TP - 13 - El. Priključak I El. Instalacije U Zgradama

Sadrzaj
(36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

%HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH
7(+1,A.$35(3258.$EU
35,.48A&,1$1,6.21$3216.805(#8
,(/(.75,A1(,167$/$&,-(8=*5$'$0$
,, L]GDZH VHSWHPEDU
2YLP SUHVWDMH GD YDCL RGJRYDUDMX`D SUHSRUXND RG GHFHPEUD JRGLQH
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
,='$9$A
73
-3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

(/(.75,A1( (1(5*,-( 65%,-(
%(2*5$' 9RMYRGH 6WHSH
7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L %RVLTND 0DUNRYL`

.RUHNWXUD
7RPLVODY %RMNRYL`
5DaXQDUVND REUDGD
FUWHCD
6ORERGDQ 0DULQRYL` L 9ODGD .UVWL`
>WDPSD
067 *DML` %HRJUDG
7LUDC
SULPHUDND
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,] DUKLYH
1D RVQRYX SUHGORJD XCH UDGQH JUXSH .RPLVLMD ]D WHKQLaND

SLWDZD 3RVORYQH ]DMHGQLFH (' 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH
RGUCDQ JRGLQH X %HRJUDGX XVYRMLR
7(+1,A.8 35(3258.8 EU
.8@1, 35,.48A&, 8 67$0%(1,0 =*5$'$0$
, ,]GDZH
3UHGORCHQD UH^HZD XYDCDYDMX VSHFLILaQH WHKQLaNH XVORYH UDGD

PUHCH L HNRQRPVNH PRJX`QRVWL HOHNWURGLVWULEXFLMD
AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD

%HRJUDG
PU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
$OHNVDQGDU 3UHOL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
/XND *HRUJLMHYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
3DQWD *UNRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
%ODJRMH 0LTNRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 7 8CLFH
-RVLI 3HWUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
6WDQL^D 7DVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD (' 6UELMH
)HGRUD /RQaDUHYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD (' 6UELMH
.UVWR #LCL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD (' 6UELMH
AODQRYL 5DGQH JUXSH

6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

5DGPLOR 3HWURYL` (OHNWURPRUDYD 6PHG 3DODQND
%ODJRMH 0LTNRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
9HOL]DU 'LQL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
'REULYRMH 4XELaL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LODQ 0DCDU (OHNWURWLPRN =DMHaDU
7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD (' 6UELMH
GHFHPEDU
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D 'LUHNFLMD ]D

GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH
RGUCDQ VHSWHPEUD JRGLQH X %DMLQRM %D^WL GRQHR RGOXNX XVYDMD
VH
7(+1,A.$ 35(3258.$ EU

35,.48A&, 1$ 1,6.21$3216.8 05(#8 , (/(.75,A1(
,167$/$&,-( 8 =*5$'$0$
3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L
]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL
AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

0LOXWLQ 5DGXORYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
PU 1HQDG .DWL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
0LORVDY )LOLSRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
.RQVWDQWLQ #LYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
0LURVODY 0DUNRYL` (OHNWURSULYUHGD &UQH *RUH 1LN^L`
0LWDU $OHNVL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
9ODMNR 0XZDV (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
$OHNVDQGDU 3HWURYL` (OHNWURVUELMD 9DTHYR
)HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
AODQRYL 5DGQH JUXSH

#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG

6ORERGDQ 0LODQRYL` (OHNWURVUELMD -DJRGLQD
%RVLTND 0DUNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
1HQDG 0UDNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
#LYRUDG &YHWNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
,YDQND 6WRMLTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
'REULYRMH 4XELaL` (OHNWURVUELMD 9UZDaND %DZD
%UDQLVODY 6WHYDQRYL` (OHNWURVUELMD -DJRGLQD
7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
VHSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
73
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
236(* 9$#(:$ , 1$0(1$
2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD RVQRYQH WHKQLaNH XVORYH L PHUH NRMH

WUHED GD VH SULPHQH SUL SURMHNWRYDZX L L]JUDGZL HOHNWURHQHU
JHWVNLK REMHNDWD SRWUR^DaD NRML VH SULNTXaXMX QD HOHNWURGLVWULEX
WLYQX QLVNRQDSRQVNX 11 PUHCX
2YRP SUHSRUXNRP VX REXKYD`HQL HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL

SRWUR^DaD
]D VWDPEHQH REMHNWH ]JUDGH
]D REMHNWH SRVHEQH YUVWH NDR SRVORYQH SURVWRULMH SURGDYQLFH
NLRVFL UDGLRQLFH VHPDIRUL ]JUDGH VD ]DSDTLYLP NURYRP

REMHNWL QD YRGL VDQGXFL ]D SURGDMX VODGROHGD LWG
]D SULYUHPHQH REMHNWH NDR JUDGLOL^WD SRNUHWQL FLUNXVL
YUWH^NH ULQJL^SLOL L GUXJH QDSUDYH ]D ]DEDYX SRNUHWQL
NLRVFL VH]RQVNRJ NDUDNWHUD PH^DOLFH ]D EHWRQ SRNUHWQL FLUNX
ODUL UHSRUWDCQD WHOHYL]LMVND NROD NDPS SULNROLFH L VOLaQL
REMHNWL NRML NRULVWH HOHNWULaQX HQHUJLMX QDMGXCH PHVHFL
2YRP SUHSRUXNRP VX REXKYD`HQL VOHGH`L HOHNWURHQHUJHWVNL

REMHNWL SRWUR^DaD SULNTXaDN PHUQR UD]YRGQL RUPDQ UD]YRGQL
RUPDQ VD EURMLOLPD RUPDQ PHUQRJ PHVWD X GDTHP WHNVWX PHUQR

UD]YRGQL RUPDQ XVSRQVNL YRGRYL NDR L UD]YRGQH WDEOH X VWDQR
YLPD VDPR X YH]L VLJQDOL]DFLMH WDULIH L XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP
2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD SURMHNWRYDZH L L]JUDGZX HOHNWUR

HQHUJHWVNLK REMHNDWD
QRYLK SRWUR^DaD NRML VH SUYL SXW SULNTXaXMX QD 11 PUHCX
SRVWRMH`LK SRWUR^DaD NRML UHNRQVWUXL^X VYRMH HOHNWURHQHU

JHWVNH REMHNWH
3RG UHNRQVWUXNFLMRP VH SRGUD]XPHYDMX UDGRYL NRML PHZDMX RVQRYQH

NDUDNWHULVWLNH HOHNWURHQHUJHWVNLK REMHNDWD SRWUR^DaD NDR
]DPHQD SULNTXaND SRYH`DZH DQJDCRYDQH VQDJH L]QDG YUHGQRVWL
RGREUHQH HOHNWURHQHUJHWVNRP VDJODVQR^`X ]DPHQD GRWUDMDOH HOHN
WULaQH LQVWDODFLMH ]DPHQD VLVWHPD QDSDMDZD LLOL VLVWHPD ]D^WLWH
RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD ]DPHQD HOHNWURPHKDQLaNRJ EURMLOD PLNUR
SURFHVRUVNLP L VO
2YD SUHSURXND WUHED
GD XWYUGL YUHGQRVWL PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD QD
QLYRX SULNTXaND NDR L YUHGQRVWL PDNVLPDOQH MHGQRYUHPHQH
DQJDCRYDQH VQDJH NRMD VH HOHNWURHQHUJHWVNRP VDJODVQR^`X RGR
EUDYD SRWUR^DaX
GD XWYUGL RVQRYQH SDUDPHWUH SULNTXaND WLS L SUHVHN YRGD
]D^WLWD L VO NDR L RVQRYQH ]DKWHYH ]D L]YR_HZH SULNTXaDND QD
QDG]HPQX LOL NDEORYVNX 11 PUHCX
GD G RVQRYQH SUHSRUXNH ]D L]ERU L SRVWDYTDZH PHUQR UD]YRGQLK
RUPDQD L SULSDGDMX`LK WDEOL SORaD QRVDaD RSUHPH
GD G RVQRYQH VPHUQLFH ]D L]YR_HZH UD]YRGQLK WDEOL X VWDQR
YLPD DNR VH SUHGYL_D XSUDYTDZH WDULIDPD L XSUDYTDZH
RSWHUH`HZHP 7$ SH`L ERMOHUL L GUXJL XUH_DML WHUPRDNXPXOD
FLRQRJ JUHMDZD SRPR`X 07. LOL 57.
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
GD G RVQRYQH SUHSRUXNH ]D ]D^WLWX SULNTXaDND L HOHNWULaQLK
LQVWDODFLMD SRWUR^DaD XNTXaXMX`L L ]D^WLWX RG LQGLUHNWQRJ

GRGLUD
GD XWYUGL RVQRYQD GRNXPHQWD NRMD WUHED GD SULEDYL SRWUR^Da GD
EL ELR SULNTXaHQ QD 11 PUHCX
2YD WHKQLaND SUHSRUXND MH XVDJOD^HQD VD YDCH`LP WHKQLaNLP
SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ

QDSRQD VD WHKQLaNLP SUHSRUXNDPD (' 6UELMH L YDCH`LP WDULI
QLP VLVWHPRP
7(50,1, , '(),1,&,-(
2EMHNDW REMHNDW X JUD_HYLQVNRP VPLVOX NDR VWDPEHQD LOL SRVORYQD

]JUDGD GHR VWDPEHQH LOL SRVORYQH ]JUDGH XOD] L VO UDGLRQLFD
NLRVN LOL GUXJL REMHNDW SRWUR^DaD NRML VH SULNTXaXMH QD 11 PUHCX
(OHNWURHQHUJHWVNL REMHNDW SRWUR^DaD HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNDW
NDR SULNTXaDN PHUQR UD]YRGQL RUPDQ UD]YRGQD WDEOD X VWDQX LWG
0HVWR SULNTXaHZD WDaND QDSDMDZD PHVWR QD NRPH VH YU^L VSD
MDZH SULNTXaND SRWUR^DaD VD 11 PUHCRP
3ULNTXaDN VNXS YRGRYD RSUHPH L XUH_DMD NRML SUHNR PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD SRYH]XMX HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X REMHNWX VD 11
PUHCRP
.X`QL SULNTXaDN SULNTXaDN NRML QDSDMD VWDPEHQL REMHNDW
6SRTD^ZL SULNTXaDN GHR SULNTXaND RG PHVWD SULNTXaHZD QD
11 PUHCL GR PHVWD XYRGD SULNTXaND X REMHNDW
8QXWUD^ZL SULNTXaDN GHR SULNTXaND RG PHVWD XYRGD SULNTXaND
X REMHNDW GR WDaNH QDSDMDZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH ]DYU^QLFD
YRGD SULNTXaND
1DG]HPQL SULNTXaDN SULNTXaDN QD QDG]HPQX 11 PUHCX L]YHGHQ
VDPRQRVH`LP NDEORYVNLP VQRSRP 6.6 SUHNR ]LGD LOL NURYD
REMHNWD
.DEORYVNL SULNTXaDN SULNTXaDN L]YHGHQ HQHUJHWVNLP NDEORP QD
NDEORYVNX 11 PUHCX QDG]HPQX 11 PUHCX LOL GLUHNWQR QD QHNR 11
UD]YRGQR aYRUL^WH 76
NDEORYVNL UD]YRGQL RUPDQ L VO
; N9
7DaND QDSDMDZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH PHVWR X PHUQR UD]YRG

QRP RUPDQX QD NRPH VH ]DYU^DYD SULNTXaDN
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ RUPDQ SRWUR^DaD VD UDVNORSQLP DSDUD
WLPD L XUH_DMLPD ]D PHUHZH XSUDYTDZH L ]D^WLWX
0HVWR PHUHZD PHVWR X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX QD NRPH VH YU^L
PHUHZH HOHNWULaQH HQHUJLMH SRWUR^DaD
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
261291, 7(+1,A., 86/29, =$ 352-(.729$:( , ,=92?(:(

35,.48A$.$
3ULNTXaDN SRYH]XMH PHVWR SULNTXaHZD WDaNX QDSDMDZD QD 11

PUHCL L WDaNX QDSDMDZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X PHUQR UD]YRGQRP
RUPDQX
3ULNTXaDN VH GLPHQ]LRQL^H L L]YRGL X ]DYLVQRVWL RG RaHNLYDQRJ
PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD QD QLYRX SULNTXaND QDaLQD
L]YR_HZD 11 PUHCH NDEORYVND LOL QDG]HPQD NRQVWUXNFLMH L
REOLND REMHNWD SRORCDMD REMHNWD X RGQRVX QD 11 PUHCX LWG
3ULNTXaDN VOXCL ]D QDSDMDZH VDPR MHGQRJ REMHNWD
8 VOXaDMX GD VH SUHNR MHGQRJ RJUDQND 11 PUHCH QDSDMDMX GYD LOL YL^H
REMHNDWD RYDM RJUDQDN VH WUHWLUD NDR 11 PUHCD
6YDNL REMHNDW PRCH GD VH QDSDMD VDPR SUHNR MHGQRJ SULNTXaND
,]X]HWQR X VOXaDMX GYRMQRJ YODVQL^WYD VWDPEHQRJ REMHNWD HOHNWUR
HQHUJHWVNRP VDJODVQR^`X PRJX GD VH RGREUH GYD SULNTXaND
8NROLNR REMHNDW ]ERJ VLJXUQRVWL QDSDMDZD WUHED GD LPD GYD
SULNTXaND NRML VH QDSDMDMX L] LVWH LOL UD]OLaLWLK 76

PRUD GD VH RQHPRJX`L SDUDOHODQ UDG WLK SULNTXaDND
N9
=D L]YR_HZH SULNTXaDND NRULVWH VH

]D QDG]HPQH SULNTXaNH 6.6 73 DOL MH L]X]HWQR GR]YRTHQD
SULPHQD L LQVWDODFLRQLK NDEORYD QD SULPHU SUL UHNRQVWUXNFLML
XQXWUD^ZHJ SULNTXaND
]D NDEORYVNH SULNTXaNH HQHUJHWVNL NDEORYL 73 L LQVWDOD
FLRQL NDEORYL
3ULNTXaDN VH L]YRGL NDR WURID]QL LOL MHGQRID]QL QD SULPHU
SULNTXaDN QD MHGQRID]QL RJUDQDN 11 PUHCH SULNTXaDN SRWUR^DaD
PDNVLPDOQH MHGQRYUHPHQH VQDJH GR
LWG
N:
'R]YRTHQR MH NRUL^`HZH WURID]QRJ SULNTXaND L MHGQRID]QLK

LQVWDODFLMD X REMHNWX
'LPHQ]LRQLVDZH SUHVHND SULNTXaND YU^L VH QD RVQRYX

RaHNLYDQRJ PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD SRWUR^DaD
GR]YRTHQRJ SDGD QDSRQD 3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ QDSRQD L -86 1$ XVORYD
]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD -86 1% ]D^WLWH SURYRGQLND
RG VWUXMH NUDWNRJ VSRMD -86 1% L WUDMQR GR]YRTHQH VWUXMH
-86 1%
0DNVLPDOQR
MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH QD QLYRX NX`QRJ

SULNTXaND 3PNS VWDPEHQRJ REMHNWD ]DYLVL RG EURMD VWDQRYD Q
NRML VH QDSDMDMX SUHNR RYRJ SULNTXaND QDaLQD ]DJUHYDZD L SULSUH

PDZD WRSOH YRGH X VWDQRYLPD LQVWDOLVDQH VQDJH HOHNWULaQLK
XUH_DMD L VO =D SUDNWLaQH SURUDaXQH RYR PDNVLPDOQR MHGQRYUH
PHQR RSWHUH`HZH PRCH GD VH RGUHGL QD VOHGH`L QDaLQ
D $NR VH ]D ]DJUHYDZH VWDQRYD X VWDPEHQRP REMHNWX NRULVWL
FHQWUDOQR JUHMDZH LOL QHNL GUXJL QDaLQ QHHOHNWULaQRJ JUH
MDZD D SULSUHPD WRSOH YRGH YU^L VH X VWDQRYLPD SRPR`X
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
WHUPRDNXPXODFLRQLK ERMOHUD MHGLQLaQH VQDJH GR

L]UD]X
3PSN
=3
PM
N:
SUHPD
JGH MH PM SURVHaQR XaH^`H MHGQRJ VWDQD X PDNVLPDOQRP MHGQR

YUHPHQRP RSWHUH`HZX VWDPEHQRJ REMHNWD L X ]DYLVQRVWL RG EURMD
VWDQRYD SURUDaXQDYD VH SUHPD L]UD]LPD
D
3PM

]D
= +
Q
D
3PM
Q

Q
Q

]D
Q >
E $NR VH ]D ]DJUHYDZH VWDQRYD X VWDPEHQRP REMHNWX GHOLPLaQR
LOL X SRWSXQRVWL NRULVWL HOHNWULaQR JUHMDZH SRPR`X WHUPR

DNXPXODFLRQLK 7$ SH`L SUHPD L]UD]X
3PNS
= Q N
HJ
HJ
+3
PM
JGH PM LPD ]QDaHZH L SURUDaXQDYD VH SUHPD WDaNL D GRN

NRHILFLMHQW HJ ]DYLVL RG SURFHQWXDOQRJ XaH^`D EURMD VWDQRYD X
VWDPEHQRP REMHNWX NRML NRULVWH HOHNWULaQR JUHMDZH L LPD
YUHGQRVWL
HJ DNR QDMYL^H VWDQRYD NRULVWH HOHNWULaQR
JUHMDZH
HJ DNR VYL VWDQRYL NRULVWH HOHNWULaQR JUHMDZH
N
N
Y 9UHGQRVWL PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD GRELMHQH

SRPR`X L]UD]D X WDaNDPD D L E XNTXaXMX L VQDJX
]DMHGQLaNLK HOHNWULaQLK XUH_DMD VWDPEHQRJ REMHNWD OLIW
WRSORWQD SRGVWDQLFD L VO WDaND DOL QH XNTXaXMX RSWHUH
`HZD SRVORYQLK L ]DQDWVNLK SURVWRULMD XVOXCQLK UDGLRQLFD L
VO DNR VH QDOD]H X REMHNWX
0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD SRWUR^DaD 3DS
L] NDWHJRULMH SRWUR^ZH GRPD`LQVWYD NRMD PRCH GD VH RGREUL

HOHNWURHQHUJHWVNRP VDJODVQR^`X ]D SULNTXaHZH QRYH LOL
UHNRQVWUXLVDQH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QD 11 PUHCX GRELMD VH
L] WDEHOH X ]DYLVQRVWL RG YUVWH SULNTXaND MHGQRID]QL LOL
WURID]QL L QDaLQD ]DJUHYDZD X VWDQX FHQWUDOQR JUHMDZH PH^RYL
WR JUHMDZH QHHOHNWULaQR JUHMDZH L 7$ SH`L L HOHNWULaQR JUHMDZH
SRPR`X 7$ SH`L
7DEHOD XYDCDYD UHDOQRVW GD VH WUHQXWQR NRULVWH HOHNWURPH
KDQLaNL RJUDQLaDYDaL VQDJH XUH_DML ]D RJUDQLaDYDZH VQDJH
VWUXMH X GDTHP WHNVWX RJUDQLaDYDaL VQDJH QD]QDaHQH VWUXMH $
$ VD PRJX`QR^`X L]ERUD VWDQGDUGQRJ QL]D SRGH^HQLK YUHG
QRVWL VWUXMD ,]ERU PDZH LOL YH`H YUHGQRVWL SRGH^HQH VWUXMH
RJUDQLaDYDaD VQDJH ]DYLVL RG ]DKWHYD SRWUR^DaD L ORNDOQLK
HQHUJHWVNLK PRJX`QRVWL
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
7DEHOD
$QJDCRYDQD VQDJD GRPD`LQVWYD
&HQWUDOQR
61
JUHMDZH
61
0H^RYLWR
61
JUHMDZH
61
(O JUHMDZH
61
7$ SH`LPD
61
-HGQRID]QL
SULNTXaDN
1DSRPHQH
$

$

)DNWRU VQDJH FRV
$ $

61
61
61 VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD

61 VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD
N:]
$
DS
[ 9
[ 9
$NR SRWUR^Da ]D ]DJUHYDZH VWDQD NRULVWL LVNTXaLYR 7$ SH`L

REDYH]QR VH XVORYTDYD GD L]GYRML HOHNWULaQX LQVWDODFLMX ]D
HOHNWULaQH XUH_DMH 7$ SH`L ERMOHUL NRMLPD `H GD VH XSUDYTD
SRPR`X 07. LOL 57. SRJODYTH
3RWUR^Da PRCH GD ]DKWHYD XJRYRUL L YUHGQRVW DQJDCRYDQH VQDJH
NRMD MH PDZD RG YUHGQRVWL L] WDEHOH ^WR `H GD VH XVORYL
XJUDGZRP RJUDQLaDYDaD VQDJH VD RGJRYDUDMX`RP QLCRP YUHGQRVWL
SRGH^HQH VWUXMH
8 VWDPEHQLP REMHNWLPD NROHNWLYQH JUDGZH VD YL^H RG VWDQRYD
SR REMHNWX QLMH GR]YRTHQR L]GDYDZH HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODV
QRVWL DNR QLMH UH^HQR FHQWUDOQR JUHMDZH REMHNWD ^WR ]QDaL GD
QLMH GR]YRTHQR NRUL^`HZH 7$ SH`L ]D NRPSOHWQR ]DJUHYDZH

VWDQRYD X REMHNWLPD NROHNWLYQH JUDGZH
0DNVLPDOQD
MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD VWDPEHQRJ

REMHNWD X NRPH VH NRULVWH HOHNWULaQL XUH_DML YHOLNLK VQDJD
NDR SURWRaQL ERMOHUL HOHNWULaQL NRWDR L VO RGUH_XMH VH
SRVHEQRP DQDOL]RP VYDNRJ NRQNUHWQRJ VOXaDMD L QLMH SUHGPHW
UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH
0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD ]D SULYUHPHQH

REMHNWH L REMHNWH SRVHEQH YUVWH WDaND RGUH_XMH VH QD RVQRYX
]DKWHYD SRWUR^DaD ]D L]GDYDZH HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL L
SRVHEQH DQDOL]H VYDNRJ NRQNUHWQRJ VOXaDMD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
'R]YRTHQL SDG QDSRQD L]PH_X PHVWD SULNTXaHZD WDaNH QDSD

MDZD L ELOR NRMH GUXJH WDaNH X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML QH VPH GD
EXGH YH`L RG VOHGH`LK YUHGQRVWL
]D VWUXMQR NROR RVYHWTHZD
D ]D VWUXMQD NROD RVWDOLK
SRWUR^DaD
DNR VH HOHNWULaQD LQVWDODFLMD QDSDMD L] 11
PUHCH
]D VWUXMQR NROR RVYHWTHZD
D ]D VWUXMQD NROD RVWDOLK
SRWUR^DaD
DNR VH HOHNWULaQD LQVWDODFLMD QDSDMD QHSR
VUHGQR L] 76
=D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH aLMD MH GXCLQD YH`D RG
GR]YRTH
QL SDG QDSRQD SRYH`DYD VH ]D
SR GXCQRP PHWUX SUHNR

DOL QH YL^H RG

P

P
3URYHUD SUHVHND SURYRGQLND SULNTXaND XVOHG VWUXMH SUHRS

WHUH`HZD LOL NUDWNRJ VSRMD YU^L VH SUHPD -86 1%
0LQLPDOQL SUHVHFL SURYRGQLND SULNTXaND WUHED GD L]QRVH

]D EDNDUQH SURYRGQLNH
DOL ]ERJ WLSL]DFLMH L PDZLK

JXELWDND SUHSRUXaXMH VH SUHVHN

]D DOXPLQLMXPVNH SURYRGQLNH

PP
PP
PP
3URYHUD ]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD YU^L VH SUHPD -86

1%
3ULPHU
2GDEUDWL WLS L SUHVHN NDEOD NX`QRJ SULNTXaND VWDPEHQRJ REMHNWD VD

VWDQRYD MHGQRVREQLK GYRVREQD L WURVREQLK VD FHQWUDOQLP
JUHMDZHP L OLIWRP
5H^HZH
.RG REMHNDWD VD YH`LP EURMHP VWDQRYD PDNVLPDOQR MHGQRYUHPHQR

