Professional Documents
Culture Documents
Dremel 3000 Usuario
Dremel 3000 Usuario
IMPORTANT:
Read Before Using
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/scurit
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
100
200
3000
Version franaise
Voir page 23
Versin en espaol
Ver la pgina 45
! WARNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
Personal safety
Service
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol
Name
Designation/Explanation
Volts
Voltage (potential)
Amperes
Current
Hz
Hertz
Watt
Power
kg
Kilograms
Weight
min
Minutes
Time
Seconds
Time
Diameter
n0
n
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
0
No load speed
Rated speed
Revolutions or reciprocation
per minute
Off position
Selector settings
Arrow
Alternating current
Direct current
Class II construction
Earthing terminal
Grounding terminal
Warning symbol
Symbols (continued)
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.
SWITCH
(100 SINGLE SPEED)
(200 TWO SPEED)
HANGER
SHAFT LOCK
BUTTON
HOUSING CAP
CORD
COLLET
COLLET
NUT
VENTILATION
OPENINGS
VENTILATION
OPENINGS
BRUSH COVER
(one on each side)
COLLET
WRENCH
ON/OFF
SWITCH
Model 3000
High Speed Rotary Tool
HANGER
SHAFT LOCK
EZ TWIST
BUTTON
INTEGRATED
WRENCH/NOSE CAP
(Model 3000 only)
CORD
COLLET
COLLET
NUT
VENTILATION
OPENINGS
VENTILATION
OPENINGS
Model number
Voltage rating
Amperage rating
No load speed
Collet capacities
100
120V
50 - 60Hz
1,15A
n0 35,000/min
1/32, 1/16", 3/32", 1/8"
BRUSH COVER
(one on each side)
200
120V
50 - 60Hz
HI 1,15A, LO 0,80A
n0 15,000/35,000/min
1/32, 1/16", 3/32", 1/8"
8
3000
120V
50 - 60Hz
1,2A
n0 5,000-32,000/min
1/32, 1/16", 3/32", 1/8"
Assembly
Always unplug Rotary Tool before changing accessories, changing collets
EZ TWIST
INTEGRATED
WRENCH/NOSE
CAP
SHAFT
LOCK
BUTTON
COLLET
WRENCH
COLLET
NUT
COLLET
NUT
TO
TIGHTEN
TO
LOOSEN
TO
TIGHTEN
! CAUTION
TO
LOOSEN
! CAUTION
COLLET
NUT
480
1/8"
COLLET
IDENTIFICATION
RINGS
481
3/32"
COLLET
482
1/16"
COLLET
483
1/32"
COLLET
9
Operating Instructions
The Rotary Tool is a handful of high-speed
power. It serves as a carver, grinder, polisher,
sander, cutter, power brush, drill and more.
The Rotary Tool has a small, powerful electric
universal motor, is comfortable in the hand,
and is made to accept a large variety of
accessories including abrasive wheels, drill
bits, wire brushes, polishers, engraving cutters,
router bits, cutting wheels and attachments.
Accessories come in a variety of shapes and
permit you to do a number of different jobs. As
you be come familiar with the range of
accessories and their uses, you will learn just
how versatile the Rotary Tool is. Youll see
dozens of uses you hadnt thought of before.
The real secret of the Rotary Tool is its speed.
To understand the advantages of its high
speed, you have to know that the standard
portable electric drill runs at speeds up to
2,800 revolutions per minute. The Rotary Tool
operates at speeds up to 35,000 revolutions
per minute. The typical electric drill is a lowspeed, high torque tool; the Rotary Tool is just
the opposite a high-speed, low torque tool.
The major difference to the user is that in the
high speed tools, the speed combined with the
accessory mounted in the collet does the work.
You dont apply pressure to the tool, but simply
hold and guide it. In the low speed tools, you
not only guide the tool, but also apply pressure
to it, as you do, for example, when drilling a hole.
Sharpen Tools
Drilling
Shape Wood
Carve Wood
Deburr Metal
Cut Metal
FIG. A
FIG. B
WARNING
Whenever you hold the tool, be careful not to
cover the air vents with your hand. This
blocks the air flow and causes the motor to overheat.
CAUTION
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a
practice piece of material.
(MODEL 3000)
On the vari able speed model, there are
switch setting indicators marked with a line.
Slide to the number on the housing to select
the operating speed needed from 5,000
32,000 RPM. You can refer to the charts
on page 19, 20, 21 and 22 to determine the
proper speed, based on the material being
worked and the type of accessory being
used. These charts enable you to select
(MODEL 100)
On the single speed model, there is an ONOFF switch. When the switch is on, the tool
runs at 35,000 RPM.
(MODEL 200)
On the two-speed model, there is a LO and HI
switch. When the switch indicator is on the low
11
Speed Range
*4
10
CAUTION
Maintenance Information
Service
Preventive maintenance
! WARNING performed by unauthorized
per so n nel may result in misplacing of
internal wires and components which could
cause serious hazard. We recommend that
all tool service be performed by a Dremel
Service Facility.
To
avoid
injury
from
CARBON BRUSHES
The brushes and commutator in your tool have
been engineered for many hours of
dependable service.
In order to prepare your brushes for use, run
your tool at full speed for 5 minutes under no
load. This will properly seat your brushes,
which extends the life of both your brushes
and your tool.
Usually the brushes will not wear out simultaneously. If one brush is worn out, replace
both brushes. Make sure the brushes are
installed as illustrated. The curved surface
of the brush must match the curvature of
the commutator.
MAINTENANCE OF REPLACEABLE
BRUSHES ON MODELS 100, 200 & 3000
The brushes should be inspected frequently
when tools are used continuously. If your tool
runs sporadically, loses power, makes unusual
noises or runs at a reduced speed, check the
brushes.
BRUSH
CAP
BRUSH
SPRING
FIG. C
FIG. D
BRUSH
13
BEARINGS
Models 100, 200 & 3000 have double ball
bearing construction. Under normal use they
will not require lubrication.
Cleaning
Extension Cords
If an extension cord is
! WARNING necessary, a cord with
adequate size conductors that is capable
of carrying the current necessary for your
tool must be used. This will prevent
excessive voltage drop, loss of power or
overheating. Grounded tools must use 3-wire
extension cords that have 3-prong plugs and
receptacles.
Tools
Ampere
Rating
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
25
50
100 150
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
15
30
60
120
0.75
0.75
0.75
1.0
0.75
1.0
1.0
2.5
1.5
2.5
2.5
4.0
2.5
4.0
4.0
Dremel Accessories
Use only Dremel, high-performance accessories. Other accessories are not
! WARNING designed for this tool and may lead to personal injury or property damage.
The number and variety of accessories for the
Rotary Tool are almost limitless. There is a
category suited to almost any job you might
have to do and a variety of sizes and shapes
within each category which enables you to get
the perfect accessory for every need.
Mandrels
A mandrel is a shank with a threaded or screw
head, which are required when you use
polishing accessories, cutting wheels, sanding
discs, and pol ish ing points. The reason
mandrels are used is that sanding discs,
cutting wheels and similar accessories must be
replaced frequently. The mandrel is a permanent shank, allowing you to replace only the
worn head when necessary, thus saving the
expense of replacing the shaft each time.
Collets
If you expect to use a variety of accessories,
we recommend that in the beginning you
purchase a complete set of four collets. Store
14
CORRECT:
Wire tips doing the work.
