VICTOR HUGO

A PRIZSI NOTRE-DAME
1482
REGNY
FORDTOTTA S A JEGYZETEKET RTA
ANTAL LSZL
2
TARTALOM
JEGYZET A VGLEGES SZVEG KIADSHOZ (1832)
ELS KNYV
I A NAGYSZLA
II PIERRE GRINGOIRE
III A BBOROS R
IV JACQUES COPPENOLE MESTER
V QUASIMODO
VI ESMERALDA
MSODIK KNYV
I KHARBDISZ S SZKLLA KZT
II A KVESPARTI TR
III BESOS PARA GOLPES
IV MENNYI BAJJAL JR, HA AZ EMBER EGY CSINOS NT KVET ESTE AZ UTCN
V JABB BAJOK
VI A TRTT KORS
VII NSZJSZAKA
HARMADIK KNYV
I A NOTRE-DAME
II PRIZS MADRTVLATBL
NEGYEDIK KNYV
I A JTT LELKEK
II CLAUDE FROLLO
III IMMANIS PECORIS CUSTOS IMMANIOR IPSE
IV A KUTYA MEG A GAZDJA
V CLAUDE FROLLO (Folytats)
VI NPSZERTLENSG
TDIK KNYV
I ABBAS BEATI MARTINI
II EZ ELPUSZTTJA AMAZT
HATODIK KNYV
I TRGYILAGOS HELYZETKP A HAJDANI BRSGRL
II A PATKNYLYUK
III EGY DARAB KUKORICAML TRTNETE
IV EGY CSEPP VZRT EGY KNNYCSEPP
V MI LETT A MLVAL?
HETEDIK KNYV
I KECSKRE TITKOT BZNI KOCKZATOS DOLOG
II A PAP S A FILOZFUS, AZ KETT
III A HARANGOK
IV ANKH
V A KT FEKETE RUHS FRFI
VI MILYEN HATST TESZ HT KROMKODS A NYLT UTCN
VII A CSUHS LIDRC
VIII MIRE J, HA A FOLYRA NYLIK AZ ABLAK
3
NYOLCADIK KNYV
I A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR
II A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR (Folytats)
III A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR (Befejezs)
IV LASCIATE OGNI SPERANZA
V AZ ANYA
VI HROM KLNBZ FRFISZV
KILENCEDIK KNYV
I LZ
II PPOS, FLSZEM, SNTA
III SKET
IV KKORS S KRISTLYVZA
V A VRS-KAPU KULCSA
VI A VRS-KAPU KULCSA (Folytats)
TIZEDIK KNYV
I GRINGOIRE-NAK JOBBNL JOBB TLETEI TMADNAK A CISZTERCITK UTCJBAN
II LLJON BE CSAVARGNAK
III VIGADJUNK!
IV AZ GYETLEN J BART
V FRANCIA LAJOS R FELSGE IMDKOZSZOBJA
VI BICSKT A TSZBE!
VII SD, VGD, CHTEAUPERS!
TIZENEGYEDIK KNYV
I A KISCIP
II LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA (DANTE)
III PHOEBUS HZASSGA
IV QUASIMODO HZASSGA
4
Nhny esztendeje e knyv szerzje a Notre-Dame szkesegyhzban jrvn, vagy inkbb
kutakodvn, az egyik torony homlyos zugban emberkz rtta szt pillantott meg a falon:
ANKH
1
A kbe elgg mlyen bevsett, idmarta grg nagybetk, a formjukba s tartsukba bele-
kvlt, gtikus rsra vall, kzpkori kzrl tanskod jegyek, de legkivlt a bennk rejl
gyszos s baljs rtelem mlyen megrendtette a szerzt.
Azon tprengett, azt prblta megfejteni, mifle szenved llek lehetett az, amelyik addig
nem akart megvlni e vilgtl, mg a bn vagy balsors blyegt r nem ttte az don
templom homlokra.
A falat azta befestettk vagy levakartk (magam sem tudom mr), s a felirat eltnt. Mert gy
bnnak a kzpkor csodlatos templomaival idestova ktszz esztendeje. Puszttjk ket, ahol
rik, bellrl s kvlrl egyarnt. A pap befesti, az ptsz levakarja, aztn jn a np s le-
rombolja.
Ennlfogva, azon a ml emlken tl, amelyet e knyv szerzje llt itt neki, ma mr nincsen
nyoma a Notre-Dame komor tornyba belevsett titokzatos sznak, nincsen annak az ismeret-
len sorsnak sem, amelyet oly szvszort tmrsggel fejezett ki. Az az ember, aki azt a szt
rta a falra, vszzadokkal ezeltt eltnt a nemzedkek sorbl. Eltnt az a sz is a templom
falrl, s meglehet, hamarosan eltnik a fld sznrl maga a templom is.
Abbl a szbl lett ez a knyv.
1831 februrjban

1
Vgzet. (grg)
5
JEGYZET
A VGLEGES SZVEG KIADSHOZ (1832)
A jelen kiadst tvesen gy hirdettk meg, mintha tbb j fejezettel bvlt volna. Holott
kiadatlan fejezeteket kellett volna mondani. Ha ugyanis jon jonnan rtakat rtnk, akkor a
jelen kiadshoz hozztoldott fejezetek nem jak. Ugyanakkor szlettek, amikor a m tbbi
rsze, ugyanabbl a korszakbl valk, ugyanabbl a gondolatbl tpllkoznak, mindig is r-
szt alkottk A prizsi Notre-Dame kziratnak. A szerz szerint egybknt is megengedhe-
tetlen, hogy egy ilyenfajta m cselekmnyt utlag toldozgassk. Ez nem elhatrozs dolga. A
szerz gy vli, hogy egy regny szinte szksgszeren jn ltre, valamennyi fejezetvel
egytt; egy drma valamennyi jelenetvel egytt szletik. Senki se higgye, hogy valamifle
vletlen szabja meg, hogy hny rszbl lljon az egsz, az a titokzatos mikrokozmosz, amely-
nek drma vagy regny a neve. Az olts s az sszeforraszts helye megltszik az olyan m-
veken, amelyeknek egyszerre kell megszletnik, s meg kell maradniuk olyannak, amilyenek.
Ha megalkottuk a dolgot, fontolgatsnak tbb nincs helye, hozznylnunk mr nem szabad.
Ha a knyvet kzztettk, ha a m nemt - akr frfi, akr nem - megllaptottk s kihirdet-
tk, ha a gyermek felsrt, akkor mr vilgra jtt, megvan, olyan, amilyen, sem atyja, sem
anyja nem tehet mr semmit, birtokba vette a leveg s a napfny, hagyni kell, hadd ljen s
haljon meg gy, ahogy van. Elhibzta a knyvt az ember? Nem baj. Elhibzott knyvhz
nem szabad hozzrni. Tkletlen a m? Alkots kzben kellett volna tkletesteni. Gcsr-
ts a fa? Kiegyenesteni mr gysem tudjuk. Sorvadsos az ember regnye? Nem letkpes?
gysem tudunk j lelket lehelni bel. Sntnak szletik az ember drmja? Higgyk meg,
nem szabad falbat adni al.
A szerz teht nagy slyt vet r, hogy a kznsg vilgosan lssa: a hozztoldott fejezetek
nem ehhez az j kiadshoz kszltek. Hogy a knyv elz kiadsaiban nem jelentek meg,
annak igen egyszer oka van. Amikor A prizsi Notre-Dame-ot els zben nyomtattk, elkal-
ldott a szban forg hrom fejezetet
2
tartalmaz bortk. Vagy jra meg kellett volna rni,
vagy elhagyni ket. A szerz fontolra vette, hogy ebbl az a kt fejezet, amelynek - terje-
delmnl fogva - egyltaln lehet nmi jelentsge, mvszettel s trtnelemmel foglalkozik,
s semmi mdon nem rinti a drmai bonyodalom s a regny lnyegt; hogy a kznsg nem
fogja hinyolni ket; hogy csak maga a szerz tudja e hzag titkt.
s az elhagysuk mellett dnttt. s radsul - ha mr mindent meg kell vallani - restsge is
meghtrlt a hrom elkalldott fejezet jrarsnak feladata eltt. gy rezte, hogy egy j
regnyt hamarabb rna meg.
Most, hogy a fejezetek elkerltek, a szerz megragadja az els knlkoz alkalmat, hogy
visszategye ket a helykre.
me itt a teljes m, ahogy meglmodta, ahogy megalkotta, akr j, akr rossz, akr maradan-
d, akr mland, olyan, amilyennek akarta.
Ezek az elkerlt fejezetek bizonyra nem sokat mondanak majd azoknak az egybknt f-
lttbb biztos tlet szemlyeknek, akik A prizsi Notre-Dame-ban csupn a drmai bonyo-
dalomra, csupn a regnyre voltak kvncsiak. De taln akadnak ms olvask, akik gy vle-
kednek, hogy nem volt haszontalansg a mben rejl eszttikai s filozfiai eszmt tanulm-
nyozni, akik, A prizsi Notre-Dame-ot olvasvn, rmmel fedeztk fl, hogy a regny szne
alatt msvalami is rejtzik, s akik a kltnek gy-ahogy sikerlt alkotsbl rmmel

2
A Negyedik knyv VI. fejezetrl s az tdik knyv I. s II. fejezetrl van sz.
6
hmoztk ki - bocsssk meg neknk ezeket a kiss hangzatos szavakat - a trtnetr rend-
szert s a mvsz szndkt.
A prizsi Notre-Dame jelen kiadshoz hozztoldott fejezetek kivltkppen ezeknek az olva-
sknak knlnak majd tnyleges kiegsztst, feltve, hogy A prizsi Notre-Dame egyltaln
megr annyi fradsgot, hogy kiegsztsk.
Az egyik fejezetben a szerz megpendti s kifejti a vlemnyt - sajnos, mlyen belje rgz-
dtt s alaposan megfontolt vlemnyt - az ptszet mostani hanyatlsrl s e kirlyi mv-
szetnek, nzete szerint, ma mr szinte elkerlhetetlen pusztulsrl. De szksgesnek rzi itt
kijelenteni: hn hajtja, hogy egyszer rcfoljon a jv. Tudja, hogy a mvszet minden
formjban igen sokat remlhet az j nemzedktl, amelynek mg csrjban lv szelleme
mtermeinkben mr repesztgeti burkt. A mag mr a fldben van, az arats bizonyra bsges
lesz. A szerz csak attl tart - s e kiads msodik ktetbl az is kiderl, mirt -, hogy az
ltet nedv elapadhat az ptszetnek abban a j reg talajban, amely annyi vszzadon t a
mvszet legjobb meleggya volt.
m a mai mvszfiatalsgban annyi elevensg, er s hogy gy mondjam, hivatstudat van,
hogy a professzorok, akik ez id szerint, kivltkppen ptszeti iskolinkban, csapnivalk,
nemcsak hogy ntudatlanul, hanem ppensggel szndkuk ellenre, kitn nvendkeket
kpeznek; homlokegyenest ellenkezleg, mint Horatius fazekasa, aki amforkrl brndozott,
s kcsgket gyrtott. Currit rota, urceus exit.
3
Mgis, brmiknt alakuljon is az ptszet jvje, brmiknt oldjk is majd meg ifj p-
tszeink a mvszetk feladatait, addig, mg j mremekek nem szletnek, rizzk meg a
memlkeket. Oltsuk bele a nemzetbe, ha lehetsges, a nemzeti ptszet szeretett. A szerz
kijelenti, hogy ennek a knyvnek ez egyik legfontosabb clja; ez egyik legfontosabb clja a
szerz letnek is.
A prizsi Notre-Dame taln adott nhny igaz szempontot a kzpkor mvszetnek, e
sokaktl mindmig nem ismert, vagy ami mg rosszabb, flreismert csodlatos mvszetnek a
megrtshez. m a szerz korntsem gondolja, hogy ezzel mr teljestette is nknt vllalt
feladatt. Tbb zben vdelmezte mr rgi ptmvszetnk gyt, kiltotta vilgg a szent-
sgtrst, a puszttsokat, a kegyeletsrtseket. S ettl nem tgt a jvben sem. Eltklte,
hogy ezt a tmt minduntalan elveszi, s el is fogja venni. Olyan llhatatosan fogja vdel-
mezni trtnelmi pleteinket, amilyen acsarogva tmadjk ket iskolai s akadmiai kp-
rombolink. Elcsgged az ember, ha belegondol, hogy kiknek a keze kz kerlt a kzpkor
ptszete, s hogy bnnak el a mai malterkever kontrok e nagyszer mvszet maradv-
nyaival. Mi pedig, rtelmes emberek, szgyellhetjk magunkat, hogy lbe tett kzzel nzzk,
mit mvelnek, s legfljebb kiftyljk ket. S itt nemcsak arrl van sz, ami vidken trtnik,
hanem arrl is, ami Prizsban megy vgbe, az ajtnk eltt, az ablakunk alatt, a nagy vrosban,
a sajt, a sz, az eszmk szkhelyn. Lekzdhetetlen ingert rznk, hogy e jegyzet befejezse-
knt rmutassunk egynmely vandl puszttsra, amelyet naponta itt agyalnak ki, vitatnak
meg, kezdenek el, folytatnak tovbb s fejeznek be hbortatlanul, a szemnk lttra, Prizs
mrt kznsgnek a szeme lttra, fittyet hnyva a kritiknak, amely meg se tud szlalni
ekkora vakmersg lttn. Nemrgiben bontottk le az rseki palott, ignytelen plet volt,
nem nagy kr rte; de az rseki palotval egytt lebontottk a pspkhzat is, ezt a tizenne-
gyedik szzadi ritka pletmaradvnyt, amelyet a bont ptsz nem tudott megklnbztetni
a tbbitl. A konkollyal a bzt is kitpte; neki mindegy. Azt rebesgetik, elbontjk azt a
csodlatos vincennes-i kpolnt is, lltlag, hogy a kvbl erdtst emeljenek, amire pedig

3
...mrt kerekt bgrt a korong... (Horatius: Ars poetica, Murakzy Gyula fordtsa)
7
mg Daumesnilnek
4
sem volt szksge annak idejn. Egyfell kltsges jjptsek folynak,
helyrelltjk azt a csf Bourbon-palott, msfell meg elnzik, hogy a Palotakpolna kpr-
zatos festett ablakait tnkretegyk a napjegyenlsgi viharok. Pr napja llvnyerd veszi
krl a Vghdi Szent Jakab-templom tornyt; s valamelyik reggel majd belevg a cskny.
Akadt kontr, aki nem tallott fehr hzacskt emelni a Trvnyszki Palota don tornyai
kz. Akadt mg egy, aki megcsonktotta a Saint-Germain-des-Prs-t, ezt a hrom harang-
hzas kzpkori aptsgot. s akad mg olyan is, higgyk meg, aki majd fldig rombolja a
Saint-Germain-lAuxerrois-t. Mindezek a kontrok ptsznek valljk magukat, fizetst hz-
nak az elljrsgtl vagy az alsbb hivataloktl, s zld frakkot viselnek. Nem sajnljk a
fradsgot, hogy lzlskkel megrontsk az igazit. Ez rban is, amg runk, valamelyikk -
, siralmas ltvny! - bevette magt a Tuilerikba, most kaszabolja ssze Philibert Delorme-
ot,
5
most vg bele az arcba, s korunknak nem csekly gyalzatra, az illet r
6
otromba
stlusa pimaszul ott terpeszkedik majd a renesznsz egyik legkesebb homlokzatn.
Prizs, 1832. oktber 20-n

4
Pierre Daumesnil (1776-1832), francia tbornok, a vincennes-i vrkastly kormnyzja s vdelme-
zje.
5
Philibert Delorme (1510 k.-1570), hres francia ptsz, szmos kirlyi palota, kztk a Tuilerik
megalkotja.
6
Pierre Fontaine (1762-1853), francia ptsz, a Tuilerik tptje.
8
ELS KNYV
9
I
A NAGYSZLA
Ma
7
hromszznegyvennyolc ve, hat hnapja s tizenkilenc napja Prizs lakosai arra
bredtek, hogy a hrom vrosrsz: a Belsvros, az Egyetem s a Vros falai kzt hangosan
zengenek-zgnak az sszes harangok.
Pedig 1482. janur hatodika nem olyan nap, hogy emlkt megrizte volna a trtnelem.
Semmi nevezetes nem volt abban az esemnyben, amely kora hajnalban felserkentette a ha-
rangokat s Prizs polgrait. Nem fenyegetett pikrdiaiak vagy burgundiak ostroma, nem
hordoztak krbe szent ereklyket, nem lzongtak dikok a laasi szlben,
8
nem vonult be a
vrosba a mi flve tisztelt felsges urunk-kirlyunk, s a Prizsi Trvnyszken sem rendeztek
ltvnyos zsivnyakasztst. De mg holmi kicifrzott, agyoncicomzott kvetsg sem
rkezett, pedig az gyakori ltvny volt a tizentdik szzadban. Alig mlt kt napja, hogy a
legutbbi effle lovasmenet bevonult Prizsba: flamand kvetek jttek azzal a megbzatssal,
hogy a trnrks
9
s Flandriai Margit frigyt megtrgyaljk, nem csekly bosszsgra
Bourbon bboros rnak, aki, hogy kedvben jrjon a kirlynak, gy tett, mintha szvesen
fogadn a flamand vrosatyk csetl-botl hadt, s sajt fedele alatt, a Bourbon-palotban jl
tartotta ket igen csinos moralitssal, bolondsggal s trufval, mikzben szakad es mosta
a kapuja el tertett pazar sznyegeit.
Ami janur hatodikn, mint Jean de Troyes
10
mondja: megindt a prizsi sokadalmat, az a
Hromkirlyok s a Bolondok napjnak ketts nnepe volt, amelyet emberemlkezet ta egy-
szerre ltek meg.
Ezen a napon rmtzet gyjtanak a Kvesparti tren, mjusft ltetnek a Braque-kpolnnl,
s misztriumjtkot rendeznek a Trvnyszken. Mindezt mr elz nap kikrtltk az utck
szegletein a fbr r legnyei, szp ibolyaszn posztzubbonyban, mellkn nagy fehr
kereszt.
A polgrok s polgrasszonyok npes hada teht, hzt s boltjt bezrva, reggel mindenfell
a hrom megjellt hely valamelyike fel iparkodott. Mindenki dnttt mr: ki az rmtzet, ki
a mjusft, ki a misztriumot vlasztotta. A bmszkod prizsiak si jzan esznek dicsre-
tre azonban el kell mondanunk, hogy a sokasg java rsze az vszakhoz leginkbb ill rm-
tz vagy a Trvnyszk teljesen fedett s zrt nagyszljban sznre kerl misztriumjtk
fel irnytotta lpteit, s hogy a kvncsiak egynteten magra hagytk a gyren dsztett
mjusft, hadd dideregjen szegny a januri gbolt alatt, a Braque-kpolna temetjben.
Kivlt a Trvnyszkhez viv utakat lepte el a np, tudvn, hogy a kt napja rkezett flamand
kvetek is ott akarnak lenni a misztrium eladsn, valamint a bolondok ppjnak meg-
vlasztsn, amelyre szintn a nagyszlban kerl majd sor.
Nem volt knny dolog bejutni eznap a nagyszlba, pedig ez akkoriban a vilg legnagyobb
fedett csarnoknak hrben llott. (Igaz, hogy Sauval
11
akkor mg nem mrte meg a montargis-i

7
Victor Hugo 1830. jlius 25-n rta a m els pr lapjt.
8
Egy 1548-ban kitrt egyetemi diklzads sznhelye.
9
A jvend VIII. Kroly, aki ekkor tizenkt ves volt; Flandriai (mskppen: Ausztriai) Margit pedig
- Miksa fherceg s Burgundi Mria lnya - hromves. Tervezett hzassguk ksbb meghisult.
10
Az 1460-1483 kztti idszak Botrnykrnik-jnak szerzje. (Neve helyesen: Jean de Roye.)
10
kastly nagytermt.) A Trvnyszk eltti tr, amelyet srn ellepett a np, olyan ltvnyt
nyjtott az ablakokbl kvncsiskodknak, mint valami tenger, amelybe t vagy hat utca -
megannyi folyamtorkolat - pillanatonknt ontja jabb meg jabb emberfejznt. A tmeg
mind viharosabb hullmai meg-megtrtek a hzak kiszgellsein, amelyek itt-ott hegyfokok
gyannt nyltak elre, a tr szablytalan medrbe. A Trvnyszki Palota gtikus
12
fhomlok-
zatnak kzepn a flpcs, ahol a szakadatlanul fl s al vonul ketts ramlat egy ideig
megtrt a kzbls teraszon, majd szles hullmokba futott szt a kt oldalhajlaton, a flp-
cs, mondom, szntelenl patakzott a trbe, akr a t vizbe egy zuhatag. Rikoltozsbl, ne-
vetglsbl, ezernyi lb srldsbl egybekevered zajgs s zsivaj. Ez a zajgs s zsivaj
olykor fel-felcsapott, az ramlat, amely a flpcs fel sodorta az egsz tmeget, visszator-
ldott, megzavarodott, krbe kavarodott. Egy-egy darabont lkdsdni kezdett, az elljrsg
valamelyik legnye a lovt rgtatta, hogy rendet teremtsen; csodlatos egy szoks: az elljr-
sg a fkapitnynak, a fkapitny a lovas csendrsgnek, a lovas csendrsg a mi prizsi
rendrsgnknek hagyta rkl.
A kapukban, az ablakokban, a padlsnylsokban, a hztetkn sszeprseldve ezer meg
ezer jmbor, nyugodt, becsletes arc; bmuljk a palott, bmuljk a csdletet, s tbbre
nem is vgynak; mert a prizsiak legtbbje beri a nzk nzsvel; neknk mr egy fal is
rdekes, ha trtnik valami mgtte.
Ha megadatnk neknk, 1830-ban lknek, hogy kpzeletben elvegyljnk e tizentdik
szzadi prizsiak kz, s velk egytt betaszigldjunk, lkdsdjnk, tiprdjunk a Trvny-
szknek abba az risi csarnokba, amely oly szknek bizonyult 1482. janur 6-n, a szemnk
el trul ltvny sem rdekessgnek, sem nagyszersgnek nem lenne hjval, s olyan rgi
holmik kztt tallnnk magunkat, hogy vadonatjnak vlnk valamennyit.
Az olvas engedelmvel most megprbljuk kpzeletben felidzni, hogy velnk egytt mit
rzett volna, amikor e bekecses, zeks, kurta dolmnyos sokadalom kzepette tlpi e nagy-
szla kszbt.
Elszr is, zg a fl, kprzik a szem. Fejnk fltt faragott faburkolat, azrkkre festett,
aranyliliom-dszes, cscsves ketts bolthajts; talpunk alatt fehr-fekete kocks mrvny-
padozat. Nhny lpsnyire tlnk risi pillr, majd mg egy, majd mg egy; a csarnok
hosszban sszesen ht pillr, kzptt a ketts bolthajts vllkveit tartva. A ngy els pillr
krl vsrosbdk, vegholmitl, aranyfsttl csillogk; a hrom utols krl tlgyfa padok,
egszen fnyesre koptatta ket a pereskedk trdnadrgja s az gyszek talrja. A csarnok-
ban krs-krl, a magas falak mentn, az ajtk, az ablakok s a pillrek kztt az sszes
francia kirlyok szobrainak vgerhetetlen sora, kezdve Pharamond kirlyon; az rnyk-
kirlyok
13
csng karral, lesttt szemmel; a vitz s harcias kirlyok hetykn felszegett fejjel,
gre nyjtott karral.
Aztn a magas, cscsves ablakokon az ezerszn ablakszemek; a csarnok szles kapuin a
finom s ds farags; s boltven, pillren, falon, burkolaton, faragson, kapun, szobron s
vgestelen-vgig mindenen a kprzatos kk s arany sznezs, amely egy kiss fak mr

11
Henri Sauval (1623-1676), francia trtnetr; Prizs trtnetrl s rgisgeirl szl nagy, hrom-
ktetes mvt Victor Hugo is felhasznlta regnye megrshoz.
12
A gtikus kifejezs, abban az rtelemben, ahogy ma ltalnosan hasznlatos, korntsem szabatos,
noha teljesen elfogadott. Ezrt mi is elfogadjuk, s gy alkalmazzuk, mint mindenki ms, ezzel a
szval jellemezve a kzpkor msodik felnek ptszett, amelynek alapelve, a cscsv, a kor els
felnek sajtos alkot elve, a flkrv helybe lpett. (Victor Hugo jegyzete)
13
Az utols Merovingok.
11
most is, amidn mi nzzk, de az r 1549-ik esztendejben, amikor Du Breul
14
mg hagyo-
mnyosan zengte a dicsrett, mr csaknem teljesen elenyszett a por s a pkhlk alatt.
Kpzeljk el mrmost ezt a tglalap alak, hatalmas csarnokot, a januri nap fak fnyben, a
falak mentn hullmz s a ht pillr krl rvnyl tarkabarka s harsog sokasggal, s
mris lesz nmi halvny fogalmunk arrl a kprl, amelynek rdekes rszleteit megprbljuk
most hvebben rzkeltetni.
Bizonyos, hogy ha Ravaillac
15
nem gyilkolja meg IV. Henriket, akkor nincsen Ravaillac-per, s
periratok sincsenek a Trvnyszk irattrban; nincsenek cinkosok sem, akiknek rdekben
ll az emltett periratok eltntetse; kvetkezskppen gyjtogatk sincsenek, akik - alkalma-
sabb mdszer hjn - knytelenek felperzselni az irattrat, hogy felperzseljk az iratokat, s
felperzselni az egsz Trvnyszket, hogy felperzseljk az irattrat; legvgs kvetkezs-
kppen pedig nincsen tzvsz 1618-ban. Mg ma is llna az egykori Palota az egykori nagy-
szlval; n pedig azt mondhatnm az olvasnak: Menjen oda, tekintse meg!, ami nagy
knnyebbsg volna mindkettnknek, nekem nem kellene lerst adnom, neki nem kellene
elolvasnia. Mindez pedig azt a vadonatj igazsgot bizonytja, hogy a nagy esemnyeknek
kiszmthatatlanok a kvetkezmnyei.
Persze, knnyen lehetsges, hogy egyrszt Ravaillacnak nem is voltak cinkosai, msfell, ha
trtnetesen voltak is, teljesen vtlenek az 1618-i tzvszben. Van ugyanis mg kt ms,
kzenfekv magyarzat. Elszr, az az egylbnyi szles, knyknyi magas, lngol gitest,
amely kztudomslag mrcius hetedikn jfl utn zuhant al az gbl a Trvnyszki Palo-
tra. Msodszor, Thophile
16
ngysorosa:
Brsg rhlgy - hre kelt
Prizsban a gyszos esetnek -
tl sok borsos telt evett meg,
s meggylt a hres plet.
m brmint vlekedjnk is a Trvnyszki Palota 1618-i gsnek politikai, fizikai, potikai
hrmas magyarzatrl, a tzvsz, sajnos, ktsgtelen tny. E csaps nyomn, kivlt azonban
a rkvetkez sorozatos tatarozsok nyomn, amelyek azt is elpuszttottk, amit a vsz meg-
kmlt, alig maradt meg valami a francia kirlyoknak ebbl a legels szkhelybl, ebbl a
Louvre-nl is donabb palotbl, amely olyan rgi volt mr Szp Flp kirly idejn is, hogy
ott kutattk a Rbert kirly emelte s Helgaldus ltal is lert pomps pleteknek a marad-
vnyait. gyszlvn minden eltnt. Miv lett a kancellrinak az a szobja, ahol Szent Lajos
bteljest hzassgt? s a kert, ahol posztzekben, ujjatlan, flgyapj zubbonyban s
ruhja fltt fekete tafotakpenyben sznyegen fekvn Joinville-lel, trvnyt tartott? Hol
van Zsigmond csszr szobja? S hol IV. Kroly? Fldnlkli Jnos? Hov lett a lpcs,
ahonnt VI. Kroly kihirdette kegyelmi ediktumt? A kpadl, ahol Marcel a trnrks
szeme lttra koncolta fel Robert de Clermont-t s Champagne marsallt? A kiskapu, ahol
szjjeltptk Benedek ellenppa bullit, s ahonnt a bullkat hoz kveteknek fpapi
orntusban szgyenszemre el kellett vonulniuk, vgig egsz Prizson, bnkrt nyilvnosan
meakulpzva? s a nagyszla, aranyval, azrjval, cscsveivel, szobraival, pillrjeivel,
faragvny csipkzte hatalmas bolthajtsaival hov lett? s az aranyszoba? s az a koroszln,

14
Jacques Du Breul (1528-1614), francia szerzetes, egy Prizsrl szl jeles kalauz szerzje. A mvt
Victor Hugo is felhasznlta e regnye megrshoz.
15
Franois Ravaillac (1578-1610), vidki iskolamester, 1610-ben meggyilkolta IV. Henriket. A
kirlygyilkossgrt lovakkal ngyfel szaktottk s elgettk.
16
Thophile de Viau (1590-1626), francia klt, tragdiar.
12
amelyik gy kushadt a kapuban, lesunyt fejjel, behzott farokkal, akr Salamon trnszknek
oroszlnjai, meghunyszkodva, ahogy a nyers ernek illik rtrvny szne eltt? s a szp ajtk?
s a szp vegablakok? s a finom mv vasveretek, amelyek lehangoltk Biscornette-et? s
Du Hancy knyes famunki?... Mit mvelt az id, s mit mveltek az emberek ezekkel a cso-
dkkal? Mit kaptunk cserbe mindezrt, az egsz gall trtnelemrt, az egsz gtikus mv-
szetrt? De Brosse rnak, a Saint-Gervais-kapu gyefogyott ptsznek slyos csehboltveit,
ennyit a mvszetbl; a trtnelembl pedig megkaptuk annak a vaskos oszlopnak szsztyr
emlkeit, amely mg ma is a Patru-flk
17
pletykirl beszl.
Ez bizony nem sok. Trjnk vissza ht a valsgos rgi Palota valsgos nagyszljba.
Ennek az ris paralelogrammnak egyik vgt az a nevezetes mrvnylap foglalta el, amely
olyan hossz, olyan szles s olyan vastag volt, hogy senki emberfia nem ltott mg ekkora
szelet mrvnyt, miknt a rgi rbri lajstromok emlegetik Gargantua tvgyt gerjeszt
szavakkal; a msik vgben volt az a kpolna, ahov XI. Lajos szobrot llttatott nmagnak,
amint a Szzanya eltt trdel, s, mit sem trdve vele, hogy a kirlyszobrok sorban kt
flke resen marad, oda vitette Nagy Kroly s Szent Lajos szobrt is, azt gondolvn, hogy e
kt szentnek, mint francia kirlynak, bizonyra nagy szava lesz a mennyekben. Ez az alig hat
esztendeje plt, teht mg j kpolna, gyngd architektrjval, csods faragsaival, finom
mv, mlyen vsett dszeivel tkletesen kifejezte azt a varzslatos stlust, amely nlunk a
gtika vgt jelzi, s a tizenhatodik szzad kzepig tovbb l a renesznsz tndri jt-
kossgban. A kapuja fl vgott kis ablakrzsa a trkenysgnek s kecsessgnek valsgos
mestermve volt; csipkecsillagnak mondta volna az ember.
A misztrium eladsra meghvott flamand kldttek s ms elkelsgek rszre a csarnok
kzepn, a nagykapuval szemkzt, httal a falnak, aranybrokttal bevont emelvny llt, az
aranyszobba vezet folyos egyik ablakbl kialaktott kln feljrval.
A misztriumot, a szoks szerint, az emltett mrvnylapon mutattk be, amelyet erre a clra
mr reggel berendeztek; a pomps mrvnytbln, amelyet csizmjukkal agyonkaristoltak a
brsg emberei, gerendkbl sszertt, magasabb ptmny emelkedett, fels szintje, mely
jl ltszott az egsz terembl, sznpadul szolglt, belseje pedig, amelyet fggny takart, ltz-
kdhelyisgl a darab szereplinek. A szn s az ltz kztt egyszeren egy kvlrl oda-
tmasztott ltra teremtette meg az sszekttetst, meredek fokait knlva a sznre lpknek s
az onnan tvozknak. Egyetlen szerepl, ha mgoly vratlanul bukkant is el, egyetlen drmai
fordulat vagy sznpadi bonyodalom sem kerlhette meg ezt a ltrt. , mvszetnek s
mesterkedseknek rtatlan s tiszteletre mlt gyermekkora!
A mrvnylap ngy sarkn a palotagrf egy-egy darabontja: nnepnapokon csakgy, mint
kivgzseken a np mulatsgnak elmaradhatatlan rei.
A sznjtk nem kezddhetett meg, mg a Trvnyszk nagyrja el nem ti a delet.
Sznieladshoz ez ugyan ksi idpont, de alkalmazkodni kellett a kvetek idejhez.
A sokasg pedig mr reggel ta vrakozott. E bks kvncsiskodk nagy rsze mr pirkadat
ta ott fagyoskodott a Trvnyszk nagy lpcsje tvben; st, voltak, akik azt mondtk,
hogy egsz jjel keresztben fekdtek a fkapu eltt, hogy bizonyosan elsk lehessenek. A
tmeg percrl percre srsdtt, s miknt a foly, mely mr-mr kint, egyre emelkedett a
falak mentn, dagadt a pillrek krl, fel-felcsapott a prknyzatra, a szeglyekre, az ablakk-
nyklkre, a falak kiszgellseire, a faragvnyok domborulataira. A szorongs, a trelmetlen-
sg, a csmr, e felvidult s bolondos nap zaboltlansga, az lland sszezrdlsek egy-egy

17
Olivier Patru (1604-1681), perbeszdeirl hres, nagy tehetsg sznok.
13
hegyes knyk vagy vasalt csizma okn, a hossz vrakozs minden fradalma mr jval a
kvetek rkezsre kitztt id eltt rdes s bnt zngket vegytett az egyv zrt, ssze-
prselt, kifacsart, megtaposott, kifulladt tmeg zgsba. Mindenfell csak panasz s szitkozds
hallatszott a flamandok, a polgrmester, Bourbon bboros, a palotagrf, Ausztriai Margit, a
prosztk, a hideg, a meleg, a rossz id, a prizsi pspk, a bolondok ppja, a pillrek, a
szobrok, egy bezrt ajt, egy nyitott ablak miatt; mindez j mulatsgul szolglt a tmegben
itt-ott falkba verdtt dikoknak s inasoknak, akik kajn csipkeldskkel mg tetztk az
elgedetlensget, s hogy gy mondjuk, tszrsokkal fokoztk az ltalnos ingerltsget.
Volt ott tbbek kztt egy csapat trfs kedv rdg, akik, miutn bevertk az egyik ablak
vegt, pimaszul a prknyra telepedtek, s onnt rptettk pillantsaikat s gnyos megjegy-
zseiket hol befel, hol kifel, a teremben s a tren szorong tmegre. Csfondros mozdula-
taikbl, felharsan nevetskbl, a teremben sztszrt trsaikkal vltott gnyos kurjonga-
tsaikbl knny volt megllaptani, hogy ezek az ifj dekok korntsem osztoznak a tbbi jelen-
lvk bosszsgban s csmrben, s hogy igen jl rtenek hozz, mint csiholjanak ki a maguk
rmre kln sznjtkot abbl, ami a szemk el trul, s vrjk meg trelmesen a kvetkezt.
- Szavamra, ez maga Joannes Frollo de Molendino!
18
- rikkantott oda egyikk egy csinos s
kajn kp szke rdgfiknak, aki egy oszlopf akantuszleveleibe kapaszkodott -; nem-
hiba hvjk Malmosnak, a kt keze meg a kt lba szakasztott olyan, mint a malom ngyg
vitorlja, ha forog a szlben. Mita van itt?
- A Stn kegyelmbl tbb mint ngy rja - replikzott Joannes Frollo -, s nagyon
remlem, hogy ezt az idt a javamra rjk a purgatriumban. Hallottam, amikor Szent Lajos
kpolnjban a szicliai kirly nyolc nekese a reggel htrai nagymisn az introitust nekelte.
- Derk nekesek - folytatta a msik -, a hangjuk mg magasabb, mint a svegk! A kirly,
mieltt misealaptvnyt tesz Szent Jnos r tiszteletre, igazn megtudakolhatta volna, vajon
Szent Jnos r szereti-e, ha a zsoltrokat provence-i latinsggal kntljk.
- Csak azrt csinlta, hogy fizethesse a szicliai kirly istenverte kornyiklit! - fakadt ki egy
regasszony az ablak alatt szorong tmegben. - Mr megbocsssanak! Ezer prizsi tallr egy
misrt! S mghozz a prizsi vsrcsarnok tengerihalrustsnak adbevtelbl!
- Csendesebben, reganym! - mordult fl egy testes, tekintlyes szemlyisg a halaskofa
mellett, befogva az orrt. - A misealaptvnyra igen nagy szksg volt. Tn csak nem kvnja,
hogy megint beteg legyen a kirly?
- Ez a helyes beszd, Gilles Lecornu r, kirlyi szcsmester s udvari szrmeszllt! -
rikkantotta az oszlopfn kapaszkod dik.
Az sszes dikok harsog nevetssel fogadtk a szegny kirlyi szcsmester s udvari
szrmeszllt szerencstlen hangzs nevt.
19
- Lecornu! Gilles Lecornu! - kiltoztk nmelyek.
- Cornutus et hirsutus!
20
- tdtotta valaki.
- Ht aztn! - nyelvelt az rdgfika az oszlopfrl. - Mi nevetnival van ezen? Gilles Lecornu
tisztes polgr, Jehan Lecornu kirlyi vrnagy fivre, Mahiet Lecornunek, a vincennes-i palota
fajtnlljnak gyermeke, valamennyien prizsi polgrok, s atytl fiig hzasemberek!

18
Joannes Frollo de Molendino trfs-latinul ugyanaz, mint Jehan Frollo du Moulin, vagyis Malmos J. F.
19
Jelentse: szarvas, agancsos, felszarvazott.
20
Agancsos s bozontos. (latin)
14
Mg magasabbra csapott a jkedv. A testes szcsmester, tbb egy szt sem szlva, prblt
elrejtzni a mindenfell rszegezd tekintetek ell; de hiba izzadt s szuszogott, fszke-
ldsvel csak azt rte el, hogy mltatlankodstl s dhtl vrs, gutatses, kvr kpe
egyre mlyebben beszorult a szomszdai vlla kz, mint az k a fba.
Vgl az egyik szomszdja - testes, tmzsi s tekintlyes polgr, akr maga - a prtjt fogta.
- Gyalzat! Hogy retlen klykk gy beszljenek egy polgremberrel! Az n idmben
vessznyalbbal elnspngoltk s a tzn mindjrt meg is gettk volna az ilyeneket!
Tbb se kellett a falknak.
- Netene! Ki az a nagyszj? Mit kuvikol az a hallmadr?
- Hadd el, n ismerem - mondta az egyik -, Andry Musnier az.
- Persze, a ngy eskdt egyetemi knyvrus egyike - mondta a msik.
- Mert abban a bdban mindenbl ngy van - kiltotta a harmadik -; ngy nemzet, ngy
fakults, ngy nnep, ngy prokurtor, ngy elektor, ngy knyvrus.
- Naht akkor - kiltott Jehan Frollo -, csapjunk ngyszeres zenebont a tiszteletkre!
- Elgetjk a knyveidet, Musnier!
- Megrakjuk az inasodat, Musnier!
- Flhergeljk a felesged, Musnier!
- Azt a derk, bgys Oudarde asszonyt, Musnier!
- Aki olyan frge s huncut, mintha zvegy volna!
- Menjetek a pokol fenekre! - hrrent rjuk Andry Musnier.
- Nyughass, Andry mester - folytatta Jehan, mg mindig az oszlopfn lgva -, nyughass, vagy
a nyakadba pottyanok!
Andry mester fltekintett, lthatlag a pillr magassgt s a kp slyt becslgette egy
darabig, fejben megszorozta a slyt a sebessg ngyzetvel, aztn elhallgatott.
Jehan, mint a gyztes hadvezr, diadalmasan folytatta:
- Biz isten megtennm, pedig a fivrem fesperes!
- A mi egyetemi uraink is megrik a pnzket! Mg ilyen napon sem tudnak rvnyt szerezni
a kivltsgainknak, amilyen a mai! A Vrosban: mjusfa, rmtz; a Belsvrosban: miszt-
rium, bolondok ppja, flamand kvetek; az Egyetemben: semmi!
- Pedig elg nagy a Maubert tr! - tdtotta az ablakprknyon szorong dikok egyike.
- Le a rektorral! Le az elektorokkal! Le a prokurtorokkal! - kiablta Jehan.
- Gyjtsunk mi is rmtzet ma este a Gaillard-mezn - szlt kzbe egy msik -, gessk el
Andry mester knyveit!
- s az rnokok pulpitusait!
- s a pedellusok vesszeit!
- s a dknok kpldit!
- s a prokurtorok szekrnyeit!
- s az elektorok ldikit!
- s a rektor zsmolyait!
15
- Le velk! - drgte a kis Jehan. - Le Andry mesterrel, a pedellusokkal, az rnokokkal! Le a
teolgusokkal, az orvosokkal, a paragrafusrgkkal! Le a prokurtorokkal, az elektorokkal, a
rektorral!
- Itt a vilg vge! - motyogta Andry mester, betapasztva a flt.
- pp itt a rektor! Most megy t a tren! - kiltotta az ablakbl valaki.
Mindenki a tr fel fordult.
- Valban magister Thibaut az, a mi tiszteletre mlt rektorunk? - krdezte Jehan Frollo du
Moulin, aki egy bels pillren kapaszkodvn, nem lthatta, mi trtnik odakint.
- Igen, igen - vlaszoltk krusban a tbbiek -, az, sajt szemlyben, magister Thibaut, a
rektorunk.
Csakugyan a rektor volt, s vele az Egyetem tisztsgviseli, processziban vonultak a kvetsg
el, s e pillanatban ppen a Palota tren haladtak t. Az ablakban szorong dikok mar meg-
jegyzsekkel s csfondros tapssal ksrtk ket. A menet ln halad rektor kapta az els
sortzet; kemny prbattel volt.
- J napot, rektor r! H, nem hallja? J napot!
- Hogy kerl ide ez a vn kockz? Mi az, sutba dobta a kockit?
- Hogy kocog azon a kancn! Ni, hosszabb a fle, mint a szamar!
- H, nem hallja? J napot, Thibaut rektor r! Tybalde aleator!
21
Vn gyagys! Vn kocks!
- Isten ltesse! Hny dupla hatost vetett az jjel?
- Nzztek ezt a gthst, hogy kiszvta, zsigerelte, szikkasztotta a jtk meg a kocka heve!
- Hova igyekszik, Tybalde ad dados,
22
otthagyta az Egyetemet, s a Vros fel kocog?
- Viszi a szamara lba a Thibautaud
23
utcba! - kiltotta Jehan du Moulin.
Az egsz banda utnaharsogta a csfold rigmust, eszeveszettl tapsolva hozz.
- Viszi a szamara lba a Thibautaud utcba, igaz-e, rektor r, rdg cimborja?
Aztn a tbbi tisztsgviselkre kertettek sort.
- Le a pedellusokkal! Le a plcamesterekkel!
- Mondd csak, Robin Poussepain, ki az rdg jn ott?
- Gilbert de Suilly, Gilbertus de Soliaco
24
az autuni kollgium kancellriusa.
- Ne, itt a sarum, vgd a fejhez, neked jobban kzre esik.
- Saturnalitias mittimus ecce nuces.
25
- Le a hat teolgussal, le a fehr karingesekkel!

21
Kockajtkos Tybaldus. (latin)
22
Kocks Tybaldus. (elferdtett latin)
23
Kzpkori prizsi utcanv, hangzsra Kockz Thibaut-t jelent, franciul.
24
Sarus Gilbert. (trfsan elferdtett latin)
25
A saturnalikra kldjk ezt a dit. (Martialis: Juvenalishoz)
16
- Ezek a teolgusok? Azt hittem, az a hat fehr ld vonul itt, amelyet Szent Genovva adott a
vrosnak a Roogny-birtokrt.
- Le az orvosokkal!
- Le a kardinlis s kulinris disputkkal!
- Vigyzz a kobakodra, Szent Genovva kancellriusa! Kitrtl a jogos helyembl! gy m!
A normandiai nemzetbeli helyemet tjtszotta a Bourges-bl val kis Ascanio Falzaspadnak,
csak azrt, mert az olasz.
- Injuria! - kiltoztk a dikok. - Le a Szent Genovva kancellriusval!
- Hah! magister Joachim de Ladehors! Hah! Louis Dahuille! Hah! Lambert Hoctement!
- Itt a nmet nemzet prokurtora, hogy a Stn szorongatn meg a gigjt!
- s a Palotakpolna kplnjai, szrke kmzsban. Cum tunicis srkibus!
- Seu de pellibus srkibus bleltibus!
26
- Hhah! szabad mvszetek magiszterei! Ti szp vrs talrosok! Ti szp fekete talrosok!
- A rektor uszlyban valamennyi!
- Velence dzsja megy nszni a tengerrel!
- Oda nzz, Jehan! A Szent Genovva kanonokjai!
- Pokolba a kanonoksggal!
- Claude Choart abb! Doktor Claude Choart! Pufk Marcst keresi?
- A Glatigny utcban tallja.
- Most gyaz a kurvakapitnynak.
27
- Lerja a ngy dnrjt. Quatuor denarios.
- Aut unum bombum.
28
- Szeretn, ha az orra al durrantana?
- Bartaim! Itt van magister Simon Sanguin, a pikrdiai elektor, a nyeregben mgtte a felesge.
- Post equitem sedet atra cura.
29
- Csak btran, Simon mester!
- Aggyisten, elektor uram!
- Jccakt, elektorn asszony!
- De j ezeknek, hogy mindent ltnak - shajtott fel Joannes de Molendino, mg mindig ott
gubbasztva az oszlopf levldszein.

26
Szrke tunikban. - Vagy szrke bls bundban. (trfsan kevert latin)
27
Az utcanket ellenrz brsgi tisztvisel npi elnevezse.
28
Vagy egy durrantst. (latin)
29
...s ha lra szllna:
hta mgtt l az jstt gond.
(Horatius: A mrtkletessg dicsrete, Illys Gyula fordtsa)
17
Ezenkzben magister Andry Musnier, eskdt egyetemi knyvrus, odahajolt Gilles Lecornu
kirlyi szcsmester s udvari szrmeszllt flhez.
- Azt mondom, uram, itt a vilg vge. Soha ilyen zaboltlan nem volt mg a diktrsadalom.
Szzadunknak ezek az tkozott tallmnyai, ezek veszejtik el a vilgot. A pattantyk, a
csatakgyk, a mozsarak, de legkivlt a knyvnyomtats, ez a nmet nyavalya. Oda a kzrs,
oda a knyv! A nyomtats megli a knyvrustst. Vge a vilgnak.
- Magam is ezt ltom, ahogy terjed a brsony divatja - jegyezte meg a szrmerus.
Ebben a pillanatban elttte a delet.
- ! - szakadt ki egyszerre a tmegbl a shajts. A dikok elhallgattak. Nagy mozgolds,
hangos csoszogs, lnk fejforgats tmadt, khgs s orrfvs sikett zaja; fszkeldtt,
helyezkedett, gaskodott, tmrlt a tmeg; aztn nagy csndessg lett; kinyjtott nyakak,
elttott szjak, a mrvnylapra szegezd szemek. De ott nem volt mit ltni. Csak a palotagrf
ngy prosztja llt ott, mereven s moccanatlanul, ngy festett blvny. Most minden szem a
flamand kldtteknek fenntartott emelvny fel fordult. De az ajt zrva maradt, az emelvny
nptelen. Hrom dologra vrakozott reggel ta a sokasg: a dlre, a flamand kvetsgre, a
misztriumra. Csak a dl rkezett meg idejben.
Ez azrt mgiscsak sok.
Vrtak egy percet, kettt, hrmat, tt, vrtak negyedrt; nem trtnt semmi. Az emelvny
nptelen maradt, a sznpad nma. A trelmetlensget most ingerltsg vltotta fel. Haragos
megjegyzsek rpkdtek, igaz, hogy egyelre csak halkan. - A misztriumot! A misztriumot!
- mormoltk fojtott hangon. Az indulat a fejekbe szllt. A sokasgon vihar elszele suhant
vgig, mg csak tvoli morajjal. Malmos Jehan csiholta ki az els szikrt.
- A misztriumot, s pokolba a flamandokkal! - kiltotta torkaszakadtbl, s mint a kgy, gy
vonaglott az oszlopfn.
A tmeg tapsolt.
- A misztriumot - visszhangoztk -, s pusztuljon Flandria!
- A misztriumot akarjuk, de nyomban - folytatta a dik -; mert klnben, attl tartok,
komdia s moralits gyannt a palotagrfnak rendeznk akasztst.
- Jl beszl! - zgta a tmeg. - Kezdjk az akasztst a fogdmegein!
Lelkes ljenzs harsant. A ngy szerencstlen flts spadozva tekingetett egymsra. A
sokasg feljk nyomakodott, s k szinte mr lttk, mint hajlik meg s enged az elttk ll
hitvny fakorlt a tmeg nyomsnak.
Vlsgos volt a pillanat.
- Ktlre velk! Ktlre velk! - hangzott mindenfell.
Ebben a pillanatban meglebbent a fntebb lert ltzhelyisg fggnye, s eltnt egy sze-
mly, akinek a puszta ltvnya megtorpantotta a tmeget, s indulatt mintegy varzstsre
kvncsisgg vltoztatta t.
- Csndet! Csndet!
A nyugodtnak ppensggel nem mondhat, minden zben reszket szemly sr hajlongsok
kzepette elrelpdelt a mrvnylap szlig; amint kzeledett, szemltomst egyre inkbb
megroggyant a trde.
18
Kzben lassacskn helyrellt a nyugalom. Mr csak az az enyhe zgs hallatszott, amely
lland ksrje a tmeg hallgatsnak.
- rdemes polgrok - kezdte -, s rdemes polgrasszonyok, tisztnk szerint elszavalunk s
eladunk a bboros r eminencija szne eltt egy igen-igen szp moralitst: Miasszonyunk,
Szz Mria igaz tlete a cme. n alaktom Jupitert. eminencija e pillanatban az osztrk
fherceg r tiszteletre mlt kvetsgt ksri, amely ez id szerint a Baudets-kapunl az
Egyetem rektor urnak nnepi beszdt hallgatja. Mihelyt a legkegyelmesebb bboros r
megrkezik, nyomban elkezdjk.
Annyi bizonyos, hogy magnak Jupiternek kellett beavatkoznia, hogy a palotagrf ngy
szerencstlen prosztja megmenekljn. Ha azzal krkedhetnnk, hogy mi talltuk ki ezt a
valsgos s igaz trtnetet, s kvetkezskppen mi viselnnk rte a felelssget Miasszo-
nyunk Kritika eltt, ezttal bizonnyal nem idznk a fejnkre a klasszikus szablyt, amely
szerint: Nec deus intersit.
30
Egybknt Jupiter knny ltzke igen tetszets volt, s a figyel-
met egszen lektvn, nem kevss jrult hozz a tmeg lecsillaptshoz. Jupiter aranyszege-
csekkel kivert, fekete brsonnyal bortott, knny pnclinget viselt; fejn aranyozott ezst-
gombos vdsisak; s ha nincs a piros festk meg a ds szakll, amaz fll, emez alul egszen
elfdve az arct, ha nem fog a kezben talmi tskktl meredez, aranyozott kartontekercset,
amelyben a gyakorlott szem knnyen flismerhette a villmot, s ha nem ltszik ki grg-
pntos, meztelen lba, harcias viselett tekintve bzvst flvehette volna a versenyt Berry
herceg r testrseregnek akrmelyik breton jszval.

30
Ne lpjen kzbe az isten. (Horatius: Ars poetica)
19
II
PIERRE GRINGOIRE
mde, mikzben sznokolt, az ltzke keltette osztatlan tetszs s bmulat a szavaival
egytt elenyszett; amikor ahhoz a szerencstlen befejezshez rt, hogy: mihelyt a legke-
gyelmesebb bboros r megrkezik, nyomban elkezdjk, szavait elnyelte a sikett hurrogs.
- Kezdjk el azonnal! A misztriumot! A misztriumot, azonnal! - zgta a np. De vala-
mennyi hangot tlkiablta Joannes de Molendino, akinek a svltse gy hastott bele a hang-
zavarba, mint a spsz egy nmes-i zenebonba.
- Kezdjk el azonnal! - rikoltotta a dik.
- Vesszen Jupiter s Bourbon bboros! - harsogta Robin Poussepain s az ablakban trnol
tbbi dik.
- A moralitst, azonnal! - hajtogatta a tmeg. - Most rgtn! Azonnal! Vesszenek a komdi-
sok, vesszen a bboros! Zskot s ktelet nekik!
Szegny Jupiter, riadtan, rmlten, a vrs festk alatt hallra vltan, elejtette a villmait,
markolszta a sisakjt; hajlongott, reszketett, dadogott:
- eminencija... a kvetek... Flandriai Margit hercegn...
Nem tudta, mit mondjon. Az igazat megvallva, flt, hogy felktik.
Ha vr, a cscselk kti fel, ha nem vr, a bboros; akrmerre nz, csak rvnyt lt, azazhogy
bitt.
Szerencsjre, akadt valaki, aki kihzta a csvbl, s magra vette a felelssget.
Egy frfi, aki a korlton kvl, a mrvnylap krl szabadon hagyott trsgen tartzkodott, s
akit eddig senki nem vett szre, mivel magas, vkony alakjt mindenek tekintete ell tkle-
tesen elrejtette az a szles pillr, amelyiknek nekidlt, mint mondottuk teht, ez a magas,
sztvr, spadt, szke, mg fiatal, de mris barzdlt homlok s arc, ragyog szem s
mosolyg ajk, elnytt s kifnyesedett, cska fekete svolyruhs frfi odalpett a mrvny-
laphoz, s intett a szegny szenvednek. Az azonban gy meg volt rmlve, hogy nem ltta
meg.
A jvevny mg kzelebb lpett.
- Jupiter - szlongatta -, kedves Jupiterem!
Az nem hallotta meg.
Ekkor a hossz szke, trelmt vesztve, szinte az arcba kiltotta:
- Michel Giborne!
- Ki szlt? - krdezte Jupiter, mintha lmbl ocsdna.
- n - vlaszolta a feketeruhs.
- Ah! - shajtotta Jupiter.
- Kezdjk el azonnal! - folytatta a msik. - Teljestsk a tmeg kvnsgt. n magamra
vllalom, hogy megbktem a palotagrf urat, pedig majd a bboros urat bkti meg.
Jupiter felllegzett.
20
- rdemes urasgok - kiltotta torkaszakadtbl a mg egyre szitkozd tmegnek -, azonnal
elkezdjk!
- Evoe, Juppiter! Plaudite, cives!
31
- kiltoztk a dikok.
- ljen! ljen! - kiltozta a np.
Flsikett tapsvihar trt ki, s a terem mg akkor is rengett az ljenektl, amikor Jupiter mr
rgen visszavonult a fggnyei mg.
Ekzben az az ismeretlen szemly, aki oly varzslatosan vltoztatta derre a bort - amint a
mi kedves, reg Corneille-nk mondja -, szernyen visszahzdott az oszlop flhomlyba, s
nyilvn ott is maradt volna szrevtlenl, mozdulatlanul s nmn, mint addig, ha meg nem
zavarja kt ifj hlgy, akik a nzk els sorban llva megfigyeltk az imnti prbeszdt
Michel Giborne-Jupiterrel.
- Dek uram... - szltotta meg egyikk, intve neki, hogy lpjen kzelebb.
- Ugyan hallgasson mr, kedves Linarde - torkolta le csinos, de szomszdnje, akit felbto-
rtott, hogy nneplben van. - Nem teolgus ez, hanem vilgi ember; nem dek uram a meg-
szltsa, hanem egyszeren uram.
- Uram... - mondta Linarde.
Az ismeretlen odalpett a korlthoz.
- Mit kvnnak a hlgyek? - tudakolta elzkenyen.
- , semmit - vlaszolta zavartan Linarde -, Gisquette la Gencienne, a bartnm akar szt
vltani urasgoddal.
- Dehogyis - pironkodott Gisquette -; Linarde dek uramnak szltotta nt, n pedig ki-
javtottam, mondvn, hogy az uram a helyes.
A kt lny lesttte a szemt. A frfi, aki nagyon szeretett volna trsalkodni velk, mosolyog-
va nzte ket.
- Teht nincs szmomra mondanivaljuk, hlgyeim?
- , igazn nincs - felelte Gisquette.
- Nincs bizony - erstette meg Linarde.
A magas, szke ifj indult visszafel. De a kt kvncsi nem akarta elereszteni a zskmnyt.
- Urasgod, ugye, ismeri azt a katont, aki a Szzanya szerept fogja jtszani a misztrium-
ban? - krdezte Gisquette lnken, egy hirtelen megnyl zsilip vagy egy mindenre elsznt
asszony hevessgvel.
- Nem Jupiter szerepre gondol? - krdezte az ismeretlen.
- Dehogynem - szlt kzbe Linarde -, de olyan buta ez a lny! Teht ismeri Jupitert?
- Michel Giborne-t? - krdezte az ismeretlen. - Persze.
- Pomps szaklla van! - jegyezte meg Linarde.
- s szp lesz, szp dolgot fognak szavalni itt fent? - tudakolta flnken Gisquette.
- Nagyon szpet, kisasszony - vlaszolta pillanatnyi habozs nlkl az ismeretlen.

31
ljen Jupiter! Tapsoljatok, polgrok! (latin)
21
- Mi lesz az? - krdezte Linarde.
- Miasszonyunk, Szz Mria igaz tlete, ez egy moralits, kisasszony, ha szabad megjegyez-
nem.
- Ah, vagy gy - vlaszolta Linarde.
Egy kis csend tmadt. Az ismeretlen trte meg:
- Egszen j moralits, mg sosem volt sznen.
- Ez teht nem ugyanaz - krdezte Gisquette -, amelyet most kt ve adtak el, a ppai legtus
rkezse napjn, s amelyben hrom szp lny alaktotta a...
- ...szirneket - segtette ki Linarde.
- Mghozz anyaszlt meztelenl - tdtotta a fiatal frfi.
Linarde szgyellsen lesttte a szemt. Gisquette rnzett, s kvette a pldjt. A frfi
mosolyogva folytatta:
- Nagyon szrakoztat ltvny volt. Ez a mai azonban egyenest a flandriai hercegkisasszony
szmra kszlt moralits.
- Psztordalokat is nekelnek benne? - krdezte Gisquette.
- Mg hogy psztordalokat! Egy moralitsban! - mltatlankodott az idegen. - Ne keverjk a
mfajokat. Ha trufa volna, nem mondom.
- Kr! - folytatta Gisquette. - Pedig aznap vademberek is voltak a Ponceau-ktnl, frfiak s
nk hadakoztak egymssal, s klnfle tncokat lejtettek, motettkat s psztordalokat
nekelve.
- Ami j egy legtusnak - mondta elgg kimrten az idegen -, nem j egy hercegkisasszony-
nak.
- s a kzelkben - fzte hozz Linarde - drmg zeneszerszmok versenyeztek, s nagy
muzsiklst csaptak.
- s dtl az arra jrknak - tdtotta Gisquette - bor, tej s hippokrasz
32
folyt a kt hrom
csvbl; ihatott, aki akart.
- s a Ponceau-n egy kicsit tl, a Szenthromsg utcban, passit is jtszottak, nma
szereplkkel.
- Bizony, n is emlkszem! - lelkendezett Gisquette -: Istenfia a keresztfn, s jobbjn s baljn
a kt lator!
s a kt cserfes ifj hlgy, felhevlve a legtus r rkezsnek emlkein, egyms szavba
vgva beszlt tovbb.
- Arrbb pedig, a Festk Kapujnl, milyen fnyes ltzet npek voltak!
- s a Szent Ince ktjnl az a vadsz, aki egy szarvastehenet vett zbe csahol kutykkal,
nagy krtrivalgssal!
- s a prizsi vghdnl az a gerendavr, amelyik a dieppe-i erdt formzta!
- s amikor a ppai legtus arra vonult, emlkszel, Gisquette, rohamra indultak, s vala-
mennyi angolt levgtk!

32
Fszeres, cukrozott bor.
22
- Ht mg a Chtelet kapujval tellenben, ott milyen cifra npek voltak!
- s a Pnzvltk hdjn, amelyet vgig bevontak draprival!
- s amikor a ppai legtus arra vonult, tbb mint ktszz tucat klnfle madarat eresztettek
fl; nagyon szp volt, Linarde!
- A mai mg annl is szebb lesz - szlalt meg vgre a beszlgettrsuk, aki lthat trelmet-
lensggel hallgatta ket.
- Igazn azt mondja, hogy szp lesz a mai misztrium? - krdezte Gisquette.
- Igazn - felelte amaz; majd nneplyesen hozzfzte: - Hlgyeim, n vagyok a szerzje.
- Igazn? - lmlkodtak a lnyok.
- Igazn! - erstette meg a pota, kidllesztve a mellt. - Azazhogy ketten vagyunk: Jehan
Marchand frszelte fel a deszkt s csolta ssze a sznpad vzt, valamint a padozatot, j-
magam pedig a darabot rtam. Nevem Pierre Gringoire.
A Cid szerzje sem mondhatta volna nagyobb ntudattal: nevem Pierre Corneille.
Olvasink bizonyra megfigyeltk, hogy j darab id telt el attl a perctl fogva, amikor
Jupiter visszavonult a fggnye mg, egszen addig a pillanatig, amikor az j moralits szer-
zje ily vratlanul flfedte magt az egygyen muldoz Gisquette s Linarde eltt. Kl-
ns dolog: a nhny perce mg hevesen hborg tmeg, most, hitelt adva a sznsz szavnak,
szeld trelemmel vrakozott; ez is csak azt az rk s sznhzainkban ma is naponta kiprblt
igazsgot bizonytja, hogy a kznsget a legjobban gy lehet trelmes vrakozsra ksztetni,
hogy az azonnali kezds remnyvel kecsegtetjk.
Hanem Joannes dik rsen volt.
- Hhah! - bdlt bele a zajongst kvet bks vrakozs csndjbe. - Jupiter! Szzmria!
Stn komdisai! Szrakoztok? A darabot! A darabot! Kezdjtek, vagy mi kezdjk megint!
Tbb se kellett.
Magas s mly hang zeneszerszmok szlaltak meg az llvnyzat belsejbl; a fggny
felgrdlt; eljtt ngy tarkabarka, kimzolt szerepl, felmsztak a sznpadnak tmasztott
meredek ltrn, a fels szintre rve felsorakoztak a kznsg eltt, s mly meghajlssal
kszntttk; ekkor a zene elhallgatott. Kezddtt a misztrium.
A ngy szerepl, miutn tapsban bsgesen learatta hajlongsai jutalmt, htatos csndessg
kzepette belefogott a prolgusba, amelynek elmondstl rmest megkmljk az olvast.
Egybknt, mint mainapsg is megesik, a kznsg inkbb a sznszek ruhjval, semmint
szerepk alaktsval trdtt, s ha jl meggondoljuk, nem oktalanul. A ngy sznsz fele-
srga, fele-fehr kntst viselt, csak a szvet anyaga volt ms-ms; az els arany s ezst
brokt, a msodik selyem, a harmadik gyapj, a negyedik vszon. Az els sznsz kardot
fogott a jobbjban, a msodik kt aranykulcsot, a harmadik mrleget, a negyedik st; s
mankul a lomha eszeknek, akik eltt taln nem lett volna elgg vilgos e jelkpek tltsz
rtelme, kvr, fekete betkkel ezt hmeztk bele a broktknts als szeglybe: N VA-
GYOK A NEMESSG; a selyemkntsbe: N VAGYOK A PAPSG; a gyapjkntsbe:
N VAGYOK A TZSRSG; a vszonkntsbe: N VAGYOK A FLDMVESSG. A
Papsg s a Fldmvessg - azaz a hm-allegrik - nemt minden jszem nz vilgosan
felismerhette rvidebb kntskrl, valamint felhajtott karimj, gombos fvegkrl, a kt
n-allegrit viszont hosszabb kntsk s uszlyos fejfedjk tette flreismerhetetlenn.
Ahhoz is nagy rosszindulat kellett volna, hogy a prolgus kltisge rvn fel ne fogja az
ember, hogy a Fldmvessg a Tzsrsggel, a Papsg viszont a Nemessggel lpett frigyre, s
23
hogy e kt boldog prnak kzs birtokban van egy pomps aranydelfin,
33
amelyet egyes-
egyedl a vilgszpnek tlhetnek oda. Bebarangoltk ht a vilgot, keresve-kutatva ezt a
vilgszpt, s minekutna sorjban visszautastottk Golkonda kirlynjt, Trapezunt herceg-
njt, Tatrorszg nagyknjnak a lenyt stb., stb., Fldmvessg s Papsg, Nemessg s
Tzsrsg most idejtt, hogy a Trvnyszk mrvnylapjn pihenje ki fradalmait, annyi
szentencit s maximt szavalva el a tisztes hallgatsgnak, hogy abbl bven kitelt volna
egzmen, szofizma, determinns, figura s aktus, amirt a blcsszeti fakultson a magiszte-
rek mr megkapjk a licencitusi kalapot.
Mindez igazn nagyon szp volt.
m az egsz tmegben, amelyre a ngy allegria versenyt ontotta metafori radatt, nem
volt figyelmesebb fl, hevesebben dobog szv, aggodalmasabb szem, jobban kinyjtott nyak,
mint a szerz szeme, fle, nyaka s szve, a szerz, a klt, az a jraval Pierre Gringoire-,
aki az imnt nem tudott ellenllni a gynyrsgnek, hogy flfedheti magt kt csinos lny
eltt. Kzben mr visszatrt nhny lpsnyire tlk az oszlop mg, s onnan flelt, nzett,
lvezkedett. Bensjben mg ott rezgett a jindulat taps, amellyel prolgusnak kezdett
fogadtk, s tkletesen megsemmislt abban a rajong elragadtatsban, amely akkor lesz
rr a szerzn, amikor igi a sznsz ajkrl egyenknt hullanak a tgas terem csndessgbe.
Te derk Pierre Gringoire!
Nehz szvvel ruljuk el, hogy els elragadtatsa nem sokig volt zavartalan. Alighogy
Gringoire ajkhoz emelte az rm s diadal mmort kelyht, mris rm cseppent bel.
Egy toprongyos koldus, aki megrekedvn a tmegben, nem tudta behajtani jogos adjt,
szomszdai zsebben meg nyilvn nem tallt elegend krptlst, azt eszelte ki, hogy fltelepszik
valami szembeszk helyre, ahol majd kell figyelemben s alamizsnban rszestik. Ezrt, mg a
prolgus els verseit szavaltk, a fenntartott emelvny pillrein felkapaszkodott a mellvd als
szeglyprknyra, s ott letelepedett, rongyaival s a jobb kezn ktelenked frtelmes sebbel
feltnst keltve s sznalmat bresztve a sokasgban. Szlni egybknt egyet sem szlt.
Hogy gy csendben maradt, a prolgus zavartalanul folyt tovbb, s nem is tmadt volna sz-
mottev rendbonts, ha valami balvgzet folytn Joannes dik a pillrje magasbl szre nem
veszi a csful fintorg koldust. A gzengz ellenllhatatlan nevetsre fakadt, s nem trdve
vele, hogy megszakasztja az eladst s megzavarja az ltalnos htatot, vidman felkiltott:
- Nzztek azt az lfeklyes kregett!
Aki dobott mr kvet bkspocsolyba, vagy ltt mr madrrajnak kzibe, az elkpzelheti,
hogy az elmlylt figyelem kzepette milyen hatst tettek ezek a durva szavak. Gringoire gy
rndult ssze, mint akit villanyos ts r. A prolgus flbeszakadt, s a fejek innen is, onnan
is a koldus fel fordultak, aki csppet sem zavartatva magt, e kzjtkban csupn j alkalmat
ltott az aratsra, s szemt flig lehunyva, sirnkoz hangon rzendtett:
- Sznjanak meg, j emberek!
- Az rdg vigyen el, ha ez nem a Clopin Trouillefou - szlalt meg jra Joannes. - Hha!
pajtikm, meguntad a lbadon a feklyt, hogy a kezedre raktad t?
gy szlva, majomgyessggel egy rzgarast vetett a zsros nemezkalapba, amelyet a koldus
elrenyjtott a beteg kezvel. A kreget szemrebbens nlkl fogadta az alamizsnt is, a
csfoldst is, s tovbb berbitlt:
- Sznjanak meg, j emberek!

33
A delfin francia megfelelje, a dauphin, az llatot is s a francia trnrkst is jelenti.
24
A hallgatsg remekl mulatott ezen a kzjtkon, s szmos nz, lkn Robin Poussepain
s valamennyi dik, vidman tapsolt ennek a fura dunak, amelyet az les hang dik s a
rendthetetlenl kntl koldus rgtnztt a prolgus kells kzepn.
Gringoire nagyon mrges volt. Felocsdva els dbbenetbl, sszeszedte magt, s felkil-
tott a sznre a ngy szereplnek: - Folytasstok! hogy az rdg bjjon beltek, folytasstok! -,
mg arra sem mltatva a kt rendbontt, hogy megvet pillantsval sjtsa ket.
E pillanatban rezte, hogy valaki megrngatja a kpenye szlt; nem minden bosszsg nlkl
fordult htra, de nyomban mosolyt erltetett az ajkra. Knytelen volt vele. Ugyanis Gisquette
de la Gencienne vonta magra ily mdon a figyelmt, tdugva forms kacsjt a korlton.
- Uram - szlalt meg a lny -, folytatjk mg?
- Ht persze - vlaszolta Gringoire, megtkzve a krdsn.
- Akkor lenne szves megmagyarzni urasgod...
- Hogy mit fognak mondani? - vgott kzbe Gringoire. - Ej, ht figyeljen oda!
- Nem - vlaszolta Gisquette -, hanem hogy mit mondtak eddig.
Gringoire gy rndult meg, mint akit megszrtak.
- A fene enn meg az ostoba libjt! - morogta a foga kzt.
Ettl fogva Gisquette megsznt szmra.
Ekzben a sznszek szt fogadtak a parancsnak, a kznsg pedig, ltva, hogy jbl beszl-
ni kezdenek, maga is jbl figyelni kezdett, jllehet szmos finomsg elveszett szmra abban
a hzagban, amely a vratlanul flbeszakadt darab kt rsze kztt tmadt. Gringoire keseren
llaptotta ezt meg magban. Lassacskn azonban csak helyrellt a nyugalom, a dik elhall-
gatott, a koldus a kalapjba gylt aprpnzt szmllta, s a darab ismt tvette birodalmt.
Tulajdonkppen igen szp m volt, s rzsnk szerint nmi igaztssal akr ma is meglln a
helyt. A kiss terjengs s kiss kong, teht tkletesen szablyos expozci elgg egygy
volt, m Gringoire, rtatlan lelke tiszta szentlyben, a vilgossgt csodlta. Mint sejthet, a
ngy allegorikus alak unta mr egy kiss, hogy a hrom vilgrszt bebarangolva, mg mindig
nem tudott illendkppen tladni aranydelfinjn. A tetejbe a csuds hal dicsrete, ezernyi
finom clzssal Flandriai Margit ifj jegyesre, aki bnatosan cscslt amboise-i rabsgban,
34
nem is gyantva, hogy Fldmvessg s Papsg, Nemessg s Tzsrsg bebolyongta rte kerek e
vilgot. A fent nevezett delfin teht ifj volt, szp volt, ers volt, de mindenekfltt (, minden
kirlyi ernyek dics eredete!) a francia Oroszln fia volt. Kijelentem, hogy ez a mersz metafora
csodlatra mlt, s hogy a sznhzi termszetrajz egyltaln nem akad fenn rajta, ha az allegria
s kirlyi nsz napjn az oroszlnnak delfin-gyermeke van. Az ilyen ritka s pindaroszi ele-
gyedseket a lelkeseds szli. Mgis, hogy a kritika is szt kapjon, megjegyezzk, hogy ezt a
szp gondolatot a klt ktszznl kevesebb verssorban is kifejthette volna. Igaz ugyan, hogy
a fbr r rendelkezse szerint a misztriumnak dltl ngy rig kellett tartania, s hogy
ennyi id alatt mgiscsak mondania kell valamit. Sz se rla, trelmesen hallgattk.
Egyszerre csak Tzsrsg kisasszony s Nemessg rasszony civdsnak kells kzepn,
abban a percben, amikor Fldmvessg ezt a csuds verssort szavalta:
Az erdben nemesb vadat ugyan ki ltott...
a fenntartott emelvnynek eddig sajnlatos mdon zrva maradt ajtaja mg sajnlatosabb
mdon kitrult, s felharsant az ajtnll rces hangja: - Bourbon bboros r eminencija!

34
Kroly trnrkst, a ksbbi VIII. Krolyt ekkor Amboise-ban riztette XI. Lajos, a kirly.
25
III
A BBOROS R
Szegny Gringoire! Ha egyszerre eldrdl valamennyi Szent Ivn-napi kvr dupla mozsr,
ha elcsattan hsz szakllas puska, ha felmordul a Billy-torony hres csatakgyja, amelyik
Prizs ostromnl, 1465. szeptember 29-n, vasrnapon, ht burgundit lt meg egy lvssel,
ha felrobban a Templomosok kapujnl raktrozott puskapor: az se hasogatta volna oly
iszonyan a dobhrtyjt ebben az nnepi s drmai pillanatban, mint ama nhny sz, amely
egy ajtnll ajkrl hangzott el: - Bourbon bboros r eminencija.
Nem mintha Pierre Gringoire flt volna a bboros rtl, vagy akr megvetette volna. Se olyan
gyva nem volt, se olyan elbizakodott. Hamistatlan eklektikus lvn, mint manapsg monda-
nk, Gringoire ama fennklt s szilrd, mrskelt s higgadt elmk kz tartozott, akik mindig
tudjk, mint maradjanak meg kzptt (stare in dimidio rerum
35
), s jzansguktl s szabad-
elv blcselmktl az sem idegen, hogy a bborosokkal szmot vessenek. Az az rtkes s
soha ki nem vesz filozfusfajta ez, amely, mintha a Blcsessg, msodik Ariadn mdjra,
gombolyagot nyomott volna a markba, letekered fonalval a vilg kezdete ta jrja az
emberi dolgok labirintust. Megtallhatk mindenkor, mindig ugyanolyanok, azaz mindig
minden kor szerint valk. s Pierre Gringoire-rl nem is beszlve, aki tizentdik szzadbeli
kpviseljk lehetne, ha kellkppen ragyogtatnnk kivlsgt, bizonyra az szellemk
lelkestette Du Breul atyt is, amikor a tizenhatodik szzadban ezeket a gyermetegen fennklt,
minden szzadokhoz mlt szavakat vetette paprra: Parisi nemzett vagioc s parrhisi szav,
mivel parrhisia grg nyeluen annyit teszen mint szabad szls: kivel n mindltig ltem
bboros urakkal szemben, nagisgos Conty herceg rnac nagi bttyval s attyafival szemben:
mind azon ltal nagysgukat respektlvn s ksretkbl senkit is nem srtun, mi nem kicsinsg.
Nem gyllet s nem megvets volt teht az oka annak a kellemetlen rzsnek, amelyet a bbo-
ros megjelense keltett Pierre Gringoire-ban. ppen ellenkezleg; potnknak tbb volt a
jzan esze s nyttebb a kpnyege, semhogy ne rtkelje igen nagyra, ha prolgusnak
szmos clzsa, de legkivlt a francia Oroszln delfin utdnak dicstse a legeminencisabb
fltl meghallgatsra tall. m a potk nemes lelkben nem az rdek az r. Ha, teszem azt, a
kltt mint egszet a tzes szm jelli, egszen bizonyos, hogy a vegysz, ha analizln s,
mint Rabelais mondja, patikopolizln, mindssze egyrsznyi rdeket, de azzal szemben
kilencrsznyi hisgot tallna benne. Nos, abban a pillanatban, amidn a bboros eltt kitrult
az ajt, Gringoire-nak a kzcsodlat fuvalmtl felpffedt-felhlyagzott kilencrsznyi hisga
ppen a csodlatos dagads llapotban volt, s alatta eltnt, szinte elenyszett az a parnyi
rdekmolekula, amelyet az imnt mutattunk ki a kltk alkatban; rtkes rszecske kln-
ben, valsg s emberlt nehezke, amely nlkl a klt lba nem rinten a fldet. Gringoire
kjesen szimatolta, nzte, szinte tapogatta ezt az egsz gylekezetet - gylevsz had volt, de
mit szmtott az! -, amint szjttva, megkvlve, szinte llegzetvesztve ll a nszi kltemny
minden rszbl ellenllhatatlanul rad, mindent elspr szzuhatagban. Bizonyos vagyok
benne, hogy maga is osztozott e mindent ural bva boldogsgban, s - ellenttben La
Fontaine-nel, aki Florentin cm komdijnak eladsn ezt krdezte: Mifle tkfilk hordott
ssze ennyi zagyvasgot? - Gringoire, szve szerint, ezt krdezte volna a szomszdjtl: Ki
alkotta ezt a remekmvet? Most mr megtlhetjk, milyen hatst tett r a bboros vratlan s
alkalmatlan rkezse.

35
Megmaradni a dolgok kzepn. (latin)
26
Amitl joggal tartott, az bekvetkezett. eminencija bevonulsa felbolygatta a hallgatsgot.
Minden fej az emelvny fel fordult. A sajt szavt sem rtette az ember.
- A bboros! A bboros! - hangzott minden ajakrl. A balvgzet prolgus msodszor is flbe-
szakadt.
A bboros egy pillanatra megllt az emelvny kszbn. Mg elgg kznys pillantst
vgighordozta a tmegen, megktszerezdtt a zsivaj. Mindenki t akarta ltni. Egyszerre
mintha mindenkinek a feje a szomszdja nyakra kerlt volna.
Valban rangos szemlyisg volt, s ltvnya felrt brmi ms komdival. Charles de
Bourbon bboros, Lyon rseke s grfja, Gallia prmsa egyrszt rokona volt XI. Lajosnak,
minthogy a fivre, Pierre, Beaujeu hbrura, felesgl vette a kirly idsebbik lnyt, ms-
rszt Mersz Krollyal is rokonsgot tartott, anyja, Burgundi gnes rvn. Gallia prmsnak
uralkod, sajtos s megklnbztet jellemvonsa volt az udvaronci talpnyals s a hatal-
massgok eltti hajbkols. Elkpzelhet, mily tmrdek bonyodalomba keverte ez a ketts
rokonsg, s hny vilgi sziklaztonyt kellett kerlgetnie, hogy egyhzi brkjval ssze ne z-
zdjk sem Lajoson, sem Krolyon, e Kharbdiszen s e Szklln,
36
kik Nemours herceget s
Saint-Pol fkapitnyt mr elpuszttottk. Hla az gnek, elg jl megszta az tkelst, s
szerencssen beevezett Rmba. S noha mr rvben volt, st, ppen azrt, mivel mr rvben
volt, mindig elfogta a nyugtalansg, valahnyszor zaklatott s fradsgos politikai plyafut-
snak klnfle buktatira visszaemlkezett. Mondogatta is, hogy az 1476. esztend fehr s
fekete volt szmra, azt akarvn ezzel jelezni, hogy egy v leforgsa alatt vesztette el anyjt,
Bourbonnais hercegasszonyt s unokafivrt, Burgundia hercegt, s hogy az egyik gysz
feledtette a msikat.
Amgy j ember volt. lte kedlyes bboros-lett, szvesen vidtotta magt a challuau-i
37
kirlyi pinck boraival, nem gyllte Cserfes Richarde-ot, sem Szkdcsel Thomasse-t,
szvesebben jtkonykodott csinos lnyokkal, mint vnasszonyokkal, s mindezrt a prizsi
prnp felettbb kedvelte. Ahov csak ment, pspkk s elkel szrmazs papok valsgos
kis udvara ksrte, asszonykedvelk, szabadszjak, s mulatni is tudtak, ha kellett; s a Saint-
Germain dAuxerre jmbor fehrnpei, ha estnknt elhaladtak a Bourbon-hz kivilgtott
ablakai alatt, nemegyszer megbotrnkozva hallottk, hogy ugyanazok a hangok, amelyek nap-
kzben a vesperst zengtk nekik, a poharak csengstl ksrve most a Bibamus papaliter-t,
38
annak a XII. Benedek ppnak bakkhoszi mondst zsolozsmzzk, aki a harmadik koronval
kestette a ppai tiart.
Bizonyra ennek a jl megrdemelt npszersgnek ksznhette, hogy belpsekor nem
fogadta bartsgtalanul az imnt mg oly bktlen sokasg, amely igen kevss hajlott r,
hogy tisztelettel adzzk egy bborosnak aznap, amikor maga ppt kszl vlasztani. De ht
a prizsiak nem haragtartk; s klnben is, hogy ervel kicsikartk az elads megkezdst,
azzal a derk polgrok mris megszgyentettk a bborost, s bertk ezzel a diadallal.
Amellett Bourbon bboros r dalis frfi volt, nagy mltsggal viselte igen szp vrs
orntust; szvkbe zrtk az sszes asszonyok, azaz a hallgatsg jobbik fele. S bizonyra
mltatlansg lett volna s zlstelensg is kiftylni egy bborost, amirt elksett az el-
adsrl, holott olyan szp ember, s olyan mltsggal viseli azt a szp vrs talrjt.

36
Az kori hitrege szerint a hajsokat a messinai szorosban ktfell fenyeget tengeri veszedelem.
37
Chaillot-i. (Victor Hug jegyzete)
38
Igyunk ppa mdra. (latin)
27
Belpett ht, ksznttte a jelenlvket, azzal az rkletes mosollyal, amelyet a nagyurak a
np szmra tartogatnak, s rrs lptekkel skarltszn brsony karosszke fel indult,
mikzben szemltomst msutt kalandoztak a gondolatai. Ksrete, manapsg pspki s papi
vezrkarnak mondank, betdult mgtte az emelvnyre, mg nagyobb mozgoldst s
rdekldst keltve a fldszinten. Mutogattk ket egymsnak, a nevket mondtk, versengve,
hogy ki ismer legalbb egyet kzlk; ki Marseille pspkt ismerte fl, Alaudet-nak hvtk,
ha nem tvedek; ki a Szent Dnes fkanonokjt; ki Robert de Lespinasse-t, a Saint-Germain-
des-Prs aptjt, XI. Lajos egyik szeretjnek szabadgondolkod fivrt; mindez tmntelen
tvedssel s iszony hangzavarral jrt. A dikok viszont szitkozdtak. Ez az napjuk volt,
vk a bolondok napja, a szaturnlia, a jogszok s az iskolk hagyomnyos vi orgija.
Nincs az a gyalzatossg, ami ezen a napon ne volna szabad, ne volna szent dolog. Aztn vol-
tak a tmegben nagyszj nmberek is: a Ngyfontos Simone, a Dugs Agns, a Dongalb
Robine. Az a legkevesebb, hogy ilyen szp napon kedvre kikromkodhassa, istenfjzhassa
magt az ember, annyi egyhzfi s utcalny dszes trsasgban! De nem is nagyon krettk
k magukat; a nagy zenebonba tkozdsok s kptelen szitkok zagyva radatt zdtottk a
megolddott nyelvek, ezek a jogsz- s diknyelvek, amelyeket az v tbbi napjn fken
tartott a Szent Lajos tzes vastl val rettegs. Szegny Szent Lajos, hogy packztak vele a
tulajdon trvnyhzban! Ki-ki clba vett valakit az emelvnyen lv vendgek kzl: egy
fekete vagy szrke vagy fehr vagy lila talrt. Joannes Frollo de Molendino, fesperes fivre
lvn, a vrsnek tmadt neki nagy merszen, s kihv tekintett a bborosra szgezve,
flhasogatn nekelte:
- Cappa repelta mero!
39
Mindeme rszletek, amelyeket az olvas plsre adunk itt kzre, gy beleolvadtak az
ltalnos zsivajgsba, hogy szinte semmiv foszlottak, mire elrtk volna az emelvnyt. A
bboros amgy sem igen trdtt volna velk, hiszen e nap szabadossgait szentestette a
szoks. Klnben is, aggodalmas arckifejezse arrl tanskodott, hogy ms gond szorongatja,
nem tgtva mellle, mita gyszlvn vele egytt lpett be a terembe: a flamand kvetsg.
Nem mintha mlyensznt politikus elme lett volna, aki sokat trdik unokahga, Burgundi
Margit s unokafivre, Kroly, vienne-i trnrks herceg hzassgnak lehet kvetkezm-
nyeivel; hogy meddig tart majd az osztrk fherceg s a francia kirly sebtiben nylbe ttt j
egyetrtse, hogy lenynak mellzst hogyan fogadja majd az angol kirly, az nemigen
aggasztotta, estnknt meg vgan iszogatta a chaillot-i kirlyi pinck bort, nem is sejtve,
hogy nhny palacknyit ugyanebbl a borbl (igaz, hogy a Coictier
40
doktortl ellenrztt s
nmileg javtott tltsben) XI. Lajos bartsga jell fel fog ajnlani IV. Edwardnak, ami egy
szp napon majd megszabadtja XI. Lajost IV. Edwardtl. Az osztrk fherceg r mlyen
tisztelt kldttsge effle gondot nem okozott a bborosnak, msfell azonban mgiscsak
bosszantotta. Mert gondoljunk csak bele - miknt e knyv elejn pedzettk mr -, hogy lehet
megemszteni, hogy , Charles de Bourbon knytelen legyen nneplyesen s bartsgosan
fogadni holmi polgrokat; , a bboros, effle vrosatykat; , a francia, a vidm poharaz, e
flamand srzskokat; s mghozz mindenki szeme lttra. Az bizonyos, hogy ennl knosabb
komdit mg nem jtszott vgig a kirly kedvrt.
A lehet legnyjasabban fordult teht az ajt fel (megtette, ami tle tellett), amikor felharsant
az ajtnll rces hangja: - Az osztrk fherceg r kldttei. - Mondanunk sem kell, hogy
pldjt az egsz terem kvette.

39
Borral teli krgallr. (latin)
40
Jacques Coictier (megh. 1505 krl), befolysos udvari orvos XI. Lajos s utdai alatt.
28
Prosval s olyan komor mltsggal, mely szges ellentte volt a Charles de Bourbon
ksrett alkot egyhzi frfiak nyugtalan izgs-mozgsnak, sorra bevonult Miksa fherceg
negyvennyolc kldtte, lkn ftisztelend Jehan atya, Saint-Bertin aptja, az aranygyapjas
rend kancellrja s Jacques de Goy, Dauby szeniorja, Gent vrosnak fbrja. A gyleke-
zetben nagy csndessg tmadt, csak imitt-amott hangzott fojtott kuncogs, ahogy meg-
hallottk ezeket a hbortos neveket s polgri cmeket, amelyeket az rkezk mindegyike
rendthetetlen nyugalommal tudatott az ajtnllval, aki azutn nevet, cmet sszekeverve,
kiforgatva vetett bele a tmegbe. Magister Loys Roelof, Leuwen vros tancsosa; Clays
dEtuelde r, Brsszel vros tancsosa; Paul de Baeust r, Voirmizelle szeniorja, Flandria
kormnyzja; magister Jehan Coleghens, Antwerpen vrosnak polgrmestere; magister
George de la Moere, Gent vros polgri trvnyszknek els tancsosa; magister Gheldolf
van der Hage, ugyane vros gymhatsgnak els tancsosa; s Bierbecque szeniorja, s
Jehan Pinnock, s Jehan Dymaerzelle stb., stb., stb.: fbrk, tancsosok, polgrmesterek; pol-
grmesterek, tancsosok, fbrk; merev, tartzkod, slyos, nneplyes mindahny, brsony
s damaszt dszruhban, magas, fekete brsonykalpagjukon bojtos ciprusi sodrott aranyzsinr;
mindent egybevetve, becsletes flamand fejek, mltsgos s szigor alakok, abbl az ertel-
jes s komoly fajtbl, amelyet Rembrandt oly plasztikusan emel ki az jjeli rjrat stt
htterbl; valamennyiknek a homlokra volt rva, hogy Miksa osztrk fherceg mltn
vetette teljes bizodalmt - mint manifesztumban mondta - jzan eszkbe, btorsgukba, ta-
pasztalatukba, hsgkbe s polgri tisztessgkbe.
m volt egy kivtel. Finom, intelligens, ravasz fej, tmenet a diplomataarc s a majompofa
kztt; a bboros hromlpsnyire elbe ment, s mly meghajlssal ksznttte, pedig a cme
csak ennyi volt: Guillaume Rym, Gent vros tancsosa s brja.
Nem sokan tudtk akkoriban, ki az a Guillaume Rym. Ritka tehetsg: forradalmi idkben
vakt fnnyel ragyogott volna az esemnyek sznn, m a tizentdik szzadban stt csel-
szvsekre volt krhoztatva, s arra, hogy - mint Saint-Simon herceg mondja - skldvn lje
lett. Egybknt nagy becsben volt Eurpa fskldjnl: XI. Lajossal bizalmas egyet-
rtsben mesterkedett, s gyakran benne volt a keze a kirly titkos zelmeiben. Minderrl mit
sem tudva, a tmeg csak bmult, hogy a bboros milyen mly tisztelettel fogadja ezt a
vkonypnz flamand vrosbrt.
29
IV
JACQUES COPPENOLE MESTER
Mikzben a genti vrosbr s eminencija mly meghajtssal s pr halk szval kszntttk
egymst, megjelent egy hatalmas szl, szles kp, vllas frfi, s Guillaume Rymmel egytt
lpett be a terembe: mszroskutya egy rka mellett. Nemezsapkja s brzekje kirtt a
krtte pompz brsonyok s selymek sokasgbl. Az ajtnll valami odatvedt lovsz-
legnynek nzte, s meglltotta.
- H, bartocskm, ez nem statr!
A brzeks egy vllmozdulattal odbb tasztotta.
- Mit akar ez a fajank? - krdezte olyan bls hangon, hogy az egsz terem nyomban
felfigyelt a szokatlan szvltsra. - Nem ltod, hogy ide tartozom?
- Mi a neve? - krdezte az ajtnll.
- Jacques Coppenole.
- Rangja?
- Nadrgszab, Hrom lts szabsg, Gent.
Az ajtnll visszahkkent. Tancsosokat s polgrmestereket bejelenteni mg hagyjn; ha-
nem egy nadrgszabt, az mr tbb a soknl! A bboros knosan feszengett. Az egsz np ket
hallgatta s nzte. eminencija mr kt napja nyalogatja ezeket a flamand medvket, hogy
valami emberi formjuk legyen, s ez itt mgis hogy acsarog. Ekzben Guillaume Rym finom
mosollyal odalpett az ajtnllhoz:
- Jelentse be Jacques Coppenole mestert, Gent vros tancsjegyzjt - sgta neki oda alig
hallhatn.
- Ajtnll - ismtelte meg fennhangon a bboros -, jelentse be Jacques Coppenole mestert, a
nemes Gent vrosa tancsjegyzjt!
Hibzott. Guillaume Rym egyedl szpen elsimtotta volna a kellemetlensget; de Coppenole
meghallotta, hogy mit mond a bboros.
- Nem gy, a keservit! - mennydrgte. - Jacques Coppenole, nadrgszab. Hallod, ajtnll?
Se tbb, se kevesebb, nadrgszab, a keservit! Elg szp az. A fherceg r nemegyszer az n
nadrgomban kereste a kesztyjt.
Hahotztak s tapsoltak. Prizsban hamar megrtik a szellemessget, s mindig megtapsoljk.
Tegyk mg hozz, hogy Coppenole a npbl volt, s a npbl volt a kznsg is krtte.
Ezrt hirtelenl, villansszeren, szinte magtl jtt ltre az egyetrtsk. A flamand nadrg-
szab hetyke fellpse, az urakat megalzva, ezekben a plebejus lelkekben valami nrzetflt
bresztgetett, amely a tizentdik szzadban mg csak homlyosan s bizonytalanul rejtezett
bennk. Az emberk ez a nadrgszab, aki ily merszen szembeszllt a bboros rral!
Melenget gondolat e szegny rdgknek, akik csak tiszteletet s engedelmessget tanultak
mg a Szent Genovva aptja al rendelt br vgrehajtinak az inasai irnt is, holott mg az
apt is csak a bboros tnyrnyalja volt.
Coppenole foghegyrl ksznttte eminencijt, s az visszaksznt e nagy hatalm polgr-
nak, akitl tartott mg XI. Lajos is. Ezutn Guillaume Rym, ez a - mint Philippe de Comines
41

41
Philippe de Comines (Commynes) (1447-1511), francia krniks, diplomata, memorr.
30
mondja - blcs, mde kajn frfi csfondros s flnyes mosollyal figyelte ket, mg
mindketten a helykre mentek: a bboros kedveszegetten s aggdva, Coppenole komtosan
s dlyfsen, s bizonyra azt forgatva az eszben, hogy nadrgszabi cme mgiscsak felr
holmi egyb cmmel, s hogy Burgundi Mria, az anyja ennek a Margitnak, akit , Coppenole
ma frjhez ad, kevsb flne tle, ha bboros volna, mint gy, hogy nadrgszab: mert egy
bboros nem lett volna kpes fllztani a gentieket Mersz Kroly lenynak kegyencei ellen;
mert egy bboros nem tudta volna a szavval flvrtezni a tmeget a flandriai hercegkis-
asszony knnyeivel s rimnkodsaival szemben, aki vrpadjuk tvben esdekelt nphez,
hogy irgalmazzon nekik; a nadrgszab viszont csak flemelte brbe vont karjt, s a fejetek
mris porba hullott, fnyes urasgok, Guy dHymbercourt s Guillaume Hugonet
42
kancellr!
mde ezzel mg nem rtek vget a szegny bboros megprbltatsai; nem elg, hogy ily
rossz trsasgba keveredett, fenkig kellett rtenie a keser poharat.
Az olvas bizonyra emlkszik mg arra az arctlan koldusra, aki a prolgus kezdetekor
flkapaszkodott a bborosi emelvny krpitjn. A fnyes vendgek rkezse utn sem mozdult
a helyrl, s mg fpapok s kvetek valsgos flamand heringek mdjra szorongtak az
emelvny rekesztkeiben, kelme knyelmesen elterpeszkedve a gerendaprknyon, kihvan
keresztbe vetette a lbt. Pldtlan pimaszsg volt, de mivel a terem figyelme msfel tere-
ldtt, senki sem gyelt r. meg arra nem gyelt, ami a teremben zajlik; mint valami henye
npolyi, csak ingatta a fejt, s gpiesen, unottan bele-belekntlt a zsivajba: Sznjanak meg,
j emberek! Az egsz sokadalomban taln volt az egyetlen, aki mg a fejt sem mltz-
tatott flemelni Coppenole s az ajtnll heves szvltsra. m a genti nadrgszab mester,
akirt mris oly lelkesen dobogtak a szvek, s aki magra vonta mindannyiuk tekintett,
trtnetesen ppen a koldus feje fltt lt le, az emelvny els sorban; s nem csekly meg-
tkzssel lttk, hogy a flamand kldtt, miutn alaposan vgigmustrlja az eltte ldgl
fura szerzetet, bartsgosan rvereget rongyokba burkolt vllra. A koldus htrafordult; a kt
arcon a meglepets, felismers stb. rme terlt szt; azutn, mintha a nzk a vilgon sem
lettek volna, a nadrgszab s a nyomork, egyms kezt fogva, halkan beszlgetni kezdtek;
Clopin Trouillefou rongyai sztterltek az emelvny aranyszvetn, olyan benyomst keltve,
mint a herny, amikor megmssza a narancsot.
E klns jelenet jdonsga olyan fktelen s vidm lrmt vert a teremben, hogy hamarosan
a bboros is felfigyelt r; kicsit elrehajolt, de mivel onnt, ahol lt, csak igen tkletlenl
ltta Trouillefou frtelmes zubbonyt, egszen termszetesen arra gondolt, hogy a koldus
kregetni prbl, s vakmersgn felhborodva, gy kiltott:
- Palotagrf r! Vessk a folyba ezt a himpellrt!
- A keservit, bboros r! - hrdlt fel Coppenole, el nem eresztve Clopin kezt -, ez a bartom.
- ljen! ljen! - rivalgott a sokasg. Ettl a perctl fogva Coppenole mesternek, akrcsak
Gentben, Prizsban is nagy lett a hitele a npnl; mivelhogy az ilyen szabs embereknek -
mondja Philippe de Comines -, ha hozz ily rakonctlanok, nagy a becsletk.
A bboros az ajkba harapott. Odafordult a szomszdjhoz, a Szent Genovva aptjhoz, s
flhangosan ezt mondta neki:
- Igazn mulatsgos kveteket kldtt a nyakunkra a fherceg r, hogy tudassa velnk Margit
hercegn hzasodsi szndkt.
- Eminencid hiba pazarolja finom modort ezekre a disznpofj flamandokra - felelte az
apt. - Margaritas ante porcos.

42
Burgundi Mria kt tancsosa, akiket 1477-ben kivgeztek Gentben.
31
- Mondja inkbb, hogy Porcos ante Margaritam
43
- vlaszolta a bboros mosolyogva.
A reverends fikudvart lzba hozta ez a szjtk. A bboros felllegzett; most visszaadta a
klcsnt Coppenole-nak, megtapsoltk az szellemessgt is.
s most hadd krdezzk meg azoktl az olvasinktl, akik - hogy a mai idk nyelvn fejez-
zk ki magunkat - ltalnostani tudnak egy kpet vagy egy eszmt, vajon elgg vilgos-e
szmukra az a ltvny, amelyet a palotabeli nagyszla ris paralelogrammja nyjt e pilla-
natban, amidn lektjk figyelmket? A terem kzepn, httal a nyugati falnak, aranybrokt-
tal bevont, szles s pomps emelvny, ahov, mint a bcsjr helyre, sorra rkeznek egy kis
cscsves ajtn t a fontos szemlyisgek, kiket egyms utn jelent be egy ajtnll harsny
hangja. Az ells padokon mr szmos tiszteletet parancsol alak, hermelinbe, brsonyba,
bborba bjtatva. A csndes s mltsgos emelvny krl, alant, szemkzt, mindentt, nagy
sokasg s nagy hangzavar. A np ezer szeme az emelvnyen lv minden egyes arcon,
ezernyi suttogs minden nv hallatn. Ktsgtelenl rdekes ltvny, mlt a nzk figyelm-
re. De mi az ott htul a terem legvgben, az a sznpadszer tkolmny, ngy kimzolt bohc
fent, ngy msik meg alul? s vajon az a fekete lebernyeges, spadt kp ember a sznpad
mellett? Jaj, kedves olvasm, az bizony Pierre Gringoire a prolgusval!
t mr rg elfelejtettk mindnyjan.
s ppen ettl rettegett.
A bboros rkezse ta Gringoire rendthetetlenl prblta megmenteni a prolgust. Elszr
rfrmedt a bizonytalankod sznszekre, hogy folytassk, mgpedig hangosabban; majd
ltvn, hogy senki nem figyel oda, elhallgattatta ket, s mr vagy egy negyedrja, hogy e
knyszer sznet tartott, llandan topogott, jrt-kelt, Gisquette-et, Linarde-ot szlongatta, a
szomszdait buzdtotta, hogy a prolgust figyeljk; mindhiba. Minden szem a bborosra, a
kldttsgre, az emelvnyre, a szemsugarak e hatalmas krnek egyedli kzppontjra
tapadt. m gyanthat az is, s ezt sajnlkozva mondjuk, hogy a prolgus amgy is untatta
mr egy kiss a kznsget, amikor eminencija oly kmletlenl elterelte rla a figyelmet.
Vgtre is, az emelvnyen s a mrvnylapon szakasztott egy volt a sznjtk: Fldmvessg
s Papsg, Nemessg s Tzsrsg sszetkzse. De sok ember szvesebben nzte ket val-
di, l, llegz, cselekv, tleked, hs-vr mivoltukban, e flamand kvetsgben, e pspki
udvarban, a bboros talrjban, Coppenole zubbonyban, semmint szalmabbszer alakjuk-
ban, kimzolva, cicomzva, rigmusokat ontva a srga s fehr tunikkban, amiket Gringoire
rjuk aggatott.
A mi potnk azonban, mihelyt azt ltta, hogy valamelyest helyrell a nyugalom, olyan hadi-
cselt eszelt ki, amellyel majdnem sikerlt mindent rendbe hoznia.
- Uram - fordult oda az egyik szomszdjhoz, egy jmbor kp, derk, kvr emberhez -, ne
kezdjk jra?
- Mit? - krdezte a szomszd.
- Ej, ht a misztriumot! - vlaszolta Gringoire.
- Ahogy akarja - viszonozta a szomszd.
Ez a flhelyesls elg volt Gringoire-nak, s minthogy szerette nllan intzni az gyeit,
nyomban kiltozni kezdett, elvegylve, ahogy tudott, a tmegben:
- Kezdjk jra a misztriumot! Kezdjk mr!

43
Gyngyt a disznknak. - Disznkat Margitnak. (latin) Szjtk a Margit nv gyngy jelents latin
megfeleljvel.
32
- Mi a fent bgatnak ott az alvgen? - szlalt meg Joannes de Molendino. (Gringoire ugyan-
is ngy helyett lrmzott.) - Mondjtok, cimbork, a misztrium mg nem rt vget, hogy jra
akarjk kezdeni? Ez nem jrja.
- Nem kell! Nem kell! - vltttek a dikok. - Pokolba a misztriummal! Le vele!
Gringoire azonban egyszerre mindentt ott volt, s csak annl hangosabban kiltozott:
- Kezdjk jra! Kezdjk jra!
A zajongsra a bboros is felfigyelt.
- Palotagrf r - szlt oda egy nagydarab fekete embernek, aki pr lpssel odbb lldoglt -,
tn szenteltvzbe pottyantak ezek az rdgk, hogy ilyen pokoli zajt csapnak?
A palotagrf affle ktlt tisztsgvisel volt, a bri rendnek amolyan bregere, rgcsl is,
szrnyas is, br s katona egyszerre.
Odalpett eminencijhoz, s rosszallstl rettegve elmakogta, hogy mirt illetlenkedik a
np, hogy dl elbb jtt el, mint eminencija, s hogy a sznszek knytelenek voltak elkez-
deni, nem vrva meg eminencijt.
A bboros elnevette magt.
- Szavamra, nem bntam volna, ha gy tesz az Egyetem rektora is! Mit szl hozz, Guillaume
Rym mester?
- Eminencis uram - felelte Guillaume Rym -, rljnk, hogy megsztuk a komdia felt. Ez
is nyeresg.
- Teht folytathatjk a bohzatot ezek a zsivnyok? - krdezte a palotagrf.
- Folytassk csak - mondta a bboros -, fellem folytathatjk. n majd olvasom kzben a
breviriumomat.
A palotagrf az emelvny szlre lpett, s miutn egy kzmozdulattal csndet parancsolt, gy
kiltott:
- Polgrok, falusiak s vrosiak! Hogy kedvben jrjon azoknak, akik azt akarjk, hogy
jrakezdjk, s azoknak, akik azt, hogy abbahagyjk, eminencija elrendeli, hogy folytassk.
Ebbe bizony mindkt flnek bele kellett trdnie. m a szerz is, a kznsg is mg sokig
haragudott rte a bborosra.
A sznen lv szereplk jra belefogtak ht a mondkjukba, s Gringoire abban remny-
kedett, hogy mvnek legalbb a maradkt meghallgatjk. E remnyben is, akrcsak tbbi
hiedelmben, hamarosan megcsalatkozott; a hallgatsg krben gy-ahogy valban helyre-
llt a nyugalom; azt azonban nem vette eszbe Gringoire, hogy amikor a bboros elrendelte a
folytatst, mg korntsem telt meg az emelvny, a flamand kvetek utn egyre jabb szem-
lyisgek rkeztek, a ksret tagjai, akiknek nevt s cmeit az ajtnll fel-felcsattan kiltsa
az dialgusnak kzibe hajtotta, iszony puszttst vgezve benne. Kpzeljk csak el, hogy
egy szndarab kells kzepn felcsahol egy ajtnll, s kt rm vagy ppen kt flsor kz
effajta zrjeleket iktat:
- Magister Jacques Charmolue, az egyhzi trvnyszk kirlyi gysze!
- Jehan de Harlay r, istllmester, Prizs vrosa jjeli rsgnek parancsnoka!
- Galliot de Genoilhac lovag r, Brussac fldesura, a kirlyi pattantysok hadnagya!
- Magister Dreux-Raguier, kirly urunk frankhoni, champagne-i s brie-i vizeinek s erdeinek
felgyelje!
33
- Louis de Graville lovag r, kirlyi tancsos s kamars, Franciaorszg tengernagya, a
vincennes-i kirlyi palota re!
- Magister Denis Le Mercier, a prizsi vakok hznak felgyelje!
s gy tovbb, s gy tovbb, s gy tovbb.
Ez hovatovbb mr kibrhatatlan volt.
E furcsa ksret, amely miatt alig lehetett megrteni a darabot, klnskppen felhbortotta
Gringoire-t, aki azzal ltatta magt, hogy az rdeklds nttn-n, s hogy a mvnek mr
csak az hinyzik, hogy meghallgassk. Igazn nehz lett volna kifundlni csavarosabb s dr-
maibb szvevnyt. A prolgus szerepli hallos ijedelemben jajveszkeltek, amikor Vnusz,
vera incessu patuit dea,
44
Prizs cmerhajjval kes kntsben, vratlanul betoppant.
Szemlyesen jtt el, hogy magnak kvetelje a vilgszpnek grt delfint. Jupiter, akinek
mennykvei az ltzben csapkodtak, a prtjra llt, s az istenn mr-mr elnyerte a delfint,
azaz, flre klti hasonlat: frjl nyerte a dauphint, amikor megjelent egy fehr damasztruhs
gyermeklnyka, egy szl margartval a kezben (a flandriai hercegkisasszony tltsz meg-
szemlyestse), s perbe szllt Vnusszal. Vratlan fordulat s bonyodalom. Nmi vita utn
Vnusz, Margit s a sznfal mgtti hangok megegyeztek, hogy a Szent Szz igaz tletre
hagyatkoznak. Volt mg ott egy nevezetes szemly, Don Pedro, Mezopotmia kirlya. De
annyi megszakts utn nehz lett volna kibogozni, hogy mit keres ott. S mindez a ltrn t
jutott fel a sznre.
m mindhiba. E sok szpsgbl nem reztek meg, nem fogtak fel semmit. Mintha egy ltha-
tatlan s bvs fonl a bboros megjelensekor hirtelen a mrvny lap fell az emelvnyre, a
terem dli vgbl a nyugati oldalra rntott volna minden pillantst. Semmi nem volt kpes
megtrni a varzslatot. Minden szem odatapadt, s az jonnan rkezk s az tkozott nevk s
az arcuk s az ltzetk szntelenl elvonta a nzk figyelmt. Siralmas llapot. Kivve
Gisquette-et s Linarde-ot, akik meg-megfordultak, ha Gringoire megrngatta a ruhjuk
ujjt, kivve a bketr, kvr szomszdot, senki nem hallgatta, senki nem nzte a szegny,
elrvult moralitst. Gringoire csak arcleket ltott.
Mly kesersggel ltta, hogy hullik cserepekre dicssgbl s kltszetbl emelt ptmnye!
S ha belegondol, hogy ugyanez a np lzongott a palotagrf r ellen, mert mindenron az
mvt akarta hallani! Most meg, hogy megkapta, gyet se vet r! Ez az elads kezddtt oly
lelkes ljenzs kzepette! , np kegynek rks raplya! S ha rgondol, hogy kis hjn
felktttk a palotagrf legnyeit! Mit nem adna rte, ha mg most is tartana az a mzdes
ra!
Az ajtnll rdes monolgja vgre abbamaradt. Mindenki megrkezett, s Gringoire meg-
knnyebblt. A sznszek vitzl folytattk. Ekkor meg, mi az rdg? flpattan Coppenole
mester, a nadrgszab, s Gringoire hallja, hogy az ltalnos figyelem kzepette frtelmes
sznoklatot vg ki:
- Uraim, prizsi polgrok s htszilvafs nemesek! Nem fr a fejembe, a keservit neki, hogy
mit csinlunk itt! Ltom, hogy amott a sarokban, azon a tkolmnyon nhny ember mindjrt
lre megy, vagy legalbbis gy tesz. Nem tudom, hogy ezt hvjk-e errefel misztriumnak;
de unalmasnak unalmas. A nyelvket ltgetik, ennyi az egsz. Mr egy negyedrja vrom
az els pofont, de hiba. Anymasszony katoni, csak szidalmakkal karcolgatjk egymst.
Bezzeg, ha Londonbl vagy Rotterdambl hozattak volna birkzkat! gy csattognnak mr
az klk, hogy ki-ki a helyrl is hallan. Mifle sznalmas alakok ezek? Legalbb egy mr

44
Vrbeli istenn, ltszott a mensn. (Vergilius: Aeneis, I. 405. Lakatos Istvn fordtsa)
34
tncot vagy egyb majomsgot ltnnk tlk! Nekem nem ezt grtk. A bolondok napjt
grtk, ppavlasztssal. Neknk is van bolondppnk Gentben, ebben mi sem vagyunk
albbvalk, a keservit neki! De mi mskpp csinljuk. sszeverdik a tmeg, ahogy itten. Az-
utn ki-ki tdugja a fejt a lyukon, s vg egy csf poft a tbbiekre. Aki a legocsmnyabbra
sikerl, azt kikiltjk ppnak. Ksz. Nagyon mulatsgos. Ne vlasszunk itt is ppt az ottho-
ni szoks szerint? Biztosan nem lesz olyan unalmas, mint ezeknek a szcsplst hallgatni. De
ha hajlandk az ablakbl fintorogni, k is rszt vehetnek a jtkban. Mit szlnak hozz,
polgr uraim? Van itt mindkt nembl fura szerzet elg, hogy flamand mdra rhgjnk
egyet, s kzttnk is akad annyi csf pofa, hogy szp fintorokban ne legyen hiny.
Gringoire szvesen vlaszolt volna, de az elkpeds, a dh, a mltatlankods a torkra forrasz-
totta a szt. Klnben is ezek a polgrok, akiknek hzelgett, hogy htszilvafs nemeseknek
titulltk ket, olyan lelkesedssel fogadtk a npszer nadrgszab indtvnyt, hogy hiba
lett volna brmifle tiltakozs. Nem maradt ms htra, mint sodrdni az rral. Gringoire a kt
tenyerbe temette az arct, mert bnatra nem volt kpnyege, hogy, mint Timanthsz
45
Agamemnnja, azzal fdje el a fejt.

45
Timanthsz (i. e. 410-370) grg fest Iphigeneia felldozsa cm festmnyn Agamemnn,
Iphigeneia apja eltakart arccal van brzolva.
35
V
QUASIMODO
Egy szempillants alatt kszen volt minden, hogy megvalstsk Coppenole tlett. A polg-
rok, dikok s jogszok munkhoz lttak. A mrvnylappal szemkzti kis kpolnt szemeltk
ki a fintorgs sznhelyl. A kapu fltti csinos rozetta egyik trtt ablakszeme v alak k-
nylst hagyott szabadon, megllapodtak, hogy a versenyzk ezen fogjk kidugni a fejket.
Hogy elrjk, csak fl kellett kapaszkodni kt hordra, amelyet tudj isten, honnt kertettek, s
kutyafuttban egyms tetejbe raktak. Hogy a fintorgs hatsa tisztn s tkletesen rvnye-
sljn, kiktttk, hogy minden jellt, akr frfi, akr n (mert n is lehetett ppa), fedje el az
arct, s fellpse pillanatig a kpolnban rejtzzk. A kpolna egy perc alatt megtelt
versenyzkkel; rjuk csuktk a kaput.
Coppenole a helyrl rendelkezett, irnytott, rendezkedett. E zsinatols kzben a bboros, aki
ugyangy hledezett, mint Gringoire, gyes-bajos dolgaira s a vecsernyre hivatkozva, a
ksretvel egytt elvonult; a tmeg, mely oly lelkesen fogadta rkezst, korntsem vette
szvre tvozst. Egyedl Guillaume Rym vette szre eminencija megfutamodst. A np
figyelme, akr a nap az gen, krbejrt plyjn; elindult a terem egyik vgbl, elidztt egy
darabig a kzepn, s most a msik vgben llapodott meg. A mrvnylapot s a broktos
emelvnyt mr elhagyta; most XI. Lajos kpolnja kerlt sorra. A tombolsnak semmi sem
llta tbb tjt. Csak flamandok maradtak ott, meg a cscselk.
Elkezddtt a fintorgs. A nylsban megjelen els arc, kifordult vrs szemhjval, ttott
torkval, reds homlokval, amelyen annyi volt a rnc, mint a csszri huszrok csizmasz-
rn, olyan csillapthatatlan nevetsre ingerelte ezt a sok bugrist, hogy Homrosz bizonyra
isteneknek vlte volna ket.
46
Pedig a nagyszla minden volt inkbb, mint Olmposz, s
Gringoire szegny Jupiterje ezt jobban tudta, mint akrki ms. Msodik, harmadik fintor
kvetkezett, majd mg egy, majd megint egy, s mind fktelenebb lett a hahotzs s a vidm
lbdobogs. Volt ennek a ltvnynak valami sajtsgos szdlete, bdt s lenygz kpr-
zata, amelyrl nehz lenne szmot adnunk napjaink s szalonjaink olvasinak. Kpzeljk el
az arcok sort, amint egyms utn megjelentik valamennyi geometriai idomot, a hromszg-
tl a trapzig, a kptl a poliderig; valamennyi emberi rzelmet, a haragtl a kjvgyig; vala-
mennyi letkort, az jszltt rncaitl a haldokl vnasszony rncaiig; valamennyi hitregei
alakot, Fauntl Belzebubig; valamennyi llati fejet, a ragadoz torktl a madr csrig, a
vaddisznfejtl a majompofig. Kpzeljk el, hogy az j-hd torzfej zrkvei, ezek a
Germain Pilon keze nyomn kbe merevlt rmltomsok sorra megelevenednek, s g
szemkkel az arcunkba bmulnak; hogy a velencei karnevl sszes maskari felvonulnak
ltcsvnk eltt; egyszval, kpzeljnk el egy emberi kaleidoszkpot.
A forgatag mind flamandabb sznt lttt. Mg Teniers
47
is csak nagyon halvny kpet adna
rla. Kpzeljk Salvatore Rosa
48
valamelyik csatakpt tivornynak. Nincs mr itt se dik, se
kvet, se polgr, se frfi, se n; nincsen mr Clopin Trouillefou, se Gilles Lecornu, se Ngy-
fontos Marie, se Robin Poussepain. A kzs fktelensgben minden egybeolvad. A nagyszla
a pimasz szemrmetlensg s a habz jkedv hatalmas kohjv vlt, amelyben minden szj

46
Clzs az Iliszra (I. 599-600), ahol az istenek hangos nevetsre fakadnak Hphaisztosz lttn.
47
David Teniers (1582-1649) s azonos nev fia (1610-1690), erteljes realista stlusban alkot
nmetalfldi festk.
48
Salvatore Rosa (1615-1673), a npolyi barokk festszet jelents kpviselje; klt.
36
vlts, minden szem villans, minden arc fintor, minden alak vonagls volt. Harsogott s
tombolt az egsz. Az ijeszt arcok, ahogy fogvicsorgatva fel-feltntek a rozettban, olyanok
voltak, mintha egy-egy lngol csva csapott volna fel a tzbl. s ebbl a bugyborkol
tmkelegbl, mint gz a kaznbl, les, spol, ftyl hangok szakadtak ki viszolyogtatn,
mint a sznyog szrnynak sivtsa.
- H, a kutyafjt!
- Nzd azt a poft!
- Ez semmi!
- Lssuk a kvetkezt!
- Nzd, Guillemette Maugerepuis, azt a bikafejet, csak a szarva hinyzik. Nem a frjed az?
- Jhet a kvetkez!
- Szentatym! Ez meg mifle szrnypofa?
- H, ez csals! Csak arcot mutatunk.
- A kutyafjt! Erre csak Perrette Callebotte kpes.
- ljen! ljen!
- Megpukkadok!
- Ennek nem fr t a fle!
s gy tovbb, s gy tovbb.
De Jehan bartunk, becsletre legyen mondva, e boszorknyszombat kzepette is ott volt
mg lthat az oszlopa tetejn, mint hajsinas a derkvitorla rdjn. Dhdten hadonszott.
Szja ttva volt, ordts szakadt ki rajta, de hallani nem lehetett; nem mintha az ltalnos
vltzs, brmily ers volt is, elfojtotta volna, hanem mert nyilvn meghaladta az rzkel-
het hangmagassg fels hatrt, Sauveur szerint a tizenktezres, Biot szerint a nyolcezres
rezgsszmot.
Gringoire pedig, hogy els csggedse elmlt, ert vett magn. Megkemnytette magt a
balsors ellen. - Folytassk! - szlt r harmadszor is a sznszeire, ezekre a szmalmokra. les
lptekkel jrklt fel s al a mrvnylap eltt, kzben azon jrtatva az eszt, hogy is kidugja a
fejt a kpolna ablakn, pusztn azrt az rmrt, hogy nyelvet lthet erre a hltlan tmegre.
De mgsem, ez nem lenne mlt hozznk; ne legynk bosszllk! Harcoljunk, mg ernk-
bl futja - buzdtotta magt. A kltszetnek nagy a hatalma a npen; visszahdtom ket.
Majd elvlik, melyik az ersebb, a fintorgs vagy az irodalom.
De fjdalom! Darabjnak mr csak maga volt nzje.
Sokkal rosszabb volt a helyzet, mint az imnt. Most mr csak htakat ltott.
Rosszul mondom. Az a bks kvr ember, akit szorult helyzetben mr megszltott egyszer,
most sem fordult el a sznpadtl. Ellenben Gisquette s Linarde mr rgen kereket oldott.
Gringoire-t szve mlyig megindtotta egyetlen nzjnek hsge. Odalpett hozz, szlon-
gatta, vatosan rzogatta a karjt; a derk frfi ugyanis a korltra dlve szunyklt.
- Uram - mondta Gringoire -, ksznm.
- Mit, uram? - krdezte a kvr, stva.
- Ltom - folytatta a klt -, bosszankodik, hogy ettl a nagy ricsajtl nem hallja a darabot.
De legyen nyugodt: az n nevt megrzi az utkor. Mi is a neve, ha szabad krdeznem?
37
- Renault Chteau, a prizsi Chtelet pecstre, urasgod szolglatjra.
- Uram, n itt a mzsk egyetlen hve - kzlte Gringoire.
- Urasgod tlontl kegyes hozzm- szabadkozott a Chtelet pecstre.
- Egyedl n hallgatta vgig becsletesen a darabot - mondta Gringoire. - s hogy tetszett?
- Ht, ht - felelte a kvr tisztvisel, gy-ahogy maghoz trve -, elgg mersz.
Gringoire knytelen volt berni ezzel a dicsrettel, a trsalgsuknak ugyanis eget ver
tapsvihar s flsikett vivtozs vetett vget. Megvlasztottk a bolondok ppjt.
- Vivt! Vivt! Vivt! - harsogta krs-krl a np.
Valban bmulatra mlt volt az a fintor, amely a rozetta nylsbl e pillanatban eltnt. Az
ablaknylsban egyms utn felbukkan tszglet, hatszglet s idomtalan brzatok utn,
melyek kzl azonban egy sem jelentette meg az orgia hevtette agyakban megkpzett esz-
mnyi rtsgot, a gyzelmet csak egy ilyen fensges fintor szerezhette meg, mint amilyen
most az egsz gylekezetet elkprztatta. Mg Coppenole mester is megtapsolta; Clopin
Trouillefou pedig, aki maga is versengett - s Isten a tannk r, hogy utolrhetetlenl ronda
kpet tudott vgni -, elismerte, hogy legyztk. Ezt tesszk mi is. Meg sem ksreljk az
olvas kpzeletbe idzni a tetrader alak orrot, patkforma szjat, a vrhenyes szemldk
bozontjba vesz apr bal szemet - a jobb szemet teljesen elfdte egy risi bibircsk -, az
sszevissza ntt, tredezett fogsort, amely olyan volt, mint egy bstya fogazott oromszeglye,
a cserepes ajkat, amelyre gy hajlott ki az egyik fog, mint az elefnt agyara, a kettszelt llat,
de fkppen az arckifejezst, kajnsgnak, kvncsisgnak s szomorsgnak azt a vegyl-
kt, amely elmltt mindezen. lmodja meg, aki tudja, ezt az egyttest.
Egyhang dvrivalgs fogadta. Rohantak a kpolnba. Diadalmenetben hoztk ki onnt a
szerencsst, a bolondok ppjt. De ekkor hledeztek s muldoztak csak igazn. Az a fintor
az arca volt.
Helyesebben mondva, egyetlen fintor volt egsz alakja. Az otromba fejen torzonborz vrs
haj; a kt vll kztt iszony pp, amelynek tmege ell is rzkelhet volt; furn grbl
comb- s lbszrrendszer, amely gy rt ssze trdben, hogy ellrl olyan volt, mint a nyel-
vel sszeillesztett kt sarl; szles lbfej, laptkz; s mindehhez az idomtalansghoz valami
megfoghatatlanul flelmes er, mozgkonysg s elszntsg; klns kivtel az rk trvny
all, mely szerint az er, akrcsak a szpsg, a harmnibl fakad. Ilyen ppt vlasztottak
maguknak a bolondok.
Darabokra trt s gyetlenl sszerakosgatott risnak nzte volna az ember.
Amikor ez a kklopsz megllt a kpolna kszbn, mozdulatlanul, tmren, szle-hossza-egy
alakjval, ktmbknt, megingathatatlanul, mint egy nagy ember
49
mondja, ezst harangd-
szes, flig vrs, flig lila kpenyrl, de kivlt utolrhetetlen csfsgrl a cscselk nyom-
ban felismerte, s egy emberknt kiltotta:
- Ez Quasimodo, a harangoz! Ez Quasimodo, a Notre-Dame pposa! A flszem Quasi-
modo! A csmps Quasimodo! Vivt! Vivt!
Mint lthat, szegny rdg dsklhatott a csfnevekben.
- A terhes asszonyok ne nzzenek oda! - kiltoztk a dikok.
- De azok se, akik teherbe akarnak esni - tdtotta Joannes.

49
Clzs Napleon szavajrsra.
38
A nk csakugyan elfdtk az arcukat.
- Jaj, ez a csf majom! - mondta az egyik.
- Amilyen csf, olyan gonosz is - fzte hozz a msik.
- Maga az rdg ez - ldtotta a harmadik.
- n, balszerencsmre, a Notre-Dame mellett lakom; egsz jjel hallom kdorogni az eresz-
csatornn.
- A macskkkal.
- Mindig a tetkn mszkl.
- Megront a kmnyen t.
- Egyik este rm fintorgott a tetablakon t. Azt hittem, valami frfiember. Hallra rmltem!
- n biztosan tudom, hogy boszorknyszombatra jr. Egyszer ott felejtette a hztetmn a
sprjt.
- Jaj, az undok pposa!
- Jaj, a ronda freg!
- Pfuj!
A frfiak ellenben tapsoltak rmkben.
Quasimodo, e hborgs trgya, csak llt a kpolna kszbn, komoran s slyosan, s trte,
hogy bmuljk.
Az egyik dik, taln Robin Poussepain, tlsgosan kzel merszkedett hozz, s az arcba
nevetett. Quasimodo csak vn ragadta, s tz lpsre hajtotta, bele a tmegbe. Kzben egy
szt sem szlt.
Coppenole mester mult-bmult; odament hozz.
- A keservit! Az istenfjt! Ilyen szemgynyrkdtet csfsgot mg letemben nem lttam!
Megrdemelnd a rmai ppasgot is a prizsi tetejbe.
gy szlvn, kedlyesen vllon veregette. Quasimodo meg se moccant. Coppenole folytatta.
- Csuda pofa vagy te, fenemd szvesen zllenk veled egyet, mg ha egy tours-i ezstmbe
kerlne is. Na, mit szlsz hozz?
Quasimodo nem szlt semmit.
- A keservit! - fakadt ki a nadrgszab. - Tn sket vagy?
Az bizony sket volt.
Azonban Coppenole okvetetlenkedse ingerelni kezdte, s vratlanul olyan rmt fogvicsor-
gatssal fordult felje, hogy a flamand ris gy hklt htra, mint bulldog a kandr ell.
Ekkorra mr a flelem s a tisztelet egy legalbb tizent lps sugar szablyos krt vont e
klns ember kr. Egy vnasszony azt magyarzgatta Coppenole mesternek, hogy Quasi-
modo sket.
- Sket! - csattant fel a nadrgszab bls flamand nevetse. - A keservit! Ez aztn a tkletes
ppa!
- H, n ismerem ezt! - kiltotta Jehan, aki vgre lemszott az oszlopfrl, hogy jobban szem-
gyre vegye Quasimodt. - Ez az n fesperes btym harangozja. Adj isten, Quasimodo!
39
- Stnfajzat! - nygte Robin Poussepain, akinek minden porcikja sajgott az esstl. -
Megjelenik: ppos. Megindul: csmps. Rd nz: flszem. Megszltod: sket. S vajon a
nyelvt mire hasznlja ez a Polphmosz?
50
- Beszl ez, ha akar - mondta a vnasszony. - Belesketlt a harangozsba. De nmnak nem
nma.
- Ez az egyetlen hibja - jegyezte meg Jehan.
- Meg az a flsleges fl szeme - tdtotta Robin.
- Nem gy van az - blcskdtt Jehan. - A flszem sokkal tkletlenebb a vaknl. Tudja,
hogy mije hibdzik.
Ekzben a dikokhoz trsulva, az sszes koldusok, inasok, zsebmetszk nnepi menetben a
trvnyszki rnokok szekrnyhez vonultak, hogy elhozzk a bolondok ppjnak papr-
tiarjt s nevetsre ingerl uszlyos palstjt. Quasimodo ggs engedelmessggel, szem-
rebbens nlkl trte, hogy felltztessk. Aztn egy tarkra mzolt gyaloghintba ltettk. A
bolondok trsasgnak tizenkt tisztje a vllra emelte; s a kklopsz mogorva arcn valami-
fle keser s megvet rm radt szt, amikor ormtlan lba alatt megltta ezeknek a szp,
egyenes tarts, izmos frfiaknak a fejt. Azzal elindult az vlt s toprongyos krmenet,
hogy szoks szerint krbejrja a Trvnyszk bels termeit, mieltt vgigvonulna az utckon
s tereken.

50
Flszem ris a grg regevilgban.
40
VI
ESMERALDA
rmmel tudatjuk olvasinkkal, hogy Gringoire s darabja e jelenet kzben is llta a sarat.
Sznszei, hogy sztklte ket, rendletlenl szavaltk, pedig rendletlenl hallgatta a
sznjtkt. A lrmba mr beletrdtt, s el volt r sznva, hogy vgig kitart, abban biza-
kodvn, hogy majd csak felje fordul megint a kznsg figyelme. Ez a pisla remny felledt
benne, amikor ltta, hogy Quasimodo, Coppenole s a bolondok ppjnak harsog ksrete
nagy zenebonval kivonul a terembl. A tmeg tlekedve trtetett utnuk. Jl van - gondolta
magban -, a sok zavarg elkotrdott. De balszerencsjre, a sok zavarg maga a kznsg
volt. A nagyszla egy szempillants alatt kirlt.
Igaz, maradt ott mg nhny nz, egyesvel vagy csoportosan lldogltak a pillrek krl,
asszonyok, regek, gyerekek, megelgelve a zsivajt s a tolongst. Nhny dik megragadt az
ablakprknyokon, lovagl lsben, s kibmult a trre.
Sebaj - gondolta Gringoire -, vannak itt mg annyian, hogy meghallgassk a misztrium
befejezst. Ha gyr is, de vlogatott, mvelt kznsg.
Egyszer csak kimaradt egy zeneszm, amely Szz Mria belpst volt hivatva hatsosan al-
festeni. Gringoire ekkor vette szre, hogy a zenszeit magval ragadta a bolondok ppjnak
menete.
- Folytassk csak - mondta sztoikus nyugalommal.
Odalpett a polgrok egy csoportjhoz, azt hitte, hogy a darabjrl trsalognak. Ilyen beszl-
getstredkek tttk meg a flt:
- Ismeri a navarrai palott, Cheneteau mester, azt, amelyik Nemours herceg r volt?
- Persze, ott van szemben a Braque-kpolnval.
- Naht, a kincstr most kiadta Guillaume Alixandre minitornak, vi hat prizsi font s nyolc
solidus a bre.
- Hogy emelkednek a hzbrek!
- Annyi baj legyen! - shajtotta Gringoire -, a tbbiek azrt hallgatjk.
- Cimbork - rikkantotta el magt az ablakban az egyik sutty -, Esmeralda! Esmeralda a
tren!
A sznak varzsereje volt. Aki mg a teremben maradt, futott az ablakokhoz, kapaszkodott a
falakra, hogy kinzzen, s kzben mondogatta:
- Esmeralda! Esmeralda!
Kvlrl ugyanekkor zajos tetszsnyilvnts hallatszott.
Mi lehet az az Esmeralda? - tndtt Gringoire, s remnyvesztetten trdelte a kezt. - ,
Istenem, most meg, gy ltom, mindenki az ablakokba tdul.
Visszafordult a mrvnylap fel, s azt ltta, hogy flbeszakadt az elads. Pontosan abban a
pillanatban, amikor Jupiternek meg kellett volna jelennie a villmaival. mde Jupiter mozdu-
latlanul llt a sznpad tvben.
- Michel Giborne! - frmedt r a klt. - Mit csinlsz ott? Nem tudod a szereped? Menj mr
fl!
41
- Sajnos, egy dik elvitte a ltrt - mondta Jupiter.
Gringoire odapillantott. Az llts vgzetesen igaz volt. A drmai bonyodalom s a kifejlet
kztt minden sszekttets megszakadt.
- A csibsz! - morogta. - s mirt vitte el azt a ltrt?
- Hogy megnzze Esmeraldt - vlaszolta tehetetlenl Jupiter. - Azt mondta: itt egy gazdtlan
ltra, azzal elvitte.
Ez volt a vg. Gringoire megadn fogadta.
- Kotrdjatok! - szlt r a sznszekre. - Ha fizetnek, ti is megkapjtok a breteket.
Azzal elvonult, lecsggesztett fejjel, de utolsnak, mint a hadvezr, aki vitzl helytllt.
A palota kanyargs lpcsjn lefel haladva, egyre drmgtt magban:
- Szamrcsorda, egy raks tkfej, ezek a prizsiak, jnnek misztriumot hallgatni, aztn oda
se figyelnek! Mindenki fontos nekik: Clopin Trouillefou, a bboros, Coppenole, Quasimodo,
az rdg! De Szz Mrival bezzeg nem trdtek! Ha ezt elre tudom, majd adtam volna n
nektek szzmrikat, ti ostobk! Jl megjrtam n is! Jttem, hogy arcokat lssak, s csak
htakat lttam! Klt ltemre patikussikert arattam! Igaz, Homrosz is vgigkoldulta a grg
srfszkeket, Naso
51
meg szmztten halt meg a muszkk fldjn. De vigyen el az rdg, ha
rtem, hogy mit akarnak az Esmeraldjukkal! Klnben is, mifle sz ez? Nyilvn cignyul
van!

51
Publius Ovidius Naso (i. e. 43-i. sz. 18), rmai klt, szmzetsben halt meg a Fekete-tenger
mellki Tomiban.
42
MSODIK KNYV
43
I
KHARBDISZ S SZKLLA KZT
Janurban korn esteledik. Az utck mr sttek voltak, amikor Gringoire kilpett a palotbl.
rlt, hogy mr leszllt az est; alig vrta, hogy valami homlyos, elhagyatott utccskba
rjen, ahol kedvre eltndhetik, s ahol a filozfus felrakhatja az els ktst a klt sebre.
Egybknt a filozfia volt egyetlen menedke, mivel sejtelme sem volt, hol fog megszllni.
Sznpadi ksrletnek zajos kudarca utn nem merszelt visszatrni a Sznakiktvel szemben
lv Vzihombr utcai szllsra; arra szmtott ugyanis, hogy nszi kltemnyrt az ell-
jrtl kap annyit, amennyibl megfizetheti Guillaume Doulx-Sire mesternek, a hastott
krm llatok prizsi behozatali vmbrljnek hathavi lakbrtartozst, azaz tizenkt prizsi
solidust, tizenktszerest egsz vagyonnak, belertve a nadrgjt, ingt s sapkjt. Beh-
zdott a Palotakpolna kincstrosi zrkjnak rcsos ablaka al, s egy darabig azon tpren-
gett, hogy milyen szllst vlasszon jszakra, minthogy Prizs minden utcakve rendelke-
zsre ll; eszbe jutott, hogy elz hten a Foltozvargk utcjban, egy trvnyszki tan-
csos kapuja eltt ltott egy szvrhgcst, s akkor arra gondolt, hogy ez a k alkalomadtn
pomps prna lenne egy koldus vagy egy klt szmra. Most hlt adott a Gondviselsnek
ezrt a j tletrt; de amint ppen kszlt tvgni a Palota tren, hogy bevegye magt a
Belsvros tekervnyes tvesztjbe, ahol a Kdrok utcja, az regposzt utca, a Foltoz-
vargk utcja, a Zsid utca s don testvreik kgyznak - ma is megvannak mg, kilenc-
emeletes hzaikkal -, megpillantotta a bolondok ppjnak krmenett, amely pp ekkor
fordult ki a Palotbl, s nagy handabandzssal, lobog fklyafnnyel s zeneszval -
Gringoire zenekarval! - trtetett t az udvaron. E ltvnyra ismt sajogni kezdtek a hisgn
ttt sebek; megfutamodott. Drmari kudarcnak kesersgben ingerelte s vrig srtette
minden, ami az nnepi napra emlkeztette.
Arra gondolt, hogy tmegy a Szent Mihly-hdon; de azon meg gyerekek futkroztak csvk-
kal s rppentykkel.
- Hogy a mnk csapna bele a tzijtkukba! - hborgott Gringoire, s elkanyarodott a Pnz-
vltk hdja fel. A hdfnl lv hzakra hrom nagy zszlt akasztottak ki a kirly, a
trnrks s Flandriai Margit kpmsval, tovbb hat kisebb zszlt, amelyen az osztrk
fhercegnek, Bourbon bborosnak, Beaujeu herceg rnak, Jeanne hercegnnek, a fatty
Bourbon rnak s mg nem tudom, kinek az rott kpe volt lthat; az egszet fklyafny
vilgtotta meg. A sokasg bmulta.
- Szerencss fick ez a Jehan Fourbault, hogy kpr! - shajtott fel Gringoire, s azzal htat
fordtott a kis s a nagy zszlknak. Utca nylt eltte; olyan sttnek s olyan elhagyatottnak
ltszott, hogy Gringoire abban remnykedett, taln ott nem rik utol az nnepsg zajai s
fnyei. Nekivgott. Pr perc mlva valami akadlyba tkztt a lba; megbotlott s elesett.
Egy nyalb mjusfag volt ott, a trvnyszki rnokok raktk le az egyik trvnyszki br
kapuja el, az nnepi nap tiszteletre. Gringoire hsiesen elviselte ezt az jabb megprbl-
tatst is. Fltpszkodott, s lement a vzpartra. Maga mgtt hagyva a polgri brsg s a
bntetbrsg tornyt, elhaladt a kirlyi kertek nagy fala mellett, a kvezetlen folyparton,
bokig gzolva a srban, kirt a Belsvrosi-sziget nyugati cscsra, s elnzegette a Marha-
rvsz ztonyt, amely azta mr eltnt a bronzl s az j-hd alatt. A kis homokpad feketn
sttlett a homlyban, tl azon a keskeny, halvny vzszalagon, amely elvlasztotta Gringoire-
tl. Egy pisla fnysugrnl flsejlett egy mhkas formj kalyiba, ott hzdott meg jszakra
a rvsz.
44
, te boldog rvsz! - gondolta Gringoire -; te nem brndozol dicssgrl, nem kltesz
nszi dalt! Nem trdsz hzasod kirlyokkal s burgundi hercegnkkel! Nem ismersz
Margitot, csak margartt, amelyet marhid el tert legelni az prilisi rt! Bezzeg engem,
kltt, kiftylnek, s didergek, s tizenkt solidusszal tartozom, s a cipm talpa olyan t-
ltsz, hogy veg lehetne a lmpsodon. Ksznet neked, marhk rvsze! a kunyhdon
megpihen a szemem, a kunyhd feledteti velem Prizst!
Ebbl a szinte lrai elragadtatsbl egy Szent Jnos-napi nagy dupla petrda pukkansa
riasztotta fl; abbl a boldog kunyhbl rppentettk a magasba. A marharvsz is kivette a
rszt a nap rmeibl, tzijtkot rendezett magnak.
Ettl a petrdtl Gringoire-nak minden szre szla gnek llt.
- tkozott nnep! - fakadt ki -, ht mindentt a nyomomban vagy? risten! Mg a marha-
rvsznl is!
Aztn a lba eltt foly Szajnra pillantott, s szrny ksrts fogta el.
- , de szvesen belelnm magam - fohszkodott -, csak ne volna olyan hideg a vz!
Ktsgbeessben hirtelen elsznta magt. Ha mr gysem tudott elmeneklni a bolondok
ppja, Jehan Fourbault zszlcski, a mjusfagak, a csvk s petrdk ell, akkor most
beveti magt az nnepsg kells kzepbe, s egyenest a Kvesparti trre megy.
Ott taln nekem is jut az rmtz parazsbl, hogy ftzzem mellette - gondolta -, s
vacsorra egy darabka abbl a hrom nagy kirlyi cukorcmerbl, amelyet mr bizonyra
kiraktak a vros kzs asztalra.
45
II
A KVESPARTI TR
Az akkori Kvesparti trbl ma mr csak egy jszerivel szrevehetetlen emlk van meg. Az a
bjos tornyocska a tr szaki sarkban, mely mris haldoklik a finom l faragvnyait
vastagon bort ocsmny festk alatt, s amely taln nemsokra egszen eltnik, almerl az j
hzaknak abban a nvekv radatban, amely rohamosan nyeli el Prizs don homlokzatait.
Azok, akik ma a tren thaladva - akr jmagunk - soha el nem mulasztjk, hogy egy-egy
sznakoz s egyttrz pillantst vessenek a XV. Lajos korabeli kt omlatag hz kz
szortott rva tornyocskra, kpzeletben knnyszerrel jrateremthetik azt az pletegyttest,
amelyhez e kis torony tartozott, s ily mdon teljes psgben lthatjk a rgi, tizentdik
szzadbeli gtikus teret.
Mint manapsg, akkoriban is szablytalan trapz alak volt, egyik oldalt a folyparti tlts
szegte, a hrom msikat meg magas, keskeny s stt hzak sora. Nappal megcsodlhatta az
ember vltozatosnl vltozatosabb, k- vagy fafaragsos pleteit, ahol egytt voltak a kln-
bz kzpkori hzpt stlusok, a tizentdik szzadtl vissza a tizenegyedikig, a cscsvet
lassanknt kiszort sima ablaktl a romn flkrvig, amely, noha annak idejn felvltotta a
cscsv, mg most is megvolt alatta, a Roland-torony rgi hznak els emeletn, a trnek a
Szajna fel es sarkn, a Tmrok utcja felli oldalon. jjel az egybeolvad hzakbl csak a
feketn fogazott tetk ltszottak, zegzugos, meredek leikkel krllncolva a teret. Az akkori
s a mai vrosok egyik leglnyegesebb klnbsge ugyanis abban ll, hogy ma a homlokzatok
nznek a terekre s az utckra, akkoriban pedig az oromfalak nztek oda. Kt vszzad alatt
megfordultak a hzak.
A tr keleti oldalnak kzepn hrom sszeptett hzbl ll otromba korcsptmny emel-
kedett. Hrom neve volt, trtnete, rendeltetse s ptsmdja szerint: Trnrks-hz, mivel
ott lakott V. Kroly trnrks korban; Vsros-hz, mivel vroshzul szolglt; Oszlopos-
hz (domus ad piloria), mivel hatalmas oszlopsor tartotta hrom emelett. A vros megtallta
ott mindazt, amire egy olyan tisztessges vrosnak, amilyen Prizs, szksge van: kpolnt,
hogy Istenhez fohszkodjk; trvnyhzat, hogy brsgi trgyalsokat tartson, s alkalomad-
tn megrendszablyozza a kirly embereit; fegyvereshzat a padlson, dugig hadifelsze-
relssel. A prizsi polgrok ugyanis tudjk, hogy a Vros kivltsgainak rvnyestsre nem
mindig elg imdkozni s trgyalni, s mindig akad tartalkban egy j rozsds szakllas
puskjuk a vroshza padlsn.
A Kvesparti trnek mr akkor meglv gyszos hangulatt mindmig rzik a trhez fzd
rmes kpzetek s az a komor vroshza, amelyet Domenico Boccador
52
az Oszlopos-hz
helybe pttetett. Meg kell hagyni, hogy a tr kzepn az lland kszenltben egyms
mellett ll bit s pellengr - a trvny s a lajtorja, ahogy akkoriban mondtk - nem csekly
mrtkben befolysolta az arra jrkat, hogy a tekintetket elfordtsk ettl a vgzetes helytl,
ahol annyi egszsges s leters ember lelte hallt, s ahol fl vszzaddal ksbb felttte
fejt a Saint-Vallier lz, a vrpadi rettegs krja, valamennyi krok legszrnybbike, mert
nem Istentl, hanem az embertl ered.
Vigasztal gondolat, mondjuk meg kzbevetleg, hogy a hallbntets, amely vaskerekeivel,
kbitival, kbe gyazott s lland kszenltben tartott knzeszkzeivel mg hromszz

52
Domenico Bernabei (megh. 1549), olasz szrmazs ptsz, tbb Loire menti kastly s az j
prizsi vroshza ptje.
46
esztendeje elrasztotta a Kvesparti teret, a Vsrcsarnokot, a Trnrks tert, a Veszt-
keresztet, a Sertsvsrteret, azt a frtelmes Slyomhalmot, a Vgrehajtk kapujt, a Macsks
teret, a Szent Dnes-kaput, a Marhavsrteret, a Baudets-kaput, a Szent Jakab-kaput - hogy a
trvnykez elljrk, pspkk, kptalanok, papok, perjelek szmtalan pellengrjeit, vala-
mint a bri tlettel foganatostott vzbefojtsokat ne is emltsk -, vigasztal gondolat, hogy
miutn sorra elvesztette fegyvertrnak minden kellkt, knzeszkzeinek buja bsgt,
tletes s vltozatos bntet eljrsait, knvallatst, amelyhez tvenknt fel kellett jtani a
nagy Chtelet brbevonat knpadjt, a hallbntets, a feudlis trsadalom e vn hbrura,
miutn trvnyeinkbl s vrosainkbl csaknem teljesen szmztk, jogszablybl jogsza-
blyba kergettk, trrl trre szortottk, a mi tgas Prizsunkban ma mr csak egy dicstelen
zugot mondhat magnak a Kvesparti tren, meg egy meghunyszkod, szorong, szgyen-
kez, nyomorsgos nyaktilt, amely, mintha llandan attl tartana, hogy tetten rik, dolga
vgeztvel nyomban eltnik a sznrl.
47
III
BESOS PARA GOLPES
53
Pierre Gringoire teljesen sszefagyott, mire a Kvesparti trre rt. Hogy elkerlje a Pnz-
vltk hdjn a tolongst, valamint Jehan Fourbault zszlcskit, a Molnr-hdon ment t; de
mg tkelt, a pspki malmok kerekei gy sszefrcskltk, hogy egszen tzott a leberny-
ege. Klnben is gy rezte, hogy darabjnak a buksa ta egyre ersebben vacog. Iparkodott
is odafrkzni az rmtzhz, amely pompsan lobogott a tr kzepn. Azonban mr jkora
sokasg llt krtte.
- Istenverte prizsiak! - drmgtt Gringoire, mert igazi drmaklt lvn, szeretett magban
trsalogni -, most meg elfogjk ellem a tzet! Pedig de elkelne most egy j meleg zug! A
cipm csak gy lucsog, s hogy ontottk rm a knnyket azok az tkozott malmok! A fene ott
enn meg Prizs pspkt a malmaival egytt! Igazn kvncsi vagyok, mit kezd egy pspk
egy malommal! Taln csak nem arra szmt, hogy pspkbl molnrr lp el? Ha csak az n
tkom hinyzik hozz, ht azt megkaphatja, is, a temploma is, a malmai is! Mikor tgulnak
mr innt ezek a szjttiak! Csak tudnm, mi dolguk itt! Melegszenek; j mulatsg! Nzik,
hogy g a rzse nyalbszm; j szrakozs!
De jobban odanzve azt ltta, hogy a kirly tze krl sokkal tgabb a kr, mint amekkora a
ftzshez kellene, s hogy a nzk sokasgt nem pusztn a lobog rzsenyalbok szpsge
vonzotta oda.
A tmeg s a tz kztt szabadon maradt tgas trsgen egy leny tncolt.
Hogy ez a leny emberi lny, tndr vagy angyal volt-e, azt Gringoire - ha mgoly ktked
filozfus, mgoly ironikus klt volt is - eleinte nem tudta volna megmondani, gy megejtette
a ragyog ltvny.
A leny nem volt magas, de annak ltszott, olyan sudr volt a karcs termete. Barna volt, de
sejteni lehetett, hogy nappal az andalziai s rmai nk aranyos szne fnylik a brn. Kicsi
lbfeje is andalziaira vallott: szorosan tartotta, de egyszersmind knyelmesen is, a kecses
cipell. Jrta a tncot, forgott, prgtt a nytt perzsasznyegen, mely hanyagul oda volt vetve
a lba al; s valahnyszor sugrz alakja elrvnylett a nzk eltt, nagy fekete szemei
villmot lvelltek.
Krtte megannyi mult tekintet, ttott szj; s ahogy ott tncolt, kt gmbly s sima
karjval a feje fl emelve halkan dong csrgdobjt, karcsn, hajlkonyan s frgn, mint
egy darzs, feszes aranypruszlikban, rpkd tarka ruhban, meztelen vllval, a szoknya all
ki-kivillan, finom vonal lbszrval, fekete hajval, lngol szemvel: valban termszet-
feletti lnynek ltszott.
Nem fr hozz ktsg - gondolta Gringoire -, ez egy tzi szellem, nimfa, istenn, bakkhns-
n a mainaszok
54
hegyrl.
Ebben a pillanatban kibomlott a tzi szellem egyik hajfonata, s egy belekttt srga rzpnz
legurult a fldre.
- , hisz ez csak egy cignylny! - mondta Gringoire.