RSWHUH`HZH QD QLYRX SULNTXaND GRPLQDQWQR ]DYLVL RG XNXSQRJ EURMD
VWDQRYD D PDZH RG YHOLaLQH VWDQRYD =D XNXSDQ EURM VWDQRYD n = 40 L]
L]UD]D D GRELMDPR GD XaH^`H MHGQRJ VWDQD X PDNVLPDOQRP
MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX NX`QRJ SULNTXaND L]QRVL SURVHaQR
Pmj1 =
1
1
5,1 n 0 ,88 =
5,1 40 0,88 = 3,28
n
40
N:VWDQ
8NXSQD VQDJD QD QLYRX NX`QRJ SULNTXaND (Pmkp) L]QRVL
Pmkp = Pmj1 n = 3,28 40 = 131 kW

2YRM VQD]L X] IDNWRU VQDJH cos = 0,95 RGJRYDUD VWUXMD RG 210 A SR
ID]L X VLVWHPX QD]LYQLK QDSRQD 3 x 220/380 V RGQRVQR 200 A X VLVWHPX
3 x 230/400 V.
8VYDMDPR HQHUJHWVNL NDEO WLSD PP00-AS, (3 x 120 + 70) mm NRML PRCH GD
VH RSWHUHWL VWUXMRP RG 245 A X ]HPTL L 220 A X YD]GXKX
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
3ULPHU
2GUHGLWL PDNVLPDOQR MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH NX`H VD GYD VWDQD X

NRMLPD VH ]D JUHMDZH NRULVWH 7$ SH`L
5H^HZH
8VYDMDPR keg = 0,9 =D n = 2 L] L]UD]D D GRELMDPR

Pmjl = 6,63 kWVWDQ
0DNVLPDOQR MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH QD QLYRX NX`QRJ SULNTXaND
SUHPD L]UD]X E EL`H
1 k eg
Pmkp = n 8 k eg +
n
+ Pmj1 n = 2 8 0,9 + 1 0,9 + 6,63 2 = 28,8 kW
3ULPHU
'DWL WDEHODUQL SUHJOHG PDNVLPDOQH MHGQRYUHPHQH VQDJH QD QLYRX NX`QRJ

SULNTXaND SUHNR NRJD VH QDSDMD GR VWDQRYD VD UD]OLaLWLP QDaLQRP
]DJUHYDZD VWDPEHQLK SURVWRULMD
5H^HZH
7DEHODUQL SUHJOHG PDNVLPDOQH MHGQRYUHPHQH VQDJH QD QLYRX SULNTXaND

%URM
GRP
n

(O JUHMDZH
7$ SH`LPD
kW

6HSWHPEDU
kW/dom

0H^RYLWR
JUHMDZH
kW
kW/dom

&HQWUDOQR
JUHMDZH
kW
kW/dom

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,=92?(:( 1$'=(012* 35,.48A.$
0HVWR SULNTXaHZD WDaND QDSDMDZD QDG]HPQRJ SULNTXaND MH VWXE

11 YRGD RGQRVQR ]LGQD NRQ]ROD LOL NURYQL QRVDa DNR VX RYL
HOHPHQWL XSRUL^WD 11 YRGD
=D L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND NRULVWL VH
6.6 L]RODFLMD LVNTXaLYR RG XPUHCHQRJ SROLHWLOHQD EH]
SRVHEQRJ QRVH`HJ SURYRGQLND WLS ;$ 73
L]X]HWQR LQVWDODFLRQL NDEORYL ]D L]YR_HZH XQXWUD^ZHJ
SULNTXaND QD SULPHU SUL UHNRQVWUXNFLML L]RODFLMD RG XPUH
CHQRJ SROLHWLOHQD WLS
DOL MH GR]YRTHQR NRUL^`HZH L
L]RODFLMH WLS
-86 1&
33
;3
39&
5DVSRQ RG PHVWD SULNTXaHZD VWXE 11 YRGD GR PHVWD SULKYD

WDZD QD REMHNWX SULNTXaND L]YHGHQRJ 6.6RP PRCH GD L]QRVL
QDMYL^H
P=D YH`H UDVSRQH REDYH]QD MH XJUDGZD SRPR`QRJ VWXED
=DWH]DZH SULNTXaND YU^L VH ]DWH]DZHP FHORJ VQRSD WDNR GD

XJLE QH EXGH PDZL RG P X WUHQXWNX ]DWH]DZD UDaXQDMX`L WUEXK
X VUHGLQL UDVSRQD X RGQRVX QD SUDYX NRMD SUROD]L NUR] WDaNH

SULKYDWDZD 6.6D 73 =DWH]DZH SULNTXaND L]YRGL HOHNWUR
PRQWHU EH] SRPR`QLK VUHGVWDYD
3URYRGQLFL
CLOH QDG]HPQRJ SULNTXaND QH SUHNLGDMX VH QD

PHVWX XYRGD X REMHNDW YH` VH SURYODaH GR WDaNH QDSDMDZD
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX

,]X]HWQR GR]YRTHQR MH SUHNLGDZH YRGD SULNTXaND QD PHVWX XYRGD X
REMHNDW SUL ]DPHQL VDPR VSRTD^ZHJ SULNTXaND DNR XQXWUD^ZL
SULNTXaDN RGJRYDUD QDPHQL L QHPD SRWUHEH GD VH PHZD QD SULPHU
]ERJ ]DPHQH JROLK XCDGL SULNTXaND LOL

SURYRGQLND 6.6
RP ]ERJ SRYH`DZD GXCLQH VSRTD^ZHJ SULNTXaND XVOHG SURPHQH
PHVWD SULNTXaHZD L]PH^WDZH VWXED 11 YRGD ]ERJ NYDUD QD
VSRTD^ZHP SULNTXaNX WDaND L VO
*$ $W*
1DG]HPQL SULNTXaDN VH L]YRGL SUHNR QRVDaD QD ]LGX REMHNWD
1DG]HPQL SULNTXaDN PRCH GD VH L]YHGH L SUHNR NURYD REMHNWD

DNR ]ERJ PDOH YLVLQH REMHNWD LOL QHNLK GUXJLK UD]ORJD QLMH
SULKYDWTLYR L]YR_HZH SULNTXaND SUHNR ]LGD REMHNWD
2VQRYQL ]DKWHYL ]D L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR

QRVDaD QD ]LGX REMHNWD VX VOHGH`L
6SRTD^ZL SULNTXaDN VH L]YRGL SUHNR QRVDaD SULNTXaND NDR
NXND ]D SULKYDWDZH VO NRQ]ROD L VO
=LG PRUD GD EXGH GRYRTQR aYUVW GD L]GUCL VLOX ]DWH]DZD
SULNTXaND
1RVDa SULNTXaND L XYRG SURYRGQLND X REMHNDW WUHED GD VX L]YHGHQL
WDNR GD MH VSUHaHQR SURGLUDZH SDGDYLQD X REMHNDW
1RVDa SULNTXaND L VD ZLP SURYRGQR SRYH]DQL GHORYL DQNHUL
REXMPLFH QH VPHMX GD EXGX JDOYDQVNL YH]DQL ]D QHXWUDOQL SURYRG
QLN QLWL ]D PHWDOQH GHORYH REMHNWD NRML VX REXKYD`HQL QHNRP
]D^WLWQRP PHURP RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR ]LGD REMHNWD

9RG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND VH SURYODaL NUR] ODNR JLETLYX
SODVWLaQX FHY SUHaQLND QDMPDZH
GR PHUQR UD]YRGQRJ RUPD
QD X SULSUHPTHQRP NDQDOX X ]LGX LVSRG PDOWHUD VD VSRTD^ZH
VWUDQH REMHNWD ]JUDGH
PP
2VQRYQL ]DKWHYL ]D L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYD

REMHNWD VX VOHGH`L
6SRTD^ZL SULNTXaDN VH L]YRGL SULaYU^`HZHP GLUHNWQR QD
NURYQX NRQVWUXNFLMX SUHNR QRVDaD NXNH VO LOL X] SULPHQX
NURYQRJ QRVDaD .RQVWUXNFLMD NURYD NURYQL QRVDa L NRQVWUXNWLYQL
HOHPHQWL SULaYU^`HZD WUHED GD L]GUCH VLOX ]DWH]DZD SULNTXa
ND 8YRG SULNTXaND X ]JUDGX RGQRVQR NUR] FHY NURYQRJ QRVDaD
WUHED GD EXGH L]YHGHQ WDNR GD VH VSUHaL R^WH`HZH SULNTXaND
2WYRUL QD NURYX REMHNWD L]YHGHQL UDGL PRQWDCH SULNTXaND WUHED
GD VX XUD_HQL WDNR GD VH VSUHaL SURGLUDZH SDGDYLQD X REMHNDW
6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYQH NRQVWUXNFLMH
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
.URYQL QRVDa VO VH L]UD_XMH RG aHOLaQH FHYL SUHaQLND

QDMPDZH
]D^WL`HQH RG NRUR]LMH YUX`LP SRFLQNRYDZHP
GHETLQD VORMD FLQND QDMPDZH
LOL ERMHZHP VD GYD DQWLNR

UR]LYQD VORMD L GYD VORMD ODND ]D PHWDO &HY VH XaYU^`XMH QDMPDZH
QD GYD PHVWD ]D VLJXUQRVQH RVORQFH QD SULPHU ]D JUHGH NURYQH
NRQVWUXNFLMH D SR SRWUHEL VH YU^L VLGUHZH FHYL
.URYQL QRVDa VH L]YRGL WDNR GD VH VSUHaL SURGLUDZH SDGDYLQD X
FHY LOL SRUHG FHYL NDR L VWYDUDZH NRQGHQ]RYDQH YODJH VDYLMDZH
JRUZHJ NUDMD SRVWDYTDZH NDSH L VO
.URYQL QRVDa L VD ZLP SURYRGQR SRYH]DQL GHORYL DQNHUL
REXMPLFH QH VPHMX GD EXGX JDOYDQVNL YH]DQL ]D QHXWUDOQL SURYRG
QLN QLWL ]D PHWDOQH GHORYH REMHNWD NRML VX REXKYD`HQL QHNRP
]D^WLWQRP PHURP RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD
PP
P
6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYQRJ QRVDaD

9RG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND VH SURYODaL NUR] ODNR JLETLYX
PHWDOQX FHY SR WDYDQLFL GR ]LGD D GDTH GR PHUQR UD]YRGQRJ
RUPDQD NUR] ODNR JLETLYX SODVWLaQX FHY SUHaQLND QDMPDZH
X SULSUHPTHQRP NDQDOX X ]LGX LVSRG PDOWHUD VD VSRTD^ZH
VWUDQH REMHNWD ]JUDGH
$NR MH NURY REMHNWD RG HOHNWULaQR SURYRGQRJ PDWHULMDOD
PP
SULNTXaDN SUHNR NURYD PRCH GD VH L]YHGH LVNTXaLYR SRPR`X

6.6D EH] SUHNLGDZD
6WUXMQH YH]H SURYRGQLND QDG]HPQRJ SULNTXaND VD SURYRGQLFLPD

11 YRGD QD PHVWX SULNTXaHZD RGQRVQR VWUXMQH YH]H SURYRGQLND
VSRTD^ZHJ L XQXWUD^ZHJ SULNTXaND L]YRGH VH SRPR`X VSHFLMDOQLK
VWH]DTNL VSRMQLFD NRMH VYRMRP NRQVWUXNFLMRP WUHED GD REH]EHGH
GREDU HOHNWULaQL VSRM SURYRGQLND L GD VSUHaH SURGRU YODJH
6SRM QHXWUDOQRJ SURYRGQLND 11 YRGD L]YHGHQRJ
XCHWRP L
QHXWUDOQRJ SURYRGQLND SULNTXaND L]YHGHQRJ 6.6RP WUHED GD VH
L]YHGH VD GYH VWH]DTNH VSRMQLFH
$NR VX 11 YRG L SULNTXaDN L]YHGHQL 6.6RP SULNTXaQH VWH]DTNH
VSRMQLFH PRUDMX GD EXGX L]RORYDQH VO
$Oa

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O 6SRM 6.6 SULNTXaND QD 6.6 YRG

1LMH GR]YRTHQD L]UDGD VSRMHYD XSUHGDZHP SURYRGQLND
1LMH GR]YRTHQR QDVWDYTDZH SURYRGQLND VSRTD^ZHJ LOL

XQXWUD^ZHJ SULNTXaND 8 VOXaDMX NYDUD SR SUDYLOX VH PHZD FHR
SULNTXaDN DOL MH
GR]YRTHQR GD VH ]DPHQL VDPR VSRTD^ZL
SULNTXaDN WDaND
3UL L]YR_HZX QDG]HPQRJ SULNTXaND PRUDMX GD EXGX LVSR^WRYDQL
]DKWHYL SURSLVDQL ]D VLJXUQRVQH YLVLQH L VLJXUQRVQH

XGDTHQRVWL
6LJXUQRVQD YLVLQD QDG]HPQRJ SULNTXaND L]YHGHQRJ 6.6RP
L]QRVL
]D QDVHTHQD PHVWD
L]QDG WURWRDUD L
L]QDG NRORYR]D
L]QDG SULVWXSDaQLK GHORYD ]JUDGH WHUDVD EDONRQ UDYDQ NURY L
VO

L]QDG LOL LVSRG WHOHNRPXQLNDFLRQRJ YRGD

6LJXUQRVQD XGDTHQRVW QDG]HPQRJ SULNTXaND L]YHGHQRJ 6.6RP
L]QRVL
RG SULVWXSDaQLK GHORYD ]JUDGH WHUDVD EDONRQ UDYDQ NURY L VO

RG JRUZH LYLFH SUR]RUD QDYL^H

RG GRZH LYLFH SUR]RUD QDQLCH

P
P
P
P

P
P
P
,=92?(:( .$%/296.2* 35,.48A.$
.DEORYVNL SULNTXaDN PRCH GD VH L]YHGH
QD NDEORYVNX 11 PUHCX SUHNR NDEORYVNH SULNTXaQH NXWLMH

.3.
QD 11 UD]YRGQR aYRUL^WH
QD QDG]HPQX 11 PUHCX
.DEORYVNL SULNTXaDN QD NDEORYVNX 11 PUHCX SUHNR .3.

L]YRGL VH NDR XQXWUD^ZL SULNTXaDN NDG MH 11 YRG GRYHGHQ X .3.
VO 0HVWR SULNTXaHZD NDEORYVNRJ SULNTXaND MH .3.
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
NDEORYVNL 11 YRG .3. XQXWUD^ZL SULNTXaDN PHUQR

UD]YRGQL RUPDQ YRG GR UD]YRGQH WDEOH X REMHNWX
6O .DEORYVNL SULNTXaDN SUHNR .3.

=D L]YR_HZH XQXWUD^ZHJ SULNTXaND NRULVWL VH aHWYRURCLOQL
HQHUJHWVNL NDEO WLSD ;3$ ;3 33$ LOL 33 RGQRVQR
aHWYRURCLOQL LQVWDODFLRQL NDEO WLSD ;3 LOL 33 -86 1&
EH] ]D^WLWQH ]HOHQRCXWH CLOH 73
9RG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND HQHUJHWVNL NDEO LOL LQVWDODFLRQL

NDEO SRODCH VH NUR] SULVWXSDaQH L QHQDVHTHQH SURVWRULMH YRGH`L
UDaXQD R PRJX`LP PHKDQLaNLP R^WH`HZLPD WRSORWQLP XWLFDMLPD L
SULVXVWYX GUXJLK LQVWDODFLMD YRGRYRG NDQDOL]DFLMD JDV LWG
9RG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND SRODCH VH NUR] REMHNDW X NDQDOH NUR]
FHYL QD UHJDOH X ]LG LVSRG PDOWHUD QD ]LG DOL QLMH GR]YRTHQR ]D
]L_LYDZH NDEOD 1LMH GR]YRTHQR QDVWDYTDZH SURYRGQLND CLOD
XQXWUD^ZHJ SULNTXaND %RMD L]RODFLMH QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
PRUD GD EXGH SODYD
8 VOXaDMX L]UDGH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD X YLGX QL^H YRGRYL
XQXWUD^ZHJ SULNTXaND VH SRODCX X SRVHEDQ NDQDO NRML MH R]LGDQ GR
QL^H
.DEORYVNL XQXWUD^ZL SULNTXaDN X YL^HVSUDWQLP VWDPEHQLP

REMHNWLPD X NRMLPD VH SRUHG PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD X SUL]HPTX
JODYQL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ SRVWDYTDMX L]X]HWQR L VSUDWQL
PHUQR UD]YRGQL RUPDQL L]YRGL VH QD VOHGH`L QDaLQ
2G PHVWD SULNTXaHZD X .3. GR SRVOHGZHJ VSUDWQRJ PHUQR UD]YRG
QRJ RUPDQD SRODCH VH XVSRQVNL YRG HQHUJHWVNL NDEO QD NRML VH
SUHNR RGYRMQLK VWH]DTNL YHCX JODYQL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ L
VSUDWQL PHUQR UD]YRGQL RUPDQL VO 2GYRMQH VWH]DTNH VH
SRVWDYTDMX QD SURYRGQLNH CLOD XVSRQVNRJ YRGD SRVOH VNLGDZD
L]RODFLMH EH] SUHNLGDZD SURYRGQLND XVSRQVNRJ YRGD 9H]D XVSRQ
VNRJ YRGD L VDELUQLaNRJ UD]YRGD X SULNTXaQRP SURVWRUX VYLK
PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD L]YRGL VH WDNR_H HQHUJHWVNLP NDEORP
.DQDO X NRML VH SRODCH XVSRQVNL YRG WUHED QD VYDNRP VSUDWX GD EXGH
SUHJUD_HQ QHNLP SRCDUQRRWSRUQLP PDWHULMDORP QHRSUHQVND JXPD L
VO

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
NDEORYVNL 11 YRG .3. ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X VWDQRYLPD

JODYQL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ 052 VSUDWQL 052 R]LGDQ
NDQDO XVSRQVNL YRG EURMLOR KLGUDQW SXPSH EURMLOR OLIWD
SURWLYSRCDUQL SULNTXaDN .3. ]D SURWLYSRCDUQL
SULNTXaDN RGYRMQH VWH]DTNH
6O 8QXWUD^ZL SULNTXaDN X YL^HVSUDWQRP VWDPEHQRP REMHNWX

VD SURWLYSRCDUQLP SULNTXaNRP
N9
.DEORYVNL SULNTXaDN QD 11 UD]YRGQR aYRUL^WH 76

NDEORYVNL UD]YRGQL RUPDQ L VO L]YRGL VH HQHUJHWVNLP NDEORP GR
.3. D GDTH VH L]YRGL XQXWUD^ZL SULNTXaDN SUHPD WDaNL LOL
VO 0HVWR SULNTXaHZD NDEORYVNRJ SULNTXaND MH 11
UD]YRGQR aYRUL^WH $NR VH 76
QDOD]L X REMHNWX
L]YRGL VH VDPR XQXWUD^ZL SULNTXaDN GLUHNWQLP YH]LYDZHP PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD QD 76 EH] .3.
N9
.DEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQX 11 PUHCX L]YRGL VH X

VOHGH`LP VOXaDMHYLPD
DNR VH XWYUGL GD EL L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND ELOR
WHKQLaNL LOL HVWHWVNL QHSULKYDWTLYR UH^HZH

DNR SUHVHN SURYRGQLND SULNTXaND SUHOD]L
DNR VH QDSDMD REMHNDW ]JUDGD RG ODNR ]DSDTLYRJ PDWHULMDOD
PP
0HVWR SULNTXaHZD NDEORYVNRJ SULNTXaND MH VWXE QDG]HPQH 11

PUHCH 3ULNTXaDN VH L]YRGL HQHUJHWVNLP NDEORP WLSD
;3 33$ LOL 33
;3$
3ULNTXaDN VH L]YRGL QD VWXEX 11 YRGD

SUHNR NDEORYVNH ]DYU^QLFH RG VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD D VSDMDZH
SURYRGQLND L]YRGL VH SUHPD WDaNL #LOH HQHUJHWVNRJ NDEOD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
GROD]H QD SURYRGQLNH 11 YRGD RGR]JR GD EL VH VSUHaLOR SURGLUDZH

SDGDYLQD X NDEO (QHUJHWVNL NDEO VH XaYU^`XMH ]D VWXE REXMPLFDPD L
PRUD GD EXGH ]D^WL`HQ RG PHKDQLaNLK R^WH`HZD PHWDOQL SURILO
FHY L VO GR YLVLQH QDMPDZH L]QDG ]HPTH L GR
X ]HPTL
3UHSRUXaXMH VH GD VH NDEO PRQWLUD QD VWUDQX VWXED VXSURWQR RG
NRORYR]D NROVNRJ SUROD]D L VO
.DEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQX PUHCX L]YRGL VH WDNR GD VH

HQHUJHWVNL NDEO SRODCH EH] SUHNLGDZD EH] .3. GR PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD X REMHNWX VO
(QHUJHWVNL NDEO SULNTXaND GLUHNWQR VH SRODCH X ]HPTX GR ]LGD
WHPHTD REMHNWD SUHPD 73 3URYODaHZH NDEOD NUR] ]LG WHPHT
REMHNWD L]YRGL VH X FHYL aLML MH XQXWUD^ZL SUHaQLN QDMPDZH ]D
YH`L RG VSRTD^ZHJ SUHaQLND NDEOD D UH^HZH WUHED GD EXGH
L]YHGHQR WDNR GD MH RQHPRJX`HQR SURGLUDZH YODJH X REMHNDW
NDEORYVNL 11 YRG .3. XQXWUD^ZL SULNTXaDN PHUQR

UD]YRGQL RUPDQ YRG GR UD]YRGQH WDEOH X REMHNWX
6O .DEORYVNL SULNTXaDN QD 11 UD]YRGQR aYRUL^WH
QDG]HPQL 11 YRG SULNTXaQH VWH]DTNH QD QDG]HPQL 11 YRG

PHUQR UD]YRGQL RUPDQ YRG GR UD]YRGQH WDEOH X REMHNWX
NDEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQL 11 YRG
6O .DEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]PQL 11 YRG

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
0(512 5$=92'1, 250$1,
6DGUCDM L GLPHQ]LMH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD ]DYLVH RG EURMD

QDSDMDQLK SRWUR^DaD GRPD`LQVWDYD QDaLQD ]DJUHYDZD SURVWRULMD
FHQWUDOQR JUHMDZH PH^RYLWR JUHMDZH JUHMDZH 7$ SH`LPD SULPH
ZHQRJ VLVWHPD QDSDMDZD
LOL
]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ
GRGLUD L]YR_HZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH V RE]LURP QD VLVWHP
WDULILUDZD L XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP LWG
71
77
'D EL VH VWYRULOL RVQRYQL XVORYL ]D WLSL]DFLMX PHUQR UD]YRGQL

RUPDQ VH IXQNFLRQDOQR L SURVWRUQR GHOL QD WUL GHOD
SULNTXaQL GRZL SURVWRU

PHUQL VUHGZL SURVWRU
UD]YRGQL JRUZL SURVWRU
'XELQD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD L]QRVL
PP
PP
V WLP ^WR
XGDTHZH RG WDEOH SORaH QRVDaD RSUHPH GR XQXWUD^ZH VWUDQH
YUDWD RUPDQD PRUD GD L]QRVL QDMPDZH
2VWDOH GLPHQ]LMH
]DYLVH RG VDGUCDMD RSUHPH NRMD VH XJUD_XMH
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ LPD MHGQD YUDWD DOL MH GR]YRTHQR GD
PHUQR UD]YRGQL RUPDQ NROHNWLYQH JUDGZH VD WUL UHGD EURMLOD LPD L
GYRMD YUDWD 9UDWD RUPDQD VX X ]DYLVQRVWL RG GLPHQ]LMD MHGQR
NULOQD LOL GYRNULOQD VD ^DUNDPD NRMH RPRJX`XMX RWYDUDZH ]D
9UDWD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD NROHNWLYQH JUDGZH VH ]DWYDUDMX L

]DNTXaDYDMX WLSVNRP EUDYRP LOL NDWDQFHP SR VLVWHPX JODYQRJ
NTXaD
.DR QRVDaL RSUHPH L XUH_DMD NRML VH XJUD_XMX X PHUQR UD]YRGQL RUPDQ

NRULVWH VH SORaH RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD SURILOLVDQL QRVDaL
QD SULPHU ^LQD
L VO
1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD IXQNFLRQDOQLK SURVWRUD PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD NRML NRULVWL LQGLYLGXDOQL SRWUR^Da L] NDWHJRULMH
GRPD`LQVWYD NRG NRJD VH XSUDYTD RSWHUH`HZHP
',1 PP
3ULNTXaQL GRZL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VOXCL ]D