Polishing Accessories
These include an impregnated polishing point
and an impregnated polishing wheel for
bringing metal surfaces to smooth finish; a felt
polishing tip and felt polishing wheel, and cloth
polishing wheel, all used for polishing plastics,
metals, jewelry and small parts. Also included
in this group is a polishing compound (No. 421)
for use with the felt and cloth polishers.
Polishing points make a very smooth surface,
but a high luster is obtained using felt or cloth
wheels and polishing compound. For best
results polishing accessories should be
used at speeds not greater than 15,000
RPM.
No polishing compound is needed when using
the 425 Polishing Wheel.
Bristle Brushes
These are excellent cleaning tools on
silverware, jewelry and antiques. The three
shapes make it possible to get into tight
corners and other difficult places. Bristle
brushes can be used with polishing compound
for faster cleaning or polishing.
Brushing Pressure
1. Remember, the tips of a wire brush do the
work. Operate the brush with the lightest
pressure so only the tips of the wire come in
contact with the work.
2. If heavier pressures are used, the wires will
be overstressed, resulting in a wiping action;
and if this is continued, the life of the brush will
be shortened due to wire fatigue.
INCORRECT:
Excessive pressure can cause wire breakage.
16
Sanding Accessories
Sanding discs in fine, medium and coarse
grades are made to fit mandrel No. 402. They
can be used for nearly any small sanding job
you might have, from model making to fine
furniture finishing. In addition, there is the drum
sander, a tiny drum which fits into the Rotary
Tool and makes it possible to shape wood,
smooth fiberglass, sand inside curves and
other difficult places, and other sanding jobs.
You replace the sanding bands on the drum as
they become worn and lose their grit. Bands
come in fine medium and coarse grades.
Flapwheels grind and polish flat or contoured
surfaces. They are used most effectively as a
finishing sander after heavier surface sanding
and material removal is completed. Flapwheels
come in fine and coarse grades. Buffs are a
great finishing accessory for cleaning and light
sanding. They work effectively on metal, glass,
wood, aluminum and plastics. Coarse and
medium buffs are sold together. Do not exceed
15,000 RPM in speed. 1/8" shank.
Grinding Wheel
Use for deburring, removing rust, and general
purpose grinding. Use with Mandrel #402.
Cutting Wheels
These thin discs of emery or fiberglass are
used for slicing, cutting off and similar
17
Speed Settings
* Speed for light cuts; Caution - burning on deep grooves.
Depending on cutting direction relative to grain.
Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool. For certain applications,
a variable speed tool is required.
2 = 5,000 - 8,000 RPM's 4 = 9,000 - 15,000 RPM's
6 = 16,000 - 21,000 RPMs 8 = 22,000 - 27,000 RPMs 10 = 28,000 - 32,000 RPMs
Soft
Wood
10
10
Hard
Wood
10
6
Laminates
/Plastic
6
4
Steel
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
6
6
Aluminum,
Brass, etc.
8
6
10
10
10
10
4
4
6
6
10
10
10
10
10
10
10
8
8
4
4
4
6
6
6
6
6
6
Catalog
Number
105, 108
106, 109,
107, 110
111
112
113
Soft
Wood
10
10
10
10*
10*
10*
Hard
Wood
10
10
10
10*
10*
10*
Laminates
/Plastic
8
6
6
8*
6*
6*
Aluminum,
Brass, etc.
6
6
6
6
6
6
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Catalog
Number
7103, 7105,
7117, 7120,
7122, 7123,
7134, 7144
Soft
Wood
10
Hard
Wood
8
Shell/
Stone
10
Ceramic
Glass
10
10
Catalog
Number
9931, 9932,
9933, 9934,
9935, 9936
Soft
Wood
10
Ceramic
Glass
Engraving Cutters
Steel
4
4
4
4
4
4
Steel
-
Aluminum,
Brass, etc.
-
Laminates
/Plastic
4
Steel
-
19
Aluminum,
Brass, etc.
6
Shell/
Stone
-
Soft
Wood
10
Hard
Wood
8
Catalog
Number
612, 640
615, 617, 618,
650, 652, 654
Soft
Wood
10*
10*
10*
Catalog
Number
83142, 83322,
83702, 84922,
85422, 85602,
85622
Soft
Wood
-
Hard
Wood
-
Catalog
Number
516
500
EZ541GR
Soft
Wood
4-6
4-6
-
Hard
Wood
4-6
4-6
-
Laminates
/Plastic
4
Steel
10
Aluminum,
Brass, etc.
6
Shell/
Stone
8
Ceramic
Glass
8-10
8-10
8-10
8-10
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Shell/
Stone
6
Ceramic
Glass
10
10
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Ceramic
Glass
10
Laminates
/Plastic
-
Steel
-
Aluminum,
Brass, etc.
-
Steel
10
Aluminum,
Brass, etc.
4
Abrasive Wheels/Points
Laminates
/Plastic
-
Steel
8
6-8
6-8
Aluminum,
Brass, etc.
6
4-6
4-6
Soft
Wood
10
Hard
Wood
10
Laminates
/Plastic
-
Steel
8
20
Aluminum,
Brass, etc.
4
Shell/
Stone
6
Soft
Wood
-
Hard
Wood
-
Laminates
/Plastic
-
Catalog
Number
409, 420, 426
540, EZ409
543, EZ544
545, EZ545
560
561
562
EZ456
EZ476
Soft
Wood
-
Hard
Wood
-
Catalog
Number
461, 462, 463
414, 422, 429
425, 427
423E
Soft
Wood
-
Hard
Wood
-
Laminates
/Plastic
-
Catalog
Number
403, 404, 405
428, 442, 443
530, 531, 532
535, 536, 537
Soft
Wood
4
4
4
Hard
Wood
4
4
4
4
Laminates
/Plastic
2-4
2
-
Catalog
Number
430, 431, 438
439, 440, 444
407, 408, 432
411, 412, 413
Soft
Wood
2-10
2-10
2-10
6
Hard
Wood
2-10
2-10
2-10
6
Steel
10
Aluminum,
Brass, etc.
-
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Shell/
Stone
10
Ceramic
Glass
10
6-8
10
-
Cutting Accessories
Laminates
/Plastic
2-4
Steel
10
Aluminum,
Brass, etc.
10
10
8-10
2-4
8-10
8
6-8
For use on drywall. For best results, use at 30,000 rpm.
6-10
6-10
2-4
10
10
10
2-4
-
Polishing Accessories
Steel
8
6
8
6-8
Aluminum,
Brass, etc.
8
6
8
2
Shell/
Stone
8
6
2
Ceramic
Glass
8
6
2
8
6
6-8
Aluminum,
Brass, etc.
2
4
4
Shell/
Stone
4
Ceramic
Glass
Shell/
Stone
2-10
2-10
2-10
-
Ceramic
Glass
2-10
2-10
2-10
-
Wire Brushes
Steel
6
4
4
4
Steel
10
10
10
21
Aluminum,
Brass, etc.
10
10
10
2
Flapwheels
Catalog
Number
502, 503, 504,
505
Soft
Wood
10
Hard
Wood
8
Catalog
Number
511E, 512E
Soft
Wood
6
Hard
Wood
6
Laminates
/Plastic
2
Steel
10
Aluminum,
Brass, etc.
8-10
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Aluminum,
Brass, etc.
2-6
Shell/
Stone
Ceramic
Glass
Aluminum,
Brass, etc.