53
Vszterhes cskok. (spanyol)
54
A mainaszok (=rjngk) Bakkhosz ni ksri. A fktelen kicsapongsokkal ksrt nnepsgeket
rendszerint hegyoldalakon rendeztk.
48
brndjai szertefoszlottak.
A leny j tncba kezdett. Kt kardot vett fel a fldrl, hegykkel a homlokra lltva meg-
prgette ket, maga meg az ellenkez irnyban prgtt. Bizony csak egy cignylny volt. De
akrmilyen nagyot csaldott is Gringoire, mgis gy rezte, hogy van valami boszorknyos,
valami bbjos az egsz jelenetben; az rmtz nyers, rtes fnye nyugtalanul villdzott
krs-krl a tmeg arcn, a leny barna homlokn, s imbolyg rnyaikkal elvegyl spadt
vilgt a tr vgben egyik fell az Oszlopos-hz fekete, barzdlt, don homlokzatra, msik
fell a kbit karjaira vetette.
A tzfnytl vrsbe vont arcok kztt volt egy, amely lthatlag mg elmerltebben nzte a
tncosnt, mint a tbbiek. Szigor, nyugalmas, komoly frfiarc. A frfi, kinek ltzkt a
krltte ll tmeg eltakarta, nem ltszott idsebbnek harminct vesnl; ennek ellenre ko-
pasz volt; csak a halntkn akadt nhny ritks s mris szl frt; szles, magas homlokt
korai rncok barzdltk; m mlyen l szembl rendkvli fiatalossg, izz leter, mly
szenvedly sugrzott. Szakadatlanul nzte a cignylnyt, s mg az a szertelen, tizenhat ves
leny tncolt s rpkdtt mindenki gynyrsgre, az merengse lthatlag egyre
komorabb vlt. Mosoly s shajts tallkozott idnknt az ajkn, m a mosolya mg fjdal-
masabb volt, mint a shajtsa.
A leny vgl kifulladva megllt, a np lelkesen megtapsolta.
- Djali! - szlt a cignylny.
Gringoire ekkor megpillantott egy izg-mozg, frge, fnyes szr, szp, fehr kecskegidt;
elbb nem is vette szre az aranyozott szarv, aranyozott lb, aranyozott nyakrves jszgot,
amely addig meglt a sznyeg sarkban, s rnje tnct nzte.
- Djali - mondta a tncosn -, most te kvetkezel.
S letelepedve, csrgdobjt lgyan a kecske el tartotta.
- Djali - folytatta -, az vnek hnyadik hnapjban vagyunk?
A kecske flemelte a mells lbt, s rkoppantott a dobra. Tnyleg az els hnapban voltak.
A tmeg tapsolt.
- Djali - mondta megint a leny, elfordtva a csrgdobjt -, a hnap hnyadik napja van ma?
A Djali flemelte aranyozott patcskjt, s hatszor koppantott a dobra.
- Djali - krdezte tovbb a leny, megint megprdtve a dobot -, a napnak hnyadik rja van
most?
A Djali hetet koppantott. Az Oszlopos-hz rja is ugyanakkor ttte el a hetet.
A np mult-bmult.
- Ez boszorknysg - szlalt meg egy vszjsl hang a tmegbl. Annak a kopasz frfinak a
hangja, aki szakadatlanul nzte a cignylnyt.
A lny sszerezzent s megfordult; de a felcsattan taps elfojtotta a mogorva kzbeszlst.
Megfeledkezett rla a leny is, s tovbb faggatta a kecskjt.
- Djali, hogy csinl a gyertyaszenteli krmenetben Guichard Grand-Remy mester, a vrosi
rsg kapitnya?
A Djali a kt hts lbra llt, mekegni kezdett, s oly illedelmes komolysggal jrklt, hogy
krben a nzk hangosan hahotztak az rkapitny hamis jtatossgnak e pardijn.
49
- Djali - folytatta a leny, nvekv sikertl felbtorodva -, hogy sznokol Jacques Charmolue
mester, az egyhzi trvnyszk kirlyi gysze?
A kecske letelepedett a hts fertlyra, s mekegni kezdett, furcsn kalimplva hozz a
mells lbaival, gy, hogy benne volt az egsz Jacques Charmolue, a mozgsa, a hanglejtse,
a tartsa, pp csak a hibs francia s latin beszde hinyzott.
A tmeg mg lelkesebben tapsolt.
- Szentsgtrs! Kegyeletsrts! - hallatszott ismt a kopasz ember hangja.
A cignylny megint arra fordult.
- , ez a csf ember! - mondta, majd als ajkt elbiggyesztve egy kis fintort vgott, ami, gy
ltszik, szoksa volt, trlt-fordult, s gyjteni kezdte csrgdobjba a sokasg adomnyait.
Csak gy zporoztak a nagyobb s kisebb dnrok, a pajzsos s sasos rzgarasok. A lny egy-
szerre Gringoire eltt termett. Gringoire olyan hirtelen dugta zsebre a kezt, hogy a leny
megllt eltte.
- A fene enn meg! - szitkozdott a klt, meglelve a zsebe mlyn a puszta valsgot, azaz a
puszta semmit. A csinos lnyka azonban ott llt eltte, nzett r a nagy szemvel, tartotta a
dobjt s vrakozott. Gringoire-rl kvr cseppekben hullott a vertk.
Ha most Peru minden kincse a zsebben van, bizonyra odaadja a tncosnnek; csakhogy
Gringoire-nak nem volt Peru a zsebben, arrl nem is szlva, hogy Amerika mg fel sem volt
fedezve.
Szerencsjre, egy vratlan esemny kimenektette a bajbl.
- Hordd el magad, te egyiptomi
55
sska! - siptotta egy flsrt hang a tr legsttebb zugbl.
A leny rmlten fordult arra. Ez mr nem a kopasz frfi hangja volt, hanem ni hang, lszent
s alattomos.
Egybknt a rikcsols, amely gy megrmtette a cignylnyt, zajos jkedvre dertette az ott
tblbol gyerekhadat.
- Ez a Roland-torony szentfazeka! - kiltoztak, nevetgltek -, az a zskos akaszt ekkora szjat!
Taln nem vacsorzott mg? Vigynk neki maradkot a vros asztalrl!
Valamennyien az Oszlopos-hz fel iramodtak.
Ezalatt Gringoire, kihasznlva a tncosn szorult helyzett, kereket oldott. A gyerekek zsivaj-
gsa eszbe juttatta, hogy mg sem vacsorzott. Futott ht is a kzs asztalhoz. De a kis
gzengzoknak frgbb volt a lbuk; mire odart, azok mr letaroltk az asztalt. Nem ma-
radt ott mg egy hitvny lepny sem, aminek fontja t solidus. Csupn azok a karcs liliomok
maradtak a falon, rzsatvekkel vegyest, amelyeket Mathieu Biterne festett oda 1434-ben.
Sovny egy vacsora volt.
Keserves dolog vacsora nlkl lefekdni, de az se nagy rm, ha nem is vacsorzik az ember,
s aludnia sincs hol. Gringoire ilyen helyzetben volt. Se kenyr, se szlls; mindenfell
szorongatta a szksg, s ezt a szksget flttbb zordnak tallta. Mr rgen flfedezte azt az
igazsgot, hogy Jupiter embergyll kedvben teremtette az embert, s hogy a blcsnek let-
filozfijt egsz lete sorn ostromolja a vgzet. Gringoire mg soha nem rezte, hogy ilyen
tkletesen bekertettk; hallotta, hogy a gyomra a megads jelt korogja, s nagyon rosszal-
lotta, hogy balvgzete kiheztetssel veszi be filozfijt.

55
A cignyok az akkori kzhiedelem szerint Egyiptombl szrmaztak.
50
A bskomor kpzetek mindjobban ert vettek rajta, mg egy klns, m szelden des dal
hirtelen maghoz nem trtette. A fiatal cignylny nekelt.
Olyan volt a hangja is, amilyen a tnca, amilyen a szpsge. Megmagyarzhatatlan s varzs-
latos; volt benne valami tiszta, zeng, lgies, gyszlvn szrnyal. lland kitrulkozs,
meglep meldik, kdencik, majd les s fttyg hangokkal megtzdelt sima dallamok,
majd szkellsek a hangskln, egy flemlt is megszgyentettek volna, noha volt bennk
harmnia, majd meg az oktvok lgy hullmzsa, emelkedn, sllyedn, mint az ifj nekes-
n keble. Szp arca klns mozgkonysggal kvette dalnak hirtelen vltozsait, a legfke-
vesztettebb ihletettsgtl a legszziesebb mltsgig. Hol eszelsnek, hol kirlynnek nzte
volna az ember.
A dal szvege valami ismeretlen nyelven volt, amelyet Gringoire nem rtett, de lthatlag a
leny sem, mivel kifejez neknek alig volt kze a szveg rtelmhez. Pldul az albbi
ngysoros szertelen vidmsggal hangzott az ajkn:
Un cofre de gran riqueza
Hallaron dentro un pilar,
Dentro del, nuevas banderas
Con figuras de espantar.
56
Egy perc mlva pedig olyan hangon nekelte ezt a stanzt, hogy Gringoire-nak knny szktt
a szembe:
Alarabes de cavallo
Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos,
Ballestas de buen echar.
57
mde a dalbl mindenekeltt rm radt; ltszott, hogy gy dalol, mint a madr, vidman s
gondtalanul.
A cignylny neke megzavarta Gringoire rvedezst, de csak gy, ahogy a hatty fodrozza
a vz sznt. A klt elragadtatva, minden egybrl megfeledkezve hallgatta. rk ta ez volt
az els pillanat, hogy gy rezte, megszabadult a szenvedstl.
Rpke pillanat volt.
Ugyanaz a ni hang, amely az imnt a cignylny tnct vgta el, most a dalt is elvgta.
- Befogod mr a szdat, te pokol kabcja? - rikcsolta a trnek ugyanabbl a homlyos
zugbl.
Szegny kabca tstnt elhallgatott. Gringoire betapasztotta a flt.
- Jaj - nygtt fel -, ez az tkozott csorba frsz elpuszttja a lantot!
Kzben a tbbi nz is hborogni kezdett.
- Pokolba a zskossal! - mondtk tbben is.
s a lthatatlan vn nnepront megbnhatta volna, hogy olyan durvn rtmadt a cigny-
lnyra, ha a nzk figyelmt ugyanekkor magra nem vonja a bolondok ppjnak krmenete,
amely szmos utct s teret megjrva, fklysan s zajongva kitdult a Kvesparti trre.

56
Egy ktban kincsesldt talltak, s abban rmt alakokkal dsztett j zszlkat. (spanyol)
57
Arabok lovon, alig tudnak mozdulni, olyan nehezek kardjaik, mellvrtjk s biztosan clba tall
jaik. (spanyol)
51
A krmenet - olvasink lttk indulst a Palotbl - tkzben egyre gyarapodva, ssze-
szedve, valahny naplop, dologtalan tolvaj, lzeng csavarg csak akadt Prizsban, valban
flelmetes ltvnyt nyjtott, mire a Kvesparti trre rt.
Az len haladt Egyiptom. Legell lovagolt az egyiptomi herceg a gyalog-grfjaival, akik a
lova kantrjt s kengyelt fogtk; mgttk a cignynp, frfiak, nk vegyest, sivalkod
porontyaikkal a htukon; herceg, grfok, kzrendek, tarkabarka rongyokban mindahny.
Utnuk vonult a Kolduskirlysg, azaz francia fld valamennyi zsivnya, mltsga szerinti
rendben; ell a hitvnya. Ngyes sorokban lpdeltek e fura testletben viselt rangjuk kln-
fle jelvnyeivel; a legtbbje nyomork volt, ki snta, ki flkar; jttek a vasrnapi kregetk,
a kagylhj-jelvnyes lzarndokok, Szent Hubertus farkas marta lveszettjei, a habz szj
lnyavalyatrsk, az tvarosok, a bekttt fej sznre-betegek, a fosztogatk, a manks l-
rokkantak, a balekfog hamiskrtysok, a feklyesek, az l-tzkrosultak, a csdhazudk, a
frtfejek, a koldusfikk, a hamistk, az lpoklosok; Homrosz se gyzn felsorolni. Az
lpoklosok s hamistk konklvjnak kzepn nem volt knny felfedezni a Nagy Ordast, a
kt szelindek vonta talign kuporg kolduskirlyt. A Kolduskirlysg utn a galileai csszr-
sg
58
kvetkezett. Guillaume Rousseau, Galilea csszra peckes mltsggal lpegetett bor-
pecstes bbor talrjban, eltte egymssal hadakozva, fegyvertncot jrva udvari bolondjai,
krtte plcamesterei, szolgi s a Szmvevszk rnokai. Leghtul vonultak a trvnyszki
jogszok, talpig feketben, felvirgozott mjusfkkal, boszorknyszombathoz mlt zenesz-
val, vastag srga viaszgyertykkal. E sokadalom kzepn a bolondok trsasgnak ftisztjei
gyaloghintt cipeltek a vllukon: gy meg volt rakva gyertyval, mint Szent Genovva
ereklyetartja dgvsz idejn. A gyaloghintban pedig psztorbottal, teljes fpapi orntusban
a bolondok jonnan megvlasztott ppja, a Notre-Dame harangozja, a ppos Quasimodo
terpeszkedett.
E tarkabarka krmenet minden csapatnak sajt zenekara volt. A cignyok balafikat s
afrikai tamburikat bufogtattk. A csavargk, nem lvn valami muziklis fajta, bertk a
violval, a psztortlkkel meg a tizenkettedik szzadi gtikus rebabbal. A galileai csszrsg
sem tartott elrbb: zenjben csak alig hallatszottak a mvszet gyerekkorbl itt maradt
nyekerg rebeknek a re-la-mi rabsgba knyszertett hangjai. Ellenben a bolondok ppja
krl mess hangzavarban trulkozott ki a kor teljes zenei gazdagsga. Csupa szoprn-rebek,
alt-rebek, tenor-rebek, nem is szmtva a fuvolkat s a rzfvkat. Olvasink emlkeznek r,
hogy ez - fjdalom! - Gringoire zenekara volt.
Nehz rzkeltetni, mint terlt szt a gg s a bva boldogsg Quasimodo szomor s csf
arcn, ahogy a menet a Trvnyszktl a Kvesparti trhez kzeledett. letben elszr
rezte, mi a hisg rme. Eddig csak megalztatsban volt rsze: szrmazsrt megvetettk,
klsejrt utltk. Ezrt, ha sket volt is, most igazi ppa mdjra lvezte az dvrivalgst
ennek a tmegnek, amelyet gyllt, mert rezte, hogy az is gylli. Mit szmtott, hogy a
npe bolondok, inaszakadtak, tolvajok s koldusok gylevsz hordja! Np az akkor is, meg
az uralkodjuk! Komolyan fogadta a gnyos ljenzst, a csfondros hdolatot, amelybe, az
igazat megvallva, belevegylt a tmegnek egy csipetnyi nagyon valsgos flelme is, mert a
ppos izmos, a karikalb frge, a sket gonosz volt: s e hrom tulajdonsg sokat elvesz a
nevetsgessgbl.
Egybknt korntsem akarjuk azt lltani, hogy a bolondok jdonslt ppja tisztban lett
volna akr a maga, akr a msok rzseivel. A llek, amely ebben a korcs testben lakozott,
szksgkppen maga is csktt s sket volt valamikpp. Ezrt csak elmosd, bizonytalan s

58
A Szmvevszk jogszainak testlett hvtk gy. ln csszr llt, valsgos udvartartssal. A nv
felteheten a testlet gylshelyt - Galilea utca - jelli.
52
zavaros rzsek hullmzottak benne. De az rm tttt rajtuk, a kevlysg elnyomta ket. s
ez a szomor s sznalmas alak sugrzott.
Annl nagyobb volt ht a megdbbens s a riadalom, amikor azt lttk, hogy a tmegbl
elront egy frfi, s az Oszlopos-hz eltt diadalmmorosan elvonul Quasimodo kezbl
dz dhvel kiragadja az aranyozott psztorbotot, bolondppasgnak jelvnyt.
Ugyanaz a kopasz fej frfi volt ez a vakmer, aki nem sokkal elbb elvegylve a cignylnyt
bmul tmegben, fenyeget s gyllkd szavaival a szegny lenyt hallra rmtette. Papi
ruht viselt. Amikor kivlt a tmegbl, Gringoire, aki mindeddig nem ltta, rismert:
- Na nzd csak! - kiltott fel meglepetten -, hisz ez Claude Frollo fesperes, a mesterem
Hermsz tudomnyban!
59
Mi a fent akar ettl a flszem szrnyetegtl? Hisz mindjrt t-
harapja a torkt!
Csakugyan, rmlt kiltsok hallatszottak. A szrny Quasimodo kiugrott a gyaloghintbl, a
nk elfordtottk a fejket, hogy ne lssk, mint tpi szt a fesperest.
Quasimodo egy ugrssal a pap eltt termett, remelte a tekintett, s leborult eltte.
A pap letpte a fejrl a tiart, ketttrte a psztorbotjt, szjjelhasogatta aranycsillmos
palstjt.
Quasimodo pedig ott maradt trdre borulva, fejt lehorgasztva, sszekulcsolt kzzel.
Aztn jelekbl s taglejtsekbl ll furcsa prbeszdbe kezdtek, de szlani egyikk sem
szlt. A pap llt, dhsen, fenyegetn, parancsoln; Quasimodo trdelt, megalzkodva, esdek-
ln. Pedig semmi ktsg, hogy a hvelykujjnak egy mozdulatval szt tudta volna morzsolni
a papot.
Vgl a fesperes durvn megrzta Quasimodo szles vllt, majd intett neki, hogy lljon fel
s kvesse.
Quasimodo felllt.
Ekkor a bolondok trsasga, els kbulatbl felocsdva, vdelmre akart kelni vratlanul
trnjavesztett ppjnak. A cignyok, a csavargk s az egsz jogszch ott handabandzott a
pap krl.
Quasimodo a pap el llt, klbe szortotta a kezt, megfesztette atltaizmait, s mint a dhs
tigris, fogvicsorgatva szllt szembe a tmadkkal.
A pap visszanyerte komor mltsgt, intett Quasimodnak, s nmn elindult.
Quasimodo eltte haladt, utat nyitva a tmegben.
Miutn tvgtak a tmegen s a tren, nyomukba szegdtt a kvncsiak s lzengk hada.
Ekkor Quasimodo utvdnek llt, s htrlva kvette a fesperest; a kpcs, haraps, berzenked
szrnyalak tagjait hnyva-vetve, vaddiszn-agyart nyalogatva, vadllat gyannt morgott a
tmegre, egy-egy mozdulatval vagy pillantsval nagy hullmokat verve a sokasgban.
Hagytk a kt embert, hadd tnjenek el egy keskeny s stt utcban, ahov nem merszke-
dett utnuk senki, olyan jl eltorlaszolta az utat Quasimodo vicsorg rmarca.
- Ht ez csodlatos - mondta Gringoire. - De hol az rdgben kapok n vacsort?

59
Hermsz Triszmegisztosz, az egyiptomi Thot isten grg neve. Kveti a hermetikusok. Tudo-
mnyuk szmos misztikus tan, tbbek kztt az alkmia.
53
IV
MENNYI BAJJAL JR, HA AZ EMBER
EGY CSINOS NT KVET ESTE AZ UTCN
Gringoire mindenesetre elindult a cignylny nyomban. Ltta, hogy a leny a Ksmvesek
utcjba fordult be a kecskjvel; is befordult a Ksmvesek utcjba.
Mirt ne? Lssuk, mi lesz - gondolta.
Gringoire, Prizs utcinak gyakorl filozfusa mr rgtl fogva tudta, hogy nincs jobb alka-
lom az brndozsra, mint ha az ember egy csinos nt kvet, kivlt ha nem is sejti, merre tart.
A szabad akaratrl val effajta nkntes lemondsban, abban a szeszlyben, hogy az ember
egy msik, mit sem sejt szeszlynek vesse al magt, sajtosan elegyedik a fktelen szabad-
sg a vak engedelmessggel; valamifle kzbls llapot ez a rabszolgasg s a fggetlensg
kztt, s Gringoire, ez a termszete szerint sszetett, bizonytalan s bonyolult jellem, aki
hajlott minden szertelensgre, aki llandan ingadozott a legklnbzbb emberi hajland-
sgok kztt, egyiket a msikkal hatstalantva, Gringoire szerette ezt az llapotot. Szvesen
hasonltotta magt Mohamed koporsjhoz, amelyet kt mgnes vonz kt ellenttes irnyba, s
amely rkk ttovzik magassg s mlysg, boltv s talpk, buks s emelkeds, a zenit s
a nadr kztt.
Ha Gringoire a mi korunkban lne, milyen jl megtalln a kzputat a klasszicizmus s a
romantika kztt!
De ht nem volt slny, hogy hromszz vig ljen, s ez nagy kr. Hinya rt tmaszt, s ez
napjainkban nagyon rezhet.
Egybknt, hogy valaki ilyen mdon kvesse az utcn a jrkelket (kivltkpp a nket) -
amiben Gringoire mindig kedvt lelte -, ahhoz nincs jobb indtk, mint ha nem tudja, hol
hajtsa lomra a fejt.
Gringoire gondolataiba mlyedve lpkedett ht a leny mgtt, aki szaporzni kezdte lpteit, s
getsre ngatta forms kecskjt is, ltva, hogy otthonukba trnek a polgrok, s bezrnak a
bormrsek is, ms zlet nem lvn nyitva ezen a napon.
Vgtre is csak lakik valahol - ilyenformn tndtt magban Gringoire -; s a cignylnyok
jszvek. Htha?...
s e hrom pont nyomn, mely ttova gondolatait kvette, kellemes kpzetek bizseregtek
benne.
Ahogy azonban el-elhaladt a kapujukat zr polgrok megksett csoportjai mellett, elkapott
egy-egy foszlnyt a beszlgetskbl, s ez minduntalan megszaktotta ders feltevseinek
lncolatt.
Emitt kt aggastyn ereszkedett szba egymssal:
- Tudja, hogy hideg van, Thibaut Fernicle mester?
(Gringoire ezt mr tl eleje ta tudta.)
- Bizony, bizony, Boniface Disome mester! De csak nem lesz olyan telnk, mint kt eszten-
deje, nyolcvanban, amikor nyolc solidusba kerlt egy l tzifa?
54
- Ugyan mr! Semmisg az, Thibaut mester, az 1407-es tlhez kpest, amikor Szent Mrton-
naptl Gyertyaszentelig fagyott, s olyan veszekedett hideg volt, hogy a brsgi nagyterem-
ben az rnok tolla minden harmadik sznl befagyott, s abba kellett hagyni a trgyalsok
jegyzknyvezst.
Amott szomszdasszonyok beszlgettek az ablakukbl, gyertyjuk sercegett a kdben.
- Elmondta a frje azt a balesetet, La Boudraque-n asszony?
- Nem. Mifle balesetet, Turquant-n asszony?
- Gilles Godin rnak, a Chtelet jegyzjnek a lova megbokrosodott a flamandoktl s a kr-
menetktl, s fellkte Philippot Avrillot magisztert, a celesztinusok obltust.
- Csak nem?
- De. Ahogy mondom.
- Egy polgr lova! Hallatlan! Legalbb katonal lett volna!
Az ablakok becsukdtak. De Gringoire mr elvesztette gondolatai fonalt.
Szerencsre hamarosan megtallta ismt, s zavartalanul tovbb szvgette, hla az eltte hala-
d cignylnynak s a Djalinak; kt finom, trkeny, bjos teremts, csodlta parnyi lbukat,
csinos formjukat, kellemes mozgsukat, s eltndve rajtuk, egy kicsit mg ssze is keverte
ket; egyetrtskrl, bartsgukrl lnynak kpzelte ket; knnyed, gyes, frge jrsukrl
meg kecsknek.
Kzben mind feketbbek s mind kihaltabbak lettek az utck. Rg elkongattk mr a tzvigy-
zt, s mr csak elvtve akadt egy-egy jrkel, egy-egy vilgos ablak. Gringoire, a cignylny
nyomn, mindjobban belegabalyodott az Aprszentek rgi temetjt krnyez utccskk,
terek s siktorok kibogozhatatlan szvevnybe, amely egy macska gubancolta pamutgom-
bolyaghoz hasonlt.
Ht ezekben az utckban nem sok a logika! - hborgott Gringoire, beleveszve az nmagukat
folyton keresztez, tekerg utck tmkelegbe, ahol azonban a leny szemltomst ottho-
nosan mozgott, s ttovzs nlkl egyre jobban szaporzta a lpst. Gringoire-nak sejtelme
sem lett volna, hogy merre jr, ha egy utcafordulban meg nem pillantja a Vsrcsarnok
hatalmas, nyolcszglet pellengrjt: ttrt tetejnek fekete krvonala lesen rrajzoldott
egy mg vilgos ablakra a Verdelet utcban.
Pr perce a lny felfigyelt Gringoire-ra; nyugtalanul htra-htrafordult, st egy zben meg is
llt hirtelen, s egy flig nyitott pkbolt kiszrd fnynl tettl talpig, alaposan vgigmr-
te; aztn, hogy rpke szemljt befejezte, elbiggyesztette az ajkt, ugyangy, ahogy Gringoire
ltta mr egyszer, majd indult is tovbb.
Ez az ajkbiggyeszts gondolkodba ejtette Gringoire-t. Ktsgtelenl volt ebben a bjos kis
fintorban egy adag kicsinyls meg egy csipetnyi gny. Gringoire erre lehajtotta a fejt, az
utcakveket szmllgatta, s egy kicsit lemaradt a lnytl, amikor az egyik utca kanyarula-
tban, hogy szem ell vesztette, meghallotta les sikolyt.
Meggyorstotta lpteit.
Az utcn vakstt volt. De az utca sarkn lv Mria-szobor lbnl olajba ztatott kanc
pislkolt drtkosrban, a vilgnl Gringoire megltta a cignylnyt, kt frfi karjban verg-
dtt, akik megprbltk belefojtani a kiltst. A szegny kis kecske rmlten szegte le a
szarvt s mekegett.
55
- Segtsg! rsg! - kiltotta Gringoire, s btran odasietett. A lnyt fogva tart egyik frfi
felje fordult: Quasimodo ijeszt brzatt pillantotta meg.
Gringoire nem futamodott meg, de nem is lpett kzelebb.
Quasimodo nekiment, visszakzbl ngylpsnyire pendertette, az utca kzepre, s egy
szempillants alatt eltnt a homlyban, elragadva a cignylnyt, aki selyemrongy gyannt
csngtt a fl karjn. Trsa kvette, a szegny kecske pedig panaszos mekegssel getett a
nyomukban.
- Gyilkosok! Gyilkosok! - sikongta a szerencstlen cignylny.
- Meglljatok, latrok, eressztek el azt a ribancot! - mennydrgte vratlanul egy lovas, aki a
szomszd utcbl bukkant fel hirtelen.
A kirlyi sereg egyik kapitnya volt az, talpig vasban, kivont karddal.
Kiragadta a cignylnyt a kv vlt Quasimodo karja kzl, s maga el fektette a nyeregbe,
amikor pedig a flelmetes ppos megdbbensbl feleszmlve rrontott, hogy visszakapa-
rintsa a zskmnyt, a kapitnyt nyomon kvetve tizent vagy tizenhat fegyveres sereglett
oda, pallossal a kezben. A kirlyi sereg egyik szakasza volt az, ppen ellenrz rjratt
vgezte Robert dEstouteville nemesrnak, Prizs kirlyi fbrjnak a rendeletre.
Quasimodt krlvettk, megragadtk, gzsba ktttk. vlttt, tajtkzott, harapott, s ha
nappal lett volna, nem ktsges, hogy az arca, amelyet mg jobban eltorztott a dh, egymaga
megfutamtotta volna az egsz szakaszt. De jjel meg volt fosztva legflelmetesebb fegy-
vertl, a csfsgtl.
Trsa kereket oldott a csetepat kzben.
A cignylny kecses mozdulattal fellt a tiszt nyergben, kt kezt a fiatal frfi vllra tette, s
nhny pillanatig elmerlten nzte, szemltomst el volt ragadtatva dlceg klsejtl, s hogy
megmentette az imnt. Aztn, elsnek trve meg a csndet, lgy hangjt mg lgyabbra
vltva, gy szlt hozz:
- Mi a neve, katona uram?
- Phoebus de Chteaupers kapitny, szolglatjra, szpsgem! - vlaszolta a tiszt kihzva
magt.
- Ksznm - mondta a lny.
S mg Phoebus kapitny pdrgette burgundi mdra nyrott bajszt, , mint a fldre hull
nylvessz, lesiklott a lrl, s elszaladt.
Villm nem enyszik el gyorsabban.
- A teremtsit! - szitkozdott a kapitny, meghzatva Quasimodn a gzst -, szvesebben
tartottam volna meg azt a cafkt.
- Nem baj, kapitny uram - jegyezte meg az egyik fegyveres -, a pintyke megszktt, de a
bregr itt maradt.
56
V
JABB BAJOK
Gringoire az esstl kbultan hevert a fldn, az utcasarki Mria-szobor eltt. Lassacskn
ledezett; eleinte, nhny percig valami fllomszer, korntsem kellemetlen bdulatban lebe-
gett, amelyben a cignylny s a kecske lgies alakja sszemosdott Quasimodo klnek
slyval. Ez az llapot nem tartott sokig. Testnek abban a rszben, amely a kvezetet rte,
elgg csps hideget rzett, amitl egszen maghoz trt, s kitisztult az agya is.
Ugyan honnt jn ez a hideg belm? - ocsdott fel hirtelen. Ekkor vette szre, hogy egy
kicsit benne fekszik az utcai lefolyban: a kells kzepn.
- Hogy az rdg vinn el a ppos kklopszt! - morogta a foga kzt, s fl akart tpszkodni.
De nagyon kbult volt mg, s sajgott minden tagja. Knytelen volt helyt maradni. A kezt
egybknt elg jl tudta mozgatni; befogta az orrt, s megadta magt sorsnak.
- Prizs sara - tndtt (mert most mr bizonyosra vette, hogy csakugyan a csatorna lesz a
vacka, s lmodozol, mi mst tehetnl vackodon
60
) -, Prizs sara kivltkppen bds. Nyilvn
sok ill s saltromos s van benne. Klnben gy vlekedik Nicolas Flamel
61
magiszter, meg
a hermetikusok is...
A hermetikusokrl hirtelen eszbe villant Claude Frollo fesperes kpe. Felidzte magban az
imnt ltott durva jelenetet, a kt frfi karja kzt vergd cignylnyt, meg hogy Quasimo-
dnak trsa is volt, s ekkor felkdltt emlkezetben a fesperes komor s dlyfs arca.
Furcsa volna! - gondolta. S ebbl az adatbl s erre az alapra nyomban rakosgatni kezdte a
filozfusok krtyavrt, a hipotzisek szeszlyes ptmnyt. Majd hirtelen megint visszatrt
a val vilgba, s gy kiltott:
- Jaj, mindjrt megfagyok!
A hely valban egyre trhetetlenebb volt. A csatornavz minden egyes molekulja elvont egy-
egy sugrz hmolekult Gringoire derekbl, s testnek s a csatornnak hmrsklete
irgalmatlanul kezdett kiegyenltdni.
De vratlanul egszen ms termszet baj zdult r.
Egy csapat gyerek, azok a csibsz nven ismert meztlbas kis svlvnyek, akik emberem-
lkezet ta kborolnak a prizsi utckon, s akik gyerekkorunkban minden este kvel dobltak
meg minket az iskolbl jvet, mert nem volt rongyos a nadrgunk, e kis suttyk egy raja,
nevetve, vltzve s gyet se vetve a szomszdok lmra, azon utcasarok fel szguldott, ahol
Gringoire hevert. Ormtlan zskflt vonszoltak maguk utn; facipjk csattogsa felriasz-
totta volna mg a holtat is. Gringoire, ki mg nem volt egszen holt, flig fellt.
- Hah, Hennequin Dandche! Hah, Jehan Pincebourde! - kiltoztk torkukszakadtbl -; a
vn Eustache Moubon, a sarki vasrus beadta a kulcsot. Itt a szalmazskja, rmtzet rakunk
belle. Ma a flamandok napja van!

60
La Fontaine: A nyl s a bka.
61
Nicolas Flamel (1330-1418), eskdt egyetemi titoknok; bkez adomnyai miatt alkimistnak s
varzslnak tartottk.
57
s hogy, hogy nem, egyenest Gringoire-ra hajtottk a szalmazskot, ugyanis kzben odartek
mellje, de nem lttk meg. Egyikk mindjrt fogott is egy mark szalmt, s meggyjtotta a
Szent Szz mcsesn.
- Krisztus, segts - fohszkodott Gringoire -, mindjrt nagyon melegem lesz!
Helyzete vlsgos volt. gy ltszott, hogy hamarosan tz s vz kz szorul; emberfltti
erfesztssel, akr a pnzhamist, aki meg akar szkni az olajba fzs ell, talpra llt, a
csibszekre hnyta a szalmt, s elindult.
- Szzanym! - rmldztek a gyerekek. - Feltmadt a vasrus!
S k is elinaltak.
A szalmazsk volt a csatatr hse. Bellefort, Le Juge atya s Corrozet
62
azt lltjk, hogy
msnap a kerlet papsga nagy nneplyessggel sszeszedte s a Sainte-Opportune-templom
kincseskamrjba szlltotta, ahol a sekrestysek egszen 1789-ig elg tekintlyes hasznot
hztak a Mauconseil utca sarkn ll Mria-szobor kprzatos csodattelbl, ami abban
llott, hogy ez a szobor az 1482. esztend janurjnak hatodik napjrl hetedik napjra virra-
d emlkezetes jszakn a puszta jelenltvel kizte a gonoszt az elhunyt Eustache Moubon-
bl, aki, hogy megtrflja az rdgt, haldokolvn, huncutsgbl a szalmazskjba dugta a
lelkt.

62
XVI. szzadi krnikark.
58
VI
A TRTT KORS
Potnk, miutn nyakba szedve a lbt, futott egy darabig, maga se tudva, hov, fejt be-
verve szmos utcasarkon, tugorva szmos lefolyn, tvgva szmos utccskn, szmos sik-
toron, szmos keresztezdsen, menedket s tjrst keresve az reg Vsrcsarnok macska-
kves tekervnyein, pni flelmben kifrkszve mindazt, amit az oklevelek kes latinsggal
tota via, cheminum et viaria
63
nven emlegetnek, potnk hirtelen megtorpant, egyrszt, mivel
kifulladt, msrszt, mivel gyszlvn torkon ragadta a ktsg, amely vratlanul tmadt fel
benne.
- gy rmlik nekem, Pierre Gringoire mester - szlt nmaghoz, homlokra tve az ujjt -,
hogy sz nlkl futsz a vak vilgba. A kis zsivnyok ugyangy megijedtek tled, mint te tlk.
gy rmlik nekem, hidd el, amit mondok, hogy hallottad is facipik dli irnyba tvolod
csattogst, mg magad szaknak inaltl. Nos, csak kt eset lehetsges: vagy elmenekltek, s
akkor a szalmazsk, amelyet ijedtkben nyilvn ott felejtettek, pontosan az a hvogat nyoszolya,
amelyre mr reggel ta htozol, s amelyet a csodatv Szzanya kldtt neked jutalmul,
hogy olyan szp tncokkal s diadalnekekkel ksrt moralitst szereztl a tiszteletre; vagy
nem menekltek el a gyerekek, akkor pedig tzet raktak a szalmazskbl, s neked ppen erre
a pomps tzre van szksged, hogy flderlj, megszrtkozz s flmelegedj. Akr j tz,
akr j gy, a szalmazsk mindenkppen az g ajndka. A boldogsgos Szz Mria, aki a
Mauconseil utca sarkn ll, taln csak ezrt szltotta el Eustache Moubont az lk sorbl; s
szamr vagy, hogy gy vaktban meneklsz, mint a pikardiai, ha zi a francia, htul hagyva,
amit ell keresel; slt bolond vagy!
Megindult visszafel, nzeldve s keresglve, szimatolt s flelt, htha rakad arra az ldott
szalmazskra. Mindhiba. Csak hzkzk, zskutck, elgazsok, neki-nekivgott, meg-meg-
torpant megint, gy beleveszett, gy beleragadt a stt siktorok szvevnybe, mintha a
prizsi bntetbrsg vgerhetetlen labirintusban tvelyegne. Vgl, trelme fogytn,
annak rendje s mdja szerint tkozdni kezdett:
- Verje meg az Isten az elgazsokat! A Stn alkotta ket a vasvillja kpre!
Ettl a kifakadstl megknnyebblt valamennyire, s hogy ugyanekkor vrhenyes vilgoss-
got pillantott meg egy hossz, keskeny utca vgben, attl vgkpp helyrellt a lelki nyugal-
ma.
- Dicsrtessk az r neve! - mondta -, megvan! A szalmazskom g ott.
S az jszakban sllyed hajs helybe kpzelve magt, jtatosan hozztette:
- Salve, salve, maris stella!
64
Hogy Szz Mrihoz vagy a szalmazskhoz intzte-e a litnia szavait, azt nem tudjuk
megmondani.
Mg alig tett pr lpst a hossz, lejts, kvezetlen s egyre latyakosabb s meredekebb sik-
torban, amikor elgg klns dolgot szlelt. A siktor nem volt nptelen. Egsz hosszban,
itt is, ott is, bizonytalan krvonal, otromba alakok vonszoldtak, az utca vgben pislkol

63
Minden t, utca s tjr. (latin)
64
dvz lgy, dvz lgy, tengernek csillaga! (Nem litniarszlet, hanem egy kzpkori latin Mria-
himnusz kezdete, amelyet Victor Hugo hibsan idz.)
59
fny fel iparkodva, megannyi lomha bogr, mely fszlrl fszlra mszik az jszakban
lobog psztortz fel.
Az ember leginkbb olyankor prbl szerencst, amikor rzi, hogy res a zsebe. Gringoire
folytatta tjt, s csakhamar utolrte azt a torz alakot, amely a leglomhbban vonszoldott a
tbbi utn. A kzelbe rve ltta, hogy csak egy lbatlan nyomork az, a kt tenyern lendti
magt elbbre-elbbre, mint a srlt kaszspk, amelyiknek csak kt lba maradt. Amikor
mellje rt, ez az emberarc pkfle felvinnyogott hozz:
- La buona mancia, signor! La buona mancia!
65
- Vigyen el az rdg - mondta Gringoire -, s veled engem is, ha rtem, hogy mit akarsz!
Azzal tovbbment.
Utolrt egy msik vndorszrnyet, s szemgyre vette. Ez bna volt, snta s flkar, de
olyan flkar s olyan snta, hogy a testt tmogat bonyolult mank- s falbrendszerrel egy
stl kmves-llvnyzatra emlkeztetett. Gringoire, hve lvn a fennklt s klasszikus ha-
sonlatoknak, gondolatban Vulcanus megelevenedett hromlb kovcsszkhez hasonltotta.
Az l hromlb rksznt, amikor mellje rt, s a kalapjt, mintha szappanoztlka volna,
Gringoire lla el tartva, a flbe ordtott:
- Seor caballero, para comprar un pedazo de pan!
66
gy ltszik - gondolta Gringoire -, hogy beszlni ez is beszl; kutya egy nyelv ez, de ha rti,
ht szerencssebb, mint n.
Majd a homlokra csapott, hirtelen gondolattrstssal:
- Igaz is, vajon mi az rdg lehet az az Esmeralda,
67
amit reggel mondogattak?
Sietni akart, de harmadszor is elllta valami az tjt. Ez a valami, jobban mondva, ez a valaki
vilgtalan volt, egy zsids kp, szakllas, vak emberke, aki bottal kaszlva maga krl a
levegt, s egy nagy kutya przt fogva, magyaros hangsllyal, orrhangon kntlta:
- Facitote caritatem!
68
- Na vgre! - mondta Pierre Gringoire -, ez legalbb emberi nyelven beszl. Nagyon alamizs-
nlkod kpem lehet, hogy ennyien kregetnek tlem, amikor ilyen lapos az ersznyem.
Bartom (fordult oda a vakhoz), a mlt hten adtam el az utols ingemet; azaz, mivel csak
Cicero nyelvn rtesz: Vendidi hebdomade nuper transita meam ultimam chemisam.
Azzal htat fordtott a vaknak, s ment tovbb; m a vak szintn meggyorstotta lpteit, s
me, a bna, s me, a lbatlan ugyangy nekildult, csrmpl alamizsnstlkval s csatto-
g mankval a nyomban. Mindhrman ott kacsztak szegny Gringoire mgtt, s a ntju-
kat kntltk.
- Caritatem! - kntlta a vak.
- La buona mancia! - kntlta a lbatlan.
A snta pedig mg csavarintott is egyet a dallamon:

65
Alamizsnt, uram! (olasz)
66
Lovag r, egy falat kenyrrevalt! (spanyol)
67
Smaragd. (spanyol)
68
Sznjatok meg! (latin)
60
- Un pedazo de pan!
Gringoire betapasztotta a flt.
- , Bbel tornya! - fakadt ki.
Futsnak eredt. Futott a vak. Futott a snta. Futott a lbatlan.
S azutn, ahogy beljebb rt az utcba, nyzsgni kezdtek krtte a lbatlanok, vakok, sntk;
s flkarak, s flszemek, s sebket mutogat leprsok tntek el, kik a hzakbl, kik a
szomszdos siktorokbl, kik a pincenylsokbl, vltzve, bgve, csaholva bicegtek,
kacsztak, tlekedtek a fny fel, drdva a srban, mint es utn a hzatlan csigk.
Gringoire, nyomban a hrom ldzjvel, s nem sejtve, hogy mi vr mg r, megszeppenten
ment kzttk, kerlgetve a sntkat, tlpve a lbatlanokat, s gy botladozott a nyomorkok
nyzsg srjben, mint az egyszeri angol hajskapitny, aki fogva maradt egy sereg rk
kztt.
Arra gondolt, hogy megprbl visszafordulni. De elksett vele. Az egsz had bezrult mr
mgtte, s a nyakn volt a hrom koldusa. Ment ht tovbb, hajtotta ez a sodr radat,
hajtotta a flelem, s hajtotta valami szdlet, amitl iszony lomnak rmlett az egsz.
Vgre kijutott az utcbl, amely egy risi trbe torkollott, ahol ezernyi sztszrt fny
villdzott az jszaka gomolyg kdben. Gringoire nekiiramodott, azt remlve, hogy frge
lba megmenti a belcsimpaszkod hrom nyavalys ksrtettl.
- Ond vas, hombre!
69
- kiltotta a bna, s mankit eldobva, olyan p lbbal futott utna, hogy
annl pebb mg nem rtta szablyos lptekkel Prizs kvezett.
Kzben talpra llt a lbatlan is, s slyos vastljt Gringoire fejre bortotta, a vak pedig izz
szemmel bmult az arcba.
- Hol vagyok? - krdezte megrettenve a klt.
- A Csodk Udvarban - vlaszolta egy negyedik rmalak, idkzben csatlakozva hozzjuk.
- Szavamra - mondta Gringoire -, azt ltom, hogy itt ltnak a vakok s futnak a sntk; de hol
a Megvlt?
Vszjsl nevets volt r a vlasz.
A szegny klt tancstalanul tekingetett krl. Csakugyan a flelmetes Csodk Udvarban
volt, ahov tisztessges ember ily ks rn soha be nem tette a lbt; bvs kr, ahol nyom-
talanul eltntek a Chtelet tisztjei s a vrosi poroszlk, ha valaha odamerszkedtek; zsivny-
tanya, csf bibircsk Prizs brzatn; kloka, ahonnt reggelente kiradt, s ahov estnknt
visszahzdott a bnzs, a kolduls, a csavargs szennyes hullma, amely folyton elntssel
fenyegeti a fvrosok utcit; iszony darzsfszek, ahov estnknt zskmnnyal rakodva
megtrtek a trsadalom rabldarazsai; csalka menhely, ahol a cignyok, a kiugrott papok, a
kicsapott dikok, a legklnflbb nemzetisg naplopk, spanyolok, olaszok, nmetek, a leg-
klnbzbb vallsak, zsidk, keresztnyek, mohamednok, blvnyimdk, festett sebek-
kel bortott nappali koldusbl zsivnny vltoztak jszakra; egyszval, risi ltzhelyisg,
ahov ez id tjt vetkzni s ltzni jrt valamennyi sznsze annak az rk komdinak,
amelyet a tolvajls, a prostitci s a gyilkossg jtszik Prizs utcin.
Hatalmas trsg volt, szablytalan s rosszul kvezett, mint Prizs valamennyi tere akkoriban.
Itt-ott tzek lobogtak, krttk furcsa csoportok nyzsgtek. Jtt, ment, kiablt mindenki.

69
Hov mgy, ember? (spanyol)
61
les nevets harsant, gyereksrs, asszonyhangok. A szmtalan kz s fej feketn vlt ki a
fnyes httrbl, ezernyi, furcsbbnl furcsbb alakzat. A talajon, ahol bizonytalan, nagy
rnyakkal elkeveredve tncolt a tzek fnye, olykor elsuhant egy-egy kutya, ember formj,
mskor meg egy-egy ember, kutya formj. A fajok s a fajtk klnbsgei mintha ssze-
mosdtak volna ebben a gylekezetben, akr egy boszorknytanyn. Frfi, n, llat, kor, nem,
egszsg, betegsg: mintha mindez kzs lett volna e npsg krben; minden egytt volt itt,
sszekeveredve, elvegylve, egyms hegyn-htn; mindenki kapott mindenbl.
Gringoire, noha zavarban volt, a tzek imbolyg, gyr vilgnl megltta krs-krl a hatal-
mas tr csf kerett alkot roskatag hzakat; szette, megrokkant, tppedt homlokzatukkal,
egy vagy kt kivilgtott padlsablakukkal idomtalan vnasszonyfejeknek rmlettek a homly-
ban, mintha krbe sereglett, ijeszt s mogorva szipirtyk nztk volna pillogva e boszor-
knyszombatot.
Mintha ismeretlen, j vilg trult volna fel, elkpeszt, torz, csszmsz, nyzsg, sosem
volt vilg.
Gringoire rmlete nttn-ntt, a hrom koldus gy fogta, mint hrom cspvas, a krtte r-
vnyl arcok harsog tengere megskettette, szegny gymoltalan megprblta sszeszedni
az eszt, hogy legalbb arra emlkezzk, szombat van-e egyltaln. De hiba erlkdtt;
emlkeinek s gondolatainak fonala vgkpp megszakadt; s mindenben ktkedve, tapasz-
talatai s rzsei kztt ingadozva, ezt a megoldhatatlan krdst tette fel magnak:
Ha n ltezem, valsg mindez? S ha mindez valsg, ltezem n?
E pillanatban tisztn rthet kilts hangzott fel a krtte zsibong sokadalombl:
- Vigyk a kirlyhoz! Vigyk a kirlyhoz!
- Szzanym! - suttogta Gringoire. - Ezeknek csak bakkecske lehet a kirlyuk.
- A kirlyhoz! A kirlyhoz! - ismtelte valamennyi hang.
Elvonszoltk. Mindenki fogta, aki rte. De a hrom koldus nem eresztette ki a markbl, s
kiragadta a tbbiek keze kzl, ezt vltve:
- A mink!
A kltnek amgy is beteg ujjasa e kzdelemben kiadta a lelkt.
Mg mentek t azon a szrny tren, elmlt a szdlse. Nhny lps utn visszanyerte
valsgrzett. Kezdte megszokni a hely lgkrt. Kltfejbl, vagy taln egsz egyszeren
s egsz htkznapian: az res gyomrbl eleinte valami prafle szllt fl, mint a gzfelh,
mely kzte s a trgyak kzt terjengve a lzlom foszlnyos kdben lttatott vele mindent
abban a rveteg homlyban, amely elmossa a krvonalakat, eltorztja a formkat, ijeszt tm-
bkbe srti a trgyakat, rmkpp dagasztvn a dolgokat s rmalakokk az embereket. E kp-
zelgseket lassacskn kevsb tvelyg s kevsb tlz szemllet vltotta fel. Gringoire krl
kitisztult a val vilg, megakadt rajta a szeme, belebotlott a lba, s aprnknt szertefoszlott az
a klttt rmvilg, amelyet maga krl rzett az imnt. hatatlanul szrevette, hogy nem a
Styxben gzol, hanem a srban, hogy nem dmonok taszigljk, hanem zsivnyok; hogy nem
a lelkrl van itt sz, hanem egsz egyszeren az letrl (hjval volt ugyanis annak az rt-
kes bkltet eszkznek, amely oly hatkonyan kzvett az tonll s a tisztessges ember
kztt: nevezetesen a pnznek). Vgl, hogy tzetesebben s hidegebb sszel vette szemgyre
a tivornyzst, a boszorknyszombatbl kocsma lett.
A Csodk Udvara csakugyan kocsma volt, csak ppen zsivnyok kocsmja, vrtl s bortl
egyarnt vrsltt.
62
Amikor clhoz rve, toprongyos ksrete kiengedte a markbl, az elbe trul ltvny ko-
rntsem csbtotta vissza a kltszethez, lett lgyen az akr a pokol kltszete. Soha nem ltta
mg ilyen htkznapi s nyers valsgban a kocsmt. Ha nem a tizentdik szzadban
volnnk, most azt mondannk, hogy Gringoire Michelangeltl Callot-hoz
70
jutott.
Egy terjedelmes kerek klapon lobog hatalmas tz krl, melynek a lngjai egy ppen res
bogrcs hrom vrsl lbt nyalogattk, nhny szette, tertett asztal llt, csak gy ssze-
vissza, mivel nem akadt arnyrzkkel megldott inas, hogy prhuzamosra igaztsa ket, vagy
legalbb arra gyeljen, hogy ne olyan szokatlan szget zrjanak be egymssal. Az asztalokon
nhny kancs csillogott, csordultig borral s rpasrrel, a kancsk krl meg egy sereg bor-
issza brzat, tztl s bortl pirosl. Emitt egy nagy has s vidm kp ember hangosko-
dott, egy hsos-faros rmlnyt lelgetve. Amott egy lkatonafle, egy frtfej, ahogy tolvaj-
nyelven mondtk, ftyrszve tekergette le a ktst lltlagos sebeslsrl, s drzslgette p
s egszsges trdt, mely reggel ta vastag plyban snyldtt. Httal egy lpoklos lt, s
vrehull fecskefvel s krvrrel elksztette msnapra az istenlbt.
71
Kt asztallal arrbb
egy kagylhj-jelvnyes lzarndok Szent Regina siralmait darlta, nem mulasztva el az
orrhang kntlst sem. Msutt egy kezd lveszett vett leckt egy vn lnyavalyatrstl, aki
arra oktatta, hogy kell rgni a szappant, hogy habot trjon tle a szja. Mellettk egy vzkros
lappasztotta a hast, mire az a ngy vagy t tolvajn, aki ugyanannl az asztalnl egy aznap
este elrabolt gyereken civdott, knytelen volt befogni az orrt. Mindeme dolgokat kt vsz-
zaddal ksbb, Sauval szerint, oly mulatsgosnak tallta az udvar, hogy felhasznltk ket a
kirly szrakoztatsra s nyit jelenetknt Az j cm ngyrszes kirlyi tncjtkban,
amelyet a Kis-Bourbon-palota sznhztermben adtak el. A Csodk Udvarnak szemfny-
veszt tvltozsait - rja egy szemtan 1653-bl - ennl hvebben mg soha nem brzoltk.
Benserade meglehetsen sikamls versekkel csigzta fel az rdekldsnket.
bls nevets, trgr dalok hangzottak mindenfell. Ki-ki magban mulatozott, s msokra
gyet sem vetve csfoldott, szitkozdott. A kancsk sszecsndltek, a koccintsokbl
veszekeds tmadt, egy-egy csorba kancsrt megtptk egymst a rongyosok.
Egy nagy kutya lt a tz eltt, s nzte. Gyerekek is voltak a mulatsgban. Az elrabolt gyerek
srdoglt s nyafogott. Egy msik, egy ngyves, tmzsi ficska, lbt lgzva egy magas
padon lt az asztalnl, mely az llig eltakarta, s nem szlt egy szt sem. A harmadik a gyer-
tybl sztfoly faggyt mzolta szt az asztal lapjn, komoly kppel. Egy aprsg pedig, a
srban kuporogva, szinte belebjt egy stbe, s cserpdarabbal kapargatta, olyan hangokat
csalva ki belle, hogy Stradivari
72
eljul, ha hallja.
A tz mellett egy hord llt, a hordn egy koldus lt. A kirly a trnszkn.
A hrom rzje ehhez a trnszkhez vezette Gringoire-t, a tivornya elcsndesedett egy percre,
csak az st nem a benne lak gyerekkel.
Gringoire lesttte a szemt, llegzeni sem mert.
- Hombre, quita tu sombrero!
73
- mordult r az egyik rzje; de Gringoire mg jszerint fel
sem fogta, mit akarnak tle, a msik mris lekapta rla a kalapot. cska fejfed volt, tagad-
hatatlan, de tz napon vagy ess idben mg hasznt vette volna. Gringoire shajtott egyet.

70
Jacques Callot (1592-1635), francia fest s grafikus. Nevezetesek ijeszt, torz figuri.
71
Korabeli kifejezs a koldusok sebesnek, vresnek preparlt lbra.
72
Antonio Stradivari (1644-1737), hres olasz hegedkszt.
73
Ember, vedd le a kalapod! (spanyol)
63
De a kirly a hordja magasbl mris megszltsval tntette ki.
- Mit keres itt ez a lkt?
Gringoire sszerezzent. Ez a hang, noha fenyegetn csengett, nagyon emlkeztette arra a
msikra, amelyik aznap reggel az els csapst mrte a misztriumra, gy kntlvn a sokasg
kzepette: sznjanak meg, j emberek! Felpillantott. Csakugyan Clopin Trouillefou volt az.
Clopin Trouillefou, kirlyi hatalmnak jelvnyeivel felkestve, szakasztott olyan toprongyos
volt, mint annak eltte. Csak a seb hinyzott a karjrl. Csukljrl nyersbr szjostor lgott,
ezt a nyrostor nven ismert eszkzt a vrosi vgrehajtk hasznltk akkoriban a tmeg meg-
fkezsre. Abroncsos, fll zrt fejdszt viselt, nem lett volna knny megmondani, hogy
gyereksapka-e vagy kirlyi korona, annyira hasonlt e kt holmi egymshoz.
Gringoire-ban pedig, maga sem tudta, mirt, halvny remny ledezett, amikor a Csodk
Udvarnak kirlyban felismerte azt a nagyszlabeli tkozott kregett.
- Mester... - makogta - ...nagyr... felsg... Minek tisztelhetem? - nygte ki vgl, crescendja
cscsra rve, s nem tudva se magasabbra szllni, se lejjebb ereszkedni.
- Nagyr, felsg vagy cimbora, hvj, ahogy akarsz. De igyekezz. Mit hozhatsz fel ments-
gedre?
Mentsgedre! - gondolta Gringoire -, ez valahogy nem jl hangzik.
Dadogva kezdte r megint:
- Ma reggel n...
A nevedet mondd meg, lkt, ne mst, hogy az rdg sznkzzon vgig rajtad! - frmedt r
Clopin. - Ide sss! Hrom hatalmas uralkod eltt llasz: elszr itt vagyok n, Clopin
Trouillefou, Lvorszg kirlya, a Nagy Ordas
74
utda, Koldusorszg legfbb hbrura; aztn
az a srga br vnsg ott, Mathias Hungadi Spicali, Egyiptom
75
s Bohmia hercege, a feje
ronggyal van krltekerve; vgl Guillaume Rousseau, Galilea csszra, az a hjas ott, ide se
nz, csak a lotyjt lapogatja. A brid vagyunk. Behatoltl Koldusorszgba, holott nem vagy
koldus, megsrtetted a vrosunk kivltsgait. Bnhdnd kell, hacsak nem vagy zsebes,
tnyros vagy talpas, azaz, a tisztessges emberek tolvajnyelvn szlva: tolvaj, kreget vagy
csavarg. Ha effle vagy, igazold magad. Mondd el, mivel foglalkozol.
- Sajnos - mondta Gringoire -, nincs ilyen nagy rangom. n csak a szerzje vagyok...
- Elg - vgott a szavba Trouillefou. - Felhzunk. Nagyon egyszer ez, tisztes polgr uraim,
ahogy nlatok elbnnak a mieinkkel, gy bnnak el nlunk a tieitekkel. Ti trvnyt hoztok a
csavargk ellen, s a csavargk rtok alkalmazzk. Ha kegyetlen trvny, magatokra vessetek.
Nem rt olykor ltni, hogy fintorog a kender nyakravalban egy-egy tisztes polgr kpe; ez
regbti a mestersg hrnevt. Gyernk, pajts, frissen, oszd szt a gnceidet a hlgyek kztt.
Felkttetlek, hadd mulassanak a csavargk, te meg nekik adod az ersznyedet, hadd igyanak!
Ha netn szenteskedni szottyan mg kedved, tallsz ott a ktrben egy igen szemreval k
atyaistent, az krs Szent Pter-templombl emeltk el. Kapsz ngy percet, vgd a fejhez a
lelked.
Iszony egy sznoklat volt.

74
A kolduskirly korabeli elnevezse.
75
A cigny koldusok els trsasga - ahogy akkor hittk: egyiptomi bevndorlkbl - 1427-ben alakult
meg, s egy hercegbl, egy grfbl s hat lovagbl llt.
64
- Ezt jl megmondta, a kutyafjt! Clopin Trouillefou gy beszl, hogy a ppa is megirigyel-
heti! - lelkendezett Galilea csszra, sszetrve a korsjt, hogy altmassza vele az asztalt.
- Csszri s kirlyi felsgek - mondta hidegvrrel Gringoire (mert valamikpp visszanyerte a
nyugalmt, s btrabban beszlt) -, ezt nem gondolhatjk komolyan. Az n nevem Pierre
Gringoire, klt vagyok, az n moralitsomat adtk el ma reggel a Trvnyszk nagyszlj-
ban.
- Aha, szval te vagy az, mester! - mondta Clopin. - n is ott voltam, az istenfjt! De hogy
kpzeled ezt, cimbora? Reggel untattl minket, s ezrt ne akasszunk fel este?
Ebbl nehz lesz kievicklni - gondolta Gringoire. De azrt tovbb prblkozott. - Nem
ltom be - folytatta -, mirt nem soroljk a kltket is a zsivnyok kz. Csavarg volt
Aiszoposz is; koldus volt Homrosz; tolvaj Mercurius...
Clopin flbeszaktotta:
- gy ltom, el akarsz szdteni ezzel a zagyvasggal. Hagyd, hogy felkssnk, a teremtsit!
s ne hzd az idt!
- Irgalom, Lvorszg felsges kirlya - felelte Gringoire, csak lpsenknt adva fel had-
llsait. - Nem fogja megbnni... Csak egy percet mg... Hallgasson meg... Csak nem tl el
meghallgats nlkl...
Sirnkoz hangja elveszett a krtte felcsap zsivajban. A ficska mg buzgbban kaparta az
stt, mint annak eltte; radsul egy vnasszony zsrral teli serpenyt rakott oda az izz bog-
rcslbra; a sl zsr hangos sistergse olyan volt, mint egy maskara nyomban fut gyerek-
had zsinatolsa.
Kzben Clopin Trouillefou futlag tancskozott Egyiptom hercegvel, valamint Galilea
tkletesen rszeg csszrval. Aztn elordtotta magt:
- Csend!
De mivel sem az st, sem a serpeny nem hallgatott r, Clopin leugrott a hordrl, felrgta az
stt, hogy az tzlpsnyire gurult gyerekestl, felrgta a serpenyt, hogy az egsz zsr
beledlt a tzbe, aztn komoran visszakapaszkodott a trnszkre, gyet sem vetve a hppg
gyerekre meg a zsmbel vnasszonyra, akinek a vacsorja szp fehr lngg vltozott.
Trouillefou intett, mire a herceg, a csszr, a hamistk s az lpoklosok patk alakban krje
sereglettek; Gringoire, kit mg ekkor is kemny kezek markoltak, a patk kzepn llt.
Rongyok, condrk, talmi, vasvillk, baltk, tntorg lbak, vaskos, csupasz karok, mocskos,
fak, elhlylt brzatok flkre. A koldusgylekezet kzepn e szentus dzsja, e fri
tancs kirlya, e konklv ppja, Clopin Trouillefou pffeszkedett, uralvn ket hordja
magasbl, valami olyan dlyfs, vrszomjas s ijeszt arckifejezssel, hogy lngot vetett tle
a szeme, s a zsivnyfajzat vadllati jellegzetessgei valsggal megszpltek dz brzatn.
Vadkanfej disznpofk kztt.
- Ide sss - mondta Gringoire-nak, btyks mancsval vakargatva flrecsapott llt -, nem
ltom be, hogy mirt ne akasztannk fl. Igaz, hogy lthatan nincs nyedre a dolog; nem
csoda, hisz a magadfajta polgr nem szokta az efflt. Nagy feneket kert neki. De vgl is,
nem akarunk rosszat neked. Most az egyszer mg megszhatod szrazon. Bellsz kznk?
Kpzelhet, milyen hatst tett ez az ajnlat Gringoire-ra, aki mr-mr gy ltta, hogy vge az
letnek, s szinte le is mondott mr rla. Kapva kapott rajta.
- Persze, termszetesen, de mg mennyire - erskdtt.
65
- Hajland vagy bellni - faggatta tovbb Clopin - a kisbicsksok
76
kz?
- Csakis a kisbicsksok kz. Nincs hbb vgyam - felelte Gringoire.
- A szabad polgrsg tagjnak vallod magad? - krdezte Lvorszg kirlya.
- A szabad polgrsg tagjnak vallom magam.
- Koldusorszg alattvaljnak?
- Koldusorszg alattvaljnak.
- Zsivnynak?
- Zsivnynak.
- Szvbl?
- Szvbl.
- Figyelmeztetlek - folytatta a kirly -, hogy azrt mgis felakasztanak.
- Mi a fene! - hkkent meg a klt.
- Csak az a klnbsg - folytatta Clopin rendthetetlen nyugalommal -, hogy ksbb, jobban
megadva a mdjt, a j Prizs vrosa kltsgn, egy szp kbitra, tisztessges emberek
hznak majd fel. Ez megnyugtat.
- Semmi ktsg - hagyta r Gringoire.
- Egybknt is jl jrsz. Mint szabad polgr menteslsz a szemt-, a szegny- s a vilgtsad
all, amire a prizsi polgrokat ktelezik.
- gy legyen - mondta a klt. - Beleegyezem. Leszek zsivny, koldus, szabad polgr, kis-
bicsks, amit csak akarnak. Mindez eddig is voltam mr, , Lvorszg kirlya, minthogy
filozfus vagyok; et omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur,
77
mint ismeretes.
Lvorszg kirlya sszemorcolta a szemldkt.
- Minek nzel te engem, bartocskm? Mifle magyar-zsid nyelven hebretylsz itt nekem?
Nem tudok n hberl. Ha zsivny vagyok is, zsid nem. Klnben sem lopok mr, mltatlan
lenne hozzm, csak gyilkolok. Ggemetszs, az igen; zsebmetszs, az nem.
Gringoire megprblt nhny mentegetz szt eldadogni e harag szaggatta, mind kurtbb
mondatok kzt.
- Bocssson meg, nagyuram. Nem zsidul van ez, hanem latinul.
- Mondtam mr - csattant fel dhsen Clopin -, hogy nem vagyok zsid, s hogy felkttetlek,
a zsinaggs istenit neki! s veled egytt ezt a csdhazud trpe zsidrkot is, akit, remlem,
egyszer mg a pultjra szgeznek, mint valami hamispnzt, mivelhogy az!
S gy szlvn, arra a szakllas kis magyar zsidra mutatott, aki a facitote caritatem-jvel llta
volt tjt Gringoire-nak, s aki nem rtve ms nyelven, megszeppenve ltta, hogy Lvorszg
kirlynak haragja most az fejre zdul.
Clopin r kegyelmessge vgre lecsillapodott.
- Szval, zsivny akarsz lenni, te hhr ktele? - krdezte a klttl.

76
A zsebmetszk.
77
s a filozfiban minden, a filozfusban mindenki benne van. (latin)
66
- Termszetesen - vlaszolta a klt.
- Csakhogy akarni nem elg - mondta zordul Clopin. - Jakaratbl mg nem kerl tbb hagy-
ma a levesbe; jakarattal csak a mennyorszgba juthatsz; de a koldusorszg s a mennyorszg
az kett. Koldus-polgr csak gy lehetsz, ha elbb megmutatod, mit tudsz; ppen ezrt most
meg fogod motozni a bbut.
- Megmotozok n akrmit - felelte Gringoire.
Clopin intett. Nhny zsivny kivlt a krbl, majd egy perc mlva visszatrt. Kt pznt
hoztak, amely alul ketts deszkatalpban vgzdtt, gyhogy knnyen megllt a fldn. A kt
pzna fels vghez keresztdeszkt illesztettek, s csakhamar egy flttbb jkp hordoz-
hat akasztfa meredezett a bmul Gringoire szeme eltt. Semmi nem hinyzott rla, mg a
ktl is ott himblzott knnyedn a keresztdeszkn.
Vajon mit akarhatnak ezzel? - nyugtalankodott Gringoire. Ekkor csengettyk hangja ttte
meg a flt, vget vetve tndsnek. A zsivnyok egy bbut akasztottak fel a nyaknl fogva
a ktlre, olyan volt, mint egy madrijeszt, pirosba ltztetve, s gy teleaggatva kolompok-
kal meg csengettykkel, hogy elg lett volna harminc kasztliai szvrnek is. Ahogy a ktl
meg-megrezdlt, az ezernyi csengetty mg csilingelt egy ideig, de egyre halkult, majd
vgkpp elhalt a csengse, mihelyt a bbu a vzi- s homokrt uralmtl megfoszt inga
trvnynek engedelmeskedve mozdulatlann vlt.
Ekkor Clopin a bbu alatt ll snta zsmolyra mutatott, s rparancsolt Gringoire-ra:
- llj fel oda!
- A fenbe is! Kitrm a nyakam - ellenkezett Gringoire. - gy sntt ez a zsmoly, mint
Martialis disztichonja; az egyik lba hexameter, a msik pentameter.
- llj fel r - ismtelte meg Clopin.
Gringoire felkapaszkodott a zsmolyra, s a fejt ingatva, a karjt billegetve nagy nehezen
megtallta az egyenslyt.
- Most pedig - folytatta Lvorszg kirlya -, csavard a jobb lbadat a bal kr, s llj a bal
lbad ujja hegyre.
- Nagyr - mondta Gringoire -, mindenron azt akarja, hogy kitrjem valamelyik vgtagomat?
Clopin a fejt csvlta.
- Hallod-e, cimbora, tl sokat beszlsz. Rviden elmondom, mirl van sz. Lbujjhegyre
llsz, ahogy mondtam; ily mdon elred a bbu zsebt; kikutatod; van benne erszny, azt ki-
veszed; s ha mindezt gy csinlod, hogy kzben nem hallunk csengszt, akkor egye fene,
bellhatsz zsivnynak. Csak elbb mg puhtunk egy htig.
- Az istenfjt! ezt azrt elengednm - mondta Gringoire. - s ha megszlalnak a csengk?
- Akkor lgni fogsz. Vilgos?
- Nem egszen - felelte Gringoire.
- Figyelj ide, elmondom jbl. Megmotozod a bbut, s elemeled az ersznyt; ha csak
egyetlen cseng is megmozdul e mvelet kzben, felktnk. Eddig rted?
- J - mondta Gringoire -, eddig rtem. s azutn?
- Ha sikerl elemelned az ersznyt, s kzben nem hallottunk csengszt, akkor zsivny vagy,
s egy htig egyfolytban puhtunk. Most mr rted?
67
- Nem, nagyr, most sem rtem. Mi hasznom nekem az egszbl? Ha gy, felktnek; ha gy,
megraknak...
- Na s a zsivnysg? - krdezte Clopin. - A zsivnysg, az kutya? Megverni is a sajt rde-
kedben vernk meg, hogy hozzszokjl az tlegekhez.
- Hls ksznet - vlaszolta a klt.
- Akkor rajta, siessnk - mondta a kirly, belergva a hordjba, amely akkort szlt, mint
egy nagydob. - Motozd meg a bbut, s legyen mr vge! De utoljra figyelmeztetlek, ha csak
egyetlen csendlst is hallok, te kerlsz a bbu helyre!
A zsivnybanda megtapsolta Clopin szavait, s az akasztfa kr sereglett; csfondros neve-
tskbl Gringoire megrtette, hogy sokkal jobb mulatsgot szerez nekik, semhogy alapos
oka ne volna flni tlk. Most mr csak abban a halvny eshetsgben bizakodott, hogy siker-
rel teljesti a re bzott ijeszt feladatot. Elhatrozta, hogy megprblkozik vele, de mieltt
nekifogott volna, buzg fohszt kldtt a kizsebelend bbuhoz, amelyet egybknt knnyebb
lett volna megindtani, mint a zsivnyokat. Az ezernyi csengetty szmtalan rznyelvecskj-
vel gy rmlett most fel eltte, mint megannyi mrges kgy harapsra s sziszegsre ttott szja.
- Jaj, ht lehetsges volna - suttogta magban -, hogy a legaprbb csengetty legaprbb rez-
dlstl fggjn az letem? , ne csngjetek, csengettyk, ne harangozzatok, harangocskk,
ne kolompoljatok, kolompok! - rimnkodott a kezt trdelve.
Mg egyszer megkrnykezte Trouillefou-t.
- s ha hirtelen szl kerekedik? - krdezte tle.
- Akkor felakasztunk - felelte habozs nlkl amaz.
Ltvn, hogy haladkrl, elodzsrl, kibvrl sz sem lehet, Gringoire nekidurlta magt.
Jobb lbt a bal kr csavarta, a ballal lbujjhegyre llt, kinyjtotta a kezt; de amikor mr-
mr megrintette a bbut, fl lbon ll teste megbillent a hrom lbon ll zsmolyon;
grcssen a bbuhoz kapott, elvesztette egyenslyt, s a fldre zuhant, belesketlve a felk-
tztt ezernyi cseng vgzetes harangozsba, mikzben a bbu, hogy Gringoire meglkte a
kezvel, elbb megprdlt maga krl, majd mltsgosan hintlta magt a kt pzna kztt.
- tokvers! - szitkozdott zuhantban, s elterlt a fldn, arccal a fldnek, akr a halott.
Kzben egyre hallotta a feje fltt a flelmetes llekharangot meg a zsivnyok pokoli kacajt
meg Trouillefou hangjt, amint ezt mondja:
- Emeljtek fel a csibszt, s ksstek fel irgalmatlanul!
Gringoire feltpszkodott. A bbut mr leakasztottk, hogy helyet csinljanak neki.
A zsivnyok feltaszigltk a kltt a zsmolyra. Clopin odalpett hozz, a nyakba vetette a
hurkot, s a vllra csapott:
- Isten ldjon, cimbora! Innen mr nem szkhetsz meg, mg ha trtnetesen a ppa belei
korognnak a hasadban, akkor se!
Gringoire ajkn elhalt a kegyelem! A klt krlhordozta tekintett. Semmi remny: mindenki
nevetett.
- Borbboros - szlt oda Lvorszg kirlya egy szlfa termet zsivnynak, aki ellpett a
sorbl -, mssz fel a keresztdeszkra!
Borbboros frgn felkszott a harntdeszkra, s a kvetkez pillanatban Gringoire, fl-
tekintve, rmlten ltta, hogy ott kuporog a feje fltt a deszkn.
68
- Most pedig - folytatta Clopin Trouillefou - tapsolni fogok, mire te, Vrs Andry, a trdeddel
kilkd alla a zsmolyt, te pedig, Szilvaszop Franois, rakaszkodsz a lkt lbra, te
meg, Borbboros, a nyakba ugrasz; hrman egyszerre, megrtetttek?
Gringoire megborzongott.
- Kszen vagytok? - krdezte Clopin Trouillefou a hrom zsivnytl, akik gy kszltek r-
vetni magukat Gringoire-ra, mint egyetlen lgyre hrom pk. A szegny hallrasznt szrny
knban vrakozott, mg Clopin kznysen visszarugdalt a tzbe nhny venyigt, amelyekbe
nem kapott mg bele a lng.
- Kszen vagytok? - krdezte megint, s tapsra emelte a tenyert. Mg egy msodperc, s
befellegzett!
De Clopin, mint akinek hirtelen eszbe jut valami, megakadt.
- Egy pillanat! - mondta. - Majd elfelejtettem... Az a szoks, hogy nem akasztunk fel frfit
addig, mg meg nem krdeztk a nktl, hogy nem kell-e valamelyikknek. Na, pajts, ez a
vgs menedked. Vagy egy zsivnylny lesz a prod, vagy a ktl.
Brmily klnsnek tessk is e cignyszoks, az olvas teljes terjedelmben megtallhatja a
lerst ma is az si angol trvnyek kztt. Lsd Burington Observations cm mvt.
Gringoire felllegzett. Egy flrn bell mr msodszor tr vissza az letbe. Ezrt aztn hitte
is meg nem is.
- Hah! - rikkantotta Clopin, visszakapaszkodva a hordjra -, hah! Nmberek, szukk,
akad-e kztetek a boszorknytl a macskjig legalbb egy ribanc, amelyiknek kell ez a
kurafi? H, Hsos Colette! Elisabeth Trouvain! Simone Jodouyne! Dongalb Marie! Mzss
Sprnyl! Brarde Fanouel! Zsmbes Michelle! Csipksfl Claude! Prg Mathurine! H!
Nyalka Isabeau! Gyertek, nzztek meg! Egy frfi, ingyen! Kinek kell?
Gringoire, nyomorsgos llapotban, nyilvn nem volt valami vonz jelensg. A nsze-
mlyek csak lanyha rdekldst tanstottak az ajnlat irnt. A szerencstlen klt csak ilyen
vlaszokat hallott:
- Nem! nem! akassztok fl! abban mindenkinek rme telik.
Hrman mgis kivltak a tmegbl, s krlszimatoltk. Szgletes kp, nagy debella volt az
egyik. Alaposan szemgyre vette a filozfus nyomorsgos ujjast. A rongyos, nytt ruha-
darabon tbb volt a lyuk, mint a gesztenyest rostlyn. A debella fintorgott.
- cskasgok! - morogta, aztn Gringoire-hoz fordult -: hol a kpnyeged?
- Elvesztettem - mondta Gringoire.
- Ht a kalapod?
- Elvettk.
- A cipd?
- Levlik a talpa.
- Az ersznyed?
- Sajnos, nincs egy megveszekedett vasam sem - hebegte Gringoire.
- Akkor kttesd fel magad, s mondj rte hlt! - frmedt r a debella, htat fordtva neki.
De mr ott llkodott Gringoire krl a msik, egy rncos kp, fekete, ocsmny szipirty,
aki mg a Csodk Udvarnak laki kzl is kirtt a csfsgval. A klt szinte vacogott a
rmlettl, hogy a vnasszony megkvnja. De az csak ennyit morgott a foga kzt: - Nagyon
sovny! - azzal odbbllt.
69
Fiatal leny volt a harmadik, elg tiszta s nem is nagyon csnya.
- Mentsen meg! - sgta neki oda a szegny rdg.
Az sznakozva nzte egy darabig, aztn lesttte a szemt, s a szoknyjt gyrgetve ttov-
zott. A klt figyelte minden mozdulatt; ez volt az utols remnysugr.
- Nem! - mondta vgl a leny. - Nem! Lpofa Guillaume megverne. - S visszalpett a tmegbe.
- Nincs szerencsd, pajts - jegyezte meg Clopin.
Aztn felllt a hordjn.
- Senki tbbet? - kiltotta, az rversi becss hanglejtst utnozva, valamennyik nagy
mulatsgra. - Senki tbbet? Elszr... msodszor... harmadszor! - Majd a bit fel fordult, s
odablintott: - A tid!
Borbboros, Vrs Andry, Szilvaszop Franois kzelebb lpett Gringoire-hoz.
Ebben a pillanatban a zsivnyok kiltozni kezdtek:
- Esmeralda! Esmeralda!
Gringoire sszerezzent, s a zajongs irnyba fordult. A tmeg kettvlt, s utat nyitott egy
kprzatos, sugrz alaknak.
A cignylny volt az.
- Esmeralda! - mondta Gringoire, izgatottsgban is elcsodlkozva, hogy ez a bvs nv
milyen vratlan mdon fondik ssze napjnak emlkeivel.
Ez a pratlan teremts lthatlag mg a Csodk Udvart is lefegyverezte bjval s szps-
gvel. Koldusorszg polgrai, frfiak s nk, kszsgesen flrehzdtak az tjbl, s lttra
felderltek a durva arcok.
Knnyed lptekkel kzeledett a hallratlthez. Kedves Djalija a nyomban. Gringoire nem
volt se eleven, se holt. A leny csndesen nzte egy darabig.
- Felakasztjtok ezt az embert? - krdezte komolyan Clopintl.
- Fel, hgocskm - vlaszolta Lvorszg kirlya -, hacsak frjedl nem vlasztod.
A lenyka bjosan elbiggyesztette az ajkt.
- Frjeml vlasztom - jelentette ki.
Gringoire ekkor mr szentl meg volt gyzdve, hogy reggel ta egyhuzamban lmodik, s
hogy ez csak a folytats.
A fordulat kellemes volt, de szdt.
Kioldottk a hurkot, s a kltt leszlltottk a zsmolyrl. Le kellett lnie, gy megviselte az
izgalom.
Egyiptom hercege sz nlkl odavitt neki egy cserpkorst. A cignylny odanyjtotta
Gringoire-nak.
- Csapja fldhz! - mondta neki.
A kors ngy darabra trt.
- Testvrem - mondta ekkor Egyiptom hercege, mindkettjk homlokt kezvel illetve -, me
a felesged; nvrem, me a frjed. Ngy esztendre. Eriggyetek!
70
VII
NSZJSZAKA
Kltnk nhny perc mlva egy jl bezrt, jl fttt, cscsves szobcskban tallta magt, az
asztal mellett, amely mintha csak arra vrt volna, hogy megvmolhassa a kzelben fgg
lelmiszeres szekrnykt; Gringoire egy puha gy remnyben szemtl szemben lt egy
csinos lnnyal. A kalandban volt valami boszorknyos. Mr-mr egszen komolyan affle
tndrmesei hsnek kpzelte magt; lopva krltekingetett, mintha azt keresn, ott van-e mg
az a kt szrnyas srkny vonta tzes szekr, amely odavitte, mert hiszen csak az ragadhatta
ily sebesen a pokolbl a paradicsomba. Aztn meg makacsul az ujjasn ttong lyukakra
meredt, hogy megragadjon a valsgban, s egszen el ne vesztse a lba all a talajt. rtelmt,
mely a kpzelet mezin bolyongott, mr csak ez az egyetlen szl tartotta.
A lny lthatlag gyet sem vetett r; tett-vett, egy zsmolyt tolt arrbb, a kecskjhez szlt,
el-elbiggyesztette az ajkt. Vgre lelt az asztalhoz, s akkor Gringoire elgynyrkdtt benne.
Te is voltl gyermek, nyjas olvasm, s ha szerencsd van, taln mg ma is az vagy. Bizo-
nyra veled is gyakran megesett (n, megvallom, egsz napokat tltttem gy, s ezek voltak
letem legboldogabb napjai), hogy bokortl bokorig szkellve, csrgedez patak partjn,
napfnyes idben zbe vettl egy zld vagy kk szitaktt, mely csapong rptben sorra
cskolgatta az gak hegyt. Mg emlkszel r, milyen szerelmes kvncsisggal tapadtak
gondolataid s a tekinteted erre a bbor s azr szrny, zizeg s zmmg, karcs rvny-
lsre, melynek kzepn nnn mozgsnak sebessgtl elftyolozott s felismerhetetlen alak
lebegett. Azt a lgi lnyt, amely sejtelmesen rajzoldott ki a remeg szrnyakon t, kpzelet
szlte, csalka tnemnynek vlted, melyet sem rinteni, sem ltni nem lehet. De amikor a
szitakt vgre megpihent egy ndszl hegyn, s te llegzet-visszafojtva szemllhetted a
hossz ftyolszrnyat, a hossz zomncruht s a kt kristlygmbt, mily megilletdttsg
fogott el s egyttal mily flelem, hogy az alak ismt rnykk s a lgy ismt kdkpp foszlik
a szemed lttra. Idzd fel emlkeidet, s knnyen megrtheted, mit rzett Gringoire, amikor
lthat s tapinthat valsgban szemllhette azt az Esmeraldt, aki addig csak rvnyl
tncban, dalban s sokadalomban suhant el a szeme eltt.
Mindjobban elmerlve brndjai vilgban, s ftyolos pillantst a lnyra vetve, Gringoire gy
tndtt magban:
Ez ht az az Esmeralda? gi teremtmny! Utcai tncosn! Mily sok s mily kevs! adta
meg a kegyelemdfst a darabomnak reggel, mentette meg az letemet este. Ront szelle-
mem! Vd angyalom!... Csinos n, azt meg kell hagyni!... s rlten szerethet, hogy gy
elhozott magval...
- Igaz, hogy magam se tudom, hogyan rtsem - mondta azzal az sztns jzansggal, mely
egyarnt jellemezte termszett s filozfijt, s hirtelen felllt -, de a frje vagyok!
Agyban s tekintetben ezzel a gondolattal, oly elszntan s oly svran lpett oda a lnyhoz,
hogy az htrahklt.
- Mit akar tlem? - krdezte a lny.
- Szabad ezt krdezni, drga Esmeralda? - mondta Gringoire olyan szenvedllyel, hogy maga
is megdbbent a sajt hangjtl.
A cignylny tgra nyitotta a szemt.
- Nem tudom, mit akar mondani.
71
- Ejnye! - fakadt ki Gringoire, mindinkbb tzbe jve, abban a hiedelemben, hogy csak affle
csavargernnyel van dolga -, ht nem vagyok a tid, kicsikm, s te nem vagy az enym?
Azzal, se sz, se beszd, derkon kapta.
A cignylny ingvlla gy siklott ki a kezbl, mint az angolna bre. A lny egy ugrssal a
cella tls vgben termett, lehajolt, s egy kis trrel egyenesedett fl, s Gringoire-nak mg
megfigyelni sem volt ideje, hogy az a tr honnan kerlt el; haragosan s bszkn, nyt
felhzva, tgul orrlyukakkal, pirosra gylt orcval, villml szemekkel llt ott Esmeralda.
Ugyanekkor elbe llt a fehr kiskecske is, s leszegte a fejt, hogy kt csinos, aranyozott
vg, thegyes szarvval felklelje Gringoire-t. Mindez egy szempillants alatt jtszdott le.
A szitakt egyszeriben darzzs vltozott, s szrni kszlt.
Filozfusunk megrmlt, s hledezve tekingetett hol a kecskre, hol a lnyra.
- Szzanym! - nygte ki vgl, amikor, ijedelme fogytn, megjtt a hangja -, ezekben aztn
van kurzsi!
A cignylny is megszlalt.
- Mersz fick vagy, gy ltom!
- Engedelmet, kisasszony - mosolygott Gringoire. - Ugyan mirt vlasztott frjnek?
- Inkbb hagytam volna, hogy felkssenek?
- Ennlfogva - folytatta a klt, szerelmes remnyeiben csalatkozva egy kiss - csak azrt jtt
hozzm, hogy megmentsen az akasztftl?
- Ugyan mi msrt, mit gondolsz?
Griongoire az ajkba harapott. - Ej, mgsem vagyok mornak oly nagy vitze, mint hittem
volna. De akkor meg mire volt j sszetrni azt a szegny korst?
m Esmeralda tre s a kecske szarva mg mindig tvoltartn meredt fel.
- Esmeralda kisasszony - mondta a klt -, tegyk le a fegyvert. Nem vagyok a trvnyszk
embere, s nem fogom zaklatni, hogy gnyt zve a fbr r tilt rendelkezseibl, Prizs
falai kzt trt hord magnl. Pedig bizonyra tudja, hogy Nol Lescripvaint kardviselsrt egy
hete bntettk meg tz prizsi solidusra. De nekem ehhez semmi kzm, ellenben hadd trjek
a trgyra. Az dvssgemre eskszm, hogy engedelme s jvhagysa nlkl egy ujjal sem
illetem tbb; de most adjon vacsort.
Despraux
78
rhoz hasonlan, igazban Gringoire is kevss vala kjsvr. Nem volt az a
katons fajta, amelyik rohammal veszi be a lnyszveket. A szerelemben, aminthogy minden
egybben is, rrs volt, s a kzputat kedvelte; s gy vlekedett, hogy egy bizalmas kettes-
ben elklttt j vacsora - ha radsul mg hes is az ember - pomps kzjtkul szolglhat
egy szerelmi kaland prolgusa s vgs kifejlete kztt.
A cignylny egy szt sem szlt. Megint elbiggyesztette az ajkt, fitymlan, flkapta a fejt,
mint egy madr, aztn elnevette magt, s a parnyi tr, ahogy jtt, el is tnt, anlkl, hogy
Gringoire lthatta volna, hov rejti a mh a fullnkjt.
Egy perc mlva egy rozscip, egy darab szalonna, nhny tppedt alma s egy kupa rpasr
volt az asztalon. Gringoire mohn nekiltott. A villjval olyan vadul csrmplt a fajanszt-
nyrban, hogy aki hallotta, azt hihette volna, hogy az a nagy szerelem mind tvggy vlt benne.

78
Nicolas Boileau-Despraux (1636-1711), francia klt.
72
A lny ott lt eltte, s csndesen nzte, hogy mit csinl, de szemmel lthatan msutt jrtak a
gondolatai, mert el-elmosolyodott, mikzben szelden cirgatta a kecske okos fejt, gyng-
den a kt trde kz vonva az llatot.
A mohsg s lmodozs kettsre srga viaszgyertya vetette fnyt.
De Gringoire, amikor korg gyomrt gy-ahogy lecsillaptotta, egy kicsit elszgyellte magt,
hogy csak egy szem almt hagyott.
- Nem eszik, Esmeralda kisasszony?
A lny tagadlag intett, elbrndoz tekintete a cella boltvre tapadt.
Mi a fene jrhat a fejben? - tndtt Gringoire, szemmel kvetve a tekintett. - Lehetetlen-
sg, hogy a zrkbe vsett torz trpefej ktn le ennyire a figyelmt. A fenbe is! azzal mr
csak felveszem a versenyt!
Hangosabban szlt:
- Kisasszony!
A lny mintha nem is hallan.
A klt mg hangosabban ismtelte:
- Esmeralda kisasszony!
Hibaval fradsg. A lny lelke elrvedt, s Gringoire szavnak nem volt hatalma vissza-
hvni. De szerencsre beleavatkozott a kecske. Szelden rngatni kezdte rnje ruhaujjt.
- Mit akarsz, Djali? - krdezte hirtelen a cignylny, mint aki lmbl riad.
- hes - mondta Gringoire, boldogan, hogy vgre szt vlthatnak.
Esmeralda kenyeret morzsolt szt, a Djali finoman megeszegette a tenyerbl.
De Gringoire most mr nem hagyta, hogy megint elrvedezzen. Tapintatlanul megkrdezte:
- Teht nem fogad el frjnek?
A lny mern nzte, aztn gy szlt:
- Nem.
- Ht szeretjnek? - erltette Gringoire.
A lny elbiggyesztette az ajkt, s gy vlaszolt:
- Annak se.
- Ht bartjnak? - unszolta Gringoire.
A lny mg nzte egy darabig, eltndtt, majd gy felelt:
- Taln.
Ez a filozfusoknak oly szpen hangz taln felbtortotta Gringoire-t.
- Tudja, mi a bartsg? - krdezte.
- Tudom - mondta a cignylny. - Ha gy vannak ketten, mint fivr s nvr; kt llek
sszesimul, de nem vegyl; kt ujj a kzen.
- Ht a szerelem? - faggatta tovbb Gringoire.
- , a szerelem! - mondta a lny, s megremegett a hangja, s felragyogott a szeme. - Ha
ketten egyek. Ha frfi s n angyall olvad ssze. Ez a mennyorszg.
73
Mg gy beszlt az utcai tncosn, olyan szp volt az arca, hogy Gringoire valsggal meg-
hkkent tle, s gy rezte, hogy szpsge tkletesen sszeillik szavainak keleties rajong-
sval. Nemes vonal, rzss ajka halvnyan mosolygott; szzi s ders homlokt el-elfelhzte
egy-egy gondolat, miknt tkrt a lehelet; lebocstott, hossz fekete szempilli all megne-
vezhetetlen fny csillmlott el, azt az eszmnyi lgysgot klcsnzve vonsainak, amelyet
ksbb Raffaello fedezett fl a szzi, az anyai s az isteni szpsg titokzatos tallkozsban.
De Gringoire nem hagyta abba a faggatzst.
- Mgis, milyen frfi tetszik magnak?
- Ht aki frfi.
- Mirt, n mi vagyok? - krdezte a klt.
- A frfi fejn sisak van, a kezben kard, a sarkn aranyos sarkanty.
- rtem - mondta Gringoire -, l nlkl nem frfi a frfi. Szeret valakit?
- Szerelemmel?
- Szerelemmel.
A lny eltndtt, aztn klns hangsllyal mondta:
- Hamarosan meg fogom tudni.
- Mirt nem ma este? - krlelte gyngden a klt. - Mirt nem engem?
A lny rosszall pillantst vetett r.
- Csak olyan frfit fogok szeretni, aki meg tud oltalmazni.
Gringoire elvrsdtt; rezte, hogy ez neki szlt. A lny nyilvnvalan arra cloz, hogy
milyen kevs segtsget kapott tle kt rja, amikor bajba kerlt. Eszbe jutott a jelenet,
amelynek emlkt elhomlyostottk esti kalandjai. A homlokra csapott.
- Ejnye, kisasszony, hiszen ezzel kellett volna kezdenem! Bocssson meg, hogy ilyen szr-
nyen szrakozott vagyok. Vgl is hogy sikerlt megszabadulnia Quasimodo karmai kzl?
A cignylny megrzkdott erre a krdsre.
- Jaj, az az ocsmny ppos! - mondta, s kezbe temetve az arct gy reszketett, mint akit nagy
hideg borzongat.
- Ocsmnynak elg ocsmny - hagyta r Gringoire, de nem tgtva a gondolattl, megis-
mtelte -, mgis, hogy tudott megszabadulni tle?
Esmeralda elmosolyodott, felshajtott, s hallgatott.
- Azt tudja, hogy mirt kvette? - folytatta Gringoire, prblvn kerl ton visszakanyarodni
a krdshez.
- Nem tudom - mondta a lny, majd vratlanul gy folytatta: - De hiszen maga is kvetett, s
maga mirt?
- Az igazat megvallva - felelte Gringoire -, magam se tudom.
Csend tmadt. Gringoire az asztalt farigcslta a ksvel. A lny csak mosolygott; gy ltszott,
mintha nzne valamit a falon t. Aztn hirtelen dalolni kezdett, inkbb csak dnnygve a szveget:
Quando las pintadas avs
Mudas estn, y la tierra...
79

79
Amikor a tarka madarak nmk, s a fld... (spanyol)
74
Vratlanul elhallgatott, s a Djalit kezdte simogatni.
- Kedves jszg - jegyezte meg Gringoire.
- A nvrem - felelte a lny.
- Mirt hvjk magt Esmeraldnak? - krdezte a klt.
- Nem tudom.
- De mgis?
A lny kivett a keblbl egy hosszks kis zacskt, amely adrezarach-magokbl fztt lncon
fggtt a nyakban. A zacsknak that kmforillata volt. Zld selyemhuzatnak kzepn
smaragdutnzat nagy zld veggyngy csillogott.
- Taln errl - mondta.
Gringoire a zacsk utn nylt. A lny visszahklt.
- Nem szabad - mondta. - Ez amulett; megtrd a varzserejt, vagy az ront meg tged.
A klt most mr egyre kvncsibb lett.
- Ezt kitl kapta?
A lny az ajkra tette az ujjt, s a keblbe rejtette az amulettet. A klt jabb krdssel
prblkozott, de a lny csak mmel-mmal vlaszolgatott.
- Mit jelent az, hogy Esmeralda?
- Nem tudom - felelte a lny.
- Milyen nyelven van ez?
- Azt hiszem, egyiptomiul.
- Gyantottam - mondta Gringoire -; maga nem Franciaorszgban szletett?
- Nem tudom.
- lnek a szlei?
A lny dalba kezdett, egy rgi dallamra ezt nekelte:
gi madr apm,
gi madr szlm.
Se csnakom, se gondolm,
gy szllok t a vzen n.
gi madr szlm
gi madr apm.
- Szp - mondta Gringoire. - s hny ves korban kerlt Franciaorszgba?
- Egszen kicsi koromban.
- s Prizsba?
- Tavaly. Amikor tjttnk a Ppa-kapun, meglttam a magasban a mocsri posztt; ez
augusztus vgn volt; kemny telnk lesz, mondtam.
- Az is volt - erstette meg Gringoire, boldogan, hogy vgre megindul a trsalgs -; nem
gyztem fjni a krmmet. Ht maga jsolni is tud?
A lny megint begubzott.
75
- Nem.
- Ki az az ember, akit egyiptomi hercegnek hvnak? a trzs vajdja?
- Igen.
- De hiszen adott ssze minket - jegyezte meg flnken a klt.
A lny szokott kedves fintorval vlaszolt:
- Hisz mg a nevedet se tudom.
- A nevemet? Pierre Gringoire a nevem, ha tudni akarja.
- Ennl szebbet is tudok - mondta a lny.
- Szvtelen! - vlaszolta a klt. - Nem baj, azrt nem haragszom. Taln majd megszeret, ha
jobban megismer; klnben is, olyan bizalommal mondta el nekem az lete trtnett, hogy
gy rzem, egy kiss n is tartozom a magamval. A nevem teht Pierre Gringoire, s a
gonesse-i brsg jszgbrljnek a fia vagyok. Apmat felakasztottk a burgundiak, any-
mat felkoncoltk a pikrdiaiak Prizs ostromnl, most hsz esztendeje. Hatves koromra
teht rva lettem s fldnfut, meztlb koptattam Prizs kveit. Nem is tudom, hogy vszel-
tem t az idt hatves koromtl tizenhatig. Hol egy gymlcsskoftl kaptam pr szem
szilvt, hol egy pk vetett oda egy kis maradk kenyeret; estnknt meg hagytam, hogy
nyakon cspjen az rjrat, s bedugjon a tmlcbe, ahol mindig akadt szmomra egy nyalb
szalma. Mindekzben jl megnyltam, amint lthatja. Tlen a napstsben melengetztem a
Sens-palota pitvarban, s flttbb mulatsgosnak talltam, hogy a Szent Ivn-ji tzgyjtst
forr nyridre halasztjk. Tizenhat ves koromban lland foglalkozst kerestem. Rendre
megprblkoztam mindennel. Felcsaptam katonnak; de nem voltam elg btor. Elmentem
szerzetesnek; de nem voltam elg jmbor. Amellett inni sem tudok. Elkeseredsemben elsze-
gdtem csinasnak; de nem voltam elg ers. Nagyobb hajlandsgom lett volna a tantshoz;
igaz, hogy nem tudtam olvasni; de ht az nem akadly. Egy id mlva rjttem, hogy akrmi-
be fogok, mindenhez hinyzik bellem valami; ltvn, hogy semmire sem vagyok alkalmas,
nszntambl pota s dalklt lettem. Erre a plyra brmelyik csavarg elsznhatja magt,
s tbbet is r, mint ha lopni jrok, amit olyan nagyon ajnlgatott nhny ifj zsivny ismer-
sm. A j szerencsm egy szp napon Claude Frollnak, a Notre-Dame tisztelend fespere-
snek az tjba vetett. a prtfogsba vett, s neki ksznhetem, hogy ma igazn mvelt
ember vagyok, ismerem a latin irodalmat Cicero A ktelessgekrl szl mvtl a celeszti-
nus atyk Halotti szertartsknyv-ig, s nem vagyok jratlan sem a skolasztikban, sem a
potikban, sem a prozdiban, de mg a tudomnyok tudomnyban, a hermetikban sem.
n vagyok annak a misztriumnak a szerzje, amelyet olyan elspr sikerrel s olyan nagy so-
kasg eltt mutattak ma be a Trvnyszk nagyszljban. Knyvet is rtam, hatszz oldalon
szmol majd be arrl az 1465-ben feltnt csods stksrl, amelynek lttn egy ember
megbolondult. De vannak ms eredmnyeim is. Mivel rtek valamicskt az gyntshez,
magam is dolgoztam Jean Maugue regmozsarn, tudja, azon, amelyik a prbalvs napjn
felrobbant, s huszonngy kvncsit lt meg a charentoni hdon. Mint ltja, frjnek ppen nem
vagyok megvetend. Tudok j nhny mulatsgos mutatvnyt, megtantanm r a kecskjt
is; pldul, utnozni a prizsi pspkt, ezt az tkozott farizeust, akinek a malmai sszefrcs-
klik az embert, ha tmegy a Molnr-hdon. Aztn meg a misztriumom is ontja majd a pnzt,
ha egyszer fizetnek rte. Egyszval, a rendelkezsre llok, hlgyem, testemmel, lelkemmel,
tudomnyommal, mveltsgemmel, s ksz vagyok gy lni magval, ahogy kvnja, nmeg-
tartztatn vagy rmkben, legynk, ha gy tetszik, frj s felesg, vagy ha jobban tetszik,
fivr s nvr.
76
Gringoire elhallgatott, figyelve, hogy milyen hatst tett a sznoklata a lnyra. Esmeralda a
fldre sttte a szemt.
- Phoebus - suttogta, majd odafordult a klthz -, mit jelent az, hogy Phoebus?
Gringoire, nem nagyon rtve, hogy mifle sszefggs lehet a beszde s e krds kzt, nem
vette rossz nven, hogy mveltsgt csillogtathatja. Kidllesztette a mellt, s gy vlaszolt:
- Latin sz, a jelentse: Nap.
- Nap! - mondta utna a lny.
- Egy dalis jszt hvtak gy, aki isten volt - fzte hozz Gringoire.
- Isten! - ismtelte a cignylny, s a hangjban tpelds s szenvedly rejlett.
Ebben a pillanatban kipattant s leesett az egyik karperece. Gringoire frgn lehajolt, hogy
flvegye. Mire flegyenesedett, a lny s a kecske mr eltnt. Retesz kattanst hallotta.
Nyilvn valamelyik szomszdos cella ajtajt zrtk be odakint.
gyat csak hagyott itt taln? - tndtt filozfusunk.
Krbejrt a cellban. De nem volt ott ms alvalkalmatossg, csak egy hosszks falda, s
mg annak is faragott fedele volt, gyhogy Gringoire elnyjtzva rajta, olyanformn rezte
magt, mint Micromgas,
80
amikor vgigheveredett az Alpokon.
- sse k! - mondta, s knyelembe fszkeldtt, ahogy tudott. - Ha gy esett, ht gy esett.
Hanem fura egy nszjszaka ez. Kr. Volt ebben a korstrs eskvben valami meghat,
vzzn eltti rtatlansg.

80
Voltaire azonos cm elbeszlsnek a hse.
77
HARMADIK KNYV
78
I
A NOTRE-DAME
Nem ktsges, hogy a prizsi Notre-Dame-templom mg napjainkban is fensges s nagy-
szer plet. m ha mgoly szpen regedett is meg, nehz megllni, hogy ne shajtozzk s
mltatlankodjk az ember a megszmllhatatlan ronts s csonkts lttn, amellyel az id s
az emberek egyarnt puszttottk e becses mremeket, nem tisztelvn sem Nagy Krolyt, aki
az alapkvt rakta volt le, sem Flp gostot, ki a zrkvt illesztette a helyre.
Szkesegyhzaink agg kirlynak arcn minden egyes rnchoz egy-egy forrads is trsul.
Tempus edax, homo edacior.
81
Ezt szvem szerint gy fordtanm: az id vak, az ember ostoba.
Ha idnk engedn, hogy az olvasval sorra vgignzzk az don templomon a pusztts
minden nyomt, a legcseklyebbnek az id bnrszessge bizonyulna, s a legslyosabbnak az
emberek, kivltkppen a szakemberek. Szakembereket kell mondanom, mivel akadtak
kzttk egyedek, akik ptszeti cmmel hivalkodtak az utbbi kt vszzadban.
Elszr is, hogy csak nhny kiemelked pldt idzznk, bizonyra alig akad szebb ptsze-
ti alkots, mint ez a fhomlokzat, amelyen folyamatosan s mgis egyszerre trul a szemnk
el a hrom cscsves kapuzat, a huszonnyolc kirlyflke kicsipkzett, hmes szalagja, az
risi kzps ablakrzsa, ktfell, mint pap mellett a szerpap s az alszerpap, egy-egy oldal-
ablakkal, a magas s karcs, lhere-mrmves rkdvsor, amely slyos, lapos tett hordoz
lgies oszlopocskin, vgl a kt tmr, fekete torony, palaereszeivel; egy nagyszer egsz-
nek harmonikus rszei, t gigszi emeletben egyms fltt, sokasgukban is ttekinthetn;
szobrszat, kfarags s cizellls szmtalan rszletnek lenygz egyeslse az egsznek
nyugalmas nagysgval; nagyszabs kszimfnia, ha szabad gy mondanunk; egy ember s
egy np ris alkotsa, sokrt s mgis egysges, akr az Ilisz vagy a francia npballadk,
amelyekkel egy trl sarjadt; egy kor egyestett erinek csods termke, minden darab kvn
szzfle mdon burjnzik a mvsz lngelmjtl rendbe knyszertett szertelen munks-
kpzelet; egyszval emberi alkots, hatalmas s termkeny, mint Isten alkotsa, amelytl
mintha ketts termszett: a vltozatossgot s az rkkvalsgot is elragadta volna.
S amit itt a homlokzatrl mondunk, elmondhatjuk az egsz templomrl; s amit a prizsi sz-
kesegyhzrl mondunk, elmondhatjuk a kzpkori keresztnysg valamennyi templomrl.
Minden sszetartozik ebben az nmagbl szletett, logikus s szp arny mvszetben. Ha
megmrjk a lbujjat, megmrtk az rist.
Vegyk ismt szemgyre a Notre-Dame fhomlokzatt, milyennek ltjuk mg ma is, amidn
htatosan elbe jrulvn megcsodljuk a komor s fensges szkesegyhzat, amely - krni-
ksai szerint - megflemlti az embert: quae mole sua terrorem incutit spectantibus.
82
Hrom lnyeges dolog ma mr hinyzik errl a homlokzatrl. Elszr is a tizenegy lpcsfok,
amely valamikor a talaj szintje fl emelte; tovbb a hrmas kapuzat flkibl az als
szobrok; vgl Franciaorszg legels huszonnyolc kirlynak fls szoborsora, amely az
orszgalmt tart Philibert-tl Flp gostig az els emeleti kirlygalrit dsztette.
A lpcst az id tntette el, feltartztathatatlanul s lassan emelve a Belsvros talajnak
szintjt. De mg Prizs kvezetnek daglya egyenknt ellepte a tizenegy lpcsfokot, amely
pedig mg nvelte az plet fensges magassgt, az id taln tbbet adott a templomnak,
mint amennyit elvett tle, bevonvn a homlokzatot a szzadoknak azzal a komor sznvel,
amely a memlkek regkort szpsgk korv avatja.

81
Az id falnk, az ember mg falnkabb. (latin)
82
Amely tmegvel flelmet kelt a nzben. (latin)
79
De ki szedte le a kt szoborsort? Ki fosztotta ki a flkket? Ki mlytette a fkapu kells kzepbe
ezt az j, lgtikus vet? Ki merszelte odatenni ezt a XV. Lajos kort idz, zlstelen s slyos,
faragott kaput Biscornette arabeszkjei kz? Az emberek; az ptszek, napjaink mvszei.
S most lpjnk be az pletbe: ki dnttte le Szent Kristf risi szobrt, amely ugyanolyan
hres volt a szobrok kztt, mint a Trvnyszk nagyszlja a termek, mint a strasbourg-i
szkesegyhz huszrtornya a templomtornyok kztt? s ki seperte ki durva kzzel azt az
ezernyi szobrot, amely a templomhaj s a krus sszes oszlopkveit benpestette: frfiak,
nk, gyerekek, kirlyok, pspkk, fegyveresek kbl, mrvnybl, aranybl, ezstbl,
rzbl, st viaszbl formzott, trdepl, ll, lovon l mst? Nem az id.
s ki cserlte fel az ereklyetart ednyekkel s ldikkkal zsfolt, don gtikus oltrt ezzel az
angyalfejes s felhs, idomtalan mrvnyszarkofggal, amely olyan, mintha a Val-de-Grce-
kolostorbl vagy az Invalidusok palotjbl hoztk volna el ide nem ill mintadarabnak? Ki
volt az az esztelen, aki ezt az otromba kanakronizmust Hercandus karoling padozatba
sllyesztette? Ki ms, mint XIV. Lajos, beteljestvn XIII. Lajos fogadalmt.
s ki rakott hideg, szntelen vegszemeket azoknak az ablaktblcskknak a helybe, amelyek
gy dskltak sznekben, hogy atyink bmul tekintete ttovn jrt a fkapu rzsaablaka
s az apszisz cscsvei kztt? S vajon mit szlna egy tizenhatodik szzadbeli segdkntor
ahhoz a szp srga falhoz, amellyel vandl rsekeink a szkesegyhzukat elcsftottk?
Eszbe jutna, hogy ezzel a sznnel mzolta be a hhr a megblyegzettek hzait; emlkezne r,
hogy a Kis-Bourbon-palott is sznsrgra festettk, a fkapitny rulsa miatt olyan tarts
s megbzhat srga festkkel - rja Sauval -, hogy egy szzad mltn sem fakult meg. Azt
hinn, hogy a szent hely becstelenn vlt, s meneklne onnt.
S most menjnk fel a szkesegyhz tetejre, de ne akadjunk fenn a klnfle barbrsgok
ezernyi nyomn: hov tntettk a ngyezeti pont fl emelt bjos tornyocskt, amely ugyan-
olyan karcs s mersz volt, mint a kzeli Palotakpolna (szintn lebontott) huszrtornya, de
valamennyi toronynl kecsesebben, hegyesebben, zengbben, csipksebben nylt fel a
leveggbe? Egy j zls ptsz (1787-ben) amputlta, s azt hitte, hogy jt tesz, ha elfdi a
sebet ezzel a fazkfdre emlkeztet nagy lomflastrommal.
gy bntak el a kzpkor csodlatos mvszetvel csaknem mindentt, de legkivlt Francia-
orszgban. Hromfle roncsoldst figyelhetnk meg romjain, mindhrom ms-ms mlysg-
ig hatolt: elszr az id kezdte ki imitt-amott, szrevtlenl, s vonta be patinval a fellett;
azutn a termszetknl fogva mindig elvakult s indulatos politikai s vallsi forradalmak
rontottak r vad viharral, szaggattk le dsan faragott s vsett kntst, vertk be ablak-
rzsit, trtk ssze arabeszkes s alakos nyakkeit, dntttk le - hol a pspksveg, hol a
korona miatt - szobrait; vgl jttek a mind vadabb s esztelenebb divatok, amelyek a
renesznsz fejvesztett s kprztat eltvelyedseitl fogva egymst vltottk az ptszet
szksgszer hanyatlsnak folyamn. A divatok nagyobb krt okoztak, mint a forradalmak.
Az eleven testbe vgtak, a mvszet csontozatt tmadtk meg, meghasogattk, felszabdaltk,
sztdaraboltk, elpuszttottk az pletet, formjt ppgy, mint jelkpi voltt, logikjt pp-
gy, mint szpsgt. Aztn jjptettk; az id s a forradalmak legalbb ezzel az ignnyel
nem lptek fel. A gtikus ptszet sebeire, a j zls nevben, szemrmetlenl odaraktk
nyomorsgos, krszlet csecsebecsiket, mrvnyszalagjaikat, fmcikornyikat, a tojssor-
dszek, csigavonalak, tekervnyek, redzetek, fzrek, rojtok, klngok, bronzfellegek, kvr
morok, pufk angyalfejek valsgos rkfenjt, amely Medici Katalin hzikpolnjban
kezdi el puszttani a mvszetet az arcn, s kt szzaddal ksbb, miutn a felismerhetet-
lensgig eltorztotta, Dubarryn budorjban vgez vele.
sszefoglalva teht azt a hrom mozzanatot, amelyre fentebb utaltunk: hromfajta pusztts
nyomai csftjk el ma a gtikus pleteket. Barzdk s bibircskok a brn, ez az id mve;
80
erszakossgok, durvasgok nyomai, zzdsok, trsek, ez a forradalmak mve Luthertl
Mirabeau-ig. Csonktsok, amputlsok, kificamtott tagok, restaurlsok, ez a Vitruviust
83
s
Vignolt
84
kvet professzorok grg, rmai s barbr zls munkja. gy puszttottk el ezt
a vandlok teremtette nagyszer mvszetet az akadmik. Az vszzadokhoz s forradal-
makhoz, amelyek legalbb rszrehajls nlkl s nagyvonalan rombolnak, csatlakozott az
iskols, okleveles, hites s feleskdtt ptszek hada, a rossz zls finnyssgval s vloga-
tssgval folytatva a rontst, XV. Lajos cikornyit ltetve a gtikus csipkk helybe, a
Parthenon nagyobb dicssgre. gy rg bele a szamr a haldokl oroszlnba. gy fonnyad el a
vn tlgy lombkoronja, s vgl, mindenestl elrgjk, megrlik, sztmorzsoljk a hernyk.
Hol van mr az az id, amidn Robert Cenalis, a prizsi Notre-Dame-ot ahhoz a hajdani
pognyok ltal fennen magasztalt, hres epheszoszi Diana-templomhoz hasonltvn, amely
halhatatlann tette Hrosztratosz nevt, gy vlekedett, hogy a gall szkesegyhz hossz-
sgt, szlessgt, magassgt s szerkezett tekintve klnb amannl!
A prizsi Notre-Dame-ot egybknt sem lehet befejezett, vgleges, osztlyozott memlknek
tekinteni. Mr nem romn templom, de mg nem is gtikus. Nem tpusplet. A prizsi
Notre-Dame-ban, a tournusi aptsgtl eltren, nincs meg az a slyos s tmr tmbszer-
sg, az a kerek s szles boltozs, az a dermeszt koprsg, az a fensges egyszersg, amely
a flkrves elv szerint alkotott pleteket jellemzi. A prizsi Notre-Dame nem az a pomps,
szrnyal, vltozatos, ds, csipkzett, virgz cscsves alkots, mint a bourges-i katedrlis.
Nem lehet besorolni azoknak a homlyos, titokzatos, zmk templomoknak si csaldjba,
amelyeket szinte agyonnyom a flkrves boltozat; mennyezetktl eltekintve, ezek majdnem
egyiptomiak; rejtlyesek, papkzpontak, jelkpesek egytl egyig; dsztmnyeikben gyakoribb a
rombusz s a zegzugos vonal, mint a virg, a virg, mint az llat, az llat, mint az ember; inkbb
fpap, semmint ptsz mve; az egyhzi s katonai fegyelem els mvszett vlsa ez, amely a
biznci csszrsgban gykerezik, s Hdt Vilmosnl r vget. Nem sorolhatjuk szkesegyh-
zunkat a magas, lgies, vegfestmnyekben s szobrokban bvelked templomok csaldjba
sem; ezeknek formi lesek, vonalai merszek; mint fggetlen politikai jelkpek, kzssgi s
polgri alkotsok; mint malkotsok, szeszlyesek s zaboltlanok; az ptszetnek msodik,
immr nem rejtlyes, mozdulatlan s papkzpont, hanem mvszi, halad s npi talakulsa,
amely a keresztes hbork kijulsa idejn kezddik, s XI. Lajosig tart. A prizsi Notre-Dame
sem nem tisztn romn, mint az elbbiek, sem nem tisztn arab, mint az utbbiak.
Az tmeneti korszak plete. A szsz ptsz ppen befejezte a templomhaj els pillreit,
amikor a keresztes hadjratbl hozott cscsv gyztesen fltelepedett a vaskos romn oszlop-
fkre, amelyek flkrs bolthajtsokat voltak hivatva tartani. A cscsv, attl kezdve, hogy
uralomra jutott, megszabta a templom arculatt. m eleinte, tapasztalatlan s flnk lvn,
ellapul, elterpeszkedik, visszafogja magt, nem merszkedik mg nylvessz vagy hegyes
lndzsa gyannt a magasba, mint ksbb annyi csodlatos szkesegyhzban. Mintha mg
rezn a slyos romn oszlopok kzelsgt.
Egybknt a romn s a gt stlus tmeneti korszaknak ezeket az ptmnyeit ppen annyira
rdemes tanulmnyozni, mint a tiszta tpusokat. A mvszetnek olyan rnyalatrl tanskod-
nak, amely veszendbe ment volna nlklk. Ez a cscsv keresztezse a bolthajtssal.
A prizsi Notre-Dame ennek a fajtnak klnskppen rdekes pldnya. E becses memlk
minden fala, minden kve nemcsak az orszg trtnelmnek, hanem a tudomny s a mv-
szet trtnetnek is megannyi lapja. Pldul, hogy csak a fontosabb rszleteket emltsk, a kis

83
Neves rmai ptsz az i. e. I. szzadbl.
84
Eredeti nevn: Iacopo Barozzi (1507-1573), itliai ptsz; elmleti munkssgban Vitruvius kvetje.
81
Vrs-kapu mr-mr a tizentdik szzad gtikus finomsgait idzi, ellenben a templomhaj
oszlopai, krfogatukkal s nneplyessgkkel, a Karoling-korabeli Saint-Germain-des-Prs-
aptsgig toljk vissza az idt. Azt hinn az ember, hogy hat vszzad vlasztja el ezt a kaput
ezektl az oszlopoktl. A fkapu jelkpeiben mg a hermetikusok is megtallhatjk tmr
foglalatt a tudomnyuknak, amelynek teljes kprsrendszert a Vghdi Szent Jakab-temp-
lom adta. Ily mdon a romn aptsg, az egyhz-gondolat, a gtikus mvszet, a szsz mvszet,
a VII. Gergelyt idz slyos, kerek oszlop, a hermetikusok jelkprendszere, amellyel Nicolas
Flamel mintegy megelzte Luthert, a ppai egysg, az egyhzszakads, a Saint-Germain-des-Prs,
a Vghdi Szent Jakab: mind, mind egybeolvad, keveredik, sszetvzdik a Notre-Dame-ban.
Olyan ez a templom-s Prizs kzepn, az don templomok kztt, mint valami mesebeli
szrnyeteg: a fejt ettl, a tagjait attl, a htt amattl vette; mindegyiktl elvett valamit.
Megismteljk: ezek a keresztezett ptmnyek korntsem mltatlanok a mvsz, a rgsz, a
trtnsz rdekldsre. Megsejtetik, hogy milyen si dolog az ptkezs, szemlltetik - amit
a kklopszi falmaradvnyok, az egyiptomi piramisok, a gigszi mret hindu pagodk is
szemlltetnek -, hogy az ptszet legnagyobb mveit nem egyedek, hanem kzssgek
alkottk; hogy a nagy ptszet nem annyira a lngelmk mve, mint inkbb a munklkod
np szltte; hordalk, amelyet egy nemzet hagy maga utn; halom, amelyet vszzadok
raknak ssze; az emberi trsadalom csapong tleteinek ledke; gyszlvn termszeti kp-
zdmny. Az id minden hullma odasodorja a maga hordalkt, minden nemzedk lerakja a
memlkre a maga rtegt, minden egyed hozzilleszti a maga kvt. gy tesz a hd, gy tesz
a mh, gy tesz az ember. Bbel, az ptkezs nagy szimbluma: mhkas.
A nagy pletek, akr a nagy hegysgek, vszzadok alkotsai. Gyakran mg befejezetlenek:
pendent opera interrupta,
85
mikzben a mvszet talakul; tovbb gyarapodnak, most mr az
talakult mvszet szerint. Az j mvszet ott ragadja meg a memlket, ahol tallja,
belefszkeli magt, maghoz idomtja, kedvre ptgeti tovbb, s befejezi, ha tudja. Ez a fo-
lyamat zavartalanul, erlkds s ellenkezs nlkl, a termszeti trvny nyugalmval zajlik.
A rolts megtrtnt, a nedvkerings megindult, a nvnyzet j erre kap. Bizony, vaskos
knyveknek, olykor az emberisg egyetemes trtnetnek az anyaga rejlik ezekben a forrad-
sokban, amelyek egy-egy memlk ms-ms mlysg rtegeiben ms-ms mvszetek
sszenvst jelzik. Az ember, a mvsz, az egyn belevsz az ismeretlen alkotk nagy t-
megbe; az emberi rtelem lt itt testet s teljesti ki magt. Az id az ptsz, a np a kmves.
Ha pusztn az eurpai keresztny ptszetet, a kelet nagy ptkezseinek ezt a ksei testvrt
vesszk szemgyre, roppant alakulat magaslik elnk, amely hrom egymsra pl s egy-
mstl jl elhatrolt vre oszlik; a romn,
86
a gtikus, a renesznsz vre, de ez utbbit inkbb

85
...megkezdve, de nem befejezve,
ll mindenhol a munka...
(Vergilius: Aeneis. Lakatos Istvn fordtsa)
86
A helytl, az ghajlattl s a fajttl fggen lombardiainak, szsznak s bizncinak is mondjk.
Ngy egymssal rokon s prhuzamos ptszet ez, mindegyiknek megvan a sajtos jellege, de min-
degyik ugyanazon elvbl, a boltvbl ered.
Facies non omnibus una
Non diversa tamen, qualem, etc.
(Victor Hugo jegyzete)
...s orcjuk sem nem egyenl,
sem nagyon eltr: ppen nvrien ill.
(Ovidius: Metamorphoses, Devecseri Gbor fordtsa)
82
grg-rmainak mondannk. A legrgibb s legmlyebb rteget, a romnt, a boltv uralja,
amely majd grg oszlopfkn tnik el ismt, a renesznsz modern, legfls rtegben. A
cscsv a kett kztt van. Azok az pletek, amelyek e hrom rtegnek szigoran csak
egyikbe tartoznak, mindig jl felismerhetk, egysgesek s tkletesek. Ilyen a jumiges-i
aptsg, ilyen a reimsi katedrlis, ilyen az orlans-i Szent Kereszt-templom. mde ez a hrom
v a szlein sszevegyl s egybefolyik, mint a nap sznkpben a sznek. Ebbl szrmaznak
az sszetett memlkek, a sokrnyalat s tmeneti pletek. Van olyan, amelyiknek a lba
romn, a trzse gtikus, a feje grg-rmai. Minthogy hatszz esztendeig ptettk. Ez a
vltozat azonban ritkasgszmba megy. Egyik pldnya az tampes-i vrtorony. Gyakoribb a
ketts vltozat. Ilyen a prizsi Notre-Dame: cscsves plet ltre els oszlopaival lenylik
abba a romn rtegbe, amelyben a Szent Dnes-templom kapuja s a Saint-Germain-des-Prs
hajja tallhat. Ilyen az a bocheville-i bjos, flgtikus kptalani terem, amelynek a derekig
r a romn rteg. Ilyen a roueni szkesegyhz, amely tkletesen gtikus volna, ha kzps
tornynak a cscsa nem rne mr bele a renesznsz rtegbe.
87
Egybknt mindezek az rnyalatok, mindezek a klnbsgek az pleteknek csak a klsejn
ltszanak meg. A mvszet kntst vltott. Magt a keresztny templom alkatt nem rte bn-
talom. Bels szerkezete, rszeinek logikus elrendezse vltozatlan. Brmilyen legyen is egy
szkesegyhz faragvnyos-hmes kls burka, alatta mindig megtallni, legalbbis csrjban,
csenevsz formjban, a rmai bazilikt. A fldbl rkk vltozatlan trvny szerint n ki.
Rendthetetlenl kt haj metszi egymst kereszt alakban, s apszissz kereked fels vgk
alkotja a krust; a templomi krmenetek s a kpolnk cljra vltozatlanul megvannak az
oldalhajk, ezek a mellkstnyflk, amelyekkel a fhaj az oszlopkzkn t rintkezik. Ez az
alap, a kpolnk, kapuk, harangtornyok, hegyes tornyocskk szma pedig a kor, a np, a mv-
szet szeszlyei szerint a vgtelensgig mdosulhat. Ha az istentisztelet lehetsgt megterem-
tette, az ptmvszet utna azt tesz, amit jnak lt. Szobrok, festett ablakok, rzsk, arabeszkek,
csipkk, oszlopfk, dombormvek: a neki tetsz logaritmusrendszer szerint rakosgathatja
kpzeletnek e szltteit. Ezrt oly pazarul vltozatos a klsejk ezeknek az pleteknek, holott
belsejkben olyan szp rend s egysg uralkodik. A fa trzse vltozatlan, lombja szertelen.

87
1823-ban egy mennykcsaps a toronynak ppen ezt a rszt hamvasztotta el, amely fl volt llv-
nyozva. (Victor Hugo jegyzete)
83
II
PRIZS MADRTVLATBL
Az elbbiekben megprbltuk az olvas kedvrt helyrelltani a prizsi Notre-Dame-ot, ezt a
csodlatos templomot. Rviden rintettk kivlsgainak nagy rszt, amelyek a tizentdik
szzadban mg megvoltak, de azta elenysztek; nem beszltnk azonban a legfontosabbrl:
Prizs ltvnyrl, ahogy akkoriban a tornyokrl letekint el trult.
Valban, ha az ember hossz tapogatzs utn kibukkant abbl a homlyos spirlisbl, amely
flfel frja magt a harangtornyok vastag falban, s kibukkanvn egyszeriben ott tallta
magt a napsttte s szljrta kt tetterasz valamelyikn, valban lenygz ltvny trult
mindenfell a szeme el; olyan sui generis
88
ltvny, amelyrl knnyen alkothatnak fogalmat
azok a szerencss olvask, akik lthattak mr tkletesen, teljesen egysges gtikus vrost,
amilyen akad mg egynhny, a bajororszgi Nrnberget, a spanyolorszgi Vittorit, vagy
akr a kisebbek kzl - ha ugyan pen maradtak - a bretagne-i Vitrt, a poroszorszgi Nord-
hausent.
Prizs mr hromszztven ve is, Prizs mr a tizentdik szzadban is hatalmas vros volt.
Mi, prizsiak, ltalban azt hisszk - de tvesen -, hogy azta sokat gyarapodott a terlete. XI.
Lajos ta Prizs alig a harmadval nvekedett. s az is bizonyos, hogy szpsgbl sokkal
tbbet vesztett, mint amennyit terletben nyert.
Prizs, mint ismeretes, a Belsvrosnak azon az reg, blcsforma szigetn szletett. Ennek a
szigetnek kves partja volt els vdfala, a Szajna volt els vizesrka. Prizs szzadokig meg-
maradt szigetnek, kt hddal, az egyik szakon, a msik dlen, s kt hdfvel: a jobb parton a
Nagy-Chtelet, a bal parton a Kis-Chtelet kapuul s egyszersmind erdtmnyl is szolglt.
Ksbb, mr a Meroving kirlyok idejn, Prizs gy kintte a szigetet, hogy ott mr mozdulni
se tudott, s ezrt tkelt a folyn. Ekkor a Nagy- s a Kis-Chtelet-n tl ltrejtt az els fal- s
bstyav s lassanknt elfoglalta a Szajna kt partjn elterl mezsget. A mlt szzadban
mg voltak maradvnyai e hajdani vrosfalnak; ma mr csak az emlke l, s itt-ott egy-egy
nv rzi a hagyomnyt, pldul a Baudets- vagy Baudoyer-kapu, a Porta Bagauda. A hzak
radata, mely szntelenl znlik kifel a vros szvbl, lassanknt elnti, felemszti, elhasz-
nlja s eltrli ezt az vezetet. Flp gost vet jra gtat elbe. Vaskos, magas s szilrd
tornyok lncolatval kerti krbe Prizst. Tbb mint egy szzadon t szoronganak, szapo-
rodnak a hzak, s nyomulnak flfel ebben a medencben, akr a vz a tartlyban. Kezdenek
fggleges irnyban nvekedni, emeletet emeletre raknak, egymsra kapaszkodnak, mint
nyoms alatt a folyadk: a magasba szknek, prbljk a szomszdaiknl magasabbra emelni
a fejket, hogy egy kis leveghz jussanak. Az utck mind mlyebb vlnak, s egyre sz-
klnek; minden szabad hely bepl s eltnik. Vgl a hzak tugrlnak Flp gost vros-
falain, s vidman sztszlednek a sksgon, rakonctlanul s szanaszt, mint a szkevnyek.
Elterpeszkednek, kerteket kanyartanak ki a rtekbl, lvezik a knyelmet. 1367-re a vros
gy sztterjeszkedik a kltelken, hogy j vdfalra van szksge, kivlt a jobb parton. Ezt V.
Kroly emeli. De az olyan vrosok, amilyen Prizs, szntelenl gyarapodnak. Csak ilyenekbl
lesz fvros. Nagy katlanok ezek, bennk fut ssze egy orszg minden fldrajzi, politikai,
erklcsi s szellemi hullma, egy np minden termszetes hajlama; gyszlvn ktfi, de
egyben gyjtcsatorni is a civilizcinak, ahol kereskeds, ipar, rtelem, npessg, mindaz,
ami vr, let, llek egy nemzetben, egybeszremlik s felgylemlik, szntelenl, csepprl
cseppre, szzadrl szzadra. V. Kroly fala is Flp gost falnak sorsra jutott. A tizen-

88
Sajtsgos. (latin)
84
tdik szzad vgre tlpnek rajta, otthagyjk, s a klvros terjeszkedik tovbb. A tizenhato-
dikban szemltomst egyre htrl ez a fal, s mindjobban beleolvad a rgi vrosba, oly hatal-
mass duzzad az j vros kvle. gy ht a tizentdik szzadig - hogy ennl ne is menjnk
tovbb - Prizs mr elhasznlta azt a hrom koncentrikus krfalat, amelynek a csri mr
Julianus Apostata idejn gyszlvn megvoltak a Nagy- s a Kis-Chtelet-ban. A hatalmas
vros, mint a fejld gyermek, amelyik sorra repeszti kintt ruhit, egyms utn roppantotta
szt ngy vfalt. XI. Lajos idejn a hajdani vrosfalak egy-egy romos bstyacsoportja gy
llt ki imitt-amott a hzak tengerbl, mint egy-egy dombtarj az rvz kzepn, mint az j
Prizs alatt elmerl rginek egy-egy szigetcsoportja.
Prizs talakulsa azta is folyik, s nem ppen szemgynyrkdteten; m azta mr csak egy
falon lpett t, XV. Lajosn, ezen a srbl s nylbl sszetapasztott, nyomorsgos falon,
amely mlt a kirlyhoz, aki pttette, s mlt a pothoz, aki megnekelte:
Prizst fal vezi, Prizs nem lvezi.
A tizentdik szzadban Prizs mg hrom teljesen klnll vrosra: a Belsvrosra, az Egye-
temre s a Vrosra tagoldott, mindegyiknek megvolt a maga sajtos arculata, nevezetessge,
erklcse, szoksa, kivltsga, trtnete. A szigeten elterl Belsvros volt a legrgibb s a
legkisebb, s noha az anyja volt a msik kettnek, gy szorongott kzttk, mint - bocsnat a
hasonlatrt - kt derk szp lny kztt egy aszott regasszony. Az Egyetem a Szajna bal
partjn hzdott a Tournelle-tl a Nesle-toronyig, az egyik pontnak a mai Prizsban a Bor-
piac, a msiknak a Pnzverde a megfelelje. Az Egyetem fala elg nagy darabot kanyartott ki
abbl a mezbl, amelyen Julianus ptette volt a thermit. Beletartozott a Szent Genovva
dombja is. E krfal legszls pontja a Ppa-kapu volt, nagyjbl a mostani Panthon helyn.
A Vros, Prizs hrom darabjnak legnagyobbika, a jobb partot uralta. Tltse, noha zeg-
zugosan s helyenknt megszaktva, a Szajna mellett hzdott, a Billy-toronytl a Ligeti-
toronyig, azaz attl a helytl, ahol ma a Kzraktr van, addig a helyig, ahol ma a Tuilerikat
talljuk. Azt a ngy pontot, ahol a Szajna a fvros falait rintette, azaz a Tournelle-t s a
Nesle-tornyot bal oldalon, a Billy-tornyot s a Ligeti-tornyot jobb oldalon, csak Prizs ngy
tornya-knt emlegettk. A Vros mg mlyebben nyomult be a fldekre, mint az Egyetem. A
Vros falnak (mrmint az V. Kroly emelte falnak) legtvolabbi pontja a Szent Dnes- s a
Szent Mrton-kapu volt, a helyk azta sem vltozott.
Mint az imnt mondottuk, Prizs mindhrom nagy kerlete maga is vros volt, de sokkal egy-
oldalbb vros, semhogy teljesen nll lehetett volna: nem fggetlenthette magt a msik
ketttl. Klsejk mgis nagyon elttt egymstl. A Belsvros templomokban bvelkedett,
a Vros palotkban, az Egyetem iskolkban. A hajdani Prizs kevsb fontos rdekessgeit s
a kzti jog szeszlyeit figyelmen kvl hagyva, ltalnossgban csak azt mondjuk el, a
kzsgi joggyakorlat zrzavarbl csak a nagyjt s a durvjt ragadva ki, hogy a szigettel a
pspk, a jobb parttal a polgrmester, a bal parttal a rektor rendelkezett. Prizs fbrja pedig,
kirlyi s nem kzsgi tisztvisel lvn, az egsszel. A Belsvros volt a Notre-Dame, a
Vros a Louvre s a Vroshza, az Egyetem a Sorbonne. A Vros volt a Vsrcsarnok, a
Belsvros az Ispotly, az Egyetem a Dekrt.
89
Ami rosszat a dikok a bal parton, a
Dekrten elkvettek, a szigeten, a Trvnyszken tltk meg, s a jobb parton, a Slyom-
halmon bntettk. Hacsak a rektor, gy vlvn, hogy az Egyetem ers, s a kirly gynge, be
nem avatkozott; a dikoknak ugyanis megvolt az a kivltsguk, hogy odahaza ktttk fel
ket.

89
Dekrtnek hvtk a Saint-Germain-des-Prs-templom eltti mezt, ahol a dikok becsletbeli
gyeik intzsre jttek ssze.
85
(Mellkesen jegyezzk meg, hogy e kivltsgok legtbbjt - s voltak mg klnbek is az
emltettnl - felkelsek s zendlsek rn csikartk ki a kirlyoktl. gy megy ez idtlen idk
ta. A kirly csak azt adja oda, amit a np kicsavar a kezbl. Van egy rgi okirat, amely a
hsgrl szlva ugyanezt fejezi ki gyermeteg egygysggel: Civibus fidelitas in reges, quae
tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit privilegia.
90
)
A tizentdik szzadban a Szajna Prizs falain bell t sziget partjt mosta: a Louviers-
szigetet akkoriban fk bortottk, ma faraksok; a Marha-szigeten s a Miasszonyunk szigetn
csak egy-egy kunyh llt, egybknt mindkett kopr volt, pspki birtok mindkett (a
tizenhetedik szzadban egyestettk s beptettk ket, ma Szent Lajos-szigetnek hvjuk);
vgl a Belsvrosi-sziget s cscsnl a Marharvsz ztonya, mely azta eltnt az j-hd
tltse alatt. A Belsvrosnak akkoriban t hdja volt; hrom a jobb partjn: a Miasszonyunk
hdja s a Pnzvltk hdja kbl, valamint a Molnr-hd fbl; mindegyiken hzak sorakoz-
tak. Az Egyetemnek hat kapuja volt, valamennyit Flp gost ptette; ezek, a Tournelle-tl
kezdve, a kvetkezk: a Szent Viktor-kapu, a Bordelle-kapu, a Ppa-kapu, a Szent Jakab-
kapu, a Szent Mihly-kapu, a Szent Germn-kapu. A Vrosnak hat kapuja volt, V. Kroly
pttette ket; ezek, a Billy-toronytl kiindulva, a kvetkezk: a Szent Antal-kapu, a Templo-
mos-kapu, a Szent Mrton-kapu, a Szent Dnes-kapu, a Montmartre-kapu, a Szent Honor-
kapu. Ers volt mindegyik, s szp is, ami nem cskkenti az ert. A vrosfalak tvt krs-
krl szles s mly rok vize mosta, amely a tli olvads idejn sebesen ramlott; az rkot a
Szajna tpllta. jszakra bezrtk a kapukat, a vros kt vgn slyos vaslncokkal elzrtk
a folyt, s Prizs nyugodtan alhatta lmt.
Madrtvlatbl e hrom erdtett helysg, a Belsvros, az Egyetem s a Vros mindegyike
furcsamd sszekuszlt utck kibogozhatatlan szvevnynek ltszott. De mr az els pillan-
tsra nyilvnval volt, hogy e hrom tredkvros tulajdonkppen egy testet alkot. Mindjrt
szembetnt kt hossz, prhuzamos utca, amely trs s kitr nlkl, szinte nylegyenesen
nylt vgig mind a hrom vroson, szak-dli irnyban, merlegesen a Szajnra, sszekttte,
elvegytette ket, szntelenl mlesztette, nttte, szivattyzta az egyiknek a npt a
msiknak a falai kz, s ezzel eggyolvasztotta a hrmat. E kt utca egyike a Szent Jakab-
kaputl a Szent Mrton-kapuig haladt; az Egyetemben Szent Jakab utca, a Belsvrosban
Zsid utca, a Vrosban Szent Mrton utca volt a neve; ktszer szelte t a folyt, Kis-hd, majd
Miasszonyunk hdja nven. A msik utca, amelyet Hrfa utcnak hvtak a bal parton, Kdrok
utcjnak a szigeten, Szent Dnes utcnak a jobb parton, Szent Mihly-hdnak a Szajna egyik
gn, Pnzvltk hdjnak a msikon, az egyetembeli Szent Mihly-kaputl a vrosbeli Szent
Dnes-kapuig rt. Mindent egybevetve, e kt utca ennyi klnbz nven is csak kt utca
volt, de kt anyautca, kt utcas, Prizs kt f tere. A hrmas vros minden tbbi vivere
innen tpllkozott, ide torkollott.
Fggetlenl e kt tls futctl, amely vrosrszrl vrosrszre haladva szltben metszette
t Prizst, s az egsz fvros volt, a Vrosnak s az Egyetemnek is megvolt a sajt nagy fut-
cja, amely hosszban futott vgig rajtuk, prhuzamosan a Szajnval, s derkszgben keresz-
tezte a kt vros tert. Ilyenformn a Vrosban egyenes t vezetett a Szent Antal-kaputl a
Szent Honor-kapuig; az Egyetemben pedig a Szent Viktor-kaputl a Szent Germn-kapuig.
Ez a kt nagy t az ket keresztez elbbi kettvel egytt alkotta azt a vzat, amelyre Prizs
utcinak sszevissza bogozd, szkl hlja feszlt. E hl ttekinthetetlen szvetn a
figyelmes szemll flfedezhetett mg kt oldott kveformt is, az egyiket az Egyetemben, a
msikat a Vrosban: kt szles utcanyalb nylott a hidaktl a kapukig.

