879

miTiliKt ss
u mAc•Ar

13
ˆyIZ KIœ eXr b•Mz-tAilk•A sr¨bb•Aib•elr «Cel Œb•Ih•Ýd•.
:lUk• 3:23-38 ò Œb•Ih•Ýed•r «Cel ”lIyùAk•Im.

1 Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr b•Mz tAilk••. ”in iCeln

rAj“• d•AyùUed•r b•MzD•r/ d•AyùUd•• iCeln Œº•Ah•Aemr 14
”lIyùAk•Iemr «Cel ŒAesAr.
ŒAesAerr «Cel sAed•Ak .
b•MzD•r. sAed•Aek•r «Cel ŒAKIm.
ŒAKIemr «Cel ”lIh•Ýd•.
2 15
Œº•Ah•Aemr «Cel ”sah•Ak . ”lIh•Ýed•r «Cel ”ilyùAsr.
”sah•Aek•r «Cel yAek•Ab•. ”ilyùAserr «Cel m%n.
yAek•Aeb•r «Cel iyh•Ýd•• m%enr «Cel yAek•Ab•.
16
o tAr B˜A”r•. yAek•Aeb•r «Cel «yAexP .
3
iyh•Ýd•Ar «Cel «prs o «srh•. Ž” «yAexP•” iCeln miryùemr S•VˆAmI/
Žed•r mAeyùr nAm tAmr. Žb•M miryùemr geB˜$ yIZr j“›˜å h•yù/
«presr «Cel ih•e•xœA,. y¡Aek• mzIh• b•• ˆKœIX b•el.
17
ih•e•xœAe,r «Cel rAm. Ž”B˜Aeb• Œº•Ah•Am «Tek• d•AyùUd• py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£•
4
rAemr «Cel Œµ•åInAd•b•. pur¨x. d•AyùUed•r pr «Tek• b•Aib•el inbR•Asn py$•–˜ÿ «mAw
Œµ•åInAd•eb•r «Cel nh•ezAn. «c•Q£• pur¨x Žb•M b•Aib•el inbR•Asenr pr «Tek• ˆ KœIeXr
nh•ezAenr «Cel slaemAn. ŒAgmn py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£• pur¨x.
5
sla«mAenr «Cel «b•Ayùs.
Žr¾ mAeyùr nAm rAh•b•. yIZ ˆKIœ eXr j“›˜å
«b•Ayùesr «Cel oeb•d•. :lUk• 2:1-7 ò
18
Žr¾ mAeyùr nAm räí. Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr j“›˜å sMß*A•–˜ÿ ib•b•rŠÐ
oeb•ed•r «Cel iyzyù. «yAexeP•r seÒ˜ t¡Ar m• miryùemr b•Agad•An h•eyùiCl•;
6
iyzeyùr «Cel rAj“• d•AyùUd•. ik••–˜Þ t¡Aed•r ib•eyùr ŒAeg” j“Anet pAr• «gl «y
d•AyùUed•r «Cel rAj“• zelAmn. pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et miryùm gB˜$b•tI h•eyùeCn. 19t¡Ar
Žr¾ m• iCeln ¬ireyùr ib•D•b•• S˜¤I. B˜Ab•I S•VˆAmI «yAexP• ‘AyùprAyùŠ «lAk• iCeln. itin
7
zelAmenr «Cel rh•ib•yùAm. miryùmek• «lAk• c•e(• lÆï“Ayù «P•let c•A”eln n•/
rh•ib•yùAemr «Cel Œib•yù. tA” itin miryùemr sAeT ib•b•Aeh•r Ž” b•Agad•An b•Aitl
Œib•eyùr «Cel ŒAs•. k•er «gApen tAek• tYAg k•ret c•A”eln.
8
ŒAsAr «Cel iyeh•AzAP•w. 20
itin yKn Žsb• k•T• ic••–˜ÿA k•reCn/ tKn öBu˜r
iyeh•AzAP•ewr «Cel «yArAm. Žk• dU•t S•Vˆe¹÷ tAek• «d•K• id•eyù b•leln/ "«yAexP•/
«yArAemr «Cel Ÿixyù. d•AyùeU d•r s•–˜ÿAn/ miryùmek• «tAmAr S˜¤I räep ýh•Š k•ret
9
Ÿixeyùr «Cel «yATm. B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ tAr geB˜$ «y s•–˜ÿAn ŽeseC/ t•
«yATemr «Cel ŒAh•s. pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et” h•eyùeC. 21«d•K/ «s Žk• pu^
ŒAh•esr «Cel ih•iâ•yù. s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ &u“im t¡Ar nAm «reK• yIZ/ k•ArŠ
10
ih•iâ•eyùr «Cel mn>iz. itin t¡Ar «lAk•ed•r tAed•r pAp «Tek• Ÿß“Ar k•reb•n.®
mn>izr «Cel ŒAemAn. 22
Ž”sb• G•ewiCl yAet B˜Ab•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜ y•
ŒAemAenr «Cel «yAizyù. b•eliCeln t• pU,R h•yù. 23ezAn? "Žk• ku•mArI gB˜$b•tI
11
eyAizeyùr «Cel iyk•inyù o tAr B˜A”r•. h•eb•/ ŒAr «s Žk• pu^ s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ tAr•
b•Aib•el ”æd•Ied•r inbR•Asenr smyù t¡Aek• ”µ•åAnUeyùl yAr ŒTR "ŒAmAed•r seÒ˜ ö½Vr®
Ž¡r• j“e›˜åiCeln. b•el fAk•eb•.®
12
iyk•ineyùr «Cel zlawIeyùl. 24
eyAexP• G•um «Tek• ŸeW öBu˜r dU•etr ŒAed•z
”in b•Aib•el inbR•Asenr pr j“e›˜åiCeln. ŒnusAer k•Aj“ k•reln. itin miryùmek• ib•eyù k•er
zlawIeyùelr «Cel sr¨bb•Aib•l. b•Ai¼ ineyù «geln; 25ik••–˜Þ miryùemr «s” s•–˜ÿAenr
miT 2:1-3:3 880

j“›˜å n• h•oyù• py$•–˜ÿ «yAexP• miryùemr seÒ˜ sh•b•As Ž” izZiwek• «mer «P•lAr j“‘ «h•erAd• Žr «K<Aj“
k•reln n•. «yAexP• «s” s•–˜ÿAenr nAm rAKeln k•reb•.® 14tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
yIZ. ineyù rAet imzer ron• h•eln; 15ŒAr «h•erAed•r
m]&u“Y n• h•oyù• py$•–˜ÿ «sKAen TAk•eln. Žräp G•wl
piØetr• yIZek• «d•Ket ŒAseln yAet B˜Ab•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜r k•T• sP•l h•yù: öBu˜

2 «h•erAd• yKn rAj“• iCeln/ «s” smyù iyh•Ýid•yùAr b•leln/ "ŒAim imzr «Tek• ŒAmAr pu^ek• «fek•
!b•í«lh•em yIZr j“›˜å h•yù. «s”smyù öAcˆY «Tek• ŒAnlAm.®*
k•eyùk•j“n piØt «j“r¨zAelem Žes yIZr «K<Aj“
k•ret lAgeln. 2t¡Ar• Žes ij“e|•s k•reln/ «h•erAd• !b•í«lh•emr izZ p^ u ed•r h•tY• k•reln
16
"”æd•Ied•r «y n&u“n rAj“• j“e›˜åeCn itin «k•ATAyùÀ eh•erAd• yKn «d•Keln «y «s” piØtr• t¡Aek•
k•ArŠ pUbR• id•ek ŒAk•Aez ŒAmr• t¡Ar tAr• «d•eK eb•Ak•• b•AineyùeC/ tKn itin öc•Ø ß*uß“ h•eln. itin
t¡Aek• ö,Am j“AnAet ŽesiC.® es” piØted•r k•AC «Tek• «y smeyù r k•T•
3
rAj“• «h•erAd• Žk•T• Zen Kub• ib•c•ilt h•eln ej“eniCeln/ «s” ih•sAb• met• é¾b•Cr o tAr k•m
Žb•M t¡Ar seÒ˜ «j“r¨zAelemr sb• «lAk• ib•c•ilt b•yùesr yt «Cel !b•í«lh•m o tAr ŒAezpAezr
h•l. 4 tKn itin ”æd•Ied•r meD•Y yAr• öD•An yAj“k• ŒÇ•ˆel iCl/ sk•lek• h•tY• k•rAr æku•m id•eln. 17Žr
o b•Yb•S˜îAr• iz(•k• iCeln/ t¡Aed•r «fek• ij“e|•s P•el B˜Ab•b•Ad•I iyrimyùr mAD•Yem ö½Vr «y k•T•
k•reln/ mzIh• :ˆKIœ Xò «k•ATAyù j“›˜åýh•Š k•reb•nÀ 5t¡Ar• b•eliCeln t• pU,R h•l:
«h•erAd•ek• b•leln/ "iyh•Ýid•yù• ö«d•ezr !b•í«lh•em/ 18
"rAmAyù Žk•w• z€• «zAn• «gl/ k•AnÍAr «rAl o
k•ArŠ B˜Ab•b•Ad•I «srk•m” ileK «geCn: tIº• h•Ah•Ak•Ar/ rAeh•l t¡Ar s•–˜ÿAned•r j“‘ k<•Ad•eCn.
6
'ŒAr &u“im iyh•dÝ •• ö«d•ezr !b•í«lh•m/ &u“im iyh•dÝ •Ar itin ik•C¢et” zA•–˜ÿ h•et c•A”eCn n•/ k•ArŠ tAr•
zAsnk•t$Aed•r «c•AeK «k•An ŒMez ng,Y no/ k•ArŠ «k•Ÿ ŒAr «b<•ec• «n”.® iyrimyù 31:15
«tAmAr mD•Y «Tek• Žk•j“n zAsnk•t$• ŸWeb•n iyin
ŒAmAr öj“• ”•S•óˆAeyùlek• c•rAeb•n.®¾ mIK• 5:2 imzr «Tek• «yAexP• o miryeù mr pt ó YAb•tn$
19
eh•erAd• mAr• yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t imzer
7
tKn «h•erAd• «s” piØted•r seÒ˜ Žk•Ae•–˜ÿ «d•K• «yAexP•ek• S•Vˆe¹÷ «d•K• id•eyù b•leln/ 20"oeW•? Ž”
k•rAr j“‘ t¡Aed•r «fek• pAWAeln. itin t¡Aed•r k•AC izZ o t¡Ar mAek• seÒ˜ ineyù ”•S•óˆAeyùl «d•ez iP•er
«Tek• «j“en ineln iWk• «k•An smyù tArAw• «d•K• yAo/ k•ArŠ yAr• Ž” «Celr öAŠ nAezr «c•X• k•eriCl
igeyùiCl. 8 Žrpr «h•erAd• tAed•r !b•í«lh•em pAiWeyù tAr• sk•el mAr• «geC.®
21
id•eln ŒAr b•leln/ "«d•K/ «tAmr• «sKAen igeyù tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
B˜Al k•er «s” izZr «K<Aj“ k•r; ŒAr «K<Aj“ «pel/ ineyù ”•S•óˆAeyùl «d•ez «geln. 22ik••–˜Þ «yAexP• yKn
ŒAmAek• j“Aineyù «yo/ «yn ŒAimo «sKAen igeyù Zneln «y «h•erAed•r j“AyùgAyù t¡Ar pu^ ŒAiKRlAyù
t¡Aek• ö,Am k•ret pAir.® iyh•Ýid•yùAr rAj“• h•eyùeC/ tKn itin «sKAen iP•er
9
t¡Ar• rAj“Ar k•T• Zen ron• id•eln. ŒAr t¡Ar• «yet B˜yù «peln. per ŒAr Žk• S•Vˆe¹÷ t<Aek• sAb•D•An
pUbR• id•ek•r ŒAk•Aez «y tArAw• ŸWet «d•eKiCeln/ k•er «d•oyù• h•l/ 23tKn itin gAlIel igeyù nAsrí
eswA t¡Aed•r ŒAeg ŒAeg c•ll Žb•M izZiw «yKAen nger b•sb•As k•ret lAgeln. Ž”rk•m G•wl «yn
iCeln tAr oper TAml. 10t¡Ar• «s” tArAiw «d•eK B˜Ab•b•Ad•Ied•r mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•yù:
ŒAneª• ŒA ™h•Ar• h•eln. 11per «s” G•err meD•Y itin nAsrtIyù* b•el ŒAKYAt h•eb•n.
F¦ek• izZiw o t¡Ar m• miryùmek• «d•Ket «peyù tAr•
mAT• nt k•er t¡Aek• ö,Am k•reln o t¡Ar ŸpAsn• b•Aiˆ ¹ˆSÿ •åd•At• «yAh•enr k•Aj“
k•reln. tArpr tAed•r Ÿph•Ar sAmýI Kuel eb•r :mAkR• 1:1-8; lUk• 3:1-9 / 15-17 «yAh•n 1:19-28 ò
k•er t¡Aek• «sAn•/ sugiÞ“ ÙgaÙl o sugiÞ“ iny$As
12
Ÿph•Ar id•eln. Žrpr ö½Vr S•Vˆe¹÷ t¡Aed•r sAb•D•An 3 «s” smyù b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n Žes iyh•Ýid•yùAr
öA•–˜ÿr ŽlAk•Ayù öc•Ar k•ret lAgeln. 2itin
k•er id•eln «yn t¡Ar• «h•erAed•r k•AeC iP•er n• yAn•/ b•leln/ "etAmr• mn eP•rAo/ ed•K/ S•VˆgRrAj“Y Žes
tA” tAr• Œ‘ peT inej“ed•r «d•ez iP•er «geln. p¼l.® 3 Ž” eyAh•enr ib•xeyù” B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù
b•eliCeln:
yIZek• ineyù ipt•mAtAr imzer gmn
13
t¡Ar• c•el yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t S•Vˆe¹÷
«yAexP•ek• «d•K• id•eyù b•leln/ "oeW•? izZiw o "ŒAim ÖÖÖ ŒAnlAm® «h•Aezyù 11:1•
t¡Ar mAek• ineyù imzer pAileyù yAo. ytid•n n•
n A s r t I y ù nAsret b•sb•Ask•ArI b•Yi)˜•. nAsrtIyù k•TAiwr ŒTR
ŒAim «tAmAed•r b•il/ «tAmr• «sKAen” «Tek••/ k•ArŠ s•µ˜õb•t> "zAK•.® iyz 11:1
 881 miT 3:4-4:13
"öA•–˜ÿer Žk• Ÿ•c• rb• «zAn• yAe•C/ '«tAmr• öBu˜r seÒ˜ seÒ˜ t¡Ar sAmen ŒAk•Az Kuel «gl; ŒAr itin
pT öˆS˜Þt k•r; «y pT id•eyù itin yAeb•n t• smAn «d•Keln ö½Verr ŒA ™• k•epAetr met• «nem t¡Ar
k•r.® iyzA”yù 40:3 oper ŒAseCn. 17S•VˆgR eTek• Žk•iw S•Vˆr ezAn• egl/
es” S•Vˆr b•ll/ "Ž” ŒAmAr iöyù pu^/ Žr öit ŒAim
4
eyAh•n Ÿewr «lAemr !trI «pAzAk• pretn/ ŒtY•–˜ÿ öIt.®
«k•Amer c•Am¼Ar «b•Âw b<•AD•etn. pÒ˜pAl o b•nmD•u
iCl t¡Ar KA†. 5ej“r¨zAelm/ smý iyh•iÝ d•y•ù o y£•e$ nr yIZr prI(•A
ŒAzpAezr ŒÇ•ˆelr «lAek•r• öA•–˜ÿer t¡Ar k•AeC :mAkR• 1:12-13; lUk• 4:1-13 ò
ŒAset lAgl. 6 tAr• Žes inej“ed•r pAp S•VˆIk•Ar
k•rt ŒAr itin tAed•r y£•n
7
$ nd•Iet b•Aˆ¹ˆAÿ ”j“ k•retn. 4
Žrpr id•yùAb•l «yn yIZek• prI(•• k•ret pAer
tA” ŒA ™• yIZek• öA•–˜ÿer ineyù «geln. 2Žk•wAn•
eyAh•n yKn «d•Keln «y Œenk• P•rIzI* o ci•Â˜ñz id•n o ci•Â˜ñz rAt «sKAen ŸepAs k•er k•AwAenAr
s£U•k•I* t¡Ar k•AeC b•Aiˆ¹ˆÿeS•år j“‘ ŒAseC/ tKn pr yIZ (u•iD•t h•eln. 3tKn «s” prI(•k• id•yùAb•l
itin tAed•r b•leln/ "«tAmr•/ sAepr b•A•c•ArA? t¡Ar k•AeC Žes b•ll/ "&u“im yid• ö½Verr pu^ h•o/
ö½Verr ŒAsnÍ «ß*AD• «Tek• inÅk]•it pAb•Ar j“‘ «k• teb• Ž” pATrÙilek• r¨iwet pir,t h•et b•l.®
«tAmAed•r «c•tn• id•lÀ 8etAmr• k•Aej“ «d•KAo/ yAet 4
ik••–˜Þ yIZ Žr Ÿ%er b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•T•
9
«b•AJ“• yAyù «y «tAmr• sitY” mn iP•ireyùC. ŒAr «lK• ŒAeC/
inej“r• men men Žk•T• ic••–˜ÿ• k•er gbR• k•erA n• «y/ 'mAnux «k•b•l r¨iwet b<•Aec• n•/ ik••–˜Þ ö½Verr mueKr
'ŒAmAed•r ipïpur¨x Œº•Ah•Am¾. ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ö«tYk•iw b•Aek•Y” b<•Aec•.®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 8:3
ö½Vr Ž” pATrÙilek•o Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAen pir,t
k•ret pAern. 10öitiw gAeCr «gA¼Aet ku•¼ul 5
id•yAù b•l tKn pib•^ ngrI «j“r¨zAelemr miª•err
lAgAenA” ŒAeC; ŒAr «y gAeC B˜Al P•l D•er n•/ t• c•Ý¼Ayù yIZek• ineyù «gl; 6ŒAr yIZek• b•ll/ "&u“im
«k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•eb•.® yid• ö½Verr pu^ h•o teb• lAP• id•eyù nIec• p¼/ k•ArŠ
11
"«tAmr• mn iP•ireyùC b•el ŒAim «tAmAed•r zAeS˜¤ «t• Žk•T• «lK• ŒAeC/
j“el b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•riC. ŒAmAr per Žk•j“n ŒAseCn/ 'itin t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r «tAmAr Ÿpr #iX rAKet
iyin ŒAmAr «Tek• mh•An/ t¡Ar ju“et• «j“A¼• b•”b•Ar ŒAed•z «d•eb•n ŒAr tAr• «tAmAek• &u“el D•reb•n/ «yn
«yAgYo ŒAim n”. itin pib•^ ŒA ™Ayù o ŒAÙen pATerr Ÿpr pe¼ «tAmAr pAeyù ŒAG•At n• lAeg.®¾
«tAmAed•r b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reb•n. 12t¡Ar ku•l• t¡Ar h•Aet” gItsMih•t• 91:11-12
ŒAeC/ t¡Ar KAmAr itin pirâ•Ar k•reb•n. itin t¡Ar
gm «gAlAyù &u“leb•n; ik••–˜Þ «y ŒAÙn k•Kno «neB˜ 7
yIZ tKn tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•TAo «lK•
n• «s” ŒAÙen &u“x pui¼eyù «P•leb•n.® ŒAeC/
'«tAmAr öBu˜ ö½Vrek• &u“im prI(•• k•reb• n•.®¾
pB
ó ˜u yIZr b•Aiˆ ¹ˆS
ÿ •å iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:16
:mAkR• 1:9-11; lUk• 3:21-22 ò
13
es” smyù yIZ gAlIl «Tek• y£•$n nd•Ir D•Aer 8
Žrpr id•yùAb•l ŒAb•Ar t¡Aek• Kub• Ÿ•<c•¢ Žk•w•
Želn. itin «yAh•enr k•AeC b•Aiˆˆ¹ˆÿeS•år j“‘ Žigeyù pAh•Ae¼ ineyù igeyù j“getr smˆˆS˜ÿ rAj“Y o tAr
«geln. 14ik••–˜Þ «yAh•n t¡Aek• b•AD•• id•et «c•X• k•reln. sµpd• «d•KAl. 9 per id•yùAb•l yIZek• b•ll/ "&u“im
«yAh•n b•leln/ "ŒAmAr” b•rM ŒApnAr k•AeC b•Aˆ ¹ˆÿ A”j“ yid• ŒAmAr sAmen mAT• nt k•er ŒAmAr ŸpAsn•
h•oyù• Ÿic•t? ŒAr ŒApin ik• n• ŒAmAr k•AeC k•r/ teb• Žsb•” ŒAim «tAmAyù «d•b•.®
ŽeseCn.® 10
tKn yIZ tAek• b•leln/ "dU•r h•o zyùtAn?
15
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŽKn Žrk•m” k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
h•et d•Ao/ k•ArŠ ö½Verr ”•C• Ž”B˜Aeb•” ŒAmAed•r '«tAmr• Œb••” öBu˜ ö½Verr” ŸpAsn• k•reb•/
pU,R k•r• Ÿic•t.® tKn «yAh•n yIZek• b•Aˆ ¹ˆAÿ ”j“ k•ret Žk•mA^ t¡Ar” «sb•• k•reb•?®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:13
rAj“I h•eln.
16
yIZ b•Aˆˆ¹ˆÿA”ij“t h•eyù j“l «Tek• ŸeW ŒAsAr 11
tKn id•yùAb•l t¡Aek• «Ce¼ c•el «gl ŒAr
S•VˆgRdU•etr• Žes yIZr «sb•• k•reln.
P•rIzI P•rIzI ”ædI D•m$Ab•lµ•VˆIed•r Žk• sµpœd•Ayù/ yAr• inej“ed•r
purAenA ”æd•I D•m$ Žb•M rIit «royùAj“ k•eWArtAr seÒ˜ pAlnk•ArI
gAlIel yIZr k•Aj“ Zr¨
ih•eseb• d•Ab•I k•er•.
:mAkR• 1:14-15; lUk• 4:14-15 ò
s£•U k•I s£U•k•I ”ædI D•m$Ab•lµ•VˆIed•r Žk• ib•ezx sµpœd•Ayù•. yAr• 12
yIZ yKn Zneln «yAh•nek• «ýˆ¹ˆÿAr k•er ineyù
purAenA D•m$ inyùemr ZD•u póTm p<Ac•iw puˆS˜ÿk•ek•” S•VˆIk]•it id•eyùeC
Žb•M yAr• m]&u“Yr pr punr¨§Aen” ib•½VAs k•er n••.
«geC/ tKn itin gAlIel c•el «geln. 13itin nAsret
miT 4:14-5:19
TAk•eln n•/ «sKAn «Tek• sb•l U n
U o nˆ¹ˆAÿ ilr sImAnAr
meD•Y gAlIl ôed•r D•Aer k•P•rnAh•Ýem igeyù b•As k•ret
lAgeln. 14Ž” sk•l G•wl yAet B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr
mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•y:ù
15
"sAgerr peT y£•$enr piü‚mpAer/ sb•UlUn o
nˆ¹ˆÿAil «d•z/ Œ”æd•Ied•r gAlIl?
16
ey «lAek•r• ŒÞ“k•Aer b•As k•er/ tAr• mh•Aej“YAit
«d•Ket «pl/ ŒAr yAr• m]&“u YCAyùAr «d•ez TAek•/ tAed•r
Ÿpr ŒAelAr Ÿd•yù h•l.® iyzA”yù 9:1-2
yIZr ik•C¢ iz` inb•R Ac•n
:mAkR 1:16-20; lUk• 5:1-11 ò
17
es” smyù «Tek• yIZ Ž” b•el öc•Ar k•ret
Zr¨ k•reln: "etAmr• mn eP•rAo/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y
k•AeC Žes egeC.®
18
yIZ yKn gAlIl ôed•r D•Ar id•eyù yAi•Celn/
tKn itin é” B˜A”ek• «d•Ket «peln/ izemAn yAr
Œ‘ nAm iptr o t¡Ar B˜A” ŒAiÛ•yù. t¡Ar• tKn
ôed• j“Al «P•liCeln. 19yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAmAr
seÒ˜ c•l/ mAC nyù/ «k•mn k•er mAnux D•ret h•yù ŒAim
t• «tAmAed•r «zKAb•.® 20izemAn Žb•M ŒAiÛ•yù tKn”
j“Al «P•el yIZr seÒ˜ c•leln.
21
esKAn «Tek• yIZ ŒAer• Žigeyù «gel/ ŒAer•
éj“n «lAk•ek• «d•Ket «peln. isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab•
o t¡Ar B˜A” «yAh•n. yIZ «d•Keln/ t¡Ar• t¡Aed•r b•Ab•Ar
seÒ˜ «nQk•Aet j“Al sArAe•Cn. yIZ t¡Aed•r fAk•eln/
22
t¡Ar• tˆKn” «nQk•• o t¡Aed•r b•Ab•Aek• «Ce¼ yIZr
seÒ˜ c•leln.
yIZr iz(•Ad•An o ŒAerAgYk•r,
:lUk• 6:17-19 ò
23
yIZ gAlIelr sb• j“AyùgAyù G•uer G•uer/ ”æd•Ied•r
smAj“-g]eh• igeyù iz(•• id•et lAgeln Žb•M sk•elr
k•AeC S•VˆgRrAej“Yr ib•xeyù susmAc•Ar öc•Ar k•ret
lAgeln. itin «lAk•ed•r meD•Y nAnArk•m «rAg-b•YAiD•
B˜Al k•ret TAk•eln. 24smˆˆS˜ÿ suiryù• «d•ez t¡Ar k•T•
Ci¼eyù p¼l/ P•el «lAek•r• nAn• «rAeg ŒsuS˜î
«rAáed•r suS˜î k•rAr j“‘ t¡Ar k•AeC ineyù Žel•/
«ymn b•YT•-«b•d•nAýˆˆS˜ÿ˜/ BU˜et pAoyù•/ m]gIerAgI o
p(•AG•AtýˆˆS˜ÿ; ŒAr itin tAed•r sk•lek•” B˜Al
k•reln. 25gAlIl/ id•k•Apil/ «j“r¨z“Aelm/ iyh•Ýid•yù•
o y£•e$ nr opAr «Tek•o b•æ elAk• t¡Ar ipCen ipCen
c•ll. B˜Ab•b•Ad•Ied•r iz(•• Db•Ms k•ret ŽesiC. ŒAim t•
Db•Ms k•ret ŒAis in b•rM t• pU,R k•ret” ŽesiC.
18
yIZr iz(•Ad•An
:lUk• 6:20-23ò «lAp n• h•oyù• py$•–˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•ª•-u ib•sgRo «lAp
yIZ Œenk• «lAek•r iB˜¼ «d•eK Žk•w• pAh•Ae¼r h•eb• n•/ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr sb•” pU,R h•eb•. tA” «k•Ÿ yid•
5 opr ŸeW «geln. itin «sKAen b•sel iz`r• Ž” sb• ŒAed•ezr meD•Y Œit sAmA‘ ŒAed•zo ŒmA‘
t¡Ar k•AeC Želn. 2Žrpr itin t¡Aed•r k•AeC iz(•• k•er ŒAr Œprek• t• k•ret iz(•• «d•yù/ teb• «s
id•et Zr¨ k•reln/ b•leln:
882
3
"D•‘ «s” «lAek•r• yAr• ŒA ™Ayù nt-nè/ k•ArŠ
S•VˆgRrAj“Y tAed•r”.
4
D•‘ «s” «lAek•r• yAr• «zAk• k•er/ k•ArŠ tAr•
ö½Verr k•AC «Tek• sA•–˜ÿvn• pAeb•.
5
ib•nyùI «lAek•r• D•‘; tAr• ö½Verr öitš¨t
«d•ezr ŒiD•k•Ar lAB˜ k•reb•.*
6
D•‘ «s” «lAek•r•/ yAr• ‘AyùprAyù,tAr j“‘
(u•D•At$ o ï\•At$/ k•ArŠ tAr• ¹ˆÿ h•eb•.
7
yAr• d•yùAb•An tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• d•yù• pAeb•.
yAed•r Œ•–˜ÿr pirZß“ tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• ö½Verr
d•zRn pAeb•.
8
D•‘ tAr• yAr• tAed•r ic••–˜ÿAyù pirZß“•/ k•ArŠ
tAr• ö½Verr seÒ˜ TAk•eb•.
9
D•‘ tAr• yAr• zAi•–˜ÿ S˜îApenr j“‘ k•Aj“ k•er/
k•ArŠ tAr• ö½Verr s•–˜ÿAnräep piric•t h•eb•.
10
ö½Verr peT c•let igeyù yAr• iny$Atn «B˜Ag
k•reC tAr• D•‘/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y tAed•r” h•eb•.
11
"«tAmr• ŒAmAr ŒnusArI h•eyùC b•el yKn «lAek•
«tAmAed•r ŒpmAn o iny$Atn k•er/ ŒAr «tAmAed•r
nAem imTY• ku•ís• rwAyù tKn «tAmr• D•‘. 12etAmr•
ŒAnª• «k•Ar/ KuzI h•eyù•/ k•ArŠ S•VˆegR «tAmAed•r j“‘
mh•ApurSˆð˜Ar siÇ•ˆt ŒAeC. «tAmAed•r ŒAeg «y
B˜Ab•b•Ad•Ir• iCeln/ «lAek• t¡Aed•ro ŽB˜Aeb•” iny$Atn
k•ereC.
«tAmr• lb•Š Žb•M ŒAelAr metA
:miT 9:50; lUk• 14:34-35 ò
13
"«tAmr• p]iTb•Ir lb•Š; ik••–˜Þ lb•Š yid• tAr
inej“r S•ˆV Ad• h•ArAyù/ teb• «k•mn k•er t• ŒAb•Ar «nAnat•
k•r• yAeb•À tKn t• ŒAr «k•An k•Aej“ lAeg n•. t•
«k•b•l b•A”er «P•el «d•oyù• h•yù ŒAr «lAek•r• t•
mAi¼eyù yAyù.
14
"«tAmr• j“getr ŒAel•/ pAh•Ae¼r oper «k•An
zh•r/ y• k•Kno luk•AenA yAyù n•. 15b•Ait «‰ˆel «k•Ÿ
pAe^r nIec• rAeK n•/ t• b•Aitd•Aenr opr” rAeK
ŒAr t• G•err sk•lek• ŒAel• «d•yù. 16etmin
«tAmAed•r ŒAelAo «lAk•ed•r sAmen ŸÆ‰ˆl «h•Ak•/
«yn tAr• «tAmAed•r sík•Aj“ «d•eK «tAmAed•r S•VˆegRr
ipt• ö½Verr mih•m• k•It$n k•er.
pru Atn inymù sµ•ˆV eÞ“• yIZr b•)˜b•Y
17
"«B˜eb•• n• «y ŒAim «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ŒAk•Az o p]iTb•Ir
19
tAr• ÖÖÖ k•reb• gIt 37:11
 883
S•VˆgRrAej“Y sb• «Tek• &u“•C b•el g,Y h•eb•. ik••–˜Þ yAr•
ib•iD• b•YbS˜î• pAln k•er o Œprek• t• pAln k•ret
iz(•A «d•yù/ tAr• S•VˆgRrAej“Y mh•An b•el g,Y h•eb•.
20
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC b•Yb•S˜îAr iz(•k• o
P•rIzIed•r «Tek• «tAmAed•r D•Aim$k•t• yid• ŸnÍt mAenr
n• h•yù/ teb• «tAmr• S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb•
n•.
«ß*AD• sµpek•$ yIZr iz(•A
21
"etAmr• ZenC/ ŒAmAed•r ipïpur¨xed•r k•AeC
b•l• h•eyùiCl/ 'nrh•tY• k•erA n•;* ŒAr ek•Ÿ nrh•tY•
k•rel tAek• ib•c•ArAleyù tAr j“b•Ab•id•ih• k•ret h•eb•.¾
22
ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r b•liC/ ey ek•Ÿ ek•AenA elAek•r
öit ß*uß“ h•yù/ ib•c•Aer tAek• tAr j“b•Ab• id•ih• k•ret
h•eb•. ŒAr ek•Ÿ yid• ek•An elAk•ek• b•el/ 'oer mUKR¾
:ŒTRAí inebR•AD•ò teb• tAek• ”æd•I mh•AsB˜Ar sAmen
tAr j“b•Ab• id•et h•eb•. ek•Ÿ yid• k•AŸek• b•el '&u“im
pAxؾ/ teb• tAek• nrek•r ŒAÙen” tAr j“b•Ab• id•et
h•eb•.
23
"miª•er y|•eb•d•Ir sAmen !neb•† ŸísgR k•rAr
smyù yid• «tAmAr men pe¼ «y «tAmAr ib•r¨eß“ «tAmAr
B˜A”eyùr «k•An ŒiB˜eyAg ŒAeC/ 24teb• «s” !neb•†
y|•eb•d•Ir sAmen «reK c•el yAo/ öTem igeyù tAr
seÒ˜ «s ib•xeyù imwmAw k•er nAo/ per Žes «tAmAr
!neb•† ŸísgR «k•AerA.
25
"etAmAr zߨ yid• «tAmAr ib•r¨eß“ mAml• k•ret
c•Ayù/ teb• ŒAd•Alet ineyù yAb•Ar smyù peT” tAr
seÒ˜ tA¼AtAi¼ imwmAw k•er «P•l; t• n• h•el «s
«tAmAek• ib•c•Arek•r h•Aet &u“el «d•eb•/ ib•c•Ark• «tAmAek•
r(•Ir h•Aet «d•eb• ŒAr r(•IrA «tAmAek• k•ArAgAer
pAWAeb•. 26ŒAim «tAmAyù sitY b•liC/ «sKAn «Tek•
&u“im CA¼• pAeb• n•/ yt(•Š n• «tAmAr «d•nAr «zx
pyùsAw• c•¢ik•eyù d•Ao.
«yQnpAp ib•xeyù yIZr iz(•A
27
"«tAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC: '«yQnpAp
«k•Aer• n•.¾* 28ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «k•Ÿ
yid• «k•An S˜¤IelAek•r id•ek• lAlsApU,R #iXet tAk•Ayù
teb• «s men men tAr seÒ˜ «yQn pAp k•rl.
29
es”rk•m «tAmAr fAn «c•AK yid• pAp k•rAr j“‘
«tAmAyù ö«rAic•t k•er/ teb• t• Ÿpe¼ «P•el d•Ao.
smˆˆS˜ÿ «d•h• ineyù nrek• yAoyùAr «c•eyù b•rM tAr Žk•w•
30
ŒMz h•ArAen• «tAmAr pe(• B˜Ael•. yid• «tAmAr
fAn h•At pAp k•ret ö«rAic•t k•er/ teb• t• «k•ew 43
"etAmr• tAed•r b•let ZenC/ 'etAmAr
«P•el d•Ao. «tAmAr smˆˆS˜ÿ zrIr nrek• yAoyùAr öiteb•zIek• B˜Alb•Aes•/ * zߨek• G•],• k•erA.¾ 44ik••–˜Þ
«c•eyù b•rM tAr Žk•w• ŒÒ˜ nX h•oyù• «tAmAr pe(• ŒAim etAmAed•r b•liC/ etAmAed•r zߨed•r B˜Alb•Aes•.
B˜Ael•.
'nrh•tY• ÖÖÖ n•¾ yA^• 20:13; iþˆ ib• 5:17
'«yQnpAp ÖÖÖ n•¾ yA^• 20:14; iþˆ ib• 5:18
miT 5:20-44
ib•b•Ah• ib•e•Cd• ib•xeyù yIZr iz(•A
:miT 19:9; mAkR 10:11-12; lUk• 16:18 ò
31
"ŒAb•Ar b•l• h•eyùeC/ '«k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg
k•ret c•Ayù/ teb• tAek• tYAgp^ id•et h•eb•.¾ 32ik••–˜Þ
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žk•mA^ «yQnpAepr «d•Ax CA¼•
Œ‘ «k•An k•AreŠ «k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg k•er/
teb• «s tAek• b•YiB˜c•Air,I h•b•Ar peT nAimeyù «d•yù.
ŒAr «y «k•Ÿ «s” pirtY)˜• S˜¤Iek• ib•eyù k•er «so
«yQnpAp k•er.
pió tš¨it d•An ib•xeyù yIZr iz(••
33
"«tAmr• Žk•TAo ZenC/ ŒAmAed•r ipï-
pur¨xed•r b•l• h•eyùiCl/ 'etAmr• ö½Verr Ÿe£•e• ey
sb• öitš¨it k•r t• eB˜eÒ˜• n•/ etAmAed•r k•T•
met• es sb•” pU,R k•er•.¾* 34ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r
b•liC/ etAmr• ek•An zpT” k•erA n•. S•VˆegRr nAem
k•erA n•/ k•ArŠ t• ö½Verr isMh•Asn.
35
p]iTb•Ir nAem zpT k•erA n•/ k•ArŠ p]iTb•I
ö½Verr pAd•pIW. ej“r¨zAelemr nAemo zpT k•erA
n•/ k•ArŠ t• h•l mh•An rAj“Ar ngrI. 36Žmn ik•
«tAmAr mATAr id•ib•Yo id•o n•/ k•ArŠ «tAmAr mATAr
Žk•gAC• c•¢l sAd•• ik• k•Ael• k•rAr (•mt• «tAmAr
«n”. 37etAmAed•r k•TAr 'ç<•¾ «yn 'ç<•¾ ŒAr 'n•¾
«yn 'n•¾ h•yù/ ŽCA¼• Œ‘ ŒAr y• ik•C¢/ t• meª•r
k•AC «Tek• ŒAes.
pió tezAD• «noy•ù ib•xeyù yIZr iz(•A
:lUk• 6:29-30 ò
38
"etAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC ey/ 'ec•AeKr
b•d•el ec•AK o d¡•Aetr b•d•el d¡•At.¾¾* 39ik••–˜Þ ŒAim
etAmAed•r b•liC/ éX elAk•ed•r öiterAD• k•erA n•/
b•rM ek•Ÿ yid• etAmAr fAn gAel c•¼ mAer/ teb• tAr
id•ek• Œpr gAliwo b•Ai¼eyù id•o. 40ek•Ÿ yid• «tAmAr
pAj“Am• «nb•Ar j“‘ ŒAd•Alet mAml• k•ret c•Ayù;
teb• tAek• «tAmAr D•uitwAo «Ce¼ id•o. 41yid• ek•Ÿ
tAr eb•AJ“• ineyù etAmAek• Žk• mA”l pT eyet b•AD•Y
k•er/ tAr seÒ˜ é¾mA”l eyo. 42ek•Ÿ yid• etAmAr
k•AC eTek• ik•C¢ c•Ayù/ tAek• t• id•o. etAmAr k•AC
«Tek• ek•Ÿ D•Ar c•A”el tAek• t• id•et ŒS•VˆIk•Ar
k•erA n•.
sk•lek• B˜AelAb•AesA
:lUk• 6:27-28 / 32-36ò
'etAmr• ÖÖÖ k•er•¾ elb•Iyù 19:12; g,n• 30:2; iþˆ ib• 23:21
'«c•AeKr ÖÖÖ d•¡ At¾ yA^• 21:24; «lb•Iyù 24:20
'etAmAr ÖÖÖ B˜Alb•Aes•¾ «lb•Iyù 19:18
miT 5:45-6:24 884
yAr• etAmAed•r öit iny$Atn k•er tAed•r j“‘ öATRn•
k•erA/ 45eyn etAmr• S•VˆegRr iptAr s•–˜ÿAn h•et pAr.
itin et• B˜Al-mª• sk•elr Ÿpr sUy$YAelAk• ed•n/
D•Aim$k•-ŒD•Aim$k• sk•elr Ÿpr b•i] X ed•n. 46ŒAim Žk•T•
b•liC/ k•ArŠ yAr• etAmAed•r B˜Alb•Aes etAmr• yid•
ek•b•l tAed•r” B˜Alb•As/ teb• etAmr• ik• purSˆð˜Ar
pAeb•À k•r ŒAd•Ayùk•ArIrAo ik• tA” k•er n•À
47
etAmr• yid• ek•b•l etAmAed•r B˜A”ed•r” ZeB˜•C•
j“AnAo/ teb• Œ‘ed•r eTek• ŒAr eb•zI ik• k•relÀ
ib•D•mIRrAo et• Žmn k•er TAek . 48tA” etAmAed•r
S•VˆegRr ipt• eymn isß“ etAmrAo etmn isß“• h•o.
d•An k•rAr ib•xeyù yIZr iz(••
6 "sAb•D•An? «lAk• «d•KAen• D•m$-k•m$ b•• ö½Verr k•Aj“
k•erA n•. tAh•el «tAmAed•r S•VˆegRr iptAr k•AC
«Tek• «k•An purSˆð˜Ar pAeb• n•.
2
"tA” &u“im yKn «k•An ŒB˜Ab•I mAnuxek• ik•C¢ d•Ao/
tKn &U“rI b•Aij“eyù tA id•o n•. yAr• B˜Ø tAr•
«lAk•ed•r özMs• pAb•Ar ŒAzAyù smAj“-g]eh• o peT-
G•Aew ÏB˜Aeb• &U“rI b•Aij“eyù d•An k•er. ŒAim b•liC/
tAed•r purSˆð˜Ar tAr• «peyù «geC. 3 ik••–˜Þ &u“im yKn
ŒB˜Ab•I «lAk•ed•r ik•C¢ d•An k•r/ tKn «tAmAr fAn
h•At ik• k•reC t• «tAmAr b<•• h•Atek• j“Anet id•o
n•/ 4eyn «tAmAr d•An «gApen «d•oyù• h•yù. tAh•el
«tAmAr ipt• ö½Vr iyin «gApen sb• ik•C¢ «d•eKn/
itin «tAmAyù purSˆð˜Ar «d•eb•n.
pAó TnR Ar ib•xeyù yIZr iz(•A
:lUk• 11:2-4 ò
5
"«tAmr• yKn öATRn• k•r/ tKn B˜Øed•r met•
«k•Ar n•/ tAr• «lAk•ed•r k•AeC inej“ed•r «d•KAb•Ar
j“‘ smAj“-g]eh• o rAˆˆS˜ÿAr «mAe¼ «mAe¼ d¡•Ai¼eyù öATRn•
k•ret B˜Alb•Aes. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr•
tAed•r purSˆð˜Ar «peyù «geC. 6ik••–˜Þ &u“im yKn öATRn•
k•r/ tKn «tAmAr G•err «B˜ter igeyù d•rj“• b•Þ “
k•er «tAmAr ipt•/ y¡Aek• «d•K• yAyù n•/ t¡Ar k•AeC
öATRn• k•erA. tAh•el «tAmAr ipt• iyin «gApen y•
ik•C¢ k•r• h•yù «d•eKn/ itin «tAmAek• purSˆð˜Ar
«d•eb•n.
7
"etAmr• yKn öATRn• k•r/ tˆKn ib•D•mIR ed•r met•
Žk•” öATRn•r punrAb•]i% k•erA n•/ k•ArŠ tAr• men
k•er tAed•r b•Ak•Yb•AæelYr ÙeŠ tAr• öATRnAr Ÿ%r
pAeb•. 8tA” «tAmr• tAed•r met• h•eyù• n•/ k•ArŠ
«tAmAed•r c•AoyùAr ŒAeg” «tAmAed•r ipt• j“Aenn
«tAmAed•r ik• ö«yùAj“n ŒAeC. 9 tA” «tAmr• Ž”B˜Aeb•
öATRn• k•er•É
'eh• ŒAmAed•r S•VˆegRr iptA/ etAmAr nAm pib•^
b•el mA‘ eh•Aka .
10
etAmAr rAj“ ׈ ŒAsuk . etAmAr ”•C• eymn
S•VˆegR «tmin p]iTb•Ieto pU,R «h•Ak .
11
ey KA† ŒAmAed•r ö«yùAj“n t• ŒAj“ ŒAmAed•r
d•Ao.
12
ŒAmAed•r k•AeC yAr• ŒprAD•I/ ŒAmr• «ymn
tAed•r (•m• k•eriC/ «tmin &u“imo ŒAmAed•r sb•
ŒprAD• (•m• k•r.
13
ŒAmAed•r ö«lAB˜en p¼et id•o n•/ ik••–˜Þ meª•r
h•At «Tek• Ÿß“Ar k•r.¾*
14
etAmr• yid• Œ‘ed•r ŒprAD• (•m• k•r/ teb•
«tAmAed•r S•VˆegRr iptAo «tAmAed•r (•m• k•reb•n.
15
ik••–˜Þ «tAmr• yid• Œ‘ed•r (•m• n• k•r/ teb•
«tAmAed•r S•ˆV egRr ipt• «tAmAed•r ŒprAD• (•m• k•reb•n
n•.
16
Ÿpb•As ib•xeyù yIZr iz(•A
"yKn «tAmr• Ÿpb•As k•r/ tKn B˜Øed•r met•
muK Zk•en• k•er «reK• n•. tAr• «y Ÿpb•As k•ereC
t• «lAk•ed•r «d•KAb•Ar j“‘ tAr• muK Zk•en• k•er
G•uer «b•¼Ayù. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr•
tAed•r purSˆ˜ð Ar «peyù «geC. 17ik••–˜Þ &u“im yKn Ÿpb•As
k•r/ «tAmAr mATAyù «tl id•o ŒAr muK D•ueyù•. 18eyn
Œ‘ «lAek• j“Anet n• pAer «y &u“im Ÿpb•As k•rC.
tAh•el «tAmAr ipt• ö½Vr/ y¡Aek• &u“im «c•AeK «d•Ket
pA•C n•/ itin «d•Keb•n. «tAmAr ipt• ö½Vr iyin
«gApn ib•xyùo «d•Ket pAn/ itin «tAmAyù purSˆð˜Ar
«d•eb•n.
ö½rV ŒeTrR «c•eyo
ù Ùr¨ ˆ× p,
U R
:lUk• 12:33-34; 11:34-36; 16:13 ò
19
"Ž” p]iTb•Iet «tAmr• inej“ed•r j“‘ D•n-sµpd•
sÇ•ˆyù k•erA n•. ŽKAen G•u, D•er o mrec• pe¼ t•
nX h•eyù yAyù; ŒAr «c•Aer is¡D• «k•ew t• c•¢iro k•ret
pAer. 20b•rM S•VˆegR «tAmAr j“‘ sµpd• sÇ•ˆyù k•r/
«sKAen G•uŠ •D•reb• n•/ mrec•o p¼eb• n•/ «c•Aero c•¢ir
k•reb• n•. 21«tAmAr D•n-sµpd• «yKAen reyùeC/ «tAmAr
mno «sKAen pe¼ TAk•eb•. 22"«c•AK” «d•eh•r öd•Ip/
tA” «tAmAr «c•AK yid• inm$l h•yù/ «tAmAr sAr• «d•h•o
ŸÆ‰ˆl h•eb•. 23ik••–˜Þ «tAmAr «c•AK yid• ŒZic• h•yù/
teb• «tAmAr smˆˆS˜ÿ «d•h• ŒÞ“k•Aer «Ceyù yAeb•. «tAmAr
meD•Yk•Ar ŒAel• yid• ŒÞ“k•ArA•CnÍ” h•yù/ teb• «s
ŒÞ“k•Ar inej“ ik• B˜IxŠ?
24
"«k•An mAnux é¾j“n k•t$Ar d•As ׈ k•ret pAer
n•. «s h•yùet• öTm j“nek• G•],• k•reb• o iþˆtIyù
j“nek• B˜Alb•Aseb•/ ŒTb•• öTm j“enr öit Œnugt
h•eb• o iþˆtIyù j“nek• &u“•C k•reb•. ö½Vr o D•n-sµpi%
Ž” ŸB˜eyùr d•As ׈ «tAmr• k•ret pAer• n•.
pd• 13 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 13 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
"rAj“Y/ prAß*m o mih•m• yueg yueg «tAmAr•. ŒAemn•.®
 885 miT 6:25-7:21
6
ö½eV rr rAj“Y” pT
ó m ib•xyù "«k•An pib•^ b•ˆS˜Þ ku•ku•rek• id•o n• ŒAr ZeyùAerr
:lUk• 12:22-34 ò sAmen «tAmAed•r mue)˜• C¡¢e¼• n•/ tAh•el «s t•
25
"tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «b<•ec• TAk•Ar j“‘ pAeyùr tlAyù mAi¼eyù nX k•reb• o «tAmAr id•ek•
ik• ŒAh•Ar k•rb• b•• ik• pAn k•rb• Ž ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar iP•er «tAmAyù ŒAß*m, k•reb•.
n•; ŒAr ik• prb• Žk•T• eB˜eb• ed•eh•r ib•xeyùo ic••–˜ÿ•
k•erA n•. KA† eTek• j“Ib•n ik• mUlYb•An nyù/ ŒTb•• p«ó yAù j“nIyù ib•xeyrù j“‘ ö½eV rr k•AeC pAó TnR • k•r
26
«pAzAk• «Tek• «d•h•w• ik• mUlYb•An nyùÀ ŒAk•Aezr :lUk• 11:9-13 ò
7
pAiKed•r id•ek• Žk•b•Ar tAk•Ao/ «d•K/ tAr• b•Ij“ «b•Aen "c•A”et TAk•/ etAmAed•r ed•oyù• h•eb•. K<uj“et
n• b•• P•slo k•Aew n•/ ŒTb•• «gAl• G•er ineyù igeyù TAek••/ pAeb•. d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAk•/ etAmAed•r
t• j“mAo k•er n•. «tAmAed•r S•VˆegRr ipt• ö½Vr j“‘ d•rj“• Kuel ed•oyù• h•eb•. 8k•ArŠ ey c•A”et
tAed•r ŒAh•Ar «yAgAn. «tAmr• ik• oed•r «Tek• ŒAro TAek•/ es pAyù/ ey K<uj“et TAek• es K<uej“ pAyù; ŒAr
mUlYb•An noÀ 27etAmAed•r meD•Y «k• B˜Ab•n• ic••–˜ÿ• k•er ey d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAek• tAr j“‘ d•rj“• Kuel
inej“r ŒAyùu Žk• G•ô• b•A¼Aet pAerÀ «d•oyù• h•yù. 9«tAmAr «Cel yid• «tAmAr k•AeC r¨iw
28
"«pAzAek•r ib•xeyù” b•• «k•n Žt ic••–˜ÿ• k•rÀ c•Ayù/ teb• «tAmAed•r meD•Y Žmn «k•Ÿ ŒAeC ik•/ «y
mAeWr ilil Pu•lÙilr id•ek• «c•eyù «d•K ik•B˜Aeb• tAr• tAr s•–˜ÿAnek• r¨iwr b•d•el pATerr w¦k•er• «d•eb•À
Pu•ew ŸeWeC. tAr• piršm k•er n•/ inej“ed•r j“‘ 10yid• «s Žk•w• mAC c•Ayù teb• b•Ab•• ik• tAr h•Aet
«pAzAk•o !trI k•er n•. 29ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r Žk•w• sAp &u“el «d•eb•À inü‚yù n•? 11etAmr• mª•
sitY b•liC/ rAj“• zelAmn tAr smˆS˜ÿ j¡“Ak•j“mk• h•eyùo yid• «tAmAed•r s•–˜ÿAned•r B˜Al B˜Al ij“ins
se%Ño tAr «pAzAek• Ï Pu•lÙilr Žk•iwr met•o id•et j“An/ teb• «tAmAed•r S•ˆV egRr ipt• ö½Verr k•AeC
inej“ek• sAj“Aet pAer in. 30mAeW «y G•As ŒAeC yAr• c•Ayù/ tAed•r itin inü‚yù” Ÿík]•X ij“ins «d•eb•n.
ŒAr k•Al Ÿnuen «P•el «d•oyù• h•eb•/ ö½Vr yKn
tAed•r Žt suª•r k•er sAj“An/ tKn «h• ŒÂ˜¯ib•½VAsI sb•ec•eyù Ùr¨ ˆ× p,
U R ib•D•An
12
«lAek•r•/ itin ik• etAmAed•r ŒAer• suª•r k•er "tA” Œperr k•AC «Tek• «tAmr• «y b•Yb•h•Ar
sAj“Aeb•n n•À 31etAmr• Ž” b•el ic••–˜ÿ• k•erA n•/ ötYAz• k•r/ tAed•r öito «tmin b•Yb•h•Ar k•r. ŽwA”
'ŒAmr• ik• KAeb••À¾ b•• 'ik• pAn k•reb•AÀ¾ b•• 'ik• h•l «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o B˜Ab•b•Ad•Ied•r iz(•Ar ŒTR.
preb•A•À¾ 32ib•D•mIRrA” Žsb• ineyù ic••–˜ÿ• k•er. «tAmAed•r
S•VˆegRr ipt• ö½Vr «t• j“Aenn Žsb• ij“inesr S•ˆV egR Žb•M nrek• yAoyAù r pT
«tAmAed•r ö«yùAj“n ŒAeC. :lUk• 13:24 ò
33
tA” etAmr• öTem ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù o 13
"sMk•I,R d•rj“• id•eyù «s” peT ö«b•z k•er•/ «y
t¡Ar ”•C• ik• t• pU,R k•ret ec•X• k•r/ tAh•el etAmAed•r pT S•VˆegRr id•ek• ineyù yAyù. «y pT Db•Mesr id•ek•
y• ik•C¢ öeyùAj“n es sb• ed•oyù• h•eb•. 34k•Alek•r ineyù yAyù tAr d•rj“• özˆˆS˜ÿ/ pTo c•o¼•/ b•æ «lAk•
j“‘ ic••–˜ÿ• k•erA n•; k•Alek•r ic••–˜ÿ• k•Alek•r j“‘ «s” peT” c•leC. 14ik••–˜Þ «y pT j“Ib•enr id•ek•
TAk . öitiw id•enr pe(• es” id•enr k•X” yeTX. «geC tAr d•rj“• sMk•I,R ŒAr pTo égRm/ Kub• ŒÂ˜¯
«lAk•” tAr sÞ“An pAyù.
Œperr ib•c•Aerr ib•xeyù yIZr iz(•A
:lUk• 6:37-38 / 41-42ò «lAek•r• y• k•er t• l(•Y k•r

7 "perr ib•c•Ar «k•Ar n•/ tAh•el «tAmAr ib•c•Aro

«k•Ÿ k•reb• n•. 2k•ArŠ «yB˜Aeb• «tAmr• Œe‘r 15
:lUk• 6:43-44; 13:25-27 ò
"B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ied•r «Tek• sAb•D•An. tAr•
ib•c•Ar k•r/ «s”B˜Aeb• «tAmAed•ro ib•c•Ar k•r• h•eb•; «tAmAed•r k•AeC inrIh• «mexr Cëåeb•ez ŒAes ŒTc•
ŒAr «yB˜Aeb• &u“im mApeb• «s”B˜Aeb• «tAmAr j“‘o «B˜ter tAr• ih•M•S•óˆ «nk•e¼ b•AG•. 16tAed•r j“Ib•enr
mAp• h•eb•. P•l «d•eK” «tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. k<•AwAeJ“Aepr
3
''«tAmAr B˜A”eyùr «c•AeK «y ku•ew• ŒAeC «k•b•l meD•Y «Tek• ik• @•A(•A b•• izyùAlk<•AwAr «B˜tr «Tek•
t•-” «d•KC; ik••–˜Þ inej“r «c•AeKr meD•Y «y t)˜• ik• «k•Ÿ f¦mur «pet pAerÀ 17iWk• «s”B˜Aeb• ö«tYk•
ŒAeC t• «d•Ket pAo n•À 4 yKn «tAmAr inej“r B˜Al gAeC B˜Al P•l” D•er/ ik••–˜Þ KArAp gAeC KArAp
«c•AeK” Žk•w• t)˜• reyùeC tKn ik•B˜Aeb• «tAmAr P•l” D•er. 18B˜Al gAeC KArAp P•l Žb•M KArAp gAeC
B˜A”ek• b•lC/ 'Žs «tAmAr «c•AK «Tek• ku•ewAw• eb•r B˜Al P•l D•ret pAer n•. 19ey gAeC B˜Al P•l D•er
k•er id•”À¾ 5 B˜Ø? öTem «tAmAr inej“r «c•AK «Tek• n• t• «k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•yù. 20tA” ŒAim
t)˜Aw• «b•r k•er «P•l/ tAh•el «tAmAr B˜A”eyùr «tAmAed•r ŒAb•Ar b•liC/ tAr• y• k•er t• «d•eK”
«c•AK «Tek• ku•ewAw• «b•r k•rAr j“‘ SpX «d•Ket «tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. 21yAr• ŒAmAek• 'öBu˜/
pAeb•. öBu˜¾ b•el tAed•r ö«tYek•” «y S•ˆV gr R Aej“Y ö«b•z k•ret
miT 7:22-8:21 886

pAreb•/ t• nyù. ŒAmAr S•VˆegRr iptAr ”•C• «y pAln
k•reb•/ «k•b•l «s” S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb•.
22
es” id•n Œenek• ŒAmAyù b•leb•/ 'öBu˜/ öBu˜ ŒAmr•
ik• ŒApnAr nAem B˜Ab•b•A,I b•ilinÀ ŒApnAr nAem
ŒAmr• ik• BU˜ted•r tA¼A”inÀ ŒApnAr nAem ŒAmr•
ik• Œenk• ŒelQik•k• k•Aj“ k•irinÀ¾ 23tKn ŒAim
tAed•r SpX b•lb•/ 'ŒAim «tAmAed•r k•Kno ŒApn
b•el j“Ainin/ éeXr d•l? ŒAmAr sAmen «Tek• dU•r
h•o.¾
Žk•j“n |•AnI «lAk• Žb•M Žk•j“n mK
U R «lAk•
:lUk• 6:47-49 ò
24
"tA” b•il/ «y «k•Ÿ ŒAmAr k•T• «zAen o t•
pAln k•er/ «s Žmn Žk• b•uiß“mAn «lAek•r met• «y
pATerr iB˜etr Ÿpr tAr b•Ai¼ !trI k•rl. 25per
b•]iX nAml/ b•‘• Žl Žb•M öc•Ø «J“Ae¼• b•AtAs b•¾«yù
«s” b•Ai¼r gAeyù lAgl; ik••–˜Þ «s” b•Ai¼w• D•es p¼l
n•/ k•ArŠ t• pATerr Ÿper !trI k•r• h•eyùiCl.
26
ŒAb•Ar «y «k•Ÿ ŒAmAr Ž”sb• k•T• Zen t• pAln
n• k•er/ «s Žk•j“n mUKR «lAek•r met•/ «y b•Ailr
Ÿper b•Ai¼ ge¼iCl. 27per b•]iX nAml/ b•‘• Žl/
ŒAr «J“Ae¼• b•AtAs Žes tAr b•Ai¼et D•AO•• mArl/
tAet b•Ai¼w• ik• sAMG•Aitk• B˜Aeb•” n• D•es p¼l?®
28
yIZ yKn Ž”sb• k•T• b•l• «zx k•reln/ tKn
j“nt• t¡Ar Ž” sb• iz(•• Zen h•tb•uiß“ h•eyù «gl.
29
k•ArŠ yIZ Žk•j“n b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r met• iz(••
id•i•Celn n•/ b•rM yAr ŒiD•k•Ar ŒAeC «s” rk•m zAZ¼Ir B˜IxŠ ‰ˆr h•eyùeC; ŒAr itin ib•CAnAyù Zeyù
«lAek•r metA” iz(•• id•i•Celn.
k•u þ «rAgIek• ŒAerAgYd•An
:mAkR 1:40-45; lUk• 5:12-16 ò
pe¼ ŒAeC o yˆ–˜¤,Ayù CwaP•wa k•reC.® 7yIZ t¡Aek•
b•leln/ "ç<•/ ŒAim yAb•/ Žb•M tAek• suS˜î k•rb•.®
8
es” ztpit tKn yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒAim
Žmn «yAgY n” «y ŒAmAr b•Ai¼et ŒApin ŒAseb•n.
ŒApin «k•b•l mueK b•el id•n/ tAet” ŒAmAr c•Ak•r
B˜Al h•eyù yAeb•. 9ŒAim inej“ Œperr k•t$]e ׈r ŒD•In
ŒAr ŒAmAr !s‘ed•r Ÿper ŒAim k•t$] ׈ k•ir. ŒAim
k•AŸek• 'yAo¾ b•lel «s yAyù/ ŒAb•Ar k•AŸek• 'Žes•¾
b•lel «s ŒAes; ŒAr ŒAmAr c•Ak•rek• 'Žw• k•r¾
b•lel «s t• k•er.®
10
yIZ Žk•T• Zen ŒAü‚y$ h•eln; yAr• t¡Ar ipCen
ipCen yAi•Cl tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC smý ”•S•óˆAeyùel ŒAim Žt «b•zI ib•½VAs k•Aro
meD•Y «d•Ket pA”in. 11ŒAim «tAmAed•r ŒAer• b•liC
«y/ pUb•R o piü‚m «Tek• Œenek• ŒAseb• ŒAr Œº•Ah•Am/
”sah•Ak• o yAek•Aeb•r seÒ˜ S•VˆgRrAej“Y «B˜Aej“ b•seb•.
12
ik••–˜Þ yAr• rAej“Yr Ÿ%rAiD•k•ArI/ tAed•r b•A”er
ŒÞ“•k•Aer «P•el «d•oyù• h•eb•. «sKAen «lAek•r•
k•AnÍAk•Aiw k•reb• o yˆ–˜¤,Ayù d¡•Aet d¡•At G•xeb•.®
13
Žrpr yIZ «s” ztpitek• b•leln/ "yAo/
&u“im «ymn ib•½VAs k•erC/ «tmin «h•Aka . ® ŒAr «s”
muh•Ýet$” tAr c•Ak•r suS˜î h•eyù «gl.
yIZ Œenk• «lAk•ek• sS u ˜î k•reln
:mAkR 1:29-34; lUk• 4:38-41 ò
14
yIZ ipterr b•Ai¼et igeyù «d•Keln/ ipterr
ŒAeCn. 15yIZ t¡Ar h•At SpzR k•r• mA^” ‰ˆr «Ce¼
«gl. tKn itin ib•CAn• «Ce¼ ŸeW yIZr «sb•• k•ret
lAgeln. 16sÞ“Y• h•¾«l «lAek•r• BU˜et pAoyù• Œenk•
«lAk•ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. ŒAr itin t¡Ar æku•em

8 yIZ «s” pAh•A¼ «Tek• «nem Žel Œenk• elAk• «s” sb• BU˜ted•r dU•r k•er id•eln. ŽCA¼• itin
t¡Ar ipCen ipCen c•let lAgl. 2 es” smyù «rAgIed•r suS˜î k•reln. 17Žr þˆAr• B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr
Žk•j“n ku•þ «rAgI yIZr k•AeC Žes t¡Ar sAmen ntj“Anu B˜Ab•b•A,I pU,R h•l/
h•eyù b•ll/ "öBu˜/ ŒApin ”e•C k•rel” ŒAmAek• B˜Al "itin ŒAmAed•r ébR•lt• ýh•Š k•reln/ ŒAmAed•r
k•er id•et pAern.® b•YAiD•Ùil b•h•n k•reln.® iyzA”yù 53:4
3
tKn yIZ «s” ku•þ «rAgIr id•ek• h•At b•Ai¼eyù
tAek• SpzR k•reln. itin b•leln/ "ç<•/ ŒAim tA”-” yIZek• Œns u r,
c•A”. &u“im B˜Al h•eyù yAo?® seÒ˜ seÒ˜ tAr ku•þ «rAg :lUk• 9:57-62 ò
B˜Al h•eyù «gl. 4tKn yIZ tAek• b•leln/ "«d•K/ 18
yIZ yKn «d•Keln «y t¡ˆAr c•ArpAez Œenk•
&u“im k•AŸek• Žk•T• «b•Ael• n•/ b•rM yAo yAj“ek•r «lAk• j“e¼• h•eyùeC/ tKn ôed•r opAer yAoyùAr
k•AeC igeyù inej“ek• «d•KAo; ŒAr igeyù «mAizr ŒAed•z j“‘ ŒnugAmIed•r ŒAed•z id•eln. 19Žk•j“n b•Yb•S˜îAr
ŒnusAer !neb•† ŸísgR k•r. tAet tAˆr• j“Aneb• «y iz(•k• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "Ùr¨/ ŒApin «yKAen
&u“im B˜Al h•eyù «gC.® yAeb•n/ ŒAimo «sKAen yAeb••.®
20
tKn yIZ tAek• b•leln/ "izyùAelr gt$ ŒAeC/
ztpitr d•Aesr ŒAerAgYlAB˜ Žb•M ŒAk•Aezr pAiKed•r b•As• ŒAeC; ik••–˜Þ mAnb•peu ^r
:lUk• 7:1-10; «yAh•n 4:43-54 ò mAT• «g<Aj“Ar W<A” «n”.®
5 21
Žrpr yIZ yKn k•P•rnAh•m Ý zh•er «geln/ tKn t¡Ar ŒnugAmIed•r meD•Y ŒAr Žk•j“n b•leln/
Žk•j“n ztpit t¡Ar k•AeC Žes Œnunyù k•er b•leln/ "öBu˜ ŒAeg ŒAmAr b•Ab•Aek• k•b•r id•eyù ŒAsAr Œnumit
6
"öBu˜/ ŒAmAr c•Ak•err p(•AG•At h•eyùeC/ «s ib•CAnAyù id•n; tArpr ŒAim ŒApnAek• ŒnusrŠ k•rb•.®
 887 miT 8:22-9:17
22 3
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ŒAmAr seÒ˜ tKn k•eyùk•j“n b•Yb•S˜îAr• iz(•k• b•let lAgeln/
Žs/ yAr• m]t tArA” m]ted•r k•b•r «d•eb•.® "Ž” «lAk•w• «d•KiC ŽD•re,r k•T• b•el ö½Verr inª••
k•reC?®
4
yIZ J“¼ TAmAeln tAr• ik• ic••–˜ÿ• k•reC/ t• j“Anet «per yIZ
:mAkR 4:35-41; lUk• 8:22-25 ò b•leln/ "«tAmr• men men «k•n Žmn mª• ic••–˜ÿ•
23
Žrpr yIZ Žk•w• «nQk•Aet ŸWeln ŒAr t¡Ar k•rCÀ 5ek•Anw• b•l• sh•j“/ '«tAmAr pAp (•m• k•r•
iz`r• t¡Ar seÒ˜ «geln. 24es” ôed•r meD•Y h•WAí h•l¾ n•/ '&u“im ŸeW eh•¡ew «b•¼Ao¾À 6ik••–˜Þ ŒAim
B˜IxŠ J“¼ ŸWl/ tAet «nQk•Ar Ÿpr «FŸ ŒACe¼ «tAmAed•r «d•KAb• «y Ž” p]iTb•Iet mAnb•pue^r pAp
p¼et lAgl. yIZ tKn G•eu mAi•Celn. 25tA” iz`r• (•m• k•rAr (•mt• ŒAeC.® Ž” b•el yIZ «s” pÒu˜
t¡Ar k•AeC igeyù t¡Ar G•um B˜AiÒ˜eyù b•leln/ "öBu˜ «lAk•iwr id•ek• iP•er b•leln/ "oW/ «tAmAr KAiwyù•
b<•Ac•An? ŒAmr• «y f¦eb• mrlAm?® ineyù b•Ai¼ c•el yAo.® 7tKn «s” pÒu˜ «lAk•iw ŸeW
26
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«h• ŒÂ˜¯ ib•½VAsIr tAr b•Ai¼ c•el «gl. 8elAek•r• Ž” G•wn• «d•eK B˜yù
d•l? «k•n «tAmr• Žt B˜yù pA•CÀ® tArpr itin «peyù «gl; ŒAr ö½Vr mAnuxek• Žmn (•mt• id•eyùeCn
ŸeW «J“Ae¼• b•AtAs o ôed•r «FŸek• D•mk• id•eln/ b•el tAr• ö½Verr özMs• k•ret lAgl.
tKn sb• ik•C¢ zA•–˜ÿ h•l.
27
Žet iz`r• ŒAü‚y$ h•eyù b•leln/ "”in ik•rk•m yIZ miTek• menAnIt k•reln
elAk•À Ž¡r k•T• Žmn ik• b•AtAs o sAgro ezAen?® :mAkR 2:13-17; lUk• 5:27-32 ò
9
yIZ esKAn «Tek• c•el yAb•Ar smyù ed•Keln
yIZ é¾j“n «lAek•r B˜U t CA¼Aeln Žk•j“n elAk• k•r ŒAd•Aeyùr gid•et b•es ŒAeC. t¡Ar
:mAkR 5:1-20; lUk• 8:26-39 ò nAm miT. yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAr seÒ˜ Žs.®
28
yIZ yKn ôed•r Œpr pAer gAd•ArIyùed•r «d•ez miT tKn” ŸeW t¡Ar seÒ˜ egeln.
10
Želn/ «s” smyù BU˜et pAoyù• éj“n «lAk• k•b•r per miTr b•Ai¼et yIZ «Ket b•sel «sKAen
«Tek• «b•ireyù t¡Ar sAmen Žl. tAr• Žmn B˜yù¿•r Œenk• k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApI mAnux Žes
iCl «y «k•An mAnux «s” pT id•eyù c•let pArt n•. yIZ o t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ «Ket b•sl. 11P•rIzIr•
29
tAr• ic•ík•Ar k•er b•ll/ "«h• ö½Verr pu^/ ŒApin t• «d•eK yIZr ŒnugAmIed•r b•leln/ "«tAmAed•r Ùr¨
ŒAmAed•r ineyù ik• k•ret c•AnÀ inid$•X smeyùr ŒAeg” k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApIr seÒ˜ «k•n KAoyù•-
ik• ŒApin ŒAmAed•r iny$Atn k•ret ŽeseCnÀ® d•Aoyù• k•ernÀ®
30 12
esKAn «Tek• ik•C¢ dU•er Žk• pAl ZeyùAr c•riCl. Žk•T• Zen yIZ b•leln/ "yAr• suS˜î ŒAeC tAed•r
31
tKn BU˜etr• yIZek• Œnunyù k•er b•ll/ "ŒApin j“‘ fA)˜Aerr ö«yùAj“n «n”/ b•rM «rAgIed•r”
yid• ŒAmAed•r tAi¼eyù” «d•eb•n teb• Ï ZeyùAr pAelr fA)˜Aerr ö«yùAj“n. 13'b•ild•An nyù/ ŒAim c•A” «tAmr•
meD•Y F¦k•et æku•m id•n.® d•yù• k•ret «zK/¾* zAeS˜¤r Ž” k•TAr ŒTR ik• t•
32
yIZ tAed•r b•leln/ "tA” yAo?® tKn tAr• b•eu J“ «d•K. k•ArŠ sí o D•Aim$k• «lAk•ed•r nyù/ pApIed•r”
«s” «lAk•ed•r mD•Y «Tek• «b•r h•eyù Žes «s” ŒAim fAk•et ŽesiC.®
ZeyùArÙilr meD•Y igeyù F¦k•l; tAet «s” ZeyùAerr
pAl FAlu pA¼ id•eyù «j“Aer «d•Q¼Aet «d•Q¼Aet ôed•r yIZ/ ”æd•I D•mIy R ù «ntAed•r met• iCeln nA
33 :mAkR 2:18-22; lUk• 5:33-39 ò
j“el igeyù f¦eb• mrl. yAr• «s” pAl c•rAi•Cl/
14
tAr• «d•Qe¼ pAlAl. tAr• ngerr meD•Y igeyù sb• per «yAh•enr ŒnugAmIr• yIZr k•AeC Žes
Kb•r j“AnAl•; ib•ezx k•er «s” BU˜et pAoyù• «lAk•ed•r ij“e|•s k•reln/ "ŒAmr• o P•rIzIr• öAyù” ŸepAs
ib•xeyù b•ll. 34tKn ngerr sb• «lAk• yIZek• «d•KAr k•ir; ik••–˜Þ ŒApnAr iz`r• «k•n ŸepAs k•er n•À®
15
j“‘ eb•r h•eyù Žl. tAr• yIZr «d•K• «peyù t¡Aek• tKn yIZ tAed•r b•leln/ "b•r seÒ˜ TAk•et
Œnunyù k•er b•ll itin «yn tAed•r ŒÇ•ˆl «Ce¼ c•el ik• b•err b•Þu“r• «zAk• k•ret pAerÀ ik••–˜Þ id•n ŒAseC
yAn. yKn b•rek• tAed•r k•AC «Tek• ineyù yAoyù• h•eb•/
tKn tAr• ŸepAs k•reb•.
16
yIZ Žk•j“n pÒ˜u «lAk•ek• sS u ˜î k•reln "n&u“n k•Ape¼r w¦k•er• ineyù «k•Ÿ purAenA k•Ape¼
:mAkR 2:1-12; lUk• 5:17-26 ò tAil «d•yù n•/ tAh•el «C¡¼Aw• ŒAer• ib•Á h•eb•.
17
Žrpr yIZ «nQk•Ayù ŸeW ôed•r Œpr pAer inej“r purAenA c•Am¼Ar Tilet «k•Ÿ n&u“n @•A(•A rs rAeK
9 2
zh•er Želn. k•eyùk•j“n «lAk• tKn KAiwyùAyù n•/ rAKel c•Am¼Ar Tiliw «P•ew yAyù/ P•el @•A(•• rs
Zeyù TAk•• Žk• pÒu˜ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. tAed•r pe¼ yAyù ŒAr Tiliwo nX h•yù. wAwk•• rs n&u“n
Žmn ib•½VAs «d•eK itin «s” pÒu˜ek• b•leln/ "b•AC•/ Tilet” rAKet h•yù/ tAet éewA” suri(•t TAek .®
sAh•s sÇ•ˆyù k•r/ «tAmAr sb• pAepr (•m• h•l.® 'b•ild•An ÖÖÖ «zK¾ «h•Aezyù 6:6
miT 9:18-10:13 888
mt
] «meyrù j“Ib•nd•An o ŒsS
u ˜î S˜I¤ elAek•r ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr• b•ll/ "”•S•ˆó Aeyùel Žmn k•Kno
ŒAerAgYlAB˜ «d•K• yAyù in.®
34
:mAkR 5:21-43; lUk• 8:40-56 ò ik••–˜Þ P•rIzIr• b•let TAk•l/ "«s BU˜ted•r
18
yIZ yKn tAed•r Žsb• k•T• b•liCeln/ «s” zAsnk•t$ Ar zi)˜et tAed•r tA¼Ayù.®
smyù smAj“-g]eh•r «ntAed•r Žk•j“n t¡Ar k•AeC Žes
ntj“Anu h•eyù b•leln/ "ŒAmAr «meyùw• Ž” mA^ mAr• mAneu xr j“‘ yIZr é>Keb•AD•
35
«gl/ ŒApin Žes tAek• Žk•w¦ SpzR k•r¨n tAh•el yIZ «s” ŒÇ•ˆelr smˆˆS˜ÿ ngr o ýAem ýAem
«s «b<•ec• ŸWeb•.® G•u e r ”æd•Ied•r smAj“-g] e h• iz(•• id•et Žb•M
19
tKn yIZ ŸeW t¡Ar seÒ˜ «geln/ ŒAr t¡Ar S•VˆgRrAej“Yr susmAc•Ar öc•Ar k•ret lAgeln. tACA¼•
iz`rAo t¡Ar seÒ˜ c•leln. itin «lAk•ed•r smˆˆS˜ÿ «rAg b•YAiD• B˜Al k•ret
20
peT yAb•Ar smyù Žk•j“n S˜¤IelAk• yIZr ipCn lAgeln.
36
id•ek• Žes t¡Ar «pAzAek•r K<uw SpzR k•rl/ «s b•Aer• elAk•ed•r B˜I¼ «d•eK tAed•r j“‘ yIZr mmt•
b•Cr D•er r)˜•S•ˆó Aeb• k•X pAi•Cl. 21es men men B˜Ab•l/ h•l/ k•ArŠ tAr• pAlk•ib•h•In «mxpAelr met• ûL•A•–˜ÿ
"ŒAim yid• yIZr «pAzAk• «k•b•l C¡¢et pAir/ tAh•el” o Œsh•Ayù iCl. 37tKn yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/
B˜Al h•eyù yAb•.® "P•sl öc•r ¢ ik••–˜Þ k•AwAr «lAk• k•t ŒÂ˜¯/ 38tA” «tAmr•
22
yIZ G•uer d¡•A¼Aeln ŒAr tAek• «d•Ket «peyù P•selr mAilek•r k•AeC ŒnuerAD• k•r/ «yn itin P•sl
b•leln/ "b•AC•/ &u“im sAh•s k•r/ «tAmAr ib•½AV s” «tAmAyù k•AwAr j“‘ mju“r pAWAn.®
suS˜î k•rl.® tKn «Tek• •S˜¤IelAk•iw sµpU,R suS˜î h•eyù
«gl. yIZ pcó •Aerr j“‘ «pió rted•r pAWAeln
23 :mAkR 3:13-19; 6:7-13; lUk• 6:12-16; 9:1-6 ò
yIZ «s” «ntAr b•Ai¼et per igeyù «d•Keln/
yAr• k•r¨Š suer b<•Aiz b•Aj“Ayù tAr• reyùeC ŒAr «lAek•r•
24
!h• !c• k•reC. yIZ b•leln/ "«tAmr• b•A”er yAo.
10 yIZ t¡Ar b•Aer• j“n iz`ek• k•AeC «fek• t¡Aed•r
ŒZic• ŒA ™• tAi¼eyù «d•b•Ar o sb• «rAg-b•YAiD•
«meyùiw mer in/ o «t• G•uimeyù ŒAeC.® «lAek•r• Ž” sArAb•Ar (•mt• id•eln. 2es” b•Aer• j“n «öiretr
k•T• Zen t¡Aek• ineyù h•AsAh•Ais k•ret lAgl. nAmÐöTm h•eln izemAn yAek• iptr b•l• h•y/ù tArpr
25
elAk•ed•r G•r «Tek• «b•r k•er «d•oyù• h•el/ yIZ tAr B˜A” ŒAiÛ•yù/ isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• o tAr
3
«B˜ter igeyù «meyùiwr h•At D•reln/ tAet «s ŸeW B˜A” «yAh•n; iP•ilp o b•TRlmyù/ «TAm• o k•r
b•sl. 26Ž” G•wnAr k•T• «s” ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù ŒAd•Ayùk•ArI miT/ ŒAlaeP•eyùr «Cel yAek•Ab• o Te£•yù/
4
Ci¼eyù p¼l. ed•zB˜)˜* izemAn o yIZek• «y zߨr h•Aet D•ireyù
id•eyùiCl «s” iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAtIyù.
5
b•æelAek•r ŒAerAgYlAB˜ Ž” b•Aer• j“nek• yIZ Ž” ined$•z id•eyù pAWAeln/
27
yIZ yKn «s” j“Ayùg• «Ce¼ c•el yAe•Cn/ tKn "«tAmr• Œ”æd•Ied•r ŒÇ•ˆel b•• zmrIyùed•r «k•An nger
6
é¾j“n ŒÞ“ t¡Ar ipCen ipCen c•ll. tAr• ic•ík•Ar «yo n•/• b•rM ”•S•óˆAeyùl j“Aitr h•ArAen• «mxed•r
k•er b•let lAgl/ "«h• d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAed•r öit k•AeC «yo. tAed•r k•AeC igeyù öc•Ar k•r «y 'S•ˆV gr
7
R Aj“Y
8
d•yù• k•r¨n.® Žes pe¼eC.¾ etAmr• igeyù «rAgIed•r sAireyù «tAl/
28
yIZ b•Ai¼et Žel «s” éj“n ŒÞ“ t¡Ar k•AeC m]ted•r b<•Aic•eyù «tAl/ ku•þ «rAgIed•r Zic• k•er•/ BU˜ted•r
Žl. tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik• ib•½VAs «b•r k•er id•o. «tAmr• Žsb• k•Aj“ ib•nAmUelY k•erA/
k•r «y ŒAim «tAmAed•r #iXzi)˜ iP•ireyù id•et pAirÀ® k•ArŠ etAmr• es” (•mtA ib•nAmUelY” epeyùC.
9
ŒÞ“ «lAek•r• b•ll/ "ç<•/ öBu˜ ŒAmr• ib•½VAs k•ir.® etAmAed•r «k•Amerr k•Ape¼ «b<•eD• «tAmr• «sAn•/
29
tKn itin tAed•r «c•AK SpzR k•er b•leln/ räep• b•• wAk•• pyùs• seÒ˜ ino n•. 10pT c•let
"«tAmr• «ymn ib•½VAs k•erC/ «tAmAed•r öit «tmin «k•An Til b•• b•A¼it j“Am•-k•Ap¼ ik•Mb•• ju“et• ino
«h•Aka .® 30ŒAr tKn” tAr• «c•AeK «d•Ket «pl. yIZ n•/ Žmn ik• lAiWo nyù/ k•ArŠ ŒAim b•liC šimk•
tAed•r #âB˜Aeb• inexD• k•er b•leln/ "«d•K/ Žk•T• tAr pAiršimk• pAb•Ar «yAgY.
11
«k•Ÿ «yn j“Anet n• pAer.® 31ik••–˜Þ tAr• «sKAn "etAmr• yKn «k•An zh•r b•• ýAem yAeb•/ «sKAen
«Tek• igeyù yIZr ib•xeyù «s” ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù Žmn «k•An Ÿpyu)˜ «lAk• K<uej“ eb•r k•er• yAr Ÿpr
b•let lAgl. ŒAS˜î• rAKet pAr Žb•M «k•ATAo c•el n• yAoyù• py$•–˜ÿ
12
32
Ï éj“n «lAk• yKn c•el yAe•C/ Žmn smyù tAr b•Ai¼et” «Tek••. yKn «tAmr• «s” b•Ai¼et
k•eyùk•j“n «lAk• BU˜et pAoyù• Žk•j“n «lAk•ek• yIZr igeyù ŸWeb• tKn «sKAnk•Ar «lAk•ed•r ZeB˜•C•
13
k•AeC ineyù Žl/ «s k•T• b•let pArt n•. 33es” j“Aineyù b•elA/ '«tAmAed•r zAi•–˜ÿ «h•Aka•?¾ es” b•Ai¼r
BU˜tek• tAr «B˜tr «Tek• tAi¼eyù «d•b•Ar pr «b•Ab•• elAek•r• yid• etAmAed•r S•VˆAgt j“AnAyù/ teb• tAr•
«lAk•iw k•T• b•let lAgl. tAet smeb•t sb• «lAk• «d•zB˜)˜ «d•zB˜e)˜r• iCl ”ædIed•r Žk•iw rAj“qnitk• d•l•.
 889 miT 10:14-42
27
es” zAi•–˜ÿ lAeB˜r Ÿpyu)˜. ik••–˜Þ tAr• yid• etAmAed•r ŒÞ“k•Aerr meD•Y ŒAim y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr•
S•VˆAgt n• j“AnAyù/ teb• etAmAed•r zAi•–˜ÿ etAmAed•r” id•enr ŒAelAet b•l. ŒAr ŒAim «tAmAed•r k•Aen
k•AeC iP•er ŒAsuk . 14ek•Ÿ yid• «tAmAed•r ýh•Š n• k•Aen y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr• CAed•r Ÿpr
k•er b•• «tAmAed•r k•T• Znet n• c•Ayù/ teb• «s” «Tek• ic•ík•Ar k•er b•l. 28yAr• «k•b•l «tAmAed•r
b•Ai¼ b•• «s” zh•r «Ce¼ c•el «yo. yAb•Ar smyù !d•ih•k•B˜Aeb• h•tY• k•ret pAer tAed•r B˜yù k•erA n•/
«sKAnk•Ar pAeyù r D•U e l• «J“e¼ «P•el•. 15ŒAim k•ArŠ tAr• «tAmAed•r ŒA ™Aek• Db•Ms k•ret pAer
«tAmAed•r sitY b•liC/ mh•Aib•c•Aerr id•en sed•Am o n•. ik••–˜Þ iyin «d•h• o ŒA ™• ŸB˜yù” nrek• Db•Ms
G•emArAr* «lAk•ed•r «Tek• «s” zh•err Œb•S˜î• B˜yù¿•r k•ret pAern b•rM t¡Aek•” B˜yù k•r. 29éew• c•¼A”
h•eb•. pAiK ik• mA^ k•eyùk• pyùsAyù ib•iß* h•yù n•À tb•u
«tAmAed•r iptAr Œnumit CA¼• tAed•r Žk•wAo mAiwet
k•X ib•xeyù yIZr stk•$ b•A,I pe¼ n•. 30ç<•/ Žmn ik• «tAmAed•r mATAr sb• c•¢lo
:mAkR 13:9-13; lUk• 21:12-17 ò «gAn• ŒAeC. 31k•Aej“” «tAmr• B˜yù «po n•.
16
"sAb•D•An? «d•K/ ŒAim «nk•e¼r pAelr meD•Y Œenk•Ùil c•¼A” pAiKr «Tek•o «tAmAed•r mUlY «Fr
«mexr met• «tAmAed•r pAWAi•C. tA” «tAmr• sAepr «b•zI.
met• c•&u“r o pAyùrAr met• ŒmAiyùk• h•eyù•. 17ik••–˜Þ
«lAk•ed•r «Tek• sAb•D•An «Tek••/ k•ArŠ tAr• «tAmAed•r «tAmAed•r ib•½AV s sµpek•$ «lAk•ek• b•elA
«ýˆ¹ˆAÿ r k•er smAj“-g]eh•r mh•AsB˜Ar h•Aet &u“el «d•eb•. :lUk• 12:8-9 ò
ŒAr tAr• smAj“-g]eh• ineyù igeyù «tAmAed•r «b•t 32
"«y «k•Ÿ mAnuexr sAmen ŒAmAek• S•VˆIk•Ar k•er/
mAreb•. 18ŒAmAr ŒnusArI h•oyùAr j“‘ zAsk•ed•r ŒAimo ŒAmAr S•VˆegRr ipt• ö½Verr sAmen tAek•
sAmen o rAj“Aed•r d•rb•Aer «tAmAed•r h•Aij“r k•r• S•ˆV Ik•Ar k•rb•. 33ik••–˜Þ «y «k•Ÿ mAnuexr sAmen ŒAmAek•
h•eb•. «tAmr• Ž”B˜Aeb• tAed•r k•AeC o Œ”æd•Ied•r ŒS•VˆIk•Ar k•reb•/ ŒAimo ŒAmAr S•VˆegRr ipt• ö½Verr
k•AeC ŒAmAr ib•xeyù b•lAr sueyAg pAeb•. 19tAr• yKn sAmen tAek• ŒS•VˆIk•Ar k•rb•.
«tAmAed•r D•er ineyù yAeb•/ tKn ik•B˜Aeb• b•leb• Žb•M 34
"Žk•T• «B˜eb•• n• «y ŒAim p]iTb•Iet zAˆiˆS˜ÿ˜
ik• b•leb• «s ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar n•/ k•ArŠ ik• b•let id•et ŽesiC. ŒAim zAˆiˆS˜ÿ id•et ŒAis in ik••–˜Þ Kg
h•eb• iWk• smeyù t• «tAmAed•r mueK yuigeyù «d•oyù• id•et ŽesiC. 35- 36ŒAim Ž” G•wn• G•wAet ŽesiC:
h•eb•. 20men «reK•/ «tAmr• «y b•leb• t• nyù; ik••–˜Þ 'ŒAim «Celek• b•Ab•Ar ib•r¨eß“•/ «meyùek• mAeyùr
«tAmAed•r «B˜tr id•eyù «tAmAed•r S•ˆV egRr ipt• ö½Verr ib•r¨eß“•/ «b•QmAek• zAZ¼Ir ib•r¨eß“• d¡•A¼ k•rAet ŽesiC.
ŒA ™A” k•T• b•leb•n. inej“r ŒA ™IeyùrA” h•eb• Žk•j“n b•Yi)˜r sb•ec•eyù b•¼
21
"B˜A” B˜A”ek• Žb•M b•Ab•• «Celek• m]&“u Yd•eØr j“‘ zߨ.® mIK• 7:6
D•ireyù «d•eb•. «Celemeyùr• b•Ab••-mAr ib•r¨eß“ d¡•Ai¼eyù
tAed•r m]&u“Yr mueK «Wel «d•eb•. 22ŒAmAr nAemr j“‘ 37
"«y «k•Ÿ ŒAmAr «c•eyù tAr b•Ab••-mAek• «b•zI
sk•el «tAmAed•r G•],• k•reb•/ ik••–˜Þ «zx py$•–˜ÿ «y B˜Alb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. ŒAr
iS˜îr TAk•eb• «s” r(•• pAeb•. 23yKn tAr• Žk• zh•er «y «k•Ÿ tAr «Cel b•• «meyùek• ŒAmAr «c•eyù «b•zI
«tAmAed•r opr iny$Atn k•reb•/ tKn «tAmr• Œ‘ B˜Alb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. 38ey
zh•er pAileyù «yo. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ inej“r ß*uz &u“el ineyù ŒAmAr peT n• c•el/ «so
mAnb•pu^ iP•er n• ŒAs• py$•–˜ÿ «tAmr• ”•S•óˆAeyùelr ŒAmAr iz` h•b•Ar «yAgY nyù. 39ey «k•Ÿ inej“r
smˆˆS˜ÿ zh•er «tAmAed•r k•Aj“ «zx k•ret pAreb• n•. j“Ib•n lAB˜ k•ret c•Ayù/ «s t• h•ArAeb•; ik••–˜Þ «y
24
"CA^ tAr Ùr¨ «Tek• b•¼ nyù; ŒAr ß*Itd•Aso ŒAmAr j“‘ tAr j“Ib•n ŸísgR k•er/ «s t• lAB˜
tAr minb• «Tek• b•¼ nyù. 25CA^ yid• Ùr¨r met• k•reb•.
h•eyù ŸWet pAer/ ŒAr ß*Itd•As yid• tAr mineb•r 40
ey «tAmAed•r sAd•er ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•”
met• h•eyù ŸWet pAer tAh•el” yeTX. b•Ai¼r k•t$Aek• ýh•Š k•er. ŒAr «y ŒAmAek• ýh•Š k•er/ «s «t• iyin
tAr• yid• «b•lasb•Ul b•el/ teb• b•Ai¼r Œ‘ed•r tAr• ŒAmAek• pAiWeyùeCn «s” ö½Vrek•” ýh•Š k•er. 41ek•Ÿ
ŒAer• k•t ik• b•leb•?® yid• «k•An B˜Ab•b•Ad•Iek• Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I b•el” sAd•er
ýh•Š k•er/ teb• B˜Ab•b•Ad•Ir «y purSˆð˜Ar «so t• lAB˜
mAnx u ek• ny/ù ö½rV ek• B˜yù k•r k•reb•. ŒAr «k•Ÿ yid• «k•An D•Aim$k• «lAk•ek• D•Aim$k•
:lUk• 12:2-7 ò b•el sAd•er ýh•Š k•er/ teb• D•Aim$k• b•Yi)˜r öApY «y
26
"tA” tAed•r B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ Ùˆ¹ˆÿ sb• ib•xyù” purSˆð˜Ar «so t• pAeb•. 42Ž” sAmA‘ «lAk•ed•r meD•Y
ök•Az pAeb•/ «gApn sb• ib•xyù” ök•Az k•r• h•eb•. k•AŸek• yid• ŒAmAr ŒnugAmI b•el «k•Ÿ Žk• G•iw
WAØ• j“l «d•yù/ ŒAim sitY b•liC/ «so tAr purSˆð˜Ar
s e d • A m o G • e m A r • Ž” éiw ngerr nAgirk•ed•r pAepr zAiˆS˜ÿ
id•et ö½Vr «s” ngrÙil Db•Ms k•er id•eyùiCeln•.
pAeb•.®
miT 11:1-27
b•Aiˆ ¹ˆSÿ •åd•At• «yAh•n Žb•M yIZ
:lUk• 7:18-35 ò
11 yIZ t¡Ar b•AerAj“n iz`ek• Ž”B˜Aeb• ined$•z
«d•oyù• «zx k•reln. Žrpr itin gAlIl zh•er
iz(•• «d•b•Ar o öc•Ar k•rAr j“‘ «sKAn «Tek• c•el
«geln.
2
eyAh•n :bAˆ¹ˆÿA”j“ò k•ArAgAr «Tek• ˆKœIeXr k•Aej“r
k•T• Zneln. tKn itin t¡Ar ŒnugAmIed•r yIZr
k•AeC pAWAeln. 3 ŒnugAmIr• yIZek• ij“e|•s k•reln/
"y¡Ar ŒAgmenr k•T• iCl/ ŒApin ik• «s” «lAk•/ n•
ŒAmr• ŒAr k•Aro j“‘ Œep(•• k•rb•À®
4
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• y•
ZnC o «d•KC/ «yAh•nek• igeyù t• b•l 5 ŒeÞ“r• #iXzi)˜
pAe•C/ «K<A¼Ar• h•¡AweC/ ku•þerAgIr• ŒAerAgY lAB˜
k•reC/ k•AlAr• Znet pAe•C/ mr• mAnux «b<•ec• ŸWeC/
ŒAr d•ir@• «lAk•ed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•r• h•e•C.
6 21
D•‘ «s” «lAk•/ ŒAmAek• ýh•Š k•ret yAr «k••n b•AD••
«n”.®
7
eyAh•enr ŒnugAmIr• yKn c•el yAe•Cn/ tKn
«lAk•ed•r Ÿe£•• k•er yIZ «yAh•enr ib•xeyù b•let
ŒAr•µ˜õ k•reln/ "«tAmr• mr¨öA•–˜ÿer ik• «d•Ket
igeyùiCelÀ b•AtAes «d•AlAyùmAn «b•t gACÀ 8 n• t•
nyù? tAh•el ik• «d•Ket igeyùiCelÀ j“mk•Ael• «pAzAk•
pr• «k•An «lAk•ek•À «zAn? yAr• j“mk•Ael• «pAzAk•
per tAed•rek• rAj“öAsAed• «d•Ket pAeb•. 9 tAh•el
«tAmr• ik• «d•Kb•Ar j“‘ igeyù i CelÀ Žk•j“n
B˜Ab•b•Ad•Iek•À ç<• ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yAek• «tAmr•
«d•eKC itin B˜Ab•b•Ad•Ir «c•eyùo mh•An? 10itin «s”
«lAk• yAr ib•xeyù zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
'«zAn? ŒAim «tAmAr ŒAeg ŒAeg ŒAmAr Žk•
dU•tek• pAWAi•C. «s «tAmAr j“‘ pT öS˜Þt k•reb•.¾
mAlAiK 3:1
11
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ S˜¤IelAek•r geB˜$
yt mAnuexr j“›˜å h•eyùeC tAed•r meD•Y b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At•
«yAh•enr «c•eyù «k•Ÿ” mh•An nyù/ tb•u S•VˆgRrAej“Yr «k•An
(u•@•tm b•Yi)˜o «yAh•enr «Tek• mh•An. 12b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At•
«yAh•enr smyù «Tek• ŒAj“ py$•–˜ÿ S•ˆV grR Aj“Y B˜Ix,B˜Aeb•
ŒAß*A•–˜ÿ h•e•C; ŒAr zi)˜D•r «lAek•r• t• «j“Aerr
sAeT ŒiD•k•Ar k•ret «c•X• k•reC. 13eyAh•enr
ŒAgmenr pUbR• py$•–˜ÿ y• G•web• sk•l B˜Ab•b•Ad•I o
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr meD•Y t• b•l• h•eyùeC. 14etAmr•
yid• Žk•T• ib•½VAs k•ret rAj“I TAk• teb• «zAn/ Ž”
«yAh•n” «s” B˜Ab•b•Ad•I Žilyù/* y¡Ar ŒAsb•Ar k•T•
iCl. 15yAr «zAnb•Ar met• k•An ŒAeC «s Znuk•?
16
"ŒAim ik•esr seÒ˜ Ž” yuegr «lAk•ed•r &u“ln•
k•rb•À Žr• Žmn Žk•d•l «CAw «Celemeyùed•r met•
yAr• h•Aew b•es Œ‘ «Celemeyùed•r «fek• b•el/
Žilyù mAlAiK 4:5-6
890
17
'ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ b<•Aiz b•Aj“AlAm/ «tAmr•
nAc•el n•? ŒAmr• «zAek•r gAn gA”lAm; ik••–˜Þ «tAmr•
ib•lAp k•rel n•.¾
18
eyAh•n Œ‘ «lAk•ed•r met• n• k•reln ŒAh•Ar/
n• k•reln pAn; ŒAr «lAek•r• b•el/ 'oek• BU˜et
«peyùeC.¾ 19Žrpr mAnb•p^ u Žes Œ‘ «lAk•ed•r met•
pAn o ŒAh•Ar k•reln b•el «lAek• b•leC/ 'Ï «d•K?
Žk•j“n «pw¦k• o md•eKAr/ k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApIed•r
b•Þ“u .¾ ik••–˜Þ ö|•• tAr k•Aej“r þˆArA” stY b•el ömAi,t
h•eb•.®
Œib•½AV sI «lAk•ed•r Ÿe£•e• yIZr stk•$ b•A,I
:lUk• 10:13-15 ò
20
ey smˆˆS˜ÿ zh•er yIZ «b•zIr B˜Ag ŒelQik•k•
k•Aj“ k•eriCeln/ tAed•r itin B˜íRsn• k•reln/ k•ArŠ
tAr• tAed•r mn-«P•rAyù in. itin tAed•r b•leln/
"iD•ka• «k•ArAsIn? iD•ka• !b•í!sd••?* «tAmAed•r ik•
B˜yù¿•r éd$•zA” n• h•eb•? ŒAim etAmAed•r Žk•T• b•liC
k•ArŠ/ «tAmAed•r meD•Y «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“ ŒAim
k•eriC t• yid• «sAr o sIed•Aen k•r• h•t/ teb•
«sKAnk•Ar «lAek•r• Œenk• ŒAeg” tAed•r pAepr
j“‘ Œnutˆ¹ˆÿ h•eyù c•ewr b•S˜¤ per CA” «meK mn
eP•rAet•.* 22tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ib•c•Aerr
id•en «tAmAed•r «Tek• «sAr o sIed•Aenr* Œb•S˜î•
sç k•rb•Ar mt h•eb•. 23ŒAr «h• k•P•rnAh•Ým &u“im
nAik• S•ˆV gIR yù mih•mAyù miØt h•eb•À n•? «tAmAek• pAtAel
nAimeyù ŒAn• h•eb•. «y smˆˆS˜ÿ ŒelQik•k• k•Aj“ «tAmAr
meD•Y k•r• h•eyùeC t• yid• sed•Aem k•r• h•t teb•
sed•Am ŒAj“o iwek• TAk•t? 24ŒAim «tAmAed•r b•liC/
ib•c•Aerr id•en «tAmAed•r «c•eyù b•rM sed•Am «d•ezr
d•z• Œenk• sh•nIyù h•eb•?®
yIZ «lAk•ed•r zAi•–˜ÿ «d•b•Ar j“‘ ŒAhb•An j“AnAn
:lUk• 10:21-22 ò
25
Ž” smyù yIZ b•leln/ "S•VˆgR o p]iTb•Ir öBu˜/
ŒAmAr ipt•/ ŒAim «tAmAr özMs• k•ir/ k•ArŠ
j“getr |•AnI o piØted•r k•AeC Žsb• t%Ñ &u“im
«gApn «reK izZr met• srl «lAk•ed•r k•AeC t•
ök•Az k•erC. 26ç<•/ ipt• Ž”B˜Aeb•” «t• &u“im Žw•
k•ret «c•eyùiCel.
27
"ŒAmAr ipt• sb• ik•C¢” ŒAmAr h•Aet s¡ep
id•eyùeCn. ipt• CA¼• pu^ek• «k•Ÿ j“Aen n•; ŒAr
pu^ CA¼• iptAek• «k•Ÿ j“Aen n•. pu^ yAr k•AeC
«k•ArAsIn/ !b•í!sd•A gAlIl iJ“elr ik•nArAyù iS˜ît ngrsk•l/
«yKAen yIZ «lAk•ed•r Ÿped•z id•eyùiCeln•.
tAr• ÖÖÖ eP•rAetA tKnk•Ar id•enr «lAek•r• «zAk• pók•Az k•rAr
j“‘ Žk• pók•Ar c•ewr b•S˜¤ pirD•An k•rt•. ŒAr inej“r zrIer
B˜S•å mAKt•.
« s A r o s I e d • A n «lb•Anenr ngr/ «yKAen Kub• KArAp «lAek•r•
b•sb•As k•rt•.
 891 miT 11:28-12:29
iptAek• ök•Az k•ret ”•C• k•ern «s-” t¡Aek• j“Aen. pr «sw• B˜Al h•eyù Œ‘ h•AtwAr met• h•eyù «gl.
28
«tAmr• yAr• šA•–˜ÿ-ûL•A•–˜ÿ o B˜ArAß*A•–˜ÿ mAnux/ tAr• 14tKn P•rIzIr• b•A”er igeyù yIZek• «mer «P•lAr
ŒAmAr k•AeC Žs/ ŒAim «tAmAed•r ib•šAm «d•b•. 29ŒAmAr j“‘ c•ß*A•–˜ÿ k•ret lAgl.
«j“AyùAl «tAmAr k<•AeD• &u“el nAo/ ŒAr ŒAmAr k•AC
«Tek• «zK/ k•ArŠ ŒAim ib•nyùI o nè/ tAet «tAmAr yIZ/ ö½eV rr menAnIt d•As
öA, ib•šAm pAeb•. 30k•ArŠ ŒAmAr «d•oyù• «j“AyùAl 15
ik••–˜Þ yIZ «s k•T• j“Anet «per «sKAn «Tek•
b•eyù «noyù• sh•j“ o ŒAmAr «d•oyù• B˜Ar h•A˜ð˜•.® c•el «geln. Œenk• «lAk• t¡Ar ipCen ipCen c•let
lAgl. tAed•r meD•Y yAr• «rAgI iCl/ itin tAed•r
ik•C¢ ”æd•I yIZr smAelAc•n• k•reln sk•lek• suS˜î k•reln. 16ik••–˜Þ t¡Ar Ž” k•Aej“r k•T•
:mAkR 2:23-28; lUk• 6:1-5 ò sk•lek• b•el «b•¼Aet itin tAed•r #âB˜Aeb• inexD•
«s” smyù Žk•id•n yIZ Žk• ib•šAmb•Aer zs´ k•er id•eln. 17ŒAr Ž”B˜Aeb• t¡Ar ib•xeyù B˜Ab•b•Ad•I
12 e(•etr mD•Y id•eyù yAi•Celn. iz`ed•r iKed• iyzA”yùr mAD•Yem b•l• ö½Verr b•A,I pU,R h•l:
pAoyùAyù t<Ar• gemr zIx iC¡e¼ iC¡e¼ «Ket lAgeln.
2 18
ik••–˜Þ P•rIzIr• t• «d•eK yIZek• b•leln/ "«d•K? "Ž” ŒAmAr d•As/ Ž¡ek• ŒAim menAnIt k•eriC.
ib•šAmb•Aer y• k•r• inyùm ib•r¨ß“/ «tAm•r iz`r• ŒAmAr Œit iöyù j“n/ y¡Ar Ÿpr ŒAim s•–˜ÞX. ŒAim
tA” k•reC.® t¡Ar Ÿper ŒAmAr ŒA ™Ar öB˜Ab• rAKb•/ tAet itin
3
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "d•AyùdU • o t¡Ar sÒ˜Ied•r Œ”æd•Ied•r k•AeC ‘AyùnIitr b•A,I öc•Ar k•reb•n.
19
yKn iKed• «peyùiCl tKn itin ik• k•eriCeln t• itin k•lh•-ib•b•Ad• k•reb•n n•/ «lAek•r• peT
ik• «tAmr• p¼ inÀ 4itin «t• ö½Verr miª•er F¦ek• G•Aew t¡Ar glAr S•Vˆr Zneb• n•.
20
«s” pib•^ r¨iw «KeyùiCeln. d•AyùUd• o t¡Ar sÒ˜Ied•r mc•k•Aen• eb•tgAC itin B˜AÒ˜eb•n n•/ imwa -imwa
Œb••” t• KAoyù• ‘AyùsÒ˜t iCl n•/ «k•b•l yAj“k•rA” k•er ‰ˆlet TAk•• pletek• itin iniB˜eyù ed•eb•n
t• «Ket pAretn. 5ŽCA¼• «tAmr• ik• «mAizr ib•iD•- n•/ :ytid•n n• ‘AyùnIitek• j“yùI k•ret pAern/
b•Yb•S˜îAyù p¼in «y ib•šAmb•Aer miª•err meD•Y/ «y ttid•nò
yAj“k•r• k•Aj“ k•ern t¡ArAo ib•šAmb•Aerr ib•iD•-b•Yb•S˜î• 21
sbR•j“Aitr elAk• t¡Ar opr ötYAz• rAKeb•.®
l[G•n k•ern; ŒAr tAr j“‘ tAed•r «k•An «d•Ax h•yù iyzA”yù 42:1-4
n•. 6ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ miª•r «Tek•o mh•An
ik•C¢ ŽKAen ŒAeC. 7'b•ild•An o !neb•† «Tek• ŒAim ö½rV pdó •% yIZr prAß*m
d•yùA” c•A”.¾* zAeS˜¤r Ž” b•A,Ir ŒTR ik• t• yid• :mAkR 3:20-30; lUk• 11:14-23; 12:10 ò
22
etAmr• j“Anet/ teb• yAr• «d•AxI nyù tAed•r «tAmr• es” smyù «lAek•r• BU˜et pAoyù• Žk•j“n «lAk•ek•
«d•AxI k•ret n•. yIZr k•AeC ineyù Žl. «lAk•w• ŒÞ“ o «b•Ab•• iCl.
8
"k•ArŠ mAnb•pu^ ib•šAmb•Aerro öBu˜.® yIZ tAek• suS˜î k•reln;• tAet «s «d•Ket «pl o
k•T• b•let pArl. 23Ž” «d•eK «lAek•r• ib•iS•åt h•eyù
yIZ pÒ˜u «rAgIek• sS u ˜î k•ern b•ll/ "”in” ik• d•AyùUed•r s•–˜ÿAnÀ®
24
:mAkR 3:1-6; lUk• 6:6-11 ò P•rIzIr• Žk•T• Zen b•leln/ "Ž «t• BU˜ted•r
9
Žrpr yIZ «sKAn «Tek• tAed•r smAj“-g]eh• zAsnk•t$• «b•lasb•Uelr* zi)˜et BU˜ted•r tA¼Ayù.®
25
«geln. yIZ P•rIzIed•r menr k•T• b•uJ“et «per tAed•r
10
esKAen Žk•j“n «lAk• iCl/ yAr Žk•w• h•At b•leln/ "ib•b•Aed• ib•B˜)˜ «y «k•An rAj“Y” Db•Ms h•eyù
Zik•eyù pÒu˜ h•eyù igeyùiCl. yIZek• «d•AxI k•rb•Ar yAyù. «y zh•r b•• pirb•Ar inej“ed•r meD•Y ib•b•Aed•
Ÿe£•• ineyù «lAek•r• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "«mAizr ib•B˜)˜ t• iwek• TAk•et pAer n•. 26zyùtAn yid•
ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer ib•šAmb•Aer ik• «rAgIek• suS˜î k•r• BU˜tek• tA¼Ayù teb• «s inej“” inej“r ib•r¨eß“• B˜Ag
Ÿic•tÀ® h•eyù «gel tAr rAj“Y ik• k•er iwek• TAk•eb•À 27ŒAim
11
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "D•r «tAmAed•r meD•Y yid• «b•lasb•Uelr zi)˜et BU˜t tA¼A”/ teb• «tAmAed•r
k•Aro Žk•w• «B˜¼• ŒAeC/ «s” «B˜¼Aw• yid• ib•šAmb•Aer «lAek•r• k•Ar zi)˜et tAed•r tA¼Ayù À su t rAM
get$ pe¼ yAyù/ teb• &u“im ik• tAek• D•er &u“leb• n•À «tAmAed•r inej“ed•r ŒnugAmIrA” ömAŠ k•reb• «y
12
ŒAr «B˜¼Ar «c•eyù mAnuexr mUlY Œenk• «b•zI? tA” «tAmr• Bu˜l b•lC. 28ik••–˜Þ ŒAim yid• ö½Verr ŒA ™Ar
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer ib•šAmb•Aer B˜Al k•Aj“ zi)˜et BU˜ted•r tA¼A”/ teb• ö½Verr rAj“Y «t•
k•r• ‘AyùsÒ˜t.® «tAmAed•r k•AeC Žes «geC.®
13 29
tArpr yIZ «s” «lAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr "ŒAb•Ar b•liC/ «k•An zi)˜mAn «lAk•ek• ŒAeg
h•Atw• b•Ai¼eyù d•Ao.® «s tAr h•Atw• b•Ai¼eyù id•el n• «b<•eD• «k•Ÿ ik• tAr b•Ai¼et F¦ek• tAr sb• ik•C¢ luW
'b•ild•An ÖÖÖ c•A”¾ «h•Aezyù 6:6 «b•ls
a b•l
U éX ŒA ™Aed•r rAj“•/ zyùtAenr ŒAerk• nAm•.
miT 12:30-13:10
k•ret pAerÀ tAek• b<•AD•b•Ar pr teb•” etA tAr b•Ai¼r
sb• ik•C¢ luW k•ret pAreb•.
30
"«y ŒAmAr pe(• nyù/ «s ŒAmAr ib•pe(•/ «y
ŒAmAr seÒ˜ ku•¼Ayù n•/ «s t• C¼Ae•C. 31tA” ŒAim
«tAmAed•r b•liC/ mAnuexr sb• pAp Žb•M ö½Vr inª•Ar
(•m• h•eb•/ ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar ib•r¨eß“ «k•An
Œsµ•åAnj“nk• k•T•-b•At$Ar (•m• h•eb• n•. 32mAnb•pue^r
ib•r¨eß“ «k•Ÿ yid• «k•An k•T• b•el tAek• (•m• k•r•
h•eb•/ ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar ib•r¨eß“•• k•T• b•lel tAr
(•m• «n”/ Ž yueg b•• ŒAgAmI yueg k•Kn” n•.
k•Aj“ «d•eK” «lAk•ek• j“An• yAyù
:lUk• 6:43-45 ò
33
"B˜Al P•l «pet h•el B˜Al gAC TAk•• d•rk•Ar;
ik••–˜Þ KArAp gAC TAk•el «tAmr• KArAp P•l” pAeb•/
k•ArŠ P•l «d•eK” gAC «c•n• yAyù. 34etAmr• k•AlsAp?
«tAmAed•r met• éX «lAek•r• ik• k•er B˜Al k•T•
b•let pAerÀ mAnuexr Œ•–˜ÿer y• ŒAeC/ muK id•eyù «t•
«s k•T•” «b•r h•yù. 35B˜Al «lAk• tAr Œ•–˜ÿer B˜Al
ib•xyù” siÇ•ˆt rAeK/ ŒAr B˜Al k•TA” b•el; ik••–˜Þ yAr
Œ•–˜ÿer mª• ib•xyù TAek•/ «s tAr muK id•eyù mª• k•TA”
b•el. 36ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «lAek• yt «b•ih•esb•I
k•T• b•el/ ib•c•Aerr id•en tAr öitiw k•TAr ih•sAb•
tAed•r id•et h•eb•. 37etAmAed•r k•TAr sU^ D•er”
«tAmAed•r ined$•Ax b•l• h•eb•/ ŒTb•• «tAmAed•r k•TAr
opr iB˜i% k•er” «tAmAed•r «d•AxI sAb•Yˆ S˜ÿ k•r• h•eb•.®
”æd•Ir• yIZr k•AeC pm
38
ó AŠ c•A”eln
:mAkR 8:11-12; lUk• 11:29-32 ò
Žrpr k•eyùk•j“n P•rIzI o b•Yb•S˜îAr iz(•k• yIZr
k•AeC Žes b•leln/ "«h• Ùr¨/ ŒAmr• ŒApnAr k•AC
«Tek• «k•An ic•H b•• ŒelQik•k• k•Aj“ «d•Ket c•A”.®
39
yIZ tAed•r b•leln/ "Ž yuegr éX o pApI
«lAek•r• ic•eHr «K<Aj“ k•er; ik••–˜Þ B˜Ab•b•Ad•I «yAnAr
ic•H CA¼• ŒAr «k•An ic•H” tAed•r «d•KAn h•eb• n•.
40
eyAn• «ymn «s” ib•rAw mAeCr «pew itn id•n itn
rAt iCeln/ «tmn mAnb•p^ u itn id•n itn rAt p]iTb•Ir
Œ•–˜ÿ>S˜îel k•AwAeb•n. 41ib•c•Aerr id•en nInb•Iyù «lAek•r•
Ž” k•Aelr «lAk•ed•r ib•r¨eß“ ŸeW d¡•Ai¼eyù• tAed•r
«d•AxI k•reb•/ k•ArŠ nInb•Iyù «lAek•r• «yAnAr öc•Aerr
P•el tAed•r mn «P•rAl. ŒAr «d•K/ «yAnAr «c•eyù
ŽKAen ŒAro Žk•j“n mh•An ŒAeCn? 42ib•c•Aerr id•en
d•i(•Š «d•ezr rA,I ŸeW Ž” yuegr «lAk•ed•r «d•AxI
k•reb•/ k•ArŠ rAj“• zelAmenr |•Aenr k•T• «zAnb•Ar
j“‘ itin p]iTb•Ir öA•–˜ÿ «Tek• ŽesiCeln/ ŒAr «d•K
zelAmenr «c•eyù mh•An Žk•j“n ŽKAen ŒAeCn?
Ž” yeu gr «lAek•r• meª• pirp,
U R
43 10
"yKn «k•An éX ŒA ™• «k•An mAnuexr mD•Y «Tek• yIZr iz`r• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "«k•n
«b•r h•eyù yAyù/ tKn «s j“lib•h•In Zk•en• ŒÇ•ˆel ŒApin #XAe•–˜ÿr mAD•Yem «lAk•ed•r seÒ˜ k•T• b•lelnÀ®
892
ib•šAm pAb•Ar j“‘ eG•ArAG•uir k•ret TAek• ik••–˜Þ t•
pAyù n•. 44tArpr «s b•el/ 'ŒAim «y G•r «Ce¼
«b•ireyù ŽesiC/ «sKAen iP•er yAb•.¾ ŒAr iP•er Žes
«d•eK «s” G•r KAil pe¼ ŒAeC; pirâ•Ar o sAj“Aen•
ŒAeC. 45per «s igeyù tAr «Tek• ŒAer• KArAp Œ‘
sAtw• éX ŒA ™Aek• seÒ˜ k•er ineyù ŒAes. tArpr
tAr• sk•el «sKAen igeyù b•As k•ret TAek•/ tAet
«s” «lAk•w•r öTm Œb•S˜î• «Tek• «zx Œb•S˜î• ŒAer•
KArAp h•eyù oeW. Ž” yuegr mª• «lAk•ed•r Œb•S˜îAo
«srk•m h•eb•.®
yIZr Œng
u AmIrA” tA¡ r pirb•Ar
:mAkR 3:31-35; lUk• 8:19-21 ò
46
yIZ yKn smeb•t «lAk•ed•r seÒ˜ k•T• b•liCeln/
tKn t¡Ar m• o B˜A”r• Žes t¡Ar seÒ˜ k•ˆT• b•lAr
”•CAyù b•A”er d¡•Ai¼eyù Œep(•• k•riCeln. 47es” smyù
Žk•j“n «lAk• t¡Aek• b•ll/ "«d•Kun/ ŒApnAr m• o
B˜A”r• b•A”er d¡•Ai¼eyù ŒAeCn/ t¡Ar• ŒApnAr seÒ˜
k•T• b•let c•An.®
48
yIZ tKn tAek• b•leln/ "«k• ŒAmAr m•À k•ArA”
b•• ŒAmAr B˜A”À® 49Žrpr itin t¡Ar ŒnugAmIed•r
«d•iKeyù b•leln/ "«d•K? ŽrA” ŒAmAr m•/ ŒAmAr
B˜A”. 50ç<•/ «y «k•Ÿ ŒAmAr S•ˆV egRr iptAr ”•C• pAln
k•er/ «s” ŒAmAr m•/ B˜A” o «b•An.®
yIZ b•Ij“ «b•AnAr #XA•–˜ÿ ml
U k• k•Aih•nI «zAnAeln
:mAkR 4:1-9; lUk• 8:4-8 ò
«s” id•n” yIZ G•r «Tek• «b•r h•eyù ôed•r D•Aer
13 Žes b•seln. 2t¡Ar c•ArpAez b•æ «lAk• Žes
j“¼ h•l/ tA” itin Žk•w• «nQk•Ayù ŸeW b•seln;
ŒAr «s” smeb•t j“nt• tIer d¡•Ai¼eyù r”l. 3 tKn
itin #XAe•–˜ÿr mAD•Yem tAed•r Œenk• ib•xeyù iz(••
id•et lAgeln. itin b•leln/ "Žk•j“n c•AxI b•Ij“
b•unet «gl. 4 es yKn b•Ij“ b•uniCl/ tKn k•tk•Ùil
b•Ij“ peTr D•Aer p¼l; ŒAr pAiKr• Žes «sÙil
«Keyù «P•ll. 5ŒAb•Ar k•tk•Ùil b•Ij“ pATer j“imet
p¼l/ «sKAen mAiw «b•zI iCl n•. mAiw «b•zI n•
TAk•Aet tA¼AtAi¼ Œ¿u•r «b•r h•l. 6ik••–˜Þ sUy$ ŸWel
pr Œ¿u•rÙil J“les «gl; ŒAr «zk•¼ mAiwr gB˜Ier
yAyù in b•el t• Zik•eyù «gl. 7ŒAb•Ar ik•C¢ b•Ij“
k<•AwAeJ“Aepr meD•Y p¼l. k<•AwAeJ“Ap «b•e¼ ŸeW
c•ArAÙelAek• «c•ep id•l. 8ik•C¢ b•Ij“ B˜Al j“imet
p¼l/ tAet P•sl h•et lAgl. «s y• b•ueniCl/
«k•ATAo tAr i^zÙŠ/ «k•ATAo xAwÙŠ/ «k•ATAo ztÙŠ
P•sl h•l. 9 yAr «zAnAr met• k•An ŒAeC «s Znuk•?®
iz(•Ar smyù yIZ «k•n #XA•–˜ÿ id•etn
:mAkR 4:10-12; lUk• 8:9-10 ò
 893 miT 13:11-39
11
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "S•VˆgRrAej“Yr t¡Ar j“imet B˜Al b•Ij“ b•uneln. 25ik••–˜Þ «lAek•r•
ib•xeyù ö½Verr Ù¹ˆÿ stY «b•AJ“Ar (•mt• «k•b•l mA^ yKn sb•A” G•uimeyù iCl/ tKn «s” mAilek•r zߨ
«tAmAed•r” «d•oyù• h•eyùeC/ ik••–˜Þ sk•lek• Ž (•mt• Žes gemr meD•Y •Am• G•Aesr b•Ij“ b•uen id•eyù c•el
«d•oyù• h•yù in. 12k•ArŠ yAr ik•C¢ ŒAeC/ tAek• ŒAro «gl. 26ezex gemr c•Ar• yKn «b•e¼ ŸeW P•l D•rl/
«d•oyù• h•eb•/ tAˆet tAr öc•¢r h•eb•; ik••–˜Þ yAr «n”/ tKn tAr meD•Y •AmAG•Aso «d•K• «gl. 27«s” mAilek•r
tAr y• ŒAeC tAo tAr k•AC «Tek• «k•e¼ «noyù• mju“rr• Žes t¡Aek• b•ll/ 'ŒApin ik• j“imet B˜Al
h•eb•. 13ŒAim tAed•r seÒ˜ #XAe•–˜ÿr mAD•Yem k•T• b•il/ b•Ij“ «b•Aenn inÀ teb• •AmAG•As «k•AT• «Tek• ŽlÀ¾
28
k•ArŠ tAr• «d•eKo «d•eK n•/ Zeno «zAen n• ŒAr "itin tAed•r b•leln/ 'Žw• inü‚yù” «k•An zߨr
tAr• «b•AeJ“o n•. 14Žed•r Ž” Œb•S˜îAr mD•Y id•eyù” k•Aj“.¾
B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr B˜Ab•b•A,I pU,R h•eyùeC: "t¡Ar c•Ak•err• tKn t¡Aek• b•ll/ 'ŒApin ik•
'«tAmr• Zneb• ŒAr Zneb•/ ik••–˜Þ b•Ju “eb• n•. «tAmr• c•An/ ŒAmr• igeyù ik• •AmA G•AsÙil Ÿpe¼ «P•lb•À¾
tAik•eyù TAk•eb•/ ik••–˜Þ ik•C¢” «d•Keb• n•. 15Ž”sb• 29
"itin b•leln/ 'n•/ k•ArŠ «tAmr• yKn •Am•
«lAk•ed•r Œ•–˜ÿr ŒsA¼/ Žr• k•Aen «zAen n•/ «c•AK G•As op¼Aet yAeb• tKn h•yùet• ÏÙelAr seÒ˜
TAk•eto stY «d•Ket ŒS•VˆIk•Arˆ k•er. Žrk•mwA” gemr gACÙelAo Ÿpe¼ «P•leb•. 30P•sl k•AwAr smyù
G••eweC eyn Žr• «c•AeK «d•eK/ k•Aen Zen ŒAr Œ•–˜ÿer n• h•oyù• py$•–˜ÿ Žk•seÒ˜ sb• b•A¼et d•Ao. per P•sl
b•ueJ“ B˜Al h•b•Ar j“‘ ŒAmAr k•AeC iP•er n• ŒAes.¾ k•AwAr smyù ŒAim mju“red•r b•lb• tAr• «yn öTem
iyzA”yù 6:9-10 •Am• G•As sMýh• k•er Œ¡Aiw Œ¡Aiw k•er b<•AeD• o t•
pui¼eyù «d•yù• Žb•M gm sMýh• k•¾«r «gAlAyù «tAel.®¾
16
ik••–˜Þ D•‘ «tAmAed•r «c•AK/ k•ArŠ t• «d•Ket pAyù;
ŒAr D•‘ «tAmAed•r k•An/ k•ArŠ t• Znet pAyù. 17ŒAim yIZ ŒAer• #XA•–˜ÿ sh•eyAeg iz(•• id•eln
«tAmAed•r sitY b•liC/ «tAmr• y• «d•KC Œenk• :mAkR 4:30-34; lUk• 13:18-21 ò
31
B˜Ab•b•Ad•I o D•Aim$k• «lAek•r• «d•Ket «c•eyùo t• «d•Ket yIZ tAed•r sAmen ŒAr Žk•iw #XA•–˜ÿ rAKeln:
pAyù in. ŒAr «tAmr• y• y• ZnC/ t• tAr• Znet "S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•w• srex-d•AnAr met• y• ineyù
«c•eyùo Znet pAyù in. «k•An Žk•j“n «lAk• tAr j“imet lAgAl. 32smˆˆS˜ÿ
b•Iej“r meD•Y ow• sitY” sb•ec•eyù «CAw/ ik••–˜Þ gAC
b•Ij“ «b•AnAr #XA•–˜ÿ h•eyù «b•e¼ ŸWel pr t• smˆˆS˜ÿ zAk•-sÃï“Ir «Tek•
:mAkR 4:13-20; lUk• 8:11-15 ò b•¼ h•eyù Žk•w• b•¼ gAeC pir,t h•yù/ yAet pAiKr•
18
"ŽKn teb• «s” c•AxI o tAr b•Ij“ «b•AnAr mmRATR Žes tAr fAlpAlAyù b•As• b<•AeD•.®
«zAn. 19ek•Ÿ yKn S•VˆgRrAej“Yr iz(•Ar ib•xyù Zeno 33
itin tAed•r ŒAr Žk•w• #XA•–˜ÿ b•leln: "S•ˆV grR Aj“Y
t• «b•AeJ“ n•/ tKn éX ŒA ™• Žes tAr Œ•–˜ÿer y• «yn KAimerr met•. Žk•j“n S˜¤IelAk• t• ineyù Žk•tAl
«b•An• h•eyùiCl t• sireyù «nyù. Žw• h•l «s” peTr myùd•Ar seÒ˜ «mzAl o tAr P•el smˆˆS˜ÿ myùd•• «P<•ep
D•Aer p¼• b•Iej“r k•T•. 20ŒAr pATuer j“imet «y ŸWl.®
34
b•Ij“ pe¼iCl/ t• «s” sb• «lAk•ed•r k•TA” b•el j“nsAD•Are,r k•AeC Ÿped•z «d•b•Ar smyù yIZ
yAr• S•VˆgRrAej“Yr iz(•• Zen seÒ˜ seÒ˜ ŒAneª•r öAyù” Ž” D•re,r #XA•–˜ÿ id•etn. itin #XA•–˜ÿ CA¼•
sAeT t• ýh•Š k•er; 21ik••–˜Þ tAed•r meD•Y «s” iz(•Ar «k•An iz(•A” id•etn n•. 35yAet B˜Ab•b•Ad•Ir mAD•Yem
«zk•¼ B˜Al k•er gB˜Ier «yet «d•yù n• b•¾«l tAr• ö½Vr y• b•eliCeln/ t• pU,R h•yù:
ŒÂ˜¯ smeyùr j“‘ iS˜îr TAek . yKn «s” iz(•Ar j“‘ "ŒAim #XAe•–˜ÿr mAD•Yem k•T• b•lb•; j“getr s]iX
sms´•/ é>K k•X o tA¼n• ŒAes/ tKn” tAr• ipiCeyù «Tek• «y smˆˆS˜ÿ ib•xyù ŽKno Ù¹ˆÿ ŒAeC «sÙil
yAyù. 22k<•AwAeJ“Aep «y b•Ij“ pe¼iCl/ t• Žmn ök•Az k•rb•.® gItsMih•t• 78:2
«lAk•ed•r ib•xyù b•el yAr• «s” iz(•• «zAen; ik••–˜Þ
sMsAerr ic••–˜ÿ•-B˜Ab•n• o D•n-sµpi%r mAyù• «s” yIZ k•iWn ge˜r¯ b•YAKY• id•eln
36
iz(•Aek• «c•ep rAeK. «sj“‘ tAed•r j“Ib•en «k•An per yIZ «lAk•ed•r ib•d•Ayù id•eyù G•er c•el «geln.
P•l h•yù n•. 23ey b•Ij“ Ÿík]•X j“imet «b•An• h•l/ t• tKn t¡Ar iz`r• Žes t¡Aek• b•leln/ "«s” e(•etr
Žmn «lAk•ed•r k•T• ök•Az k•er yAr• iz(•• «zAen/ o •Am• ˆG•Aesr #XA•–˜ÿiw ŒAmAed•r b•uiJ“eyù id•n.®
37
t• «b•AeJ“ Žb•M P•l «d•yù. «k•Ÿ Žk•z ÙŠ/ «k•Ÿ xAw Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "iyin B˜Al
ÙŠ/ ŒAr «k•Ÿ b•• itirz ÙŠ P•l «d•yù. b•Ij“ «b•Aenn/ itin mAnb•pu^. 38j“im b•• «(•t h•l
Ž” j“gt/ S•VˆgRrAej“Yr «lAek•r• h•l B˜Al b•Ij“. ŒAr
gm Žb•M •Am• G•Aesr #XA•–˜ÿ •AmAG•As tAed•rek•” «b•AJ“Ae•C/ yAr• mª• «lAk.
24 39
Žb•Ar yIZ tAed•r k•AeC ŒAr Žk•iw #XA•–˜ÿ gemr meD•Y «y zߨ •Am• G•As b•uen id•eyùiCl/ «s
rAKeln. "S•ˆV gr R Aj“Y Žmn Žk•j“n «lAek•r met• iyin h•l id•yùAb•l. P•sl k•AwAr smyù h•l j“getr «zx
miT 13:40-14:13
smyù Žb•M mju“rr• yAr• sMýh• k•er/ tAr• öˆ½Verr
S•VˆgRdU•t.
40
"•Am• G•As j“¼ k•¾«r ŒAÙen pui¼eyù «d•oyù•
h•yù. Ž” p]iTb•Ir «zexr smeyùo iWk• «tmin h•eb•.
41
mAnb•pu^ t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r pAiWeyù «d•eb•n/ ŒAr yAr•
pAp k•er o Œprek• meª•r peT «Wel «d•yù/ tAed•r
sb•A”ek• «s” S•ˆV gdR •U etr• mAnb•peu ^r rAej“Yr mD•Y «Tek•
Žk•seÒ˜ j“¼ k•reb•n. 42tAed•rek• ‰ˆl•–˜ÿ ŒAÙenr
meD•Y «P•el «d•eb•n. «sKAen «lAek• k•AnÍAk•Aiw k•reb•
o d¡•Aet d¡•At G•xet TAk•eb•. 43tArpr yAr• D•Aim$k•
öitpnÍ h•eyùeC/ tAr• iptAr rAej“Y sUey$r met•
ŸÆ‰ˆl h•eyù «d•K• «d•eb•. yAr «zAnAr met• k•An
ŒAeC «s Znuk•?
44
Ùˆ¹ˆÿ D•n o m)
u ˜Ar #XA•–˜m
ÿ l
U k• g˜¯
"S•VˆgRrAj“Y e(•etr meD•Y luik•eyù rAK• D•enr
met•. Žk•j“n «lAk• t• K<uej“ «peyù ŒAb•Ar «s”
e(•etr meD•Y luik•eyù rAKl. «s Žet Žt KuzI h•l
«y «sKAn «Tek• igeyù tAr sbR•S•Vˆ ib•iß* k•er «s”
«(•tiw ik•nl.
45
"ŒAb•Ar S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•j“n sod•Agerr
met•/ «y B˜Al mu)˜• K<uj“iCl. 46yKn «s Žk•w• Kub•
d•AmI mu)˜Ar «K<Aj“ «pl/ tKn igeyù tAr y• ik•C¢ iCl
sb• ib•iß* k•er «s” mu)˜AwA” ik•nl.
mAC D•r• j“Aelr #XA•–˜ÿ
47
"S•ˆV gr
R Aj“Y ŒAb•Ar Žmn Žk•w• b•¼ j“Aelr metA/
y• smue@• «P•l• h•el tAet sb• rk•m mAC D•r• p¼l.
48
j“Al pU,R h•el «lAek•r• «sw• pAe¼ «wen &u“ll/
per tAr• b•es B˜Al mACÙel• «b•eC Ju“i¼et rAKl
Žb•M KArApÙel• «P•el id•l. 49j“getr «zexr id•en
Ž” rk•m” h•eb•. S•VˆgRdU•tr• Žes D•Aim$k• «lAk•ed•r
mD•Y «Tek• éX «lAk•ed•r ŒAlAd•• k•reb•n. 50S•VˆgRdU•tr•
‰ˆl•–˜ÿ ŒAÙenr meD•Y éX «lAk•ed•r «P•el «d•eb•n.
«sKAen «lAek• k•AnÍAk•Aiw k•reb• o d¡•Aet d¡•At G•xeb•.®
51
yIZ t¡Ar iz`ed•r ij“|•As• k•reln/ "«tAmr•
ik• Žsb• k•T• b•uJ“elÀ®
tAr• t¡Aek• b•ll/ "ç<•/ ŒAmr• b•ueJ“iC.®
52
tKn itin tAed•r b•leln/ "ö«tYk• b•Yb•S˜îAr
iz(•k•/ iyin S•VˆgRrAej“Yr ib•xeyù iz(•• lAB˜ k•ereCn
itin Žmn Žk•j“n g]h•eS˜îr met•/ iyin t¡Ar B˜¡A¼Ar
eTek• n&u“n o purenA ŸB˜yù ij“ins” b•Ar k•ern.®
yIZ inej“r zh•er yA^• k•reln
:mAkR 6:1-6; lUk• 4:16-30 ò
53
yIZ Ž” #XA•–˜ÿÙil b•lAr pr «sKAn «Tek• c•el
egeln. 54tArpr itin inej“r zh•er igeyù «sKAen yIZ pA< c• h•Aj“Aerr «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln
smAj“-g]eh• tAed•r mAeJ“ iz(•• id•et lAgeln. t¡Ar :mAkR 6:30-44; lUk• 9:10-17; «yAh•n 6:1-14 ò
13
k•T• Zen «lAek•r• ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr• b•ll/ yIZ sb• k•T• Zen Žk•• Žk•w• «nQk•• k•¾«r
"Ž” |•An o Ž” sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•rAr (•mt• esKAn eTek• ron• h•eyù ek•An Žk• inj$“n j“AyùgAyù
894
Ž «k•AT• «Tek• «plÀ 55Ž ik• «s” C¢etAr imiS˜¤r
«Cel nyùÀ Žr mAeyùr nAm ik• miryùm nyùÀ ŒAr Žr
B˜A”ed•r nAm ik• yAek•Ab•/ «yAexP•/ izemAn o iyh•Ýd••
nyùÀ 56ŒAr Žr sb• «b•Aenr• ŽKAen ŒAmAed•r meD•Y
ik• TAek• n•À tAh•el «k•AT• «Tek• «s Žsb• «plÀ®
57
Ž”B˜Aeb• t¡Aek• «men inet tAr• mh•Asms´Ayù
p¼l.
ik••–˜Þ yIZ tAed•r b•leln/ "inej“r ýAm o b•Ai¼
CA¼• ŒAr sb• j“AyùgAet” B˜Ab•b•Ad•I sµ•åAn pAn.®
58
t¡Ar öit «lAk•ed•r Œib•½AV s «d•eK itin «sKAen
«b•zI ŒelQik•k• k•Aj“ k•reln n•.
eh•erAd• yIZr sµpek•$ Zneln
:mAkR 6:14-29; lUk• 9:7-9 ò
14 «s”smyù gAlIelr zAsnk•t$• «h•erAd•/ yIZr
ib•xyù Znet «peln. 2 itin t¡Ar c•Ak•red•r
b•leln/ "Ž” «lAk• inü‚yù” b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n. «s
inü‚yù” m]t «lAk•ed•r mD•Y «Tek• «b<•ec• ŸeWeC; ŒAr
«s” j“‘” Ž” sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•ret pAreC.®
b•Ai¹Sÿ •åd•At• «yAh•n inh•t h•eln
3
Ž” «h•erAd•” «yAh•nek• «ý¹ˆÿAr k•er k•ArAgAerr
meD•Y «zk•el «b<•eD• «reKiCeln. t¡Ar B˜A” iP•ilepr
S˜¤I «h•erAid•yùAr ŒnuerAeD•” itin Žk•Aj“ k•eriCeln.
4
k•ArŠ «yAh•n «h•erAd•ek• b•Ar-b•Ar b•letn/
"«h•erAid•yAù ek• «tAmAr ÏB˜Aeb• rAK• !b•D• nyù.® 5«h•erAd•
Ž”j“‘ «yAh•nek• h•tY• k•ret «c•eyùiCeln/ ik••–˜Þ itin
«lAk•ed•r B˜yù k•retn/ k•ArŠ sAD•Ar, «lAk• eyAh•nek•
B˜Ab•b•Ad•I b•el mAnt.
6
Žrpr «h•erAed•r j“›˜åidn Žl/ es” Ÿíseb•
«h•erAid•yùAr «meyù/ «h•erAd• o t¡Ar ŒitiTed•r sAmen
«nec• «h•erAd•ek• Kub• KuzI k•rl. 7 esj“‘ «h•erAd• zpT
k•er b•leln «y/ «s y• c•A”eb• itin tAek• tA” «d•eb•n.
8
emeyùiw tAr mAeyùr prAmzR ŒnusAer b•ll/ "TAlAyù
k•er b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• «yAh•enr mATAw• ŒAmAyù Žen id•n.®
9
yid•o rAj“• «h•erAd• Žet Kub• é>iKt h•eln/ tb•u
itin zpT k•eriCeln b•el Žb•M yAr• tAr seÒ˜
«Ket b•esiCeln tAr• «s” zpeTr k•T• ZeniCeln
b•el/ sµ•åAenr k•T• «B˜eb• itin t• id•et æku•m k•reln.
10
itin «lAk• pAiWeyù k•ArAgAerr meD•Y «yAh•enr
izreüCd• k•rAeln. 11Žrpr «yAh•enr mATAiw TAlAyù
k•er ineyù Žes «s” «meyùek• «d•oyù• h•¾«l/ «s t•
ineyù tAr mAeyùr k•AeC «gl. 12tArpr «yAh•enr
ŒnugAmIr• Žes t¡Ar «d•h•iw ineyù igeyù k•b•r id•eln.
ŒAr t¡Ar• yIZr k•AeC igeyù sb• k•T• j“AnAeln.

