1 of 3

Aspen Language Pack Installation for 9 languages

Introduction
This guide provides an overview of the installation process for the Language Packs associated with the
following aspenONE products:
Aspen Process Engineering Console
Aspen HYSYS, Aspen HYSYS Petroleum Refining and Aspen HYSYS Upstream
Aspen Plus (User Interface prompts only)
Languages:
French
Italian
German
Spanish
Japanese
Chinese (Simplified)
Korean
Portuguese (Brazil)
Russian
In addition to this document, each product or family of products has an associated installation guide that
contains detailed installation instructions. Those guides are available on the aspenONE Documentation
DVD.
Note: Documentation has not been localized in this Language Pack.
Technical Support
AspenTech customers with a valid license and software maintenance agreement can register to access the
Online Technical Support Center at http://support.aspentech.com.
Requirements
Administrative privilege is required to install.
The table below shows the additional disk space required to install the Language Pack.
Product Additional disk space required
Aspen Process Engineering Console
(PE Console)
5MB
Aspen HYSYS, Aspen HYSYS
Upstream, Aspen HYSYS Petroleum
Refining
360 MB
Aspen Plus 100 MB
Note: The individual product or product family installation Guides, available on the aspenONE
Documentation DVD, include detailed hardware and software requirements for installation of the products.
2 of 3
Aspen Language Pack Installation for 9 languages
Before You Install
Complete all steps
1 Confirm that the SLM is installed and running. (See the SLM Installation Guide for additional
information about installing SLM.)
2 Obtain the appropriate license file(s) or obtain the I.P. address or name of the SLM server.
3 Ensure that the system requirements are met.
4 Ensure that you have local administrative permissions.
5 Install/configure required third-party software (e.g., Microsoft Excel).
6 Complete the installation steps as described in the standard product installation guide(s).
7 Launch and execute the installed application(s) to confirm that the installation is complete and the
application(s) functions properly.
Install the Language Pack
Complete all steps
1 Insert the aspenONE V7.2 Localization media into the DVD drive or unzip the
aspenONE_Localization_V7.2_Media14b.zip, open the folder and double-click on setup.exe.
The AspenTech Installation Browser is displayed.
2 On the Products tab of the AspenTech Installation Browser, select the aspenONE V7.2
Localization node.
3 Click Install. The Welcome dialog box is displayed.
4 Click Next. The License Agreement dialog box is displayed.
5 Read and accept the License Agreement.
6 Click Next. The Feature Selection dialog box is displayed.
7 Select the desired product language packs for the products that are installed on the computer.
8 Click Next. The Ready to Install dialog box is displayed.
9 Confirm the feature selection and click Install.
After You Install
Complete all steps
1 If you are using the same language in the operating system as the language you want use for the
aspenONE application, skip this step. If not, in XP, select Start | Settings | Control Panel |
Regional and Language Options | Advanced or in Vista, select Start | Settings | Control
Panel | Regional and Language Options | Administrative | Change system Locale. From the
drop down list, select the desired language.
2 For Aspen PE Console, Aspen HYSYS, and Aspen Plus:
From Programs | Aspentech | Process Modeling V7.2 | Select Aspen Language Utility
choose the same language you selected in step (1). The language that you select in this step will be
used for all localized aspenONE products installed on your machine. Notice that you may need to
restart the aspenONE application after the language selection.
3 of 3
Aspen Language Pack Installation for 9 languages
Verify Your Install
Complete steps as needed
HYSYS family, PE Console Run the program and check that the menu and form labels are displayed
in the selected language.
Aspen Plus Run the program, display a form, and verify that the prompts are
displayed in the selected language.
After Verifying the Installation
For specific post-installation instructions, see the product Installation Guide located on the aspenONE
Documentation DVD.
Known Issues
Product Issue
Aspen HYSYS, Aspen HYSYS
Upstream, Aspen HYSYS
Petroleum Refining
Saving in XML format and HYSYS input summary are not supported
in the localized version.
Variable names in HYSYS variable navigator are not localized.
Units of measurement are not localized.
Chemical component names are not localized.
When using Aspen Properties, Fluid Package names and reaction
names cannot use extended characters in local languages.
Bold labels and fonts do not appear on the Refinery Reactor forms in
Japanese operating systems.
In Windows 7 in order for some configuration to take place you need
to run the HYSYS English version at least once before running the
localized version. Although not strictly necessary this is
recommended in all the operating systems.
Note about un-installation: Before uninstalling the Language Pack,
please set the language as English. If not, after uninstallation,
HYSYS may still regenerate some language-specific files.
Aspen Process Engineering
Console (PE Console)
Aspen Economic Evaluation cannot be launched via PE Console when
Aspen Plus is selected as simulator on Russian and French operating
systems.
Aspen Plus Only User Interface prompts are localized. Dialog boxes, menus and
error messages are currently in English.
General Some strings may not have been translated.
Long labels may appear slightly truncated.
Related Documentation
In addition to this document and the Installation Guide listed above, additional documentation (in Help and
PDF formats) is available on the AspenTech Online Support Center and on the aspenONE Documentation
DVD.