6
Shell/
Stone
-
Ceramic
Glass
Shell/
Stone
4-6
Ceramic
Glass
4-6
4-6
Shell/
Stone
Ceramic
Glass
Steel
6
Aluminum,
Brass, etc.
6
Soft
Wood
2-6
Hard
Wood
2-6
Laminates
/Plastic
2-4
Catalog
Number
150
Soft
Wood
10
Hard
Wood
8-10
Laminates
/Plastic
2-4
Catalog
Number
662DR,
663DR
Soft
Wood
-
Hard
Wood
-
Laminates
/Plastic
-
Steel
2-6
Drill Bit
Steel
-
Aluminum,
Brass, etc.
-
Soft
Wood
Hard
Laminates Steel Aluminum,
Wood
/Plastic
Brass, etc.
For Use on Wall and Floor Grout
22
6-8
! AVERTISSEMENT
Scurit personnelle
Scurit lectrique
Les fiches des outils lectroportatifs doivent
correspondre la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. Nutilisez pas dadaptateur de prise
avec des outils lectroportatifs munis dune fiche de
terre. Le risque de choc lectrique est moindre si on
utilise une fiche non modifie sur une prise qui lui
correspond.
23
Entretien
Faites rparer votre outil lectroportatif par un agent
de service qualifi nutilisant que des pices de
rechange identiques. Ceci assure que la scurit de
loutil lectroportatif est prserve.
25
! AVERTISSEMENT
26
Symboles
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent tre utiliss sur votre outil. Veuillez les tudier et apprendre
leur signification. Une interprtation approprie de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de faon plus
efficace et plus sre.
Symbole
Nom
Dsignation/Explication
Volts
Tension (potentielle)
Ampres
Courant
Hz
Hertz
Watt
Puissance
kg
Kilogrammes
Poids
min
Minutes
Temps
Temps
Diamtre
n0
Vitesse vide
Vitesse nominale
Position d'arrt
Rglages du slecteur
Flche
Courant alternatif
Courant continu
Construction classe II
.../min
0
1, 2, 3, ...
l, ll, lll, ...
0
Secondes
Borne de terre
Symbole d'avertissement
27
Symboles (suite)
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent tre utiliss sur votre outil. Veuillez les tudier et apprendre
leur signification. Une interprtation approprie de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de faon plus
efficace et plus sre.
Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories.
Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.
Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Underwriters Laboratories selon les
normes des tats-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l'Association canadienne
de normalisation.
Ce symbole signifie que cet outil est approuv par l'Association canadienne de normalisation
selon les normes des tats-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuv par Intertek Testing Services selon
les normes des tats-Unis et du Canada
Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.
28
! AVERTISSEMENT
INTERRUPTEUR
(100 VITESSE UNIQUE)
(200 DEUX VITESSES)
BRIDE DE
SUSPENSION
BOUTON
DE BLOCAGE
DE LARBRE
CHAPEAU DU
BTI
CORDON
DOUILLE
CROU
DE
DOUILLE
OUVERTURES
DE VENTILATION
OUVERTURES DE
VENTILATION
COUVERCLE DE BROSSE
(un de chaque ct)
CL
DOUILLE
INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRT
BRIDE DE
SUSPENSION
CORDON
DOUILLE
CROU
DE
DOUILLE
OUVERTURES DE
VENTILATION
OUVERTURES
DE VENTILATION
Numro de modle
Intensit nominale
Amprage nominal
Rgime vide
Capacits de la douille
100
120V
50 - 60Hz
1,15 A
n0 35 000/mn
0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm, 3,2 mm
COUVERCLE DE BROSSE
(un de chaque ct)
200
120V
50 - 60Hz
HI 1,15 A, LO 0,80 A
n0 15 000/35 000/mn
0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm, 3,2 mm
29
3000
120V
50 - 60Hz
1,2 A
n0 5 000-32 000/mn
Assemblage
! AVERTISSEMENT
Dbranchez toujours l'outil rotatif avant de changer les accessoires ou les douilles,
ou de faire lentretien de votre outil rotatif.
CAPUCHON
AVANT CL
INTGRE EZ
TWIST
BOUTON
DE BLOCAGE
DE LARBRE
CL
DOUILLE
CROU DE
DOUILLE
CROU DE
DOUILLE
POUR
SERRER
POUR
DESSERRER
POUR
SERRER
POUR
DESSERRER
DOUILLE
480
3,2 mm
CROU DE
DOUILLE
DOUILLE
481
2,4 mm
DOUILLE
482
1,6 mm
DOUILLE
483
0,8 mm
30
Instructions
Vous pouvez suspendre votre outil au crochet de
suspension pour le ranger ou lors de la pose de larbre
flexible. Si vous nutilisez pas le crochet de suspension,
retirez-le de loutil et remettez-le en place dun coup sec
en dessous du cordon de faon ce quil ne gne pas
lutilisation de loutil.
Loutil rotatif est un outil polyvalent grande vitesse. Il
peut servir dcouper, aiguiser, polir, poncer, couper,
brosser, percer et davantage.
Loutil rotatif a un petit moteur lectrique universel
puissant, il se manie confortablement, et il a t conu
de manire recevoir un vaste ventail daccessoires, y
compris roues abrasives, forets, brosses mtalliques,
polissoirs, fraises graver, fers de toupie, disques de
dcoupage et accessoires. Les accessoires sont offerts
en diffrentes formes et ils vous permettent dexcuter
diffrentes tches. mesure que vous vous
familiariserez avec lventail daccessoires et leurs
usages, vous constaterez la grande souplesse demploi
de loutil rotatif et dcouvrirez de nombreux usages
auxquels vous naviez pas pens auparavant.
Le vritable secret de loutil rotatif tient sa vitesse.
Pour comprendre les avantages de sa grande vitesse, il
vous faut savoir que la perceuse lectrique portative
standard fonctionne des vitesses allant jusqu 2800
tours/minute. Loutil rotatif fonctionne des vitesses
allant jusqu 35 000 tours/minute. La perceuse lec trique standard est un outil basse vitesse mais
couple lev ; loutil rotatif est prcisment linverse, un
outil grande vitesse mais couple rduit. La diffrence
principale du point de vue de lutilisateur est que, sur les
outils grande vitesse, la vitesse allie au fait que
laccessoire est mont dans la douille de serrage fait le
travail. Il ne vous est nullement ncessaire dexercer une
pression sur loutil ; il vous suffit de tenir et de guider
loutil. Dans le cas des outils basse vitesse, non
seulement devez-vous guider loutil, vous devez
galement exercer une pression sur celui-ci comme
vous le faites, par exemple, en perant un trou.
Cest cette grande vitesse, allie son format compact
ainsi quau vaste ventail daccessoires spciaux, qui
distingue loutil rotatif des autres outils. Sa vitesse lui
permet dexcuter des tches, telles que la coupe de
lacier tremp, la gravure du verre, etc., que des outils
basse vitesse ne peuvent accomplir.
Perage
Faonnage du bois
Sculptage du bois
barbage du mtal
Coupe du mtal
31
FIG. A
FIG. B
AVERTISSEMENT
Chaque fois que vous prenez loutil, veillez ne
Composez le 1-800-437-3635
Vitesses de fonctionnement
loutil tourne environ 15 000 tours/ minute. Lorsque
lindicateur est au rglage lev ( HI ), loutil tourne
environ 35 000 tours/minute.