c•el «geln. ik••–˜Þ «lAek•r• t• j“Anet «per ib•iB˜nÍ
ngr «Tek• «b•ireyù h•¡Aw• pT D•er t¡Ar sÒ˜ D•rl.
14
itin «nQk•• «Tek• tIer «nem «d•Keln b•æelAk•
j“¼ h•eyùeC/ tAed•r öit t¡Ar k•r¨,• h•l. tAed•r
meD•Y yAr• ŒsuS˜î iCl/ tAed•r sk•lek• itin suS˜î
k•reln.
15
sÞY• h•el iz`r• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "Ž
j“nh•In öA•–˜ÿr/ ŒAr ŽKn «b•lAo «zx h•eyù Žl/ Ž”
«lAk•ed•r c•el «yet b•lun/ tAr• «yn ýAem ýAem
igeyù inej“ed•r j“‘ KAb•Ar ik•en inet pAer.®
16
ik••–˜Þ yIZ tAed•r b•leln/ "tAed•r yAb•Ar d•rk•Ar
«n”/ «tAmrA” tAed•r ik•C¢ «Ket d•Ao.®
17
tKn t¡Ar iz`r• t¡Aek• b•leln/ "ŽKAen
ŒAmAed•r k•AeC p<Ac•KAn• r¨iw ŒAr éew• mAC CA¼•
ŒAr ik•C¢” «n”.®
18
itin t¡Aed•r b•leln/ "oÙel• ŒAmAr k•AeC
ineyù Žs.® 19Žrpr itin «s” «lAk•ed•r G•Aesr
Ÿpr b•es «yet b•leln. per itin «s” p<Ac•KAn•
r¨iw o éew• mAC ineyù S•VˆegRr id•ek• tAik•eyù «s”
KAb•Aerr j“‘ ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln. tArpr «s”
r¨iw w¦k•er• w¦k•er• k•er t¡Ar iz`ed•r h•Aet pireb•zn
k•rAr j“‘ id•eln. iz`r• Žk• Žk• k•¾«r «lAk•ed•r
t• id•eln. 20ŒAr «lAek•r• sk•el «Keyù pir﹈ÿ
h•l. per iz`r• pe¼ TAk•• KAb•Aerr w¦k•er•-wAk•r•
&u“el inel tAet b•AerAw• w¦k•ir B˜it$ h•eyù «gl.
21
yAr• «KeyùiCl tAed•r meD•Y S˜¤IelAk• o «CAw «CAw
«Celemeyù CA¼• p<Ac• h•Aj“Ar pur¨x mAnux iCl.
yIZ j“elr opr id•eyù h•A¡ ewn
:mAkR 6:45-52; «yAh•n 6:15-21ò
22
Žr pr” yIZ t¡Ar iz`ed•r «nQk•Ayù k•er ôed•r
Œpr pAer t¡Ar esKAen ep<QCb•Ar ŒAeg eyet b•leln.
Žrpr itin «lAk•ed•r ib•d•Ayù j“AnAeln. 23elAk•ed•r
ib•d•Ayù id•eyù/ öATRn• k•rb•Ar j“‘ itin Žk•• pAh•Ae¼
ŸeW «geln. ŒÞ“k•Ar h•eyù «gelo itin «sKAen
Žk•A” r”eln. 24enQk•Aiw tIr «Tek• dU•er igeyù
pe¼iCl/ ŸeÂw• h•Aoyù• b•”et TAk•Ayù «FŸeyùr D•AO•Ayù
B˜Ix,B˜Aeb• éliCl.
25
sk•Al itnw• «Tek• CyùwAr meD•Y yIZr iz`r•
«nQk•Ayù iCeln. Žmn smyù yIZ j“elr Ÿpr id•eyù
«h•¡ew t¡Aedr k•AeC Želn. 26yIZek• ôed•r j“elr
Ÿpr id•eyù «h•¡ew ŒAset «d•eK iz`r• B˜eyù Œ¡Atek•
ŸWeln/ tAr• "BU˜t/ BU˜t® b•el B˜eyù ic•ík•Ar k•er
ŸWeln.
27
seÒ˜ seÒ˜ yIZ t¡Aed•r b•leln/ "Žet• ŒAim?
sAh•s k•r? B˜yù «k•Ar n•?®
28
Žr Ÿ%er iptr t¡Aek• b•leln/ "öBu˜/ Ž yid•
sitY” ŒApin h•n/ teb• j“elr Ÿpr id•eyù ŒAmAek•o "ŒAim y• b•il t• «zAn o t• b•ueJ“ «d•K. mAnux y•
ŒApnAr k•AeC ŒAset ŒAed•z k•r¨n.®
29
yIZ b•leln/ "Žs?®
895 miT 14:14-15:11
iptr tKn «nQk•• «Tek• «nem j“elr Ÿpr id•eyù
h•¡Awet h•¡Awet yIZr id•ek• ŽegAet lAgeln. 30ik••–˜Þ
yKn «d•Keln öc•Ø «J“Ae¼• b•AtAs b•”eC/ tKn Kub•”
B˜yù «peyù «geln. itin ŒAeS˜ÿ ŒAeS˜ÿ f¦b•et lAgeln
ŒAr ic•ík•Ar k•er b•leln/ "öBu˜/ ŒAmAek• b<•Ac•An?®
31
yIZ tKn” h•At b•Ai¼eyù iptrek• D•er eP•el
b•leln/ "«h• ŒÂ˜¯ ib•½VAsI/ &u“im «k•n seª•h• k•relÀ®
32
yIZ o iptr «nQk•Ayù ŸWel pr «J“Ae¼• b•AtAs
«Tem «gl. 33y¡Ar• «nQk•Ayù iCeln t¡Ar• yIZek• ö,Am
k•er b•leln/ "ŒApin sitY” ö½Verr pu^.®
34
t¡Ar• ôd• pAr h•eyù igenxrí ŒÇ•ˆel Želn.
35
es” ŒÇ•ˆelr «lAek•r• t¡Aek• ic•net «per/ «s”
ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù «lAk•ed•r k•AeC t¡Ar ŒAsAr
Kb•r riweyù id•l. tKn «lAek•r• tAed•r meD•Y yAr•
ŒsuS˜î iCl tAed•r sk•lek• yIZr k•AeC ineyù Žl.
36
tAr• yIZek• ŒnuerAD• k•rl/ «yn «s” «rAgIr• «k•b•l
tAr «pAxAek•r J“Alr SpzR k•ret pAer. ŒAr yAr•
SpzR k•rl/ tArA” suS˜î h•eyù «gl.
mAneu xr !trI inym
ù o ö½eV rr ib•iD•-b•Yb•S˜Aî
:mAkR 7:1-23 ò
15 «j“r¨zAelm «Tek• k•eyùk•j“n P•rIzI o
b•Yb•S˜îAr iz(•k• yIZr seÒ˜ «d•K• k•ret
Želn. t¡Ar• yIZek• b•leln/ 2 "ŒAmAed•r ipïpur¨xr•
«y inyùm ŒAmAed•r id•eyùeCn/ ŒApnAr ŒnugAmIr• «k•n
t• «men c•el n•À KAoyùAr ŒAeg tAr• iWk•met•
h•At «D•Ayù n•?®
3
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r
prµprAgt ŒAc•Ar pAlenr j“‘ «tAmrA” b•• «k•n
ö½Verr ŒAed•z ŒmA‘ k•er•À 4 k•ArŠ ö½Vr b•eleCn/
'etAmAr b•Ab••-mAek• sµ•åAn k•erA.¾* ŒAr 'ey ek•Ÿ
tAr b•Ab••-mAr inª•• k•reb• tAr m]&“u Yd•Ø h•eb•.¾* 5ik••–˜Þ
«tAmr• b•el TAek••/ «k•Ÿ yid• tAr b•Ab•• ik•Mb•• mAek•
b•el/ 'ŒAim «tAmAed•r ik•C¢” sAh•AyY k•ret pArb• n•/
k•ArŠ «tAmAed•r «d•b•Ar mt y• ik•C¢ sb• ŒAim ö½Verr
Ÿe£•e• d•AnS•Vˆräp ŸísgR k•eriC.¾ 6 teb• b•Ab••-mAeyùr
öit tAr k•t$b•Y ik•C¢ TAek• n•. tA” «tAmAed•r
prµprAgt rIitr þˆAr• «tAmr• ö½Verr ŒAed•z
mUlYh•In k•ereC•. 7etAmr• h•el B˜Ø? B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù
«tAmAed•r ib•xeyù iWk•” B˜Ab•b•A,I k•ereCn:
8
'Ž” «lAek•r• mueK” ŒAmAr sµ•åAn k•er/ ik••–˜Þ
tAed•r Œ•–˜ÿr ŒAmAr «Tek• Œenk• dU•er TAek .
9
Žr• ŒAmAr «y ŸpAsn• k•er t• imTY•/ k•ArŠ
Žr• «y iz(•• «d•yù t• mAnuexr !trI k•tk•Ùil
inyùm mA^.®¾ iyzA”yù 29:13
10
Žrpr yIZ «lAk•ed•r tAr k•AeC «fek• b•leln/
11
'etAmAr ÖÖÖ k•erA¾ yA^• 20:12; iþˆ ib• 5:16
'«y ÖÖÖ h•eb•¾ yA^• 21:17
miT 15:12-16:3
KAyù t• mAnuxek• ŒZic• k•er n•; ik••–˜Þ mueKr «B˜tr
«Tek• y• «b•r h•eyù ŒAes/ tA” mAnuxek• ŒZic• k•er.®
12
tKn yIZr iz`r• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/
"ŒApin ik• j“Aenn P•rIzIr• ŒApnAr Ž” k•T• Zen
ŒpmAn «b•AD• k•reCnÀ®
13
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "«y c•ArAÙil ŒAmAr
S•VˆegRr ipt• lAgAn in/ «sÙil Ÿpe¼ «P•l• h•eb•.
14
tA” oed•r k•T• b•Ad• d•Ao. or• inej“r• ŒÞ“•/ or•
ŒAb•Ar Œ‘ ŒÞ“ed•r pT «d•KAe•C. «d•K/ ŒÞ“ yid•
ŒÞ“ek• pT «d•KAet yAyù/ teb• éj“en” get$ p¼eb•.®
15
tKn iptr yIZek• b•leln/ "ŒApin y• b•leln
tAr ŒTR ŒAmAed•r b•uiJ“eyù id•n.®
16
yIZ b•leln/ "«tAmrAo ik• ŽKno b•Ju “et pArC
n•À 17etAmr• ik• «b•AJ“ n• «y/ y• ik•C¢ mueKr meD•Y
yAyù t• Ÿd•er igeyù «p<QCAyù o per t• «b•ireyù
pAyùKAnAyù pe¼. 18ik••–˜Þ mueKr mD•Y «Tek• y• eb•r h•yù
t• mAnuexr Œ•–˜ÿr «Tek•” eb•r h•yù• ŒAr tA” mAnuxek•
ŒZic• k•¾«r «tAel.
19
ŒAim Žk•T• b•liC k•ArŠ mAnuexr Œ•–˜ÿr «Tek•”
smˆS˜ÿ mª•ic••–˜ÿ•/ nrh•tY•/ b•YiB˜c•Ar/ «yQnpAp/ c•¢ir/
imTY• sA(•Y o inª•• b•Ar h•yù. 20Žsb•” mAnuxek•
ŒZic• k•er/ ik••–˜Þ h•At n• D•ueyù «Kel mAnux ŒZic• h•yù
n•.®
yIZ o Žk•j“n Œ”æ d•I S˜I¤ elAk•
:mAkR 7:24-30 ò
21
Žrpr yIZ «s” j“Ayùg• «Ce¼ «sAr o sIed•An
ŒÇ•ˆel «geln. 22Žk•j“n k•nAn «d•zIyù S˜¤Iel•k• «s”
ŒÇ•ˆl «Tek• Žes ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/ "«h•
öBu˜/ d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAek• d•yù• k•r¨n? Žk•w• BU˜t
ŒAmAr «meyùr Ÿpr B˜r k•reC/ tAet «s B˜yùAnk•
yˆ–˜¤,• pAe•C.®
23
yIZ tAek• Žk•w• k•TAo b•leln n•/ tKn t¡Ar
iz`r• Žes yIZek• ŒnuerAD• k•er b•leln/ "oek•
c•el «yet b•lun/ k•ArŠ o ic•ík•Ar k•ret k•ret
ŒAmAed•r ipCn ipCn ŒAseC.®
24
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "sk•elr k•AeC nyù/
«k•b•l ”•S•óˆAeyùelr h•ArAen• «mxed•r k•AeC” ŒAmAek•
pAWAen• h•eyùeC.®
25
tKn «s” S˜¤IelAk•iw yIZr k•AeC Žes t¡Aek•
ö,Am k•er b•ll/ "öBu˜/ d•yù• k•er ŒAmAyù sAh•AyY
k•r¨n?®
26
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "«Celemeyùed•r
KAb•Ar ineyù ku•ku•err sAmen C¡¢e¼ «d•oyù• iWk• nyù.®
27
S˜¤IelAk•iw tKn b•ll/ "ç<• öBu˜/ ik••–˜Þ minb•ed•r
«wib•l «Tek• KAb•Aerr «y sb• w¦k•er• pe¼/ ku•ku•er”
t• KAyù.®
28
tKn yIZ tAek• b•leln/ "«h• nArI/ «tAmAr
b•¼” ib•½VAs? yAo/ &u“im «ymn c•A”C/ «tmn” «h•Ak.®
ŒAr «s” muh•Ýt$ «Tek•” tAr «meyùiw suS˜î h•eyù «gl.
896
yIZ b•æ mAnx
u ek• ŒAerAgYd•An k•reln
29
Žrpr yIZ «sKAn «Tek• gAlIl ôed•r tIr
D•er c•leln. itin Žk•w• pAh•Ae¼r opr ŸeW «sKAen
b•seln.
30
ŒAr b•æ «lAk• «sKAen Žes j“e¼• h•l/ tAr•
«K<A¼•/ ŒÞ“/ nUl•/ «b•Ab•• Žb•M ŒAro Œenk•ek• seÒ˜
ineyù Žl. tAr• Ïsb• «rAgIed•r t¡Ar pAeyùr k•AeC
rAKl/ ŒAr yIZ tAed•r sk•lek• suS˜î k•reln.
31
elAek•r• yKn «d•Kl «b•Ab•• k•T• b•leC/ nuel• suS˜î
sb•l h•e•C/ «K<A¼• c•lAeP•r• k•reC/ ŒÞ“r• #iXzi)˜
lAB˜ k•reC/ tKn tAr• ŒAü‚y$Y h•eyù «gl ŒAr
”•S•óˆAeyùelr ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•et lAgl.
yIZ c•Ar h•Aj“Aerro «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln
:mAkR 8:1-10 ò
32
yIZ tKn t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "Ž” «lAk•ed•r
j“‘ ŒAmAr men k•X h•e•C/ k•ArŠ Žr• ŒAj“ itn
id•n h•l ŒAmAr seÒ˜ seÒ˜ ŒAeC; Žed•r k•AeC ŒAr
«k•An KAb•Ar «n”. Ž” (u•D•At$ Œb•S˜îAyù Žed•r ŒAim
c•el «yet b•let pAir n•/ tAh•el h•yùet• Žr• peT
mUC$• yAeb•.®
33
tKn iz`r• t¡Aek• b•leln/ "Ž” inj$“n j“AyùgAyù
Žt «lAk•ek• KAoyùAenAr met• Œet• KAb•Ar ŒAmr•
«k•ATAyù pAeb••À®
34
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r k•AeC k•w• r¨iw
ŒAeCÀ®
tAr• b•leln/ "sAtKAn• r¨iw o k•eyùk•w• «CAw
mAC ŒAeC.®
35
yIZ «s” sb• «lAk•ek• mAiwet b•es «yet b•leln.
36
tArpr itin «s” sAtw• r¨iw o mAC k•¾w• ineyù
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln/ per «s” r¨iw w¦k•er• k•¾«r
iz`ed•r h•Aet id•eln/ ŒAr iz`r• t• «lAk•ed•r
id•et lAgeln. 37elAek•r• sb•A” «b•z «pw B˜er «Kl.
w¦k•er•-wAk•r• y• pe¼ r”l/ t• «tAl• h•el pr t•
id•eyù sAtw• w¦k•ir B˜it$ h•eyù «gl. 38yAr• «KeyùiCl
tAed•r meD•Y mih•l• o «CAw «CAw «Celemeyù b•Ad• id•eyù
«k•b•l pur¨x mAnuexr sMKYA” iCl c•Ar h•Aj“Ar. 39Žrpr
yIZ «lAk•ed•r ib•d•Ayù id•eyù «nQk•Ayù Ÿ«W mgd•enr
ŒÇ•ˆel «geln.
”æd•I «ntAr• yIZek• prI(•• k•reln
:mAkR 8:11-13; lUk• 12:54-56 ò
16 P•rIzI o s£U•k•Ir• yIZr k•AeC Žes t¡Aek•
prI(•• k•ret c•A”eln/ tA” tAr• ϽVirk•
zi)˜r ic•HS•Vˆräp «k•An ŒelQik•k• k•Aj“ k•¾«r «d•KAet
b•leln.
2
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "sÞ“Y• h•el
«tAmr• b•el TAek•• id•en ŒAb•h•Aoyù• B˜Al TAk•eb•/
k•ArŠ ŒAk•Aezr r[˜ lAl h•eyùeC. 3ŒAb•Ar sk•Al «b•l•
b•el TAek••/ ŒAj“ek• «J“Ae¼• ŒAb•h•Aoyù• c•leb• k•ArŠ
 897 miT 16:4-28
15
ŒAj“ ŒAk•Az lAl o ŒÞ“k•Ar h•eyùeC. «tAmr• itin t<Aed•r b•leln/ "ik••–˜Þ «tAmr• ik• b•l/
ŒAk•Aezr Œb•S˜î• B˜Al” ib•c•Ar k•er «b•AJ“/ ŒTc• k•Aelr ŒAim «k•À®
16
ic•H b•Ju “et pAer• n•. 4Žyuegr éX o ‹XAc•ArI «lAek•r• Žr Ÿ%er izemAn iptr b•leln/ "ŒApin «s”
ic•eHr «K<Aj“ k•er/ ik••–˜Þ «yAnAr ic•H CA¼• ŒAr «k•An mzIh• :ˆKIœ Xò/ j“Ib••–˜ÿ ö½Verr pu^.®
17
ic•H” tAed•r «d•KAen• h•eb• n•.® Žrpr yIZ tAed•r Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "«yAnAr «Cel
«Ce¼ «sKAn «Tek• c•el «geln. izemAn/ &u“im D•‘/ «k•A«nA mAnuexr k•AC «Tek• Žk•T•
&u“im j“Anin; ik••–˜Þ ŒAmAr S•ˆV egRr ipt• Žk•T• «tAmAyù
”æd•I «ntAed•r ib•r¨e ß“ yIZr stk•$ b•A,I j“AineyùeCn. 18ŒAr ŒAimo «tAmAek• b•liC/ &u“im
:mAkR 8:14-21 ò iptr* ŒAr Ž” pATerr Ÿper” ŒAim ŒAmAr mØlI
5
yIZ o t¡Ar iz`r• ôed•r opAer yAb•Ar smyù «g<eT &u“lb•. m]&u“Yr «k•An zi)˜* tAr Ÿpr j“yùlAB˜
19
seÒ˜ r¨iw ineyù «yet Bu˜el igeyùiCeln. 6tKn yIZ k•ret pAreb• n•. ŒAim «tAmAek• S•VˆgRrAej“Yr
tAed•r b•leln/ "«tAmr• sAb•D•An? P•rIzI o s£U•k•Ied•r c•Aib•Ùil «d•b•/ tAet &u“im Ž” p]iTb•Iet y• b<•AD•eb• t•
KAimr «Tek• stk$• «Tek••.® S•VˆegRo «b<•eD• rAK• h•eb•. ŒAr p]iTb•Iet y• h•¾et «d•eb•
7 20
iz`r• inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•ret lAgeln/ t• S•VˆegRo h•¾«t «d•oyù• h•eb•.® Žrpr yIZ t¡Ar
"ŒAmr• r¨iw ŒAinin b•¾«l s•µ˜õb•t> Ÿin Ž” k•T• iz`ed•r #âB˜Aeb• inexD• k•er id•eln/ «yn tAr• k•AŸek•
b•leCnÀ® n• b•eln itin” ˆKœIX.
8
t¡Ar• ik• b•lAb•il k•reC/ t• j“Anet «per yIZ
b•leln/ "«h• ŒÂ˜¯ ib•½VAsI mAnuexr•/ «tAmr• inej“ed•r yIZr inej“r m& ] “u Yr ib•xeyù B˜ib•`þˆA,I
21
meD•Y «k•n b•lAb•il k•rC «y «tAmAed•r r¨iw «n”À es” smyù «Tek• yIZ t¡Ar iz`ed•r j“AnAet
9
etAmr• ik• «b•AJ“ n• ŒTb•• «tAmAed•r ik• men «n” lAgeln «y t¡Aek• Œb••” «j“r¨zAelem «yet h•eb•;
«s” p<Ac• h•Aj“Ar «lAek•r j“‘ p<Ac• KAn• r¨iwr k•T•/ ŒAr «sKAen ik•B˜Aeb• t¡Aek• ”æd•I «nt•/ öD•An yAj“k•
ŒAr tArper k•t w¦k•ir «tAmr• B˜it$ k•eriCelÀ o b•Yb•S˜îAr• iz(•k•ed•r k•AC «Tek• Œenk• k•X «B˜Ag
10
ŒAb•Ar «s” c•Ar h•Aj“Ar «lAek•r j“‘ sAtKAn• r¨iwr k•ret h•eb•. t¡Aek• «mer «P•l• h•eb• o itnid•enr
k•T•/ ŒAr k•t w¦k•ir etAmr• &u“el ineyùiCelÀ mATAyù itin m]&u“YelAk• «Tek• «b<•ec• ŸWeb•n.
11 22
etAmr• «k•n b•uJ“et pAr n• «y ŒAim «tAmAed•r tKn iptr t¡Aek• Žk•pAez «fek• ineyù B˜íRsnAr
r¨iwr ib•xyù b•ilinÀ ŒAim «tAmAed•r P•rIzI o suer b•leln/ "öBu˜/ Žseb•r h•At «Tek• ö½Vr ŒApnAek•
s£U•k•Ied•r KAimr «Tek• stk$• TAk•et b•eliC.® r(•• k•r¨n? Žr «k•An ik•C¢” ŒApnAr öit G•web•
12
tKn t¡Ar• b•uJ“et pAreln «y r¨iwr KAimr n•?®
23
«Tek• itin t¡Aed•r stk$• h•et b•eln in; ik••–˜Þ yIZ ipterr id•ek• iP•er b•leln/ "ŒAmAr k•AC
b•eliCeln t¡Ar• «yn P•rIzI o s£U•k•Ied•r iz(•• «Tek• dU•r h•o zyùtAn? &u“im ŒAmAr b•ADA•S•Vˆräp. &u“im
«Tek• sAb•D•An h•n. mAnuexr #iXB˜Ò˜I id•eyù Ž ib•xyù ic••–˜ÿ• k•rC/ ö½Verr
y• t• &u“im B˜Ab•C n•.®
24
iptr b•leln yIZ” ˆKIœ X Žrpr yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "«k•Ÿ yid•
:mAkR 8:27-30; lUk• 9:18-21 ò ŒAmAyù ŒnusrŠ k•ret c•Ayù teb• «s inej“ek• 'ŒS•ˆV Ik•Ar
13
Žrpr yIZ !k•siryù•/ iP•ilpI ŒÇ•ˆel Želn. k•r¨k•¾ ŒAr inej“r ß*uz &u“el ineyù ŒAmAr ŒnusArI
25
itin t¡Ar iz`ed•r ij“e|•s k•reln/ "mAnb•p^ u * ek•À «h•Ak . ey «k•Ÿ inej“r j“Ib•n r(•• k•ret c•Ayù/ «s
Žib•xeyù elAek• ik• b•elÀ® t• h•ArAeb•; ik••–˜Þ «y ŒAmAr j“‘ tAr inej“r öAŠ
14 26
t¡ A r• b•leln/ "«k•Ÿ «k•Ÿ b•el ŒApin h•ArAet c•A”eb•/ «s t• r(•• k•reb•. ek•Ÿ yid• smˆS˜ÿ
b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n/ «k•Ÿ b•el Žilyù/* ŒAb•Ar «k•Ÿ j“gí lAB˜ k•¾«r tAr öAŠ h•ArAyù/ teb• tAr ik•
b•el ŒApin iyrimyù* b•• B˜Ab•b•Ad•Ied•r meD•Y «k•Ÿ lAB˜À öAŠ iP•er pAb•Ar j“‘ tAr «d•b•Ar met• ik•-”
Žk•j“n h•eb•n.® b•• TAk•et pAerÀ 27mAnb•pu^ yKn t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r
seÒ˜ ineyù t¡Ar iptAr mih•mAyù ŒAseb•n/ tKn itin
ö«tYk• «lAk•ek• tAr k•Aj“ ŒnusAer öitd•An «d•eb•n.
mAnb•p^ u yIZ inej“r j‘ Ž” nAm b•Yb•h•Ar k•eriCeln•. 28ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ yAr• ŽKAen d¡•Ai¼eyù
d•Aineyùl 7:13-14 mzIh•r j“‘ Ž” nAm b•Yb•h•Ar k•r• h•eyùeC/ «y ŒAeC tAed•r meD•Y Žmn «k•Ÿ «k•Ÿ ŒAeC yAr• «k•Ano
nAm ö½V r t¡ A r menAnIted•r Ÿß“Ar k•rb•Ar j“‘ b•Yb•h•Ar
met m]&“u Y «d•Keb• n•/ «y py$•–˜ÿ mAnb•p^ u ek• t¡Ar rAej“Y
k•eriCeln•.
ŒAset n• «d•eK.®
Žilyù yIZr Œenk• b•ísr pUebR•r Žk• B˜Ab•b•A,I póc•Ark•/ iyin
mAnuexr k•AeC ö½Verr sµ•VˆeÞ“ b•eliCeln•.
iyrimyù Žk• B˜Ab•b•A,I póc•Ark•/ iyin yIZr j“e›˜år Œenk• b•ísr iptr nAemr ŒTR pATr•.
pUebR• mAnuexr k•AeC ö½Vr sµ•VˆeÞ“• b•eliCeln•. m&
] “u Yr «k•An zi)˜ ŒA(•irk• ŒeTR/ ''m]&u“Yr d•rj“••.¾¾
miT 17:1-27
emAiz o Žileyrù seÒ˜ yIZek• «d•K• «gl
:mAkR 9:2-13; lUk• 9:28-36 ò
17 C¾id•n pr yIZ iptr/ yAek•Ab• o tAr B˜A”
«yAh•nek• seÒ˜ ineyù inj$“n Žk• pAh•Ae¼r c•¼
2
igeyù ŸWeln. esKAen tAed•r sAmen yIZr räpA•–˜ÿr
Ý Ayù
eh•A•l. t¡Ar muKmØl sUey$r met• ŸÆ‰ˆl o t¡Ar
«pAzAk• ŒAelAr mt sAd•• h•eyù «gl. 3tArpr h•WAí
«mAiz o Žilyù tAed•r k•AeC ŸpiS˜ît h•eyù yIZr
seÒ˜ k•T• b•let lAgeln.
4
Ž” «d•eK iptr yIZek• b•leln/ "öBu˜/ B˜Al”
h•eyùeC «y ŒAmr• ŽKAen ŒAiC? yid• ŒApnAr ”e•C
h•yù teb• ŒAim ŽKAen itnew t¡Ab•u KAwAet pAir/
Žk•w• h•eb• ŒApnAr/ Žk•w• «mAizr j“‘ ŒAr Žk•w•
Žilyùr j“‘.®
5 21
iptr yKn k•T• b•liCeln/ es” smyù Žk•w•
ŸÆ‰ˆl emG• t¡Aed•r eFek• id•l. es” emG• eTek•
Žk•iw S•Vˆr ezAn• egl/ "”in” ŒAmAr iöyù pu^/ Žr
öit ŒAim Kub•” öIt. etAmr• Ž¡r k•T• ezAn?®
6 22
yIZr iz`r• Žk•T• Zen Kub• B˜yù epeyù mAiwet
Ÿpu¼ h•eyù pe¼ egeln. 7 tKn yIZ Žes tAed•r
SpzR k•er b•leln/ "oeW•/ B˜yù k•erA n•.® 8 t¡Ar• muK
&u“el tAk•Ael yIZ CA¼• ŒAr k•AŸek• esKAen ed•Ket
epeln n•. 9t¡Ar• yKn es” pAh•A¼ eTek• enem
ŒAsiCeln/ es” smyù yIZ tAed•r b•leln/ "etAmr•
y• «d•Kel/ t• mAnb•pu^ m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t
h•eyù n• oW• py$•–˜ÿ k•AŸek• b•elA n•.®
10
tKn t¡Ar iz`r• t¡Aek• ij“e|•s k•reln/
"tAh•el b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• «k•n b•¾«l TAek•n «y/ öTem
Žilyùr ŒAs• ŒAb••k•À®*
11
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "Žilyù ŒAseb•n/
ŒAr itin sb• ik•C¢ pun>S˜îApn k•reb•n. 12ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAed•r b•liC/ Žilyù Žes «geCn/ ŒAr «lAek•
tAek• «c•enin. «lAek•r• tAr öit yAe•CtA” b•Yb•h•Ar
k•ereC. mAnb•pu^ek•o tAed•r h•Aet «s” Žk•” rk•m
iny$Atn «B˜Ag k•ret h•eb•.® 13tKn t¡Ar iz`r• b•Ju “et
pAreln «y/ itin t¡Aed•r b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• «yAh•enr k•T•
b•leCn.
yIZ ŒsS
u ˜î «Celek• sS
u ˜î k•reln
:mAkR 9:14-29; lUk• 9:37-43 ò
14
yIZ yKn «lAk•ed•r mAeJ“ ŒAb•Ar iP•er Želn/
tKn Žk•j“n «lAk• yIZr k•AeC Žes t¡Ar sAmen
h•A¡ w¦ «ge¼ b•ll/ 15"öBu˜ ŒAmAr «Celiwek• d•y•ù k•r¨n?
tAr m]gI «rAg h•eyùeC/ tAet «s Kub•” k•X pAe•C. «s
öAyù” h•yù ŒAÙen/ nyù «t• j“el pe¼ yAyù. 16ŒAim
tAek• ŒApnAr iz`ed•r k•AeC ŽeniClAm/ ik••–˜Þ t¡Ar•
tAek• suS˜î k•ret pAern in.®
17
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "«tAmr• Œib•½VAsI o
éX ök]•itr «lAk•? k•tk•Al ŒAim «tAmAed•r seÒ˜ pd• 21 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 21 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
Žilyrù ÖÖÖ ŒAb••k• mAlAiK 4:5-6
898
TAk•b•À k•tk•Al ŒAim «tAmAed•r b•h•n k•rb•À «Celiwek•
ŒAmAr k•AeC ineyù Žs.® 18tKn yIZ «s” BU˜tek•
itrSˆð˜Ar k•rel BU˜tiw «Celiwr mD•Y «Tek• b•Ar h•eyù
«gl; ŒAr «s” muh•Ýt$ «Tek•” «Celiw sµpU,R suS˜î h•eyù
«gl.
19
per ize`r• Žk•Ae•–˜ÿ yIZr k•AeC Žes t¡Aek•
ij“e|•s k•reln/ "ŒAmr• «s” BU˜tek• tA¼Aet
pArlAm n• «k•nÀ®
20
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmAed•r ŒÂ˜¯ ib•½VAesr
k•Are,” «tAmr• t• pArel n•. ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC/ «CA· srex d•AnAr met• Žtw¦ku• ib•½VAso yid•
«tAmAed•r TAek•/ teb• «tAmr• yid• Ž” pAh•A¼ek•
b•l/ 'ŽKAn «Tek• ser oKAen yAo¾/ teb• t• ser
yAeb•. «tAmAed•r pe(• ik•C¢” Œs•µ˜õb• h•eb• n•.®
*
yIZ inej“r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
:mAkR 9:30-32; lUk• 9:43-45 ò
yIZ o t¡Ar ize`r• Žk•seÒ˜ yKn gAlIel
G•u e r «b•¼Ai•Celn/ tKn yIZ t¡ A ed•r b•leln/
"mAnb•pu^ek• mAnuexr h•Aet &u“el «d•oyù• h•eb•. 23tAr•
t¡Aek• h•tY• k•reb•; ik••–˜Þ itn id•enr id•n mAnb•pu^
m]&u“Y «Tek• j“Iib•t h•eyù ŸWeb•n.® Žet ize`r• Kub•”
é>iKt h•eln.
k•r «d•oyAù r ib•xeyù yIZr iz(•A
24
yIZ o t¡Ar iz`r• k•P•rnAh•eÝ m «gel/ miª•err
j“‘ yAr• k•r ŒAd•Ayù k•rt tAr• ipterr k•AeC Žes
b•ll/ "ŒApnAed•r Ùr¨ ik• miª•err k•r «d•n n•À®
25
iptr b•leln/ "ç<•/ «d•n.®
ŒAr itin G•er igeyù ik•C¢ b•lAr ŒAeg” yIZ
öTem t¡Aek• b•leln/ "izemAn/ «tAmAr ik• men h•yùÀ
Ž” p]iTb•Ir rAj“Ar• k•Aed•r k•AC «Tek• nAnArk•m k•r
ŒAd•Ayù k•erÀ tAr• ik• tAed•r inej“r s•–˜ÿAned•r k•AC
«Tek• k•r ŒAd•Ayù k•er/ n• b•A”err «lAek•ed•r k•AC
«Tek• k•r ŒAd•Ayù k•erÀ®
26
iptr b•leln/ "tAr• Œ‘ «lAk•ed•r k•AC «Tek•”
ŒAd•Ayù k•er.®
tKn yIZ b•leln/ "tAh•el tAed•r s•–˜ÿAned•r
j“‘ CA¼ ŒAeC. 27ik••–˜Þ ŒAmr• «yn Ï k•r
ŒAd•Ayùk•ArIed•r «k•Anrk•m ŒpmAn «b•AeD•r k•ArŠ n•
h•”/ «s”j“‘ &u“im ôed•• igeyù b<•¼zI «P•l ŒAr öTem
«y mACw• ŸWeb• t• ineyù Žes/ «s” mACwAr muK
Kulel &u“im Žk•iw mu@•• pAeb•/ ow• id•eyù ŒAmAr o
«tAmAr «d•yù k•r imiweyù id•o.®
"ik••–˜Þ póATRRn• o Ÿpb•As CA¼• ŒAr ik•C¢et” Ïräp ŒA ™• «b•r
h•yù n••.®
 899
ek• sb•ec•eyù «šþ
:mAkR 9:33-37; lUk• 9:46-48 ò
18 2
«s” smyù yIZr iz`r• t¡Ar k•AeC Žes
b•leln/ "öBu˜/ S•VˆgRrAej“Yr meD•Y «šþ «k•À®
tKn yIZ Žk•iw izZek• «fek• t¡Aed•r meD•Y d¡•A¼
k•ireyù b•leln/ 3"ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ytid•n
py$•–˜ÿ n• «tAmAed•r menr pirb•tn $ G•iweyù Ž” izZed•r
met• h•o/ ttid•n «tAmr• k•Kn” S•VˆgRrAej“Y ö«b•z
k•ret pAreb• n•. 4 tA”/ «y «k•Ÿ inej“ek• nt-nè
k•er izZr met• h•eyù oeW/ «s” S•VˆgRrAej“Yr meD•Y
«šþ.
5
"ŒAr «y «k•Ÿ Žrk•m «k•An sAmA‘ «sb•k•ek•
ŒAmAr nAem ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•” ýh•Š k•er.
6 18
Ž”rk•m nè mAnuxed•r meD•Y yAr• ŒAmAek• ib•½VAs
k•er/ tAed•r k•Aro ib•½VAes yid• «k•Ÿ ib•ð j“›˜åAyù/
teb• tAr glAyù B˜ArI Žk•w• y¡At• «b<•eD• smue@•r
Œtl j“el tAek• f¦ib•eyù «d•oyùA” tAr pe(• B˜Al
h•eb•. 7iD•ka• Ž” j“gt sMsAr? k•ArŠ ŽKAen k•t
rk•emr” nA ö«lAB˜enr ij“ins ŒAeC. ö«lAB˜n
j“get TAk•eb• iWk•”/ ik••–˜Þ iD•ka• «s” mAnuxek• yAr
þˆAr• t• ŒAes. 8tA” «tAmAr h•At ik•Mb•• p• yid•
«tAmAr ö«lAB˜en p¼Ar k•ArŠS•Vˆräp h•yù/ teb• t•
«k•ew «P•l. éh•At o p• ineyù nrek•r Œn•–˜ÿ ŒAÙen
p¼Ar «c•eyù b•rM nuel• b•• «K<A¼• h•eyù Œn•–˜ÿ j“Ib•en
ö«b•z k•rA B˜Al. 9etAmAr «c•AK yid• «tAm•ek•
ö«lAB˜enr peT «wen ineyù yAyù/ teb• t• Ÿpe¼
«P•el id•o. éec•AK ineyù nrek•r Œn•–˜ÿ ŒAÙen p¼Ar
«c•eyù b•rM k•An• h•eyù Œn•–˜ÿ j“Ib•en ö«b•z k•r• «tAmAr
pe(• B˜Al.
yIZ h•Aireyù yAoy•ù «B˜¼Ar #XA•–˜ÿ id•eln
:lUk• 15:3-7 ò
10
"«d•eK•/ «tAmr• ŒAmAr Ž” nè mAnuxed•r meD•Y
Žk•j“nek•o &u“•C k•erA n•/ k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r
b•liC «y S•VˆegR tAed•r S•VˆgRdU•etr• sb• smyù ŒAmAr
S•VˆgRIyù iptAr mueKr id•ek• «c•eyù ŒAeCn. 11*
12
"«tAmr• ik• men k•rÀ yid• «k•An «lAek•r
Žk•ezAiw «B˜¼• TAek•/ ŒAr tAr meD•Y yid• Žk•w•
Bu˜l peT c•el yAyù teb• «s ik• inrAnbb•”wAek• pAh•Ae¼r
D•Aer «reK id•eyù «s” h•ArAen• «B˜¼Aw• K<uj“et yAeb•
n•À 13ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ yKn «s «s”
«B˜¼Aw• K<uej“ pAyù tKn «y inrAnbb•”w• Bu˜l peT
yAyù in/ tAed•r «c•eyù «yw• h•Aireyù igeyùiCl tAek•
iP•er «peyù «s «b•zI ŒAnª• k•er. 14iWk• «s”B˜Aeb•/
«tAmAed•r ipt• iyin S•VˆegR ŒAeCn/ itin c•An n• «y
Ž” «CAwed•r meD•Y Žk•j“no h•Aireyù yAyù.
pd• 11 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 11 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"mAnb•pu^ h•Aireyù yAoyù• mAnuxed•r Ÿß“Ar k•ret ŽesiCeln•.®
miT 18:1-29
yKn «k•Ÿ «k•An Œ‘Ayù k•er
:lUk• 17:3 ò
15
"«tAmAr B˜A” yid• «tAmAr ib•r¨eß“ «k•An Œ‘Ayù
k•er/ teb• tAr k•AeC Žk•Ae•–˜ÿ igeyù tAr «d•Ax «d•iKeyù
d•Ao. «s yid• «tAmAr k•T• «zAen/ teb• &u“im tAek•
ŒAb•Ar «tAmAr B˜A” b•el iP•er «pel. 16ik••–˜Þ «s yid•
«tAmAr k•T• n• «zAen/ teb• ŒAer• 龎k•j“nek•
seÒ˜ ineyù tAr k•AeC yAo/ «yn Ï é¾j“n ik•Mb••
itnj“n sA(•Ir k•TAyù ö«tYk•w• ib•xyù stY b•el
ömAi,t h•yù. 17es yid• tAed•r k•T• Znet n• c•Ayù/
teb• mØlIet t• j“AnAo. ŒAr «s yid• mØlIr
k•T•o Znet n• c•Ayù/ teb• «s «tAmAr k•AeC ib•D•mIR
o k•r ŒAd•Aˆyùk•ArIr mt «h•Ak .
"ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ p]iTb•Iet «tAmr•
y• «b<•eD• rAKeb•/ S•VˆegRo t• b<•AD•• h•eb•. ŒAr p]iTb•Iet
«tAmr• y• Kuel «d•eb• S•VˆegRo t• Kuel «d•oyù• h•eb•.
19
"ŒAim «tAmAed•r ŒAb•Ar b•liC/ p] i Tb•Iet
«tAmAed•r meD•Y é¾j“n yid• Žk•mt h•eyù «k•An ib•xyù
ineyù öATRn• k•r/ teb• ŒAmAr S•VˆegRr ipt• tAed•r
j“‘ t• pUrŠ k•reb•n. 20Žk•T• stY/ k•ArŠ ŒAmAr
ŒnusArIed•r meD•Y é¾j“n ik•Mb•• itnj“n «yKAen ŒAmAr
nAem smeb•t h•yù/ «sKAen tAed•r mAeJ“ ŒAim ŒAiC.®
(•mAr ib•xeyù #XA•–˜ÿ
21
tKn iptr yIZr k•AeC Žes t¡Aek• b•leln/
"öBu˜/ ŒAmAr B˜A” ŒAmAr ib•r¨eß“ k•tb•Ar Œ‘Ayù
k•rel ŒAim tAek• (•m• k•rb•À sAt b•Ar py$•–˜ÿ k•rb•
ik•À® 22yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim «tAmAek• b•liC/
«k•b•l sAt b•Ar nyù/ ik••–˜Þ sAtek• s%r id•eyù ÙŠ
k•rel ytb•Ar h•yù ttb•Ar.®
23
"S•ˆV gr
R Aj“Y ŽB˜Aeb• &u“ln• k•r• yAyù/ «ymn Žk•j“n
rAj“• iyin t¡Ar d•Ased•r k•AeC ih•sAb• imiweyù id•et
b•leln. 24itin yKn ih•sAb• inet Zr¨ k•reln/ tKn
tAed•r meD•Y Žk•j“n «lAk•ek• ŒAn• «h•Al «y rAj“Ar
k•AeC d•z h•Aj“Ar «rQpYmu@•• D•Art. 25ik••–˜Þ tAr «s”
-Š «zAD• k•rAr (•mt• iCl n•. tKn «s” minb•
rAj“• æku•m k•reln «yn «s” «lAk•wAek•/ tAr S˜¤I o
«Celemeyùek•/ ŒAr tAr y• ik•C¢ ŒAeC smˆˆS˜ÿ ib•iß*
k•¾«r pAon• ŒAd•Ayù k•r• h•yù.
26
"tAet es” d•As mAiwet Ÿpu¼ h•eyù pe¼ mineb•r
p• D•er b•ll/ 'ŒAmAr opr !D•yY$ D•r¨n/ ŒAim ŒApnAr
smˆˆS˜ÿ -Š” «zAD• k•er «d•b•.¾ 27es” k•T• Zen «s”
d•Aesr öit mineb•r Œnuk•µp• h•l/ itin tAr sb•
-Š mku•b• k•er id•eyù tAek• mu)˜ k•er id•eln.
28
"ik••–˜Þ «s” dAs CA¼• «peyù b•A”er igeyù tAr
Žk•j“n sh•k•mIRr «d•K• «pl/ «y tAr k•AeC öAyù
Žk•ez• mu@•• D•Art. «s” d•As tKn tAr gl• iwep
D•er b•ll/ '&u“” «y wAk•• D•Ar k•eriCs t• «zAD• k•r.¾
29
"tKn tAr sh•k•mIR tAr sAmen Ÿpu¼ h•eyù Œnunyù
k•er b•ll/ 'ŒAmAr öit !D•y$Y D•r. ŒAim «tAmAr sb•
miT 18:30-19:24 900

-Š «zAD• k•er «d•b•.¾ 30ik••–˜Þ «s tAet rAj“I h•l n•/ 11

b•rM -Š «zAD• n• k•r• py$•–˜ÿ tAek• k•ArAgAer ŒAwek•
rAKl. 31tAr Œ‘ sh•k•mIRr• Ž” G•wn• «d•eK Kub•”
é>K «pl/ tA” tAr• igeyù tAed•r minb•ed•r k•AeC y•
y• G•eweC sb• j“AnAl.
32
"tKn «s” minb• tAek• «fek• b•leln/ '&u“im
éX d•As? &u“im ŒAmAyù ŒnuerAD• k•rel ŒAr ŒAim
«tAmAr sb• -Š mku•b• k•er id•lAm? 33ŒAim «ymn
«tAmAr öit d•yù• «d•iKeyùiClAm «tmin «tAmAr
sh•k•mIRr öito ik• «tAmAr d•yù• k•r• Ÿic•t iCl
n•.¾ 34tKn tAr minb• ß*uß“ h•eyù smˆˆS˜ÿ˜ -Š «zAD• n•
k•r• py$•–˜ÿ tAek• zAˆiˆS˜ÿ id•et k•ArAgAer id•eyù id•eln.
35
"«tAmr• ö«tYek• yid• «tAmAed•r B˜A”ek• Œ•–˜ÿr
id•eyù (•m• n• k•r/ teb• ŒAmAr S•ˆVegRr iptAo «tAmAed•r k•AeC ineyù Žl/ «yn itin tAed•r mATAyù h•At «reK
öit iWk• ÏB˜Aeb• b•Yb•h•Ar k•reb•n.®
ib•b•Ah• ib•e•Cd• sµpek•$ yIZr iz(•A
:mAkR 10:1-12 ò
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "sb•A” Ž” iz(•• ýh•Š
k•ret pAer n•/ «k•b•l yAed•r «s” (•mt• «d•oyù•
h•eyùeC/ tArA” t• «men inet pAer. 12ik•C¢ «lAk•
npuMsk• h•eyù” mAïgB˜$ eTek• BU˜imþ h•yù/ yAr• ib•eyù
k•er” n•. ŒAr ik•C¢ «lAk•ek• mAnuex «KAj“• k•er
«d•yù/ «sj“‘ tAr• ib•eyù k•er n•. ŒAb•Ar Žmn ik•C¢
«lAk• ŒAeC/ yAr• S•VˆgRrAej“Yr j“‘ ib•eyù k•ret c•Ayù
n•. «y «k•Ÿ Ž iz(•• ýh•Š k•ret pAer/ «s ýh•Š
k•r¨k.®
yIZ «CAw «Celemeyeù d•r ŒAzIb•R Ad• k•reln
:mAkR 10:13-16; lUk• 18:15-17 ò
13
Žrpr «lAek•r• «CAw «CAw «Celemeyùed•r yIZr
öATRn• k•ern; ik••–˜Þ yIZr iz`r• tAed•r D•mk• id•eln.
14
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«CAw «CAw «Celemeyùed•r
b•AD•• id•o n•/ oed•r ŒAmAr k•AeC ŒAset inexD•
k•erA n•; Žed•r met• «lAk•ed•r j“‘” «t• S•ˆV gr R Aj“Y.®
15

19
2
Žsb• k•T• b•l• «zx k•er yIZ gAlIl «Ce¼
y£•n
Žrpr yIZ sb• «Celemeyùed•r mATAyù h•At rAKeln;
$ nd•Ir Œ‘ pAer iyh•iÝ d•y•ù ö«d•ez Želn. tArpr itin «sKAn «Tek• c•el «geln.
b•æelAk• t¡Ar ipC¢ ipC¢ c•let lAgl ŒAr itin
«sKAen tAed•r suS˜î k•reln. Žk•j“n D•nI «lAk• yIZek• Œns u rŠ k•ret
3
es” smyù k•eyùk•j“n P•rIzI Žes prI(•• k•rb•Ar ŒS•ˆV Ik•Ar k•rl
j“‘ t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "«k•An «lAek•r pe(• tAr :mAkR 10:17-31; lUk• 18:18-30 ò
16
KuzI met• «y «k•An k•AreŠ S˜¤Iek• tYAg k•r• ik• Žk•j“n «lAk• Žk•id•n yIZr k•AeC Žes ij“e|•s
ib•iD•-sµ•åtÀ® k•rl/ "Ùr¨/ Œn•–˜ÿ j“Ib•n pAb•Ar j“‘ ŒAmAek• ek•An
4
yIZ b•leln/ "«tAmr• ik• zAeS˜¤ p¼in/ «y B˜Al k•Aj“ k•ret h•eb•À®
17
Zr¨et” ö½Vr 'tAed•r pur¨x o nArI k•er s]iX yIZ tAek• b•leln/ "«k•Aniw B˜Al Žk•T• &u“im
k•eriCelnÀ¾* 5 Žrpr ö½Vr b•eliCeln/ 'Žj“‘ mAnux ŒAmAyù ij“e|•s k•rC «k•nÀ B˜Al «t• «k•b•l Žk•j“n”
b•Ab••-mAek• «Ce¼ S˜¤Ir seÒ˜ yu)˜ h•eb•/ ŒAr «s” éj“n •ŒAr itin ö½Vr. yA” «h•Ak• &u“im yid• Œn•–˜ÿ j“Ib•n
Žk• «d•h• h•eb•.¾* 6tA” tAr• ŒAr é¾j“n nyù ik••–˜Þ epet c•Ao/ teb• t¡Ar sb• ŒA|•• pAln k•r.®
18
Žk•j“n. tA” ö½Vr yAed•r yu)˜ k•ereCn/ mAnux tAed•r es b•ll/ "«k•Ana «k•Ana ŒA|•• pAln k•rb•À®
p]Tk• n• k•r¨k .® yIZ tAek• b•leln/ "'&u“im Œb••” nrh•tY• k•erA
7
tKn P•rIzIr• t¡Aek• b•leln/ "teb• «mAizr n•/ b•YiB˜c•Ar k•erA n•/ c•¢ir k•erA n•/ imTY• sA(•Y id•o
ib•D•Aen ZD•umA^ ib•b•Ah•ib•e•Cd• p^ id•eyù S˜¤Iek• tYAg n•/ 19etAmAr b•Ab••-mAek• sµ•åAn ek•Ar* o öiteb•zIek•
k•rAr ib•xeyù «lK• ŒAeC «k•nÀ® inej“r met• B˜Aleb•es•.®¾
8 20
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmAed•r Œ•–˜ÿerr es” yub•k• tKn yIZek• b•ll/ "ŒAim «t• Žr
k•iWntAr j“‘” «mAiz «s” ib•D•An id•eyùiCeln/ Zr¨et sb•” pAln k•er ŒAsiC/ tAh•el ŒAmAr ŒAr ik• k•rA
ik••–˜Þ Žrk•m iCl n•. 9tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ b•Aik• ŒAeCÀ®
21
yid• «k•An mAnux b•YiB˜c•Ar «d•Ax CA¼• Œ‘ «k•An k•AreŠ yIZ tAek• b•leln/ "yid• &u“im sµpU,R inK<ut
S˜¤Iek• «Ce¼ id•eyù Œ‘ «k•An S˜¤IelAk•ek• ib•eyù k•er h•et c•Ao/ teb• yAo/ «tAmAr smˆS˜ÿ sµpi% ib•iß*
teb• «s b•YiB˜c•Ar k•er.®* k•er grIb•ed•r meD•Y ib•ileyù d•Ao. tAet &u“im S•VˆegR
10
tKn t¡Ar iz`r• t¡Aek• b•leln/ "S•VˆAmI-S˜¤Ir öc•r ¢ sµpd• pAeb•. tArpr Žs/ ŒAmAr ŒnusArI h•o?®
22
meD•Y piriS˜îit yKn Žmn” h•yù/ tKn ib•eyù n• k•rA” ik••–˜Þ «s” yub•k• Ž” k•T• Zen ib•x²ø h•eyù c•el
B˜Al.® «gl/ k•ArŠ tAr öc•¢r sµpi% iCl.
23
yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
'tAed•r ÖÖÖ k•eriCeln¾ ŒAid• 1:27; 5:2 sitY b•liC/ D•nI b•Yi)˜r pe(• S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•r•
'Žj“‘ ÖÖÖ h•eb•¾ ŒAid• 2:24
k•iWn h•eb•. 24ç<• ŒAim «tAmAed•r b•liC/ D•nIr pe(•
p d • 9 «yQn pAepr þˆAr• ib•b•Aeh•r póitš¨itek• B˜Ò˜ k•rA” h•l
b•YiB˜c•Ar•. 'etAmAr ÖÖÖ «k•Ar¾ yA^• 20:12-16
 901
S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•rAr «c•eyù b•rM C¡¢ec•r Pu•ew• id•eyù
Ÿewr gel yAoyù• sh•j“.®
25
Žk•T• Zen iz`r• ŒAü‚y$ h•eyù «geln. t¡Ar•
tKn b•leln/ "tAh•el Ÿß“Ar pAoyù• k•Ar pe(•
s•µ˜õb•À®
26
yIZ tAˆed•r id•ek• tAik•eyù b•leln/ "mAnuexr
pe(• t• Œs•µ˜õb• b•ew/ ik••–˜Þ ö½Verr pe(• sb•” s•µ˜õb•.®
27
tKn iptr b•leln/ "«d•Kun/ ŒAmr• sb• ik•C¢
«Ce¼ id•eyù ŒApnAr ŒnusArI h•eyùiC/ tAh•el ŒAmr•
ik• pAb•À®
28
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC/ «s” n&u“n j“get yKn mAnb•pu^ t¡Ar mih•m•-
miØt isMh•Asen b•seb•n/ tKn «tAmr• yAr• ŒAmAr
ŒnusArI h•eyùC/ tArAo b•AerAiw isMh•Asen b•seb• ŒAr
”•S•óˆAeyùelr b•Aer• «gAþIr ib•c•Ar k•reb•. 29ŒAr «y
«k•Ÿ ŒAmAr j“‘ b•Ai¼ G•r/ B˜A”eb•An/ b•Ab••-m•/
«Cel-«meyù ŒTb•• j“Ayùg•-j“im «Ce¼eC/ «s tAr
ztÙŠ «b•zI pAeb• Žb•M Œn•–˜ÿ j“Ib•enro ŒiD•k•ArI
h•eb•. 30ik••–˜Þ Žmn Œenek• yAr• ŽKn öTem ŒAeC
tAr• «zex yAeb•/ ŒAr yAr• ŽKn «zex ŒAeC tAr•
öTm h•eb•.
yIZ mj“u red•r ib•xyù ineyù Žk• #XA•–˜m
ÿ l
U k•
k•Aih•nI «zAnAeln
20 "S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•j“n j“imd•Aerr met•/
iyin t¡Ar @•A(•A e(•et k•Aj“ k•rAr j“‘
«B˜Areb•lA” mju“r ŒAnet «b•ireyù p¼eln. 2 itin
mju“red•r id•en Žk•iw erQpYmu@•• mju“rI ed•eb•n b•el
iWk• k•er/ tAed•r t¡Ar @•A(•Ae(•et pAiWeyù id•eln.
3
"öAyù n¾wAr smyù itin b•Ai¼r b•A”er «geln
ŒAr «d•Keln/ ik•C¢ «lAk• b•Aj“Aer tKno ik•C¢ n•
k•¾«r d¡•Ai¼eyù ŒAeC. 4 itin tAed•r b•leln/ '«tAmrAo
ŒAmAr @•A(•Ae(•et k•Aj“ k•ret yAo/ ŒAim «tAmAed•r
‘AyY mju“rI «d•b•.¾ 5 tKn tArAo @•A(•Ae(•et k•Aj“
k•ret «gl.
"«s” b•Yi)˜ ŒAb•Ar öAyù «b•l• b•AerAw• o itnwAr
smyù b•Ai¼r b•A”er igeyù/ Ï Žk•” rk•m B˜Aeb• mju“red•r
k•Aej“ pAWAeln. 6öAyù p<Ac•wAr smyù itin ŒAb•Ar
b•A”er «geln o ŒAer• ik•C¢ «lAk•ek• d¡•Ai¼eyù TAk•et
«d•eK tAed•r b•leln/ '«tAmr• sArAid•n «k•An k•Aj“
n• k•¾«r ŽKAen d¡•Ai¼eyù ŒAC «k•nÀ¾
7
"tAr• t¡Aek• b•ll/ '«k•Ÿ ŒAmAed•r k•Aej“ «nyùin.¾
"tKn e(•etr mAilk• tAed•r b•leln/ '«tAmrAo
igeyù ŒAmAr e(•et k•Aej“ lAeg•.¾
8 23
"id•enr «zex e(•etr mAilk• t¡Ar nAeyùb•ek• «fek•
b•leln/ 'mju“red•r sk•lek• fAk• o tAed•r mju“rI
imiweyù d•Ao/ «zexr j“n «Tek• Zr¨ k•er öTm j“n
py$•–˜ÿ sk•lek• d•Ao.¾
9 24
"ib•ek•l p<Ac•wAyù «y mju“err• k•Aej“ «legiCl/
tAr• Žes ö«tYek• Žk•w• räepAr wAk•• ineyù «gl.
miT 19:25-20:25
10
öTem yAed•r k•Aej“ lAgAen• h•eyùiCl; tAr• «b•zI
pAeb• b•el ŒAz• k•eriCl/ ik••–˜Þ tArAo ö«tYek• Žk•
Žk• räepAr wAk•• «pl. 11tAr• t• inl b•ew ik••–˜Þ
e(•etr mAilek•r ib•r¨eß“• ŒiB˜eyAg k•er b•ll/
12
'yAr• «zex k•Aej“ «legiCl tAr• mA^ Žk•G•ô•
k•Aj“ k•ereC/ ŒAr ŒApin tAed•r o ŒAmAed•r smAn
mju“rI id•eln; ŒTc• ŒAmr• k•¼• «rAed• sAr• id•n
D•er k•Aj“ k•rlAm.¾
13
"Žr Ÿ%er itin tAed•r Žk•j“nek• b•leln/
'b•Þu“/ ŒAim «t• «tAmAr seÒ˜ «k•An Œ‘Ayù b•Yb•h•Ar
k•irin. &u“im ik• Žk• wAk•• mju“rIet k•Aj“ k•ret
rAj“I h•o inÀ 14etAmAr y• pAon• t• ineyù b•Ai¼
yAo. ŒAmAr ”•C•/ ŒAim «tAmAek• y• id•eyùiC/ Ž”
«zexr j“nek•o tA” «d•b•. 15y• ŒAmAr inej“r/ t•
ŒAmAr KuzImet• b•Yb•h•Ar k•rAr ŒiD•k•Ar ik• ŒAmAr
«n”À ŒAim d•yùAlu/ Ž” j“‘ ik• «tAmAr öx$• h•e•CÀ¾
16
"iWk• Ž” rk•m yAr• «zexr tAr• öTm h•eb•;
ŒAr yAr• öTm/ tAr• «zex pe¼ yAeb•.®
yIZ inej“r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
:mAkR 10:32-34; lUk• 18:31-34 ò
17
Žrpr yIZ «j“r¨zAelemr id•ek• yA^• k•reln.
seÒ˜ t¡Ar b•AerAj“n iz`o iCeln/ peT itin t¡Aed•r
Žk•Ae•–˜ÿ «fek• ineyù igeyù b•leln/ 18"«zAn/ ŒAmr•
ŽKn «j“r¨zAelemr id•ek• yAi•C. «sKAen mAnb•p^
öD•An yAj“k•ed•r o b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r h•Aet s¡ep
u ek•
«d•oyù• h•eb•/ tAr• t¡Aek• m]&u“Yd•Ø «d•eb•. 19tAr• t¡Aek•
ib•@•äp k•rb•Ar j“‘/ «b•t mArb•Ar o ß*uez «d•b•Ar
j“‘ Œ”æd•Ied•r h•Aet &u“el «d•eb•; ik••–˜Þ m]&u“Yr itn
id•enr mATAyù itin j“Iib•t h•eyù ŸWeb•n.®
Žk• mAeyrù ib•ezx Œný
u h• iB˜(•A
:mAkR 10:35-45 ò
20
per isb••id•eyùr «Celed•r m• tAr é” «Celek•
ineyù yIZr k•AeC Žes t¡Aek• ö,Am k•er b•leln/
ŒAmAr j“‘ ik•C¢ k•r¨n.
21
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ik• c•AoÀ®
itin b•leln/ "ŒApin ŒAmAyù Ž” öitš¨it id•n
«yn ŒApnAr rAej“Y ŒAmAr Ž” é” «Celr Žk•j“n
ŒApnAr fAnpAez ŒAr Žk•j“n b<•• pAez b•set pAyù.®
22
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "«tAmr• ik• c•A”C t•
«tAmr• j“An n•? ŒAim «y é>eKr «pyùAlAyù pAn
k•ret yAi•C/ tAet ik• «tAmr• pAn k•ret pArÀ®
«Celr• t¡Aek• b•ll/ "ç<•/ pAir?®
itin tAed•r b•leln/ "b•AˆˆS˜ÿib•k•/ «tAmr• ŒAmAr
«pyùAlAyù pAn k•reb•; ik••–˜Þ ŒAmAr fAnid•ek• b•• b<•Aid•ek•
b•set «d•b•Ar ŒiD•k•Ar ŒAmAr «n”. ŒAmAr ipt• yAed•r
j“‘ t• iWk• k•er «reKeCn/ tArA” t• pAeb•.®
b•Aik• d•zj“n iz` Ž” k•T• Zen/ Ï é” B˜A”eyùr
opr «reg «geln. 25tKn yIZ t¡Aed•r inej“r k•AeC
miT 20:26-21:19 902

«fek• b•leln/ "«tAmr• Žk•T• j“An «y/ Œ”æd•Ied•r
zAsnk•t$ArA” tAed•r öBu˜/ ŒAr tAed•r meD•Y yAr•
öD•An/ tAr• tAed•r opr æku•m c•AlAyù. 26ik••–˜Þ
«tAmAed•r meD•Y «srk•m h•oyù• Ÿic•t nyù. «tAmAed•r
meD•Y «y b•¼ h•et c•Ayù/ tAek• «tAmAed•r «sb•k• h•et
h•eb•. 27ŒAr «tAmAed•r meD•Y «y «šþ S˜îAn lAB˜ k•ret
c•Ayù/ «s «yn «tAmAed•r d•As h•yù. 28men «reK•/
«tAmAed•r mAnb•pue^r met• h•et h•eb•/ iyin «sb••
«pet nyù b•rM «sb•• k•ret ŽeseCn/ ŒAr Œenk•
«lAek•r mui)˜r mUlY ih•sAeb• inej“r öAŠ ŸísgR k•ret
ŽeseCn.®
é¾j“n ŒÞ“ek• #iXd•An
:mAkR 10:46-52; lUk• 18:35-43 ò
29
t¡Ar• yKn iyrIeh•• zhr «Ce¼ yAi•Celn/ tKn
b•æ «lAk• yIZr ipC¢ ipC¢ c•ll. 30esKAen peTr
D•Aer é¾j“n ŒÞ“ b•esiCl. yIZ «s” pT id•eyù yAe•Cn
Zen tAr• ic•ík•Ar k•er b•ll/ "öBu˜/ d•AyùUed•r pu^/
ŒAmAed•r öit d•yù• k•r¨n.®
31
elAek•r• tAed•r D•mk• id•eyù c•¢p k•ret b•ll/
ik••–˜Þ tAr• ŒAer• ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/ "öBu˜/
d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAed•r öit d•yù• k•r¨n?®
32
tKn yIZ d¡•A¼Aeln ŒAr tAed•r «fek• b•leln/
"«tAmr• ik• c•AoÀ ŒAim «tAmAed•r j“‘ ik• k•rb•À®
33
tAr• b•ll/ "öBu˜/ ŒAmr• «yn «d•Ket pA”.®
34
tKn tAed•r öit yIZr k•r¨,• h•l. itin tAed•r
«c•AK SpzR k•reln; ŒAr tKn” tAr• #iX iP•er «pl
o t¡Ar «pCen «pCen c•ll.
rAj“Ar met• yIZ «j“r¨zAelem Želn
:mAkR 11:1-11; lUk• 19:28-38; «yAh•n 12:12-19 ò
yIZ tAed•r Ÿpr b•seln. 8 elAk•ed•r meD•Y Œenek•”
inej“ed•r j“Am• Kuel peT ib•iCeyù id•l/ ŒAb•Ar Œenek•
gAeCr fAl «k•ew ineyù peTr Ÿper ib•iCeyù id•l.
9
yAr• yIZr sAmen o ipCen B˜I¼ k•er yAi•Cl/
tAr• ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/
"d•AyùUed•r pue^r özMs• «h•Ak•? iyin öBu˜r nAem
ŒAseCn/ itin D•‘? S•VˆegR ö½Verr özMs• «h•Ak .®
gItsMih•t• 118:26
10
yIZ yKn «j“r¨zAelem ö«b•z k•reln/ tKn
smˆS˜ÿ zh•er Kub• «zAregAl pe¼ «gl. «lAek•r• b•lAb•il
k•ret lAgl/ "”in «k•À®
11
j“nt• b•el ŸWl/ "”in yIZ/ gAlIelr nAsrtIyù
zh•err «s” B˜Ab•b•Ad•I.®
yIZ miª•er «geln
:mAkR 11:15-19; lUk• 19:45-48; «yAh•n 2:13-22 ò
12
Žrpr yIZ miª•r c• ׈er F¦k•eln; ŒAr yAr•
«s” miª•r c• ׈err meD•Y «b•c•Aek•n• k•riCl/ tAed•r
tAi¼eyù id•eln. yAr• wAk•• b•d•l k•er «d•b•Ar j“‘
«wib•l sAij“eyù b•esiCl o yAr• fAlAyù k•er pAyùr•
ib•iß* k•riCl itin tAed•r «wib•l o fAl• ŸeÂw
id•eln. 13yIZ tAed•r b•leln/ "zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
'ŒAmAr g]h• h•eb• öATRn•-g]h•.¾* ik••–˜Þ «tAmr• t•
'd•sYu ed•r ŒAˆS˜ÿAnAyù pir,t k•erC?¾®* 14Žrpr miª•r
c• ׈err meD•Y Œenk• ŒÞ“ o Kã• yIZr k•AeC Žel
itin tAed•r suS˜î k•reln. 15öD•An yAj“ek•r• o b•Yb•S˜îAr•
iz(•k•r• «d•Keln «y/ yIZ Œenk• ŒelQik•k• k•Aj“
k•reCn/ ŒAr yKn «d•Keln miª•r c• ׈err meD•Y
«Celemeyùr• ic•ík•Ar k•er b•leC/ "özMs•/ d•AyùUed•r
pue^r özMs• «h•Ak.® tKn t¡Ar• «reg «geln.
16

21 yIZ o t¡Ar iz`r• «j“r¨zAelemr k•ACAk•AiC

!j“&u“n pbR•tmAlAr D•Aer Œb•iS˜ît !b•íP•gI
t¡Ar• yIZek• b•leln/ "or• y• b•leC/ t• ik•
&u“im Znet pA•CÀ®
ýAemr D•Aer Žes «p<QCAeln. 2 itin t¡Ar éj“n iz`ek• yIZ tAed•r j“b•Ab• id•eln/ "ç<•/ pAi•C/ «tAmr•
Ž” b•el pAWAeln/ "«tAmr• Ï sAmenr ýAem yAo. ik• zAeS˜¤ p¼inÀ '&u“im «CAw «CAw «Celemeyù o éÿepA`
«sKAen «d•Keb• Žk•w• gAD•• b<•AD•• ŒAeC ŒAr Žk•w• izZed•r” özMs• k•ret iziKeyùC.¾®* 17Žrpr yIZ
b•A•c•Ao tAr sAeT ŒAeC. tAed•r Kuel ŒAmAr k•AeC tAed•r «Ce¼ zh•err b•A”er !b•TinyùAyù igeyù rAet
ineyù Žs. 3 ek•Ÿ yid• «tAmAed•r ik•C¢ ij“e|•s k•er/ «sKAen” TAk•eln.
teb• tAek• eb•Ael•/ 'öBu˜ Žed•r c•An. itin per tAed•r
eP•rt ed•eb•n.®¾ ib•½AV esr zi)˜
4
Žmniw h•l «yn Žr þˆAr• B˜Ab•b•Ad•Ir B˜Ab•b•A,I :mAkR 11:12-14 / 20-24 ò
18
pU,R h•y:ù prid•n sk•Ael itin yKn «j“r¨zAelem
5
"iseyùAn ngrIek• b•l/ '«d•K «tAmAr rAj“• «tAmAr iP•riCeln/ «s” smyù yIZr iKed• «pl. 19itin peTr
k•AeC ŒAseCn. itin nè/ itin gAD•Ar Ÿper/ Žk•iw D•Aer Žk•w• f¦mur gAC «d•Ket «peyù «s” gACwAr
B˜Arb•Ah•I gAD•Ar b•A•c•Ar Ÿper c•e¼ ŒAseCn.®¾ k•AeC «geln; ik••–˜Þ pAt• CA¼• tAet ik•C¢ «d•Ket
sKiryù 9:9 «peln n•. tKn itin «s” gACiwek• b•leln/

6
yIZ «ymn b•eliCeln t¡Ar ize`r• igeyù «tmin 'ŒAmAr ÖÖÖ gh] •¾ iyz 56:7
k•reln. 7tAr• «s” gAD•• o gAD•Ar b•A•c•Aw• Žen 'd•sYu ed•r ÖÖÖ k•erC¾ iyr 7:11
tAed•r Ÿpr inej“ed•r gAeyùr k•Ap¼ ib•iCeyù id•el '&“u im ÖÖÖ iziKeyCù ¾ gIt 8:3

"«tAmAet ŒAr k•Ken• P•l h•eb• n•.® ŒAr «s” f¦mur
gACiw Zik•eyù «gl.
20
Ž” G•wn• «d•eK iz`r• ŒAü‚y$ h•eyù b•leln/
"Ž” f¦mur gACw• Žt tA¼AtAi¼ «k•mn k•er Zik•eyù
«glÀ®
21
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ «tAmAed•r yid• ö½Verr öit #â ib•½VAs
TAek•/ yid• seª•h• n• k•r/ teb• f¦mur gAeCr öit
ŒAim y• k•eriC/ «tAmrAo t• k•ret pAreb•. ZD•u
tA” nyù/ ik••–˜Þ yid• Ï pAh•A¼ek• b•l/ 'oW/ Ï sAger
igeyù ŒACe¼ p¼?¾ «d•Keb• tA” h•eb•. 22yid• ib•½VAs
TAek•/ teb• öATRnAyù «tAmr• y• c•A”eb• t• pAeb•.®
yIZr (•mtAr ib•xeyù ”æd•I «ntAed•r seª•h•
:mAkR 11:27-33; lUk• 20:1-8 ò
23
yIZ yKn ŒAb•Ar miª•r c• ׈er «lAk•ed•r iz(••
id•i•Celn/ «s” smyù öD•An yAj“ek•r• o smAj“pitr•
t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "&u“im «k•Ana ŒiD•k•Aer Žsb•
k•rCÀ Ž” ŒiD•k•Ar «tAmAyù «k• id•eyùeCÀ®
24
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
Žk•w• ö½Í k•ret c•A”/ ŒAr «tAmr• yid• tAr Ÿ%r
d•Ao tAh•el ŒAimo «tAmAed•r b•lb• ŒAim «k•An
ŒiD•k•Aer Žsb• k•riC. 25ŒAmAr ö½Í h•e•C: b•Aiˆ¹ˆÿS•å
«d•b•Ar ŒiD•k•Ar «yAh•n «k•AT• «Tek• «peyùiCelnÀ t•
ik• ö½Verr k•AC «Tek•/ n• mAnuexr k•AC «Tek•
ŽesiClÀ®
tKn tAr• inej“ed•r meD•Y Ž” ŒAelAc•n• k•er
b•ll/ "ŒAmr• yid• b•il/ 'ö½Verr k•AC «Tek•¾/ tAh•el
o ŒAmAed•r b•leb•/ 'teb• «tAmr• «k•n tAek• ib•½VAs
k•r inÀ¾ 26ik••–˜Þ ŒAmr• yid• b•il/ 'mAnuexr k•AC «Tek•¾/
teb• j“nsAD•Are,r k•AC «Tek• B˜yù ŒAeC/ k•ArŠ
«lAek•r• «yAh•nek• B˜Ab•b•Ad•I b•el mAen.®
27
tA” Žr Ÿ%er tAr• yIZek• b•leln/ "ŒAmr•
j“Ain n•.®
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "teb• ŒAimo «tAmAed•r
b•lb• n•/ «k•An ŒiD•k•Aer ŒAim Žsb• k•riC?
é” peu ^r ib•xeyù #XA•–˜ÿ ml
U k• k•Aih•nI
28
tArpr yIZ b•leln/ "ŒA•C•/ Žib•xeyù «tAmr•
ik• b•leb•: Žk•j“n «lAek•r é¾iw «Cel iCl. «s tAr
b•¼ «Celr k•AeC igeyù b•ll/ 'b•AC•/ ŒAj“ &u“im ŒAmAr
@•A(•Ae(•et igeyù k•Aj“ k•r.¾
29
"ik••–˜Þ tAr «Cel b•ll/ 'ŒAim «yet c•A” n•.¾
ik••–˜Þ per «s tAr mt b•d•ileyù k•Aej“ «gl.
30
"Žrpr «lAk•iw tAr Œpr «Celr k•AeC igeyù
tAek•o «s” Žk•” k•T• b•ll. Žr Ÿ%er Œ‘ «Celiw
b•ll/ 'ç<•/ mh•Azyù yAi•C.¾ ik••–˜Þ «s «gl n•.
31
"Ž” éj“enr meD•Y «k• tAr b•Ab•Ar ”•C• pAln
k•rlÀ
t¡Ar• b•leln/ "b•¼ «Cel®.
903 miT 21:20-44
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/
k•rŒAd•Ayùk•ArIr• o «b••Ar•/ «tAmAed•r ŒAeg ö½Verr
rAej“Y ö«b•z k•reC. 32ŒAim Žk•T• b•liC/ k•ArŠ
j“Ib•enr siWk• pT «d•KAb•Ar j“‘ «yAh•n «tAmAed•r
k•AeC ŽesiCeln ŒAr «tAmr• t¡Aek• ib•½VAs k•rin;
ik••–˜Þ k•rŒAd•Ayùk•ArI o «b••Ar• tAek• ib•½VAs k•ereC.
Žmn ik• Žsb• «d•eKo «tAmr• mn pirb•t$n k•rin o
t¡Ar öit ib•½VAs k•rin.
ö½rV tA¡ r p^
u ek• pAWAeln
:mAkR 12:1-12; lUk• 20:9-19 ò
33
"ŒAr Žk•iw #XA•–˜ÿ ezAn: Žk• j“imd•Ar Žk•iw
@•A(•A«(•t !trI k•«r tAr c•Arid•ek• «b•¼• id•eln.
per «s” e(•etr meD•Y @•A(•A mA¼b•Ar j“‘ gt$
K<u¼eln. pAh•Ar• «d•b•Ar j“‘ Žk•w• Ÿ<c•¢ pAh•ArA G•r
!trI k•reln. per k•eyùk•j“n c•AxIr k•AeC «s”
@•A(•A«(•t ”j“Ar• id•eyù ib•ed•ez c•el «geln. 34yKn
@•A(•A «tAlAr smyù h•l/ tKn itin t¡Ar B˜Ag ineyù
ŒAsb•Ar j“‘ t¡Ar ß*Itd•Ased•r «s” c•AxIed•r k•AeC
pAWAeln.
35
"ik••–˜Þ c•AxIr• t¡Ar d•Ased•r Žk•j“nek• mArl/
Žk•j“nek• Kun k•rl/ ŒAr ïtIyùj“nek• pATr C¡¢e¼
Kun k•rl. 36Žrpr itin öTm b•Aerr «c•eyù ŒAer•
«b•zI d•As «sKAen pAWAeln/ ŒAr «s” c•AxIr• Ï
d•Ased•r seÒ˜ Žk•” rk•m b•Yb•h•Ar k•rl. 37per itin
t¡Ar inej“r «Celek• tAed•r k•AeC pAWAeln. itin
B˜Ab•eln/ 'or• inü‚yù” ŒAmAr «Celek• mA‘ k•reb•.¾
38
"ik••–˜Þ c•AxIr• yKn «d•Kl «y mAilek•r «Cel
ŒAseC/ tKn tAr• inej“ed•r meD•Y prAmzR k•er b•ll/
'«d•K/ Ž” h•e•C ŒA”nsµ•åt Ÿ%rAiD•k•ArI/ Žs/ Žek•
ŒAmr• Kun k•ir/ tAh•el ŒAmrA” tAr sµpi%r mAilk•
h•eyù yAb•?¾ 39tKn tAr• «s” «Celek• D•er @•A(•Ae(•etr
b•A”er C¡e¢ ¼ «P•el id•l o tAek• h•tY• k•rl. 40"Že(•e^
@•A(•Ae(•etr mAilk• yKn iP•er ŒAseb•n/ tKn Ï
c•AxIed•r itin ik• k•reb•n/ «tAmr• ik• b•lÀ®
41
”æd•I yAj“k•r• yIZek• b•leln/ "tAr• éX «lAk•
b•el itin tAed•r inm$mB˜Aeb• Db•Ms k•reb•n o «s”
@•A(•A«(•t Œ‘ c•AxIed•r h•Aet «d•eb•n/ yAr• P•elr
mrZem t¡Aek• t¡Ar öApY ŒMz «d•eb•.®
42
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik• zAeS˜¤r
Ž” ŒMz p¼in:
'rAj“imS˜¤Ir• «y pATrw• b•Aitl k•er id•eyùiCl/
«s” pATrwA” h•eyù ŸeWeC «k•Ae,r öD•An pATr. Žw•
öBu˜r” k•Aj“/ Žw• ŒAmAed•r ec•AeK ŒAü‚y$ lAeg.¾
gItsMih•t• 118:22-23
43
"ŒtŽb•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ö½Verr rAj“Y
«tAmAed•r k•AC «Tek• ineyù «noyù• h•eb•/ ŒAr Žmn
«lAk•ed•r «d•oyù• h•eb•/ yAr• ö½Verr rAej“Yr pe(•
Ÿpyu)˜ b•Yb•h•Ar k•reb•. 44ŒAr o” «y pATr tAr
miT 21:45-22:32
oper «y p¼eb• «s «B˜eÒ˜ c•Ý,R-ib•c•Ý,R h•eyù yAeb•/ ŒAr
«s” pATr yAr oper p¼eb• tAek• Ù¡i¼eyù D•UilsAí
k•reb•.® 45öD•An yAj“k•r• o P•rIzIr• yIZr «d•oyù•
Ž” #XA•–˜ÿÙil Zen b•uJ“et pAreln yIZ tAed•r”
ib•xeyù Ž” k•TAÙil b•leln. 46tA” t¡Ar• yIZek•
«ýˆ¹ˆÿAr k•rAet c•A”eln/ ik••–˜Þ j“nsAD•Are,r B˜eyù t•
k•reln n•/ k•ArŠ sAD•ArŠ «lAk• t¡Aek• B˜Ab•b•Ad•I b•el
men k•rt.
qnz «B˜Aej“ ŒAmˆi–˜t
¤ «lAek•ed•r k•Aih•nI
:lUk• 14:15-24 ò
22 #XAe•–˜ÿr mAD•Yem yIZ ŒAb•Ar tAed•r b•let
Zr¨ k•reln. 2itin b•leln/ "S•VˆgRrAej“Yr
ib•xeyù Ž” &u“ln• «d•oyù• «yet pAer/ Žk•j“n rAj“•
iyin t¡Ar «Celr ib•eyùr «B˜Aj“ öS˜Þt k•reln. 3 es”
«B˜Aej“ inmi–˜¤t «lAk•ed•r fAk•b•Ar j“‘ itin t¡Ar
d•Ased•r pAWAeln/ ik••–˜Þ tAr• ŒAset c•A”l n•.
4
"rAj“• ŒAb•Ar t¡Ar Œ‘ d•Ased•r pAWAeln/
b•leln/ 'yAr• inmi–˜¤t tAed•r sk•lek• b•l/ ed•K/
ŒAmAr «B˜Aj“ öS˜Þt/ ŒAmAr b•ld• o h•äXpuX b•AC¢rÙel•
sb• mAr• h•eyùeC/ ŒAr sb• ik•C¢” öS˜Þt. etAmr•
ib•b•Ah•eB˜Aej“ «yAg id•et Žs.¾
5
"ik••–˜Þ inmi–˜¤t «lAek•r• tAed•r k•TAyù k•An n•
id•eyù «y yAr k•Aej“ c•el «gl. ek•Ÿ b•• tAr e(•etr
k•Aej“ «gl/ ŒAb•Ar «k•Ÿ «gl tAr b•Yb•sAr k•Aej“.
6
Œe‘r• rAj“Ar «s” d•Ased•r D•er tAed•r seÒ˜ ébR•Yb•h•Ar
k•rl o tAed•r Kun k•rl. 7 Žet rAj“• Kub• «reg
«geln/ itin t¡Ar !s‘ pAiWeyù «s” KunIed•r «mer
«P•leln/ !s‘r• tAed•r zh•riwo pui¼eyù id•l.
8
"Žrpr rAj“• t¡Ar d•Ased•r b•leln/ 'ib•eyùr «B˜Aj“
öS˜Þt ik••–˜Þ yAr• inmi–˜¤t h•eyùiCl tAr• tAr «yAgY
iCl n•. 9 tA” «tAmr• rAˆˆS˜ÿAr «mAe¼ «mAe¼ yAo ŒAr
yt «lAek•r «d•K• pAo/ tAed•r sk•lek• Ž” «B˜Aej“
«yAg «d•b•Ar j“‘ «fek• ŒAen•.¾ 10tKn «s” d•Aesr•
rAS˜ÿAyù rAS˜ÿAyù igeyù B˜Al o mª•/ yAed•r «pl tAed•r
sk•lek• «fek• ŒAnl/ tAet ib•eyù b•Ai¼r eB˜Aej“r
G•r ŒitiTet B˜er «gl.
11
"ik••–˜Þ r•j“• ŒitiTed•r seÒ˜ «d•K• k•ret Žes
«sKAen Žk•j“n «lAk•ek• «d•Ket «peln «y ib•eyù
b•Ai¼r «pAzAk• per ŒAesin. 12rAj“• tAek• ij“e|•s
k•reln/ 'b•Þu“/ ib•eyù b•Ai¼r Ÿpyu)˜ «pAzAk• CA¼A”
&u“im «k•mn k•er ŽKAen ŽelÀ¾ ik••–˜Þ «s c•¢p k•er
TAk•l. 13tKn rAj“• t¡Ar pirc•Ark•ed•r b•leln/ 'Žr
h•At p• «b<•eD• Žek• b•A”er ŒÞ“k•Aer «P•el d•Ao/ «yKAen
«lAek•r• k•AnÍAk•Aiw k•er o yˆ–˜¤,Ayù d¡•Aet d¡•At G•ex.¾
14
"k•ArŠ Œenek•” ŒAæt/ ik••–˜Þ ŒÂ˜¯” menAnIt.®
”æd•I «ntAr• yIZek• P•< Aed• «P•lAr «c•X• k•rl
:mAkR 12:13-17; lUk• 20:20-26 ò
15
tKn P•rIzIr• «sKAn «Tek• c•el «gl; ŒAr 'ŒAim ÖÖÖ ö½rV ¾ yA^• 3:6
904
«k•mn k•er yIZek• t¡Ar k•TAr P<•Aed• «P•l• yAyù «s”
pirk•Â˜¯n• k•rl. 16tAr• «h•erAd•Iyùed•r k•eyùk•j“enr
seÒ˜ inej“ed•r k•eyùk•j“n ŒnugAmIek• yIZr k•AeC
pAWAl. Ž” «lAek•r• Žes b•ll/ "Ùr¨/ ŒAmr• j“Ain
ŒApin Žk•j“n sí «lAk . ö½Verr peTr ib•xeyù
siWk• B˜Aeb• iz(•• id•eyù TAek•n; ŒAr «k• ik• b•el
tAr D•Ar D•Aern nA• k•ArŠ «lAek• ik• B˜Ab•eb• tAet
ŒApnAr ik•C¢ yAyù ŒAes n•. 17tAh•el ŒApnAr ik•
mt/ !k•srek• k•r «d•oyù• Ÿic•t ik• n•À®
18
yIZ tAed•r b•d• mtlb• b•uJ“et «per b•leln/
"B˜eØr d•l? ŒAmAek• P<•Aed• «P•let c•A”C «k•nÀ 19ey
wAk•Ayù k•r «d•oyù• h•yù t• ŒAmAek• «d•KAo.® tAr•
Žk•w• räepAr wAk•• t¡Ar k•AeC ineyù Žl. 20tKn
itin tAed•r b•leln/ "Žr Ÿper Ž” mUit$ o nAm
k•ArÀ®
21
tAr• b•ll/ "«rAm sèAw !k•serr.®
tKn itin tAed•r b•leln/ "teb• y• !k•serr t•
!k•srek• d•Ao/ ŒAr y• ö½Verr t• ö½Vrek• d•Ao.®
22
tAr• Ž” j“b•Ab• Zen ŒAü‚y$ h•eyù «gl/ t¡Aek•
ŒAr ib•r)˜ n• k•er «sKAn «Tek• c•el «gl.
ik•C¢ s£•U k•Ir yIZek• P•< Aed• «P•lAr «c•XA
:mAkR 12:18-27; lUk• 20:27-40 ò
23
yAr• b•el punr¨§An «n”/ «s” s£U•k•I sµpˆdœ •Aeyùr
ik•C¢ «lAk• «s” id•n yIZr k•AeC Žes t¡Aek• Žk•iw
ö½Í k•reln. 24t¡Ar• b•leln/ "Ùr¨/ «mAiz b•eleCn
yid• «k•An «lAk• in>s•–˜ÿAn Œb•S˜îAyù mAr• yAyù/ teb•
tAr ink•wtm ŒA ™Iyùräep tAr B˜A” «s” ib•D•b•Aek•
ib•eyù k•reb• o tAr B˜A”eyùr h•eyù tAr b•Mz ŸípnÍ
k•reb•.¾ 25ŒAmAed•r j“An• Žk• pirb•Aer sAt B˜A”
iCl. öTm j“n ib•eyù k•rl/ ŒAr per «s mAr• «gl.
ŒAr tAr «k•An s•–˜ÿAn n• TAk•Aet/ tAr B˜A” «s”
ib•D•b•Aek• ib•eyù k•rl. 26Ž” Œb•S˜î• iþˆtIyù/ ïtIyù o
sˆ¹ˆÿm j“n py$•–˜ÿ h•l/ tAr• «s” S˜¤Iek• ib•eyù k•rl o
mAr• «gl. 27ezex «s” S˜¤IelAk•iwo mAr• «gl. 28ŽKn
ŒAmAed•r ö½Í h•l/ punr¨§Aenr smyù Ï sAt B˜A”eyùr
meD•Y «s” S˜¤I k•Ar h•eb•/ sk•el” «t• tAek• ib•eyù
k•eriClÀ®
29
"Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• Bu˜l
k•rC/ k•ArŠ «tAmr• n• j“An zAS˜¤/ n• j“An ö½Verr
prAß*m. 30ej“en rAeK•/ punr¨§Aenr pr «lAek•r•
ib•eyù k•er n•/ b•• tAed•r ib•eyùo «d•oyù• h•yù n•/ tAr•
b•rM S•VˆgRdU•ted•r met• TAek. 31m]ted•r j“Iib•t h•eyù
oWAr ib•xeyù «tAmAed•r B˜AelAr j“‘ ö½Vr inej“ «y
k•T• b•eleCn/ t• ik• «tAmr• p¼inÀ 32itin b•eleCn/
'ŒAim Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ”sah•Aek•r ö½Vr o yAek•Aeb•r
ö½Vr.¾*lö½Vr m]ted•r ö½Vr nn/ ik••–˜Þ j“Iib•ted•r”
ö½Vr.®
 905 miT 22:33-23:20
33
smeb•t «lAek•r• t¡Ar Ž” iz(•• Zen ŒAü‚y$ k<•AeD• c•Aipeyù «d•y;ù ik••–˜Þ «sÙel• srAb•Ar j“‘ inej“r•
h•eyù «gl. Žk•w• ŒAÒu˜lo nA¼Aet c•Ayù n•.
5
"tAr• y• ik•C¢ k•er sb•” «lAk• «d•KAenAr j“‘.
«k•An ŒAed•z sb•ec•eyù Ùr¨ ˆ× p,U ÀR tAr• zAeS˜¤r pd• «lK• tAib•j“ b•¼ k•er !trI k•er/
:mAkR 12:28-34; lUk• 10:25-28 ò ŒAr inej“ed•r D•Aim$k• «d•KAb•Ar j“‘ «pAzAek•r öAe•–˜ÿ
34
P•rIzIr• yKn Zneln «y yIZr j“b•Aeb• s£U•k•Ir• lµ•Vˆ• lµ•Vˆ• J“Alr lAgAyù. 6tAr• «B˜Aj“sB˜Ayù sµ•åAenr
inr¨%r h•eyù «geCn tKn t¡Ar• d•l «b<•eD• yIZr k•AeC j“AyùgAyù Žb•M smAj“g]eh• Ùr¨ ׈pU,R ŒAsen b•set
Želn. 35t¡Aed•r meD•Y Žk•j“n zAS˜¤|• piØt yIZek• B˜Alb•Aes. 7tAr• h•Aew-b•Aj“Aer «lAk•ed•r k•AC «Tek•
P<•Aed• «P•lb•Ar j“‘ ij“|•As• k•reln/ 36"Ùr¨/ ib•iD•- sµ•åAnsUc•k• ŒiB˜b•Ad•n o 'Ùr¨¾ fAk• Znet Kub•”
b•Yb•S˜îAr meD•Y sb•eTek• mh•An ŒAed•z «k•AniwÀ® B˜Alb•Aes.
37 8
yIZ t¡Aek• b•leln/ "'«tAmAr smˆS˜ÿ Œ•–˜ÿr o "ik••–˜Þ «tAmr• «d•eK•/ «lAek• «yn «tAmAed•r
«tAmAr smˆS˜ÿ öAŠ o mn id•eyù &u“im «tAmAr öBu˜ 'iz(•k•¾ b•el n• fAek•/ k•ArŠ Žk•j“n” «tAmAed•r
ö½Vrek• B˜Alb•Aseb•.¾* 38Žiw” h•e•C sbR•öTm o mh•An iz(•k•/ ŒAr «tAmr• sk•el prSpr B˜A”-«b•An. 9Ž”
ŒAed•z. 39ŒAr iþˆtIyùiw h•e•C Žr” Œnuräp/ '&u“im p]iTb•Iet k•AŸek• 'ipt•¾ b•el «fek•• n•/ k•ArŠ
inej“ek• «ymn B˜Alb•As/ «tmin «tAmAr öiteb•zIek•o «tAmAed•r ipt• Žk•j“n”/ itin S•VˆegR TAek•n. 10ek•Ÿ
B˜Alb•Aseb•.¾* 40smˆˆS˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜î• o B˜Ab•b•Ad•Ied•r «yn «tAmAed•r 'ŒAc•Ay$Y¾ b•el n• fAek•/ k•ArŠ «tAmAed•r
smˆˆS˜ÿ iz(•A/ Ž” éiw ŒAed•ezr Ÿpr inB˜$r k•er.® ŒAc•Ay$Y Žk•j“n”/ itin ˆKœIX. 11etAmAed•r meD•Y «y
sb• «Tek• «šþ/ «s «tAmAed•r «sb•k• h•eb•. 12ey «k•Ÿ
yIZ P•rIzIed•r p½ ó Í k•reln inej“ek• b•¼ k•er/ tAek• nt k•r• h•eb•; ŒAr «y «k•Ÿ
:mAkR 12:35-37; lUk• 20:41-44 ò inej“ek• nt k•er/ tAek• ŸnÍt k•r• h•eb•.
41 13
P•rIzIr• tKno «sKAen smeb•t iCeln/ «s” "iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
smyù yIZ tAed•r ij“|•As• k•reln/ "ˆKœIeXr ib•xeyù B˜Ø•? «tAmr• «lAk•ed•r j“‘ S•VˆgRrAej“Yr d•rj“• b•Þ“
42

«tAmr• ik• men k•rÀ itin k•Ar b•MzD•rÀ® k•er rAKC/ inej“rAo tAet öeb•z k•er• n•; ŒAr
tAr• b•leln/ "itin d•AyùUed•r pu^.® yAr• ö«b•z k•ret «c•X• k•reC tAed•ro ö«b•z k•ret
43
yIZ tAed•r b•leln/ "teb• d•AyùUd• ik•B˜Aeb• pib•^ id••C n•. 14*
ŒA ™Ar Œnueör,Ayù t¡ A ek• 'öBu˜¾ b•el seµ•VˆAD•n 15
iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
k•ereCnÀ itin b•eliCeln/ B˜Ø•? Žk•j“n «lAk•ek• inej“ed•r D•mm $ et ineyù ŒAsAr
44
'öBu˜ ŒAmAr öBu˜ek• b•leln : yt(•, n• ŒAim j“‘ «tAmr• j“el S˜î e l G•u e r «b•¼Ao. ŒAr «s yKn
«tAmAr zߨed•r etAmAr pAeyùr nIec• rAiK tt(•Š «tAmAed•r D•em$ ŒAes/ tKn «tAmr• inej“ed•r «c•eyù
&u“im ŒAmAr fAn id•ek• b•s o zAsn k•r.¾ tAek• iþˆÙŠ nrek•r Ÿpyu)˜ k•er «tAl.
16
gItsMih•t• 110:1 "iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
B˜Ø? «tAmr• inej“r• ŒÞ“ ŒTc• Œ‘ed•r pT «d•KAo.
45
tAh•el/ d•AyùUd• yKn t¡Aˆek• 'öBu˜¾ b•el seµ•VˆAD•n «tAmr• b•el TAk•/ '«k•Ÿ yid• miª•err id•ib•Y «d•yù/
k•ereCn/ tKn itin ek•mn k•er t¡Ar s•–˜ÿAn h•et teb• tAet ik•C¢ Žes yAyù n•. ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• miª•err
pAernÀ® 46ik••–˜Þ Žr Ÿ%er «k•Ÿ Žk•iw k•TAo t¡Aek• «sAnAr id•ib•Y «d•yù/ teb• «s «s” zpeT b<•AD•• p¼l
b•let pAreln n•/ ŒAr «s” id•n «Tek• «k•Ÿ t¡Aek• tAek• Œb••” t• pUrŠ k•ret h•eb•.¾ 17mUKR ŒeÞ“r
ŒAr ik•C¢ ij“|•As• k•reto sAh•s k•reln n•. d•l? «k•Anaw• «šþ/ miª•err «sAn• ŒTb•• miª•r/ y•
«s” «sAnAek• pib•^ k•erÀ 18etAmr• ŒAb•Ar Žk•TAo
yIZ D•mIyR ù «ntAed•r smAelAc•n• k•reln b•el TAk•/ '«k•Ÿ yid• y|•eb•d•Ir nAem zpT k•er/
:mAkR 12:38-40; lUk• 11:37-52; 20:45-47 ò tAh•el «s” zpT r(•• k•rAr j“‘ tAr «k•An

