2

^_ ^u

^_ ^u

p7
g et ]
Hasel e Mutalea

u
_L q

(Critisism: Book Reviews & Articles)

By: Haider Qureshi

Year of 1st Edition: 2008
ISBN 81-8223-347.X
Price: Rs. 200/-

( }pCZ W,
@*
z~W)

( W)_Luq

:[x **

7
g

:'
:'

Rossertstr.6, Okriftel,
65795 Hattersheim,Germany
E-Mail: hqg786@arcor.de

0*

w
Y 2008

9zgz

:tgzu
:wzZ
)
Z E
L_

k6,
W

7
g

:7
:-

Published By
EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
3108,Vakil Street, Kucha Pandit, Lal Kuan, Delhi-6 (India)
Ph: 23214465, 23216162, Fax: 0091-11-23211540
E-Mail: info@ephbooks.com, ephdelhi@yahoo.com

Website: www.ephbooks.com

6k ;Z

^_ ^u

^_ ^u

m,
Z'
,

x **
g 2
+
Z e

$Q
wZziLE

LL
5!Z
w LG

BY gzZuZ 0
+
i ~~g v
-[Zp}g
J
8~V\W

6
1 10
122

^_ ^u

^_ ^u

: YLX=\I c*
A 17
x
~5Zg 18

127

YZZ Zg

19

133

{k
B bZ

20

136

YZ { Zg Z" L L

21

12

9
17

M F,
K

g
n]je]

r ~q
-Zt

b)P[ Zzy!*
izg Z

1
2

141

^!w0*
gn 22

147

f w0*
gn 23

23

149

h
+
**
L L 24

15 4

}6,
g 0*
wz**
w0*
gn 25

39

-e
J
$h
+]
.e
$Zzgzg Z

48

X ZgzZ

1 59

0p 26
VWLa0
+eF 27

60

gzZ,X Y Z 7

165

31

zg Z6,
i WbgZD
}

{^
,Yq
-ZX X [ Zzzg Z~ 8 g-

3
4
5
6

70

I =[ Zh
+]
. 8

75

( ]&gzZ];)zbgz6, 9

175

M yq
-Z 28

180

Cgwz**
nc*
gF, 29

184

~g Y^ 30

77

~gzZt ZgzZ

10

80

11

189

[@*
" 31

84

192

: Z

c* 32

194

0
+
i
D 33

197

yW~

KX
+z6, 34

220

_q
-ZX B~q Z 35

210

36

~z~q Z

{ Zi W

12

89

**
^~i 13

93

)**
^ Zi WVx 14

98

sg q
-ZX ~
Zg 15

1 06

16

z Zg

^_ ^u

216
220

^_ ^u

B~g7k
,
+ 37
2

~
wD Zgp 38

?k
224
231

V kmmq e^

39

7
ggzZ.k**
Wk
,
iz
^ 1na^

(J
-! Zu )

40

7
gBq

:]Z W,
@*
}

240

(uZg0
+
- ) D h Q7VY[Z}0
+
6, 41

241

( [)yZ ZyZ 42

242

( ZzZ e )]1D Z_ 43

244

( gG )y V8g 44

245
246
247

( q)k
,
45
E
5 46
( g$
+Z )y G

( VZzYWz6,
) ` Zc 47

~i ~gzZu~[ Z

249
252

_SVEz + ZY M 48

ZjgwD Z
PzgZ}~*`
49

10

^_ ^u

^_ ^u

?
WV-X @*
W~zc{g 0*
g ~ZgzZ C

~Wc*
1 ~W kZ YZ A 6,g!g X Sg 7q Z
]gg Z6,g4"!LZ {z6, ZY { M$ibZ ]
X ;g}

i Z0
+ZZVzg 0*
Vzg }uz { ~W g q
-Z

LZ C7Zz ZyZgz_]&VzuzPC
X C

_Vzuzg: 1 {z @*
X CBKZ yZgz!

XM
h}p~W}pyZ}\WbzZi kZX C3 W,
ZCZ ~

Zg~}g !*
X @*
X : eb Zg6,
yZ7,0
+
i~

ZZ
X }p}g ~Bx !yZgz0
+
i! Z KZ

X 7~ ^_ ^ukZ}B}p{z5

~ YZ~F,
{ c*
i}p !*
hgV1 0*
~~Wz c

~h
+
X e7zsW~
ZgZ'
,~ s Z Z= @*
X XY

}p} )}g yZ6,

wX ~}g !*

bgzZ,}u[ ZzzkZX Vs 2ZW~~

wg! Z V ZjZ}pPXg F
F6,_[ ! ZgzZ c*
wz**

[
7 ,Zh
+'
}p{gG k i Z Z {i Z0
+Z ZX ~ 7,**
z z K
- ~

u_~uuX D}pbgzZ, T@*

0*
7VJ
- R6f kZ
N ~h bgzZ,J
&N]I
~
Zg Z'
,O W~{z q E

M F,
K
gzZq
-Z }pZz Y~gzZ}pyZlXn7

6 |i
+Z ~ }pZ6,
X U*
6,}p ~

9
Vz V; }g WX Vg 6,g~
C~

~h ~|i
+Z }p @*
X c*
y WgJ
-QZZ ~

KZ}g Z
wz"VzQgzZ'V.ZVM~~g7:g
Z M% ~ c~ha DV~X ;e**
Zg Z
D ZVugzZ]%=

X Y7
HW~}p
/Z@ kZX CY} 3~]&

}!Zj
)
Z }pp
/ZX Z F,
gz Z Zm,
Zz s v
. }}~}p
X ]g}pyZ}s~[Zz

H!Zj~yzg Z~ b)P[ Zz y!*

izgZ L Ly*q
-Z

X
~kZ}pn}p wZ @*
X YYc*

Bg
h
+]
. yZgX ~} wQQ ZI ~ [ Z

yZgz}g 0*
Xz~zb
q
-Z !Wq
- 4,
} Vzn

gzZ zg Z s7}X V &~gz bs

# z ~h~}g!*
kZ

i Z0
+Z
yZgzZwEZp ZkZBg Z}g 0*
LZg Z
#

~ vZ b!*
V !*
i 8g- z!*
Z g q
-Z ~ \g- gzZ

Y H7~]gF,
[p [pZ @*
g{ ^
,Y Fz kZyZgzg Z

~hZ +&
+ZgzZ 0*
! ~&wg ~y

~yzg Z~y*zy Z { i Z0
+Z kZ c*
Wt g
)
Z y*X

KZ~Wt g X C { ~W kZ9 (Z Zg 8

~Wg Zz 7~ ]gF,
[p [p}g 0*
LZX n

12

^_ ^u

11

^_ ^u

~g kZX 6,
C]i zy 76,

CwZ X

gzZ (t C
X 5 + Y g @*
ikZ~g Zz Z R'
,=

V 9 6,

CwZ Z s%ZkZz6,
Vz
CI

r ~q
-Zt
~h X ~g
/V=pg g !gzZ 0Z ] * ~ ~,
4] eg kg yZ
G
J
-/VZ tz J
-R,
gzZ 1J
-V
$ 5H
/J
-
Zg

-Z Tsq
J
-Z ]F, CspyWC
XXJ
-) x
a
xq
-Z Zg t 6,g Zz ]!*
-Z~ e]F,
q
yZX ;g W7$Z

V q
-Z * ~g7sq
-ZX ;g Ysxq
-Z k(,
sW

~g gt'
,
kZX X X X ~gY6 gz6,Rs~uz gY k

gzZ 7
o **
l6,R]ZW,
Z,ZX A
$%6,[ ZzgZ ]ZW,
Z tgzZ
,z~ekZL X3ZX ~gzg~6,
[ Z~~g7N Y~Z

[ Zzg Z~,~V YYH qzbzZi6 q

-Zx Wzt

+F,
Z s^! Z kZ wq
-ZX Vz q
-Z '< ^
X W~Z ~N Wt {{zs~yZXWV Zj

w~ s 0 Z ~
~ Z [ Z zg Z i W ~,

~ yZ~ ~, X {)z !*
ggzZx lZ 0*
~ {

~g YJ
-Z Zh] !*
ggzZ]X Ih xpi Z~ s 0 Z9
w={ c*
is: wsX g7q=yZ6,R! Zp

wX "
$U*
g Z0
+YgzZ&giu" ~s 0 Z ~!*

zg Zgx **
akZ}g th
+
pKh
+g !*
&z~~kZa

gzZy 0*
c*
+Z &R'
&
,
ZkZ= yZgz ZX CY0]!*
Zz T

~g u W,
~ y 0*
X Z8 }uz q
-Z wgzg Z ~ V@

~ @X 7X kZazg Z z!*
z 46,
u

*zy@'
,
kZ)X } 7,
_ r Zl
a&
+
eV Zz + Yzg Z~wX
zg Z~ c*
+Z?
&
wg@ gzZ y 0*
X ( Z |
/oq
-Z zg Z wX

~y*kZ LZ~X 0X ]gzZ0

+
iJ
-u ]V

-Z kZ @*
q
X Z
g!*
H
bZ Z 7F,
X U*
6,
LZ~
zg Z6,
i WbgZD
}L Ly*

Twg! ZX
rg 7 Wt }p~W}

kC6 _7,Vzg }uz g q

-ZgzZ gzZ b
J
4&g X c*
kZ {z ,W,
*
@ ~}g !*
}pyZ [ Z E
LG
g Z ]Z W,
@*
L Z H
XV+
$Oh~
om nu
X X X*`

14

^_ ^u

13

^_ ^u

rz
! Z

)
Zbg! Z~~,X c*
y

;zs 0 Z ~z e
$Zzg ~yX ~ F,
ZJ
-gz,a
w~R'
,

]&yZ ,yZ s: )g fi- zZ V' Z X

X g7f.
~yZyX Wt Z

Z z ZtgzZ YZQg !*
-Z~zg Z z @*
q
g YC~
4E
&Nyiz
X g6,
G
5E

z g@*
! Zs[Z gzZ3*ZX g YDuz W WgzZ

ZgzkZ HZ f 6 q
-Z~ kZ Q c*
0*
7Zg { c*
i J
-Zp
/Z/

qZ Zj! ZoZz
~bggzZ}6,
V1tg Z Z! ZV-c*

!*
gX I T
$ [ Z i{)z kD~ {~ s 0 Z ! Z

X w Z ` W[ ZzgZ Zju! Z {}g ,ZLZ @*

X

WgzZb Z'
z9
KZ { ~g c*

p j @*
g7g)**
^wz**

z**
: YZ Z

]gs 0 Z ~vgzZ ;z Zi W wgzZ~]gs 0 Z ~! Z

X q^~~G~

ZgzZ b & Z C~ [ Z s 0 Z9vhgw~ bZzZ~kZ

gVEVgzZMe
$Zzg~yX g Zazg ZgzZ

w Zi WX HLVz
CKZ~ [ Zzg Z Zi W~ s 0 Z ~5

gzZ zF,
Or;X g"s 0Z ~V;&z*X

q=X n
pgyT Z KZ
) !*
` Z'
gzZ Z KZ KZ"^c

-ZR'
q
,{tW} s 0 Z ~^x ~uzh
+
p

zZ~VDqX
H0~{!*
~zg Z v } (,
X w=Qe
$ZzgVE(

wD Z)X CY7,k
,
0Zy zgQ c*
*
@Yc*
x Zzarz
Vzg

7 ]qgzZ
z s$
+p Z Z e
$Zzg y*Z Z zg Z

~ 7
-Y bzg 5q
-Z~ V Zz q
-I F,
X }Z0 wV ]Z q
-Z~

X Z**
Z yDg
pgzZ{ j @*
g7g)**
^lz$
+lz6X A
$%py*Z

[ ZgzZ c*
J
-x x CZ)g f]!KZ VrZ q
-q
-ZpOi ZzW

-gzZ ~ )g fq
q
-I F,
g 0*
dZ [ Zzg Z

K Z 6zg ZX WYZ c*
W
z**
c*
W: YZQX wz**
(y*Z

! Zq
-Z {!*
~zg Z{OZ'
t9V]Z6,) V 0*
~[ Zzg Z
KZ

: 6,[ Z)g f q
-kZ7~ kZXn 7~ ZZ)g f

Z CZ s: }p} b Z'
z9X g (Z ]g

q
-I F,
@*
X Y H76,x **
[ Z R,
g " sxg } (,

H zB)Zg e ! Z g VZg e ~z Kp
W! Zq
-Zw=

ZtT YHwEZ6,gg !W[ Z Y~Es

6,[ Z~,X c*

x Z)**
g ! zZ q
-Zsp cg }g J [ Z

X q
-IF,
}

a [ Z e
$h
+]
.yi ZgzZ w5X c*
Wgz e
$h
+]
. q
-I F,

)Zg e zg Z)g fX H Z Zg Z Z~ omB[ Z~g H

! Z ~g
t wqX [ e
$Zzg ~y V; VEM

Xz g @*

WWzg Z~ ~,X YY **
g U*
WZZWVzE
+
zg Z

H![ ZX Y w !*
~h
+}( Zc h
+]
.V Qpw(

Z LZWzg Z $
Y ]!*
tB OZ}g7 [ZgzZ H qz^ CZ ~zg

e
$h
+]
. eBe
$h
+]
. gz kZ X Zg ) ~y
W ~~[Zgz ZZg
/

s gHe ! Z }W ` Z'
a6,[ Z Vz

gzt Z}
.Z}
.X g Zi" [ Z ~g X ZVc*
6~g Z p Z( ~0Z

f}g $
YBk\Z]!*
t @*
~9yW'
,
Z'
,
W! f~
.

16

^_ ^u

X}g J @[ Zt }g ~ ~, ZX g4Z~ ~
X gwZgzZq
-ZB

?Hw[ Z~*7[ Zzg Zs~~,Z

X,g6,
wZkZ[ Z L X3Z}gyZ

15

^_ ^u

! ZKZ~gpz5V' Z |q
-ZtpBW
X [ Z~kZgzZ

[Z @*
;g @*
F,
~ zgZ [ Z V !*
i ~uz J
-q
-Z

c*
0*
6,Rx F,
{ c*
i W Z ,
Fp
/ZX ~ V !*
i ~uz W ZF,
[ Zzg Z
kZ ZZx iZq
-Z @*
W7t ]ZW,
ZiZW ZF,
,Zwq @*
gzZ

( Y 1999 {g ^ h^j)x,)

X ;gel
}g J@[ ZV'
,
P
/
X $
Y }iZ
YW~z nc
/Z ZgJ @ [ Z gsp~ V @* ~g Z
#

y!*
ikZ ]&Zzu QkZgzZ @*
q
-Z CZ y!*
iC
p ]!*
hZ

Y 3g V]&+Z ~}g J @ [ Zt wZX C [ Z Z

[fL X3Zp H{ .Z6,RC
[f ?7
Z'
,(F,

m Zg z sV; }g s 0 Z ! Z ! fXwJ e~ ]'

,
X $
'ag W~` Z'

~ Z Szg Z~: i vc*
+ZZX ]F,
&
KZ [fL X3Z

Y ]gztL L [fIZ g Y ~ *
0 YgzZ ! Z +z [ZX

i W/w ~gw bT VzgZ ! f ](X Y

lpg ~g Z'
,! Z @? 7 (z }g J @[ Z }

~gz gg Z
'
,Dp y!*
iC
~ }g J } (, } (, [ Zp

[ ZIZ}gapgDp[ Zzg Z~~, ZX

X ;g Wt 6,
R~(,
{ c*
iX }g J@[ Z~~5Y **
g

~gzZ g ._g g ikZg g ^[ Zzg ZJ

-~,Z

z ~ [ ZX Z Wz Z [ Zzg ZBV=p9g9 i~ ~

VgzgzZ V- {z
/hz ]Z : ZV' ZBV' ZB
E
4hIB+E
kZ X HLh
+'
]ZW,
Z t{g V G
~WX Vc*
]Z W,
Zt

, ZBu! Z}g LZy!*

izg ZX ;g| (,s Z
/ F,
[ Zzg Zz!*

18

^_ ^u

17

^_ ^u

& p V Zz [f~ [ Z gzZ y!*

LE
i 0*
Y
) !*

q ~ OZ o
G
y!*
ig O{$ Z [ Z kZgzZ y!*
i 6,R@ B : kZX

p [f L 3XZBZ kZgzZ Z (gzZ ~ OZ c*

oZz
y!*
i p Z KZ V !*
i Cg Lg @X
H{goz

kZ~g Z! Z V !*
iX e**
Y c*
{i Z0
+Z 7 zgkZ u! Z
E
G
g gzZ ! sq
-Z~ V G347 zg ZX Lg 4 Z(, u DpgzZ u

TX W,
Z Z pV gzZ VC1 y*zy s~uz 4 ]c*
Zzg
%Vza
RLE
TgzZtu ]c*
ZzgV !*
iZg gzZ! ~:y!*
i
G
i
^V- P B
bg[_
. OZgzZ pKZ V !*
%O~
X YYH{ i Z0
+Z Zy!*
ikZY0y!*
iZgRLE

~g YB y
~g7 ^! Z CZ y!*
i kZB u LZ

V !*
i ~uz y!*
it Zzpg
A &
'
,
i h
e[_
.g0
+Z LZV !*
i ~uzX

LZ t ~ ekZ @*
B
bg m{ Lrz g0
+Z LZ ]!*
! Z

b)P[ ZgzZy!*
izg Z
g wy!*
iq
-ZzgZZzKgzZ%1zg ZJ
-Z
#

Z n V !*
i ~uz Z Z n zg Z 2 6 iX

~ySh tp*
@Yy!*
i *zyc*
~zyYx **
zg Zy!*
i ~HkZX
} ~zgZgzZ Y c*
wp Z h
/Z ~ y!*
i ~y {X Z

` M X g73!*
iZzt p gzZwe w1N Y wp Z M g
4]
G
M ~V Zz + Y ~y x p Z M g zg Z V ~gz V
$ 5H

g~ekZX gtZ 47~Z/ ~} ],

ZzDp

+
h
Y Y e g 7Z nV Zz zg Z p Z}~ygzZ

iZ~ V !*
i ~uz [NZ YZ [ Zzg ZX 7 y!*
i ~uz *
{i Z0
+Z Z y!*
i kZ[ Z L X3Z ~ Z)[f Y g @*
F,
j

-Z '!*
q
Zz J (,
M ]!*
KZX {g Z)6,R@ y!*
it ~6

7Z6,
R@
/Zy!*
i+ZX $
Y~ BVh
e[_
.wJgzZ
p ! Z
z kZ zg Zt |X ]F,
KZ [fL X3Z szz kZ g

Xn
X2

%O
~yzg Z n ZgZg ~
/**
- ~ y*zyRLE

z!*
hz v h
+n Zg Z
y!*
i ~y X Z Za ]~i

g~yX
HHglzg Z^zz$ZA
$X } 7,
,
'
Z'
,
^zz~Z
y*zy7D]!*
QX
Hzg y!*
i y*zyZg ~
/**
- Z

zg Z [wew1
/ZX 0~} 2
$hZs3!*
iz y!*
iq
-Z
M5 *t Y y!*
i *zy . c*

2
$hZp y!*
i ~(,a c*
~ E
X V&~gzby:m{

X1
V Zz[fgzZ @*
Za p [fi Z Z 6,
R@~q L<X
%OZ
Hnzg Z vc*
+ZZ p 6'
&
,~RLE
# X ]F,
KZ p

gzZy!*
izg Z V,ZNsp]F,
yZ pX BZ e} 7x Z] }
.H
~ y!*
i g [fL X3Z ~gz yZk
,
Z {
,ZX g (Z W [ Z kZ

y*
0 YX 7,q qe L L yZ y!*
i ! q
-ZgzZ p

20

^_ ^u

19

^_ ^u

gZkZyTzg ZV &~6,gCZ fX Y 1 Zzg~hZVzg

:N: Dp Zg7 kZB kZ ~ Z
|q
-Z t @*
X Z ZHE

zg} zg}uz ~V LZkZ y!*

i y!*
iZg
:NL Ly 0*
zg Zp
/Z ~ y 0*
O QX ~ ~ xE
x Zwt zg ZX
Hc*
y!*
i

w0*
` MX @*
7,
**
g
/
wZziz `zV !*
i bwZziz`zV

V'
,]F,

/gzZX g ~ m,
Z y!*
i BZZ V;z @*
H1 y!*

i ~g u

g @*
gzZ @*
g
/
]g @*
-Z **
q

CV !*
iXg (Z\zg Ht

c*
y*zyX m: V Z Y Z ~ y 0*
gzZ
Hc*
4 " y LZ

Yy~w0*
ZX tzg Z ` M ~kZgzZ tzg Z

7 L
M !*
.o ~ ekZ %Z kZ ]gzX Lg
_

~ Z g kZ ) n
pg g Z
'
,Dp zg ZX ,B

CZ "
$
+ZtX **
kC[
~LZ y!*
i *zygzZ ~y(
E
.-|Z
7]gz%$
+2
$hZ s 73 F,
zg Z ny G

kZy!*
izgZV- X ;g4 Vzm,
ZJ
-
(gzZ +zg~gV;z
X Zz {0
+
is:6,
V ZzgzZV Zz%1LZsy!*
.
ity 0*

zy!*
i q
-Zt,g Zt
Zgsi ~ygzZzg Z

i Z g Y Y **
q
-Z w7kZZ
/ZX \zg } (,

\g- X BV Z z t }~ ekZX YY Hg6,% 4

*zg Z 6,
CZX Zy!*
i q
-Zt ~ w7KZgzZX C M

-Z Zs: y!*
q
i ~uz y!*
iC
z!*
kZ q
-ZZg V !*
i ~g

*{zX Lg Z(,
[ Z Z(,
~y!*
i{z m[ Z} (,
-V
J

,
'
kZX M:~yxgy!*
i ~ZgJ
-Z
# bZ8n}uz

X M
h g ~V !*
i ~(,
g e&

V !*
i ~g c*
Vg
yZ {gJ
-u]*+C
s[Z 3!*
i

V[ Z Z(,
` MX w@
yZVg
: 5gzZu
X ~" KZkZg]"Z(,
kZ
/Z [ Z Z(,
{z ;g

[ Z[ZX Hg Z ]LZZjy!*
izg Z~J
-Z

q e
$ Z ~C
z {gZ Z {xZ
# : iq
-ZX V Le
8'!*
P Zj

g
/
gz kZX {
M F,
V Zz6 gzZ =gf W,
q
-Z r ZtX @*

$ g f Wz~]gbg! Z
{xg Z {
M F,
! Z c*
Mt r Z 0G

-Z v 8
q
-g q
-ZgzZZ g q
-Z c*
X CY 7 ~ o}uz y!*
i o

bZ !*
n }uz q
-ZZ gp q
-Z y!*
i [ c*
+ZgzZ y 0*
&
@

! c*
+ZgzZ Y| 7,7q
&
-Z ! ~ 2
$hZ g! y 0*
X

Vz yZX q
-Zy!*
i VzqX "7,! ~ 2
$hZzg Z

Y 1 ~ F,Wz y 0*
gzZ y*zy vQ gzZ Og L$ V V
@~} Zgs{z q
-ZJ
-u ~(,
y!*
iZggzZ Zz Y Zz
~gz**
yVwg{ i @*
gzZq
-Z~X g7[x~ yTKZ6,R

Zzy!*
izgZh5~g g !*
M M ~ ! f vX V&

X g M J
-Z~ ]g: e
$Zzg {xz!*
kZX @*
4}

~ zg y*c*
>zg Z a F,
{ c*
iX 7ZzZ g ~
/**
- c*
zg Zp

Xg "t~]gDpX g7Z [ZkZ Zj! Z

LZ6,,
MZ k
B L)
L **
izgg Z} (,
y 0*
gzZ gzZX {g 7
M5 ;g M c*
E
=ZgzgX c*
w3g ~ /zg
an! Z

gzZ [e
$ Z! ZKZ {g Z Zt Vgzt~p7#~i !*
{x=

46,
{ X g M OZ~ ZMg [ Z
E4F
7~zK
"[ ZV' Zp:
L Z(,
-ZpX [ZkZJ
q
-E5G

t ~
z Zz M ]VJ
-Z
/ZX D c*
7Z

gzZ~yzg Zzg Z7m,

?q
-Zr
# : {Zzg^~~Y 1993

22

^_ ^u

21

^_ ^u

kZ[ ZgzZ ;g M @*
y.6, V;z
/wq
-Z=pX 7]!*
- ~

Vz
M$t]gq
-Z kZX
) !*
:g! Z c*
g! Z

X N Yh Z zg ~g ]F,
2
~g t
YyX 6,e

}g hg]X $
Y @ V; V Zz s 0 Z ~uz wg

zg !*
bZX X X X 76,ezg !*
v* ~gX
Hh
+gzZ kZ

g D V*wZjZ i LZVYZz M KZQgzZvP

vP2
HpX Z
/
0*
7Z zZ KZyZ N Cs7Z

7t y!*
iC
* ~ygzZzg Z Z (ZX Y
c*

Y !*
i" ~ u

:n

]!*
EX V ]!*
wV !*
i ~g ~ wzg Z]!*

iZ (,
V V Z (,
c*
ee Z(, Z (,
Z
C
# $
0{g ZZ
z Z *

+ZgzZ g 7g J
-u _ s 0 Z ~uz [ Z {z ~

KZ wqt ~ ~
gzZ gzZX Zz [ Z V' ZgzZ Vz

Ag" [ Z V' Zp)OGzg}g tX 7 3 M u**

C
c*
~x Z~ w}X *
@Y p" **
zg ~g ~ wg+ZX D

**
Za tzf [ Z~Vz
gzZV' Zp Za tzf [ Z~Mg zg Z

~g { [ Z
gzZ d
$ Z }g ]!*
kZ ]gz
z kZX ~gz

~ ! fX} 3 kZgzZ ZaSense of Literature g0

+ZyZX F

Y (R,
:
/
z}g (Z3g g Z O gzZ }g(Ztzg

6,
g96,
]!*
t~X { c*
igzZ]gzkZ~V' ZgzZVz
zg Z}
G
G
gzZ Vz
P~ kZX ;g Y @*
X[ Z}g t MG
5G38 ;g7

J
- R@RgZ F,
gzZ
yZwV !*
ix ~uz

nkZX ;g Y H76,g[ ZgzZw z~[ Z b

* c*
wy!*
izg ZX $
1**
* ~g7 `Vzg bZ e ^
,ZR,
l

gzZ VaeV } (,}g * ~g Z)f 9 kZ gzZ 6,g (Z y!*

i
X gx CZ=E
Z LZd
$ ZX CZ
+6,
V
L i8~g {],
4$E
5E
( H
ZNLLL ^] nn rV f_E
G

X c*
[Zvzg Zzg CZ-q/

g X ;g Y@*
**
t
~gzZZV-X _g Dq
-ZV' Z

]gzZ Vz CZ f ~ ]5,Z X ]gz zB ~g gzZ

X ~gzu" bZgzZq Z[ Z~

y
r$
+
9C
Y (R,
X qZ(KZ2 ~)h
+]
.

6 X @*
7g7&
+ZegzZ2 [ Z ! @*
X 3gyZ * L X3Z

A &kZ6,

g C
]ZW,
Z}g {zp YYH7g Z]ZW,
ZV~)
G
@*
0*
g Z yZ {z B ]!Z KZ gzZ D
E"O% ._ =gzZ

gzZV- 6,
Ayh Zyh Z yjz !LZ
/Zy*Z gz~h X

XZ i gzZ Y Zph Z~ w}g 3oh ZVz-

D D
ZY r ] LggzZ Y J
4]
G
) yjzR,
yjzTd
$ Z ` M YJ
-YV
$ 5H
wg+Z ;gi Zz M !*
LZgzZ!*

/
g Z LZ {z yjz

24

^_ ^u

23

^_ ^u

yT Z KZ V**
z~ygzZzg Z y!*
i z [ZX c*
hBV' Z Z
X B
bg

gzZ y*zy y 0*
X V ;g~
/Z%} (,&zg Z ~ n
KZ

X 0*
~)~Vzk
,
gzZVx C
b
!*
R'
,

WZZ
+{z T e7x {z V;zJ
-ZzgZp
/Z~y 0*
x

VsyZy!*
ikZV;zgzZ _'ag~o}g7y!*
it6,
Rz!*
kZH

o~y 0*
p
/ZX 7g]Z~y*zyZ~VsX 7{~
6,g ZMZ F,
{ c*
i v 7, Vzg Z Z ~ m,
ZgzZ { Z ~ m,
Zg

gzZ gzZX g ZMZq

-J
-uZzvZ rg Vzg Z Z (zg ZX *
IL!*
q M wX Vz wV Zz q
-Z ~ n kZX *
@Y 7]
**
zgZ} Z *Z
#
i 5yZ~d
$y{q
-ZA
$*6,
g ZMZ oZ
# /Z

c*
C y{? H} Z *Z~ \ M Y7 r
# w
Zpg

@*
H} Z * Z~y* e \ M /Z q Mw6,
kZX X X ~zg Z

BZp~ V26,

Z{ c*
i
i ~ygzZzgZX CY#
i5

6,

q
-Zp ;g " ~
/e zgZ} Z *Z% M Yy{z~ y 0*

gzZ 7{ y!*
izg Z~y 0*
z!*
wgu \Z+ZwqX

]Zx,kZX X ]**
kZ F,
Wz%YgzZK
y!*
ikZV;z
X ggz{*zg Z

3!*
iz ~ygzZzg Zzz46,

V[6,
zZ~ 6~y*zy

gzZ ZL L m,
Z gzZ Z s V Zz ~
/**
- esZ gX I~

kZ 46,
#
d
$y!*
izgZX Z ._0*
z#

y!*
i q
-Z ~ ~y gzZ zg Z Z
# ~ y*zyX Cx h uZ Z

zg Z !*
h h F,
x ~ Z *zyX Zg ZZgA
$ c*
M%

~ h ~y ^zz CZ $Z A
$X } 7,'
,
Z'
,^zz ~ h ~ygzZ

zg Z6,
i Mbg ZD
}
E
E
J-4G
J-4G
5!
5!
5G
5G
gzZ Z I ~ i M 6 kZX _ 4Z ~ } *

z ( VE d
$ ]Z XZ F,
+]
h
.X ;g } 3 Z
C

*zgZX 7xZ $Z Tq
-Z V=pJ
-VY **
]Z ~ OZ
E
J-4G
5G
5!
~ 6Btu! Z)z ! Z}g LZgzZp~g7 KZg @*
~g KZ
X ugzZ Z
ZyZgzZ Z
Z,jt kZX _4Z

@*
4 wZzi z `z V Zz %1 kZ ~ w Zzi gzZ `z y!*
i

kZB`zd
$kZX c*
y!*
izg Z d
$* Zz ZzyX

Z] li m,
Z c*
"(,]BV gzZ
HM `zy!*
i

~ gz ZZ Vzm,
ZX D } 9b) n zgZ ,z ,z Y ~

X
Hc*
y!*
izg ZBkZp#
}
.~(,
y!*
izg Z~y*zy

kZgzZ ;g ~zy~yx **
kZJ
-~,ZA
$Zzg ZZ
#

I n nZZ ( Z
# ~ ~,ZX *
@Y zg Z& ;g Z g

{!*
nkZX X
HHb sZg ~
/**
-V ZzzyA
$~ Z~i !*

~y6,
C46,
V2zzyy*zyV- gzZ
HZg Z]!*
.g JyZ
_
y: ikZg Z)fkZ Z(ZsVzyX ~Ui zg ZgzZ

y!*
iV zg Z~i Z0
+ZZgzZHx Z
/%6,QVMd
$ ZgzZg

z~Zgzy!*
i ZgzZ ~(,

R'
,
46,

X c*
qz bg Z

26

^_ ^u

sVz h ! zg Z Zt kZX m0 7
C kZ
) !*
ZgzZgzZ ` Z'
~LZ zg ZX {z g CY '!*
: *6,
MG
5{{
X X X X yTR'
,
gzZ y!*
iR'
,

25

^_ ^u

y!*
i W,
gzZ Z
Zg~R'
,
}g7QnkZg$
+gX c*
g$
+
gzg Z}
c*
g y!*
iZg}gzZ}uzZ6,
R
Hc*
y!*
i s:

7Z {z g Y ZZ zg Z6,
g~guX ;g @*
6,
V~gu
tX
H

[ ZTg Dx Z ]! Z Zv ~0*
x C
!*
R'
,
&] }
ug c*
EygzZJ
-_g tX dLE
.yZ

rz
zg Zz Z(,q
-Z ZZ kZQX CY ~V !*
i Z ~uz

Uozg Z
t ]! Zbg ]Zg ZX ]gq
-Z #
}
.zg Z {z
Z(,(Z 6,R!~ ! fY ]!*
6,R! Z MG
5{{
/ZpX :
L zggzZ

n 0
+
KVzgZ 46,
kZ ]Z|X _ M ] ~

;g u|zB zg Z }Z d
$~ y*zy ~ wj ,ZX

LZ ~ y*zygzZ y 0*
Y !*
Z}uzg ZgzZ S/Z y
P y
HX

X w y!*
iyYJkZtX #
s{0
+
i~y*zy

g bg z ]Zg Zzg Z V V ~ 0*
~g yZ bZX Z ;J
-

ZZ ) ~tu! Z zg Zn Y Tc*
M 7~ zq
-'
,

gzZ
{zX 7|
# yZ **
k
,
+x ~ ! fX `x x~V Zy
5

w'~ #
}
.! ZBwgzZ n
pg yT x s~ ! f d
$ Z

! fX C Zj}g J ~
/
%[ Z yT ! Z
y Z
MI
F,
gzZ ZzgJ
-Z~~
5!X C M 7t 6,
g! Ze
$ ZZ yZBH
t gzg ZiZ Zj z c*
LL%ZX Zg 8
-g 5 i Z0
+ZI
X D Y M
6,qkZX z F,c*
] q Zq
-Z Vzg: YZV
0*
T~ y*zygzZ y 0*
Y 19476,q]pX V*

kZh
+
Xn7 RkZg : YZzg Z}g [f_ YV*

X
X X X X G Za v} ~ V ] Y 1947 gt zz

yZh
+
7Z wj VX D M ~ * x Zg M { c*
i zZz M ~ [f
s~g ~0
+
a [! fX)i[! 7 M ]

ZjkZ ?i gzZ , t! Zy
~kZpX ]!*
~g

pf
e> ]g : YZzg Z[fkZ }zgZ A

n} z3 ~C
X *
@Y| m
nZZ CZf Z
Z @*
O @*
kZ O

Z46,

[Z~y*zyX X X X q ZtX *
@Yc*
3wq :

zg Zz!*
kZX ;gBV Zz d
$~y*zy

Y H~ V&h
+'
yZ n
KiW
n} )C
!*
R'
,

!*
?
Vz yZ gzZX X X zg Z ~ [X X X zg Z~ ! fX Y
X X X X ~],
Zb
gzZ

y!*
i Zg6,g~
Czg Z nz Wg @*
R'
,~
/Z%} )VyZ

D~
c*
+ZgzZ y *
&
0 d
$ ZgzZ
z F,
{ c*
i V 6,g! ZX
{z 0d
$ ZgzZ
q
- kszF,
vX}g J yZ

} )yZ ~gz **
Ct VX ]!*
^ M Zg f Z6,TX Z q
-Z

A z 7!*
$ Z gzZ
d
,Z ~ 0*
zgZ c*
/Z% Lg Lg

Zt kZX qz~
~zg Z VrZZ wj ZQgzZ V(,

[ZgzZX xV' ZgzZVz

zWg@*
~ zg Zg ~0*
zgZ ~g yZ

kZ
H u ]`
's 9 yZ6,R@ yCZ **

~ 0*
VyZ X g ]**
kZ h
+'
[Zg!V;z Zt

~ [X Vj]!*
{ c*
i ZjZ n kZ { c*
i6, ! f~
V;zy!*
i ~k
,
z!*
kZp CY^J
-uwe w16,V z zg Z

28

^_ ^u

y M 6,,
MZ g Z zg Z gzZM%ZgzZ !*
Mg
(L LX ~ [zZ L L

N6,
**
~gc*
~g ZT *
@Yt{Z
+q
-ZkZX [
7

| 7,
ci
+Z,
MZ g ZkZ~o! f] FyZMg} @*
0*

-u jyEZg Z ]Zg Z zgZ ~ ~g g t'

J
,kZ F,
X f
e
&
~ qzX g Qd
$z zg Z {z ]Zg ZX LE

gzZ M yZx Z
/
z6,zg ZpX X X ;g Y c*
Zsg zg Z~zg OZgzg Z

H y M **

V
$ d
$zzg Z n V Zzpg t Z h C-e

x ^ Ze
zzg ZX V &~gz bf Qd
$zzg ZwP~kZX

Mg ~kZX wPwD Zgps6,

24wX! f/c*
+Z
&
& ggeyZZj[ Zpvvp
)x X f LE

!*
{ C
Z
+Zi wz!g ! Zy M ] L L

6,k
,
zV' Z aZ ! ZL :L ; X)**
! Z V
$Z
gz zg ZL )
L x X ; g

27

^_ ^u

~ * YZX ~zg Z6,gg q

-Z D 0*
V7J
- RkZ

PV;z D Mt FZ DpZVgzZ Z7,**

o x DpLZV
I
} h L L!zeyl
C
X X s^L LZG M5!X c*
kZ ~pVEhZ
-g ~g Z V*x x Dp @*
8
X X X X X zg ~0
+ZL LgzZ [

gzZ Vz
~ [fX ~ iY Z d
$i &ZpQ c*
y { c*
i~
7 g gzZ ~ wq @*
wg F,
+]
h
.gzZ ]F, ! f V' Z
gzZ}g {zz!*
kZX {YZ yZ]yZzzX

g c*
s:y!*
i LZ~ 6, dgzZ Zg
&/_
gLE
.
yZX g YG x !._o KZ~kZ
Zz gzZ p } (,Lg f V Zz yZ J
-V

6, ~5Zz
{ &C
zg ZL L gzZX !g ~k
,

~(,q
-Z V' ZgzZVz
P~ ! fk
,
/**

Vf Z kZ[ZX
&q
q
-Z Z
Z,Z Zf LE
-Z ~ z Wg @*
X _ Za D

gp^i
+{ c*
i
V}g yZX _ Yg~ e,
-7
-zZ

x **
gzZ ZzZ
tigX Dg0*
ZgzZDg xyiz"
q
-Z

$z kZX gV
d
$ d
$z w {q
-Z x **
x ^Z e y*zgZM%Z
4$
oGG
-E
ZgzggzZZgzg Z6,
eg1 kZp M ZZg n~ zg ,z~V
$

_g DY Z,Z [Z lz$
+lzyZpX D Y M ~ Z D A

yZ G
~]g! s:}g 0*

/
zg ZL LX!g ! Z

ZyZ q
-ZZzpgm ( g )g7 6,g~
CX X X *
@YwD Z

r z
zg ZpO **
V
$ d
$z kZM%ZX BB
y MZ kyzg ; gzZ x ^Z e zZ7 zg Z ~g@a Z y 0*
X
/
u Z

PMJ
-ui Z0
+Z
Qd
$z VzX X X Qd
$z whZzx ^ Ze

gzZ u~ [ Z zg Z L LyZk
,
i #
! ZL L~ v! Z LZ y MZ @*

V- 3gy MB@Zk^V' ZkZ e

$Zzg~i ~
zg Z c Z bZX 7V
$yZ X 3gq e I

i Z M u t ~ Vzx} (,V X !*
M ~ ! f
v,ZX g ZVB~
yiz" ~t~gz M

yZ~V'
,zgzZDg Z%0
q
- k/wk:e

*Zq]gz,Z~ c*
+ZgzZ y 0*
&
X D Y Mt ge &

u **
kZ rz
~i ~X }~ Zg7 6,zw

[ Z zgZt X Y **
t
gzZ Z V :
/
z'
,6,yDg

X ;gx Zz% { i

g7 ~h~yZykZzgZ m K M Y (+F,
+]
h
.J
-V

X !*
Mg L LX
z Z L LX k
B L L]Zg Z Z 9 c*
+ZgzZ y 0*
&
X g

30

^_ ^u

Z ;6,V !*
i Z ! }g7 g {],
Z yZpX Zzzg Z F,
{ c*
itX
G
E
"
54G
5 M5X
+
$Y'
g ,Z
/ZX @*
7,
8Zg ~ m,

Z7Z
) !*
V- g Z G
E
G
M
G
ZgzZ Y ~ y M bZ
x Z
/
z6,zg Z [xZ 07 LZ xg zg Z 5{{Q c*

}uz q
-Z~ zg Z Zzzg Z Y 1 % ZZ 2

]gzZ xg zg Z { q
-Z ~ :z
/i>Zgc*
X Zg6,g4 { c*
i

kZp~ ,yz
z }uz
/ZX V ~ Z g zg ZZg}g TX

X Vg nx ~e
J-E
5!
45G
kZX X X X X X X q
-Z)**
zg Z6,
i M G}t

gZgzZ ~ OZ(
/ZZzzg ZX YY V-zZiv}g

Vg@ ) zZ Vz *tu y!*

izg Z N Y0]W,
q
-Z6,

**
ntVpX Y M ~VzyZ p{z(
HHzZ1yY+
$Y

zg Z X 7]gz{ c*
i[Z e
$K c*
ZZ zg Z V &~gz

29

^_ ^u

~ zg ZQd
$z wgzZ mvgzZ x ^Z e ,
M zg Z x ^Z e
Qd
$z~ ZZ V' ZgzZVz
X Mg 0G7CZ CZ QyZX _ Y
X Qd
$zZ
+Zi q
-Z~}g !*
wD ZgzZ
X ;g| (,yDg

: Qd
$z6,xY ZJ
- Z y ;~ Vz
kZ

Q d
$zX [
7 y M
z! n @
~
s

nnq :Z +q Qp 7? Z **
f CZ Zj

YY yZ6,x ^ Ze 7
gX y M 6,g {g
H ~ {gG ~

D M +
Gy M A kZX ]+
G! Zy M 6,
MZX
,

c*
7 Mt X $
Y ~ w VZN*
+7 M!g Zz
3 c*
7 M ZjkZXg

+7 MgzZ C
8 eg ; kZX!g ! Z 4gzZ Y4( 4zg Z~

!*
bg! Z~zg ZX Dy M ],}g7 z 6,
x ^ ZeZN*

ozg Z
/ZX ]gzz6,kZ OZZ

7y M6,gg ! Z LZ k
,
g J
-ZpX g
M5X H
7p6,Zg7 {zpHy M ` M L!L g ! Z CZ w1Z
E

**
hv%V1X x Z(,
6,
g yZk
,
Z~]F,
yZX X X ]F,

!g ! Z LZ m,
z6,+Z b & ~ wqX C M 7
~ 6zZ

~ OZgzZ ( KZ Vg Z Z X g C Zzpi Z Z Z kZ

Z
) !*
98X zgZ L Lx Z
/
z6,2X X Xng 7cg6,,
MZZgzZn

~ OZ y0*
YXg Y ^
,Z6,.
Y !*
Z[X ;g Y !

77 !g 6,V
$ d
$z Z {z p V
$ d
$z { {g7Z L L

R(gzZ ~ OZ * zg Z ~g7 %HVzuunkZ 7gX

=~g Yui Z [ Zh
+]
.L !
L g! Z CZ=~ ZgzZ Z!*
[Z

qZ kZ
/ZX
H0
/
% z@[ Z 0*
Y 7Z

{g 7ZL LX G y M ]Ygq Z g 6,g~zb

X X Xn

* zg Z~ d
$
wgzZX V gVx tX *
*Lci7 KZ6,

6,
ggzZ ( Vc*
BV\ P~)
Hg~]g! {g kZX B

]ZW,
ZiZkZgzZN Y D @*
7,
0 V' ZgzZVz
nF,

sVZ {Z
+ g g g F,
!gzZ W,
Qd
$z yZk
,
Z
+Z`
! Z Zv

z zF,
zg Z d
$ Z X 7 >gzZ ~4kZ g
X e Z
zkZX OgyZhZ
zZz MB
( Y 2003'
,
Z {g X !*
WxsZ ]^f] )x,)

[Z e Y X [
7 6,x ^Z e [ Zh
+]
.V
$ d
$z!g Zg7 }g7
XVZg

x
/
uxg i>ZgZ ! t Zq
-Z ZjK M

iz g ZD
q
-Z Z iMcg kZ wd Z xg i>Zg c*
X

32

^_ ^u

31

^_ ^u

( } zg **
)kaZ ( c*
7W ) @[WX [xY Z Z Vzg J ~
/
%
yZx **
( C;) **
( } zg **
)gz ( C;)Z( } zg**
) ;
G
E
+
X M
hYn~Vz
iZzg Z6,

C] }G3{B ~

~g T
Z y 0*
]q
-Z yZX wy zg Z @[W

p kZX **
Zz

, : k
B L
L F,
zg Z ~
Zz

iL
L ~q
-Z yZ
gX q Z q
-Z {z @*
VrZ

p 7zi Tg
~ bg ! ZX [ ~ Vz c*
+ZgzZy 0*
&
Y H76,gwe t Y Zzg Z\g- wyZX { A
Dg Z[Z
Dg Z {z
Hg
/

W c*Klp Q ?

X Y

bWL{ Zgwt

g "PJ W7(Z
E
4)0^IV !!*
-{ WzV
J
H[c*
** G
{z

8
-0 L~}s
# m c*
r
w

>V5gg ZD

# Z^Zm
r

VtgzZO QO ZV;gx

_ATT6,
x **
}g !zD J (,
wy

@*
X sg]gzp ~
yZpZ &
+g ZPt@[W

:V&
o**
7Zg Zy~}g !*
yZV
KZgzZ| 7,x yZ=X
W !zg Z zg Z zg Z ~7@[W L L

y ~ z%Z @[WgzZ Z Za ~g~ Z kCV- c*

B
X V@*
sg @[W6,
p ZyZZ

]gV7 >gzZ BX
yZ }~} zg **
kaZ

-[ZX `c {P~zg ZnkZ

J
{! X B

~
zg Z z gzZ ~
! z ~ X
~g e yZ

[ Zzzg Z~ 8 zg{^
,Yq
-Z

VMVLe **
Z Zt]8
-g **
P8Ze~

y Wt q
-ZX c*
y W]) ~ ]
W~g Z)f y*kZ

fV' ZgzZ Vz
6'
,= ~ { ^
,Y[ Zzzg Z~ 8g-

;g Y c*
Zy* Z r
# gzZ n [ Z z6'
,

Hc*
Zi W

Uswg[ Z~y*~
H= y Wt~uzX

e
$Z ~(,V' ZgzZ Vz
~ \g- Vzg ZtgzZ wgtVz
/YZ

[ Zzg Z~\g- ~y*kZ=[Z > Z VE WVzX Vzi Z0

+Z
X ( @*
7Z'
,
\ L LYWk\} )**
'!*
s6,
wg

x kZ ~~gzZ gx Z n [ Z zzgZ ~ \g- v

6,g! Z~ V' Z Z {]PX Vz{E

+ Zh~ {^
,Y kZ yZ k
Z
~ 7Z ~ogzZ k V v%Z @*
7g {]
6,
x W ZF,
pVz f V16gzZ ~
X Vz7g ~Vl\g-

Z V gzZ } 7,**
f kZ { c*
i x !h
+
Zf W ZF,
Y Vz7]!*
$ g f~
D g Z 0G
d
$ ZgzZ
zgZ}~ \g- 6,g

X 7R

[ Z[x Z~g Z !LZY Z}g 7~kZX

34

^_ ^u

4$MVw
X G
zDg
/
BG4$MVw'~B

: CYyTh
+'
bzg ~yZg Zzwq
-Z;

^ * gzZ : VYQ

^VzZ@*
Zh Zu {Z
#

g= Zg )c*
g

" ~

kZ tt

zz[NZyZ~yZX
g { i @*
Z

~wX g} 3 D^gZ{zkZpehg7W,
@*
YZ

~V; yZg ZP V yZX T b~g7 C

~ yZ
: YYH{ i Z0
+Z]**
kZ

~y W~i gzZ 6,0

+e ~y J
-Zwz

g
;g
{ L }
{ ( zg~!L $

KZBe g * ~

KZ7!*
,wk Q
6,*W wgc*
g

~]KZ]!*
: Vz

, H }g @*
Z@0
+e{z
, H }g )LZ:I

Z i 7 V 0*
}Q W } 'L7
-eZkZN

6,
VQuT~J
gt{z

0Q LwY0*
W
"

, H }g *V[Zp~

gz
~ p

yZ~i Z0
+ZVEzz%X ~g yZyTZ **
E4F
7~zKw=F
**
X
C7m[ Z ~
kZC
pTg 36,E5G
y W[Z: ;g CO

*
@Y 7 Zg!*
z `g R

*
@Y7Zg *Z VY k Q
Yh Qx 4
x

X B~hi Z0
+ZkZ
yZh ZzZ tZ(,
w

*
@Y7 Zg v{n [Z

~?weuZC
Vzg @*
T
,i Zz6,7 Vz0
+
6, Zi M

Tgg u{gzZ ~
! X
C zg Z!Zj~
CyZ6,g! Z @*

^_ ^u

33

L Lx **
Vzg ZgzZ V* V L LgzZ } hgz s'
,L Lx **
V! X

:g ZPwyZX Zus'
,
L gLzZ s'
,

Yz[z **
Q
Y zZ'L e ~
yZz%~ ZL X3Z} Z
yZ} F,0*
W} R

YZ Zt n
u ZG
z L<X 7 M
.