(MODLE 3000)
On the variable speed model, there are switch setting
indicators marked with a line. Slide to the number on
the housing to select the operating speed needed
from 5,000 32 000 RPM. Vous pouvez consulter les
tableaux des pages 40, 41, 42 et 43 pour dterminer
la vitesse approprie en fonction des matriaux et du
type daccessoire utilis. Ces tableaux vous
permettent de slec tionner dun coup dil tant
laccessoire correct que la vitesse optimale.
(MODLE 100)
Le modle vitesse simple est pourvu dun interrupteur
marche-arrt. Lorsque linterrupteur est en position de
marche, loutil fonctionne 35 000 tours/minute.
(MODLE 200)
Le modle deux vitesses possde un interrupteur
LO/HI. Lorsque lindicateur est au rglage bas ( LO ),
32
Plage de vitesses
5 000 8 000 tr/mn
*4
10
Entretien
Lentretien
prventif
! AVERTISSEMENT effectu par des employs
non auto riss peut entraner un position nement
erron des composants et des fils internes, et ainsi
causer des dangers svres. Il est recommand que
lentretien et la rparation de nos outils soient confis
un centre de service-usine Dremel ou un centre de
service aprs-vente Dremel agr.
! AVERTISSEMENT
BALAIS DE CHARBON
Les balais et le collecteur de votre outil ont t conus
pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans
alas.
Afin de prparer les balais en vue de leur utilisation,
faites fonctionner votre outil pleine vitesse vide
pendant cinq minutes. Ceci permettra de positionner
vos balais bien leur place, ce qui prolongera la dure
de vie des balais et de votre outil.
Habituellement, les balais ne susent pas simultanment mais, si lun deux est us, remplacez les
deux. Assurez-vous que les balais sont poss de la
manire illustre. La surface courbe du balai doit
suivre la courbe du commutateur.
CAPUCHON
DU BALAI
FIG. C
FIG. D
RESSORT
DE BALAI
BALAI
ROULEMENTS
Les modles 100, 200 et 3000 ont une construction
double palier billes. Dans des conditions normales
dutilisation, ils ne ncessitent pas de lubrification.
! MISE EN GARDE et
Nettoyage
Pour viter le risque
dacci dents, dbranchez
toujours loutil de la prise de courant avant de
procder au nettoyage ou lentretien. Vous pouvez
trs bien le nettoyer lair comprim. Dans ce cas,
portez toujours des lunettes de scurit.
! AVERTISSEMENT
Rallonges
Si un cordon de rallonge
! AVERTISSEMENT s'avre ncessaire, vous
devez utiliser un cordon avec conducteurs de
dimension adquate pouvant porter le courant
ncessaire votre outil. Ceci prviendra une chute
excessive de tension, une perte de courant ou une
surchauffe. Les outils mis la terre doivent utiliser des
cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches trois
broches ainsi que des prises trois broches.
Intensit
nominale
de loutil
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Calibre A.W.G.
Calibre en mm2
Longueur en pieds
25
50 100 150
Longueur en mtres
15 30 60 120
18
18
18
16
14
0,75
0,75
0,75
1,0
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
0,75
1,0
1,0
2,5
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
4,0
Accessoires Dremel
! AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des accessoires Dremel ultra-performants. Aucun des autres
accessoires na t conu pour cet outil. Leur usage pourrait occasionner des blessures
corporelles ou des dommages matriels.
Le nombre et lassortiment daccessoires pour loutil
rotatif sont pratiquement illimits. Il existe une catgorie
convenant presque toutes les tches que vous avez
accomplir ainsi quun ventail de tailles et de formes
lintrieur de chaque catgorie vous permettant ainsi
dobtenir laccessoire parfait qui satisfait tous les besoins.
Douilles
Si vous vous attendez utiliser diffrents accessoires,
nous vous recommandons dacheter initialement un jeu
35
Brosses mtalliques
Trois formes diffrentes de brosses en fil mtallique
sont offertes. Pour obtenir les meilleurs rsultats, les
brosses en fil mtallique doivent tre utilises des
vitesses ne dpassant pas 15 000 tr/mn. Rfrezvous au chapitre sur les vitesses dutilisation pour
dterminer le rglage appropri de loutil. Les trois
formes sont offertes en trois matriaux diffrents :
acier inoxydable, laiton et fil de carbone. L'acier
inoxydable est efficace sur l'tain, l'aluminium, l'acier
inoxydable et les autres mtaux, sans laisser
d' aprs-rouille . Les brosses en laiton ne forment
pas d'tincelles et sont plus douces que l'acier, ce qui
les rend adaptes pour usage sur les mtaux mous tels
que l'or, le cuivre et le laiton. Les brosses en fil de
carbone sont bonnes pour le nettoyage usage
gnral.
Accessoires de polissage
Ceux-ci comprennent une pointe ainsi quun disque
polir, tous deux imbibs, pour lisser les surfaces
mtalliques ; une pointe et un disque en feutre ainsi
quun disque en tissu servant tous polir les matires
plastiques, les mtaux et les petites pices de
bijouterie. Ce groupe comprend galement une pte
polir (N 421) pour usage avec les disques polir en
feutre et en tissu.
Pression de brossage
1. Souvenez-vous : ce sont les pointes dune brosse
mtallique qui font le travail. Nappliquez quune
pression trs lgre sur la brosse de sorte que seules
les pointes des poils viennent en contact avec la pice.
37
Accessoires de ponage
Les disques de ponage, grains fin, moyen et gros,
sont adapts au mandrin N 402. Ils peuvent tre
utiliss pour pratiquement toute petite tche de
ponage excuter, allant de la fabrication de
maquettes la finition de beaux meubles. Ces
accessoires comprennent galement le tam bour
ponceur, petit tambour qui sinsre dans loutil rotatif et
permet de faonner le bois, de lisser la fibre de verre,
de poncer lintrieur des courbes et autres endroits
difficiles, et daccomplir dautres tches de ponage.
Vous remplacez les bandes de ponage sur le tambour
mesure quelles susent et perdent leur grain. Les
bandes sont offertes en grains fin, moyen et gros. Les
disques lamellaires meulent et polissent les surfaces
plates ou contours. Ils peuvent tre utiliss le plus
efficacement possible en tant que ponceuses de finition
aprs avoir procd un ponage de surface et une
extraction de matriaux plus intensifs. On peut trouver
des disques lamellaires grain fin et gros grain. Les
buffles sont un excellent accessoire de finition pour le
nettoyage et le ponage lger. Ils sont dun usage
efficace sur le mtal, le verre, le bois, laluminium et le
plastique. Les buffles gros grain et grain moyen
sont vendus ensemble. Ne dpassez pas une vitesse
de 15 000 tr/mn. Tiges de 3,2 mm.
Meule
Utilisez pour bavurer, enlever la rouille et la
rectification usage gnral. Utiliser avec le mandrin
N. 402.
Disques de dcoupage
Ces disques minces en fibre de verre ou meri servent
trancher, couper et autres oprations du genre. Utilisez-
38
! AVERTISSEMENT
39
Rglages de vitesse
* Vitesse pour coupes lgres, risque de brlures sur rainures profondes.
Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.
Il n'est pas possible d'utiliser tous les rglages de la vitesse sur les outils des sries 100 et 200. Un outil
vitesse variable est ncessaire pour certaines applications.
2 = 5 000 8 000 tr/mn
4 = 9 000 15 000 tr/mn
6 = 16 000 21 000 tr/mn
8 = 22 000 27 000 tr/mn
10 = 28 000 32 000 tr/mn
Bois
tendre
10
10
Bois
dur
10
6
Stratifis /
plastique
6
4
Acier
6
6
Aluminium,
laiton, etc.