XYR_HZH SULNTXaND L SRYH]LYDZH VD PHVWRP PHUHZD EURMLORP
SUHNR UHGQLK VWH]DTNL RGQRVQR VDELUQLaNRJ UD]YRGD L RJUDQLaD
YDaD VQDJH
$OXPLQLMXPVNL LOL EDNDUQL SURYRGQLFL YRGD XQXWUD^ZHJ

SULNTXaND 6.6 HQHUJHWVNL NDEO LQVWDODFLRQL NDEO GLUHNWQR VH
XNTXaXMX X UHGQH VWH]DTNH EH] SRVHEQH SULSUHPH NUDMHYD SURYRG

QLND OHPTHZH NRUL^`HZH VSHFLMDOQLK ]DYU^QLFD L VO GRN VH
SULNTXaHZH QD VDELUQLFH VDELUQLaNRJ UD]YRGD YU^L SUHNR
RGJRYDUDMX`LK SDSXaLFD ,]X]HWQR NRG LQGLYLGXDOQLK SRWUR^DaD
NRML NRULVWH VDPR MHGQR EURMLOR GR]YRTHQR MH GD VH SURYRGQLFL
SULNTXaND XNTXaH GLUHNWQR EH] UHGQLK VWH]DTNL QD RJUDQLaDYDa
VQDJH SUL aHPX VH YH]D DOXPLQLMXPVNLK SURYRGQLND SULNTXaND 6.6

L RJUDQLaDYDaD VQDJH L]YRGL LQVWDODFLRQLP SURYRGQLFLPD
SUHVRYDZHP X L]RORYDQH aDXUH
3 PP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
SULNTXaQL SURVWRU PHUQL SURVWRU UD]YRGQL SURVWRU

RJUDQLaDYDa VQDJH SUHNLGDaL ]D HO LQVWDODFLMX VWDQD =8'6 ]D
HO LQVWDODFLMX VWDQD ELVWDELOQD VNORSND ]D XSUDYTDZH 7$ SH`LPD
=8'6 ]D 7$ SH`L SUHNLGDaL ]D 7$ SH`L XSUDYTDaNL XUH_DM
SUHNLGDa XSUDYTDaNRJ XUH_DMD ]D XSUDYTDZH WDULIDPD
GYRWDULIQR EURMLOR MHGQRWDULIQR EURMLOR ]D 7$ SH`L
6O 052 LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD NRG NRJD VH XSUDYTD

RSWHUH`HZHP ^HPD YH]H QD VOD
SULNTXaQL SURVWRU 052D RJUDQLaDYDa VQDJH SUHNLGDaL 6 A

XSUDYTDaNRJ XUH_DMD JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH
6O 0RQWDCD RJUDQLaDYDaD VQDJH X SULNTXaQRP SURVWRUX 052D

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
5HGQH VWH]DTNH VX ]D SUHVHN SURYRGQLND QDMPDZH
PP VD GYD

]DYUWZD SR SURYRGQLNX L NRULVWH VH NDGD X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX

LPD QDMYL^H EURMLOD 6DELUQLaNL UD]YRG VH REDYH]QR NRULVWL
NDGD X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX LPD YL^H RG EURMLOD WDaND
DOL PRCH GD VH NRULVWL L VD PDZH EURMLOD
3ULNTXaQL SURVWRU PRUD GD LPD SRVHEDQ SRNORSDF SHUWLQDNV
GHETLQH
aHOLaQL OLP GHETLQH
L VO VD PRJX`QR^`X
SORPELUDZD QD GYD GLMDJRQDOQD ]DYUWZD 8 SRNORSFX VH QDOD]L
VDPR RWYRU SURUH] ]D SUROD] GHORYD RJUDQLaDYDaD VQDJH NRML VX
SULVWXSDaQL SRWUR^DaX SROXJH ]D UXaQR XNTXaHZH L LVNTXaHZH
VO WDNR GD ]DPHQD RJUDQLaDYDaD VQDJH NDR L SULVWXS GUXJLP
SUHNLGDaLPD L RVWDORM RSUHPL NRMD VH QDOD]L XQXWDU SULNTXaQRJ
SURVWRUD PRCH GD VH YU^L VDPR SRVOH GHPRQWDCH SRNORSFD
PP
PP
3RNORSDF PRCH GD VH VDVWRML L L] YL^H PRGXOD DOL VYDNL PRGXO

PRUD GD EXGH VD PRJX`QR^`X SORPELUDZD QD GYD GLMDJRQDOQD
]DYUWZD
=D PRQWDCX RJUDQLaDYDaD VQDJH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX

NROHNWLYQH VWDPEHQH JUDGZH YLGL WDaNX
9LVLQD SULNTXaQRJ SURVWRUD L]QRVL
DNR VH X PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX QDOD]L GR EURMLOD RGQRVQR
DNR VH X
PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX QDOD]L YL^H RG EURMLOD
>LULQD SULNTXaQRJ SURVWRUD RGUH_HQD MH ^LULQRP PHUQRJ
SURVWRUD
PP
PP
8 SULNTXaQL SURVWRU VH ]D VYDNRJ SRWUR^DaD PRQWLUD SR MHGDQ

RJUDQLaDYDa VQDJH MHGDQ SUHNLGDa ]D MHGQRID]QL SULNTXaDN LOL
WUL MHGQRSROQD SUHNLGDaD ]D WURID]QL SULNTXaDN $NR SRWUR^Da
GRPD`LQVWYR NRULVWL GYD EURMLOD RJUDQLaDYDa VQDJH MH ]D
XNXSQX DQJDCRYDQX VQDJX
8 SULNTXaQL SURVWRU VH MR^ PRQWLUDMX VOLND D
JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH REMHNWD ]JUDGH
JDOYDQVND YH]D PRVW ]D SRYH]LYDZH JODYQRJ SULNTXaND ]D
X]HPTHZH VD VDELUQLFRP VWH]DTNRP QHXWUDOQRJ SURYRGQLND DNR

VH NRULVWL
VLVWHP
SUHNLGDaL QD]QDaHQH VWUXMH $ L WR MHGDQ ]D QDSDMDZH XOD]QRJ
NROD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD L MHGDQ DNR VH XSUDYTD ERMOHULPD
RGYRGQLFL SUHQDSRQD DNR VH SUHGYL_D ZLKRYD SULPHQD SUHPD
WDaNL
71
$NR VH X VWDPEHQRP REMHNWX ]JUDGL VD YL^H VWDQRYD SRUHG

XSUDYTDZD WDULIDPD XSUDYTD L 7$ SH`LPD LLOL ERMOHULPD
SRPR`X 07. LOL 57. X SULNTXaQL SURVWRU VH MR^ PRQWLUD
VO E
SRPR`QL UHOH ]D VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH
SUHNLGDaL QD]QDaHQH VWUXMH
L WR MHGDQ ]D XSUDYTDZH WDUL
IDPD L MHGDQ DNR VH XSUDYTD 7$ SH`LPD
VDELUQLFD VWH]DTNH ]D XNTXaHZH PDZH WDULIH R]QDaHQD EHORP
ERMRP
VDELUQLFD VWH]DTNH ]D SUHEDFLYDZH ELVWDELOQLK VNORSNL X
SRORCDM XNTXaHQH 7$ SH`L R]QDaHQD VYHWORFUYHQRP ERMRP
SRORCDM LVNTXaHQH 7$ SH`L R]QDaHQD WDPQRFUYHQRP ERMRP
$
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73

SRORCDM XNTXaHQL ERMOHUL R]QDaHQD TXELaDVWRP ERMRP

SRORCDM LVNTXaHQL ERMOHUL R]QDaHQD EUDRQ ERMRP
VDELUQLFD VWH]DTNH ]D VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH R]QDaHQD

FUQRP ERMRP
0HUQL VUHGZL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VH VDVWRML RG

PRGXOQLK WDEOL SORaD QRVDaD RSUHPH NRMLK LPD RQROLNR NROLNR
LPD EURMLOD MHGQH WDEOH ]D PRQWDCX XSUDYTDaNRJ XUH_DMD DNR VH
NRULVWL GYRWDULIQR YL^HWDULIQR PHUHZH L SR SRWUHEL MHGQH
UH]HUYQH WDEOH $NR VH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX QDOD]L YL^H
EURMLOD PRGXOL WDEOL VH VODCX SR KRUL]RQWDOL X UHGX L
YHUWLNDOL QDMYL^H WUL UHGD WDNR GD VH UDFLRQDOQR LVNRULVWL
SURVWRU SUHGYL_HQ ]D PRQWDCX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD
'LPHQ]LMH MHGQRJ PRGXOD WDEOH L]QRVH PP [ PP
5D]YRGQL JRUZL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VOXCL ]D
SRYH]LYDZH PHVWD PHUHZD EURMLOD VD HOHNWULaQRP LQVWDODFLMRP
SRWUR^DaD
9LVLQD UD]YRGQRJ SURVWRUD L]QRVL
NRG PHUQR UD]YRGQRJ
RUPDQD LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD GRPD`LQVWYD L
NRG PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH
>LULQD UD]YRGQRJ SURVWRUD RGUH_HQD MH ^LULQRP PHUQRJ SURVWRUD
8 UD]YRGQL SURVWRU VH PRQWLUD
JODYQD ]D^WLWQD VDELUQLFD VWH]DTNH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
REMHNWD ]JUDGH
VDELUQLFD VWH]DTNH QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
SUHNLGDa QD]QDaHQH VWUXMH
]D XNTXaHZH PDZH WDULIH L
VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH NRG LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD VOLNH
D D L D
UHGQH VWH]DTNH ]D SRYH]LYDZH L]OD]QLK ID]QLK SURYRGQLND
EURMLOD VD YRGRP HOHNWULaQH LQVWDODFLMH SRWUR^DaD VWDQD
PP
PP
$
$NR VH X VWDPEHQRP REMHNWX ]JUDGL XSUDYTD 7$ SH`LPD SRPR`X

07. LOL 57. X UD]YRGQL SURVWRU VH MR^ PRQWLUD VOLNH D L

WUL SUHNLGDaD QD]QDaHQH VWUXMH
]D YRG NRML QDSDMD JUHMDaH 7$
SH`L X VWDQX
WUL SUHNLGDaD ]D YRG NRML QDSDMD RVWDOH HOHNWULaQH XUH_DMH X
VWDQX
$
8 UD]YRGQL SURVWRU VH PRQWLUDMX L =8'6L DNR VH SUHGYL_D RYDM

VLVWHP ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD WDaND L WR MHGDQ
=8'6 SR SRWUR^DaX NRML NRULVWL MHGQR EURMLOR RGQRVQR GYD =8'6D

SR SRWUR^DaX NRG NRJD VH XSUDYTD 7$ SH`LPD
8 UD]YRGQL SURVWRU PRJX GD VH PRQWLUDMX L ]D^WLWQL XUH_DML
SUHNRPHUQH VWUXMH SUHNLGDaL RVLJXUDaL HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
SRWUR^DaD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
1D VO GDW MH SULPHU L]JOHGD UD]YRGQRJ SURVWRUD PHUQR UD]YRGQRJ

RUPDQD NRG LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD GRPD`LQVWYD NRG NRJD VH
XSUDYTD RSWHUH`HZHP
SUHNLGDaL ]D QDSDMDZH SRWUR^DaD X VWDQX RVLP JUHMDaD 7$ SH`L

SUHNLGDaL 16 A ]D QDSDMDZH JUHMDaD 7$ SH`L SUHNLGDa 6 A ]D
XSUDYTDZH WDULIDPD =8'6 ]D RVWDOX SRWUR^ZX X VWDQX UHGQH
VWH]DTNH
]D^WLWQD VDELUQLFD ELVWDELOQD VNORSND ]D XSUDYTDZH 7$ SH`LPD
=8'6 ]D 7$ SH`L VWH]DTNH VDELUQLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
VOXaDM XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP VD MHGQLP EURMLORP
6O 5D]YRGQL SURVWRU 052D NRG GRPD`LQVWYD NRG NRJD VH XSUDYTD

RSWHUH`HZHP
2VQRYQH SUHSRUXNH ]D L]YR_HZH VDELUQLaNRJ UD]YRGD X SUL
NTXaQRP SURVWRUX
6DELUQLFH VH L]UD_XMX RG EDNUD SUHVHND
D PH_XVREQR
VH SRVWDYTDMX SDUDOHOQR QD UDVWRMDZX RG
L SRG XJORP
6SRM L]PH_X SURYRGQLND L VDELUQLFH L]YRGL VH ]DYUWZHP VD
QDYUWNRP
X] REDYH]QX SULPHQX HODVWLaQLK SRGPHWDaD 8 FLTX
ODN^H PRQWDCH SURYRGQLND JODYX ]DYUWZD WUHED ILNVLUDWL QD
SULPHU WYUGLP OHPTHZHP QD PDZH SULVWXSDaQRM VWUDQL VDELUQLFH
VO 5D]PDN RG RVH GR RVH ]DYUWZHYD ]D SULNTXaDN SURYRGQLND
WUHED GD L]QRVL QDMPDZH
'R]YRTHQR MH NRUL^`HZH L VDELU
QLaNRJ UD]YRGD RG SUHIDEULNRYDQLK HOHPHQDWD
PP [ PP
PP
0
PP
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ PRQWLUD VH
X VWDPEHQRP REMHNWX LQGLYLGXDOQH JUDGZH QD ODNR SUL
VWXSDaQRP PHVWX ]D^WL`HQRP RG NL^H VQHJD L VXQFD NDR EOL]X

XOD]QLK YUDWD VD QDVWUH^QLFRP SDVDC WUHP RWYRUHQD WHUDVD L
VO D QD QHQDGNULYHQRP GHOX IDVDGH NRUL^`HZHP RNDSQLFH
X YL^HVSUDWQLP REMHNWLPD X ODNR SULVWXSDaQH L QHQDVWDZHQH
SURVWRULMH NDR XOD]QL KRO REMHNWD VWHSHQL^QL SURVWRU L VO
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
HODVWLaQL SRGPHWDa SRGPHWDa SDSXaLFD QDYUWND M6;

Cu VDELUQLFD mm x 25 mm WYUGR OHPTHQR ]DYUWDZ M6 x 20
mm.
6O 6SRM SURYRGQLND QD VDELUQLFX X SULNTXaQRP SURVWRUX 052D

1H SUHSRUXaXMH VH PRQWDCD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD QD GUYHQH
]DSDTLYH GHORYH REMHNWD $NR VH L]X]HWQR L X] VDJODVQRVW ('
PHUQR UD]YRGQL RUPDQ PRUD GD PRQWLUD QD GUYHQL GHR REMHNWD
L]PH_X RUPDQD L GUYHQRJ GHOD WUHED GD VH SRVWDYL SRGORJD RG
SRCDUQRRWSRUQRJ PDWHULMDOD QHRSUHQVND JXPD L VO aLMH VX GLPHQ
]LMH SR ^LULQL L YLVLQL QDMPDZH ]D
YH`H RG GLPHQ]LMD
RUPDQD
PP
1LMH GR]YRTHQD PRQWDCD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD

X SRGUXPVNH SURVWRULMH
QD PHVWD L]ORCHQD SRWUHVLPD LOL PHKDQLaNLP R^WH`HZLPD QD
SULPHU QD ]LG L]D YUDWD NRMD SUL RWYDUDZX PRJX GD XGDUH X
RUPDQ
X QL^H VD JDVQLP LOL YRGRYRGQLP LQVWDODFLMDPD
X SURVWRULMH L]ORCHQH YOD]L LVSDUHZLPD SUD^LQL YHOLNLP
SURPHQDPD WHPSHUDWXUH L GUXJLP aLQLRFLPD NRML PRJX GD XWLaX QD
LVSUDYDQ UDG PHUQLK XUH_DMD

0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH PRQWLUD X ]LG QD ]LG LOL NDR

VORERGQRVWRMH`L
'R]YRTHQR MH GD VH PHUQR UD]YRGQL RUPDQ L]YHGH L X REOLNX

R]LGDQH ]DYU^QR PDOWHULVDQH LOL EHWRQLUDQH QL^H VD YUDWLPD RG
PDWHULMDOD NDR L ]D PHUQR UD]YRGQL RUPDQ ]D XJUDGZX 9UDWD
RUPDQD WUHED GD ]DWYDUDMX QL^X DOL PRJX GD ]DWYDUDMX L R]LGDQL
NDQDO XVSRQVNRJ YRGD 9UDWD WUHED GD EXGX X UDYQL ]LGD 'XELQD
QL^H WUHED GD EXGH QDMYL^H
D GHETLQD ]LGD L]D QL^H PRUD
GD EXGH QDMPDZH

PP

PP
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
.X`L^WH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD L]UD_XMH VH RG aHOLaQRJ OLPD

GHETLQH
DOXPLQLMXPD LOL QHNRJ VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD
NRML LPD SRWUHEQX PHKDQLaNX aYUVWR`X
=D^WLWD RG NRUR]LMH aHOLaQLK GHORYD RUPDQD L]YRGL VH VD GYD
DQWLNRUR]LYQD VORMD L GYD VORMD ODND ]D PHWDO LOL YUX`LP SRFLQ
NRYDZHP GHETLQH VORMD FLQND QDMPDZH
1D YUDWLPD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD X YLVLQL EURMaDQLND RGQRVQR

GLVSOHMD EURMLOD PRJX GD VH QDOD]H RWYRUL VD SURYLGQLP
VLJXUQRVQLP VWDNORP ]D RaLWDYDZH EURMLOD EH] RWYDUDZD YUDWD
RUPDQD 3ULPHQD RWYRUD ]D RaLWDYDZH EURMLOD MH REDYH]QD DNR
VH RUPDQ PRQWLUD LVSUHG XOD]QLK YUDWD VWDPEHQRJ REMHNWD
3ULPHQD RWYRUD ]D RaLWDYDZH EURMLOD QLMH GR]YRTHQD NRG
RUPDQD SRWUR^DaD SRVHEQH YUVWH NDR VHPDIRUL WDaND
REMHNWL QD YRGL WDaND L VO
1D WDEOL SRUHG VYDNRJ EURMLOD NDR L QD SRNORSFX SULNTXaQRJ
SURVWRUD SRUHG VYDNRJ RJUDQLaDYDaD VQDJH PRUD GD VWRML R]QDND
PHWDOQD LOL SODVWLaQD SORaLFD EURMD VWDQD NRPH SULSDGDMX
PP
P
/&'

1D YUDWD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD PRUDMX GD EXGX YLGQR SRVWDYTHQH

VOHGH`H R]QDNH
VD VSRTD^ZH VWUDQH L]ORPTHQD FUYHQD VWUHOLFD L SR SRWUHEL
QDWSLV 3DCZD RSDVQR SR CLYRW
VD XQXWUD^ZH VWUDQH VLVWHP QDSDMDZD QD SULPHU
VLVWHP
0RJX GD VH SRVWDYH L GUXJH R]QDNH REDYH^WHZD RSRPHQD LOL
XSR]RUHZD QD SULPHU X YH]L VLJQDOL]DFLMH WDULID L VO $NR X
MHGQRP VWDPEHQRP REMHNWX LPD YL^H PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD VYDNL
RUPDQ PRUD VD VSRTD^ZH VWUDQH QD YUDWLPD GD LPD YLGQR SRVWDY
71&6
THQ EURM NRML R]QDaDYD RGUH_HQL RUPDQ
5DVWRMDZH RG VWDMDOL^WD GR GRZH LYLFH PHUQR UD]YRGQRJ

RUPDQD WUHED GD L]QRVL
]D PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VD MHGQLP UHGRP EURMLOD

]D PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VD GYD UHGD EURMLOD
]D PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VD WUL UHGD EURMLOD
P
P
P
0H_XVREQH YH]H RCLaHZH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX L]YRGH VH

MHGQRCLaQLP LQVWDODFLRQLP SURYRGQLFLPD WLSD
-86 1&
3UHVHN SURYRGQLND ]D RCLaHZH EURMLOD L]QRVL PP D ]D

XSUDYTDaNH XUH_DMH SUHVHN MH PP 1LMH GR]YRTHQR QDVWDY
TDZH SURYRGQLND L L]UDGD VSRMHYD XSUHGDZHP 3ULNTXaFL ID]QLK

QHXWUDOQLK L ]D^WLWQLK SURYRGQLND WUHED GD VX L]YHGHQL WDNR GD
PRJX SRMHGLQDaQR GD VH LVNTXaH D GD WR QH XWLaH QD UDG GUXJLK
PHUQLK LOL XSUDYTDaNLK XUH_DMD
1HXWUDOQL SURYRGQLN VH GRYRGL MHGQRCLaQR QD VYDNR EURMLOR
=D QDSDMDZH HOHNWULaQLK XUH_DMD X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML X
VWDQX NRULVWL VH LQVWDODFLRQL NDEO VD ]D^WLWQLP ]HOHQRCXWLP

SURYRGQLNRP WLSD
1HXWUDOQL SURYRGQLN VH GRYRGL
GLUHNWQR VD VDELUQLFH VWH]DTNH X UD]YRGQRP SURVWRUX PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD D QH L] EURMLOD
33< [ PP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6DELUQLFH VWH]DTNH QHXWUDOQRJ SURYRGQLND X SULNTXaQRP L

UD]YRGQRP SURVWRUX PH_XVREQR VH SRYH]XMX

$NR VH QD SULNTXaNX QDOD]L VDPR MHGDQ SRWUR^Da X PHUQL

SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VH PRQWLUD MHGQD GYH LOL WUL
WDEOH L WR
-HGQD WDEOD VH NRULVWL ]D MHGQRWDULIQR PHUHZH LOL ]D
GYRWDULIQR YL^HWDULIQR PHUHZH DNR VH NRULVWL PLNURSUR

FHVRUVNR EURMLOR X NRMH MH LQWHJULVDQD L IXQNFLMD XSUDYTDaNRJ
XUH_DMD
'YH WDEOH VH NRULVWH ]D GYRWDULIQR PHUHZH NDGD VH QD MHGQX
WDEOX PRQWLUD EURMLOR D QD GUXJX WDEOX XSUDYTDaNL XUH_DM 'YH
WDEOH VH NRULVWH L ]D WURWDULIQR PHUHZH X GRPD`LQVWYX NDGD
VH QD MHGQX WDEOX PRQWLUD PLNURSURFHVRUVNR EURMLOR X NRMH MH
LQWHJULVDQD L IXQNFLMD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD D QD GUXJX WDEOX VH
PRQWLUD MHGQRWDULIQR EURMLOR SUHNR NRJD VH QDSDMDMX 7$ SH`L
7UL WDEOH VH NRULVWH ]D WURWDULIQR PHUHZH X GRPD`LQVWYX
NDGD VH QD MHGQX WDEOX PRQWLUD GYRWDULIQR EURMLOR QD GUXJX
WDEOX VH PRQWLUD MHGQRWDULIQR EURMLOR SUHNR NRJD VH QDSDMDMX 7$
SH`L D QD WUH`X WDEOX VH PRQWLUD XSUDYTDaNL XUH_DM
$NR VH QD SULNTXaNX QDOD]L YL^H SRWUR^DaD GRPD`LQVWDYD X

PHUQL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD PRQWLUD VH SR MHGQD WDEOD
VD GYRWDULIQLP YL^HWDULIQLP EURMLORP SR SRWUR^DaX RGQRVQR
SR GYH WDEOH NDGD VH QD GUXJX WDEOX PRQWLUD MHGQRWDULIQR EURMLOR
SUHNR NRJD VH QDSDMDMX 7$ SH`L 1D SRVHEQX WDEOX PRQWLUD VH
]DMHGQLaNL XSUDYTDaNL XUH_DM
8 YL^HVSUDWQLP VWDPEHQLP REMHNWLPD PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VH
PRQWLUD X SUL]HPTX VO 0H_XWLP X ]DYLVQRVWL RG EURMD
VSUDWRYD EURMD VWDQRYD SR VSUDWX UDVSRORCLYRJ SURVWRUD ]D
VPH^WDM RUPDQD UDVSOHWD NDEORYD L VO PHUQR UD]YRGQL RUPDQL
PRJX L]X]HWQR GD VH PRQWLUDMX L SR VSUDWRYLPD MHGDQ RUPDQ ]D
MHGDQ LOL YL^H VSUDWRYD DOL X VYDNRP VSUDWQRP PHUQR UD]YRGQRP
RUPDQX PRUD GD EXGX VPH^WHQD EURMLOD ]D QDMPDZH aHWLUL VWDQD
8 PHUQL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD PRQWLUD VH SR MHGQD WDEOD
VD GYRWDULIQLP YL^HWDULIQLP EURMLORP SR SRWUR^DaX MHU VH X
VWDPEHQLP REMHNWLPD NROHNWLYQH JUDGZH QH SODQLUD NRUL^`HZH 7$
SH`L ]D ]DJUHYDZH VWDQRYD WDaND
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ X SUL]HPTX REMHNWD JODYQL PHUQR

