CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
H! "NG
M#A $%N C&N H CH#NG C'

(H# NH) * CA+ T,NG CH+ C%N $ CHI-N ./ VIN (H+A H0C H1NH .2- $
C3NG AN - T4I 567 (H'8NG T9#NG : THANH X#;N- H) NI
.<=>>?HM$-VI@ACB nCDE ? ? 5FGG
K gia
C3NG TH CI !H,N ,# T' THI-T (-
V) X;H @2NG VIT NAM JVI@ACK
V
3nC?$D=>>>>>>>>>GG
Cn h s :
Tng :
Ta :
Din tch sn cn h :
1 VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

MC LC
C&N CL=GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG5
I- $MN $%N NH) * JCNO PQP lD R$Sn $TnUK=GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG7
II- $MN M#A NH) * JCNO PQP lD R$Sn MVWUKGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG7
IX# Y= $Sn $Tn Z[nC \ ]Tn ^D $Sn MVW Z[nC \ _VW FY c`n h PhVc PoD nhD NA-
PO @ Tn (hV nhD a cWo PbnC cho cTn ] chOcn de VOfn ghoW hNc hhnh d- $ CinC An
^jO nhknC Zlc ZOm_ dnjO ZoE=GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGp
1.1. c im v cn h:........................................................................................................4
1.2. c im v khu t xy dng D n c n h n!u t"i #h$%n 1.1 iu n&y:.........4
IX# 5G GI% $%N C&N H V) !H'8NG THLC THANH T+%NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGp
2.1. Gi n cn h.................................................................................................................4
2.2 'h()ng th*c th+nh t$n:..................................................................................................!
2., -h.i h"n th+nh t$n:........................................................................................................!
IX# 7= CHqT r'NG C3NG T91NH NH) *GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGs
IX# p= t#HXN V) NGHA Vu CA $MN $%NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGs
/.1. 0uyn c1+ 2!n 2n.........................................................................................................."
/.2. 3gh4+ v5 c1+ 2!n 6n......................................................................................................"
IX# v= t#HXN V) NGHA Vu CA $MN M#AGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGw
7.1. 0uyn c1+ 2!n 8u+:.......................................................................................................#
7.2. 3gh4+ v5 c1+ 2!n 8u+.....................................................................................................$
IX# s= TH#- V) C%C (H+xN !HyB r !Hy !HxI N!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGz
IX# w= GIA+ NH{N C&N HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGz
IX# 6= CH{M T9| T9+NG VIC THANH T+%N V) TI-! NH{N $)N GIA+
C&N HGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGz
$.1. Ch%& thanh t'n.........................................................................................................(
$.). Ch%& t*+ n gia' cn h...........................................................................................(
IX# z= $x+ H)NH NH) *GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYF
IX# YF= CH#H}N GIA+ t#HXN V) NGHA VuGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYY
IX# YY= CAM (-T II V~I !H,N .* H# 9IMNGB !H,N .* H# CH#NG V)
C%C C3NG T91NH @CH Vu CA TA NH) CH#NG C'GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYY
IX# Y5= CHqM @LT H! "NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGYY
IX# Y7= CAM (-T CA C%C $MNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY5
IX# Yp= C%C THA TH#{N (H%CGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY5
IX# Yv= GIxI t#H-T T9ANH CHq!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY5
IX# Ys= HI# r2C CA H! "NGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGY5
) VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

C&N CL=
, 2 9u:t dn ; ng&y 1/<=><2==7 v& cc vn 6%n h(?ng d@n thi h&nhA
, Bu:t nh& C ;D 7><2==7<0E11 ng&y 2F<11<2==7 v& Bu:t ;D ,/<2==F<0E12 ng&y
1G<=><2==F c1+ 0uDc hi v ;H+ IiJ 6I ;ung iu 12> c1+ 9u:t nh& C v& iu
121 c1+ Bu:t t +i.
, Bu:t kinh d$+nh 6t ng ;%n ng&y 2F<=><2==> v& 3ghK Knh ;D 17,<2==L<3M
' ng&y 17<1=<2==L c1+ hNnh Oh1 Puy Knh chi tiQt v& h(?ng d@n thi h&nh
Bu:t kinh d$+nh 6t ng ;%nA
, 3ghK Knh ;D L1<2=1=<3M' ng&y 2,<=><2=1= c1+ hNnh 'h1 Puy Knh chi
tiQt v& h(?ng d@n thi h&nh Bu:t nh& CA
, -hRng t( ;D 1><2=1=<--M2SD ng&y =1<=F<2=1= c1+ 2 xy dng Puy Knh c5
th v& h(?ng d@n thc hiTn mt ;D ni dung c1+ 3ghK Knh ;D L1<2=1=<3M'
ng&y 2,<=><2=1= c1+ hNnh Oh1 Puy Knh chi tiQt h(?ng d@n thi h&nh Bu:t nh&
CA
, Uiy ch*ng nh:n ng kV kinh d$+nh ;D =1=1/=,L/2 d$ 'hWng # XC
#EY- -' E& 3i cO 9Zn Zu ng&y 11<=F<2==, ch$ Rng ty cI OhZn Zu t(
thiQt kQ v& Sy dng [iTt 3+m.