~ L $ z[ 0*
,
'
Z]V 0*
} 'L8
- #

Z kZ gzZ ~gz z q
-ZX Vc*
8
-g &~ V kaZ

bzg I F,}gzZ
/ Vzg Zi s'
, } zg **
}uz]

g ZP s'
,
L LyZX ~zq6,
V9yZ}WIF,
6,
gX 8
-g
:VG7V
E
G
#M
$N s'
~@}g0
+
~s,
' ~ EE
,

u: } 7,
uZ
>

2 8
-Z ~zg **

wv W s'
,

s'
,~Z9
G
w( E!M eZg E#M

e g !* V

:XV- 8
-gJ
-} zg**
[~VkaZ
V v

0*
~s'
,

Vv w

s } z
/
]Z f
$ V

~g yZX BVrZ @*
X
6,
g~
C;

w
zL Lq
-ZX SVyZg "ZX C )F,
kZ 6

:<5 V

4$M[ZgzZBV
iBG
H{g} ~B `>[Z=L L

g Y vB~VBV [ ~5xLZB V
G4E
&N[Zp FBpZ V !*
- E
BVZzg6,Bu? }g )Z k Q uvB6,V;zB

36

^_ ^u

: YYH{ i Z0
+Zi Z0
+Z VyZ
L Lq
-Zgz
G
8E
gpg c*
E
L 3E
Bng Z z ng B *
@Y ` [8L L L
L z 0
&~ VYB
Vzg ZhgBN Y R 5ZggB} F,
Z LG

g g 8
-g z BJ
-Vg
/yZk
,
z bz fB} F,
Z ] V~
5_ tBy
gzZBW h
+
~yZ ZBN Y [@*
" L G
W

X
Vzh Zw 0
+eBN ueig
yi
+~ yZX ~gz **
f X Y ZP {zY ZyZ

} zg **
lg WwD Zg Z OZC
gzZ- zZg *`
>yZ C;Z

+ZY M *`
X
{)z ~ (F,
gzZ o ug e g&

~
C~{
gyZ ]Zf L
L ~AzZ yZX Sg
P{
g
/X @*
Z Zg Z~gzZ

)Z +Z
a( ug e )o ( } zg **
)!ze yl
C
~ Vzg: YZ

Z*7}Vzg : YZ !zeyl
C
X qZ( } zg **
)ZG( *`

gg : YZ Z[ Zzg Z%~ u } zg **
c*
[f7ZXg : YZ

x **
V16yZ @*
Vj:7h
+
eg kg ?~gyZX *
@Y**
Y6,

35

^_ ^u

3 w zi KZ ~ kZgzZ Hg (Z)g f M u kZc VrZ

g Z#
B V **
` J
-ZX c*

~ ]'
,c zg Z lg !*
Vz c*
L
L ],528X ~g 6,

: YYi Z0
+ZyZV PyZX
1 ^

~
N ?
1 ^ =

W F6,

Tg ~ Vz
LZ
Tg ~VzP
} Zw C
?
"**
} g"

pgz

~ &
:Zzy

@k
,

:N^Iw
~ HE

@*
n
Z A
@*
Z

gzZ g e
$g L LX N
WWgzZ @L L ~ YZ 0*X V G 7 A =

~0*
yZ J
-[ZX D i W T~ Vz gzZ wgz

zg Z ? tX
gW L LgzZ v
z L LX nir Zl
L LX }
0
+
g L Lwz**
ge

Y ` Z'
wyZg ZPV yZX \ k'
,L LgzZg

gzZ YZ!ze yl
C
L LX *gzZ r w L LX s VD Y D W L LX v
DpTz Wg@*
Z ~ \g- X ]o ZgZ
/!ze yl
C
~6

[ } h L L: YZ!ze yl
C
g7 kZ g ezZx
X YY: YZ{yZZX C

zWg @*
p Z CgzZ]g '/KZ s^L :L YZ ZG

V YZZGX @*

/YZ wgu Z Zz Za x Dp

vL
L gzZq
-ZX M YD L gLzZ YZ
L LX
z

VwL LX wY }Np ~L LX
W6,ZZ- L LX

L LX `

[
CnwQ \ VY bz
[xZ L{ H [Z
& % ]c*
8
-g {z

! ^ [Z
/ 0<E t

x ** g Z u } Q W

: Y
[Zpzw
| Z
#
^ N V
z kZz/_
.
W z
pz]~'LyZ'L ~

x **
gZ'z{gkZ?

38

^_ ^u

I
~ ~
M5!X C M 7t 6,g! Z e
$ ZZ yZB H ! fX
iZ Zjzc*
LL%ZX Zg8
-g 5i Z0
+ZIF,
gzZ ZzgJ
-Z
z F,c*
] q Z q
-Z Vzg : YZ VX D Y M t gzg Z
gzZ y 0*
Y 19476,q ]pX V*6,qkZX

RkZg : YZzg Z}g [f_ Y V*0*

T~y*zy

37

^_ ^u

~ }WI F,
YZ F,
{ c*
i yZX n
pg yDgI F,
6,g~{z X

X M~V YZ6 6 s^L LX

G
"L gLzZ {g *gi L L ~ YZzZ+Z
3E
a
gzZq
-ZX
x Zw
LE

+Z
aX
YZB V gzZ V Z~ T
No L
L

7Z~kZX g G i%6,y!*
i `
zKZhg8zg Z J
-q
-Z Z

XG Za v}~V ]Y 1947gtzzkZh

+
Xn7

@*
X x F,
{zgzZ I V* W ~ [ Z z y!*
i `

~0
+
a [ ! fX)i [! 7 M ] yZh
+
7Z

,Z= _7,7ZB$
+~ZX m: Za Zzg !{z~ yZ
) !*

wj VX D M ~ * x Zg M { c*
i zZz M ~ [fX

?i gzZ , t! Zy
~kZpX ]!*
~gs~g

mss zg Z X qz rV*~ zg Z VrZ sZ

#

y!*
i`
{z
/Zh
eJ]g '~y!*
i`
X V ;g| 7,
F,
4

> ]g : YZzg Z[fkZ }zg Z A ZjkZ

! Z Z +Z
az!*
kZ D W,
O yZ v`
h
+
YZ ~

t FZ DpZV gzZ Z7,**

o x DpLZV ~ * YZ

0
+
i mg mL gLzZ Z %L LzV YZo

X ~iY Zd
$i&ZpQ c*
y{ c*
i~8
-g ~g Z V*x

-Z ~ YZ gzX : YZ {yZ ZjkZ L :L YZ

J

X ~ zgZ 6,gg q
-Z D 0*
V7J
- RkZ p f
e
x Dp @*
X X X X X X X X X c*
kZ ~pVEhZP V;z D M

gzZ ~ wq @*
wgF,
+]
h
.gzZ ]F,
! f V' ZgzZ Vz
~ [f

X e**
Y3g c*
g: YZg7Z
) !*
] }
.

yZX Vc*
C!*
.VZ}~[f~V YZyZX `
_

YZPZX ` ~bg! Z YZ FyZ @*

Z7

z!*
kZX {YZ yZ ]yZzzX 7g

z yZ @*
X [
YZ L
L ~ YZ +Z Y MX

yZX g YG x !._o KZ~kZ g c*

&/_
X gLE
.

[ Z ~ yZ V [ f Vzg : YZgzZ Vz
X~6,
zZ

s:y!*
i LZ~6,
dgzZ Zg gzZ}g {z

( X
H~Y 2005~gz
6,

8
-g **
P8Zey*t)
( Y 2007ag :{g !*
WxsZ^ ,)

? ;g Yc*
VYh
eZV ]Z f L L7/

XN
_6,
249[ Z_SV YZVzyZ/ /

X e**
YYZ{yZ/ / y
HL gLzZ [ L LV YZ

wg[ Z zg Z~ \g- @*
X Dg ~ V Zz Z}g J ~
/
%

bg ZD
}L Ly*q
-Z LZwz ~X Zg Zz ~(,~~}g !*

y*Z LZ wgz [Z q
- 4,
} ~
zg Z6,i W
X V@*
y*kZ LZBkZq
-Z

! ZBwgzZ n
pg yT x s~ ! f d
$ ZgzZ
{zL L

C Zj }g J ~
/
% [ Z yT ! Z
yZ w'~ #
}
.

40

^_ ^u

39

^_ ^u

p !~ VBKZ q **
gzZ~ V ZKZ ~ !*
W Zn@'
,
yZX C
V0*
N Y q
- V; wD ZtZzg ngzZ qX 3&giu"

{@& X Z qz^ Zi W 0*
QgzZ Wt ]x

X Zi Wq
-IF,
~zZ ZXY Z Z^6 kZ jg UgzZZgxyYZ

{ c*
iVzIF,
X [}gi ZzWV Zz Zi WnkZX `
/~(,
~q
-
E
0*
V-X I{gg D ~i !*
} 6,g>tX }>Zz ~0*
/G F,

-e
J
$h
+]
.e
$Zzgzg Z

X e**
)J
-x kZ n VzI F,
x "} (, wD Z~ V

VzhzZggzZ V c*
g WX N*
Y e
$Zzg `
o ~
zg Z/5~zg Z

Zsg gzZ g 0*
kZL LgzZ L Lg }
],
Z L L ~gg rg ~ Y Z

X W~z c Zzg Zg7 wgzZ g(Z ]g d

$sZ

ZhZzq
-IF,
X }> Zi W Ug6VzIF,

V0*
O

y___ x d
$sZgzZ d
$~y *Q c*
x R

*0
+
ZgzZ;Z;X $
Y~Z ~
C~g ZIF,
~
/{@ L L

# ZC
Z

zkZwzZwzZ~ ZZ kZ @*
B
bg,a
KZJ
-V- *e
$Zzg

^ Zi W 0*
V; yZX Dg ~Y Z} (,
gzZ Zu"VzIF,

c cL Lq
-Z ~ V~(,P ~y
W;X 0Z ]gzZ yZ Z (,
:N
5zq
-Z ^
**
]Zgy V **
La

**
]!*
kZ L **
]!*
kZ L
**
]ZZ V6, : A
%NE
&N~E
E
L ^I HV H

@*
g t
%N H
@*
g !*q
-Z
/Z **
% ZE

%N;z!*
X ~ Zae
$s5~V/ZF
Zz
gzZ~kZ
X ~ l^^ niL LKZ*0
+
Z
Z}
.gzZ L L
(q
-Z )

6,
]Z yZ

r z
yDg~Io~ ~
zg Z x d
$~ m,
ZgzZ d
$sZy
Y Zzg Z A
$VrZXg Zb} (,
ysg kZ Zi W@**
X Zq

:HzV-s

$
T
) z
) 0 B B@WZg fX gzZ: i8
-g[Z L L
n ~ V; } Og; 5 ?KZ KZ 3!*
i \zg- ~ T : {

!*
{z[Zp gN ~9 ZB; {~g gzZq

J (,
WB;Z

7_Z W,
GiE
4F
Y Z qgzZ ~zg g **

Zk
,
i Zi W@**

Zn?
V-zg yZ ZjZ X G ]!*
LZ LZ~

H 7i Z0
+Z ~ Y g Z & ` qz ~
Z i Z0
+Z mq
-Z ~ !*
W

~ y
Z ~ x '
,
Z ~L LX >G
!Zf Vc*
Zi W@**

X YY

V; Y Zx Zz W,
Zk
,
i Zi Whg"qX >6,
g~
C
t
z E
L8
kCC
!V; yZzz TCWF,
{ c*
i/zV

42

^_ ^u

^_ ^u

41

>nc*
g {+X
H #q
-Z &ZpZ
# pY Z

?qkZ

? L L L L>**
ggzZ Zg f CZB; L L $
+
ZL
1V !*
i L L L L

! {W

ZgzZ p kZ
"
+z6,
XG A
$%]Z W,
Zh
+6,]Z
iW {)z

{],
Z *} ],
ZC

YtZc"q
-Z] Z ~
QA L
L **
ggzZ nc*
g {+ kZ {

;g Y`@*
ZabkZ

X c*
}g Z

]Z

% i" _
]Zg Zz KZ n
pg RLG
.VM +Z]Z

~eKZ

:Bt~QZ Z6,
gw VX $
BV+
+ZpHy
a}%L L

e 9 Z
#=
dsKZ'

Zw?
}g v
V~

]g * **
~w}g v
V~

] uZ~V

sz^~zzK
-

E
5Zx g W
y G

: @*
W c*
twD Z_7,
kZ

tgzZ f
e ~ ]5e
$s Z6,{z w *0
+
Z @*

Zz v !*
Y ~ `g { ~i !*
} VY ZI F,
X 7]!*

3 F,
V; VzI Z @'
,
kZ @*
W! Z { c*
i !z9 V
X @*
kC!

X H7V-~\zg Zi W~
*
0 Y
"{@t
77L L
]
/4-

V~

Vc*
0*
" Vb

Vgz$

VLC
L

0*

p~J
-V;z?V
X V~V;z

: ]g -
+Z X knL Li Zs
#

VWuZ
( p<q)

|~Q

:wVKgq
-ZskZC
~Vg{W**
X" _
.V;YZ
g ZR { W B;

t7 7W V\W B;

V~y L L
c*
VZ1x **

+
h
x **
Z ]t

( ^f q g)

44

^_ ^u

43

^_ ^u

c*
HL L

b VZ1Zg t6,
V Y%

]!*
w

rx **
Z

~Vwg
uz?

6,
zZkZr^ Z

/$
kZ~

r&
rWVZzgL,

Pwz~}

V1Zpq
2

X VY
Zg v WZzkZgzZ WZz}g v
( Z)

3izg *! Z}
.} Z

~V{Ze{ Zg 3! Z}
.} Z

X VO g @*
~! ^~zg

( yZ% X c^j])

V 0*
:
/
t

g x ,"
$F,
~"

6,
h
+]
. |tpYYH7g Z]ZW,
ZYZgzZ;Z;

8
L g bZ~ yZk
,
Z L L ZgX G A
$% ZgX xX y ]Z W,
Z { c*
i

**
y
KZ~ y
KZ =L Lz HgZ
Z6,R!m e
$Zzg ~*kZ V

gzZZ;- X lzc*
gZjigzg ZuZ C7x

[- Z ~i *
ayZ% X ^ W ~
^ZgZg > Wk
,
iz

d {zL L
9
{GZi'Zg LgQ

x zg i Z Z
~OY M zg Z ~Q@Z gz{

: $J~i

X ;g Y@*
|
# Z KZy$
+ygzZ ZZ]Z W,
ZA

;g
z

: ] VYzvg
bkZ?

V~Zp ? i

;gzZ YZZg @*
Wt \zg {zV;Y ZlvZDgzZh
+zYZZ

:<5kZV ZY Z ZP

6,
V;} VZ
/{yY: L L

*F,
{nnV;}J
-[Z

[0
+
i5~{y

Vg7 LetYVdN

y * W6

gYJ
-Z6,
VzV izgt'V '

VWY`L Lt

~iu5 >g)
# Zzi ZzW i
x WE
LE

! w1'

( gz{[- ZX 7^)

46

VV}\6,
izgz
L L

^_ ^u

^_ ^u

45
Zg y * W

!
zt

i.
$V

v**

/
} F,

}>Wg 2
+
}0*
C
V @*

( Z
X o]je] o )

Ze h

R6,
Vz

! L I: L

;g~ Vzg c*
Vzg Z}

L I:p1

zH{z

zHt

( Wk
,
izX ^)

;g Z~
hg

#
Z'
,
?Z Z}
.: i L L
$ g: iX 7?1
w )gG

VZm,
/

[Z]

sui **
t %

! Z}
.} Z

VZig ZZ]
.
k'
,
V {z

Vk'
,
V~
{z

7M
hN 7?7Z

}{z[Z

gWVt1

gzZM
hNZ
x{zt

]~b&

! wVzg *xVzg *
( ZgX xX yX 1a ] ^)

N { z

/Zz Z(,Y Zq
-I F,
p kZ~ Y g Z 5

V.6,
V!*
$0
+
i

(h
+zYZX 1 7^)
^~ Zi{
iz%Z 4tL L

tX W]gz-V- Z
t Z6,
Vc*

z7,

HZi5~g}
Vc*
hat?50*
~W
F

g Zi} ~iz%Z*t

~ZV.P

( ZX ])

48

^_ ^u

47

^_ ^u

u ZuB,gzZx V; Y ZI Z}g D:g ZZ Z6,4

wZZY ZIZ g ZZVzIF,

V- t ZaX r Zx CZ f

kZgzZ 0
+
isq
-Z5 Y Y [ZgzZ H Z Zg Z Z Z(,6,g~ Zg Z)~pg6,

Xt ZgzZ

qzgc*
g g Zu ZlyZkZgzZ]s~uz !*
b)
HZ f !6 q
-Z
~S W L Ls Wk
,
iz Z eX gg
/

ky{1!*
r H
-gsrgyZ- L L[Z {f [c*
**
x L L

~>7'
,
L Lg
u[Zp L L Ze L L'} wgV-dzg7 Z e],
gHy

wz
c*
g 0 Zz Qg r
# y{t [Z[ ;D
y)**
^z

i.
g I
$4kZ ~]x Z !*
{)z yY ~msG~L L !
D Zx Zg7

X ~6,

,kZ ~g7 y{ [
x ,gzZ Z6,q
-Zg7 y{ p Zt

kZX
HB; }lpq
-Z TtgzuiZ6,
g[

kZ ci
+Z Zuz [kZk0*
}X Z
~Y 1921ci
+Z [

@*
0*
7xt 1 Z
~Y 1921 ci
+Z rgyZ- L
L *
@Yxt
X Z

ci
+ZZuz

d Z `gp ci
+Z}uz J
-g e q
-Z rg yZ- L L

~ Y 1921 ~ 6, Z'
,
Zg Z1ci
+Z H-g srg yZ- L L `g ~
[xZ }g L L ________X
H |
# z
B; V; ~ w q
-Z gzZ Z

X h
+N @*
gzZ g !*
g!*
aZTci
+Z Zuz H-g !*
Wgg~'
,

zz [ kZ~ T `gp ci
+Z 6,],kkZ

X yV- "

[ +Z q
-Z6,yz Vz
gzZ V {y*zy x ` W L L

Zz ~g\ ~g \ gzZyh
+ TXrgyZ- x **
T CW7

gzZZyZ% X ^` Zzg Vs[ZgzZ c*

kzg
X g}]**
kZgz6 q
-Z[Z>sY ZZ
( Y 1988'
,
Zm {g g ni )x,)

50

^_ ^u

X I CZ f]Z@xgzZk
,
]uZz
{z

7 u0*
x Zg
HHs ZZ yZ !*
,
k
L L

gzZh
+]
.(Zq
-Z~c
xd
$ kZ L %
L Z ]Zf Z}
.s"

X x [%gzZm,
+C
lpw c*
w3 Zgs

wz!*
F,
c*
b & Zwq
-g!*
[ ZyZZ

^_ ^u

49

t V\W~g k

,
y ~]g ZgzZt)'
g t Z qwe w1

6,%Z kZB s ZZ V6&: Z

r
# yY~d kZ ____ X Y
yYX} 7,
s x
{k
HL
L e._wj LZ {z
HHg Z

L LX (q
-ZQ
HHf ~uugzZ 2i **
Vz
/
z yx

s 176,lz LZayZ c*

/
Kx)
,
[xZVZ
/
g !*
t

yZ p Z+
**
L LX
HHyZwJBt]~]g

BZe V yZ W,
ZYC
i x [v) r
# yY nkZ

y!*
i V- ZPgzZ]b+
gzZ[v~(, ~(,
zTw 9Z p Zt

[ZNz y

TgzZ-Z ]uZz gzZ F,

!*
~sw Nzs

# z Dt+
s
**
p Z {)z Z VZ^Zu Zz ~ Z w ~&
+
g

yZ }g Z
e
$Zzg L LgzZmL LZ n kZ X D Y

X ,g
/
g Z **
p Zt [xZ
E
+
G
G
x F,
{ c*
iV G
54C g~yZ- kZ L LX yZ ^gzZq L L
GE+G
I
Bf `g~ /Gd q {)z "yZBV G34C g +Z

p "
$U*
6,e
$.vZY
KZ 7i Z { {z
HH Z m,
Z xqL LX
E
+
GG
GE+G
X yV-x lZV G34C gKZyZV G34C g~y
W
E
E
+
+
G
G
G
G
b'
,X 3 V G
54C g6,bVzx X 2 V G
54C g6,bVzg Z X 1
4CE+G
$ Z X 6 zg ZZ
zg Z ~ m,
Z M}EG
+rg X 5 V G
5G
g
[ xZ X 4 *Z

-E
45
G
1H
GegZ
X
egzi
+Z {z xj% .>F
+~ Xzg Z ~ m,
Z x G
7 X7

yZ g @*
[Z
/ZX XZ '{t X ! Xy!*
iV5 rg X 8

_____ X gw y Z' _"+Z}I kZ,

4CE+G
"jX `g V G
5G
gg Zz pg [QZszw~ rgyZ- kZ

_J
-ug Z ZyZ yZ- kZ~[ ZX
HHwEZszwx {z"Y gzZ
I
Y 1921VqgzZg ZyZX `g /Gd qm{BXV@*
7
~%~y
WwZzigzZ *
@YxwZj Z
/Z%! Z {)z ~'
,

gzZ0
+
i C,i Z {zX D Y}g
Z Z 6,[Zd
$

ih
+]
.+Zq
-ZgzZgzVd
$gzZt Z Zz Za ' u0*
**
|g
Vq'!*
Vz

'!* gj'
g t7 C
'!*
gz < g

kZ H qzx c*
x CZZpEgzZ0*
(T] Z}
.
X 6,
z]L X3Zs ZTc*
{m~]gZJ
-W
X yZ
r
# yYyZ- L L~d Z

: i { H{z 7wY XZ ~ yZ- LZ aL L

g kZ ~ x r
# yY gzZ } Z g ~ ~g h
+
F,
X ~
]ZggzZy c*
>WgzZu {0*
gzZ Z s %Z

X DyV- Z b
Zt
Vc*
~xLZgzZr
# yYkZ
yZm x}g @'
,
kZ ~
]V1kc*
e~xyZ L L
Zz a gzZ {@'
,*
! ]!*
~uz L L

___

X u0*
!*
V

g {z kZ~ yZ- }g s '

,
kZ 7x **
0 Z~ yZ- r
# yY
X V- t
gzZq
-ZX X 7g T

w y*e]{q
-Zalp LZ xj%r
# yYL L

Zgs '
,
kZ''X @*
:g zu]uZzTD 1 XZ

52

WZu {~g
Yc*
~g Zi !*
gzZ cq
-Z C

Xs Ze ay

Vz%6,
Z Zq
-Zq
-ZkZ} ZiKg}~

51

^_ ^u

,
k
=

k
,
]
8 1
Z

k
,

wq V _

c " c*
V Zg 0*

yW
g Y!*{z h u i Zg

y
KZ ~ x Z 1 z H

y b X c* X q

12

7Z LZ

X HVziq^ tTqT
(~6,
i 0*
-Z C
q

12X 7ZLZ L L

\ W \W u {Z Z

~ Vz: u {Y y0*
9

\ W \W
/Z g !*
, c*
o {z

N Y Z1 ,Z 7D

\ W \W3,
e T
yG ^

7?
U{z 1 (Z ^
,Y **
wp {z~zg Z p Z ~ m,
Z t

1 ew^Z3,
eX xzn!*
c*
7 ~zg Z c*
pyZX M
h
y!*
i
z{
!*
~ m,
Z @*
"
$U*
/N YVp Zzg ZyG^

V !*
iVz yZZ
# 7gz
z {zgzZ CY Cgz)
,~zg Z
) !*

12 X YZay!*
i ~q
-Z Z

Z}
. {z V Y

CZg c*
` N Z ^Zz{zX c*

"q^t/Hq
-Z/
12

X ~~g7
rg~6,
kZ

!*
W x Zz^

**
kZ V d,j

X Zx Zk
,
ir
# ]Vxg c*
{xg 1Z]/
12

X ~ Z[pgzZ
"7,
ggzZg(q
-ZC
{x+q
^VZ G,
a: 0*

**t
,j u {

{x>X[pgzZ c*
Z7,
g !*
Fm<!*
r
# ]Vxt/

12 X CWg Z-

yY C
` W O =
HQ

,uF,
Vx V {zD
+z

Z1, 7,
-aNkZ[xZ Z}g X ]!*
7
Z~zg ZB~ m,
Z C

x$
+x ~hc C x x

CZg c*
` N Z ^ Zz{z

n Z1 T sp
yY c*Y %

yZ- i W vZ p @*

Zg Y!*
x gzZ0*
Zu

V. Zg {z
H
12X }i ZgVz%~}g } Lgp~ V.i Zg C

C XN
5X D["

12 X yW
Z1S
-MvZp C 6,
br
# yY

/jyY! ~g Zi !*
@
@Zi{!
g
6,
W cq
-Z C

X g { i @*
zF,
g c*
d
$
$
+
*ZrgtX Z{xq
-Z6,
zg

^_ ^u

y gP \!*
Zh ^
X
:
W
|
/ZgzZ Vm{ yY Z ! { ygP {Zz/
yYC
i}g Z E<XV: yYC
&z V 7 (Z ` W Zzg

12

Z1

gc*

yZ

g\

Zg

X }gzZq
-Z 7yYC
Zz
Z1

7 H

= y ~ w

54

^_ ^u

12X
x **
yZ~kZgzZ 7s/Hc*
# [Zm{K
r
I
w) Vz 3C
C
wJ&+ V C
wq) L ^VC
w]~ w
9N e H
wq Z', n Q e N*
C
F

yYC
6,~
g z* r
# zZg '

Vc*
hgzZ} hF; q
-Z Bzgq
-Z szZg '\W: ggzZ

X ]ZC
Z z ]Zg-iBzg ; g ZD
yxZg +
$ yzg0
+ZX
6, VZ
/kZ {z ZX Z 7,: ]zI: q +Z L~/x KZyYC
!

KZgzZ 17z~ pkZ H y! X xigzZ OCi **

gzZgT
12X
IyYC
~zZgw ~ rgq
-ZV

W t % 7 d
$i

^ t V- &
+
g O**

^_ ^u

53
` W~g D Z1 0?
` W~g m6,
m

t b T g c* {x Z6,q
-Z ~'
,C

d` Zy

Vz *Z} (,
} (,
g {~kZX ` W~g h C
12 X Hwz

@ V e *Z L V W: [Z

@V @*
=

~ ` W

@ V e g \ Zh

8M 6,V Z e u { Y!*
V9p ~
X H"q^t
z$
+
6KgzZq~g Zi !*
@
q
-Z
@V e *ZLV W:[Z

X g w~g7gzZ
HB;q^t
zt
Z

J h1 Z% Az 7 @*
W i !* Zg ~g

cu yZ **{z
H N

cu y ` W } # w

Z H y@ Z
#

cu y**
Y d
$i Zh ` W

cu

gZ
H{g

Vzi !*
wgzZ V%q Z yg)
,{x V Z K|
/Z

:WkZ c*
w$
+8
-g TS7,
rgt~W
nX xW
X}
izg P ]!*m: **6,

( {z K c*
izg P ]5 LX=E
W

V @*
x7tV ZzgVpgzZg Zu Zzi Zg 0*
Zu

sz^~ 3 TC
Vo) KZ KZgzZgz~ t $Z LZ LZ
X ;g H

) )q

-Z X {eg zZ i Zg
X gV1IKZ KZ
X

{k
HZe V 0*
~ Z6,gzZ C 7]g 4
/
~ ]5 }uz
C
E
+
4C G
V57Z V G
5G
g Vzt X ]Z'
,
]ZgC
gzZizgC
V :
L X
12X CZk-ezZ

p ]Z
i ]w

p ]!*
D} i6,
C

{gG Bzg N*
WZ
# g
z kZgzZg c*
Vzxf
$Z6,

~_ ~" ]gzJ]!*
kZ a T ZzggzZ zi @*
|
# z

s ]gzJay
KZ Z'
T8lpgzZ YZ'
lpX WgzZ ~ Zi W

: V'!*
tQ &N*
WZ
# [gzZC3C
CZ~Vpq7Z

} Z1 ]!*~% t g c*
} Zg
]

12X v: Y?gC

} Z f g$
+g
: ]gz [Z ;

Bzgb c*
0*
s v d
${z X ]b ; g ZD
gzZ [Z ; g ZD
~

{z eyxH]ZgyZgzZ D B[Z6,
gx {z D 0*
g Z
,Z~7ZX Y7x~Z0
+{ dZgzZZyZ1X VKg~ i

7ZJ
-i Zgg {X D 0*
g uBzg ;g ZD
gzZ WZ g

zg kZ @*
X I V5]Z|7ZyZ- kZgzZ Z 7,
xg~Vg)
,

56

^_ ^u

l=g fkZ c*
X N Z
kZ : { Zg Z Zg L
L s
# z '

10*
"(,
: xq
-Z kZgzZ gzJ
-n ~g t { Zg Zt N
Z 7,
**
zg y
WgzZg6h
+g 1ZgzZ|
/Z ~'
,
[xZk\Z

ZX ~x **
}g wi Z (zgtaX`x4!*
x :T
X g~SkZ

X 7
L JxLZ VrZ s
# zh
+'
'kZ

tWZg**
yZ }g
/g Z **
t S
/Z z!*
kZX eC

D]i YZngkZs~KZL L: D

VCZZ" H HN
c*
[CZgB;6,VlLZ LZ Zg f Z}
.Z'
,\W

nC
gzZg]
qz\W **
: tYZX X X XV : >%
I
g8F
kZ [ 1
zg L X D B g 0*
gzZ@ZiX D W Z W

N6,+
**
wdZ Z}
. g c*
g ZZ$
+ 7
o\W~

:Zb
KZ ~ #
}
. \W yYz w 3 : \W
/Z 6,kZ X X X X X ,
-8g t ZgzZ: Zs zZ LZ\W DgzZ D7]gm
~g : )G
gzi6, {z [Z c*
C '^WX X X X X X ,
iZ0
+ZVp

55

^_ ^u

} i Lgq
-Z c*
g
g
/Z XZ ?p ]Z
igzZ]w
Vz%VV~g Z6,
V!*
} ukZ:VY
r Zl
yi H gzZ7 ~y %
r
# yi eg rgt X Z Zz YZ H r Zl
yigzZ r Zl
yiX

12X "Xw3,
gy*zy{zZ
# ~ i

]Zg Zg ; 6,Z c*
ZR,
y

]Zg Zg x @*
Q @*
+
&
e
G
E
"
12X { c*
i Zg 5X h
+%\W
z]Zg
g Z[Z ]V=
6

g F ~ Z

12X Z[gzZ Zr Zl
KZt

y!*
izg Z VrZ H~ qz 6H ys~g7 y{

X BN %z XZ kZ yZX XZ 6,i rg~ ! gzZ

X rggy!*
iX MX ZP'
,
zg Z LtL ._7Z

]gmkZO) gzsw 7rg z!*

g ZZ
"%B&KZ VrZ
kZ qz]Z}
. ]gmgzZ ( `g G
S0E

Y !* ~ w

Tg Zp\~g !*
u 0*
]Zf(zg
/KZ L L

Y !* ~EE w
| B+
+
!{% Y

X DBV/yZx !Z

X D9
ZxgzZ}g

=l7zg' W Vz

~g7y{g {

=l }x YuZ(Z

XXXXXXXXXXXXX

`g ^t~}g!*
V z X `g B&]gmkZ

X } 3~

{g 0* {g 0* w

Y !*!* ~ G 7

!{ ua EEVY D Y
| B+
!{% + Y

Y !* ~ m c* Z
Zg c*7

E
L ^I
Zg 4- Zg

Y !* ~ m c* Z

!{ 0*
,H
'
] yZ VY

!{ *
0'
,H
E
+
G
G
H Z Z] Z}
.'yZ ]gmL L~y
WV G34C g

X Z"8 8 yp}g Z
x (Z [LZZX x !Z rgyZ-

58

^_ ^u

: gzZ'
g]gzpkZ
X t !*
~kZ rg ZuzX

yX Sg:K p" bzg xj%r

# yY @*
Z Z i Z0
+Z

7eX: VY tX 0: li g~>W06,kZ
{ztXn lzy
C

z ls
# Zg+c*
Y:g Z_ c*
g (Z" g ez

y
ZsgzZ c*
x **
'wi Z~C
]g Z Z}
.
n Bzgq
- { Z_
X xzuZu kZ g #Z X z Z Z gzZ

C X Zgox Ze**
z:gzce**
Wgz^]YZy
Z

B }g i **, ay
x Z

Zz VZ V i **V

^_ ^u

57

{gg )**
V'
,
'T_
~g: Zizgx g ZBVz 6,
zZL LX

12X [

X
5&w~

= g: " zZ V1 Vz ~ I we W ~

= gz g !*g !*VY D g sx kt V *
@Y p~
=g7 y{~ yz{z Y

hg 7

s ZZ y!*
iIZ)LZyZ z]gmL
L V

~yZ-
/Zm<!*
]Z|
ZpggzZ e]gm6,
[x
X N
{ W',c*
g

wqH-gsrgyZ- 'H yz jg7 y{ y{g {

z 'iZ v g @*
L LgzZ ' Z9 g @*
L L,i Z {z

_kZ rg yZ- L LX 112], rg yZ- kZ tgzu

VM{)z{)z
] @Zi+
$[ xZ}g V L L

X g7wz
c*
g : Z ewz}

Z , '
,
X t ZgzZL LyZ @*
CWt 'gF]Z p
/Z

y!*
i VzgZi !*
gzZ V-Vzy~y7 _kZ q

X `g ^sf
D BX ug@*
~gzZ ~{~V

z X 76,
z g @*
x(y!*
$k\ZX H{z ug @*
arg yZ-

`gXX _ Y~6,
V\ Z
# 6,
,Z N Wq
-Z

&5 {
z kS " wj CZxgz kZX C W

gug @*
V2z
~ci
+Z}uz \vZY
KZX g ZpgzZ

gz{~y7 n ` W { c*
i a kZ Z yZq
- 4,
}

k0*
}X
H6, ci
+Z t C
^kZ

X z Z [Z W[ ZgzZd
$Vc*
&5~g t
zk Qp @*
x

@*
,bkZV- zg ~gzZ {gz{%izg
'
Z Zg~ ~y!*
izg Z Zuq
-Z
c*

g ~g Z
# ]!*
gz kZtX c*
g: t
y!*
i L X3Z)LgzZ y!*
i L X3Z L
L
LZ ,Z ZggzZ @*Y J 7,Zz h
e k0*
) z ~g7 wz
X $
Yt6,
VZ ZV7,
,Zgz@*
1x gzZJ 7,
o

yZ ]>vXyZkZ( H y)g7 y{
04X'
,
L L g
u[ Zp L L Ze L Lt x **
t [Z[J ; D
y)**
^z ~>7 G

~]>g evyZX G~L L g 7wz

c*
g ZzQg r
# y{

X ,zY~ `g6,

^kZX 7
g @*
V Zz ug @*
{g ~ kZ1 ci
+Z Zuz yZ-

X
kZL LNq
-ZB

6 " ~ #
}
.y g 'g {L L

qtg
/ZX 7e
/
Vz){zX Yqy!*
C
i'
E
45_vZpn
gzZHt Z6,
6,
$.q
e
-ZxLZ ZByZ- 'X J/G
pgt $Z
HzV @*
3 c*
y
gzZ !*
{zX @*
Z Z~Zc+

t x~ kZ {zthX C3C
i g gjX CY 0 ~6,0*
Zu[z

60

^_ ^u

59

^_ ^u

wj; g7 wz G~L LX e7r Zu J

-Z &
pk0*
}z NkZ E A `Zq
-Z7

gzZ, YZ
( ! ~ e Z8 ZgZ e )

k'
,
q
-Z:
/
z
Hz Zuz
/ZX V~ l{ }uzkZ /

**
l:Z6,
( g Z*g7wz) g Zt L a
L `]uZz

C
~ g Z t L L]]uZz yZ ._'Y ,7,
X g

iZY Zz
{h
+I}~ ZKZW~* ! Z

YZZ8 Vz
yQ ~ Vz
7ZpX
g Z

( Y 1980:{g Xgz{h] mq ,)
H4.k**
xg Z'
,N G~L L~
z y 0* /

5 }= 8
-g & L
L ~yZX J 7,B]~ Z ~
M5tX | 7,~/ZBgzZ >kZ ~gzZ
17 / )X w Y 1969 E

Zz % e$ Z kZ 7Z Z
# gzZ ~g7 kZ VrZ p=X

~ kZgzZ Z ~i !*

M V2z~R,

g
8~FkZ @*
~~ V

( tX b )X nWt * ! Zx% eY X g

$X HkCgzBZ f ~ 3 Z 17 Y Z ~ Z
A
# ( w

X c*
Zwq
-ZYZ ~i !*
M X 7,

YZ{ c*
i
w
H?~g

w
H0*
zVk
HC

[ ZX !*
ZwkZ Y ZgzZ g Z Zz qz x
M5q
-Z~
X yZ L L E

Zc*
ZZ}
.

;g}73Z
7"7,
6,go1%Y ZkZX X X ]!*
+ZgzZfx { Z

Zjh
+]
.V-X ;g k(,
sg ;g M"7,
)g fbg! Zp5
X
H@*
kZ ZyZ

Z ZgZ Z! zg Z} Z *ZX [ x J
-[Z6,Y Z
% i[ZgzZX Hp Zg c*
Zg Z e [LG
[
7 0 Y Z bg ! Z

x + zD
+kZX c*
Zj%Z VrZ 5~]g%Ze

62

^_ ^u

X ~g
/D SYZkZ/~g yZ

61

^_ ^u

yZ~!kZ c*
izZpZ eX ~ ~
/e ~ Z 8 7Z6,T!

KZ {zXZz Y 1932ag 20 9 g !*
c*
]5Y Z Z

~ YZh
+]
.Zg , Z Y Z~ h
+]
.V &~X yZ

|0
+
~y*zyZ Y Z c*
W [ Z ~ m,
Z/h
+]
.X

Ax Zzh
+]
.Y Z{z x ZjYZh
+]
.Zgz!*
kZ

~ yZ 6,[ Z gzZ y!*

i ~ m,
Z z!*
kZXn : u
aH *
*

~ m,
Z W ZF,
}g G yZX c*
g Z0
+Y gzZ x zg Z

~[ Z LZZB{ .ZxE! f~]~WyZQX

[ Z
q
-Z~ 0
+
i ~C
Y Z>u
aV-X tzg

g x **
Vc*
V*Zx)
,Y 1936s6,
ZB29X 3g Z)f ~n

%Y ZY 1940~ZB 25X 0tzf [!*

g ZI~ ^! Zq
-Z~

X ~7
-Ybzg5q
-Z~IWyZq
-~kZI

BZ+Z b & **
g ZzY4],
gZzY Z
c+ZX J
-~i !*
)l"
$X g D L vZpX Z8
-^
,N*
gzi
+Zq
-Z

Z'
,
ZzX g (Zq~ * ! Z L !
L g! ZZ+Z b & **
Y Z~

p Ry
@*
zx akZnX , Z Zn
Y Z H{ .Z ] [
7 s: Zga Zh
+
X Z

X Hc*
gV Zjm!*
[ Zh
+]
.

tgzZ 6,]q gzZZZ0

+{[!*
X [Z1Z ]!kZ
] Z ~}g !*
Y Z~[!*
kZXz+F,
Z !kZ[!*
X VKyBg "ZZ

~e
$Zzgq
-Z)X Za ~gY 1912#B25X g Z evZ Y zx **
Z Y Z

Y ZVrZ N]~+Z[ZzyZ( g]Z|

Y Z]zkZVz/X Kg r
# ~/ ~
{Zz

*
*x ~ VzZ zz #
i 5 } wg Zz yZX Z e W,
Z Z 6,f

Y 1942X Yrz
V- zg ! Zh
+]
. qyZ~ * ! Z L LX c*
u7Z c*
o

Y " J e !*
W4 VrZJ
-y* y*1 h Zz ]Z|X Z7,

k0*
VZJ
-gz: igXn: [x}~~g Z

kZZX G ZuZutXgZQgzZ ZX

*
) !*
` Z'
mLZ p Y 1947 yX hg * ! Z L L~

-Z V,Z~Y 1932X HZ CZ~g7Z z YwXXax]

q

i 5 - i
#
+g~ X Wj~fW `Zq
-Z ggzZg D Y

~ ~ eZg eZggzZ 1g Y Zx **
CZ g ZevZY zO9Y ZiSk

V yZgz kZX : [x1X ) V 0*

~ * M X

w!*
X c*
VZ {Z
+ Cg ]g 'kZ :gzZ
o **
ZzZ e6,
CkZ: p
YE
+
MC GgD
& D F,E
+
~kZQX 1g (Z6V 5$aJ (,
" g0
+Z
A 6,
gx B;gzZyG,Z%^gzzZ ~g gzZ M

:Zz~Zg
? **
Zq
-Zp Ii **
ZzyZgz
]gzp Zzg L %
L ZnY: g g C Z6,
YgZpY

g c*
CX CZ Zzf@*
-Z gwaY{Zzg !*
q
-ZX
q
{ZzgzZ~}Zzf@*
VZ g ~g Y ZX g7~
zz:

~g
I F,
-Z 6,gzZ q
q
-ZX ;g y

v% @*
c*
y

x Z
/
z6, Y

y
q` "
$J~ X ~ZjkZ 7 ~g y*Z

J~Ze ~Xn: k0*

u
a~GkZX 0wV{0
+
i eZg9W

,~C
Y Zy
K}g tX X X "8V- g Z)f Y[Z

:~jwX
Wy T

kZ 0: YZ@*
" T e b : YZ7Z
z VrZZ
# LL

64

^_ ^u

63

^_ ^u

H Y Zg W gzZ ZX 3g pb~g7 VX 1x ~ m,
g

G
~WgzZ6!*
E
5.-dZ [Z]] 3y0*
-k :e~
J

X H7tCZsKZgzZ

s ZX 0*
]z ~/w 37h ~ whq
-ZY ZY 1949B 3

X V&
ob7kZPV-,ZZgZ eV

5m yZXDkCp bq
-Z}1pY ZL L

V Y ZX Dq 6!*
qzg nq
-Z> Z'
,p5X
C

V \W LX X Y7 yZ ~g 0*
-Z Z
q
# yP %L L._k
,
C

X
wi ZLX X $O~(,
YZ

7Z6,gp~ Za Bq
-Z ]Z W,
Zq
-
gzZ 5

A ZL L MG
5{{{z]Z W,
ZX YY 7W,
Zm{ c*
{

akZX : i M!R'
,
a s
# z~(,
yZZ Z

{0
+
iwYZ 7wg ZevZY z{z eyZtL L
Y 7)Zg etgzZ >X\z g Mytht,KZ VrZXg

Y ZX H7Zg Z CY]z yZ g Z p~]z Y Z Yp

( 95m )

,q
-Z tX Y7)Zge s Z
)Zz Q Zg Zg ~ ~V 0
+
i ~g

z x Zg W~C
x ~ 7!*
g Z evZ Y z VrZa Ty Myth

yZ X {0
+
iY Z{zv3 0
+
iX {g ) ]gzZ W
( 105m )X xyZgzZ

**
0*
gzZ y kZ ;gg *6, bz y*zy *0
+
i
6Y Z
y}uzX ~y~ F,
]Zg Zp yZZ ZX
H0Z
#

Z
Z 0*s ~ } i X
H H ~ y*G ~

X #WgzZB**
gmy~ yZZ ZX

Z(,
^q
-Z wq
-ZY ZZgZ e6,
x kZy*Z Y Z

Hw3g y

)ZQ~~ C H `gH'
,

: V' ZZXJ
-:7g~gz0
+
i KZ Y Z

:ZgZ eZj~g Y Z

- ~Z@
Z+Z b & **
X tx **
P~yZgd
$
~8
-g

7g
/ ~IZ~kZ qgzZ Z ; Z)**
VY ZL L

Xvz a

( 158m ) CYCZzFkZ (Z q~~

YZL L

Zj ]Zf KZkO WzgzZ**

Yg { kZ VrZ gzt V;X Y

X HygzZ

VyZ VyZ6,Y Z] ZZfgFgzZ ~IZ

( 159m ) X nV7J
-

ZgPy{Z~uzZgyZZ ZZgX xX yjg UC

s Zx;
Y Z~[!*
}X ]!*
6,~g Y Z~[!*
}uz!