UD]YRGQL RUPDQ UD]OLNXMH VH RG VSUDWQLK PHUQR UD]YRGQLK
RUPDQD SR WRPH ^WR VH X ZHJRYRP PHUQRP SURVWRUX QDOD]L L

SRVHEQD WDEOD ]D XSUDYTDaNL XUH_DM MHGQD WDEOD VD EURMLORP
]DMHGQLaNH SRWUR^ZH NDR L QDMPDZH MHGQD UH]HUYQD WDEOD QD
SULPHU ]D PRQWDCX XUH_DMD ]D GDTLQVNX NRPXQLNDFLMX VD FHQWURP
]D REUDGX SRGDWDND

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
SULNTXaQL SURVWRU PHUQL SURVWRU UD]YRGQL SURVWRU

RJUDQLaDYDaL VQDJH VDELUQLFH UHOH ]D VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH
SUHNLGDaL XSUDYTDaNRJ XUH_DMD GYRWDULIQR EURMLOR JODYQL
SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH XSUDYTDaNL XUH_DM 07. 57.
6O 052 X VWDPEHQRP REMHNWX NROHNWLYQH JUDGZH

^HPD YH]H QD VOE
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
>LULQD KRGQLND LVSUHG PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD PRUD GD EXGH

QDMPDZH P
5DGL ERTH SUHJOHGQRVWL SRVHEQR NDGD VH WDEOH VD EURMLOLPD
PRQWLUDMX X GYD LOL WUL UHGD SULNTXaQL SURVWRU PHUQR UD]
YRGQRJ RUPDQD VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH LPD GYD

SRNORSFD NRML VH SRVHEQR SORPELUDMX 8 JRUZHP SRNORSFX VH
QDOD]H RWYRUL ]D SUROD] GHORYD RJUDQLaDYDaD VQDJH NRML VX

'LPHQ]LMH SURVHaHQLK RWYRUD PRUDMX GD REH]EHGH GD ]DPHQD
RJUDQLaDYDaD VQDJH EXGH PRJX`D VDPR SRVOH GHPRQWDCH SRNORSFD
2JUDQLaDYDaL VQDJH JUXSL^X VH VLPHWULaQR X RGQRVX QD EURMLOD
PRQWLUDQD SR YHUWLNDOL $NR VH SRNORSDF VDVWRML L] YL^H
PRGXOD VYDNL PRGXO PRUD GD EXGH VD PRJX`QR^`X SORPELUDZD

QD GYD GLMDJRQDOQD ]DYUWZD

7$%/( 3/2A( 8 0(512 5$=92'1,0 250$1,0$
7DEOH SORaH QRVDaL RSUHPH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX

L]UD_XMX VH RG SHUWLQDNVD WYUGRJ
D KDUWLQDNVD L]RNDUWD L
GUXJLK QHJRULYLK PDWHULMDOD 0HWDOQH WDEOH aHOLaQL OLP DOX
PLQLMXP L VO PRJX GD VH NRULVWH VDPR X
VLVWHPX DNR MH NX`L^WH
RUPDQD SRYH]DQR VD VLVWHPRP X]HPTHZD REMHNWD L DNR MH X REMHNWX
L]YHGHQR JODYQR L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD 73
1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD WLSVNH PRGXOQH WDEOH ]D EURMLOR
39&
71
7DEOD ]D PRQWDCX EURMLOD WUHED GD EXGH SRX]GDQR SULaYU^`HQD ]D
NX`L^WH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VD aHWLUL ]DYUWZD X XJORYLPD L

VLJXUQRVQLP SHWLP ]DYUWZHP LVSRG SRNORSFD EURMLOD WDNR GD
WDEOD QH PRCH GD VH VNLQH NDGD MH SRNORSDF EURMLOD SORPELUDQ .RG
PHWDOQH WDEOH LVSRG ]DYUWZHYD X XJORYLPD WDEOH WUHED GD VH
SRVWDYH QD]XETHQL SRGPHWDaL
1D VO GDW MH SULPHU SULaYU^`HZD SHUWLQDNV WDEOH VD VLJXU
QRVQLP SHWLP ]DYUWZHP
3ULaYU^`HZH EURMLOD ]D WDEOX L]YRGL VH WDNR GD MH VNLGDZH L

SRVWDYTDZH EURMLOD PRJX`H EH] GHPRQWDCH WDEOH 1D WDEOL WUHED GD
SRVWRMH RWYRUL ]D SULaYU^`HZH UD]QLK WLSRYD EURMLOD NDR L RWYRUL
]D XYR_HZH SURYRGQLND
2WYRUL ]D SULaYU^`HZH EURMLOD WUHED GD LPDMX ]DYUWZH NRML VX
RVLJXUDQL RG LVSDGDZD L RNUHWDZD
2WYRUL ]D XYR_HZH SURYRGQLND WUHED GD EXGX L]YHGHQL WDNR GD VH
RPRJX`L SRVHEDQ SUROD] SURYRGQLND L GD VH QH R^WHWH SURYRGQLFL
2WYRUL ]D XYR_HZH SURYRGQLND QD PHWDOQRM WDEOL WUHED GD LPDMX
]DRETHQH LYLFH LOL WUHED GD VH XPHWQH SRVHEQD L]RODFLRQD
SORaLFD VD RGJRYDUDMX`LP EURMHP RWYRUD ]D SUROD] SURYRGQLND
1D VO GDW MH SULPHU XaYU^`HZD EURMLOD QD SHUWLQDNV WDEOX
NRUL^`HZHP WRUEDQ ]DYUWZD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O 7LSVND PRGXOQD WDEOD ]D EURMLOR LOL XSUDYTDaNL XUH_DM
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
GQR 052D FHY ]DYUWDZ M6x55/20 SHUWLQDNV WDEOD QRVDa

RSUHPH
6O 3ULPHU L]YR_HZD SULaYU^`HZD SHUWLQDNV WDEOH VD

VLJXUQRVQLP SHWLP ]DYUWZHP
D VD X]HPTHZHP
E EH] X]HPTHZD
WRUEDQ ]DYUWDZ M 6 x 25; QDYUWND M 8; SRGOR^ND ]D ]DYUWDZ M 6

]XSaDVWD SRGOR^ND ]D ]DYUWDZ M 6; SURYRGQLN ]D X]HPTHZH P 4 mm2
QRCLFD EURMLOD LOL XSUDYTDaNRJ XUH_DMD SHUWLQDNV WDEOD
6O 3ULPHU L]YR_HZD XaYU^`HZD EURMLOD LOL XSUDYTDaNRJ XUH_DMD ]D

WDEOX SRPR`X WRUEDQ ]DYUWZD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
835$94$:( 7$5,)$0$
=D SUHEDFLYDZH WDULID NRG GYRWDULIQLK YL^HWDULIQLK EURMLOD

NRULVWL VH XSUDYTDaNL XUH_DM 07. LOL 57. SULMHPQLN LOL HOHN
WURQVNL XNORSQL VDW 3ULMHPQLN 07. LOL 57. PRCH MHGQRYUHPHQR GD
VH NRULVWL L ]D XSUDYTDZH RSWHUH`HZHP
)XQNFLMD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD PRCH GD EXGH LQWHJULVDQD X RNYLUX
PLNURSURFHVRUVNRJ GLJLWDOQRJ EURMLOD
3R SULNTXaNX VH NRULVWL MHGDQ XSUDYTDaNL XUH`DM .RG VWDPEHQRJ
REMHNDWD VD GYRMQLP YODVQL^WYRP XSUDYTDaNL XUH_DM VH SRVWDYTD X
VYDNL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ
6D MHGQLP XSUDYTDaNLP XUH_DMHP PRCH GLUHNWQR GD VH XSUDYTD
WDULIDPD GR EURMLOD
1DSRMQR NROR XSUDYTDaNRJ XUH_DMD WUHED GD VH SULNTXaL SUHNR
SUHNLGDaD QD]QDaHQH VWUXMH
QD QHPHUHQX HQHUJLMX LVSUHG RJUDQL
aDYDaD VQDJH SRJODYTH
,]OD]QD NROD 07. LOL 57. SULMHPQLND RVLJXUDYDMX VH SRVHEQR VD
SULNTXaHZHP SUHNLGDaD QD]QDaHQH VWUXMH
QD PHUHQX HQHUJLMX
$NR X VWDPEHQRP REMHNWX SRVWRML EURMLOR ]DMHGQLaNH SRWUR^ZH SUHNR
RYRJ EURMLOD VH YU^H VYD SULNTXaHZD QD PHUHQX HQHUJLMX VOLNH
E E L E
$
$
8SUDYTDZH WDULIRP YU^L VH NRG LQGLYLGXDOQLK SRWUR^DaD

GLUHNWQLP SRYH]LYDZHP VORERGQLK NRQWDNDWD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD L
EURMLOD VOD RGQRVQR SUHNR VDELUQLFH VWH]DTNH DNR VH
XSUDYTD WDULIDPD QD YL^H RG MHGQRJ EURMLOD VOE 3UHNR
XSUDYTDaNRJ XUH_DMD VH XNTXaXMH PDZD WDULID
6LJQDOL]DFLMD WDULIH YU^L VH QD UD]YRGQRM WDEOL X VWDQX GLUHNWQR
SUHNR VORERGQRJ NRQWDNWD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD RGQRVQR SUHNR
SRPR`QRJ UHOHD L VDELUQLFH VWH]DTNH DNR VH VLJQDOL^H WDULID
YL^H RG MHGQRJ EURMLOD 6LJQDOL^H VH YUHPH YH`H WDULIH
835$94$:( 237(5(@(:(0
3XQD RSUDYGDQRVW XYR_HZD VLVWHPD 07. LOL 57. SRVWLCH VH
NDGD VH VLVWHP NRULVWL ]D XSUDYTDZH HOHNWULaQLP XUH_DMLPD
SUYHQVWYHQR 7$ SH`LPD L ERMOHULPD 8 WX VYUKX WUHED GD VH L]YU^L

SUDYLODQ L]ERU SULMHPQLND 07. LOL 57. D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X
VWDPEHQRP REMHNWX WUHED GD VH SULODJRGH ]D XSUDYTDZH
'D EL PRJOR GD VH XSUDYTD HOHNWULaQLLP XUH_DMLPD X VWDQX X PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX L QD UD]YRGQRM WDEOL VWDQD SRWUHEQR MH GD VH

L]YU^L JUXSLVDZH SRMHGLQLK VWUXMQLK NUXJRYD
6YL HOHNWULaQL XUH_DML X VWDQX SULNTXaXMX VH QD MHGDQ VLVWHP
VDELUQLFD QD UD]YRGQRM WDEOL VWDQD
NRG REMHNWD VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP L GDTLQVNLP SULSUH
PDZHP WRSOH YRGH L NRG RYLK SRWUR^DaD VH QH YU^L XSUDY
TDZH RSWHUH`HZHP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
NRG VYLK REMHNDWD LQGLYLGXDOQH LOL NROHNWLYQH JUDGZH DNR VH

X URNX RG JRGLQD QH SODQLUD UHDOL]DFLMD IXQNFLMH XSUDY
TDZD RSWHUH`HZHP
1D VOD GDWD MH ^HPD YH]H PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD NRG LQGL

YLGXDOQRJ SRWUR^DaD NRG NRJD VH QH SODQLUD XSUDYTDZH RSWHUH
`HZHP D QD VOE ^HPD YH]H PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD NRG
VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP L
GDTLQVNLP SULSUHPDZHP WRSOH YRGH
.RG REMHNWD VD FHQWUDOQLP JUHMDZHP L SULSUHPDZHP WRSOH
YRGH SRPR`X DNXPXODFLRQLK ERMOHUD X NXSDWLOLPD VWDQRYD NDR

L NRG REMHNWD VD PH^RYLWLP JUHMDZHP VDELUQLFH QD UD]YRGQRM
WDEOL VWDQD VDVWRMH VH L] GYD GHOD 1D SUYL GHR VDELUQLFD SUL
NTXaXMX VH HOHNWULaQL XUH_DML NRMLPD VH QH XSUDYTD RVYHWTHZH

HOHNWULaQL ^WHGZDN UDGLR 79 L VO D QD GUXJL GHR ERMOHU X
NXSDWLOX VQDJH GR
L SURWRaQL ERMOHU PDOH VQDJH GR
X
NXKLZL
N:
N:
8SUDYTDZH ERMOHULPD YU^L VH SUHNR ELVWDELOQH VNORSNH NRMD

VH QDOD]L QD UD]YRGQRM WDEOL X VWDQX SRWUR^DaD %LVWDELOQD
VNORSND VH SORPELUD %RMOHUL VH LVNTXaXMX SRYUHPHQR WDNR GD
XNXSQR YUHPH WUDMDZD LVNTXaHZD QH SUH_H VDWD GQHYQR 1D

UD]YRGQRM WDEOL PRCH GD VH VLJQDOL^H GDTLQVNR LVNTXaHZH
ERMOHUD DOL QLMH REDYH]QR
1D VOD GDWD MH ^HPD YH]H PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD NRG LQGL
YLGXDOQRJ SRWUR^DaD VD FHQWUDOQLP LOL PH^RYLWLP JUHMDZHP NRG
NRJD VH XSUDYTD ERMOHULPD D QD VOE ^HPD YH]H PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD NRG VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH VD
FHQWUDOQLP JUHMDZHP L SULSUHPDZHP WRSOH YRGH SRPR`X DNXPXOD
FLRQLK ERMOHUD X NXSDWLOLPD VWDQRYD
.RG REMHNWD EH] FHQWUDOQRJ JUHMDZD NRG NRJD VH SODQLUD XSUDY
TDZH RSWHUH`HZHP VDELUQLFH QD UD]YRGQRM WDEOL VWDQD

VDVWRMH VH L] WUL GHOD QD SUYL L GUXJL GHR SULNTXaXMX VH HOHN
WULaQL XUH_DML SUHPD WDaNL D QD WUH`L GHR JUHMDaL 7$ SH`L
7UH`L GHR VDELUQLFD QDSDMD VH SRVHEQLP YRGRP SUHNR MHGQR

WDULIQRJ EURMLOD X PHUQRP SURVWRUX L ELVWDELOQH VNORSNH X
UD]YRGQRP SURVWRUX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD %LVWDELOQD
VNORSND VH SORPELUD
3UHNR WUH`HJ GHOD VDELUQLFD VH QDSDMDMX LVNTXaLYR JUHMDaL 7$
SH`L L QLMH GR]YRTHQR SULNTXaHZH ELOR NRMLK GUXJLK HOHNWULaQLK
XUH_DMD ^WR VH NRQWUROL^H SUHNR XWUR^HQH HOHNWULaQH HQHUJLMH
NRMX UHJLVWUXMH MHGQRWDULIQR EURMLOR L]YDQ JUHMQH VH]RQH
6LJQDOL]DFLMD GD MH WUH`L GHR VDELUQLFD SRG QDSRQRP YU^L VH

QD UD]YRGQRM WDEOL VWDQD
9HQWLODWRU ]D 7$ SH`L QDSDMD VH VD SUYRJ GHOD VDELUQLFD

-HGQRWDULIQR EURMLOR PRCH GD EXGH L]RVWDYTHQR DNR VH NRULVWL
UH^HZH SUHPD WDaNL

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
1D VOD GDWD MH ^HPD YH]H PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD NRG

YLGXDOQRJ SRWUR^DaD GRPD`LQVWYR NRG NRJD VH XSUDYTD
UH`HZHP L SRVHEQR PHUL SRWUR^ZD 7$ SH`L D QD VOE
YH]H PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD X VWDPEHQRM ]JUDGL X NRMRM
GRPD`LQVWDYD QDMYL^H NRULVWL 7$ SH`L ]D JUHMDZH
LQGL
RSWH
^HPD
YL^H
'D EL VH EUCH L HILNDVQLMH UH^LR SUREOHP XSUDYTDZD RSWHUH

`HZHP D GD VH VPDZH XODJDZD X SULSUHPX HOHNWULaQLK LQVWDODFLMD
]D XSUDYTDZH SRVHEQR NRG SRVWRMH`LK SRWUR^DaD GR]YRTHQR MH
NRUL^`HZH L VOHGH`HJ UH^HZD XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP VO
D 8 PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VH PRQWLUD MHGQR GYRWDULIQR EURMLOR
L 07. LOL 57. XUH_DM .RG SRVWRMH`LK SRWUR^DaD NRML NRULVWH
GYRWDULIQR EURMLOR QHPD SRWUHEH GD VH PHZD LOL SUR^LUXMH PHUQR
UD]YRGQL RUPDQ %URMLOR PHUL XNXSQX SUHX]HWX HOHNWULaQX HQHUJLMX
DOL VH JUXSLVDZH VWUXMQLK NUXJRYD L XSUDYTDZH WHUPLaNLP
XUH_DMLPD YU^L SUHPD WDaNL
E (' LPD SUDYR GD X WRNX GDQD X JUHMQRM VH]RQL SRYUHPHQR
LVNTXaXMH
JUHMDaH WHUPLaNLK XUH_DMD ]D JUHMDZH SURVWRULMH QDMYL^H
VDWL GQHYQR QDMYL^H VDWL GQHYQR DNR WHPSHUDWXUD RSDGQH

LVSRG
DOL PRUD GD VH REH]EHGL QHSUHNLGQR XNTXaHZH
JUHMDaD RG QDMPDZH VDWL GQHYQR
ERMOHUH QDMYL^H VDWD GQHYQR
Y (' `H RGREUDYDWL SRWUR^DaX RGUH_HQL SRSXVW X FHQL QD
&
FHORNXSQX HOHNWULaQX HQHUJLMX NRMX SRWUR^Da SUHX]PH X JUHMQRM

VH]RQL 9LVLQD SRSXVWD NDR L VYL RVWDOL XVORYL ]D LVSRUXNX
HOHNWULaQH HQHUJLMH XWYU_XMX VH SRVHEQLP XJRYRURP NRML VSR
UD]XPQR ]DNTXaH SRWUR^Da L ('
'D EL VH XSUDYTDOR HOHNWULaQLP XUH_DMLPD L VLJQDOLVDOD WDULID

WUHED GD VH SRORCH RGJRYDUDMX`L XSUDYTDaNRVLJQDOQL YRGRYL RG
SULNTXaQRJ SURVWRUD X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX GR UD]YRGQLK

WDEOL X VWDQRYLPD .DR XSUDYTDaNRVLJQDOQL YRG VH NRULVWL LQVWD
33 [ PP

-86 1& SUL aHPX ERMD L]R
ODFLRQL NDEO
ODFLMH SURYRGQLND QH VPH GD EXGH ]HOHQRCXWD
3R^WR VH ELVWDELOQD VNORSND ]D XSUDYTDZH 7$ SH`LPD QDOD]L X
UD]YRGQRP SURVWRUX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD D ELVWDELOQD VNORSND
]D XSUDYTDZH ERMOHULPD QD UD]YRGQRM WDEOL VWDQD SUHSRUXaXMX VH
VOHGH`H ERMH ]D REHOHCDYDZH NUDMHYD CLOD XSUDYTDaNRVLJQDOQRJ
YRGD
TXELaDVWD XNTXaHZH ERMOHUD DNR VH XSUDYTD
EUDRQ LVNTXaHZH ERMOHUD DNR VH XSUDYTD
FUQD VLJQDOL]DFLMD YH`H WDULIH
VYHWOR SODYD QHXWUDOQL SURYRGQLN
$NR XSUDYTDaNRVLJQDOQL YRG QHPD SUHSRUXaHQH ERMH GR]YRTHQR MH
GD VH QD SRJRGDQ QDaLQ REHOHCH NUDMHYL CLOD RYRJ YRGD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
.RG YL^HVSUDWQLK REMHNDWD WUHED GD VH SRORCH L XSUDYTDaNR
VLJQDOQL YRGRYL L]PH_X SULNTXaQLK SURVWRUD JODYQRJ PHUQR

UD]YRGQRJ RUPDQD L VSUDWQLK PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD 9RGRYL VH
SRODCX QD SULQFLSX XOD]L]OD] 7LS L SUHVHN YRGD NDR L QDaLQ

REHOHCDYDZD NUDMHYD CLOD YRGD YU^L VH SUHPD WDaNL 3R^WR VH
X VWDPEHQLP REMHNWLPD NROHNWLYQH JUDGZH QH SODQLUD NRUL^`HZH 7$
SH`L SUHSRUXaXMX VH VOHGH`H ERMH ]D REHOHCDYDZH NUDMHYD CLOD
XSUDYTDaNRVLJQDOQRJ YRGD
TXELaDVWD XNTXaHZH ERMOHUD DNR VH XSUDYTD
EUDRQ LVNTXaHZH ERMOHUD DNR VH XSUDYTD
FUQD VLJQDOL]DFLMD YH`H WDULIH
EHOD XNTXaHZH PDZH WDULIH
(OHNWULaQL XUH_DML X VWDQX NRMLPD VH XSUDYTD SRPR`X 07. LOL 57.
PRUDMX GD LPDMX ILNVQL SULNTXaDN VD PRJX`QR^`X SORPELUDZD

=$-('1,A., (/(.75,A1, 85(?$-, 3527,932#$51,

35,.48A$.
0HUHZH XWUR^HQH HOHNWULaQH HQHUJLMH ]DMHGQLaNLK HOHNWULaQLK

XUH_DMD VWDPEHQLK REMHNDWD OLIW KLGURIRU WRSORWQD SRGVWDQLFD
VX^LRQLFD RVYHWTHZH VWHSHQL^WD VLJXUQRVQR REH]EH_HZH RG NUD_H
L VO YU^L VH SUHNR SRVHEQRJ EURMLOD X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX
EURMLOR ]DMHGQLaNH SRWUR^ZH NRMH MH YLGTLYR RGHTHQR RG
RVWDOLK EURMLOD NRUL^`HZHP SUHJUDGH LOL SRVHEQLK YUDWD LOL VH
NRULVWL SRVHEDQ PHUQR UD]YRGQL RUPDQ
1D EURMLOR ]DMHGQLaNH SRWUR^ZH SULNTXaXMX VH L XSUDYTDaNR
VLJQDOQL NDEORYL XSUDYTDaNRJ XUH_DMD
=D SRVORYQH L VWDPEHQH REMHNWH NDWHJRULMH XJURCHQRVWL RG SRCDUD .
NRML PRJX GD SULPH RG
GR
TXGL L . NRML PRJX GD SULPH RG
GR
TXGL NRG NRMLK VH ]ERJ QHGRYRTQRJ SULWLVND X YRGR
YRGQRM PUHCL XJUD_XMH XUH_DM ]D SRYL^HZH SULWLVND X KLGUDQWVNRM
PUHCL KLGUDQW SXPSH QDSDMDZH RYRJ XUH_DMD YU^L VH SUHNR
SRVHEQRJ SULNTXaND SURWLYSRCDUQL SULNTXaDN WDNR GD SR
VWRML PRJX`QRVW GD VH RVWDOH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X REMHNWX PRJX
GD LVNTXaH D GD XUH_DML NRML VH QDSDMDMX VD SURWLYSRCDUQRJ
SULNTXaND RVWDQX SULNTXaHQL QD PUHCX
9RG SURWLYSRCDUQRJ SULNTXaND HQHUJHWVNL NDEO WDaND
SRYH]XMH SRVHEQX .3. L SRVHEDQ PHUQR UD]YRGQL RUPDQ .3. VH
PRQWLUD QD VSRTD^ZX IDVDGX ]JUDGH VD GHVQH VWUDQH SRUHG .3. L]
NRMH VH QDSDMDMX RVWDOH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH REMHNWD VO
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH PRQWLUD QD SULVWXSDaQRP PHVWX QD
VSRTD^ZHP ]LGX SURVWRULMH X NRMRM VH QDOD]L KLGUDQW SXPSD 1D
SRNORSFX YUDWLPD .3. L PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VD VSRTD^ZH
VWUDQH WUHED GD SRVWRML YLGQD R]QDND QDPHQH .3. RGQRVQR PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD QD SULPHU KLGUDQW SXPSD LWG 3UHSRUXaXMH VH GD
VH L] PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD SURWLYSRCDUQRJ SULNTXaND QDSDMD L
MHGDQ OLIW REMHNWD QXCQR RVYHWTHZH NDR L SULNTXaDN VNORQL^WD
WDaND