, 0uyQt Knh ;D GF2=<\23DM#EY- ng&y =2 thng 11 nm 2=1= c1+ \23D
-h&nh 'hD E& 3i v viTc chO thu:n Zu t( D n xy dng #hu nh& 6n
t"i 'h(.ng #h()ng -]ung ^-h+nh xun ^ E& 3i.
, Uiy 6i!n nh:n Zu t( Di v?i D n Zu t( t]$ng n(?c ;D 22<U23M#EY-
ng&y 1, thng 12 nm 2=1=.
, 0uyQt Knh ;D 11>7<0M\23D ng&y 17 thng =, nm 2=12 c1+ \23D -h&nh
'hD E& 3i v viTc gi+$ 7.LL=m2 t"i 2G, #h()ng -]ung 0u:n -h+nh Sun ^
-' E& 3i ch$ Rng ty '- -hiQt kQ v& Sy dng [iTt 3+m xy dng nh&
C chung c( c+$ tZng ch$ cn 6 chiQn ;_ M [iTn kh$+ h`c hanh ;M 2 Rng bn.
, 2i!n 6%n 6&n gi+$ mDc gi?i ct 1 ng&y 1,<=F<2=12 c1+ XC -&i 3guy!n v& 8Ri
t](.ng E& 3i gi+$ ch$ 2!n 2n 9R t t"i ;D 2G, #h()ng -]ungM Pu:n -h+nh
Sun ^ E& 3i thc hiTn D n #hu nh& C c+$ tZng ch$ cn 6 chiQn ;_
[iTn kh$+ h`c hanh ; M 2 Rng bn.
, Uiy OhdO xy dng ;D ,=<U'SDMXSD cO ng&y =, thng => nm 2=1, c1+ XC
Sy Dng E& 3i.
, Sc nh:n c1+ X&n gi+$ dKch 6t ng ;%n v 2t ng ;%n e (cc gi+$ dKch
Pu+ X&n 6t ng ;%n.
, n c* v&$ nhu cZu c1+ h+i 6!n.
%ai b&$ !'($) t*i )+#:
I- $MN $%N NH) * -g.i t/t 0 1$Sn $Tn23:
4 VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

C3NG TH CI !H,N ,# T' THI-T (- V) X;H @2NG VIT NAM
56a ch7 t*8 s9 chnh : :hng 1#;4, Tng 1# Ta nh #1 <g=>+n Ch Thanh?
:h@Ang Bng CD, E=%n 5ng 5a, T:. C <i.
5in Th'Di : ;4.")#!)4#! FaG: ;4.")#!)4#"
HI s th=J : ;1;14;4#4)
Ti Kh'Kn : 1;$#;4;#;;;1$)) tDi <gLn hng THC: :ht t*iMn T:
CN Ch Hinh, C< Thng B'ng, :GD TL> C <i
5Di Oin : P :hQng Th6 Thanh Giang
ChRc S8 : :hT TUng gi& Vc
f -hg$ giy 1y Puyn ;D h.. ng&y d$ hhhhi
V)
II- $MN M#A NH) * -g.i t/t 0 1$Sn MVW23
Wng - P3 :
C XhY= th@Ang t*Z :
56a ch7 0i[n h :
CH<D s : <g> c\] <^i c\]
5in th'Di 0i[n h :
E+i 6!n chjng tRi th$% thu:n kV kQt hcO kng n&y v?i cc ni dung ;+u y
IX# Y= $Sn $Tn Z[nC \ ]Tn ^D $Sn MVW Z[nC \ _VW FY c`n h PhVc NA- PO
@ Tn (hV nhD a cWo PbnC cho cTn ] chOcn de VOfn ghoW hNc hhnh d- $
CinCAn ^jO nhknC Zlc ZOm_ dnjO ZoE=
,.,. -.! /i0# v1 !2$ '3:
- Cn h s: >> Tng -tng cT cn h3: >GG
- Din tch sn cn h: >>J_5K
- Din tch cn h 0 Oin tch sn cn h? V@_c tnh th`' Xch th@ac tnh tb ti&
t@Ang ch=ng S ti& t@Ang a' ng'i cca cn h -t*'ng VT 0 t@Ang ch=ng 0 t@Ang
ngn chia gia hai cn h? t@Ang a' ng'i 0 t@Ang ng'i gia cn h S hnh
0ang? 0i Vi? &dt ng'i cn h3 S a' gN& cK Oin tch an ceng -0e gia3. Din tch
cn h n> cT thM tha> VUi th`' f=> V6nh cca c^ f=an <h <@ac cT thY& f=>gn tDi
thAi ViM& thhc hin thc t8c Gin c\] sU Vi ch' cn h.
- <& h'n thnh ch=ng c@: Dh XiJn E= jjk);1!.
- Cn h t*[n th=c NA Oh n: Kh= nh 9 ca' tng ch' cc chiJn sl Vin Xh'a
h.c hmnh sh , P Ceng nn tDi )$4 Kh@^ng T*=ng Thanh o=Ln C <i.
1.2. c im v khu t xy dng D n c n h n!u t"i #h$%n 1.1 iu n&y:
4 VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

TUng Oin tch t'n Xh= V\t thhc hin Dh n 0: !.##;.&
)
? t*'ng VT Oin tch
V\t VM GL> Ohng Ta nh 5<n 0 1.))4.&
)
.