]!*
Zj W yZ ~ [!*
aX
H1 { ^
,Y V gzZ VE
Hf Y Z~[!*
zX
HHywZj Z W Z F,
Y Z~[!*
,v0*
X

{qq VrZ@'
,
~C
x KZ ZDg !*
= i Z VX
H

:DV- g Z ZgKZZgZe~}g !*
wgzZ ~g YZ

7Z ~ ]DgzZKk
,
}p0Z6,]YgzZ Zj

t*
$Z" q
-Z V
WgzZxV q
-Z vf6,gm{gzZ

tgzZZ !J
-x ! ZyZ 0
+
i CZf Y ZZ

;g WV;zffyZ- Z]Z f yZ {zgzZ[~VEY ZL L

gZ eX
HHx ! ZY Z V Zjx {g~[!*
,X p

66

^_ ^u

( 202m )
n
pgt w/kZ O

65

^_ ^u

yZggzZD d
$
` Z'
yZ {z]Z f yZ

C;Z {z`~
/
%kZgzZ`~
/
%WY Zlw ~
CL L

Dqw~ ZZq
-Zts: Y Z @*
3w@*
(Z ` Z'
kZ

_ Wz yZ Z gtX
BZ f q
-Z ~ W Y ZL L

]yZX B
bgwq
-ZZjgZgzZ[|ZBtY ZL L

( 204) D[x~Zz]

( 209)

&
: /GG
]V@*
g e~L L]gzpq
-ZY Z

]V@*
g e~

~t}
EE
} {Z~0*$ CV.6,

]g[Zp} ~t}

{g f uZ ~'L

[@*
} ~t}

~]}gZbVzg *

} 5~ZQ
/Z
V@*
g eX X X V@*
g e~

]g[Zp} ~t}

~t}B]V@*
g e~
~g V>
V @*
- }

Vzg Z
/
0[ Zp~Q
KZ: i
: DtYZZgZeZjkZ
9
c*
*
@Y 0@*
- W Y ELF_Zg 0
+
i
KZ
/Z q
- 4,
yZ L L

V { c*
i VwyZ]y
KZ Z Z V9q
- 4,
Y ZX [Zp

( 172X 171m )
WyTq
-ZyZ

w ` Z'
VELZ VrZ c*
X VEgzZ V Y Z z

a 8
-g Bt a kZ }W ` Z'

( 187m )

~Vzg LZ Y Z Ve **
Zm,
Z]!*
tsKZ~V

yZ p !wVp kZ ~Vzg Z9Zz W~gzZ

BVrZ]!*
ZtX 0*
dZByZZ0*
dZ>
wZ
# ( P]Z/)g iZ9}g @'
,
yZX
X D 0*
wgz$
k~q
-Z |@*
~ e * ZX V Y Zg W~WyZ]~WY Z
:HV- g Z ZgKZYZ6,
w EZ

CkZ~ wYce xgzZ J

-wgzZg ZzZa wkL L
~ kZ MuSX @*
7,t
~ wEZkZ ~ X CY ! p
qk
gzZ ~gzC
[
q~+ZX ]ZgkZ! pT
( 200m ) X *
@Y d
$

O

yZX zs] Z F~e~g WY ZZgZ e

:w

*
q
-ZZ DtVVrZpsWC;yDg Y ZL L

IF,
~yZ HtVVz
ZVrZX H7wEZ6,
g

b yZVyZ VrZps%Z ~
C yZ ]c*
X

bm}g 0*
Y Zt kZ Ht/yZg~ zg

68

^_ ^u

qZ wq ]g~ OZgzZ Y( R'

,bT}p yZgzZ Hg Z
*
@Y I F,
AZY Z6,gx X qVz) yZg{z D

67

^_ ^u

} V*X q
-ZVY Z
VzX [Zp c*
*
@Y0@*
- W

~ w V m,
v {z 7Za Z +
M
KZ ` Zcq
- 4,
yZ v

yZ {zKbwg~ OZR'
,
~}pLZYZp

yZt ]!*
ZX qV {z Y : t kZX Tg

~gz)]Z
( !)|g ) ~g 6,x **
e
$h
+]
. ` W

( 150m )

V/y WU w]!*
kZ w,J ` W%}g

Zg ' VrZ Y g Zz ` Zg'Y Z

# 6,
{k
B X 7

( 287m ) @*
7IF,
F,
Z(,
} (,

Y Z g Y i Zg L
L Z ~g V- X ;g^ Z^
,Y**
ty*q
-ZyZX c*
hga h
+]
. ` WUw**
gzZ c*
y~
&
: /GG
kZ

g ZG0*
**
~kZVpgzZ ]g Vgly
KZq
- 4,

wV{~(,
-Z Zj]g 'ZgZe^W~bLZ
q

\W` Zg ' Y7Zg '6,

kZX8
- gz?VY:Zz~! @*
} Z

?N W
:Zz

-Z xi ZkZ BBwc*
q
gkZgzZ q wc*
gq
-Z C
LL

@*
6,kZX V YW:Zz A
$~ 1gzZ ?Z
# Y 6,kZ

Z
ZZ**
k Z
Z y!*
i q
-ZpXgzZagzZ wxi gzZ
M5G
M5G
"
"
uZg Zz}g Z
# X Za wxi V7 E
E
~p Za

tt
~gzYZgzZpgz1gzZ gzq
-ZY ZgzZL L

ah
+iq
-Z0*
i Z0
+Z ~ ZZ!;txi ZX D# ;

kZZ
# gzZ @*
g (Z m{q
-Z~f!; wxi t @*
W~} ],
Z

8 sp 9

L o }uz KZ !; Y c*
5 Zuz B
( 206m )

:ZgZ e~x ! ZYZ

}uzLZ7Z {z @*
W` ZZ Zgz gzZe
$ VY ZL L

g VgzZ ]c*
ZgzZg _
OZ LZX @*
i z Y Z

T qzg c*
m!*
+Zq
-ZKtX KZzgq
-Z~,YZz!*

:ZgZeyrkZX Vg~1gzZ Z gz

VrZ7ZptY Z1 aVgY gzt@*

0ZpOZp3ZzZgzZ H[NZ 1gzZ sq

-Z
( 151m ) eZg ~ Z\W~~ eZgeZgX 1g0
+ZLZaZ

Ky]{g
He
$ ZZYZVrZ6,
161@*
160!LZ

wV]~WzZgZeX qZ(KZ
{ z
X
: CzgUq
-Z,YZZgtZgZ e
Zg Y Z *
@Y t6,gx
H bkZBY Z!Zj L L

VZ k0*
k WLZy
KZtzg (Zq
-ZtX XY zg: 5} &
+Z e

Y ZZgX ~ 7z!*
sb)}uz VrZgzZ X

pg wgzZ Z q
n
-Z ~ [ Z zg Z ~ , Y Z |tL L
WKZgzZg
Czg Zh
+]
.)g fV MuS~
KZ VrZX

Zj]Z Z Zz 6,~
yZgzZV YZyZY Zvx gzZ

( 302m )
i *"

7 Vzuz
3C
!*
kZ c*
!; (Zq
-Z
/
y Z Y Z

gYgzZ(T~}pLZ Y Z xV]!*
tX Y

70

^_ ^u

,j+

I =[ Zh
+]
.
}uzq
-Z ~n~IF,
gzZe
$h
+]
.~zgZ

HQX p~ g @*
[ Z ]uZz F} gzZ s%Z yxg yZgzZ

m{ !*
q
-I F,
!g ! Z q
-Z [ V-zg ! Zh
+]
. ]!*
? ;g Y
6,
g ZjwD Z)i Z q
-Z~yZX i ZgzZ];zFkZ

Zz a J
-u i Z zgzZ e Y H7Vc*
6,g
oZp *
@Y **
Y
Zjsm,
z6,w y 0*
q
-ZgzZ ZjWk
,
iz Zeq
-ZX
X nq
-Z ZjLZp

F,
~[ Z W,

kZgzZ 0
+
igz'
q
-Z 0
+
i CZ f ~

X V0
+
iIF,
-Z6,
q
gi0
+
i ~g p~p kZDI

V Vzgz'
V'~xzgZg e ,JZ @'
,
VzIF,
,Z}g

gzZv0
+
i
Zg Z'
,
0
+
igz'
q
-Z~g D &
+
eiV
X vzg

q=[ Z~g Zz Zh
+]
.gzZI F,
Zzg[ Zzg Z |q
-Zt
G
$ Y H: i
4G
zg Z~gz kZ
rgE6,
p kZgz q
-I F,M5E
G
z
} (,
gzZ Z Z ]Z~ Za d
$ Zz
ZgzZ} (,[ Z

V' Z s.[ ZX ]Mg x [ Z A

$XnW7t d
$ Z
F` W~g [ ZX Dq
-6,gg7Mg ~ kZX 7X

^_ ^u

69

Y Z yZx yZX H
/YZV U ~W6 gzZ ~
zg Z
( 325) n
pgw,! Z Zq
-Z` W7~LZ

gzZ !KZB }g7 2 x ~! LZ Zg Ze

x g c*
gzZ Z ~ m,
z*6,w! Z Y Z f
e x ] ~W

X c*

X ]5g7YZ~D_ ( !)[kZ
( Y 2005c @*
:{g *`

h] mq ,)

72

^_ ^u

g ZuZbzggzZ!*
y
KZg YI
A g {{ c*
iZ M) D]!*

} 9JZ b) Fg ZZ6,~zc tmq

-ZQX g: nZ

eZz~zcb ~g66,
~g Z
/
) Z b~ Zi Wg X

71

^_ ^u

$ p kZX @*
4GG
Z'
, 0
+
i [ Z ME
5G
q
M F,
! Z { c*
i V' ZgzZ Vz

}g }g |t p(KZ Vp [ Zh
+]
.X m
Zg

m !*
* C
!*
J
-u kZg0
+Z LZ 6,x **
Z g

g Z ~0*
Kg 0*
gzZ Y c*
Jm
6,!*
Vzg }g
/ k

F,
g ~g B [ Zt q
-Z yv} (,z bzg kZ yZX

X zu \Z g @*
[ Z }g FZt X K ^!*

+]
h
.~k
,
Zz wwzZ X g V Zz P6,x **
Z ~

6,R! ZyZ Y Hi Z0
+Zs: Vzg F gzZ} 7pV Zz

-I F,
q
6,g~gzZ p y~8LZ6,g6fZz,Z}g

V;Zp~ Zi Wg0
+Z LZ~!{z Bp n
pgt Z wZZ

[ ZtZuzX
H{g'
,
Z'
,
:X
H{ggz$!*
{z c*
oA VzI

&
/Z e ~ +**
,ZQOXb c*
g:
& d
X ZW~g wZQ M
h OF
$ ZgzZ
} (,
gzZ c*
Y Ze

HgzpV2z LZ c_ Y"~g Z
^gzZbpX

VM~ wyz +**

y Z e
$h
+]
. akZX g 2Z

- 4,
q
yZkZs *
@YHg #q
-IF,
6,
gx Wk
,
izZ e

~
.Z \W ! n C{z 7hs
# z Z '$
+
L LX

X Z"
$U*
{yvaq
-ptzgtgzZ

Z z ~g [ZgzZ ] ' c*
s

KZg:6,
gd
$ Z ht=X ptkZ7}pX X Og

tzgI F,
gzZ ;g Z { c*
i **
zg6,g ZuZ] F,Wz kZgzZ 0
+
i F,Wz
Zz Zg f|q
-ZaDL X3ZI F,
@*
X X X @*
t lq
-Z s0
+
i

KZ g h
+]
. pX z
e
$ w ~g

- T ) c*
J
\zgugzZwdq
-ZZj~ OZ bT]1]
.

~g t kZ_gzZ ~ ~g %KZ Z ~gWh

+]
.

zg ZL L"yZ]ox Z kZyZX H;6,~

zg ZZ6,RDpW

6,[ Z 6,g4" [ Zd
$ ZgzZ
0~g [ Z [ZgzZ [

g wg X 6,
]1]
.
CkZ6,
xg T
C~IF,
X VLe*
*

,
k
iz Z e
C]1]
.Z._k
,
q
-Z jnc*
g ( ;gVZiM%Z

( R# CZf ) Vz I F,
7,}g
/ZX ` Z'
~

F,
X @*
H: "
$U*
VzI F,bkZ Wk
,
iz h
+
@*
Y Z x kZ

c*
yv{ c*
i
q
-kZ Zg bzg: *6,
R VzI

X $
^yz WkZ%kZ 1th ~g

$!*
.
7V' ZgzZ Vz
P6,x **
e
$h
+]
. h
+]
. z s ? y

W J
-wgi&5kZ[ Z~IF,
gzZh
+]
.V- X Le**
*
}b s~uz sq
-Zg V' ZgzZ Vz
P wqt ` WX

" X W~G
g ,yZ Z}p6,V Pc*
gz$ Z

ZggzZ jnc*
gX Y Kui ZZj~
. ZkZ

gp g^~8
-g : q
-ZB ~hnkZ~[ Z
L X3Z
L LF
F6,
gh
+]
. 4 !*
~[ Z **
Z}b ~

~ Vzk
,
KZ Wk
,
iz Z eX **
c*
gh
+'
p7Z& X U*
Z DpgzZ ! Z

6,b)0
+
iq
-IF,
X s~uz[Z c q
-Z k
,
t

Wk
,
iz Ze ]gzZ %Z kZ **
Z ~I F,
[Z
/ZX

Z VzIF,
tX M
h J (,
W6,g4{ c*
ix kZvIF,
x

74

^_ ^u

73

^_ ^u

$U*
"
I F,
-usm,
J
z6,w ~z1wC
ZX Z kZ ]

WYZZ yZ`}g Z
q
-~ U*
-Z q
q
-e
$h
+]
.pq
-IF,

\WI =[ZgzZX c*
{gt
)
Z I = ZZxg Z'
,Z
# ~f

# Y V- X VzWZz V-zg Z}uz A $

{ .Z

}Z}g t @*
X C
z Zz W t( ?7c*
D) ? D

~ @*
X Z ZZe ~g Z)f A
$%kZX ~ V;
}p{ Z
r
# XK q}p
ZgZ'
, V' ZP 6,gLZ

Z V- zg ~W}uz e
$ZzgIF,
gzZWq
-Dpg ZWg
X i Z0
+Z CZ gzZ K]!*
yZ'7 #{zZg ;g Y

s
# z Z @*
m70
+
KkZ,ygzZ{i @*
}py~

F,
gzZ zgB]~ VDq sm,
z6,w y 0*

G
$ X c*
4G
Y ~ ~}g7 yZp Z yZ sm,
z6,w ME
5G
gzi6,~I

Z Zt]6,
gSr
# ZPWz6,[ Zh
+]
.{g Z ZX a ]~W

( W~ ~,ZV; }g )q
-! f Enlightenment~,zg VZn

gzZ !XI =L L[r

# ZPWz6, IF,
}~c Z}p,
[ yZ
z q
-Zc*
+Z% Zg yZ @*
&

wqX @*
`g!Zj ~
. C
~ D [
7 V ]Y!Zj}g7 X H { .Z

}
#
.7~kZ e e yzZ ZZ e m<!*
gzZ[ xZ
z

yzyZ~kZt]r
# Zg ZugzZ wD Z Z eZsX
X ;gq

i Z kZX c*
!ZjwD Z)~qz~i Z
)
ZkZ~

{z1Z .[ Z~yZxY q
-Z}g X ]!*
p

~ ; a ~,~y z u 0*
R'
,gzZ~ [ Zzg ZgzZ Y
: i ~g/ ZZ}g ]!*
tX Y q
-I F,
Zz Vc*

d
#
$ ZgzZ
g Z0
+
F}g X
Hc*
]d6,
VzIF,
~y 0*
~

HHt~c*
+Zs:yZV;zgzZsY~c*
&
+Zhgy 0*
&
sp

q
-Z F~yZn Y7c*
+ZvX
&
2zg! ZyZ ~y 0*

V; wD Z) k'
,
Pq
-I F,
{zgzZ X k
,
/**

V f

~ g @*
~g Xz g @*
~g
tX c*
x Zw yZ V ZzvX 3Z
G
G
5z~ y 0*
]!*
t
ZZ kZ g CW~g ZMZ bT ` MG
5 MG

kZ V; wDZ Y 6,RZ X wVzg kZ~

g Z}
.

[zZ$
+q
-I F,
t [ZX
I F,
xI =gzZ ;Z ;

gLzZ[ Z}
.L V
L>wD Z)Xg Z 5'
, yZgzZ ]Z W,
Z kzg
~I F,
gzZxsZ V- X Y
~g f1L aI F,
gzZ ! zZ~xsZ} &
+Ze

-ZV ZzpgZz: q
q
-IF,
X YYHl W!*
V-zg

iy
K Wk
,
iz Zes~uz ]gzKbhZV{q
-s
q
-IF,
V; wD Z)X ]gzgui ZZj

yZX ]gzZ x h
+'
6,
kZgzZJ
-~
. qzgz~az6,
ZIF,
X
) !*
ua[ Z L X3ZI =
( Y 2006y @*
~g{g I =*`
h] mq tgZ Z )

B Zw~y FRli ~fzZg~Y 1951X 46,

VzIF,
r Z

qX c*
+ZI ={KZ~RkZX c*
&
0*
gZ
li z]zgzZ Zx **

V~g/y 0*
A
$h
+
p: i Z0
+Z kZ Ltzg VzI F,
~R'
,
B Z w VzI F,
xyZ}g V**
VggzZ V- 0*
u \Z
X 1 Zg Z b

gS~IF,
psm,
z6,
w6,
hkZ g @*
m,
E
L z[ZgzZ

g~ c*
+Zgz zgzZ q} (, VzI F,
&
z1wC
Z ]H ~ c*
+ZX
&

g Zp ]!*
~I F,
sm,
z6,w [ZyZX gz ~g Z Zzg I

76

^_ ^u

75

^_ ^u

@*
J sg ] V- Bi Z
z 0
+
i ;

Dy{ ~ '
,
-ZVM;Zq
q
-ZX Zu" sg ]zpX

,~uzX c*
B ~gzZ z ;| (, y{

q i Z
z 0Z ],Z 0
+
i V{yX r
# Zz;Z ;

EX 0
+
i y ~ C[ 7 stX |a 6,xC
~g

yZp ~ gzZ !*
4z]

.0
+
i KZ ;"t ]!*
y*Z 0
+
i ~ V V{Z yZz LZ y*Z ,C[
X CY7,
+ t
0
@*
X K y ~ ]uZz }g V- ~ [ kZ

~ZeX gkC]gz h
+'
= Zj#
i5;~;gEG$
BE
Wz6,
~gE- F7ZV;z y 0*
# ;EE
r
_y
y#
y 0*
yZgz Zg {e *
#
*Y;gE- {z7(

X :
ox ZZ bkZa~ 0*
-Z c*
q
Zg
Z

._] ~X ;g|
/ Kg 0*
wX! f~y*zy

nbZ
#
i 5~ ;gE- ayZX ]5!*
C;

0*
7Z X sJ
-u g & !*
~gX g ~gwD Z

zbgz6,
( ]&gzZ];)
**
T **
Y x **
yZ~ * zg Z ~g7 gzZ g z}
.szczg Z~j ~Z e

;L L|
# Zq
-Z yZp{ c*
i] }
.yZZjy!*
izg Z V- X

Z Z {z q z ];Z ;~ 2- e
$z.X

y!*
i zg6,g~
C"k
,
i yZ~] }
.! Z yZgzZ 0
+
i ;X

zg ) QF,
zg Z [Z1ZP[kZkZX
~ZgzZ ~
s7Z Z}
#
.) Hp ~ Z eF, [Z1Z ]z yZ yZgz ZX H
X [
7 nzgZ L X3Z[tV- gzZ( g
K ]q0
+
i ;B~ m,
g tgzZe
$.~ [ kZ

~ ,;X
Hc*
~ kZ J
-u ~(,i Z
z 0
+
i yZX

Z~ ~gwD ZpX

HH7g Z
) !*
!*
#

! zZq
-Z {zBVpx v kZgzZ ~IZ *3,

g ]!*

~Z e eX ]gz ~hh
+'
ZjkZ w
-Z [t 6,; |t !*
q
X R~h h
+'
MZp

Ze~h
e{^
,Y ~
;X c*
i z Vz
IF,
}g !*
;

ZX yaDj {zgzZ [Y]g Z Z~F;yZgz

X [qw~ m,
z*

X [ 0*
Z6,
;b Z+&
+ZgzZ 0*
;l
( Y 2008~g{g *`

h] mq ,)

T6 {zX c*
Za 6q
-Z s zZ yZ ~~
! zZ yZX

aVjZ yZ;~ u 0*
zyX H{C
b ]! Zz de
$. ~
-]~Z e J
J
-Zz!*
~}g !*
; q
-Z

bz]oKZ ; VrZ w ] ~W ~Z eX n V7

;X 3gL$V- gz$! Z yZBVp! Z yZgzZ c*

7
X g (Zzg b~Z ea+ Y^g Z ~

78

^_ ^u

{Zeq
-ZC'gz pX Z
Z,j~6,xx Wk
,
iz Z e H

^_ ^u

77

X Hg(Z i Z0
+Z Zz Z
Z,j Wk
,
iz X Zz J (,
,j~uz Zz

Vzgt9~X 70*
6,VzgtyZp }gt~eVzk
,

wJ ~z!*
iZ}gtpHwJBF,
~hc*
z

t ZgzZ L LX ~ \Y ~ t ZgzZ L LVVk

,
{zA
$ Wk
,
iz Ze K 7

}Zg~ X HA
$%V-g Z Z t ZgzZL L ~ Z Zh
+'
mZ

cZBx **
%Vz t x **
tgz L
L OX A
$%q
-

X H
Zg

7Z X }gt Z F= Wk
,
iz7 m t ZgzZ L L

X g|0
+!*
AJ
- ` Ws{z~t|Xce*
*g ~

X **
7g D ~i !*
{xp7`w~Y7,
**
x}X 1

Z D Y 6,
C]F,

( ! ZgzZ F,
{ c*
i] Z ! ZX 2

X **
:
~hz w] Z,Z

~ W+Z kZ
M F,! Z KZ
~ W! ZX 3

X ,6,

~W! ZZzgv]gzVq
-
$V- 6,
+yZX}gt 6,
$
~Z e L L w}gttWk
,
izZe
~
/ZV @*
kC ~g Z yZZ ~g7 ~X Vp V- g F! Z) ~
X g[ R Q7=x ! Zt=*
@YgD ~6,
+q
$
-Z
I
"
kZ ~ ` Z'
t ZgzZ L LX ;g q{h
+I Wk
,
iz Ze e
$ 3E

+]
h
.gzZ @*
kZZs t ZgzZ L L}X 6,
VZ]Z W,
Z

[ ZgzZ @*
g ZZ6,
KZgzZVza
KZ~[ ZX @*
[c*
;xEF,

Z
# 8
-g ) ~` Z'
Wk
,
izX @*
zs ( EWc*
) ZZ

~WZ {Z
+ ` Z'
Wk
,
iz6,R!= X 8
-g ~ ` Z'
h
+g Z Ze

h
+g ZZe D V Zz ~cc 6,gm{6,
R

~gzZt ZgzZ
~Z~ t ZgzZL L~)gf {g ~y
W Y 1979 @*
7, c*
=J
-V

:iwX
g!*
~ t ZgzZ L Lw~X

;g 7
- Vzg @*3I Z
# ? V c*uZ

~ {g Y 1980 t ZgzZ L LO L L: YZ Z x **
}Q

gzZ [ zg S0
+ZL :L YZ~kZt|pZ: YZZtV- X Z
x **
(
g I) ~ KZ ~ {g Y 1978g7 y{ [ Zh
+]
.L L: YZt

g It Hg Z ba Vzg : YZh
+]
.v gzZZgA
$X [\Y

~h O L L: YZ ~OX OZ6,: YZ LZ= X X ? y

Wk
,
iz Ze: YZ {zBh
+g Z ZeX 5h
+g Z Z eB?
H
~{g Y 1980 t ZgzZL :L YZZZz
x **
}: YZ {zV- gzZ 1N

X
H

t ZgzZ L L
KZ Vzt X [L LgzZ {L L
KZz6,
zZ ~

tgzZ d '
,
L L{Y !*
Z ZZ ~g { ~X
~
KZ

~ t ZgzZL L m
~ bg ! ZJ
-VX Z
~ t ZgzZ L L {

~g Z ZX _~Z
+Z`
! Z ~g g z *L gLzZ ;
L L L y 0*
g L L]&
cZtpg]&~~ !*
Wg ,g5L)
L x~ !*
W!Z Z
! Z [ Z ~ Tg ~ [X yZk
,
bg !*
WggzZ

xg P! Zs:= T {h
+`
! Z [ t ZgzZL LX c*
0*
V7J
-bg

80

^_ ^u

79

^_ ^u

X Z{Z
+` Z'

zg Z^W Z
{z~Y 1990~Z {g t ZgzZL
L c*
W c*
c

w
@'
,wX **
)F,
Z ` Z'
` Z'
q
-Z CZ w

X e Z Zg Z ~Vz X ~ ZZ ` Z'
Zi Wm<!*
gzZ
% i { c*
W,
ZLG
i[ftZp 7 c*
Z6,gb!*
Vz

kZX Y c*
W@ w ~gzarz
6,g~gz) Vq
-Zg ~ m,
q
Zs w VrZXgZ +ZwV Z
e

wgzZ~
zg ZZ+Zzp1ucZ(,
~Z KZ]
LZ {z ` W6,~
pZ
# g_} (,} (,m{g
w Mz Mz yZ X 7
zg }uz ~ Y Zi

X g ~i !*
y ~ #

V{ /_
. ~4 kZ c*
nZZ 6,VU w

w kZ /_
.kZ V2zXX 7`w~ 0
+
K
&
[pgzZce **
g6,V!*
yZX x ZZ LE
{z n F,
+'
h

Vzf wq]gu**
k\Z kZVXce xg @*
?k6,]**
kZF,
[p

{ .~ yZgzZ *
@Y c*
0*
tzf ! Z~x Z D:
Z
# : iq
-Z

~]Zg ZgzZbg}uz}pZZ6,
ZkZp
/ZX
H0
) !*
q
-c

t ZgzZL
L |t @*
K
Z
+Z`
}uzc yiz
ggzZ

# 2X i WY`q
Z
-kZ x q
-ZC
Zz
~Y 1990~Z {g

yY ~ q
-kZ A
$K qz **

c yiz
g t ZgzZL L

W)g f}pcc a Zz w{z}

.c t ZgzZ L LX 7,
X CWt CV- X c*
J (,

{h
+`
! ZuZz t ZgzZ L LpV [ ~Z
+Z`
! ZJ
-[Z ~

{g q
-Z J
-[Z A
$X V ;g !*
~ kZ~J
- ` W Y 1979
t X yZ Tl{q
-Z {6,: t ZgzZL LX 7~q)~~

{yZ kZ ~ y 0*
~X l]
Wg
KZgzZg: YZ yZ

! I{kZ
V[ZgzZUI

VBq
-6,kZ
/Z +Z m}gzZ t ZgzZL L

X V c*
0*
} } g
Z ~uuP s~ ]ZW,
@*
yZX Yg [ ~g7

Z ~
Cg Z t ZgzZ L L~
/YZV6&~Z
Z,j~
M F,
! Z ~
X **
p Z~g Z
/
]a t ZgzZL Lp {k
HyZX q
X 7iZp Z~g Z
/
]V;zYmT

k
,
iz W Z g

V 7Z bv ~ [ Z 6 g

}uzq
-Zv!*
v ZkCw}~kZgzZJ 7,
}X C1
u kZ
q tzf ! Z kZ [Z pX Vz& pB ?
Z
x Z
/
z6,Zg Z6,yn,
z 8gzZ- i
+g6,gm{ c*
z7
-ZZ 6,x
V Zz 7x Z
/
z6,gzZ D Y yiz" uP" ~ yZ D Y G 7

( m{!]X Y 2000~gz
~g:{g g]] ,)

82

^_ ^u

]ogzZ k^ ]!*
& 6 kZ Z% ~L L
C

81

^_ ^u

n T ] w\**
x C
& ce

+Z~ c+ZX Dg} Z6,g Zyiz" @*

wqt tzf ! Z LZ
E
4F
7~zK *
X eqzx Z
/
z6,
! Zzg Z~g E5G
@Yp" **
Zp

Zz6,X @*
[ V [
RgzZ Vz
a Vq

~i !*
{xVz Vz
Zz 6,x **
w

a J
-0
+e ~g^ g m{ q
-Z
kaVW **
]gZwzg nW

z VzM ~
V &~ X @*
+
&
e . Z
7V Z0gzZV Z[X

lg Z
/Z V2zg Zp ]nZZ Y" 6,w

y LZ LZVzX ,: 76,gpw}uz q
-ZgzZ w

- 4,
q
}X ;g Y H7R,Zg B ]&hZ ~ VzgzZ

?''yZ [ Z L
L yZ

}g7 yZV ZzY0

Z VzuzXce Y! uJ
-V Zz

X Zt}g tXce 0
+
KVz
~g !*
zg Zz

yZp g Y C 1 [ Z ~ Vz
x 7 ~ Mg x

g$
+zg ZwwZ e6,w~g Z)f wg~g kZ 7
/
t
C

Zi WO w Y ~ 8
-g[Z ZZ
/Z X 'Y }gt

x Zh g~
0*
c*
D WVrZ 4{ c*
ix ZZ kZ6,
~LQ
L gzZ

gzZ
~S W L LVyZX Wk
,
iz Z eg xgzZ Z
kZ

:gz ~ 8
-g [Z ZZ s]!*
t @*c*
{" g~
C ~

ykZq=w~ ~,Z~)**
* r$
+6,R@ x

g Z~6q] bZ +Z
z kZ

gzZ
h
+]
.Wk
,
iz Z eX V @*
g ~ V Zi Wg
zg Z~ Z suZ L L

Zz% J e >~ V7gzgzZZz >}gZ

/
}g gzZX g
/YZ

kZPy*q
-ZWk
,
iz Ze V X 6,g$
+zg Zw
z
X VG7

yZX 3 { CZ~]gV'J Q6,

zZ RV* ~g7L L
N
C
wX @*
w~g7 w zg gzZzb
~ VL]
L

X ~
zg Zw=
J
-ZwgzZ ~ Z Zi Wq
- 4,
}

Zi W\W
/Z ! t ]!*
X w'~ x Z
L L #
wY Z

zs \WMg [ Z Q @*
, z6,VKZ

&M]&KZX
3g Y ZZzN
h:zsVKZMg 6,E

#w gzZg s Z e} Q~ kZ g D#
5w .
E
4# jkZ HpXqzVq
BZg ZpwE
LG

8
-Zq
-ZwwkZ ZX Zc*
z6,
~gze BgzZpg1 Zi W(KZ

wX 'Y7g~\gz>hZgzZ Vr>hZ akZ ?

]**
kZw=~+Z w~**
,ZX 0*
gZ

Zg
vg )
,
gz Z6,~V~f F,
+]
h
.,Z` W=6,
kZX

g Z Yq
-Z V Z y
s *
! gsp~ Z+Zq
-Z * ~g7bZX

Y 3 ~i !*
{HV/ ^g e~i Z0
+ZVEP
cD 3{!*
[ Z ~ #

Y J 7,5Biw
/Zw x /t' YY H{i Z0
+Z

g Y k ^g e n( #)w~Y 2004wX W c*

~ kZ g ggzZpw~g7 ~ ]g+ZtzzX *
@Y| (,k
HFW,
@*
kZ
GG3J43Xwa' CY
Vh
+gzZV 7VZza
g Z

[L
L ~LZ Zgw 20 ` W[ Z ]ZZi Z0
+Z kZ

:c*
V- ~
U*

84

^_ ^u

83

^_ ^u

V { c*
i ]**
kZ 0*
rz
kZ ~ ~{Wa kZ g 6, VZza

4 sw5kZ {g
[|Z{ipIG
ZZVg ZzX

{ Zi W
]g[p~ yZy ~
X ,! Z ! x Z1

w Zi W zL gLzZ VL
L y ZZ
# z!*
>gzZB

} Vz g z&L L W6,]gzZ b)! Z D: X ~g

C
h
+Vz c*
V2zgzZ ] Z X 7 %} 7W4

X C Zi W

Wk
,
izZ ei Z ]**
kZ[ Zzg Z~~, ZL L )
( ZY 2000gzgZ@C,

g {0
+
iJ
-A
$)gfy;f Z !t X F,
gzZ wJ
-V

)gX 7.# 7 kZ X {0
+
i y!*
izg ZJ
-Z
#

w{z
Zpg yZ g V**
ZKZ~ #w6,g~gz

c*
zz VhZ yZx **
yZQ @*
,z6, >hZgzZV: y ~
XnY3g

X =]Zg !*
Vz c*
~]g D W c*
Z L L

gzZ Z qz **
g De
$s"6,x **
e
$h
+]
.: YZzg ZnY 1960

,k
,
t yZ wZX @*
qz ~g c*
x Z1Z n

gzZ}iKZ LZ: YZh

+]
.X k
g e
$s" YZh
+]
.6,
g~ Zg Z)

CO KZ LZ~}pyZx Z1O ZX ; g Y @*
Vzg Zp!*

yZB V{gzZ VpKZg Z M Y 0

+
igzZ gh
+ u {

Xg V*VwLZLZZ~Vz c*

X H{ i @*
Vz c*
KZ x Z1 m]JW~ D W c*
Z L L

gzZ ~g ZgP ~@
m,
z6,
~1~<%ZZ~ !*
W'**
~ !*
W Z%

rt V- X X c*
0*
gzZ x Z1VJ WyZ X X pZ Z 2

Vc*
0*
6gzZ 6 6,C
X *
@Y0zgcr 7zgg X
ywZjZgzZ'!*
~g eV-X c*
yVrZ ~]i YZd
$gzZJ
-

@*
X c*
g **
**
g Z
Z 5'
, kZ6,VVrZX {g

Vz yZ HC
y-:gzZ "
$U*

VrZ :z@LZ

( Y 2004m@*
:{g w{ ,)

86

^_ ^u

85

^_ ^u

{z g]!*
t X 3 ~ y c*
DQ

z@yZwqZ A ,zDiuV
KZwqZ
KZV

]ZW,
Z ~g Z **
6,}n yZ X c*
g yZ ]!*

:V{gy'!*
H

~X g Y% !gq
-Zs VzIF,
ZZ O%Z

c*
m1 s e
$%WVzI F,
X C

q
L L}uzX *
@Yc*
}g Z
Z O%ZZ q

X
HW6,
x {g

x Z1~ d
$q
-Z V' ZV;zX WgP~Y 1957m
{!
4E3E
IF,
yZ
Y 1953 gP HwZ~}g !*
-" Z EG

:s ~(,
Xg W ~R,
wZ

!*
]gzkZ ~ ]q {gzZ _ Zg7 wzg CZ Z L L

Zq
-Z6,
Ctxg VrZX {g7

X @~YJ
-w2xco e**

c*
7VY yZ ]Z (Z
/ZL L:HwZQ ~

[Z B D x9 D Z gP ?*
@Y

yZ CZ\W]X C7]gzyZ!*
]L L:X c*

X C

c*
gyZ~y*q
-Z~gx~zgykZgPA
$

]q6 L Ly*t? t{z T e^56,

Ctxg {z [Z
/Z H

y 0*
gzZ]g X Z
~Y 1957'
,
Z {g
H L )
L x yZ gzZ

[R D:g D ~g ZpkZ6,R!C ~z6,i ZzWkZ

z kZ
/Z VzI F,

z 2- e
$ 'Y Zg ! ZpuF,
i Z0
+Z: Z%WX yZ

Z ZP?c*
Wt g H
z kZp$
:gz$q
-kZ 6 g
E
E
!
{
43 I F,
~ y*kZ Zz
yZ EG
Z L Lc*
ZVy*! Z ~ L L
gzZ ! Z =g f q
-ZZg CZf gP {Z ({Zp L
L iu~gx

HZ YY H{ i Z0
+ZXB BV+ZPX 3 Diu
) L~VrZ y jZg L L

kZ y l
"X 7DkZjz l c*
D
w[v

{z Z
# c*
Zg e c*
{z
"i"
WVrZX @'
,
X DZeg ;V 0*
LZ~y
/Vzuz~

2~ g g {z Z x k0*
gP
L L

)^'
,4~ Tg wg O%Zq
-Z {zX

) Follies x **
kZX ,k
,
( { c*
i ^'
,4

g c*
yZ c*
j=!g {z VrZ
z Dg

( pk0*
}[Z6,
g

V X Hf y{ ^q
-Z ~ ],
/~L L

lp} (,{z y q
-Z X D c*
~q r
# m,
z6,x
C

~x
X ~p= D WX @*
7,{nX WwjZ lp

t07%L
L 1 f
e gzZ QX
H [x L L
"You Swine"! VrZ

4& WVz c*
/JG
Zj]5gzZ b)! Z Z ~ E
x Z1

ag X zZ Vz ~g x [ ZC
3
+Z
E
E
!
{
43 I F,
Z q
-Z kZ X EG
Zy ~ ~ Y 1953
X Zza{
G
Rk0*
k W{zp 7q
-5!w0*
~ kZ L L

88

^_ ^u

87

^_ ^u

~
kZ Z z bZ i W: #

yZ O o
z'
, X 7]gz #

cwX **
7
F*~X ( : VY

Dx Z Z 5#9yZ wIgzZ ! Zz d Zi WxZ1Z **

~
z bZ p w V ~ ` W ) X z Z

Xt * ! Z~g ` Wx Zu V' Z ZzZl

@W

~ c wXce ~g | 7,

FZg eX

VrZps 2Z(,
yZ Bx Hq
-Z7Zs:x Z1X

]+
M
KZL L~ U*
gz w'ZL LX G s Z& myZ

7Zh
+
)X7yZgzc{zf
eHzX 17z

}pyZX {k
,
~ !*
W '**
{z|}p yZ6,
} i Zzg

( 7pq{zN*
L[Z

x **
yZ}p Zi WxZ1Z **
7Z n kZ J 7x **
'aB

LL Lw$
+x **
s LL L[ ~ !*
W ' **
X
Hc*
ZV }p

~ q :Z kZgP ~ ~
~~Y 58 s6,
ZL L

VrZ ]gzZ N
bZ~ 0
+
i Zi WxZ1Z **
gzZ
Hc*
WZ

~
C
gzZglp\ WZ}
.?Ze~
\W LX c*
W yZX

X 7s
# zc*
+ F,
h
n~ekZ

gz {ot [Z Z0 VgXg p W

bkZ Zz gP X CxhZ

:x Z1~}g !*
kZ

yZZ[ZX c*
.gzZ 7h
+ F,
kZ VrZL L

- 4,
q
7 gz 'g7Z w ZX @*
V

0p{z6,m{ z c*
=Zy
yZ c*
Y Hw6,**
Z

X & kZX CxhZ

~} ],
ZpS ~g {h
+
}p D W c*
Z L L

tXDI**
b y~}g !*
kZ c*
**
h
+ F,
Z

yZ~N
WWC
X \WLZ~V"WJ W~g !*
~g !*
~]gz@JWLZ

Zi W**
d
$ Z Cx7
g n kZ]!*
tp

x Z1X s zZ9~g {~ }pyZz!*

kZX **

yZ u { i ZQ
/{nB i }g
/LZ ,
"LB x Z1gzZ DZ bz@
kZ X 3 Q 0
+
i KZ G
5E

CgzZ { c*
i YZ ~ kZY CW7~
/! Z Zzg 0
+
i

,x Z1
/ZX
Z
+Zi V{gzZ )| (, **
^X

}p D W c*
Z L
L Y Y Y ]!*
Zjcz +F,
Vc*

Wz~zu ~g {
) !*
[ kZ yZ yZ=
{ Zi W L L
( Y 1999 y @*
~g{g X 5 _e] ,)

T e
8p^i
+ x }uz Zi W**
YYH

M
+
KZL
L :
{g L LgzZ yWZ y)F,
L L {E
+L LZ(,
X WZLgzZ 6,
} i Zzg]

z [ x Z1?
]5! Z yZ n ggzZ {

:,{i Z0
+Z q]~ Z[gzZ7,
kZN

Zg
/7{ c*
i hZz * M~ w L L

Mf X ~ { e q
-Zk0*
vX W

yZ Zh Z t Z Vz ~(, i kZ {z c*
W *

]H l6,QX $
Y 7]!*
6,qg zZ {z N*

90

^_ ^u

89

^_ ^u

Z ` Wy
KZz!*
F,
Z X ~ 7,~ VY Z +Z g @*
KZ ~g7 X
( {g )\ L L )

X "hzZ{ ]d
${z 6 {0
+
g b

^{C
g gzZ {
/Ww0*
@*
Wt { c*
i~ @
VL L

~ ]g V yZ {zt ! p ~iX ]g V 7Z Zzg

7yZD Ye
$Zu~9zvgyZ0q
-Zt e7
X ~9zvg~g
- 6, w0*
J
gn ~ ]g D C t ~i

**
^~i
izg _g (Zw[ Z Z{!*
s:[ Z~g )**
^zg Z
&VMg )**
^,Zq
-Z ~iX ;gZ~V ZzkZiz'
,

zy6,
VD CtgzZvZz{C"VE 0*

Hg Z mLZ~[ ZkZ{ ~(,

7**
^z~w

8{kZ T]kZZ
# X 7
g ~i w0*
gnZ

VL L Z
# Zzg ^ ZgzZ M%Z yZ Zg ) \ L L

-Z tX ]6,
q
CI y
KZ y
KZX Du| 6VgZ V

Y @*
gz Z0
+Z IY ]Y ;zg DX M
h4z]
.a
F 0
+
i C ZgzZM%Z ~ Zg ) \ L L ~i

\ L LX D Wt ~ @
VL LU F] Cg bZX 3

0Z]gzZ N Z(,wq V\Wk

,
R,
g gO%Z6,yn,
~ Zg)
{g !*
zk
,
: o Wk
,
: O: Z F,
: k
,
R,
g gL L

}g6,+h~z K Z Vz& Ug O Z k
,
O ZX
Hc*
C
z

tq
-Zs[fq
-ZX ^V ZztC
X ^]g @

I c*
# 5Z'y
KZ ~iX u +
M
KZ~ yZps

{zQX 6,

CEVzg
KZsO bzZi: i q
Z
X 1=~w LZkZVrZ CZ yZ c*

E
H
!
4
5
*`
@*
x ~*`
L Ej {!*
c*
z
8ZzY~Z

yZgz kZ D Y
M wMZ]
.X I{~ *`
Ce gzZ ~ kZ~
E
H
!
~i E_N'!*
Ej45 X C0*
]5 yZVpsg !*
-Z s
q

?m
H6,
w

[ Z : Dg e:X vd
$z X } 9k
,
gt

K bX
HQ ~ V ~g gz Zg7 q
-Z g @*
kZ L L

V' Z n kZX Lg V' Z F,

{ c*
i\5yZ~ @
VL L

$%3*Z X0zy
A
KZ6,y
KZX c*
V Z0
+{Vz%T~ Zy

! HnyZtX Zo x
z~x zo:D

g Z- {z
@Vo kzg bQ {*`
V<k
B

~wZjZ kZ VJ
NPVzgzZt
# I]i ! ZX { c*
i wZjZ

Y0y 0*
#
Z
HW c*

z {z '{ nX #
$yZ0
+{ N

b)9V' Z]g gzZy 0*

@*
{i Z0
+Z wZjZV' ZX CYW

ZC

zey 0*
g @*
Q { ngzZ #
$ yZ0
+{ bZ

92

^_ ^u

91

^_ ^u

6,gg c*
~zZg y2t X 7(ZZg B^ uZZ

u| Zzg **
6,R~guB zg Z V;z kZ ZX q
-Z} 9 gzZ

g]zt X Dg}uzB; q
-Z Y +
$Y

X 7 [|Z cg )**
^VrZ ! p ~i

B; Vzh" y2vX g'!*

~}g !*
kZX c*
Z
bkZv ~X CY { c*
i%]~ kZ N YB; T
'gt
b (W 8g- ~Tg i W\WLZ
X g gzZgNVz%~9

( @V)

XN Y7,
Bp~[ Z L 3XZ**
^Vz~iyZ=
( Y 1985#{g Xg v )x ,)

X { c*
iVtD

~i~i Z0
+Z LZ LZ Y !*
ZX )**
^~[|Z: 9gzZ { LZ
X H{f SkZ

~ w ~g C
7s Zzg **
^LZ ~i X 1

X^J h1t x9gzZ{ Z(,

X H Z
4gzZWd
$

( qZZ e )

X D7ZZgf~yVz c*
KZ{zX 2

( +Z)

,
k
]Z|z &ZpyZgzZ ] yZ~ V/ 'X 3

X 5{zXgzZ kZ ~

( ig U)

n kZ i @*
] 9~**
^ ~iX 4
( ?i )

-Z .k: 4 ~ S Z% 9gzZ
q

X|@*

gzikZ CYW6,
zZs:t6,
VgzZ BB~^9,k
,
i

yZgzZ B BVz s+Z X g1Z ?

Z~g 7Z
X <p{ i Z0
+Z. ` Z'
~i

6,kc1H ( Z yZgzZ ~i ) Vz ^ J
-kcL L

6,
VyZVz Z&~ a
k0*
}g [Z {
L Zz'
,
Z'
,
~g
( Zg )\ )

X 4b} hD~" e

tv X y2q
-Z ~
@l
+
$Yq
-ZL L

94

x A } xW V- 6,} L L

^_ ^u

^_ ^u

93

N Zz x1 } r Zi }xze V;z OZV

!
\ w Z3,
*| (,q
-Z q
-Z ! { Zz { Zz
X gd& ZzJ eW: i

:{g [ZgzZ

dO]
.X 1N (z 6X H{Zz { ZzL L /

z6,
Vv Z0zg !*
WDC
Uo

ykzZ!28!2E
@gzZ Vytzg
D u#Z D'!*
yW c*

U*
U*
z
r
# ! V {
Vx}g { ZzL L /

X Z: c*
Z (Z : J
- ` WX Z
Y
5_
s ug IkZ c*
Zj VY cu L E
YA
$5~ ~g !*
[ X qaNyX c*
W~
Y
5_
X 0*
[@*
z[Wtc aNL E
{X y] c*
y Zt L L /

X D 7,L IH { tgz6,yZ yZp X yZ+

7sytg\Vv6,
45E
G
V G3E
yq
-Z

X g J
- ] Zi WVxX ga

X 1N (z6ZzX ~g { ZzX g
0
+e X A A }gA Zz X @

X A
ua

~T
$**
)q

-ZyZgz^+R, D~ Z
# Zi WVx
?ZH H]X KX K VZ
# X 1g Z LyZ

)**
^ Zi WVx
Y
} L ~H Zi W: YL Lg
uB**
@gq
-Z Y Zg

~ ` W Zi WVx Y Zg gzZ c*
3 W,
Z z Y kZy
WX

6 zY6 z Zi W: YL LV-X ^q
-ZgzZ c*
Z ^q
-Z7ZQX H Z9

6,y!*
igzZgzZg b Z'
]gzpg ~ ezc {q
-Z YZgX Wt **
^

( Zi WVxL gLzZ ~* M Zi WVxL LX d

$ ZZzpg]g0Z]

X ` ~]g! x **
)
**
^ Zi WVxL gL \ZVzt ~
yZy
:X ~ i WwL
L [YZg

X **
W **
CZ[|Zmg
uB**
@g]HL L

Y Zg Xa V}p ,Z |"

W7~ i kZ Zi WVx c*
c*
SB Zzg V- [|Z mg
u

6B[|Z mZ LZ Zi W: YL LgzZ W~ ikZg

uB**
@gp

X Q5 i

: \WX 7Zu Zi WVx~

,g V" ,g g"dO]
.L L

V n X ^z V k y
sVz

o
Ky!*
kZy

Z}
.!H{Zz{ Zz^z=

X , ZkzZz !*
W

: @*
yV-u ~

96

^_ ^u

c*
C Y Zg w$
+ g **
~x **
g+ ~

X ~
W&
+q
-Z VrZp T e *
*~
yZz} (,} (,

~ Vz yZg+~X Z7,**
{=p ~8
-gOZ'
]!*
: Z%{z= X
H{gyZ 6,~zX K~[Z ~ Z
# g !*
-ZX @hZ=
q
CZX H[NZ C
g Z0
+
~ : Zg (Z" ~gzZ :% V >
Yz
X V;g 6,
eg kgy%Z

g0
+Z ~ Zi WVxV z {zg Z0
+Y
yZgz^

wZjZ* Mn Zn
pg Zz ~ * MpY ZgaX D Y
:wVq
-ZsX yZ~

_(,
Wt {zX D v^Ze z[
+?kL L

L L 9g !*
X 5 KZ z [
C
+X **
W L L g !*
g !*
DY
],
aZ ZX 7VY **
L LX9VY W?X **
W1X`?kX W

Z X C v^Ze Zuz Z \WX 7 5 I **

kZ [L LVZ w1
& L L z[
/G
7 c*
v^Z e LZJ
-Z \WxzG
+`Z Z(,E
g ?k~
& {zXK
/G
Zz6," z X g Wk1u- ez6,gzZ k1)I],
Z e G
X Cg e7V1~z W L L
-V;zgzZDl y r
J
# q
-Z Zi WVxyZgz^

:BN :%q
-Z kZD0*
g
g
z x iz
Z LX=&O Z y }uz L L
X {Vzg{g { C1Vz
/
pO Z ZV]Z
Zi WVx *Z Vz *Z X {Xf {
D z z

} i Zzgm$ZX : Zzg sy N*
we

_t 4Z~u pZ D

X c*
Wg0
+ZX c*
3 eg1 8
-g**
P [I],
Ze6,

95

^_ ^u

6y
WX T
$**
Vx}g { Zz T
$ Z L X Z eB; ~
A 4 Zi WVxL L
E
X 3 F
5OHX W~ ~
:BX )g Zi !*
~ Zi WVx~

Zz y0*q
-Z x PL L

L Lc*
[Z kZ ? Vg Zi !*
~VxL LY7

}X Zhz O ZO S Zi WVx6,kZ X

H ~~ g Zi !*
~X W: y } @

X 7y
Kzx **
~g F,

9 V- X ]gzpq
-Z6,
L t yZgz^ +R,
yYg ZD
6,kZ wE
6,w)z kZ
)
L i8 Zi WVxp v
\WLZ V- Zi WVx Z7,xfZ Y{zgzZ c*
Wt C
{z kZ Z
#p
{z x **
z Z%**
x zx Z0
+Zui **
{ z ! V xL L
N~ @ [Z gzf6,w) z LZ
{z g 8F

Z~ c*
o H kZ Z& l"
$
X **
/

~,.0
+Z **
{ eL LkZX o

gzZ Zi WVxX Z_ q
-Z=~)**
^kZ {k
,
Y Zg

Zi WVxX } a
}uz q
-Z c zg0
+Z
wYpVx

~&5yZgz s
# ( Z Y pVxZ
# g Z b (gzZ ,~g

i 6 p H7
~^kZ Y pVx Y Zg X ]g

~
~&5~h Yp Vx~ g Z Zi WVxt wg

Zi WVxh<V~k
C] Zi WVx~k(X

+
h
p x
/
ugzZ 1X { ] Zi WVx YpVx 4,Z J
-Y
X @*
wq w Zi WVxt wg i6

98

^_ ^u

^_ ^u

97

X 76,
yr
# X WV\WY7

/ ~I],
Ze L L 7r
# I],
Z e
/Z L L Zi W

sg q
-ZX ~
Zg
~yZX m~mZ Y Zg !*
c zg Z

zg Z~
U*
[L LX g ~zq6,yZ
z D_
U*
L
L

xg Y ZgBg ZgzZ]c >B

yz 6,
F,
Z wsgZZ+ZL L~
)
ZkZX

[r
# ~T[KZ~zgZ L LX k
,
p Zt6,
[X

{g
H6,],Zg0
+Z [ p 2Z m ]& KZ
g Z w: ZgqZgpB]& 2Z ]gzp

yZX
,k
,
{,6,
],8~[X Zc*
CZ Y tgzuX

wC
Z ]H~](X iz
Z {B]! ZgzZ(ZY ~
Y
7Zgz1
g+Zg~]! ZgzZ]H$ZzS0
+ Zg0
+Z(e Yg Z%tg eWw0*
E

v gzZw0*
wx ZgkZzZpx ZDZ e ZZe : ~I
X
]

k
,
+
5
)
Z~ Y 1984 {z c*
C Y Zg ~ i WswL L

Y ZgX C@*
{1p T e
8ZVw~kZZz
,ZX id
>gzZ~kZL LX (q
-Z

6,im{g
m{L Lq
-Z[ Z Y Zg X ` W~ VIZ

: YX 0
+
Kbzg!)yZ6,
gOgzZ 3g

k^]!*
& 6 kZ Z%~L L
C

X z ZC

X 7~y{zL L:

?/g **
Br
# 8
-g **
H L L: Zi W

XF
g x
q
-Z ~L gL !*
~ >! Zq
-Z Zi WVx~

:m
H6,
Zi WVxB

} (,tX L Lc*
Zsg gr
# L L

7Z ~
h
+]
.X *Z V~X
!*
F
gt Zi WVxX h
+]
.L
L wzZ LrX +
4E
&Z W
+
h
X W F
g bXbzX /GoG
4 V
X Hh
+]
.t >X V aD ZX /G
E

x VrZ ~ Z
:XWZXc : u :X H qz **
X g Y c*
W~YX

}gzZ U9} ` i $
+~ V**
^Vz Zi WVx

Z6,Vpgt
(oyzg0
+Z gzZ
(MX
HB]

g
uB**
@g Y Zg X
HH
/YZV-&5yZ D9

7 ~ ezcs )
**
^ Zi WVxL LX c*
3 w ]g 'KZ~ CZy i Z0
+Z

skZ X
Hc*
kZ Z Z LZ ~ \zg~ ezcX

X lz!q
- ZaZg

///
( Y 1999X 4:{g wzZX ug c*
E ]F ,)

100

^_ ^u

99

^_ ^u

6,Vzg g t V
G
O &L Vz ~% (

] w\**
x C
&ce]ogzZ

u Vzg ( L I P

VW **
]g Zwzg nWZz6,

~
V &~X @*
+
&
e . Z k a

] Ht ~ VZ g e yZ
XXXXXX

+
h
,^ ~ Z
6, i

kZ yZ !* Z
XXXXX

c*
g < x)
,

[Zp

0
+
i

XXXXX

N Y w$
+ }g

D W g U*
W ]!*
zZ
XXXXX

-0
J
+e~g^ g m{q
-Z nT

@*
[ V[
RgzZ Vz
aVqa

X 7V ZbgzZV Z[ zVzM

,
k
Y 1964c 12 t X {k
,
~gO
cgt Z
)
lL L
U*
L L

{z C & ykZY Tk
,
w 20
)
Z X

wyZX
B)lX T e **
Z
wt
:1uzg=q
-Z

H ~g
Z
/Z ~ ` W

V
KV}y uZ ,&
+
e B2

zg ZX &
+
eV
KVyZpw2q
-c zg Z ` W

zZ]|~ * wzg Z%gzZx z Y Zg~ * c

$ LZ p V @*
Z}
.**A
$~

g ZtV K7Vg ZP6,gsg V Y ZgX

XXXXX

#
Q S0
+!* o

C yp `w c*
g Z
#

[gc* y ~ * ~ F,Z }%
} g \ Z }
XXXXX

{ Z ~i E
L ! %

X, Zsg {p V yZ

Z}
.