8
6
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
10
10
10
10
4
4
6
6
10
10
10
10
10
10
10
8
8
4
4
4
6
6
6
6
6
6
Numro de
catalogue
105, 108
106, 109,
107, 110
111
112
113
Bois
tendre
10
10
10
10*
10*
10*
Bois
dur
10
10
10
10*
10*
10*
Stratifis /
plastique
8
6
6
8*
6*
6*
Numro de
catalogue
7103, 7105,
7117, 7120,
7122, 7123,
7134, 7144
Bois
tendre
10
Bois
dur
8
Couteaux graver
Acier
4
4
4
4
4
4
Aluminium,
laiton, etc.
6
6
6
6
6
6
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
Coquille Cramique
/ pierre
10
10
Verre
Acier
-
Aluminium,
laiton, etc.
-
10
Bois
tendre
10
Bois
dur
8
Stratifis /
plastique
4
Acier
-
40
Aluminium,
laiton, etc.
6
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
-
Bois
tendre
10
Bois
dur
8
Stratifis /
plastique
4
Acier
10
Aluminium,
laiton, etc.
6
Coquille Cramique
/ pierre
8
8-10
8-10
Verre
8-10
8-10
Bois
tendre
10*
10*
10*
Bois
dur
8
10
8
Acier
Stratifis /
plastique
-
Aluminium,
laiton, etc.
-
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
-
Bois
tendre
-
Bois
dur
-
Numro de
catalogue
516
500
EZ541GR
Bois
tendre
4-6
4-6
-
Bois
dur
4-6
4-6
-
Numro de
catalogue
541, 903, 911,
921, 932, 941,
945, 952, 953,
954, 971, 997,
8153, 8175,
8193, 8215
Bois
tendre
10
Acier
Stratifis /
plastique
6
10
Aluminium,
laiton, etc.
4
Coquille Cramique
/ pierre
10
6
Verre
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
10
Meules/pointes abrasives
Stratifis /
plastique
-
Acier
8
6-8
6-8
Aluminium,
laiton, etc.
6
4-6
4-6
Stratifis /
plastique
-
Acier
8
41
Aluminium,
laiton, etc.
4
Coquille Cramique
/ pierre
6
10
Verre
-
Bois
tendre
-
Bois
dur
-
Stratifis /
plastique
-
Acier
10
Aluminium,
laiton, etc.
-
Coquille Cramique
/ pierre
-
Verre
Coquille Cramique
pierre
10
10
Verre
Accessoires de coupe
Numro de
catalogue
409, 420, 426
540, EZ409
543, EZ544
545, EZ545
560
561
562
EZ456
EZ476
Bois
tendre
-
Bois
dur
-
Stratifis /
plastique
2-4
Acier
10
Aluminium,
laiton, etc.
10
10
8-10
2-4
8-10
8
6-8
6-8
utiliser sur du placopltre. pour un rsultat optimal, utiliser 30 000 tr/min.
6-10
6-10
2-4
10
10
10
10
2-4
-
Accessoires de polissage
Numro de
catalogue
461, 462, 463
414, 422, 429
425, 427
423E
Bois
tendre
-
Bois
dur
-
Stratifis /
plastique
-
Acier
8
6
8
6-8
Aluminium,
laiton, etc.
8
6
8
6-8
Coquille Cramique
pierre
8
8
6
6
6-8
6-8
Verre
Coquille Cramique
pierre
4
-
Verre
Coquille Cramique
pierre
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
2-10
-
Verre
8
6
6-8
Brosses mtalliques
Numro de
catalogue
403, 404, 405
428, 442, 443
530, 531, 532
535, 536, 537
Bois
tendre
4
4
4
Bois
dur
4
4
4
4
Numro de
catalogue
430, 431, 438
439, 440, 444
407, 408, 432
411, 412, 413
Bois
tendre
2-10
2-10
2-10
6
Bois
dur
2-10
2-10
2-10
6
Stratifis /
plastique
2-4
2
-
Acier
6
4
4
4
Aluminium,
laiton, etc.
6
4
4
Acier
10
10
10
42
Aluminium,
laiton, etc.
10
10
10
2
Rglages de vitesse
* Vitesse pour coupes lgres, risque de brlures sur rainures profondes.
Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois.
Il n'est pas possible d'utiliser tous les rglages de la vitesse sur les outils des sries 100 et 200. Un outil
vitesse variable est ncessaire pour certaines applications.
2 = 5 000 8 000 tr/mn
4 = 9 000 15 000 tr/mn
6 = 16 000 21 000 tr/mn
8 = 22 000 27 000 tr/mn
10 = 28 000 32 000 tr/mn
Meules lamelles
Numro de
catalogue
502, 503, 504,
505
Bois
tendre
10
Bois
dur
8
Stratifis /
plastique
2
Acier
10
Aluminium,
laiton, etc.
8-10
Coquille Cramique
pierre
-
Verre
Coquille Cramique
pierre
-
Verre
Aluminium,
laiton, etc.
2-6
Coquille Cramique
pierre
-
Verre
Aluminium,
laiton, etc.
6
Coquille Cramique
pierre
-
Verre
Coquille Cramique
pierre
4-6
4-6
Verre
Coquille Cramique
pierre
6-8
Verre
Bois
tendre
6
Bois
dur
6
Stratifis /
plastique
4
Acier
6
Aluminium,
laiton, etc.
6
Bois
tendre
2-6
Bois
dur
2-6
Stratifis /
plastique
2-4
Acier
2-6
Embout (foret)
Numro de
catalogue
150
Bois
tendre
10
Bois
dur
8-10
Stratifis /
plastique
2-4
Acier
Numro de
catalogue
662DR
663DR
Bois
tendre
-
Bois
dur
-
Numro de
catalogue
569, 570
Bois
Bois
Stratifis /
Acier
Aluminium,
tendre
dur
plastique
laiton, etc.
utiliser sur coulis pour murs et plancher
Acier
-
Aluminium,
laiton, etc.
-
4-6
43
OU
Nous vous recommandons dassurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route
dont nous ne pouvons assumer la responsabilit.
Cette garantie nest offerte qu lacheteur enregistr dorigine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RSULTANT DE
MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NGLIGENCE, DE RPARATIONS OU
D'ALTRATIONS NON AUTORISES, D'UTILISATION DACCESSOIRES NON APPROUVS OU D'AUTRES
CAUSES NON LIES AU MATRIAU OU LA FAON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.
Aucun employ, mandataire, vendeur ou autre nest autoris accorder des garanties au nom de Dremel. Si
linspection effectue par Dremel rvle que le problme a t caus par un problme de matriau ou de faon
dans les limites de la garantie, Dremel rparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en
port pay. Si elles peuvent tre effectues, les rparations rendues ncessaires par lusure normale ou un usage
abusif, ou les rparations du produit une fois la priode de garantie expire, seront factures aux tarifs rguliers
de lusine.
DREMEL NACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,
ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET DAPTITUDE UN USAGE PARTICULIER
EN PLUS DE LOBLIGATION SUSVISE SONT REJETES PAR LES PRSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE
CETTE GARANTIE LIMITE.
Cette garantie vous accorde certains droits prcis, et vous pouvez galement avoir dautres droits qui varient dun
endroit un autre. Lobligation du garant se limite rparer ou remplacer le produit. Le garant nest responsable
daucun dommage accessoire ou indirect attribuable de telles dfaillances allgues. Certaines juridictions ne
permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les
limitations ou lexclusion qui prcde ne sappliquent pas vous.