IX# 5G GI% $%N C&N H V) !H'8NG THLC THANH T+%NG
2.,. GOT ]Tn c`n h
TT @On COO nO dVnC GOT P JVNK
A GI% $%N C&N H J A Y5K
Y GOT P C`n H chnW c PhVc VAT ^D !h ]o Ph
5
5 ThVc VAT YF
$ !Hy $x+ T91 5 J $ Y 5K
C TING GI% $%N C&N H J C A$K
Gi n n> VI a' gN& gi t*6 f=>gn sp O8ng V\t? th=J gi t*6 gia tng -VnT3? Xinh
]h K' t*m ]hn s9 h= ch=ng nh@ng Xheng a' gN& cc Xh'Kn sa=:
-i3 Cc Xh'Kn th=J t*@ac D? ]h? 0 ]h S chi ]h th`' f=i V6nh cca ]h] 0=%t 0i[n
f=an VJn Sic thhc hin cc thc t8c Gin c\] Gi\> chRng nh%n f=>gn s9 h=
nh 9 ch' Cn h cca [n &=a. Cc Xh'Kn th=J? ]h? 0 ]h S chi ]h n> O'
P[n H=a ch6=.
-ii3 Chi ]h XJt ni 0/] Vdt cc thiJt 6 VM c=ng c\] cc O6ch S8 ch' cn h gN&:
Chi ]h O6ch S8 c=ng c\] gas? O6ch S8 @= chnh? Si+n theng? t*=>gn hmnh? S
cc O6ch S8 Xhc & P[n &=a sp O8ng *i[ng ch' Cn h. Cc chi ]h n> O'
P[n &=a t*hc tiJ] t*K ch' V^n S6 c=ng Rng O6ch S8 ]hQ h_] Sai f=> V6nh cca
C_] VNng n>.
-iii3 :h E=Kn 0 hng thng & P[n H=a cT t*ch nhi& n] ch' P[n Pn h'dc
Ceng t> E=Kn 0 sa= Xhi n gia' Cn h.
2.2. 4'56$) t'7! t'a$' t"8$:
T\t cK cc Xh'Kn thanh t'n th`' C_] VNng n> ]hKi t*K qng tign VNng Vit <a&. T\t
cK cc Xh'Kn thanh t'n cT thM t*K qng tign &dt h'dc ch=>Mn Xh'Kn S' ti Xh'Kn cca
P[n n th`' V6a ch7 sa=:
Ti Xh'Kn s : 1;$#;4;#;;;1$))
<gLn hng : <gLn hng THC: :ht t*iMn T:.CCH, C< Thng B'ng, :GD
TL> C <i
5^n S6 th8 h@9ng : Ceng t> CU ]hn 5= t@ ThiJt XJ S oL> Ohng Vit <a&
2.9. T':i ';$ t'a$' t"8$:
! VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

2.9., -<t ,: <ga> Xhi X h_] VNng? P[n H=a thanh t'n ch' P[n Pn 4;r Gi T*6
Cn C -ch@a a' gN& Kinh :h PK' T*m3. T@^ng V@^ng Sai s tign 0:
ssssssss. -Pqng ch:ssssssssssssssss..3
2.9.2. -<t 2: T*'ng Sng ;# ng> XM tb Xhi thi ceng G'ng XJt c\= sn tng !? P[n
H=a thanh t'n ch' P[n Pn 1;r Gi T*6 Cn C -ch@a a' gN& Kinh :h
PK' T*m3 -Oh XiJn S' ng> )(k;4k);143. T@^ng V@^ng Sai s tign 0:
sssssss -Pqng ch:sssssssssssssssss..3
2G7G7. -<t 9: T*'ng Sng ;# ng> XM tb Xhi thi ceng G'ng XJt c\= sn tng 1;? P[n
H=a thanh t'n ch' P[n Pn tiJ] 1;r Gi T*6 Cn C -ch@a a' gN& Kinh
:h PK' T*m3 -Oh XiJn S' ng> ;!k;"k);143. T@^ng V@^ng Sai s tign 0:
sssssss -Pqng ch:sssssssssssssssss..3
2.9.4. -<t 4: T*'ng Sng ;# ng> XM tb Xhi thi ceng G'ng XJt c\= sn tng 1!? P[n
H=a thanh t'n ch' P[n Pn tiJ] 1;r Gi T*6 Cn C -ch@a a' gN& Kinh
:h PK' T*m3 -Oh XiJn S' ng> );k;#k);14 3. T@^ng V@^ng Sai s tign 0:
sssssss -Pqng ch:sssssssssssssssss..3
2.9.5. -<t 5: T*'ng Sng ;# ng> XM tb Xhi thi ceng G'ng XJt c\= sn tng );? P[n
H=a thanh t'n ch' P[n Pn tiJ] 1;r Gi T*6 Cn C -ch@a a' gN& Kinh
:h PK' t*m3 -Oh XiJn S' ng> 1!k;(k);143. T@^ng V@^ng Sai s tign 0:
sssssss -Pqng ch:sssssssssssssssss..3
2.9.6. -<t 6: TDi thAi ViM& t*@ac Xhi n gia' Cn h P[n H=a thanh t'n nt ch'
P[n Pn 4;r ]hn Gi T*6 Cn C cn 0Di S :h K' t*m )r -Oh XiJn E= jj
n& );1!3 T@^ng V@^ng Sai s tign 0:sssssss -Pqng ch:
sssssssssssssssss..3
ta= Xhi P[n H=a VI thanh t'n Vc 1;;r tUng gi n cn h? P[n H=a S P[n
Pn su tiJn hnh X thanh 0 C_] VNng. P[n Pn su ]hi h_] Sai P[n H=a 0&
thc t8c Gin c\] gi\> chRng nh%n f=>gn s9 h= cn h.