V p Z}
. ~

a Z}
. Y
XXXXX

XXXXX

Q O]
. {gp d
$
KZ
:N ZF
:N ,
}g ZF

g : g V t V y Y { z g

XXXXX

} g e @W kZ Zg f VZ

10 2

x } 7,k'
,7
-eZ 0

^_ ^u

xW VC$
+ N*
I ? yY Z
( VZgz l
/)

XXXXX

^_ ^u

101
g : g Vk [g c*
XXXXX

B } i w \W **

gz gz \W !g p

[x Vzg @*
0Z z \W \W
%N 0 CY \W \W
[W F

yWe
$Zzg~DY Zg YYH{i Z0
+Zg Z,Z

[G Cg Zz D Y f Vzg

>& Y ~z VX kZ V i 6 gzZ y!*

XXXXX

X 'w=
zL gLzZ
W L L 8
LL
-

[Zu}0
+ ~ V\W D YW
( W )

0 kzZ
@*
zg

: W Vzhg V VO

(8
- )

:i
/Z Z x 7x
/Z
( } Zg Z )

% i u 0*
C c*
gz kZR'
,tX
yZLG
0E
!_
.L Lq
-Z

:Bg ZPkZX L Zg0

+ZV 76,
g~gZ ZzgIZ
#
){

}Z

~g !*

x Y uZ ]uz w
u0* 0E
!_
.q
-Z V
rg ~ w
x

u0* x ZZ

Z0
+
zZ}
. }%

x ~ V [8 }
! ug IL L xsZ L 3XZ

xsZ

!*

YY ~e
$Zzg *~yVEZg

Vz yZ X Y Y : M Zj ~g MyZgzZ

V*Z KZ Z
# D

0* ~ V\W kc* xW
W Z<
DW
( W )
}V X }W >t 6,gX >0*
>~g Y
e
$ZzgIF,
gzZe
$Zzg *X 4kC6l
" V;z *
@YWi Z0
+Z
$E
4V 7BVg ZP VyZX >t6,wZ 0G
w2 & V
K q
-Z

w [Z & # ~ Z%**
( Z]
.)

: W CZ y {z L

: Y c* | q
-Z Y :
XXXX

X nsg

1 04

^_ ^u

{g ) !*
WZ L L zc t X ~ Y 1936 a {L L

zg Z L Ly*~ C
oZ eX ` {g !*
z~( Y 1998s6,
Z @*
~g
Y 1997 ~Z g L L,L Ls
# z Zg 0 e
$Zzg
:V;g `g Mr q
-ZVX` Wt ct)g f
Xg !*
uZ
Zg fN W

Xw ZN*
I

:VG7Vg ZPz~y
Wg ZgzZ]

103

^_ ^u

:~VEyZBV{+Zp ! ZX D F,
Z} 7V Zj
]x
C|} Z

Y\ Y

W 7 ~Vk Z~g n

v|| D Zh Z ~_

X X X X ]x
C|} Z

X2

u { V**
Y 0F
< n V 0*
%i
~ V @*
Q a w2 0*LG
Y

!X

} zJ y

~ 3Y{z

XXXX

Tgz~VqyZ

H gzZ D
+} H

k
,

/Z Zh gq p
XXXX
Vzg * N Y {g

H 0
+Z t ~ VZg 0
+e
I$
g c* w)
g
L E
@*
HW

h
+

XXXX

7 m{ V-
UY
W ~i Z t'
, Zg f
XXXX

x ** LZ Zz 7 p

x c*
Z
/ e
$D

X1

.u Z

X uZ

} zJyX

iq
-ZV i}g ~y TB ~ Z kZgzZ
G
} WX}% ! yz} Z $NY Zg f

: c*
Yq
-~

} ~ ~% Q \ `zg }%

V 6,W ^ V ~ ~
V V 5 N ] ~ F,

V |0
+
,g ZY ~ F,

} = = g |
G
} WX}%! yz} Z $NYZg f

c }g t X
c k Y Zg ~z VE

106

^_ ^u

^_ ^u

105
YZ}%qu?Vzg g}

W C y* Y
XXXX

z YZg
yZ [ X z Y Zg Z0
+!*
i gzZ yzyL L

X D Wt 6,g]*C
q
-Z {z ~ [ ~uzZ
# V YZ
X**
Zsg Bg "ZV1VzyZV

yZX ~i Z0
+ZP*6,
gzZ ~<ZZgg : YZY Zg

LZ {z Dg
/ CuZzYZX @*
Zz q
-Zt
zyL LYZ X yZ lz L Zzy X J
-w2

zyX ~s
/VZ F,
x ZZ m
VrZ ~ i W y
YZ~ekZXWC
!*
v c*
g Wp gzWzV
: Y)g fg Zq
-Z

gzZ hzZg w}!*

-Z J 7,~ [ } (,LZ ~ L L

X W~ygzZvtg WX

r Zl
z L L |
v%L LX yzyL LX
YZ sg e ~ kZ

Zz Z:Zr !*
!Z X yzyL L K

M Z| l,
e L LgzZ q
-Z

y!*
3Y KZ~ {Zg ~ Zi Wz

z Vz ygzZzy ~ kZX q
-Z
E
b
k
4
5
Xq
-ZgzZ@D
+lq
-Z~~y
WX
Za F Zh6,

X Hx !Z ~i Z0
+Z Zg e} (,
Y

4z]
.x **
-Z ZzYa0*
q
]Vzm,
Z |
v%L L

q ] m,
Z x ZR'
,g y
W V **
+Z X

y:d~]'
,
~

F,
0:~wg

XXXX

? ? ? ~g

~ ja "
$ kZ :gz

Xz VzM~

g y t Y Zg

PU*
Z ~MkZ LZ A
$ g~ * MZ
# X ~
]gzp Zg

Y 1964 V &~X Wtu~MCZ Z * MZ

# X 3g

Y z!*
kZX /_
.: ZMzz Z ZV CZ~ Y 1984 O

S/Z y
x Z1 ~g ZX p x Zg X H7d` Zy
]! Zg

vZ g-ZzZph Z - Z e ~g yZZ eWz6,Z Ze

- ~ C
oZe ~GgkZzZpZt dZ1ZW@W

V**
V' ZyZtX Zi%sg ~ {~g ZgZ ZyZkZ W,
Zt ZZe**
X `FYZgbzZi:
z**
-Z
q

UC
,yZ = X u Zutzg Z Y Zg

~eY v,Zp ]gzp~

yZ a}X

MY ,s ZZt{z7,~g ZY)7Z%bzg F,

yZgzZ
ZgzZ x{ c*
i } Vz
FZz Vc*
~ V; :egzZ

X TYa i` W~

D Zsg VU] ~
Zg !*
c zg Z

sg ~
yZ=V &i Z Za LZZ ~ X pgzZ 6f =
X B=Z
( Y 1999~Z :{g !
Ch] ] )x,)

108

^_ ^u

:QBV+ZOY~[kZ],160YZg
X Zg Zi!VZLp r !*
LL

X _
[Z ;gNqIx Zg\!*
LZIx
LL

X ;glg CZ~zgaZ 5g ZgzZq

-Z L L

X w |
BgzZ ;g[zey L L
X } A Za'
,
w L L

}g7 }g7 6,}uzq

-Zy,ZVz Y @*
HgzZ Y ]HL L

/
/
/
/
/
/

V; Y ]HZzh
ex [ & [0
+
i ~g X D Y
X q
-Z' [q L
L }

gzZ y
KZ n e
$. W n} (, @~L L
/
4$LgzZX L
X ?Y]H~{zX { c*
i EG
L b
X Kzg r Zl
~~j~g g 3ZL
L w M r Zl
W Z- L L

p Z X ]o e
$ ZZ Zg @*
,]gzpt p Z Z0
'
+!*
it

p Z0
+
i VrZ t | 7m gzZ mt yZB

L L[ KZ VrZw:e nX lz K~
/
z Y

X [ ~uz yZ7} Z0
+!*
i

*Zz wZy!*
i Y Zg ~ 7 Z0
+!*
i]L L
%i z g Z L LX HwgZ U6,b)J
yZLG
- ;gZ L L

107

^_ ^u

yY C
KZgL$ **
4z]
.]gq
-Z~ kZX [x~

iZ0
+Z C!*
.q
_
-ZtX ghY@W]gzpKZpi Z
) !*
~g6q
-ZaX
X **
Z Zi W#
~ m,
Zy*zy~
CkZp

Vz X ~yq
-Z gzZ ]H a'
,q
-Z q
-Z r Zl
{zL L

yp~~ whaX yY a'

,
@*
(ZQp w gzZ
X zg~y@WkZ6,
%]Ha'
,
gzZ

&X u **
g dZz~ yZ0
+{q
-Z K

M Z| l,
eLL

}z\!*
$gLZ {zX *
@Y c*
Z N*
gq
-Z }i6,g{

}aKzCZ}iapg ` wZOy 1KZgzZa

LZ%yZ {z @*
X uhg Z RkZ6,
T
YE
yf O Q L LX @*
x OZ i ~KgzZ @*

M Z
CL 5_K|0
+

HZg \ vZX
LO
L S X ~yZ f Z

~ yZ @*
q E" ~ V YZ yZY Zg

g Z{ Zgaw)gfv^Z e s VrZ}}X
8
-g ! Z
}X lz]gx b Z'
z9}

X V"
$J
- agzZ qzg Zyxg yzZggzZZ~g !*
g yzZg

p LZ LZ W~ l Vz X ;g W` Z~ :W Vz { P ,z
ZwL Lc*
ZX V1W}uzq
-ZB kpgzZ

~ y!*
i ~HgzZ H Zz CZ VrZ~ ei Wy!*
izg Z~z

! x" X e7} {zag J Z9zgz ZJ

-ZX @*
Q zZg ]
d

K `g / ?p Z L LkZX `g ] Zv~}g!*
kZgzZ

X g
rV}6,
yzZggzZZ`k
,
~hX Z7,
b~

~
.Z szw kZX 7 BVp ZZz YW V !*
i ~uz
:BVzsX

{:
y19:/Q

:$
+Z

z :/Z

{0
+ !*
gzZ
Hc*
Z
/{6,
XXXX}
g ~z
/V;~h Zzg ]
d ])
( KM
Z| ,
le )

p Z VrZt w Z (,
Y Zg ~ V YZ yZ

Z
# X p BV+Z ~ YZ zg ZX 3 ~g 2
'
,
i~ @*
,
'

1 10

^_ ^u

I
\
=
X
: YL L L c*
A
gz kZ ( ~Y 1955)i M ~g : YZ yZX x **
x YZzg Zh
+]
. c*
A
kxgzZ ~gP tX 6,`zLZ : YZ [|Z 6 Z
# Z ~
p~e
$ZzgZYZ ZZ c*
AbVz)}uz LZX gz

Y 1960X CW~p~ ]gzZ[|ZgzZ Z gZ ~q

-Z W WV; yZ
(
A ;g Y@*
gz ~g gzZ 6 ~ V G
5Ewh
+: YZh
+]
.Z
# ~ ;

t [ZgzZ3g e
$Zzg 6 ~ YZz!*
6 6gzZ ]]
. c*
[|Z w5gzZ yi Zz]]
.gzZ #
gzZ [W:Zz 6 ~ YZ

c*
Aq
-Z! X:X r Z~ T c*
0*
gZ
w=gzZ {h
+I

1975 Y 1955yZ~TyZX `
J WV YZ
g X gzZ VZgZqt ZgzZ X Z
~ Y 1975
[NZ V YZ J
-Y

yZX ` eg Z- Z 6,V YZ 7Z X `
S6,yZ~

L Lwz**! q
-Z y _
c*
+Z P 6,W Z F,~ m,
&
Z gzZzg Z

! Z {
_g Zz6,kZsy 0*
] Z ZgzZ Zw=u" Zg @*
VZzN*
VZzN*

+4 w c*
A 6,kZ
Hc*
Zg L Ls Zg ezg Z 6,wz**
kZX
Hc*
eg Z-Z

~ e
$h
+ ` LCZ s: {z [ZX Z q egZ- Z 2
$h

~h
+e
$h
+]
. c*
AX M 6,
Zg Zg i Z0
+ZyZ g : YZ
i Z0
+Z kZ c*
7~ kZp qz ~g : YZ ~ wj

: Y Z P y Z 2
g c*
A p kZ X M :Zz ~ LZ {@ YZ

^_ ^u

109

H {f p Z Z 9gzZ uZz ]ZgzM @*

zPE
+
yZ

L ZX Z
# }'
gzZs Za}p Z~zuZzX
H
:7:%gVp ZP,ZaMg
Zg Q :Z
y :` @*
n :nj

. Z :Z
]

g :g

Z :kY
E! Z:r

QX 7zp Z
ZX wZ L L~z}uz[

~p Zy W%Z
/~
`g] ~
C~}g !*
nzD

X Zg~zg Z ~
zq
-Zp Z ~yyZ~y
WX y

(Z=)g f Z0
+!*
i]L
L V ;gB~g Z0
+ZZ ~g7 ~

=6,V~{zgzZ V b
/
cq
-Zt Y Zg ~

iz9 KZ [t ~X g Y Z0
+!*
i g Z l!*

Vg @*
{ .Z [ kZ~ =X H pgB]BZ
~,Wnc*
g [ ~ i WV1Vz Z0
+**
iL LgzZ yzyL L

gzZ [B mgzZ ]d ~,Wnc*

g X
HH
sg L L{k
,

# 6,
Z
],160 yzyL L[X HwZ~}g !*
[r
#

5k ;yg eVzX 6,
],240 Z0
+!*
i L
L

: YZZzlz rz
]yxgV gzZVzyX
!Zj~
Ct |
# Y ZggZgzZ
Zzpg y!*
izg ZgzZg
X g ~[ Zzg Z

( ^ 1] ka o^e 1 1na^ ] [ ,)

112

^_ ^u

kZX ;g 3!p{ztA @*
3!{zZ
# nkZ ]y
KZ
Xq
-Z~V YZ+40*
c*
AX X X X X ?gzZH6,
R
pkZ

~ y*GX ` Z s1 gzZ l{ ze V6mf o o3

5 X ~V- ggzZgzZ6,
VgzZhZ,GVZ wj V z
$NC4kZX 'Yg Z lg !*
KZgzZ E
,G1 C ZpyW
gzZ R6,VzG

X 1x ZV Zz~j H ` Z 3 Zs: MzegYf

111

^_ ^u

h BzYZh
M
+]
.Zz :Zz 6 ~ YZ e **
Y H~ Vzg
X
%i
VrZ[NZtX [NZ 6,V YZ k yZ^ ` [LG

Y Y V YZ {h
+I LZyZ ^ ` p kZX Hp

Y Y Vp c*
A~: YZ zg Z Vp+ZP = ~ V YZ yZX X
MI
V Z y F,
$gzZ V} 7,}
d
/wEZ ! p Z ! ]gz E
L i8 5!X

g } h T g gzZ q
-Z Vo^ ]a ]+ 6n o^

V f
e yxg 0
+
i ~gzZ C ?g7] C]5

ZZ y~0*
p{zY $
gZ
/
z Nh @ZVbi wkZ

~ *Z g
/ yxg ]Z gzZ ] qzgb y!*
i !*
i

n SgzZ q
-Z YVbi stX CHv W ~ y~ v W

VEkyZX **
w VEYZzgZh
+]
.B
yZgzZX
/

X
H T
$ {z1c*
g np~ \ZgzZc*
Wizg q
-Z D D gzZ

}Y 7gzZ : L<
-p kZ1 @*
[gzZ @'
,~ ~zW{zX 0*
X ~h
+y

EB\I
~ l Z zggzZ +
M 7 0
+
i :+ ^]
G
s 1X {Z_] E$ gzZ ] i Z}g 0
+
i ~1 @*
cg ]

d
WgzZ\!*
X C$"gzZ ~V- zgyZX Dv{ gzZ4
X c*
Z e ZcH V-zg

cwz=Z X W,
OgzZ 0Zg q
-Z CgzZ Vl] on,e >+^e

}inV 0*
VyZX }inV 0*
wz=X YHq

V 3HVKZ~gzZZ}
.?~ Z K?
/Z !*
Z {z ? CX

wq w [8LZ x9+Zq
-Z ~ y~ V- g ZpX

kZ {z N @*
V- m
V gzZ l
,.KVY1X m:p

X V ZgzVVkg ,Z~;X }gzwZj ZkZY

Dx gzZ[gX 7, Z [g Z
# Vo9 ] ^

X Cg (Z
H H~ VYZz WzV- X @*
**
gzZ kZ

" J
-Vg VVV-gzZVh )F,
]egzZ6f

!V76,
g Z];"Z
KZV Zz Z Y: Zg Zz

X Y73
ZZg "Z bp C _-C
~
X V@*
}g
Zg ~Szq
-Z~}g !*
C
sKZwq

c*
g
[|Z DgZ&: YZg c*
gzZ]gzp x **
:^f 7]ni

X Y[Z: YZ 6kZ~ l Hg ZpkZ c*

A~- zZDqq
-ZX

Y Zz "7,%Z ?C
/8 mZ c*
{zL L YZX yzgzZ yz 7
X 4 eYl0*
l0*
ZZZzW#

6,V2Zgw 0*
&V
/];+Zq
-Z:,q 6n o9 e

VZ g !*
g!*
k]{
`88 ]c*
ZzggzZ ZC
V!*
ZC

6,
6,kZ1h~ l6 6 gzZ i @*
~}
6,e
$Zzg {zX CW

X
/
**

WVY ~ ?7~hKY~
A ~g vZ
#
HY7 V6na e 1j]
gzZV
Hy~kZ~gzZ
HsVzg e}p~ c*
W7~~X

{z ;g Y\ c*
3 c*
;g~ *
Hc*
2ZX 733 Zg
3 [Z

114

^_ ^u

X g c*
-Z(gzZe
q
$%WgzX Nq
-Z1

P 8Ze ~ }g !*
T: YZg K{z Z~i Z0
+Z gzZ u c*
AV^^i

113

^_ ^u

g c*
gzZ Z'
q
-Z **
g Z~
/
%T ~ a
}igzZ N q
-Z kZ
Xg Z

-Zyp Zg f c*
q
N Y {g lx| 7, @*
(Z L L8
-g **

;g~kZ'
,
Z'
,{z Dg @*
Z~GgzZ J+ _7,{ i i :^: ]

YYHggzUg yZ 7: t
K:
x s !*
W WZgzZ
/
~gzZ

3 V W{@*
ZV#
1
~} i {Zz yZ kZ

1gzZ QB**
81!*
P *6,
ZgzZ W6,y
X$
Y7gzZ$
, 5$X~sf V YZ,Z

D} (,
~/p @*
bVz7 ui **
z x3,
gzZ zgpZg Vo^
(VV1_
.g0
+Z}g D Y Dgz 9gzZ gzZ D Y
CZf g : YZwkZX *
@YJg0
+ZZg Zg izgq
-ZgzZD WvZ|
# ggz

X c*
\zg]gzp ~zg]Z@xgzZV1

WgzZ g OZZg gzZ CZa u~}g !*

VJZ A
$Zg Vgi]

X hxt V Zz% ZeA

$ZgwVza
KZ~c*

gzZ V3zg gzZ *

@Y
gzZ mw~ + ~ Vzg D w Ve G

YW c*
7Zq~ehZ KZ {zZ
# gzZ Y7,
6,
kZ r
# } (,

X NgzZq
-ZC4X
G
$ \WX X C7X X X g zzZi Z N*
4G
Z Z$ SE
5G
~ L ZV6na h] 6na]
{gV ~ yZ ,SPgzZ ZZ d6,0
+
i~

Y~}85gzZg !*
-Z=
q
/ZX V;g @*
sgJ
-[Z~Xu~g~k
,
z* Z WX

eq
-ZsX X gzZq
-ZX Vji j4d6,
6,
C"LZ~
g zzZi ZN*
X XgzzZi ZN*
~ L LX X X X X X X X CX XgzZ

y!2zT: YZkZ Z ~ [|ZV1 AZ V6m]G oa o

1Y: J
- ` ZgzZ ~gzZ'" {z1X
H{g J W{zgzZ
H1h 3ZmgzZ

vZ K x Z d {vgzZ D Y } 9 T
gzZ } i !2 F F VzM

lgzZ V
gzZ'!*
g V'
,
gzZ, i ZzWg0
+Z kZ ' Q

{g eV **
]!*
s h f
e~g Z {g YZ6,VzKgzZ 6,n

i ZzW kZ
{zN Y igzZ Z
/bw !*
izg q
-Z kZXrN

X *
@Y

X h : gV'
,
~T

h
+y

IR,
gzZ Zsz [kV Bzg6,x **
zg gzZ} oj
+3g

T gzZR,
6,kZX #
Y )5gzZ F,
uv5 V8 o^

uv5 V X yZ 8{ xeAgzZ ~I #
ZtX D 7]!*
.
_

X '
,
Z'
,
VX Zi W * 5q
-ZgzZ W,
Z ?
ZOa g qz

eg *~Oa[ZnZX 0H gzZVc*
g Z
{ z
H$
t
g Z'
gzZ

-Z c*
q
gzZX g Vzi ZzWgzZV!*
gB kZ gzZX ]!*
.
_

{C \gzZ ~g Z p
( Y 1UST Z V^ V ^] pG ^ MUST
E\
}&
+ZYV #%gzZ @Pz? 6,Vzun_6,
Vzy V Z
# X: YZ
M gzZ g Z6,~h|0
+!*
}gzZ~ } i gzZ ]Zg !*
X I y I
gI
g

Yz V3
3 kg0
+Z g0
+Z~0*
JZgzZX ;g: t
~ "m

X
H

z
T z

kZZz xB)gzZ|
# KZ~ V13 nq

: tJ
-Z
# 7{Z
+ % 1ZZ
/~ , . kZ V^e

q
-Z c*
A~}g!*
kZX @*
n e
$g Zu Z6,gzZ spg0
+Z LZ 6 *

$g/gzZ ,.e
e
$%WX ~:z6,]!*
kZ1 yNg !*
g !*
t Yc*
`

1 16

^_ ^u

\W~ ~7z \ W1e X y 1gzZ ]gzKZ

IE
~y
W *
H1 n
` H R
p pX 0 :
L gzZ 7EZ n

1 15

^_ ^u

-Z [|ZgzZ qLZ cgzZq

q
-Z @{{g : YZ)
58E
kZX ~}g !*
Zs 'ZX ;
G
L L wVyZ

X 7[ZgzZ
HJZ* W

| (,
c*
)q
-ZkZ Z " _
.gzZ]$"

/y1m,
]Z gzZVx
/
u x LZ LZ7ZX **
e

~i *"
gzZ Zz6,
~(,
]X c*
kO Zg7z7Zgz
zq
-Z

~
/8kZ ~ kz7,
X y #
{z { WX %KZ y Zg7

: YZt kZX
rgzg g
: YZt c*
A L
L IZgZ Z Ze V]2 g

;g @*
~ :WyZgzZ k7,V- h Zz g
/
uvy {z
/ZX

87w{ =YZkZ~X C~(,

0*
;g_gzZ

Vc*
iz
z gzZ +Zz T yZ q
-ZVxf oia h

-ZZ s1 ]z izgq
q
-Z {z X 7
+ Y ] ZgzZ ]!*
.
_
Sm
C }gigzZ n]Zg !*
Xgx
t yX g
X CCq
-ZX YYHbgzZy #
(Z C\WZH

dz 0*
Z~ ZzZ@e
$.ZzT b C
V k

y [kZ h0
zt $

M 6,w [8N z

gzZz]t WXgly
KZV;]gzZ ~g F9J (,
X p!*
tkZZe
$s" X *
@Yp"

~gzZ
~(,

}igzZ 0
+
iX ]6f ]>Zd
$
Vo^a

+Z ~ 2 kX } {CHy
KZ {zI
HZ7J
-{! V;z X 7
7~ ]gZg e VVt Z Zg e ]gzp q
-Z~ T

X _

D YW c*
]uZz }g
/
gzZ ~NR,
j VoG ^ 1a

l'
,bgqC
q
-Z A~ kZX gZp Z [|Z {z kZ

X ~ a
b C6,
x L Z L Z D
/
1~ NO QO S

Zz
?
/
Z %Z kZ= A
$gzZ Z { C " | 7,~: YZ
q
-Z yM
CgzpgzZ s~wj g c*
gq
-ZpX W
A g YgzZ?
Zz
/~bkZX Le

X
c*
A~Vz
u Zz k
B n

/Zp @*

Wx N5ZgZzY{gg% V ne

Zg wn}g ]c*
Zzg X DX q g c*
~ ZgZg e

$s~C
e
X YYzgP q'i **
6,~I g 1 ~
%Nq
X ugzZF
-Z

VggzZ mgzZ ~p ~ a
]gzZ}i :.^ ^] ^]

46, ~ kZ1, WgzZ V* W0

+
i d
$5X 0*
gzZ C~
E
4H
5"Z ~zK76,
/G
E
,
k
rv[Z ) c*
xzVSZ fF WT

X @*
yg OZ VVzg \ LZgzZ%16,
Vzk
,
rkZgzZ ( 6,

w\W H Pwz7yp~ kZYX Y: Yw1 R,

jpX

Y y!*
i yZ
/Z D Y3g Vz0
+
6,
gzZ Vzg Y :( yx Z ) oe ,J

? Z

{z \WX N V Zz "7, [s: '!*

yZgzZ D %fyZgzZ

6,
zZX Z
Hg 0*
c*
ggz }z $
+Zz O1
G
g g

\ Wq~
# qgzZ d
$ @*
(Z LLV;VoG ^e pG ^ ^n

LNq yY " c*
g Z yY KZ Zz Y gzZ f Z e|
# z

% kZX $
CZ $
zg {zVY @hZ gZVo,^

Jy!*
iV- c*
AX ?D(Z Q H M
h c*
gzZ]yZgzZ

X Y ~
:X : uF,
~gp
}p?e
7'!*

118

^_ ^u

X gbqyxg
KZsgzZ

g0
+Z W1D 7,
s7,

0*
bF Wn% 0*
V- V ^

V ~ kZ n {g N kZ Cf W W C)"
-g !*
q

/1
Hc*
{n ]gzp yZ q
-ZBP ~&

E
5 ZX
Huu{6,
gzZ
H F,
~@*

91c*
W6,$
+ G

X
H&]P ZP {zg V Zzh
e]g !*
t

~i !*
yYnhLZg ZZ'
Z (,
Zuzg Z~
/
%kZ V^n s

117

^_ ^u

? t!*
!*
O YgzZ}Wi ZzW g0
+ZX O g gzZ 6,} i Zzg J W:Zz
X yZz

] Z,Z LL~ 0
+
iz!*
kZ n
pg7~ t Vn 7]^n+
} # LZ k
,
yZ q
-Z kZX 7eX D Yg ez

kZ ]!*
'X Q {Zz)j%kZ w \!*
kZ g ~

?
g,\WX 0:
L i yxg~gzZ
YGkI4X
$
+kZX ` Z Js ~5 gzZzg !*
Z V^e ] 13e

#
Z y E
@Zz g X $
w{Z(, } (,gzZ $

V@ Zj` O}6,V kZV}$

71$
w1

{
pV
KZ 7q
-Zy E
@X C o ( {

KZ) ` : Zg Z Y q f D~ t " oL L:m^ 1e r

T) d
$ ( &{T) d
$~~ y E
@L L Wk
,
iz Z eX

X ,**
Zaa N YW:i !*
V-m,
3,
pJ
-Z
# Zhgx x **

x y E
@ V Zg V gzZ g Zz g L L
) !*

X
Hg~ .
Vg
KZ])g L
q
-ZZz UY V-

}{gzZ ( !V kZz YZ ) !KZ~ kZgzZ h

+

y kl q p
ZVZg^X 7 e7,BW: \gzZV\W

Z {C
btX Le **
x c*
bZC

) !*
2~kZD
CY {g'" d
$~kZgzZ&t kZ Vc*
0*
" Z x X
X*
@Y76,
y E
@Ct t! pm{YZ1X

gzZ _ {g p0*
X {g Zz M q
-Z C
V6n^ p 1 7

kZ g !gkZ W" _
. **
c qg : YZ

ZjV gzZVkZZ CY ~X C[g Z h

]ZggzZ D W~
wI V ]Zg u **
c ._ ` Zzg X

-ZkZq
q
-ZX D Y g @*
Z }ik
,
i} zxkZ~ {

"
gzZ"
Kg~(,

V Z~(,
~yX _^yg !*
FYZY
7N5c*
U y kZtw g : YZX [ g E
tkZB

CY|L\!*
6,
V\Wg !*
kZp C[g Z x`
kZ e

gzZ
7~}g !*
z!*
]F,
x KZ t B~ zg

( l)X CY~V

6,0
+J: \ kZ ])oz Vg X 73 I Z7,t LZZ

x Z zp c*
3 bVzk
,
uVz ~g~g^V Zz ygzZ

}g 0m V KZgzZ
C
!*
h M G u**
VZg^{lZ

}g!*
V C c*
M ZV
+
KZt syZkZQ"7,

EV- zgzZg \

f #

y
KZ kZ X Vni o
G!
5Zg}g nkZX 7wJkZ1 [ E3E
~y
KZ)y
KZ
G
(
47 X ;g n+
s{ c*
i d
$n=1h
+]
.EG
M
KZ s{z Q

( Z)X CY0_C;ui **
-Z Z~
q
g ZZ R{z [gzZ }i V6na oi^q o^3` 1 i 1] 6mn2
HH Z yZ~ kZ ;g Y@*

: [ y
KZgz 6 X" _
.{zgzZ

Vzg Ze #

W
hkZ O ~ YZ kZX #
+
M
KZ

120

^_ ^u

X)g fg Z~g Jz {zX

H[x~h
ex Zu +p

119

^_ ^u

%gzZg ;a{
zV~}I{YgzZ
6,
gi V]ve

n` @*
n"7,
F,
Z bkZ} {z L L kZV^nm

m c*
A@*
g Z YZ kZ b **
gzZMze Vkn ^ 1q^

-ZxC
q
V: {m
1Z(,
-ZX k ;R,
q
sq
-Z *t I c*
A: ^a :

gzZVzg Zuf V-OagzZ ~y y

KZ'
,
{zX
8~KZ

}g !*
,Z q
-Z ] g[pq
-Z W|
# g X VoG k

Z c*
37ZwEZ s yZgzi 4Z ~ k
B B Vzgz M

D 0
+
6,V!Z~)6,VCZe ~~C
VEkZgzZX ~
/~ CO

?[ZpgzZzig WVg }gzZqgn"@*

: Zg Zb[Z xs

7| (,
gzZ @*
VZ u {Bh :q
-Zlw g ZZ'

gzi {z X h Ru **
q
-Z B; Y - Z
/LZ Vz zZ yZ

]uZz CZ f ~ Vwg OZ X g OZ d
W }~ 6,
Vhm m
YZz!*

kZgzZ@Y}uzq
-Z,u ~g ~g c*
gzZ ~g {
k
,
+F,
5
` Z%Cc*
F,
X VZwZ X Lgg Z
'
,

( w0*
gn )X W7C
!*
y}[Z{z x=gzZF,
Z~VzG Zz

X: YZ {s ~
/cgzZe
$'
,
,
'
X *
@Y3gz$q
-Zg !

KZ , a
T W|
# g c*
ApZgX Y 7Z]
. |
# g ~

( ~gdZ )X

gzZX CY ] N V;z N Y { c*
i } VVj^ oi m]

g| (,y/y ZVz~V 4gzZV!*

Z*7~}}g
?Z~,ZX

$;f * ~6,D1 .

zgzZ**
Za VU W~ 6 V
n

y
KZZzpg
A &G
gVzi Zz M wgzZ Vzi Zz M gz :]G o

X 0Z W,
@*
-ZX D YfVgzZd
q
W\!*
V X **
+y
h

E
E
X wZ)g fgzZ"
$ 8gzZ **
gzV Z }h
+
A gzZ] V]

kZ Yw11
) ]~ W
/Z VoG ]a ]<3e 1 7

X NX {0
+
iZg0
+ZpX
A &tKZ~" Zg

-} ]g Cc*
J
q
-Z VZz Z Y: Zg Zz
~ y 0*

$.wZjZ kZ ?Za wq ]gN H kZX {f z p Z k0*

e

yZjVEgzZV *Z VE n: (Vl] o o^`

Vz c*
gzZ i !*
ZjN*
V^:^ 9

D Zz %1 Z
# C N k
B g ZMZgzZ Zz D

V~ V gzZ (C
]g'
,} (,q
-Z d
$gz m{q
-Z~ kZX

X 0Z]gzZ
'
,
i]e

Zz%1 gzZ} ZP
/
z Y~ TX W,
Z6,q
-Z 0
() Zz Y

X %1| m
uz YgzZ
Hc*
g$
+} ZPgzZ~ hz%y
/
-eZ
7

t MuZX }g
Z s~}g !*
VEk
~kZt

c*
A{z6,
T
CVE~g yZ @*
X B
bgm"7,
V*

~g !*

~g !*
n ~g Z
/
zX gz g e &wjL L :w yZX KZ

X
HH7jNgzZ]gzp

C7gzZ
[~zC
s$
+gzZ -ZyZV1_
.gzZVg ]gzp

X CW'
,
,a
kZ CYZ5

Y Zzi ZgzZ Za . ~ ~ VxX k

B ]gzZ Vp ^<e ] ]

"gF Z
# VxX c*
: D kZVJ
-k'
,{gG VrZ1 ]

%{z {i]yYt {zpc*

[ [p[V kZ ~
H'

122

^_ ^u

121

^_ ^u

]gz~YN: L~1I V*
g y
MX D V*
,Z,ZZgzZ
8{ 56,g~g sKZX
8spgzZs ._
Z (Z g !*
-ZX *
q
@Y {gnngzZ6,
zZ 6,
zZ V ZzG
g
_6,V2Zg {

x
~5 Zg

pi: Zqz'
,M % V;zZ[Z c*
b~'
,kZ} ZP~

g ZZ VrZX 6,
yYV1c*
wZ e6,
nkZX ;g7=

Q zsYZzg ZgzZ ~
! ~i W0
+
iKZ gkz

s**
^gzZwz**
a ~F,
WzkZ6gzZ c*
!*
8~

]gzpq
-Z V YZ LZ [ZgzZ g ~g Y ~g : YZ VrZ yZgz kZX I

kZ tgzud
$i {h
+ kZX _7 x **
x
~ 5Zg L L[NZ
%M
GLI
i!VZzg y$
~F
+Zg

X 4Ux|

~^{0
+
6,
gzZ [Rey

L LX 6,V YZ!{z
L L7gkz
t

CY 0k
,
~ YZ i Z0
+Zp7 N Y sv
.s Z
/Zcz
XB6} 7LZ s Zz
/
~T

g Z- e
$g L L {CL L lL L L LYZb s p [|Z

k !*
X YY YZh
+]
.{,Z 0*
ZZI aL LgzZ ~'6,
LL
7Z V [|Z
KZ yZp D7~i Z0
+Z6 x p
/Z YZ

[|Z
KZ Z]6,CZg 7ZgzZ~6z Rx
YZq
-ZsX 4y
KZ6,s Z
/Zc}g7 Z Z }}

:BkZq
-Z

X @*
g Z7gzZ s s HB `ZL L

yx yZ `ZX X Xg uIz gz'

gzZ`
W!*
D 0*
lgz6,<
- g0
+Z g0
+Z ~ ` C

{ c*
i~ Z{zX ZtTX ;g 6,~1?ZHQ CZ H

X M
hw: g0
+Z}4'
,
i bkZ {z1X
CV=VrZ

@*
{g tCZ7kZP6,
gurV YZ c*
A~y
M

: ]!*
Zzurb] ZZ DV Zj}g e,ZX V
X D}IpZg
zkZ 4ZZI
zZ
# //

?HVYx On6,
`?D F,
Z~g0
+
i/ /

: i !*
V- m,
3,
p J
-Z
# hZ V x * ~/ /

X , hg**
ZaaN Y M

kZ M ~{kZ}i
/
g ZkZgzZ r !*
X fZ ~g u~ g
C/ /

E q
-Z y!*
X X X X X X ~ Z
xnV;z Z r !*
~

Hc*

N6,
}iw0r !*
Qg !*
-ZZ 4,ZX X X X
q
H0gz'

X xn: Z
) !*

3
A kZ g !*
kZX

?VY
WzvV;z zx Zz6,
V / /
( Y 2005y @*
~g 4{g *`
h] mq,)

124

^_ ^u

Zgg Z: NogzZ yZX

Hc*
3sWV' ZA}g ~ }
n
X s ZZkogzZ6A}}g7}g

@*

/YZUgzZ q
-Z ` C
{i ~ q
-Z ~'6,
LL

g]z V- 0*
Zzg **
X
HHtyi Zd
${~ g YL LX

123

^_ ^u

X CB` {z >kZ KZ kZX

Se xg {0
+
i p{z c*
a kZ x **
]g

{zX C{Zgg {0
+
iVzuzgzZ

7
z gzZ `Z{z Y{zX 7

~ lL LX *
@Ysp~4p/_
.]z X CY U~0*
{z 4p

7w 0*
k Vg {z 7g kZ

CY p!*
{ c*
igzZg Z{ c*
i p CO gzZ ]g t X @*
W@*

{z X rZ e [6,
zZ LZ 0
6,C
: 0

j]gzp} (,~ Vo L L lVza

KZZg^ ]Zf

0~: {zX C^:0

z {zX C

Vc*
]ZW,
Zt
(~V YZ }
nx **
" L gLzZ {C 0*
ZZI aL LX

Z yZgzZ Y%sVz%* ~g

mz" {g~z |g1 Z y kZ mz" W~z LZQgzZ ?E

+

T Ci Z bZ Zz zgzZ C

V;z V Zz Ya
zo zC
~ 0*
Z ZI aL LX
HH

~X c*
VyZ V2( t~g @*
xA
$ @*
Z6,R
G
E
45"gzZ Z}
}
n x **
" L LX D Y!* }4L L fIG
. L L mz2gkz
w

( zz% V; }g VZi Z gzZ e y 0*

Q y*zy

wzz kZgzZ C#
}
.{zX Sg Zz
yT g } 7gzZ F Z X gz b
(^
,Z6,
)
.

6,YZzg ZqL 6,V YZgkz

s: wVq
-Z kZ

Z Vi z \ zI{z!*
!*
N { CL LX @*
t Uu \Z
G
{n g@*
gzZd
$V1
@VgzZ
X Z &N6,

}'
,iZyZgzZ V' gzZ ! fW,
@*
V YZgkz

Z(,g Z kZz!*
kZp _ >% { k
H~ Vs~C
]g L L

,
k
+F,
5
gzZ {0
+? ^
,Z6,.
L LgzZ uL LX DyVLZ YgzZ
KZZz

{zz!*
kZ { Wa{k
HsZ]g g Z- e
$g L L@'
,
kZX X X

@*
W@*
{nVg
KZ}g gzZVzg
KZ ~g d
$! f~ uL LX

X D Wt g ZZz ]g ~ L LgzZ g Z- e
$g L L

xzC
!C
kZ Z
# m,
_
z !{zY m,
zs gzZ:

h Z d
$ Z g Z- e
$g L LX CY VJ
-x
q
E
G
G
X zV 3o}}g
t g 6 ]gzZ
z B

X YYH{i Z0
+Z ]Z W,
ZgZp
KZzg Z

Za ~ Zi Wg '" d
$[f s
B -R,L LgzZ Z}
.~i WL LX @*
C
] Z W,
Z
~ ]ZW,
C
Zh
+ d
$! f D7wq g+Z

X X X {i ]" _
.h
e:gzZ n" ~ ^
,Z6,.
L
L Z
#

VE }n L
1L LgzZ
g0
+Z L L x
~ 5ZgL L c 7
- d
$

L LgzZ xzC
! %zZg d
$ Z {gzZ }nL
1L L

gzZ e
$ VzC
yZx t~ x
~ 5 Zg L LX D7u o~

X 7YZ

1L LX
L
HH
/YZko}gzZ bVzg Zb .x **
s ZgzZ C

}
nL
1L Lp c*
WI L LV' Z}g aZh
+
XC
]g

Ziu +p Vg R
~
g0
+Z L LX [+idl

126

^_ ^u

KZ}i0
+
i
~wZg" wZ
X V ;g Y Hg6VY6,0
+
i z LZ
( 0*
ZZI a)

X}kC[kZ}

g B~ VzyVgzZ g .
`

VX
RC
!*
gzZg0
+Z]~Vzyx X

X v W ]~ VzygzZ ~
V Zz e6, L Z d'
,~ yZyK
m {X
H

VReg0
+Z LZ~gzZ
H{g ay
KU U

~9~ yZy kZ ~ g OZ V Zz e a g
( { CL L )

X V

}i {i ] 1 kZ l=L L

s(V-h g Z }i @*
}[Z

T }uz q
-Z vgzZ Q wY ]gzp
X ,7wYO
( l)

tgkz
g Zzpg" _
.,ZgzZma+
M
KZ ~g

&tzg
6zg Zd
$ Z N*
gq
-Zs ZzZgzZ bVzg
KZ~XgLE
! V@*
xlwA i ZzW]gzpgzZ **
Z kZ

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
( Y 1985'
,
Z:{g g ]]{h
+`
! Z,)

^_ ^u

125

!*
" VZ'
,gzZ V- gz'
V'Vz ! fgzZ gkz

: Ht: ZI|tVrZp Hy
~ X y ,jgzZ x g0
+Z } K MzL L
yZ]g ~X @ Vz$gzZ !*
]g

e x Z { C " gzZ D_" D

f
lp * ]g y 0*
yY ~ X

{g~~gZ-g e y& ]g+F,

~ * o Z yY t ~gzZ *

@Y
X HgzZ@{ c*
i

( )

y wq| Zz V*u \ x
~ 5 Zg L LgzZ Z}
.~i WL L

lp * ]gy 0*
7Zz!*
kZ 7e
$g D
" CZ fgzZ}@x} LZ {z7I~ kZ W]g+F,

|z YZD}g 7/_
. (Z~kZ GgzZ0*
VJ
-kZ

kCHgzZ@
o LZJ
-VX 7|z YZ D}uzgzZ

X X X X X yZZ Zr
# L LX ~gz**
yZZr
# akZX m
4h$
~V H
+y*
0 Yzu~V- M%ZX Y~V\g- yZZt

gkz
X X X X yZZ E
L 8gkz p=X ~V5gzZ

~} ],
ZCO KZgzZ} LZ6,x q
-Z {z VZ wZ ~ V YZ LZ

{z X *
@Y 6,CO ~g7 gzZ}
KZng Z {}g7 {],
ZtQp D

yZXZps ZzZgzZg \ a+
M
KZ}g7 gzZs V
: @*
WOY~k
,
KZyZtzgt
& c*
& 7(Z c_ Z
LE

/LE

-Z 7 Y c*
q
} ZX nZ Z

128

^_ ^u

127

^_ ^u

Te
$Zzg ~I |( 2)X CY ~ Zb) 6 ~ Te
$Zzg
$Zzg YZh
e
+]
.( 3)

___

X *
@Y ~gz *
*y z t ~

c*
ggzZ + Y|~Y Zt ~T ( g0Z )

$Zzg q
e
-q
-Z p1G wJ]ZW,
Z]c*
ZzgVyZZ ZgX
X 7hZz

-Z ~g : YZ KZ Z ZgJ
q
-
'
, L L ~y
W Q1
$L L
Y

/
D"g Z
KZ ~ ~y
WQ1
$L LX 1{],
Z
} L~ [Z

D WD4z]
.nW [Z
/
g Z{z~ ~,L LX

LZ kZgzZ c*
W [Z
/y
KZ 4,Z ~
'
, L L: YZgzZ
]!*
ZtX CY Za gzyZ w2Y 5gX 1 5g

Q1
$L LX Y~V * 5OJ
-w2Z ZzV4

t~ ~, L LX MkZ 6,
wq]guZy
KZ~ ~y
W

kZ g
/
O ~g^~
'
,L
L *
@Y Re ~ ~g^ kZ

V YZ Z Z J
-VX W,
@*
Z~}g !*
VVt X Vc*
{ c*
i

~ V YZ yZ V- X @*
7l Z gzZ Z q
-Z 0
+
i : Y ZC
m

V YZ
'
,L
L { i @*
Z Zg WX Za g g p C
: q
-ZVgZyZ

X i 0*
ssiQc*
%s L L~g Z~
/
% gPL L

X @*
7Z^Y^IgzZZ (,
K ]lg W L L

X: YZh
+]
.iZ0
+ZD
}k
,
V
b
K" c*
LL

Tg Z (Z X
H0g Z]g[p Z (,
gZ gi ~ x
L L

X @*
W6,
TgzZ CkC~g^gzZ

X pgz! zZq
-Z~A
H
Mr
- LL

~zq6,
M YZgX< ]
7 uvL L

YZZ Zg
( '
,
)

YZh
+]
.X [ g
/
V%ui **
FJ
-[ZY 1960 : YZzg Z
-Z e
q
$s" X G "6 6 J
- R~h
+| (, RgzZ CZg 7Z~
p7ZZX Za Z6 gzZ e
$ YZ~ YZX c*
W[c

]Z Z}gp]Z &
+YZT _ Wt +ZDq
-Z Vzg : YZh
+]
.