23 Žrpr yIZ «lAk•ed•r o t¡Ar iz`ed•r b•AD•Yb•AD•k•t• «n”. ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• y|•eb•d•Ir Ÿpr «y
b•leln/ 2"«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr b•YAKY• «d•b•Ar !neb•† TAek• tAr nAem zpT k•er/ teb• tAr zpT
ŒiD•k•Ar b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIed•r ŒAeC. 3 tA” r(•• k•rAr j“‘ «s d•Ayùb•ß“• r”l.¾ 19etAmr• ŒeÞ“r
tAr• y• y• b•el/ t• «tAmr• k•er• Žb•M «men c•el•; d•l? «k•Anaw• «b•zI Ùr¨ ˆ× p, U /R y|•eb•d•Iet !neb•† ŒTb••
ik••–˜Þ tAr• y• k•er «tAmr• t• k•er• n•. ŒAim «b•d•I/ y• tAr operr !neb•†ek• pib•^ k•erÀ 20tA”
Žk•T• b•liC/ k•ArŠ tAr• y• b•el tAr• t• k•er n•.
4
tAr• B˜ArI B˜ArI «b•AJ“• y• b•oyù• k•iWn/ t• «lAk•ed•r pd• 14 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 14 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr• «tAmAed•r KArAp smyù ŒAseC•.
«tAmr• B˜Ø «tAmr• ib•D•b•Aed•r b•Ai¼ «k•e¼ nAo•. «lAk•ed•r
''«tAmAr ÖÖÖ B˜Alb•Aseb•¾ iþˆ ib• 6:5 «d•KAenAr j“‘ b•¼ b•¼ öATRn• k•r. «tAmAed•r ŒAro k•¼• zAˆiˆS˜ÿ
'&“u im ÖÖÖ B˜Alb•Aseb•¾ «lb•Iyù 19:18 «pet h•eb••.
miT 23:21-24:12
yKn «k•Ÿ y|•eb•d•Ir nAem zpT k•er/ tKn «s
y|•eb•d•Ir opr y• ik•C¢ TAek• «s sb• ik•C¢r” ib•xeyù
zpT k•er. 21ŒAr «k•Ÿ yKn miª•err nAem zpT
k•er/ tKn «s j“Ayùg• o tAr meD•Y iyin TAek•n/
t¡Ar nAemo zpT k•er. 22ŒAr yid• «k•An «lAk• S•ˆV egRr
nAem zpT k•er/ tKn «s ö½Verr isMh•Asn o iyin
«s” isMh•Asen b•es ŒAeCn t¡Ar nAemo zpT k•er.
23
"iD•ka• b•Yb•S˜îAr• iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
B˜Ø? «tAmr• puid•n•/ «mQrI o ij“rAr d•zB˜Aegr
Žk•B˜Ag ö½Vrek• id•eyù TAk•/ ŒTc• ‘Ayù/ d•yù• o
ib•½ˆV S˜ÿt•/ b•Yb•S˜îAr Ž” ib•ezx Ùr¨ ˆ× p,
U R iz(•• Œb•eh•l•
k•er TAk. ŒAegr Ï ib•xyùÙil pAln k•rAr seÒ˜
seÒ˜ perr Ž” ib•xyùÙil pAln k•rAo «tAmAed•r
Ÿic•t. 24etAmr• ŒÞ“ pTöd•zRk•/ «tAmr• mz• «C¡ek•
«P•l/ ik••–˜Þ Ÿw igel TAk•?
25
"iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIˆzIr d•l/ etAmr•
B˜Ø? «tAmr• TAl• b•Aiwr b•A”erw• pirâ•Ar k•er
TAk•/ ik••–˜Þ «B˜trw• TAek• «lAB˜ o ŒA ™etAxeŠ
B˜r•. 26ŒÞ“ P•rIzI? öTem «tAmAed•r «pyùAlAr
«B˜trw• pirâ•Ar k•r/ tAh•el «gAw• «pyùAlAr «B˜ter
o b•A”er ŸB˜yù id•k•” pirâ•Ar h•eb•.
27
"iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
B˜Ø? «tAmr• c•n ¢ k•Am k•r• k•b•err met•/ yAr b•A”erw•
«d•Ket Kub• suª•r/ ik••–˜Þ «B˜ter mr• mAnuexr h•A¼egA¼
o sb• rk•emr pc•• ij“ins reyùeC. 28etAmr• iWk•
«s” rk•m/ b•A”err «lAk•ed•r «c•AeK D•Aim$k•/ ik••–˜Þ
«B˜ter B˜ØAmI o éXtAyù pU,R.
29
"iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k• o P•rIzIr d•l/ etAmr•
B˜Ø? «tAmr• B˜Ab•b•Ad•Ied•r j“‘ S•å]itesQD• g<AT o
ö½Vr B˜)˜ «lAk•ed•r k•b•r sAj“Ao/ 30ŒAr b•el TAk•/
'ŒAmr• yid• ŒAmAed•r pUbR•pur¨xed•r smeyù TAk•tAm/
teb• B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•rAr j“‘ tAed•r sAh•AyY
k•rtAm n•.¾ 31Žet «tAmr• inej“ed•r ib•xeyù” sA(•Y
id••C «y/ B˜Ab•b•Ad•Ied•r yAr• h•tY• k•eriCl «tAmr•
tAed•r” b•MzD•r. 32tAh•el yAo «tAmAed•r
pUbR•pur¨exr• y• Zr¨ k•er «geC «tAmr• tAr b•Aik•
k•Aj“ «zx k•er•. 33sAp/ ib•xD•r sAepr b•MzD•r? ik•
k•er «tAmr• ö½Verr h•At «Tek• r(•• pAeb•À «tAmr•
«d•AxI ömAi,t h•eb• o nrek• yAeb•. 34tA” ŒAim
«tAmAed•r b•liC/ ŒAim «tAmAed•r k•AeC «y B˜Ab•b•Ad•I/
|•AnIelAk• o iz(•k•ed•r pAWAi•C «tAmr• tAed•r
k•AŸek• k•AŸek• h•tY• k•reb•/ ŒAr k•AŸek• b•• ß*uez
«d•eb•/ k•AŸek• b•• «tAmr• smAj“-g]eh• c•Ab•uk• mAreb•.
Žk• zh•r «Tek• Œ‘ zh•er «tAmr• tAed•r tA¼•
k•er iP•reb•. 35Ž”B˜Aeb• ined$•Ax «h•b•elr r)˜pAt
«Tek• Zr¨ k•er b•rKAyùAr pu^ sKiryù/ yAek• «tAmr•
miª•err pib•^ S˜îAn o y|•eb•d•Ir mAJ“KAen h•tY•
k•eriCel/ «s” id•n «Tek• ŒAj“ py$•–˜ÿ yt ined$•Ax
b•Yi)˜r r)˜ mAiwet J“er pe¼eC/ «s” smˆeˆS˜ÿr d•Ayù
«tAmAed•r Ÿper p¼eb•. 36ŒAim etAmAed•r sitY
906
b•liC/ Ž” yuegr «lAk•ed•r Ÿpr Ï seb•r zAˆiˆS˜ÿ
Žes p¼eb•.®
«j“r¨zAelemr «lAek•ed•r Ÿe£•e• yIZr stk•$ b•A,I
:lUk• 13:34-35 ò
37
"h•Ayù «j“r¨zAelm/ «j“r¨zAelm? &u“im/ &u“im”
B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•er TAk•/ ŒAr «tAmAr k•AeC ö½Vr
yAed•r pAWAn tAed•r pATr «mer TAk•? murgI «ymn
tAr b•A•c•Aed•r fAnAr nIec• j“e¼• k•er/ «tmin ŒAim
«tAmAr «lAk•ed•r k•tb•Ar ŒAmAr k•AeC j“e¼• k•ret
«c•eyùiC/ ik••–˜Þ «tAmr• rAj“I h•o in. 38ŽKn «tAmAed•r
miª•r pirtY)˜ h•eyù pe¼ TAk•eb•. 39b•AˆˆS˜ÿib•k•/ ŒAim
etAmAed•r b•liC/ «y py$•–˜ÿ n• «tAmr• b•leb•/ 'D•‘
itin iyin öBu˜r nAem ŒAseCn/ «s py$•–˜ÿ «tAmr•
ŒAr ŒAmAek• «d•Ket pAeb• n•.®¾*
B˜ib•`et miª•err ib•nAz
:mAkR 13:1-31; lUk• 21:5-33 ò
24 yIZ miª•r «Tek• yKn «b•r h•eyù yAi•Celn/
«s” smyù t¡Ar iz`r• t¡Ar k•AeC Žes/
miª•err b•¼ b•¼ d•AlAenr id•ek• t¡Ar #iX ŒAk•x$Š
k•ret c•A”eln. 2Žr j“b•Aeb• yIZ t¡Aed•r b•leln/
"«tAmr• ŽKn ŽKAen Žsb• «d•KC/ ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ ŽKAen Žk•w• pATr ŒAr Žk•w•
pATerr opr TAk•eb• n•/ Žsb•” BU˜imsAí h•eb•.®
3
yIZ yKn !j“&u“n pbR•tmAlAr Ÿpr b•esiCeln/
tKn t¡Ar iz`r• Žk•Ae•–˜ÿ t¡Ar k•AeC Žes t¡Aek•
b•leln/ "ŒAmAed•r b•lun/ k•Kn Žsb• G•web•/ ŒAr
ŒApnAr ŒAsAr Žb•M Žyuegr «zx pir,itr smyù
j“AnAr ic•H” b•• ik• h•eb•À®
4
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "«d•eK•? «k•Ÿ
«yn «tAmAed•r n• Wk•Ayù. 5ŒAim «tAmAed•r Žk•T•
b•liC k•ArŠ Œenek• ŒAmAr nAem ŒAseb• ŒAr tAr•
b•leb•/ 'ŒAim ˆKIœ X.¾ ŒAr tAr• Œenk• «lAk•ek• Wk•Aeb•.
6
etAmr• nAn• yueß“r k•T• Zneb• Žb•M «tAmAed•r k•Aen
yueß“r Ùj“b• ŒAseb•. ik••–˜Þ «d•eK•/ «tAmr• B˜yù «po
n•/ k•ArŠ Ï sb• G•wn• Œb••” G•web• ik••–˜Þ tKno
«zx nyù. 7ç<•/ Žk• j“Ait Œ‘ j“Aitr ib•r¨eß“• l¼A”
k•reb•; ŒAr Žk• rAj“Y Œ‘ rAej“Yr ib•r¨eß“ yAeb•.
sbR•^ éiB˜$(• o BU˜imk•µp h•eb•. 8 ik••–˜Þ Žsb• «k•b•l
yˆ–˜¤,Ar ŒAr•µ˜õ mA^.
9
"«s” smyù zAiˆS˜ÿ «d•b•Ar j“‘ tAr• «tAmAed•r
D•ireyù «d•eb• o h•tY• k•reb•. ŒAmAr iz` h•eyùC b•el
j“getr sk•l j“Aitr «lAek•r• «tAmAed•r G•, ] • k•reb•.
10
es” smyù Œenk• «lAk• ib•½VAs «Tek• ser yAeb•.
tAr• Žek• Œprek• zAsnk•t$Aed•r h•Aet D•ireyù «d•eb•/
ŒAr tAr• prSprek• G•],• k•reb•. 11Œenk• B˜Ø
B˜Ab•b•Ad•I•r ŒAib•B˜$Ab• h•eb•/ yArA b•æ «lAk•ek• Wk•Aeb•.
12
ŒD•m$ «b•e¼ yAoyùAr P•el ŒiD•k•AMz «lAk•ed•r mD•Y
'D•‘ ÖÖÖ pAeb• n•¾ gIt 118:26
 907
«Tek• B˜Alb•As• k•em yAeb•. 13ik••–˜Þ «zx py$•–˜ÿ «y
inej“ek• iS˜îr rAKeb•/ «s r(•• pAeb•. 14ŒAr rAej“Yr
:S•VˆgRò Ž” susmAc•Ar j“getr sbR•^ öc•Ar k•r• h•eb•.
smˆˆS˜ÿ j“Aitr k•AeC tA sA(•Yräep öc•Airt h•eb•/ ŒAr
tArpr” «s” smyù ŸpiS˜ît h•eb•.
15
"«tAmr• tKn «d•Keb• «y/ B˜Ab•b•Ad•I d•Aineyùelr
] Ar b•ˆS˜Þr¾* k•T• b•l• h•eyùiCl/
mD•Y id•eyù «y 'sbR•nAz• G•,
t• pib•^ S˜îAen d¡•Ai¼eyù ŒAeC.® «y Žk•T• p¼eC «s
Žr ŒTR ik b•uJu“k•. 16"«s” smyù yAr• iyh•Ýid•yùAet
TAk•eb•/ tAr• pAh•A¼AÇ•ˆel pAileyù yAka. 17ey CAed•
TAk•eb•/ «s «yn G•r «Tek• tAr ij“ins «nb•Ar j“‘
inec• n• nAem. 18e(•etr meD•Y «y k•Aj“ k•reb•/ «s
tAr j“Am• «nb•Ar j“‘ iP•er n• ŒAsuk. 19h•Ayù? «s”
mih•lAr•/ yAr• «s” id•nÙilet gB˜$b•tI TAk•eb•/ b••
yAed•r «k•Ael TAk•eb• éeD•r izZ. 20tA” öATRn• k•r
«yn zItk•Ael b•• ib•šAmb•Aer «tAmAed•r pAlAet n•
h•yù.
21
"es” id•nÙilet Žmn mh•Ak•X h•eb• y• j“getr
Zr¨ «Tek• Ž” smyù py$•–˜ÿ ŒAr k•Kno h•yù in Žb•M
h•eb•o n•. 22ŒAer• b•liC/ «s” id•nÙilr sMKY• ö½Vr
yid• k•imeyù n• id•etn teb• «k•Ÿ” Œb•izX TAk•t n•.
ik••–˜Þ t¡Ar menAnIt «lAk•ed•r j“‘ itin «s” id•enr
sMKY• k•imeyù «reKeCn. 23es” smyù «k•Ÿ yid•
«tAmAed•r b•el/ '«d•K/ mzIh• :ˆKœIXò?¾ ŽKAen/ ŒTb••
'ed•K/ itin oKAen¾/ tAh•el es k•TAyù ib•½VAs k•erA
n•.
24
"ŒAim Žk•T• b•liC/ k•ArŠ Œenk• B˜Ø ˆKœIX o
B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ir Ÿd•yù h•eb•. tAr• mh•• ŒAü‚y$ k•Aj“
k•reb• o ic•H «d•KAeb•/ «yn «lAk•ed•r Wk•Aet pAer.
yid• s•µ˜õb• h•yù Žmnik• ö½Verr menAnIt «lAk•ed•ro
Wk•Aeb•. 25ed•K/ ŒAim ŒAeg «Tek•” «tAmAed•r Žsb•
k•T• b•¾«l rAKlAm.
26
"tA” tAr• yid• «tAmAed•r b•el/ '«d•K/ ˆKIœ X öA•–˜ÿer
ŒAeCn?¾ teb• «tAmr• «sKAen «yo n•/ ŒTb•• yid•
b•el «d•K/ 'itin «B˜terr G•er luik•eyù ŒAeCn?¾ tAed•r
k•TAyù ib•½VAs k•erA n•. 27ŒAk•Aez ib•éYí «ymn pUbR•
id•ek• «d•K• id•eyù piü‚m id•k• py$•–˜ÿ c•mek• «d•y/ù «tmin
k•er” mAnb•pue^r ŒAib•B˜$Ab• h•eb•. 28eyKAen zb•/
«sKAen” zku•n Žes j“¼ h•eb•.
29
"mh•AeûL•ezr «s” id•nÙilr pr”:
'sUy$ ŒÞ“k•Ar h•eyù yAeb•/ c•¡Ad• ŒAr ŒAel• «d•eb•
n•. tArAÙel• ŒAk•Az «Tek• Kes p¼eb• ŒAr
ŒAk•AzmØel mh•• ŒAelA¼enr s]iX h•eb•.¾
iyzA”yù 13:10; 34:4-5 «d•Keb•n. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ itin «s”
30
"«s” smyù ŒAk•Aez mAnb•peu ^r ic•H «d•K• «d•eb•. «d•eb•n. 48ik••–˜Þ D•r/ «s” d•As yid• éX h•yù/ ŒAr men
tKn p]iTb•Ir sk•l «gAþI h•AætAz k•reb•; ŒAr tAr• men b•el/ 'ŒAmAr mineb•r iP•er ŒAset Œenk• «d•rI
mAnb•pu ^ ek• mh•AprAß*m o mih•mAmiØt h•eyù ŒAeC.
'sb•R nAz• ÖÖÖ b•ˆS˜¾Þ d•Ain 9:27; 12:11
miT 24:13-49
ŒAk•Aezr «meG• k•¾«r ŒAset «d•Keb•. 31Kub• «j“Aer
&U“rIDb•inr seÒ˜ itin t¡Ar S•ˆV gdR •U ted•r pAWAeb•n. t¡Ar•
ŒAk•Aezr Žk• öA•–˜ÿ «Tek• Œpr öA•–˜ÿ py$•–˜ÿ/ c•Ar
id•k• «Tek• t¡Ar menAnIt «lAk•ed•r j“e¼• k•reb•n.
32
"f¦mur gAC «d•eK iz(•• nAo/ tAr k•ic• fAel
pAt• «b•r h•el j“An• yAyù ýIÅ•åk•Al k•AeC Žes «geC.
33
iWk• es”rk•m/ yKn «tAmr• «d•Keb• Žsb• G•weC/
b•uJ“eb• mAnb•pue^r punrAgmenr smyù Žes «geC/ t•
d•rj“Ar «gA¼Ayù Žes pe¼eC. 34ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC/ yt(•Š py$•–˜ÿ n• Žsb• G•weC Ž” yuegr «lAk•ed•r
«zx h•eb• n•. 35ŒAk•Az o smý p]iTb•I ib•luˆ¹ˆÿ h•eyù
yAeb•/ ik••–˜Þ ŒAmAr «k•An k•T• ib•luˆ¹ˆÿ h•eb• n•.
Ÿpy)
u ˜ smeyrù k•T• «k•b•l
ö½eV rr j“AnA
:mAkR 13:32-37; lUk• 17:26-30 / 34-36ò
36
"«s” id•n o muh•Ýet$r k•T• «k•Ÿ j“Aen n•/ Žmn
ik• S•VˆgRdU•etr• ŒTb•• pu^ inej“o t• j“Aenn n•/
«k•b•l mA^ ipt• :ö½Vrò t• j“Aenn. 37enAeh•r smyù
«ymn h•eyùiCl/ mAnb•pue^r ŒAgmenr smyù «s”rk•m
h•eb•. 38enAeh•r smeyù b•‘• ŒAsAr ŒAeg/ «y py$•–˜ÿ n•
«nAh• «s” j“Ah•Aej“ F¦k•eln/ «lAek•r• smAen «B˜Aj“n-
pAn k•ereC/ ib•eyù k•ereC o «Celemeyùed•r ib•eyù
id•eyùeC.
39
"ey py$•–˜ÿ n• b•‘• Žes tAed•r sb•A”ek• B˜Aiseyù
ineyù «gl/ es py$•–˜ÿ tAr• ik•C¢” b•uJ“et pAerin «y
ik• G•wet yAe•C. mAnb•pu e ^r ŒAgmno iWk•
«s”rk•mB˜Aeb•” h•eb•. 40es” smyù é¾j“n «lAk• mAeW
k•Aj“ k•reb•. tAed•r Žk•j“nek• ineyù yAoyù• h•eb•/
Œ‘ j“n pe¼ TAk•eb•. 41é¾j“n S˜¤IelAk• y¡At• ipxeb•/
tAed•r Žk•j“nek• ineyù yAoyù• h•eb•/ ŒAr Œ‘j“n
pe¼ TAk•eb•.
42
"tA” «tAmr• sj“Ag TAk•/ k•ArŠ «tAmAed•r öBu˜
«k•An id•n ŒAseb•n/ t• «tAmr• j“Aen• n•. 43teb•
Žk•T• men «reK•/ yid• g]h•S˜î j“Ant rAe^ «k•An smyù
«c•Ar ŒAseb•/ teb• «s «j“eg TAk•t. «s «c•Arek• inej“r
G•err is¡D•• k•Awet id•t n•. 44tA” «tAmrAo öS˜Þt
TAk•/ k•ArŠ «tAmr• yKn t¡Ar ŒAgmenr ib•xeyù
B˜Ab•eb•o n•/ mAnb•pu^ «s” smyù” ŒAseb•n.
45
"«s” ib•½Vˆ S˜ÿ o b•uiß“mAn d•As tAh•el «k•/ yAr
Ÿpr tAr öBu˜ t¡Ar b•Ai¼r Œ‘A‘ d•Ased•r iWk•
smeyù KAb•Ar «d•b•Ar d•Aiyù ׈ id•eyùeCnÀ 46es” d•As
D•‘ yAr minb• iP•er Žes tAek• tAr k•t$b•Y k•ret
47
d•Asek•” t¡Ar smˆˆS˜ÿ sµpi% «d•K•-«zAnAr B˜Ar
49
"tA” «s tAr sÒ˜I d•Ased•r mArD•r k•er/ Žb•M
mAtAled•r seÒ˜ KAoyù•-d•Aoyù• k•ret Zr¨ k•er.
miT 24:50-25:32 908
50
tAh•el «y id•n o «y smeyùr k•T• «s” d•As B˜Ab•eto
pAreb• n• b•• j“Aneb•o n•/ «s” id•n o «s” muh•Ýet$”
tAr minb• Žes h•Aij“r h•eb•n. 51tKn tAr minb•
tAek• k•eWAr zAˆiˆS˜ÿ «d•eb•n/ B˜Øed•r meD•Y tAek• S˜îAn
«d•eb•n; «yKAen «lAek•r• k•AnÍAk•Aiw k•er o yˆ–˜¤,Ayù
d¡•Aet d¡•At G•ex.
d•zj“n k•enr #XA•–˜ÿml
U k• g˜¯
25 "S•VˆgRrAj“Y «k•mn h•eb•/ t• d•z j“n k•enr
seÒ˜ &u“ln• k•r• c•el/ yAr• tAed•r öd•Ip
ineyù b•err seÒ˜ sA(•Aí k•ret b•Ar h•l. 2tAed•r
meD•Y p<Ac•j“n iCl inebR•AD• ŒAr Œ‘ p<Ac•j“n iCl
b•uiß“mtI. 3 es” inebR•AD• k•enr• tAed•r b•Ait inl b•ew
ik••–˜Þ seÒ˜ «tl inl n•. 4Œprid•ek• b•uiß“mtI
k•enr• tAed•r öd•Iepr seÒ˜ pAe^ «tlo inl. 5 b•r
ŒAset «d•rI h•oyùAet tAr• sk•el” tÛ•Ayù ŒA•Cå
h•eyù p¼l.
6
"ik••–˜Þ mAJ“rAet ic•ík•Ar «zAn• «gl/ '«d•K/ b•r
ŒAseCn? tAek• b•rŠ k•ret Žigeyù yAo.¾
7
"«s” k•enr• tKn ŸeW tAed•r öd•Ip iWk• k•rl.
8
ik••–˜Þ inebR • AD• k•enr• b•u iß“mtI k•ened•r b•ll/
'«tAmAed•r «tl «Tek• ŒAmAed•r ik•C¢ «tl d•Ao/ k•ArŠ
ŒAmAed•r öd•Ip ineB˜ yAe•C.¾
9
"Žr Ÿ%er «s” b•ui ß“mtI k•enr• b•ll/ 'n•.
«tl y• ŒAeC tAet h•yùet• ŒAmAed•r o «tAmAed•r
ku•elAeb• n••/ «tAmr• b•rM yAr• «tl ib•iß* k•er tAed•r
k•AeC igeyù inej“ed•r j“‘ «tl ik•en ŒAen•.¾ 10"tAr•
yKn «tl «k•nAr j“‘ b•A”er yAe•C/ Žmn smyù b•r•
Žes ŸpiS˜ît h•eln/ tKn ey k•«nr• öS˜Þt iCl
tAr• b•err seÒ˜ ib•eyù b•Ai¼et öeb•z k•rl. tArpr
d•rj“• b•Þ“ k•er «d•oyù• h•l.
11
"«zex Œ‘ k•enr• Žes b•ll/ 'ZneCn/
ŒAmAed•r j“‘ d•rj“• Kuel id•n.¾
12
"ik••–˜Þ Žr Ÿ%er b•r b•leln/ 'sitY b•liC/
ŒAim «tAmAed•r ic•in n•.¾
13
"tA” «tAmr• sj“Ag eTek••/ k•ArŠ «tAmr• «s”
id•n b•• muh•Ýet$r k•T• j“An n•/ k•Kn mAnb•pu^ iP•er
ŒAseb•n.
itnj“n d•Aesr k•Aih•nI
:lUk• 19:11-27 ò
14
"S•VˆgRrAj“Y Žmn Žk•j“n «lAek•r met•/ iyin
ib•ed•ez yAb•Ar ŒAeg c•Ak•red•r «fek• sµpi%r B˜Ar
tAed•r h•Aet id•eyù «geln. 15itin Žk•j“nek• p<Ac•
Til «mAh•r/ ŒAr Žk•j“nek• é Til «mAh•r Žb•M ŒAr
Žk•j“nek• Žk• Til «mAh•r id•eln. yAr «ymn (•mt•
16 31
«s” ŒnusAer id•eyù itin ib•ed•ez c•el «geln. ey
p<Ac• Til «mAh•r «peyùiCl/ «s seÒ˜ seÒ˜ «s” wAk•• t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r seÒ˜ ineyù Žes mih•mAr isMh•Asen
KAwAet Zr¨ k•rl; ŒAr tA” id•eyù ŒAer• p<Ac• Til b•seb•n/ 32tKn smˆˆS˜ÿ j“Ait t¡Ar sAmen j“e¼• h•eb•.
«mAh•r lAB˜ k•rl. 17ey «lAk• é Til «mAh•r «peyùiCl/ rAKAl «ymn «B˜¼• o CAgl ŒAlAd•• k•er/ «tmin
«so «s” wAk•• KAiweyù ŒAer• é Til «mAh•r «rAj“gAr
k•rl. 18ik••–˜Þ «y Žk• Til «mAh•r «peyùiCl/ «s igeyù
mAiwet gt$ K<ue¼ tAr mineb•r wAk•• «s” get$ p<uet
rAKl.
19
"Œenk• id•n pr «s” c•Ak•red•r minb• iP•er
Žes tAed•r k•AeC ih•sAb• c•A”eln. 20ey p<Ac• Til
«mAh•r «peyùiCl/ «s ŒAer• p<Ac• Til «mAh•r Žen
b•ll/ 'æju“r/ ŒApin ŒAmAek• p<Ac• Til «mAh•r
id•eyùiCeln/ «d•Kun/ ŒAim tA” id•eyù ŒAer• p<Ac• Til
«mAh•r «rAj“gAr k•eriC.¾
21
"tAr minb• tKn tAek• b•leln/ '«b•z/ &u“im
Ÿ%m o ib•½Vˆ S˜ÿ d•As. &u“im Ž” sAmA‘ ib•xeyù ib•½Vˆ S˜ÿ
TAk•Aet ŒAim «tAmAr h•Aet Œenk• ib•xeyùr B˜Ar
«d•b•. Žs/ «tAmAr mineb•r ŒAneª•r sh•B˜AgI h•o.¾
22
"Žrpr «y é Til «mAh•r «peyùiCl/ «so tAr
mineb•r k•AeC Žes b•ll/ 'æju“r/ ŒApin ŒAmAyù éTil
«mAh•r id•eyùiCeln/ «d•Kun ŒAim tA” id•eyù ŒAer• é
Til «mAh•r «rAj“gAr k•eriC.¾
23
"tAr minb• tAek• b•leln/ '«b•z? &u“im Ÿ%m o
ib•½Vˆ S˜ÿ d•As. &u“im sAmA‘ ib•xeyùr Ÿpr ib•½Vˆ S˜ÿ h•el/
tA” ŒAim ŒAer• Œenk• ik•C¢r B˜Ar «tAmAr Ÿpr
«d•b•. Žs/ &u“im «tAmAr mineb•r ŒAneª•r sh•B˜AgI
h•o.¾
24
"Žrpr «y «lAk• Žk• Til «mAh•r «peyùiCl/
«s tAr mineb•r k•AeC Žes b•ll/ 'æju“r ŒAim j“Ain
ŒApin b•¼ k•¼• «lAk . ŒApin «yKAen b•Ij“ «b•Aenn
in «sKAen k•Aewn; ŒAr «yKAen «k•An b•Ij“ C¼An in
«sKAn «Tek• zs´ sMýh• k•ern; 25tA” ŒAim B˜eyù
ŒApnAr «d•oyù• «mAh•err Til mAiwet p<uet luik•eyù
«reKiClAm. ŒApnAr y• iCl t• inn.¾
26
"Žr Ÿ%er tAr minb• tAek• b•leln/ '&u“im éX
o Œls d•As? &u“im «t• j“Anet ŒAim «yKAen b•uin
n• «sKAen” k•Aiw; ŒAr &u“im Žo j“An «yKAen ŒAim
b•Ij“ C¼A” n• «sKAn «Tek•” sMýh• k•ir. 27tA”
«tAmAr Ÿic•t iCl mh•Aj“ned•r k•AeC ŒAmAr wAk••
j“m• rAK•/ tAh•el ŒAim Žes ŒAmAr wAk•Ar seÒ˜
ik•C¢ sud•o «ptAm.¾
28
"tA” «tAmr• Žr k•AC «Tek•/ Ï «mAh•r ineyù
yAr d•z Til «mAh•r ŒAeC tAek• d•Ao. 29ç<•/ yAr
ŒAeC tAek• ŒAer• «d•oyù• h•eb•/ tAet tAr öc•¢r
h•eb•. ik••–˜Þ yAr «n”/ tAr y• ŒAeC tAo tAr k•AC
«Tek• ineyù «noyù• h•eb•.¾ 30'«tAmr• Ï Œk•m$,Y d•Asek•
b•A”er ŒÞ“k•Aer «P•el d•Ao; «sKAen «lAek•r•
k•AnÍAk•Aiw k•er o yˆ–˜¤,Ayù d¡•Aet d¡•At G•ex.¾
mAnb•p^u sk•l «lAek•r ib•c•Ar k•reb•n
"mAnb•pu^ yKn inj“ mih•mAyù mih•mAi–•Vˆt h•eyù
 909
itin sb• «lAk•ek• é¾B˜Aeg B˜Ag k•reb•n. 33itin inej“r
fAnid•ek• «B˜¼Aed•r rAKeb•n ŒAr b<•Aid•ek• CAgled•r
rAKeb•n.
34
"Žrpr rAj“• t¡Ar fAnid•ek•r yAr• tAed•r
b•leb•n/ 'ŒAmAr iptAr ŒAzIbR•Ad• «peyùC «y «tAmr•/
«tAmr• Žs? j“gt s]iXr Zr¨et” «y rAj“Y «tAmAed•r
j“‘ öS˜Þt k•r• h•eyùeC/ tAr ŒiD•k•Ar ýh•, k•r.
35
k•ArŠ ŒAim (u•iD•t iClAm/ etAmr• ŒAmAyù eKet
id•eyùiCel. ŒAim ippAist iClAm ŒAr etAmr•
ŒAmAek• pAn k•rb•Ar j“l id•eyùiCel. ŒAim Œec•n•
ŒAg•–˜Þk• räep ŽesiClAm ŒAr «tAmr• ŒAmAyù ŒAšyù
id•eyùiCel. 36yKn ŒAmAr preŠ «k•An k•Ap¼ iCl n•/
tKn «tAmr• ŒAmAyù «pAzAk• pireyùiCel. ŒAim
ŒsuS˜î iClAm/ «tAmr• ŒAmAr «sb•• k•eriCel.
ŒAim k•ArAgAer iClAm/ «tAmr• ŒAmAyù «d•Ket
ŽesiCel.¾
37
"Žr Ÿ%er yAr• B˜Al tAr• b•leb•/ 'öBu˜/ k•Kn
ŒAmr• ŒApnAek• (u•D•At$ «d•eK «Ket id•eyùiClAm/
ippAist «d•eK j“l pAn k•ret id•eyùiClAmÀ 38k•Kn”
b•• ŒApnAek• Œec•n• ŒAg•–˜Þ k • «d•eK ŒAitTY
k•eriClAm/ ŒTb•• ŒApnAr preŠ k•Ap¼ «n” «d•eK
«pAzAk• pireyùiClAmÀ 39ŒAr k•Kn” b•• ŒsuS˜î b••
k•ArAgAer ŒAeCn «d•eK ŒApnAek• «d•Ket igeyùiClAmÀ¾
40
Žr Ÿ%er rAj“• tAed•r b•leln/ 'ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ ŒAmAr Ž” &u“•Ctmed•r meD•Y yKn «k•An
Žk•j“enr öit «tAmr• Žräp k•eriCel/ tKn
ŒAmAr” j“‘ t• k•eriCel.¾
41
"Žrpr rAj“• t¡Ar b•Am id•ek•r «lAk•ed•r b•leb•n/
'oeh• ŒiB˜zˆ¹ˆÿr•/ «tAmr• ŒAmAr k•AC «Tek• dU•r h•o/
id•yùAb•l o tAr dU•ted•r j“‘ «y B˜yùAb•h• Œn•–˜ÿ ŒAÙn
öˆS˜Þt k•r• h•eyùeC/ tAr meD•Y igeyù p¼. 42k•ArŠ
ŒAim yKn (u•D•At$ iClAm/ tKn «tAmr• ŒAmAyù «Ket
d•Ao in. ŒAmAr yKn ippAs• «peyùiCl/ tKn ŒAmAyù
j“l d•Ao in. 43ŒAim Œec•n• ŒAg•–˜Þk•räep ŽesiClAm/
ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAr ŒAitTY k•rin. ŒAmAr «pAzAk•
iCl n•/ ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAyù «pAzAk• d•Ao in. ŒAim
ŒsuS˜î iClAm o k•ArAgAer igeyùiClAm/ ik••–˜Þ «tAmr•
ŒAmAr «K<Aj“ nAo in.¾
44
"Žr Ÿ%er tAr• t¡Aek• b•leb•/ 'öBu˜/ k•eb•
ŒApnAek• (u•D•At$/ ik• ippAist/ ik• ŒAg•–˜Þk•räep
«d•eK/ ŒTb•• k•eb•” b•• ŒApnAr pren k•Ap¼ iCl
n•/ b•• ŒApin ŒsuS˜î iCeln o k•ArAgAer igeyùiCeln
b•el ŒAmr• ŒApnAr sAh•AyY k•irinÀ¾
45
"Žr Ÿ%er rAj“• b•leb•n/ 'ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC/ «tAmr• yKn Ž” Œit sAmA‘ yAr• tAed•r
«k•An Žk•j“enr öit t• k•rin/ tKn ŒAmAr” öit
t• k•r in.¾
46
"Žrpr ŒD•Aim$k• «lAek•r• yAeb• Œn•–˜ÿ zAˆiˆS˜ÿ
«B˜Ag k•ret/ ik••–˜Þ D•Aim$ek•r• öeb•z k•reb• Œn•–˜ÿ
j“Ib•en.®
miT 25:33-26:16
”æd•I «ntAr• yIZek• h•tYAr c•ß*A•–˜ÿ k•reln
:mAkR 14:1-2; lUk• 22:1-2; «yAh•n 11:45-53 ò
26 Ž”sb• k•T• «zx k•er yIZ t¡Ar iz`ed•r
b•leln/ 2 "«tAmr• j“An/ ŒAr éid•n pr”
inˆˆS˜ÿArpbR• Zr¨ h•eb•/ tKn mAnb•pu^ek• ß*uez «d•b•Ar
j“‘ zߨed•r h•Aet &u“el «d•oyù• h•eb•.®
3
es” smyù mh•AyAj“k• k•AyùAP•Ar b•Ai¼r ŸWAen
öD•An yAj“ek•r• o ”æd•I «ntAr• Žes x¼yˆ–˜¤ k•ret
b•sl/ 4eyn tAr• yIZek• «ýˆ¹ˆÿAr k•ret pAer o
t¡Aek• P<•Aed• «P•el h•tY• k•ret pAer. 5tAr• b•ll/
"ŒAmr• inˆˆS˜ÿArpebR•r smyù Žk•Aj“ k•rb• n•/ tAet
«lAk•ed•r meD•Y h•yùet• gØegAl b•AD•et pAer.®
Žk•iw S˜I¤ elAk• ib•ezx Žk• k•Aj“ k•reln
:mAkR 14:3-9; «yAh•n 12:1-8ò
6
yIZ yKn !b•TinyùAyù ku•þerAgI izemAenr
b•Ai¼et iCeln/ «s” smyù Žk•j“n S˜¤IelAk• yIZr
k•AeC Žl. 7tAr k•AeC «½VtpATerr* «b•Atel Kub•
d•AmI sugiÞ“• iCl. yIZ yKn «sKAen «Ket b•esiCeln/
tKn «s Ï ŒAtr yIZr mATAyù «Fel id•l. 8tA”
«d•eK t¡Ar iz`r• «reg «geln/ tAr• b•leln/ "ŽB˜Aeb•
Œpc•yù k•r• h•e•C «k•nÀ 9 Žw• «t• Œenk• wAk•Ayù
ib•iß* k•r• «yt/ ŒAr «s” wAk•• grIb•ed•r «d•oyù•
«yt.®
10
tAr• y• b•lAb•il §k•riCl/ yIZ t• j“Anet
«per tAed•r b•leln/ "«tAmr• Ž” S˜¤IelAk•ek• «k•n
é>K id••CÀ o«t• ŒAmAr öit B˜Al k•Aj“” k•rl.
11
k•ArŠ grIeb•r• «tAmAed•r seÒ˜ sb•smyù” TAk•eb•*;
ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAyù sb•smyù pAeb• n•. 12ŒAmAr
«d•eh•r Ÿpr ŒAtr eFel id•eyù «s«t• ŒAmAek•
smAiD•et rAKAr ŸpeyAgI k•Aj“” k•rl. 13ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ sAr• j“get «yKAen” Ž”
susmAc•Ar öc•Ar k•r• h•eb•/ «sKAen” Žr Ž” k•Aej“r
k•T• b•l• h•eb•.®
iyh•dÝ •• yIZr zߨ
:mAkR 14:10-11; lUk• 22:3-6 ò
14
tKn b•Aer• j“n iz`r meD•Y Žk•j“n/ yAr nAm
iyh•dÝ •• öÅk•ireyùAtIyù/ «s öD•An yAj“k•ed•r k•AeC igeyù
b•ll/ 15"ŒAim yid• t¡Aek• ŒApnAed•r h•Aet D•ireyù
id•”/ teb• ŒApnAr• ŒAmAyù ik• «d•eb•n b•lunÀ® tAr•
tAek• Ùen Ùen i^zw• räepAr wAk•• id•l. 16es”
muh•t
Ý $ «Tek•” iyh•dÝ •• t¡Aek• D•ireyù «d•b•Ar sueyAg K<j
u “et
lAgl.
«½t
V pATr Žk• D•re,r pATr yAet Kub• suª•r pAilz k•r• yAyù•.
k•ArŠ ÖÖÖ TAk•eb• iþˆ ib• 15:11
miT 26:17-45 910
yIZ inˆ S˜Aÿ rpeb•R r «B˜Aj“ «Keln ŒAj“ rAe^” ib•½VAs h•Aireyù «P•leb•. ŒAim Žk•T•
:mAkR 14:21-22; lUk• 22:7-14/ 21-23; «yAh•n 13:21-30 ò b•liC k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
17
KAimrib•h•In r¨iwr pebR•r öTm id•en yIZr 'ŒAim «mxpAlk•ek• ŒAG•At k•reb••. t¡Ar m]&u“Y
iz`r• t¡Ar k•AeC Žes b•leln/ "ŒApnAr j“‘ ŒAmr• h•el pAelr «mexr• c•Arid•ek• Ci¼eyù p¼eb•.¾
«k•ATAyù inˆˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•rb•À ŒApin sKiryù 13:7
ik• c•AnÀ®
18
yIZ b•leln/ "«tAmr• Ï ýAem ŒAmAr piric•t 32ik••–˜Þ ŒAim punr¨i§t h•el pr/ «tAmAed•r ŒAeg
Žk•j“enr k•AeC yAo/ tAek• igeyù b•l/ 'Ùr¨ b•leCn/ ŒAeg gAlIel yAb•.®
33
ŒAmAr inD•RAirt smyù k•AeC Žes «geC/ ŒAim ŒAmAr Žr Ÿ%er iptr b•leln/ "ŒApnAr k•AreŠ
iz`ed•r seÒ˜ «tAmAr b•Ai¼et inˆS˜ÿArpbR• pAln sk•el” ib•½AV s h•Aireyù «P•let pAer ik••–˜Þ ŒAim k•Kn”
k•rb•.¾® 19tKn iz`r• yIZr k•TAmet• k•Aj“ k•reln/ ib•½VAs h•ArAeb•• n•.®
tAr• «sKAen inˆˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ öS˜Þt k•reln. 34
yIZ b•leln/ "ŒAim sitY b•liC/ ŒAj“ rAet”
20
sÞ“Y• h•el pr yIZ «s” b•Aer• j“n ize`r &u“im b•leb• «y &u“im ŒAmAek• «c•en• n•. «B˜Aer «mArg
seÒ˜ inˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket b•seln. 21t¡Ar• yKn fAk•Ar ŒAeg” &u“im ŒAmAek• itnb•Ar ŒS•VˆIk•Ar
KAe•Cn «s” smyù yIZ b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r k•reb•.®
35
sitY b•liC/ «tAmAed•r meD•Y Žk•j“n ŒAmAek• zߨr ik••–˜Þ iptr t¡Aek• b•leln/ "ŒAim ŒApnAek•
h•Aet &u“el «d•eb•.® ic•in n•/ Žk•T• ŒAim k•Kno b•lb• n•. ŒApnAr seÒ˜
22
Žet iz`r• Kub•” é>K «peyù Žk• Žk•j“n k•¾«r ŒAim mreto öS˜Þt.® Œ‘ iz`r• o sk•el Žk•”
yIZek• ij“e|•s k•ret lAgeln/ "öBu˜/ «s ik• ŒAimÀ® k•T• b•leln.
23
tKn yIZ b•leln/ "«y ŒAmAr seÒ˜ b•Aiwet
h•At f¦b•Al/ «s” ŒAmAek• zߨr h•Aet s¡ep «d•eb•. yIZr inj“$ en pAó TnR A
24
mAnb•pue^r ib•xeyù zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeC/ «s” :mAkR 14:32-42; lUk• 22:39-46 ò
36
B˜Aeb•” t¡Aek• «yet h•eb•. ik••–˜Þ iD•ka• «s” «lAk•/ «y Žrpr yIZ t¡Aed•r seÒ˜ «gíizmAnI nAem Žk•w•
mAnb•p^ u ek• D•ireyù «d•eb•? «s” «lAek•r j“›˜å n• h•oyùA” j“AyùgAyù igeyù t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "ŒAim oKAen
tAr pe(• B˜Al iCl.® igeyù yt(•Š öATRn• k•ir/ «tAmr• ŽKAen b•¾«s TAk.®
25
ey yIZek• zߨr h•Aet D•ireyù id•et yAi•Cl/ 37Žrpr itin iptr o isb•id•eyùr é” «Celek• seÒ˜
«s” iyh•Ýd•• b•ll/ 'Ùr¨/ «s inü‚yù” ŒAim n”À¾ ineyù c•let TAk•eln. eyet «yet t¡Ar mn Ÿeþˆg o
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im inej“” «t• Žk•T• b•YTAyù B˜er «gl/ itin ŒiB˜BU˜t h•eyù p¼eln.
38
b•lC.® tKn itin tAed•r b•leln/ "é>eK ŒAmAr h•äd•yù
«B˜eÒ˜ yAe•C. «tAmr• ŽKAen TAk• ŒAr ŒAmAr seÒ˜
pBó ˜u r «B˜Aj“ «j“eg TAek••.®
39
:mAkR 14:22-26; lUk• 22:15-20; 1k•ir–˜îIyù 11:23-25 ò per itin ik•C¢ dU«r igeyù mAiwet Ÿpu¼ h•eyù
26
t¡Ar• K•i•Celn/ Žmn smyù yIZ Žk•iw r¨iw pe¼ öATRn• k•er b•leln/ "ŒAmAr ipt•/ yid• s•µ˜õb•
ineyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln/ ŒAr «s” r¨iw w¦k•er• h•yù teb• Ž” k•eXr pAnpA^ ŒAmAr k•AC «Tek• dU•er
w¦k•er• k•er iz`ed•r id•eyù b•leln/ "Ž” nAo/ KAo/ yAk•; tb•u ŒAmAr ”•CAmet• nyù/ ik••–˜Þ «tAmAr” ”•C•
Ž ŒAmAr «d•h•.® pU,R «h•Ak .® 40Žrpr itin iz`ed•r k•AeC iP•er igeyù
27
Žrpr itin pAnpA^ ineyù D•‘b•Ad• id•eln ŒAr «d•Keln/ t¡Ar• G•umAe•Cn. itin iptrek• b•leln/
pAnpA^iw iz`ed•r id•eyù b•leln/ "«tAmr• sk•el "Žik•? «tAmr• ŒAmAr seÒ˜ Žk• G•ôAo «j“eg TAk•et
Žr «Tek• pAn k•r. 28k•ArŠ Ž ŒAmAr r)˜/ n&u“n pArel n•À 41ej“eg TAk• o öATRn• k•r «yn ö«lAB˜en
inyùm öitiþt h•oyùAr r)˜/ y• b•æelAek•r pAp n• p¼. «tAmAed•r ŒA ™• ”•C¢k• b•ew/ ik••–˜Þ «d•h• ébR•l.®
«mAc•enr j“‘ pAitt h•l. 29ŒAim «tAmAed•r b•liC/ 42
itin igeyù ŒAr Žk•b•Ar öATRn• k•reln/ "«h•
ŽKn «Tek• ŒAim Ž” @•A(•Ars ŒAr k•Kno pAn ŒAmAr ipt•/ Ž” é>eKr pAnpA^ «Tek• ŒAim pAn
k•rb• n•/ «y py$•–˜ÿ n• ŒAmAr iptAr rAej“Y «tAmAed•r n• k•rel yid• t• dU•r h•oyù• s•µ˜õb• n• h•yù teb•
seÒ˜ n&u“n @•A(•Ars pAn k•ir.® «tAmAr” ”•C• pU,R «h•Ak .®
30 43
Žrpr t¡Ar• Žk•iw gAn k•ret k•ret !j“&u“n per itin iP•er Žes «d•Keln/ iz`r• ŒAb•Ar
pbR•tmAlAyù c•el «geln. G•uimeyù pe¼eCn/ k•ArŠ tAed•r «c•AK B˜ArI h•eyù
igeyùiCl. 44tKn itin t¡Aed•r «Ce¼ c•el «geln o
yIZ b•leln tA¡ r iz`r• tA¡ ek• tYAg k•reb• ïtIyù b•Ar öATRn• k•reln. itin ŒAegr met• «s”
:mAkR 14:27-31; lUk• 22:31-34; «yAh•n 13:36-38 ò Žk•” k•T• b•¾«l öATRn• k•reln. 45per itin
31
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAmAr k•AreŠ «tAmr• iz`ed•r k•AeC Žes b•leln/ "«tAmr• ŽKno G•umA•C
 911 miT 26:46-75
o ib•šAm k•rCÀ «zAn/ smyù G•ineyù Žl/ mAnb•pu^ek• o ”æd•I mh•AsB˜Ar sb• sB˜Yr• «sKAen smeb•t
pApIed•r h•Aet &u“el «d•oyù• h•eb•. 46oW/ c•l ŒAmr• h•eyùiCeln. 60Œenek• imTY• sA(•Y «d•b•Ar j“‘ «sKAen
yA”? Ï «d•K? «y «lAk• ŒAmAyù D•ireyù «d•eb•/ «s Žes h•Aij“r h•eyùiCl/ tb•u «y sA(•Y yIZek• h•tY• k•rAr
«geC.® j“‘ d•rk•Ar t• pAoyù• «gl n•. 61ezex é¾j“n «lAk•
Žes b•ll/ "Ž” «lAk• b•eliCl/ 'ŒAim ö½Verr miª•r
yIZek• «ýˆ¹ˆAÿ r k•r• h•l «B˜eÒ˜ «P•let o t• ŒAb•Ar itn id•enr «B˜ter
:mAkR 14:43-50; lUk• 22:47-53; «yAh•n 18:3-12 ò «g<eT &u“let pAir.®¾
47 62
itin tKno k•T• b•leCn/ Žmn smyù «s” tKn mh•AyAj“k• ŸeW d¡•Ai¼eyù yIZek• b•leln/
b•AerAj“n ize`r meD•Y Žk•j“n/ iyh•Ýd•• «sKAen Žes "&u“im ik• Žr j“b•Aeb• ik•C¢” b•leb• n•À Žr• «tAmAr
h•Aij“r h•l/ tAr seÒ˜ b•æelAk• «CAr• o lAiW ineyù ib•r¨eß“ ik• sA(•Y id•e•CÀ® 63ik••–˜Þ yIZ nIrb• TAk•eln.
Žl. öD•An yAj“k•r• o smAj“pitr• Žed•r tKn mh•AyAj“k• t¡Aek• b•leln/ "ŒAim «tAmAek•
pAiWeyùiCl. 48ey t¡Aek• D•ireyù id•i•Cl/ «s Ï «lAk•ed•r j“Ib••–˜ÿ ö½Verr nAem id•ib•Y id•i•C/ ŒAmAed•r b•l/ &u“im
Žk•w• sAe¿•itk• ic•H id•eyù b•eliCl/ "ŒAim yAek• c•¢mu ik• «s” ˆKœIX/ ö½Verr pu^À®
«d•b•/ «s” Ï «lAk•/ tAek• «tAmr• D•reb•.® 49Žrpr 64
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ç<•/ &u“im” Žk•T• b•lel.
iyh•dÝ •• yIZr k•AeC Žigeyù Žes b•ll/ "Ùr¨/ nmˆSˆ˜ð Ar®/ teb• ŒAim «tAmAek• ŽwAo b•liC/ ŽKn «Tek•
Ž” b•el «s t¡Aek• c•¢mu id•l. «tAmr• mAnb•pu^ek• mh•AprAß*A•–˜ÿ ö½Verr fAnpAez
50
yIZ t¡Aek• b•leln/ "b•Þ “u/ &u“im y• k•ret ŽesC b•es TAk•et o ŒAk•Aez «meG•r meD•Y id•eyù ŒAset
k•r.® «d•Keb•.®
65
tKn tAr• Žigeyù Žes j“Apew D•er yIZek• «ýˆ¹ˆAÿ r tKn mhAyAj“k• t¡Ar «pAzAk• iC¡e¼ «P•el
k•rl. 51es” smyù yIZr sÒ˜Ied•r meD•Y Žk•j“n t¡Ar b•leln/ "Ž ö½Verr inª•• k•rl/ ŒAmAed•r ŒAr Œ‘
terAyùAelr id•ek• h•At b•A¼Aeln ŒAr t• «b•r k•er sAe(•Yr d•rk•Ar ik•À «d•K/ «tAmr• ŽKn ö½Vr inª••
mh•AyAj“ek•r d•Asek• ŒAG•At k•¾«r tAr Žk•w• k•An Znel? 66etAmr• ik• men k•rÀ® Žr Ÿ%er tAr•
«k•ew id•eln. b•ll/ "Ž m]&u“Yr «yAgY.®
52 67
tKn yIZ tAek• b•leln/ "«tAmAr terAyùAliw tKn tArAˆ yIZr mueK TuTu id•l o t¡Aek• G•uis
KAep rAK. yAr• terAyùAl c•AlAyù tAr• terAyùAelr mArl. 68ek•Ÿ ek•Ÿ t¡Aek• c•¼ mArl o b•ll/ "oer•
ŒAG•Aet” mreb•. 53etAmr• ik• B˜Ab• «y/ ŒAim ŒAmAr ˆKœIX/ ŒAmAed•r j“‘ ik•C¢ B˜Ab•b•A,I b•la/ ek• etAek•
ipt• ö½Verr k•AeC c•A”et pAir n•À c•A”el itin mArlÀ®
seÒ˜ seÒ˜ ŒAmAr j“‘ b•AerAiwro «b•zI S•ˆV gdR •U tb•Aih•nI
pAiWeyù «d•eb•n. 54ik••–˜Þ tA” yid• h•yù tAh•el zAeS˜¤r iptr yIZek• S•ˆV Ik•Ar k•ret B˜yù «peln
b•A,I ik•B˜Aeb• pU,R h•eb•/ zAeS˜¤ yKn b•leC ŽB˜Aeb•” :mAkR 14:66-72; lUk• 22:56-62 ò
69
sb• ik•C¢ Œb••” G•web•À® iptr yKn b•A”er ŸeWAen b•esiCeln tKn
55
es” smyù yIZ «lAk•ed•r b•leln/ "«lAek• «ymn Žk•j“n d•AsI Žes b•ll/ "&u“imo gAlIel yIZr seÒ˜
fAk•At D•ret yAyù/ «s”B˜Aeb• «tAmr• «CAr• o lAiW iCel.®
ineyù ŒAmAyù D•ret ŽesCÀ ŒAim «t• öitid•n miª•err 70
ik••–˜Þ iptr sb•Ar sAmen Žk•T• ŒS•VˆIk•Ar k•er
meD•Y b•es iz(•• id•eyùiC; 56ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAyù «ý¹ˆAÿ r
b•leln/ "&u“im ik• b•lC/ ŒAim tAr ik•C¢” j“Ain n•.®
71
k•r in. yA” «h•Ak•/ Žsb• ik•C¢” G•wl «yn B˜Ab•b•Ad•Ied•r itin yKn P•wek•r sAmen «geln/ tKn ŒAr
«lK• sk•l k•TA” pU,R h•yù.® tKn t¡Ar iz`r• t¡Aek• Žk•j“n d•AsI tAek• «d•eK «sKAen yAr• iCl tAed•r
«P•el pAileyù «geln. b•ll/ "Ž «lAk•w• nAsrtIyù yIZr seÒ˜ iCl.®
72
iptr ŒAb•Ar ŒS•ˆV Ik•Ar k•reln. itin id•ib•Y k•er
”æd•I «ntAed•r sAmen yIZ b•leln/ "ŒAim Ï «lAk•wAek• «mAew” ic•in n•.® 73Žr
:mAkR 14:53-65; lUk• 22:54-55 / 63-71; ik•C¢ per/ «sKAen yAr• d¡•Ai¼eyùiCl tAr• ipterr
«yAh•n 18:13-14 / 19-24ò k•AeC Žes b•ll/ "&u“im iWk• oed•r” Žk•j“n/ k•ArŠ
57
tAr• yIZek• «ý¹ˆÿAr k•er mh•AyAj“k• k•AyùAP•Ar «tAmAr k•TAr Ÿ•c•Are,r D•rŠ «d•eK” t• b•uJ“et pAr•
b•Ai¼et ineyù Žl/ «sKAen b•Yb•S˜îAr• iz(•k• o ”æd•I yAe•C.®
«ntAr• j“e¼A h•eyùiCeln. 58iptr dU•r «Tek• yIZr 74
tKn iptr id•ib•Y k•er zAp id•eyù b•leln/ "ŒAim
ipCen ipCen mh•AyAj“ek•r b•Ai¼r ŸeWAn py$•–˜ÿ Ï «lAk•wAek• ŒAed•Ú ic•in n•?® ŒAr tKn” «mArg
«geln. «zx py$•–˜ÿ ik• h•yù t• «d•Kb•Ar j“‘ itin «fek• ŸWl. 75tKn ipterr men pe¼ «gl yIZ
«B˜ter igeyù d•Ased•r seÒ˜ b•seln. t•ek• y• b•eliCeln/ "«B˜Aerr «mArg fAk•Ar ŒAeg”
59
yIZek• «yn m]&u“Yd•Ø id•et pAer tA” yIZr &u“im ŒAmAek• itnb•Ar ŒS•VˆIk•Ar k•reb•.® ŒAr iptr
ib•r¨eß“• imTY• sA(•I «yAgA¼ k•rAr j“‘ öD•An yAj“k•r• b•A”er igeyù k•AnÍAyù «B˜eÒ˜ p¼eln.
miT 27:1-29 912
rAj“YpAl pIlAetr k•AeC yIZ yIZek• miu )˜ «d•b•Ar ib•P•l «c•XA
:mAkR 15:1; lUk• 23:1-2; «yAh•n 18:28-3ò :mAkR 15:6-15; lUk• 23:13-25; «yAh•n 18:39-19:16ò
«B˜Ar h•el öD•An yAj“k•r• o smAj“pitr• 15
rAj“YpAelr rIit ŒnusAer ö«tYk• inˆˆS˜ÿArpebR•r
27
2
sb•A” imel yIZek• h•tY• k•rAr c•ß*A•–˜ÿ k•rl. smyù j“nsAD•Are,r ”•CAnuyAyùI «y «k•An k•eyùd•Iek•
tAr• t¡Aek• «b<•eD• «rAmIyù rAj“YpAl pIlAetr k•AeC itin mu)˜ k•er id•etn. 16es” smyù b•ArAbb••* nAem
h•Aij“r k•rl. Žk• ku•KYAt ŒAsAmI k•ArAgAer iCl. 17tA” «lAek•r•
esKAen Žk•seÒ˜ j“e¼• h•el pIlAt tAed•r ij“e|•s
iyh•dÝ •Ar ŒA ™h•tYA k•reln/ "etAmAed•r j“‘ ŒAim k•Aek• eCe¼ ed•b•À
:«öirt 1:18-19 ò etAmr• ik• c•Ao/ b•ArAbb•Aek• b•• yIZ/ yAek• ˆKœIX b•el
3
yIZek• zߨed•r h•Aet «y D•ireyù id•eyùiCl/ «s” tAek•À® 18k•ArŠ pIlAt j“Anetn/ tAr• yIZr opr
iyh•Ýd•• yKn «d•Kl yIZek• «d•AxI sAb•YˆˆS˜ÿ k•r• h•eyùeC/ öx$Aprb•z h•eyù t¡Aek• D•ireyù id•eyùiCl.
19
tKn tAr men Kub• e(•AB˜ h•l. «s tKn yAj“k•ed•r pIlAt yKn ib•c•Ar ŒAsen b•es ŒAeCn/ «s”
o smAj“pited•r k•AeC igeyù «s” i^zw• räepAr smyù t¡Ar S˜¤I t¡Aek• b•el pAWAeln/ "Ï ined$•Ax «lAk•iwr
wAk•• iP•ireyù id•eyù b•ll/ 4"Žk•j“n inrprAD• «lAk•ek• öit &u“im ik•C¢ k•erA n•/ k•ArŠ rAe^ S•Vˆe¹÷ ŒAim t¡Ar
h•tY• k•rAr j“‘ ŒApnAed•r h•Aet &u“el id•eyù t¡Ar ib•xeyù y• «d•eKiC tAet ŒAj“ b•¼” Ÿeþˆeg k•AweC.®
öit ŒAim ib•½VAsG•Atk•t• k•eriC/ ŒAim mh•ApAp 20
ik••–˜Þ öD•An yAj“k•r• o ”æd•I «ntAr• j“ntAek•
k•eriC.® ö«rAc•n• id•et lAgl/ «yn tAr• b•ArAbb•Aek• «Ce¼
”æd•I «ntAr• b•ll/ "tAet ŒAmAed•r ik•? &u“im id•et o yIZek• m]&u“Yd•Ø «d•oyùAr k•T• b•el.
21
«b•AJ“eg yAo.® tKn rAj“YpAl tAed•r ij“e|•s k•reln/ "Ž”
5
tKn iyh•Ýd•• «s” wAk•• miª•err meD•Y C¡¢e¼ «P•el éj“enr meD•Y «tAmr• k•Aek• c•Ao «y ŒAim «tAmAed•r
id•l/ per b•A”er igeyù glAyù d•i¼ id•eyù mrl. j“‘ «Ce¼ id•”À®
6
öD•An yAj“k•r• «s” räepAr wAk•AÙil ku•i¼eyù tAr• b•ll/ "b•ArAbb•Aek•?®
22
ineyù b•leln/ "miª•err th•ib•el Ž” wAk•• j“m• pIlAt tKn tAed•r b•leln/ "tAh•el yIZ/ yAek•
k•r• ŒAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜î• ib•r¨ß“ k•Aj“ k•ArŠ Žw• mzIh• b•el tAek• ineyù ik• k•rb•À®
Kuenr wAk••.® tAr• sb•A” b•ll/ "oek• ß*uez «d•oyù• «h•Ak.®
7 23
tA” t¡Ar• prAmzR k•er Ï wAk•Ayù ku•emAred•r pIlAt b•leln/ "«k•nÀ o ik• Œ‘Ayù k•ereCÀ®
Žk•w• j“im ik•neln. «yn «j“r¨zAelem «ysb• ik••–˜Þ tAr• tKn ŒAer• «j“Aer ic•ík•Ar k•ret
ib•ed•zI mAr• yAeb•/ tAed•r «sKAen k•b•r «d•oyù• «yet lAgl/ "oek• ß*uez d•Ao/ ß*uez d•Ao?®
pAer. 8es”j“‘ Ï k•b•rKAnAek• ŒAj“o «lAek• 24
pIlAt yKn «d•Keln «y t¡Ar «c•XAr «k•An P•l
9
'r)˜e(•^¾ b•el. Žr P•el B˜Ab•b•Ad•I iyrimyùr B˜Ab•b•A,I h•l n•/ b•rM ŒAro «gAlmAl h•et lAgl/ tKn itin
pU,R h•l: j“l ineyù «lAk•ed•r sAmen h•At D•ueyù b•leln/ "Ž”
"tAr• «s” i^zw• räepAr wAk•• inl/ ŽwA” h•l «lAek•r r)˜pAetr j“‘ ŒAim d•AyùI n”.® Žw•
t¡Ar mUlY/ ”•S•óˆAeyùelr j“ngˆŠ” t¡Ar mUlY inD•RArŠ «tAmAed•r” d•Ayù.
k•eriCl. 10ŒAr öBu˜r ined$•z ŒnusAer” «s” wAk•• 25
Ž” k•TAr j“b•Aeb• «lAek•r• smS•Vˆer b•ll/
id•eyù tAr• ku•emAerr j“im ik•eniCl.® "ŒAmr• o ŒAmAed•r s•–˜ÿAnr• or re)˜r j“‘ d•AyùI
TAk•b•.®
26
rAj“YpAl pIlAt o yIZ tKn pIlAt tAed•r j“‘ b•ArAbb•Aek• «Ce¼
:mAkR 15:2-5; lUk• 23:3-5; «yAh•n 18:33-38 ò id•eln; ik••–˜Þ yIZek• c•Ab•uk• «mer ßu*ez «d•b•Ar j“‘
11
Žid•ek• yIZek• rAj“YpAelr sAmen h•Aij“r k•r• s¡ep id•eln.
h•l. rAj“YpAl yIZek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik•
”æd•Ied•r rAj“•À® pIlAetr !s‘r• yIZek• ib•@•äp k•ret lAgl
yIZ b•leln/ "ç<Y/ ŒApin «ymn b•leln.® :mAkR 15:16-20; «yAh•n 19:2-3ò
12
ik••–˜Þ öD•An yAj“k•r• o ”æd•I «ntAr• smAen 27
Žrpr rAj“YpAelr «snAr• yIZek• rAj“B˜b•enr
yKn t¡Ar ib•r¨eß“ «d•Ax id•i•Cl/ tKn itin tAr sB˜Ag]eh• ineyù igeyù «sKAen smˆS˜ÿ «snAd•lek• t¡Ar
Žk•wAro j“b•Ab• id•eln n•. c•ArD•Aer j“e¼• k•rl. 28tAr• yIZr «pAzAk• Kuel
13
tKn pIlAt t¡Aek• b•leln/ "or•/ «tAmAr inl/ ŒAr t¡Aek• Žk•w• lAl re[˜r «pAzAk• prAl.
29
ib•r¨eß“ k•t «d•Ax id•e•C/ &u“im ik• Znet pA•C n•À® per k<•Aw•-lt• id•eyù Žk•w• muku•w !trI k•er t•
14
ik••–˜Þ yIZ t¡Aek• «k•An j“b•Ab• id•eln n•/ Žmn t¡Ar mATAyù «c•ep b•iseyù id•l/ ŒAr t¡Ar fAn h•Aet
ik• t¡Ar ib•r¨eß“ Žk•w• ŒiB˜eyAegro Ÿ%r id•eln
b•ArAbb•• «k•An «k•An ýIk• póitilipet b•ArAbb•Aek• "yIZ b•ArAbb••®
n•/ Žet pIlAt ŒAü‚y$ h•eyù «geln. nAem Ÿe˜ñK k•r• h•eyùeC•.
 913
Žk•w• lAiW id•l. per t¡Ar sAmen h•¡Aw¦ «g<e¼ t¡Aek•
WA·• k•er b•ll/ "”æd•Ied•r rAj“•/ d•IG•$j“Iib• «h•An?®
30
tAr• t¡Ar mueK TuTu id•l o t¡Ar lAiWiw ineyù t¡Ar
mATAyù mAret lAgl. 31Ž”B˜Aeb• t¡ˆAek• ib•@•äp k•rb•Ar
pr tAr• «s” «pAzAk•iw t¡Ar g• «Tek• Kuel ineyù
t¡Ar inej“r «pAzAk• ŒAb•Ar pireyù id•l/ tArpr
t¡Aek• ß*uez «d•b•Ar j“‘ ineyù c•ll.
yIZek• ß*eu z h•tY• k•r• h•l
:mAkR 15:21-32; lUk• 23:26-43; «yAh•n 19:17-27 ò
32
qs‘r• yKn yIZek• ineyù ngerr b•A”er yAe•C/
tKn peT izemAn nAem ku•rI,Iyù ŒÇ•ˆelr Žk•j“n
«lAk•ek• «d•Ket «peyù yIZr ß*uz b•”b•Ar j“‘ tAek•
tArA «j“Ar k•er b•AD•Y k•rl. 33per tAr• "glgT•®
nAem Žk• j“AyùgAyù Žes «p<QCAl. Žr ŒTR "mATAr
KuilS˜îAn.® 34esKAen «p<QeC tAr• yIZek• mAd•k• @•b•Y
«mzAen• it)˜ @•A(•Ars pAn k•ret id•l; ik••–˜Þ itin
t• sAmA‘ ŒAS•ˆV Ad• k•er ŒAr «Ket c•A”eln n•. 35tAr•
t¡Aek• ß*uez id•eyù t¡Ar j“Am• k•Ap¼ Kuel ineyù G•uiw
«c•el «sÙel• inej“ed•r meD•Y B˜Ag k•er inl. 36ŒAr
«sKAen b•es yIZek• pAh•Ar• id•et lAgl. 37t¡Ar ib•r¨eß“
ŒAn• ŒiB˜eyAegr Ž” ilip P•lk•iw t¡Ar mATAr
Ÿper ß*uez lAigeyù id•l: "Ž yIZ/ ”æd•Ied•r rAj“•.®˜
38
tAr• é¾j“n d•suYek•o yIZr seÒ˜ ß*uez id•l/
Žk•j“nek• t¡Ar fAnid•ek• o Œ‘j“nek• t¡Ar b<•• id•ek.
39
es” smyù Ï rAˆS˜ÿA id•eyù «y sb• «lAk• yAtAyùAt
k•riCl/ tAr• tAed•r mAT• «ne¼ t¡Aek• WA·• k•er
b•ll/ 40"&u“im n• miª•r «B˜eÒ˜ ŒAb•Ar t• itn id•enr
meD•Y !trI k•ret pAr? tAh•el ŽKn inej“ek• r(••
k•r. &u“im yid• ö½Verr pu^ h•o teb• ß*uz «Tek• «nem
Žs.®
41
es”B˜Aeb•” öD•An yAj“k•r•/ b•Yb•S˜îAr iz(•k•r•
o ”æd•I «ntAr• ib•@•äp k•er t¡Aek• b•let lAgeln/
42
"Ž «lAk•«t• Œprek• r(•• k•rt/ ik••–˜Þ Ž inej“ek•
b<•Ac•Aet pAer n•? o«t• ”•S•óˆAeyùelr rAj“•/ tAh•el
ŽKn o ß*uz «Tek• «nem ŒAsuk•/ tAh•el ŒAmr• or
opr ib•½VAs k•rb•. 43Ï «lAk•iw ö½Verr opr ib•½VAs
k•er. yid• itin c•An/ teb• oek• ŽKn” r(•• k•r¨n/
k•ArŠ o«t• b•eleC/ 'ŒAim ö½Verr pu^.®¾ 44t¡Ar
seÒ˜ «y éj“n d•suYek• ß*uez «d•oyù• h•eyùiCl/ tArAo
«s”B˜Aeb•” t¡Aek• ib•@•äp k•ret lAgl.
yIZr m&
] “u Y
:mAkR 15:33-41; lUk• 23:44-49; «yAh•n 19:28-30 ò
45
es” id•n épur b•AerAw• «Tek• «b•l• itnw• py$•–˜ÿ
smˆˆS˜ÿ˜ «d•z ŒÞ“k•Aer «Fek• r”l. 46öAyù itnwAr smyù
yIZ Kub• «j“Aer b•el ŸWeln/ "Žil/ Žil lAm•
zb•)˜AnIÀ® yAr ŒTR/ "ö½Vr ŒAmAr/ ö½Vr ŒAmAr/
&u“im «k•n ŒAmAyù tYAg k•erCÀ®*
"öˆ½rV ÖÖÖ k•erC® gIt 22:1
miT 27:30-64
47
yAr• «sKAen d¡•Ai¼eyùiCl/ tAed•r meD•Y k•eyùk•j“n
Žk•T• Zen b•let lAgl/ "o Žilyùek• fAk•eC?®
48
tAed•r meD•Y Žk•j“n tKn” «d•Qe¼ igeyù Žk•w•
Spã• k•tk•w• isrk•Ayù f¦ib•eyù ineyù Žk•w• nelr
mAT•yù «sw• lAigeyù tA yIZr mueK &u“el D•er tAek•
«Ket id•l. 49ik••–˜Þ Œe‘r• b•let lAgl/ "«Ce¼ d•Ao/
«d•iK/ Žilyù oek• r(•• k•ret ŒAesn ik• n•À® 50per
yIZ ŒAr Žk•b•Ar Kub• «j“Aer ic•ík•Ar k•er öAŠ tYAg
k•reln.
51
seÒ˜ seÒ˜ miª•err meD•Yk•Ar «s” B˜ArI pd$•Aw•
Ÿpr «Tek• nIc• py$•–˜ÿ ic•er é¾B˜Ag h•eyù «gl/ p]iTb•I
«k<•ep ŸWl/ b•¼ b•¼ pATerr c•¡A” «P•ew «gl/
52
smAiD•Ùh•AÙil Kuel «gl/ ŒAr mAr• igeyùiCeln
Žmn Œenk• ö½Verr «lAek•r «d•h• punr¨i§t h•l.
53
yIZr punr¨§Aenr pr Žr• k•b•r «Ce¼ pib•^ ngr
«j“r¨zAelem igeyù b•æ elAk•ek• «d•K• id•eyùiCeln.
54
ß*uezr pAez ztpit o tAr seÒ˜ yAr• yIZek•
pAh•Ar• id•i•Cl/ tAr• BU˜imk•µp o Œ‘ sb• G•wn•
«d•eK B˜IxŠ B˜yù «peyù b•ll/ "sitY” ”in ö½Verr
pu^ iCeln.®
55
esKAen b•æ S˜¤IelAk• iCeln/ y¡Ar• dU•er d¡•Ai¼eyù
sb• ik•C¢ «d•KiCeln. Ž” mih•lAr• gAlIl «Tek• yIZr
«d•KAezAnAr j“‘ t¡Ar seÒ˜ ŽesiCeln. 56t¡Aed•r
meD•Y iCeln mý•lInI miryùm/ yAek•Ab• o eyAexeP•r
m• miryùm ŒAr yAek•Ab• o eyAh•enr* m•.
yIZr smAiD•
:mAkR 15:42-47; lUk• 23:50-56; «yAh•n 19:38-42 ò
57
sÞ“Y• «nem ŒAseC Žmn smyù ŒAirmAiTyùAr
«yAexP• nAem Žk• D•nI b•Yi)˜ «j“r¨zAelem Želn;
itino yIZr Žk•j“n ŒnugAmI iCeln. 58pIlAetr
k•AeC igeyù «yAexP• yIZr «d•h•w• c•A”eln. tKn pIlAt
t¡Aek• t• id•et æku•m k•reln. 59eyAexP• «d•h•iw ineyù
pirâ•Ar Žk•w• k•Ape¼ j“¼Aeln. 60tArpr «s” ed•h•w•
ineyù itin inej“r j“‘ pAh•Ae¼r gAeyù «y n&u“n
smAiD•Ùh•• «k•ew «reKiCeln/ tAet rAKeln. per
«s” smAiD•r muK b•Þ “ k•ret b•¼ Žk•w• pATr gi¼eyù
ineyù igˆeyù t• b•Þ“ k•er id•eyù c•el «geln. 61miryùm
mý•lInI o «s” Œ‘ miryùm k•b•err sAmen b•es
r”eln.
yIZr smAiD•Ùh•• pAh•Ar• «d•oy•ù h•l
62
perr id•n/ yKn Zß*b•Ar «zx h•l/ ŒTRAí öS˜Þit
pebR•r perr id•n/ öD•An yAj“k•r• o P•rIzIr• igeyù
pIlAetr seÒ˜ «d•K• k•rl. 63tAr• b•ll/ "æju“r/
ŒAmAed•r men p¼eC «s” ötArk• t¡Ar j“Ib•nk•Ael
b•eliCl/ 'ŒAim itnid•n per m]&u“Y «Tek• punr¨i§t
h•b•.¾ 64tA” ŒApin æku•m id•n «yn itn id•n k•b•rw•
yAek•Ab• o «yAh•n ŒA(•irk• ŒeTR/ "isb•id•eyùr «Celed•r «b•AJ“Aen•
h•eyùeC•.®
miT 27:65-28:20 914
pAh•Ar• «d•oyù• h•yù/ t• n• h•el or iz`r• h•yùet•
Žes «d•h•w• c•¢ir k•er ineyù igeyù b•leb•/ itin m]&u“Y
«Tek• punr¨i§t h•eyùeCn; tAh•el öTmwAr «c•eyù «zx
ClnAw• ŒAer• KArAp h•eb•.®
65
pIlAt tAed•r b•leln/ "«tAmAed•r k•AeC pAh•Ar•
«d•b•Ar «lAk• ŒAeC/ «tAmr• igeyù yt B˜AlB˜Aeb• pAr
pAh•Ar• «d•b•Ar b•Yb•S˜î• k•r.® 66tKn tAr• sk•el igeyù
k•b•err mueKr «s” pATrKAinr Ÿpr sIlemAh•r k•rl
o «sKAen Žk•d•l öh•rI «mAtAeyùn k•er smAiD•iw
suri(•t rAKAr b•Yb•S˜î• k•rl.
m&
] “u Y «Tek• yIZr pnu r¨§Aenr sMb•Ad•
:mAkR 16:1-8; lUk• 24:1-12; «yAh•n 20:1-10 ò
ib•šAmb•Aerr «zex sˆ¹ˆAÿ eh•r öTm id•n/ ŒTRAí
28 rib•b•Ar Kub• «B˜Aer mý•lInI miryùm o Œ‘
miryùm k•b•rw• «d•Ket Želn.
2
tKn h•WAí B˜IxŠ B˜Uimk•µp h•l/ k•ArŠ öBu˜r
Žk•j“n S•VˆgRdU•t S•VˆgR «Tek• «nem Žes «s” pATrKAn•
smAiD•Ùh•Ar muK «Tek• sireyù id•eln o tAr Ÿper
b•seln. 3t¡Ar «c•h•Ar• ib•éYí J“lek•r met• ŸÆ‰ˆl
o t<Ar «pAzAk• &u“xArZ‹. 4 t¡Ar B˜eyù pAh•ArAd•Arr•
k<•Apet k<•Apet mrAr met• h•eyù «gl.
5
es” S•VˆgRdU•t Ï S˜¤IelAk•ed•r b•leln/ "«tAmr•
B˜yù k•erA n•/ ŒAim j“Ain «tAmr• y¡Aek• ß*uez «d•oyù•
h•eyùiCl «s” yIZek• K<uj“C; 6 ik••–˜Þ itin ŽKAen «n”.
itin «ymn b•eliCeln/ «tmin punr¨i§t h•eyùeCn.
Žs/ «yKAen t¡Aek• Z”eyù rAK• h•eyùiCl t• «d•K;
7
ŒAr tA¼AtAi¼ igeyù t¡Ar iz`ed•r b•l/ 'itin m]ted•r
mD•Y «Tek• punr¨i§t h•eyùeCn. itin «tAmAed•r ŒAeg
ŒAeg gAlIel yAe•Cn/ «tAmr• t¡Aek• «sKAen «d•Ket
pAeb•.®¾ ŒAim «tAmAed•r «y k•T• b•llAm t• men
ereK•.
8
tKn «s” S˜¤IelAek•r• tA¼AtAi¼ k•b•err k•AC
«Tek• c•el «geln. t¡Ar• Kub• B˜yù «peyù igeyùiCeln/
tb•u t¡Aed•r mn ŒAneª• B˜er igeyùiCl/ t¡Ar• yIZr
iz`ed•r Žk•T• b•lAr j“‘ «d•Q¼Aeln. 9 h•WAí yIZ
t¡Aed•r seÒ˜ sA(•Aí k•er b•leln/ "ZeB˜•C• nAo?®
tKn t¡Ar• yIZr k•AeC igeyù t¡Ar p• j“i¼eyù D•er
t¡Aek• ö,Am k•reln. 10yIZ t¡Aed•r b•leln/ "B˜yù
k•erA n•/ «tAmr• yAo/ ŒAmAr B˜A”ed•r igeyù b•l/
tAr• «yn gAlIel yAyù/ «sKAen” ŒAmAr «d•K•
pAeb•.®
”æd•I «ntAed•r k•AeC sMb•Ad• Žl
11
es” mih•lAr• yKn yAi•Celn/ tKn «s”
pAh•ArAd•Ared•r k•eyùk•j“n zh•er igeyù y• y• G•ewiCl
t• öD•An yAj“k•ed•r b•ll. 12öD•An yAj“ek•r• ”æd•I
«ntAed•r seÒ˜ «d•K• k•er Žk•w• P•iª• Œ¡Awel•. tAr•
«s” pAh•ArAd•Ared•r Œenk• wAk•• id•eyù b•ll/ 13etAmr•
«lAk•ed•r «b•Ael•/ "ŒAmr• rAet yKn G•umAi•ClAm
«s” smyù yIZr iz`r• Žes t¡Ar «d•h•w• c•¢ir k•er
ineyù «geC. 14ŒAr Žk•T• yid• rAj“YpAelr k•Aen
yAyù/ ŒAmr• t¡Aek• «b•AJ“Ab•/ ŒAr «tAmAed•r J“AemlAr
h•At «Tek• dU•er rAKb•.® 15tAr• «s” wAk•• ineyù
tAed•r «ymn b•let «zKAen• h•eyùiCl «tmn”
b•ll: ”æd•Ied•r meD•Y ŒAj“o Ž” g˜¯wA” öc•ilt
ŒAeC.
iz`ed•r seÒ˜ yIZ k•T• b•leln
:mAkR 16:14-18; lUk• 24:36-49; «yAh•n 20:19-23:
«öirt 1:6-8 ò
16
Žb•Ar «s” ŽgAer• j“n iz` gAlIel iP•er
igeyù yIZ t¡Aed•r «ymn b•eliCeln «s”met• «s”
pbR•et «geln. 17t¡Ar• yIZek• «d•eK BU˜imþ h•eyù t¡Aek•
ö,Am k•reln. teb• t¡Aed•r k•eyùk•j“enr meD•Y seª•h•
«d•K• id•l/ 18tKn yIZ k•AeC Žes tAed•r b•leln/
"S•VˆegR o p]iTb•Iet pU,R (•mt• o k•t$] ׈ ŒAmAek•
«d•oyù• h•eyùeC.
19
tA” «tAmr• yAo/ «tAmr• igeyù sk•l j“Aitr
mAnuxek• ŒAmAr iz` k•r. ipt•/ pu^ o pib•^ ŒA ™Ar
nAem b•Aiˆ¹ˆÿS•å d•Ao. 20ŒAim «tAmAed•r «ysb• ŒAed•z
id•eyùiC/ «ssb• tAed•r pAln k•ret «zKAo ŒAr «d•K
yugA•–˜ÿ py$•–˜ÿ öitid•n ŒAim sbR•d•A” «tAmAed•r seÒ˜
seÒ˜ ŒAiC.®
 915

mAk•R iliKt ss
u mAc•Ar

yIZr ŒAgmenr öS˜iÞ t yIZ ik•C¢ iz` menAnIt k•reln

:miT 3:1-12; lUk• 3:1-9/ 15-17; «yAh•n 1:19-28 ò :miT 4:12-22; lUk• 4:14-15; 5:1-11ò

1 ö½Vr pu^ yIZ KœIeXr susmAc•Aerr sUc•nA; 2 B˜Ab•b•Ad•I 14

eyAh•n k•ArAgAer b•ª•I h•b•Ar pr yIZ gAlIel
iyzA”yùr puS˜ÿek• «ymn «lK• ŒAeC/ «geln; ŒAr «sKAen itin ö½Verr susmAc•Ar öc•Ar
"«zAn? ŒAim inej“r sh•Ayùek• «tAmAr ŒAeg k•reln. 15yIZ b•leln/ "smyù Žes «geC; ö½Verr
pAWAeb••. «s «tAmAr j“‘ pT öS˜Þt k•reb•.® rAj“Y Kub• k•AeC. «tAmr• pAepr pT «Tek• mniP•rAo
mAlAiK 3:1 Žb•M ö½Verr susmAc•Aer ib•½VAs k•r?®
3
"mr¨öA•–˜ÿer Žk•j“enr rb• «G•Ax,• k•reC/ 16
gAlIl ôed•r pAz id•eyù «yet «yet yIZ izemAn
'«tAmr• öBu˜r j“‘ pT öS˜Þt k•r/ t¡Ar j“‘ Žb•M tAr B˜A” ŒAiÛ•yeù k• ôed• j“Al «P•let «d•Keln/
17
pT srl k•r.¾® iyzA”yù 40:3 k•ArŠ t¡Ar• mAC D•retn. yIZ t¡Aed•r b•leln/ "oeh•
«tAmr• ŒAmAr seÒ˜ Žs; ŒAim «tAmAed•r mAC nyù/
4
tA” b•Ai¹ÿS•åd•At• «yAh•n Želn; itin mr¨öA••–˜ÿer ö½Verr j“‘ mAnux D•ret «zKAb•.® 18ŒAr tKn”
«lAk•ed•r b•A¹ÿA”j“* k•riCeln. itin öcAr k•eriCeln izemAn Žb•M ŒAiÛ•yù t¡Aed•r j“Al «P•el «reK yIZek•
«yn «lAek•r• pAepr (•m• pAb•Ar j“‘ mniP•rAyù o ŒnusrŠ k•reln.
b•Ai¹ÿS•å «nyù. 5 tAet iyh•Ýid•yù• o «j“r¨zAelemr smS˜ÿ 19
Žrpr itin ik•C¢w• dU•r gAlIl ôed•r pAz id•eyù
mAnux t¡Ar k•AeC «yet Zr¨ k•rl. tAr• inej“r inej“r Žigeyù «gel isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• o tAr B˜A”
pAp S•VIk•Ar k•er y£•$n nd•Iet t¡Ar k•AeC b•A¹ÿA”j“ «yAh•nek• «d•Ket «peln. t¡Ar• t¡Aed•r «nQk•Ayù b•es
h•et lAgl. 6eyAh•n Ÿewr «lAemr !trI k•Ap¼ j“Al iWk• k•riCeln. 20yIZ tAed•r fAk•eln/ tArAo
pretn. t¡Ar «k•Amer c•Am¼Ar «k•Amrb•Þ “nI iCl/ Žb•M seÒ˜ seÒ˜ t¡Aed•r b•Ab•• isb•id•yùek• B˜A¼Aew mju“red•r
itin pÒ˜pAl o b•nmD•u «Ketn. 7 itin öc•Ar k•retn/ seÒ˜ «nQk•Ayù «reK yIZr seÒ˜ c•leln.
"ŒAmAr per Žmn Žk•j“n ŒAseCn/ iyin ŒAmAr
«Tek• zi)˜mAn/ ŒAim inc•¢ h•eyù t¡Ar pAeyùr ju“etAr Žk• ŒZic• ŒA ™AýS˜ÿ «lAek•r ŒAerAgYlAB˜
iP•et «KAlAr «yAgY n”. 8ŒAim «tAmAed•r j“el :lUk• 4:31-37 ò
21
b•A¹ÿA”j“ k•rlAm ik••–˜Þ itin «tAmAed•r pib•^ ŒA ™Ayù Žrpr t¡Ar• k•P•rnAh•Ým zh•er «geln. prid•n
b•A¹ÿA”j“ k•reb•n.® zinb•Ar sk•Ael ŒTRAí ib•šAmb•Aer itin smAj“g]eh•
igeyù «lAek•ed•r iz(•• id•et Zr¨ k•reln. 22yIZr
yIZr b•Ai¹Sÿ •å iz(•• Zen sb•A” ŒAü‚y$ h•eln/ k•ArŠ itin b•Yb•S˜îAr
:miT 3:13-17; lUk• 3:21-22ò iz(•ek•r met• nyù ik••–˜Þ sµpU,R k•t$] × sµpnÍ b•Yi)˜r
9
es” smyù yIZ gAlIelr nAsrí «Tek• Želn metA” iz(•• id•etn. 23es” smAj“g]eh• h•WAí ŒZic•
ŒAr «yAh•n t¡Aek• y£•$n nd•Iet b•A¹ÿA”j“ k•reln. ŒA ™Ayù pAoyù• Žk• b•Yi)˜ «c•i¡ c•eyù b•ll/ 24"«h• nAsrtIyù
10
j“l «Tek• oWAr seÒ˜ seÒ˜ itin «d•Keln/ ŒAk•Az yIZ? ŒApin ŒAmAed•r k•AeC ik• c•AnÀ ŒApin ik•
éB˜Ag h•eyù «gl Žb•M pib•^ ŒA ™• k•epAetr mt ŒAmAed•r Db•Ms k•ret ŽeseCnÀ ŒAim j“Ain ŒApin
t¡Ar opr «nem ŒAseCn. 11ŒAr S•VgR «Tek• Ž” rb• «k•/ ŒApin ö½Verr «s” pib•^ b•Yi)˜?®
25
«zAn• «gl/ "&u“im” ŒAmAr iöyù pu^. ŒAim «tAmAet ik••–˜Þ yIZ tAek• D•mk• id•eyù b•leln/ "c•¢p k•r?
Kub•” s•–˜ÞX.® Ž” «lAk•wAr «B˜tr «Tek• «b•ireyù Žes•?® 26seÒ˜
seÒ˜ «s” ŒZic• ŒA ™• Ï «lAk•wAek• éme¼ muc•e¼
yIZr prI(•A öc•Ø «j“Aer ic•ík•Ar k•er «lAk•iwr meD•Y «Tek• «b•ireyù
:miT 4:1-11; lUk• 4:1-13ò Žl. 27Žet ö«tYek• Œb•Ak• h•eyù inej“ed•r meD•Y
12
Žrpr” ŒA ™• yIZek• öA•–˜ÿer ineyù «geln. b•lAb•il k•ret lAgl/ "Ž ik• b•YApArÀ Žw• ik• Žk•w•
13
esKAen itin ci•Â˜ñz id•n iCeln/ «s” smyù zyùtAn n&u“n iz(••À sµpU,R k•t$]e ×r seÒ˜ itin iz(•• «d•n/
t¡Aek• öluß ì• k•riCl. itin b•‘ pZed•r seÒ˜ TAk•etn Žmnik• ŒZic• ŒA ™Aed•ro ŒAed•z k•ern Žb•M tAr•
ŒAr S•VgRdU•etr• Žes t¡Ar «sb•• k•retn. t¡Ar ŒAed•z mAen.® 28ŒAr gAlIelr smS˜ÿ ŒÇ•el
t¡Ar k•T• Ci¼eyù p¼l.
b•Aˆ¹ˆAÿ ”j“ ýIk• ze€•r ŒTR j“el «fAb•Aen• ŒTRAí S•÷ˆAn k•rAen••.
mAk•$ 1:29-2:16 916
yIZ b•æelAk•ek• ŒAerAgY k•reln
:miT 8:14-17; lUk• 4:38-41ò
29
tKn yIZ o t¡Ar iz`r• smAj“-g]h• «Ce¼ yAek•Ab•
Žb•M «yAh•nek• seÒ˜ ineyù «sAj“• izemAn Žb•M
ŒAiÛ•eyùr b•Ai¼et «geln. 30esKAen izemAenr zAZ¼I
‰er zyYAzAyùI iCeln. tAr• seÒ˜ seÒ˜ izemAenr
zAZ¼Ir ‰err k•T• yIZek• b•leln. 31yIZ t¡Ar
k•AeC «geln Žb•M t¡Ar h•At D•er ŸiWeyù b•sAeln/
seÒ˜ seÒ˜ t¡Ar ‰r «Ce¼ «gl Žb•M itin t¡Aed•r
«sb•• k•ret lAgeln.
32
sUy$ ŒS˜ÿ yAoyùAr pr seÞ“Y h•el/ «lAek•r• Œenk•
ŒsuS˜î o BU˜et pAoyù• «lAk•ek• yIZr k•AeC ineyù
Žl. 33ŒAr zh•err smS˜ÿ «lAk• «s” b•Ai¼r d•rj“Ayù
j“m• h•l. 34itin b•æ ŒsuS˜î «rAgIek• nAn• ök•Ar
«rAg «Tek• suS˜î k•reln/ Žb•M «lAk•ed•r meD•Y «Tek•
b•æ BU˜t tA¼Aeln•; ik••–˜Þ itin BU˜ted•r «k•An k•T•
b•let id•eln n•/ k•ArŠ tAr• t¡Aek• ic•nt.
u mAc•Ar öc•Aerr j“‘ yIZr öS˜iÞ t
ss
:lUk• 4:42-44 ò
35
perr id•n «B˜Ar h•b•Ar ŒAeg/ rAt TAk•et TAk•et
itin b•Ai¼ «Tek• «b•ireyù p¼eln/ ŒAr inj$“n S˜îAen
igeyù öATRnAyù k•AwAeln. 36izemAn o t¡Ar sÒ˜I yAr•
yIZr seÒ˜ iCeln/ t¡Aek• K<uj“et «b•ireyù p¼eln.
37
per yIZek• «d•Ket «peyù b•leln/ "sb•A”
ŒApnAr «K<Aj“ k•reC.®
38
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "c•l/ ŒAmr• Œ‘
zh•er yA”; «yn «sKAeno ŒAim öc•Ar k•ret pAir/
k•ArŠ «s” j“‘” ŒAim ŽesiC.® 39tA” itin smS˜ÿ
gAlIl ö«d•ez ib•iB˜nÍ smAj“-g]eh• igeyù öc•Ar k•ret
o BU˜t CA¼Aet lAgeln.
yIZ Žk• k•u þ «rAgIek• sS
u ˜î k•ern
:miT 8:1-4; lUk• 5:12-16ò
40
Žk•id•n Žk• ku•þerAgI t¡Ar k•AeC Žes h•A¡ w¦ «ge¼
ib•nItB˜Aeb• t¡Ar sAh•AyY c•A”l. «s yIZek• b•ll/
"ŒApin ”e•C k•rel ŒAmAek• B˜Al k•er id•et pAern.®
41
yIZ tAr öit mmtAyù pU,R h•eyù h•At b•Ai¼eyù
tAek• SpzR k•er b•leln/ "ŒAim t•-” c•A”/ &u“im
B˜Al h•eyù yAo.® 42ŒAr seÒ˜ seÒ˜ tAr ku•þerAg
tAek• «Ce¼ «gl/ Žb•M «s suS˜î h•l.
43
yIZ tAek• tKn” ib•d•Ayù id•eln. 44itin tAek•
#âB˜Aeb• b•leln/ "«d•K/ Žk•T• k•AŸek• «b•Al n•;
ik••–˜Þ yAj“ek•r k•AeC inej“ek• «d•KAo Žb•M ku•þerAg
«Tek• suS˜î h•oyùAr j“‘ «mAizr ib•D•An ŒnuyAyùI ö½Vrek•
Ÿph•Ar d•Ao/ Žet sk•el j“Anet pAreb• «y &u“im
sµpU,R suS˜î h•eyùC.®
45
ik••–˜Þ «s b•A”er igeyù tAr suS˜î h•oyùAr k•T• Žt
«b•zI öc•Ar k•ret o c•Arid•ek• b•let lAgl «y yIZ
ŒAr ök•Ae• «k•An zh•er ö«b•z k•ret pAreln n•.˜
k•Aej“” itin zh•err b•A”er inj$“en «Tek• «geln/
ŒAr «lAek•r• c•Arid•k• «Tek• t¡Ar k•AeC ŒAset lAgl.
Žk• pÒ˜u r ŒAerAgYlAB˜
:miT 9:1-8; lUk• 5:17-26ò
2 k•eyùk•id•n per itin k•P•rnAh•Ýem iP•er Žel Ž”
Kb•r c•Arid•ek• Ci¼eyù p¼l «y itin b•Ai¼ iP•er
ŽeseCn. 2 Žr P•el Žt «lAk• j“¼ h•l «y «sKAen
itl D•Are,ro j“Ayùg• r”l n•/ Žmnik• d•rj“Ar
b•A”ero Žtw¦ku• j“Ayùg• KAil r”l n•. itin tAed•r
k•AeC ö½Verr b•Ak•Y öc•Ar k•ret lAgeln. 3es” smyù
c•Arj“n «lAk• KAew k•er Žk• pÒu˜ek• t¡Ar k•AeC ineyù
Žl. 4tAr• «s” pÒu˜ «lAk•iwek• yIZr k•AeC ineyù
«yet pArl n•/ tA” yIZ «yKAen iCeln «sKAnk•Ar
CAed•r ik•C¢ wAil Kuel P<•Ak•A k•er/ iWk• t¡Ar sAmen
KAiwyù• semt «s” pÒu˜ «lAk•iwek• nAimeyù id•l.
5
tAed•r ib•½AV s «d•eK yIZ «s” pÒu˜ «lAk•iwek• b•leln/
"b•AC•/ «tAmAr sb• pAepr (•mA «h•Al.®
6
esKAen ik•C¢ b•Yb•S˜îAr iz(•k• b•es iCeln/ t¡Ar•
men men B˜Ab•et lAgeln/ 7"Ž «lAk•iw Žmn k•T•
b•leC «k•nÀ Ž «y ö½Vr inª•• k•reC; ö½Vr CA¼•
ŒAr «k• pAp (•m• k•ret pAernÀ®
8
yIZ inej“r ŒA ™Ayù b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r menr
k•T• j“Anet «per tKn” tAed•r b•leln/ "«tAmr•
Žsb• k•T• B˜Ab•C «k•nÀ 9 ek•Anw• b•l• sh•j“/ '«tAmAr
pAp (•m• k•r• «h•Al¾ ŒTb•• 'oW/ «tAmAr KAiwyù•
ineyù c•el yAo.¾ 10ik••–˜Þ p]iTb•Iet pAp (•m• k•rAr
(•mt• «y mAnb•pue^r ŒAeC Žw• ŒAim «tAmAed•r
ömAŠ k•er «d•b•.® tA” itin «s” pÒu˜ elAk•iwek•
b•leln/ 11"ŒAim «tAmAyù b•liC oW; «tAmAr KAiwyùAiw
&u“el ineyù «tAmAr G•er c•el yAo.® 12es ŸeW d¡•A¼Al/
Žb•M seÒ˜ seÒ˜ tAr KAiwyùAiw &u“el ineyù sk•elr
sAmen id•eyù eh•¡ew «b•ireyù «gl. Žet sk•el ŒAü‚y$
h•eyù ö½Verr özMs• k•er b•ll/ "Žr ŒAeg ŒAmr•
Žmn k•Kno «d•iKin?®
13
Žrpr itin ŒAb•Ar ôed•r D•Aer iP•er «gel/
smS˜ÿ «lAk• t¡Ar k•AeC Žl; ŒAr itin tAed•r iz(••
id•et lAgeln. 14per itin peT «yet «yet «d•Keln/
Žk• k•r-ŒAd•Ayùk•ArI/ ŒAlaeP•eyùr «Cel «lib• k•r-
ŒAd•Aeyùr G•er b•es ŒAeCn. itin tAek• b•leln/
"Žs/ ŒAmAr sAeT c•l.® t• Zen «lib• ŸeW p¼eln
Žb•M yIZr seÒ˜ «geln.
15
per itin «lib•r b•Ai¼et Žes «Ket b•seln;
ŒAr Œenk• k•r-ŒAd•Ayùk•ArI Žb•M mª• «lAk• yIZr o
t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ «Ket b•sl/ k•ArŠ tAed•r meD•Y
Œenek•” t¡Ar ŒnugAmI iCl. 16ik••–˜Þ P•rIzI d•elr
b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• yIZek• k•r-ŒAd•Ayùk•ArI o mª•
«lAk•ed•r seÒ˜ «Ket «d•eK t¡Ar iz`ed•r b•leln/
"yIZ k•r-ŒAd•Ayùk•ArI o mª• «lAk•ed•r seÒ˜ «Ket
b•esn «k•nÀ®
 917 mAk•$ 2:17-3:19
17
Ž” k•T• Zen yIZ tAed•r b•leln/ "suS˜î «lAek•r 2itin «lAk•iwek• suS˜î k•ern ik• n•/ t• «d•KAr j“‘
ic•ik•ísek•r ö«yùAj“n «n”/ ik••–˜Þ «rAgIed•r j“‘” ik•C¢ «lAk• t¡Ar id•ek• nj“r rAKl/ yAet t¡Ar «d•Ax
ic•ik•ísek•r ö«yùAj“n. ŒAim D•Aim$k•ed•r nyù/ ik••–˜Þ D•ret pAer. 3yIZ «s” «lAk•iwek•/ yAr h•At pÒu˜
pApIed•r fAk•et ŽesiC.® h•eyù «geC tAek• b•leln/ "sk•elr sAmen Žes
d¡•A¼Ao.®
4
yIZ Œ‘ D•mIy R ù «ntAed•r «Tek• ŒAlAd•• iCeln per itin tAed•r b•leln/ "ib•šAmb•Aer «lAek•r
:miT 9:14-17; lUk• 5:33-39ò Ÿpk•Ar k•r•/ n• (•it k•r•/ «k•Anaiw ib•iD•sµ•åtÀ j“Ib•n
18
es” smyù «yAh•enr* iz`r• Žb•M P•rIzIr• r(•• k•r•/ n• j“Ib•n nX k•r•/ «k•Anaiw ib•iD•sµ•åtÀ®
ŸepAs k•riCeln•; tA” ik•C¢ «lAk• yIZr k•AeC Žes ik••–˜Þ tAr• c•¢p k•er TAk•l.
t¡Aek• b•ll/ "«yAh•enr Žb•M P•rIzIed•r iz`r• ŸepAs 5
tKn itin ß*uß #iXet tAed•r c•Arid•ek• tAk•Aeln
k•er; ik••–˜Þ ŒApnAr iz`r• ŸepAs k•er n• «k•nÀ® Žb•M tAed•r k•iWn menr j“‘ é>K ök•Az k•er «s”
19
yIZ tAed•r b•leln/ "b•r seÒ˜ TAk•et ik• ib•eyù «lAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr h•At b•A¼Ao.® «s tAr
b•Ai¼r ŒitiTr• ŸepAs k•ret pAerÀ «yeh•&u“ b•r h•At b•Ai¼eyù idel tAr h•At B˜Al h•eyù «gl. 6P•rIzIr•
tAed•r seÒ˜ ŒAeC tA” tAr• ŸepAs k•er n•. 20ik••–˜Þ «b•ireyù igeyù seÒ˜ seÒ˜ «h•erAd•Iyùed•r sAeT yIZr
Žmn smyù ŒAseb• yKn b•rek• tAed•r k•AC «Tek• ib•r¨eß• x¼y–˜¤ k•ret lAgl/ «y «k•mn k•er t¡Aek•
ineyù yAoyù• h•eb•; ŒAr «s” id•n tAr• ŸepAs k•reb•. h•tY• k•ret pAer.
21
"purAenA k•Ape¼ «k•Ÿ n&u“n k•Ape¼r w¦k•er•
id•eyù tAil «d•yù n•; tAil id•el «s” n&u“n k•Ap¼iw b•æ mAnxu yIZr Œng u AmI h•eln
purAenA k•Ap¼ «Tek• iC¡e¼ «b•ireyù ŒAes ŒAr «C¡¼• 7
yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù gAlIl ôed•r id•ek•
j“AyùgAiw ŒAro b•¼ h•eyù yAyù. 22purAenA c•Am¼Ar Tilet «geln. gAlIl/ iyh•Ýid•yù•/ «j“r¨zAelm/ ”ed•Am Žmn
«k•Ÿ n&u“n @•A(•Ars FAel n•/ FAlel Til «P•ew yAyù/ ik• y£•$n nd•Ir Œpr pAer «sAr o sIed•Aenr «Tek•
tAet @•A(•Ars Žb•M c•Am¼Ar Til éewA” nX h•eyù b•æelAk• t¡Aed•r ipCen ipCen Žl. 8 itin «y smS˜ÿ
yAyù. n&u“n @•A(•Aresr j“‘ n&u“n Tilr” ö«yùAj“n.® ŒelQik•k• k•Aj“ k•eriCeln t• Zen Ž” ib•zAl j“nt•
t¡Ar k•AeC ŽesiCl. 9yAet B˜Ie¼r c•Ap t¡Ar Ÿper
ik•C¢ ”æd•I yIZr smAelAc•n• k•reln n• pe¼/ tA” itin iz`ed•r t¡Ar j‘ Žk•w• «CAw
:miT 12:1-8; lUk• 6:1-5ò «nQk•• öS˜Þt rAKet b•leln. 10itin b•æelAk•ek• suS˜î
23
ek•An Žk• ib•šAmb•Aer yIZ zs´ «(•«^r mD•Y k•eriCeln/ tA” smS˜ÿ «rAgI t¡Aek• SpzR k•rAr j“‘
id•eyù yAi•Celn; ŒAr t¡Ar ize`r• «yet «yet zes´r «WlAeWil k•riCl. 11ŒZic• ŒA ™Ayù pAoyù• «rAgIr•
zIx iC¡e¼ iC¡e¼ KAi•Celn. 24Žet P•rIzIr• t¡Aek• t¡Aek• «d•Ket «pel” t¡Ar pAeyùr sAmen pe¼ ec•¡ic•eyù
b•ll/ "«d•K/ ib•šAmb•Aer «tAmAr ize`r• Žmn k•Aj“ b•lt/ "ŒApin ö½Verr pu^.® 12ik••–˜Þ itin tAed•r
«k•n k•reC/ y• k•r• Ÿic•t nyùÀ® k•eWArB˜Aeb• itrSð˜Ar k•retn yAet tAr• t¡Ar pirc•yù
25
itin tAed•r b•leln/ "d•AyùUd• o t¡Ar sÒ˜Ir• n• «d•yù.
KAb•Aerr ŒB˜Aeb• (•uD•At$ h•eyù ik• k•eriCeln «tAmr•
ik• p¼ inÀ 26Œib•yùATr yKn öD•An yAj“k• iCeln yIZ b•AerAj“n «öirtek• menAnIt k•reln
«s” smyù d•AyùUd• «k•mn k•er ö½Verr g]eh• igeyù «y :miT 10:1-4; lUk• 6:12-16ò
13
r¨iw yAj“k• CA¼• Œ‘ ŒAr k•Aer• KAoyù• ib•iD•sµ•åt tArpr itin pAh•Ae¼r Ÿper ŸeW inej“r
iCl n•/ t• inej“ «KeyùiCeln o t¡Ar sÒ˜Ied•r ”•CAmet• ik•C¢ «lAk•ek• k•AeC fAk•el t¡Ar• t¡Ar k•AeC
14
KA”eyùiCelnÀ® Želn. ŒAr itin b•AerAj“nek• «öirt ped• ineyùAg
27
yIZ tAed•r ŒAer• b•leln/ "mAnuexr j“‘” k•reln «yn t¡Ar• t¡Ar sAeT sAeT TAek•/ Žb•M b•Ak•Y
ib•šAmb•Aerr s]iX h•eyùeC/ ik••–˜Þ ib•šAmb•Aerr j“‘ mAnux öc•Aerr j“‘ «yn itin t¡Aed•r pAWAet pAern.
15
s]X h•yù in. 28tA” mAnb•pu^* ib•šAmb•Aerro öBu˜.® t¡Aed•r itin BU˜t CA¼Ab•Ar (•mt•o id•eln. 16itin
«y b•AerAj“nek• menAnIt k•ern t¡Aed•r nAmÐ izemAn
Žk• pÒ˜u «lAek•r ŒAerAgYlAB˜ yAek• itin nAm id•eln iptr; 17yAek•Ab•/ iyin
:miT 12:9-14; lUk• 6:6-11ò isb•id•eyùr «Cel Žb•M yAek•Aeb•r B˜A” «yAh•n; yAed•r
ŒAb•Ar itin smAj“g]eh• «geln. «sKAen Žk•w• itin nAm id•eyùiCeln «b•Aenrgz yAr ŒTR "«mG•Db•inr
3 18
«lAk• iCl/ yAr Žk•w• h•At pÒu˜ h•eyù igeyùiCl. pu^®; ŒAiÛ•yù/ iP•ilp/ b•TRlmyù/ miT/ «TAm•/
ŒAlaeP•eyùr «Cel yAek•Ab•/ Te£•yù/ «d•z-B˜)˜* d•elr
«yAh•n b•Aiˆˆ¹ˆS
ÿ •åd•At• «yAh•n iyin yIZr ŒAgmenr ib•xeyù ”ædIed•r izemAn 19Žb•M iyh•d Ý •• öÅk•ireyùAtIyù/ «y yIZek• zߨr
k•AeC öc•Ar k•eriCeln•. mAk$• 1:4-8
h•Aet D•ireyù id•eyùiCl.
mAnb•p^
u yIZ/ d•Aineyùl 7:13-14 ˆKœIeXr ŒAerk• nAm/ yAek•
ö½Vr tAr «lAek•ed•r Ÿß“Ar k•rAr j“‘ menAnIt k•eriCeln•. «d•z-B˜)˜ «d•z-B˜e)˜r• iCl ”ædIed•r Žk•iw rAj“qnitk• d•l•.
mAk•$ 3:20-4:20
«k•Ÿ «k•Ÿ b•ll yIZr meD•Y id•yAù b•l ŒAeC
:miT 12: 22-32; lUk• 11:14-23; 12:10ò
20
itin G•er iP•er Žel «sKAen ŒAb•Ar Žt «lAek•r
B˜I¼ h•l/ «y t¡Ar• «Keto smyù «peln n•. 21yIZr
b•Ai¼r «lAek•r• Ž”sb• ib•xyù j“Anet «per t¡Aek•
b•Ai¼ ineyù yAb•Ar j“‘ Želn/ k•ArŠ «lAek•r• b•liCl
«y «s pAgl h•eyù «geC.
22
ej“r¨zAelm «Tek• «y b•Yb•S˜î A r iz(•k•r•
ŽesiCeln t¡Ar• b•leln/ "yIZek• «b•ls a b•eU b• «peyùeC/
BU˜ted•r rAj“Ar sAh•AeyY yIZ BU˜t CA¼Ayù.®
23
tKn itin tAed•rek• k•AeC «fek• #XA•–˜ÿ id•eyù
b•let Zr¨ k•reln/ "«k•mn k•er zyùtAn inej“
zyùtAnek• CA¼Aet pAerÀ 24ek•An rAj“Y yid• inej“r
ib•pe(• inej“ B˜Ag h•eyù yAyù/ teb• «s” rAj“Y iwk•et
pAer n•. 25ŒAb•Ar «k•An pirb•Aer yid• pAirb•Airk•
k•lh• Zr¨ h•yù/ teb• «s” pirb•Ar Žk• TAk•et pAer
n•. 26ŒAb•Ar zyùtAn yid• inej“r ib•r¨eß” inej“ d¡•A¼Ayù/
teb• «so iwk•et pAer nA/ tAr «zx h•eb•”. 27ek•Ÿ”
Žk•j“n zi)˜zAlI mAnuexr b•Ai¼et F¦ek• tAr @•b•Y
luW k•ret pAer n•/ yid• n• «s «s” zi)˜zAlI
«lAk•iwek• ŒAeg b<•AeD•. ŒAr b<•AD•Ar pr” «s tAr G•r
luW k•ret pAreb•. 28ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/
mAnux «y smS˜ÿ pAp Žb•M ö½Verr inª•• k•er es”
smS˜ÿ pAepr (•m• h•et pAer; 29ik••–˜Þ yid• «k•Ÿ
pib•^ ŒA ™Ar inª•• k•er teb• tAr (•m• «n”/ tAr
pAp ic•rS˜îAyùI.®
30
itin Ž”sb• k•T• b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r b•leln
k•ArŠ tAr• b•eliCl/ t¡Aek• ŒZic• ŒA ™Ayù «peyùeC.
yIZr Œng
u AmIrA” tA¡ r yTATR pirb•Ar
:miT 12:46-50; lUk• 8:19-21ò
31
es” smyù t¡Ar m• o B˜A”eyùr• t¡Ar k•AeC Želn
Žb•M b•A”er d¡•Ai¼eyù t¡Ar• yIZek• «lAk• mArP•í «fek•
pAWAeln. 32tKn t¡Ar c•Arid•ek• B˜I¼ k•er «y «lAek•r•
b•esiCl/ tAr• t¡Aek• b•ll/ "«d•Kun/ ŒApnAr m•/
B˜A” o «b•Aenr• ŒApnAr j“‘ b•A”er Œep(•• k•reCn.®
33
tAr Ÿ%er itin tAed•r b•leln/ "«k• ŒAmAr
m•À ŒAmAr B˜A”eyùr• b•• k•Ar•À® 34yAr• t¡Aek• iG•er
b•esiCl tAed•r id•ek• tAik•eyù itin b•leln/ "ŽrA”
ŒAmAr m• o B˜A”? 35ey «k•Ÿ ö½Verr ”•C• pAln
k•er/ «s” ŒAmAr m•/ B˜A” o «b•An.®
Žk•j“n c•AxIr b•Ij“ «b•AnAr k•Aih•nI
:miT 13:1-9; lUk• 8:4-8ò
per ŒAb•Ar itin ôed•r D•Aer «lAk•ed•r k•AeC
4 iz(•• id•et lAgeln. tAet Žt «lAk• t¡Ar k•AeC
j“¼ eh•Al «y/ itin Žk•w• «nQk•Ayù ŸeW b•seln ŒAr
ôed•r pAe¼ smS˜ÿ «lAek•r• Žes B˜I¼ k•rl. 2tKn
#XAe•–˜ÿr mAD•Yem itin tAed•r Ÿe£•e• iz(•• id•et
lAgeln/ b•leln/ 3"«zAn? Žk• c•AxI b•Ij“ b•unet
918
«gl. 4eb•AnAr smyù k•tk•Ù«lA b•Ij“ peTr pAez
p¼l/ tAet pAiKr• Žes t• «Keyù «P•ll. 5 ŒAb•Ar
k•tk•ÙelA b•Ij“ pATuer j“imet p¼l/ «sKAen «b•zI
mAiw iCl n•. eb•zI mAiw n• TAk•Aet Kub• tA¼AtAi¼
b•Ij“ «Tek• Œ¿u•r «b•r h•l; 6ik••–˜Þ sUy$ oWAr sAeT
sAeT Œ¿u•rÙel• Zik•eyù «gl/ k•ArŠ Žr «zk•¼ gB˜Ier
iCl n•. 7 k•tk•ÙelA b•Ij“ k<•AwAb•enr meD•Y igeyù p¼l/
k<•AwAb•n «b•e¼ igeyù c•ArAgACÙelAek• b•A¼et id•l n•/
P•el «s gAeC «k•An P•l h•l n•. 8 k•tk•ÙelA b•Ij“
B˜Al j“imet p¼l/ Žb•M tAr «Tek• Œ¿u•r «b•r h•l/
ŒAr t• «b•e¼ P•l id•l. y• «b•An• h•eyùiCl tAr i^z
ÙŠ/ xAw ÙŠ o Žk•ez• ÙŠ P•l id•l.®
9
itin tAed•r b•leln/ "yAr «zAnAr mt k•An ŒAeC
«s Znuk.®
yIZ «k•n #XA•–˜m
ÿ l
U k• k•Aih•nIr b•Yb•h•Ar k•retn
:miT 13:10-17; lUk• 8:9-10ò
10
per yKn itin Žk•• iCeln/ t¡Ar ize`r• «s”
b•AerAj“n «öiretr sAeT t¡Aek• t¡Ar #XAe•–˜ÿr ŒTR
ij“|•As• k•reln.
11
tKn itin t¡Aed•r b•leln/ "ö½Verr rAej“Yr
ingUât%Ñ «tAmAed•r b•l• h•eyùeC; ik••–˜Þ yAr• ö½Verr
rAej“Yr b•A”err «lAk• tAed•r k•AeC sb• ik•C¢” #XAe•–˜ÿr
mAD•Yem b•l• h•e•C. 12yAet/
'tAr• «d•Keb• ik••–˜Þ Ÿpliß k•ret pAreb• n•.
tAr• Zneb• ŒTc• b•uJ“eb• n•/ pAeC tAr• iP•er ŒAes
o tAed•r (•m• k•r• yAyù.®¾ iyzA”yù 6:9-10
yIZ b•Ij“ «b•AnAr #XA•–˜ÿ b•YAKY• k•reln
:miT 13:18-23; lUk• 8:11-15ò
13
itin tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik• Ž” #XAe•–˜ÿr
ŒTR b•uJ“et pAr n•À teb• «k•mn k•er Œ‘ sb• #XA•–˜ÿ
b•Ju “eb•À 14es” c•AxI eh•Al «s” «lAk•/ «y ö½Verr iz(••
mAnuexr k•AeC ineyù yAyù. 15ik•C¢ «lAk• «s” peTr
pAez p¼• b•Iej“r mt/ yAed•r meD•Y ö½Verr iz(••
«b•An• yAyù; ŒAr tAr• «zAnAr seÒ˜ seÒ˜ zyùtAn
Žes tAed•r mn «Tek• «y iz(•• «b•An• h•eyùiCl t•
ineyù yAyù. 16ik•C¢ «lAk• «s” pATuer j“imet p¼•
b•Iej“r mt/ yAr• iz(•• «zAnAr sAeT sAeT t• ŒAneª•
ýh•Š k•er•; 17ik••–˜Þ tAed•r h•äd•eyùr gB˜Ier mUl yAyù
n•/ tAr• ŒÂ˜¯ smyù iS˜îr TAek. «s” iz(•• ýh•eŠr
j“‘ «y” tAed•r Ÿpr k•X ŒTb•• tA¼n• ŒAes/
Œmin tAr• «s” pT «Ce¼ «d•yù. 18ik•C¢ «lAk• «s”
k<•AwAeJ“Aep «b•An• b•Iej“r mt yAr• iz(•• «zAen; 19ik••–˜Þ
sMsAerr ic••–˜ÿ•/ ŒeTRr mAyù• o Œ‘A‘ ib•xeyùr
ŒiB˜lAx menr «B˜tr igeyù Ï b•Ak•Y «c•ep rAeK/
ŒAr tA” tAet «k•An P•l h•yù n•. 20ŒAr ik•C¢ «lAk•
«s” ŸbR•r j“imet p¼• b•Iej“r mt/ yAr• «s” b•Ak•Y
sk•l Zen ýh•Š k•er Žb•M «k•Ÿ i^z ÙŠ/ «k•Ÿ xAw
ÙŠ o «k•Ÿ zt ÙŠ P•l ŸípnÍ k•er.®
 919
«tAmAed•r y• ŒAeC t• Œb••” b•Yb•h•Ar «k•Ar
:lUk• 8:16-18 ò
21
itin tAed•rek• ŒAer• b•leln/ "öd•Ip «‰el
ik• «k•Ÿ D•Am• c•Ap• id•eyù b•• KAewr nIec• rAeKÀ
b•Aitd•Aenr Ÿper rAKb•Ar j“‘ ik• t• ‰Ael n•À
22
k•ArŠ Žmn «gApn ik•C¢” «n” y• ök•Az k•r• yAeb•
n•/ Žmn luk•enA ik•C¢ «n” y• ök•Az h•eb• n•. 23yid•
«tAmAed•r k•An TAek• teb• «zAn?
24
"tArpr itin tAed•r b•leln/ «tAmr• y• ZnC
«s” ib•xeyù menAeyAg d•Ao. «y d•Ai¼pA˜ñAyù &u“im mApeb•
«s” dAi¼pA˜ñAyù «tAmAed•r j“‘o «mep «d•oyù• h•eb•/
Žmnik• ŒAer• «b•zI «d•oyù• h•eb•. 25k•ArŠ yAr ŒAeC
tAek• ŒAer• «d•oyù• h•eb•; ŒAr y•r «n”/ tAr y•
ŒAeC tAo tAr k•AC «Tek• «k•e¼ «noyù• h•eb•.®
yIZ b•Iej“r #XA•–˜m
ÿ l
U k• k•Aih•nI b•Yb•h•Ar k•reln
26
itin ŒAer• b•leln/ "ö½Verr rAj“Y Ž”rk•m/
Žk•j“n «lAk• j“imet b•Ij“ C¼Al. 27per «s id•n
rAt G•uimeyù «j“eg ŸWl; ”itmeD•Y Ï b•Ij“ «Tek•
Œ¿u•r h•l o b•A¼et lAgl; «k•mn k•er b•A¼eC «s
t• j“Anl n•. 28j“imet inej“ «Tek• c•Ar• gAC b•¼
h•et lAgl. öTem Œ¿u•r/ tArpr zIx Žb•M zIexr
meD•Y sµpU,R zs´ d•An• h•l. 29es” P•sl pAk•el
per «s sAeT sAeT k•AeS˜ÿ lAgAl k•ArŠ P•sl k•AwAr
smyù h•eyùeC.®
ö½eV rr rAj“Y srex d•AnAr metA
:miT 13:31-32; 34-35; lUk• 13:18-19 ò
30
yIZ b•leln/ "ŒAmr• ik•esr sAeT ö½Verr
rAej“Yr &u“ln• k•rb•À «k•An #XAe•–˜ÿr sAh•AeyY” b•• t•
«b•AJ“Ab•À 31Žw• h•l srex d•AnAr met•/ «s” b•Ij“
mAiwet «b•AnAr smyù mAiwr smS˜ÿ b•Iej“r meD•Y sb•ec•eyù
«CAw; 32ik••–˜Þ «rApŠ k•r• h•el t• b•A¼et b•A¼et
smS˜ÿ c•ArAgAeCr «Tek• b•¼ h•eyù oeW Žb•M tAet lµ•V•
lµ•V• fAlpAl• gj“Ayù yAet pAiKr• tAr CAyùAr nIec•
b•As• b<•AD•et pAer.® •
33
Ž”rk•m ŒAro Œenk• #XAe•–˜ÿr sAh•AeyY itin
tAed•r k•AeC iz(•• id•etn; itin tAed•r «b•AJ“b•Ar
(•mt• ŒnusAer iz(•• id•etn/ 34#XA•–˜ÿ CA¼• tAed•r
ik•C¢” b•letn n•. ik••–˜Þ iz`ed•r seÒ˜ Žk•• TAk•Ar
smyù/ itin tAed•r smS˜ÿ ik•C¢ b•uiJ“eyù b•letn.
yIZ J“¼ TAmAeln
:miT 8:23-27; lUk• 8:22-25ò
35
Ïid•n seÞ“Y h•el itin iz`ed•r b•leln/ "c•l/
ŒAmr• ôed•r opAer yA”.® 36tKn tAr• «lAek•ed•r
ib•d•Ayù id•eyù/ itin «nQk•Ayù «y Œb•S˜îAyù b•esiCeln/
«tminB˜Aeb•” t¡Aek• seÒ˜ ineyù «geln/ «sKAen ŒAro
«nQk•• tAed•r seÒ˜ iCl. 37ed•Ket «d•Ket öc•Ø J“¼
ŸWl/ Žb•M «FŸÙel• «nQk•Ayù Žmn ŒACe¼ p¼et
mAk•$ 4:21-5:14
lAgl «y «nQk•• j“el B˜er ŸWet lAgl. 38es”
smyù yIZ «nQk•Ar ipCn id•ek• b•Ailez mAT• id•eyù
G•uemAi•Celn. tAr• t¡Aek• j“Aigeyù b•leln/ "Ùr¨/
ŒApnAr ik• ic••–˜ÿ• h•e•C n• «y/ ŒAmr• sk•el f¦b•et
b•esiCÀ®
39
tKn itin «j“eg ŸeW J“¼ek• D•mk• id•eln o
smu@•ek• b•leln/ "TAm? zA•–˜ÿ h•o?® seÒ˜ seÒ˜ J“¼
«Tem «gl/ ŒAr sb•ik•C¢ zA•–˜ÿ «h•Al.
40
tKn itin tAed•r b•leln/ "«tAmr• Žt B˜I&u“
«k•nÀ «tAmAed•r ik• ŽKno ib•½VAs h•yù inÀ®
41
ik••–˜Þ iz`r• ŒAro B˜yù «peyù prSperr meD•Y
b•lAb•il k•ret lAgeln/ "”in teb• «k•À Žmn ik•
J“¼ Žb•M smu@•o Ž¡r k•T• «zAen?®
yIZ Žk•j“n ŒZic• ŒA ™Ayù pAoy•ù
«lAk•ek• sS
u ˜î k•reln
:miT 8:28-34; lUk• 8:26-39ò
Žrpr yIZ Žb•M t¡Ar iz`r• ôed•r opAer
5 «grAesnIed•r «d•ez Želn. 2 itin «nQk•• «Tek•
nAmAr sAeT sAeT Žk•iw «lAk• k•b•rS˜îAn «Tek• t¡Ar
sAmen Žl/ tAek• ŒZic• ŒA ™Ayù «peyùiCl. 3es
k•b•rS˜îAen b•As k•rt/ «k•Ÿ tAek• «zk•l id•eyùo «b<•eD•
rAKet pArt n•. 4 elAek• b•Arb•Ar tAek• «b•¼I o
«zk•l id•eyù b<•AD•t; ik••–˜Þ «s «zk•l iC¡e¼ «P•lt
Žb•M «b•¼I «B˜eÒ˜ w¦k•er• k•rt/ «k•Ÿ tAek• b•z k•ret
pArt n•. 5es rAt id•n sb• smyù k•b•rKAn• o pAh•Ai¼
j“AyùgAyù TAk•t Žb•M ic•ík•Ar k•er «lAk•ed•r B˜yù «d•KAt
Žb•M D•ArAel• pATr id•eyù inej“ek• (•t-ib•(•t k•rt.
6
es dU•r «Tek• yIZek• «d•eK C¢ew Žes ö,Am
k•rl. 7-8 ŒAr Kub• «j“Aer «c•¡ic•eyù b•ll/ "«h• ö½Verr
sb•ec•eyù mh•An pu^ yIZ/ ŒApin ŒAmAyù ineyù ik•
k•ret c•AnÀ ŒAim ŒApnAek• ö½Verr id•ib•Y id•i•C/
ŒAmAek• y–˜¤,• «d•eb•n n•?® k•ArŠ itin tAek•
b•eliCeln/ "oeh• ŒZic• ŒA ™•/ Ž” «lAk•iw «Tek•
«b•ireyù yAo.®
9
itin tAek• ij“e|•s k•reln/ "«tAmAr nAm ik•À®
«s t¡Aek• b•ll/ "ŒAmAr nAm b•Aih•nI/ k•ArŠ ŒAmr•
Œenk•Ùel• ŒAiC.® 10tKn «s yIZr k•AeC imnit
k•ret lAgl/ «yn itin tAed•rek• «s” ŒÇ•l «Tek•
tAi¼eyù n• «d•n.
11
esKAen pbR•etr pAez Žk•d•l ZeyùAr c•riCl/
12
ŒAr tAr• :ŒZic• ŒA ™Ar•ò yIZek• Œnunyù k•er
b•ll/ "ŒAmAed•r o” ZeyùAerr pAelr meD•Y F¦k•et
æku•m id•n.® 13itin tAed•rek• Œnumit id•el «s”
ŒZic• ŒA ™Ar• «b•r h•eyù ZeyùAred•r meD•Y F¦ek• p¼l.
tAet «s” ZeyùAerr pAl/ k•meb•zI é¾h•Aj“Ar ZeyùAr/
«d•Qe¼ FAlu pA¼ id•eyù ôed• igeyù p¼l Žb•M f¦eb•
mrl.
14
tKn yAr• ZeyùArÙelAek• c•rAi•Cl tAr• pAileyù
«gl/ Žb•M zh•er o KAmAr b•Ai¼Ùilet igeyù Kb•r
mAk•$ 5:15-6:7 920

id•l. tKn ik• h•eyùeC t• «d•KAr j“‘ «lAek•r• Žl. j“AnAet t¡Ar pAeyù p¼l Žb•M smS˜ÿ sitY k•T•
15
tAr• yIZr k•AeC Žes «d•Kl/ «s” ŒZic• ŒA ™Ayù t¡Aek• b•ll. 34tKn yIZ tAek• b•leln/ "«tAmAr
pAoyù• «lAk•iw/ yAek• BU˜et «peyùiCl/ «s k•Ap¼ ib•½VAs «tAmAek• B˜Al k•ereC/ zAi•–˜ÿet c•el yAo o
per sµpU,R suS˜î Œb•S˜îAyù b•es ŒAeC. tAet tAr• B˜yù «tAmAr «rAg «Tek• suS˜î TAk .®
«pl/ 16ŒAr yAr• Ï ŒZic• ŒA ™Ayù pAoyù• «lAk•iwr 35
itin Ž” k•T• b•leCn/ «s”smyù smAj“g]eh•r
o ZeyùAerr pAelr G•wn• «d•eKiCl tAr• smS˜ÿ G•wn• «nt• yAyùIerr b•Ai¼ «Tek• «lAk• Žes b•ll/ "ŒApnAr
y• G•ewiCl t• b•ll. 17tKn tAr• yIZek• Œnunyù «meyù mAr• «geC/ Ùr¨ek• ŒAr k•X «d•b•Ar «k•An k•ArŠ
k•er tAed•r ŒÇ•l «Ce¼ c•el «yet b•ll. «n”.®
18 36
per itin «nQk•Ayù ŸWeCn/ Žmn smyù «y ik••–˜Þ yIZ tAed•r k•TAyù k•An n• id•eyù yAyùIrek•
«lAk•iwek• BU˜et «peyùiCl/ «s t¡Aek• Œnunyù k•er b•leln/ "B˜yù «k•Ar n•/ «k•b•l ib•½VAs k•er•.®
37
b•ll/ «yn «s t¡Ar seÒ˜ TAk•et pAer. ŒAr itin iptr/ yAek•Ab• o yAek•Aeb•r B˜A”
19
ik••–˜Þ yIZ tAek• Œnumit id•eln n•/ b•rM b•leln/ «yAh•nek• CA¼• ŒAr k•A¬ek• inej“r seÒ˜ «yet id•eln
"&u“im «tAmAr pirb•Ar o b•Þu“b•A Þ“b•ed•r k•AeC iP•er n•. 38per t¡Ar• smAj“g]eh•r «ntAr b•Ai¼et Žes
yAo ŒAr ö½Vr «tAmAr j“‘ y• y• k•ereCn o «tAmAr «d•Keln «sKAen «gAlmAl h•e•C/ «k•Ÿ «k•Ÿ «zAek•
öit «y d•yù• «d•iKeyùeCn t• tAed•r b•uiJ“eyù b•l.® ic•ík•Ar k•er k<•Ad•eC o ib•lAp k•reC. 39itin iB˜ter
20
tKn «s c•el «gl Žb•M öBu˜ tAr j“‘ y• y• igeyù tAed•r b•leln/ "«tAmr• «gAlmAl k•rC o
k•ereCn/ t• id•k•Apil ŒÇ•el öc•Ar k•ret lAgl/ k<•Ad•C «k•nÀ «meyùiw «t• mer in/ «s G•uimeyù ŒAeC.®
40
tAet sk•el Œb•Ak• h•eyù «gl. Žet tAr• t¡Aek• Ÿph•As k•rl. ik••–˜Þ itin sk•lek•
b•Ar k•er id•eyù/ «meyùiwr b•Ab••/ m• o inej“r iz`ed•r
mt ] b•Ailk•Ar j“Ib•n lAB˜ o ŒsS u ˜î ineyù «yKAen «meyùiw iCl «sKAen «geln. 41ŒAr
S˜I¤ elAek•r ŒAerAgY lAB˜ «meyùiwr h•At D•er b•leln/ "wAilT• ku•mI?® yAr ŒTR
:miT 9:18-26; lUk• 8:40-56ò "Kuku•miŠ/ ŒAim etAmAek• b•liC oW?® 42emeyùiw seÒ˜
21
per yIZ «nQk•Ayù ŒAb•Ar ôd• pAr h•eyù Œ‘ seÒ˜ ŸeW «h•¡ew «b•¼Aet lAgl. tAr b•yùs tKn
pAe¼ Žel Œenk• «lAk• t¡Ar k•AeC B˜I¼ k•rl. itin b•Aer• b•Cr iCl. tA” «d•eK tAr• sk•el Kub• ŒAü‚y$
ôed•r tIer” iCeln; 22ŒAr smAj“g]eh•r «ntAed•r h•eyù «gl. 43per itin tAed•r Ž” #â ŒAed•z id•eln
meD•Y yAyùIr nAem Žk• b•Yi)˜ Žes t¡Aek• «d•eK t¡Ar yAet «k•Ÿ Žw• j“Anet n• pAer; ŒAr «meyùiwek•
pAeyù p¼eln 23Žb•M Œenk• Œnunyù k•er t¡Aek• b•leln/ ik•C¢ «Ket id•et b•leln.
"ŒAmAr «meyù mr mr/ ŒApin Žes emeyùiwr Ÿpr
h•At rAKun yAet «s suS˜î h•yù o b<•Aec•.® yIZ inej“r zh•er «geln
24
tKn itin tAr seÒ˜ «geln. b•æelAk• t¡Ar :miT 13:53-58; lUk• 4:16-30ò
«pCn «pCn c•ll; ŒAr t¡Ar c•Arid•ek• D•AO••-D•AiO•
k•ret lAgl.
25
6 per yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù «sKAn «Tek• inej“r
zh•er c•el Želn. 2 Žrpr itin ib•šAmb•Aer
Žk•iw S˜¤IelAk• b•Aer• b•Cr D•er r)˜•S•óAb• «rAeg smAj“-g]eh• iz(•• id•et lAgeln; ŒAr smS˜ÿ «lAk•
Bu˜giCl. 26Œenk• ic•ik•ísek•r sAh•AyY ineyù Žb•M •sbR•S•V t¡Ar iz(•• Zen ŒAü‚y$ h•l. tAr• b•ll/ "Ž «k•AT•
b•Yyù k•ero Žtw¦ku• B˜Al n• h•eyù b•rM ŒAer• ŒsuS˜î «Tek• Ž smS˜ÿ ib•|•t• Œj$“n k•rlÀ Ž ik• k•er Žmn
h•eyù pe¼iCl. 27es yIZr ib•xyù Zen B˜Ie¼r meD•Y ib•|•tAr seÒ˜ k•T• b•elÀ ik• k•er” b•• Ž” sb•
t¡Ar ipCn id•ek• Žes t¡Ar «pAzAk• SpzR k•rl. 28es ŒelQik•k• k•Aj“ k•erÀ 3 Ž «t• «s” C¢etAr imiS˜¤/
men men «B˜eb•iCl/ "yid• «k•b•l t¡Ar «pAzAk• C¡uet Žb•M miryùemr «Cel; yAek•Ab•/ «yAis/ iyh•Ýd•• o
pAir/ teb•” ŒAim suS˜î h•b•.® 29ŒAr seÒ˜ seÒ˜ t¡Ar izemAenr B˜A”; tA” nyù ik•À ŒAr Žr «b•Aenr• ik•
r)˜•S•óAb• b•Þ“ «h•Al Žb•M «s tAr zrIer ŒnuB˜b• k•rl ŒAmAed•r meD•Y «n”À® Ž”sb• ic••–˜ÿ• tAed•r mATAyù
«y «s” «rAg «Tek• suS˜î h•eyùeC. 30yIZ seÒ˜ seÒ˜ ŒAsAyù tAr• t¡Aek• ýh•Š k•ret pArl n•.
4
b•uJ“et pAreln «y t¡Ar mD•Y «Tek• zi)˜ eb•r h•eyùeC. tKn yIZ tAed•r b•leln/ "inej“r zh•r o inej“r
tA” B˜Ie¼r meD•Y muK iP•ireyù b•leln/ "«k• ŒAmAr ŒA ™Iyù S•Vj“n Žb•M pirj“ned•r meD•Y B˜Ab•b•Ad•I
«pAzAk• SpzR k•ereCÀ® sµ•åAint h•n n•.® 5itin «sKAen «k•An ŒelQik•k•
31
t¡Ar ize`r• t¡Aek• b•leln/ "ŒApin «d•KeCn/ k•Aj“ k•ret pAreln n•; ZD•u k•eyùk•j“n «rAgIr Ÿpr
«lAek•r• ŒApnAr oper D•AO••-D•AiO• k•er p¼eC/ tb•u h•At «reK tAed•r suS˜î k•reln. 6tAr• «y t¡Ar opr
b•leCn/ '«k• ŒAmAek• SpzR k•rlÀ®¾ ib•½VAs k•rl n•/ Žet itin ŒAü‚y$ h•eyù «geln. Žr
32
ik••–˜Þ «y Ž” k•Aj“ k•ereC/ tAek• «d•Kb•Ar j“‘ per itin c•Arid•ek• ýAem ýAem G•uer iz(•• id•eln.
itin c•Arid•ek• «d•Ket lAgeln. 33tKn «s” S˜¤IelAk•iw 7per itin «s” b•AerAj“nek• «fek• é¾j“n é¾j“n k•er
B˜eyù k<•Apet k<•Apet tAr öit ik• k•r• h•eyùeC t• t¡Aed•r pAWAet Zr¨ k•reln/ Žb•M t¡Aed•r ŒZic•
 921 mAk•$ 6:8-38
ŒA ™Ar Ÿper (•mt• d•An k•reln. 8itin t¡Aed•r 22
ŒAr «h•erAid•yùAr «meyù Žes rAj“• o inmi–˜¤t
ŒAed•z id•eln «yn t¡Ar• peT c•lb•Ar j“‘ Žk•w• ŒitiTed•r nAc• «d•iKeyù muÿ k•rl.
lAiW CA¼• ŒAr ik•C¢ seÒ˜ n• «nyù Žb•M r¨iw/ Tel rAj“• «s” «meyùek• b•leln/ "ŒAmAek• b•l &u“im
Žmnik• «k•Amrb•Þ“nIet «k•An wAk•Apyùs• ineto b•ArŠ ik• c•AoÀ &u“im y• c•A”eb• t•-” «d•b•.® 23itin zpT
k•reln. 9 teb• b•leln/ pAeyù ju“et• preb• ik••–˜Þ k•er ŒAer• b•leln/ "ŒAmAr k•AeC y• c•A”eb• ŒAim
«k•An b•A¼it j“Am• «neb• n•. 10itin ŒAro b•leln/ tA” «d•b•/ Žmnik• ŒeD•Rk• rAj“Yo «d•b•.®
24
«tAmr• «y «k•An zh•er «y b•Ai¼et F¦k•eb•/ «s” zh•r tAet «s «b•ireyù igeyù tAr mAek• ij“|•As• k•rl/
n• CA¼• py$•–˜ÿ «s” b•Ai¼et «Tek••. 11yid• «k•An zh•err "ŒAim ik• c•A”b•À®
«lAek• «tAmAed•r ýh•Š n• k•er b•• «tAmAed•r k•T• n• «s b•ll/ "b•Ai¹ÿS•åd•At• «yAh•enr mAT•.®
25
«zAen teb• «sKAn «Tek• c•el yAb•Ar smyù tAed•r emeyùiw tA¼AtAi¼ rAj“Ar k•AeC iP•er «gl Žb•M
Ÿe£•e• sAe(•Yr j“‘ inej“r inej“r pAeyùr D•Uel• b•ll/ "ŒAmAr ”•C• «y/ ŒApin b•Ai¹ÿS•åd•At• «yAh•enr
«sKAen «J“e¼ «P•el•. mATAiw Žen ŽKn” TAlAyù k•er ŒAmAek• id•n.®
12
per t¡Ar• ib•iB˜nÍ j“AyùgAyù Ci¼eyù p¼eln/ öc•Ar 26
tAet rAj“• «h•erAd• é>K «peln; ik••–˜Þ inej“r
k•ret ŒAr•µ˜õ k•reln Žb•M «lAk•ed•r mniP•rAet zpeTr j“‘ Žb•M «B˜Aj“sB˜Ar ŒitiTed•r j“‘ itin
b•leln. 13t¡Ar• Œenk• BU˜t CA¼Aeln o Œenk• «meyùek• «P•rAet c•A”eln n•. 27tA” rAj“• seÒ˜ seÒ˜
«lAk•ek• «tl mAiKeyù suS˜î k•reln. Žk•j“n «snAek• «yAh•enr mAT• «k•ew ineyù ŒAset
pAWAeln. «s k•ArAgAer igeyù t¡Ar izreüCd• k•rl/
28
«h•erAd• B˜Ab•eln yIZ” «yAh•n Žb•M TAlAyù k•er mATAiw ineyù «meyùiwek• id•l/ «meyùiw
:miT 14:1-12; lUk• 9:7-9ò t• tAr mAek• id•l. 29Ž” sMb•Ad Zen «yAh•enr iz`r•
14
yIZr sunAm c•Arid•ek• Žmn Ci¼eyù pe¼iCl/ «y Žes/ t¡Ar «d•h•iwek• ineyù igeyù k•b•r id•eln.
rAj“• «h•erAd•o* «s k•T• Znet «peln. ik•C¢ «lAk•
b•ll/ "b•Ai¹ÿS•åd•At• «yAh•n «b<•ec• ŸeWeCn/ ŒAr
«s”j“‘” itin Ž”sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•reCn.® yIZ pA< c• h•Aj“Aerr «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln
15
ik••–˜Þ «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "itin Žilyù.®* :miT 14:13-21; lUk• 9:10-17; «yAh•n 6:1-14 ò
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "itin öAc•Ink•Aelr «k•An 30
Žrpr «y «öirted•r yIZ öc•Ar k•ret
B˜Ab•b•Ad•Ir metA” Žk•Aelr Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I.® pAiWeyùiCeln/ t¡Ar• yIZr k•AeC iP•er Žes y• ik•C¢
16
ik••–˜Þ «h•erAd• t¡Ar k•T• Zen b•leln/ "Ÿin «s” k•eriCeln o y• ik•C¢ iz(•• id•eyùiCeln «s sb• k•T•
«yAh•n/ y¡Ar mAT• «k•ew «P•lAr ined$•z id•eyùiClAm; t¡Aek• j“AnAeln. 31tKn itin t¡Aed•r b•leln/
itin” ŒAb•Ar «b<•ec• ŸeWeCn.® "«tAmr• «k•An inj$“n S˜îAen igeyù Žk•w¦ ib•šAm k•r.®
k•ArŠ Žt «lAk• yAtAyùAt k•riCl «y t¡Aed•r KAb•Ar
b•Ai¹S
ÿ •åd•At• «yAh•enr m&
] “u Y smyù h•i•Cl n•.
17 32
eh•erAd• inej“r B˜A” iP•ilepr S˜¤I «h•erAid•yùAek• tA” t¡Ar• «nQk•• k•er «k•An inj$“n S˜îAen c•leln.
33
ib•eyù k•eriCeln/ «s” j“‘ inej“r «lAk• pAiWeyù ik••–˜Þ «lAek•r• t¡Aed•rek• «yet «d•Kl Žb•M Œenek•
«yAh•nek• «ý¹ÿAr k•er k•ArAgAer «reKiCeln. 18k•ArŠ t¡Aed•r ic•net pArl/ tA” smS˜ÿ zh•r «Tek• «lAek•r•
«yAh•n «h•erAd•ek• b•eliCeln/ "B˜A”eyùr S˜¤Iek• inej“r b•Ar h•eyù ik•nAr• D•er «d•Qe¼ t¡Aed•r ŒAeg «sKAen
34
k•AeC rAK• iWk• nyù.® 19eh•erAid•yù• rAeg «yAh•nek• «p<QCl. yIZ «nQk•• «Tek• b•A”er «b•ireyù b•æ «lAk•ek•
«mer «P•let «c•eyùiCl/ ik••–˜Þ pAer in. 20k•ArŠ «h•erAd• «d•Ket «peln/ t¡Ar öAeŠ tAed•r j“nY Kub•” d•yù•
«yAh•nek• D•Aim$k• Žb•M pib•^ «lAk• «j“en B˜yù k•retn/ eh•A•l; k•ArŠ tAed•r pAlk•h•In «mxpAelr met•
«s”j“e‘ itin t¡Aek• r(•• k•retn. t¡Ar k•T• Zen «d•KAi•Cl. tKn itin tAed•r Œenk• ib•xeyù iz(••
itin ŒtY•–˜ÿ ib•c•ilt h•etn tb•uo t¡Ar k•T• Znet id•et lAgeln.
B˜Alb•Asetn.
35
es” id•n «b•l• öAyù «zx h•eyù Žel yIZr iz`r•
21 Žes t¡Aek• b•leln/ "Žw• inj$“n S˜îAn Žb•M sÞ“Y•o
ezx py$•–˜ÿ «h•erAid•y•ù y• «c•eyùiCeln «s” sueyAg
36
Žes «gl. «h•erAd• t¡Ar j“›˜åid•en öAsAed•r Ÿ•c•pd•S˜î G•ineyù Žl. Žed•rek• ib•d•Ayù k•r¨n; yAet Žr•
k•m$c•ArI/ «snAb•Aih•nIr ŒD•Y(• o gAlIelr g,YmA‘ ŒAzpAezr ýAem igeyù KAb•Ar ik•net pAer.®
37
nAgirk•ed•r j“‘ !nzeB˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•reln; ik••–˜Þ yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmrA” oed•r «Ket
d•Ao.®
t¡Ar• yIZek• b•leln/ "Žet• «lAk•ek• r¨iw ik•en
«h•erAd• «h•erAd• ŒAi•–˜ÿps•. mh•An «h•erAd• pu^/ gAlIl Žb•M
«pirr zAsnk•t$••.
KAoyù Aet «gel «t• éez• d•InAr lAgeb•?®
38
itin t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r k•AeC k•KAn•
Žilyù yIZr j“e›˜år 850 b•Cr pUebR•r Žk• B˜Ab•b•A,I öc•Ark••.
iyin mAnuexr k•AeC ö½Verr öitiniD• ih•sAeb• k•T• b•eliCeln•.
r¨iw ŒAeC K<uej“ «d•K?®
mAk•$ 6:39-7:19 922
39
t¡Ar• «d•eK b•leln/ "ŒAmAed•r k•AeC p<Ac•KAn•
r¨iw o éew• mAC ŒAeC.® tKn itin ö«tYk•ek• sb•j u “
40
G•Aesr Ÿper b•iseyù id•et b•leln. t¡Ar• z¾ z¾
j“n Žb•M pÇ•Az pÇ•Az j“n k•er sAir sAir b•es
p¼l. 41tKn itin «s” p<Ac•w• r¨iw o éew• mACek•
ineyù S•VegRr id•ek• tAik•eyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“Aineyù
r¨iwÙelAek• w¦k•er• w¦k•er• k•er iz`ed•r h•Aet id•eyù
«lAk•ed•r id•et b•leln. ŒAr «s” éew• mACek•o
w¦k•er• w¦k•er• k•er sk•lek• B˜Ag k•er id•eln. 42tAr•
sk•el ïi¹ÿr seÒ˜ «Kl. 43ŒAr y• pe¼ r”l «s”
smS˜ÿ w¦k•er• r¨iw o mAeC b•AerAw• w¦k•rI B˜it$ h•eyù
«gl. 44yt pur¨x «sid•n «KeyùiCl/ tAr• sMKYAyù
p<Ac• h•Aj“Ar iCl.
yIZ j“elr opr id•eyù h•A¡ weln
:miT 14:22-33; «yAh•n 6:15-21 ò
45
per itin t¡Ar iz`ed•r «nQk•Ayù ŸeW t¡Ar ŒAeg «lAk•ed•r iz(•• «d•yù.¾
opAer !b•í!sd•Aet «p<QCAet b•leln/ «s”smyù itin
«lAek•ed•r ib•d•Ayù id•i•Celn. 46elAek•ed•r ib•d•Ayù k•er
itin öATRn• k•rb•Ar j“‘ pAh•Ae¼ c•el «geln.
47
sÞ“YAk•Ael «nQk•Aiw ôed•r mAJ“KAen iCl Žb•M
itin Žk•• fAÒ˜Ayù iCeln. itin «d•Keln «y iz`r• Ïitç b•j“Ayù rAKAr j“‘ Kub• b•uiß• KAiweyù ö½Verr
48
3
P•rIzI sµpœd•Aeyùr «lAek•r• Žb•M smS˜ÿ ”æd•Ir• öAc•In
rIit ŒnusAer B˜Al k•er h•At n• D•ueyù KAb•Ar «Ket•
n•. 4ŒAr b•Aj“Ar «Tek• «k•An ik•C¢ ik•nel t•
ib•ezxB˜Aeb• n• D•ueyù «Ket• n•. ŒAro b•æ öAc•In
rIit-nIit tAr• «men c•lt/ «ymn pAnpA^/ k•lsI
o iptelr nAn• pA^ «D•Aoyù• ”tYAid•.
5
es” P•rIzIr• o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• yIZek•
ij“|•As• k•rl/ "ŒApnAr iz`r• öAc•In rIit-nIit
ŒnusAer c•el n•/ tAr• h•At n• D•ueyù tAed•r KAb•Ar
KAyù/ Žr k•ArŠ ik•À®
6
yIZ tAed•r b•leln/ "B˜eØr•/ B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù
«tAmAed•r ib•xeyù iWk•” b•eleCn/ «ymn «lK• ŒAeC/
'Ž” «lAek•r• mueK” ZD•u ŒAmAek• sµ•åAn k•er/
ik••–˜Þ tAed•r mn ŒAmAr «Tek• Œenk• dU•er TAek.
7
Žr• ŒnTRk• ŒAmAr ŸpAsn• k•er. k•ArŠ Žr•
mAnu e xr !trI rIit-nIit ö½Ve rr ŒAed•z b•el
iyzA”yù 29:13
8
etAmr• ö½Verr ŒAed•z ŒmA‘ k•er mAnuexr
öc•ilt öT• pAln k•er TAek•A.®
9
yIZ tAed•r ŒAer• b•leln/ "«tAmr• inej“ed•r

b•AtAesr ib•r¨eß• Kub• k•eXr seÒ˜ d¡•A¼ «wen c•eleCn. ŒAed•z ŒmA‘ k•rC. 10emAiz b•eleCn/ '&u“im inej“r
Kub• «B˜Areb•l• öAyù itnew o CwAr meD•Y itin ôed•r b•Ab••/ mAek• sµ•åAn k•r¾/* ŒAr '«y «lAk•iw b•Ab••
j“elr Ÿpr id•eyù «h•¡ew tAed•r k•AeC Želn. itin ik•Mb•• mAeyùr inª•• k•reb• tAr m]&“u Yd•Ø h•eb•.¾* 11ik••–˜Þ
t¡Aed•r pAz k•Aiweyù Žigeyù «yet c•A”eln•; 49ik••–˜Þ «tAmr• b•l «lAk•iw yid• tAr b•Ab••-mAek• b•el/ 'ŒAim
ôed•r Ÿpr id•eyù t¡Aek• h•¡Awet «d•eK t¡Ar• B˜Ab•eln/ y• ik•C¢ id•eyù «tAmAed•r Ÿpk•Ar k•ret pArtAm/ t•
BU˜t/ ŒAr Ž” «B˜eb• t¡Ar• «c•¡ic•eyù ŸWeln. 50k•ArŠ ö½Vrek• ŸísgR k•eriC•/¾ 12tKn Žmn «lAk•ek• «tAmr•
t¡Ar• sk•el” t¡Aek• «d•eK B˜yù «peyùiCeln; ik••–˜Þ b•Ab•• b•• mAeyùr j“‘ ik•C¢” k•ret d•Ao n•. 13ö½Verr
yIZ seÒ˜ seÒ˜ t¡Aed•r b•leln/ "sAh•s k•er•? B˜yù b•Ak•Y «tAmAed•r b•MzAnuß*em pAln k•r• Ïitç þAr•
k•er• n•/ Ž «t• ŒAim?® 51per itin tAed•r «nQk•Ayù «tAmr• inS•¸•l k•r.
14
ŸWel J“¼ «Tem «gl. tAet t¡Ar• ŒAü‚y$ h•eyù «geln. itin smS˜ÿ «lAk•ek• ŒAb•Ar t¡Ar k•AeC «fek•
52
k•ArŠ Žr ŒAeg t¡Ar• p<Ac•w• r¨iwr G•wnAr ŒTR b•leln/ "«tAmr• sk•el ŒAmAr k•T• «zAn Žb•M «b•AJ“.
15
b•uJ“et pAern in/ t¡Aed•r mn k•iWn h•eyù pe¼iCl. mAnuexr b•A”er Žmn ik•C¢ «n” y• «B˜ter igeyù
53
per t¡Ar• ôd• pAr h•eyù igenxrí ö«d•ez Žes tAek• k•luixt k•ret pAer ik••–˜Þ y• y• mAnuexr
«nQk•• b<•AD•eln. 54itin «nQk•• «Tek• nAmel «lAek•r• «B˜tr «Tek• eb•r h•yù «swA” mAnuxek• k•luixt k•er.®
t¡Aek• ic•en «P•ll. 55tAr• Ï ŽlAk•Ar smS˜ÿ ŒÇ•el 16*
17
c•Arid•ek• «d•Q¼Aed•Qi¼ k•er ŒsuS˜î «lAk•ed•r KAiwyù• per itin «lAk•ed•r «Ce¼ b•Ai¼et F¦k•el/ t¡Ar
k•er t¡Ar k•AeC ineyù ŒAset lAgl. 56ýAem/ zh•er iz`r• t¡Aek• «s” #XA•–˜ÿiwr ŒTR ij“|•As• k•reln.
b•• pA¼Ayù «yKAen itin «yetn/ «sKAen «lAek•r• 18itin t¡Aed•r b•leln/ "«tAmrAo ik• Œeb•AD•À «tAmr•
ŒsuS˜î «rAgIed•rek• Žen b•Aj“Aerr meD•Y j“e¼• k•rt. ik• «b•AJ“ n•/ b•A”er «Tek• y• ik•C¢ mAnuexr «B˜ter
tAr• imnit k•rt «yn ZD•u yIZr k•Ape¼r J“Alr yAyù t• tAek• k•luixt k•ret pAer n•. 19k•ArŠ Žw•
SpzR k•ret pAer. ŒAr yAr• t¡Ar k•Ap¼ SpzR k•rt tAr Œ•–˜ÿer «yet pAer n•/ pAk•S˜îlIet yAyù Žb•M
tAr• sk•el” suS˜î h•eyù «yt. tArpr «d•eh•r b•A”er igeyù pe¼.® Ž” k•TAr mAD•Yem
itin smS˜ÿ KAb•Arek•” Zß b•leln.
mAnxu inym
ù !trI k•er b•el ö½eV rr
:miT 15:1-20ò '&“u im ÖÖÖ k•r¾ yA^• 20:12; iþˆ ib• 5:16