90
A kirlyhoz val hsg, ha olykor megzavarta is egy-egy zendls, szmos kivltsghoz juttatta a
polgrokat. (latin)
86
Ebbl az alaprajzbl egy s ms mindmig megmaradt.
S vajon milyen ez az sszkp a Notre-Dame tornyainak tetejrl nzve, 1482-ben? Most majd
ezt prbljuk elmondani.
A szemllt, amint kifulladva megrkezett a cscsra, elszr elszdtette a tetk, kmnyek,
utck, hidak, terek, tornyok, haranglbak tmkelege. Minden egyszerre ragadta meg a szemt:
a csipks oromfalak, a hegyes tetk, a falszgletekbe ragasztott tornyocskk, a tizenegyedik
szzadi kglk, a tizentdik szzadi pala-obeliszkek, az rbstyk kerek s csupasz tornyai,
a kicsipkzett, szgletes templomtornyok, s mind, ami nagy, ami kicsi, ami tmr, ami lgies.
A tekintet sokig ttovn jrt fl s al ebben a labirintusban, ahol eredetisg, clszersg,
szellem, szpsg uralt mindent, ahol mvszi volt minden, a legkisebb, festett s faragott
homlokzat, favzas, alacsony kapus, kiugr emelet hztl az akkoriban mg bstyatornyok
sorval kertett kirlyi Louvre-ig. De most vegyk sorra a nagyobb egysgeket, amelyeket fl-
fedezett az ember, amikor a szeme mr valamennyire hozzszokott ehhez az plettmeghez.
Legelszr a Belsvrost. A Belsvros szigete, mint Sauval mondja, akinek daglyos sz-
radatban olykor szerencss fordulatot is tallni, a Belsvros szigete olyan, mint egy nagy
haj, amely az iszapba sllyedt, s folys irnt megfeneklett a Szajna kzepn. Fentebb mond-
tuk, hogy a tizentdik szzadban ezt a hajt t hajktl - t hd - erstette a kt parthoz. Ez
a hajalak megragadta annak idejn a cmerr dekok kpzelett is; Favyn s Pasquier szerint
ugyanis innen, nem pedig a normannok ostrombl szrmazik az a haj, amely Prizs rgi
cmert kesti. A cmer algebra, a cmer nyelv annak, aki rt a megfejtshez. A kzpkor
msodik felnek egsz trtnete meg van rva a cmerekben, mint ahogy els felnek trt-
nett a romn templomok jelkpei rzik. Amazok a hbrisg, ez utbbiak a papi uralom
hieroglifi.
Elsnek teht a Belsvros tnt fel, tattal keletnek, orral nyugatnak. Ha az orr irnyba fordult
az ember, vn hztetk megszmllhatatlan nyjt ltta, a Palotakpolna lomtets, szles
apszisa gy domborodott flbe, mint egy strat hordoz elefnt hta. Csakhogy ez a stor itt
a legmerszebb, a leggondosabban megmunklt, a legaprlkosabban kidolgozott, a legfino-
mabban szabdalt torony volt, amely csipkekpjn t valaha is ltni engedte az eget. Kzvet-
lenl a Notre-Dame eltt hrom utca torkollott a templomtrre, egy reg hzakkal szeglye-
zett szp trsgre. Ennek dli oldalra az Ispotly hajtotta barzdlt, mogorva homlokzatt s
tetejt, amely olyan, mintha prsensekkel s pattansokkal volna cserepezve. Arrbb, jobbra,
balra, keletre, nyugatra, a Belsvrosnak vgtre is igen szks vezetben, huszonegy
templom emelte ms-ms korbeli, ms-ms formj, ms-ms nagysg tornyt, a Saint-
Denys-du-Pas - a carcer Glaucini
91
- zmk s korhadoz romn harangtornytl az krs
Szent Pter s a Saint-Landry finom, hegyes tornyaiig. A Notre-Dame mgtt, szakon,
lthat volt a zrda, gtikus galriival; dlen a pspk flromn palotja; keleten a Birtok
kopr partja. Azokrl az ttrt tetej, magas ksvegekrl, amelyek ekkoriban a palotk
legfls ablaksort koronztk magn a tetn, mg az sszezsfolt hzak kztt is flfedezte
a szem azt a palott, amelyet VI. Kroly alatt a vros ajndkozott Juvnal des Ursins-nek;
92
egy kiss tvolabb a Borpiac ktrnyozott bdit lehetett ltni; mg arrbb az reg Saint-
Germain j apszist, amelyet 1458-ban toldottk meg a Febves utca egy rszvel; aztn egy-
egy tkeresztezdst, tolong nppel; egy pellengrt valamelyik utcasarkon; egy-egy szp
szakaszt Flp gost kocsitjbl, amelynek a kzepe pomps, reczett klapokkal volt
kirakva a lovaknak, s amelyet oly gyatrn ptoltak a tizenhatodik szzadban a Liga kve

91
Glaucinus brtne. (latin)
92
Jean Juvnal des Ursins (1360-1431), Prizs polgrmestere 1388-ban.
87
nven ismert silny kaviccsal; egy nptelen hts udvart, azoknak a tizentdik szzadban
mg gyakori tltsz lpcstornyocskknak egyikvel, amelyeknek egy pldnya ma is
lthat a Bourdonnais utcban. Vgl, a Palotakpolntl jobbra, nyugat fel, a Trvnypalota
tolta ki a vzpartra tornyait. A kirlyi kertek szlerdeje, mely a Belsvros nyugati cscst bo-
rtotta, elfdte a rvsz ztonyt. A Notre-Dame tornyainak tetejrl a vizet sem lehetett ltni
a Belsvros kt partjn. A Szajna eltnt a hidak alatt, a hidak meg a hzak alatt tntek el.
s ha a tekintet tsiklott e hidakon - hztetik mintha kizldltek volna, hogy id eltt meg-
pensztette ket a felszll vzpra -, majd balra fordult, az Egyetem fel, az els plet,
amelyen megakadt, egy zmk s alacsony toronynyalb volt: a Kis-Chtelet, amelynek
ttong kapuja magba nyelte a Kishd vgt; majd ha keletrl nyugat fel, a Tournelle-tl a
Nesle-toronyig vndorolt a pillants, faragott gerends, festett ablakos hzak hossz sort
ltta, amelyek emeletenknt nyomultak mind elbbre az utca fl, s polgri oromzatuk
vgerhetetlen zegzugos vonalt srn megszaktottk az utcatorkolatok, st homlokzatval
vagy sarkval egy-egy nagy kpalota is, amely udvaraival s kertjeivel, szrnyaival s trzs-
pletvel gy pffeszkedett e szorong, szkskd hzak cscselke kzepette, mint a
gazdag fldesr egy raks paraszt kztt. t vagy hat ilyen palota llt a rakparton, kezdve a
Lotaringiai-hzon, amely a cisztercitkkal osztozott a Tournelle melletti nagy, zrt telken, s
vgezve a Nesle-palotn, amelynek nagytornya jelezte Prizs hatrt, cscsos teti pedig az
v hrom hnapjban fekete hromszgeket hastottak ki a lenyugv nap bbor korongjbl.
Egybknt a Szajnnak ez a partja kevsb volt forgalmas, mint a msik, inkbb dikok
zajongtak s nyzsgtek itt, semmint mesteremberek, s tulajdonkppen rakpartja is csak a
Szent Mihly-hd s a Nesle-torony kztt volt. A Szajna-part tbbi rszt hol csupasz kavics
bortotta, mint pldul a cisztercitkon tl, hol meg srn sszeplt hzak szegtk, tvkkel
a vzben, mint pldul a kt hd kztt. Nagy zajt csaptak itt a mos asszonyok, kiabltak,
tereferltek, dalolgattak reggeltl napestig a part mentn, s derekasan sulykoltk a fehr-
nemt, akrcsak manapsg. J mulatsg ez Prizsban.
Az Egyetemet egyetlen tmbnek ltta a szem. Egyntet s hzagtalan egsznek vgestelen-
vgig. A srn egybeplt, szgletes, sszetapad, csaknem azonos geometriai idomokbl
szerkesztett ezernyi tet olyannak ltszott a magasbl, mintha egyetlen anyag kikristlyoso-
dsa volna. A szeszlyes vonal utcabarzdk nem szabdaltk feltnen arnytalan szeletekre
ezt a hzrengeteget. A negyvenkt iskola elgg szablyosan oszlott el benne, mindenhov
jutott egynhny; e szp pletek vltozatos s mulatsgos ormait ugyanaz a mvszet terem-
tette, mint alattuk az egyszer hztetket, voltakppen ugyanannak a mrtani idomnak voltak
a ngyzetre vagy kbre emelt vltozatai. Tarktottk az egyttest, de nem zavartk meg,
kiegsztettk, de nem terheltk. A mrtan harmnia. Itt-ott nhny szp palota is a bal part
festi padlsteti fl emelte pomps fejt: a Nevers-hz, a Rmai-hz, a Reimsi-hz,
amelyek eltntek mr, a Cluny-palota, amely, a mvszek rmre, mg ma is megvan, noha
a tornyt nhny vre ostoba mdon lefejeztk. A Cluny mellett az a rmai palota a szp
boltvekkel: Julianus thermi. Volt ott szmos aptsg is, szpsgk jmborabb, nagysguk
komorabb, mint a palotk, noha szpsgben is, nagysgban is felvehettk velk a versenyt. A
legfigyelemremltbb kzlk a cisztercitk kolostora hrom harangtornyval; a Szent
Genovva-zrda, amelynek ma is meglv ngyszglet tornya fjdalmasan emlkeztet a mr
meg nem lv tbbire; a Sorbonne - rszint iskola, rszint monostor -, amelynek megmaradt
egyik csodlatos templomhajja; a trinitriusok ngyszgletes, szp klastroma; szomszdja, a
bencs kolostor, amelynek falai kz nagy hirtelenben sznhzat teleptettek knyvnk
hetedik s nyolcadik kiadsnak megjelense kztt; a ferences rendhz, hrom egyms mell
plt hatalmas oromfalval; az goston-rendiek temploma, amelynek karcs, hegyes tornya a
Nesle-torony utn, nyugat fell, Prizs e rsznek msodik csipkedsze volt. Az iskolk,
voltakppen a kolostort a vilggal sszekt lncszemek, elegns szigorsgukkal, a palot-
88
knl mrtktartbb faragvnyaikkal, a kolostoroknl knnyedebb architektrjukkal kz-
bls helyet foglaltak el a palotk s aptsgok memlksorban. Sajnos, szinte semmi sem
maradt fenn ezekbl a memlkekbl, amelyeken a gtikus mvszet oly pontos arnyt tartott
a bsg s a takarkossg kztt. A templomok (szmtalan volt bellk az Egyetemben is,
egyik fnyesebb a msiknl, s a Saint-Julien boltveitl a Saint-Sverin cscsveiig rendre
kpviseltek minden ptszeti korszakot), egyszval, a templomok uralkodtak mindenen, s
jabb hangsznknt e nagy sszhangzatban, a vltozatos vonal oromfalakat meg-megtz-
deltk csipks huszrtornyokkal, ttrt mv harangtornyokkal, lgies tornyocskkkal,
amelyeknek az alakja mintegy a hegyes szg hztetk nagyszer felfokozsa volt.
Az Egyetem talaja dimbes-dombos volt. Dlkeleten a Szent Genovva-hegy roppant ppja
emelkedett, s a Notre-Dame tetejrl rdekes ltvnyt nyjtottak a girbegurba, szk utck (a
mai latin negyed), a hzfrtk, amelyek a magaslat cscsrl szanaszt futottak, s lejtjn
kusza sszevisszasgban, szinte hanyatt-homlok zdultak al a vzpartig, az egyik, gy lt-
szott, menten sszeroskad, a msik kapaszkodik visszafel, s valamennyi egymst tmogatja.
Ezernyi fekete pont hemzsegett, vgerhetetlenl ssze-sszetkzve az utckon, gy tetszett,
mintha lbra kelt volna a kvezet. A np volt az, ilyennek ltszott a magasbl, messzirl.
Vgl, azokban a hzagokban, amelyek az Egyetem legszls vonalt oly furcsa mdon meg-
megtr, csavarg, csipkz szmtalan tet, torony s kesze-kusza plet kztt nyltak, fl-
fltnt egy-egy vastag, mohos falrszlet, tmr, kerek torony, prtzatos vroskapu, jelezve
az erdtst: Flp gost vdfalt. Azon tl rtek zldelltek, azon tl utak futottak, s az utak
mentn egy-egy klvrosi hz llt, minl tvolabb, annl ritkbban. E klvrosok kzt akadt
nhny jelentsebb is. A Tournelle-tl indulva, mindenekeltt Saint-Victor, egyv hdjval a
Bivre fltt, aptsgval, amelyben lthat volt Kvr Lajos srfelirata, epitaphium Ludovici
Grossi, templomval, amelynek nyolcszglet tornyn ngy tizenegyedik szzadi fggto-
rony is volt (a prja mg lthat tampes-ban, nem bontottk le); aztn Saint-Marceau,
amelynek mr hrom temploma is volt s egy zrdja. Aztn, balra hagyva a Gobelin-malmot
s ngy fehr falt, Saint-Jacques-ot ltta az ember, a szpen faragott feszletet a ftern, az
akkor mg gtikus, cscsos s elragad Saint-Jacques-du-Haut-Pas-templomot, a Saint-
Magloire-t, tizennegyedik szzadi szp fhajjval, amelyet Napleon sznapajtnak hasznlt,
a Notre-Dame-des-Champs-t, biznci mozaikjaival. Vgl, elhagyva a szabad mezn ll
karthauzi kolostornak a Trvnypalotval egyids pomps plett, elrekesztett kis kertjeit s
a ksrtetjrta
93
Vauvert-romokat, nyugaton a Saint-Germain-des-Prs hrom romn tornyra
esett a pillants. Saint-Germain - akkor mr nagy kzsg - tizent-hsz utcja hzdott m-
gtte. A Saint-Sulpice hegyes tornya jelezte a kzsg egyik szlt. A tszomszdsgban a
ngy fallal krlkertett saint-germaini vsrtr ltszott, ma a piac van ott; aztn az apt
pellengrje, csinos kerek tornyocska, jl llt rajta a kpos lomsisak. Tvolabb volt a cserp-
get, a kzs stde, a hozz vezet Sthz utcval, egy dombon a malom, s a blpoklosok
krhza, egy elklntett hzik, amelyre sandn nzett mindenki. De leginkbb az aptsg
vonta magra s kttte le a figyelmet. Az bizonyos, hogy a monostor, amely templomnak is,
uradalomnak is nagyszabs volt, az aptri palota, ahol a prizsi pspkk is boldogan
szlltak meg egy-egy jszakra, a refektrium,
94
amelyet az ptsz egy szkesegyhzhoz ill
fnnyel, szpsggel s pomps ablakrzsval ajndkozott meg, az elegns Mria-kpolna, a
tgas dormitrium,
95
a tres kertek, a csaprcs, a felvonhd, a prtzatos falak, amelyek

93
A Vauvert-kastlyban a kzelben lak karthauzi bartok ksrtetjrst rendeztek, hogy XI. Lajostl
megszerezzk maguknak a kastlyt.
94
Kolostori ebdl. (latin)
95
Alvhelyisg. (latin)
89
belemetszettek krs-krl a zldell rtek ltkpbe, az udvarok, ahol fnyl fegyverek
vegyltek el aranyos papi kpenyekkel, mindezek kzepn pedig a gtikus apszishoz simul
hrom magas, flkrves torony: lenygz kpet vont a lthatrra.
Ha kellkppen kigynyrkdte magt az ember az Egyetemben, s a jobb prt irnyba, a
Vros fel fordult, ott egyszeriben ms ltvny fogadta. A Vros ugyanis jval nagyobb volt
az Egyetemnl, s kevsb egyntet. Els pillantsra gy ltszott, hogy sajtsgosan el-
klnl nagy tmbkre oszlik. Elszr, keleten, a Vrosnak abban a rszben, amely ma is
annak a mocsrnak a nevt viseli, ahov Camulogenus beszortotta volt Caesart, palotk lltak
srn egyms mellett. Ez az plettmeg lert a vzpartig. Ngy, csaknem egybetapad
palota, a Jouy, a Sens, a Barbeau s a Kirlyasszony hza a Szajna vizben tkrztette karcs
tornyocskkkal megtzdelt palatetit. Ez a ngy plet a Nonaindires utctl a celesztinus
rendhzig teljesen kitlttte a teret; a rendhz thegyes tornya finoman hangslyozta
oromzataik s fogazott prknyaik vonalt. E fnyz palotk tvben nhny megzldlt,
roskatag visk dlt a vzre, de nem takarhatta el a palotahomlokzatok szp rszleteit, a szg-
letes, szles, kkeretes ablakokat, a szobrokkal zsfolt cscsves torncokat, a mindig takaro-
san kiegyengetett falak les gerinct s az architektrnak azt az ezernyi bjos gyetlensgt,
amitl olyan a gtikus mvszet, mintha minden pleten ellrl kezden a tervezgetst. E
palotk mgtt futott minden irnyba, hol citadella mdjra lrsekkel, fogazott prknnyal
elltva, clpkkel megerstve, hol, mint egy karthauzi kolostor, lombos fk mg rejtzve,
a csodlatos Saint-Pol-palotnak roppant nagysg s vltozatos formj fala; a francia kirly
huszonkt kirlyi herceget tudott vendgl ltni itt flsges knyelemben, olyan rangakat,
mint a trnrks vagy a burgundi herceg, hzuk npvel, ksretkkel egyetemben, nem
szmtva a zszlsurakat, meg a csszrt, amikor vrosnzbe jtt, meg az oroszlnokat,
amelyeknek sajt palotjuk volt a kirlyi palotban. Hadd mondjuk meg azt is, hogy
akkoriban egy hercegi lakosztly a dszteremtl a hzikpolnig legalbb tizenegy terembl
llott, nem emltve a galrikat, a frdket, a gzlkamarkat s egyb hvsgos helyeket,
amelyek hozztartoztak minden lakosztlyhoz; nem emltve a kirly minden egyes vendg-
nek klnkertjt; nem emltve a konyhkat, a borospincket, az lskamrkat, a hz kzs
ebdltermeit; a gazdasgi udvarokat, ahol huszonktfle mesterembernek volt mhelye a
pktl a pincemesterig; az ezerfle jtkot, a fagolyzst, a labdzst, a gyrszedst; a
madrhzakat, a halasmedencket, az llatudvarokat, az lakat, az istllkat; a knyvtrakat, a
fegyvertermeket, az ntmhelyeket. Ilyen volt akkor egy kirlyi palota, ilyen a Louvre, ilyen
a Saint-Pol. Vros a vrosban.
A Saint-Pol-palota, noha a tornyunkbl nzve szinte flig elfdte az imnt emltett ngy nagy
hz, mgis igen tekintlyes s bmulatra mlt ltvnyt nyjtott. Tisztn kivehet volt az a
hrom palota - noha hossz, vegezett, oszlopdszes galrikkal gyesen beleolvasztottk
ket a fpletbe -, amelyekkel V. Kroly megtoldotta a sajtjt; a Petit-Muce-palota, a tet-
zett finoman szeglyez csipks mellvdjvel; a Szent Maurus aptjnak palotja, amely
olyan magasnak plt, mint egy vr, vaskos toronnyal, talprsekkel, lvlyukakkal, gyilok-
jrkkal s a szles szsz kapun, a felvonhd kt nylsa kztt az apt cmervel; tampes
grf palotja, bedlt koronj, kerek regtornyval, amely olyan szabdalt volt, mint a kakas
taraja; itt-ott hrom vagy ngy reg tlgy sszeborul koronja, megannyi ris kelvirg;
halastavak fny s rny fodrozta, ttetsz vizn szkl hattyk; kastlyudvarok festi zugai;
az Oroszlnos-palota, tmzsi szsz oszlopain nyugv szles cscsveivel, vas kapurostlyaival
s az rks bmblssel; ebbe az egyttesbe mlyen beledfve az Ave-Maria pikkelyes
tornya; balra Prizs fbrjnak hza, ngy finoman ttrt fggtornyocskval; kzptt,
htul, a tulajdonkppeni Saint-Pol-palota, megsokszorozott homlokzataival, az V. Kroly ta
tart folytonos szptgetsekkel, a torz idomtalansgokkal, amelyeket az ptszi szeszly
rakott r kt vszzad alatt, szmtalan kpolna-apszisval, szmtalan galria-ormval, a ngy
90
gtj fel forg ezernyi szlkakasval s kt magas tornyval, amelyeknek kpos teteje a
tvkben krbefut csipkeoromzattal olyan volt, mint a feltrt karimj, cscsos kalap.
Ha mg feljebb kszott a pillants ennek a palota-amfitetrumnak tvoli emeletein, s tugrott
a Vros teti kztt hzd mly szakadkon, amely a Szent Antal utca irnyt jelezte, meg-
akadt - persze, most csak a fontosabb pletekrl ejtnk szt -, megakadt az Angoulme-
palotn, e klnbz korokbl szrmaz irdatlan pleten, amelynek vadonatj, hfehr rsz-
letei krlbell gy illettek az egszhez, mint kk ujjashoz a piros folt. Azonban az j palota
klnlegesen meredek s magas teteje, cizelllt, kill ereszeivel, lomlemez-bortsval,
amelyen csillog, aranyozott rzberaksok szeszlyes vonal, ezernyi arabeszkje tekergztt,
ez az arannyal ily furcsn kirakott tet knyesen gaskodott a barna, romos, rgi plet
kzepn, amelynek kor ppostotta, vastag, vn tornyai, mint az regsgtl megroggyan,
vgighasadoz hordk, gombpattogtat kvr hasakra emlkeztettek. Htrbb a Tournelles-
palota toronyerdeje meredezett. Chambord-t s az Alhambrt is belertve, nincs e fld kere-
kn tndribb, lgiesebb, bbjosabb ltvny, mint e toronycscsok, haranghzak, kmnyek,
szlkakasok, csigavonalak, orsk, ttrt - mintha lyukasztvassal kipontozott - kupolatornyok,
tetszrnyak, a legklnbzbb alak, magassg s jelleg hegyes tornyocskk, mint
akkoriban mondtk: tournelle-ek szlerdeje. risok k sakktbljnak mondta volna az
ember.
A Tournelles-tl jobbra a tintafekete, egymst r, roppant tornyok ktege, amelyeket mint-
egy zsinegre fz a krbefut rok; az regtorony, amelyen sokkal tbb a lrs, mint az ablak;
a mindig felvont kapuhd; a mindig leeresztett csaprcs: ez a Bastille. Azok az oromnyl-
sokbl elremered fekete torkok, amelyeket messzirl vzkpnek nzne az ember: gyk.
Ltvolukban, az iszonyatos plet tvben rejtzkdik kt tornya kztt a Szent Antal-kapu.
A Tournelles-en tl, V. Kroly vrosfalig, a vetemnyesek s a kirlyi parkok brsonyos
sznyege terlt el, dsan zldell s virgz tblkban, kzptt knny volt felismerni fasor-
s stnylabirintusrl a hres Daedalus-kertet, amelyet XI. Lajos ajndkozott Coictier-nek.
A doktor csillagnzje risi magnyos oszlopknt magasodott az tveszt fl, kis hzikval
oszlopf gyannt. Szrny csillagjslatok szlettek e pokoltanyn.
Ma a Kirly tr
96
van a helyn.
Mint fentebb mondtuk, az a palotanegyed, amelyrl - noha csak a legkiemelkedbb dolgokat
emltve - megksreltnk nmi fogalmat adni az olvasnak, keleten terlt el az V. Kroly vd-
fala s a Szajna alkotta szgben. A Vros kzept egy halom brhz foglalta el. Tulajdon-
kppen ide rasztotta jobb parti forgalmt a Belsvros hrom hdja is, mrpedig a hidak
inkbb hzakat szlnek, mintsem palotkat. Noha e polgri lakhelyek gy szorongtak egyms
mellett, mint a kaptrban a lpsejtek, egyttesknek megvolt a szpsge. A fvros hzteti
olyanok, mint a tenger hullmai: fensgesek. Elszr is az utck, a keresztezd, sszefond
utck vontak mulatsgosnl mulatsgosabb alakzatokat az egszbe. A Vsrcsarnok krnyke
olyan volt, mint egy ezersugar csillag. A Szent Dnes s a Szent Mrton utca szmtalan el-
gazsval gy kszott egyms nyomban, mint kt tereblyes fa, amely sszeakasztja gait.
Aztn nhny tekervnyes utca, a Gipszntk, az vegfvk, a Takcsok utcja kgyzott
krbe. Akadt nhny szp plet is, mely kiemelte fejt e hzoromtenger megkvlt hullmai-
bl. Ilyen volt a Pnzvltk hdjnak feljratnl, amelyen tl a Szajna tajtkz vize ltszott a
Molnr-hd kerekei alatt, a Chtelet: nem rmai torony mr, mint Julianus Apostata idejn,
hanem hbrri torony a tizenharmadik szzadbl, s olyan kemny kbl, hogy a cskny
hrom ra alatt sem vert le belle klmnyinl nagyobb darabot. Ilyen volt a Vghdi Szent

96
A Victor Hugo korabeli Kirly tr (place Royale) helyn ma a Vosges tr (place des Vosges) van.
91
Jakab dsan dsztett, ngyszgletes harangtornya, a faragvnyoktl egszen elgmblydtt
falleivel, bmulatra mlt mr a tizentdik szzadban is, noha akkor mg be sem fejeztk.
Kivlt az a ngy szrnyeteg hinyzott rla, amely ott lapul ma is a teteresze alatt, mintha
ngy szfinx volna, hogy az j Prizsnak feladja a rgi talnyt; Rault, a szobrsz, csak 1526-
ban lltotta fel ket, s hsz fontot kapott a fradsgrt. Ilyen volt az Oszlopos-hz is azon a
bizonyos Kvesparti tren, amelyrl mr adtunk nmi fogalmat az olvasnak. Ilyen volt a
Saint-Gervais, amelyet azta tnkretett egy zlses kapuzat; a Saint-Mry, amelynek reg
cscsvei mg majdnem flkrsek voltak; a Szent Jnos, legendsan szp, karcs tornyval;
ilyen volt mg vagy hsz ms plet, amely nem tallotta rejtegetni csods szpsgeit e stt,
szk s feneketlen utck koszban. Vegyk mg hozz a faragott kfeszleteket, amelyek
mg a bitknl is srbben lltak az utcasarkokon; az Aprszentek temetjt, amelynek
szpen megptett fala jl ltszott a tvolban a hztetk fltt; a Vsrcsarnok pellengrjt,
amelynek a teteje kikandiklt a Csipkerusok utcjnak kt kmnye mgl; a Vesztkereszt
gardicst a nptl mindig feketll utcasarkon; a rozzant viskkat a Gabonapiac krl; Flp
gost hajdani vdfalnak itt-ott mg fellelhet csonkjait, bekeldve a hzak kz, repkny-
lepte tornyokat, beomlott kapukat, roskadoz s formtlan falmaradvnyokat; a rakpartot
ezernyi boltjval s vres nyzhelyeivel; a Sznakikttl a Pspkszkig hajkkal zsfolt
Szajnt; s akkor lesz - nmileg elmosdott - kpnk arrl, hogy milyen is volt 1482-ben ez a
trapz alak tmb a Vros kzepn.
Ezen a kt negyeden, egyfell a palotk, msfell a lakhzak negyedn kvl, volt egy har-
madik elem is a Vros nyjtotta ltkpben, aptsgok hossz svja fogta krbe csaknem
vgig, kelettl nyugatig, s alkotott a Prizst vd erdvezeten bell egy kolostorokbl s
kpolnkbl ll, bels vezetet. gy, a Tournelles-park tszomszdsgban, a Szent Antal
utca s a rgi Templomos utca kztt volt a Szent Katalin-klastrom, messze nyl term-
fldjeinek Prizs fala szabott hatrt. A rgi s j Templomos utca kztt volt a Templomosok
rendhza, magas, magnyosan ll, fenyeget toronykteg egy fogazott oromzatos fallal
kertett, risi trsgen. Az j Templomos utca s a Szent Mrton utca kztt, kertekkel
krlvve, ott volt a Szent Mrton-aptsg pomps, tmfalas temploma, tornyos erdfalainak,
toronysisakjainak erejvel s szpsgvel csak a Saint-Germain-des-Prs vehette fel a ver-
senyt. A Szent Mrton s a Szent Dnes utca kztt terlt el a Szenthromsg-krhz kertje. S
a Szent Dnes utca s a Montorgueil utca kztt volt az Isten Lenyai-zrda. Tle nem
messze ltszottak a Csodk Udvarnak korhadt teti s sros krnyke. Ez volt az egyetlen
vilgi szem ebben a szent zrdafzrben.
Vgl, negyedik szakaszknt, vilgosan elklnlt a jobb parti tetk srjben, elfoglalva a
vrosfal nyugati szle s a vzfolys alkotta szget, a Louvre tvben sszezsfold palotk
s rihzak jabb csokra. Flp gost reg Louvre-ja, ez az irdatlan nagy plet, amelynek
regtornya, a kisebbeket nem szmtva, huszonhrom ftornyot gyjttt maga kr, olyan volt
a tvolbl, mintha az Alenon-palota s a Kis-Bourbon-palota gtikus teti kereteznk. Ez a
torony-srkny, Prizs vigyz risa, mindig felszegett huszonngy fejvel, lombortsos
vagy palapikkelyes szrny htval, amelyen fmesen csillog fnyek patakzottak al,
meghkkent mdon zrta le a Vros sszkpt nyugat fell.
Teht polgrhzak vgtelen tengere - a rmaiak insul-nak, szigetnek hvtk az ilyet -, jobbrl
s balrl egy-egy palotaegyttes, amelyre itt a Louvre, amott a Tournelles tette fel a koront,
szakon aptsgok s elkertett termfldek elnyl vezete, mindez sszekeveredve s
egybeolvadva a nz szeme eltt; az ezernyi plet fltt, amelyeknek cserp- s palateti
furcsbbnl furcsbb vonalakat rajzoltak egymsra, a jobb part negyvenngy templomnak
92
tetovlt, mintzott, gilloslt
97
tornyai; egymst keresztez utck sokasga; mezsgyeknt egyik
fell magas vdfal szgletes tornyokkal (az Egyetemben kerek tornyok voltak); msik fell a
hidakkal meg-megszaktott, tmrdek hajt hordoz Szajna: ilyen volt a Vros a tizentdik
szzadban.
A falakon tl nhny klvros iparkodott a kapuk fel, de nem annyi s nem is olyan srn,
mint az Egyetem krnykn. A Bastille hta mgtt hsz csf hz egy csomban a Faubin-
kereszt klns szobrai s a Mezei Szent Antal-aptsg tmpillrei krl; aztn Popincourt,
megbjva a gabona kzt; aztn Courtille, vidm kocsmival; Saint-Laurent a templomval,
amelynek a tornya, messzirl nzve, mintha a Szent Mrton-kapu hegyes tornyainak egyike
volna; Saint-Denis, a Szent Lzrrl elnevezett leprakrhz hatalmas kertjvel; a Montmartre-
kapun kvl a fehr fallal kertett Hajs-hombr; mgtte, krtak lejtivel, a Montmartre,
amelyen akkoriban mg majdnem ugyanannyi volt a templom, mint a malom, de csak a
malmok maradtak meg, mivel a trsadalom manapsg mr csak a testnek val kenyrre tart
ignyt. Vgl, a Louvre-on tli rteken, ott volt a hosszan elnyl s mr akkor is igen jelents
Saint-Honor klvros, a zldell Kis-Bretagne, ott terlt el a Sertsvsrtr, a kzepn azzal
az iszonyatos kerek katlannal, amelyben a pnzhamistkat fztk. Courtille s Saint-Laurent
kztt, a kopr sksgon gunnyaszt magaslat gerincn, mr elbb felfigyeltnk egy
ptmnyflre, amely lecsupasztott talapzaton ll romos oszlopsornak ltszott messzirl.
Nem a Parthenon volt az, s nem is az olmposzi Jupiter temploma. Hanem a Slyomhalom.
98
Most pedig - ha ugyan az pletek rvidnek sznt, de terjedelmesre sikerlt felsorolsval,
mikzben felpteni igyekeztnk a rgi Prizst, nem omlasztottuk ppen porr az olvas kp-
zeletben - nhny szval felvzoljuk az sszkpet. Kzptt a Belsvros risteknc alak
szigete, a szrke tetk pnclja all lbak gyannt dugva ki cserppikkelyes hdjait. Balkzt
az Egyetem trapz alak, szilrd, sr, feszes, tsks tmege. Jobbkzt a Vros ris flkre,
megtzdelve kertekkel s memlkekkel. A hrom tmbt: a Belsvrost, az Egyetemet, a
Vrost szmtalan utca hlzza be. Az egszet tszeli a Szajna, a dajkl Szajna, ahogy Du
Breul atya mondta, szigetekkel, hidakkal s hajkkal zsfolva. Krs-krl ezerfle term-
tblra tagolt, szebbnl szebb kzsgekkel megszrt, tres sksg; balra Issy, Vanvres,
Vaugirard, Montrouge, Gentilly, kerek tornyval, szgletes tornyval s gy tovbb; jobbra
hsz hasonl, Conflans-tl Ville-lvque-ig. A szemhatron krbe dombkoszor, akr egy
medence peremn. Vgl, a tvolban, keleten, Vincennes ht ngyszglet tornya; dlen
Bictre cscsos tornyocski; szakon Saint-Denis hegyes templomtornya; nyugaton Saint-
Cloud regbstyja. Ilyennek lttk Prizst a Notre-Dame tornynak tetejrl az 1482-ben l
hollk.
s errl a vrosrl mondta Voltaire, hogy XIV. Lajos eltt mindssze ngy szp plete volt: a
Sorbonne kupolacsarnoka, a Val-de-Grce, az j Louvre, s mr nem is tudom, mi volt a
negyedik, taln a Luxembourg-palota. Sebaj, azrt Voltaire megrta a Candide-ot, s az embe-
ri nemzedkek hossz lncolatban mgiscsak neki adatott meg, inkbb, mint brki msnak,
az rdgi kacags kpessge. Ez egybknt azt bizonytja, hogy attl, hogy valaki nem rt egy
msik mvszethez, mg lehet lngsz. Nem azt hitte-e Molire is, hogy flttbb megtiszteli
Raffaellt s Michelangelt, korunk Mignard-jai-nak
99
titullva ket?
De trjnk vissza Prizsba s a tizentdik szzadba.

97
A gillosls srn bevsett, szablyos, tbbnyire egymst keresztez hullmvonalakbl ll, egsz
felleteket bort (fm)dszts.
98
A Slyomhalom - Montfaucon - Prizs krnyknek leghresebb veszthelye.
99
Pierre Mignard (1610-1695), a francia nemessg arckpfestje.
93
Nemcsak hogy szp volt ez a vros akkoriban, egyntet vros is volt, a kzpkor ptszeti
s trtneti termke, kbe rakott krnikja. Ez a vros csupn kt rtegbl, a romn s a
gtikus rtegbl llott, minthogy a rmai kori rteg mr rges-rg eltnt, kivve Julianus
thermit, ahol mg kitkztt a vastag kzpkori kreg all. A kelta rtegnek pedig mg
ktss kzben sem akadtak mr nyomra.
tven vvel ksbb, amikor ehhez az oly szigor s mgis oly vltozatos egysghez a
renesznsz hozzadta tleteinek s rendszereinek kprzatos bsgt, romn flkreinek,
grg oszlopainak s szles cscsveinek tobzdst, oly gyngd, oly tszellemlt farag-
vnyait, az arabeszkekhez s az akantuszlevelekhez val klns vonzalmt, Lutherrel egykor
ptszeti pognysgt, Prizs taln mg szebb lett, mbr a szemllnek s a szemlldnek
kevsb kiegyenslyozott. m ez a ragyog pillanat hamar tovatnt. A renesznsz nem ma-
radt prtatlan; nem rte be az ptkezssel, rombolni is akart. Igaz, hogy trre volt szksge. A
gtikus Prizs egy percig ha rintetlen maradt. Mg jszervel be sem fejeztk a Vghdi
Szent Jakab-templomot, mris nekifogtak az reg Louvre bontsnak.
Azta ez a nagy vros naprl napra csnyul. A gtikus Prizs, amely alatt elenyszett a romn
Prizs, most maga is odalett. De ki mondja meg, hogy mifle Prizs kerlt a helybe?
Medici Katalin Prizsa megvan mg a Tuilerikban,
100
II. Henrik Prizsa a Vroshzban, e
kt plet mg elkel zlsrl tanskodik; IV. Henrik Prizsa a Kirly tren: tglahomlok-
zatok kszegletekkel s palatetkkel, hromszn hzak; XIII. Lajos Prizsa a Val-de-Grce-
ban: slyos s zmk architektra, kosrvek, valahogy hasasnak hat oszlopzat s pposnak
ltsz kupola; XIV. Lajos Prizsa az Invalidusok palotjban: nagy, ds, aranyozott s hideg;
XV. Lajos Prizsa a Saint-Sulpice-ban: csigavonalak, szalagcsokrok, felhk, fonaldszek s
tarjok, mindez kbl; XVI. Lajos Prizsa a Panthonban: a rmai Szent Pter-templom
gyatra msa (az plet mg szerencstlenl meg is sppedt, ami egy cseppet sem hasznlt a
vonalainak); a Kztrsasg Prizsa a Seborvosi Iskola pletben: szegnyes grg s rmai
zls, gy hasonlt a Colosseumra vagy a Parthenonra, mint a III. v alkotmnya Minosz
trvnyeire, az ptszetben messidori
101
stlus a neve; Napleon Prizsa a Vendme tren:
fensges ltvny, bronzoszlop gycsvekbl; a Restaurci Prizsa a Tzsdepalotban:
vakt fehr oszlopcsarnok tkletesen sima frzzel, ngyzet alak az egsz, s hszmilliba
kerlt.
E sajtos memlkek mindegyikhez tartozik az zls, kls s jelleg alapjn bizonyos szm
lakhz, sztszrva klnbz kerletekben, a mrt szeme knnyen felismeri ket s meg-
llaptja korukat. Az iskolzott szem akr a kapukopogtatn is felleli egy szzad szellemt s
egy kirly arculatt.

100
Megbotrnkozssal vegyes fjdalommal hallottuk, hogy ennek a csodlatos palotnak a bvtst,
az talaktst, az tptst, ms szval: az elrontst tervezik. A mai ptszeknek sokkal durvbb a
kezk, semhogy szabad volna hozznylniuk a renesznsz e knyes alkotsaihoz. Egyelre bzunk
benne, hogy nem is lesz merszk hozz. Egybknt a Tuilerik lebontsa, ppen most, nemcsak
hogy durva erszakossg volna, amely pirulni knyszertene mg egy rszeg vadembert is, hanem
csf ruls is. A Tuilerik nem egyszeren egy tizenhatodik szzadi mremek, hanem a tizenkilen-
cedik szzadi trtnelem egy lapja is. Ez a palota nem a kirly immr, hanem a np. Hagyjuk meg
olyannak, amilyen. Forradalmunk ktszer is megjellte a homlokn. Egyik homlokzatban benne
vannak augusztus 10-e, a msikban jlius 29-e golyi. Ez megszentelt plet.
Prizs, 1831. prilis 7.
(Victor Hugo jegyzete az tdik kiadshoz)
101
Messidor: a forradalmi naptr tizedik hnapja, jnius 20-tl jlius 19-ig.
94
A mai Prizsnak teht nincs egysges arculata. Tbb szzad mintagyjtemnye, amelybl a
legszebb pldnyok eltntek. A fvros csak hzakban gyarapszik, de micsoda hzakban! Ha
ilyen sebesen halad, mint most, Prizs tvenvenknt ki fog cserldni. ptszetnek trt-
nelmi jelentse is naprl napra halvnyodik. A memlkek egyre gyrlnek, s gy rmlik,
lassanknt almerlnek, elenysznek a lakhzak kztt. Atyinknak k-Prizsuk volt;
fiainknak gipsz-Prizsuk lesz.
Az j Prizs modern malkotsairl pedig legszvesebben nem is beszlnnk. Nem mintha
nem csodlnnk ket rdemk szerint. Soufflot r Szent Genovva-temploma alighanem a
legkesebb szavojai torta, amelyet valaha kbl ksztettek. A Becsletrend palotja is igen
jeles cukrszmesteri alkots. A Gabonacsarnok angol zsoksapka egy nagy ltra tetejn. A
Saint-Sulpice tornyai: kt vastag klarint, de ht vgtre is az is csak forma; tetejkn
kellemes vltozatossg a ferde s fintorg tvr. A Szent Rkus kapuzatnak pompjhoz
csak az Aquini Szent Tams-templom foghat. Pincjben van egy magas dombormv
klvria is, meg egy aranyozott fafarags Nap. Ezek egszen csodlatos holmik. A Fvsz-
kert tvesztjnek kupolatornyocskja is flttbb lelemnyes alkots. A Tzsdepalota pedig,
amely oszlopcsarnokval grg, flkrves kapuival s ablakaival rmai, szles bolthajtsval
renesznsz alkots, ktsgtelenl egszen szablyos s egszen tiszta stlus memlk. Bizo-
nytk r, hogy olyan prtafal koszorzza, amilyet mg Athnban sem nagyon lttak, szp
egyenes vonalt bjosan tri meg egy-egy kidugott klyhacs. Tegyk hozz: ha szably az,
hogy az pts mdja gy igazodjk az plet rendeltetshez, hogy ez a rendeltets az plet
puszta megpillantsakor nyomban kiderljn, akkor igazn nem bmulhatunk elgg egy
olyan pletet, amely lehetne akr kirlyi palota, kpviselhz, vroshza, gimnzium, lovar-
da, akadmia, raktrhz, trvnyszk, mzeum, kaszrnya, sremlk, istenhza, sznhz. De
ht Tzsde. A malkotsnak ezenkvl igazodnia kell az ghajlathoz is. A mi palotnk nyil-
vnvalan egyenest a mi hideg s ess idjrsunkra plt. Teteje csaknem lapos, akr kele-
ten, ezrt aztn tlen, amikor havazik, seprik, ahhoz pedig nem fr ktsg, hogy a tet azrt
van, hogy seperjk. A fentebb emltett rendeltetst csodlatosan betlti, hisz Franciaorszg-
ban az a Tzsde, ami Grgorszgban a templom. Igaz, az ptsz csak nagy ggyel-bajjal
tudta elrejteni az ra szmlapjt, amely foltot ejtett volna a homlokzat szp vonalainak tisz-
tasgn; viszont krptlsul itt van az plet krl ez az oszlopcsarnok, ahol a fnyes egyhzi
nnepek nagy napjain felvonulhat a vltgynkk s alkuszok mltsgteljes krmenete.
Ezek vitathatatlanul nagyszer memlkek. Vegynk mg hozz sok szp utct, vidtt s
vltozatosat, amilyen a Rivoli utca,
102
s bzvst hiszem, hogy lghajbl nzve Prizs egyszer
majd ugyanolyan formabeli gazdagsgot s bsget, ugyanolyan vltozatos ltvnyt, nagysza-
bs sivrsgot s meghkkent szpsget tr majd a szemnk el, mint egy sakktbla.
De akrmilyen csodlatosnak tallja is valaki a jelenkori Prizst, teremtse csak jj a tizent-
dik szzadit, ptse csak fel jra kpzeletben, nzzen a napfnybe e toronycscsok, templom-
s harangtornyok megragad erdejn t, tertse vgig a hatalmas vros kzepn, hastsa fel a
szigetek cscsnl, s fodrozza meg a hidak boltvei alatt a szles zld-srga gyrket vet,
kgy brnl vltozkonyabb szn Szajnt, rajzolja krl pontosan az don Prizs gtikus
arclt az azr szemhatron, mossa bele a szleit a szmtalan kmny krl lebeg tli kdbe;
mertse al a stt jszakban, s figyelje a fnyek s rnykok szeszlyes jtkt az pletek
stt tvesztjben; vonja holdsugrba, hogy sejtelmesen megvilgtsa s a kdbl kiemelje a
tornyok busa fejt; vagy vegye el jbl a stt rnykpet, tltse meg eleven homllyal a
karcs tornyok s a hzormok ezernyi zegzugt, hadd vljon ki a rajza, csipksen, mint egy
cpa-llkapocs, a rzszn alkonyi gbl. - s ezek utn vesse egybe a kettt.

102
Prizs egyik legkevsb vltozatos utcja. Pierre Fontaine ptsz tervezte.
95
s aki olyan lmnyt akar szerezni a rgi vrosrl, amilyent immr nem nyjthat az j,
kapaszkodjk fel egy storos nnep reggeln, hsvt vagy pnksd hajnaln, egy magasabb
pontra, ahonnt az egsz fvrost ttekintheti, s vegyen rszt a harangok bredsn. Figyelje
meg, hogy gbl jv jelre - mert ezt a nap adja -, mint rezdl meg egyszerre az ezernyi
templom. Eleinte csak egy-egy konduls hallatszik s szll templomtl templomig, mintha
zenszek figyelmeztetnk egymst, hogy hamarosan kezdik; majd hirtelen gy ltja az ember
- mivel gy tetszik, bizonyos pillanatokban a flnek is szeme nhet -, gy ltja, mintha vala-
mennyi harangtoronybl egyszerre zgsok oszlopa, zengzetek fstje trne a magasba. El-
szr minden egyes toronybl egyenesen, tisztn s szinte magnyosan szll a hang a ragyog
reggeli gbe. Azutn lassanknt erre kapvn, egybekonganak, elvegylnek, sszeolvadnak,
magasztos versengsben egyeslnek a hangok. Mr csak egyetlen tmbbe tmrlt kong
zgs rad szakadatlanul a szmtalan haranghzbl, grdl, hullmzik, fel-felcsap, rvnylik
a vros fltt, s tgtja messze tl a lthatron rezgsnek harsog kreit. m e zeng cen-
ban nincsen zrzavar. Oly rad, oly mlysges, s mgis ttetsz marad. Az ember ltja,
mint kgyzik benne a harangrbl kiszakadn egy-egy hangsor; nyomon kvetheti a kerepl
s az regharang hol harsny, hol brummog prbeszdt; ltja, mint lendlnek az oktvok
toronyrl toronyra; nzi, mily knnyedn, sikkanva rppennek fel az ezstcsengettybl, mily
lomhn s sntiklva buknak ki a fakolompbl; csodlja kztk a Saint-Eustache ht
harangjbl szntelenl fel s al hmplyg ds hangzatot; lthatja, mint fut rajtuk keresztl
egy-egy tiszta s sebes hang, s lobban ki, hrmat vagy ngyet cikzva, fnyesen, mint a
villm. Amott a Szent Mrton-aptsg harangja, les s repedt hang dalok; emitt a Bastille
baljs s zord mordulsa; tlfell a Louvre regtornynak drg basszusa. A Trvnypalota
kirlyi harangjtka fradhatatlanul ontja ragyog trillit minden irnyba, szablyos kzkben
rjuk-rjuk sjt a Notre-Dame harangjnak floldalas slyos kondulsa, mint a prly az
lln, szikrt csiholva rajtuk. Olykor-olykor mindenfle formj zengzetek szrnyalnak el az
ember szeme eltt: a Saint-Germain-des-Prs hrmas haranglengse kldi ket a lgbe. Majd
idnknt kettvlik e magasztos hangtmeg, hogy utat nyisson az Ave-Maria strettjnak,
103
amely gy lobban fel s szrja a szikrt, mint a csillagszr. Alant, a verseng hangok leg-
mlyn, homlyosan ltja az ember a templomok bels dallamt, amely tszremlik bolthajt-
saik remeg prusain. - Igen, ezt a dalmvet rdemes meghallgatni. A Prizsbl llandan
hangz zsivaj nappal: a vros szava; jjel: a vros llegzete; itt: a vros dala. Figyeljtek ht a
haranghzak e tuttijt,
104
keverjtek hozz flmilli ember zsibongst, a folyam rks
panaszt, a szl szntelen fuvalmait, a lthatrt szeglyez dombokon risi orgonaszekr-
nyek gyannt emelked ngy erd slyos s tvoli kvartettjt, finoman mosstok bele e nagy
harangzgs tlontl rikt s harsny hangjait, s aztn mondjtok meg, lttatok-e valaha
gazdagabbat, vidmabbat, fnyesebbet, kprztatbbat, mint amilyen ez a cseng-bong
harangzgs; ez a hangolvaszt kemence; ez a tzezernyi rchang, amint hromszz lb magas
kfuvolkon egyszerre zengi dalt; ez az egyetlen zenekarr vltozott vros; ez a zivatarral
versenyt harsog szimfnia.

103
Zenedarab, ria brilins zrrsze. (olasz)
104
A zenekar egyttes jtka. (olasz)
96
NEGYEDIK KNYV
97
I
A JTT LELKEK
Trtnetnk ideje eltt tizenhat esztendvel, Quasimodo vasrnapjnak
105
szp reggeln, a
Notre-Dame templomban mondott mise utn egy llnyt tettek ki a bal oldali elcsarnok
falba erstett falcra, Szent Kristfnak azzal a nagy kpmsval szemkzt, amelyet
Antoine des Essarts lovag r kbe faragott msa mr 1413 ta nzett trden llva, mg csak
eszbe nem jutott valakinek, hogy a szentet is, a hvt is eltvoltsa onnt. Erre a falcra
tettk ki a kzjtkonysg irgalmba ajnlott lelenceket. Aki akarta, onnt elvihette ket. A
falca eltt rztl volt, az alamizsnnak.
Az a teremtmny, amely az r 1467-ik esztendejben, fehrvasrnap reggeln ezen a deszka-
szlon hevert, lthatan ugyancsak felcsigzta annak az elgg npes csoportnak a kvncsi-
sgt, amely a falca krl gylekezett. A csoportot jrszt a szpnem alkotta. gyszlvn
csupa vnasszony.
Az els sorban llk kzl, akik a legmlyebben hajoltak a fekhely fl, klnsen ngyen
vontk magukra a figyelmet: lebernyegszer, szrke csuhjuk elrulta, hogy valamelyik jm-
bor testvrisg tagjai. Nem ltom okt, hogy trtnetnk mirt ne hagyn rkl az utkorra e
ngy finom lelk s tisztes rhlgy nevt. Agns la Hernie, Jehanne de la Tarme, Henriette la
Gaultire, Gauchre la Violette: mind a ngyen zvegyi sorban, mind a ngyen az tienne
Haudry-kpolna jmbor lelkei, akik a fnkasszonyuk engedelmvel s Pierre dAilly stattu-
mai szerint kijttek a hzukbl meghallgatni a szentbeszdet.
Egybknt, ha e jraval Haudry-nvrek e pillanatban megtartottk is Pierre dAilly stattu-
mait, az ktsgtelen, hogy boldogan szegtk meg Michel de Brache s a pisai bboros rende-
lst, amely irgalmatlanul hallgatsra ktelezte ket.
- Mi lehet ez, nvrem? - krdezte Gauchre-tl Agns, le nem vve a szemt a kitett kis
teremtsrl, amely sivalkodott s rugdalzott a falcn, megrmlve, hogy annyian nzik.
- Mi lesz velnk - sopnkodott Jehanne -, ha most mr ilyen gyerekeket szlnek?
- n nem rtek a gyerekekhez - szlalt meg ismt Agns -, de ezt taln mg nzni is bn.
- Nem gyerek ez, Agns.
- Flresikerlt majom - vlekedett Gauchre.
- Valami csoda - szlt kzbe Henriette la Gaultire.
- Akkor ez mr a harmadik a Laetare vasrnapja
106
ta - jegyezte meg Agns. - Alig mlt egy
hete az Aubervilliers-i Szz Mria gi haragjtl sjtott zarndokcsfol csodjnak, s az
mr a msodik csoda volt ebben a hnapban.
- Frtelmes egy szrnyeteg ez az lltlagos kitett gyerek - mondta megint Jehanne.
- gy bmbl, hogy egy kntor is belesketlne - folytatta Gauchre. - Hallgass mr, te kis
bgmajom!

105
Fehrvasrnap, a hsvt utni els vasrnap. Latin nevt a mise els szavairl kapta: Quasi modo
geniti infantes (Amiknt az jszlttek).
106
A nagybjt negyedik vasrnapja. Nevt a mise els szavrl kapta. Laetare (latin) jelentse: rven-
dezzetek!
98
- S ha belegondol az ember, hogy ezt a szrnysget a reimsi pspk r kldi a prizsi pspk
rnak! - tdtotta Gaultire, a kezt trdelve.
- n azt hiszem - mondta Agns la Herme -, hogy nem lelkes lny ez, hanem valami llati
fajzat, egy zsid nemzette egy kocval; egyszval, nem Istentl val, vzbe vagy tzbe kne
vetni.
- Remlem - folytatta Gaultire -, hogy nem kell majd senkinek.
- Jaj, Istenem! - kiltott fel Agns -, azok a szegny dajkk ott a lelenchzban, a foly menti
utccska vgn, a pspk r tszomszdsgban, tn csak nem adjk oda nekik szoptatni ezt a
kis szrnyeteget! Inkbb szoptatnk egy vmprt!
- , szent rtatlansg! , szegny Herme! - vgott kzbe Jehanne. - Ht nem veszi szre,
nvrem, hogy ez a kis szrnyeteg legalbb ngyves, nem annyira a maga mellre csingzik
ez mr, mint inkbb egy nyrsonsltre.
Valban nem volt mr csecsem ez a kis szrnyeteg. (Magunk sem igen tudnnk tallbb
kifejezst r.) Egy flttbb szablytalan s szntelenl izg-mozg kis csomag volt, bedugva
egy vszonzskba, amelyen Guillaume Chartier-nek, az akkori prizsi pspknek a nvbeti
voltak olvashatk; csak a feje ltszott ki a zskbl. Elgg idomtalan egy fej volt. Vrs
hajbozt, fl szem, szj, fogak - ennyi ltszott belle. A szem knnyezett, a szj vlttt, a
fogak meg mintha csak harapni vgytak volna. s ez a holmi ott rgkaplt a zskban, a
krtte egyre srsd s nvekv sokadalom nagy elkpedsre.
Alose de Gondelaurier rasszony, egy gazdag s nemes hlgy - kzen fogva vezetett egy hat-
vesforma kislnyt, s fejfedjnek aranyozott hegyrl hossz ftyol csngtt al - arra jrva
megllt a lca eltt, s nzte egy darabig a nyomorult teremtst, mialatt selyembe, brsonyba
bjtatott bjos lenykja, Fleur-de-Lys de Gondelaurier kisasszony, kecses ujjval a falcra
akasztott tblt betzgette: TALLT GYEREKEK.
- n is gy tudtam - jegyezte meg a hlgy, mikzben utlkozva elfordult -, hogy ide csak
gyereket szoktak kitenni.
Sarkon fordult, a tlba egy ezstforintot dobva, amely megcsrrent a rzgarasok kztt, s az
tienne Haudry-kpolna szegny jmbor lelkei nagy szemet meresztettek r.
Kisvrtatva a tekintlyes s tudomnyos Robert Mistricolle, kirlyi protontrius haladt arra,
egyik hna alatt egy risi miseknyvvel, a msik alatt a felesgvel (Guillemette la Mairesse
rasszonnyal), ily mdon magval hurcolva ktfell letnek szellemi s fldi tmutatjt.
- Tallt gyerek! - jelentette ki, miutn megszemllte a dolgot. - Lthatlag a Phlegethon
107
foly partjn talltk.
- Csak a fl szeme ltszik - jegyezte meg Guillemette rasszony. - A msikat szemlcs fedi.
- Nem szemlcs az - vetette ellene Robert Mistricolle magiszter. - Ez egy tojs, ugyanilyen
dmon lakik benne, azon is van egy kis tojs, abban is lakik egy rdg, s gy tovbb.
- Honnan tudja? - krdezte Guillemette la Mairesse.
- Bizonytkaim vannak r - kzlte a protontrius.
- Protontrius uram - szltotta meg Gauchre -, mit jvendl ennek az lltlagos tallt
gyereknek?

107
A grg hitrege egyik alvilgi folyja.
99
- A legslyosabb csapsokat - felelte Mistricolle.
- Jaj, Istenem! - sptozott egy vnasszony a hallgatsgbl -, s ha mg hozzvesszk a tavalyi
slyos pestisjrvnyt, meg hogy gy hrlik, az angolok kszlnek partra szllni Harefleu-
ben!
108
- Akkor aligha tud eljnni a kirlyn szeptemberben Prizsba - ldtotta a msik. - Pedig
mris pang a piac!
- Nekem az a vlemnyem - kiltott fel Jehanne de la Tarme -, hogy Prizs polgrsga jobban
jrna, ha ezt a kis rdngst nem deszkaszlra, hanem rzsenyalbra raknk.
- Egy szpen lobog rzsenyalbra! - fzte hozz a vnasszony.
- Okosabb is volna - mondta Mistricolle.
Egy fiatal pap mr hallgatta egy ideje az Haudry-nvrek okoskodst s a protontrius
szentenciit. Szigor arc, magas homlok, that tekintet frfi volt. Sztlanul utat nyitott
magnak a tmegben, megnzte a kis rdngst, s flje tartotta a kezt. ppen jkor. A
jmbor lelkek titkon mr rvendeztek a szpen lobog rzsenyalbnak.
- Magamhoz veszem ezt a gyermeket - mondta a pap.
A kpenyege al vette s elvitte. A bmszkodk elszrnyedve nztek utna. Csakhamar
elnyelte a Vrs-kapu, amely akkoriban a templombl a kolostorba vezetett.
Az els dbbenet elmltval Jehanne de la Tarme odasgta Gaultire-nek:
- Ugye, mondtam n, nvrem, hogy ez a fiatal pap, ez a Claude Frollo az rdggel cimborl!

108
A mai Harfleur a Szajna torkolatban.
100
II
CLAUDE FROLLO
Claude Frollo valban nem akrmilyen ember volt. Kzprtegbeli csaldbl szrmazott; a
mlt szzadi henye szhasznlat hol nagypolgrinak, hol kisnemesinek mondja az effajta
csaldokat. A csaldja a Paclet fivrektl megrklte a tirechappe-i hbrbirtokot, amely a
prizsi pspk al tartozott, s amelynek huszonegy hza a tizenharmadik szzadban annyi
egyhzi per trgya volt. Mint e hbrbirtok ura, Claude Frollo egyike volt ama szznegy-
venegy fldesrnak, akiknek rbri telekre volt jussuk Prizsban s kls terletein; ebbli
minsgben hossz ideig ott szerepelt a neve a Franois le Rez magiszter tulajdont kpez
Tancarville-palota s a Tours-kollgium kztt ll Mezei Szent Mrton-templomban
elhelyezett fldbirtokjogi okmnytrban.
Claude Frollt a szlei mr kora gyereksgtl fogva papi plyra szntk. Latin szvegeken
tantottk meg olvasni. Arra neveltk, hogy ssse le a szemt, s beszljen halkan. Mg
gyerek volt, amikor az apja beadta az egyetembeli Torchi-kollgiumba. Itt nevelkedett, a
miseknyvn s a Lexikonon.
Egybknt is szomor, komoly, zrkzott gyermek volt, mohn falta a tudomnyt, s knnyen
tanult. A sznetekben nemigen hallatta a hangjt, tbbnyire elkerlte a Fouarre utcai tivorny-
kat is, azt se tudta, mi az, hogy dare alapas et capillos lamiare,
109
s nem szerepelt abban az
1463. esztendei zavargsban sem, amelyrl e fenyeget cm alatt emlkeznek meg a krnik-
sok: Az Egyetem hatodik zendlse. Arra is csak ritkn vetemedett, hogy gnyolja a sze-
gny sors Montagu-iskolsokat a rvid krgallrjuk miatt, amelyrl a csfnevket kaptk,
vagy a Dormans-kollgium nvendkeit a pilises fejkrt meg a hromrszes, zld-kk-lila
posztkpenykrt - azurini coloris et bruni, mint a Quatre-Couronnes kardinlisnak alapt-
levele mondja.
Viszont ernyedetlen buzgalommal ltogatta a Beauvais-i Szent Jnosrl elnevezett utca
felsbb s alsbb iskolit. A Vlgyi Szent Pter-templom aptja, knonjogi eladsainak
megkezdsekor, elszr mindig azt a dikot vette szre, aki a katedrjval szemkzt megbjt
a Saint-Vendregesile iskola oszlopnak tvben: szaru rkszlettel volt flszerelve, rgta a
tollat, rtta a sorokat kopott trdn, s r-rfjt a krmre, ha tl volt: Claude Frollo volt az.
Miles dIslier nemzetes r, az egyhzi rendeletek doktora, htf reggelenknt ltta, hogy
kapunyitskor lihegve bellt a Szent Dnes fejrl elnevezett iskolba az els hallgat:
Claude Frollo. Ennlfogva tizenhat ves korra az ifj papnvendk a misztikus teolgiban
akrmelyik egyhzi atyval, a knoni teolgiban akrmelyik zsinati atyval, a skolasztikus
teolgiban a Sorbonne akrmelyik doktorval killhatott volna nyilvnos vitra.
A teolgit megemsztve, a jognak fogott neki. A Szentencik Mestere utn belemerlt Nagy
Kroly Rendelettr-ba. s moh tudsvgyban sorra falta fel a dekretlkat: a hispalisi
Theodorus
110
pspk, a wormsi Burchard pspk, a chartres-i Yves pspk dekrtumait;
azutn Gratianus dekrtumt, amelyek Nagy Kroly Rendelettr-t kvettk; azutn IX.
Gergely gyjtemnyt; azutn III. Honorius Super specula kezdet episztoljt. Vgl tisztn
ltott, megbartkozott a kzpkor zrzavarban kszkd s formld polgri jog s knoni
jog hossz s viszontagsgos korszakval, amely Theodorus pspkkel kezddik 618-ban, s
1227-ben zrul Gergely ppval.

109
Pofozkodni s hajat ciblni. (latin)
110
Victor Hugo tved. Valjban Isidorusrl van sz, Sevilla (akkori nevn Hispalis) pspkrl.
101
Hogy e dekretlkkal vgzett, az orvostudomnyra s a szabad mvszetekre vetette r magt.
Kitanulta a gygyfvek tudomnyt, a balzsamok tudomnyt. A lzak, a zzdsok, a gr-
css fjdalmak s a gennyes tlyogok szakrtje lett. Jacques dEspars kszsggel avatta
volna belorvoss, Richard Hellain kirurguss. A mvszetekben sorra megszerezte a licenci-
tusi, a magiszteri s a doktori cm valamennyi fokozatt. Nyelveket tanult: latint, grgt,
hbert, pedig ezt a hrmas szentlyt akkoriban gyren ltogattk. Lzas mohsggal szedett
ssze s halmozott fel mindent, ami tudomny volt. Tizennyolc ves korra vgzett a ngy
fakultssal. A fiatalember gy rezte, hogy az letnek egyetlen clja a tuds.
Ekkoriban lehetett, hogy az 1466-os rekken nyrban kitrt az a szrny pestis, amely tbb
mint negyvenezer letet ragadott el Prizs grfsgban, kzttk - mondja Jean de Troyes -
Arnoul mestert, a kirly asztrolgust, e flttbb becsletes, blcs s trfs kedv frfit.
Az Egyetemben hre jrt, hogy a kr klnsen a Tirechappe utct tizedelte meg. Ott ltek
hbrbirtokukon Claude szlei is. Az ifj dik rmlten futott az atyai hzba. Mire hazart,
apja, anyja mr egy napja halott volt. Plys ccse mg lt, s elrvultan srdoglt a blcs-
jben. Claude-nak senkije sem maradt ms a csaldjbl. A fiatalember a karjba vette a
gyereket, s gondterhelten kiment a hzbl. Addig csak a tudomnyban lt, most megrke-
zett az letbe.
Ez a csaps vlsgos helyzetbe sodorta Claude-ot. rva, idsebb testvr, tizenkilenc ves
korra csaldf: gy rezte, az iskola lomvilgbl durvn visszaknyszertettk a fldi
valsgba. Ekkor sznalom fogta el, majd szenvedly s odaad ragaszkods bredt benne e
ficska, az ccse irnt; szokatlan, des rzs volt szmra ez az emberi gyngdsg, hisz
eladdig csak a knyveket szerette.
Ez a gyngdsg klns irnyban fejldtt benne. gy virgzott ki e szzi llekben, mint az
els szerelem. Ez a szegny dik mr gyermekkorban elszakadt a szleitl, alig ismerte ket,
be volt zrva, szinte befalazva a knyvei kz, mindenekeltt tanulsra s tudsra vgyott,
mind ez ideig csak az eszre hallgatott, amely kitrulkozott a tudomnynak, s a kpzeletre,
amely az rsmvekbl tpllkozott, m hogy a szvt is flfedezze, arra eddig nem jutott
ideje. Az aptlan, anytlan cs, ez a kisgyermek, aki az gbl vratlanul a karjba hullott, j
embert formlt belle. Flfedezte, hogy ms dolgok is vannak a vilgon, nemcsak a Sorbonne
okoskodsai s Homrosz verssorai, hogy az embernek szksge van rzsekre is, hogy
gyngdsg s szeretet hjn az let csak kenetlen, nyikorg, zrg gpezet; mindazonltal azt
kpzelte - hiszen abban az letkorban volt, amidn az illzik helybe legfeljebb msfle
illzik lpnek -, hogy a vrsgi s csaldi vonzalom mindent helyettest, s hogy egy szere-
tetre szorul kiscs teljesen kitltheti az ember lett.
Egy mris mly, lobog, zrkzott llek szenvedlyessgvel merlt bele a kis Jehan irnt
rzett szeretetbe. Lelke legmlyig meghatotta ez a szegny, esend teremts, ez a bjos,
szke, rzss kp, gndr haj rva gyermek, akinek egy msik rva a gymoltja; s mivel
elmlylt gondolkodsra hajlamos alkat volt, sokat elmlkedett Jehan letn, vgtelen kny-
rlettel eltelve. Olyan aggd gonddal bnt vele, mint egy nagyon knyes, nagyon becses
holmival. Tbb volt a gyermeknek, mint testvrbtyja: az anyja volt.
A kis Jehan mg csecsszop volt, amikor elvesztette anyjt. Claude dajkasgba adta. A
tirechappe-i hbrbirtokon kvl rklte apjtl a Malom brlett is, amely a ngyszg
Gentilly-torony hatsga al tartozott. Maga a malom egy dombon llt a Winchestre-
(Bictre-) kastly szomszdsgban. A molnrnnak is volt egy szp csecsemje; az Egyetem
sem volt messze. Claude maga vitte el hozz a kis Jehant.
Ettl fogva, rezvn, hogy terhet kell hordoznia, nagyon komolyan vette az letet. Nemcsak
pihens volt szmra, ha ccsre gondolt: lett a clja a tanulsnak. Megfogadta, hogy egsz
lett ccse jvjnek szenteli, hiszen felels rte Isten eltt, s hogy ccse boldogsga s
102
boldogulsa lesz szmra az asszony s a gyerek. Papi hivatst buzgbban gyakorolta, mint
valaha. Jravalsga, tudomnya, s hogy Prizs pspknek kzvetlen vazallusa volt, szlesre
trta eltte az egyhz sszes kapuit. Hszves korban, a Szentszk kln engedlyvel,
papp szenteltk, s mint a Notre-Dame legfiatalabb kplnja annl az oltrnl miszett,
amelyet az ott mondott ksi miskrl altare pigrorum-nak, a restek oltrnak hvtak.
Ezutn mg buzgbban bjta kedves knyveit, s csak akkor tette le ket, ha ki-kiszaladt egy
rra a Malomba; a tudsnak s az nmegtartztatsnak ez a vele egykorakban oly ritkn
fellelhet egyeslse csakhamar kivvta szmra a kolostor tisztelett s csodlatt. Tuds
hre a kolostorbl kiszivrgott a np kz is, amely - mint gyakran megtrtnt akkoriban -
mr-mr varzslknt emlegette.
Quasimodo napjn, bevgezve a restek misjt az oltrnl, amely a krusbl a templom-
hajba nyl ajttl jobbra, Szz Mria kpe mellett volt, hazafel menet flfigyelt a tallt
gyerekek lcja krl zsinatol vnasszonyok csoportjra.
Ekkor ment oda ahhoz a gyllettl krlvett, fenyegetett kis szerencstlenhez. Szven ttte
a nyomorsga, a rt idomtalansga, az elhagyatottsga, aztn meg a sajt kisccsnek
gondolata, s az a szrny rmltoms, hogy ha meg tallna halni, az drga kis Jehanjt is
bizonnyal ide vetnk, nyomorultul, a tallt gyerekek lcjra; egyszerre sszefacsarodott a
szve, mlysges sznalom fogta el, s elvitte magval a gyereket.
Akkor ltta csak igazn, hogy milyen torz, amikor kicsomagolta a zskbl. A szegny kis
rdgnek bibircsk ktelenkedett a bal szemn, nyaka nemigen volt, a gerince hajlott, a
szegycsontja kiugr, a lba grbe volt; de amgy elevennek ltszott, s noha kptelensg volt
megrteni, hogy milyen nyelven sipkol, hangja bizonyos erre s egszsgre vallott. Claude
mg jobban megsznta, hogy ilyen csf; s megfogadta magban, hogy flneveli ezt a
gyereket, flneveli az ccse irnti szeretet zlogul: brmi rosszat kvessen is el a kis Jehan
az letben, ksrje oltalmul ez a j cselekedet, amely rette trtnt. Mintha jmbor cselekede-
teket akart volna befektetni, hogy kamatozzanak a kisccse javra; jtettekkel akarta feltarisz-
nylni mr elre, htha a kis zsivny egy szp napon szkben lesz ennek a pnznemnek,
amely nlkl nem bocstjk be a Paradicsom kapujn.
Megkeresztelte fogadott gyermekt, s a Quasimodo nevet adta neki, vagy annak a napnak az
emlkezetre, amelyen tallta, vagy ezzel a nvvel akarvn utalni r, hogy milyen tkletlen,
milyen csktt kis jszg szegny. Val igaz: a flszem, ppos, csmps Quasimodo csak
gy hozzvetleg
111
volt ember.

111
A quasi modo kifejezs szabad fordtsa.
103
III
IMMANIS PECORIS CUSTOS IMMANIOR IPSE
112
Szval, Quasimodo 1482-ben mr felntt ember volt. Nhny ve a Notre-Dame harangozja
lett, nevelatyja, Claude Frollo kegyelmbl, aki josasi fesperes lett, hbrura, Louis de
Beaumont nemzetes r kegyelmbl, aki 1472-ben, Guillaume Chartier halla utn Prizs
pspke lett, prtfogja, Dm Olivier kegyelmbl, aki az isten kegyelmbl uralkod XI.
Lajos kirly borblya volt.
Quasimodo teht a Notre-Dame harangkondtja volt.
Egy id mltn a harangozt mr valamilyen gyngd ktelk fzte a templomhoz. Hogy
ismeretlen szrmazsnak s torz testnek ketts vgzete rkre kirekesztette a vilgbl, hogy
gyerekkortl foglya volt ennek az ttrhetetlen ketts krnek, szegny szerencstlen meg-
szokta, hogy mit se lsson e vilgbl azokon a megszentelt falakon tl, amelyek sttjk
oltalmba fogadtk. Amint nvekedett s fejldtt, tojs, fszek, otthon, haza, vilgmindensg
lett szmra a Notre-Dame.
s bizonyos, hogy volt valami titokzatos s eredend harmnia e teremtmny s ez plet
kztt. Amidn, mg egszen kicsiny korban, csszva-mszva s neki-nekildulva vonszolta
magt a bolthajtsok homlyban, emberarc s llattest csszmsznak rmlett, a romn
oszlopfk furcsa rnyaival telis-tele rajzolt, nyirkos s stt kkockk sarjadknak.
Ksbb, amikor els zben akaszkodott r, sztnsen, a toronybl alcsng ktlre, s
meglendtette a harangot, olyan hatssal volt Claude-ra, a nevelapjra, mint amikor a gyerek
vgre beszlni kezd.
llandan a szkesegyhz szabta vilgban nvekedvn, benne lvn, benne aludvn, szinte ki
sem mozdulva belle, a nap minden rjban rezve titokzatos erejt, lassanknt hozz-
idomult maga is, gyszlvn belekvlt, elvlaszthatatlan rszv vlt. Kiugr szgletei -
bocsssk meg neknk e klti kpet - beleillettek az plet beugr szgleteibe, s gy tetszett,
nem pusztn lakja, hanem termszetes tartalma az pletnek. Szinte felvette a formjt, akr
a hzt a csiga. Ez volt a tanyja, az odva, a bre. Olyan mly, sztns rokonszenv, olyan
ers, mgneses, testi vonzalom fzte az don templomhoz, hogy valsggal egybentt vele,
mint a teknsbka a pncljval. A teknchja volt a dorozms fal szkesegyhz.
Flsleges figyelmeztetnnk az olvast, hogy ne rtelmezze bet szerint azokat a kpeket,
amelyeket itt egy ember s egy plet klns, rszarnyos, kzvetlen, mondhatni, egylnye-
g trsulsnak rzkeltetsre knyszerlnk alkalmazni. Azt sem kell kln mondanunk,
hogy ez az ember e tarts s bizalmas egyttlt sorn milyen benssges viszonyba kerlt az
egsz szkesegyhzzal. Az otthona volt. Nem volt mlysge, ahov Quasimodo le ne ereszke-
dett volna, sem magassga, amelyet ne mszott volna meg. Akrhnyszor megtette, hogy tbb
emeletnyi magassgban flkszott a homlokzaton, kzben csak a faragvnyok kiszgellseibe
fogdzva. Gyakran lttk, mint mszik fel, mint gyk a fgglyes falon, a tornyok kls
sznn; t nem szdtette, nem rmtette, nem rzta le magrl a mlybe ez a magas, fenye-
get, flelmetes, iszony ikerpr; aki ltta, milyen kezesek, milyen bksen trik, hogy fel-
msszon rjuk, azt mondta volna, hogy maghoz desgette ket. gy ugrlt, mszklt,
szkellt a roppant szkesegyhz ttong mlysgei fltt, mint egy zergbe oltott majom,
mint a kalbriai gyerek, aki elbb tanul meg szni, mint jrni, s mr klmnyi korban kom-
zik a tengerrel.

112
Szrny nyj mg szrnybb psztora. (latin)
104
Egybknt gy ltszott, hogy nemcsak a teste idomult a szkesegyhzhoz, hanem a lelke is.
De hogy milyen volt ennek a lleknek az llaga, hogy milyen redket vetett, hogy milyen
alakot lttt ebben a megcsktt burokban, ebben az elvadult letmdban, azt nehz volna
pontosan megmondani. Quasimodo flszemnek, pposnak, sntnak szletett. Claude Frollo
csak knnal-keservvel s nagy trelemmel tudta megtantani beszlni. De a szegny lelenc
fltt ott lebegett a vgzet. Tizenngy ves korban, amikor a Notre-Dame harangozja lett,
jabb baj szakadt r: a harangsz megrepesztette a dobhrtyjt; megsketlt. rkre becsa-
pdott eltte a vilgra nyl utols kapu, amelyet a termszet mg nyitva hagyott szmra.
S hogy becsapdott, kirekesztette az rmnek s a fnynek azt az utols sugart is, amely
addig mg be-beszktt Quasimodo lelkbe. E llek most stt jszakba hullt. A szerencst-
len teremts bskomorsga ppoly gygythatatlan s vgleges volt, mint a nyomorksga.
Tegyk mg hozz, hogy sketsge szinte meg is nmtotta. Mert hogy ki ne nevessk,
mihelyt sketsgt flfedezte, csknys hallgatsba meneklt, s ezt csak akkor trte meg,
amikor egyedl volt. nknt vetett fket a nyelvre, amelyet Claude Frollnak oly nehezen
sikerlt megoldania. Ebbl kvetkezett, hogy amikor beszlni knyszerlt, csak zsibbadtan,
akadozva forgott a nyelve, mint a kapu, amelynek berozsdsodott a sarka.
Ha most e vastag s durva krgen t megprblnnk Quasimodo lelkig hatolni; ha kifr-
kszhetnnk e korcs alkat mlysgeit; ha megadatnk neknk, hogy egy fklyval mgje
vilgtsunk ezeknek az tltszatlan szerveknek, kikutassuk a stt teremtmny homlyl
belsejt, vilgot vessnk fny nem jrta zugaiba, a zord vakjratokba, majd hirtelen les fnyt
bocsssunk e barlang mlyn lelncolt llekre, bizonyra olyan elnyomorodott, satnya,
csenevsz llapotban tallnnk a szerencstlent, mint a velencei lombrtnk foglyait, akik
ktrt grnyedve regedtek meg azokban az alacsony s szk kkalitkkban.
Bizonyos, hogy korcs testben elsatnyul a llek is. Quasimodnak csak nagyon halvny
sejtelme volt a bensejben vakon tapogatz, kpre s hasonlatossgra formlt llekrl. A
trgyak kpe csak jelentkeny fnytrssel jutott el a tudatig. Klnleges kzeg volt az agy-
veleje: ami gondolat belje hatolt, mind torzan kerlt ki belle. E fnytrs nyomn szksg-
kppen sztes s elferdlt volt a visszatkrzs.
Ebbl ezernyi optikai csalds, ezernyi hamis tlet szrmazott, ezernyi balt, amelyen
elbitangoltak hol brgy, hol eszels gondolatai.
E sorsverte alkat elszr is eltorztotta a ltott vilgot a szeme eltt. Jformn semmit sem
rzkelt kzvetlenl. A klvilgot sokkal tvolibbnak rezte magtl, mint a tbbi ember.
Aztn gonosz is lett nyomorsgban.
Valban gonosz volt, elvadultsga tette azz; elvadultt pedig a rtsga. Az termszetnek
is megvolt a logikja, akr a minknek. Rendkvli testi ereje mg nvelte a gonoszsgt.
Malus puer robustus,
113
mondja Hobbes.
114
Egybknt a vdelmre el kell mondanunk, hogy taln nem is volt szletstl fogva gonosz.
Mihelyt emberek kz kerlt, reznie, majd ltnia kellett, hogy semmibe veszik, megalzzk,
kitasztjk. Emberi szt nem ismert, csak csfoldst vagy szidalmat. Felcseperedvn csak
gyllettel tallkozott. Gyllkd lett maga is. Eltanulta a gonoszsgot a tbbiektl. Ahhoz a
fegyverhez nylt, amellyel sebet tttek rajta.

113
Az ers fi gonosz. (latin)
114
Thomas Hobbes (1588-1679), angol filozfus.
105
Nem szvesen mutatkozott ht emberek kztt. Berte a szkesegyhzval, amelyet benpe-
stettek a mrvnyalakok, szentek, kirlyok, pspkk, ezek legalbb nem nevettek a szeme
kz, ezek csak bks s jsgos tekintettel nztek re. De nem gylltk Quasimodt a tbbi
szobrok sem, a szrnyek s dmonok szobrai. Hiszen nagyon hasonltott rjuk. Sokkal inkbb
a tbbi embert csfoltk. A szentek a bartai voltak s megldottk; a szrnyek a bartai
voltak s oltalmaztk. s gyakran kinttte nekik a szvt. raszm ott kuporgott egyik
vagy msik szobor eltt, s magnyosan trsalkodott vele. Ha arra tvedt valaki, gy
meneklt onnt, mint a szerendja kzben rajtakapott szerelmes.
A szkesegyhz nemcsak a trsadalmat jelentette szmra, hanem a vilgegyetemet is, a nagy
termszetet is. Nem brndozott ms lugasokrl, csak e folyton virgz sznes vegablakok-
rl; sem ms rnykrl, csak amelyet e madrlakta ds klombozat vetett a szsz oszlopfk
srjben; sem ms hegyormokrl, csak a templom toronyrisairl; sem ms cenrl, csak
a tvkben zajg Prizsrl.
m ebben az pletben, amely anyja helyett anyja volt, mindenekfltt a harangokat szerette;
a harangok bresztgettk a lelkt, segtettek bontogatni odjban nyomorultul mindig beh-
zott, satnya szrnyait, olykor-olykor boldogg is tettk. Szerette, ddelgette ket, trsalgott
velk, rtette a nyelvket. A ngyezeti torony kisharangjtl a kaputorony regharangjig a
szvbe fogadta valamennyit. A kis harangtorony s a kt nagy haranghz olyan volt szmra,
mint hrom nagy kalitka, ahol csak neki daloltak a maga nevelte madarak. Pedig ezek a
harangok skettettk meg, de ht gyakran az anya is azt a gyermekt szereti legjobban,
amelyik a legtbb fjdalmat okozta neki.
Igaz, hogy mr csupn az hangjukat hallotta meg. Ezrt az regharang volt a kedvence. t
szerette a legjobban e nagyhang seregbl, amely nnepnapokon ott lengett, hintzott krtte.
Az regharangot Marie-nak hvtk. Egyedl volt a dli toronyban a Jacqueline nev hgval,
egy kisebb mret haranggal, amelyik az v mellett egy kisebb haranghzba volt bezrva.
Ezt a Jacqueline-t Jean de Montagu
115
felesgrl neveztk el: a frj adomnyozta a templom-
nak, ami azonban nem vta meg, hogy fej nlkl ne kelljen mutatkoznia a Slyomhalmon. A
msodik toronyban volt mg hat ms harang, a hat legkisebb pedig a ngyezeti toronyban
lakott a faharanggal, melyet csak nagycstrtk dlutnjtl hsvt viglijig kongattak meg.
Quasimodnak teht tizent haranghlgye volt a hremben, de a kedvence a kvr Marie.
Lerhatatlan volt a boldogsga azokon a napokon, amikor teljes ervel zgtak a harangok.
Mihelyt a fesperes elkldte, rszlva, hogy eriggy!, Quasimodo feliramodott a torony csi-
galpcsjn, sebesebben, mint ms emberfia lefel. Kifulladva rt fel az regharang szljrta
hzba; htatos szeretettel nzegette egy darabig a harangjt; majd gyngden szlongatta,
megpaskolta, mint a j lovat, ha hossz tra indul. Sajnlta, hogy majd megerlteti magt. Az
els cirgatsok utn lekiltott a segdeinek a torony als emeletre, hogy kezdjk. Ezek
rakaszkodtak a ktelekre, a ktldob megcsikordult, s a hatalmas fmkehely mltsgosan
meglendlt. Quasimodo szvdobogva figyelte. A harangver s az rctest els tkzse meg-
rzta az llvnyzatot, amelyre Quasimodo felkapaszkodott. is egytt rezgett a haranggal. -
Hah! - rikoltotta eszels nevetssel. Kzben felgyorsult az regharang lengse, s mg egyre
tgabbra nyl veket rt le, Quasimodo szeme is mind villogbban s lngolbban nylt egyre
tgabbra. Vgl teljes lendlettel lengett a harang, az egsz torony reszketett, csolat, lom-
tet, kfarags, mind egyszerre dbrgtt, az alapzat clpeitl a tet lhereveiig. Quasi-
modo izgalma tetpontjra hgott, srgtt-forgott, a lba ujjtl a feje bbjig egytt remegett
a toronnyal. A fkevesztett, nekivadult harang hol az egyik, hol a msik toronyfalra ttotta r
rctorkt, kilkve viharos llegzett, amely ngy mrfldre elhallatszik. Quasimodo odatele-

115
VI. Kroly kirly minisztere volt, 1409-ben lefejeztk.
106
pedett e ttott torok el; hol leguggolt, hol flegyenesedett, a harang lengst kvetve, be-
szvta ezt az elspr erej lgramlst, majd a ktszz lbnyi mlysgben nyzsg teret nzte
ott alant, majd meg azt a hatalmas rznyelvet, amely minden pillanatban a flbe drgtt. Ez
volt az egyetlen beszd, amelyet megrtett, az egyetlen hang, amely megtrte benne az egye-
temes csendet. gy itta magba, mint a madr a napsugarat. Egyszerre magval ragadta a
harang tombolsa; tekintete furcsn elvltozott; gy leste a mozg harangot, mint a pk a
legyet, majd hirtelen lendlettel rvetette magt. Ekkor, a ttong mlysg fltt fggve,
egytt hintzva az iszony haranggal, flnl fogva ragadta meg az rcszrnyeteget, a trde
kz szortotta, a lbval sarkantyzta, s nekildul teste egsz slyval fokozta a hintzs
veszett dht. A torony rengett; Quasimodo vlttt, a fogt csattogtatta, vrs haja gnek
llt, a melle gy jrt, mint a kovcsfjtat, a szeme lngot lvellt, a szrny harang zihlva
nyertett alatta, nem a Notre-Dame regharangja volt ez mr, nem is Quasimodo, rvlet volt
ez, rvny, szlvihar; dbrgsen nyargal szdlet; rpl l farba csimpaszkod rdg;
ijeszt kentaur: flig ember, flig harang; rmletes Astolphe,
116
akit megelevenedett, csuds
bronz hippogriff ragadott el.
E teremts klns jelenlte valami mdon letet lehelt az egsz szkesegyhzba. Ha
hihetnk a np mindent felnagyt baboninak, valami rejtelmes er radt belle, megeleve-
ntve a Notre-Dame kveit, lktet remegssel tltve meg az don templom belsejt. Elg volt
tudni, hogy ott van, mris gy ltta mindenki, mintha lne s mozogna a galrik s a kapuk
ezernyi szobra. s valban gy tetszett, hogy a szkesegyhz szfogad s engedelmes
jszgg szeldlt a keze alatt; leste a parancst, hogy hatalmas hangjt kiereszthesse;
Quasimodo gy kormnyozta, gy megszllta, mint valami hziszellem. Mintha csak ltala
llegzett volna ez az irdatlan plet. valban ott volt mindentt, szinte megsokszorozva
magt, az plet valamennyi pontjn. Olykor az emberek ijedten lttk, hogy az egyik torony
legtetejn egy furcsa trpe kszik, kgyzik, mszik ngykzlb, ereszkedik le kvl a falon a
mlysg fltt, lendl szgletrl szgletre, s kutakodik valamelyik kgorg lben: Quasi-
modo volt az, hollfszkeket fosztott ki. Mskor egy valra vlt rmlomra bukkant az ember;
morcosan gubbasztott a templom homlyos zugban: Quasimodo volt az, gondolkodott.
Olykor egy idomtalan fejet s egy halom sszegabalyodott vgtagot pillantottak meg vala-
melyik harangszoba aljn, amint veszettl hintlta magt egy szl ktlen: Quasimodo volt az,
vecsernyre vagy rangyalra harangozott. jjelente gyakran lttak dngeni egy borzalmas
alakot a finom mv, csipks mellvden, amely a tornyokat koszorzza s a szentlyt sze-
glyezi: ez is a Notre-Dame pposa volt. Ilyenkor, a szomszdasszonyok lltsa szerint, az
egsz templom valami rmltsos, termszetfltti, htborzongat alakot lttt; itt is, ott is
szemek s szjak nyltak rajta: csaholni kezdtek a kutyk, a srknykgyk, a kszrnyek,
amelyek kinyjtott nyakkal s ttott torokkal jjel-nappal rkdnek a roppant szkesegyhz
krl; karcsony jjeln pedig, mg az regharang szinte hrgve szlongatta a hveket az
jfli misre, a komor homlokzat olyan ijeszten hatott, hogy az ember gy rezte, mintha a
nagykapu torka most nyeln el a npet, az ablakrzsa szeme pedig bmuln. s mindennek a
forrsa Quasimodo volt. Egyiptom e templom istennek tartotta volna; a kzpkor a
dmonnak hitte; pedig a lelke volt.
Ezrt mindazoknak, akik tudjk, hogy Quasimodo lt valaha, ma sivr, lettelen, halott a
Notre-Dame. rzik, hogy odalett valami. A hatalmas test kirlt; puszta csontvz; elkltztt
belle a llek, csak a helye ltszik, semmi tbb. Olyan, mint a koponya, a szem gdre mg
megvan, de a tekintet mr nincs.

116
Ariosto rjng Orlando cm mvnek szereplje, aki mesebeli szrnyas lovon - hippogriffen -
repl a holdba.
107
IV
A KUTYA MEG A GAZDJA
Volt egy emberi teremtmny, akivel Quasimodo kivtelt tett: nem viseltetett irnta olyan
gonosz indulattal s olyan gyllettel, mint msok irnt, s gy szerette, taln mg jobban is,
mint a szkesegyhzt; Claude Frollo volt az.
A dolog egyszer. Claude Frollo vette maghoz, fogadta fiv, tpllta, nevelte. Kicsi korban
Claude Frollo lben tallt menedket, ha megkergettk a kutyk vagy a gyerekek. Claude
Frollo tantotta meg beszlni, olvasni, rni. S vgezetl, Claude Frollo csinlt harangozt
belle. s a nagyharangot sszeadni Quasimodval olyan volt, mint Rmehoz adni Jlit.
Hls is volt Quasimodo, mly, szenvedlyes, hatrtalan hlt rzett; s noha nevelatyjnak
arca gyakran bors s szigor, szava rendszerint kurta, pattog, parancsol volt, Quasimodo
hlja egy pillanatra sem sznt meg. A fesperesnek nem volt alzatosabb rabszolgja, szfo-
gadbb cseldje, berebb rebe Quasimodnl. Amikor megsketlt a szegny harangoz,
olyan titkos jelbeszd teremtdtt kzttk, amelyet csak k rtettek. Ily mdon a fesperes
volt az egyetlen emberi lny, akivel Quasimodo rintkezett. Csak kt dologhoz volt kze e
vilgon: a Notre-Dame-hoz s Claude Frollhoz.
Elmondani sem lehet, hogy uralkodott a fesperes a harangozn, hogy ragaszkodott a haran-
goz a fespereshez. Egy ints Claude-tl s az a tudat, hogy rmt szerez neki, elg lett
volna Quasimodnak, hogy levesse magt a Notre-Dame tornynak tetejrl. Klns dolog
volt, hogy Quasimodo mily vakon bocstotta egy msik ember rendelkezsre hallatlanul
fejlett testi erejt. Bizonyra volt ebben fii ragaszkods s szolgai alzat; de rsze volt benne
annak a lenygz ernek is, amellyel egyik llek hat a msikra. Egy sznalmas, esend,
gyefogyott llek llt lecsggesztett fejjel s esend tekintettel egy magasrpt s mlyen-
sznt, hatalmas s fensbbsges rtelem eltt. De vgl s mindenekfelett: a hla. Oly
vgletes hla, hogy nem is tudnnk mihez hasonltani. Ennek az ernynek legkesebb pldi
nem az emberek kzt tallhatk. Mondjuk teht, hogy Quasimodo gy szerette a fesperest,
ahogy kutya, l vagy elefnt mg sosem szerette a gazdjt.
108
V
CLAUDE FROLLO
(Folytats)
1482-ben Quasimodo krlbell hszves volt, Claude krlbell harminchat: az egyik
felntt, a msik megrett.
Claude Frollo nem volt mr a Torchi-kollgium egyszer dikja, egy ficska gyngd oltal-
mazja, ifj s brndos filozfus, aki sok mindent tud, de sok mindent nem. Rideg, komoly,
kedlytelen pap volt; lelkek rizje; josasi fesperes r, a pspk msodik gyertyavivje, a
montlhryi s a chteau-fort-i esperesek, valamint szzhetvenngy falusi plbnos feljebbvalja.
Tekintlyes s komor szemlyisg volt, reszkettek tle a karinges, kpenyes ministrns-
gyerekek, a fkntorok, a Szent goston-rendi bartok, a Notre-Dame hajnali misz papjai,
amikor vontatott lptekkel elstlt a szently magas cscsvei alatt, mltsgosan, gondola-
taiba mlyedve, a karjt keresztbe fonva, a fejt a mellre ejtve, hogy az arcbl csak a nagy,
kopasz homlokt lehetett ltni.
Claude Frollo egybknt nem hanyagolta el sem a tudomnyt, sem ccse nevelst, letnek e
kt foglalatossg adott rtelmet. De idvel nmi kesersg vegylt e kedves dolgokba. Ha
sokig ll - mondja Paulus Diaconus
117
-, megavasodik a legjobb szalonna is. A kis Jehan
Frollo, aki neveltetse helyrl a Malmos mellknevet kapta, nem abban az irnyban fejldtt,
amelyet Claude Frollo kijellt szmra. A btyja istenfl, engedelmes, tuds, derk tant-
vnyra szmtott. Az cs azonban, mint azok a facsemetk, amelyek a kertsz iparkodst
megcsfolva makacsul csak arrafel nnek, amerrl levegt s napot kapnak, az cs csak a
restsg, a tudatlansg s a kicsapongs fel nvesztett, gyaraptott s hajtott ds, lombos s
szp gakat. Eleven rdg volt, rakonctlan - ezrt Claude pter ssze-sszevonta a szem-
ldkt -, mde nagy kp s nagyon frge esz - ezrt meg r-rmosolygott a btyja. Claude
t is a Torchi-kollgiumba adta, ahol jmaga annak idejn tanulssal s jtatossgban tlttte
els dikveit; de nagy bnatra, a szently, mely a Frollo nv dicsrettl visszhangzott
egykor, ma megbotrnkozott hallatn. Olykor igen kemnyen s hosszan leckztette ezrt
Jehant, az meg szemrebbens nlkl trte. A kis csibsz amgy jszv volt, ahogy vgjt-
kokban meg van rva. De mihelyt a szentbeszd vget rt, nyugodt llekkel folytatta rakon-
ctlankodsait s hajmereszt csnyjeit. Hol ellazsnakolt dvzletkppen egy srgacsrt (gy
hvtk az Egyetem jdonslt polgrait); becses szoks, mg napjainkban is dvik; hol ssze-
trombitlt egy dikbandt, s quasi classico excitati,
118
nagy rivalgssal megrohamoztak egy
csapszket, tmad furkkkal megvertk a kocsmrost, vgan kifosztottk a kocsmjt, mg
a boroshordk fenekt is bevertk a pincben. A Torchi-kollgium felgyelje azutn savany
brzattal s kes latinsggal rt jelentssel lltott be Claude pterhez, jelentsn ezzel a
szomor szljegyzettel: Rixa; prima causa vinum optimum potatum.
119
Vgl azt is mondo-
gattk rla, hogy duhajkodsait - szrnysg egy tizenhat ves gyerektl - nemegyszer a
Glatigny utcban fejezte be.
Claude, megszomortva s szeretetben elbizonytalanodva, mg szenvedlyesebben vetette
magt a tudomny karjba: ez a testvr legalbb nem nevet a szeme kz, s mindig meg-

117
Paulus Diaconus (kb. 720-kb. 799), longobrd trtnetr, a Nagy Kroly frank kirly udvarban
l tuds trsasg tagja.
118
Mintha csatakrt riasztan ket. (latin)
119
Rendbonts; f oka a megivott igen j bor. (latin)
109
fizeti, ha olykor csak aprpnzben is, a vele val trdst. Claude teht egyre jobban el-
mlylt a tudomnyban, s egyttal termszetes kvetkezmnyknt, papnak mind ridegebb,
embernek mind keserbb lett. Az ember rtelmnek, szoksainak s jellemnek vannak
bizonyos prhuzamossgai, amelyek folyamatosan fejldnek, s akkor trnek meg, ha valami
felbortja az lett.
Minthogy Claude Frollo ifj korban mr szinte teljesen krbejrta a pozitv, nyilvnval s
elfogadott emberi ismeretek birodalmt, most hacsak nem akart megllni, ubi defuit orbis,
120
knytelen volt tovbblpni s ms tpllkot keresni telhetetlenl tudnivgy rtelmnek. A
farkt harap kgy kori szimbluma klnskppen illik a tudomnyra. Ezt, gy ltszik,
Claude Frollo is megtapasztalta. Tekintlyes szemlyek lltsa szerint, miutn az emberi
tudsbl kiszrte mindazt, ami szabad, a tilosba is bemerszkedett. Sorra vgigkstolta - ezt
hreszteltk rla - a tuds fjnak minden almjt, s - taln mert hes volt, taln mert meg-
csmrltt - a vgn megzlelte a tiltott gymlcst is. Sorra ltogatta, mint olvasink lttk, a
Sorbonne hittudsainak sszejveteleit, a Szent Hilariust kvet blcssztudorok gylseit, a
Szent Mrtont kvet trvnytudk vitit, a Notre-Dame szenteltvztartjrl - ad cupam
Nostrae Dominae - elnevezett orvosi gylekezeteket; felhabzsolta mindazokat az elismert s
jvhagyott fogsokat, amelyeket a ngy egyetemi kar, e ngy nagy konyha valaha is ssze-
kotyvasztott s feltlalt az rtelemnek, felhabzsolta ket, s megcsmrltt tlk, de az tvgya
nem csillapodott; ekkor tovbb sott, mg mlyebbre, e vges, anyagi, krlbstyzott tudo-
mnyok al, taln mg a lelkt is kockra tette, amikor a mlybe szllva letelepedett az
alkimistk, asztrolgusok, hermetikusok titkos asztalhoz, amelynek egyik vgn Averros,
Guillaume de Paris s Nicolas Flamel l a kzpkorban, a msik vge pedig, a htg
gyertyatart vilgnl, messze Keletre nylik Salamonig, Pthagoraszig s Zarathusztrig.
121
Okkal vagy ok nlkl, mindenesetre ezt hreszteltk rla.
Az bizonyos, hogy a fesperes gyakran felkereste az Aprszentek temetjt, ahol apja s
anyja az 1466. esztendei pestis tbbi ldozatval egytt el volt temetve; de az is bizonyos,
hogy lthatan nem annyira az sremlkket szemllte htatos tisztelettel, mint inkbb
azokat a rejtlyes brkat, amelyek Nicolas Flamel s hitvese, Claude Pernelle szomszdos
srkvt bortottk.
Bizonyos, hogy gyakran megfordult az Uzsorsok utcjban, s be-besurrant az rnokok
utcjba s a Marivaulx utca sarkn ll kis hzba. Ezt mg Nicolas Flamel ptette, s itt is
halt meg valamikor 1417-ben; azta resen llt a hz, s mr omladozott is, gy megrongltk
a falt a vilg ngy tjrl ideseregl hermetikusok s aranycsinlk, pusztn azzal, hogy
belevstk a nevket. Nmelyik szomszd mg azt is ltni vlte az egyik szellzlyukon t,
hogy Claude fesperes ssa, trja, hnyja a fldet abban a kt pincben, amelynek alappill-
reit mg maga Nicolas Flamel rtta tele szmtalan verssel s rejtlyes brval. Gyantottk,
hogy Flamel ezekben a pinckben sta el a blcsek kvt, s az alkimistk, Magistritl
Pacifique atyig, kt vszzadon t addig mind trtk a talajt, mg az irgalmatlanul tkutatott
s felbolygatott hz szt nem mllott a talpuk alatt.

120
Ahol megszakadt a kr - tvitt rtelemben: a vilg vgn. (latin)
121
Averros (1126-1198), nagy hats arab filozfus. - Guillaume de Paris, XIII. szzadi francia
filozfus, Prizs pspke. - Salamon, testamentumi kirly, a Templomos-rend s a szabadkm-
vessg legends szellemi atyja. - Pthagorasz, i. e. VI. szzadi grg filozfus, a kzpkorban is
mvelt szmmisztika megteremtje. - Zarathusztra, i. e. VII. szzadi perzsa vallsalapt; tanai az
Aveszta nven ismert szent knyvben maradtak fenn.
110
Az is bizonyos, hogy a fesperes klns szenvedlyre gylt a Notre-Dame jelkpekkel
zsfolt kapuzata, e varzsknyv-lap irnt, amelyet Guillaume, Prizs pspke vsett kbe, ki
nyilvn pokolra jutott, hogy ilyen rdgi cmlapot illesztett ahhoz a szent zsolozsmhoz,
amelyet rkkn zeng az plet. Azzal is meggyanstottk Claude fesperest, hogy bele-
habarodott Szent Kristf ris-szobrba s abba a titokzatos, hossz szoborba, amely
akkoriban a templompitvar bejratban llott, s amelyet a np Habkos r-nak csfolt. De azt
mindenesetre mindenki lthatta, hogy Claude rk hosszat elldgl a pitvar knykljn,
elmlylten szemlli a fkapu faragvnyait, hol a balga szzek fordtott lmpsait, hol az okos
szzek feltartott lmpsait nzegetve; mskor meg annak a hollnak a tekintett kveti, amely
a bal oldali kapurl a templomnak egy titkos pontjra nz: bizonyra ott van elrejtve a blcsek
kve, ha nincs Nicolas Flamel pincjben. Mellkesen mondva, klns vgzse volt a sors-
nak, hogy a Notre-Dame-templomot egyazon idben, ms-ms mdon ily hsges ragaszko-
dssal szeresse kt ennyire klnbz lny: Claude s Quasimodo; az egyik, az sztneinek
l s elvadult flember, a szpsgrt, a termetrt, a fensges egszbl rad harmnikrt;
a msik, a tuds s szenvedlyes kpzelet, a jelentsrt, a mtoszrt, a benne rejl rte-
lemrt, a mindentt fellelhet jelkpekrt, amelyek gy rejtzkdnek homlokzatnak farag-
vnyai alatt, mint j szveg alatt a rgi egy trt pergamenlapon; egyszval: azrt szeresse,
mert rks talnyt ad fel az elmnek.
Vgl, az is bizonyos, hogy a fesperes berendezett magnak a Kvesparti trre nz torony-
ban, kzvetlenl a harangszoba mellett, egy titkos cellcskt, ahov senki, azt mondjk, mg a
pspk sem tehette be elzetes engedly nlkl a lbt. Ezt a cellt Hugo besanoni pspk
122
pttette hajdanban a toronynak majdnem a legtetejn, a hollfszkek kztt, s ott zte annak
idejn a varzslatait. Hogy a cella mit rejt, nem tudta senki; de a Birtok kavicsos partjrl
gyakran lttk, hogy a torony htra nyl kis padlsablakban jjelente rvid s egyenl
idkzkben fel-felvillan, ellobban, majd jra elvillan valami vrhenyes, lobog, furcsa vil-
gossg, mintha fjtat lehelete tplln, s inkbb eleven lngtl, semmint lmpsbl szr-
mazna. Ijeszt hatsa volt a sttben, a magasbl, s a jmbor nnk ezt mondogattk: mr
megint fjja a fesperes, s villog a pokol tze ott fent.
Voltakppen mindez nem vallott okvetlenl boszorknysgra; de fstje azrt volt akkora,
hogy tzet is gyantsanak alatta; s a fesperesnek elg rossz volt a hre. Pedig meg kell mon-
danunk, hogy a titkos tudomnyoknak, halottidzsnek, varzslsnak, mg a legrtalmat-
lanabb szemfnyvesztsnek is dz ellensge volt , s irgalmatlanul jelentett minden efflt a
Notre-Dame tisztelend br urainak. Akr szinte irtzs volt ez, akr a tolvaj megtveszt
fogjk meg!-je, a fesperest a kptalan tuds fejei mindenesetre a pokol torncn tvelyg
lleknek tekintettk, aki a szellemidzs barlangjaiban bolyong, s a titkos tudomnyok
sttjbe merszkedik. A np is tudta, amit tudott: az rtelmesebbje Quasimodt rdngs-
nek, Claude Frollt boszorknymesternek tartotta. Nyilvnval volt, hogy a harangoz meg-
szabott ideig szolglja a fesperest, az pedig, ha kitelt a szolglat, fizetsg fejben elviszi a
lelkt. S akrmilyen szigor letet lt is a fesperes, a jmbor lelkek mindig gyanakodva
szimatoltak krtte; hv llek oly tapasztalatlan nem lehetett, hogy meg ne orrontsa benne az
rdg cimborjt.
Ahogy regedett, rvnyek nyltak a tudomnyban, s rvnyek nyltak a szvben is. Leg-
albbis erre kellett gondolnia az embernek, ha figyelmesen megnzte az arct, amelyen ppen
csak derengett a llek, mintha stt felh bortan. Mirt olyan kopasz a homloka, mirt hor-
gasztja gy le a fejt, mirt duzzasztja szntelen shajtozs a keblt? Mifle titkos gondolat
knyszerti keser mosolyra az ajkt, holott sszerntott kt szemldke gy feszl

122
Hugo II de Bisuncio, 1326-1332. (Victor Hugo jegyzete)
111
egymsnak, mint kt klel bika? Mirt szlt meg oly korn az a gyr haja? Mifle bels tz
csap ki olykor a tekintetbl, hogy a szeme egy koh falba frt lyukra hasonlt?
Gytrelmes tpeldseinek tnetei klnsen trtnetnk idpontjban vltak szembesz-
kv. Nemegyszer rmlten meneklt elle egyik-msik ministrnsgyerek, ha egyedl tallta
a templomban: olyan ijeszt s lngol volt a tekintete. Zsolozsmzs idejn a kruslsen a
szomszdja nemegyszer hallotta, hogy rthetetlen szavakat szr kzbe a gregorin korlis ad
omnem tonum-ba.
123
A Birtok mosnje, aki a kptalanra mosott, nemegyszer rmlten
fedezte fel karmok s grcss ujjak nyomt a josasi fesperes r karingn.
Egybknt mind szigorbb lett, s pldsabban lt, mint valaha. Hivatsa s jelleme parancs-
ra mindig is megtartztatta magt a nktl; most lthatan jobban gyllte ket, mint valaha.
Elg volt, hogy meghallja egy selyemszoknya suhogst, mris hzta a szemre a csuklyjt.
E tekintetben oly gyanakvan szigor s tartzkod volt, hogy amikor de Beaujeu herceg-
asszony, a kirly lenya, 1481 decemberben megltogatta a Notre-Dame kolostort, nne-
plyesen ellenszeglt a bebocsttatsnak, emlkeztetvn a pspkt a Fekete Knyvnek
1334-ben, Szent Bertalan viglijn kelt hatrozmnyra, amely minden asszonyi szemlynek,
legyen br reg avagy fiatal, rn vagy komorna, megtiltja a belpst a kolostorba. Mire a
pspk knytelen volt a fejre olvasni Odo ppai kvet rendelett, amely bizonyos elkel
hlgyeket - aliquae magnates mulieres, quae sine scandalo evitari non possunt
124
- felold e
tilalom all. m a fesperes mg akkor is tiltakozott, azt vetvn ellene, hogy a kvet
rendelete 1207-ben kelt, szzhuszonht vvel a Fekete Knyv eltt, amely ennlfogva
hatlytalantja. s nem is volt hajland megjelenni a hercegasszony szne eltt.
Azt is szrevettk, hogy egy ideje mg jobban iszonyodik a cignylnyoktl s a kbor cig-
nyoktl. Rendeletet akart kicsikarni a pspktl, hogy szigoran tiltsa meg a cignylnyoknak
a tncolst s a dobcsrgetst a templomtren, s egyidejleg tkutatta az egyhzi trvnyszk
dohos oklevltrt, hogy sszegyjtse azoknak a varzslknak s boszorknyoknak az eseteit,
akiket bakokkal, kockkal vagy nstny kecskkkel ztt gonosz praktikkrt mglyra vagy
ktlre tltek.

123
Egyttes nekls. (latin)
124
Bizonyos fri asszonyok, akik botrny nlkl nem tarthatk tvol. (latin)
112
VI
NPSZERTLENSG
A fesperest s a harangozt, mint mr emltettk, nem nagyon szveltk a szkesegyhz
krnykn lak mdosabb s szegnyebb emberek. Ha Claude s Quasimodo egytt mentek
ki, ami gyakran megesett, s lttk ket, a gazdt s mgtte a szolgjt, amint egytt vgnak
t a Notre-Dame negyed nyirkos, szk s stt utcin, srt megjegyzsek, csfold rigmu-
sok, csipkeld szjtkok rpkdtek krttk, hacsak Claude Frollo - ami ritkn fordult el -
fl nem szegte a fejt, odamutatva szigor, szinte fensges homlokt a megnmult csfol-
dknak.
Olyanformn voltak a negyedkkel, mint a klt, akit Rgnier
125
emleget:
A kltt csfolja lrms embersereg,
Miknt bagoly nyomn madrraj ficsereg.
Hol egy alattomos kis svlvny vitte vsrra a brt meg a csontjt azrt a kimondhatatlan
gynyrsgrt, hogy tt szrhasson Quasimodo ppjba. Hol egy szplny, dvaj kedv s
merszebb a kelletnl, drgldztt oda a pap fekete reverendjhoz, az arcba nekelve
gnydalt: H, h, az rdg de szomor! Mskor meg acsarg vn banyk kaffogtak rjuk,
egy kupacban kuporogva egy homlyos kapubejr lpcsin: ha kzeledett a fesperes meg a
harangoz, ilyen szvmelenget istenhozottat vetettek elbk, gonoszul morogva: Odasss!
Ennek a lelke olyan, mint amannak a teste! Olykor meg bikz iskols gyerekek ugrltak
fel elttk csapatostul, s kszntttk ket klasszikus latin vltssel: Eia! eia! Claudius cum
claudo!
126
A pap s a harangoz azonban a legtbbszr gyet sem vetett a srtsekre. Quasimodo olyan
sket volt, Claude pedig gondolatban olyan messze jrt, hogy egyikk sem hallotta meg e
nyjas szavakat.

125
Mathurin Rgnier (1573-1613), francia szatirikus klt.
126
Hej! hej! Claudius a sntval! (latin szjtk)
113
TDIK KNYV
114
I
ABBAS BEATI MARTINI
127
Claude atya hre messzire eljutott. Ennek ksznhette - akkortjt, amikor nem volt hajland
tisztelegni Beaujeu hercegasszonya eltt - azt a ltogatst, amelyet sokig megrztt az
emlkezetben.
Egy este trtnt. jtatossga vgeztvel ppen visszavonult a Notre-Dame-kolostorbeli
szerzetesi celljba. Nem volt ott semmi szokatlan vagy rejtelmes, legfljebb taln nhny
vegcse a sarokban, s bennk valami flttbb gyans por, amely ersen emlkeztetett az
aranycsinlk varzsporra. Volt ugyan itt-ott egy-egy felirat is a falon, m valamennyi csupa
elismert szerz mvbl vett, pusztn tudomnyos vagy hitbuzgalmi aranyszably. A
fesperes a hromg rzlmps fnynl ppen letelepedett a kziratokkal zsfolt, hatalmas
rpolchoz. Autuni Honorius De praedestinatione et libero arbitrio
128
cm mve volt eltte
nyitva, rknyklt, s kzben tndve lapozgatott egy nyomtatott flinsban, amelyet
magval hozott; a knyvnyomtatsnak ez volt az egyetlen termke a celljban. brndozsa
kzben kopogtattak az ajtajn.
- Ki az? - hrrent fel a tuds, olyan bartsgos hangot hallatva, mint az hes kutya, ha el-
kapjk elle a csontot.
- J bart, Jacques Coictier - felelt egy hang odakintrl.
Ajtt nyitott.
Valban a kirly orvosa volt az; tvenvesforma frfi, durva vonsait csak sunyi tekintete
enyhtette. Egy frfi volt vele. Mindketten hossz, palaszn, szrke mkusprmes, vszjas
s zrt ruht viseltek, ugyanolyan anyag s szn kucsmval. Kezket a ruhjuk ujja, lbukat
a ruhjuk, szemket a fvegk takarta el.
- Isten engem gy segljen, nagyuraim, nem szmtottam ily megtisztel ltogatsra ily ksei
rn - mondta a fesperes, bebocstva ket. S mg ilyen vlasztkos udvariassggal beszlt, a
doktorrl a trsra rebbent nyugtalan s frksz pillantsa.
- Nem lehet oly ks, hogy rdemes ne lenne megltogatni egy olyan tekintlyes tudst,
amin tirechappe-i Claude Frollo atya - vlaszolta Coictier doktor, franche-comti tjszl-
sval olyan nneplyesen elnyjtva a mondatait, ahogy a ruht nyjtja meg az uszly.
Ekkor az orvos s a fesperes olyan mzesmzos bevezet szlamba fogott, amilyen a kor
szoksa szerint minden tuds trsalgst megelztt, egy csppet sem gtolva a tudsokat,
hogy tiszta szvbl ne utljk egymst. Egybknt gy van ez mg manapsg is: az egymsnak
bkol tudsok ajka mzes rmmel telt kehely.
Claude Frollo a Jacques Coictier-hoz intzett elismer szavaival kivltkppen azoknak az
anyagi elnyknek sokasgt mltatta, amelyeket az rdemes orvos annyira irigyelt plya-
futsa sorn a kirlynak minden egyes betegsgbl kicsikart, a blcsek kvnek hi keres-
snl gymlcszbb s megbzhatbb alkmit zve.
- Igazn mondom, Coictier doktor uram, nagy rmmel rtesltem, hogy unokafivre, f-
tisztelend Pierre Vers r pspk lett. Ugye, az amiens-i pspksget kapta?

127
Szent Mrton aptja. (latin)
128
A predestincirl s a szabad akaratrl. (latin)
115
- Azt, fesperes uram, Isten kegyelmbl s irgalmbl.
- S hogy n milyen nagyszer volt karcsonykor a szmvevszki trsasga ln, elnk r!
- Csak alelnk, Claude atya, sajnos, csak alelnk!
- Hogy halad az ptkezs azon a pomps hzn, az jas Szent Andrs utcban? Valsgos
Louvre az. Klnsen tetszik nekem a kapun a farags: az almag, rajta hat alma s hozz a
trfs szjtk: M E HZ HATALMA.
- Jaj, Claude magiszter! Ha tudn, hogy milyen drga a kmvesmunka! Ahogy pl a hz,
gy megyek tnkre.
- Nono! Ht a trvnyszki brtn jvedelme s a brsgi illetkek, s az sszes hzak,
mszrszkek, vsrosbdk s iparosmhelyek bre a Falon bell? nhz csak gy dl a
pnz!
- A poissyi uradalmam az idn egy garast sem hozott.
- De a trieli, saint-james-i, saint-germain-en-laye-i rumegllts mg mindig jl jvedelmez.
- Szzhsz font, s mg csak nem is prizsi.
- s az udvari tancsosi llsa? Az mr csak biztos?
- Hogyne, hogyne, Claude kollgm, de az az tkozott polignyi uradalom, amelyet annyit
emlegetnek, mg vi hatvan aranytallrt se hoz.
Azokon a nyjaskod szavakon, amelyeket Claude atya Jacques Coictier-hoz intzett, tttt a
gunyoros, fanyar s csfondros hangsly, annak a felsbbrend s sorsldztt embernek
bors s kajn mosolya, aki mulatsgbl eltrfldzik egy kznsges ember zsros jmdjn.
A msik mindebbl semmit sem vett szre.
- Igazn mondom - fejezte be Claude a mondkjt, megszortva az orvos kezt -, boldog
vagyok, hogy ilyen ragyog sznben ltom.
- Ksznm, Claude magiszter.
- Igaz is - kiltott fel Claude atya -, ht a kirlyi betege hogy rzi magt?
- Igen gyatrn fizeti az orvost - felelte a doktor, a trsra sandtva.
- gy vli, Coictier bartom? - krdezte a trsa.
Ez a csodlkoz s szemrehny hangon tett megjegyzs jbl az ismeretlen vendgre
irnytotta a fesperes figyelmt, mbr, az igazat megvallva, mita az idegen tlpte a cellja
kszbt, egy pillanatra sem feledkezett meg rla egszen. Ha nem lett volna ezer oka, hogy
kmletesen bnjk Jacques Coictier doktorral, XI. Lajos kirly mindenhat orvosval,
fogadni sem lett volna hajland egy idegen trsasgban. Nem is volt valami biztat az arca,
amikor Coictier doktor gy szlt hozz:
- Magammal hoztam egy kollgt, Claude atya, aki hrbl mr ismeri, s ltni akarta nt.
- Urasgod tudomnnyal foglalkozik? - krdezte a fesperes, Coictier trsra szegezve that
tekintett. Az idegen szemldke all ugyanolyan szrs, ugyanolyan bizalmatlan tekintet
nzett vissza r.
Ahogy a lmpa gyr vilgnl meg lehetett tlni, hatvanvesforma, kzepes termet, beteges
s trdtt klsej aggastyn volt. Arcle egszen htkznapi, s valahogy mgis ert s
szigort sugrz, nagyon mlyen l szeme gy lobogott a szemldkv szrnykban, mint
barlang aljn a gyertyafny; az orra tvig nyomott fveg alatt lngelmre vall homlokot
sejtett az ember, nagyralt tervekkel.
116
Maga vlaszolt a fesperes krdsre.
- Tisztelend magiszter - mondta komoly hangon -, eljutott hozzm a hre, s ki akarom krni a
tancst. Jmagam szegny vidki nemesember vagyok, n csak levetett saruval lpek a
tudsok hajlkba. Hadd mondjam meg a nevemet is. Tours-i bartnak hvnak.
Fura egy nv nemesembernek! - gondolta a fesperes. De rezte, hogy valami rendkvli s
komoly dolog vr r. Kifinomult eszvel sztnsen megsejtette, hogy a tours-i bart fvege
alatt ugyanolyan kifinomult rtelem rejtzik; s ahogy elnzte ezt a komoly arcot, mogorva
vonsain, miknt az esti gbolton az alkonyi fny, lassanknt elhalt az a gunyoros mosoly,
amelyet Jacques Coictier megjelense fakasztott rajta. Kedvetlenl s hallgatagon lt vissza
nagy karszkbe, knyke megtallta szokott helyt az asztalon, s a homloka nemklnben a
tenyerben. Pr percnyi tnds utn intett a kt vendgnek, hogy ljenek le, majd a tours-i
barthoz intzte a szt:
- A tancsomat kri, uram? S mely tudomnyban?
- Tisztelend uram - felelte a tours-i bart -, n beteg vagyok, nagybeteg. n, gy hrlik,
valsgos Aesculapius,
129
s n most az orvostudomny segtsghez folyamodom.
- Orvostudomny! - csvlta meg a fejt a fesperes. Lthatlag elgondolkodott egy darabig,
majd gy folytatta:
- Tours-i bart, gy szltom, ha mr gy hvjk, nzzen csak oda! A vlaszomat megtallja a
falon, oda van rva.
A tours-i bart szt fogadott, s a feje fltt ezt a falba karcolt mondatot pillantotta meg: Az
orvosi tudomny az lmok szltte. - IAMBLIKHOSZ.
130
Jacques Coictier doktor bosszankodva hallgatta trsa krdst, de Claude atya mg jobban
felbosszantotta. Odahajolt a tours-i barthoz, s hogy a fesperes meg ne hallja, a flbe sgta:
- n megmondtam, hogy bolond. De n mgis kvncsi volt r.
- Mert meglehet, Jacques doktor, hogy ennek a bolondnak nagyon is igaza van! - sgta vissza
amaz, s kesernysen elmosolyodott.
- Ahogy gondolja! - felelte ridegen Coictier. Azzal a fespereshez fordult: - n aztn nem
sokat ttovzik, Claude atya, gy elroppantotta Hippokratszt,
131
mint a majom a mogyort.
Mg hogy az orvosls lom! Attl tartok, hogy a mregkeverk s a kuruzslk habozs nlkl
megkveznk, ha ezt hallank. Eszerint tagadja a fzetek hatst a vrre, a kencskt a
testre! Tagadja, hogy a virgoknak s a fmeknek az az rk patikja, amelynek a neve: vilg,
annak az rk betegnek teremtetett, akinek a neve: ember!
- Nem tagadom n - felelte hidegen Claude - sem a patikt, sem a beteget. n az orvost
tagadom.
- Eszerint nem igaz - heveskedett Coictier doktor -, hogy a kszvny befel terjed smr,
hogy a ltt sebet sltegr-flastrommal lehet gygytani, hogy a megfelelen tmlesztett fiatal
vr megfiataltja a petyhdt ereket; nemigaz, hogy ktszer kett ngy, s hogy az opiszthoto-
nosz
132
kvetkezmnye az emprosthotonosz.
133

129
A latin hitregben a gygyts istene, a grg Aszklepiosz nyomn.
130
Iamblikhosz (283 k.-333), misztikus tanokat hirdet grg filozfus.
131
Hippokratsz (i. e. kb. 460-377), jeles grg orvos, az kori orvostudomny egyik megalaptja.
132
Tarkgrcs. (grg)
117
A fesperes szenvtelenl vlaszolta:
- Vannak dolgok, amelyekrl a magam mdjn gondolkodom.
Coictier elvrsdtt mrgben.
- Ej, ej, ne olyan hevesen, kedves Coictier - csittgatta a tours-i bart. - A fesperes r a
bartunk.
Coictier lecsillapodott, de halkan azt drmgte: - Akkor is bolond!
- Hanem, a teremtsit neki, Claude magiszter - szlalt meg kisvrtatva a tours-i bart -, ugyan-
csak zavarba hozott! Kt dologban akartam kikrni a tancst, az egyik az egszsgemet, a
msik a csillagomat rinti.
- Uram - viszonozta a fesperes -, ha ez volt a szndka, akkor igazn kr volt felfradnia a
lpcsmn. Nem hiszek az orvostudomnyban. Nem hiszek az asztrolgiban.
- No de ilyet! - hkkent meg a bart. Coictier knyszeredetten nevetett.
- Lthatja, hogy bolond - sgta oda a tours-i bartnak. - Nem hisz az asztrolgiban!
- Kptelensg - folytatta Claude atya -, hogy minden csillagsugr egy-egy fonl legyen,
hozzktve egy-egy emberhez!
- Miben hisz ht? - krdezte a tours-i bart.
A fesperes ttovzott egy kicsit, aztn komoran elmosolyodott, mintha maga cfoln a
vlaszt:
- Credo in Deum!
- Dominum nostrum
134
- fzte hozz a tours-i bart, keresztet vetve.
- Amen - mondta r Coictier.
- Tisztelend magiszter - folytatta a bart -, rvendezik a lelkem e nagy jmborsga lttn. De
ht n, a nagy tuds, vgl is odig jutott volna, hogy nem hisz mr a tudomnyban?
- Dehogy - mondta a fesperes, karon ragadva a tours-i bartot, s lelkeseds gylt fnytelen
szemben -, dehogyis tagadom n a tudomnyt. Nem azrt ksztam vgig ngykzlb,
krmmet a fldbe vjva, a fldmlyi barlang szmtalan jratn, hogy valahol a tvolban, a
stt folyos legvgn meg ne pillantsak egy fnysugarat, egy lngocskt, akrmit, taln a ki-
szreml fnyt annak a szemkprztat kzponti vegykonyhnak, ahol a szeldek s a bkes-
sgesek meglttk az Istent.
- De ht vgl is - vgott kzbe a tours-i - mit tart igaznak s bizonyosnak?
- Az alkmit.
Coictier felhrdlt.
- Az rdgbe is, Claude atya, nyilvn az alkminak is van alapja, de mirt szlja le az orvos-
tudomnyt s az asztrolgit?
- Tudstok az emberrl semmisg! Tudstok az grl semmisg! - jelentette ki megfellebbez-
hetetlenl a fesperes.
- No most jl megadta Epidaurosznak
135
s Khaldenak
136
- vgott vissza gnyosan az orvos.

133
A trzshajlt izmok grcse. (grg)
134
Hiszek Istenben. - Mi Urunkban. (latin)
118
- Figyeljen rm, Jacques uram. Most szintn beszlek. Nem n vagyok a kirly orvosa, s
felsge nem nekem adta a Daedalus-kertet, hogy onnan figyeljem a csillagok llst. Ne
mrgeskedjk, hallgasson meg. Milyen ismeretekhez jutott, nem az orvostudomnybl, mert
az mer hbort, hanem az asztrolgibl? Mondja meg, mi a haszna a fggleges busztro-
fdonnak,
137
s mire val a ziruf-szm meg a zefirod-szm?
138
- Tagadni meri - mondta Coictier - Salamon kulcsnak bens vonzson alapul erejt, s hogy
belle szrmazik a kabala?
- Tveds, Jacques r! Egyetlen kplete sem vezet el a valsghoz. Az alkmia ellenben fel-
fedezsekkel dicsekedhet. Taln csak nem akarja ktsgbe vonni az eredmnyeit? Hallgassa
csak: a fld mhbe zrt jg ezer esztend alatt hegyikristlly alakul t. Minden fm se az
lom. (Az arany ugyanis nem fm, az arany maga a fny.) Az lomnak elegend ngy, egyen-
knt ktszz ves peridus, hogy lomllapotbl vrsarznba, vrsarznbl nba, nbl
ezstbe menjen t. Ezek, ugye, tnyek? De eskdni Salamon kulcsra, a krvonalra vagy a
csillagokra ppen olyan nevetsges, mint a Mennyei Birodalom lakosaival egytt azt vallani,
hogy a srgarig vakondd vltozik, s hogy a pontyflk bzaszembl kelnek ki.
- n tanultam hermetikt - tajtkzott Coictier -, s hatrozottan lltom...
De a nekihevlt fesperes belefojtotta a szt:
- n meg tanultam orvostudomnyt, asztrolgit s hermetikt. De csakis itt az igazsg (gy
szlvn, felkapott a polcrl egy vegcst, tele azzal a porral, amelyet fentebb mr emltet-
tnk), csakis itt a vilgossg! Hippokratsz brnd; Urania brnd; Hermsz eszme! Az arany
maga a nap, aranyat csinlni annyi, mint Istenn lenni. Ez az egyetlen tudomny. n a mly-
re hatoltam az orvostudomnynak s az asztrolginak, higgyen nekem! Semmi, s megint
semmi. Az emberi test: gomolyg homly; a csillagvilg: gomolyg homly.
Kirlyi mozdulattal, megdicslt brzattal hanyatlott vissza a karosszkbe. A tours-i bart
csndesen figyelte. Coictier erlkdve nevetett, szrevtlenl a vllt vonogatta, s halkan
megismtelte:
- Bolond ez!
- No s elrte - szlalt meg vratlanul a tours-i -, elrte azt a mess clt? Csinlt aranyat?
- Ha csinltam volna - vlaszolt a fesperes lassan, elgondolkodn, megnyomva minden
egyes szt -, akkor a francia kirlyt ma Claude-nak s nem Lajosnak hvnk.
A bart felvonta a szemldkt.
- De mit is beszlek? - tdtotta Claude atya kicsinyl mosollyal. - Mit nekem a francia trn,
amikor feltmaszthatom a keletrmai birodalmat is!
- Ejha! - mondta a bart.
- , a szegny bolond! - drmgte Coictier.
A fesperes tovbb beszlt, mint aki a sajt gondolataival felesel:

135
Epidaurosz: kori grg vros, Aszklepiosznak, a gygyts istennek szentlyvel.
136
Khaldea: az kori Babilnia egy rsze; csillagszati tudomnyrl hres. Szmos kzpkori babona
forrsnak is tekintettk.
137
Busztrofdon: rgi grg s itliai rsmd, felvltva jobbra s balra halad sorokkal.
138
Ziruf, zefirod: kabalisztikus jegyek.
119
- De nem lehet, hiszen mg csak a fldn csszom; arcom s trdem horzsolom a fld alatti
jratok kavicsn. Csak vakoskodom, nem ltok mg! Nem olvasok mg, csak betzgetek!
- S ha megtanul olvasni - szlt kzbe a bart -, csinl aranyat is?
- Ki ktli?
- Akkor pedig - Miasszonyunk a megmondhatja, hogy milyen szkben vagyok a pnznek -,
akkor pedig magam is szvesen tanulnk olvasni a knyveibl. De mondja csak, tisztelend
magiszter, nincsen Miasszonyunk akarata vagy kedve ellenre a tudomnya?
Claude atya e krdsre rendletlen flnnyel vlaszolt:
- Vajon kinek a fesperese vagyok?
- Persze, persze, magiszter uram. Nos, hajland beavatni? Hadd betzgessnk egytt.
Claude felfjta magt, fpapi gggel, mintha Smuel volna maga.
- Ap, nincs mr annyi ideje htra, mint amennyi ideig az utazsa tartana a titkok birodalm-
ban. Hiszen belepte mr a fejt a dr! A fldmlyi vilgbl szen tr meg az ember, de fekete
hajjal ereszkedik al. A tudomny egymaga is megbarzdlja, elfonnyasztja, kiszikkasztja az
emberarcokat; nem szorul r, hogy az regsgtl kapjon ajndkba csupa rnc fejeket. m ha
nt ennyire sarkallja a vgy, hogy tanulni kezdjen ily hajlott korra, s nekifogjon betzgetni a
blcsek flelmetes bcjt, ht jl van, jjjn, megprbljuk. Nem biztatom, szegny reg,
hogy keresse fel a piramisok halottaskamrit, amelyekrl az kori Hrodotosz beszl, vagy
Babilon tglatornyt, vagy Eklinga hindu templomnak risi fehrmrvny szentlyt. Hisz
magam se lttam a megszentelt sikhara-formt kvet kaldeus ptmnyeket, sem Salamon
lerombolt templomt, sem Izrael kirlysrjainak betrt kapuit. Megelgsznk majd Hermsz
knyvnek itt lv tredkeivel. Elmagyarzom majd Szent Kristf szobrt, s hogy mit pldz
a Magvet, s mit jelkpez a Palotakpolna kapujn a kt angyal, az egyik egy tlba nyl, a
msik a felhbe...
Jacques Coictier, akit a fesperes szenvedlyes visszavgsai harckptelenn tettek, most
egyszerre ismt nyeregben rezte magt, s diadalittasan, mint a tuds, aki tvedsen kapja a
kollgjt, flbeszaktotta:
- Erras, amice Claudi.
139
A jelkp nem a szm. sszetveszti Orpheust Hermsszel.
- n tved - utastotta vissza mltsgosan a fesperes. - Deadalus az alapzat. Orpheus a fal.
Hermsz az plet. Ez gy egsz. n pedig - fordult oda ismt a tours-ihoz -, jjjn, amikor
kedve tartja, megmutatom majd az aranyszemcsket, amelyek Nicolas Flamel tgelynek a
fenekn lepedtek le, sszehasonlthatja majd Guillaume de Paris aranyval. Feltrom majd a
grg peristera
140
sz rejtett erit. De mindenekeltt sorra elolvassuk az bc mrvnybetit,
a knyv grnitlapjait. Guillaume pspk s a Kerek Szent Jnos-templom kapujtl elme-
gynk a Palotakpolnig, majd a Marivaulx utcba, Nicolas Flamel hzhoz, aztn az Apr-
szentek temetjbe, a srjhoz, s a Montmorency utcba, a kt szegnyhzhoz. Elolvassuk
majd azokat a rejtlyes rsjegyeket, amelyek a Saint-Gervais s a Vasmves utcai szegny-
hz kapujnak ngy zmk vasoszlopt bortjk. Egytt fogjuk kibetzni a Szent Kozma, az
Orbncos Szent Genovva, a Szent Mrton, a Vghdi Szent Jakab...
A tours-i, ha mgoly okos volt is a tekintete, egy j darab ideje lthatlag mr egy szt sem
rtett Claude atya sznoklatbl. Flbeszaktotta.

139
Tvedsz, Claude bartom. (latin)
140
Jelentsei: galamb; verbna.
120
- A teremtsit! Ht mifle knyvek ezek?
- me, itt az egyik - mondta a fesperes.
Kitrva cellja ablakt, rmutatott a Notre-Dame templomrisra, amely a csillagos gre
vonva kt tornynak, kbordinak s irdatlan htnak fekete krvonalt, hatalmas ktfej
szfinx gyannt gubbasztott a vros kzepn.
A fesperes egy ideig hallgatagon szemllte a gigszi ptmnyt, majd jobbjt shajtva az
asztaln nyitva lv nyomtatott knyv fel, baljt pedig a Notre-Dame fel nyjtva, s
fjdalmas pillantst a knyvrl a templomra emelve, gy szlt:
- , jaj! Ez elpuszttja amazt.
Coictier hirtelen odalpett a knyvhz, s nem llhatta meg, hogy fel ne kiltson:
- Ugyan mr! Mi olyan flelmetes ebben: GLOSSA IN EPISTOLAS D. PAULI.
141
Norim-
bergae, Antonius Koburger, 1474? Nem jdonsg ez. Pierre Lombard-nak,
142
a Szentencik
Mesternek a knyve. Taln az, hogy nyomtatva van?
- n mond - felelte Claude, aki lthatlag magba merlten llt ott, begrbtett mutatujjt a
hres nrnbergi nyomdbl kikerlt flinsra tve. Majd titokzatosan mg hozzfzte: -
Bizony, bizony, a kicsi elmorzsolja a nagyot; egyetlen fog sztrg egy egsz tmeget. A
patkny elpuszttja a nlusi krokodilt, a kardhal elpuszttja a blnt, a knyv el fogja puszttani
az pletet!
A kolostor harangja abban a pillanatban csendtett esti nyugovra, amikor Jacques doktor
megint odasgta a trsnak rks mondkjt:
- Ez bolond!
Ezttal a trsa is rhagyta:
- Magam is azt hiszem.
E perctl idegen nem tartzkodhatott a kolostorban. A kt vendg szedeldzkdtt.
- Magiszter - mondta a tours-i bart, bcst vve a fesperestl -, n kedvelem a tudsokat s
a nagy szellemeket, nt pedig igen nagyra becslm. Jjjn el holnap a Tournelles-palotba,
s keresse a tours-i Szent Mrton aptjt.
A fesperes dbbenten trt vissza a celljba, vgre megrtvn, hogy kifle is az a tours-i
bart, s felidzte magban a tours-i Szent Mrton kolostornak alaptlevelbl ezt a rszle-
tet: Abbas Beati Martini, SCILICET REX FRANCIAE, est canonicus de consuetudine et habet
parvam praebendam quam habet sanctus Venantius et debet sedere in sede thesaurarii.
143
Azt mondjk, ez idtl fogva a fesperes gyakran tancskozott XI. Lajossal, amikor felsge
Prizsban jrt, s Claude atynak olyan nagy volt a becslete, hogy rnykot vetett Dm
Olivier-re, valamint Jacques Coictier-ra, aki a maga szkimond mdjn kemnyen meg is
rtta rte a kirlyt.

141
Szent Pl leveleinek magyarzata.
142
Pierre Lombard (1100-1160), prizsi rsek, skolasztikus blcssz s teolgus.
143
Szent Mrton aptja, AZAZ A FRANCIA KIRLY, a szoks folytn kanonok, s megilleti Szent
Venantius kisjavadalma, s a kincstrnok hzban kell laknia. (latin)
121
II
EZ ELPUSZTTJA AMAZT
Hlgyolvasink megbocstjk, ha most megllunk egy pillanatra, hogy kidertsk, mifle
eszme rejtzhetett a fesperes talnyos szavai mlyn: Ez elpuszttja amazt. A knyv elfogja
puszttani az pletet.
rzsnk szerint ez ktarc eszme volt. Elszr is papi gondolat. Az egyhz gyermekt meg-
rmti az ismeretlen er, a knyvnyomtats. A szently embert elvaktja Gutenberg fnyt
hoz sajtja. A szszk s a kzirat, az l beszd s az rott beszd riadozik a nyomtatott
sztl; mint mikor a verb megretten, ha a Seregek Angyala meglebbenti hatmilli szrnyt.
A prfta kiltsa ez, a prft, aki mr-mr hallja, mint zajong s zsibong a felszabadult
emberisg, mr ltja, mint ssa al a jvben a hitet az sz, tasztja le trnjrl a hiedelmet a
gondolkozs, rzza meg Rmt a vilgi hatalom. A filozfus jslata, a filozfus, aki ltja,
mint szabadtja ki a sajt a teokratikus tartlybl az emberi gondolatot. A katona ijedelme, a
katon, aki az rc faltr kost ltvn, gy kilt: A torony le fog omlani! Azt jelentette, hogy
hamarosan j hatalom lp a rgi nyomba. Ms szval: a sajt elpuszttja az egyhzat.
De e mgtt a legels s ktsgtelenl a legkzenfekvbb gondolat mgtt, vlemnynk
szerint meghzdott egy msik, jabb kelet gondolat is, amannak nehezebben flfedezhet,
de knnyebben vitathat kvetkezmnye, blcseleti tartalm nzet ez is, de mr nem csupn a
papnak, hanem a tudsnak s a mvsznek a nzete. Az a sejtelem, hogy az emberi gondolat
j alakot ltvn j kifejezsmdot is tall, hogy egy-egy nemzedk uralkod eszmjt mr
nem ugyanazzal az anyaggal s nem ugyanazon a mdon fogjk kifejezni, hogy a kbl val
knyv, amely oly szilrdnak s oly tartsnak bizonyult, hamarosan tadja a helyt a paprbl
val knyvnek, amely mg szilrdabbnak s mg tartsabbnak fog bizonyulni. Ebbl a szem-
pontbl tekintve, a fesperes homlyos kijelentsnek volt egy msodik rtelme is: az, hogy
az egyik mvszet hamarosan megdnti a msikat. Ms szval: a sajt elpuszttja az pt-
mvszetet.
Az tny, hogy az sidktl kezdve a keresztny idszmts tizentdik szzadnak vgig az
ptszet volt az emberisg nagyknyve, az embernek gy is mint ernek, gy is mint
rtelemnek legfbb kifejezsi formja a fejlds klnbz llomsain.
Amikor az si npfajok gy reztk, hogy az emlkezetk tl van terhelve, amikor az emberi
nem emlkeinek mlhja mr olyan slyos s zillt volt, hogy az emberi sz, gymoltalan
lvn s csapong, ton-tflen el-elhagyhatott belle valamit, akkor a legltvnyosabb, a
legtartsabb s egyszersmind a legtermszetesebb mdon odartk az emlkeket a fldre. Kbe
rgztettek minden egyes hagyomnyt.
Az els emlkmvek kznsges sziklatmbk voltak, amelyeket nem fertztetett meg
kfarag vas, ahogy Mzes mondja. Az ptszet is gy keletkezett, mint akrmelyik rs.
bcnek indult. Fellltottak egy kvet, ez volt a bet, ahny bet, annyi jel, s minden jelen
egy-egy gondolatcsoport, mint oszlopf az oszlopon. gy tettek az si npfajok, mindentt,
egyazon idben, az egsz fld kerekn. A keltk emelt kveit megtalljuk az zsiai Szibri-
ban, az amerikai pampkon.
Ksbb szavakat alkottak. A kre kvet tettek, grnitsztagokat rakosgattak ssze, az ige
klnfle vltozatokkal prblkozott. A keltk dolmenjei s cromlechjei, az etruszkok tumu-
122
lusai, a zsidk galgaljai
144
: megannyi sz. Nmelyike, kivlt a tumulus, tulajdonnv. Olykor,
ha sok volt a k s a sksg tres, mondatot rtak. A karnaki krengeteg mr ksz beszd.
Vgl knyveket csinltak. A hagyomnyok jelkpeket szltek, de gy elvesztek alattuk, mint
a fa trzse a lombkorona alatt; e jelkpek, amelyekben hitt az emberisg, egyre gyarapodtak,
szaporodtak, egymsba indzdtak, t- meg tszttk egymst; az si emlkmvek hovato-
vbb szknek bizonyultak, s mr nem fogadhattk magukba valamennyit; ezek az emlk-
mvek ppen csak hogy kifejeztk mg az si hagyomnyt, amely egyszer volt, kopr s
fldhzragadt, mint k maguk. A jelkpnek pletben kellett kivirgoznia. Az ptszet teht
az emberi eszmlssel egytt fejldtt; ezerfej, ezerkar riss lett, s a sztfoly jelkpi-
sget rk idkre szl, szemmel lthat, kzzel foghat alakba rgztette. Amg Daedalus, az
er, mricsklt, amg Orpheus, a szellem, dalolgatott, azalatt a betpillr, a sztag-vsor, a
sz-piramis a geometria s egyszersmind a kltszet trvnytl megelevenedve ssze-
tmrlt, elvegylt, egybeolvadt, alszllt, flemelkedett, felsorakozott a fldn, az gre
trekedett, mg csak egy-egy korszak vezrl eszmjnek szavra meg nem rta ezeket a
knyvnek is, pletnek is csodlatos mveket: az eklingai pagodt, az egyiptomi Ramszesz-
szentlyt, a Salamon templomt.
A szleszme, az ige, ezeknek az pleteknek nemcsak a belsejben lt, hanem a formjban
is. Salamon temploma pldul nem csupn a ktse volt a szent knyvnek, hanem a szent
knyv volt maga. Koncentrikus falvezeteinek mindegyikrl leolvashattk a papok a megje-
lentett, szemmel lthatv tett igt, szentlyrl szentlyre kvethettk tvltozsait a legutol-
s szentsghzig, ahol vgre megragadhattk legvalsgosabb alakjban, a frigyszekrnyben,
mely ugyancsak ptszeti alkots. Ilyenformn az ige be volt zrva az pletbe, de kpmsa
ott volt a kls burkn, miknt a mmia koporsjn az emberi arc.
De az pleteknek nemcsak az alakja fejezte ki azt az eszmt, amelyet kpviseltek, hanem az
ptkezs helynek megvlasztsa is. A kifejezend jelkp hol kellemes volt, hol komor:
Grgorszg szemgynyrkdtet templomokkal kestette a hegyek tarjt, India ellenben
kivjta a hegyek gyomrt, hogy grnitelefntok gigszi sorainak htra ott faragja ki szrny
fld alatti pagodit.
gy ht a vilg fennllsnak els hatezer esztendejben, Hindusztn emlkezet eltti idkbeli
pagodjtl kezdve egszen a klni dmig, az ptszet volt az emberi nem egyetemes rsa.
s ez annyira igaz, hogy ebben a roppant knyvben nemcsak minden vallsos jelkpnek, ha-
nem minden emberi gondolatnak is megvan a maga lapja s a maga emlke.
Minden civilizci papuralommal kezddik, s npuralomba torkollik. Az egysget nyomon
kvet szabadsgnak ez a trvnyszersge kiolvashat az ptmvszeibl. Mert - vessk
csak meg a lbunkat e ponton - ne higgyk, hogy az ptszet pusztn arra kpes, hogy fel-
ptse a templomot, hogy kifejezsre juttassa a hitregt s a vallsi jelkprendszert, hogy
klapjain a jelek nyelvre rja t a titkos trvnytblkat. Ha gy volna - mivel minden emberi
trsadalomban elrkezik az a pillanat, amikor a megszentelt jelkp megkopik s fnyt veszti
a szabad gondolattl, amikor az ember fggetlenti magt a papoktl, amikor a blcseleti s
egyb rendszerek kinvsei ellepik a valls arct -, az ptszet nem volna kpes kifejezni az
emberi szellemnek ezt az j llapott, srn telertt lapjai resek maradnnak a htoldalukon,
mve csonka maradna, knyve befejezetlen. De nem gy van.
Tekintsk pldul a kzpkort, amelyben jobban eligazodunk, mivel kzelebb van hozznk.
Els idszakban, mg a papuralom Eurpt szervezi, mg a Vatikn maga kr gyjti s

144
Dolmen: lefedett koszlop. - Cromlech: krben fellltott koszlopok. - Tumulus: sremlk. -
Galgal: temetkezsi hely.
123
jrarendezi a Kapitlium krnykn romokban hever rgi Rmbl alkotott j Rma darab-
jait, mg a keresztnysg a letnt civilizci omladkai kzt prblja feltrni a trsadalom
sszes rtegeit, s e romokbl pti fel j, hierarchikus vilgegyetemt, amelynek zrkve a
papsg, eleinte csak halljuk, amint a koszbl kibuggyan, majd lassan ltjuk is, amint a ke-
resztnysg fuvallatra a halott grg s rmai ptszet trmelkeibl a barbrok keze
nyomn letre kel a titokzatos romn ptszet, Egyiptom s India papok irnytotta ptkez-
seinek testvre, a tiszta katolicizmus rk jelkpe, a ppai egysg rendthetetlen kpmsa.
Abban a komor romn stlusban csakugyan benne foglaltatik az egsz akkori gondolkods.
Mindentt rzik benne a tekintly, az egysg, a megkzelthetetlen, a korltlan hatalom, VII.
Gergely; mindentt a pap, sehol az ember; mindentt a kaszt, sehol a np. De megindulnak a
keresztes hadak. Nagy npi megmozduls ez, s brmi legyen is az oka meg a clja, minden
nagy npi megmozduls a vgn kiereszti a palackbl a szabadsg szellemt. j dolgok
vannak szletben. Kezddik a jacquerie-k, a praguerie-k
145
s a ligk viharos korszaka. A
tekintly meginog, az egysg megbomlik. A feudalizmus osztozni akar a papsggal, addig is,
mg hatatlanul bele nem szl a np, s meg nem kaparintja, mint mindig, az oroszlnrszt.
Quia nominor leo.
146
A papok hatalma alatt bontakozik a nemesurak, a nemesurak alatt a
kzsgek. Eurpa arculata megvltozott. s megvltozott az ptszet arculata is! A civiliz-
cihoz hasonlan az ptszet is tovbblapozott, s felkszlt r, hogy rja, amit az j idk
szelleme diktl. A keresztes hborkbl magval hozta a cscsvet, ahogy a nemzetek a sza-
badsgot. S ekkor, mg Rma aprnknt szthullik, elpusztul a romn ptszet. A jelkpek el-
prtolnak a szkesegyhztl, s ttelepszenek a vrbstyk cmereire, hogy tekintllyel ruhz-
zk fel a feudalizmust. A szkesegyhz pedig, e hajdann oly szigor ptmny, most, hogy
elznli a polgrsg, a kzssg, a szabadsg, kicsszik a pap kezbl, s a mvsz hatalm-
ba kerl. A mvsz knyre-kedvre ptgeti. Misztrium, mtosz, trvny, j jszakt! Jn a
kpzelet, jn a szeszly. A pap megkapja a bazilikjt s az oltrt, egy szava se lehet. A ngy
fal a mvsz. Az ptszet knyve nem a papsg, nem a valls, nem Rm immr; a
kpzelet, a kltszet, a np vette birtokba. Ez magyarzza ennek a mindssze hromszzados
ptszeti stlusnak gyors s szmtalan talakulst, ami oly meglep a romn ptszet hat
vagy ht vszzados merev mozdulatlansga utn. Kzben a mvszet ris lptekkel halad.
Most mr a np tehetsge s tallkonysga vgzi el azt, ami eddig a pspkk dolga volt.
Minden nemzedk belerja a knyvbe a maga sorst; a szkesegyhzak homlokrl letrli az
don romn jegyeket, s az j jelkpeken, amelyeket a helykbe tesz, mr csak imitt-amott t
t halvnyan a dogma. A npi ltzken alig sejlik t a vallsos csontozat. Elkpzelhetetlen,
hogy mit meg nem engednek maguknak ezentl az ptszek, mg az egyhzzal szemben is.
Szemrmetlenl bujlkod bartokkal s apckkal dsztik az oszlopfket, mint pldul a
prizsi Trvnyszk kandallstermben. Teljes rszletessggel kifaragjk No esett, mint
pldul a bourges-i szkesegyhz nagykapujn. Egy szamrfl duhaj bart, pohart emelve,
a szeme kz nevet az egsz kzssgnek, mint pldul a bocherville-i aptsg kzmos
medencjben. A kbe rott gondolat olyan kivltsgot lvez e korban, amely nagyon hasonlt
a mostani sajtszabadsgunkhoz. Ez az ptszet szabadsga.
Ez a szabadsg igen messzire elmerszkedik. Egy-egy kapuzat, homlokzat, olykor egy egsz
templom a vallstl teljesen idegen, st egyhzellenes jelkpi rtelmet fejez ki. A tizenhar-
madik szzadban Guillaume de Paris, a tizentdikben Nicolas Flamel rt ilyen lzad
lapokat. A Vghdi Szent Jakab-templom valsggal ellenzki templom volt.

145
Jacquerie: 1358-as parasztfelkels Franciaorszgban. Praguerie: a francia nemessg felkelse 1440-
ben VII. Kroly ellen.
146
Mivel oroszlnnak hvnak (latin). Idzet Phaedrus latin klt llatmesjbl.
124
A gondolat akkoriban csak ily mdon lehetett szabad, nem is rtk le szintn mshov, csak
az pletnek nevezett knyvekbe. Ha nem pletruht lt, hhrkz veti tzre a kztren
kziratruhban, persze csak ha oly oktalan, hogy e veszlyes ruhba ltzik. A templomkapu-
gondolat vgignzhette volna a knyvgondolat knhallt. Minthogy a gondolatnak csak
egyetlen tja nylt a szabadsghoz: az ptszet, mindenfell ide trekedett. Ezrt rasztotta el
oly tmrdek szkesegyhz egsz Eurpt; olyan elkpeszten nagy a szmuk, hogy az ember
mg akkor is alig hiszi, ha meggyzdtt rla. A trsadalom minden anyagi ereje, minden
szellemi kpessge egyetlen pontra, az ptszetre irnyult. Ilyenkppen, azzal az rggyel,
hogy templomot emel Istennek, nagyszeren fejldtt a mvszet.
Aki kltnek szletett akkor, felcsapott ptsznek. A tmegben sztszrt lngelme, amelyet
gy szortott mindenfell a feudalizmus, mint rcpajzsok alkotta testudo,
147
csak az ptszet
fel lelvn kiutat, e mvszeten t tdult a szabadba, s Iliszai szkesegyhz-alakot ltttek.
A tbbi mvszet fejet hajtott, s engedelmesen szolglta az ptszetet. k voltak a nagy m
robotosai. Az ptsz, a klt, a mester egyestette magban a szobrszatot, amely a homlok-
zatait faragta, a festszetet, amely az ablakszemeit sznezte, a zent, amely a harangjaiban
csengett, az orgoniban bgott. Mg maga a tulajdonkppeni kltszet is, szegny, amely
konokul kziratokban tengette lett, knytelen volt himnusz vagy prza
148
alakjban be-
illeszkedni az pletbe, ha azt akarta, hogy figyelembe vegyk; tulajdonkppen ugyanez volt
a szerepk Aiszkhlosz tragdiinak is Grgorszg vallsi nnepein, vagy a Genezisnek
Salamon templomban.
Ennlfogva Gutenberg eltt az ptszet volt a legfbb, az egyetemes rsforma. A Keleten
elkezdett, a grg s rmai korban folytatott grnitknyvnek utols lapjt a kzpkor rta
meg. Egybknt az a jelensg, hogy npi ptszet vltja fel a kaszt-ptszetet, ahogy a
kzpkor pldjn megfigyelhettk az imnt, az emberi rtelem minden hasonl mozgalmval
megismtldik a trtnelem tbbi nagy korszakban is. gy pldul, hogy ppen csak utaljunk
egy trvnyszersgre, amelynek kifejtshez tbb ktet kellene: a rgi Keleten, az si
kultrk blcsjben, az indiai ptszetet kveti a fnciai, az arab ptszetnek e termkeny
szlanyja; az korban az egyiptomi ptszetet, amelynek az etruszk stlus s a kklopszi
emlkmvek csak vlfajai, kveti a grg, amelynek a rmai stlus csak a karthgi kupolval
slyosbtott kigazsa; az jkorban a romn ptszetet kveti a gtika. s e hrom sorozatot
kibontva, a hrom idsebb testvren, teht az indiai, az egyiptomi s a romn ptszeten
ugyanazokat a jegyeket talljuk: a papuralmat, a kasztot, az egysget, a dogmt, a mtoszt,
Istent; a hrom ifjabb testvren pedig, vagyis a fnciai, a grg s a gtikus ptszeten,
brmekkora legyen is egybknt a termszetkbl fakad formai klnbzsgk, szintn
ugyanazt a jelentst: a szabadsgot, a npet, az embert.
Hvjk br brminnak, mgusnak vagy ppnak, a papot, s csakis a papot mindig ott rezzk
az indiai, egyiptomi vagy romn pletekben. A npi ptszettel msknt ll a dolog. Vlto-
zatosabb s vilgibb. A fnciaiban rzik a keresked; a grgben a kztrsasgi; a gtikus-
ban a polgr.
A papok uralta ptmnyeknek kzs sajtsguk a vltozatlansg, a haladstl val flelem, a
hagyomnyos vonalak megtartsa, az si formk szentt nyilvntsa, az ember s a termszet
sszes forminak szntelen meghdolsa a jelkpek rthetetlen szeszlyei eltt. Homlyos
rtelm knyvek ezek, csak a beavatottak tudjk megfejteni ket. Egybknt minden form-
nak, st minden formtlansgnak rtelme van bennk, ez teszi ket srthetetlenn. Ne

147
Vdpajzsok alkotta ostromtet. (latin)
148
Ktetlen formj vallsos nek.
125
kvnjuk az indiai, egyiptomi vagy romn ptkezstl, hogy megjtsa tervrajzt vagy
javtson szobrain. Brmifle tkletests kegyeletsrtsszmba menne. gy ltszik, mintha
ezekben az ptmnyekben a dogma merevsge, sztradva a kveken, maga is kv vlt
volna.
A npi ptmnyek kzs sajtsga ezzel szemben a vltozatossg, a halads, az eredetisg, a
bsg, a folytonos mozgs. Elgg elszakadtak mr a vallstl, hogy szrevegyk sajt szp-
sgket, hogy gondjuk legyen r, hogy szntelenl csinostgassk szobor- vagy arabeszk-
ltzkket. k a szzaduk. Valami emberi van bennk, amit llandan hozzvegytenek az
isteni jelkpekhez, mert vgtre is mg ezeknek a jegyben szlettek. Minden llek, minden
rtelem, minden kpzelet megtallja ezekhez az pletekhez az utat, mert noha jelkpesek
mg, knnyen felfoghatk, akrcsak a termszet. A teokratikus s a demokratikus ptszet
klnbsge ugyanaz, mint az egyhzi nyelv s a kznyelv, a kprs s a mvszet, Salamon
s Pheidiasz klnbsge.
Ha most sszefoglaljuk, amire eddig csak nagyon rviden utaltunk, mellzve ezernyi bizony-
tkot s ezernyi apr ellenvetst, akkor a kvetkez eredmnyre jutunk: a tizentdik sz-
zadig az ptszet volt az emberisg anyaknyve; az ideig nem jelenhetett meg valamireval
eszme a vilgban, hogy plet ne vljk belle; minden npi eszmnek s minden vallsi
trvnynek megvoltak az emlkmvei; vgeredmnyben, ami lnyegeset csak elgondolt az
emberi nem, azt mind kbe rta. S vajon mirt? Mert minden eszme, akr vallsos, akr bl-
cseleti, rk idkig fenn akar maradni; mert ha egy eszme felbolydt egy nemzedket, a tbbit
is fel akarja bolydtani, azt akarja, hogy nyoma maradjon. De milyen hitvny kis halhatat-
lansg jut osztlyrszl a kdexnek! Mennyivel szilrdabb, tartsabb s ellenllbb knyv az
plet! Az rott sz megsemmistshez elg egy tzcsva meg egy trk. A kbe ptett szt
csak trsadalmi fldinduls vagy termszeti csaps semmistheti meg. A Colosseumra a
barbrok zdultak r, a piramisokra taln a vzzn.
A tizentdik szzadban minden megvltozik.
Az emberi gondolat az ptszetnl tartsabb s ellenllbb, st egyszerbb s knnyebb
eszkzt tall nmaga megrktsre. Az ptszetet megfosztjk trnjtl. Orpheus kbeti
utn Gutenberg lombeti jnnek.
A knyv elpuszttja az pletet.
A knyvnyomtats feltallsa a trtnelem legnagyobb esemnye. A forradalmak szlanyja.
Az emberisg kifejezsmdja most tkletesen megjhodik, az emberi gondolat most leveti
formjt, hogy jat ltsn, a bibliai kgy, amelyik dm ta az rtelmet jelkpezi, most
teljesen s vglegesen tvedlik.
Nyomtats formjban az eszme maradandbb, mint valaha; illkony, megfoghatatlan, el-
pusztthatatlan. Elvegyl a levegben. pletkorban hegysgg magasodott s ervel hatalm-
ba kertett egy vszzadot vagy egy terletet. Most madrrajj vlik, sztrebben a szlrzsa
minden irnyban, s egyszerre mindentt ellepi a levegt s a teret.
Megismteljk: nyilvnval, hogy az eszme ily mdon sokkal maradandbb. Szilrd volt,
most letreval. Tarts volt, most halhatatlan. Ami nagy, lerombolhat, de kiirthat-e a min-
dentt jelenlv? Jjjn az znvz: a hegysget mr rgen elnyeltk a hullmok, amikor a
madarak mg javban rpkdnek; ha csak egyetlen brka hnykoldik is a pusztt radatban,
leszllnak r, kivrjk rajta a vsz elmltt, a vizek apadst, a koszbl felmerl j vilg
pedig bredsekor ott ltja majd maga fltt az elsllyedt vilg szrnyra kelt, eleven eszmit.
s ha figyelembe vesszk, hogy ez a kifejezsmd nemcsak a legjobb megrzje az eszm-
nek, hanem egyttal a legegyszerbb, a legknyelmesebb s valamennyinl knnyebben kezel-
126
het is, ha meggondoljuk, hogy nem cipel magval slyos timlht, s nem hurcol felesleges
holmit, ha sszehasonltjuk azt az eszmt, amelyik, hogy pletbe kltzzn, knytelen meg-
mozgatni t vagy hat ms mvszetet, tbb tonna aranyat, egsz hegysgnyi kvet, egy erd-
nyi ft, egy sereg munkst, ha teht ezt az eszmt sszehasonltjuk azzal, amelyik knyvbe
kltzvn beri egy kevske paprral, tintval s tollal, kell-e csodlkoznunk, hogy az emberi
sz a nyomtats kedvrt fakpnl hagyta az ptszetet? Vgjuk csak t hamarjban egy
foly termszetes medrt egy mlyebbre sott csatornval: a foly nyomban elhagyja gyt.
Szemltomst gy van az ptszet is: a knyvnyomtats feltallsa ta egyre szrad, sorvad,
fogyatkozik. Ltni, hogy a vz kifogy, az ltet nedv elprolog, a korok s npek eszmje ki-
szll belle! A kiszrads a tizentdik szzadban mg alig rzik, a knyvsajt zsenge mg, s
legfljebb a tlcsordul letert szvja ki a hatalmas ptszetbl. De a tizenhatodik szzadban
mr szemmel lthat, hogy az ptszet beteg; mr nem kpes kifejezni a trsadalom lnyegt;
sznni val, ahogy klasszikus mvszett vlik; gall volt, eurpai s bennszltt, most grg
lesz s rmai, valdi volt s korszer, most lantik. s ezt a hanyatlst hvjk renesznsznak.
De ha hanyatls is, fensges, minthogy az si gt szellem, a mainzi rissajt mgtt albuk
nap utols sugaraival mg beragyogja egy ideig a rmai rkdok s korinthusi oszlopsorok e
keverk tmkelegt.
Ezt a lebuk napot nzzk mi hajnalnak.
m az ptszet attl a pillanattl fogva, hogy mr maga is csak olyan mvszet, mint a tbbi,
hogy nem egyetemes, nem korltlan, nem uralkod tbb, erejt veszti, s nem tudja maghoz
vonzani a tbbi mvszetet. Ezek fggetlentik magukat, lerzzk az ptsz igjt, s megin-
dulnak a maguk tjn. Mindegyiknek jt tesz ez a vls. Az nllsg mindent megpezsdt. A
farags szobrszatt, a kprs festszett, a knon zenv alakul t. Vilgbirodalom, amely
Nagy Sndornak hallval szthullik, s tartomnyaibl kirlysgok lesznek.
gy szletik Raffaello, Michelangelo, Jean Goujon, Palestrina, a kprztat tizenhatodik
szzad megannyi fnyl csillaga.
A mvszetekkel egytt a gondolat is sokoldalan fggetlenti magt. Mr a kzpkori
szektaalaptk is nagy rst tttek a katolicizmuson. A tizenhatodik szzad megtri a vallsi
egysget. A knyvnyomtats feltallsa eltt a reformci pusztn szakadrsg lett volna, a
knyvnyomtats forradalmat csinlt belle. Vegyk el a knyvsajtt, oda az eretneksg. Akr
a vgzet akarata, akr a Gondvisels: Luthernek Gutenberg a hrnke.
De amikor vgkpp alhanyatlik a kzpkor napja, amikor a mvszet lthatrn mindrkre
elenyszik a gtika szelleme, az ptszet is rohamosan fakulni, homlyosodni, halvnyodni
kezd. Kiszvja s felfalja a nyomtatott knyv, ez az pletrg freg. Az ptmvszet szem-
ltomst csupaszodik, koprodik, satnyul. Hitvny, kifosztott, jelentktelen. Nem fejez ki mr
semmit, a letnt kor mvszetnek mg az emlkt sem. Magra utalva, s minthogy az emberi
gondolat elprtol tle, a tbbi mvszettl is elhagyva, mvszek hjn kzmvesekhez fo-
lyamodik. Az vegfestmny helybe vegtbla kerl. A szobrszt kfarag kveti. Frissessg,
eredetisg, let, rtelem, mind odavan. Mtermek koldusa gyannt, utnzattl utnzatig von-
szolja magt. Michelangelnak, aki mr a tizenhatodik szzadban nyilvn megrezte az p-
tszet kzelg hallt, tmadt mg egy ktsgbeesett menttlete. A mvszetnek ez a titnja
a Parthenon hegybe mg felrakta a Pantheont, s megalkotta a rmai Szent Pter-bazilikt.
Hatalmas alkots, mlt, hogy magban lljon, az ptszet utols eredeti mve, a mvsz-
ris kzjegye egy vgkpp becsukd roppant k anyaknyv utols lapjn. Michelangelo
halla utn mihez kezd ez a nyomorsgos ptszet, amely nmagnak mr csak rnyka s
ksrtete? Elveszi a rmai Szent Pter-bazilikt, szolgai mdon lemsolja, hitvnyul majmol-
ja. Rgeszme. Siralom. Mindegyik szzadnak van rmai Szent Pter-temploma; a tizenhetedik
szzadnak a Val-de Grce, a tizennyolcadiknak a Szent Genovva. Mindegyik orszgnak van
127
rmai Szent Pter-temploma. Van Londonnak. Van Ptervrnak. Van Prizsnak, kett vagy
hrom is. Egy haldokolvn ismt gyermetegg vl, megrokkant nagy mvszet sivr vgren-
delete, utols motyogsa.
Ha az imnt trgyalt jellegzetes memlkek helyett a mvszet ltalnos kpt vesszk szem-
gyre a tizenhatodik szzadtl a tizennyolcadikig terjed idben, a pusztulsnak s a lass
sorvadsnak ugyanezekkel a tneteivel tallkozunk. II. Ferenc kortl kezdve az pletek
mvszi formja lassanknt elmosdik s szembeszkik a geometriai alakzat, akr a lesov-
nyodott beteg testn a csontvz. A mvszet nemes vonalai meghtrlnak a mrnk rideg s
krlelhetetlen vonalvezetse eltt. Az plet nem plet tbb, hanem sokszg idom. Pedig
az ptszet erlkdve prblja elrejteni presgt. Hol grg oromdsz tnik fel rmai
oromzaton, hol megfordtva. s megint a Parthenonra rakott Pantheon, a rmai Szent Pter-
templom. s IV. Henrik ksark tglahzai; a Kirly tr, a Trnrks tr. s XIII. Lajos
nehzkes, zmk, szles kosrves templomai, a ppknt magasod kupolval. s a Mazarin-
fle ptszet, a Ngy Nemzet
149
silny olaszmajmolsa. s XIV. Lajos paloti, rideg, fagyos,
unalmas, vgtelen udvaronckaszrnyk. s vgezetl XV. Lajos, cikornyival s fzreivel,
bibircskjaival s gombival, amelyek ott ktelenkednek ezen a roskatag, foghjas s hival-
kod vn architektrn. II. Ferenctl XV. Lajosig mrtani haladvny szerint hatalmasodott el
a baj. A mvszet mr csak csont s br. Sznalmasan haldik.
De miv lesz kzben a knyvnyomtats? Az az leter, amely elszll az ptszetbl, bel
kltzik t. Ahogy az ptszet hanyatlik, gy duzzad s nvekedik a knyvnyomtats. Az
emberi gondolkods eddig pletekbe fektette ertkjt, ezentl knyvekbe fekteti. A tizen-
hatodik szzadban a knyvsajt feln a roskadoz ptszethez, megkzd vele s megli. A
tizenhetedikben mr olyan hatalmas, olyan diadalmas, olyan biztos a gyzelmben, hogy egy
dics irodalmi szzad nnepi rmvel ajndkozhatja meg a vilgot. A tizennyolcadikban,
miutn jl kipihente magt XIV. Lajos udvarban, elkapja ismt Luther reg kardjt, fl-
fegyverzi vele Voltaire-t, s elspr rohamra indul a korhadt Eurpa ellen, amelynek ptszeti
megnyilvnulst mr elpuszttotta egyszer. Mire vge a tizennyolcadik szzadnak, mr
mindent lerombolt. A tizenkilencedikben mr ptkezni fog.
s most hadd krdezzk meg: a kt mvszet kzl melyik kpviseli hrom vszzada
valban az emberi gondolatot? Melyik tolmcsolja hven? Melyik fejezi ki irodalmi s
skolasztikus rgeszmin tl, hatalmas, mly, egyetemes mozgst? Melyik kveti nyomon
llandan, trs s hzag nlkl, az emberi nemet, ezt az ezer lbon jr szrnyeteget? Az
ptszet vagy a knyvnyomtats?
A knyvnyomtats. Ne is mtsuk magunkat: az ptszet meghalt, meghalt egyszer s min-
denkorra, elpuszttotta a nyomtatott knyv, elpuszttotta, mert nem volt idll, elpuszttotta,
mert sokba kerlt. Ahny szkesegyhz, annyi millird. Kpzeljk csak el, mekkora tke
kellene hozz, hogy jrarjuk az ptszet knyvt; hogy megint gombamd szaporodjon a
fldn az pletek serege; hogy visszatrjnk abba a korba, amikor annyi volt a templom,
hogy egy szemtan lltsa szerint gy tetszett, mintha a vilg megrzkdvn, rgi kntst
levetette volna, hogy fehr templomkntst ltsn fel: Erat enim ut si mundus, ipse
excutiendo semet, rejecta vetustate, candidam ecclesiarum vestem indueret (GLABER
RADULPHUS).
150

149
Ngy Nemzet: Mazarinnek, XIII. Lajos olasz szrmazs miniszternek a Franciaorszghoz csatolt
ngy tartomny dikjai szmra alaptott kollgiuma.
150
Radulphus Glaber, XI. szzadi francia krniks. Krnikjban igen stt sznekben brzolja sajt
kort.
128
A knyv olyan hamar elkszl, olyan kevsbe kerl, s olyan messzire eljut! Csoda-e, hogy az
egsz emberi gondolkods ezen a lankn grdl tovbb? Nem mintha nem akadna mg itt-ott
egy-egy szp ptszeti alkots is, egy-egy magnyos remekm. Meglehet, a knyvnyomtats
uralma alatt is lltanak olykor egy-egy oszlopot, felteszem, beolvasztott gykbl ntik, s
egsz sereg munklkodik majd rajtuk, amiknt az ptszet uralma alatt is voltak Iliszok,
Romancerk, Mahbhratk s Nibelung-nekek, amelyeket egybegyjttt s sszeolvasztott
rszletekbl egy-egy np alkotott. Vletlenl a huszadik szzadban is megszlethetik egy
ptsz-lngelme, mint ahogy a tizenharmadikban megszletett Dante. De az ptszet soha
nem lesz tbb trsadalmi, egyetemes, uralkod mvszet. Az emberisg nagy kltemnyt,
nagy ptmnyt, nagy alkotst ezentl nem ptik, hanem nyomtatjk.
s ha olykor vletlenl mgis erre kap az ptszet, uralkodni akkor sem fog mr. Alveti
magt az irodalomnak, amelynek egykor szabott trvnyt. A kt mvszet egymshoz val
viszonya megfordul. Bizonyos, hogy az ptszet korszakban a klti mvek - igaz, hogy
nem sok van bellk - az ptszeti alkotsokra hasonltanak. Az indiai Vjsza
151
olyan
zsfolt, klns, kifrkszhetetlen, mint egy pagoda. Az kori Egyiptom kltszett, akrcsak
pleteit, a vonalak fensge s nyugalma jellemzi; az antik Grgorszgt a szpsg, a der, a
mrtktarts; a keresztny Eurpt a katolikus mltsg, a npi naivsg, egy megjul kor
ds s buja tenyszete. A Biblia a piramisokra emlkeztet, az Ilisz a Parthenonra, Homrosz
Pheidiaszra. Dante a tizenharmadik szzadban: az utols romn templom; Shakespeare a
tizenhatodikban: az utols gtikus szkesegyhz.
S most hadd foglaljuk ssze, amit eddig szksgkppen tkletlenl s hzagosan mondhat-
tunk csak el; az emberi nemnek kt knyve, kt lajstroma, kt testamentuma van: az ptszet
s a nyomtats, a kbiblia s a paprbiblia. Bizony, ha az ember vgignzi ezt a szzadokon t
elbe trul kt biblit, mltn gyszolja a grnitrs szemgynyrkdtet fensgt, az oszlop-
sorokbl, plonokbl, obeliszkekbl formlt risi bcket, az emberkz alkotta brceket, a
piramistl a harangtoronyig, a Kheopsz-gltl a strasbourgi dmig, amelyek a fldet s a
mltat benpestik. rdemes jra vgiglapozgatni az ptszet rta knyvet s eltndni rajta;
de azrt ne vonjuk ktsgbe a nyomtats emelte plet nagyszersgt.
Hatalmas plet ez. Valamelyik statisztikus kiszmtotta, hogy egymsra tornyozva minden
knyvet, amely Gutenberg ta kikerlt a sajt all, kitlthetnnk a fld s a hold kztti rt;
de mi most nem errl a nagysgrl beszlnk. Mgis, ha gondolatban teljes kpet prblunk
alkotni a nyomdszatnak mind a mai napig ltrehozott sszes termkrl, nem gy tornyosul-e
elnk az egsz, mint valami irdatlan ptmny, amelyen szntelenl szorgoskodik az embe-
risg, talapzata a nagyvilg maga, iszony feje pedig a jvnek sr kdbe vsz? Ezernyi
rtelem hangyabolya. Mhkas, ahov ezernyi kpzelet, megannyi anyamh, mzzel megra-
kodva tr haza. Ezeremeletes plet. Lpcsire itt is, ott is betorkoljanak a tudomny vakstt
pincefolyosi, amelyek egymst keresztezve kanyarognak a belsejben. Klsejn krs-krl
elgynyrkdtetik a szemet a mvszi arabeszkek, ablakrzsk s csipkedszek. Itt mg a leg-
szeszlyesebbnek s legtrstalanabbnak ltsz egyni alkotsnak is megvan a maga helye,
kiugr szglete. Mindenbl harmnia lesz. Shakespeare szkesegyhztl Byron mecsetjig
ezernyi torony szorong egyms hegyn-htn, az egyetemes gondolat e szkhelyn. Alapza-
tra jbl felrtk az emberisg nhny hajdani rdemt, amelyeket az ptszet elmulasztott
fljegyezni. A bejrattl balra Homrosz rgi fehr mrvny dombormvt erstettk a falba,
jobbra a soknyelv Biblia emeli ht fejt. Tvolabb a Romancero hdrja vonaglik, s nhny
keresztezett forma, a Vdk knyve s a Nibelung-nek lthat. Egybknt, e csods pt-
mny mindrkre befejezetlen marad. A sajt, ez az risgp szntelenl szivattyzza mag-

151
A Mahbhrata ind eposz hitregebeli szerzje.
129
ba a trsadalom szellemi letnedvt, s mvhez llandan ontja magbl az jabb s jabb
anyagokat. Az egsz emberisg ott srg-forog az llvnyzaton. Minden szellem elszegdtt
kmvesnek. Mg a legszernyebb is betm egy lyukat vagy lerak egy kvet. Rtif de la
Bretonne
152
puttonyban hordja a trmelket. Naponta jabb rteg kerl a rgi fl. Egy-egy r
sajtos s egyedi rszvteln kvl vannak kzs alkotsok is. A tizennyolcadik szzad az
Enciklopdi-t adja, a forradalom a Mniteur-t.
153
plet ez is, vgtelen csigavonalban nvek-
szik s gyarapodik; van itt is nyelveknek zavarodsa; itt is szntelenl szorgoskodik, frad-
hatatlanul tevkenykedik, dzul verseng az egsz emberisg; ez az rtelemnek meggrt
menedk az j znvz, a barbrok zne ellen. Ez az emberi nem msodik Bbele.