YZzg Z lp b wq]tX g Z
[ZV Z}g gzZ[Z
X nVzg : YZgzZn
+]
h
.s YZ6 Z
# G qz YZ~ i kZ Z Zg

i Z0
+Z kZgzZg 0*
gZ
yjg : YZh
+]
.p
z kZ @*
[ qzg YZ

+{]
.Zz ,g7Z >
J
-
z kZ~ YZzgZ ]z Z **
CZ

: gzZ Z ~V;g7Z>
X _ x CZ&Zpg : YZ !*
gzZ

!*
Z
# Wt ~ i0
+Z: #!*
{]
.Zz gzZ X yDg
i Z0
+Z

g7Z >
Z Zg~ Z { c*
ib) ]ggzZ 0
+
i wy~ V YZ
: qg Y{]
.ZzgzZX 7VzAZpH { .Ze
$Zzg ~

X !*
ZgZZz ]gL L CZ Z Zgp @*
VZu~ V YZ Fi Z0
+Z
X ~Z { c*
ib)]ggzZ0
+
iwyZZb !*

Z t Z Zg]c*
Zzg Z Z &Vzg : YZ &Zp bT
q
-I F,( 1) X t Z Zg ]c*
Zzg Vr& ~g : YZ b

130

^_ ^u

]Zz%X *
@Yw$
+c 1
HHg (Zi Z0
+Z 6 H
y~ZciZ]tgzZ]!*
.]Vzg \ gzZV2zVzm,
_
kZ
X
HH

X u kVz%B]g0*
-Z g 0*
q
kZ~0
+L L

X^lKZ~]gp [yTL L
I
X q
-ZVzgzZV- zgVg yF,0\ OL L
-
GE
3B+GC
~ ZPL L
Z N ~ ZPZzh
ex ZC
gzZxz

129

^_ ^u

X @*

/YZt
bzggzZ e
$*L L

X @*
BZf g (L Ly
H |$
+?~
'
,
L L

/YZ%[ ZqXZ ]g
L L

V~ 7 L LgzZ VZ. J0
+Z L L ~g Z q
-Z L L "
_
. W L LX ]gz
Z Zgg : YZ ! ZX Sg
P~ V g &Zp V*+Z

OV;kZzzZgzZ *
@Y0Zs z" {z1 Se**
Z CZ

6KZV' Z +Z L L@'
,
~ ZPL LX *
@Y

X g~
d
Wd
$ Zq
-Z~y
WgzZ B
bg ~
M5G
" ` W: YZ
~gq
-Zw 0*
E
{q
-Z L L

lkZ]/8~KZ %,Z ZzK**

[]gX
H
X @*
[gZ ~g $
+
B

ti g Z zgzZ]gzp @*
7%{~
,Zq
-Z
Zg L L

gwe6,
g4Zti ~kZQp Le**
W~62i **
D

Lg0
+Z]ggzZ]g{zy
W $
Y ~ e
$gt6,VE+Z
kZs~uz M:i Z
zgzZ$;f sq
-Z~ aZ ]ZggzZy L L
X M9Z6,
olpI~J
LL

Vz/
z (ZX t
" xgzZws R,
g ZL L

X ~i

5.Z[!*
LL
~y
W& xq
-Zg D !*
wy [ E

X T e~4kZ m,
}g kZ

X @*
y^[6 ~p le
$$
+Z L L

Xg Ztq
-ZZz * @*
Z

gX p"
z
X C;gzZN ~(,
| L L

ZzZ

zX @*
ygzZD !*
W6 5L L

@*
7g 6,
hggzZ&Vz c*
KZZa!*
!*
pCYh
+y

yZ, c*
V'

"7,
}pyZD Y}piZ Z~}g!*
V1

y*tq
-ZX lz6,
gZ ~pX Sg7]gz"7,
V1
6,
"7,
V*Z\WZg ~~}g!*
VEt~uzgzZ0*
: YZ

X VK7] ZPV YZZZg~K~uzX Z

X C%7

X
Hq
zxq
-Z QN 6

gZ{z(kZB gzZ @*
7g ZVq
-Z ,
LL

X @*
C
WZ)g f~gzWg Z'
a
zL L

KZ~
Zg
z
X q h~
~uz

Zg 4z
zxj%LZgzZC
g{zaZgzZ ;gkZ
X ;g

@*
7X
KZgzZZq
-ZZzZayZgz k
B x **
$z zgp L L
e

X 7J
-D LZax9{zX

%sX]L
L 4V- ~i W zggzZ}0
+Z L L

132

^_ ^u

X n
pg~B;LZhg {0
+
i1D Cx| ~ Zi W7ZX f
e0
+
i
( )

kZ 6,z kZX X6,kZ gzZ _ yT KZ ]gC

~ kZ L L

( rjq o ^3`) X $x **
C
gzZ Z Z\!*

( _e])
gzi{ c*
i6,
yYLyY{z:9ti L L
N
g U kZ zX ! kZ 6,q C
kZX W'" {zL L

131

^_ ^u

>%VZ$
+w1 Y V W(Zq
-Z'~L L

[AZyZCm,
zWwZB
bgZg0
+ZLZVZ$
+ Lg @*

( 2) X 4 '
,

X X X gzZ pX X X %gzZ TV '" q

-Z ~L L

F,
$
d
vg ~gzZ Lg}6, VG6,zZ k0*
kZ ]Zg (Z
( 1 cmq 7^ 1e 1 ^m)X

tg X :
L Zk
,
z 0
+
i ~zgzZ g Z)f ]Zgv K ~zX

~LX @*
V/kZi Z0
+Z kZ1 C#q
-ZC
{ zL L

( p]`)

{z w
{zX X X {z gzZ 7 VrZ
{z VrZL L

wZe~ ~kZ{zg $! X ZZaa q

-Z g

( ^n+ kne -m) X

V/}**
Y3: ! ZX 7w
( j `) X g

yZX @ \W~
/
z Y ]gzp ] ZP V YZZ Zg
G
G
GG3I F,Z Zg CG@*
gzZ I
kZ } ] Z

Zz(Zv W5zx3,
js
#
}Q0
+e H=L L

Zz Z Zg 6zg ZX ZZ CZ yZ ` ZZyZ @*

( o^` p]! m])

~ ] Z yZ VJ
]Z W,
ZVyZX G wJ]Z W,
Z Vre
$h
+]
.
**
kZ YZq
-Z7S Z Zg~ Zj4z kZ ~u" 4zgzZ
X X i *"w2X Lg ~gYZ ^ 4zX 7w24z L L

:VLe

X *
@Y{kZYV6,
w24zX X X {"I(

! ,71 6,
w2^4z KZYZzg
Z ZZgyZ=
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

$Zz ~ i ZZZ Zg~ !*

d
WP
M Z
H~ Y 1992y*t)
!
4O X Z
( Z7[
7!ZjEG
~
)
Z R
gni )x gzZ
HJ 7,
~

X
HyjZ~} zZz
3V]>WkZX @*
V]>W

W D 3 VZgz

/
X VY V
HW~g
Zgx L L
G
( v) X 0yZx^ agzZc*
ZwC~V;V
( :];na) CYiukZ lpd
$Cp7RCf kZL L

;g Y1kZx Y Z ykZ~I{ i6,q

-Z ~ F,
(,yZ0
+{ {zL L

X {Wq
-Z {zk!*
Xg Z hg \ :gzZ: IZ{zX

( i q 6n ^)

D Y06 Tg7Z6,
Z6,
C/_
.L L

( i o kme])
Lg LZ6,
x **
,
FZ Z'
,q
-Z VCc*
F,
gzZ [vyZtL L
D G
5O;X&` **
ZyZX f
et0
+
i yZQgzZ D 2
/
g {0
+
iV
yZZ ZgzZ Za 0
+
iX f
en
Z
HJ
-gzZ

134

^_ ^u

^_ ^u

133

KZg~
Cts VU CkZX } ZP[ L L

~ kZX 4h x +
M
KZ6,`%Vc*
kz mw
%Nx !Z l Z O8L LX
[ L
L yZF
HHC
wg kZ k
B bZ

t ZgzZ L L } ZP[ L LX k- 7 x Z } ZP

~ Y 1982#s6,
Z{g

B bZ HwZ V2z ZjVEVz yZ ~

k
} ZP[ L LgzZ l Z O8L LZ 7exg ${0
+
i bzg ~f 6,}i R
?
Hc*
X6,

C7Z ${0
+
iz!*
~g { nbZv~

{k
B bZ
( 7k
B bZ~ YZ )

%J
ykZk
B bZ6,
R@e
$Z~(,
Vz!*
RLE
-

zgkZX H W~= wZkZV2z

x R'
,
}bZ y 0*
QgzZ c*
+Zk'
&
,kZpX i *" c*
"

w {g
Hn gzZ g k
g0
+Z } X 7~~

~ zg !*
kZ [ZX 6,ezg !*
bZ * ~g7 |t A
$

~ @*
~ (F,
6,Vz
C?
VU (gzZ I=

X
~Y 1992~gz
{g cZ k
,
L)
L x tX az L L
ng Z OV*VtX X X az L gLzZ } ZP[ L L l Z O8L L

DK:} bZ y 0*
gzZ c*
+ZX c*
&
!*
~g { nk
B bZ W

} i Z0
+Zo Zq
-Z{f ZbZk0*
V!bZgzZ ~(,
*X ZZ
6 gz2- e
$zX a +g !*
0*
ng Z !
{ O}g7 kZ ._

,ZX V*~gzZ kZ}~}g !*

nbZ 7g+
M
KZ6,
%Z
-Z V*VKZ~
q
H {i Z0
+Z nu kZ x ZRLE
# ~
z

Le ^
,ZR,
VZbZXg2$
+ZbZp/ Z{k
B u

q
-Z kZtsVz g0Z
# yEZ}gwg5

X *
@Y s { kZ k
B bZg !*
g !*
f Z~ z Y 1980

ta}s:(V}bZy 0*
gzZ c*
+ZX V;g7B
&

Y t Y ~ i Z0
+ZiZ]!*
kZX
h}uz6,gi
h
**
%BgzZ Bt,gXBB[Z **
%y 0*
gzZ c*
+Z Y
&
! 3Tx kZ
: VYQX x
%s y
" kZ ng Z OX Y 3gzVY J
-RLE
KZ y
KZ

sq
-Z(KZ KZV Z 5Z'~g ~* kZX * Kgu" q
-Z~]{ C
LZ y
KZ }g CO kZX Z 5Z' ~(,q
-Z p ng Z OpX

-Z CO ~g7 n
q
pg LZ LZX X XBIgzZ R

J
-pX $
0
) !*
~ !*
, * ~g7 ! Zy
'
/t
Hg D ! Zy
/

X q
-Z~" " X "uZg Z}kZe
$Z ~g V

" g0
+Z} "7,, n ~(,q
-Z= ~ IgzZ V[ W
IgzZ V[ W ck
B bZ~ kZX Z l Z O8L L
E
!*
W6,CO kZx WL h$ Vg: Vg~Zpt~X lz ~ zg
X {g
Z( q
-Z~kZX W._2 ~kZ e6g

X nVzgzZ ZV!~(,
~
z %V1
C& l Z O8L L
V' ZX
~Y 1981ag ~gz
{g g t ZgzZL LOE
gzZq
-Z~O{g
Z(q
-Z~kZaX HI kZ

136

^_ ^u

135

^_ ^u

}g k
B bZh
+
'kCp~B}!*
o kZgzZBo
? e(ZHpX N Y]Z

w2gz h
+
zig W
KZ uzgzZ [Zp o q
-Z CO ~g7

YZ { Zg Z"L L

6,gzZ OZ b!*
V* ~g g Z kZ Y c*
g ~gztX
X ,
WQ[Zp Z- th
+
a Wx q
-ZX

! rz
~*
$ECO
! g
KZ L h6,

Vc*
u" bzgt Y 1{^
,Y ~uu V-zg ZYZzg Zh
+]
.
gz H[ Z [ Z `
o LZ ~ i Z0
+Z Ti Z0
+Z @g OZ X 1

X D W

-Z TgzZ c*
q
0*
gZ
e
$ ZZ @gOZ c*
8
-g (Zq
-Z~ kZ c~gTZ

XGA
$%]Z W,
ZLZ6,
Vzg : YZ}uz F6,
gbzg

g Z~ r !*
Vpp
/Z ]g~h
+YZh
+]
. i Z0
+Z =g ZX 2

PAINTINGS l!*
4V- ( ?
i Z0
+Z mLZs: =

6IF,
gZzkZ]c*
LZ(gzZg =
+{z |
h
# yZ i Z0
+ZyZs kZ @*
yZ ]
,
k
/**

aYZh
+]
.6,
%q
-Z V&tzgIZ YZh
+]
.~ZX
4Za LZs: Ti Z0
+]
h
.~zg Z bkZgz G
5G
+Z ZgX 3

X yTYZh
+]
.i Z0
+ZkZ H
/YZ]**
kZ {C"YZ

c*
t5gzZG A
$%]ZW,
Z} LZ6,YZzg Zh
+]
.V- zgV{g

X W,
OyZg:

KZ q Zi% M
h Y A s ]Z W,
Z =g Z V; Zg } ` Z#

]ZW,
Z@g OZ V; yZB~h @*
gLe
$ ZZ

XD~g7q
-ZV Z Zz W,
Zk
,
iZgX M
hYG l

( Y 1998B 12)

(-q o9m] ~yzg Z7)

138

^_ ^u

` m ]Zf ]gg Zq
-Z]Z fg ZgzZ]Zf y: YZh
+]
.

Z]Z f VM,Zg 2 6,
]OhZz

i]Zf KZX ~ ]g[xg ZVwyLZ~

1{g Z
/6,e
$g i X {g Dx **
1Vz} 96,

W[xZ[,zW< Z<
J
-gz ~h

LZ~Vs9 ,Zg: YZ~,ZX $yZVc*

gz$g Z
?V 0z'
,
WYZh
+]
.g Z y

D hg6,
z [Z wZLZX Le **
7{fg2
V**
~

:V]
~^!w0*
gn\W~

137

^_ ^u

Z YZ h
+]
.g : YZ Z gzZt c*
As yZ

6,
g CZf ~X g lZ F,
L *q
-Z 6 gzZ #
B} .Z ! V-zg

kZD~g7q
-Z5ByZgzZg : YZ {g @*
V@*
I{ c*
ii Z0
+ZkZ

c*
Wt B]**
kZx LZLtgzZtzgt Z
# sz^~x PZi Z0
+Z
X Yz'
,
WYZh
+]
.Z ykZ

{z Vc*
gzZ **
Zu" LgzZ q
-Z YZ h
+]
.?
V- zg yZ

kZyZ ~ V6,F
ZYZh
+]
.V; w0*
gn X w0*
gn

yZ @*
6,w0*
gn qzw0*
gnt St~ ZZ
X Z:n5#yZ:i Z0
+Z

gzZ'Vg Zq
-Z Vc*
0*
" g LZ 7g Zg~L L

gZ
/ yZ ~ YZ h
+]
.sq
-Z YZ yZ
~ ]] 1e

]**
kZ
q
-Zq
-Z~Vzg ZV17V1gZkZ2zdi Z

+]
h
.6,VZzg V; @gOZ yDg ]z VZzgV; =g Z

g }g gzZ'
] ],
Wl i ZzWg h1'
gzZD Y D S\ WLZ2
$hZ %\WLZ XX hg6,
Z

X @*
**
z@*
tz Y

!g Ze
$ ZZw0*
gn s~uz ]om1 Z

Mgzs ZZ17]z VZzg V; Zg Zp

kZ O VZzg~y
WZ bW~ ~g m,
/

! Vq
-~^!w0*
gnZjZ[Z W

{ 7~/Zg tp @*
h
+]
.5Z b
Zq

~X ! ze ~ Z ?g0
+Z g0
+Z LZ } 0*
!1
HV `L L

**
,gzZ ~h
+~ V YZ ]] 1e X @*
~ i Z0
+Z !gzZ /
G
5_
g Z@g OZ6,
yZz!*

yZp]Z W,
Z: Z wq]g G
5BE

kZ {z y Z 0*
!1X d ygzZX d y s
X c*
W~V\W

uryY ' KZ ;g YA ^Y gzZ Z Za

g Z- ~
D^q)

! ~X ~wZ eyY~yY" q
-Zq
-Z1ur
X YV7 W L L

mLZyZ ]}g yZX CW7N Y6,Zg c*

=

yZ ~}g !*
w0*
gn **
-ZX Dg J\zg ~i Z0
q
+Z !
X Cg Z
/
Vw{FyR
pgzZW$

n kZ
/Zx ZZ W$
H{gyZ6,~WkZ ~

X @*
6,
1g )p

{z Z Q 7~I|+Z ~IF,

V; yZ
Hc*

?Ygg 7Z ?p

/
z6, : YZ h
+]
.{z n
pg t g I F, D]!*
6,YZ h
+]
.

kZ)V\W\WB2T|
# gtX VY

X g ~I|

140

^_ ^u

X wZe~} h

( n ne)

V ~ Y{ i Z0
+Z ^! w0*
gn ~g ] Z yZ

y* Z n C
Y H m,
/ b c*

# z : VE
s

`'V Le **
n U ~}g!*
VEg e~ p CZW,
@*
Xg g

iz0
+Z e m w0*
gn _7,c`2 gzZ ^ 7

C4 WVzIF,
Zzg0
+
iVrZ ;g @*
kZtz!*

139

^_ ^u

X CWv Q6,
y$
+

( m^) X C6,
~gz }g7z!*
~
@w21

X V@*
NN~p CY%A7ZTL L
XD D7nZ

X *
@YJ0
+Z WVzX c*
1

X CYO~ Y |0
+!*
10
+Z d: V;

**
7 g Z$
+&
q
-Z s~ kZ @*
gXq
-Z ` }g

Dm^)

]g c*
y 0*
FZ
KZ~Y 1947 X c*
W c*
z w: YZ = _7,^+

*~ `kZ KZ {g e" X ~[zq

-Z {z'?G5 {zL L

-Z ! Zpt X {giv}g kZ H[" bT

q

@*
} hg:1KgKZ !*
1X c*
^ exaV ~g v\!*
}g v

KZ Y x g 2,Z **
Wi ZzW+Z~ ~g^ V ]g X

0*
BHyY}g fX [ g0
+Z g0
+ZVzg Z- 5 GKZgzZ Z

Rsq
-Z @*
Z W,
@*
(Zq
-Z ZjgzZ Vz c*
~ m^e

( ^)

@g OZZ t7g a wJ6,

g6fZ {z1 kZ

4]Z
5H
g uZg e g ZgzZ b Z
q :Z ]g eg HE

^'V '" pw0*

gnt Vzg Z eX 7tzgq

Vzg Z
rVrZ A
$gzZ 6,R
KZZ 7.
$!*
~ V {

HHg (Z tzg 6~ ]Z YzyDq ]g ~ { C ]g

X@*
:wJi q
Z6,
R

kZZ g e z FZ Zi ^ ]g s~uz gzZ x

Vzg ekZ q
-Z V Cg Z 76,~g Zizt
/
gzZ ? bVzg Z

X 1s

:V@*
6,
V/yZh
+g ZZ ex !Zy*LZ~

C|gzZq
-Z ~ |~ V YZw0*
gn L L

~V YZ#
~g7kZtgzZ lzc*
g|Zgz kZ
( Y 1985 w0*
gn h] mq

X CWt { c*
i

:{g Xg]] ,)

( m^) X c*
W`7~6,
~} VV ZL L

z]{z?D H ? }g ZX H~ Za
HC
!*

z X V c*
W V **
Y z ~ lKZ
HL
X @*
hgVY * ~(,Z
X }g f}gf LZ 1c*
g Z

yg@*
ag Z 6,]
Hzsg @*
Z1!*
x L L
( ^9])

Xg { 0
+
i~} # Z Z LZ }'
N*
t VL L

X f

LZ c*
Y VVO]
. Z sC
{zy7 H}g ?DZg
( 8 ^m^)

X } 7,
W~V0
+
@W~"gzZWk0*

NZgzZ ;gg cB; g

e6,"KZ^ {GZiq
-Z6,} h L L

~g V\WKZZ ~gzZ wY|z V Y~ =N

DZaVYKZwpX
HWHX VWgzZ 1 ~V;3,

142

^_ ^u

& YZq
/G
-Z w0*
gn
: G
{fg @k
,
kZ~` W1!*
gak'
,{gG} 'MV ~L L

g
/
yV X CY{g CZ,k
,
W

~p ZP w0*
gnZp ~(,Xt p ]CgzZ] KZ
gn {z7~ q
-ZwZ ~ YZ Z=YZt)X c*

X c*
x **
w0*

,k
,
CY{g
+
h
[Zp

( ,ZgzZ

t|
# Zq
-ZVvYZw0*
gn VvYZ
~ 1 !*
g7L L

]gt g ZX K y ~]g?kB1!*
gg Zq
-Z
t

s:~VvYZyZp CX/[ x/*q

-Z~VvYZpO

* Z D Wt ]5Yg { gzZwg(@b)~)F

c*
Vy{ k
H"ZzY}g ~]Z Y~y*zyX Cs
# ( Z

kZ Z V
yZ x ZjZ x Zz
W:
K
A gY O%Z ~ yj
jZ

V- 8VgzZVZy
x rZ}g X ~VvYZw0*
gn
: ~YZkZw0*
gn

VpZa ZX
6,yZZ} (,11!*
g D1 ^vL L

xC
V- V;X X X Y3nyZZgzZ Z}
.7QlC
1

X*
@Y1O qz)l

X X X g W CqzyYRC
n Z}
.Z
z QV;
Mg {k
H"s1^
/
g Zx 0*
Z Z}
.[ZX1!*
O

X ;B;a3grZwD Z x`
LZ

:
HHyV- ~YZq
-Zw0*
gngZV Z+(V;}g

^_ ^u

141

^!w0*
gn
( Zj 1 !*
g7L L )

yZX YZ ZZX H qz r Y 1945~ bg ! Z w0*

gn

c*
qz r~gz Z wz**
VrZ @*
X Z
~ Y 1961 V YZ

yZ~Y 1962Z
w CO L
L ~ YZ yZ~Y 1961zzX

X` V YZw0*
gn J
-[ZX
H
0
+
1 uZL Lwz**
E
E
456YZ 1526,g~
[NZ & V YZ X
YZP gzZ V( H
5G

0
+
1 uZL Lwz**
g e gzZ
gzW L LgzZ ]**
L L
z**
zX ` Y 9Y Z

g 7L gLzZ
s L L |L L &VvYZgzZ }
6,g 0*
L L zg [Zp L L h
+
**
LL
IF
4& 1 !*
X L G
g 7L
L +F,
{ i @*
VvYZ yZ
z kZX `
1 !*

gn Vzg e yZgzZ 'gszcg et J

-Z 6YZgzZ: YZ
z**
wz**

w0*
gn J
-YZwz**
X @*
,
'
B eg!gzZBi Z0
+Z: Zg 2} (,
w0*

7~(,Kg g Z #
BgzZ ; LZ X c*
w 6zg Z

gzZ Z
/I ~aK]!*
@*@*
7? c*
k
,
>Zg 6p
/ZX C

C
Z c*
V @*
w0*
gn ~wVtX V;g} wV~gq
gzZ M
h 6,kO} (,\W h N +F,
X V ;gy 6,gLZ6,

,%q
-ZgzZ Y Y c*
~ ^
,} (,{ c*
i { c*
i I q
-Z c*
X 6,kOLg
C
\WLZJ
-u{z I c*
@*
twZX ~^
, Z

X YZgzZ: YZ
z**
wz**
]!*
QQkZ'X [x~

144

^_ ^u

X 4 ~hVI{(yZ1!*
WX gZwK: LZ~~

} (,YZP w0*
gn uzg D q ~gzZ 46,

X YY! li Z0
+ZVvYZyZyZV;g7%[NZ

Z) ~ kZ VXg X1!*
g x=V;L L ***
KZg Zi !*
}gzZ c*
!*
g !*
yx Q ?1!*
;g V F
F8N{z 7X X g ]
X ZZ9 Y~g V< ~

q W'
,q
-ZZ
# p1!*
g ~ ^ ~ 60
+Z/q
-Z ~L L ***
E
Vz)W~gzZX 3=I~ HL~}@W
$E

*
@Ygz6J0
+Z h
eCZ0G
yykZ{V1@*
!I Zg7q
-Z Vz` W1!*
g L L

***

}g7 yk 7xX YJ Q V;z 7Z X Wt

X ;g7W}g e" ? [Wx ~P qg q
-Z_ Zg7

~g Ziz { W^^ kZ q
-ZX Zh1!*
N YW6,W} 1
} 1!*
]!*
X 5 aN~ aN kZ kZQgzZ ~ qz

ZgzZ zg s

_ aN6, zg~ t Z qz

X VY1!*
a>X D zgg zg Zi~

X CWCQ VgwuZ6,
~V t{gwZ1!*
g7L L ***
N
-Y
g a **
!*
@*
- gzZN Z*ZlyRX
H{g Z9 } 9 ] G4$M~ F
7
Xg| ]N" a **
a **
gzZg a **
s1!*
7X X
4
M ZsgzZ{0
! ]g !N]g !N G$q
+
iv
{z =V;

@*
^ {GZiC
V;X X ;g Y g (Z " \W \W^ Zg v1!*
d L L ***
6 LZ {zYX X ?VYX X 4zg V;X X 4 \W \Wg
eg
eX

+
h

zkS X z#
[7ehha LZ7X X @*
;g YZ6,

X X X;g +n~D7LZ {z

143

^_ ^u

0(}g g !*
C
-Z~ { K-etw d
q
$k Q1!*
gV;L L
GE
GE
"N\Wpv 0
"N

CV;X X ?HX Y 7,: @*

Y c*
s
N pyQQ7DO D1!*
GE
"N
E_NE_}
V;X X D
X y

GE
"N?, H}ge" vd
N: w M
h Z h\W LZ
$1!*
7
9 : VQB;
X F
5NF
YZ Fw 0*
gn ~}g !*
]Z YzyZzg D~ y*zy

]g !*
WZ ]Z Y]Z|gPx Zg ~~YZq
-ZX
\W:gz<: (Z\WY x Zg c*
{gt7Z D{ Zg Z h
e~y

V; VEzy~TYZgzZq
-ZXBZ eg \W zy]Z| f
e
X V;g7
HH
/YZ[g Zq
-ZZzY}g

~g Zz q
-Z Z VEI gzZ `: Z1!*
g 7L L

6,
kZgzZ
Hc*
t~GZZ
# c*
W7HQX: q
-Z~kZ7X X c*

=Zg Z}
.~
# 5h hB;t }g gzZ
HJQ7
-eZ {z% Ze

!X X Zg Z}
.X X#
yY~

~GgzZ Z 7,
Y Z(,
]sp ZH1[%{z1!*
E
7

!X X XaZ}
.X X
HK c*

0*
]
WspZ
zkZ^~~" {z
zk Q1!*
7

X g[ZkZ yY ;g

: \ Zz BVZ V; LZ VM g : YZ ~ y 0*

hg]!*
Vzg : YZy 0*
? B~g^J
-ukZ6,]_

: ]gq
-Z~

AAwk c*
z }g e"tX 7V-{} yZ=7L L
&N Y ZwK LZ
wV-q
-g @*
z h { ( {z 3g LE

146

^_ ^u

~ I Za ZV;X} Zg7 ~ q
-Z Z ^ I Z 0
+
iL L

Z~1!*
V;X **
Za Z& {zgzZX X X~P*6,
~Vs
YZ7X *
@Y {g Zg Zg !*
x Z1V Zg7 x CZV
C
8g !*
g !*
a
X 1!*
7wZzi0
+
i aZ *
@Y{gZg Z

( Y 2004c @*
:{g h] mq,)

145

^_ ^u

gzZYZ J
-5855m6,gm{X s{YZP~kZ

t
ZyZ Y3gL$g "ZYZ
/ZX X XYZJ
-158155m
**
0*
~]gYZ Z {zV'*
!~1!*
g tp

w0*
gn YZ}g ts WZ Kgq
-Z kZ wqX : eh
+

_7,VvYZ yZ=X Y Y H{ i Z0
+Z ~ yZ yZgzZ g x

7VY]gz wxg Z1!*

g~ yZy
Wg [m{g
V Zz g D ]Z Y~ c*
+Z {z CWt ~ f }zz kZ?W
&

Zzy Zg {z?kB1!*
ga ZX T e **
g ZB

gzZ D 3 [Zp Zzy6,R!YZtX g Z c*

${lZ

pw0*
gn Zg 1!*
g 4=6,R~uzpX Dzig WkZ

g0
+Zw0*
gn 1!*
g 1!*
g (Zg!*
F6,g CZf =X

yZX D Y0YZpZgYZ Cktw0*

gn V- X Z
X 4%Z ,~VvYZyZb]&~uz

X MZ}
.=KZC
X =]!*
X 7<
s]!*
LL

@*
gzi ZgzZ ! ZVY%~Z Z t }g L L

!}zgAA6,
WYZg f uZ 1!*
@*
{zlp L L

?D WV V:~yvt V\W L L

X **
Y:ZzV=7D}u=gzZyWy3Zz~L L
(
C7RcZ NFB6,
VkaL L
Y
C H LL
^ bV
KZVzg Y1gzZ Dg YV
KZX X !
HWE
g !*
D
D Y%6,
YVgzZDZaaY sX WL L

kZYZZ @*
)F,
g7x yZYZq
-Z w0*
gn

: ;gy Zzg^!w0*
gnpkZtV@*
y*t6,

148

^_ ^u

p L LgzZ 0
+
i >
L LX ZF,
c*s L LX z ig M L L }p Z g e gn p

147

^_ ^u

gzZ CWt Zzg 0

+
i CZ f w0*
gn }pVzg e yZX +'

z
X C M~K
CV- zg! ZyZ

}pV' ZyZ6,] Zw0*

gn s
M :f L L[!*
Zuz

ZPgzZvZPw0*
I@g@W~gPg
7g0
+
- X 3 Zg M

{Zgk
,
gw0*
h nw0*
gn~
k: L L[!*
}[

6 F w0*
gn i- zZ yZX
i- zZg e *g ZgzZ ~h
+zF,
X D Mt

}pCZ W,
@*
z~Wbw0*
gn~kZX yZk
,
i
: L L[!*
a

X YYH{i Z0
+Z ]Zg ~WyZgzZ]~Ww0*
gnyZX

6,VZVvYZgzZ V YZyZ~ Y ZBYZ :L L[!*

,v0*

[g
x Z Z Kg j Z Z [;zX G
}p Y !*
Z yZ

g~q ZpZi Z~ ~q M k
,
izZ h
+g Zg kz
~zg
X 7
ggzZy{Zi !*
gI1Z ~g

V' Z yZ~}g!*
uz**
gzZ Vz**
w0*
gn~
z**

Bwz**
:L L[!*
z

x 7
gh
+g ZbZ bvZ P M k
,
izZ X
}p
X ~gzqgzZV{Zi M

" L L[ w0*
gn Zi%gzZ]
.Zz ~W
y!*
i L L[!*
,gzZ ~y
M

X 1{ ^
,Y b Z

X qZ ~ m,
z*q
-Z[t~}g !*
,yZgzZw0*
gn

X "
$U*
+4[ tnkZ x Z~
z Zz M6,
w0*
gn
( Y 2004y @*
~g:{g *`

h] mq,)

fw0*
gn
gn ~yZ}Z~* 6zg Zg wz**
gzZg : YZq
-IF,

{zX 7yDg gfq

-Z [ Z V; yZX x **
Z q
-Z w0*
D 2~ aX D VZ yZX pVzx CY C M [ Z

ge
$ZzgIF,
w0*
gnX @h
e V*yZ6,2gzZ aQgzZ

: VrZ 6,x **
YZ h
+]
.bZX 7M kZ p H 7

V;yZp kZX Hg Z]Z W,

ZkZ :gzZ HwJ~zC
Zg" e
$h
+]
.
MG
5{{{zt! pVz**
gzZV YZyZX *
@Yp" **
l Z0
+Zq
-Z

yZ gzZ , yZ 6,yZX dg !*
w0*
gn
&**
gVEV;w0*
gnX ~\Y[|Z( J
-uLE
gzZ )m
G
E
e**
kZ : $" gzZ Z[|Z yZz!*
q CgzZ g
n
pgZp (z v e (Z VrZX 47

kZ KZw0*
gnX Y7 M V; yZi Z0
+Z" (Z uZg Z6,g7Zp

}'
Br"gzZkZV Zz6 b ZLZnZX M! p

[q
-Z6,
gs Z Z] }
.! ZgVZ
/w0*
gn *g ZZe

w0*
gn ~[?kZ ],544X
fw0*
gn L
L x **
T A
$%

g Z Z e~}g !*
w0*
gn X
H1 {^
,Y V- zZi ] Z
: f L L[!*
X ~ [Z1Z][t {z}pZZz*

150

^_ ^u

^_ ^u

149

w2!*
g !*
-Z !*
q
!*
VZ yV0
+ZX @*
7C
6,p
rg
C~h

t 6,{zp CW^
C kZ ^a kZgzZ @*
/

V
:NV* XVB
C
y V0
+ZX @*
7C
]!*
p ~HE

7kZ e
$f Z yZp C c*
V V
A +ZayZ y V0
+Z
X @*

@*
Z7,{6, 6,V\W}g e" X 7 ~ w q& @*
{z J0
+Z L L

( 15m ) X @*
VLZY:~zZ zZ'X @*
W7ZakZ

( 62m ) @*
W7VY{z7* Z}
.Zg 6,
X 7`C
CW7* ~g L L
@*
}
.tZYX Lg J0
+Z {z A
$ CW^ M
C !*
!*
#
Z

ZQ g J0
+Z Kz pX ,7g~ LZ=Q 0
+Z}

X @*
7,
**
g ez]!*
N} (,

8 D~gaga~ga~ga @*
{zga@*
7gaZz~gaL L

Ns s VZ'
,
~gyZ~gzZ C7,
7}V0
+Z b{ }X Lg
%NZ3,
( 64m ) X @*
xgaZF
\W CZ=
zkZgzZV
8
V YJ0
+Z
H7,
9 V\W[ ZX g] %V\W/~g L L

( 102m )

KZga;g 0*
N: Z
# p $
YXkZ;gN
/ZL L

( 139m ) X g|0
+!*

h
+
**
LL
z h
+
**
L Lwz**
w0*
gngzZ
~S W L Ls Wk
,
izZ e

KZ6,V1Vz~X 3g0
+!*
~z YLZJ
-=VM}g F
5;X\I!,Z

p Wk

,
iz ZeX 7 VQ!yZpLe rZg

suZL Ls Z
# QgzZ ykZ q
-Z W k
,
r x
L L ~/ Z

~g7 zig WKZ y*6,

~S W L L= Y }A
$W Z
9
E
F
5 ~Y 1983X 5
y*[Zg
/;q
-Z ~g7 6,
h
+
**
L Lwz**
w0*
gnZ G34F

]gzZ ]~g LZ C
/
z Y +ZX V ;g.

X 0*
: yJ
-KZ{zgzZ,g1Z

g !*
k=Y h
ex **
Vz**
iZk=
/Z Zj6zg Zh
+]
.

wz**
iZ
6zg Zh
+]
.
/Zp,7,
Cx **
Vz**
yZg

X Vx **
h
+
**
L L@*
~Yh
ex **
4J& q
5G
yZ ykZX Cqz( yV0
+Z ) k ; HE
-Z h
+
**
LL

g( c*
I VV *
@YW6,
R+ZV{gzZVpF,
x KZ !*
!*
qL~kZ H~}g!*
LZ !*
!*
X *
@Y~gzg xCZa

~ Z zgCg Zg 4Zg6,
g~ Z
Z}uzX !*
!*
C**

-Z
q

**
( ~tsX ZX 7**
q] V-g $
+KZX ZL L

V0
+ZX { C yZ y V0
+ZL LgzZ }g V i v}g

:pq
-Z}n Z ZV gIgzZ(x

{g !*
n ~X g Dz6,0
+Z}V: VY Z'
, H~Xg
( 140m ) X ~: uiyZZV0
+Z~Z

ZaZ y
KZpzguX
{)zVz]z ` Zg1

tX ue u" @'
, x **
LZ X C kCZ~ Vzuz

-ZgzZX e zg `~g \ gzZ *q

q
-ZX Zz V\W~ ykZ

YE_
z!*

C**
X
8,
$ gz+
M$
+
B Z f Z 5

15 2

^_ ^u

kZX T e **
@q
-Za V0
+Z~ kZgZzzZ +Z-

!*
!*
X _Vc*
g X CY q] }
. !*
!*
a ZZ[x
4J& LZ
5G
zg 'Z @*
ZzYkZgi Z=g&
+
Byg Z 0*
k ; HE

151

^_ ^u

~gzZ k(,
ZgX M~yV0
+Z!*
!*
})q
-Zg!*
-Z
q

)zg '~y*zyX *
@Y 1M !*
!*
h W >gzZ ZpV*

Zg!*
!*
6,
}g
Z6,
zZX *
@Y`@*
/

Q @*
/

~w kZ !*
!*
X k!*
VZ

i ZgzZ D Y F,
Z !*
Wgg F 3 Zz q
-Z !*
!*
._kZX Mx S

8
- Vpam,
7&
+Z f
$Z6,g !*
!*
V;zX *
@Y 1 M

6fh
+!*
!*
X CY]zg {k
,
iz {h
+I**

)q
-ZgzZ *
@Y {n

Xg } (,
} (,
f
$Z6,
y

g D P qi bkZX **
^ i Z zg {k
,
izX D Y/N*
~

]Zg Zx yZY H
Vu]Zg Z} (,
x k
,
!*
!*
X CVc*

~ ,.0
+Z/ N*
gzZ zg {k
,
izk
,
~g KZg
/
G
#
4<XGYWyN
zg 'gzZ D W6,_ LZ| 7, ZVZ^W 1 VX G

V{0
+?* ~gzZVi V!~(,
Zg!*
!*
}
4J& L LsgzZ y V0
5G
V\W~ k ; HE
+Z * ~g t 4V-
q

]6,
q
-~li u**
yZy
W!*
!*
Zz~V;Vi X

VZzg0
+Z c*
Zz Zi W V ZzC
!*
a Z H Z Z \!*
} g L L

D Y 4 g @*
Z n Z ] gzZ ` &

X ~} F,

3 OY ~ wz**
kZ {z q ]g ' ~ ~g ]b
w0*
gn

~V Vg " X @*
7<
Z)gzZ ;~gz)}twX

8x V\WVZ KZ !*

C**
X V@*
`gVwVq
-Zs
@*
Vc*
I]gzptX Vc*
I]gzp~(,
IVgzZ

& ~g Z]gzpkZ
/G
: G
k Q6,
yy{zgzZX X X ! X'u **
?ZH Z(,
Zg fukZL L
4E
& CZ|
/E
Vz
zC
kZ *
@Y g Zu .
X ,
- VdV; G

V+ZZ Le Y ! Z~g \ X! r
# Kg{zgzZX X X
rg}

( 25m ) X Yc*
\
d6,
YE_

O& 5 gzZ zg !*
pgzZ F
!*
Vzg Z Zwz**
L
X gZ kZbTbZ6,
(KZg ZC
J
G
4 ZgzZ(igz0*
* ~V-
HH["VEZz6g ~ hG
4~h
+
**
LL
Vc*
w0*
gn& c Zq
-Z! Zy
tp ~g Zsx ZZ{0
+?

:B]zgV0
+Z6,
b)@vgzZ]c*
OZ]((X Tg Zz

VV ~g [Z ZzC
!*
;g Z 7 (Z }c*
X X X ?N Y sVc*
r

( 126m ) X D YZa\W(yZgzZ ayZ~

-dL L
qz
z kZ YX g D}uzq
-Z Xg M:V E

( 133m )
Z
X L e
8aLZ
Z
# @*

( 179m ) V:0*
VhLZakZgzZVx D{z Zi W L L
& VC7Z
C ]g6,yZ LE
/ZX M
h gsg Y ]L L

( 147m ) X D Yw7Vz(,
Vz(,

o T hY @WKZ WX @W yg q
-Z VZ3WVL L

( 229m ) X y CZo zZg~

E6,]Z ]Z LgLgLZ bTyZMZ~ Zg

Z!*
!*
gzZ0
+Z
V 4,Z!*
!*
NZDg}
AX ;g}73
5F
: !*
!*
~}g !*
V Zz,k
,
g Z G

iZ zz X
8k
,
hZ ~(,{z **
: wJ~g Z)f
/ZgHL L
I
-dLZZ~
GG3OE
"+gH
( 192m ) X c*
0*
7F,
!*
VUR ?XE

15 4

^_ ^u

153

^_ ^u

gzZ 0
+
g h WVh[v y
KZXX y
KZ}g7XZ yZX H

:7pd
$CkZ|
# gNVX Z6,

x W}g )kYLg} 7,
x kkZg |
# g~Z
# LL

}
6,
g 0*
L Lwz**
w0*
gn

~g V>aY;KZX g eTZzy
WX !*
W]Zf

z**

YZ: YZX >Zg6&gi ZzgZ Zzpgf !w0*

gn

( 22m ) X M Y,z
4J&
5G
@WzgXWzg!*
z!*

C**
0
+Zk ; HE

,zz z'f
e X 3Yhz:gz}
/{0
+
iX ~ v W

wz**
{i @*
yZc ^X _ VK6zg ZpO]&yZJ
-wz**
gzZ

9}g V ~{ kZ/X1yZ qd!w0*

gn wz**
tX

-Z w0*
q
gn D Y D ZC
p c*
D Y T
$@*
/ c*
Zz

X Mc ^wz**
CZBq Z

kZpX y*Z !*
!*
6,g~
Cwz*
*t 6,:q
-ZgzZ[Z1Z k

~g ZuIw3gI YX C M V*Vzg ZFgzZ~y*Z

gzZ x Zg ~ ga \Zzg YyZ&

+Z Zg

~g tX VEZ!*
!*
p ceVZgX V*~g

y*zy{X Hze CZ 0*
x u gzZszcyZ&
+Z],
Zb
V*

Vu**
XV ZxX CY ~ Zw 0*
6,gZwVu**
~
0
+
ix9Z7u**
s: Z~yZ 5V;z6,
gZw

Z4V ~ ZgzZ Xg
W:
K wZ +id } LZ
3kF,
ZMvZ7 gzZ Zg" {zX 7 M LZ!*
!*

]z wjZX 0*
b\!*
gzZ 3g b~Z VrZV;zX yLZ

MB; z MvZ7 {zgzZ V; LZ 3kF,

Z CzwjZ

!*
!*
x ZZX ~g ZyZgz} BC
h1LZCzg !*
-ZQX h
q

0gz0*
4o c*
x X `0
+Z~ hz ]Z gzZ kz mwy
KZZzpg

gzZx ZZZ
+c\ yZ0
+{X **
y
KZ kZ |
# Z kZgz0*
*4 c*
Y
E
G
8
45 ~zb
~zb

tX Zz|KZ KZ
yZX G
~g
tX X X yzZ

# gzZ~(,
|

y
KZ Zz6,
CO kZp7eg ZXVC

6,g~
C%i q
Z gzZ}o8
-gX {!*
ngE
Z kZ {zt
t
P.zaq
-ZogzZ 0*
0*
za& BE
g Z tX y
KZ

gzZ DpLg g Z
Z Z Dp@X zq
-ZpO 6,Vzk
,

A ~:W}: }g0
+Z g0
+Z }k
,
Dp}g {z C7Vz],
b
Z R

: H{g
Zs|kZ~Zc"} (,
w0*
gnX D

aB;~V;{zn0*
X D Z Z6,
R 0*
uVzk
,
L L
b

D7~g !*
W Z ZuyZ
z$
+
ZVKZX D

( 43m )

VzKZX BuZg Z Z Dp@ ~(,~uzgzZg uM%Z l

CZ b # y
KZ}g7 gzZ B y z q
-Zng Z }g7 O g 2~

/ N*
C
Zz nbZv ]gzX b #yZp~ ZYB 7Z

=mj] o] j^X Z7,

Z
/
~
~(,

( *g ZZe {A
$% ((^ +q:,)

156

^_ ^u

kZX
H Z9Zg
CVZggzZ!*
!*
~d
$Z c*
;C
i~ d
$0Zw9Z
:#gH

"Mg @*
3F
z kZ\ M H L L

6,8{~, c*g ~V E
& ^g7 V
2E
: XzX X X ?
Zg X X ? Y: ZgZz
X X X ? H T e y
M \ M ?~ J.G
?3Y~g X X X ?\ M T eHX X X ?HX X ?]