7 k•eyùk•j“n P•rIzI o b•Yb•S˜îAr iz(•k• «j“r¨zAelm '«y ÖÖÖ h•eb•¾ yA^• 21:17
«Tek• yIZr k•AeC Želn. 2 tAr• «d•Keln «y/
pd• 16 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 16 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
t¡Ar k•eyùk•j“n iz` h•At n• D•ueyù KAb•Ar KAe•Cn. "«tAmAed•r yAed•r «zAnAr met• k•An ŒAeC tAr• «zAn?®
 923 mAk•$ 7:20-8:16
20
itin ŒAro b•leln/ "mAnuexr Œ•–˜ÿr «Tek• y• yIZ c•Ar h•Aj“Aerr «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln
«b•r h•y/ù «swA” mAnuxek• k•luixt k•er. 21k•ArŠ mAnuexr :miT 15:32-39ò
«B˜tr ŒTRAí mn «Tek• «b•r h•yù ku•íist ic••–˜ÿ•/ lAls•/
c•¢ir/ Kun/ 22eyQn pAp/ «lAB˜/ éXAim/ ötAr,•/ 8 «s” id•nÙilet ŒAb•Ar Žk•b•Ar Œenk• «lAek•r
B˜I¼ h•l. tAed•r k•AeC KAb•Ar iCl n•/ tA” itin
Œ½ñIlt•/ öx$•/ inª••/ ŒiB˜mAn o Œh•¿•Ar. Ž” t¡Ar iz`ed•r «fek• b•leln/ 2 "Ž” «lAk•ed•r j“‘
23

smS˜ÿ KArAp ib•xyù mAnuexr «B˜tr «Tek• «b•r h•yù o ŒAmAr mmt• h•e•C/ k•ArŠ Žr• ŒAj“ itnid•n D•er
mAnuxek• k•luixt k•er.® ŒAmAr k•AeC reyùeC/ Žed•r k•AeC ik•C¢ KAb•Ar «n”.
3
yid• ŒAim Žed•rek• (u•D•At$ o ŒBu˜)˜ Œb•S˜îAyù b•Ai¼
yIZ Žk•iw Œ”æd•I S˜I¤ elAk•ek• sAh•AyY k•reln pAWA”/ teb• Žr• rAS˜ÿAyù Œ|•An h•eyù p¼eb•; Žed•r
:miT 15:21-28ò meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ ŒAb•Ar b•æ dU•r «Tek• ŽeseC.®
24 4
per itin «s” S˜îAn «Ce¼ «sAr ŒÇ•el igeyù t¡ A r ize`r• Žr Ÿ%er b•leln/ "Ž”
«sKAen Žk•w• b•Ai¼et F¦k•eln; ŒAr itin «y «sKAen j“nmAnb•h•In j“AyùgAyù ŒAmr• «k•AT• «Tek• ŽtÙel•
ŽeseCn «sw• «gApn rAKet c•A”eln; ik••–˜Þ pAreln «lAek•r KAb•Ar «j“AgA¼ k•rb•À®
n•. 25yIZr ŒAsAr k•T• Zen Žk•iw S˜¤IelAk• yAr 5
itin tAed•r ij“|•As• k•reln/ "«tAmAed•r k•AeC
«meyùr opr ŒZic• ŒA ™• B˜r h•eyùiCl/ «s seÒ˜ k•¾KAn• r¨iw ŒAeCÀ®
seÒ˜ Žes yIZr pAeyù luiweyù p¼l. 26S˜¤IelAk•iw tAr• b•ll/ "sAtKAn•.®
6
iCl j“Aitet ýIk•/ surqP•nIk•I. «s imnit k•er yIZek• tKn itin «lAek•ed•r mAiwet b•set ŒAed•z
b•ll «yn itin tAr «meyùr «B˜tr «Tek• BU˜tek• id•eln. per «s” sAtw• r¨iw &u“el ineyù ö½Vrek•
tAi¼eyù «d•n. D•‘b•Ad• id•eyù r¨iwÙelAek• w¦k•er• w¦k•er• k•er
27
itin S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "öTem «Celemeyùr• pireb•zenr j“‘ iz`ed•r h•Aet &u“el id•eln. t¡ArAo
ï¹ÿ «h•Aka•/ k•ArŠ «Celemeyùed•r KAb•Ar ineyù ku•ku•rek• «lAk•ed•r meD•Y pireb•zn k•reln. 7 tAed•r k•AeC
KAoyùAen• iWk• nyù.® k•tÙel• «CAw mAC iCl; itin «sÙelAr j“‘o
28
tKn «s” S˜¤IelAk•iw b•ll/ "öBu˜ Žw• stY; ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù iz`ed•r b•leln/ 'ŽÙel•
ik••–˜Þ ku•ku•rrAo «t• KAb•Ar «wib•elr nIec• «Celemeyùed•r pireb•zn k•er d•Ao.¾ 8elAek•r• «Keyù ïi¹ÿ «pl.
«P•el «d•oyù• KAb•Aerr w¦k•erAÙel• «Ket pAyù.® Œb•izX w¦k•er• id•eyù tAr• sAtiw Ju“i¼ B˜it$ k•rl.
29
tKn itin tAek• b•leln/ "&u“im B˜AelA” b•elC 9esid•n öAyù c•Ar h•Aj“Ar «lAk• «KeyùiCl. Žrpr itin
b•Ai¼ yAo/ igeyù «d•K BU˜t «tAmAr «meyùek• «Ce¼ c•el tAed•r b•Ai¼ pAiWeyù id•eln; 10ŒAr seÒ˜ seÒ˜ itin
«geC.® iz`ed•r ineyù «nQk•• k•er d•lamnuT• ŒÇ•el c•el
30
tKn «s b•Ai¼ igeyù «d•Ket «pl/ «meyùiw Želn.
ib•CAnAyù Zeyù ŒAeC/ Žb•M BU˜t tAr mD•Y «Tek• «b•ireyù
«geC. P•rIzIed•r yIZek• prI(•Ar «c•XA
:miT 16:1-4ò
11
Žk• b•iD•err ŒAerAgY lAB˜ per «sKAen P•rIzIr• Žes yIZr seÒ˜ tk$•
31
per itin «sAr «Tek• sIed•An h•eyù id•k•Apil ju“e¼ id•l. t¡Ar k•AeC ŒAk•Az «Tek• «k•An ŒelQik•k•
ŒÇ•elr «B˜tr id•eyù gAlIl ôed•r k•AeC iP•er Želn. ic•H «d•Ket c•A”l. tAed•r Ÿe£•• iCl t¡Aek• prI(••
32
tKn ik•C¢ «lAk• Žk•w• «b•Ab•• k•AlAek• t¡Ar k•AeC k•r•. 12tKn itin d•IG•$ in>½VAs «Ce¼ b•leln/ "Ž”
Žen t¡Aek• tAr Ÿpr h•At rAKet imnit k•rl. yuegr «lAek•r• «k•n ŒelQik•k• ic•H «d•Ket c•AyùÀ
33
itin tAek• B˜Ie¼r meD•Y «Tek• Žk• pAez Žen ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC «k•An ŒelQik•k• ic•H Ž”
tAr é” k•Aen inej“r ŒAÒu˜l id•eln. tArpr TuTu «lAk•ed•r «d•KAen• h•eb• n•.® 13tKn itin tAed•r
«P•el tAr ij“B˜ C¡¢eln. 34ŒAr S•VegRr id•ek• tAik•eyù «Ce¼ «nQk•• k•er ôed•r Œpr pAer «geln.
d•IG•$ in>½VAs «P•el b•leln/ "”pP•AT•?® yAr ŒTR
"Kuel yAk•?® 35seÒ˜ seÒ˜ «lAk•iw k•Aen Znet «pl/ ”æd•I «ntAed•r sµpek•$ yIZr stk•$ b•A,I
tAr ij“eB˜r j“¼t• «k•ew «gl ŒAr «s B˜AlB˜Aeb•” :miT 16:5-12ò
14
k•T• b•let lAgl. ik••–˜Þ ize`r• r¨iw ŒAnet Bu˜el igeyùiCeln;
36
per itin tAed•r Žk•T• ŒAr k•AŸek• b•let «nQk•Ayù tAed•r k•AeC «k•b•l Žk•KAn• r¨iw CA¼• ŒAr
inexD• k•reln; ik••–˜Þ itin yt” b•ArŠ k•reln tt” «k•An r¨iw iCl n•. 15tKn itin tAed•r stk$• k•er
tAr• ŒAer• «b•zI k•er b•let lAgl. 37yIZr Ž” id•eyù b•leln/ "sAb•D•An? «tAmr• «h•erAd• Žb•M
k•Aj“ «d•eK tAr• ŒtY•–˜ÿ ŒAü‚y$ h•eyù igeyù b•ll/ P•rIzIed•r KAimerr ib•xeyù sAb•D•An «Tek••.®
16
"itin y• ik•C¢ k•ern t• ŒpUbR•. itin k•AlAek• «zAnAr tKn t¡Ar• inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n• k•ret
zi)˜/ «b•Ab•Aek• k•T• b•lAr zi)˜ «d•n.® lAgeln/ "ŒAmAed•r k•AeC r¨iw «n”.®
mAk•$ 8:17-9:8 924
17
t¡Ar• y• b•leCn/ t• b•uJ“et «per yIZ b•leln/
"«tAmAed•r r¨iw «n” b•el «k•n ŒAelAc•n• k•rCÀ
«tAmr• ŽKno ik• «d•K n• b•• «b•AJ“ n•/ «tAmAed•r
mn ik• Žt” k•iWnÀ 18ec•AK TAk•et ik• «tAmr• «d•Ket
pAo n•À k•An TAk•et ik• Znet pAo n•À ŒAr
«tAmAed•r ik• meno pe¼ n•À 19yKn ŒAim p<Ac•
h•Aj“Ar «lAek•r meD•Y p< Ac•iw r¨iw w¦ k•er• k•er
id•eyùiClAm; tKn «tAmr• k•t w¦k•ir Ÿë% r¨iwr
w¦k•er• ku•i¼eyù ineyùiCelÀ® t¡Ar• b•leln/ "b•Aer•
w¦k•ir.®
20
yIZ ŒAb•Ar b•leln/ "ŒAim yKn sAtw• r¨iw
c•Ar h•Aj“Ar «lAek•r meD•Y w¦k•er• k•er id•eyùiClAm
tKn k•t w¦ k •ir r¨iwr w¦ k •er• «tAmr• &u “ el
ineyùiCelÀ®
t¡Ar• b•leln/ "sAt w¦k•ir.®
21
tKn itin t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• ik• ŽKno
b•uJ“et pArC n•À®
!b•í!sd•Aet yIZ Žk• ŒÞ “ek• #iX id•eln
22
tArpr t¡Ar• !b•í!sd•Ayù Želn; ŒAr «lAek•r•
t¡Ar k•AeC Žk•w• ŒÞ“ «lAk•ek• ineyù Žes imnit
k•rl yAet itin tAek• SpzR k•ern. 23tKn itin
ŒÞ“ «lAk•iwr h•At D•er tAek• ýAemr b•A”er ineyù
«geln. itin «lAk•iwr «c•AeK KAink•w• TuTu lAigeyù
tAr Ÿper h•At «reK ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik•
ik•C¢ «d•Ket pA•CÀ®
24
es «c•AK &u“el «c•eyù b•ll/ "ŒAim mAnux «d•Ket
pAi•C; gAeCr mt «d•Ket/ tAr• G•uer «b•¼Ae•C.®
25
tKn itin ŒAb•Ar tAr «c•AeKr Ÿpr h•At
rAKeln. Ž”b•Ar «lAk•iw «c•AK b•¼ b•¼ k•er tAk•Al.
tAr #iXzi)˜ sµpU,RB˜Aeb• iP•er «pl Žb•M sb•ik•C¢
SpXB˜Aeb• «d•Ket «pl. 26tArpr itin tAek• b•Ai¼
pAiWeyù id•eyù b•leln/ "Ž” ýAem «yo n•.®
ipterr S•IV k•] it yIZ” KIœ X
:miT 16:13-20; lUk• 9:18-21ò
27
tArpr yIZ Žb•M t¡Ar iz`r• «sKAn «Tek•
!k•siryù• iP•ilpIr ŒÇ•el c•el «geln. rAS˜ÿAr meD•Y
itin t¡Ar iz`ed•r ij“|•As• k•reln/ "ŒAim «k•/ Ž
ib•xyù «lAek•r• ik• b•elÀ®
28
t¡ A r• b•leln/ "Œenek• b•el ŒApin/
"b•Ai¹ÿS•åd•At• «yAh•n. «k•Ÿ «k•Ÿ b•el/ ŒApin Žilyù.
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•el/ ŒApin B˜Ab•b•Ad•Ied•r meD•Y
Žk•j“n.®
29
tKn itin t¡Aed•rek• ij“|•As• k•reln/ "ik••–˜Þ
«tAmr• ik• b•l ŒAim «k•À®
iptr t¡Aek• b•leln/ "ŒApin «s” KœIX.®
30
tKn itin t¡Aed•r sAb•D•An k•er id•eyù b•leln/
"«tAmr• Ž k•T• k•AŸek• b•el• n•.®
31
Žrpr itin t¡Aed•r Ž” iz(•• id•et Zr¨ k•reln
«y/• mAnb•pu^ek• Œenk• é>K«B˜Ag k•ret h•eb•/ Žb•M
b•ySù ˜ð ”æd•I «ntAr•/ öD•An yAj“k• o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r•
t¡Aek• ötYAKAn k•reb•/ h•tY• k•reb• Žb•M m]&“u Yr itnid•n
pr itin ŒAb•Ar «b<•ec• ŸWeb•n. 32Ž” k•T• itin t¡Aed•r
SpXB˜Aeb• b•leln/ tAet iptr t¡Aek• Žk•pAez ineyù
igeyù ŒnueyAg k•ret lAgeln. 33ik••–˜Þ yIZ t¡Ar
iz`ed•r id•ek• muK iP•ireyù iptrek• D•mk• id•eyù
b•leln/ "ŒAmAr sAmen «Tek• dU•r h•o/ zyùtAn? k•ArŠ
&u“im ö½Verr ”•CAr smAd•r k•rC n•; &u“im mAnuexr
metA” «B˜eb• Ž” k•T• b•lC.®
34
Žrpr itin iz`ed•r seÒ˜ Œ‘A‘ «lAek•ed•ro
inej“r k•AeC «fek• b•leln/ "«k•Ÿ yid• ŒAmAr seÒ˜
ŒAset c•Ayù/ «s inej“ek• ŒS•VIk•Ar k•r¨k•/ Žb•M tAr
inej“r ß*uz &u“el ineyù ŒAmAr ŒnusArI «h•Ak . 35k•ArŠ
«k•Ÿ yid• inej“r öAŠ r(•• k•ret c•Ayù teb• «s t•
h•ArAeb•; ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• ŒAmAr Žb•M susmAc•Aerr j“‘
inej“r öAŠ h•ArAyù teb• tAr j“Ib•n ic•rS˜îAyùI h•eb•.
36
mAnux yid• inej“r j“Ib•n h•Aireyù smS˜ÿ j“gí lAB˜
k•er teb• tAr ik• lAB˜À 37ik•Mb•• mAnux tAr öAe,r
ib•inmeyù ik• id•et pAerÀ 38ey «k•Ÿ Ž” b•YiB˜c•ArI o
pApIed•r yueg ŒAmAek• Žb•M ŒAmAr iz(•Aek• lÆï“Ar
ib•xyù men k•er/ mAnb•pu^ yKn t¡Ar iptAr mih•mAyù
mih•mAi–•Vt h•eyù pib•^ S•VgRdU•ted•r seÒ˜ iP•er
ŒAseb•n/ tKn itino «s” «lAek•r ib•xeyù lÆï“Aeb•AD•
k•reb•n.®
9 itin t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC yAr• ŽKAen d¡•Ai¼eyù ŒAeC/ tAed•r
meD•Y k•eyùk•j“n ŒAeC/ yAr• «k•Anmet” m]&u“Y «d•Keb•
n•; yt(•, py$•–˜ÿ ö½Verr rAj“Y mh•AprAß*emr seÒ˜
ŒAset n• «d•eK.®
«mAiz o Žilyrù seÒ˜ yIZ
:miT 17:1-13; lUk• 9:28-36ò
2
C¾id•n b•Aed• yIZ iptr/ yAek•Ab• Žb•M «yAh•nek•
seÒ˜ k•er Žk• Ÿ<c•¢ pAh•Ae¼ ŸeW «geln. t¡Aed•r
sAmen t¡Ar räp pirb•it$t h•eyù «gl. 3 t¡Ar «pAzAk•
Žt ŸÆ‰l o Z‹ h•l «y p]iTb•Ir «k•An rj“k• «s”
rk•m sAd•• k•ret pAer n•. 4tKn «mAiz Žb•M Žilyù
t¡Aed•r sAmen Žes yIZr sAeT k•T• b•let Zr¨
k•reln.
5
tKn iptr yIZek• b•leln/ "Ùr¨/ ŽKAen
ŒAmAed•r TAk•• B˜Al. ŒAmr• itniw t¡Ab•u !trI k•ir.
Žk•w• ŒApnAr j“‘/ Žk•w• «mAizr j“‘ Žb•M Žk•w•
Žilyùr j“‘.® 6k•ArŠ ik• b•let h•eb• t• itin j“Anetn
n•/ t¡Ar• ŒtY•–˜ÿ B˜yù «peyù igeyùiCeln.
7
per Žk•KAn• «mG• Žes t¡Aed•r CAyù• id•eyù «Fek•
«P•ll; ŒAr «s” «mG• «Tek• Ž” rb• «zAn• «gl/
"”in ŒAmAr iöyù pu^. «tAmr• t¡Ar k•T• «zAn.®
8
ize`r• tKn” c•Arid•ek• tAk•Aeln; ik••–˜Þ yIZ
CA¼• ŒAr k•AŸek• «sKAen «d•Ket «peln n•.
 925
9 24
pAh•A¼ «Tek• nAmAr smyù itin t¡Ar iz`ed•r
b•leln/ "«tAmr• y• y• «d•Kel t• k•AŸek• «b•Al n•
yt(•Š n• m]&u“Y «Tek• mAnb•pu^ «b<•ec• ŸWeCn.®
10
tAr• «s” G•wnAr k•T• inej“ed•r meD•Y” «c•ep
rAKeln/ ik••–˜Þ B˜Ab•et lAgeln/ m]&u“Y «Tek• «b<•ec•
oW• k•TAiwr ŒTR ik• h•et pAer. 11per iz`r• t¡Aek•
ij“|•As• k•reln/ "«k•n b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• b•eln «y
öTem Žilyùek• ŒAset h•eb•À®*
12
itin tAed•r b•leln/ "ç•</ Žilyù öTem Žes
sb• ik•C¢ pun>S˜îApn k•reb•n b•ew/ ik••–˜Þ mAnb•pue^r
ib•xeyù «k•n Žsb• «lK• h•eyùeC «y t¡Aek• Œenk• é>K
«pet h•eb• ŒAr «lAek• t¡Aek• ötYAKAn k•reb•À 13ik••–˜Þ
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žileyùr ib•xeyù «ymn «lK•
ŒAeC/ «s” ŒnusAer itin Žes «geCn Žb•M «lAek•r•
t¡Ar öit y• ”e•C tA” k•ereC.®
ŒsSu ˜î «Celek• yIZr ŒAerAgYd••An
:miT 17:14-20; lUk• 9:37-43ò
14
per t¡Ar• Œ‘ iz`ed•r k•AeC Žes «d•Keln
t¡Aed•r c•Arid•ek• Œenk• «lAk• ŒAr b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r•
tAed•r sAeT tk$• k•reCn. 15t¡Aek• «d•KAmA^ smS˜ÿ
«lAk• Œb•Ak• «h•Al Žb•M t¡Ar k•AeC «d•Qe¼ igeyù t¡Aek•
ö,Am j“AnAet lAgl.
16
itin t¡Aed•r ij“|•As• k•reln/ "«tAmr• Žed•r
seÒ˜ ik• ineyù tk$• k•rCÀ®
17
tAet «lA«k•ed•r meD•Y «Tek• Žk•j“n b•el ŸWl/
"«h• Ùr¨/ ŒAmAr «Celiwek• ŒApnAr k•AeC ŽeniClAm.
tAek• Žk• «b•Ab•• ŒA ™Ayù «peyùeC/ «s k•T• b•let
pAer n•. 18es” ŒA ™• tAek• «yKAen D•er/ «s”KAen
ŒACA¼ mAer; ŒAr tAr mueK «P•n• oeW/ «s d¡•At
ik•¼im¼ k•er ŒAr z)˜ h•eyù yAyù. ŒAim ŒApnAr
iz`ed•r Ž” ŒA ™AwAek• CA¼Aet b•llAm/ ik••–˜Þ t¡Ar•
pAreln n•.®
19
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«h• Œib•½VAsI b•Mz/
ŒAmAek• ŒAr k•tk•Al «tAmAed•r seÒ˜ TAk•et h•eb•À
«tAmAed•r ineyù ŒAr ŒAim k•t !D•y$ D•rb•À tAek•
ŒAmAr k•AeC ineyù Žs?®
20
tAr• tAek• t¡Ar k•AeC ineyù Žl. yIZek• «d•KAmA^
«s” ŒA ™• «Celiwek• muc•e¼ D•rl; ŒAr «s mAiwet
pe¼ g¼Agi¼ id•et lAgl/ tAr muK id•eyù «P•n• «b•r
h•i•Cl.
21
tKn yIZ tAr b•Ab•Aek• ij“e|•s k•reln/ "Žr
k•tid•n Žmn h•eyùeCÀ®
«Celiwr b•Ab•• b•ll/ "«Celeb•l• «Tek• Žrk•m
h•eyùeC. 22Ž” ŒA ™• Žek• «mer «P•lAr j“‘ Œenk•b•Ar
ŒAÙen o j“el «P•el id•eyùeC. ŒApin yid• ik•C¢
k•ret pAern/ teb• d•y•ù k•er ŒAmAed•r Ÿpk•Ar k•r¨n.®
23
yIZ tAek• b•leln/ "ik• b•lel/ 'yid• pAern?¾
«y ib•½VAs k•er/ tAr pe(• sb•” s•µ˜õb•.®
"«k•n b•Yb•S˜Aî r ÖÖÖ h•eb•À® mAlAiK 4:5-6
mAk•$ 9:9-38
seÒ˜ seÒ˜ «Celiwr b•Ab•• ic•ík•Ar k•er «k<•ed•
b•ll/ "ŒAim ib•½AV s k•ir? ŒAmAr Œib•½AV esr öitk•Ar
k•r¨n?®
25
Œenk• «lAk• «sid•ek• ŒAseC «d•eK yIZ «s”
ŒZic• ŒA ™Aek• D•mek• b•leln/ "«h• «b•Ab•• k•AlAr
ŒA ™•/ ŒAim «tAmAek• b•liC/ Žr meD•Y «Tek• izgaigr
«b•ireyù yAo Žb•M Žr meD•Y ŒAr k•Kno F¦k•eb• n•?®
26
tKn «s” ŒA ™• «c•i¡ c•eyù tAek• B˜yù¿•rB˜Aeb• muc•e¼
id•eyù b•A”er «b•ireyù «gl. tAet «Celiw mrAr mt
h•eyù p¼l/ Žmn ik• ŒiD•k•AMz «lAk• b•ll/ "«s mer
«geC?® 27ik••–˜Þ yIZ tAr h•At D•er &u“lel «s ŸeW
d¡•A¼Al.
28
per yIZ b•Ai¼ iP•er Žel iz`r• t¡Aek• Žk•Ae•–˜ÿ
ij“e|•s k•reln/ "ŒAmr• «k•n Ï ŒZic• ŒA ™Aek•
tA¼Aet pArlAm n•À®
29
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "öATRn• CA¼• ŒAr «k•An
ik•C¢et” Ž ŒA ™Aek• tA¼Aen• yAyù n•.®
yIZ inej“r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
:miT 17:22-23; lUk• 9:43-45ò
30
per «s” S˜îAn «Ce¼ t¡Ar• gAlIelr mD•Y id•eyù
c•leln; ŒAr itin c•A”eln n• «y t¡Ar• «k•ATAyù ŒAeC
«sk•T• Œ‘ «k•Ÿ j“Anuk•/ 31k•ArŠ tKn itin t¡Ar
iz`ed•r iz(•• id•i•Celn. itin t¡Aed•r b•leln/
"mAnb•pu^ek• «lAk•ed•r h•Aet &u“el «d•oyù• h•eb•/ Žb•M
tAr• t¡Aek• h•tY• k•reb• ŒAr m]&u“Yr itnid•n per
itin «b<•ec• ŸWeb•n.® 32ik••–˜Þ t¡Ar• «s” k•T• b•uJ“eln
n•/ Žb•M Ž” ib•xeyù t¡Aek• ij“e|•s k•reto B˜yù
«peln.
yIZ b•leln sb•ec•eyù «šþ «k•
:miT 18:1-5; lUk• 9:46-48ò
33
Žrpr t¡Ar• k•P•rnAh•eÝ m iP•er Želn ŒAr b•Ai¼r
«B˜ter igeyù itin iz`ed•r ij“e|•s k•reln/ "«tAmr•
rAS˜ÿAyù ik• ŒAelAc•n• k•riCelÀ® 34ik••–˜Þ t¡Ar• c•¢pc•Ap
TAk•eln k•ArŠ t¡Aed•r meD•Y «k• sbR•Aep(•• «šþ Ž”
ineyù tk$• c•liCl.
35
tKn yIZ b•¾«s «s” b•AerAj“n «öirtek• «fek•
b•leln/ "«k•Ÿ yid• öTm h•et c•Ayù/ teb• «s sk•elr
«zex TAk•eb• Žb•M sk•elr pirc•Ark• h•eb•.®
36
per yIZ Žk•w• izZek• ineyù tAed•r meD•Y d¡•A¼
k•ireyù id•eln Žb•M tAek• «k•Ael k•er t¡Aed•r b•leln/
37
"«y «k•Ÿ ŒAmAr nAem Žr met• «k•An izZek•
ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•” ýh•Š k•er. ŒAr «k•Ÿ yid•
ŒAmAek• ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek• nyù/ ik••–˜Þ iyin :ö½Vrò
ŒAmAek• pAiWeyùeCn t¡Aek•” ýh•Š k•er.®
«y «k•Ÿ ŒAmAed•r ib•pe( nyù «s” ŒAmAed•r spe(
:lUk• 9:49-50 ò
38
eyAh•n t¡Aek• b•leln/ "Ùr¨/ ŒAmr• Žk•iw
mAk•$ 9:39-10:21
«lAk•ek• ŒApnAr nAem BU˜t tA¼Aet «d•eK tAek•
b•ArŠ k•eriClAm/ k•ArŠ «s ŒAmAed•r «lAk• nyù.®
39
ik••–˜Þ yIZ b•leln/ "tAek• b•ArŠ «k•Ar n•/ k•ArŠ
Žmn «k•Ÿ «n” «y ŒAmAr nAem ŒelQik•k• k•Aj“ k•er
sh•ej“ ŒAmAr inª•• k•ret pAer. 40ey «k•Ÿ” ŒAmAed•r
ib•pe(• nyù «s ŒAmAed•r spe(. 41ek•Ÿ yid• KœIeXr
«lAk• b•el «tAmAed•rek• Žk• G•iw j“l «d•yù/ ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ «s «k•An met” inej“r purSð˜Ar
«Tek• b•iÇ•t h•eb• n•.
42
"ŒAr Ž” «y sAD•ArŠ «lAk• yAr• ŒAmAyù ib•½VAs
k•er/ yid• «k•Ÿ tAed•r Žk•j“nek• pAepr peT ineyù
yAyù/ teb• «s” «lAek•r glAyù Žk•w• b•¼ y¡AtAr pAw
«b<•eD• tAek• smue@• «P•el «d•oyùA” tAr pe( B˜Al.
43
etAmAr h•At yid• «tAmAr pAepr k•ArŠ h•yù/ teb•
tAek• «k•ew «P•l/ k•ArŠ é” h•At ineyù nrek•r Œn•–˜ÿ
ŒAÙen «pA¼Ar «Tek• b•rM nul• h•eyù j“Ib•en ö«b•z
k•r• B˜Al. 44* 45etAmAr p• yid• «tAmAr pAepr
k•ArŠ h•yù teb• tAek• «k•ew «P•l/ k•ArŠ é” p• ineyù
nrek• yAoyùAr «Tek• b•rM «K<A¼• h•eyù j“Ib•en ö«b•z
k•r• B˜Al. 46* 47ŒAr yid• «tAmAr «c•AK «tAmAr pAepr
k•ArŠ h•yù/ teb• «s «c•AKek• Ÿpe¼ «P•l. 龫c•AK
ineyù nrek• yAoyùAr «Tek• Žk• «c•AK ineyù ö½Verr
rAej“Y ö«b•z k•r• «tAmAr pe(• B˜Al. 48nrek• «y
k•Iw mAnuxek• KAyù tAr• k•Kno mer n• Žb•M ŒAÙn
k•Kno «neB˜ n•. 49lb•Š «d•oyùAr mt ö«tYek•r
Ÿpr ŒAÙn «d•oyù• h•eb•.
50
"lb•Š B˜Al/ ik••–˜Þ lb•, yid• lb•, × h•ArAyù/ teb•
«k•mn k•er tAek• «tAmr• ŒAS•VAd•yu)˜ k•reb•À «tAmr•
inej“r inej“r men lb•Š rAK Žb•M prSpr zAi•–˜ÿet
TAk .®
ib•b•Ah• ib•e•Ced•r ib•xeyù yIZr iz(•A
:miT 19:1-12ò
10 Žrpr yIZ «s” S˜îAn «Ce¼ y£•$n nd•Ir Œ‘
pAe¼ iyh•Ý i d•yù A r ŒÇ•el Želn. ŒAb•Ar
«lAek•r• t¡Ar k•AeC Žl Žb•M itin t¡Ar rIit ŒnusAer
t¡Aed•r iz(•• id•eln.
2 ö½Verr sb• ŒAed•z j“Aen•/ 'nrh•tY• «k•Aer• n•/
tKn k•eyùk•j“n P•rIzI t¡Ar k•AeC Žes t¡Aek•
ij“|•As• k•reln/ "Žk•iw «lAek•r pe(• tAr S˜¤Iek•
tYAg k•r• ik• ŒA”nt iWk•À® tAr• t¡Aek• prI(••
k•rAr j“‘” Ž” k•T• ij“|•As• k•reln.
3
yIZ tAed•r ö«½Ír Ÿ%er b•leln/ "Ž” b•YApAer
«mAiz «tAmAed•r ik• ined$•z id•eyùeCnÀ®
4 b•leln/ "Žk•w• ib•xeyù «tAmAr ߨiw ŒAeC. yAo
tAr• b•leln/ "ib•b•Ah• ib•e•Cd• p^ ileK inej“r
S˜¤Iek• pirtYAg k•rb•Ar Œnumit «mAiz id•eyùeCn•À®
5 grIb•ed•r meD•Y ib•ileyù d•Ao/ tAet &u“im S•VegR D•n
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmAed•r k•iWn menr
pd• 44 mAk$• Žr ik•C¢ ýIk• öitilipet 44 ß*msMKYAr pd• yu)˜
k•r• h•eyùeC•. Žiw 48 ß*msMKYAr ped•r seÒ˜ ŒiB˜å•.
p d • 46 mAk$• Žr ik•C¢ ýIk• öitilipet 46 ß*msMKYAr pd•
yu)˜ k•r• h•eyùeC•. Žiw 48 ß*msMKYAr ped•r seÒ˜ ŒiB˜å•.
926
j“‘ itin ŒA|•• ileKiCeln; 6 ik••–˜Þ s]iXr öTm «Tek•”
'ö½Vr S˜¤I o pur¨x ih•sAeb• tAed•r !trI k•ereCn.¾*
7
'«s”j“‘” mAnux tAr b•Ab•• mAek• tYAg k•er S˜¤Ir
öit ŒAs)˜ h•yù/ 8ŒAr Ï éj“n Žk•ed•eh• pir,t
h•yù.¾* tKn tAr• ŒAr é¾j“n nyù/ tAr• Žk . 9 ŒtŽb•
ö½Vr yAed•r «yAg k•er id•eyùeCn/ mAnux tAed•r ib•i•CnÍ
n• k•r¨k .®
10
tAr• b•Ai¼et Žel ize`r• t¡Aek• «s” ib•xyù
ij“|•As• k•reln. 11yIZ tAed•r b•leln/ "«k•Ÿ yid•
inej“r S˜¤Iek• tYAg k•er Œ‘ k•AŸek• ib•eyù k•er teb•
«s tAr ib•r¨eß b•YiB˜c•Ar k•er. 12yid• «s” S˜¤IelAk•iw
inej“r S•VAmIek• tYAg k•er ŒAr Žk•j“nek• ib•eyù k•er
teb• «so b•YiB˜c•Ar k•er.®
yIZ «CAw «CAw «Celemeyeù d•r ŒAzIb•R Ad• k•reln
:miT 19:13-15; lUk• 18:15-17ò
13
per «lAek•r• «CAw «CAw «Celemeyùed•r t¡Ar
k•AeC ineyù Žl/ «yn itin tAed•r SpzR k•ern; ik••–˜Þ
iz`r• tAed•r D•mk• id•eln. 14yIZ t• «d•eK ß*uß
h•eln/ Žb•M tAed•r b•leln/ "«CAw «CAw «Celemeyùed•r
ŒAmAr k•AeC ŒAset d•Ao. tAed•r b•ArŠ «k•Aer• n•/
k•ArŠ Žed•r mt «lAk•ed•r j“‘” «t• ö½Verr rAj“Y.
15
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ «k•Ÿ yid• «CAw
«Celemeyùed•r mt mn ineyù ö½Verr rAj“Y ýh•Š n•
k•er/ teb• «s «k•Anmet” «sKAen ö«b•z k•ret pAreb•
n•.® 16Žrpr itin tAed•r «k•Ael ineln Žb•M tAed•r
Ÿpr h•At «reK ŒAzIbR•Ad• k•reln.
Žk•j“n D•nI «lAek•r yIZek•
Œnsu rŠ k•ret ŒS•IV k•Ar
:miT 19:16-30; lUk• 18:18-30ò
17
per itin «b•ireyù rAS˜ÿ• id•eyù yAe•Cn/ Žmn
smyù Žk•j“n «lAk• «d•Qe¼ Žes/ t¡Ar sAmen h•¡Aw¦
«ge¼ ij“e|•s k•reln/ "«h• sí Ùr¨/ Œn•–˜ÿ j“Ib•n
lAeB˜r j“‘ ŒAim ik• k•rb•À®
18
tKn yIZ tAek• b•leln/ "&u“im «k•n ŒAmAek•
sí b•lCÀ ö½Vr CA¼• ŒAr «k•Ÿ” sí nyù. 19&u“im «t•
b•YiB˜c•Ar «k•Aer• n•/ c•¢ir «k•Aer• n•/ b•Ab••-mAek• sµ•åAn
ek•Aer•.®¾*
20
elAk•iw t¡Aek• b•ll/ "«h• Ùr¨/ «CAweb•l• «Tek•
ŽÙel• ŒAim pAln k•er ŒAsiC.®
21
yIZ «lAk•iwr id•ek• seS•÷eh• tAk•Aeln Žb•M
«tAmAr y• ik•C¢ ŒAeC ib•iß* k•r; ŒAr «s” ŒTR
pAeb•. tArpr Žes ŒAmAek• ŒnusrŠ k•r.®
'ö½rV ÖÖÖ k•ereCn¾ ŒAid• 1:27
'«s”j“‘” ÖÖÖ h•y¾ù ŒAid• 2:24
'&“u im ÖÖÖ ek•Aer•¾ yA^• 20:12-16; iþˆ ib• 5:16-20
 927
22
Ž” k•TAyù «s mm$Ah•t o é>iKt h•¾l Žb•M mLAn
mueK c•el «gl/ k•ArŠ tAr Œenk• sµpi% iCl.
23
tKn yIZ c•Arid•ek• tAik•eyù iz`ed•r b•leln/
"yAed•r D•n ŒAeC tAed•r pe(• ö½Verr rAej“Y ö«b•z
k•r• «k•mn éÅk•r?®
24
ize`r• t¡Ar k•T• Zen Œb•Ak• h•eln. yIZ ŒAb•Ar
t¡Aed•r b•leln/ "«zAn/ ö½Verr rAej“Y yAoyù• sitY”
k•Xk•r? 25Žk•j“n D•nI «lAek•r ö½Verr rAej“Y ö«b•z
k•rAr «c•eyù b•rM sUec•r iC@• id•eyù Ÿewr yAoyù• sh•j“?®
26
tKn t¡Ar• ŒAro ŒAü‚y$ h•eyù inej“ed•r meD•Y
b•lAb•il k•reln/ "teb• k•ArA ŸßAr epet pAerÀ®
27
tKn yIZ t¡Aed•r id•ek• tAik•eyù b•leln/ "Žw•
mAnuexr pe(• Œs•µ˜õb•; ik••–˜Þ ö½Verr pe(• nyù/ k•ArŠ
smS˜ÿ ik•C¢” ö½Verr pe(• s•µ˜õb•.®
28
tKn iptr t¡Aek• b•let lAgeln/ "«d•Kun?
ŒAmr• smS˜ÿ ik•C¢ tYAg k•er ŒApnAr ŒnusArI h•eyùiC.®
29
yIZ b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liCÉ «y
«k•Ÿ ŒAmAr j“‘ b•• ŒAmAr susmAc•Ar öc•Aerr j“‘
b•Ai¼G•r/ B˜A”eb•An/ m•-b•Ab••/ «Celemeyù/ j“imj“m•
«Ce¼ ŽeseC/ 30tAr b•d•el «s Ž” j“get tAr ztÙŠ
iP•er pAeb•. tAek• tA¼n• «B˜Ag k•ret h•elo Ž”
j“get ztÙŠ b•Ai¼G•r/ B˜A”eb•An/ m•/ «Celemeyù
Žb•M j“imj“m• pAeb•/ ŒAr prb•tIR yueg pAeb• Œn•–˜ÿ
j“Ib•n. 31ik••–˜Þ ŒAj“ yAr• öTm/ Žmn Œenk• «lAk•
«zex p¼eb• Žb•M yAr• ŒAj“ «zexr tAed•r meD•Y
Œenek• öTm h•eb•.®
yIZ pnu rAyù inej“r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
:miT 20:17-19; lUk• 18:31-34ò
32
Žk•id•n t¡Ar• rAS˜ÿ• id•eyù «j“r¨zAelemr id•ek•
yAe•Cn Žb•M yIZ t¡Aed•r ŒAeg ŒAeg c•eleCn. ize`r•
ŒAü‚y$ h•i•Celn ŒAr t¡Ar seÒ˜ yAr• c•liCl/ «s”
«lAek•r• B˜It h•l. tKn itin ŒAb•Ar «s” b•AerAj“n
«öirtek• ineyù inej“r öit y• y• G•web•/ t• tAed•r
b•let lAgeln. 33ezAn/ "ŒAmr• «j“r¨zAelem yAi•C
ŒAr öD•An yAj“k• Žb•M b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r h•Aet
mAnb•pu^ek• s¡ep «d•oyù• h•eb•/ tAr• tAek• m]&u“Yd•Ø
«d•eb• Žb•M Œ”æd•Ied•r h•Aet &u“el «d•eb•. 34tAr• ib•@äp
k•reb•/ t¡Ar mueK TuTu «d•eb•/ t¡Aek• c•Ab•uk• mAreb• Žb•M
h•tY• k•reb•/ ŒAr itn id•n per itin ŒAb•Ar «b<•ec•
ŸWeb•n.®
yAek•Ab• Žb•M «yAh•enr Œný
u h• iB˜(•A
:miT 20:20-28ò
35
per isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• Žb•M «yAh•n t¡Ar
k•AeC Žes b•leln/ "«h• Ùr¨/ ŒAmAed•r ”•C• Ž”/
ŒAmr• ŒApnAr k•AeC y• c•A”b•/ ŒApin ŒAmAed•r
j“‘ t• k•reb•n.®
36
yIZ tKn t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r ”•C• ik•/
«tAmAed•r j“‘ ŒAim ik• k•rb•À®
mAk•$ 10:22-52
37
t¡Ar• t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAed•r Ž” b•r d•An
k•r¨n yAet ŒApin mih•mAi–•Vt h•el ŒAmr• Žk•j“n
ŒApnAr fAnid•ek•/ ŒAr Žk•j“n b<•• id•ek• b•set pA”.®
38
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• j“An n• «tAmr•
ik• c•A”CÀ ŒAim «y «pyùAlAyù pAn k•ir/ tAet «tAmr•
ik• c•¢muk• id•et pAreb•/ b•• ŒAim «y b•Ai¹ÿeS•å b•A¹ÿA”j“
h•” tAet ik• «tAmr• b•A¹ÿA”j“ h•et pAreb•À®
39
t¡Ar• t¡Aek• b•leln/ "ŒAmr• pArb•?®
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «y «pyùAlAyù
pAn k•ir tAet «tAmr• Œb••” c•¢muk• «d•eb• Žb•M
ŒAim «y b•Ai¹ÿeS•å b•A¹ÿA”j“ h” tAet «tAmrAo b•A¹ÿA”j“
h•eb•. 40ik••–˜Þ ŒAmAr fAn id•ek• b•• b<•Aid•ek• b•set
«d•b•Ar ŒiD•k•Ar ŒAmAr «n”. k•Ar• «sKAen b•seb• t•
ŒAeg” iS˜îr h•eyù «geC.®
41
Ž” k•T• Zen Œ‘ d•z j“n «yAh•n o yAek•Aeb•r
öit ŒtY•–˜ÿ ß*uß• h•eln. 42ik••–˜Þ yIZ t¡Aed•r «fek•
b•leln/ "«tAmr• j“An j“getr meD•Y yAr• zAsnk•t$•
b•el g,Y/ tAr• tAed•r Ÿpr öBu × k•er Žb•M tAed•r
meD•Y yAr• öD•An/ tAr• tAed•r Ÿpr k•t$] × k•er.
43
etAmAed•r ib•xeyù «s”rk•m h•eb• n•. «tAmAed•r meD•Y
«k•Ÿ yid• öD•An h•et c•Ayù/ teb• «s «tAmAed•r ß*Itd•As
h•eb•/ 44Žb•M «tAmAed•r meD•Y «k•Ÿ yid• öD•An h•et
c•Ayù/ «s sk•elr d•As h•eb•. 45k•ArŠ b•AS˜ÿeb• mAnb•pu^o
«sb•• «pet ŒAesn in/ itin Œe‘r «sb•• k•ret”
ŽeseCn/ Žb•M Œenk• mAnuexr mui)˜pŠ ih•sAeb• inej“r
j“Ib•n id•et ŽeseCn.®
ŒeÞ“r #iXlAB˜
:miT 20:29-34; lUk• 18:35-43ò
46
tArpr t¡Ar• iyrIeh•Aet Želn. itin yKn
inej“r iz`ed•r Žb•M b•æ elAek•r sAeT iyrIeh•• «Ce¼
yAi•Celn/ «s” smyù peTr D•Aer tImeyùr «Cel
b•ratImyù nAem Žk• ŒÞ“ iB˜KAir b•esiCl. 47es yKn
Znet «pl «y Ÿin nAsrtIyù yIZ/ tKn «c•¡ic•eyù
b•let lAgl/ "«h• yIZ/ d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAr öit
d•yù• k•r¨n?®
48
tKn b•æ elAk• 'c•¢pc•¢p¾ b•el tAek• D•mk• id•l•;
ik••–˜Þ «s ŒAro ej“Aer «c•¡ic•eyù b•let lAgl/ "«h•
d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAr öit dyù• k•r¨n?®
49
tKn yIZ «sKAen d¡•Ai¼eyù pe¼ b•leln/ "tAek•
fAek••.® tAr• «s” ŒÞ“elAk•iwek• fAk•l Žb•M b•ll/
"oeh• sAh•s k•r/ oW/ Ÿin «tAmAek• fAk•eCn.® 50tKn
«s inej“r gAeyùr c•Ad•r «P•el id•eyù lAP• id•eyù ŸeW
yIZr k•AeC Žl.
51
yIZ tAek• b•leln•/ "&u“im ik• c•Ao/ ŒAim «tAmAr
j“‘ ik• k•rb•À®
ŒÞ“elAk•iw tAek• b•ll/ "«h• Ùr¨/ ŒAim «yn
«d•Ket pA”.®
52
tKn yIZ tAek• b•leln/ "yAo/ «tAmAr ib•½AV s”
«tAmAyù suS˜î k•rl.® seÒ˜ seÒ˜ «s #iXzi)˜ iP•er
mAk•$ 11:1-28
«pl Žb•M rAS˜ÿ• id•eyù yIZr «pCn «pCn c•let
lAgl.
rAj“Ar met• yIZr «j“r¨zAelem ö«b•z
:miT 21:1-11; lUk• 19:28-40; «yAh•n 12:12-19 ò
11 Žrpr t¡Ar• «j“r¨zAelemr k•ACAk•AiC «p<QeC
!j“&u“n pbR•tmAlAyù !b•íP•gI o !b•Tinyù• ýAem
Želn. «sKAen «p<QeC itin t¡Ar iz`ed•r meD•Y
é¾j“nek• ŒAeg pAiWeyù id•eln. 2itin t¡Aed•r b•leln/
"«tAmr• «tAmAed•r sAmenr Ï ýAem yAo/ ýAem F¦ek•”
«d•Keb• Žk•w• b•A•c•• gAD•• b<•AD•• ŒAeC/ yAet «k•Ÿ
k•Kno b•es in. «s” gAD•AwAek• Kuel ŒAn. 3yid• «k•Ÿ
«tAmAed•r ij“|•As• k•er/ '«k•n &u“im gAD•Aiw KulC¾À
tKn tAek• b•leb•/ 'Žw• öBu˜r k•Aej“ lAgeb• ŒAr «s
tKn” «sw• pAiWeyù «d•eb•.®¾
4
t¡Ar• «sKAen «geln Žb•M «d•Keln d•rj“Ar k•AeC
rAS˜ÿAr Ÿper Žk•w• gAD•• b<•AD•• ŒAeC. tKn t¡Ar•
d•i¼wAek• Kulet lAgeln/ 5 ŒAr ik•C¢ «lAk• «sKAen
d¡•Ai¼eyùiCl/ tAr• tAed•r b•ll/ "«tAmr• ik• k•rC/
gAD•Ar b•A•c•AwAek• KulC «k•nÀ® 6 tAet yIZ «ymn
b•eliCeln/ t¡Ar• «s”met• Ÿ%r id•eln/ tKn
«lAek•r• ŒAr ik•C¢ b•ll n•/ gAD•Ar b•A•c•AwAek• ineyù
«yet id•l. 7t¡Ar• gAD•Ar b•A•c•Aiwek• yIZr k•AeC ineyù
Žes gAD•Aiwr Ÿper tAed•r j“AmAk•Ap¼ «pet id•eln
Žb•M yIZ tAr Ÿper b•seln. 8 tKn Œenek• tAed•r
j“AmAk•Ap¼ rAS˜ÿAyù «pet id•l ŒAr Œe‘r• mAW «Tek•
pAt• B˜r• gAeCr fAlpAl• «k•ew Žen rAS˜ÿAr Ÿper
Ci¼eyù id•l. 9 ŒAr «y smS˜ÿ «lAk• ŒAeg Žb•M «pCen
yAi•Cl tAr• «c•¡ic•eyù b•let lAgl/
'"«h•AzAnÍ•?* 'D•‘ itin/ iyin öBu ˜ r nAem
ŒAseCn?¾ gItsMih•t• 118:25-26
10
ŒAmAed•r ipïpur¨x d•AyùUed•r «y rAj“Y ŒAseC/ «tAmr• yKn” öATRn• k•ret d¡•A¼Ao/ yid• k•AerAr
t• D•‘? «h•AzAnÍ•? S•VegR ö½Verr mih•m• «h•Aka .®
11
itin «j“r¨zAelem F¦ek• miª•er «geln. «sKAen (•m• k•ern.® 26*
c•Arid•ek•r smS˜ÿ ik•C¢ l(•Y k•reln; ik••–˜Þ seÞ“Y h•eyù
yAoyù A yù b•AerAj“n «öirtek• seÒ˜ ineyù itin
!b•TinyùAet iP•er «geln.
12
perr id•n !b•Tinyù• «Ce¼ ŒAsAr smyù t¡Ar
iKed• «pl. 13dU•r «Tek• itin Žk•iw pAtAyù B˜r•
f¦mur gAC «d•eK tAet ik•C¢ P•l pAeb•n «B˜eb• tAr
k•AeC «geln/ ik••–˜Þ gACiwr k•AeC «gel pAt• CA¼•
ŒAr ik•C¢” «d•Ket «peln n•; k•ArŠ tKn f¦mur
P•elr mrZm nyù. 14tKn itin gACiwek• b•leln/
"ŽKn «Tek• «tAmAr P•l ŒAr «k•Ÿ «k•An id•n KAeb•
n•?® Ž” k•T• t¡Ar ize`r• Znet «peln.
«h•AzAnAÍ Žiw Žk•iw ih•º•¨ z€••. ö½Verr k•AeC sAh•AeyYr j“‘
öATRnAyù b•Yb•h•ät h•yù•. ŽKAen ö½Vr ŒTb•• t¡Ar mzIeh•r özMs•
k•rAr j“‘ b•Yb•h•ät h•eyùeC•.
928
yIZ miª•er «geln
:miT 21:12-17; lUk• 19:45-48; «yAh•n 2:13-22 ò
15
per t¡Ar• «j“r¨zAelem «geln; ŒAr miª•err
meD•Y F¦ek• yAr• «k•n•-«b•c•• k•riCl «s”sb• b•Yb•sAyùIed•r
«b•r k•er id•eln. itin «pA£•Ar«d•r «wib•l Žb•M yAr•
pAyùr• ib•iß* k•riCl tAed•r ŒAsn ŸeÂw id•eln.
16
itin miª•err meD•Y id•eyù k•AŸek• «k•An ij“ins
ineyù «yet id•eln n•. 17itin iz(•• id•eyù tAed•r
b•leln/ "Žw• ik• «lK• «n” 'ŒAmAr miª•rek• smý
j“Aitr ŸpAsn• g]h• b•l• h•eb•À¾* ik••–˜Þ «tAmr• ŽwAek•
d•suYed•r ŒAS˜ÿAnAyù pir,t k•erC.®*
18
öD•An yAj“k•r• Žb•M b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• Ž” k•T•
Zen t¡Aek• h•tY• k•rAr rAS˜ÿ• K<uj“et TAk•l/ k•ArŠ
tAr• t¡Aek• B˜yù k•rt/ «yeh•&u“ t¡Ar iz(•Ayù smS˜ÿ
«lAk• ŒAü‚y$ h•eyù igeyùiCl. 19es” id•n seÞ“Y h•el”
yIZ o t¡Ar iz`r• mh•AngrIr b•A”er «geln.
ib•½AV esr zi)˜
:miT 21:20-22ò
20
perr id•n sk•Ael «yet «yet t¡Ar• «d•Keln/
«s” f¦mur gACiw mUl «Tek• Zik•eyù «geC. 21iptr
ŒAegr id•enr k•T• men k•er t¡Aek• b•leln/ "«h•
Ùr¨/ «d•Kun/ ŒApin «y f¦mur gACiwek• ŒiB˜zAp
id•eyùiCeln «siw Zik•eyù «geC.®
22
tKn yIZ b•leln/ "ö½Ver ib•½VAs rAK. 23ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC/ «k•Ÿ yid• o” pAh•A¼ek• b•el/
'Ÿpe¼ yAo Žb•M smue@• igeyù p¼¾/ ŒAr tAr men
«k•An seª•h• n• TAek• Žb•M «s yid• ib•½VAs k•er «y
«s y• b•leC t• h•eb•/ tAh•el ö½Vr tAr j“‘ tA”
k•reb•n. 24Ž”j“‘ ŒAim «tAmAed•r b•il/ «tAmr• y•
ik•C¢r j“‘ öATRn• k•r/ yid• ib•½VAs k•r «y/ «tAmr•
t• «peyùC/ tAh•el «tAmAed•r j“‘ t• h•eb•”. 25ŒAr
ib•r¨eß «tAmAed•r «k•An k•T• TAek•/ tAek• (•m• k•r/
yAet «tAmAed•r S•VegRr ipt•o «tAmAed•r smS˜ÿ pAp
yIZr k•te]$ r× ib•xeyù ”æd•I «ntAed•r seª•h•
:miT 21:23-27; lUk• 20:1-8ò
27
per t¡Ar• «j“r¨zAelem iP•er Želn. ŒAr yKn
itin miª•err meD•Y id•eyù h•¡AweCn/ «s” smyù öD•An
yAj“k•r•/ b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• o b•yùS𘠔æd•I «ntArA
t¡Ar k•AeC Želn. 28t¡Ar• tAek• b•leln/ "«k•An
(•mtAyù &u“im Žsb• k•rCÀ Žsb• k•ret «tAmAek• «k•
Ž” (•mt• id•eyùeCÀ®
'ŒAmAr ÖÖÖ h•eb•¾ iyz 56:7
'ik••–˜Þ ÖÖÖ k•erC¾ iyr 7:11
pd• 26 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 26 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"ik••–˜Þ «tAmr• yid• Œ‘ed•r (•m• n• k•r teb• «tAmAed•r S•VˆgRS˜î
ipt• «tAmAed•r pAp (•m• k•reb•n n••.®
 929
29
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r Žk•w•
ö½Í k•riC/ yid• «tAmr• Ÿ%r id•et pAer•/ tAh•el
ŒAim «tAmAed•r b•lb• «k•An (•mtAyù Žsb• k•riC.
30
eyAh•n «y b•A¹ÿA”j“ k•eriCeln t• k•rAr ŒiD•k•Ar
itin S•VgR «Tek• «peyùiCeln n• mAnuexr k•AC «Tek•
«peyùiCelnÀ ŒAmAek• b•el•.®
31
tKn tAr• inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n• k•er
b•leln/ "yid• ŒAmr• b•il/ 'S•gV R «Tek•¾ tAh•el b•leb•/
'teb• «tAmr• t¡Aek• ib•½VAs k•r in «k•nÀ¾ 32ik••–˜Þ yid•«h•erAd•Iyùek• t¡Ar k•AeC pAiWeyù id•l/ yAet tAr• yIZek•
ŒAmr• b•il/ 'mAnuexr k•AC «Tek•¾ tAh•el j“nsAD•ArŠ
ŒAmAed•r opr «reg yAeb•.® t¡Ar• j“nsAD•Ar,ek• B˜yù
k•retn k•ArŠ j“nsAD•Are,r #â ib•½AV s iCl «y «yAh•n
Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I.
33
tA” t¡Ar• yIZek• b•leln/ "ŒAmr• j“Ain n•.®
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "teb• ŒAimo «k•Ana
(•mtAyù Žsb• k•riC/ t• «tAmAed•r b•lb• n•.®
ö½rV tA¡ r p^ u ek• pAWAeln
:miT 21:33-46; lUk• 20:9-19ò
mAk•$ 11:29-12:26
12
tKn tAr• t¡Aek• «ý¹ÿAr k•rAr «c•X• k•ret lAgl;
ik••–˜Þ «lAk•ed•r B˜yù «pl/ k•ArŠ tAr• j“Ant «y #XA•–˜ÿiw
itin tAed•r Ÿe£•e•” b•eleCn/ tA” tAr• t¡Aek•
«Ce¼ c•el «gl.
”æd•I «ntAr• yIZek• P•< Aed• «P•let c•A”l
:miT 22:15-22; lUk• 20:20-26ò
13
per ”æd•I «ntAr• k•eyùk•j“n P•rIzI Žb•M
k•TAr P<•Aed• «P•let pAer. 14tAr• Žes t¡Aek• b•ll/
"«h• Ùr¨/ ŒAmr• j“Ain ŒApin sí/ Žb•M «k•An «lAk•ek•
B˜yù k•ern n•. ŒApin ö½Verr peTr ib•xeyù stY
iz(•• «d•n. ŒA•C•/ !k•sr srk•Arek• k•r «d•oyù• ik•
Ÿic•tÀ ŒAmr• «d•b•/ ik• «d•b• n•À®
15
itin tAed•r B˜ØAim b•uJ“et «per b•leln/
"«tAmr• ŒAmAyù «k•n prI(•• k•rCÀ ŒAmAek• Žk•iw
d•InAr Žen «d•KAo.® 16tAr• t¡Aek• d•InAr Žen id•el
itin tAed•r b•leln/ "Ž” muK Žb•M Ž” nAm k•ArÀ®
tAr• t¡Aek• b•ll/ "!k•serr öitmUit$/ !k•serr nAm.®
17

12 tKn yIZ #XA•–˜ÿ id•eyù tAed•r k•AeC b•let tKn yIZ tAed•r b•leln/ "!k•serr y• t•
lAgeln/ "Žk•iw «lAk• @•A(•A «(•t k•er tAr !k•srek• d•Ao. ŒAr ö½Verr y• t• ö½Vrek• d•Ao.®
c•Arid•ek• «b•¼• id•eln. itin @•A(•A mA¼A” k•ret tKn tAr• t¡Ar k•T• Zen ib•S•åeyù h•tb•Aka• h•eyù «gl.
Žk•iw gt$ K<u¼eln/ Žk•iw Ÿ<c•¢ G•r !trI k•reln
Žb•M «s” «(•t c•AxIed•r k•AeC j“m• id•eyù Œ‘ «d•ez k•eykù •j“n s£•U k•I yIZek• P•< Aed• «P•let c•A”l
2
c•el «geln. Žrpr c•AxIed•r k•AeC P•elr pAon• :miT 22:23-33; lUk• 20:27-40ò
18
ŒMz pAb•Ar j“‘ tAed•r k•AeC iWk• smeyù t¡Ar c•Ak•rek• per k•eyùk•j“n s£Uk•I t¡Ar k•AeC Žl. yAr•
pAiWeyù id•eln. 3ik••–˜Þ c•AxIr• tAek• mArD•r k•er KAil b•lt punr¨§An b•el ik•C¢ «n”. tAr• t¡Aek• ij“e|•s
h•Aet iP•ireyù id•l . 4 itin ŒAr Žk•j“n c•Ak•rek• k•rl/ 19"Ùr¨/ «mAiz ŒAmAed•r j“‘ ileKeCn/ k•Aro
tAed•r k•AeC pAWAeln. tAr• tAr mATAyù ŒAG•At B˜A” yid• S˜¤I «reK mAr• yAyù/ ŒAr es yid• «k•An
k•rl/ 5Žb•M tAek• ŒpmAn k•rl. tKn itin ŒAr «Celemeyù n• «reK yAyù teb• tAr B˜A” «yn Ï ib•D•b•Aek•
Žk•j“n c•Ak•rek• pAWAeln/ tAr• tAek• «mer «P•ll. ib•eyù k•er inej“r B˜A”eyùr b•Mz r(•• k•er. 20sAt
Ž”B˜Aeb• itin ŒAer• Œenk•ek• pAWAeln. tAr• tAed•r B˜A” iCl/ öTm j“n Žk•j“n S˜¤IelAk•ek• ib•eyù k•rl
meD•Y k•eyùk•j“nek• mAreD•Ar k•rl Žb•M k•eyùk•j“nek• ŒAr «s «Celemeyù n• «reK mAr• «gl. 21per iþtIyù
«mer” «P•ll. 6 t¡Ar Žk•mA^ iöyù pu^ iCl. itin j“n tAek• ib•eyù k•rl; ik••–˜Þ «so «Celemeyù n•
«zx py$•–˜ÿ t¡Aek•” pAWAeln/ B˜Ab•eln tAr• inü‚yù” «reK mAr• «gl. ïtIyù B˜A” ŒAegr B˜A”eyùr mt
ŒAmAr pu^ek• sµ•åAn k•reb•. ib•eyù k•er «Cel «meyù n• «reK mAr• «gl. 22Ž” sAt
7
c•AxIr• tKn inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•rl/ 'Ž” B˜A”eyùr «k•Ÿ” «k•An «Celemeyù «reK yAyùin. sb•ezex
«t• mAilek•r «Cel/ or b•Ab•• mrel «(•«tr mAilk• «s” S˜¤IelAk•iwo mAr• «gl. 23m]&u“Yr per yKn tAr•
«t• o” h•eb•/ Žs? Žek• «mer «P•l/ tAh•el ŒAmr• «b<•ec• ŸWeb•/ «s tAed•r meD•Y k•Ar S˜¤I h•eb•À k•ArŠ
«(•«tr mAilk• h•b•?¾ 8tKn tAr• t¡Aek• «mer” «P•ll tAr• sAtj“n” «t• tAek• ib•eyù k•eriCl.®
24
o tAr m]ted•h•iw @•A(•A «(•«tr b•A”er «P•el id•l. yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• «k•n Ž” Bu˜elr
9
tKn «s” @•A(•A «(•«tr mAilk• ik• k•reb•nÀ meD•Y reyùCÀ «tAmr• n• j“An zAS˜¤/ n• j“An ö½Verr
itin Žes c•AxIed•r «mer «P•leb•n Žb•M «s” @•A(•A zi)˜r k•T•. 25k•ArŠ m]ted•r meD•Y «Tek• punr¨i§t
«(•tiw Œ‘ed•r id•eyù «d•eb•n. 10zAeS˜¤r Ž” k•T• ik• h•el tAr• ib•eyù k•er n•/ b•• tAed•rek• ib•eyù «d•oyù•
«tAmr• p¼in/ h•yù n•/ b•rM tAr• S•VegR S•VgRdU•ted•r metA” TAek .®
'«y pATr rAj“imS˜¤Ir• b•Aitl k•eriCl «siw” 26ik••–˜Þ punr¨§An h•eb• ik•n• Ž b•YApAer «mAizr puS˜ÿek•
h•eyù ŸWl «k•Ae,r öD•An pATr. «lK• ‰l•–˜ÿ «J“Aepr* ŒMziwet ö½Vr tAek• ik•
11
Žw• öBu˜” k•ereCn/ ŒAr ŒAmAed•r «c•AeK Žw• b•eliCeln t• ik• «tAmr• p¼ inÀ itin b•eliCeln/
Kub• c•mk•öd•.®
gItsMih•t• 118:22-23 ‰ˆl•–˜ÿ «J“Ap yA^• 3:1-12
mAk•$ 12:27-13:12 930
'ŒAim Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ”sah•Aek•r ö½Vr Žb•M yAek•Aeb•r
ö½Vr.¾* 27itin m]ted•r ö½Vr nn/ j“Iib•ted•r” ö½Vr.
«tAmr• b•¼” Bu˜l k•erC.®
«k•Ana ŒA|•• «šþ
:miT 22:34-40; lUk• 10:25-28ò
28
b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r meD•Y Žk•j“n k•AeC Žes
tAed•r ŒAelAc•n• Zneln. yIZ tAed•r iWk• Ÿ%r
id•eyùeCn «j“en t¡Aek• ij“|•As• k•reln/ "zAeS˜¤ smS˜ÿ
ŒAed•ezr meD•Y «k•Anaiw öD•AnÀ®
29
yIZ Ÿ%r id•eln/ "ŽwA” öD•An? '«zAn/ «h•
”•S•óAeyùl/ ŒAmAed•r ö½Vr öBu˜ Žk•mA^ öBu˜. 30&u“im
«tAmAr smS˜ÿ h•äd•yù/ mn/ öAŠ o smS˜ÿ zi)˜ id•eyù
«tAmAr ö½Vr öBu˜ek• B˜Alb•Aseb•.¾ * 31ŒAr iþtIyù
ŒAed•z h•l Ž”/ '«tAmAr öiteb•zIek• inej“r mt
B˜Alb•Aseb•.¾* Ž” ŒAed•z éiw «Tek• ŒAr «k•An b•¼
ŒAed•z «n”.®
32
tKn b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r• t¡Aek• b•leln/ "«b•z/
Ùr¨/ ŒApin iWk• b•eleCn «y ö½Vr” öBu˜/ itin CA¼•
Œ‘ «k•Ÿ «n”. 33ŒAr smS˜ÿ h•äd•yù/ smS˜ÿ zi)˜ id•eyù
t¡Aek• B˜Alb•As• Žb•M öiteb•zIek• inej“r met•
B˜Alb•As• h•e•C smS˜ÿ rk•m b•ild•An o ŸísegRr «Tek•
Œenk• B˜Al.®
34
tKn itin b•uißr seÒ˜ Ÿ%r id•eyùeCn «d•eK
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ö½Verr rAj“Y eTek• &u“im Kub•
«b•zI dU•er no.® Žrper t¡Aek• «k•An k•T• ij“e|•s
k•ret ŒAr k•Aer• sAh•s h•l n•.
35
yIZ miª•er iz(•• «d•b•Ar smyù b•leln/ "b•Yb•S˜îAr
iz(•ek•r• «k•mn k•er b•el «y KœIX d•AyùUed•r pu^À
36
d•AyùUd• «t• inej“” pib•^ ŒA ™Ar «ör,Aet” Ž”
k•T• b•eleCnÉ
'öBu˜ ŒAmAr öBu˜ek• b•leln/ &u“im ŒAmAr fAnid•ek•
b•s yt(•Š n• «tAmAr zߨed•r «tAmAr pAeyùr tlAyù
rAiK.¾ gItsMih•t• 110:1
37
d•AyùUd• inej“” KœIXek• 'öBu˜¾ b•eln. teb• «k•mn k•er
KœIX d•AyùUed•r pu^ h•elnÀ® Œenk• «lAk• ŒAneª•r
sAeT t¡Ar k•T• Znl.
38
ŒAr t¡Ar iz(•Ayù itin tAed•r b•leln/ "b•Yb•S˜îAr
iz(•k•ed•r «Tek• sAb•D•An/ tAr• lµ•V• lµ•V• «pAzAk•
pret c•Ayù/ h•Aew b•Aj“Aer «lAk•ed•r sµ•åAn/ 39smAj“g]eh•
Ùr¨ p × ,
U R ŒAsn Žb•M !nz «B˜Aej“ Ùr¨ p × ,
U R S˜îAn «pet
40
B˜Alb•Aes. Ž” «lAek•r•” ib•D•b•Aed•r b•Ai¼Ùil
ŒA ™sAí k•er/ ŒAr «s” «d•Ax FAk•et lµ•V• lµ•V•
öATRn• k•er/ Ï smS˜ÿ «lAek•r• ib•c•Aer ŒAro k•¼•
zAiS˜ÿ pAeb•.®
'ŒAim ÖÖÖ ö½rV ¾ yA^• 3:6
'&“u im ÖÖÖ B˜Alb•Aseb•¾ iþˆ ib• 6:4-5
'«tAmAr ÖÖÖ B˜Alb•Aseb•¾ «lb•Iyù 19:18
ib•D•b•Ar «d•oy•ù d•Aenr #XAS˜ÿ
:lUk• 21:1-4 ò
41
yIZ d•Aenr b•Aeòr sAmen b•es/ «lAek•r• «k•mn
k•er tAet wAk•• pyùs• «P•leC t• «d•KiCeln. b•æ
D•nI «lAk• öc•¢r wAk•• pyùs• tAr meD•Y rAKl. 42per
Žk•j“n grIb• ib•D•b•• Žes tAet éiw tAmAr mu@••
«P•ll/ yAr mUlY Žk• isik•ro k•m. 43tKn yIZ
inej“r iz`ed•r k•AeC «fek• b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ d•Anb•Aeò yAr• wAk•• pyùs• «reKeC/ tAed•r
sb•Ar «Tek• Ž” grIb• ib•D•b•• «b•iz rAKl. 44k•ArŠ
tAr• sk•el inej“r inej“r Œitir)˜ ŒTR «Tek•
ik•C¢ ik•C¢ «reKeC; ik••–˜Þ Ž” grIb• ib•D•b•Ar y• ik•C¢
sµ•Vl iCl/ tAr sb•w¦ku•” id•eyù «gl.®
B˜ib•`et miª•err ib•nAz
:miT 24:1-44; lUk• 21:5-33ò
13 yIZ yKn miª•r «Ce¼ yAe•Cn/ «s” smyù
iz`ed•r meD•Y Žk•j“n t¡Aek• b•leln/ "«h• Ùr¨
«d•Kun k•t c•mík•Ar ib•zAl ib•zAl pATr Žb•M k•t
suª•r d•AlAn.®
2
tKn yIZ t¡Aek• b•leln/ "&u“im Ž” sb• b•¼ b•¼
d•AlAn «d•KCÀ Žr Žk•w• pATr ŒAr Žk•w• pATerr
Ÿper TAk•eb• n•; sb•” Db•MsS˜ÿàep pir,t h•eb•.®
3
per itin miª•err sAmen !j“&u“n pbR•tmAlAyù
b•sel/ iptr/ yAek•Ab•/ «yAh•n Žb•M ŒAiÛ•yù t¡Aek•
Žk•• «peyù ij“|•As• k•reln/ 4 "ŒAmAed•r b•lun «d•iK/
Ž” smS˜ÿ G•wn• k•Kn G•web•À ŒAr ik• ic•H «d•eK” b••
b•uJ“et pArb• «y Ž” smS˜ÿ G•wn• G•wet c•eleCÀ®
5
tKn yIZ t¡Aed•r b•let lAgeln/ "stk$• «Tek••/
«k•Ÿ «yn «tAmAed•r n• Bu˜lAyù. 6esid•n Œenek• ŒAmAr
nAm ineyù ŒAseb• Žb•M b•leb•/ 'ŒAim” itin¾ Žb•M
tAr• ŒAro Œenek•r mn Bu˜lAeb•. 7ik••–˜Þ «tAmr•
yKn yueßr k•T• o yue ßr j“nrb• Zneb•/ tKn ŒiS˜îr
h•eyù• n•; Žw• G•web•”/ ik••–˜Þ tKno «zx nyù. 8 k•ArŠ
j“Aitr ib•r¨eß• j“Ait Žb•M rAej“Yr ib•r¨eß rAj“Y
«j“eg ŸWeb•. S˜îAen S˜îAen BU˜imk•µp/ éiB˜$(• h•eb•.
Žsb• «k•b•l j“›˜å y–˜¤,Ar ŒAr•µ˜õ mA^.
9
"«tAmr• inej“ed•r b•YApAer sAb•D•An? «lAek•
«tAmAed•r ŒAd•Alet h•Aij“r k•reb•/ Žb•M smAj“g]eh•r
meD•Y «tAmAed•r D•er mAreb•. ŒAmAr j“‘ «tAmr•
«d•ezr zAsnk•t$• o rAj“Aed•r k•AeC sA(•I «d•b•Ar
j“‘ tAed•r sAmen d¡•A¼Aeb•. 10ŒAr sb• ik•C¢ «zx
h•b•Ar ŒAeg smS˜ÿ j“Aitr k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•r•
h•eb•. 11ik••–˜Þ «lAek• yKn «tAmAed•r «ý¹ÿAr k•er ib•c•Ar
sB˜Ayù ineyù yAeb•/ tKn tAed•r sAmen ik• b•leb• t•
ŒAeg «Tek• «B˜eb•• n•/ b•rM «s” smeyù pib•^ ŒA ™•
y• b•let b•leb•n tA” b•leb•. k•ArŠ «tAmrA” «y
k•T• b•leb• t• nyù/ pib•^ ŒA ™A” «tAmAed•r meD•Y
id•eyù k•T• b•leb•n. 12tKn B˜A” B˜A”ek•/ o b•Ab••
s•–˜ÿAnek• m]&u“Yr h•Aet &u“el «d•eb•/ Žb•M s•–˜ÿAnr• b•Ab••-
 931
mAr ib•r¨eß ŸeW tAed•r h•tYAr j“‘ D•ireyù «d•eb•.
13
ŒAr ŒAmAr nAemr j“‘ sk•el «tAmAed•r G•, ] • k•reb•;
ik••–˜Þ «y «zx py$•–˜ÿ iS˜îr TAk•eb• «s” r(•• pAeb•.
14
"yKn «tAmr• «d•Keb•/ 'Db•Mesr «s” G•],Ar b•S˜Þ
«yKAen d¡•A¼Ab•Ar nyù «sKAen d¡•Ai¼eyù ŒAeC.¾* pAWek•r
«b•AJ“• Ÿic•í Žr ŒTR ik•/ "tKn yAr• iyh•Ýid•yùAet
TAek• tAr• pAh•Ae¼ pAileyù yAk . 15Žb•M «k•Ÿ yid•
CAed•r Ÿper TAek•/ «s «yn b•Ai¼ «Tek• «k•An ik•C¢
«nb•Ar j“‘ nIec• n• nAem b•• G•er n• «FAek. 16ek•Ÿ
yid• mAeW TAek•/ «s «yn j“AmAk•Ap¼ «nb•Ar j“‘
iP•er n• yAyù. 17h•Ayù/ «s” smeyù gB˜$b•tI b•• yAed•r
«k•Ael izZ TAk•eb• tAed•r k•t k•X? 18ŒAr öATRn•
k•r «yn Žw• zItk•Ael n• G•ew/ 19k•ArŠ «s” smyù
h•eb• b•¼” k•eXr smyù. «tmniw öTm yKn ö½Vr
p]iTb•I s]iX k•reln/ tKn «Tek• ŽKn py$•–˜ÿ k•Kn”
h•yù in ŒAr k•Kno h•eb•o n•. 20ŒAr öBu˜ yid• «s”
id•enr sMKY• k•imeyù n• id•etn/ teb• «k•An öAŠ”
r(•• «pt n•. ik••–˜Þ itin yAed•rek• menAnIt k•ereCn/
«s” menAnIted•r j“‘ «s” id•enr sMKY• k•imeyù
id•eyùeCn. 21ek•Ÿ yid• tKn «tAmAed•r b•el/ '«d•K/
KœIX ŽKAen b•• oKAen?¾ «tAmr• ib•½VAs «k•Aer• n•.
22
k•ArŠ B˜Ø KœIeXr• Žb•M B˜Ab•b•Ad•Ir• ŸWeb• Žb•M
nAn• ic•H o ŒelQik•k• k•Aj“ k•¾«r «d•KAeb•/ Žmn ik•
s•µ˜õb• h•el menAnIt «lAk•ed•ro Bu˜lAeb•. 23ik••–˜Þ
«tAmr• sAb•D•An «Tek••? ŒAim «tAmAed•r ŒAeg” smS˜ÿ
ik•C¢ b•el id•lAm.
24
ik••–˜Þ «s” smyù/ «s” k•eXr «zex/ 'sUy$ ŒÞ“k•Ar
h•eyù yAeb• Žb•M c•¡Ad• ŒAr ŒAel• «d•eb• n•.
25
ŒAk•Az «Tek• tAr• Kes p¼eb•/ ŒAk•Aezr smS˜ÿ
zi)˜ ib•c•ilt h•eb•.¾
iyzA”yù 13:10; 34:4
26
"tKn «lAek•r• «d•Keb•/ mAnb•pu^ mh•Amih•mAyù
o prAß*emr seÒ˜ «mG•reT ŒAseCn. 27tKn
mAnb•pu^ t¡Ar S•VgRdU•ted•r pAiWeyù p]iTb•Ir Žk• öA•–˜ÿ
«Tek• ŒAk•Aezr Œ‘ öA•–˜ÿ py$•–˜ÿ c•Airb•Ayùu «Tek• t¡Ar
menAnIt «lAk•ed•r sMýh• k•reb•n.
28
"f¦mur gAC «Tek• Ž” #XA•–˜ÿ «zKÉ yKn tAr
zAK•-özAK• «k•Aml h•eyù pAt• «b•r k•er/ tKn
«tAmr• j“Anet pAr grm k•Al Žes «gl. 29iWk•
«tmin Ï smS˜ÿ G•wn• G•wet «d•Kel” «tAmr• b•uJ“et
pAreb• «y smyù* Kub• k•AeC/ Žmnik• d•rj“Ar sAmen.
30
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liCÉ smS˜ÿ G•wn• n• G•w•
py$•–˜ÿ Ž” öj“e›˜år «zx h•eb• n•. 31ŒAk•Az Žb•M
p]iTb•Ir «lAp h•eb•; ik••–˜Þ ŒAmAr k•TAr «lAp k•Kno
h•eb• n•.
yKn ÖÖÖ ŒAeC d•Ain 9:27; 12:11 :&u“lnIyù d•Aineyùl 11:31ò
smyù ŽKAen yIZ «s” smeyùr k•T• b•eleCn yKn «k•An ib•ezx
Ùr¨ ׈pU,R G•wn• G•web••. lUk• 21:31/ ŽKAen yIZ b•eleCn ö½Verr
rAj“ ׈ ŒAsAr Ž” «s” smyù•.
mAk•$ 13:13-14:9
32
"«s” id•enr b•• «s” smeyùr k•T• «k•Ÿ j“Aen
n•; S•gV dR •U etrAo nyù/ mAnb•p^
u o nyù/ «k•b•lmA^ iptA”
33
j“Aenn. sAb•D•An? «tAmr• stk$• TAek••? k•ArŠ k•Kn
«y «s” smyù h•eb• «tAmr• t• j“Aen• n•. 34es”
id•nw• ŽmnB˜Aeb•” ŒAseb• «ymn «k•An «lAk• inej“r
b•Ai¼ «Ce¼ ib•ed•ez «b•¼Aet yAyù/ Žb•M tAr c•Ak•red•r
d•Aiyù × id•eyù ö«tYek•r k•Aj“ iWk• k•er «d•yù ŒAr
þArr(•k•ek• sj“Ag TAk•et b•el. 35tA” «tAmr• stk$•
TAk•eb•/ k•ArŠ «tAmr• j“An n• k•Kn b•Ai¼r mAilk•
ŒAseb•n/ seÞ“Yeb•lAyù ik• mAJ“rAet/ ku•k•¼• fAek•r
smyù ik• «B˜Areb•lAyù. 36h•WAí itin Žes «yn n•
«d•eKn «y «tAmr• G•uimeyù reyùC. 37ŒAim «tAmAed•r
y• b•liC/ t• sb•A”ek• b•il/ 'sj“Ag «Tek••?®¾
”æd•I «ntAr• yIZek• h•tYAr c•ß*A•–˜ÿ k•reln
:miT 26:1-5; lUk• 22:1-2; «yAh•n 11:45-53 ò
14 é¾id•n per inS˜ÿArpbR• Žb•M KAimrib•h•In r¨iwr
Ÿísb• pbR•.* öD•An yAj“k•r• Žb•M b•Yb•S˜îAr
iz(•k•r• «s” smeyùù t¡Aek• «k•mn k•er Cel b•el
«ý¹ÿAr k•er «mer «P•let pAer tAr” «c•X• k•riCeln.
2
t¡Ar• b•leln/ "Ÿíseb•r smyù ŒAmr• Žw• k•rb• n•/
k•ArŠ tAet «lAek•ed•r meD•Y gØegAl «b•eD• «yet
pAer.®
Žk•iw S˜I¤ elAk• ib•ezx Žk• k•Aj“ k•rl
:miT 26:6-13; «yAh•n 12:1-8 ò
3
yKn itin !b•TinyùAet ku•þI izemAenr b•Ai¼et
iCeln/ tKn itin «Ket b•sel Žk•iw S˜¤IelAk• «½Vt
pATerr izizet k•er d•AmI sugiÞ“• j“wAmAMsIr etl *
ineyù Žl. «s iziziw «B˜eÒ˜ t¡Ar mATAyù «s” «tl
«Fel id•l.
4
ik•C¢ «lAk• Žet Kub• «reg igeyù inej“ed•r meD•Y
b•lAb•il k•rl/ "sugiÞ“ «telr Œpc•yù k•r• h•l
«k•nÀ 5 Ž” «tl «t• itnez• d•InAerr «b•zI d•Aem
ib•iß* k•r• «yt/ Žb•M «s” wAk•• grIb•ed•r «d•oyù•
«yt.® ŒAr tAr• S˜¤IelAk•iwr k•eWAr smAelAc•n•
k•rl.
6
ik••–˜Þ yIZ b•leln/ "oek• «yet d•Ao. «tAmr•
«k•n oek• é>K id••CÀ «s «t• ŒAmAr j“‘ B˜Al
k•Aj“” k•ereC. 7 k•ArŠ grIeb•r• «tAmAed•r k•AeC
sb•smyù ŒAes/ «tAmr• yKn ”•C• tAed•r Ÿpk•Ar
k•ret pAr; ik••–˜Þ ŒAmAek• «tAmr• sb•smyù pAeb• n•.
8
es y• k•ret pArt tA” k•ereC. «s ŒAeg «Tek•
smAiD•r Ÿe£•e• ŒAmAr gAeyù sugiÞ“ etl «Fel
id•eyùeC. 9ŒAim «tAmAed•r sitY b•liCÉ j“get
«yKAen” ŒAmAr susmAc•Ar öc•Ar k•r• h•eb•/
KAimrib•h•In ÖÖÖ pb•R purAenA inyùem inˆS˜ÿ•rpeb•Rr perr id•n Zr¨
h•yù•. ik••–˜Þ Ž” smeyù éew• pbR• Žk•” id•en pe¼eC•.
j“wAmAMsIr «tl éÅpœApY c•ArAgAeCr izk•¼ h•et öˆS˜Þt mUlYb•An
«tl•.
mAk•$ 14:10-38
esKAen” Ž” S˜¤IelAk•iwr S•år,AeTR tAr k•Aej“r
k•T• b•l• h•eb•.®
10
tKn «s” b•AerAj“enr meD•Y Žk•j“n iyh•Ýd••
öÅk•ireyùAtIyù öD•An yAj“k•ed•r k•AeC yIZek• D•ireyù
«d•b•Ar mtleb• «gl. 11tAr• Ž” k•T• Zen Kub• KuzI
h•elA Žb•M tAek• wAk•• «d•eb• b•el öitš¨it id•l.
tKn «s yIZek• D•ireyù «d•b•Ar j“‘ sueyAg K<uj“et
lAgl.
12
KAimrib•h•In r¨iwr pebR•r öTm id•n/ «yid•n ”æd•Ir•
emx ŸísgR k•rt/ «s”id•n t¡Ar ize`r• t¡Aek• b•leln/
"ŒAmr• «k•ATAyù igeyù ŒApnAr j“‘ «B˜Aj“ öS˜Þt
k•rb•/ ŒApnAr ”•C• ik•À®
13
tKn itin iz`ed•r meD•Y é¾j“nek• pAiWeyù
id•eyù b•leln/ "«tAmr• zh•er yAo/ Žk•wA «lAk•
«tAmAed•r sAmen p¼eb•/ «y Žk• k•lsI j“l ineyù
ŒAseb•/ tAek• ŒnusrŠ k•r.
14
es «y b•Ai¼et F¦k•eb•/ «s” b•Ai¼r mAilk•ek• b•leb•/
'Ùr¨ b•eleCn/ «s” ŒitiTr G•r «k•ATAyù «yKAen
ŒAim ŒAmAr iz`ed•r sAeT inS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket
pAir.¾ 15tKn «s Ÿperr Žk•iw b•¼ sAj“Aen•«gACAen•
G•r «d•iKeyù «d•eb•. «sKAen” ŒAmAed•r j“‘ «B˜Aj“
öS˜Þt k•r.®
16
per iz`r• «sKAn «Tek• zh•er c•el Želn.
itin «yrk•m b•eliCeln t¡Ar• iWk• «s”rk•m «d•Ket
«peln; ŒAr inS˜ÿArpebR•r «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n «sKAen”
k•reln.
17
seÞ“Y h•el «s” b•AerAj“n «öirted•r sAeT itin
«sKAen Želn. 18yKn t¡Ar• Žk•seÒ˜ «Ket b•eseCn/
yIZ b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ «tAmr•
yAr• ŒAmAr seÒ˜ «Ket b•esC/ «tAmAed•r meD•Y Žk•j“n
ŒAmAek• zߨr h•Aet &u“el «d•eb•.®
19
Žet t¡Ar• ŒtY•–˜ÿ é>K «peln/ Žb•M ö«tYek•
Žk• Žk• k•er ij“e|•s k•reln/ "«s ik• ŒAimÀ®
20
itin tAed•r b•leln/ "Ž” b•AerAj“enr meD•Y
Žk•j“n «y ŒAmAr seÒ˜ b•Aiwet r¨iw f¦ib•eyù KAe•C
«s”. 21mAnb•pue^r b•YApAer zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeC/
iWk• «s”B˜Aeb• itin c•el yAeb•n. ik••–˜Þ iD•ka• «s”
«lAk•iwek• «y mAnb•pu^ek• zߨr h•Aet D•ireyù «d•eb•.
«s” «lAk•iwr j“›˜å n• h•oyùA” B˜Al iCl.®
öB˜u r «B˜Aj“
:miT 26:26-30; lUk• 22:15-20; 1k•ir–˜îIyù 11:23-25 ò
22
t¡Ar• yKn KAi•Celn/ «s” smyù itin r¨iw ineyù
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln. r¨iwKAin iC¡e¼ w¦k•er• w¦k•er• &u“im ik• G•uimeyù pe¼CÀ &u“im Žk• G•ôAo «j“eg
k•er t• iz`ed•r id•eyù b•leln/ "Žw• nAo; Žw• TAk•et pArel n•À 38etAmr• «j“eg TAk• Žb•M
ŒAmAr zrIr.®
23
tArpr itin «pyùAl• &u“el ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù pAnpA^ ŽKAen yIZ t¡Ar j“Ib•en «y smˆˆS˜ÿ é>K k•X ŒAseb• tAr
iz`ed•r h•Aet id•eln. ŒAr t¡Ar• sk•el t• «Tek• ib•xeyù b•eleCn•. «k•An ik•C¢et pU,R Žk• pAnpA^ yAr S•VˆAd• ŒtY•–˜ÿ
pAn k•reln.
932
24
itin t¡Aed•r b•leln/ "Žw• ŒAmAr n&u“n inyùemr
r)˜/ y• Œenek•r j“‘” pAitt h•eb•. 25ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ ŒAim ŒAr @•A(•Ars pAn k•rb• nA/ ytid•n
py$•–˜ÿ n• ŒAim ö½Verr rAej“Y «s” id•en n&u“n @•A(•Ars
pAn n• k•ir.®
26
Žrpr t¡Ar• S˜ÿb•gAn k•er !j“&u“n pbR•etr id•ek•
«geln.
yIZr iz`r• sk•el tA¡ ek• tYAg k•reb•
:miT 26:31-35; lUk• 22:31-34; «yAh•n 13:36-38 ò
27
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• sk•el ib•½VAs
h•ArAeb•/ k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
'ŒAim «mxpAlk•ek• ŒAG•At k•rb•/ Žb•M «mexr•
c•Arid•ek• Ci¼eyù p¼eb•.¾ sKiryù 13:7
28
ŒAim «b<•ec• ŸWel/ «tAmAed•r ŒAeg gAlIel yAb•.®
29
iptr t¡Aek• b•leln/ "Žmnik• sk•el ib•½VAs
h•ArAelo ŒAim h•ArAb• n•.®
30
tKn yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim sitY b•liC/
ŒAj“ Ž” rAe^” é¾b•Ar «mArg fAk•Ar ŒAeg &u“im
ŒAmAek• itnb•Ar ŒS•VIk•Ar k•reb•.®
31
ik••–˜Þ iptr ŒAro «j“Ar id•eyù b•leln/ "yid•
ŒApnAr seÒ˜ mreto h•yù/ tb•uo ŒAim ŒApnAek•
ŒS•VIk•Ar k•rb• n•.® b•Aik• sk•el «s” Žk•” zpT
k•reln.
yIZr Žk•Ae•–˜ÿ öATnR A
:miT 26:36-46; lUk• 22:39-46ò
32
tKn t¡Ar• «gíizmAnI nAem Žk•S˜îAen Želn.
ŒAr yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "yt(•Š ŒAim öATRn•
k•ir/ «tAmr• ŽKAen b•es TAk .® 33per itin iptr/
yAek•Ab• Žb•M «yAh•nek• seÒ˜ ineyù «geln/ «ssmyù
b•YTAyù t¡Ar ŒA ™• b•YAku•l h•eyù ŸWl. 34itin t¡Aed•r
b•leln/ "ŒAmAr öAŠ m]&u“Y py$•–˜ÿ Ÿeþeg ŒA•CnÍ.
etAmr• ŽKAen TAk• ŒAr «j“eg TAk.®
35
per ik•C¢w• Žigeyù mAiwet Ÿb•u¼ h•eyù pe¼
itin öATRn• k•reln/ «y yid• s•µ˜õb• h•yù teb• Ž”
é>eKr smyùw• t¡Ar k•AC «Tek• ser yAk. 36itin
b•leln/ "ŒAbb••/ ipt• «tAmAr pe(• «t• sb•” s•µ˜õb•.
Ž” pAnpA^* ŒAmAr k•AC «Tek• dU•er sireyù nAo.
ik••–˜Þ tb•uo ŒAim y• c•A” t• nyù «tAmAr ”•CA” pU,R
«h•Ak.®
37
per itin Žes «d•Keln t¡Ar• G•uimeyù
pe¼eCn/ ŒAr itin iptrek• b•leln/ "izemAn
KArAp t• pAn k•r• eymn k•iWn «tmin Ž”sb• é>K k•X sç
k•r• b•¼ k•iWn h•eb••.

öATRn• k•r/ yAet öluß n• h•o. ŒA ™• ”•C¢k• ik••–˜Þ
zrIr ébR•l.®
39
itin ŒAb•Ar «geln Žb•M Žk•” k•T• b•el öATRn•
k•reln. 40tArpr iP•er Žes ed•Keln t¡Ar• G•m u Ae•Cn/
k•ArŠ G•uem tAed•r «c•AK b•Þ“ h•eyù ŒAsiCl. t¡Ar•
yIZr id•ek• tAik•eyù t¡Aek• ik• b•leb•n b•ueJ“ ŸWet
pAriCeln n•. 41per itin ïtIyùb•Ar Žes t¡Aed•r
b•leln/ "«tAmr• ik• ŽKno G•uemA•C/ ib•šAm k•rCÀ
yeTX h•eyùeC? smyù h•eyù «geC. «d•K/ mAnb•pu^ek•
ib•½VAsG•Atk•t• k•er pApIed•r h•Aet &u“el «d•oyù•
h•e•C. 42oW? ŒAmr• yA”? Ï «d•K/ «y ŒAmAr seÒ˜
ib•½VAsG•Atk•t• k•ereC «s ŒAseC.®
yIZek• «ý¹Aÿ r
:miT 26:47-56; lUk• 22:47-53; «yAh•n 18:3-12 ò
43
ŒAr itin yKn k•T• b•liCeln/ «s” smyù iyh•dÝ ••
«s” b•AerAj“n «öiretr meD•Y Žk•j“n Žl. ŒAr
tAr sAeT Œenk• «lAk• terAyùAl lAiW ineyù Žl.
öD•An yAj“k•/ b•Yb•S˜îAr iz(•k• Žb•M b•yS
ù ˜ð ”æd•I «ntAr•
Ž” «lAk•ed•r pAiWeyùiCl. 44es” ib•½VAsG•Atk• iyh•Ýd••
tAed•r Ž” se¿•t id•eyùiClÉ "yAek• ŒAim c•¢mu «d•b•/
«s” Ï «lAk•iw. «tAmr• tAek• D•er pAh•Ar• id•eyù
ineyù yAeb•.®
45
es ŸpiS˜ît h•eyù” yIZr k•AeC igeyù b•ll/
"Ùr¨?® b•el” t¡Aek• c•¢mu id•l. 46tKn tAr• t¡Aek•
D•er «ý¹ÿAr k•rl. 47yAr• t¡Ar k•AeC d¡•Ai¼eyùiCl
tAed•r meD•Y Žk•j“n inej“r terAyùAl «b•r k•er
mh•AyAj“ek•r c•Ak•rek• ŒAG•At k•er tAr k•An «k•ew
id•l.
48
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• lAiW/
terAyùAl ineyù ŒAmAek• D•ret ŽesC. men h•e•C
ŒAim Žk•j“n d•suY. 49ŒAim öitid•n miª•er
«tAmAed•r meD•Y «Tek•iC o iz(•• id•eyùiC/ tKn «t•
ŒAmAyù D•rel n•. ik••–˜Þ zAeS˜¤r b•A,I sP•l h•eb•”.®
50
tKn t¡Ar sb• ize`r• t¡Aek• «P•el pAileyù
«geln.
51
ŒAr Žk•j“n yub•k• ŸlÒ˜ zrIer Žk•iw c•Ad•r
j“i¼eyù t¡Aek• ŒnusrŠ k•rl. tAr• tAek• «ý¹ÿAr
k•rAr «c•X• k•rl. 52ik••–˜Þ «s c•Ad•riw «P•el ŸlÒ˜
Œb•S˜îAyù pAileyù «gl.
”æd•I «ntAed•r sAmen yIZ
:miT 26:57-68; lUk• 22:54-55/ 63-71;
«yAh•n 18:13-14 / 19-24ò
53
tKn tAr• yIZek• mh•AyAj“ek•r k•AeC ineyù Žl.
öD•An yAj“k•r•/ b•yùS𘠔æd•I «ntAr• Žb•M b•Yb•S˜îAr iptrek• b•ll/ "sitY &u“im tAed•r Žk•j“n/ k•ArŠ
iz(•k•r• sk•el Žk• j“AyùgAyù j“e¼• h•eln. 54ŒAr &u“im gAlIelr «lAk.®
iptr dU•er dU•er «Tek• yIZr «pCen «yet «yet
mh•AyAj“ek•r ŸeWAn py$•–˜ÿ «geln/ Žb•M r(•Ied•r seÒ˜
b•es ŒAÙn «pAh•Aet lAgeln.
933 mAk•$ 14:39-70
55
tKn öD•An yAj“ek•r• Žb•M mh•AsB˜Ar sk•el”
Žmn Žk•j“n sA(•I K<uj“iCeln yAr k•TAr «j“Aer
yIZek• m]&u“Yd•eØ d•iØt k•r• yAyù; ik••–˜Þ «tmn sA(•Y
tAr• «peln n•. 56k•ArŠ Œenek• t¡Ar ib•r¨eß• imTY•
sA(•I id•l b•ew ik••–˜Þ tAed•r sA(•Y imll n•.
57
tKn ik•C¢ «lAk• t¡Ar ib•r¨eß• imTYAsA(•I id•eyù
b•ll/ 58"ŒAmr• t¡Aek• b•let ZeniC/ 'mAnuexr h•Aet
!trI Ž” miª•riw «B˜eÒ˜ «P•lb•/ Žb•M itn id•enr
meD•Y mAnuexr h•At id•eyù !trI nyù Žmn Žk•iw miª•r
ŒAim ge¼ &u“lb•.®¾ 59ik••–˜Þ Žeto tAed•r sAe(•Yr
ömAŠ imll n•. 60tKn mh•AyAj“k• sk•elr sAmen
d¡•Ai¼eyù yIZek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik• ik•C¢”
Ÿ%r «d•eb• n•À Ž” smS˜ÿ «lAek•r• «tAmAr ib•r¨eß•
ik• sA(•Y id•e•CÀ® 61ik••–˜Þ itin c•¢pc•Ap TAk•eln «k•An
Ÿ%r id•eln n•.
ŒAb•Ar mh•AyAj“k• t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im
ik• «s” prm KœIX prm D•‘/ ö½Verr pu^À®
62
yIZ b•leln/ "ç<•/ ŒAim” ö½Verr pu^. «tAmr•
Žk•id•n mAnb•pu^ek• ö½Verr fAnpAez b•es TAk•et
ŒAk•Aezr «meG• ŒAb•]t h•eyù ŒAset «d•Keb•.®
63
tKn mh•AyAj“k• t¡Ar «pAzAk• iC¡e¼ b•leln/
"ŒAmAed•r sA(•Ir ŒAr ik• ö«yùAj“nÀ 64«tAmr• «t•
ö½Vr inª•• Znel. «tAmAed•r ik• men h•yùÀ®
tAr• sk•el tAek• «d•AxI iS˜îr k•er b•ll/ "Žr
m]&u“Yd•Ø h•oyù• Ÿic•t.® 65tKn «k•Ÿ «k•Ÿ t¡Ar mueK
TuTu iCiweyù id•l/ t¡Ar muK eFek• G•uix mArl/ Žb•M
b•let lAgl/ "B˜Ab•b•A,I k•er b•l «t•/ «k• «tAmAek•
G•uix mArlÀ® per r(•Ir• tAek• mAret mAret ineyù
«gl.
yIZek• S•IV k•Ar k•ret iptr B˜yù «peln
:miT 26:69-75; lUk• 22:56-62;
«yAh•n 18:15-18 / 25-27ò
66
iptr yKn nIec• ŸeWAen iCeln/ tKn
mh•AyAj“ek•r Žk•j“n c•Ak•rAnI Žl. 67es iptrek•
ŒAÙn «pAh•Aet «d•eK t¡Ar id•ek• tAik•eyù b•ll/ "&u“imo
«t• nAsrtIyù yIZr seÒ˜ iCel.®
68
ik••–˜Þ iptr ŒS•VIk•Ar k•er b•leln/ "ŒAim j“Ain
n•/ ŒAr b•uJ“eto pAriC n• &u“im ik• b•lC.® Ž” b•el
itin b•ArAª•Ar id•ek• «yet” Žk•w• «mArg «fek•
ŸWl.*
69
ik••–˜Þ c•Ak•rAnIw• tAek• «d•eK/ yAr• tAr k•AeC
d¡•Ai¼eyùiCl tAed•r b•let lAgl/ "Ž” «lAk•iw oed•r”
Žk•j“n?® 70itin ŒAb•Ar ŒS•VIk•Ar k•reln.
ik•C¢(•Š b•Aed• yAr• «sKAen d¡•Ai¼eyùiCl tAr•
i t i n Ö Ö Ö Ÿ W l «k•An «k•An ýIk• öitilipet Ž” k•TAÙil
pAoyù• yAyùÉ "Žb•M «mArg «fek• ŸWl•.®
mAk•$ 14:71-15:34 934
71
itin ŒiB˜zAp id•eyù zpT k•er b•let lAgeln/ per «snAr• öAsAed•r meD•Y ŒTR A í öD•An
16

"«tAmr• «y «lAk•iwr k•T• b•lC/ tAek• ŒAim ic•in zAsnk•t$Ar sd•r d•¹ÿerr ŸeWAen yIZek• ineyù igeyù
n•.® smS˜ÿ «snAed•r fAk•l. 17tAr• yIZek• «b•ÙnI re[˜r
72
ŒAr seÒ˜ seÒ˜ iþtIyùb•Ar «mArgiw «fek• ŸWl/ k•Ap¼ pireyù id•l Žb•M k<•AwAr muku•w !trI k•er t¡Ar
tAet yIZ «y k•T• b•eliCeln/ "«mArgiw é¾b•Ar mATAyù c•Aipeyù id•l. 18tAr• t¡Aek• ŒiB˜b•Ad•n j“Aineyù
fAk•Ar ŒAeg &u“im itnb•Ar ŒAmAek• ŒS•VIk•Ar k•reb•® b•let lAgl/ "”æd•Ied•r rAj“• nmSð˜Ar?® 19tAr• t¡Ar
«s k•T• ipterr men p¼l ŒAr itin k•AnÍAyù «B˜eÒ˜ mATAyù Žk•w• lAiW id•eyù b•Ar b•Ar mAret lAgl o
p¼eln. t¡Ar gAeyù TuTu iCiweyù id•l. t¡Ar sAmen h•¡Aw¦ «ge¼
t¡Aek• ö,Am k•ret TAk•l. 20t¡Aek• ineyù Ž”B˜Aeb•
rAj“YpAl pIlAt ö½Í k•reln mj“• k•rb•Ar pr tAr• Ï «b•ÙnI re[˜r k•Ap¼ Kuel
:miT 27:1-2/ 11-14; lUk• 23:1-5; «yAh•n 18:28-38 ò ineyù t¡Ar inej“r k•Ap¼ pireyù id•l. ŒAr ß*uez
sk•Al h•et” öD•An yAj“ek•r•/ b•yùS𘠔æd•I «d•b•Ar j“‘ t¡Aek• b•A”er ineyù «gl.
15 «ntAr•/ b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r• o smS˜ÿ mh•AsB˜Ar
«lAek•r• zlAprAmzR k•reln. tAr• yIZek• «b<•eD• yIZ ß*eu z m& ] “u Yb•rŠ k•reln
pIlAetr k•AeC pAWAeln Žb•M tAr h•Aet &u“el id•eln. :miT 27:32-44; lUk• 23:26-43; «yAh•n 19:17-27 ò
2 21
tKn pIlAt t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik• es” smyù izemAn nAem Žk•w• «lAk• ku•rI,Iyù
”æd•Ied•r rAj“•À® ýAmAÇ•l «Tek• «s” pT D•er ŒAsiCl. «s
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ç<•/ ŒApin «ymn b•leln ŒAelk•sAª•r o räeP•r b•Ab••. «snAr• tAek• yIZr
«tmn”.® ß*uz b•eyù ineyù yAb•Ar j“‘ «b•gAr D•rl. 22per tAr•
3
tKn öD•An yAj“ek•r• yIZr ib•r¨eß• nAnAn «d•Aexr yIZek• glgT• nAem Žk• j“AyùgAyù ineyù Žl. glgTAr
k•T• b•let lAgeln. 4pIlAt t¡Aek• ŒAb•Ar ij“e|•s ŒTR "mATAr Kuilr S˜îAn.® 23tAr• t¡Aek• gÞ“rs imzAen•
k•reln/ "&u“im ik• ik•C¢” Ÿ%r «d•eb• n•À «d•K/ Žr• @••(••rs pAn k•ret id•l; ik••–˜Þ itin t• pAn k•reln
«tAmAr ib•r¨eß• k•t ŒiB˜eyAg k•reC?® n•. 24per tAr• t¡Aek• ß*uez ib•ß • k•rl. t¡Ar
5
ik••–˜Þ tb•u yIZ «k•An Ÿ%r id•eln n• «d•eK pIlAt k•Ap¼ÙelAek• ŒAlAd•• ŒAlAd•• k•er G•uiw «c•el iWk•
ŒAü‚y$ h•eyù «geln. k•rl «k• t¡Ar «pAzAek•r «k•An ŒMz pAeb•.
25
sk•Al n¾wAr smeyù tAr• t¡Aek• ß*uez id•l.
26
yIZek• m) u ˜ k•ret pIlAetr «c•XA b•YTR tAr• t¡Ar ß*uezr Ÿpr t¡Ar ib•r¨eß «d•Axp^ «lK•
:miT 27:15-31; lUk• 23:13-25; «yAh•n 18:39-19:16ò Žk•w• P•lk• lAigeyù id•eyùiCl. tAet «lK• iCl/
6
inS˜ÿArpebR•r smeyù pIlAt «lAk•ed•r ”e•C met• "”æd•Ied•r rAj“•.® 27tAr• t¡Ar sAeT ŒAr é¾j“n
Žk•j“n b•ª•Iek• mu)˜ k•er id•etn. 7es” smyù b•ArAbb•• d•suYek• ß*uez id•l. Žk•j“n«k• tAr fAnid•ek• Žb•M
nAem Žk•iw «lAk• ib•e@•Ah•Ied•r sAeT k•ArAgAer iCl/ Œprj“n«k• tAr b<•Aid•ek. 28* 29elAek•r• «s” pT
yAr• ib•e@•Aeh•r smyù Œenk• Kun j“Km k•eriCl. 8ŒAr id•eyù «yet «yet yIZr inª•• k•ret lAgl. tAr•
itin pIlAt «lAk•ed•r j“‘ sc•rAc•r y• k•retn/ mAT• «ne¼ b•ll/ "oeh•/ &u“im n• miª•r «B˜eÒ˜ «P•el
«s” «lAek•r• tAek• tA” k•ret b•ll. itnid•enr meD•Y t• ŒAb•Ar «g<eT «tAl. 30ß*uz «Tek•
9
pIlAt tAed•r ij“|•As• k•reln/ "”æd•Ied•r «nem inej“ek• r(•• k•r?®
rAj“Aek• ŒAim «tAmAed•r j“‘ mu)˜ k•er id•”/ Žw•” 31
iWk• Žk•”B˜Aeb• öD•An yAj“k•r•/ Žb•M b•Yb•S˜îAr•
ik• «tAmAed•r ”e•CÀ® 10k•ArŠ itin b•Ju “et «periCeln iz(•k•r• t¡Aek• WA·• k•er inej“ed•r meD•Y b•lAb•il
öD•An yAj“k•r• ih•MsAr b•zb•tIR h•eyù yIZek• tAr h•Aet k•reln/ "Ï «lAk•iw Œ‘ed•r r(•• k•rt/ ik••–˜Þ
&u“el id•eyùiCl. 11ik••–˜Þ öD•An yAj“ek•r• j“ntAek• inej“ek• r(•• k•ret pAer n•? 32KœIX/ Ï ”•S•óAeyùelr
«(•ipeyù &u“ll yAet tAr• yIZr pirb•et$ b•ArAbb•Ar rAj“• ŽKn ß*uz «Tek• «nem ŒAsuk•/ tAh•el ŒAmr•
mui)˜ d•Aib• k•er. ib•½VAs k•rb•.® t¡Ar seÒ˜ yAr• ß*uez ib•ß h•eyùiCl/
12
ik••–˜Þ pIlAt ŒAb•Ar tAed•r b•leln/ "teb• tArAo t¡Aek• WA·• k•ret lAgl.
«tAmr• yAek• ”æd•Ied•r rAj“• b•l tAek• ik• k•rb•À®
13
tAr• «c•¡ic•eyù b•ll/ "oek• ß*uez d•Ao?® yIZ mAr• «geln
14
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "«k•nÀ Ž ik• mª• :miT 27:45-56; lUk• 23:44-49; «yAh•n 19:28-30 ò
33
k•Aj“ k•ereCÀ® per «b•l• b•AerAw• «Tek• itnew py$•–˜ÿ smS˜ÿ
tAr• ŒAro «c•¡ic•eyù b•ll/ "oek• ß*uez d•Ao?® «d•z ŒÞ“k•Aer «Ceyù «gl. 34ŒAr itnewr smyù yIZ
15
tKn pIlAt «lAk•ed•r KuzI k•ret b•ArAbb•Aek•
tAed•r j“‘ «Ce¼ id•eln/ Žb•M yIZek• c•Ab•uk• «mer pd• 28 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 28 yu)˜ k•r• h•eyùeC/
"tKn Ž” zAS˜¤Iyù b•A,I pU,R h•l/ 'tAr• t¡Aek• ŒprAD•Ied•r seÒ˜
ß*uez ib•ß• k•rb•Ar j“‘ tAed•r h•Aet &u“el id•eln. «reKiCl•.®¾
 935
ic•ík•Ar k•er b•el ŸWeln/ "ŽelA”/ ŽelA”/ lAm•
zb•)˜A,IÀ® yAr ŒTR "ö½Vr ŒAmAr/ ö½Vr ŒAmAr/
&u“im «k•n ŒAmAyù tYAg k•«rCÀ®
35
yAr• t¡Ar k•AeC d¡•Ai¼eyùiCl/ tAed•r meD•Y «k•Ÿ
«k•Ÿ Ž” k•T• Zen b•ll/ "«d•K/ o Žilyùek• fAk•eC.®
36
Žk•j“n «lAk• «d•Qe¼ igeyù Žk•w• Spã• Žen
isrk•Ayù iB˜ij“eyù nel k•er t¡Ar mueK &u“el D•er b•ll/
"«d•K• yAk•/ Žilyù oek• nAmAet ŒAes ik• n•.®
37
per yIZ «j“Aer ic•ík•Ar k•er ŸeW «zx in>½VAs
tYAg k•reln. 38ŒAr miª•err pd$•• Ÿpr «Tek• inec•
py$•–˜ÿ ic•er é¾B˜Ag h•eyù «gl. 39ŒAr «y «snApit
t¡Ar sAmen d¡•Ai¼eyùiCeln/ itin yIZek• Ž”B˜Aeb•
m]&u“Yb•rŠ k•ret «d•eK b•leln/ "sitY” ”in ö½Verr
pu^ iCeln.®
40
k•eyùk•j“n S˜¤IelAk• dU•r «Tek• «d•KiCeln/ tAed•r
meD•Y mý•lInI miryùm/ zAelAmI ŒAr «CAw yAek•Ab•
Žb•M «yAizr m• miryùm «sKAen iCeln. 41yKn yIZ
gAlIel iCeln/ tKn Ž” mih•lAr• t¡Ar seÒ˜ «yetn
Žb•M t¡Ar «d•KAZn• k•retn. ŒAro b•æ S˜¤IelAk• tKn
«sKAen iCeln yAr• yIZr sAeT «j“r¨zAelem
ŽesiCeln.
mAk•$ 15:35-16:17
ŒAmAed•r j“‘ smAiD•Ùh•Ar muK «Tek• pATriw sireyù
«d•eb•À®
4
tKn t¡Ar• «d•Ket «peln «y pATrw• srAen•
reyùeC. «s” pATrw• mS˜ÿ b•¼ iCl. 5per t¡Ar•
smAiD•Ùh•Ar iB˜ter igeyù «d•Keln/ Žk•j“n yub•k•
fAnid•ek• sAd•• «pAzAk• per b•es ŒAeCn; tAet tAr•
B˜eyù c•mek• ŸWeln.
6
tKn itin t¡Aed•r b•leln/ "B˜yù «po n•. «tAmr•
«t• nAsrtIyù yIZr «K<Aj“ k•rC yAek• ß*uez ib•ß
k•r• h•eyùiCl. itin «b<•ec• ŸeWeCn? itin ŽKAen
«n”. «d•K/ ŽKAen t¡Aek• rAK• h•eyùiCl. 7 yAo/ iptr
o t¡Ar Œ‘A‘ iz`ed•r b•l igeyù/ '«d•K itin «tAmAed•r
ŒAeg” gAlIel yAe•Cn. itin «ymn «tAmAed•r
b•eliCeln/ iWk• «sKAen t¡Aek• «d•Ket pAeb•.®¾
8
tKn t¡Ar• smAiD•Ùh•• «Tek• «b•ireyù «d•Q¼Aeln/
k•ArŠ t¡Ar• B˜IxŠ B˜yù «peyùiCeln Žb•M ik•C¢” b•ueJ“
ŸWet pAreln n•. t¡Ar• k•AŸek• ik•C¢ b•leln n•/
k•ArŠ t¡Ar• B˜yù «peyùiCeln.
__________________________________
:ik•C¢ ik•C¢ purAen• ýIk• öitilipet mAk$•
puS˜ÿk• ŽKAen «zx h•eyùeCò

yIZr smAiD• iz`ed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ yIZr «d•K• «peln

:miT 27:57-61; lUk• 23:50-56; «yAh•n 19:38-42 ò
42
es” id•nw• iCl ŒAeyùAj“enr id•n. ŒTRAí
ib•šAemr ŒAegr id•n. 43sÞ“YAeb•lAyù ŒAirmAiTyùAr
«yAexP• Želn/ itin iCeln ”æd•I mh•AsB˜Ar Žk•j“n
mAnnIyù sB˜Y/ iyin ö½Verr rAej“Yr j“‘ Œep(••
k•«riCeln. itin sAh•s k•er pIlAetr k•AeC igeyù
smAiD• «d•oyùAr j“‘ yIZr «d•h•iwek• c•A”eln. 44yIZ
Žr meD•Y mAr• «geCn Zen pIlAt ŒAü‚y$Y h•eln/
itin tA” «snApitek• «fek• ij“|•As• k•reln t¡Ar
m]&u“Y h•eyùeC ik•n•. 45esnApitr k•AeC m]&u“Yr Kb•riw
j“Anet «per itin «yAexP•ek• yIZr «d•h•iw ineyù
«yet id•eln. 46eyAexP• ik•C¢w• msIn• k•Ap¼ ik•en
ß*uz «Tek• yIZr «d•h• nAimeyù Ï msIn• k•Ape¼
j“¼Aeln Žb•M pATr «k•ew !trI Žmn Žk•w•
smAiD•Ùh•Ar meD•Y t¡Ar «d•h•wAek• rAKeln. tArpr
Žk•w• pATr Ùh•Ar mueK gi¼eyù smAiD•r muKiw b•Þ“
k•er id•eln. 47yIZek• «yKAen smAiD• «d•oyù• h•l
«s” S˜îAniw miryùm mý•lInI o «yAizr m• miryùm
«d•Keln.
yIZr pnu r¨§Aenr Kb•r
:miT 28:1-8; lUk• 24:1-12; «yAh•n 20:1-10 ò
:miT 28:9-10; «yAh•n 20:11-18; lUk• 24:13-35 ò
9
t¡Ar punr¨§Aenr pr s¹ÿAeh•r öTm id•en ŒTRAí
rib•b•Ar «B˜Aer/ itin öTem mý•lInI miryùmek• «d•K•
id•eln/ yAr «Tek• itin sAtw• BU˜tek• tAi¼eyùiCeln.
10
miryùm igeyù yAr• yIZr seÒ˜ TAk•etn t¡Aed•r Ž”
k•T• b•leln. t¡Ar• tKno «zAek• k<•Ad•iCeln; 11ik••–˜Þ
yKn Zneln «y yIZ «b<•ec• ŒAeCn Žb•M t¡Aek• «d•K•
id•eyùeCn/ t¡Ar• Ï k•T• ib•½VAs k•reln n•. 12per
tAed•r meD•Y éj“n yKn ýAemr id•ek• «h•¡ew yAi•Celn/
Žmn smyù itin t¡Aed•r «d•K• id•eln/ ŒAr t¡Aek•
Œ‘rk•m «d•KAl.
13
t¡Ar• igeyù Œ‘ b•Ak•I sb• iz`ed•r Žw• j“AnAeln;
ik••–˜Þ t¡Aed•r k•TAeto t¡Ar• ib•½VAs k•reln n•.
«öirted•r seÒ˜ yIZr k•eTApk•Tn
:miT 28:16-20; lUk• 24:36-49; «yAh•n 20:19-23;
«öirt 1:6-8 ò
14
per «s” ŽgAerAj“n iz` yKn «Ket b•eseCn/
itin t¡Aed•r k•AeC «d•K• id•eln. itin t¡Aed•r Œib•½AV s
o k•iWn menAB˜Aeb•r j“‘ itrSð˜Ar k•reln/ k•ArŠ
itin «b<•ec• oWAr pr y¡Ar• t¡Aek• «d•eKiCeln/ t¡Aed•r
k•TAyùo t¡Ar• ib•½VAs k•ern in. 15ŒAr itin t¡Aed•r

