- Zbigniew Herbert

Prevod: Petar Vujii

Odlomak grke vaze iz VI veka koja predstavlja os kako
oplakuje ubijenog !emnona
u prvom planu vidi se
lepo telo mladia
brada pala na grudi
koleno povijeno
ruke kao mrtva grana
zatvorio je oi
odie se ak i Eos
njeni prsti zariveni u zrak
i kose raspletene
i linije obue njene
stvaraju tri kruga tuge
zatvorio je oi
odrie se bronzanog oruja
lepe kascige
ukraene krvlju i crnom kitom
slomljenog tita
i strele
zatvorio je oi
odrie se sveta
opustilo lie u tamnom zraku
dre grana sa senkom ptice u letu
i samo skriveni cvrak
u ivim jo vlasima Memnona
oglauje uverljivu
pohvalu ivota.