En ce qui concerne les prix et la faon de vous prvaloir de la garantie sur le territoire continental des tats-Unis,
mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado a Mxico por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Mx. - Mxico
Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656
44
Seguridad personal
Seguridad elctrica
Los enchufes de las herramientas mecnicas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el
enchufe de ningn modo. No use enchufes
adaptadores con herramientas mecnicas conectadas
a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no
modificados y los tomacorrientes coincidentes
reducirn el riesgo de sacudidas elctricas.
47
48
Smbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los smbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estdielos y aprenda su significado. La interpretacin adecuada de estos smbolos le permitir utilizar la
herramienta mejor y con ms seguridad.
Smbolo
Nombre
Designacin/explicacin
Volt
Tensin (potencial)
Ampere
Corriente
Hz
Hertz
Watt
Potencia
kg
Kilogramo
Peso
min
s
Tiempo
Tiempo
Dimetro
n0
Velocidad nominal
Revoluciones o alternacin
por minuto
Flecha
Corriente alterna
Corriente continua
.../min
0
1, 2, 3, ...
I, II, III,
0
Minuto
Segundo
Construccin de clase II
Smbolo de advertencia
49
Smbolos (continuacin)
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los smbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estdielos y aprenda su significado. La interpretacin adecuada de estos smbolos le permitir utilizar la
herramienta mejor y con ms seguridad.
Este smbolo indica que esta herramienta est catalogada por UnderwritersLaboratories.
Este smbolo indica que esta herramienta est reconocida por Underwriters Laboratories.
Este smbolo indica que esta herramienta est catalogada por la Canadian Standards
Association.
Este smbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este smbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este smbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).
50
INTERRUPTOR
(100, DE UNA SOLA VELOCIDAD)
(200, DE DOS VELOCIDADES)
GANCHO
BOTN DE FIJACIN
DEL EJE
TAPA DE LA CAJA
PROTECTORA
CORDN
PORTAHERRAMIENTA
TAPA DE LA CAVIDAD
DE LA ESCOBILLA (a
cada lado)
ABERTURAS DE
VENTILACIN
ABERTURAS DE
VENTILACIN
TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA
LLAVE DE
PORTAHERRAMIENTA
GANCHO
BOTN DE FIJACIN
DEL EJE
LLAVE DE TUERCA
INTEGRADA / TAPA DE
PUNTA EZ TWIST
(modelo 3000 solamente)
CORDN
PORTAHERRAMIENTA
ABERTURAS DE
VENTILACIN
TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA
Nmero de modelo
Tensin nominal
Amperaje nominal
Capacidad sin carga
Capacidad del portaherramienta
ABERTURAS DE
VENTILACIN
100
120V
50 - 60Hz
1,15 A
n0 35,000/min
0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm, 3,2 mm
TAPA DE LA CAVIDAD DE LA
ESCOBILLA (a cada lado)
200
120V
50 - 60Hz
ALTO 1,15 A BAJO 0,80A
n0 15,000/35,000/min
0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm, 3,2 mm
51
3000
120V
50 - 60Hz
1,2 A
n0 5,000/32,000/min
0,8 mm, 1,6 mm
2,4 mm, 3,2 mm
Ensamblaje
Desenchufe siempre la herramienta giratoria antes de cambiar accesorios, cambiar
! PRECAUCION
Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de porta herramienta para aflojar la tuerca del portaherramienta en
caso de que sea necesario. La tuerca del portaherramienta
debe estar enroscada flojamente cuando se introduzca un
accesorio. Cambie accesorios intro duciendo el nuevo
accesorio en el portaherramienta hasta donde se pueda para
minimizar el descentramiento y el desequilibrio. Con el
cierre del eje acoplado, apriete la tuerca del
portaherramienta con los dedos hasta que el
LLAVE DE TUERCA
INTEGRADA / TAPA
DE PUNTA EZ
TWIST
BOTON DE
FIJACION
DEL EJE
LLAVE DE
PORTAHERRAMIENTA
PARA
APRETAR
PARA
AFLOJAR
TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA
TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA
PARA
APRETAR
PARA
AFLOJAR
siempre
el
porta -
PORTA HERRAMIENTA
480 DE 3,2 mm
TUERCA DEL
PORTAHERRAMIENTA
ANILLAS DE
IDENTIFICACION
PORTA HERRAMIENTA
481 DE 2,4 mm
PORTA HERRAMIENTA
482 DE 1,6 mm
PORTAHERRAMIENTA
483 DE 0,8 mm
52
Instrucciones de utilizacin
La herramienta giratoria pone en la mano del usua rio
potencia a alta velocidad. Sirve de talladora, amoladora,
pulidora, lijadora, cortadora, cepillo mecnico, taladro y ms.
La herramienta giratoria tiene un pequeo y potente motor
elctrico universal, es cmoda en la mano y est fabricada
para aceptar una amplia variedad de accesorios, incluyendo
ruedas abrasivas, brocas taladradoras, cepillos de alambre,
pulidoras, cortadores de grabar, brocas de fresadora, ruedas
de corte y aditamentos. Los accesorios vienen en formas
diversas y le permiten a usted realizar varios trabajos
diferentes. A medida que se vaya familiarizando con la gama
de accesorios y sus usos, ir dndose cuenta de la gran
versatilidad de la herramienta giratoria. Descubrir docenas
de usos en los que no haba pensado hasta ahora.
El verdadero secreto de la herramienta giratoria es su
velocidad. Para entender las ventajas que ofrece su alta velocidad, usted ha de saber que el taladro elctrico porttil
estndar funciona a velocidades de hasta 2.800 revoluciones
por minuto. La herramienta giratoria funciona a velocidades
de hasta 35.000 revoluciones por minuto. El taladro elctrico
tpico es una herramienta de baja velocidad y par motor alto;
la herramienta giratoria es justo lo contrario una
herramienta de alta velocidad y par motor bajo. La diferencia
principal para el usuario es que en las herramientas de alta
velocidad, la velocidad combinada con el accesorio montado
en el portaherramienta realiza el trabajo. Usted no tiene que
ejercer presin sobre la herramienta, sino simplemente sujetarla y guiarla. En las herramientas de baja velocidad, usted
no slo tiene que guiar la herramienta, sino que adems
tiene que ejercer presin sobre ella, tal como lo hace, por
ejemplo, al taladrar un agujero.
Es esta alta velocidad, junto con el tamao compacto y la
amplia variedad de accesorios y aditamentos especiales, lo
que hace que la herramienta giratoria sea diferente a otras
herramientas. La velocidad permite que la herramienta haga
trabajos que las herramientas de baja velocidad no pueden
hacer, tales como cortar acero templado, grabar vidrio, etc.
Afilar herramientas
Taladrar
Tallar madera
Desbarbar metal
Cortar metal
FIG. A
FIG. B
ADVERTENCIA
Cuando agarre la herramienta, tenga cuidado de no
Velocidades de funcionamiento
Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para
cada trabajo, utilice una pieza de material de prctica.
(MODELO 3000)
En el modelo de velocidad variable hay un indicador del
interruptor que tiene una lnea blanca sobre l. Deslcelo
hasta el nmero de la caja protectora para seleccionar la
velocidad de funcionamiento que se necesita desde
5 000/min hasta 32 000/min. Puede consultar los
cuadros de las pginas 62, 63, 64 y 65 para determinar
la velocidad adecuada basndose en el material en el
que se est trabajando y el tipo de cortador u otro
accesorio que se est utilizando. Estos cuadros le
permiten seleccionar de un vistazo tanto el accesorio
correcto como la velocidad ptima.