155

^_ ^u

:!*
!*
w~
ZnZ
# gzZX
Hc*
u

X V~p
HM =VzCz L L

}gzZ6,
w Z! m<!*
gzZ * ~]q
-Zt!*
!*

LZ { k
HL
| m
s Z0
+Z!*
!*
V- X [~g q
-Z6,Z

c e VZg`Zq
-Z ]5 kZ VX
Hc*
nZw 0*
)f

-],
8
kZpX 10*
16,
Y8
-],
:7X
H)u6,
! Z" kZ Z

~6,
zZ {zgzZ c*
.ZkZ c*
7zx H q
-ZceVZgX C

kZp @*
]VIZz ;]{z I ZX `)lX c*

0*
;g{X f
e~
Vz f(,
]!*
yxgVzwq
&^g7V- X D Y'zvCc*
2E
X [0q
-ZJ.G
Zw9

Z6,
Zx ZZ OkZnXp5Z:7X
HZg q
-Z VzIZ

~ {/Z 6, @Z}uzz YgzZs ZZ ]kZpX H7O

w!*
ZX Zw 0*
6 yZ yZ0
+{ sdg~0*
X

X
Hc*
~Y} V

7,LZ[Z [ Zw 0*
~x ZZ L Op!*
!*

{Zp~g ZX ;gN D Y nZw~x ZZ L Od

W fgzZ

h
+
6,Z!*
!*
XM
h7 ZZ6,kZ6,Z **
kZ m,
}g

X ~ 0*
0*
Zw~ x ZZOce VZggzZ
H uh
/
n w2

r
-
c*
` Zgx Zg g LZ Z~(,VyZCc*
Zw0*

VZ)" RgzZ V)X X q

-~g}uz q
-Zg \ X C c*
X s u0*

V
KZiZ u0*
]t
v Zzg Y gzZ\zyy

{z6,IY
z LZX DZa d
WzV;VZggzZX g Y b

: ;g'!*
~

Zj V Z Z g
CZuzX
H3gIx **
kZX }zg Zz g
C

"LX ~g7 V6,

HF
Y~ {z?r
#
X ~g7 ~L L
"L X X X < ~ ZgZ}
HF

.X X X X B
bg }=
V = V Y6, kZ gzZ

w$
+~g:yn,
z6, J (,yz Kg c*
\!*
X @*
"
$U*
~g !*
zg

YZ Z(,
IX zy Vz ~ VxX *
@Y c*
g Zx **
kZgzZ

X Yx Z Zg }g {z **
Z r
#
"LV;X X X X ?M
HF
? C~g7}>~g7r
#
h H\ M V;

{z6,g6fX *
@Y 0wjZcZ
/
gzZ zs J 7,g
CN*
gX

X M
hV*XVzg Z}uz FgzZ

] lX J e b H H6, Z]
.Z !*
M yZ V Zxy~
&^g7ZVCc*
2E
{g Z yjzZ !*
|
/VCc*
ZwJ.G
Zw~

V~f LZ LZ
!*
gzZ *
@Yx !Z wz**
6,pZ !*
!*
E
"
J
4
G
5
^NZzg Y gzZj5Geg I YVZg!*
!*
Z !
wY VgzZ Vp~ wz**
kZB e mLZ w0*
gn

X %ZjVYVPyZ MX =

IX @*
gV6&6f kZ 6,m,
Z kZX Lg 2~zg

X [I q
-ZZX CYq
-Z~

&^g7gzyy*zyyZgz Z
2E
D CV zyV;zgzZD M J.G

V gzy Zz M y*zy pX u0*

-ZC
J
i]IgzZ

158

^_ ^u

z! }uz q
-Z H7Q VX c*
VYgzi Z6,
?g7 c*
g CZ%

V ;g V *!*
KZ ZZg ;g |Nt ~ Y Y {z

+Zw0*
gn VCc*
Zw0*
~kZtwq
-Z wz**
kZ
E
G
G
V 3o}}g wz**
tX 4 yZw sk
,
]gzp

z!*
x Z (,Vzg Zzg]c*
Vzg]" X @*
[" 6,gZ !*

&^g7 }g Z
.2E
c*
~JG
{nvzp C7n}}g
G
8EKZ z {z
H
VZz y
KZ ~ g Z
A kZQgzZX f
e gZ
L 3E

157

^_ ^u

X X X X VY Z7x( ZL L/ /

( ZZ
# X X IZX X !*
!*
LL
Vg[Z hXt
!*
!*
0*
x gzZ{V/ /

w}g v~gzZg~w}? L Lk QceVZg

H~kZ L L

X N 0*
: L bkZ L L
E
J
45" =KZVz (yZ[g L L/ /
VZegaVZF,
~g X @*M G

X D Y

BwZO
(
/NE
wKZt k Q I YX X X [% W E
~/ /
(
Vc*
+gzZ|z: aL~
0
A c*
~5g 3FZ- Z L LX ~

gzZ C
!*
X 3Xk
,
} M'
,s X 2Xk
,
} i Zzg z

! ! C.q
-Z ? L L/ /

&^g7 g Zi !*
2E
+ J.G
+eQZX 1X = )k
,
zg e6,tgzuwz**

ZXk
,
x Zz% %gzZ `V- {(VEX 4gzZk
,
c
X *
@YH0*
m{gx
&^g7
2E
]g 'gzZ CgzpZ w0*
gn];Vl0*
gzZJ.G
&^g7 ps: ~g X @*M g6,]g'kZ yZ HyB
2E
( Y J.G

Zi Z X 4ZpYV{ws 0*
YV;zs

V;zgzZV Y 0*
g !*
-ZgZ b
q
76,
gZwp Y

Dg \ ^ I}uzq
-Z VC Vzg Z L IC
!*
g0
+Z}g yZ
X c*
%Zw0*
gn

( 2004c @*
{g *`

h] mq ,)

WzZN

g Z
8Z9d
$
}g vVz 1.: **
.Zg vX !*
!*
D .7 ? L L

Y
E
4
&
5Geg / /
&L c*
~al
._` Zzg g |~ gzZ OE
gzi jG

~ }gZzgz'
,
zg r
#
/\ M p { LZ {z
Hh ZIY6,
0*
x Z
X Z

qZg vL L;g @*
g IY
O y]!*
~g }g \ }zZL L
E
"
4J5
w1X X **
zg Zz
t zg Zz LZ ZQ X X X ! X X ?G

c*
g
d
W\!*
?g Mg MX X ?bzg VY {g {

M ]!*
y
YZYZtX X X ? D Z Zhzg~]{5yZV Hz
VrZ

X M~g

X Ch~l~g
Z c*
~g $
Z c*
\ M Z
# //

|gzZzy ~ ]!*
]!*
S0
+ ;g M 7~kZL L/ /

160

^_ ^u

159

^_ ^u

t7Z~g
A &! +**
,Z}g pV&C~zb
q
-Z

~k
,
" p" Z
# eVrZX WkZg { c*
i e ~W
O ___! Hg gzZ HX Z CZ Zg w Zg Q f
e Za } 8
-g
HC
!*
w bkZ g +**
!*
p ! h W ~g
tX
Hc*
xz h ~g KZg ____w!*
~

~ w zg LgzZ gY 3wly

8I[ Z LX ~g Y Z

g [ Z kZ 7Z V rg vg c*
X gW'
,F,

X @*
yi Z q
-Z~g gzZ

YZzg Zh
+]
.VrZY d
$ Z Z n kZ n}}u Zgg-

FVUWC(QX HgZ s:gz ! c

3wZZq
-ZVyZV- X Hg ZVrZ VUtkZD

0p L LX c*
3g CZg
/
[ce
$h
+ VrZgX

X k
,
0
+
i CZf yZ Zzg^! ZkZyZ

7Zz w{z}
. T C ~
q w( |~ YZ ~h
+

0p
Cc*
ZLX Agz f'
,8
-g F~ V'
,J
/ [ Z zg Z
sZ L ;e **
wEZ6,gg !Wnn]c*
LZZ Vz
/
% i a+[
W,
Z LG
+Z
Z LX
HHg ZZ6, Zj C1)

# ~ YZ h
Z
+]
.X lz iY ~ N
WW 0
+
i CZf '[ Z L

6,i ZzWg0
+Z LZ Y t ~i *" ~(,A
$ Yc*
r z
e
$h
+
X 7~g Z)f ~g **
~g X

d q
/I
/
[ Zzg Z]gVgZgZz Z}g t
~
yZXg D G

CZ $
+pC~zb
q
-Z ~"e
$h
+X V C~zb

|~ kZpc*
7
/
\zg6zZ~
C
z**
LZ uZgg-X D 0*

$s"t X c*
e
W[ce
$s" ~ YZzg Zh
+]
.Zje
$h
+X
H1

q w( e

$h
+X M
h\zg YZZ 6 gzZ ~h
+gzZ M
h]g

} \Z e
$s5V yZ 1ggz ! ckZ Vzg : YZ XO X}

xg Vpqw(gzZk^\WZX g (Z]g[jZ
qw(

s _ W8
-i e
$s Z6,YZzgZ p!*
p kZ [c

z LZ e
8~
/
Z\WZ
# X W w{z}
.LZ 7~

yZ 3gx~* ~g : YZ ! c}g VMX UY

tX CWt ]6,gzZq
-Z p {g !*
z C
pt

ByZX CYxgz
q Zz 0*
}IVyZnW7C
!*

ZZ CW7~
/~g7b6c*
zp C kZ

e
$h
+^tuZgg- V- X 7zb} VZ(p]6,

H0^ s ~g: ~g:AZgzZse

$s e
$s" s#

X g q
-ZX X X X 0
+
iKZX X X t~g:X

X : 0
+
Kw Zq
-ZuZgg- ~i WkZ

-Z
J
q! ce
$s"g : YZp 3]gp!*
V

gz Vzk
,
p" yZ o g
gzZ +**
,ZP 7Z Z n kZ t
X
Hc*
i Z0
+Z8~g gzZZg gzZJ
-ZX ~h

p" dl
W( |
# gzZ ) C(V }g

~W6 kZ~X W0 g
gzZ +**
Zz Zgz!*
$sp~ Vzk
e
,

162

^_ ^u

-#GyZZp`g
/k'
,
0*
t Z]
.X Z7yZ Z]
.kZV <XG
/

! 0*
LZ {zgzZ yW6,
u
z ]V X I]V yZ Z
# Z zg~

$
+^z a X g V c*
WX ;g^X Se N a
:c*
WngzZc*
VQ4'
,
iX VV
HQgzZ

"L 0*
} B; V G
5F
g e6,l
n X p~} # V L L

CYkZ~X c*
d
$
= V ~} #v FgzZ **
**
X

[ Zp
X 7 c*
X ~ N X t"~ kZh
+

Hgu6,
X g7V Xgzg
N*
I

___ry Wg0
+ZuZgg- V p

zOa kZ Y!*
| (,a q
-Zz
CV {0
+
ig0
+Z LZ L L

Z
~X z +Z }g v V ~g vm Tq kZC

X Vz{
ps

ag0
+Z LZ :gzZ e Z V KZ: ~
H
M H LL

^ M H VZ~ag0
+Z LZgzZ Jgze **
V KZX ehg
q
-ZX Vc*
u" VuZgg- \zggzZq
-Z ]gL L{zV

X Y

q
-Z~~0
+V X Z~/k'
,
{gG7Q/]gkZ]g Zzg7
_____/3 Z .B

( 7B; }X Y^gX z Z Zg f"~L L

kZ ____h AXF

$
js
# Zg Z @Z WX kCWg !*
VZ ~gzZX X X X X
X :x=X

]"kZp D W]!*
m ]gkZ

:4Z~0
+
iyZ]ggzZq
-ZQ Z

?Z
# X Vz J hzZw
zZ _7,_7,?Z
# LL

161

^_ ^u

7 \WLZgzZ C7,>
6i ZzWt 7
-eZ @*
Wh(Zq
-Z / L L
7i ZzWt
/ZgzZ? ;gtzg H ZkZ ? Hu|H 0
+
i~ @*
7,
;g Htzg kZ}? H HB} 0
+
iX
ZwZkZ F
g
X

X 3 c VzwZkZ~
0p L L

/k'
,19X Za ~ ( S
-ZL{ )g7 Y 1928 ~Z /14uZgg-
]g vq
-Z ~ bzg yZ ktX Z7,**
W]g ~y 0*
x 7Z~
]kkZV kZkZCOkZZaV? L L

X g(Z

p ____M
h7C
!*
kkZV kZkZ COkZg0
+Z LZpM
h

~g Zgg izgu~~<
Z#
~` Zd
$~
p Tg e
$f ZizgC
=a% ]kZ ~}=
q
-Z=a

X
7g0
+Z}N Y6,
c*
]t

} Z ! ?g C ? z ? ]oH ____Y7Z L L
____k0*
}g v7{Zp6,
X ]oHX Hk0*

: x **
: {Z: ]o: p6,
: : ____k0*
}7 V;

6,
}i s6,

H{gg 0*
kZg
{nZx **
Zy Z____: y

yZX 7z X[ H VyZ X Co VgzZ ~ F,

Z

~7gzZ eg~ ` tg Zz VrZX C: VYyTX yT yx **

} Vzg Z k0*
yZX Z[k
,
B yZ X H BR.
$

?CyTX : {i6,
-Z k0*
q
}gzZg ZizZ
|
#

+E
A Z]
. ZgzZq
-ZuZgg- u Z]
. CO KZ

164

^_ ^u

~&gi\zgC
]gX CY < b < 1]kZ d
$~hzZg

c*
g WuZgg- X q g Z]gV COX w
A &!gzZ

bzgp Le **
C
si Zz6,gzZp P bzg VZ R7Z \zg

t p Z g kZ ` Z ZX ` Zng Z LZ\zg
bzByZ 0
+
iX
He
$Zu|e
$f Z q
-Z~
z**
}g7

1 63

^_ ^u

~ V- uV; gzZ Vzg!\ x

/x
/
6,~g v Y

U}g v,
- QgzZVzx !*
6,
CY~g v___**
CYe
$D
X V Y~

:[sV KZ aLZgg- A
$X w'!*
KZ {zh
+
Qp

{xg $ c*
CtB Sg $7Z0bzgX H @*
,
'

c*
s KZg !*
g !*
~ ]g ]ggzZ V CO 0
+
i s ~uz X
X Hu|(ZB0
+
iVrZpX X X X

V'~hzZggzZ c*
g Wg0
+Zu Zgg-=)g f
0p L L

b <~hzZggzZ <c*
g WC
X ;g} 3 (z ,zx **
Z6,k'
,Vzg ZD

g @*

rg Z n kZ n })**
tx X gzZ |Zp
# Zgzs
/E
X }g0
+Z}~\zg! q
-Zg Z Z kZ G

?X Wi ZzW!- L L
_____VYZ

XD p **
3? gzZV**
3X} (,
?
____

V
8YZX V;___

___

?D 7,
g FZ
#

____

V
83

____?C
!*
gzZ

____LL

Y 1995ag ~gz
: {g g]] )x,)

( uZg0
+
- Y 1995:{g X h] ] o^

_____?k Q H

V ___A 7X 5 7]N ]g~ yZ0

+{}g v

X 7X 7c*
J (,
B;~____ 3X ~ Z

lZ~
CuZgg- ~_7,

0p L L

{zX B! x
z**
Z=aKZyZX KgzZ

:t {i Zzg ZyZT

wX { c*
i~p~wYX g { c*
i~yZh Q~}0
+
6,
p ~L L

@*
g
/
3 Zg bzgtXp{ c*
i~ bzg ~ { c*
i~P ~

Vt ]ggzZ V z !*
WX bzg c*
g W[sq
-ZuZgg-

166

^_ ^u

^_ ^u

165

i Z
zZX D~
y{~q
-ZV;zX D YW~

0
+
i yZZ
# J
-`g Z+
M qzg A~X Dg
/
%
+d
WvZmVxX k
,
~ G,
~&
~B;yZ C

X [gzZ ZX Zad
WzV;

g ZuZq
-Z ZjkZ Q k
,
q
-Z %
+

VWLa0
+eF

,
k
k
,
6 Vn kZ6,gm{X BB!;

kZ]z %
+X t~ >
Vz Z kZ c*
g Z

VkZX Dy.6,z yZ{z Qk

,
t ~ y kZV

kZ ]!*
6,
VWLa0
+e F L Lwz**
zg Z

Y 1803X
H3g - x **
T Z Za g
CV; [gzZ : zZ V; ZX
G
5 L LV^Z% U*
gzZ ZX H { Zg Z ] 8

LG
{
` ~ m,
Z ~

g { - VxX g Z Zq
-Z yxgy*Z kZg { - Vx

!*
- sX
H uh yZ0
+{ Zg - ~ckZX Z 7,**
VZ y v z Y

Vx]!*
n ]go1% kZX Cg (Z ]go1% y*Zt VE

- Z
# zX Ik
,
+x ~ gzZe !*
5
~ Z- k'
,k

zo * VgX f t : Zg 2X Tg ~ Zz6, Z wy V

~ZX 1 ykq
-Z~y Zgphg} e Z!*
~ Z g { -

k
,
g ZZ6,q
-ZZ v F,{ c*
iX ~ } v yZ b

~
V xz V q
-Z [ gzZ ZX Cg (Z cggzZ q
-Z 0
+
i

X ~gzby o1% ZzZ~

Z Z6,g { - Vx6,}uq
-Zy*ZX g Z~
/
% wz**
kZ {k
,
iz e

~g H~ m,
ZgzZ
` Y%~ckZX
~ ` ~ m,
Z[

~)
yZX Qz D77,{k
,
iz6,}u}uz vZ mVx

X
H$Zg7 !*
~ Z`Zq
-ZX k'
,
k
zkZ/TX

` Zg| vZ mVx Z ZyZX e Y qz Z Z6,g { -

X c*
{ yZB ~Z e ! { KZ !*
~ Z k'
,{gG g {

-Z k
q
,
kZX ~ k
,
q
-Z VrZg !*
-Z D D ,k
q
,
]C
b

s{ ~g ZX N Za V
&V; yZX ~g Z
/0
+
i b ~i 0*
-Z
q

[8 Zz q
-Z | ~ ,, g~ }g !*
X

n~~
yZX B
bgg ~+gzZ0*
{izgi H~(,

k
,
t ~pX CY~| ` Wwk
,
kZX
Y
5BEwzZg '` Zg|
Z~ Vzk
,
6gzZ X 6e I g E

FgzZ [Z W[ Z V;z kZ ~ Y Wk0*

**
X g w.**

e?J
-gqq
-Z^kZ 7 eKZ~}g !*
kZwzZg '

XHKgs{k
,
izgzZH[s{{XH~(,

Zt ! Zy

pH[X 0
+
i YZzi Z[xgzZ B

g y{Z- [Zg !*
-ZH[V; !*
q
~ ZX nJ jgR

~g yZX IBr
# [Zb %H[V-X 1I gzZ

X
8B~g ~qzt?VYx

V gzZ *
@Yc*
0
+
zg k
,
X CY ~ ]Zw~ V ZZX 7[Z

V 6,
F,
ZvZmVxV- X , {V *
@Yc*
V Zz

168

^_ ^u

g { - Zz{k
,
iz~Y 1840X ~} M+Z[Z~x`

~
sZ[Z F,~Zi% Wn {k
,
iz wzkZX
H wZ

gzZX I Zg n ~
{k
,
iz ]!*
~(,gzZ ]!*

yX Zi% W{
Z g
Cq
-Z {k
,
iz C
kZX
HH b ._ & Vz

167

^_ ^u

X
Hc*
SBgzZ]R ikZJ
-x y
Wgt @*
gb %0
+
i

B**
Xqz% } i6,
6,
~qz{k
,
izHKg

uX nJ[Z W[ ZgzZd
${ c*
i [ kZV;zX Z { c*
iZ

H~(,
]~g { -yZgz ZX p ~~
z

h
+y

VzhgzZV;Z[Z F,
Zi%W~Y 1843gzZ Za a ~Y 1843

bZzZ~,ZX ] LZkZp;e **
Zg n~
{k
,
iz

LZ V; Vg zc @*
Z6,3ZzX : Zzg n ( g )g7 y n

g Z ],Z ~ ik QpX M
hY W ]: #!*
, Z~

X I Z

X 7IgzvZ D7gz Ze?W{ ZD

[Zn

Qg !*
-Z{k
q
,
izX eYHlVyZVe~(,
X g V

} H 7gzZL L : ZKgH~(,
WX \0*
'OyZ

yQ H rg ~Vzg z}
.X [ Zy

]q {k
,
iz

=X : 7X W ~k
,
{ ZD

L L:{k
,
iz~[Z

&
oVrZX c*
Ww ~
{k
,
iz( zZi%)g <Z Zi

X H qz xgB Vg m,
Z q
-Z ~g7 Z {k
,
iz kZ

Wq
d
-Z;{
g y X
HZz 3 Z q
-Z yZgz Z X W"
$ & y

X VzC
!*
w7X Vg WIV/Z e%

x g{k
,
iz~y~(,{k
,
izQ ]i YZ kZ #
s{
!*

-ZgzZ g
q
Cq
-Z V; yZ Vg X g0i h
b{! f{

V~
y} a
ZgzZ yZk
,
z LZ {k
,
izX ._& ~

Yq
-Z {z kZpX b {!*
yZBi WY 1930w6

t Y 1845 ~g 24X W N { ZP W c*
]!*
Z6,KZ ~(,A
$X 5

Zz+Z[ Z yZgzZY Z) {k
,
yZByZX I

KZ {k
,
iz VX c*
[
kZ KZ ;{
g X Zi%[Z g
C

{z ~pt {k
,
iz Vg y ~ V~y
WY 1929X Za e

yZgzZVg X 0
+Z* Hk
,
izX
HZg V;VZ*~

ag X c*
g yZ{@ q
-ZgzZ n wea Vz yZ

Za g
Cq
-ZV;
{k
,
izz{ ZPX G& : ;
w{g
H0
+
i

PgzZw/Z/yZA
$X IW:ZzQg7Z{k
,
iz g @*
Y 1830

yZ Sm
uyZ
M i yZ6,Z 9J (,LZ;{
g X

H ~ Kzq
-Z V; g m,
@zg v

z .
$i
+j
+g 7Z~

wZ
Zi%z{ ZP7
-eZ~Y 1856X
H3g Zi%gpx **
kZX Z

M iizg}z{ ZPX 'g p9zz 9J (,

~ yZ gm,
@zX S(,W]!*

X Z o oW yZ +Z [ZV;zX
H

k
,

M i VrZp']!*
#
s{
!*
{z ykZ k0*

Zi%[ZX ZZa g
Cq
-ZV;{k
,
iz[ZX 'gB+Z[ZO

{k
,
izX} hg6,g~g {z c*
gzZ c*
k0*
LZ
{k
,
iz
X 1wJyY

WyZX C
d
!*
{k
,
iz} i Zzg ~g[fizgZ

Vg {z [ZX +Z [ZHk
,
izX +Z [ ZgzZ ;g p

i Z
zFs~uzgzZsq
-Z"
$g g m,
@zgzZ+Z[ZX

H3gx **
li O yZgzZ Og m,
@zX X X X VGg Z0

+{ V1Z Cg
/

170

^_ ^u

Y j k
,
Z %
+ Q } {g
Z x ~ Vzk
,
VzX X X J
-

1 69

^_ ^u

: 3W[Z{k
,
iz ~ 0*
pXByZ Zi%gpgzZ Zi%[Z

-Z kZ g0c J
q
-k
,
{k
,
iz ~ Z6,KZ q *i'
,

X ;g}
E
l{ vZ mVx +-8E~ Y 1719X (x !Z LZ wz**
6,D

: 6 3Zz ZgL LX Y Wt rPM 3Zz ZgL

L (Z =

X @*
J
-Y 18566,
y*Z ~g Z~y
WVr1{k
,
izC7

rVzk
,
zg +h~z Kg0
+Z [ ZzY~Qz Z eX X X J
-

~6W,
@*
Zgz W~k
,
z~g yZ 4X ;gZa

%
+[ D7 yZ ~ 7Z wz**
t Zz qz y*Z ~g Z

gzZ @*
7 (Zk\ZpX AWt gz Zgz: L Lp

~wz**
g Z iT s
# zzg Z~}g !*
wz**

~ yZ: @*

/YZ : }X C zze
$gZuZ6,k
,
z{g

x Z(,
tX HwEZ V;z p Z i Z VrZ W

c*
y,z7Z%!;e
$g ZuZ6,

/
k
,
zyZ
/ZX g Y`L I

0 {c*
~gz$kZ! ptwz**
pX V@*
G@*
yZ~g]W

k
,
npg~1~g ~
@wz**
4 (ZX CC
W

+]
h
.wz**
kZ v zz e kZX c*
x ZB ! x e
$. VrZ&

X Sg: RnZZ*
@Y

Vv~ V' ZgzZVz

zg Zp, hg Mg x tXX

wz**
kZ V*Vi gzZ Vg b!*
V5gZy*zypgzZ Vhg

gzZ {t pX X X X ?| 7,BZzg/wz**
y!*
i kZ
-
J
Czg Z)g fwz**
kZ {z k
n[ Z L X3Z6,R~uz q
-Z ! p

~g Zc~ m,
ZB Zzg d
$k
,
+wZziy*zy~,Z
5

@*
7kC@*
y6,
g~6,
zZ }(ZX CyjiZ} (,~

wJJ
-uvd
$ ZgzZ Mg {[ Z kZX ,q g

! l wZjZ yZX D Y D Wt [_
.6,g!g0
+Zwz**
wZjZ}g

X,g Z ZgKZ| 7,
6,
g}g7wz**
6,
MgyZg ZkZD 0*

{gw H]4gy*zyt ~g Zc m,
Z Y Y H{i Z0
+Z

yZ~g ]b
zg Z~wz**
kZ=?
])y!*
i

ikZ
/ZX} y~Vi gzZVgzVgb!*
b]4{zgzZ

gzZ k
,
BT VrZ } *zy~,ZX H

) !*

@
q kZ'X ]4gy*zy ~ ~,Z

kZ J
- 3gg RgzZ ]yZ
/YZ s zZ ~i q
ZVzg Z

~
qZ6,R@ ` W 4,Z Y c*
J
-` Wwg(

X wgq
-ZsVz:
/
zX
HW ;gzZz{ c*
i~kZ

36,
wLZ]g '~g ]b
zg Z~

~g ] b
s @*
~ zg Z ` Wwz**
VrZ
/ZX

sp Z 'g ' yZ ~ wz z z Z W L LX *
@Y 1 B; V; wz**
) !*

Vg 'yZzg ZVV:
/
zV;gn0
+
K

X c*
3w ~g ]b

ZX YYw yZZ HyB]g'bT]b

6,RC

] ZZzW~wz**
X @*
yZg !*
g !*
~g G yB]g '

gZZ z ]Z ]4z Z
Z 6,RZ z ~ ZZC
b Dpz R V;z

~6LZ zg Z~nC
VE Z Z V- g ZgzZV- g Z z
X Lg7{g e% Z 1x |q
-g !*
+Z

k Z e
$g ZuZ6,k
,
{z c*
a ~ qz= T! pgzZq
-Z wz**

,
k
6 y e
$Zzg Z6,~ }g !*
k
,
X **

172

^_ ^u

171

^_ ^u

rg: m{q

-Z wEZ kZ n Vgx pX *
@Y 1 n 3

s Z Z=~K~
g X [ Zzz Zq
-Z wz**

n kZa3 nzV LZ 'gx ~[* X

G
X 'YBN E
gV1ZzV3{z ( ) V3
5B6,

CZf ~tX e7iz0

+Z6,RkZ V Z Fwz**
V- gzZ Y7Z~

^'
,
6,
gm{X W~ W=z!*
8
L g g Zg @*
X d

yZ }g V; Vg 6,3Zz^g7 y Z[Z F,Zi%

Zq
-ZpO,V- i !*
V- g kZgzZ Z~- ~ wZj Z
CY[_
.~ wz**
b~g7 zz ]Z[Z F,Zi% pX y*Z NgzZ

rgf bT{ 0*
gzZ *zy
z kS ~n{ ~

E
4h$~ { wz| l,
k Q q
-Z X 3 E MG
5E
e~ kZ

^'
,
[Wa} zu

^'
,
1z8
-gixg Z

X wZzpg

X } {'
X W~ W
) !*
: CuZz wz**
w~g7 ~g7

-Z gz k Q zg ZZj[ Zzzg Z?
q
g Z g @*

Zi%[Z{ Z+Z[ZgzZ{k
,
iz
o**
CtVX ~ k
,

0
+
i~ r Zwz**
kZZjkZX ~ r Z Zi%[Zx **
zgq
-Z ~
zg Z

{g Z Z m
F,
R: Zg 2gzZ Rm{q
-Z {!*
`Z~ {

-Z{)zt
q
# Idc! Z: ikZX CqZ Zjy*Z

dZ e
$Zzg gBq
-Z]g%b %~: i k Q}uzX f
e~

X D YW~Wz p d{!*
{ z V *
@YW
6,wz**
[gzZ
MI
: 5!

lB &Zp W V {!*
~id Z D kZ

wz**
kZ=X*
@Y3g Zzg~zggI~&
+
Z eX 6,
RC
p R{ ZjkZh
+
~ xsZ ;g kZ "7,

DDm,
/

kZp6,RC [Z]ZZ5#

g bV-b %6,RC~ ik QQ 7(Z

/ZX Dgz
&~}gzZ
X 4 **
Y: nZ Z LE
**
V
gzZ]bY ~: ikZX M}'
{g
Z RgzZq
-Z

@*
g ~6," bq
-Z
_ yX'
,sX
yg Z6,0*
c*

Zz Z'
t g gkZX Cg g KZ i Z{ i Z0
+Z=kZX
5_I
7 z!*
Z'
,C!*
.t g g kZQp D # G
_
~(,

[Z @*
Y {6,: d'
,u i 0*
gzZ **
X D 0*
|0
+!*
{g~ VyjZs'
,uV'
,PX N WF,
Z **
gzZ 0*
&Zp

WJ
-zg e[ZgzZ J
-"hzZg e'
,
g} I~7]!*

g0
+Zzg Zp}}~ t
# IyZX $
Y @~wz**
Zz

+Zz ]**
kZp| (, kZgzZ
Z 4,
y*t hL L

yY A kZ 6 wy pX @*
xwygzZ C
r Z

Y L L| (,
kZQX ;g ZLZ~ {L L6wy i Z0
+Z L gLzZ

i Z
~ygzZi Z~yy!*
i
rggzi CZgzgzZ"gkZ
}Y

qz|g y
K~i q
Z ~
r Z~i X @*
7,**
yZZ6,
M5zz T V yZ
D g !*
z v'
, Z G E
)gzZ {) Le Y KzT u !*
kZ D VQ }'
Zg
X wq w LZt LZ~y!*
ig)CZg 7Z

X 7 Z { c*
i Zwz**
} ~Wz,Z @*

g @*
ygzZ ~y[ XZjR]g @*
,Z)g fwz**
kZ
I
M
MuZ~ ! @*
xt ~}g!*
5!X zZ Vzx ~ d
$z

174

^_ ^u

yq
-ZX C{ W kZKZ {zgzZ @*
Wx g n{k
,
iz +
$Y

wZX X X ] VVz6,kZgzZ **
Wx Zy
~0
+
i ~ a
ZgzZ
%N Z(,
F
ztX c*
3i Z
/KZ6,];Vzg Z zg ZV

gzZ Z Z~ V D|@*
6, Z !Z wz**
QgzZX|@*
X Za

173

^_ ^u

V LZ vg )
,}g k'
,M Z e ;g Y @*
T
$ z X
X }Z]c*
zg y
WN Ywzgd e, HbkZ

Qe
}gv e gzZ
Z kZ p #
^hZ H7t ~
X qzxy
WX N Y

~p ZuZg Ztp=V Zj,Zwz**

kZzg Z! [

]g+F,
{g Z !zg Z 7^F 1i ^2 o

gzZ D Y D
C
B
zpZz #kZgzZ @*
k
,
/**

T~ewz**
kZX c*
B Zg7yZ [gzZ g0
+ZyZ~

]gz]ogzZ? ~haDnT |{0

+
iq
-Z(KZ g g
zgzZ

kZX !Zj Z(,

|
# ! zg Z gzZ wz**
Zq
-Z wz*
*t X

+
$Oh(KZ Zz1zgX n
pg ~g YKZ?

~VWz X 3~SC
wz**
{z C]gz

D F,
Z z` Wgzw| l,
e0*
gzZ **
sX 7

x gkZgzZX Wx yZ b~g7~wz**
kZqc*
g0
+
i zgZ
X 0zZ g Z!yZ W

@*
{ i Z0
+Z_7,
wq 0
+
i *zy~,ZX \W]oCZ~pC
J
-gz

~]50
+
inZX WXg g~: ikZV0*
gzZV- h

~h gzZ wa ~,ZX M ` q
-Zz!*
t Z Z zg _
OZ bC

R,
gzZV Zg Vzg p
A i LZ` WZ
# ig g
( Y 2008~g{g *`
h] mq ,)

!kZ @*
7,
xtgzZDkZ g gLZ
) !*
V- g gt'
,

E
4h$~V izg W}g
X x{ c*
i MG
5E
/
1` {z~g g

YC
iP ~g$
+{k
,
iz
M i H;{
g

_ ~ V,Z ?pX X X X k\Z 6, ~g vH Kg L L

v @*
oG Z ZX YZX

*
@Y (Z nVzg Z,Z{k
,
iz~}}g Y

V@*
F,
x yZ Zg ZB! pkZg Z{k
,
iz zg Z p

nyZ bq
-Z C ~g^ yZs:z!*
VC Zi WgzZ
X D YZa]!*
.
_

zZi%{ ZPk0*
~(,{k
,
iz Z
# {zzg Zgzi
wz**

176

^_ ^u

E+G
GG3G
G3C 7m bkZ kZ ZgzZ Y ZZ D c*
~g
zX
H| m

175

^_ ^u

X xi ZR,
gzZx4,
}uZu

KZp
/X ^ ]Zf KZ kZ [~g
/ ~ qz~

X H~q
-Z
y!*
~h gzZc*
zL L

x **
z }

X
Hw~ V
C ;gJrV**
LZX X X X ~gzZ
E
/J45_?kq
X : G
-Z
/~^]Zf KZ

?gxVYBV yZgzZSh Z ekZ~kkZ 7 ? L L

X V;gy
HgzZ V;g7x~kkZ~L L

X bVg F~q
-ZwYq
-Zg Zg tX X XwY L L
kZgzZ v N*
gq
-Z WgzZk
,
}g tXtg ZEZ ~g Fp L L

X x **
Zuz g gzZ q
-Z gzZ **
: **
gzZX X X X **
:

D Zj+
M qzg ? kZ YzggzZ #
e
$zZg

X 3g{ Vzg V;z c*

xV
KZ V e
$ kZ #

X 3g{zZgZ: Zg 2b (cggzZg lZ

M yq
-Z
X t }
z kZ
H
M y q
-ZL Lwz**
+F,
{ i @*
m,
z6,+Z b &

wj gzZ z` W&< {@gzZ Vzg

KZ
Fwz**
t 6,g~
C

~ Vg e ~ p Z yZVzg Z Zwz**
X 1\E

Sny!*
~h X 2
gzZX 4

X
YL
gPgzZc*
z X 1
Yz
/zZgX 3

gX10
+
igzZVz{ C"gX #
g
/

YY^lKZkZ[~g
/V- X Y
/0
+
i ~g Y

gP X Vc*
#
0*
" gzZ Z bg DX #
Dc*
zX

X [Z}g y
H{~g^X
_6,
^6,c*
z
/X

Z{
qL L

Sn~TgzZ \!*
c*
z y!*
~h X g !*
g !*
y

y {zz'
,
zg
( X }g 7ZC!gzZ ]gzpq
]gzq
-Zp
/Z XZ /G;XF
-Z X _
/xVzg *gzZ0
+e `g}i !(ZX !q
-Zt6,
g~
Cp
(
/;XF
i ZTZ+Z Z]uz] L{p@'
,
[ G
g kC6,Rqzgg Zz &p$
Y ~ 7? A
$~

X Le
C{
!*
tL L

~h {g
Z Zz sFZ kZ @ SnX Y 7k
,
+]gC
5

gz` We
$zZg{n7
- ]gyg e ` W gzZ

P WX g @*
g @*
Vz ]}g yZ m,
z6,+Z b &p g CZ} ]6 ~
X ZyZgzZBVJ
#
;x V` W] Z
?g W,i ZzWt #p L LX 1
? ;gVY `tL L

?VY L L

!%T g Z @!kZZg @Sn~y!*

~h

F,
.x **
zgzZ kZC!KZ VJ
-Vzgp m^

178

^_ ^u

gzZ B,V1gzZ V1_

.F
F6,VZ~ wz**
z Zq
-Z H{E
+
X qZ~
C CO~wz**
}g X ]C
bzo

V6, c*
zz Z (,q
-Z Z {zX g
/p V CO

{ z Z
# ~kZX 2~ZgzZk(
z alF,
Z

Bg Jo 0Z z`ZX wVg dZ @*
~ wq ~ i Z0
+Z
&e
t 6 WYU# ! Zg Zk
,
z'g0Z Zjn,n ( G
0E
G
!~` Wg Z}g
@6,Vzn yZ ]gskZ D E3E

m~\g- Z
# X iVz(,} (,
+Zk0*
Z
# X

WY@*
- #
Z
# gzZ=g f m[Z Z Zz
b Zt kZ '
Electric Dildo ~ ~g Zi Zg H
5_I
,gqzggzZ Zx
Y XY ~w 0*

~g Vzi ZzWsgzZ| **
Z KZ~xgz$0
+
i?L L
X 0Z}
.
'
,
iq
-Zp~* kZV Z}
.Vz%
zkZ ?XgyA

~ y~@z qg ~ Z Z
\ cZ q
-Z- i
+g Z Z L L

g 0*
g] )X VzgZD
~ X X X X
Hc*
yp V
X ;g YM%Zh
ewz{z ZH L
kZp( g Wg2$
+,i ZzW
! `g' Zz6,
zZ} Z L L
N

6,
E~NgzZ F,
Zn6,
zZ
Y/
N
~(,
XX X X G a
E
6,
COkZ ;g Y
C

X Zs6,
zZZ
#
g Zz ~y
WbJ
-Zgo ]'
, b L L

177

^_ ^u

X Le
C{
!*
Zg X X X T e
C{
!*
L L
?6,
#
0{
!*

/Z L L

X Y7Zg]O ?V[ZXg ZgzZp L LX 2

X c*
[ Z ? X Vz {zL L

X p ZVI1gzZVzg B6,
y$
+
kZL LX 3
g7VC@*
F
yZ ?p Sg CO V1@*
~9 !*
}g v]L LX 4
^zz Z @*
Z99q
-Z'Tg7?A
$gzZX X X D Y^~ Vz?Y

X D Y0

X D Y0i ZzWwwJ&
+
kZw1~y
Wtq
-Zm,
z6,
+Zb &gzZ
V2~^i~L L

X V
Hw YZ

~bzgKZ m,
z6,
+Z b &b Zz6,
[gzZyj
jZCzk
,

X ]Z Y }g c*
V ]Z Y6,x **
<
X Z \G,
gzZ @*
kC

Le V!ZyZ {zgzZ c*
bv bzg m,
z6,+Z b & ?E
++
M
KZ

]gzZk Z{zX 7a'gzZa

V
X c*
g{ nc^
,
b` WgzZSg C~

B bzZi kZ\
ok Zz m,
z6,+ Z b &{@

a
KZ~ * kZ ]: ~}g !*
:
z

CC
bgzZo]gzZk~ yZ +Z b &g ygzZw
c*
zX wV{g !*

Sg ~h ~g v` Zg ' L L
/X @*

V ]{z~ sg lZ~ kZ c*
Zsg Vzg ~{g e

] gzZ sp ]Zg uQ0

+e \ Pz x
~ kZX Cyr

180

^_ ^u

179

^_ ^u

%X g0
Zg~*"(KZr]F,
xbX "
yZR,
E gzZ yZR,
E W x {
CX g Y W Z VZ ;g .
Z

CgL Lwz**
nc*
gF,

X X XW

xz
A & W0
+
a[kZ {Zg Z!*
ze~]F,

! 7g Oy6,
c*
kZ

/ {Zg X

?Z e^d{h
+
/
,
'
}g }|
# g}g }L L
YZJ
-Z {z~XZ !yZ CgL Lwz**
nc*
gF,
.-G'L LgzZ
Zzg {0
+
i wi E
L L~ VyZX _7 &LZ ~ *

@*
{ i Z0
+Z 7swz**
YZX ` 0|
# ~
CyZ YZ

X g&
+
e x Zuz L L~* 6nc*
gF,

CZ V {zX @*
W yZ q
-Z (t CgL L

c*
C~}g !*
JZ6,q
-Z KZZ B! kZ~(X Le *
*g !*
zg
H
g Z ]g$
+q
-Z ~
kZX ]gzpX B
bgf n5Hkg$ W Z(,{z @*

V KZ {zgzZ eJ
/Z @*
BX ~B

x Z
/
z6,gzZ ] nkZXn Y ]!*
~
V;zAbzZi kZZ
ZpX MeJJgzZ *
@YyJ{zV;zX (B

gzZ <g Wi JX 7 zZ V; kZt gzZ Jp t

7ZX W~g !*
zg Z ZC
kZX y{]gzp Z <g W]gzp
;e g ~g Yt ~i ~
C
JX 7p ^g Zz^g W

p} 1 Zg7 t ~i CZ~: {y 1
Z'
,J
-ukZ

Vz Y X B7]i YZ W~ gzZ Z{)z yZg 2

KZV- )Vzg
ZnZzX Cqz
Cq
-Zyxg

t
Vz/gzZzz {~
Jp g Z } Zg Z~
JgzZ

X 7k}V;zVO ZO Z

?ah wYZgzZ

X ;g}7yskZpg YD%i F,
Z
?gP~Vzg *gzZ z~Vg y L L

kZgzZ zg^Y ^Y {zgzZ c*

[Z
/X X X ! 7 L L

X
H
M yq
-Zb

HwZ m,
z6,+Z b &6, Zp *
@Y wz**
BV/yZ

?
H
M yq
-ZH L LX

/X !*

xPZX
C7y ZX
HY7wZt 4=

Sny!*
~h g WZV<kZ1X
HD zg D zg^Y ^Y

/Z
# VwPZX W~{bZz =X c*
z b

Z0
+Z yZR,
EgzZx {
CVZbgzZX Y
M ytA
$N YCWV<

5FgzZx W6 F~Tq5}0
+ZkZ pYY6,
* ~g
!*
W * 5gzZVokZgzZ]
/ c*
z COtX VN Z O8
4$~
M l Z O8L :L YZ LZX * sgzZX
X ~ ZzWZ G
~6zg Zh
+]
.p [|ZgzZ p qLZ
H
M yq
-ZL L

X S(,
z'
,
WVzwz**
gzZYZzg Zh
+]
.wz**
kZX wz**
ZZ(,
-Z
q
( Y 1983
c:{g g]] )x,)

182

^_ ^u

181

^_ ^u

V- ,G~
Hc*
CtgzZg D W~J
-V- L L

M5X C7Z
V q
-ZJzz: zZ E
Z,jkZ~nkZ
) !*

~LZuZ [Z {)z
**
8 Ik]Y Z FX D C zZ LZuZ

JX C h h 3Z y ~ eZX Le**
~Wq
-Z ~: { y
&E
B
g
kZX Dg D^Y^IV; Vzgz'
+ kZ 0
+
i
&
B
g
V . E
L I}g Jg ZZ X *
@Y^I{g 0*
~y
W
&
O S gzZ g^ x **
}
g * L I L LV .gBE
JO ZX 1x Z

p`
X k
,
Z6,yZ +
$Y [f t~i Z0
+Z

6,iyV- ~ ]Zg q Z6,J

-VX a _ Vzq
&M1@"(,p J _7,_7,
F
X Ky s[fi

( 46m ) m7UCg !Ny CZ{z{z

gzZzh ZQ X X @*
:g X X X X JX X @*
:g 2
/Z X X @*
:
/Z L L

@*
Zbi bg 2i @'
,
X CZzX X d
$ S gzZX ?E

( 46m ) X

{z
Cx Z
/
z6,
Z ZyZgz ZX @*
` ZcJtX CagzZ

kZDX
Hc*
g ^ kZ 4 (ZJxz zZ6,UI}g 0*
{
~y
WLZ

0*
Jg6Z Z A
$X @{C
b Z- { c*
i {zgzZ C
q

{0*
J HgzZ *
@Y V6,kZX D {

~ V1ZpLZ nc*
g F,
gzZ yZ Zzg~ * g Z

Zt pX ~g:{ tC
X V Z ` kZp~ ,}= O

LZX Z { c*
i 0
+
i KZ kZ Zz kZBLZ @*
,{

zX Tg D~}uzq
-ZzgwgzZwgCuZz~kZX

-ZJ@'
q
,
X H7BL
M !*
.F,
_
x kZg ZkZZzg

Z~ VkZ kZ M y nTJ Zzpg Zz ~ ZB

&
V .gBE
L IJx !Z kZX C^Y^ I,kZX @*

_0*
{z s~uzgzZ gVzg 0*
Jsq
-Z @*
6,
&
B
qV .g E

P6,X g { e **
Y {0*
ZZz ykZgzZ

X ~p Znc*
gF,
Z k
,
bT
&
M5 ( WgzZ ^I a +gBE
lg!*
E
Zzdq
-Z L I L L
&
H3g B{ !*

J+ Z N*
IgzZ [ ^I J+ +gBE
%X X X X X R

yk QX ayC
gzZq
-Z k0*
X X X Zzh Zg xg
gzZ
Z N*
I J Wy xZ kZX g VZ6,
zZ Zg f KZ~i Z0
+Z1a } 9

X 3g6,
wq
-ZVzyZZ9B q
-Z N*
g'
,
Z'
,
k QX

Zz 4T '
,
Z'
,
|X X X X ~ 7,6, QgzZ ^Ix S W

~Z ,~h Wg e CYJ
- %
O yxg Vz'
,
Z6,
zZV\W

q [|Zh
+]
.6wz**
X c*
kZ ~ 7y

C Za Wt z Bzg wgzZzg wB
X $
YS~i q
Zwz**
kZ {z

gzZ (Zj0
+
iJgzZB! p gJ
- wz**
ZjZuZgzZ y*G\V;zgzZZjDp MuSX W~ kZ
MI 7W,
OyZcwz**
D Z
] X qZf
Pt 5!X @*

:BBV

{ Z6,Ka ys~uz ~0
+J X X X {zX X X X d {zBL L

( 41m ) H{g
Zsgqtg eW

yzg0
+Z~Z Zzg Z'
,
ZVZzg ]ZggzZg7zZizg ZL L
M5) { izg 6,x g *{ VX Z: Zzg +
{*q
-Z Zz B.
( **
Xzg E
$Y

t g Wte
$Zzgq
-Z c*
CX {+cWi- ]|]g c*
i6,}X
( 45m ) X Z F,
V 0*
zay
K ^N6,
T $
[q"
$F,

184

^_ ^u

183

^_ ^u

~H'N~Wx3+gzZ [^I Zh
H
Z F,
6,
zZu X h
+ O g !*
tX
`Z ~ Z T g ~'
,
Z'
,
X X X Z7,~d
$
VN*
kQ

~g Y^
~X N M c*
],q z= D_ " ~g Y^ "

[c*
W,
)**
~z K8 q~uzgzZ qq
-Z "c*
/ c*

W,
"D J 7
,
q
-Z
X }n

kZ c*
/p C M ~6,ui **

gzZ ~g \ *q
-Z k0*
c*
/~ c*

/ c*

W,

V~6,
gzZ C M VZZ c*
W,
g zm c*
/

X qz **
`\g e~6,
[x **
T c*
/q

-Z ~ wz**
kZ[ c*
W,
X CY ^O Z M

D M ]XnZ C M 7~6,k0*
kZtZq
-Z c*
/kZp

Y g XV
/
u .x **
Y]b ~(,
X ~g ZtuX ~g Z YX
E
G
G
nkZ ...........XV 3o6XVi XVX0zX

p g} s g zm c*
/

X D Mn~}=
c*
/kZXg "

c*
W,
c*
X C M~f}];zz kZX g M 7% ec*
/KZ c*

W,
z!*
kZ

c*
/{z \ M c*

W,
Q c*
Yw c*
/KZ3,

VyZ 7 Z~
X g m~ y~V}g Z

gi
+giEtUq
-ZX
rgUzg0
+Z LZ 7,
)**
[c*
W,
6,
~zK8

g Z~
/
%[X } | 7,Y ~ @*
Z)**
kZm

t U ZuzX H{ .Z { Vzgwz**
~ kZ k
wz**
B
oQgzZ @*
B}n LZ~hgi
+g iE bT

P wz**
kZ m)**
X
H@*
,~ wz**
'
kZ i Z0
+Z !*
@ 3

r ~ }i d
$
k QX Vz Z N*
I l YX
H^I V 0*
n Vi
CVY ! z c aNk QgzZ f {
Nsg Z- Q
&E
&
B
g
-Z V;z @*
q
+ V V aX ~
a
/6,+gBE
a gzZ V g
&
B
+g E
nq
-Zk Qqgg 0*
g Wzg `ge~h Zg ~(,
g
M Zq
-Zapgg Z
'
,
yi Z

Z ZZ wz**
p Bx ZB6 }g Z LZ6,x Z
G
E
I4E
54G
5"V-X @*
k
,
+x !Z wz**
5
Dg
/ G
QgzZ C
p G
~i X g[xJ
-u~kZgzZ lzhZq
-Znc*
gF,

! xgzZ q
-Z nc*
g F,
6,g! Z Cg !NL Lwz**
Zz kZ p ~ yZ
aVxh
+'
yZ~X @*
yZ Vxh
+'
yZ~~g wz**
B

! V
( Y 2005c {gX cZ ni ,)

186

^_ ^u
...........

X ~g YZ^[gzZ

Y
xC
Y Zzg ~gY 4z]
.s gzZ

kZX C7,
4z]
.5q
-Zs x 6gzZA
$gzZ *
@Y0 p

Mz Mz Ukv6,^ Z
/]gzpq
-Z $
Y ~ V- wV
kv Ekv yZy kv]gzp Y H: (Z
/ZX @*
7,xg D `

[g~fC
~4z]
.Zzg ~gY s zX Ysp~k
XB[ c*
W,
B

185

^_ ^u

XH
g,

6,
yg Z'
q
-Z6,# ._]:
# : M ~g7y{L L

^'
,~ V-]Zg 7ZgzZ C
!*
Vg 76,y%Z
#
X C" yZHg66,
W**
gzZQ

x Vq c*
ZzR,
j'
) Z uR,
g Zz Mg

X ~
/Y~6}'

X3YV yyZ c*
w1 X36,
Vg Z'
Vzg Zi

X }g Z
Zz Zhg: 7Z6,
kZWZz VZy M
B; { C~Kn

X s Zeq
-Z6,
V- gz$wz**
[Z

wz X c*
Z~VgzZ L M #
..........c*
x ~{g

# ]g)gzZg Z Y Z(, Z C M 7~~]!*

Z
t p c*
! zZ
H
(
5Z
~Oa..........? 7x**
1pZ H @*
nVg @*
V G
5G

X ]5~y
M~Vzg ZguZZi Z

[
) !*
~g Z YyZT C;][~Oa

.
**
n}
HHC
cgzZd{ =7Zg Z YgjzyM

!*
X { =gzZ ~cVzgzZVw
s~VgjzgzZyMX

` MJ
-| yMp D Y %N Zg Z{
" ~[

X A 7c~Oa

Z@iZVz A
$ @*
7,
)g
) !*
lg !*
+~g Z
h
# [gzZyG

.....~} M........| (
,
c3,

X X ou **
$f ZyZBVz+Z~wz**
e
kZ

ZzkZ q
-Zx **
[ V- +F,

~g Y^L L

~ {Zz kZX ]~4z]

.Cc*
ZgzZ q]c*
I F,
dZ X H: wJ6,g6f J
-y
M y [& ~
~g@a

C 4z yGq
-Z [yZgzV
/
uY]b

!*
M xsZ Z Z [A
$X ( CYizzu Cx wq )

4} z z bM [ c*
W,
X p6,V

xsZX Z6,yG}0
+
gr
# ~Oa gzZ CY

{nT\!*
LZ[t wZ ............. **
Y +F,
$
d
Vz

~c ZX CYc Zk0*
1Z c*
@*
LZ]i YZV {zy
M CYf(,
]

QgzZ **
Y Vz
z X c*
6,Vg @*
Z VZ 7Z n
.........? Se**
YVY6,
{ ZgZ p

# s~uz Zz yZgzZg^ V'[ sq

Z
-Z

$kZ%C
"
Z'
,
c*
kZ @*MgzZ (yG~g ZZ
G

E
.
G3 g Z......... 7 P
$q
-Z6,
L yG......
Hc*
:
K

kZ \!*
O ZX 7 kZ1 ClyG[6,3Zz !*
M
gzs x Yzz%gzZ s g BV Cc*
vgzZ1Z c*
@*

x Y g X *
@Y0w^Z yG C V- ]5 kZDX

[X CYW,
Z"4z]
.~g )
,
V Cc*
V`

*
@Y`o z M ~ !*
V- CY~} M~lL q
-Z1Z c*
@*

188

^_ ^u

h Zh Z~ LZV- ZPx9 ........... _

M
7 ~rz Y

]!*
gzZ hg {0
+
i ?' <
3g~HB\ M LZ ? L L
X ~ Zi M

187

^_ ^u

V- 102wz**
X 7B;~yGd
$kZq

@ M ~N "........... ;gg Z
LZ
6,
110p

X 7 c*
p Z]gzp=7
~9H

&! p Zq
-Z wz**
X ~wz**
wgzZbkZBVPt

VrZX YYH{ i Z0
+Z] M lp[c*
W,
z
gzZgZ,Z

wzZ~A [V&! pZ~p,g Z

~gz$+**
h
+

{ M ! l)g fVz]Zg Z
Xg Zzt X H
/YZg Z

0q)
,
+
h
Sg7:

V Zz wZ x Z ~pg gzZ6,x **
<
6,.

gzZ u

zz Y g X H76,Rwz**
VZRVzg ZyZ [c*
W,
pX
Y g pX {g
Z ~}g !*
yZ u{z
/IgzZ

Y g wZX 73~wz**
+zgzZs{ Za
z
/~uzgzZ: Zgz
Z~ m,
z +zgzZ sZz Z

Cg0
+ZkZ i Z0
+Z Zz Vz/ kZX Sg Teen AgerJ
-y
M

Teen agery
KZ~Xg Z[

H~ [c*
W,
,{ i Z0
+ZgzZ B ] ZP wz**
kZ[Z M

X CY

...............!gzi

+
&
e Vp g [zZ~ VVWrgzZ VC\ e \ M L L

H
/YZ V- zg Z yZ~ wz**
Z[c*
W,
+
h
X v M ]%Z

{ M !*
Xy~ ?`07

6,
gzZIx Zg M Hg

X Y

H H,gzZt\ M ~}g !*
V70
+
i
KZ t
KZ '!*
Cc*
thg ?