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OD >HPD YH]H 052D LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD NRG NRJD VH

QH XSUDYTD RSWHUH`HZHP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OE >HPD YH]H 052D VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH VD

GDTLQVNRP SULSUHPRP WRSOH YRGH

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OD >HPD YH]H 052D LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD VD FHQWUDOQLP

JUHMDZHP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OE >HPD YH]H 052D VWDPEHQRJ REMHNWD NROHNWLYQH JUDGZH VD

SULSUHPRP WRSOH YRGH SR VWDQRYLPD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OD >HPD YH]H 052D LQGLYLGXDOQRJ SRWUR^DaD NRG NRJD VH

XSUDYTD RSWHUH`HZHP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6OE >HPD YH]H 052D VWDPEHQRJ REMHNWD VD YL^H VWDQRYD NRG

NRMLK VH XSUDYTD RSWHUH`HZHP

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O >HPD XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP X GRPD`LQVWYX VD GYRWDULIQLP

PHUHZHP
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O >HPD YH]H PLNURSURFHVRUVNRJ YL^HQDPHQVNRJ EURMLOD ]D

SROXLQGLUHNWQR PHUHZH

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
/(*(1'$ ]D VOLNH
D E D E D E L

SULNTXaQL SURVWRU
PHUQL SURVWRU
UD]YRGQL SURVWRU
SULNTXaDN
RJUDQLaDYDa VQDJH
JODYQL SULNTXaDN
VDELUQLFD ]D X]HPTHZH
SUHNLGDa XSUDYTDaNRJ
XUH_DMD
YRG 33 [ PP VD

XSUDYTDaNRJ XUH_DMD
PRVW NRG SULPHQH 71
VLVWHPD PP &X

ELVWDELOQD VNORSND ]D
XSUDYTDZH ERMOHULPD
VLJQDO XNTXaHZD YH`H
WDULIH
VLJQDO XNTXaHZD JUHMDaD 7$
SH`L
ELVWDELOQD VNORSND ]D
XSUDYTDZH 7$ SH`LPD
=8'6
UD]YRGQD WDEOD X VWDQX
QDSDMDZH YHQWLODWRUD 7$
SH`L
YRG 33< [ PP ]D

SRWUR^DaH X VWDQX
2
YRG 33< [ PP ]D
ERMOHU X NXSDWLOX
VDELUQLFD VWH]DTNH ]D
LVNTXaHZH ERMOHUD
VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH
PLNURSURFHVRUVNR
YL^HQDPHQVNR EURMLOR
XNTXaHZH PDZH WDULIH
DXWRPDWVNL SUHNLGDaL $
QDSRQVNLK NROD NRG
SROXLQGLUHNWQRJ PHUHZD
SRPR`QL UHOH ]D
VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH
EURMLOR ]DMHGQLaNH
SRWUR^ZH
QDSDMDZH WUR^LOD
]DMHGQLaNH SRWUR^ZH
WHPHTQL ]D^WLWQL
X]HPTLYDa REMHNWD
]HPTRYRG
JODYQL ]D^WLWQL
SURYRGQLN HOHNWULaQH

YRG 33< [ PP

ERMOHU X NXKLZL
]D

YRG 33< [ PP ]D JUHMDaH

7$ SH`L
XNTXaHZH JUHMDaD 7$ SH`L
LVNTXaHZH JUHMDaD 7$ SH`L
XNTXaHZH ERMOHUD
6HSWHPEDU

PP &X
LQVWDODFLMH
X]HPTHZH PHWDOQRJ
NX`L^WD EURMLOD
JODYQL ]D^WLWQL
SURYRGQLN ]D L]MHGQDaHZH
SRWHQFLMDOD
VDELUQLFD ]D JODYQR
L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD
X]HPTHZH PHWDOQRJ
NX`L^WD 052D
SUHNLGDaL ]D QDSDMDZH
HOHNWULaQLK XUH_DMD X
VWDQX
SUHNLGDaL ]D QDSDMDZH
JUHMDaD 7$ SH`L
DXWRPDWVNL SUHNLGDaL
VWUXMQL PHUQL
WUDQVIRUPDWRUL
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73

35,.48A$. 6./21,>7$

=D SULNTXaDN VNORQL^WD YDCH LVWH RGUHGEH NDR L ]D RVWDOH

SULNTXaNH $NR MH VNORQL^WH GYRQDPHQVNR QDSRMQL YRG L EURMLOD VH
GLPHQ]LRQL^X ]D REH QDPHQH RGQRVQR SUHPD YH`HP RSWHUH`HZX

%URMLOR ]D PHUHZH HOHNWULaQH HQHUJLMH VNORQL^WD XNROLNR

SRVHEQLP ]DKWHYRP QLMH WUDCHQR GUXJDaLMH PRQWLUD VH X QDMEOLCL
VWDPEHQL REMHNDW D QDSDMD VH VD SURWLYSRCDUQRJ SULNTXaND WDaND
XNROLNR SRVWRML 8 WRP VOXaDMX EURMLOR VH PRQWLUD X SRVHEDQ
RUPDQ VD SRWUR^DaLPD YH]DQLP QD SURWLYSRCDUQL SULNTXaDN
MHGDQ OLIW KLGUDQW SXPSD $NR QH SRVWRML SURWLYSRCDUQL
SULNTXaDN EURMLOR VH PRQWLUD X QDMEOLCL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ

35,95(0(1, *5$',/,>1, 35,.48A$.
3ULYUHPHQL JUDGLOL^QL SULNTXaDN VH L]YRGL SUHPD -86

1% HOHNWURHQHUJHWVNRM VDJODVQRVWL L WHKQLaNLP XVORYLPD L]
RYH SUHSRUXNH

3ULNTXaHZH JUDGLOL^WD VH YU^L SUHNR JUDGLOL^QRJ PHUQR

UD]YRGQRJ RUPDQD SRVWDYTHQRJ X ]DWYRUHQRP LOL QD RWYRUHQRP
SURVWRUX L]YDQ REMHNWD NRML VH JUDGL
*UDGLOL^QL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VH SULNTXaXMH QDG]HPQLP LOL
NDEORYVNLP SULNTXaNRP 1DG]HPQL SULNTXaDN VH L]YRGL 6.6RP
D NDEORYVNL SULNTXaDN HQHUJHWVNLP NDEORP
*UDGLOL^QL PHUQR UD]YRGQL RUPDQ PRUD GD LPD WUL IXQNFLR

QDOQD SURVWRUD WDaND ,]UD_XMH VH RG OLPD LOL VLQWHWLaNRJ
PDWHULMDOD L PRUD GD EXGH ]D^WL`HQ RG SURGLUDZD SUD^LQH L RG
SUVNDZD YRGRP VWHSHQ ]D^WLWH
-86 1$
3ULNTXaQLFH =8'6 L XUH_DML SUHNRPHUQH VWUXMH SUHNLGDaL RVL
JXUDaL PRQWLUDMX VH X UD]YRGQL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD
8GDTHZH JRUZH LYLFH RUPDQD RG VWDMDOL^WD PRCH GD EXGH QDMYL^H
,3
P
*UDGLOL^QL SULNTXaDN VH ^WLWL RG SUHRSWHUH`HZD SUHPD WDaNL

D RG NUDWNLK VSRMHYD SUHPD WDaNL
=D^WLWD RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD X JUDGLOL^QRP PHUQR UD]YRG
QRP RUPDQX L]YRGL VH SRPR`X =8'6D QD]QDaHQH YUHGQRVWL

GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH $ ^WR ]D GR]YRTHQL QDSRQ GRGLUD RG
9 X 77 VLVWHPX ]DKWHYD RWSRUQRVW UDVSURVWLUDZD SRMHGL
QDaQRJ X]HPTLYDaD RG QDMYL^H

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73
35,.48A(:( 2%-(.$7$ 326(%1( 9567(
2EMHNWL SRVHEQH YUVWH VX NLRVFL SULYUHPHQL REMHNWL SRNUHWQL

NLRVFL VH]RQVNRJ NDUDNWHUD SRNUHWQL FLUNXVL ULQJL^SLOL
PH^DOLFH ]D EHWRQ SRNUHWQL FLUNXODUL UHSRUWDCQD WHOHYL]LMVND
NROD NDPS SULNROLFH VDQGXFL ]D SURGDMX VODGROHGD L VO ]JUDGH
VD ODNR ]DSDTLYLP NURYRP L VO
3ULNTXaHZH RYLK L VOLaQLK REMHNDWD QD HOHNWULaQX PUHCX L]YRGL

VH SRPR`X 6.6D SUHVHND
LOL SRPR`X HQHUJHWVNRJ NDEOD

SUHVHND QDMPDZH
PP &X

PP $O
1DG]HPQL SULNTXaDN ]D REMHNWH SRVHEQH YUVWH L]YRGL VH NDR

MHGLQVWYHQL SULNTXaDN RG PHVWD SULNTXaHZD GR PHUQR UD]YRG
QRJ RUPDQD 3ULNTXaDN VH L]YRGL VD VWXED 11 YRGD GLUHNWQR LOL

SUHNR SRPR`QRJ VWXED

(OHNWULaQR EURMLOR L LQVWDODFLRQD RSUHPD VH PRQWLUDMX X PHUQR

UD]YRGQL RUPDQ NRML VH QDOD]L QD PHVWX SULVWXSDaQRP ]D PDQL
SXODFLMX L RaLWDYDZH EURMLOD
3ULNTXaHZH ]JUDGH VD ODNR ]DSDTLYLP NURYRP L]YRGL VH
LVNTXaLYR HQHUJHWVNLP NDEORP 8 VOXaDMX NRUL^`HZD NDEORY

VNRJ SULNTXaND QD QDG]HPQX PUHCX WDaND REDYH]QD MH
SULPHQD RGYRGQLND SUHQDSRQD X SULNTXaQRP SURVWRUX PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD
0HUH ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD REH]EH_XMH YODVQLN

REMHNWD D L]YH^WDMHP DWHVWRP RYOD^`HQH RUJDQL]DFLMH GRND]XMH
LVSUDYQRVW

35,.48A$. (/(.75202725$ , $3$5$7$ =$ =$9$5,9$:(
3RNUHWDZH PRWRUD QH VPH GD L]D]RYH QHGR]YRTHQH RVFLODFLMH

QDSRQD X 11 PUHCL
2YDM XVORY EL`H LVSXZHQ DNR VH X ]DYLVQRVWL RG VQDJH L
XaHVWDQRVWL XNTXaLYDZD PRWRUD SULPHZXMX PRWRUL VD VOHGH`LP
QDaLQRP SRNUHWDZD
MHGQRID]QL PRWRU VD GLUHNWQLP SRNUHWDZHP QD]QDaHQH VQDJH GR
N:
WURID]QL PRWRU VD QRUPDOQRP XaHVWDQR^`X XNTXaLYDZD GR

SXWD GQHYQR VD GLUHNWQLP SRNUHWDZHP QD]QDaHQH VQDJH GR

VD SRNUHWDaHP ]YH]GDWURXJDR QD]QDaHQH VQDJH GR
L VD
FHQWULIXJDOQLP SRNUHWDaHP LOL VOLaQLP XUH_DMHP QD]QDaHQH
VQDJH GR
X] XVORY GD SROD]QD VWUXMD QH SUHOD]L GYRVWUXNX
YUHGQRVW QD]QDaHQH VWUXMH
N:

N:
N:
8 WDEHOL GDWH VX YUHGQRVWL SROD]QLK VWUXMD WURID]QLK PR

WRUD NRMH QH VPHMX GD VH SUHNRUDaH Q QD]QDaHQD VWUXMD PRWRUD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
7DEHOD
1D]QDaHQD VQDJD PRWRUD
N:
N:
N:
3ROD]QD VWUXMD
[ ,Q
[ ,Q
[ ,Q

3RVHEQR VH DQDOL]LUDMX L GDMX XVORYL SULNTXaHZD SRODVND YH`LK

PRWRUD RGQRVQR PRWRUD NRML PRJX GD SURX]URNXMX VPHWZH X 11
PUHCL QDURaLWR WH^NLP SRODVNRP aHVWLP XNTXaHZLPD LOL LQWHU
PLWHQWQLP SRJRQRP

.DUDNWHULVWLND VWUXMDYUHPH GHORYDZD RJUDQLaDYDaD VQDJH ELUD VH

SUHPD NDUDNWHULVWLNDPD PRWRUD
7UDQVIRUPDWRUL
]D HOHNWUROXaQR ]DYDULYDZH XVPHUDaL ]D

DSDUDWH ]D ]DYDULYDZH L DSDUDWL ]D HOHNWURRWSRUQR ]DYDUL
YDZH QH VPHMX GD SURX]URNXMX VPHWZH QD SULMHPQLFLPD GUXJLK
SRWUR^DaD LOL X 11 PUHCL

35,.48A$. 326752-(:$ =$ 5(=(5912 1$3$-$:(
3ULNTXaDN SRVWURMHZD ]D UH]HUYQR QDSDMDZH QDSRQRP LQGX

VWULMVNH IUHNYHQFLMH GL]HOHOHNWULaQL DJUHJDW L VO PRUD GD
EXGH L]YHGHQ WDNR GD QLMH PRJX` SDUDOHODQ UDG DJUHJDWD VD 11
PUHCRP (' QLWL SRYUDWQR QDSDMDZH 11 PUHCH L] DJUHJDWD QH
]DYLVQR RG QDaLQD SUHEDFLYDZD VD PUHCQRJ QD UH]HUYQR QDSDMDZH
2YR VH RGQRVL NDNR QD ID]QH SURYRGQLNH WDNR L QD QHXWUDOQL
SURYRGQLN

(OHNWULaQL XUH_DML NRML LPDMX PRJX`QRVW QDSDMDZD L VD 11 PUHCH L

L] DJUHJDWD PRUDMX GD EXGX SULNTXaHQL QD SRVHEDQ PHUQR UD]YRGQL
RUPDQ

8 RNYLUX SURMHNWD UH]HUYQRJ QDSDMDZD WUHED GD VH SUHGYLGL YH]D

PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD UH]HUYQRJ QDSDMDZD VD PHUQR UD]YRGQLP
RUPDQRP NRML VH QDSDMD VDPR L] 11 PUHCH NDR L XUH_DM ]D DXWRPDW
VNR XNTXaHZH L LVNTXaHZH UH]HUYQRJ QDSDMDZD
1DSDMDZH DXWRPDWLNH ]D XNTXaHZH L LVNTXaHZH UH]HUYQRJ QDSD
MDZD PRUD GD EXGH VD VWUDQH PHUHQH HQHUJLMH

=D PHUHZH XWUR^HQH HOHNWULaQH HQHUJLMH HOHNWULaQLK XUH_DMD X

SRVWURMHZX ]D UH]HUYQR QDSDMDZH ]D YUHPH GRN VH QDSDMDMX L] 11
PUHCH YDCH LVWL XVORYL NDR ]D RVWDOH XUH_DMH RS^WH SRWUR^ZH

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73
35,.48A$. 6(0$)25$

%URMLOR ]D PHUHZH SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH VHPDIRUD

PRQWLUD VH X PHUQR UD]YRGQL RUPDQ VD DXWRPDWLNRP ]D VHPDIRU
NRML VH QD 11 PUHCX SUXNTXaXMH NDEORYVNL SUHNR .3.

0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH VDVWRML RG MHGQH WDEOH QD NRMX VH

SRVWDYTD MHGQRID]QR WURID]QR EURMLOR 2VLJXUDa X .3. MH XMHGQR
L RVLJXUDa ]D EURMLOR
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ MH RG VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD DUPLUDQL

SROLHVWHU L VO EH] RWYRUD QD YUDWLPD ]D RaLWDYDZH EURMLOD
]DSWLYDZHP ]D^WL`HQ RG SURGLUDZD SUD^LQH L RG SUVNDZD YRGRP
VWHSHQ ]D^WLWH
-86 1$
'HR RUPDQD VD EURMLORP VH ]DWYDUD YUDWLPD VD WLSVNRP EUDYRP
,3
0HUH ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD REH]EH_XMH YODVQLN

REMHNWD D L]YH^WDMHP DWHVWRP RYOD^`HQH RUJDQL]DFLMH GRND]XMH
LVSUDYQRVW

35,.48A$. 2%-(.$7$ 1$ 92',
2EMHNDW QD YRGL VH SULNTXaXMH NDEORYVNL QD 11 PUHCX SUHNR .3.

L PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD QD NRSQX
9H]D .3. VD PHUQR UD]YRGQLP RUPDQRP L]YRGL VH HQHUJHWVNLP
NDEORP WLSD
LOL
9H]D PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VD REMHNWRP QD YRGL L]YRGL VH
SHWRCLOQLP UXGDUVNLP NDEORP WLSD
LOL NDEORP
VOLaQLK NDUDNWHULVWLND
;3$ ;3 33$
33
(S1$ *1$
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH PRQWLUD QD NRSQX X VORERGQRVWRMH`L

]LG RGJRYDUDMX`LK GLPHQ]LMD WDNR GD WHPHT EXGH L]YDQ GRPD^DMD
YRGH L SUL QDMYH`HP YRGRVWDMX
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ MH RG VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD DUPLUDQL
SROLHVWHU L VO EH] RWYRUD QD YUDWLPD ]D RaLWDYDZH EURMLOD
]DSWLYDZHP ]D^WL`HQ RG SURGLUDZD SUD^LQH L RG SUVNDZD YRGRP
VWHSHQ ]D^WLWH
-86 1$
,3

0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH VDVWRML RG WUL IXQNFLRQDOQD SURVWRUD
X SULNTXaQL SURVWRU VH PRQWLUD RJUDQLaDYDa VQDJH NDR L
VWUXMQL PHUQL WUDQVIRUPDWRUL DNR VH NRULVWL SROXLQGLUHNWQR

PHUHZH
X PHUQL SURVWRU VH PRQWLUD DNWLYQR GYRWDULIQR EURMLOR L
XSUDYTDaNL XUH_DM GRN VH X VOXaDMX NRUL^`HZD NRPSOHWQH
PHUQH JUXSH PRQWLUD PLNURSURFHVRUVNL PHUQL XUH_DM ]D PHUHZH
DNWLYQH HQHUJLMH UHDNWLYQH HQHUJLMH L DNWLYQH VQDJH
X UD]YRGQL SURVWRU VH PRQWLUD =8'6 NDR L RVWDOD RSUHPD X
]DYLVQRVWL RG ]DKWHYD SRWUR^DaD SUHNLGDaL RVLJXUDaL LWG
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
=D^WLWQH PHUH ]D REMHNDW QD YRGL

]D ]D^WLWX SULNTXaND RG SUHRSWHUH`HZD L WHUPLaNLK QDSUH
]DZD XVOHG NUDWNRJ VSRMD SULPHZXMX VH YLVRNRXaLQVNL RVLJXUDaL
X .3.
]D ]D^WLWX HOHNWULaQH LQVWDODFLMH RG SUHRSWHUH`HZD
SULPHZXMH VH RJUDQLaDYDa VQDJH X SULNTXaQRP SURVWRUX PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD D ]D ]D^WLWX RG WHUPLaNLK QDSUH]DZD XVOHG
NUDWNRJ VSRMD SULPHZXMX VH ]D^WLWQL XUH_DML SUHNRPHUQH VWUXMH
SUHNLGDaL RVLJXUDaL X UD]YRGQRP SURVWRUX PHUQR UD]YRGQRJ
RUPDQD L QD UD]YRGQRM WDEOL REMHNWD
]D ]D^WLWX RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD REDYH]QR VH SULPHZXMH =8'6
QH]DYLVQR RG WRJD GD OL VH X 11 PUHCL SULPHZXMH
LOL
VLVWHP
QD]QDaHQD YUHGQRVW GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH =8'6D WUHED GD
L]QRVL $ D YUHGQRVW RWSRUQRVWL UDVSURVWLUDZD QDPHQVNL
L]YHGHQRJ X]HPTLYDaD NRG PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD QH VPH GD
SUH_H

JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN HOHNWULaQH LQVWDODFLMH REMHNWD
SRYH]XMH VH SUHNR JODYQRJ SULNTXaND VDELUQLFH ]D X]HPTHZH
VD QHXWUDOQLP SURYRGQLNRP LVSUHG =8'6D L WR MH MHGLQD YH]D
RYD GYD SURYRGQLND GR HOHNWULaQLK XUH_DMD X REMHNWX QD YRGL
71
77

3ULOLNRP SUHGDMH GRNXPHQWDFLMH ]D SUHJOHG PHVWD PHUHZD

SULODCH VH L L]YH^WDM DWHVW RYOD^`HQH RUJDQL]DFLMH R
LVSLWLYDZX RWSRUQRVWL X]HPTHZD L LVSUDYQRVWL RVWDOLK PHUD
]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD
=$>7,7$ 35,.48A$.$ , (/(.75,A1,+ ,167$/$&,-$
3ULNTXaDN L HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X REMHNWX WUHED GD VH
]D^WLWH RG SUHRSWHUH`HZD L RG WHUPLaNLK QDSUH]DZD XVOHG

NUDWNRJ VSRMD D SR SRWUHEL L RG DWPRVIHUVNLK SUHQDSRQD
=D^WLWD QDG]HPQRJ SULNTXaND RG SUHRSWHUH`HZD L]YRGL VH QD

NUDMX SULNTXaND SRPR`X RJUDQLaDYDaD VQDJH X PHUQR UD]YRGQRP
RUPDQX
=D^WLWD XQXWUD^ZHJ NDEORYVNRJ SULNTXaND RG SUHRSWHUH`HZD

L]YRGL VH SRPR`X QLVNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK RVLJXUDaD X .3.
=D^WLWD SULNTXaND RG WHUPLaNLK QDSUH]DZD XVOHG NUDWNRJ

VSRMD L]YRGL VH
]D QDG]HPQL SULNTXaDN SRPR`X QLVNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK
RVLJXUDaD QD JODYQRP QDSRMQRP YRGX X 76

]D XQXWUD^ZL NDEORYVNL SULNTXaDN SRPR`X QLVNRQDSRQVNLK
YLVRNRXaLQVNLK RVLJXUDaD X .3.
$NR RVLJXUDaL X 76 NRMLP VH ^WLWL QDG]HPQL YRG QH REXKYDWDMX
]D^WLWX RG NUDWNRJ VSRMD QD SULNTXaNX WDGD QD PHVWX SULNTXaHZD
QD VWXEX WUHED GD VH PRQWLUDMX RVLJXUDaL VD L]RODWRULPD 73D
2VLJXUDaL QD VWXEX VH QH SRVWDYTDMX DNR MH SULNTXaDN L]YHGHQ
6.6RP WLSD
D PRQWDCD SULNTXaND L]YHGHQD X SRWSXQRVWL
SUHPD RYRM SUHSRUXFL
; N9
;$

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
2VLJXUDaL QD VWXEX REDYH]QR VH SRVWDYTDMX DNR SULNTXaDN

QDSDMD REMHNDW RG ODNR ]DSDTLYRJ PDWHULMDOD GUYR
3RMHGLQL SULNTXaFL RGQRVQR HOHNWULaQH LQVWDODFLMH NRML VH
QDSDMDMX VD QDG]HPQH 11 PUHCH WUHED GD VH ]D^WLWH RG SUH

OD]QLK SUHQDSRQD DWPRVIHUVNRJ SRUHNOD -86 1% SRPR`X
RGYRGQLND SUHQDSRQD
3ULPHQD RGYRGQLND SUHQDSRQD MH REDYH]QD QD NX`QLP
SULNTXaFLPD XVDPTHQLK NX`D QD SRGUXaMLPD VD NHUDXQLaNLP