(MODELO 100)
En los modelos de una sola velocidad hay un interruptor
ON-OFF (de encendido y apagado). Cuando el
interruptor est encendido, la herramienta funciona a
35.000 RPM.
(MODELO 200)
En el modelo de dos velocidades hay un interruptor de
ALTA y BAJA velocidad. Cuando el indicador del
interruptor se encuentra en la posicin baja, la
54
Intervalo de velocidad
5,000 8,000/min
*4
9,000 15,000/min
16,000 21,000/min
22,000 27,000/min
10
28,000 32 000/min
Las velocidades lentas (15.000 RPM o menos) normalmente son mejores para operaciones de pulido
utilizando los accesorios de pulir de fieltro. Puede que
tambin sean mejores para trabajar en proyectos
delicados tales como trabajo de tallado de cscaras de
huevo, tallado de madera delicada y trabajo con piezas
frgiles de modelos. Todas las aplicaciones de cepillado
requieren velocidades ms bajas para evitar que el
alambre se desprenda del soporte.
No se ha diseado para
Informacin de mantenimiento
El
Servicio
seguir
utilizando
la
El mantenimiento preventivo
! ADVERTENCIA realizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocacin incorrecta
de cables y componentes internos que podra
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo
el servicio de las herramientas sea realizado por un
Centro de servicio de fbrica Dremel.
ESCOBILLAS DE CARBONO
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han
sido diseados para brindar muchas horas de servicio
confiable.
Para preparar las escobillas para utilizarlas, haga
funcionar la herramienta a velocidad completa durante
5 minutos sin carga. Eso asentar apropiadamente las
escobillas, lo cual prolonga la duracin tanto de las
escobillas como de la herramienta.
FIG. C
MUELLE
DE LA
ESCOBILLA
TAPA DE LA
ESCOBILLA
FIG. D
ESCOBILLA
EL EXTREMO CURVO DE LA
ESCOBILLA DEBE COINCIDIR CON
LA CURVATURA DE LA CAJA
PROTECTORA.
56
RODAMIENTOS
Los modelos 100, 200 y 3000 tienen una construccin
de rodamientos de bolas dobles. Bajo uso normal, no
requerirn lubricacin.
Limpieza
Para
evitar
accidentes
Cordones de extensin
Si es necesario un cordn de
! ADVERTENCIA extensin, se debe usar un
cordn con conductores de tamao adecuado que sea
capaz de transportar la corriente necesaria para la
herramienta. Esto evitar cadas de tensin excesivas,
prdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas
conectadas a tierra deben usar cordones de extensin de
3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
receptculos para 3 terminales.
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
18
18
18
16
14
16
16
16
16
12
16
14
14
14
14
12
12
12
0,75
0,75
0,75
1,0
0,75
1,0
1,0
2,5
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
4,0
! ADVERTENCIA accesorios no estn diseados para esta herramienta y pueden causar lesiones personales o
daos materiales.
El nmero y la diversidad de accesorios para la
Herramienta Giratoria son casi ilimitados. Hay una
categora adecuada para casi todos los trabajos que
usted tenga que realizar y una diversidad de tamaos
y formas dentro de cada categora que le permiten a
usted obtener el accesorio perfecto para cada
necesidad.
Portaherramientas
Si usted piensa utilizar diversos accesorios, le
recomendamos que inicialmente compre un juego
57
Escobillas de alambre
Hay disponibles escobillas de alambre de tres formas
distintas. Para obtener resultados ptimos, las
escobillas de alambre deben utilizarse a velocidades
que no sean superiores a 15.000 RPM. Consulte la
seccin Velocidades de funcionamiento para
informarse sobre el ajuste adecuado de la velocidad
de la herramienta. Las tres formas de escobillas vienen
en tres materiales distintos: alambre de acero
inoxidable, de latn y de carbono. El acero inoxidable da
buenos resultados en peltre, aluminio, acero inoxidable
y otros metales, sin dejar "residuos de herrumbre". Las
escobillas de latn no generan chispas y son ms
blandas que las de acero, por lo que dan buenos
resultados cuando se usan en metales blandos como
oro, cobre y latn. Las escobillas de alambre de
carbono dan buenos resultados para limpieza de
propsito general.
CORRECTO:
Las puntas de alambre hacen el trabajo.
Cepillos de cerda
Estos cepillos constituyen excelentes herramientas para
la limpieza de objetos de plata, joyas y antigedades.
Las tres formas hacen posible tener acceso a rincones
estrechos y otros lugares difciles. Los cepillos de cerda
se pueden utilizar con compuesto para pulir con objeto
de lograr una limpieza o pulido ms rpido.
Presin de cepillado
1. Recuerde que las puntas de un cepillo de alambre
hacen el trabajo. Utilice el cepillo con la presin ms
ligera para que solamente las puntas del alambre entren
en contacto con la pieza de trabajo.
INCORRECTO:
Una presin excesiva puede causar la rotura del alambre.
59
Muela
Se utiliza para desbarbar, quitar herrumbre y amolado
de propsito general. Utilcela con el vstago de tornillo
No. 402.
Ruedas de corte
Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se
utilizan para rebanar, cortar y operaciones similares.
Util celos para cortar cabezas de perno y tuercas
60
Posiciones de velocidad
* Velocidad para cortes ligeros; precaucin de no quemar en ranuras profundas.
Segn la direccin de corte respecto a la veta.
No todas las posiciones de velocidad se pueden lograr en la herramienta serie 100 y serie 200. Para ciertas
aplicaciones se requiere una herramienta de velocidad variable.
2 = 5.000 8.000 RPM
4 = 9.000 15.000 RPM
6 = 16.000 21.000 RPM
8 = 22.000 27.000 RPM
10 = 28.000 32.000 RPM
Madera
blanda
10
10
Madera
dura
10
6
Laminados/
plsticos
6
4
Acero
6
6
Aluminio,
latn, etc.
8
6
Caparazn/
piedra
-
10
10
10
10
4
4
8
6
10
10
10
10
10
10
10
8
8
4
4
4
6
6
6
Nmero de
catlogo
105, 108
106, 109,
107, 110
111
112
113
Madera
blanda
10
10
10
10*
10*
10*
Madera
dura
10
10
10
10*
10*
10*
Nmero de
catlogo
7103, 7105,
7117, 7120,
7122, 7123,
7134, 7144
Madera
blanda
10
Madera
dura
8
Cermica Vidrio
-
6
6
6
Acero
4
4
4
4
4
4
Aluminio,
latn, etc.
6
6
6
6
6
6
Acero
-
Aluminio,
latn, etc.
-
Caparazn/
piedra
10
Cermica Vidrio
10
10
Madera
blanda
10
Madera
dura
8
Laminados/
plsticos
4
Acero
-
62
Aluminio,
latn, etc.
6
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
-
Posiciones de velocidad
* Velocidad para cortes ligeros; precaucin de no quemar en ranuras profundas.
Segn la direccin de corte respecto a la veta.
No todas las posiciones de velocidad se pueden lograr en la herramienta serie 100 y serie 200. Para ciertas
aplicaciones se requiere una herramienta de velocidad variable.