16 ib•šAm «zx h•el miryùm mý•lInI/ yAek•Aeb•r b•leln/ "«tAmr• smS˜ÿ p]iTb•Iet yAo/ Žb•M sb•
m• miryùm sugiÞ“ mzl• ik•neln «yn igeyù «lAek•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•r. 16yAr• ib•½VAs
yIZr «d•eh• mAKAet pAern. 2s¹ÿAeh•r öTm id•n «B˜Aer/ k•er b•A¹ÿA”j“ h•eb•/ tAr• r(•• pAeb•/ ik••–˜Þ yAr• ib•½AV s
iWk• sUy$ oWAr pr” t¡Ar• smAiD•Ùh•Ar k•AeC «geln. k•reb• n•/ tAed•r «d•AxI sAb•YS˜ÿ k•r• h•eb•. 17yAr•
3
t¡Ar• inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•riCeln/ "«k• ib•½AV s k•reb• Ž” ic•HÙil tAed•r Œnub•tIR h•eb•. ŒAmAr
mAk•$ 16:18-20 936
nAem tAr• BU˜t tA¼Aeb•; n&u“n n&u“n B˜AxAyù k•T•
b•leb•; 18h•Aet k•er sAp &u“leb• Žb•M mArA ™k• ik•C¢
«Kelo tAed•r «k•An (•it h•eb• n•; ŒAr tAr• ŒsuS˜î
«lAek•r Ÿpr h•At rAKel/ tAr• suS˜î h•eb•.®
19
t¡Aed•r seÒ˜ k•T• b•lAr pr öBu˜ yIZek• S•VegR
&u“el «noyù• h•l Žb•M itin ö½Verr fAnid•ek• b•seln.
20
ŒAr t¡Ar• igeyù sb• j“AyùgAyù susmAc•Ar öc•Ar k•ret
lAgeln/ Žb•M öBu˜ t¡Aed•r seÒ˜ k•Aj“ k•reln/ ŒAr
ŒelQik•k• k•Aej“r mD•Y id•eyù t¡Ar susmAc•Aerr stYt•
ömAŠ k•reln.
 937
lkU •iliKt ss
u mAc•Ar
yIZr j“Ib•n sµpek•$ leU k•r «lK•
1 mAnnIyù iTyùiP•l/ ŒAmAed•r meD•Y «y sb• G•wn•
G•eweC «sÙilr ib•b•rŠ ilipb•ß “ k•rAr j“‘ b•æ
b•Yi)˜ «c•X• k•ereCn. 2t¡Ar• «s” Žk•” ib•xyù ileKeCn
y• ŒAmr• t¡Aed•r k•AC eTek• ej“eniC/ y¡Ar• öTm
«Tek• inej“ed•r «c•AeK «d•eKeCn Žb•M Ž” b•At$• «G•Ax,•
k•ereCn. 3tA” ŒAmAr men h•l «y yKn ŒAim «s”
sb• ib•xyù öTm «Tek• B˜AlB˜Aeb• «K<Aj“-Kb•r ineyùiC
tKn t• suª•rB˜Aeb• ÙiCeyù iliK. 4 yAr P•el ŒApin
j“Aneb•n/ «y ib•xyùÙil ŒApnAek• j“AnAen• h•eyùeC
«sÙil stY.
sKiryù o ”lIzAeb•í
5
iyh•Ýid•yùAr rAj“• «h•erAed•r smeyù sKiryù nAem
Žk•j“n yAj“k• iCeln. ”in iCeln Œib•eyùr d•elr*
yAj“k•ed•r Žk•j“n. sKiryùr S˜¤I ”lIzAeb•í iCeln
h•AerAe,r b•MzD•r. 6t¡Ar• ŸB˜eyù” ö½Verr #iXet D•Aim$k•
iCeln. öBu˜r smˆS˜ÿ ŒAed•z o ib•iD•-b•Yb•S˜î• t¡Ar•
inK<utB˜Aeb• pAln k•retn. 7”lIzAeb•í b•Þ“Y• h•oyùAr
d•r¨Š t¡Aed•r «k•An s–˜ÿAn h•yù in. t¡Aed•r ŸB˜eyùr”
Œenk• b•yùs h•eyù igeyùiCl.
8
Žk•b•Ar t¡Ar d•elr yAj“k•ed•r opr d•Aiyù ׈B˜Ar
pe¼iCl/ tKn sKiryù yAj“k• ih•sAeb• miª•er ö½Verr
«sb•• k•riCeln. 9 yAj“k•ed•r k•AyRö,AlI ŒnuyAyùI t¡Aek•
«b•eC «noyù• h•eyùiCl «yn itin miª•err meD•Y igeyù
öBu˜r sAmen D•Up ‰ˆAlAet pAern. 10D•Up ‰ˆAlAb•Ar
smeyù b•A”er Œenk• «lAk• j“¼ h•eyù öATRn• k•riCl.
11
Žmn smyù öBu˜r Žk• S•VˆgRdU•t sKiryùr sAmen Žes
ŸpiS˜ît h•eyù D•Upeb•d•Ir fAnid•ek• d¡•A¼Aeln. 12sKiryù
«s” S•VˆgRdU•tek• «d•eK c•mek• ŸWeln Žb•M Kub• B˜yù
«peln. 13ik••–˜Þ S•VˆgRdU•t t¡Aek• b•leln/ "sKiryù B˜yù
«po n•/ k•ArŠ &u“im «y öATRn• k•erC/ ö½Vr t•
ZeneCn. «tAmAr S˜¤I ”lIzAeb•etr Žk•iw pu^ s–˜ÿAn
h•eb•/ &u“im tAr nAm rAKeb• «yAh•n. 14es «tAmAr j“Ib•en
ŒAnª• o sueKr k•ArŠ h•eb•/ tAr j“e›˜år d•r¨Š ŒAer•
Œenek• ŒAniª•t h•eb•. 15k•ArŠ öBu˜r #iXet eyAh•n
h•eb• Žk• mh•An b•Yi)˜. «s Œb••” @•A(•Ars b•• «nzAr
pAnIyù pAn k•reb• n•. j“e›˜år smyù «Tek•” eyAh•n
pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•eb•. 16”•S•óˆAeyùlIyùed•r Œenk•
«lAk•ek•” «s tAed•r öBu˜ ö½Verr peT «P•rAeb•.
17
eyAh•n Žileyùr* ŒA ™Ayù o zi)˜et öBu˜r ŒAeg
Œib•eyrù d•l ”æd•I yAj“k•r• 24 iw d•el ib•B˜)˜ iCl•.
1 b•MzAb•il 24•
c•leb•. «s iptAed•r mn tAed•r s–˜ÿAned•r id•ek•
«P•rAeb•/ ŒAr ŒD•Aim$k•ed•r menr B˜Ab• b•d•el D•AimRk•
«lAk•ed•r menr B˜Aeb•r m«tA k•reb•. öBu˜r j“‘ «s
Ž”B˜Aeb• «lAk•ed•r öˆS˜Þt k•reb•.® ˆ
18
tKn sKiryù «s” S•VˆgRdU•tek• b•leln/ "ŒAim
ik•B˜Aeb• j“Anb• «y sitY” Žsb• h•eb•À k•ArŠ ŒAim
«t• b•]ß“• h•eyù «giC/ ŒAr ŒAmAr S˜¤Iro Œenk• b•yùs
h•eyù «geC.®
19
Žr Ÿ%er S•V ˆ g R d U • t t¡ A ek• b•leln/ "ŒAim
gAiº•eyùl/ ö½Verr sAmen d¡•Ai¼eyù TAik•; ŒAr «tAmAr
seÒ˜ k•T• b•lAr j“‘ o «tAmAek• Ž” suKb•r «d•b•Ar
j“‘” ŒAmAek• pAWAen• h•eyùeC. 20ik••–˜Þ «j“en «reK•?
Ž”sb• G•wn• G•w• py$–˜ÿ &u“im «b•Ab•• h•eyù TAk•eb•/ k•T•
b•let pAreb• n•/ k•ArŠ &u“im ŒAmAr k•T• ib•½VAs
k•rel n•/ ik••–˜Þ ŒAmAr Ž”sb• k•T• inr¨ipt smeyù”
pU,R h•eb•.® 21Žid•ek• b•A”er «lAek•r• sKiryùr j“‘
Œep(•• k•riCl/ itin Žt(•Š py$–˜ÿ miª•err meD•Y
ik• k•reCn Žk•T• «B˜eb• tAr• Œb•Ak• h•i•Cl. 22per
itin yKn «b•ireyù Želn/ tKn «lAk•ed•r seÒ˜ k•T•
b•let pAreln n•/ Žet «lAek•r• b•uJ“et pArl
miª•err meD•Y itin inü‚yù” «k•An d•zRn «peyùeCn.
itin «lAk•ed•r ”zArAyù t¡Ar b•)˜b•Y «b•AJ“Aet lAgeln/
ik••–˜Þ «k•Anrk•m k•T• b•let pAreln n•. 23Žrpr
!d•ink• «sb•Ak•Aey$r «zex itin t¡Ar b•Ai¼ iP•er «geln.
24
Žr ik•C¢k•Al per tAr S˜¤I ”lIzAeb•í gB˜$b•tI h•eln;
ŒAr p<Ac• mAs py$–˜ÿ «lAk• sA(•Aet eb•r h•eln n•.
itin b•letn/ 25"ŽKn öBu˜” Ž”B˜Aeb• ŒAmAyù sAh•AyY
k•ereCn? smAej“ ŒAmAr «y lÆï“• iCl/ k]•p• k•er
ŽKn Ž”B˜Aeb• itin t• dU•r k•er id•eln.®
k•u mArI mirym
ù
26-27
”lIˆzAeb•í yKn C¾mAesr gB˜$b•tI/ tKn ö½Vr
gAiº•eyùl S•ˆV gdR •U tek• gAlIel nAsrí nger Žk• ku•mArIr
k•AeC pAWAeln. Ž” ku•mArI iCeln «yAexP• nAem Žk•
b•Yi)˜r b•Agad•%•. «yAexP• iCeln rAj“• d•AyùeU d•r b•MzD•r;
ŒAˆr «y ku•mArIr k•AeC t¡Aek• pAWAen• h•eyùiCl t¡Ar
nAm miryùm. 28gAiº•eyùl miryùemr k•AeC Žes b•leln/
"«tAmAr mÒ˜l «h•Ak•? öBu˜ «tAmAr öit muK &u“el
«c•eyùeCn/ itin «tAmAr seÒ˜ ŒAeCn.®
29
Ž” k•T• Zen miryùm Kub•” ib•c•ilt o Œb•Ak•
h•eyù B˜Ab•et lAgeln/ "Ž «k•mn ZeB˜•C•À®
Žilyù ”in ˆKœIX pUbR• 850 sAelr Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I•.
lkU • 1:30-68 938
30
S•VˆgRdU•t t¡Aek• b•leln/ "miryùm &u“im B˜yù «po
n•/ k•ArŠ ö½Vr «tAmAr opr s•–˜ÞX h•eyùeCn. 31ezAn?
&u“im gB˜$b•tI h•eb• ŒAr «tAmAr Žk• pu^ s–˜ÿAn h•eb•.
&u“im t¡Ar nAm rAKeb• yIZ. 32itin h•eb•n mh•An/ t¡Aek•
prem½Verr pu^ b•l• h•eb•/ ŒAr öBu˜ ö½Vr t¡Aek• t¡Ar
ipt]pur¨x rAj“• d•AyùUed•r isMh•Asn «d•eb•n. 33itin
yAek•Aeb•r b•Mezr «lAk•ed•r oper ic•rk•Al rAj“ ׈
k•reb•n/ t¡Ar rAj“e ׈r k•Kno «zx h•eb• n•.®
34
tKn miryùm S•ˆV gdR •U tek• b•leln/ "Ž «k•mn k•er
s•µ˜õb•À k•ArŠ ŒAim «tA ku•mArI?®
35
Žr Ÿ%er S•VˆgRdU•t b•leln/ "pib•^ ŒA ™•*
«tAmAr opr ŒiD•þAn k•reb•n ŒAr prem½Verr zi)˜
«tAmAek• ŒAb•t ] k•reb•; tA” «y pib•^ izZiw j“›˜åýh•Š
k•reb• t¡Aek• ö½Verr pu^ b•l• h•eb•. 36ŒAr «zAn/
«tAmAr ŒA ™Iyù• ”lIˆzAeb•í yid•o ŽKn Œenk• b•]ß “A
tb•u «s geB˜R pu^s–˜ÿAn D•Ar, k•reC. Ž” S˜¤IelAek•r
ib•xeyù «lAek• b•lt «y tAr «k•An s–˜ÿAn h•eb• n•/
ik••–˜Þ «s ŽKn C¾mAesr gB˜$b•tI? 37k•ArŠ ö½Verr
pe(• ek•An ik•C¢” ŒsAD•Y nyù?®
38
miryùm b•leln/ "ŒAim öBu˜r d•AsI. ŒApin y•
b•eleCn ŒAmAr j“Ib•en tA” «h•Aka•?® Žrpr S•VˆgRdU•t
miryùemr k•AC «Tek• c•el «geln.
sKiryù o ”lIzAeb•etr seÒ˜ miryeù mr sA(•Aí
39
tKn miryùm ŸeW tA¼AtAi¼ k•er iyh•dÝ •Ar pAbR•tY
ŒÇ•ˆelr Žk•iw nger «geln. 40esKAen sKiryùr
b•Ai¼et igeyù ”lIzAeb•tek• ŒiB˜b•Ad•n j“AnAeln.
41
”lIzAeb•í yKn miryùemr «s” ŒiB˜b•Ad•n Zneln/
tKn” t¡Ar geB˜$r s–˜ÿAniw ŒAneª• enec• ŸWl; ŒAr
”lIzAeb•í pib•^ ŒA ™Aet pU,R h•eln. 42Žrpr itin
Kub• «j“Aer «j“Aer b•let lAgeln/ "smˆS˜ÿ S˜¤IelAek•r
meD•Y &u“im D•‘•/ ŒAr «tAmAr geB˜$ «y s–˜ÿAn ŒAeCn
itin D•‘. 43ik••–˜Þ ŒAmAr öBu˜r m• «y ŒAmAr k•AeC
ŽeseCn/ Žmn esQB˜AgY ŒAmAr ik• k•er h•lÀ 44k•ArŠ
ey muhu •eÝ t$ ŒAim etAmAr k•ãS•ˆV r ZnlAm/ ŒAmAr geB˜$r
izZiw tKn” ne¼ ŸWl. 45ŒAr &u“im D•‘•/ k•ArŠ
&u“im ib•½VAs k•erC «y öBu˜ «tAmAyù y• b•eleCn t•
pU,R h•eb•.®
mirymù ö½eV rr özMs• k•reln
46
tKn miryùm b•leln/
47
"ŒAmAr ŒA ™• öBu˜r özMs• k•reC/ ŒAr ŒAmAr
ŒA ™• ŒAmAr ^A,k•t$• ö½Vrek• «peyù ŒAniª•t.
48
k•ArŠ t¡Ar Ž” &u“•C d•AsIr id•ek• itin muK &u“el
«c•eyùeCn. ç<•/ ŽKn «Tek• sk•el” ŒAmAek• D•‘•
b•leb•.
49
k•ArŠ «s” Žk•mA^ sbR•zi)˜mAn ö½Vr ŒAmAr h•eyù B˜Ab•b•A,I b•let lAgeln:
j“Ib•en k•t n• mh•í k•Aj“ k•ereCn. pib•^ t¡Ar nAm•;
pib•^ ŒA ™• yAek• ö½Verr ŒA ™•/ ˆKœIeXr ŒA ™• o sh•Ayùk• b•l•
h•eyù TAek••.
50
ŒAˆr b•MzAnuß*em yAr• t¡Ar ŸpAsn• k•er itin
tAed•r d•yù• k•ern.
51
t¡Ar b•Aær ey prAß*m/ t• itin «d•iKeyùeCn.
yAed•r mn Œh•¿•Ar o d••µ˜õpU,R ic•–˜ÿAyù B˜r•/ tAed•r
itin iCnÍiB˜nÍ k•er «d•n.
52
itin” zAsk•ed•r isMh•Asnc•¢Yt k•ern/ yAr•
ntnè tAed•r ŸnÍt k•ern.
53
(u•D•At$ek• itin Ÿ%m @•b•Y id•eyù t]¹ˆÿ k•ern;
ŒAr ib•%b•Anek• in>S•Vˆ k•er ib•d•Ayù k•ern.
54
itin t¡Ar d•As ”•S•óˆAeyùlek• sAh•AyY k•ret
ŽeseCn.
55
itin eymn” ŒAmAed•r pUbR•pur¨xed•r öitš¨it
id•eyùiCeln/ «tmn” k•reb•n. Œº•Ah•Am o t¡Ar b•Mezr
«lAk•ed•r ic•rk•Al d•yù • k•rAr k•T• itin men
«reKeCn.®
56
”lIzAeb•etr G•er miryù m öAyù itnmAs
TAk•eln. per itin t¡Ar inej“r b•Ai¼et iP•er «g
eln.
eyAh•enr j“›˜å
57
”lIzAeb•etr öseb•r smyù h•el itin Žk•iw
pu ^ s–˜ÿ A n ösb• k•reln. 58t¡ A r öiteb•zI o
ŒA ™IyùS•Vˆj“enr• yKn Znl «y öBu˜ t¡Ar öit ik•
mh•A d•yù• k•ereCn/ tKn tAr• t¡Ar ŒAneª• ŒAniª•t
h•l. 59izZiw yKn ŒAw id•enr/ «s”smyù t¡Ar•
izZiwek• ineyù sunÍt k•rAet Želn. sb•A” izZiwr
b•Ab•Ar nAm ŒnusAer izZr nAm sKiryù rAKAr k•T•
ic•–˜ÿ• k•riCeln. 60ik••–˜Þ tAr m• b•el ŸWeln/ "n•?
or nAm h•eb• «yAh•n.®
61
tKn t¡Ar• ”lIzAeb•tek• b•leln/ "ŒApnAr
ŒA ™IyùS•Vˆj“ned•r meD•Y «t• k•Aro Ï nAm «n”?®
62
Žrpr tAr• ”zAr• k•er «Celiwr b•Ab•Ar k•AeC j“Anet
c•A”eln/ itin ik• nAm id•et c•An.
63
sKiryù ”zAr• k•er «lKAr P•lk• «c•eyù ineln
o tAet ilKeln/ "or nAm «yAh•n.® Žet t¡Ar•
sk•el ŒAüc•y$ h•eyù «geln/ 64tKn” sKiryùr ij“eB˜r
j“¼t• c•el «gl o muK Kuel «gl/ ŒAr itin ö½Verr
özMs• k•ret lAgeln. 65ŒAzpAezr sk•el Žet
Kub• B˜yù «peyù «gl/ iyh•iÝ d•yAù r pAbR•tY ŒÇ•ˆelr «lAek•r•
sk•el Žib•xeyù b•lAb•il k•ret lAgl. 66yAr• Žsb•
k•T• Znl tAr• sk•el” ŒAü‚y$ h•eyù b•let lAgl/
"B˜ib•`et Ž” «Celiw ik• h•eb•À® k•ArŠ öBu˜r zi)˜
Žr seÒ˜ ŒAeC.
sKiryù ö½eV rr özMs• k•reln
67
per «Celiwr b•Ab•• sKiryù pib•^ ŒA ™Ayù pU,R
68
"”•S•óˆAeyùelr öBu˜ ö½Verr özMs• «h•Aka•/ k•ArŠ
itin t¡Ar inej“r «lAk•ed•r sAh•AyY k•ret o tAed•r
mu)˜ k•ret ŽeseCn.
 939 lkU • 1:69-2:24
69
ŒAmAed•r j“‘ itin t¡Ar d•As d•AyùUed•r b•Mez «mxpAlk•r• yIZr sµpek•$ Zneln
8
Žk•j“n mh•Azi)˜sµpå ^A,k•t$Aek• id•eyùeCn. esKAen ýAemr b•A”er «mxpAlek•r• rAe^ mAeW
70
tAed•r «mxpAl pAh•Ar• id•i•Cl. 9 Žmn smyù öBu˜r
Ž ib•xeyù t¡Ar pib•^ B˜Ab•b•Ad•Ied•r* mAD•Yem itin
b•æpUebR•” öitš¨it id•eyùiCeln. Žk• S•ˆV gdR •U t tAed•r sAmen ŸpiS˜ît h•el öBu˜r mih•m•
71
zߨed•r h•At «Tek• o yAr• ŒAmAed•r G•],• k•er c•Arid•ek• ŸÆ‰ˆ l h•eyù «d•K• id•l. Ž” «d•eK
tAed•r h•At «Tek• Ÿß“Ar k•rAr öitš¨it. «mxpAlek•r• Kub• B˜yù «peyù «gl. 10es” S•VˆgRdU•t
72
itin b•eliCeln/ ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r öit tAed•r b•leln/ "B˜yù «n”/ «d•K/ ŒAim «tAmAed•r k•AeC
d•y•ù k•reb•n Žb•M itin es” öitš¨it S•årŠ k•ereCn. Žk• ŒAneª•r sMb•Ad• ineyù ŽesiC. Ž” sMb•Ad• sk•elr
73
Ž «s” öitš¨it y• itin ŒAmAed•r ipt]pur¨x j“‘ mh•• ŒAneª•r h•eb•. 11k•ArŠ rAj“• d•AyùeU d•r nger
Œº•Ah•Aemr k•AeC k•eriCeln. ŒAj“ «tAmAed•r j“‘ Žk•j“n ^A,k•t$Ar j“›˜å h•eyùeC.
74
zߨed•r h•At «Tek• ŒAmAed•r Ÿß“Ar k•rAr itin ˆKœIX öBu˜; 12ŒAr «tAmAed•r j“‘ Ž” ic•H r”l;
öitš¨it «yn ŒAmr• inB˜$eyù t¡Ar «sb•• k•ret pAir; «tAmr• «d•Keb• Žk•iw izZek• k•Ape¼ j“i¼eyù Žk•w•
75
ŒAr ŒAmAed•r j“Ib•enr «zx id•n py$–˜ÿ t¡Ar j“Ab•n• KAb•Ar pAe^ Z”eyù rAK• h•eyùeC.®
13
#iXet pib•^ o D•Aim$k• «Tek• t¡Ar «sb•• k•er «yet es” smyù h•WAí S•VˆgRIyù b•Aih•nIr Žk• ib•rAw d•l
pAir. Ï S•VˆgRdU•etr seÒ˜ «yAg id•eyù ö½Verr özMs• k•ret
76
ŽKn «h• b•Alk•/ «tAmAek• b•l• h•eb• prem½Verr k•ret b•leln/
B˜Ab•b•Ad•I•; k•ArŠ &u“im öBu˜r pT öS˜Þt k•rb•Ar j“‘ 14
"S•VˆegR ö½Verr mih•m•/ p]iTb•Iet t¡Ar öIitr
t¡Ar ŒAeg ŒAeg c•leb•. pA^ mnu`ed•r meD•Y zAi–˜ÿ.®
77 15
&u“im t¡Ar «lAk•ed•r b•leb•/ ö½Verr d•yAù yù «tAmr• S•VˆgRdU•etr• tAed•r k•AC «Tek• S•VˆegR iP•er «gel
pAepr (•m• þˆAr• Ÿß“Ar pAeb•. «mxpAlk•r• prSpr b•lAb•il k•ret lAgl/ "c•l/
78
k•ArŠ ŒAmAed•r ö½Verr d•yù• o k•r¨,Ayù ¬ß$“ ŒAmr• !b•í«lh•em yA”/ öBu˜ ŒAmAed•r «y G•wnAr
«Tek• Žk• n&u“n id•enr «B˜Aerr ŒAel• ŒAmAed•r opr k•T• j“AnAeln «sKAen igeyù t• «d•iK.®
16
J“er p¼eb•. tAr• «sKAen C¢ew «gel miryùm/ «yAexP• Žb•M
79
«s” izZiwek• Žk•iw j“Ab•n• KAb•Ar pAe^ «zAyùAen•
yAr• ŒÞ“k•Aer o m]&“u Yr CAyùAyù b•es ŒAeC tAed•r
opr «s” ŒAel• Žes p¼eb•; ŒAr t• ŒAmAed•r «d•Kl. 17emxpAlek•r• izZiwek• «d•Ket «peyù/ «s”
zAi–˜ÿr peT pirc•Ailt k•reb•.® izZiwr ib•xeyù tAed•r y• b•l• h•eyùiCl «sk•T• sk•lek•
80
es” izZ «yAh•n b•¼ h•eyù ŸWet lAgeln/ ŒAr j“AnAl. 18emxpAlk•ed•r mueK Ï k•T• yAr• Znl
id•n id•n ŒA ™Ayù zi)˜zAlI h•eyù ŸWet TAk•eln. tAr• sk•el ŒAü‚y$ h•¾eyù «gl. 19ik••–˜Þ miryùm Ž”
”•S•óˆAeyùlIyùed•r k•AeC ök•Ae• «b•ireyù ŒAsAr ŒAeg k•T• menr meD•Y «g<eT ineyù sb• smyù Žib•xeyù ic–˜ÿ•
py$–˜ÿ itin inj$“n S˜îAnÙilet j“Ib•nyApn k•riCeln. k•ret lAgeln. 20Žrpr «mxpAlek•r• tAed•r k•AeC
y• b•l• h•eyùiCl «s” ŒnusAer sb• ik•C¢ «d•eK o Zen
yIZr j“›˜å ö½Verr özMs• k•ret k•ret G•er iP•er «gl. 21Žr
:miT 1:18-25ò ŒAw id•n per sunÍt k•rAr smeyù izZiwr nAm rAK•
«s” smyù ŒAgˆS˜ÿ !k•sr æku•m j“Air k•reln «y/ h•l yIZ. t¡Ar mAt]geB˜$ ŒAsAr ŒAeg” S•VˆgRdU•t Ž”
2 «rAm sAèAej“Yr sb• j“AyùgAyù «lAk• g,n• k•r• nAm «reKiCeln.
h•eb•. 2 ŽwA” h•l suiryùAr rAj“YpAl ku•rIi,eyùr smeyù
öTm ŒAd•mZmAir. 3ŒAr ö«tYek• inej“r inej“r
zh•er nAm «lKAb•Ar j“‘ «gl. yIZek• miª•er ŒAn• h•l
4 22
eyAexP• iCeln rAj“• d•AyùUed•r b•MzD•r/ tA” itin emAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer Zic•k•rŠ ŒnuþAenr
gAlIl ö«d•ezr nAsrí «Tek• rAj“• d•AyùUed•r b•AsBU˜im smyù h•el t¡Ar• yIZek• «j“r¨zAelem ineyù «geln/
!b•í«lh•em «geln. 5 eyAexP• t¡ Ar b•Agad•%• S˜¤I «yn «sKAen öBu˜r sAmen t¡Aek• ŸísgR k•ret pAern.
miryùmek• seÒ˜ ineyù nAm «lKAet c•leln. Ž” smyù 23k•ArŠ öBu˜r ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù «lK• ŒAeC/ "S˜¤IelAek•r
miryùm iCeln Œ–˜ÿ>s%ÑA. 6 t¡Ar• yKn «sKAen iCeln/ öTm s–˜ÿAniw yid• pu^ h•y/ù teb• tAek• 'öBu˜r Ÿe£•e•
tKn miryùemr ösb• «b•d•n• ŸWl. 7 ŒAr miryùm ŸísgR k•ret h•eb•/®¾* 24ŒAr öBu˜r ib•iD•-b•Yb•S˜î•
t¡Ar öTm s–˜ÿAn ösb• k•reln. itin se†Aj“At «s” ŒnusAer/ "Žk• «j“A¼• G•uG•u ŒTb•• é¾iw pAyùrAr b•A•c••
izZek• k•Ape¼r w¦k•er• id•eyù j“i¼eyù Žk•iw j“Ab•n• ŸísgR k•ret h•eb•.® sutrAM «yAexP• Žb•M miryùm
KAb•Ar pAe^ Z”eyù rAKeln/ k•ArŠ Ï ngerr «s”mt k•Aj“ k•rb•Ar j“‘ «j“r¨zAelem «geln.
ŒitiTzAlAyù t¡Aed•r j“‘ j“Ayùg• iCl n•.
B˜Ab•b•Ad•I ŽnAr• ö½Verr pe( k•T• b•letn/ Žb•M öAyù” B˜ib•`et
ik• G•web• tAr pUbR•AB˜As id•etn•. "S˜I¤ elAek•r• ÖÖÖ h•eb•¾ yA^• 13:2•
lkU • 2:25-3:4
izimeyAù n yIZek• «d•Keln
25
ej“r¨zAelem «s” smyù izimeyùAn nAem Žk•j“n
D•Aim$k• o ö½VrB˜)˜ «lAk• b•As k•retn. itin
”•S•óˆAeyùelr mui)˜r Œep(•Ayù iCeln. pib•^ ŒA ™•
t¡Ar opr ŒiD•þAn k•riCeln. 26pib•^ ŒA ™Ar mAD•Yem
t¡Ar k•AeC Žk•T• ök•Az k•r• h•eyùiCl «y/ öBu˜ ˆKIœ Xek•
n• «d•K• py$–˜ÿ t¡Ar m]&u“Y h•eb• n•. 27pib•^ ŒA ™Ar
«ör,Ayù itin «sid•n miª•er ŽesiCeln. yIZr b•Ab••-
m• «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•ret yIZek• ineyù
«sKAen Želn. 28tKn izimeyùAn yIZek• «k•Ael &u“el
ineyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù b•leln/
29
"«h• öBu˜/ «tAmAr öitš¨it ŒnusAer ŽKn &u“im
«tAmAr d•Asek• zAi–˜ÿet ib•d•Ayù d•Ao•;
30
k•ArŠ ŒAim inej“r «c•AeK «tAmAr pir^AŠ
«d•eKiC•/
31
ey pir^AŠ &u“im sk•l «lAek•r sA(•Aet öS˜Þt
k•erC.
32
itin Œ”æd•Ied•r Œ–˜ÿr ŒAelAik•t k•rAr j“‘
ŒAel•; ŒAr itin” «tAmAr öj“• ”•S•óˆAeyùelr j“‘
sµ•åAn ŒAneb•n.®
33
t¡Ar ib•xeyù y• b•l• h•l t• Zen «yAexP• o
miryùm ŒAü‚y$ h•eyù «geln. 34Žrpr izimeyùAn t¡Aed•r
ŒAzIbR•Ad• k•er yIZr m• miryùmek• b•leln/ "”in
h•eb•n ”•S•óˆAeyùelr meD•Y b•æ «lAek•r ptn o Ÿ§Aenr
k•ArŠ. ö½Vr h•et ŒAgt Žmn ic•H y• b•æ elAk•”
ŒýAç k•reb•. 35Žet b•æ «lAek•r h•äd•eyùr «gApn
ic•–˜ÿ• ök•Az h•eyù p¼eb•. y• y• G•web• tAet etAmAr
h•ädyù ib•d•I,R h•eb•.®
h•An•Í yIZek• «dKeln
36
esKAen h•AnÍ• nAem Žk•j“n B˜Ab•b•Aid•nI iCeln.
itin ŒAezr «gAþIr pnueyùelr k•‘•. t¡Ar Œenk•
b•yùs h•eyùiCl. ib•b•Aeh•r pr sAt b•Cr itin S•VˆAmIr
G•r k•ern/ 37tArpr c•¢rAiz b•Cr b•yùs py$–˜ÿ itin
!b•D•b•Y j“Ib•nyApn k•eriCeln. miª•r «Ce¼ itin
«k•ATAo «yetn n•; Ÿpb•As o öATRnAsh• «sKAen
id•n-rAt ö½Verr ŸpAsn• k•retn. 38iWk• «s” muh•eÝ t$
itin t¡Aed•r id•ek• Žigeyù Žes ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•et ^AeKAnIityùAr zAsnk•t$•/ luxAi,yù iCeln Œib•lInIr
ŒArµ˜õ k•reln; ŒAr yAr• «j“r¨zAelemr mui)˜r
Œep(•Ayù iCl tAed•r sk•elr k•AeC es” izZiwr
ib•xyù b•let lAgeln.
«yAexP• o miryeù mr ge] h• ötYAb•tn$
39
öBu˜r ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer y• y• k•r,Iyù t• pAepr (•m• lAeB˜r j“‘ mn-iP•rAyù o b•Ai¹ˆÿS•å enyù.
sµpU,R k•¾«r «yAexP• o miryùm t¡Aed•r inej“ed•r 4B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr puˆ S˜ÿek• «ymn «lK• ŒAeC:
ngr nAsret iP•er «geln. 40izZiw ß*em ß*em
«b•e¼ ŸWet lAgeln o b•ilþ h•eyù ŸWeln. itin inˆS˜Aÿ rpb•R ”æd•Ied•r k•AeC Žiw Žk•iw Ùr¨ ׈pU,R pib•^ id•n•. Ž”
|•Aen pU,R h•et TAk•eln/ t¡Ar oper ö½Verr ŒAzIbR•Ad• id•n t¡Ar• ib•ezxB˜Aeb• öS˜Þt KAb•Ar «Ketn Žb•M tAr mAD•Yem
iCl.
940
b•Alk• yIZ
41
inˆS˜ÿArpbR•* pAlenr j“‘ t¡Ar m•-b•Ab•• öit
b•Cr «j“r¨zAelem «yetn. 42yIZr b•yùs yKn b•Aer•
b•Cr/ tKn t¡Ar• yTArIit «s” pebR• «yAg id•et «geln.
43
pebR•r «zex t¡Ar• yKn b•Ai¼ iP•riCeln/ tKn b•Alk•
yIZ «j“r¨zAelem” reyù «geln/ Žib•xeyù t¡Ar m•-b•Ab••
ik•C¢” j“Anet pAreln n•. 44t¡Ar• men k•reln «y
itin d•elr seÒ” ŒAeCn. t¡Ar• Žk• id•enr pT
c•lAr pr ŒA ™Iyù-S•Vˆj“n o b•Þ“u-b•AÞ“b•ed•r meD•Y t¡Ar
«K<Aj“ k•ret lAgeln. 45ik••–˜Þ t¡Aek• n• «peyù t¡Ar•
yIZr «K<Aj“ k•ret k•ret ŒAb•Ar «j“r¨zAelem iP•er
«geln. 46ezxpy$–˜ÿ itn id•n per miª•r c• ׈er t¡Ar
«d•K• «peln. «sKAen itin D•m$ iz(•k•ed•r mAeJ“
b•es t¡Aed•r k•T• ZniCeln o t¡Aed•r nAn• ö½Í ij“|•As•
k•riCeln. 47yAr• t¡Ar k•T• ZniCeln t¡Ar• sk•el
yIZr b•uiß“• ŒAr ö«½Ír siWk• Ÿ%r «d•oyù• «d•eK
Œb•Ak• h•eyù «geln. 48yIZr m•-b•Ab•• t¡Aek• «sKAen
«d•eK ŒAü‚y$ h•eyù «geln. t¡Ar m• t¡Aek• b•leln/
"b•AC•/ &u“im ŒAmAed•r seÒ˜ «k•n Žmn k•relÀ «tAmAr
b•Ab•• o ŒAim B˜IxŠ b•YAku•l h•eyù «tAmAr «K<Aj“ k•er
«b•¼Ai•C.®
49
yIZ tKn t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• «k•n ŒAmAr
«K<Aj“ k•riCelÀ «tAmr• ik• j“Anet n• «y «yKAen
ˆŒAmAr iptAr k•Aj“/ «sKAen” ŒAmAek• TAk•et h•eb•À®
50
ik••–˜Þ itin t¡Aed•r y• b•leln tAr ŒTR t¡Ar• b•uJ“et
pAreln n•.
51
Žrpr itin t¡Aed•r seÒ˜ nAsret iP•er «geln/
ŒAr t¡Aed•r b•AD•Y h•eyù r”eln. t¡Ar m• Žsb• k•T•
menr mAeJ“ «g<eT rAKeln. 52Ž”B˜Aeb• yIZ b•yùes o
|•Aen b•¼ h•eyù ŸWeln/ ŒAr ö½Vr o mAnuexr B˜Alb•As•
lAB˜ k•reln.
eyAh•enr öc•Ar
:miT 3:1-12; mAkR 1:1-8; «yAh•n 1:19-28 ò
3 itib•iryù !k•serr rAj“e ׈r penr b•Cerr mATAyù
iyh•Ýid•yùAr rAj“YpAl iCeln pˆ•–˜ÿIyù pIlAt.
«s” smyù «h•erAd• iCeln gAlIelr zAsnk•t$•
Žb•M t¡ A r B˜A” iP•ilp iCeln iy&U “ iryù • o
zAsnk•t$•.
2
h•Ann o k•AyùAP•• iCeln ”æd•Ied•r mh•AyAj“k.
«s” smyù öA–˜ÿerr meD•Y sKiryùr pu^ «yAh•enr k•AeC
ö½Verr ŒAed•z Žl. 3ŒAr itin y£•$enr c•ArpAez
smˆS˜ÿ j“AyùgAyù igeyù öc•Ar k•ret lAgeln «yn «lAek•
ö½Vr «mAizr smeyù «yB˜Aeb• t¡Aed•r imzerr b•ª•I d•z••eTek•
iP•ireyù ŽeniCeln t• S•årŠ k•retn•.
 941
"öA–˜ÿerr meD•Y Žk•j“enr k•ãS•Vˆr «fek• «fek•
b•leC/ 'öBu˜r j“‘ pT öS˜Þt k•r. tAr j“‘ c•lAr
pT «sAj“• k•r.
5
smS˜ÿ ŸptYk•• B˜rAw k•r/ öitiw pbR•t o
ŸppbR•t smAn k•ret h•eb•. Œ¡Ak••-b<•Ak•• pT «sAj“•
k•ret h•eb• Žb•M Žb•e¼•-«Kb•e¼• pT smAn k•ret
h•eb•/
6
tAet sk•l «lAek• ö½Verr pir^AŠ «d•Ket
pAeb•?®¾ iyzA”yù 40:3- 5
7
tKn b•Ai¹ˆÿS•å «nb•Ar j“‘ Œenk• «lAk• «yAh•enr
k•AeC ŒAset lAgl. itin tAed•r b•leln/ "«h• sAepr
b•MzD•err•? ö½Verr k•AC «Tek• «y «ß*AD• «nem ŒAseC
t• «Tek• b<•Ac•Ar j“‘ «k• «tAmAed•r stk$• k•er id•lÀ
8
etAmr• «y mn-iP•ireyùC tAr P•l ed•KAo. Žk•T•
b•let Zr¨ «k•Ar n• «y 'ŒAer/ Œº•Ah•Am «t• ŒAmAed•r
ipt] p u r ¨x?¾ k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r b•liC Ž”
pATrÙel• «Tek• ö½Vr Œº•Ah•Aemr j“‘ s–˜ÿAn ŸípnÍ
k•ret pAern. 9 gAeCr «gA¼Aet ku•¼ul lAgAenA” ŒAeC/
«y gAC B˜Al P•l id•e•C n• t• «k•ew ŒAÙen «P•el
«d•oyù• h•eb•.®
10
tKn «lAek•r• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "tAh•el
ŒAmAed•r ik• k•ret h•eb•À®
11
Žr Ÿ%er itin tAed•r b•leln/ "yid• k•Aer•
éew• j“Am• TAek•/ teb• yAr «n” tAek• «yn tAr
«Tek• Žk•iw j“Am• «d•yù; ŒAr yAr KAb•Ar ŒAeC/ «so
Œe‘r seÒ˜ «s”rk•m «yn B˜Ag k•er «nyù.®
12
k•eyùk•j“n k•r-ŒAd•Ayùk•ArIo b•A¹ˆÿA”j“* h•b•Ar
j“‘ Žl. tAr• t¡Aek• b•ll/ "Ùr¨/ ŒAmr• ik• k•rb•À®
13
tKn itin tAed•r b•leln/ "ytw• k•r ŒAd•Ayù
k•rAr k•T• tAr «c•eyù «b•zI ŒAd•Ayù «k•Aer• n•.®
14
k•eyù k •j“n !sink•o t¡ A ek• ij“e|•s k•rl/
"ŒAmAed•r ik• h•eb•À ŒAmr• ik• k•rb•À® itin tAed•r
b•leln/ "k•AerAr k•AC «Tek• «j“Ar k•er «k•An ŒTR
ino n•. k•AerAr öit imTY• «d•AxAerAp «k•Ar n•.
«tAmAed•r y• «b•tn tAet” s•–˜ÞX «Tek••.®
15
elAek•r• men men ŒAz• k•riCl/ "«y «yAh•n”
h•yùet• tAed•r «s” ötYAizt ˆKœIX.®
16
tAed•r Ž” rk•m ic–˜ÿAr j“b•Aeb• «yAh•n b•leln/
"ŒAim «tAmAed•r j“el b•A¹ˆÿA”j“ k•ir/ ik••–˜Þ ŒAmAr
«Tek• ŒAer• zi)˜zAlI Žk•j“n ŒAseCn/ ŒAim t¡Ar
ju“etAr iP•et «KAlb•Ar «yAgY n”. itin” «tAmAed•r
pib•^ ŒA ™Ayù o ŒAÙen b•Aˆˆ¹ˆÿ A”j“ k•reb•n. 17ku•elAr
b•AtAs id•eyù KAmAr pirâ•Ar k•rAr j“‘ ku•el• t¡Ar
h•Aet” ŒAeC•/ t• id•eyù itin sb• zs´ j“e¼• k•¾«r
t¡Ar «gAlAyù &u“leb•n ŒAr Œinbb•AR Š ŒAÙen &U“x pui¼eyù
«d•eb•n.®
18
ŒAer• ib•iB˜nÍ Ÿped•ezr mAD•Yem «lAk•ed•r
b•Aˆ¹ˆ•ÿ ”j“ Žiw Žk•iw ýIk• z€•/ yAr ŒTR h•l «k•An b•Yi)˜ek• ŒÂ˜¯
smeyùr j“‘ j“el «fAb•AenA•.
lkU • 3:5-34
ŸísAih•t k•¾«r «yAh•n tAed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar
k•retn.
«yAh•enr k•emr$ smAi¹ˆÿ
19
zAsnk•t$• «h•erAd• t¡Ar B˜A”eyùr S˜¤I «h•erAid•yAù ek•
ib•eyù k•eriCeln; Žrj“‘ Žb•M ŽCA¼Ao t¡Ar ŒAer•
Œenk• Œ‘Ayù k•Aej“r j“‘ «yAh•n «h•erAd•ek• itrSˆð˜Ar
k•reln. 20tAet «h•erAd• «yAh•nek• b•ª•I k•er k•ArAgAer
pAWAeln ŒAr Ž”B˜Aeb• itin t¡Ar Œ‘ sb• éÅk•em$r
seÒ˜ Ž”iwo «yAg k•reln.
yIZ «yAh•enr k•AeC b•Ai¹ˆSÿ •å ineln
:miT 3:13-17; mAkR 1:9-11ò
21
elAek•r• yKn b•Ai¹ˆS ÿ •å ini•Cl «s” smyù Žk•id•n
ÿ •å ineln. b•Ai¹ˆeÿ S•år pr yIZ yKn öATRn•
yIZo b•Ai¹ˆS
k•riCeln/ tKn S•VˆgR Kuel «gl; 22ŒAr S•VˆgR «Tek•
pib•^ ŒA ™• k•epAetr met• t¡Ar opr «nem Želn.
tKn S•VˆgR «Tek• Ž” rb• «zAn• «gl/ "&u“im ŒAmAr
iöyù pu^/ «tAmAr Ÿpr ŒAim Kub•” s•–˜ÞX.®
«yAexeP•r b•Mz pirc•yù
:miT 1:1-17ò
23
öAyù i^z b•Cr b•yeù s yIZ t¡Ar k•Aj“ Zr¨ k•ern.
«lAek•r• men k•rt itin «yAexeP•r” «Cel.
«yAexP• h•eln Žilr «Cel. 24Žil m%etr «Cel.
m%í «lib•r «Cel. «lib• mi˜ð˜r «Cel. mi˜ð˜ yAnÍAeyùr
«Cel. yAnÍ• «yAexeP•r «Cel. 25eyAexP• m%iTeyùr
«Cel. m%iTyù ŒAemAesr «Cel. ŒAemAs nh•eÝ mr «Cel.
nh•Ým ”xailr «Cel. ”xail nigr «Cel. 26nig mAewr
«Cel. mAw m%iTeyùr «Cel. m%iTyù izimiyùr «Cel.
izimiyù «yAexeKr «Cel. «yAexK• yUd•Ar «Cel. 27yUd••
«yAh•AnAr «Cel. «yAh•An• rIxAr «Cel. rIx•
sr¨bb•Aib•elr «Cel. sr¨bb•Aib•l zÂwIeyùelr «Cel.
zÂwIeyùl «nirr «Cel. 28enir mi˜ð˜r «Cel. mi˜ð˜
Œ£•Ir «Cel. Œ£•I «k•Axemr «Cel. «k•Axm ”lamAd•emr
«Cel. ”lamAd•m Žerr «Cel. 29Žr iyeh•AzUr «Cel.
iyeh•AzU ”lIeyùxerr «Cel. ”lIeyùxr «yArIemr «Cel.
«yArIm m%etr «Cel. m%t «lib•r «Cel. 30elib•
izimeyùAenr «Cel. izimeyùAn yUd•Ar «Cel. yUd••
«yAexeP•r «Cel. «yAexP• «yAnemr «Cel. «yAnm
”ilyùAk•Iemr «Cel. 31”ilyùAk•Im imelyùAr «Cel.
imelyù• imnÍAr «Cel. imnÍ• m%eTr «Cel. m%T
nATenr «Cel. nATn d•AyùUed•r «Cel. 32d•AyùUd• iyzeyùr
«Cel. iyzyù oeb•ed•r «Cel. oeb•d• «b•Ayùesr «Cel.
«b•Ayùs slaemAenr «Cel. slaemAn nh•ezAenr «Cel.
33
nh•ezAn Œµ•åInAd•eb•r «Cel. Œµ•åInAd•b• Œd•mAenr
«Cel. Œd•mAn Œi,Rr «Cel. Œi,R ih•e•xœAe,r «Cel.
ih•e•xAœ Š «presr «Cel. «prs iyh•dÝ •Ar «Cel. 34iyh•Ýd••
yAek•Aeb•r «Cel. yAek•Ab• ”sah•Aek•r «Cel. ”sah•Ak•
Œº•Ah•Aemr «Cel. Œº•Ah•Am «träeh•r «Cel. «träh•
lkU • 3:35-4:27 942

nAeh•Aerr «Cel. 35nAeh•Ar sräegr «Cel. sräg iryùr u '&u“im «tAmAr öBu˜ ö½Verr prI(•• «k•Ar n•.®¾
«Cel. iryùu «plegr «Cel. «plg Žb•err «Cel. iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:16
Žb•r «zleh•r «Cel. 36ezlh• !k•nenr «Cel. !k•nn 13Ž”B˜Aeb• id•yùAb•l t¡Aek• smS˜ÿ rk•emr ö«lAB˜en
ŒPR•ka•xed•r «Cel. ŒPR•ka•xd• «zemr «Cel. «zm «P•lAr «c•X• k•¾«r/ ŒAer• B˜Al sueyAegr Œep(•Ayù
«nAeh•r «Cel. «nAh• «lmek•r «Cel. 37elmk• yIZek• «Ce¼ c•el «gl.
mTUezleh•r «Cel. mTUezlh• h•enAek•r «Cel. h•enAk•
«yred•r «Cel. «yrd• mh•lelelr «Cel. mh•lell yIZ «lAk•j“nek• iz(•• id•eln
!k•nenr «Cel. 38qk•nn ”enAezr «Cel. ”enAz «zeTr :miT 4:12-17; mAkR 1:14-15ò
14
«Cel. «zT ŒAd•emr «Cel. ŒAd•m ö½Verr «Cel. yIZ pib•^ ŒA ™Ar pirc•AlnAyù gAlIel iP•er
«gel Ž” sMb•Ad• «s” ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù Ci¼eyù
yIZ id•yAù b•l þˆAr• prIi(•t h•n p¼l. 15itin tAed•r smAj“-g]eh• iz(•• id•et
:miT 4:1-11; mAkR• 1:12-13ò lAgeln/ ŒAr sb•A” t¡Ar özMs• k•ret lAgl.
16

4 Žrpr yIZ pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•eyù y£•$n nd•I Žrpr yIZ nAsret «geln/ ŽKAen” itin
«Tek• iP•er Želn; ŒAr ŒA ™Ar pirc•AlnAyù öitpAilt h•eyùiCeln. t¡Ar rIit ŒnusAer ib•šAmb•Aer
öA–˜ÿerr meD•Y «geln. 2esKAen ci˜ñz id•n D•er id•yAù b•l itin smAj“-g]eh* •igeyù «sKAen zAS˜¤ pAW k•rAr
t¡Aek• ö«lAB˜en «P•let c•A”l. «s” smyù itin ik•C¢” j“‘ ŸeW d¡•A¼Aeln. 17t¡Ar h•Aet B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr
KA† ýh•Š k•ern in. Ï smyù pAr h•eyù «gel yIZr «lK• puˆS˜ÿk•iw «d•oyù• h•l. itin puˆS˜ÿk•iw Kuel «s”
iKed• «pl. ŒMziw «peln/ «yKAen «lK• ŒAeC:
3 18
tKn id•yùAb•l t¡Aek• b•ll/ "&u“im yid• ö½Verr "öBu˜r ŒA ™• ŒAmAr opr ŒAeCn/ k•ArŠ d•In
pu^ h•o/ teb• Ž” pATriwek• r¨iw h•eyù «yet b•l.® d•ire@•r k•AeC susmAc•Ar öc•Aerr j“‘ itin” ŒAmAyù
4
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ «lK• ŒAeC: inyu)˜ k•ereCn. itin ŒAmAek• b•ª•Ied•r k•AeC
'mAnux «k•b•l r¨iwet” b<•Aec• n•.®¾ S•VˆAD•IntAr k•T• o ŒÞ“ed•r k•AeC #iX iP•er pAb•Ar
iþˆtIyù ib•b•rŠ 8:3 k•T• «G•Ax,• k•ret pAiWeyùeCn; ŒAr iny$Aitted•r
mu)˜ k•ret b•eleCn.
5
Žrpr id•yùAb•l t¡Aek• Žk•w• Ÿc•¡u j“AyùgAyù ineyù 19
ŽCA¼• öBu˜r Œnuýh• d•Aenr b•íserr k•T• «G•AxŠ•
«gl/ ŒAr muh•Ýet$r meD•Y j“getr smS˜ÿ rAj“Y «d•KAl. k•reto pAiWeyùeCn.® iyzA”yù 61:1- 2
6
id•yùAb•l yIZek• b•ll/ "Ž” sb• rAej“Yr prAß*m o
20
mih•m• ŒAim «tAmAyù «d•b•/ k•ArŠ Ž smS˜ÿ” ŒAmAek• Žrpr itin pu ˆ S ˜ÿ k •iw Ùiweyù «sKAnk•Ar
«d•oyù• h•eyùeC/ ŒAr ŒAim yAek• c•A” tAek•” Žsb• sh•Ayùk•ed•r h•Aet id•eyù b•seln. «s smyù yAr•
id•et pAir. 7 ŽKn &u“im yid• ŒAmAr ŸpAsn• k•r smAj“g]eh• iCl/ tAed•r sk•elr #iX t¡Ar opr igeyù
teb• Žsb•” «tAmAr h•eb•.® p¼l. 21tKn itin tAed•r b•leln/ "zAeS˜¤r Ž”
8
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ «lK• ŒAeC: k•T• y• «tAmr• Znel t• ŒAj“ pU,R h•l?®
'&u“im «k•b•l «tAmAr öBu˜ ö½Verr” ŸpAsn• k•reb•/ 22
sk•el” t¡Ar Kub• özMs• k•rl/ t¡Ar mueK ŒpUbR•
«k•b•l t¡Ar” «sb•• k•reb•?®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:13 sb• k•T• Zen tAr• ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr• b•ll/
"Ž ik• «yAexeP•r «Cel nyùÀ®
9 23
Žrpr id•yùAb•l t¡Aek• «j“r¨zAelem ineyù igeyù tKn itin tAed•r b•leln/ "«tAmr• inü‚yù”
miª•err c•Ý¼Ar oper d¡•A¼ k•ireyù b•ll/ "&u“im yid• ŒAmAr ib•xeyù öc•ilt öb•Ad•iw b•leb•/ 'ic•ik•ísk•/
ö½Verr pu^ h•o/ teb• ŽKAn «Tek• lAP• id•eyù nIec• ŒAeg inej“ek• suS˜î k•r.¾ k•P•rnAh•Ýem «y smS˜ÿ k•Aj“
p¼? 10k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC : k•erC b•«l ŒAmr• ZeniC/ «s sb• ŽKn ŽKAen inej“r
'ö½Vr t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r «tAmAr ib•xeyù ŒAed•z ýAemo k•r «d•iK?®¾ 24tArpr yIZ b•leln/ "ŒAim
«d•eb•n «yn tAr• «tAmAek• r(•• k•er.¾ «tAmAed•r sitY b•liC/ «k•An B˜Ab•b•Ad•I t¡Ar inej“r
25
gItsMih•t• 91:11 ýAem ýAç h•n n•. sitY b•let ik• ŽlIyùr smeyù
yKn sAe¼ itn b•Cr D•er ŒAk•Az r¨ß“ iCl Žb•M
11
ŒAer• «lK• ŒAeC: sAr• «d•ez B˜yù¿•r éiB˜$(• c•liCl/ «s” smyù ”•S•ˆó Aeyùl
'tAr• «tAmAek• tAed•r h•Aet k•er &u“el D•reb• «d•ez Œenk• ib•D•b•• iCl•; 26ik••–˜Þ tAed•r k•Aer• k•AeC
«yn «tAmAr pAeyù pATerr ŒAG•At n• lAeg.®¾ Žilyùek• pAWAen• h•yùin/ «k•b•l sIed•An ö«d•ez
gItsMih•t• 91:12 sAirP•et «s” ib•D•b•Ar k•AeC” t¡Aek• pAWAen• h•eyùiCl.
27
ŒAb•Ar B˜Ab•b•Ad•I ”lIzAeyùr smeyù ”•S•óˆAeyùl «d•ez
12
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•TAo
smAj“gh] • Ž” S˜îAen ”æd•Ir• öATRn•/ zAS˜¤ pAW o sAD•ArŠ sB˜Ar
b•l• h•eyùeC: j“‘ j“e¼• h•t•.
 943
Œenk• ku•þerAgI iCl; •ik••–˜Þ tAed•r «k•Ÿ suS˜î h•yùin/
«k•b•l surIyù nAmAn suS˜î h•eyùiCl.®
28
Ž” k•T• Zen smAj“-g]eh•r smS˜ÿ «lAk• «reg
ŒAÙn h•eyù «gl. 29tAr• ŸeW yIZek• ngerr b•A”er
«b•r k•er id•l ŒAr ngriw «y pAh•Ae¼r opr iCl
tAr «zx öAe–˜ÿ t¡Aek• «Wel ineyù «gl/ «yn pAh•Ae¼r
c•Ý¼• «Tek• t¡Aek• nIec• «P•el id•et pAer•; 30ik••–˜Þ
itin tAed•r mAJ“KAn id•eyù c•el «geln.
ŒZic• ŒA ™Ayù ŒAß*A–˜ÿ b•Yi)˜ek• yIZ sS
u ˜î k•reln
:mAkR 1:21-28 ò
31
Žrpr yIZ gAlIelr k•P•rnAh•Ým zh•er «geln.
«sKAen itin ib•šAmb•Aer tAed•r iz(•• id•i•Celn.
32
t¡Ar «d•oyù• iz(•Ayù tAr• ŒAü‚y$ h•eyù egl/ k•ArŠ
t¡Ar iz(•• iCl (•mtAyu)˜. 33es” smAj“-g]eh• ŒZic•
ŒA ™Ayù pAoyù• Žk•j“n «lAk• iCl/ «s ic•ík•Ar k•er
b•el ŸWl/ 34"oeh• nAsrtIyù yIZ? ŒAmAed•r k•AeC
ŒApnAr ik• d•rk•ArÀ ŒApin ik• ŒAmAed•r Db•Ms k•ret
ŽeseCnÀ ŒAim j“Ain ŒApin «k•/ ŒApin ö½Verr
pib•^ b•Yi)˜?®
35
yIZ tAek• D•mk• id•eyù b•leln/ "c•¢p k•er•?
ŒAr or mD•Y «Tek• «b•r h•eyù yAo?® tKn «s”
ŒZic• ŒA ™• «lAk•iwek• sk•elr mAJ“KAen ŒACe¼
«P•el id•eyù tAr «k•An (•it n• k•¾«r tAr meD•Y «Tek•
«b•r h•eyù «gl.
36
Ž” «d•eK «lAek•r• Œb•Ak• h•eyù inej“ed•r meD•Y
b•lAb•il k•ret lAgl/ "Žr mAen ik•À sµpU,R (•mt•
o k•t$]e ׈r seÒ˜ itin ŒZic• ŒA ™Aed•r æku•m k•ern
ŒAr tAr• «b•r h•eyù yAyù.® 37t¡Ar ib•xeyù Ž” k•T•
«s” ŒÇ•ˆelr sbR•^ Ci¼eyù p¼l.
yIZ Žk• S˜I¤ elAk•ek• ŒAerAgYd•An k•reln
:miT 8:14-17; mAkR 1:29-34ò
38
yIZ smAj“-g]h• «Tek• «b•ireyù izemAenr b•Ai¼et
«geln. «sKAen izemAenr zAZ¼I Kub• ‰ˆer Bu˜giCeln/
tA” tAr• Žes t¡Aek• ŒnuerAD• k•rl «yn itin t¡Aek•
suS˜î k•ern. 39tKn yIZ t¡Ar k•AeC d¡•Ai¼eyù ‰ˆrek•
D•mk• id•eln/ Žr P•el ‰ˆr «Ce¼ «gl/ ŒAr itin
tKn” ŸeW tAed•r KAoyù•-d•AoyùAr b•Yb•S˜î• k•ret
lAgeln.
ŒAer• b•æ «lAk•ek• yIZ sS u ˜î k•reln
40
sUy$ ŒS˜ÿ yAb•Ar smyù «lAek•r• tAed•r b•Þ“u-b•AÞ“b•
o pirb•Aerr «lAk•j“n/ yAr• nAn• «rAeg ŒsuS˜î iCl
tAed•r yIZr k•AeC ineyù Žl. yIZ tAed•r ö«tYek•r
oper h•At «reK tAed•r suS˜î k•reln. 41tAed•r
Œenek•r meD•Y «Tek• BU˜t «b•r h•eyù Žl. tAr• ic•ík•Ar
k•er b•let lAgl/ "ŒApin ö½Verr pu^.® ik••–˜Þ itin
tAed•r D•mk• id•eln/ tAed•r k•T• b•let id•eln n•/
k•ArŠ tAr• j“Ant «y itin” «s” ˆKœIX.
lkU • 4:28-5:12
yIZ Œ‘A‘ zh•er «geln
42
eB˜Ar h•¾«l yIZ «s” j“Ayùg• «Ce¼ Žk• inj$“n
j“AyùgAyù c•el «geln. ik••–˜Þ ib•rAw j“nt• t¡Ar «K<Aj“
k•ret lAgl; ŒAr itin «yKAen iCeln «sKAen Žes
h•Aij“r h•l Žb•M itin «yn tAed•r k•AC «Tek• c•el n•
yAn «sj“‘ t¡Aek• ŒAwk•Aet «c•X• k•rl. 43ik••–˜Þ itin
tAed•r b•leln/ "ö½Verr rAej“Yr Ž” susmAc•Ar
ŒAmAek• Œ‘A‘ zh•ero b•let h•eb•/ k•ArŠ Žr” j“‘
ŒAmAek• pAWAen• h•eyùeC.®
44
Žrpr itin iyh•iÝ d•yAù r ib•iB˜nÍ smAj“-g]eh• öc•Ar
k•ret lAgeln.
iptr/ yAek•Ab• Žb•M «yAh•n yIZek• Œns
u rŠ k•reln
:miT 4:18-22; mAkR 1:16-20ò
Žk•id•n yIZ igenxrí ôed•r D•Aer d¡•Ai¼eyùiCeln.
5 b•æelAk• t¡Ar c•ArpAez B˜I¼ k•er d¡•Ai¼eyù ö½Verr
b••k•Y ZniCl. 2 itin «d•Keln/ ôed•r D•Aer éiw «nQk••
d¡•Ai¼eyù ŒAeC ŒAr «j“elr• «nQk•• «Tek• «nem j“Al
D•ue•C. 3itin Žk•iw «nQk•Ayù ŸWeln/ «s” «nQk•Aiw
iCl izemAenr. yIZ t¡Aek• tIr «Tek• «nQk•Aiwek•
Žk•w¦ dU•er ineyù «yet b•leln. tArpr itin «nQk•Ayù
b•es «sKAn «Tek• «lAk•ed•r iz(•• id•et lAgeln.
4
t¡Ar k•T• «zx h•el itin izemAnek• b•leln/
"ŽKn gB˜Ir j“el «nQk•• ineyù c•l/ ŒAr «sKAen mAC
D•rAr j“‘ «tAmAed•r j“Al «P•l.®
5
izemAn Ÿ%r id•eln/ "öBu˜/ ŒAmr• sAr• rAt
D•er k•eWAr piršm k•er ik•C¢” D•ret pAirin; ik••–˜Þ
ŒApin yKn b•leCn tKn ŒAim j“Al «P•lb•.® 6t¡Ar•
j“Al «P•lel öc•¢r mAC j“Ael D•r• p¼l. mAeCr
B˜Aer tAed•r j“Al iC¡e¼ yAb•Ar Ÿpß*m h•l. 7tKn
t¡Ar• sAh•AeyYr j“‘ ”zAr• k•er Œ‘ «nQk•Ar sÒ˜Ied•r
fAk•eln. sÒ˜IrA Žes éew• «nQk•Ayù Žt mAC «b•AJ“A”
k•reln «y «sÙel• f¦eb• yAb•Ar Ÿpß*m h•l.
8-9
Ž” «d•eK iptr yIZr pAeyù pe¼ b•leln/
"öBu˜ ŒAim Žk•j“n pApI? ŒApin ŒAmAr k•AC «Tek•
c•el yAn?® k•ArŠ j“Ael Žt mAC D•r• pe¼eC «d•eK
itin o t¡Ar sÒ˜Ir• sk•el Œb•Ak• h•eyù igeyùiCeln.
10
isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• o «yAh•n yAr• t¡Ar B˜AgId•Ar
iCeln t¡ArAo Œb•Ak• h•eyù igeyùiCeln. tKn yIZ
izemAnek• b•leln/ "B˜yù «po n•/ ŽKn «Tek• &u“im
mAC nyù b•rM mAnux D•reb•.®
11
Žrpr t¡Ar• «nQk•AÙel• tIer Žen sb• ik•C¢
«P•el «reK yIZr seÒ˜ c•leln.
Žk•j“n k•u þ «rAgIek• yIZ ŒAerAgYd•An k•reln
12
Žk•b•Ar yIZ «k•An Žk• nger iCeln/ «sKAen
Žk•j“n «lAk• yAr sbR•AÒ˜ ku•þerAeg B˜er igeyùiCl/
«s yIZek• «d•eK t¡Ar sAmen Ÿpu¼ h•eyù pe¼ imnit
k•er b•ll/ "öBu˜/ ŒApin yid• ”•C• k•ern tAh•el”
ŒAmAek• B˜Ael• k•ret pAern.®
lkU • 5:13-6:2 944
13
tKn yIZ h•At b•Ai¼eyù tAek• C¡e¢ yù b•leln/ "ŒAim «lib•r yIZek• Œns
u r,
t•-” c•A”. &u“im ŒAerAgY lAB˜ k•r?® ŒAr seÒ˜ seÒ˜ :miT 9:9-13; mAkR 2:13-17ò
tAr ku•þ B˜AelA h•eyù «gl. 14tKn yIZ tAek• ŒAed•z 27
Ž” G•wnAr pr yIZ «sKAn «Tek• b•A”er «gel
k•reln/ "«d•K/ Žk•T• k•AŸek• «b•Al n•; ik••–˜Þ yAo/ k•r ŒAd•Ayù k•rAr j“AyùgAyù «lib• nAem Žk•j“n k•r
yAj“k•ed•r k•AeC igeyù inej“ek• «d•KAo/ ŒAr Zc•I ŒAd•Ayùk•ArIek• b•es TAk•et «d•Keln. yIZ tAek•
h•b•Ar j“‘ «mAizr ined$•z met• b•il ŸísgR k•r. b•leln/ "ŒAmAr seÒ˜ Žs?® 28ŒAr «lib• sb• ik•C¢
&u“im «y ŒAerAgY lAB˜ k•erC/ sb•Ar sAmen Ž”B˜Aeb• «P•el «reK ŸeW p¼eln o yIZr seÒ˜ c•leln.
t• ök•Az k•r.® 29
yIZr j“‘ «lib• t¡Ar b•Ai¼et Žk•w• b•¼ «B˜Aej“r
15
yIZr ib•xeyù nAn• Kb•r c•&u“id$•ek• ŒAer• Ci¼eyù ŒAeyù A j“n k•reln. tAed•r seÒ˜ Œenk• k•r-
p¼et lAgl/ ŒAr b•æelAk• B˜I¼ k•er t¡Ar k•T• ŒAd•Ayùk•ArI o Œ‘A‘ ŒAer• Œenek• «Ket b•sl.
30
Znet o «rAg «Tek• suS˜î h•b•Ar j“‘ t¡Ar k•AeC tKn P•rIzI o tAed•r b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• yIZr
ŒAset lAgl. 16ik••–˜Þ yIZ öAyù” inj$“n j“AyùgAyù ŒnugAmIed•r k•AeC ŒiB˜eyAg k•er b•ll/ "«tAmr•
öA–˜ÿerr meD•Y igeyù öATRn• k•retn. «k•n k•r-ŒAd•Ayùk•ArI o mª• «lAk•ed•r seÒ˜ «B˜Aj“n-
pAn k•rÀ®
31
yIZ Žk•j“n pÒ˜u ek• sS u ˜î k•ern Žr j“b•Aeb• yIZ tAed•r b•leln/ "suS˜î «lAk•ed•r
:miT 9:1-8; mAkR 2:1-12ò j“‘ ic•ik•ísek•r ö«yùAj“n «n”; ik••–˜Þ yAr• ŒsuS˜î
17
Žk•id•n itin yKn iz(•• ide•Cn tKn «sKAen tAed•r j“‘ ic•ik•ísek•r d•rk•Ar ŒAeC. 32ŒAim
k•eyùk•j“n P•rIzI o b•Yb•S˜îAr iz(•k• b•esiCl. Žr• D•Aim$k•ed•r nyù ik•–˜Þ mª• «lAk•ed•r fAk•et ŽesiC;
gAlIl o iyh•iÝ d•yAù r öitiw ngr o «j“r¨zAelm «Tek• «yn tAr• pAepr pT «Tek• «P•er.®
ŽesiCl. «rAgIed•r suS˜î k•rAr j“‘ öBu˜r zi)˜ yIZr
meD•Y iCl. 18es” smyù k•eyùk•j“n elAk• KAew k•er yIZ Ÿpb•As sµpek•$ ö«½rÍ Ÿ%r id•eln
Žk•j“n pÒu˜ek• b•eyù ineyù Žl. tAr• tAek• «B˜ter :miT 9:14-17; mAkR 2:18-22ò
yIZr k•AeC ineyù yAb•Ar «c•X• k•riCl; 19ik••–˜Þ B˜Ie¼r 33
tAr• yIZek• b•ll/ "«yAh•enr ŒnugAmIr• öAyù”
j“‘ «B˜ter yAb•Ar pT «pl n•. tKn tAr• CAed• öATRn• o Ÿpb•As k•er/ P•rIzIed•r ŒnugAmIrAo t•
ŸeW CAed•r wAil sireyù tAek• tAr KAiwyù• semt k•er; ik••–˜Þ ŒApnAr ŒnugAmIr• «t• sb• smyù” «B˜Aj“n
«lAk•ed•r mAeJ“ «yKAen yIZ iCeln «sKAen nAimeyù pAn k•reC.®
id•l. 20tAed•r Ž” ib•½AV s ed•eK yIZ b•leln/ "«tAmAr/ 34
yIZ tAed•r b•leln/ "b•r seÒ˜ TAk•et ik• «tAmr•
pAp (•m• k•r• h•l.® b•r yA^Ied•r ŸepAs k•er TAk•et b•let pArÀ 35ik••–˜Þ
21
Ž” Zen ”æd•I b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• o P•rIzIr• Žmn smyù ŒAseC yKn b•rek• tAed•r k•AC «Tek•
inej“ed•r meD•Y men men B˜Ab•et lAgl/ "Ž” «lAk•w• sireyù «noyù• h•eb• ŒAr «s” smyù tAr• ŸepAs
«k• «y ö½Vr inª•• k•reC? Žk•mA^ ö½Vr CA¼• ŒAr k•reb•.®
36
«k• pAp (•m• k•ret pAerÀ® itin tAed•r k•AeC Žk•iw #XA•–˜ÿ id•eyù b•leln:
22
ik••–˜Þ yIZ tAed•r menr ic–˜ÿ• b•Ju “et «per b•leln/ "n&u“n j“Am• «Tek• Žk•iw w¦k•er• iC¡e¼ ineyù «k•Ÿ ik•
"«tAmr• men men «k•n Ï k•T• B˜Ab•CÀ 23ek•Anaw• purAenA j“AmAyù tAil «d•yùÀ yid• «k•Ÿ t• k•er teb•
b•l• sh•j“/ '«tAmAr pAp (•m• k•r• h•l¾/ n• '&u“im «s tAr n&u“n j“AmAiw iC¡¼l/ ŒAb•Ar «s” «C¡¼•
ŸeW «h•e¡ w «b•¼AoÀ¾ 24ik••–˜Þ «tAmr• «yn j“Anet pAer• k•Ap¼iwr w¦k•er• purAenAr seÒ˜ mAnAeb• n•. 37purAenA
«y p]iTb•Iet pAp (•m• k•rAr (•mt• mAnb•pue^r* c•Am¼Ar Tilet «k•Ÿ wAwk•• @•A(•Ars rAeK n•/ rAKel
ŒAeC.® tA” itin pÒu˜ «lAk•iwek• b•leln/ "ŒAim wAwk•• @•A(•Ars c•Am¼Ar Tiliw P•Aiweyù «d•eb•/ tAet
«tAmAyù b•liC/ oeW•? «tAmAr KAiwyù• &u“el ineyù b•Ai¼ rso pe¼ yAeb• ŒAr Tilo nX h•eb•. 38wAwk•• @•A(•Ars
yAo.® n&u“n c•Am¼Ar Tilet rAKA” Ÿic•t; 39ŒAr purAenA
25
ŒAr «lAk•iw seÒ˜ seÒ˜ tAed•r sAmen ŸeW @•A(•Ars pAn k•rAr pr «k•Ÿ wAwk•• @•A(•Ars pAn
d¡•A¼Al ŒAr «y KAiwyùAr opr «s ZeyùiCl/ t• &u“el k•ret c•Ayù n•/ k•ArŠ «s b•el/ 'purAtnwA” B˜Al.®¾
ineyù ö½Verr özMs• k•ret k•ret b•Ai¼ c•el «gl.
26
Ž” «d•eK sb•A” Kub• ŒAü‚y$ h•eyù «gl/ ŒAr ö½Verr yIZ” ib•šAmb•Aerr öB˜u
özMs• k•ret lAgl. tAr• B˜yù o B˜i)˜et pU,R h•eyù :miT 12:1-8; mAkR 2:23-28ò
b•let lAgl/ "ŒAj“ ŒAmr• Žk• ib•S•åyùk•r G•wn•
«d•KlAm?® 6 «k•An Žk• ib•šAmb•Aer yIZ Žk•iw zs´ «(•«tr
mD•Y id•eyù yAi•Celn. t¡Ar iz`r• zIx iC¡e¼ h•Aet
«me¼ «me¼ KAi•Celn. 2 Ž” «d•eK k•eyùk•j“n P•rIzI
mAnb•p^ u yIZ/ d•Ain 7:13-14 ˆKœIeXr j“‘ Ž” nAm b•Yb•h•Ar k•r•
b•ll/ "«y k•Aj“ k•r• ib•šAmb•Aer ib•iD•-sµ•åt nyù t•
h•eyùeC/ ”in «s” b•Yi)˜ yAek• ö½Vr j“getr mAnuexr pir^At•
ih•sAeb• pAiWeyùiCeln•.
«tAmr• k•rC «k•nÀ®
 945
3
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "d•AyùUd• o t¡Ar
sÒ˜Ied•r yKn iKed• «peyùiCl/ tKn t¡Ar• ik• k•eriCl
t• ik• «tAmr• p¼inÀ 4 itin «t• ö½Verr g]eh• F¦ek•
ö½Verr Ÿe£•e• ineb•id•t r¨iw ineyù «KeyùiCeln/ ŒAr
t¡Ar sÒ˜Ied•r t• id•eyùiCeln/ y• yAj“k• CA¼• Œ‘
k•Aer• KAoyù• ib•iD•-sµ•åt iCl n•.® 5 yIZ tAed•r
ŒAer• b•leln/ "mAnb•pu^” ib•šAmb•Aerr öBu˜.®
ib•šAmb•Aer yIZ Žk• b•Yi)˜ek• sSu ˜î k•reln
:miT 12:9-14; mAkR 3:1-6ò
6
ŒAr Žk• ib•šAmb•Aer itin smAj“-g]eh• igeyù iz(••
id•et lAgeln. «sKAen Žk•j“n «lAk• iCl yAr fAn
h•Atiw Zik•eyù igeyùiCl. 7 itin tAek• ib•šAmb•Aer suS˜î
k•ern ik• n• «d•KAr j“‘ b•Yb•S˜îAr• iz(•k•r• o P•rIˆzIr•
t¡Ar opr nj“r rAKiCl/ «yn tAr• yIZr ib•r¨eß“
«d•Ax «d•b•Ar «k•An sU^ K<uej“ pAyù. 8 yIZ tAed•r menr
ic–˜ÿA j“Anetn/ tA” «y «lAk•iwr h•At Zik•eyù igeyùiCl
tAek• b•leln/ "&u“im sk•elr sAmen ŸeW d¡•A¼Ao?®
tKn «s” «lAk•iw sk•elr sAmen ŸeW d¡•A¼Al. 9yIZ
tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r Žk•w• ö½Í k•ir/
ib•šAmb•Aer ik• k•r• ib•iD•-sµ•åt/ B˜Al k•r• n• (•it
k•r•À k•AŸek• öAeŠ b<•Ac•Aen• n• Db•Ms k•r•À® 10c•ArpAez
tAed•r sk•elr id•ek• tAik•eyù itin «lAk•iwek•
b•leln/ "«tAmAr h•AtKAn• b•A¼Ao.® «s tA” k•rel
tAr h•At sµpU,R S•VˆAB˜Aib•k• h•eyù «gl. 11ik••–˜Þ P•rIzI
o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• rAeg ‰ˆlet lAgl. tAr•
inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n• k•ret lAgl/ "yIZr öit
ik• k•r• h•eb•À®
yIZ b•AerAj“n «öirtek• menAnIt k•reln
:miT 10:1-4; mAkR 3:13-19ò
12
yIZ «s” smyù Žk•b•Ar öATRn• k•rAr j“‘ Žk•iw
pbR•et «geln. sAr• rAt D•er ö½Verr k•AeC öATRnAyù
k•AwAeln. 13sk•Al h•el itin t¡Ar ŒnugAmIed•r inej“r
k•AeC fAk•eln o t¡Aed•r mD•Y «Tek• b•AerAj“nek•
menAnIt k•er t¡Aed•r "«öirt® ped• ineyùAg k•reln.
t¡Ar• h•eln : 14izemAn yAr nAm rAKeln itin iptr
ŒAr t¡Ar B˜A” ŒAiÛ•yù/ yAek•Ab• o «yAh•n ŒAr iP•ilp
o b•TRlmyù/ 15miT/ «TAm•/ ŒAlaeP•eyùr «Cel yAek•Ab•;
izemAn «y iCl «d•z-B˜)˜ d•elr «lAk. 16yAek•Aeb•r
«Cel iyh•Ýd•• ŒAr iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAtIyù/ «y per
ib•½VAsG•Atek• pir,t h•eyùiCl.
yIZ iz(•• id•eln o ŒAerAgYd•An k•reln
:miT 4:23-25; 5:1-12ò
17
yIZ t¡Ar «öirted•r* seÒ˜ ineyù pbR•t «Tek• B˜Alb•Aes/ «tAmr• yid• «k•b•l tAed•r” B˜Alb•As/
«nem Žk•w• smtl j“AyùgAyù igeyù d¡•A¼Aeln. «sKAen teb• tAet özMsAr ik• ŒAeCÀ k•ArŠ pApIrAo «t•
t¡Ar ŒAer• ŒnugAmI Žes j“e¼• h•eyùiCl. smS˜ÿ iyh•dÝ •• Žk•”rk•m k•er. 33yAr• «tAmAed•r Ÿpk•Ar k•er/
«pió rt «öirt tAed•r” b•l• h•t/ yAed•r yIZ t¡Ar k•Aej“r ib•ezx
sh•Ayùk• ih•sAeb• menAnIt k•eriCeln•.
lkU • 6:3-34
«j“r¨zAelm Žb•M «sAr o sIed•Aenr smu@• ŸpkU•lb•tIR
ŒÇ•ˆl «Tek• ib•S˜ÿr «lAk• t¡Ar k•AeC Žes j“¼ h•l.
18
tAr• t¡Ar k•T• Znet o tAed•r «rAg-b•YAiD• «Tek•
suS˜î h•et t¡Ar k•AeC ŽesiCl. yAr• mª• ŒA ™Ar
ö«k•Aep k•X pAi•Cl tArAo suS˜î h•l. 19sk•el” t¡Aek•
SpzR k•rAr «c•X• k•ret lAgl/ k•ArŠ t¡Ar mD•Y «Tek•
zi)˜ eb•r h•eyù tAed•r ŒAerAgY d•An k•riCl.
20
yIZ t¡Ar ŒnugAmIed•r id•ek• tAik•eyù b•let
lAgeln/
"d•ire@•r•/ «tAmr• D•‘/ k•ArŠ ö½Verr rAj“Y
«tAmAed•r”.
21
etAmr• ŽKn yAr• (u•iD•t/ tAr• D•‘/ k•ArŠ
«tAmr• pirt]¹ˆÿ h•eb•. «tAmr• ŽKn yAr• «c•AeKr
j“l «P•lC/ tAr• D•‘/ k•ArŠ «tAmr• ŒAnª• k•reb•.
22
"D•‘ «tAmr• yKn mAnb•peu ^r «lAk• b•el Œe‘r•
«tAmAed•r G•],• k•er/ smAj“c•¢Yt k•er/ ŒpmAn k•er/
«tAmAed•r nAm mueK ŒAnet c•Ayù n• Žb•M «tAmAed•rek•
ik•C¢et” «men inet pAer n•. 23es” id•n «tAmr•
ŒAnª• «k•Ar/ ŒAneª• n]tY «k•Ar/ k•ArŠ «d•K/ S•VˆegR
«tAmAed•r j“‘ pu r Sˆ ð ˜ Ar siÇ•ˆ t ŒAeC? oed•r
pUbR•pur¨exr• B˜Ab•b•Ad•Ied•r seÒ˜ Ž” rk•m” b•Yb•h•Ar
k•ereC.
24
"ik••–˜Þ D•nI b•Yi)˜r•/ iD•k•a «tAmAed•r/ k•ArŠ «tAmr•
«t• ŽKn” suK pA•C.
25
etAmr• yAr• ŒAj“ pirt]¹ˆÿ/ iD•ka• «tAmAed•r/
k•ArŠ «tAmr• (u•D•At$ h•eb•. «tAmr• yAr• ŒAj“ h•AsC/
iD•ka• «tAmAˆed•r/ k•ArŠ «tAmr• k<•Ad•eb•/ «zAk• k•reb•.
26
"iD•ka• «tAmAed•r/ yKn sb• «lAk• «tAmAed•r
özMs• k•er/ k•ArŠ Ž” sb• «lAk•ed•r pUbR•pur¨exr•
B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ied•ro özMs• k•rt.
zߨed•r B˜Alb•AesA
:miT 5:38-48; 7:12ò
27
"«tAmr• yAr• ZnC/ ŒAim ik••–˜Þ «tAmAed•r b•liC/
«tAmr• «tAmAed•r zߨed•r B˜Aleb•es•. yAr• «tAmAed•r
G•],• k•er/ tAed•r mÒ˜l «k•Ar. 28yAr• «tAmAed•r
ŒiB˜zAp «d•y/ù tAed•r ŒAzIbR•Ad• «k•Ar. yAr• «tAmAed•r
seÒ˜ ébR•Yb•h•Ar k•er/ tAed•r j“‘ öATRn• «k•Ar. 29ek•Ÿ
yid• «tAmAr Žk•gAel c•¼ mAer/ tAr k•AeC Œpr
gAliw b•Ai¼eyù d•Ao. «k•Ÿ yid• «tAmAr c•Ad•r «k•e¼
«nyù/ tAek• «tAmAr j“AmAiwo inet d•Ao. 30etAmAr
k•AeC «y c•Ayù tAek• d•Ao. ŒAr «tAmAr «k•An ij“ins
yid• «k•Ÿ «nyù/ teb• t• «P•rt «c•o n•. 31Œe‘r
k•AC «Tek• &u“im «ymn b•Yb•h•Ar «pet c•Ao/ tAed•r
seÒ˜o &u“im «tmin b•Yb•h•Ar «k•Ar. 32yAr• «tAmAed•r
«tAmr• yid• «k•b•l tAed•r” Ÿpk•Ar k•r/ tAet
özMsAr ik• ŒAeCÀ pApIrAo «t• tA” k•er. 34yAr•
lkU • 6:35-7:10
D•Ar «zAD• k•ret pAer Žmn «lAk•ed•r” yid• «k•b•l
«tAmr• D•Ar d•Ao/ teb• tAet özMsAr ik• ŒAeCÀ
Žmn ik• pApIrAo t• iP•er pAb•Ar ŒAzAyù tAed•r
met• pApIed•r D•Ar «d•yù. 35ik••–˜Þ «tAmr• «tAmAed•r
zߨed•r B˜Aleb•es•/ tAed•r mÒ˜l «k•Ar/ ŒAr ik•C¢”
iP•er pAb•Ar ŒAz• n• «reK D•Ar id•o. tAh•el «tAmAed•r
mh•ApurSˆ˜ð Ar lAB˜ h•eb•/ ŒAr «tAmr• h•eb• prem½Verr
s••–˜ÿAn/ k•ArŠ itin Œk]•t|• o éXed•r öito d•yù•
k•ern. 36etAmAed•r ipt• «ymn d•yùAlu/ «tAmr•o
«tmn d•yùAlu h•o.
inej“ed•r id•ek• tAk•Ao
:miT 7:1-5ò
37
"Œperr ib•c•Ar «k•Ar n•/ tAh•el «tAmAed•ro
ib•c•Aerr sµ•åuKIn h•et h•eb• n•. Œperr «d•Ax D•er•
n•/ tAh•el «tAmAed•ro «d•Ax D•r• h•eb• n•. Œ‘ek•
(•m• «k•Ar/ tAh•el «tAmAed•ro (•m• k•r• h•eb•. 38d•An
k•r/ öitd•An &u“imo pAeb•. tAr• «tAmAed•r Œenk•
«b•zI k•er/ «c•ep «c•ep/ J“<Aik•eyù J“<Aik•eyù/ Ÿpec• «d•eb•.
k•ArŠ Œe‘r j“‘ «y mAep «mep id••C/ «s” mAep”
«tAmAed•r «mep «d•oyù• h•eb•.®
39
yIZ tAed•r k•AeC ŒAr Žk•iw #XA–˜ÿ id•eln:
"Žk•j“n ŒÞ“ ik• Œ‘ Žk•j“n ŒÞ“ek• pT «d•KAet
pAerÀ tAh•el ik• tAr• ŸB˜eyù” get$ p¼eb• n•À
40
ek•An CA^ tAr iz(•«k•r Ÿeß“R nyù; ik••–˜Þ iz(••
sµpU,R h•el ö«tYk• CA^ tAr iz(•«k•r met• h•et
pAer.
41
"«tAmAr B˜A”eyùr «c•AeK «y ku•ew• ŒAeC &u“im
«sw• «d•KC/ ik••–˜Þ «tAmAr inej“r «c•AeK «y t)˜•
ŒAeC «sw• «d•KC n• «k•nÀ 42etAmAr inej“r «c•AeK
«y t)˜• ŒAeC t• yKn l(•Y k•rC n•/ tKn «k•mn
k•er «tAmAr B˜A”ek• b•let pAr/ 'B˜A”/ «tAmAr
«c•AeK «y ku•ewAw• ŒAeC/ Žs t• «b•r k•er id•”.¾ «k•n
&u“im Žk•T• b•lÀ B˜Ø/ öTem «tAmAr inej“r «c•AK
«Tek• t)˜• «b•r k•er «P•l; ŒAr teb•” «tAmAr
B˜A”eyùr «c•AeK «y ku•ewAw• ŒAeC/ t• «b•r k•rAr j“‘
SpX k•er «d•Ket pAeb•.
é¾ök•Ar P•l
:miT 7:17-20; 12:34-35ò
43
"Žmn «k•An B˜Al gAC «n” yAet KArAp P•l
D•er/ ŒAb•Ar Žmn «k•An KArAp gAC «n” yAet B˜Al
P•l D•er. 44ö«tYk• gACek• tAr P•l id•eyù” «c•n•
yAyù. «lAek• k<•Aw•-«J“Ap «Tek• f¦mur P•l «tAel n•/
b•• b•uen• «J“Ap «Tek• @•A(•A sMýh• k•er n•. 45sí
«lAek•r Œ–˜ÿerr B˜Al B˜AØAr «Tek• B˜Al ij“ins”
«b•r h•yù. ŒAr éX «lAek•r mª• Œ–˜ÿr «Tek• mª•
ib•xyù” «b•r h•yù. mAnuexr Œ–˜ÿer y• TAek• tAr muK
«s k•TA” b•el.
946
é¾ök•Ar «lAk•
46
"«tAmr• «k•n ŒAmAek• 'öBu˜/ öBu˜¾ b•el fAk•/
ŒTc• ŒAim y• b•il t• k•r n•À 47ey «k•Ÿ ŒAmAr
k•AeC ŒAes o ŒAmAr k•T• Zen «ssb• pAln k•er/
«s k•Ar met•À 48es Žmn Žk•j“n «lAek•r met•/ «y
b•Ai¼ !trI k•ret gB˜IrB˜Aeb• K<ue¼ pATerr opr
iB˜t g<ATl. tA” yKn b•‘• Žl/ tKn nd•Ir j“elr
«FŸ Žes «s” b•Ai¼iwet ŒAG•At k•rl/ ik••–˜Þ t•
n¼Aet pArl n•/ k•ArŠ tAr iB˜t iCl mj“b•ut. 49ey
ŒAmAr k•T• «zAen ŒTc• «s” met• k•Aj“ n• k•er/
«s Žmn Žk•j“n «lAek•r met•/ «y mAiwr Ÿpr
iB˜t CA¼A” b•Ai¼ !trI k•eriCl. per nd•Ir «•S•óAt
Žes tAet ŒAG•At k•rel tKn” b•Ai¼w• «B˜eÒ˜ p¼l
Žb•M Žek•b•Aer Db•Ms h•eyù «gl.®
Žk• d•Asek• yIZ sS
u ˜î k•reln
:miT 8:5-13; «yAh•n 4:43-54 ò
7 yIZ «lAk•ed•r y• b•let «c•eyùiCeln t• b•l•
«zx k•er k•P•rnAh•Ým zh•er «geln. 2esKAen
Žk•j“n «rAmIyù ztpitr Žk• ß*Itd•As Ùr¨tr
ŒsueK mr,ApnÍ h•eyùiCl. Ž” ß*Itd•Asiw ztpitr
Œit iöyù iCl. 3 ztpit yKn yIZr k•T• Znet
«peln tKn ”æd•Ied•r k•eyùk•j“n «ntAek• id•eyù
yIZr k•AeC b•el pAWAeln/ «yn yIZ Žes tAr d•Aesr
j“Ib•n r(•• k•ern. 4tAr• yIZr k•AeC Žes tAek•
ib•ezxB˜Aeb• Œnu e rAD• k•er b•leln/ "yAr j“‘
ŒApnAek• Ž” k•Aj“ k•ret b•liC/ itin Žk•j“n «yAgY
«lAk. 5k•ArŠ itin ŒAmAed•r «lAk•ed•r B˜Alb•Aesn/
ŒAr itin ŒAmAed•r j“‘ Žk•w• smAj“-g]h•o inm$AŠ
k•er id•eyùeCn.®
6
tKn yIZ tAed•r seÒ˜ «geln. itin yKn «s”
b•Ai¼r k•ACAk•AiC ŽeseCn/ tKn «s” «snApit t¡Ar
b•Þ“ued•r id•eyù b•el pAWAeln/ "öBu˜ ŒApin ŒAr k•X
k•reb•n n•/ k•ArŠ ŒApin «y ŒAmAr b•Ai¼et ŒAesn
tAr «yAgY ŒAim n”. 7Ž” k•Are,” ŒAim inej“ek•
ŒApnAr k•AeC yAb•Ar Ÿpyu)˜ men k•ir n•. ŒApin
«k•b•l mueK b•lun tAet” ŒAmAr Ï d•Aˆs B˜Al h•eyù
yAeb•. 8k•ArŠ ŒAimo Žk•j“enr ŒD•Ien k•Aj“
k•ir/ ŒAr ŒAmAr ŒD•Ieno !sinek•r• k•Aj“ k•er.
ŒAim yid• k•AŸek• b•il 'yAo¾ tKn «s yAyù/ ŒAb•Ar
k•AŸek• yid• b•il 'Žs¾ teb• «s ŒAes. ŒAr ŒAim
yKn Žk•j“nek• b•il/ 'Žw• k•r¾/ tKn «s t•
k•er.®
9
Ž” k•T• Zen yIZ ŒAü‚y$ h•eln. «y sb• «lAk•
B˜I¼ k•er t¡Ar ipCen ipCen ŒAsiCl/ tAed•r id•ek•
iP•er itin b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žmn
ik• ”•S•ˆó AeyùlIyùed•r meD•Yo Žt b•¼ ib•½AV s ŒAim k•Kno
«d•iKin.®
10
esnApit yAed•r pAiWeyùiCeln/ tAr• b•Ai¼ iP•er
igeyù «d•Kl «y «s” c•Ak•r B˜Al h•eyù «geC.
 947
yIZ Žk•j“enr j“Ib•n d•An k•reln
11
Žr ŒÂ˜¯ id•n per” yIZ nAiyùna nAem Žk• ngerr
id•ek• yAi•Celn. t¡Ar iz`r• Žb•M ŒAro Œenk•
«lAk• t¡Ar seÒ˜ seÒ˜ yAi•Cl. 12itin yKn «s”
ngerr P•wek•r k•ACAk•AiC ŽeseCn/ tKn Žk•j“n•
m]t «lAk•ek• b•eyù ineyù yAoyù• h•i•Cl. «s” m]t
«lAk•iw iCl tAr ib•D•b•• mAeyùr Žk•mA^ pu^. «s”
ngerr Œenk• «lAk• «s” ib•D•b•Ar seÒ˜ seÒ˜ yAi•Cl.
13
es” ib•D•b•Aek• «d•eK tAr j“‘ öBu˜r Kub•” d•yù• h•l.
itin tAek• b•leln/ "&u“im «k<•ed•• n•.® 14tArpr
itin k•AeC Žes zeb•r KAw C¡¢eln/ tKn yAr• m]ted•h•
b•eyù ineyù yAi•Cl tAr• d¡•Ai¼eyù p¼l. Žmn smyù
yIZ b•leln/ "yub•k•/ ŒAim «tAmAyù b•liC &u“im oeW•.®
15
tKn «s” «lAk•iw ŸeW b•sl/ ŒAr k•T• b•let Zr¨
k•rl. yIZ tKn tAek• tAr mAeyùr k•AeC iP•ireyù
id•eln.
16
Ž” «d•eK sk•elr Œ–˜ÿr B˜yù o B˜i)˜et pU,R
h•l. tAr• ö½V err özMs• k•er b•let lAgl/
"ŒAmAed•r meD•Y Žk•j“n mh•An B˜Ab•b•Ad•Ir ŒAib•B˜$Ab•
h•eyùeC?® tAr• ŒAro b•let lAgl/ "ö½Vr t¡Ar
«lAk•ed•r sAh•AyY k•ret ŽeseCn.®
17
yIZr ib•xeyù Ž” sb• k•T• iyh•Ýid•yùAyù o tAr
ŒAzpAezr sb• j“AyùgAyù Ci¼eyù p¼l.
«yAh•enr ij“|•AsA
:miT 11:2-19ò
18
b•Ai¹ˆS
ÿ •åd•At• «yAh•enr ŒnugAmIr• Ž” sb• G•wnAr
k•T• «yAh•nek• j“AnAl. tKn «yAh•n t¡Ar éj“n
ŒnugAmIek• «fek• 19öBu˜r k•AeC ij“e|•s k•er pAWAeln
«y/ "y¡Ar ŒAgmenr k•T• ŒAeC ŒApin” ik• «s”/ n•
ŒAmr• Œ‘ k•AerAr j“‘ Œep(•• k•rb•À®
20
es” «lAek•r• yIZr k•AeC Žes b•ll/
"b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n ŒApnAr k•AeC ŒAmAed•r ij“e|•s
k•ret pAiWeyùeCn? 'y¡Ar ŒAsb•Ar k•T• ŒApin” ik•
«s” b•Yi)˜/ n• ŒAmr• Œ‘ k•Aer• Œep(•Ayù TAk•b•À®¾
21
es” smyù yIZ Œenk• «lAk•ek• ib•iB˜nÍ «rAg o
b•YAiD• «Tek• suS˜î k•riCeln/ ŒZic• ŒA ™Ayù pAoyù•
«lAk•ed•r B˜Al k•riCeln; ŒAr Œenk• ŒÞ“ «lAk•ek•
#iX zi)˜ d•An k•riCeln.
22
tKn itin tAed•r ö«½Ír j“b•Aeb• b•leln/
"«tAmr• y• «d•Kel o Znel/ t• igeyù «yAh•nek•
b•l. ŒeÞ“r• «d•Ket pAe•C/ «K<A¼•r• h•¡AweC/ ku•þ
«rAgIr• suS˜î h•e•C/ b•iD•err• ZneC/ mr• mAnux «b<•ec•
ŸWeC; ŒAr d•ir@•r• susmAc•Ar Znet pAe•C. 23D•‘
«s” «lAk•/ «y ŒAmAek• ýh•Š k•rAr j“‘ men «k•An
iþˆD•• «b•AD• k•er n•.®
24
eyAh•enr k•AC «Tek• yAr• ŽesiCl tAr• c•el
«gel pr/ yIZ smeb•t «s” «lAk•ed•r k•AeC «yAh•enr
ib•xeyù b•leln/ "«tAmrA öA–˜ÿerr meD•Y ik• «d•Ket
igeyùiCelÀ b•AtAes Žk•iw «b•t gAC éleC tA”À 25t•
lkU • 7:11-39
n• h•el ik• «d•Ket igeyùiCelÀ Žk•j“n «lAk• «b•z
j“mk•Ael• «pAzAk• pr•À n•. yAr• d•AmI j“Am•-k•Ap¼
per Žb•M ib•lAes j“Ib•n k•AwAyù tAr• «t• öAsAed•
TAek.
26
teb• «tAmr• ik• «d•Ket igeyùiCelÀ Žk•j“n
B˜Ab•b•Ad•Iek•À ç<•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr• y¡Aek•
«d•eKC/ itin Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•Ir «Tek•o mh•An. 27”in
«s” «lAk• y¡Ar ib•xeyù «lK• h•eyùeC:
'«d•K? ŒAim «tAmAr ŒAeg ŒAeg ŒAmAr Žk•
sh•Ayùek• pAWAi•C. «s «tAmAr ŒAeg igeyù «tAmAr
pT öS˜Þt k•reb•.¾ mAlAiK 3:1
28
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ S˜¤IelAek•r gB˜$j“At sk•l
mAnuexr meD•Y «yAh•enr «c•eyù «šþ «k•Ÿ «n”/ tb•u
ö½Verr rAej“Y (u•@•tm b•Yi)˜o «yAh•enr «c•eyù mh•An.®
29
yAr• yIZr öc•Ar ZeniCl/ tAed•r meD•Y pApIþr•
o k•r ŒAd•Ayùk•ArIrAo «yAh•enr b•Ai¹ˆeÿ S•å b•Aiˆ¹ˆS
ÿ •å ineyù
S•VˆIk•Ar k•rl «y ö½Vr ‘AyùprAyùŠ. 30ik••–˜Þ P•rIzI o
b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• «yAh•enr k•AeC b•Aiˆ¹ˆÿS•å inet
ŒS•VˆIk•Ar k•er tAed•r j“Ib•en ö½Verr ”•CAek• ŒýAç
k•rl.
31
"tAh•el ŒAim ik•esr seÒ˜ Ž” yuegr «lAk•ed•r
&u“ln• k•rb•À Žr• «k•mn D•re,r «lAk•À 32Žr• «CAw
«Celed•r met•/ yAr• h•Aew b•es Žek• Œprek•
b•el/
'ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ b<•Aiz b•Aj“AlAm/ ik••–˜Þ
«tAmr• nAc•el n•. ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ «zAk•gAT•
gA”lAm/ ik••–˜Þ «tAmr• k<•Ad•el n•.¾
33
k•ArŠ b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n ŽeseCn/ itin r¨iw
KAn n• ŒAr @•A(•Arso pAn k•ern n•; ŒAr «tAmr•
b•l/ 'oek• BU˜et «peyùeC.¾ 34mAnb•pu^ Žes pAnAh•Ar
k•ern; ŒAr «tAmr• b•l/ '«d•K? o «pw¦k•/ m†pAyùI/
ŒAb•Ar pApI o k•r-ŒAd•Ayùk•ArIed•r b•Þ “u.¾ 35ö|•• tAr
k•Aej“r þˆArA” ömA, k•er «y t• ined$•Ax.®
izemAn P•rIzI
36
Žk•id•n Žk•j“n P•rIzI tAr b•Ai¼et yIZek•
inmˆ–˜¤Š k•rl. tA” itin tAr b•Ai¼et igeyù «sKAen
KAb•Ar ŒAsn ineln. 37es” nger Žk•j“n éü‚ir^•
S˜¤IelAk• iCl. P•rIzIr b•Ai¼et yIZ «Ket ŽeseCn
j“Anet «per «s Žk•w• «½Vt pATerr izizet k•er
b•æmUlY ŒAtr ineyù Žl. 38es yIZr ipCen t¡Ar
pAeyùr k•AeC ntj“Anu h•eyù «k<•ed• «k<•ed• «c•AeKr j“el
t¡Ar p• iB˜j“Aet lAgl. tArpr «s tAr mATAr c•¢l
id•eyù t¡Ar p• muiCeyù id•l/ ŒAr t¡Ar pAeyù c•¢mu id•eyù
«s” ŒAtr t¡Ar pAeyù «Fel id•l. 39ey P•rIzI yIZek•
inmˆ–˜¤Š k•eriCl Ž” «d•eK «s men men b•ll/ "Ž”
«lAk•w• yid• B˜Ab•b•Ad•I h•t teb• inü‚yù” b•uJ“et pArt/
«y tAr p• C¡¢e•C «s «k• Žb•M ik• D•re,r S˜¤IelAk•/
Žb•M Žo j“Anet pArt «y S˜¤IelAk•iw pApI.®
lkU • 7:40-8:17
40
Žr j“b•Aeb• yIZ tAek• b•leln/ "izemAn/
«tAmAek• ŒAmAr ik•C¢ b•lAr ŒAeC.®
izemAn b•ll/ "«b•z «t• Ùr¨/ b•lun.®
41
yIZ b•leln/ "«k•An Žk• mh•Aj“enr k•AeC é¾j“n
«lAk• wAk•• D•Art. Žk•j“n p<Ac•ez• räepAr mu@•• ŒAr
Žk•j“n pÇ•ˆAz räepAr mu@••.* 42ik••–˜Þ tAr• «k•Ÿ”
-Š «zAD• k•ret n• pArAet itin d•yù• k•er ŸB˜eyùr
-Š” muku•b• k•er id•eln. ŽKn Žed•r meD•Y «k• t¡Aek•
«b•zI B˜Alb•Aseb•À®
43
izemAn b•ll/ "ŒAim men k•ir yAr «b•zI -Š
muku•b• k•r• h•l «s-”.®
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im iWk• b•elC.® 44Žrpr
yIZ «s” S˜¤IelAk•iwr id•ek• iP•er izemAnek• b•leln/
"&u“im Ž” S˜¤IelAk•iwek• «d•KCÀ ŒAim «tAmAr b•Ai¼et
ŽlAm ŒAr &u“im ŒAmAyù p• «D•Ab•Ar j“l py$–˜ÿ id•el
n•. ik••–˜Þ o «c•AeKr j“el ŒAmAr p• D•u”eyù id•l ŒAr
inej“r c•¢l id•eyù t• muiCeyù id•l. 45S•VˆAgt j“AnAb•Ar
öT• ŒnusAer &u“im ŒAmAyù c•¢mu id•el nA; ik••–˜Þ ŒAim
ŒAsAr pr «Tek•” «s ŒAmAr pAeyù c•¢mu id•eyù c•eleC.
46
&u“im ŒAmAr mATAyù «tl id•eyù ŒiB˜exk• k•rel n•;
ik••–˜Þ «s ŒAmAr pAeyù sugiÞ“ ŒAtr «Fel t• ŒiB˜ix)˜
k•rl. 47Žet” «b•AJ“• yAyù «y «s «b•zI B˜Alb•As•
«d•KAl; «s”j“e‘” ŒAim b•liC/ Žr pAp Œenk•
h•elo t• (•m• k•r• h•eyùeC; ik••–˜Þ yAek• ŒÂ˜¯ (•m•
k•r• h•yù/ «s ŒÂ˜¯ B˜Alb•Aes.®
48
Žrpr yIZ «s” S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr
pAepr (•m• h•l.®
49
yAr• t¡Ar seÒ˜ «Ket b•esiCl/ tAr• prSpr
b•lAb•il k•ret lAgl/ "”in «k• «y pAp (•m• k•ernÀ®
50
ik••–˜Þ yIZ «s” S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr
ib•½VAs” «tAmAyù mu)˜ k•ereC/ «tAmAr zAi–˜ÿ «h•Aka .®
Œngu AmIed•r seÒ˜ yIZ
8 Žrpr yIZ ýAem ýAem o nger nger G•uer
ö½Verr rAej“Yr susmAc•Ar öc•Ar k•ret lAgeln;
t¡Ar seÒ˜ iCeln «s” b•AerAj“n «öirt. 2Žmn
k•eyùk•j“n S˜¤IelAk•o t¡Ar seÒ˜ iCeln/ y¡Ar• nAnArk•m
«rAg b•YAiD• «Tek• suˆS˜î h•eyùiCeln o ŒZic•-ŒA ™Ar
k•b•l «Tek• mu)˜ h•eyùiCeln. Ž¡ed•r meD•Y iCeln miryùm
mý•lInI/ Žr mD•Y «Tek• yIZ sAtiw mª• ŒA ™• dU•r
k•er id•eyùiCeln. 3 rAj“• «h•erAed•r b•Ai¼r ŒD•Y(• ku•exr
S˜¤I «zAznÍ• o ŒAer• Œenk• S˜¤IelAk• iCeln. yIZ o
t¡Ar iz`ed•r «sb•• ye ͈r j“‘ Žr• inej“ed•r wAk••
Krc• k•retn.
yIZ b•Ij“ «b•AnAr #XA–˜m
ÿ l
U k• g˜¯ b•leln
:miT 13:1-17; mAkR 4:1-12ò
4
es” smyù ib•iB˜nÍ zh•r «Tek• d•el d•el «l•k• «s t• b•Aitd•Aenr opr” rAeK/ «yn «B˜ter yAr•
räepAr m@
u •• Žk• räepAr mu@•• b•A «rAmAn d•InAr•yA Žk• id•enr g¼
«rAj“gAr•.
948
Žes yIZr k•AeC j“e¼• h•i•Cl/ tKn yIZ tAed•r
Ÿped•z id•et igeyù Ž” #XA–˜ÿiw b•leln:
5
"Žk•j“n c•AxI b•Ij“ b•unet «gl. «s yKn b•Ij“
b•uniCl tKn ik•C¢ b•Ij“ peTr pAez p¼l; ŒAr
«lAek• t• mAi¼eyù «gl/ pAiKet tA «Keyù «gl.
6
ik•C¢ b•Ij“ pATuer j“imr opr p¼l/ «s” b•Ij“Ùel•
«Tek• Œ¿u•r «b•r h•l b•ew/ ik••–˜Þ mAiwet rs n• TAk•Ayù
t• Zik•eyù «gl. 7ik•C¢ b•Ij“ k<•Aw• «J“Aepr meD•Y
p¼l. k<•AwAgAC «b•e¼ ŸeW c•ArAÙilek• «c•ep id•l.
8
ŒAb•Ar ik•C¢ b•Ij“ B˜Al j“imet p¼l/ «sÙil «b•e¼
ŸWel y• «b•An• h•eyùiCl tAr Žk•ez• ÙŠ «b•zI P•sl
h•l.®
Ž” k•T• b•lAr pr itin ic•ík•Ar k•er b•leln/
"yAr «zAnb•Ar mt k•An ŒAeC/ «s Znuk•?®
9
t¡Ar ize`r• t¡Aek• Ž” #XA–˜ÿiwr ŒTR ik• t•
ij“e|•s k•reln.
10
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ö½Verr rAej“Yr
ingUât%Ñ «tAmAed•r j“Anet «d•oyù• h•eyùeC; ik••–˜Þ b•Aik•
sk•elr k•AeC #XAe–˜ÿr mAD•Yem b•l• h•eyùeC:
'«yn tAr• «d•eKo n• «d•eK/ Zeno n• «b•AeJ“.¾
iyzA”yù 6:9
yIZr b•Iej“r #XAe–˜rÿ b•YAKYA
:miT 13:18-23; mAkR 4:13-20ò
11
"#XA–˜ÿiwr ŒTR Ž”/ b•Ij“ h•l ö½Verr iz(••.
12
«y b•Ij“ peTr D•Aer pe¼iCl t• Žmn «lAk•ed•r
«b•AJ“Ayù/ yAr• «zAen/ tArpr id•yùAb•l Žes tAed•r
Œ–˜ÿr «Tek• ö½Verr iz(•• h•rŠ k•er ineyù yAyù/ «yn
tAr• ib•½VAs k•er mui)˜ n• pAyù. 13ey b•Ij“ pATuer
j“imet pe¼iCl t• Žmn «lAk•ed•r «b•AJ“Ayù/ yAr•
«zAnAr seÒ˜ seÒ˜ ŒAneª•r seÒ˜ t• ýh•Š k•er;
ik••–˜Þ mAiw n• TAk•Aet tAed•r «k•An izk•¼ gj“Ayù in.
ik•C¢ id•enr j“‘ tAr• ib•½VAs k•er b•ew; ik••–˜Þ k•iWn
prI(•Ar smyù tAr• ipiCeyù yAyù. 14k<•Aw•«J“Aepr meD•Y
«y b•Ij“ p¼l t• «s” sb• «lAk•ek• «b•AJ“Ayù/ yAr•
«zAen; ik••–˜Þ per j“gt sMsAerr ic–˜ÿ•-B˜Ab•nA/ D•n-
sµpi% o suKeB˜Aegr meD•Y t• c•Ap• pe¼ yAyù/ ŒAr
tAr• k•Kno B˜Al P•l ŸípnÍ k•er n•. 15ey b•Ij“
B˜Al j“imet p¼l t• h•e•C «s” sb• «lAek•r ötIk•
yAed•r Œ–˜ÿr stYt• o srltAyù B˜r•/ tAˆr• yKn
ö½Verr iz(•• «zAen tKn t• D•er rAeK/ ŒAr iS˜îr
«Tek• j“Ib•en P•l ŸípnÍ k•er.
«tAmAed•r «b•AD•zi)˜ b•Yb•h•Ar k•r
:mAkR 4:21-25 ò
16
"«k•Ÿ b•Ait e‰ˆel t• «k•An pA^ id•eyù «Fek•
rAeK n•/ ŒTb•• KAewr nIec• rAeK n•. tAr pirb•et$
ŒAes tAr• ŒAel• «d•Ket pAyù. 17Žmn ik•C¢ luk•AenA
«n” y• ök•Az pAeb• n•/ Žmn ik•C¢ «gApn «n” y•
 949
j“An• yAeb• n• ik•Mb•• ŒAelAyù Pu•ew ŸWeb• n•. 18tA”
ik•B˜Aeb• ZnC tAet mn d•Ao/ k•ArŠ yAr ŒAeC tAek•
ŒAer• «d•oyù• h•eb•. ŒAr yAr «n” tAr y• ŒAeC b•el
«s men k•er/ tAo tAr k•AC «Tek• «k•e¼ «noyù•
h•eb•.®
yIZr Œng
u AmIrA” tA¡ r pirb•Ar
:miT 12:46-50; mAkR 3:31-35ò
19
Ž” smyù yIZr m• o B˜A”r• t¡Aek• «d•Ket
ŽesiCeln; ik••–˜Þ B˜Ie¼r j“‘ t¡Ar• yIZr k•AeC
«p<QCAet pAreln n•. 20tKn Žk•j“n «lAk• t¡Aek•
b•ll/ "ŒApnAr m• o B˜A”r• b•A”er d¡•Ai¼eyù ŒAeCn/
t¡Ar• ŒApnAr seÒ˜ «d•K• k•ret c•Aˆn.®
21
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "tArA” ŒAmAr m•/
ŒAmAr B˜A”/ yAr• ö½Verr iz(•• Zen «s” ŒnusAer
k•Aj“ k•er.®
yIZr iz`r• tA¡ r (•mt• ötY(• k•reln
:miT 8:23-27; mAkR 4:35-41ò
22
«s” smyù Žk•id•n yIZ t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ ineyù
Žk•iw «nQk•Ayù ŸWeln. itin t¡Aed•r b•leln/ "c•l/
ŒAmr• ôed•r opAer yA”.® t¡Ar• ron• id•eln.
23
enQk•• c•let TAk•el yIZ «nQk•Ar meD•Y G•uimeyù
p¼eln. ôed•r meD•Y h•WAí J“¼ ŸWl ŒAr t¡Aed•r
«nQk•Aiw j“el B˜it$ h•eyù «yet lAgl/ Žet t¡Ar•
Kub•” ib•ped• p¼eln. 24tKn iz`r• yIZr k•AeC
Žes t¡Aek• j“Aigeyù &u“el b•leln/ "Ùr¨? Ùr¨? ŒAmr•
«y sitY” f¦b•et b•esiC.®
tKn yIZ ŸeW «J“Ae¼• b•AtAs o &u“P•Anek• D•mk•
id•eln. seÒ˜ seÒ˜ J“¼ o &u“P•An «Tem «gl/ ŒAr
sb• ik•C¢ zA–˜ÿ h•l. 25tKn yIZ t¡Ar ŒnugAmIed•r
b•leln/ "«tAmAed•r ib•½VAs «k•ATAyùÀ®
ik••–˜Þ t¡Ar• B˜yù o ib•S•åeyù ib•hb•l h•eyù igeyùiCeln.
t¡Ar• prSpr b•lAb•il k•ret lAgeln/ "”in «k• «y
J“¼ Žb•M smu@•ek• æku•m k•ern/ ŒAr tAr• t¡Ar k•T•
«zAenÀ®
B˜U et pAoy•ù Žk• b•Yi)˜
:miT 8:28-34; mAkR 5:1-20ò
26
Žrpr t¡Ar• gAlIl ôed•r opAer «grAesnIed•r
ŒÇ•ˆel igeyù «p<QCAeln. 27yIZ yKn tIer nAmeCn/
«s•” smyù «s” ngr «Tek• Žk•j“n «lAk• t¡Ar sAmen
Žl. Ž” «lAk•iwr meD•Y Œenk•Ùel• mª• ŒA ™•
iCl. b•æid•n D•er «s j“Am•-k•Ap¼ prt n• o b•Ai¼et
-
TAk•t n• ik••–˜Þ k•b•rKAnAyù TAk•t. 28 29es yIZek•
«d•Ket «pˆeyù ic•ík•Ar k•er ŸWl o t¡Ar sAmen Žes
Ÿpu ¼ h•eyù pe¼ ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/
"prem½Verr pu^ yIZ/ ŒAmAek• ineyù ŒApnAr ik•
k•Aj“/ ŒAim ŒApnAek• imnit k•riC/ ŒAmAyù yˆ–˜¤,•
«d•eb•n n•.® «s Ž” k•T• b•ll/ k•ArŠ yIZ «s”
lkU • 8:18-43
BU˜tek• tAr mD•Y «Tek• eb•r h•eyù yAb•Ar j“‘ æku•m
k•reln. «s” BU˜t öAyù” «lAk•wAek• «c•ep D•rt/ tAek•
«b•i¼ o «zk•l id•eyù «b<•eD• rAKelo t• iC¡e¼ «P•el
BU˜t tAek• öA–˜ÿer tAi¼eyù ineyù «yt.
30
tKn yIZ tAek• ij“e|•s k•reln/ "«tAmArù nAm
ik•À®
«s b•ll/ "b•Aih•nI.® k•ArŠ Œenk•Ùel• BU˜t
Žk•seÒ˜ tAr meD•Y F¦ek•iCl. 31tArA yIZek• imnitr
suer b•ll/ «yn itin tAed•rek• rsAtel yAoyùAr
æku•m n• k•ern. 32es” smyù pAh•Ae¼r FAel Žk•pAl
ZeyùAr c•riCl. «s” BU˜tr• yIZek• imnit k•er b•ll/
«yn itin tAed•rek• Ï ZeyùAr pAel «FAk•Ar Œnumit
«d•n. yIZ tKn tAed•r «s” Œnumit id•eln. 33tAet
BU ˜ tr• «s” «lAk•iwr «B˜tr «Tek• «b•ireyù Ï
ZeyùArÙelAr meD•Y F¦k•l/ ŒAr «s” ZeyùAerr pAl
ôed•r FAl id•eyù «j“Aer «d•Qe¼ igeyù j“el f¦eb• mrl.
34
yAr• ZeyùAerr pAl c•rAi•Cl/ Ž” G•wn• «d•eK
tAr• «d•Qe¼ igeyù «s” nger o sAr• «d•ez Ž” Kb•r
id•l; 35ŒAr ik• h•eyùeC t• «d•Kb•Ar j“‘ «lAek•r•
eb•r h•eyù Žl. tAr• yIZr k•AeC Žes «d•Kl/ yAr
meD•Y «Tek• BU˜tÙel• eb•r h•eyùeC «s k•Ap¼ per
zA–˜ÿB˜Aeb• yIZr pAeyùr k•AeC b•es ŒAeC. Ž” «d•eK
tAr• B˜yù «peyù «gl. 36yAr• Ž” G•wn• «d•eKiCl
tAr• Ï «lAk•ed•r k•AeC b•ll/ «k•mn k•er Ï BU˜et
pAoyù• «lAk•iw suS˜î h•l. 37tKn «grAesnI ŒÇ•ˆelr
smS˜ÿ «lAk• yIZek• tAed•r k•AC «Tek• c•el «yet
ŒnuerAD• k•rl/ k•ArŠ tAr• B˜IxŠ B˜yù «peyù igeyùiCl.
tKn yIZ iP•er yAb•Ar j“‘ «nQk•Ayù ŸWeln. 38tKn
ey «lAk•iwr mD•Y «Tek• BU˜t «b•r h•eyù igeyùiCl/ «s
yIZr seÒ˜ yAb•Ar j“‘ imnit k•ret lAgl.
ik••–˜Þ yIZ tAek• Œnumit id•eln n•. 39itin
b•leln/ "&u“im b•Ai¼ iP•er yAo; ŒAr ö½Vr «tAmAr
j“‘ y• k•ereCn t• sk•lek• b•l.® tKn «s «sKAn
«Tek• c•el «gl/ ŒAr yIZ tAr j“‘ y• k•ereCn t•
sAr• zh•er b•el eb•¼Aet lAgl.
mt
] b•Ailk•Aek• j“Ib•n d•An o
S˜I¤ elAk•ek• ŒAerAgYd•An
:miT 9:18-26; mAkR 5:21-43ò
40
yIZ yKn iP•er Želn tKn Žk• ib•rAw j“nt•
t¡Aek• S•VˆAgt j“AnAl/ k•ArŠ tAr• sk•el yIZr iP•er
ŒAsAr Œep(•Ayù iCl. 41iWk• «s” smyù yAyùIr nAem
Žk•j“n «lAk• «sKAen Želn/ ”in «sKAnk•Ar smAj“-
g]eh•r «nt•. itin yIZr pAeyùr k•AeC Ÿpu¼ h•eyù
pe¼ t¡Aek• ŒnuerAD• k•reln/ «yn yIZ t¡Ar seÒ˜
t¡Ar b•Ai¼et yAn. 42k•ArŠ tKn t¡Ar Žk•mA^ s–˜ÿAn/
b•Aer• b•Cerr «meyùiw m]&u“YzyYAyù iCl.
yIZ yKn yAi•Celn/ «lAek•r• t¡Ar c•Arid•ek• B˜I¼
k•er D•AO••-D•AiO• k•ret lAgl. 43es” B˜Ie¼r meD•Y
Žk•j“n S˜¤IelAk• iCl «y b•Aer• b•Cr D•er r)˜•S•óˆAb•
lkU • 8:44-9:17
«rAeg Bu˜giCl. ic•ik•ísk•ed•r ipCen «s tAr yTAsbR•S•ˆV
b•Yyù k•eriCl/ ik••–˜Þ «k•Ÿ tAek• B˜Al k•ret pAer in.
44
es yIZr «pCn id•ek• Žes t¡Ar «pAzAek•r J“Alr
SpzR k•rl/ seÒ˜ seÒ˜ tAr r)˜•S•óˆAb• b•Þ“ h•eyù «gl.
45
tKn yIZ b•leln/ "«k• ŒAmAek• SpzR k•rlÀ®
sb•A” ŒS•VˆIk•Ar k•rl/ tKn iptr b•leln/ "Ùr¨
«lAek•r• ŒApnAr c•ArpAez D•AO••-D•AiO• k•er ŒApnAr
opr p¼eC.®
46
ik••–˜Þ yIZ b•leln/ "«k•Ÿ ŒAmAyù SpzR k•ereC?
k•ArŠ ŒAim j“Ain ŒAmAr meD•Y «Tek• zi)˜ eb•r
h•eyùeC.® 47es” S˜¤IelAk•iw yKn «d•Kl «y «s «k•Anmet
Ži¼eyù «yet pAreb• n•/ tKn k<•Apet k<•Apet yIZr
k•AeC Žes t¡Ar sAmen Ÿpu¼ h•eyù p¼l Žb•M sk•elr
sAmen b•ll «k•n «s yIZek• SpzR k•ereC/ ŒAr
ik•B˜Aeb• seÒ˜ seÒ˜ B˜Al h•eyù «geC. 48tKn yIZ «s”
S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "«tAmAr ib•½VAs” «tAmAek• suS˜î
k•ereC/ «tAmAr zAi–˜ÿ «h•Aka .®
49
itin tKno k•T• b•leCn/ Žmn smyù smAj“-
g]eh•r «ntAr b•Ai¼ «Tek• Žk•j“n Žes b•ll/ "ŒApnAr
«meyù mAr• «geC? Ùr¨ek• ŒAr k•X «d•eb•n n•.®
50
yIZ Ž” k•T• Znet «peyù smAj“-g]eh•r «ntAek•
b•leln/ "B˜yù «po n•? «k•b•l ib•½AV s k•r/ «s inü‚yù”
suS˜î h•eyù ŸWeb•.®
51
yIZ «s” b•Ai¼et «p<QeC iptr/ yAek•Ab•/ «yAh•n
o «meyùiwr m•-b•Ab•• CA¼• ŒAr k•AŸek• «s” G•er
F¦k•et id•eln n•. 52esKAen Œenk• «lAk• «meyùiwr
j“‘ «zAk• k•riCl o k<•Ad•iCl. yIZ tAed•r b•leln/
"k•AnÍ• b•Þ “ k•r/ k•ArŠ o «t• merin/ o G•umAe•C.®
53
t¡Ar k•T• Zen «lAek•r• h•AsAh•Ais k•ret lAgl/
k•ArŠ tAr• j“Ant «meyùiw mAr• «geC. 54yIZ «meyùiwr
h•At D•er fAk• id•eln/ "Kuku•miŠ oW?® 55es” muh•Ýet$
tAr ŒA ™• iP•er Žl/ ŒAr «s ŸeW d¡•A¼Al. yIZ
tAed•r ŒAed•z k•reln/ "«yn tAek• ik•C¢ «Ket «d•oyù•
h•y.ù ® 56emeyùiwr m• b•Ab•• Kub•” Œb•Ak• h•eyù igˆeyùiCeln.
yIZ tAed•r b•Ar, k•reln «yn tAr• Ž” G•wnAr k•T•
k•AŸek• n• b•el.
yIZ «s” b•AerAj“n «öirtek• pAWAeln
:miT 10:5-15; mAkR 6:7-13ò
9 yIZ «s” b•AerAj“n «öirtek• efek• t¡Aed•r sb•
rk•emr BU˜ted•r tA¼Ab•Ar (•mt• o nAnAn «rAg
B˜Al k•rAr (•mtA id•eln. 2Žrpr itin t¡Aed•r ö½Verr
rAej“Yr ib•xyù öc•Ar k•ret o «rAgIed•r suS˜î k•rAr
j“‘ pAWAeln. 3 itin t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr•
yA^•peTr j“‘ ik•C¢” ino n•/ peT yAb•Ar j“‘
lAiW/ Ju“il/ KAb•Ar b•• wAk••-pyùs• ik•C¢” ino n•/
Žmn ik• éew• j“AmAo n•. 4 ey b•Ai¼et «tAmr• ö«b•z
k•reb•/ «s” ýAm «Ce¼ n• yAoyù• py$–˜ÿ «s” b•Ai¼et”
«Tek••. 5 eyKAen «lAek•r• «tAmAed•r S•VˆAgt j“AnAeb•
nA «sKAen zh•r «Ce¼ Œ‘^ yAb•Ar smyù tAed•r
950
ib•r¨eß“ öAmAi,k• sA(•YS•Vˆräp «tAmAed•r pAeyùr D•Uel•
«J“e¼ «P•el•.®
6
tKn t¡Ar• ýAm «Tek• ýAmA–˜ÿer «yet «yet
ö½Verr rAej“Yr susmAc•Ar öc•Ar o «rAgIed•r suS˜î
k•ret lAgeln.
«h•erAd• yIZ sµpek•$ siª•h•An
:miT 14:1-12; mAkR 6:14-29ò
7
es” smyù «y sb• G•wn• G•wiCl rAj“YpAl «h•erAd•
t• Zen Kub•” ib•c•ilt h•eyù p¼eln. k•ArŠ «k•Ÿ
«k•Ÿ b•liCl/ "«yAh•n ŒAb•Ar «b<•ec• ŸeWeCn.® 8 ŒAb•Ar
Œenek• b•liCl/ "ŽlIyù punrAyù ŒAib•B$U˜t h•eyùeCn.®
«k•Ÿ «k•Ÿ b•liCl/ "öAc•Ink•Aelr/ B˜Ab•b•Ad•Ied•r meD•Y
«k•An Žk•j“n punrAyù m]ted•r mD•Y «Tek• Ÿ§Aipt
h•eyùeCn.® 9ik••–˜Þ «h•erAd• b•leln/ "ŒAim «yAh•enr
mAT• «k•ew «P•eliC; ik••–˜Þ yAr ib•xeyù ŒAim Žsb•
k•T• ZniC/ Ž teb• «k•À® ŒAr itin yIZek• «d•Kb•Ar
«c•X• k•ret lAgeln.
yIZ pA< c• h•Aj“Aerr «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln
:miT 14:13-21; mAkR• 6:30-44; «yAh•n 6:1-14 ò
10
«öirtr• iP•er Žes t¡Ar• ik• ik• k•ereCn t•
yIZek• j“AnAeln. tKn yIZ t¡Aed•r ineyù inBˆ]•et
!b•í!sd•• nger c•el «geln. 11ik••–˜Þ «lAek•r• j“Anet
«per «gl «y itin «k•ATAyù yAe•Cn/ ŒAr tAˆr• yIZr
ipC¢ ipC¢ c•ll. yIZo tAed•r sAd•er ýh•Š k•er tAed•r
k•AeC ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù b•leln; ŒAr «y sb•
«lAek•r «rAg-b•YAiD• B˜Al h•b•Ar ö«yùAj“n iCl/ tAed•r
suS˜î k•reln. 12id•n öAyù «zx h•eyù ŒAseC Žmn
smyù «s” b•AerAj“n «öirt yIZr k•AeC iP•er Žes
b•leln/ "ŒAmr• «yKAen ŒAiC Žw• Žk•w• inj$“n
S˜îAn/ tA” Ž” «lAk•ed•r ib•d•Ayù id•n «yn Žr• ŒAzpAezr
ýAem igeyù inej“ed•r j“‘ TAk•b•Ar S˜îAn o KAb•Ar
«j“AgA¼ k•er inet pAer.®
13
ik••–˜Þ yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmrA” Žed•r «Ket
d•Ao.®
ik••–˜Þ t¡Ar• b•leln/ "ŒAmAed•r k•AeC «t• p<Ac•KAn•
r¨iw ŒAr éew• mAC CA¼• ŒAr ik•C¢” «n”. ŒAmr•
igeyù ik• Ž” sb• «lAk•ed•r j“‘ KAb•Ar ik•en ŒAnb•À®
14
«sKAen pur¨x mAnux” iCl öAyù p<Ac• h•Aj“Ar.
ik••–˜Þ yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "oed•rek• Žk•
Žk• d•el pÇ•ˆAz j“n k•er b•iseyù d•Ao.®
15
t¡Ar• «s” rk•m” k•reln/ tAed•r sk•lek•”
b•iseyù id•eln. 16Žrpr yIZ «s” p<Ac•KAn• r¨iw o
éew• mAC ineyù «sÙelAr j“‘ S•VˆegRr id•ek• tAik•eyù
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln. per itin «sÙelAek• w¦k•er•
w¦k•er• k•er t• pireb•zn k•rAr j“‘ iz`ed•r h•Aet
id•eln. 17sk•el «b•z t]i¹ˆÿ k•er «Kl/ b•Aik• y• pe¼
r”l t• Žk•seÒ˜ j“¼ k•rel b•AerAiw w¦k•ir B˜er
«gl.
 951
yIZ” ˆKIœ X
:miT 16:13-19; mAkR 8:27-29ò
18
Žk•id•n yIZ «k•An Žk• j“AyùgAyù inBˆ]•et öATRn•
k•riCeln. t¡Ar iz`r• «sKAen Žel itin t¡Aed•r
ij“e|•s k•reln/ "«lAek•r• ik• b•el/ ŒAim «k•À®
19
t¡ A r• b•leln/ "«k•Ÿ «k•Ÿ b•el ŒApin
b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n/ «k•Ÿ b•• b•el ŽlIyù/ ŒAb•Ar
«k•Ÿ «k•Ÿ b•el öAc•Ink•Aelr B˜Ab•b•Ad•Ied•r meD•Y
Žk•j“n «b<•ec• ŸeWeCn.®
20
itin t¡Aed•r b•leln/ "ik••–˜Þ «tAmr• ik• b•l/
ŒAim «k•À®
iptr b•leln/ "ö½Verr «s” ˆKœIX.®
21
tKn itin t¡Aed•r stk$• k•er id•eln «yn Žk•T•
t¡Ar• k•Aer• k•AeC ök•Az n• k•ern. 22itin ŒAer•
b•leln/ "mAnb•pue^r Œenk• é>K o yAtn• eB˜Ag
k•rAr ö«yùAj“n ŒAeC; ”æd•I «ntAr•/ öD•An yAj“ek•r•
o b•Yb•S˜îAr iz(•«k•r• t¡Aek• ötYAKAn k•reb•/ tAr•
t¡Aek• h•tY• k•reb•; ŒAr itn id•enr mATAyù itin
lkU • 9:18-45
"Ùr¨/ B˜AelA” h•eyùeC «y ŒAmr• ŽKAen ŒAiC. ŒAmr•
ŽKAen itnew ku•wIr !trI k•ir/ Žk•w• ŒApnAr j“‘/
Žk•w• «mAizr j“‘ ŒAr Žk•w• Žilyùr j“‘.® itin
j“Anetn n• «y itin ik• b•liCeln.
34
ik••–˜Þ itin yKn Ž”sb• k•T• b•liCeln/ «s”
smyù Žk• KØ «mG• Žes t¡Aed•r «Fek• «P•ll/
«meG•r meD•Y ö«b•z k•er t¡Ar• B˜It h•eln. 35es”
«meG•r mD•Y «Tek• Žk• rb• «zAn• «gl. «s” rb•
b•ll/ "Ž” ŒAmAr pu^/ ŒAmAr menAnIt pA^/ Ž¡r
k•T• «zAn.®
36
es” rb• imileyù yAb•Ar pr” «d•K• «gl «k•b•l
yIZ Žk•• «sKAen reyùeCn/ ŒAr iz`r• y• «d•Keln
«s ib•xeyù k•AŸek• ik•C¢ n• b•el c•¢p k•er r”eln.
ŒZic• ŒA ™Ayù pAoy•ù Žk•iw b•Alk•ek•
yIZ sS u ˜î k•ern
:miT 17:14-18; mAkR 9:14-27ò
prid•n t¡Ar• pbR•t «Tek• «nem Žel b•æ «lAk•
37