IX# 7= CHqT r'NG C3NG T91NH NH) *G
P[n Pn ca& XJt K' VK& ch\t 0@_ng ceng t*mnh -nh ch=ng c@ t*'ng VT cT Cn h
n[= tDi 5ig= 1 C_] VNng n>3 th`' VZng >[= c= t*'ng thiJt XJ ceng t*mnh S cc ti[=
ch=Yn Xl th=%t hin hnh.
" VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

IX# p= t#HXN V) NGHA Vu CA $MN $%N
4.,. =>?1$ !@a A&$ A8$
4.1.1 v[= c= P[n H=a t*K Vc tign &=a nh VZng thAi hDn ghi t*'ng C_] VNng S cT
f=>gn h=w C_] VNng nJ= P[n H=a Si ]hD& &t t*'ng cc Vig= Xh'Kn cca C_]
VNng n>.
4.1.). v[= c= P[n H=a nh%n nh VZng thAi hDn ghi t*'ng C_] VNngx
4.1.4. CT f=>gn ngbng h'dc >[= c= cc nh c=ng c\] ngbng c=ng c\] Vin? n@ac S
cc O6ch S8 tin ch Xhc nJ= P[n H=a Si ]hD& E=> chJ f=Kn 0 sp O8ng nh
ch=ng c@ O' P oL> Ohng an hnh S PKn ni f=> f=Kn 0 sp O8ng nh ch=ng
c@ Vnh Xy& th`' C_] VNng n>x
4.1.4. P[n Pn V@_c t'n f=>gn s9 h=? f=Kn 0? Xhai thc? Xinh O'anh S cc f=>gn
V6nh V'Dt h_] ]h] Xhc th`' f=> V6nh cca ]h] 0=%t Vi Sai Oin tch th@^ng
&Di? Oin tch s9 h= *i[ng cca P[n Pn S cc hDng &8c Xhc ]hQ h_] Sai Oh
n.
4.2. B)'Ca vD !@a A&$ b8$.
4.).1. 5K& K' Xhi n gia' cn h? P[n H=a cT thM sp O8ng S sinh h'Dt mnh
th@Ang
4.).). ThiJt XJ Cn h S thiJt XJ ceng t*mnh t=Ln th`' cc f=> V6nh Sg ]h] 0=%t GL>
Ohng -ThiJt XJ Cn h S f=> h'Dch GL> Ohng su Xheng 6 tha> VUi t*b t*@Ang
h_] cT >[= c= cca C^ f=an nh n@ac cT thY& f=>gn3x
4.).4. KiM& t*a? gi& st Sic GL> Ohng Cn h VM VK& K' ch\t 0@_ng GL> Ohng?
XiJn t*Zc Xl th=%t S &l th=%t th`' VZng ti[= ch=Yn thiJt XJ? ti[= ch=Yn Xl
th=%t hin hnh.
4.).4. PK' f=Kn nh 9 VI n t*'ng thAi gian ch@a gia' nh 9 ch' P[n H=a. Thhc
hin K' hnh Vi Sai Cn h S nh ch=ng c@ th`' f=> V6nh n[= tDi 5ig= ( cca
C_] VNng n>x
4.).!. Pn gia' Cn h ch' P[n H=a VZng thAi hDn Xy& th`' Kn Su &dt qng
tng cT Cn h.
4.).". <] tign sp O8ng V\t S cc Xh'Kn ]h? 0 ]h Xhc 0i[n f=an VJn &=a n Cn
h th`' f=i V6nh cca ]h] 0=%tx
4.).#. CT t*ch nhi& 0& thc t8c VM c^ f=an <h <@ac cT thY& f=>gn c\] gi\>
chRng nh%n f=>gn s9 h= Vi Sai Cn h ch' P[n H=a S n gia' ch' P[n
H=a cc gi\> tA cT 0i[n f=an VJn Cn h -t*b t*@Ang h_] P[n H=a th ng=>n
0& thc t8c Vg ngh6 c\] gi\> chRng nh%n3.
# VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

4.).$. CT t*ch nhi& tU chRc Ci ngh6 nh ch=ng c@ 0n V= VM thnh 0%] Pan f=Kn
t*6 nh ch=ng c@ n^i cT cn h nx thhc hin cc nhi& S8 cca Pan f=Kn t*6
Xhi nh ch=ng c@ ch@a thnh 0%] V@_c Pan f=Kn t*6.
IX# v= t#HXN V) NGHA Vu CA $MN M#A
5.,. =>?1$ !@a A&$ E>a:
!.1.1. <h%n n gia' Cn h cT ch\t 0@_ng Sai cc thiJt 6? S%t 0i= n[= tDi Kng Danh
&8c S%t 0i= GL> Ohng & cc [n VI th'K th=%n S Kn Su hN s^ th`' VZng thAi
hDn n[= tDi 5ig= $ cca C_] VNng n>.