$ LZ " ~g Y^ "wz**
L F
[ c*
W,
HHk
,
6,b)Y4 ( 4

?gx Zg M V\ MgzZN Y%~V9v6 M w?

g Vze
$f Z gzZvzg 0
+
i~T wz**
N1 q
-Z ZzZ

]zZ
# fX CayZgzZfV 7g{ag ZMZL L

4,Z C M[hZ
/Z ;gR,
g " V ~[ Zzg Z

[ZgzZ`
M }gVz yzV Z
/
gV\ M KZ kZ L L

!*
ug I6,kZ[c*
W,
Zz zg r Zl
kZ
z+X X V &r Zl
(Z~

x KZX g Y~9~lg !*
qu kZ L L

X ^]Zf [gzZ wz**

ztX

gzZq
-Z~gzq
-g @*
kZ46,
{ [ Z"
" ~g Y^ "X VZVr Zl

X V@*
7
( ( Y 1997~gz
:{g ug ena^ )x,)

$
77Z]~(,
~(,
gzZ
* N M F,
Z6,
X g^V0
+M V
Z }e
$gx
/
"; g Y`Z hz !*
x q
-Z wq

X *
@Y7 Z
# LL

V
KZ V*E ~ 7,~)V * V* d sVzg eO ZO Z L L
Z k0*
8EX D lpgzZ V V*V
KZVgzZ V*

h C[LZ LZ M
M
h h YZ * V' <
, C
gzZ]

190

^_ ^u

^_ ^u

189

X i ZzWVzqzgg ZuZ6,
sB Q'!*
Vzg Z *

ZjkZX YYg V ZzIF,

~y 0*
Zg

x ~ 0
+
iX Y Y c*
W : ~g Z <
c*
tC
4~~}g !*
y Z
n: 5JZ6,
zZ Zg~[kZZ
# pg ,Z {z~W

b
"Zg @*

7,
Ig (Z" D Wt ]!*

gzZ{7z C

X CW~V/yZy*Z Zgd
$ Z

X
g[s=Z}
.} Z L
L tzg L L
[ZCZ gzZ _ yEZ Z}

.v = L L

[ZCZ ~
? }[ZCZtL L1 zgX

z " Zz}X 0

+
i Vzk
,
~ **
u" ZV
)
,
gzZ~yZX g ZV1@*
gzZg ]g}{z~g

ZzC
n kZX zJ
-
/{6,6,n0
+
i yZX 7t
~ V
X @*
xC
%[NZ,zX Le**
Z9V{z @*
7,
*
*[NZ

yZ { Zg Z }}n kZ Hy 6,g: Z Zi WVz c*

KZa Zg
w ~ L X3Z T !*
WxsZ }X iu~ y ]uZz

(Z VrZ~ wZjZkZX k
,
s V' Z %n x **
/Z q M

g W:Zz ~H B '
$
+( ~gzZZg ) Vz kZ

X {)z'

z!*
Y G ~ {gV Le *
*s
# z ZjkZ

ZgA
$X [
~Zzwq
-ZkZ%Z ) 7
~

kZ Wk
,
iz Ze p c*
x Z
/
z6, 7 Z Z
m{L Lq
-Z ~6,Y ZZ

n kZ ( ~N @*
gi !*
: Z0
+
g]Z`
L LkZ =VrZ ZD~}g !*

$6,
4E
0G
gzZq
-Z%ZX 7
g]!*
YVz6,
3ZzV;z
{zE

[@*
"
( ~g c*
)

pyZ [@*

" L LX x **
xgzZ Zq
-Z YZzg Zh
+]
.Zg

X X X ~s
# ztVrZ~i W[p Z

Y Z ZgzZb] , c*
7
pt ~ VsszcL L

~ kZ'
Vz ZgzZ 0
+
i ~~X ; `}~}g !*
ybkZZ~ h]!*
~]!*
gzZ c*
Wf bT7K
M F,
i
{zce a@ [@*
" q
-Z 0
+
i ~pX

u
+ZBBwZjZ CZ f~VZ c*
yZ'7~
z 0
+
i ~
t p {b bZX 0 y*J
-

VZj: ~
yZ~X

: ggzZ _7,

pkZ
ztZg

zuzgH
p},u
pkZ X ] ]Z Z

: (ZX 3 2J
-g0
+Z}zu6,] FgzZCYJ
-C
!*

:
pg: YZh
+]
.$ZgX C
pd
$ Z x q
-ZtQ @*

CZz i Z
z 0
+
i CZf Zg sq
-Z_ [ kZX C

-ZX DxwZjZ qZZV' Z !*

q
WxsZ ~fzZgs~uz

~uz D x]q V {g0

+Z V Z+(gzZ +zg y 0*
s

X D Wt **
g V ZxY Zzc
W e
$g/ M zMz s

1 92

^_ ^u

1 91

^_ ^u

Z ZzgZ i LZ'X Zg '!*

~g
(Z LLq
-Z Sg (KZ bzg]uZz{g yZ @*

: Z
*
c
y 0*
-i
+gJ
-s\ MX g: YZgzZg )**
^szczg Z ~i

Z
ZhZz%C
0
+
iV {g Z Z (Zq
-ZpO y 0*
-i
+gXghZz

yZ - i
+gX #~ Vz],
Z-i
+ggzZ[ Z 0
+
i ~iX LgZg

ieZ I gzZ x Z fX G Z
[ Z_ Z
ZgzZ {@x n
V Z+( V Z0VzfZV- h Vz0
+
i VAVzg 2V' ZVz

x Z
/
z6,
Zg {Z'
, X ;gZz yZ Vn;g ZD
J
-VzgZV
zz yZ VX zz M6,Z- i
+g zz -zZ zz

: Z

c*
L LVrZVz c*
~g yZ 0
+
iKZX ;gBsBVzg X Z

: VrZ~}g!*
Vz c*
yZX H ~]g! x **

E
^: 1x I:X ~g ZyZZ ~L L
[kZ=yZgz#
i 5 k\Z=X ~g Zi H Z:gzZ

nkZ 6,
Z c*

s[ ~g7agzZ
8~],
Z eq
-Z~:gzc*
M: w
$ x **
4GG

~g6q
-ZV {g ME
5G
VgzZ]uZz
I
M5!X M ZC ~: Z

c*
LL
Z-i
+g
y 0*

VE 0*
z BP ZZ qz x **
Z e Z'
,g| L L

Z- i
+g kZ Zz qzY 1947 ~ZB5X H qz
) !*
gzZ" _
.LZ
w3,
gWZZ
+gzZx y 0*
~ZB 14X Hi M ]c*
{!*
~ZB10
l Z :],
Zz~ZB 20X Hwq V\ M Zzg VZ }

X *
@Y$!*
i c*

kZ N*
j +zggzZV ZxkZx 0*

X ZgX BN [@*
" L L[Zgq
-Z

0Z ]q
-Z ;o x
q
-Z
H~ yM ;gE- c*
f ~ V
/L L

& **
~ yyx3,
gq
-Z[ c*
CVrZX c*
Zz LE

yZ Y7 6,yg7 wz3,
gyq
-ZX ^ Z%~g7 wz
hzq
-Z!uL Lc*
a4- ?Hq V%

X N Y Z{7Z9zghz
@%~q
-Z L L3,
g

t |X c*
a 4- kZ {z X 7,
G+G
-Z~)X ?, H[Z c*
q
V 3B LZVrZX:{ c*
iP%
'' X V@*
C3 Zgq
-Z~,]i YZ\W!uL LVrZX8 Z
?H{zL L

\ WX Dz hzg e &~ c
D L L kZ

X Zz7,
Ze6,
kZ]Zg ` W ,]i YZ

-ZgzZ 3,
q
g hzq
-ZX L hzzgzZ Z 7, Z e6, ]Zg

X 4ZQ Zg f ZfX
H`gp6,
~gaX #
$~OZhz

~ kZgzZ Wz HkO
pkZ Zg YYH{i Z0
+Z kZ

V- g ZV' ZX B
bgm"7,
[ZX ~V Ctt
X gyT Zq
-ZKZ[t~
''/ / /''
( Y 2003c @*
{g *`

h]mq ,)

1 94

^_ ^u

0
+
i
D
(
p )

~g { ~g
KZ~
X d
$ Z gzZ
! ~q Z

Z
pKZ~wq VrZg
/
! x ] Z ~g

-Z!Z Z`
q
~q ZX [Z1Z {g
H[kZX
0
+
i
D LL
c*
7~ [ kZ {g Zq
-Z wz) 0
+
i KZZz qz V

^_ ^u

193

Z
] {hZ ~}g !*
VZy 0*
-i
+gQX
Hc*
Z

6,Vz c*
[xZvgzZV2zhz 0
+
ix gzZ- i
+gz9[kZ @*
X
3L L y 0*
bZzZ ~ kZX
CC
W" x Z B
ZZ 0GE
M {E
+ Z
Z,ZgzZgg Z 0*
Zu F,
f V,ZX

ws: gyZ6,LZY ~ l7

Z#
i 5Z- i
+g~iXTgV;zL{zg Z kZ

7Zz(q
-Z {y ~iVX D?V UF0
+
i"
C ^
~kZX ;g w
g 2q
-ZcZy 0*
-i
+g :
G
"z]LG
5
5E
q
-ZVz~ZLE

I],
Z e ~g g} Zi
+iX X X q
-ZVz~Z z z]z{ C ;g V- Zg 2
g e t ?zz z ]z{X HyW M K- e Mg VrZXg-i
+g w

(,A b M ~ wj ~q Z _kZX

V- ^kZg2~k
,
Zg fX V @*
ZZgkZ *fZ K- eX

3 bkZVJ
Z Fq
-Z}g ~ kZnX ~g
/bJ
-[Z i M

q
-ZVzg e~Z zz]z{

0
+
i! ZX ]qV7V2zgzZ[g Zz m,
wZjZJ
-Vi 5

X ; g

ZX *
@Yy M **
W,
@*
Zz~}g !*
}g7 )g fyZ

'!*
(+ZzX3g"gzZV C0
+
iV~: Z

c*

:6,gB~q Z [kZbzZikZX U

W,
Ou" Z
g e ~ 0
+
i KZ {z Hs ZZ 5'
, VrZX H

Z
[kZ c 0
+
iyZ nkZd
$ ZgzZ
6,
g~
Ca~q

c*
B~(,
V ZzY~0
+
iKZVrZX QBB

yZ6,gDZX g c*
~g7 7Z B{zu Y N~ [Zps

0*a gzZX X X gzZ ygZ yzi

+Z8
-Zg M B i !*
O%Z &X

X Iw
) !*
:^
z'
,
BX YYc*
g Z
]Z]
.z

kZA Yx Z.
x?ZWz6,
{zX x?ZWz6,
yZ0

V-VZgX c*
M ~V }g zggzZq
-Z L L: ~p Z~q ZZX

C 7z Y V/~ KZ{ ~i X { y i Z0
+Z : Z

c*
LL

N r 7zg zg q
-Z ~ 0
+
i ~q Z Zj yZ]
.z

w V X Hg
z\ M LZ @*
Q @*
~i Zz Mg ZwD Z)X @*
Q~
X yZg7 H
58F

LZg w:e ]X M ]gzpX Lg~ y*GR

G$
ZG kZ izgq
-ZX {h
+z
/
kZ yZ X 5 -

X H6,
gts Z Z kZVrZX [%gzZ W,
O,yZ {zz!*
Xgzz Y3 Z Vz c*
q
-Z~]uZz{yyZp
( Y 2004~g:{g *`

h] mq ,)

196

^_ ^u

c*
=X @*
VZ yygzZ @*

H H{z y[ ZX
n VF n'
,
{`
!*
hkk
Hxnwze }i !Z Z`
^~g
( 241m ) L
L g f&giwq(ZX X Vzi

Zzg0
+
iyZ] Z
ptg &gigzZwd~q Z

0
+
iX [ yzq
-Z nKVzg c*
qgzZ 0
+
i yZgzZ

6,gX C]!*
0
+
i s97 ~}g !*
][t ~
X C]!*

( Y 2004y @*
~g {g *`

h] mq ,)

195

^_ ^u

xsZ~ w~gzZ Y~| ZG t ZX HgH3,

g w=gzZ [

X
WZuZBgkZX !*
M

i Z
zgzZ]uZz0
+
iV
z Zzg 0
+
iKZ~q Z

Zz X c*
y ,{ ]ZW,
@*
LZ z Hy
p C ]gzJ
-u =c*
W,
@*
kZ]zZ Lg
oJ
-uq
-Z W,
@*

D L LX @*
7,t
wq6,7zg! Z mZ kZ
W[ c*
,
k
W,
@*
{z Z
#

Wm=gzZ -{6,gc*
W,
@*
{z @*Mt g !*
g !*
Xt ~ 0
+
i

~ kZz!*
{kZX c*
0*
M 7~D}
u c kZ eX
kZX 1qx ,iZ Z L L]ZW,
@*
~q Z6,] 7

:V@*
7[BVP

V
y
KZX gz$,y
KZ
M % wggzZ ~g Z
{ c*
i/ /

X ]!*
gzZ ~g Z
/
] q gzZ ~g Z
X X X 7{g e kZ V @*
V;z ~g Z'
,
( 61m ) ]mZwgzZ]Z f KZ~~g Z
/
]gzZ ]Zf KZ~~g Z

( 54m )X [Zp~g Z~g wgzZwVz~g [Zp wZ/ /

( 328m )X CY0 {=Z NZ / /

kZ V GgzZV2z M$V' ZZz i M T~s 0 ZZ

Z~ekZX 4{ c*
i n
pgzJ
-s 0 Zz q
-Zp
/Z C7,
7'!*
n

@*
~s 0 ZX
) !*
T~KZd
$ Z YZ ;gt

} 73 *
@Yng i Z kZ LZ {zgzZX } 3gzgi Z q
-Z kZ

aX g q Z'
,
{z~kZg @*
g yY~q
-Zd
$ Z Z'
,
@'
,
kZX

p;g o nZZ kZ 7Z n kZ ` i M T~ V ZyF~q Z

X c*
[Z {6,
gZ !*
kZVrZ

`q
-Z i X Sg "Zg}iX # }ig q
-ZL L
C Vzin V i X I
HZ 7gzZ ~ yZ CY mn

198

^_ ^u

197

^_ ^u

yZzz kZX CYBVg Z Z}}V;

+z6,

KZ aNX @*
?k~NgzZa ~N
gzZ^L Lq
-ZX nZ Z6,
: H^gzZz hg= H5aNX 3g~
-
J
z kZ Zi M: Vz

~~yVN~

+z6,
(
~kZh
+
) g
~[k~Z6,
t

:c*
ZC
wZ~"h
+

,p6,
zyN

ue }g a

sZ w q=
+z6,Zp(KZ e V

X @*
g ~g Z+F,
w=
+z6,
t` MgzZ
H7y

g] 6,gZ kZ= p CY^J

-uq
-Z '!*
+Z~ ~

-Z
q
+z6,
B}p
Zw zg} Zzg L
L

X H
6,gw~ v'
,L
L LZB OZL L}g7 ZgzZ w
;g M c*
q
-Zq
-Z Vz=
z kZX $
Y @~ V{g BVz

:V;g `g

VZ0wY{zn}%

:|
# LLJy!*
i
(
+z6,
)

ui **
wY
{z]!*
gzZt
(Z |
# L n :
( )

{z~~

Kzg Z Z Z~N
+z6,z!*
kZ

$%]ZW,
A
Z} 6,R~ggzZ 6,R~g6,]Z
5 VrZX #

$z q
d
-Z 6,,
MZ ~X c*
M ~ D}~ wq cg tq
-Z q= yZX G

V~ kZ pNt =X ;gN ~>7 zg Z s M egz g&

+
zL LV
$
M5G
" Z k\ZNt p HI
HI w q
-Z
E
+z6,{ c*
i

y M ~

KX X X
+z6,
]
z" yZX q w Zq
-Z~ Y ZqL
+ z6,

*
*~
]gzpQgzZ **
]gzp**
]gyZX HZh
+'
~]yZ
+z6, TX X X :
L ZgzZ q
-ZX ~ x 7Z Z}g yZX X X
GL^gzZzm{ r
7V- X .
# *0
+
Z {zc*

+z6,

+z g0
+Z LZ n kZX Y 0 {
~(,{z ,h
+zSr
# &
s]g7Z Blp
+z6,ZX ~gz**
&&
4O$bzgzZwj
GL^ r

# gzZ M lG
oBYG <z&&

X 66,

tX
H.

nc*
g {+gzZ **
g ~QZ Z A
$ qz ~
Z
#
+z6,

O "
Z Z +z6,p {
hZ K
e LZ ~QZ ZX ]Z

H z ~ ~
]Z
Vz yZX c*
CZ i Z0
+Z nc*
g {+gzZ**
g

!]!*
**
]!*
,ZB6 AgzZ !*
" X _ , ~ YZ

qVz%tgzZ}: 3 7ZX N Y P@ M ]Z|%~zg

]Z|%XZ F,
p 5g LZ p c*
CZ yZ i Z0
+Z
+z6,
X g CVZ
yZ7 i Z0
+Z 5 gzZ x3,
]!*
. ]gO g zg !~ V\ M
_
"ui **
O ~
gzZ ~g7+
"z6,V- X Hzg]

B}6,
-g !*
q
-ugzZBCgzpgzZ
J
] ZgzZ]!*
.
_
X I M }Vzg7KZ~]Z
{zzzX H7

200

^_ ^u

19 9

^_ ^u

X X X X X Y)~V Z p {zL L

ZX w=zz {g { c*
izz
+z6,{
wtC

_q
-Z'B~q Z
X 6,
J
-Y 1986 Y 1974B~q Z
~kZX @*
x
g ZZ g Z
s^gzZ^s6,gm{~kZ YL 3XZ

Zz!*
ZZzF,
x ~ ,ZX {gm" |
# s kZx Z

]g CZB~gtkZkZgzZ ^^gzZ ss ~q
X

ML~ zg V;~q Z~~

Z[ M L LgzZ v M L L
YN
ZX @*

/YZe
$ ZZ: Z
~q Z ~LigB
; k Qg ZL L{z

g !*
g !*
~X KY C!*
gzZ Z qzgV1 CZfkZ ~
ig ~q
Vsszcxigg ZztX V;g Y ~
igV ]gzp~q Z

:
igi Z0
+ZLZ t 7
ig ~q Z~

B Zg M x)
, ~ VZy xig
''

Z ~ { xig
z
x * " w

: HZzV-~CZ~q Z~ 7L L

X Z~]~
h
ey ~g~
~w}L L

y M ~

K{zX
Cx Zq
-Z yZ ~)**
~q

X y
q
-Z KZ~
yZ~)**
~

~
ig x **
LZ B
; k Qg ZL
L ~{ i @* ~q Z

} B , Zp b
g K %

|kZs V!*
KKgyZX V &cg tq=
Z~zz
L<X {
#

~

Ks:
+z6,
YYH7g Z

(
+z6,
X Y 2000'
,
Z@*
~Z :{g { ,)

202

^ M z
N g r

^_ ^u

^_ ^u

201

kZX
gZ)fgzZg!*
}6,VVz ZgzZ CZf Cc*
dZ
`M

` M /_
.~X t
~" _
.~gzZ C!*
.X @*
_
a~
a

"Z , yZ [ 6,w2 Y

X g Zug g!*

^ M ^ Vi

~gzZ C!*
. @*
_
XX %Z I~guZu~
~q Z

yZ ZjZgzZ @*
o}g yZ kZ @*
Z t
" _
.

$w g @* B Zg Z
e

: Zj]!*
gzZ/_
.z{zX e~

3 ? J
g M

Y g @*
yp Z

N Y = 6,J
g ni ` M

/Z ' ~ " _
.

Vu

''
p w /_
. z

a
A ~ R KZ : ZF,
Z

]!*

"Z ~ kZ

V igkZgzZ
igi Z0
+Z LZ ~q Z 6,
zZ ~

H {g y 1 V

H g;

wD ZgzZ VzI F,
X 7m e
$Zzg ~
ig wD Z c*
~
igI F,

G Vp
Z ni Z

: Z9~i Z0
+Z: dZ~q Z Mi Z0
+Z: qg Y~~
+ZV;Vz

M M V M A
$ $
+]t

k Q Z% N

4 ~ B; }% B; kZ g Z

Z0
+ZtkZX Le7**
gZz6,
X Le **
Xps~q Z

"Z L g @* kZ

w gzZ Le 1 s ~q ZZgX i gzZ+

M
KZ g0
+ZkZ

r gzZ g @* J
-Z
#

H#
ZgZ'
,
'
,
YgzZ ~XBg Z,ZP~q Z[Z

x 6, M 7
M : i Zg y
M a
y zg 3 Zg Zg p
Y VZ ,g Z- t J
- ~

: M 7 MR: dZZX Le**

37

:
H

h ~g v Z e : h V
g z'
,
zg s M sw

LZgzZ\ M LZ {z ~ T i Z0
+Z p~ V ~q Z

:,jVD

uzg : V 0*q : y
/~ lg !*

204

^_ ^u

#
Z

NM

N '
,

]%Z

`g

iZ

w !*

Vp

N Y }0
+Z g
Zz M
) g c*wz
g z Z Z d
$
H

gzZ ~ Vzg 7Z ]%ZgzZ iZ H`gg c*

wz y Zz M
G
X xCZi$
d I.*X `Q7i Zz M x Z~VyZgzZVm,
_g \
IgzZ !*
X!*
b~g7~q Zwq]g(m,
z

G
5{
O4E
: c*
~V {ZbokZV 3G

203

^_ ^u

pg 7 VZ {z Vn
pg 7 Zw kZ 1 yZ
n
a : '!*
a O ]!*C
v
Y Zg H g g
# '#

Y Zg ? B V>
0*
A : V }

**
g ; e A V

t t {! t

;g

@*

V X #h
+x y 0*
- ) ( {z
J
c_V Zzg~
A VZy 0*
c_n \ y 0*
7^ {z
8
F
J
.
G
5 y 0*
y 0*
y= z Z $
+o kZ ` M X
0 E4F

: H5'
,
gzZ @*
g Z }6,
^ gzZ e Z
} (,
ZkZ~q ZX

= : ~ V !*
i ] z
V 7 g \ S ]!* ~

C
iz!*
3ni {zt ! p ~q Z[ c*
p

Z LZgzZ Lg z!*
O0zgbC
gzZz!*

W\

X YYH7w gzZ]X YYH V @*

C

~ z ZL v {z
E
9
pg 7 z L i v
n

pgV u @*
n
Zz M {zgz${z7akZ ug e6,~q Z

4z z ` M N

{g 7 ]Zg Z y
$

: ug e6,

{g 7 ]q ]g q
$
-Z

M [!* } F,
/Z

gzZ Bg Zb y 0*
z kZ y 0*
t

6V yZ c*
gz
]gzZ
z w yY a z V2

sp

;g Y m$
+ c c*
g

206

^_ ^u

^_ ^u

205

V @*
u c*
JQ ~

4$M & LZ
~ 0
+
i G

N Y y **
Y X

h? ~i kZ Z% V ~

: ;gu|

6,
gCgakZX 0 k
,
ogzZo o

} i Zz M

'Z+
G-oE
$

yZyxig wpX ~g Y k
B ~q Z{ s ZgzZ C
D M ~ ww$
+w$
+8
-gX m w }p{z X Yx *" X~

e
$Zzg *X w~7z!*
iggzZ ~ zg LZ w ~q ZX
:wCJ (,
xse
$h
+]
.qgzZ

H ~g V1Zp } F,

H ~g 3
** ( {z ~ G B

~g 3Z

Z (,

] [ g N Vb }
%1 c %1

gzZ,
'Y,ZX , hgotZz E kZ Zp yZ

: Hzg {zakZ D~q ZV ZpxyZVz'

3Y B0*N } yY

g } N Y JZ Bt

a +
M
KZgzZ ~ e wq ]g m,
z ~q Z

]c*
Zzg sZ~ 8
-g CZg 7Z }gzZ wEZ ~6,gzZ Vz- V }
"Z - = C M i Zz M

: H{ .Z

7 ~ g " 3g

:-M#F
C M N Z XG { Z

Y Zr - = V kZ ~

5 Zg+
M
KZT wEZa]~g EZgzZ,
'Y#
-

Vzg ZD
N Z+
M
KZggzZg6kZZg N Z ~ ZPc*
~6,gzZ g
L : Z i Z0
+Z { uS
Tg B zz " Z x Z

: ~0
+e~w~q Z]c*
ZzgsZX ~{]t
%N
: i i I : ZE
g W i }g

V Y _ ~ 5Zg } F, 0 {! ~
~gz H t VzI ~ [

7 t D ? <
L
g ? c*
g g

208

^_ ^u

207

^_ ^u

q : g ~ kZ [Z
Z & ~gz ) ~ q
M ~ VJZ = wZ z
Z 7,x = j V

V ~ i V h

E
J
V @*
i L L & )
@*
w^Z q q
-Z C

~ V ;g Y ~ c
**
Y g e ]Zg ~ V1Zp a V
4$M kZ
Z !*V Lg G

**
Y uZ kZ M :
~ Z
/ = Z {z Z
{z
H
/ Vz x

**
w5
"Z kZ Z
#
~ 2 V{
z Z
{z ;g V {z V 7{z ~

kZX yTkZ } M z 8
-g w ~q Z~ [!*
z G
~ Vx Zi%X H^ M yZ Tg Z ]c*
Zzg~ w

5GZi%g0
+Z~q Zp } i%{0
+
iVVx
} F,
V ` 6,

: @*
e
$Zzg

y ~ h B; LZ ~
% iu{z V- G
LG
"

ZX DkC DV!*
g 5g !*

: @'
,
kZG ~q

G
3! gzZ
wJ 7 V!*
g
LE

H {g yZ N C

I
\E
D ~i Z
)g ZtL? ;g ZD
a{ M6,
^

: B
bgy
gzZ ~gZp~q Zp

"Z ~ gZ 7 VzI

Z V1Zp g c*z
**
gZ
/ Z]
. L<X s
] u~q Z HkC~| 7,
B~q Z

Vz Zz g {0
+
i LZ c*
X s:
W
u pz!*

X)**
g KZt~wzg ZX c*
p~g @*
] uyQ
) !*

H@*

L yZ A~
~gzZ Vz
} (,} (,

) gZ p 7 D VZ yZ

:BN BVVc*
PkZX c*
gzi6,
"_
.~T~q Z
~ y }% VkZ x

~ y
z Z V {z

}I **
h ? V

~ yJZ J Vp {z

210

^_ ^u

^_ ^u

209

~
~(,
~g !*
kZtw ~q ZX C Kg~
yZ Z
kZQgzZ 3gx ZoZ zu ~q Ztzz kZh
+
X 3

6 z~q Z

X l M: Zg 26~
4$M~ qz
Z~ kZX H `g kZ q
-Z 7 ~q Z G

7^e^e gzZ 1 ] a

c*
Zy Z ~q Z 4= X B
bg m " _
.{ c*
i

suZC

yZ~ [ Z s 0 Z Z6,gX g Z q
-ZkZ ~q Z

KZ C

pgzZ ~g W ~g
KZ ~g {yZX _

: e
g ZyZ ~
X ZV6&! ~q Z(KZ
% iX ~
X~ ~q Z{LG
yT
yZ n Z
B
; kZg ZL L Z[W L L v WL L~ 0*
yZ kZ

g Z ~~q Z~tX `
g zx !*

L LgzZ g $
+
L L

yZBV 65~kZ1
w~q Z6,
g~
CX @*
C

akZV^yi Z ~z)&ar;X r;PgzZ
>{,

~}g !*
VgzZV ]gzp~q ZX V@*
g ~{%iO7Z~

&4 b 7q
-ZgzZ [NZ q
-Z g ZiZP kZ O n
5W[WX V
[WLG
b g Zi !*
kZ
b g Z {
/Li kZ *

b g Z ^'
,)

@*
e q Z'L Zg7

@*
,
/Y ? ~(,
/Z

g Z b?{

wX Sgq ~ F,
,
'
~" _
.~pX ]!*
" _
.~~q
kZgzZ]!*
CZ fkZV;LZkZYX H MissguideVz)LZZ **

~X ` g (Z]g" _
.~ 4ZkZ` 'ag Z]ZggzZ

gzZ V }Y d
$
u" V Zj9V1_
.gzZV1 CZfkZ~q Z

kZ b~g7 ]ZgzZ
+cgzZ ]!*
~q Z V Y }g7 ~a Z
D] u i Z V1_
.ZtgzZ 'ag~ V1_
.

wgzZ~
~(, Dg (ZLX z g @*
X 18
-g D M~ m

: Z
LZ&
V1ZpF 1Z Z Vz~q Z6,g

:w~q ZX m,
CO Z(,
gzZ

Xn w1s y
KZV }7]!*
.gzZ],Z}~
_
~L L

V X ~ Zi M g Z
/0
+
i]!*
B]c*
LZZXn0
+
i Z
[Zp ZXn {g {0
+
i6,R~z)BVlz LZ {zgzZqs Z CZ

C X {(Zq
-Zu0*
w ZnC
gzZ]

Y 5 n 7
z YZ
G
'
M [Zp iZ a }g + 1

X N YC
,V1ZpyZ~q ZV@*
6,
g~

( ! !*
} M V],Zzi Z +Z)

( ~w=gA
$% ^ pnu f] [,)

212

^_ ^u

211

^_ ^u

g0
+Z [ZVz ~ ~'L

"Z V(**gzZ V( p t

! Z Z #
**
W

! Z ) x g

yZa ZX a%$
+
BZf ~q Z>X Sg7 ]gzZg

, zY J
~ V n }7

*IL!*

z T

VXg IVXg IVXg I

3g Zg 6
"

Z 3g Z { ~ xzg Zg e

~ ]; kZ }v'Mp

~ ]!*]!*gZ ai

~ ] KZ q
- y$+@{z

*
* W V\W L Vb L

~WkZ sg { Z w ~q Zg ZPtV

X <5 VXg IL Lq
-Z:%gX M` Z'
w~V
k'
,
kZ# ~S W

x ZZ}g i Z Zx x
mag nZz
qVZk'
,
kZ~
nmZs

"_
.}g ~qi *N

Z 3g Z(,w { Z

7E Z g M .
Se x GLG

Se y g Z-zg t [Z

"Z : ~ y [Zp 0+i

; g } }g Z
/'

kZ +
$Y gzZ e
$

g 2
+
~ g

;g } }g J Z y t

}g ,Z} Z}
.

Z g ~ !Z Z`
~

} 94-~S W

' Wv L g~ Vz} (,

"Z

~ } z

Z gzZ gzZ ~ G y uZ

C {
"Z

D H 7Z 7

D z {z gz H t

D ,j \W X

V : Vz/0

0*
:w$
+0*
:i 0*
:

B Z ** **
Z

W 7 ]g t H
Y

4$Mk'
G
,
uZC
bZ

B; }g * }wY }

B; }g L y$+} F,

gbZ

x ZZ}g i Z Zx x
mVag nZz

0*
:C
!*
z6Wg

214

^_ ^u

^_ ^u

213

: YYH{i Z0
+Z ]!*
@*
7Zg Z
/
~ZgzZ
@7 Zg g ZZ t izg
*
Dg
/V!*
i L X3ZweV!*
i Dg
/VWF w

V WnXg I
VXg IVXg IVXg I

m,
zs +Z lW]!*
.gzZ wzV; yZX w ~q Z
_

W?V
K" i

g ! Z

$"gzZ ~g ZyZX B
bg~ W,
Z LZ J
-k
,
~g C Za
E
kZ ??
z Z e ~Q; Wk
,
iz Ze6,
FG3kZX @*

Vc*
g ,

EX3 z f J
-V

~q Z ~Q;X Dzgh
+'
U ]gzpF ~
~q Z

7 g c*
t} 9VY
Vx 7y
**
wV" 7ZwV

3} ],
Z } o}

Vx Y ' ~g \ yY

spJ
-u cw]'
, ]g '~(, kZ D YK 7wEZxk!*

**
w )J'0*
.V

X @*
BZ fwh
+]
.tzg ~ ZtX [

~~
akZbzZi

5'
,
gzZ(,
W V- zgyZ LZ {z~kZpMW,
@*
yZZgzZ
N*
z .

Y*
*G=
~i VYZ

( Y 2003c @*
*`
h] mq,)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

V*
! *
!

z6,
wg{W7V; ~q ZJ
-ZZjV~

Vz6

X @*
~'
,
cg wgzZ{y wqTg 2(Zq
-Z {zL L
~wzg Zh
+]
. p Z,Z{%izg {z Hx m{ ~q Z L L

Vxgizgzi

V VZ Vz ~]zZ

ZZ' p

X ~}g !*

X T
$ZgtwD Z;

1} 'LVz/_
.=

3 Zg

Y Zg WyZX `gY Zg W+Z ` ZuZgzZwD Z[WwD Z;Z ZPV i7

IF
4& V!*
tX L G
!*
L
L ~VZgzZ { i @*
~q Z~~
zg Z

g !*
kZVrZBZzg ZzX @*
J
-[Z^w~q Z

Zg kZX 7w VrZ ~X B~ yZizZ,Z

B+Z @*
X *
@YT
${z mq
-Z w ~q Zp CC

^kZX g^ wKZ~ i Z0
+Z mLZ ~q Z6,gX ~ Z

~g ZPX YY g Z Vzi Zz6,

]gzZ lp ` Z'
yZ~

216

^_ ^u

215

^_ ^u

7p c*
7 c*
$ Z
d
} (, ~q Z~ V!*
!*
L L

Y D { yva [d 6, kZ ~ ekZgzZc*
Z

B~g7k
"
,
+
2
z
6 X We
$h
+]
. k'
,]M~ [Z Zzg Z

e
$h
+]
.~gz C!*
kZX YG"~[ Z 0 ZZBi Z0
+Z6gzZ
4& ]g: ZI Z
GG3E
G
~I Z kZ6,gm{gzZ w,: YZX W b[c
4
J
Z6,Zz Yg (Z ]g fIG
-u kZ [ct e
$s" X g D

rgyiz ~q ZX D_[ ~ zg g Zd Mg Q

$ Zg Zb T~s
4GG
sq
-Z V- X g ME
5G
# z KZ VrZX
yZ x **
yZV ~zkZ/~KZ[Z ~q Z~
J
-

Z (,!Zj Za ~g{ [ ZX
gzZ!Zjx 7p ~

X ;g| 7,
~
~q Z{z!Zj

X V@*
sgt[7g ZPh
+'
V!*
!*
L L
Z
_y [Z~ kZ

Z $
+ 3g 7 N

Z 1 yY [Z

V W yZ~V!zX

! ckZX Wt e
$s5Bi @*
Q~ [ Zgz Z Y e
$s

ZS 3 v W [ Z

W6,
Ryi Ze
$h
+]
.V- h
+]
.IZp,gB~g Zpz
" D VZ {Z
3G
GG3E
yZ wq @*
X g CZ lzg
+ ^
,Y **
~g Z pz O
" V
G
GG33E
X ~g Y

Y( {z :gz

Bi @*
~kZzV W6,
Ryi ZkZ e
$h
+]
.Y !*
Z9]

$Zzg ! Z Z6, V2 Dg ~ Vz
e
yZ ~g7 k
"
,
+
2

CZ~wh
+]
.gzZ c*
CZz
6 Ngz Zz0
+
a[q
-IF,
gzZ
kZ kZ7ZZ
+
Qp, g D ~IZ6,RC!*
{z~g Z kZX Hg Z

kZyZX yTwh
+]
. [6,
Ryi ZkZpVrZOX
H
X Bg ZP

Y^ CZZ

c*
{>?]Zg

B L I Zgzi
6[W gl CZ k
,
+
2

uHs g }g

u? %
O y

~Vz
C+x H
-[Z6,
J
x uZ:nI

"ZVzlW0QV

"ZZ?` W :

~ ZZF,!* ~ M W w
~Z
/
Z"w

p YZh Z zZ {zV1wyZ

! @*
Zh
+'
W,
@*
,~~q Z V!*
!*
L L
( Y 2006y @*
~g *`
h] mq,)

218

^_ ^u

]!*
}
A gzZ Z ZkZ WpkZ e ~ A
$
V Lg P

X c*
Wt~sg ZZ
# pX V@*

]3

bV is$
+]qw

~Vq
-Z {zVZg ~
~V /_
.Z
?uZ (Z

5ZgX ~g Y 7yZ swh

+]
.g wgzZ p!*
X g

7 ZI q ?
/
%q
-Z

k
,
+
2
]!*
pX ~Zwh
+]
.
yZX ]gyi Ze
$h
+]
.gzZ

~V
C**
~>

C~>

x Z
z G

xV Z T
GG3G
4)\ [Z
Z

" lzgI ZtX

HHc_ (Z
) !*
lzgI Z e
$h
+]
.Z
+
X c*
qz

~[ Z! @*
X 77zgkZ6,
R!X J
-uC!*

/ZX @*
^ Vzg c*
AyZ [ Z !CX ]!*
QQ Kg 0*

p=X Cc*
g
y Z N * 5A
$Y 1

X "Zg""[Z ~g7k
,
+
2

p: ~ wt Z kC(Z=| 7,wq
-Z ~g7 k
,
+
2

v} F,
D w ~{ Zg

,
k
+
2
C
@*
QnZ6

]ZW,
Zq
-IF,
X gzZwe
$Zzg Z6,
X H7
**
Z6,
w

**
c_~[ Z+**
s~uzp,xpi Zg

v} F,
D J m
?

ZzV k\ KZ~

~
/ k^ & ?

Kg 0*
c*
Wt V Zz[ Z~g Z'
,V
Kg 0*
~[ Z

v} F,
D ~V#

: l=g ,Z [Zu

L: eF,
Z 6,~i $
+~

g y: ZIZe
$h
+]
.~g7 k
,
+
2
YYH{ i Z0
+Zg ZPyZ

X zg~sg ~"^@*
^"}uzQ

~V Lg @*
g J \zg
&
~VZ Zg
z /GG

VW~}%
-[Z Zg= LZ }
J

Cg (Z ]g ; gq
-ZQgzZ ~ 3 zg=
bV YkZN ZC
v

^_ ^u

217

X ~wt~g7k
,
+
2

I
v} F, D o z! E
L j8E
:x t V y
Z

~ V@*
WZ
#

$h
e
+]
.{zZ
# X 3 ngzZBq
-Z F,
{ c*
iY Zb
Z}g tV;~g7

yZX Vc*
g,h
+'
i Z0
+Zt yZA
$N Y WC
!*
b~g7 W,
Z : ZIZ

X $
Y@ W!*
~g ZyZ ]**
kZ,Z

Vqgbq ~ { Zg Vc*
gz

}Z}
.0*
: yjL {z
t V* V- h
+m,
{P

,
k
+
2
?Vg D i[Zpz
,
k
+
2
uVj: L~

ZZ y ~
C

t Vz yH
\I
EE
HyLZ` W B {z

Hg=VZ Vg

Hg eV Z P 0

+
i {z

77Lg~[Z]

V W : t

h
+y

giXs

Y Z~i

>gzZ pq
-Z= {z = {z "^ Vw" x ~g7 k
,
+
2
X y
KZn

{nq
-Z ZVwq
-Z~
] ~% 7 $
+}n k
"
,
+
2
E
4$
g
{g q
- ~ ~
z!*
gzZ Z F,
x KZ ,qg q
-

t~ sg LZ ~g7 k
,
+
2
~Z Z
# OX $
Y 7W 3

X c*

V @*
% 6,C

VYZV- ~VgZ

220

^_ ^u

~
wD Zgp
z zg Z!Zj X Z n }Zj&,wD Zgp

yZ7Zz V6&Zd
$z yZ~X @*
O @*
x ^ Ze

! yZb**
( *ZgzZ )D
bX VLg @*
[
6,gx tzg KgzZ Zj]gzZ 0
+
i p M u

Z ,wDZgpX e 7J
-ukZ VzWz6,Fb}g

w~ ~
yZX }w yZ
z kZX ~
yZ!Zj Z

e
$ZzgI F,
gzZ Z6,F,
{ c*
i {z > VrZX q Z ~
C
G
$
h
X Sg W,
Zk
,
iwJ
-uBwL h >+ZX ._
L~ V'
,Dqp g g ] ,z ~ wwD Zgp

yTVc*
wyZ]ZW,
Zh
+kZ Z "gzZp)Ay~y*zy
D7 )F,
]!*
.V y*zy sg Z,ZgzZX g Y
_
W
c*
g s L

c*
g g [ x w

X g Y
WyTwwD Zgp
c*
g n g Z L Zu

~ y !*
i w ` W
"gp

V u g W y p ,Vz[ Z
"gp7,H
V ZB
HW
z[Z

qu:Vz~ V

219

^_ ^u

v} F,
D ?0*
}P

n J (,gzZ ~%

v} F,
D Zl
![Z

Zzpgn
pgyzZg[Z

v} F,
D ? <

6,
$~ V @*
P
O Z
# ~!*

v } F,
D x YC
i

"
,
k
+ o Zc gz kZ
2

Xg ZPX QBV]g[pF $" ~w ~g7k

,
+
2
E
& ~
/4E
7n
G
~V: .
$!*

0*
~$
+gzZN1V)

0*
~t
,
k
+
2
Vw~

=, S[xZ}%
$ Z]0
+
i
gwe 0
[
+
i

gl}%A Vt

c*
Zg e gzZ 3g x **k
"
,
+
2

e
$h
+]
.I ZgzZEZz e
$ZzgI F,
X W e
$Zzg Z6,w

gzZ ]!*
yZX g x CZ ~ wh
+]
.~g7 k
,
+[Z s
2
# ( g c*

LZgzZx CZ~wh
+]
.{z $
YyZ BgBq
-Z]**
kZ
~g7k
,
+
2
B KZX V n! xyZ~Xg[x~

X VLeI)g fq
-ZZ

g b WZ w
g b N*
w? V

( Y 1995s6,
Z : {g g !*
WxsZ mri )x,)

222

^_ ^u

221

^_ ^u

X C Y 0/ ~| @*
6,1{ q
-Z

u v W

V Zzgz ZBX X X N { m,g { m,gBV c*

ha LffB~ V; ~gq
-ZB~

v W ~ h Z Zg f u Z ~g

v W ~
/o Z Z -

v W L
HW [ c

Z}
.} %b) Zg z Z 0
+i u Z

!
L
L {3E

Z WC
sp]

V u ZBgz V Zz gz ZX X XB Z } u ZB~g Zi !*
@B~

Z? V P B Zx YB~ } # q
-ZB}uz u ZBgz

! [B [u ZB z ZiB*g" &BV- gz ZX X XB
#L ? L L { g z Z q
L Z Z !*
p q EE
-Z y Z

: X C M t n i Z 0
+Z : 9 C ] !*
.g z Z g 0
_
+Z

Z<
g C Q L 0
+i

y ]

V xgV z ZgVzg ZD
` W

? y ]

~ } # L Z } )} )

{ ~ N V Ir

~ Va ? Vvg V g ]
~gzZx Zg} yzZgq
-Z

Z 6,V Y g @*
z

Y Hg 6,V z g 7 Z g z Z V y ~ y Z g z Z g Z y Z

~ Tt
p x `V -

-] C ;
J
KZ w ( g z Z Y V ~ y *z y

~ _ x3,
x3,
x

X @*Y M t b ~g 7 Z g

V Z `

g7 #
c1 X
E
pV y SG
5

Y 7 ? ? \ W L L

~>
u Z g z Z

Hw $
+ Z g

!
HRe ~ V p[
z C V ; w D Z g p @*
{ i Z0
+Z M V

h Y A ! l ~ g Z , Z w y Z ] **
M
k Z t X ] **
kZ
e 1~ u E
L j8

V xg V Z g .
0
+i

?yu ?V ?

e n !*

I F,
6,k Z ~
i Z0
+Z k Z g z Z o ] q nk Z Z
#

"
$ V ; w D Z g pX M
h Y A M ] Z W,Z q
-
I F,J
- b) { Z a M % Z ` M b) { Z a

X r1 V - \ Y
1 y Z0
+{q
-Z V Z { z

1yYKZ:VYnkZVZ
/

1 y c*W c
W !*:

V g D X

e W n #
6,

~ i ?
A c '
,v W

` @** u Z L LX 0
+i L LX M g ~ V y Z ] Z W,Z

kC g Z I F,
Zg { Z'
, > { g t ] k- g z Z

y Z Q{ [ L LV ; y Z ~ : Z @*
X C

224

^_ ^u

wg@gzZe
$h
+]
.

zck
,
i tg Z Z*`
[ Zh
+]
.

J
-[Z}p: Zzpgmc]( gzZ](

uq
-Z yi ZyxgyZgzZX X ~ #yZX X X ~ hyZX `
$ q
@*
g LG
-Z CZ t
# I ! ZX Z( KZ KZ
yZX Zz

i Z0
+Z W,
Zq
-I F,
~ [ Z Z
# : " ft V @*
X e xg t

x4,
gzZxcz!*
]ZW,
Z LZq
-t
H Zzt A
$
$X Se **
4E
Z Z9
wvgzZ V
]( gzZ ](Z
# E
0G

Zgz!*
s
# z~(,
~}pA
$gdl
V- zZiZ

sVO%ZZg **

/YZZ ~g g Z8 'gzZQ

{gzZQ Wx 6,

CkZY *
*x ZZs VI
&**
z ]!* LE
~gw V b ZX CY

223

^_ ^u

' ] Yg ] q 0&
/? Ha i

' ] Zg QQg z Z y x
/ ~Q
H X z g > V z

' ] V Wg z Z Z " A j
gw e~ w xp C

g w 0*
V z 0
+g Z (,

{ z p { i Z 0
+Z w ! Z K Z w D Z g p ~ Y Z
/ g Z L Z

D I 9 ~ **
} g 7 [ Z O [ Z p
N @*
\ M L Z O W,O { Z z { Z z ~ i !*
{ x { z n Z
X
V /n :

e B ' V { z ~

"g p : g p Z

Z g Z } F,* **

*
@Y M J
- RkZy
HgzZyO2~.lpy
KZZ
#

Deconstruction

+'
h
6,g!wD Zgp yZ=X *
@Y e**
wd{ c*
i6,g!nkZ

g~* ~g *
@Y~gzt c*
3t :Z ~g Deconstruction

yZ~X N Y D J (, M M x~ zg y
HZgzZ V wd

c*
g ~#c*
kZ0 qkZ n6,g4{ c*
iV;

!: t07%}vZ C

( Y 2003c @*
1:{g *`
h] mq , )

( Y 2004c @*
X *`
h] mq ,)

% i X
KZ 6,t ZgzZ yj
jZ M%Z [ZX c*
W c LG

VzgZ yQ}g x tX Y 1 {^
,Y kZ ~C
bikZB
ie kZgzZN
zSskZgZ x ,Z}g yZX g
%iVU
X nW4{ c*
icLG

X V n

226

^_ ^u

( ) n ^f ^

bikZBg~* ~g
C
L 7 m,
?t \W

~g wt \Wu m,
?kZ \W X Y 1 { ^
,Y kZ ~
6,t ZgzZ yj
jZ B
bg ( @ s: ( ]( gzZ ]( )

sZ z yZ c*
X ` qt ~g)g f Zzgg YM%Z

kZ $
Y Z e6,~g~g Z)f kZ H{C
bM%Z T~
**

/YZZ ~g g Z8 'gzZ Q
L t \W~ K

x 6,

CkZYX **
x ZZs VIsVO%ZZg
nZ~]yZ\WB]gm X CY{gzZQ W

VzI F,
6,tzZi\WgzZ x ~ ( gi ) ~&

X D h
(} &
+Z e~g! ZC
;gkCt gZzg

VX c*
ZIzq
-IF,
wq]g ~g \W~ g Z Z

X ~gz
z

~(,~(,6,D1 .
~g B
bgzg s Z x]!*
t a }

cg ]5 (@{zDgz
gkZ]c*
! ZlX $
Y~(

a"
$U*
,Ye
^
$'
,
,
'
gzZk
B $
Y ]!*
tX M
hgzZ M
hh
DeconstructQc*
kgje c*
b~ ~g1 M
h YK z ]c*

V<nC
$
~ Qc*
b~g
A & )
E
G4hg Q c*
GG3B+G
KZ ~gbkZ G
W
Kc*

g @*
5c*
~gkgje X
~gXB V5{i Z0
+ZgzZ w 0*
7B V5g bzg Z
kZ m 7~p! zZ ~gZi
q yZ
/Zz!*
e
$kZ ]4gz$

C
]~g7 gzZg|Z C 7
b/ ~ ~gt
) !*

'gzZ QJ
-V gzZX g zg Cg Cg ~p~m ~g

225

^_ ^u

wg@gzZe
$h
+]
. 1m]]
( g) ^G m 9]J
&6,
T c*
VZN (Zq
-Z \ M ~ kZX pLE
gStg Z Z \ M

[ ~m<!*
X gq] X ~}pLZ= Zj

c*

/
%L L ]( :gzZ ]( tXZX X X ~ }p
gzZ pL L
k'
,:e z ` M + Z
x tX g

Logo-Centrism

O
/
% ](X p+Z
+O%ZX H
1X g ]h
+]
.MuZ]!*
tgzZ ]!*
web of relations wYVg
H7 ~ }p LZ ~NtX m :
/
%
/
%L~ |
#

36,x C
g0
+Z|
# ~g
/
%L~ |
# {7](YX

~
/
%1
L Z _6,
V Zz]( c*
Xg~ Z]uz

X }g~!
/
%gL0
+Z~gyZpV-X x **
b~'
,

]( Deconstructionists +|
# V Zz ](

~ [ZkZX Labyrinth q
-Z]t gzZ ~|
#
E
I
"
Z pX fG3 C7{kZ ~
G
G
G38X 0
ga
LG
+
KczZgz ~s zZZ{
! Y~
/
f y
KZ [sg0
+Z[sgzZ{6,
g {6,

Q' L L~ ~g c*
gzi 6,]!*
kZ~ }pLZ ~

]!*
X Y7g Z w{ c*
' c*
D q
-V ~ggzZ

G7]c*
+](:gzZ](VYt~
p]ZgLZ VrZ X ! Zy
]guZg0
+Z ]c*
yZ p

X c*
Deconstruct

228

^_ ^u

( ~[ Z.k**
) om nu

227

^_ ^u

X 7
/
Q
C
HH H g Z 't ]!*
~ KkZ wZ gZ

~g Z'gzZ
Hc*
wzg ~
/
%]Z
kZgzZQZgg Z '

V X
HH~: ~gzZdm{q
-Zg Z '7Z N(

C!*
.} hDg Z g6,bg Z Z. k**
_
xg Z'
,

x ZZ Zz Y +
$Y 5#kZ~V ZZq
-IF,
~X X

x ZZ ZzY
zi Mt
# Ie
$h
+]
. BgzZ y
KZ F,
MI
5!X 7
o **
ZC
p Z J ~X 0
+
K Z F,

Rq
-Z t
# IyZX c*
g Z
li V-Z gZgzZ rwYZe
$
4GG
] ZZ yZwg{ M 7Z
# p
o gzZgzZ J
-u[ Z ME
5G

x ZZtX ]!*
~**
Za u~}g !*
t
# I! Z,ZQY~zg

yQ~
.Z eQgzZ ' yCZ**

X s 46,
CI
VzgZ O%Z
E
" !*
tV- C{ M6,
CgkZ ]!*
S
yZ fIG3]
E
" X CY0i !*
X ;g7wX V ;g} Zg
ZsyZ fIG3~

u~ }g !*
gZPmZO%ZgzZe
$h
+]
. Z
#
D0
+
KVY yZ H @*
3 @*
syZ
z~gzZ ;g Y HgZ

gitq
- 4,
\ M
/Z ? x`
**
lz hZ O%ZZ
! VY HgzZg ZqZ~
tlg Z
/
~ekZ ms
# z\ M : QJ
-V

V- rc*
! gzZq
.
-Z ;Z;kZ ~ Z~g e
$h
+]
.