m]&u“YelAk• «Tek• punr¨i§t h•eb•n.® yIZr seÒ˜ «d•K• k•ret Žl; 38ŒAr «s” smyù Ï
23
per itin t¡Aed•r sk•elr Ÿe£•e• b•leln/ B˜Ie¼r meD•Y «Tek• Žk•iw «lAk• ic•ík•Ar k•er b•ll/
"yid• «k•Ÿ ŒAmAr seÒ˜ ŒAset c•Ayù/ teb• «s inej“ek• "Ùr¨/ ŒAim ŒApnAek• imnit k•riC/ ŒApin ŒAmAr
ŒS•VˆIk•Ar k•r¨k•; ŒAr öitid•n inej“r ß*uz &u“el Ž” Žk•mA^ s–˜ÿAenr id•ek• Žk•w¦ «d•Kun. 39h•WAí/
ink• Žb•M ŒAmAyù ŒnusrŠ k•r¨k. 24ey «k•Ÿ inej“r Žk•w• ŒZic• ŒA ™• tAek• D•er/ ŒAr «s ic•ík•Ar
k•ret TAek. «s” ŒA ™• yKn tAek• muc•e¼ D•er tKn
j“Ib•n r(•A k•ret c•Ayù «s t• h•ArAeb•/ ik••–˜Þ «y «k•Ÿ
ŒAmAr j“‘ inej“r j“Ib•n h•ArAyù/ «s t• r(•• k•reb•. tAr muK «Tek• «P•n• k•Awet TAek . Žw• sh•ej“
25
smý j“gí lAB˜ k•er «k•Ÿ yid• inej“ek• Db•Ms tAek• «Ce¼ «yet c•Ayù n•/ tAek• Žk•b•Aer J“<Aj“r•
k•er teb• t•r ik• lAB˜ h•lÀ 26yid• «k•Ÿ ŒAmAr j“‘ k•er «d•yù.
40
o ŒAmAr iz(•Ar j“‘ lÆï“• «b•AD• k•er/ teb• yKn "ŒAim ŒApnAr iz`ed•r k•AeC imnit k•eriClAm
mAnb•p^ u inj“ mih•mAyù Žb•M ipt• o pib•^ S•ˆV gdR •U ted•r
«yn t¡Ar• Ï ŒZic• ŒA ™Aek• tAi¼eyù «d•n/ ik••–˜Þ
mih•mAyùù ŒAseb•n/ tKn itino tAr j“‘ liÆï“t t¡Ar• pAreln n•.®
h•eb•n. 27ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ŽKAen 41
yIZ b•leln/ "«h• Œib•½VAsI o pT‹X «lAek•r•/
Žmn k•eyùk•j“n ŒAeC yAr• ö½Verr rAj“Y n• «d•K• ŒAim ŒAr k•tk•Al «tAmAed•r ineyù !D•y$Y D•rb•/
py$–˜ÿ m]&u“Yr muK «d•Keb• n•.® k•tk•Al” b•• «tAmAed•r seÒ˜ TAk•b•À® yIZ «lAk•iwek•
b•leln/ "«tAmAr «Celek• ŽKAen ŒAn.®
42
«mAiz/ Žilyù o yIZ eCelw• yKn ŒAsiCl/ tKn «s” BU˜t tAek•
:miT 17:1-8; mAkR 9:2-8ò ŒACA¼ mArl ŒAr tAet «s öb•lB˜Aeb• h•At-p•
28
Ž” sb• k•T• b•lAr öAyù ŒAw id•n pr/ itin «C¡A¼AC¡¢i¼ k•ret lAgl. yIZ «s” ŒZic• ŒA ™Aek•
iptr/ yAek•Ab• o «yAh•nek• ineyù öATRn• k•rAr j“‘ D•mk• id•eln. tArpr «Celiwek• sµpU,R suS˜î k•¾«r
Žk•w• pbR•et «geln. 29yIZ yKn öATRn• k•riCeln/ tAr b•Ab•Ar k•AeC «P•rí id•eln. 43ö½Vr «y k•t mh•An
tKn t¡Ar mueKr «c•h•Ar• Œ‘rk•m h•eyù «gl/ t¡Ar t• «d•eK «lAek•r• Œb•Ak• h•eyù «gl.
«pAzAk• ŒAelAk• Z‹ h•eyù ŸWl. 30é¾b•Yi)˜ «mAiz o
Žilyù mih•mAmiØt h•eyù «sKAen Žes yIZr seÒ˜ yIZ tA¡ r m&
] “u Y sµpek•$ b•leln
31
k•T• b•let lAgeln. t¡Ar• ö½Verr pirk•Â˜¯n• :miT 17:22-23; mAkR 9:30-32ò
ŒnuyAyùI «j“r¨zAelem ik•B˜Aeb• yIZr m]&u“Y h•eb• tA” yIZ y• k•reln t• «d•eK «lAek•r• ŒAü‚y$ h•i•Cl/
ineyù k•T• b•liCeln. 32ik••–˜Þ iptr o t¡Ar Œ‘ tKn yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/ 44"ŒAim «tAmAed•r
sÒ˜Ir• «s” smyù F¦let F¦let G•uimeyù pe¼iCeln. y• b•liC t• mn id•eyù «zAn/ zIG•ˆ”œ mAnb•p^ u ek• mAnuexr
t¡Ar• «j“eg ŸeW yIZek• mih•mAmiØt räep «d•Ket h•Aet s¡ep «d•oyù• h•eb•.®
45
«peln/ ŒAr Ï é” b•Yi)˜ek• yIZr seÒ˜ d¡•Ai¼eyù ik••–˜Þ Ž k•TAr ŒTR ik• iz`r• t• b•Ju “et pAreln
TAk•et «d•Keln. 33es” b•Yi)˜r• yKn yIZr k•AC n•. Žw• t¡Aed•r k•AeC Ù¹ˆÿ reyù «gl/ tA” t¡Ar• Žr
«Tek• c•el yAi•Celn/ tKn iptr yIZek• b•leln/ ik•C¢” Ÿpliß“ k•ret pAreln n•.
lkU • 9:46-10:13
«šþ b•Yi)˜
:miT 18:1-5; mAkR 9:33-37ò
46
es” smyù” t¡Aed•r meD•Y Ž” ib•tek$•r sU^pAt
h•l «y «k• tAed•r meD•Y «šþ. 47ik••–˜Þ yIZ t¡Aed•r
menAB˜Ab• b•uJ“et «per Žk•iw izZek• Žen inej“r
pAez d¡•A¼ k•rAeln. 48itin t¡Aed•r b•leln/ "«y «k•Ÿ
ŒAmAr nAem Ž” izZek• sAd•er ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•”
sAd•er ýh•Š k•er; ŒAr «y ŒAmAek• sAd•er ýh•Š k•er/
«s ŒAmAek• iyin pAiWeyùeCn t¡Aek•” ýh•Š k•er.
«tAmAed•r meD•Y «y sb•ec•eyù «CAw/ «s” «šþ.®
«y «k•Ÿ «tAmAr ib•pe( nyù «s «tAmAr pe(
49
:mAkR 9:38- 40ò
eyAh•n b•leln/ "öBu˜/ ŒAmr• ŒApnAr nAem
Žk•j“nek• BU˜t tA¼Aet «d•eKiC. «s ŒAmAed•r sÒ˜I
nyù b•el ŒAmr• tAek• b•ArŠ k•eriC.®
50
ik••–˜Þ yIZ t¡Aek• b•leln/ "tAek• b•ArŠ «k•Ar n•/
k•ArŠ «y «tAmAed•r ib•p(• nyù «s «tAmAed•r sp(.®
zmrIyù zh•r
51
yIZr S•VˆegR yAb•Ar smyù h•eyù Žel itin iS˜îr
ic•e% «j“r¨zAelemr id•ek• Žigeyù c•leln. 52itin
t¡Ar «p<QCAb•Ar ŒAeg” «sKAen ik•C¢ b•At$Ab•Ah•k•
pAWAeln. t¡Ar• igeyù zmrIyùed•r Žk• ýAem ŸWeln/
«yn yIZr j“‘ sb• ik•C¢ b•Yb•S˜î• k•ret pAern. 53ik••–˜Þ
yIZ «j“r¨zAelem yAeb•n b•el iS˜îr k•rAyù zmrIyùr•
t¡Aek• ýh•Š k•rl n•. 54yIZr ŒnugAmI yAek•Ab• o
«yAh•n Ž” «d•eK b•leln/ "öBu˜/ ŒApin ik• c•An «y
Žed•r Db•Ms k•rAr j“‘ ŒAmr• ŒAk•Az «Tek• ŒAÙn
nAimeyù ŒAinÀ®*
55
ik••–˜Þ yIZ iP•er d¡•Ai¼eyù tAed•r D•mk• id•eln.*
56
tKn t¡Ar• Œ‘ ýAem «geln.
yIZek• Œns
u r,
:miT 8:19-22ò
57
t¡Ar• yKn rAS˜ÿ• id•eyù yAe•Cn/ «s” smyù Žk•j“n
«lAk• yIZek• b•ll/ "ŒApin «yKAen” yAn n• «k•n
ŒAimo ŒApnAr seÒ˜ yAb•.®
58
yIZ tAek• b•leln/ "«zyùAelr gt$ ŒAeC/
ŒAk•Aezr pAiKed•ro b•As• ŒAeC/ ik••–˜Þ mAnb•pue^r
«k•ATAo mAT• rAKAr W<A” «n”.®
59
ŒAr Žk•j“nek• itin b•leln/ "ŒAmAyù ŒnusrŠ
k•r.® ik••–˜Þ «s” «lAk•iw b•ll/ "ŒAeg igeyù ŒAmAr
b•Ab•Aek• k•b•r id•eyù ŒAset id•n.®
pd• 54 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 54 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
"«ymn Žilyù k•eriClÀ®
pd• 55 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 55 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
Žb•M "yIZ b•leln/ '«tAmr• «k•An ŒA ™Ar t• j“An n••. 56mAnb•pu^
ŒA ™Aek• Db•Ms k•ret ŒAesn in/ ik••–˜Þ ŽeseCn r(•• k•ret•.®¾
952
60
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "m]trA” tAed•r m]ted•r
k•b•r «d•eb•. &u“im igeyù b•rM ö½Verr rAej“Yr ib•xyù
«G•Ax,• k•r.®
61
ŒAr Žk•j“n «lAk• b•ll/ "öBu˜/ ŒAim ŒApnAr
ŒnusArI h•b•; ik••–˜Þ öTem ŒAmAr b•Ai¼r sk•lek•
ib•d•Ayù j“Aineyù ŒAset id•n.®
62
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "lAÒ˜el h•At «reK
«y «pCn iP•er tAk•Ayù/ «s ö½Verr rAej“Yr «yAgY
nyù.®
yIZ b•Ah•A%r j“n «lAk•ek• pAWAeln
Žrpr öBu˜ ŒAro b•Ah•A%r* j“n «lAk•ek•
10 menAnIt k•reln. itin inej“ «y smS˜ÿ nger
o «y smS˜ÿ j“AyùgAyù yAeb•n b•el iWk• k•eriCeln/
«s” sb• j“AyùgAyù t¡Aed•r éj“n éj“n k•er pAiWeyù
id•eln. 2itin t¡Aed•r b•leln/ "zs´ öc•¢r h•eyùeC/
ik••–˜Þ t• k•AwAr j“‘ mju“err sMKY• ŒÂ˜¯/ tA” zes´r
iyin mAilk• t¡Ar k•AeC öATRn• k•r/ «yn itin t¡Ar
P•sl k•AwAr j“‘ mju“r pAWAn. 3 yAo? ŒAr men
«reK•/ «nk•e¼ b•AeG•r meD•Y «B˜¼Ar metA” ŒAim
«tAmAed•r pAWAi•C. 4etAmr• wAk•Ar b•w¦yù•/ Til b••
ju“et• seÒ˜ ino n• Žb•M peTr meD•Y k•AŸek• ZeB˜•C•
j“Aino n•. 5 ey b•Ai¼et «tAmr• ö«b•z k•reb• «sKAen
öTem b•leb•/ 'Ž” g]eh• zAi–˜ÿ «h•Aka•?¾ 6 esKAen yid•
zAi–˜ÿr pA^ «k•Ÿ TAek•/ teb• «tAmAed•r zAi–˜ÿ tAr
sh•b•tIR h•eb•. ik••–˜Þ yid• «srk•m «k•Ÿ n• TAek•/ tAh•el
«tAmAed•r zAi–˜ÿ «tAmAed•r k•AeC iP•er ŒAseb•. 7 ey
b•Ai¼et yAeb• «sKAen” «Tek••/ ŒAr tAr• y• «Ket
«d•yù tA” «Ko/ k•ArŠ «y k•Aj“ k•er «s «b•tn pAb•Ar
«yAgY. Ž b•Ai¼ «s b•Ai¼ k•er G•eu r «b•i¼o n•. 8etAmr•
yKn «k•An nger ö«b•z k•reb• tKn «s” ngerr
«lAek•r• yid• «tAmAed•r S•ˆV Agt j“AnAyù/ teb• «sKAnk•Ar
«lAek•r• «tAmAed•r sAmen y• ik•C¢ D•er/ t• «Ko.
9
es” ngerr «rAgIed•r suS˜î «k•Ar o «sKAnk•Ar
«lAk•ed•r «b•Al/ 'ö½Verr rAj“Y «tAmAed•r k•AeC Žes
pe¼eC?¾ 10etAmr• «k•An nger ö«b•z k•rel yid•
«s” ngerr «lAek•r• «tAmAed•r S•VˆAgt n• j“AnAyù/
teb• «sKAnk•Ar rAS˜ÿAyù «b•ireyù Žes «tAmr• «b•Al/
11
'Žmnik• «tAmAed•r ngerr «y D•Uel• ŒAmAed•r pAeyù
«legeC t• ŒAmr• «tAmAed•r ib•r¨eß“ «J“e¼ «P•llAm;
teb• Žk•T• «j“en «reK• «y ö½Verr rAj“Y «tAmAed•r
k•AeC Žes «geC.¾ 12ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «s” id•n
Ž” ngerr «Tek• sed•Aemr «lAk•ed•r Œb•S˜î• Œenk•
«b•zI sh•nIyù h•eb•.®
Œib•½AV sIed•r Ÿe£•e• yIZr stk•$ b•A,I
:miT 11:20-24ò
13
"«k•ArAsIn iD•ka • «tAmAek•? !b•í!sd•• iD•ka •
b•Ah•A%r «k•An «k•An ýIk• öitilipet s%r elK• ŒAeC; ŒAb•Ar
«k•An «k•An ýIk• öitilipet b•Ah•A%r sMKYAiw pAoyù• yAyù•.
 953
«tAmAek•? «tAmAed•r meD•Y «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“
k•r• h•eyùeC t• yid• «sAr o sIed•Aen k•r• h•t/ teb•
«sKAnk•Ar «lAek•r• Œenk• ŒAeg” c•ewr b•S˜¤ per
mATAyù B˜S•å iCiweyù ŒnutAp k•ret b•st. 14yA” «h•Ak•/
ib•c•Aerr id•en «sAr o sIed•Aenr Œb•S˜î• b•rM «tAmAed•r
«c•eyù Œenk• sh•nIyù h•eb•. 15&u“im k•P•rnAh•Ým? &u“im ik•
S•VˆgR py$–˜ÿ ŸnÍIt h•eb•À n•? «tAmAek• nrk• py$–˜ÿ
nAmAen• yAeb•?
16
"yAr• «tAmAed•r k•T• «zAen/ tAr• ŒAmAr” k•T•
«zAen; ŒAr yAr• «tAmAed•r ŒýAç k•er/ tAr•
ŒAmAek•” ŒýAç k•er. yAr• ŒAmAek• ŒýAç k•er/
tAr• iyin ŒAmAek• pAiWeyùeCn t¡Aek•” ŒýAç k•er.®
zyt ù Aenr ptn
17
Žrpr «s” b•Ah•A%rj“n ŒAneª•r seÒ˜ iP•er
Žes b•leln/ "öBu˜/ ŒApnAr nAem Žmn ik• BU˜trAo
ŒAmAed•r b••t• S•VˆIk•Ar k•er?® 18tKn yIZ t¡Aed•r
b•leln/ "ŒAim zyùtAnek• ib•éYí J“lek•r met• ŒAk•Az
«Tek• p¼et «d•KlAm. 19ezAn? sAp o ib•eCek• pAeyù
d•lb•Ar (•mt• ŒAim «tAmAed•r id•eyùiC; ŒAr «tAmAed•r
zߨr smS˜ÿ zi)˜r oper (•mtAo ŒAim «tAmAed•r
id•eyùiC; «k•An ik•C¢” «tAmAed•r (•it k•ret pAreb•
n•. 20tb•u ŒA ™Ar• «y «tAmAed•r b•zIBU˜t h•yù/ Ž
«j“en ŒAnª• «k•Ar n•; ik••–˜Þ S•VˆegR «tAmAed•r nAm
«lK• h•eyùeC b•el ŒAnª• k•r.®
iptAr ink•w yIZr öATnR A
:miT 11:25-27; 13:16-17ò
21
iWk• «s” muh•Ýet$ pib•^ ŒA ™Ar ŒAneª• pU,R
h•eyù yIZ b•leln/ "ipt•/ ŒAim «tAmAr özMs•
k•ir/ k•ArŠ S•VˆgR o p]iTb•Ir öBu˜/ &u“im Žsb• ib•xyù
|•AnIÙ,I o b•uiß“mAn «lAk•ed•r k•AeC «gApn «reK
izZed•r k•AeC ök•Az k•erC. ç<•/ ipt•/ Žet” «tAmAr
ŒAnª•.
22
"ŒAmAr ipt• ŒAmAyù sb•” id•eyùeCn. ipt• CA¼•
ŒAr «k•Ÿ j“Aen n• pu^ «k•/ ŒAb•Ar pu^ CA¼• ŒAr
«k•Ÿ j“Aen n• ipt• «k•. ŽCA¼• pu^ yAr k•AeC
iptAek• ök•Az k•ret ”•C• k•ern/ «k•b•l «s-”
j“Aen.®
23
Žrpr iz`ed•r id•ek• iP•er itin Žk•Ae–˜ÿ t¡Aed•r
b•leln/ "«tAmr• y• «d•KC/ «y «c•AK t• «d•Ket pAyù
t• D•‘? 24k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr• y•
«d•KC/ Œenk• B˜Ab•b•Ad•I o rAj“• t• «d•KAr ”•C•
k•relo t• «d•Ket pAnin; «tAmr• y• ZnC/ t•
«zAnAr ”•C• k•relo t¡Ar• t• Znet pAnin.®
d•yAù lu zmrIeyrù #XA–˜m
ÿ l
U k• k•Aih•nI
25
Žrpr Žk•j“n b•Yb•S˜îAr iz(•k• yIZek• prI(•Ar
Cel ij“|•As• k•rl/ "Ùr¨/ Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•rAr
j“‘ ŒAmAyù ik• k•ret h•eb•À®
lkU • 10:14-40
26
yIZ tAek• b•leln/ "ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù Ž ib•xeyù ik•
«lK• ŒAeCÀ «sKAen &u“im ik• pe¼CÀ®
27
es j“b•Ab• id•l/ "«tAmAr smS˜ÿ Œ–˜ÿr/ mn/ öAŠ
o zi)˜ id•eyù Œb••” «tAmAr öBu ˜ ö½V r ek•
B˜Alb•Aes••.¾* ŒAr '«tAmAr öiteb•zIek• inej“r met•
B˜Alb•Aes•.®¾*
28
tKn yIZ tAek• b•leln/ "&u“im iWk• Ÿ%r”
id•eyùC; Ï sb•” k•r/ tAh•el Œn–˜ÿ j“Ib•n lAB˜
k•reb•.®
29
ik••–˜Þ «s inej“ek• D•Aim$k• «d•KAet «c•eyù yIZek•
ij“e|•s k•rl/ "ŒAmAr öiteb•zI «k•À®
30
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "Žk•j“n «lAk•
«j“r¨zAelm «Tek• iyrIeh•Ar id•ek• enem yAi•Cl/ peT
«s fAk•Aetr h•Aet p¼l. tAr• «lAk•iwr j“Am•-k•Ap¼
Kuel ineyù tAek• mAr-«D•Ar k•er ŒAD•mr• Œb•S˜îAyù
«sKAen «P•el «reK c•el «gl. 31G•wnAß*em «s” pT
id•eyù Žk•j“n ”æd•I yAj“k• yAi•Cl/ yAj“k• tAek•
«d•Ket «peyù peTr Œ‘ D•Ar id•eyù c•el «gl. 32es”
peT Žrpr Žk•j“n «lb•Iyù* Žl. tAek• «d•eK «so
peTr Œ‘ D•Ar id•eyù c•el «gl. 33ik••–˜Þ Žk•j“n zmrIyù
Ï peT «yet «yet «s” «lAk•iwr k•ACAk•AiC Žl.
«lAk•iwek• «d•eK tAr men mmt• h•l.
34
es Ï «lAk•iwr k•AeC igeyù tAr (•tS˜îAn @•A(•Ars
id•eyù D•ueyù tAet «tl «Fel «b<•eD• id•l. Žrpr «s”
zmrIyù «lAk•iwek• tAr inej“r gAD•Ar opr c•Aipeyù
Žk•iw srA”KAnAyù ineyù Žes tAr «sb•• y ͈ k•rl.
35
perr id•n «s” zmrIyù éiw «rQpYmu@•• «b•r k•er
srA”KAnAr mAilk•ek• id•eyù b•ll/ 'Ž” «lAk•iwr y ͈
k•reb•n ŒAr ŒApin yid• Žr «c•eyù «b•zI Krc• k•ern/
teb• ŒAim iP•er Žes ŒApnAek• t• «zAD• k•er «d•b•.®
36
ŽKn b•l/ "Ž” itnj“enr meD•Y «s” fAk•At
d•elr h•Aet p¼• «lAk•iwr ök]•t öiteb•zI «k•À®
37
es b•ll/ "«y «lAk•iw tAr öit d•yù• k•rl.®
tKn yIZ tAek• b•leln/ "«s «ymn k•rl/ yAo
&u“im igˆeyù «tmn k•r.®
mirym
ù o mATAR
38
Žrpr yIZ o t¡Ar iz`r• «j“r¨zAelemr peT
«yet «yet «k•An Žk• ýAem ö«b•z k•reln. «sKAen
mATR• nAem Žk•j“n S˜¤IelAk• t¡Aed•r sAd•r ŒB˜YTRn•
k•reln. 39miryùm nAem t¡Ar Žk•iw «b•An iCl/ itin
yIZr pAeyùr k•AeC b•es t¡Ar iz(•• ZniCeln. 40ik••–˜Þ
KAoyù•-d•AoyùAr nAn• rk•m ŒAeyùAj“n k•ret mATR•
Kub•” b•YS˜ÿ h•eyù pe¼iCeln. itin yIZr k•AeC Žes
b•leln/ "öBu˜/ ŒApin ik• «d•KeCn n•/ ŒAmAr «b•An
'«tAm•r ÖÖÖ B˜Alb•Aes•¾ iþˆ ib• 6:5
'«tAmAr ÖÖÖ B˜Alb•Aes•¾ «lb•Iyù 19:18•
«lb•Iyù «lb•Iyù sµpœd•AyùBu˜)˜ Žk• b•Yi)˜; iyin miª•er ”æd•I
yAj“k•ed•r sAh•AyY k•retn•.
lkU • 10:41-11:27 954
smS˜ÿ k•Aj“ Žk•• ŒAmAr G•Ae¼ «P•el id•eyùeCÀ oek•
b•lun/ o «yn ŒAmAyù sAh•AyY k•er.®
41
öBu˜ tKn mATRAek• b•leln/ "mATR•/ mATR• &u“im
Œenk• ib•xyù ineyù b•¼” Ÿiþˆ©Í o ic•i–˜ÿt h•eyù pe¼C.
42
ik••–˜Þ «k•b•lmA^ Žk•w• ib•xeyùr ö«yùAj“n ŒAeC.
ŒAr miryùm «s” Ÿ%m ib•xyùiw menAnIt k•ereC/ y•
tAr k•AC «Tek• k•Kno «k•e¼ «noyù• h•eb• n•.®
öATnR Ar ib•xeyù yIZr iz(•A
:miT 6:9-15; 7:7-11ò
yIZ Žk• j“AyùgAyù öATRn• k•riCeln. öATRn•
11 «zx h•el pr t¡Ar Žk•j“n iz` Žes t¡Aek•
b•leln/ "öBu˜/ «yAh•n «ymn t¡Ar iz`ed•r öATRn•
k•ret iziKeyùiCeln/ ŒApino «tmin ŒAmAed•r
öATRn• k•ret «zKAn.®
2
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• yKn öATRn•
k•r tKn «b•Al/
'ipt•/ «tAmAr pib•^ nAemr smAd•r «h•Aka•/ «tAmAr
rAj“Y ŒAsuk .
3
id•enr ŒAh•Ar &u“im öitid•n ŒAmAed•r d•Ao.
4
ŒAmAed•r pAp (•m• k•r/ k•ArŠ ŒAmAed•r ib•r¨eß“
yAr• Œ‘Ayù k•ereC/ ŒAmrAo tAed•r (•m• k•eriC;
ŒAr ŒAmAed•r prI(•Ayù p¼et id•o n•.®¾
Œnb•rt yAÇ•ˆA k•r
5-6
Žrpr yIZ t¡Aed•r b•leln/ "D•r/ «tAmAed•r
k•Aer• Žk•j“n b•Þ“u ŒAeC; ŒAr es mAJ“rAet tAr
k•AeC igeyù b•ll/ 'b•Þ “u/ ŒAmAyù KAn itenk• r¨iw D•Ar
d•Ao/ k•ArŠ ŒAmAr Žk• b•Þ “u yA^ApeT Ž” mA^ ŒAmAr
G•er ŽeseC/ tAek• «Ket «d•b•Ar met• G•er ik•C¢
«n”.¾ 7 es” «lAk• yid• G•err «B˜tr «Tek• Ÿ%r «d•yù/
'«d•K/ ŒAmAyù ib•r)˜ «k•Ar n•? ŽKn d•rj“• b•Þ“ ŒAeC
ŒAr «Celemeyùed•r ineyù ŒAim Zeyù pe¼iC. ŒAim
ŽKn «tAmAek• ik•C¢ «d•b•Ar j“‘ ŸWet pArb• n•.¾
8
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «s yid• b•Þ“u ih•sAeb• ŸeW
tAek• ik•C¢ nAo «d•yù/ tb•u elAk•iw b•Ar b•Ar k•er
ŒnuerAD• k•reC b•el «s ŸWeb• o tAr y• d•rk•Ar t•
tAek• «d•eb•. 9 tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr•
c•Ao/ «tAmAed•r «d•oyù• h•eb•/ «K<Aj“ «tAmr• pAeb•.
d•rj“Ayù D•AO•• d•Ao/ «tAmAed•r j“‘ «KAl• h•eb•.
10
k•ArŠ yAr• c•Ayù/ tAr• pAyù. yAr• «K<Aj“ k•er/ tAr•
sÞ“An pAyù ŒAr yAr• d•rj“Ayù D•AO•• «d•yù/ tAed•r j“‘
d•rj“• «KAl• h•yù. 11etAmAed•r meD•Y Žmn b•Ab•• ik•
«k•Ÿ ŒAeC/ yAr «Cel mAC c•A”el «s tAek• mAeCr
b•d•el sAp «d•eb•À 12ŒTb•• «Cel yid• ifm c•Ayù teb•
ik• tAek• k<•Ak•¼Aib•C• «d•eb•À 13tA” «tAmr• yid• mª•
ök]•itr h•eyùo «tAmAed•r «Celemeyùed•r B˜Al B˜Al
ij“ins id•et j“An/ teb• S•VˆegRr iptAr k•AeC yAr•
c•Ayù/ itin «y tAed•r pib•^ ŒA ™• «d•eb•n/ Žw• k•t
n• inü‚yù.®
ö½rV ” yIZr (•mtAr Ÿís
:miT 12:22-30; mAkR 3:20-27ò
14
Žk•smyù yIZ Žk•j“enr mD•Y «Tek• Žk•w• «b•Ab••
BU˜tek• eb•r k•er id•eln. «s” BU˜t eb•r h•eyù yAb•Ar
seÒ˜ seÒ˜ Ï «lAk•iw k•T• b•let Zr¨ k•rl. Ž”
«d•eK «lAek•r• Œb•Ak• h•eyù «gl•; 15ik••–˜Þ tAed•r meD•Y
«k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "BU˜ted•r rAj“• «b•ls a b•eU lr sAh•AeyY”
o BU˜t tA¼Ayù?®
16
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ yIZek• prI(•• k•rb•Ar j“‘
ŒAk•Az «Tek• «k•An ic•H «d•KAet b•ll. 17ik••–˜Þ itin
tAed•r menr k•T• j“Anet «per b•leln/ "«y rAj“Y
ŒA ™k•leh• inej“ed•r meD•Y B˜AgAB˜Aig h•eyù yAyù/ «s”
rAj“Y Db•Ms h•yù. ŒAb•Ar «k•An pirb•Ar yid• inej“ed•r
meD•Y J“g¼• k•er/ teb• «s” pirb•Aro «B˜eÒ˜ yAyù.
18
tA” zyùtAno yid• inej“r ib•r¨eß“ inej“ d¡•A¼Ayù
teb• «k•mn k•er tAr rAj“Y iwk•eb•À ŒAim «tAmAed•r
Žk•T• ij“e|•s k•riC k•ArŠ «tAmr• b•lC ŒAim
«b•lasb•Uelr sAh•AeyY BU˜t CA¼A”. 19ik••–˜Þ ŒAim yid•
«b•lasb•Uelr sAh•AeyY BU˜t CA¼A”/ teb• «tAmAed•r
ŒnugAmIr• k•Ar sAh•AeyY t• CA¼AyùÀ tA” tArA”
«tAmAed•r ib•c•Ar k•r¨k. 20ik••–˜Þ ŒAim yid• ö½Verr
zi)˜et BU˜ted•r CA¼A”/ tAh•el SpX” «b•AJ“• yAe•C
«y ö½Verr rAj“Y «tAmAed•r k•AeC ”itmeD•Y” Žes
pe¼eC?
21
"yKn «k•An zi)˜zAlI «lAk• ŒS˜¤zeS˜¤ siÆï“t
h•eyù tAr G•r pAh•Ar• «d•y/ù tKn tAr D•nsµpd• inrAped•
TAek . 22ik••–˜Þ tAr «Tek• prAß*A–˜ÿ «k•An «lAk• yKn
tAek• ŒAß*mŠ k•er prAS˜ÿ k•er/ tKn inrAped• TAk•Ar
j“‘ «y ŒS˜¤zeS˜¤r opr «s inB˜$r k•eriCl/ Œ‘
zi)˜zAlI «lAk•iw «sÙel• «k•e¼ «nyù ŒAr Ï «lAk•iwr
G•err sb• ij“insp^ luew «nyù.
23
"«y ŒAmAr pe(• nyù/ «s ŒAmAr ib•p(. «y
ŒAmAr seÒ˜ ku•¼Ayù n•/ «s C¼Ayù.
z‘
U G•r
:miT 12:43-45ò
24
"«k•An ŒZic• ŒA ™• yKn «k•An «lAek•r mD•Y
«Tek• «b•r h•eyù ŒAes/ tKn «s ib•šAemr «K<Aej“
inj$“n S˜îAen «G•ArAeP•r• k•er ŒAr ib•šAm n• «peyù
b•el/ '«y G•r «Tek• ŒAim eb•r h•eyù ŽesiC/ «sKAen”
iP•er yAb•.¾ 25ik••–˜Þ «sKAen iP•er igeyù «s yKn «d•eK
«s” G•riw pirâ•Ar k•r• h•eyùeC ŒAr sAj“Aen•-«gACAen•
ŒAeC/ 26tˆKn «s igeyù tAr «Tek• ŒAer• éX sAtw•
ŒA ™Aek• ineyù Žes Ï G•er b•sb•As k•ret TAek.
tA” Ï «lAek•r öTm d•z• «Tek• «zx d•z• ŒAer•
B˜yù¿•r h•yù.®
ök•] t sK
u I «lAk•
27
yIZ yKn Ž”sb• k•T• b•liCeln/ tKn «s”
B˜Ie¼r mD•Y «Tek• Žk•j“n S˜¤IelAk• ic•ík•Ar k•er b•el
 955
ŸWl/ "D•‘ «s” m•/ iyin ŒApnAek• geB˜$ D•ArŠ
k•eriCeln/ ŒAr y¡Ar ˆS˜ÿn ŒApin pAn k•eriCeln.®
28
ik••–˜Þ yIZ b•leln/ "Žr «Tek•o D•‘ tAr• yAr•
ö½Verr iz(•• «zAen o t• pAln k•er.®
ic•eHr Œe–•ˆV x,
:miT 12:38-42; mAkR 8:12ò
29
Žrpr yKn B˜I¼ b•A¼et lAgl/ tKn yIZ
b•leln/ "Ž yuegr «lAek•r• Kub•” éX/ tAr• «k•b•l
ŒelQik•k• ic•eHr «K<Aj“ k•er•; ik••–˜Þ «yAnAr ic•H CA¼•
tAed•rek• ŒAr «k•An ic•H «d•KAen• h•eb• n•. 30eyAn•
«ymn nInb•Iyù «lAk•ed•r k•AeC ic•HS•Vˆräp h•eyùiCeln/
«tmin Ž” yuegr «lAk•ed•r k•AeC mAnb•pu^ h•eb•n.
31
d•i(•Š «d•ezr rA,I* ib•c•Ar id•en ŸeW Ž” yuegr
«lAk•ed•r ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg k•reb•n o tAed•r «d•AxI
sAb•YS˜ÿ k•reb•n. k•ArŠ zelAmenr |•Aenr k•T• «zAnAr
j“‘ itin p]iTb•Ir öA–˜ÿ «Tek• ŽesiCeln; ŒAr
zelAmn «Tek• mh•An Žk•j“n ŽKn ŽKAen ŒAeCn.
32
ib•c•Ar id•en nInb•Iyù «lAek•r• Ž” yuegr «lAk•ed•r
ib•r¨eß“ ŸeW d¡•A¼Aeb•; tAr• Žed•r opr «d•AxAerAp
k•reb•/ k•ArŠ tAr• «yAnAr öc•Ar Zen ŒnuezAc•n•
k•eriCl/ ŒAr ŽKn «yAnAr «Tek• mh•An Žk•j“n ŽKAen
ŒAeCn.
j“getr ŒAelAS•ˆVräp h•o
:miT 5:15; 6:22-23 ò
33
"öd•Ip «‰ˆel «k•Ÿ ŒA¼Ael rAeK n• b•• D•Am•
c•Ap• id•eyù rAeK n••b•rM t• b•Aitd•Aenr oper” rAeK/
«yn yAr• G•er ŒAes/ tAr• ŒAel• «d•Ket pAyù.
34
etAmAr «c•AK yid• suS˜î TAek•/ teb• «tAmAr smS˜ÿ
«d•h•iw d•Ii¹ˆÿmyù h•eb•; ik••–˜Þ t• yid• mª• h•yù teb•
«tAmAr «d•h• ŒÞ“k•Armyù h•eb•. 35tA” sAb•D•An/ «tAmAr
meD•Y «y ŒAel• ŒAeC t• «yn ŒÞ“k•Ar n• h•y.ù 36etAmAr
sAr• «d•h• yid• ŒAelAk•myù h•yù/ tAr meD•Y yid• Žk•w¦o
ŒÞ“k•Ar n• TAek•/ teb• t• sµpU,R ŒAelAik•t h•eb•/
iWk• «ymn b•Aitr ŒAel• «tAmAr opr pe¼ «tAmAyù
ŒAelAik•t k•er «tAel.®
yIZ P•rIzIed•r smAelAc•n• k•reln
:miT 23:1-36; mAkR 12:38-40; lUk• 20:45-47ò
37
yIZ Ž” k•T• «zx k•rel Žk•j“n P•rIzI tAr
b•Ai¼et yIZek• KAoyùAr inmˆ–˜¤Š k•rl. tA” itin
tAr b•Ai¼et igeyù KAb•Ar ŒAsen b•seln. 38ik••–˜Þ
«s” P•rIzI «d•Kl «y KAoyùAr ŒAeg öT• met• yIZ
h•At D•eu ln n•. 39öBu˜ tAek• b•leln/ "«tAmr• P•rIzIr•
TAl• o b•Aiwr b•A”erw• pirâ•Ar k•r/ ik••–˜Þ eB˜ter
etAmr• éXAim o elAeB˜ B˜r•. 40etAmr• mUeKRr d•l?
«tAmr• ik• j“An n• iyin b•A”erw• k•ereCn itin
d•i(•Š ÖÖÖ rA,I ŒTRAí izb•Ar rA,I•. itin ö½Verr |•An Œj$“enr
j“‘ Žk• h•Aj“Ar mA”l ‹mŠ k•eriCeln•. 1 rAj“Ab•il 10:1-3•
lkU • 11:28-54
«B˜trwAo k•ereCnÀ 41tA” «tAmAed•r TAl• b•Aiwr
«B˜ter y• ik•C¢ ŒAeC t• d•ir@•ed•r ib•ileyù d•Ao/
tAh•el sb•ik•C¢” «tAmAed•r k•AeC sµpU,R Zic• h•eyù
yAeb•. 42ik••–˜Þ h•Ayù/ P•rIzIr• iD•ka• «tAmAed•r? k•ArŠ
«tAmr• puid•n•/ D•en o b•AgAenr Œ‘A‘ zAek•r d•zmAMz
ö½Verr Ÿe£•e• ŸísgR k•er TAk•/ ik••–˜Þ ‘Ayùib•c•Ar
o ö½Verr öit «ö«mr ib•xyùiw Œb•eh•l• k•r. ik••–˜Þ
öTm ib•xyùÙilr seÒ˜ seÒ˜ «zexrÙilo «tAmAed•r
j“Ib•en pAln k•r• k•t$b•Y. 43iD•ka• P•rIzIr•? «tAmr•
smAj“-g]eh• sµ•åAint ŒAsn ŒAr h•Aew-b•Aj“Aer
sk•elr sšß“ ŒiB˜b•Ad•n «pet k•t n• B˜Alb•As.
44
iD•ka• «tAmAed•r? «tAmr• mAeWr mAeJ“ imez TAk••
k•b•err met•/ elAek•r• n• ej“en yAr opr id•eyù
eh•¡ew yAyù.®
”æd•I iz(•k•ed•r seÒ˜ yIZr k•T•
45
Žk•j“n b•Yb•S˜îAr iz(•k• Žr Ÿ%er yIZek•
b•leln/ "Ùr¨ ŒApin Žsb• y• b•leln/ tAr þˆAr•
ŒAmAed•ro ŒpmAn k•reln.®
46
tKn yIZ tAek• b•leln/ "«h• b•Yb•S˜îAr iz(•k•r•
iD•ka• «tAmAed•r? «tAmr• «lAk•ed•r opr Žmn B˜ArI
«b•AJ“• c•Aipeyù d•Ao y• tAed•r pe(• b•h•n k•rA Œs•µ˜õb•;
ŒAr «tAmr• inej“r• «s” B˜Ar b•”b•Ar j“‘ sAh•AyY
k•ret tAet Žk•w• ŒAÒu˜l py$–˜ÿ «C¡AyùAo n•. 47iD•ka•
«tAmAed•r/ k•ArŠ «tAmr• B˜Ab•b•Ad•Ied•r smAiD•-Ùh••
eg<eT TAek•A; ŒAr Ž” sb• B˜Ab•b•Ad•Ied•r «tAmAed•r
pUbR•pur¨exrA” h•tY• k•eriCl?
48
tA” Ž” k•Aj“ k•er «tAmr• Ž” sA(•Y” id••C
«y «tAmAed•r pUbR•pur¨exr• «y k•Aj“ k•eriCl t•
«tAmr• iWk• b•el «men in•C. k•ArŠ tAr• oed•r
h•tY• k•eriCl ŒAr «tAmr• oed•r smAiD•-Ùh•• rc•n•
k•rC. 49Ž” k•Are,” ö½Verr ö|•• b•leC/ 'ŒAim tAed•r
k•AeC «y B˜Ab•b•Ad•I o «öirted•r pAWAeb••/ tAed•r
meD•Y k•AŸek• k•AŸek• tAr• h•tY• k•reb•/ k•AŸek• b••
iny$Atn k•reb•.¾ 50es” j“‘” j“gt s]iXr Zr¨ «Tek•
ŒAj“ py$–˜ÿ yt B˜Ab•b•Ad•Iek• h•tY• k•r• h•eyùeC/ tAed•r
sk•elr h•tYAr j“‘ Ž” k•Aelr «lAk•ed•r zAiS˜ÿ «pet
h•eb•. 51ç<•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «h•b•elr r)˜pAt
«Tek• ŒAr•µ˜õ k•er «y sKiryùek• y|•eb•d•I o miª•err
mD•Yb•tIR S˜îAen h•tY• k•r• h•eyùiCl/ «s” sKiryùr h•tY•
py$–˜ÿ smS˜ÿ r)˜pAetr d•Aeyù d•AyùI h•eb• Žk•Aelr
«lAek•r•.
52
"iD•ka• b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• k•ArŠ «tAmr• |•Aenr
c•Aib•iw D•er ŒAC. «tAmr• inej“rAo ö«b•z k•rin
ŒAr yAr• ö«b•z k•rAr «c•X• k•reC tAed•ro b•AD••
id••C.®
53
itin yKn «s” j“Ayùg• «Ce¼ c•el «geln/ tKn
b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• o P•rIzIr• t¡Ar ib•r¨eß“• B˜Ix,B˜Aeb•
zߨt• k•ret ŒAr•µ˜õ k•rl Žb•M per t¡Aek• nAnAB˜Aeb•
ö½Í k•ret TAk•l. 54tAr• sueyAegr Œep(•• k•ret
lkU • 12:1-30 956

lAgl «yn yIZ Bu˜l ik•C¢ b•lel tA” id•eyù t¡Aek• sµpi% reyùeC t• ŒAmAr B˜A”ek• ŒAmAr seÒ˜ B˜Ag
D•ret pAer. k•er inet b•lun.®
14
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "ib•c•Ark•t$• ih•sAeb•
P•rIzIed•r met• h•ey•ù nA «k• «tAmAed•r opr ŒAmAyù ineyùAg k•ereCÀ® 15Žrpr

12 Žr meD•Y h•Aj“Ar h•Aj“Ar «lAk• Žes j“e¼• yIZ «lAk•ed•r b•leln/ "sAb•D•An? smS˜ÿ rk•m «lAB˜
h•l. öc•Ø B˜Ie¼r c•Aep tAr• D•AO••-D•AiO• k•er «Tek• inej“ed•rek• dU • er rAK/ k•ArŠ mAnu e xr
Žek• Œperr Ÿpr p¼et lAgl. tKn itin öTem ö«yùAj“enr Œitir)˜ sµpi% TAk•elo tAr j“Ib•n
t¡Ar iz`ed•r b•leln/ "P•rIzIed•r KAimr «Tek• tAr sµpi%r opr inB˜$r k•er n•.®
sAb•D•An «Tek••. 2Žmn ik•C¢” luk•AenA «n” y• ök•Az 16
tKn itin tAed•r Žk•iw #XA–˜ÿ id•eln/ "Žk•j“n
pAeb• n•/ ŒAr Žmn ik•C¢” Ù¹ˆÿ «n” y• j“An• yAeb• D•nb•An «lAek•r j“imet öc•¢r P•sl h•eyùiCl. 17Ž”
n•. 3tA” «tAmr• ŒÞ“k•Aer y• b•lC t• ŒAelAet «d•eK «s men men b•ll/ 'ŒAim ik• k•rb•À Žet•
«zAn• yAeb•. «tAmr• «gApn k•e(• iP•saiP•sa k•er P•sl rAKAr j“Ayùg• «t• ŒAmAr «n”.¾ 18Žrpr «s
k•Aen k•Aen y• b•leb• t• b•Ai¼r CAed•r opr «Tek• b•ll/ 'ŒAim Ž” rk•m k•rb•; ŒAmAr «y «gAlAG•rÙel•
«G•Ax,• k•r• h•eb•.® ŒAeC t• «B˜eÒ˜ «P•el tAr «Tek• b•¼ «gAlAG•r b•AnAeb••;
ŒAr «sKAen” ŒAmAr smS˜ÿ P•sl o ij“ins mju“t
«k•b•l ö½rV ek• B˜yù k•r k•rb•. 19ŒAr ŒAmAr öAŠ«k• b•lb•/ «h• öAŠ/ Œenk•
:miT 10:28-31ò b•Cerr j“‘ Œenk• B˜Al B˜Al ij“ins «tAmAr j“‘
4
ik••–˜Þ «h• ŒAmAr b•Þ “ur•/ "ŒAim «tAmAed•r b•liC/ sÇ•ˆyù k•r• h•eyùeC. ŽKn ŒArAm k•er KAo-d•Ao/ S•¸•U it$
yAr• «tAmAed•r «d•h•wAek• Db•Ms k•er id•et pAer/ ik••–˜Þ k•r?¾ 20ik••–˜Þ ö½Vr tAek• b•leln/ 'oer mUKR? ŒAj“
Žr «b•zI ik•C¢ k•ret pAer n• tAed•r «tAmr• B˜yù rAe^” «tAmAr öAŠ «k•e¼ «noyù• h•eb•; ŒAr &u“im y•
«k•Ar n•. 5teb• k•Aek• B˜yù k•reb• t• ŒAim «tAmAed•r ik•C¢ ŒAeyùAj“n k•erC t• «k• «B˜Ag k•reb•À®
21
b•el id•i•C. «tAmAed•r «mer «P•lAr pr nrek• pAWAb•Ar "«y «lAk• inej“r j“‘ D•n sÇ•ˆyù k•er ik••–˜Þ
(•mt• y¡Ar ŒAeC/ t¡Aek•” B˜yù k•r. ç<•/ ŒAim «tAmAed•r ö½Verr #iXet D•nb•An nyù/ tAr Ž”rk•m h•yù.®
b•liC/ t¡Aek•” B˜yù «k•Ar.
6
"p<Ac•w• c•¼A” pAiK ik• mA^ k•eyùk• pyùsAyù ib•iß* ö½eV rr rAej“Yr öTm S˜Aî n
h•yù n•À tb•u ö½Vr tAr Žk•wAek•o Bu˜el yAn n•. :miT 6:25-34; 19-21ò
7
Žmn ik• «tAmAed•r mATAr öitiw c•¢l «gAn• ŒAeC. 22
Žrpr yIZ t¡Ar ŒnugAmIed•r b•leln/ "tA”
B˜yù «n”/ b•æ c•¼A” pAiKr «c•eyù «tAmAed•r mUlY Œenk• ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ik• KAb• b•el öAe,r ib•xeyù b••
«b•zI. ik• prb• b•el zrIerr ib•xeyù ic•–˜ÿA «k•Ar n•. 23k•ArŠ
KA†b•ˆS˜Þ «Tek• öAŠ Œenk• mUlYb•An/ Žb•M «pAzAk•-
yIZr j“e‘ lÆï“• «po nA ŒAzAek•r «Tek• «d•eh•r Ùr¨ ˆ× Œenk• «b•zI. 24k•Ak•ed•r
:miT 10:32-33; 12:32; 10:19-20 ò ib•xyù ic•–˜ÿ• k•r/ tAr• b•Ij“o eb•Aen n• b•• P•slo
8
"ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «y «k•Ÿ Œ‘ k•Aew n•. tAed•r «k•An Ùd•Am b•• «gAlAG•r «n”/ tb•u
«lAk•ed•r sAmen ŒAmAek• S•VˆIk•Ar k•er/ mAnb•pu^o ö½Vr” tAed•r ŒAh•Ar «yAgAn. Ž” sb• pAiKed•r «Tek•
ö½Verr S•ˆV gdR •U ted•r sAmen tAek• S•ˆV Ik•Ar k•reb•n. 9 ik••–˜Þ «tAmr• k•t ŒiD•k• mUlYb•An? 25etAmAed•r meD•Y «k•
«y «k•Ÿ sbR•sAD•Are,r sAmen ŒAmAyù ŒS•VˆIk•Ar k•reb•/ éiü‚–˜ÿ• k•er inej“r ŒAyùu Žk• G•ô• b•A¼Aet pAerÀ
ö½Verr S•VˆgRdU•ted•r sAmen tAek• ŒS•VˆIk•Ar k•r• h•eb•. 26Ž” sAmAnY k•Aj“wA” yid• k•ret n• pAr teb• b•Ak•I
10
mAnb•pue^r ib•r¨eß“• «k•Ÿ «k•An k•T• b•lel tAek• sb• ib•xeyùr j“nY Žt ic•–˜ÿ• k•r «k•nÀ 27eCA· «CA·
(•m• k•r• h•eb•; ik••–˜Þ «k•Ÿ pib•^ ŒA ™Ar nAem inª•• ilil Pu•elr k•T• ic–˜ÿ• k•r «d•iK/ tAr• ik•B˜Aeb• «b•e¼
k•rel tAek• (•m• k•r• h•eb• n•. oeW. tAr• piršmo k•er n•/ sutAo k•Aew n•. tb•u
11
"tAr• yKn «tAmAed•r smAj“-g]eh•r smAeb•ez ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žmn ik• rAj“• zelAmn t¡Ar
zAsnk•t$Aed•r b•• k•t$] ˆ× sµpnÍ b•Yi)˜ed•r sAmen h•Aij“r smS˜ÿ ötAp o «gQreb• miØt h•eyùo Žed•r Žk•wAr
k•reb•/ tKn ik•B˜Aeb• ŒA ™p(• smTRn k•reb• b•• ik• metAo inej“ek• sAj“Aet pAern in. 28mAeW «y G•As
b•leb• t• ineyù ic–˜ÿ• «k•Ar n•. 12k•ArŠ «s” smyù ik• ŒAj“ ŒAeC ŒAr k•Al Ÿnuen «P•el «d•oyù• h•eb•/ ö½Vr
b•let h•eb• t• pib•^ ŒA ™• «tAmAed•r «s”(•«,” t• yid• Žt suª•r k•er sAj“An/ teb• «h• ŒÂ˜¯ ib•½AV sIr
iziKeyù «d•eb•n.® d•l itin «tAmAed•r ŒAer• k•t n• «b•zI sAj“Aeb•n?
29
ŒAr ik• KAeb• b•• ik• pAn k•reb• Ž ineyù «tAmr•
R rtAr ib•r¨eß“• yIZr stk•$ b•A,I
S•ˆV ATp ic–˜ÿ• «k•Ar n•/ Žr j“‘ Ÿiþˆ©Í h•oyùAr ek•An d•rk•Ar
13
Žrpr «s” B˜Ie¼r mD•Y «Tek• Žk•j“n «lAk• «n”. 30Ž” p]iTb•Ir ŒAr sb• j“Aitr «lAek•r• yAr•
yIZek• b•ll/ "Ùr¨/ Ÿ%rAiD•k•Ar sUe^ ŒAmAed•r «y ö½Vrek• j“Aen n•/ tArA” Ž” seb•r ipCen «CAew.
 957 lkU • 12:31-59
ik••–˜Þ «tAmAed•r ipt• ö½Vr j“Aenn «y Žsb• ij“ins tAek• «k•ew w¦k•er• w¦k•er• k•er «P•leb•n; ŒAr
«tAmAed•r ö«yùAj“n ŒAeC. 31tAr «c•eyù b•rM «tAmr• Œib•½VAsIed•r j“‘ «y j“Ayùg• iWk• k•r• h•eyùeC/ tAr
ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù sec•X h•o tKn Žsb•” ö½Vr S˜îAn «sKAen” h•eb•.
«tAmAed•r «j“AgAeb•n. 47
"«y d•As tAr mineb•r ”•C• «j“eno öS˜Þt
TAek•in/ ŒTb•• «y tAr mineb•r ”•CAnusAer k•Aj“
ŒTeR k• ib•½AV s «k•Ar nA k•erin/ «s” d•As k•eWAr zAiS˜ÿ pAeb•. 48ik••–˜Þ «y tAr
32
"(u•@• «mxpAl? «tAmr• B˜yù «po n•/ k•ArŠ minb• ik• c•Ayù t• j“Aen n•/ Ž” n• j“AnAr d•r¨Š Žmn
«tAmAed•r ipt• ŒAneª•r sAeT” «s” rAj“Y etAmAed•r k•Aj“ k•er «P•eleC yAr j“‘ tAr zAiS˜ÿ h•oyù• Ÿic•t/
«d•eb•n/ ŽwA” t¡Ar ”•C•. 33etAmAed•r sµpd• ib•iß* «s” d•Aesr k•m zAiS˜ÿ h•eb•. yAek• «b•zI «d•oyù• h•eyùeC/
k•er ŒB˜Ab•Ied•r d•Ao. inej“ed•r j“‘ Žmn wAk•Ar tAr k•AC «Tek• «b•zI pAb•Ar ŒAz• k•r• h•eb•. yAr
Til !trI k•r y• purAenA h•yù n•/ S•VˆegR Žmn D•nsÇ•ˆyù opr «b•zI d•Aiyù ׈ «d•oyù• h•eyùeC/ «lAek•r• tAr k•AC
k•r y• «zx h•yù n•/ «sKAen «c•Ar F¦k•et pAer n• b•• «Tek• ŒiD•k• c•A”eb•.®
mT k•Aew n•. 34k•ArŠ «yKAen «tAmAed•r sµpd•/
«sKAen” «tAmAed•r mno pe¼ TAk•eb•. yIZr ib•xeyù «lAek•r• Žk•mt h•eb• nA
:miT 10:34-36ò
sb•R d•A” öS˜t
Þ TAk• 49
"ŒAim p]iTb•Iet ŒAÙn ine(•p k•ret ŽesiC/
:miT 24:45-51ò "ŒAh••/ yid• t• ŒAeg” ‰ˆel ŸWt? 50Žk• b•Ai¹ˆÿeS•å
35
"«tAmr• «k•Amr «b<•eD•/ b•Ait ‰ˆAileyù ineyù öS˜Þt ŒAmAyù b•A¹ˆÿA”ij“t h•et h•eb•/ ŒAr yt(•Š n• t•
TAk . 36etAmr• Žmn «lAk•ed•r met• h•o yAr• tAed•r h•e•C/ ŒAim b•YAku•l h•eyù ŸeWiC. 51etAmr• ik• men
minb• ib•eyù b•Ai¼ «Tek• k•Kn iP•er ŒAseb• tAr” k•r Ž” p]iTb•Iet ŒAim zAi–˜ÿ S˜îApn k•ret ŽesiCÀ
Œep(•Ayù TAek•; «yn itin iP•er Žes d•rj“Ayù k•¼• n•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ b•rM ib•eB˜d• G•wAet ŽesiC.
52
nA¼el”/ tKn” t¡Ar j“‘ d•rj“• Kuel id•et pAer. k•ArŠ ŽKn «Tek• Žk•” pirb•Aer p<Ac•j“n TAk•el
37
D•‘ «s” sb• d•As/ minb• Žes yAed•r ej“eg öS˜Þt tAr• prSperr meD•Y B˜Ag h•eyù yAeb•. itnj“n
TAk•et «d•Keb•n. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ itin é¾j“enr ib•r¨eß“ yAeb•/ ŒAr é¾j“n itnj“enr ib•r¨eß“
inej“ «pAzAk• b•d•el öS˜Þt h•eyù tAed•r «Ket b•sAeb•n yAeb•. 53b•Ab•• «Celr ib•r¨eß“• o «Cel b•Ab•Ar ib•r¨eß“
Žb•M inej“” pireb•zn k•reb•n. 38itin rAetr iþˆtIyù yAeb•. m• «meyùr ib•r¨eß“• o «meyù mAeyùr ib•r¨eß“
öh•er b•• t]tIyù öh•er Žes yid• tAed•rek• öˆS˜Þt yAeb•. zAZ¼I «b•QmAr ib•r¨eß“ o «b•Qm• zAZ¼Ir ib•r¨eß“•
TAk•et «d•eKn tAh•el D•‘ tAr•. 39ik••–˜Þ Žk•T• «j“en yAeb•.®
«reK•/ «c•Ar «k•Ana smyù ŒAseb• t• yid• b•Ai¼r k•t$•
j“Anet pAer tAh•el «s tAr b•Ai¼et is¡d• k•Awet smyeù k• b•Ju “et h•eb•
«d•eb• n•. tA” «tAmrAo öS˜Þt «Tek••/ k•ArŠ
40
:miT 16:2-3ò
54
«tAmr• «y smyù ŒAz• k•reb• n•/ mAnb•pu^ «s” smyù Žrpr yIZ smeb•t j“ntAr id•ek• iP•er b•leln/
ŒAseb•n.® "piü‚mid•ek• «mG• j“met «d•eK «tAmr• b•el TAek••/
'b•]iX ŒAsel• b•el/ ŒAr t•-” h•yù.¾ 55yKn d•i(•,•
ib•½ˆV S˜ÿ d•As «k•À b•AtAs b•yù/ «tAmr• b•el TAk•/ 'grm p¼eb•;¾
41
tKn iptr b•leln/ "öBu˜/ Ž” #XA–˜ÿiw ik• ŒAr t•-” h•yù. 56B˜eØr d•l? «tAmr• p]iTb•I o
ŒApin ZD•u ŒAmAed•r j“‘ b•leln/ n• Žw• sk•elr ŒAk•Aezr «c•h•Ar• «d•eK tAr ŒTR b•uJ“et pAr; ik••–˜Þ Ž
j“‘À® «k•mn «y «tAmr• b•t$mAn smeyùr ŒTR b•uJ“et pAr
42
tKn öBu˜ b•leln/ "«s” ib•½S V ˜ÿ o ib•c•(•Š k•m$c•ArI n•À
«k•/ yAek• tAr minb• t¡Ar Œ‘ k•m$c•ArIed•r smyùmet•
KAb•Ar B˜Ag k•er «d•b•Ar B˜Ar «d•eb•nÀ 43D•‘ «s” d•As/ sms´Ar smAD•An k•r
yAek• tAr minb• Žes ib•½S V ˜ÿB˜Aeb• k•Aj“ k•ret «d•Keb•n. :miT 5:25-26ò
44 57
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ minb• «s” k•m$c•ArIr "y• ik•C¢ ‘AyY/ inej“rA” «k•n tAr ib•c•Ar k•r
opr t¡Ar smˆS˜ÿ sµpi% «d•K•-«zAnAr B˜Ar «d•eb•n. n•À 58etAmAed•r öitpe(•r seÒ˜ «tAmr• yKn
45
ik••–˜Þ «s” k•m$c•ArI yid• men men b•el/ 'ŒAmAr ib•c•Arek•r k•AeC yAo/ tKn peT” t• imiweyù «noyùAr
mineb•r ŒAset ŽKn Œenk• «d•rI ŒAeC/¾ Ž” men «c•X• «k•Ar. n&u“b•• «s h•yùet• «tAmAek• ib•c•Arek•r
k•er «s yid• tAr Œ‘ d•As-d•AsIed•r mArD•r k•er k•AeC «wen ineyù yAeb•/ ib•c•Ark• «tAmAek• «spA”eyùr
ŒAr pAnAh•Aer m% h•y/ù 46tAh•el «y id•n o «y smeyùr h•Aet «d•eb• ŒAr «spA” «tAmAyù k•ArAgAer «d•eb•. 59ŒAim
k•T• «s Žk•w¦ ic•–˜ÿAo k•reb• n•/ «s” id•n o «s” «tAmAek• b•liC/ «zx pyùsAiw n• «d•oyù• py$–˜ÿ &u“im
smeyù” tAr minb• Žes h•Aij“r h•eb•n. tAr minb• ek•An met” k•ArAgAr eTek• CA¼• pAeb• n•.®
lkU • 13:1-30 958
mn-iP•rAo S˜¤IelAk•iw/ «y Œº•Ah•Aemr b•Mez j“e›˜åeC/ yAek•

13 «s” smyù k•eyùk•j“n «lAk• yIZek• «s” sb•

gAlIlIyù e d•r ib•xyù b•ll/ "yAed•r r)˜
zyùtAn ŒAWAer• b•Cr D•er eb<•eD• «reKiCl/ ib•šAmb•Ar
b•el ik• «s «s” b<•AD•n «Tek• mu)˜ h•eb• n•À® 17itin
rAj“YpAl pIlAt tAed•r ŸísgR k•r• b•ilr re)˜r Ž” k•T• b•lAet yAr• t¡Ar ib•r¨eß“ iCl tAr• sk•el”
seÒ˜ imizeyù id•eyùiCeln.® 2 yIZ Žr Ÿ%er b•leln/ Kub• lÆï“• «pl; ŒAr itin «y smS˜ÿ ŒpUbR• k•Aj“
"«tAmr• ik• men k•r Ž” gAlIlIyùr• k•XeB˜Ag k•ereCn tAr j“‘ smeb•t j“nt• ŒAnª• k•ret
k•eriCl b•el Œ‘A‘ sb• gAlIlIyùed•r «Tek• «b•zI lAgl.
pApI iClÀ 3 n•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr• yid•
pAp «Tek• mn n• iP•rAo/ tAh•el «tAmrAo tAed•r ö½eV rr rAj“Y
mt mreb•. 4zIelAh• c•Ýe¼• «B˜eÒ˜ pe¼ «y ŒAWAer• :miT 13:31-33; mAkR 4:30-32ò
18
j“enr m]&u“Y h•eyùiCl/ tAed•r ib•xeyù «tAmAed•r ik• Žrpr yIZ b•leln/ "ö½Verr rAj“Y «k•mn/ ŒAim
men h•yùÀ «tAmr• ik• men k•r «j“r¨zAelemr b•Ak•I ik•esr seÒ˜ Žr &u“ln• k•rb•À 19Ž h•l Žk•w• «CA·
sb• «lAk•ed•r «Tek• tAr• «b•zI «d•Aex «d•AxI iClÀ srex b•Iej“r met•/ y• Žk•j“n «lAk• ineyù tAr
5
n•/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr• yid• pAp b•AgAen p<utl/ ŒAr t• «Tek• Œ¿u•r «b•ireyù «sw•
«Tek• mn n• iP•rAo/ tAh•el «tAmrAo tAed•r met• b•A¼et lAgl/ per «sw• Žk•w• gAeC pir,t h•el
mreb•.® tAr fAlpAlAet ŒAk•Aezr pAiKr• Žes b•AsA b<•AD•l.®
20
itin ŒAro b•leln/ "ö½Verr rAj“Yek• ŒAim
Œö«yAù j“nIyù gAC ik•esr seÒ˜ &u“ln• k•rb•À 21Ž h•l KAimerr met•/
6
Žrpr yIZ tAed•r Ž” #XA–˜ÿiw b•leln/ "Žk•j“n y• «k•An Žk•j“n S˜¤IelAk• Žk•tAl myùd•Ar seÒ˜ «mzAl/
«lAk• tAr b•AgAen Žk•iw f¦mur gAC p<uetiCl. per per «s” KAimer smS˜ÿ tAlw• Pu•ew ŸWl.®
«s Žes «s” gAeC P•l h•eyùeC ik• n• «K<Aj“ k•rl/
ik••–˜Þ «k•An P•l «d•Ket «pl n•. 7 tKn «s b•AgAenr ŒözˆS˜ÿ d•rj“A
mAlIek• b•ll/ '«d•K/ ŒAj“ itn b•Cr D•er Ž” f¦mur :miT 7:13-14/ 21-23ò
22
gAeC P•elr «K<Aej“ ŒAim ŒAsiC/ ik••–˜Þ ŒAim Žet yIZ ib•iB˜nÍ ngr o ýAemr mD•Y id•eyù «yet
«k•An P•l” «d•Ket pAi•C n•/ tA” &u“im Ž” gACw• «yet iz(•• id•i•Celn/ Ž”B˜Aeb• itin «j“r¨zAelemr
«k•ew «P•l/ Žw• ŒyT• j“im nX k•reb• «k•nÀ¾ 8 mAlI id•ek• Žigeyù c•leln. 23ek•An Žk•j“n «lAk• t¡Aek•
tKn b•ll/ 'öBu˜/ Ž b•Crw• «d•Ket id•n. ŒAim Žr ij“e|•s k•rl/ "öBu˜/ Ÿß“Ar ik• «k•b•l ŒÂ˜¯ k•eyùk•j“n
c•ArpAez K<ue¼ sAr id•”. 9 sAmenr b•Cr yid• Žet «lAk•” pAeb•À® itin tAed•r b•leln/ 24"sr¨ d•rj“•
P•l ŒAes «t• B˜AelA”? t• n• h•el ŒApin owAek• id•eyù «FAk•Ar j“‘ ŒAöAŠ «c•X• k•r/ k•ArŠ ŒAim
«k•ew «P•leb•n.®¾ «tAmAed•r b•liC/ Œenek•” «FAk•Ar «c•X• k•reb•; ik••–˜Þ
F¦k•et pAreb• n•. 25G•err k•t$• ŸeW yKn d•rj“• b•Þ“
k•reb•n/ tKn «tAmr• b•A”er d¡•Ai¼eyù d•rj“Ayù G••
ib•šAmb•Aer Žk• S˜I¤ elAek•r ŒAerAgYlAB˜ id•et id•et b•leb•/ 'öBu˜ ŒAmAed•r j“‘ d•rj“• Kuel
10
ek•An Žk• ib•šAmb•Aer yIZ Žk• smAj“-g]eh• iz(•• id•n.¾ ik••–˜Þ itin «tAmAed•r b•leb•n/ '«tAmr• «k•AT•
id•i•Celn. 11esKAen Žk•j“n S˜¤IelAk• iCl yAek• Žk•w• «Tek• ŽesC ŒAim j“Ain n•.¾
26
éX-ŒA ™• ŒAWAer• b•Cr D•er pÒu˜ k•er «reKiCl. «s "tArpr «tAmr• b•let TAk•eb•/ 'ŒAmr• ŒApnAr
ku•e< j“• h•eyù igeyùiCl/ «k•Anrk•emo «sAj“• h•et pArt seÒ˜ KAoyù• d•Aoyù• k•eriC; ŒAr ŒApin «t• ŒAmAed•r
n•. 12yIZ tAek• «d•eK k•AeC fAk•eln/ Žb•M peT peT Ÿped•z id•eyùeCn.¾ 27tKn itin «tAmAed•r
•S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "«h• nArI/ «tAmAr «rAg «Tek• b•leb•n/ '«tAmr• «k•AT• «Tek• ŽesC/ ŒAim j“Ain
&u“im mu)˜ h•el?® 13Žrpr itin tAr opr h•At n•. «tAmr• sb• éeXr d•l/ ŒAmAr k•AC «Tek• dU•r
rAKeln/ seÒ˜ seÒ˜ «s «sAj“• h•¾«yù d¡•A¼Al; ŒAr h•o.¾
ö½Verr özMs• k•ret lAgl. 28
etAmr• yKn «d•Keb• «y Œº•Ah•Am/ ”sah•Ak•/ yAek•Ab•
14
yIZ tAek• ib•šAmb•Aer suS˜î k•reln b•el «s” o sb• B˜Ab•b•Ad•Ir• ö½Verr rAej“Y ŒAeCn; ik••–˜Þ
smAj“-g]eh•r «nt• Kub•” «reg igeyù «lAk•ed•r Ÿe£•e• «tAmAed•r b•A”er «P•el «d•oyù • h•eyù e C/ tKn
b•leln/ "s¹ˆÿAeh• Cid•n «t• k•Aj“ k•rAr j“‘ ŒAeC/ k•AåAk•Aiw k•reb• o d¡•Aet d¡•At G•xet TAk•eb•; 29ŒAr
tA” Ï sb• id•en Žes suS˜î h•o/ ib•šAmb•Aer Žes• «lAek•r• Ÿ%r/ d•i(•Š/ pUbR• o piü‚m «Tek• Žes
n•.® ö½Verr rAej“Y inej“r inej“r ŒAsn ýh•Š k•reb•.
15
öBu˜ Žr Ÿ%er t¡Aek• b•leln/ "B˜eØr d•l? 30men «reK•/ yAr• ŒAj“ «zex reyùeC/ tAr• öTem
«tAmr• ik• ib•šAmb•Aer gr¨ b•• gAD•• «K<AyùA¼ eTek• S˜îAn «neb•; ŒAr yAr• ŒAj“ öTem reyùeC/ tAr•
eb•r k•er j“l KAoyùAet ineyù yAo n•À 16Ž” «zexr h•eb•.®
 959
«j“r¨zAelem yIZr m&
] “u Yr B˜ib•`b•A,I
:miT 23:37-39ò
31
es” smyù k•eyùk•j“n P•rIzI yIZr k•AeC Žes
b•leln/ "&u“im ŽKAn «Tek• Œ‘ «k•ATAo yAo? k•ArŠ
«h•erAd• «tAmAyù h•tY• k•ret c•A”eC?® 32yIZ tAed•r
b•leln/ "«tAmr• igeyù «s” izyùAlwAek•* b•l/ 'ŒAim
ŒAj“ o k•Al BU˜t CA¼Aeb•• o «rAgIed•r suS˜î k•rb•/
ŒAr t]tIyù id•en ŒAim ŒAmAr k•Aj“ «zx k•rb•.¾
33
ŒAim ŒAmAr peT c•let” TAk•b•/ k•ArŠ
«j“r¨zAelemr b•A”er «k•An B˜Ab•b•Ad•I öAŠ h•ArAeb•
«tmniw h•et pAer n•.
34
"«j“r¨zAelm/ h•Ayù «j“r¨zAelm? &u “ im
B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•erC; ŒAr ö½Vr «tAmAr k•AeC
yAed•r pAiWeyùeCn &u“im tAed•r pATr «merC? murgI
«ymn tAr b•A•c•Aed•r inej“r fAnAr nIec• j“e¼• k•er/
«tmin ŒAim k•tb•Ar «tAmAr «lAk•ed•r ŒAmAr k•AeC
j“e¼• k•ret «c•eyùiC; ik••–˜Þ &u“im rAj“I h•oin. 35Ž”j“‘
«d•K «tAmAed•r g]h• pirtY)˜ Œb•S˜îAyù pe¼ TAk•eb•.
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ytid•n n• «tAmr• b•leb•/
'D•‘ itin/ iyin öBu˜r nAem ŒAseCn/ ttid•n «tAmr•
ŒAmAyù ŒAr «d•Ket pAeb• n•.®¾*
ib•šAmb•Aer ŒAerAgYd•An k•rA ik••Ÿic•tÀ
14 Žk• ib•šAmb•Aer yIZ P•rIzIed•r Žk•j“n
«nt]S˜îAnIyù «lAek•r b•Ai¼et inmˆ–˜¤Š «Ket
«geln. «sKAen smeb•t «lAek•r• yIZr öit l(•Y
rAKiCl. 2yIZr sAmen Žk•iw «lAk• iCl «y Ÿd•rI
«rAeg Bu˜giCl. 3 yIZ tKn b•Yb•S˜îAr iz(•k• o
P•rIzIed•r l(•Y k•er ij“e|•s k•reln/ "ib•šAmb•Aer
k•AŸek• suS˜î k•r• ik• ib•iD•sµ•åtÀ® 4 ik••–˜Þ tAr• sk•el
c•¢p k•er r”l. tKn yIZ «s” ŒsuS˜î «lAk•iwek• D•er
tAek• suS˜î k•reln/ per ib•d•Ayù id•eln. 5 Žrpr itin
tAed•r id•ek• l(•Y k•er b•leln/ "«tAmAed•r meD•Y
k•AerAr s–˜ÿAn b•• gr¨ yid• ib•šAmb•Aer ku•yùAyù pe¼
yAyù/ tAh•el «tAmr• ik• seÒ˜ seÒ˜ tAek• «sKAn
«Tek• «wen &u“leb• n•À® 6 tAr• «k•Ÿ Ž” k•TAr j“b•Ab•
id•et pArl n•.
inej“ek• b•¼ k•er &“u el• nA
7
yIZ «d•Keln inmˆ i –˜¤ t ŒitiTr• ik•B˜Aeb•
inej“rA” «B˜Aej“r «šþ ŒAsn d•Kl k•rAr «c•X• k•reC;
tA” itin tAed•r k•AeC Ž” #XA–˜ÿiw id•eyù b•leln/
8
"ib•eyùr «B˜Aej“ yKn «k•Ÿ «tAmAed•r inmˆ–˜¤Š k•er
tKn «sKAen igeyù sµ•åAenr ŒAsnw• d•Kl k•er b•seb•
n•/ k•ArŠ «tAmAr «c•eyù h•yeù t• ŒAer• sµ•åAint k•AŸek•
«sKAen inmˆ–˜¤Š k•r• h•eyùeC. 9 t• k•rel iyin «tAmAed•r
ŸB˜yùek•” inmˆ–˜¤Š k•ereCn/ itin Žes «tAmAyù b•leb•n/
izyAù l izyùAl Žk•iw D•Ut$ öA,I•. ŽKAen yIZ «h•erAd•ek• izyùAelr
seÒ˜ &u“ln• k•er tAek• izyùAelr met• D•Ut$ b•let c•A”eCn•.
'D•‘ ÖÖÖ n•¾ gIt 118:26•
lkU • 13:31-14:23
'Ž¡ek• «tAmAr j“AyùgAw• «Ce¼ d•Ao?¾ tKn &u“im
lÆï“Ayù p¼eb•/ k•ArŠ «tAmAek• sb•ec•eyù nIc•¢ j“AyùgAyù
b•set h•eb•. 10ik••–˜Þ &u“im yKn inmˆi–˜¤t h•eyù yAo/
«sKAen igeyù sb•ec•eyù nIc•¢ j“AyùgAyù b•seb•. iyin «tAmAyù
inmˆ–˜¤Š k•ereCn itin Žes Žrk•m «d•eK «tAmAyù
b•leb•n/ 'b•Þ“u Žs/ Ž” B˜Al ŒAsen b•s.¾ tKn inmˆi–˜¤t
Œ‘ sb• ŒitiTed•r sAmen «tAmAr sµ•åAn h•eb•.
11
ey «k•Ÿ inej“ek• sµ•åAn id•et c•Ayù tAek• nt k•r•
h•eb•/ ŒAr «y inej“ek• nt k•er tAek• sµ•åAint k•r•
h•eb•.®
ik• k•rel &“u im pru Sˆ˜ð t
] h•eb•
12
tKn «y t¡Aek• inmˆ–˜¤Š k•eriCl/ tAek• yIZ
b•leln/ "&u“im yKn «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•reb• tKn
«tAmAr b•Þ“u/ B˜A” ŒA ™Iyù-S•Vˆj“n b•• D•nI öiteb•zIed•r
inmˆ–˜¤Š «k•Ar n•/ k•ArŠ tAr• «tAmAek• pAÂw• inmˆ–˜¤Š
k•er öitd•An «d•eb•. 13ik••–˜Þ &u“im yKn «B˜Aej“r
ŒAeyùAj“n k•reb• tKn d•ir@•/ «K<A¼•/ ib•k•lAÒ˜ o
ŒÞ“ed•r inmˆ–˜¤Š «k•Ar. 14tAet yAed•r öitd•An «d•b•Ar
(•mt• «n”/ «s” rk•m «lAk•ed•r inmˆ–˜¤Š k•rAr j“‘
D•Aim$k•ed•r punr¨§Aenr smyù ö½Vr «tAmAyù purSˆð˜Ar
«d•eb•n.®
Žk• ib•rAw «B˜Aej“r k•Aih•nI
:miT 22:1-10ò
15
yAr• «Ket b•esiCl tAed•r meD•Y Žk•j“n Ž”
k•T• Zen yIZek• b•ll/ "ö½Verr rAej“Y yAr• «Ket
b•seb• tAr• sk•el D•‘.®
16
tKn yIZ tAek• b•leln/ "Žk•j“n «lAk• Žk•
ib•rAw «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•eriCl ŒAr «s Œenk•
«lAk•ek• inmˆ–˜¤Š k•eriCl. 17eB˜Aj“ KAoyùAr smyù
h•el «s tAr d•Asek• id•eyù inmˆi–˜¤t «lAk•ed•r b•el
pAWAl/ '«tAmr• Žs? k•ArŠ ŽKn sb•ik•C¢ öS˜Þt
h•eyùeC?¾ 18tAr• sk•el” nAn• Œju“h•At «d•KAet Zr¨
k•rl. öTmj“n tAek• b•ll/ 'ŒAmAyù mAp k•r/ k•ArŠ
ŒAim Žk•w• «(•t ik•eniC/ t• ŽKn ŒAmAyù «d•Ket
«yet h•eb•.¾
19
ŒAr Žk•j“n b•ll/ 'ŒAim p<Ac• «j“A¼• b•ld•
ik•eniC/ ŽKn «sÙil Žk•w¦ prK k•er inet c•A”/
tA” ŒAim «yet pArb• n• ŒAmAyù mAp k•r.¾ 20Žrpr
ŒAr Žk•j“n b•ll/ 'ŒAim seb• mA^ ib•eyù k•eriC/
«s” k•AreŠ ŒAim ŒAset pArb• n•.¾ 21es” d•As
iP•er igeyù tAr minb•ek• Žk•T• j“AnAel/ tAr minb•
«reg igeyù tAr d•Asek• b•ll/ "yAo/ zh•err peT
peT/ Œilet gilet igeyù grIb•/ «K<A¼•/ pÒu˜ o
ŒÞ“ed•r «fek• ineyù Žs.¾ 22Žrpr «s” d•As minb•ek•
b•ll/ 'öBu˜/ ŒApin y• y• b•eleCn t• k•eriC/ t•
se%Ño ŽKno Œenk• j“Ayùg• ˆŒAeC.¾ 23tKn minb•
«s” d•Asek• b•ll/ 'Žb•Ar &u“im ýAemr peT peT/
«b•¼Ar D•Aer D•Aer yAo/ yAek• pAo tAek•” ŽKAen
lkU • 14:24-15:20
ŒAsb•Ar j“‘ «j“Ar k•r/ «yn ŒAmAr b•Ai¼ B˜er yAyù.
24
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yAed•r öTem inmˆ–˜¤Š k•r•
h•eyùiCl/ tAed•r «k•Ÿ” ŒAmAr Ž” «B˜Aej“r S•VˆAd•
pAeb• n•?®¾
öTem pirk•Â˜n¯ • k•r
:miT 10:37-38ò
25
yIZr seÒ˜ seÒ˜ Žk• ib•rAw j“nt• c•eliCl/
tAed•r id•ek• iP•er yIZ b•leln/ 26"yid• «k•Ÿ ŒAmAr
k•AeC ŒAes ŒTc• tAr b•Ab••/ m•/ S˜¤I/ s–˜ÿAn/ B˜A”-«b•An/
Žmn ik• inej“r öA,ek•o ŒAmAr «c•eyù «b•zI B˜Alb•Aes/
«s ŒAmAr iz` h•et pAreb• n•. 27ey «k•Ÿ inej“r
ß*uz k<•AeD• &u“el ineyù ŒAmAyù ŒnusrŠ n• k•er/ «s
ŒAmAr iz` h•et pAer n•. 28etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ
yid• Ÿc•¢< Žk•iw G•r &u“let c•Ayù/ teb• «s ik• öTem
t• inm$AŠ k•ret k•t Krc• p¼eb• tAr ih•sAb• k•er
«d•Keb• n•/ «y t• «zx k•rAr met• yeTX ŒTR tAr
ŒAeC ik• n•.
29
t• n• h•el «s iB˜t g<ATb•Ar pr yid• t• «zx
k•ret n• pAer/ teb• yAr• «sw• «d•Keb• tAr• sb•A”
tAek• ineyù WA·• k•reb•/ ŒAr b•leb•/ 30'Ž” «lAk•w•
g<ATet Zr¨ k•eriCl iWk•” ik••–˜Þ «zx k•ret pArl
n•.¾
31
"yid• Žk•j“n rAj“• ŒAr Žk•j“n rAj“Ar ib•r¨eß“
yuß “ k•ret yAyù/ teb• «s ik• öTem b•es ic–˜ÿ• k•reb•
n• «y tAr mA^ d•z h•Aj“Ar !s‘ ib•pe(•r ib•z h•Aj“Ar
!se‘r «mAk•Aib•l• k•ret pAreb• ik•n•À 32yid• t• n•
pAer/ teb• tAr zߨp(• dU•er TAk•et” «s tAr
öitiniD• pAiWeyù siÞ“r öS˜ÿ A b• «d•eb•. 33iWk•
«s”rk•mB˜Aeb• «tAmAed•r meD•Y «y «k•Ÿ tAr sbR•S•Vˆ
tYAg n• k•er/ «s ŒAmAr iz` h•et pAer n•?®
«tAmAr öB˜Ab• «yn nX n• h•yù
:miT 5:13; mAkR 9:50 ò
34
"lb•Š B˜Al/ teb• lb•e,r «nAnt• S•VˆAd• yid• nX
h•eyù yAyù tAh•el t• ik• ŒAb•Ar enAnt• k•r• yAyùÀ
35
tKn t• n• j“imr j“‘/ n• sAerr gAd•Aˆr j“‘
Ÿpyu)˜ TAek•/ «lAek• t• b•A”er” «P•el «d•yù.
"yAr «zAnAr met• k•An ŒAeC «s Znuk•?®
S•ˆV egR ŒAnª•
:miT 18:12-14ò
Œenk• k•r-ŒAd•Ayùk•ArI o pApI «lAek•r• öAyù”
15 yIZr k•T• «zAnAr j“‘ ŒAst. 2 Žet P•rIzI
o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• Ž” b•el tAed•r Œse–˜ÿAx ök•Az
k•ret lAgl/ "Ž” «lAk•w• j“G•‘ pApI «lAk•ed•r
seÒ˜ «mlAemz• o KAoyù•-d•Aoyù• k•er.®
3
tKn yIZ tAed•r k•AeC Ž” #XA–˜ÿiw id•eln/ 4 "yid•
«tAmAed•r meD•Y k•AerAr Žk•ezAiw «B˜¼• TAek•/ tAr
meD•Y «Tek• Žk•w• h•Aireyù yAyù/ teb• «s ik• mAeWr Žmn smyù tAr b•Ab•• tAek• «d•Ket «peln/ b•Ab•Ar
960
meD•Y b•Aik• inrAnbb•”w• «reK «yw• h•Aireyù «geC tAek•
n• pAoyù• py$–˜ÿ tAr «K<Aj“ k•reb• n•À 5 ŒAr yKn «s
Ï «B˜¼AwAek• K<uej“ pAyù/ tKn tAek• ŒAneª•r seÒ˜
k<•AeD• &u“el enyù. 6 tArpr b•Ai¼ Žes tAr b•Þ“u-b•AÞ“b•
o öiteb•zIed•r «fek• b•el/ 'Žs/ ŒAmAr seÒ˜
«tAmrAo ŒAnª• k•r/ k•ArŠ ŒAmAr «y «B˜¼Aw• h•Aireyù
igeyùiCl tAek• ŒAim K<eu j“ «peyùiC?¾ 7 ŒAim «tAmAed•r
b•liC/ iWk• «s”B˜Aeb• inrAnbb•”j“n D•Aim$k•/ yAed•r
mn pirb•t$enr ö«yùAj“n «n” tAed•r «Tek• Žk•j“n
pApI yid• ö½Verr k•AeC mn-iP•rAyù/ tAek• ineyù S•VˆegR
mh•Anª• h•yù. 8 D•r/ «k•An Žk•j“n S˜¤IelAek•r d•zw•
räepAr isik•r Žk•w• h•Ar iCl. tAr mD•Y «Tek• «s
yid• Žk•w• h•Aireyù «P•el/ tAh•el «s ik• öd•Ip «‰ˆel
es” isik•iw n• pAoyù• py$–˜ÿ G•err öitiw j“Ayùg•
B˜Al k•er J“<Aw id•eyù K<uej“ «d•Keb• n•À 9 ŒAr «s t•
K<uej“ «pel tAr b•Þ“u-b•AÞ“b• o öiteb•zIed•r «fek•
b•leb•/ 'Žs/ ŒAmAr seÒ˜ ŒAnª• k•r/ k•ArŠ ŒAmAr
«y isik•iw h•Aireyù igeyùiCl t• ŒAim K<uej“ «peyùiC.¾
10
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ iWk• Ž”B˜Aeb• Žk•j“n pApI
yKn mn-iP•rAyù/ tKn ö½Verr S•VˆgRdU•ted•r sAmen
ŒAnª• h•yù.®
gh] •tYAgI «Cel
11
Žrpr yIZ b•leln/ "Žk•j“n «lAek•r é¾iw
«Cel iCl. 12eCAw «Celiw tAr b•Ab•Aek• b•ll/ 'b•Ab••/
sµpi%r «y ŒMz ŒAmAr B˜Aeg p¼eb• t• ŒAmAyù
id•eyù d•Ao.¾ tKn tAr b•Ab•• é” «Celr meD•Y sµpi%
B˜Ag k•er id•eln. 13ik•C¢ id•n pr «CAw «Cel tAr
smS˜ÿ ik•C¢ ineyù dU•r «d•ez c•el «gl. «sKAen «s
Ÿ•C]žl j“Ib•n-yApn k•er smS˜ÿ wAk••-pyùs• Ÿi¼eyù
id•l. 14tAr wAk•• pyùs• sb• Krc• h•eyù «gel «s”
«d•ez B˜IxŠ éiB˜$(• «d•K• id•l ŒAr «so ŒB˜Aeb•
p¼l.
15
tA” «s «s” «d•ezr Žk• b•Yi)˜r k•AeC id•n
mju“rIr Žk•w• k•Aj“ c•A”l. «s” b•Yi)˜ tAek• tAr
ZeyùAr c•rAb•Ar j“‘ mAeW pAiWeyù id•l. 16ZeyùAr «y
Z<iw KAyù t• «Keyù «s tAr «pw B˜rAet c•A”t/ ik••–˜Þ
«k•Ÿ tAek• t•-o id•t n•. 17ezx py$–˜ÿ Žk•id•n tAr
«c•tn• h•l/ ŒAr «s b•ll/ 'ŒAmAr b•Ab•Ar k•AeC k•t
mju“r «pw B˜er «Ket pAyù ŒAr ŽKAen ŒAim iKed•r
‰ˆAlAyù mriC? 18ŒAim ŸeW ŒAmAr b•Ab•Ar k•AeC yAb•/
tAek• b•lb•/ b•Ab••/ ŒAim ö½Verr ib•r¨eß“ o «tAmAr
ib•r¨eß“ Œ‘Ayù pAp k•eriC. 19etAmAr «Cel b•el
pirc•yù «d•b•Ar «k•An «yAgYtA ŒAr ŒAmAr «n”. «tAmAr
c•Ak•red•r Žk•j“enr met• k•er &u“im ŒAmAyù rAK.¾
20
Žrpr «s ŸeW tAr b•Ab•Ar k•AeC «gl.
«Celr ötYAb•tn$
"«s yKn b•Ai¼ «Tek• «b•z ik•C¢w• dU•er ŒAeC/
 961
Œ–˜ÿr é>eK B˜er «gl. b•Ab•• «d•Qe¼ igeyù «Celr gl•
j“i¼eyù D•er tAek• c•¢mu «Keln. 21eCel tKn tAr
b•Ab•Aek• b•ll/ 'b•Ab••/ ŒAim ö½Verr #iXet o «tAmAr
k•AeC Œ‘Ayù pAp k•eriC. «tAmAr «Cel b•el pirc•yù
«d•b•Ar «yAgYt• ŒAr ŒAmAr «n”.¾ 22ik••–˜Þ tAr b•Ab••
c•Ak•red•r «fek• b•leln/ 'tA¼AtAi¼ k•r? sb• «Tek•
B˜Al j“AmAw• ineyù Žes Žek• pireyù d•Ao. Žr h•Aet
ŒAMiw o pAeyù ju“et• pireyù d•Ao. 23h•äXpuX Žk•w•
b•AC¢r ineyù Žes «sw• k•Aw/ ŒAr Žs/ ŒAmr• sb•A”
imel KAoyù•-d•Aoyù• k•ir/ ŒAnª• k•ir? 24k•ArŠ ŒAmAr
Ž” «Celw• mAr• igeyùiCl ŒAr ŽKn «s j“Ib•n
iP•er «peyùeC? «s h•Aireyù igeyùiCl/ ŽKn tAek•
K<uej“ pAoyù• «geC.¾ Ž” b•el tAr• sk•el ŒAnª•
k•ret lAgl.
b•¼ «Celr öitiß*yAù
25
"«s” smyù t¡Ar b•¼ «Cel mAeW iCl. b•Ai¼r
k•ACAk•AiC Žes «s b•Aj“n• ŒAr nAec•r z€• Znet
«pl. 26tKn «s Žk•j“n c•Ak•rek• «fek• ij“|•As•
k•rl/ 'ik• b•YApAr/ Žsb• ik• h•e•C?¾ 27c•Ak•riw tAek•
b•ll/ 'ŒApnAr B˜A” ŽeseC/ ŒAr «s suS˜î zrIer
inrAped• iP•er ŽeseC b•el ŒApnAr b•Ab•• h•äXpuX
b•AC¢r «k•ew «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•ereCn.¾ 28Ž” Zen
b•¼ «Cel Kub• «reg «gl/ «s b•Ai¼r «B˜ter «yet
c•A”l n•. tKn tAr b•Ab•• «b•ireyù Žes tAek• sA–˜ÿvn•
id•eln. 29ik••–˜Þ «s tAr b•Ab•Aek• b•ll/ '«d•K/ Žt
b•Cr D•er ŒAim «tAmAed•r «sb•• k•eriC/ k•Ken• «tAmAr
k•TAr Œb•AD•Y h•”in. tb•u ŒAmAr b•Þ“ued•r seÒ˜ Žk•w¦
ŒAemAd• k•rAr j“‘ &u“im ŒAmAyù k•Ken• Žk•w• CAglo
d•Aoin. 30ik••–˜Þ «tAmAr Ž” «Cel «y «b••Aed•r «pCen
«tAmAr wAk•• Ÿi¼eyù id•eyùeC/ «s yKn Žl tKn
&u“im tAr j“‘ h•äXpuX b•AC¢r k•Awel.¾ 31tAr b•Ab••
tAek• b•leln/ 'b•AC•/ &u“im «t• sb• smyù ŒAmAr seÒ˜
seÒ˜ ŒAC; ŒAr ŒAmAr y• ik•C¢ ŒAeC sb•” «t•
«tAmAr. 32ik••–˜Þ ŒAmAed•r ŒAniª•t h•eyù Ÿísb• k•r•
Ÿic•t/ k•ArŠ «tAmAr Ž” B˜A” mer igeyùiCl ŒAr
ŽKn «s j“Ib•n iP•er «peyùeC. «s h•Aireyù igeyùiCl/
ŽKn tAek• K<uej“ pAoyù• «geC.®¾
ök•] t sµpd•
16 Žrpr yIZ t¡Ar ŒnugAmIed•r b•leln/ "«k•An
Žk•j“n D•nI b•Yi)˜r Žk•j“n «d•oyùAn iCl;
ŒAr Ž” «d•oyùAn tAr mineb•r sµpd• nX k•reC
b•el tAr ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg ŸWl. 2tKn «s” D•nI
b•Yi)˜ Ï «d•oyùAnek• «fek• b•leln/ '«tAmAr ib•xeyù
ŒAim Ž ik• ZniCÀ «tAmAr k•Aej“r ih•sAb• ŒAmAyù
d•Ao/ k•ArŠ &u“im ŒAr ŒAmAr «d•oyùAn TAk•et pAreb•
n•.¾ 3 tKn «s” «d•oyùAn men men b•ll/ 'ŽKn
ŒAim ik• k•rb•À ŒAmAr minb• «t• ŒAmAek• c•Ak•ir
«Tek• b•rKAS˜ÿ k•reln. ŒAim «y mju“err k•Aj“ k•er
lkU • 15:21-16:17
KAb• tAr (•mtAo ŒAmAr «n”/ ŒAr iB˜(•• k•reto
ŒAmAr lÆï“• lAeg. 4 ŒAmAr «d•oyùAnI pd• «gelo
«lAek• yAet tAed•r b•Ai¼et ŒAmAyù TAk•et «d•yù «s
j“‘ ŒAmAyù ik• k•ret h•eb• t• ŒAim j“Ain.¾ 5tKn
tAr mineb•r k•AeC yAr• D•Aer ij“ins ineyùiCl tAed•r
ö«tYk•ek• «s efek• tAed•r öTm j“nek• b•ll/ 'ŒAmAr
mineb•r k•AeC &u“im k•t D•ArÀ¾ 6es b•ll/ 'Žk•ez•
mŠ ŒilB˜ «tl.¾ tKn «s” «d•oyùAn tAek• b•ll/
'Ž” nAo «tAmAr ih•sAeb•r k•Agj“w•/ tA¼AtAi¼ k•er
«lK/ pÇ•ˆAz mŠ.¾
7
Žrpr ŒAr Žk•j“n «lAk•ek• «s b•ll/ 'ŒAr
&u“im/ &u“im k•t D•ArÀ¾ «s b•ll/ 'Žk•ez• mŠ gm.¾
«s” «d•oyùAn tAek• b•ll/ '«tAmAr risd•w• «d•iK/
ŽwAet ŒAiz mŠ «lK.¾ 8 es” minb• t¡Ar Œsí
«d•oyùAenr özMs• k•reln/ k•ArŠ «s b•uiß“mAenr mt
k•Aj“ k•eriCl. Ž j“getr «lAk•r• inej“ed•r mt
«lAk•ed•r seÒ˜ ŒAc•Ar ŒAc•reŠ ej“YAitr s–˜ÿAned•r
«Tek• «b•zI ib•c•(•Š.
9
"ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmAed•r j“Agitk•
sµpd• id•eyù inej“ed•r j“‘ b•Þ “u lAB˜ k•r/ «yn yKn
t• «zx h•eyù yAeb•/ tKn tAr• «tAmAed•r Œn–˜ÿ ŒAb•Aes
S•VˆAgt j“AnAyù. 10ey sAmA‘ ib•xeyù ib•½VˆS˜ÿ h•et pAer/
b•¼ b•YApAero tAek• ib•½VAs k•r• c•el. «y «CAwKAew•
ib•xeyù Œib•½VˆS˜ÿ/ «s b•¼ b•¼ ib•xeyùo Œib•½VˆS˜ÿ h•eb•.
11
tA” j“Agitk• sµpd• sµ•VˆeÞ“ &u“im yid• ib•½VˆS˜ÿ n•
h•o/ teb• ök]•t stY sµped•r ib•xeyù «k• «tAmAek•
ib•½VAs k•reb•. 12Œperr ij“inesr b•YApAer «tAmAed•r
yid• ib•½VAs k•r• n• yAyù/ teb• «tAmAed•r y• inj“S•Vˆ
sµpd• tA” b•• «k• «tAmAed•r «d•eb•À
13
"«k•An d•As é¾j“n k•t$Ar d•As ׈ k•ret pAer n•/
h•yù «s Žk•j“nek• G•, ] • k•reb• o Œ‘j“nek• B˜Alb•Aseb•/
ŒTb•• Žk•j“enr Œnugt h•eyù ŒnY j““nek• &u“•C k•reb•.
«tAmr• ö½Vr o D•n-sµpd• ŸB˜eyùr” d•As ׈ k•ret
pAr n•.®
ö½eV rr ib•iD•-b•Yb•S˜•î Œpirb•tn$ Iyù
:miT 11:12-13ò
14
ŒTRelAB˜I P•rIzIr• yIZr Ž” sb• k•T• Zen
yIZek• b•YÒ˜ k•ret lAgl. 15tKn yIZ tAed•r b•leln/
"«tAmr• «s” rk•m «lAk•/ yAr• elAk•c•e(• inej“ed•r
Kub• D•Aim$k• b•el j“Aih•r k•er TAek•; ik••–˜Þ «tAmAed•r
Œ–˜ÿer ik• ŒAeC ö½Vr t• j“Aenn. mAnuexr «c•AeK y•
mh•An/ ö½Verr #iXet t• G•],Y.
16
"«yAh•n b•Aˆ¹ˆÿA”j“ek•r smyù py$–˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜î• o
B˜Ab•b•Ad•Ied•r iz(•Ar öc•ln iCl. tArpr «Tek•
ö½Verr rAej“Yr ib•xyù susmAc•Ar öc•Ar k•r• Zr¨
h•eyùeC; ŒAr «s” rAej“Y ö«b•z k•rAr j“‘ sb•A”
öb•lB˜Aeb• «c•X• k•reC. 17teb• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr Žk• ib•ª•u
b•Ad• p¼Ar «c•eyù b•rM ŒAk•Az o p]iTb•Ir «lAp pAoyù•
sh•j“.
lkU • 16:18-17:18 962
ib•b•Ah•ib•e•Cd• o pnu ib•R b•Ah• Žk•j“nek•o «k•Ÿ yid• pAepr peT ineyù yAyù/ teb•
18
"«y «k•Ÿ inej“r S˜¤Ir seÒ˜ ib•b•Ah• ib•e•Cd• k•er tAr glAyù Žk• pAw j¡“At• «b<•eD• tAek• smue@•r Œtl
Œ‘ «k•An S˜¤IelAk•ek• ib•eyù k•er/ «s b•YiB˜c•Ar k•er; j“el f¦ib•eyù «d•oyù• tAr pe(• B˜Al. 3 etAmr•
ŒAr «y «s” pirtY)˜• S˜¤Iek• ib•eyù k•er/ «so b•YiB˜c•Arinej“ed•r ib•xeyù sAb•D•An?
k•er.® "«tAmAr B˜A” yid• pAp k•er/ tAek• itrSˆð˜Ar k•r.
«s yid• Œnut¹ˆÿ h•yù teb• tAek• (•m• k•r. 4es yid•
D•nI b•Yi)˜ o lAsAerr k•Aih•nI Žk• id•en sAtb•Ar «tAmAr ib•r¨eß“ pAp k•er/ ŒAr
19
"Žk• smyù Žk•j“n D•nI b•Yi)˜ iCl/ «s «b•ÙnI sAtb•Ar” «tAmAr k•AeC iP•er Žes b•el/ 'ŒAim
re[˜r k•Ap¼ o b•æmUlY j“mk•Ael• «pAzAk• prt; Œnut¹ˆÿ¾/ teb• tAek• (•m• k•r.®
ŒAr öitid•n ib•lAes id•n k•AwAet•. 20tAr” d•rj“Ar
sAmen lAsAr nAem Žk•j“n iB˜KArI pe¼ TAk•t/ yAr ib•½AV esr zi)˜
sAr• zrIr G•Aeyù B˜er igeyùiCl. 21es” D•nI b•Yi)˜r 5
Žrpr «öiretr• öBu˜ek• b•leln/ "ŒAmAed•r
«wib•l «Tek• w¦k•er•-wAk•r• «y KAb•Ar p¼t tA” «Keyù ib•½VAesr b•]iß“ k•r¨n?®
«s «pw B˜rAb•Ar ŒAzAyù TAk•t/ Žmnik• ku•ku•err• 6
öBu˜ b•leln/ "Žk•w• srex d•AnAr met• Žtw¦ku•
Žes tAr G•• «c•ew id•t. 22Žk•id•n «s” grIb• iB˜KArI ib•½AV s yid• «tAmAed•r TAek•/ tAh•el Ž” t¡t u gACwAek•
mAr• «gl; ŒAr S•VˆgRdU•etr• Žes tAek• ineyù «gl «tAmr• b•let pAr/ '«zk•¼Zß“ Ÿpe¼ ineyù smue@•
Žb•M «s Œº•Ah•Aemr «k•Ael S˜îAn «pl. «s” D•nI b•Yi)˜o inej“ek• «p<At?¾ ŒAr «d•Keb• «s «tAmAed•r k•T•
Žk•id•n mAr• «gl/ ŒAr tAek• smAiD• «d•oyù• h•l. Zneb•.
23
es” D•nI b•Yi)˜ pAtAel nrek• Kub• yˆ–˜¤,Ar meD•Y
k•AwAet TAk•l. Ž” Œb•S˜îAyù «s muK &u“el tAk•Aet Ÿ%m d•As h•o
b•ædU•er Œº•Ah•Amek• «d•Ket «pl; ŒAr Œº•Ah•Aemr 7
"D•r/ «tAmAed•r meD•Y k•Aer• Žk•j“enr d•As h•Al
«k•Ael «s” lAsArek• «d•Ket «pl. 24es” D•nI b•Yi)˜ c•xeC b•• «B˜¼• c•rAe•C. «s yKn mAW «Tek• ŒAes
tKn ic•ík•Ar k•er b•el ŸWl/ '«h• ipt• Œº•Ah•Am/ tKn &u“im ik• tAek• b•leb•/ 'tA¼AtAi¼ k•er Žs/
ŒAmAr öit d•yù• k•r¨n/ lAsArek• ŽKAen pAiWeyù «Ket b•sÀ¾ 8b•rM tAek• ik• b•leb• n•/ 'ŒAim ik• KAb•
id•n/ «yn «s ŽKAen Žes or ŒAÒu˜elr fg• j“el tAr «j“AgA¼ k•r/ ŒAr ŒAim yt(•Š KAoyù•-d•Aoyù•
f¦ib•eyù ŒAmAr ij“B˜ ju“i¼eyù «d•yù/ k•ArŠ ŒAim Ž” k•ir/ &u“im «k•Amer gAmC• j“i¼eyù ŒAmAr «sb••-y ͈
ŒAÙenr meD•Y b•¼” k•X pAi•C?¾ 25ik••–˜Þ Œº•Ah•Am k•r/ Žrpr &u“im KAoyù•-d•Aoyù• k•reb•.¾ 9Ï d•As
b•leln/ '«h• ŒAmAr b•ís/ men k•er «d•K/ j“Ib•en «tAmAr æku•m ŒnusAer k•Aj“ k•rl b•el ik• &u“im
sueKr sb• ik•C¢” &u“im «B˜Ag k•erC•ŒAr «s” smyù tAek• D•‘b•Ad• «d•eb•À 10etAmAed•r «(•«^ es” Žk•”
lAsAr Œenk• k•X «peyùeC. ik••–˜Þ ŽKn ŽKAen «s k•T• ö«yAj“Y. «tAmAed•r «y k•Aj“ k•ret b•l• h•eyùeC
suK pAe•C ŒAr &u“im k•X pA•C. 26ŽCA¼• «tAmAed•r t• k•r• «zx h•el «tAmr• b•leb•/ 'ŒAmr• ŒeyAgY
o ŒAmAed•r mAeJ“ Žk• mh•AzU‘ S˜îAn ŒAeC/ yAet d•As/ ŒAmr• ŒAmAed•r k•t$b•Y k•eriC.®¾
”•C• TAk•elo «k•Ÿ ŽKAn «Tek• pAr h•eyù «tAmAed•r
k•AeC «yet n• pAer/ ŒAr oKAn «Tek• pAr h•eyù D•‘b•Ad• d•Ao
27 11
«k•Ÿ ŒAmAed•r k•AeC ŒAset n• pAer.¾ es” D•nI yIZ «j“r¨zAelemr id•ek• yAi•Celn/ yAb•Ar peT
b•Yi)˜ tKn b•ll/ 'tAh•el ipt•/ d•yù• k•er lAsArek• itin gAlIl o zmrIyùAr mAJ“KAn id•eyù «geln. 12t¡Ar•
ŒAmAr b•Ab•Ar b•Ai¼et pAiWeyù id•n? 28eyn ŒAmAr ey yKn Žk•iw ýAem F¦k•eCn Žmn smyù d•z j“n ku•þerAgI
p<Ac• B˜A” «sKAen ŒAeC/ tAed•r «s sAb•D•An k•er «d•yù/ t¡Ar sAmen p¼l/ tAr• Žk•w¦ dU•er d¡•A¼Al/ 13o ic•ík•Ar
yAet tAr• Ž” yˆ–˜¤,Ar j“AyùgAyù n• ŒAes.¾ 29ik••–˜Þ k•er b•ll/ "öBu˜ yIZ? ŒAmAed•r d•yù• k•r¨n?®
14
Œº•Ah•Am b•leln/ '«mAiz o Œ‘A‘ B˜Ab•b•Ad•Ir• «t• tAed•r «d•eK yIZ b•leln/ "yAj“k•ed•r k•AeC
tAed•r j“‘ ŒAeCn/ t¡Aed•r k•TA” tAr• Znuk .¾ 30tKn igeyù inej“ed•r «d•KAo.®
D•nI «lAk•iw b•ll/ 'n•/ n•/ ipt• Œº•Ah•Am m]ted•r peT «yet «yet tAr• sµpU,R suS˜î h•eyù «gl;
15
mD•Y «Tek• «k•Ÿ yid• tAed•r k•AeC yAyù/ teb• tAr• ik••–˜Þ tAed•r meD•Y Žk•j“n yKn «d•Kl «y «s sµpU,R
ŒnutAp k•reb•.¾ 31Œº•Ah•Am tAek• b•leln/ 'tAr• yid• suS˜î h•eyù «geC tKn yIZr k•AeC iP•er Žes Kub•
«mAiz o B˜Ab•b•Ad•Ied•r k•T• n• «zAen/ teb• m]ted•r «j“Ar glAyù ö½Verr özMs• k•ret lAgl. 16es yIZr
mD•Y «Tek• ŸeW igeyùo yid• «k•Ÿ tAed•r seÒ˜ k•T• sAmen Ÿpu¼ h•eyù pe¼ t¡Aek• D•‘b•Ad• j“AnAl. Ž”
b•el tb•u tAr• t• Zneb• n•.®¾ «lAk•iw iCl Œ”æd•I zmrIyù. 17Ž” «d•eK yIZ tAek•