!.1.). v[= c= P[n Pn 0& thc t8c Vg ngh6 c\] gi\> chRng nh%n f=>gn s9 h= Vi
Sai Cn h th`' f=> V6nh cca ]h] 0=%t -t*b t*@Ang h_] P[n &=a th ng=>n
thhc hin thc t8c n>3
!.1.4 5@_c sp O8ng cc O6ch S8 hD tng O' O'anh nghi] O6ch S8 c=ng c\] t*hc tiJ]
h'dc theng f=a P[n Pn sa= Xhi nh%n n gia' cn h.
!.1.4. v[= c= P[n Pn h'n thin c^ s9 hD tng th`' ni O=ng Oh n nh ch=ng
c@ VI ]h[ O=>tx
!.1.! v[= c= P[n Pn tU chRc Ci ngh6 nh ch=ng c@ 0n V= VM thnh 0%] Pan
f=Kn t*6 nh ch=ng c@ n^i cT Cn h &=a nx
5.2. B)'Ca vD !@a A&$ E>a
!.).1. Thanh t'n ch' P[n Pn tign &=a cn h th`' nhng Vig= Xh'Kn S Vig= Xin
f=> V6nh tDi 5ig= ) cca C_] VNng n>x
!.).). Thanh t'n cc Xh'Kn th=J S 0 ]h th`' f=> V6nh cca ]h] 0=%t P[n &=a ]hKi
n] nh@ th'K th=%n n[= tDi 5ig= " cca C_] VNng n>x
!.).4. Thanh t'n cc Xh'Kn chi ]h O6ch S8 nh@: Vin? n@ac? t*=>gn hmnh c]? t*=>gn
hmnh S tinh? theng tin 0i[n 0Dc...
!.).4. Thanh t'n Xinh ]h f=Kn 0 S%n hnh nh ch=ng c@ -t*eng gi ti sKn? S
sinh &ei t*@Ang? K' S? an ninh...3 S cc chi ]h Xhc th`' VZng th'K
th=%n f=> V6nh tDi C_] VNng n>.
!.).!. Ch\] hnh cc f=> V6nh tDi E=> chJ f=Kn 0 sp O8ng nh ch=ng c@ O' P oL>
Ohng an hnh S PKn ni f=> f=Kn 0 sp O8ng nh ch=ng c@ Vnh Xy& th`'
C_] VNng n>x
!.).". TD' Vig= Xin th=%n 0_i ch' D'anh nghi] f=Kn 0 S%n hnh t*'ng Sic K' t*m?
f=Kn 0 S%n hnh nh ch=ng c@x
!.).#. tp O8ng Cn h VZng &8c Vch VM 9 th`' f=> V6nh tDi 5ig= 1 cca B=%t <h 9x
$ VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

!.).$. T*'ng f= t*mnh sp O8ng Cn h? P[n &=a Xheng V@_c tha> VUi XiJn t*Zc S XJt
c\= [n t*'ng Cn h s' Sai thAi ViM& n gia' cn h? h'dc thiJt XJ an V=
-a' gN& nh@ng Xheng giai hDn Sic GL> t@Ang ngn t*[n &dt sn? ]h Oz? Oi
ch=>Mn cc t*ang thiJt 6? h thng Xl th=%t g/n Sai ]hn s9 h= ch=ng S..S3x
Xheng V@_c Vdt cc iMn f=Kng c'? ]ane? ] ]hch? iMn hi= 9 ]ha ng'i cca
cn hx Xheng V@_c c^i nai th[& *a G=ng f=anh h'dc tc Vng? can thi] O@ai
\t X{ hmnh thRc n' 0& Knh h@9ng VJn XiJn t*Zc tUng thM cca t' nh S XiJn
t*Zc &dt ng'i cca Cn h. T*'ng f= t*mnh sp O8ng Cn h? nJ= P[n H=a
&=n spa cha nhi [n t*'ng Cn h -nh@ng Xheng tha> VUi XiJn t*Zc [n
ng'i? XJt c\= chnh cca Cn h3. Thm P[n H=a ]hKi cT V^n Vg ngh6 qng Sn
Kn Xy& th`' Kn Su thiJt XJ S XJ h'Dch spa cha gpi ch' [n n t nh\t ;!
ng> t*@ac thAi ViM& Oh XiJn /t V= thhc hin Sic spa cha VM [n n G`&
G|t f=>Jt V6nh. H.i Sic spa cha cca P[n H=a Vg= ]hKi cT sh VNng qng
Sn Kn cca P[n Pn t*@ac Xhi thhc hin S t=>t Vi t=Ln thc <i f=> f=Kn 0
sp O8ng t' nh c}ng nh@ Kn Su thiJt XJ S XJ h'Dch spa cha VI V@_c P[n
Pn ch\] nh%n.