152
Rtif de la Bretonne (1734-1806), rendkvl termkeny francia r.
153
A Moniteur (magyarul: rtest) a nagy francia forradalomban az alkotmnyoz nemzetgyls
vitirl tudst napilap volt. Ksbb a kormny hivatalos lapja lett.
130
HATODIK KNYV
131
I
TRGYILAGOS HELYZETKP A HAJDANI BRSGRL
Robert dEstouteville nemes lovag, Beyne ura, Ivry s Saint-Andry-en-la-Marche brja,
kirlyi tancsos s kamars, Prizs kirlyi fbrja az r 1482.
154
esztendejben flttbb
szerencss szemlynek mondhatta magt. Mr csaknem tizenht ve, hogy az stks eszten-
dejben,
155
1465 novembernek hetedik napjn megkapta a kirlytl ezt a szp fbri llst,
amely inkbb hbrri mltsgnak szmtott, semmint hivatalnak: Dignitas, quae cum non
exigua potestate politiam concernente, atque praerogativis multis et juribus conjuncta est,
156
amint Joannes Loemnoeus rja. 82-ben ritkasgszmba ment, hogy kirlyi hivatalban legyen
egy nemesember, akinek a megbzlevele mg XI. Lajos termszetes lenynak a fatty
Bourbon rral kttt hzassga idejbl szrmazik. Ugyanaznap, hogy Robert dEstouteville
elfoglalta Jacques de Villiers helyt a prizsi fbri szkben, Jean Dauvet magiszter belt,
Hlye de Thorrettes nemzetes r utdjaknt, az orszgbrsg els elnki szkbe, Jean
Jouvenal des Ursins kitrta tisztbl Pierre de Morvilliers-t, Franciaorszg kancellrjt,
Regnault des Dormans pedig felvltotta Pierre Puyt, a kirlyi palota panaszmestert. s hny
szemlyre szllt mr az elnki, a kancellri s a panaszmesteri cm, mg vltozatlanul Robert
dEstouteville volt Prizs fbrja! rzsre bzatott a brsg, ezt mondta a kivltsglevl; s
, ehhez sz nem frhet, rizte is hven. Grcssen belekapaszkodott, hozzntt, azonosult
vele. Ilyenformn sikerlt elkerlnie XI. Lajosnak, e gyanakv, kteked s tevkeny kirly-
nak vltoztatsi szenvedlyt, aki gyakori kinevezsekkel s elmozdtsokkal igyekezett meg-
tartani hatalmnak rugalmassgt. Mi tbb, a derk lovag mg tisztnek rklsi jogt is ki-
eszkzlte a fia szmra, gyhogy Jacques dEstouteville nemesr neve immr kt esztendeje
ott szerepelt az v mellett az els helyen, a prizsi elljrsg tisztsgviselinek nvtrban.
Sz, ami sz, ritka nagy kedvezs! Br az is igaz, hogy Robert dEstouteville j katona volt;
uralkodja prtjn annak idejn fegyvert fogott a kzj ligja
157
ellen; a kirlynnak pedig,
amikor 14..-ban bevonult Prizsba, egy egszen csodlatos marcipnszarvast nyjtott t.
Ezenfell meghitt bartsg fzte Tristan lHermite nemzetes rhoz, a kirlyi udvar brjhoz.
Mint lthat, flttbb kellemesen s vidman telt Robert r lete. Elszr is, buss jve-
delme volt, amelyen, mint szltn a ksei frtk, radsul ott fggtek a fbrsg polgri s
bntetpereinek bevtelei, valamint a Chtelet polgri s bntettrgyalsainak bevtelei,
nem is emltve azt a cseklyke hdvmot Mantes-ban s Corbeilben, meg a prizsi gymlcs-
termesztsre, tzifa-rustsra s smrsre kirtt illetkek hasznt. Vegyk mg hozz azt is,
hogy a vrosi lovas felvonulsokon milyen lvezettel illegethette magt a tancsi urak s
rkapitnyok felerszt vrs, felerszt rozsdabarna viselettl annyira elt, dszes hadilt-
zkben, amelynek kbe faragott mst ma is megcsodlhatjuk a normandiai Valmont-apt-
sgban lv sremlkn, amiknt horpadt hadisisakjt is Montlhryben. s az semmisg, hogy
neki szolglt minden advgrehajt, a Chtelet vrnagya s rkapitnya, a Chtelet kt brja,
auditores Castelleti, a tizenhat vrosnegyed tizenhat rendbiztosa, a Chtelet fporkolbja, a
ngy hbri poroszl, a szzhsz lovas darabont, a szzhsz botos proszt, az jjeli rsg

154
Robert dEstouteville 1465-tl 1479-ig, a hallig volt Prizs fbrja, 1482-ben mr nem lt.
155
Ez az stks, amelynek elhrtsra Calixtus ppa, a Borgia nagybtyja, nyilvnos knyrgst
rendelt el, azonos az 1835-ben jra feltn stkssel. (Victor Hugo jegyzete)
156
Olyan mltsg, amely nem csekly rendri hatalommal, szmos kivltsggal s joggal prosul.
(latin)
157
Feudlis urak szvetkezse XI. Lajos ellen 1464-ben.
132
kapitnya egsz rcsapatval, az alkapitnnyal, az elrs- s az utvdparancsnokkal? s az
semmisg, hogy fels s als fokon brskodott, hogy gyakorolta a kerkbetrs, akaszts,
knpadra vons jogt, nem is szmtva a kisebb jelentsg peres gyeket, amelyekben els
fok joghatsgknt, mint a rgi okiratok mondjk: in prima instantia dnttt a prizsi
vicegrfsg egsz terletn, amely oly fnyesen el volt ltva a ht nemesri trvnyszk
javadalmaival? S ugyan mi lehet lvezetesebb, mint vgzst hozni s tlkezni, ahogy Robert
dEstouteville r tette minden ldott nap a Nagy-Chtelet-ban, Flp gost szles cscsvei
alatt? Vagy hazatrni, ahogy minden este szokta, abba a Galilea utcai kedves hzba, a kirlyi
palota tszomszdsgban, amelyet a felesge, Ambroise de Lor asszony rvn birtokolt, s
ott pihenni ki a bosszsgt, hogy knytelen volt bedugni valami szegny rdgt jszakra
abba a Nyz utcai kamarcskba, amelyet Prizs elljri s tancsosai tmlcnek szoktak
vala fenntartani; melynek is hosszsga tizenegy lbnyi, szle htlbnyi s ngyhvelyknyi s
magassga tizenegy lbnyi vala?
158
De Robert dEstouteville r azonfell, hogy mint Prizs fbrjnak s vicegrfjnak megvolt
a maga kln brsga, betekintsi s beleszlsi joggal rszt vett a kirly nagy tancsban is.
Valamireval fej el nem kerlhette, hogy ne az kezn jusson a hhr kezbe. Szemlyesen
ment el a Szent Antal-erdbe, hogy a Vsrcsarnokhoz ksrje Nemours herceg urat s a
Kvesparti trre Saint-Pol grf urat, aki igencsak vonakodott s tiltakozott, nem csekly
rmre a fbr rnak, aki a fkapitny urat szvbl utlta.
Mindez bizony bven elegend, hogy valakit boldogg s hress tegyen, s rdemess arra,
hogy valamikor egy emlkezetes lapot szenteljenek neki Prizs fbrinak abban az rdek-
feszt trtnetben, amelybl megtudjuk, hogy Oudard de Villeneuve-nek a Vghd utcban
volt a hza, hogy Guillaume de Hangest megvsrolta a nagy s a kis Szavoja-hzat, hogy
Guillaume Thiboust a Szent Genovva-zrda apcinak ajndkozta Grngys utcai hzt,
hogy Hugues Aubriot a Tarajos Slhz cmzett fogadban lakott, s ms effle csaldi dolgokat.
Noha Robert dEstouteville rnak ennyi oka volt r, hogy bks nyugalomban lvezze az letet,
1482. janur 7-nek reggeln mgis flttbb rossz hangulatban s gyilkos kedvvel bredt.
Hogy mitl volt rosszkedve? Maga sem igen tudta az okt. Taln, hogy szrke volt az g?
Vagy hogy montlhryi reg kardszjn rosszul volt bekapcsolva a csat, s ezrt a szj a kellet-
nl katonsabban szortotta fbri pocakjt? Vagy hogy csavargkat ltott meg az utcn,
ngyen egy bandba verdve ott vonultak el az ablaka alatt, gyet se vetve r, zekben, ing
nlkl, lyukas kalapban, oldalukon fityeg koldustarisznyval s butykossal? Vagy taln ho-
mlyosan megsejtette, hogy VIII. Kroly, a jvend kirly, egy v mlva hromszzhetven
fonttal, tizenhat solidusszal s nyolc dnrral cskkenteni fogja fbri hivatalnak jvedel-
mt? Dntse el az olvas; mi azonban hajlunk arra a kzenfekv magyarzatra, hogy azrt
volt rosszkedve, mert rossz volt a kedve.
Klnben is nnepnap utn volt; komisz nap ez mindenkinek, de legkivlt a brnak, mivel az
dolga eltakartani, a sz bet szerinti s kpes rtelmben, mindazt a szennyet, amit Prizs-
ban az nnep htrahagy. Aztn mg trgyals is vrt r a Nagy-Chtelet-ban. Azt pedig mr
megfigyelhettk, hogy a brk rendszerint gy intzik a dolgot, hogy a trgyalsi napjuk a
rossz napjukra essk, azrt, hogy a kirly, a trvny s az igazsg nevben mindig knyelme-
sen kitlthessk valakin a haragjukat.
A trgyalst azonban elkezdtk nlkle. Helyettesei a polgri, a bntet- s a kln brsgon
szoks szerint elvgeztk a munkjt; reggel nyolc rakor nhny tucat polgr s polgr-
asszony, egyms hegyn-htn szorongva a Chtelet als termnek homlyos zugban egy

158
A Kincstr szmadsai, 1383. (Victor Hugo jegyzete)
133
ers tlgyfa korlt s a fal kztt, mr ttott szjjal bmulta a polgri s bntettrvny-
kezsnek azt a vltozatos s szrakoztat sznjtkt, amelyet Florian Barbedienne magiszter,
a Chtelet auditora, a fbr r helyettese rgtnztt, kiss zavarosan s teljesen vaktban.
A terem szk volt, alacsony, bolthajtsos. A vgben liliomdszes asztal, faragott nagy tlgyfa
karosszk a fbrnak, most resen, tle balra zsmoly az auditornak, Florian magiszternek.
Lejjebb a jegyz lt, krmlgetve. Szemkzt volt a np; a bejratban s az asztal eltt pedig
szmtalan trvnyszolga, fehr keresztes lila posztzekben. A Polgri Trvnyszoba kt
prosztja, mindenszentek napi piros-kk nnepl zubbonyban, leghtul, egy alacsony ajt
eltt rkdtt az asztal mgtt. A vastag falba vgott egyetlen, cscsves, szk ablakon t be-
szreml spadt januri fny kt ijeszt alakot vilgtott meg: a boltv zrkvbe faragott
szeszlyes dmont s a terem vgben a liliomdszek fltt lsez brt.
Kpzeljk csak el a bri asztalnl, kt halom perirat kztt, a knykre dlve, lba a stt-
barna poszttalr uszlyn tapod, arca belespped a fehr brnyszrmbe, amelyhez mintha
hozzntt volna a szemldke is, vrsen, mogorvn pillog, mltsgosan viseli arcn a hajat,
mely ktfell kvr tokban egyesl az lla alatt, kpzeljk csak el Florian Barbedienne
magisztert, a Chtelet auditort.
Az auditor mg sket is volt. Brnl csekly fogyatkozs. Florian mestert sem zavarta meg-
fellebbezhetetlen s szabatos tleteiben. Vgtre is elegend, ha a br gy tesz, mintha
figyelne; s a tiszteletre mlt auditor annl is inkbb megfelelt a helyes tlkezs emez egyet-
len lnyeges felttelnek, minthogy figyelmt nem vonhatta el semmifle zaj.
Egybknt tnykedsnek s mozdulatainak kmletlen ellenre akadt a hallgatsg sorban:
Jehan Frollo bartunk, a Malmos, a tegnapi dik, a csatangol, akivel mindentt bizonyosan
sszeakadt az ember Prizsban, csak ppen a professzorok katedrja eltt nem.
- Figyelj csak - sgta oda a pajtsnak, Robin Poussepainnek, aki vihorszva hallgatta az
elttk zajl jelenetekhez fztt magyarzatait -, ez Jehanneton du Buisson, az a szp szolg-
llny az j-vsrtri Kutyalbl!... Lefogadom, hogy eltli az reg. gy ltszik, nemcsak
sket, vak is. Tizent solidus s ngy dnr, mert kt rzsafzrt hordott! Drgn mri. Lex
duri carminis...
159
Ht ez meg ki? Robin Chief-de-Ville, a pncling-kszt... Amirt letette a
mestervizsgt s flvettk a chbe?... Most rja le a belpti djt... Oda sss! Kt nemesember
a csavargk kzt! Aiglet de Soins, Hutin de Mailly. Kt fegyvernk, corpus Christi!
160
Ah!
Kockztak. Mikor ltom itt a rektorunkat? Szz prizsi tallr a brsg a kirlyi kincstr javra!
Ez a Barbedienne gy vagdalkozik, mint a sket, mivelhogy az... Fesperes legyek, akr a
btym, ha ez elriaszt a kockzstl, kockzom n nappal, kockzom n jjel, kockval lek,
kockval halok, s a lelkemet is elkockzom az ingem utn!... Szzanym, mennyi cafra! Csak
sorjban, brnykim! Nyalnk Ambroise! Cips Isabeau! Gmbly Brarde! Ismerem
valamennyit, Isten az atym! Brsgot r! Brsgot r! Majd megemlegetitek mg, hogy
aranyvet viseltetek! Tz prizsi solidus! Pvskodjatok csak!... Jaj, ez a vn marha, ez a
sket, agyalgyult br! Florian, te pvin! Barbedienne, te brgy barom! Mintha tertett
asztalnl lne! Pereskedt eszik, pert eszik, csak eszik, fal, zabl, tmi magt. Pnzbntets,
gazdtlan jszg, illetk, kltsg, trts, munkabr, krsszeg s kamatok, knvallats, brtn
s tmlc s ristom a kltsgekkel egytt: olyan ez neki, mint a karcsonyi kalcs s a Szent
Jnos-napi manduls stemny. Nzd a disznajt!... Na tessk! Mg egy tzes vr nmber!
Thibaud la Thibaude az, ha hiszed, ha nem!... Amirt kijtt a Glatigny utcbl!... Ki ez a
fick? Gieffroy Madonne, lovas jsz. Istent kromolta. Brsgot Thibaude-ra! Brsgot

159
Szigor trvny. (latin)
160
Krisztus testre! (latin)
134
Gieffroyra! Brsgot mindkettejkre! Vn sket! Biztos, hogy sszekeverte a kt gyet! Tzet
egy ellen, hogy a kromkodsrt a lnnyal, a kurvlkodsrt az jsszal fizettet. - Most figyelj,
Robin Poussepain! Kit hoznak? Mennyi fogdmeg! Jupiterre! Itt csahol az egsz falka. Bizto-
san most jn a nagyvad. A vadkan... Az az, Robin, az az!... S mghozz mekkora!... Hercle!
161
hisz ez a tegnapi kirlyunk, a bolondok ppja, a harangoznk, a flvakunk, a pposunk, a
csfpofnk! Quasimodo!...
volt az, csakugyan.
Quasimodo volt az, sszeszjazva, megktzve, nyakvasban, ers rizetben. A poroszlk
szakaszt, amely kzrefogta, maga az rsg kapitnya vezette, melln Franciaorszg hmzett
cmere, htn a vros. Pedig Quasimodban semmi nem volt, hacsak a csfsga nem, ami
indokolta volna ezt az alabrdos s muskts kszltsget. Komor volt, hallgatag s csndes.
Csak a fl szembl csapott ki olykor-olykor alattomos s dhs lng a ktelkeire, amelyek
fogva tartottk.
Egyszer-egyszer krlnzett, de olyan fak s lmos kppel, hogy a nk csak nevetve muto-
gattak r.
Ekzben Florian mester, az auditor, figyelmesen lapozgatta a Quasimodo ellen emelt panasz
aktit, amelyeket az rnok rakott elje, s miutn tnzte, szemltomst elgondolkodott. Ezt a
felkszlst sosem mulasztotta el, ha kihallgatst tartott, s ennek ksznhette, hogy mindig
elre tudta a terhelt nevt, foglalkozst, vtkeit, elre kigondolta vlaszait a vrhat felele-
tekre, s gy sikerlt elkerlnie a kihallgats buktatit, nem rulva el feltnen, hogy sket. A
perirat olyan volt neki, mint vaknak a vezet kutya. Ha olykor egy-egy nem helynval meg-
jegyzssel vagy rtelmetlen krdssel vletlenl mgis elrulta a fogyatkossgt, nmelyek
ezt a nagy esznek, msok meg az ostobasgnak tulajdontottk. A brsg tekintlyn sem
az egyik, sem a msik eset nem ttt csorbt, inkbb higgyenek egy brt ostobnak vagy tl
okosnak, mintsem sketnek. Nagy gondja volt ht r, hogy sketsgt mindenki eltt el-
titkolja, s ez rendszerint olyan jl sikerlt, hogy mg nmagt is becsapta vele. Ez klnben
sokkal egyszerbb, mintsem hinn az ember. A pposok felszegett fvel jrnak, a dadogk
sznokolnak, a sketek halkan beszlnek. elhitette magval, hogy csak rosszalkodik a fle.
Ebben az egy dologban engedett a kzvlemnynek, amikor szintn magba szllt s
lelkiismereti vizsglatot tartott.
Miutn jl meghnyta-vetette magban Quasimodo gyt, a fejt htraszegve, flig lehunyta a
szemt, hogy minl mltsgosabbnak s elfogulatlanabbnak lssk, amitl aztn sket is
volt, vak is volt egyszerre. E kt fogyatkozs nlkl nincs tkletes br. Ebben a bri tekin-
tlyt sugrz tartsban kezdte meg a kihallgatst.
- Neve?
Csakhogy itt olyan eset forgott fenn, amelyre nem terjedt ki a trvny figyelme: sketnek
kellett kihallgatnia sketet.
Quasimodo, mivel nem szlelte, hogy krdst intztek hozz, tovbb is mereven bmult a
brra, s nem vlaszolt. A br, mivel sket volt, s nem szlelte a terhelt sketsgt, abban a
hiszemben, hogy mint a terheltek szoktak, ez is vlaszolt mr, gpies s ostoba csknys-
sggel folytatta a vizsglatot.
- Jl van. Kora?

161
Herkulesre! (latin)
135
Quasimodo erre a krdsre sem felelt. A br azt hitte, hogy megkapta a vlaszt, s tovbb
krdezett.
- No most, foglalkozsa?
Vltozatlan hallgats. Az emberek azonban sszesgtak-bgtak, s egymsra sandtottak.
- Elg - folytatta a rendthetetlen auditor, amikor gy vlte, hogy a terhelt mr a harmadik v-
lasszal is vgzett. - Kend ellen panaszt emeltek hatsgunk eltt, primo, jjeli csendhbo-
rtsrt; secundo, egy ledr nszemly ellen elkvetett gyalzatos erszakrt, in praejudicium
meretricis;
162
tertio, zendlsrt s a mi urunk-kirlyunk katonival szemben tanstott enge-
detlensgrt. Mit tud felhozni vdelmre?... Jegyz, fljegyezte, amit eddig mondott a terhelt?
Erre a szerencstlen krdsre a jegyztl a hallgatsgig mindenkibl kitrt a nevets; a fk-
telen, eszeveszett, elharapdz, ltalnos hahotzsra mr a kt sket is felfigyelt. Quasimodo
megfordult, megveten vonogatva a ppjt, a szintn elkpedt Florian mester pedig, ezt a
vllvonogatst ltva, arra gondolt, hogy a nzket a terheltnek valamilyen tiszteletlen vlasza
ingerelte nevetsre, s felhborodva frmedt r Quasimodra.
- Gazfick, ezrt a vlaszrt ktelet rdemelnl! Tudod te, kivel beszlsz?
Ez a kirohans nem volt ppen alkalmas r, hogy gtat vessen a mindenkit magval ragad
derltsgnek. Annyira oda nem illnek s elkpesztnek tallta mindenki, hogy az rlt haho-
tzs mg a Polgri Trvnyszoba prosztira, erre a lndzss szolgafajzatra is tragadt, pedig
ezeknl az egyenruhhoz jr a butasg. Csak Quasimodo rizte meg a komolysgt, azon
egyszer oknl fogva, hogy semmit sem rtett abbl, ami krltte zajlik. Az egyre ingerl-
tebb br ktelessgnek vlte az elbbi hangnemben folytatni, azt remlve, hogy gy rijeszt-
het a terheltre, s ezzel hathat a nzkre is, s ismt tisztessges viselkedsre szorthatja ket.
- Szval, te fbetyr, te rablvezr, pimaszkodni merszelsz a Chtelet auditorval, a prizsi
kzrend felgyelett ellt brval, akinek az a hivatala, hogy kinyomozza a bntetteket, vt-
sgeket s latorsgokat, ellenrizzen minden mestersget, megszntesse az egykzrustst,
rendben tartassa a kvezett, elcspje a baromfival, a hzi- s vziszrnyasokkal zrkedket,
kimresse a hasbft s az egyb tzifaflket, megtisztttassa a vrost a srtl s a levegt a
raglytl, egyszval, hogy szntelenl a kzj rdekben tevkenykedjk, jvedelem nlkl,
fizetsg remnye nlkl? Tudod te, hogy n vagyok Florian Barbedienne, a fbr r szem-
lyes helyettese, azonfell kirlyi biztos, vizsgl, ellenr s nyomoz, azonos hatskrrel a
vrosi s a hbri tlszken, a fels s az als fok brsgon?...
A sket embernek, ha egy msik skettel beszl, nincs oka r, hogy elhallgasson. Csak Isten a
tudja, hogy Florian magiszter is, aki erteljes evezcsapsokkal siklott az kesszls hull-
main, hol s mikor rt volna partot, ha vratlanul ki nem nylik a terem vgben az az
alacsony ajt, s be nem lp rajta teljes letnagysgban a fbr r.
Belpsekor Florian magiszter nem hallgatott el, hanem flig felje fordulva, egyszeriben a
fbrnak harsogta el a sznoklatt, amellyel az imnt mg Quasimodt akarta porba sjtani.
- Nagysgos uram - mondta -, arra krem, hogy bntesse tetszse szerint ezt a vdlottat a
brsggal szemben tanstott slyos s pldtlan engedetlensgrt.
Kifulladva lt vissza a helyre, homlokrl trlgetve a kvr izzadsgcseppeket, amelyek
knnyek gyannt hullottak az eltte kiteregetett pergamenekre. Robert dEstouteville r
sszevonta a szemldkt, s olyan erlyes s sokat sejtet kzmozdulattal fenyegette meg
Quasimodt, hogy mg a sket is felfogott belle valamit.

162
Az rmlny srelmre. (latin)
136
A fbr kemnyen vallatra fogta:
- Mit mveltl, hogy ide hoztak, te lkt?
A szerencstlen flts, azt hivn, hogy a fbr a nevt tudakolja, megtrte szokott nmasgt,
s rekedt torokhangon elhrgte:
- Quasimodo.
A vlasz oly kevss illett a krdshez, hogy krs-krl jbl kitrt a nevets, Robert r
pedig, mrgben elvrsdve, gy kiltott:
- Velem is csfoldol, te cgres gazember?
- Harangoz a Notre-Dame-ban - vlaszolta Quasimodo, azt gondolvn, hogy most a foglal-
kozsrl kell szmot adnia a brnak.
- Harangoz! - ismtelte meg a fbr, aki, mint mondtuk, amgy is bal lbbal kelt, s egyb se
kellett neki, mint hogy ilyen zagyva vlaszokkal mg sztsk is a haragjt. - Harangoz! Majd
adok n neked harangozst! Vgigveretlek Prizson, hallod-e, te lkt!
- Ha a koromat krdezi, uram - mondta Quasimodo -, azt hiszem, Szent Mrtonkor leszek
hsz.
Ezzel betelt a mrtk; a fbr tajtkzott.
- gy, szval csfot zl a brsgbl, te nyomorult! Plcsok! Vigyk ezt a fickt a kves-
parti pellengrre, botozzk meg, s forgassk egy rt! Istenemre, ezt megemlegeti! Elren-
delem, hogy ez az tletem a prizsi vicegrfsg ht vrbri kerletben ngy eskdt trombi-
tssal kzhrr ttessk.
A jegyz nyomban nekifogott az tlet megszvegezsnek.
- A szentsgit! Ez aztn tlet! - rikkantott a sarokbl Malmos Jehan Frollo, a dik.
A br htrafordult, s szikrz szemmel Quasimodra meredt.
- gy hallottam, mintha szentsgelt volna a gazember. Jegyz, toldja meg mg tizenkt
prizsi dnr brsggal kromkodsrt, s rja oda, hogy a felt a Saint-Eustache egyhzkzsg
kapja. Buzg hve vagyok Saint-Eustache-nak.
Pr perc mlva elkszlt az tlet. Egyszer volt s rvid. Thibaut Baillet elnk s Roger
Barmne kirlyi gysz akkoriban mg nem rontotta meg Prizs vrosnak s a prizsi vice-
grfsgnak si jogszoksait. A szoksjogot akkor mg nem ntte be a jogszi csrs-
csavarsnak s a peres eljrsoknak az a belthatatlan erdeje, amelyet ez a kt jogtuds a
tizenhatodik szzad elejn ltetett bele. Akkor mg minden vilgos, clirnyos s egyrtelm
volt. Az ember egyenesen haladt a clja fel, s kitrk s boztok hjn minden svny vgn
hamarosan megltta a kereket, a bitt vagy a pellengrt. Legalbb tudta, hogy merre tart.
A jegyz tnyjtotta az tletet a fbrnak, az rnyomta a pecstjt s eltvozott, hogy krbe-
jrja a trgyaltermeket; szve szerint aznap benpestette volna Prizs valamennyi brtnt.
Jehan Frollo s Robin Poussepain vihogtak. Quasimodo kznysen s bvn nzte, hogy mi
trtnik.
Mg Florian Barbedienne magiszter olvasta az tletet, hogy maga is alrja, a jegyz, meg-
sajnlva a szerencstlen eltltet, s azt remlve, hogy sikerl szmra nmi enyhtst kiesz-
kzlnie, egszen kzel hajolt az auditor flhez, s Quasimodra mutatva, gy szlt:
- Ez az ember sket.
137
Abban remnykedett, hogy a kzs fogyatkossg sznalmat breszt Florian mester szvben
az eltlt irnt. De elszr is, mr megfigyeltk, hogy Florian mester nem hajtotta, hogy
szrevegyk a sketsgt. Azonkvl pedig olyan sket volt, hogy egy szt sem rtett abbl,
amit a jegyz mond neki; m el akarvn hitetni, hogy rti, gy vlaszolt:
- Vagy gy! Ezt nem tudtam. Ez esetben mg egy ra pellengrt neki!
S ezzel a mdostssal rta al az tletet.
- gy kell neki - jegyezte meg Robin Poussepain, aki mg mindig haragudott Quasimodra -,
gy gorombskodjk mskor az emberrel!
138
II
A PATKNYLYUK
Az olvas engedelmvel most visszatrnk a Kvesparti trre, amelyet tegnap otthagytunk
Gringoire-ral, hogy kvessk Esmeraldt.
Dleltt tz ra. Krs-krl a tegnapi nnep nyomai. A fldet trmelk, szalag, rongy, bbi-
tkbl hullott toll, fklykbl lecsurgott viasz, a kzs mulatsg megannyi maradvnya bo-
rtja. Itt is, ott is polgrok gyelegnek, ahogy mondani szoktuk, meg-megrugdossk az rm-
tz elfeketedett szkeit, az Oszlopos-hz eltt lelkesen idzik fel a tegnapi szp krpitokat, s
nzegetik az ottmaradt szgeket, rmk mai trgyait. Almabor- s rpasrrusok gurtjk
hordikat a csoportosulk kz. Jrkelk srgldnek. A boltosok tereferlnek, s kszbk-
rl szlongatjk egymst. Az nnep, a kvetek, Coppenole, a bolondok ppja: ez van minden
ajkon. Versenyt trflznak s kacagnak. Ekzben ngy lovas darabont llt a pellengr egy-
egy oldalhoz, mris maga kr gyjtve a tren szerteszrdott cscselk j rszt, amely egy
kis esemny remnyben most ttlensgre s unalomra krhoztatja magt.
Ha az olvas, miutn megszemllte a trsg minden pontjn zajl mozgalmas s lrms jele-
netet, most arra a Roland-toronynak nevezett, flig gtikus, flig romn, reg hzra irnytja a
tekintett, amely a rakpart nyugati sarkn ll, a homlokzati fal egyik beszgellsben egy kz-
hasznlatra sznt, dsan festett, vastag breviriumot lthat, az estl egy kis tet vdi, a tolva-
joktl rcs, nem akadlyozva azonban a lapozgatst. A brevirium mellett egy cscsves, szk
nyls nz a trre, kt vasrd zrja el kereszt alakban, csupn ezen a hasadkon szremlik be
nmi leveg s fny abba az ajttlan cellcskba, amelyet a gyalogjrval egy szintben vgtak
az don hz vastag falba, s amelyben annl mlyebb nyugalom s annl zordonabb csnd
honol, hogy krtte nyzsg s zajong Prizsnak legnpesebb s leglrmsabb kztere.
Ezt a kis cellt mr majd hrom vszzada ismertk Prizsban, a Roland-torony rnje, a
keresztes hborban elesett atyjt gyszolva, maga vgatta bele a tulajdon hza falba, hogy
oda zrkzzk be lete fogytig, palotjbl mindssze ezt a befalazott ajtaj, tlen-nyron
nyitott ablak odt tartva meg magnak, minden egyb vagyont a szegnyeknek s Istennek
ajndkozva. A vigasztalan rhlgy hsz esztendeig vrta ebben az elzetes srboltban a ha-
llt, atyja lelki dvrt imdkozott jjel-nappal, a puszta fldn hlt, mg kvet se tett vnkos-
nak a feje al, fekete szrcsuht viselt, s csak azon a kenyren s vzen lt, amit az arra jrk
tettek knyrletbl az ablaka prknyra, gy jtkonykodvn vele, ki annak eltte msokkal
jtkonykodott. Halla rjn, amidn ebbl a srboltbl msikba kltztt, odjt azoknak a
megszomorodott asszonyoknak, anyknak, zvegyeknek vagy lnyoknak hagyta rkl, akik-
nek sokat kell majd fohszkodniuk msokrt vagy nmagukrt, s nagy fjdalmukban vagy
nagy bnbnatukban rsznjk magukat, hogy lve eltemetkezzenek. A szegnyek szp
temetst rendeztek neki, elsirattk, s ldottk a nevt; m nagy fjdalmukra, a kegyes lenyzt
nem lehetett szentt avatni, mivel nem akadt prtfogja. Voltak ktelked lelkek, akik, gy
vlvn, hogy a Paradicsomban egyszerbben elintzdik a dolog, mint Rmban, nem t-
allottk a ppa helyett egyenest az ristenhez fohszkodni az elhunyt rdekben. A legtbben
azonban bertk azzal, hogy szentknt rizzk Rolande rasszony emlkezett, s ereklyeknt
a rongyait. A vros az rhlgy tiszteletre kzhasznlat breviriumot lncoltatott a falhoz, a
cella nylsa mell, hogy az arra jrk, ha tbbre nem, egy fohszkodsra meglljanak ott,
hogy a fohszkods juttassa eszkbe az alamizsnlkodst, s hogy a szegny vezeklk,
Rolande rasszony odjnak rksei, hen ne vesszenek ott, mindenkitl elhagyatva.
A kzpkori vrosokban egybknt nem ment ritkasgszmba az effle srkamra. Gyakran a
legnpesebb utckon, a legtarkbb s legzajosabb vsrtereken, a forgatag kells kzepn,
139
gyszlvn a lovak patja s a kocsik kerekei alatt bukkant fel egy-egy pincelyuk, ktakna,
befalazott s rcsos od, amelyben emberi lny imdkozott jjel s nappal, rk jajveszke-
lsnek, feneketlen bnbnatnak szentelve nknt az lett. Manapsg klns gondolatokat
bresztene bennnk e szokatlan ltvny: e borzalmas cella, kzbls lncszem a hz s a sr, a
temet s a vros kztt, ez a trsadalombl kivetett s inkbb a halottak kz tartoz emberi
lny, ez az utols csepp olajn tengd lmps a sttben, ez a gdr mlyn pislkol mara-
dk-let, ez a kkalitkba zrt szakadatlan shaj s hang s fohsz, ez a msvilg fel fordtott
arc, ez a msmilyen nap fnyben izz tekintet, ez a sr falra tapasztott fl, ez a test brt-
nben snyld llek, ez a brtn fogsgban snyld test, e test s e grnit ketts fogsgban
szenved llek sirma - mde az akkori tmeg mit sem rzkelt mindebbl. Az akkori idk
nem sokat okoskod s nem sokat finnyskod vallsos rzlete nem akadt fenn egy jmbor
cselekedet minden aprsgn. Tudomsul vette a dolgot, tisztelte, becslte, akr mg szentnek
is tartotta az ldozatot, de nem boncolgatta a vele jr szenvedst, s csak mdjval hatdott
meg tle. Oda-odavetett nmi lelmet a szerencstlen vezeklnek, be-benzett a lyukon, hogy
l-e mg, de klnben a nevt se tudta, s azt se nagyon, hogy hny ve haldik ott; ha idege-
nek rdekldtek a pinceodban rothad eleven hulla irnt, a szomszdok mindssze ennyit
mondtak rla, ha frfi volt: szentember; ha meg n: szentasszony.
gy nztek akkoriban mindent, metafizika nlkl, tlzs nlkl, nagytveg nlkl, puszta
szemmel. A mikroszkp mg nem volt feltallva, sem az anyagi, sem a szellemi dolgok vizs-
glatra.
Egybknt, habr nem nagyon csodltk meg ket, az effle befalazsok elgg gyakoriak
voltak a vrosokban, mint mr mondottuk az imnt. Prizsban is szp szmmal akadt effle
imdkoz- s vezeklzrka, s szinte valamennyi foglalt volt. Igaz, a papsgnak is volt r
gondja, hogy ne maradjanak resen, mivel az tpllta volna a restsg szellemt, s ha ppen
nem akadt vezekl, blpoklosokat dugtak a helykbe. A Kvesparti tren kvl volt ilyen od
a Slyomhalmon is, volt az Aprszentek cintermben, s volt mg valahol, taln a Clichon-
hzban, ha jl tudom. Volt mg tbb is, szmos ms helyen, a szjhagyomny mg rzi ket,
ha trgyi nyomuk nincs is. Az Egyetemnek is megvolt a mag. A Szent Genovva hegyn
egy kzpkori Jb harminc esztendn t nekelte egy szemtgdr fenekn a megbns ht
zsoltrt, mindig ellrl kezdve, ha a vgre rt, hangosabban fjva jjelente, magna voce per
umbras,
163
gyhogy a rgisgbvr, ha betr a Beszl Kt utcjba, mg ma is hallani vli a
hangjt.
De maradjunk csak a Roland-toronybeli cellnl, s mondjuk meg, hogy ez a cella sosem volt
szentasszonyok hjn. Rolande rasszony halla ta legfljebb egy vagy kt vig ha olykor
resen llt. Sok fehrszemly siratta ott, mg meg nem halt, szleit, szeretit, vtkeit. A kajn
prizsiak ugyan, akik mindenbe beletik az orrukat, abba is, amihez az gvilgon semmi
kzk, azt mondogattk, hogy zvegyasszonyt nem sokat lttak ott.
A kor divatja szerint latin nyelv falfelirat magyarzta meg a cella kegyes rendeltetst a
mvelt vndornak. Mg a tizenhatodik szzad kzepn is szoks volt, hogy a kapu fl vsett
tmr mondssal jellemezzenek egy-egy pletet. Franciaorszgban pldul, a tourville-i
fldesri brtn kapuja fltt ez olvashat: Sileto et spera;
164
rorszgban, a Fortescue-kastly
kapujn a cmerpajzs alatt: Forte scutum, salus ducum,
165
Angliban, a Cowper grfok

163
...rettenetes hangon... az jben...
(Vergilius: Aeneis, Lakatos Istvn fordtsa)
164
Hallgass s remlj. (latin)
165
Ers pajzs, vezrek dve. (latin)
140
vendgszeret udvarhznak fbejratn: Tuum est.
166
Akkor ugyanis minden plet egy-egy
megtesteslt eszme volt.
Mivel a Roland-torony befalazott celljnak nem volt kapuja, az ablaknyls fl vstk fel,
esetlen romn betkkel, ezt a kt szt:
TU, ORA.
167
A np pedig, amely paraszti eszvel nem sok gyet vet a finomsgokra, s a Ludovico Magn-t
168
is kszsggel fordtja Szent Dnes-kapu-nak, ezt a fekete, stt s nyirkos reget Trou aux
Rats-nak
169
- azaz Patknylyuknak keresztelte el. A magyarzat taln nem olyan fennklt,
mint az elbbi, viszont annl rzkletesebb.

166
A tid. (latin)
167
Te, imdkozz. (latin)
168
A Szent Dnes-kapu latin nyelv feliratnak rszlete; jelentse: Nagy Lajosnak.
169
A Trou aux Rats francia kiejtse egy hang hjn egyezik a Tu, ora latin mondat kiejtsvel.
141
III
EGY DARAB KUKORICAML TRTNETE
Trtnetnk idejn a Roland-torony celljnak volt lakja. Ha az olvas tudni hajtja, ki volt
az, hallgassa csak meg annak a hrom derk fehrszemlynek a beszlgetst, akik - mialatt a
Patknylyukra irnytottuk az olvas figyelmt - a Chtelet-tl a vzparton a Kvesparti
trnek tartva, maguk is ugyanoda igyekeztek.
Kettejk a tehets prizsi polgrasszonyok ltzkt viselte. Finom fehr gallrkjuk, piros-kk
cskos gyapjszoknyjuk, lbukra feszl, sznes hmzs, fehr kttt harisnyjuk, fekete
talp, szgletes, rt brcipjk, de legkivlt a fejkk, ez a szalag- s csipkedszes, aranyos,
szarvas-fktfle, amilyent mg ma is hordanak, a cri grda grntosaival vetekedve, a
champagne-i nk: mindez arra vallott, hogy a gazdag kereskednek osztlyba tartoznak,
kzbls helyet foglalva el - hogy a lakjok nyelvn fejezzk ki magunkat - a fehrnp s az
rhlgy kztt. Nem viseltek sem gyrt, sem aranykeresztet, de nem volt nehz kitallni,
hogy ennek nem a szegnysgk az oka, hanem egsz egyszeren a bntetstl val flelem.
A harmadik is ugyangy kicspte magt, de a viseletn meg a mozgsn valahogy mgis meg-
rzett a vidki jegyzn. Mr abbl, hogy a melle alatt viselte az vt, ltni val volt, hogy
nemrg van Prizsban. Tegyk mg hozz, hogy a gallrkja fodros volt, hogy a cipjt
szalagcsokrok dsztettk, hogy a szoknyja nem hosszban, hanem szltben volt cskos, s
hogy mg ezernyi ms szrnysggel zent hadat a j zlsnek.
Az elz kt asszony pontosan gy lpegetett, ahogy minden prizsi n, ha vidkieknek
mutogatja Prizst. A vidki n egy nagy ml klyk kezt fogta, az meg egy nagy darab
mlt fogott a kezben.
Szomoran kell megjegyeznnk, hogy a gyerek, tekintettel a zord vszakra, a nyelvt
hasznlta zsebkendnek.
Vonszoltatta magt, non passibus acquis,
170
ahogy Vergilius mondja, s csetlett-botlott, anyja
nagy bosszsgra. Igaz, hogy inkbb a mlt nzte, mint az utca kvt. Nyilvn nyoms oka
lehetett r, hogy nem harapott bele (a mlba), csak nzte ftyolos szemmel. Az anyja igazn
megszabadthatta volna tle. Kegyetlensg volt, hogy Tantalosz szerept osztotta ki erre a
pufk ficskra.
A hrom asszonysg (a hlgy elnevezs akkoriban csak a nemesasszonyokat illette meg)
egyszerre beszlt.
- Igyekezznk, Mahiette asszonysg - biztatta a vidki nt a legfiatalabb, aki egyttal a
legkvrebb is volt. - Nehogy elkssnk. A Chtelet-ban azt hallottam, hogy mris viszik a
pellengrre.
- Ugyan mr, Oudarde Musnier asszonysg! - szlt kzbe a msik prizsi n. - Hisz kt ra
hosszat lesz a pellengren. Rrnk mg. Aztn ltott-e mr pellengrezst, kedves Mahiette?
- Persze - vlaszolta a vidki n -, Reimsben.
- Mg hogy Reimsben! Az is pellengr? cska kalitka, csak parasztokat forgatnak benne.
Nem r az semmit!

170
...apr kis lpteivel. (Vergilius: Aeneis, Lakatos Istvn fordtsa)
142
- Hogyhogy parasztokat? - hrdlt fel Mahiette. - A reimsi Posztvsrtren? Lttunk mi ott
valdi gonosztevket is, meg olyat, amelyik meglte apjt-anyjt! Mg hogy parasztokat!
Minek nz bennnket, Gervaise?
A vidki asszony mr-mr dhbe gurult, hogy srtegetni merszelik a pellengrjt. Szeren-
csre a tapintatos Oudarde Musnier mg jkor msfel terelte a beszlgetst.
- Mondja csak, Mahiette asszonysg, mit szl a flamand kveteinkhez? Van hozzjuk foghat
ott Reimsben?
- Ami igaz, az igaz - felelte Mahiette -, csak Prizsban ltni ilyen flamandokat.
- Ltta a kldttsgben azt a nagydarab kvetet, azt a nadrgszabt? - krdezte Oudarde.
- Lttam - mondta Mahiette. - Olyan duhajkp.
- Ht azt a kvret, azt a malacpofjt? - firtatta tovbb Gervaise. - s azt a kis tkmagot, a
gombszemvel meg a szrs, vrs bogncsforma szemhjval?
- Ht mg a lovaik, nemzeti viseletben, rm nzni ket! - jegyezte meg Oudarde.
- , kedvesem - szaktotta flbe a vidki Mahiette, s most vgott flnyes kpet -, ht mg
ha 61-ben, most tizennyolc esztendeje, a reimsi koronzskor
171
a hercegek s a kirlyi ksret
paripit ltta volna! Szebbnl szebb lszerszmok s cstrok; finom arannyal tsztt, coboly-
prmes damaszttakark; hermelinszeglyes brsonytakark; skfiummal varrott, arany- s
ezstbojttal kestett takark! Mi pnzbe kerlhetett az egsz! s azok a csinos aprdok a
nyeregben!
- Ez mind igaz lehet - szlt kzbe szrazon Oudarde asszonysg -, de a flamand lovak mgis
gynyrek, s a flamandoknak mgis fnyes vacsort adtak tegnap a polgrmester rnl a
Vroshzn, cukros mandulval, fszeres borral, mzeskalccsal s ms egyb nyalnks-
gokkal traktltk ket!
- Mit nem mond, szomszdasszony! - kiltott fel Gervaise. - Hiszen a flamandok a bboros
rnl vacsorztak a Kis-Bourbon-palotban!
- Dehogyis! A Vroshzn!
- Dehogyis. A Kis-Bourbonban!
- Ha mondom, hogy a Vroshzn - erskdtt bosszsan Oudarde -, hiszen Scourable doktor
mg ksznttte is ket latin sznoklattal, egszen odig voltak tle. A frjemtl tudom, aki
eskdt knyvrus.
- Ha mondom, hogy a Kis-Bourbon-palotban - heveskedett Gervaise is -, hiszen mg azt is
tudom, hogy mit szerzett be nekik a bboros r szmtartja: tizenkt dupla ak fszeres bort,
fehret, pirosat s vrset; huszonngy ldika aranyos lyoni marcipnt; ugyanannyi ktfontos
gyertyt; hat talag beaune-i fehr s piros bort, a lehet legfinomabb fajtbl. Remlem, ez
elg. A frjemtl tudom, aki vigyz a Polgri Trvnyszobn, s ppen ma reggel mondta,
hogy a flamand kvetek olyanok, mint Jnos pap
172
s a trapezunti csszr kldttei, akik
Mezopotmibl jttek Prizsba az elz kirly idejn, s karikt hordtak a flkben.
- Mrpedig a Vroshzn vacsorztak - tromfolta le Oudarde, akit egy cseppet sem hatott meg
ez a seregszemle -, csak gy tobzdtak a sltekben meg a nyalnksgokban.

171
XI. Lajost 1461-ben koronztk meg Reimsben, a trtneti idpontja (1482) eltt nem tizennyolc,
hanem huszonegy vvel.
172
Egy keleti keresztny tatr trzs uralkodit hvtk gy a XIII-XIV. szzadban.
143
- n pedig azt mondom, hogy a Kis-Bourbon-palotban, Le Sec, a vrosi poroszlk elljrja
szolglt fel nekik, s ez tveszti meg magt.
- A Vroshzn, ha mondom!
- A Kis-Bourbonban, lelkem! Mg a Remnysg sz is meg volt vilgtva varzsvegekkel a
nagykapu fltt!
- A Vroshzn! A Vroshzn! Husson-le-Voir mg fuvolzott is!
- Nem, ha mondom!
- De igen!
- De nem!
A tenyeres-talpas Oudarde jabb visszavgsra kszlt, s a civdsuk alighanem hajbakapss
fajult volna, ha Mahiette vratlanul fl nem kilt:
- Nzzk csak azt a csdletet ott, a hd vgben! Krlllnak valamit, s nzik.
- Csakugyan - mondta Gervaise. - Tamburaszt hallok. Biztosan a kis Esmeralda az, a kecsk-
jvel mutogatja magt. Igyekezzk, Mahiette! Szedje a lbt, s biztassa a gyereket is. Hisz
azrt jtt Prizsba, hogy rdekessgeket lsson. Tegnap ltta a flamandokat; ma nzze meg a
cignylnyt!
- A cignylnyt! - torpant meg Mahiette, megmarkolva a fia karjt. - Isten rizz! Mg ellopn
a gyerekemet! Menjnk innt, Eustache!
Azzal futsnak eredt a folyparton a tr fel, messze maga mgtt hagyva a hidat. A ficska
azonban, akit magval vonszolt, trdre esett; az asszony lihegve llt meg. Oudarde s
Gervaise utolrte.
- Mg hogy ez a cignylny ellopn a gyerekt? - mltatlankodott Gervaise. - Mi nem jut
eszbe!
Mahiette ktkedve csvlta a fejt.
- Az a furcsa - jegyezte meg Oudarde -, hogy az a zskos asszony is gy vlekedik a cigny-
lnyokrl.
- Ki az a zskos asszony? - krdezte Mahiette.
- Ki volna? Ht Gudule nvr - mondta Oudarde.
- Ki az a Gudule nvr? - faggatzott tovbb Mahiette.
- Naht, lelkem, ltszik, hogy maga reimsi, hogy mg ezt se tudja - jegyezte meg Oudarde. -
Ht a Patknylyuk szentasszonya.
- Csak nem az a szegny asszony - csodlkozott Mahiette -, akinek ezt a mlt visszk?
Oudarde rblintott.
- De bizony hogy az. Majd megltja mindjrt a Kvesparti tren, a szellzlyukon t. is
ugyangy vlekedik ezekrl a csrgjket rz, jvendt mond, kbor cignyokrl. Isten
tudja, mirt irtzik ennyire ettl az egyiptomi vndorfajzattl. De ht maga, Mahiette, mirt
menekl gy, ha csak megltja ket?
- Mert nem akarom, hogy n is gy jrjak, mint Paquette la Chantefleurie - vlaszolta
Mahiette, kt tenyerbe fogva a ficska kerek fejt.
- , drga Mahiette, ugye elmesli ezt a trtnetet? - krlelte Gervaise, megszortva a karjt.
144
- Szvesen - felelte Mahiette -, de ltszik, hogy maguk prizsiak, hogy mg ezt se hallottk.
Tudjk meg teht - de nem szksges megllnunk kzben -, tudjk meg teht, hogy Paquette
la Chantefleurie tizennyolc ves szp hajadon volt, amikor magam is az voltam, azaz tizen-
nyolc esztendeje, s csakis magra vessen, ha ma nem az, ami n: lettl virul, derk csald-
anya, frjjel s gyerekkel. De klnben errl mr tizenngy ves korban leksett... Guybertaut-
nak, a reimsi brks nekmondnak volt a lenya; annak a Guybertaut-nak, aki VII. Kroly
kirlyt is szrakoztatta, amikor az a koronzsa idejn Sillerytl Muisonig hajzott a Vesle
folyn, s maga a Szz
173
is a hajn tartzkodott. Paquette mg zsenge kor gyermek volt,
mikor reg apja meghalt; nem maradt senkije, csak az anyja, Mathieu Pradon prizsi rz-
mves s stfoltoz mester hga; a mester a Parin-Garlin utcban lakott, s tavaly halt meg.
Szval, ez volt a csald. Az anya, lgy szv teremts lvn, nem tantotta meg Paquette-et
semmire, legfljebb paszomnyt varrni, gombot ktni egy kicsit; a kislnybl kzben nagy-
lny lett, de nagyon szegny maradt. Reimsben laktak mindketten, a folyparton, a Cda
nsg utcjban. Ezt jl jegyezzk meg; azt hiszem, ez okozta Paquette vesztt. 61-ben, Lajos
kirlyunk - Isten vja! - koronzsnak esztendejben, Paquette vg kedv s szemreval
leny volt, vrosszerte Dalosmadrnak becztk. Szegny lnyka! Szp foga volt, szvesen
mutogatta, ezrt sokat nevetett. Mrpedig ha egy lny sokat nevet, knnyen krt vallja; szp
fog, knnyes szem. Szval, ez volt a Dalosmadr. Keservesen kerestk a kenyerket, az anyja
meg . Mlyre sllyedtek a kobzos halla ta. A paszomny varrs alig hozott heti hat dnrt
a konyhra, az pedig mg kt sasos garast sem tesz ki. Hol volt mr az az id, amikor
Guybertaut ap egyetlen dalrt tizenkt prizsi solidust kapott a koronzson? Egy tlen,
szintn 61-ben, amikor a kt nnek egy szl forgcsa sem volt, a csattog hideg gy kicspte a
Dalosmadr orcjt, hogy a frfiak Csillagvirgomnak, majd Szzszorszpemnek kezdtk
beczgetni, s vgl elbukott... Eustache! Meg ne lssam, hogy beleharapsz abba a mlba!...
Mindjrt lttuk, hogy vge van, amikor egy vasrnap, templomba menet, aranykereszt fggtt
a nyakban. Tizenngy ves volt! Kpzelhetik! Az ifj Cormontreuil vicegrf volt az els,
Reimstl hromnegyed mrfldnyire van a kastlya, aztn Henri de Triancourt, kirlyi ken-
gyelfut kvetkezett; aztn egy kisebb rang r, Chiart de Beaulion, kirlyi fegyvernk; aztn
egy mg kisebb rang, Guery Aubergeon, kirlyi tekfog; aztn Mac de Frpus, a
trnrks r borblya; aztn Thvenin le Moine, kirlyi szakcs; aztn, egyre idsebbekhez,
egyre kznsgesebbekhez sodrdva, kikttt Guillaume Racine tekerlantos s Thierry de
Mer lmpagyjtogat karjban. Szegny Dalosmadr, megfordult mindenki gyban. Aztn
fellte aranypnznek utols garast is. Mit is rszletezzem, hlgyeim? A koronzskor,
ugyancsak 61-ben, mr gyazott a kurvakapitnynak! Egyetlen v leforgsa alatt!
Mahiette felshajtott, s egy knnycseppet trlt ki a szembl.
- Ht ez nem valami hres trtnet - jegyezte meg Gervaise -, amellett se cignyokrl, se
gyerekekrl nem esett benne sz.
- Trelem! - csittotta Mahiette. - Ha csak gyerek kell, hallhat rla mindjrt. 66-ban, ppen e
hnapban lesz tizenhat esztendeje, Szent Paula napjn, Paquette-nek kislnya szletett. A
szerencstlen! hogy rlt neki! Mr rgen akart gyereket. Az anyja, az az engedkeny
asszony, aki szemet hunyt minden fltt, rgen meghalt mr. Paquette-nek nem volt senkije,
akit szeressen, senkije, aki szeresse. t ve, amita elbukott, sznand teremts volt szegny
Dalosmadr. Egyedl lt, egyes-egyedl, ujjal mutogattak r, utnakiabltak az utcn, a po-
roszlk vertk, a rongyos utcaklykk csfoltk. Kzben hszves lett; egy hszves n, aki
bujlkodsbl l, mr reg. Lassan mr a kjelgs se hozott tbbet a konyhra, mint a paszo-

173
Jeanne dArc (1412-1431), az orlans-i szz, aki az angolok ellen megsegtve VII. Krolyt, lehe-
tv tette a kirly reimsi megkoronzst.
145
mnyvarrs annak idejn; ahny jabb rnc, annyi vesztett tallr; megint jttek a kemny
telek, jbl csak ritkn kerlt fa a kemencjbe, kenyr a dagasztteknjbe. Dolgozni se
tudott mr, mert rszokvn a kjelgsre, egszen ellustult, s mg tbbet szenvedett, mert el-
lustulvn mg kjvgybb lett... Legalbbis gy magyarzza a Szent Remigius-templom
plbnosa, hogy az efflk mirt rzkenyebbek hsgre, hidegre, mint ms szegny
asszonyok, ha megregszenek.
- J, j - szlt kzbe Gervaise -, de hol maradnak a cignyok?
- Vrjon mr egy kicsit, Gervaise! - szlt r Oudarde, aki nem volt olyan trelmetlen. - Mi
marad a vgre, ha mindent elmond az elejn? Folytassa csak, Mahiette, nagyon krem.
Szegny kis Dalosmadr!
Mahiette tovbb meslt.
- Nagyon szomor volt, nagyon szerencstlen, s llandan knnyek barzdltk az arct. De
szgyenben, cdasgban s rvasgban gy rezte, hogy kevsb volna szgyenletes, cda
s rva az lete, ha volna valamije vagy valakije a vilgon, akit szeressen, s aki szeresse. Csak
gyermek lehetett az a valaki, mert csak az elg rtatlan hozz. Erre akkor jtt r, amikor
megprblt tolvajt szeretni, gondolvn, hogy annak taln mg is kellhet; de csakhamar
szrevette, hogy a tolvaj megveti. Az effajta knnyvr nknek csak egy szeret vagy egy
gyerek tltheti be a szvket. Klnben nagyon boldogtalanok. Mivel szerett nem tallt,
moh vgy fogta el, hogy gyereke legyen, s mivel mg mindig hv llek volt, szntelenl
fohszkodott rte a Jistenhez. A Jisten vgl megknyrlt rajta, s megajndkozta egy
kislnnyal. Meg se ksrlem elmondani, mekkora volt az rme. Patakz knnyek, szertelen
beczgetsek, vad cskok. Maga szoptatta a gyermekt, az egyetlen takarjbl varrt plyt
neki, sem hideget, sem hsget nem rzett mr. Megint megszplt. Vnlnybl ifj anya lett.
Megint kezddtt a vg let jtt a frfinp, a portkra ismt akadt vev, s Dalosmadr e sok
undoksgot babaruhv, fejktcskv, llkendv, csipks rkliv s szatnsapkcskv va-
rzsolta, s kzben eszbe sem jutott, hogy magnak j takart vegyen... Eustache rfi, mond-
tam mr, hogy ne egye meg a mlt... Meg kell hagyni, hogy a kis Agns - ez volt a lnyka
neve, a keresztneve, hiszen a csaldi nevt Dalosmadr rg elfelejtette -, szval, meg kell
hagyni, hogy a kislny tbb szalagba, csipkbe volt bugyollva, mint egy vrbeli hercegkis-
asszony! Olyan szp kis topnkja volt, hogy XI. Lajos kirlynak se lehetett klnb annak
idejn! Az desanyja maga varrta s hmezte, beleadva a paszomnykszt tudomnyt,
annyi fmpikkelyt hmezve r, mintha Szz Mrinak varrt volna ruht. Ennek a rzsaszn
topnknak bizonyra nem akadt msa. Nem lehetett nagyobb, mint a hvelykujjam, s ha nem
ltta volna az ember, hogy a lnyka lbacskjrl hztk le, el se hitte volna, hogy van lb,
amelyik belefr. Igaz, hogy az a lbacska olyan apr volt, olyan forms, olyan rzss!
rzssabb, mint a topnkk szatnja!... Majd megltja, Oudarde, ha magnak is lesz gyereke,
hogy milyen csodaszp az ilyen apr lbacska s kezecske!
- Bizony, nagyon vgyom r - shajtott fel Oudarde -, csak Andry Musnier rnak is megjnne
mr hozz a kedve!
- Egybknt - vette fl jra Mahiette az elbeszls fonalt -, Paquette kislnynak nemcsak a
lba volt ilyen forms. Lttam ngyhnapos korban. Mint egy angyal! Nagy, csodlkoz
szemek. Finom szl, gynyr, fekete haj, mr gndrd. Csodaszp barna lny lett volna
belle tizenhat esztends korra! Az anyja naprl napra jobban bolondult rte. Beczgette,
cskolgatta, csiklandozta, frdetgette, cicomzta, majd megette! Szinte az eszt vesztette a
boldogsgtl, nem gyztt hllkodni Istennek. Kivlt a rzss talpacskjt csodlta, majd
megveszett rte. Szntelenl cskolgatta, nem tudott betelni vele, hogy olyan kicsiny. Felhz-
ta r a topnkt, lehzta rla, bmulta, hledezett, a fnyre tartva tnzett rajta, srva fakadt,
146
amikor lptetni prblta az gyn, legszvesebben ott trdelt volna, mg l, hogy ltztesse,
vetkztesse ezt a kis lbacskt, mintha csak a gyermek Jzus lba lenne.
- Igazn meghat s szp trtnet - mondta halkan Gervaise -, de hol maradnak a cignyok?
- Most jnnek - mondta r Mahiette. - Egy napon lovas npsg rkezett Reimsbe, igen furcsa
szerzet. Koldusok voltak meg csavargk, hercegeik s grfjaik vezetsvel jrtk az orszgot.
Arcuk napbarntotta, hajuk kondor, flkben ezstkarikk. Asszonyaik mg a frfiaknl is
ocsmnyabbak voltak. Arcuk bre mg feketbb, fejk mindig fdetlen, testkn hitvny
ingfle, vllukon durva szvs kend, hajuk lfarokba ktve. Lbuk krl hemperg
porontyaiktl a majmok is elfutottak volna. Szmkivetettek gylevsz hada. Egyenest Als-
Egyiptombl jttek Reimsbe Polnin t. gy hrlik, maga a ppa gyntatta meg ket, s
penitenciul azt szabta ki rjuk, hogy ht esztendeig jrjk a vilgot, s ne fekdjenek gyba.
Bnhdnek hvtk magukat, s bzlgtek. Valamikor alighanem szaracnok lehettek,
vagyis Jupitert imdtk, s minden rsektl, pspktl s psztorbotos, sveges apttl tz
tours-i ezst jrt nekik. Ppai bulla vdte a jogukat. Reimsbe azrt jttek, hogy jvendt
mondjanak az algriai kirly s a nmet csszr nevben. Kpzelhetik, hogy erre nyomban
kitiltottk ket a vrosbl. Ekkor az egsz npsg bksen tbort ttt a Braine-kapu kzel-
ben, azon a dombon, ahol a szlmalom ll, az egykori krtabnya krnykn. Reimsbl tdult
hozzjuk a np. k pedig csak belenztek az ember tenyerbe, s bmulatosnl bmulatosabb
dolgokat jvendltek. Akr Jdsnak is megjsoltk volna, hogy ppa lesz belle. De kzben
furcsa hrek keringtek fellk, elrabolt gyerekekrl, zsebmetszsrl, emberevsrl szlt a
fma. Az vatosabbak intettk a szeleburdiakat: Oda ne menjetek!, de titokban maguk is
odamentek. Valsggal meghborodott a np. Az igaz, hogy a jvendlseiktl mg a
bborosnak is elllt volna a llegzete. Az anyk nagy garral mutogattk a gyerekeiket, mita a
cignyasszonyok mindenfle csodadolgot mondtak nekik, ami pognyul meg trkl bele volt
rva a tenyerkbe. Az egyik anynak jvend csszr, a msiknak ppa, a harmadiknak had-
vezr volt a csemetje. Szegny Dalosmadrt is elfogta a kvncsisg. Tudni akarta, mifle a
gyereke, vajon nem lesz-e a kis Agnsbl egy szp napon rmnyorszg csszrnja, vagy
ms hasonl. Elvitte ht a cignyokhoz; a cignyasszonyok nem gyztk csodlni, simogatni
a gyereket, cskolgattk a fekete szjukkal, hledeztek az apr kezecskjn. Az anyja meg, a
szerencstlen!, mg rlt is neki. Kivlt a csinos lbacskjt meg a csinos cipcskjt bmul-
tk. A lnyka nem volt mg egyves. Gagyogott mr, s szertelenl kacagott, ha az anyjt
ltta, puha s gmbly kis testvel, ezernyi bjos kis mozdulatval olyan volt, mint a
mennybeli angyalok. A cignyasszonyoktl nagyon megijedt, s srva fakadt. De az anyja
sszecskolgatta, s megktyagosodva a szp jvendtl, amit a jsnk jvendltek Agns-
nek, eltvozott. A gyermek szp lesz, ernyes lesz, kirlyn lesz, mondtk. Bszkn trt
vissza a Cda nsg utcjabli padlsszobjba: kirlynt vitt haza! Msnap, mg a gyermek
aludt az gyban, ugyanis mindig maga mell fektette az gyba, vatosan betmasztotta az
ajtt, s szaladt a bartnjhoz a Cserpgetk utcjba, eljsgolni, hogy Agnst egy szp
napon Anglia kirlya s Etipia nagyhercege fogja kiszolglni az asztalnl, s mg egy sereg
hihetetlen dolog trtnik majd vele. Hazatrve nem hallott srst, mg ment fl a lpcsn. Jl
van, mg alszik a gyerek, gondolta magban. De gy tallta, hogy az ajt szlesebbre van
trva, mint ahogy hagyta; belpett a szobba, szegny anya, rohant az gyhoz... A gyerek
nem volt benne, csak hlt helyt tallta. Nyoma se maradt, csak az egyik csinos cipcskje.
Az anya kirohant a szobbl, le a lpcsn, s fejt a falba verve jajveszkelt: - A kislnyom!
Hol a kislnyom? Ki vitte el a kislnyomat? - Az utca nma volt, a hz kihalt; nem volt ott
egy teremtett llek se, hogy mondjon neki valamit. Bebolyongta a vrost, tv tette az utckat,
kapkodott fhz-fhoz, ment, eszelsen, tbolyodottan, ijesztn, az ajtkat s az ablakokat
szimatolva, mint a vadllat, ha elvesztette a klykeit. Szklve, zilltan, rmletet keltve,
szemben vad tzzel, mely nyomban felszrtotta knnyt, odallt a jrkelk el, s rimn-
147
kodott nekik: - A lnyomat! A lnyomat! Azt a szp kislnyomat! A cseldje leszek annak,
aki visszaszerzi, szolglni fogom mg a kutyjt is, felfalhatja a szvemet is, ha akarja! -
Tallkozott a Szent Remigius-templom plbnosval, s t is megszltotta: - Plbnos r, a tz
krmmmel fogom szntani a fldjt, csak a gyerekemet adja vissza! - Szvet tp ltvny
volt, Oudarde; mg Ponce Lacabre is srt, az gysz, pedig az kemny egy ember. , az a
boldogtalan anya! Estre hazament. Mg elvolt, az egyik szomszdasszonya megfigyelte,
hogy kt cignyasszony oson fel egy batyuval, aztn becsukja az ajtt, lejn, s sietve odbb-
ll. Azta gyereksrsfle hallatszik Paquette laksbl. Az anya felkacag, szguld fel a lp-
csn, mintha szrnya nne, berontja az ajtt, mint az gygoly, beesik a szobba... Iszonyat,
Oudarde, iszonyat! Az szp kis Agnse, az a rzss s de kis jszg, az az Isten ajndka,
nem volt sehol, helyette egy frtelmes, snta, ppos kis szrnyeteg mszklt vinnyogva a
padln. Az anya szrnylkdve takarta el a szemt. - Jaj, nekem! - nygte -, ezz az undok
llatt varzsoltk a lnyomat azok a boszorknyok? - A kis dongalbt sietve eltvoltottk.
Ha ott marad, az anya belerlt volna. Szrnyszltt volt, taln egy cignyasszony hozta a
vilgra, miutn az rdggel hlt. Ngyves lehetett, s valami nem emberinek hat nyelven
beszlt; soha-nem-volt szavakat nygdcselt. Dalosmadr rvetette magt a cipcskre, mind-
ssze ez maradt meg szmra mindabbl, amit szeretett. Oly sokig hevert ott mozdulatlanul,
nmn, llegzetvesztve, hogy azt hittk, vge. Hirtelen rngs futott vgig a testn, vad
cskokkal bortotta el drga ereklyjt, heves zokogs csuklott fel belle, mintha meghasadt
volna a szve. Kpzelhetik, hogy vele srtunk mindannyian. Ezt hajtogatta: - Jaj, kislnyom!
Szp kislnyom! Miv lettl? - sszefacsarodott az ember szve. Mg most is elsrom magam,
ha rgondolok. Hiba no, a gyerek, az vr a vrnkbl, test a testnkbl. - Szegny kis
Eustache-om! Milyen szp vagy te is! Ha tudnk, hogy milyen kedves! Mit mondott tegnap is:
Lovas vitz leszek. , Eustache-om! Csak tged el ne vesztselek! - A Dalosmadr hirtelen
felugrott, s vltzve vgigrohant Reims utcin: - A cignytborba! A cignytborba!
Poroszlkat ide, mglyra a boszorknyokat! - De a cignyok mr elvonultak. Stt jszaka
volt. Bottal thettk a nyomukat. Msnap, Reimstl kt mrfldnyire, Gueux s Tilloy kztt,
nagy tz nyomaira bukkantak egy fenyren, pr szalag is volt ott, Paquette gyermek, vr-
nyomok meg kecskeganj. Az elz nap ppen szombat volt. Nem lehetett ktsg: a cignyok
boszorknyszombatot ltek a fenyren, s a gyereket, mohamedn szoks szerint, Belzebub
trsasgban megettk. Amikor a Dalosmadr ezekrl a rmsgekrl rteslt, elapadt a
knnye, csak az ajka mozgott, mintha mondani akarna valamit. Msnapra megszlt. Har-
madnapra nyoma veszett.
- Ht ez valban iszonyatos egy trtnet - ismerte el Oudarde -, megrkatna mg egy
burgundit is!
- Most mr nem csodlom, hogy gy hajtja a flelem, ha cignyt lt - tdtotta Gervaise.
- S igen jl tette, hogy Eustache-sal elmeneklt az imnt - folytatta Oudarde -, merthogy ezek
is polniai cignyok.
- Tveds - szlt kzbe Gervaise. - Azt mondjk, Spanyolorszgbl s Katalnibl jttek.
- Katalnibl? Meglehet - vlaszolta Oudarde. - Polnia, Katalnia, Vallnia, mindig ssze-
keverem ezt a hrom tartomnyt. De az biztos, hogy cignyok.
- s nyilvn vrengzk - tdtotta Gervaise -, nekik is gyerekhsra fj a foguk. Nem volnk
meglepve, ha a kis Esmeralda is kstolna belle, noha olyan kkablnek mutatja magt. A
fehr kecskje annyi komiszsgot mvel, hogy biztosan valami pognysg rejlik a dologban.
Mahiette nmn lpkedett. Rabul ejtette az brndozs, amely minden bs elbeszlst nyomon
kvet, s addig el nem ereszti az embert, mg a megrendlst a szvnek minden egyes rostjn
vgig nem rezgette. Gervaise kzben hozz intzte a szt:
148
- s sosem derlt ki, hogy mi lett a Dalosmadrral?
Mahiette nem vlaszolt. Gervaise megrzta a karjt, a nevn szltotta, s megismtelte a
krdst. Mahiette mintha mly lombl ocsdott volna.
- Hogy mi lett a Dalosmadrral? - ismtelte meg gpiesen az utols szavakat, amelyek mg ott
csengtek a flben; aztn erlkdve prblt behatolni e szavak rtelmbe. - Vagy gy! -
kapott szbe -, nem tudni.
Kisvrtatva mg hozztette:
- Nmelyek lltlag lttk tvozni Reimsbl, alkonyatkor, a Flchembault-kapun t; msok
szerint hajnalban ment ki a rgi Base-kapun. Egy szegny ember megtallta az aranyke-
resztjt: egy kkereszten fggtt a vetemnyesben, ahol a vsrt szoktk tartani. Ez az kszer
okozta a vesztt 61-ben. Attl a jkp Cormontreuil vicegrftl, az els szeretjtl kapta.
Paquette sosem vlt volna meg tle, akrmilyen nyomorban lt is. rizte, mint a szeme
fnyt. Amikor meglttuk ott az elhagyott keresztjt, mindnyjan azt hittk, hogy meghalt. De
a Vantes-kocsma nmely vendge lltlag ltta a Prizsba viv ton, meztlb lpdelt a
kveken. Akkor viszont a Vesle-kapun kellett volna tvoznia, s itt megint csak sntt a dolog.
Jobban mondva, n azt hiszem, hogy csakugyan a Vesle-kapun tvozott, de az rnykvilgbl
is.
- Nem rtem - mondta Gervaise.
- A Vesle - mondta szomor mosollyal Mahiette - a foly.
- Szegny Dalosmadr! - borzongott meg Oudarde. - Vzbe lte magt!
- Bizony, vzbe lte magt - ismtelte meg Mahiette -, s vajon ki hitte volna, amikor a j
Guybertaut ap a tinqueux-i hd alatt sodrdott lefel, dalolgatva a brkjban, ki hitte volna,
hogy egyszer majd az drga kis Paquette-jt is ez alatt a hd alatt sodorjk a hullmok, de
dal s brka nlkl?
- s a kis cip? - krdezte Gervaise.
- Eltnt az anyval - mondta Mahiette.
- Szegny kis cipcske! - shajtott Oudarde.
A kvr s rzelgs Oudarde azzal is tkletesen berte volna, hogy egytt shajtozik
Mahiette-tel. Gervaise azonban kvncsibb termszet volt, s nem hagyta abba a faggatzst.
- Ht a szrnyeteg? - krdezte vratlanul Mahiette-tl.
- Mifle szrnyeteg? - lepdtt meg az.
- Az a kis cigny szrnyszltt, akit a boszorknyok becsempsztek a Dalosmadrhoz, a lnya
helybe! Azzal mit csinltak? Remlem, azt is vzbe fojtottk.
- Azt nem - felelte Mahiette.
- Ht akkor? Taln meggettk? Tulajdonkppen helyesebb is. Boszorkny fia volt!
- Sem ezt nem tettk, Gervaise, sem azt. Az rsek r megsznta a cignygyereket, rimd-
kozott, megldotta, teljesen kizte a testbl az rdgt, aztn Prizsba vitette, hogy tegyk ki
a Notre-Dame-ban a lelencek lcjra.
- Ezek a pspkk! - zsmbelt Gervaise. - A nagy tudomnyukkal mindent mskpp csinl-
nak, mint a tbbi ember. Gondolja csak meg, Oudarde, lelencbe adni az rdgt! Mert hisz
rdg volt az a kis szrnyeteg. No s Prizsban mit csinltak vele, Mahiette? Mert gondolom,
senki nem volt olyan j szv, hogy maghoz vegye.
149
- Nem tudom - vlaszolt a reimsi asszony. - A frjem akkoriban vsrolta a jegyzsget
Beruben, kt mrfldnyire a vrostl, s attl fogva nem trdtnk tbbet ezzel az ggyel;
arrl nem is szlva, hogy Beru eltt magaslanak a cernayi dombok, elzrva szem ell a reimsi
szkesegyhz tornyait.
Beszlgets kzben a hrom derk polgrasszony a Kvesparti trre rt. gy belemerltek a
trsalgsba, hogy meg sem lltak a Roland-torony kzhasznlat breviriumai eltt, hanem
gpiesen tovbbmentek a pellengr fel, amely krl egyre szaporodott a sokasg. Az a
ltvny, amely ebben a pillanatban lekttte mindenki figyelmt, valsznleg velk is
teljesen elfeledtette volna a Patknylyukat s azt a szndkukat is, hogy elidzzenek ott, ha a
hatesztends, pufk Eustache, akit Mahiette kzen fogva vonszolt maga utn, hirtelen eszkbe
nem idzi jvetelk cljt.
- Mama - mondta, mintha csak az sztne megsgta volna, hogy a Patknylyuk mr a hta
mgtt van -, most mr megehetem a tsztt?
Ha Eustache eszesebb s nem olyan nagy haspk, akkor vr mg egy darabig, s csak az
egyetembeli szllsukon, Andry Musnier mester Madame-la-Valence utcai hzban, amikor
mr a Szajna kt ga s a Belsvros t hdja vlasztja el a Patknylyuktl a mljt, csak
akkor kockztatja meg a btortalan krdst: - Mama, most mr megehetem a tsztt?
Azonban, hogy ily vatlanul hangzott el, a krds szhez trtette Mahiette-et.
- Igaz is - kapott a fejhez -, a szentasszonyrl megfeledkeztnk! Hol az a Patknylyuk, hogy
odavigyem a tsztt!
- Mindjrt odamegynk - mondta Oudarde. - Hisz ez alamizsna.
Eustache-nak azonban nem volt nyre a dolog.
- Mg mit nem! Az n mlmat! - mltatlankodott, hol a bal, hol a jobb vllra hajtva a fejt,
ami hasonl esetben a legnagyobb elgedetlensg jele.
A hrom asszony visszafordult. A Roland-torony hza el rve, Oudarde gy szlt a msik
ketthz:
- Ne nzznk be mind a hrman egyszerre az odba, nehogy a zskos asszonyt megriasszuk.
Maguk csak tegyenek gy, mintha a dominus-t olvasnk a breviriumbl, addig n bekukucs-
klok a lyukon. Engem mr ismer egy kicsit a zskos. Majd szlok, ha maguk is jhetnek.
Egyedl ment oda a szellznylshoz. Ahogy bepillantott, mly sznalom rajzoldott ki a
vonsain, s ders s nylt brzata oly hirtelen vltott sznt s kifejezst, mintha napfny
helyett a hold fnye stne r. Szeme knnybe lbadt, szja szle legrbedt, mint amikor
srssal kszkdik valaki. Kisvrtatva az ajkra tette az ujjt, s odaintette Mahiette-et.
Mahiette szorongva, csndesen, lbujjhegyen ment oda, ahogy a haldokl gyhoz lp az
ember.
Valban szvszort ltvny trult a kt asszony szeme el, amikor egy mozdulat, egy
pisszens nlkl benztek a Patknylyuk rcsos szellznylsn.
A cella kicsi volt, szlesebb, mint amilyen mly, cscsos bolthajtsval valamikpp egy nagy
pspksveg belsejre emlkeztetett. A puszta kpadln egy asszony lt, jobban mondva,
gubbasztott a sarokban. llt a trdre hajtotta, trdt ersen a mellhez szortotta kt kereszt-
be font karjval. Csak lt, magba roskadtan, a barna zsk szles redi elrejtettk a testt,
arcba hull hossz sz haja bebortotta a lbszrt s a lbfejt; alakja, ahogy kivlt a cella
homlyos htterbl, elszr csak valami szokatlan formnak, feketll hromszg idomnak
rmlett, amelyet nyersen kt rnyalatra, egy sttre s egy vilgosra bontott a szellz-
150
nylson behatol fnysugr. Fele-rnykbl, fele-fnybl sztt ksrtet, rvletben lt ilyene-
ket az ember, meg Goya meghkkent mvein: halvny, mozdulatlan, baljs, sron kuporg
vagy brtnrcsnak dl ksrtetet. Nem volt ez se n, se frfi, sem eleven lny, sem hatro-
zott alak; krvonal volt csupn; jelens, amelyen - miknt a fny s az rnyk - birokra kelt
egymssal a valsg s a kpzelet. Fldig oml hajstorn ppen csak hogy tsejlett csontos
s szigor arca; ruhja all ppen csak hogy kiltszott meztelen lbfeje, grcsbe rndultan a
dermeszt, fagyos kpadozaton. Borzongat volt az az alig emberi forma, amelyet e gyszos
burok ppen csak sejtetett.
Ez az emberalak, mely mintha egybentt volna a kpadlval, mozdulsra, gondolkozsra,
llegzetvtelre kptelennek ltszott. Keshedt vszonzskjban a puszta grniton kuporogva a
januri fagyban, tz nlkl a stt brtnben, amelynek rzstos szellzablakn csak a hideg
szl hatolt be, de napsugr soha, gy ltszott, nem szenved, taln nem is rez semmit. Mintha
a brtn kv, a tl jgcsapp dermesztette volna. Keze sszekulcsolva, szeme res. Els
pillantsra ksrtetnek, msodikra szobornak nzte az ember.
Elkklt ajka olykor-olykor mgis llegzetre nylt, s megremegett, de csak tehetetlenl, csak
gpiesen, mint a falevl, ha megrezzenti a szl.
Halott szeme olykor-olykor mgis felgylt, lerhatatlan, mly, gyszos, rezzenstelen tekintete
mozdulatlanul meredt a cellnak egy kvlrl nem lthat zugba; mintha e tekintet valami
titokzatos trgyhoz kapcsolta volna e gytrd llek minden gyszos gondolatt.
Ilyen volt az az istenteremtmnye, akit lakhelyrl odlaknak, ltzkrl zskosnak
neveztek.
A hrom asszony - idkzben ugyanis Gervaise is csatlakozott Mahiette-hez s Oudarde-hoz -
bekmlelt a szellzablakon. Fejk elfogta a brtnbe beszrd gyr vilgossgot, m a
szerencstlen asszony, akit gy megfosztottak a fnytl, lthatlag szre sem vette ket.
- Ne hborgassuk - suttogta Oudarde -, rvletben van, imdkozik.
Mahiette ekzben nvekv szorongssal figyelte ezt a spadt, beesett, elgytrt arcot, s a
szemt elnttte a knny.
- Ht ez nagyon klns volna - mormolta.
terltette a fejt a szellznyls rcsn, s sikerlt bepillantania abba a sarokba, ahov most
is mereven szegezdtt a szerencstlen asszony tekintete.
Amikor visszahzta a fejt a nylsbl, csupa knny volt az arca.
- Hogy hvjk ezt az asszonyt? - krdezte Oudarde-tl.
Oudarde gy vlaszolt:
- Mi csak Gudule nvrnek mondjuk.
- n pedig azt mondom - folytatta Mahiette -, hogy ez Paquette la Chantefleurie.
s az ajkra tve az ujjt, intett az elkpedt Oudarde-nak, hogy dugja be a fejt a nylson, s
nzzen krl.
Oudarde krlnzett, s abban a sarokban, ahov oly konok rajongssal szegezdtt az od-
lak szeme, megltott egy ezernyi arany- s ezstpikkellyel kihmzett, rzsaszn szatn-
cipcskt.
Oudarde utn Gervaise is benzett, s akkor a hrom asszony, trezvn a szerencstlen anya
sorst, srva fakadt.
151
Sem a nzeldsk, sem a srsuk nem vonta magra az odlak figyelmt. A keze most is
ssze volt kulcsolva, az ajka nma volt, a szeme elmeredt, s aki ismerte a trtnett, annak a
szve szakadt meg, ltvn, hogy nzi azt a kis cipt.
A hrom asszony egy szt sem szlt; mg suttogni sem mert. Ez a mly csnd, ez a mly
fjdalom, ez a mly feleds, amelyben egyetlenegy dolgot kivve minden almerlt, olyan
hatst tett rjuk, mint az nnepi foltr hsvt vagy karcsony nnepn. Hallgattak, magukba
szlltak, mr-mr trdre borultak. gy reztk, mintha templomba lptek volna be a nagyht
egy napjn.
Vgl Gervaise, hrmuk kzl a legkvncsibb termszet, s ennlfogva a legkevsb
rzkeny, megprblta szra brni az odlakt.
- Nvr! Gudule nvr!
Hromszor szlongatta gy egyms utn, mindig hangosabban. A szentasszony meg se rez-
dlt. Egy szval, egy tekintettel, egy shajjal sem adta jelt, hogy l.
Oudarde is megprblkozott, halkabban szlongatta, kedveskedve:
- Nvr! Szent Gudule nvr!
Csak csnd, csak mozdulatlansg.
- Klns egy asszony! - fortyant fel Gervaise. - Ezt egy mozsrgy se rezzenten fel!
- Taln sket - jegyezte meg shajtva Oudarde.
- Taln vak - ldtotta Gervaise.
- Taln halott - tette hozz Mahiette.
Az bizonyos, hogy a llek, ha nem kltztt is mg ki ebbl a tehetetlen, zsibbadt, kba
porhvelybl, legalbbis olyan mlysgekben keresett oltalmat s rejtekhelyet, ahov a kls
ingerek mr nem hatoltak el.
- Ht akkor hagyjuk itt a tsztt az ablakban - mondta Oudarde. - Csak el ne vigye valami
klyk. Hogy lehetne mgis flbreszteni?
Eustache, akinek a figyelmt eddig lekttte egy arra halad kicsi kocsi, amely el egy nagy
kutya volt befogva, most egyszerre szrevette, hogy hrom ksrje nz valamit az ablakban;
t is elfogta a kvncsisg, flkapaszkodott egy szegletkre, s lbujjhegyre llva, pufk,
rzss kpt odatolta az ablaknylshoz.
- Mama, hadd lssam n is! - knyrgtt.
Erre a tiszta, de, cseng gyerekhangra sszerezzent az odlak. Mintha kipattan aclrug
lkn, hirtelen felkapta a fejt, kt hossz, csontos kezvel flresimtotta a homlokbl a
hajt, s a gyerekre szgezte dbbent, keser, remnytelen szemt. Csakgy szemvillans volt
az egsz.
- , Istenem! - jajdult fel, trde kz ejtve a fejt, s gy rmlett, mintha egyenest a mellbl
szakadna ki a rekedt hrdls -, csak ne ltnm a mst!
- J napot, asszonyom - ksznttte komolyan a gyermek.
De mintha ez a megrzkdtats felbresztette volna az odlakt. Borzongs futott vgig az
egsz testn, a foga vacogott, a fejt megint flemelte flig, s knykt a cspjhez szortva,
tenyervel a talpt melengetve, gy szlt:
- Jaj, de szrny hideg van!
152
- Szegny asszony - esett meg rajta Oudarde szve -, ne rakjak tzet?
Az csak a fejt rzta, tagadan.
- No, akkor itt egy kis mzes bor - prblkozott Oudarde, egy flaskt nyjtva oda -, ettl fl-
melegszik. Igyk!
Amaz megint csak rzta a fejt, Oudarde-ra meredt, s ennyit mondott:
- Vizet.
Oudarde unszolta.
- Nem vizet iszunk janurban, nvr! Igyk egy kis mzes bort, s egye meg ezt a kukorica-
mlt; magnak stttk.
Az asszony elhrtotta Mahiette tsztt nyjt kezt, s gy szlt:
- Fekete kenyeret.
- Fogja - mondta most Gervaise, akinek szintn megesett rajta a szve, s leoldotta magrl a
gyapjkendjt -, ez melegebb lesz, mint a mag. Tertse a vllra.
Az asszony, akr a flaskt s a tsztt, elhrtotta ezt is, s csak ennyit mondott:
- Zskot.
- Hadd lssa egy kicsit, hogy nnep volt tegnap - jegyezte meg a jszv Oudarde.
- Ltom n - mondta az odlak. - Kt napja nincs vz a korsmban.
Majd kisvrtatva hozztette:
- nnep van, rlam megfeledkeznek. Jl teszik. Mirt trdjenek velem, ha n sem trdm
velk? Hlt parzs, hideg hamu.
S mint aki belefradt a sok beszdbe, jbl a trdre ejtette a fejt. Oudarde, ez a jtt llek,
az utols szavait arra magyarzta, hogy a hidegre panaszkodik, s nagy jmborul megkrdezte
tle:
- Szval, rakjak egy kis tzet?
- Tzet! - mondta a zskos asszony klns hangon. - s neki is rak, szegny kicsikmnek,
aki a fldben van tizent esztendeje?
Tncot jrt minden tagja, a hangja remegett, a szeme tzelt. Feltrdelt a helyn. Fehr, csontos
kezt hirtelen a gyermek fel nyjtotta, aki megkvlten nzte, s gy kiltott:
- Vigyk innen ezt a gyereket! Jn a cignylny!
Arccal a fldre bukott, homloka gy csattant a padozaton, mint a k a kvn. A hrom
asszony azt hitte, hogy meghalt. De hamarosan megmozdult, s lttk, hogy trdn s kny-
kn odakszik a cipcskhez a sarokba. Nem mertek odanzni, nem lttk mr, csak hallottk
a cskokat s a shajtozst, a fel-felcsukl szvet tp zokogst s a tompa puffansokat,
mintha valaki a falba vern a fejt. Aztn, egy hatalmas csattans utn, amelybe szinte maguk
is beleszdltek, nem hallottak tbb semmit.
- Csak nem lte meg magt? - tallgatta Gervaise, s merszen bedugta a fejt a nylson. -
Nvr! Gudule nvr!
- Gudule nvr! - visszhangozta Oudarde.
- Jaj, Istenem! Meg se moccan! - sopnkodott Gervaise. - Tn csak nem halt meg? Gudule!
Gudule!
153
Mahiette-nek gy elszorult a torka, hogy eddig egy szt sem tudott szlni, de most ert vett
magn.
- Vrjanak csak - mondta, s a nyls fel fordulva bekiltott -, Paquette! Paquette la
Chantefleurie!
A gyermek, ha gyantlanul rfj a senyved kancra, s a petrda a szeme kz lobban, a
gyermek sem rml meg hatalmasabban, mint Mahiette attl a hatstl, amelyet a Gudule
nvr celljba bekiltott nv keltett.
Az odlak egsz testben sszerndult, talpra ugrott, s olyan vadul lngol szemmel rohant
oda a szellznylshoz, hogy Mahiette s Oudarde s a harmadik asszony s a gyerek ijedten
htrlt a parti mellvdig.
Az odlak vszjsl arca kzben feltnt a szellznylsban, rcshoz tapadva.
- Haha! Haha! - visongta szrny kacajjal -, hv a cignylny!
Ekkor a pellengren lejtszd jelenet vonta magra eszels tekintett. Homlokt rmlet
redzte, kt csontvzkarjt kinyjtotta a rcs mgl, s hrgsbe fl hangon rikcsolta:
- Megint te vagy itt, te egyiptomi cafat! Te szlongatsz, te gyerekrabl! Lgy tkozott!
tkozott! tkozott! tkozott!
154
IV
EGY CSEPP VZRT EGY KNNYCSEPP
Az imnti szavak gyszlvn sszekapcsoltk azt a kt jelenetet, amely prhuzamosan s egy
idben zajlott, mindegyik a maga kln sznpadn: az egyik, amelyrl az imnt olvastunk, a
Patknylyukban, a msik, amelyrl most fogunk olvasni, a pellengren. Az elsnek csak az a
hrom asszony volt a szemtanja, akikkel az elbb ismerkedett meg az olvas; a msodiknak
viszont egsz tmeg nzje akadt, fentebb mr lttuk, mint tolonganak a Kvesparti tren a
pellengr s a bit krl.
A sokasg, mely a pellengr ngy sarkn reggel kilenc ra ta rkd ngy poroszl lttn
mltn remlhetett valamifle egzekcit, nem ppen akasztst, de botozst, fllevgst, egy-
szval, valamit, a sokasg oly rohamosan nvekedett, hogy a ngy poroszl, szorult helyzet-
ben, knytelen volt - mint akkor mondtk - megregulzni, azaz ostorpattogtatva s lovt
rgtatva visszaszortani a npet.
A cscselk, hozz lvn szokva a nyilvnos egzekcikon a vrakozshoz, nem is nagyon
trelmetlenkedett. Azzal szrakozott, hogy bmulta a pellengrt, ezt a tzlbnyi magas, bell
res, teljesen dsztelen kkockt. Nagyon meredek nyersk lpcs - ez volt tulajdonkppen a
gardics - vitt fel a lapos tetejre, ahol egy vzszintesen elhelyezett tmr tlgyfa kerk volt
lthat. Erre a kerkre ktztk r a delikvenst, trdepl helyzetben, htracsavart karral. Egy
fatengely, amelyet a kis ptmny belsejben lev ktldob mozgatott, llandan vzszintes
skban forgatta krbe a kereket, gyhogy az eltlt arct a tr minden pontjrl folyamatosan
ltni lehetett. Ez volt a bns megforgatsa.
A kvesparti pellengr korntsem nyjtott olyan kellemes ltvnyt, mint a Vsrcsarnok
pellengrje. ptmnynek nem volt szp. Nagyszabs sem volt. Nem volt vasvzas fedl-
szke, sem nyolcszglet tornyocskja, karcs oszlopocskk sem szeglyeztk akantusz- s
levldszes oszlopfkkel a tetejt, nem voltak rajta vzkp szrnyek s rmalakok, sem
fafaragsok, sem finoman vsett kdsztmnyek.
Be kellett rni a kt homokk oszlop tmasztotta ngy termsk fallal s a mellette ll
hitvny, sztvr, csupasz kbitval.
A gtikus ptszet kedvelinek bizony nem nagy lvezet. Igaz, hogy ezek a derk kzpkori
bmszkodk semmire se voltak kevsb kvncsiak, mint ppen a malkotsokra, s meg-
lehetsen lanyha rdekldst tanstottak a pellengrek szpsge irnt.
Vgre megjtt a delikvens egy kordn, a saroglyba ktve; feltaszigltk a lapos tetre, s
ahogy a tr minden pontjrl meglttk sszektzve, leszjazva a szgyenkerken, egetver
vltzs, hahotzs, hurrogs trt ki krs-krl. Felismertk Quasimodt.
Csakugyan volt az. Klns visszatrs. Kipellengrezve ugyanazon a tren, ahol elz este
mg Egyiptom hercege, Lvorszg kirlya s Galilea csszra jelenltben a bolondok
ppjnak s fejedelmnek vlasztotta meg dvrivalgsok kzepette a np. Az azonban bizo-
nyos, hogy nem volt a tmegben egy teremtett llek - maga a tegnapi gyztes, a mai delikvens
sem -, aki megforgatta volna elmjben a dolgok ilyetn sszefggst. Hiba, hinyzott a
sznjtkbl Gringoire meg a filozfija.
mde Michel Noiret, kirly urunk eskdt krtse, csakhamar elhallgattatta a zajongkat, s a
fbr r rendelkezse s parancsa szerint kzhrr tette az tletet. Aztn a prosztk
zubbonyt visel emberei ksretben visszamasrozott a kord mg.
155
Quasimodo kznysen bmult, a szeme se rebbent. De meg hiba is ellenkezett volna,
megakadlyozta - hogy a korabeli bntetbrsg kifejezsvel ljnk - a ktelkek szilajsga
s szilrdsga, ami ms szval azt jelentette, hogy a szjak s a lncok alighanem a hsba
vgtak. A tmlcknek s a fegyenctelepeknek ez a rgi hagyomnya egybknt mind a mai
napig sem veszett ki, bilinccs szeldlve mg kzttnk, civilizlt, jmbor, embersges
npek kztt is dvik (a glyt s a nyaktilt most ne nagyon bolygassuk).
Quasimodo trte, hogy hzzk-vonjk, cipeljk, emeljk, tbbszr megktzzk. Arcrl csak
a vadember vagy a flesz bamba csodlkozst lehetett leolvasni. Hogy sket, azt tudtk,
hogy vak is, azt nem hittk volna.
Trdre nyomtk a kr alak deszkn, hagyta, hadd nyomjk. Derkig lemeztelentettk, le-
hzva a zekjt meg az ingt, hagyta, hadd hzzk. A szjak s peckek jabb hljba
szortottk bele, hagyta, hadd csatoljk, hadd ktzzk. Csak olykor-olykor fjtatott, zihlva,
mint a borj, ha kilg a feje s himbldzik a mszrosszekr oldaln.
- Nzd azt a marht - szlt a Malmos Jehan Frollo a bartjnak, Robin Poussepainnek (a kt
dik ugyanis, ennl mi sem termszetesebb, vgig ksrte a delikvenst) -, annyit sem fog fel az
egszbl, mint a cserebogr, ha dobozba zrjk!
A tmegben rlt rhgs trt ki, amikor meglttk Quasimodo meztelen ppjt, dromedr-
mellt, krges s szrs vllt. E vidmsg kzepette egy zmk termet, izmos klsej frfi
lpett fl a tetre, a vros egyenruhjban, s odallt a delikvens mell. Neve hamarosan
szjrl szjra jrt a sokasgban. Pierrat Torterue mester, a hhr, a Chtelet eskdt knvalla-
tja volt az.
Elszr is egy fekete homokrt lltott a pellengr egyik sarkra, a fls tartlya tele volt
vrs homokkal, amely az als ednybe pergett le; aztn levetette felems kpnyegt, s
ekkor eltnt a jobb csukljn csng, hossz, fehr, fnyes szjakbl font s csomzott,
fmkarmos, vkony szjostor. Bal kezvel hanyagul a vllig gyrte a jobb ingeujjt.
Ezalatt Jehan Frollo, szke frts fejt a tmeg fl emelve (ehhez Robin Poussepain vllra
kellett llnia), ezt kiltozta:
- Ide, ide, hlgyek, urak! Nzzk, mily megsemmist ostorozsban rszesl itt Quasimodo
mester, btymuramnak, a josasi fesperesnek a harangozja, a keleti ptszet mremeke,
akinek kupola a hta s csavart oszlop a lba!
A tmeg dlt a nevetstl, kivlt a gyerekek meg a lnyok.
A hhr dobbantott. A kerk megindult. Quasimodo megbillent a bklyiban. Hirtelen olyan
elkpeds lt ki a torz brzatra, hogy a krlllk mg hangosabb nevetsre fakadtak.
Abban a pillanatban, amikor a kerk Pierrat mester el fordtotta Quasimodo dimbes-dombos
htt, Pierrat mester flkapta a karjt, a vkony szjak, mint egy marknyi kgy, sziszegve
hastottk a levegt, majd dhdten martak bele a szerencstlen ember vllba.
Quasimodo megrndult, mintha lmbl riadna. Sejtette mr, mi trtnik vele. Megvonaglott
a bklyiban; a megdbbens s a fjdalom torz grcsbe rntotta arcizmait; de mg csak nem
is shajtott. Csupn htrafordtotta a fejt, aztn jobbra, aztn balra tekergette, mint a bika, ha
bgly szr a vknyba.
Az els tst a msodik kvette, majd a harmadik, majd megint egy, majd megint egy, vge-
szakadatlanul. A kerk szntelenl forgott, az tsek szntelenl zuhogtak. Hamarosan ki-
serkent a vre, ezernyi csermely cskozta a ppos fekete vllt, a vkony szjak pedig, szab-
lyosan szelve a levegt, vrrel permeteztk be a tmeget.
156
Quasimodo, legalbbis ltszlag, visszazkkent korbbi tompasgba. Elbb mg megpr-
blta alattomban s minl kevesebbet fszkeldve sztszaktani a ktelkeit. Lttk, hogy
szeme kiguvad, izmai megfeszlnek, vgtagjai megduzzadnak, s a szjak s a lncok megrop-
pannak a testn. Hatalmas, elkpeszt, elkeseredett erfeszts; de hiba, a brsg vn
holmijai lltk a prbt. pp csak megreccsentek. Quasimodo kimerlten abbahagyta. Arcrl
eltnt a brgy kifejezs, a helyt keser, mly csggeds foglalta el. A fl szemt lehunyta,
feje a mellre bukott, olyan volt, mint a halott.
Meg se moccant tbbet. Semmi nem brta mozdulsra. Sem a csrgedez vre, sem a mind
vadabbul zuhog tsek, sem az nmagt csigz, verstl megittasult hhr haragja, sem a
rettenetes szjak aclos sivtsa.
Vgl a Chtelet feketbe ltztt, fekete lovon l poroszlja, aki az egzekci kezdete ta
ott rkdtt a gardics mellett, benfa botjval a homokrra mutatott. A hhr megllt. A
kerk megllt. Quasimodo szeme lassan kinylt.
Az ostorozs vget rt. Az eskdt knvallat kt pribkje lemosta a delikvens vrz vllt,
megkente valami balzsammal, amitl minden seb nyomban beheged, s egy miseruha szabs
srga palstflt dobott a htra. Pierrat Torterue ekzben a fldre rzogatta a csuromvr,
vrs szjostort.
De ezzel mg nem rt vget Quasimodo szenvedse. Htravolt mg az az egyrnyi pellengr,
amellyel Florian Barbedienne magiszter olyan nagylelken megtoldotta Robert dEstouteville
r tlett, nagyobb dicssgre Johannes Comenius
174
ismert lettani s llektani szjtk-
nak, amely szerint: Surdus absurdus.
175
Megfordtottk ht a homokrt, s a ppost ott hagytk megktzve a deszkn, hogy a
trvnynek tkletesen elg ttessk.
A np, kivlt a kzpkori, ugyanaz a trsadalomban, mint a gyerek a csaldban. Az si
tudatlansg, az erklcsi s szellemi retlensg llapotban leledzvn, r is illik, hogy:
...kegyetlen a gyerek...
176
Mr megmutattuk, hogy Quasimodt mennyire gylltk; igaz, volt is r bven ok. E sokada-
lomban aligha akadt nz, akinek ne lett volna oka, vagy ne hitte volna, hogy van oka panasz-
ra a Notre-Dame gonosz pposa ellen. Osztatlan volt az rm, amikor meglttk a pellen-
gren; a kegyetlen vers, amit elszenvedett, s a sznalmas llapot, amibe jutott, korntsem
indtotta meg a cscselket, gyllete mg csak komiszabb lett a bel vegyl csfondros
jkedvtl.
Ezrt, mihelyt foganatosttatott a trsadalmi megtorls, ahogy mg ma is mondjk a talrosok
a maguk bikkfanyelvn, ezernyi szemlyes bossz kvetkezett. Itt is, akrcsak a nagyszl-
ban, az asszonyok jrtak az len. Mindegyikk haragudott r valamirt, ki a gonoszsga, ki a
csfsga miatt. Az utbbiak voltak az dzabbak.
- Jaj, az az Antikrisztus-fej! - kiltott az egyik.
- Sprnyl-lovas! - kiltotta a msik.

174
Johannes Amos Comenius (1592-1670), latin s cseh nyelven alkot pedaggus s r. Srospata-
kon is tantott.
175
A sket egygy. (latin)
176
La Fontaine: A kt galamb. (Nemes Nagy gnes fordtsa)
157
- Te bnatos pofj, te! - vlttte a harmadik. - Ma is megvlasztannak a bolondok ppj-
nak, ha ma volna a tegnap!
- J, j - mondta egy vnasszony. - Ilyen a pofja a pellengren. De mikor ltjuk mr a
ktlen?
- Mikor bortjk a fejedre a nagyharangot, hogy szz lb mlyre sllyedj a fld al, te stn
kolomposa?
- Ez a stnfajzat kondt vecsernyre!
- Jaj, ez a sket! ez a flszem! ez a ppos! ez a szrnyeteg!
- Ha ezt megltja egy terhes asszony, menten elvetl, orvossg, patikaszer se kell neki!
Malmos Jehan s Robin Poussepain, a kt dik, torkaszakadtbl fjta egy kzkedvelt nta
refrnjt:
Ktlre a latrokkal!
Mglyra a majmokkal!
Zporozott a szitok, a hurrogs, a gyalzkods, a hahotzs, mg egy-egy k is replt.
Quasimodo sket volt, de ltni jl ltott, az ltalnos haragrl pedig az arcok ugyanolyan
elszntan beszltek, mint a szavak. Egybknt a kdobsok megrtettk vele a ki-kitr nevetst.
Egy ideig brta. m a trelem, amelyet csak edzettek a hhr korbcstsei, most meggyen-
glt s megfogyatkozott e sznyogcspsek nyomn. Az asztriai bikt se nagyon izgatjk a
picadorok
177
dfsei, de a kutyk meg a banderillk
178
feldhtik.
Elszr csak meghordozta a sokasgon fenyeget tekintett. De minthogy gzsba volt ktve,
a puszta tekintete nem volt elg, hogy elzze a sebein lakmroz legyeket. Ekkor fszkeldni
kezdett a bklyiban, s ahogy dhsen neki-nekiveselkedett, a gerendzaton meg-megnyikor-
dult a pellengr vn kereke. Erre jult ervel trt ki a hahotzs s a hurrogs.
Vgl, nem brvn lerzni magrl ezt a gzst, amint a foglyul ejtett vadllaton szoktak
alkalmazni, megint nyugton maradt a szerencstlen. Csak a mellbl szakadt ki olykor egy-
egy dhs fjtats. Arcn nyoma sem volt szgyenprnak. Sokkal messzebb llt a trsadalmi
lny llapottl, s sokkal kzelebb a termszeti llapothoz, semhogy tudta volna, mi a
szgyen. Klnben is, vajon az idomtalansgnak ezen a fokn rezhet-e mg a megalztats?
m a harag, a gyllet, a ktsgbeess lassanknt mind srbb felhbe vonta ezt a szrny
arcot, s e felhben mind tbb elektromossg gylemlett fel, ezernyi szikrt gyjtva a kklopsz
fl szemben.
Csak egyetlen pillanatra szakadt fel a felh, amikor egy szvr vgott t a tmegen, nyerg-
ben egy pappal. Mr ahogy messzirl megpillantotta az szvrt meg a papot, ellgyult a sze-
gny bns arca. A vonsait grcsbe rnt dh nyomban kimondhatatlanul szeld, engedel-
mes, gyngd mosoly mltt el az arcn. A pap kzeledtvel mind tisztbb, mind hatrozot-
tabb, mind sugrzbb lett ez a mosoly. Mintha megvltja jttt ksznttte volna a szeren-
cstlen. Mihelyt azonban az szvr olyan kzel kerlt a pellengrhez, hogy a nyergben l
felismerte a delikvenst, a pap lesttte a szemt, hirtelen visszafordtotta az llatot, vknyba
vgva a sarkantyjt, mint aki sietve meneklni akar a megalz knyrgsek ell, s nem
tart ignyt r, hogy felismerje s kszntse egy szorult helyzetben lv szegny szerencstlen.

177
Lovas bikaviador, aki lndzsjval dfkdi a bikt.
178
Apr zszlcskkkal kestett horog, amelyet a bika htba akasztanak.
158
Ez a pap Claude Frollo fesperes volt.
Quasimodo vonsaira mg sttebb felh ereszkedett. Mosoly is vegylt bele egy ideig, de
keser, vigasztalan, mlysgesen szomor mosoly.
Mlt az id. Az eltlt legalbb msfl rja volt mr ott, knoztk, bntalmaztk, llandan
gyalztk, kvel dobltk.
Hirtelen nekifeszlt megint a lncainak, olyan vad elkeseredssel, hogy az egsz gerendzat
beleremegett, s megtrve mindeddig tart konok hallgatst, rekedt s dhs hangon, mely
inkbb csaholsra, semmint emberi hangra emlkeztetett, a zsivajt is tlharsogva, felordtott:
- Vizet!
Ez a ktsgbeesett kilts, ahelyett, hogy sznalmat keltett volna, mg harsnyabb jkedvre
dertette a gardics kr csdlt prizsi npet, amelyrl el kell mondanunk, hogy egszben s
tmegben tekintve ugyanolyan kegyetlen s ugyanolyan vrszomjas volt, mint a csavargk-
nak az a szrny hordja, vagy egsz egyszeren az a legalja nprteg, amelyhez mr elkalau-
zoltuk az olvast. Ahny sz csak elhangzott a szerencstlen delikvens krl, mind csak
csfot ztt a szomjsgbl. Meg kell hagyni, hogy e pillanatban inkbb nevetsges volt s
visszataszt, semmint sznalomra mlt: arca szederjes s csurom vertk, szeme kidlledt,
ajka dhtl s kntl tajtkos, nyelve kifittyedt a szjbl. s tegyk hozz, hogy mg ha
akadt volna is a sokadalomban egy irgalmas szv polgrember vagy asszony, aki rsznja
magt, hogy egy pohr vizet vigyen a szerencstlen szenvednek, ezt az irgalmas szamari-
tnust is visszariasztotta volna a kzhiedelem, amely gyalzatos s szgyenletes helynek tlte
a pellengr hrhedt lpcsit.
Quasimodo nhny perc mlva a tmegre vetette ktsgbeesett tekintett, s mg szvet
tpbb hangon ismtelte:
- Vizet!
Mindenki nevetett.
- Ezt idd meg! - rikkantotta Robin Poussepain, az arcba vgva egy szivacsot, amelyet a
csatornban mrtott meg. - Nesze, te ronda sket! A tartozsom!
Egy asszony fejbe dobta kvel:
- gy verj fel mskor jjel az tkozott kolompolsoddal!
- H, te fick - vlttte egy bna, s erlkdve prblta elrni a mankjval -, kldesz mg
rnk rontst a Notre-Dame tornyaibl?
- Itt a bgre, igyl! - kiltotta egy frfi, trtt korst reptve Quasimodo mellhez. - Miattad
szlt ktfej gyereket a felesgem, pedig csak elmentl mellette!
- Az n macskm meg hatlb kandrt klykezett! - siptotta egy vnasszony, s hozzvgott
egy cserpdarabot.
- Vizet! - ismtelte Quasimodo harmadszor is, zihlva.
Egyszerre azt ltta, hogy kettvlik a csdlet. Egy furcsa ltzk lnyka lpett el a tmeg-
bl. Csrgdobot fogott a kezben, s egy aranyozott szarv fehr kecskegida jtt mgtte.
Quasimodo szeme felvillant. Felismerte a cignylnyt, akit megprblt elrabolni mlt jjel, s
homlyosan gy rezte, hogy most is azrt a tmadsrt bntetik; persze, tvedett, hiszen csak
azrt bntettk, mert sket, s mert szerencstlensgre egy sket tlkezett fltte. Bizonyos
volt benne, hogy a cignylnyt is a bosszvgya vitte oda, s hogy is tni akar rajta egyet,
mint a tbbiek valamennyien.
159
S ltta is valban, hogy a lny frgn felszalad a gardicson. Quasimodt fojtogatta a dh, a
mreg. sszednttte volna a pellengrt, ha tudja; s ha a szeme villansa valdi villm lett
volna, a cignylny porr g, mieltt felr a tetre.
A lny sztlanul odalpett az eltlthez, aki hiba vergdtt, hogy kikerljn a keze gybl,
azutn kulacsot oldott le az vrl, s gyngden odatartotta a szerencstlen eltikkadt ajkhoz.
s ekkor egy kvr knnycsepp buggyant ki abbl a szraz s kigett szembl, s grdlt al
lassan azon a ktsgbeesstl elgytrt s idomtalan arcon. Taln letben most hullatott
elszr knnyet a boldogtalan.
Inni kzben elfelejtett. A cignylny elgedetlenl biggyesztette el az ajkt, s mosolyogva
odanyomta a kulacsot Quasimodo kill fogaihoz. Az mohn ivott. gette a szomjsg.
Amikor vgzett, elfeketlt ajkt cscsrtette a szerencstlen, nyilvn hogy megcskolja azt
az enyhletet ad szp kezet. A lnyka azonban, taln bizalmatlansgbl, taln visszaeml-
kezve az jszakai erszakra, ijedten rntotta el a kezt, mint a gyerek, aki attl fl, hogy egy
vadllat megharapja.
A szegny sket szemrehny s kimondhatatlanul szomor pillantst vetett r.
Mindentt meghat ltvny lett volna ez: a szp, de, hamvas, bjos s trkeny lnyka jm-
bor szndkkal oltalmba veszi a nyomorultat, a rtat, a gonoszt. De a pellengren magasztos
volt.
Megindtotta mg ezt a cscselket is, amely most tapsban s ujjongsban trt ki.
Ebben a pillanatban ltta meg az odlak a brtne ablakbl a pellengren a cignylnyt, s
rzdtotta stt tkait:
- tkozott lgy, te egyiptomi szajha! tkozott! tkozott!
160
V
MI LETT A MLVAL?
Esmeralda spadtan tmolygott le a pellengrrl. Az odlak hangja egyre ldzte:
- Szllj csak le! Szllj csak le onnt! De visszakerlsz mg oda, te tolvaj cigny!
- A zskosra rjtt a bolondra - morgoldott a np. De annyiban maradt a dolog. Az effajta
nktl tartott mindenki, ez tette ket szentt. Akkoriban nem szvesen akasztottak tengelyt
olyannal, aki jt napp tve imdkozott.
Itt volt az ideje, hogy szabadon bocsssk Quasimodt. Kioldoztk, s a tmeg sztszledt.
Mahiette, a kt bartnjval szintn hazafel tartva, megtorpant a Nagy-hd eltt:
- Mondd csak, Eustache, a mlval mit csinltl?
- Mama - mondta a gyerek -, amg ti azzal a hlggyel beszltetek, aki ott lakik a lyukban, jtt
egy nagy kutya, s beleharapott a mlba. s akkor n is ettem belle.
- Ejnye, ifir - mondta az anyja -, az egszet megette?
- Nem n, mama, a kutya. n mondtam neki, de nem hallgatott rm. s akkor n is haraptam
belle, naht!
- Komisz klyk - mondta az anyja mosolyogva s egyszersmind szemrehnyn. - Kpzelje,
Oudarde, egyedl elpuszttja, ami cseresznye terem a charlesranges-i kertnkben. Mondja is a
nagyapja, hogy ebbl a fibl hadvezr lesz. Ez mg egyszer el ne forduljon, Eustache rfi!
Te falnk jszg, te!
161
HETEDIK KNYV
162
I
KECSKRE TITKOT BZNI KOCKZATOS DOLOG
Eltelt nhny ht.
Mrcius eleje volt. Vidman s ragyogn sttt a nap, noha Dubartas
179
a krlrs klasszikus
atyja akkor mg nem nevezte ki a gyertyk nagyhercegnek. Enyhe s kellemes tavaszi id
volt, Prizs npe ilyenkor kitdul a terekre s a stnyokra, hogy nnepeljen, mint vasrnap.
Az ilyen sugaras, meleg s ders napoknak klnsen egy bizonyos szakban rdemes meg-
csodlni a Notre-Dame fkapujt. Mikor a nap, immr hanyatlban, majdnem szembenz a
szkesegyhzzal. Egyre albb szll sugarai lassan visszahzdnak a tr kvezetrl, s fl-
ksznak a meredek homlokzaton, kibontva az rnykbl az ezernyi szoboralakot, a kzps
nagy ablakrzsa pedig lngot vet, mint a kklopszszem, ha felgyl benne a kovcstz vissz-
fnye.
Most volt az a pillanat.
A lebuk nap tzben g magas szkesegyhzzal szemben, a tr s a Templom utca sarkn
ll dszes, gtikus hz kapubejrata fltt lv kerklyen szp fiatal lnyok kacarsztak,
cseversztek, bjosan bolondozva. Hossz ftyolukrl, amely gyngyfzres, hegyes fejfed-
jk cscstl a sarkukig rt, finom hmzs ingvllukrl, amely az akkori ingerl divat szerint
csak a vllukat takarta, fdetlenl hagyva szp szzi keblk hajlatt, ds alsszoknyikrl,
amelyek (klns zls!) a fls ruhjuknl is drgbb anyagbl kszltek, a sok tllrl,
selyemrl, brsonyrl, de legkivlt a henye s ttlen letre vall fehr kezkrl knny volt
felismerni, hogy nemes s vagyonos csaldok gyermekei. Csakugyan, Fleur-de-Lys de
Gondelaurier nemeskisasszony volt az a trsnivel, Diane de Christeuil, Amelotte de Mont-
michel, Colombe de Gaillefontaine kisasszonnyal s a kis Champchevrier lnnyal; j hzbl
val lny valamennyi; most zvegy de Gondelaurier rasszonynl vendgeskedtek, mivel
prilisra Prizsba vrtk Beaujeu herceg urat s hitvest, a hercegasszonyt, akiknek hlgy-
ksretet kellett sszevlogatniuk, hogy majd Pikrdiba menjenek, s tvegyk a flamandoktl
Margit trnrksnt. Harminc mrfldnyi krzetben minden kurtanemes trte magt, hogy a
lnya rszesljn e nagy tisztessgben, s a legtbbjk j elre fl is vitte vagy kldte a lnyt
Prizsba. Itt a tapintatos s tiszteletre mlt Alose de Gondelaurier rasszony vette ket
vdszrnyai al. A hlgy a kirlyi jszok egykori hadnagynak volt az zvegye, s egy szem
lenyval Prizsban ldeglt, a Notre-Dame-szkesegyhz tern lv hzban.
Az erklyrl, ahol a lnyok tartzkodtak, egy arany indadszes, rt szn flandriai brrel
dsan taptzott szobba jutott az ember. dt ltvny volt a mennyezetet prhuzamosan
oszt gerendk ezernyi, szeszlyesen sznezett s aranyozott faragsa. A finoman faragott
ruhsldkon megcsillantak a remek zomncberaksok; a pomps tlalszekrny - amelynek
tetejn fajansz vaddisznfej keskedett - ktrszes volt: mindenki lthatta belle, hogy a hz
asszonya zszlsrnak lehet a hitvese vagy az zvegye. A bejrati falnl, a cmerekkel s
pajzsokkal telezsfolt magas kandall eltt, egy dsan faragott vrs brsony karosszkben
lt Gondelaurier rasszony, nemcsak az ltzke, az arca is rvallott az tvent vre.
Mellette egy elg jkp, noha egy kiss ggs s elbizakodott arc fiatal frfi llt, amolyan
szpfi, aki minden nnek tetszik, de az arcismer, komoly frfiak csak legyintenek r. Az
ifj lovag a kirlyi hadsereg csillog-villog kapitnyi ruhjt viselte, ez pedig annyira

179
Guillaume de Salluste, Seigneur Du Bartas (1544-1590), daglyos nyelvezet, rendkvl termkeny
francia klt.
163
hasonlt Jupiter jelmezhez, amelyet trtnetnk els knyvben mr volt alkalmunk meg-
csodlni, hogy jabb lerstl bzvst megkmlhetjk az olvast.
A nemes kisasszonyok a szobban s az erklyen ldgltek, nmelyik aranycscsks,
ngyszgletes utrechti brsonyprnn, nmelyik meg faragott virg- s llatmints tlgyfa
zsmolyon. Egy nagy falisznyeget hmeztek kzsen, ki-ki az lben tartotta a maga rszt,
a vge meg lelgott a padlt bebort gyknyre.
Sugdolztak, halkan nevetgltek, ahogy a lnyok szoktak, amikor fiatal frfi van a krkben.
A fiatal frfi azonban, akinek a puszta jelenlte gy felgerjesztette a ni tetszenivgyst, ltha-
tan nem nagyon trdtt velk; s mg a lnyok versengve prbltk magukra vonni a figyel-
mt, elmerlten fnyestette az vcsatjt a szarvasbr kesztyjvel.
Az ids hlgy oda-odaszlt neki halkan, meg vlaszolgatott, ahogy tudott, suta s knysze-
redett udvariassggal. Alose asszony mosolyaibl, cinkos kis jeleibl, s ahogy a kapitnnyal
folytatott csndes trsalgsa kzben oda-odahunyortott a lnyra, Fleur-de-Lysre, ltni val
volt, hogy rvnyes jegyessgrl, kzeli hzassgrl, nyilvn a fiatal frfi s Fleur-de-Lys
dolgrl esik sz. De a tiszt feszlyezett hvssgbl az is vilgosan ltszott, hogy szere-
lemrl, legalbbis ami t illeti, sz sincs. Arca unott s knyszeredett volt, valami olyasmit
fejezett ki, amit ma a helyrsgi altisztjeink bmulatra mlt tmrsggel gy mondanak: A
fene ezt a ronda szolglatot!
A derk hlgy, mint affle szegny anya, aki se lt, se hall, ha a lnyrl van sz, nem vette
szre a tiszt lagymatag lelkesedst, s suttog hangon ajnlotta figyelmbe Fleur-de-Lys
pratlan ernyeit: mily tkletesen bkdi a tt s gombolygatja a fonalat.
- Nzze csak, kedves csm - hzta maghoz a ruhaujjnl fogva, hogy a flbe sgja a
mondkjt -, nzze csak, most lehajolt!
- Tnyleg - hagyta r a fiatalember, s mris szrakozott s fagyos hallgatsba merlt megint.
De egy perc mlva ismt oda kellett hajolnia, hogy meghallgassa, mit mond Alose asszony:
- Ltott mr valaha nyjasabb s dersebb arcot, mint a jegyes? Ugye, senkinek sincs ilyen
fehr bre s ilyen szke haja? s a keze, ht nem tkletes? s ez az elragad nyak, olyan a
hajlsa, mint a hatty! Olykor mr-mr irigylem nt! De j is nnek, hogy frfi lehet, csf
kjenc! Ugye, imdnival az n kis Fleur-de-Lysem, s ugye, n bolondulsig szerelmes bel?
- Hogyne, hogyne - hagyta helyben a frfi, s kzben egszen msutt jrt az esze.
- De vltson mr szt vele - ngatta Alose asszony, s a vllnl fogva elbbre tolta. -
Mondjon neki valamit. Mirt lett olyan flnk egyszerre?
Olvasink megnyugtatsra kzlhetjk, hogy a flnksg nem tartozott a kapitnynak sem
ernyei, sem gyengesgei kz. Hanem azrt megprblt szt fogadni.
- Szp hgom - lpett kzelebb Fleur-de-Lyshez -, mit brzol ez a falisznyeg, amelyen
dolgozgat?
- Hromszor mondtam mr, kedves btym - felelte Fleur-de-Lys ingerlt hangon. - Neptunus
barlangjt.
Nyilvnval, hogy Fleur-de-Lys sokkal vilgosabban ltta, mint az anyja, hogy mit jelent a
kapitny hideg s szrakozott viselkedse. A frfi gy rezte, hogy folytatnia illik a trsalgst.
- s kinek kszl ez a neptunria? - tudakolta.
- A Mezei Szent Antal-aptsgnak - vlaszolta Fleur-de-Lys, fl se pillantva.
A kapitny megtapogatta a falisznyeget.
164
- Ki ez a kvr katona itt, szp hgom, aki gy flfjja a kpt s trombitl?
- Triton
180
- felelte a lny.
Fluer-de-Lys szkszav vlaszaiban volt egy rnyalatnyi duzzogs. A fiatalember megrtette,
hogy most okvetlenl oda kell hajolnia a flhez, s belesgnia valamit, valami csacskasgot,
egy bkot, akrmit. Oda is hajolt ht, de az itt kvetkez mondatnl gyngdebbet s bizalma-
sabbat nem volt kpes kicsiholni az agybl:
- Mirt hord az desanyja mg most is cmeres hossz szoknyt, mint a nagyanyink VII.
Kroly korban? Figyelmeztesse, szp hgom, hogy ez mr rgen kiment a divatbl, s mondja
meg neki, hogy a ruhjra hmzett kapupnttal s borostynggal
181
gy nz ki, mint egy meg-
elevenedett kandallpalst. Ma mr senki sem l a cmeres zszlajn, erre a szavamat adom!
Fleur-de-Lys remelte szemrehny szp szemt:
- Csak erre adja a szavt? - krdezte halkan.
A j Alose asszony pedig, boldogan ltva, hogy sszehajolnak s sugdolznak, imdsgos-
knyve kapcsait csattintgatva gy szlt:
- Mily meghat szerelmi jelenet!
A kapitny, azt se tudva, hogy melyik lbra lljon, visszameneklt a falisznyeghez:
- Igazn gynyr munka! - lelkendezett.
Mire Colombe de Gaillefontaine, egy msik szke szpsg, fehr br az is, kk damaszt-
selyem ruhaderkban, flnken odaszlt Fleur-de-Lysnek, titokban remnykedve, hogy majd
a dlceg kapitny felel r:
- Ltta mr a Roche-Guyon-palota hmzett falisznyegeit, kedves bartnm?
- Ez az a palota, ugye, amelyben a Louvre Vsznasasszonynak a kertje van? - krdezte
nevetve Diane de Christeuil, akinek szp foga volt, s ezrt okkal, ok nlkl nevetett.
- s ahol az a nagy regtorony van, a rgi prizsi vrosfalbl - tdtotta Amelotte de Mont-
michel, egy csinos s de, barna frts lny, aki ugyanannyit shajtozott, amennyit nevetett a
msik, maga se tudta, mirt.
- Csak nem arra a palotra gondol, kedves Colombe - elegyedett bele Alose asszony is -,
amelyik de Bacqueville r volt valamikor, VI. Kroly kirlyunk idejn? Ott valban remek
fggnysts falisznyegek vannak!
- VI. Kroly! VI. Kroly kirly! - drmgte az ifj kapitny, a bajszt pdrgetve. - Atya-
isten! Hogy ez a derk hlgy micsoda rgi dolgokra emlkszik!
Gondelaurier-n folytatta:
- Igazn szp sznyegek! Becses munka, pratlan a maga nemben!
Brangre de Champchevrier, egy htves, karcs lnyka, aki eddig az erkly lhere alak
nylsain t lenzegetett a trre, e pillanatban felkiltott:
- , nzze csak, keresztmama, des Fleur-de-Lys, azt a szp lnyt ott lenn az utcn, tncol s
csrgeti a dobjt, a np meg krlllja!

180
Halfark, frfi felstest istensg a grg mitolgiban. Kagyltrombitjt fjva veri fel vagy
csendesti le a tenger hullmait. Kpzmvszeti alkotsokon gyakran fordul el.
181
A Gondelaurier csald cmernek szimblumai a kapupnt (gond) s a borostyng (laurier).
165
Csakugyan, egy baszk dob messze hangz csrgst hallottk.
- Alighanem valami vndorcigny - jegyezte meg Fleur-de-Lys, fut pillantst vetve a trre.
- Nzzk meg! nzzk meg! - lelkesedtek a bartni, s mindannyian kitdultak az erklyre,
Fleur-de-Lys, akit lehangolt vlegnye hidegsge, lassan lpkedett utnuk, a kapitny pedig,
felllegezve, hogy ez a vratlan esemny flbeszaktotta a knos beszlgetst, visszaballagott a
szoba vgbe, elgedett kppel, mint a katona, akinek lejrt a szolglata. Pedig a szp Fleur-
de-Lyst szolglni kedves s kellemes dolog volt, legalbbis annak rezte egykor; de lassan-
knt runt; a kzeli hzassg gondolata pedig egyre inkbb kedvt szegte. Klnben is llha-
tatlan termszet volt, az zlse meg - taln mondanunk se kell - elgg kznsges. Noha
igen elkel csaldbl szrmazott, a pncllal egytt flvette a katonalet sok durva szokst
is. Kedvt lelte a kocsmzsban s a velejr egyb mulatsgokban. Nyers szavak, huszros
szptevs, knny nk s knny sikerek, csak ebben a vilgban rezte jl magt. Pedig a
csaldi krben ragadt r nmi mveltsg s j modor; csakhogy nagyon korn kezdte el a
csavargletet, mr nagyon fiatalon tborba szllt, s a katona durva kardszja mindennap
lecsiszolt valamit a nemesri modor mzbl. Meg-megltogatta ugyan Fleur-de-Lyst, ennyi
tisztessg mg volt benne, de ktszeresen is rosszul rezte magt a trsasgban; elszr is,
annyifel szrta szt szerelmt, hogy a lnynak mr csak deskevs jutott belle; msrszt,
ezeknek a merev, nneplyes s j modor hlgyeknek a trsasgban llandan attl reszke-
tett, hogy kromkodshoz szokott nyelve hirtelenben megbokrosodik, s valami kocsmai
durvasgot lk ki a szjn. Kpzeljk csak el, micsoda hatsa lett volna!
Mindemellett sokat adott az elegancira, a szp ruhra, a csinos klsre. Egyeztesse ssze
mindezt, aki tudja. n csak krniks vagyok.
Pr perce lldoglt mr csndesen - taln gondolkodott is, taln nem - a kandall faragott
prknynak dlve, amikor Fleur-de-Lys vratlanul odament hozz, s megszltotta. Mert ht
azrt nem haragudott r igazn a szegny lnyka.
- Kedves btym, ugye, mltkorjban egy kis cignylnyt emlegetett neknk, akit vagy kt
hnapja egy jszakai rjratn szabadtott ki egy csom rabl markbl?
- Igen, gy emlkszem, szp hgom - mondta a kapitny.
- Nos - folytatta a lny -, alighanem ez a cignylny tncol lenn a Templom tren. Jjjn,
kedves Phoebus btym, nzze meg, htha rismer.
A kibkls titkos vgya bujklt e kedves hvogatsban, s abban is, hogy a keresztnevn
szltotta. Phoebus de Chteaupers kapitny (az olvas ugyanis t ltja e fejezet eleje ta)
kiballagott az erklyre.
- Nzze csak azt a lnykt ott a krben! - mondta Fleur-de-Lys, s gyngden Phoebus karjra
tette a kezt. - Ez az a cignylny?
Phoebus odanzett, s kijelentette:
- az, megismerem a kecskjrl.
- Milyen szp kis gida, igazn! - csapta ssze a kezt mulva Amelotte.
- Sznarany a szarva? - tudakolta Brangre.
A karosszkbl Alose asszony is beleavatkozott a beszlgetsbe:
- Nem azokkal a cignyasszonyokkal jtt ez is tavaly, a Gibard-kapun t?
- desanym, azt a kaput ma mr Pokol-kapunak hvjk - figyelmeztette szelden Fleur-de-
Lys.
166
Gondelaurier kisasszony tudta, hogy a kapitnyt mennyire bosszantja anyjnak satag
beszde. Az csakugyan el is vigyorodott, s a foga kzt morogta:
- Gibard-kapu! Gibard-kapu! Mindjrt vonul be rajta VI. Kroly is!
- Keresztmama - kiltott fel Brangre, akinek frge pillantsa hirtelen a Notre-Dame
tornyainak tetejre rebbent -, ki az a fekete ember ott fenn?
A lnyok valamennyien flnztek. Csakugyan egy ember knyklt ott, a legfls mellvden,
az szaki toronynak a Kvesparti trre nz feln. Egy pap volt az. Jl ltszott a ruhja, s a kt
tenyerbe temetett arca. Akr egy kszobor, meg se moccant. Szeme a trre szegezdtt.
Ilyen meredten figyeli a knya a verbfszket, amelyet az imnt fedezett fel.
- A josasi fesperes r az - mondta Fleur-de-Lys.
- J szeme van, hogy innen megismeri! - jegyezte meg Gaillefontaine.
- Hogy lesi azt a kis tncost! - tette hozz Diane de Christeuil.
- Jaj annak a cignylnynak! - mondta Fleur-de-Lys -, mert a fesperes nem szveli a
cignynpet.
- Mrpedig kr gy nznie annak az embernek - mondta Amelotte de Montmichel -, mert a
lnyka kprzatosan tncol.
- Szp Phoebus btym - szlalt meg hirtelen Fleur-de-Lys -, hvja fel ezt a kis cignylnyt,
hisz gyis ismeri. Elszrakozunk vele.
- J lesz! J lesz! - kiabltk tapsolva a lnyok.
- Badarsg! - ellenkezett Phoebus. - Bizonyra nem is emlkszik rm, n pedig mg a nevt se
tudom. De ha olyan nagyon akarjk a hlgyek, megprblhatom. - Azzal kihajolt az erkly
mellvdjn, s lekiltott:
- Kislny!
A tncosn ekkor ppen nem dobolt. Arra fordult, ahonnan szltottk, fnyes szeme meg-
pihent Phoebuson, s nyomban abbahagyta a tncot.
- Kislny! - ismtelte a kapitny, s intett neki, hogy jjjn.
A lnyka csak nzte, aztn mlyen elpirult, mintha lng csapott volna az arcba, s hna al
fogva a dobjt, az elkpedt nzk kztt megindult annak a hznak a kapuja fel, ahonnt
Phoebus szlongatta, ttovn, imbolyogva lpegetett, elhomlyosul szemmel, mint a madr,
amelyet bvl tekintetvel rabul ejtett a kgy.
Egy percre r meglebbent az ajtsznyeg, s a cignylny, kipirulva, zavartan, elfulladva
feltnt a szoba kszbn, nagy szemt a fldre sttte, s nem mert beljebb lpni.
Brangre tapsikolt.
A tncosn mozdulatlanul llt az ajtban. Megjelense klns hatst tett a lnyok gylekeze-
tre. Ktsgtelenl valamennyiket az a bizonytalan s homlyos vgy fttte, hogy megnyer-
jk a dlceg tiszt tetszst; a fnyes egyenruha volt magakelletsk egyetlen clpontja; a frfi
jelenlte titkos, nma vetlkedst teremtett kzttk, s ez, noha nmaguknak is alig vallottk
be, minden mozdulatukbl is minden szavukbl kitkztt. De mivel nagyjbl egyformn
szpek voltak valamennyien, egyenl fegyverekkel kzdttek, s ki-ki remlhette, hogy viszi
el a plmt. A cignylny feltnse hirtelen megbontotta ezt az egyenslyt. Olyan pratlanul
szp volt, hogy amikor megjelent a szoba kszbn, gy tetszett, mintha a lnybl rad
fny egyszeriben betlten a helyisget. Ebben a zrt szobban, a krpitok s a falburkolat
167
stt keretben, hasonlthatatlanul szebb s sugrzbb volt, mint a kztren. Mintha lobog
fklyt hoztak volna be a napfnyrl a homlyba. A nemeskisasszonyoknak belekprzott a
szemk. Mindegyikk gy rezte, hogy valamikppen sebet kapott a szpsge. Harcmodoruk,
bocsssk meg neknk ezt a kifejezst, harcmodoruk nyomban talakult, noha egy szt sem
vltottak egymssal. Mgis csodlatosan egyetrtettek. A ni sztnk hamarabb tallnak
egymsra s jutnak egyezsgre, mint a frfiak szokai. Ellensg bukkant fel elttk: vala-
mennyien megreztk, valamennyien sszefogtak ellene. Egy csepp bor elegend, hogy
vrsre fessen egy pohr vizet; ahhoz pedig, hogy szp nk trsasgnak sznt vltson a
hangulata, elegend egy mg szebb n feltnse - kivlt, ha csak egy szl frfi van jelen.
gy ht a cignylnyt ugyancsak fagyosan fogadtk. Tettl talpig vgigmrtk, aztn ssze-
nztek, s ezzel minden meg volt mondva. rtettk egymst. A lnyka meg csak vrta, hogy
szljanak hozz, s gy meg volt illetdve, hogy flpillantani se mert.
Vgl a kapitny trte meg a csndet.
- Szavamra, elragad teremts! - jelentette ki rettenthetetlen elbizakodottsggal. - Mit szl
hozz, szp hgom?
Ez az elismer megjegyzs, amelyet finomabb lelk ember legalbbis halkan mondott volna,
korntsem volt alkalmas r, hogy eloszlassa a cignylnyra leselked ni gyanakvst.
Fleur-de-Lys negdesked kicsinylssel vlaszolt a kapitnynak:
- Megjrja.
A tbbiek sszesgtak-bgtak.
Vgl Alose asszony, aki nem kevsb volt fltkeny, mint a tbbiek, hiszen a lenyt
fltette, megszltotta a tncosnt:
- Lpjen kzelebb, gyermekem.
- Lpjen kzelebb, gyermekem! - majmolta trfs mltsggal Brangre, aki a derekig ha
rt a cignylnynak.
A cignylny a nemes rhlgy fel indult.
- Szp gyermekem - mondta fellengzsen Phoebus, kzelebb lpve a lnyhoz -, nem tudom,
rszeltet-e abban a kitntet szerencsben, hogy rm ismer...
A lny vgtelen szeldsggel mosolygott s pillantott fel r.
- , hogyne! - mondta.
- J az emlkezete - jegyezte meg Fleur-de-Lys.
- Pedig olyan hirtelen eltnt akkor este - folytatta Phoebus. - Fl tlem?
- , dehogy! - mondta a cignylny.
Volt valami ebben az , dehogy!-ban, az imnti , hogyne! utn, ami megmagyarzhatatlan
mdon srtette Fleur-de-Lyst.
- Maga helyett, kicsikm - folytatta a kapitny, akinek mindjrt megeredt a nyelve, mihelyt
egyszer lnnyal akadt dolga -, ott hagyott a nyakamon egy meglehetsen mogorva kedly,
flszem s ppos alakot, a pspk harangozjt, ha nem tvedek. gy hallottam, hogy egy
fesperes fattya, s igazi pokolfajzat. Fura neve van, Kntorbjt, Virgvasrnap, Hshagy-
kedd vagy ilyesmi. Szval, valami storosnnep. Ez merte elrabolni magt, mintha egy ilyen
lny holmi pap szolgjnak volna teremtve! Hallatlan! Mi a fent akart magtl az a kuvik-
madr? Mondja!
168
- Nem tudom - felelt a lny.
- Hallottak mr ilyen pimaszsgot? Hogy egy harangoz csak gy megszktessen egy lnyt,
mint valami vicegrf! Ebadta bugrisa, ht nem az urak vadjra fj a foga? Elkpeszt eset!
Egybknt, prul jrt. Pierrat Torterue mester kemny mark lovszlegny, tudja, hogy kell
megtrni az ilyen bitang jszgot, s ha ezzel rmet szerzek, elmondhatom, hogy alaposan
kicserezte a harangozja brt!
- Szegny ember! - szalasztotta ki a szjn a cignylny, mivel e szavak hallatn felrmlett
eltte a pellengren ltott jelenet.
A kapitny hangosan felnevetett.
- Azt a kutya mindenit! gy illik ide a sznakozs, mint diszn seggibe a toll! Potrohos ppa
legyek, ha... - Hirtelen abbahagyta. - Bocsnat, hlgyeim! Azt hiszem, majdnem mondtam
valami szamrsgot.
- Ejnye, uram! - hzta fel az orrt Gaillefontaine kisasszony.
- Az nyelvn beszl ezzel a teremtssel - tette hozz halkan Fleur-de-Lys, egyre nvekv
ingerltsggel. Ingerltsge ppensggel nem cskkent, amikor a kapitny a cignylnnyal, de
legfkppen nmagval igen elgedetten sarkon prdlt, s kivgott egy nyers, egygy s
katons bkot:
- Biz isten, szp lny!
- A ruhja elg vad - villantotta ki nevetve a szp fogt Diane de Christeuil.
Ez az szrevtel jelads volt a tbbieknek. Megtalltk a cignylny sebezhet pontjt. A
szpsgbe nem marhattak bele, rvetettk ht magukat a ruhzatra.
- Csakugyan, te lny - mondta Montmichel kisasszony -, mi ttt beld, hogy gy szaladglsz
az utcn, mellkend s nyakfodor nlkl?
- s ijeszten rvid a szoknyd - tdtotta Gaillefontaine kisasszony.
- Kedveskm - folytatta Fleur-de-Lys elgg epsen -, ezrt az aranyos vrt mg lefleli
egyszer az rjrat.
- Te lny, te lny - kezdte jra Christeuil kisasszony, kegyetlen mosollyal -, ha tisztessges
ujjas ruht viselnl, nem getn gy le a nap a karodat.
Phoebusnl hozzrtbb nzt rdemelt volna ez a sznjtk, amelyben az utcai tncosn
krl kgyztak, ksztak, tekergztek ezek a mrgezett nyelv, dhsen sziszeg szp lnyok.
Kegyetlenek voltak s kecsesek. Szavukkal gonoszul zekre szedtk szegnyes, bolondos,
aranycsillmos rongyait. Kinevettk, csfoltk, megalztk. Csfondros megjegyzsek zpo-
roztak a cignylnyra, majd dlyfs jindulat meg gnyos pillantsok. Mintha csak ifj rmai
hlgyeket ltott volna az ember, akik idtltsl aranytket szurkodnak egy szp rabszolga-
lny mellbe. Vagy mintha karcs vadszagarak forgoldtak volna tgul orrlyukkal, izz
szemmel egy szegny szarvasn krl, amelyet csak azrt nem tpnek szt, mert vissza-
parancsolja ket a gazdjuk tekintete.
Mert ht mit szmtott ezeknek az elkel lnyoknak ez a nyomorult kis utcai tncosn? gy
tettek, mintha ott se volna, gy beszltek rla, a fle hallatra, st olykor egyenest hozz
intzve a szt, fennhangon, mint egy kicsit gyans, egy kicsit viszolyogtat, de azrt elgg
forms holmirl.
A cignylny nem volt rzketlen e tszrsok irnt. Szgyenben elvrsdtt az arca,
haragjban meg-megvillant a szeme; mr-mr kicsszott a szjn egy goromba sz; lenzen
169
el-elbiggyesztette az ajkt, ahogy mr az olvas is ltta; de mondani semmit se mondott.
Mozdulatlanul llt, Phoebusra szgezve lemond, szomor s szeld tekintett. De boldogsg
s szerelem is volt a nzsben. Mintha csak azrt fkezte volna magt, hogy el ne kergessk.
Phoebus csak nevetett, s hetykesgbl meg sznalombl is, prtjt fogta a cignylnynak.
- Hagyja csak, kicsikm, hadd beszljenek! - mondogatta, aranysarkantyjt pengetve -, igaz,
hogy egy kiss klns s vad a ruhja, de ht mit szmt az, ha ilyen csinos valaki?
- Jsgos g! - fakadt ki a szke Gaillefontaine kisasszony, keser mosollyal nyjtogatva a
hattynyakt -, amint ltom, a kirlyi hadsereg tisztjei ugyancsak knnyen lngra gylnak egy
szp egyiptomi szempr tztl.
- Mirt ne gylnnak? - mondta Phoebus.
Erre a vlaszra, amelyet a kapitny csak gy vaktban vetett oda, mint aki kavicsot hajt, s
nem nzi, hov esik, Colombe elkacagta magt, s Diane s Amelotte s Fleur-de-Lys is vele,
de az utbbinak knny szktt a szembe.
A cignylny, aki Colombe de Gaillefontaine szavai kzben a fldre sttte a szemt, most
flemelte rmtl s bszkesgtl ragyog tekintett, s ismt rnzett Phoebusra. Nagyon
szp volt e pillanatban.
Az reg hlgy figyelte a jelenetet, srtnek rezte, de nem fogta fel.
- Szzanym! - sikoltott fel hirtelen -, mi mozog itt a lbamnl? Jaj, ez a csf llat!
A kecske volt az; jtt a gazdja utn, s amikor oda akart szaladni hozz, a szarva mindjrt
belegabalyodott abba a halomnyi ruhaanyagba, amely a nemes rhlgyet l helyzetben
krlfolyta.
Ezzel msra tereldtt a figyelem. A cignylny sztlanul kiszabadtotta a kecskjt.
- J, itt van az aranykrm kisgida! - ugrndozott rmben Brangre.
A cignylny letrdelt, s az archoz szortotta a gida hzelked fejt. Mintha bocsnatot krt
volna tle, hogy gy elhagyta.
Diane ekzben odasgott valamit Colombe-nak.
- Istenem! Hogy is nem jutott elbb eszembe? Ez az a kecsks cignylny. Boszorknynak
mondjk, a kecskje meg mindenfle csudadolgot mvel.
- Akkor pedig - mondta Colombe - mulattasson minket is az a kecske, s mutasson valami
csodt.
Diane s Colombe lnken odafordult a cignylnyhoz:
- Te lny, mutasson a kecskd valami csodt.
- Nem rtem, mit akarnak - vlaszolta a tncosn.
- Csodt, varzslatot, szval boszorknysgot.
- Nem tudok olyat. - Tovbb simogatta a kecses kis jszgjt s szlongatta: - Djali! Djali!
Ekkor Fleur-de-Lys egy hmzett brzacskt vett szre a kecske nyakban.
- Mi ez? - krdezte a cignylnytl.
Az remelte a nagy szemt, s komolyan vlaszolta:
- Ez az n titkom.
170
De szvesen kidertenm a titkodat! - gondolta Fleur-de-Lys.
Kzben a derk rhlgy bosszsan flkelt a szkbl.
- Ide figyelj, te cigny, ha se te nem tncolsz neknk, sem a kecskd, akkor mi dolgod itt?
A cignylny sztlanul az ajt fel somfordlt. De ahogy kzeledett, gy lassdtak meg a
lptei. Mintha ellenllhatatlan mgnes hzta volna vissza. Egyszerre Phoebusra emelte knny-
ben sz szemt, s megllt.
- Istenemre! - fortyant fel a kapitny -, nem mehet el gy. Jjjn vissza, s tncoljon neknk
valamit. Mondja csak, szp virgszl, mi is a neve?
- Esmeralda - felelte a tncosn, le nem vve rla a szemt.
E klns nvre a lnyok lnk kacagsban trtek ki.
- Naht - mondta Diane -, rendes lnynak nem lehet ilyen szrny neve.
- Lthatja, hogy vajkos ez - mondta Amelotte.
- Kedvesem, a szlei bizonyra nem a keresztelmedencbl halsztk ki ezt a nevet - nyilat-
koztatta ki nneplyesen Alose asszony.
Brangre kzben egy darabka marcipnnal nhny percre a szoba sarkba csalogatta a
kecskt. Egy szempillants alatt sszemelegedtek. A kvncsi kislny leoldotta a zacskt a
kecske nyakbl, kibontotta, s a gyknyre bortotta a tartalmt. bc volt, minden egyes
betje egy-egy puszpngtblcskra rva. Alighogy ez a csecsebecse sztszrdott a gyk-
nyen, a lnyka meglepdve ltta, hogy a kecske - nyilvn ez volt az egyik csodja - az arany-
krms lbval elkotor bizonyos betket, s hatrozott sorrendben egyms mell lkdsi
ket. Hamarosan sszellt bellk egy sz, ltszott, hogy a kecske sokat gyakorolhatta az
rst, mert habozs nlkl kirakta, Brangre pedig, sszecsapva a kezt bmulatban,
felkiltott:
- Fleur-de-Lys nnm, ide nzzen, mit csinlt a kecske!
Fleur-de-Lys odaszaladt, s megremegett. A padln kirakott betkbl ez a nv llt ssze:
PHOEBUS
- Ezt a kecske rta? - krdezte elvltozott hangon.
- Igen, keresztmama - felelte Brangre.
Nem frt hozz ktsg; a gyermek nem tudott mg rni.
Ez ht a titka! - gondolta Fleur-de-Lys.
Kzben valamennyien odatdultak a lnyka kiltozsra: az anya, a lenyok, a cignylny, a
tiszt.
A cignylny ltta, hogy milyen bajt csinlt a kecskje. Elbb elpirult, aztn elspadt, majd,
mint a bns, remegve llt meg a kapitny eltt, aki nelglten s csodlkozva mosolygott
r.
- Phoebus! - suttogtk elkpedve a lenyok -, hiszen ez a kapitny neve!
- Csodlatos az emlkeztehetsge! - mondta Fleur-de-Lys a kv meredt cignylnynak.
Aztn knnyekben trt ki: - Jaj, ez boszorkny! - nygte fjdalmban, s a kt szp kezbe
temette az arct. De hallotta, hogy egy ennl is keserbb hang gy szl a szve mlyn: Ez
vetlytrs!
171
jultan esett ssze.
- Lenyom! Lenyom! - jajveszkelt a rmlt anya. - Takarodj innt, te pokolra val cigny,
te!
Esmeralda egy szempillants alatt sszekapkodta a vgzetes betket, intett a Djalinak, s
kisurrant az egyik ajtn, mg Fleur-de-Lyst kivittk a msikon.
Phoebus kapitny, hogy magra maradt, egy pillanatig ttovzott a kt ajt kztt; majd
elindult a cignylny utn.
172
II
A PAP S A FILOZFUS, AZ KETT
Az a pap, akit a lenyok meglttak az szaki torony tetejn, amint a tr fl hajolva el-
merlten nzi a cignylny tnct, valban Claude Frollo fesperes volt.
Olvasink emlkeznek r, hogy a fesperes egy titokzatos cellt rendezett be magnak ebben
a toronyban. (Mellesleg szlva, nem tudom, vajon nem ugyanennek a belsejbe ltunk-e be
ma is egy embermagassgban vgott, keletre nyl, ngyszgletes kis padlsablakon t arrl a
lapos tetrl, ahonnan magasba szknek a tornyok; sivr od, jelenleg csupasz, res s romos;
mlladoz falait itt-ott nhny megfakult, hitvny metszet dszti, templomhomlokzatot
brzol mindegyik. Felteszem, hogy ezt a zugot denevrek s pkok osztjk meg egymssal,
aminek folyomnyakppen ketts irthadjrat folyik itt a legyek ellen.)
A fesperes minden este, egy rval napszllta eltt flkapaszkodott a toronyba, s bezr-
kzott ebbe a cellba, s nha az egsz jszakt ott tlttte. Ezen a napon, abban a pillanatban,
amikor a kamra alacsony ajtaja el rt, s mr a zrba illesztette azt a bonyolult kis kulcsot,
amely mindig vele volt az oldaln fgg ersznyben, egyszerre csrgdob s kasztanyetta
hangja ttte meg a flt. A Templom trrl jtt a zaj. A cellnak, mint mr mondtuk, csak
egy padlsablaka volt, az is a templomtetre nylt. Claude Frollo gyorsan visszahzta a
kulcsot, s egy perc mlva mr ott llt a torony tetejn, stten s magba merlten, ahogy a
nemeskisasszonyok lttk.
Csak llt ott, komoran, mozdulatlanul, csak egy dolgot ltott, csak egy gondolat tlttte be.
Ott volt alatta egsz Prizs, az pletek ezernyi tornya s krs-krl a lgy dombhajlatok, a
hidak alatt kanyarg foly s az utckon hullmz np, a fstfellegek, a tetk zegzugos lnca,
amely szoros gyrkbe fogja a Notre-Dame-ot. m a fesperes az egsz vrosbl csak egyet-
len pontot nzett: a Templom teret; az egsz tmegbl csak egyetlen alakot: a cignylnyt.
Nehz lett volna megmondani, hogy mifle nzs volt ez, s hogy mi gerjesztette a belle
kicsap lngot. Mer tekintet volt, s mgis zavaros s lobog. Mly mozdulatlansgba
dermedt teste, amelyen, mint szlben a fn, csak olykor futott vgig nkntelen borzongs; a
tmaszkodsra szolgl mellvdnl is mrvnymerevebb karja; az arcvonsaira rfagyott
kmosoly azt a gondolatot sugallta, hogy Claude Frollnak mr csak a szeme l.
A cignylny tncolt. Ujjai hegyn prgette a dobjt, s fel-feldobta a levegbe, mg ropta a
provence-i sarabande-ot;
182
frgn, knnyedn, vidman jrta, s nem rezte a fejre hull
szrny tekintet slyt.
Krtte tolongott a tmeg; egy cifra piros-srga zubbonyos frfi idrl idre helyet csinlt
neki, htraszortva a npet, aztn visszatelepedett egy szkre, pr lpsnyire a tncoltl, s az
lbe vonta a kecske fejt. Lthatlag a cignylnyhoz tartozott. Claude Frollo onnan a
magasbl nem tudta kivenni a vonsait.
Attl kezdve, hogy a fesperes flfedezte ezt az ismeretlent, a figyelme szemltomst meg-
oszlott kzte s a tncol kztt, s az arca mindjobban elborult. Hirtelen flegyenesedett,
egsz testt rzta a remegs.
- Ki lehet ez az ember? - morogta a foga kzt. - Eddig mindig egyedl lttam a lnyt!