QLYRRP L]QDG NDR L X VOXaDMX NDGD MH REMHNDW ]JUDGD RG ODNR
]DSDTLYRJ PDWHULMDOD SULNTXaHQ QD QDG]HPQX PUHCX
3UHSRUXaXMH VH SULPHQD RGYRGQLND SUHQDSRQD QD SULNTXaFLPD
NRML VH QDOD]H QD NUDMHYLPD GXCLK GHRQLFD QDG]HPQLK 11 YRGRYD
NDR L QD SULNTXaFLPD JGH VH LVNXVWYHQR SRNDCH RSUDYGDQRVW RYH
SULPHQH
2GYRGQLFL SUHQDSRQD VH PRQWLUDMX X SULNTXaQL SURVWRU
PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD .DR X]HPTLYDa RGYRGQLND SUHQDSRQD
VOXCL X]HPTLYDa REMHNWD ]JUDGH
2GYRGQLFLPD SUHQDSRQD VH ^WLWH ID]QL SURYRGQLFL 0H_XWLP
DNR VH X REMHNWX SULPHZXMH
VLVWHP SUHSRUXaXMH VH GD VH RGYRG
QLNRP SUHQDSRQD ]D^WLWL L QHXWUDOQL SURYRGQLN
77
8 HOHNWULaQRM LQVWDODFLML SRWUR^DaD VH SULPHZXMH

]D ]D^WLWX RG SUHRSWHUH`HZD RJUDQLaDYDa VQDJH X PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX
]D ]D^WLWX RG NUDWNLK VSRMHYD ]D^WLWQL XUH_DML SUHNRPHUQH
VWUXMH SUHNLGDaL RVLJXUDaL X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX L QD
UD]YRGQRM WDEOL X VWDQX
3UHNLGDaLPD L RVLJXUDaLPD VH ^WLWH ID]QL SURYRGQLFL GRN
XJUDGZD SUHNLGDaD L RVLJXUDaD X QHXWUDOQL SURYRGQLN QLMH

GR]YRTHQD
PP

.RG XVSRQVNLK YRGRYD SUHVHND L]QDG
NRG NRMLK VH L]
HNRQRPVNLK UD]ORJD ELUD SUHVHN QHXWUDOQRJ SURYRGQLND NRML MH
PDZL RG SUHVHND ID]QLK SURYRGQLND WUHED GD VH VSUHaL SRMDYD
GXJRWUDMQLK QHVLPHWULaQLK RSWHUH`HZD SUL NRMLPD EL NUR] QHX
WUDOQL SURYRGQLN SURWLFDOD VWUXMD YH`D RG GR]YRTHQH ^WR VH
SRVWLCH RVPL^THQRP UDVSRGHORP RSWHUH`HZD SR ID]DPD SUHNR
SURMHNWQH GRNXPHQWDFLMH VWUXaQLP QDG]RURP L WHKQLaNLP SULMHPRP
REMHNWD ]JUDGH 9L^HGHFHQLMVNR LVNXVWYR X (' 6UELMH L REDYTHQD
PHUHZD QD NDUDNWHULVWLaQLP X]RUFLPD SRWYU_XMX GD MH WDNYR
UH^HZH WHKQLaNL NRUHNWQR L HNRQRPVNL RSUDYGDQR X^WHGD X
EDNUX
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
8 HOHNWULaQLP LQVWDODFLMDPD QLVNRJ QDSRQD NRMH VH QDSDMDMX L]

HOHNWURGLVWULEXWLYQH PUHCH GR]YRTHQD MH SULPHQD
VLVWHPD QDSDMDZD SUL aHPX PRJX GD VH NRULVWH ]D^WLWQL

XUH_DML SUHNRPHUQH VWUXMH SUHNLGDaL RVLJXUDaL L ]D^WLWQL
XUH_DML GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH =8'6L
VLVWHPD QDSDMDZD SRG XVORYRP GD VH NRULVWH =8'6L
71
77
8 VWDQRYLPD NROHNWLYQH JUDGZH XYHN VH NRULVWL 71&6 VLVWHP

VD ]D^WLWQLP XUH_DMLPD SUHNRPHUQH VWUXMH SUHNLGDaL RVLJX
UDaL
1H SUHSRUXaXMH VH SULPHQD 77 VLVWHPD QDSDMDZD DNR VH NRULVWH

SRMHGLQDaQL X]HPTLYDaL L ]D^WLWQL XUH_DML SUHNRPHUQH VWUXMH
SUHNLGDaL RVLJXUDaL ]ERJ WH^NR`D GD VH SRVWLJQX SURSLVDQH
QLVNH YUHGQRVWL RWSRUQRVWL UDVSURVWLUDZD X]HPTLYDaD
6WDQRYL LQGLYLGXDOQH JUDGZH YLNHQGLFH NLRVFL L VO NRML VX

SULNTXaHQL QD QDG]HPQX 11 PUHCX REDYH]QR VH ^WLWH =8'6
LPD X 77 VLVWHPX DOL VH SUHSRUXaXMH SULPHQD =8'6D L X 71
VLVWHPX 1D]QDaHQD YUHGQRVW GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH =8'6D
WUHED GD L]QRVL $ ^WR RGJRYDUD RWSRUQRVWL UDVSURVWLUDZD
SRMHGLQDaQRJ X]HPTLYDaD RG QDMYL^H
71
$NR VH =8'6 NRULVWL X

VLVWHPX JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH SRYH]XMH VH VD QHXWUDOQLP SURYRGQLNRP
LVSUHG =8'6D DOL MH L WDGD REDYH]QR NRUL^`HZH WHPHTQRJ
X]HPTLYDaD LOL L]YR_HZH SRMHGLQDaQRJ X]HPTLYDaD RWSRUQRVWL
UDVSURVWLUDZD RG QDMYL^H

=D^WLWQH PHUH ]D JUD_HYLQVNH SULNTXaNH L]YRGH VH SUHPD WDaNL
D ]D REMHNWH QD YRGL SUHPD WDaNL

6YDNL QRYL REMHNDW X JUDGVNLP L SULJUDGVNLP QDVHTLPD WUHED
GD LPD L]YHGHQ WHPHTQL X]HPTLYDa L VSURYHGHQH PHUH L]MHG

QDaHZD SRWHQFLMDOD 73 EH] RE]LUD QD WR NDNDY VLVWHP
QDSDMDZD VH SULPHZXMH X REMHNWX ,VWR YDCL L ]D QRYH REMHNWH X

VHRVNLP QDVHTLPD X NRMLPD VH NRULVWL
VLVWHP 3ULPHQD
WHPHTQLK X]HPTLYDaD MH SUHSRUXaTLYD DOL QLMH REDYH]QD X
PDZLP REMHNWLPD VHRVNLK QDVHTD X NRMLPD VH NRULVWL
VLVWHP
71
77
.RG SULPHQH 71&6 VLVWHPD YH]D ]D^WLWQRJ L QHXWUDOQRJ

SURYRGQLND X HOHNWULaQLP LQVWDODFLMDPD VWDPEHQLK REMHNDWD
L]YRGL VH X SULNTXaQRP SURVWRUX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD L
WR MH MHGLQD YH]D RYD GYD SURYRGQLND GR HOHNWULaQLK XUH_DMD
VO 9H]D SUHPD VO VH L]YRGL X
VLVWHPX QH]DYLVQR RG
WRJD GD OL VH NRULVWL =8'6 LOL ]D^WLWQL XUH_DML SUHNRPHUQH
VWUXMH
71
$NR X REMHNWX SRVWRMH YL^H PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD YH]D

]D^WLWQRJ L QHXWUDOQRJ SURYRGQLND L]YRGL VH X JODYQRP PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX X SUL]HPTX REMHNWD DOL VH SUHSRUXaXMH GD VH
YH]H RYD GYD SURYRGQLND L]YHGX L SR VSUDWQLP PHUQR UD]YRGQLP
RUPDQLPD .RG VSUDWQLK PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD YU^L VH GLUHNWQR
SRYH]LYDZH JODYQLK SULNTXaDND ]D X]HPTHZH X SULNTXaQLP
SURVWRULPD PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6O 0HUQR UD]YRGQL RUPDQ L VLVWHP X]HPTHZD REMHNWD

=D^WLWD XSRWUHERP XUH_DMD NODVH ,, LOL RGJRYDUDMX`RP L]RODFLMRP
SRMHGLQLK HOHPHQDWD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH .3. PHUQR UD]YRGQL
RUPDQ UD]YRGQD WDEOD X VWDQX LWG MH X WHKQLaNRP VPLVOX XYHN
SUHSRUXaTLYD
3ULPHQD PHUD ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLGD ]D .3.
$NR VH PHWDOQD .3. QDOD]L QD IDVDGL REMHNWD WDGD VH NX`L^WH
.3. QH XNTXaXMH X VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD REMHNWD
$NR VH PHWDOQD .3. QDOD]L XQXWDU REMHNWD WDGD VH NX`L^WH .3.
XNTXaXMH X VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD REMHNWD
.3. X NDEORYVNRM PUHCL
=D PHWDOQX .3. VH NRULVWL 71& VLVWHP X VOHGH`LP
VOXaDMHYLPD
DNR VH X 11 PUHCL NRULVWL
VLVWHP
DNR YUHGQRVW XNXSQH RWSRUQRVWL X]HPTHZD QHXWUDOQRJ SURYRG
QLND QH SUHOD]L PHUHQR X QDSRMQRM 76

QH]DYLVQR RG VLVWHPD QDSDMDZD X 11 PUHCL
$NR QLMH LVSXZHQ QL MHGDQ RG SUHGKRGQD GYD VOXaDMD WUHED GD VH
SULPHQL .3. VD VLQWHWLaNRP L]RODFLMRP DUPLUDQL SROLHVWHU L
VO
71
N9
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
71& VLVWHP QDSDMDZD ]D .3. VH L]YRGL WDNR ^WR VH PHWDOQR
NX`L^WH .3. YH]XMH ]D QHXWUDOQL SURYRGQLN

$NR VH NDEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQX PUHCX L]YRGL
SUHNR .3. VXSURWQR SUHSRUXFL L] WDaNH WUHED GD VH
SULPHQL .3. VD VLQWHWLaNRP L]RODFLMRP
0HWDOQR NX`L^WH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD YH]XMH VH SUHNR
]D^WLWQRJ SURYRGQLND ]D VLVWHP ]D JODYQR L]MHGQDaHZH SRWHQFL
MDOD L VLVWHP X]HPTHZD WHPHTQL RGQRVQR ]D^WLWQL X]HPTLYDa
VWDPEHQRJ REMHNWD
$NR MH X REMHNWX SULPHZHQ
VLVWHP X PHWDOQRP PHUQR UD]YRGQRP
RUPDQX WUHED GD VH L]YU^L GRSXQVNR L]RORYDZH YRGD SULNTXaND QD
PHVWX XYRGD X SULNTXaQL SURVWRU D WDEOH ]D PRQWDCX EURMLOD VD
PHWDOQLP NX`L^WLPD WUHED GD EXGX RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD
SHUWLQDNV L VO
77
0HWDOQR NX`L^WH UD]YRGQH WDEOH X VWDQX WUHED GD EXGH YH]DQR

SUHNR ]D^WLWQRJ SURYRGQLND ]D VLVWHP X]HPTHZD REMHNWD L WDNR
XNTXaHQR X VLVWHP ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD
=D^WLWD RG GLUHNWQRJ GRGLUD GHORYD SRG QDSRQRP X PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX L]YRGL VH YUDWLPD NX`L^WHP L SRNORSFLPD NRML
QH PRJX GD VH XNORQH EH] XSRWUHEH NTXaD LOL DODWD RGQRVQR
SRPR`X SUHSUHND NRMLPD VH VSUHaDYD VOXaDMDQ GRGLU GHORYD SRG
QDSRQRP QD SULPHU L]RODFLRQL SRNORSFL QD UHGQLP VWH]DTNDPD

0(5(:( 61$*( 32/8,1',5(.712 0(5(:(
3RWUR^Da aLMD PDNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD VQDJD SUL FRV

SUHOD]L N: $ SR ID]L PRUD GD XJUDGL XUH_DMH ]D PHUHZH

DNWLYQH HQHUJLMH UHDNWLYQH HQHUJLMH L DNWLYQH VQDJH 8 WRP
VOXaDMX VH NRULVWL PLNURSURFHVRUVNR EURMLOR LOL RGJRYDUDMX`L
PHUQL VORJ PHUQD JUXSD VDVWDYTHQD RG DNWLYQRJ GYRWDULIQRJ
EURMLOD VD SRND]LYDaHP PDNVLPDOQH SHWQDHVWRPLQXWQH VUHGZH

VQDJH NODVH UHDNWLYQRJ GYRWDULIQRJ EURMLOD NODVH L
XSUDYTDaNRJ XUH_DMD 07. 57. HOHNWURQVNL XNORSQL VDW
0LNURSURFHVRUVNR EURMLOR WUHED GD LPD LQWHJULVDQH VOHGH`H
IXQNFLMH
GYRWDULIQR YL^HWDULIQR PHUHZH DNWLYQH HQHUJLMH NODVH VD
SRND]LYDaHP PDNVLPDOQH SHWQDHVWRPLQXWQH VUHGZH VQDJH NODVH

GYRWDULIQR YL^HWDULIQR PHUHZH UHDNWLYQH HQHUJLMH NODVH
IXQNFLMD XSUDYTDaNRJ XUH_DMD
3ULNTXaDN SRWUR^DaD NRG NRJD VH PHUL DNWLYQD HQHUJLMD
UHDNWLYQD HQHUJLMD L DNWLYQD VQDJD PRUD GD EXGH NDEORYVNL

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
$NR PDNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD VQDJD SRWUR^DaD LPD YUHGQRVW
NRMRP VH SUHNRUDaXMH QDMYH`D GR]YRTHQD VWUXMD EURMLOD

NRULVWL VH SROXLQGLUHNWQR PHUHZH
2EUDaXQVNR PHVWR ]D SROXLQGLUHNWQR PHUHZH aLQH
WUL VWUXMQD PHUQD WUDQVIRUPDWRUD
WURVLVWHPVNR PLNURSURFHVRUVNR YL^HQDPHQVNR EURMLOR QD]QD
[ 9
aHQRJ QDSRQD
QD]QDaHQH VWUXMH
MX`L PHUQL VORJ PHUQD JUXSD
$ LOL RGJRYDUD
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ ]D SROXLQGLUHNWQR PHUHZH VH VDVWRML RG

SULNTXaQRJ PHUQRJ L UD]YRGQRJ SURVWRUD
8 SULNTXaQL SURVWRU VH PRQWLUD
JODYQL SUHNLGDa WURSROQL LOL WUL MHGQRSROQD
WUL VWUXMQD PHUQD WUDQVIRUPDWRUD
WUL SUHNLGDaD QD]QDaHQH VWUXMH
]D QDSRQVND NROD EURMLOD

UHGQH VWH]DTNH ]D SURYRGQLNH SUHVHND

JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH REMHNWD
JDOYDQVND YH]D PRVW ]D SRYH]LYDZH JODYQRJ SULNTXaND ]D
X]HPTHZH VD VDELUQLFRP VWH]DTNRP QHXWUDOQRJ SURYRGQLND
DNR VH NRULVWL
VLVWHP
3ULNTXaQL SURVWRU PRUD GD LPD SRVHEDQ SRNORSDF SHUWLQDNV
GHETLQH
aHOLaQL OLP GHETLQH
L VO VD PRJX`QR^`X
SORPELUDZD QD GYD GLMDJRQDOQD ]DYUWZD 8 SRNORSFX VH QDOD]L
VDPR RWYRU SURUH] ]D SUROD] GHORYD JODYQRJ SUHNLGDaD NRML VX
WDNR GD MH SULVWXS VWUXMQLP PHUQLP WUDQVIRUPDWRULPD L RVWDORM
RSUHPL NRMD VH QDOD]L XQXWDU SULNTXaQRJ SURVWRUD PRJX` VDPR
SRVOH GHPRQWDCH SRNORSFD
8 PHUQL SURVWRU VH PRQWLUD PLNURSURFHVRUVNR YL^HQDPHQVNR EUR
MLOR LOL RGJRYDUDMX`L PHUQL VORJ PHUQD JUXSD
5D]YRGQL SURVWRU VH L]YRGL X ]DYLVQRVWL RG SRWUHED SRWUR^DaD D
PRCH GD EXGH L L]RVWDYTHQ DNR VH SURMHNWRP HOHNWULaQH LQVWD
ODFLMH SUHGYL_D UD]YRG ]D^WLWQL XUH_DML GLIHUHQFLMDOQH L SUHNR
PHUQH VWUXMH LWG SUHNR SRVHEQH UD]YRGQH WDEOH
$
PP
71
PP
PP
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ ]D SROXLQGLUHNWQR PHUHZH VH PRQWLUD X

]LG LOL QD ]LG SRVWDYTHQ QD SULVWXSDaQRP L RVYHWTHQRP PHVWX
2UPDQ WUHED GD EXGH ]D^WL`HQ RG PHKDQLaNLK SRWUHVD NDR L RG
SURGLUDZD SUD^LQH L RG SUVNDZD YRGRP VWHSHQ ]D^WLWH
-86
1$
.X`L^WH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD L]UD_XMH VH RG aHOLaQRJ OLPD
GHETLQH
DOXPLQLMXPD LOL QHNRJ VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD
NRML LPD SRWUHEQX PHKDQLaNX aYUVWR`X =D^WLWD RG NRUR]LMH
aHOLaQLK GHORYD RUPDQD L]YRGL VH VD GYD DQWLNRUR]LYQD VORMD L
GYD VORMD ODND ]D PHWDO LOL YUX`LP SRFLQNRYDZHP GHETLQH VORMD
FLQND QDMPDZH
9UDWD PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VX MHGQRGHOQD LOL GYRGHOQD NDGD

VH ]D UD]YRGQL SURVWRU NRULVWH MHGQD D ]D SUHRVWDOL GHR RUPDQD
GUXJD YUDWD 1D YUDWLPD X YLVLQL
GLVSOHMD QDOD]L VH RWYRU VD
SURYLGQLP VLJXUQRVQLP VWDNORP ]D RaLWDYDZH EURMLOD
,3
PP
P
/&'
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
P
'RZD LYLFD RUPDQD WUHED GD MH QD YLVLQL

RG VWDMDOL^WD
,VSUHG RUPDQD PRUD GD SRVWRML PDQLSXODWLYQL SURVWRU RG QDMPDZH
SUL aHPX WUHED GD SRVWRML PRJX`QRVW RWYDUDZD YUDWD RUPDQD
GR XJOD RG QDMPDZH
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ VH ]DNTXaDYD WLSVNRP EUDYRP SR VLVWHPX
JODYQRJ NTXaD
P
6WUXMQL PHUQL WUDQVIRUPDWRUL LPDMX SUHQRVQL RGQRV NRML MH

XVNOD_HQ VD YU^QLP RSWHUH`HZHP SRWUR^DaD D PRQWLUDMX VH WDNR
GD MH RPRJX`HQ ODN SULOD] VHNXQGDUQLP SULNTXaFLPD L GD MH
YLGTLYD WDEOLFD VD SRGDFLPD
1D WDEOL X PHUQRP SURVWRUX SRUHG EURMLOD WUHED GD VWRML
QD]QDaHQL SUHQRVQL RGQRV PHUQLK WUDQVIRUPDWRUD
8 VHNXQGDUQD VWUXMQD NROD PHUQLK WUDQVIRUPDWRUD QH VPH GD

EXGH SULNTXaHQ QL MHGDQ LQVWUXPHQW LOL XUH_DM RVLP EURMLOD
6WUXMQL PHUQL WUDQVIRUPDWRUL PRUDMX GD SRVHGXMX CLJ
6DYH]QRJ ]DYRGD ]D PHUH L GUDJRFHQH PHWDOH NRMLP VH JDUDQWXMX
NODVD WDaQRVWL L RVWDOH NDUDNWHULVWLNH

1D VO GDWD MH ^HPD YH]H PLNURSURFHVRUVNRJ YL^HQDPHQVNRJ

EURMLOD ]D SROXLQGLUHNWQR PHUHZH
261291( .$5$.7(5,67,.( 235(0( , 85(?$-$
3ULNTXaFL UDVNORSQL DSDUDWL L HOHNWULaQL XUH_DML X PHUQR
UD]YRGQLP RUPDQLPD L QD UD]YRGQLP WDEODPD SRWUR^DaD NDR L

VYL HOHNWULaQL XUH_DML X LQVWDODFLML SRWUR^DaD PRUDMX GD
EXGX GHNODULVDQL ]D VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD [ 9
=D QRYH SRWUR^DaH NRML VH SULNTXaXMX QD 11 PUHCX (' 6UELMH NDR

L NRG UHNRQVWUXNFLMD NRG NRMLK VH PHZDMX PHUQL XUH_DML NRULVWH
VH HOHNWURQVND EURMLOD L WR VWDWLaND DQDORJQD LLOL

PLNURSURFHVRUVND GLJLWDOQD
%URMLOD L XSUDYTDaNL XUH_DML 07. SULMHPQLN 57. SULMHPQLN
HOHNWURQVNL XNORSQL VDW WUHED GD LVSXZDYDMX VOHGH`H SRVHEQH
]DKWHYH
GD VX NODVH WDaQRVWL X VNODGX VD 3UDYLOQLNRP R PHWUROR^NLP
XVORYLPD
GD LPDMX DWHVW R WLSVNRP LVSLWLYDZX RG VWUDQH 6DYH]QRJ ]DYRGD
]D PHUH L GUDJRFHQH PHWDOH NDR L GD VX NRPDGQR LVSLWDQD L

SRGH^HQD CLJ R EDCGDUHZX NRML MH VWDU QDMYL^H GYH JRGLQH
GD VX RVYHGRaHQRJ NYDOLWHWD L GD VH QDOD]H QD SRVHEQRM OLVWL
EURMLOD L XSUDYTDaNLK XUH_DMD RGREUHQLK ]D XJUDGZX OLVWX
XWYU_XMH QDGOHCQL RUJDQ -3 (36D
%URMLOD VH SULNTXaXMX GLUHNWQR LOL SROXLQGLUHNWQR SUHNR

VWUXMQLK PHUQLK WUDQVIRUPDWRUD
1D]QDaHQL QDSRQ ]D MHGQRID]QD EURMLOD MH
D ]D
WURID]QD
2VQRYQD VWUXMD
]D GLUHNWQR L
]D
SROXLQGLUHNWQR PHUHZH 0RJX GD VH NRULVWH VDPR EURMLOD VD
QDMPDZH SHW FHOLK PHVWD QD EURMaDQLNX RGQRVQR
GLVSOHMX
[ 9

9 9
MH $
$
/&'
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
.ODVD WDaQRVWL EURMLOD MH

]D DNWLYQR EURMLOR X RNYLUX NRPSOHWQH PHUQH JUXSH
]D DNWLYQR EURMLOR ]D GRPD`LQVWYD L RVWDOH SRWUR^DaH NRML QH
NRULVWH NRPSOHWQX PHUQX JUXSX
]D UHDNWLYQR EURMLOR
3UL L]ERUX EURMLOD WUHED GD VH YRGL UDaXQD R PDNVLPDOQRP

MHGQRYUHPHQRP RSWHUH`HZX SRWUR^DaD =D SRWUR^DaH L] NDWHJRULMH
GRPD`LQVWYD ELUDMX VH EURMLOD RSVHJD QDMPDZH

$ $
3ULMHPQLN 07. LOL 57. MH ]D QD]QDaHQL QDSRQ 9 9 L
WUHED GD LPD PRJX`QRVW XJUDGZH WUL L]OD]QD ELVWDELOQD UHOHD

SUYL UHOH MH X GLUHNWQRP L]ERUX REDYH]QR VH XJUD_XMH L VOXCL
]D XSUDYTDZH WDULIDPD
GUXJL UHOH MH VD SUHGVHOHNFLMRP L XJUD_XMH VH NDGD VH SULSUH
PDZH WRSOH YRGH YU^L SR VWDQRYLPD
WUH`L UHOH MH VD SUHGVHOHNFLMRP L XJUD_XMH VH NDGD VH 7$ SH`L
NRULVWH ]D ]DJUHYDZH VWDQRYD
'UXJL L WUH`L ELVWDELOQL UHOH VH XJUD_XMX NDGD MH X VLVWHPX 07.
LOL 57. RVWYDUHQD L IXQNFLMD XSUDYTDZD RSWHUH`HZHP
1D]QDaHQD VWUXMD ELVWDELOQLK UHOHD MH $
9 9
(OHNWURQVNL XNORSQL VDW MH ]D QD]QDaHQL QDSRQ

VD
PRJX`QR^`X XSUDYTDZD WDULIDPD GQHYQR L VHGPLaQR NDR L FL
NOLaQLP XNTXaHZHPLVNTXaHZHP SRND]LYDaD PDNVLPDOQH VQDJH
6WUXMQL PHUQL WUDQVIRUPDWRUL ]D SROXLQGLUHNWQR PHUHZH VX ]D
QD]QDaHQL QDSRQ
QD]QDaHQLK RGQRVD VWUXMD
L
NODVH WDaQRVWL
L QD
]QDaHQH VQDJH QDMYL^H
9 9
$ $ $ $ $
9$
$