IX# s= TH#- V) C%C (H+xN !HyB r !Hy !HxI N!G
P[n H=a ]hKi n] cc Xh'Kn th=J? ]h? 0 ]h th`' 5ig= ) Kh'Kn ).1 cca C_] VNng
n> ch7 t*b th=J gi t*6 gia tng -VnT3 S Xinh ]h VTng gT] ch' Sic K' t*m ]hn s9
h= ch=ng cca nh ch=ng c@ -ch7 th= th[& Xinh ]h K' t*m ]hn s9 h= ch=ng Xhi
Xh'Kn Xinh ]h th= VM K' t*m ]hn s9 h= ch=ng Xheng Vc chi tb )r gi n Cn h
ch=ng c@3.
IX# w= GIA+ NH{N C&N HG
#.1. P[n Pn cT t*ch nhi& n gia' cn h ch' P[n H=a Oh XiJn S' E= jj n&
);1!.
#.). Cn h V@_c sp O8ng cc thiJt 6? S%t 0i= th`' VZng ]hn &e tK cn h tDi :h8
08c ;1 cca C_] VNng.
IX# 6= CH{M T9| T9+NG VIC THANH T+%N V) TI-! NH{N $)N
GIA+ C&N HG
8.,. C'F# t'a$' t"8$
$.1.1 T*'ng t*@Ang h_] P[n H=a ch%& thanh t'n giai V'Dn th`' tiJn V f=> V6nh
tDi 5ig= ) C_] VNng n> ]hKi 0& V^n gpi P[n Pn S V@_c sh VNng qng
Sn Kn cca P[n Pn. P[n H=a ]hKi t*K tign 0Ii s=\t ch' Xh'Kn tign VJn hDn
]hKi thanh t'n S s ng> tb thAi ViM& ]hKi thanh t'n ch' VJn Xhi P[n H=a
h'n thnh ngh~a S8 thanh t'n th`' 0Ii s=\t P[n Pn >[= c=.
( VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

$.1.). T*'ng t*@Ang h_] P[n H=a Xheng cT V^n Vg ngh6 gia hDn thanh t'n h'dc V^n
Vg ngh6 gia hDn cca P[n H=a Xheng V@_c P[n Pn ch\] nh%n & P[n H=a
Xheng thanh t'n VZng hDn S t*'ng t*@Ang h_] P[n H=a cT V^n Vg ngh6 gia
hDn thanh t'n VI V@_c P[n Pn ch\] nh%n nh@ng f= thAi hDn gia hDn &
P[n H=a Sn Xheng thhc hin thanh t'n -T\t cK cc t*@Ang h_] Vg= Xheng
f= 4; ng>3 thm P[n Pn cT f=>gn V^n ]h@^ng ch\& ORt C_] VNng S P[n
H=a su Xheng cT \t cR f=>gn XhiJ= Xin n' 0i[n f=an. T*'ng t*@Ang h_]
n>? P[n H=a su 6 ]hDt s tign 0 1;r -&@Ai ]hn t*&3 TUng gi n cn h?
VNng thAi P[n H=a ]hKi ch6= Ni th@Ang cc tUn hDi thhc tJ & P[n H=a VI
gL> *a ch' P[n Pn. P[n Pn cT f=>gn t*b Xh'Kn ]hDt nTi t*[n S' cc Xh'Kn
tign & P[n H=a VI thanh t'n ch' P[n Pn S ch7 h'n t*K ch' P[n H=a s
tign cn 0Di -nJ= cT3 t*'ng t*@Ang h_] P[n Pn VI n V@_c cn h t*[n.
8.2. C'F# tGH bI$ )ia" !2$ '3
$.).1. P[n Pn VK& K' n gia' ch' P[n H=a cn h VZng thAi hDn S ch\t 0@_ng
ca& XJt.
$.).). T*'ng f= t*mnh GL> Ohng cn h? nhq& VK& K' ch\t 0@_ng ceng t*mnh 9 &Rc
V ca' nh\t? Sic thi ceng Cn h cT thM t*+ h^n s' Sai Oh XiJn nh@ng Xheng
V@_c S@_t f= ;4 -a3 thng XM tb ng> VJn hDn ]hKi n gia' Cn h? nJ=
P[n Pn Sn ch@a n gia' Cn h S Vig= Xin 0 P[n H=a VI t=Ln thc VZng
S V> Vc cc ngh~a S8 cca &mnh th`' f=> V6nh cca C_] VNng? thm P[n Pn
]hKi thanh t'n ch' P[n H=a Xh'Kn tign ]hDt Si ]hD& 0 1rkthng -&t ]hn
t*& t*[n thng3 t*[n tUng s tign & P[n H=a VI thanh t'n ch' P[n Pn th`'
C_] VNng. ThAi gian tnh ]hDt Si ]hD& O' Sic ch%& t*+ gia' cn h V@_c tnh
/t V= XM tb thAi ViM& sa= ;4 -a3 thng XM tb ng> VJn hDn ]hKi n gia' cn
h ch' VJn ng> P[n Pn theng ' n gia' Cn h.
$.).4. T*'ng t*@Ang h_] gd] sh Xin \t XhK Xhng -nh@ thi[n tai? hia h'Dn? chiJn
t*anh? Vng V\t h'dc O' nhng f=>Jt V6nh ha> sh tha> VUi Sg chnh sch cca
<h <@acs cT thM gL> Knh h@9ng tai tiJn V cca ceng t*mnh3 Xheng thM n
gia' th`' VZng thAi hDn C_] VNng? P[n Pn Xheng ]hKi ch6= ]hDt S V@_c
h'In Sic n gia' Cn h ch' tai Xhi sh Xin \t XhK Xhng ch\& ORt S P[n
Pn VI Xh/c ]h8c G'ng h%= f=K ti[= chc cca sh Xin \t XhK Xhng.