HQQ Y M J
-x ,ZwgZ
# X Lg7 c*
xMZ f ~
?{gZ
k^ ] l^m oe] ^ : (q
-Z.k**
nj ] 1j \ ^ l^ o^n o^ 1ia

](y
KDZ6,' n Z 7RY~,

T C[kZt X: ZI={z Z C_T](X c*

kZX 7p1ZZ Z @*
q p1TgzZzz

gzZ
e Z6,q
-Z
bzZi kZX
e Z6,pX qx Zz Za
4! X P
CZ)g f ygzZ Z
Z ( Signifying system) x C G
5E
! Z ' c*
Xaz g Z x kZ O{ Z'X @*
g Z

}g '!*
t CgZ CZ az']c*
t@*
7]c*
c*
$Zzg
e

$Zzg
e
X 7bZgZ
_LZ15J
-u]q Za
ZD
7Ze
$Zzgag}g 0*
gzZ Zu"

X ~ pg t !*
'A~ `p}g 0*
b

Z(,
zz ZgzZX ;g *
@ Y J 7,?
A
g Z

OgpY AkZ c*
'
/ZX ]p~g ZkZ ;g *
@Y c*
g Z

z]Z

g Z kZX Y {gq
-gzZze
$. ~& p}g 0*

{&pgzZ Zi W]Z
'X
o**
s'

6,qkZ Zg 7t , ) 7e e
$ ZZ '! ,!*
X

kZX H[ VO%Zg Z' \W ( M

hYK5]

X H ]g !*
Vzg Z
yZ & ] 'X ]6,
#O%Z6,
t ZZ
gzZX Z
](:z](

:
/
z ( 5gzZ ) Y rz
~gV o (ZZ
thgzZX

~gugi
+
M%ZX
HHg Z ]26,kZ~ }uz

!X X X X X X X X X X X X {W!*
X Dg ~Vz

230

^_ ^u

} c*
J
-V ~ p Z Zz} (, kZ ~ VDqO X ;g Zz

q
-Z y}gX 7& ~yw_gzZy
6,

Cq
- 4,
\ M n kZX
Hc*
yZgzV.O%Z - zZ c*
+g yZtX e **
i
yZgzZ

YJ
-g0
+ZyZX B: Z]F,
+ZgzZ]**
,ZVzgZ O%Z
X ,

-I F,
q
,z e **
t gz]Zx! Ze
$h
+]
.

HHyjV(1:q

-k Q @*
YYH7g Z ]Zx

c*
z Zg f O%Z Zz x m1 :e kZ ,z

(Z
/Z e **
Mt Z (ZZz
/ZX 7`w~ ]!*
6,zx

nZg **
6,kZX e YW6,qkZ n kZX e gz . 7
X e**
7

gzZX Yc*
7
) !*
c*
**
Z CZ f qkZV@*
yZ~
&V ~ HDL X3Z
. k**
?
VzgZ ~g uX Dg LE
GG
Xck
,
igzZwg{ M 7{z CY yZX gZ Zq
-Z}g MG
5G38
X,gz sptzZig !*
-Z
q

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Signifiers" Zb~g7'~t
# IC(:L L

c*
0*
gZ
**
["gzZ Text x ~g gzZ gg

kZ ]**
kZ[ Zzg Z~~~,Z L Ly*^G m 9]J
J-4E
5!
5G
( 22X yY 2000zg Z Gr ,
( Y 2004~g{g *`

h] mq ,)

^_ ^u

229

V Zz[f:
/
z (Z~Zzgzz.k**
wZ! 1j

X g

g ]c*
~ V=pgzZ ]!*
zZ} (,}g

q
-Z Mk
,
izZ evg )
,
! Zr
# .k**
gzZ LZ nvx

X VG7!Zj
E
I
"
04
L LV Z
Zs: ( **
X fG3 )g+4 ~[fL L

Za 6gzZhzgzZ}4~,~T~ (F,
Y
( Super nation)x 4gzZ ( Super Race)4B }4~ XI~(@

uzggzZuO%Z
Hg Zgu4QX ]Zg

( 71m,
6} i Zzg kZ. )

V=pYz(V;zgzZ]c*
! Z~[f @*
7C
tkZH
? mZ H~: M

V
KZ* ~g X p Z(,

C
HH7g ~gw [ Z

kZp( De
$K +Zp]Z DpZq ) ~g q
-Z n

Z~ ]gzZ Ke nkZ ? H:
(gzZ ~ OZ e
$K

gh
+ x Z ! fps kZgzZ kNZ VDRgzZ
kZ ?7c*
*g zg0
+Z ~ e
$KzZ KegzZe
$K~gwX kN

X 7`w ~h
eg6,

kZg VzgZ O%Ztp" ZZ ]ZgC(Z

G
Z
yZ ] g @*
,ztX B7Z MkZ~Z
X c*
M
X ~ g(ZgZ
g @*
]KZ yZ c*
M kZgVzgZ O%Z t pZ
-ZZ )oq^( ~/D)o^n V;z e Z 7
$;f M%Z

*
@Y c*
qz **
ugzx6,RC
( g e6,]c*
6,wC ;gE- )oe] gzZ ( c*
z

X ;g ` M Mgc6,kZ X ~ Z V' L L~ Y 1997 HuntingtonX

+'
h
LZ M 6,c*
zO%Z %%/

Huntington ;g 7 Mg s

232

^_ ^u

yZp g ~
~yZ, BVs 0 Z~
u _~~
X ^4ZZuYX CY7
M

231

^_ ^u

7
g B (gz?)q

( *`
)

q
-Z ~ ~
zg Z n kZ 7e
$Zzg ~
u~ [ Z zg ZX 2
E
H
"
I
3
4

G
X @]!*
hGg Msg c w

?k6,
c

V yZ ~ ~ w yJ q
-ZX ! y!*
i ~g X M
h { c*
i

Di oe] 1 kn+ E

vzkZ V Z4,
gzZ CgzpkZ nkZ ~
u! h
+
X 3

\ MXyZ $
7kCZz{zBc pV$
x Z Z ] Z
Y 2003mB28

qvZX gg OZ[Z

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
y%xs

oe oe

t]X B~ Z ~zg Zzg\ M

6,yZgzZ D !}}g7 u
g MZ ]!*
\ MX 1

` Z'
} LZu
g tX @*
7f "~ ZH

! Z e
$Zzg u D^g D
+ uu @*
X Dy)F,
gzZ k?

BV
z kZX $
BVn kZX 7]!*
5 e ~ e
$Zzg

yZX ZZg Z: %g ZZ 6,,

MZX * ,
MZt)

)g f yZQX
H0 x Z
/
z6,Y Z`
Z [ Zh
+]
.L
L J (, ZZg
) !*
4z [ Z

gzZB
bgu aKZq pNt=X ZZgqgz?

! pZ yZX Sg CVZ ]Z6,yZBg6,b)! Z Z nkZ

-Z~ cc X g Y
J
V{z "
$zByZ
) !*

ZX ]!*
~(,tgzZX Z
yZwZ~
C! ! Mt wZ

0
) !*
zgh
+'
n V Zz pg p { c [Z z wZt y

( om nuX

kZX u ~ytX k ;z ~y
~yZt !*

XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X

: ]g '
/
6,x ZgzZ
) !*
~" V2z ~zg Zp
/ZX c*
M

7~ kZ @*
x **
z ( Vz3+z c*
)g Zyiz
) !*
0*

~?kZX
) !*
in\ M
/~ < wJ]gmwzZ

G
$ = D]!*
4G
e ]!*
~ zg Z ME
5G
~ }g !*
[ Z zg ZX V {q

=Z X
H0! Zu wVt !*
g0
+ZR'
,
tX ; g
Y st V- X u MuZ ~yR'
,
c*
M w

Z [ Z ) ~ }C
._ }@x}[ Z ugzZ q
-Z

Zz x **
Zjx **
" ZQ X ZZ ~
R'
,~
ut Zz h
e

KkZX *
@Y_ZgzZX U*
Z~g Z *
@Y @*

~zgZt~yX Y6,
g! Z ;z c*
Z CZ Y Zi z Y

YgzZ
HCgzp._VzZ LZ~zg Zut ~y

\5gzZ ZV'~hzZggzZ c*
g MX : Y ZkZgzZ ~
u Zz

=gu^ nu

XtkZ]*
! ~~kZX
"
5G
4G
5E
[ Zuty Z~}g !*
kZp7Zz~Vg !*
G
c X 1
7 ' kZ C t Sq
-Z [ Z uX
rgw

234

^_ ^u

Y Z V1g gzZ y1 ZgwXZg '~ yZgzZ g

E
4h$ ` Z'
~}p}Zj}g tX
HM { c*
i MG
5E
~
Cc ~V

& zg Z~w {g
HoJ
-[Z Y 1992B \ M X `
6,gzi} "z6,(ZX 7g7 tX c*
i M 6,g! Y Z

~ wZX CJ
-ukZ Z ~y!*
i @*
7

233

^_ ^u

bZX $
Y
zsq
-Z Vzg zg ZgzZ ~yX Mt Zj
ukZ Z
# M ~
MX ;g *
@Y c*
J
-q
-Z ~
u[

! Z (Z X c*
x Zg yxg [ ZgzZ ~
u bq
-Z H{ .Z

X Z7~/

x **
-Z<%Z LZ ( Zg )q
q
-Z w!h ~ Y 1936

KZ zg Z ~ zg Z yZgz w k
/"6 s 0 Z

Dw EZiZ~zg Z n{ W,
O c !

~ i Z c L Ly*} c*
!Zj \ M
Z4,
gzZ CgzpTc

"kZ~ [ Zzg Z?
X H{ .Zc n% Ze yY ~ VE

! X Zw={ c*
i
/
~ V1}g yZ6, ]:S
X YJw \ M| 7,
7Z} Z}
.X X X # 7,
bzZiZV }

~yZgzZZjt
yxgs 0 Z! ZgzZs 0Zu=\ M wq

w[ Z~X J
-VaJ
-ZX c*
W Zjmb!*

wgzZL~ iq
-Zw! @*
7, c*
=X V @*
q] gz !

\ M
Z X '!*
tpD Yd
$
u B1 !*
iX g

A
$]!*
}'
[ZX c*
g Z ] LZ ZjV U&wZ

Mzg Z gzZ ~ w ~ !*
M w9zEq
-ZQX c

,
'
Z'
,
Z%Gg6,e
$ZzguVg c*
Vb zgzZX M zMz

sV2z}gzZ ~X qze V L L.
$!*
~V^

ggZ
'
,e
$Zzg u kZ g ,a
~ zg Z ~
ut
/Z Hg ZZt
q
-Zx ZY Z BBzg ZVg @*
s
# zgzZq
-Z VX e
LZ~cZ,Z~V g! Z! X gc ~!

X V;g M k7,

q
-ZX X
HZ
# Zz6,g}C
6,t]/: %gX , qz Ic \ M

y!*
izg Zp 7e
$Zzg u KZ y!*
izg Z [/zKZ" X 2

g6,kZ= gzZ c*
M t NdgzZ {q
-Z~ c c )g f \ M

~y$
Y s 0 Z ~~uzgzZwg gzZ! Z
# X [0h6,
]

yZnkZ[Z}uzgzZ c*
3s[Zp
)
Z [ Zh
+]
.L LVrZnkZ
C 6,t]}{zaX
H Za t h
+'
5s:

XglpVz\ MvZX q\ Mb]Vzt]\ MgzZt]yZ

BV (

x?Zz

Y 2003mB 28 om nu
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
~}g !*
mb!*
Zu y**
gzZ u \ M

gu^ nu
$ qz
4GG
\ MX < wJt] !~ekZs~X,x Z(,
-Z ME
q
5G

yZ A
Ch Z kZ 6,]c*
Zzg u yZ 1 l M V !*
iX
kZ H{ .Z AzgZ ! p kZ M
hY n ~ygzZ ;z

? wHX YYH{ .Z c ._

/! Z Z
# pM
h76,g4{ c*
i]Z|! ` Z'
c " X 3
yZX D ]!*
6 ~ kZ Tg ~ e
$Zzg KZ k(, M

n[ Z ]ZW,
ZkZ
/Z6,gp Yiu L
L }~ ]!*

~ }pLZ ~X YCL lpw! Z kZQ V"

$U*

c kg"gzZgz$~
M L i LZ Y Z[ c*
C} BV

236

^_ ^u

?BZgV7B~

w~y!*
i! t{zgzZVg {e **
n] KZs~wZgzZq
-Z
X Vg[Z\ M ? *
@Y**

wZ(,

gzZ Z
i M

235

^_ ^u

@c gt \ M c*
Zg
/y= X,Z z q
-Z~
-Z Zu g 0*
q
7t s~X 7(ZX s%Z = w

$
bB authership claims ~Z contemporary u y**genre

f }X ]!*
} .Zc ! ~ VIgzZ z ~y \ MX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

X `ZwZtkZ~

Y 2003'
,
ZB 6

y%xs oe oe

?! c*
B
bg"
$
{ c*
i~yzg Z Zj]gzZ]X 1

5!~ ZX V;g}@*
]5z^gzZV- g6~\ M EG
{[Z \ M

w g Zqx lZgzZ w Zj|

# KZ~ Ks 0 ZX 2

X V@*M s qZg%ZX

! Z c*

k
,
\ M~ i Zc L LX ?
gJ
-u**
Zzsg ~

_} ]i YZ @*
kZ \ MX 7
o **
V f yZ n kZ [ {i Z0
+Z
Y D VZ wZh
+'
g0
+Z[ZwZZgzZ ~
Cq
-Z w Z

contemporary literature s 0 Z n primitive ~

u kZ q

5nt pX t Z = kZX @*
7B ) i M

twZ~
C\ M X Y c*
: J
-wZJ
-Z
# 7]!*

Zsg g~n~uz [ Znq

-Z [ Z 7i M

~y~ekZ ~X @*
'{!*
~ kZ $
0! ZY ~

wV Se 7 t ~ ~ ekZX ~ \ M wVY

u n kZX C )F,}}g7 t@*

7' ~
u

V YZgzZ wz**
~ e
$Zzg V *ZgzZ Zw }X

zg ZgzZ ~y [ZgzZ u y*zy *t ~ BV Zz ~y;z

c*
BZ { c*
iV *ZgzZ Vz qz rYZgzZwz**
gzZ Y Z

! Z u H e **
uDn kZX
zsq
-Z Y Z

gzZw~w\ M ?B
bg _ f Zz 0*
F,
{ c*
i intellectually
&tny;f Z intellectually developedgzZ ? w Hc ~
LE

yZgzZ g Y6,g! Z Vz gzZ ;zX z Z [ Z V !*

i Vz

~ ]ggX g c*
]!*
Zq
-Zt? 7c*
Zzg e~
wJgzZ } 7,**
g ZS
n VE ! Z gzZ Vz ! Z }g ~y gzZ zg Z

s 0 Z5t7(ZH ?HzzkZBZ{ c*
is 0Z5
/Z ?s 0Z5yZQ

? wJ

kZZX Y Mt i ZgzZq
-Z e~ ! Zc ~]gY

._}@xV;z g {g ~ T* m "J
-VX 3

XN

&6 VZ\ M V~Bg ZZ6,pgi%zZ6,b ~

CkZ @*

~
uyZ~ "zg Z Zz
W nyZY Z} (,
w
/Z n ZX @*

G
$ tD wEZ
4G
h
e! lyZf {q
-Z} ME
5G

1 pa ] 1 1]u 1 l^ni ] l^n L L: \ M X 1

M)~
M\ M HX CwEZ { c*
i~~
wD ZgzZ
O

~
CgzZ Zu" {7 \ MtX @*
HJ
-V < ZzZgzZG6,b

X VGn ._aKZ~[Z]Z

hZ { c*
igu X @*
6,V7ZZgV Zg ~

@*
: (Z
/ZX ! l\ M D]!*
kZX D Z2 ~
MX ?

238

^_ ^u

237

^_ ^u

g BJ
-A
$e
$Zzg }Y w=wX ~

\ M ]!*
H~f\ M [1 oe^r ^m 1a oj ke ^m

FX C~ YZq
-ZpO y*Z bZX
zz T
$

y!*
izg Z ~ kZ M ]{ c*
i ~y V ;g6,
C kZ V

~ y*Z ~g7 gzZ B

bg Z Z KZ V* y ~ y*Z X

V !*
i iZugzZ ! 6,kZ Y Y H{ i Z0
+Z ~
gz kZ N Y

g !*
g
gzZ>

!*
~ T
$}n kZX g>

!*
~R'
,J
-Z
#

g z6,bg Z w c*
V YZ }g QgzZ Cy Z Z V YZ

zX ,q Zz Y bu |g 3*ZX z6,

VEz~i Z0
+Z W,
ZwgY z(ZgzZB%$
+
~uz ! Z hZ w ZX 0q ! Z MG
5{{X!a V YZ

c*
0*
{ i Z0
+Z [ [kZ ~ J
-V @*Ys
# z { c*
i~

~gz0 z snwVkZX d
$
{ c*
i ZugzZ ! X X

Zy!*
iV#~kZ **
(Z ~nV !*
i @*
X W,
Z Z H

Zy*zy ~ ]zZ ZX
x Z
/Z y!*
i V#gzZ!Z y!*
i V#

zg Z ._r
# ZX G [_
.g0
+Z LZ zg Zp ZV !*
i

n kZX @*
g ],
Z CZ CZ q
-ZC
X C 7~i !*
c*
# ! Z hZ

wZ~
C\ M yZq
- 4,
}X '!*
Z
t @*
X [

~}{zJ
-V-&zY e **
Y%V-&z ZZ

:tnZZ c*
wZq
-ZX wZ Z Zz
z ~wZ}uz\ M X 2

KZwCY ]!*
6,
CkZ
/ZX 7
otzg .
c
X 7~gX CY7

MD7X t
gzZg ~
! ZgzZ ~
M\ M~wZ}

z6,[Z} \ M w ZpX c*
g Z
d
$
~
u~

X mtkZ,s
# zpkZ\ M4z@*
X 7m{ c*
iZ

7B ) i M ! Z *
c ,
k \ M ~ i Z c L L

nqZ [ Z 7i M5nt pX t Z= kZX *

@

:~X 7

X Zsg g~n~uz [ Z
M&Z
g 2yZ g^]!*
~ i Z c L Ly*} n E

(ZX *
c x Zg yxg[ ZgzZ ~u bqZ H{ .Z

y MgzZ S ~[ZwZ\ MX ;g Y c*
[ZyZ~Z

ukZ#
Z M ~MX ;g *
@Y *
c JqZ ~u[

gzZX ]gz H/*c Ds 0 Z ^ {)zr; gzZ O

X Z7~/! Z

! Z ~
uB! x ~(, ~ygzZ z ~y ~} BVz

~
ugzZ M \ M 7]gz {zh
+'
\ M ,g\ M6,

gzZYZgzZwz**
DV *ZtNZuz g0
+ZwZ}uz\ M

kZ}X H76,
g~
/Zgyxg[ ZgzZ ~
u~
M~
s[ZkZgzZ wZ~
CgzZZ\ MQ D @*
X Zj

~ 7 j (Z
/Z? YRe~ ! Zu H 3

X Y{ MgzZ Y[Z ;g @*
(Z ;g~i Z0
+Z

} ._DgzZ =KZ[ZV Z\ M VZ~W~g J

-Z

X Re~~

{ c*
i V *Z YZ z wz**
gzZ }wX ~Z w D }
G
-q
J
-Z Z}w n M58zX X X w=

-Z 6,V- gzZ H qz^ gz zZ ]| wX ;g !*

q
w1 }

Y wV- F tX g~t }J

240

^_ ^u

239

^_ ^u

]g)ZgzZq
-Z e rkZ\ Mt {gtZ[ZX
=gzZ n Mt 6,
g4N\ MkZX K~]gy* 7~

D h Z7VY[Z}0
+
6,
! zZ YX H^sq
-Z J
-e
$h
+]
. ~I F,
u Zgg-

V YZyZX uw2YZh
+]
.VrZ D VEYZgzZ

{ i @*
g : YZ X 6,V YZ {, D h Z 7VY [ Z}0
+
6,
L
L { i @*
% ip *
u Zgg- ~LG
@Y H{i Z0
+Z wq]g{i @*
~g : YZ kZ
t bkZ X
YZ Z6,{ c*
iP gzZ Z6,} hPB V YZ { i @*
{ c*
i X @*
7 VJ
g Z ~g : YZ uZgg- ~ \WLZ

L LX X X Q~8
-gC
gzZ J
-p L L~V YZZ6,
%N} h
D h Q7VY[Z}0
+
6,
L LgzZ
x **
ZL L~ V YZ ZF
" g W X Z } wg [
5H
kL L HG
+} zL L~V YZ { i @*
Z
#
Y Z

VY6,
L LX M
h Y n x **
V YZ (

L L gzZ
VY6,
LL
:B kZq
-Z

x yZX , qz **
,k
,
V { kZ~ kZlL L

hgg !*
yX f
e p c*
X O X D Y ,k
,
V
0
+
i ~uzw$
+ D Y *Z ug @*
f
e k
7X

W~ V { Zgz b]gkZ c*
D Y 0 ! zZhg wjZ X
g66,
0
+
i ~uzw$
+0
+
iq
-ZV qH{zX Dx ~VZz
!X ytX

}gzZ g66,
0
+
i ~uzw$
+0
+
iq
-ZV qH{z

X M~K~}g7yZ]d\ M

J 7,~ i kZ ~}g !*
kZX Y7 \ M ~}g!*
ZZ w!
M~ Vz
wX 7 c*
[ ZpX e ! } Z * Z Z
#

X c*
` MyZX hZ=wM

Ky*{!*
~kZgzZ Og ~g Y6,
R~(,
[Z^kZ[KZ\ MyZ
lp\ MvZX Vz
~ [ Zh
+]
.L LZgzZ Vzxl y*\ M ~X

X g
x?Zz

Y 2003'
,
ZB 24

om nu

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ggz6,
]**
kZV;X 7
ol ]gztL L~}g !*
c L L

~zg Z]!*
OgzZr; ]!*
kZq
-Zt6,
gwVX YYH
Vg 0*
7a
~zg Z6,
RDpOgzZr;pVg [Z ^
zg ZgzZ! eXc*
gZ zDpgzZ! ZLZc A
$
x ~uz
) !*
, a
DpKZ~} (,
-ZR'
q
,
gzZ"
$

X "
$U*
&gi{ c*
i}~s 0Z^

7gi Zc Ly*i ZkZ )

( Y 1998~g *
! MZ L L z,
( Y 2004y @*
~g:{g *`
h]mq,?k)

242

^_ ^u

Lg {z~ ykT e **
xt
/Z g @*
VvVg qV Z

}~ ykkZyyJ
- ` WgzZ ? W]YZy
Z 6,kZ
z k Q ? Zy

tzz kZX VZ !*
W~6'
, 7peg kg
/ZX [
7 eg kgx t?;g
X D7I**
q]kZgzZ 7,
g @*ME
7Z'

kZ [YZjDpm<!*
6,
x **
6~ ! f

Zzy
!*
6,R Z ,Z YZP2
~
! f{z ]gzp Zk
,
[kZ [X *
@Y7W ~g

3*ZgzZ]uZzX W} V YZVg : YZ {g9,Z

=6,x ZX @*
g Z ! Z { c*
i V YZx V ~ yZ yZZ

kCg } (,gzZ4 } Vzg : YZ ! f [

c*
F,
$
d
%} hgZ $c*
6,gx VrZX
! V@*
7 g Iw7Z6,
T ! xg Z0
+
yZtX

( Y 2006~g{g *`

h] mq ,{)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

]1D Z 0_
kZ=Hx 6, VrZZ
# ~
@ 0 ]1D Zx ~
CZz

[gzZ d
$ Z Zz x BZ6,wD ZC q Zj

6,
V,Z,ZVrZQO
HkZ kZZzh
+
X ;gx 6,
}

Zj}uzp Zj wD Z q~ TZ ex

yZ p= zs qZ LZZz[ZX { c*
i

^_ ^u

241
V YZuZgg- ^ `[ ZCZ ZgzZq Z

____ 7

u2

uZgg- a[ZZzpg p YZ F,
+]
h
.gzZh
+]
.X 3 ~
X u"**
i Z0
+Z kZ

( uZg0
+
- Y 1995{g h] ] o^ ,{)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

yZ ZyZ
~ '
,
X Lg
8
-g ! Z V; yZ @*
6,g~
C [
GO$ ZzW L [ cL~ zg Z
~ 7,~) Zzg V
/
u D yZ J
- ~zZg LgzZ

gzZ[ Z }iuVz9L)
L **
^gzZ J
yZ y 0*
L LyZX
% iX g Z ]gzp 2
;@*
z "+F,
{i @*
yZ yZ ZyZL L[LG

g"Z Z g @*
!g e zWg @*
Z~6'
,
VrZ~[ kZX

~,X Hx m{g Zjegi

+'
,B 7B

V Zz W~ ; JwZjZ VZ Zz !*
WJ
- wzZ

~[kZ]5Z~ !*
WZgzZb)&Zp]**
Dg5]

X
HH7B~(,

W~(,
[&x ZCyYgzZZq
-Ztp

' ~g
uz ! Z3*Z yZzx ~[kZX 1
X NZgzZ ZgzZ

: V- ]!*
E~(,
-Z~ ]!*
q
KZL L
~[ [

Vz0
+
Vz0
l
+
6,
Vy
KZ y
KZX peg kg qC
V o (Z6'
,
LL

244

^_ ^u

VV8g
**
7]oUZg 2
+
~ kZg !*
~
V ]|V z W

-Z
q
lp,Z gGX ]!*
} (,
**
0*
=

t } X g WD7: Zg 2
+VX~ ( ~
V )
gg !*

]oz}Y: ! Z" ~y CY0uzg~g Zo Z

&N p !IV-X CYiu! Z" s ~ 6 : AZz
66,o ZF
[xJ
-u~(,
6,
g{z~yZS7,
~ gGX *
@Y

X M` ZZyi Zq
-Zo ZgzZ]oV;yZX g

gzZ>Zj@x Z Zj~ V V8g L L

} w6,gGV-X 6wi Z0
+Z kZX
Cq
-Z

6: AZzgzZgZs~}p]w @*
YY H{ i Z0
+Z ]Z W,
Z
"
3GF
.-E
wX D Wt 0BZ}
.LE {z V-X c*
=VXKZ VrZ

w Z}
.8[8gGp Hg Zp {
zg Z [8Zzg

w X m,
_~g
ukZgzZG7 e
$D{yZz!*
i Z0
+Z
z!*
w p V-X *
@Y0y ~ yZt
/
X B
bgyT ZKZyZ

! Z yZBg Z]y
Wz * yZt gG ~

( }W )X Z
# Z~ z]
( ]Z ,
W*
@`g,
6 )

243

^_ ^u

X i @*
zK
-ZyZ
%i
wD ZVrZX ]o_}Zz ]1D Z 0_L L[LG

gzZKwDZ +**
gzZ >}uzgzZ lz K
Zg Z'
,

~(,]c*
bVz: Z
gzZ: wD Z~_kZX
[ n{ i Z0
+Z g !
{],
Z_yZX
HH 7o1%J
-u

X YYH{ i Z0
+Z+z[Z1ZJ W
4Z X 1
] G
5G3E

KZgzZsZX 2

K Z ZgzZ]&w
D ZX 3
E
E
G
k ZsZ
L pgzZQ0E
08 w
D ZX 4

o0w
D Z)X 5

y 0*
gzZw
D Z)X 6

]& ~
g g Zpz [|Z ] wgzZ Bzg Z w
D Z X7
t

t\ X 8
~}g !*
]~X Z+z~f F+zyZ

_h
+'
wDZ b[_t @*
X CYWt J
-uD Z

_h
+'
~t
# IgzZ]{7 Zzg6zg @*
7i *"

g ~ iz'
,izg Zj ]1D Z |
# ~
CZ zX @*
Zg s
! V nVxh
+'
yZ~yZykZ~X

( Y 2008~g{g *`

h] mq , ]Z,
W*
@`g,
6 [ )
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

246

^_ ^u

X gkCb

( Y 2005~g {g *`
h] mq gzZmi e o9 ~,]Z W,
@*
)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

E
5
y G

E
5 L L~X
~
yZ~]g y G
ylpzg Zg$
+Z
Hg6,gLZ~6,[ZY ~tyZX Wt 5q
-Z

jkC)~ g Z LZ ~
zg Z~gz kZe
$K Z kZ=
YE

&
G

5 < s LZgzZ: DpLZ

Dp Z6,}C
_ZkZX G

s 0 Zuz}g W~ ~]gV1~6 ]c*

Zzg
E
5 L L~g$
y G
+ZX 3
g < ~ Y Z
X @*
0
+
KgzZ)F,
bzgNgzZ ZZ**
Zgs
E
5 L L
xqc*
g! Fg$
+Z ~6,g ZZ
+Zig ZD
z y G
%Ng$
~kZ KZ yZz YY H{i Z0
+Z Zg gzZ F
+ZV kZX

X Zz~]
} Zg ZuZ
yZ] L{ c*
] c*
]Z f
KZ
D_ T^ (ZX H^s g$
+ZX e**
*
*xZ
E
5 L LX q
{0
+
ie
$Zzg ~s: y G
-~^kZ @*
kC(Z
Z6,KZ Vza
KZ~ wj i @ .x **
e
$K lz {q
-Z

X g ZZzp*KZgzZ]c*
Zzg
E
5 L L
X)**
g !gzZg7! Z Zq
-ZZjZ y G
( ]Z ,
W*
@`g,
6 [ )

^_ ^u

245

,
k

VgzZ~yZgW]Z
Y Z6 ~~
` W
! fO Z MuSX 7?H
}u V,Z Z~(,
-Zhg
q
M
n
pg:
A & J
-^q
-Z ~ c*
{ t [Z ~
t Zm ~yiz" Vz?UX D Y0[ E
L 8]ZgVZg

~
D ] x ZyZX Z 7,**
o q7Z~pZV

~ y 0*
gzZ c*
+ZX 1c*
&
g[x
W
Vz
) Zzpg t
%N,Z
yZX Zg7 6,zw 7Y Z n *ZgzZF
0 V}g7M
h 7~ yiz ^q
-Z v,Z
'
,

g W 6,VV- X *
@Yg q
-ZgzZ *
@Y H^q
-Z y 0*
c*
c*
+ZX
&

5 {z~q= ~wj ,Z~i %! ZX

ZkZ=D_ {zkZQpX H qz 9 "Z ~

) F,
!*
yZ ~
yZt ! p~(,

yZ6,
g Zz~[ Z {z
X Wt 6,
ggzZ{zX g

w kCp]yQV; yZ xyZ=

~ X **
z{ c*
i6,s 0 Z yZ ~
q Z 'X Vk
,
+g~
5

*
*o Z: ~ ~C
6,g~gz)gzZ kC ~{ c*
i7Z

kZ=X T
$u" {z HtZj~
yZ i Zgz{X

yQyS p: w=6,g! Z~ q ~X t Z

!*
q{
gzZkZ gz
) !*

/YZ]**
kZ ~

248

^_ ^u

247

^_ ^u

z,v0*
X G `g ]Z W,
@*
VSdZiVZ V7 ~za

VyZX 6,
]z` Zc >{z~yZX >
Ze
$~

Ze
$~zZXDJ
-uZ KZ
Ze
$ YY H{i Z0
+Z
VrZ~XgzZ` ~bg! ZZ G
o{z

X { Hf ]zZ KZ

[ Z ~: iq
-Z ` Zc @*
s Zg Zpt ~z ~y
W [

gzZ sg yZ~ {E
+! Zq
-ZYZzg ZZz
Zg 'X ghZz

{k
,
i Zz6,)x !g !*
Wga ` ZcX M: YZ

Y 3I L LgzZ
{L LYZ z yZ ~z ~y
WkZ X g

V- gZ)f wyKZpS ZhZq

-Z zg Zg0
+Z` Zc ZC
V- X
gzZ V LZ VrZ ~, !*
kZ p~ } !*

S Z kZ VrZzz

7 *J
-ZZz[ Zqc*
[ ZI,
F c*
2
z 0
+
iVV
klgzZxV WJ
- RkZ e^46,e
$ ~ Tgz {

X 0*
2

LZ zZ ` ZcgzZ
Ze
$~ wj ,Z g Y D p" g

g YClZ
6,
g~5& c*
kZ kZ gVg+F,
x
X $
c*
$ZyZVp]([tX
''/ / /''
( Y 2005y @*
~g:{g *`

h] mq,)

` Zc
( yY Z ~g)

gzZ VP t C
X [ Z KZ Zj ! Z ` Zc

! Z tp kZgZ ]ogzZn{Zz)j%KZ yZ0

+{ Z
Z}uz

gzZZ
Ze
$X ~ K
M F,
[t~}g !*
y{Tp 7[

kZ Z0
+{V- X {Zz w `zZ {Zz wD Zg : YZ DZ
X k
w! Z[

[ ~}g !*
{ZzKZV- ~ Z
Ze
$VZzYWz6,

ZZ~zX
HH~ V6[X Z7i Z Z A
$%
X
k
,
zg c*
gzZ**
$[xZZ F,
e
Vz]z ` Zc
Z NV
d
W~yZX G
]ZW,
@*
Vzm,
R
~z}uz

}uz]!*
.gzZ Hg Z ]!*
_
.LZ
_
V- X
{)zg-

Zj! ZZ
# @*
CV7 nV
V7
oI{ c*
i c*
VZiz
Wz6,kZX Z c*
Y6,
!*
{! ! c*
L Ly*wD ZZe Y

t ~}g !*
ZVZiz
ZeX DW,
O}pVZzYWz6,gzZZ
ZX Z**
Bg {q
-Zg0
+ZLZVrZ Y{g7%

{ c*
i
~zkZw `zZX Ng z'
,
V6&! ZKZ
z

X "
$U*
gz$Zk
,
CZ W,
@*
yZp$
kY

X G
]ZW,
@*
Vz W Y gzZ [xZ
z ~z}

250

^_ ^u

^_ ^u

249

y
KZ VX C]gqwjZX C ~ i @*
C '!*
LZ k(,[ X D c*
J 7,Bq
-ZV}g
Y5!b 7Z Z
g ZZ ZQgzZ } 7,
**
Y*in [ @*
C G
X *
@Y1x Z
/
z6,
Y*i

[ Z L L[aOS g0
+
- \ M [ZX ~ t ZgzZL
L Y 1998~gz
~gt
E

- u^
"the fun they had"(1957)s .G
,M `g6,
191X 192 z'
,M
The Fun They Had(1957) Issic Asimov

:,5

Xg
A ]!*
6,
*Y: ia jZzY 2157

up ZgzZt ZgzZZz"7,
# X C.
Z
$6,
6,
V*x Z
# LL

Dp Z z6,kZ +
$Y tgz Z
# X DY O

J 7,
g !*
kZX

wjZa x kz7,kzh Z L L H^ q
-Z ~ yZ _7,R,
6,y

{zX D Y :Zz yN ZgzZ

N Z~xzg kX D ggzZ ~ M

gzZX gzZ
A ]!*
}uzq
-Z~ugzx{z @*

H6q
-Z

( y I@z) X Dy
KZ *Z

{z{ Zg Z Y*ia [ L L~+ZY M

-E
u^
,M ~g ~g
gZ Zt
/ZX u Z6,!:e s .G
X es
# zkZ+Z M( Y7 g Z E
L j8LVVLe]gm)
g q
-Z i ZZt y
HL L~uz Z +ZY M

0
+
i kZX Zz V* Vzg Z Z 0
+
i ~ y!*
i x gzZ { X
Lr
q 5q
-Z i Z Zg y
MX 7Z [ Z +**
VEk?
YN
E kZ ~gzZ%
+sh Z}g gzZ
P~ } h
+`
! Z ? wzZ
Z& Vzg g**
& *`
t @*
s Z i ZZ A
$X

X|
# : {n: x Z: i M:X
Hc*
} Vzk
,

Z+ZY M

_SVEz
X Z {_[ Z ~ m,
Z yZX S ZzgZ}~*`
+ZY M

VrZg !*
-ZX g Cx 3F,
q
~zgZ ~ m,
Z nVZe {z~ i

LZQgzZ p ( {)z w {
) !*
!*
kZ P ) VE~
yZ}gtP7Z~i Z0
+Zo Z~X e Zg ~~}g !*
V Y Z

6,gzZq
-ZX M 7I}gt{z/pHI r
# +ZY MC

$X VzZg ~k
A
,
KZ| 7,{z~X Zz
V YZyZ
Hc*
C=

X ;g7Zg /A
$X ]gm)yZ~

} ZkC=~XN Mt +ZV*z +ZY MyZgz Z

Vz {z1 M ~4~k
,
i Z0
+ZX lz pg p6,gSVzgtA Z
~gz
~g{g g t ZgzZ L L yZ [ L LX 7 Z9V*

~Y 1998y {g ~

L
L yZ y
HL L~uz
~Y 1998
gzZX ZZykZ Z Zq
-Z~YZzg Z Z 9V*Vzt
/ZX

V- X Cuci7 g : YZZ +ZY M kZ u c*

g Z
/Z
X C"
$U*
g : YZ +z{
{z
Y!

5
`! fq
-Z G
CV- [ L L + ZY M

+Zi ~q
Z
-ZtXs y M ~\g- Z Z6,
Z ZT^ Zq
-Z

_7,
*ZzL
L [ i LZaVzX i
Y !
5 g !*
yZt G
-ZX *
q
@Y M yyZ)g fR,
yZ wjZ yZX

252

^_ ^u

251

^_ ^u

* Mg Z1
Mszc: ,5rN q
-ZgzZ q
-Z[Z

ZjgwD Z
PzgZ}~*`

r z
~i ~6,
x **
[ Z~ ! f

X! ZZgzZ
zP
4<X&X Z
4<X&~ Y 2004{g cZ
iG
iG
~g I
y* ~g I
kZyZX gg7~ }piZgzZ i Z0
+Z kZ
[ Zh
+]
.X ` J
-wX! f]gzZ
!*
W!Zyp
}p

HH7XZ ~y*Zz

~X
HH
y*(Zq
-Z yZ ~
G
7@Z nkZgzZ 7
M **
gwD Z}~ *`

t {z

~
z [ Z)x q
-Zg [Z%ZX c*
7 wq @*
[Z yZ K
4<X& r
iG
g Z
= ' y* ~g I
# q
-Z 5 ! Z y

6,egkg rx ZZgzZq
-Zx ZZ kZ~ekZX
]C
is }

H
1nn 1 h] y*q
-Z i Zz6,)x yk'
,PX V ZW

cZX vZ"Wz6,x **
g y*X ( V ;g Ba
)
Z y*t)
~ y!*
i ! ZgzZ dg Zzu! Zz d r
# kZ5 ! Zy~ kZX `g
c*
Cy, Zq
-Z{g Z Zi Zz6,
=
!gX
HHyw

{: { g ~X 7
gy*s } ;gQ HSS

wD Z
Pr
# SS4Z[ZX Yy*d(Z~l ZakZ

=X 7
gy*s gwD Z c*
x ZZaq g

L L: YZq
-Z yZX YZK
e LZ D~
{ ?

( i Z Z ~ kZX Z
~( Y 1993) 3{g ~

L)
L x

qV*VzgZgzZwj
/
g Z LZg: YZq
-Z( 0*
g 9Z) Z

, {z [ZX 4g~ V' Z } (,gzZ 4 YZ h

+
]
.L L{zQ pX
V*kZvV OX
H: "Vzg Z0
+
ip @*
g

g Z1 t?g]!*
{7 t [Z D W,
O

; RtX H
grN q
-Z 0
+
i ?i [ZX X X X X X !+F,

~Y 1995 ~X Z el
{ kZ6,
],! Z]Zg ZA
$rV'
,ZZ
?i c*
Ag : YZszcX c*
Z +ZY MC
yZgzZ/rt p

& yZ ~ ]g Z]gzpkZ r
, q
-Z}f kZX g LG
#
X c*
M~Y 1998~gz
~g{g g t ZgzZL L

: YZh
+]
. (Z CZ~I! Z !*
M xsZh
+
c*
~fzZgg !*
-Z ?iL L
q

~ l g~ YZ kZ e
$Z +**
gzZ +q A
$X c*

_{Zz{ Zz[p Z
# X
Hc*
g Z ZgVZ
/
~YZh
+]
.ZX 3rZ{

Vzg : YZh
+]
.V#V#'7: YZ ~!~ Hs Z ?i

l Zz 5" ! y M }i A
$X c*
h 7Z } V YZ Z
( 379g{g t ZgzZL
L ,)

: YZ+ZY MH,gQ Yq
-[i?i gzZg Z1

/Z W,
O ~zg ZX X X X X ? 7g0
+ZkZ \ y
HL L

c*
8s B; 6,bkZpX @*

{E
+ kZ~ kZp
c*
?g Z ZztHpX M ~}%iu
8{ h]gzZ

!6,
g4[ ZMg kZ? .=

( Y 1999'
,
ZB7QgX y-q ~e ! Z ,)

254

^_ ^u

4<X&~V0 z yZ
iG
XX V @*
Ws Zy*~g I

y*Zz
~ X Zh Z
/s }a Uz s

253

^_ ^u

GG
4<X& MG
iG
C c*
iB ~g I
5G38t p 7g Z h
e =6,px ZZ kZ

X Y6,x c*
yZ :
gwD Z._
4<X&V
iG
X V;g `gkZ Zq
-Z y*~g I

Wz6,gzZ s
# z kZ ~ { c*
i Z Z {zgzZ V ;g~}g !*
kZ

[ L)
L x
~}g !*
( gwD Z Zz*`
)yZ L L

}g SSgzZ Z Z 7 s LZ ~X Vz ] Z

{kZ 5"7,gzZ {q
-Z Zgg ZZg6,85-86 Y 2001m{g
:i ZBgZgg ZZgX @*Mt sg 3 Zq
-Zr
# yZ)g f

gwD Z~ V Zzpgg Z ,
'g C*
!.
_gzZ,
k [ Zz{g~)*
cLL

X y*zy myZ,
6 g~ C
p }~ *
` {z Z X

~B LZp y *
0 ]gLI,
6,
F Z {z yZgzy
! Z g wD Z yZgz x ~ y *
0 X 5 ~ $
V Zgz 7Z tzf {z
X ;g ~g Y!v*
`QgzZg e
fz~V/
u

c*
$
+C

ZgzZ-Z
Pq
-Z} L &~kZ

^VyZ~XV Yzt c*
3w Hg {nkZX

X V;giy
K
Bs
# z

[Z **
s
# zt?
y~yyZX B~V
$ZgzyZ ~
t^( 1

X Z
# Zz6,
Zgg ZZg

wD ZX g ~g Y Vx
/
u! Z yZ Y y 0*
t ^Zuz ( 2

nr
# t Y7(Z !Zjq
-Z J
- Y *`
g

X 7!Zj N*
gq
-ZX g
/
u! Z ZjkZyZgzZ

~g Y !yZ v*`

t ^CgzZ^Z( 3

yZJ
-Y 1999yZgz kZX }~*`
Z
+Zi w
/n {zX ;g
~ yk
B ~e VrZX Mt
/
uq
-ZsX M 7t
/
u! Z

-Z~ m VZ i ZzWs V- i ~! Z~ ! fJ
q
-V

}g,Z L~ 7,]gzXN Y] Z}g {z'

,
Z'
,
y*vZ"

**

rH~[Zs}VrZ D! lV' ZgzZVz

PgzZVzga
6,wC ;gE- ` W Zg {z Z6,R! ZgzZ dp zz lp kZX |

i s }aUzXZ SSX ;g Y c*
C
|a{ .Z
X **
s
# z~gZ ZPs~yZ= ]Z

[Z q
-Z6,kZgzZ $
Bg i W T~g yZ6,~g ~***

g Zq
-Z Hts:q}g e 5 ! Z kZt s

5=aU*

)
ZV LZ ~e
$~s:~

7 g aL
L LZ
6,gm{X HwJZF,
~X
x Z kZq
-Z Z H
~ [7}s:X c*
Z

nSS L Lx {LZ~yLZX H `g6,

1[B
X eh
eZggwD Z
P:gzZ H7Zg Z
8Zg

~X $
Y ]!*
BkZ ?k6,Rd{ ***

X Y Y ! l]**
Dg ~} Vzk
,
Z~ ._ kZ 1
J"
H
I
4
5
&

j
5kGZ I bVzI Z I p
X Y Y c*
[Z H kZ Y EGF

y { 1,ZV ` W V Zz Za ~0Zw9ZwEZx **
xsZ

gzZ
Hzy YV;z
H~y*zy~'!*
z SS @*
X 3

L gzZ
C" S
Q,Ztay*6,
~g KZgwD Z~t
X V&KZ b[Z yZx ZZ

256

^_ ^u

gwD Z *
@YC
Y "
$U*
] ZZ~ ]Vzg e yZ

c*
wgzZ~ c*
+ZZz 7Z ._q :Z ~X 7
&

yZZa yZ C c*
i**
~gL7ZX *
@Y3gL$ Zg Z~f
$g

255

^_ ^u

1F kZd
$ Zq
-ZZ~}g Z6,
kZX 1ZVx **
LZxs ~
7J
-

1999 eg kg
/
u! Zq
-Z {znkZXgwD Zgayt gzZ

XM

XW7]gLgwD ZX W~y 0*
+Zz

t 0
x q
-gwD ZBgzZ qz

!Z Z`
gzZ yZk
,
Zc*
+Z tX L L V R
&
SSgzZ

+z!*
wgz$q
-Z6,
g Zg etX
6,
37~{g 2000

gwD ZpX K Z
V2z=}g ?
[ Z

[ Z ]5}g yZpX ] gzZgzZ0 VJ

s%Z 6,g! Z X p" ] ~g {z a }a kZ X 7m

! ZgzZ V PyZ x= X
o b 6,R! Z [Z kZ Zg

7Z Y o ugB 6,Rd7eaVzga

~
CyZ N Y ^ snZ KZg y
Wvt a kZX x! l
V ;ga] yZ 7D]~
C 5 kZVXX ]

kZX **
g6,gx ,,k
,
gzZ es 5#LZ i @*
zK
-yZyZ yZ
s }X
H`J
-~>^gn 0*
; s: ~y~e

x **

yZ A
$ ~gzZ _C 5 ! Z ~ kZ ~i !*
Z%x ,

g a o g ZzizZ ,Z syZ [Z~X ~0

+
K

2000 ~5O Z '

#s6,
Z DZxg L !
L gq
-Z*`
{z
w
yZX M
X Cg
/
V; *Zw
i M

gwDZ._yZgzZ Y H o yZt s Z [Z

~[ZyZNy*}g7SSX Y36,
Z

X 7
{z 7pgwD Z
/ZwYZn As }X
H7
4<X&
G
iG
~6,gwZjZ
L 8zh
+'
~
.Z 7Z Z(KZ]Z~g I
Yc*
[Z wyZBd
$gzZ[ ZV}K
M F,
V]yZLai Z

[ ZQ Zz!*

/ZpX 7nZ Z6,

X 7e**
Z
yZ ~
/{ L 6,
L x **

X M7r Zu ~
gwD ZJ
-Y 1999tN

! V

yk
B )**
izgxsq
-Zx **
yZg !*
-Zs~: iJ
q
-Y 1999tNZuz

X YY**
7
g~V! Z{

X 1ZVx **
LZxs

7ZQ D Z}b
/Zp!6,V\Wu

/ZgwD Z

( Y 2005c @*
*`

h] mq ,)

~ Tgayt c*
ZV~gq
-ZV;z6,
g~g gzZ 6,
! Z

kc*
X
~Y 2000#s6,
Z zw
stNZ
X &~V'
,
zgzZ
HHi W ~
n/w

gsppgBkZd~xVgwD ZtNa
(Zt |X Y 1g ez~ yiz yZ~ Y Z
X "
$U*
} Z+Z~ e ~
gwD Z