182
Fktelen, rzki spanyol tnc, amely egsz Eurpban elterjedt.
173
Visszabjt a csigalpcs kanyarg boltve al, s lement. Elhaladva a harangszoba flig nyi-
tott ajtaja eltt, meghkkent dolgot vett szre: Quasimodo llt ott, s a roppant zsalugterekre
emlkeztet pala szlfogk egyik nylsn t is a teret nzte. Olyan mly szemlldsbe
merlt, hogy nem figyelt fel az ajt eltt elhalad nevelapjra. Vad szemben sajtsgos
kifejezs honolt. Elragadtatott s szeld volt a tekintete.
- Ht ez klns! - dnnygte Claude. - Csak nem a cignylnyt nzi gy?
Folytatta tjt lefel. Pr perc mlva a gondterhelt fesperes a torony aljban lv kapun
kilpett a trre.
- Hov lett a cignylny? - tudakolta, elvegylve a nzk sokasgban, akik a dobszra
verdtek ssze.
- Nem tudom - vlaszolta a kzelben valaki -, csak most tnt el. Taln bement fandangzni
183
abba a szemkzti hzba, mert kiszltak rte.
A cignylny helyn, ugyanazon a sznyegen, amelynek arabeszkjei az imnt mg szinte egy-
befolytak tncnak szeszlyes figurival, a fesperes most csak azt a vrsbe ltztt frfit
ltta: knykt a cspjre szortva, fejt htraszegve, vrs kppel, megfesztett nyakkal, a
foga kzt egy szket egyenslyozva jrt krbe, hogy is megkeressen pr garast. A szkre
rktztt egy szomszdasszonytl klcsnkrt macskt, amely rmlten nyivkolt.
- Szzanym! - hrdlt fel a fesperes, amikor az izzadsgban sz komdis elbe rt a szk-
s macskatornyval -, mit mvel itt, Pierre Gringoire mester?
A fesperes zord hangja gy megrendtette szegny rdgt, hogy ptmnyvel egyetemben
elvesztette az egyenslyt, s a szk s a macska, a nzk harsny hahotja kzepette, a
krlllk fejre potyogott.
Pierre Gringoire mesternek (mert hiszen tnyleg volt az) alighanem csnyn meggylik a
baja a macsks szomszdasszonnyal meg a krtte ll, sszezzott s agyonkarmolt kp
bmszkodkkal, ha sebtiben ki nem hasznlja a zrzavart, s be nem menekl a templomba,
ahov Claude Frollo maga utn intette.
A szkesegyhz mr stt volt s nptelen. A mellkhajkban megsrsdtt a homly, a
kpolnk lmpsai csillagok gyannt reszkettek a feketbe borul bolthajtsok alatt. Csak a
homlokzati nagy rzsaablak - hogy ezernyi sznt felgyjtotta a vzszintesen rtz napsugr -
szikrzott a homlyban, mint ezernyi gymnt, s a fhaj tls vgbe vettette kprztat
sznjtkt.
Miutn tettek nhny lpst, Claude atya egy pillrnek vetette a htt, s Gringoire-ra meredt.
De nem gy, ahogy Gringoire vrta, aki nagyon szgyellte magt, hogy egy komoly s tuds
frfi rajtakapta ebben a bohcruhban. Nem volt a pap nzsben sem gny, sem csfond-
rossg; komoly volt, nyugodt s that. Vgl a fesperes trte meg a csndet.
- Lssuk csak, Pierre mester! Magyarzzon meg nhny dolgot! Elszr is, hogy lehet, hogy
mr vagy kt hnapja a sznt se lttuk, s most egyszerre az utcn mutogatja magt, mghozz
ebben a maskarban? Fele srga, fele vrs, mint a caudebeci alma!
- Tisztelend uram - kezdte srs hangon Gringoire -, valban szrny ez a maskara, s
higgye meg, jobban szenvedek tle, mint a macska, ha tkhjat nyomnak a fejbe. Magam is
rzem, mennyire nem val arra knyszerteni a poroszl urakat, hogy e kpnyeg alatt egy
pthagoreus blcsel htt tlegeljk. De ht mit tegyek, nagytisztelet mesterem? A rgi

183
Fandango: hangszerrel ksrt, gyorsul tem spanyol npi tnc.
174
ujjasom az oka, amikor beksznttt a tl, galdul elhagyott azzal az rggyel, hogy ronggy
foszlik, s pihenni vgyik a zsibrus zskjban. Mit tehettem volna? A civilizci mg nem
rkezett el oda, hogy anyaszlt meztelenl jrjunk, amiknt az kori Diogensz hirdette.
Vegye hozz azt is, hogy kegyetlenl hideg szl fjt, s a janur nem a legalkalmasabb hnap,
hogy megprbljuk rbrni az emberisget erre az jabb lpsre. Ez a zubbony akadt a
kezembe. Flvettem, s elhagytam az cska fekete gncmet, amely egy magamfajta herme-
tikusnak nem elg hermetikusan gomboldott. Most aztn itt vagyok, mint Szent Genzius,
bolondruhban. Mit mondjak? Ez bizony sllyeds. De ht Apolln is elszegdtt
Admetoszhoz psztornak.
- Szp mestersg, mondhatom! - szlalt meg ismt a fesperes.
- Beltom, mesterem, derekabb dolog blcselkedni s verselgetni, leszteni a tzhely lngjt,
vagy magunkban az gi lngot, mintsem macskkat hordozni pajzson. Ezrt is lltam gy ott,
amikor rm szlt, mint a szamr a hegyen. De hiba, tisztelend uram, lni csak kell vala-
hogy, s a legszebb alexandrinus sem r fel egy fals brie-i sajttal. Megrtam Flandriai Margit
rszre, mint tudja, azt a nevezetes nszi kltemnyt, de a vros nem hajland fizetni rte,
mondvn, hogy nem szp, mintha bizony szophoklszi tragdit lehetne kvetelni ngy
tallrrt! Majdnem hen vesztem. Szerencsre eszembe jutott, hogy elg ers az llkapcsom,
s akkor gy szltam hozz, mrmint az llkapcsomhoz: Csapj fel egyenslyoz- s er-
mvsznek, s tartsd el magad! Ale te ipsam.
184
sszebartkoztam egy raks koldussal, ezek
megtantottak mindenfle herkulesi mutatvnyokra, s most minden este azt a kenyeret rli a
fogam, amelyet napkzben az arcom vertkvel maga keresett meg. Mindent egybevetve,
concedo, azaz megengedem, hogy szbeli kpessgeimnek ez szomor tkozlsa, s hogy az
ember nem arra szletett, hogy dobcsrgetssel s szkharapssal tltse az lett. De ht,
tisztelend mesterem, lni is csak az l, aki megl valahogy.
Claude atya csndben hallgatta. Mlyen l szemben egyszerre olyan les s that kifejezs
jelent meg, hogy Gringoire gy rezte, mintha a lelke mlyt kutatn a pillantsa.
- Jl van, Pierre mester, de hogy kerlt ssze ezzel az egyiptomi tncosnvel?
- des Istenem! - mondta Gringoire. - Ht gy, hogy a felesgem, n meg a frje vagyok.
A pap szembl stt lng csapott ki.
- Ezt merszelted, te nyomorult? - hrdlt fel, s dhsen megragadta Gringoire karjt. - Ht
annyira elrugaszkodtl Istentl, hogy erre a nmberre vetettl szemet?
- A lelkem dvssgre, nagy j uram - tiltakozott Gringoire, minden zben reszketve -,
eskszm, hogy egy ujjal se nyltam hozz, ha ugyan ez aggasztja.
- Akkor meg mit fecsegsz itt frjrl meg felesgrl? - frmedt r a pap.
Gringoire, amilyen tmren csak tudta, sebtiben eladta, amit az olvas gyis tud mr:
kalandjt a Csodk Udvarban s a korstrses hzassg histrijt. Kiderlt az is, hogy a
hzassgktsnek egyelre nem lett folytatsa, mivel a cignylny azta is estrl estre
halogatja a nszjszakt.
- Keserves sor - llaptotta meg a vgn -, de az az oka, hogy balga fejjel szz lnyt vettem
felesgl.
- Hogy rti ezt? - krdezte a fesperes, lassanknt lecsillapodva az elbeszls hallatn.

184
Tplld magadat. (latin)
175
- Elg nehz megmagyarzni - felelt a klt. - Babonasg. A felesgem - legalbbis ezt lltja
rla egy vn tolvaj, akit nlunk Egyiptom hercegnek titullnak -, a felesgem kitett gyerek,
vagy tallt gyerek, ami egyre megy. Amulettet visel a nyakban, lltlag az majd visszasegti
a szleihez, de a bvs ereje csak addig tart, amg a lny is megrzi az ernyt. Ennlfogva
roppantul ernyesek vagyunk mind a ketten.
- Teht azt gondolja, Pierre mester - folytatta Claude atya, akinek a homlokn egszen
kisimultak a redk -, hogy frfiember mg nem nylt ehhez a teremtshez?
- Ugyan mit kezdjen frfiember egy babonval, Claude atya? Mrpedig a lnynak csak a
babonn jr az esze. Egybknt azt hiszem, nagy ritkasg az ilyen berzenked apcaszemrem
ezek kztt az egybknt knnyen hajlthat cignylnyok kztt. De ez a lny hrom-
szorosan is vdve van: oltalmba vette Egyiptom hercege, taln arra szmtva, hogy egyszer
mg eladhatja egy aptrnak; vigyz r a npe, amely valsgos Szz Mriaknt tiszteli;
oltalmazza egy parnyi tr, amelyet llandan magnl rejteget a hamis, fittyet hnyva a
fbri tiltsnak, s ha derkon kapja valaki, mris ott a tr a kezben. Mrges egy darzs az,
nekem elhiheti!
A fesperes krdsekkel ostromolta Gringoire-t.
Esmeralda, Gringoire megtlse szerint, rtalmatlan s bjos teremts, s egy sajtsgos kis
fintort leszmtva mg csinos is; gyermeteg lelk s szenvedlyes, nem tud semmit, de
mindenrt lelkesedik; mg lmban sem sejti, mi a klnbsg frfi s n kztt; ilyen a
termszete; bolondul a tncrt, a zsivajrt, a szabad levegrt; gy l, mint a mh, lthatatlan
szrnyai vannak a lbn, rvnyls veszi krl. Az lland kborlsok alaktottk ilyenn.
Gringoire mg azt is tudta rla, hogy kisgyermek korban bejrta Spanyolfldet s Katalnit,
s mg Szicliba is eljutott; st, tudomsa szerint, az a vndorcigny-karavn, amelyhez
tartozik, az algriai kirlysgba is magval vitte, ez a kirlysg az akhjok fldjn van, az
akhjok fldjt pedig egyik fell a kis Albnia s Grgorszg, msik fell a szicliai tenger
hatrolja, amerre el lehet jutni Konstantinpolyba. A cignyok, Gringoire szerint, az algriai
kirlynak, azaz a fehrarabok uralkodjnak a vazallusai. Az mindenesetre bizonyos, hogy
Esmeralda mg zsenge korban kerlt Magyarorszgrl Franciaorszgba. Abban az orszgban
furcsbbnl furcsbb szavak, klns dalok s eszmk ragadtak a lnyra, azrt is olyan tarka-
barka a beszde, mint a flig prizsi, flig afrikai ltzke. Egybknt, amelyik vrosrszben
csak megfordul, mindentt szvesen ltjk, szeretik a vidmsgt, a kedvessgt, a libben
lpteit, a tncait, a dalait. gy tudja, az egsz vrosban csak kt ember gylli, ezekrl gyak-
ran rettegve beszl: a Roland-toronyzskos asszonya, ez a sorvadt szentasszony, aki valamirt
nagyon haragszik a cignyokra, s minden alkalommal megtkozza a szegny tncosnt,
valahnyszor elmegy az odja eltt; a msik egy pap, aki minden tallkozsukkor szrny
tekintetet vet r, s szrny dolgokat mond neki. Ez az utbbi krlmny nagyon megdb-
bentette a fesperest, Gringoire azonban nemigen gyelt a megdbbensre; kt hnap bven
elegend volt, hogy ez a szeleburdi klt megfeledkezzk annak az estnek sajtsgos
rszleteirl, amelyen megismerkedett a cignylnnyal, valamint arrl is, hogy a fesperes
mindentt jelen volt. Egybknt a kis tncosn nem fl semmitl; jvendmondssal nem
foglalkozik, s gy nem fenyegeti az a veszly, hogy perbe fogjk boszorknysgrt, mint oly
gyakran a cignylnyokat. Klnben is ott van vele Gringoire, ha frjnek nem is, testvrnek.
A filozfus tulajdonkppen nagyon bksen viselte ezt a plti frigyet. Vgl is volt szllsa
s betev falatja. Reggelenknt flkerekedett, rendszerint a cignylnnyal indult el a koldus-
negyedbl, segtett neki betakartani garas- s fillrtermst az utcasarkokon; estnknt vele
trt haza a kzs fedl al, hagyta, hogy a lny bezrkzzk a kuckjba, s is aludta az
igazak lmt. Nagyon bks let ez, ha jl meggondoljuk, mondta, s flttbb alkalmas az
lmodozsra. Azonfell, a lelke mlyn nem is volt a filozfusunk nagyon biztos benne, hogy
176
olyan eszeveszetten szerelmes a cignylnyba. A kecskt szinte ugyanannyira szerette.
Kedves jszg volt az, szeld, okos, lelkes llat, valsgos tuds kecske. A kzpkorban nem
mentek ritkasgszmba az effle tuds llatok; a np megcsodlta ket, k meg gyakran
mglyra juttattk az idomtjukat. Az aranykrm kecske boszorknysga azonban csak
rtatlan csalafintasgokbl llt. Gringoire el is magyarzta ket a fesperesnek, aki lthatlag
lnken rdekldtt minden aprsg irnt. Legtbbszr elg, ha a dobot gy vagy amgy
tartjk oda a kecske el, s mris bemutatja, amit kvnnak tle. Minderre a cignylny ido-
mtotta, akinek olyan kivteles kpessge van ezekhez a furfangossgokhoz, hogy kt hnap
leforgsa alatt megtantotta a kecskjt, hogyan kell kirakni mozgathat betkbl a Phoebus szt.
- Phoebus! - mondta a pap. - Mirt ppen Phoebus?
- Nem tudom - felelte Gringoire. - Taln azt kpzeli, hogy titkos varzsereje van ennek a
sznak. Gyakran mondogatja magban, amikor azt hiszi, hogy nincs a kzelben senki.
- Biztos benne - krdezte Claude ismt, szrs tekintettel -, hogy kznsges sz ez, s nem
valami nv?
- s kinek a neve volna? - krdezte a klt.
- Mit tudom n? - felelte a pap.
- n azt hiszem, tisztelend uram, hogy ezek a cignyok olyan tzimdflk, s a nap az
istenk. Innen a Phoebus.
- Szmomra korntsem ilyen vilgos a dolog, Pierre mester.
- Klnben engem nem rdekel. Mormolja csak a Phoebust, ha akarja. Az azonban biztos,
hogy a Djali engem mr majdnem gy szeret, mint t.
- Mifle Djali?
- Ht a kecske.
A fesperes a tenyerbe hajtotta az llt, s lthatlag eltndtt. Majd vratlanul megint oda-
fordult Gringoire-hoz.
- Eskszl, hogy nem nyltl hozz?
- Kihez? - krdezte Gringoire. - A kecskhez?
- Nem, ahhoz a nhz.
- A felesgemhez? Eskszm, hogy nem.
- Gyakran vagy vele kettesben?
- Minden este, egy j ra hosszat.
Claude atya sszemorcolta szemldkt.
- Hoh! Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater noster.
185
- A lelkem dvssgre! Vgigmondhatnm n a miatynkot meg az dvzlgyet meg a
hiszekegyet, akkor se jelentenk neki tbbet, mint a tyknak az istenhza.
- Eskdj meg az anyd mhre, hogy egy ujjal sem rintetted azt a nszemlyt.
- Megeskszm n akr az apm agancsra is, mivel a kt dolognak van nmi kze
egymshoz. De engedjen meg nekem is egy krdst, tisztelend mesterem.

185
Egy frfi meg egy n kettesben aligha a Miatynkot gyakorolja. (latin)
177
- Tessk, uram.
- Mirt rdekli ez annyira?
A spadt arc fesperes gy elpirult, mint egy hajadon. Csak nagy sokra vlaszolt, szemmel
lthat zavarban:
- Figyeljen rm, Pierre Gringoire mester. Kegyelmed eddig mg nem krhozott el, gy tudom.
rdekel a sorsa, s a javt akarom. Tudja meg, hogy a legcseklyebb rintkezs ezzel az
rdgszlte cignylnnyal a Stn szolgjv tenn. Azt tudja, hogy a lelket mindig a test
veszejti el. Vge van, ha ehhez a nhz kzelt! Csak ezt akartam mondani.
- Egyszer megprblkoztam vele - vakarta meg a fle tvt Gringoire. - Mindjrt az els
napon, de prul jrtam.
- Ilyesmire vetemedett, Pierre mester?
A pap arca megint elborult.
- Egy msik alkalommal pedig - folytatta huncutul a klt - lefekvs eltt bekandikltam a
kulcslyukn, s meglttam egy szl ingben a legkvnatosabb asszonyszemlyt, akinek
meztelen lba alatt valaha is felnygtt egy gy hevederje.
- Eriggy a pokolba! - rivallt r a pap rettent tekintettel, s flreldtva az elkpedt Gringoire-t,
les lptekkel eltnt a szkesegyhz legsttebb boltvei alatt.
178
III
A HARANGOK
A kipellengrezs napja ta a Notre-Dame krnykn lakk gy vettk szre, mintha jcskn
megcsappant volna Quasimodo harangoz-buzgalma. Azeltt minduntalan meg-megcsndl-
tek a harangok, hosszan zengtek a prim-tl a komplt-ig,
186
harang kondult nagymisre,
cseng harangtrillk gyngyztek eskvn, kereszteln, elvegylve a lgben, elbvl
hangok szttese. Zgott s bgott az don istenhza, rkkn szl harangrmben. rezte az
ember, hogy szntelenl jelen van ott egy hangkedvel s szertelen szellem, s az rctorkokbl
az dala szl. De most mintha elszllt volna ez a szellem; komorr lett a szkesegyhz, s
inkbb hallgatott. nnepnapon, temetsen ppen csak megszlalt a harang, kimrten, szra-
zon, ahogy a szertarts kvnta, s nyomban elhallgatott. A templomot jellemz ketts hangbl
- bent az orgona, kint a harang - csak az orgona maradt meg. Mintha eltnt volna a harangszo-
bkbl a zensz. Pedig most is ott volt Quasimodo. Vajon mi jtszdott le benne? Taln mg
most is a pellengr szgyene s keserve lt a szvben, vagy a hhr ostorsuhintsai vertek a
lelkben mg most is visszhangot, vagy gy elbstotta a mltatlan bnsmd, hogy mg a
harangozs szenvedlye is kiveszett belle? Vagy taln vetlytrsa akadt a Marie-nak a Notre-
Dame harangozja szvben, s azrt hanyagolta el a nagyharangot s tizenngy testvrt, mert
nluk kedvesebbet, nluk szebbet tallt?
Az rnak 1482. esztendejben mrcius 25-e, Gymlcsolt Boldogasszony nnepe egy keddi
napra esett. A leveg tiszta s olyan enyhe volt, hogy Quasimodo gy rezte, mintha jjledne
szvben a harangjai szerelme. Felkapaszkodott ht az szaki toronyba, mg odalent a temp-
lomszolga szlesre trta a templom kapuit, e brrel bevont, irdatlan, slyos fatblkat, ame-
lyek aranyozott vasszgekkel voltak kiverve, s a szlket mvesen megmunklt faragsok
ktettk.
Quasimodo, amikor flrt a magas harangszobba, egy ideig bsan ingatta a fejt, nzte a hat
harangot, mintha gytrn az az idegensg, amely a szvbe kltztt, s elvlasztotta tlk.
m amikor megkondtotta ket, amikor a kezben rezte a harangfrt hintlst, s ltta -
mert hallani nem hallotta -, hogy grl gra rebben madarak gyannt mint szkellnek fel s
al e zeng fokokon az oktva repes hangjai, amikor a zene rdge, ez a strettkat, trillkat,
trthangzatokat marokszm dobl dmon a hatalmba kertette a szegny sketet: akkor
megint boldog volt, mindenrl megfeledkezett, s kitrul szve ott ragyogott az arcn.
Jtt s ment s tapsolt, s egyik ktltl a msikhoz futott, s kiltozva s hadonszva
buzdtotta hat dalnokt, akr a karmester, aki egyre sarkallja tehetsges mvszeit.
- Rajta, Gabrielle, rajta! Zdtsd a hangod a trre! nnep van ma... Ne lazslj, Thibauld! Ne
lassts! Mozogj, mozogj! Berozsdsodtl, naplop?... Jl van! Gyorsan! Gyorsan! Ne lssam a
verdet! Skettsd meg a npet, ahogy engem megskettettl. Ez az, Thibauld, btran!...
Guillaume! Guillaume! Te vagy a legnagyobb, Pasquier a legkisebb, s mgis a jobb. Fo-
gadjunk, hogy aki hallgat titeket, t hallja jobban... Jl van, Gabrielle, jl van! Ersen! Mg
ersebben!... H, mit csinltok ott fenn, Verebeim? gy ltom, meg se nyikkantok... Mire
val az a rzcsrtk? Csak ttogat, ahelyett, hogy dalolna? Gyernk, dologra! Gymlcsolt
Boldogasszony van ma. Szpen st a nap. Szp legyen a harangozs... Szegny Guillaume!
Kifulladtl, reg pajts?

186
A hajnali els jtatossgtl a vecsernye utni esti imig.
179
Egszen belefeledkezett a harangjai sztklsbe, azok meg versenyt szkelltek, s gy
hnytk-vetettk a fnyes farukat, mint egy csattog spanyol szvrfogat, amelyre le-lecsap a
hajcsr ngatsa.
Egyszerre, lepillantva azok kztt a szles palapikkelyek kztt, amelyek bizonyos magas-
sgig bebortjk a harangtorony meredek falt, egy tarkabarka ltzet lnyt ltott meg a
tren: ppen megllt, sznyeget tertett a fldre, egy kecskegida telepedett r, bmszkodk
gylekeztek krjk. E ltvny hirtelen msfel terelte a harangoz gondolatait, s gy meg-
dermesztette a muzsikl kedvt, mint a feltmad szl a cseppfolys gyantt. Megllt, htat
fordtott a harangjtknak, odakuporodott a pala szlvdhz, s nzte a tncosnt azzal az
brndos, gyngd s szeld tekintettel, amely egy zben mr gy meglepte a fesperest. A
fakpnl hagyott harangok pedig hirtelen mind elhallgattak, nagy bosszsgra a harangjtk
kedvelinek, akik a Pnzvltk hdjrl szinte odaadssal hallgattk az nnepi zengzetet, s
most csaldottan oldalogtak el, mint a kutya, ha csontot mutatnak neki, de kvet vetnek elbe.
180
IV
ANKH
Trtnt pedig ugyancsak mrcius havnak valamelyik szp reggeln, azt hiszem, huszon-
kilencedikn, szombaton, Szent Eustachius neve napjn,
187
hogy ifj bartunk, Jehan Frollo
dik, ltzkds kzben azt szlelte, hogy buggyos nadrgja, amelyben az ersznye lapult,
egyltaln nem csrg.
- Szegny erszny! - mondta, s kihalszta a nadrgja zsebbl. - Nincs benned egy fia prizsi
garas sem! Mily kegyetlenl kifosztott a kocka, a srskors s Vnusz! Milyen res lettl,
milyen rncos s lapos! Olyan vagy most, mint a frik lappadt melle. Azt mondjk meg
nekem, tisztelt uraim, Cicero s Seneca, akiknek szamrfles knyvei itt hevernek szanaszt a
padln, azt mondjk meg, mi hasznom belle, ha egy fadszednl vagy a Pnzvltk
hdjnak akrmelyik zsidjnl pontosabban tudom, hogy a korons aranytallrban harminct,
egyenknt huszont prizsi solidus s nyolc garas rtk uncia van, s hogy a flholdas tallr
harminchat, egyenknt huszonhat tours-i solidust s hat garast r uncival egyenl, mi hasz-
nom mindebbl, ha nincs egy megveszekedett petkom se, hogy szerencst prbljak vele a
dupla hatoson! , Cicero konzul, ebbl a csvbl nem hznak ki a krmondatok, a
quemadmodum-ok meg a verumenimvero-k!
188
Elszontyolodva ltzkdtt. Mg a csizmja szjt fzte, tmadt egy gondolata, de elszr
elhessegette magtl: m az makacsul visszatrt, pedig fordtva vette fl a mellnyt, ami a
lelki tusakods nyilvnval jele. Vgl fldhz csapta a sapkjt, s gy kiltott:
- sse k! Lesz, ami lesz, elmegyek a btymhoz. Megmossa a fejem, de ad egy tallrt.
A vllra kanyartotta prmgallros kpnyegt, flvette a fldrl a sapkjt, s nekifohsz-
kodott az tnak.
A Hrfa utcn t a Belsvrosnak tartott. A Kistekn utca torkolatban megcsiklandozta a
szaglszerszmt a szntelenl forg csuds nyrsak illata; gyngd pillantst vetett a
kklopszi mret lacikonyhra, amely egy zben ezt a lelkes kiltst csalta Calatagirone feren-
ces bart ajkra: Veramente, queste rotisserie sono cosa stupenda!
189
Jehannak azonban nem
volt pnze sltre, ezrt egy keserves shajjal eltnt a Kis-Chtelet kapuboltja alatt; szles
ketts karjba osztott tmr tornyaival ez az plet rizte akkor a Belsvros bejratt.
Mg arra sem szaktott idt, hogy tkzben, amint a hagyomny megkvnta, kvet dobjon
annak a Prinet Leclerc-nek a hitvny szobrra, aki az angolok kezre jtszotta volt VI.
Kroly Prizst, s e gyalzatos tettrt kzzta s srral bevert arc kpmsa a Hrfa utca s a
Bussy utca sarkn, mint valami rk pellengren, hrom vszzadon t vezekelt.
Malmos Jehan tment a Kis-hdon, vgignyargalt az j Szent Genovva utcn, s mris meg-
rkezett a Notre-Dame el. Ekkor megint elfogta a bizonytalansg, ott tnfergett pr percig a
Habkos szobra krl, s aggdva hajtogatta:
- A fejmoss biztos, a tallr bizonytalan.
Megszltott egy templomszolgt, aki ppen jtt ki a kolostorbl:
- Hol tallom a josasi fesperes urat?

187
Eustachius napja valjban prilis 14. s szeptember 20.
188
Amiknt; tulajdonkppen. (latin)
189
Igazn bmulatra mltk ezek a pecsenyestk! (olasz)
181
- Alighanem fnt van a toronybeli odjban - mondta a templomszolga -, de nem ajnlom,
hogy hborgassa, hacsak nem magtl a pptl vagy kirly urunktl hoz zenetet.
Jehan a tenyert drzslte. - rdgadta! Remek alkalom, hogy megnzzem azt a hres boszor-
knykonyhjt!
Ez a gondolat ert nttt bel; elszntan belpett a sttl, szk ajtnylson, s megindult
flfel a Szent Egyedrl elnevezett csigalpcsn, amely a torony fels emeleteire vezet.
Most legalbb megltom! - gondolta kapaszkods kzben. - Szz Mria kntsre! rdekes
lehet az a cella, hogy gy titkolja a btym, mint a szemrmt! gy hrlik, a pokol kemencjt
fti, s lobog lngon fortyogtatja a blcsek kvt. Trdm is n a blcsek kvvel! Hitvny
kavics, vigye el az rdg! Br sldglne inkbb hsvti szalonns rntotta a tzhelyn, mint
akr a legnagyobb blcsek kve a vilgon!
Amikor felrt az rkd-vsorhoz, egy pillanatra megllt, hogy kifjja magt, tkozva a vge-
rhetetlen lpcst, s tudj isten, hny milli szekrnyi rdgt emlegetve, aztn folytatta a
kapaszkodst, belpve az szaki torony szk ajtajn, amely ma zrva van a kznsg eltt. Pr
perccel azutn, hogy maga mgtt hagyta a harangszobt, egy oldalmlyedsben lpcspihe-
nt vett szre, a bolthajtsa alatt pedig egy alacsony, cscsves ajtt: a krkrs lpcsfalnak
egy nylsn t ppen rltott a roppant mret zrra s a slyos vasalsra. Akik netn kvn-
csiak lennnek erre az ajtra, ma is rismerhetnek a fekete falba fehr betkkel belekarcolt
rsrl: IMDOM CORALIE-T. 1823. RTA UGNE. Az rta is ott van a szvegben.
- Ph! - mondta a dik. - Ez lesz az.
A kulcs benne volt a zrban. Az ajt csak be volt tmasztva. Jehan vatosan beljebb tasztotta,
s bedugta a fejt a nylson.
Az olvas bizonyra lapozgatott mr Rembrandtnak, a festszet e Shakespeare-jnek csod-
latos letmvben. A sok nagyszer metszet kztt is emlkezetes az a rzkarc, amely a fel-
tevs szerint Faust doktort brzolja. Belekbul az ember, ha nzi. Homlyos cella. Kzptt
asztal, rakva ijeszt holmival: koponyk, fldgmbk, lombikok, krzk, hieroglifkkal
telert pergamenek. A doktor az asztalnl, b lebernyegben, szemre hzott prmes sapkban.
Csak a felsteste ltszik. Flig flemelkedik bls karosszkbl, klt az asztalra nyomja, s
kvncsian s megrettenve nzi a mgikus betkbl ll, hatalmas, fnyl krt, amely gy
ragyog a hts falon, mint a nap kpe a sttkamrban. Ez a bvs nap szinte lktet az ember
szeme eltt, s titokzatos sugrzsval betlti a vakhomlyos cellt. Rmletes s gynyr.
A Faust celljhoz tbb-kevsb hasonl ltvny trult Jehan szeme el, amikor a rsnyire
nyitott ajtn vatosan bedugta a fejt. Rosszul megvilgtott, stt kamra volt ez is. Itt is volt
bls karosszk meg nagy asztal, krzk, lombikok, mennyezetrl fgg llati csontvzak,
egy elgurult fldgmb a padln, lkoponyk, vegednyek, bennk csillml aranyfstleme-
zek, brktl s rsjegyektl tarkll pergamenlapok, rajtuk emberkoponyk, gondatlanul
egymsra hnyt, tredezett szl, kibontott, nagy kzirattekercsek, egy sz, mint szz, a tudo-
mny szennyes hordalka, s e szemtrakst mindentt por s pkhl bortotta; csak fnyl
betkr nem volt sehol, sem doktor, aki oly elbvlten nzi a lngol ltomst, mint a sas a
napot.
A cella azonban nem volt lakatlan. A karosszkben egy frfi lt, az asztal fl grnyedve.
Jehan, akinek htat fordtott, csak a vllt meg a tarkjt lthatta; de nem volt nehz felismer-
nie ezt a tar fejet, amelyre rk tonzrt krtett a termszet, mintha ezzel a kls jelkppel
akarta volna rzkeltetni, hogy egyszer s mindenkorra papi plyra sznta a fesperest.
Jehan teht flismerte a btyjt. De az ajt olyan nesztelenl nylt ki, hogy Claude atynak
semmi nem rulta el az ccse jelenltt. A kvncsi dik egy darabig kedvre szemlldhetett
182
a cellban. A karosszktl balra, a padlsablak alatt egy terjedelmes tzhely volt, elszr nem
is vette szre. A nylson behull napfny tvilgtott egy kerek pkhln, amely finom
vonal ablakrzsa gyannt feszlt ki a cscsves padlsablakban, benne mozdulatlanul lt az
zeltlb ptsz, mint e klls csipketert kezdszeme. A tzhelyen, rendetlen sszevissza-
sgban, mindenfle fajta ednyek, ktgelyek, veggrebek, sznizztk. Jehan shajtva lla-
ptotta meg, hogy serpeny nincs kztk. - A konyhai felszerels hasznlatlan! - gondolta.
Klnben sem gett a tz, s lthatlag mr rgen nem gyjtottak be. Az alkimistaeszkzk
kzt Jehan egy veg vdmaszkot pillantott meg, nyilvn arra szolglt, hogy megvja a f-
esperes arct, ha valamilyen veszlyes anyaggal ksrletezik; a maszk a sarokban hnydott,
porlepetten, mint affle haszontalan holmi. Mellette egy ugyanolyan poros fjtat hevert,
fls lapjn rzberaksos szveg: SPIRA, SPERA.
190
A falakon krs-krl, a hermetikusok hagyomnya szerint, szmtalan felirat; nmelyiket
tintval rtk, a tbbit hegyes fmmel karcoltk. Egybknt gt betk, hber betk, grg
betk, latin betk vegyest, egyms hegyn-htn, sszevissza, az jabbak alatt elmosdtak a
rgiek, s valamennyi gy egymsba gabalyodott, mint egy boztos erd gallyai, vagy mint a
kzelharcban a lndzsk. Valban, filozfik, lmodozsok, emberi blcselkedsek meglehe-
tsen zrzavaros kzelharca volt ez. Itt-ott kivillant a tbbi kzl egy-egy felirat, mint a
lndzsavasak erdejbl egy-egy lobog. Tbbnyire egy-egy vels monds, latinul vagy
grgl, tall kzpkori megfogalmazsban: Unde? Inde? - Homo homini monstrum. -
Astra, castra, nomen, numen. - , . - Sapere aude. - Flat ubi vult
191
- s
gy tovbb; nhol egy-egy sz, nyilvnval rtelem nlkl: ,
192
ami taln a
sovny zrdai kosztra vonatkoz kesernys clzs akart lenni; msutt egy egyszer papi illem-
szably pontos hexameterbe szedve: Coelestem dominum, terrestrem dicito domnum.
193
Volt
ott mg passim
194
nhny hber zagyvasg is, de Jehan, ki mg grgl is alig tudott, semmit
sem rtett belle; s az egszet csillagok, ember- s llatalakok, egymsba metsz hrom-
szgek szeltk keresztl-kasul, amitl olyan volt a cella agyonfirklt fala, mint a paprlap,
amelyet tintba mrtott tollal vgigkaristolt egy majom.
A kamra egybknt, mindent sszevetve, az elhagyatottsg s a pusztuls kpt mutatta; az
eszkzk elhanyagolt llapotbl pedig sejteni lehetett, hogy a mester mr elgg rgta
mssal trdik, nem a munkjval.
A mester egy furcsa kpekkel dsztett, vaskos kzirat fl hajolt, de szemltomst kszkdtt
valami gondolattal, mely minduntalan megzavarta szemlldsben. Jehan legalbbis erre k-
vetkeztetett, hallvn, hogy tpeldve fel-felkilt, mint aki bren lmodik, s kzben fennhan-
gon beszl.
- Igen, Manu
195
azt mondja s Zarathusztra is azt tantotta, hogy a nap a tzbl lesz, a hold
pedig a napbl. A tz a vilgmindensg lelke. Elemi rszecski sztradnak, s vgtelen
ramokban szakadatlanul ostromoljk a vilgot. Ahol ezek az ramok metszik egymst az
gben, ott terem a fny; ahol pedig a fldben metszik egymst, ott terem az arany... A fny s

190
Fjtass, remlj. (latin)
191
Honnan? Innen? - Ember embernek rme. - Csillagok, vrak, nv, istener. - Nagy knyv, nagy baj.
- Merj tudni. - Arra fj, amerre akar. (latin, ill. grg)
192
E grg sz jelentse, Victor Hugo sajt szszedete szerint: Szigor trend, pldul atltk.
193
gi urad dominus-nak, a fldit domnus-nak szltsd. (latin)
194
Elszrtam. (latin)
195
Az indiai hitregben az emberek atyja, az els trvnyalkot.
183
az arany egy s ugyanaz. Szilrd halmazllapot tz... A kett csak gy klnbzik egy-
mstl, mint a lthat a tapinthattl, mint egy anyag cseppfolys halmazllapota a szilrd
halmazllapottl, mint a vzgz a jgtl, pusztn ennyi a klnbsg... Ezek nem brndok...
ez a termszet egyetemes trvnye... De mi mdon csalhatnm ki a tudomnybl az egyete-
mes termszettrvny titkt? Hiszen ez a fny, amely elmlik a kezemen, arany! Ugyanazok
az atomok, amelyek egy bizonyos trvny szerint sztradnak, egy msik trvny szerint
sszesrthetk!... Igen, de hogyan?... Nmelyek gy okoskodtak, hogy el kell temetni a
napnak egy sugart... Averros... igen, Averros volt az... Averros el is temetett egyet a
crdobai nagymecsetben a Korn szentlynek bal els pillrje al; m azt az reget csak
nyolcezer esztend mlva szabad feltrni, hogy meggyzdjenek rla, vajon sikerrel jrt-e a
mvelet.
Hogy az rdg vigye el! - gondolta magban Jehan. - Addig vrhatok a tallromra!
- Msok gy vlekedtek - folytatta a fesperes elmerengve -, hogy inkbb a Sirius sugarval
kell ksrletezni. Csakhogy igen nehz tisztn felfogni ezt a sugarat, mert egyidejleg ms
csillagok hatsa is hozzvegyl. Flamel nzete szerint egyszerbb fldi tzzel prblkozni...
Flamel! Micsoda sorsszer nv! Flamma!
196
... Szval, a tz. Ez mindennek a nyitja... A
gymnt benne van a sznben, az arany a tzben... De hogyan vonjuk ki belle?... Magistri
szerint nmely ni nvnek oly des a csengse s oly bvs a hatsa, hogy elegend a mvelet
kzben mondogatni... Nzzk csak, mit mond errl Manu: Ahol tisztelik a nket, ott rven-
deznek az istenek; ahol megvetik ket, ott kr Istenhez fohszkodni... A n ajka mindig tiszta;
olyan, mint a folyvz, mint a napsugr... A n neve legyen kellemes, desen cseng, sejtel-
mes; vgzdjk magnhangzra, hasonltson ld szra.... Igen, a blcs igazat szl. Csak-
ugyan: Maria, Sophia, Esmeral... tok! Mr megint ezen jr az eszem!
Indulatosan becsapta a knyvet.
Vgigsimtott a homlokn, mintha el akarn zni azt a gondolatot, amely megszllva tartotta.
Aztn flvett az asztalrl egy szget s egy kis kalapcsot, amelynek a nyelt titokzatos betk
dsztettk.
- Egy ideje meghisul minden ksrletem - mondta keser mosollyal. - Megszllt egy eszme,
s gy geti a lelkem, mint a tzes blyegzvas. Mg Cassiodorus titkt sem sikerlt meg-
fejtenem, akinek kanc s olaj nlkl gett a lmpsa. Pedig az milyen egyszer!
- Nofene! - dnnygte Jehan a foga kzt.
- ...Egyetlen hitvny gondolat elegend - folytatta a pap -, hogy megingassa s megbolondtsa
az embert! , hogy kinevetne Claude Pernelle asszony, aki egy pillanatra sem volt kpes
elterelni a nagy mrl Nicolas Flamel figyelmt! Pedig itt fogom Zkhl varzskalapcst!
Ahnyat ttt ez a flelmetes rabbi a cellja mlyn ezzel a kalapccsal erre a szgre, annyi
knyknyit sllyedt a fldbe megsemmistsre tlt ellensge, s mg ha ktezer mrfldnyire
volt is, elnyelte a fld. Mg maga a francia kirly is, hogy egy este vatlanul bedrmblt a
csodarabbi ajtajn, trdig sppedt a fldbe, a tulajdon Prizsban... Ennek mg alig hrom
vszzada... Nos, itt az a szg meg az a kalapcs, csakhogy az n kezemben egyik sem flel-
metesebb szerszm, mint a bdogosban az egyenget kalapcs... Pedig csupn azt a varzs-
igt kell kitallnom, amelyet Zkhl mondott, amikor rvert a szgre.
Cseklysg! - gondolta Jehan.
- Lssuk csak, tegynk prbt - folytatta fellnklve a fesperes. - Ha sikerl, kk szikra fog
kipattanni a szg fejbl... Emen-hetan! Emen-hetan!... Nem ez az... Sigeani! Sigeani!...

196
Lng, tz. (latin)
184
Nyisson e szg srvermet annak, aki a Phoebus nvre hallgat!... tok s krhozat! Mindig,
megint, rkk ugyanaz a gondolat!
Mrgesen lecsapta a kalapcsot. Aztn visszahanyatlott a karosszkbe, s rhajolt az asztalra,
gyhogy a magas szktmla teljesen elfdte Jehan szeme ell. Nhny percig csak a grcs-
sen vonagl kle ltszott egy knyv fedeln. Claude atya vratlanul flpattant, flkapott egy
krzt, s sztlanul rkarcolta a falra, csupa nagybetvel, ezt a grg szt!
ANKH
Bolond a btym - gondolta magban Jehan -; sokkal egyszerbb lett volna, ha azt rja, hogy
Fatum. Nem kteles mindenki grgl tudni.
A fesperes visszalt a karosszkbe, s a kt tenyerbe hajtotta a fejt, mint a beteg, aki gy
rzi, hogy sztreped a halntka, s tzel a homloka.
A dik meglepetten figyelte a btyjt. Nem sejtette, , aki a homlokn hordta a szvt, aki nem
ismert ms trvnyt, csak a termszet jzan szavt, aki hajlama szerint szabad folyst engedett
a szenvedlyeinek, akiben soha nem gylemlettek tv a heves indulatok, mert minden reggel
jabb levezet csatornkat sott nekik, nem sejtette, hogy milyen dz dhvel fortyog s
tajtkzik az emberi szenvedlyek tengere, ha elrekesztik a lefolyst, nem sejtette, mint rad,
mint duzzad, mint csap ki medrbl, mint vjja ki a szvet, mint tr fel fojtott zokogsban s
nma vergdsben, mg t nem szaktja a gtat, s j medret nem tr magnak. Claude Frollo
szigor s rideg klseje, merev s megkzelthetetlen ernyessgnek fagyos felszne mindig
megtvesztette Jehant. A vidm dik sosem hitte volna, hogy az Etna hfdte orma alatt
feneketlen s dhs lva bugyborkol.
Nem tudjuk, hogy hamarjban vgiggondolta-e mindezt, de brmily szeleburdi volt is,
megrtette, hogy olyasmit ltott, amit nem lett volna szabad, hogy btyja lelkt a legtitkosabb
pillanatban lepte meg, s hogy errl Claude-nak nem szabad tudnia. Ltva, hogy a fesperes
visszasllyed elbbi mozdulatlansgba, Jehan vatosan visszahzdott, s csoszogni kezdett
az ajt eltt, mint aki csak most rkezik, s jelzi a jttt.
- Jjjn be! - kiltott ki a fesperes a cellbl -, mr vrtam. Azrt hagytam a kulcsot a
zrban. Kerljn beljebb, Jacques mester!
A dik elszntan benyitott. A fesperes, akit ezen a helyen igen kellemetlenl rintett ez a
ltogats, sszerezzent a szkben.
- Ejnye! Maga az, Jehan?
- Mindenesetre az n nevem is J-vel kezddik - felelte a pirospozsgs kp, hetyke s vidm
tekintet dik.
Claude atya brzata ismt elkomorodott.
- Mi dolga itt?
- Btymuram - kezdte a dik, s iparkodott illedelmes, sznalmat kelt s alzatos kifejezst
erltetni az arcra, mikzben rtatlan kppel gyrgette a kezben a sapkjt -, arra szeretnm
krni...
- Mire?
- Hogy leckztessen meg egy kicsit, mert nagyon rm fr. - Nem merte fennhangon hozz-
tenni: s hogy adjon egy kis pnzt, mert az mg jobban rm fr. - Kzlendjnek ez a fele
kimondatlan maradt.
185
- Uram - mondta jeges hangon a fesperes -, nagyon elgedetlen vagyok magval.
- Elg baj az! - shajtotta a dik.
Claude atya egy negyedfordulatot tett a karosszkvel, s rmeredt Jehanra. - Nagyon rlk,
hogy ltom.
A bevezets vszjsl volt. Jehan kemny rohamra szmtott.
- Jehan, nem mlik el nap, hogy ne hallank panaszt magra. Mi dolog volt az a verekeds,
mikor husnggal esett neki a kis Albert de Ramonchamp vicegrfnak?
- No hiszen, nagy dolog! - felelte Jehan. - Az a kis aprd azzal szrakozott, hogy a latyakban
futtatta a lovt, s beverte srral a dikokat!
- Ht az hogy volt - vallatta tovbb a fesperes -, mikor Mahiet Fargalrl leszaggatta a
ruhjt? Tunicam tpvrunt,
197
gy szl a panasz.
- Ugyan! Egy Montagu-iskols cska kpenye, mr az is valami?
- A panaszban tunicam s nem cappettam van. Tud latinul?
Jehan nem vlaszolt.
- Bizony, bizony - folytatta a pap fejcsvlva -, gy llunk manapsg a tanulssal meg a
nyelvekkel. A latint alig rtik, az asszrnak hrt se hallottk, a grgt meg gy utljk, hogy
mg a legnagyobb tudsok se tekintik mveletlensgnek, ha a szvegben olvasatlanul
tugorjk a grg szavakat, s azt mondjk, hogy: Graecum est, non legitur.
198
A dik vakmeren flnzett.
- Akarja, btymuram, hogy kes francia nyelven megmagyarzzam azt a grg szt, amely
ott lthat a falon?
- Mifle szt?
- ANKH.
A fesperes srgs orcjn halvny pirossgjelent meg, mint a fstpamacs, amely jelzi kifel a
vulkn titkos hborgst. A dik nemigen gyelt r.
- Nos, halljuk, Jehan - dadogta erlkdve a btyja -, mit jelent az a sz?
- VGZET.
Claude atya arca megint fakra vlt, a dik pedig meggondolatlanul folytatta:
- Az a sz meg alatta, amelyet ugyanaz a kz karcolt: , azt jelenti, hogy szemrmet-
lensg. Ltja, van, aki tud grgl.
A fesperes nem vlaszolt. Eltndtt ezen a grg leckn. A kis Jehan pedig, akiben megvolt
az elknyeztetett gyermekek minden fortlyossga, kedveznek tlte a pillanatot, hogy
elhozakodjk a krelmvel. Mzesmzos, hzelked hangon kezdett bele a mondkjba:
- Kedves btym, ht annyira gyll, hogy ilyen csnyn nz rm azrt a pr kis pofonrt s
legyintsrt, amit a harc hevben nhny klyknek s ficsrnak, quibusdam ficsuribus,
199
kiosztottam?... Ltja, kedves Claude btym, hogy van, aki tud latinul!

197
A tunikt letptk. (trfsan kevert latin)
198
Grgl van, nem kell elolvasni. (latin)
199
Nmely ficsroknak. (trfsan kevert latin)
186
m ez a szemforgat hzelkeds ezttal nem vette le a lbrl a szigor btyt. Kerberosz
200
nem harapott bele a mzespogcsba. A fesperes homlokn nem simultak el a rncok.
- Hov akar kilyukadni? - krdezte ridegen.
- Ht... az gy van... egyszval... pnzre van szksgem - vgta ki Jehan egy szuszra.
Erre a mersz kijelentsre kioktat s atyskod kifejezs jelent meg a fesperes arcn.
- Azt tudja, Jehan r, hogy a tirechappe-i uradalmunk, a huszonegy jobbgytelek rbrt s
jrandsgait is beleszmtva, mindenestl csak harminckilenc prizsi font tizenegy solidus
hat garas jvedelmet hoz? Ez ugyan msflszer annyi, mint a Paclet fivrek idejben, de gy
sem sok.
- Pnzre van szksgem - mondta sztoikus nyugalommal Jehan.
- Azt tudja, hogy az egyhzi brsg dntse rtelmben a huszonegy jobbgytelknk minde-
nestl a pspki hbrbirtok rsze, s hogy ezt a megtiszteltetst csak gy vlthatjuk meg, ha a
ftisztelend pspk rnak kt aranyozott ezstmrkt fizetnk, hat prizsi fonttal szmtva
darabjt? Ezt a kt mrkt pedig mg nem tudtam sszekuporgatni. Ezt is tudja, ugye?
- n csak azt tudom, hogy pnzre van szksgem - ismtelte meg Jehan harmadszor is.
- s mire kell az a pnz?
Erre a krdsre Jehan szemben felcsillant a remny. Megint elvette hzelked macska-
modort.
- Higgye meg, kedves Claude btym, nem fordulnk maghoz, ha bns clra kellene. Nem
akarok n csapszkekben hivalkodni a maga unciival, sem aranybrokt nyeregtakarval
mutogatni magam Prizsban a lakjom ksretben, cum meo lacaio.
201
Nem, btym, ez
nemes clra kell.
- Mifle nemes clra? - tudakolta Claude egy kiss meghkkenve.
- Kt pajtsom babaholmit akar venni egy zrdba vonult szegny zvegyasszony csecsem-
jnek. Jtkonykods. Hrom forintba fog kerlni, n is hozztennm a magam forintjt.
- Ki az a kt pajtsa?
- sdvgd Pierre s Tekerd Baptiste.
- Ejha! - mondta a fesperes. - Ilyen pr gy illik ehhez a j cselekedethez, mint pattanty a
foltrra.
Meg kell hagyni, hogy Jehan ugyancsak szerencstlenl vlasztotta meg a kt pajtsa nevt.
De mr ksn kapott szbe.
- s aztn mifle babaholmi az - firtatta tovbb az les esz Claude -, hogy hrom forintba
kerl? S mg hogy egy apca gyereknek! Klnben is, mita van zvegy apcknak plys
gyerekk?
Jehan jabb rohamra indult.
- Na jl van, megmondom! Arra kell a pnz, hogy ma este flkeressem Nyalka Isabeau-t a
Szerelemvlgyben.

200
Az antik mitolgiban az alvilg bejratt rz kutya neve.
201
A lakjommal. (trfsan elferdtett latin)
187
- Gyalzatos, szemrmetlen! - rivallt r a pap.
- - mondta Jehan.
Ez a sz, amelyet a dik taln gonoszkodsbl idzett a cella falrl, klns hatst tett a
papra. Az ajkba harapott, s a felhborodsa pirulsba flt.
- Kotrdjon innt - szlt r ekkor Jehanra. - Ltogatt vrok.
A dik mg egyszer megprblkozott.
- Claude testvr, adjon legalbb egy prizsi garast, ennivalra.
- Hol tart a Gratianus trvnytrval? - krdezte Claude atya.
- Elvesztettem a jegyzeteimet.
- Hol tart a latinban?
- Elloptk a Horatiusomat.
- Hol tart Arisztotelszben?
- Ejnye, btym, melyik is az az egyhzatya, aki szerint az eretnek tvelygsek mindig az
arisztotelszi metafizika boztjban lelnek bvhelyre? Pokolba Arisztotelsszel! Nem trm,
hogy tnkretegye a hitemet a metafizikjval!
- Ifj bartom - mondta a fesperes -, a kirly legutbbi bevonulsakor egy Philippe de
Comines nev nemesr ezt a jelmondatot hmeztette a lova cstrjra: Qui non laborat, non
manducet.
202
Ajnlom, hogy gondolkozzk rajta.
A dik hallgatott egy darabig, a flt betapasztotta, a szemt a fldre sttte, az arcn bossz-
sg tkrzdtt. Majd frgn, mint a barzdabilleget, odafordult Claude-hoz:
- Szval mg egy prizsi garast se ad, kedves btym, hogy a sthzban egy cipt vegyek
magamnak?
- Qui non laborat, non manducet.
A hajthatatlan fesperesnek erre a vlaszra Jehan a tenyerbe temette az arct, mint egy
zokog asszonyszemly, s ktsgbeesetten feljajdult:
- !
- Mit jelentsen ez, uram? - krdezte Claude, akit megdbbentett ez a kitrs.
- Ez? - krdezte vissza kihvan a dik, s Claude-ra emelte a szemt, amelyet vrsre drzslt
az klvel, hogy gy lssk, mintha knnyezett volna -, ez grgl van. Aiszkhlosz ana-
pesztusa tkletesen kifejezi a fjdalmat.
s olyan vidm s harsog nevets bukott ki belle, hogy knytelen-kelletlen mg a fesperes
is elmosolyodott. De ht volt a hibs, mirt knyeztette gy el ezt a gyereket?
- , kedves Claude btym - kezdte r megint Jehan, akit felbtortott ez a mosoly -, nzze,
lyukas a csizmm. Van-e gyszosabb koturnus
203
a vilgon, mint az a csizma, amelynek ttong
a talpa?
A fesperes egyszeriben megint elkomorult.

202
Aki nem dolgozik, ne is egyk. (latin)
203
Az antik sznjtszsban a tragikus szerepet jtsz sznsz ersen magastott cipje.
188
- Majd kldk j csizmt. De pnzt nem adok.
- Csak egy hitvny prizsi garast, btym - rimnkodott tovbb Jehan. - Betve fogom tudni
Gratianust, hinni fogok Istenben, tuds leszek s ernyes, mint maga Pthagorasz. Csak egy
hitvny garast! Knyrgk! Azt akarja, hogy elnyeljen az hsg ttong torka, amely
feketbb, bzsebb s mlyebb, mint a pokol bugyra vagy egy bart orrlyuka?
A barzds homlok Claude atya megrzta a fejt.
- Qui non laborat...
Jehan nem hagyta, hogy vgigmondja.
- Akkor pedig vigyen el az rdg! - rikoltotta. - Vigadjunk! Kocsmzni fogok, verekszem,
kancst trk, cafrkhoz jrok!
Azzal falhoz csapta a sapkjt, s gy pattogtatta az ujjt, mintha kasztanyettzna.
A fesperes stt tekintettel nzte.
- Jehan, magnak nincsen lelke.
- Akkor pedig, Epikurosszal szlva, egy nevenincs dologbl val nemtudommicsodnak
vagyok a hjval.
- Jehan, igazn meg kell javulnia!
- Naht! - kiltotta a dik, hol a btyjn, hol a tzhelyen lv lombikokon jrtatva a szemt -,
ezek a nyakatekert eszmk s ezek a tekert nyak grebek!
- Jehan, maga zuhan lefel a lejtn. Tudja, hogy hov vezet az tja?
- A kocsmba - felelte Jehan.
- A kocsma a pellengrre visz.
- Az se rosszabb hely, mint ms. Ott mg Diogensz
204
is megtallta volna az embert.
- A pellengr a bitra visz.
- A bit csak mrleg, amelynek az egyik vgn egy ember fgg, a msikon meg az egsz fld.
J dolog embernek lenni!
- A bit a pokolba visz.
- Nagy tz, semmi tbb.
- Jehan, Jehan, ennek rossz vge lesz.
- De legalbb az eleje j lesz.
E pillanatban lptek hallatszottak a lpcs fell.
- Csitt! - tette az ujjt az ajkra a fesperes. - Ez Jacques mester. Figyeljen rm, Jehan -
folytatta halkan -, senkinek egy szt se arrl, amit itt ltni s hallani fog. Bjjon be gyorsan a
tzhely al, s meg se moccanjon!
A dik megbjt a tzhely alatt. Egyszerre tmadt egy termkeny tlete.
- Egy forintot, Claude btym, hogy ne moccanjak!

204
Diogensz (i. e. 413-327), grg filozfus. Az anekdota szerint egy zben fnyes nappal lmpssal
jrt az utcn, hogy - mint mondta - embert talljon.
189
- Csitt! Megadom.
- Ide vele!
- Nesze! - hajtotta oda dhsen az ersznyt a fesperes.
Jehan visszamszott a tzhely al, s az ajt kinylt.
190
V
A KT FEKETE RUHS FRFI
Fekete ruhs, komor tekintet frfi lpett a szobba. Jehan bartunkat (aki, miknt sejthet,
gy helyezkedett el a vackban, hogy knyelmesen lsson s halljon mindent), Jehan bartun-
kat mindenekeltt a jvevny ruhzatnak s brzatnak mlysgesen gyszos volta dbben-
tette meg. Pedig volt valami szeldsg az arcn, de az az alattomos fajta, amilyen a brk s a
macskk hamis szeldsge. Ersen szl, rncos kp, hatvanvesforma ember volt, pillog
szem, fehr szemldk, az ajka lefittyedt, a keze otromba. Jehan, ltvn, hogy csak effle
vendg rkezett, teht alkalmasint orvos vagy br, s hogy az orra igen messze ll a szjtl,
ami a butasg nyilvnval jele, visszahzdott a vackba, elkeseredve, hogy belthatatlan
ideig ott kell majd kuporognia ilyen knyelmetlen helyzetben s ilyen rossz trsasgban.
A fesperes mg csak fel sem llt, hogy fogadja a vendget. Csak odaintett, hogy ljn le egy
zsmolyra az ajt mell, majd pr percnyi hallgats utn, mely mintha korbbi elmlke-
dsnek lett volna a folytatsa, leereszked hangon odaszlt neki:
- J napot, Jacques mester.
- Kszntm, mester! - vlaszolta a fekete ruhs frfi.
Abban, ahogyan az egyik a Jacques mester-t, a msik meg a sz igazi rtelmben vett mester-t
kimondta, akkora klnbsg rzdtt, mint amikor nagyr-t s uram-ot, vagy domin-t s
domn-t hall az ember. Nyilvnval volt, hogy tuds s tantvnya kszntik egymst.
- Nos - szlalt meg ismt a fesperes nmi hallgats utn, amelyet Jacques mester nem mert
megzavarni -, van eredmny?
- Sajnos, mester - mondta a msik csggedt mosollyal -, mg csak a fjtatsnl tartok. Hamu
van, amennyi csak kell. De arany egy szemernyi sincs.
Claude atya ingerlt mozdulatot tett.
- Nem ezt krdeztem, Jacques Charmolue mester, hanem a varzsljnak a pert. Ugye, Marc
Cenaine az illet, a Szmvevszk sfra? Bevallotta mr a boszorknysgt? Eredmnyes
volt a vallats?
- Sajnos, nem - felelte Jacques mester ugyanazzal a csggedt mosollyal. - Nincs meg ez az
elgttelnk. Kbl van az az ember. Megfzhetjk a Sertsvsrtren, akkor se mond sem-
mit. Pedig mindent elkvetnk, hogy kiszedjk belle az igazsgot. Mr nincs egy p porci-
kja sem. Nincs az a Szent Ivn-ji f, amit ki ne prbltunk volna, ahogy Plautus mondja, a
rgi komdiar:
Advorsum stimulos, laminas, crucesque, compedesque,
Nervos, catenas, carceres, numellas, pedicas, boias.
205
Mindhiba. Szrny egy ember. Itt csdt mond a tudomnyom.
- Semmi rdekessget nem talltak a hzban?

205
Mert vesszk, besttt blyegek, keresztek s bilincsek, vasak, lncok s kalodk, korbcs, ktl,
hurok mind...
(Plautus: Szamrvsr, Devecseri Gbor fordtsa). (latin)
191
- Dehogynem - mondta Jacques mester, a tarsolyban kotorszva -, ezt a pergament. Olyan
szavak vannak rajta, amelyeket nem tudunk megfejteni. Pedig Philippe Lheulier r, a trvny-
szki gysz tud egy kicsit hberl, mr amennyit Brsszelben a Kantersten utcai zsidk
perben megtanult.
Ekzben Jacques mester kiteregette a pergament.
- Adja ide - mondta a fesperes. Rpillantva az iromnyra, felkiltott: - Ez hamistatlan
vajkossg, Jacques mester! Emen-hetan! Ezt rikoltozzk a boszorknyok, megrkezve a
boszorknyszombatra. Per ipsum, et cum ipso, et in ipso!
206
Ezzel a paranccsal kergetik vissza
az rdgt a pokolba. Hax, pax, max! Ez orvosi formula, veszett kutya harapsa ellen. Jacques
mester! Kegyelmed az egyhzi trvnyszk kirlyi gysze! Ez a pergamen maga a krhozat!
- Folytatni fogjuk a knvallatst. Ezt is Marc Cenaine-nl talltuk - tette hozz Jacques mester,
ismt a tarsolyban keresglve.
Egy ednyt vett ki, hasonlt azokhoz, amelyek elbortottk Claude atya tzhelyt.
- No lm! - mondta a fesperes. - Alkimista tgely.
- Megvallom - jegyezte meg Jacques mester, szgyenls s flszeg mosolyval -, kiprbltam
a tzhelyemen, de ezzel se mentem tbbre, mint a magamval.
A fesperes szemgyre vette a tgelyt.
- Ugyan mit vsett r a tgelyre? Och! Och! Hiszen ez bolhaz varzsige! Ez a Marc
Cenaine nem tud semmit! Ezzel ugyan nem csinl aranyat, az biztos! Ez legfljebb arra j,
hogy nyron az gyba dugja!
- Ha mr a tvedseknl tartunk - mondta a kirlyi gysz -: mieltt feljttem volna, meg-
vizsgltam a nagykaput odalent; egszen bizonyos benne tisztelendsged, hogy az Ispotly
fel es oldalon az orvosls eredete van brzolva, s hogy a Miasszonyunk lbnl ll ht
meztelen alak kzl a szrnyas sark valban Mercurius?
- Igen - vlaszolt a pap. - Ezt rja Augustin Nypho, az az olasz orvos, akinek egy szakllas
dmon szolglt, s mindenre megtantotta. De klnben mindjrt lemegynk, s ott helyben
megmagyarzom.
- Ksznm, mester - mondta Charmolue, a fldig hajolva. - Ejnye, most jut eszembe! Mi az
haja, mikor fogassam le a kis boszorknyt?
- Mifle boszorknyt?
- Hiszen tudja, azt a cignylnyt, aki mindennap itt ugrabugrl a Templom tren, mit sem
trdve az egyhzi brsg tilalmval! Van egy rdgszarv rdngs kecskje, az olvas, r,
gy szmol, mint maga Picatrix, s egy szp napon ktlre juttatja az egsz cignybandt. A
per el van ksztve. Hamar a vgre jrunk, ne fljen! Csinos kis cafra az a tncosn, a
teremtsit! Azok a fekete szemei! Kt egyiptomi karbunkulus! Mikor fogunk neki?
A fesperes olyan spadt volt, mint a hall.
- Majd ksbb megmondom - dadogta botladoz nyelvvel. Aztn hatrozottabban folytatta: -
Trdjk Marc Cenaine-nel!
- Legyen nyugodt - mosolyodott el Charmolue. - Mihelyt visszamegyek, nyomban vissza-
kttetem a brpadra. De pokoli egy fick az! Kimerti mg Pierrat Torterue-t is, pedig annak
mg nagyobb a mancsa, mint az enym. Ahogy a derk Plautus mondja:

206
ltala, vele, benne. (latin)
192
Nudus vinctus, centum pondo, es quando pendes per pedes.
207
A csigzs! Annl nincs jobb vallat mdszer. Most az kvetkezik.
Claude atya szemltomst komor tpeldsbe merlt. Odafordult Charmolue-hz:
- Pierrat mester... akarom mondani, Jacques mester, trdjk Marc Cenaine-nel!
- Hogyne, hogyne, Claude atya. Szegny ember! gy jr majd, mint Mummolus.
208
Ki hallott
mr ilyet! Hogy boszorknyokkal komzzon egy szmvevszki sfr, aki igazn ismerhetn
Nagy Kroly trvnyt: Stryga vel masca!...
209
Ami pedig a kicsikt illeti, a Smeraldt, ahogy
a cimbori nevezik, vrom az utastst, mester... s ha bemegynk a kapun, ugye majd azt is
megmagyarzza, hogy mit jelkpez a kertsz alakja azon a falkpen, a templom elcsar-
nokban? Ugye, a Magvet?... Ej, mester, min tndik?
Claude atya olyan mlyen elgondolkozott, hogy nem is hallotta. Charmolue, a pillantst
kvetve, szrevette, hogy a padlsablakot kiblel hatalmas pkhlra tapad a tekintete. Egy
szeleburdi lgy, a mrciusi nap melegt keresve, vatlanul nekirplt a hlnak, s beleakadt.
A hlja rezdlsre az risi pk hirtelen elrohant kzps rejtekbl, majd egy ugrssal a
lgyre vetette magt, a cspjval ktrt hajtotta, mikzben iszony rgjt a fejbe frta.
- Szegny lgy! - mondta az egyhzi brsg kirlyi gysze, s mr nyjtotta a kezt, hogy
kiszabadtsa.
A fesperes, mint aki lmbl riad, grcss ervel a karjhoz kapott, s visszafogta.
- Jacques mester - kiltott r -, hagyja a vgzetet!
Az gysz dbbenten fordult felje. gy rezte, mintha vasfog szortan a karjt. A pap
kimeredt, eszels, lobog tekintete rszegezdtt a lgy s a pk borzalmas kettsre.
- , jaj! - folytatta mlyrl jv hangon a pap -, ez mindennek a kpe. Csapong, jkedv,
most jtt a vilgra; keresi a tavaszt, a j levegt, a szabadsgot; de, , jaj! tkzzk csak bele
a vgzetes ablakdszbe, nyomban elront a pk, az az iszonyatos pk! Szegny tncosn!
Szegny elveszett legyecske! Hagyja csak, Jacques mester! Ez a vgzet!... Jaj, neked, Claude,
te vagy a pk! De te vagy, Claude, a lgy is!... Rpkdtl a tudomny krl, a fnyben, a
napban, csak azzal trdtl, hogy kijuss a szabad levegre, az rk igazsg napsugarba; de
mg a kprztat ablak fel szrnyaltl, mely a msik vilgra, a fny, az rtelem s a tudo-
mny vilgra nylik, vaksi lgy, ostoba doktor, nem vetted szre a finom pkhlt, amelyet
kzd s a fny kz fesztett a sors, vakon belerepltl, szerencstlen bolond, s most ott
vergdsz, bezzott fejjel, kitpett szrnnyal, a vgzet vascspjai kztt... Jacques mester!
Jacques mester! hagyja a pkot!
- Ne fljen, nem nylok hozz - mondta Charmolue, s rtetlenl nzett a papra. - De eressze
mr el a karomat, mester, olyan a marka, mint a harapfog!
A fesperes nem is hallotta. - , te esztelen! - folytatta, le nem vve a szemt az ablakny-
lsrl. - S ha gyenge lgyszrnyaddal t tudtad volna trni a flelmetes pkhlt, azt hiszed,
kijutottl volna a fnyre? Jaj! Ott van mg az ablakveg is, ez az ttetsz akadly, ez az rcnl
kemnyebb kristlyfal, mely a blcselmeket elvlasztja az igazsgtl! Azon hogy szlltl
volna t? , tudomny hvsga! Hnyan jnnek blcsek a messzi tvolbl, csapongva, s

207
Csupaszon megktve szz fontot nyomsz, mikor fggesz lbadon (Plautus: Szamrvsr, Devecseri
Gbor fordtsa). (latin)
208
Ennius Mummolus, VI. szzadi burgundiai hadvezr; felsgrulsrt kivgeztk.
209
Boszorkny vagy lidrc. (latin)
193
zzzk be rajta a homlokukat! Hny gondolatrendszer csapdik neki, zagyvn, zmmgve
ennek az rk ablakvegnek!
Elhallgatott. Utols gondolatai szrevtlenl visszatereltk a figyelmt nmagrl a tudomnyra,
s ettl szemltomst lecsillapodott. Jacques Charmolue krdse aztn vgkpp visszazkken-
tette a val vilgba:
- Mondja csak, mester, mikor segt mr aranyat csinlni? Alig vrom mr az eredmnyt!
A fesperes a fejt ingatta kesernys mosollyal.
- Olvassa el, Jacques mester, Michael Pszellosz Dialogus de energia et operatione daemo-
num
210
cm munkjt. Nem teljesen rtalmatlan dologban mesterkednk.
- Halkabban, mester! - figyelmeztette Charmolue. - Ezt n is sejtem. De ht knytelen az ember
belekontrkodni a hermetikba, ha csak kirlyi gyszsgig vitte az egyhzi trvnyszken, s
mindssze harminc tours-i tallr a jvedelme. De azrt beszljnk halkabban.
E percben a tzhely all csmcsogs s rgs zaja ttte meg az ijeds Charmolue flt.
- Mi ez? - krdezte.
A dik volt az; roppantul unatkozott roppant knyelmetlen bvhelyn, de kzben flfedezett
egy darabka szraz kenyeret meg egy hromszglet penszes sajtot, s kiptolva az elmaradt
reggelit, vidman falatozni kezdett. Minthogy nagyon hes volt, nagy zajt csapott, jl meg-
rgva minden falatot; erre neszelt fl s ettl ijedt meg az gysz.
- A macskm az - vgta r gyorsan a fesperes -, egerszett, s most lakmrozik.
Charmolue-t megnyugtatta ez a magyarzat.
- Tudja, mester - mondta tisztelettud mosollyal -, minden nagy filozfusnak volt hzillata.
Ismeri Servius mondst: Nullus enim locus sine genio est.
211
Claude atya azonban, tartva tle, hogy Jehan jabb kpsgra vetemedik, emlkeztette rde-
mes tantvnyt, hogy mg meg akarjk nzni egytt a fkapu nhny figurjt, s mindketten
kivonultak a cellbl, nem csekly megknnyebblsre a diknak, aki mr-mr komolyan
attl flt, hogy az lla lenyomata rkre ott marad a trdn.

210
Dialgus a szellemek erejrl s mkdsrl. (latin) - Michael Pszellosz (1018-1078), biznci
llamfrfi s filozfus, Platn s Arisztotelsz kzpkori magyarzja.
211
Ugyanis minden helynek van vdszelleme. (latin) - Servius Honoratus (IV. szzad), rmai
nyelvtanr s szvegmagyarz.
194
VI
MILYEN HATST TESZ HT KROMKODS A NYLT UTCN
- Te Deum laudamus!
212
- rikkantott Jehan mester, kibjva a vackbl -, csakhogy elszllt ez a
kt kuvik! Och! och! Hax! pax! max! bolhk! veszett ebek! rdg! Torkig vagyok a fecse-
gskkel! gy zg a fejem, mint egy haranghz! S mg az a penszes sajt a tetejbe! Gyernk
lefel, fogjuk a bty ersznyt, s vltsuk t a pnzt butlikra!
Gyngd s elismer pillantst vetett a drga erszny belsejbe, megigazgatta a ruhjt, meg-
drzslgette a csizmjt, leporolta a kopott kpenynek behamuzott ujjt, ftyrszett, trlt-
fordult, krlnzett, hogy mit vihetne mg magval a cellbl, a tzhelyrl flszedegetett
egypr vegamulettet, kszer helyett sznta Nyalka Isabeau-nak, aztn kinyitotta az ajtt,
megbocstsa bcsjell nem zrta r a btyja, pedig, komiszsga bcsjell, most trva
hagyta - s szkdcselve, mint a madr, leiramodott a csigalpcsn.
A kanyargs lpcs kzepe tjn nekiment valaminek a sttben; az a valami morogva llt
flre, alighanem Quasimodo lehetett; a dik ezt olyan mulatsgosnak tallta, hogy az oldalt
fogta nevettben, mg le nem rt. Mg akkor is nevetett, amikor mr kint volt a tren.
Nagyot dobbantott, ahogy ismt szilrd talajt rzett a talpa alatt.
- , ez a derk s megbzhat prizsi utcak! - mondta. - tkozott lpcsje, ez mg Jkob
ltrjnak az angyalait is kifullasztan! Mi jutott eszembe, hogy bevettem magam ebbe az
gbe szr kfrba, csak azrt, hogy sajtkvletet egyem, s egy padlsablakbl megnzzem
Prizs tornyait!
Nhny lpst tett, s megpillantotta a kt kuvikot, azaz Claude atyt s Jacques Charmolue
mestert; elmerlten nzegettk az egyik kapufaragvnyt. Odasettenkedett, s hallotta, hogy a
fesperes halkan magyarzza Charmolue-nek:
- Guillaume de Paris vsette ki ebbl az aranyos szegly lazrkbl Jb alakjt. Jb a
blcsek kvt jelkpezi, mert azt is megprbljk s gytrik, hogy tkletes legyen, amint
Raymundus Lullus mondja: Sub conservatione formae specificae salva anima.
213
- Ftylk r - mondta Jehan -, nlam az erszny.
E pillanatban egy durva s bls hang iszony kromkodssorozatba kezdett a hta mgtt:
- Az istenit! Az istenfjt! A keserves istenit! A szentsges ristenit! A rosseb egye meg! A
dgvsz jjjn r! Csapjon bele a mennydrgs mennyk!
- Vigyen el az rdg - kiltott fel Jehan -, ha ez nem a bartom, Phoebus kapitny.
A Phoebus nvre felfigyelt a fesperes, aki a kirlyi gysznek ppen a srknyt magyarzta,
amelyik a farkt egy vizesmedencbe dugja, ahonnt fst szll fl, s egy kirlyf emelkedik
ki. Claude atya sszerezzent, Charmolue nagy elkpedsre abbahagyta a magyarzatot,
htrafordult, s megpillantotta az ccst, Jehant, amint a Gondelaurier-hz kapujban egy
magas tiszttel trsalog.
Csakugyan Phoebus de Chteaupers kapitny r volt az. Nekidlt a jegyese hza sarknak, s
gy kromkodott, mint a zpores.

212
Tged, Isten, dicsrnk! (latin); egy hlaad himnusz els sora.
213
A sajtos formt megrizve p marad a llek (latin). - Raymundus Lullus (1235-1315), spanyol
teolgus, skolasztikus filozfus; az els logikai gp szerkesztje.
195
- Naht, Phoebus kapitny - szorongatta meg Jehan a kezt -, maga aztn pratlan buzgalom-
mal tud szentsgelni!
- Csapjon bele a mennydrgs mennyk! - ksznt r a kapitny.
- Csapjon bele magba is - ksznt vissza a dik. - De mondja csak, nemes kapitny, mirt e
cifra szradat?
- Bocssson meg, derk Jehan bartom - kiltotta Phoebus, kezet rzva vele -, de a megvadult
l nem egyknnyen ll meg. Mrpedig n vgtban szitkozdtam. Most jvk ezektl a
cukorbabktl, s ha tlk jvk, mindig meggylik a szmban a szitok; ki kell kpjem, ha
nem akarok megfulladni, csapjon bele az istennyila!
- Iszunk egyet? - krdezte a dik.
Ez a javaslat lecsillaptotta a kapitnyt.
- Innk n, de nincs pnzem.
- Sebaj, van nekem!
- Hiszem, ha ltom!
Jehan keresetlen mltsggal tartotta oda az ersznyt a kapitny szeme el. A fesperes, aki
az imnt fakpnl hagyta a meghkkent Charmolue-t, most egszen kzel ment hozzjuk, s
pr lpsrl figyelte ket, de azok olyan htatosan bmultk az ersznyt, hogy nem vettk
szre a papot.
Phoebus kitrt:
- Pnzes zacsk a zsebben, Jehan! Akr a hold kpe egy vdr vzben: ott ltjuk, de mg
sincs ott. Csak az rnyka. Az istenit! Fogadjunk, hogy ez kavics!
Jehan kimrten vlaszolta:
- Na, akkor nzzen ide, hogy milyen kaviccsal tmm meg a zsebem.
Azzal, se sz, se beszd, egy kzeli sarokkre bortotta az erszny tartalmt, olyan arckifeje-
zssel, mint egy rmai polgr, aki megmenti a hazt.
- Nagy Isten! - drmgte Phoebus -, pajzsos tallrok, nagyezstk, kisezstk, fl tours-i
dnrt r batkk, prizsi garasok, valdi sasfillrek! Kprzatos!
Jehan megrizte szenvtelen nyugalmt. Nhny fillr elgurult a srban; az izgatott kapitny
lehajolt, hogy flvegye. Jehan megfogta a kezt:
- Ejnye! Phoebus de Chteaupers kapitny!
Phoebus megszmolta a pnzt, majd nneplyesen odafordult Jehanhoz:
- Tudja-e, Jehan, hogy ez huszonhrom prizsi solidus? Mondja, kit fosztott ki az jjel a
Bicskarnt utcban?
Jehan flszegte szke frts, gndr fejt, s flig lehunyva a szemt, kzmbsen mondta:
- Van nekem btym is, fesperes s flbolond.
- Derk frfi, biz isten! - lelkendezett Phoebus.
- Gyernk inni! - mondta Jehan.
- Hov menjnk? - krdezte Phoebus. - Az va Almjba?
- Nem, kapitny. Menjnk a Kopasztba. Az olyan t, amelyik kopasz. Ez egy rejtvny.
Kedvelem az efflt.
196
- Ftylk a rejtvnyekre, Jehan! Az va Almjban jobb bort mrnek. Meg aztn az ajt
mellett van egy szltke a napon, attl felvidulok, ha iszom.
- Nem bnom! Legyen az va meg az almja - egyezett bele a dik, s karon fogta Phoebust. -
Hanem, kedves kapitnyom, az imnt Bicskarnt utct emlegetett. Ez parlagi beszd. Ma
mr nem vagyunk ilyen kznsgesek. Ksdobl utct mondunk.
A kt cimbora elindult az va Almja fel. Mondanunk is flsleges, hogy elbb sszeszed-
tk a pnzt, s hogy a fesperes is ott volt a sarkukban.
A fesperes komoran, tpeldve kvette ket. Vajon ez az a Phoebus, akinek az tkozott neve
folyton ott ksrt a gondolataiban, amita sszetallkozott Gringoire-ral? Nem tudta, de Phoebus-
nak Phoebus volt ez is, s ez a baljs nv elegend volt, hogy a fesperes a kt gondtalan
cimbora utn lopddzk, s szorong figyelemmel hallgassa a szavukat s kmlelje minden
mozdulatukat. Egybknt mi sem volt egyszerbb, mint kihallgatni ket, olyan hangosan
beszltek, nem trdve vele, hogy a jrkelket is beavatjk a titkaikba. Prbajokrl, utca-
lnyokrl, italrl, mulatsgrl folyt a sz.
Egy utcahajlatban csrgdob hangja ttte meg a flket a szomszd sarokrl. Claude atya
hallotta, hogy a kapitny gy szl a dikhoz:
- A teremtsit! Menjnk innt gyorsan!
- Mirt, Phoebus?
- Flek, hogy meglt a cignylny.
- Mifle cignylny?
- Az a kicsi, a kecsks.
- A Smeralda?
- Az ht, Jehan. Mindig elfelejtem azt a fura nevt. Igyekezznk, mert mg rm ismer. Nem
akarom, hogy rm akaszkodjk az a kis cafka itt az utcn.
- Ht ismeri, Phoebus?
A fesperes csak azt ltta, hogy Phoebus elvigyorodik, Jehan flhez hajol, s halkan odasg
valamit. Aztn a kapitny harsog nevetsben trt ki, s diadalmasan biccentett.
- Igazn? - krdezte Jehan.
- Szavamra! - mondta Phoebus.
- Ma este?
- Ma este.
- s biztos benne, hogy ott lesz a lny?
- Bolond maga, Jehan? Egy frfi tudja az ilyesmit!
- Phoebus kapitny, maga szerencss fick!
A fesperes hallott minden szt. Vacogott a foga. Szemmel lthatan reszketett minden porci-
kja. Megllt egy percre, nekidlt egy sarokknek, mint aki rszeg, majd utnaeredt a kt
vidm komnak.
Amikor utolrte ket, mr msrl beszltek. Torkukszakadtbl bmbltek egy rgi ntt:
A Kis utca gyerekeit
A poroszlk leflelik.
197
VII
A CSUHS LIDRC
Az va Almjhoz cmzett nevezetes csapszk az egyetemi vrosrszben volt, a Krbstya
utca s a Zszlviv utcja sarkn. Fldszinti helyisg volt, elgg tgas s nagyon alacsony;
bolthajtsos mennyezetnek kzps boltvlla egy srgra mzolt, vastag fapillren nyugo-
dott; asztal asztal htn, csillog nkancsk a falakon, mindig tmrdek italoz, egy raks
utcalny, nagy vegablak az utcra, a bejrat eltt szlt, a bejrat fltt pedig egy vas-
nyrson es rozsdstotta, szl himblta, csikorg bdoglemez, rpinglva egy alma meg egy
asszony. Ez a fldnek fordtott szlkakasfle volt a kocsmacgr.
Esteledett. Az utca stt volt. A szmtalan gyertyval lobog kocsma gy vilgtott messzirl,
mint egy kovcsmhely az jszakban. Pohrcsengs, mulatozs, szitkok s sszezrdlsek
zsivaja szrdtt ki a trtt ablakszemeken az utcra. A benti hsgtl beprsodott vegfalon
t homlyosan sszemosd alakok gomolygsa ltszott, olykor felcsapott belle egy-egy
bls nevets. A dolgukra igyekv jrkelk gy mentek el a kocsma eltt, hogy egy pillan-
tst sem vetettek a zsibong ablakra. Legfljebb egy-egy rongyos kis utcaklyk csipeszkedett fl
idnknt, lbujjhegyre llva, az vegablak prknyig, hogy besvltse a kocsmba a rgi
csfold rigmust, amellyel akkoriban az iszkosokat bosszantottk: - H, h, h, gurul a hord!
Kzben egy ember, zavartalan nyugalommal, fel s al stlt a zajos kocsma eltt, le nem vve az
ablakrl a szemt, s legfljebb annyira tvolodott el tle, mint rbdjtl a lndzss. Kpnyege
az orrig elfdte. Ezt a kpnyeget az va Almjval szomszdos zsibrusnl vsrolta,
bizonyra, hogy megvja magt a mrciusi jszakk hidegtl, vagy taln, hogy elrejtse az
ltzkt. Meg-megllt olykor az lomkeretes, homlyos ablak eltt, flelt, figyelt, toporgott.
Vgre nylt a kocsmaajt. Embernk lthatlag csak erre vrt. Kt vendg jtt ki. Az ajtn
kist fnysugr megvilgtotta kedlyes brzatukat. A kpnyeges behzdott egy kapu-
aljba az utca tloldaln, hogy onnan lesse ket.
- Mennydrgs mennyk! - szlalt meg az egyik korhely. - Mindjrt hetet csrmplnek.
Most van a tallkm.
- Mondtam mr magnak - szlalt meg a trsa nehezen forg nyelvvel -, hogy nem a Csf
Szavak utcjban lakom, indignus qui inter mala verba habitat.
214
A Jean-Pain-Mollet utcban
van a szllsom, in vico Johannis-Pain-Mollet.
215
s maga szarvasabb az egyszarvnl, ha az
ellenkezjt meri lltani. Mindenki tudja, hogy aki egyszer medvn lt, az nem fl tbbet
semmitl, de maga most nyalnksgot szimatol, mint Szent Jakab a szegnyhzban.
- Jehan, kedves bartom, maga rszeg - mondta a msik.
Dlngl trsa gy felelt:
- Maga knnyen beszl, Phoebus, pedig be van bizonytva, hogy Platnnak vadszkutya-kpe
volt.
Az olvas bizonyra felismerte mr kt jraval bartunkat, a kapitnyt s a dikot. Aligha-
nem a sttben leselked frfi is rjuk ismert, mert most lass lptekkel megindult utnuk
azon a tntorg ton, amelyen a dik magval hurcolta a kapitnyt, aki, edzettebb boriv

214
rdemtelen, aki csf szavak kzt lakik. (latin)
215
A Johannis-Pain-Mollet utcban. (latin)
198
lvn, jzan maradt. A kpnyeges feszlten figyelt, s gy egyetlen szt sem szalasztott el az
albb kvetkez rdekfeszt prbeszdbl:
- Prbljon mr megllni a lbn, bakkalaureus
216
uram, a htszentsgit! Tudja, hogy el kell
vlnunk. Mindjrt ht ra. Tallkm van.
- Hagyjon engem bkn! Csillagokat s tzcsvkat ltok. Maga olyan, mint a Dampmartin-
kastly, kireped az oldala nevettben.
- A nagyanym bibircskjra, Jehan! Hogy lehet valaki ilyen megtalkodottan ostoba?...
Mondja csak, Jehan, maradt valami pnze?
- Semmi baj, rektor uram, kis hsszk, parva huszekkia.
- Jehan! Kedves Jehan bartom! Tudja, hogy tallkm van a kicsikvel a Szent Mihly-hd
vgben, s hogy csak Falourdel anyhoz, a hdi kertnhz vihetem el, annl pedig fizetni
kell a szobrt. Nekem nem hitelez az az sz bajszos vn ribanc. Jehan! des egykomm!
Elittuk a pap minden pnzt? Nem maradt legalbb egy garas az ersznyben?
- Az tkezs igazi, zamatos fszere az a tudat, hogy jl hasznltuk fel a nap tbbi rjt.
217
- A kk has ristenit! Hagyja mr abba ezt a zagyvlst! Azt mondja meg, maga pokolfajzat,
hogy maradt-e pnze? Ide vele, a szentsgit! mert mindjrt kifordtom a brbl, mg ha bl-
poklos is, mint Jb, vagy rhes, mint Caesar!
- Uram, a Glya utca az az utca, amelyiknek az egyik vge az vegfvk utcjba, a msik
vge a Takcsok utcjba torkollik.
- Persze, persze, kedves Jehan komm, szegny j bartom, a Glya utca, az a j, az nagyon
j. De trjen mr maghoz, az g szerelmre! Nekem csak egy prizsi solidus kell, mghozz
most, ht rakor.
- Csend a karzaton s figyelem, most nek kvetkezik:
Ha az egr macskt zabl,
r lesz Arrasban a kirly,
Ha a tenger, amily szles,
Szent Ivnkor tkr-jg lesz,
Ki arrasi, egy se henyl,
Mert a jg htn is megl.
- Hogy fulladtl volna meg az anyd hasban, te Antikrisztus tantvnya, te! - vlttte
Phoebus, s durvn meglkte a rszeg dikot; az nekitntorodott a falnak, majd lehuppant
Flp gost utcakvre. Fellobban testvri egyttrzssel, amely sohasem vsz ki a kor-
helyek szvbl, Phoebus odarugdalta Jehant a nincstelenek vnkosra; az effle vnkosokat -
a gazdagok megveten csak szemtdomb nven emlegetik - maga a Gondvisels rakta le a
szegletkvek tvbe. A kapitny eligazgatta Jehan fejt egy lgy hajlat kposztatorzsa-
halmon, a dik meg abban a szempillantsban hortyogni kezdett pomps baritonjn. De a
kapitny szvben nem hunyt ki teljesen a harag tze. - Ha kzben felszed az rdg talyigja,
az a te bajod! - mondta a szegny alv diknak, s odbbllt.
A kpnyeges ember, aki mindvgig a sarkukban volt, megllt egy pillanatra a fekv dik
eltt, mintha ttovzna, hogy mit tegyen; de aztn shajtott egy nagyot, s is elindult, amerre
a kapitny.

216
A legals egyetemi fokozattal rendelkez szemly.
217
Idzet Michel Montaigne (1533-1592) egyik esszjbl (III. 13. A tapasztalsrl).
199
Hozzjuk hasonlan mi is elhagyjuk Jehant, hadd aludjk a kegyesen rtekint csillagos g
alatt, s ha az olvas is akarja, mi is elindulunk amazok nyomban.
Befordulva az jas Szent Andrs utcba, Phoebus szrevette, hogy valaki kveti. Vletlenl
htrapillantva azt ltta, hogy egy rnyalak oson mgtte a falak tvben. Megllt; megllt az
is. Megindult; megindult az rnyk is. A kapitny nem nagyon trdtt vele.
Jhetsz - gondolta -, gysincs egy vasam se!
Az autuni kollgium eltt megllt. Valamikor ebben a kollgiumban kstolt bele abba, amit
a tanulmnyainak nevezett, s a vsott dik rgi szoksnak hdolva, arra jrtban egyszer
sem mulasztotta el, hogy Pierre Bertrand bborosnak a fbejrattl jobbra lv szobrt meg ne
tisztelje azzal a szgyentelen mvelettel, amely miatt Priapos oly keseren panaszkodik
Horatius Olim truncus eram ficulnus
218
kezdet szatrjban. S ezt olyan buzgalommal m-
velte, hogy az Eduensis episcopus
219
felirat szinte teljesen elmosdott mr. Szoksa szerint
most is megllt a szobor eltt. Az utca nptelen volt. A kapitny a levegbe szimatolva,
komtosan fzgette vissza a nadrgjt, amikor megint megpillantotta az rnyat, amely lassan
kzeledett felje, olyan lassan, hogy Phoebusnak volt ideje megfigyelni a kpenyt s a
kalapjt. Amikor odart a kapitnyhoz, megllt, mozdulatlanabbul, mint Bertrand bboros
szobormsa. Phoebusra szegezte merev tekintett, amelyben oly nyugtalan tz izzott, mint a
macska szemben jszaka.
A kapitny btor ember volt, fl se vette volna, ha rabl ll el, s gyilkos trt szegez neki.
m ez a lpdel szobor, ez a kember megfagyasztotta ereiben a vrt. Ksza hrek jrtak
akkoriban valami csuhs lidrcrl, mely Prizs utcin dng jszaka: a kapitny emlkeze-
tben felkdlttek ezek a rmhistrik.
Pr percig dermedten llt, majd knyszeredett nevetssel megtrte a csndet:
- Uram, ha maga tolvaj, amit szintn remlek, akkor nagyon emlkeztet arra a gmre,
amelyik res dihjat tallt. Tnkrement csald sarja vagyok, drga bartom. Nzzen krl
inkbb a szomszdban. Van ennek a kollgiumnak a kpolnjban a Krisztus keresztjbl egy
darab, sznezst foglalatban.
Az rny keze kinylt a kpeny all, s olyan ervel mlyedt bele Phoebus karjba, mint egy
sas karma. Az rny megszlalt:
- Phoebus de Chteaupers kapitny!
- Mi az rdg! - hledezett Phoebus -, tudja a nevemet?
- Nemcsak a nevt tudom - folytatta sri hangon a kpnyeges. - Magnak tallkja van ma
este.
- Igaz - felelte Phoebus elkpedve.
- Ht rakor.
- Negyedra mlva.
- Falourdel anynl.
- Csakugyan.
- A Szent Mihly-hdon lak kertnnl.

218
Hajdan fget voltam. (latin)
219
Autuni pspk. (latin) - Pierre Bertrand pspk alaptotta a szban forg kollgiumot 1341-ben.
200
- Szent Mihly arkangyalnl, ahogy a miatynkban van.
- Istentelen! - drmgte a ksrtet. - Nvel?
- Confiteor.
220
- A neve...
- Esmeralda - vgta ki vidman Phoebus. Lassan visszanyerte a hnyaveti hangjt.
Erre a nvre az rny karma vad dhvel rzta meg Phoebus karjt.
- Hazudsz, Phoebus de Chteaupers kapitny!
Aki ltja e pillanatban, mint vrsdik el a kapitny, hogy pattan htra, hevesen kitpve ma-
gt a vasszortsbl, milyen dlyfsen kap oda a kardja markolathoz, s hogy e dhrohamra
mily komor mozdulatlansggal vlaszol a kpnyeges ember: aki ezt ltja, bizony elrml.
Olyasmi volt ez, mint Don Juan s a szobor prviadala.
- rdg s pokol! - tajtkzott a kapitny. - Ilyen beszdhez nincs szokva Chteaupers fle!
Mondd mg egyszer, ha mered!
- Hazudsz! - mondta fagyosan az rny.
A kapitny a fogt csikorgatta. Csuhs lidrc, ksrtet, babona: mind kirppent a fejbl. Csak
azt ltta, hogy egy ember van ott s srtegeti.
- No jl van! - hebegte, dhtl fuldokolva. Kirntotta a kardjt, s akadoz nyelvvel - mert
dhben ppgy reszket az ember, mint flelmben - ezt kiablta: - Gyere csak! Most! Rajta!
Kard ki, kard! ntzze vr a kvet!
A msik azonban meg se moccant. Ltvn, hogy ellenfele kardot rnt, s verekedni akar, gy
szlt hozz:
- Phoebus kapitny, ne feledje a tallkjt - s kesersg rezgett a hangjban.
A Phoebus-fle emberek haragja olyan, mint a tejleves: egy csepp hideg vztl abbamarad a
fortyogsa. Erre a halk megjegyzsre lehanyatlott a villog kard a kapitny kezben.
- Kapitny - folytatta a frfi -, holnap, holnaputn, egy hnap mlva, tz v mlva, brmikor
megtall, ha azt akarja, hogy elvgjam a torkt; de most induljon a tallkra.
- Tulajdonkppen - mondta Phoebus, mint aki alkudozik nmagval -, tulajdonkppen jl
sszeillik egy tallkn a kard meg a lny; de csakugyan nem volna rtelme, hogy elszalasszam
az egyiket a msik miatt, holott gyis az enym lehet mindkett.
Azzal visszadugta a hvelybe a kardot.
- Induljon a tallkra - ismtelte meg az idegen.
- Uram - vlaszolta Phoebus egy kiss zavartan -, nagyon ksznm, hogy ilyen lovagias.
Igaza van, holnap is rrnk hastkot s gomblyukat szabdalni egyms dmdolmnyba.
Hlsan ksznm, hogy juttat nekem mg egy kellemes negyedrcskt. n, persze, azt
gondoltam, hogy elbb szpen a csatornba fektetem nt, s mg akkor is jkor rkezem a szp
virgszlhoz, arrl nem is szlva, hogy hasonl esetben elegancira vall, ha az ember egy
kiss megvrakoztatja a nket. De nt btor ficknak nzem, s ezrt ajnlatosabb a mulatsgot
holnapra halasztani. S most megyek a tallkmra. Ht rakor van, mint tudja. - Phoebus meg-
vakarta a fle tvt. - Ej, a szentsgit! Majd elfelejtettem! nincs egy petkom se, hogy ki-
breljem azt a bdt, mrpedig a vn szipirty elre kveteli a pnzt. Nem bzik bennem.

220
Megvallom. (latin)
201
- Fogja, ebbl kifizetheti.
Phoebus rezte, hogy az ismeretlen jeges keze egy nagy pnzdarabot cssztat a markba.
nkntelenl elfogadta a pnzt, s megszortotta a kezet.
- Biz isten, derk legny! - kiltotta.
- Van egy felttelem - mondta az idegen. - Bizonytsa be, hogy igazat mondott, s hogy n
tvedtem. Bjtasson el valahol, hadd lssam, hogy ez a n csakugyan az-e, akirl beszlt.
- Nem bnom! - egyezett bele Phoebus. - Majd a Szent Mrta-szobt vesszk ki. A szomszd
odbl aztn kedvre nzeldhet.
- Induljunk - mondta az rny.
- Szolglatra - mondta a kapitny. - Nem tudom ugyan, nem stnsghoz van-e szemlye-
sen szerencsm. De mindegy, legynk j bartok ma este. Holnap majd lerovom az adss-
gomat, ersznnyel is, karddal is.
Gyors lptekkel tnak eredtek. Pr perc mlva a foly zgsa jelezte, hogy mr a Szent
Mihly-hdon jrnak, amely akkoriban be volt ptve.
- Elbb bevezetem - mondta Phoebus a trsnak -; aztn elmegyek a virgszlrt, a Kis-
Chtelet mellett vr.
A trsa nem mondott r semmit. Amita egyms mellett lpdeltek, meg se szlalt. Phoebus
megllt egy alacsony ajt eltt s bezrgetett. Az ajt hasadkain fny szrdtt ki.
- Ki az? - krdezte egy selypeg hang.
- Anydknja! Istennyila! Istenharagja! - vlaszolt a kapitny.
Az ajt nyomban kinylt, s az rkezk szeme eltt egy reszketeg vnasszony meg egy pisl-
kol, cska lmps jelent meg. A szipirty htrt grnyedt, a teste rongyokba volt burkolva, a
hajt is rongy fdte, a feje reszketett, apr, szrs szeme volt, keze, arca, nyaka csupa rnc;
ajka beszvdott az nybe, a szja krl fehr szrpamacsok meredeztek, sunyi macskakpet
klcsnzve neki. A bd belseje ugyanilyen roskatag volt. Meszelt fal, fekete tetgerendk,
bedlt kemence, minden sarokban pkhl, kzptt egyms hegyn-htn billeg asztalok s
snta zsmolyok, a hamuban egy szurtos gyerek, htul meg egy lpcs jobban mondva,
faltra, amely a mennyezeten nyl csapajthoz vezetett. Belpve az odba, Phoebus titokza-
tos trsa a szemig hzta a kpnyegt. Kzben a kapitny gy kromkodott, mint a jges,
s sietett megcsillantani egy tallron a napot, ahogy a mi nagyszer Rgnier-nk mondja.
- A Szent Mrta-szobt! - rendelkezett.
A szipirty nagyrnak szltotta, s a tallrt a ldafiba tette. Ezt a pnzdarabot cssztatta
Phoebus markba a fekete kpnyeges frfi. Mg az regasszony elfordult, a hamuban jtsza-
doz, hossz haj, rongyos ficska odalopakodott a fikhoz, kivette a tallrt, s a helybe tett
egy fonnyadt falevelet, amelyet egy szraz gallyrl szaktott le.
A vnasszony maga utn intette a kt nemesurat - gy szltotta ket -, s megindult elttk a
ltrn. Ahogy flrt, egy ldra tette a lmpst, Phoebus pedig, mint aki ismeri a jrst, kinyi-
tott egy vakstt kamrra nyl ajtt.
- Ide menjen be, drga bartom - mondta a trsnak. A kpnyeges nmn engedelmeskedett.
Az ajt becsapdott mgtte. Hallotta, hogy Phoebus rtolja a reteszt, s mris indul vissza a
lpcsn a vnasszonnyal. A vilgossg elenyszett.
202
VIII
MIRE J, HA A FOLYRA NYLIK AZ ABLAK
Claude Frollo (feltesszk ugyanis, hogy az olvas, rtelmesebb lvn Phoebusnl, az imnti
kalandban a fesperesen kvl ms csuhs lidrcet nem ltott), Claude Frollo elszr krbe-
tapogatzott a stt kamrban, ahov a kapitny bezrta. Amolyan kis rejtek volt ez, amilyent
a tet s a ffal illeszkedsnl hagynak meg olykor az ptszek. Ennek az odnak - Phoebus
igen tallan nevezte gy - hromszg volt a fggleges keresztmetszete. Ablaka, szelelny-
lsa egybknt nem volt, a tet ferdesge miatt pedig flllni se lehetett benne. Claude teht
lekuporodott a porba, a talpa alatt ropog vakolattrmelkbe. A homloka tzelt. Maga krl
tapogatva a fldn, tallt egy darabka trtt ablakveget, s a homlokra szortotta; a hideg
veg lehttte egy kiss.
Vajon mi jtszdott le ezalatt a fesperes kds lelke mlyn? Azt csak tudhatta, meg az
Isten.
Esmeralda, Phoebus, Jacques Charmolue, az ccse, akit gy szeretett s mgis ott hagyott a
srban, a fesperesi talrja s taln a j hre is, amelyet meghurcolt Falourdel anynl: vajon
mifle vgzet szabta rendbe rakosgatta ssze elmjben ezeket a kpzeteket s kalandokat?
Nem tudnm megmondani. De az bizonyos, hogy mind e ltomsok iszony falkv verdtek
ssze a lelkben.
Mr egy negyedrja vrakozott; gy rezte, egy vszzaddal lett regebb. Egyszerre megnyi-
kordultak a falpcs fokai. Valaki jtt flfel. A csapajt megint kinylt, ismt fny vilgolt.
Az odja szrgta ajtajn elg szles hasadk volt. Odatapasztotta az arct. gy mindent
lthatott, ami a szomszd szobban trtnik. Elsnek a macskakp vnasszony bukkant fel a
csapajt nylsban, kezben lmpssal, utna Phoebus, a bajszt pdrgetve, majd egy
harmadik szemly, egy szp s kecses alak: Esmeralda. Szinte a fldbl ntt ki a pap szeme
eltt, mint egy sugrz tnemny. Claude megremegett, a szemre kdftyol borult, ereiben
vadul dobolt a vr, dbrgtt s forgott krtte a vilg. Aztn nem ltott s nem hallott tbb
semmit.
Amikor maghoz trt, Phoebus s Esmeralda mr ott lt egytt a faldn; a mellettk lv
lmpa vilgnl a fesperes tisztn kivehette a kt fiatal arcot s a padlsszoba vgben a
nyomorsgos fekhelyet.
A fekhely mellett ablak nylt, vege mint az es lyuggatta pkhl, a kitrt ablakszemeken t
ltszott az g egy darabja s a tvolban a puha felhprnkon nyugv hold.
A lnyka irult-pirult, ijedt volt, remegett. Lesttt, hossz szempillja bernykolta felgylt
orcjt. Fl sem mert pillantani az rmtl sugrz tisztre. Bjos elfogdottsgban gpiesen
kusza vonalakat rajzolgatott az ujjval a ldra, s nzte az ujja hegyt. A lbfeje nem ltszott,
a kis gida telepedett r.
A kapitny ki volt rittyentve, a gallrjn s a kzeljn aranysujtsok, ez akkoriban nagyon
elkelnek szmtott.
Claude atya alig rtette, hogy mit beszlnek, gy zubogott a halntkban a forr vr.
(Az effle szerelmes csevegs meglehetsen egyhang dolog. Vgtelenl ismtelgetett
szeretlek. Kzmbs hallgat szmra flttbb sivr s unalmas zenei frzis, ha nincs benne
semmi cifrzat. Claude azonban nem volt kzmbs hallgat.)
203
- , ne vessen meg, Phoebus nagysgos r - mondta a lnyka, fl sem pillantva -, rzem, hogy
helytelenl cselekszem.
- Mr hogy vetnm meg, szp gyermekem! - felelte a tiszt, flnyes s vlasztkos
udvariassggal. - Mirt vetnm meg, az g szerelmre?
- Hogy idejttem nnel.
- Ebben nem rtnk egyet, virgszlam. Ezrt nem megvetnem, hanem gyllnm kellene.
A lnyka rmlten nzett r.
- Gyllnie? Ht mi rosszat tettem?
- Olyan sokig krette magt.
- , Istenem! - shajtott a lny. - Mert megszegem a fogadalmamat... gy nem tallom meg a
szleimet... elvsz az amulett ereje. De nem szmt! Minek nekem most mr apa meg anya?
S mg gy beszlt, a kapitnyra emelte boldogsgtl s gyngdsgtl fnyl nagy fekete
szemt.
- Az rdg vigyen el, ha rtem! - fakadt ki Phoebus.
Esmeralda hallgatott egy darabig, knny buggyant ki a szembl, ajkn shaj klt, aztn meg-
szlalt:
- , nagysgos uram, szeretem!
A lnykt gy krllengte a szziessg illata, az erny varzsa, hogy Phoebus egy kiss
feszengett mellette. De ez a valloms felbtortotta.
- Szeret! - trt ki szenvedllyel, s a cignylny dereka kr fonta a karjt. Csak erre az
alkalomra vrt.
A pap, ezt ltva, a keblbe rejtett tr hegyt prblgatta az ujjn.
- Phoebus - folytatta a cignylny, szelden lefejtve a derekrl a kapitny tolakod kezt -, n
jsgos, n nemes, n dalis. Megmentett engem, pedig n csak egy kitett cignylny vagyok.
Mr rgta lmodozom egy tisztrl, aki megmenti az letem. nrl lmodtam, Phoebusom,
mg mieltt megismertem volna. Annak az lomalaknak is ilyen dszes ruhja volt, ilyen
elkel klseje, ilyen kardja. Phoebus! Milyen szp nv! Szeretem a nevt, szeretem a kardjt.
Hzza ki a kardjt, Phoebus, hadd nzzem meg!
- Gyerek! - mondta a kapitny, s mosolyogva vonta ki a szablyjt a hvelybl.
A cignylny megnzte a markolatot, a pengt, bjos kvncsisggal vizsglgatta a markolat-
pntra vsett jeleket, majd megcskolta a kardot, s gy szlt:
- Vitz ember kardja. Szeretem a kapitny urat.
Phoebus ismt lt az alkalommal, hogy cskot nyomjon erre az elrehajl karcs nyakra. A
lnyka flegyenesedett, bborvrsre gylt arccal. A pap a fogt csikorgatta a sttben.
- Phoebus - folytatta a cignylny -, mondok valamit. Jrkljon egy kicsit, hadd lssam teljes
nagysgban, hadd halljam a sarkantyja pengst. Milyen szp ember!
A kapitny flllt, hogy a kedvre tegyen, s kzben hi mosollyal korholta:
- Hogy lehet valaki ilyen gyerek!... Aztn ltott-e mr az nnepl dolmnyomban?
- Sajnos, nem - felelte a lnyka.
- Pedig az m a szp!
204
Phoebus visszatelepedett mell, de sokkal kzelebb, mint az elbb.
- Hallgasson meg, kicsikm...
A cignylny a szp kezvel rlegyintett prszor a szjra, bohks s bjos, gyerekes j-
kedvvel.
- Nem, nem, nem hallgatom meg. Szeret? Azt mondja meg, hogy szeret-e.
- Hogy szeretlek-e, letem kincse? - trt ki a kapitny, s fl trdre ereszkedett. - Mindenem a
tid, a testem, a vrem, a lelkem, csak rted lek! Szeretlek, s sosem szerettem mst.
A kapitny annyiszor elmondta mr ezt a szveget, szmtalan hasonl alkalommal, hogy egy
szuszra fjta el a mondkjt, egy szt sem felejtve ki belle. E szenvedlyes valloms
hallatn a cignylny az gboltot helyettest mocskos mennyezetre emelte angyali boldog-
sgtl sugrz tekintett.
- - suttogta -, most volna j meghalni, ebben a pillanatban!
Phoebus azonban gy vlekedett, hogy ebben a pillanatban inkbb jabb cskot kell rabol-
nia a lnytl, mikzben a kuckban bv boldogtalan fesperes szrny knokat szenvedett.
- Meghalni! - kiltott fel a szerelmes kedv kapitny. - Mi jut eszbe, szpsges angyalom!
Ilyenkor ppen lni kell, hacsak Jupiter nem lha ripk! Meghalni ilyen des kis dolog kezdetn!
A kutyafjt! mifle trfa ez?... Sz sincs rla... Hallgasson rm, kedves Similar... Esmenarda...
Engedelmet, de olyan fura szerecsen hangzs neve van, hogy mindig belegabalyodok. Bozt,
nem tudok kikecmeregni belle.
- , Istenem - szomorodott el szegny lnyka -, s n mg azt hittem, hogy ppen a klns
hangzsa miatt szp a nevem! Br hvnnak inkbb Szurtoskatnak, ha n ennyire nem
szereti.
- Ej, ne pityeregjen ilyen semmisgrt, kedvesem! Majd megszokom a nevt, nem lesz semmi
baj! Csak egyszer megjegyezzem, utna mr megy magtl... Hallgasson meg, drga Similar,
rlten imdom. Igazn gy szeretem, hogy az mr ksz csoda. Tudok egy lnyt, aki majd
megpukkad ezrt dhben...
- Ki az? - vgott kzbe fltkenyen a lnyka.
- Ne trdjnk vele - mondta Phoebus. - Szeret?
- !... - shajtotta a lny.
- Naht akkor! Majd megltja, n is hogy szeretem. A vilg legboldogabb teremtsv teszem,
vagy ha nem, ht szrjon a szigonyra Neptunus, az regrdg. Majd lesz egy csinos kis fsz-
knk valahol. Az ablaka alatt ott fognak pardzni a katonim. Lovas valamennyi, Mignon
kapitny poroszli elbjhatnak mellettk. Van kztk lndzss, van jsz, van muskts.
Elviszem majd a prizsiak dszfelvonulsra, a Rully-majorhoz. Az nagyon nagyszer.
Nyolcvanezer fegyveres; harmincezer fehr vrtes, sodronyingben vagy pikkelyes pnclban;
hatvanht chzszl; a fbrsg, a szmvevszk, a kincstr, az adgyi brsg lobogi;
felvonul ott mg az rdg is. Aztn majd megmutatom a kirlyi palota oroszlnjait, igazi
fenevadak. A nk szeretik az efflt.
A lnyka ezalatt tadta magt des brndjainak, s lmodozva hallgatta a frfi hangjt, nem
gyelve szavai rtelmre.
- Megltja, milyen boldog lesz! - folytatta a kapitny, mikzben vatosan kioldotta a cigny-
lny vt.
- Mit csinl? - ijedt fel a lnyka. Ez a tettlegessg kiragadta brndjaibl.
205
- Semmit - vlaszolta Phoebus. - Csak azt mondtam, hogy ha velem lesz, nem jrhat ebben a
szedett-vedett, hbortos ltzkben.
- Ha veled leszek, Phoebusom! - shajtott fel a lnyka szerelmesen.
Ismt elhallgatott s eltndtt.
Szeldsgn felbtorodva, a kapitny tlelte, s nem tallvn ellenkezsre, szrevtlenl
kezdte kifzni a szegny gyermek ruhaderekt, annyira sszegyrve a mellkendjt, hogy a
zihl pap megltta a cignylny szp meztelen vllt, mely gy bukkant el, gmblyn s
aranyln a lenge ftyolszvetbl, mint a lthatr kdbl a kel hold.
A lnyka hagyta, hadd csinljon, amit akar. Mintha szre sem vette volna, mi trtnik vele. A
vakmer kapitny szeme csillogott.
A lnyka vratlanul odafordult hozz.
- Phoebus - mondta, s a hangjbl mrhetetlen szerelem szlt -, tants meg a vallsodra.
- A vallsomra! - kacagott fel a kapitny. - Mg hogy n tantsam meg a vallsomra! Hogy az
istennyila csapjon bele! Aztn mire kell magnak az n vallsom?
- Hogy megeskdjnk - felelt a lny.
A kapitny arca egyszerre tkrztt meghkkenst, fitymlst, nemtrdmsget s lveteg
szenvedlyt.
- Ugyan mr - szlalt meg -, ki beszl itt eskvrl?
A cignylny elhalvnyodott, s bnatosan lehorgasztotta a fejt.
- Szp szerelmem - folytatta gyngden Phoebus -, mifle csacsisg ez? Mit szmt az
eskv! Taln kevsb szeretjk egymst, hogy nem krkogtuk el egy csuhs bdjban azt a
pr latin szt?
Mg gy beszlt hozz, cirgat hangon, szorosan odahzdott a cignylnyhoz, simogat
keze visszatallt karcs s hajlkony derekra, a szeme egyre jobban izzott, s minden jel arra
vallott, hogy Phoebus r nyilvnvalan kzeledik ama percek egyikhez, amelyekben maga
Jupiter is annyi ostobasgot mvel, hogy a j Homrosz knytelen felht vonni kr.
Claude atya azonban mindent ltott. Az ajt korhadt horddongkbl volt sszerva, s a
szles hasadkokon kilesett ragadozmadr-szemvel. Ez a barna br s szles vll pap, aki
eddig a kolostori let szigor megtartztatsban lt, most didergett s tzelt e szerelemkjes
jszakai jelenet lttn. Nzte a moh fiatal frfinak kiszolgltatott, zillt ruhj lenyt, s gy
rezte, hogy olvasztott lom rad szt az ereiben. Klns indulatok viharzottak benne. A
szeme buja fltkenysggel hatolt a kibontott ruhaderk al. Ha ebben a pillanatban megltja
valaki a szerencstlen embernek a freg rgta deszkkra tapad arct, azt hitte volna, hogy
tigrist lt, mely gazellt marcangol saklra leselkedik a ketrecbl. Szembogara gyertyalng
gyannt vilgolt az ajt hasadkain t.
Phoebus egy heves mozdulattal letpte a cignylny mellkendjt. A szegny gyermek, aki
eddig halvnyan s brndosan lt ott, most egyszerre flriadt, mint aki lmbl ocsdik.
Gyorsan elhzdott a vllalkoz kedv tiszttl, s megpillantva meztelen keblt s vllt,
szgyenben elpirulva s megzavarodva, nmn keresztbe fonta kt szp karjt a melln, hogy
eltakarja. Ha arct nem futja el a lng, a szziessg szobrnak nzte volna az ember, ahogy ott
lt hallgatagon s mozdulatlanul. Szemt mg most is lesttte.
A kapitny mozdulatra eltnt az a rejtlyes amulett, amelyet a lnyka a nyakban viselt.
206
- Mi ez? - krdezte a frfi, kapva az alkalmon, hogy kzelebb frkzhet a megflemltett bjos
teremtshez.
- Hozz ne nyljon! - vlaszolta ijedten a lny -, ez az n oltalmam. Visszasegt az enyimhez,
ha nem leszek mltatlan r. Jaj, eresszen, kapitny r! Anym! szegny j anym! des-
anym! hol vagy? segts! Irgalom, Phoebus r! Adja vissza a mellkendmet!
Phoebus elhzdott, s fagyosan felelte:
- Ej, kisasszony, gy ltom, nem szeret!
- Hogy n nem szeretlek! - jajdult fel a szerencstlen gyermek, s belekapaszkodva a kapitny-
ba, maga mell hzta. - Hogy n nem szeretlek, Phoebusom! Hogy mondhatsz ilyet, te rossz
ember? Azt akarod, hogy meghasadjon a szvem? Gyere! A tid vagyok, mindenem a tid!
tgy velem, amit akarsz! Csak a tid vagyok. Nem szmt az amulett! nem szmt az anym!
Te vagy az anym, mert tged szeretlek! Phoebus, n Phoebusom, szerelmem, ltsz engem?
n vagyok itt, nzz rm! Csak nem tasztod el a kicsikdet, aki hozzd jn, aki maga jn
rted? A lelkem, az letem, a testem, mindenem a kapitny r. Nem bnom, ne eskdjnk
meg, ha nem akarod. Klnben is, mi vagyok n? Nyomorult csavarg. De te, Phoebusom,
nemesr vagy. Hov is jutnnk, ha egy tiszt tncosnt venne felesgl! Esztelen voltam. Nem,
Phoebus, nem! A szeretd leszek, a jtkszered, az lvezeted, amikor csak akarod, az gya-
sod, csak a tid, hiszen arra szlettem, hogy szeress, bemocskolva, megvetve, meggyalzva,
nem szmt! csak szeress! Nem lesz bszkbb s vidmabb asszony nlam. S ha megvnltem
s megcsnyultam, Phoebus, s ha mr nem kellek szeretnek, nagysgos uram, akkor felfogad
cseldnek. A kardvt msok hmezik, n majd, a cseld, gondjt viselem. Kifnyestem a
sarkantyjt, kikeflem a dolmnyt, leporolom a lovaglcsizmjt. Ugye, Phoebusom, nem
tagadja meg tlem ezt a kegyet? De most vegyl el, a tid vagyok, Phoebus, mindenem a tid,
csak szeress! Neknk, cignyoknak, csak ez kell: kborls s szerelem.
Mg gy beszlt, a karjt a tiszt nyaka kr fonta, krleln s knnyein t desen mosolyogva
nzett fel r, selymes melle hozzdrzsldtt a posztdolmnyhoz s az rdes sujtsokhoz.
Flig meztelen, szp teste vonaglott a frfi lben. A kapitny mmorosan tapasztotta forr
ajkt a szp afrikai vllra. A lny htrahanyatlott, szeme elrvedt a mennyezeten, egsz teste
beleremegett a cskba.
Egyszerre egy msik fejet pillantott meg Phoebus feje fltt, nos, fakzld, eltorzult arcot
ltott, eszels tekintetet. Az arca mellett kz, benne tr. A pap arca, a pap keze. Kitrte az
ajtt, s most ott llt. Phoebus nem lthatta. A lnyka mozdulatlann dermedt, megnmult a
szrny jelenstl, mint a galamb, mely prbln flemelni a fejt, amikor kerek szemvel a
fszkbe bmul a karvaly.
Mg sikoltani se tudott. Ltta, mint sjt le Phoebusra a tr s emelkedik fel gzlgve.
- tkozott! - hrgte a kapitny, s lezuhant.
A lny elallt.
Abban a pillanatban, amikor lecsukdott a szeme, s mr-mr kihunyt benne az ntudat,
rmlett, mintha get rintst, a hhr tzes vasnl izzbb cskot rezne az ajkn.
Amikor maghoz trt, az rjrat katoni lltak krtte, a vrz kapitnyt ppen vittk ki a
szobbl, a pap eltnt, a folyra nyl szobaablak trva volt, a katonk egy kpnyeget
talltak a fldn, azt hittk, a tiszt, s a lny hallotta, mit mondanak:
- Ez a boszorkny ledftt egy kapitnyt.
207
NYOLCADIK KNYV
208
I
A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR
Gringoire s az egsz Csodk Udvara hallos aggodalomban lt. Mr j egy hnapja nem
hallottak hrt Esmeraldrl, ami mlyen elszomortotta Egyiptom hercegt s csavarg
bartait, sem a kecskjrl, ami Gringoire fjdalmt ktszerezte meg. A cignylnynak nyoma
veszett egy este, s azta nem adott tbb letjelt magrl. Hasztalan kutattak utna. Nhny
rosszmj lnyavalyatrs azt jsgolta Gringoire-nak, hogy azon az estn a Szent Mihly-
hd tjn tallkoztak vele, megszktt egy tiszttel; mde ez a cigny mdra l frj a
ktelked filozfia hve volt, s amellett mindenki msnl jobban tudta, hogy a felesge sz-
zessge milyen rinthetetlen. Maga tapasztalta, hogy az amulett ereje s a cignylny ernye
milyen meghdthatatlan szemrmessgg egyeslt, s matematikai pontossggal kiszmtotta,
hogy mekkora ennek a szziessgnek a msodik hatvnyra emelt ellenllsa. Efell teht
nyugodt volt.
De ppen ezrt nem tallt magyarzatot az eltnsre. Mlysgesen bnkdott. Ha lehetsges,
mg bele is sovnyodik. Mindent elhanyagolt miatta, megfeledkezett irodalmi kedvtelseirl,
mg nagy mvrl, a De figuris regularibus et irregularibus-rl
221
is, pedig az volt a sznd-
ka, hogy mihelyt pnze lesz r, kinyomatja. (Mert amita megltta Hugo de Saint-Victor
Didascalon-jt, kinyomtatva Vendelin de Spira
222
hres betivel, azta llandan a knyv-
nyomtatst emlegette.)
Egy nap, hogy bnatosan baktatott a bntetbrsg plete eltt, csoportosulst ltott a
Trvnyszk egyik kapujban.
- Mi van itt? - krdezte egy fiatalembertl, aki ppen jtt kifel.
- Nem tudom, uram - felelte a fiatalember. - lltlag egy n fltt tlkeznek, meglt egy
katont. De gy ltszik, boszorknysg is van a dologban, mert a pspk s az egyhzi tl-
szk is beavatkozott az gybe, s a fivrem, a josasi fesperes itt tlti minden idejt. Tulaj-
donkppen vele akartam beszlni, de nem frtem hozz, akkora a tmeg, ez pedig flttbb
knos, mivel pnzre van szksgem.
- rmest klcsnznk, uram, ha tudnk - mondta Gringoire -, de sajnos, nem tallroktl
lyukas a nadrgom zsebe.
Nem merte megmondani a fiatalembernek, hogy ismeri fesperes btyjt; a templombeli
jelenet ta nem kereste fel, s szgyellte a mulasztst.
A dik ment a dolgra, Gringoire pedig csatlakozott a tmeghez, amely a nagyszlhoz viv
lpcsn nyomakodott flfel. gy vlte, hogy bskomorsg ellen nincsen hatsosabb szer,
mint egy bntetper, lvn a brk tbbnyire szvderten ostobk. A tmeg, amelyben el-
vegylt, csendben tolakodott elbb-elbb. Lass s unalmas topogs utn egy stt s hossz
folyosn, amely gy kgyzott vgig a palotn, mintha az don plet emsztcsatornja
volna, vgre egy terem alacsony ajtajhoz rt; magas termet lvn, a hullmz fejek fltt
beltott a helyisgbe.

221
A szablyos s szablytalan alakzatokrl. (latin)
222
Hugo de Saint-Victor (1097-1141), filozfus s teolgus, itt emltett, hat knyvbl ll rtekezst
Vendelin de Spira (Speyeri Vendelin), Velence egyik els knyvnyomtatja nyomtatta ki a XV.
szzad vgn.
209
A tgas terem a sttben mg tgasabbnak ltszott. Alkonyodott; a magas cscsves ablako-
kon csak halvny derengs szrdtt be, de az is kihunyt, mieltt elrte volna a mennyezetet,
ezt a faragott gerendkbl ll, hatalmas rcsozatot, amelynek ezernyi figurja kuszn
imbolyogni ltszott a homlyban. Imitt-amott mr gyertyk lobogtak az asztalokon, megvil-
gtva a paprjaikba temetkez rnokok fejt. A terem kzelebbi vgt a tmeg foglalta el; jobb
s bal fell talros emberek ltek az asztaloknl; htul, egy emelvnyen, nagyszm br, az
utols sorok mr beleolvadtak a vakhomlyba; mozdulatlan s vszjsl arcok. Krs-krl a
falakon megszmllhatatlan liliom. A brk feje fltt egy elmosd, risi feszlet, krben
mindentt lndzsk s alabrdok, hegyket fnypontokkal tzdeltk meg a lobog gyertyk.
- Uram - fordult oda Gringoire az egyik szomszdjhoz -, mifle urak azok ott, akik gy lnek
egyms mgtt, mint a fpapok a zsinaton?
- Uram - vlaszolta a szomszd -, jobbra a legfelsbb trvnyszk tagjai vannak, balra pedig a
vizsglbrsg tagjai; fekete talrban a magiszterek, vrs talrban a nemzetes urak.
- s ott, flttk, az a kvr vrs, aki gy izzad? - krdezskdtt tovbb Gringoire.
- Az az elnk r.
- s mgtte, azok a birkk? - folytatta a tudakozdst Gringoire, aki, mint mr emltettk,
nem szvelhette a brsgot. Rsze volt ebben taln annak is, hogy balvgzet drmja ta
haragudott a Trvnyszkre.
- Azok a kirlyi palota panaszmesterei.
- s eltte az a vaddiszn?
- Az az orszgbrsgi jegyzknyvvezet r.
- Ht jobbra az a krokodil?
- Philippe Lheulier magiszter, a kirly rendkvli gysze.
- Ht balra az a kvr fekete kandr?
- Jacques Charmolue magiszter, kirlyi gysz az egyhzi tancsban, az egyhzbr urak
mellett.
- Most mg azt mondja meg, uram - faggatta tovbb Gringoire -, hogy mit mvelnek itt ezek a
jemberek?
- tlkeznek.
- Ki fltt? Nem ltok vdlottat.
- Egy n a vdlott, uram. Nem lthatja. Httal ll neknk, s a tmeg eltakarja ellnk. Nzze
csak, ott van, ahol az alabrdosok llnak egy falkban.
- Mifle n ez? - krdezte Gringoire. - Tudja a nevt?
- Nem, uram. Csak az imnt jttem. Csak flteszem, hogy boszorknysgrl lehet sz, mivel
az egyhzi tlszk is kpviselve van a perben.
- Na j! - mondta a filozfusunk. - Hadd lssuk, hogy esznek embert ezek a talrosok. Mulat-
sgnak megjrja ez is.
- Uram - kockztatta meg a szomszd -, ugye, n is gy vli, hogy Jacques Charmolue mester-
nek igen szeld az brzata?
- Hm! - morrant r Gringoire. - Nemigen bzom abban a szeldsgben, amelyik hegyes orral s
vkony ajakkal prosul.
210
Ekkor a krlllk csendre intettk a beszlgetket. Fontos tanvallomsra figyeltek.
- Nagysgos uraim - mondta a terem kzepn egy regasszony, akinek az arca gy elveszett a
ruhi kzt, hogy az ember csak egy megelevenedett rongyhalmot ltott -, nagysgos uraim, a
dolog olyan igaz, mint ahogy engem Falourdel anynak hvnak, negyven ve a Szent Mihly-
hdon lakom, pontosan fizetek adt, illetket, rbri tartozst, szemkzt lakom Tassin-Caillart
kelmefest hzval, amely azon az oldalon van, amerrl a vz jn... Most mr csak szegny
regasszony vagyok, nagysgos uraim, de milyen szp lny voltam valaha... Pr napja mon-
dogatjk m az emberek: Falourdel mama, ne sokat hajtsa a rokkjt estnknt, mert az rdg
hamar beleakasztja m a szarvt az regasszonyok kcba. Tudja, hogy a csuhs lidrc,
amelyik tavaly a templomosok rendhza krl dngtt, mostansg a Belsvrosban kborol.
Ht csak vigyzzon, Falourdel mama, be ne zrgessen maghoz is... Egy este, hogy hajtom a
rokkt, zrgnek az ajtn. Ki az, krdem. Kromkodnak. Ajtt nyitok. Belp kt ember. Egy
fekete, egy szp tisztrral. A feketnek csak a szemt lttam, kt parzs. Az egsz ember csak
kpeny meg kalap. Rm parancsolnak: a Szent Mrta-szobt!... Ez a fls szobm, nagysgos
uraim, a legtisztbb, ami van. A kezembe nyomnak egy tallrt. A tallrt elzrom a ldafiba,
holnap majd veszek rajta pacalt, mondom, a gloriette-i mszrszkben... Flrnk a fls
szobba, mg htat fordtok nekik, a fekete ember volt, nincs. Ejha, mondom. A tiszt, olyan
szp, mint egy nagyr, visszajn velem. Elmegy. Hamarosan, egy negyed orst ha megfon
ennyi id alatt az ember, visszajtt egy szp lnnyal, valsgos baba volt az, tndklt volna,
mint a nap, ha lett volna szp fejke. Volt vele egy bakkecske is, egy otromba llat, fekete
vagy fehr, magam se tudom mr. Ez szget ttt a fejembe. A lnyhoz semmi kzm, hanem
az a bakkecske!... Nem szeretem az effle jszgot, szaklla van meg szarva. Olyan ember-
forma. Szval, boszorknybze van az ilyennek. Mindegy, nem szlok semmit. Megkaptam a
tallrt. Nem igaz, br r? Flviszem a lnyt meg a kapitnyt a fls szobba, s magukra
hagyom ket, azazhogy a bakot is velk. Magam lejvk, s fonogatok tovbb... Hadd mon-
dom mg el, hogy emeletes a hzam, httal a folynak, mint a tbbi hz is a hdon, s a
fldszinti ablak meg az emeleti ablak a vzre nylik... Szval, fonogattam. Magam se tudom,
mirt, egyre a csuhs lidrcen jrt az eszem, taln a bak miatt, meg hogy az a lny egy kicsit
nagyon tarkabarkn volt ltzve... Egyszerre csak kiltst hallok fentrl, valami a fldre
zuhan, s nylik fent az ablak. Futok az ablakomhoz, amely pont alatta van, ht ltom, hogy
valami fekete suhan el a szemem eltt, s bele a vzbe. Egy papruhs ksrtet volt. Sttt a
hold. Egszen tisztn lttam. A Belsvros fel szott. Akkor, hallra rmlve, hvom az
rjratot. Megjnnek a poroszl urak, de mivel nem tudtk mindjrt, hnyadn llnak, s ppen
jkedvkben voltak, jl eltngltak. Akkor elmondtam, mirl van sz. Flmegynk, s ht
uramfia! a szobm mer egy vr, ott hever a kapitny, a nyakban tr, a lny holtnak teszi
magt, a bakkecske megkerglt... Na, mondom, kt htig srolhatom a padlt. Fl kell majd
kaparni, szrny lesz... A tisztet elvittk, szegny fiatalember! meg a lnyt is, azon tpetten...
De mg nincs vge. A legborzasztbb az, hogy msnap, amikor el akartam szedni a tallrt,
hogy pacalt vegyek rajta, egy szraz falevelet talltam a helyn.
Az regasszony elhallgatott. A hallgatsgon szrnylkd moraj futott vgig.
- Ez a ksrtet, ez a bak, meg ez az egsz histria bzlik a boszorknysgtl - jegyezte meg
Gringoire szomszdja.
- Ht mg az a szraz levl! - tdtotta egy msik.
- Tiszta sor - tette hozz a harmadik -, a boszorkny sszeszrte a levet a csuhs lidrccel,
hogy tiszteket fosszanak ki.
Maga Gringoire sem volt messze tle, hogy ijeszten valsznnek tallja az egsz histrit.
211
- Falourdel asszonysg - szlalt meg az elnk mltsgos hangja -, nincs tbb mondanivalja
a brsg szmra?
- Nincs, nagysgos uram - felelt a vnasszony -, hacsak az nem, hogy a jelentsben rozzant s
bzs odnak neveztk a hzamat, ami srts. A hdi hzak nem valami fnyesek, mert
tmrdek ott a np, no de azrt laknak ott mszrosok is, azok pedig tehets emberek, s
nagyon takaros asszonykkat visznek a hzhoz.
Most az a br llt fel, akit Gringoire krokodilnak ltott az imnt.
- Csndet! - kiltotta. - Arra krem az urakat, ne tvesszk szem ell, hogy trt talltak a
vdlottnl... Falourdel asszonysg, elhozta azt a szraz falevll vltozott tallrt, amelyet az
rdgtl kapott?
- El, nagysgos uram, itt van, ahogy talltam - hangzott a vlasz.
Egy trvnyszolga tadta a szraz falevelet a krokodilnak, az komoran blintott, s tovbb-
adta az elnknek, az pedig az egyhzi tancs kirlyi gysznek kldte tovbb, gyhogy a
falevl kzrl kzre jrt a teremben.
- Nyrfalevl - llaptotta meg Jacques Charmolue mester. - Ez is boszorknysgra vall.
A tancs egyik tagja krt szt.
- A tanhoz kt ember lltott be egyszerre. A feketeruhs, aki elszr eltnt, azutn a Szajn-
ba vetette magt papi ruhban, s a tiszt. Melyikk adta a tallrt?
A vnasszony gondolkodott egy darabig, majd ezt mondta:
- A tiszt.
A tmeg felmorajlott.
Ejha! - mondta magban Gringoire. - Ez megingatja a feltevsemet.
Ekkor megint Philippe Lheulier magiszter, a kirly rendkvli gysze szlalt meg.
- Emlkeztetem az urakat, hogy a ledftt tiszt a beteggyn tollba mondott vallomsban
kijelentette, hogy amikor a fekete ruhs ember odalpett hozz, benne flmerlt a gondolat,
htha ppen a csuhs lidrc az, tovbb azt is kzlte, hogy a ksrtet igen ersen unszolta a
vdlottal val tallkozsra, majd a kapitnynak arra a kijelentsre, hogy nincsen pnze, a
kezbe nyomta azt a tallrt, amellyel nevezett Falourdel tant kifizette. Ennlfogva a tallr
pokolbeli pnz.
Ez a meggyz rvels lthatan eloszlatta mind Gringoire, mind a tbbi hitetlenked
hallgat ktelyeit.
- Az urak rendelkezsre ll a tanvallomsok jegyzknyve - mondta a kirlyi gysz,
mikzben helyet foglalt -, megnzhetik benne Phoebus de Chteaupers nyilatkozatt.
E nv hallatra a vdlott flkelt a helyrl. Feje kiemelkedett a tmegbl. Gringoire elszr-
nyedve ismerte fl Esmeraldt.
A lny spadt volt; haja, amelyet mskor oly szpen befonva viselt s fnyes zecchinkkal
ktett, kcosan csngtt al; ajka kk volt, szeme ijeszten beesett. , sznalom!
- Phoebus! - mondta ttovn. - Hol van? , nagysgos urak, mieltt meglnek, knyrgk,
mondjk meg, l-e mg!
- Hallgasson, vdlott! - frmedt r az elnk. - Ez nem ide tartozik.
212
- , irgalom, csak azt mondjk meg, l-e! - rimnkodott jra, sszekulcsolva lesovnyodott
szp kezt. Ruhjn megcsrrentek a lecsng lncok.
- Nos, ht halln van - kzlte ridegen a kirlyi gysz. - Most meg van elgedve?
A szerencstlen visszaroskadt a padjra, hangtalanul, knnytelenl, fehren, mint egy viaszbbu.
Az elnk odahajolt az eltte l aranysapks, fekete ruhs emberhez, akinek a nyakban lnc
volt, a kezben plca.
- Proszt, vezesse el a msik vdlottat!
Minden szem egy kis ajt fel fordult; az ajt kinylt, s Gringoire nagy izgalmra egy ara-
nyos szarv, aranyos krm szp kecske jtt be rajta. A forms jszg megllt egy pillanatra a
kszbn, elrenyjtva a nyakt, mintha sziklaszirtrl nzne szt a szeme eltt elterl tgas
szemhatron. Egyszerre megpillantotta a cignylnyt, s az egyik jegyz asztala s feje fltt
tugorva, kt szkellssel ott termett eltte. Aztn kecsesen odatelepedett rnje lbhoz,
becz szra, cirgatsra vrva; m a vdlott meg sem mozdult, mg a szegny Djalira sem
pillantott r.
- De hisz... ez az a csf jszg - mondta a vn Falourdel any -, hatrozottan felismerem
mindkettt!
Jacques Charmolue megszlalt.
- Uraim, ha gy tetszik, elkezdhetjk a kecske kihallgatst.
Valban volt a msodik vdlott. Abban az idben megszokott dolog volt, hogy llat ellen
indtsanak boszorknypert. Az 1466. vi brsgi szmadsokban, egyebek kztt, rdekes
bejegyzs tallhat a Corbeilben gyalzatossgaik okn kivgezett Gillet-Soulart s kocja
elleni per kltsgeirl. Mindent elszmoltak, a kocnak sott gdr kltsgeit, a morsant-i
kiktbl hozatott tszz nyalb rzse rt, a hrom pint bort s a kenyeret, vagyis az eltlt
utols vacsorjt, amelyet testvriesen megosztott a hhrral, de mg a koca tizenegy napi
rzst s etetst is, napi nyolc prizsi dnrjval. Olykor nem rtk be mg az llatperekkel
sem. Nagy Kroly s Jmbor Lajos trvnyei kemny bntetssel sjtjk a lobog lidrceket,
ha nem tallanak megjelenni a lgben.
Kzben az egyhzi tancs kirlyi gysze fennhangon kijelentette:
- Figyelmeztetjk a kecskbe kltztt gonoszt, mely eleddig mindennem rdgzsnek
ellene szeglt, hogy ha rontsban megtalkodik, s a brsgot rmtgeti, knytelenek
lesznk bitra vagy mglyra kldeni.
Gringoire-t kiverte a hideg vertk. Charmolue felvette egy asztalrl a cignylny csrg-
dobjt, s sajtsgos mozdulattal odatartva a kecske el, megkrdezte tle:
- Hny ra van?
A kecske rnzett az okos szemvel, flemelte aranyozott patjt, s hetet koppantott.
Valban ht ra volt. A borzadly moraja futott vgig a tmegen.
Gringoire nem tudta trtztetni magt.
- Maga veszejti el magt! - kiltotta hangosan. - Lthatjk, hogy nem tudja, mit csinl!
- Csend legyen ott a terem vgben! - csattant fel a trvnyszolga.
Jacques Charmolue, mindig megfelelen mozgatva a csrgdobot, mg tbb ms mutatvnyt
vgeztetett a kecskvel, sorra krdezve, hogy hnyadika van, az vnek melyik hnapja, s gy
tovbb, amint az olvas ltta mr. s a trvnyszki trgyalsokon gyakori optikai csalds
213
folytn, ugyanazok a nzk, akik az utcn taln tbbszr is megtapsoltk a Djali rtatlan
csnyjeit, a Trvnyszki Palota bolthajtsai alatt elborzadtak tlk. A kecske nyilvnvalan
maga volt az rdg.
De csak ezutn jtt a java: a kirlyi gysz egy brzacskbl, amelyet a Djali a nyakban viselt,
betket bortott ki a kpadlra, a kecske pedig a szemk lttra kotorta ssze a patjval a szt-
szrt bcbl a vgzetes Phoebus nevet. Megcfolhatatlanul bizonytottnak ltszott, hogy a
kapitny sorozatos boszorknysg ldozata lett, a cignylny pedig, aki kecses tncval annyi-
szor mulatba ejtette a jrkelket, valamennyik szemben frtelmes boszorknny vltozott.
azonban nem mutatta az let semmi jelt. Sem a Djali bohks mozdulatai, sem a brk
fenyegetsei, sem a hallgatsg fojtott szitkai nem jutottak el a tudatig.
Csak akkor trt maghoz, amikor egy proszt irgalmatlanul megrzta, az elnk pedig nne-
plyesen flemelte a hangjt:
- A vdlott, aki a cignyok nemzetsgbl szrmazik, boszorknysgra adta magt. Mrcius
huszonkilencediknek jjeln, szvetkezve a perbe vont rdngs kecskvel, egyttmkdve
a stt hatalmakkal, bbj s rdgi praktikk alkalmazsval megsebezte s trrel ledfte
Phoebus de Chteaupers-t, a kirlyi rsg kapitnyt. Vdlott, tagadja bnssgt?
- Iszonyat! - sikoltotta a lny, tenyerbe temetve az arct. - Phoebusom! , ez maga a pokol!
- Tagadja bnssgt? - krdezte ridegen az elnk.
- Igenis, tagadom! - kiltotta a lny szrny hangon, s flugrott a helyrl, s a szeme vill-
mot szrt.
Az elnk knyrtelenl folytatta:
- Akkor mivel magyarzza a terhre rtt tnyeket?
A lny elcsukl hangon felelte:
- Mondtam mr. Nem tudom. Egy pap volt. Egy ismeretlen pap. Egy pokoli pap, aki ldz!
- gy van - mondta a br. - A csuhs lidrc.
- , nagysgos urak! Irgalmazzanak! n csak egy szegny lny vagyok...
- Cignylny - javtotta ki a br.
Jacques Charmolue mester szelden kzbeszlt:
- Tekintettel a vdlott sajnlatos megtalkodottsgra, knvallats foganatostst javaslom.
- Hozzjrulok - mondta az elnk.
A szerencstlen leny egsz testben megremegett. De azrt az alabrdosok parancsra felllt,
s ketts sorfaluk kztt elgg szilrd lptekkel kvette Charmolue-t s az egyhzi tlszk
papjait a falba vgott kisajthoz, mely hirtelen kitrult s nyomban bezrult mgtte. A
bnatos Gringoire-nak az volt az rzse, hogy egy fenevad szrny torka nyelte el a lenyt.
Alighogy eltnt, panaszos mekegs hallatszott. A kisgida srt utna.
A trgyalst felfggesztettk. Egy tancstag megjegyezte, hogy az urak mr fradtak, s nehz
lesz kivrni a knvallats vgt, mire az elnk azt felelte, hogy a brnak ldozatot is kell
hoznia hivatsrt.
- Pimasz s neveletlen nszemly - hborgott egy reg br -, kierszakolja a knpadot, mikor
mg nem is vacsorzott az ember!
214
II
A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR
(Folytats)
Lpcskn mentek fl s le, stt folyoskon haladtak vgig, ahol fnyes nappal is lmpval
kellett vilgtani, aztn a trvnyszolgk egy baljs helyisgbe tasztottk be Esmeraldt, akit
mg ekkor sem hagyott magra komor ksrete. Ez a kr alak szoba egy vaskos torony
legmlyebb szintjt foglalta el; szmos hasonl torony tkzik ki mg szzadunkban is abbl
a modern pletrtegbl, amellyel az j Prizs a hajdanira rtelepedett. Ablaka nem volt
ennek a kriptnak, s a slyos vasajtval elzrt, alacsony bejraton kvl ms nylsa sem.
Vilgossgnak mgsem volt hjn. Vastag falba kemenct ptettek. Tz lngolt benne, vrs
visszfnye bevilgtotta a kriptt, egszen megspasztva az egyik zugban pislkol, nyomor-
sgos gyertyt. A tzteret zr vasrostly most fel volt hzva, vasplcinak csak als hegye
ltszott a stt falra vetl tzes kemencetorok nylsban: fekete, hegyes s ritksan ntt
fogak egy mesebeli tzokd srkny szjban. A kemencbl kirad vilgossgnl a fogoly
ijeszt holmikat ltott krs-krl a szobban, de nem tudta, mire valk. Kzptt, a flddel
csaknem egy szinten, brrel bevont fekvhely volt lthat, csatos szj lgott fl egy rz-
gyrbl, amelyet a boltozat zrkvbe faragott tmpe orr szrny tartott a foga kzt.
Cspvasak, fogk, szles ekevasak voltak egy kupacban a kemence tzterben, izzottak a
parzson. A nagy tz vrvrs fnye borzalmasabbnl borzalmasabb holmikra esett az egsz
szobban.
Ezt a poklot egsz egyszeren gy hvtk, hogy vallatszoba.
A fekhelyen unottan ldglt Pierrat Torterue, eskdt knvallat. Pribkjei - szgletes kp,
brktnyes, vszonnadrgos kt trpe - a vasszerszmokat forgattk a parzson.
Szegny lnyka hiba igyekezett sszeszedni a btorsgt. Megborzadt, amikor belpett ebbe
a szobba.
A palotagrf legnyei az egyik oldalon, az egyhzi tlszk papjai a msikon helyezkedtek
el. Htrbb, egy asztalnl lt az rnok az rszerszmaival. Jacques Charmolue mester szeld
mosollyal lpett oda a cignylnyhoz.
- Kedves gyermekem - mondta -, mg mindig tagadja?
- Igen - felelte a lnyka elhal hangon.
- Ez esetben - folytatta Charmolue - fjdalmas ktelessgnk szigorbban vallatnunk,
mintsem szeretnk. Legyen szabad megkrnem, hogy ljn le erre az gyra. Pierrat mester,
adjon helyet a kisasszonynak, s csukja be az ajtt.
Pierrat dohogva llt fl.
- Ha becsukom az ajtt - zsmbelt -, kialszik a tzem.
- Jl van, bartom - felelte Charmolue -, akkor hagyja nyitva.
Esmeralda csak llt. Irtzva nzte a brgyat, amelyen annyi szerencstlen fetrengett mr. A
rmlet megfagyasztotta csontjban a velt. Csak vrt, riadtan s tancstalanul. Charmolue
intett, a kt pribk megragadta, s leltette az gyra. Nem bntottk, de amikor ez a kt ember
hozznylt, amikor az a br hozzrt, gy rezte, hogy a szvbe tolul minden csepp vre.
Tekintete rvetegen jrt krbe a szobban. Rmlett, mintha krs-krl megmozdultak s
felje ksztak volna, hogy vgigmsszanak a testn, hogy marjk s cspjk ezek a rmes
215
knzszerszmok, amelyek olyanok voltak azok kzt a szerszmok kzt, amelyeket eddig
ltott letben, mint a denevr, a szzlb s a pk a rovarok s a madarak kzt.
- Hol az orvos? - krdezte Charmolue.
- Itt - szlalt meg egy fekete ruhs ember, akit a lny eddig nem vett szre.
Megborzongott.
- Kisasszony - szlalt meg jra az egyhzi tancs gysznek brsonyos hangja -, harmadjra
krdem, tovbbra is tagadja a terhre rtt tetteket?
A lnyka mr csak blintani tudott. Hang nem jtt ki a torkn.
- Teht tagadja - llaptotta meg Charmolue. - Akkor pedig, mlysgesen sajnlom, knytelen
vagyok teljesteni hivatali ktelessgemet.
- Mivel kezdjk, kirlyi gysz r? - szlalt meg Pierrat rdes hangja.
Charmolue tndtt egy pillanatig, ttova arckifejezssel, mint a klt, aki keresi a megfelel
rmet.
- A spanyolcsizmval - mondta vgl.
A szerencstlen lny gy rezte, hogy Isten s az emberek vgkpp elfordultak tle; feje
ertlenl, szinte lettelenl csuklott a mellre.
A hhr s az orvos egyszerre lptek oda hozz. A kt pribk ugyanakkor keresglni kezdett
az iszony kellktrban.
A szrny szerszmok csrgsre a szerencstlen gyermek gy rndult ssze, mint a halott
bka, amelyen ramot vezetnek t.
- ! - shajtotta olyan halkan, hogy senki sem hallotta -, , n Phoebusom!
Aztn visszasllyedt elbbi mrvnymozdulatlansgba s nmasgba. Szvszakaszt lt-
vny volt, csak a brk szvt nem indtotta meg. Mintha egy szegny bns lelket a pokol
tzes torkban vallatott volna a stn. Ezt a nyomorult testet tri mindjrt a tmrdek frsz,
kerk s knzszerszm, ezt az eleven lnyt ragadjk meg a durva hhrmarkok s fogk: ezt
a szeld, spadt s trkeny teremtst! Te rva klesszem, akit a knvallats szrnysges
malomkerekei kz vetett az emberi igazsgszolgltats!
Ekzben Pierrat Torterue legnyei krges kezkkel durvn lecsupasztottk azt a forms lbat,
azt a parnyi lbfejet, amely kecsessgvel s szpsgvel annyiszor elbvlte Prizs npt az
utcasarkokon.
- Kr rte! - drmgte a hhr e finom s trkeny formk lttn.
A fesperesnek, ha e pillanatban ott van, bizonyra eszbe jutott volna a pkrl s a lgyrl
mondott pldzata. A szerencstlen leny a szemre ereszked kdftyolon t hamarosan azt
ltta, hogy kzeledik hozz a csizma, majd hamarosan azt, hogy a vaslemezek kz prselt
lba eltnik a szrny szerkezetben. A rmlet egyszeriben ert nttt bel.
- Vegyk le rlam! - kiltotta hevesen. Zilltan flemelkedett: - Kegyelem! - knyrgtt.
Flugrott az gyrl, hogy a kirlyi gysz lba el boruljon, de a slyos tlgyfa s vaskolonc
visszarntotta, s , kkadtabban, mint a mh, amelynek lmot raknak a szrnyra, rhullott a
spanyolcsizmra.
Charmolue intsre visszanyomtk az gyra, s kt durva kz a hajlkony derekra csatolta a
boltozatrl lelg szjat.
216
- Utoljra krdezem, beismeri a bnssgt? - fordult hozz rendletlen jindulattal Charmolue.
- rtatlan vagyok.
- Akkor hogyan magyarzza, kisasszony, a terhel krlmnyeket?
- Nem tudom, nagysgos uram!
- Teht tagadja?
- Mindent tagadok.
- Kezdje! - parancsolta Pierrat-nak Charmolue.
Pierrat fordtott egyet a fogaskerken, a spanyolcsizma sszbb szorult, a szerencstlen lny-
bl pedig olyan iszonyatos sikoly szakadt ki, hogy kifejezsre nincs emberi nyelv.
- Elg! - szlt r Pierrat-ra Charmolue. - Bevallja? - krdezte a cignylnytl.
- Mindent bevallok! - kiltotta a szerencstlen. - Mindent! Mindent! Irgalom!
Nem vetett szmot az erejvel, amikor vllalta a knvallatst. Szegny gyermek, oly vidm,
oly ders, oly gondtalan volt az lete, hogy az els fjdalom sszetrte!
- Emberbarti ktelessgem megmondani - jegyezte meg a kirlyi gysz -, hogy vallomsa
alapjn csak hallbntetsre szmthat.
- Remlem is - mondta a lny, s flholtan, sszegrnyedve visszahanyatlott a brgyra, de a
derekra csatolt szjon fggve maradt.
- Ej, szedje mr ssze magt, galambom - emelte fl Pierrat mester. - gy lg itt nekem, mint
az aranygyapj
223
a burgundi herceg r nyakban!
Jacques Charmolue hangja felcsattant.
- rnok, jegyezze!... Cigny hajadon! Bevallja-e, hogy buja lakomkban, boszorknyszomba-
tokban s rdgi rontsokban vett rszt rmekkel, ksrtetekkel s boszorkkkal egyetemben?
Vlaszoljon!
- Igen - felelte a lny olyan halkan, hogy csak egy shajnak hallatszott a szava.
- Bevallja, hogy ltta a felhk kzt a Belzebub kldtte kost, amelyet csak boszorknyok
lthatnak, amikor gylsbe hvja ket?
- Igen.
- Elismeri, hogy imdta Bafomet koponyit, a templomosok e frtelmes blvnyait?
- Igen.
- Hogy rendszeresen parznlkodott a perbe vont idomtott kecske alakjban megjelen
stnnal?
- Igen.
- Vgezetl, bevallja s elismeri, hogy az rdgnek s a kznsgesen csuhs lidrc nven
ismert gonosz szellemnek a segtsgvel mrcius huszonkilencedikn jjel megsebestett s
meggyilkolt egy Phoebus de Chteaupers nevezet kapitnyt?