$.).4. T*'ng t*@Ang h_] Ceng t*mnh VI h'n thnh S P[n Pn cT theng ' qng Sn
Kn ch' P[n H=a VJn nh%n n gia' cn h? nJ= f= thAi gian f=> V6nh &
P[n H=a Xheng n] Vc tign S tiJ] nh%n cn h? P[n Pn su tnh th[& chi ]h
K' f=Kn cn h th`' ng> -);.;;; VNngkng>3 XM tb ng> hJt hDn th`' f=>
V6nh tDi 5ig= ) cca C_] VNng. <J= sa= ;1 thng XM tb ng> n gia' cn h &
P[n H=a Sn ch@a n] Vc tign VM tiJ] nh%n Cn h h'dc Xheng VJn nh%n Cn
1; VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

h thm C_] VNng n> &dc nhi[n hJt hi= 0hc? P[n Pn cT f=>gn X C_] VNng
n Cn h n> ch' ng@Ai Xhc S h'n t*K s tign & P[n H=a VI n] t*b Vi
cc Xh'Kn ]hDt sa= Xhi P[n Pn VI n V@_c Cn h ch' ng@Ai Xhc.
IX# z= $x+ H)NH NH) *G
(.1. P[n Pn cT t*ch nhi& K' hnh Cn h th`' VZng f=> V6nh tDi 5ig= 4" cca
<gh6 V6nh s: #1k);1;k<5 , C: ng> )4 thng " n& );1; cca Chnh ]hc f=>
V6nh chi tiJt S h@ang On thi hnh 0=%t nh 9.
(.). P[n H=a ]hKi X6] thAi theng ' qng Sn Kn ch' P[n Pn Xhi cn h cT cc
h@ hing th=c Oin V@_c K' hnh.T*'ng thAi hDn 1; ng> XM tb ng> nh%n
V@_c theng ' cca P[n H=a? P[n Pn cT t*ch nhi& thhc hin K' hnh cc
h@ hing th`' VZng f=> V6nh. <J= P[n Pn ch%& thhc hin Sic K' hnh &
gL> thit hDi ch' P[n H=a thm ]hKi ch6= t*ch nhi& Ni th@Ang.
(.4. Kheng thhc hin Sic K' hnh t*'ng cc t*@Ang h_]: Cn h? ]hn s9 h=
ch=ng nh ch=ng c@ 6 h@ hing Xheng O' 0i cca P[n Pn? [n thi ceng? O'
thi[n tai? V6ch h.a h'dc O' ng@Ai sp O8ng gL> *a O' sh \t cYn? sp O8ng sai? th
spa cha tha> VUi h'dc Xheng t=Ln thc >[= c= Xl th=%t cca t' nh.
(.4. ta= thAi hDn K' hnh V@_c f=> V6nh 9 t*[n? Sic spa cha nhng h@ hing
th=c t*ch nhi& cca P[n H=a.
IX# YF= CH#H}N GIA+ t#HXN V) NGHA Vu
1;.1. P[n H=a cT f=>gn thhc hin cc gia' O6ch nh@ ch=>Mn nh@_ng? thJ ch\]? ch'
th=[ VM 9? tdng ch' S cc gia' O6ch Xhc th`' f=> V6nh cca ]h] 0=%t Sg nh 9
sa= Xhi V@_c c\] Gi\> chRng nh%n f=>gn s9 h= Vi Sai Cn h VT.
1;.). T*'ng t*@Ang h_] ch@a nh%n n gia' Cn h tb P[n Pn nh@ng P[n H=a
thhc hin ch=>Mn nh@_ng C_] VNng n> ch' ng@Ai thR a thm cc [n ]hKi
thhc hin th`' VZng thc t8c th`' f=> V6nh tDi Theng t@ s 1"k);1;kTT ,
PoD ng> 1 thng ( n& );1; cca P oL> Ohng.
1;.4 T*'ng cK hai t*@Ang h_] n[= tDi &8c 1;.1 S &8c 1;.) cca 5ig= n>? ng@Ai
&=a nh 9 h'dc ng@Ai nh%n ch=>Mn nh@_ng C_] VNng Vg= V@_c h@9ng f=>gn
0_i S ]hKi thhc hin cc ngh~a S8 cca P[n H=a f=> V6nh t*'ng C_] VNng n>
S t*'ng PKn ni f=> f=Kn 0 sp O8ng nh ch=ng c@ Vnh Xy& C_] VNng n>.
IX# YY= CAM (-T II V~I !H,N .* H# 9IMNGB !H,N .* H#
CH#NG V) C%C C3NG T91NH @CH Vu CA TA NH) CH#NG C'G
11.1. P[n H=a V@_c f=>gn s9 h= *i[ng Vi Sai Oin tch sn Cn h th`' 5ig= 1
cca C_] VNng n> S t*ang 6 Xl th=%t sp O8ng *i[ng g/n 0ign Sai Cn h.