17 yIZ t¡ A r Œnu g AmIed•r b•leln/ "pAepr b•leln/ "«tAmAed•r meD•Y d•z j“n” ik• ŒAerAgY lAB˜
ö«lAB˜n sb• smyù” TAk•eb•/ ik••–˜Þ iD•ka• «s” k•erinÀ teb• b•Ak•I n¾j“n «k•ATAyùÀ 18ö½Verr özMs•
«lAk• yAr mAD•Yem t• ŒAes. 2 Ž” (u•@•tmed•r meD•Y k•rAr j“‘ Ž” iB˜nÍ j“Aetr «lAk•iw CA¼• ŒAr «k•Ÿ
 963 lkU • 17:19-18:14
ik• iP•er ŒAesinÀ® 19Žrpr yIZ «s” «lAk•iwek• 37
tKn ŒnugAmIr• t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "öBu˜/
b•leln/ "oW/ yAo/ «tAmAr ib•½VAs” «tAmAek• suS˜î «k•ATAyù Žsb• h•eb•À®
k•er &u“eleC.® yIZ tAed•r b•leln/ "«yKAen zb•/ «sKAen” zku•n
Žes j“e¼• h•eb•.®
ö½eV rr rAj“Y «tAmAed•r Œ–˜eÿ r
:miT 24:23-28 / 37-41 ò ö½rV tA¡ r «lAk•ed•r Ÿ%r «d•eb•n
20
inrAz n• h•eyù tAed•r «y sb• smyù öATRn•
Žk•smyù P•rIzIr• yIZek• ij“e|•s k•reln/
"ö½Verr rAj“Y k•Kn ŒAseb•À® 18 k•r• Ÿic•t/ t• «b•AJ“Aet igeyù yIZ tAed•r
yIZ tAed•r b•leln/ "ö½Verr rAj“Y ŽmnB˜Aeb• Ž” #XA–˜ÿiw id•eln: 2 itin b•leln/ "«k•An Žk• zh•er
ŒAes/ y• «c•AeK «d•K• yAyù n•. 21elAek•r• b•leb• n• Žk•j“n ib•c•Ark• iCeln. itin ö½Vrek• B˜yù k•retn
«y/ 'Ž” «y ŽKAen ö½Verr rAj“Y¾ b•• 'o” «y oKAen n•/ ŒAb•Ar mAnuxek•o ýAç k•retn n•. 3es” zh•er
ö½Verr rAj“Y.¾ k•ArŠ ö½Verr rAj“Y «t• «tAmAed•r Žk•j“n ib•D•b•• iCl. «s b•Ar b•Ar «s” ib•c•Arek•r
mAeJ“” ŒAeC.® k•AeC Žes b•lt/ 'ŒApnAek• «d•Ket h•eb• «yn ŒAmAr
22
ik••–˜Þ ŒnugAmIed•r Ÿe£•e• itin b•leln/ "smyù öitpe(•r ib•r¨eß“ ŒAim ‘Ayù ib•c•Ar pA”?¾ 4 ik•C¢ id•n
ŒAseb•/ yKn mAnb•pue^r rAj“e ׈r smeyùr Žk•w• D•er «s” ib•c•Ark• tAr «k•An k•TA” Znet c•A”eln
id•n «tAmr• «d•Ket c•A”eb•/ ik••–˜Þ «tAmr• t• «d•Ket n•. ik••–˜Þ Žk• smyù itin men men b•leln/ 'yid•o
pAeb• n•. 23elAek•r• «tAmAed•r b•leb•/ '«d•K t• oKAen? ŒAim ö½Vrek• B˜yù k•ir n• ŒAr mAnuxek•o mAin n•/
b•• «d•K t• ŽKAen?¾ tAed•r k•T• Zen «yo n•/ b•• 5tb•u Ž” ib•D•b•• yKn ŒAmAyù Žt ib•r)˜ k•reC tKn
tAed•r «pCen «d•Qi¼o n•. ŒAim «d•Kb• «s «yn ‘Ayù ib•c•Ar pAyù/ tAh•el «s ŒAr
b•Ar b•Ar Žes ŒAmAek• ‰ˆAlAtn k•reb• n•.®¾
yIZ pnu rAyù ŒAseb•n 6
Žrpr öBu˜ b•leln/ "l(•Y k•r? Ï ŒD•Aim$k•
24
"k•ArŠ ib•éYí c•mk•Ael ŒAk•Aezr Žk• öA–˜ÿ «Tek• ib•c•Ark•t$ • ik• b•ll. 7tAh•el ö½Vr ik• t¡Ar menAnIt
Œ‘ öA–˜ÿ py$–˜ÿ «ymn ŒAel• h•eyù yAyù/ mAnb•pue^r «lAek•r•/ yAr• id•n-rAt t¡Aek• fAk•eC/ tAr• «yn
id•en itin «s”rk•m” h•eb•n. 25ik••–˜Þ öTem t¡Aek• ‘Ayù ib•c•Ar pAyù t• «d•Keb•n n•À itin ik• tAed•r
Œenk• é>KeB˜Ag k•ret h•eb•/ tACA¼• Ž” yuegr sAh•AyY k•ret ŒyT• «d•rI k•reb•nÀ 8 ŒAim «tAmAed•r
«lAek•r• t¡Aek• ŒýAç k•reb•. 26enAeh•r smeyù «ymn b•liC/ itin tAed•r pe(• ‘Ayù ib•c•Ar k•reb•n” ŒAr
h•eyùiCl/ mAnb•pue^r smeyùo «tmin h•eb•. 27ey py$–˜ÿ t• tA¼AtAi¼” k•reb•n. yA”eh•Ak•/ mAnb•pu^ yKn
n• «nAh• j“Ah•Aej“ ŸWeln ŒAr b•‘• Žes «lAk•ed•r ŒAseb•n/ tKn ik• itin Ž” p]iTb•Iet ib•½VAs «d•Ket
Db•Ms k•rl/ «s” smyù py$–˜ÿ «lAek•r• KAoyù• d•Aoyù• pAeb•nÀ®
k•riCl/ ib•eyù k•riCl o ib•eyù id•i•Cl. 28elAewr
smeyùo «s” Žk•” rk•m h•eyùiCl. tAr• KAoyù•-d•Aoyù• ö½eV rr «c•AeK D•Aimk$ • h•oyAù
9
k•riCl/ «k•n•-«b•c••/ c•Ax-b•As/ g]h•-inm$AŠ sb•” k•rt. yAr• inej“ed•rek• D•Aim$k• men k•rt ŒAr Œ‘ek•
29
ik••–˜Þ «lAw «y id•n sed•Am «Tek• «b•ireyù Želn/ &u“•C k•rt/ tAed•r Ÿe£•e• itin Ž” #XA–˜ÿiw id•eln:
tArper” ŒAk•Az «Tek• ŒAÙn o gÞ“k• b•ix$t h•eyù 10"éj“n «lAk• miª•er öATRn• k•rAr j“‘ «gl; tAed•r
«sKAnk•Ar sb• «lAk•ek• Db•Ms k•er id•l. 30ey id•n• meD•Y Žk•j“n P•rIzI ŒAr Œ‘ j“n k•r-ŒAd•Ayùk•ArI.
mAnb•pu^ ök•Aizt h•eb•n/ «sid•n Ž” rk•m” h•eb•. 11
P•rIzI d¡•Ai¼eyù inej“r sµ•ˆV eÞ“ Ž”B˜Aeb• öATRn• k•ret
31
"«s” id•n «k•Ÿ yid• CAed•r opr TAek•/ ŒAr lAgl/ '«h• ö½Vr/ ŒAim «tAmAyù D•‘b•Ad• id•i•C «y
tAr ij“ins-p^ yid• G•err meD•Y TAek•/ teb• «s t• ŒAim Œ‘ sb• «lAk•ed•r met• n”; d•suY/ ötArk•/
«nb•Ar j“‘ «yn nIec• n• nAem. «tmin yid• «k•Ÿ b•YAiB˜c•ArI/ ŒTb•• Ž” k•r-ŒAd•Ayùk•ArI•r met• n”.
«(•«tr k•Aej“ TAek•/ teb• «s «k•An ik•C¢ inet iP•er 12ŒAim s¹ˆAÿ eh• é¾id•n ŸepAs k•ir; ŒAr ŒAmAr ŒAeyùr
n• ŒAsuk . 32elAewr S˜¤Ir * k•T• «yn men TAek. d•z B˜Aegr Žk•B˜Ag d•An k•ir?¾
33 13
ey tAr j“Ib•n inrApd• rAKet c•Ayù/ «s t• «KAyùAeb•; "ik••–˜Þ «s” k•r-ŒAd•Ayùk•ArI d¡•Ai¼eyù S•VˆegRr id•ek•
ŒAr «y tAr j“Ib•n h•ArAyù/ «s” t• b<•Aic•eyù rAKeb•. muK &u“el tAk•Aeto sAh•s k•rl n•/ b•rM «s b•uk•
34
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «s” rAe^ Žk•” ib•CAnAyù c•Ap¼Aet c•Ap¼Aet b•ll/ '«h• ö½Vr/ ŒAim pApI?
é¾j“n Zeyù TAk•eb•/ tAed•r meD•Y Žk•j“nek• &u“el ŒAmAr öit d•yù• k•r?¾ 14ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Ž”
«noyù• h•eb• Œ‘j“n pe¼ TAk•eb•. 35é¾j“n S˜¤IelAk• k•r-ŒAd•Ayùk•ArI D•Aim$k• öitpnÍ h•eyù b•Ai¼ c•el «gl
Žk•seÒ˜ y¡AtAet zs´ ipxeb•/ Žk•j“nek• &u“el «noyù• ik••–˜Þ Ï P•rIzI nyù. «y «k•Ÿ inej“ek• b•¼ k•er tAek•
h•eb• ŒAr Œ‘ j“n pe¼ TAk•eb•.® 36*
pd• 36 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 36 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
«lAewr S˜I¤ ŒAid• 19:15-17/ 26 Ž «lAewr S˜¤Ir k•Aih•nI «lK• "é¾j“n «lAk• Žk•” «(•«^ TAk•eb••. tAed•r Žk•j“nek• «noyù•
ŒAeC•. h•eb•/ ik••–˜Þ Œ‘ j“nek• «Ce¼ «d•oyù• h•eb••.
lkU • 18:15-19:2 964
29
«CAw k•r• h•eb•; ŒAr «y inej“ek• «CAw k•er tAek• b•¼ yIZ tKn tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
k•r• h•eb•.® sitY b•liC yAr• ö½Verr rAej“Yr j“‘ G•rb•Ai¼/ S˜¤I/
B˜A”eb•An/ m•-b•Ab•• ik•Mb•• «Celemeyù tYAg k•ereC/
ö½eV rr rAej“Y «k• ö«b•z k•reb•À 30
tAr• ö«tYek• Ž j“Ib•en” «s” sb• b•æÙeŠ iP•er
:miT 19:13-15; mAkR 10:13-16ò pAeb•/ ŽCA¼• ŒAgAmI yueg lAB˜ k•reb• Œn•–˜ÿ j“Ib•n.®
15
elAek•r• Žk•smyù tAed•r «CAw «CAw
«Celemeyùed•r yIZr k•AeC ineyù Žl «yn itin tAed•r
SpzR k•er ŒAzIbR•Ad• k•ern. Ž” «d•eK iz`r• tAed•r yIZ m&] “u Y «Tek• pnu r¨i§t h•eb•n
16
Kub• D•mk• id•eln. ik••–˜Þ yIZ «s” «Celemeyùed•r :miT 20:17-19; mAkR 10:32-34ò
31
t¡Ar k•AeC fAk•eln/ ŒAr b•leln/ "«CAw «CAw yIZ t¡Ar b•AerAj“n «öirtek• Žk•pAez «fek•
«Celemeyùed•r ŒAmAr k•AeC ŒAset d•Ao/ tAed•r b•ArŠ ineyù igeyù b•leln/ "«zAn? ŒAmr• «j“r¨zAelem
«k•Ar n•/ k•ArŠ Ž” izZed•r met• «lAk•ed•r j“‘” yAi•C; ŒAr B˜Ab•b•Ad•Ir• mAnb•pue^r ib•xeyù y• ik•C¢
«t• ö½Verr rAj“Y. 17ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ileK «geCn/ «s sb•” pU,R h•eb•. 32ç<•/ Œ”æd•Ied•r
yid• «k•Ÿ izZr met• ö½Verr rAj“Yek• ýh•Š n• k•er h•Aet t¡Aek• &u“el «d•oyù• h•eb•/ tAr• t¡Aek• Ÿph•As
teb• «s «k•Anmet tAr meD•Y ö«b•z k•ret pAreb• k•reb•/ gAlAgAil «d•eb•/ t¡Ar gAeyù Tu&“u «CwAeb•. 33tAr•
n•?® t¡Aek• k•zAG•At k•reb• o «zx py$–˜ÿ h•tYA” k•reb•;
ŒAr t]tIyù id•en m]&u“Yr mD•Y «Tek• itin punr¨i§t
Žk• D•nI «lAek•r ö½Í h•eb•n.® 34itin ik• b•let c•A”eCn/ «öirtr• ik••–˜Þ
:miT 19:16-30; mAkR 10:17-31ò tAr ik•C¢” b•uJ“et pAreln n•. itin «y ik• b•leCn
18
”æd•Ied•r Žk•j“n d•lent• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ t• t¡Ar• b•uJ“et pAreln n•/ k•ArŠ Žsb• k•TAr ŒTR
"«h• sda•Ùr¨/ Œn–˜ÿ j“Ib•n «pet h•el ŒAmAek• ik• tAed•r k•AeC «gApn rAK• h•eyùiCl.
k•ret h•eb•À®
19
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ŒAmAyù sí b•lC «k•nÀ yIZ ŒÞ“ek• #iXd•An k•reln
ö½Vr CA¼• ŒAr «k•Ÿ sí nyù. 20&u“im «t• ö½Verr sb• :miT 20:29-34; mAkR 10:46-52ò
35
ŒA|•• j“An/ b•YAiB˜c•Ar «k•Ar n•/ nrh•tY• «k••r n•/ yIZ yKn iyrIeh•Ar k•ACAk•AiC «p<QCAeln/ tKn
c•i¢ r «k•Ar n•/ imTY• sA(•Y id•o n•/ etAmAr b•Ab••-mAek• «sKAen rAS˜ÿAr D•Aer b•es Žk•j“n ŒÞ“ iB˜(•• k•riCl.
36
sµ•åAn «k•Ar.®¾* Œenk• «lAk•j“n yAoyùAr ŒAoyùAj“ Zen «s” iB˜KArI
21
es b•ll/ "ŒAim «CAweb•l• «Tek•” «s sb• pAln b•YApAr ik• t• ij“e|•s k•rl.
37
k•er ŒAsiC.® elAek•rAˆ tAek• b•ll/ "nAsrtIyù yIZ «sKAn
22
Žk•T• Zen yIZ tAek• b•leln/ "ik••–˜Þ «tAmAr id•eyù yAe•Cn.®
38
meD•Y Žk•iw ib•xeyùr ŽKno ߨiw ŒAeC. «tAmAr y• tKn «s ic•ík•Ar k•er b•el ŸWl/ "«h• d•AyùUed•r
ik•C¢ ŒAeC «s sb• ib•iß* k•er t• grIb•ed•r meD•Y b•MzD•r yIZ/ ŒAmAek• d•yù• k•r¨n?®
39
ib•ileyù d•Ao/ tAh•el S•VˆegR «tAmAr D•n-sµpd• j“m• ey sb• «lAk• «s” B˜Ie¼r sAmen iCl tAr•
23
h•eb•; tArpr ŒAmAr ŒnusrŠ k•r.® ik••–˜Þ Ž” k•T• tAek• c•¢p k•ret b•ll/ ik••–˜Þ «s ŒAro ic•ík•Ar k•er
Zen tAr Kub•” é>K h•l/ k•ArŠ tAr öc•¢r D•n-sµpd• b•ll/ "«h• d•AyùUed•r b•MzD•r ŒAmAyù d•yù• k•r¨n?®
40
iCl. yIZ «Tem «geln/ itin «s” ŒÞ“ek• t¡Ar k•AeC
24
yIZ tAek• é>iKt h•et «d•eK b•leln/ "yAed•r ineyù ŒAset b•leln. «s” ŒÞ“ t¡Ar k•AeC Žel pr
D•n-sµpd• ŒAeC tAed•r pe(• ö½Verr rAej“Y ö«b•z itin tAek• ij“|•As• k•reln/ 41"&u“im ik• c•AoÀ «tAmAr
k•r• k•t k•iWn? 25ç<•/ Žk•j“n D•nIr pe(• ö½Verr j“‘ ŒAim ik• k•rb•À®
rAej“Y ö«b•z k•r• Œep(•• C¡uec•r mD•Y id•eyù Ÿewr «s b•ll/ "öBu˜/ ŒAim «yn «d•Ket pA”.®
42
pAr h•oyù• sh•j“?® yIZ tAek• b•leln/ "«b•z? &u“im «c•AeK «d•Ket
pAo/ «tAmAr ib•½VAs” «tAmAek• suS˜î k•rl.®
k•Ar• Ÿß “Ar pAeb•À 43
seÒ˜ seÒ˜ «s «d•Ket «pl ŒAr ö½Verr özMs•
26
ey sb• «lAk• Žk•T• Znl tAr• b•el ŸWl/ k•ret k•ret yIZr «pCen «pCen c•ll. yAr• Ž”
"tAh•el «k• Ÿß“Ar «pet pAerÀ® G•wn• «d•Kl tAr• ö½Verr özMs• k•ret TAk•l.
27
yIZ b•leln/ "mAnuexr pe(• y• s•µ˜õb• nyù
ö½Verr pe(• t• s•µ˜õb•.® seO•yù
28
tKn iptr b•leln/ "«d•Kun/ ŒAmr• «t• sb•
ik•C¢ «Ce¼ C¢e¼ ŒApnAr ŒnusArI h•eyùiC?® 19 yIZ iyrIeh•• zh•err mD•Y id•eyù yAi•Celn.
2
esKAen seO•yù nAem Žk•j“n «lAk• iCl. «s
'nrh•tY• ÖÖÖ «k•Ar¾ yA^• 20:12-16 ; iþˆ ib• 5:16-20•
iCl Žk•j“n Ÿ•c•-pd•S˜î k•r-ŒAd•Ayùk•ArI o Kub• D•nI
 965
b•Yi)˜. 3 ek• yIZ t• «d•KAr j“‘ seO•yù Kub•” «c•X•
k•riCl/ ik••–˜Þ «b<•ew h•oyùAet B˜Ie¼r j“‘ yIZek•
«d•Ket pAi•Cl n•. 4 tA” sb•Ar ŒAeg C¢ew igeyù «y
pT D•er yIZ ŒAsiCeln/ «s” peTr pAez Žk•w•
suk•emAr gAeC ŸWl yAet «sKAn «Tek• yIZek• «d•Ket
pAyù. 5yIZ «sKAen Žes opr id•ek• tAik•eyù b•leln/
"seO•yù tA¼AtAi¼ «nem Žs/ k•ArŠ ŒAj“ ŒAmAyù
«tAmAr G•er TAk•et h•eb•.®
6 24
seO•yù tA¼AtAi¼ «nem Žes mh•Aneª• yIZek•
tAr b•Ai¼et ineyù igeyù ŒB˜YTRn• j“AnAl. 7esKAen
yAr• iCl/ Ž” «d•eK tAr• sk•el ŒnueyAegr suer
b•ll/ "Ÿin Žk•j“n pApIr G•er ŒitiT h•eyù «geln.®
8
ik••–˜Þ seO•yù ŸeW d¡•Ai¼eyù öBu˜ek• b•ll/ "öBu˜
«d•Kun/ ŒAim ŒAmAr sµped•r ŒeD•Rk• grIb•ed•r meD•Y
ib•ileyù «d•b•/ ŒAr yid• k•AŸek• Wik•eyù TAik• teb• tAr
c•&u“Ù$Š iP•ireyù «d•b•?®
9
yIZ tAek• b•leln/ "ŒAj“ Ž” b•Ai¼et pir^AŠ
ŽeseC/ «yeh•&“u Ž” mAnuxiwo Œº•Ah•Aemr pu^. 10k•ArŠ
y• h•Aireyù igeyùiCl t• K<uej“ eb•r k•ret o Ÿß“Ar
k•ret” mAnb•pu^ Ž j“get ŽeseCn.®
ö½rV öd•% ij“ins b•Yb•h•Ar k•r
:miT 25:14-30ò
11
yIZ «j“r¨zAelemr k•ACAk••iC Žigeyù «gel
«lAk•ed•r D•Ar,• h•l «y tKn” b•uiJ“ ö½Verr rAj“Y
Žes p¼l. tA” itin tAed•r k•AeC Ž” #XA–˜ÿiw
id•eln : 12yIZ b•leln/ "Žk•j“n sˆµ˜ÌA–˜ÿ b•Mezr «lAk•
rAj“-pd• ineyù iP•er ŒAsAr j“‘ dU•r «d•ez yA^•
k•reln. 13yAb•Ar ŒAeg itin t¡Ar d•zj“n k•m$c•ArIek•
«fek• öetYek•r h•Aet Žk•iw k•er «mAw d•ziw «mAh•r
id•eyù•b•leln/ 'ŒAim iP•er n• ŒAs• pyR–˜ÿ Ž” id•eyù
b•Yb•s• «k•Ar.¾ 14ik••–˜Þ t¡Ar öj“Ar• tAek• G•],• k•rt;
ŒAr itin c•el yAoyùAr seÒ˜ seÒ˜ S˜îAnIyù «lAek•r•
Žk•j“n öitiniD•r mAD•Yem b•el pAWAl/ 'ŒAmr• c•A”
n• «y Ž” «lAk• ŒAmAed•r rAj“• «h•Aka•?¾
15
"ik••–˜Þ «s” b•Yi)˜ rAj“-pd• ineyù b•Ai¼ iP•er
Želn; ŒAr «y k•m$c•ArIed•r itin wAk•• id•eyùiCeln
tAed•r sk•lek• «fek• pAWAeln. itin «d•Ket c•A”eln
«y tAr• «k• k•t lAB˜ k•ereC. 16öTm j“n Žes
b•ll/ 'öBu˜/ ŒApnAr Žk• «mAh•r KAiweyù d•z «mAh•r
lAB˜ h•eyùeC.¾ 17tKn minb• tAek• b•leln/ 'Kub• B˜Al
k•erC/ &u“im Kub• B˜Al k•m$c•ArI. &u“im ŒÂ˜¯ ib•xeyù ib•½VˆS˜ÿ
iCel tA” «tAmAek• d•ziw zh•err zAsk• ih•eseb• ineyùAg
k•r• h•eb•?¾ 18Žrpr iþˆtIyù j“n Žes b•ll/ 'öBu˜/
ŒApnAr Žk• «mAh•r KAiweyù p<Ac• «mAh•r lAB˜ h•eyùeC.¾
19
itin tAek• b•leln/ '«tAmAek• p<Ac•iw zh•err
zAsnB˜Ar «d•oyù• h•eb•.¾ 20Žrpr ŒAr Žk•j“n Žes
b•ll/ 'öBu˜/ Ž” inn ŒApnAr «mAh•r/ Žw• ŒAim
r¨mAel «b<•eD• ŒAlAd•• k•er «reK id•eyùiClAm. 21ŒApnAr
ib•xeyù ŒAmAr Kub• B˜yù iCl/ k•ArŠ ŒApin Kub• k•iWn b•ll/ "Ùr¨/ ŒApnAr ŒnugAmIed•r D•mka• id•n?® 40yIZ
lkU • 19:3-40
«lAk. ŒApin y• j“m• k•ernin tA” ineyù TAek•n/
ŒAr y• «b•Aenn n• tAr P•sl k•Aewn?¾ 22tKn tAr
öBu˜ tAek• b•leln/ '«tAmAr k•T• ŒnusAer” ŒAim
«tAmAr ib•c•Ar k•rb•/ &u“im Žk•j“n éX k•m$c•ArI. &u“im
j“Anet ŒAim Žk•j“n k•iWn «lAk•/ ŒAim y• j“m•
k•ir n• tA” «pet c•A”/ y• b•uin n• tA” k•Aiw. 23teb•
&u“im ŒAmAr wAk•• «k•n mh•Aj“ned•r k•AeC j“m• rAKinÀ
tAh•el «t• ŒAim wAk•Ar sud•wAo Œ–˜ÿt> «ptAm.¾
ŒAr yAr• «sKAen d¡•Ai¼eyù iCl itin tAed•r b•leln/
'Žr k•AC «Tek• Ï «mAh•r ineyù nAo ŒAr yAr d•z
«mAh•r ŒAeC tAek• ow• d•Ao.¾ 25tKn tAr• tAek•
b•ll/ 'öBu˜/ or «t• d•zw• «mAh•r ŒAeC?¾ 26öBu˜
b•leln/ 'ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yAr ŒAeC tAek•
ŒAer• «d•oyù• h•eb• ŒAr yAr «n”/ tAr «yw¦ku• ŒAeC
tAo «k•e¼ «noyù• h•eb•. 27ik••–˜Þ yAr• ŒAmAr zߨ/
yAr• c•Ayùin «y ŒAim tAed•r opr rAj“ ׈ k•ir/ tAed•r
ŽKAen ineyù Žes ŒAmAr sAmen” «mer «P•l?®¾
yIZr «j“r¨zAelem ö«b•z
:miT 21:1-11; mAkR 11:1-11; «yAh•n 12:12-19 ò
28
Ž”sb• k•T• b•lAr pr yIZ «j“r¨zAelemr id•ek•
Žigeyù c•leln. 29itin !j“&u“n pbR•etr k•AeC !b•íP•gI
o !b•Tinyù• ýAemr k•ACAk•AiC Žel t¡Ar é¾j“n iz`ek•
b•leln/ 30"«tAmr• Ï ýAem yAo. Ï ýAem «FAk•Ar
mueK” Žk•w• b•A•c•• gAD•• b<•AD•• ŒAeC ed•Keb•/ «swAr
opr Žr ŒAeg «k•Ÿ k•Kno b•esin/ «sw• Kuel
ŽKAen ineyù Žs. 31ek•Ÿ yid• «tAmAed•r ij“e|•s
k•er/ «tAmr• ow• KulC «k•nÀ «tAmr• «b•Al/ 'ŽwAek•
öBu˜r d•rk•Ar ŒAeC.®¾
32
yAed•r pAWAen• h•eyùiCl t¡Ar• igeyù yIZr k•T•
metA” sb• ik•C¢ «d•Ket «peln. 33t¡Ar• yKn «s”
b•A•C• gAD•Aw• KuliCl tKn tAr mAilk• Žes t¡Aed•r
ij“e|•s k•rl/ "ŒApnAr• Žw• KuleCn «k•nÀ®
34
t¡Ar• b•leln/ "ŽwAek• öBu˜r d•rk•Ar ŒAeC.®
35
Žrpr t¡Ar• gAD•AwAek• yIZr k•AeC ineyù Žes
tAr opr t¡Aed•r c•Ad•r ib•iCeyù id•eln/ ŒAr tAr
ipeW yIZek• b•sAeln. 36itin yKn yAi•Celn/ tKn
«lAek•r• yA^• peT inej“ed•r j“Am•-c•Ad•r ib•iCeyù
id•i•Cl.
37
itin !j“&u“n pbR•tmAl• «Tek• «nem yAb•Ar rAS˜ÿAr
mueK Žes «p<QCAeln. «s” smyù yAr• t¡Ar «pCen
«pCen ŒAsiCl/ tAr• yIZ «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“
k•eriCeln t• «d•Ket «peyùiCl b•el ŒAneª•r Ÿ•CvAes
ö½Verr özMs• k•ret k•ret b•ll/
38
'"D•‘? «s” rAj“• iyin öBu˜r nAem ŒAseCn?¾
gItsMih•t• 118:26
S•VˆegR zAi–˜ÿ o ö½Verr mih•m• «h•Aka .®
39
es” B˜Ie¼r mD•Y «Tek• k•eyùk•j“n P•rIzI yIZek•
lkU • 19:41-20:20 966

b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r b•liC/ or• yid• c•¢p k•er/ b•el” ib•½VAs k•er.® 7 tA” tAr• b•ll/ "ŒAmr• j“Ain
teb• pATrÙel• «c•¡ic•eyù ŸWeb•.® n•.®
8
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "tAh•el ŒAimo
«j“r¨zAelemr j“‘ yIZ k•< Ad•eln «tAmAed•r b•lb• n• «k•Ana ŒiD•k•Aer ŒAim Žsb• k•riC.®
41
itin «j“r¨zAelemr k•ACAk•AiC Žes zh•riw «d•eK
«k<•ed• «P•leln. 42itin b•leln/ "h•Ayù ik•es «tAmAr ö½rV tA¡ r p^
u ek• pAWAeln
zAi–˜ÿ h•eb• t• yid• &u“im ŒAj“ b•uJ“et pAret? ik••–˜Þ :miT 21:33-46; mAkR 12:1-12ò
ŽKn t• «tAmAr #iXr ŒegAc•er r”l. 43es” id•n 9
yIZ Ž” #XA–˜ÿiw «lAk•ed•r b•leln/ "Žk•j“n
ŒAseC/ yKn «tAmAr zߨr• «tAmAr c•ArpAez «b•XnI «lAk• Žk•w• @•A(•A «(•t k•er t• c•AxIed•r k•AeC
ge¼ &u“leb•. tAr• «tAmAyù iG•er D•reb•/ ŒAr c•ArpAz ”j“Ar• id•eyù «b•z ik•C¢ id•enr j“‘ ib•ed•ez «gl.
«Tek• «c•ep D•reb•. 44tAr• «tAmAek• o «tAmAr 10P•elr smyù h•el «s tAr Žk•j“n k•m$c•ArIek• «s”
s–˜ÿAned•r Db•Ms k•reb•. «tAmAr öAc•Ierr Žk•w• c•AxIed•r k•AeC pAWAl/ «yn tAr• «(•«tr P•selr
pATerr opr ŒAr Žk•w• pATr TAk•et «d•eb• n•/ ik•C¢ B˜Ag «d•yù; ik••–˜Þ c•AxIr• «s” k•m$c•ArIek• mArD•r
k•ArŠ «tAmAr t%ÑAb•D•Aenr j“‘ ö½Vr «y «tAmAr k•AeC k•er KAil h•Aet tAi¼eyù id•l. 11Žrpr «s tAr ŒAr
Želn/ Ž &u“im b•uJ“el n•.® Žk•j“n k•m$c•ArIek• pAWAl; ik••–˜Þ tAr• tAek•o mArD•r
k•rl. «s” k•m$c•ArIr öit tAr• j“G•‘ b•Yb•h•Ar k•er
yIZ miª•er ö«b•z k•reln tAek• zU‘ h•Aet iP•ireyù id•l. 12per «s tAr t]tIyù
:miT 21:12-17; mAkR 11:15-19; «yAh•n 2:13-22 ò k•m$c•ArIek• pAWAl/ c•AxIr• tAek•o (•tib•(•t k•er
45
Žrpr yIZ miª•err meD•Y F¦k•eln/ ŒAr «sKAen eb•r k•er id•l. 13tKn «s” @•A(•• «(•«tr mAilk•
yAr• ij“insp^ ib•iß* k•riCl tAed•r «sKAn «Tek• b•ll/ 'ŒAim ŽKn ik• k•rb•À ŒAim ŒAmAr iöyù pu^ek•
tAi¼eyù id•et lAgeln. 46itin tAed•r b•leln/ "zAeS˜¤ pAWAb•/ h•yeù t• tAr• tAek• mA‘ k•reb•.¾ 14ik••–˜Þ c•AxIr•
«lK• ŒAeC/ 'ŒAmAr g]h• h•eb• öATRnAr g]h•.¾* ik••–˜Þ «s” «Celek• «d•Ket «peyù inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n•
«tAmr• ŽwAek• fAk•Ated•r ŒAÄfAKAnAyù pir,t k•er b•ll/ 'Ž” h•e•C sµpi%r Ÿ%rAiD•k•ArI/ Žs/
k•erC.®* Žek• ŒAmr• h•tY• k•ir/ tAh•el ŒAmrA” h•b• Ž”
47
tKn «Tek• ö«tYk• id•n itin miª•er iz(•• sµpi%r mAilk.¾ 15Ž” b•el tAr• tAek• @•A(•A «(•«tr
id•et TAk•eln. öD•An yAj“ek•r•/ b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• b•A”er «wen ineyù igeyù h•tY• k•rl.
o ”æd•I «ntAr• t¡Aek• h•tY• k•rAr ŸpAyù K<uj“et "ŽKn «s” «(•«tr mAilk• tAed•r öit ik• k•reb•À
lAgl. 48ik••–˜Þ tAr• «k•AnB˜Aeb•” «k•An pT K<uej“ «pl 16es Žes Ï c•AxIed•r «mer «P•leb• o «(•t Œ‘
n•/ k•ArŠ sb• «lAk•” Kub• mn id•eyù t¡Ar k•TAÙil c•AxIed•r h•Aet «d•eb•.®
Znt. Ž” k•T• Zen tAr• sb•A” b•ll/ "Žrk•m «yn n•
h•yù?® 17ik••–˜Þ yIZ tAed•r id•ek• tAik•eyù b•leln/
”æd•I «ntAr• yIZek• ö½Í k•reln "tAh•el Ž” «y k•T• zAeS˜¤ «lK• ŒAeC Žr ŒTR ik•:
:miT 21:23-27; mAkR 11:27-33ò 'rAj“imiS˜¤r• «y pATrw• b•Aitl k•er id•l/ «swA”

20 Žk•id•n yIZ yKn miª•er «lAk•ed•r iz(•• h•eyù ŸWl «k•Ae,r öD•An pATr¾À
id•i•Celn o ö½Verr susmAc•Ar öc•Ar k•riCeln/ gItsMih•t• 118:22
«s” smyù öD•An yAj“ek•r•/ b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r• o
”æd•I «ntAr• Žk•ej“Aw h•eyù t¡Ar k•AeC Žl. 2tAr• 18
ey «k•Ÿ «s” pATerr opr p¼eb•/ «s «B˜eÒ˜
t¡Aek• ö½Í k•rl/ "«k•Ana (•mtAyù &u“im Žsb• k•rC t• w¦k•er• w¦k•er• h•eyù yAeb•/ ŒAr yAr opr «s” pATr
ŒAmAed•r b•l? «k• «tAmAek• Ž” ŒiD•k•Ar id•eyùeCÀ® p¼eb• «s «B˜eÒ˜ Ù¡e¼• h•eyù yAeb•?®
3
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAimo «tAmAed•r Žk•w• 19
öD•An yAj“ek•r• o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• «s” smyù
ö½Í k•rb•. b•el• «t• «yAh•n b•Ai¹ˆÿS•å «d•b•Ar ŒiD•k•Ar «Tek•” t¡Aek• «ý¹ˆAÿ r k•rAr j“‘ ŸpAyù K<j
4
u “et lAgl;
ö½Verr k•AC «Tek• «peyùiCeln n• mAnuexr k•AC ik••–˜Þ tAr• j“nsAD•Ar,ek• B˜yù pAi•Cl. tAr• yIZek•
«Tek•À® «ý¹ˆÿAr k•ret c•A”iCl k•ArŠ tAr• b•uJ“et «periCl
5
tAr• inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n• k•rl/ "ŒAmr• «y yIZ tAed•r ib•r¨eß“” Ï #XA–˜ÿiw id•eyùiCeln.
yid• b•il/ 'ö½Verr k•AC «Tek•¾/ tKn o b•leb• «tAmr•
t¡Aek• ib•½VAs k•er• in «k•nÀ¾ 6ik••–˜Þ ŒAmr• yid• b•il/ ”æd•I «ntAr• yIZek• P•< Aed• «P•lAr «c•X• k•rl
'mAnuexr k•AC «Tek•¾/ tKn «lAek•r• ŒAmAed•r pATr :miT 22:15-22; mAkR 12:13-17ò
C¡¢e¼ mAreb•/ k•ArŠ tAr• «yAh•nek• Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I 20
tA” tAr• t¡Ar opr nj“r rAKet k•eyùk•j“n
'ŒAmAr ÖÖÖ gh] •¾ iyz 56:7• «lAk•ek• Ù¹ˆÿc•rräep t¡Ar k•AeC pAWAl/ yAr• B˜Al
'fAk•Ated•r ÖÖÖ k•erC¾ iyr 7:11•
«lAk• «sej“ t¡Ar k•AeC «gl «yn yIZr k•T• D•er
 967
t¡Aek• «rAmIyù rAj“YpAelr (•mt• o ib•c•Aerr ŒD•Ien
&u“el id•et pAer. 21tA” tAr• t¡Aek• Žk•iw k•T•
ij“e|•s k•rl/ "Ùr¨ ŒAmr• j“Ain «y y• ‘AyY ŒApin
«s” k•TA” b•eln o «s” iz(•A” «d•n; ŒAr ŒAmr•
Žo j“Ain «y ŒApin k•AerAr öit p(•pAt k•ern
n•/ ik••–˜Þ ö½Verr peTr ib•xeyù stY iz(•A” «d•n.
22
ŒA•C•/ !k•srek• k•r «d•oyù• ik• ŒAmAed•r Ÿic•tÀ®
23
yIZ tAed•r c•AlAik• D•er «P•eliCeln/ tA”
b•leln/ 24"ŒAmAyù Žk•w• räepAr wAk•• «d•KAo. Žet
k•Ar mUit$ o k•Ar nAm ŒAeCÀ®
25
tAr• b•ll/ "!k•serr.® tKn itin tAed•r
b•leln/ "tAh•el !k•serr y• t• !k•srek• d•Ao/
ŒAr ö½Verr y• t• ö½Vrek• d•Ao.®
26
smS˜ÿ «lAek•r sAmen yIZ y• b•leln/ tAet
tAr• t¡Ar «k•An Bu˜l D•ret pArl n•. t¡Ar «d•oyù•
Ÿ%er tAr• ib•S•åeyù h•tb•Aka• h•eyù «gl.
ik•C¢ s£•U k•Ir yIZek• P•< Aed• «P•lAr «c•XA
:miT 22:23-33; mAkR 12:18-27ò
27
tKn s£U•k•I sµpœd•Aeyùr k•eyùk•j“n «lAk• yIZr
k•AeC Žl. Ž” s£U•k•Ir• b•lt/ m]&u“Yr pr punr¨§An
b•el ik•C¢ «n”. tAr• Žes yIZek• ö½Í k•rl/ 28"Ùr¨/
«mAiz ŒAmAed•r j“‘ ileK «reK «geCn «y/ in>s–˜ÿAn
Œb•S˜îAyù yid• «k•An «lAk• tAr S˜¤Iek• «reK mAr• yAyù/
teb• tAr B˜A” «s” S˜¤Iek• ib•eyù k•er B˜A”eyùr h•eyù
tAr b•Mz r(•• k•reb•. 29Žrk•m Žk•j“n yAr• sAt
B˜A” iCl/ tAed•r öTm B˜A” ib•eyù k•rAr pr in>s–˜ÿAn
Œb•S˜îAyù mAr• «gl. 30iþˆtIyù B˜A” tKn «s” ib•D•b•Aek•
ib•eyù k•rl. 31Žrpr t]tIyù B˜A”/ Ž”B˜Aeb• sAt B˜A”-”
Žk•j“n S˜¤Iek• ib•eyù k•rl ŒAr tAr• sk•el” in>s–˜ÿAn
Œb•S˜îAyù mAr• «gl. 32per «s” S˜¤Io mAr• «gl.
33
ŽKn punr¨§Aenr smeyù «s k•Ar S˜¤I h•eb•/ k•ArŠ
sAt j“n” «t• tAek• ib•eyù k•eriClÀ®
34
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "Ž” yuegr «lAek•rA”
ib•eyù k•er ŒAr tAed•r ib•eyù «d•oyù• h•yù. 35ik••–˜Þ m]&u“Y
«Tek• punr¨i§t h•eyù ŒAgAmI yuegr «yAgY b•el yAed•r
g,Y k•r• h•eb•/ tAr• ib•eyù k•reb• n• b•• tAed•r ib•eyù
«d•oyù•o h•eb• n•. 36tAr• ŒAr mret pAer n•/ k•ArŠ
tAr• S•VˆgRdU•ted•r met•/ m]&u“Y «Tek• punr¨i§t h•eyùeC
b•el tAr• ö½Verr s–˜ÿAn. 37‰ˆl–˜ÿ «J“Aepr* ib•xeyù
«yKAen «lK• h•eyùeC/ «sKAen «mAizo «d•iKeyùeCn «y
m]etr• punr¨i§t h•yù. «sKAen «mAiz öBu˜ ö½Vrek•
'Œº•Ah•Aemr ö½Vr/ ”sah•Aek•r ö½Vr o yAek•Aeb•r ö½Vr*
b•el Ÿe˜ñK k•ereCn.¾ 38ö½Vr m]t «lAk•ed•r ö½Vr
nn/ itin j“Iib•t «lAk•ed•r” ö½Vr. tAr• sk•el”
yAr• ŒAgAmI yuegr «yAgY «lAk• ö½Verr «c•AeK j“Iib•t
TAek.®
'‰ˆl•–˜ÿ «J“Ap yA^• 3:1-12•
'Œº•Ah•Am ÖÖÖ ö½rV ¾ yA^• 3:6•
lkU • 20:21-21:6
39
b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r meD•Y k•eyùk•j“n b•ll/ "Ùr¨/
ŒApin iWk•” b•eleCn?® 40Žrpr t¡Aek• ŒAr ik•C¢
ij“e|•s k•rAr sAh•s k•Aer• h•l n•.
ˆKIœ X ik• d•AyeUù d•r p^
u
:miT 22:41-46; mAkR 12:35-37ò
41
ik••–˜Þ itin tAed•r b•leln/ "tAr• ik• k•er b•el
«y ˆKœIX rAj“• d•AyùUed•r pu^À 42k•ArŠ gItsMih•tAyù
d•AyùUd• inej“” b•eleCn/
'öBu˜ ŒAmAr öBu˜ek• b•leln/
43
ytid•n n• ŒAim «tAmAr zߨed•r «tAmAr
pAd•pIeW pir,t k•ir/ &u“im ŒAmAr fAnid•ek• b•s.¾
gItsMih•t• 110:1
44
d•AyùUd• «t• ˆKœIXek• Ž”B˜Aeb• 'öBu˜¾ b•el seµ•VˆAD•n
k•reln/ tAh•el ˆKœIX ik•B˜Aeb• t¡Ar s–˜ÿAn h•elnÀ®
b•Yb•ˆS˜Aî r iz(•k•ed•r öit stk•$ b•A,I
:miT 23:1-36; mAkR 12:38-40; lUk• 11:37-54ò
45
smS˜ÿ «lAk• yKn Žsb• k•T• ZniCl/ tKn yIZ
t¡Ar iz`ed•r b•leln/ 46"b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r «Tek•
sAb•D•An. tAr• lµ•Vˆ• lµ•Vˆ• «pAzAk• per G•uer «b•¼Aet
o h•Aew b•Aj“Aer «lAk•ed•r k•AC «Tek• s›˜åAn «pet
B˜Alb•Aes; ŒAr smAj“-g]eh• ib•ezx sµ•åAenr S˜îAen
b•set o «B˜Aj“sB˜Ayù sµ•åAenr ŒAsn d•Kl k•ret o
B˜Alb•Aes. 47tAr• Žk•id•ek• «lAk• «d•KAen• lµ•Vˆ• lµ•Vˆ•
öATRn• k•er/ Œprid•ek• ib•D•b•Aed•r sbR•S•Vˆ ýAs k•er/
Žed•r B˜yù¿•r zAiS˜ÿ h•eb•.®
ök•] t d•An
:mAkR 12:41-44 ò
21 yIZ tAik•eyù «d•Keln/ D•nI «lAek•r• miª•err
d•Aenr b•Aeò tAed•r d•An rAKeC. 2Žr” mAeJ“
Žk•j“n Œit grIb• ib•D•b•• tAet Kub• «CA· éiw tAmAr
mu@•• rAKl. 3tKn yIZ b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ Ž” grIb• ib•D•b•• Œ‘ ŒAr sk•elr «Tek•
Œenk• «b•zI d•An k•rl. 4 ŒAim Žk•T• b•liC k•ArŠ
Œ‘ ŒAr sb• «lAk• tAed•r sµpi%r b•A¼it ŒMz Ï
b•Aeò «P•el «gl/ ik••–˜Þ Ž” ib•D•b•Ar ŒB˜Ab• TAk••
se%Ño j“Ib•n D•Are,r j“‘ tAr y• sµ•Vˆl iCl/ tA”
id•eyù «gl.®
miª•r Db•Ms
:miT 24:1-14; mAkR 13:1-13ò
5
iz`ed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ «s” miª•err ib•xeyù
Ž” m–˜ÿb•Y k•reln «y/ "suª•r suª•r pATr id•eyù o
ö½Verr Ÿe£•e• ib•iB˜nÍ d•Aenr ij“ins id•eyù Ž”
miª•rek• «k•mn sAj“Aen• h•eyùeC?®
6
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "Ž” «y sb• ij“ins «tAmr•
«d•KC/ smyù ŒAseb• yKn Žr Žk•w• pATr ŒAr Žk•wAr
opr TAk•eb• n•/ sb• «B˜eÒ˜ «P•l• h•eb•?®
lkU • 21:7-38
7
iz`r• tKn yIZek• ij“e|•s k•reln/ "Ùr¨/
Žsb• k•Kn G•web•À ŒAr ik• ic•H «d•eK «b•AJ“• yAeb•
Žsb• G•wb•Ar smyù Žes «geCÀ®
8 24
yIZ b•leln/ "sAb•D•An? «k•Ÿ «yn «tAmAed•r n•
Bu˜lAyù/ k•ArŠ Œenek•” ŒAmAr nAm D•ArŠ k•er ŒAseb•
ŒAr b•leb•/ 'ŒAim” itin¾ ŒAr tAr• b•leb•/ 'smyù
G•ineyù ŽeseC.¾ tAed•r ŒnusArI h•eyù• n•? 9etAmr•
yKn yuß“ o ib•e@•Aeh•r k•T• Znet pAeb•/ tAet B˜yù
«po n•/ k•ArŠ öTem inü‚yù” Žsb• h•eb•; ik••–˜Þ tKno
«zx smyù ŒAset b•Aik.®
10
Žrpr itin tAed•r b•leln/ "Žk• j“Ait ŒAr
Žk• j“Aitr ib•r¨eß“/ Žk• rAj“Y ŒAr Žk• rAej“Yr
ib•r¨eß“ ŸWeb•.
11
"mh•• BU˜imk•µp h•eb•/ ib•iB˜nÍ j“AyùgAyù éiB˜$(• o
mh•AmArI «d•K• «d•eb•; ŒAr ŒAk•Aezr b•uek• B˜yùAb•h•
G•wn• o mh•í ic•H «d•Ket pAeb•.
12
"ik••–˜Þ Žsb• G•wn• G•wAr ŒAeg/ tAr• «tAmAed•r
«ý¹ˆÿAr k•reb•/ «tAmAed•r öit iny$Atn k•reb•. tAˆr•
ib•c•Aerr j“‘ «tAmAed•r smAj“-g]eh• s¡ep «d•eb• o
«tAmAed•r k•ArAgAer B˜reb•. ŒAmAr” k•AreŠ tAr•
«tAmAed•r rAj“Aed•r o rAj“YpAled•r sAmen «wen
ineyù yAeb•. 13tAet ŒAmAr ib•xeyù sA(•Y ed•b•Ar j“‘
«tAmr• sueyAg pAeb•.
14
etAmr• menr id•k• «Tek• !trI «Tek••; ŒA ™p(•
smTRn k•ret tKn ik• b•leb•/ ik• j“b•Ab•id•ih• k•reb•
tAr j“‘ ic–˜ÿ• «k•Ar n•. 15k•ArŠ «s” smyù ŒAim
«tAmAed•r b•iu ß“ «d•b•/ «tAmAed•r mueK Žmn k•T• «j“AgAb•
«y «tAmAed•r ib•p(•r• t• ŒS•VˆIk•Ar k•ret pAreb• n•
ŒAb•Ar tAr öiterAD•o k•ret pAreb• n•. 16ik••–˜Þ
«tAmAed•r ŒApn b•Ab••-m• B˜A” o ŒA ™Iyù b•Þ“urA”
«tAmAed•r öit ib•½AV sG•Atk•t• k•¾«r «tAmAed•r D•ireyù
«d•eb•; Žmn ik• «tAmAed•r k•AŸek• k•AŸek• «mero
«P•leb•.
17
ŒAmAr” k•AreŠ «tAmr• sk•elr k•AeC G•],Ar
pA^ h•eb•. 18ik••–˜Þ «tAmAed•r mATAr Žk•w• c•¢lo nX
h•eb• n•.
19
etAmr• yid• ib•½VAes iS˜îr TAk• teb•” etAmAed•r
öAŠ r(•• pAeb•.
«j“r¨zAelemr Db•Mesr id•n
:miT 24:15-21; mAkR 13:14-19ò
20
"«tAmr• yKn «d•Keb• «y !s‘sAm•–˜ÿ r •
«j“r¨zAelmek• c•ArpAz «Tek• iG•er D•ereC/ tKn b•Ju “eb•
«y tAr Db•Mesr smyù G•ineyù ŽeseC. 21tKn yAr•
iyh•Ýid•yùAyù TAk•eb• tAr• «yn pAileyù yAyù. yAr•
«j“r¨zAelem TAk•eb• tAr• «yn Œb••” ngr «Ce¼
pAlAyù; ŒAr yAr• ýAem TAk•eb• tAr• «yn nger n•
ŒAes. 22k•ArŠ Ž” id•nÙel• h•e•C zAiS˜ÿr id•n/ y•
zAeS˜¤r b•A,I ŒnusAer pU,R h•eb•. 23Ï id•nÙelAet
yAed•r ösb•k•Al G•ineyù ŽeseC o yAed•r «k•Ael
968
éeD•r b•A•c•• ŒAeC/ «s” sb• S˜¤IelAk•ed•r B˜yù¿•r éd$•z•
h•eb•. ŒAim Žk•T• b•liC k•ArŠ «d•ez mh•As¿•w ŒAseC
o Ž” «lAk•ed•r opr ö½Verr «ß*AD• «nem ŒAseC.
trb•Airr ŒAG•Aet tAr• mAr• p¼eb•/ ŒAr tAed•r
b•ª•I k•er sk•l j“Aitr k•AeC ineyù yAoyù• h•eb•.
ytid•n n• Œ”æd•Ied•r inr¨ipt smyù pU,R h•e•C/
«j“r¨zAelm Œ”æd•Ied•r þˆAr• Œb•|•• B˜er pd•d•ilt
h•eb•.
B˜yù «k••r nA
:miT 24:29-31; mAkR 13:24-27ò
25
"tKn c•¡ A ed•/ sU e y$ o tArAÙilet Œenk•
ib•S•åyùk•r ij“ins «d•K• yAeb•. p]iTb•Iet smS˜ÿ j“Ait
h•tAzAyù Bu˜geb•. tAr• smu@• gj$“n o öc•Ø «FŸ
«d•eK ib•hb•l h•eyù p¼eb•. 26p]iTb•Iet «y B˜yù¿•r
Œb•S˜î• ŒAseC tAr k•T• «B˜eb• B˜eyùet «lAek• Œ|•An
h•eyù yAeb•/ k•ArŠ ŒAk•Aezr sb• zi)˜Ùil oelAw-pAlw
h•eyù yAeb•. 27Žr pr” tAr• mh•AprAß*em o
mih•mAmiØt h•eyù mAnb•pu^ek• «meG• k•er ŒAset
«d•Keb•. 28Žsb• G•wn• G•wet «d•Kel mAT• &u“el ŸeW
d¡•Ai¼o/ k•ArŠ «j“en• «y tKn «tAmAed•r mui)˜
ŒAsnÍ?®
ŒAmAr b•Ak•Y ic•rj“Iib•
:miT 24:32-35; mAkR 13:28-31ò
29
Žrpr yIZ tAed•r Žk•iw #XA–˜ÿ id•eln/ "f¦mur
gAC o Œ‘A‘ gAeCr id•ek• «d•K. 30ey muh•Ýet$ tAed•r
n&u“n pAt• eb•r h•yù/ t• «d•eK «tAmr• b•uJ“et pAr «y
ýIÅ•åk•Al Žes p¼l b•el. 31iWk• es” rk•m/ Ž” sb•
G•wet «d•Kel «tAmr• b•uJ“eb• «y ö½Verr rAj“Y Žes
pe¼eC.
32
"ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ yt(•Š n• Žsb•
G•weC/ Ž” b•Mz «lAp pAeb• n•. 33ŒAk•Az o p]iTb•Ir
«lAp pAeb•/ ik••–˜Þ ŒAmAr b•Ak•Y k•Kno «lAp pAeb•
n•?
sb•R d•A” öS˜t
Þ «Tek•A
34
"etAmr• stk$ • «Tek••? Ÿ•C] ž l ŒAemAd•-
ö«mAed•/ m%tAyù/ j“Agitk• B˜Ab•n• ic•–˜ÿAyù «tAmAed•r
mn «yn ŒA•CnÍ n• h•eyù pe¼/ ŒAr «s” id•n h•WAí
P<•Aed•r met• «tAmAed•r opr Žes n• pe¼.
35
b•AS˜ÿib•k•/ p]iTb•Ir sb• «lAek•r j“‘” «s” id•n
ŒAseb•. 36tA” sb• smyù sj“Ag «Tek••/ ŒAr öATRn•
«k•Ar «yn yA” G•w¦k• n• «k•n t• k•Aiweyù
ŸWb•Ar o mAnb•peu ^r sAmen d¡•A¼Ab•Ar zi)˜ «tAmAed•r
TAek.®
37
itin miª•err meD•Y öitid•n iz(•• id•etn ik••–˜Þ
sÞ“Y• h•el rAet TAk•Ar j“‘ !j“&u“n pbR•et c•el «yetn.
38
öitid•n Kub• «B˜Aer ŸeW «lAek•r• t¡Ar k•T• «zAnAr
j“‘ miª•er «yt.
 969 lkU • 22:1-32
”ædI «ntAr• yIZek• h•tY• k•ret c•A”l rAej“Y Žr ök]•t Ÿe£•• pU,R h•yù ttid•n py$–˜ÿ ŒAim
:miT 26:1-5/ 14-16; mAkR 14:1-2 / 10-11; Ž” «B˜Aj“ ŒAr KAeb•• n•.®
17
«yAh•n 11;45-53 ò Žrpr itin @•A(•Aresr «pyùAl• h•Aet ineyù

22 «s” smyù KAimrh•In r¨iwr pbR• Žigeyù Žel•/

Ž” pbR•ek• inS˜ÿArpbR• b•l• h•t. 2 Žid•ek• öD•An
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù b•leln/ "Ž” nAo/ inej“ed•r
meD•Y Žw• B˜Ag k•er nAo. 18k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r
yAj“k•r• o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• yIZek• h•tY• k•rAr b•liC/ ö½Verr rAj“Y n• ŒAs• py$–˜ÿ ŒAim ŒAr @•A(•Ars
ŸpAyù K<uj“et lAgl/ k•ArŠ tAr• «lAk•ed•r B˜yù pAn k•rb• n•.®
19
k•rt. Žrpr itin r¨iw ineyù D•‘b•Ad• id•eyù t• KØ
KØ k•reln; ŒAr t• «öirted•r id•eyù b•leln/ "Ž
yIZr ib•r¨eß“ iyh•dÝ •Ar x¼yˆ–˜¤ ŒAmAr zrIr/ y• «tAmAed•r j“‘ «d•oyù• h•l. ŒAmAr
3
Ž” smyù iyhUd••/ «y iCl b•Aer• j“n «öiretr S•år,AeTR «tAmr• Žw• «k•Ar.® 20KAb•Ar pr «s”B˜Aeb•
meD•Y Žk•j“n/ yAek• iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAtIyù b•l• h•t/ @•A(•Aresr «pyùAl• ineyù b•leln/ "ŒAmAr re)˜r
tAr Œ–˜ÿer zyùtAn F¦k•l. 4iyh•Ýd•• «k•mn k•er yIZek• mAD•Yem mAnuexr j“‘ ö½Verr «d•oyù• «y n&u“n inyùm
D•ireyù «d•eb• «s ib•xeyù prAmzR k•ret öD•An yAj“k•ed•r Zr¨ h•l/ Ž” pAnpA^iw tAr” ic•H. Ž” r)˜ «tAmAed•r
o miª•err r(•Ib•Aih•nIr pd•S˜î k•m$c•ArIed•r k•AeC «gl. sk•elr j“‘ pAitt h•l.®
5
tAr• iyh•Ýd•Ar k•T• Zen Kub•” KuzI h•eyù tAek• Žr
j“‘ wAk•• id•et rAj“I h•l. «k• yIZr ib•r¨eß“• yAeb•À
6 21
iyh•Ýd•Ao sµ•åt h•eyù yKn «lAek•r B˜I¼ TAk•eb• "ik••–˜Þ «d•K? «y ŒAmAek• D•ireyù «d•eb• tAr h•At
n• «s” smyù yIZek• D•ireyù «d•b•Ar sueyAg K<uj“et ŒAmAr seÒ˜ Ž” «wib•elr oper” ŒAeC. 22k•ArŠ
lAgl. «ymn inD•RAirt h•eyùeC «s” ŒnusAer” mAnb•pu^ek•
mret h•eb•/ ik••–˜Þ iD•ka• «s” «lAk•ek• «y t¡Aek• D•ireyù
inS˜Aÿ rpeb•R r «B˜Aej“r ŒAeyAù j“n «d•eb•.®
23
:miT 26:17-25; mAkR 14:12-21; «yAh•n 13:21-30 ò t¡Ar• inej“ed•r meD•Y tKn Žek• Œprek• ij“e|•s
7
Žrpr KAimrh•In r¨iwr id•n Žl/ «y id•en k•ret lAgeln/ "ŒAmAed•r meD•Y «k• Žmn «lAk• h•et
8
inS˜ÿArpebR•r inr¨ipt «mx b•il id•et h•t. tA” yIZ pAer/ «y Ž” k•Aj“ k•reb•À®
iptr o «yAh•nek• b•leln/ "yAo/ ŒAmAed•r j“‘
inS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ öS˜Þt k•r/ «yn ŒAmr• igeyù t• d•Aesr met• h•o
24
«Ket pAir.® «s” smyù t¡Aed•r meD•Y k•Aek• sb• eTek• b•¼
9
t¡Ar• yIZek• ij“e|•s k•reln/ "ŒApin «k•ATAyù b•l• h•eb•/ Ž” ineyù tk$• Zr¨ h•l. 25ik••–˜Þ yIZ tAed•r
c•An/ ŒAmr• «k•ATAyù t• öS˜Þt k•rb•À® b•leln/ "Œ”æd•Ied•r meD•Y” rAj“Ar• tAed•r öj“Aed•r
10
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«zAn? «tAmr• zh•er oper k•t$] ׈ k•er/ ŒAr yAr• tAed•r zAsn k•er
«FAk•Ar mueK” «d•Ket pAeb• Žk•j“n «lAk• Žk• k•lsI TAek• tAed•r” ŒAb•Ar 'Ÿpk•Ark•¾ b•l• h•yù. 26ik••–˜Þ
j“l ineyù yAe•C. tAr «pCen «pCen igeyù «s «y «tAmAed•r meD•Y «tmniw h•oyù• Ÿic•t nyù. «tAmAed•r
b•Ai¼et F¦k•eb•/ 11es” b•Ai¼r mAilk•ek• b•leb•/ 'Ùr¨ meD•Y «y sb• «Tek• b•¼/ «s «h•Aka• sb•Ar «c•eyù «CAwr
b•eleCn/ ŒApnAr «s” ŒitiTG•r «k•Anw•/ «yKAen met• ŒAr «y «nt• «s «h•Aka• d•Aesr met•. 27ek•
ŒAim ŒAmAr iz`ed•r seÒ˜ inS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket öD•An/ «y «Ket ŒAes/ n• «y pireb•zn k•erÀ «y
pAir.¾ 12tKn «s” «lAk•iw «tAmAed•r•opr tlAr «Ket ŒAes/ «s” nyù ik•À ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r meD•Y
Žk•iw b•¼ sAj“Aen• G•r «d•iKeyù «d•eb•. «tAmr• «sKAen” d•Aesr met• ŒAiC? 28ŒAmAr prI(•Ar smyù «tAmrA”
ŒAeyùAj“n «k•Ar.® «t• ŒAmAr pAez d¡•Ai¼eyùC. 29tA” ŒAmAr ipt• «ymn
13
yIZ «ymn b•eliCeln/ t¡Ar• igeyù «srk•m” ŒAmAyù rAj“ ׈ k•rAr (•mt• id•eyùeCn/ «tmin ŒAimo
«d•Ket «peln ŒAr inS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ öS˜Þt «tAmAed•r «s” (•mt• d•An k•riC. 30eyn ŒAmAr rAej“Y
k•reln. «tAmr• ŒAmAr seÒ˜ pAn ŒAh•Ar k•ret pAr/ ŒAr
«tAmr• isMh•Asen b•es ”•S•ˆó Aeyùelr b•Aer• b•Mezr ib•c•Ar
öB˜u r «B˜Aj“ k•reb•.
:miT 26:26-30; mAkR 14:22-26; 1k•ir–˜îIyù 11:23-25 ò
14
tArpr smyù h•el yIZ t¡Ar «öirted•r seÒ˜ ib•½AV s h•Airo n•?
15
ineyù inˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket Želn. itin t¡Aed•r :miT 26:31-35; mAkR 14:27-31; «yAh•n 13:36-38 ò
31
b•leln/ "ŒAmAr k•XeB˜Aegr ŒAeg «tAmAed•r seÒ˜ "izemAn/ izemAn/ zyùtAn gemr metA ec•el
Ž” inˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket ŒAim Kub•” ”•C• k•eriC. eb•r k•rb•Ar j“‘ «tAmAed•r sk•lek• «c•eyùeC. 32ik••–˜Þ
16
k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yt id•n n• ö½Verr izemAn ŒAim «tAmAr j“‘ öATRn• k•riC/ «yn «tAmAr
lkU • 22:33-61 970
ib•½VAes B˜AÒ˜n n• D•er; ŒAr &u“im yKn ŒAb•Ar peT
iP•er ŒAseb•/ tKn «tAmAr B˜A”ed•r ib•½AV es zi)˜zAlI
k•er &u“el•.®
33
ik••–˜Þ iptr b•leln/ "öBu / ŒAim ŒApnAr seÒ˜
k•ArAgAer «yet Žmnik• mreto öˆS˜Þt.®
34
yIZ b•leln/ "iptr ŒAim «tAmAyù b•liC/ ŒAj“
rAet «mArg fAk•Ar ŒAeg” &u“im itnb•Ar ŒS•VˆIk•Ar
k•er b•leb• «y &u“im ŒAmAyù «c•n n•?®
k•eXr j“‘ öS˜t Þ h•o
35
Žrpr yIZ t¡Ar «öirted•r b•leln/ "ŒAim
yKn wAk•Ar Til/ Ju“il o ju“et• CA¼A” etAmAed•r
öc•Aer pAiWeyùiClAm/ tKn ik• «tAmAed•r «k•An ik•C¢r
ŒB˜Ab• h•eyùiClÀ®
t¡Ar• b•leln/ "n•/ ik•C¢r” ŒB˜Ab• h•yù in.®
36
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ik••–˜Þ ŽKn b•liC/ yAr
wAk•Ar Til b•• Ju“il ŒAeC «s t• ineyù yAk•; ŒAr y•r
k•AeC telAyùAr «n” «s tAr «pAzAk• ib•iß* k•er
Žk•w• telAyùAr ik•nuk. 37k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r
b•liC:
'itin «d•AxIed•r Žk•j“n b•el g,Y h•eb•n.¾
iyzA”yù 53:12
zAeS˜¤r Ž” «y k•T• t• Œb••” ŒAmAet pU,R h•eb•.
ç<•/ ŒAmAr ib•xeyù Ž” «y k•T• «lK• ŒAeC t• pU,R
h•et c•eleC.®
38
t¡Ar• b•leln/ "öBu / «d•Kun éiw telAyùAr
ŒAeC?®
itin t¡Aed•r b•leln/ "TAk•/ Ž” yeTX.®
yIZ «öirted•r öATnR • k•ret b•leln
:miT 26:36-46; mAkR 14;32-42ò
39-40
Žrpr itin t¡Ar inyùm ŒnusAer !j“&u“n
pbR•tmAlAyù c•el «geln. iz`r• t¡Ar «pCen «pCen
c•leln. «s” j“AyùgAyù «p<QeC itin t¡Aed•r b•leln/
"öATRn• k•r «yn «tAmr• ö«lAB˜en n• p¼.® 41per
itin iz`ed•r «Tek• ik•C¢w• dU•er igeyù h•¡Aw¦ «ge¼
öATRn• k•ret lAgeln. 42"itin b•leln/ ipt• yid•
«tAmAr ”•C• h•yù teb• Ž” pAnpA^ ŒAmAr k•AC «Tek•
sireyù nAo. ç<•/ tb•uo ŒAmAr ”•C• nyù/ «tAmAr
”•CA” pU,R «h•Aka.®
43
Žrpr S•VˆgR «Tek• Žk•j“n S•VˆgRdU•t Žes t¡Aek•
zi)˜ «yAgAeln. 44ind•Ar¨Š mAnisk• yˆ–˜¤,Ar seÒ˜
yIZ ŒAro ŒAku•lB˜Aeb• öATRn• k•ret lAgeln. «s”
smyù t¡Ar g• id•eyù re)˜r b•¼ b•¼ «P<•AwAr met• G•Am
J“er p¼iCl. 45öATRn• «Tek• ŸeW itin iz`ed•r
k•AeC Žes «d•Keln/ menr é>eK Œb•snÍ h•eyù tAr•
sk•el G•uimeyù pe¼eCn. 46itin t¡Aed•r b•leln/
"«tAmr• G•mu A•C «k•nÀ oW/ öATRn• k•r «yn ö«lAB˜en
n• p¼.®
yIZ b•ª•I h•eln
:miT 26:47-56; mAkR 14:43-50; «yAh•n 18:3-11 ò
47
itin tKno k•T• b•leCn/ «s” smyù iyh•Ýd•Ar
«nt]e ˆ× Žk•d•l «lAk• «sKAen Žes h•Aij“r h•l. iyh•dÝ ••
c•¢mu id•eyù ŒiB˜b•Ad•n k•rAr j“‘ yIZr id•ek• Žigeyù
«gl.
48
yIZ tAek• b•leln/ "iyh•Ýd•• &u“im ik• c•¢mu id•eyù
mAnb•pu^ek• D•ireyù «d•eb•À®
49
yIZr c•ArpAez yAr• iCeln/ t¡Ar• tKn b•uJ“et
pAreln ik• G•wet c•eleC. t¡Ar• b•leln/ "öBu˜/ ŒAmr•
ik• telAyùAr ineyù oed•r ŒAß*mŠ k•rb•À® 50t¡Aed•r
meD•Y Žk•j“n mh•AyAj“ek•r c•Ak•err fAn k•An «k•ew
«P•leln.
51
Ž” «d•eK yIZ b•leln/ "TAem•? Kub• h•eyùeC?®
ŒAr itin «s” c•Ak•err k•An SpzR k•er tAek• suS˜î
k•reln.
52
Žrpr yIZ/ yAr• t¡Aek• D•ret ŽesiCl «s”
öD•An yAj“k•/ miª•r r(•I b•Aih•nIr pd•S˜î k•m$c•ArIed•r
o ”æd•I smAj“pited•r Ÿe£•e• b•leln/ "fAk•At
D•ret «lAek• «ymn b•Ar h•yù/ etAmrAo ik• «srk•m
«CAr• o lAiW ineyù ŒAmAek• D•ret ŽesCÀ
53
ö«tYk• id•n” «t• ŒAim «tAmAed•r mAeJ“ miª•er”
iClAm/ tKn «t• «tAmr• ŒAmAyù SpzRo k•rin/ ik••–˜Þ
Ž” «tAmAed•r smyù/ ŒÞ“ˆk•Aerr rAj“e ׈r Ž” «t•
smyù.®
yIZek• S•ˆV Ik•Ar k•ret ipterr B˜yù
:miT 26:57-58/ 69-75; mAkR 14:53-54 / 66-72;
«yAh•n 18:12-18 / 25-27ò
54
tAr• t¡Aek• «ý¹ˆÿAr k•er mh•AyAj“ek•r b•Ai¼et
ineyù c•ll. iptr ik••–˜Þ dU•r ׈ b•j“Ayù «reK tAed•r
«pCen «pCen c•leln. 55mh•AyAj“ek•r b•Ai¼r ŸeWAenr
mAJ“KAen «lAek•r• ŒAÙn «‰ˆel tAr c•ArpAez b•sl/
iptro tAed•r seÒ˜ b•seln. 56Žk•j“n c•Ak•rA,I
«d•Kl «y iptr «s” ŒAÙenr D•Aer b•eseCn. «s
iptrek• Kub• B˜AlB˜Aeb• «d•eK ineyù b•ll/ "ŒAer/ Ž”
«lAk•wAo «t• or sÒ˜I iCl?®
57
ik••–˜Þ iptr ŒS•VˆIk•Ar k•er b•leln/ "Ž” «meyù/
ŒAim o¡ek• ic•in n•.® 58Žr ik•C¢(•Š per ŒAr Žk•j“n
iptrek• «d•eK b•ll/ "ŒAer/ &u“imo «t• oed•r”
d•elr Žk•j“n?®
ik••–˜Þ iptr b•leln/ "n•/ mzAyù/ ŒAim n”.®
59
Žr öAyù Žk•G•ô• per ŒAr Žk•j“n «b•z «j“Ar
id•eyù b•ll/ "in>seª•eh• Ž «lAk•w• or” sÒ˜I iCl/
k•ArŠ Ž «t• Žk•j“n gAlIlIyù?®
60
ik••–˜Þ iptr b•leln/ "mzAyù/ ŒAim ik•C¢” b•uJ“et
pAriC n•/ ŒApin ik• b•leCn?®
ipterr k•T• «zx n• h•et” Žk•w• «mArg «fek•
ŸWl. 61tKn öBu˜ muK iP•ireyù ipterr id•ek•
tAk•Aeln/ ŒAr öBu˜r k•T• ipterr men pe¼ «gl/
 971 lkU • 22:62-23:23
öBu˜ b•eliCeln/ "ŒAj“ rAet «mArg fAk•Ar ŒAeg/ pIlAt yIZek• «h•erAed•r k•AeC pAWAeln
&u“im ŒAmAek• itnb•Ar ŒS•VˆIk•Ar k•reb•.® 62tKn itin 6
Ž” k•T• Zen pIlAt j“Anet c•A”eln yIZ
b•A”er igeyù k•AnÍAyù «B˜eÒ˜ p¼eln. gAlIelr «lAk• ik•n•À 7 itin yKn j“Anet pAreln
«y «h•erAed•r zAsnAD•Ien «y ŒÇ•ˆl ŒAeC yIZ
«lAek•r• yIZek• Ÿph•As k•rl «sKAnk•Ar «lAk•/ tKn itin yIZek• «h•erAed•r k•AeC
:miT 26:67-68; mAkR 14:65ò pAiWeyù id•eln/ k•ArŠ «h•erAd• tKn «j“r¨zAelem”
63-64
yAr• yIZek• pAh•Ar• id•i•Cl/ tAr• Ž” smyù iCeln. 8 rAj“• «h•erAd• yIZek• «d•eK Kub•” KuzI h•eln/
t¡Aek• ib•@•äp k•ret o mAret Zr¨ k•rl. tAr• yIZr k•ArŠ itin Œenk•id•n «Tek•” t¡Aek• «d•Ket
«c•AK «b<•eD• id•eyù t¡Aek• ij“e|•s k•ret lAgl/ "B˜Ab•b•A,I c•A”iCeln. t¡ A r ib•xeyù «h•erAd• Œenk• k•TA”
b•l «d•iK/ «k• «tAek• mArl?® 65t¡Aek• ŒpmAn k•rAr ZeniCeln Žb•M ŒAz• k•eriCeln «y yIZ «k•An
j“‘ tAr• Œenk• k•T• b•ll. ŒelQik•k• k•Aj“ k•er t¡Aek• «d•KAeb•n. 9itin yIZek•
Œenk• ö½Í k•reln; ik••–˜Þ yIZ tAek• «k•An Ÿ%r”
id•eln n•. 10öD•An yAj“ek•r• o b•Yb•S˜îAr iz(•k•r•
”æd•I «ntAed•r sAmen yIZ «sKAen d¡•Ai¼eyù öb•lB˜Aeb• yIZr ib•r¨eß“ «d•AxAerAp
:miT 26:59-66; mAkR 14:55-64; «yAh•n 18:19-24 ò k•ret lAgl.
66
id•n Zr¨ h•el öb•In «ntAr•/ öD•An yAj“ek•r•/ 11
eh•erAd• tAr !s‘ed•r id•eyù yIZek• nAnAB˜Aeb•
b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• sk•el imel sB˜• fAk•l ŒAr «s” ŒpmAn o Ÿph•As k•reln. per Žk•w• suª•r
sB˜Ayù tAr• yIZek• h•Aij“r k•rl. 67tAr• b•ll/ ŒAlKA˜ñ• pireyù t¡Aek• ŒAb•Ar pIlAetr k•AeC pAiWeyù
"&u“im yid• ˆKœIX h•o/ teb• ŒAmAed•r b•l?® yIZ tAed•r id•eln. 12Žr ŒAeg pIlAt o «h•erAd• prSpr zߨ
b•leln/ "ŒAim yid• b•il/ «tAmr• ŒAmAr k•TAyù ib•½AV s iCeln; ik••–˜Þ Ï id•n t¡Ar• prSpr ŒAb•Ar b•Þ “u h•eyù
k•reb• n•; 68ŒAr ŒAim yid• «tAmAed•r ik•C¢ ij“e|•s «geln.
k•ir/ «tAmr• tAr j“b•Ab• «d•eb• n•. 69ik••–˜Þ mAnb•pu^
ŽKn «Tek• sbR•zi)˜mAn ö½Verr fAnid•ek• b•es yIZr m& ] “u Y Œb•D•Airt
TAk•eb•n.® :miT 27: 15-26; mAkR 15:6-15; «yAh•n 18:39-19:16ò
70
tKn tAr• sk•el b•ll/ "tAh•el &u“im ö½Verr 13
pIlAt öD•An yAj“k•ed•r o ”æd•I «ntAed•r «fek•
pu^À® itin j“b•Ab• id•eln/ "«tAmr• iWk•” b•elC «y b•leln/ 14"«tAmr• ŒAmAr k•AeC Ž” «lAk•iwek• ineyù
ŒAim «s”.® Žes b•lC «y Ž «lAk•ed•r ib•peT c•Ailt k•reC.
71
tAr• b•ll/ "ŒAmAed•r ŒAr Œ‘ sAe(•Yr ik• «tAmAed•r sAmen” ŒAim B˜AlB˜Aeb• Žek• «j“r• k•er
d•rk•ArÀ ŒAmr• «t• or inej“r mueKr k•TA” «d•KlAm; ŒAr «tAmr• Žr ib•r¨eß“ «y ŒiB˜eyAg k•rC
ZnlAm.® tAr «k•An ömAŠ” «pl•m n•/ «s ined$•Ax. 15Žmn ik•
rAj“• «h•erAd•o pAnin/ tA” itin Žek• ŒAb•Ar ŒAmAed•r
k•AeC eP•rt pAiWeyùeCn . ŒAr «d•K/ m]&“u Yd•eØr «yAgY
rAj“YpAl pIlAt yIZek• ö½Í k•reln «k•An k•Aj“” Ž k•erin. 16tA” Žek• ŒAim ŒA•C•
:miT 27:1-2/ 11-14; mAkR 15:1-5; «yAh•n 18:28-38 ò k•er c•Ab•uk• «mer «Ce¼ «d•b•.® 17*
Žrpr tAr• sk•el ŸeW öBu˜ yIZek• ineyù 18

23 2
ik••–˜Þ tAr• sk•el Žk• seÒ˜ ic•ík•Ar k•er b•el
pIlAetr k•AeC «gl. ŒAr tAr• t¡Ar ib•r¨eß“ ŸWl/ "Ž” «lAk•wAek• dU•r k•r? ŒAmAed•r j“‘
ŒiB˜eyAg k•er b•ll/ "ŒAmr• «d•eKiC «lAk•w• b•ArAbb•Aek• eCe¼ d•Ao?® 19zh•err meD•Y gØegAl
ŒAmAed•r j“Aitek• ib•peT ineyù yAe•C. Ž !k•srek• b<•AD•Aen• o h•tYAr ŒprAeD• b•ArAbb•Aek• k•ArAb•ª•I k•r•
k•r id•et b•ArŠ k•er ŒAr b•el/ «s inej“” ˆKœIX/ h•eyùiCl.
20
Žk•j“n rAj“•.® pIlAt yIZek• «Ce¼ id•et c•A”eln/ tA” itin
3
tKn pIlAt yIZek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik• ŒAb•Ar «lAk•ed•r «b•AJ“Aet «c•X• k•reln. 21ik••–˜Þ tAr•
”æd•Ied•r rAj“•À® yIZ t¡Aek• b•leln/ "&u“im inej“” ic•ík•Ar k•er” c•ll/ "oek• ß*uez d•Ao/ ß*uez d•Ao?®
22
«s k•T• b•lel.® pIlAt t]tIyù b•Ar tAed•r b•leln/ "«k•nÀ Ž”
4
Žrpr pIlAt öD•An yAj“k• o «lAk•ed•r Ÿe£•e• «lAk• ik• ŒprAD• k•ereCÀ m]&u“Yd•Ø «d•b•Ar met• «k•An
b•leln/ "Ž” «lAek•r ib•r¨eß“ «k•An «d•Ax” ŒAim «d•Ax” «t• Žr ŒAim «d•KiC n•/ tA” Žek• ŒAim
K<uej“ pAi•C n•.® c•Ab•uk• «mer «Ce¼ «d•b•.® 23ik••–˜Þ tAr• öc•Ø ic•ík•Ar
5
ik••–˜Þ tAr• «j“d• D•er b•let lAgl/ "Ž” «lAk•iw k•er” c•ll/ t¡Aek• «yn ß*uez «d•oyù• h•yù Ž” d•Aib•et
iyh•dÝ •Ar smˆS˜ÿ j“AyùgAyù iz(•• id•eyù «lAk•ed•r «(•ipeyù
&u“leC. gAlIl «Tek• Zr¨ k•er ŽKn «s ŽKAen pd• 17 lUek•r «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 17 yu)˜ k•r•
h•eyùeC: "öit b•Cr inˆS˜ÿArpebR•r id•n pIlAt «lAk•ed•r Ÿe£•e•
ŽeseC.® k•ArAgAr «Tek• Žk•j“nek• mui)˜ id•etn•.®˜
lkU • 23:24-56 972
tAr• Œn¼ TAk•l. ŒAr «zx py$–˜ÿ tAed•r ic•ík•Aerr”
j“yù h•l. 24pIlAt tAed•r ŒnuerAD• r(•• k•reb•n b•el
iWk• k•reln. 25yAek• ib•e@•Ah• o Kuenr ŒprAeD•
k•ArAgAer rAK• h•eyùiCl tAek•” itin mui)˜ id•eln;
ŒAr yIZek• tAed•r h•Aet &u“el id•eln «yn tAek•
ineyù tAr• y• c•Ayù t• k•ret pAer.
yIZek• ß*eu z ib•ß“ k•r• h•l
:miT 27:32-44; mAkR 15:21-32; «yAh•n 19:17-27 ò
26
tAr• yKn yIZek• ineyù yAi•Cl tKn ku•rI,Iyù
zh•err izemAn nAem Žk•j“n «lAk•ek• !s‘r• D•rl/
«s tKn mAW «Tek• ŒAsiCl. tAr• «s” ß*uzw• tAr
G•Ae¼ c•Aipeyù yIZr «pCen «pCen «sw• b•eyù ineyù
«yet tAek• b•AD•Y k•rl. 27Žk• ib•rAw j“nt• tAr
«pCen «pCen yAi•Cl; tAed•r meD•Y ik•C¢ S˜¤IelAk•o
iCl yAr• yIZr j“‘ k•AnÍAk•Aiw o h••- ætAz k•ret
k•ret yAi•Cl. 28yIZ tAed•r id•ek• iP•er b•leln/
"«h• «j“r¨zAelemr «meyùr•/ «tAmr• ŒAmAr j“‘ «k<•ed••
n•/ b•rM inej“ed•r j“‘ o «tAmAed•r s–˜ÿAned•r j“‘
k<•Ad•. 29k•ArŠ Žmn id•n ŒAseC yKn «lAek• b•leb•/
'b•Þ“Y• S˜¤IelAek•rA” D•‘; ŒAr D•‘ «s” sb• gB˜$ y•
k•Kno s–˜ÿAn ösb• k•erin/ D•‘ «s” sb• ˆS˜ÿn y•
k•Kno izZed•r pAn k•rAyù in.¾ 30es” smyù «lAek•
pbR•tek• b•leb•/ 'ŒAmAed•r oper p¼?¾* tAr• «CAw
«CAw pAh•A¼ek• b•leb•/ 'ŒAmAed•r c•Ap• d•Ao?¾ 31k•Ar,
gAC sb•uj“ TAk•et” yid• «lAek• Žrk•m k•er/ teb•
gAC yKn Zik•eyù yAeb• tKn ik• k•reb•À®
32
é¾j“n ŒprAD•Iek• t¡Ar seÒ˜ m]&u“Yd•Ø «d•oyùAr
j“‘ ineyù yAoyù• h•i•Cl. 33tAr• "mATAr Kuil® nAem
Žk•w• j“AyùgAyù Žes «p<QCAl/ «sKAen Ï é¾j“n
ŒprAD•Ir seÒ˜ tAr• yIZek• ß*uez ib•ß“ k•rl. tAr•
Žk•j“nek• t¡Ar b<•Aid•ek•/ ŒAr Œ‘j“nek• t¡Ar fAnid•ek•
ß*uez wAi[˜eyù id•l. 34tKn yIZ b•leln/ "ipt•/
Žed•r (•m• k•r/ k•ArŠ Žr• «y ik• k•reC t• j“Aen
n•.®
tAr• pAzAr G•uiw «c•el Ùilb<•Aw k•er inej“ed•r
mAeJ“ t¡Ar «pAzAk•Ùil B˜Ag k•er inl. 35elAek•r•
«sKAen d¡•Ai¼eyù d¡•Ai¼eyù Ž” #• «d•KiCl; ”æd•I «ntAr•
b•YÒ˜ k•er t¡Aek• b•let lAgl/ "oet• Œ‘ed•r b<•Ac•Aet•
o yid• ö½Verr menAnIt «s” ˆKœIX h•yù teb• ŽKn
inej“ek• b<•Ac•Ak• «d•iK?®
36
qs‘rAo t¡Ar k•AeC Žigeyù Žes t¡Aek• Ÿph•As
k•ret lAgl. tAr• pAn k•rAr isrk•• Žigeyù id•eyù
yIZek• b•ll/ 37"&u“” yid• ”æd•Ied•r rAj“•/ teb• inej“ek•
b<•Ac•• «d•iK?® 38tAr• Žk•w• P•lek• "Ž ”æd•Ied•r rAj“•®
ileK yIZr ß*uezr opr t• lwek• id•l.
39
t¡Ar épAez yAr• ß*uezr opr Ju“liCl/ tAed•r
meD•Y Žk•j“n t¡Aek• ib•@•äp k•er b•ll/ "&u“im n•
ˆKœIXÀ ŒAmAed•rek• o inej“ek• b<•Ac•Ao «d•iK?®
'«s” ÖÖÖ p¼¾ «h•Aezyù 10:8•
40
ik••–˜Þ Œ‘ j“n tAek• D•mk• id•eyù b•ll/ "&u“im
ik• ö½Vrek• B˜yù k•r n•À &u“im «t• Žk•” rk•m zAˆiS˜ÿ
pA•C. 41ŒAmr• «y zAˆiS˜ÿ pAi•C t• ‘AyY/ k•ArŠ ŒAmr•
y• k•eriC tAr «yAgY zAˆiS˜ÿ” pAi•C; ik••–˜Þ ”in «t•
«k•An Œ‘Ayù k•ern in.® 42Žrpr «s b•ll/ "yIZ
ŒApin yKn ŒApnAr rAej“Y ŒAseb•n tKn ŒAmAr
k•T• men rAKeb•n.®
43
yIZ tAek• b•leln/ "ŒAim «tAmAyù sitY b•liC/
&u“im ŒAj“ek•” ŒAmAr seÒ˜ prmed•ez ŸpiS˜ît h•eb•.®
yIZr m&
] “u Yb•r,
:miT 27:45-56; mAkR 15:33-41; «yAh•n 19:28-30 ò
44
tKn «b•l• öAyù b•AerAw•; ŒAr «s” smyù «Tek•
itnw• py$–˜ÿ smS˜ÿ «d•z ŒÞ“k•Aer «Ceyù «gl. 45es”
smyù sUey$r ŒAel• «d•K• «gl n•; ŒAr miª•err
meD•Y B˜ArI pd$•Aw• mAJ“KAen «Tek• ic•er é¾B˜Ag h•eyù
«gl. 46yIZ ic•ík•Ar k•er b•leln/ "ipt• ŒAim «tAmAr
h•Aet ŒAmAr ŒA ™Aek• s¡ep id•i•C?® Ž” k•T• b•el
itin «zx in>½VAs «P•leln.
47
esKAen ŸpiS˜ît ztpit Ž” sb• G•wn• «d•eK
ö½Verr özMs• k•er b•el ŸWeln/ "”in sitY” ined$•Ax
iCeln?®
48
ey «lAek•r• «sKAen j“e¼• h•eyùiCl/ tAr• Ž”sb•
G•wn• «d•eK b•uk• c•Ap¼Aet c•Ap¼Aet «sKAn «Tek•
c•el «gl. 49ik••–˜Þ yAr• yIZr Kub•” piric•t iCeln/
t¡Ar• «zx py$–˜ÿ ik• G•ew «d•KAr j“‘ dU•er d¡•Ai¼eyù
r”eln. «y sb• S˜¤IelAk• gAlIl «Tek• yIZr seÒ˜
ŽesiCeln/ t¡ArAo Žed•r meD•Y iCeln.
ŒAirmAiTyAù r «yAexP•
:miT 27:57-61; mAkR 15:42-47; «yAh•n 19:38-42 ò
50-51
esKAen «yAexP• nAem Žk•j“n «lAk• iCeln/
itin iCeln ”æd•I mh•AsB˜Ar sB˜Y/ B˜Al o d•yùAlu
b•Yi)˜. itin pirxed•r isß“A–˜ÿ o k•Ay$k•lAepr seÒ˜
Žk•mt h•nin. iyh•dÝ •Ar ŒAirmAiTyùAr zh•r «Tek• itin
ŽesiCeln Žb•M ö½Verr rAej“Yr ŒAgmenr ötI(•Ayù
iCeln. 52eyAexP• pIlAetr k•AeC igeyù yIZr
m]ted•h•iw c•A”eln. 53per yIZr «d•h•iw ß*uezr opr
«Tek• nAimeyù ineyù Žk•iw msiln k•Ape¼ t•
j“¼Aeln. Žrpr pAh•Ae¼r g• «k•ew gt$ k•r• Žk•iw
smAiD•Ùh•Ar meD•Y «d•h•iw Z”eyù rAKeln. Ž” smAiD•
sµpU,R n&u“n iCl/ Žr ŒAeg k•AŸek• k•Kno ŽKAen
k•b•r «d•oyù• h•yù in.
54
es” id•nw• iCl ib•šAmb•Aerr ŒAeyùAj“enr id•n/
ŒAr ib•šAmb•Ar öAyù Zr¨ h•eyù igeyù i Cl. 55ey
S˜¤IelAek•r• yIZr seÒ˜ seÒ˜ gAlIl «Tek•
ŽesiCeln/ t¡Ar• «yAexeP•r seÒ˜ «geln; ŒAr «s”
smAiD•iw o tAr meD•Y ik• B˜Aeb• yIZr «d•h• zAiyùt
rAK• h•l t• «d•Keln. 56Žrpr t¡Ar• b•Ai¼ iP•er
igeyù ib•ezx Žk• D•re,r sugiÞ“ «tl o mzl• !trI
 973 lkU • 24:1-34
k•reln. ib•šAmb•Aer t¡Ar• ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer men h•yù ŒApin” Žk•mA^ «lAk•/ iyin j“Aenn n• gt
k•Aj“k•m$ b•Þ“ rAKeln. k•¾id•en «sKAen ik• k•AØwA” n• G•ew «geC.®
19
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ik• G•eweC/ «tAmr• ik•esr
yIZr pnu r¨§Aenr sMb•Ad• k•T• b•lCÀ® t¡Ar• yIZek• b•leln/ "nAsrtIyù yIZr
:miT 28:1-10; mAkR 16:1-8; «yAh•n 20:1-10 ò ib•xeyù b•liC. itin iCeln Žmn Žk•j“n mAnux/ iyin
s¹ˆAÿ eh•r öTm id•n «s” S˜¤IelAek•r• Kub• «B˜Aer t¡Ar k•T• o k•Aej“r zi)˜et ö½Vr o smS˜ÿ mAnuexr
24 Ï smAiD•S˜îel Želn. t¡Ar• «y gÞ“@•b•Y o «c•AeK inej“ek• Žk• mh•An B˜Ab•b•Ad•Iräep ömAŠ
mzl• !trI k•eriCeln t• seÒ˜ ŒAneln. 2t¡Ar• k•ereCn. 20ik••–˜Þ ŒAmAed•r öD•An yAj“k•r• o «ntAr•
«d•Keln smAiD•Ùh•Ar muK «Tek• pATrKAn• Žk•pAez t¡Aek• m]&u“Yd•Ø «d•b•Ar j“‘ D•ireyù id•l/ tAr• t¡Aek•
gi¼eyù «d•oyù• ŒAeC; 3 ik••–˜Þ «B˜ter F¦ek• «sKAen ß*uzib•ß“ k•er mArl. 21ŒAmr• ŒAz• k•eriClAm «y
öBu˜ yIZr «d•h• «d•Ket «peln n•. 4 t¡Ar• yKn Œb•Ak• itin” «s” iyin ”•S•óˆAeyùlek• mu)˜ k•reb•n. «k•b•l
ib•S•åeyù «s” k•T• B˜Ab•eCn/ «s” smyù ŸÆ‰ˆl «pAzAk• tA” nyù/ ŒAj“ itn id•n h•l Žsb• G•ew «geC. 22ŒAb•Ar
per é¾j“n b•Yi)˜ h•WAí Žes t¡Aed•r pAez d¡•A¼Aeln. ŒAmAed•r meD•Y k•eyùk•j“n S˜¤IelAk• ŒAmAed•r Œb•Ak•
5
B˜eyù t¡Ar• muK inc•¢ k•er ntj“Anu h•eyù r”eln. Ï k•er id•eln. t¡Ar• ŒAj“ Kub• «B˜Aer smAiD•r k•AeC
éj“n t¡Aed•r b•leln/ "iyin j“Iib•t/ «tAmr• t¡Aek• igeyùiCeln; 23ik••–˜Þ «sKAen t¡Ar• yIZr «d•h• «d•Ket
m]ted•r mAeJ“ K<uj“C «k•nÀ 6 itin ŽKAen «n”/ itin pAn in. «sKAn «Tek• iP•er Žes t¡Ar• ŒAmAed•r
punr¨i§t h•eyùeCn? itin yKn gAlIel iCeln tKn b•leln «y t¡Ar• S•VˆgRdU•ted•r d•zRn «peyùeCn/ ŒAr
«tAmAed•r ik• b•eliCeln men k•er «d•K. 7itin «s” S•VˆgRdU•etr• t¡Aed•r b•eleCn «y yIZ j“Iib•t.
b•eliCeln/ mAnb•pu^ek• Œb••” pApI mAnuxed•r h•Aet 24Žrpr ŒAmAed•r seÒ˜ y¡Ar• iCeln tAed•r meD•Y
D•ireyù «d•oyù• h•eb•/ t¡Aek• ß*uzib•ß“ h•et h•eb•; ŒAr k•eyùk•j“n «s” smAiD•r k•AeC igeyùiCeln; ŒAr t¡Ar•
itnid•enr id•n itin ŒAb•Ar m]&u“Yr mD•Y «Tek• j“Iib•t «d•Keln S˜¤IelAek•r• y• b•eleCn t• stY. ik••–˜Þ t¡Ar•
h•eyù ŸWeb•n.® yIZek• «sKAen «d•Ket pAn in.®
8 25
tKn yIZr sb• k•T• t¡Aed•r men pe¼ «gl. tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• sitY ik•C¢
9
tArpr t¡Ar• smAiD•Ùh•• «Tek• iP•er Žes «s” «b•AJ“ n•/ «tAmAed•r mn b•¼” ŒsA¼/ tA” B˜Ab•b•Ad•Ir•
ŽgAer• j“n «öirtek• o t¡Ar ŒnugAmIed•rek• Ž” y• ik•C¢ b•el «geCn «tAmr• t• ib•½VAs k•ret pAr
G•wnAr k•T• j“AnAeln. 10Ž” S˜¤IelAek•r• h•eln miryùm n•. 26ˆKœIeXr mih•mAyù ö«b•z lAeB˜r pUebR• ik• t¡Ar
mý•lInI/ «yAh•An• ŒAr yAek•Aeb•r m• miryùm. t¡Aed•r Ž”sb• k•XeB˜Ag k•rAr Žk•A–˜ÿ ö«yùAj“n iCl n•À®
seÒ˜ ŒAer• k•eyùk•j“n Ž” sb• G•wn• «öirted•r 27ŒAr itin «mAizr puˆS˜ÿk• «Tek• Zr¨ k•er B˜Ab•b•Ad•Ied•r
j“AnAeln. 11ik••–˜Þ «öirted•r k•AeC «s sb• ölAp puˆ S˜ÿek• t¡Ar ib•xeyù y• y• «lK• ŒAeC/ zAeS˜¤r «s sb•
b•el men h•l/ t¡Ar• «s” S˜¤IelAk•ed•r k•T• ib•½VAs k•T• t¡Aed•r b•uiJ“eyù id•eln.
k•reln n•. 12ik••–˜Þ iptr ŸeW «d•Qe¼ smAiD•Ùh•Ar 28
t¡Ar• «y ýAem yAi•Celn tAr k•ACAk•AiC Žel
k•AeC «geln. itin inc•¢ h•eyù Ju“<ek• pe¼ «d•Keln/ pr yIZ ŒAer• dU•er yAb•Ar B˜Ab• «d•KAeln. 29tKn
«k•b•l yIZr «d•eh• j“¼Aen• k•Ap¼Ùel• «sKAen pe¼ t¡Ar• yIZek• Kub• ŒnuerAD• k•er b•leln/ "«d•Kun/ «b•l•
ŒAeC; ŒAr y• G•eweC tAet ŒAü‚y$ h•eyù G•er iP•er pe¼ «geC/ ŽKn sÞ“Y• h•eyù Žl/ ŒApin ŒAmAed•r
«geln. ŽKAen «Tek• yAn.® tA” itin t¡Aed•r seÒ˜ TAk•b•Ar
j“‘ «B˜ter «geln.
30
”µ•åAyruù peT itin yKn t¡Aed•r seÒ˜ «Ket b•seln/ tKn
:mAkR 16:12-13 ò r¨iw ineyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln. per «s” r¨iw
13
Ï id•n” é¾j“n ŒnugAmI «j“r¨zAelm «Tek• sAt- w¦k•er• w¦k•er• k•er t¡Aed•r id•eln. 31seÒ˜ seÒ˜ t¡Aed•r
mA”l dU•er ”µ•åAyùU nAem Žk•iw ýAem yAi•Celn. 14Ž” «c•AK Kuel «gl/ t¡Ar• yIZek• ic•net pAreln/ ŒAr
«y sb• G•wnAÙil G•ew «gl/ eyet «yet t¡Ar• «s itin «sKAn «Tek• Œ#• h•eyù «geln. 32tKn t¡Ar•
ib•xeyù” prSpr ŒAelAc•n• k•riCeln. 15t<Ar• yKn prSpr b•lAb•il k•reln/ "itin yKn rAS˜ÿAyù ŒAmAed•r
Ž” sb• ib•xyù ineyù ŒAelAc•n• k•reCn/ Žmn smyù seÒ˜ k•T• b•liCeln o zAS˜¤ «Tek• ŒAmAed•r b•uiJ“eyù
yIZ inej“ Žes t¡Aed•r seÒ˜ seÒ˜ c•let lAgeln. idi•Celn/ tKn ŒAmAed•r Œ–˜ÿr ik• ŒAeb•eg Ÿ£•I¹ˆÿ
16
G•wnAiw ŽmnB˜Aeb•” G•wl yAet t¡Ar• yIZek• ic•net h•eyù oeW inÀ®
n• pAern. 17yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• «yet 33
t¡Ar• seÒ˜ seÒ˜ ŸeW «j“r¨zAelem «geln.
«yet prSpr ik• ineyù ŒAelAc•n• k•rCÀ® «sKAen t¡Ar• «s” ŽgAerAj“n «öirt o tAed•r seÒ˜
t¡ A r• Tmek• d¡ • A¼Aeln/ t¡ A ed•r Ku b •” ib•x²ø ŒAer• Œenk•ek• «d•Ket «peln. 34eöirt o Œ‘A‘
«d•KAi•Cl. 18t¡Aed•r meD•Y iûL•yùp• nAem Žk•j“n t¡Aek• y¡Ar• «sKAen iCeln t¡Ar• b•leln/ "öBu˜/ sitY j“Iib•t
b•leln/ "«j“r¨zAelemr ŒiD•b•AsIed•r meD•Y ŒAmAed•r h•eyù ŸeWeCn? itin izemAnek• «d•K• id•eyùeCn.®
lkU • 24:35-53 974
35
tKn «s” é¾j“n ŒnugAmIo rAˆS˜ÿAyù y• G•ewiCl
t• t¡Aed•r k•AeC b•Y)˜ k•reln. ŒAr yIZ yKn r¨iw
w¦k•er• w¦k•er• k•riCeln tKn ik•B˜Aeb• t¡Ar• t¡Aek•
ic•net pAreln tAo j“AnAeln.
Œng
u AmIed•r sAmen yIZr ŒAib•B˜A$ b•
:miT 28:16-20; mAkR 16:14-18; «yAh•n 20:19-23;
«öirt 1:6-8 ò
36
t¡Ar• yKn Žsb• k•T• tAed•r b•leCn/ Žmn
smyù yIZ t¡Aed•r mAeJ“ Žes d¡•A¼Aeln ŒAr b•leln/
"«tAmAed•r zAi–˜ÿ «h•Aka.®
37
ik••–˜Þ t¡Ar• B˜eyù c•mek• ŸWeln. t¡Ar• men
k•reln «b•AD• h•yù «k•An BU˜t «d•KeCn. 38ik••–˜Þ yIZ
t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• Žt ŒiS˜îr h••C «k•nÀ ŒAr
«tAmAed•r men seª•h•” b•• j“AgeC «k•nÀ 39ŒAmAr
h•At o p• «d•K/ ŒAmAyù SpzR k•er «d•K/ ŒA ™Ar
Ž”räp h•A¼-mAMs TAek• n•/ ik••–˜Þ «tAmr• «d•Ket
pA•C ŒAmAr ŒAeC.®
40
Ž” k•T• b•el itin t¡Aed•r inej“r h•At o p•
«d•KAeln. 41t¡Aed•r Žt” ŒAnª• h•eyùiCl «y t¡Ar•
ib•½VAs k•ret pAriCeln n•. t¡Ar• ib•S•åeyù ŒiB˜BU˜t
h•eyù igeyùiCeln. yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r
k•AeC ik•C¢ KAb•Ar ŒAeC ik•À® 42t¡Ar• t¡Aek• Žk•
w¦k•er• B˜Aj“• mAC id•eln. 43itin «siw ineyù t¡Aed•r
sAmen «Keln.
44
itin t¡Aed•r b•leln/ "ŒAim yKn «tAmAed•r
seÒ˜ iClAm/ tKn” «tAmAed•r Žsb• k•T• b•eliClAm/
ŒAmAr sµ•VˆeÞ“ «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù/ B˜Ab•b•Ad•Ied•r
puˆS˜ÿek• o gItsMih•tAyù y• ik•C¢ «lK• h•eyùeC t• pU,R
h•et” h•eb•.®
45
Žrpr itin t¡Aed•r b•iu ß“ Kuel id•eln/ «yn t¡Ar•
zAeS˜¤r k•T• b•uJ“et pAern. 46yIZ t¡Aed•r b•leln/
"Žk•T• «lK• ŒAeC/ ˆKœIXek• Œb••” k•X «B˜Ag k•ret
h•eb•; ŒAr itin m]&u“Yr itn id•enr id•n m]ted•r mD•Y
«Tek• j“Iib•t h•eyù ŸWeb•n. 47-48Žb•M pAepr j“‘
ŒnuezAc•n• o pAepr (•mAr k•T• Œb••” smˆS˜ÿ j“Aitr
k•AeC eG•Ax,• k•r• h•eb•/ «j“r¨zAelm «Tek•” Žk•Aj“
Zr¨ h•eb• ŒAr «tAmrA” Ž seb•r sA(•I. 49ŒAmAr
ipt• y• «d•eb•n b•el öitš¨it id•eyùeCn t• ŒAim
«tAmAed•r k•AeC pAiWeyù «d•b•; ik••–˜Þ «tAmr• «y py$–˜ÿ
n• Ÿß$“ «Tek• ŒAs• zi)˜ pirD•An k•rC/ «s” py$–˜ÿ
Ž” zh•er” TAk.®
yIZr S•ˆV egR ötYAb•tn$
:mAkR 16:19-20; «öirt 1:9-11 ò
50
Žrpr yIZ t¡Aed•r !b•Tinyù• py$–˜ÿ ineyù «geln/
Žb•M h•At &u“el tAed•r ŒAzIbR•Ad• k•reln. 51itin
ŒAzIbR•Ad• k•ret k•ret t¡Aed•r «Ce¼ ŒAk•Aez ŸeW
«yet lAgeln/ ŒAr S•VˆegR ŸnÍIt h•eln. 52iz`r•
yIZek• ö,Am j“Aineyù mh•Aneª•r seÒ˜ «j“r¨zAelem
iP•er «geln. 53ŒAr •sbR•(•Š miª•er ŸpiS˜ît «Tek•
ö½Verr özMs• k•ret lAgeln.
 975
«yAh•n iliKt ss
u mAc•Ar
yIZr pi] Tb•Iet ŒAgmn
1 ŒAid•et b•Ak•Y* iCeln/ b•Ak•Y ö½Verr seÒ˜ iCeln/
ŒAr «s” b•Ak•Y” ö½Vr iCeln. 2 es” b•Ak•Y ŒAid•et
ö½Verr seÒ˜ iCeln. 3 t¡Ar mAD•Yem” sb• ik•C¢r s]iX
h•eyùiCl• Žb•M Žr meD•Y t¡Aek• CA¼• «k•An ik•C¢r” s]iX
h•yù in. 4t¡Ar meD•Y j“Ib•n iCl; ŒAr «s” j“Ib•n
j“getr mAnuexr k•AeC ŒAel• ineyù Žl. 5 es” ŒAel•
ŒÞ“k•Aerr mAeJ“ ŸÆ‰ˆl h•eyù ŸWl; ŒAr ŒÞ“k•Ar
«s” ŒAelAek• j“yù k•ret pAer in.
6
Žk•j“n «lAk• Želn t¡Ar nAm «yAh•n; ö½Vr
t¡Aek• pAiWeyùiCeln. 7itin «s” ŒAelAr ib•xeyù sA(•Y
«d•b•Ar j“‘ sA(•Iräep Želn; yAet t¡Ar mAD•Yem
sk•l «lAk• «s” ŒAelAr k•T• Zen ib•½VAs k•ret
pAer. 8eyAh•n inej“ «s” ŒAel• iCeln n•; ik••–˜Þ
itin ŽesiCeln «yn «lAk•ed•r k•AeC «s” ŒAelAr
ib•xeyù sA(•Y id•et pAern. 9 ök]•t «y ŒAel•/ t•
sk•l mAnu x ek• ŒAelAik•t k•ret p] i Tb•Iet
ŽesiCeln.
10
es” b•Ak•Y j“get iCl Žb•M Ž” j“gt t¡Ar
þˆArA” s]iX h•eyùiCl; ik••–˜Þ j“gt t¡Aek• ic•net pAerin.
11
ey j“gt t¡Ar inj“S•Vˆ «sKAen itin Želn; ik••–˜Þ
t¡Ar inej“r «lAek•rA” t¡Aek• ýh•Š k•rl n•. 12ik••–˜Þ
ik•C¢ «lAk• t¡Aek• ýh•Š k•rl Žb•M t¡Aek• ib•½VAs k•rl.
yAr• ib•½AV s k•rl tAed•r sk•lek• itin ö½Verr s•–˜ÿAn
h•b•Ar ŒiD•k•Ar d•An k•reln. 13ö½Verr Ž” s•–˜ÿAnr•
öAk]•itk• inyùm ŒnusAer «k•An izZr met• j“›˜å
ýh•Š k•erin. m•-b•Ab•Ar !d•ih•k• k•Amn•-b•Asn•
ŒnusAero nyù/ ö½Verr k•AC «Tek•” tAed•r Ž” j“›˜å.
14
b•Ak•Y mAnuexr räp D•ArŠ k•reln Žb•M ŒAmAed•r
meD•Y b•sb•As k•ret lAgeln. ipt• ö½Verr Žk•mA^
pu^ ih•sAeb• t¡Ar «y mih•m•/ «s” mih•m• ŒAmr• «d•eKiC.
«s” b•Ak•Y Œnuýh• o setY pirpU,R iCeln. 15eyAh•n
t¡Ar sµpek$• mAnuxek• b•leln/ "”in” itin y¡Ar
sµ•VˆeÞ“ ŒAim b•eliC. 'iyin ŒAmAr per ŒAseCn/
itin ŒAmAr «Tek• mh•An/ k•ArŠ itin ŒAmAr Œenk•
ŒAeg «Tek•” ŒAeCn.®¾
16
es” b•Ak•Y Œnuýh• o setY pU,R iCeln. ŒAmr•
sk•el t¡Ar «Tek• Œnuýeh•r opr Œnuýh• «peyùiC.
17
k•ArŠ «mAizr mAD•Yem ib•iD•-b•Yb•S˜î• «d•oyù• h•eyùiCl;
b•Ak•Y ýIk• B˜AxAyù Žr ŒTR h•l "«lAegAs® ŒTRAí «y «k•An
rk•emr «yAgAeyAg. yAek• "b•At$•® o b•l• «yet pAer. ŽKAen «d•eK b•leln/ "Ï «d•K/ ö½Verr «mxzAb•k•/ iyin
Žr ŒTR h•l ˆKœIX/ iyin inej“” «s” pT Ð «y peTr sµ•VˆeÞ“• ö½Vr
t¡•r inej“r «lAk•ed•r b•eliCeln.
ik••–˜Þ Œnuýh• o setYr pT yIZ ˆKIœ eXr mAD•Yem ŽeseC.
18
ö½Vrek• «k•Ÿ k•Kno «d•eKin; ik••–˜Þ Žk•mA^ pu^/
iyin iptAr k•AeC TAek•n/ itin” t¡Aek• ök•Az
k•ereCn.
«yAh•n yIZ sµpek•$ «lAek•ed•r b•leln
:miT 3:1-12; mAkR 1:2-8; lUk• 3:15-17ò
19
ej“r¨zAelemr ”æd•Ir• k•eyùk•j“n yAj“k• o
«lb•Iyùek• «yAh•enr k•AeC pAWAeln. t¡Ar• Žes
«yAh•nek• ij“e|•s k•reln/ "ŒApin «k•À®
20
eyAh•n Žk•TAr j“b•Ab• «KAlAKuilB˜Aeb•” id•eln;
itin Ÿ%r id•et ŒS•ˆV Ik•Ar k•reln n•. itin SpXB˜Aeb•
S•VˆIk•Ar k•reln/ "ŒAim «s” ˆKœIX n”.®
21
tKn t¡Ar• t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "tAh•el
ŒApin «k•À ŒApin ik• ŽilyùÀ®
«yAh•n b•leln/ "n•/ ŒAim Žilyù n”.®
”æd•Ir• ij“e|•s k•reln/ "teb• ŒApin ik• «s”
B˜Ab•b•Ad•IÀ®
eyAh•n Žr j“b•Aeb• b•leln/ "n•.®
22
tKn t¡Ar• b•leln/ "tAh•el ŒApin «k•À
ŒAmAed•r b•lun yAet y¡Ar• ŒAmAed•r pAiWeyùeC
tAed•rek• j“b•Ab• id•et pAir. ŒApnAr inej“r ib•xeyù
ŒApin ik• b•elnÀ®
23
B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù y• b•eliCeln t• Ÿe˜ñK k•er
«yAh•n b•leln/
"ŒAim t¡Ar rb•/ iyin mr¨öA•–˜ÿer ic•ík•Ar k•er
b•leCn/ '«tAmAr öBu˜r j“‘ pT «sAj“• k•r?®¾
iyzA”yù 40É3
24
yAed•r pAWAen• h•eyùiCl tAed•r meD•Y ik•C¢ P•rIzI
sµpˆœd•Aeyùr «lAk• iCl. 25t¡Ar• «yAh•nek• b•leln/
"ŒApin yid• «s” ˆKœIX nn/ Žilyù nn/ B˜Ab•b•Ad•Io nn/
teb• ŒApin b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•reCn «k•nÀ®
26
Žr Ÿ%er «yAh•n b•leln/ "ŒAim j“el b•Aˆ ¹ˆAÿ ”j“
k•riC. «tAmAed•r meD•Y Žk•j“n d¡•Ai¼eyù ŒAeCn y¡Aek•
«tAmr• «c•n n•. 27itin” «s” «lAk• iyin ŒAmAr
per ŒAseCn. ŒAim t¡Ar pAeyùr c•iwr iP•et «KAlb•Ar
«yAgY n”.®
28
y£•n
$ nd•Ir Œpr pAer !b•TinyùAet «yKAen «yAh•n
«lAek•ed•r b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•riCeln/ «s”KAen Ž”sb•
G•ewiCl.
29
perr id•n «yAh•n yIZek• t¡Ar id•ek• ŒAset
j“getr pAprAiz b•h•n k•er ineyù yAn? 30”in” «s”
«yAh•n 1:31-2:11 976

«lAk•/ y¡Ar ib•xeyù ŒAim b•eliClAm/ 'ŒAmAr per
Žk•j“n ŒAseCn/ ik••–˜Þ itin ŒAmAr «Tek• mh•An/
k•ArŠ itin ŒAmAr Œenk• ŒAeg «Tek•” ŒAeCn.¾
31
Žmnik• ŒAimo t¡Aek• ic•ntAm n•/ ik••–˜Þ ”•S•ˆó AeyùlIyùr•
«yn t¡Aek• ˆKœIX b•el ic•net pAer Ž”j“‘ ŒAim Žes
tAed•r j“el b•Aˆ ¹ˆÿA”j“ k•riC.®
32-33
Žrpr «yAh•n t¡Ar sAe(•Y b•leln/ "ŒAim
inej“o ˆKœIX «k• t• j“AntAm n•. ik••–˜Þ «lAk•ed•r
j“el b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•ret ö½Vr ŒAmAek• pAWAeln. ö½Vr
ŒAmAek• b•leln/ '&u“im «d•Ket pAeb• Žk• b•Yi)˜r
Ÿpr pib•^ ŒA ™• Žes ŒiD•þAn k•reCn. ŒAr itin”
«s” b•Yi)˜ iyin pib•^ ŒA ™Aet b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•reb•n.®¾
«yAh•n b•leln/ "ŒAim pib•^ ŒA ™Aek• S•VˆgR «Tek•
«nem ŒAset «d•eKiC. «s” ŒA ™• k•epAetr ŒAk•Aer
Žes yIZr Ÿpr b•seln. 34ŒAim t• «d•eKiC ŒAr
tA” ŒAim «lAek•ed•r b•il/ 'ey itin” ö½Verr pu^.®¾
yIZr öTm iz`d•l
35
prid•n «yAh•n t¡Ar é¾j“n ize`r seÒ˜ ŒAb•Ar ŒAseCn.®*
«sKAen Želn. 36yIZ«k• «sKAn id•eyù «yet «d•eK
itin b•leln/ "Ï «d•K/ ö½Verr «mxzAb•k•?®
iP•ilp b•leln/ "Žs «d•eK yAo.®
47
yIZ «d•Keln nTenl t¡Ar id•ek• ŒAseCn. tKn
itin t¡Ar ib•xeyù b•leln/ "Ž” «d•K Žk•j“n ök]•t
”•S•óˆAeyùlIyù/ yAr meD•Y «k•An Cln• «n”.®
48
nTenl t¡Aek• b•leln/ "ŒApin «k•mn k•er
ŒAmAek• ic•nelnÀ®
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "iP•ilp ŒAmAr sµpek$•
«tAmAyù b•lAr ŒAeg &u“im yKn f¦mur gAeCr tlAyù
b•esiCel/ ŒAim tKn” «tAmAyù «d•eKiClAm.®
49
nTenl b•leln/ "ribb• :Ùr¨ò/ ŒApin” ö½Verr
pu^/ ŒApin” ”•S•óˆAeyùelr rAj“•.®
50
yIZ Ÿ%er b•leln/ "ŒAim «tAmAek• f¦mr u gAeCr
tlAyù «d•eKiClAm b•el” ik• &u“im ŒAmAek• ib•½VAs
k•rel. Žr «c•eyùo ŒAer• Œenk• mh•í ij“ins &u“im
«d•Ket pAeb•?® 51per yIZ t¡Aek• ŒAro b•leln/
"sitY/ sitY” ŒAim «tAmAed•r b•liC. «tAmr• Žk•id•n
«d•Keb• S•VˆgR Kuel «geC/ ŒAr 'ö½Verr dU•etr•¾
mAnb•pue^r opr id•eyù ŸeW yAe•Cn ŒAr «nem
k•An•Í nger ib•b•Ah•

2
t]tIyù id•en gAlIelr k•AnÍ• nger Žk•w• ib•eyù
37
t¡Ar «s” é¾j“n iz` «yAh•enr k•T• Zen yIZr
38
ŒnusrŠ k•ret lAgeln. yIZ ipCn iP•er «s” h•i•Cl Žb•M yIZr m• «sKAen iCeln. 2es” ib•eyù
é¾j“nek• ŒnusrŠ k•ret «d•eK/ t¡Aed•r ij“e|•s b•Ai¼et yIZ o t¡Ar iz`ed•ro inmˆ–˜¤Š k•r• h•eyùiCl.
3
k•reln/ "«tAmr• ik• c•AoÀ® yKn smˆS˜ÿ @•A(•Ars Pu•ireyù «gl/ tKn yIZr m•
t¡Ar• yIZek• b•leln/ "ribb•/ ŒApin «k•ATAyù t¡ Ar k•AeC Žes b•leln/ "Žed•r ŒAr @•A(•Ars «n”.®
4
TAek•nÀ® :"ribb•® k•TAiwr ŒTR "Ùr¨®.ò yIZ b•leln/ "«h• nArI &u“im ŒAmAyù «k•n b•lC
39
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "Žs ed•Keb•.® tKn t¡Ar• ik• k•r• Ÿic•tÀ ŒAmAr smyù ŽKno ŒAesin.®
5
itin ek•ATAyù TAek•n igeyù ed•Keln. ŒAr «s” id•enr t¡Ar m• c•Ak•red•r b•leln/ "”in «tAmAed•r y•
b•Aik• smyùw• t¡Ar• yIZr k•AeC k•AwAeln. tKn smyù ik•C¢ k•ret b•eln «tAmr• tA” k•r.®
6
iCl öAyù ib•k•Al c•Arw•. ”æd•I D•em$r rIit ŒnusAer ŒAnuþAink•B˜Aeb• h•At-
40
eyAh•enr k•T• Zen «y é¾j“n «lAk• yIZr ipCen p• «D•Ayù Ar j“‘ «s” j“AyùgAyù pATerr C¾w• j“elr
ipCen igeyùiCeln/ t¡Aed•r meD•Y Žk•j“n h•e•Cn j“Al• b•sAen• iCl. Ž” j“AlAÙilr öitiwet ŒAiz
izemAn ipterr B˜A” ŒAiÛ•yù. ŒAiÛ•yù seÒ˜ seÒ˜ «Tek• Žk•z ilwAr j“l D•rt.
41
7
t¡Ar B˜A” izemAenr «d•K• «peyù tAek• b•leln/ "ŒAmr• yIZ «s” c•Ak•red•r b•leln/ "Ž” j“AlAÙilet
mzIeh•r «d•K• «peyùiC.® "mzIh•® k•TAiwr ŒTR "ˆKIœ X.® j“l B˜er ŒAn.® tKn tAr• j“AlAÙil k•AnAyù k•AnAyù
42
ŒAiÛ•yù/ izemAn iptrek• yIZr k•AeC ineyù B˜er id•l. 8tArpr yIZ tAed•r b•leln/ "Žr «Tek•
Želn. yIZ t¡Ar id•ek• tAik•eyù b•leln/ "&u“im «yAh•enr ik•C¢w• ineyù «B˜Aej“r k•t$Ar k•AeC ineyù yAo.® tKn
«Cel izemAn/ «tAmAek• !k•P•• b•el fAk•• h•eb•.® tAr• tA” k•rl.
9
"!k•P••® k•TAiwr ŒTR "iptr®. j“l yA @•A(•Ares pir,t h•eyùiCl/ «B˜Aej“r k•t$•
43
perr id•n yIZ gAlIel yAeb•n b•el iWk• k•reln. t• ŒAS•V ˆAd• k•reln. «s” @•A(•Ars «k•AT• «Tek• Žl
«sKAen itin iP•ilepr «d•K• «peyù t¡Aek• b•leln/ t• itin j“Anetn n•; ik••–˜Þ «y c•Ak•err• j“l ŽeniCl
10
"ŒAmAyù ŒnusrŠ k•r.® 44ŒAiÛ•yù o iptr «y ŒÇ•ˆel tAr• t• j“Ant. tArpr itin b•rek• fAk•eln. itin
TAk•etn iP•ilp iCeln/ «s” !b•í!sd•Ar «lAk•. b•leln/ "sAD•Ar,t öTem «lAek• B˜Al @•A(•Ars
45
iP•ilp Žb•Ar nTenlek• «d•Ket epeyù b•leln/ pireb•zn k•er ŒAr ŒitiTr• yKn mAtAl h•eyù oeW
"ŒAmr• Žmn Žk•j“enr «d•K• «peyùiC yAr k•T• «mAiz tKn tAed•r inîmAenr @•A(•Ars pireb•zn k•r• h•yù/
o B˜Ab•b•Ad•Ir• ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù ileK «reK «geCn. itin ŒTc• ŒAim «d•KiC «tAmr• B˜Al @•A(•Ars ŽKno
nAsrí inb•AsI «yAexeP•r «Cel yIZ.® «reK id•eyùC.®
46
nTenl t¡Aek• b•leln/ "nAsrí? nAsrí «Tek•
11
Ž” öTm ŒelQik•k• ic•H k•er gAlIelr k•AnÍ•
ik• B˜Al ik•C¢ ŒAset pAerÀ® 'ö½eV rr ÖÖÖ ŒAseCn¾ ŒAid• 28:12•
 977 «yAh•n 2:12-3:19
nger yIZ t¡Ar mih•m• ök•Az k•reln; ŒAr t¡Ar 2Žk•id•n rAet itin yIZr k•AeC Žes b•leln/ "ribb•
ize`r• t¡Ar opr ib•½VAs k•rl. :Ùr¨ò/ ŒAmr• j“Ain ŒApin Žk•j“n iz(•k•/ ö½Verr
k•AC «Tek• ŽeseCn. ö½Vr sh•Ayù n• h•el «k•Ÿ ik•
yIZ miª•er Ïräp ŒelQik•k• k•Aj“ k•ret pAer/ y• ŒApin
:miT 21:12-13; mAkR 11:15-17; lUk• 19:45-46ò k•reCnÀ®
12 3
per itin t¡Ar m•/ B˜A”ed•r o iz`ed•r seÒ˜ Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
k•P•rnAh•Ým zh•er «geln. «sKAen t¡Ar• ŒÂ˜¯ ik•C¢ sitY b•liC/ n&u“n j“›˜å n• h•el «k•An b•Yi)˜ ö½Verr
id•n TAk•eln. 13”æd•Ied•r inˆS˜ÿArpbR• pAlenr smyù rAj“Y «d•Ket pAeb• n•.®
Žigeyù Žel yIZ «j“r¨zAelem «geln. 14itin 4
nIk•d•Im t¡Aek• b•leln/ "mAnux b•]ß“ h•eyù «gel
«d•Keln miª•err meD•Y «lAek•r• gr¨/ «B˜¼• o pAyùr• «k•mn k•er tAr ŒAb•Ar n&u“n j“›˜å h•et pAerÀ «s
ib•iß* k•reC; ŒAr «pA£•Arr• b•es ŒAeC/ Žr• «lAek•r inü‚yù” iþˆtIyù b•Ar mAeyùr geB˜$ ö«b•z k•er ŒAb•Ar
wAk•• ineyù b•d•l o b•Yb•s• k•rt. 15tKn itin ik•C¢ j“›˜åAet pAer n•?®
5
d•i¼ id•eyù Žk•w• c•Ab•uk• !trI k•er t• id•eyù gr¨/ yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/
«B˜¼• semt Ž” sb• «lAk•ed•r miª•r c• ׈r «Tek• yid• «k•An «lAk• j“l o ŒA ™• «Tek• n• j“›˜åAyù/ teb•
«b•r k•er id•eln; ŒAr «pA£•Ared•r wAk•• pyùs• sb• «s ö½Verr rAej“Y ö«b•z k•ret pAer n•. 6 zrIr
Ci¼eyù «wib•l ŸiÂweyù id•eln. 16yAr• pAyùr• ib•iß* «Tek•” zrIerr j“›˜å h•yù ŒAr ŒA ™• «Tek• j“›˜å h•yù
k•riCl tAed•r b•leln/ "ŽKAn «Tek• Žsb• ineyù ŒAD•YAi ™k•tAr. 7 ŒAim «tAmAek• y• b•llAm/ tAet
yAo? ŒAmAr iptAr Ž” g]h•ek• b•Aj“Aer pir,t «k•AerA ŒAü‚y$ h•eyù• n•/ '«tAmAed•r n&u“n j“›˜å h•oyù• Œb••”
n•?® d•rk•Ar.¾ 8b•AtAs «yid•ek• ”•C• «sid•ek• b•yù ŒAr &u“im
17
t¡Ar iz`ed•r men p¼l zAeS˜¤ «lK• ŒAeCÉ tAr z€• Znet pAo; ik••–˜Þ «k•AT• «Tek• ŒAes ŒAr
"«tAmAr g]eh•r öit ŒAmAr ŸísAh• ŒAmAek• ýAs «k•ATAyù b•• t• b•eyù yAyù &u“im t• j“Aen• n•. ŒA ™•
k•reb•.® gItsMih•t• 69É9 «Tek• yAed•r j“›˜å h•yù tAed•r sk•elr «b•lAo «s”rk•m
h•yù.®
18 9
”æd•Ir• tKn Žr j“b•Aeb• t¡Aek• b•ll/ "«tAmAr Žr Ÿ%er nIk•d•Im t¡Aek• b•leln/ "Žw• «k•mn
«y Žsb• k•rAr ŒiD•k•Ar ŒAeC tAr ömAŠS•Vˆräp ik• k•er h•et pAerÀ®
10
«k•An ŒelQik•k• ic•H ŒAmAed•r «d•KAet pArÀ® tKn yIZ t¡Aek• b•leln/ "&u“im ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
19
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• Ž” Žk•j“n Ùr¨ ׈pU,R Ùr¨; ŒAr &u“im Žw• j“Aen• n•À
miª•r «B˜eÒ˜ «P•l/ ŒAim itn id•enr meD•Y Žek• 11y• stY ŒAim «tAmAek• tA” b•liC/ ŒAmr• y• j“Ain
ŒAb•Ar ge¼ &u“lb•.® tA” b•il/ ŒAmr• y• «d•eKiC «s” ib•xeyù” sA(•Y id•”;
20
tKn ”æd•Ir• b•ll/ "Ž” miª•r inm$AŠ k•ret ik••–˜Þ ŒAmr• yA b•il «k•n «tAmr• t• ýh•Š k•er• n•.
«Cci•Â˜ñz b•Cr «legiCl; ŒAr &u“im ik•n• itn id•enr 12ŒAim «tAmAed•r k•AeC pAiTRb• ib•xeyùr k•T• b•lel
meD•Y Žw• ge¼ &u“leb•À® «tAmr• yid• ib•½VAs n• k•er•/ teb• ŒAim S•VˆgRIyù ib•xeyù
21
ik••–˜Þ «y miª•err k•T• itin b•liCeln t• h•e•C «k•An k•T• b•lel «tAmr• t• «k•mn k•er ib•½VAs
t¡Ar «d•h•. 22yKn itin m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t k•reb•À 13iyin S•ˆV gR «Tek• «nem ŽeseCn «s” mAnb•p^ u
h•eln/ tKn t¡Ar iz`ed•r men p¼l «y itin Ž” CA¼• «k•Ÿ k•Kno S•VˆegR oeWin.
14
k•TA” b•eliCeln/ tKn t¡Ar• yIZr ib•xeyù zAeS˜¤r "mr¨BU˜imr meD•Y «mAiz «ymn sApek• Ÿc•¡¢ et
k•T• o yIZr b•Aek•Y ib•½VAs k•reln. &u“eliCeln/ «tmin mAnb•p^ u ek• Œb••” Ÿc••¡ e¢ t oWAen•
23 15
inˆS˜ÿArpebR•r j“‘ yIZ yKn «j“r¨zAelem iCeln/ h•eb•. sutrAM «y «k•Ÿ mAnb•pu^ek• ib•½VAs k•er «s”
tKn b•æelAk• t¡Ar opr ib•½VAs k•rl/ k•ArŠ yIZ Œn•–˜ÿ j“Ib•n pAyù.®
16
«sKAen «ysb• ŒelQik•k• ic•Hk•Ay$ k•riCeln t• tAr• k•ArŠ ö½Vr Ž” j“gtek• ŽetA” B˜Alb•Aesn «y
«d•Kl. itin t¡Ar Žk•mA^ pu^ek• id•eln/ «yn «s” pue^r
24
ik••–˜Þ yIZ inej“ tAed•r opr «k•An ŒAS˜î• rAeKn opr «y «k•Ÿ ib•½VAs k•er «s ib•nX n• h•yù/ b•rM
in/ k•ArŠ itin Ž” sb• «lAk•ed•r B˜AlB˜Aeb•” j“Anetn. Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•er. 17ö½Vr j“gtek• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ
25
ek•An «lAek•r k•AC «Tek• mAnuexr sµ•VˆeÞ“• ik•C¢ k•rAr j“‘ t¡Ar pu^ek• Žj“get pAWAnin/ b•rM j“gt
j“AnAr t¡Ar ö«yùAj“n iCl n•/ k•ArŠ mAnuexr Œ•–˜ÿer «yn t¡Ar mD•Y id•eyù mui)˜ pAyù Ž”j“‘ ö½Vr t¡Ar
ik• ŒAeC itin t• j“Anetn. pu^ek• pAiWeyùeCn.
18
ey «k•Ÿ t¡Aek• ib•½VAs k•er «s ib•c•AröAˆ¹ˆÿ h•yù
yIZ o nIk•d•Im n•. ik••–˜Þ «y «k•Ÿ t¡Aek• ib•½VAs k•er n•/ «s «d•AxI