223
J Flp burgundi herceg 1429-ben alaptotta az Aranygyapjas rendet; ennek a jelvnye volt a
nyakban viselt aranygyapj.
217
A lny az gyszre emelte tgra nylt, veges szemt, s egyetlen rezdls, egyetlen rnduls
nlkl, gpiesen felelte:
- Igen.
Nyilvnvalan minden sszetrt benne.
- rnok, jegyezze - mondta Charmolue. Majd odaszlt a pribkeknek: - Oldozzk el a foglyot,
s vezessk a trgyalterembe!
Amikor a fogoly lbrl levettk a csizmt, az egyhzi tancs gysze megvizsglta a
fjdalomtl mg rzketlen lbfejt.
- Nincs semmi baj! - mondta. - Mg jkor kiltott. Ezzel akr tncolhat is, gyermekem!
Aztn odafordult az egyhzi tlszk tagjaihoz.
- Vgre kiderlt az igazsg! Nagy k esett le a szvemrl, uraim! A kisasszony pedig tan-
stani fogja, hogy a lehet legkmletesebben bntunk vele.
218
III
A SZRAZ FALEVLL VLTOZOTT TALLR
(Befejezs)
Esmeraldt, amikor spadtan s sntiklva belpett a trgyalterembe, rvendez moraj
fogadta. A hallgatsg rszrl ez annak a jogos trelmetlensgnek a megnyilvnulsa volt,
amelyet a sznhzban rez a nz az utols felvonskz vgn, amikor ismt felgrdl a
fggny, s megkezddik a darab vge. A brk rszrl azt a remnykedst jelezte, hogy
hamarosan megvacsorzhatnak. Mg a kis kecske is mekegett rmben. Szaladt volna is az
rnjhez, de oda volt ktve a padhoz.
Kzben teljesen beesteledett. A gyertyk, hogy a szmukat nem szaportottk, olyan gyr
vilgossgot adtak, hogy mg a terem falait sem lehetett ltni. A trgyakat gyszlvn kdbe
vonta a homly. Csak egyik-msik br fsult arca emelkedett ki belle, alig lthatan. Szemkzt
velk, a hossz terem vgben, valami fehrsg vlt ki elmosdottan a stt httrbl. A vdlott.
Mr visszavonszolta magt a helyre. Charmolue, miutn teljes gyszi mltsgban is a
helyre vonult s lelt, ismt flllt, s palstolni igyekezvn sikern rzett hi rmt,
kijelentette:
- A vdlott mindent bevallott.
- Cigny hajadon - szlalt meg az elnk -, bevallotta minden boszorknysgt, parznasgt
s a Phoebus de Chteaupers szemlye ellen elkvetett gyilkos mernylett?
Esmeralda szve elszorult. Hallatszott a zokogsa a sttben.
- Mindent bevallok, amit akarnak - suttogta ertlenl -, csak ljenek meg minl elbb!
- Az tlszk ksz meghallgatni az egyhzi tancs kirlyi gysznek vdindtvnyt -
jelentette be az elnk.
Charmolue mester roppant fzetet hzott el, s szles mozdulatokkal, a vdbeszdek tlz
hangslyval, latin nyelv sznoklatba kezdett, az sszes perbeli bizonytkokat ciceri
krmondatokba gyazva, s a kedvenc komdiarjtl, Plautustl vett idzetekkel tmogatva
meg. Sajnljuk, hogy nem mutathatjuk be olvasinknak ezt a jeles malkotst. A sznok
bmulatos hvvel adta el. Mg a bevezet rsznek sem rt a vgre, mris gyngyztt a
homloka, s kiguvadt a szeme. Egyszerre, egy hatalmas krmondat kells kzepn, elharapta a
szt, s mskor inkbb szeld s bamba tekintete haragos villmokat szrt: - Uraim - harsogta
(ezttal franciul, mert ez nem volt belerva a fzetbe) -, a Stn oly mrtkben belekevere-
dett az gybe, hogy me, most is itt l a teremben, s csfot z e hely mltsgbl! Nzzk!
E szavakkal a kis kecskre mutatott, amely Charmolue-t hadonszni ltvn, azt hitte, hogy
neki is ugyangy kell tennie, s letelepedve a hts felre, kt mells lbval s szakllas
fejvel tle telheten igyekezett utnozni az egyhzi tancs kirlyi gysznek szenvedlyes
taglejtseit. Ez volt, mint bizonyra emlksznk r, egyik kedvenc mutatvnya. Ez a vratlan
jelenet, ez az jabb bizonytk, igen nagy hatst tett. A kecske lbt sszektztk, s a kirlyi
gysz ismt flvehette kes beszde fonalt.
Nagyon hossz beszd volt, de a zrrsze flemel. me az utols mondata; kpzeljk hozz
Charmolue mester rekedt hangjt s kapkod mozdulatait:
- ...Ideo, Domni, coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis existente, in
nomine sanctae ecclesiae Nostrae-Dominae Parisiensis, quae est in saisina habendi omni-
modam altam et bassam justitiam in illa hac intemerata Civitatis insula, tenore praesentium
219
declaramus nos requirere, primo, aliquandam pecuniariam indemnitatem; secundo, amenda-
tionem honorabilem ante portalium maximum Nostrae-Dominae, ecclesiae cathedralis; tertio,
sententiam in virtute cujus ista stryga cum sua capella, seu in trivio vulgariter dicto Kvespart,
seu in insula exeunte in fluvio Sequanae, juxta pointam jardini regalis, executatae sint!
224
Fejre tette a kalapjt, s visszalt a helyre.
- Eheu! - shajtott egy keserveset Gringoire -, bassa latinitas!
225
Egy msik feketetalros llt fel a vdlott mellett. A vdje. Az hes brk morgoldtak.
- Vd, rviden! - szlt r az elnk.
- Elnk r - mondta a vd -, mivel vdencem bevallotta bnt, nekem mr csak nhny sza-
vam van az urakhoz. Hadd idzzem a szli trvny
226
szvegt: Ha egy boszorkny embert
evett, s ez rbizonyul, nyolcezer dnr, azaz ktszz arany solidus brsggal sjtassk.
Krem, hogy az tlszk brsggal sjtsa vdencemet.
- A szveg nem hatlyos - mondta a kirly rendkvli gysze.
- Nego
227
- replikzott a vd.
- Szavazzunk! - szlt kzbe egy tancstag -; a bnssg nyilvnval, s ks van.
Megejtettk a szavazst, ki sem mentek a terembl. A brk a kalpagjukkal voksoltak, olyan
srgs volt a dolguk. Ltszott a sttben, hogy emelik meg sorban a fejfedjket, amint az
elnk halkan mindegyikknek flteszi a vgzetes krdst. A szegny vdlott ltszlag ket
nzte, de elhomlyosul szeme mr nem ltott.
Aztn az rnok krmlni kezdett; aztn tnyjtott az elnknek egy hossz pergament.
Ekkor a szerencstlen leny hallotta, hogy a np mozgoldik, a lndzsk sszecsrrennek, s
egy dermeszt hang gy beszl:
- Az eltlt cigny hajadon, annak a napnak dli rjn, amelyet kirly urunk kijellni kegyes-
kedik, ktkerek kordn, egy szl ingben, meztlb, nyakban ktllel, a Notre-Dame f-
kapuja el vitessk; ott, kt font sly viaszgyertyt tartva a kezben, nyilvnosan vallja meg
vtkt; onnan a Kvesparti trre vitessk, ott a vrosi bitra akasztassk s megfojtassk;
hasonlkppen az itt megjelent kecskje is; elkvetett s bevallott bneinek, gymint a
boszorknysgnak, a vajkossgnak, a bujlkodsnak s a Phoebus de Chteaupers nemesr
szemlye ellen vgrehajtott gyilkos mernyletnek kiengesztelsekppen hrom oroszlnos
aranyat fizessen az egyhzi tlszk javra. Isten irgalmazzon lelknek!
- , ez csak lom! - mormolta a lny, de rezte, hogy durva kezek ragadjk meg s elvonszoljk.

224
Ennek okn, uraim, elllttatvn a boszorkny, felderttetvn a bn, meglvn a bnre val szn-
dk, a Miasszonyunkrl nevezett prizsi szentegyhz nevben, amely mindennem fels s als tr-
vnykezsre jogosult a Belsvros mocsoktalan szigetn, szmot vetve a jelen krlmnyekkel,
kinyilvntjuk, hogy indtvnyozzuk, elszr, bizonyos pnzbeli krtrts kirovst; msodszor,
nyilvnos bnvalls tartst a Miasszonyunkrl nevezett szkesegyhz nagykapuja eltt, harmad-
szor, tlet hozatalt, melynek rtelmben ugyane boszorkny, a kecskjvel egyetemben vagy a
kznsgesen Kvespartnak nevezett tren, vagy a szigetnek a Szajna folyba nyl nyelvn, a
kirlyi kert sarknl kivgeztessk. (kzpkori latin)
225
Jaj, ez a parlagi latinsg! (latin)
226
A szli (nyugati) frankok trzsi szoksjognak els rsba foglalsa, valsznleg az V. szzadbl.
227
Tagadom. (latin)
220
IV
LASCIATE OGNI SPERANZA
228
A kzpkorban egy valamireval pletnek legalbb akkora rsze volt a fld alatt, mint a fld
felett. Egy-egy palotnak, erdtmnynek, templomnak, hacsak nem clpkre plt, mint a
Notre-Dame, mindig volt alul mg egy szintje. A szkesegyhzakban gyszlvn egy m-
sodik, fld alatti, alacsony, homlyos, titokzatos, vilgtalan s nma templom az jjel-nappal
fnnyel rad s orgona- s harangsztl zeng fhaj alatt. A palotkban, az erdkben
brtn, olykor kripta, olykor mind a kett. Azoknak az pletrisoknak, amelyeknek a kelet-
kezst s burjnzst msutt mr ismertettk, nem csupn alapzatuk volt, hanem gyszlvn
gykrzetk is, amely szobkba, folyoskba, lpcskbe gazott szt a talajban, akrcsak a
msik rsz a talaj szintje felett. Ilyenformn a templomok, palotk, erdk derkig a fldbe
voltak sva. Egy-egy hz pincje szintn hz volt, csak ppen lefel s nem flfel ment be az
ember; fldmlyi emeletei gy sorakoztak egyms al az plet kls emelethalmaza alatt,
mint a vz tkrben visszjra fordult erdk s hegyek a tparti erdk s hegyek tvben.
A Szent Antal-erdben, a Trvnypalotban, a Louvre-ban brtnk voltak e fld alatti ple-
tek. Minl mlyebbre nylt egy-egy emeletk, annl szkebb, annl sttebb volt. Megannyi
pokol-kre, a borzalom egyms al rtegzett vltozataival. Dante sem gondolta el klnbl a
poklt. Ezek a tmlc-tlcsrek tbbnyire mg mlyebbre vjt, ktszer brtnregbe tor-
kolltak; Dante a Stnt rejtette oda, a trsadalom a hallratltet zrta bele. Az a szerencstlen,
akit oda temettek, bcst mondhatott a napfnynek, a levegnek, az letnek, szmra vget rt
ogni speranza.
229
Onnan csak a bitra vagy a mglyra vitt az tja. De gyakran ott rohadt meg.
Az emberi igazsgszolgltats kifejezsvel lve: ott felejtettk. Az eltlt gy rezte, hogy
roppant k- s porkolbtmeg nehezedik r s vlasztja el a tbbi embertl, s az egsz brtnt,
a tmr erdt valami iszony, bonyolult lakatnak ltta, amely elreteszeli az l vilgtl.
Ilyenfajta pincelyukba, a Szent Lajos satta rabfelejtk egyikbe, a bntetbrsg sllyesz-
tjbe zrtk be a ktlhallra tlt Esmeraldt, nyilvn, hogy meg ne szkhessk; feje fltt
nehezknek az irdatlan Trvnypalota. Szegny legyecske, hisz nem brta volna megemelni a
legkisebb kkockjt sem!
A gondvisels s a trsadalom egyarnt igazsgtalanul bnt vele; ahhoz, hogy ez a gynge
teremts megtrjn, nem volt szksg a sorscsapsok s knzsok ily pazar bsgre.
Ott gunnyasztott a vakhomlyban, elveszetten, eltemetve, bezrva, befalazva. Aki valaha
kacagni s tncolni ltta a napfnyben, elborzadt volna, ha ilyen llapotban ltja. A teste hideg
volt, mint az j, hideg, mint a hall, hajt nem borzolta lenge szell, flhez nem jutott emberi
hang, szembe nap fnye, meggrnyedve, vasra verve, egy vizeskors meg egy darab kenyr
mellett, a gyr szalmn, a meggyl tcsban, amelyet a pincefal izzadt ki magbl, ott
gubbasztott, mozdulatlanul, szinte nem is llegezve, rzketlenl mr a szenvedsre is.
Phoebus, napfny, dli ver, szabad leveg, Prizs utci, megtapsolt tncok, des enyelgsek
a tiszttel, aztn a pap, a szipirty, a tr, a vr, a knvallats, a bit: mindez fel-felvillant mg
az emlkezetben, hol aranyfnyes, zeng tnemny, hol ijeszt lidrcnyoms gyannt; de ez
mr csak iszony, kds kszkds volt, amely beleveszett a homlyba, tvoli hang a fld
felsznn, mely nem hatolt le abba a mlysgbe, ahov a szerencstlen leny zuhant.

228
Hagyjatok fel minden remnnyel. (Dante: Isteni sznjtk. Pokol.)
229
Minden remny. (olasz)
221
Amita bezrtk, se bren nem volt, se nem aludt. Ebben a nyomorsgos pincelyukban
ppgy nem tudott klnbsget tenni az brenlt s az lom, a rvlet s a valsg kztt,
mint a nappal s az jjel kztt. Kuszn, tredezetten, foszlnyokban, zavarosan egybemos-
dott minden a fejben. Semmit sem rzett, semmit sem tudott, semmit sem gondolt mr.
Legfljebb rvedezett. Soha ilyet, hogy egy llnyt mr elre gy krlfogott volna a nemlt.
Elfsultan, meggmberedve, kv vlva, mg azt is alig szlelte, hogy valahol a feje fltt
megnyikordult egy nyl ajt, nem bocstva be semmi fnyt, s egy kz bedobott rajta egy
darab fekete kenyeret. Pedig ez volt az egyetlen rintkezse az emberi vilggal: a porkolb
rendszeres ltogatsa.
Egyetlen neszt rzkelt mg gpiesen a fle: a nedvessg tszivrgott a feje fltt a boltozat
penszes kvein, s szablyos idkzkben alhullott egy-egy csepp vz. Kbn hallgatta,
mint csobban mellette a lehull vzcsepp a tcsban.
A tcsba hull vzcsepp volt az egyetlen valami, ami mg mozgott krtte, ra, mely az id
mlst jelezte, hang, amely a fldi hangokbl mg eljutott a flhez.
Azazhogy rzett mg olykor-olykor valami nyirkosat, ami hol a karjn, hol a lbn futott
vgig ebben az undort, stt mocsokban, s megborzongatta.
Hogy mita van ott, nem tudta. Emlkezett r, hogy valahol hallos tletet mondtak valakire,
aztn, hogy t elhurcoltk, s hogy a sttben s a nmasgban trt maghoz, sszefagyva.
Ngykzlb krbevonszolta magt, ekkor vasbilincsek martak a bokjba, s lncok csrg-
tek. Flfedezte, hogy mindenfell fal veszi krl, hogy alatta vizes k van s egy nyalb
szalma. Lmpa, szellznyls sehol. Ekkor letelepedett a szalmra, majd, hogy nha helyet
vltoztasson, tlt a zrkjba vezet klpcs legals fokra. Egyszer megprblta a vz-
cseppek hullsn mrni a fekete perceket, de a beteg agy gyszos munkja magamagtl
megszakadt a fejben, s visszasppedt tompasgba.
Vgl, egy nap vagy egy jjel (jflnek s dlnek egy volt a szne ebben a srboltban), ersebb
zajt hallott a feje fltt, mint amekkort az re szokott tni, mikor a kenyert meg a kors
vizt hozza. Fltekintett, s vrhenyes fnyt pillantott meg a fld alatti brtn boltozatba
illesztett ajt- vagy inkbb csapajtfle hasadkain t. Megcsikordult a slyos retesz, az ajt
nyikorogva fordult el rozsds sarkain, s Esmeralda egy lmpst ltott, meg egy kezet, meg kt
embert derktl lefel, az ajt ugyanis alacsonyabb volt, semhogy a fejket is meglthatta
volna. A fny gy vaktotta, hogy behunyta a szemt.
Amikor jbl felnzett, az ajt mr be volt csukva, a lmps az egyik lpcsfokrl vilgtott, s
egy ember llt eltte, egyedl. Fekete csuhja a fldig rt, ugyanolyan szn csuklya fdte az
arct is. Semmi sem ltszott belle, sem az arca, sem a keze. Hossz, fekete halotti lepel, tal-
pon; alig rzett, hogy mozog benne valami. A lny mern nzte nhny percig ezt a ksrtetet.
Egyikk sem szlt kzben egy szt sem. Mintha kt szobor nzett volna egymssal farkas-
szemet. Csak kt dolog ltszott ebben a pinceodban elevennek: a nyirkos levegben sercegve
g lmpabl s a boltozatrl csepersz vz, amely monoton csobbansokkal szaktotta meg
ezt a szablytalan sistergst, s prhuzamos gyrkbe futtatta a lmps fnyt a tcsa olajos
felsznn.
Vgl a fogoly trte meg a csendet.
- n kicsoda?
- Pap vagyok.
A lny megremegett a sztl, a hangslytl, a hang kongstl.
222
A pap ajkrl tompn hullt a sz:
- Flkszlt?
- Mire?
- A hallra.
- , ht hamarosan... - mondta a lny.
- Holnap.
Feje, melyet rmmel kapott fel az elbb, most szomoran csuklott vissza a mellre. - Oly
sok! - suttogta. - Mirt nem ma? Ht nem mindegy nekik?
- Ennyire boldogtalan? - krdezte kisvrtatva a pap.
- Nagyon fzom - felelte.
Kezvel melengette a lba fejt, ahogy a hidegben diderg szerencstlenek szoktk, s ahogy a
Roland-torony szentasszonya is tette. Vacogott a foga.
A pap a csuklyja all krbejrtatta a szemt az odban.
- Vilgossg nlkl! tz nlkl! pocsolyban! Irtzatos!
- Igen - hagyta r a lny azzal az rtetlen arckifejezssel, amelyet a szerencstlensge vsett az
arcra. - A fny mindenki. Nekem mirt csak a sttsg jut?
- Tudja, hogy mirt van itt? - krdezte a pap jabb sznet utn.
- Azt hiszem, hogy tudtam - felelte, sovny ujjaival a homlokt drzslgetve, hogy flfrisstse
az emlkezett -, de most mr nem tudom.
Hirtelen elpityeredett, mint a gyerek.
- Szeretnk kijutni innen, uram. Fzom, flek, s mindenfle llatok mszklnak rajtam.
- Akkor jjjn velem.
gy szlvn, a pap megfogta a karjt. A szerencstlen leny csontig t volt fagyva, mgis
hidegnek rezte ezt a kezet.
- Jaj! - suttogta. - Ez a hall fagyos keze. Kicsoda n?
A pap htravetette a csuklyjt. A lny rnzett. Megltta azt a baljs arcot, amely mr olyan
rgen ldzi, azt az rdgi fejet, amely Phoebusnak imdott feje fltt jelent meg Falourdel
anynl, azt a szemet, amely legutbb a tr mellett villogott.
Ez a rmalak, amely mindenkor balvgzetnek elhrnke volt, s egyre jabb bajokba so-
dorta, vgl a knpadra lkte, felrzta zsibbadtsgbl. gy rezte, hogy felszakad a ftyol,
mely eddig elstttette az emlkezett. Szrny kalandjnak minden rszlete, a Falourdel
anynl lejtszdott esti jelenettl a bntet trvnyszken hozott hallos tletig, egyszerre
megjelent eltte, de nem olyan zavarosan s sszemosdva, mint eddig, hanem lesen,
kegyetlenl, metszn, elevenen, elrmtn. A flig elmosdott, az iszony szenvedstl mr-
mr teljesen eltrldtt emlkkpeket hirtelen letre keltette az eltte ll stt alak, mint
ahogy a tz fl tartott fehr paprlapon jbl eltnnek a vegytintval rt lthatatlan betk.
gy rezte, hogy szvnek minden sebe jbl felszakad, s egyszerre vrezni kezd.
- Jaj! - sikoltotta, elfdve a szemt, s grcssen reszketve -, a pap!
Aztn csggedten leejtette a karjt, s lehorgasztott fejjel, fldre sttt szemmel lt ott, s
csak reszketett.
223
A pap gy nzett r, mint a vetsben megbv szegny pacsirtra a knya, amely rgta
kvlyog mr a magas leveggben, s miutn szrevtlenl mind szkebbre vonta rptnek
ijeszt kreit, villmsebesen lecsap, s karma kz ragadja vergd zskmnyt.
A lny alig hallhatn mormolta:
- Vgezzen mr! Vgezzen mr! Mrje rm a vgs csapst! - s rmlten behzta a nyakt,
mint a brny, amely vrja, hogy lesjtson r a mszros brdja.
- Ht ennyire irtzik tlem? - krdezte vgl a pap.
A lny nem felelt.
- Irtzik tlem? - krdezte ismt.
A lny ajka megrndult, mintha mosolyogna. - Persze - mondta -, a hhr csfot z az el-
tltbl. Hnapok ta ldz, fenyeget, rmtget! Milyen boldog voltam, Istenem, amg nem
volt! tasztott ebbe a szakadkba! , egek!... lte meg... lte meg!... az n Phoebuso-
mat!
Ekkor zokogsban trt ki, s a papra emelte a szemt.
- Jaj! maga nyomorult! kicsoda maga? mit vtettem n magnak? ht ennyire gyll? Istenem,
mi baja van velem?
- Szeretlek! - kiltotta a pap.
A lny hirtelen abbahagyta a srst. Bamba tekintettel meredt a frfira. Az trdre hullott, s
mohn vgyakoz szemmel nzte.
- Hallod? szeretlek! - kiltotta ismt.
- Micsoda szerelem ez? - borzongott ssze a szerencstlen lny.
A frfi gy vlaszolt:
- Egy krhozott szerelme.
Indulataik slytl sszezzva, pr percig mindketten hallgattak, a frfi tbolyultan, a lny
kbn.
- Hallgass meg! - mondta vgre a pap, s sajtsgos nyugalom szllta meg ismt. - Most meg-
hallasz mindent. Elmondom, amit eddig magamnak is alig mertem bevallani, amidn titokban
faggattam a lelkiismeretem azokon a stt ji rkon, amelyek olyan feketk, hogy taln mg
Isten sem lt bennnket. Hallgass meg! Mg veled nem tallkoztam, te lny, boldog voltam...
- Ht mg n! - shajtotta halkan Esmeralda.
- Ne szlj kzbe. Igenis, boldog voltam, legalbbis annak hittem magam. Tiszta voltam,
lelkem ttetsz fnnyel teljes. Nlam bszkbben, sugrzbban, emeltebb fvel senki nem jrt
a vilgban. A papok hozzm fordultak, ha a szzessgkrl, a tudsok, ha a tudomnyukrl
volt sz. Igen, a tudomny volt a mindenem. A tudomny volt a nvrem, s n bertem a
nvremmel. Nem mintha idvel nem tmadtak volna msfle gondolataim is. Nemegyszer
megbizsergett a vrem, ha asszonyi formkat lttam. A frfinemnek s a vrnek ez a gerjedel-
me, amelyet, balga ifj, azt hittem, rkre elfojtottam magamban, nemegyszer vadul megrzta
fogadalmam vaslnct, amely odabilincsel, szerencstlent, az oltr fagyos kvhez. m
bjttel, imdsggal, elmlkedssel, kolostori sanyargatsokkal a llek csakhamar ismt rr
lett a testen. Azonfell, kerltem a nket. Klnben is csak ki kellett nyitnom egy knyvet,
hogy a tudomny ragyogsa kizze agyambl a tiszttalan kdt. Nhny perc, s mris
messze mgttem voltak a durva fldi dolgok, s n jra nyugodt s ders rmmel, kprz
224
szemmel tekintettem az rk igazsg csndes sugrzsba. Mg a gonosz csak kds asszonyi
rnyakat kldtt ellenem, amelyek a templomban, az utcn, a rten olykor-olykor ellebbentek
a szemem eltt, s alig-alig trtek vissza lmaimban, addig knnyszerrel elbntam vele. S
hogy mgsem n maradtam gyztes, arrl csak Isten tehet, mert nem teremtette egyformn
ersnek az embert s a gonoszt... Most figyelj!... Egy napon...
A pap elakadt, s a fogoly hallotta, hogy hrg, spol shajok szakadnak ki a mellbl. Aztn
tovbb beszlt.
- ...Egy napon ott knykltem a cellm ablakban... Milyen knyvet is olvastam csak? Jaj,
minden sszezavarodik mr a fejemben!... Egyszval, olvastam. Az ablak egy trre nylt.
Csrgdob s zenesz ti meg a flem. Bosszsan, hogy elmlkedsemben megzavarnak,
lenzek a trre. Amit lttam, rajtam kvl msok is lttk, pedig nem emberi szemnek volt
sznva. Odalent, a tr kzepn - fnyes dlben, tz napon - egy leny tncolt. Olyan szp
volt, hogy Isten t vlasztotta volna anyjnak a Szent Szz helyett, hogy tle szlessk meg,
ha a leny akkor lt volna, amikor emberr lett! Szeme fekete s ragyog, ben hajban
aranyszkn csillant meg nhny szl, ahogy tsttte a nap. Lba, mint a sebesen forg kerk
klli, el-eltnt mozgs kzben. Feje krl, fekete hajfonataiban fmpnzek csillmlottak a
napstsben, csillagkoszorval krtve homlokt. Aranypikkelyekkel meghintett ruhja
kkesen villdzott, ezernyi csillaggal hunyorg nyri j. Karcs, barna karja gy fondott a
testre s olddott le rla, mint kt szalag. Alakja megejten szp volt. , az a tndkl test,
fnyesen ragyogva vlt ki mg magbl a ragyog napfnybl is!... , te voltl az a lny...
Megrettenve, megittasulva, megbabonzva, csak tged nztelek. Addig nztelek, mg meg
nem borzongtam a rmlettl, reztem, hogy megragad a vgzet.
Elflt a szava, elhallgatott. Kisvrtatva folytatta.
- Flig mr elveszetten prbltam megfogdzni mg valamiben, hogy ne zuhanjak tovbb.
Eszembe idztem, hogy milyen csapdkat lltott mr nekem a stn. Ez a teremts itt a
szemem eltt olyan fldntlian szp, hogy a szpsge csak az gbl vagy a pokolbl eredhet.
Nem marknyi porbl gyrt kznsges teremts, akiben halvnyan pislkol a ni llek fnye.
Angyal! mde nem a vilgossg, hanem a sttsg, a fekete lngols angyala. Amikor idig
jutottam a gondolataimban, akkor megpillantottam melletted a kecskt, ezt a boszorknyok
paripjt: rm vigyorgott. A dli napban lngot vetett a szarva. s ekkor meglttam az rdg
kelepcjt, s mr nem ktelkedtem, hogy a pokolbl jttl, s hogy a vesztemre trsz. Ezt
gondoltam.
A pap ekkor a szembe nzett a fogolynak, s nyersen hozztette:
- s ma is ezt gondolom... m lassan hatni kezdett a bvlet, tncod az agyamban keringett,
reztem, hogy beteljesl rajtam a rejtlyes ronts; aminek bren kellett volna virrasztania, az
elszunnyadt a lelkemben, n pedig, mint akik megfagynak lassan a hban, kjesen vrtam,
hogy meglepjen az lom. Egyszerre dalolni kezdtl. Mit tehettem n, nyomorult? neked mg
a tncodnl is elragadbb volt. Meneklni akartam. Hiba. Oda voltam szgezve, fldbe
gykerezett a lbam. gy reztem, hogy a padozat mrvnya a trdemig r. Vgig ott kellett
maradnom. Jgg dermedt a lbam, tzelt az arcom. Vgl, taln megesett a szved rajtam,
abbahagytad az neklst, eltntl. A kprztat ltoms visszfnye, a bvs muzsika vissz-
hangja lassan elenyszett a szememben s a flemben. Akkor elvgdtam az ablakmlye-
dsben, merevebben s tehetetlenebbl, mint a szobor, amelyet ledntenek a talapzatrl. A
vecsernyre szlt harang bresztett fl. Fltpszkodtam, menekltem onnt, de , jaj!
valami sszeomlott bennem, s az nem tudott feltpszkodni, valami ijeszt fszkelte magt
belm, s az ell nem meneklhettem el.
Ismt elhallgatott, majd folytatta:
225
- Igen, aznaptl fogva olyan ember lakozott bennem, akit eladdig nem ismertem. Ismert
gygymdjaimhoz akartam folyamodni: kolostor, oltr, munka, knyvek. rlet! , hogy mi-
lyen resen kong a tudomny, ha az ember szenvedly fttte fejjel, ktsgbeesetten dngeti!
Tudod te, lny, hogy mit lttam azontl szntelenl a knyvem s magam kzt? Tged lttalak,
az rnyadat, annak a sugrz jelensnek a kpmst, amely egy napon a szemem eltt szllt t
a lgen. De ennek a kpnek mr ms volt a szne; komor volt, gyszos s stt, mint az a
fekete karika, amely sokig ott tncol a szemnk eltt, ha vigyzatlanul belenznk a napba.
Nem meneklhettem, szntelenl hallottam, mint zmmg a dalod a fejemben, szntelenl
lttam, mint tncol a lbad a breviriumomon, szntelenl reztem, mint kszik vgig jjel,
lmomban az rnyad a testemen; ltni akartalak ismt, megrinteni, tudni, hogy ki vagy, meg-
tapasztalni, hogy igazn hasonltasz-e ahhoz az eszmnyi kphez, amely bennem lt, ssze
akartam zzni a valsgon az brndomat. Mindenkppen azt remltem, hogy az jabb rzs
majd elmossa az elbbit, mivel az az elbbi elviselhetetlenn vlt szmomra. Kerestelek.
Megtalltalak. n szerencstlen! Hogy mr ktszer lttalak, ezerszer akartalak ltni, rkkn-
rkk ltni akartalak. Ekkor mr - hogyan is llhattam volna meg ezen a pokoli lejtn? -,
ekkor mr nem voltam a magam ura. A szrnyamra kttt zsineg vgt a te lbadra hurkolta
az rdg. Attl fogva, akrcsak te, n is bolyongtam s kboroltam. Tged vrtalak a kapu-
aljakban, tged lestelek az utcasarkokon, tged kmleltelek a tornyom magasbl. Estrl
estre mind megbabonzottabb, mind ktsgbeesettebb, mind megbvltebb, mind elve-
szettebb voltam, mikor magamra maradtam!
Megtudtam, ki vagy: egyiptomi lny, vndorl, kborl cignylny. Hogyne hittelek volna
vajkosnak is? Hallgass ide! Abban remnykedtem, hogy egy per majd megszabadt a
rontstl. Egyszer egy boszorkny megbabonzta Asti Brunt, meggettette a boszorknyt
s meggygyult. Tudtam errl. n is ki akartam prblni a gygyszert. Elszr azzal prbl-
koztam, hogy kitiltatlak a Notre-Dame terrl, azt remlve, hogy elfelejtelek, ha nem jssz
vissza. De te nem trdtl vele. Visszajttl. Aztn az jutott eszembe, hogy elrabollak. Egy
jjel meg is prbltam. Msodmagammal. Mr a markunkban voltl, amikor ott termett az a
nyavalys tiszt. Megmentett. Megnyitotta vgzetedet, az enymet is, a magt is. Vgl, nem
tudvn mr, hogy mihez kezdjek s miv legyek, fljelentettelek az egyhzi brsgon. Arra
gondoltam, hogy meggygyulok n is, mint Asti Bruno. Homlyosan az is megfordult a
fejemben, hogy a per majd kiszolgltat nekem, hogy a brtnben a foglyom leszel, a hatal-
mamba kerlsz, hogy ott nem szkhetsz meg ellem, hogy most vgre te leszel az enym,
miutn ilyen sokig n voltam a tid. Ha rossz tra tr az ember, jrja is vgig. Esztelensg
megllni egy rmtett kzepn! A szertelen bnbl szbont gynyrk fakadnak! Mily
kjesen olvadhat egybe a brtn szalmjn egy pap s egy boszorkny!
Teht fljelentettelek. Ekkoriban ijesztgettelek felbukkansaimmal. Az rmny, amelyet elle-
ned szttem, az gihbor, amelyet a fejedre hoztam, fenyegetseket s villmokat csiholt ki
bellem. m mg haboztam. Tervemnek olyan ijeszt rszletei voltak, hogy megtorpantam.
Taln ha lemondok rla, elszrad agyamban a frtelmes gondolat, s nem terem gymlcst.
Azt hittem, mg tlem fgg, hogy folytatom-e vagy beszntetem a pert. De a bns gondolat
krlelhetetlen, tett akar vlni; amiben mindenhatnak hittem magam, abban ersebbnek
bizonyult a vgzet. , jaj! , jaj! ragadott a karmba, vetett annak a gpezetnek szrny
kerkfogai kz, amelyet n szerkesztettem meg titkon!... Hallgass meg. Mindjrt befejezem.
Egy napon - ragyog id volt akkor is - megltok egy frfit, hallom, hogy tged emleget,
felkacag, s bujasg van a szemben. Az tkozott! Utnaeredtem. A tbbit mr tudod.
Elhallgatott. A lnynak csak egy szava volt minderre:
- Phoebusom!
226
- Ne halljam ezt a nevet! - hrdlt fel a pap, s vadul megszortotta a karjt. - Ki ne ejtsd a
szdon ezt a nevet! Jaj, mi boldogtalanok! Ez a nv vitt romlsba bennnket. Vagy taln mi
vittk romlsba egymst, a vgzet kifrkszhetetlen szeszlybl!... Szenvedsz, ugye? Fzol,
az jszaka vakk tesz, brtnfal kert, m a lelked mlyn mgis vilgol taln nmi fny, ha
ms nem, egygy szerelmed e hi ember irnt, aki csak jtszott a szveddel! m n a
lelkemben hordom a brtnt, tl van benne, fagy, remnytelensg, a szvemben van a stt
jszaka. Tudod te, mit szenvedtem? Jelen voltam a pereden. Ott ltem az egyhzi tlszk
padjban. Igen, az egyik papi csuklya alatt egy elkrhozott arca vonaglott. Ott voltam, amikor
elvezettek; ott voltam, amikor vallattak... Farkasverem! Az n vtkem, az n bitm ntt
lassan a fejed fl. Ott voltam, amikor meghallgattk a tankat, bemutattk a bizonytkokat,
elmondtk a perbeszdeket; szmllhattam lpseidet a szenveds tjn; akkor is ott voltam,
amikor az a vadllat... Jaj, a knvallatsra nem szmtottam!... Hallgass ide. Utnad mentem a
knzkamrba. Lttam, mint csupaszt le s tapogatja flmeztelen tested a hhr gyalzatos
keze. Lttam a lbadat - egy birodalmat adtam volna rte s utna az letemet, ha csak egyszer
megcskolhatom -, a lbadat - mily kjes rmmel tipratnm szt vele a fejem! -, lttam, mint
szortjk be a szrnysges spanyolcsizmba, amely vres ppp zzza minden eleven lny
tagjait. , n nyomorult! Mindezt nztem, s trt szorongattam a leplem alatt, s hasogattam
vele a mellemet. Amikor felsikoltottl, a testembe nyomtam a hegyt; ha mg egyszer
sikoltasz, a szvembe mrtom! Ide nzz! Taln mg most is vrzik.
Sztnyitotta a reverendjt. Valban gy ssze volt kaszabolva a melle, mintha tigris karma
szntotta volna vgig, az oldaln pedig egy szles, mg be sem hegedt seb ltszott.
A fogoly borzadva hklt htra.
- , knyrlj rajtam, te leny! - rimnkodott a pap. - Te magadat hiszed boldogtalannak. Jaj
jaj! mit tudod te, mi a boldogtalansg! Asszonyt szeretni! papnak lenni! gylltnek! szeretni
t a llek tbolyult dhvel; rezni, hogy egyetlen mosolyrt odaadnd a vred, a szved, a j
hred, az dvssged, a halhatatlansgod s az rkkvalsgod, a fldi s a tlvilgi leted;
fjlalni, hogy nem vagy kirly, lngsz, csszr, arkangyal, istensg, csak hogy minl hatal-
masabb rabszolgaknt borulhass a lba el; lelni jjel, lelni nappal, lmodban s brndjaid-
ban; s ltni, hogy egy mundrba szerelmes! s tudni, hogy te csak egy mocskos reverendt
knlhatsz neki, amelytl undorodik s fl! Vgignzni, fltkenyen s fogcsikorgatva, mint
tkozolja egy nyomorult, resfej szjhsre szerelme s szpsge kincseit! Ltni a vredet
forral idomait, szelden gmblyd mellt, ms frfi cskjtl megremeg, szgyenkez
testt! , egek! Imdni a lbt, a karjt, a vllt, brndozni a kk erekrl, a barna brrl,
mg jnek vadjn knok kzt nem fetrengsz a celld kvn; s ltni, hogy a kjes lelsek,
amelyeket meglmodtl vele, a vallatszobban rnek vget! Belegondolni, hogy csak a
brgyra tudtad lefektetni! , ezek az igazi, pokol tzben izz vasfogk! , de boldog lehet,
akit kt deszka kz szortva kettfrszelnek, akit ngy lval ngyfel szaggatnak!... Tudod
te, milyen knszenveds az, amikor vgtelen jjeleken t forr az ereidben a vr, meghasad a
szved, kettreped a fejed, s az kld harapdlod; acsarg hhrok forgatnak szntelenl,
miknt izz rostlyon, szerelem, fltkenysg s ktsgbeess knz gondolatn! Irgalmazz, te
leny! Csak egy pillanatnyi enyhet! Csak egy kis hamut a zsartnokra! Szrtsd fel, knyr-
gk, a homlokomrl patakz vertket! Gyermekem! knozz az egyik kezeddel, de a msikkal
simogass! Sznj meg, lenykm, sznj meg engem!
A pap a kvn meggyl tcsban fetrengett, s a klpcs sarkba verdeste a fejt. A lny
csak hallgatta, csak nzte. Amikor a frfi kimerlten s zihlva abbahagyta, Esmeralda jbl
gy szlt halkan:
- Phoebusom!
A pap trden kszott fel.
227
- Krve krlek - esdekelt -, ha van szved, ne taszts el magadtl! Szeretlek! Olyan nyomorult
vagyok! Ha azt a nevet mondod, te boldogtalan, a szvem rostjait morzsolod a fogad kztt!
Kegyelem! Ha a pokolbl jttl, oda is veled megyek. gyis megrtem r. A te poklod az n
mennyorszgom, a te orcd fnyesebb, mint Isten! Mondd, ht igazn nem kellek neked?
Eddig azt hittem, hogy a hegyek is megmozdulnnak, ha egy asszony visszautastana ilyen
nagy szerelmet. , ha akarnd!... , milyen boldogok lehetnnk! Elszknnk-megszktetn-
lek -, elmennnk valahov, megkeresnnk azt a helyt a fldnek, ahol a legfnyesebben st a
nap, ahol a legzldebbek a fk, ahol a legkkebb az g. Szeretnnk egymst, egybeforrasz-
tannk a lelknket, olthatatlanul szomjhoznnk egymsra, s a szerelem kiapadhatatlan
kelyhbl szntelenl egymssal csillaptannk a szomjunkat!
A lny flbeszaktotta, kegyetlen s iszonyatos kacajjal.
- Nzze csak, atym, vr fakad a krme nyomn!
A pap valsggal kv meredt, szeme a kezre tapadt.
- Jl van, jl! - mondta azutn klns szeldsggel -, srtegess csak, csfolj, bntsl! De jjj,
jjj! Siessnk. Holnap mr ks lesz, mondtam. A kvesparti bit, tudod, ugye? mindig ksz.
Borzalom! Hogy abban a kordban lssalak! , irgalmazz!... Sosem reztem mg, hogy ilyen
forrn szeretlek. , jjj velem! Majd megszeretsz, ksbb, ha mr megmentettelek. Gyllj,
ameddig csak akarsz. De jjj! Holnap! holnap! a bit! a knhall! Jaj, meneklj! irgalmazz
nekem!
Megragadta a karjt, tbolyultan, hogy elvonszolja.
A lny mern, mozdulatlanul nzte.
- Mi lett Phoebusommal?
- Jaj! - nygtt fel a pap, s elengedte a karjt. - Hogy lehet valaki ilyen kegyetlen!
- Mi lett Phoebusommal? - krdezte ismt hidegen a lny.
- Meghalt! - kiltotta a pap.
- Meghalt! - mondta a lny, fagyosan, rezzenetlenl. - Akkor mit papol itt nekem letrl?
Amaz nem is hallotta. - Igen, igen - motyogta, mint aki magban beszl -, biztosan meghalt. A
penge nagyon mlyre hatolt. Azt hiszem, a hegye a szvt rte. , n is benne voltam abban a
trben!
A lny gy vetette r magt, mint egy vrszomjas tigris, s emberfeletti ervel nekilkte a
lpcsnek.
- Pusztulj innt, te szrnyeteg! Pusztulj innt, te gyilkos! Hagyj meghalni! rk blyeg legyen
a homlokodon a kettnk vre! Hogy a tid legyek, te pap! soha! soha! Sose lesznk egytt,
mg a pokolban se! Takarodj innt, te tkozott! Soha!
A pap elbotlott a lpcsn. Nmn kiszabadtotta a lbt a krje tekeredett kpenybl, fogta a
lmpst, s lassan fllpdelt az ajthoz vezet fokokon; kinyitotta az ajtt s kiment.
Egyszerre jbl feltnt a feje a lny fltt, rettent kifejezs lt a vonsain, s dhben
hrgve, ktsgbeesett hangon lekiltotta:
- Mondtam, hogy meghalt!
A lny arccal a fldre bukott; s azontl nem hallatszott ms nesz a pinceodban, csak a
vzcseppek halk shaja, amint a tcsa vizbe hullottak a homlyban.
228
V
AZ ANYA
Nem hiszem, hogy van a vilgon melengetbb valami azoknl az rzseknl, amelyek egy
anya szvben tmadnak, amikor gyermeknek cipcskjt nzegeti. Kivlt, ha az nnepl, a
vasrnapi, a kereszteli cipcske az, mg a kis talpa is ki van hmezve, s a gyermek mg egy
lpst sem tett benne. Olyan kecses s olyan aprcska jszg egy ilyen kis cip, annyira
hihetetlen, hogy jrni lehet benne, hogy az anynak szinte olyan, mintha a gyermekt magt
ltn. Mosolyog r, cskolgatja, beszl hozz. Tndik, hogy lehet ilyen pici egy lbacska; s
ha nincs is ott a gyermeke, a csinos kis cip ltvnya felidzi eltte a drga s trkeny kis
teremtst. gy tetszik, mintha ltn, st ltja is, mindenestl, elevenen, vidman, ltja puha
kezecskjt, buksi fejt, tiszta ajkt, ders szemt, amelynek kkes a fehrje. Tlen ott cssz-
kl a gyerek a sznyegen, nagy buzgalommal prbl flkapaszkodni egy zsmolyra, s az
anyja retteg, hogy kzel ne menjen a tzhz. Nyron az udvarban, a kertben mszkl, tpdesi
a fszlakat a kvek kzl, rcsodlkozik a nagy kutykra, a nagy lovakra, nem fl, kagylk-
kal, virgokkal jtszik, a kertsz meg zsmbel, hogy homokot tall a virggysokban s
fldet a stnyokon. Minden kacag, ragyog, jtszik krtte, akrcsak maga, mg a szell s
a napsugr is jtkosan kergetzik a ksza frtjei kzt. A cip mindezt megmutatja az
anynak, s mint a tz a viaszt, ellgytja a szvt.
De ha elvsz a gyerek, megannyi szrnysgg vltozik a kis cip krl rajz ezernyi rm-
teli, bjos, gyngd emlk. Mr csak knzeszkz a hmzett kiscip, rkkn-rkk tri-
zzza az anya szvt. Ugyanaz a hr rezeg most is, a legmlyebb s legrzkenyebb hr; m
most mr nem angyal simogatja, hanem a gonosz pengeti.
Egy reggel, amikor a mjusi nap olyan azrkk gbolton kelt fl, amilyenre Garofalo
230
szokta
festeni a keresztrl levtel httert, a Roland-torony szentasszonya kerkdbrgst, patk-
csattogst, lnccsrgst hallott a Kvesparti tr fell. Nem nagyon gyelt r, flre hzta a
hajt, hogy ne hallja, s trden llva bmulta tovbb azt a holt trgyat, amelyet immr tizent
esztendeje imdott. Az a cipcske, mint mr mondottuk, jelentette szmra a vilgminden-
sget. Minden gondolata oda volt bezrva, s csak a hall szabadthatta ki onnt. Hogy e bjos
kis rzsaszn szatnholmit szemllvn, mennyi keser tkot, szvhez szl panaszt, knyr-
gst s knnyet kldtt az g fel, azt csak a Roland-torony stt pinceodva tudta. Bjosabb
s kedvesebb holmirt nem ontottak mg ennyi keser knnyet.
Eznap reggel mintha mg a szokottnl is hevesebben szakadt volna fel belle a fjdalom;
odakint is hallottk szvet tp, konok, hangos jajveszkelst.
- , lenyom! - mondogatta -, lenyom, szegny drga kis gyermekem! Nem ltlak soha
tbb. Mindennek vge! Mg ma is gy rzem, mintha csak tegnap trtnt volna! Istenem,
Istenem, inkbb ne adtad volna t nekem, hogysem ily korn visszavedd. Ht nem tudod,
hogy a gyermek test a testnkbl, s amelyik anya elveszti a gyermekt, az nem hisz tbb
Istenben?... , n boldogtalan, minek is mentem el hazulrl aznap reggel?... Uram! Uram!
hogy vehetted gy el tlem? Ht sohasem lttl vele, nem lttad, mily gynyrsggel
melengettem a testemen, mint kacagott rm, ha szopott, mint stltattam vgig apr lbacskit
a mellemen, fl az ajkamig? , ha ezt ltod, Uram, akkor bizonyra megkegyelmezel az
rmnek, s nem fosztasz meg az egyetlen rzstl, amely mg megmaradt a szvemben! Oly
hitvny teremts voltam, Uram hogy mieltt porba sjtasz, nem vetheted rm a szemedet?...

230
Tulajdonkppen Benvenuto Tisi (1481-1559), ferrarai fest.
229
, jaj! , jaj! a cip itt van; de hol a lbacska? hol a tbbi? hol a gyermek? Lenyom!
lenyom! mit tettek veled? Uram, add vissza t nekem! Tizent esztendeje trm a trdem,
hogy hozzd imdkozzam, Uram, s mg mindig nem elg? Add vissza t, Uram, csak egy
napra, egy rra, egy percre, egyetlen percre, Uram! s utna vess a pokolra, mindrkre! ,
csak tudnm, hol r le a fldre a ruhd szeglye, kt kzzel belekapaszkodnk, s addig el nem
eresztenm, mg vissza nem adod a gyermekem! A szp kis cipcskje, ht nem esik meg a
szved rajta, Uram? Hogy tlhetsz tizent vi knszenvedsre egy szegny anyt? Jsgos
Szzanym! jsgos gi Szzanym! Elvettk tlem, elraboltk az n Jzuskmat, felfaltk a
pusztban, a vrt megittk, a csontjt megrltk! Jsgos Szzanym! Sznj meg engem! A
lenyomat! a lenyomat akarom! Mit bnom n, hogy a mennyben van! Nem a te angyalod
kell nekem, hanem az des lenyom! Oroszlnanya vagyok, az oroszlnklykmet akarom!...
, itt fogok fetrengeni a fldn, s a homlokommal kaplom fl a kvet, s elkrhozom, s
eltkozlak, Uram, ha vissza nem adod a gyermekemet! Ltod, Uram, hogy mr vresre
harapdltam a karom. Ht nem lakozik irgalom a j Isten szvben?... , ellek n sn s
fekete kenyren, csak a lnyom legyen velem, csak melengessen, mint a napsugr! ,
Uram!, , Istenem! n csak hitvny bns vagyok; de a lenyom kedvrt j tra trtem. Az
irnta rzett szeretet vallsos rzst fakasztott a szvemben; mosolyn t mintha megnylt
volna elttem az g, tged lttalak, Uram!... , csak egyszer, csak mg egyszer, csak
egyetlenegyszer feladhassam ezt a cipt arra a szp rzss lbacskjra, s akkor tged ldva
halok meg, jsgos Szzanym!... , tizent esztend! Milyen nagy lenne mr!... Boldogtalan
gyermek! Soha, bizony, soha nem ltom tbb, mg az gben sem! Hiszen n nem jutok oda.
, mily szrny! Ha elgondolom, hogy itt a cipje, s ezzel nincs tovbb!
A boldogtalan teremts rborult a cipre, mely annyi esztendeje volt vigasza s remny-
telensge, s szvszakadva zokogott, akr az els napon. Mert egy anynak, aki elvesztette
gyermekt, minden nap olyan, mint az els. Ez a fjdalom soha nem apad el. A gyszruha
megkophat s kifakulhat: a szv megmarad feketnek.
E pillanatban de, vidm gyerekhangok csendltek fel a cella eltt. Ahnyszor gyereket ltott
vagy hallott, a szegny anya bevette magt a srboltja legsttebb sarkba, mintha a kbe
akarn sni a fejt, csak hogy ne hallja ket. Most azonban, ppen ellenkezleg, felugrott,
figyelt, mohn hallgatzott. Egy ficska ppen ezt mondta:
- Ma felakasztanak egy cignylnyt.
Hirtelen felszkkenve, mint a pk, amely - miknt lttuk - a hlja rezdlsre rveti magt a
lgyre, az asszony odafutott a szellzablakhoz, amely, mint tudjuk, a Kvesparti trre nylt.
Csakugyan: ltra volt nekitmasztva az lland kbitnak, s a hhrlegny ppen az es
rozsdstotta lncokat igazgatta. Krl nhny bmszkod gyelgett.
A vidm gyerekhad mr messze jrt. A zskos asszony nzte, hogy melyik jrkelt szlt-
hatn meg felvilgostsrt. A cellja tszomszdsgban szrevett egy papot, aki ltszlag a
nyilvnos breviriumot olvasgatta, noha a figyelmt nem annyira a knyvet rz vaskalitka
kttte le, mint inkbb az akasztfa, amelyre idnknt stt s dhs pillantst vetett. Az
asszony flismerte a josasi fesperest, aki szent frfi hrben llott.
- Atym - szltotta meg -, kit akasztanak?
A pap rpillantott, de nem felelt; az asszony megismtelte a krdst. A pap ekkor gy
vlaszolt:
- Nem tudom.
- Gyerekek jrtak erre - folytatta a szentasszony -, azt mondtk, cignylnyt.
- Meglehet - hagyta r a pap.
230
Paquette la Chantefleurie-bl hinakacaj trt el.
- Nvrem ennyire gylli a cignyokat? - krdezte a fesperes.
- Hogy gyllm-e? - fakadt ki a vezekl asszony. - Boszorknyok, gyerekrablk! Megettk a
lenykmat, az des szlttemet, egy szem gyermekemet! Nincs mr szvem. Megettk!
Ijeszt volt. A pap kznysen nzte.
- Egyet klnskppen gyllk, azt meg is tkoztam - folytatta -; fiatal lny, olyan ids, mint
a lnyom volna, ha meg nem eszi ennek az anyja. Mindig felforr a vrem, ahnyszor ez a
nstny vipera feltnik az ablakom alatt!
- Nos, nvrem, rvendezzen - mondta a pap, rezzenetlenl, mint egy srszobor -, ennek a
hallt fogja ltni mindjrt.
Fejt lehorgasztva, vontatott lptekkel tvozott.
A szentasszony a kezt drzslgette rmben.
- Megjsoltam neki, hogy odakerl! Ksznm, atym! - kiltotta.
Nagy lptekkel jrklni kezdett a pinceablak rcsa mgtt, a haja sztzilldott, a szeme
lngolt, vllval neki-nekitkztt a falnak, olyan volt, mint a ketrecbe zrt farkas, amely
rgta hezik, s rzi, hogy kzeledik az etets ideje.
231
VI
HROM KLNBZ FRFISZV
Phoebus mgsem halt meg. Az effajta emberek kemny fbl vannak faragva. Philippe
Lheulier magiszter, a kirly rendkvli gysze csak tvedsbl vagy trfbl mondta szegny
Esmeraldnak, hogy a kapitny haldoklik. A fesperes pedig, amikor megerstette az eltlt
eltt, hogy a kapitny meghalt, valjban semmi biztosat nem tudott, csak azt hitte, csak
szmtott r, csak szerette volna, csak nagyon remlte. Kemny prbattel lett volna szmra,
hogy a szeretett nnek j hrrel szolgljon a vetlytrsrl. Brki frfiember hasonlan
cselekedett volna a helyben.
Phoebus sebe slyos volt ugyan, de korntsem annyira, mint a fesperes krkedett vele. Az
orvosdoktor, akihez az rsg katoni nyomban elszlltottk, egy htig aggdott az letrt, s
ezt kes latinsggal a tudtra is adta. A fiatalsg mgis fellkerekedett; s amint - krjslat ide,
krisme oda - gyakorta megesik, a termszet huncutul orrot mutatva az orvosnak, megmen-
tette a beteget. Mg az orvosdoktor gyt nyomta, amikor Philippe Lheulier s az egyhzi
brsg emberei, Phoebus nem csekly bosszsgra, megkezdtk a kihallgatst. Ezrt aztn
egy szp napon, hogy jobban rezte magt, ott hagyta fizetsg fejben a kuruzslnl az arany-
sarkantyjt, s kereket oldott. Ezzel egybknt nem okozott fennakadst az gy kivizsgls-
ban. Az igazsgszolgltats akkoriban deskeveset trdtt egy-egy bnper tiszta s szablyos
lefolytatsval. Kssk fl a vdlottat, ez volt az egyetlen kvetelmny. A brknak pedig volt
elg bizonytkuk Esmeralda ellen. Phoebust halottnak hittk, s az gynek ez a rsze be volt
fejezve.
Phoebus klnben nem szktt nagyon messzire. Egyszeren csatlakozott a csapathoz,
amely Queue-en-Brie-ben llomsozott, le-de-France tartomnyban, Prizstl nhny
postallomsra.
Nem volt nyre, hogy akrmi mdon is belekeveredjk ebbe a perbe. Homlyosan rezte,
hogy nevetsges szerep jutna neki. Igazban nem is tudta, hnyadn ll az egsz ggyel.
Hitetlen s babons lvn, mint minden katona, aki csak katona s semmi egyb, ha eltndtt
ezen a kalandjn, nem tudta, mint vlekedjk a kecskrl, azokrl a klns krlmnyekrl,
amelyek kztt elszr tallkozott Esmeraldval, arrl a nem kevsb furcsa mdrl, ahogy a
leny a tudtra adta szerelmt, egsz cignysgrl, s vgl a csuhs lidrcrl. gy sejtette,
hogy az egsz histriban tbb a varzslat, mint a szerelem, boszorknysg, taln rdngs-
sg is van benne; egyszval, komdia az egsz, vagy, hogy annak a kornak a nyelvn fejezzk
ki magunkat: flttbb kellemetlen misztriumjtk, amelyben jr prul, kapja az tlege-
ket s rajta nevetnek. A kapitny nagy zavarban volt. Szgyellte magt, ahogy La Fontaine-
nk csodlatosan mondja:
Mint rka, melyet egy tykocska fogna el.
231
Egybknt abban remnykedett, hogy az gynek nem fut hre, hogy a nevt, mivel maga tvol
van, nem nagyon fogjk emlegetni, de ha igen, akkor sem a bntet trvnyszki trgyalson
kvl. Ebben nem is tvedett; akkoriban nem volt mg Trvnyszki Tudst, s mivel alig
mlt el ht, hogy ne fztek volna pnzhamistt, akasztottak volna boszorknyt, gettek volna
eretneket Prizs szmtalan veszthelynek valamelyikn, annyira megszokott ltvny volt az
utcasarkon a hbres vn Themisz,
232
amint csupasz karral, felgyrkzve szorgoskodik a

231
La Fontaine: A rka s a glya. (prily Lajos fordtsa)
232
Az ratlan erklcsi trvnyek istennje a grg mitolgiban.
232
bitkon, lajtorjkon, pellengreken, hogy gyet sem igen vetettek r. Az akkori ri vilg
jformn mg a nevt se tudta az utcasarokra ksrt eltltnek, s legfljebb a cscselk
csmcsogott ezen a kznsges lakomn. A kivgzs olyan megszokott ltvny volt a kz-
tereken, mint a fnkstk parzstartja vagy a bllrek vgtkje. Mszrosfle volt a hhr
is, csak egy kicsit veszedelmesebb.
Phoebus teht elg hamar megnyugodott: sem a varzsl Esmeralda vagy, ahogy mondta,
Similar szemlye, sem a cignylny vagy a csuhs lidrc trdfse (neki mindegy volt,
melyik), sem a per eredmnye nem kttte le sokig a gondolatait. S mivel ily mdon r
tmadt a szvben, Fleur-de-Lys kpe visszatrt bele. Phoebus kapitny szve, akrcsak a
korabeli fizika, irtzott az ressgtl.
Queue-en-Brie egybknt is hallosan unalmas hely volt: patkolkovcsok s rdes kez
tehnpsztor lnyok a faluban; dledez kalyibk s vityillk hossz sora ktfell az orszgt
mentn, vagy fl mrfldre nyln; igazi porfszek.
Fleur-de-Lys volt a kapitny utols eltti szvszerelme: szemreval lny, csinos hozomny;
gy aztn egy verfnyes reggelen, makkegszsgesen s bizakodva, hogy az eltelt kt hnap
alatt bevgzdtt s feledsbe merlt a cignylny histrija, a szerelmes szv lovag a
Gondelaurier-hz kapujban ugrott le prszkl paripjrl.
Nem sokat trdtt a Templom tren, a Notre-Dame nagykapuja eltt gylekez sokasggal;
arra gondolt, hogy mjus van, taln krmenetre gylnek, pnksdre, msra; a kapualj gyr-
jhez kttte a lovt, s vidman flsietett szp arjhoz.
Kettesben tallta az anyjval.
Fleur-de-Lys szvt mg mindig nyomasztotta az a jelenet a boszorknnyal, a kecske, a meg-
babonzott bc s Phoebus hossz tvolmaradsa. Mgis, mihelyt megpillantotta belp
kapitnyt, megltta dlceg termett, vadonatj dolmnyt, fnyes kardvt s szerelmes
tekintett, elpirult rmben. A nemes hajadon is bjosabb volt, mint valaha. Pomps szke
haja szpen be volt fonva, gsznkk ruht viselt, ami olyan jl illik a fehr brhz (ezt a
kacr Colombe-tl tanulta), szemben szerelmes epekeds csillogott, ami mg jobban illik.
Phoebus, akinek az utbbi idben a queue-en-brie-i dljfelkatk jelentettk a ni szpsget,
valsggal megrszeglt Fleur-de-Lystl, s ennek folytn olyan buzgn tette a szpet neki,
hogy sszes vtkei nyomban megbocsttattak. Gondelaurier rasszonynak, aki most is az
bls karosszkben pihentette anyai mltsgt, nem volt ereje zsmbeldni vele. Fleur-de-
Lys szemrehnysai pedig gyngd turbkolsba fltak.
A lnyka az ablak mellett lt, most is a Neptunus barlangjt hmezgette. A kapitny a szke
tmljra hajolt, s gy hallgatta a lnyka halkan elsuttogott, kedvesked korholst.
- Hogyhogy sznt se lttam kt hossz hnapja, maga csf ember?
- Eskszm - mondta Phoebus, egy kiss megzavarodva a krdstl -, hogy a maga szps-
gtl egy rsek is elveszten a fejt.
A lny nkntelenl elmosolyodott.
- J, j, uram. Hagyja most a szpsgemet, s a krdsemre feleljen. Klnben is, mit rek
ezzel a szpsggel!
- Nos ht, kedves hgom, helyrsgi szolglatra osztottak be.
- Ugyan hov, ha szabad krdeznem? s mirt nem jtt elksznni?
- Queue-en-Brie-be.
233
Phoebus boldog volt, hogy az els krdsre adott vlaszval megssza a msodikat.
- De hisz az itt van a szomszdban, uram. Hogyhogy egyszer sem ltogatott meg?
Phoebus most kutyaszortban volt.
- Mert... a szolglat... s, tudniillik... beteg voltam, kedves hgom.
- Beteg! - visszhangozta ijedten a lnyka.
- Igen... megsebesltem.
- Megsebeslt!
A szegny gyermek szrnyen megrmlt.
- , ne ijedezzk - vetette oda hanyagul Phoebus -, semmisg az egsz. sszezrdls, prbaj.
Ne is trdjn vele!
- Ne is trdjem vele? - kiltott fel Fleur-de-Lys, a kapitnyra emelve knnyben sz szp
szemt. - Ezt nem gondolhatja komolyan. Mifle prbaj volt az? Mindent tudni akarok.
- Ej, drgasgom! Ht az gy volt, hogy tengelyt akasztottam Mah Fdyvel, tudja, a saint-
germain-en-laye-i hadnaggyal, s klcsnsen kiszabdaltunk pr hvelyknyit egyms brbl.
Ez volt az egsz.
A nagyotmond kapitny igen jl tudta, hogy a becsletbeli gyek mindig nvelik a nk
szemben a frfi tekintlyt. s csakugyan, Fleur-de-Lys ijedten, gynyrkdve s multan
emelte r a szemt. De azrt nem nyugodott meg teljesen.
- Remlem, hogy tkletesen meggygyult, Phoebusom! - mondta. - Nem ismerem a maga
Mah Fdyjt, de rossz ember lehet. s min szlalkoztak ssze?
Phoebus, akit a termszet nem ldott meg valami termkeny kpzelervel, hamarjban nem
tudta, hogy hzza ki magt ebbl a lovagias csvbl.
- Ej, nem is tudom mr... semmisgen, egy lovon, valami megjegyzsen!... Szp hgom -
kiltott fel, hogy ms trgyra terelje a beszlgetst -, mi az a nagy lrma odakint a templom-
tren? - Odament az ablakhoz. - Uram Isten! Nzze, hgocskm, mekkora a tolongs a tren!
- Nem tudom, mi lehet az - mondta Fleur-de-Lys -; azt hiszem, egy boszorkny vezekel ma
nyilvnosan a templom eltt, mieltt flakasztank.
A kapitny szentl meg volt gyzdve, hogy Esmeralda gye mr befejezdtt, s ezrt nem
nagyon nyugtalantottk Fleur-de-Lys szavai. De mg krdezett tle egyet s mst.
- Hogy hvjk azt a boszorknyt?
- Nem tudom - felelte a lny.
- s vajon mit mondanak, mit mvelhetett?
A lny megint csak megvonta patyolat vllt.
- Nem tudom.
- , Uram Jzusom! - szlt kzbe az anya -, annyi a boszorkny manapsg, hogy csak meg-
getik ket, a nevket se krdik. Ennyi fradsggal az ember akr a felhk nevt is tudakol-
hatn az gen. De nyugodtak lehetnk. A Jisten szmon tartja valamennyit. - A tisztes reg
hlgy flkelt, s odament az ablakhoz. - Uram Teremtm! - kiltotta -, csakugyan, Phoebus!
Mekkora csdlet! Mg a tetkn is nyzsgnek, Isten dicssgre!... Tudja, Phoebus, errl
eszembe jutnak azok a rgi szp idk. VII. Kroly kirly bevonulsa, mr nem is tudom,
melyik esztendben. Akkor is annyi np volt... Mikor ezt emlegetem, maga, ugye, azt gondol-
234
ja, hogy ezek nagyon rgi dolgok, nekem meg olyan, mintha tegnap lett volna... , mennyivel
szebb np volt az, mint ez itt! ltek mg a Szent Antal-erd lrseiben is. A kirly maga
mg ltette a lra a kirlynt, s felsgeik utn vonultak az udvarhlgyek, ki-ki egy-egy
nemesr nyergben. Mg emlkszem, hogy mennyit nevettnk, mivel a kurta termet
Amanyon de Garlande mellett a szlfa nvs Matefelon zszlsr lovagolt, az, aki az ngliu-
sokat halomra lte annak idejn. De szp volt! Franciaorszg valamennyi nemesura felvonult,
cmeres zszlik piroslottak, hogy belekprzott a szemnk. Nmelyek zszls hadikopjval,
msok lobogval vonultak fel. Magam se tudom mr; Calan r hadikopjval; Jean de
Chteaumorant lobogval; Coucy r lobogval s dsabb ltzkben, mint brki, kivve
Bourbon herceg urat... Istenem! de szomor is belegondolni, hogy mindez volt valamikor, s
ma mr nyoma sincs semminek!
A szerelmesek nem figyeltek a tisztes zvegy szavaira. Phoebus visszament jegyese szkhez,
s ismt a tmljra hajolt; errl a pomps megfigyelhelyrl kjvgy pillantsa Fleur-de Lys
gallrkjnak minden kis hajlata al befurakodott. A fodros gallr olyan hvogatan nylo-
gatott, s oly csbos dolgokat lttatott s annyi egyebet sejtetett, hogy Phoebus, ettl a selymes
fny brtl elkprzva, gy tndtt magban:
Csak fehr br lnyt rdemes szeretni!
Mindketten hallgattak. A lny idnknt remelte szerelmes s szeld tekintett, s a hajuk
egybevegylt a tavaszi napstsben.
- Phoebus - szlalt meg egyszerre halkan Fleur-de-Lys -, gy van, hogy hrom hnap mlva
hzasok lesznk, eskdjk meg, hogy soha nem szeretett mst!
- Eskszm, drga angyalom! - vgta r Phoebus, s szenvedlyes pillantssal erstette meg a
hangja szinte csengst, hogy meggyzze Fleur-de-Lyst. E pillanatban taln maga is hitte,
amit mond.
Kzben a j anya, boldogan ltva a jegyesek tkletes egyetrtst, kiment a szobbl, hogy a
hztartssal foglalatoskodjk. Phoebus szrevette, s az des kettes annyira felbtortotta a
mersz kapitnyt, hogy igen fura gondolatok kezdtek motoszklni az agyban. Fleur-de-Lys
szereti, a lny vlegnye, magukban vannak; rgi vonzalma a lny irnt, ha nem is teljes
hamvassgban, viszont teljes hevvel jraledt; vgl is nem olyan nagy bn, ha az ember
zlden kstolgatja a sajt cseresznyjt; nem tudom, hogy pontosan ezek a gondolatok
forogtak-e a fejben, de az bizonyos, hogy Fleur-de-Lys megriadt a szeme kifejezstl.
Krbepillantott, s nem ltta az anyjt.
- Istenem! - mondta kipirulva s nyugtalanul -, olyan melegem van!
- Persze, hiszen dlre jr, azt hiszem - mondta Phoebus. - A nap az oka. Be kell hzni a
fggnyt.
- Ne, ne - tiltakozott szegny gyermek -, ppen hogy levegre van szksgem.
S mint a szarvasn, amelyik rzi maga mgtt a kopk lihegst, felszkkent, odafutott az
ablakhoz, kinyitotta, s kimeneklt az erklyre.
Phoebus kelletlenl kvette.
A Notre-Dame eltti tr, amelyre, mint tudjuk, az erkly nylott, fenyeget s klns
ltvnyt nyjtott e pillanatban, mindjrt ms tpot adva a flnk Fleur-de-Lys ijedelmnek.
A krnyez utckbl znl hatalmas tmeg teljesen megtlttte magt a teret. A templom-
pitvart kert alacsony mellvd nem is lett volna elg, hogy a bejrati rszt szabadon tartsa, ha
msodik vdfalknt elbe nem tmrl, szakllas puskkkal flfegyverkezve, a vrosi rcsa-
pat darabontjainak s a musktsoknak a sora. Ez a lndzsa- s mordlyerd megvdte a be-
235
tolakodktl a pitvart. Bejratt a pspk sereghez tartoz alabrdosok derkhada rizte. A
szkesegyhz szles kapui zrva voltak, ellenttben a trre nz szmtalan ablakkal, amelyek,
fl a hzormokig, trva-nyitva lltak, s bennk az ezernyi emberfej olyanformn halmozdott
egymsra, mint az gygolyk egy tzrsgi szertrban.
A sokadalom klszne szrke volt, mocskos s fak. A ltvny, amelyre a sokasg vrakozott,
nyilvn igen alkalmas lehetett r, hogy fltmassza s maghoz vonzza, ami alja indulat van a
npben. Elkpzelni sem lehet undortbb zsivajt, mint e srga fejfedk s mocskos hajzatok
kzl felkavarg hangzavar. Tbb nevets harsant, mint kilts, tbb volt a n, mint a frfi.
Olykor-olykor egy-egy les, sivt hang trt t a zsibongson.
......................................................................................................................................................
- H! Mahiet Baliffre! Ht itt lgatjk fel?
- Te flesz, te! Itt csak vezekel, ingben! A Jisten majd a kpbe tsszg latinul! Ezt mindig
itt csinljk, dlben. Ha akasztst akarsz, eriggy a Kvespartra!
- Majd aztn.
......................................................................................................................................................
- Mondja csak, Boucandryn, tnyleg nem akart gyntatt?
- Azt mondjk, nem, Bechaigne-n.
- A pognyfajzat.
......................................................................................................................................................
- Ez a szoks, uram. A palotagrf r kteles tadni kivgzs cljbl az eltlt gonosztevt, ha
vilgi szemly az illet, Prizs fbrjnak; ha egyhzi szemly, a pspki tlszknek.
- Nagyon ksznm, uram.
......................................................................................................................................................
- , Istenem! - sopnkodott Fleur-de-Lys -, szegny teremts!
Ez a szomor gondolat tkrzdtt a tekintetben, amikor vgighordozta a sokasgon. A
kapitny, akit sokkal inkbb rdekelt a hlgye, semmint a lenti rongyosok hada, incselkedve
tapogatta htulrl a derekt. A lny esdekl mosollyal fordult htra.
- Knyrgk, hagyjon, Phoebus! Mi lesz, ha anym visszajn, s megltja, hol jr a keze!
Ebben a pillanatban a Notre-Dame toronyrja mltsgos lasssggal kongatni kezdte a
delet. A tmegen elgedett moraj futott t. Alig halt el a tizenkettedik ts rezgse, a fejek,
mint a szlhajtotta hullmok, egy irnyba fordultak, a trrl, az ablakokbl s a hztetkrl
egetver ordts szllt fel:
- Jn mr!
Fleur-de-Lys elfdte a szemt, hogy ne lsson semmit.
- Kedvesem - mondta neki Phoebus -, nem mennnk be?
- Nem - vlaszolta, kvncsian kinyitva a szemt, amelyet ijedtben behunyt az elbb.
Az krs Szent Pter utcbl egy izmos normandiai igsl vontatta kord bukkant ki a trre,
lila kpenykn fehr keresztet visel lovas katonktl ksrve. Az rcsapat poroszli nagy
ostorpattogtatssal nyitottak neki utat a tmegben. A kord mellett a brsg s a vros
236
nhny tisztviselje getett, fekete ruhjukrl s hogy olyan flszegen tartottk magukat a
nyeregben, knny volt felismerni ket. Jacques Charmolue mester fesztett az len.
A vgzetes szekren fiatal lny lt htrakttt kzzel, pap nem volt vele. Egy szl ingben volt,
hossz fekete haja (akkori szoks szerint csak a bit tvben vgtk le) rendetlenl hullott a
mellre s flig fdetlen vllra.
Holl tollnl is feketbben ragyog haja all kiltszott a testre tekert s csomzott, durva
ktl, amely trkeny kulcscsontjt horzsolta, s gy csavarodott r a szegny leny bjos nya-
kra, mint a fldigiliszta egy virgszlra. A ktl alatt megcsillant egy zld veggyngys kis
amulett, amelyet bizonyra csak azrt hagytak meg nla, mivel a hallba menktl mr nem
tagadnak meg semmit. Az ablakokbl bmszkodk jl lthattk a kordban a csupasz lbt:
igyekezett maga al hzni, a ni sztnnek mintegy vgs megnyilatkozsaknt. A lba eltt
egy sszektztt kecskegida hevert. Az eltlt a fogval tartotta vissza lecsszni kszl
ingt. Mintha mg nyomorsgban is attl szenvedett volna, hogy gy, flmeztelenl kiszol-
gltatjk a kvncsi tekinteteknek. , nem effle borzongsokra val a szemrem!
- Jzusom! - fordult oda hirtelen a kapitnyhoz Fleur-de-Lys. - Nzze csak, kedves btym!
Hisz ez az a gonosz kecsks cignylny!
gy szlvn, htratekintett Phoebusra. Az meredten bmulta a kordt. Hallosan spadt volt.
- Mifle kecsks cignylny? - hebegte.
- Hogyan, ht mr nem emlkszik?... - folytatta Fleur-de-Lys.
Phoebus kzbevgott: - Nem tudom, mirl beszl. - S mr ment volna befel.
Fleur-de-Lys azonban, akit nemrgiben gy meggytrt a fltkenysg e miatt a cignylny
miatt, hirtelen jraled gyanval that s bizalmatlan pillantst vetett a tisztre. Felkdltt az
agyban, hogy hallott valami kapitnyrl, aki lltlag bele volt keverve ebbe a boszorkny-
perbe.
- Mi lelte? - krdezte Phoebustl. - Mintha megzavarta volna ez a nszemly.
Phoebus erltetetten flkacagott.
- Engem? Hogy mondhat ilyet? Sz sincs rla!
- Akkor meg maradjon itt - parancsolt r a lny -, s nzzk vgig.
A szerencstlen kapitny mi mst tehetett, ott maradt. Csak az nyugtatta meg nmileg, hogy
az eltlt fl sem emelte a szemt a kord fenekrl. Pedig csakugyan Esmeralda volt az. A
megalztats s a nyomorsg e legvgs llapotban is szp volt mg, beesett arcban mg
nagyobbnak ltszott nagy fekete szeme, spadt arcle tiszta volt s fennklt. gy hasonltott
egykori nmaghoz, mint Masaccio Madonnja egy Raffaello-madonnhoz: gyngbb volt,
vkonyabb, sovnyabb.
Valahogy minden megbolydult a lelkben, mr csak a szgyent rezte, egybknt teljesen
elhagyta magt, oly mlyen lesjtotta a bnat s a ktsgbeess. Testt mint valami lettelen,
trtt trgyat doblta a meg-megzkken kord. Nzse halott volt, eszels. Szemben mg
knny lt, de nem grdlt le, mintha odafagyott volna.
Kzben a gyszos menet tvgott az ujjong s kvncsiskod sokadalmon. mde, h krni-
kshoz illn, el kell mondanunk, hogy a szp s szomor lny lttn sok ember szvt, s ppen
a legdurvbbakt, elfogta a sznalom. A kord behajtott a pitvarba.
A kzps templomkapu eltt megllt. A ksret ktfell hadrendbe sorakozott. A tmeg el-
csendesedett, s az nneplyes s szorong csndessg kzepette mintha magtl trult volna
237
ki a nagykapu kt szrnya, sarkai felsikoltottak, mint a hadisp. Ekkor a templom bakacsinba
vont, komor belseje, amelyet csak gyren vilgtott meg a tvoli foltron lobog pr szl
gyertya, egsz mlysgben fltrult, s ttott barlangtorok gyannt stott r a verfnyben
szikrz trre. Leghtul, a szently homlyban, risi ezstkereszt sejlett fl a boltozattl a
padozatig hull fekete posztkrpiton. Az egsz templomhaj nptelen volt. Csak a krus
tvoli padjaiban imbolygott alig kiveheten nhny pap feje; amikor a nagykapu kitrult, a
templombl lass, nneplyes, bg nek szllt ki, hol ersdn, hol halkuln, slyos zsolt-
rok foszlnyait hullatva az eltlt fejre.
Non timebo millia populi circumdantis me; exsurge,
Domine; salvum me fac, Deus!
Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae
usque ad animam meam... Infixus sum in limo
profundi; et non est substantia.
233
Egyidejleg egy msik hang, klnvltan a karnektl, a foltr lpcsjn ezt a mlabs
offertriumot
234
zengte:
Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me,
habet vitam aeternam et in judicium non venit;
sed transit a morte in vitam.
235
Ez az nek, amelyet nhny homlyba vesz aggastyn nekelt a tvolbl az ifjsggal s
lettel teljes, szp teremts fltt, akit lgy tavaszi szell simogatott s napfny frdetett, ez
volt a halottak misje. A np megilletdtten hallgatta.
gy ltszott, hogy a szerencstlen, rmlt leny tekintete s gondolatai a templom stt belse-
jben tvelyegnek. Vrtelen ajka mintha imt rebegett volna; a pribk, amikor odalpett
hozz, hogy lesegtse a kordrl, hallotta, hogy egyetlen szt mondogat magban: Phoebus.
Eloldoztk a kezt, majd leszlltottk a kordrl a kecskjvel egytt, amelyet szintn elol-
doztak, s amely, szabadnak rezve magt, boldogan mekegett; aztn elrekldtk, meztlb a
durva kvezeten, a lpcs aljig. A nyakba hurkolt ktl hosszan hzdott utna. Mintha
kgy kszott volna a nyomban.
Ekkor a templomban megszakadt az nek. Egy nagy aranykereszt s egy sor gyertya mozdult
meg a homlyban. Megkoppant a tarka ruhs templomrk alabrdja, s kisvrtatva karinges
papok s dalmatiks szerpapok hossz menete bontakozott ki a lny s a nzk szeme eltt, s
kzeledett lass lptekkel, zsolozsmzva az eltlthez. De az szeme csak az len haladt
ltta, azt, aki kzvetlenl a keresztviv utn lpkedett.
- , jaj! - suttogta megborzongva -, ez mr megint , megint a pap!
Csakugyan a fesperes volt az. Baljn a segdkntor, jobbjn, hivatalnak jelvnybotjval, a
kntor lpdelt. A pap flszegett fejjel, merev s tgra nyitott szemmel kzeledett, zeng
hangon nekelve:

233
Nem flek sokezer nptl, mely mindenfell megkrnykezett engemet; kelj fel, Uram, tarts meg
engemet, n Istenem! (Zsolt., III. 7-8.)
Tarts meg engemet, Isten, mert elrtek a vizek mind az n lelkemig... Bestem mlysges srba,
hol fel nem llhatok. (Zsolt., LXIX. 2-3.) (latin)
234
Felajnls; a mise egyik rsznek, illetve a ksr imnak latin neve.
235
Aki az n beszdemet hallgatja, s hiszen annak, aki engemet elbocstott, rk lete vagyon, s kr-
hozatra nem megyen, hanem ltalment a hallbl az letre. (Jnos ev., V. 24-25.) (latin)
238
De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam,
Et projecisti me in profundum in corde maris, et
flumen circumdedit me.
236
Amikor megjelent a napfnyben a magas cscsves kapu alatt, b, ezstszn palstba bur-
kolva, amelyet nagy fekete kereszt szelt t, olyan halvny volt, hogy tbbeknek gy rmlett a
tmegben, mintha a krus srkvein trdepl mrvnypspkk egyike elevenedett volna
meg, hogy a srbolt kszbn fogadja a hallba ment.
A lny is halvny volt, mint egy szobor; alig vette szre, hogy egy nagy, srga, g viaszgyer-
tyt nyomtak a kezbe; nem hallotta az rnok rikcsol hangjt, amely a bnvalls vgzetes
szvegt olvasta; amikor rszltak, hogy mondjon men-t, akkor rmondta az men-t. Csak
akkor elevenedett meg valamelyest s kapott erre, amikor ltta, hogy a pap htrbb inti az
reit, s egyedl indul fel.
Ekkor rezte, hogy a fejbe tdul a vre, s elzsibbadt, dermedt lelkben felizzott maradk
haragja.
A fesperes lassan kzeledett. A lny szrevette, hogy mg ebben a vgzetes percben is
kjsvr, irigy, moh szemmel bmulja a meztelensgt. A pap gy szlt hozz fennhangon:
- Ifj leny, fohszkodott-e Istenhez, hogy bocsssa meg vtkeit s mulasztsait?
A flhez hajolt, s halkan gy folytatta (a nzk azt hittk, hogy az utols gynst hallgatja):
- Akarsz engem? Mg megmenthetlek!
A lny mern nzte:
- Pusztulj innen, stn, mert elrullak!
A pap ajka ijeszt mosolyra hzdott.
- gysem hisznek neked. Csak botrnnyal tetznd bndet. Felelj mr: akarsz?
- Mit csinltl Phoebusommal?
- meghalt - mondta a pap.
E pillanatban a nyomorult fesperes nkntelenl flpillantott, s a tr tls vgben, a
Gondelaurier-hz erklyn megltta a Fleur-de-Lys mellett ll kapitnyt. Megtntorodott, a
szeme el kapta a kezt, megint odanzett, fojtott szitkot mormolt, vonsai torz grcsbe rn-
dultak.
- Akkor pusztulj el! - sziszegte. - Nem leszel senki.
Kt tenyert a cignylny fl terjesztve, baljs hangon gy kiltotta:
- I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors!
237
Ezzel a flelmetes szlammal szoktk befejezni e zordon szertartst. Ez volt a pap egyezm-
nyes jeladsa a hhrnak.
A np letrdelt.
- Kyrie Eleison
238
- mondtk a cscsves kapu all a papok.

236
A koporsnak torkbl kiltk, s meghallgatd az n szmat; mert vetettl vala engemet a mly-
sgbe a tengernek rvnyben, s a vz krlvett vala engemet. (Jns, II. 3-4.) (latin)
237
Ereggy ht, tvelyg llek, s Isten legyen irgalmas hozzd! (latin)
239
- Kyrie Eleison - ismtelte a tmeg, s a mormols gy terjedt tova a fejek fltt, mint hborg
tengeren a hullmok zgsa.
- men - felelte r a fesperes.
Htat fordtott az eltltnek, fejt ismt a mellre ejtette, kezt sszekulcsolta, csatlakozott a
papi ksrethez, s a kereszttel, gyertykkal s palstokkal egytt csakhamar elenyszett a
szkesegyhz homlyos boltvei alatt; rces hangja lassanknt elhalt a krusban, ezt a gyszos
verset nekelve:
Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.
239
A templomrsg vasalt vg alabrdjainak temes koppansai, egyre halkabb visszhangot
verve a haj oszlopkzeiben, olyan hatst keltettek, mintha egy toronyra kalapcsa kongatta
volna a hallratlt utols rjt.
Kzben a Notre-Dame nyitva hagyott kapuin be lehetett ltni az res, nptelen, gyszba vont,
vilgtalan s hangtalan templomba.
Az eltlt mozdulatlanul llt egy helyben, vrva, hogy rendelkezzenek vele. Egy plcs pr-
osztnak kellett figyelmeztetnie r Charmolue mestert, aki az egsz jelenet alatt elmerlten
tanulmnyozta a fkapu dombormvt, amely nmelyek szerint brahm ldozatt, msok
szerint a blcsek kvnek fltallst brzolja, a napot az angyallal, a tzet a rzsenyalbbal,
a mestert brahmmal jelentve meg.
Nagy nehezen sikerlt szemlldsbl kiragadni; htrafordult, s intsre kt srga ruhs
ember, a kt hhrlegny odament a cignylnyhoz, hogy ismt megktzze a kezt.
A szerencstlen lenyba, amikor mr lpett volna vissza a kordra, hogy vgs tjra indul-
jon, mintha hirtelen belenyilallt volna az let vgya. Az gre vetette vrs s szraz szemt,
az gre, a napra, a kk trapzekkel s hromszgekkel meglyuggatott ezsts felhkre, aztn
krbejrtatta, a fldn, a sokadalmon, a hzakon... Majd egyszerre, mg a srgaruhs a karjt
ktzte htra, iszonyatos sikoly szakadt ki belle, az rm sikolya. Az erklyen, ott, a tr sar-
kn, megltta, t, a bartjt, az urt, Phoebust, letnek msik felt! A br hazudott ht! A
pap hazudott ht! Hiszen az, nincs ktsg, ll ott, dlcegen, elevenen, ragyog j ruhban,
tollas kalapban, oldaln a kardja!
- Phoebus! - sikoltotta -, Phoebusom!
S trta volna fel szerelemtl s boldogsgtl repes karjt, de meg volt ktzve.
Ekkor azt ltta, hogy a kapitny a szemldkt morcolja, a hozz simul szp fiatal lny ajak-
biggyesztve s mrgesen nz r, Phoebus mond nhny szt - Esmeralda nem hallhatta, mit -,
aztn gyorsan eltntek mindketten az erkly vegajtaja mgtt, amely becsukdott utnuk.
- Phoebus! - sikoltotta szvszakadva -, csak nem hiszed el?
Rmt gondolat suhant t az agyn. Eszbe jutott, hogy a Phoebus de Chteaupers szemlye
ellen elkvetett gyilkos mernyletrt tltk hallra.
Eddig mindent elviselt. m ez a vgs csaps mr tlsgosan kemny volt. Eszmletlenl
terlt el a fldn.
- Gyernk - mondta Charmolue -, tegyk fl a kordra, s vgezzenek!

238
Uram, irgalmazz neknk! (grg)
239
Minden te hnykod vizeid s a te habjaid nrajtam ltalmennek vala. (Jns, II. 4.) (latin)
240
Eddig mg senki nem figyelt fl a kapuvek fltt hzd kirlygalria faragott kszobrai
kztt arra a kinyjtott nyak, torz arc, klns nzre, aki olyan rzketlenl szemllte a
trtnteket, hogy fele-vrs, fele-lila ruhjt nem tekintve, ama kszrnyek egyiknek vlte
volna az ember, amelyeknek a szjbl immr hatszz esztendeje csorog a szkesegyhz
hossz ereszeinek a vize. Ez a nz semmit sem vesztett szem ell abbl, ami dl ta a Notre-
Dame kapuja eltt lejtszdott. Mr a legelejn, amikor senkinek eszbe nem jutott volna,
hogy figyeljen r, mr a legelejn j ersen odacsomzott a galria egyik oszlopocskjhoz
egy vastag, bogos ktelet, gy, hogy a vge lert a lpcsre. Hogy ezzel vgzett, nyugodtan
nzeldtt, olykor-olykor fttyentve, ha rig szllt el eltte. Abban a szempillantsban, ami-
kor a bak legnyei mr nekikszldtek, hogy vgrehajtsk Charmolue kznys parancst,
tlpett a galria mellvdjn, lbfejvel, trdvel s kezvel rakaszkodott a ktlre, aztn
lttk, hogy gy siklik le a homlokfalon, ahogy az escsepp csorog vgig az ablakvegen,
odarohan a kt pribkhez, olyan frgn, mint egy tetrl lehuppan macska, kt irtzatos
klcsapssal a fldre terti ket, fl kzzel flkapja a cignylnyt, akr a gyermek a jtk
babjt, egy hatalmas ugrssal mris benn terem a templomban, magasan a feje fl tartja a
lnyt, s flelmetesen elbdl: - Menedk!
Mindez olyan gyorsan jtszdott le, hogy ha jszaka van, egyetlen villm fnynl vgig
lehetett volna nzni az egszet.
- Menedk! Menedk! - harsogta a tmeg is, s a tzezer sszecsattan tenyr rmet s
bszkesget villantott fel Quasimodo fl szemben.
Ez a megrzkdtats maghoz trtette az eltlt lnyt. Kinyitotta a szemt, rnzett Quasi-
modra, aztn gyorsan lehunyta ismt, mintha borzadna megmentjtl.
Charmolue dbbenten llt, a pribkek s a ksret nemklnben. A Notre-Dame falai kzt az
eltlt valban srthetetlen volt. A szkesegyhz menedkhely volt. Fldi trvnyek nem
lphettk t a kszbt.
Quasimodo megllt a nagykapuban. Nagy lbt olyan szilrdan megvetette a templom kvn,
hogy a slyos romn oszlopok sem lltak szilrdabban nla. Nagy busa fejt a vlla kz hz-
ta, olyan volt, mint az oroszln, amelynek csak a srnye ltszik, a nyaka nem. A minden z-
ben reszket lny gy csngtt al btyks kezben, mint egy fehr lepel; de nagyon vatosan
fogta, mintha attl flten, hogy sszetrik vagy elhervad a markban. Mintha rezte volna,
hogy az ilyen finom, knyes, drga holmi nem az kezbe val. Olykor gy tetszett, hogy
nem meri rinteni, mg a leheletvel se. Aztn meg vratlanul grcssen a karjba szortotta,
otromba mellre lelte, mint a jszgt, mint a kincst, mint ahogy az anyja lelhette valami-
kor ezt a lnyt; flbe hajolt, szrnyszembl gyngdsg, fjdalom s rszvt sugrzott,
majd meg flkapta a fejt, s akkor villmot szrt a szeme. Az asszonyok nevettek s srtak, a
tmeg tombolt lelkesedsben, mert Quasimodo e percekben valsggal megszplt. Szp
lett, , az rva, a kitett gyerek, a kitasztott; rezte, hogy most nagy s ers, szembeszll a tr-
sadalommal, amely kilkte magbl, s amelynek kegyetlenl az arcba csap; szembeszll az
emberi trvnyekkel, elragadva ellk a zskmnyt; szembe ezekkel a tigrisekkel, amelyek
most a levegt marcangoljk; ezekkel a botosokkal, brkkal, bakkkal, a kirly minden
hatalmval, amelyet trt meg, a senki, Istent hvn segtsgl.
Volt valami meghat abban, ahogy ez a torz teremtmny oltalmba vette azt a nyomorult
teremtmnyt; hogy Quasimodo megmentett egy hallratltet. A termszet s a trsadalom kt
vgletes nyomorsga tallt egymsra s segtette meg egymst.
Quasimodo azonban, az els diadalittas percek mltn, hirtelen eltnt a terhvel a templom
belsejben. A vakmer tettekrt rajong np csak nzett utna a stt templomhajba, sajnl-
kozva, hogy ilyen hamar megszktt az nnepls ell. De egyszerre ismt feltnt a francia
241
kirlyok galrijnak egyik vgben, futott, mint a bolond, magasba emelve karjban a zsk-
mnyt s kiablva:
- Menedk!
A tmeg jbl tapsviharban trt ki. Quasimodo vgigfutott a galrin, s ismt eltnt a
templomban. Csakhamar jra megjelent a legfels teraszon, karjban most is a cignylnnyal,
most is bolondul szaladva, most is kiablva:
- Menedk!
s a tmeg tapsolt. Vgl harmadszor is megjelent, az regharang tornynak a tetejn; onnt
mutatta meg, ggsen, az egsz vrosnak a lnyt, akit megmentett; s mennydrg hangja, ez
a hang, amelyet oly ritkn hallott ms, pedig soha, most rjngve harsogta oda a felhknek
hromszor egyms utn:
- Menedk! Menedk! Menedk!
- ljen! ljen! - zgta a np, s a messze hangz dvrivalgs elkpesztette odat, a Kvesparti
tren a sokasgot s a szentasszonyt, ki szemt a bitra szegezve, rendletlenl vrakozott.
242
KILENCEDIK KNYV
243
I
LZ
Claude Frollo nem volt mr ott a Notre-Dame-ban, amikor nevelt fia oly vratlanul sztvgta
a vgzetes hlt, amelyben a szerencstlen fesperes megfogta a cignylnyt, s maga is bele-
akadt. A sekrestybe visszatrve, letpett magrl karinget, palstot, stlt, odaszrt mindent
az elkpedt egyhzfinak, kiosont a kolostor rejtekajtajn, a Birtok rvszvel tvitette magt a
Szajna bal partjra, nekivgott az Egyetem dimbes-dombos utcinak, azt se tudva, merre jr,
lpten-nyomon frfiakba s nkbe tkztt, akik csapatostul, vidman igyekeztek a Szent
Mihly-hd irnyba, remlve, hogy mg jkor rkeznek a boszorknyakasztshoz, spadt
volt, kusza volt, zavarodottabb, vaksibb s riadtabb, mint egy felvert jjeli bagoly, amelyet
fnyes nappal zbe vesz egy csapat gyerek. Nem tudta mr, hol van, mi jr a fejben, nem
lmodik-e. Csak ment, bolyongott, szaladt, tallomra, utcbl ki, utcba be, vaktban, csak el,
csak minl tvolabb a Kvesparttl, a szrny Kvesparttl, amelyet egyre ott rzett a
htban.
gy ment vgig a Szent Genovva-dombon, mg ki nem jutott a vrosbl a Szent Viktor-kapun
t. Tovbb meneklt, mg maga mgtt nem hagyta az Egyetem tornyos erdfalt s a kls
vros elszrt hzait; majd amikor egy dombhajlat vgkpp eltakarta elle azt a gylletes
Prizst, amikor mr gy rmlett, hogy szz mrfldnyire jr tle, mezkn, pusztasgban,
akkor megllt vgre, gy rezve, hogy most mr szabadon llegzik.
Ekkor meg ijeszt gondolatok rohantk meg az agyt. Megint vilgosan ltta nnn lelkt, s
elborzadt tle. Arra a szerencstlen lnyra gondolt, aki elveszejtette, s akit elveszejtett. Ijedt
szemmel nzte vgig azt a kt tekervnyes utat, amelyre a vgzet kettejk sorst terelte, addig
az tkeresztezdsig, ahol kmletlenl sszezzta egyiket a msikn. Elgondolta, hogy
milyen rtelmetlenek az rks fogadkozsok, milyen hvsgos az nmegtartztats, a tudo-
mny, a valls, az erny, milyen haszontalan az Isten. Kjesen merlt el a gonosz gondo-
latokban, s ahogy mind mlyebbre merlt, rezte, hogy stni kacaj tr ki belle.
Mlyre sva a lelkben, flfedezte, hogy a termszet milyen bsges teret hagyott benne a
szenvedlyeknek, s mg keserbben kacagott. Felbolygatott a szve mlyn minden gylle-
tet, minden gonoszsgot, s a betegt vizsgl orvos trgyilagos pillantsval ismerte fl,
hogy ez a gyllet, ez a gonoszsg csak megromlott szerelem; hogy a szerelem, minden frfi-
erny e forrsa, mily szrnysgg fajul egy pap szvben, s hogy az olyan termszet ember,
amilyen , ha papnak megy, rdgg vlik. Iszony nevetsre fakadt, aztn egyszerre elspadt
megint, legsttebb oldalrl szemllve vgzetes szenvedlyt, ezt a pusztt, mrgez,
gyllkd, irgalmatlan szerelmet, amely egyikket bitra, msikukat pokolra juttatta: a lnyt
hallra tltk, meg elkrhozott.
Aztn megint elfogta a nevets, ha rgondolt, hogy Phoebus mg l; hogy a kapitny vgl is
letben maradt, vidm s elgedett, szebb dolmnyokban feszt, mint valaha, j szeretje van,
azzal megy el megnzni, hogy akasztjk a rgit. Mg nagyobbat kacagott, amikor eszbe
jutott, hogy mindazok kzl, akiknek az letre trt, csak egyet sikerlt elpuszttania: a
cignylnyt, azt az egyet, akit szeretett.
A kapitnyrl a npre tereldtek a gondolatai, s gytr fltkenysg tmadt fel benne. Az jrt
a fejben, hogy a n, akit szeret, ott llt egy szl ingben, flig meztelenl a np, az egsz np
szeme lttra. A kezt trdelte arra a gondolatra, hogy ez a n, aki mennyei boldogsggal
ajndkozhatta volna meg mr csak azzal is, ha testnek halvny krvonalt lthatja, egyedl,
a homlyban, ez a n ott llott vilgos nappal, fnyes dlben, egy egsz sokadalom eltt,
244
olyan ltzkben, mintha szerelmi jszakra kszldnk. Srt dhben, hogy gy megszent-
sgtelentettk, bemocskoltk, lecsupasztottk s rkre tnkretettk a szerelem titkt. Srt
dhben, ha elkpzelte, hny buja tekintet jrt kjelegve azon a lazn megkttt ingen; s hogy
ez a szp leny, ez a szz liliom, szemrem s gynyr kelyhe, amelyet csak reszketve mert
volna illetni ajkval, valsggal kzs ednny aljasult, amelybl Prizs spredke, a tolva-
jok, a koldusok, a szolgk kzsen szrcsltk a szemrmetlen, mocskos s fajtalan gynyrt.
s amikor megprblta elkpzelni, hogy milyen boldogsgban lett volna rsze itt a fldn, ha
a lny nem cigny, s nem pap, ha Phoebus nincs, s a lny t szereti; ha arra gondolt, hogy
is, igen, is lhetett volna ders szerelemben, s hogy most is akadnak a vilgban boldog
szerelmesprok, vget nem r beszlgetsbe feledkezve narancsfk tvben, patakok partjn,
lenyugv nap sugarnl, csillagos gbolt alatt; s hogy ha Isten akarja, ily ldott prr lettek
volna k ketten is - akkor gy rezte, hogy a szerelemtl s a bnattl megszakad a szve.
! ! mindig csak ! ez a makacs eszme, ez trt vissza jra meg jra, ez gytrte, ez szaggatta
az agyt, marcangolta a szvt. Semmit nem sajnlt, semmit nem bnt meg; amit tett, megtette
volna ismt; inkbb lssa a hhr kezben, mintsem a kapitny karja kzt; mgis szenvedett;
gy szenvedett, hogy marokszm tpte a hajt: ltni akarta, nem szl-e.
Volt egy pillanat, amikor az jutott eszbe, hogy taln most, ebben a percben szorul meg a
leny trkeny s karcs nyakn az a reggel ltott szrny vashurok. Erre a gondolatra egsz
testt ellepte a vertk.
Volt egy msik pillanat, amikor, rdgien kacagva nmagn, egyszerre ltta Esmeraldt gy,
mint az els napon: elevenen, gondtalanul, vidman, felcicomzva, tncolva, szrnyaln,
kecsesen, s gy, mint az utols napon: ingben, nyakban ktllel, vontatott lptekkel,
meztlb, lassan megy fel a bit meredek lpcsjn; olyan lesen ltta egytt a kt kpet, hogy
iszony ordts szakadt ki a torkn.
Mg a ktsgbeess vihara mindent flforgatott, sszetrt, felszaggatott, meggrbtett, gy-
kerestl kitpett a lelkben, nzte maga krl a termszetet. Lba eltt tykok kapirgltak a
bokrok kzt, zomncos ht galacsinhajtk msztak a napstsben, a feje fltt szrke
brnyfelhfoszlnyok sztak a kk gbolton, a szemhatron a Szent Viktor-aptsg tornya
dugta ki palaobeliszkjt a domb hajlatbl, a Copeaux-dombon ftyrszve nzte a molnr,
mint forognak malmnak serny vitorli. Claude-ot fjdalommal tlttte el ez az ezernyi
formban megjul, tevkeny, rendezett, nyugodalmas let. Tovbb meneklt.
Napestig botladozott, rkon-bokron t. Egsz nap gy meneklt a termszet, az let, nmaga,
az ember, az Isten, mindenki ell. Olykor a fldre borult, s szaggatta a zsendl vetst.
Olykor megllt egy nptelen falusi utcn; a gondolatai olyan elviselhetetlenl knoztk, hogy
kt kezvel megragadta a fejt, s prblta leszedni a nyakrl, hogy sszetrje a kvezeten.
Amikor a nap mr hanyatlban volt, Claude ismt szembenzett nmagval, s az volt az
rzse, hogy az rlet krnykezi. Azta dlt benne a vihar, amita letett a remnyrl s a
szndkrl, hogy megmentse Esmeraldt, s ez a vihar elfjt a lelkbl minden egszsges
eszmt, minden p gondolatot. rtelme ott hevert, szinte teljesen megsemmislve. Csak kt
kp rajzoldott ki a lelkben: Esmeralda s az akasztfa. Minden egyb sttsgbe merlt. E
kt szemben ll kp borzadlyos csoportot alkotott, s minl inkbb prblta maradk
figyelmvel s eszvel megrgzteni a kt alakot, annl nagyobbra nttek, szdt arnyban
bomolva ki a szeme eltt: kellemben, bjban, szpsgben, fnyben az egyik, borzalomban a
msik; a vgn Esmeralda csillagsugrzss, a bit rmletes csontvzkarr vltozott.
Knjai kzben, klns mdon, egyszer sem vetdtt fl benne komolyan sajt hallnak
gondolata. Hiba, ilyen volt a termszete a szerencstlennek. Ragaszkodott az lethez. Taln
csakugyan ott ltta mgtte a poklot.
245
Kzben egyre albb hanyatlott a nap. A lelke mlyn pislkol ntudat homlyosan haza-
trsre sztklte a papot. Azt hitte, messze jr Prizstl; de krlnzve megllaptotta, hogy
ppen csak megkerlte az Egyetem falt. A Saint-Sulpice hegyes tornya, valamint a Saint-
Germain-des-Prs hrom magas tornya jobbkzt magasodott fel a szemhatron. Arra vette
tjt. Amikor a Saint-Germain lrses krsnca alatt meghallotta az aptsg fegyveres rt
llinak figyelmeztet kiltst, elkanyarodott, s rtrve az aptsgi malom s a blpoklos
krhz kztt hzd svnyre, pr perc mlva a Dekrt szln tallta magt. Ez a rt hres
volt jjel-nappal dl zajos verekedseirl; ez volt a j saint-germaini aptok hidrja,
240
quod
monachis Sancti Germani pratensis hydra fuit, clericis nova semper dissidiorum capita
suscitantibus.
241
A fesperes flt, hogy tallkozik valakivel; irtzott minden emberi arctl; ha
mr elkerlte az Egyetemet, el a Saint-Germaint, csak a lehet legksbb akart mutatkozni a
vros utcin. Vgigment a Dekrt mellett, rtrt arra az svnyre, amely a rt s a Dieu-Neuf
kztt hzdott, s vgl kitrt a vzpartra. Ott tallt egy csnakost, az nhny prizsi dnrrt
flvitte a Szajnn a Belsvros cscsig, s kirakta azon az elhagyatott fldnyelven, ahol
olvasink mr lttk lmodozni Gringoire-t, ez volt az a fldnyelv, amely a Marharvsz
ztonyval prhuzamosan nylt el, tl a kirly kertjein.
A csnak egyenletes ringsa s a vz csobogsa nmileg elzsongtotta a szerencstlen Claude-
ot. A csnakos mr tovaevezett, de csak llt ott ostobn a parton, maga el bmult, s a
trgyakat mr csak torzt rezgsekben ltta, melyek holmi kprzatt varzsoltak a szemben
mindent. Nem ritkasg, hogy a nagy fjdalommal jr kimerltsg ilyen hatssal van az
elmre.
A nap mr lebukott a magas Nesle-torony mgtt. Alkonyult. Fehr volt az g, fehr a foly
tkre. A Szajna bal partja, amelyen megtapadt Claude tekintete, e kt fehrsg kz vetette
oda stt tmegt, s a messzesggel mind vkonyabb vlva, fekete nyl gyannt frdott bele
a szemhatr priba. Rakva volt hzakkal, csak stt rnykpk ltszott, krvonaluk feketn
metszdtt r az g s a vz vilgos htterre. Itt-ott mr kigyulladtak az ablakok, parzsl
lyukak. Ez a hatalmas fekete obeliszk, gy bekeldve az g s az e helytt igen szles foly
ketts fehr tkre kz, klns rzst keltett Claude atyban; ilyesmit rezne az, aki a
strasbourg-i szkesegyhz tvben hanyatt fekve nzn, mint vsz bele az alkonyi homlyba a
feje fltt az ris torony hegye. Csakhogy itt Claude llt, s az obeliszk fekdt; de minthogy
a foly, visszatkrzve az eget, alatta is feneketlen szakadkot nyitott, a roppant szirtfok
ugyanolyan merszen trt az rbe, mint egy szkesegyhz tornya; ugyanolyan volt a hats.
St, az volt benne a klns, a megdbbent, hogy valsggal a strasbourg-i torony volt ez,
egy ktmrfldes strasbourg-i torony, elkpeszt, gigszi, mrhetetlen valami, emberszem
nem ltta ptmny, Bbel tornya. A hzak kmnyei, a falak prtzata, a tetk szabdalt
ormai, az goston-rendiek temploma, a Nesle-torony, az obeliszk-ris krvonalait meg-
trdel kiszgellsek csak erstettk ezt az rzki csaldst, egy agyonzsfolt s hihetetlen
szoborm szeszlyes cikornyit varzsolva a nz el. Claude, abban a kpzelg llapotban,
amelyben leledzett, azt hitte, hogy a pokol tornyt ltja, azt ltja, eleven ltre; az iszony
tornyon vges-vgig elszrt ezernyi fnyt az irdatlan bels kemence megannyi nylsnak
nzte; a felszll hangokat, zsinatolst megannyi sikoltsnak, megannyi hrgsnek hallotta.
Megrmlt, a tenyert a flre tapasztotta, hogy semmit se halljon, htat fordtott, hogy
semmit se lsson, s futva meneklt a rmes ltoms ell.

240
Grg npmondabeli kgy, amelynek tbb feje volt, s ha az egyiket levgtk, kt msik ntt a
helybe.
241
Hidra volt ez a saint-germain-des-prs-i aptok szmra, mivel a dikok egyre jabb egyenetlen-
kedse ttte fel a fejt. (latin)
246
De az a ltoms benne volt.
Amikor ismt az utckat rtta, s megltta a boltok kirakatainak fnyben tolong jr-
kelket, azt hitte, ksrtetek hullmzanak krtte fel s al. Furcsa zgsok tltttk be a flt.
Klns rmkpek felhztk el a szemt. Nem hzakat, kvezetet, szekereket, frfiakat s
nket ltott, hanem idomtalan, egymsba foly trgyak kavarogtak krtte kuszn. A Kdrok
utcjnak sarkn volt egy fszeresbolt, vdernyjnek szlt, rgi szoks szerint, fmkarikk
dsztettk, csomba kttt fagyertyk lgtak le rluk, s a szlben ssze-sszetdve gy
csattogtak, mint a kasztanyetta. Claude-nak gy rmlett, hogy a slyomhalmi csontvzakat
hallja bokzni a sttben.
- Jaj! - motyogta -, egymsnak fjja ket az ji szl, s a lncok csrgse elvegyl a csontok
zrgsvel! Jaj, taln is kzttk van!
Fejvesztetten meneklt, azt se tudta, merre. Hamarosan a Szent Mihly-hdon tallta magt.
Egy fldszinti ablakbl fny vilgolt. Odament. A repedezett vegen t mocskos helyisgbe
ltott be, agyban ksza emlk tmadt. A hitvny lmpssal gyren megvilgtott szobban
egy pirospozsgs, vidm kp, szke fi egy ugyancsak kihvan ltztt lnyt lelgetett,
hangosan hahotzva. A lmpa mellett egy regasszony fonogatott, s mekeg hangon nekelt
hozz. Amikor a fi abba-abbahagyta a nevetst, a pap fle elkapott egy-egy foszlnyt az
regasszony nekbl. rthetetlen volt s visszataszt.
Kvesparti h ebek,
Bit-ltni jjjetek!
J guzsalyom, fond csak, fond csak
A ktelet a baknak!
Csaholjatok, h ebek!
Szpsges kenderktl!
Kendert vessen, aki l,
Kender legyen a buzja!
Nem loptk el, megvan m a
Szpsges kenderktl.
Tombolj, Kvesparti tr!
Kinek kszl a ktl?
Azt az utca rongya cafkt,
Azt a cifrt most akasztjk.
Tombolj, Kvesparti tr!
A fi nagyot nevetett r, s a lnyt cskolgatta. A vnasszony Falourdel any volt; a lny
utcan; a fi Jehan, a tulajdon ccse.
Csak nzte ket. Olyan mindegy, hogy mit nz.
Ltta, hogy Jehan odalp a szoba vgben lv ablakhoz, kinyitja, kinz a rakpartra, ahol
ezernyi kivilgtott ablak villdzott a tvolban, majd becsukja az ablakot; hallotta is, hogy mit
mond:
- Beesteledett, a kutyafjt! A polgrok mr gyertyt gyjtottak, s a j Isten is kiaggatta a
csillagait.
Aztn Jehan visszament a cafrhoz, lesprte az asztalrl a palackot, s szitkozdott:
- res, hogy vern meg az Isten! s nincs egy vasam se! Isabeau, kis virgom, akkor fogom
igazn szeretni Jupitert, ha kt fekete kancsv vltoztatja azt a kt szp fehr melledet, s
jjel-nappal beaune-i bort szophatok bellk.
247
Az rmlny elnevette magt ezen a szp trfn, Jehan pedig kapta magt s elment.
Claude atynak ppen csak annyi ideje volt, hogy a fldre vesse magt, nehogy szembe
tallkozzk az ccsvel, s az felismerje. Szerencsre az utca stt volt, s a dik rszeg. De
mgis szrevette az utca sarban hever fesperest.
- N, n - mondta -, grbe napot csapott ma valaki!
A lba hegyvel megbkdste Claude-ot, aki a llegzett is visszafojtotta.
- Hullarszeg! - llaptotta meg Jehan. - Teleszvta magt. Valdi pica, gy tptk le a
hordrl. Kopasz - tette hozz, odahajolva -, vnember. Fortunate senex!
242
Aztn Claude atya hallotta, hogy elmenben mg gy szl:
- Mindegy, az sz akkor is szp dolog; milyen boldog a fesperes btym, hogy blcs is meg
pnzes is.
A fesperes ekkor fltpszkodott, s llekszakadva futott a Notre-Dame-ig, amelynek
hatalmas tornyait ott ltta a homlyban a hzak fltt.
Amikor kifulladva odart a Templom trre, htrahklt, s nem mert flnzni a gyszos
pletre.
- , ht igaz lenne - suttogta -, hogy ilyen dolog esett itt meg, mghozz ma reggel?
Aztn ert vett magn, s mgis flnzett a templomra. A homlokzat stt volt. Mgtte, az
gen csillagok reszkettek. A holdsarl, amely nemrg bjt ki a szemhatron, s most a jobb
oldali torony tetejn lt, nagy fnyes madrknt gubbasztott a fekete lhereves mellvd
peremn.
A kolostor kapuja zrva volt. De a fesperes mindig magnl hordta annak a toronynak a
kulcst, amelyikben a mhelye volt. Most is azt vette el, hogy bejusson a templomba.
A templomban olyan sttsg s csnd honolt, mint egy pince mlyn. A nagy rnykokbl,
amelyek szles svokban hullottak al mindenfell, megllaptotta, hogy mg nem szedtk le
a dleltti szertarts krpitjait. A csillog pontocskkkal megszrt nagy ezstkereszt e sri
jszaka tejtja gyannt fnylett a sr homlyban. A fekete krpit fltt kiltszott a magas
krusablakok cscsves teteje, a holdsugrjrta festett vegeken sejtelmes jszakai sznek
csillmlottak, az a fajta lila, fehr s kk, amelynek csak a halottak arcn lelni mst. A f-
esperes, hogy a krus krl megltta ezeket a halvny, hegyes veket, azt kpzelte, hogy
elkrhozott pspkk svegeit ltja. Behunyta a szemt, s amikor jbl kinyitotta, gy
rmlett neki, hogy krs-krl fak arcok merednek r.
Futsnak eredt, vgigrohant a templomon. Ekkor gy rmlett, hogy megrendl a templom is,
megmozdul, megelevenedik, letre kel, hogy minden vaskos oszlop egy-egy hatalmas lbb
vltozik, s szles ktalpval a talajt dngeti, hogy a gigszi szkesegyhz szrnysges
elefntt lett, amely horkolva jr krbe, az oszlopok a lbai, a kt torony az ormnya, az risi
gyszlepel a nyeregtakarja.
gy elhatalmasodott a szerencstlenen a lz vagy a tboly, hogy a kls vilg mr csak
lthat, tapinthat, iszonyatos vgtlet volt a szmra.
Egy pillanatra megknnyebblt. Az oldalhajba lpve, vrhenyes vilgossgot vett szre az
egyik pillrkteg mgtt. gy futott oda, mintha csillag hvogatn. Az a hitvny mcses gett
ott, amely jjel-nappal megvilgtotta vaskalitkjban a Notre-Dame kzhasznlatra sznt

242
Szerencss reg. (latin)
248
breviriumt. Mohn rvetette magt a szent knyvre, remlve, hogy vigaszt vagy btortst
merthet belle. Jb knyvnl volt kinyitva, s Claude pillantsa az albbi szakaszra esett:
Az n orcm eltt egy llek mne el, s lass shajtst hallk, s az n testemnek minden
szre felborzada.
243
E baljs szveg olvastn Claude olyasmit rzett, mint a vak, akit megszr a bot, amelyre
tmaszkodik. A trde megroggyant, leroskadt a kre, s a lnyra gondolt, aki aznap halt meg.
gy rezte, hogy fstknt gomolyg szrnyalakok lepik el az agyt, mintha a pokol kmny-
v vlt volna a feje.
Alighanem sokig hevert ott, ntudatlanul, sszetrve, tehetetlenl kiszolgltatva az rdg
hatalmnak. Aztn valamennyire maghoz trt, s arra gondolt, hogy a toronyban keres
menedket hsges Quasimodja mellett. Flkelt, de mivel flt, magval vitte a brevirium
mcsest, hogy azzal vilgtson. Szentsgtrs volt, de ilyen semmisggel mr nem trdtt.
Lassan ment fl a toronylpcsn, titkos borzongssal, hasonl rzst keltve nhny jr-
kelben, akik a Templom trrl megpillantottk a rejtlyes fnyt, amint e ksei rn nylsrl
nylsra mind feljebb szll a torony tetejig.
Egyszerre hvssg csapta meg az arct, s a legfls rkdsor bejratban tallta magt. A
leveg hideg volt; az gen felhk gomolyogtak, szles, fehr testkkel egymsra szva,
sarkukkal sszeakadva, mint a jgtblk tlen a zajl folyn. A felhk kz rekedt holdsarl
olyan volt, mint egy gi brka, amelyet foglyul ejtettek a leveg jgtorlaszai.
Letekintett, s a kt tornyot sszekt karcs oszlopok kztt elnzte a messzesgben, a
reszket kd- s fstftyolon t Prizs hztetinek hallgatag tmegt, a szmtalan tarajos,
egymsra fut, apr tett, egy nyrji csndes tenger megannyi kis hullmt.
A halvny holdsugr hamusznbe vonta az eget s a fldet.
E pillanatban megszlalt a toronyra rdes s rekedtes hangja. jflt ttt. A papnak eszbe
jutott a dl. A tizenkt ra ksrtett.
- , jaj - suttogta -, milyen hideg lehet mr a teste!
Egy hirtelen tmadt szlroham eloltotta a mcsest, s szinte ugyanabban a pillanatban
megltott a torony tls sarkn egy rnyat, egy fehrsget, egy alakot, egy nt. Megborzon-
gott. A n mellett egy kecskegida volt, mekegse elvegylt a toronyra rekedt hrgsvel.
A papnak volt ereje odanzni. volt az!
Spadt volt, komoly volt. Haja gy hullott a vllra, mint reggel. De a nyakban nem volt
ktl, a keze sem volt sszektve. Szabad volt, halott volt.
Fehr ruht viselt, s fehr ftylat a fejn.
Lassan kzeledett, gre szegett fejjel. A tlvilgi kecske kvette. A pap gy rezte, hogy kv
vlik, s olyan nehz, hogy nem tud elfutni. Ahnyat lpett elre a n, annyit lpett htra,
tbbre nem telt az erejbl. Behtrlt a lpcs stt bolthajtsa al. Megdermedt, ha arra
gondolt, hogy a n taln oda is kveti; ha megteszi, szrnyethal rmletben.
A n valban odart a lpcs ajtajhoz, nhny pillanatra megllt, bekmlelt a sttbe, de
lthatlag nem vette szre a papot, s tovbbment. Claude-nak gy tetszett, hogy magasabb,
mint letben volt; lenge ruhjn t ltta a holdat; hallotta a llegzett.

243
Jb knyve, IV. 12-15. (szabadon idzve)
249
Amint a ltoms eltnt, a pap lefel indult a lpcsn, lassan lpdelt, ahogy a ksrtettl ltta,
ksrtetnek vlvn nmagt is, ment, hallos rmletben, gnek ll hajjal, kialudt mcsest
szorongatva; s ahogy fokrl fokra haladt lefel a kanyarg lpcsn, tisztn hallotta, hogy egy
kacag hang ezt sugdossa a flbe: Az n orcm eltt egy llek mne el, s lass shajtst
hallk, s az n testemnek minden szre felborzada.
250
II
PPOS, FLSZEM, SNTA
Minden kzpkori vrosnak s XII. Lajosig minden francia vrosnak megvolt a menedk-
helye. Ezek a menedkhelyek, a vrost elraszt bntettrvnyek s barbr jogszoksok
znben, valsgos szigetknt emelkedtek ki az emberi igazsgszolgltatsbl. Ha a bns
odajutott, megmeneklt. Egy-egy klvrosnak majdnem ugyanannyi menedkhelye volt, mint
veszthelye. Ahogy a hallbntetssel visszaltek, a bntetlensggel is visszaltek, kt rossz
intzmny prblta gy javtgatni egymst. Volt menedkjoguk a kirlyi palotknak, a hercegi
kastlyoknak, de legkivlt a templomoknak. Olykor, rvidebb-hosszabb idre, egy-egy egsz
vrost menedkhelynek nyilvntottak, ha szksge mutatkozott, hogy jra benpestsk. XI.
Lajos 1467-ben menedkhelynek nyilvntotta Prizst.
A bns, mihelyt betette oda a lbt, szent s srthetetlen volt; csak arra kellett vigyznia,
hogy ki ne lpjen onnt. Egyetlen lps a szent helyen kvl, s mris visszazuhan az radatba.
A kerk, a bit, a csiga beren vigyzott a menedk krl, gy leste a zskmnyt, mint a
ragadoz cpk a hajt. Tudunk hallratltrl, aki ott szlt meg a kolostorban, a palota lp-
csjn, az aptsg gazdasgban, a templompitvarban; ilyenformn brtn volt a menedk is.
Nha megesett, hogy egy-egy jogers orszgbrsgi hatrozat megszegte a menedkjogot, s
mgis hhrkzre adta az eltltet; m ilyesmi ritkn fordult el. Az orszgbrsg tartott a
pspkktl, s ha ez a kt ruha sszeakaszkodott, a bri talr bizony nem boldogult a papi
palsttal. Nmelykor mgis megtrtnt, pldul Petit-Jean, prizsi bak gyilkosainak, vagy
Jean Valieret gyilkosnak, mery Rousseau-nak a perben, hogy a brsg tnylt az egyhz
feje fltt, s nyomban foganatostotta tlett; de jaj volt annak, aki, orszgbrsgi dnts
hjn, fegyverrel hatolt be a menedkhelyre! Ismeretes, milyen vget rt Robert de Clermont,
Franciaorszg marsallja, s Jean de Chlons, Champagne marsallja; pedig csak a kzrend
Perrin Marcrl, egy pnzvlt legnyrl, egy kznsges gyilkosrl volt sz; csakhogy a kt
marsall ervel hatolt be a Saint-Mry-templom kapujn.
244
Ez volt a felhbort.
A menedkjog intzmnyt olyan nagy tisztelet vezte, hogy - gy tartja a hagyomny - nha
mg llatok is rszesltek az oltalmban. Aymoine emlti, hogy egy szarvas az t ldz
Dagobert ell Szent Dnes srjhoz meneklt, mire a csahol kopk megtorpantak mgtte.
A templomokban rendszerint kis cellkat tartottak fenn a menedket krk befogadsra.
1407-ben Nicolas Flamel a Vghdi Szent Jakab-templom boltvei fl pttetett nekik egy
szobt, ami ngy prizsi font hat solidus tizenhat dnrba kerlt.
A Notre-Dame-ban az oldalhajk tetejn, a gymvek alatt ltestettek egy cellcskt, a kolos-
tori oldalon, pontosan azon a helyen, ahol a mai toronyr felesge csinlt magnak kertet,
amely gy viszonylik a babiloni fggkertekhez, mint a salta a plmafhoz, vagy mint egy
hzmestern Szemirmiszhoz.
Bevgezve zaboltlan s diadalmas futst a tornyokon s a galrikon, Quasimodo itt tette le
Esmeraldt. Mg tartott ez a rohans, a lny nem nyerte vissza teljesen az eszmlett, flig
alltan, flig bren csak azt rezte, hogy emelkedik a levegben, hogy lebeg, hogy szll, hogy