11.). P[n H=a V@_c f=>gn sp O8ng Vi Sai cc ]hn Oin tch th=c s9 h= ch=ng
t*'ng nh ch=ng c@ a' gN&: Kheng gian S h thng XJt c\= ch6= 0hc? t*ang
thiJt 6 Xl th=%t ch=ng cca t' nh gN& Xh=ng? ct? t@Ang ch6= 0hc? t@Ang a'
11 VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

t' nh? t@Ang ]hLn chia cc cn h? tign sKnh? hnh 0ang? Xh= Shc sinh h'Dt
cng VNng? c= thang ? c= thang th't hiM&? c= thang &>? h thng GK *c?
h] Xl th=%t? h thng c\] Vin? n@ac? theng tin 0i[n 0Dc? ]ht thanh? t*=>gn
hmnh? th't n@ac? M ]ht? M n@ac? th= 0ei? cR= h'K? h thng chiJ= sng ch=ng?
h thng hD tng Xl th=%t [n ng'i t' nh nh@ng th=c h thng hD tng Xl
th=%t cca Kh= Cn h.
11.4. Cc Oin tch S hDng &8c ceng t*mnh th=c f=>gn s9 h= *i[ng cca P[n Pn
h'dc V^n S6 Xhc V= t@ a' gN& nh@ng Xheng giai hDn nhng hDng &8c: t'n
Oin tch S tin ch tDi tng 1 0i[n f=an VJn Xh= Shc T*@Ang H& n'n S
O6ch S8 th@^ng &Di? Oin tch S t*ang thiJt 6 tDi tng h& S cc tng Xl th=%t
cca Dh n? Oin tch tng &i? cL> Ganh S@An h'a.
11.4. HRc ]h VTng gT] OQng ch' f=Kn 0 S%n hnh nh ch=ng c@ O' P[n Pn f=>
V6nh HRc ]h n> cT thM Vig= ch7nh t*[n c^ s9 tnh t'n h_] 0 ]hQ h_] Sai
thhc tJ S Xheng S@_t f= &Rc gi -gi t*n3 O' w an nhLn OLn Thnh ]h
C <i an hnh -t*b t*@Ang h_] cc [n cT th'K th=%n Xhc3.
IX# Y5= CHqM @LT H! "NGG
C_] 5Nng n> su ch\& ORt t*'ng cc t*@Ang h_] sa=:
1).1. Cai [n VNng ch\& ORt C_] VNng qng Sn Kn. T*'ng t*@Ang h_] n>? hai
[n su th'K th=%n cc Vig= Xin S thAi hDn ch\& ORt.
1).). P[n &=a ch%& t*+ thanh t'n tign &=a nh? ]h S 0 ]h th`' th'K th=%n tDi
5ig= ) S 5ig= $ cca C_] VNng n>.
IX# Y7= CAM (-T CA C%C $MN
14.1. P[n Pn ca& XJt Cn h n[= tDi 5ig= 1 cca C_] VNng n> th=c f=>gn s9 h=
cca P[n Pn S Xheng th=c Oin c\& gia' O6ch th`' f=> V6nh cca ]h] 0=%t.
14.). P[n H=a ca& XJt VI tm& hiM=? G`& G|t Xl theng tin Sg nh 9 .
14.4. Vic X C_] VNng n> gia cc [n 0 h'n t'n th ng=>n? Xheng 6 |] =c?
0ba Oi. T*'ng f= t*mnh thhc hin C_] VNng? nJ= cn tha> VUi h'dc U s=ng
&t s ni O=ng cca C_] VNng n> thm cc [n 0%] th[& :h8 08c C_] VNng cT
ch X cca hai [n S cT gi t*6 ]h] 0 nh@ C_] VNng n>.
14.4. PKn ni f=> f=Kn 0 sp O8ng nh ch=ng c@ S Kng Oanh &8c S%t 0i= GL> Ohng
[n t*'ng S [n ng'i cn h Vnh Xy& 0 &t ]hn Xheng thM tch *Ai cca
C_] VNng n>.
IX# Yp= C%C THA TH#{N (H%C
Cc P[n ca& XJt thhc hin V> Vc cc ni O=ng VI ghi t*'ng C_] VNng n>.
1) VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$

IX# Yv= GIxI t#H-T T9ANH CHq!
T*@Ang h_] cc [n cT t*anh ch\] Sg cc ni O=ng cca h_] VNng n> thm hai [n cQng
n Dc giKi f=>Jt theng f=a th@^ng 0@_ng. T*'ng t*@Ang h_] cc [n Xheng th@^ng
0@_ng V@_c thm &t t*'ng hai [n cT f=>gn >[= c= T' n nhLn OLn giKi f=>Jt th`'
f=> V6nh cca ]h] 0=%t.
IX# Ys= HI# r2C CA H! "NGG
1".1. C_] VNng n> V@_c 0%] thnh ;4 Kn gc? P[n Pn gi ;4 Kn? P[n &=a gi
;1 Kn? cc Kn C_] VNng n> cT ni O=ng S ]h] 0 nh@ nha=.
1".). C_] VNng n> cT hi= 0hc XM tb ng> X.k.
$MN M#A $MN $%N


14 VIDEC Tel: ( +84-4) 62752475 - Fax: (+84-4) 62752476 - Website: www.vie!.!"#.v$