=D RVLJXUDZH NX`QRJ SULNTXaND

QD VWXERYLPD VH XJUD_XMX RVLJXUDaL VD L]RODWRULPD 73D
DNR VH L]X]HWQR NRULVWH SUHPD WDaNL
X .3. VH XJUD_XMX QLVNRQDSRQVNL YLVRNRXaLQVNL RVLJXUDaL
QD]QDaHQH VWUXMH RVQRYH L]RODWRUD L QRVDaD L]RODWRUD
NRG PDZLK REMHNDWD
QD]QDaHQLK VWUXMD WRSTLYLK XPHWDND
L
$
$ $ $ $ $ $ $
$
2JUDQLaDYDa VQDJH MH SUHNLGDa PDNVLPDOQH VWUXMH NRML SRUHG

IXQNFLMH ]D^WLWH RG SUHRSWHUH`HZD L NUDWNLK VSRMHYD X HOHN
WULaQRM LQVWDODFLML SRWUR^DaD PRCH X VPLVOX YDCH`HJ 7DULIQRJ
VLVWHPD ]D SURGDMX HOHNWULaQH HQHUJLMH GD VH NRULVWL L ]D
XWYU_LYDZH
REUDaXQVNH
VQDJH
RGQRVQR
]D
VSUHaDYDZH
SUHNRUDaHZD GR]YRTHQH DQJDCRYDQH XJRYRUHQH VQDJH
)XQNFLMX RJUDQLaDYDaD VQDJH LPDMX VDPR SUHNLGDaL NRML VH

QDOD]H LVSUHG EURMLOD SUHNR NRMLK SURWLaH XNXSQD VWUXMD VQDJD
NRMX SUHX]LPD SRWUR^Da L] 11 PUHCH 8 QRUPDOQLP XVORYLPD X

VNODGX VD WDaNRP RJUDQLaDYDa VH VDVWRML RG MHGQRJ LOL WUL
MHGQRSROQD SUHNLGDaD QD]QDaHQRJ QDSRQD
QD]QDaHQH
VWUXMH
VD PRJX`QR^`X SRGH^DYDZD QD YUHGQRVWL
L

.DUDNWHULVWLND VWUXMDYUHPH ELUD VH SUHPD 'RGDWNX EU 73
$
$ $ $
6HSWHPEDU
9 9
7(+1,A.$ 35(3258.$
$ $

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
%LVWDELOQD EH^XPQD VNORSND VOXCL ]D XSUDYTDZH RSWHUH`H

ZHP SRPR`X 07. LOL 57. =D SUHEDFLYDZH L] SRORCDMD XNTXaHQR X
SRORCDM LVNTXaHQR L REUDWQR VNORSND NRULVWL SREXGX L] XSUDY
TDaNRJ XUH_DMD NRMD VH RGPDK SR L]YU^HQRP SUHNODSDZX SUHNLGD
WDNR GD VNORSND UDGL SUDNWLaQR EH] SRWUR^ZH L EXNH 6NORSND MH
QD]QDaHQRJ QDSRQD
QD]QDaHQH VWUXMH
LOL
SUHGYL_HQD ]D PRQWDCX QD SURILOLVDQL QRVDa ^LQD
%LVWDELOQD VNORSND PRUD GD LPD PRJX`QRVW
SORPELUDZD SRNORSFD L SULNTXaDND
$ $
',1 PP
9 9
$ $
=D^WLWQL XUH_DM GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH =8'6 VOXCL ]D ]D^WLWX

RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD X
VLVWHPX DOL VH NRULVWL L X
VLVWHPX
NRG LQGLYLGXDOQLK REMHNDWD SULNTXaHQLK QD QDG]HPQX 11 PUHCX
3UDJ GHORYDZD =8'6D WUHED GD L]QRVL QDMPDZH
YUHGQRVWL
QD]QDaHQH GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH
RGQRVQR

=8'6 WUHED GD MH X VWDZX GD SUHNLQH VWUXMX RG QDMPDZH
.
=8'6 PRUD GD LPD RUJDQ ]D SURYHUDYDZH GHORYDZD
77
71
$

$
$
2GYRGQLFL SUHQDSRQD DNR VH NRULVWH SUHPD WDaNL VX ]D

QD]QDaHQL QDSRQ
QD]QDaHQH VWUXMH RGYR_HZD
VD
PHKDQL]PRP ]D RGYDMDZH VLJQDOL]DFLMX SUL NYDUX .X`L^WH
RGYRGQLND MH RG SODVWLaQH PDVH 3ULNTXaFL LQVWDODFLRQLP
SURYRGQLFLPD PRJX GD VH L]YHGX SUHNR RGJRYDUDMX`LK VWH]DTNL
VDELUQLFD LOL PRJX GD VH GLUHNWQR SULNTXaH QD YRG SULNTXaND
SUHNR L]RORYDQLK VWH]DTNL
9 9
N$
3RPR`QL UHOH ]D VLJQDOL]DFLMX YH`H WDULIH MH ]D QD]QDaHQL QDSRQ

QD]QDaHQX IUHNYHQFLMX
L ]D QD]QDaHQX VWUXMX
9

+]
7(+1,A.$ 35(3258.$
$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73

'2.80(17$&,-$ , 86/29, =$ 35,.48A(:(

(/(.752(1(5*(76.,+ 2%-(.$7$ 32752>$A$

8 VNODGX VD =DNRQRP R HOHNWURSULYUHGL L 2GOXFL R RS^WLP

XVORYLPD ]D LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH SRWUR^Da MH GXCDQ GD
SULEDYL RGUH_HQD GRNXPHQWD L LVSXQL RGUH_HQH XVORYH GD EL

ELR SULNTXaHQ QD HOHNWURGLVWULEXWLYQX 11 PUHCX
D 1RYL SRWUR^Da MH GXCDQ GD SULEDYL HOHNWURHQHUJHWVNX VDJOD
VQRVW WHKQLaNH XVORYH ]D L]UDGX WHKQLaNH GRNXPHQWDFLMH ]D

JUDGZX REMHNWD RGREUHZH ]D XSRWUHEX REMHNWD LOL SRWYUGX
L]YH^WDM R NYDOLWHWQR L]YHGHQRM LQVWDODFLML L GD SULMDYL
VYRMX LQVWDODFLMX 3ULORJ
5HGRVOHG DNWLYQRVWL GR SULNTXaHZD QRYRJ SRWUR^DaD QD 11

PUHCX MH VOHGH`L
3RWUR^Da LQYHVWLWRU SRGQRVL =DKWHY ]D L]GDYDZH HOHNWUR
HQHUJHWVNH VDJODVQRVWL
,VSRUXaLODF QDGOHCQL RUJDQ HOHNWURGLVWULEXFLMH X URNX RG
GDQD RG SRGQR^HZD =DKWHYD GRQRVL 5H^HZH R HOHNWUR
HQHUJHWVNRM VDJODVQRVW DNR QD ORNDFLML QD NRMX WUHED GD VH
SRMDYL QRYL SRWUR^Da SRVWRMH L]JUD_HQL HOHNWURHQHUJHWVNL
REMHNWL NRML LPDMX WHKQLaNH PRJX`QRVWL GD QRUPDOQR QDSDMDMX
QRYRJ SRWUR^DaD
(OHNWURHQHUJHWVND VDJODVQRVW VDGUCL HOHNWURHQHUJHWVNH L
WHKQLaNH XVORYH ]D SULNTXaHZH SRWUR^DaD QD 11 PUHCX
(OHNWURHQHUJHWVNL XVORYL RGUH_XMX QDSRQ QDSDMDZD L PDNVL
PDOQX MHGQRYUHPHQX DQJDCRYDQX VQDJX SRWUR^DaD
7HKQLaNL XVORYL XWYU_XMX YUVWX QDaLQ L PHVWR SULNTXaHZD
WDaNX QDSDMDZD X VNODGX VD SURSLVLPD VWDQGDUGLPD L
QRUPDPD NYDOLWHWD
7HKQLaNL XVORYL ]D L]UDGX WHKQLaNH GRNXPHQWDFLMH ]D

JUDGZX REMHNWD GHWDTQLMH L NRQNUHWQLMH RGUH_XMX WHKQLaNH
XVORYH L] HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL 2EDYH]QR VH SULEDY

TDMX ]D JUDGZX YH`LK REMHNDWD NDR NROHNWLYQD VWDPEHQD
JUDGZD ]DQDWVNRSRVORYQL FHQWDU L VO =D PDZH REMHNWH NDR
^WR VX LQGLYLGXDOQL VWDPEHQL REMHNWL SULYUHPHQL REMHNWL L
PDZL REMHNWL SRVHEQH YUVWH RYL WHKQLaNL XVORYL VH GDMX VDPR
SR ]DKWHYX SRWUR^DaD LQDaH MH GRYRTQR GD SRWUR^Da LVSXQL
WHKQLaNH XVORYH L] HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL
1DNRQ ]DYU^HWND L]JUDGZH SULNTXaND PHUQRJ PHVWD PHUQR
UD]YRGQRJ RUPDQD L HOHNWULaQLK LQVWDODFLMD X REMHNWX
SRWUR^Da SRGQRVL =DKWHY ]D SULNTXaHZH SULMDYD LQVWDOD
FLMH REMHNWD NRML VH SRGQRVL QD WLSVNRP REUDVFX HOHNWUR
GLVWULEXFLMH 1DGOHCQL RUJDQ HOHNWURGLVWULEXFLMH YU^L 7HK
QLaNL SUHJOHG SULNTXaND L PHUQRJ PHVWD PHUQR UD]YRGQRJ

RUPDQD L QD SRVHEQRP REUDVFX HOHNWURGLVWULEXFLMH SRWYU_XMH
GD VX RYL HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL L]YHGHQL SUHPD WHKQLa
NLP XVORYLPD L] HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL
.DR GRND] GD VX HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X REMHNWX NYDOLWHWQR

L]YHGHQH ]D SULNTXaHZH YH`HJ REMHNWD SRWUR^Da SULEDYTD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
2GREUHZH ]D XSRWUHEX REMHNWD LOL ,]YH^WDM VWUXaQL

QDOD] RYOD^`HQH RUJDQL]DFLMH LQVWLWXFLMH
=D SULNTXaHZH PDZHJ REMHNWD SULEDYTD VH 3RWYUGD RYOD^
`HQRJ L]YR_DaD UDGRYD GD HOHNWULaQD LQVWDODFLMD SRWUR
^DaD LVSXZDYD SURSLVDQH WHKQLaNH XVORYH NRMLPD VH REH]
EH_XMH VLJXUQRVW TXGL L LPRYLQH

]D SULNTXaHZH REMHNWD L 3RWYUGH
,]YH^WDMD R NYDOLWHWQR L]YHGHQRM HOHNWULaQRM LQVWDODFLML X
REMHNWX QDGOHCQL RUJDQ HOHNWURGLVWULEXFLMH L]GDMH 1DORJ ]D
1D RVQRYX =DKWHYD
SULNTXaHZH HOHNWURHQHUJHWVNRJ REMHNWD SRWUR^DaD QD 11

PUHCX HOHNWURGLVWULEXFLMH
E 3RWUR^Da NRML UHNRQVWUXL^H VYRMH HOHNWURHQHUJHWVNH REMHNWH
GXCDQ MH
GD SULEDYL LVWD GRNXPHQWD RGQRVQR GD LVSXQL LVWH XVORYH
NDR L QRYL SRWUR^Da WDaND D DNR SRYH`DYD DQJDCR
YDQX VQDJX
GD SULEDYL VDPR WHKQLaNH XVORYH ]D JUDGZX X VNODGX VD
SURSLVLPD VWDQGDUGLPD L QRUPDPD NYDOLWHWD DNR UHNRQ
VWUXNFLMRP QH SRYH`DYD DQJDCRYDQX VQDJX ]DPHQD GRWUDMDOH
LQVWDODFLMH ]DPHQD VLVWHPD QDSDMDZD LLOL VLVWHPD ]D^WLWH
RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD ]DPHQD HOHNWURPHKDQLaNRJ EURMLOD
PLNURSURFHVRUVNLP LWG
/LWHUDWXUD

3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH

QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU
(OHNWULaQH LQVWDODFLMH X ]JUDGDPD =ELUND SURSLVD L VWDQGDUGD VD

NRPHQWDURP 6DYH]QL ]DYRG ]D VWDQGDUGL]DFLMX %HRJUDG
3UDYLOQLN
WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D ]D^WLWX 11 PUHCD L
SULSDGDMX`LK 76 6O OLVW 6)5- EU L 6O OLVW 65- EU

2GOXND R RS^WLP XVORYLPD ]D LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH
7DULIQL VLVWHP ]D SURGDMX HOHNWULaQH HQHUJLMH
3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D KLGUDQWVNX PUHCX ]D JD^HZH
6O JODVQLN 56 EU

6O JODVQLN 56 EU
SRCDUD 6O OLVW 65- EU

7HKQLaNH SUHSRUXNH (' 6UELMH
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
35,/2*,,
'RNXPHQWDFLMDREUDVFL
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

7(+1,A.$ 35(3258.$
73
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
=DKWHY ]D L]GDYDZH ((6D OLVW
(/(.75235,95('$ 65%,-( -$912 35('8=(@(

=$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(
QD]LY -3 ('
=$+7(9
]DL]GDYDZHHOHNWURHQHUJHWVNHVDJODVQRVWL
1D RVQRYX aO =DNRQD R HOHNWURSULYUHGL 6O JODVQLN 56 EU L
aO 2GOXNH R RS^WLP XVORYLPD ]D LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6O
JODVQLN 56 EU SRGQRVLP ]DKWHY ]D GRELMDZH HOHNWURHQHUJHWVNH
VDJODVQRVWL ]D SULNTXaHZH QD 11 PUHCX JUD_HYLQVNRJ REMHNWD
VWDQ VWDPEHQD ]JUDGD UDGLRQLFD SRVORYQD ]JUDGD YLNHQGLFD JDUDCD
NRML VH QDOD]L X
8O
EU
(OHNWURHQHUJHWVNL SRGDFL
8NXSQD LQVWDOLVDQD VQDJD
N:
0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD

(OHNWULaQD HQHUJLMD VH NRULVWL ]D
)DNWRU VQDJH X YU^QRP RSWHUH`HZX
*RGL^ZD SRWUR^ZD
N:
FRV
N:K
7HKQLaNL SRGDFL
1DaLQ ]DJUHYDZD
FHQWUDOQR JUHMDZH 7$ SH`L PH^RYLWR JUHMDZH
9UVWD SULNTXaND

MHGQRID]QL WURID]QL
0HVWR PRQWDCH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD
1DaLQ PHUHZD HOHNWULaQH HQHUJLMH
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
=DKWHY ]D L]GDYDZH ((6D OLVW
2VWDOL SRGDFL
9UHPH SULNTXaHZD REMHNWD QD PUHCX
'RNXPHQWDFLMD
JUD_HYLQVND GR]YROD XUEDQLVWLaND GR]YROD GRNXPHQW R XNZLCHZX UH^HZH R
NX`QRP EURMX XJRYRU R L]JUDGZL HO PUHCH LWG
'HWDTQL SRGDFL R HOHNWULaQLP DSDUDWLPD L XUH_DMLPD X REMHNWX
9567$ $3$5$7$

,QVWDOLVDQD
VQDJD N:
2VYHWTHZH 79 UDGLR VLWQL SRNUHWQL DSDUDWL

(OHNWULaQL ^WHGZDN
(OHNWURPRWRUL L]YDQ NX`QLK DSDUDWD
7$ SH`L
%RMOHU DNXPXODFLRQL
%RMOHU SURWRaQL X NXKLZL
0D^LQD ]D SUDZH YH^D
0D^LQD ]D SUDZH SRVX_D
'UXJD WUR^LOD

0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD VQDJD

3RGDFL R SRWUR^DaX LQYHVWLWRUX

3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
7HOHIRQ
'DWXP
SRWSLV SRWUR^DaD LQYHVWLWRUD

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
(OHNWURHQHUJHWVND VDJODVQRVW OLVW
(/(.75235,95('$ 65%,-( -$912 35('8=(@(

=$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(
QD]LY -3 ('
VD SRWSXQRP RGJRYRUQR^`X
%URM
'DWXP
(OHNWURSULYUHGD 6UELMH -DYQR SUHGX]H`H ]D GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH
HQHUJLMH
QD]LY -3 ('
VD SRWSXQRP RGJRYRUQR^`X
PHVWR VHGL^WH -3 XOLFD L EURM
SRVWXSDMX`L SR ]DKWHYX
SUH]LPH L LPH SRWUR^DaD
L]
XO
EU
]D L]GDYDZH HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL QD
RVQRYX aODQD L =DNRQD R HOHNWURSULYUHGL 6O JODVQLN 56 EU

L aODQD =DNRQD R RS^WHP XSUDYQRP SRVWXSNX 6O OLVW 65-
EU GRQRVL
5(>(:(
2(/(.752(1(5*(76.2-6$*/$61267,
2GREUDYD VH SULNTXaHZH QD HOHNWURGLVWULEXWLYQX 11 PUHCX
JUD_HYLQVNRJ REMHNWD SRWUR^DaD
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
(OHNWURHQHUJHWVND VDJODVQRVW VH L]GDMH SRG VOHGH`LP XVORYLPD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
(/(.752(1(5*(76., 86/29,
N:
N:
0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD

(OHNWULaQD HQHUJLMD VH NRULVWL ]D
FRV
N:K
)DNWRU VQDJH X YU^QRP RSWHUH`HZX

*RGL^ZD SRWUR^ZD
7(+1,A., 86/29,
NRG DOWHUQDWLYQRJ L]ERUD ]DRNUXCLWL LOL SRGYX`L YDCH`H SUHFUWDWL

QHYDCH`H
3RGDFL R SULNTXaNX
1DSRQ
9
9UVWD SULNTXaND
D WURID]QL
E MHGQRID]QL
1DaLQ L]YR_HZD SULNTXaND

D
E
Y
J
G
QDG]HPQL SULNTXaDN SUHNR ]LGD REMHNWD

QDG]HPQL SULNTXaDN SUHNR NURYD REMHNWD
NDEORYVNL SULNTXaDN SUHNR .3.
NDEORYVNL SULNTXaDN QD 11 aYRUL^WH 76 .52
NDEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQL YRG
0HVWR SULNTXaHZD QD 11 PUHCX
7LS SUHVHN L SULEOLCQD GXCLQD YRGD SULNTXaND

VSRTD^ZL SULNTXaDN
XQXWUD^ZL SULNTXaDN
PP
PP

P
P
2VWDOL XVORYL L]YR_HZD SULNTXaND SUHPD 73 (' 6UELMH

0HUHZH SRWUR^ZH HOHNWULaQH HQHUJLMH YU^L VH X PHUQR
UD]YRGQRP RUPDQX 052 NRML VH L]YRGL SUHPD 73 (' 6UELMH
.RULVWH VH HOHNWURQVND EURMLOD L XSUDYTDaNL XUH_DML GRPD`LK
SURL]YR_DaD NRML VH QDOD]H QD SRVHEQRM OLVWL NRMX XWYU_XMH
QDGOHCDQ RUJDQ -3 (36D
8 052 VH PRQWLUD
D MHGQRWDULIQR EURMLOR
E GYRWDULIQR YL^HWDULIQR EURMLOR L XSUDYTDaNL XUH_DM 07.
57. HOHNWURQVNL XNORSQL VDW
Y GYRWDULIQR YL^HWDULIQR EURMLOR MHGQRWDULIQR EURMLOR L
XSUDYTDaNL XUH_DM 07. 57. HOHNWURQVNL XNORSQL VDW
J PLNURSURFHVRUVNR GLJLWDOQR YL^HQDPHQVNR EURMLOR

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
9UHGQRVW QD]QDaHQH VWUXMH RJUDQLaDYDaD VQDJH X 052X L]QRVL

$ ]D WURID]QH SULNTXaNH L QDMYL^H $ ]D MHGQRID]QH SULNTXaNH
3RGH^HQD YUHGQRVW VWUXMH QD RJUDQLaDYDaX VQDJH L]QRVL
$
0HVWR PRQWDCH 052D
(OHNWULaQD LQVWDODFLMD X REMHNWX VH L]YRGL SUHPD RGREUHQRM

PDNVLPDOQRM MHGQRYUHPHQRM DQJDCRYDQRM VQDJL
*UXSLVDZH VWUXMQLK NUXJRYD X 052X L QD UD]YRGQRM WDEOL
D SUHGYL_D VH XSUDYTDZH 7$ SH`LPD L ERMOHULPD VD GYD EURMLOD
SRVHEQR PHUHZH SRWUR^ZH 7$ SH`L
E SUHGYL_D VH XSUDYTDZH 7$ SH`LPD L ERMOHULPD VD MHGQLP
EURMLORP ]D PHUHZH XNXSQH SRWUR^ZH
Y SUHGYL_D VH XSUDYTDZH ERMOHULPD VD MHGQLP EURMLORP ]D
PHUHZH XNXSQH SRWUR^ZH
J QH SUHGYL_D VH XSUDYTDZH RSWHUH`HZHP
8 HOHNWULaQRM LQVWDODFLML X REMHNWX VH SULPHZXMH VOHGH`L VLVWHP
QDSDMDZD L ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD
D
VLVWHP L ]D^WLWQL XUH_DML SUHNRPHUQH VWUXMH SUHNLGDaL
RVLJXUDaL
E
VLVWHP L =8'6
Y
VLVWHP L =8'6
71
71
77
7HPHTQL ]D^WLWQL X]HPTLYDa L PHUH L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD

L]YRGH VH SUHPD 73 (' 6UELMH L YDCH`LP VWDQGDUGLPD
3UH SURMHNWRYDZD RGQRVQR SUH L]YR_HZD ELOR NDNYLK UDGRYD QD

SULNTXaNX L HOHNWULaQLP LQVWDODFLMDPD SRWUHEQR MH GD VH RG
QDGOHCQH VOXCEH (' SULEDYH WHKQLaNL XVORYL ]D L]UDGX WHKQLaNH
GRNXPHQWDFLMH ]D JUDGZX REMHNWD NRMLP VH GHWDTQR XWYU_XMX
WHKQLaNL XVORYL L HOHPHQWL ]D SURMHNWRYDZH L L]YR_HZH SULNTXaND
PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD L HOHNWULaQLK LQVWDODFLMD
=D REMHNWH PDOH SULYUHGH NLRVFL PRQWDCQL L ]LGDQL REMHNWL NRML
VH SRVWDYTDMX QD MDYQH SRYU^LQH SUH SRaHWND SURMHNWRYDZD
SRWUHEQR MH SULEDYLWL VDJODVQRVW QD ORNDFLMX REMHNWD RG QDGOHCQH
VOXCEH ('
3RVHEQL XVORYL
3ULNTXaFL UDVNORSQL DSDUDWL L VYL HOHNWULaQL XUH_DML PRUDMX

GD EXGX GHNODULVDQL ]D VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD [ 9
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
267$/, 86/29,
2YD HOHNWURHQHUJHWVND VDJODVQRVW YDCL GYH JRGLQH RG GDQD
SULMHPD
9DCQRVW RYH HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL PRCH GD VH SURGXCL QD
]DKWHY SRWUR^DaD NRML VH SRGQRVL SUH LVWHND URND SRG XVORYLPD
XWYU_HQLP RGUHGERP aODQD 2GOXNH R RS^WLP XVORYLPD ]D
LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH
2 % 5 $ = / 2 # ( : (
3RGQRVLODF ]DKWHYD
L]
REUDWLR VH RYRP 3UHGX]H`X GDQD
VD ]DKWHYRP ]D L]GD
YDZD HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL ]D SULNTXaHZH QD HOHNWUR
GLVWULEXWLYQX 11 PUHCX VYRJ HOHNWURHQHUJHWVNRJ REMHNWD
NRML VH QDOD]L X
8O
EU
(OHNWURHQHUJHWVNL L WHKQLaNL XVORYL GDWL VX X VNODGX VD YDCH`LP