244
1358-ban Perrin Marc meggyilkolta a normandiai herceg trnokmestert. Normandia marsallja s
Jean de Chlons (akit V. Hug egybknt itt sszetveszt Jean de Conflans-nal, Champagne marsall-
jval) ervel behatoltak a Saint-Mry-templomba, kihurcoltk P. Marcot s felakasztottk. Mg
abban az vben mindkettjket meglette Etienne Marcel, Prizs polgrmestere, de halluk nem volt
kzvetlen sszefggsben a menedkjog megsrtsvel.
251
valami magval ragadja, el a fldtl. Kzben mintha meg-megttte volna a flt Quasimodo
hangos hahotzsa, bls hangja; rsnyire nyitotta a szemt; maga alatt, elmosdva, ott ltta
Prizst ezernyi pala- s cserptetbl kirakva, olyan volt, mint egy piros s kk kockkbl
ll mozaik; maga fltt ott ltta Quasimodo rmt s vidm arct. Lecsukdott a szeme; azt
hitte, hogy mindennek vge, hogy mg eszmletlen volt, kivgeztk, s hogy a sorst irnyt
szrny szellem ismt birtokba vette, s viszi magval. Nem mert rnzni, s hagyta, hadd
vigye.
De amikor a csapzott s kifulladt harangoz vgl letette a menedkl szolgl cellban,
amikor durva kezvel vatosan bontogatni kezdte a karjt szort ktelket, akkor a lny
olyanfle megrendlst rzett, mint a stt jjel ztonyra futott haj utasai, akiket flriaszt
lmukbl a hirtelen zkkens. Gondolatai is bredezni kezdtek, s sorra eljttek. Ott ltta
magt a Notre-Dame-ban, emlkezett, hogy kiragadtk a hhr kezbl, hogy Phoebus l,
hogy Phoebus mr nem szereti; s hogy ez a kt gondolat, amelyek egyike annyi kesersggel
rasztotta el a msikt, egyszerre tmadt fel benne, a szegny hallratlt odafordult az eltte
ll, rmletes Quasimodhoz, s megkrdezte tle:
- Mirt mentett meg?
Az aggodalmasan nzett r, mint aki prblja kitallni, hogy mit mond. A lny megismtelte a
krdst. Akkor Quasimodo mlysgesen szomor pillantst vetett r, s kifutott.
A lny elcsodlkozott.
Quasimodo hamarosan visszatrt egy batyuval, s odadobta a lba el. Ruhanem volt, kny-
rletes szv asszonyok tettk le a lny szmra a templom kapujban. Ekkor vgignzett
magn, ltta, hogy csaknem meztelen, s elpirult. ledezett.
Quasimodo lthatlag megrzett valamit a szgyenkezsbl. Laptkezvel eltakarta a
szemt, s megint kiment, s most vontatott lptekkel tvozott.
A lny sietve ltzkdtt. Fehr ruht kapott, fehr ftyollal. Az Ispotly kedves nvreinek
az ltzkt.
Mg jszerivel be sem fejezte, amikor Quasimodo megint megjelent. Egyik karjn kosarat, a
msikon matracot hozott. A kosrban palack volt, kenyr s mg nmi lelem. Letette a
kosarat, s gy szlt:
- Egyk! - Letette a matracot a kre, s gy szlt: - Aludjk! - A sajt telt, a sajt gyt vitte
oda a harangoz.
A cignylny remelte a szemt, hogy megksznje; de nem jtt ki hang a torkn. Szegny
rdg valban rmletes volt. A lny megborzongva hajtotta le a fejt.
Ekkor megszlalt a harangoz.
- Fl tlem. Ugye, nagyon csnya vagyok? Nem kell hogy rm nzzen. Csak hallgasson meg!
Napkzben maradjon itt; jjel jrklhat az egsz templomban. De se nappal, se jjel ki ne
tegye a templombl a lbt. Mert akkor vge. Meglik, s n belehalok.
A lny meghatottan emelte fl a fejt, hogy vlaszoljon neki. De Quasimodo mr eltnt.
Esmeralda ismt magra maradt, elmerengve ennek a rmalakszer lnynek klns szavain,
eltndve a hangjn, amely oly reszels volt, s mgis oly szeld.
Aztn krlnzegetett a celljban. Mintegy hat ngyzetlbnyi szoba volt, kis padlsablaka s
ajtaja a lapos kvekkel fedett, enyhn lejt tetre nylt. Az llatfej vzkpk gy hajoltak
kr s nyjtogattk a nyakukat, mintha be akarnnak lesni r a padlsablakon. A tet peremn
tl ezernyi kmny hegyt ltta, Prizs sszes tzhelyeinek a fstje a szeme eltt gomolygott.
252
Lehangol ltvny a szegny cignylnynak, a tallt gyereknek, a hallratltnek, a szeren-
cstlen istenrvjnak, akinek se hazja, se csaldja, se tzhelye.
Amint gy megrohanta elhagyatottsgnak a gondolata, szvettpbben, mint valaha, egyszer-
re csak azt rezte, hogy egy brsonyos, szakllas fej simul a tenyerbe, a trdre. ssze-
rezzent (most mindentl megijedt), s odapillantott. A szegny kecske volt az, a frge Djali,
utnaszktt, amikor Quasimodo sztttt Charmolue emberei kztt, s most mr vagy egy
rja trleszkedett hozz, de sehogy sem sikerlt magra vonnia a tekintett. A cignylny
sszecskolta.
- , te Djali - mondta neki -, hogy n tged hogy elfelejtettelek! Bezzeg te gondolsz rm! Te
nem vagy htlen!
S mintha egy lthatatlan kz levette volna a szvrl a terhet, amely oly rgta belefojtotta a
knnyeket, egyszerre srva fakadt; s ahogy hullottak a knnyei, rezte, hogy kimosdik belle
mindaz, ami get s keser a fjdalmban.
Leszllt az est, s oly szpnek tallta az jt, s oly szeldnek a holdfnyt, hogy bejrta a temp-
lomon krbefut magas galrit. Nmikppen megknnyebblt; onnan a magasbl olyan
nyugodtnak tetszett a fld.
253
III
SKET
Csak akkor vette szre, hogy aludt, mikor msnap reggel felbredt. E klns dolog mulatba
ejtette. Rgen elszokott mr az alvstl. A felkel nap egy vidm sugara beszkkent a
padlsablakon, s megcsiklandozta az arct. A napsugrral egytt mg valamit megltott az
ablakban, s megrmlt tle: Quasimodo szerencstlen brzatt. nkntelenl behunyta a
szemt, de hiba; gy rmlett, hogy rzsaszn szemhjn t is azt a flszem, foghjas szrny-
fejet ltja. A szeme mg le volt hunyva, amikor rdes hangot hallott, amely ezt mondta,
nagyon szelden:
- Ne fljen! A bartja vagyok. Azrt jttem, hogy megnzzem lmban. Nem baj, ugye, ha el-
jvk, hogy lssam, mikor alszik? Ugye, nem bnja, ha itt vagyok, amikor le van hunyva a
szeme? Mr megyek is. Mr elbjtam a fal mg. Kinyithatja a szemt.
Szavainl is fjdalmasabb volt a hangslya. A cignylny megindultan nyitotta ki a szemt.
Quasimodo valban nem llt mr az ablak eltt. A lny odalpett a padlsablakhoz, s
megltta a szegny ppost: a fal beszgellsben bjt meg, szenved, csggedt tartsban.
Esmeralda megprblta legyzni feltmad irtzatt.
- Jjjn ide - mondta neki szelden.
Az ajka mozgsbl Quasimodo azt hitte, hogy a cignylny elzavarja; flllt, s a fejt
lehorgasztva, csggedt tekintett r se merve emelni a cignylnyra, lassan elsntiklt onnt.
- Jjjn ht! - kiltotta a lny. De az csak ment. Erre a lny kiszaladt a celljbl, utnaeredt,
megragadta a karjt. Quasimodo megrezve az rintst, egsz testben megremegett.
Remelte rimnkod szemt, s amikor ltta, hogy viszi vissza maghoz, rm s gyngdsg
mltt el az arcn. A lny hvta volna be a celljba, de megmakacsolta magt, s a kszbn
telepedett le.
- Nem, nem - tiltakozott -, a bagoly nem megy be a pacsirta fszkbe.
Ekkor a cignylny kecsesen lekuporodott a fekhelyre, lbnl a szundikl gida. Nhny
percig egyikk sem mozdult, hallgatagon nztk egymst, a frfi a tkletes szpsget, a lny
a tkletes rtsgot. A lny egyre jabb szrnysgeket fedezett fl Quasimodn. A pillantsa
vgigvndorolt rajta, a bogos trdtl a ppos htig, a ppos httl a fl szemig. Nem frt
a fejbe, hogy lehet valaki ilyen otrombn sszetkolva. De valahogy mgis olyan nagy
szomorsg s olyan nagy szeldsg radt belle, hogy Esmeralda kezdett megbklni vele.
A harangoz trte meg a csndet.
- Azt mondta, hogy jjjek vissza?
A lny rblintott, s azt felelte:
- Igen.
Amaz megrtette a blintst.
- Sajnos - kezdte ttovzva, s nem tudta, hogyan folytassa - ...n ugyanis... n sket vagyok.
- Szegny ember! - kiltotta a cignylny, s jindulat sznakozs volt a hangjban.
A msik fjdalmasan elmosolyodott.
- Most azt gondolja, ugye, hogy mg csak ez hinyzott nekem? Ht igen, sket vagyok. Nincs
mit tenni. Borzaszt, ugye? De maga, maga olyan szp!
254
Hallatszott a szerencstlen ember hangjn, hogy milyen mlyen trzi nnn nyomorsgt; a
lny semmit nem mert r mondani. gyse hallotta volna.
- Sosem lttam mg gy a csnyasgomat, mint most - folytatta. - Ha magra nzek, csak
sznakozom nmagamon, ezen a szegny nyomorult torzszlttn. Biztosan gy nz rm,
mint valami llatra! Hiszen maga a napsugr, a harmatcsepp, a madrdal! n meg az eleven
frtelem, se ember, se llat, megnevezhetetlen valami, durvbb, megtiprottabb, formtlanabb,
mint az utca kve!
Elnevette magt, szvet tp volt a nevetse. Folytatta: - Igen, sket vagyok. De kzmozdu-
latokkal, jelekkel megrtetheti magt velem. A gazdm is gy beszl hozzm. Klnben is
hamar leolvasom majd az ajkrl, kiolvasom a szembl, hogy mit kvn.
- Nos, akkor arra feleljen - mondta mosolyogva a lny -, hogy mirt mentett meg?
Quasimodo figyelmesen nzte, mg beszlt.
- Megrtettem - mondta. - Azt krdezi, hogy mirt mentettem meg. Elfelejti azt a nyomorultat,
aki egy jjel el akarta rabolni, a nyomorultat, akit megsegtett msnap azon a gyalzatos
pellengren. Egy csepp vz s egy csepp knyrlet: az letem is kevs, hogy megfizessem.
Elfelejtette azt a nyomorultat; de emlkezik.
A cignylny mlyen megilletdve hallgatta. A harangoz szemben megcsillant egy knny-
csepp, de nem grdlt le. Quasimodo lthatlag becsletbeli ktelessgnek tartotta, hogy
elfojtsa a knnyeit.
- Hadd mondjak mg valamit - folytatta, amikor mr nem kellett tartania tle, hogy kicsordul
a knnye -, a tornyaink nagyon magasak, aki leugrik innt, szrnyethal, mieltt fldet rne; de
ha azt akarja, hogy leugorjam, mg szlnia sem kell, elg, ha a szemvel int.
Flllt. Ez a furcsa lny sznalomra indtotta a cignylnyt, ha mgoly nyomorult volt maga
is. Intett neki, hogy maradjon.
- Nem, nem - tiltakozott amaz. - Nem maradhatok olyan sokig. Knyelmetlen nekem, ha nz.
Csak sznalombl nem fordtja el a szemt. Majd olyan helyet vlasztok, ahonnan n lthatom
magt, de maga engem nem. Jobb lesz gy.
Kis fmspot vett ki a zsebbl.
- Tessk - mondta -, ha szksge van rm, ha azt akarja, hogy jjjek, ha nem irtzik tlem
nagyon, akkor fjjon bele. Ennek hallom a hangjt.
A fldre tette a spot, s elfutott.
255
IV
KKORS S KRISTLYVZA
Teltek-mltak a napok.
Esmeralda lelkbe lassanknt megint bkessg kltztt. A szertelen fjdalom, akrcsak a
szertelen rm, mivel heves, nem hossz let. Az emberi szv nem brja sokig a vgleteket.
A cignylny annyit szenvedett, hogy szenvedse csodlkozss fakult.
A biztonsggal a remnye is visszatrt. Kvl rekedt a trsadalmon, kvl az leten, de hom-
lyosan sejtette, hogy taln van mg visszatrs. Olyan volt, mint a halott, aki minden eshet-
sgre szmtva magnl tartja a srboltja kulcst.
rezte, hogy lassacskn elmosdnak benne azok a szrny kpek, amelyek oly hossz ideig
megbntottk a lelkt. Az iszony rmalakok, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, st maga
a pap is, kezdtek elhomlyosodni az emlkezetben.
Aztn meg: lt Phoebus, Esmeralda bizonyos volt benne, hiszen ltta. Phoebus lete fontosabb
volt mindennl. Azok utn a vgzetes megrzkdtatsok utn, amelyek romba dntttek
benne mindent, csak egyvalami maradt pen a lelkben, egy rzelem, a kapitny irnti szerel-
me. Mert olyan a szerelem, mint a fa: magtl n, mlyen lebocstja gykert egsz lnynk-
be, s gyakran a szv omladkn is tovbb zldell.
Az a megfoghatatlan ebben a szenvedlyben, hogy minl elvakultabb, annl szvsabb. Akkor
a legszilrdabb, ha nincs benne rtelem.
Esmeralda nyilvn nem minden kesersg nlkl gondolt a kapitnyra. Bizony csnya dolog,
hogy is hagyta rszedni magt, hogy elhitte ezt a kptelensget, s felttelezte, hogy az
dfte bel a trt, aki ezerszer is ksz lett volna meghalni rte. De nem kell azrt olyan nagyon
haragudni r; vgtre is nem maga vallotta-e be, maga Esmeralda, a bnt; s nem trt-e meg,
gynge n, a knvallats alatt? maga a hibs, csak . Br hagyta volna inkbb, hogy a
krmt tpjk ki, semmint hogy kicsikarjk belle azt a vallomst. Brcsak viszontltn mg
egyszer Phoebust, csak egy pillanatra; egy sz, egy tekintet elg lesz, hogy meggyzze tve-
dsrl, hogy visszaszerezze magnak. Ebben nem ktelkedett. Ha egy s ms furcsasg szget
ttt is a fejbe: hogy Phoebus vletlenl pp a nyilvnos vezekls napjn kerlt el, hogy ott
llt mellette egy lny - tallt r magyarzatot. Az a lny nyilvn a nvre. Oktalan magya-
rzat, de berte vele, mert hinni akarta, hogy Phoebus mg szereti, s csak t szereti. Nem
eskdtt-e meg neki? Ennl tbb nem kellett e gyermeklelk s hiszkeny teremtsnek. s
klnben is, ebben az gyben nem inkbb ellene szl-e a ltszat, mint a frfi ellen? Egysz-
val, vrakozott. Remnykedett.
Tegyk mg hozz, hogy a templom is, ez a hatalmas templom, amely krlvette, vta, rizte,
ez is nagyszer nyugtatnak bizonyult. A gtikus ptszet nneplyes vonalai, a krtte lv
trgyakbl sugrz htatos hangulat, a knek gyszlvn minden prusbl kirad istenfl
s ders gondolatok szrevtlenl is hatottak r. Az pletet betlt jtkony s magasztos
zengzetek elzsongtottk ezt a beteg lelket. A misz papok egyhang neke, a hvek hol
tagolatlan, hol felmorajl vlaszai, az vegablakok halk remegse, a szz trombita hangjn
megharsan orgona, az ris mhkas mdjn duruzsol hrom harangtorony, e nagy hang-
zengs, amelyben gigszi hangsor szkellt szntelenl fel s al a tmeg s a harangtornyok
kztt: mindez elzsongtotta az emlkezett, a kpzelett, a fjdalmt. Klnsen a harangok
ringattk el. Valami delejes er radt r szles hullmokban ezekbl a slyos szerkezetekbl.
256
Naprl napra nyugodtabban bredt, llegzett, kevsb volt spadt. Ahogy lelki sebei gygyul-
tak, gy virult ki jbl az arcn a bj s a szpsg, de ez most rettebb s nyugodtabb volt,
mint annak eltte. Lassan visszatrt a rgi termszete, nmikpp a jkedve is; bjos kis finto-
ra, kecskje irnt rzett szeretete, dalos kedve, szemrmessge jra felledt. Reggelenknt a
padlsszobja sarkba hzdott ltzkdni, nehogy a szomszd padlsokrl meglssa valaki
az ablakon t.
Ha ppen nem Phoebusszal volt elfoglalva, gondolt nha Quasimodra is a cignylny. Ez a
ktelk, ez a kapcsolat, ez az rintkezs volt az egyetlen, ami mg az emberekhez, az l
vilghoz fzte. Szegny feje! rvbb volt a vilgban, mint Quasimodo! rtetlenl nzte ezt a
klns trsat, akit a sors vetett az tjba. Gyakran krhoztatta magt, hogy hlja sem kpes
vakk tenni, de hiba, nem tudta megszokni a szegny harangozt. Olyan csnya volt.
A lny ott hagyta a fldn a Quasimodtl kapott spot. A harangoz az els napokban rend-
szeresen mgis megjelent. Esmeralda prblt ert venni magn, hogy ne forduljon el undo-
rodva, amikor Quasimodo hozza az elemzsis kosarat vagy a vizeskorst, m a harangoz a
legkisebb arcrndulst is szrevette, s ilyenkor bsan elkotrdott.
Egy zben olyankor jtt, amikor Esmeralda a Djalit beczgette. Pr percig tndve llt a
kecske s a cignylny bjos kettse eltt. Aztn megrzta otromba, nagy fejt, s gy szlt:
- Az az n bajom, hogy mg mindig nagyon emberformm van. Br lennk inkbb egszen
llat, olyan, mint ez a kecske.
A lny csodlkozva tekintett r.
pedig ezt vlaszolta a tekintetre:
- , tudom n, hogy mirt. - Azzal elment.
Mskor megllt a cella ajtajban (sosem lpett beljebb), mg Esmeralda egy rgi spanyol
balladt nekelt, amely, noha nem rtette a szvegt, megragadt a flben, mivel kicsi kor-
ban ezzel altattk a cignyasszonyok. Megpillantva ezt a csf alakot, amely oly vratlanul
toppant oda az neklsbe, a lny nkntelenl ijedt mozdulatot tett, s elhallgatott. A szeren-
cstlen harangoz trdre hullott a kszbn, s rimnkodva kulcsolta ssze kt idomtalan
laptkezt.
- - nyszrgte -, nagyon krem, folytassa, ne kergessen el!
A lny nem akarta elszomortani, s minden zben remegve tovbb nekelte a romncot.
Lassanknt azonban elmlt az ijedelme, s teljesen tadta magt a bs s lass dal varzsnak.
Quasimodo trden llva, sszekulcsolt kzzel, mintha imdkozna, llegzetfojtva figyelte, sze-
mt a cignylny ragyog szemre fggesztve. Mintha a szemvel hallgatta volna az nekt.
Mskor meg odament hozz esetlenl, btortalanul.
- Hallgasson meg - bkte ki vgre -, szeretnk mondani valamit.
A lny intett, hogy csak mondja. Akkor Quasimodo shajtozni kezdett, szra nyitotta az ajkt,
mr-mr meg is szlalt, aztn rnzett, tagadan rzta a fejt, s a tenyerbe temetve az arct,
lassan elment, ott hagyva az elkpedt cignylnyt.
A falba faragott szrnyalakok kzl az egyiket klnskppen kedvelte Quasimodo, gyakran
gy rmlett, mintha testvri pillantsokat vltana vele. A cignylny egyszer meghallotta,
hogy ezt mondja neki:
- , hogy mirt nem vagyok n is kbl, mint te!
257
Aztn egy reggel Esmeralda kimerszkedett a tet peremig, s a Kerek Szent Jnos meredek
teteje fltt lenzett a trre. Quasimodo ott llt a hta mgtt. Azrt llt oda, hogy amennyire
lehet, megkmlje Esmeraldt riaszt klsejtl. A cignylny hirtelen megremegett, szem-
ben knny csillant s rm ragyogott fel, trdre borult a tet szln, s kt karjt svrogva
trta ki a tr fel.
- Phoebus! - sikoltotta -, jjj! jjj! egy szt, csak egyetlen szt, az g szerelmre! Phoebus!
Phoebus!
Szvet tp volt a hangja, az arca, a mozdulata, az egsz lnye: mint a hajtrtt, aki kt-
sgbeesetten prbl jeleket adni a messzesgben tovatn, napsttte, gondtalan hajnak.
Quasimodo kihajolt a trre, s ltta, hogy ennek a szerelmes s tbolyodott rimnkodsnak a
trgya egy fiatal frfi, egy kapitny, csillog fegyverekkel kes, felcicomzott, nyalka lovag,
aki lovt rgtatva vg keresztl a tren, s tollas kalapjval az erklyen ll mosolygs
hlgynek integet. A tiszt egybknt nem hallotta meg a szerencstlen lny szlongatst.
Ahhoz nagyon messze volt.
De a szegny sket hallotta. Mly shaj szakadt ki a mellbl. Elfordult. Szve majd megsza-
kadt a visszafojtott knnyektl; kt klvel grcssen verte a fejt, amikor abbahagyta, vrs
hajcsom volt mindkt markban.
A cignylny nem is figyelt r. Quasimodo a fogt csikorgatta, dhsen morgott.
- Az Isten verje meg! Ilyen kell neki! Csak szp legyen, csak a kls!
A lny ott trdelt mg, s tovbb kiltozott, lerhatatlan izgalomban:
- , most leszll a lovrl!... Bemegy abba a hzba!... Phoebus!... Nem hallja!... Phoebus!...
, az a gonosz n, akkor beszl hozz, amikor n!... Phoebus! Phoebus!
A sket nzte. Megrtette a nmajtkot. A szegny harangoz szemt elfutotta a knny; nem
engedte kicsordulni. Szelden megrngatta a lny ruhaujjt. A lny odafordult. Quasimodo
addigra mr rendbe szedte az arcvonsait.
- Akarja, hogy idehvjam? - krdezte.
A lny felsikoltott rmben.
- ! eriggy! menjen! fuss! rohanj! a kapitnyt! a kapitnyt! hozza ide! szeretni foglak!
tlelte a harangoz trdt. Quasimodo csak rzta a fejt fjdalmasan.
- Elhozom - mondta alig hallhatn. Aztn elfordtotta a fejt, s les ugrsokkal eltnt a
lpcshzban; fojtogatta a srs.
Amikor lert a trre, mr csak a szp paript ltta, kiktve a Gondelaurier-hz kapujban. A
kapitny bement kzben a hzba.
Quasimodo flnzett a templom tetejre. Esmeralda ott volt, ugyanazon a helyen, ugyanabban
a tartsban. Szomoran felintett neki. Aztn letelepedett a Gondelaurier-hz egyik sarok-
kvre, elszntan, hogy nem mozdul onnt, mg ki nem jn a kapitny.
A Gondelaurier-hzban fnyes trsasg gylt egybe, ahogy eskv eltt szoks. Quasimodo
sok vendget ltott bemenni, de kijnni egyet se. Olykor-olykor flnzett a tetre. A cigny-
lny sem mozdult a helyrl. Jtt egy lovszfi, eloldotta a lovat, bekttte az istllba.
gy telt el a nap; Quasimodo a kapukvn, Esmeralda a tetn, Phoebus alighanem Fleur-de-
Lys lba eltt.
258
Aztn beesteledett; holdtalan, stt este volt. Quasimodo most mr hiba nzett fl Esmeral-
dra. Elbb mg fehrlett valami az alkonyban; aztn mr nem ltszott semmi. Minden bele-
olvadt a sttsgbe.
Quasimodo ltta, hogy a Gondelaurier-hz homlokzatn fllrl lefel megvilgosodnak az
ablakok. Ltta, hogy a tr tbbi ablakban is sorra kigylnak a fnyek; azutn kihunyni is ltta
ket egytl egyig. Egsz este ott rkdtt a helyn. A tiszt csak nem jtt. Amikor az utols
jrkelk is megtrtek otthonukba, amikor a tbbi hz ablakaiban kialudt a fny, Quasimodo
tkletesen magra maradt, tkletesen egyedl a sttben. Akkoriban mg nem volt kivil-
gtva a Notre-Dame pitvara.
De a Gondelaurier-hz ablakaiban mg jfl utn is vilgossg volt. A meredten figyel
Quasimodo az ezerszn ablakvegeken elsuhan, tncol rnyakat ltott. S ha nem lett volna
sket, a nyugovra tr Prizs egyre halkul morajban egyre tisztbban hallotta volna a
Gondelaurier-hzbl kiszreml nnepi zsibongst, nevetglst, zeneszt.
Hajnali egy ra tjt szllingzni kezdtek hazafel a vendgek. Quasimodo, megbjva a sttben,
nzte, mint bukkannak el a fklykkal megvilgtott kapubolt all. A kapitny nem volt kztk.
Bs gondolatok jrtak Quasimodo fejben. Olykor a levegbe bmult, mintha unatkoznk.
Nagy, fekete, slyos, elrongyolt, hasadozott felhk csngtek al, selyem gykrpitok gyannt,
az jszaka csillaghmes boltozatrl. Az gbolt pkhlinak mondta volna ket az ember.
Egyszerre arra lett figyelmes, hogy vatosan kinylik a feje fltt kiugr knykls kerkly
vegajtaja. Kt szemly lpett ki a keskeny ajtn, amely hangtalanul bezrult mgttk. Egy
frfi s egy n volt az. Quasimodo elg nehezen ismerte fl a frfiban a dalis kapitnyt, a
nben pedig azt az ifj hlgyet, akit reggel ltott, amikor ugyanerrl az erklyrl ksznttte
az rkez tisztet. A tr koromstt volt, s a karmazsin fggnyn t, amelynek kt szrnya
nyomban visszahullott a becsukd ajtra, csak gyren szrdtt ki az erklyre a laks fnye.
Az ifj frfi s az ifj leny, mr amennyire sketnk, egy szavukat sem hallvn, megtl-
hette, lthatlag igen gyngd enyelgsnek adta t magt. gy ltszott, a leny megengedte a
tisztnek, hogy a dereka kr fonja a karjt, s a cskjtl csak sznleg hzdozott.
Quasimodo nzte lentrl ezt a jelenetet, amelynek az adta meg a bjt, hogy nem idegen
szemnek szntk. Keseren szemllte ezt a boldogsgot, ezt a szpsget. Vgtre is szegny
rdgben nem nmult el teljesen a termszet szava, a gerince pedig, ha csnyn el volt is
ferdlve, ugyangy meg-megbizsergett, mint ms emberfi. Eltprengett rajta, hogy milyen
hitvnyul bnt el vele a gondvisels, hogy az asszony, a szerelem, a gynyr mindig ott van a
szeme eltt, de csak nzi a msok boldogsgt. De leginkbb az a gondolat marcangolta a
szvt s vegytett a kesersgbe felhborodst, hogy mit szenvedne a cignylny, ha mindezt
ltn. Igaz, hogy az jszaka nagyon stt, s hogy Esmeralda, ha helyt maradt is (amiben nem
ktelkedett), igen messze van, hiszen maga is alig ltja az erklyen a szerelmeseket. Ez meg-
vigasztalta.
Kzben mind lnkebb lett a csevegsk. Az ifj hlgy, gy tetszett, knyrg a tisztnek,
hogy ne kvnjon tle tbbet. Quasimodo mindebbl csak a lny sszekulcsolt szp kezt,
knnyes mosolyt, a csillagos gre emelt tekintett ltta, s hogy a kapitny felgylt szemmel
nz r.
Szerencsre - a leny ugyanis mr-mr megadta magt - hirtelen kitrult az erkly ajtaja, s
feltnt egy ids hlgy, a szp lny irult-pirult, a tiszt bosszs kpet vgott, s mindhrman
visszamentek a szobba.
Kisvrtatva ldobogs hallatszott a kapubolt all, s a cifra ruhs tiszt jjeli kpenybe
burkolzva elnyargalt Quasimodo eltt.
259
A harangoz megvrta, mg a sarokig r, akkor majomfrgesggel utnavetette magt s
rkiltott:
- H! kapitny!
A kapitny megllt.
- Mit akar ez a zsivny? - krdezte, megpillantva a sttben a felje kacsz, kificamodott
test alakot.
Quasimodo kzben utolrte, s merszen megragadta a lova kantrjt.
- Jjjn velem, kapitny - mondta -, van itt valaki, beszlni szeretne nnel.
- Hol a nyavalyba lttam mr ezt a torzonborz madrijesztt? - dnnygte Phoebus. - H,
atyafi, nem eresztend el a lovam kantrjt?
- Kapitny - felelte a sket -, nem is krdi, ki az?
- Azt mondom, ereszd el a lovamat! - frmedt r ingerlten Phoebus. - Mi a fennek akasz-
kodik r ez a fick a paripm fejre? L ez, hallod-e, nem akasztfa!
Quasimodnak esze gban sem volt elengedni a kantrszrat, st igyekezett visszafordtani a
lovat. Nem rtve a kapitny ellenkezst, sietve elhadarta:
- Jjjn, kapitny, vrja egy n. - Majd erlkdve mg hozztette: - Egy n, aki szereti.
- Ritka egy marha! - vlekedett a kapitny. - Azt hiszi, majd elmegyek vele minden nhz, aki
szeret! Vagy aki azt mondja!... Aztn az is olyan bagolykp, mint te? Mondd meg annak, aki
idekldtt, hogy n nslk, pedig menjen a pokolba!
- Hallgasson meg, nagyr - kiltotta Quasimodo, azt hivn, hogy egy szval legyzheti a
vonakodst -, jjjn, vrja az a cignylny!
Ez a sz valban nagy hatst tett Phoebusra, ha nem is olyant, amilyenre a sket szmtott.
Mint emlksznk r, szerelmes kedv tisztnk nem sokkal azeltt hzdott vissza Fleur-de-
Lysszel, hogy Quasimodo kiszabadtotta Charmolue markbl a hallra tlt lnyt. Azta
gyakran megfordult a Gondelaurier-hzban, de vakodott szba hozni ezt a lnyt, akire, mi
tagads, knos volt emlkeznie; Fleur-de-Lys pedig egyltaln nem tartotta szksgesnek
flvilgostani rla, hogy a cignylny l. Phoebus teht abban a hitben volt, hogy a szegny
Similar legalbb egy vagy kt hnapja halott. Tegyk mg hozz, hogy a kapitnynak szget
ttt a fejbe, hogy olyan thatolhatatlan stt az jszaka, hogy olyan termszetellenesen rt ez a
sri hang zenethoz, hogy elmlt mr jfl, hogy az utca ugyanolyan kihalt, mint azon az jsza-
kn, amikor megkrnykezte a csuhs lidrc, s hogy a lova olyan ijedten horkol Quasimodra.
- A cignylny! - kiltott fel szinte rmlten. - Csak nem a msvilgrl jssz?
A kardja markolathoz kapott.
- Gyorsan, gyorsan - mondta a sket, s mr hzta volna a lovat maga utn. - Erre jjjn!
Phoebus teljes erejbl mellbe rgta a csizms lbval. Quasimodo szeme megvillant. Mr-
mr nekirontott a kapitnynak. Aztn ert vett magn, s csak ennyit mondott:
- , de boldog, hogy van valakije, aki szereti!
A valakije szt ersen megnyomta. Elengedte a kantrszrat, s gy szlt:
- Menjen innt!
Phoebus tkozdva sarkantyzta meg a lovt. Quasimodo nzte, hogy vsz bele az utca
kdbe.
260
- Istenem! - motyogta a szegny sket -, ezt visszautastani!
Visszatrt a Notre-Dame-ba, meggyjtotta a lmpjt, s flment a toronyba. A cignylny,
ahogy sejtette is, ott volt mg, ugyanazon a helyen.
Mihelyt megpillantotta Quasimodt, odafutott hozz.
- Egyedl! - kiltotta, s fjdalmasan trdelte a kt szp kezt.
- Nem talltam meg - mondta ridegen Quasimodo.
- Egsz jjel vrni kellett volna r! - felelte indulatosan a lny.
Quasimodo ltta a haragos mozdulatot, s felfogta a szemrehnyst.
- Mskor majd jobban kinyitom a szemem - mondta, s lehajtotta a fejt.
- Eriggy! - szlt r a lny.
Quasimodo otthagyta. Szval elgedetlen vele. Nem baj, inkbb szidja ssze, mintsem hogy
neki kelljen t megszomortania. Megtartotta magnak a fjdalmt.
E naptl fogva a cignylny nem ltta. Nem jrt tbbet a celljhoz. Legfljebb valamelyik
torony tetejn, ha nha meg-megpillantotta a harangoz bsan felje fordtott arct. De ahogy
odanzett, az mris eltnt onnt.
Meg kell vallanunk, nem nagyon bnkdott a szegny ppos nkntes tvolmaradsn. A
szve mlyn mg hls is volt rte. Egybirnt Quasimodo sem tpllt hi remnyeket.
Ha nem ltta is tbbet, rezte maga krl egy jtkony szellem jelenltt. Mg aludt, friss
lelmet tett oda neki egy lthatatlan kz. Egy reggel madrkalitkt lelt az ablakban. Volt a
cellja fltt egy faragott alak, amely rmtette. Ennek tbbszr tanjelt is adta Quasimodo
eltt. Egy reggel (mivel ezek a dolgok mindig jszaka estek meg), egy reggel nem ltta ott azt
az alakot. Valaki letrte. Aki odig flmszott, az lett tette kockra.
Estelente egy halk hang szlalt meg olykor a torony szlfogja mgl, mintha neki nekelt
volna szomor s furcsa altatdalt. Szablytalan vers volt, amilyen egy skettl kitelik.
Ne nzz az arcra,
A szivet nzd, szp leny.
A szp ifjaknak gyakran rt szivk van.
Nmelyek szivben nem lakik szerelem.
A feny nem szp fa, te leny,
Nem olyan szp, mint a nyrfa,
De tlen is rzi a zldjt.
De mirt is mondom n ezt?
Aki nem szp, inkbb ne is ljen.
A szpsg a szpsget keresi.
Janur havtl elfordul prilis.
A szpsg tkletes,
A szpsg mindenhat,
Csak a szpsg szl teljessget.
A holl csak nappal szll,
A bagoly csak jjel szll,
De jjel s nappal szrnyal a hatty.
261
Egy reggel flbredvn kt vzt tallt az ablakban, rakva virggal. Fnyesen csillog, szp
kristly vza volt az egyik, de repedt. Elszivrgott a vz, amellyel megtltttk, s a virgok el-
hervadtak benne. Durva, egyszer kkors volt a msik, de a vize megmaradt, s a virgok
frissen pompztak benne.
Nem tudom, szndkkal-e, de Esmeralda a hervadt csokrot vette ki s hordta egsz nap a
kebln.
Aznap este nem hallotta a toronybl a dalt.
Nemigen bnkdott miatta. Azzal tlttte a napjait, hogy beczgette a Djalit, leste a
Gondelaurier-hz kapujt, Phoebusrl suttogott magban, kenyrmorzst szrt a fecskknek.
Most mr se nem ltta, se nem hallotta Quasimodt. Mintha eltnt volna a templombl a
szegny harangoz. m egy jjel, amikor nem aludt, s a dlceg kapitnya krl forogtak a
gondolatai, Esmeralda szuszogst hallott a cellja kzelbl. Ijedten flkelt, s a holdvilgnl
valami alaktalan tmeget ltott keresztben az ajtaja eltt. Quasimodo aludt ott a kvn.
262
V
A VRS-KAPU KULCSA
A fesperes a szllong mendemondkbl meghallotta a cignylny csodlatos menekls-
nek a trtnett. Maga se tudta, mit rez e trtnet hallatn. Mr beletrdtt, hogy Esmeralda
meghalt. Ettl meg is nyugodott, hiszen kitapasztalta mr a szenveds minden mlysgt.
Olyan az emberszv (Claude atya sokat tprengett mr ezen), hogy csak egy bizonyos
mennyisg kesersg fr meg benne. Ha a szivacs teleszvta magt, elzghat fltte az egsz
cen, egy cspp nem sok, annyit se vesz magba tbbet.
Esmeralda hallval megtelt a szivacs, Claude atya szmra megsznt a vilg. De tudni, hogy
Esmeralda l, s hogy Phoebus is, azt jelentette, hogy ellrl kezddnek a knszenvedsek, a
megrendlsek, a tallgatsok, az let. Claude-nak pedig mr elege volt mindebbl.
Meghallvn a hrt, bezrkzott kolostori celljba. Nem jrt a kptalani lsekre, nem jrt
misre. Nem nyitott ajtt senkinek, mg a pspknek sem. Hetekre gyszlvn befalazta
magt. Azt hittk, beteg. Az is volt valban.
Mit csinlt, mg gy elzrkzott? Milyen gondolatokkal kszkdtt a boldogtalan? Taln flel-
metes szenvedlyvel vvta vgs harct? Taln vgs tervet kovcsolt, hogy lje meg a lnyt
s puszttsa el nmagt?
Jehan, a kedves ccse, a szvbli gyereke egyszer bekopogott az ajtajn, drmblt, szitko-
zdott, rimnkodott, tzszer is bekiltotta a nevt. Claude nem nyitott ajtt.
Naphosszat llt az ablakban, az vegre tapasztva az arct. Ebbl a klastromi ablakbl jl
ltta Esmeralda celljt, gyakran magt a lnyt is a kecskjvel, nha Quasimodval. Ltta a
csf sket apr figyelmessgeit, ltta, milyen szfogad, gyngd s alzatos a cignylnnyal.
Eszbe jutott, merthogy j volt az emlkezete, az emlkezet pedig a fltkenyek hhra, esz-
be jutott, hogy milyen furcsn nzett a harangoz egy este a tncoslnyra. Tprengett, hogy
ugyan mi oka lehetett Quasimodnak a lny megmentsre. Tanjv lett a cignylny s a
sket kztt lejtszd ezernyi apr jelenetnek, s nmajtkuk, hogy ilyen messzirl nzte s
a szenvedlye adta hozz a ksrszveget, flttbb gyngdnek tetszett. Flt a nk kisz-
mthatatlan termszettl. s homlyosan rezte, hogy fltkenysg bredezik benne, olyan
fltkenysg, amilyenre lmban se gondolt volna, amely miatt pirulnia kellett szgyenben
s felhborodsban. A kapitny mg hagyjn, de hogy ez?... Felkavarta ez a gondolat.
Iszonyatosak voltak az jszaki. Mita elevennek tudta a cignylnyt, elenysztek a ksrteties
s sri, hideg ltomsok, amelyek egy ll napig knoztk, s megint az rzkei gytrtk s
dfkdtk. Fetrengett az gyban, ott rezte maga mellett azt a barna lnyt.
Felgyjtott kpzelete minden jjel elbe vettette Esmeraldt azokban a testtartsokban, ame-
lyek a legforrbban hevtettk a vrt. Ltta, ahogy rborul a leszrt kapitnyra, a szeme le-
hunyva, szp meztelen keble Phoebus vrtl mocskos; ltta abban a gynyrteljes pillanat-
ban, amikor halvny ajkra nyomta a papi cskjt, amelynek tzelst mg flholtan is rezte
a szerencstlen leny. Ltta, hogy vetkztetik le a hhrlegnyek durva kezei, mint tri, hogy
lecsupasztsk s a vascsavaros spanyolcsizmba szortsk parnyi lbfejt, finoman velt
lbt, gmbly, fehr trdt. Ltta azt az elefntcsontszn trdet, amely nem tnt el egszen
Torterue rettent szerszmban. Vgl elkpzelte a lnyt egy szl ingben, a nyakban ktllel,
csupasz vllal, meztlb, majdnem egszen prn, ahogy az utols napon ltta. E kjes
kpzetektl grcssen sszerndult az kle, s borzongs futkrozott a gerincn.
263
Egy jjel olyan kegyetlenl felforrstottk szzi, papi vrt ezek a kpzetek, hogy a prnjt
kezdte harapdlni, majd kiugrott az gybl, karinget hzott az inge fl, flkapta a lmpst, s
flmeztelenl, ztten, lzban g szemmel kirohant a celljbl.
Tudta, hol tallja a kolostor s a templom kztt nyl Vrs-kapu kulcst; a toronylpcs
kulcst pedig, mint tudjuk, mindig magnl tartotta.
264
VI
A VRS-KAPU KULCSA
(Folytats)
Ezen az jszakn Esmeralda feledssel, remnysggel s bks gondolatokkal eltelve
szunnyadt el a szobcskjban. Mr aludt egy ideje, Phoebusrl lmodva, mint rendesen,
amikor gy rmlett neki, hogy valami neszt hall a kzelben. beren s nyugtalanul aludt, mint
a madr. Minden semmisgre flneszelt. Kinyitotta a szemt. Koromstt jszaka volt. De a
padlsablakban megltott egy arcot, amely t nzte. Lmpa vilgtotta meg a jelenst. Amikor
a jelens rjtt, hogy Esmeralda flfedezte, az arc elfjta a lmpt. De a lnynak ez a rpke
pillanat is elg volt, hogy flismerje. Rmlten hunyta le jbl a szemt.
- Jaj! - jajdult fel elhal hangon -, a pap!
Mltjnak minden rmsge elcikzott eltte, mint a villm. Dermedten hanyatlott vissza az
gyra.
Egyszerre azt rezte, hogy valami odasimul a testhez; ettl az rintstl gy megborzongott,
hogy nyomban maghoz trt, s hevesen fellt az gyn.
A pap siklott oda mell. tlelte a kt karjval.
A lny kiltani akart, de nem brt.
- Eriggy innt, te szrnyeteg! Eriggy, te gyilkos! - suttogta haragtl s rmlettl elfullad,
reszket hangon.
- Irgalom! Irgalom! - motyogta a pap, a vllra nyomva az ajkt.
A lny megragadta a pap kopasz fejn a gyr hajt, s a kt kezvel prblta eltvoltani
magtl, mintha nem is a cskja, hanem a marsa ellen vdekezne.
- Irgalom! - hajtogatta a boldogtalan pap. - Ha tudnd, mit rzek irntad! A szerelmem
perzsel tz, olvasztott lom, ezer ksdfs a szvembe!
Emberfeletti ervel fogta le a lny kt karjt.
- Eressz - hrgte a lny, eszt vesztve -, eressz, mert arcul kplek!
Az elengedte.
- Alzz meg, verj meg, lgy rossz hozzm, tgy velem, amit akarsz! Csak sznj meg s
szeress!
A lny verni kezdte dhsen, mint a gyerek. Begrbtette a szp ujjait, hogy sszekarmolja az
arct.
- Eriggy, te stnfajzat!
- Szeress! Szeress! Irgalmazz! - bgatott a szerencstlen, s rhengeredve simogatsokkal
vlaszolt az tseire.
Egyszerre megrezte a lny, hogy a pap mindjrt ert vesz rajta.
- Gyernk, ne komdizz! - csikorgatta a fogt Claude.
Esmeralda leigzva, lihegve, megtrve, tehetetlenl vergdtt a karja kzt. rezte, hogy buja
kz bolyong a testn. Mg egyszer sszeszedte az erejt, s elsikoltotta magt:
- Segtsg! Jjjenek! Vmpr! Vmpr!
265
Nem jtt senki. Csak a Djali bredt fl s mekegett rmlten.
- Hallgass! - frmedt r a pap zihlva.
A dulakods, hempergs kzben a cignylny keze a fldn hirtelen valami hideg s fmes
trgyat tapintott ki. Quasimodo spja volt az. Utols remnyben megmarkolta, az ajkhoz
kapta, s maradk erejt sszeszedve, belefjt. A sp tiszta, les, metsz hangon szlt.
- Ht ez mi? - krdezte a pap.
Szinte ugyanabban a pillanatban rezte, hogy egy izmos kar megragadja; a cella stt volt, s
nem lthatta, hogy ki tartja fogva; de dhs fogcsattogtats ttte meg a flt, s a homlyon
tdereng gyr vilgossgban megltta a feje fltt egy szles kspenge villanst.
A papnak gy rmlett, mintha Quasimodo alakjt ltn. Sejtette, hogy csak lehet az. Eszbe
jutott, hogy belptekor megbotlott valami batyuban, amely keresztben hevert odakint az ajt
eltt. De mivel a jvevny egy szt se szlt, nem tudta, hogy csakugyan -e az. Rakasz-
kodott a kst emel karra, s elordtotta magt:
- Quasimodo!
A vgzetes pillanatban megfeledkezett Quasimodo sketsgrl.
A pap egy szempillants mlva a fldn hevert, s rezte, hogy lomsly trd nyomdik a
mellbe. A trd szgletes formjrl rismert Quasimodra. De mitv legyen? Mit csinljon,
hogy az is rismerjen? A sket vak lett jjel.
Veszve volt. A lny kegyetlen volt, mint a vrszomjas tigris, meg se moccant a megment-
sre. A ks mr-mr a fejhez rt. A pillanat vlsgos volt. De az ellenfele mintha megtorpant
volna egy pillanatra.
- A lnyt ne mocskolja vr! - dnnygte fak hangon.
Csakugyan Quasimodo hangja volt.
A pap ekkor rezte, hogy az a durva kz a lbnl fogva kivonszolja a cellbl. Teht odakint
kell elpusztulnia. Szerencsjre ppen kelt fl a hold.
Amikor kirtek a cellbl, a pap arcba sttt a spadt holdvilg. Quasimodo rmeredt, el-
kezdett remegni, eleresztette a papot, megtntorodott.
A cignylny, aki utnuk ment a cella kszbig, meghkkenve ltta ezt a hirtelen szerep-
csert. Most a pap fenyegetztt, s Quasimodo kezdett knyrgni.
A pap dhs s szemrehny mozdulatokkal fenyegette a sketet, s haragosan intett neki,
hogy tvozzk.
A sket lehorgasztotta a fejt, aztn trdre hullott a cignylny ajtaja eltt.
- Ftisztelend r - mondta komor s megad hangon -, utna azt tehet vele, amit akar; de
elbb ljn meg engem.
E szavakkal odanyjtotta a papnak a kst. A pap rjngve vetette r magt, de a lny frgbb
volt nla. Kikapta a kst Quasimodo kezbl, s tbolyult nevetsben trt ki.
- Gyere, ha mersz! - kiltotta oda a papnak.
Magasra emelte a kst. A pap ttovzott. A lny biztosan leszrja.
- Ugye, most nem mersz idejnni, te gyalzatos! - kiltott r Esmeralda. Aztn kegyetlen
arckifejezssel, tudva, hogy ezer izz vasat forgat meg a pap szvben, mg hozztette: -
Tudom, hogy Phoebus nem halt meg!
266
A pap egyetlen rgssal a fldre tertette Quasimodt, s dhtl reszketve eltnt a lpcs bolt-
hajtsa alatt.
Amikor elment, Quasimodo flvette a spot, amely megmentette a cignylnyt az imnt.
- Kezd rozsdsodni - jegyezte meg, s visszaadta neki. Azzal otthagyta a lnyt.
A lny, akit felkavart az erszakos tmads, kimerlten roskadt le az gyra, s heves zoko-
gsban trt ki. Ismt beborul fltte az g.
A pap visszabotorklt a celljba.
Vge a vilgnak. Claude atya fltkeny Quasimodra!
Tpreng arckifejezssel megismtelte baljs mondatt:
- Nem lesz senki!
267
TIZEDIK KNYV
268
I
GRINGOIRE-NAK JOBBNL JOBB TLETEI
TMADNAK A CISZTERCITK UTCJBAN
Amikor Pierre Gringoire ltta, hogy merre fordul ez az egsz histria, s hogy e sznjtk
fszereplinek ktsgtelenl ktl, akaszts s egyb knyelmetlensg jut majd osztlyrszl,
okosabbnak vlte, ha azontl nem ti bele az orrt. A csavargk azonban - akikkel egytt
maradt, gy tlvn, hogy vgl is k a legjobb trsasg Prizsban - tovbbra is rdekldtek a
cignylny sorsa irnt. Gringoire ezt flttbb termszetesnek tallta olyan emberektl, akik
egyszer majd Charmolue s Torterue kezre jutnak, miknt a cignylny, s nem lovagol-
hatjk be, mint , a Pegazus
245
kt szrnya kztt lve, a kpzelet birodalmt. Tlk tudta
meg, hogy trtt korsn szerzett lete prja a Notre-Dame-ban tallt menedket, s ezzel
nagyon meg volt elgedve. Meg sem fordult a fejben, hogy megltogassa. Legfeljebb a kis-
gida jutott eszbe hbe-hba. Egybknt nappal bvszkedett, hogy megkeresse a kenyrre-
valt, jszaknknt meg priratot szerkesztgetett Prizs pspke ellen, mivel nem bocstotta
meg neki, hogy a malmainak a kerekei gy sszelocsoltk. Azonkvl magyarz jegyzeteket
rt Baudry-le-Rouge, noyoni s tournayi pspk De Cupa Petrarum
246
cm jeles alkotshoz,
mikzben heves vgya tmadt ptszettel foglalkozni; klnben e hajlandsga, amely
felvltotta szvben az okkult tudomnyok irnt tpllt szenvedlyt, termszetes folyomnya
volt ez utbbinak, mivel a titkos tudomnyok s a kmvessg kztt benssges a kapcsolat.
Az eszme szeretetrl Gringoire tprtolt az eszme formjnak a szeretethez.
Egy napon megllt a Saint-Germain-lAuxerrois-templom mellett, a Pspkszknek nevezett
hz sarkn, szemkzt a Kirlyszknek nevezett msik hzzal. A Pspkszkhez tartozott
egy tizennegyedik szzadi szp kis kpolna, httal az utcnak. Gringoire htatosan nzegette
kls faragvnyait. Az nz, elzrkz, fensbbsges lvezkedsnek abban az llapotban
leledzett, amelyben a mvsz a vilgbl csak a mvszetet, s a vilgot csak a mvszetben
ltja. Egyszerre egy slyos kz nehezedett a vllra. Htrafordult. Rgi bartja, egykori mes-
tere, a fesperes r llt eltte.
A klt ijedten nzett r. J ideje nem ltta a fesperest, Claude atya pedig az a fajta
mltsgos s szenvedlyes frfi volt, akivel szemben minden ktked filozfus nyomban
elveszti a lelki egyenslyt.
A fesperes egy darabig sztlanul llt ott, s Gringoire-nak volt ideje megfigyelni. gy ltta,
hogy Claude atya alaposan megvltozott; spadt volt, mint a tli reggel, a szeme beesett, a
haja csaknem fehr. Vgl a pap trte meg a csndet, s nyugodt, de fagyos hangon krdezte:
- Hogy szolgl az egszsge, Pierre mester?
- Mrmint hogy az egszsgem? - krdezte vissza Gringoire. - Hehe! Ht mondhatnk egyet s
mst. De tulajdonkppen azrt megvagyok. Mrtket tartok mindenben. Hiszen tudja, mester,
hogy Hippokratsz szerint az egszsg titka id est: cibi, potus, somni, Venus, omnia moderata,
sint.
247
- Eszerint nincs semmi gondja, Pierre mester? - folytatta a fesperes, Gringoire-ra szgezve a
tekintett.

245
A grg hitregben a mzsk szrnyas lova; a tehetsg s az ihlet jelkpe.
246
A kfaragsrl. (latin)
247
Ebben ll: tel, ital, alvs, szerelem, mind mrtkkel legyen. (latin)
269
- Nincs, igazn mondhatom.
- s mit csinl mostanban?
- Ltja, mesterem. A kfaragst tanulmnyozom, azt nzem, hogy vstk ki ezt a fldombor-
mvet.
A pap elmosolyodott, kesernysen, ppen csak megrndtva a szja szlt.
- s ez j?
- Ez maga a mennyorszg! - lelkendezett Gringoire, s olyan ragyog arccal bmult a farag-
vnyaira, mint vsri kikilt a csodafenomnjeire. - Mit szl pldul ehhez az tvltozst
brzol fldombormhz, ht nem csodlatra mlt gyessggel, aprlkossggal s tre-
lemmel van kidolgozva? Nzze meg ezt a kis oszlopot! Ltott mr oszlopfn ennl finomabb,
ennl rzkenyebben kivsett leveleket? Vagy itt van Jean Maillevintl ez a hrom magas
domborm. Nem ez a legszebb alkotsa ennek a kivteles elmnek. Mgis, az arcok gyermeki
szeldsge, a mozdulatok s ruharedk derje, az a megfoghatatlan bj, amely mg az gyet-
lensgben is benne van: mindez annyi vidmsgot, annyi finomsgot lop az egszbe, hogy
szinte mr sok is... Azt hiszi, ez nem szrakoztat?
- Dehogynem! - mondta a pap.
- Ht mg ha bellrl ltn a kpolnt! - folytatta a pota, szsztyr lelkesedssel. - Csupa
szobor. Tmtt, mint a kposztafej kzepe! Az apszis olyan htatot breszt s olyan kl-
ns, hogy hozz foghatt mg sehol se lttam!
Claude atya flbeszaktotta: - Szval, boldog?
Gringoire szenvedllyel felelte:
- De mg mennyire! Eleinte a nket szerettem, aztn az llatokat. Most a kveket szeretem. A
k ugyanolyan szrakoztat, mint az llat vagy a n, s nincs benne csalrdsg.
A pap vgigsimtott a homlokn. Megszokott mozdulata volt ez.
- Valban!
- Jjjn csak - folytatta Gringoire -, hogy milyen rm ri nha az embert! - Belekarolt a pap-
ba, aki nem ellenkezett, s magval vonta a Pspkszke lpcstornyocskjba. - Nzze meg
ezt a lpcst! rm ltni. Ez a legegyszerbb s legritkbb fajta lpcs Prizsban. Minden
foka blsre van faragva alulrl. A szpsge s az egyszersge abban rejlik, ahogy ezek a
krlbell egylbnyi szles klapok, sszefondva, egybekelve, egymsba illesztve, ssze-
fzve, egybefogva, egymsba rva, szilrdan s mgis tetszetsen tartjk egymst!
- s nem vgyik semmire?
- Nem.
- s nem bnt meg semmit?
- Se megbns, se vgy. Rendbe szedtem az letemet.
- Amit az ember rendbe szed - mondta Claude -, azt az let sztszedheti.
- Prrhon
248
kvetje vagyok - felelte Gringoire -, bennem minden egyenslyban van.
- s mivel keresi meg a kenyert?

248
Prrhon (i. e. kb. 365-275), grg filozfus, tantsa szerint az let clja a lelki egyensly meg-
teremtse.
270
- rogatok egy-egy eposzt, tragdit, mikor mit; de mindennl tbbet jvedelmez az a mester-
sgem, amelyben mr ltott, mesterem. Szktornyot egyenslyozok a fogammal.
- Filozfusnak alantas mestersg.
- De egyenslynak ez is egyensly - vetette ellen Gringoire. - Ha hisznk egy eszmben, azt
mindenben megtalljuk.
- Tudom - vlaszolta a fesperes. Majd kisvrtatva hozztette: - De azrt elg nyomorultul l,
ugye?
- Nyomorultul, igen, de nem boldogtalanul.
E pillanatban ldobogs hallatszott, s a kt beszlget az utca vgben megpillantotta a kirlyi
rsg egy szzadt; magasra tartott lndzsval vonultak, a tisztjk az len. A fnyes csapat
alatt csattogott a kvezet.
- Mit nzi gy azt a tisztet? - krdezte Gringoire.
- Rmlik, mintha mr lttam volna.
- Hogy hvjk?
- Azt hiszem - felelte Claude -, hogy Phoebus de Chteaupers a neve.
- Phoebus! Fura egy nv! Van egy Phoebus nev grf, Foix grfja. Ismertem egy lnyt is,
annak meg Phoebus volt az istene.
- Jjjn csak! - mondta a pap. - Mondank valamit.
A csapat feltnse ta valami nyugtalansg izzott a fesperes fagyos klseje alatt. Elindult.
Gringoire kvette; megszokta mr, hogy szt fogadjon neki, hasonlan mindazokhoz, akik
valaha csak a kzelbe is kerltek ennek a rendkvli embernek. Sztlanul mentek a Ciszter-
citk utcjig, amely elgg nptelen volt. Ott Claude atya megllt.
- Mit akart mondani, mesterem? - krdezte Gringoire.
- Nem gondolja - krdezte a fesperes mlyen eltndve -, hogy az imnt ltott lovasoknak
szebb a ruhjuk, mint akr a mag, akr az enym?
Gringoire megcsvlta a fejt. - n mr csak jobban szeretem a magam srga-piros kpenyt,
mint ezeket a vas- s aclpikkelyeket. Mi rm van abban, hogy gy csrmpl az ember sta
kzben, mint fldrengskor az csks rakpart?
- Szval, Gringoire, maga sosem irigyelte ezeket a cifra dolmnyos hadfikat?
- Ugyan mit irigyeltem volna tlk, fesperes r? Az erejket, a fegyverket, a fegyelmket?
Tbbet r a filozfia s a fggetlensg, mg ha rongyos is. Inkbb vagyok egy lgy feje, mint
egy oroszln farka.
- Klns - mlzott a pap. - Pedig szp a szp katonaruha.
Gringoire ltva, hogy elbrndozik, fakpnl hagyta, hogy kzben megcsodlja egy szom-
szdos hz kapuboltjt. A kezt drzslgetve jtt vissza.
- Ha kevsb volna elfoglalva a szp katonaruhkkal, fesperes uram, ajnlanm, hogy nzze
meg azt a kaput. Mindig mondtam, hogy Aubry r hznak van a legszebb bejrata a vilgon.
- Pierre Gringoire - szlalt meg a fesperes -, mit mvelt azzal a kis egyiptomi tncosnvel?
- Esmeraldval? Ej, hogy ugrlnak a gondolatai egyik trgyrl a msikra!
- Nem a felesge volt?
271
- Dehogynem, egy trtt korsn vettem. Ngy vre adtk. - Majd csfondrosan rpillantva a
fesperesre, megkrdezte tle: - Mig sem verte ki a fejbl, mesterem?
- s maga, maga gondol mg r?
- Alig. Sok a dolgom!... Hanem az a kisgida, Istenem, hogy az milyen kedves volt!
- Ugye, az a cignylny mentette meg az lett?
- , ami igaz, az igaz.
- Na s hov lett? Mit csinlt vele?
- Meg nem tudnm mondani. Azt hiszem, flakasztottk.
- Csak hiszi?
- Nem vagyok biztos benne. Mihelyt lttam, hogy akasztani tmad kedvk, n kereket oldottam.
- Tbbet nem tud rla?
- Meglljon csak. Hallottam, hogy a Notre-Dame-ba meneklt, s hogy ott biztonsgban van,
s ennek nagyon rlk, csak azt nem tudtam kiderteni, hogy vele meneklt-e a kecske is,
ennl tbbet nem tudok.
- Majd mondok n mindjrt tbbet is - csattant fel Claude hangja, amely eddig halk, vontatott
s fak volt. - Valban a Notre-Dame-ba meneklt be. De hrom nap mlra rteszi a kezt a
trvny, s flakasztjk a Kvesparti tren. gy hatrozott az orszgbrsg.
- Ez kellemetlen - jegyezte meg Gringoire.
A pap mr megint hideg volt s nyugodt.
- De ki az rdgnek jutott eszbe kierszakolni ezt az jabb hatrozatot? Nem lehetett volna
kihagyni ebbl az orszgbrsgot? Kinek rt az a szegny lny, ha megbjik a Notre-Dame
tmvei alatt, a fecskefszkek szomszdsgban?
- Vannak stni lelkek a vilgon - vlaszolta a fesperes.
- Pokolian rosszul ll az gy - jegyezte meg Gringoire.
A fesperes kisvrtatva gy folytatta:
- Szval, az a lny mentette meg?
- Igen, a derk csavarg bartaimtl. Kis hja, hogy fel nem ktttek. Bezzeg ma bnnk!
- Nem akar tenni rte semmit?
- Akarni akarok n, Claude atya, de mi lesz, ha belekeveredem valami csnya histriba?
- Annyi baj legyen!
- Hogyhogy annyi baj legyen? Ksznm a hozzm val jindulatt, mesterem! Kt nagy
mvem vr befejezsre.
A pap a homlokra ttt. Noha nagyon nyugodtnak mutatta magt, egy-egy hevesebb mozdu-
lata elrulta, hogy bell hborog.
- Hogy menthetnnk meg?
- Mesterem - felelte Gringoire -, erre azt mondhatom trkl: Il padelt, ami azt jelenti, hogy:
Isten a mi remnysgnk.
- Hogy menthetnnk meg? - ismtelte Claude eltndve.
272
Most Gringoire csapott a homlokra.
- Figyeljen ide, mester! Nekem van kpzelerm. Majd tallok n megoldst... Htha kegyel-
met krnnk a kirlytl?
- XI. Lajostl? Kegyelmet?
- Mirt ne?
- Hamarbb veszed el a tigristl a zskmnyt!
Gringoire ms lehetsgen trte a fejt. - Megvan! Figyeljen csak! Krelmet nyjtok be a
hatsgi bbkhoz, s csatolok hozz egy nyilatkozatot, hogy a lny teherben van.
A pap mlyen l szeme villmot szrt.
- Teherben! Te csibsz! Rszed van benne?
Gringoire megrmlt az arctl. Sietve tiltakozott:
- Nekem? , dehogy. A mi hzassgunk valdi forismaritagium
249
volt. n kvlrekedtem. De
gy haladkot nyernnk.
- rltsg! Gyalzat! Egy szt se errl!
- Kr gy dhngenie - dnnygte Gringoire. - Ha halasztst kapunk, az nem rt senkinek,
viszont negyven prizsi dnrt hoz a bbknak, akik nagyon rszorulnak.
A pap nem figyelt r. - Pedig valahogy ki kell hozni onnt! - mormolta. - Az tletet hrom
napon bell vgrehajtjk. S mg ha nem volna is tlet, ott ez a Quasimodo! Hogy milyen
romlott zlsk van a nknek! - Majd fennhangon gy folytatta: - Pierre mester, gondolkoztam
a dolgon. Csak egy mdon menthetjk meg.
- Hogyan? n mr kifogytam az tletekbl.
- Figyeljen rm, Pierre mester. Ne feledje, hogy a lnynak ksznheti az lett. Megmondom
nyltan, mit gondolok. A templomot jjel-nappal rzik. Csak azt engedik ki, akit bemenni is
lttak. Maga teht bemehet. s be is fog menni. n majd elksrem a lnyhoz. Ott ruht
cserlnek. felveszi a maga ujjast, maga az szoknyjt.
- Eddig rendben van - szlt kzbe a filozfus. - s aztn?
- Aztn? Aztn a lny kijn a maga ruhjban, maga meg benn marad az vben. Magt taln
felakasztjk, de a lny megmenekl.
Gringoire elkomorult kppel vakarta meg a fle tvt.
- Naht - mondta -, ez lmomban se jutott volna eszembe!
Claude atya meghkkent indtvnyra a klt nylt s kedlyes brzata hirtelen gy elst-
tedett, mint egy bartsgos olasz tj, ha egy alattomos szlroham felht kerget a nap el.
- Nos, Gringoire, halljam! Mit szl ehhez a megoldshoz?
- Azt, mesterem, hogy nem taln akasztanak fel, hanem biztosan felakasztanak.
- Az mr nem szmt.
- A fent nem! - hrdlt fel Gringoire.
- Maga az letvel tartozik neki. Most kiegyenlti a tartozst.

249
Kapun kvliekkel (=ms trvny al tartozkkal) kttt hzassg. (latin)
273
- Vannak ms adssgaim is, azokat se fizetem meg!
- Pierre mester, ezt nem teheti!
A fesperes hangja nem trt ellenkezst.
- Hallgasson meg, Claude atya - mondta a megdbbent pota. - n makacsul ragaszkodik az
tlethez, pedig rosszul teszi. Nem ltom be, mirt kttessem fel magam ms helyett.
- Aztn mirt ragaszkodik olyan nagyon az lethez?
- , ezer okom van r!
- Mifle okok, ha szabad krdeznem?
- Hogy miflk? Ht a leveg, az g, a reggel, az este, a holdvilg, a csavarg cimborim, a
vihncols a cafkkkal, a szp prizsi pletek tanulmnyozsa, hrom vastag knyv meg-
rsa, az egyik a pspk s a malmai ellen meg tudom is n, mi mg. Anaxagorsz
250
azt
mondta, hogy a napot csodlni jtt a vilgra. n meg olyan szerencss vagyok, hogy
reggeltl estig egy lngsszel lehetek egytt: sajt magammal, s ez flttbb kellemes.
- gy jr a szja, mint a kerepl! - morogta a fesperes. - Azt mondd meg, hogy kinek k-
sznheted azt a kellemes letedet? Kinek ksznheted, hogy szvod a levegt, hogy ltod az
eget, s hogy ostobasgokon s szamrsgokon jrtathatod azt a tykeszedet? Hol lennl mr
nlkle? Azt akarod, hogy meghaljon, , akinek az leted ksznheted? Meghaljon ez a
szp, szeld, imdni val teremts, aki nlkl nincs a vilgnak vilgossga, aki istenibb
Istennl? Te pedig, te flblcs-flbolond, te mit tudom n, minek mihaszna csrja, te nvny-
lt istenteremtmnye, aki azt hiszed, hogy jrsz-kelsz s gondolkodol, te tovbb lnd a tle
elorzott leted, amely annyit r, mint fnyes dlben a gyertyavilg? Lgy egy kicsit jobb
szv, Gringoire. Lgy most te nagylelk. mr ell jrt a j pldval.
A papbl ellenllhatatlanul dlt a sz. Gringoire eleinte tancstalanul hallgatta, aztn elrz-
kenylt, a vgn meg olyan tragikus kpet vgott, hogy spadt arca egy hascsikarsos csecse-
mre emlkeztetett.
- Megrkatja az embert - mondta, egy knnycseppet trlve ki a szembl. - Na, j, majd
gondolkodom rajta... Fura egy tlet, meg kell hagyni... Vgl is, ki tudja - tette hozz, nmi
hallgats utn -, taln fel sem akasztanak. Nem minden mtkasgbl lesz hzassg. Ha rm
akadnak abban a cellban, s megltnak szoknysan, fktsen, abban a kacifntos ltzkben,
taln elfogja ket a nevets... Na s, ha flakasztanak? Akr a ktl, akr ms hall; akarom
mondani a ktl nem is akrmilyen hall. Mlt a blcshz, aki egsz letben ingadozott;
amolyan se hal, se hs, amilyen az igazi ktelked szellem prrhonizmussal s ttovzssal
teljes hall, amely fggben hagyja az embert g s fld kztt. Filozfushall, s ki tudja,
taln erre jellt ki a sorsom. Nagyszer dolog gy halni meg, ahogy ltnk.
A pap flbeszaktotta:
- Szval megegyeztnk?
- Mi is a hall, ha jl meggondoljuk? - folytatta rajongva Gringoire. - Rossz pillanat, vm-
soromp, ahol a kevsbl tkelnk a nincsbe. A megalopoliszi Kerkidsztl megkrdeztk
egyszer, hogy szvesen hal-e meg. Hogyne halnk meg szvesen, vlaszolta, hiszen a hallom
utn csupa nagy emberrel tallkozhatom: Pthagorasszal a filozfusok, Hkataiosszal a
trtnetrk, Homrosszal a kltk, Olmposszal a zenszek kztt.

250
Anaxagorsz (i. e. 500-428), grg filozfus, az kori termszettudomnyos gondolkods egyik
elfutra.
274
A fesperes kezet nyjtott.
- Teht megllapodtunk? Holnap eljn.
Gringoire-t ez a mozdulat visszatrtette a val vilgba.
- Mg mit nem! - kiltotta olyan hangon, mint aki hirtelen szbe kap. - Hogy flakasszanak?
Kptelensg! Semmi kedvem hozz.
- Akkor Isten ldja! - bcszott a fesperes, de a foga kzt morogva hozztette: - Jssz te mg
az n utcmba!
Isten rizz, hogy az tjba kerljek ennek az rdgfajzatnak - gondolta Gringoire, s
Claude atya utn loholt. - Ne perlekedjnk, fesperes uram, hisz rgi bartok vagyunk!
rdekli az a lny, mrmint a felesgem, ht j. n kieszelt egy haditervet, hogy p brrel ki-
menektse a Notre-Dame-bl, csakhogy a haditerve semmikppen sincs az nyemre nekem,
azaz Gringoire-nak... Htha tudok jobbat?... Elrulom, hogy pp e pillanatban ragyog
tletem tmadt. Volna r md, hogy t kihzzam a csvbl, s nekem se kelljen a nyakamat
beledugnom a hurokba. Nos, mit szl hozz? Bern ennyivel? Vagy mindenkppen fl-
kttessem magam, hogy a kedvre tegyek?
A pap ingerlten tpdeste a reverendja gombjait.
- Elg a fecsegsbl! Halljam a tervedet!
- Igen, igen - motyogott magban Gringoire, s a tprengs jell az orrra nyomta a mutat-
ujjt -, igen, ez az!... A csavargk remek fickk... A cignytrzs rajong rte... Egy sz, s
fllzadnak... Mi sem egyszerbb... Rajtats... A zrzavarban knnyen megszktetik... Mr
holnap este... Odalesznek.
- Halljam a tervet! - rzta meg a fesperes.
Gringoire srtett mltsggal fordult felje:
- Hagyjon bkben! Nem ltja, hogy alkotok?
Tndtt mg nhny pillanatig, aztn megtapsolta a sajt tlett, s gy kiltott:
- Bmulatos! Biztos siker!
- A tervet! - tajtkzott Claude.
Gringoire sugrzott.
- Hajoljon ide, hadd sgjam meg. Mersz ellenakna, de mindnyjan megmeneklnk. A
szentsgit! Mondja mg valaki, hogy tykesz vagyok! - Flbeszaktotta magt: - Mondja
csak, a kis kecske is ott van a lnnyal?
- Ott, hogy nyeln el a pokol torka!
- Csak azrt krdem, mert nyilvn flakasztank azt is, ugye?
- Trdm is n vele!
- Ht persze hogy flakasztank. Hisz a mlt hnapban is flakasztottak egy koct. A hhr
szereti az efflt. Utna megeszi az llatot. Mg hogy az n kis Djalimat flakasszk!
Szegny brnykm!
- Te pokolfajzat, te! - vlttt Claude atya. - Te hhr ktele! Mit fztl ki a szabadtsra, te
himpellr? Fogval hzzam ki belled azt az tletet?
- Csak sorjban, mester, hisz mondom mr.
275
Gringoire odahajolt a fesperes flhez, s suttogni kezdett, nyugtalanul tekingetve krl az
utcn, noha egy llek se jrt arra. Hogy befejezte, Claude atya kezet fogott vele, s csak
ennyit mondott hidegen:
- Jl van. Holnap.
- Holnap - mondta Gringoire is. s amikor a fesperes elment az egyik irnyban, maga is
elindult a msikba, gy beszlve magban: Nagy fba vgtad a fejszdet, Pierre Gringoire.
Annyi baj legyen! Nem szentrs, hogy kis embernek meg kell htrlnia a nagy feladat eltt.
Biton egy hatalmas bikt vett a nyakba; a barzdabilleget, a poszta s a hantmadr az
cent repli t.
276
II
LLJON BE CSAVARGNAK
Visszatrvn a kolostorba, a fesperes ott tallta a cellja ajtaja eltt az ccst, Jehant, aki re
vrakozott, s a vrakozs unalmt azzal zte el, hogy sznnel a falra rajzolgatta des btyj-
nak hatalmas orral megtoldott brzatt.
Claude atya gyszlvn szre sem vette az ccst. Msra volt most gondja. Az a vidm
csibszarc, amelynek a ragyogsa oly sokszor dertette fel a pap stt vonsait, most nem
oszlatta el azt a kdt, amely naprl napra srbben lte meg Claude lelknek megfertztt,
poshadt, bzhdt lpjt.
- Maghoz jttem, btym - kezdte flnken Jehan.
A fesperes oda se nzett, gy krdezte: - Na s?
- Btym - folytatta az lszent cs -, maga olyan j hozzm, s olyan j tancsokat ad, hogy
szeretek idejrni.
- s?
- , btym, milyen igaza volt, amikor azt mondta, hogy: Jehan! Jehan! Cessat doctorum
doctrina, discipulorum disciplina.
251
Jehan, legyen j viselet, Jehan, tanuljon, Jehan, ne
jszakzzon a kollgiumon kvl, ha nincs r j oka s a magisztertl engedlye. Ne bntsa a
pikrdokat, noli, Joannes, verberare picardos. Ne heversszen, mint egy mveletlen szamr,
quasi asinus illitteratus, az iskola szalmjn. Jehan, vesse magt al a bntetsnek, amelyet
kiszab a magiszter. Jehan, menjen el minden este a kpolnba, nekelje az antifont a verssel
s a dicssges Szz Mrihoz intzett knyrgssel. , hogy milyen nagyszer intelmek
voltak ezek!
- Ht aztn?
- Btym, akit itt lt, vtkes, bns, nyomorult, erklcstelen, gyalzatos ember! des btym,
Jehan a srba tiporta a maga kegyes intelmeit. De nagyon megbnhdtem rte, mert az r-
isten igazsgos mindenek felett. Mg a pnzembl futotta, tivornyztam, dorbzoltam, ltem a
vilgom. Amilyen csbos a kicsapongs ellrl nzve, olyan rt s frtelmes, ha visszatekin-
tnk r! Nincs mr egy vasam sem, eladtam a takarmat, az ingemet, a trlkzmet. A vg
letnek befellegzett. A finom gyertya csonkig gett, most mr csak egy hitvny faggymcses
fstl az orrom al. A cafkk gyet se vetnek rm. Vzre fanyalodtam. A lelkifurdalsok s a
hitelezk martalka lettem.
- Mi van mg? - bkte oda a fesperes.
- , des btym, gy szeretnk j tra trni! Tredelmes szvvel jttem ide. Bnbnatot
tartok. Megvallom vtkemet. kllel verem a mellemet. Igaza van, ha azt kvnja tlem, hogy
tegyem le az els szigorlatot, s menjek el segdtanrnak a Torchi-kollgiumba. Most mr n
is gy rzem, hogy ezen a plyn csodlatosan megllom majd a helyemet. De kifogyott a
tintm, vennem kell; nincs tollam, vennem kell; nincs paprom, nincs knyvem, vennem kell.
Ezrt nagy szksgem van egy kis tmogatsra. s maghoz jttem, des btym, tredelmes
szvvel.
- Befejezte?

251
Fogyatkozik a tudsok tudomnya, a tanulk szorgalma. (latin)
277
- Be - mondta a dik. - Egy kis pnz kell.
- Nincs.
A dik ekkor komoly s elsznt arccal kijelentette:
- Nos, btym, igazn sajnlom, de meg kell mondanom, hogy flttbb kecsegtet greteket
s ajnlatokat kaptam msfell. Teht nem hajland pnzt adni? Nem?... Akkor bellok
csavargnak.
E szrny szt kimondva, olyan arckifejezst lttt, mint Aiasz,
252
vrva, hogy lesjtson r a
villm.
Az esperes kznysen mondta:
- lljon be csavargnak.
Jehan mlyen meghajolt eltte, s ftyrszve ment le a kolostor lpcsjn.
Amikor a kolostorudvaron a btyja cellja al rt, hallotta, hogy fnt kinylik az ablak, s
flpillantva megltta az ablakbl kihajl fesperes mogorva arct.
- Eriggy a pokolba! - kiltott le Claude atya. - Tbb pnzt tlem nem ltsz!
Azzal hozzvgott egy ersznyt, amelynek nyomn jkora pp tmadt a dik homlokn. Jehan
mrgesen s egyszersmind elgedetten ment tovbb, akr a kutya, ha vels csonttal dobjk
meg.

252
A grg monda szerint a trjai hbor egyik legbtrabb grg harcosa.
278
III
VIGADJUNK!
Az olvas taln mg nem felejtette el, hogy a Csodk Udvarnak egy rszt a rgi vrosfal
vette krl, amelynek tornyai ekkoriban mr nagyobbra omladoztak. Az egyik ilyen tornyot
a csavargk rmtanynak rendeztk be. Legalul kocsma volt, a flsbb helyisgekben meg
egyb. Ez a torony volt a koldusbirodalom legzajosabb s ennek folytn legfrtelmesebb helye.
Iszony kas, mely dongott jjel, dongott nappal. jjel, amikor egyebtt mr aludtak a rongyo-
sok, amikor egyetlen ablak sem vilgtott mr a tr fldszrke hzaiban, amikor mr egy
pisszens sem hallatszott e szmtalan szllsbl, a tolvajok, utcank, lopott gyerekek s
fattyk e hangyabolybl, jjel mindig knny volt megtallni e vidm tornyot a kiszreml
zsivajrl s arrl a bborvrs fnyrl, amely kiszivrgott a szelellyukakon, az ablakokon, az
omlatag falak hasadkain: a torony megannyi prusn.
A pince volt teht a kocsma. Alacsony ajtn jutott oda az ember, meg egy lpcsn, amely
olyan gyetlen volt, mint egy klasszikus alexandrinus. Az ajtt csuds mzolmny kestette
cgr gyannt, jonnan vert solidusok s levgott csirkk, alatta a trfs felirat: Csndtenek a
csndeseknek.
Egy este, amikor Prizs regharangjai elkongattk a tzvigyzt, az jjeli rjrat poroszli -
ha rossz csillagzatuk a flelmetes Csodk Udvarba vezrli ket - azt tapasztaltk volna, hogy
a csavargk csapszkben mg nagyobb a zsivaj, hogy mg tbbet isznak s hangosabban
kromkodnak, mint egybknt. Kinn a tren npes csoportok gylekeztek, fojtott hangon
beszlgettek, mint amikor valami nagy dolog van kszlben; itt-ott a csorba kst fente
guggolva az utca kvn egy-egy zsivny.
De bent a kocsmban a bor s a jtk olyan hathatsan elvonta a figyelmet azokrl az
eszmkrl, amelyek ezen az estn betltttk a koldusorszgot, hogy az italozk szavbl
ugyan ki nem lehetett volna hmozni, mire is kszldnek. Csak ppen vidmabban ragyogott
a kpk, mint mskor, s mindegyiknek valamifle lszerszm, kacor, fejsze, nehz pallos
vagy egy reg szmszerj horga villogott a trde kzt.
A kr alak helyisg igen nagy volt, de olyan srn lltak az asztalok, s annyian voltak az
italozk, hogy a kocsma belseje - frfiak s nk, padok s srskancsk, ivk, alvk, krty-
zk, pek s nyomorkok egyms hegyn-htn, sszezsfoldva - egy raks osztrigahj
rendjt s sszhangjt mutatta. Az asztalokon nhny faggygyertya pislkolt; de a csapszk
igazi fnyt a tz adta, az tlttte be az operai csillr szerept ebben a kocsmban. A pince
olyan nyirkos volt, hogy a kandalltzet sosem hagytk kialudni, mg forr nyrban sem; a
vasrcsokkal s konyhai eszkzkkel rakott, faragott prkny, hatalmas kandallban nagy
lnggal lobog hasbfa- s tzegtz gett, a kovcstz lobog gy, a falusi jszakban a szem-
kzti hzfalra vettve a mhelyablakok vrs rnyt. A hamuban egy nagy kutya lt komoly
mltsggal, s egy hsokkal teletzdelt nyrsat forgatott a lngok eltt.
Mihelyt az ember szeme hozzszokott egy kiss a zrzavarhoz, vilgosan megklnbztetett a
sokasgban hrom fcsoportot, amelyek mindegyike egy-egy szemly krl tmrlt; e
szemlyeket ismeri mr az olvas. Az egyik Mathias Hungadi Spicali volt, Egyiptom s
Bohmia hercege, tarkabarka, csillog keleti maskarban. Egy asztal tetejn trnolt a zsivny,
a lbt keresztbe vetve, az ujjt feltartva a levegbe, s a fekete s a fehr mgia tudomnyt
adta el nagy hangon a krje seregl szjttknak. A msik csoport rgi bartunk, Lv-
orszg llig flfegyverzett vitz kirlya kr gylekezett: Clopin Trouillefou egy eltte ll,
bettt fenek, risi fegyvereshord tartalmnak a sztosztst intzte hallosan komoly
279
kppel s igen nyugodt hangon; a hordbl csak gy dlt a sok fejsze, kard, sisak, pncling,
mellvrt, lndzsa- s drdahegy, pergnyl s tollas nylvessz, mint bsgszarubl az alma s
a szl. Mindenki markolt belle, ki sisakot, ki szablyt, ki keresztvasas kegyelemtrt. A
gyerekek is flfegyverkeztek, st akadtak mg lbatlan nyomorkok is, akik vasban-vrtben
cssztak-msztak, otromba galacsinhajtk, az italozk lba alatt.
Vgl a legzajosabb, legkedlyesebb s legnpesebb harmadik gylekezet egy sisakos, sar-
kantys, slyos pnclba ltztt alak krl csoportosult, ellepve a padokat s az asztalokat; a
pncl all cseng hang sznoklat s szitokzn szllt. Az a szemly, aki ily mdon val-
sgos lovagi fegyvergyjtemnyt akasztott magra, gy eltnt e harci ltzkben, hogy csak a
szemtelen, vrs trombitaorra, egy szke hajtincse, a piros szja s a kk szeme ltszott.
vben trk s gyklesk meredeztek, az oldaln ormtlan kard fityegett, baljban rozsds
jpuska, eltte bls boroskancs, jobbjn a hinyos ltzet, tenyeres-talpas rmlnyt ne is
emltsk. Krtte hahotzott, kromkodott, ivott minden szj.
Kpzeljnk hozz mg vagy hsz kevsb jelents csoportot, az ide-oda futkos felszolgl-
lnyokat s legnyeket, fejkn fles kannval, a golyk, a malmok, a kockk, az ostblk s
az izgalmas bbujtkok fl grnyed jtkosokat, a civakodkat az egyik sarokban, a cs-
kolzkat a msik sarokban, s akkor lesz nmi fogalmunk az egsz sznrl, amelyet bevilg-
tott a nagy lnggal lobog tz villdz fnye, ezernyi mrhetetlenn nagytott kusza rnykot
tncoltatva a kocsma faln.
A zaj akkora volt, mint egy teljes ervel hzott harang belsejben lehet.
A teremben keresztl-kasul kavarg, sszekevered prbeszdek szneteit a zsrfog serpe-
nybe cspg zsr szntelen sercegse tlttte ki.
Akadt azonban egy filozfus is ebben a nagy zsivajban: a kocsma vgben ldglt egy lcn,
a kandall eltt, lbval a hamut kotorgatta, s tndve bmulta a tzet. Pierre Gringoire volt az.
- Gyernk! Mozgs! Igyekezznk! Fegyverbe! Egy ra mlva indulunk! - ngatta Clopin
Trouillefou az alattvalit.
Egy utcalny dudorszott:
J jszakt apm, anym!
Oltogatjk mr a tzet.
Kt krtys hajba kapott. - Bub!
253
- vlttte klt emelintve az egyik, a vrsebb kp -,
majd adok n neked bubot a fejedre, hogy arrl koldulsz!
- Ph, de szorosan vagyunk itt! - kiltotta egy normandiai, akit elrult az orrhang beszde. -
Akr a caillouville-i szentek!
254
- Fiaim! - hallatszott Egyiptom hercegnek kappanhangja, ahogy a hallgatsgt oktotta -, a
francia boszorknyoknak nem kell se sprnyl, se hj, se nyereg, elmormolnak egypr
varzsigt, s mris ott teremnek a boszorknyszombatban. Az itliai boszorknyokat mindig a
bakkecske vrja a kapuban. De egyik is, msik is csak a kmnyen t juthat ki a hzbl.
A tettl talpig vasba ltztt svlvny hangja tlkiablta a zsivajt.
- Hurr! Hurr! - kiltozta. - Ma van a fegyverszentelm! Csavarg lettem, csavarg, a
Krisztust! Bort ide! Pajtsok, Malmos Jehan Frollo a nevem, s nemesember vagyok!

253
A francia krtya egyik figurja.
254
A caillouville-i Miasszonyunk-kpolnban tbb szz szent szobrt zsfoltk ssze.
280
Lefogadom, hogy ha fegyvere volna, az Isten is bellna zsivnynak. Testvrek, ma szp
portyra megynk. Mi vagyunk a htprbsok. Megrohanjuk a templomot, bedntjk a kaput,
kihozzuk a szp lnyt, megmentjk a brktl, megmentjk a papoktl, lerontjuk a kolostort,
rgyjtjuk a pspkre a pspksgt, annyi idbe se telik, mint ameddig a polgrmester
megeszik egy kanl levest. J gyet szolglunk, kifosztjuk a Notre-Dame-ot, s alszolgja!
Quasimodt meg felktjk. Ismerik Quasimodt, hlgyeim? Lttk mr, hogy hgja meg
lihegve az regharangot pnksd vasrnapjn? Van mit nzni rajta, az istenit neki! Mintha az
rdg lovagolna egy szrnypofn. Ide fleljetek, pajtsok! n szvvel-llekkel zsivny
vagyok, testestl-lelkestl csavarg, n tolvajnak szlettem. Fenemd gazdag voltam, de el-
herdltam a vagyonom. Az anym azt akarta, hogy tiszt legyen bellem, az apm, hogy
szerpap, a nnikm, hogy panaszmester, a nagyanym, hogy kirlyi fjegyz, a ddnagy-
anym meg szmvevt akart faragni bellem. De n belltam csavargnak. Megmondtam az
apmnak, mire szemen kptt az tkval; megmondtam az anymnak, mire knnye-nyla
elindult az reg hlgynek, s csurgott belle, mint a vz abbl a fahasbbl, ott ni, a vasbakon.
Vigadjunk! Veszett jkedvem van! Csaplrosn, szp virgszl, nemes bort ide! Telik az
ersznyembl. Vigye ezt a suresne-i karcost. Marja a gigmat. Mintha egy mhkassal bl-
getnm a torkom, a kutya istenit!
A tmeg tapsolt s hahotzott, a dik meg, ltva, hogy mind magasabbra csap krltte a
jkedv, harsnyan rkezdte:
- , ldott ricsaj! Populi debacchantis populosa debacchatio!
255
- Aztn nekbe fogott, szemt
flvetve elragadtatsban, olyan zeng hangon dalolt, mint a kanonok a vecsernyn: - Quae
cantica! quae organa! quae cantilena! quae melodiae hic sine fine decantantur! Sonant
melliflua hymnorum organa, suavissima angelorum melodia, cantica canticorum mira!
256
Flbeszaktotta magt:
- Hozd mr a vacsort, te stn szakcsnja!
Egy pillanatra mintha csndessg tmadt volna, s most Egyiptom hercegnek fanyar hangja
hallatszott, amint a cignyait oktatta:
- A menyt neve Sima-Szj, a rk Kk-Lb vagy Erd-Kerl, a farkas Szrke-Lb vagy
Arany-Lb, a medv reg vagy Ap... Aki a trpk sipkjt teszi a fejre, az lthatatlann
vlik, s megltja a lthatatlant... Aki varangyot keresztel, burkolja vrs vagy fekete br-
sonyba, akasszon csngt a nyakba, csngt a lbra. A keresztapa fogja a fejt, a kereszt-
anya a htuljt... A Sidragasum nev rdgnek hatalma van anyaszlt meztelenl tncoltatni a
hajadonokat.
- A szentsgit! - kiltott kzbe Jehan -, de szvesen cserlnk azzal a Sidragasum nev
rdggel!
Kzben a csavargk csndben fegyverkeztek a kocsma tls sarkban.
- Szegny Esmeralda! - sajnlkozott az egyik cigny. - A nvrknk . Ki kell szabadtani
onnt.
- Ht mg mindig a Notre-Dame-ban van? - krdezte egy zsids kp csdhazud.
- Ott m, az istenit!

255
Tobzd tmeg tmeges tobzdsa. (latin)
256
Micsoda nekek! micsoda hangszerek! micsoda dalok! micsoda dallamok zengenek itt szntelenl!
Himnuszok des hangszerei, angyalok andalt dallamai, nekek csods nekei hangzanak. (latin)
281
- Ht akkor, rajta! - kiltotta a csdhazud. - Fel, cimbork, a Notre-Dame-ba! Mr csak azrt
is, mert Szent Fereol s Szent Ferrutio kpolnjban ott van kt sznarany szobor, Keresztel
Szent Jnos az egyik s Szent Antal a msik; tizenht mrka s tizent sterling a slyuk
egytt, a talapzatuk pedig aranyozott ezstbl van, s tizenht mrkt s t uncit
257
nyom. n
tudom, mert tvs vagyok.
Hoztk Jehan vacsorjt. Jehan a jobbjn l lny keblre dlve, gy kiltott:
- Eskszm Szent Borblra, akit a np csak Szent Borbelnek emleget, hogy tkletesen
boldog vagyok. Elttem egy flesz, gy bmul rm azzal a sima kpvel, mint egy fherceg.
Bal fell egy msik, annak meg akkora agyarai vannak, hogy nem ltszik az lla. Azonfell
gy vagyok, mint Gi
258
marsallja Pontoise ostromnl: jobbrl egy dombocska fedez. A
prfta szakllra! Cimbora, hogy mersz mellm telepedni ezzel a rongyszed kpeddel? n
nemesember vagyok, pajts! A kupecsg nem fr meg a nemessggel. Ereggy innen! H, ti
ott! Ne marakodjatok! Hallod-e, Tekerd Baptiste, csak nem akarod, hogy belaptsa a szp
orrodat ez a marha? Te tkkelttt! Non cuiquam datum est habere nasum.
259
Mondhatom,
isteni alak vagy, Csipksfl Jacqueline! Ht mg ha hajad is volna!... Hah! n Jehan Frollo
vagyok, s a btym fesperes. Vigye el az rdg! Amit mondok, sznigaz. Amikor felcsap-
tam zsivnynak, knny szvvel lemondtam arrl a paradicsomi hzrszrl, amelyet nekem
grt a btym. Dimidiam domum in paradiso.
260
Sz szerint idzem. Van egy uradalmam a
Tirechappe utcban, s minden n bolondul utnam, ez olyan igaz, mint hogy Szent Eligius
kivl tvs, s Prizs vrosnak t cht a tmrok, a cserzvargk, a nyergesek, a
szjgyrtk s a brvnyolk alkotjk, s hogy Szent Lrincet tojshjon gettk meg.
Eskszm, cimbork.
Tbbet ne lssak egy kortyot,
Ha nem igaz, amit mondok!
St a hold, aranyvirgom, nzz csak ki a szelellyukon, hogy ciblja a szl a felhket! gy,
mint n a mellkenddet. H, ribancok! Fjjtok el a gyertyt, s fjjtok ki a gyerek orrt!
Krisztus s Mohamed! Mit eszem n itt, Jupiter! H, szipirty! A ribancaid kopaszok, a
rntottd meg hajas? n kopaszon szeretem a rntottt, te vn csoroszlya! Hogy az rdg
gyalulja meg a fejedet!... Mi ez? Belzebub csapszke, hogy villval fslkdnek a szajhk?
Azzal fldhz csapta a tnyrjt, s torkaszakadtbl rzendtett:
A szentsgit!
Nincs nekem
Se hitem, se istenem!
Se trvnyem, se kirlyom,
Se letem, se hallom.
Zsivny a nevem!
Kzben Clopin Trouillefou vgzett a fegyverek sztosztsval. Most odament Pierre Grin-
goire-hoz, aki a lbt egy vasbakon nyugtatva, lthatan mlyen elmerlt a gondolataiban.

257
Mrtkegysgek a nemesfmek mrsre, 1 mrka=kb. 240 g; l sterling =
1
/
20
uncia = 1,5 g; 1 uncia
=
1
/
8
mrka = kb. 30 g.
258
Pierre de Rohan, Gi hbrura (1451-1513), francia marsall, XI. Lajos egyik legtehetsgesebb had-
vezre.
259
Nem mindenkinek adatott meg, hogy orra legyen. (latin)
260
Egy fl hz a paradicsomban. (latin)
282
- Hol jr az eszed, Pierre pajts? - krdezte Lvorszg kirlya.
Gringoire szomorks mosollyal fordult fel:
- Szeretem a tzet, nagyr. spedig nem annl a kznapi oknl fogva, hogy a lbunkat
melegti vagy a levesnket fzi, hanem mert szikrt hny. Olykor raszm elnzem a tz
szikrit. Ezernyi dolgot fedezek fl ezekben a csillagokban, ahogy elznlik a tzhely kormos
belsejt. Egy-egy vilg mindegyik.
- Csapjon belm a mennyk, ha rtem, amit mondasz! - horkant fel a csavarg. - Tudod, hny
ra?
- Nem tudom - felelte Gringoire.
Clopin ekkor Egyiptom herceghez lpett oda.
- Mathias testvr, az idpont nem lesz j. gy hrlik, Prizsban van XI. Lajos, a kirly.
- Egy okkal tbb, hogy a nvrnket kiszabadtsuk a karmai kzl - felelte a vn cigny.
- Ez frfibeszd, Mathias - mondta r Lvorszg kirlya. - Klnben, hamar vgznk. A
templomban nem kell ellenllstl tartanunk. A kanonokok gyva nyulak, s mi tlerben
vagyunk. Majd nagyot nznek holnap az orszgbrsg emberei, amikor jnnek a lnyrt! A
ppa bendjre! Nem trm, hogy felkssk azt a szp lnyt!
Clopin kiment a kocsmbl.
Jehan egszen berekedt a sok vltzstl:
- Eszem, iszom, rszeg vagyok, Jupiter vagyok! Ne nzz gy rm, sdvgd Pierre, hallod-e,
mert lefricskzom az orrodat a kped kzeprl!
Kzben Gringoire is felocsdott merengsbl, s lassan rbredt a krltte zajl s viharz
letre.
- Luxuriosa res, vinum et tumultuosa ebrietas
261
- drmgte magban. - De j, hogy n nem
iszom, s milyen jl mondja Szent Benedek: Vinum apostatare facit etiam sapientes!
262
E pillanatban belpett Clopin, s elordtotta magt:
- jfl!
E sznak olyan hatsa volt a zsivnyokra, mint a nyeregbe szlt krthangnak a pihen lo-
vascsapatra: frfi, asszony, gyerek egyms hegyn-htn tdult ki a kocsmbl, fegyvervel,
vasholmijval csrmplve.
A hold elbjt a felhk mgtt.
A Csodk Udvarra teljes sttsg borult. Sehol semmi fny. De a tr korntsem volt npte-
len. Egy sereg frfi s n beszlgetett halkan a sttben. Hallatszott a mormolsuk, a sokfle
fegyver meg-megcsillant a homlyban. Clopin felllt egy magas kre.
- Koldusorszg, sorakoz! - kiltotta. - Egyiptom, sorakoz! Galilea, sorakoz!
Mozgolds tmadt a homlyban. A npes tmeg oszloprendbe llt. Pr perc mlva ismt fel-
csattant Lvorszg kirlynak a hangja:

261
Bujasg, bor s garzda mmor. (latin)
262
A bor megbolondtja mg a blcseket is. (latin)
283
- Egy szt se halljak, mg tvgunk Prizson! A jelsz: Bicskt a tszbe! A fklykat csak a
Notre-Dame-nl gyjtjuk meg. Menet, indulj!
Tz perc mlva az jjeli rjrat rmlten szaladt szt a fekete s hallgatag emberek hossz
vonulsa lttn, amely a srn beptett Vsrcsarnok negyed szanaszt kanyarg utcin a
Pnzvltk hdja fel tartott.
284
IV
AZ GYETLEN J BART
Quasimodo nem aludt ezen az jszakn. ppen befejezte utols rjratt a templomban. Nem
vette szre, hogy amikor zrta be a templomot, a fesperes elment mellette, s nmi bossz-
sggal nzte, hogy milyen gonddal reteszeli s zrja be a kapukat, s rakja fel a slyos vaspn-
tokat, ami ltal a szles kapuszrnyak olyan ellenllv vltak, mint maga a fal. Claude pter
mg gondterheltebbnek ltszott, mint egybknt. Klnben a cellban lezajl jszakai kaland
ta llandan knozta Quasimodt; de szidhatta-hordhatta, olykor meg is verte, a hsges
harangoz alzatt, trelmt s odaad belenyugvst semmi sem ingatta meg. A fesperestl
szidalmat, fenyegetst, verst, mindent eltrt, nem panaszkodott r, egy zoksz sem hagyta el
az ajkt. Legfljebb akkor nzett nyugtalanul utna, amikor Claude atya a toronyba indult,
noha a fesperes maga is vakodott tle, hogy mg egyszer a cignylny szeme el kerljn.
Ezen az jszakn teht Quasimodo, miutn futlag megszemllte szegny elrvult harangjait,
a Jacqueline-t, a Marie-t, a Thibauld-t, flkapaszkodott az szaki torony tetejre, s gondosan
lecsavart tolvajlmpjt a prknyra tve, lenzett a vrosra. Az jszaka, mint mondtuk mr,
koromstt volt. Prizs vrosa, amelyet ekkoriban mg gyszlvn nem vilgtottak, fekete
tmegek kusza halmaznak rmlett, csak imitt-amott fehrlett fel benne a Szajna kanyarg
szalagja. Quasimodo csak egy tvoli plet ablakban ltott vilgossgot; az plet elmosd,
fekete krvonala a Szent Antal-kapu tjn magasan kiemelkedett a tetk fl. Ott is virrasztott
valaki.
A harangoz, e kdbe vesz jszakai tjon jrtatva a fl szemt, valami megmagyarzhatatlan
szorongst rzett a lelkben. Mr napok ta rkdtt. A templom krl llandan stt kp
alakokat ltott llkodni, a lny bvhelyt kmleltk. Quasimodo arra gondolt, hogy taln
valami sszeeskvst sznek a szerencstlen meneklt elvesztsre. Azt kpzelte, hogy a
lnyt is olyan ltalnos gyllsg veszi krl, mint t, s hogy knnyen trtnhet valami baj.
Ezrt volt llandan a toronyban, ezrt vigyzott, rllekkel rhelyn, ahogy Rabelais mondja,
hol a cellt, hol Prizst kmlelve, hsgesen rkdve, mint a j kutya, minden gyans jelre
flkapva a fejt.
S mg a nagyvrost kutatta fl szemvel, amelyet a termszet, mintegy krptlsul, olyan les
ltssal ldott meg, hogy csaknem ptolta Quasimodo hinyz rzkszerveit, egyszerre gy
rmlett neki, mintha valami klns dolog trtnne a Szcsk rgi rakpartja mentn, mintha
megmozdult volna ott valami, s a mellvdnek a vz fehrsgbl feketn kivl vonala mr
nem lenne ugyanolyan egyenes s nyugodt, mint a tbbi partokon, hanem fodrozdnk a
szeme eltt, akr egy foly hullmai vagy egy ezerfej menetel tmeg.
Ezt furcsllotta. Feszlten figyelt. A mozgs mintha kzeledett volna a Belsvros fel.
Klnben fny sehol. Egy darabig mg a parton haladt az a mozg valami, aztn lassanknt
fogyott, mintha beszremlett volna a sziget belsejbe, azutn teljesen eltnt, s a part vonala
ismt egyenes volt s mozdulatlan.
Quasimodo javban tallgatta, hogy mit lthatott, amikor gy rmlett neki, hogy az a mozgs
ismt megjelenik a Templom trre vezet utcban, amely a Notre-Dame homlokzatra
merlegesen szeli t a Belsvrost. Vgl, akrmilyen sr volt is a sttsg, azt ltta, hogy
egy menetel oszlop eleje bontakozik ki az utcbl, s a teret egy szempillants alatt elznli
valami tmeg, amelyrl a homlyban mindssze azt lehetett megllaptani, hogy tmeg.
Rmletes ltvny volt. Ez a klns felvonuls, amely lthatan igyekezett a legnagyobb
sttsgbe rejtzni, valsznleg ugyanolyan csndessgbe is burkoldzott. Nmi zaj bizony-
285
ra ksrte, ha nem egyb, ht a lbak dobogsa. m ez a zaj nem jutott el sketnk flhez, s
gy ez a npes sokasg, amelybl ltni alig ltott valamit, hallani meg semmit sem hallott,
noha ott nyzsgtt s topogott kzvetlenl eltte, halottak nma, megfoghatatlan, kdbe fosz-
l seregnek tnt. Mintha gomolyg emberkd kzeledett volna fel, mintha rnyak hullm-
zottak volna az rnykvilgban.
Ismt elfogta a rettegs, megint megfordult a fejben, hogy htha a cignylny ellen kszl
tmads. Homlyosan rezte, hogy szrny dolgok vrnak r. E vlsgos pillanatban sokkal
okosabban s gyorsabban vetett szmot a helyzetvel, semmint ily zavaros agytl vrta volna
az ember. Keltse fl a cignylnyt? Szktesse meg? Merre? Az utck meg vannak szllva, a
templom mgtt ott a foly. Haj nincs! Egrt nincs! Csak egy lehetsge van: megleti
magt a Notre-Dame kszbn, legalbb addig ellenll, mg segtsg nem jn, ha ugyan jn
egyltaln, de nem zavarja meg Esmeralda lmt. Elg, ha akkor bresztik fel szegnyt,
amikor gyis meg kell halnia. Hogy gy elhatrozta, mit tegyen, megnyugodott, s szemgyre
vette az ellensget.
A templom tvben percrl percre dagadt a tmeg. Quasimodo csak kvetkeztethetett r,
hogy nem tnek nagy zajt, mivel az utckban s a tren csukva maradtak az ablakok. Hirtelen
fny gylt, s egy szempillants alatt ht vagy nyolc g fklya imbolygott a fejek fltt,
lnghajt lobogtatva az jszakba. Quasimodo ekkor megltta a templom tvben nyzsg
rmletes nyjat, a fnyben csillog ezernyi kaszval, lndzsval, kacorral, alabrddal fl-
fegyverkezett toprongyos frfiakat s nket. Itt-ott egy-egy fekete villa tztt szarvat az
ijeszt fejekre. Rmlett, mintha emlkeznk is erre a cscselkre, mintha felismern azoknak
az arct, akik nhny hnapja a bolondok ppjv vlasztottk. Egy frfi - egyik kezben
fklya, a msikban szjostor-flllt egy szegletkre, s lthatan sznoklatot tartott. Kzben a
klns sereg olyan hadrendbe fejldtt, mintha krlzrni kszlne a templomot. Quasi-
modo fogta a lmpjt, s lement a kt torony kztti lapos tetre, hogy jobban lsson, s fel-
kszljn a vdekezsre.
Clopin Trouillefou, a Notre-Dame nagykapuja el rve, valban hadrendbe lltotta a csapatt.
Noha nem szmtott ellenllsra, krltekint hadvezrhez illn olyan rendet akart, hogy
szksg esetn szembeszllhasson akr a kirlyi rcsapat, akr a vrosi poroszlk tmads-
val. gy sorakoztatta fel teht a seregt, hogy ha fllrl s messzirl nzi valaki, az ekno-
moszi csata rmai hromszge, vagy Nagy Sndor disznfhadrendje, vagy Gusztv Adolf
hres harci ke rajzoldott volna ki a szeme eltt. A hromszg alapjt a tr szle alkotta,
eltorlaszolva a Templom utct; az egyik szra az Ispotlyra, a msik az krs Szent Pter
utcra nzett. Clopin Trouillefou Egyiptom hercegvel, Jehan bartunkkal s a legvakmerbb
lnyavalyatrskkel a hromszg cscsra llt.
A kzpkori vrosokban nem ment ppen ritkasgszmba az effle vllalkozs, amilyenre
most a csavargk kszldtek a Notre-Dame ellen. Az, amit ma rendrsg-nek hvunk, akkor
mg ismeretlen volt. A npes vrosokban, de kivlt a fvrosokban, nem volt egysges, kz-
ponti rendfenntart hatalom. A hbri trsadalom igen furcsa mdon szervezte ezeket a nagy
kzssgeket. Egy-egy vros ezernyi hbrbirtokbl llt egybe, s ennlfogva a legklnflbb
alak s nagysg rszekre tagoldott. Ezrt volt ezer, egymssal hadilbon ll rendrsg,
kvetkezskppen ezrt nem volt rendrsg. Prizsban pldul, eltekintve az rbri szolglta-
tsokra jogot forml szznegyvenegy fldesrtl, volt mg huszont, aki rbri jogain fell
trvnykezett is, kezdve a szzt utcval rendelkez prizsi pspkn, vgezve a Mezei Mi-
asszonyunk ngy utct birtokl perjeljn. s ezek a feudlis igazsgosztk csak nvleg
ismertk el a kirly hbrri fennhatsgt. Mindegyik maga rendrkdtt. Mindegyik r volt
a maga szemtdombjn. XI. Lajos, ez a fradhatatlan munks, aki hatalmas darabot bontott le
a feudalizmus pletbl, amelynek bontst a kirlysg javra Richelieu s XIV. Lajos
286
folytatta, majd a np javra Mirabeau fejezte be, XI. Lajos mindenesetre megprblta le-
szaktani Prizsrl a hbrbirtokok gubancos hljt, azzal, hogy kt vagy hrom ltalnos
rendszeti intzkedst vetett bel. gy 1465-ben akaszts terhe alatt elrendelte, hogy a lakos-
sg az est leszlltval tegyen gyertyt az ablakba, s ksse meg a kutyit; mg abban az
vben azt is elrendelte, hogy jszakra vaslnccal zrjk el az utckat, tovbb megtiltotta,
hogy brki trt vagy ms tmad fegyvert viseljen jjel az utcn. De a kzsgi jogszab-
lyozsnak e ksrletei hamarosan feledsbe merltek. A polgrok hagytk, hadd oltsa el a
gyertyt az ablakukban a szl, s hadd kboroljanak a kutyik; a vaslncokat csak ostrom
idejn fesztettk ki; a fegyverviselsi tilalom meg csak annyi vltozst hozott, hogy Ks-
dobl utca lett a Bicskarnt utca, ami nyilvnval halads. A hbri brskods korhad
llvnyzata megmaradt; nemesi trvnyszkek s riszkek ttekinthetetlen gubanca gabalyo-
dott ssze, akadt egymsba, fondott egybe, fojtotta meg egymst; az rsgek, alrsgek,
elrsk haszontalan szvedkn fegyveres kzzel mindig tvgta magt a fosztogats, a
betrs, a lzads. Ebben a zrzavarban nem szmtott rendkvli esemnynek, ha a cscselk
egy rsze a legsrbben lakott negyedekben megtmadott egy palott, egy kastlyt, egy pol-
grhzat. A szomszdok tbbnyire csak akkor avatkoztak bele, ha az hzukig rt a foszto-
gats. Meghallvn a musktadurrogst, bedugtk a flket, bezrtk az ablaktblikat, eltorla-
szoltk a kapuikat, s vrtk, hogy rsggel vagy anlkl vget rjen a csetepat. Msnap
pedig efflt hallott az ember Prizsban: - tienne Barbette-hez betrtek az jjel... Clermont
marsallt agyba-fbe vertk... - s gy tovbb. Ezrt aztn nemcsak a kirlyi rezidencik: a
Louvre, a Palota, a Bastille, a Tournelles, hanem az egyszerbb ri lakhelyek: a Kis-
Bourbon-, a Sens-, az Angoulme-palota stb. falait is lrsekkel s a kapuk fl vgott talp-
rsekkel lttk el. A templomokat szent voltuk rizte. Nmelyiket - a Notre-Dame nem tarto-
zott kzjk - mgis megerdtettk. A Saint-Germain-des-Prs aptja olyan prtzatos vr-
falak kztt tanyzott, mint egy br, s tbb rezet ntetett meg gynak, mint harangnak.
1610-ben mg llott az erdje. Ma mr a templombl is alig van meg valami.
De trjnk vissza a Notre-Dame-hoz.
Amikor az elkszletekkel vgeztek - s a csavargfegyelem dicsretre el kell mondanunk,
hogy Clopin parancsait csndben s csodlatos pontossggal hajtottk vgre -, az rdemes
bandavezr flhgott a pitvar mellvdjre, a Notre-Dame fel fordult, megcsvlta a fklyjt,
amelynek a szltl el-elkapott, majd meg nmaga fstjbe fl lngjnl hol eltnt, hol
elsttlt a templom vrhenyes homlokzata, s borz, zordon hangon sznokolni kezdett.
- Hozzd szlok, Louis de Beaumont, Prizs pspke, orszgbrsg tancsnoka, n, Clopin
Trouillefou, Lvorszg kirlya, a Nagy Ordas, Koldusorszg fejedelme, a Bolondok ps-
pke, s halljad, mit mondok neked: nvrnk, akit igaztalanul hallra tltek bbjossgrt, a
te templomodba meneklt; menedk s oltalom illeti t; m az orszgbrsg r akarja tenni
ismt a kezt, s te beleegyeztl; fl is akasztank holnap a Kvesparti tren, ha Isten s a
csavargk hagynk. Hozzd fordulunk ht, te pspk. Ha a templomod srthetetlen, a
nvrnk is az; ha a nvrnk nem srthetetlen, nem az a templomod sem. Ennek okn fel-
szltunk, add ki a lnyt szpszervel, ha azt akarod, hogy pen maradjon a templomod, mert
klnben a lnyt ervel visszk el, a templomodat pedig kifosztjuk. Ez gy mltnyos. Ennek
hitell ide tzm a zszlmat, s most, Prizs pspke, Isten legyen irgalmas hozzd!
Quasimodo, sajnos, nem hallhatta ezeket a komor s ijeszt mltsggal elmondott szavakat.
Egy csavarg tadta Clopinnek a zszlt, s nneplyesen letzte kt utcak kz. Egy
vasvilla volt az, a fogairl egy vres dgfertly csngtt al.
Azutn megfordult Lvorszg kirlya, s vgighordozta tekintett a hadseregn, ezen a szilaj
sokasgon, ahol a szemek szinte ugyangy villogtak, mint a lndzsahegyek. Egy pillanatnyi
sznet utn elvlttte magt:
287
- Rajta, fik! Dologra, betrk!
Harminc tagbaszakadt, dagad izm, kovcs klsej legny lpett ki a sorbl, kalapcsot,
fogt, vasrudakat cipelve a vlln. A templom fkapuja fel irnytottk lptket, flmentek a
lpcsn, s mris ott kuporogtak egy kupacban a cscsvek alatt, fogkkal s emelrudakkal
prblva nyitogatni a kaput. Egy raks csavarg nyomakodott utnuk, segteni vagy bmsz-
kodni. Megtelt velk a kapulpcs tizenegy foka.
Hanem a kapu ellenllt.
- Fenemd kemny s makacs! - mondta az egyik zsivny.
- Vn jszg ez, csontosak a porcogi! - vlekedett a msik.
- Csak btran, cimbork! - biztatta ket Clopin. - A fejemet egy papucs ellen, hogy ki fogjtok
nyitni a kaput, elhozztok a lnyt, s kirmoljtok a foltrt, mg mieltt flbredne vala-
melyik egyhzfi. Ni, mr enged is a zr, gy ltom.
Clopin szavt e pillanatban irtzatos csattans vgta kett; a hta mgl hangzott. Megfordult.
Egy risi gerenda zuhant al a magasbl, egy tucatnyi csavargt ott laptott agyon a templom
lpcsjn, majd lepattant a kvezetre, akkort reccsenve, mint a becsapd gygoly, itt is,
ott is lbszrakat trve a fejvesztetten menekl koldusnp kztt. A pitvar szk terlete egy
szempillants alatt kirlt. A betrk, noha vdte ket a kapumlyeds, otthagytk a kaput, s
mg Clopin is tisztes tvolsgba htrlt a templomtl.
- pp csak hogy megsztam! - kiltotta Jehan. - reztem a szelt, a kutya istenit! Hanem
sdvgd Pierre-nek vge: agyonttte!
Lehetetlen lerni azt a rmlettel vegyes megdbbenst, amit a lezuhan gerenda keltett a
zsivnyok kztt. Pr percig csak lltak ott, flbmulva a levegbe; a kirlyi rsg hszezer
katonja nem ijesztette volna meg ket gy, mint ez a darab fa.
- rdg s pokol! - morogta Egyiptom hercege -, ebben boszorknysgot szimmantok!
- A hold hajtotta rnk ezt a tuskt - vlekedett Vrs Andry.
- S mg azt mondjk, hogy a hold bartja a Szznek! - tdtotta Szilvaszop Franois.
- Ezer ppa! - dhngtt Clopin. - Hlyk vagytok valamennyien! - De se tudta mire vlni
azt a lezuhant gerendt.
A homlokzaton semmit nem lttak, a fklyafny nem vilgtott fel a tetig. A slyos gerenda
ott hevert a pitvar kvn, s hallatszott azoknak a szerencstleneknek a hallhrgse, akiket
elszr tallt el, s akiknek a hast felszaktotta a lpcsfokok le.
Az els megdbbens mltn Lvorszg kirlya tallt vgre olyan magyarzatot, amelyet
hihetnek vltek a trsai is.
- Htha a kanonokok vdekeznek, hogy vern meg ket az Isten! Rajta, rohamra! Rohamra!
- Rohamra! - ismtelte dhdten ordtozva a cscselk. S a templom homlokzatra zdtottk
az jpuskk s szmszerjak sortzt.
Erre a csattansra felriadtak a szomszdos hzak bks laki, egyms utn nyltak ki az
ablakok, s hlsipks fejek, gyertyt tart kezek tntek fel az ablaknylsokban.
- Clozzatok az ablakokra! - veznyelt Clopin.
Az ablakok tstnt becsukdtak, s a szegny polgrok, akiknek jformn arra sem volt
idejk, hogy rmlt pillantst vessenek a lobog s zrzavaros jelenetre, sietve visszabjtak a
hitvesk mell verejtkezni flelmkben, azon trve a fejket, hogy ezentl a Notre-Dame
288
pitvarban tartjk-e a szombatjukat a boszorknyok, vagy megint a burgundiak trtek-e be,
mint 64-ben. A frjek a fosztogatsra, a felesgek az erszakra gondoltak, s valamennyien
reszkettek.
- Rohamra! - kiltoztk a zsivnyok. De nem mertek kzelebb menni. Nztk a templomot,
nztk a gerendt. A gerenda nem mozdult. Az plet ltszatra most is nyugodt s elhagyatott
volt, de a csavargkat mgis megdermesztette valami.
- Munkra, betrk! - rivallt rjuk Clopin. - Betrni a kaput!
Senki sem mozdult.
- Az istenit a fejeteknek! - szitkozdott Clopin. - Anymasszony katoni! Megijedtek egy szl
deszktl?
Egy vn betr odafordult hozz.
- Nem a deszktl flnk mi, vezr, a kapu van nagyon megrakva vaspnttal. Fesztvasakkal
nem megynk semmire.
- Mi kellene, hogy betrjtek? - krdezte Clopin.
- Faltr kos kne hozz.
Lvorszg kirlya nagy btran odafutott a flelmetes gerendhoz, s rtette a lbt.
- Itt van - kiltotta -, neknk kldtk a kanonokok. - Gnyosan meghajolt a templom fel: -
Ksznjk, kanonokok!
A mersz fellps megtette hatst, a gerenda varzsa megtrt. A csavargk ismt nekibto-
rodtak; a slyos gerendaszlat pehelyknt kapta fel ktszz izmos kar, s nekildtotta dhdt
ervel a nagykapunak, amelyet hiba prbltak felfeszteni az imnt. Abban a gyr vilgos-
sgban, amelyet a csavargk egy-kt fklyja itt-ott a trre szrt, olyan volt ez a templomnak
rohan embersereg azzal a hossz gerendaszllal, mintha egy ezerlb sszrny rohamozta
volna lesunyt fejjel a krist.
A gerenda tsre a fmpntos kapu akkort dndlt, mint egy iszony dob; nem szakadt
ugyan be, de az egsz szkesegyhz beleremegett, s hallatszott, hogy felmordulnak az plet
mly regei. Ugyanebben a pillanatban risi kvek zpora zdult a magasbl az ostromlk
fejre.
- Mi a pokol! - kiltotta Jehan -, a tornyok a mellvdjeiket rzzk a fejnkre?
De mr benne voltak a lendletben, Lvorszg kirlya jrt ell j pldval, nyilvn a pspk
vdelmezi a templomot, gondoltk, s csak annl dhdtebben csapkodtk a kaput, gyet se
vetve r, hogy a kvek koponykat zznak be jobbrl s balrl.
Megjegyzend, hogy a kvek egyenknt hullottak, de gyors egymsutnban. A zsivnyok
mindig kt tst reztek egyszerre, egyet a lbukon, egyet a fejkn. Alig akadt, amelyik ne
tallt volna, s mr srn hevertek a halottak s a vrz, vonagl sebesltek a mind dhdteb-
ben, mindig jra rohamoz ostromlk lba alatt. A hossz gerendaszl dngette a kaput,
szablyos temben, mint a harang nyelve; a kvek zuhogtak; a kapu robajlott.
Az olvas bizonyra kitallta mr, hogy ez a vratlan ellentmads, amely ennyire fldh-
stette a zsivnyokat, Quasimodo mve volt.
Szerencstlen mdon a vletlen is segtsgre sietett a derk sketnek.
Amikor leereszkedett a kt torony kztti sk tetre, a fejben egymst kergettk a gondola-
tok. Egy darabig fejvesztetten szaladglt a galrin, ltva fllrl a zsivnyok sr seregt,
289
amint a templom megrohansra kszldik, s hol az rdgt, hol az Istent hvja segtsgl a
cignylny kiszabadtsra. Elszr arra gondolt, hogy flkapaszkodik a dli toronyba, s
flreveri a nagyharangot; de vajon mire megldtan a harangot, mire csak egyet is kondulna a
Marie mly hangja, vajon nem dnthetnk-e be akkorra tzszer is a templom kapujt? ppen
ekkor indultak meg a betrk a szerszmaikkal a kapu fel. Most mitv legyen?
Hirtelen eszbe tltt, hogy kmvesek dolgoztak egsz nap a dli torony falnak, csola-
tnak s tetejnek a javtsn. Fny gylt az agyban. A fal k, a tetzet lom, az csolat fa.
Mghozz nagyszer csolat, sr, mint az erd. gy is hvtk.
Quasimodo beszaladt ebbe a toronyba. Az als helyisgek csakugyan tele voltak ptanyag-
gal. Termskraksok, felgngylt lomlapok, lcktegek, frsszel mr leszabott, ers
gerendk, trmelkhalmok. Valsgos fegyvertr.
Az id srgetett. Lent mr dolgoztak a fogk s a kalapcsok. Quasimodo, akinek erejt meg-
tzszerezte a veszly rzete, megemelte a legslyosabb, a leghosszabb gerendt, kidugta a
vgt egy nylson, aztn a tornyon kvlrl ismt megragadta, lecssztatta a sk tett krl-
vev mellvd sarkig, s ott leejtette a mlybe. Az iszony gerenda, szzhatvan lbnyi zuha-
nsa kzben vgighorzsolva a falat, letrdelve a faragvnyokat, tbbszr megfordult maga
krl, mintha elszabadult malomvitorla volna, amely magtl forog az rben. Amikor fldet
rt, szrny vlts hallatszott, s a kvezetrl visszapattan nagy fekete fa olyan volt, mint
egy magasba szkken kgy.
Quasimodo ltta, hogy a csavargkat gy szrja szt a lehull gerenda, mint a gyerek lehelete
a hamut. Kihasznlta ijedelmket, s mg megbabonzva meredtek az gbl hullott bunkra,
majd nylvesszkkel s zserttel lvldztk a kapubllet kszentjeit, szpen halomba
hordta a trmelket, a kavicsot, a termskvet, mg a kmvesek szerszmos zskjait is, a
mellvdnek arra a kill peremre, ahonnan a gerenda hullott le az elbb.
gy aztn, amikor dngetni kezdtk a nagykaput, megindult a kzpor is, s a zsivnyok gy
reztk, hogy a templom maga rzza a fejkre a trmelkt.
Hallra rml, aki e pillanatban megltja Quasimodt. A mellvden sszegyjttt lvedke-
ken kvl magn a lapos tetn is felhalmozott egy raks kvet. Amikor a mellvd peremn
elfogyott a termsk, vett a raksbl. Lehajolt, felllt, megint lehajolt, megint felllt, hihetet-
len frgesggel. Otromba szrnyfeje kilgott a mellvd fltt, aztn lezdult egy nehz k,
aztn mg egy, majd mg egy. Egy-egy szebb knek utna is nzett, s ha sikerlt pontosan
clba tallnia, elgedetten rffentett.
De a koldusok nem csggedtek. A vastag kapu, amelyet lankadatlanul ostromoltak, mr tbb
mint hsszor rengett meg a tlgyfa kos szz frfi erejvel megsokszorozott slya alatt. A
kaputblk recsegtek-ropogtak, a vsetek szilnkokra tredeztek, a forgpntok minden tsre
ugrottak egyet a sarokszgeken, a deszka hasadozott, a fa porlott a vasveretek all. Quasi-
modo szerencsjre tbb volt a vas, mint a fa.
De azrt rezte, hogy hamarosan bedl a nagykapu. Br hallani nem hallotta, a faltr kos
minden tse egyszerre vert visszhangot a templom regeiben s az testben. Ltta fentrl,
hogy a csavargk diadalmasan s dhsen rzzk az klket a homlyos homlokzat fel, s
forrn kvnta, hogy br lenne a cignylnynak is meg neki is szrnya, mint a feje fltt
csapatostul menekl baglyoknak.
A lezdtott kzpor nem volt elg, hogy elriassza az ostromlkat.
Ebben a szorongat pillanatban, valamivel lejjebb annl a mellvdnl, ahonnan a zsivnyokat
hajiglta, kt hossz kcsurgt vett szre, mindkett kzvetlenl a fkapu fltt vgzdtt,
fls nylsuk pedig a sk tet kvbe volt belemlyesztve. Tmadt egy tlete. Elszaladt
290
rzsrt a harangozszobba, a rzsre egy csom ktegelt lcet s sszegngylt lmot -
eddig fel nem hasznlt hadianyagot - rakott, s miutn az egsz mglyt gondosan eligazgatta a
kt lefoly nylsa eltt, meggyjtotta a lmpjval.
Ezalatt, mivel a kvek nem hullottak mr, a csavargk se nzegettek tbbet a magasba. A
zsivnyok, mint a vaddisznt ldz kutyafalka a vadtanya eltt, zihlva tlekedtek a nagy-
kapuban, amely mg mindig llt, noha a faltr kos alaposan kivetkztette a formjbl.
Mohn vrtk a nagy s vgs tst, amely beszaktja. Egymst taszigltk, mindegyik az
elsk kztt akart bejutni, ha majd kinylik a kapu, ebbe a dsgazdag szkesegyhzba, ebbe a
hatalmas kincseshzba, ahol hrom vszzad halmozta fel drgasgait. rvendez s svrg
bdlsekkel idztk fel egymsnak a szp ezstfeszleteket, a szp broktpalstokat, a szp
aranyozott sremlkeket, a krus pompsnl pompsabb trgyait, a kprztat nnepnapokat,
a fklyafnyes karcsonyokat, a napsugaras hsvtokat, mindama ragyog nnepi alkalmakat,
amidn ereklyetartk, kandelberek, szentsgtartk, oltrszekrnyek, ereklyemutatk ara-
nyos-gymntos halmaza bortotta el az oltrokat. Az bizonyos, hogy ebben a magasztos
pillanatban az lleprsokat s lfeklyeseket, a hamistkat s ltzkrosultakat sokkal inkbb
a Notre-Dame kifosztsnak, semmint a cignylny megmentsnek a vgya hevtette. St
hajlandk vagyunk azt hinni, hogy j rszknek csak rgy volt Esmeralda, ha ugyan a
tolvajoknak egyltaln szksgk van rgyre.
Egyszerre, amikor vgs rohamra sereglettek a faltr kos kr, s llegzett visszafojtva s
izmait megfesztve mindegyik felkszlt, hogy teljes erejt beleadja a dnt lksbe, irtzatos
vlts hangzott fel, mg annl is iszonytatbb, mint amelyik a gerenda nyomn hallatszott s
halt el az elbb. Akik nem vltttek, s akik mg ltek, odafordultak. Az plet tetejrl ol-
vasztott lom zuhogott al kt sugrban a cscselk legsrjbe. Az embertenger egyszeriben
elsimult a gzlg fm alatt, amely azon a kt helyen, ahov lezdult, kt fekete s fstlg
lyukat ttt a tmegbe, akr a forr vz a hba. Flig elszenesedett haldoklk fetrengtek s
ordtottak knjukban. A kt vastag zuhatag krl szanaszt borzalmas es permetezett, lefrcs-
klte az ostromlkat, cseppjei tzes frhegyek gyannt hatoltak az agyakba. A sr tzes
valsggal szitv lyuggatta a szerencstleneket.
Szvszaggat volt a jajveszkels. Btor s gyva hanyatt-homlok meneklt, a holttestekre
dobva a gerendt, s a templom eltere msodszor is kirlt.
Minden tekintet a templom tetejre fordult. Rendkvli ltvny trult elbk. A legfls
galribl, a kzps nagy ablakrzsa fltt hatalmas lng csapott fel, szikrarvnyt hnyva a
kt torony kz; a szilaj, zaboltlan, hatalmas lng foszlnyait a fsttel egytt el-elkapta a
szl. A lng tvben, a stt mellvd alatt, amelynek lherevei tzvrsre gyltak, kt
szrnypofj vzkp okdta szakadatlanul ezt az g patakot, amelynek zuhataga ezstsen
vlt ki az als homlokzat stt htterbl. Minl kzelebb rt a fldhz, annl szlesebb
kvbe nylt ez a kt folykony lomsugr, akr az ntzrzsa ezernyi nylsbl permetez
vz. A lng fltt nyersen s lesen vlt ki a kt roppant torony egy-egy oldala, koromfeketn
az egyik, tzvrsen a msik; maguk a tornyok mg risabbnak ltszottak attl a vgtelen
rnyktl, amelyet az gre vetettek. A kbe faragott, megszmllhatatlan rdg- s srknyfej
vsztjsl kifejezst lttt, szinte letre kelve a nyugtalanul lobog tzben. Srknykgyk
nevettek, vzkp kutyk csaholtak, szalamandrk fjtak a lngba, szrnyfejek prszkltek a
fstbe. s e rmalakok kzl, amelyeket klmukbl letre keltett a lobogs s a ropogs, az
egyik mg talpra is llt, s idnknt elhaladt az g mglya eltt, mintha denevr suhanna el a
gyertya lngja eltt.
E rmletes vilgttorony bizonyra felbresztette lmbl a favgt Bictre tvoli dombjain,
aki elszrnyedve ltta, hogy a Notre-Dame tornyainak gigszi rnya ott tncolt eltte a
fenyren.
291
A csavargk kzt rmlt csnd tmadt; a csndessgben hallatszott, hogy a kolostorukba zrt
bartok, akik riadtabbak voltak, mint az g istllban bennszorult lovak, hangosan fohsz-
kodnak; ablakok nylnak ki sebtiben s csapdnak be nyomban nagy zajjal; a hzakban s az
Ispotlyban slyos btorokat tologatnak; a tz lobog a szlben; a haldoklk hrgnek; az
lompatak sisteregve zuhog az utca kvre.
Ekzben a fzsivnyok visszavonultak tancskozni a Gondelaurier-hz kapubejrjba.
Egyiptom hercege egy szegletkre lve, babons flelemmel bmulta azt a ksrteties mg-
lyt, amely ktszz lb magasan lobogott a levegben. Clopin Trouillefou az klt harapdlta
mrgben. - Lehetetlen bejutni! - morogta a foga kzt.
- Elvarzsolt vn templom! - dnnygte Mathias Hungadi Spicali, az reg cigny.
- A ppa bajuszra! - ldtotta egy szl haj, kiszuperlt lrokkant -, ezek a templomi
vzkpk derekasabban csurgatjk az lmot, mint a lectoure-i vr talprsei.
- Ltjtok ott azt a gonosz lelket, fel-al stl a tz eltt! - kiltotta Egyiptom hercege.
- Llek a fent! - torkollta le Clopin -, Quasimodo az, az tkozott harangoz.
A cigny a fejt rzta.
- Mrpedig az Sabnac dmon, a nagy mrki, a gonosz vrszellem, nekem elhihetik! Fegyveres
katona alakjt lti magra, s oroszlnfeje van. Nha lra kap, valami frtelmes gebre. Kv
vltoztatja az embereket, s a kbl tornyot rak. tven lginak parancsol. az, rismerek.
Nha szp aranyos ruhba ltzik, cifra trk ruhba.
- Hol van Borbboros? - krdezte Clopin.
- Meghalt - felelte egy csavargn.
Vrs Andry brgyn vigyorogva megjegyezte:
- Miasszonyunk munkt ad az ispotlyos apcknak.
- Ht nem tudjuk betrni ezt a kaput? - toporzkolt Lvorszg kirlya.
Egyiptom hercege csggedten odamutatott a kt gzlg lompatakra, amely gy cskozta
most is a fekete homlokzatot, mint kt hossz, foszforeszkl fonalkteg.
- Tudok templomokrl, amelyek gy vdtk meg magukat - mondta shajtva. - A konstanti-
npolyi Hagia Sophia, most negyven ve, egyms utn hromszor rzta meg a kupolit, azaz a
fejt, s dobta le magrl Mohamed flholdjt. Guillaume de Paris, a Notre-Dame ptje,
varzsl volt.
- Csak nem fogunk elvonulni, sirnkozva, mint holmi tszli koldusok? - hborgott Clopin. -
Ha cserbenhagyjuk a nvrnket, azok a csuklys fenevadak holnap felakasztjk!
- A sekrestyben meg szekrszm ll az arany! - szlt kzbe egy zsivny, akinek, sajnos, nem
tudjuk a nevt.
- A prfta szakllra! - kiltotta Trouillefou.
- Prbljuk meg mg egyszer - biztatta a zsivny.
Mathias Hungadi a fejt csvlta.
- A kapun nem fogunk bejutni. Meg kell tallni a rst a vn csont pnclzatn. Valami lyukat,
rejtekkijratot, hasadkot.
- Ki tart velem? - krdezte Clopin. - Megyek vissza. De hova lett Jehan, az a kis dik, aki azt a
sok vasholmit akasztotta magra?
292
- Biztosan meghalt - mondta valaki. - Nem hallik a nevetse.
Lvorszg kirlya sszevonta a szemldkt.
- Kr rte. Az cskavas-raksban btor szv dobogott. Ht Pierre Gringoire mester?
- Clopin vezr - jelentette Vrs Andry -, az mg a Pnzvltk hdjn kereket oldott.
Clopin toppantott.
- Az Isten verje meg! Ide hoz minket, aztn cserbenhagy, amikor azt se tudjuk, hol ll a
fejnk! Gyva fecseg! Anymasszony katonja!
- Clopin vezr - kiltotta Vrs Andry, a Templom utct kmlelve -, ott jn a kis dik.
- ldott legyen Plut neve! - mondta Clopin. - De mi az istennyilt vonszol maga utn?
Csakugyan Jehan volt az. Szedte a lbt, ahogy brta az irdatlan kborlovag-pnclzatban,
meg ahogy csak engedte az a hossz lajtorja, amelyet elszntan hzott maga utn a fldn;
kimerltebb volt, mint a hangya, amely a testnl hsszorta hosszabb fszl el fogja be
magt.
- Gyzelem! Te Deum! - kiltozott a dik. - Hozom a Saint-Landry-kikt rakodltrjt.
Clopin odament hozz.
- Mi az rdgt akarsz ezzel a ltrval, te gyerek?
- Elhoztam - lihegte Jehan. - Tudtam, hol tartjk... A felgyel hza mellett, a sznben...
Ismerek ott egy lnyt, azt mondja, olyan szp vagyok, mint mor... ltem az alkalommal, s
megkaparintottam a ltrt... Ph, a szentsgit!... Szegny lnyka, egy pendelyben nyitott ajtt.
- J, j - mondta Clopin -, de mit akarsz ezzel a ltrval?
Jehan talnyos kppel, huncutul nzett r, s az ujjt pattogtatta. Lenygz ltvnyt nyjtott e
pillanatban. Azt a fajta, slyos, tizentdik szzadi sisakot viselte, amelynek elkpeszt sisak-
forgja mr maga megfutamtja az ellensget. Az sisakjn mg tz vashegy is meredezett,
gyhogy Jehan bzvst elvitathatta volna Nesztor Homrosz megnekelte hajjtl a
flelmetes
263
jelzt.
- Hogy mit akarok vele, felsg? Ltja azokat a bamba szobrokat ott egy sorban, a hrom kapu
fltt?
- Ltom. Na s?
- Az a francia kirlyok galrija.
- Mi kzm hozz? - mondta Clopin.
- Vrjon csak! Van a galria vgben egy ajt, nincs bezrva, kallantyra nylik, flmegyek a
ltrn, benn vagyok a templomban.
- Hadd menjek elre, te fi!
- Azt mr nem, pajts, a ltra az enym. Jhet msodiknak.
- Belzebub szorongassa meg a nyakadat! - dhngtt Clopin. - n nem megyek senki utn.
- Akkor kerts ltrt magadnak, Clopin!
Jehan nekiiramodott, tvgott a tren, hzta maga utn a ltrt, s kiablt: - Ide, fik, hozzm!

263
Tizsarkantys. (grg)
293
A ltrt egy szempillants alatt fellltottk, s nekitmasztottk az egyik oldalkapu fltt a
legals galria mellvdjnek. A csavargk tmege vltzve tolongott a tvben, hogy fl-
msszon rajta. De Jehan nem engedett a jussbl, s elsnek tette a lbt a ltrra. Elg hossz
kapaszkods volt. A francia kirlyok galrija ma mintegy hatvanlbnyira van a talajtl.
Akkor mg tizenegy lpcsfokkal magasabban volt. Jehan lassan kapaszkodott, hzta lefel a
slyos fegyverzete, fl kzzel a ltrt fogta, msik kezben az jpuskjt. A ltra kzepe
tjrl szomor pillantst vetett a lpcsn hever szegny halott zsivnyokra.
- Az Ilisz tdik nekbe illik ez a hullahalom! - shajtotta.
Aztn tovbb mszott. A csavargk a nyomban. Minden lpcsfokra jutott egy. A pnclos
htak sora gy hullmzott a homlyban, mintha aclpikkelyes kgy kszott volna flfel a
templom faln. Az len halad, halkan ftyrsz Jehan teljess tette a kprzatot.
A dik vgre flrt a galrira, s a csavargk tapsai kzepette elg frgn tvetette a lbt a
mellvden. Hogy ily mdon bevette az erdt, harsny ujjongsban trt ki, majd jgg der-
medve nyomban elnmult. Az egyik kirlyszobor mgtt megltta a sttben megbv,
villog szem Quasimodt.
Mieltt mg egy ostroml megvethette volna a lbt a galrin, a szrny ppos odaugrott a
ltrhoz, se sz, se beszd, hatalmas mancsaival megragadta a vgn a kt rdjt, megemelte,
eltolta a faltl, a rmlt vltzs kzepette meghimblta a csavargkkal telezsfolt, hossz
hajladoz ltrt, majd hirtelen, emberfltti ervel, az egsz emberfrtt lelkte a trre. Egy
pillanatra a legelszntabb fickknak is elllt a szvverse. A ltra, hogy htralkte, megllt
egy msodpercre, mintha ttovzna, majd megingott, s hirtelen lerva egy nyolcvan lb
sugar, ijeszt krvet, csavargrakomnyval egytt sebesebben csapdott oda a kvezethez,
mint egy felvonhd, ha elpattan a lnca. Szrny tkozds hallatszott, aztn elcsendeslt
minden, s nhny szerencstlen sebeslt megprblt kikecmeregni a hullahalom all.
Fjdalmas s dhs ordtozs vltotta fel az ostromlk els dvrivalgst. Quasimodo, a
mellvdre knyklve, kznysen bmulta ket. gy nzeldtt, mint egy bozontos, reg
kirly az ablakbl.
Jehan Frollo most nagy veszedelemben forgott. Ottrekedt a galrin a flelmetes harango-
zval, egyedl, s egy nyolcvanlbnyi fggleges fal vlasztotta el a trsaitl. Mg Quasimodo
a ltrval szrakozott, a dik odafutott az ajthoz, azt hivn, hogy nyitva tallja. Nem volt
nyitva. A sket, amikor kijtt a galrira, bezrta maga mgtt. Jehan akkor egy kkirly
mg rejtztt, llegzeni se mert, csak nzte a szrny ppost, rmlettl kimered szemmel,
mint aki egy llatkerti r felesgnek udvarolvn, egy este tallkra ment, de rossz falon
mszott t, s vratlanul szembe tallta magt egy jegesmedvvel.
A sket eleinte gyet se vetett r; de aztn htrafordult, s hirtelen flegyenesedett. Megltta a
dikot.
Jehan durva tmadsra szmtott, de a sket nem mozdult; ppen csak a dik fel fordult s nzte.
- Huhu! - mondta Jehan. - Mit bmulsz azzal a bs flszemeddel?
S e szavakkal a bolond klyk alattomban felajzotta az jpuskjt.
- Quasimodo! - rikoltotta -, most j csfnevet kapsz. Ezentl vak leszel.
Ltt. A tollas nylvessz suhogva szelte a levegt, s a ppos bal karjba frdott. Quasimodo
meg se rezzent, mintha nem is t, hanem Pharamond kirlyt rte volna lvs. Megfogta a
nylvesszt, kirntotta a karjbl, s kzmbsen ketttrte vaskos trdn. Aztn egyszeren a
fldre ejtette, mg csak nem is dobta, a kt darabot. De Jehannak mr nem maradt ideje, hogy
mg egyszer ljn. Quasimodo, hogy a nyilat eltrte, fjt egy nagyot, s akkort ugrott, mint
egy sska, egyenest a dikra; Jehan pnclja behorpadt a falon.
294
s ekkor a fklyk imbolyg fnynl iszonyatos jelenet jtszdott le a flhomlyban.
Quasimodo a bal kezvel lefogta Jehan kt karjt; a dik nem is vdekezett, tudta, hogy nincs
menekvs. Jobb kezvel a sket nmn, baljs lasssggal, egyenknt elszedte a fegyvereit, a
kardot, a trket, a sisakot, a pnclt, a karvrteket. Mintha dit trne egy majom. Quasimodo
darabonknt szrta a lba el a dik vashjt.
Amikor a dik ltta, hogy lefegyverezve, lecsupasztva, gyngn s vdtelenl ott van a szr-
nyeteg markban, meg sem prblt szt rteni a skettel, hanem szemtelenl a kpbe neve-
tett, s a tizenhat ves kamaszra jellemz hetyke nemtrdmsggel rgyjtott egy akkoriban
kzkedvelt ntra:
Cambrai csinos vros,
Szp hza van szmos,
Nyomorgatja Marafin,
264
....................................
Nem fejezte be. Lttk, hogy Quasimodo felll a galria mellvdjre, fl kzzel fogja a dik
kt lbt, s gy prgeti Jehant a mlysg fltt, mint a parittyt. Aztn olyan zajt hallottak,
mintha reges csont csapdnk a falhoz, aztn lttk, hogy valami esik lefel, s harmadtjn
megakad az plet kiszgellsn. Egy holttetem csngtt ott, derkba roppantva, trtt
gerinccel, kiloccsant aggyal.
A csavargk elszrnyedve ordtottak fel.
- Bosszt! - vlttte Clopin.
- Rohamra! - felelt r a cscselk.
- Rajta! Rajta!
Az eget ver ordtozsban mindenfle nyelv, mindenfle tjszls, mindenfle hangsly
sszekeveredett. A szegny dik halla dhs tettvgyat gerjesztett a tmegben. Szgyelltk
magukat s haragudtak, hogy egy ppos ilyen hossz ideig sakkban tartotta ket egy templom
eltt. A dhs buzgalom ltrkat tallt, megsokszorozta a fklykat, s Quasimodo csakhamar
elkpedve ltta, hogy a flelmetes hangyaboly mindenfell znlik a Notre-Dame meg-
ostromlsra. Akinek ltra nem jutott, hurkos ktelet dobott fel, akinek nem volt ktele, a
kill faragvnyokon mszott a magasba. Egyms rongyaiba csimpaszkodtak. Nem lehetett
ellene szeglni a rmletes brzatok e nvekv radatnak. A dh vrsre gyjtotta az el-
vadult arcokat; a fldszn homlokokrl verejtk patakzott; a szemek villogtak. Ez a sok torz
pofa, ez a sok ocsmnysg mind Quasimodra trt. Mintha egy msik templom usztotta
volna a Notre-Dame ellen grgit, vrebeit, srknyait, dmonait, ijesztbbnl ijesztbb
kalakjait. Rmlett, mintha eleven szrnyek leptk volna el a homlokzat kszrnyeit.
Kzben ezernyi fklya gylt a tren. A kavarg sznen, amely eddig homlyba merlt, most
egyszerre fnyes vilgossg terlt szt. A templompitvar ragyogott s az gre szrta sugart.
A lapos tetn gyjtott mglya mg mindig gett, s messzire megvilgtotta a vrost. A kt
torony irdatlan alakja, rvetlve Prizs tvoli hztetire, szles rnykszakadkot hastott a
fnybe. A vros felbolydult. Flrevert harangok jajongtak a messzesgben. A csavargk vl-
tttek, lihegtek, szitkozdtak, msztak, Quasimodo meg, ennyi ellensggel szemben tehetet-
lenl, reszketve a cignylnyrt, ltva a galrihoz mind kzelebb nyomakod dz arcokat,
az gre fohszkodott csodrt, s ktsgbeesetten trdelte a kezt.

264
Mersz Kroly burgundi herceg meggyilkolsa utn (1477) Louis Marafin kemny kzzel korm-
nyozta XI. Lajos megbzsbl Cambrai vrost.
295
V
FRANCIA LAJOS R FELSGE IMDKOZSZOBJA
Az olvas taln mg nem felejtette el, hogy Quasimodo, kzvetlenl az jszakai zsivnybanda
feltnse eltt a tornya tetejrl Prizst nzegetvn, mindssze egyetlen fnyt ltott vilgolni,
mgpedig egy magas s komor plet legfels emeletnek egyik ablakban, a Szent Antal-
kapu mellett. Az az plet a Bastille volt. Az a vilgossg XI. Lajos gyertyjnak fnye.
XI. Lajos kirly immr kt napja csakugyan Prizsban tartzkodott. Harmadnapon montilz-
ls-tours-i fellegvrba szndkozott visszavonulni. Csak ritkn ltogatott el kedves Prizs-
ba, s akkor is csak rvid idre, mivel nem rzett maga krl elegend sllyesztt, bitt s
skt lvszt.
Eznap a Bastille-ban szllt meg. Louvre-beli t ngyszgles nagy szobjt, benne a nagy
kandallt a tizenkt hatalmas llattal s a tizenhrom nagy prftval, meg a tizenegy lb
szles, tizenkt lb hossz nagy gyat valahogy nem szvelte. Nem lelte a helyt e nagy
mretek kztt. J polgrkirly lvn, jobban kedvelte a Bastille-t, ottani szobcskjt meg az
egyszer fekvhelyt. Arrl nem is szlva, hogy a Bastille ersebb volt a Louvre-nl.
De ppen elg tgas volt az a szobcska is, amelyet a kirly a flelmes llami brtnben
rendeztetett be magnak: elfoglalta a bstyba kelt egyik fiatorony legfels emelett. A
helyisg kr alak volt, padljt fnyes gykny fedte, gerendamennyezett aranyozott n-
liliomok dsztettk, a gerendakzk ki voltak sznezve, a dsan faragott falburkolatot, amely
kirlysrgbl s finom indigbl kevert vilgoszld festkkel volt mzolva, fehr nrozettk
hintettk be.
Ablaka csak egy volt, magas lndzsav, vasrudakkal s rzfonattal rcsozva; elgg elfogtk a
vilgossgot a kirly s a kirlyn cmervel kes festett vegtblk is, amelyeknek huszonkt
solidusba kerlt darabja.
Ajtaja is csak egy volt, egy jmdi, nyomott boltves, mly bejrat, bellrl hmzett sznyeg
fedte, kvlrl rorszgi faburkolat, tetszetsen megmunklt, finom asztalos-mremek, mg
szztven ve is sok rgi pletben lthatott ilyent az ember. mbtor elcsftjk s elveszik
a helyet - llaptja meg szomoran Sauval -, regjeink mgsem hajlandk megvlni tlk, s
ragaszkodnak hozzjuk, mindenki nagy mrgre.
A szobbl hinyzott a lakhelyisgek szokvnyos btorzata; nem voltak ott se lck, se
kecskelb padok, se szkek, se kznsges lda alak lkk, se hengeres lb, szp l-
alkalmatossgok, darabja ngy solidus. Csak egy sszecsukhat karosszket lehetett ltni,
pomps darab volt: a fjt vrs alapra festett rzsk kestettk, az lse hossz selyemroj-
tokkal dsztett, aranyszgekkel kivert, hamvaspiros kordovnbr. A magnyos szk azt jelez-
te, hogy a szobban csak egy embernek van joga lelni. A szk mellett, az ablak kzvetlen
kzelben asztal llt, madaras sznyeggel letertve. Az asztalon tintafoltos kalamris, nhny
pergamen, nhny ldtoll s egy vsett ezstkehely. Arrbb egy parazsas kosr, egy arany-
szgekkel kivert karmazsin brsony imazsmoly. Leghtul srga s meggyszn damaszthuzat
gy, aranyhmzs s paszomny nlkl, sima rojtokkal. Ezt a nevezetes gyat, amely XI.
Lajos lmt vagy lmatlansgt hordozta, ktszz ve mg ltni lehetett egy llamtancsosnl,
ott ltta az agg Pilou-n is, aki Arricidie vagy az l Lelkiismeret nven vlt hress a Nagy
Cyrus
265
lapjain.

265
Madeleine Scudry (1607-1701), francia rn rzelgs regnye.
296
Ez volt teht Francia Lajos r felsge imdkozszobja.
Amikor az olvast bevezettk, nagyon stt volt ez a szoba. A tzvigyzt egy rja
elkongattk mr, reg este volt, az asztalra lltott rva viaszgyertya imbolyg lngja alig-alig
vilgtotta meg a szobban egyesvel-kettesvel csoportosul t szemlyt.
Az els, akire a fny esett, pomps ltzet nemesr volt, ezstcskos skarlt trdnadrgot s
szk zekt, valamint aranyszn, fekete mints, prmgallros posztkpenyt viselt. A jtszi
fnyben olyan volt ez a csillog-villog ltzet, mintha lngnyelvek lobogtak volna a rncai-
ban. A mellre lnk sznekkel r volt hmezve viseljnek a cmere: sarkantys cmerpajzs, a
pajzstalpban fut dmvaddal. Jobb fell olajg, balrl dmagancs volt a cmerpajzson. A frfi
vn gazdagon dsztett hegyes tr fggtt, aranyozott ezstmarkolata sisakforg alakra volt
kivsve, markolatgombjn grfi cmerrel. A nemesr arckifejezse gonosz, a tartsa dlyfs
volt, a fejt felszegte. Els pillantsra a pkhendisg, msodikra az alamuszisg tnt fel az
arcn.
Hajadonftt, hossz paprlappal llt a karosszk mellett, amelyben, csnyn sszegrnyedve,
lbt keresztbe vetve, knykt az asztalra tmasztva, egy igen rosszul ltztt szemly lt.
Kpzeljnk csak el a pomps kordovnbrn kt bogos trdkalcsot, kt vnyadt lbat silny
fekete gyapjharisnyba bjtatva, egy szrehullott s brt mutogat prmgallros abaposzt
kpenyt, benne egy emberi felstestet; mindennek betetzsl egy elnytt, zsros kalapot,
amely a leghitvnyabb fekete szvetbl kszlt, s apr lomfigurkkal dsztett zsinr kr-
tette. Vegynk mg hozz egy mocskos papsapkt, amely all alig ltszott ki pr szl haj, s
ltni fogjuk, amit az l szemlybl ltni lehetett. A feje a mellre csuklott, az arca homlyba
borult, csak az orra - felteheten hossz orra - hegyt vilgtotta meg egy fnysugr. A rncos
kz aszottsga aggastynra vallott. Ez volt XI. Lajos.
Mgttk, tvolabb egy kiss, kt flamand divat szerint ltztt frfi beszlgetett halkan; nem
vesztek bele annyira a homlyba, hogy aki rszt vett Gringoire misztriumnak eladsn, fl
ne ismerhette volna bennk a flamand kldttsg kt legfontosabb szemlyisgt: Guillaume
Rymet, Gent vrosnak les esz brjt s Jacques Coppenole-t, a npszer nadrgszabt.
Mint emlksznk r, ennek a kt frfinak volt bizonyos szerepe XI. Lajos titkos politik-
jban.
Leghtul, az ajt mellett, a sttben egy tagbaszakadt, izmos alak llt, mozdulatlanul, mint
egy szobor, talpig vasban, cmeres hadikpenyben; az arca durva szabs, a szeme dlledt, a
szja vastag, simra fslt haja kt szles legyezknt borult a flre, a homloka nem ltszott:
volt benne valami a szelindekbl s a tigrisbl.
Mindannyian hajadonftt voltak, kivve a kirlyt.
A kirly mellett ll nemesr egy hossz szmadsflt olvasott fel, felsge lthat figye-
lemmel hallgatta. A kt flamand halkan beszlgetett.
- A Krisztust! - morgott Coppenole -, unom mr ezt az lldoglst. Szk nincs itt?
Rym tagadlag intett, s alig lthatan elmosolyodott.
- A Krisztust! - ismtelte Coppenole, szinte belebetegedve, hogy nem eresztheti ki a hangjt -,
legszvesebben a fldre telepednk trklsben, nadrgszab mdra, mint a mhelyemben.
- Eszbe ne jusson, Jacques mester!
- Ejnye, Guillaume mester, ht itt csak llni szabad?
- Vagy trdelni - egsztette ki Rym.
Ekkor felcsattant a kirly hangja. Elhallgattak.
297
- tven solidus az inasaink ruhira s tizenkt font a kirlyi jegyzink kpenyeire! Rajta, csak
szrja az aranyat vkval! Elment az esze, Olivier?
gy szlvn, az aggastyn flemelte a fejt. Nyakban megcsillantak a Szent Mihly-lnc
aranykagyli. A gyertya fnye aszott, mogorva arcba sttt. Kitpte a paprt a msik kezbl.
- Tnkretesz bennnket! - hrdlt fel, mlyen l szemt a jegyzken jrtatva. - Mi ez itt?
Minek ez a pazarl udvartarts? Kt udvari kpln, havi tz font fejenknt, egy pap a kirlyi
kpolnba, szz solidus! Egy bels inas, vi kilencven font! Ngy konyhamester, vi szzhsz
font fejenknt! Egy pecsenyest, egy saltakszt, egy mrtskszt, egy szakcs, egy pin-
cemester, kt bres, havi tz-tz font! Kt kukta, nyolc font! Egy lovsz s a kt legnye, havi
huszonngy font! Egy teherhord, egy cukrsz, egy pk, kt kocsis, vi hatvan font fejenknt!
s a patkolkovcs, szzhsz font! s a kirlyi pnzver kamara mestere, ezerktszz font, s
a prbamestere, tszz font!... s ki tudja, mi mg? Ez tbolyt! A szolgink bre flemszti
egsz Franciaorszg jvedelmt! Ha ilyen hvvel esnk neki, elolvad a keznk kzt a Louvre
dugaszaranya is! Hamarosan adhatjuk el a tnyrjainkat! s jvre, ha ugyan Isten s Szz
Mria (itt megbillentette a kalapjt) ltet addig, nbgrbl ihatjuk a tenkat!
gy szlvn, rpillantott az asztalon csillog ezstkehelyre. Khgtt, majd folytatta:
- Olivier mester, azok a fejedelmek, akik kirlyknt s csszrknt uralkodnak a nagy br-
sgokon, nem trhetik, hogy udvarukban elharapddzk a fnyzs, mert ez olyan tz, hogy
hamar sztfut az egsz orszgban. Ezrt jl jegyezd meg, Olivier mester, amit most hallasz.
Kiadsunk vrl vre nvekszik. Nincs nynkre a dolog. 79-ig nem haladta meg a harminc-
hatezer fontot. 80-ban mr negyvenhromezer-hatszztizenkilenc fontra rgott, fejbl tudom
az sszeget, 81-ben hatvanhatezerhatszznyolcvan; idn pedig, ne legyen Lajos a nevem, ha
nem gy lesz! el fogja rni a nyolcvanezret! Ngy v alatt megktszerezdtt! Hajmereszt!
Elfulladva megllt, majd hevesen folytatta:
- Akit csak ltok magam krl, mind az n zsromon hzik! Megszvjk magukat tallrral a
prusaimon t!
Mindenki hallgatott. Az effle dhrohamoknak ki kell vrni a vgt. Lajos folytatta:
- Itt ez a latin nyelv folyamodvny is, amelyet Franciaorszg bri intztek hozznk, hogy
lltsuk helyre azt, amit k gy hvnak, hogy nagy koronamltsgok. Terhek azok, nem
mltsgok! Terhek, amelyek agyonnyomnak! nk azt mondjk, uraim, hogy nem kirly az,
aki dapifero nullo, buticulario nullo
266
uralkodik? Nos, mi majd megmutatjuk nknek, a
hsvti ristenre, hogy ki a kirly, ki nem!
Elmosolyodott, lvezve a hatalmt, s megenyhlve egy kiss, odafordult a flamandokhoz:
- Tudja, Guillaume bartom, a fstmester, a fpincemester, a fkamars, a fudvarbr
egyttvve sem r annyit, mint a legutols szobainas. Jl jegyezze meg, Coppenole bartom,
egy hajtt sem rnek. Ahogy ott llnak dologtalanul a kirly krtt, a ngy evanglistt
juttatjk eszembe a kirlyi palota nagy rjnak a szmlapjrl, Philippe Brille mostanban
reparlta meg ket. Be vannak aranyozva, de nem jelzik az idt; a mutat elvan nlklk.
Elgondolkodott, majd gy folytatta, rzogatva vn fejt:
- Oh! Csakhogy n nem vagyok Philippe Brille, Szz Mrira mondom, s nem aranyozom
jra a brkat! Az a vlemnyem, ami Edward kirly: Mentsd meg a npet, s ld le az
urakat!... Folytasd, Olivier!

266
Asztalnok nlkl, pohrnok nlkl. (latin)
298
Az a szemly, akit e nven szltott, visszavette tle a jegyzket, s fennhangon olvasta
tovbb:
- ...Adam Tenonnak, a prizsi kirlyi brsgi pecstek rnek, a mondott pecstek ezst-
jrt, megrajzolsrt s kivssrt, minthogy az elbbi pecstek elregedvn, megkopvn s
tisztessges hasznlatra alkalmatlann vlvn, jakat kellett kszttetni: tizenkt prizsi font.
Guillaume Frre-nek ngy prizsi font s ngy solidus, fradsgrt s kltsgeirt, hogy ez
v janur, februr s mrcius havban nevelte s etette a Tournelles-palota kt galambhznak
galambjait, a mondott clra felhasznlvn ht mr rpt.
Egy ferences bartnak egy bns meggyntatsrt ngy prizsi solidus.
A kirly csendben hallgatta. Kzben el-elfogta a khgs. Ilyenkor az ajkhoz emelte a
kelyhet, s fintorogva kortyolt belle.
- Ebben az esztendben bri rendeletre tvenhat zben trtnt Prizs kzterein harsons
hirdets. Kifizetend.
Nmely helyeken, mind Prizsban, mind egyebtt folytatott ssokrt s keresglsrt, nmi-
nem pnzek felkutatsa okn, amelyek ott lltlag elrejtettek, de meg nem talltattak: negy-
vent prizsi font.
- Eltemetnek egy tallrt, hogy kissanak egy garast! - szlt kzbe a kirly.
- ...Hat fehr vegablak elhelyezse a Tournelles-palotban, azon a helyen, ahol a vaskalitka
ll, tizenhrom solidus... Ngy pajzs a kirly rendelsre, a mondott nagyr cmervel, krs-
krl rzsakvkkel, elksztve s szlltva a lovagi torna napjra, hat font... Kt j ruhaujj a
kirly rgi zekjre, hsz solidus... Egy bdn zsr a kirly csizminak a kensre, tizent
dnr... j l a kirly fekete disznainak, harminc prizsi font... Klnb-klnb kertsek,
deszkk, csapajtk, a Saint-Paul mellett rztt oroszlnok elrekesztsre, huszonkt font.
- Drga vadak - jegyezte meg XI. Lajos. - Sebaj! Ez igazi kirlyi fnyzs. Van egy nagy rt
oroszln, azt klnsen kedvelem, olyan bartsgos. Ltta mr, Guillaume mester? A feje-
delmekhez az ilyen fensges vadak illenek. Mi, kirlyok, kutynak oroszlnt, macsknak
tigrist tartunk. A korona nagysgot kvetel. A Jupiter-imd pognyok idejn a np szz krt
s szz juhot ldozott a templomokban, a csszrok szz oroszlnt s szz sast kldtek oda.
Vres szoks volt, de nagyon szp. A francia kirlyok trnja krl sosem halt el az effle
nagyvadak bgse. De azt majd elmondhatjk rlam, hogy n erre is kevesebbet kltttem,
mint a tbbiek, s oroszlnban, medvben, elefntban, leoprdban szernyebbek voltak az
ignyeim. Folytassa, Olivier mester! Flamand bartainknak ennyit el kellett mondanunk.
Guillaume Rym mlyen meghajolt, Coppenole azonban, a mogorva kpvel, az felsge
emlegette medvk valamelyikre emlkeztetett. A kirly nem figyelt r. Megint az ajkhoz
emelte a kelyhet, majd nyomban kikpte a folyadkot.
- Fuj! - mondta -, undort kotyvalk!
A nemesr folytatta az olvasst:
- Egy tonll lelmezse, aki hat hnapja fogva van a nyztelep zrkjban, mg el nem
dl, hogy mi lesz vele: hat font ngy solidus.
- Ht ez mi? - szaktotta flbe a kirly. - Etetik, ahelyett, hogy felhznk? Te hsvti risten!
Egy fityinget se adok tbbet az etetsre. Olivier, llapodjk meg ez gyben dEstouteville
rral, s mg ma este ksztsk el a fick egybekelst a bitval... Folytassa.
Olivier megjegyezte a hvelykujjval az tonll ttelt, s tovbb olvasott.
299
- Henriet Cousinnek, a prizsi tlszk fbakjnak, hatvan prizsi solidus, mely sszeget
nki megtlt s kifizetni rendelt Prizs vrosnak kirlyi fbrja, mivelhogy nevezett a
mondott fbr r rendeletre beszerzett egy ktl nagy pallost ama szemlyek kivgzsre
s lefejezsre, akiket a trvny gonoszsguk okn erre tlt; tovbb elltta hvellyel s mind-
azzal, mi hozz val; tovbb megleztette s rendbe ttette a rgi pallost, amely eltrtt s
kicsorbult Louis de Luxembourg nemesr kivgzse sorn, amiknt tovbb teljessggel
kivilglik...
A kirly kzbevgott:
- Elg. Ezt az sszeget rmest megadom. Az ilyen kiadsoknl nem kicsinyeskedem. Erre
soha nem sajnltam a pnzt. Folytassa.
- Egy j nagy kalitka...
- Naht! - szlt a kirly, kt kzzel megmarkolva a szke karfjt -, emlkeztem n, hogy
akarok valamit a Bastille-ban! Vrjon, Olivier mester! Magam akarom megnzni a kalitkt.
Majd amg nzem, felolvassa a rla szl szmadst. Flamand urak jjjenek, tekintsk meg.
rdekes lesz.
Flllt, rtmaszkodott annak a frfinak a karjra, akivel eddig beszlgetett, intett az ajt eltt
nmn ll embernek, hogy induljon elre, a kt flamandnak, hogy kvessk, s kiment a
szobbl.
A kirly ksrete a szoba ajtajban talpig vasba ltztt vrtesekkel s fklyaviv, karcs
aprdokkal szaporodott meg. Egy darabig a stt bstyban haladtak, amelynek mg a vastag
falait is lpcsk s folyosk szelik t. A Bastille kapitnya ment az len, sorra nyittatva a
rcsos ajtkat a hajlott ht, vn, beteg kirly eltt, aki llandan khgtt.
A rcsos ajtknl mindenkinek le kellett hajtania a fejt, csak a kor grnyesztette aggastyn-
nak nem.
- Hm! - motyogta az nye kzt, mivel foga nem volt mr -, bemehetnk akr a sr szjn is.
Alacsony kapu, grnyedt utas.
A vgn, miutn bementek az utols rcsos ajtn is, amely gy meg volt rakva zrakkal, hogy
egy negyedra hosszat bajldtak velk, egy magas s tgas cscsves terembe jutottak, a
kzepn egy kocka tnt szembe a fklyk vilgnl, kbl, vasbl s fbl. Bell res volt.
Egyike volt azoknak a hrhedt llamfogoly-kalitkknak, amelyeket a kirly kedveski nven
emlegettek. A falain kt vagy hrom parnyi ablak nylt, olyan srn elrcsozva vastag vas-
rudakkal, hogy az vegt ltni se lehetett. Az ajtaja hatalmas, sima klap, mint a srboltokon.
Az ilyen ajtkon csak befel visz az t. m ennek a srboltnak a halottja l ember volt.
A kirly knyelmesen krljrta a kis ptmnyt, alaposan megnzegette, mikzben Olivier
mester fennhangon olvasta a szmadst:
- Egy j nagy kalitka ksztse fbl, bordzata s padozata vastag gerenda, hossza kilenc
lb, szle nyolc, bels magassga ht lb, ers vaspntokkal elltva s vgigszgezve, a Szent
Antalrl elnevezett erd egyik toronyszobjban fellltva; a mondott kalitkban elhelyeztetik
s kirly urunk akaratbl fogva tartatik az a rab, aki eddig egy rgi, roskadt s mlladoz
kalitkban lakott... A mondott j kalitkhoz felhasznltatott: kilencvenhat fekv gerenda s
tvenkt oszlop, valamint tz, egyenknt hrom l hosszsg talpszelemen; munkldott
rajta tizenkilenc cs hsz napig, mg ezt a ft megngyelte, leszabta, kifaragta a Bastille
udvarn...
- Elg szp, ers tlgyfa - mondta a kirly, klvel megdngetve az csolatot.
300
- ...A kalitkba belement - folytatta a msik - ktszzhsz vastag vaspnt, kilenc s nyolc lb
hosszsg, a tbbi kzepes hosszsg, a mondott pntokhoz val kerek alttekkel, gombos
szgekkel s harntvasakkal, mindez a vas hromezerhtszzharminct fontot nyomvn;
ezenfll nyolc ers vasgyr a fent mondott kalitka megrgztsre, a horgokkal s szgek-
kel egytt ktszztizennyolc fontot nyomvn, nem szmtva annak a szobnak az ablak-
rcsozatt, amelyben a kalitka felllttatott, nem szmtva ugyanannak a szobnak az ajtajn a
vasrudakat, valamint...
- Van itt vas bven, hogy megbklyzzon egy knnyelm lelket - jegyezte meg a kirly.
- ...Mindsszesen hromszztizenht font t solidus ht dnr.
- Te hsvti risten! - szrnyedt el a kirly.
XI. Lajosnak erre a kedvenc kromkodsra mintha felriadt volna valaki a kalitka belsejben,
a deszkt horzsol lnc csrgse hallatszott, s mintha srboltbl jnne, megszlalt egy
ertlen hang:
- Felsg! Felsg! Kegyelem!
Nem lehetett ltni, hogy ki knyrg gy.
- Hromszztizenht font t solidus ht dnr! - ismtelte meg XI. Lajos.
A kalitkbl jv sirnkozs jgg dermesztette a jelenlvket, mg Olivier mestert is. Csak a
kirly tett gy, mintha nem is hallan. Parancsra Olivier tovbb olvasott, felsge pedig
hidegvrrel folytatta a kalitka vizsglatt.
- ...Ezenfll annak a kmvesnek a bre, aki kifrta az ablakrcsok helyt, s megerstette
annak a szobnak a padljt, amelyben a kalitka ll, mivelhogy a padl nem brta volna el a
mondott kalitka iszonyatos slyt: huszonht prizsi font tizenngy solidus...
A hang jrakezdte a sirnkozst:
- Kegyelem! Felsg! Eskszm, hogy az angers-i bboros kvette el az rulst, nem n.
- A kmves fene drga! - vlekedett a kirly. - Folytasd, Olivier!
Olivier folytatta:
- ...Az asztalosnak az ablaktokokrt, fekhelyrt, rnykszkrt, miegymsrt hsz prizsi
font kt solidus...
A hang is folytatta:
- , jaj, felsg, ht nem hallgat meg? Higgyen nekem, nem n rtam azt a dolgot Guyenne
herceg rnak, hanem La Balue bboros r!
- Az asztalos is drga - llaptotta meg a kirly. - Ez az egsz?
- Nem, felsg... Az vegesnek, a mondott szoba vegezsrt, negyvenhat prizsi solidus
nyolc dnr.
- Irgalmazzon, felsg! Nem elg, hogy minden vagyonomat a brimnak adtk, hogy az
ednyeimet de Torcy r, a knyveimet Pierre Doriolle mester, a sznyegeimet Roussillon
kormnyzja kapta? rtatlan vagyok. Tizenngy esztendeje fagyoskodom egy vaskalitkban.
Irgalmazzon, felsg! Az gben elnyeri rte a jutalmt.
- Olivier mester - szlt a kirly -, mennyi a vgs sszeg?
- Hromszzhatvanht prizsi font nyolc solidus hrom dnr.
- Szzanym! - hrdlt fel a kirly. - Gyalzatosan drga egy kalitka!
301
Kitpte a szmadst Olivier mester kezbl, s maga kezdett szmolgatni az ujjn, hol a paprt,
hol a kalitkt nzve. Kzben a fogoly szntelenl zokogott. Hangja gyszosan szlt a homly-
bl, s az arcok spadozva nztek ssze.
- Tizenngy esztendeje, felsg! Tizenngy esztendeje, 1469 prilisa ta. Isten szent Anyjnak
nevben krem, hallgasson meg, felsg! Felsged egsz id alatt lvezhette a nap melegt. s
n, nyomorult, sose lssam tbb a napot? Kegyelem, felsg! Legyen knyrletes! A kirly-
nak nemes ernye az irgalom, megtri a harag erejt. Azt hiszi felsged, hogy a hall rjn
nagy rmet szerez egy kirlynak, ha tudja, hogy egyetlen srtst sem hagyott bntetlenl?
Klnben sem n rultam el felsgedet, hanem az angers-i bboros r. s a lbamon nagyon
slyos lnc van, s a vgn hatalmas vasgoly, sokkal nehezebb, mint ami jogos. , felsg,
knyrljn rajtam!
- Olivier - mondta a kirly a fejt csvlva -, gy ltom, hsz solidusszal szmoltk a gipsz
kbljt, holott tizenkett az ra. Csinljon j szmadst!
Htat fordtott a kalitknak, s indult kifel a szobbl. A szerencstlen fogoly a fklyafny s
a zaj tvolodsbl szrevette, hogy a kirly menni kszl.
- Felsg! felsg! - rimnkodott ktsgbeesve.
Az ajt bezrult. S nem ltott tbbet semmit, csak a porkolb durva hangjt hallotta, ahogy a
flbe nekeli ezt a dalt:
Jehan Salue mester
Zokogni se restell
Pspkszke vesztn.
Vele jajgat Verdun r,
bgat, de cudarul:
Nem sejtettem ezt n!
A kirly nmn lpkedett vissza az imdkozszobjba, s a ksrete, az eltlt utols jajon-
gstl elborzadva, kvette. felsge egyszerre csak odafordult a Bastille kapitnyhoz:
- Volt valaki abban a kalitkban?
- Mr hogyne lett volna, felsg! - vlaszolt az, megtkzve ezen a krdsen.
- Ugyan ki?
- Verdun pspke.
A kirly jobban tudta, mint brki ms. De voltak hbortjai.
- Ejnye - mondta rtatlan kppel, mint aki csak most rtesl a dologrl -, Guillaume de
Harancourt, La Balue bboros r bartja. Derk egy pspk!
Pr percre r kinylt az imdkozszoba ajtaja, majd ismt becsukdott ugyanazon t szemly
mgtt, akiket az olvas ott ltott e fejezet elejn; ki-ki elfoglalta elbbi helyt, folytatva a
halk beszlgetst, ahol abbahagyta.
Mg a kirly tvol volt, az asztalra tettek nhny srgs levelet, most maga trte fel a pecst-
jket. Sorra tfutotta ket, majd intett Olivier mesternek, aki lthatan a miniszter tisztt
tlttte be krltte, hogy fogjon egy tollat, s anlkl, hogy kzlte volna vele a levelek tar-
talmt, halkan tollba mondta neki a vlaszokat; Olivier rta, elgg knyelmetlen helyzetben
trdelve az asztal eltt.
Guillaume Rym hegyezte a flt.
302
A kirly olyan halkan beszlt, hogy a flamandok jformn semmit sem hallottak belle, csak
egy-egy alig rthet szfoszlny ttte meg olykor a flket:
- ...A termkeny vidkeket kereskedelemmel, a termketleneket iparral tmogatni... Megmu-
tatni az angol brknak a ngy mozsrgynkat, a Londont, a Brabantot, a Bourg-en-Bresse-t,
a Saint-Omert... A tzrsgnek ksznhet, hogy most okosabban folyik a hbor... Hvnk-
nek, Bressuire rnak... Adk nlkl nem lehet hadsereget fenntartani... stb.
Egyszer felcsattant a hangja:
- Te hsvti risten! Sziclia kirlya srga viasszal pecsteli le a leveleit, akrha francia kirly
volna! Ezt mgsem volna szabad eltrnnk. Burgundi kuzinom nem adott engedlyt piros
mezs cmer hasznlatra. A fejedelmi hzak nagysgt csorbtatlan kivltsgaik rzik. Ezt
vsd a fejedbe, Olivier bartom!
Mskor meg gy kiltott:
- Ejha! Ez aztn testes zenet! Vajon mit kvn tlnk csszri fivrnk? - S mg tfutotta a
levelet, fl-flkiltott: - Na persze, a nmet fejedelemsgek olyan nagyok s hatalmasok, hogy
szinte hihetetlen... De ne feledjk a rgi mondst: A legszebb grfsg Flandria; a legszebb
hercegsg Miln; a legszebb kirlysg Franciaorszg... Nemde, flamand uraim?
Ez egyszer Coppenole is meghajolt Guillaume Rymmel. A nadrgszab hazafii bszkes-
gnek hzelgett a megjegyzs.
Az utols levlre sszerndult XI. Lajos szemldke.
- Mi ez? - hrdlt fel. - Panaszok s kifogsok pikrdiai helyrsgnk ellen? Olivier, tstnt
rjon Rouault marsall rnak. rja meg, hogy lazul a fegyelem. Hogy az rsg katoni, a kirlyi
zszl alatt szolgl nemesek, a szabad jszok, a svjci grdistk llandan zaklatjk a
polgrokat. Hogy a harcol katonknak nem elg a parasztok hzban tallt lelem, bottal,
lndzsval knyszertik a hziakat, hogy a vrosbl bort, halat, fszert s egyb flsleges
holmit szerezzenek be nekik. Hogy a kirly tudomst szerzett minderrl. Hogy meg fogjuk
oltalmazni npnket a zaklatstl, rablstl s fosztogatstl. Hogy ez a mi akaratunk, Szz
Mria nevben! Tovbb, hogy nem nzzk j szemmel, ha holmi vndorzenszek, borblyok
s fegyverhord szolgk selyembe, brsonyba ltznek, s aranygyrt hordanak, mint a
hercegek. Hogy az ilyen hvsgok gylletesek Isten eltt. Hogy nemesember ltnkre mi
olyan szvetbl varratunk zekt, amelynek rfje tizenhat solidus. Hogy azok a ripk urak is
leereszkedhetnek idig
;
Ezt parancsoljuk s rendeljk. Hvnknek, Rouault rnak. gy ni!
Hangosan diktlta a levelet, ellentmondst nem trn, megllva. Amikor befejezte, kinylt az
ajt, s egy jabb szemly rontott be a szobba, magbl kikelve, kiablva:
- Felsg! Felsg! Fellzadt a np Prizsban!
XI. Lajos komor arca megrndult; de a felindulsnak ez a lthat jele ppen csak tsuhant az
arcn. sszeszedte magt, s gy szlt megfontolt szigorsggal:
- Ejnye, Jacques bartom, ugyancsak vadul tr rnk!
- Felsg! Felsg! Lzads trt ki! - ismtelte elfulladva Jacques.
A kirly kzben flllt, kemnyen megragadta a karjt, s gy, hogy ms ne hallja, a flbe
sgta, fojtott haraggal, sanda pillantst vetve a flamandokra:
- Hallgass, vagy halkabban beszlj!
303
A jvevny szbe kapott, s halkan kezdte sorolni a szrnysges esemnyeket; a kirly
nyugodtan hallgatta, mikzben Guillaume Rym felhvta Coppenole figyelmt az jonnan jtt
vendg arcra s ruhzatra: a prmes kmzsa, caputia fourrata, a rvid epitga, epitoga
curta s a fekete brsonyruha arra vallott, hogy az illet a Szmvevszk elnke.
Alighogy ez a szemly belefogott a magyarzatba, XI. Lajos hangosan flnevetett:
- Igazn? Beszljen csak hangosan, Coictier bartom! Mit suttog itt? Szz Mria a megmond-
hatja, hogy nincs mit titkolnunk derk flamand bartaink ell.
- De felsg...
- Beszljen hangosan!
Coictier bartom megnmult meglepetsben.
- Teht - mondta a kirly -, de beszljen mr, teht mozgoldnak a polgrok a mi hsges
Prizsunkban?
- Igenis, felsg.
- s, mint mondja, a Trvnypalota felgyelje ellen irnyul a dolog?
- gy ltszik - dadogta a bart valsggal beleszdlve a kirly gondolatainak gyors s
felfoghatatlan csapongsba.
XI. Lajos tovbb folytatta:
- Hol tallkozott az rjrat a cscselkkel?
- A Nagy Koldustanya fell a Pnzvltk hdja fel menet. Magam is lttam, amikor felsged
parancsnak engedelmeskedve ide siettem. Hallottam is, hogy tbben ezt kiltozzk: Le a
palotagrffal!
- s mi a kifogsuk a palotagrf ellen?
- Ej - mondta Jacques bart -, ht az, hogy a hbruruk.
- Csak nem?
- De igen, felsg. Ezek a Csodk Udvarnak a csavargi. Mr rgta panaszkodnak a palota-
grf ellen, akinek a hbresei. Nem hajlandk elismerni sem bri, sem tmesteri
267
jogait.
- No lm! - mondta a kirly, hasztalan prblva elrejteni elgedett mosolyt.
- Az orszgbrhoz intzett valamennyi panaszukban azt hangoztatjk - folytatta Jacques -,
hogy nekik csak kt uruk van, felsged s az istenk, aki, ha nem csaldom, maga az rdg.
- Hehehe! - vihogott a kirly.
A kezt drzslgette, kuncogott, csak az arcn fnylett a jkedve. Nem volt kpes elfojtani az
rmt, noha prblta fkezni magt. Senki nem rtette a dolgot, mg Olivier mester sem.
felsge hallgatott egy darabig, eltndve, de elgedett arccal.
- Sokan vannak? - krdezte vratlanul.
- Sokan, felsg - felelte Jacques bart.
- Hnyan?
- Vagy hatezren.