2 = 5.000 8.000 RPM
4 = 9.000 15.000 RPM
6 = 16.000 21.000 RPM
8 = 22.000 27.000 RPM
10 = 28.000 32.000 RPM
Madera
blanda
10
Nmero de
catlogo
612, 640
615, 617, 618,
650, 652, 654
Madera
blanda
10*
10*
10*
Madera
dura
8
Laminados/
plsticos
4
Acero
10
Aluminio,
latn, etc.
6
Caparazn/
piedra
8
Cermica Vidrio
8-10
8-10
8-10
8-10
Laminados/
plsticos
-
Acero
-
Aluminio,
latn, etc.
-
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
-
Madera
blanda
-
Madera
dura
-
Nmero de
catlogo
516
500
EZ541GR
Madera
blanda
4-6
4-6
-
Madera
dura
4-6
4-6
-
Laminados/
plsticos
6
Acero
10
Aluminio,
latn, etc.
4
Caparazn/
piedra
6
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
10
10
Ruedas abrasivas/pointes
Laminados/
plsticos
-
Acero
8
6-8
6-8
Aluminio,
latn, etc.
6
4-6
4-6
Madera
blanda
10
Madera
dura
10
Laminados/
plsticos
-
Acero
8
63
Aluminio,
latn, etc.
4
Caparazn/
piedra
6
Cermica Vidrio
10
Posiciones de velocidad
* Velocidad para cortes ligeros; precaucin de no quemar en ranuras profundas.
Segn la direccin de corte respecto a la veta.
No todas las posiciones de velocidad se pueden lograr en la herramienta serie 100 y serie 200. Para ciertas
aplicaciones se requiere una herramienta de velocidad variable.
2 = 5.000 8.000 RPM
4 = 9.000 15.000 RPM
6 = 16.000 21.000 RPM
8 = 22.000 27.000 RPM
10 = 28.000 32.000 RPM
Madera
blanda
-
Madera
dura
-
Laminados/
plsticos
-
Acero
10
Aluminio,
latn, etc.
-
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
10
Cermica Vidrio
Accesorios de corte
Nmero de
catlogo
409, 420, 426
540, EZ409
543, EZ544
545, EZ545
560
561
562
EZ456
EZ476
Madera
blanda
-
Madera
dura
-
Laminados/
plsticos
2-4
Nmero de
catlogo
461, 462, 463
414, 422, 429
425, 427
423E
Madera
blanda
-
Madera
dura
-
Laminados/
plsticos
-
Nmero de
catlogo
403, 404, 405
428, 442, 443
530, 531, 532
535, 536, 537
Madera
blanda
4
4
4
Madera
dura
4
4
4
4
Laminados/
plsticos
2-4
2
-
Nmero de
catlogo
430, 431, 438
439, 440, 444
407, 408, 432
411, 412, 413
Madera
blanda
2-10
2-10
2-10
8
Madera
dura
2-10
2-10
2-10
8
Acero
10
Aluminio,
latn, etc.
10
10
10
8-10
2-4
8-10
8
6-8
6-8
Para usar en paredes en seco. Para obtener mejores resultados utilcelos a 30.000 RPM.
6-10
6-10
2-4
10
10
10
10
2-4
-
Aluminio,
latn, etc.
8
6
8
6-8
Caparazn/
piedra
8
6
6-8
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
4
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
2-10
2-10
2-10
-
Cermica Vidrio
8
6
6-8
8
6
6-8
Escobillas de alambre
Acero
6
4
4
4
Aluminio,
latn, etc.
6
4
4
Acero
10
10
10
64
Aluminio,
latn, etc.
10
10
10
2-4
2-10
2-10
2-10
-
Posiciones de velocidad
* Velocidad para cortes ligeros; precaucin de no quemar en ranuras profundas.
Segn la direccin de corte respecto a la veta.
No todas las posiciones de velocidad se pueden lograr en la herramienta serie 100 y serie 200. Para ciertas
aplicaciones se requiere una herramienta de velocidad variable.
22 = 5.000 8.000 RPM
4 = 9.000 15.000 RPM
6 = 16.000 21.000 RPM
8 = 22.000 27.000 RPM
10 = 28.000 32.000 RPM
Ruedas de aletas
Nmero de
catlogo
502, 503, 504,
505
Madera
blanda
10
Madera
dura
8
Laminados/
plsticos
2
Nmero de
catlogo
511E, 512E
Madera
blanda
6
Madera
dura
6
Nmero de
catlogo
EZ471SA,
EZ472SA,
EZ473SA
Madera
blanda
2-6
Madera
dura
2-6
Laminados/
plsticos
2-4
Nmero de
catlogo
150
Madera
blanda
10
Madera
dura
8-10
Laminados/
plsticos
2-4
Acero
10
Aluminio,
latn, etc.
8-10
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
-
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
4-6
Cermica Vidrio
Caparazn/
piedra
Cermica Vidrio
Acero
6
Aluminio,
latn, etc.
6
Aluminio,
latn, etc.
2-6
Broca taladradora
Acero
-
Aluminio,
latn, etc.
6
Madera
blanda
-
Madera
dura
-
Laminados/
plsticos
-
Acero
-
Aluminio,
latn, etc.
-
4-6
4-6
6-8
Recomendamos que el paquete sea asegurado contra prdida o daos durante el transporte por los cuales no
podemos ser responsables.
Esta garanta tiene validez nicamente para el comprador original inscrito. LOS DAOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS
POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO
AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL
MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.
Ningn empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona est autorizado a dar ninguna garanta en nombre de
Dremel. Si la inspeccin de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la
fabricacin dentro de los lmites de la garanta, Dremel reparar o reemplazar el producto gratuitamente y devolver
el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las
reparaciones de productos que se encuentren fuera del perodo de garanta, en caso de que se puedan realizar, se
cobrarn a precios de fbrica normales.
DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS
GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN
LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE
DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA.
Esta garanta le confiere a usted derechos legales especficos y es posible que usted tambin tenga otros derechos
que varan de un estado a otro. La obligacin del garante consiste nicamente en reparar o reemplazar el producto.
El garante no es responsable de ningn dao incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados.
Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de los daos incidentales o emergentes, por lo que es posible
que las limitaciones o la exclusin anteriores no sean aplicables en el caso de usted.
Para precios y cumplimiento de la garanta en los territorios continentales de los Estados Unidos, pngase en
contacto con el distribuidor local Dremel.
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado a Mxico por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Mx. - Mxico
Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656
66
Notes:
Remarques :
Notas:
67
OR
We recommend that the package be insured against loss or in transit damage for which we cannot be responsible.
This warranty applies only to the original registered purchaser. DAMAGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM
TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, NEGLIGENCE, UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS, UNAPPROVED
ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT
COVERED BY THIS WARRANTY.
No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel. If Dremel
inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of
the warranty, Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid. Repairs made
necessary by normal wear or abuse, or repair for product outside the warranty period, if they can be made, will be
charged at regular factory prices.
DREMEL MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER, EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE
MENTIONED OBLIGATION ARE HEREBY DISCLAIMED BY DREMEL AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED
WARRANTY.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. The
obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product. The warrantor is not liable for any incidental or
consequential damages due to any such alleged defect. Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
For prices and warranty fulfillment in the continental United States, contact your local Dremel distributor.
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.
Importado a Mxico por: Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 - 50071 Toluca, Edo. de Mx. - Mxico
Tel. 052 (722) 279 2300 ext 1160 / Fax. 052 (722) 216-6656
!2610015339!
2610015339 05/11