SURSLVLPD
1D RVQRYX L]ORCHQRJ VKRGQR aODQX =DNRQD R RS^WHP XSUDYQRP
SRVWXSNX RGOXaHQR MH NDR X GLVSR]LWLYX 5H^HZD
35$91$ 328.$
3URWLY RYRJ 5H^HZD GRSX^WHQD MH CDOED 0LQLVWDUVWYX UXGDUVWYD
L HQHUJHWLNH 5HSXEOLNH 6UELMH X %HRJUDGX #DOED VH SRGQRVL X
URNX RG GDQD RG GDQD SULMHPD 5H^HZD SUHNR RYRJ 3UHGX]H`D
-3 ('
',5(.725 35('8=(@$
'RVWDYLWL SRGQRVLRFX ]DKWHYD

DUKLYL

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
(/(.75235,95('$ 65%,-( -$912 35('8=(@(

=$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(
QD]LY -3 ('
=$+7(9
]DSULNTXaHZHHOHNWURHQHUJHWVNRJREMHNWDSRWUR^DaDQD
HOHNWURGLVWULEXWLYQX11PUHCX
0ROLP GD L]YU^LWH WHKQLaNL SUHJOHG SULNTXaND L PHUQR UD]YRGQRJ
RUPDQD L L]YU^LWH SULNTXaHZH QD HOHNWURGLVWULEXWLYQX 11 PUHCX
PRJ HOHNWURHQHUJHWVNRJ REMHNWD
NRML VH QDOD]L X
8O
EU
SRG XVORYLPD RGUH_HQLP X HOHNWURHQHUJHWVNRM VDJODVQRVWL EU

RG
JRGLQH
.DR GRND] GD MH HOHNWULaQD LQVWDODFLMD X PRP REMHNWX NYDOLWHWQR

L]YHGHQD SULODCHP ]DRNUXCLWL LOL SRGYX`L YDCH`H SUHFUWDWL QHYDCH`H
D 3RWYUGX RYOD^`HQRJ L]YR_DaD UDGRYD
E ,]YH^WDM VWUXaQL QDOD] RYOD^`HQH RUJDQL]DFLMH LQVWLWXFLMH
Y 2GREUHZH ]D XSRWUHEX REMHNWD
6DJODVDQ VDP GD VH QD QD^H PH_XVREQH RGQRVH X YH]L LVSRUXNH
HOHNWULaQH HQHUJLMH X VYHPX SULPHZXMX RGUHGEH 2GOXNH R RS^WLP
XVORYLPD ]D LVSRUXNX HOHNWULaQH HQHUJLMH
0ROLP GD VH LVSRUXND HOHNWULaQH HQHUJLMH SR RYRP =DKWHYX YU^L QD

QHRGUH_HQR YUHPH SRaHY RG

3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
%URM ON
L]GDWH RG
'DWXP
SRWSLV SRWUR^DaD LQYHVWLWRUD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
7HKQLaNL SUHJOHG OLVW
(/(.75235,95('$ 65%,-( -$912 35('8=(@(

=$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(
QD]LY -3 ('
,=9(>7$-27(+1,A.2035(*/('8
SULNTXaNDLPHUQRUD]YRGQRJRUPDQD
1D RVQRYX =DKWHYD EU
RG
L]YU^LR VDP
WHKQLaNL SUHJOHG SULNTXaND L PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD HOHNWUR

HQHUJHWVNRJ REMHNWD
NRML VH QDOD]L X
8O
EU
8WYUGLR VDP GD VX SULNTXaDN L PHUQR UD]YRGQL RUPDQ L]YHGHQL

NYDOLWHWQR L SUHPD XVORYLPD L] HOHNWURHQHUJHWVNH VDJODVQRVWL EURM
RG
JRGLQH
3RWUR^Da LQYHVWLWRU SRVHEQLP GRNXPHQWRP GRND]XMH GD MH HOHNWULaQD
LQVWDODFLMD X REMHNWX L]YHGHQD SUHPD YDCH`LP SURSLVLPD
7HKQLaNH NDUDNWHULVWLNH SULNTXaND L PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD

052
0HVWR XJUDGZH 052D
%URM WDEOL PRGXOD X 052X
3RVHEQL SRGDFL L ]DSDCDZD X YH]L PRQWDCH SULNTXaND L 052D

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
7HKQLaNL SUHJOHG OLVW
3RGDFL R EURMLOX
)DEULNDW
1DSRQ 9
*RG RYHUH
7LS
6WUXMD $
3ULPHGED
)DEU EURM
.ODVD
3RaHWQR
97
VWDZH
17
9ODVQLN EURMLOD
3RGDFL R MHGQRWDULIQRP EURMLOX ]D PHUHZH SRWUR^ZH 7$ SH`L

)DEULNDW
1DSRQ 9
*RG RYHUH
7LS
6WUXMD $
3ULPHGED
)DEU EURM
.ODVD
3RaHWQR VWDZH
9ODVQLN EURMLOD
3RGDFL R XSUDYTDaNRP XUH_DMX

)DEULNDW
)DEU EURM
7LS
*RG RYHUH
%URM SUHNLG
3RGDFL R SULNTXaNX
1DSRQ
9 PHVWR L QDaLQ SULNTXaHZD
7LS SUHVHN L GXCLQD SULNTXaQRJ YRGD
VSRTD^ZL SULNTXaDN
PP
P
XQXWUD^ZL SULNTXaDN
PP
P

3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
0HVWR
'DWXP
7HKQLaNL SUHJOHG REDYLR

SRWSLV SUHJOHGDaD
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
32795'$
RYOD^`HQRJ L]YR_DaD UDGRYD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
2YLP SRWYU_XMHP GD MH HOHNWULaQD LQVWDODFLMD REMHNWD SRWUR^DaD

NRML VH QDOD]L X
PHVWR XOLFD L EURM
X VYHPX L]YHGHQD SUHPD YDCH`LP MXJRVORYHQVNLP VWDQGDUGLPD ]D RYDNYX

YUVWX REMHNWD X VNODGX VD 3UDYLOQLNRP R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU L
LVSLWDQD SUHPD aODQX LVWRJ 3UDYLOQLND aLPH MH REH]EH_HQD
VLJXUQRVW TXGL L LPRYLQH
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
2YOD^`HQL L]YR_Da UDGRYD

3UH]LPH L LPH
1D]LY ILUPH
%URM RYOD^`HZD
,]GDWR RG
SRWSLV L SHaDW
PS ('
SRWUR^DaNL EURM ^LIUD
0HVWR
'DWXP
35,/2=,

,]YH^WDM
,]YH^WDM
,]YH^WDM
,]YH^WDM
XUH_DMD
R
R
R
R
LVSLWLYDZX
LVSLWLYDZX
LVSLWLYDZX
LVSLWLYDZX
RWSRUQRVWL ]D^WLWQRJ X]HPTHZD

QHSUHNLGQRVWL ]D^WLWQRJ SURYRGQLND
RWSRUQRVWL L]RODFLMH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
IXQNFLRQDOQRVWL ]D^WLWQLK L XSUDYTDaNLK
7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,=9(>7$R LVSLWLYDZX RWSRUQRVWL ]D^WLWQRJ X]HPTHZD
2YLP SRWYU_XMHP GD VDP ]D REMHNDW SRWUR^DaD

NRML VH QDOD]L X
PHVWR XOLFD L EURM
L]YU^LR LVSLWLYDZH RWSRUQRVWL ]D^WLWQRJ X]HPTHZD L SRGQRVLP

VOHGH`L L]YH^WDM
8]HPTHZH VOXCL NDR
0HWRGD PHUHZD
'DWXP PHUHZD
9UHPHQVNL XVORYL
=HPTL^WH VXYR YODCQR LWG
, PHUHZH 5
,, PHUHZH 5
,,, PHUHZH 5
VUHGZD YUHGQRVW
0HUHZH L]YU^HQR LQVWUXPHQWRP EU

IDEULNDW
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
0HUHZH L]YU^LR
3UH]LPH L LPH
1D]LY ILUPH
%URM RYOD^`HZD
,]GDWR RG
SRWSLV L SHaDW
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,=9(>7$R LVSLWLYDZX QHSUHNLGQRVWL ]D^WLWQRJ SURYRGQLND
2YLP SRWYU_XMHP GD MH X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML REMHNWD SRWUR^DaD

NRML VH QDOD]L X
PHVWR XOLFD L EURM
LVSXZHQ ]DKWHY R QHSUHNLGQRVWL ]D^WLWQRJ SURYRGQLND L JODYQRJ L

GRGDWQRJ SURYRGQLND ]D L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD X VNODGX VD
3UDYLOQLNRP R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU aLPH MH REH]EH_HQD VLJXUQRVW
TXGL L LPRYLQH
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM

3UH]LPH L LPH
1D]LY ILUPH
%URM RYOD^`HZD
,]GDWR RG
SRWSLV L SHaDW
0HVWR
'DWXP

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,=9(>7$R LVSLWLYDZX RWSRUQRVWL L]RODFLMH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH
2YLP SRWYU_XMHP GD VDP X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML REMHNWD SRWUR^DaD

NRML VH QDOD]L X
PHVWR XOLFD L EURM
LVSLWDR RWSRUQRVW L]RODFLMH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH L XWYUGLR

LVSUDYQRVW X VNODGX VD 3UDYLOQLNRP R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU aLPH MH
REH]EH_HQD VLJXUQRVW TXGL L LPRYLQH
6UHGZH YUHGQRVWL L]PHUHQLK YHOLaLQD
2WSRUQRVW L]RODFLMH SULNTXaND SUHPD NX`L^WX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD
2WSRUQRVW L]RODFLMH HOHNWULaQH LQVWDODFLMH

SULNTXaQL YRG ]D 7$ SH`L SUHPD NX`L^WX PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD
SULNTXaQL YRG ]D RVWDOX SRWUR^ZX SUHPD NX`L^WX PHUQR UD]YRGQRJ

RUPDQD
X SULNTXaQLFL HO LQVWDODFLMH SURVHaQR

0HWRGD PHUHZD
'DWXP PHUHZD
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM
0HUHZH L]YU^LR
3UH]LPH L LPH
1D]LY ILUPH
%URM RYOD^`HZD
,]GDWR RG
SRWSLV L SHaDW
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
,=9(>7$R LVSLWLYDZX IXQNFLRQDOQRVWL ]D^WLWQLK L XSUDYTDaNLK

XUH_DMD
2YLP SRWYU_XMHP GD VDP X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML REMHNWD SRWUR^DaD

NRML VH QDOD]L X
PHVWR XOLFD L EURM
LVSLWDR IXQNFLRQDOQRVW ]D^WLWQLK L XSUDYTDaNLK XUH_DMD L XWYUGLR

LVSUDYQRVW X VNODGX VD 3UDYLOQLNRP R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D
HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU aLPH MH
REH]EH_HQD VLJXUQRVW TXGL L LPRYLQH
3RGDFL R SRWUR^DaX
3UH]LPH L LPH
0HVWR
8OLFD L EURM

3UH]LPH L LPH
1D]LY ILUPH
%URM RYOD^`HZD
,]GDWR RG
SRWSLV L SHaDW
0HVWR
'DWXP

7(+1,A.$ 35(3258.$
6HSWHPEDU
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(
73
6$'5#$5
EU

6WU
2SVHJ YDCHZD L QDPHQD
7HUPLQL L GHILQLFLMH
2VQRYQL WHKQLaNL XVORYL ]D SURMHNWRYDZH L L]YR_HZH
SULNTXaDND
,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND
,]YR_HZH NDEORYVNRJ SULNTXaND
0HUQR UD]YRGQL RUPDQ
7DEOH SORaH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX
8SUDYTDZH WDULIDPD
8SUDYTDZH RSWHUH`HZHP
=DMHGQLaNL HOHNWULaQL XUH_DML SURWLYSRCDUQL
SULNTXaDN
3ULNTXaDN VNORQL^WD
3ULYUHPHQL JUDGLOL^QL SULNTXaDN
3ULNTXaHZH REMHNDWD SRVHEQH YUVWH
3ULNTXaDN HOHNWURPRWRUD L DSDUDWD ]D ]DYDULYDZH
3ULNTXaDN SRVWURMHZD ]D UH]HUYQR QDSDMDZH
3ULNTXaDN VHPDIRUD
3ULNTXaDN REMHNDWD QD YRGL
=D^WLWD SULNTXaDND L HOHNWULaQLK LQVWDODFLMD
0HUHZH VQDJH SROXLQGLUHNWQR PHUHZH
2VQRYQH NDUDNWHULVWLNH RSUHPH L XUH_DMD
'RNXPHQWDFLMD L XVORYL ]D SULNTXaHZH
HOHNWURHQHUJHWVNLK REMHNDWD SRWUR^DaD
3ULOR]L
6HSWHPEDU
7(+1,A.$ 35(3258.$

TP - 13 - El. Priključak I El. Instalacije U Zgradama

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TP - 13 - El. Priključak I El. Instalacije U Zgradama

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

,, L]GDZH VHSWHPEDU 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL RGJRYDUDMX`D SUHSRUXND RG GHFHPEUD  JRGLQH

-3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L %RVLTND 0DUNRYL`

067 *DML` %HRJUDG

1D RVQRYX SUHGORJD XCH UDGQH JUXSH .RPLVLMD ]D WHKQLaND

3UHGORCHQD UH^HZD XYDCDYDMX VSHFLILaQH WHKQLaNH XVORYH UDGD

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD

AODQRYL 5DGQH JUXSH

6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D

7(+1,A.$ 35(3258.$ EU 

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

0LOXWLQ 5DGXORYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG

236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

 2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD RVQRYQH WHKQLaNH XVORYH L PHUH NRMH

2YRP SUHSRUXNRP VX REXKYD`HQL HOHNWURHQHUJHWVNL REMHNWL

NLRVFL UDGLRQLFH VHPDIRUL ]JUDGH VD ]DSDTLYLP NURYRP

2YRP SUHSRUXNRP VX REXKYD`HQL VOHGH`L HOHNWURHQHUJHWVNL

RUPDQ VD EURMLOLPD RUPDQ PHUQRJ PHVWD  X GDTHP WHNVWX PHUQR

 2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD SURMHNWRYDZH L L]JUDGZX HOHNWUR

SRVWRMH`LK SRWUR^DaD NRML UHNRQVWUXL^X VYRMH HOHNWURHQHU

3RG UHNRQVWUXNFLMRP VH SRGUD]XPHYDMX UDGRYL NRML PHZDMX RVQRYQH

GD G RVQRYQH SUHSRUXNH ]D ]D^WLWX SULNTXaDND L HOHNWULaQLK

LQVWDODFLMD SRWUR^DaD XNTXaXMX`L L ]D^WLWX RG LQGLUHNWQRJ

 2YD WHKQLaND SUHSRUXND MH XVDJOD^HQD VD YDCH`LP WHKQLaNLP

SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ

 2EMHNDW REMHNDW X JUD_HYLQVNRP VPLVOX NDR VWDPEHQD LOL SRVORYQD

 7DaND QDSDMDZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH PHVWR X PHUQR UD]YRG

261291, 7(+1,A., 86/29, =$ 352-(.729$:( , ,=92?(:(

 3ULNTXaDN SRYH]XMH PHVWR SULNTXaHZD WDaNX QDSDMDZD QD 11

 =D L]YR_HZH SULNTXaDND NRULVWH VH

'R]YRTHQR MH NRUL^`HZH WURID]QRJ SULNTXaND L MHGQRID]QLK

 'LPHQ]LRQLVDZH SUHVHND SULNTXaND YU^L VH QD RVQRYX

MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH QD QLYRX NX`QRJ

NRML VH QDSDMDMX SUHNR RYRJ SULNTXaND QDaLQD ]DJUHYDZD L SULSUH

WHUPRDNXPXODFLRQLK ERMOHUD MHGLQLaQH VQDJH GR 

JGH MH PM SURVHaQR XaH^`H MHGQRJ VWDQD X PDNVLPDOQRP MHGQR

E $NR VH ]D ]DJUHYDZH VWDQRYD X VWDPEHQRP REMHNWX GHOLPLaQR

LOL X SRWSXQRVWL NRULVWL HOHNWULaQR JUHMDZH SRPR`X WHUPR

JGH PM LPD ]QDaHZH L SURUDaXQDYD VH SUHPD WDaNL D GRN

Y 9UHGQRVWL PDNVLPDOQRJ MHGQRYUHPHQRJ RSWHUH`HZD GRELMHQH

L] NDWHJRULMH SRWUR^ZH GRPD`LQVWYD NRMD PRCH GD VH RGREUL

$QJDCRYDQD VQDJD GRPD`LQVWYD

61  VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD

$NR SRWUR^Da ]D ]DJUHYDZH VWDQD NRULVWL LVNTXaLYR 7$ SH`L

QLMH GR]YRTHQR NRUL^`HZH 7$ SH`L ]D NRPSOHWQR ]DJUHYDZH

MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD VWDPEHQRJ

 0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD ]D SULYUHPHQH

 'R]YRTHQL SDG QDSRQD L]PH_X PHVWD SULNTXaHZD WDaNH QDSD

 3URYHUD SUHVHND SURYRGQLND SULNTXaND XVOHG VWUXMH SUHRS

 3URYHUD ]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD YU^L VH SUHPD -86

2GDEUDWL WLS L SUHVHN NDEOD NX`QRJ SULNTXaND VWDPEHQRJ REMHNWD VD

.RG REMHNDWD VD YH`LP EURMHP VWDQRYD PDNVLPDOQR MHGQRYUHPHQR

8NXSQD VQDJD QD QLYRX NX`QRJ SULNTXaND (Pmkp) L]QRVL

Pmkp = Pmj1 n = 3,28 40 = 131 kW

2GUHGLWL PDNVLPDOQR MHGQRYUHPHQR RSWHUH`HZH NX`H VD GYD VWDQD X

8VYDMDPR keg = 0,9 =D n = 2 L] L]UD]D D GRELMDPR

(36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

,, L]GDZH VHSWHPEDU

2YLP SUHVWDMH GD YDCL RGJRYDUDMX`D SUHSRUXND RG GHFHPEUD JRGLQH

7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L %RVLTND 0DUNRYL`

067 *DML` %HRJUDG

1D RVQRYX SUHGORJD XCH UDGQH JUXSH .RPLVLMD ]D WHKQLaND

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD

AODQRYL 5DGQH JUXSH

6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D 'LUHNFLMD ]D

7(+1,A.$ 35(3258.$ EU

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

0LOXWLQ 5DGXORYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG

2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD RVQRYQH WHKQLaNH XVORYH L PHUH NRMH

NLRVFL UDGLRQLFH VHPDIRUL ]JUDGH VD ]DSDTLYLP NURYRP

RUPDQ VD EURMLOLPD RUPDQ PHUQRJ PHVWD X GDTHP WHNVWX PHUQR

2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD SURMHNWRYDZH L L]JUDGZX HOHNWUR

SRVWRMH`LK SRWUR^DaD NRML UHNRQVWUXL^X VYRMH HOHNWURHQHU

LQVWDODFLMD SRWUR^DaD XNTXaXMX`L L ]D^WLWX RG LQGLUHNWQRJ

2YD WHKQLaND SUHSRUXND MH XVDJOD^HQD VD YDCH`LP WHKQLaNLP

2EMHNDW REMHNDW X JUD_HYLQVNRP VPLVOX NDR VWDPEHQD LOL SRVORYQD

7DaND QDSDMDZD HOHNWULaQH LQVWDODFLMH PHVWR X PHUQR UD]YRG

3ULNTXaDN SRYH]XMH PHVWR SULNTXaHZD WDaNX QDSDMDZD QD 11

=D L]YR_HZH SULNTXaDND NRULVWH VH

'LPHQ]LRQLVDZH SUHVHND SULNTXaND YU^L VH QD RVQRYX

NRML VH QDSDMDMX SUHNR RYRJ SULNTXaND QDaLQD ]DJUHYDZD L SULSUH

WHUPRDNXPXODFLRQLK ERMOHUD MHGLQLaQH VQDJH GR

JGH MH PM SURVHaQR XaH^`H MHGQRJ VWDQD X PDNVLPDOQRP MHGQR

LOL X SRWSXQRVWL NRULVWL HOHNWULaQR JUHMDZH SRPR`X WHUPR

JGH PM LPD ]QDaHZH L SURUDaXQDYD VH SUHPD WDaNL D GRN

L] NDWHJRULMH SRWUR^ZH GRPD`LQVWYD NRMD PRCH GD VH RGREUL

61 VLVWHP QD]LYQLK QDSRQD

$NR SRWUR^Da ]D ]DJUHYDZH VWDQD NRULVWL LVNTXaLYR 7$ SH`L

0DNVLPDOQD MHGQRYUHPHQD DQJDCRYDQD VQDJD ]D SULYUHPHQH

'R]YRTHQL SDG QDSRQD L]PH_X PHVWD SULNTXaHZD WDaNH QDSD

3URYHUD SUHVHND SURYRGQLND SULNTXaND XVOHG VWUXMH SUHRS

3URYHUD ]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD YU^L VH SUHPD -86

8NXSQD VQDJD QD QLYRX NX`QRJ SULNTXaND (Pmkp) L]QRVL

8VYDMDPR keg = 0,9 =D n = 2 L] L]UD]D D GRELMDPR

7DEHODUQL SUHJOHG PDNVLPDOQH MHGQRYUHPHQH VQDJH QD QLYRX SULNTXaND

0HVWR SULNTXaHZD WDaND QDSDMDZD QDG]HPQRJ SULNTXaND MH VWXE

5DVSRQ RG PHVWD SULNTXaHZD VWXE 11 YRGD GR PHVWD SULKYD

P=D YH`H UDVSRQH REDYH]QD MH XJUDGZD SRPR`QRJ VWXED

=DWH]DZH SULNTXaND YU^L VH ]DWH]DZHP FHORJ VQRSD WDNR GD

HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X PHUQR UD]YRGQRP RUPDQX

1DG]HPQL SULNTXaDN VH L]YRGL SUHNR QRVDaD QD ]LGX REMHNWD

1DG]HPQL SULNTXaDN PRCH GD VH L]YHGH L SUHNR NURYD REMHNWD

2VQRYQL ]DKWHYL ]D L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR

6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR ]LGD REMHNWD

2VQRYQL ]DKWHYL ]D L]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYD

6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYQH NRQVWUXNFLMH

.URYQL QRVDa VO VH L]UD_XMH RG aHOLaQH FHYL SUHaQLND

LOL ERMHZHP VD GYD DQWLNR

6O ,]YR_HZH QDG]HPQRJ SULNTXaND SUHNR NURYQRJ QRVDaD

6WUXMQH YH]H SURYRGQLND QDG]HPQRJ SULNTXaND VD SURYRGQLFLPD

6O 6SRM 6.6 SULNTXaND QD 6.6 YRG

3UL L]YR_HZX QDG]HPQRJ SULNTXaND PRUDMX GD EXGX LVSR^WRYDQL

.DEORYVNL SULNTXaDN PRCH GD VH L]YHGH

.DEORYVNL SULNTXaDN QD NDEORYVNX 11 PUHCX SUHNR .3.

NDEORYVNL 11 YRG .3. XQXWUD^ZL SULNTXaDN PHUQR

6O .DEORYVNL SULNTXaDN SUHNR .3.

.DEORYVNL XQXWUD^ZL SULNTXaDN X YL^HVSUDWQLP VWDPEHQLP

NDEORYVNL 11 YRG .3. ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X VWDQRYLPD

6O 8QXWUD^ZL SULNTXaDN X YL^HVSUDWQRP VWDPEHQRP REMHNWX

.DEORYVNL SULNTXaDN QD 11 UD]YRGQR aYRUL^WH 76

.DEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]HPQX 11 PUHCX L]YRGL VH X

;3 33$ LOL 33

GROD]H QD SURYRGQLNH 11 YRGD RGR]JR GD EL VH VSUHaLOR SURGLUDZH

NDEORYVNL 11 YRG .3. XQXWUD^ZL SULNTXaDN PHUQR

6O .DEORYVNL SULNTXaDN QD 11 UD]YRGQR aYRUL^WH

QDG]HPQL 11 YRG SULNTXaQH VWH]DTNH QD QDG]HPQL 11 YRG

6O .DEORYVNL SULNTXaDN QD QDG]PQL 11 YRG

6DGUCDM L GLPHQ]LMH PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD ]DYLVH RG EURMD

'D EL VH VWYRULOL RVQRYQL XVORYL ]D WLSL]DFLMX PHUQR UD]YRGQL

SULNTXaQL GRZL SURVWRU

3ULNTXaQL GRZL SURVWRU PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD VOXCL ]D

XNTXaXMX X UHGQH VWH]DTNH EH] SRVHEQH SULSUHPH NUDMHYD SURYRG