267
Az tmester feladata volt a kzbiztonsg felgyelete is.
304
A kirly szjn nkntelenl kiszaladt egy jl van! Aztn mg megkrdezte: - Fegyverk
van?
- Kasza, nyrs, jpuska, cskny. Mindenfle veszedelmes fegyver.
A kirlyt lthatan egy csppet sem aggasztotta ez a felsorols.
Jacques helynvalnak tlte mg hozztenni:
- Ha felsged nem kld nyomban segtsget, a palotagrf elveszett.
- Majd kldnk - mondta a kirly sznlelt komolysggal. - Jl van. Persze hogy kldnk. A
palotagrf r a hvnk. Hatezren! Elsznt csirkefogk! Hallatlan vakmersg, ezrt nagyon
neheztelnk. De ma jjel alig van itt valaki. Rrnk holnap reggelig.
Jacques tiltakozott.
- Most rgtn, felsg! Reggelig hsszor is kifoszthatjk a brsgot, meggyalzzk az ri-
szket, s a palotagrfot felktik. Az Istenre krem felsgedet, kldjn segtsget, mieltt
megvirrad!
A kirly a szeme kz nzett.
- Megmondtam: holnap reggel.
Akire gy rnznek, az nem ellenkezik tovbb.
Egy kis sznet utn XI. Lajos ismt megszlalt:
- Mondja csak, Jacques bartom, maga bizonyra tudja, mekkora volt... - kiigaztotta magt -:
mekkora most a palotagrf riszknek a hatskre?
- Felsg, a Trvnypalota grfja al tartozik a Mngorl utca a Vszonfehrt utcig, a Szent
Mihly tr s a kznsgesen Falaknak nevezett tizenhrom palota a Mezei Miasszonyunk
mellett (itt XI. Lajos megbillentette a kalapja karimjt), tovbb a Csodk Udvara, tovbb a
Tilalmas nven ismert Blpoklos-hz, tovbb az emltett Blpoklos-hztl a Szent Jakab-
kapuig hzd tlts. E klnbz helyeknek az tmestere, fels, kzp- s als fok brja,
teljhatalm hbrura.
- hm! - dnnygte a kirly, jobb kezvel megvakarva a bal flt -, jkora darab a vro-
sombl! A palotagrf r valsgos kirlya volt mindennek!
Ezttal nem igaztotta ki magt. Eltndve folytatta, mint aki csak magban beszl:
- Szp, szp, grf uram! J nagy falatot harapott le magnak az n Prizsombl.
Egyszerre csak kitrt:
- Te hsvti risten! Kik ezek, hogy tmesternek, brnak, let s hall urnak kpzelik itt
magukat? Hogy minden rt szln vmot szednek, hogy minden utcasarkon brskodnak, s
hhroljk a npet? A grg ember annyi istenben hitt, ahny forrst ltott, a perzsa, ahny
csillagot, a francia meg annyi kirlyt tart szmon, ahny bitft lt! Hogy az Isten verje meg!
Nem jl van ez gy, nincs nyemre ez a zrzavar. Nagyon szeretnm tudni, Isten akarata-e,
hogy Prizsban legyen ms tmester, mint a kirly, ms tlszk, mint az orszgbrsg, s a
birodalmunkban ms uralkodjk helyettnk! Kirlyi szavamra! El fog jnni az a nap, amelytl
fogva csak egy kirly, csak egy r, csak egy br, csak egy hhr lesz a birodalmunkban,
amiknt csak egy Isten van a Paradicsomban is!
Megint megbillentette a kalapjt, s elbrndozva tovbb beszlt, olyan arccal s olyan
hangon, mint a vadsz, amikor a vadra usztja a falkjt:
305
- Jl van, npem! Rajta! Tpd szt a hamis urakat! Tedd a dolgod! R! R! Foszd ki! Hzd
fel! Tpd szt!... Kirlysg kell nektek, urak? Eriggy, npem! Eriggy!
Hirtelen elhallgatott, az ajkba harapott, mintha vissza akarn tartani mr-mr kimondott
gondolatait, szrs tekintett vgigjrtatta a krtte lldogl t szemlyen, majd kt kzzel
levette a kalapjt, rnzett, s gy beszlt hozz:
- Tged is tzre vetnlek, ha kitallnd, hogy mi jr a fejemben!
Aztn megint krlnzegetett, ber s nyugtalan tekintettel, mint a rka, amelyik alattomban
visszasompolyog a lyukba.
- Nem baj! Azrt megsegtjk a palotagrf urat. Sajnos, e pillanatban nincs kznl elg embe-
rnk ekkora tmeg ellen. Vrni kell reggelig. Akkor majd rendet teremtnk a Belsvrosban,
s teketria nlkl felktnk mindenkit, aki a keznkbe kerl.
- Most jut eszembe, felsg - szlalt meg Coictier -, a felfordulsban megfeledkeztem rla,
hogy az rjrat nyakon cspett kt gazfickt a bandbl. Ha felsged ltni akarja ket, itt
vannak.
- Hogy ltni akarom-e ket? - kiltotta a kirly. - Te hsvti risten! Hogy felejthetsz el
ilyesmit! Szaladj, te, Olivier, szaporn! Hozd ide ket!
Olivier mester kiment, s egy perc mlva visszatrt a kt fogollyal, akiket krlvettek az r-
jrat fegyveresei. Az egyiknek szles, brgy, borvirgos s bmsz kpe volt. A testt rongy
takarta, rogyadozott a trde, s hzta a lbt. A msik egy spadt kp, mosolygs alak volt,
az olvas tallkozott mr vele.
A kirly egy ideig sztlanul nzegette ket, aztn rfrmedt az elsre:
- Mi a neved?
- Bunk Gieffroy.
- Mestersged?
- Csavarg.
- Mit kerestl abban az tkozott zendlsben?
A csavarg csak nzte a kirlyt, bamba kppel, a karjt lgzva. Az ilyen flrecsapott
fejekben krlbell gy rezheti magt az rtelem, mint gyertyakupak alatt a fny.
- Nem tudom - bkte ki. - Mentek, n is mentem.
- Nem azrt mentetek, hogy gald mdon megtmadjtok s kifossztok uratokat, a
Trvnypalota grfjt?
- Azt tudom, hogy valakitl el akartunk venni valamit. Mst nem.
Az egyik katona megmutatta a kirlynak a csavargtl elszedett kacort.
- Ismered ezt a fegyvert? - krdezte a kirly.
- Igen, a ksem. Vincellr vagyok.
- s elismered, hogy ez a cinkosod? - krdezte XI. Lajos, rmutatva a msik fogolyra.
- Nem. Ezt sose lttam.
- Elg - mondta a kirly. S odaintve az ajt mellett ll hallgatag alakot, akire mr felhvtuk
az olvas figyelmt, gy szlt hozz:
- Tristan bartom, ez a maga embere.
306
Tristan lHermite
268
meghajolt. Halkan odaszlt kt poroszlnak, s azok elvittk a szerencst-
len csavargt.
Kzben a kirly odalpett a msik fogolyhoz, akirl kvr cseppekben folyt a vertk.
- Neved?
- Pierre Gringoire, felsged szolglatjra.
- Mestersged?
- Filozfus, felsged szolglatjra.
- Hogy merszeltl rtmadni, te kurvapecr, a mi hvnkre, a palotagrf rra, s mit tudsz
errl a zendlsrl?
- Felsg, n nem vettem rszt benne.
- Mi a fene? Ht nem abban a rossz trsasgban cspett nyakon az rsg, te kurvapecr?
- Nem, felsg. Tveds trtnt. Vgzetes flrerts. n tragdikat rok. Knyrgk, felsg,
hallgasson meg! n klt vagyok. A magamfajta embert a bskomorsg zi jjelente az utcra.
Ma este ppen arra jrtam. Puszta vletlensgbl. Tvedsbl fogtak le. rtatlan vagyok ebben a
polgri zenebonban. Felsged is ltta, hogy a csavarg nem ismert. Esedezem felsgedhez...
- Hallgass! - frmedt r a kirly kt korty orvossg kztt. - Sztreped a fejnk, annyit
karattyolsz.
Tristan lHermite kzelebb lpett, s rmutatott Gringoire-ra:
- Akaszthatjuk ezt is, felsg?
Most szlalt meg elszr.
- Eh! - vetette oda kznysen a kirly. - Nem ltom akadlyt.
- De annl inkbb ltom n! - kiltotta Gringoire.
Filozfusunk zldebb volt, mint az olajbogy. Ltta a kirly fagyos s kznys arcn, hogy
itt csak valami ltvnyos kitrs segthet, leborult ht XI. Lajos lba el, s ktsgbeesetten
hadonszva rkezdte:
- Felsg, hallgasson meg! Felsg, ne szrja villmait olyan hitvny semmisgre, amilyen n
vagyok! Isten nem zdtja mennykvt a saltafejre. Felsged magasztos s nagy hatalm
uralkod, sznjon meg ht egy becsletes szegny embert, aki kevsb tudna forradalmat
sztani, mint egy jgcsap szikrt vetni! Legkegyelmesebb kirly! Az irgalmassg oroszlni s
kirlyi erny. , a szigorsg csak megkemnyti a lelket, a vad szlrohamok nem brhatjk r
a vndort, hogy levesse a kpenyt, de a nap szeld sugarai gy megizzasztjk, hogy a vgn
mg az ingt is leveti. Felsged a nap. nneplyesen kijelentem, felsges uram s kirlyom,
hogy ezeknek a tolvaj, zlltt csavargknak nem vagyok a cimborja. A lzads s a foszto-
gats nem kapott helyet Apolln szekern. n sosem keveredem olyan frgetegbe, amelyben
a lzads mennydrgse dbrg. n hsges jobbgya vagyok felsgednek. Amilyen fltke-
nyen vja a frj a felesge j hrt, amilyen szeretettel viseltetik a fi az atyja irnt, olyan
hven kell rkdnie a j alattvalnak kirlya dicssgn, olyan buzgn kell szolglnia hzt,
gyaraptania hatalmt. Ha brmi ms szenvedly ragadja el, az csak rlet. me, felsg, llam-
blcseleti alapelveim. Ne tartson ht lzadnak s fosztogatnak, ltvn, hogy kopott a
knykm. Ha megkegyelmez, felsg, jt napp tve imdkozni fogok Istenhez felsged

268
Tristan lHermite, udvarbr, XI. Lajos tancsosa s fkamarsa.
307
dvrt, elkoptatva a trdemet is. Sajnos, az az igazsg, hogy nem vagyok valami gazdag. St
egy kiss szegny vagyok. De gonosz nem. Nem tehetek rla. Kztudoms, hogy a nagy
vagyonok nem az irodalombl szrmaznak, s hogy akik a legtbb j knyvet olvassk, nem
mindig tudnak tlen ftzni. A prktorok sepernek be minden gabont, a tbbi tudomnynak
meg csak az res szalmt hagyjk. Negyven jobbnl jobb kzmonds szl a filozfusok lyu-
kas kpenyrl. , felsg, csak a szeldsg fnye kpes beragyogni egy nagy llek bensejt. A
szeldsg az sszes ernyek fklyahordozja. Nlkle vakon tapogatzva keresik az Istent. Az
irgalmassg, a szeldsg prja, szli az alattvalk szeretett, amely hatalmas testrsgknt
vdi a fejedelmet. Mit szmt felsgednek, akire kprzva tekint a szem, hogy egy szegny
halandval tbb van a fldn? Egy szegny rtatlan filozfussal, aki balsorsa sttjben
csetlik-botlik, s res ersznye az res hast veri? Klnben is, felsg, n tuds ember vagyok.
s a nagy kirlyok a tudomny prtolst mindig gyngyszemknt illesztettk a koronjukba.
Hraklsz nem vetette meg a Muszagetsz
269
jelzt. Corvin Mtys prtfogolta Jean de
Monroyalt,
270
a matematika kessgt. A tudomny polsnak nem szerencss mdja fel-
akasztani a tudsokat. Micsoda szgyenfolt Nagy Sndoron, ha felktteti Arisztotelszt! Ez a
tette, ha elkveti, nem aprcska folt lenne, mint valami szpsgtapasz, hrneve arculatn,
hanem rosszindulat fekly, mely elcsftan. Felsg! n egy flttbb clirnyos nszi
kltemnyt rtam a flandriai hercegkisasszony s a legfensgesebb trnrks r rszre. Az a
kltemny nem a lzadst sztotta. Felsged lthatja, hogy nem affle fzfapota vagyok,
hogy szorgalmasan tanultam, hogy megvan bennem a termszetes kesszls kpessge.
Kegyelmezzen meg, felsg. gy cselekedvn, lovagi mdon viselkedik Szz Mrival szem-
ben, s eskszm, hogy rettenetesen flek az akasztsnak mg a gondolattl is!
gy szlvn, a ktsgbeesett Gringoire a kirly papucst cskolgatta, s Guillaume Rym oda-
sgta Coppenole-nak:
- Jl teszi, hogy hason csszik eltte. Olyanok a kirlyok, mint a krtai Jupiter: csak a lbukon
van flk.
A nadrgszab azonban, fittyet hnyva a krtai Jupiternek, Gringoire-ra szgezve a szemt,
szlesen mosolyogva megjegyezte:
- Nagyon j! Mintha Hugonet kancellrt hallanm, ahogy kegyelemrt esedezik hozzm!
Gringoire, kifogyva a llegzetbl, vgre elhallgatott, s reszketve tekintett fl a kirlyra;
felsge valami pecstet kapargatott a krmvel a harisnyja trdn. Aztn megint kortyolt az
orvossgos kehelybl. Szlni egy szt se szlt, s ez a csnd hallra gytrte Gringoire-t. A
kirly vgre rnzett.
- Frtelmes kerepl! - mondta. Aztn odafordult Tristan lHermite-hez: - Eressze el!
Gringoire htrahanyatlott rmlt rmben.
- Mg hogy eleresszem! - drmgte Tristan. - Nem akarja felsged, hogy legalbb egy kicsit
bedugjuk a kalitkba?
- Bartom - mondta XI. Lajos -, azt hiszed, effle madaraknak csinltatunk hromszzhatvan-
ht font nyolc solidus hrom dnrrt kalitkkat? Eressze szlnek tstnt ezt a kurvapecrt
(XI. Lajos szvesen hasznlta ezt a szt; ez meg a hsvti risten tanskodott a j kedlyrl),
vgja htba, s hajtsa ki!

269
A mzsk vezetje. (grg)
270
Jehan de Montreal francia matematikust Mtys kirly meghvta a bcsi egyetemre, eladsok
tartsra.
308
- Hej! - rikkantott Gringoire -, micsoda nagy kirly!
S nehogy felsge meggondolja magt, iszkolt az ajt fel, amelyet Tristan rosszkedven
nyitott ki eltte. Vele mentek a katonk is, az klkkel tasziglva maguk eltt, de Gringoire
igazi sztoikus blcshz ill nyugalommal trte.
A kirly, amita hrt vette a palotagrf elleni lzadsnak, olyan jkedv volt, hogy alig brt
magval. Az imnti szokatlan nagylelksg is ennek volt beszdes jele. Tristan lHermite
olyan morcos kpet vgott a sarokban, mint a kutya, amelyiknek megmutattk a csontot, de
nem adtk oda.
Kzben a kirly vidman dobolta a szke karfjn a pontaudemeri indult. Kpmutat
fejedelem volt, de a bosszsgait sokkal gyesebben titkolta, mint az rmt. Ha j hrt
hallott, rmnek megnyilatkozsa nha ijeszt volt; pldul Mersz Kroly hallhrre szn-
ezst mellvdet ajnlott meg a tours-i Szent Mrton-templomnak; amikor trnra kerlt,
elfelejtett intzkedni apja temetsrl.
- Ejnye, felsg! - kapott a fejhez Jacques Coictier -, hogy is volt azzal a hirtelen rohamval,
amirt ide hvatott?
- Jaj, bartom - mondta a kirly -, igazn nagyon szenvedek. llandan zg a flem, s a
mellemet mintha tzes vasborona szaggatn.
Coictier megfogta a kirly kezt, s a pulzust tapogatta, sokatmond kppel.
- Nzze csak, Coppenole - mondta Rym halkan. - Ott van Coictier s Tristan kztt. Ez az
udvara. Magnak orvos, a tbbieknek hhr.
Coictier, a kirly pulzust tapogatva, egyre aggodalmasabb kpet vgott. XI. Lajos szorongva
nzte. Coictier arca szemltomst elkomorult. A derk frfinak egyetlen hbri jszga volt:
a kirly gynge egszsge. Ki is hasznlta, ahogy csak tudta.
- ! ! - mormolta -, slyos eset, nagyon slyos.
- Csak nem? - nyugtalankodott a kirly.
- Pulsus creber, anhelans, crepitans, irregularis
271
- folytatta az orvos.
- Te hsvti risten!
- Hrom nap alatt vgez az emberrel.
- Szzanym! - rmldztt a kirly. - s mi az orvossga, bartom?
- Azon gondolkozom, felsg.
Kinyjtatta XI. Lajossal a nyelvt, a fejt csvlta, fintorgott, majd e sznszkedse kzepette
vratlanul gy szlt:
- Ejnye, felsg, hadd mondjam meg, hogy megresedett egy kirlyi jvedelembrlet, s van
egy unokacsm.
- Az csdnek adjuk a brletet, Jacques bartom - felelte a kirly -, de zd ki ezt a forrsgot a
mellembl.
- Ha felsged ilyen jsgos - folytatta az orvos -, bizonyra nem fog megtagadni nmi
tmogatst az jas Szent Andrs utcban pl hzamhoz.
- Nocsak! - mondta a kirly.

271
Szapora, akadoz, ugrl, rendetlen rvers. (latin)
309
- Elfogyott a pnzem - folytatta a doktor -, s igazn nagy kr volna, ha a hzam tet nlkl
maradna. Nem is a hz miatt mondom, hiszen az egyszer s kznsges polgrhz, de kr
volna Jehan Fourbault festmnyeirt, amelyek a falburkolatot dsztik. Van ott egy lgben
szrnyal Diana, olyan tkletes, olyan gyngd, olyan finom, a mozgsa olyan termszetes, a
fejke olyan gynyr, benne dszl a holdsarl, s a teste olyan fehr, hogy ksrtsbe jn,
aki nagyon nzi. Aztn van egy Ceres is. Az is gynyr szp istenn. Gabonakvken l, a
fejn kacr bzakoszor, belefonva bakszakll s ms virgok. Elkpzelni se lehet szerel-
mesebb pillantst, gmblybb lbat, nemesebb arcot, szebben fodrozott szoknyt. Fest
ecsetje nem teremtett mg ennl rtatlanabb s tkletesebb szpsget.
- Hhr! - drmgte XI. Lajos -, hov akarsz kilyukadni?
- Tet kell a kpek fl, felsg, de akrmilyen kevsbe jn is, nincs pnzem r.
- Mibe kerl a tetd?
- Ht... egy mints s aranyozott vrsrz tet legfljebb ktezer font.
- Gyilkos! - vlttte a kirly. - Ahny fogamat kihzza, annyi gymnt.
- Megkapom a tett? - krdezte Coictier.
- Meg! s eriggy a pokolba, de gygyts meg elbb!
Jacques Coictier mlyen meghajolt, s gy szlt:
- Felsged lett egy visszahajtszer fogja megmenteni. A vesetjkra a nagy leszv tapaszt
fogjuk alkalmazni, mhviasz, rmny agyag, tojsfehrje, olaj s ecet keverkt. Folytatja
felsged a jelenlegi gygyszerkrt, s mi jtllunk az letrt.
A lobog gyertyafny nemcsak egy rovart csalogat a lnghoz. Olivier mester, ltvn, hogy a
kirly adakoz kedvben van, s alkalmasnak vlvn a pillanatot, maga is odasomfordlt:
- Felsg...
- Mit akar mr megint? - frmedt r XI. Lajos.
- Tudja felsged, hogy Simon Radin mester elhallozott?
- Ht aztn?
- Azrt emltem, mert a kincstri trvnyszk kirlyi tancsnoka volt.
- Ht aztn?
- Felsg, a hivatala megrlt.
Mg gy beszlt Olivier mester, dlyfs arcrl eltnt a pkhendisg, s az alzattal cserlt
helyet. Az udvaroncbrzat csak ezt a kettt cserlgeti.
A kirly kemnyen a szeme kz nzett, s kurtn ennyit mondott:
- rtem.
Majd gy folytatta:
- Olivier mester, Boucicaut marsall szokta mondani: Adomnyt a kirlytl, j fogst a
tengertl remlj. gy ltom, n is azt vallja, amit Boucicaut r. s most jl figyeljen ide.
Neknk j az emlkeztehetsgnk. 68-ban megtettk nt bels inasunknak; 69-ben a pont-
de-saint-cloud-i erd udvarnagynak szz tours-i font jvedelemmel (n prizsi pnzben
krte). 73 novemberben Gergeole-ban kelt levelnkkel kineveztk vincennes-i kastlyunk
fajtnlljnak, Gilbert Acle istllmester helybe; 75-ben erdbrnak Rouvray-lez-Saint-
Cloudban, Jacques Le Maire helybe; 78-ban dupla zld pecstes kirlyi ptensnkkel
310
kegyelmesen tz prizsi font jradkot adomnyoztunk nnek s hitvesnek a Saint-Germain-
kollgium mellett rust kereskedk helypnze terhre; 79-ben megtettk erdbrnak
Senart-ban, szegny Jehan Daiz helybe; aztn a loches-i kastly kapitnynak; aztn Saint-
Quentin kormnyzjnak; aztn Pont-de-Meulan kapitnynak, aminek rvn grfnak hvatja
magt. Abbl az t solidus brsgbl, amelyet kirnak minden borblyra, aki nnepnapon
borotvl, hrom nt illeti, s csak a maradk a mink. Kegyelmesen hozzjrultunk, hogy
megvltoztassa Gonosz mellknevt, mivel nagyon emlkeztetett az brzatra. 74-ben,
nemessgnk nagy megbotrnkozsra, engedlyeztk nnek, hogy azt a sokszn cmert
hasznlja, amitl olyan a melle, mint a pvatoll. Te hsvti risten! Mindez nem elg? Nem
elg szp s nem elg csodlatos a halszat? Nem fl tle, hogy elsllyed a brkja, ha csak
egy lazac is kerl mg r? A kevlysg lesz a maga veszte, bartom. A kevlysget mindig
nyomon kveti a romls s a szgyen. Gondolja ezt meg, s fogja be a szjt!
Ezek a szigor szavak visszahvtk a pkhendisget Olivier mester mrges brzatra.
- J - morogta majdnem fennhangon -, ltszik, hogy ma beteg a kirly. Ma az orvos kap mindent.
XI. Lajos korntsem vette zokon a morgoldst, csak szelden mg hozztette:
- Most jut eszembe, hogy mg kvetnek is elkldtem Gentbe, Mria hercegnhz. Bizony,
uraim - fordult oda a kirly a flamandokhoz -, ez mg kvetsgben is jrt! No, pajts - foly-
tatta ismt Olivier mesterhez intzve a szt -, ne veszekedjnk, hisz rgi bartok vagyunk!
Ksre jr. Mra befejeztk a munkt. Borotvljon meg!
Olvasink bizonyra rgen felismertk mr Olivier mester szemlyben azt a szrny figart,
akit a vgzet, ez a nagy komdis, oly mesteri mdon kevert bele XI. Lajos hossz s vres
sznjtkba. Most nem vllalkozhatunk r, hogy jellemezzk ezt a klnleges figurt. Ennek
a kirlyi borblynak hrom neve is volt. Az udvarban Dm Olivier-nek hvtk, udvariasan. A
np rdg Olivier-nek emlegette. Az igazi neve Gonosz Olivier volt.
Gonosz Olivier pedig nem mozdult a helyrl, mrgesen nzett a kirlyra, s sandn Jacques
Coictier-ra. - Persze, persze, az orvos! - morogta a foga kzt.
- Igen, az orvos! - mondta XI. Lajos, szokatlan kedlyessggel -, az orvosnak nagyobb a
hitele, mint neked. Egyszer a dolog. az egsz testnknek parancsol, te csak az llunkat tar-
tod kzben. No de azrt te se jrsz rosszul, szegny borblyom! Mit szlnl hozz, s mi lenne
a hivatalodbl, ha n is gy tennk, mint Chilpric kirly, aki llandan a szakllt markolsz-
ta fl kzzel? Mozogj, pajts, tedd a dolgod, borotvlj meg! Eriggy, szedd ssze a holmidat!
Olivier, ltva, hogy a kirly trfra veszi a dolgot, s hogy gysem hozza ki semmi a
sodrbl, drmgve kiment, hogy teljestse a parancst.
A kirly flkelt, odament az ablakhoz, majd hirtelen izgatottan kitrta.
- Ni! ni! - kiablta, s tapsolt is hozz -, a Belsvros fltt vrs az g. Prklik a palota-
grfot. Csak az lehet. , az n derk npem! Most majd letrjk a brk szarvt!
Aztn a flamandok fel fordult:
- Jjjenek csak, uraim. Nem tz vrslik ott?
A kt genti odament.
- Nagy tz lehet - mondta Guillaume Rym.
- Hha! - mondta Coppenole is, felvillan szemmel -, errl eszembe jut, hogy gett le
Hymbercourt r hza. Jkora lzads lehet arrafel.
- Gondolja, Coppenole mester? - XI. Lajos tekintete majdnem olyan vidman csillogott, mint
a nadrgszab. - Ugye, nehz lesz leverni?
311
- De nehz m, felsg, a Krisztust! J nhny szzadnyi katonjba fog kerlni felsgednek!
- Hogy nekem-e, az ms krds - felelte a kirly. - Ha n akarnm!...
A nadrgszab merszen vlaszolta:
- Ha ez a lzads az, aminek n gondolom, akkor felsged hiba akarna akrmit!
- Bartocskm - mondta r XI. Lajos -, a kirlyi sereg kt szzadval meg egy csatakgy
sortzvel egykettre sztszrjuk az ilyen bugrisokat.
A nadrgszab, r se hedertve Guillaume Rym integetsre, lthatlag el volt r sznva, hogy
vitba szll a kirllyal.
- Felsg, bugrisok voltak a svjciak is. A burgundi herceg r igen nagy urasg volt, s ki-
nevette azt a cscselket. A grandsoni
272
csatban gy kiablt: Pattantysok! Ljtek szt a
nyomorultakat! s Szent Gyrgyt emlegette. mde Scharnachtal, a kanton elljrja a
bunksbotjval s a npvel rrontott a dalis herceg rra, s a fnyes burgundi hadsereg gy
trt ssze ezeken a bivalybrs bugrisokon, mint az veg, ha kre esik. Igen sok lovagot meg-
ltek azok a fldnfutk; Chteau-Guyon urat, a legelkelbb burgundi nemest is ott leltk
halva a nagy szrke lovval egytt egy sppedkes kis rten.
- Maga csatrl beszl, bartom - felelte a kirly. - De most lzongsrl van sz. Ezzel pedig
akkor vgzek, amikor akarok, elg, ha sszevonom a szemldkm.
A msik kzmbsen vlaszolta:
- Meglehet, felsg. De csak mert mg nem ttt a np rja.
Guillaume Rym gy rezte, hogy kzbe kell szlnia.
- Coppenole mester, nagy kirllyal beszl!
- Tudom - felelte komolyan a nadrgszab.
- Hagyja csak, Rym r, kedves bartom - mondta a kirly -, hadd beszljen. Szeretem a nylt
szt. Atym, VII. Kroly szokta volt mondani, hogy beteg az igazsg. Nekem meg az volt a
vlemnyem, hogy meg is halt, s mg gyntatt se tallt. Coppenole mester most rm cfol.
Azzal bizalmasan Coppenole vllra tette a kezt, s megkrdezte:
- Szval, mit is mondott csak, Jacques mester?...
- Azt mondtam, felsg, hogy taln igaza van, s hogy itt mg nem ttt a np rja.
XI. Lajos szrs szemmel nzett r.
- s mikor t az az ra, mester?
- Majd meghallja a kondulst.
- s mifle ra lesz az, ha szabad tudnom?
Coppenole, a maga darabos, paraszti nyugalmval, odavonta a kirlyt az ablakba.
- Figyeljen csak ide, felsg! Van itt bstya, van nagyharang, vannak gyk, polgrok, katonk.
Majd ha megkondul a nagyharang, majd ha felmordulnak az gyk, majd ha dbrgve le-
omlik a bstya, majd ha polgrok s katonk acsarogva gyilkoljk egymst, akkor ttt az ra.

272
A grandsoni (Svjc, Vaud kanton) csatban a svjciak 1476-ban megsemmistettk Mersz Kroly
burgundi herceg seregt.
312
Lajos elkomorult arccal tprengett egy ideig. Hallgatott, majd szelden megveregette, ahogy a
l nyakt szoktk, a bstya vastag falt.
- , azt mr nem! - mondta. - Nem omlasz te olyan knnyen ssze, ugye, kedves Bastille-om?
Hirtelen odafordult a vakmer flamandhoz.
- Ltott mr maga lzadst, Jacques mester?
- Csinltam is - felelte a nadrgszab.
- s mit tesz az ember, ha lzadst akar? - krdezte a kirly.
- , nem nagy sor az! - felelte Coppenole. - Szz mdja is van. Legelbb az kell, hogy zgo-
ldjon a vrosi np. Az gyakori eset. Aztn a lakosok termszete. A gentiek knnyen tzbe
jnnek. Mindig az uralkod fit szeretik, sosem az uralkodt magt. No most! Mondjuk, egy
reggel bejn valaki a boltomba, s elkezdi, hogy Coppenole papa, ez van meg az van, a fland-
riai hercegasszony mentegeti a minisztereit, a fbr megduplzza a szemes termny adjt, s
ms effle. Amit akarnak. n leteszem a munkt, kimegyek a mhelybl, s az utcn elordtom
magam: Le velk! Mindig akad ott egy bevert fenek ak. Flllok r, s hangosan kimon-
dom, ami ppen eszembe jut, ami a szvemet nyomja; mrpedig, felsg, ha a nphez hz az
ember, mindig nyomja valami a szvt. A np sszecsdl, vltznek, a harangokat flre-
verik, a bugrisokat flfegyverzik a katonktl elszedett fegyverekkel, csatlakoznak a vsro-
sok is, aztn sd, vgd! s ez mindig gy lesz, amg urak lesznek az uradalmakban, polgrok a
vrosokban s parasztok a falvakban.
- s ki ellen lzadnak gy? - krdezte a kirly. - A brik ellen? A brik ellen?
- Hol gy, hol gy. Attl fgg. Nha a fejedelem ellen is.
XI. Lajos visszalt a helyre, s mosolyogva megjegyezte:
- , itt mg csak a brknl tartanak!
Ekkor rt vissza Dm Olivier. Kt aprd ksrte, a kirly pipereholmijval; de XI. Lajos
meglepdve ltta, hogy vele jn Prizs kirlyi fbrja s a kirlyi rsg kapitnya is, mind a
kett nagyon ijedten. Hasonl ijedelmet mutatott a haragtart borbly is, de titkon rven-
dezett. szlalt meg elsnek:
- Bocsssa meg felsged, hogy rossz hrrel jvk.
A kirly olyan hirtelen fordult arra, hogy a szk lba felhastotta a gyknysznyeget:
- Mit jelentsen ez?
- Felsg - folytatta Dm Olivier alattomos kppel, mint aki rl, hogy kellemetlensget
mondhat -, a np lzadsa nem a palotagrf ellen irnyul.
- Hanem ki ellen?
- Felsged ellen.
Az reg kirly fiatalos frgesggel pattant fel.
- Adj magyarzatot, Olivier! Adj magyarzatot! s jl vigyzz a fejedre, bartom, mert a
Saint-L keresztjre eskszm, hogy ha most hazudsz, nem olyan csorba mg az a kard,
amelyik elvgta Luxembourg herceg r nyakt, hogy a tidet is el ne frszelje!
Szrnysges esk volt. XI. Lajos letben csak ktszer eskdtt a Saint-L keresztjre.
273

273
A kor hiedelme szerint, aki hamisan eskdtt az angers-i Saint-L-templom keresztjre, az mg
abban az esztendben meghalt.
313
Olivier feleletre nyitotta a szjt: - Felsg...
- Trdre! - fojtotta bel a szt durvn a kirly. - Tristan, vigyzzon erre az emberre!
Olivier letrdelt, s hidegen mondta:
- Felsged orszgbrsga hallra tlt egy boszorknyt. Az a Notre-Dame-ba meneklt. A np
erszakkal ki akarja hozni onnt. A fbr r s a kapitny r megcfolhatnak, ha nem
mondok igazat, k a forrongs sznhelyrl jnnek. A Notre-Dame-ot ostromolja a np.
- Ejha! - mondta halkan a kirly, elspadva s reszketve haragjban. - A Notre-Dame-ot!
Szkesegyhzban tmadjk meg Szz Mrit, az n j patrnmat! Kelj fel, Olivier. Igazad
van. Neked adom Simon Radin hivatalt. Igazad van. Rm emelnek kezet. A boszorknyt a
templom oltalmazza, a templomot n oltalmazom. s n mg azt hittem, hogy a palotagrf
ellen tmadnak! Szval ellenem!
Valsggal megfiatalodott dhben, nagy lptekkel jrklt fel s al. Mr nem nevetglt, most
rettent volt, jrt-kelt, a rka hinv vltozott, fulladozott, mintha elakadt volna a hangja, az
ajka mozgott, csontos kle sszezrult. Egyszerre flkapta a fejt, mlyen l szeme villmot
szrt, hangja gy harsant meg, mint a trombita.
- Sjts le rjuk, Tristan! Sjts le a gazemberekre! Menj, Tristan! menj, bartom! lj! pusztts!
A dhkitrs elmltval jra lelt, s hideg, fojtott dhvel gy szlt:
- Hozzm, Tristan! Itt van a Bastille-ban Gif vicegrf tven lndzssa, hromszz lval, vigye
ket. Itt van Chteaupers r kirlyi rszzada, vigye azt is. n a chek elljrja, ott vannak
az emberei az elljrsgn, vigye ket. A Saint-Pol-palotban tall negyven jszt a trn-
rks r j grdjbl, vigye ket; az egsz haddal rohanjon a Notre-Dame-hoz. Hoh,
uraim! prizsi bugrisok! Ht gy tiporjtok srba Franciaorszg koronjt, a Notre-Dame
szentsgt, llamunk bkjt! Irtsad ket, Tristan! Irtsad! Aki lve megmenekl, a Slyom-
halomra vele!
Tristan meghajolt. - gy lesz, felsg! - Kisvrtatva megkrdezte: - s mit tegyek a boszor-
knnyal?
A kirlyt gondolkodba ejtette a krds.
- Persze - mondta -, a boszorkny! DEstouteville r, mit akart vele a np?
- Felsg - vlaszolta Prizs fbrja -, gy vlem, hogy a np azrt akarja kihozni a notre-
dame-beli menedkbl, mert felhbortja ez a bntetlensg, s fel akarja akasztani.
A kirly lthatlag mlyen elgondolkodott, majd odafordult Tristan lHermite-hez:
- Nos, bartom, irtsd ki a npet, s ksd fel a boszorknyt.
- gy kell ezt - sgta oda Coppenole-nak Rym -, megbntetni a npet azrt, amit kvn, aztn
teljesteni a kvnsgt.
- Megrtettem, felsg - mondta Tristan. - s ha a boszorkny mg a Notre-Dame-ban van,
fogassam el a menedkjog ellenre?
- Te hsvti risten! A menedkjog! - mondta a kirly, a flt vakargatva. - Mrpedig fel kell
ktni azt a nmbert.
Ekkor, mintegy hirtelen sugallatra, trdre borult a szke eltt, levette a kalapjt, rtette az l-
sre, szemt a kalapot szeglyez lomfigurk egyikre szgezte, s a kezt imra kulcsolva,
jtatosan gy fohszkodott:
314
- , prizsi Miasszonyunk, kegyes patrnm, bocsss meg nekem! Csak ez egyszer teszem.
Meg kell bntetni azt a gonosz nt. Hidd meg, Szzanym, jsgos rnm, hogy az a boszor-
kny nem mlt szeret oltalmadra. Te tudod, Miasszonyunk, hogy sok jmbor fejedelem
srtette mr meg a templomok kivltsgt, Isten dicssgre s az llam dvre. Szent Hug,
Anglia pspke megengedte Edward kirlynak, hogy a templomban fogjon el egy varzslt.
Francia Szent Lajos, az n pldakpem, ugyane clbl lpte t a Szent Pl-templom kszbt;
Alphonse herceg, a jeruzslemi kirly fia, ugyanez okbl hatolt be magba a Szent Sr-temp-
lomba. Bocsss meg ht nekem ez egyszer, prizsi Miasszonyunk. Nem teszem tbbet, s
szp ezstszobrot ajnlok fel neked, hasonlt ahhoz, amelyet tavaly ajndkoztam az ecouysi
Miasszonyunknak. men.
Keresztet vetett, flllt, fltette a kalapjt, s gy szlt Tristanhoz: - Szaporn, bartom!
Magval viszi Chteaupers urat is. Flrevereti a harangokat. Leveri a lzadst. Felkti a
boszorknyt. Ez a parancs. A kivgzst szemlyesen irnytja. Utbb majd beszmol rla
nekem... Gyernk, Olivier, ma jjel nem fekszem le. Borotvlj meg!
Tristan lHermite meghajolt, s elment. Ekkor a kirly egy kzmozdulattal elbocstotta Rymet
s Coppenole-t is.
- Isten nkkel, kedves flamand bartaim. Pihenjenek le egy kicsit. Mlik az jjel, kzelebb
mr a hajnal, mint az este.
Mindketten visszavonultak, s mg a Bastille kapitnynak vezetsvel mentek vissza a szob-
jukba, Coppenole ezt mondta Guillaume Rymnek: - Ph, de elegem van ebbl a kehes kirly-
bl! n lttam Burgundi Krolyt rszegen, de az se volt olyan gonosz, mint XI. Lajos betegen.
- Ez azrt van, Jacques mester - felelte Rym -, mert a kirlyok bora nem olyan kegyetlenl
rossz, mint az orvossguk.
315
VI
BICSKT A TSZBE!
A Bastille-bl kiszabadulva Gringoire olyan sebesen nyargalt vgig a Szent Antal utcn, mint
egy elszabadult csik. Mihelyt a Baudoyer-kapuhoz rt, egyenest a tr kzepn emelked k-
keresztnek tartott, mintha a sttben is ltta volna azt a fekete ruhs, fekete csuklys frfit, aki
a kereszt lpcsjn ldglt.
- n az, mester? - krdezte Gringoire.
A fekete alak flllt.
- Knszenveds! gek a trelmetlensgtl, Gringoire! A Saint-Gervais-toronyban mr a
hajnali fl kettt kiltotta az r.
- Igazn nem n tehetek rla - felelte Gringoire -, hanem az rsg meg a kirly. Kis hjn ott
hagytam a fogam! Engem mindig fel akarnak ktni. Kerlget a vgzet.
- Tged mindig kerlget valami - jegyezte meg a msik. - De igyekezznk. Tudod a jelszt?
- Kpzelje csak, mester, lttam a kirlyt. Tle jvk. Abaposzt a nadrgja. Micsoda kaland!
- Te lepcses szj, te! Mit rdekel engem a kalandod! Tudod a csavargk jelszavt?
- Tudom. Legyen nyugodt. Bicskt a tszbe!
- Jl van. Klnben nem jutunk el a templomig. A csavargk ellljk az utat. gy ltszik,
hogy ellenllsba tkztek, szerencsre. Taln mg jkor rkeznk.
- Igenis, mester. De hogy jutunk be a Notre-Dame-ba?
- Nlam van a tornyok kulcsa.
- s hogy jutunk ki?
- A kolostornak van htul egy kiskapuja, az a Birtokra nylik, s onnan a vzre. Elhoztam a
kulcst, s reggel odaktttem, egy ladikot.
- Kis hjn felakasztottak! - kezdte jbl Gringoire.
- Ej, gyernk mr, siessnk! - mondta a msik.
Sietve megindultak mindketten a Belsvros fel.
316
VII
SD, VGD, CHTEAUPERS!
Az olvas taln emlkszik mg r, hogy milyen vlsgos helyzetben hagytuk el Quasimodt.
A derk sket, hogy minden irnybl ostromoltk, elvesztette, ha minden btorsgt nem is,
de minden remnyt, hogy mg megmentheti, nem nmagt, nmagra nem gondolt, hanem a
cignylnyt. Rmlten futkrozott a galrin. gy ltszott, hogy a Notre-Dame-ot kifosztjk a
csavargk. Hirtelen vgtat lovak tltttk meg a szomszdos utckat, s a hossz sor
fklyval s a kantr-eresztve s lndzsa-szegezve rohamoz lovasok tmtt oszlopval egytt
vad vlts zdult a trre, mint a frgeteg: - Francik! Francik! Aprtsd a bugrist! sd, vgd,
Chteaupers! Brsg! Brsg!
A csavargk riadtan fordultak arra.
Quasimodo nem hallott ugyan semmit, de ltta a kivont kardokat, a fklykat, a lndzsa-
hegyeket, a lovascsapatot, s az ln felismerte Phoebus kapitnyt, ltta a csavargk riadalmt,
nmelyek rmlett, a legbtrabbak megzavarodst, s e nem remlt segtsgbl annyi ert
mertett, hogy mindjrt lependertette a templomrl az els ostromlkat, akik mr megvetettk
a lbukat a galrin.
A kirly csapatai rkeztek meg.
A csavargk vitzl helytlltak. Ktsgbeesetten vdekeztek. Oldalba tmadva az krs
Szent Pter utca fell, htba a Templom utcbl, nekiszortva a Notre-Dame-nak, amelyet k
tmadtak s Quasimodo vdelmezett: ostromlk s ostromlottak lettek egyszerre, s ugyan-
olyan fonk helyzetbe kerltek, mint ksbb, Torino nevezetes ostromnl, 1640-ben,
Szavojai Tams herceget ostromolva s Leganez mrkitl krlzrva, Henri dHarcourt grf,
Taurinum obsessor idem et obsessus,
274
ahogy a srfelirata mondja.
Szrny kzitusa kerekedett. Farkashsba kutyafog, ahogy Pierre Matthieu
275
mondja. A
kirly lovasai, kztk a vitzl vereked Phoebus de Chteaupers, nem ismertek irgalmat; akit
a tr hegye megkmlt, azt a kard le hastotta kett. A hinyosan felfegyverzett csavargk
tajtkoztak, haraptak. Frfiak, nk, gyerekek estek neki a lovak farnak s szgynek, s mint a
macskk, foggal s krmmel martk s karmoltk. Msok g fklyval csaptak a katonk
arcba. Msok vashorgot akasztottak a lovasok nyakba, s lerntottk ket. Aki leesett, szt-
tptk.
Egyikk egy szles pengj, villog kaszval vagdalta a lovak lbt. Ijeszt volt. Ddolgatott
magban, s fradhatatlanul emelte, suhintotta a kaszjt. Minden suhints nyomn szles
rendben dltek a vgtagok. gy haladt elbbre-elbbre, a lovasok legsrjben, tempsan,
blogatva, szablyosan szedve a levegt, mint az aratmunks, ha vgja a gabont. Clopin
Trouillefou volt az. Aztn letertette egy jpuskalvs.
Kzben jbl kinyltak az ablakok. A szomszdok, hallva a kirly embereinek csatakiltst,
maguk is beleavatkoztak a csetepatba, s a csavargkra minden emeletrl zporozott a goly.
A pitvar megtelt sr fsttel, t-tvillant rajta a musktk lobbansa. Alig lehetett ltni a
Notre-Dame homlokzatt s a roskatag Ispotlyt, padlsablakok pikkelyezte tetejn a kifel
nzeget, spadt arc betegekkel.

274
Torino ostromlja ostromlott maga is. (latin)
275
Pierre Matthieu XI. Lajos francia kirly trtnete (Prizs, 1610) cm knyve Victor Hugo egyik
forrsa.
317
Vgl a csavargk meghtrltak. A kimerltsg, a j fegyverek hinya, a meglepets okozta
rmlet, az ablakokbl rjuk zdul musktatz, a kirly katoninak heves rohama: mindez
egytt legyzte ket. ttrtek a tmadk sorain, s hanyatt-homlok menekltek, ki merre
ltott, hullahegyeket hagyva htra a Templom tren.
Quasimodo, aki egypercnyi sznet nlkl harcolt, e megfutamodst ltva trdre hullott, s az
gre emelte a kt kezt; aztn futott rmittasan, replt, mint a madr, fel a cellba, amelyet
oly rettenthetetlen btorsggal vdelmezett. Egyetlen gondolata volt csak: leborulni a lny el,
akit immr msodszor sikerlt megmentenie.
Amikor belpett a cellba, resen tallta.
318
TIZENEGYEDIK KNYV
319
I
A KISCIP
Amikor a csavargk megrohantk a templomot, Esmeralda aludt.
De az plet krl mind magasabbra csap zsivaj s felriadt kecskjnek ijedt mekegse csak-
hamar flverte lmbl. Fellt a fekhelyn, hallgatzott, a szemt mregette, azutn, a fnytl
s lrmtl megrmlve, kirohant a cellbl, hogy lssa, mi trtnt. A tr, az odalent kavarg
rmltoms, az jszakai ostrom zrzavara, az ugrl nagy varangyokra emlkeztet, homly-
ba vesz, frtelmes alakok, a rekedten bg sokasg vartyogsa, a vrs fklyk, amelyek
egyms tjt keresztezve cikztak az j sznn, mint a mocsr kdlepte felsznn fut
lidrcek: az egsz jelenet gy hatott Esmeraldra, mintha a boszorknyszombat kdalakjainak
s a templom kszrnyeinek titokzatos viaskodst ltn. Mivel gyermekkortl fogva
elevenen ltek benne a cignytrzs baboni, els rzse az volt, hogy furcsa ji lnyeket lepett
meg gonosz praktikik kzepette. Rmlten meneklt vissza a celljba, s meglapult, vrva,
hogy kevsb nyomaszt lom szlljon r.
De lassacskn elmlt az els ijedelme; az egyre ersd zsivaj s a valsg ms jelei arrl
gyztk meg, hogy nem ksrtetek, hanem emberi lnyek tmadtak ellene. Flelme nem
ersdtt, hanem trgyat vltott. Most az jutott eszbe, htha lzads trt ki, mely ki akarja
ragadni menedkhelyrl. Ha arra gondolt, hogy megint elvesztheti az lett, a remnysgt,
Phoebust, akit mindig ott ltott a jvjben; ha arra gondolt, hogy milyen remnytelenl
gyenge, hogy el van zrva elle a menekls tja, hogy milyen rva, milyen elhagyatott, mi-
lyen magnyos; ha elgondolta mindezt, s mg ezer ms dolgot, mlysges csggeds fogta el.
Trdre borult, fejt az gyra hajtotta, kt kezt szorongva s remegve kulcsolta ssze a feje
fltt, s hiba volt cignylny, blvnyimd s pogny, mgis zokogva knyrgtt kegye-
lemrt a keresztny Jistenhez s fohszkodott Miasszonyunkhoz, a vendgltjhoz. Mert ha
egybknt nem hisznk is semmiben, vannak az letnkben percek, amikor a legkzelebb es
templom istent imdjuk.
Nagyon sokig maradt ott leborulva, reszketve inkbb, mintsem imdkozva, hallra vltan a
megvadult cscselk mind kzelebbrl hallatsz fjtatstl, mit sem rtve a veszett tombo-
lsbl, nem sejtve, hogy mit terveltek ki, mit mvelnek, mit akarnak, de rezve a szrny vg
kzeledtt.
Szorong flelmei kzepette egyszerre csak lpteket hall maga mellett. Odafordult. Kt frfi
van a celljban, az egyiknl lmps. Halkan felsikoltott.
- Ne tartson semmitl - mondta egy ismers hang -, n vagyok az.
- Ki az az n? - krdezte a lny.
- n, Pierre Gringoire.
Ez a nv megnyugtatta. jra flnzett, s ltta, hogy tnyleg a klt az. De a mellette ll,
tettl talpig beburkolt, fekete alak flelemmel tlttte el.
- Ej! - mondta Gringoire szemrehny hangon -, a Djali elbb rm ismert, mint maga!
Valban, a kis kecske nem vrta meg, hogy Gringoire bemutatkozzk. Mihelyt belpett,
hzelkedve a trdhez drglztt, elbortva a kltt a szeretetvel meg a fehr szrvel,
merthogy ppen vedlett. Gringoire viszonozta a kedveskedst.
- Ki van itt magval? - krdezte halkan a cignylny.
320
- Ne aggdjk - mondta Gringoire. - J bart.
Ekkor a filozfus a fldre tette a lmpjt, lekuporodott, s tlelve a Djalit, gy lelkendezett:
- , de kedves jszg! Nyilvn feltnbb a tisztasga, mint a nagysga, de olyan tallkony,
rzkeny s mvelt, mint egy grammatikus. Hadd lm, Djali, nem felejtettl el semmit a
tudomnyodbl? Hogy csinl Jacques Charmolue mester?...
A fekete alak nem hagyta, hogy befejezze. Odalpett Gringoire-hoz, s durvn megtasztotta.
Gringoire flllt.
- Persze - mondta -, elfelejtettem, hogy sietnnk kell. De azrt kr gy gorombskodnia,
mester! Drga gyermekem, veszlyben forog az lete, a Djali szintgy. El akarjk rabolni.
De mi a bartai vagyunk, s megmentjk. Jjjn velnk.
- Ez igaz? - kiltotta a lny megzavarodva.
- De mg mennyire! Jjjn hamar!
- Megyek mr, megyek - dadogta. - De a bartja mirt nem beszl?
- ! - mondta Gringoire -, csak azrt, mert az apja meg az anyja olyan hbortos volt, hogy
ilyen szfukarnak nevelte.
A lny jobb hjn berte ezzel a magyarzattal. Gringoire kzen fogta, a trsa flvette a
lmpst, s megindult elttk. A lnyt elbortotta a flelem. Trte, hogy vezessk. A kecske
ugrndozva kvette ket; annyira rlt Gringoire-nak, hogy a szarvval llandan a lbt
dflte, s a klt minduntalan belebotlott.
- Ilyen az let - mondta a filozfus, valahnyszor kis hjn hasra esett -, gyakran a legjobb
bartaink buktatnak el!
Szaporn lementek a toronylpcsn, tvgtak a templomon, amelynek homlyt s magnyt,
szrny ellentt, vad dbrgs verte fel, majd a Vrs-kapun kimentek a kolostorudvarba. A
kolostorban nem volt egy llek sem, a kanonokok tmenekltek a pspkhzba, hogy ott
kzsen imdkozzanak; res volt az udvar is, csak a stt zugokban bjt meg nhny ijedt
szolga. Az udvaron a Birtokra nyl kiskapu fel irnytottk a lpteiket. A fekete frfi
kinyitotta a nla lv kulccsal. Olvasink tudjk, hogy a Birtok a Notre-Dame kptalanjnak
tulajdonban lv, s a Belsvros fell fallal kertett fldnyelv volt, mely a templom mgtt,
keleten, a szigetcscsot alkotta. Ezen a zrt terleten senkit sem talltak. A leveg itt mr
nyugodtabb volt. Csak elmosdottan s kevsb lesen szremlett idig a csavargk ostrom-
nak a zsivaja. A vz mentn frissen fjdogl szellben mr jl hallhatan susogtak a Birtok
cscsn ll magnyos fa levelei. De azrt mg korntsem mlt el a veszedelem. Kzvetlen
kzelkben ott volt a pspksg s a templom. A pspksgben lthatan nagy volt a zr-
zavar. pletnek stt tmegt ablaktl ablakig fut fnyek barzdltk; ha paprt get el az
ember, a megmarad stt hamuptmnyben izzanak fel ilyen szeszlyes vonalakban a mg
eleven szikrk. Mellette a Notre-Dame roppant tornyai a hossz templomhaj vgn feketn
vltak ki a Templom teret elznl vrhenyes vilgossgbl, innen htulrl nzve olyanok
voltak, mint kt irdatlan tusk a kklopszok tzn.
Ami Prizsbl ideltszott, fnnyel kevered rnykban rezgett a nz szeme eltt. Rembrandt
kpein ilyenek a htterek.
A lmps frfi egyenest a Birtok cscsnak tartott. Ott, a vzpart legszln, egy lcrcsos
svny korhadt maradvnya ltszott, alacsony szlt sztgaz, satnya indi kapaszkodtak
fel r, olyanok voltak, mint a nyitott kz ujjai. Mgtte, a svny rnykban egy kis csnak
rejtztt. A frfi intett Gringoire-nak s a trsnak, hogy szlljanak be. A kecske kvette ket.
A frfi lpett be utolsnak. Aztn elvgta a csnak ktelt, egy hossz csklyval eltasztotta
321
a csnakot a parttl, s megragadva a kt evezt, elrelt, s teljes erejbl evezni kezdett a
foly kzepe fel. Ezen a helyen igen ers a Szajna sodra, nem volt knny elhagyni a sziget
cscst.
Gringoire-nak, mihelyt lelt a csnakban, az volt az els dolga, hogy lbe vegye a kecskt. A
csnak vgben helyezkedett el, a lny pedig, akiben megmagyarzhatatlan flelmet keltett az
idegen frfi, a klt mell telepedett, s hozzbjt.
Amikor filozfusunk megrezte, hogy indul a csnak, tapsolt, s megcskolta a Djalit a kt
szarva kztt.
- No - mondta -, mind a ngyen megmenekltnk. - Aztn mlyrtelmen hozztette: - Hol a
szerencsnek, hol cselvetsnek ksznhetjk egy-egy nagy vllalkozsunk sikert.
A csnak lassan kzeledett a jobb parthoz. A lny titkos borzongssal figyelte az idegent. Az
gondosan eltakarta tolvajlmpsa fnyt. gy lt ott a csnak orrban, mint egy fekete
ksrtet. Mlyen lehzott csuklyja valsgos larcknt borult az arcra, s lecsng b ujjas
kpenye, ahogy sztnylt minden evezcsapsra, olyan volt, mint kt nagy denevrszrny.
Mindeddig egyetlen sz, egyetlen hang sem hagyta el az ajkt. Nem hallatszott ms nesz, csak
az elre-htra mozg evezk srldsa meg a csnak oldalhoz csapd ezernyi kis hullm
csobogsa.
- Igazn mondom - szlalt meg egyszerre Gringoire -, olyan vidmak vagyunk, mint a
marabu. Hallgatunk, mint a pthagoreusok vagy mint a halak! Te hsvti risten! Szljon
mr valaki egy szt legalbb, des hveim! Az emberi hang muzsika az emberi flnek. Ezt
nem n talltam ki, alexandriai Didmosztl szrmazik e jeles monds. Mrpedig alexandriai
Didmosz nem akrmilyen filozfus. Csak egy szt, szp lny, csak egy szt szljon hozzm,
knyrgk! s mondja csak: most is olyan mulatsgosan biggyesztgeti a szjt, mint valami-
kor? Aztn tudja-e, virgom, hogy az orszgbrsg hatskre kiterjed valamennyi menedk-
helyre is, s hogy nagy veszedelemben forgott a notre-dame-beli kamrcskjban? , jaj! A
kis kolibri fszket rak a krokodil szjban! Mester, megint elbjik a hold. Csak szre ne
vegyenek! A kisasszonykt megmentve, dicsretes dolgot cseleksznk, m a kirly nevben
mgis felhznak, ha nyakon cspnek. Haj! haj! ktflekpp nzik az emberi tetteket! Bennem
krhoztatjk, amit benned dicsrnek. Aki Caesart csodlja, tkozza Catilint. Ugye, meste-
rem? Mit szl ehhez a blcsessghez? n sztnsen, termszetemnl fogva birtokolom a
blcsessget, ut apes geometriam.
276
Ej, senki sem vlaszol? Hogyhogy ilyen mogorvk mind
a ketten? Knytelen vagyok magam beszlni. A tragdiban ezt monolgnak hvjk. Te
hsvti risten! Nem hallgathatom el, hogy Lajos kirlytl jvk, tle tanultam ezt az tkot.
Te hsvti risten! Hogy vltznek mg most is a Belsvrosban! Gonosz, csf, vn kirly.
Flig prmbe bagyullva. Mg most is adsom a nsznek rval, de legalbb nem kttetett
fl az este, mert klnben igazn nem tudom, mihez kezdtem volna! Sajnlja a pnzt a
tehetsgtl. Rfrne, hogy elolvassa a klni Salvianus ngy knyvt Adversus avaritiam.
277
Egy sz, mint szz: felsge szkmark a mvelt emberekkel, s mg barbr kegyetlensgre is
vetemedik. Olyan, mint a szivacs: rtelepszik a npre, s kiszvja a pnzt. Olyan a
kaparisga, mint a lpfene: a tbbi testrsz rovsra duzzad a lp. S ha a mostoha idjrsra
panaszkodik valaki, azt is az uralkod elleni lztsnak veszik. E jmbor s istenes kirly alatt
akasztottaktl roskadoznak a bitk, vrtl rohadnak meg a tkk, s a brtnk dugig vannak,
mint a teletmtt has. Ennek a kirlynak az egyik keze akaszt, a msik pnzt fakaszt. Hurok-
vet urat sszeboronlja Adszed kisasszonnyal. A nagyokat megfosztja mltsguktl, a

276
Mint a mhek a mrtant. (latin)
277
A fsvnysg ellen. (latin)
322
kicsikre llandan jabb terheket raknak. Zaboltlan egy uralkod ez. n nem szeretem ezt a
fejedelmet. Ht n, mesterem?
A fekete frfi hagyta a kltt, hadd locsogjon. mg mindig az ers sodrssal viaskodott a
szorosban, a Belsvrosi-sziget cscsa s a Notre-Dame-sziget (a mai Szent Lajos-sziget) als
vge kztt.
- Mondja csak, mester - szlalt meg jra Gringoire -, mikor azon a veszekedett csavarg-
bandn t a templompitvarba rtnk, ltta azt a szegny kis rdgt, akinek a fejt ott verte
szt a kirlygalrin a tisztelendsged sket harangozja? Nekem rossz a szemem, nem
lttam, hogy ki az. Nem tudja, ki lehetett?
Az idegen egy szt se szlt. De hirtelen abbahagyta az evezst, a kt karjt ertlenl leejtette,
a feje a mellre csuklott, s Esmeralda hallotta, hogy grcssen shajt. is megremegett. Ezt
a shajtst mr hallotta valahol.
A gazdtlan csnakot pr percig lefel sodorta a vz. De a fekete frfi ert vett magn, megint
megragadta az evezket, s jbl szembefordtotta az rral a csnakot. Hamarosan tljutott a
Notre-Dame-sziget cscsn, s a Sznakikt rakodjnak tartott.
- Ni csak, ott a Barbeau-hz! - mondta Gringoire. - Nzze csak, mester, azokat a zegzugos
fekete tetket ott, egyms hegyn-htn, a lg has, rongyos, maszatos s mocskos felh-
tmeg alatt, amelyben gy ellapul s sztfolyik a hold, mint a trtt tojs srgja. Szp hz az.
Van ott egy gazdagon dsztett keskeny bolthajtsos kpolna. Lthatja fljebb a finoman ttrt
harangtornyot. Kies kertje is van, t, madrhz, visszhang, labdahz, tveszt, llathz fene-
vadakkal s szmtalan lombos stny, Vnusznak igen kedves. Van ott egy huncut fa is,
bujafa nven emlegetik, mivel egy hres hercegasszony s egy szerelmes kedv s rz lelk
francia fkapitny enyelgseinek szolglt rejtekl. , mi pri filozfusok olyanok vagyunk
egy francia fkapitnyhoz kpest, mint a Louvre kertjhez kpest egy kposzta- s retekgys.
Noha tulajdonkppen egyre megy. Az ember lete, a nagyok s a mink egyarnt, j s rossz
keverke. A fjdalom az rmmel, akr a spondeus a daktilussal, mindig egytt jr.
Mesterem, hadd mondjam el a Barbeau-hz trtnett. A vge tragikus. 1319-ben esett meg a
dolog, V. Flpnek,
278
a leghosszabb francia kirlynak az uralkodsa idejn. A trtnet tanul-
sga az, hogy a test ezer ksrtse megannyi veszedelem s gonoszsg. Ne nagyon felejtsk
rajta a szemnket a felebartunk felesgn, ha megannyira ingerli is a szpsge az rzkein-
ket. A parznasg flttbb zaboltlan eszme. A hzassgtrs a msok gynyrre val
kvncsisg... H, hogy lrmznak ott mr megint!
A Notre-Dame krl valban nttn-ntt a zaj. Hallgatztak. Diadalordtsok hallatszottak
elgg jl kivehetn. Egyszerre szz meg szz fklya jelent meg a templom minden emeletn,
a tornyokon, a galrikon, a tmvek alatt, a fnyben katonasisakok csillogtak. Mintha
kerestek volna valamit ezek a fklyk; csakhamar a meneklkig is elhatottak jl kivehetn a
tvoli kiltsok: - A cignylnyt! A boszorknyt! Hall a cignylnyra!
A szerencstlen lny a tenyerbe temette az arct, az idegen eszeveszetten iparkodott a part
fel. Filozfusunk elmlkedett. lben tartotta a kecskt, s szp csndesen elhzdott a
cignylnytl, noha az mind szorosabban simult hozz, egyetlen megmaradt tmaszhoz.
Gringoire, meg kell hagyni, kegyetlen zavarban volt. Azon jrtatta az eszt, hogy a fennll
trvny rtelmben a kecskt is felakasztjk, ha megint kzre kertik, hogy igazn nagy kr
lenne a szegny Djalirt, hogy kt hallratlt egy kicsivel tbb a kelletnl egy ember nya-
kn, s hogy a trsnak leghbb vgya oltalmba venni a cignylnyt. Heves harc dlt a

278
V. (Hossz) Flp (1293-1322) francia kirly magas termetrl kapta mellknevt.
323
lelkben, s miknt Jupiter az Iliszban, hol a cignylnyt, hol a kecskt vetette mrlegre;
knnyes szemmel nzte hol az egyiket, hol a msikat, s gy dnnygtt magban:
- Hiba, ketttket nem menthetlek meg.
Egy zkkens jelezte, hogy a csnak vgre partot rt. A Belsvrosban mg nem lt el a
fenyeget lrma. Az idegen felllt, odalpett a cignylnyhoz, s meg akarta fogni a karjt,
hogy partra segtse. A lny eltasztotta magtl, s Gringoire ruhaujjba kapaszkodott bele,
hanem a klt a kecskvel bajldott, s valsggal flrelkte a lnyt. Akkor Esmeralda maga
ugrott partra. gy meg volt ijedve, hogy azt se tudta, mit csinljon, merre induljon. Megllt
egy helyben, meredten nzte, hogy folyik a vz. Amikor valamelyest felocsdott, egyedl
tallta magt a kiktben az idegennel. gy ltszik, Gringoire a kikts pillanatban meg-
szktt a kecskvel, s bevette magt a Vzihombr utca hzai kz.
A szegny cignylny rmlten ltta, hogy maga maradt ezzel az emberrel. Meg akart szlal-
ni, kiltott volna, hogy hvja Gringoire-t, de a nyelve megbnult, nem jtt ki hang a szjn.
Akkor megrezte a kezn az idegen kezt. Hideg volt az a kz s kemny. A lny foga vaco-
gott, arca halvnyabb lett, mint a rhull holdsugr. A frfi nem szlt egy szt sem. Nagy lp-
tekkel megindult a Kvesparti tr fel, nem eresztve el a lny kezt. A lny ekkor homlyosan
megrezte a vgzet ellenllhatatlan erejt. Megadta magt, trte, hogy vonszoljk, futott a
nagy lpt frfi mellett. Ezen a helyen emelkedik a part, de gy rezte, mintha lefel menn-
nek. Forgatta a fejt. Sehol egy teremtett llek. A rakpart teljesen nptelen volt. Csak a lrms
s vrs fnyben izz Belsvros fell hallott hangokat s rzkelt emberi mozgst; a Szajna
egyik ga vlasztotta el tlk, hallotta, hogy a nevt emlegetik, s hallt kiltanak r. Prizs
tbbi rsze slyos rnyktmbkben terlt el krtte.
Kzben az idegen csak vonszolta magval hallgatagon s sebesen, Esmeralda nem emlkezett
r, hogy valaha is jrt volna errefel. Amikor egy vilgos ablak el rtek, sszeszedte magt,
hirtelen megllt, s felsikoltott:
- Segtsg!
Az ott lak polgr kinyitotta az ablakot, ingben, lmpssal megjelent a nylsban, ijedten ki-
kmlelt a rakpartra, motyogott valamit, a lny nem rtette, mit, aztn behzta az ablaktblt.
Kihunyt az utols remnysugr is.
A fekete frfi egy hangot se hallatott, ersen fogta a lnyt, s mg gyorsabban ment tovbb. A
lny nem ellenkezett tbbet, megadn kvette.
Olykor el-elsznta magt, s a gidres-gdrs utctl meg a futstl el-elakad hangon meg-
krdezte:
- Ki maga? Ki maga?
A msik nem vlaszolt.
Vgig a part mentn haladva egy nagyobb trre rtek. Halvnyan sttt a hold. A Kvesparti
tren voltak. A kzepn egy keresztfle sttlett. A bit. A lny rismert, s ltta, hov jttek.
A frfi megllt, fel fordult, htravetette a csuklyjt.
- Jaj! - jajdult fel a lny, ijedtben kv meredve -, tudtam, hogy ez megint csak lehet!
A pap volt az. Mintha nmaga ksrt rnya lett volna. A holdfny tette. gy ltszik, a
holdvilgnl csak a dolgok fldntli mst ltja az ember.
- Ide figyelj! - szlalt meg, s a lny megremegett erre a gyszos hangra, amelyet rgen nem
hallott mr. Amaz folytatta. Tredezetten, zihlva ejtette a szavakat, az ilyen szaggatott
beszdmd mly lelki felindulsrl rulkodik. - Ide figyelj! Itt vagyunk. Beszdem van veled.
324
Ez itt a Kvespart. Nincs tovbb. A sors egyms kezre adott minket. n az letedrl dntk;
te a lelkemrl. Ezen a helyen s ezen az jen tl nem ltni semmit. Figyelj ht! Azt mondom
neked... Elszr is, ne emlegesd nekem a Phoebusodat. (gy szlvn, fel s al jrt, mint aki
kptelen helyt maradni, s cipelte magval a lnyt is.) Ne emlegesd! rted? Mert ha
meghallom a nevt, n nem tudom, mit csinlok, de szrny lesz!
Hogy ezt elmondta, mint az egyenslyi llapotba visszazkken test, megint mozdulatlann
vlt. De a szavai arrl tanskodtak, hogy nem csillapodott a felindulsa. Mind fojtottabb
hangon beszlt.
- Ne fordtsd gy el a fejed. Figyelj ide. Ez komoly dolog. Elszr halld, mi trtnt... Nem lesz
min nevetni, eskszm!... Mit is mondtam? Mondd csak, hol hagytam el? Aha!... Az orszg-
brsg hatrozata visszajuttat a vrpadra. Most kimentettelek a karmuk kzl. De nyomod-
ban vannak. Oda nzz!
A Belsvros fel mutatott. Ott szemmel lthatan tovbb folyt a keresgls. A kiltozs
kzeledett. A helyettes fbr laktornyban, a Kvesparttal tellenben, nagy volt a zsinatols
s a vilgossg, a tlparton fklys katonk futkostak, kiltozva: - A cignylny! Hol a
cignylny? Hall r! hall!
- Lthatod, hogy a nyomodban vannak, nem hazudtam. De n szeretlek... Ne, inkbb ki se
nyisd a szd, csak azt ne mondd, hogy gyllsz. Hallani sem akarom tbbet... n megmen-
tettelek... Hadd mondjam vgig... Vgkpp megmenthetlek. Mindent elksztettem. Csak
akarnod kell. Ha akarod, n megtehetem. - Hevesen flbeszaktotta magt. - Nem, nem gy
kell beszlni!
Futva megindult, futsra knyszertve a lnyt is, akinek nem engedte el a kezt, az akasztfa
eltt megllt, rmutatott, s gy szlt hidegen:
- Vlassz kettnk kzl!
A lny kitpte magt a kezbl, leroskadt a bit tvben, tlelve ezt a gyszos tmaszt.
Aztn flig visszafordtotta szp fejt, s nzte a papot. Szent Szz a feszlet tvben. A pap
mozdulatlanul llt, ujja mg mindig a bitt mutatta, megfagyott mozdulattal, szobormereven.
Akkor azt mondta neki a cignylny:
- Mg ettl is kevsb borzadok, mint magtl!
A pap karja lehanyatlott, a feje csggedten fordult a fldnek.
- Ha ezek a kvek beszlni tudnnak - mormolta -, igen, mg k is azt mondank, hogy me,
egy nagyon boldogtalan ember.
Megint elkezdte. Az akasztfa eltt trdel, leoml hajstorba burkolt lny hagyta, hadd
beszljen. Most panaszos s szeld volt a hangja, fjdalmas ellenttet alkotva dlyfs s el-
keseredett arcval.
- Igen, n szeretem. Akrhogy is, ez az igazsg. Hogyhogy nem csap ki a lngja annak a
tznek, amely a szvemet perzseli? Jaj, ifj leny, jjel s nappal, igen, jjel s nappal! Ez sem
indtja sznalomra? jjel-nappal get ez a szerelem, higgye meg, szrny szenveds ez!... ,
nagyon sokat szenvedek, szegny gyermekem!... Ez sznalmat rdemel, higgye meg. Ltja,
hogy milyen szpen beszlek. Nagyon szeretnm, ha nem iszonyodna gy tlem... Vgtre is,
nem a frfi bne, ha szeret egy nt!... Jaj, Istenem!... Ht mr soha nem fog megbocstani?
rkk gyllni fog? Ez megmsthatatlan? Ezrt vagyok ilyen gonosz, ltja, s borzadok
magamtl is!... Nem is nz rm! Taln egszen msra gondol, mg n itt llok s beszlek re-
megve, kzs rkkvalsgunk mezsgyjn!... Csak azzal a tiszttel ne hozakodjk el!...
Vessem magam a lba el? cskoljam a lbt, nem, azt nem trn, hanem a fldet a lba
325
nyomn? zokogjak, mint a gyerek? tpjem fel a keblem, hogy ne szavakkal, hanem a szvem-
mel, a bensmmel mondjam el, milyen nagyon szeretem? Hiba! mindhiba!... Pedig csupa
jsg s gyngdsg a lelke; a lnybl a legdesebb szeldsg sugrzik; egsz valjt
nyjassg, szvessg, knyrletessg s kellemessg hatja t! , jaj! csak hozzm oly szvte-
len! , kegyetlen sors!
Tenyerbe temette az arct. A lny hallotta, hogy sr. Elszr srt. Ahogy ott llt, s rzta a
zokogs, mg nyomorultabb, mg esendbb volt, mint amikor trdelt. J darabig zokogott gy.
- Hagyjuk! - szlalt meg jra, amikor elapadt a knnye. - Nem tallom a szavakat. Pedig
mennyit fogalmazgattam magamban, hogy mit fogok majd mondani. Most meg csak reszke-
tek s borzongok, elgynglk a dnt pillanatban, rzem, hogy hatalmasabb er vesz krl
bennnket, s csak dadogok. , itt fogok sszerogyni, ha nem irgalmaz nekem s nmagnak.
Ne tasztson mindkettnket pusztulsba! Ha tudn, hogy milyen nagyon szeretem! Hogy miv
lett a szvem! Hogy cserbenhagyta minden erny! Hogy elvesztettem minden bizodalmamat
nmagamban! Doktor vagyok, csff teszem a tudomnyt; nemesember, meghurcolom a
nevemet; pap, parznasg vnkosv teszem a miseknyvet, arcul kpm az n Istenemet!
Mindezt teretted, te bbjol! Hogy mltbb legyek a poklodra! s neked mgsem kell az
elkrhozott? , ha mindent elmondhatnk! mg tbbet mondank, mg szrnysgesebb
dolgot, igen, mg szrnysgesebbet!...
Utols szavai kzben tbolyult kifejezs jelent meg az arcn. Elhallgatott egy pillanatra,
aztn, mintha csak maghoz beszlne, gy folytatta drg hangon:
- Kin, mit cselekedtl a te atydfival?
Megint elhallgatott, majd tovbb beszlt.
- Hogy mit cselekedtem, Atym? Magamhoz vettem, flneveltem, tplltam, szerettem, blv-
nyoztam, megltem! Igen, Atym, most trtk be a fejt a Te hzadnak kapujban, a szemem
lttra, nmiattam, az asszony miatt, miatta...
A tekintete riadt volt. A hangja egyre halkult, gpiesen mondogatta mg, meg-megszlalva,
mint az utolskat kondul harang: - Miatta... miatta...
Aztn nem jtt ki hallhat hang a szjn, csak az ajka mozgott mg szntelenl. Egyszerre
sszeesett, mintha llt helyben porr omlott volna, ott volt a fldn, mozdulatlanul, a feje a
trde kzt.
Arra trt maghoz, hogy a lny vatosan kihzza alla a lbfejt. Ttovn megtapogatta
beesett arct, s pr percig meredten bmulta nedves ujjait.
- Mi az? - mormolta. - Srtam!
Hirtelen a cignylny fel fordult, s lerhatatlan fjdalommal gy beszlt:
- , jaj! Hidegen nzte, hogy srok? Gyermek! tudod te, hogy az n knnyem lvapatak? Ht
mgis igaz volna? Akit gyllnk, csak azt nzzk ilyen rzketlenl. Ha a hallomat ltnd,
csak nevetnl. Bezzeg n nem akarom ltni a te hallodat! Egy szt! Csak egy megbocst
szt! Ne mondd, hogy szeretsz, csak annyit mondj, hogy akarod, az is elg, n megmentelek.
Ha nem... Jaj! mlik az id, knyrgk, a szentekre krlek, ne akard, hogy megint kv
vljak, mint ez a bit, mely szintn magnak kvetel! Gondold meg, hogy mindkettnk sorsa
a kezemben van, hogy rlt vagyok, ez iszonyatos, hogy minden kihullik a kezembl, hogy
feneketlen mlysg ttong alattunk, te szerencstlen, s n is utnad zuhanok, s az a buks
maga lesz az rkkvalsg! Egy j szt! Egy szt! Csak egyetlenegy szt!
A lny vlaszra nyitotta az ajkt. A pap trdre borult eltte, hogy htattal fogadja az ajkrl
mindjrt elhangz, taln engesztel szt. A lny ezt mondta: - Gyilkos!
326
A pap vadul tlelte, s irtzatos kacajra fakadt.
- gy van! Gyilkos! - kiltotta. - s mgis az enym leszel! Nem kellek rabszolgdnak, meg-
kapsz uradnak! Az enym leszel. Van egy rejtekhelyem, odaviszlek. Velem jssz, velem kell
jnnd, mert ha nem, feladlak! Vagy meghalsz, szpsgem, vagy az enym leszel! Enym
bizony, a pap, a hitehagyott, a gyilkos! Enym, mg ma jjel, hallod-e? Rajta, vigadjunk!
Rajta, cskolj, te bolond! Vagy a sr, vagy az gyam!
Szemben mocskos vgy s rlet lobogott. Moh szja vrsre marta a lny nyakt.
Esmeralda vergdtt a szortsban. A pap dhs cskokkal bortotta el.
- Ne harapj, te szrnyeteg! - sikoltotta a lny. - Te undort, frtelmes csuhs, te! Eressz el,
vagy egy szlig kitpem azt a ronda szrke hajadat, s a kpedbe vgom!
A pap elvrsdtt, elspadt, aztn eleresztette, s stt tekintettel nzte. A lny, azt hvn,
hogy csatt nyert, gy folytatta:
- Tudd meg, hogy Phoebusom vagyok, hogy Phoebust szeretem, hogy Phoebus a szp! Te
vn vagy, te pap! Ronda vagy! Pusztulj a szemem ell!
A frfi felordtott, mint a szerencstlen, akit tzes vassal blyegeznek meg.
- Akkor pusztulj el! - kiltotta, a fogt vicsorgatva.
A lny megltta szrny tekintett, s meneklni prblt. De a frfi megint megragadta, meg-
rzta, leteperte, majd futva megindult a Roland-torony sarka fel, karcs keznl fogva maga
utn vonszolva a fldn a lnyt.
Amikor odart vele, mg egyszer hozzfordult:
- Utoljra krdem, leszel az enym?
- Nem! - kiltotta elszntan Esmeralda.
A pap erre kiablni kezdett:
- Gudule! Gudule! Itt a cignylny! llj bosszt rajta!
A lny csak azt rezte, hogy vasmarok ragadja meg htulrl. Htranzett. Csontos kar nylt ki
a falba vgott szellznylsbl, s gy fogta a knykt, mint a vaskapocs.
- Jl fogd! - mondta a pap. - Ez a szktt cignylny! El ne ereszd. Megyek a poroszlkrt.
Ktlen fogod ltni.
Csf nevets kotyogott a fal mgl vlaszul ezekre a vrszomjas szavakra: - Hahaha!
A cignylny ltta, hogy a pap a Miasszonyunk hdja fel szalad. Ldobogs hallatszott abbl
az irnybl.
Esmeralda rismert a gonosz vezeklre. Rmlten, zihlva prblt kiszabadulni a szortsbl.
Vonaglott, hnyta-vetette magt hallos rettegsben, ktsgbeesve, de a msik hihetetlen
ervel tartotta. A csontos, sovny ujjak a hsba martak, tfonva a karjt. Mintha a karjhoz
szegecseltk volna azt a kezet. Nem lnc, nem nyakvas, nem vaskarika nylt ki a falbl, tbb
annl: gondolkod s eleven fog.
Esmeralda kimerlten a falnak hanyatlott, s rr lett rajta a hallflelem. Elsuhant a szeme
eltt az let szpsge, az ifjsg, a mennybolt ltvnya, a termszet sokszn arca, a szerelem,
Phoebus, mindaz, ami volt, mindaz, ami lesz, a pap, aki fljelenti, a hhr, aki eljn rte, az
akasztfa, amely r vr. rezte, hogy a haja gykerig kszik a rettegs, s hallotta a vezekl
asszony vszjsl, halk vihogst:
- Hahaha! Felakasztanak!
327
Hallra vltan fordult a nyls fel, s a vasrcs mgtt megpillantotta a zskos asszony fak
arct.
- Mit vtettem n magnak? - krdezte szinte eszmletlenl.
A vezekl asszony nem felelt. Kntl, dhs s csfondros hangon dnnygte: - Cigny-
leny! Cignyleny! Cignyleny!
A szerencstlen Esmeralda feje ismt lehanyatlott, haja az arcba hullt; beltta, hogy nem
emberi lnnyel van dolga.
A vezekl asszony hirtelen felkiltott, mintha a cignylny krdse csak most jutott volna el a
tudatig:
- Hogy mit vtettl? Mg krdezed!... Hogy mit vtettl, te cigny? Ht ide figyelj!... Volt egy
gyerekem! Igen, jl nzz meg! nekem gyerekem volt! gyerekem, hallod?... Szp lenyka!...
Agnsem - mondta rvedezve, s cskolgatott valamit a sttben. - Hallod-e, te cigny! El-
vettk a gyerekemet, elloptk a gyerekemet, felfaltk a gyerekemet. Ht ezt vtetted!
A lny ugyangy vlaszolt, mint az a bizonyos brny:
- Hisz akkor mg nem is ltem!
- Mr hogyne ltl volna! - viszonozta a vezekl asszony. - Rszed volt benne. ppen ilyen
ids volna. Igen!... Tizent ve vagyok itt, tizent ve szenvedek, tizent ve imdkozom,
tizent ve verem a fejem a ngy falba... Mondom neked, hogy cignyasszonyok vittk el
tlem, hallod? Cignyasszonyok vjtk bele a fogukat, s faltk fel... Van szved? Tudod,
milyen egy gyerek? Egy gyerek, aki jtszadozik, aki szopik, aki alszik? Oly rtatlanka!...
Naht! t, t vettk el tlem, t gyilkoltk meg! A Jisten tudja ezt! De ma rajtam a sor, ma
n eszem cignylnyt!... , de beld harapnk, csak ne volna itt ez a rcs! Nagyon nagy a
fejem!... Szegny aprsg! lmban tettk! De ha felbresztettk is, amikor elraboltk, hiba
kiltozott volna, nem voltam ott! Felfalttok a gyerekemet, ti, cigny anyk? Most nzztek a
magatokt!
Kacagni kezdett, vagy a fogt vicsorgatta, a kett nem sokban klnbztt ezen az dz
arcon. Hajnal derengett. Hamuszrke fny mltt szt bizonytalanul a jeleneten, az akasztfa
mindjobban kirajzoldott a tr kzepn. Fentebbrl, a Miasszonyunk hdja fell kzeled
ldobogst vlt hallani a szegny hallratlt.
- Asszonyom! - sikoltotta, sszekulcsolva a kezt s trdre borulva, zillt hajjal, eszt vesztve,
tbolyultan a flelemtl -, asszonyom, sznjon meg! Jnnek. n semmi rosszat nem tettem
magnak. Engedn, hogy ilyen szrny mdon pusztuljak el a szeme eltt? Van sznalom a
szvben, biztosan tudom. Ez rettenetes! Hagyjon meneklni! Eresszen el! Irgalom! Nem
akarok gy meghalni!
- Add vissza a gyerekemet! - rivallt r a vezekl asszony.
- Irgalom! Irgalom!
- Add vissza a gyerekemet!
- Eresszen el, az gre krem!
- Add vissza a gyerekemet!
A lny megint lerogyott kimerlten, sszetrve, vegesed szemmel, mint aki mris a sr-
gdrben van.
- Jaj nekem! - dadogta -, a gyerekt keresi. n meg a szleimet.
328
- Add vissza a kis Agnsemet! - hajtogatta Gudule. - Nem tudod, hol van? Akkor halj meg!...
Most elmondok mindent. rmlny voltam, volt egy gyerekem, elvittk a gyerekemet... A
cignyok vittk el. Lthatod, hogy meg kell halnod. Ha jn a cigny anyd s keres, majd azt
mondom neki: az akasztfn keresd, te cigny anya!... Vagy add vissza a gyerekem!... Tudod,
hol a kislnyom? Nzz ide, hadd mutassam meg. Itt a cipje, csak ez maradt meg nekem.
Tudod, hol a prja? Ha tudod, mondd meg, s ha a vilg tls feln van is, trden csszok rte.
E szavai kzben a msik kezt is kinyjtotta a szellznyls rcsn, s megmutatta a cigny-
lnynak a hmzett kiscipt. A dereng hajnali fnyben elg jl ltszott a formja meg a szne.
- Mutassa azt a cipt - krte remegve a cignylny. - Istenem! Istenem! - s a szabad kezvel
gyorsan kinyitotta a nyakban fgg, zld veggynggyel dsztett kis tarsolyt.
- Keresd csak, keresd! - dnnygte Gudule -, szedd el az rdg talizmnjt! - De hirtelen el-
hallgatott, remegs futott vgig a testn, majd felsikoltott, mintha a lelke legmlyrl trt
volna fel a kilts:
- Lenyom!
A cignylny kis cipcskt vett ki a tarsolybl, szakasztott mst az elbbinek. A cipellre
pergamen volt tzve, s rajta egy versike:
Ha megleled msik felt,
Anyd trja karjt feld.
A vezekl asszony villmsebesen sszetette a kt kiscipt, elolvasta a pergamenen az rst,
majd a szellzablak rcsra nyomva arct, gy kiltott:
- Lenyom! Lenyom!
- Anym! - felelte a cignylny.
Nem rszletezzk e jelenetet.
Kzttk volt a fal s a vasrcs.
- Jaj, ez a fal! - sirnkozott a vezekl asszony. - Itt ltom, s nem lelhetem meg! A kezed!
Add a kezed!
A lny benyjtotta a karjt a nylson, az asszony rborult a kezre, rtapasztotta az ajkt, s
gy maradt, beleszdlve a cskjba, csak a testt meg-megrz zokogs jelezte, hogy l.
Csndesen patakzott a knnye a sttben, hullt, mint az jszakai es. A szegny anya erre a
drga kzre nttte knnyeinek fekete, mly ktjt, amelyben tizent esztendn t cseppen-
knt gylemlett fl lelknek minden keserve.
Hirtelen flegyenesedett, kisimtotta homlokbl hossz, sz hajt, s nem szlva egy szt
sem, kt kzzel megrzta celljnak rcst, dhsebben, mint egy nstny oroszln. A rcs
meg se mozdult. Ekkor elhozta a cellja sarkbl a vnkosnak hasznlt nagy kvet, s akkort
ttt vele a rcsra, hogy az egyik rd, ezer szikrt hnyva, eltrtt. A msodik tsre kisza-
kadt a falbl a nylst elzr rozsds keresztvas is. Utna kt kzzel letrdelte s eltakartotta
a rcs rozsds csonkjait. Olykor emberfltti er kltzik az asszonyi kzbe.
Az utat szabadd tve, egy perc se kellett hozz, derkon kapta a lnyt, s behzta a celljba.
- Gyere - mormolta -, hadd hzzalak ki az rvnybl!
Amikor a lnya bent volt a cellban, gyngden letette a fldre, aztn megint flemelte, a
karjba vette, mintha mg mindig a kis Agnst babusgatn, jtt-ment vele a szk kis cell-
ban, mmorosan, szdlten, boldogan, sikongva, dalolva, a lnyt cskolgatva, szlongatva,
fel-felkacagva, knnyezve, vad szenvedllyel.
329
- Lenyom! Lenyom! - mondogatta. - Megvan a lenyom! Itt van, a Jisten visszaadta. H,
ide mindenki! Ki akarja ltni, hogy megkerlt a lnyom? Uram Jzus, hogy milyen gynyr!
Tizent esztendeig vrakoztattl, des Istenem, csak hogy ilyen szp gyermeket kapjak
vissza! Ht mgsem ettk meg a cignyok! Ki is lltott ilyet? Kislnyom! Kislnyom!
Cskolj meg! , azok a j cignyasszonyok! , hogy szeretem ket!... Ht igazn te vagy az?
Ezrt dobbant mindig akkort a szvem, valahnyszor erre jrtl. s n mg azt hittem, hogy a
gyllettl! Bocsss meg, Agnsem, bocsss meg. Ugye, nagyon gonosznak hittl? Szeret-
lek... Megvan mg a nyakadon az a kis anyajegy? Hadd lm! Igen, ott van mg. , de gy-
nyr vagy! Ezeket a nagy szemeket tlem kapta a kisasszony. Cskolj meg. gy szeretlek.
Bnom is n, hogy a tbbi anynak van-e, nincs-e gyereke. Most mr nem trdm velk.
Jjjenek csak. Nzzk meg az enymet. Nzzk a nyakt, a szemt, a hajt, a kezt. Mutas-
sanak ennl szebbet! Bolondulni fognak rte a frfiak, nekem elhihetik! Tizent vig srtam.
Oda a szpsgem, de most itt az v. Cskolj meg!
Ezer csacskasgot hordott mg ssze, de mindent megszptett a lelkendez hangja; bonto-
gatta szegny lnyka ruhit, gyhogy az valsggal belepirult, simogatta a selymes hajt,
cskolgatta a lbt, a trdt, a homlokt, a szemt, magasztalva mindent. A lnyka trte, csak
olykor-olykor szlalt meg halkan, vgtelenl szelden:
- Anym!
- Tudod, kislnyom - folytatta a vezekl asszony, cskokkal vltogatva a szavait -, tudod,
nagyon foglak m szeretni. Majd elkltznk innen. Nagyon boldogok lesznk. Vr rm egy
kis rksg Reimsben, a szkebb haznkban. Tudod, Reimsben. , honnan is tudnd, hiszen
akkor mg nagyon kicsi voltl. , ha tudnd, milyen bjos voltl ngy hnapos korodban! Az
a cspp kis lbad! Epernaybl is csodjra jrtak, pedig az ht mrfldre van onnt! Lesz
rtnk, lesz hzunk. A sajt gyamba fektetlek. Istenem! Istenem! Ki hitte volna? Megkerlt a
lnyom!
- , anym - szlalt meg vgre a lny is, ert vve meghatottsgn -, a cignyasszony meg-
jsolta. Volt kztnk egy jszv cignyasszony, tavaly halt meg, gy vigyzott rm mindig,
mintha a dajkm lett volna. akasztotta ezt a tarsolyt a nyakamba. Gyakran mondogatta:
Vigyzz erre az kszerre, kicsikm. Kincset r. Ez visszasegt anydhoz. Anydat viseled a
nyakadban. Igen, ez a cignyasszony megjsolta.
A zskos asszony megint a karjba zrta a lenyt. - Gyere, hadd cskoljalak meg, olyan
kedvesen meslsz! Majd ha vidken lesznk, rhzzuk ezeket a cipellket egy templomi
Kisjzus lbra. Ennyivel legalbb tartozunk a Szent Szznek. Istenem! Milyen szpen cseng
a hangod! Ahogy az imnt szltl hozzm, mintha muzsikt hallgattam volna. , Uram
Istenem! Megtalltam a gyermekemet! Nem hihetetlen ez az egsz? Sose halok meg, ha most
nem haltam bele az rmbe.
Aztn meg tapsolt, nevetglt, kiltozott:
- Boldogok lesznk!
E pillanatban fegyvercsrgs s patkcsattogs verte fl a cellt, a Miasszonyunk hdja fell
jtt a lrma, s rohamosan kzeledett a rakparton. A cignylny reszketve vetette magt a
zskos asszony karjba.
- Mentsen meg, anym! Mentsen meg! rtem jnnek!
A vezekl asszony elspadt.
- Szentsges g! Mit beszlsz? El is felejtettem, hogy ldznek! Ht mit kvettl el?
- Nem tudom - felelte a szerencstlen gyermek -, de hallra tltek.
330
- Hallra! - mondta Gudule, megtntorodva, mint akit villm szele r. - Hallra! - tagolta, s
kimeredt szemmel nzte a lnyt.
- Igen, anym - mondta a lny ktsgbeesve -, meg akarnak lni. Mr jnnek is rtem. Az az
akasztfa rm vr. Mentsen meg! Mentsen meg! Jnnek! Mentsen meg!
A vezekl asszony nhny percig kv meredten llt, aztn ktkedve csvlta meg a fejt,
majd hangosan flnevetett, de megint azzal a rgi, borzalmas nevetssel:
- Hoh! Azt mr nem! Te rmeket ltsz! Hogyisne! Elvesztettem, tizent vig nem volt, most
megtallom, s csak egy percig legyen? Hogy megint elvegyk? Most, amikor szp, amikor
nagy, amikor beszl velem, amikor szeret engem, most akarjk elpuszttani, itt, az anyja
szeme lttra? Nem! Ez lehetetlen. Ilyesmit nem enged a Jisten!
Ekkor mintha megsznt volna a ldobogs, s egy hang gy szlt messzirl:
- Erre, Tristan r! A pap azt mondja, hogy itt talljuk a Patknylyukban.
jra felhangzott a ldobogs.
A vezekl asszony ktsgbeesett sikoltssal egyenesedett fl.
- Meneklj! Meneklj, gyermekem! Mr mindenre emlkszem. Igazad van. Ez a hallod.
Borzalom! Krhozat! Meneklj!
Kidugta a fejt a nylson, de tstnt vissza is hzta.
- Maradj - szlt halkan, elfullad, sri hangon, grcssen megszortva a se holt, se eleven
cignylny kezt. - Maradj! Meg ne mukkanj! Katonk vannak mindentt. Nem mehetsz ki.
Nagyon vilgos van.
Szeme szraz volt s lobogott. Egy darabig nem szlt egy szt sem. Nagy lptekkel rtta a
cellt, meg-megllt, ilyenkor marokszm tpte sz hajt, s a fogval szaggatta.
Hirtelen megszlalt:
- Jnnek. Majd n beszlek velk. Bjj el a sarokban. Nem fognak megltni. Majd azt
mondom nekik, hogy elszktl, hogy elengedtelek, vagy mit tudom n!
Letette a lnyt, mivel eddig az lben tartotta, a cella egyik szgletbe, ahov nem lthattak
be kvlrl. Ott jl lebjtatta, vigyzva, hogy a keze meg a lba homlyban maradjon,
kibontotta fekete hajt s szttertette a fehr ruhjn, hogy elfdje, mg a korst meg a kvet
is elbe rakta, ms btora nem lvn, azt kpzelve, hogy az a kors meg az a k kellkppen
elrejti majd. Hogy mindezzel vgzett, valamelyest megnyugodva letrdelt, s imdkozni
kezdett. Mivel mg csak pitymallott, elg stt volt a Patknylyukban.
Ekkor a cella kzvetlen kzelben megszlalt a pap pokoli hangja:
- Erre, Phoebus de Chteaupers kapitny!
Erre a nvre, erre a hangra Esmeralda megmozdult a sarokban.
- Ne mozdulj! - szlt r Gudule.
Mg be sem fejezte, mris frfiak, kardok s lovak sereglettek a cella kr. Az anya gyorsan
flkelt, s odallt a nylshoz, hogy elfdje. Nagy csoport fegyverest ltott, kit gyalog, kit
lovon, a Kvesparti tren gylekeztek. A parancsnokuk most szllt le a lovrl, s egyenest
felje tartott.
- reganym - mondta a kegyetlen kp frfi -, egy boszorkt keresnk, hogy felkssk; azt
mondtk, nlad van.
331
A szegny anya, a lehet legkzmbsebb arcot vgva, gy felelt:
- Nemigen rtem, mirl beszl.
A msik folytatta:
- Az istenfjt! Akkor mit lefetyelt az a begazolt esperes? s hov lett?
- Elszelelt, nagyuram - mondta az egyik katona.
- Hallod-e, te vn bolond - folytatta az udvarbr -, nekem ne hazudj! Rd bztak egy
boszorkt. Mit csinltl vele?
A vezekl asszony, nehogy gyant keltsen, nem akart mindent letagadni, ezrt gy vlaszolt
mrges hangon, szintesget sznlelve:
- Ha arrl a nagy debellrl beszl, akit a nyakamba akasztottak az elbb, ht az belm
harapott, mire elengedtem. Ez trtnt. s most menjenek isten hrivel!
Az udvarbr bosszs fintort vgott.
- Ne hazudozz itt nekem, vn csontvz - mordult r. - n Tristan lHermite vagyok, a kirly
kenyerespajtsa. Tristan lHermite, hallod? - Krlnzett a Kvesparti tren, s hozztette: -
Errefel visszhangot ver ez a nv.
- Fellem akr Stn lHermite is lehet - vgott vissza Gudule, jraled remnnyel -, akkor
se mondhatok mst, s akkor se flek magtl.
- Az istenfjt! - kromkodott Tristan -, ennek aztn felvgtk a nyelvt! Szval a boszorka
megszktt! No, s merre szllt?
Gudule foghegyrl felelte:
- Keressk taln a Birka utcban.
Tristan elfordult, s jelt adott az embereinek, hogy szedelzkdjenek. A vezekl asszony fel-
llegzett.
- Nagyuram - szlalt meg vratlanul az egyik darabont -, krdezze mr meg a vn vajkost,
hogy mirt van gy kifesztve az ablakrcsa.
Erre a krdsre megint elszorult a boldogtalan anya szve. De nem vesztette el a llek-
jelenltt.
- Mindig gy volt - hebegte.
- Fent! - mondta a darabont -, hisz tegnap mg szp, istenes, fekete kereszt alakja volt.
Tristan gyanakv pillantst vetett az asszonyra.
- gy ltom, zavarban van a vn csoroszlya!
A szerencstlen asszony rezte, hogy most az nuralmn fordul meg minden, s hallos
rettegssel a szvben, hangosan flkacagott. Az anyknak mindenhez van erejk.
- Ez az ember be van rgva! - mondta. - Tbb mint egy ve, hogy egy kves kord nekifarolt
a szellznylsnak, s sszetrte a rcst. Le is szidtam rte a kordst, de cudarul!
- Ez igaz - szlt kzbe egy msik darabont -, n is lttam.
Mindentt akadnak emberek, akik mindent lttak. A darabont nem remlt tanskodsa j
remnnyel tlttte el a vezekl asszonyt, aki e faggatzs kzben gy rezte magt, mintha
ks ln kellene tlpdelnie egy szakadk fltt.
332
De gy volt megrva, hogy llandan remny s ktsg kzt kelljen ingadoznia.
- Ha ezt kord trte volna be - makacskodott az els katona -, akkor a vascsonkoknak befel
kellene llniuk, mrpedig ki vannak hajltva.
- Ejha! - jegyezte meg Tristan -, olyan szimatod van, mint egy chtelet-beli vn rknak. Na,
erre mit mondasz, reganym?
- Istenem! - fakadt ki az asszony meghajszoltan, s hallatszott a hangjn, hogy a knnyeivel
kszkdik -, eskszm, nagyuram, hogy egy kord trte ssze a rcsot. Hallotta, hogy ez az
ember is ltta. De klnben is, mi kze ennek a cignylnyhoz?
- Hm! - morrantott Tristan.
- Az rdgbe is! - szlt kzbe megint a katona, akinek hzelgett az udvarbr dicsrete -, a
trs nyoma mg egszen friss a vason!
Tristan rblintott. Az asszony elspadt.
- Mit is mondott, mikor volt az a kord-eset?
- Egy hnapja, taln kt hete, nagyuram. Magam se tudom mr.
- Az elbb azt mondta, hogy tbb mint egy ve - jegyezte meg a katona.
- Itt bzlik valami! - mondta az udvarbr.
- Nagyuram - kiltotta Gudule, egy tapodtat se mozdulva a nylstl, attl reszketve, hogy
valaki gyant fog, s bedugja a fejt, hogy krlnzzen a cellban -, nagyuram, eskszm,
hogy egy kord trte be a rcsot. A paradicsombeli szent angyalokra eskszm! Ha nem
kord volt, krhozzam el mindrkre, megtagadom Istent!
- Igen nagy hvvel eskdzl! - jegyezte meg Tristan inkviztori tekintettel.
Szegny asszony rezte, hogy mindinkbb kicsszik a lba all a talaj. Mr-mr badarsgokat
beszlt, s rmlten kapott szbe, hogy nem azt mondta, amit kellett volna.
Ekkor jabb katona rkezett, s ezt kiltotta:
- Nagyuram, hazudik a vn vajkos! A boszorkny nem meneklhetett a Birka utcn t. A
zrlnc egsz jjel ki volt fesztve, s a lncr nem ltott arra senkit.
Tristan arca percrl percre fenyegetbb lett. Megkrdezte a vezekl asszonyt: - Ht ehhez mit
szlsz?
Az megprblt szembeszllni az jabb veszedelemmel is:
- Nem tudom, nagyuram, taln tvedtem. Csakugyan, rmlik, mintha a vzen kelt volna t.
- Az pp az ellenkez irnyban van - mondta az udvarbr. - Klnben se nagyon valszn,
hogy vissza akart volna trni a Belsvrosba, ahol ldzik. Hazudsz, vn szipirty!
- Meg csnak sincs - szlt kzbe megint az els katona -, se ezen a parton, se a tloldalon.
- Taln tszott - felelte a vezekl asszony, elszntan vdelmezve minden talpalatnyi helyet.
- Mita sznak a nk? - krdezte a katona.
- Az istenfjt! Hazudsz, vnasszony, hazudsz! - tajtkzott Tristan. - Legszvesebben hagy-
nm a fenbe azt a boszorknyt, hogy tged ksselek fel helyette. Egy negyedrai knvallats
majd megnyitja a szdat, kiszedjk mi belled az igazsgot. Induls! Velnk jssz.
Gudule kapott a szavain.
333
- Ahogy tetszik, nagyuram. Rajta, rajta. Knvallats? J lesz. Vigyenek csak. Gyorsan! gyor-
san! Mris menjnk! - Kzben megmenekl a lnyom - gondolta magban.
- A keserves istenit! - kromkodott az udvarbr -, de odavagy azrt a knpadrt! A fene se rti
ezt a bolondot!
sz haj, reg katona lpett ki a sorbl, s az udvarbrhoz fordult:
- Bolond ez, nagyuram, valban! Ha elengedte a cignylnyt, nem szndkkal tette, mivel-
hogy ki nem llhatja a cignyokat. Tizent ve rkdm itt jjel, s minden este hallom, hogy
szidja-hordja a cignyasszonyokat, vge-hossza nincs az tkozdsnak. Azt a kecsks
tncoslnyt meg, akit, ha jl tudom, mi is ldznk, klnsen gylli.
Gudule sszeszedte magt, s megerstette:
- Azt klnsen.
Az rsg egyhang helyeslse meggyzte Tristant, hogy az reg katona igazat mondott.
Ltva, hogy gysem tud zld gra vergdni a vezekl asszonnyal, htat fordtott neki, s az
asszony kimondhatatlan szorongssal nzte, hogy indul lassan a lovhoz.
- Gyernk - drmgte a foga kzt -, induls! Folytassuk a kutatst! Addig nem alszom, amg
fl nem akasztottuk azt a cignylnyt.
De mg ttovzott egy ideig, mieltt lra lt volna. Gudule nem volt se eleven, se holt, ltva,
hogy milyen nyugtalan tekintettel vizslat krl a tren, akr a vadszeb, amely rzi, hogy ott
bvik a vad a kzelben, s nem tud elszakadni onnt. Aztn megrzta a fejt, s nyeregbe
pattant. Gudule gy rezte, hogy mzss k esik le rettenetesen elgytrt szvrl, s tekin-
tett a lnyra vetve, akire addig rpillantani se mert, amg azok ott voltak, halkan odaszlt
neki:
- Megmenekltl!
A szegny gyermek egsz id alatt ott bjt a sarokban, llegzeni, mozdulni se mert, kzvet-
lenl maga eltt tudvn a hallt. Minden szt hallott Gudule s Tristan prbeszdbl, s
anyjnak minden riadalma visszhangot vert benne is. Hallotta, hogy pattog a fonl, amelyen a
mlysg fltt fgg, s hsszor is gy ltta, hogy mindjrt elszakad, azutn felllegzett, s
szilrd talajt rzett a talpa alatt. Ekkor egy hangot hallott, az udvarbrnak mondta valaki:
- A kutya istenit, udvarbr uram! Ez mr nem az n dolgom. n katonaember vagyok, nem
arra szegdtem, hogy boszorknyokat aggassak! A cscselket levertk. A tbbit intzze
maga! Engedelmvel most visszatrek a szzadomhoz, mivel a kapitnyuk nlkl maradtak.
A hang Phoebus de Chteaupers- volt. Lerhatatlan, hogy mi ment vgbe Esmeraldban. Itt
van , a bartja, a vdelmezje, a tmasza, a menedke, az Phoebusa! Flugrott, s mieltt
anyja meggtolhatta volna, odaszaladt a szellznylshoz s kikiltott:
- Phoebus! Jjj hozzm, Phpebusom!
Phoebus mr nem volt ott. ppen akkor fordult be vgtatva a Ksmvesek utcja sarkn. De
Tristan mg nem ment el.
A vezekl asszony vltve vetette r magt a lnyra. Vadul htrarntotta, a nyakba
mlyesztve a krmeit. Egy anyatigris nem gyel ilyen cseklysgre. De elksett. Tristan mr
megltta.
- Oh! - vicsortotta ki mind a harminckt fogt, farkasnevetssel -, kt egr a csapdban!
- Sejtettem n! - mondta a katona.
334
Tristan a vllra csapott:
- J egersz vagy! Mozgs - tette hozz -, hol van Henriet Cousin?
A sorbl kilpett egy ember, sem a ruhja, sem a klseje nem vallott katonra. Fele-szrke,
fele-barna, brujjas ltzket viselt, a haja simra volt nyalva, laptkezben ktlcsom. Ez
az ember elmaradhatatlan ksrje volt Tristannak, amiknt Tristan XI. Lajosnak.
- Pajts - mondta neki Tristan lHermite -, gyantom, hogy megvan a keresett boszorkny. Te
majd szpen felktd neknk. Itt a ltrd?
- Van egy az Oszlopos-hz pajtjban - felelt a frfi. - Ezen a veszthelyen csinljuk? -
krdezte, a kbitra mutatva.
- Igen.
- Hh! - rhentette el magt az ember, mg vadllatibb durvasggal, mint az udvarbr az
imnt -, legalbb nem kell sokat talpalni!
- Mozogj! - szlt r Tristan. - Majd aztn rhgj.
A vezekl asszony egy szt sem szlt azta, hogy Tristan megltta a lnyt, s minden
remnye odalett. Szegny cignylnyt flholtan odalkte a pince sarkba, maga visszallt az
ablaknylsba, s kt kezt karomm grbtve markolta a prkny sarkt. Ott llt mereven,
flelem nlkl jrtatva a katonkon ismt elborult s eszels tekintett. A cellhoz kzeled
Henriet Cousinre olyan vadul vicsortott r, hogy az htrahklt.
- Nagyuram - krdezte, visszamenve az udvarbrhoz -, melyiket kell elfogni?
- A fiatalt.
- Mg szerencse. Az reggel nehezebben boldogulnk.
- Szegny kis kecsks tncoslny! - sajnlkozott az reg poroszl.
Henriet Cousin odament az od nylshoz. Az anya tekintete eltt le kellett stnie a szemt.
Ttovn megszlalt: - Asszonyom...
- Mit akarsz?
- Nem magt - felelte -, azt a msikat.
- Mifle msikat?
- A fiatalt.
Amaz csak a fejt rzogatta, s kiablni kezdett:
- Itt nincs senki! Itt nincs senki! Itt nincs senki!
- De van! - mondta a hhr. - Maga is tudja. Hadd hozzam ki a fiatalt. Magt nem bntom.
Az asszony ijeszten felvihogott:
- Mg hogy engem nem bntasz, engem nem!
- Hadd vigyem a msikat, asszonyom; az udvarbr r parancsa.
Az asszony eszelsen hajtogatta: - Nincs itt senki!
- De ha mondom, hogy van! - ellenkezett a hhr. - Mindenki ltta, hogy ketten vannak.
- Nzd meg magad! - vihogott a vezekl asszony. - Dugd be a fejed a nylson!
A hhr az anya krmeit mregette, s nem mert vllalkozni r.
335
- Siess mr! - kiltott oda Tristan, aki az embereit flkrbe lltotta a Patknylyuk el, s maga
a bitfa mellett lt a lovn.
Henriet msodszor is visszament az udvarbrhoz, nagy zavarban volt. A ktlcsomt a fldre
tette, s tancstalanul gyrgette a kalapjt.
- Nagyuram - krdezte -, hol hatoljunk be?
- Az ajtn.
- Nincs ajt.
- Az ablakon.
- Az nagyon szk.
- Tgtsd ki - frmedt r Tristan. - Nincs csknyod?
Barlangja mlyrl az anya tovbb leselkedett, figyelt. Remlni nem remlt mr semmit, azt
se tudta, hogy mit akar, csak hogy a lnyt elvegyk, azt nem akarta.
Henriet Cousin az Oszlopos-hz pajtjbl elhozta a ldjt a hhrszerszmokkal. Mindjrt
elszedte a ktg ltrt is, s odalltotta az akasztfa al. t-hat brsgi ember, csk-
nyokkal s emelrudakkal flszerelkezve, Tristan vezetsvel odament az odhoz.
- reganym - mondta szigoran az udvarbr -, add ki a lnyt szpszervel.
Az rtetlenl bmult r.
- Az istenfjt! - trt ki Tristan -, mirt nem hagyod, hogy felakasszuk azt a boszorknyt,
ahogy a kirly kvnja?
A szerencstlen ijeszt nevetsben trt ki.
- Hogy mirt nem hagyom? a lnyom.
gy ejtette ki azt a szt, hogy mg Henriet Cousin is beleborzongott.
- Nagyon sajnlom - felelte az udvarbr -, de ez a kirly haja.
Az asszony mg nagyobbat nevetett, iszonyatos hangon, s gy kiltott:
- Mit trdm n a kirlyoddal? Mondom, hogy a lnyom!
- Trjtek t a falat! - parancsolta Tristan.
Hogy elg szles bejrst nyissanak, csak egy nagy ktmbt kellett kiemelni az ablak alatt.
Amikor az anya meghallotta, hogy a csknyok s az emelrudak a vrt bontogatjk, szvet
tpn felsikoltott, majd kerengeni kezdett az odjban, flelmetes sebessggel, a fogsga alatt
vette fl a ketrecbe zrt vadllatoknak ezt a szokst. Szlni nem szlt tbbet, csak a szeme
lngolt. A katonk szve megdermedt.
Egyszerre flkapta a kockakvet, s kt marokra fogva, nevetve az emberek kz vgta. A
remeg kzzel, gyetlenl elhajtott kkocka nem tallt el senkit, s odaesett Tristan lovnak a
lba el. Gudule a fogt vicsorgatta.
Noha mg nem kelt fl a nap, egszen kivilgosodott mr, s szp rzss fny mltt el az
Oszlopos-hz kidlt-bedlt, reg kmnyein. Ezen az rn nylnak ki vidman a nagyvrosi
kornkelk tetablakai. Egy-kt paraszt, szamrhton piacra igyekv gymlcsrus mr
szllingzni kezdett a Kvesparti tren, meg-megllt egy percre a Patknylyuk krl csopor-
tosul sok katona lttn, bmulta ket egy darabig, aztn ment a dolgra.
336
A vezekl asszony lelt a lnya el, elfdte a testvel, nzte, hallgatta a szegny gyermeket,
aki meg sem mozdult, csak egyetlen szt mormolt szntelenl: - Phoebus! Phoebus! - Ahogy
a falbontk munkja elbbre haladt, gy hzdott sztnsen mind htrbb az anya, mind-
jobban odaszortva a falhoz a lenyt. Egyszerre csak azt ltja (mert vgig figyelt, le nem vette
a szemt a falrl), hogy a k megmozdul, s hallja, ahogy Tristan buzdtja az embereit. Ekkor
maghoz trt zsibbadtsgbl, amely fogva tartotta egy ideje, s kiltozni kezdett, a hangja
hol flsrt volt, mint a frsz sivtsa, hol zagyva dadogsba flt, mintha minden tka az
ajkra tolult volna, hogy egyszerre szakadjon ki belle.
- Hohoh! Ez rettenetes! Ti gazemberek! Csak nem akarjtok igazn felakasztani a lnyomat?
Mondom, hogy ez a lnyom! Aljasok! Hhrinasok! Nyomorult gyilkosok! Segtsg! Segt-
sg! Tz van! Csak nem viszik gy el a gyerekemet? Hol van, akit Jistennek hvnak?
Aztn Tristan fel fordult, tajtkozva, kimeredt szemmel, felborzolt hajjal, lekushadva, mint
egy nstny prduc:
- Gyere csak, vidd el a lnyomat! Nem rted? Ez az asszony azt mondja, hogy ez a lnya.
Tudod te, mi az, hogy gyerek? H, te kan hiz! Sose bagzottl mg? Nem volt mg klykd a
nstnyedtl? S ha van klykd, s nyszt, nem mozdul meg benned semmi?
- Fordtstok ki a kvet - rendelkezett Tristan -, mr elg laza.
Az emelrudak megbillentettk a slyos ktmbt. Ez volt, mint mondtuk, az anya utols
bstyja. Most rvetette magt, prblta visszatartani, a krmt vjta volna bele, m a slyos
tmb, hogy a hat frfi kimozdtotta a helybl, elsiklott elle, s a vasrudakon lecsszott a
fldre.
Az anya, a ttong bejratot ltvn, keresztbe fekdt a nylsban, a testvel tmve be a rst, a
kezt trdelve, a fejt verdesve a fldbe, a kimerltsgtl rekedten, alig hallhatn hrgve:
- Segtsg! Tz van! Tz van!
- Most fogjtok meg a lnyt - mondta Tristan rzketlenl.
Az anya vrben forg szemekkel nzte a katonkat, s azok szvesebben mentek volna htra,
mint elre.
- Mi lesz mr? - ngatta ket az udvarbr. - Henriet Cousin, eriggy!
Senki sem mozdult.
Az udvarbr kromkodott.
- Az istenit a fejeteknek! Katonk vagytok ti? Begazoltok egy asszonytl?
- Nagyuram - mondta Henriet -, ezt nevezi asszonynak?
- Oroszlnsrnye van! - tdtotta egy msik.
- Indulj! - parancsolta az udvarbr. - A nyls elg szles. Hrman menjenek egyszerre, mint
a pontoise-i rsen. Fejezzk mr be, a muzulmn istenit neki! Aki meghtrl, n hastom
kett!
A katonk, hogy ktfell fenyegettk ket, innen az udvarbr, onnan az asszony, ttovztak
egy darabig, de aztn elszntk magukat, s megindultak a Patknylyuk fel.
Amikor a vezekl asszony ezt megltta, trdeltben hirtelen flegyenesedett, kisimtotta az
arcbl a hajt, azutn a combjra ejtette vzna, felsebzett kezt. Kvr knnycseppek
buggyantak ki a szembl, s futottak al barzdlt arcn, mint a csermely a maga vjta meder-
ben. Aztn beszlni kezdett, de olyan knyrgn, olyan szelden, olyan alzatosan, olyan
337
szvet tpn beszlt, hogy a Tristan krl lldogl vn emberfal porkolbok legtbbjnek
knny szktt a szembe.
- Nagyuraim! Poroszl urasgok, csak egy szra! Valamit el kell mg mondanom. Ez itt a
lnyom. Ltjk, ugye? Ez az n des lnyom, akit elvesztettem. Hallgassanak meg! Hossz
trtnet ez. Hisz tudjk, hogy n jl ismerem a poroszl urasgokat. Mindig jk voltak
hozzm, mg akkoriban, amikor az utcagyerekek megdobltak, mert rossz letet ltem. Na,
ugye? Meghagyjk a gyerekemet, ha mindent meghallanak! Szegny utcalny vagyok n.
Cignyok raboltk el a gyerekemet. De n tizent vig riztem a cipjt. Nzzk, itt van.
Ekkora volt a lba. Reimsben! A Dalosmadr! A Cda nsg utcjban! Taln hallottak rla.
n voltam az. Fiatal korukban, teht a rgi j idkben. Eltltttnk egy-egy vidm negyed-
rt. Ugye, megknyrlnek rajtam, nagyuraim? Elloptk tlem a cignyok, tizent vig
rejtegettk ellem. Mr azt hittem, meghalt. Kpzeljk csak, j emberek, holtnak hittem.
Tizent vet tltttem el ebben a lyukban, tlen fts nlkl. Kemny dolog. Az a drga kis
cipcske! Addig kiltoztam, mg a Jisten meg nem hallgatott. Az jjel visszaadta a lnyomat.
Isten csodja. Teht nem halt meg. Nem veszik el tlem, biztosan tudom. Mg ha engem
vinnnek, hagyjn, de t, egy tizenhat ves lenyt! Hagyjk, hadd lssa mg egy kicsit a
napot! Mit kvetett el? Semmit. s n sem. Ha tudnk, hogy nekem csak van, hogy n
mr reg vagyok, hogy Szz Mria ldott meg vele. Hisz maguk olyan jsgosak! Eddig nem
tudtk, hogy ez az n lnyom, de most mr tudjk. , hogy szeretem! Fudvarbr r! Inkbb
engem szrjanak keresztl, csak neki ne essk bntdsa, mg egy karcols se az ujjn! n
olyan jsgos urasgnak ltszik! Amit elmondtam, az elegend magyarzat, ugye? , hiszen
nnek is volt anyja, nagyuram! n a parancsnok, hagyja meg nekem a gyermekem! Nzzen
rm, trden llva rimnkodom, ahogy az r Jzust imdjk! Senkitl nem krek semmit, n
reimsi vagyok, nagyuraim, rkltem egy kis rtet a nagybtymtl, Mahiet Pradontl. Nem
vagyok n koldus. Nem akarok n semmit, csak a gyerekemet, csak t akarom! Meg akarom
t tartani! A Jisten mindnyjunk ura, nemhiba adta t vissza nekem! A kirly! Azt
mondjk, a kirly! Abban mr csak nem telik nagy rme, hogy a kislnyomat meglik! s a
kirly j! Ez az n lnyom! ez az n lnyom! az enym! nem a kirly! nem a maguk! El-
kltzm innt! Ha kt asszony el akar menni, az egyik az anya, a msik a lnya, nem
akadlyozzk meg! Hadd menjnk el! Mi reimsiek vagyunk. , maguk j emberek, poroszl
urasgok, gy szeretem magukat! Nem veszik el tlem az n kicsikmet, lehetetlen, hogy
elvegyk! Ugye, teljessggel lehetetlen? Gyermekem! gyermekem!
Meg se prbljuk rzkeltetni, milyen volt a testtartsa, a hanghordozsa, hogy nyelte beszd
kzben a knnyeit, hogy kulcsolta ssze s trdelte a kezt, milyen szvszortn mosolygott,
hogy borult el a tekintete, hogy nygdcselt, hogy shajtozott, mily panaszos s megrendt
sikolyokat vegytett zrzavaros, rlt s sszefggstelen szavai kz. Amikor elhallgatott,
Tristan lHermite sszevonta a szemldkt, de csak hogy elrejtse a tigrisszembl ki-
buggyan knnycseppet. Aztn legyzte a gyengesgt, s kurtn kzlte:
- A kirly akarja.
Majd Henriet Cousin flhez hajolt, s odasgta neki:
- Vgezz gyorsan!
A flelmetes udvarbr taln maga is rezte, hogy tstnt cserbenhagyja az elszntsga.
A hhr s a darabontok belptek a cellba. Az anya nem tanstott ellenllst, csak oda-
kszott a lnyhoz, s hevesen tlelte. A cignylny megltta a kzeled katonkat. A hall
iszonya felrzta dermedtsgbl.
- Anym! - sikoltotta lerhatatlan ktsgbeesssel -, anym! Jnnek! Vdjen meg!
338
- Igen, drgm, megvdelek! - vlaszolta elhaln az anya, s szorosan maghoz lelve,
elbortotta cskjaival. Szvszakaszt ltvny volt: mindketten a fldn, az anya a lnyn.
Henriet Cousin a lny kt szp karja al nylt, hogy flemelje. Ahogy a lny megrezte
magn a kezt, felsikoltott s eljult. A hhr, kinek a szembl kvr knnyek peregtek a
lnyra, megprblta felvenni az lbe. De hiba akarta elvlasztani az anyjtl, az gy rfonta
a kt karjt a lnya derekra, olyan grcssen rakaszkodott a gyermekre, hogy nem lehetett
elszaktani tle. Henriet Cousin ekkor kivonszolta a lnyt a cellbl, s az anyt is vele. Az
anya is lehunyta a szemt.
Ekkor kelt fel a nap, s a tren mr jcskn sszecsdlt a np, hogy a tvolbl nzze, mit
vonszolnak a fldn a bit fel. Tristan udvarbrnak a kivgzseken ez volt a szoksa: sosem
engedte kzel a kvncsiskodkat.
Az ablakokban nem volt senki. Csak a Notre-Dame-nak a Kvesparti trre nz tornyn, fnn
a legtetejn, vlt ki kt stt emberalak a fnyes reggeli gbl; gy ltszott, a teret nzik.
Henriet Cousin megllt a terhvel a vgzetes ltra tvben, s mg a sznakozstl majd
megszakadt a szve, a lny gynyr nyakra hurkolta a ktelet. A boldogtalan gyermek meg-
rezte a nyakn a kender szrny rintst. Kinyitotta a szemt, s a feje fltt megpillantotta
a kbit kitrt, sztvr karjt. Ekkor sszerzkdott, s hangosan, szvet tpn kiltotta:
- Ne! ne! nem akarom!
Az anya, a lenya ruhiba frva a fejt, egy szt sem szlt; csak azt lttk, hogy az egsz teste
reszket, csak azt hallottk, hogy mg szenvedlyesebben cskolgatja gyermekt. A hhr
kihasznlva ezt a pillanatot, gyorsan lefejtette a hallratlt derekra fond kart. Taln a ki-
merltsg tette, taln a fsultsg: az anya nem ellenkezett. Akkor Henriet a vllra vetette a
lnyt; a bjos teremts, kettbe hajtva, slytalanul csngtt a hhr vastag nyakban. s
Henriet a ltrra tette a lbt, indult volna flfel.
A fldn kuporg anya ekkor kinyitotta a szemt. Hangtalanul flegyenesedett, rmletes
arccal, s mint a vad az ldozatra, rvetette magt a hhr kezre, s beleharapott. Egy villa-
ns volt az egsz. A hhr felvlttt fjdalmban. Odarohantak. Csak nagy ggyel-bajjal
tudtk kiszedni a vrz kezet az anya foga kzl. Az asszony mlyen hallgatott. Durvn
ellktk, a feje slyosan koppant a kvn. Flemeltk. Visszahullott. Halott volt.
A hhr, aki kzben egy pillanatra sem eresztette el a lnyt, jbl megindult a ltrn.
339
II
LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA (DANTE)
279
Amikor Quasimodo megltta, hogy res a cella, hogy a cignylny mr nincs ott, hogy
elraboltk, mg vdelmezte: a hajt tpte megdbbensben s knjban. Tv tette rte a
templomot, kereste a cignylnyt, minden zugba bekiltott, ijeszt hangon, szrta vrs hajt
a kre. Kzben a kirly gyztes katoni is benyomultak a Notre-Dame-ba, k is a cignylnyt
kerestk. Quasimodo mg segtett is nekik, a szegny sket, nem gyantva vgzetes szn-
dkukat; a csavargkat hitte ellensgnek. Maga vezette oda Tristan lHermite-et minden
lehetsges bvhelyre, nyitogatta ki eltte a rejtekajtkat, a ketts fal oltrokat, a sekrestyk
hts helyisgeit. Ha mg ott lett volna a szerencstlen lny, maga adja ldzi kezre.
Amikor Tristan belefradt a hibaval keresglsbe, mrpedig nem egyknnyen fradt bele
valamibe, Quasimodo maga folytatta a kutatst. Hsszor is, szzszor is bejrta a tornyot rte,
a pinctl a padlsig, szltben-hosszban, ment fl, ment le, futott, szlongatta, kiablt neki,
szaglldott, szimatolt, kutatott, keresglt, bedugta a fejt minden lyukba, a fklyjval be-
vilgtott minden bolthajts al, ktsgbeesve, tbolyultan. Az elveszett prjt keres hm sem
bmblhet keservesebben. Vgl, bizonyos lvn, teljessggel bizonyos lvn benne, hogy a
lny nincs mr ott, hogy mindennek vge, hogy elraboltk tle, flvnszorgott a torony-
lpcsn, ugyanott, ahol oly szvrepesve s diadalmasan szaladt fl vele aznap, amikor meg-
mentette. Vgigjrta ugyanazokat a helyeket, lehorgasztott fejjel, hangtalanul, knnytelenl,
szinte llegzetet sem vve. A templom megint nptelen volt, visszasppedt nmasgba. A
katonk kivonultak, hogy a Belsvrosban hajszoljk a boszorknyt. Quasimodo, magra
maradvn az imnt mg ostromolt s zajos templomrisban, ismt visszatrt ahhoz a cell-
hoz, ahol annyi hten t rizte a cignylny lmt. Ahogy kzeledett hozz, gy ledt fl
benne a remny, htha ott tallja megint. Amikor a mellkhajk tetejn lv galria fordul-
jban megpillantotta a szk cellcskt - kis ablakval s kis ajtajval gy bjt meg egy nagy
gymv oltalmban, miknt a madrfszek a fag tvben -, elakadt a szvverse a szegny
embernek, nekidlt egy pillrnek, hogy el ne essk. Elkpzelte, hogy taln visszatrt a lny,
bizonyra hazavezrelte egy j szellem, oly nyugodalmas, oly biztonsgos, oly kedves az a
szobcska, neki is ott kell lennie; egy lpst sem mert tenni tbbet, nehogy az brndja
semmiv foszoljk. Persze - gondolta magban -, most alszik vagy taln imdkozik. Ne
zavarjuk.
Aztn sszeszedte a btorsgt, lbujjhegyen odament a celljhoz, benzett, belpett. res!
A cella most is res volt. A boldogtalan sket lassan krbejrt, flemelte a fekhelyet, mintha a
lny ott rejtzhetett volna a matrac alatt, aztn csak rzogatta a fejt, s llt bvn. Hirtelen
tmadt indulattal eltaposta a fklyjt, s egy hangot sem ejtve, shajt sem hallatva, elre-
szegett fejjel nekirohant a falnak, majd eszmletlenl zuhant a kre.
Amikor maghoz trt, rborult az gyra, fetrengett rajta, rjngve cskolgatta a lny testnek
mg langyos helyt, nhny percig mozdulatlanul fekdt ott, mintha elszllni kszlne belle
a llek, aztn fltpszkodott, verejtkezve, zihlva, eszelsen, megint nekirontott a falnak, s
a leng harangnyelv ijeszt szablyossgval verte bele a fejt, mintha eltklte volna, hogy
ott zzza szt. Msodszor is sszeesett, erejt vesztve; ngykzlb kivonszolta magt a
cellbl, az ajtval szemkzt lekuporodott, s kbultan bmult. Tbb mint egy ra hosszat
maradt ott moccanatlanul, szemt az res cellra szgezve, komoran s tpeldn, mint az

279
A Szp Teremtmny fehr ruhban. (olasz) Dante gy nevezi az alzatossg angyalt. (Isteni szn-
jtk, Purgatrium)
340
anya, aki az res blcs s a lakjra lelt kopors kztt l. Egy sz sem hagyta el az ajkt;
csak a testt rzta meg olykor-olykor a hevesen felcsukl zokogs, de knnytelen ez is,
zajtalan, mint a nyri szraz villm.
Ekkor trtnhetett, hogy mg bs tprengse kzben igyekezett kitallni, vajon ki lehetett a
cignylny vratlan elrablja, hirtelen flbukkant benne a fesperes kpe. Emlkezett r, hogy
csak Claude atynak volt kulcsa a cellhoz viv lpcs bejrathoz, eszbe jutottak a lny
ellen intzett jjeli tmadsai, az els, amelyben maga is segdkezett, a msodik, amelyet
akadlyozott meg. Felidzett mg ezernyi rszletet, s mr nem volt ktsge, hogy csak a
fesperes rabolhatta el a cignylnyt. De olyan mlyen tisztelte a papot, az irnta rzett hla,
odaads s szeretet oly mlyen gykerezett a szvben, hogy rzseit mg ebben a vlsgos
pillanatban sem tphettk ki belle a fltkenysg s elkesereds karmai.
Elgondolta, hogy ez a fesperes mve; ha ms lett volna a tettes, Quasimodo lelkt vr-
szomjas s hallos dh nti el, de mivel Claude Frollo volt, csak a fjdalom srsdtt meg a
szegny sketben.
Quasimodo, mg a gondolatai gy tapadtak r a papra, ahogy a hajnal els sugarai a fehren
felfnyl gymvekre, egy jrkl alakot pillantott meg a Notre-Dame legfels emeletn, a
szently krl fut kls mellvd forduljban. Az alak felje tartott. Quasimodo rismert. A
fesperes volt. Claude slyosan, lassan lpkedett. Nem nzett a lba el; az szaki toronynak
tartott, de a Szajna jobb partja fel fordtotta az arct, s felszegte a fejt, mintha a tetn t
prblna megltni valamit. Rptben a bagoly tartja magt nha ilyen ferdn. Nem arra nz,
amerre rpl. A pap nem vette szre Quasimodt, mg elhaladt fltte.
Vratlan feltnsre a sket megdermedt, elnzte, mint lp be a pap az szaki toronyfeljr
kapujn. Olvasink tudjk, hogy errl a toronyrl leltni a Vroshzra. Quasimodo flllt, s
a nyomba eredt a papnak.
Flment is a lpcsn, ment, amerre vitte a lba, de meg tudni is akarta, hogy merre tart a
pap. Igazban nem is tudta a szegny harangoz, hogy mihez is kezd majd, hogy mit is mond
majd, hogy mit is szeretne. Harag tlttte el s flelem. A fesperes s a cignylny viasko-
dott a szvben.
Flrt a torony tetejre, de mieltt kilpett volna a lpcshz sttjbl a lapos tetre, vato-
san krlkmlelt, hogy hol a pap. Az httal llt neki. A lapos toronytett ttrt mv mellvd
veszi krl. A pap a toronynak a Miasszonyunk hdjra nz oldaln llt, rdlt a mellvdre,
nzte a vrost odalent.
Quasimodo mgje lopakodott, hogy lssa, mit nz olyan nagyon. A pap figyelmt annyira
lekttte valami, hogy nem hallotta meg a kzeled sketet.
Prizs ltvnya, az akkori Prizs kivltkppen, pomps s lenygz volt odafentrl, a
Notre-Dame tornyainak tetejrl a nyri hajnal de fnyben. Jlius lehetett. Az g tklete-
sen tiszta volt. Itt-ott hunyorgott mg egy-egy megksett csillag, az egyik tndkln ragyogott
keleten, ott, ahol a legfehrebb az g. Kelt a nap. Prizs bredezett. A nagyon fehr s nagyon
tiszta fnyben vaktn szembeszktek ezernyi hznak keletre nz falskjai. A tornyok risi
rnya tetrl tetre vgignylt a nagy vroson. Nmelyik vrosnegyed megszlalt mr, s
hangot adott. Itt harang kondult, ott kalapcs csengett, amott egy dcg szekr sokhang
nyikorgsa hallatszott. Imitt-amott fstpamacsok pffentek mr a tetk skja fl, mint valami
risi szolfatra
280
repedsein. A foly, melynek a vizt annyi hdlb s annyi szigetcscs
fodrozza, ezernyi ezsts rncot vetett. A vros krl, tl a sncokon, pelyhes prk tgas

280
Kntartalm gzk eltrsnek a helye, vulkni kitrs utn.
341
krben veszett el a tekintet, bizonytalanul el-elbukkant a sksgok egy-egy cscske, a
dombok kecses hajlata. Zavaros hangfoszlnyok szllongtak a mg alig felbredt vros fltt.
A hajnali szl fehr csomkat tpett le a dombok kdgyapjbl, s kelet fel kergette ket az
gen.
A templompitvarban nhny derk fehrnp, tejeskcsggel a kezben, szrnylkdve muto-
gatta egymsnak a Notre-Dame furcsn sszeroncsoldott nagykapujt meg a k hasadkai-
ban megkemnyedett kt lompatakot. Az jszakai dlsnak csupn ennyi nyoma maradt.
Quasimodo mglyja a kt torony kztt mr rg kialudt. Tristannak volt r gondja, hogy a
teret tisztra sprjk, s a hullkat a Szajnba dobjk. A XI. Lajos vgs kirlyok sosem
mulasztjk el, hogy minden vrfrd utn tisztra mosassk a kvezetet.
Kvl, a torony mellvdjn, pontosan az alatt a hely alatt, ahol a pap megllt, a gtikus temp-
lomokra jellemz szeszlyes formj vzvet prkny meredt ki a falbl, a hasadkban kt
virgz viola bkolt egymsnak bohksan, mintha a fjdogl szellben letre kelt volna. A
tornyok felett, fnt a magas leveggben, halk csivitels hallatszott.
m a pap semmit nem ltott s nem hallott mindebbl. Az olyan ember, mint , nem ismer se
reggelt, se madarat, se virgot. A szmtalan formt lt, vgtelen lthatrnak csak egyetlen
pontja kttte le a figyelmt.
Quasimodo nagyon szerette volna megkrdezni tle, hogy mit csinlt a cignylnnyal. De gy
ltszott, mintha a fesperes e percben kiszakadt volna a fldi ltbl. Vannak az letnek
zaklatott pillanatai, amikor azt se vennnk szre, ha krlttnk sszeomlana a fld; szemmel
lthatan ilyen pillanatot lt t a pap. Szemt mereven egy pontra szgezve, mozdulatlanul s
nmn llt; de olyan flelmetes volt a nmasga s a mozdulatlansga, hogy mg ez a vad
harangoz is beleremegett, s nem merte megzavarni. Csupn annyit tett, ez is egyik mdja
volt a krdezsnek, hogy kvette a fesperes pillantsnak az irnyt; ily mdon a szeren-
cstlen sket pillantsa megakadt a Kvesparti tren.
Ekkor megltta, hogy mit nz a pap. Az lland bit mellett ott llt a ltra. A tren emberek
lzengtek, s sok volt a katona. Egy frfi fehr holmit vonszolt a fldn, a fehrbe valami
fekete volt beleakasztva. A frfi megllt a bit tvben.
Hogy ekkor mi trtnt, Quasimodo nem tudta kivenni. Nem mintha a fl szemvel nem ltott
volna ilyen messzire, hanem mert a katonk olyan srn voltak ott, hogy nem ltott tlk
mindent. Ugyanekkor a nap is felkelt, s olyan fnyzn rasztotta el a lthatrt, hogy az
ember azt hitte volna, egyszerre lngba borult Prizs minden cscsa: tornyok, kmnyek,
oromfalak.
Kzben az a frfi felhgott a ltrra. Quasimodo most megint tisztn ltta. Egy nt vitt a
vlln, egy fehr ruhs lnyt, a lnynak hurokban volt a nyaka. Quasimodo felismerte. az!
A frfi flrt a ltra tetejre. Eligaztotta a hurkot. Ekkor a pap, hogy jobban lsson, feltrdelt
a mellvdre.
Az a frfi hirtelen elrgta a ltrt, s Quasimodo, aki pr perce llegzet-visszafojtva figyelt,
most azt ltta, hogy a szerencstlen gyermek a ktl vgn himblzik, a fldtl ktlnyire, s
a nyakban ott kuporog az a frfi. A ktl megprdlt egyprszor, s Quasimodo ltta, hogy
irtzatos grcskben vonaglik a cignylny teste. Kinyjtott nyakkal, kidlledt szemmel a pap
is nzte a frfi s a lny, a pk s a lgy rmletes prost.
A legszrnybb pillanatban rdgi vigyorgs jelent meg a pap nszn arcn, csak az tud gy
nevetni, aki teljesen kivetkztt emberi mivoltbl. Quasimodo nem hallotta a nevetst, de
ltta. Htrlt nhny lpst a fesperes mgtt a harangoz, aztn dhdten nekirontott, s kt
hatalmas mancsval htba tasztva lelkte a mlybe, amely fl Claude atya kihajolt.
342
A pap felvlttt:
- Krhozat!
Kizuhant.
A vzvet prkny, amely alatta volt, felfogta estben. ktsgbeesetten kapaszkodott bel, s
mr nyitotta a szjt, hogy mg egyet ordtson, amikor a feje fltt, a mellvd peremn ki-
bukkant Quasimodo iszonyatos, bosszvgy arca. Erre elhallgatott.
Alatta a mlysg. Tbb mint ktszz lbnyi zuhans, aztn a kvezet. Ebben a szrny hely-
zetben egy szt sem szlt a fesperes, egy nygs sem hagyta el az ajkt. Csak vergdtt a
vzvetn, sszeszedve minden erejt, hogy visszakapaszkodjk. De a keze csszott a grniton,
a lba nem tallva mlyedst, kaparta a fekete falat. Akik jrtak mr a Notre-Dame tornyain,
tudjk, hogy kzvetlenl a mellvd tvben kihasasodik a fal. Ezen a falkiszgellsen kszk-
dtt a szerencstlen fesperes. Nem fggleges fallal viaskodott, hanem olyan fallal, amely
kiszaladt a lba all.
Quasimodnak csak a kezt kellett volna kinyjtania rte, hogy kihzza a szakadkbl, de r
se nzett. A Kvespartot nzte. Az akasztft nzte. A cignylnyt nzte. A sket a mellvden
knyklt, ugyanott, ahol a pap volt az imnt, s le nem vve a szemt arrl a dologrl, ami
ebben a pillanatban egyedlval volt szmra, nma mozdulatlansgba meredt, mint akit
villm sjtott le, s hangtalanul s szakadatlanul patakzott a knny abbl a fl szembl,
amely eleddig csak egyetlen knnycseppet hullatott.
A fesperes zihlt. Kopasz homlokn vertk gyngyztt, krme vres cskokat hzott a
kvn, trde lehorzsoldott a falon. Hallotta, hogy a vzvetbe akadt reverendja mint sza-
kadozik s feslik minden rntsra. Mg tetzte a bajt, hogy a vzvet lomcsben vgzdtt, s
ez meghajlott a teste slya alatt. A fesperes rezte, mint grbl a cs lejjebb-lejjebb.
Vgiggondolta a nyomorult, hogy mikor a fradtsgtl elzsibbad a keze, amikor a reverendja
vgigreped, amikor az lomcs egszen lehajlik, akkor menthetetlenl le fog zuhanni; a
zsigereibe markolt a rmlet. Olykor tbolyult tekintettel bmult egy vzszintes kis falskra,
mely vagy tz lbbal lejjebb vletlenszeren alakult ki a faragsok kztt, s ktsgbeesett
lelke mlybl fohszkodott az ghez, hogy azon a kt ngyzetlbnyi terleten lhesse le
htralv lett, mg ha szz esztendeig kell is lnie. Egyszer lepillantott maga al a mlybe,
a trre; amikor ismt flemelte a fejt, a szeme le volt hunyva, minden szl haja gnek llt.
Irtzatos volt ennek a kt embernek a hallgatsa. Mg a fesperes, pr lbnyira tle, szrny
halltusjt vvta, Quasimodo srt, s a Kvespartot nzte.
A fesperes ltva, hogy vergdsvel vgkpp elvesztheti minden tmaszt, elhatrozta, hogy
nem mozdul tbbet. Ott volt, markolta a vzvett, alig llegzett, meg se moccant, csak a hasa
rngott grcssen, gpiesen, mint annak, aki azt lmodja s rzi is, hogy zuhan lefel. Meredt
szeme lzasan, dbbenten tgra nylt. Egyre tbb trt vesztett, ujjai cssztak a vzvetn,
rezte, hogy a karja gyngl, a teste slyosodik, az lomcs, amely tartotta, minden percben
grblt egy-egy vonsnyit a mlysg fel. Borzadva ltta maga alatt a Kerek Szent Jnos
tetejt: olyan kicsinek rmlett, mint egy flbehajtott krtyalap. Szeme sorra jrta a torony
rzketlen faragvnyait: azok is a mlysg fltt fggtek, akrcsak , de magukat nem
fltettk, t nem sajnltk. Minden kbl volt krtte: a szeme eltt a ttog szrnyek; a lba
alatt, lent, a tren, az utcak; a feje fltt a zokog Quasimodo.
A Templom tren csoportba verdtt nhny mit sem sejt kvncsi, s azt tallgatta, hogy
ugyan ki lehet az a bolond, aki ilyen furcsa szrakozsban leli a kedvt. A pap rtette, mit
mondanak, mivel a hangjuk tisztn s lesen csengett a flben:
- Biztosan kitri a nyakt!
343
Quasimodo zokogott.
A fesperes, dhben s flelmben tajtkozva, beltta, hogy itt minden hibaval. De azrt
utoljra sszeszedte mg a maradk erejt. Megfesztette a testt a vzvetn, a kt trdvel
eltasztotta magt a faltl, a kezt belevjta egy repedsbe a kvn, s vagy egy lbnyival
fljebb knldta magt; de ez az izgs-mozgs hirtelen legrbtette az lomcsvet, amelyen
fggtt. Vgighasadt a reverendja is. Ekkor, rezve, hogy minden kiszaladt alla, csak
zsibbadt s elgynglt keze kapaszkodik mg valamibe, behunyta a szemt a szerencstlen, s
eleresztette a vzvett. Lezuhant.
Quasimodo nzte, hogy zuhan.
Ilyen magasbl ritkn esik fgglegesen a test. A fesperes elszr fejjel lefel, kitrt karral
hullott al az rbe, aztn tbbszr megprdlt maga krl. A szl egy hz tetejre sodorta;
mr ott flig sszezzdott a szerencstlen. De mg lt, amikor odart. A harangoz ltta,
hogy prblja fenntartani magt a tz krmvel az oromfalon. De nagyon meredek volt a tet,
s elhagyta az ereje. Sebesen csszott lefel, akr egy meglazult cserp, a kvezetre csapdva
flpattant a teste, aztn nem mozdult tbbet.
Quasimodo ekkor ismt a cignylnyra emelte a szemt, ltta a messzesgben halltusja
kzepette a bitn fgg, fehr ruhs test vgs vonaglst, aztn megint alpillantott a torony
tvben hever, emberi formjt vesztett fesperesre, s zokog kilts szakadt ki a mellka-
sbl:
- , jaj! Akit csak szerettem!
344
III
PHOEBUS HZASSGA
Aznap estefel, amikor a pspki tlszk tisztjei elvittk a Templom trrl a fesperes
sztzzdott tetemt, Quasimodo eltnt a Notre-Dame-bl.
Szltben-hosszban trgyaltk a rejtlyes esetet. Abban mindenki egyetrtett, hogy ttt az
ra, amikor Quasimodnak, vagyis az rdgnek, a szerzdsk rtelmben el kellett jnnie
Claude Frollrt, vagyis a varzslrt. gy vlekedtek, hogy az rdg sszetrte a testet,
hogy megkaparintsa a lelket, amiknt a majom is feltri a dit, hogy megegye a belt.
Ezrt a fesperest nem is temettk megszentelt fldbe.
XI. Lajos a rkvetkez vben, 1483 augusztusban halt meg.
Pierre Gringoire-nak sikerlt megmentenie a kecskt, s aztn sokra vitte a tragdiarsban.
Miutn belekstolt az asztrolgiba, a filozfiba, az ptszetbe, a titkos tudomnyokba s
mg ezer bolondsgba, visszakanyarodott a legnagyobb bolondsghoz, a tragdiarshoz.
Azaz, hogy sajt szavt idzzk: tragikus vget rt. Drmai diadalairl a Megyspspk 1483.
vi Szmadsban az albbi bejegyzs tanskodik: Jehan Marchand-nak s Pierre Gringoire-
nak, az csnak s a szerznek, akik a legtus r bevonulsra a prizsi Chtelet-ban meg-
mutatott misztriumot csinltk s szerzettek, tovbb a drmai szemlyeket ellltottk,
ugyanket fel s ki ltztettk, miknt a mondott misztriumban megkvntatik, tovbb a
szksges gerendkat egyberttk; mind ezrt fizettetett nekik szz font.
Phoebus de Chteaupers is tragikus vget rt: meghzasodott.
345
IV
QUASIMODO HZASSGA
Mint az imnt mondottuk, Quasimodo a cignylny s a fesperes hallnak napjn eltnt a
Notre-Dame-bl. Soha tbb nem lttk, senki se tudta, mi lett vele.
Esmeralda testt a kivgzst kvet jjel a hhrlegnyek levettk az akasztfrl, s elrs
szerint tvittk a Slyomhalom pinceregbe.
A Slyomhalom, Sauval szerint, a kirlysg legrgibb s legfnsgesebb veszthelye volt.
A Templomos-rendhzrl s a Szent Mrtonrl elnevezett klvrosok kztt, Prizs falaitl
mintegy szzhatvan lnyire, Courtille-tl nhny nyllvsnyire, egy szelden emelked, alig
szrevehet dombon, amely mgis elg magas volt, hogy krben tbb mrfldrl is lssk,
klns alak ptmny llott; kelta kromlechre emlkeztetett; ldozhely volt ez is.
Kpzeljnk el egy mszkhalom ormn egy tizent lb magas, harminc lb szles, negyven
lb hossz, otromba tglaidomot kbl, kapuval, kls kocsifeljrval, lapos tetvel; ezen a
lapos tetn tizenhat risi, harminc lb magas nyersk oszlop ll, csarnokot formlva az
alapjul szolgl ngyoldal ktmb hrom oldaln; az oszlopokat fell vastag gerendk
hidaljk t, szablyos kzkben lncok lgnak rluk; a lncokon csontvzak; lejjebb, a domb
tvben, kkereszt s kt kisebb bit, mintha a trzsbit sztfut gykerbl sarjadt volna ki;
fltte az gen lland hollsereg. Ez a Slyomhalom.
A tizentdik szzad vgn mr csak roskadozott ez az 1328-ban plt szrny veszthely. A
gerendk elkorhadtak, a lncokat megette a rozsda, az oszlopokat zld pensz lepte be. A
faragott ktmbk az sszeillesztsnl sztrepedeztek, s gyom verte fel az egsz kalapzatot,
amelyet nem rintett emberi lb. Rmletes alakzatot vont ez az ptmny az gre; kivlt jjel,
amikor halvnyan sttt a hold a fehr koponykra, vagy este, amikor a szl jrt a lncok s a
csontvzak kztt, s megmozdtotta ket a sttben. A veszthely puszta jelenlte baljs
tjkk vltoztatta az egsz krnyket.
A gylletes ptmny kalapzata reges volt. Tgas pinct csinltak belle, elzrtk egy
hasznlatbl kikopott cska vasrostllyal, s belehajigltk a Slyomhalom lncairl lemll
embermaradvnyokat s azonfell a prizsi lland bitkon kivgzett tbbi szerencstlen
hulljt is. Ebbe a feneketlen csonttrba, ahol annyi emberi maradvny s annyi gaztett porla-
dozott egytt, sok hres ember, sok rtatlan ember elhozta a csontjt, Enguerrand de Marigny-
tl
281
kezdve, aki megnyitotta a sort, s igaz ember volt, Coligny admirlisig,
282
aki bezrta, s
igaz ember volt.
Quasimodo rejtlyes eltnsrl mindssze ezt sikerlt kidertennk:
Krlbell msfl-kt esztendvel a trtnetnket zr esemnyek utn, amikor Dm Olivier
holttestt kerestk a Slyomhalom pincegdrben, mivel a kt nappal azeltt felakasztott
Olivier-nek VIII. Kroly kegyelmesen megengedte, hogy a Szent Lrinc-templomban, jobb
trsasgban temessk el, a sok rmes csont kztt talltak kt csontvzat, melyek egyike sajt-
sgos mdon lelte a msikt. Az egyik csontvzon, a nin, mg ltszottak egy valamikor
fehr ruha foszlnyai, a nyakban pedig adrezarach gyngysoron fgg, zld veggyngyk-

281
Enguerrand de Marigny (1260-1315), Szp Flp, francia kirly fkamarsa; kzpnzek eltkoz-
lsnak hamis vdjval eltltk s flakasztottk.
282
Gaspard de Coligny vagy Coligny admirlis (1519-1572), a francia protestnsok egyik vezetje, a
Szent Bertalan-ji vrengzs egyik els ldozata.
346
kel dsztett, nyitott s res selyemtarsolykt talltak. Nyilvn mg a hhrnak sem kellett ez a
csekly rtk holmi. A msik, amely emezt tlelve tartotta, frficsontvz volt. Feltnt, hogy
a gerincoszlopa ferde, a feje a lapockacsontok kztt van, s rvidebb az egyik lba. A
nyakcsigolyjn egybknt nem volt trsnyom, s ebbl ltszott, hogy nem akasztfn
vgezte. Az a frfi, akibl ez a csontvz lett, idejtt, s itt halt meg. Amikor le akartk vlasz-
tani arrl a csontvzrl, amelyet lelt, porr omlott.
-&-