3 P•rIzIed•r meD•Y nIk•d•Im nAem Žk•j“n «lAk• sAb•YˆS˜ÿ h•yù/ k•ArŠ «s ö½Verr Žk•mA^ pue^r opr
iCeln. itin ”æd•I smAej“r Žk• Ùr¨ ˆ× p, U R «nt•. ib•½VAs k•erin. 19ŒAr ŽwA” ib•c•Aerr iB˜i%. j“get
«yAh•n 3:20-4:20
ŒAel• ŽeseC/ ik••–˜Þ mAnux ŒAelAr «c•eyù ŒÞ“k•Arek•
«b•zI B˜Aleb•eseC/ k•ArŠ tAr• mª• k•Aj“ k•riCl.
20
ey «k•Ÿ mª• k•Aj“ k•er «s ŒAelAek• G•],• k•er/
ŒAr «s ŒAelAr k•AeC ŒAes n•/ pAeC tAr k•Aej“r
S•Vˆräp ök•Az h•eyù pe¼. 21ik••–˜Þ «y «k•Ÿ setYr
ŒnusArI h•yù «s ŒAelAr k•AeC ŒAes/ yAet «s”
ŒAelAet SpX «b•AJ“• yAyù «y tAr sk•l k•Aj“ ö½Verr
mAD•Yem h•eyùeC.
yIZ Žb•M b•Aiˆ ¹ˆSÿ •åd•At• «yAh•n
22
Žrpr yIZ t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ iyh•iÝ d•y•ù ö«d•ez
Želn. itin «sKAen t¡Aed•r seÒ˜ TAk•et lAgeln
o b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•ret lAgeln. 23eyAh•no zAlIemr
ink•w ÏenAn nAmk• S˜îAen b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•riCeln/ k•ArŠ
«sKAen öc•¢r j“l iCl; ŒAr «lAek•r• t¡Ar k•AeC
Žes b•Aiˆ¹ˆSÿ •å ini•Cl. 24«yAh•n tKno k•ArAgAer b•ª•I
h•nin.
25
es” smyù ”æd•I rIit ŒnusAer Zic• h•oyùAr
ib•xeyù «yAh•enr iz`ed•r seÒ˜ Žk•j“n ”æd•Ir seÒ˜
tk$• b•AeD•. 26per tAr• «yAh•enr k•AeC Žes b•ll/
"ribb• :Ùr¨ò/ t¡Aek• men pe¼ iyin y£•n $ nd•Ir opAer
ŒApnAr seÒ˜ iCeln Žb•M y¡Ar ib•xeyù ŒApin sA(•Y
id•eyùiCelnÀ itin «lAek•ed•r b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reCn ŒAr
sb•A” t¡Ar k•AeC yAe•C.®
27
Žr Ÿ%er «yAh•n b•leln/ "S•VˆgR «Tek• «d•oyù•
n• h•el «k•Ÿ” «k•An ik•C¢ lAB˜ k•ret pAer n•.
28
etAmr• inej“rA” ZenC «y ŒAim b•eliClAm/ 'ŒAim
ˆKœIX n”; ik••–˜Þ ŒAmAek• t¡Ar ŒAeg” pAWAen• h•eyùeC.¾
29
k•en b•err” j“‘/ ik••–˜Þ b•err b•Þ“u pAez d¡•Ai¼eyù
TAek• b•err k•T• «zAnAr j“‘. ŒAr «s yKn b•err
gl• Znet pAyù tKn Kub•” ŒAniª•t h•yù. tA” ŒAj“
ŒAmAr «s” ŒAnª• pU,R eh•Al. 30itin Ÿ%erA%r b•¼
h•eb•n/ ŒAr ŒAim Œb••” ng,Y h•eyù yAb•.
Žk•j“n iyin S•ˆV gR eTek• ŒAesn
31
"Žk•j“n iyin ŸßR“ «Tek• ŒAesn itin sb•Ar
ŸeßR“. «y Ž” j“getr mD•Y «Tek• ŒAes «s j“getr/
tA” «s y• ik•C¢ b•el t• j“getr ib•xyù” b•el. iyin
S•VˆgR «Tek• ŒAesn itin sb•Ar Ÿper. 32itin y•
«d•eKeCn ŒAr ZeneCn tAr” sA(•Y «d•n; ik••–˜Þ «k•Ÿ”
t¡Ar sA(•Y «men inet rAj“I nyù. 33ey t¡Ar sA(•Y
ýh•Š k•er «s tAr þˆAr• ömAŠ k•er «y öˆ½Vr” stY/
34
k•ArŠ ö½Vr y¡Aek• pAiWeyùeCn itin ö½Verr k•TA”
b•eln. ö½Vr t¡Aek• pib•^ ŒA ™Ayù pU,R k•ereCn. 35ipt•
t¡Ar pu^ek• B˜Alb•Aesn/ ŒAr itin t¡Ar h•Aet” sb•
ik•C¢ s¡ep id•eyùeCn.
36
ey «k•Ÿ pue^r opr ib•½VAs k•er «s Œn•–˜ÿ
j“Ib•enr ŒiD•k•ArI h•yù; ik••–˜Þ «y pu^ek• ŒmA‘ k•er
«s «s” j“Ib•n k•Kno lAB˜ k•er n•/ b•rM tAr oper
ö½Verr «ß*AD• TAek•.®
978
zmrIyAù r Žk• S˜I¤ elAek•r seÒ˜ yIZr k•TAb•AtA$
4 P•rIzIr• j“Anet pArl «y yIZ «yAh•enr «c•eyù
«b•zI iz` k•reCn o b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reCn. 2yid•o
yIZ inej“ b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•riCeln n•/ b•rM t¡Ar iz`rA”
t• k•riCeln. 3tArpr itin iyh•Ýid•yù• «Ce¼ c•el
egeln Žb•M gAlIel” iP•er egeln. 4 gAlIel yAb•Ar
smyù t¡Aek• zmrIyùAr mD•Y id•eyù eyet eh•Al.
5
yAek•Ab• t¡Ar «Cel «yAexP•ek• «y BU˜im id•eyùiCeln
tAr” k•AeC zmrIyùAr ZKr nAem Žk• zh•er yIZ
«geln. 6ŽKAen” yAek•Aeb•r ku•yùAiw iCl/ yIZ «s”
ku•yùAr D•Aer Žes b•seln k•ArŠ itin h•¡Awet h•¡Awet
ûL•A•–˜ÿ h•eyù pe¼iCeln/ tKn «b•l• öAyù épur.
7
Žk•j“n zmrIyù• S˜¤IelAk• «sKAen j“l &u“let Žl.
yIZ tAek• b•leln/ "ŒAmAyù Žk•w¦ j“l «Ket d•Ao
«t•.® 8«s” smyù iz`r• zh•er ik•C¢ KAb•Ar ik•net
igeyùiCl.
9
es” zmrIyù S˜¤IelAk•iw t¡Aek• b•ll/ "Žik• ŒApin
Žk•j“n ”æd•I h•eyù ŒAmAr k•AC «Tek• KAb•Ar j“‘
j“l c•A”eCn? ŒAim Žk•j“n zmrIyù S˜¤IelAk•?® ”æd•Ir•
zmrIyùed•r seÒ˜ «k•Anrk•m «mlAemz• k•rt n•.
10
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "&u“im yid• j“Anet
«y öˆ½Verr d•An ik• ŒAr «k• «tAmAr k•AC «Tek• KAb•Ar
j“‘ j“l c•A”eCn; tAh•el &u“im” ŒAmAr k•AeC j“l
c•A”et ŒAr ŒAim «tAmAek• j“Ib••–˜ÿ j“l id•tAm.®
11
S˜¤IelAk•iw t¡Aek• b•ll/ "mh•Azyù/ ŒApin «k•AT•
«Tek• «s” j“Ib••–˜ÿ j“l pAeb•nÀ Ž” ku•yùAiw yeTX
gB˜Ir. j“l «tAlAr «k•An pA^o ŒApnAr k•AeC
«n”. 12ŒApin ik• ŒAmAed•r ipt]]pur¨x yAek•Aeb•r
«c•eyù mh•AnÀ itin ŒAmAed•rek• Ž” ku•yùAiw id•eyù «geCn.
itin inej“” Ž” ku•yùAr j“l «Ketn Žb•M t¡Ar s•–˜ÿAenr•
o t¡Ar pZpAlo Žr «Tek•” j“l pAn k•rt.®
13
yIZ tAek• b•leln/ "ey ek•Ÿ Ž” j“l pAn
k•reb• tAr ŒAb•Ar ippAsA pAeb•. 14ik••–˜Þ ŒAim ey
j“l id•” t• «y pAn k•reb• tAr ŒAr k•Kno ippAs•
pAeb• n•. «s” j“l tAr Œ•–˜ÿer Žk• ö•S•óˆb•en pir,t
h•eyù b•”et TAk•eb•/ y• «s” b•Yi)˜ek• Œn–˜ÿ j“Ib•n
«d•eb•.®
15
S˜¤IelAk•iw t¡Aek• b•ll/ "mzAyù/ ŒAmAek• «s”
j“l id•n/ «yn ŒAmAr ŒAr k•Kno ippAs• n• pAyù
ŒAr j“l &u“let ŒAmAyù ŽKAen ŒAset n• h•yù.®
16
itin tAek• b•leln/ "yAo/ «tAmAr S•VˆAmIek•
ŽKAen «fek• ineyù Žs.®
17
tKn «s” S˜¤IelAk•iw b•ll/ "ŒAmAr S•ˆV AmI «n”.®
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im iWk•” b•elC «y «tAmAr
S•VˆAmI «n”. 18etAmAr p<Ac• j“n S•VˆAmI h•eyù «geC; ŒAr
ŽKn «y «lAek•r seÒ˜ &u“im ŒAC «s «tAmAr S•VˆAmI
nyù/ tA” &u“im y• b•lel t• sitY.®
19
es” S˜¤IelAk•iw tKn t¡Aek• b•ll/ "mh•Azyù/ ŒAim
«d•Ket pAi•C «y ŒApin Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I. 20ŒAmAed•r
ipt]pur¨exr• Ž” pbR•etr opr ŸpAsn• k•retn.
 979
ik••–˜Þ ŒApnAr•/ ”æd•Ir• b•eln «y «j“r¨zAelm” «s”
j“Ayùg• «yKAen «lAek•ed•r ŸpAsn• k•ret h•eb•.®
21
yIZ tAek• b•leln/ "«h• nArI/ ŒAmAr k•TAyù
ib•½VAs k•r? smyù ŒAseC yKn «tAmr• ipt• ö½Verr
ŸpAsn• Ž” pAh•Ae¼ k•reb• n•/ «j“r¨zAelemo nyù.
22
etAmr• zmrIyùr• ik• ŸpAsn• k•r «tAmr• t• j“Aen•
n•. ŒAmr• ”æd•Ir• ik• ŸpAsn• k•ir ŒAmr• t•
j“Ain/ k•ArŠ ”æd•Ied•r mD•Y «Tek•” pir^AŠ ŒAseC.
23
smyù ŒAseC/ b•let ik• t• Žes «geC/ yKn ök]•t
ŸpAsnAk•ArIr• ŒA ™Ayù o setY ipt• ö½Verr
ŸpAsn• k•reb•. ipt• ö½V r o Ž”rk•m
ŸpAsnAk•ArIed•r” c•An. 24ö½Vr ŒA ™•/ yAr• t¡Ar
ŸpAsn• k•er tAed•rek• ŒA ™Ayù o setY ŸpAsn•
k•ret h•eb•.®
25
tKn «s” S˜¤IelAk•iw t¡Aek• b•ll/ "ŒAim j“Ain/
mzIh• ŒAseCn. mzIh•ek• tAr• ˆKœIX b•el. yKn itin
ŒAseb•n/ tKn ŒAmAed•rek• sb• ik•C¢ j“AnAeb•n.®
26
yIZ tAek• b•leln/ "«tAmAr seÒ˜ «y k•T• b•leC
ŒAim” «s” mzIh•.®
27
es” smyù t¡Ar iz`r• iP•er Želn. Žk•j“n
S˜¤IelAek•r seÒ˜ yIZek• k•T• b•let «d•eK t¡Ar• ŒAü‚y$
h•eyù «geln. tb•u «k•Ÿ t¡Aek• ij“e|•s k•reln n•/
"ŒApin ik• c•A”eCnÀ® b•• "ŒApin ik• j““‘ or seÒ˜
k•T• b•leCnÀ®
28
es” S˜¤IelAk•iw tKn tAr k•lsI «P•el «reK
ýAem «gl/ ŒAr «lAk•ed•r b•ll/ 29"«tAmr• Žs/
Žk•j“n «lAk•ek• «d•K/ ŒAim y• ik•C¢ k•eriC/ itin
ŒAmAek• «s sb• b•el id•eln. itin” ik• «s” mzIh•
nnÀ®
30
tKn elAek•r• zh•r eTek• eb•r h•eyù yIZr k•AeC
ŒAset lAgl.
31
Žr” mAeJ“ t¡Ar iz`r• t¡Aek• ŒnuerAD• k•er
b•leln/ "ribb• :Ùr¨ò/ ŒApin ik•C¢ «Keyù inn?®
32
ik••–˜Þ itin t¡Aed•r b•leln/ "ŒAmAr k•AeC Žmn
KAb•Ar ŒAeC yAr k•T• «tAmr• ik•C¢” j“An n•.®
33
tKn t¡Ar iz`r• prSpr b•lAb•il k•ret
lAgelA/ "tAh•el ik• «k•Ÿ t¡Aek• ik•C¢ KAb•Ar Žen
id•eyùeCÀ®
34
tKn yIZ t¡ A ed•r b•leln/ "iyin ŒAmAyù
pAiWeyùeCn/ t¡Ar ”•C• pAln k•r• o t¡Ar «y k•Aj“
itin ŒAmAyù k•ret id•eyùeCn t• sµpnÍ k•rA” eh•Al
ŒAmAr KAb•Ar. 35etAmr• öAyù” b•el TAk•/ 'ŒAr c•Ar
mAs b•Ak•I ŒAeC/ tArpr” P•sl k•AwAr smyù h•eb•.¾
ik••–˜Þ «tAmr• «c•AK «mel Žk•b•Ar «(•«tr id•ek• tAik•eyù
«d•K/ P•sl k•Awb•Ar met• smyù h•eyùeC. 36ey P•sl
k•AweC «s ŽKn” tAr mju“rI pAe•C/ ŒAr «s t•
k•reC Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAeB˜r j“‘. tAr P•el b•Ij“ «y
«b•Aen ŒAr P•sl «y k•Aew ŸB˜eyù” Žk•” seÒ˜ ŒAniª•t
h•y.ù 37Ž” öb•Ad• b•Ak•Yiw stY «y/ 'Žk•j“n b•Ij“ «b•Aen
ŒAr Œ‘j“n k•Aew.¾ 38ŒAim «tAmAed•r Žmn P•sl
«yAh•n 4:21-53
k•Awet pAiWeyùiC/ yAr j“‘ «tAmr• «k•An piršm
k•rin. tAr j“‘ Œe‘r• «KeweC ŒAr «tAmr• tAed•r
k•Aej“r P•sl &u“lC.®
39
es” zh•err Œenk• zmrIyù t¡Ar opr ib•½VAs
k•rl/ k•ArŠ «s” S˜¤IelAk•iw sA(•Y id•i•Cl/ "ŒAim y•
y• k•eriC sb•” itin ŒAmAek• b•el id•eyùeCn.®
40
zmrIyùr• t¡Ar k•AeC Žes yIZek• tAed•r seÒ˜ TAk•et
ŒnuerAD• k•rl. tKn itin éid•n «sKAen TAk•eln.
41
ŒAro Œenk• «lAk• t¡Ar k•T• Zen t¡Ar opr
ib•½VAs k•rl.
42
tAr• «s” S˜¤IelAk•iwek• b•ll/ "öTem «tAmAr
k•T• Zen ŒAmr• ib•½AV s k•eriClAm; ik••–˜Þ ŽKn ŒAmr•
inej“r• t¡Ar k•T• Zen ib•½AV s k•eriC o b•Ju “et «periC
«y ”in sitY” j“getr Ÿß“Ark•t$•.®
Žk• rAj“-k•mc$ •ArIr «Celek• yIZ sS
u ˜î k•reln
:miT 8:5-13; lUk• 7:1-10ò
43
é¾id•n pr itin «sKAn «Tek• gAlIel c•el
«geln. 44k•ArŠ yIZ inej“” b•eliCeln «y Žk•j“n
B˜Ab•b•Ad•I k•Kno t¡Ar inej“r «d•ez sµ•åAn pAn n•.
45
tA” itin yKn gAlIel Želn/ gAlIelr
«lAek•r• t¡Aek• sAd•er ýh•Š k•rl. «j“r¨zAelem
inˆS˜ÿArpebR•r smyù itin y• y• k•eriCeln t• tAr•
«d•eKiCl/ k•ArŠ tArAo «s” pebR•r smyù «sKAen
igeyùiCl.
46
per yIZ ŒAb•Ar gAlIelr k•AnÍ• nger «geln.
ŽKAen” itin j“lek• @•A(•Ares pir,t k•eriCeln.
k•P•rnAh•Ým zh•er Žk•j“n rAj“-k•m$c•ArIr «Cel Kub•”
ŒsuS˜î iCl. 47itin yKn Zneln «y yIZ iyh•Ýid•yù•
«Tek• gAlIel ŽeseCn/ tKn yIZr k•AeC igeyù t¡Aek•
imnit k•er b•leln/ itin «yn k•P•rnAh•Ýem igeyù
tAr «Celek• suS˜î k•ern/ k•ArŠ tAr «Cel tKn
m]&u“YzyYAyù iCl.
48
yIZ tAek• b•leln/ "«tAmr• «k•Ÿ” «k•An
ŒelQik•k• ic•H o ib•S•åyùk•r k•Aej“r ind•zRn n• «pel
ŒAmAr Ÿpr ib•½VAs k•reb• n•.®
49
es” rAj“-k•m$c•ArI t¡Aek• b•leln/ "mh•Azyù/
ŒAmAr «Celiw mAr• yAb•Ar ŒAeg Œnuýh• k•er ŒAsun?®
50
yIZ t¡Aek• b•leln/ "b•Ai¼ yAo/ «tAmAr «Cel
b<•Ac•l.® yIZ t¡Aek• «y k•T• b•leln/ «s k•T• itin
ib•½VAs k•er b•Ai¼ c•el «geln.
51
itin yKn b•Ai¼ iP•er yAi•Celn tKn peT
t¡Ar c•Ak•err• t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•er b•ll/ "ŒApnAr
«Cel B˜Al h•eyù «geC.®
52
itin tAed•r ij“e|•s k•reln/ "«s k•Kn B˜Al
h•eyùeCÀ®
tAr• b•ll/ "gtk•Al épur Žk•wAr smyù tAr
‰ˆr «Ce¼eC.®
53
eCeliwr b•Ab•• b•Ju “et pAreln «y iWk• «s” smyù”
yIZ tAek• b•eliCeln/ "«tAmAr «Cel b<•Ac•l.® tKn
«yAh•n 4:54-5:30 980

«s” rAj“-k•m$c•ArI o t¡Ar pirb•Aerr sk•el yIZr Zr¨ k•rl; k•ArŠ itin ib•šAmb•Aer Ž”sb• k•Aj“
opr ib•½VAs k•reln. k•riCeln. 17tKn yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAmAr
54
iyh•Ýid•yù• «Tek• gAlIel ŒAsAr pr yIZ Ž” ipt• sb• smyù k•Aj“ k•er c•eleCn/ tA” ŒAimo
iþˆtIyùb•Ar ŒelQik•k• k•Aj“ k•reln. k•Aj“ k•ir.®
18
tˆKn ”æd•Ir• yIZek• h•tY• k•rAr j“‘ ŒAer•
pku •u rpAe¼ Žk• pÒ˜u ek• yIZ ŒAerAgY d•An k•reln #â öit|• h•eyù ŸWl. tAr• b•ll/ "itin «y «k•b•l
Žrpr ”æd•Ied•r Žk• ib•ezx pebR•r smyù Žel ib•šAmb•Aerr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•r¨ß“• k•Aj“ k•riCeln tA”
5 yIZ «j“r¨zAelem «geln. 2ej“r¨zAelem «mx- nyù; itin ö½Vrek• t¡Ar ipt• b•el seµ•ˆVAD•n k•eriCeln.
P•wek•r k•AeC Žk•w• puku•r iCl. ”º•Iyùet «s” ŒAr Ž”B˜Aeb• itin inej“ek• ö½V e rr smAn
puku•riwek• "!b•eTsad••® b•lt. Ž” puku•riwr p<Ac•w• k•riCeln?®
c•¡Ad•nI G•Aw iCl; 3 G•Aewr «s”sb• c•AtAel Œenk•
ŒsuS˜î «lAk• Zeyù TAk•t; tAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ ö½eV rr (•mt• yIZr ŒAeC
19
ŒÞ“/ «k•Ÿ «k•Ÿ «K<A¼•/ Žmnik• pÒu˜ «rAgIo TAk•t.* Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
5
esKAen Žk•j“n «lAk• iCl «y ŒAwi^z b•Cr D•er sitY b•liC; pu^ inej“ «Tek• ik•C¢ k•ret pAern n•.
6
«rAeg Bu˜giCl. yIZ tAek• «sKAen pe¼ TAk•et iptAek• y• k•ret «d•eKn «k•b•l tA” k•ret pAern.
ed•Keln. itin j“Anetn ey es d•IG•$id•n D•er ipt• y• ik•C¢ k•ern pu^o tA” k•ern. 20ipt• pu^ek•
erAeg Bu˜geC. yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ik• suS˜î h•et B˜Alb•Aesn/ ŒAr ipt• y• ik•C¢ k•ern t• pu^ek•
c•AoÀ® «d•KAn ŒAr Žr «Tek• ŒAer• mh•í mh•í k•Aj“ pu^ek•
7
es” ŒsuS˜î «lAk•iw b•ll/ "mh•Azyù ŒAmAr Žmn itin «d•KAeb•n/ tKn «tAmr• ŒAü‚y$ h•eyù yAeb•. 21ipt•
«k•An «lAk• «n”/ j“l «k<•ep oWAr smyù «y ŒAmAek• m]ted•r j“Ib•n d•An k•er ŸWAn/ «tmin pu^o yAek•
puku•er nAimeyù «d•eb•. ŒAim oKAen «p<QCAenAr ŒAeg” ”•C• k•ern tAek• j“Ib•n «d•n. 22ipt• k•Aro ib•c•Ar
«k•Ÿ n• «k•Ÿ ŒAmAr ŒAeg puku•er «nem pe¼.® k•ern n•/ ik••–˜Þ smˆS˜ÿ ib•c•Aerr B˜Ar itin pu^ek•
8
yIZ tAek• b•leln/ "oW? «tAmAr ib•CAn• Ùiweyù id•eyùeCn. 23yAet iptAek• «ymn smˆS˜ÿ «lAk• sµ•åAn
nAo/ «h•¡ew «b•¼Ao.® 9elAk•iw seÒ˜ seÒ˜ B˜Al h•eyù k•er «tmin pu^ek•o sµ•åAn k•er. «y pu^ek• sµ•åAn
«gl/ ŒAr tAr ib•CAn• &u“el ineyù h•¡Awet TAk•l. k•er n•/ «s iptAek•o sµ•åAn k•er n•/ k•ArŠ iptA”
ŽG•wn• ib•šAmb•Aer G•wl/ 10tA” «y «lAk•iw «s”j“n iyin pu^ek• pAiWeyùeCn.
24
ŒAerAgY lAB˜ k•eriCl tAek• ”æd•Ir• b•ll/ "ŒAj“ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC; «y «k•Ÿ ŒAmAr
ib•šAmb•Ar/ ŽB˜Aeb• «tAmAr ib•CAn• b•eyù «b•¼Aen• ib•iD•- k•T• «zAen/ ŒAr iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn t¡Ar opr
b•Yb•S˜î• ib•r¨ß“ k•Aj“ h•e•C.® ib•½VAs k•er «s Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•er Žb•M «s
11
es tKn tAed•r b•ll/ "iyin ŒAmAek• sAireyù ŒprAD•I b•el ib•eb•ic•t h•eb• n•. «s m]&“u Y «Tek• j“Ib•en
&u“eleCn itin b•eliCeln/ '«tAmAr ib•CAn• &u“el ineyù Ÿ%I,R h•eyù egeC. 25ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC smyù
«h•¡ew «b•¼Ao.®¾ ŒAseC; b•let ik• Žes «geC/ yKn m]etr• ö½Verr
12
tAr• «s” «lAk•iwek• ij“e|•s k•rl/ "«k• pue^r rb• Zneb•/ ŒAr yAr• Zneb• tAr• b<•Ac•eb•. 26iptAr
«tAmAek• b•eleC «y «tAmAr ib•CAn• Ùiweyù ineyù «h•¡ew inej“r «ymn j“Ib•n d•An k•rAr (•mt• reyùeC iWk•
«b•¼AoÀ® «tmn” itin t¡Ar pu^ek•o j“Ib•n d•An k•rAr (•mt•
13
ik••–˜Þ «y «lAk•iw ŒAerAgYlAB˜ k•eriCl «s j“Ant id•eyùeCn. 27Žb•M ipt• «s” pue^r h•Aet” smˆS˜ÿ
n•/ itin «k•. k•ArŠ «s” j“AyùgAyù Œenk• «lAk• iB˜¼ ib•c•Aerr ŒiD•k•Ar id•eyùeCn/ k•ArŠ Ž” pu^” mAnb•p^ u .
28
k•eriCl/ Žb•M yIZ «sKAn «Tek• c•el igeyùiCeln. Ž” k•T• Zen «tAmr• Œb•Ak• heyù• n•/ k•ArŠ smyù
14
per yIZ miª•err meD•Y «s” «lAk•iwek• «d•Ket ŒAseC/ yAr• k•b•err meD•Y ŒAeC tAr• sb•A”
«peyù tAek• b•leln/ "«d•K/ &u“im ŽKn suS˜î h•eyù «gC; mAnb•pue^r rb• Zneb•. 29tArpr tAr• tAed•r k•b•r
ŒAr pAp «k•AerA n•/ yAet «tAmAr ŒAro KArAp eTek• eb•r h•eyù ŒAseb•. yAr• sík•m$ k•ereC tAr•
ik•C¢ n• h•yù?® Ÿi§t h•eb• o Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•reb•. ŒAr yAr•
15
Žrpr «s” «lAk•iw ”æd•Ied•r k•AeC igeyù b•ll mª• k•Aj“ k•eriCl tAr• punr¨i§t h•eb• Žb•M ed•AxI
«y/ yIZ” tAek• ŒAerAgY d•An k•ereCn. b•el ib•eb•ic•t h•eb•.
16
ŒAr Ž” k•Are,” ”æd•Ir• yIZek• iny$Atn k•ret
yIZ ”æd•Ied•r sAeT k•T• b•let TAk•eln
30
p d • 3 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 3 Žb•M 4 yu)˜ k•r• "ŒAim inej“r «Tek• ik•C¢” k•ret pAir n•.
h•eyùeCÉ "tAr• j“l «k<•ep oWAr Œep(•Ayù TAk•t/® 4 k•ArŠ ŒAim :ö½Verr k•AC «Tek•ò «ymn Zin «tmin ib•c•Ar
ib•ezx ib•ezx smyù póBu˜r Žk• dU•t Ï puku•er «nem Žes j“l
k•ir; ŒAr ŒAim y• ib•c•Ar k•ir t• ‘AyY/ k•ArŠ ŒAim
ŒAelAi¼t k•retn. ŒAr Ï j“lk•eµpr per” póTem «y j“el
nAmet pArt tAr «y «k•An «rAg B˜Al h•eyù «yt.®
ŒAmAr ”•C•met• k•Aj“ k•ir n•/ b•rM iyin :ö½Vrò
 981
ŒAmAek• pAiWeyùeCn t¡Ar” ”•CApUrŠ k•rAr «c•X•
k•ir.
31
"ŒAim yid• ŒAmAr inej“r pe(• sA(•Y id•” teb•
ŒAmAr «s” sA(•Y stY b•el g]h•It h•eb• n•. 32Œ‘
Žk•j“n ŒAeCn iyin ŒAmAr pe(• sA(•Y «d•n Žb•M
ŒAim j“Ain ey sA(•Y” itin «d•n n• «k•n t• stY.
33
"«tAmr• sk•el” «yAh•enr k•AeC «lAk• pAiWeyùC/
ŒAr itin setYr pe(• sA(•Y id•eyùeCn. 34ik••–˜Þ ŒAim
«k•An mAnuexr sAe(•Yr opr inB˜$r k•ir n•. tb•u
ŒAim Žsb• k•T• b•liC/ yAet «tAmr• Ÿß“Ar «pet
pAr. 35eyAh•n iCeln «s” öd•Iepr met• y• ‰ˆel
Žb•M ŒAel• «d•yù; ŒAr «tAmr• ik•C¢ smeyùr j“‘
tAr «s” ŒAel• ŸpeB˜Ag k•er ŒAniª•t h•eyùiCel.
36
"ik••–˜Þ «yAh•enr sA(•Y «Tek• ŒAer• b•¼ sA(•Y
ŒAmAr ŒAeC; k•ArŠ ipt• «y sb• k•Aj“ ŒAmAyù k•ret
id•eyùeCn/ «s sb• k•Aj“ ŒAim” k•riC/ ŒAr tA” ömAŠ
k•reC «y ipt• ŒAmAyù pAiWeyùeCn. 37ipt• iyin
ŒAmAek• pAiWeyùeCn Žmnik• ŒAmAr pe(• sA(•Y id•eyù
«geCn/ «tAmr• «k•Ÿ” k•Kno t¡Ar rb• «zAnin/ t¡Ar
ŒAk•Aro «d•Kin. 38ŒAr t¡Ar iz(•Ao «tAmAed•r Œ•–˜ÿer
«n”/ k•ArŠ ö½Vr y¡Aek• pAiWeyùeCn/ «tAmr• t¡Aek•
ib•½VAs k•«rA n•.
39
etAmr• sk•el” Kub• menAeyAg sh•k•Aer zAS˜¤Ùil
p¼/ k•ArŠ «tAmr• men k•erA «sÙilr mD•Y id•eyù”
«tAmr• Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•reb• ŒAr «s” zAˆS˜¤Ùil”
ŒAmAr ib•xeyù sA(•Y id•e•C? 40tb•u «tAmr• «s” j“Ib•n
lAB˜ k•ret ŒAmAr k•AeC ŒAset c•Ao n•.
41
"mAnuexr özMs• ŒAim ýh•Š k•ir n•. 42ŒAim
«tAmAed•r sk•lek•” j“Ain/ ŒAr Žo j“Ain «y «tAmr•
ö½Vrek• B˜AelAb•Aes• n•. 43ŒAim ŒAmAr iptAr nAem
ŽesiC/ tb•u «tAmr• ŒAmAyù ýh•Š k•er• n•; ik••–˜Þ Œ‘
«k•Ÿ yid• tAr inej“r nAem ŒAes tAek• «tAmr•
ýh•Š k•reb•. 44etAmr• ik•B˜Aeb• ib•½VAs k•ret pAer•À
«tAmr• «t• Žk•j“n Œ‘ j“enr k•AC «Tek• özMs•
«pet c•Ao. ŒAr «y özMs• Žk•mA^ ö½Verr k•AC
«Tek• ŒAes tAr «K<Aj“ «tAmr• k•er• n•. 45men
k•er• n• «y ŒAim” «s” b•Yi)˜ «y iptAr k•AeC
«tAmAed•r opr «d•AxAerAp k•rb•. «tAmAed•r sAh•AyY
k•reb•n b•el «y «mAizr Ÿpr «tAmr• ŒAz• rAeK•
itin” «tAmAed•r ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg k•reb•n. 46etAmr•
yid• «mAizek• ib•½VAs k•ret teb• ŒAmAek•o ib•½VAs
k•ret/ k•ArŠ «mAiz «t• ŒAmAr ib•xeyù” ileKeCn. 17
t¡ A r• Žk•w• «nQk•Ayù ŸeW ôed•r Œpr pAer
47
etAmr• yKn «mAizr «lKAyù ib•½VAs k•er• n•/ tKn k•P•rnAh•Ýemr id•ek• «yet TAk•eln. tKn ŒÞ“k•Ar
ŒAim y• b•il t• «k•mn k•er ib•½VAs k•reb•À® h•eyù igeyùiCl/ ŒAr yIZ tKno tAed•r k•AeC
ŒAesnin. 18ŒAr Kub• «j“Aer «J“Ae¼• b•AtAs b•”iCl/
yIZ pA< c• h•Aj“Aerr «b•zI «lAk•ek• KAoyAù eln P•el ôed• b•¼ b•¼ «FŸ ŸWiCl.
:miT 14:13-21; mAkR 6:30-44; lUk• 9:10-17ò
Žrpr yIZ gAlIl ôed•r Œpr pAer «geln/
6 pr
Ž” ôd•ek• itib•iryùAo b•el. b•æ «lAk• t¡Ar ipCen «h•¡ew ŒAseCn. itin yKn «nQk•Ar k•ACAk•AiC Želn/
2
ipCen c•let lAgl/ k•ArŠ «rAgIed•r suS˜î k•ret tKn iz`r• Kub• B˜yù «peyù «geln. 20ik••–˜Þ itin
«yAh•n 5:31-6:20
itin «y sb• ŒelQik•k• ic•H k•retn t• tAr• «d•eKiCl.
3
yIZ Žb•M t¡Ar iz`r• pAh•Ae¼r Ÿper igeyù «sKAen
b•seln. 4 es” smyù ”æd•Ied•r inˆS˜ÿArpbR• Žigeyù
ŒAsiCl.
5
yIZ yKn «d•Keln b•æ «lAk• t¡Ar k•AeC ŒAseC
tKn itin iP•ilpek• b•leln/ "Ž” «lAek•ed•r «Ket
«d•b•Ar j“‘ ŒAmr• «k•ATAyù r¨iw ik•net pAb•À® 6 yIZ
t¡Aek• prI(•• k•rb•Ar j“‘” Žk•T• b•leln/ k•ArŠ
yIZ ik• k•reb•n t• itin ŒAeg” j“Anetn.
7
iP•ilp yIZek• b•leln/ "ö«tYek•r h•Aet Žk•
w¦k•er• k•er r¨iw id•et «gel sAr• mAesr «rAj“gAer
r¨iw ik•nelo t• yeTX h•eb• n•.®
8
yIZr iz`ed•r meD•Y ŒAr Žk•j“n/ yAr nAm
ŒAiÛ•yù/ ”in izemAn ipterr B˜A”/ itin yIZek•
b•leln/ 9"ŽKAen Žk•w• «CAw «Cel ŒAeC/ yAr k•AeC
yeb•r p<Ac•w• r¨iw ŒAr «CA· éew• mAC ŒAeC; ik••–˜Þ
Žt «lAek•r j“‘ inü‚yù” «sÙil yeTX h•eb• n•.®
10
yIZ b•leln/ "«lAk•ed•r b•iseyù d•Ao.® «s”
j“AyùgAyù Œenk• G•As iCl. tKn sb• «lAek•r• b•es
«gl. «sKAen öAyù p<Ac• h•Aj“Ar pur¨x iCl. 11Žrpr
yIZ «s” r¨iw k•¾KAn• ineyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln
Žb•M yAr• «sKAen b•esiCl tAed•r «sÙil B˜Ag k•er
id•eln. ŒAr itin mACo B˜Ag k•er id•eln. «y yt
c•A”l tt «pl.
12
tAr• pirt]ˆ ¹ˆÿ h•el/ yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/
"«y sb• w¦k•er•-wAk•r• pe¼ ŒAeC t• j“e¼• k•r;
«yn «k•An ik•C¢ nX n• h•yù.®
13
tKn t¡Ar• «s sb• j“e¼• k•reln/ «lAek•r•
KAb•Ar per yeb•r «s” p<Ac• KAn• r¨iwr w¦k•er•-wAk•r•
y• pe¼ iCl ize`r• t• j“e¼• k•rel b•Aer• w¦k•rI
B˜it$ h•eyù «gl.
14
elAek•r• yIZek• Ž” ŒelQik•k• ic•H k•ret «d•eK
b•let lAgl/ "j“get y¡Ar ŒAgmenr k•T• ŒAeC
”in inü‚yù” «s” B˜Ab•b•Ad•I.®
15
Žet yIZ b•uJ“eln «lAek•r• t¡Aek• rAj“• k•rb•Ar
j“‘ öS˜Þit ine•C. tA” itin tAed•r «Ce¼ Žk•A”
«s” pAh•Ae¼ ŸeW «geln.
yIZ j“elr opr id•eyù h•A¡ weln
:miT 14:22-27; mAkR 6:45-52ò
16
sÞ“Y• h•el yIZr iz`r• ôed•r D•Aer «nem «geln.
19
Žr” meD•Y itn c•Ar mA”l «nQk•• «b•eyù yAb•Ar
yIZr iz`r• «d•Keln/ yIZ j“elr opr id•eyù
«yAh•n 6:21-55 982
t¡Aed•r b•leln/ "Ž” «y ŒAim; B˜yù «po n•.® 21tKn
t¡Ar• KuzI h•eyù yIZek• «nQk•Aet &u“el ineln. ŒAr
t¡Ar• «yKAen yAi•Celn «nQk•• tKn” «sKAen «p<QeC
«gl.
«lAek•r• yIZek• Kj u < “et lAgl
22
ôed•r Œpr pAer «y j“nt• iCl/ perr id•n
tAr• b•uJ“et pArl «y «k•b•lmA^ Žk•w• «nQk•A”
«sKAen iCl ŒAr yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù tAet
oeWnin. t¡Ar iz`r• inej“rA” c•el igeyùiCeln.
23
ik••–˜Þ «yKAen öBu˜ek• D•‘b•Ad• «d•oyùAr pr «lAek•r•
r¨iw «KeyùiCl/ «s”KAen tKn itib•iryù• «Tek•
k•eyùk•w• «nQk•• Žl. 24ik••–˜Þ yKn «lAek•r• «d•Kl «y
yIZ b•• t¡Ar iz`r• «k•Ÿ” «sKAen «n”/ tKn tAr•
«nQk•Ayù c•e¼ yIZr «K<Aej“ k•P•rnAh•Ýem c•el «gl.
yIZ” ŒAmAed•r j“Ib•n r¨iw
25
tAr• ôed•r Œpr pAer yIZek• «d•Ket «peyù
b•ll/ "Ùr¨/ ŒApin ŽKAen k•Kn ŽeseCnÀ®
26
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ «tAmr• ŒelQik•k• ic•H «d•eKC b•el «y
ŒAmAr «K<Aj“ k•rC t• nyù; ik••–˜Þ «tAmr• r¨iw «Keyù
t]ˆ ¹ˆÿ h•eyùiCel b•el” ŒAmAr «K<Aj“ k•rC. 27KAe†r
met• n½Vr b•ˆS˜Þr j“‘ k•Aj“ «k•AerA n•; ik••–˜Þ «y KA†
ök]•t” S˜îAyùI o y• Œn•–˜ÿ j“Ib•n d•An k•er/ tAr j“‘
k•Aj“ k•r; y• mAnb•p^ u «tAmAed•r «d•eb•n. k•ArŠ ipt•
ö½Vr «tAmAed•r «d•iKeyùeCn «y itin mAnb•peu ^r seÒ”
ŒAeCn.®
28
tAr• t¡Aek• b•ll/ "ö½Verr k•Aj“ k•rAr j“‘
ŒAmAed•r ik• k•ret h•eb•À®
29
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ö½Vr y¡Aek•
pAiWeyùeCn «tAmr• «yn t¡Aek• ib•½VAs k•r. Ž” eh•Al
ö½Verr k•Aj“.®
30
tAr• t¡Aek• b•ll/ "ŒApin ik• Žmn ŒelQik•k•
k•Aj“ k•reCn/ y• «d•eK ŒAmr• j“Anet pArb• «y
ŒApin” «s” b•Yi)˜ y¡Aek• ö½Vr pAiWeyùeCn o ŒApnAr
opr ib•½V A s k•rb•À 31ŒAmAed•r ipt]pur¨exr•
mr¨öA•–˜ÿer mAnÍ• «KeyùiCl. «ymn zAeS˜¤ «lK• ŒAeCÉ
'itin tAed•r KAb•Ar j“‘ S•VˆgR «Tek• r¨iw id•eln.®¾*
32
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC; «mAiz S•VˆgR «Tek• «s” r¨iw «tAmAed•r
«d•n in/ ik••–˜Þ ŒAmAr iptA” S•VˆgR «Tek• sitYk•Aerr
r¨iw «tAmAed•r «d•n. 33S•VˆgR «Tek• «nem Žes iyin
j“gt sMsAer j“Ib•n d•An k•ern itin” ö½Verr «d•oyù•
r¨iw.®
34
tAr• t¡Aek• b•ll/ "mh•Azyù/ «s” r¨iw sb• smyù
ŒAmAed•r id•n.®
35
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim” «s” r¨iw y• j“Ib•n
d•An k•er. «y «k•Ÿ ŒAmAr k•AeC ŒAes «s k•Kno
'iitin ÖÖÖ id•eln¾ gIt 78:24•
(u•D•At$ h•eb• n•/ ŒAr «y «k•Ÿ ŒAmAr opr ib•½VAs
k•er tAr ŒAr k•Kno ippAs• pAeb• n•. 36ik••–˜Þ
ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr• ŒAmAyù «d•eKC ŒTc•
ŒAmAyù ib•½VAs k•r n•. 37ipt• ŒAmAek• yAed•r «d•n/
tAr• ö«tYek•” ŒAmAr k•AeC ŒAseb•. ŒAr yAr• ŒAmAr
k•AeC ŒAes/ ŒAim tAed•r k•Kn” iP•ireyù «d•b• n•.
38
k•ArŠ ŒAim ŒAmAr KuzI mt k•Aj“ k•ret S•VˆgR «Tek•
«nem ŒAisin/ iyin ŒAmAek• pAiWeyùeCn t¡Ar ”•C•
pU,R k•ret ŽesiC. 39iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn t¡Ar
”•C• Ž” «y yAed•r itin ŒAmAyù id•eyùeCn tAed•r
Žk•j“nek•o «yn ŒAim n• h•ArA”; b•rM «zx id•en
«yn tAed•r sk•lek• ŒAim ŸWA”. 40ŒAmAr ipt• Ž”
c•An/ «y «k•Ÿ t¡Ar pu^ek• «d•eK o tAet ib•½VAs k•er/
es «yn Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•er; ŒAr ŒAim” tAek•
«zx id•en ŸWAb•.®
41
tKn ”æd•Ir• yIZr sµpek$• Ùã•n Zr¨ k•rl/
k•ArŠ itin b•eliCeln/ "ŒAim” «s” r¨iw y• S•VˆgR
«Tek• «nem ŽeseC.® 42tAr• b•ll/ "itin ik•
«yAexeP•r «Cel nnÀ ŒAmr• ik• Žr b•Ab•• mAek• ic•in
n•À tAh•el ŽKn «k•mn k•er itin b•leCn/ 'ŒAim
S•VˆgR «Tek• «nem ŽesiC¾À®
43
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "inej“ed•r meD•Y
osb• b•c•s• b•Þ“ k•r. 44iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn «s”
ipt• n• ŒAnel «k•Ÿ” ŒAmAr k•AeC ŒAset pAer
n•; ŒAr ŒAim” tAek• «zx id•en j“Iib•t k•er &u“lb•.
45
B˜Ab•b•Ad•Ied•r puˆS˜ÿek• «lK• ŒAeCÉ 'tAr• sk•el”
ö½Verr k•AeC iz(•• lAB˜ k•reb•.¾* «y «k•Ÿ iptAr
k•AeC Zen iz(•• «peyùeC «s” ŒAmAr k•AeC ŒAes.
46
ŒAim b•liC n• «y/ «k•Ÿ iptAek• «d•eKeCn. «k•b•lmA^
iyin iptAr k•AC «Tek• ŽeseCn itin” iptAek•
«d•eKeCn. 47ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ «y «k•Ÿ
ib•½VAs k•ereC «s” Œn•–˜ÿ j“Ib•n «peyùeC. 48ŒAim”
«s” r¨iw y• j“Ib•n «d•yù. 49etAmAed•r ipt]pur¨exr•
mr¨öA•–˜ÿer mAnÍA «KeyùiCl/ ik••–˜Þ tb•u tAr• mAr•
igeyùiCl. 50Ž «s” r¨iw y• S•VˆgR «Tek• «nem ŒAes;
ŒAr «k•Ÿ yid• t• KAyù/ teb• «s mreb• n•. 51ŒAim”
«s” j“Ib••–˜ÿ r¨iw y• S•VˆgR «Tek• «nem ŽeseC. «k•Ÿ
yid• Ž” r¨iw KAyù teb• «s ic•rj“Iib• h•eb•. «y r¨iw
ŒAim «d•b• t• eh•Al ŒAmAr «d•eh•r mAMs. t• ŒAim
id•” yAet j“gt j“Ib•n pAyù.®
52
Ž” k•T• Zen ”æd•Ied•r meD•Y tk$• «b•eD• «gl.
tAr• b•let lAgl/ "Ž” «lAk•w• «k•mn k•er tAr
«d•eh•r mAMs ŒAmAed•r «Ket id•et pAerÀ®
53
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY”
b•liC; «tAmr• yid• mAnb•pue^r mAMs n• KAo o t¡Ar
r)˜ pAn n• k•r/ tAh•el «tAmAed•r meD•Y j“Ib•n «n”.
54
ey «k•Ÿ ŒAmAr mAMs KAyù o ŒAmAr r)˜ pAn k•er
«s Œn•–˜ÿ j“Ib•n pAyù/ ŒAr «zx id•en ŒAim tAek•
ŸWAeb••. 55ŒAmAr mAMs” ök]•t KA† o ŒAmAr r)˜”
'tAr• ÖÖÖ k•reb•¾ iyz 54:13•
 983
ök]•t pAnIyù. 56ey ŒAmAr mAMs KAyù o ŒAmAr r)˜
pAn k•er «s ŒAmAr meD•Y TAek•/ ŒAr ŒAimo tAr
meD•Y TAik•. 57eymn j“Ib••–˜ÿ ipt• ŒAmAek• pAiWeyùeCn/
ŒAr iptAr j“‘ ŒAim j“Iib•t ŒAiC/ iWk• «srk•m
«y ŒAmAek• KAyù «s ŒAmAr d•r¨Š j“Iib•t TAk•eb•. 58Ž
«s” r¨iw y• S•VˆgR «Tek• «nem ŽesiCl. Žw• «tmn
r¨iw nyù y• «tAmAed•r ipt]pur¨exr• «KeyùiCl Žb•M
t• se%Ño per tAr• sk•el mAr• igeyùiCl. Ž” r¨iw
«y KAyù «s ic•rj“Iib• h•eb•.® 59k•P•rnAh•eÝ mr smAj“-g]eh•
iz(•• «d•b•Ar smyù yIZ Ž” sb• k•T• b•leln.
Œn•–˜ÿ j“Ib•enr b•Ak•Ysk•l
60
yIZr iz`ed•r meD•Y Œenek• t¡Ar Ž” k•T•
Zen b•ll/ "Ž b•¼” k•iWn k•T•; «k• Ž ýh•Š k•ret
pAerÀ®
61
yIZ Œ•–˜ÿer j“Anet pAreln ey t¡Ar iz`r•
Ž” ib•xyù ineyù Œse•–˜ÿAx ök•Az k•reC. tA” itin
tAed•r b•leln/ "Ž” iz(•Ayù ik• «tAmr• D•AO•• «peyùCÀ
62
teb• mAnb•pu^ ŒAeg «yKAen iCeln Ÿeß“R «sKAen
t¡Aek• iP•er «yet «d•Kel «tAmr• ik• b•leb•À 63ŒA ™A”
j“Ib•n d•An k•er/ r)˜ mAMesr zrIr «k•An Ÿpk•Aer
ŒAes n•. ŒAim etAmAed•r sk•lek• «y sb• k•T•
b•eliC t• h•l ŒAD•YAi ™k• ŒAr tA” j“Ib•n d•An k•er.
64
ik••–˜Þ «tAmAed•r meD•Y Žmn ik•C¢ «lAk• ŒAeC yAr•
ib•½VAs k•er n•.® k•ArŠ yIZ Zr¨ «Tek•” j“Anetn
«k• «k• t¡Aek• ib•½VAs k•er n•/ ŒAr «k•” b•• t¡Aek•
zߨr h•Aet D•ireyù «d•eb•.
65
tA” itin b•leln/ "Žj“‘ ŒAim «tAmAed•r
b•eliC/ 'ipt• ”•C• n• k•rel «k•Ÿ” ŒAmAr k•AeC
ŒAset pAer n•.®¾
66
Ž” k•Are,” t¡Ar iz`ed•r meD•Y Œenek• ipiCeyù
«gl/ t¡Ar seÒ˜ c•lAeP•r• b•Þ“ k•er id•l.
67
tKn yIZ «s” b•AerAj“n «öirtek• b•leln/
"«tAmrAo ik• c•el «yet c•A”CÀ®
68
izemAn iptr b•leln/ "öBu˜/ ŒAmr• k•Ar k•AeC
yAb•À ŒApnAr k•AeC «s” b•A,I ŒAeC y• Œn•–˜ÿ j“Ib•n
d•An k•er. 69ŒAmr• ib•½VAs k•ir o j“Ain «y
ŒApin” «s” pib•^ Žk•j“n/ iyin ö½Verr k•AC
eTek• ŽeseCn.®
70
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "ŒAim ik•
«tAmAed•r b•AerAj“nek• menAnIt k•irinÀ tb•u «tAmAed•r
meD•Y Žk•j“n id•yùAb•l ŒAeC.®
71
itin izemAn öÅk•ireyùAetr «Cel iyh•dÝ •Ar ib•xeyù
b•liCeln/ k•ArŠ iyh•dÝ •• «s” b•Aer• j“enr meD•Y Žk•j“n
h•elo per yIZek• zߨr h•Aet &u“el «d•eb•.
yIZ o tA¡ r B˜A”rA
7 Žrpr yIZ gAlIelr c•Arid•ek• ‹mŠ k•riCeln.
itin iyh•Ýid•yù•yù ‹mŠ k•ret c•A”eln n•/ k•ArŠ
”æd•Ir• t¡Aek• Kun k•rb•Ar sueyAg K<uj“iCl. 2Ž” smyù
«yAh•n 6:56-7:19
”æd•Ied•r ku•iwrb•As pbR•* Žigeyù ŒAsiCl. 3tKn
t¡Ar B˜A”r• t¡Aek• b•ll/ "&u“im Ž” j“Ayùg• «Ce¼
iyh•Ýid•yùAet Ï Ÿíseb• yAo; yAet &u“im «y sb•
ŒelQik•k• k•Aj“ k•rC t• «tAmAr iz`r•o «d•Ket
pAyù. 4k•ArŠ «k•Ÿ yid• ök•Ae• inej“ek• &u“el D•ret
c•Ayù teb• «s inü‚yù” tAr k•Aj“ «gApn k•reb• n•.
&u“im yKn Žt sb• mh•í k•Aj“ k•rC tKn inej“ek•
j“getr k•AeC ök•Az k•r. «yn sb•A” t• «d•Ket
pAyù.® 5t¡Ar B˜A”rAo t¡Ar opr ib•½VAs k•rt n•.
6
yIZ t¡Ar B˜A”ed•r b•leln/ "ŒAmAr inräipt smyù
ŽKno ŒAesin; ik••–˜Þ «tAmAed•r yAoyùAr j“‘ «y
«k•An smyù siWk•; ŽKn” «tAmr• «yet pAr. 7 j“gt
sMsAr «tAmAed•r G•],• k•ret pAer n•/ ik••–˜Þ ŒAmAek•
G•],• k•er. k•ArŠ p]iTb•Ir «lAek•r•/ yAr• mª• k•Aj“
k•er/ «s” sb• «lAek•ed•r ib•r¨eß“ ŒAim sA(•Y id•”.
8
etAmr• pebR• yAo/ ŒAim ŽKn Ž” Ÿíseb• yAi•C
n•/ k•ArŠ ŒAmAr inräipt smyù ŽKno ŒAes in.®
9
Ž” k•T• b•lAr pr itin gAlIel” reyù «geln.
10
t¡Ar B˜A”r• Ÿíseb• c•el «gl/ per itino
«sKAen «geln; ik••–˜Þ itin ök•Ae• «s” pebR• n•
igeyù «gApen «sKAen «geln. 11”æd•I «ntAr• Ÿíseb•
Žes t¡Ar «K<Aj“ k•ret lAgl. tAr• b•lAb•il k•ret
lAgl/ "«s” «lAk•w• «gl «k•ATAyùÀ®
12
ŒAr j“ntAr meD•Y t¡Aek• ineyù nAn• rk•m Ùj“b•
C¼Aet lAgl. «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "ŒAer itin Kub•
B˜Ael• «lAk•.® ik••–˜Þ ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "n•/
n•/ o «lAk•ed•r Wk•Ae•C.® 13ik••–˜Þ ”æd•I «ntAed•r
B˜eyù t¡Ar ib•xeyù ök•Ae• «k•Ÿ ik•C¢ b•let c•A”l n•.
«j“r¨zAelem yIZr iz(•A
14
pebR•r ŒAD••-ŒAiD• smeyù yIZ miª•er igeyù
«lAk•ed•r mAeJ“ iz(•• id•et lAgeln. 15”æd•Ir• Žet
Kub• ŒAü‚y$ h•eyù b•ll/ "Ž” «lAk• «k•An ik•C¢ ŒD•Yyùn
n• k•er” ik•B˜Aeb• Žt sb• |•An lAB˜ k•rlÀ®
16
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim y• iz(••
id•” t• ŒAmAr inj“S•Vˆ nyù. iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn
Žsb• «s” ö½Verr k•AC «Tek• pAoyù•. 17yid• «k•Ÿ
ö½Verr ”•C• pAln k•ret c•Ayù tAh•el «s j“Aneb•
ŒAim y• iz(•• id•” t• ö½Verr k•AC «Tek• ŽeseC/
n• ŒAim inej“r «Tek• Žsb• k•T• b•liC. 18yid• «k•Ÿ
inej“r B˜Ab•nAr k•T• inej“” b•el/ tAh•el «s inej“”
inej“ek• sµ•åAint k•ret c•Ayù; ik••–˜Þ «y tAr «örŠ
k•t$Ar «gQrb• c•Ayù/ «s” «lAk• stYb•Ad•I/ tAr meD•Y
«k•An ŒsAD•t u • «n”. 19emAiz ik• «tAmAed•r k•AeC ib•iD•-
b•Yb•S˜î• «d•ninÀ ik••–˜Þ «tAmr• «k•Ÿ” «s” ib•iD•-b•Yb•S˜î•
pAln k•r nA. «tAmr• «k•n ŒAmAek• h•tY• k•ret
c•A”CÀ®
k•u iwrb•As pb•R Ž” Ÿísb• póit b•Cr sAr• sˆ¹ˆÿAh•b•YApI pAln k•r•
«h•At. pebR•r smyù ”æd•Ir• t¡Ab•Uet b•As k•rt Žb•M «mAizr smeyù
40 b•Cr D•er mr¨BU˜imet «G•ArAeP•rAr k•T• S•årŠ k•rt.
«yAh•n 7:20-51 984
20 35
j“nt• Ÿ%r id•l/ "«tAmAek• BU˜et «peyùeC/ «k• ”æd•I «ntAr• tKn prSpr b•lAb•il k•ret
«tAmAek• h•tY• k•ret c••=”eCÀ® lAgl/ "«s ŽKn «k•ATAyù yAeb• «y ŒAmr• oek• K<j u “elo
21
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim Žk•w• pAb• n•À ýIk•ed•r zh•er «y sb• ”æd•Ir• b•sb•As k•reC/
ŒelQik•k• k•Aj“ k•eriC/ ŒAr «tAmr• sk•el ŒAü‚y$ o ik• tAed•r k•AeC yAeb• ŒAr «sKAen igeyù ýIk•ed•r
h•eyù «gC. 22emAizo «tAmAed•r sunÍetr ib•iD•-b•Yb•S˜î• k•AeC iz(•• «d•eb•À inü‚yù” nyù. 36o «y k•T• b•ll
id•eyùiCeln. yid•o mUlt> «s” ib•iD•-b•Yb•S˜î• «mAizr tAr mAen ik• «y/ '«tAmr• ŒAmAr «K<Aj“ k•reb• ik••–˜Þ
nyù ik••–˜Þ Ž” ib•iD•-b•Yb•S˜î• öAc•In ipt]pur¨xed•r k•AC ŒAmAyù pAeb• n•.¾ ŒAr 'ŒAim «yKAen yAb•/ «tAmr•
«Tek• ŽeseC. ŒAr «tAmr• Žmn ik• ib•šAmb•Aero «sKAen ŒAset pAr n•À®
izZed•r sunÍt k•er TAek••. 23emAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
«yn l[G•n k•r• n• h•yù/ Ž” yui)˜et ib•šAmb•Aero yIZ pib•^ ŒA ™Ar ib•xeyù b•leln
37
yid• «k•An mAnuexr sunÍt k•r• c•el; tAh•el ŒAim pebR•r «zx id•n/ «y id•niw ib•ezx id•n/ «s” id•n
ib•šAmb•Aer Žk•w• mAnuxek• sµpU,R suS˜î k•eriC b•el yIZ ŸeW d¡•Ai¼eyù «c•¡ic•eyù b•leln/ "k•AerAr yid•
«tAmr• ŒAmAr opr Žt ß*uß “• h•eyù C «k•nÀ ippAs• «peyù TAek• teb• «s ŒAmAr k•AeC Žes pAn
24
b•Aiçk•B˜Aeb• «k•An ik•C¢ «d•eK” tAr ib•c•Ar «k•Ar n•. k•r¨k•.
38
y• siWk• «s” ih•sAeb•” ‘Ayù ib•c•Ar k•r.® zAeS˜¤ Ž k•T• b•el/ «y ŒAmAr opr ib•½VAs
k•er tAr Œ•–˜ÿr «Tek• j“Ib••–˜ÿ j“elr nd•I b•”eb•.®
39
yIZ pib•^ ŒA ™• sµpek$• Ž” k•T• b•leln/ "«s”
«lAek•r• sMzyý ù ˆS˜ÿ yIZ” ik• ˆ KIœ XÀ pib•^ ŒA ™• tKno «d•oyù• h•yù in/ k•ArŠ yIZ tKno
25
tKn «j“r¨zAelemr «lAek•ed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ mih•mAi–•Vˆt h•nin; ik••–˜Þ per yAr• yIZek• ib•½VAs k•er
b•ll/ "Ž” «lAk•ek•” n• ”æd•I «ntAr• h•tY• k•ret tAr• «s” ŒA ™• pAeb•.®
c•A”eCÀ 26ik••–˜Þ «d•K? Ž «t• ök•Ae•” iz(•• id•e•C;
ik••–˜Þ tAr• «t• Ž¡ek• ik•C¢” b•leC n•. Žw• ik• h•et yIZek• ineyù elAk•ed•r meD•Y tk•$
40
pAer «y «ntAr• sitY” j“Aen «y/ ”in «s” ˆKœIXÀ smeb•t j“nt• yKn Ž” k•T• Znl tKn tAed•r
27
ŒAmr• j“Ain ”in «k•AT• «Tek• ŽeseCn; ik••–˜Þ mzIh• meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "”in sitY” «s” B˜Ab•b•Ad•I.®
41
yKn ŒAseb•n tKn «k•Ÿ j“Aneb• n• itin «k•AT• Œe‘r• b•ll/ "”in mzIh• :ˆKœIXò.®
«Tek• ŽeseCn.® Ž se%Ño ek•Ÿ ek•Ÿ b•ll/ "ˆKœIX gAlIlI eTek•
28
tKn yIZ miª•er iz(•• id•et id•et «b•z «c•i¡ c•eyù ŒAseb•n n•. 42zAeS˜¤ ik• Žk•T• «lK• «n” «y ˆKœIXek•
b•leln/ "«tAmr• ŒAmAyù j“An/ ŒAr ŒAim «k•AT• d•AyùUed•r b•MzD•r h•et h•eb•; ŒAr d•AˆyùUd• «y !b•í«lh•m
«Tek• ŽesiC tAo «tAmr• j“An. tb•u b•liC/ ŒAim zh•er TAk•etn/ itin «sKAn «Tek• ŒAseb•nÀ® 43t¡Ar
inej“r «Tek• ŒAisin/ teb• iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn j“‘ Ž”B˜Aeb• «lAk•ed•r meD•Y mteB˜ed•r s]iX eh•Al.
itin stY; ŒAr «tAmr• t¡Aek• j“An n•. 29ik••–˜Þ ŒAim 44ek•Ÿ «k•Ÿ t¡Aek• «ýˆˆ¹ˆÿAr k•ret c•A”l; ik••–˜Þ «k•Ÿ
t¡Aek• j“Ain/ k•ArŠ itin ŒAmAyù pAiWeyùeCn. ŒAim t¡Ar gAeyù h•At id•et sAh•s k•rl n•.
t¡Ar” k•AC «Tek• ŽesiC.®
30
tKn tAr• t¡Aek• «ýˆ¹ˆAÿ r k•rAr j“‘ «c•X• k•ret ”æd•I «ntAed•r Œib•½AV s
lAgl. tb•u «k•Ÿ t¡Ar gAeyù h•At id•et sAh•s k•rl 45
tKn miª•err «s” pd•Aitk•r•/ öD•An yAj“k•
n•/ k•ArŠ tKno t¡Ar smyù ŒAesin. 31ik••–˜Þ «s” o P•rIzIed•r k•AeC iP•er «gl. t¡Ar• miª•err «s”
j“ntAr meD•Y «Tek• Œenek•” t¡Ar opr ib•½AV s k•rl; pd•Aitk•ek• ij“e|•s k•reln/ "«tAmr• t¡Aek• D•er
ŒAr b•ll/ "mzIh• Žes ik• t¡Ar «c•eyùo «b•zI ŒelQik•k• ŒAnel n• «k•nÀ®
46
ic•H k•reb•nÀ® pd•Aitk•r• b•ll/ "Ÿin «y sb• k•T• b•liCeln
«k•An mAnux k•Kno «s” D•re,r k•T• b•elin?®
”æd•Ir• yIZek• «ýˆ¹ˆÿ Ar k•rAr «c•X• k•rl 47
tKn P•rIzIr• b•leln/ "tAh•el «tAmrAo ik•
32
P•rIzIr• Znl «y sAD•ArŠ «lAk• yIZr ib•xeyù Wek• «gelÀ 48P•rIzI b•• «ntAed•r meD•Y Žmn «k•Ÿ
c•¢ip c•¢ip Ž” sb• ŒAelAc•n• k•reC. tKn öD•An ik• iCeln iyin t¡Ar opr ib•½VAs k•ereCnÀ 49ik••–˜Þ
yAj“ek•r• o P•rIzIr• yIZek• D•er ŒAnb•Ar j“‘ Ž”sb• «lAek•r• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ik•C¢” j“Aen n•. tAr•
miª•err k•eyùk•j“n pd•Aitk•ek• pAWAl. 33tKn yIZ ŒiB˜zˆˆ¹ˆÿ Žb•M ö½Verr k]•p• «Tek• b•iÇ•ˆt?®
50
b•leln/ "ŒAim ŒAr ŒÂ˜¯ ik•C¢k•Al «tAmAed•r seÒ˜ tKn Ž” «ntAed•r Žk•j“n/ nIk•d•Im t¡Aed•r
ŒAiC; tArpr iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn t¡Ar k•AeC b•leln/ Ž” nIk•d•Im P•rIzIed•r” meD•Y Žk•j“n/ ”in
iP•er yAb•. 34etAmr• ŒAmAr «K<Aj“ k•reb•/ ik••–˜Þ ŒAmAr ŒAeg Žk•b•Ar yIZr k•AeC igeyùiCeln.
51
«K<Aj“ pAeb• n•/ k•ArŠ ŒAim «yKAen TAk•b• «tAmr• "«k•An b•Yi)˜r k•T• n• Zen ŒAmr• ŒAmAed•r
«sKAen ŒAset pAer• n•.® ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù tAr ib•c•Ar k•ret pAir n•. «s ik•
 985
k•ereC t• n• «j“en ŒAmr• tAr ib•c•Ar k•ret pAir
n•.®
52
Žr Ÿ%er tAr• tAek• b•ll/ "&u“im inü‚yù”
gAlIlI «Tek• ŒAesAin. tA” n•À zAS˜¤ pe¼ «d•eK•
tAh•el j“Aneb• «y gAlIlI «Tek• «k•An B˜Ab•b•Ad•Ir
ŒAib•B˜$Ab• h•yùin.®
:«k•An «k•An ýIk• öitilipet «yAh•n 7É53- 8É11
pd• pAoyù• yAyù n•ò
b•YiB˜c•Air,Ir ib•c•Ar
53
Žrpr ”æd•I «ntAr• «sKAn «Tek• «y yAr b•Ai¼
c•el egeln.
Žrpr yIZ «sKAn «Tek• !j“&u“n pbR•tmAlAyù c•el
8 «geln. 2 Kub• «B˜Aer itin ŒAb•Ar miª•er iP•er
«gel «lAek•r• ŒAb•Ar t¡Ar k•AeC Žes j“e¼• h•l/
tKn itin «sKAen b•es tAed•r k•AeC iz(•• id•et
Zr¨ k•reln. 3es” smyù b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• o
P•rIzIr•/ b•YiB˜c•Ar k•ret igeyù D•r• pe¼eC Žmn
Žk•j“n S˜¤IelAk•ek• t¡Ar k•AeC ineyù Žl. tAr• «s”
S˜¤IelAk•ek• tAed•r mAJ“KAen d¡•A¼ k•ireyù yIZek• b•ll/
4
"Ùr¨/ Ž” S˜¤IelAk•w• b•YiB˜c•Ar k•rAr smyù h•Aet
nAet” D•r• pe¼eC. 5ib•iD•-b•Yb•S˜îAr meD•Y «mAiz
ŒAmAed•r b•leCn/ Ž” D•re,r S˜¤IelAk•ek• «yn ŒAmr•
pATr C¡¢e¼ «mer «P•il. ŽKn ŒApin Žib•xeyù ik•
b•leb•nÀ® 6 t¡Aek• prI(•• k•rAr Cel” tAr• Žk•T•
b•liCl/ yAet t¡Ar ib•r¨eß“ «k•An ŒiB˜eyAg tAr•
K<uej“ pAyù. ik••–˜Þ yIZ «h•¡w h•eyù mAiwet ŒAÒu˜l id•eyù
ilKet lAgeln. 7 ik••–˜Þ ”æd•I «ntAr• yKn b•Ar b•Ar
t¡Aek• ij“e|•s k•ret lAgl/ tKn itin «sAj“• h•eyù
b•seln Žb•M b•leln/ "«tAmAed•r meD•Y «y inÅpAp
«s” öTm Žek• pATr mAr¨k•.® 8Žrpr itin ŒAb•Ar
«h•¡w h•eyù ŒAÒu˜l id•eyù mAiwet ilKet lAgeln.
9
tAr• Ï k•T• «zAnAr pr b•ue¼• «lAk• «Tek• Zr¨
k•er sk•el Žk• Žk• k•er «sKAn «Tek• c•el «gl.
«k•b•l yIZ «sKAen Žk•• TAk•eln ŒAr «s” S˜¤IelAk•iw
mAJ“KAen d¡•Ai¼eyù iCl. 10tKn yIZ mAT• &u“el «s”
S˜¤IelAk•iwek• b•leln/ "«h• nArI/ tAr• sb• «k•ATAyùÀ
«k•Ÿ ik• «tAmAyù «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ k•rl n•À®
11
ˆ S˜¤IelAk•iw Ÿ%r id•l/ "«k•Ÿ k•erin/ mh•Azyù.®
tKn yIZ b•leln/ "ŒAimo «tAmAyù «d•AxI k•riC
n•; yAo/ ŽKn «Tek• ŒAr pAp «k•Aer• n•.®
yIZ” j“getr ŒAelA
12
Žrpr yIZ ŒAb•Ar «lAk•ed•r sAeT k•T• b•let
Zr¨ k•reln Žb•M b•leln/ "ŒAim” j“getr ŒAel•.
«y «k•Ÿ ŒAmAr ŒnusArI h•yù «s k•Kno ŒÞ“k•Aer
TAk•eb• n•; ik••–˜Þ «s” ŒAel• pAeb• y• j“Ib•n «d•yù.®
13
tKn P•rIzIr• t¡Aek• b•ll/ "&u“im inej“” inej“r
ib•xeyù sA(•Y id••C. «tAmAr sA(•Y ýAç h•eb• n•.®
«yAh•n 7:52-8:29
14
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim yid•
inej“r pe( sA(•Y id•”/ tb•u ŒAmAr sA(•Y stY/
k•ArŠ ŒAim j“Ain ŒAim «k•AT• «Tek• ŽesiC/ ŒAr
«k•ATAyù b•• yAi•C; ik••–˜Þ ŒAim «k•AT• «Tek• ŽesiC b••
«k•ATAyù yAi•C t• «tAmr• j“Aen• n•. 15mAnuexr
ib•c•Areb•AeD•r mApk•AiWet «tAmr• ŒAmAr ib•c•Ar k•rC.
ŒAim k•Aer• ib•c•Ar k•ir n•. 16ik••–˜Þ ŒAim yid• ib•c•Ar
k•ir/ teb• ŒAmAr ib•c•Ar stY/ k•ArŠ ŒAim Žk•• n”.
ipt•/ iyin ŒAmAek• pAiWeyùeCn itin ŒAmAr seÒ”
ŒAeCn. 17etAmAed•r inyùem «lK• ŒAeC/ yKn é”
b•Yi)˜ Žk•” sA(•Y «d•yù tKn t• sitY. 18ŒAim inej“”
inej“r ib•xeyù sA(•Y id•”. ŒAr ipt•/ iyin ŒAmAyù
pAiWeyùeCn itino ŒAmAr ib•xeyù sA(•Y «d•n.®
19
tKn tAr• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "«tAmAr ipt•
«k•ATAyùÀ®
yIZ b•leln/ "«tAmr• n• j“Aen• ŒAmAek•/ n•
j“Aen• ŒAmAr iptAek•. «tAmr• yid• ŒAmAek• j“Anet/
teb• ŒAmAr iptAek•o j“Anet.® 20miª•err d•Aenr
b•Aeòr k•AeC d¡•Ai¼eyù iz(•• «d•b•Ar smyù yIZ Ž”sb•
k•T• b•leln. ik••–˜Þ «k•Ÿ t¡Aek• «ýˆ¹ˆÿAr k•rl n•/
k•ArŠ tKno t¡Ar inräipt h•oyùAr smyù ŒAesin.
”æd•Ir• yIZr ib•xyù «b•AeJ“ in
21
itin tAed•r ŒAr Žk•b•Ar b•leln/ "ŒAim yAi•C/
ŒAr «tAmr• ŒAmAr «K<Aj“ k•reb•; ik••–˜Þ «tAmr•
«tAmAed•r pAep” mreb•. ŒAim «yKAen yAi•C «tAmr•
«sKAen ŒAset pAreb• n•.®
22
tKn ”æd•Ir• b•liCl/ "itin ik• ŒA ™h•tY•
k•ret yAe•CnÀ «k•n itin b•leln/ 'ŒAim «yKAen
yAi•C «tAmr• «sKAen ŒAset pAreb• n•¾À®
23
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• Ž” inîelAek•r/
ŒAr ŒAim Ÿß“RelAek•r. «tAmr• Žj“getr/ ŒAim Ž
j“getr n”. 24tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr•
«tAmAed•r pAep” mreb•. «tAmr• yid• ib•½VAs n• k•r
«y ŒAim” itin/ teb• «tAmr• «tAmAed•r pAep «Tek•”
mreb•.®
25
tKn tAr• ij“e|•s k•rl/ "&u“im «k•À®
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim y•/ t• «t• Zr¨
«Tek•” «tAmAed•r b•el ŒAsiC. 26etAmAed•r ib•xeyù
b•lAr o ib•c•Ar k•rAr Œenk• ik•C¢” ŒAmAr ŒAeC. y•
«h•Ak• iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn itin stY. ŒAr ŒAim
t¡Ar k•AC «Tek• y• ik•C¢ Zin/ p]iTb•Ir mAnuexr k•AeC
tA” b•il.®
27
tAr• b•uJ“et pAer in «y/ itin tAed•r k•AeC
iptAr ib•xeyù b•leCn. 28tKn yIZ tAed•r b•leln/
"yKn etAmrA mAnb•p^ u «k• Ÿ<c•e¢ t &u“leb•/ tKn j“Aneb
«y ŒAim” itin Žb•M ŒAim inej“r «Tek• ik•C¢” k•ir
n•. ipt• «ymn ŒAmAyù iziKeyùeCn/ ŒAim «srk•m”
b•liC. 29ŒAr iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn/ itin ŒAmAr
seÒ˜ ŒAeCn. itin ŒAmAek• Žk•• «P•el rAeKnin/
«yAh•n 8:30-9:3 986
k•ArŠ ŒAim sb• smyù se•–˜ÿAxj“nk• k•Aj“” k•ir.® «tAmr• «k•n ib•½VAs k•rC n•À 47ey ö½Verr «lAk•/ «s
30
yIZ yKn Ž”sb• k•T• b•leln tKn Œenek•” t¡Ar ö½Verr k•T• «zAen. ŒAr Ž” k•Are,” «tAmr• Znet
opr ib•½VAs k•rl. c•Ao n•/ k•ArŠ «tAmr• ö½Verr no.®
yIZ pAp «Tek• miu )˜ lAeB˜r k•T• b•leln
31
”æd•Ied•r meD•Y yAr• t¡Ar opr ib•½VAs k•rl/
tAed•r Ÿe£•e• yIZ b•leln/ "«tAmr• yid• sk•el
ŒAmAr iz(•• mA‘ k•er c•l teb• «tAmr• sk•el”
ŒAmAr ök]•t iz`. 32«tAmr• stYek• j“Aneb•/ ŒAr
«s” stY «tAmAed•r S•VˆAD•In k•reb•.®
33
tAr• t¡Aek• b•ll/ "ŒAmr• Œº•Ah•Aemr b•MzD•r;
ŒAr ŒAmr• k•Kno k•AerAr d•Aes pir,t h•”in.
ŒApin ik•B˜Aeb• b•leCn «y ŒAmAed•r S•ˆV AD•In k•r• h•eb•À®
34
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liCÐ «y pAp k•er” c•el/ es pAepr d•As.
35
ek•An d•As pirb•Aerr S˜îAyùI sd•s´ h•eyù TAk•et pAer
n•; ik••–˜Þ pu^ pirb•Aer ic•rk•Al TAek•. 36tA” pu^
yid• «tAmAed•r S•VˆAD•In k•er/ teb• etAmr• ök]•t”
S•ˆV AD•In h•eb•. 37ŒAim j“Ain «tAmr• Œº•Ah•Aemr b•MzD•r;
ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAek• h•tY• k•rAr «c•X• k•rC/ k•ArŠ
«tAmr• ŒAmAr iz(•Aýh•Š k•er• n•. 38ŒAim ŒAmAr
iptAr k•AeC y• «d•eKiC «s” ib•xeyù” b•el TAik•/
ŒAr «tAmr• «tAmAed•r iptAr k•AC «Tek• y• y•
ZenC tA” «t• k•er TAk•.®
39
Žr j“b•Aeb• tAr• t¡Aek• b•ll/ "ŒAmAed•r ipt•
Œº•Ah•Am.®
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• yid• Œº•Ah•Aemr
s•–˜ÿAn h•et/ tAh•el Œº•Ah•Am y• k•ereCn «tAmrAo
tA” k•ret; 40ik••–˜Þ ŽKn «tAmr• ŒAmAyù h•tY• k•ret
c•A”C. ŒAim «s” «lAk• «y ö½Verr k•AC «Tek• stY
ZeniC Žb•M «tAmAed•r t• b•eliC. Œº•Ah•Am «t• Žrk•m
k•Aj“ k•ernin. 41etAmAed•r ipt• «y k•Aj“ k•er/
«tAmr• tA” k•er•.®
tKn tAr• t¡Aek• b•ll/ "ŒAmr• j“Arj“ s•–˜ÿAn
n”. ö½Vr h•e•Cn ŒAmAed•r Žk•mA^ ipt•.®
42
yIZ tAed•r b•leln/ "ö½Vr yid• «tAmAed•r ipt•
h•etn/ tAh•el «tAmr• ŒAmAyù B˜Alb•Aset/ k•ArŠ ŒAim
ö½Verr k•AC «Tek• ŽesiC ŒAr ŽKn «tAmAed•r mAeJ“
ŽKAen ŒAiC. ŒAim inej“ «Tek• ŒAisin/ ö½Vr ŒAmAyù
pAiWeyùeCn. 43ŒAim y• b•il/ «tAmr• t• b•uJ“et
pAer• n•À k•ArŠ «tAmr• ŒAmAr k•T• ýh•Š k•er• n•.
44
id•yùAb•l «tAmAed•r ipt• Žb•M «tAmr• tAr pu^.
«tAmr• «tAmAed•r iptAr ”•CA” pU,R k•ret c•Ao.
id•yùAb•l Zr¨ «Tek•” KunI; ŒAr setYr pe(• es
k•Kno d¡•A¼Ayùin/ k•ArŠ tAr meD•Y «t• setYr «lzmA^
«n”. «s yKn imTY• k•T• b•el/ tKn S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb•”
tAr mD•Y «Tek• t• eb•r h•yù/ k•ArŠ es imTYAb•Ad•I o
imTYAr iptA. 45ŒAim stY b•il b•el «tAmr• ŒAmAyù
ib•½VAs k•er• n•. 46etAmAed•r meD•Y «k• ŒAmAek• pApI
b•el «d•AxI k•ret pAerÀ ŒAim yKn stY b•liC tKn
yIZ Œº•Ah•Am Žb•M inej“r sµ•ˆV eÞ“ b•leln
48
Žr Ÿ%er ”æd•Ir• b•ll/ "ŒAmr• ik• iWk• b•ilin
«y &u“im Žk•j“n zmrIyù/ ŒAr «tAmAr meD•Y Žk• BU˜t
reyùeCÀ®
49
yIZ j“b•Ab• id•eln/ "«d•K/ ŒAmAyù BU˜et ýAs
k•erin/ b•rM ŒAim ŒAmAr iptAek• sµ•åAn k•ir. ik••–˜Þ
«tAmr• ŒAmAr Œsµ•åAn k•erC. 50ŒAim inej“r j“‘
sµ•åAn c•A”iC n•. Žk•j“n ŒAeCn iyin ŒAmAr j“‘
sµ•åAn c•An/ itin” ib•c•Ar k•ern. 51ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ «k•Ÿ yid• ŒAmAr iz(•• ŒnusAer c•el/
«s k•Kno mreb• n•.®
52
”æd•Ir• t¡Aek• b•ll/ "ŽKn ŒAmr• b•ueJ“iC «y
«tAmAyù BU˜et ýAs k•ereC. Œº•Ah•Am o B˜Ab•b•Ad•Ir•
mAr• «geC• ŒAr &u“im b•lC/ 'yid• «k•Ÿ ŒAmAr iz(••
ŒnusAer c•el/ teb• «s m]&“u Yr ŒAS•ˆV Ad• pAeb• n•.¾ 53&u“im
ik• men k•r «y &u“im ŒAmAed•r pUbR•pur¨x Œº•Ah•Aemr
«c•eyù mh•AnÀ Œº•Ah•Am mAr• «geCn; ŒAr B˜Ab•b•Ad•IrAo
mAr• «geCn. &u“im inej“ek• ik• men k•rCÀ®
54
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "ŒAim yid• inej“ek•
sµ•åAint k•ir teb• «s” sµ•åAenr «k•An mUlY «n”.
iyin ŒAmAyù sµ•åAint k•ern itin ŒAmAed•r ipt•/
y¡Ar sµpek$• «tAmr• b•l/ itin ŒAmAed•r ö½Vr.®
55
ŒAr «tAmr• t¡Aek• j“Aen• n•/ ik••–˜Þ ŒAim t¡Aek•
j“Ain. ŒAim yid• b•il «y ŒAim t¡Aek• j“Ainn•/ tAh•el
ŒAim «tAmAed•r” met• imTYAb•Ad•I h•eyù yAeb••. ik••–˜Þ
ŒAim t¡Aek• Œb••” j“Ain/ ŒAr itin y• ik•C¢ b•eln
ŒAim «s sk•l pAln k•ir. 56etAmAed•r ipt]pur¨x
Œº•Ah•Am ŒAmAr ŒAgmenr id•n «d•Ket pAeb•n b•el
KuzI h•eyùiCeln. itin «s” id•n «d•eK KuzI h•eyùiCeln.®
57
tKn ”æd•Ir• t¡Aek• b•ll/ "«tAmAr b•ys ù ŽKno
pÇ•ˆAz b•Cr h•yùin• ŒAr &u“im b•lC «y &u“im Œº•Ah•Amek•
«d•eKC?®
58
yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC. Œº•Ah•Aemr j“e›˜år ŒAeg «Tek•” ŒAim ŒAiC.®
59
tKn tAr• t¡Aek• pATr C¡¢e¼ mArb•Ar j“‘ pATr
&u“el inl; ik••–˜Þ yIZ inej“ek• luik•eyù «P•leln o
miª•r c• ׈r «Ce¼ c•el «geln.
Žk•j“n j“›˜åAÞ “ek• yIZr ŒAerAgYd•An
9
2
yIZ peT h•¡AwiCeln/ «s” smyù itin Žk•j“n
«lAk•ek• «d•Ket «peln «y j“›˜å «Tek•” ŒÞ“.
yIZr ŒnugAmIr• tAek• ij“e|•s k•rl/ "Ùr¨/ k•Ar
pAep Ž ŒÞ“ h•eyù j“e›˜åeCÀ Žr pAep ŒTb•• Žr
b•Ab••-mAr pAepÀ®
3
yIZ b•leln/ "Ž” «lAk•iwr b•• Žr b•Ab••-mAr
pAepr j“‘ «y Ž ŒÞ“ h•eyù j“e›˜åeC t• nyù/ b•rM Ž”
 987
b•Yi)˜ ŒÞ“ h•eyù j“e›˜åeC yAet ŒAim yKn tAek• suS˜î
k•ir/ tKn «lAek• ö½Verr zi)˜r ök•Az «d•Ket pAyù.
4
yt(•Š id•n ŒAeC tt(•Š iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn
t¡Ar k•Aj“ ŒAmAed•r k•er «yet h•eb•. yKn rAt ŒAseb•
tKn ŒAr «k•Ÿ k•Aj“ k•ret pAreb• n•. 5ŒAim yt(•Š
Ž” j“get ŒAiC/ ŒAim” Ž” j“getr ŒAel•.®
6 20
Ž” k•T• b•lAr pr itin mAiwet Tu&u“ «P•leln.
ŒAr mueKr «s” lAl• id•eyù mØ !trI k•er/ t• ŒÞ“
«lAk•iwr «c•AeK lAigeyù id•eln. 7Žrpr yIZ «s”
ŒÞ“ «lAk•iwek• b•leln/ "zIelAh• serAb•er igeyù D•ueyù
«P•l. ('zIelAh•¾ Œnub•Ad• k•rel Ž” nAemr ŒTR
'«öirt¾.®) tKn «s igeyù D•ueyù «P•ll ŒAr #iXˆzi)˜
lAB˜ k•er iP•er Žl.
8
tKn «s” «lAk•iwr öiteb•zIr• o yAr• tAek•
iB˜(•• k•ret «d•Kt tAr• b•ll/ "Ž ik• «s” «lAk•
nyù «y b•es b•es iB˜(•• k•rtÀ®
9
ek•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "ç<•? «s” «t•.® ŒAb•Ar Œe‘r•
b•ll/ "n•/ Ž” «lAk•w• tAr” met• «d•Ket.® ik••–˜Þ
«s b•ll/ "ŒAim «s” Žk•” «lAk•.®
10
tKn tAr• tAek• b•ll/ "&u“im ik• k•er #iXzi)˜
lAB˜ k•relÀ®
11
es Žr Ÿ%er b•ll/ "yIZ nAemr «lAk•iw mØ
!trI k•er/ ŒAmAr «c•AeK t• lAigeyù id•eln/ ŒAr
b•leln/ 'zIelAh• serAb•er yAo o «tAmAr ec•AK D•ueyù
«P•l.¾ tKn ŒAim «glAm o D•ueyù «P•llAm/ ŒAr
tKn” #iX-zi)˜ lAB˜ k•rlAm.®
12
tAr• tAek• b•ll/ "«s” yIZ «k•ATAyùÀ®
«s b•ll/ "ŒAim j“Ain n•.®
«y «lAk•iwek• yIZ ŒAerAgYd•An k•reln
”æd•Ir• tAek• ö½Í k•rl
13
ey «lAk•iw ŒAeg ŒÞ“ iCl tAek• tAr• P•rIzIed•r
k•AeC ineyù «gl. 14ey id•n yIZ mØ !trI k•er Ï
«lAk•iwr «c•AeK lAigeyù tAek• #iXzi)˜ d•An k•ern/
«s id•niw iCl ib•šAmb•Ar. 15tA” P•rIzIr• ŒAb•Ar
tAek• ij“e|•s k•rl/ "&u“im ik•B˜Aeb• «tAmAr #iXzi)˜
iP•er «pelÀ®
«lAk•iw Ÿ%r id•l/ "itin mØ !trI k•er ŒAmAr
«c•AeK lAigeyù id•eln/ ŒAim «c•AK D•eu yù «P•let «d•Ket k•er Žb•M ö½Vr y• c•An tA” k•er. 32Žk•j“n
«plAm.®
16
P•rIzIed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "Ž” «lAk•
ö½Verr k•AC «Tek• ŒAesin/ k•ArŠ Ž ib•šAmb•Aerr
inyùm mAen n•.®
ŒAb•Ar Œe‘r• b•ll/ "Žk•j“n pApI ik•B˜Aeb• Ž”
sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•ret pAerÀ® tA” Ž” ineyù
tAed•r meD•Y mteB˜d• «d•K• id•l.
17
Žrpr ”æd•I «ntAr• ŒÞ“ «lAk•iwek• ŒAb•Ar
ij“e|•s k•rl/ "ey «lAk•iw «tAmAr #iXzi)˜ id•eyùeC/
tAr ib•xeyù &u“im ik• b•lÀ®
«lAk•iw b•ll/ "itin Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I.®
«yAh•n 9:4-35
18
elAk•iwr b•Ab••-mAek• n• fAk•• py$•–˜ÿ ”æd•Ir•
ib•½VAs k•ret c•A”l n• «y/ «s ŒÞ“ iCl ŒAr ŽKn
#iXzi)˜ lAB˜ k•ereC. 19tAr• tAr b•Ab••-mAek• ij“e|•s
k•rl/ "Ž” ik• «tAmAed•r «s” «Cel yAr ib•xeyù «tAmr•
b•el TAk• «y/ «s ŒÞ“ h•eyù j“e›˜åeCÀ tAh•el Ž ik•B˜Aeb•
ŽKn «d•Ket pAe•CÀ®
Žr Ÿ%er tAr b•Ab••-m• b•ll/ "ŒAmr• j“Ain Ž
ŒAmAed•r «Cel/ ŒAr Ž ŒÞ“” j“e›˜åiCl. 21ik••–˜Þ ŽKn
ik•B˜Aeb• «d•Ket pAe•C ŒAmr• j“Ain n•/ ŒAr Žo
j“Ain n• «y «k• Žek• #iXzi)˜ id•eyùeCn. Žek•” ij“e|•s
k•r¨n? Žr yeTX b•yùs h•eyùeC/ inej“r ib•xyù inej“
B˜AelA” b•let pAreb•.® 22”æd•I «ntAed•r B˜eyù/ tAr
b•Ab••-m• Ž” k•T• b•ll. k•ArŠ ”æd•I «ntAr• ŒAeg”
iS˜îr k•eriCl «y/ «k•Ÿ yid• yIZek• mzIh• b•el S•VˆIk•Ar
k•er/ teb• «s öATRn• sB˜• «Tek• ib•tAi¼t h•eb•. 23Ž
j“‘” tAr b•Ab••-m• b•eliCl/ "Žr yeTX b•ys ù h•eyùeC/
ŒApnAr• Žek•” ij“e|•s k•r¨n.®
24
tA” «y ŒÞ“ iCl/ ”æd•I «ntAr• tAek• iþˆtIyù
b•Ar «fek• b•ll/ "ö½Vrek• mih•m• öd•An k•r. stY
b•l ŒAmr• j“Ain Ï «lAk•w• pApI.®
25
tKn «y ŒÞ“ iCl «s b•ll/ "itin pApI ik• n•
t• ŒAim j“Ain n•. ŒAim «k•b•l Žk•w• ib•xyù j“Ain/
«y ŒAim ŒÞ“ iClAm/ ik••–˜Þ ŽKn «d•Ket pAi•C?®
26
tKn ”æd•I «ntAr• tAek• b•ll/ "«s «tAmAek•
ik• k•eriClÀ «s ik•B˜Aeb• «tAmAek• #iXzi)˜ id•lÀ®
27
es tAed•r b•ll/ "ŒAim ŒAeg” «tAmAed•r
b•eliC/ ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAr k•T• «zAn in. teb•
ŒAb•Ar «k•n Znet c•A”CÀ «tAmrAo ik• t¡Ar iz`
h•et c•AoÀ®
28
tKn tAr• tAek• tAi•ClY B˜er b•ll/ "&u“”
tAr iz`/ ik••–˜Þ ŒAmr• «mAizr iz`. 29ŒAmr• j“Ain
ö½Vr «mAizr seÒ˜ k•T• b•eliCeln; ik••–˜Þ Ž” «lAk•w•
«k•AT• «Tek• ŽeseC t• ŒAmr• j“Ain n•.®
30
Žr j“b•Aeb• «lAk•iw tAed•r b•ll/ "ik• ŒAü‚ey$r
ib•xyù «y/ itin «k•AT• «Tek• ŽeseCn t• ŒApnAr•
j“Aenn n• ŒTc• itin ŒAmAyù #iXzi)˜ d•An k•reln.
31
ŒAmr• j“Ain «y ö½Vr pApIed•r k•T• «zAenn n•.
ik••–˜Þ ö½Vr t¡Ar k•T• «zAenn «y/ ö½Verr ŸpAsn•
j“›˜åAÞ“ek• «k•Ÿ «y #iXzi)˜ d•An k•ereC/ Žk•T• «k•Ÿ
«k•An id•n «zAenin. 33Ï mAnuxiw yid• ö½Verr k•AC
«Tek• n• ŒAsetn teb• itin ik•C¢” k•ret pAretn
n•.®
34
Žr Ÿ%er tAr• tAek• b•ll/ "&u“” «t• pAep”
j“e›˜åiCs? ŒAr &u“” ik•n• ŒAmAed•r iz(•• id•et
c•A”iCsÀ® tArpr tAr• tAek• tAi¼eyù id•l.
ŒAi ™k• ŒÞ“ ˆ×
35
yIZ Znet «peln «y ”æd•I «ntAr• tAek•
smAj“-g]h• «Tek• tAi¼eyù id•eyùeC. tKn yIZ tAr
«yAh•n 9:36-10:29
«d•K• «peyù tAek• b•leln/ "&u“im ik• mAnb•peu ^r opr
ib•½VAs k•rÀ®
36
es Ÿ%r id•l/ "mh•Azyù/ itin «k•À ŒAmAyù b•lun/
ŒAim «yn t¡Aek• ib•½VAs k•ret pAir.®
37
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im t¡Aek• «d•eKC/ ŒAr
itin” ŽKn «tAmAr seÒ˜ k•T• b•leCn.®
38
tKn «s b•ll/ "öBu˜/ ŒAim ib•½VAs k•riC.®
Žb•M «s t¡Ar sAmen ntj“Anu h•eyù ŸpAsn• k•rl.
39
yIZ b•leln/ "ib•c•Ar k•ret ŒAim Žj“get
ŽesiC. ŒAim ŽesiC yAet yAr• «d•Ket pAyù n•
tAr• «d•Ket pAyù/ ŒAr yAr• «d•Ket pAyù tAr• «yn
ŒeÞ“ pir,t h•yù.®
40
P•rIzIed•r meD•Y k•eyùk•j“n yAr• yIZr seÒ˜
iCl/ tAr• Žk•T• Zen t¡Aek• b•ll/ "inü‚yù” ŒApin
b•let c•Anin «y ŒAmrAo ŒÞ“À®
41
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• yid• ŒÞ“ h•et
tAh•el «tAmAed•r ek•An pAp” eh•At n•. ik••–˜Þ «tAmr•
ŽKn b•lC ŒAmr• «d•Ket pAi•C/ tA” «tAmAed•r pAp
reyù «geC.®
emxpAlk• o «mxpAl
10 yIZ b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC;
yid• «k•Ÿ sd•r d•rj“• id•eyù «mx-«K<AyùAe¼ n•
eFAek•/ Žb•M tAr pirb•et$ Œ‘ ek•AnB˜Aeb• wpek•
«FAek•/ teb• «s Žk•j“n «c•Ar b•• fAk•At; 2ik••–˜Þ «y
b•Yi)˜ d•rj“• id•eyù «FAek• «s «mxpAlk•. 3d•AerAyùAn
tAek• d•rj“• Kuel «d•yù/ ŒAr «mexr• tAr k•ãS•Vˆr
«zAen. «s tAr inej“r «mxÙilek• nAm D•er fAek•
ŒAr tAed•rek• b•A”er ineyù yAyù. 4 es yKn tAr inej“r
sb• «mxed•r «b•r k•er «nyù/ tKn «s tAed•r ŒAeg
ŒAeg c•el/ ŒAr «mexr• tAr ipCen ipCen c•let
TAek•/ k•ArŠ tAr• tAr k•ãS•Vˆr «c•en. 5 ik••–˜Þ «mexr•
yAek• j“Aen n• Žmn «lAek•r «pCen yAeb• n•/ b•rM
tAr• tAr «Tek• dU•er pAileyù yAeb•/ k•ArŠ tAr• Œec•n•
«lAek•r k•ãS•Vˆr «c•en n•.® 6 yIZ tAed•r Ž” #XA•–˜ÿiw
b•leln; ik••–˜Þ itin «y ik• b•let c•A”eCn t• tAr•
b•uJ“et pArl n•.
yIZ” Ÿ%m «mxpAlk•
7
tKn yIZ ŒAb•Ar tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC; ŒAim «mxed•r j“‘ «K<AyùAe¼r d•rj“•
S•Vˆräp. 8 yAr• ŒAmAr ŒAeg ŽeseC tAr• sb• «c•Ar o
fAk•At/ ik••–˜Þ «mexr• tAed•r fAk• «zAenin.
9
ŒAim” d•rj“•. yid• «k•Ÿ ŒAmAr mD•Y id•eyù «FAek•
teb• «s r(•• pAeb•. «s «B˜ter ŒAseb• Žb•M b•A”er
«gel tAr c•Ar,BU˜im pAeb•. 10ec•Ar «k•b•l c•¢ir/ Kun o
Db•Ms k•ret ŒAes. ŒAim ŽesiC/ yAet «lAek•r•
j“Ib•n lAB˜ k•er/ ŒAr eyn t• pirpU,RB˜Aeb•” lAB˜
k•er.®
11
"ŒAim” Ÿ%m «mxpAlk•. Ÿ%m pAlk• «mxed•r ih•sAeb• pAln k•rt.
988
j“‘ tAr j“Ib•n smpRŠ k•er. 12ek•An «b•tnBu˜k• k•m$c•ArI
ök]•t «mxpAlk• nyù. «mexr• tAr inej“r nyù/ tA”
«s yKn «nk•e¼ b•AG• ŒAset «d•eK tKn «mxed•r
«P•el «reK pAlAyù. ŒAr «nk•e¼ b•AG• tAed•r ŒAß*mŠ
k•er Žb•M tAr• Ci¼eyù pe¼. 13eb•tnBu˜k• k•m$c•ArI
pAlAyù/ k•ArŠ «b•tenr ib•inmeyù «s k•Aj“ k•er/ «mxed•r
j“‘ tAr «k•An ic••–˜ÿA” «n”.
14-15
"ŒAim” Ÿ%m «mxpAlk•. ŒAim ŒAmAr
«mxed•r j“Ain/ ŒAr ŒAmAr «mexr• ŒAmAyù j“Aen.
iWk• «ymn ŒAmAr ipt• ŒAmAek• j“Aenn/ ŒAimo
ŒAmAr iptAek• j“Ain; ŒAr ŒAim «mxed•r j“‘ ŒAmAr
j“Ib•n s¡ep id•”. 16ŒAmAr Žmn ŒAer• Œenk• «mx
ŒAeC yAr• Ž” «K<AyùAe¼r nyù. ŒAim Œb••” tAed•ro
ŒAnb•/ tArAo ŒAmAr k•T• Zneb•/ ŒAr tAr• tKn
sk•el Žk• pAl h•eb• ŒAr tAed•r pAlk•o h•eb•n
Žk•j“n. 17Ž” k•Are,” ipt• ŒAmAyù B˜Alb•Aesn;
k•ArŠ ŒAim ŒAmAr öA, d•An k•ir «yn ŒAb•Ar t•
«pet pAir. 18ek•Ÿ ŒAmAr k•AC «Tek• t• h•rŠ k•er
inet pAreb• n•/ b•rM ŒAim t• S•Vˆ-”•CAet” k•riC.
Žw• d•An k•rAr ŒiD•k•Ar ŒAmAr ŒAeC/ Žb•M ŒAb•Ar
t• iP•er pAoyùAr ŒiD•k•Aro ŒAmAr ŒAeC. ŒAmAr
iptAr k•AC «Tek•” ŒAim Ž” sb• ZeniC.®
19
Ž” sb• k•TAr k•AreŠ j“nge,r meD•Y Ž ineyù
mtib•erAD• eh•Al. 20tAed•r meD•Y Œenek• b•ll/ "oek•
BU˜et «peyùeC/ o pAgl. or k•T• ek•n ZnCÀ®
21
ŒAb•Ar Œe‘r• b•ll/ "yAed•r BU˜et pAyù tAr•
«t• Žmn k•T• b•el n•. BU˜t inü‚yù” ŒÞ“ek• #iXzi)˜
d•An k•ret pAer n•/ pAer ik•À®
”æd•Ir• yIZr ib•r¨eß “ «gl
22
Žrpr «j“r¨zAelem öitþAr pbR• * Žl/ tKn
iCl zItk•Al. 23yIZ miª•r c• × ˆ e r zelAmenr
b•ArAª•Aet pAyùc•Air k•riCeln.
24
ik•C¢ ”æd•I t¡Ar c•ArpAez j“e¼• h•eyù t¡Aek• b•ll/
"&u“im ŒAr k•tk•Al ŒAmAed•r Œinü‚yùtAr meD•Y
rAKeb•À &u“im yid• mzIh• h•o tAh•el ŒAmAed•r SpX
k•er b•l.®
25
Žr Ÿ%er yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAim etAmAed•r
”itmeD•Y” b•eliC/ ŒAr «tAmr• t• ib•½VAs k•rC n•.
ŒAim ŒAmAr iptAr nAem «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“
k•ir «sÙil” ŒAmAr ib•xeyù sA(Y id•e•C. 26ik••–˜Þ
«tAmr• ib•½AV s k•er• n•/ k•ArŠ «tAmr• ŒAmAr pAelr
«mx no. 27ŒAmAr «mexr• ŒAmAr k•ãS•Vˆr «zAen.
ŒAim tAed•r j“Ain/ ŒAr tAr• ŒAmAyù ŒnusrŠ k•er.
28
ŒAim tAed•r Œn•–˜ÿ j“Ib•n id•”/ ŒAr tAr• k•Kno
ib•nX h•yù n•/ ŒAmAr h•At «Tek• «k•Ÿ tAed•r «k•e¼
ineto pAreb• n•. 29ŒAmAr ipt•/ iyin tAed•rek•
ŒAmAyù id•eyùeCn/ itin sb•Ar o sb•ik•C¢ «Tek• mh•An/
pió tþAr pb•R ifesµ•Vˆerr Žk• ib•ezx s¹ˆÿAh• yAek• ”æd•Ir• pbR•
 989
ŒAr «k•Ÿ iptAr h•At «Tek• ik•C¢” «k•e¼ inet pAreb•
n•. 30ŒAim o ipt•/ ŒAmr• Žk•.®
31
”æd•Ir• t¡Aek• mArb•Ar j“‘ ŒAb•Ar pATr &u“ll.
32
yIZ tAed•r b•leln/ "iptAr zi)˜et ŒAim Œenk•
B˜Al k•Aj“ k•eriC•/ tAr meD•Y «k•An k•Aj“wAr j“‘
«tAmrA pATr mAret c•A”CÀ®
33
”æd•Ir• Žr Ÿ%er t¡Aek• b•ll/ "&u“im «y sb•
B˜Al k•Aj“ k•erC/ tAr j“‘ ŒAmr• «tAmAyù pATr
mAret c•A”iC n•. ik••–˜Þ ŒAmr• «tAmAek• pATr mAret
c•A”iC Ž” j“‘ ey/ &u“im ö½Vr inª•• k•erC. &u“im
Žk•j“n mAnux/ ŒTc• inej“ek• ö½Vr b•el d•Ab•I k•rC.®
34
yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù
ik• Žk•T• «lK• «n” «y/ 'ŒAim b•eliC «tAmr•
ö½Vr.¾* 35zAS˜¤ tAed•rek•” ö½Vr b•eliCl yAed•r
k•AeC ö½Verr b•A,I ŽesiCl; ŒAr zAS˜¤ sb•smyù”
stY. 36ŒAim” «s” b•Yi)˜/ ipt• y¡Aek• menAnIt k•er
j“get pAWAeln. ŒAim b•eliC ey/ 'ŒAim ö½Verr
pu^.¾ teb• «tAmr• «k•n b•lC «y ŒAim ö½Vr inª••
k•riCÀ 37ŒAim yid• ŒAmAr iptAr k•Aj“ n• k•ir/
tAh•el ŒAmAyù ib•½VAs «k•Ar n•. 38ik••–˜Þ ŒAim yKn
«s”sb• k•Aj“ k•riC tKno yid• «tAmr• ŒAmAek•
ib•½VAs n• k•er•/ tAh•el «s” sb• k•Aj“ek• ib•½VAs
k•r. tAh•el «tAmr• j“Anet pAreb• o b•uJ“et pAreb•
«y ipt• ŒAmAet ŒAeCn ŒAr ŒAim iptAr meD•Y
ŒAiC.®
39
Žrpr tAr• ŒAb•Ar t¡Aek• «ýˆ¹ˆÿAr k•ret «c•X•
k•rl/ ik••–˜Þ itin tAed•r h•At Ži¼eyù c•el «geln.
40
y£•$enr Œpr pAer «yKAen «yAh•n b•Aˆ¹ˆÿA”j“
k•riCeln/ yIZ «sKAen ŒAb•Ar «geln o «sKAen
TAk•eln. 41b•æelAk• t¡Ar k•AeC ŒAset TAk•l/ ŒAr
tAr• b•lAb•il k•ret lAgl/ "«yAh•n ek•An ŒelQik•k•
k•Aj“ k•ernin b•ew; ik••–˜Þ Ž” mAnuxiwr ib•xeyù «yAh•n
y• b•eleCn/ «s sb•” stY?® 42ŒAr «sKAen Œenek•”
yIZr opr ib•½VAs k•rl.
lAsAerr m&] “u Y
11 lAsAr nAem Žk•iw «lAk• ŒsuS˜î iCeln; itin
!b•Tinyù• ýAem TAk•etn. «s” ýAem” miryùm
o t¡Ar «b•An mATRAo TAk•etn. 2 Ž” miryùm” b•æmUlY
sugiÞ“ ŒAtr yIZr Ÿper «Fel inej“r c•¢l id•eyù
t¡Ar p• muiCeyù id•eyùiCeln. lAsAr iCeln Ž”
miryùemr” B˜A”. 3tA” lAsAerr «b•Aenr• Žk•iw «lAk•
pAiWeyù yIZek• b•el pAWAeln/ "öBu˜/ ŒApnAr iöyù
b•Þu“ lAsAr ŒsuS˜î.®
4
yIZ Žk•T• Zen b•leln/ "Ž” erAeg tAr m]&u“Y
h•eb• n•; ik••–˜Þ t• ö½Verr mih•mAr j“‘” h•eyùeC/ «yn
ö½Verr pu^ mih•mAi–•Vˆt h•n.® 5 yIZ mATR•/ tAr «b•An
o lAsArek• B˜Alb•Asetn. 6tA” itin yKn Zneln
'ŒAim ÖÖÖ ö½rV ¾ gIt 82:6•
«yAh•n 10:30-11:26
«y lAsAr ŒsuS˜î/ tKn «yKAen iCeln «s” j“AyùgAyù
ŒAer• é¾id•n reyù «geln. 7Žrpr itin iz`ed•r
b•leln/ "c•l/ ŒAmr• ŒAb•Ar iyh•Ýid•yùAet yA”.®
8
t¡Ar iz`r• t¡Aek• b•leln/ "Ùr¨/ sµöit
«sKAnk•Ar «lAek•r• ŒApnAek• pATr C¡¢e¼ «mer
«P•let c•A”iCl. teb• «k•n ŒApin ŒAb•Ar «sKAen
«yet c•A”eCnÀ®
9
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "id•en b•Aer• G•ô• ŒAel•
TAek•. «k•Ÿ yid• id•enr ŒAelAet c•el teb• «s «h•¡Ac•w
«Keyù pe¼ yAyù n•/ k•ArŠ «s j“getr ŒAel• «d•Ket
pAyù. 10ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• rAetr Œ¡AD•Aer c•el teb• «s
«h•¡Ac•w KAyù/ k•ArŠ tAr sAmen «k•An ŒAel• «n”.®
11
itin Žk•T• b•lAr pr tAed•r ŒAb•Ar b•leln/
"ŒAmAed•r b•Þ u“ lAsAr G•uimeyù pe¼eC; ik••–˜Þ ŒAim
tAek• j“AgAet yAi•C.®
12
tKn t¡Ar iz`r• t¡Aek• b•leln/ "öBu˜/ «s yid•
G•uimeyù TAek• teb• «s B˜Al h•eyù yAeb•.®
13
yIZ lAsAerr m]&u“Yr ib•xeyù b•liCeln/ ik••–˜Þ
t¡Ar• men k•reln itin t¡Ar S•VˆAB˜Aib•k• G•uemr k•T•
b•leCn.
14
tA” yIZ tKn tAed•r SpX k•er b•leln/ "lAsAr
mAr• «geC. 15ŒAr «tAmAed•r k•T• «B˜eb• ŒAim ŒAniª•t
«y ŒAim «sKAen iClAm n•/ k•ArŠ ŽKn «tAmr•
ŒAmAek• ib•½VAs k•reb•. c•l/ ŽKn ŒAmr• tAr k•AeC
yA”.®
16
tKn «TAm• y¡Aek• id•ém> b•el Œ‘ iz`ed•r
Ÿe£•• k•er b•leln/ "c•l ŒAmrAo yAeb••/ ŒAmr•o
yIZr seÒ˜ mrb•.®
!b•TinyAù et yIZ
17
yIZ !b•TinyùAet Žel j“Anet pAreln «y gt
c•Arid•n D•er lAsAr k•b•er ŒAeCn. 18qb•Tinyù• «Tek•
«j“r¨zAelemr dU•r ׈ iCl öAyù é” mA”l. 19tA”
”æd•Ied•r Œenek•” mATR• o miryùmek• t¡Aed•r B˜A”eyùr
m]&u“Yr pr sA•–˜ÿvn• id•et ŽesiCl.
20
mATR• yKn Zneln «y yIZ ŽeseCn/ tKn
t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•ret «geln/ ik••–˜Þ miryùm G•er”
TAk•eln.
21
mATR• yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin yid• ŽKAen
TAk•etn tAh•el ŒAmAr B˜A” mrt n•. 22ik••–˜Þ ŽKno
ŒAim j“Ain «y/ ŒApin ö½Verr k•AeC y• ik•C¢ c•A”eb•n/
ö½Vr ŒApnAek• tA” «d•eb•n.®
23
yIZ t¡Aek• b•leln/ "«tAmAr B˜A” ŒAb•Ar ŸWeb•.®
24
mATR• t¡Aek• b•leln/ "ŒAim j“Ain «zx id•en
punr¨§Aenr smyù «s ŒAb•Ar ŸWeb•.®
25
yIZ mATRAek• b•leln/ "ŒAim” punr¨§An/ ŒAim”
j“Ib•n. «y «k•Ÿ ŒAmAek• ib•½VAs k•er/ «s mrb•Ar pr
j“Ib•n iP•er pAeb•. 26ey «k•Ÿ j“Iib•t ŒAeC o ŒAmAyù
ib•½VAs k•er/ «s k•Kno mreb• n•. &u“im ik• Žk•T•
ib•½VAs k•rÀ®
«yAh•n 11:27-57 990
27
mATR• t¡Aek• b•leln/ "ç<•/ öBu˜; ŒAim ib•½VAs Žk•T• b•liC/ «yn tAr• ib•½VAs k•er «y &u“im ŒAmAyù
k•ir «y j“get y¡Ar ŒAsAr k•T• ŒAeC ŒApin” «s” pAiWeyùC.® 43Ž” k•T• b•lAr pr yIZ «j“Ar glAyù
ˆKœIX/ ö½Verr pu^.® fAk•eln/ "lAsAr «b•ireyù Žs?® 44m]t lAsAr «s”
k•b•r «Tek• «b•r h•eyù Žl. tAr h•At p• w¦k•er• k•Ap¼
yIZ k•< Ad•eln id•eyù tKno b<•AD•• iCl/ ŒAr tAr mueKr opr Žk•KAn•
28
Ž” k•T• b•lAr pr mATR• «sKAn «Tek• c•el k•Ap¼ j“¼Aen• iCl.
«geln o tAr «b•An miryùmek• Žk•Ae•–˜ÿ «fek• b•leln/ yIZ tKn tAed•r b•leln/ "b<•AD•n Kuel d•Ao/ Žb•M
"Ùr¨ ŽeseCn/ ŒAr itin «tAmAyù fAk•eCn.® 29miryùm oek• «yet d•Ao.®
Žk•T• Zen tA¼AtAi¼ k•er yIZr k•AeC «geln.
30
yIZ tKno ýAemr meD•Y öeb•z k•ern in. mATR• ”æd•I «ntAr• yIZek• h•tYAr c•ß*A•–˜ÿ k•ret lAgl
«yKAen t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•ret ŽesiCeln itin :miT 26:1-5; mAkR 14:1-2; lUk• 22:1-2ò
45
«sKAen” iCeln. tKn miryùemr k•AeC yAr• ŽesiCl/ «s” sb•
31
ey ”æd•Ir• miryùemr seÒ˜ b•Ai¼et iCl o ”æd•Ied•r meD•Y Œenek• yIZ y• k•reln t• «d•eK
t¡Aek• sA•–˜ÿvn• id•i•Cl/ tAr• yKn «d•Kl «y miryùm yIZr opr ib•½VAs k•rl. 46ik••–˜Þ tAed•r meD•Y
tA¼AtAi¼ k•er ŸeW b•A”er yAe•Cn/ tKn tArAo k•eyùk•j“n P•rIˆzIed•r k•AeC igeyù yIZ y• k•eriCeln
tAr ipCen ipCen c•ll/ tAr• men k•rl «y itin t• tAed•r j“AnAel•. 47Žrpr öD•An yAj“k• o
h•yùet• lAsAerr k•b•err k•AeC yAe•Cn o «sKAen P•rIzIr• pirxed•r Žk• mh•AsB˜• «fek• «sKAen
igeyù k<•Ad•eb•n. 32yIZ «yKAen iCeln/ miryùm «sKAen inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•rl/ "ŒAmr• ŽKn ik• k•rb•À
Žes t¡Aek• «d•eK t¡Ar pAeyùr opr pe¼ b•leln/ Ž” «lAk•w• «t• Œenk• ŒelQik•k• ic•Hk•Ay$ k•reC?
"öBu˜/ ŒApin yid• ŽKAen TAk•etn/ ŒAmAr B˜A” mrt 48ŒAmr• yid• oek• Ž”B˜Aeb•” c•let id•” tAh•el «t•
n•.® sk•el” Žr opr ib•½VAs k•reb•. tKn «rAmIeyùr•
33
yIZ yKn «d•Keln «y miryùm k<•Ad•eCn ŒAr Žes ŒAmAed•r Ž” miª•r o ŒAmAed•r j“Aitek• Db•Ms
tAr seÒ˜ «y sb• ”æd•Ir• ŽesiCl tArAo k<•Ad•eC/ k•reb•.®
49
tKn itin é>iKt h•eyù ŸWeln Žb•M Œ•–˜ÿer gB˜IrB˜Aeb• ik••–˜Þ tAed•r meD•Y Žk•j“n/ y¡Ar nAm k•AyùAP••;
ib•c•ilt h•eln. 34tKn itin b•leln/ "«tAmr• tAek• iyin «s” b•Cerr j“‘ mh•AyAj“ek•r pd• «peyùiCeln/
«k•ATAyù «reKCÀ® tAr• b•leln/ "öBu˜/ ŒAsun/ Žes tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik•C¢” j“Aen• n•? 50ŒAr
«d•Kun.® «tAmr• Žo «b•AJ“ n• «y «gAw• j“Ait Db•Ms h•oyùAr
35
yIZ «k<•ed• «P•leln. pirb•et$ «s” mAnuexr m]&u“Y h•oyù• «tAmAed•r pe(
36
tKn «s” ”æd•Ir• sk•el b•let lAgl/ "«d•K? mÒ˜lj“nk• h•eb•.®
51
Ÿin lAsArek• k•t B˜AelAb•Asetn?® Žk•T• k•AyùAP•• «y inej“r «Tek• b•leln t•
37
ik••–˜Þ tAed•r meD•Y ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "yIZ nyù/ ik••–˜Þ «s” b•Cerr j“‘ mh•AyAj“k• h•oyùAet itin
«t• ŒÞ“ek• #iXzi)˜ id•eyùeCn; «k•n itin lAsArek• Ž” B˜Ab•b•A,I k•reln/ «y smý j“Aitr j“‘ yIZ
m]&u“Yr h•At «Tek• b<•Ac•Aeln n•À® m]&“u Yb•rŠ k•ret yAe•Cn. 52yIZ «y «k•b•l ”æd•I j“Aitr
j“‘ m]&u“Yb•rŠ k•reb•n t• nyù/ sAr• j“get «y smˆS˜ÿ
yIZ lAsArek• j“Ib•n d•An k•ern ö½Verr s•–˜ÿAnr• c•Arid•ek• Ci¼eyù ŒAeC/ tAed•r
38
Žrpr yIZ ŒAb•Ar Œ•–˜ÿer ib•c•ilt h•eyù ŸWeln. sk•lek• Žk•i^t k•rAr j“‘ yIZ m]&u“Yb•rŠ k•reb•n.
lAsArek• «yKAen rAK• h•eyùiCl/ yIZ «s” k•b•err 53tA” «s” id•n «Tek• tAr• yIZek• h•tY• k•rAr j“‘
k•AeC «geln. k•b•riw iCl Žk•w• Ùh••/ yAr ö«b•z c•ß*A•–˜ÿ k•ret lAgl. 54yIZ tKn ök•Ae• ”æd•Ied•r
pT Žk•w• pATr id•eyù FAk•• iCl. 39yIZ b•leln/ "Ï meD•Y c•lAeP•r• b•Þ“ k•er id•eln. itin «sKAn «Tek•
pATrw• sireyù «P•l.® mr¨öA•–˜ÿerr k•AeC ”•Pó•iyùm nAem Žk• zh•er c•el «geln
es” m]t b•Yi)˜r eb•An mATR• b•leln/ "öBu˜ c•Ar Žb•M «sKAen itin t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ TAk•eln.
55
id•n ŒAeg lAsAerr m]&u“Y h•eyùeC. ŽKn pATr srAel ”æd•Ied•r inˆS˜ÿArpbR• Žigeyù ŒAsiCl/ ŒAr Œenk•
Žr mD•Y «Tek• égRÞ“• eb•r h•eb•.® «lAk• inej“ed•r Zic• k•rb•Ar j“‘ inˆS˜ÿArpebR•r ŒAeg”
40
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim ik• «tAmAyù b•ilin/ «d•z «Tek• «j“r¨zAelem «gl. 56tAr• «sKAen yIZr
yid• ib•½VAs k•r teb• ö½Verr mih•m• «d•Ket pAeb•À® «K<Aj“ k•ret lAgl. tAr• miª•r c• ˆ×er d¡•Ai¼eyù prSpr
41
Žrpr tAr• «s” pATrKAn• sireyù id•l/ ŒAr b•lAb•il k•ret lAgl/ "«tAmr• ik• men k•rÀ itin
yIZ ŸßR“ id•ek• tAik•eyù b•leln/ "ipt•/ ŒAim «tAmAyù ik• Ž” pebR• ŒAseb•nÀ® 57öD•An yAj“k•r• o P•rIzIr•
D•‘b•Ad• id•”/ k•ArŠ &u“im ŒAmAr k•T• ZenC. 42ŒAim Ž” ŒAed•z id•l «y/ yIZ «k•ATAyù ŒAeCn t• yid•
j“Ain &u“im sb• smyù” ŒAmAr k•T• Zen TAk•. ik••–˜Þ «k•Ÿ j“Aen teb• tAed•r «yn j“AnAen• h•yù yAet tAr•
ŒAmAr c•ArpAez yAr• d¡•Ai¼eyù ŒAeC tAed•r j“‘ ŒAim t¡Aek• «ýˆ¹ˆÿAr k•ret pAer.
 991 «yAh•n 12:1-27
b•Þ“u ed•r seÒ˜ yIZ !b•TinyAù et 14
yIZ Žk•w• gAD•Aek• ed•Ket epeyù tAr opr
:miT 26:6-13; mAkR 14:3-9ò b•seln. zAeS˜¤ eymn elK• ŒAeCÉ
15
"iseyùAn ngrI/* B˜yù «po n•? «d•K/ «tAmAed•r
12 inˆS˜ÿArpebR•r C¾id•n ŒAeg yIZ !b•TinyùAet
«geln «yKAen lAsAr b•As k•retn. Ž” m]t rAj“• ŒAseCn. «d•K/ «tAmAed•r rAj“• b•A•c•• gAD•Ayù
lAsArek• yIZ b<•Aic•eyùiCeln. 2esKAen tAr• yIZr c•e¼ ŒAseCn.® sKiryù 9É9
j“‘ Žk• «B˜Aej“r ŒAeyùAj“n k•riCeln. mATR• KAb•Ar
pireb•zn k•riCeln. yIZr seÒ˜ yAr• «Ket b•esiCl 16
Žseb•r ŒTR t¡Ar iz`r• öTem b•Ju “et pAernin.
3
tAed•r meD•Y lAsAro iCeln. tKn miryùm ib•Zß“ ik••–˜Þ yIZ yKn mih•mAyù Ÿe%Ailt h•eln/ tKn t¡Aed•r
j“wAmAMsI* «Tek• !trI k•r• öAyù ŒAD•«sr met• men p¼l «y/ zAeS˜¤ ŽÙil” t¡Ar sµpek$• «lK•
d•AmI ŒAtr ineyù Žes yIZr pAeyù t• «Fel id•eln/ h•eyùeC Žb•M «lAek•r• Žsb• t¡Ar j“‘ k•eriCl.
ŒAr inej“r mATAr c•¢l id•eyù t¡Ar p• é¾KAin muiCeyù
id•eln tKn smˆS˜ÿ G•r ŒAterr sugeÞ“ B˜er «gl. «lAek•r• yIZr ib•xeyù b•ll
4 17
iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAt «sKAen iCl/ «s yIZr yIZ yKn lAsArek• k•b•r «Tek• «b•ireyù ŒAset
iz`ed•r meD•Y Žk•j“n/ «y t¡Aek• per zߨr h•Aet b•eln/ ŒAr tAek• m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t k•er
D•ireyù «d•eb•. miryùemr «s” k•Aj“ iyh•Ýd•Ar B˜Al lAeg «tAeln/ tKn «y sb• «lAk• «sKAen t¡Ar seÒ˜ iCl
in. iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAt b•ll/ 5"Ž” ŒAtr itnez• tAr• «s ib•xeyù sk•lek• b•let lAgl. 18Ž” k•Are,”
«rQpY mu@•Ayù* ib•iß* k•er «s” ŒTR ek•n d•ir@•ed•r «lAek•r• t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•ret Žl/ k•ArŠ tAr•
«d•oyùA eh•Al n•À® 6grIb•ed•r j“‘ ic••–˜ÿ• k•retA b•el ZeniCl/ «y itin” Ï ŒelQik•k• ic•Hk•Ay$ k•ereCn.
«y «s Žk•T• b•eliCl t• nyù/ «s iCl «c•Ar. tAr 19tKn P•rIzIr• prSpr b•lAb•il k•ret lAgl/
k•AeC wAk•Ar Til TAk•t ŒAr «s tAr «Tek• öAyù” "«tAmr• «d•Kel/ ŒAmAed•r sb• «c•XA” b•YTR eh•Al?
wAk•• c•¢ir k•retA. «d•K/ ŒAj“ sAr• j“gí tAr” «pCen C¢weC.®
7
tKn yIZ b•leln/ "oek• TAimeyù id•o n•.
ŒAmAek• smAiD• id•enr j“‘ öS˜Þt k•ret tAek• Ž” yIZ j“Ib•n o m& ] “u Yr ib•xeyù b•leln
ŒAtr rAKet h•eyùeC. 8etAmAed•r meD•Y grIb•r• sb• 20
inˆS˜ÿArpbR• Ÿple( ŸpAsn• k•rAr j“‘ yAr•
smyù” TAk•eb•/ ik••–˜Þ «tAmr• sb•smyù ŒAmAek• «j“r¨zAelem ŽesiCl/ tAed•r meD•Y k•eyùk•j“n ýIk•o
pAeb• n•.® iCl. 21tAr• gAlIelr !b•í!sd•• «Tek• «y iP•ilp
ŽesiCeln/ t¡Ar k•AeC «gl/ ŒAr t¡Aek• ŒnuerAeD•r
lAsAerr ib•r¨eß “ x¼yˆ–˜¤ suer b•ll/ "mh•Azyù/ ŒAmr• yIZr seÒ˜ sA(•Aí
9
b•æ ”æd•I j“Anet pArl «y yIZ !b•TinyùAet k•ret c•A”.® 22iP•ilp Žes Žk•T• ŒAiÛ•yùek•
ŒAeCn. tAr• «sKAen «y «k•b•l yIZr j“‘ «gl tA” j“AnAeln. tKn ŒAiÛ•yù o iP•ilp Žes yIZek• t•
nyù/ «y lAsArek• yIZ m]&“u Y «Tek• j“Iib•t k•er &u“eleCn b•leln.
tAek• «d•Kb•Ar j“‘o tAr• «sKAen «gl. 10tA” öD•An 23
yIZ tKn tAed•r b•leln/ "mAnb•pu e ^r
yAj“ek•r• lAsArek• h•tY• k•rAr c•ß*A•–˜ÿ k•ret mih•mAi–•Vˆt h•oyù•r smyù h•eyùeC. 24ŒAim «tAmAed•r
lAgeln. 11k•ArŠ tAr” j“‘ b•æ ”æd•I tAed•r «Ce¼ sitY b•liC/ gemr Žk•iw d•An• yid• mAiwet pe¼
yIZr opr ib•½VAs k•ret lAgl. mer n• yAyù/ teb• t• Žk•iw d•AnA” «Tek• yAyù. ik••–˜Þ
t• yid• mAiwet p¾«¼ mer/ teb• tAr «Tek• ŒAer•
yIZr «j“r¨zAelem ö«b•z Œenk• d•An• ŸípnÍ h•yù.
25
:miT 21:1-11; mAkR 11:1-11; lUk• 19:28-40ò ey b•Yi)˜ inej“r j“Ib•nek• B˜Alb•Aes «s t•
12
ey ib•pul j“nt• inˆS˜ÿArpebR•r j“‘ ŽesiCl/ h•ArAeb•; ik••–˜Þ «y Ž” j“get tAr j“Ib•nek• &u“•C |•An
perr id•n tAr• Znl «y yIZ «j“r¨zAelem ŒAseCn. k•er/ «s t• rAKeb•. «s Œn•–˜ÿ j“Ib•n pAeb•. 26ek•Ÿ
13
tKn tAr• «Kju“r pAt• ineyù t¡Aek• S•VˆAgt yid• ŒAmAr «sb•• k•er teb• Œb••” «s ŒAmAek• ŒnusrŠ
j“AnAet «b•ireyù p¼l. tAr• ic•ík•Ar k•er b•let k•reb•. ŒAr ŒAim «yKAen TAik• ŒAmAr «sb•k•o «sKAen
lAgl/ TAk•eb•. «k•Ÿ yid• ŒAmAr «sb•• k•er teb• ipt• tAek•
"t¡Ar özMs• k•r? t¡Aek• S•VˆAgt j“AnAo? iyin sµ•åAint k•reb•n.
öBu˜r nAem ŒAseCn/ ö½Vr t¡Aek• ŒAzIbR•Ad• k•r¨n.
”•S•óˆAeyùelr rAj“Aek• ö½Vr ŒAzIbR•Ad• k•r¨n?® yIZ tA¡ r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
27
gItsMih•t• 118É25-26 "ŽKn ŒAmAr Œ•–˜ÿr Kub• ib•c•ilt. ŒAim ik•
b•lb•/ 'ipt•À Ž” k•X «B˜Aegr muh•Ýt$ «Tek• ŒAmAyù
j“wAmAMsI ih•mAlyù ŒÇ•ˆel lB˜Y Žk• sug Þ“I o éÅpœApY c•ArAg•C.
r(•• k•r¾À n•/ k•ArŠ «s” smyù ŽeseC Žb•M k•X
«rQpY m@
u •• «s” smyù Žk• id•nArI iCl Žk•j“n šimek•r !d•ink•
pAiršimk•. iseyAù n ngrI 'iseyùAenr «meyù¾ ŒTRAí «j“r¨zAelm.
«yAh•n 12:28-13:7 992
«B˜Ag k•rAr Ÿe£•e•” ŒAim ŽesiC. 28ipt•/ «tAmAr
nAmek• mih•mAi–•Vˆt k•r?®
tKn S•VˆgR «Tek• Žk• rb• «B˜es Žl/ "ŒAim Ž¡ek•
mih•mAi–•ˆV t k•eriC/ ŒAr ŒAim ŒAb•Ar t¡Aek• mih•mAi–•ˆV t
k•rb•.®
29
ey «lAek•r• «sKAen iB˜¼ k•eriCl/ tAr• «s”
rb• Zen b•let lAgl/ Žw• «t• «mG• gj$“n eh•Al.
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "Žk•j“n S•VˆgRdU•t o¡r
seÒ˜ k•T• b•leln?®
30
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "ŒAmAr j“‘ nyù/
«tAmAed•r j“‘” Ï rb•. 31ŽKn j“getr ib•c•Aerr
smyù. Ž” j“getr zAsk•ek• dU•er ine(•p k•r• h•eb•.
32
ŒAr yKn ŒAmAek• mAiw «Tek• Ÿc•¡¢et «tAl• h•eb•/
tKn ŒAim ŒAmAr k•AeC sk•lek•” ewen ŒAnb•.®
33
yIZr ik•B˜Aeb• m]&u“Y h•et yAe•C/ tA” j“AnAet yIZ
Ž” k•T• b•leln.
34
Žr Ÿ%er «lAek•r• t¡Aek• b•ll/ "ŒAmr• «mAizr
«d•oyù• ib•iD•-b•Yb•S˜î• «Tek• ZeniC «y ˆKœIX ic•rk•Al
b< • Ac•eb•n. tAh•el ŒApin ik•B˜Aeb• b•leCn «y/
'mAnb•pu^ek• Ÿc•¡¢et «tAl• h•eb•¾À Ž” 'mAnb•pu^¾ teb•
«k•À®
35
tKn yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAr sAmA‘ ik•C¢
smeyùr j“‘ «tAmAed•r meD•Y ŒAel• TAk•eb•. yt(•Š
«tAmr• ŒAel• pA•C/ tAr” mD•Y id•eyù c•l. tAh•el
ŒÞ“k•Ar «tAmAed•r ŒA•CnÍ k•reb• n•. «y «lAk• ŒÞ“k•Aer
c•el «s «k•ATAyù yAe•C t• j“Aen n•. 36yt(•Š «tAmAed•r
k•AeC ŒAel• ŒAeC/ «s” ŒAelAet ib•½VAs k•r/ tAet
«tAmr• ŒAelAr s•–˜ÿAn h•eb•.® Ž” k•T• b•el yIZ
«sKAn «Tek• c•el «geln o tAed•r k•AC «Tek• inej“ek•
«gApn rAKeln.
”æd•Ir• yIZr opr ib•½AV s k•ret ŒS•ˆV Ik•Ar k•rl
37
yid•o yIZ tAed•r «c•AeKr sAmen” öc•¢r
ŒelQik•k• ic•Hk•Ay$ k•reln/ tb•u tAr• t¡Ar opr
ib•½VAs k•rl n•. 38B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù b•eliCelnÉ
"öBu˜/ ŒAmAed•r Ž” b•At$• «k• ib•½VAs k•ereCÀ
ŒAr k•Ar k•AeC” b•• öBu˜r prAß*m ök•Az «peyùeCÀ®
iyzA”yù 53É 1
39
Ž” k•Are,” tAr• ib•½VAs k•ret pAerin/ k•AˆrŠ
iyzA”yù ŒAb•Ar b•eleCn/
40
"ö½Vr tAed•r «c•AK ŒÞ“ k•er id•eyùeCn. ö½Vr
tAed•r Œ•–˜ÿr k•iWn k•ereCn yAet tAr• «c•AK id•eyù
«d•Ket n• pAyù/ Œ•–˜ÿr id•eyù b•uJ“et n• pAer Žb•M
B˜Al h•b•Ar j“‘ ŒAmAr k•AeC n• ŒAes.®
iyzA”yù 6É10
41
iyzA”yù Žk•T• b•eliCeln/ k•ArŠ itin yIZr
mih•m• «d•eKiCeln/ ŒAr itin t¡ ˆ A r ib•xeyù ”
b•eliCeln.
42
Œenek• Žmn ik• ”æd•I «ntAed•r meD•Yo Œenek•/
t¡Ar opr ib•½VAs k•rl; ik••–˜Þ tAr• P•rIzIed•r B˜eyù
ök•Ae• t• S•VˆIk•Ar k•rl n•/ pAeC tAr• ”æd•Ied•r
smAj“-g]h• «Tek• b•ih•Åk]•t h•yù. 43k•ArŠ tAˆr• ö½Verr
k•AC «Tek• pAoyù• özMs• Œep(•• mAnuexr k•AC
«Tek• pAoyù• özMs• «b•zI B˜Alb•Ast.
yIZr iz(••” mAneu xr ib•c•Ar k•reb•
44
yIZ ic•ík•Ar k•er b•leln/ "«y ŒAmAek• ib•½VAs
k•er «s/ ök]•tpe( iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn/ t¡Aek•”
ib•½VAs k•er. 45ŒAr «y ŒAmAyù «d•eK «s/ iyin ŒAmAyù
pAiWeyùeCn/ t¡Aek•” «d•Ket pAyù. 46ŒAim Ž j“get
ŒAelAräep ŽesiC yAet «y ŒAmAyù ib•½VAs k•er tAek•
«yn ŒÞ“k•Aer TAk•et n• h•yù.
47
"ŒAr «y «k•Ÿ ŒAmAr k•T• «zAen ŒTc• t•
«men c•el n•/ tAr ib•c•Ar k•ret ŒAim c•A” n•/ k•ArŠ
ŒAim j“getr ib•c•Ar k•ret ŒAisin/ ŽesiC j“gtek•
r(•• k•ret. 48ey «k•Ÿ ŒAmAek• ŒýAç k•er o
ŒAmAr k•T• ýh•Š n• k•er/ tAr ib•c•Ar k•rAr j“‘
Œ‘ Žk• ib•c•Ark• ŒAeCn. ŒAim «y b•At$• id•eyùiC «zx
id•en «s” b•At$A” tAr ib•c•Ar k•reb•. 49k•ArŠ ŒAim
inej“ «Tek• Žk•T• b•liC n•/ b•rM ipt• iyin ŒAmAek•
pAiWeyùeCn itin ŒAmAek• ik• b•let h•eb• b•• ik• iz(••
id•et h•eb• t• ŒAed•z k•ereCn. 50ŒAim j“Ain «y t¡Ar
ŒAed•z «Tek•” Œn•–˜ÿ j“Ib•n ŒAes. ŒAim «s” sk•l
k•T• b•il y• ipt• ŒAmAyù b•eleCn.®
yIZ iz`ed•r p• D•”u eyù id•eln
13 ”æd•Ied•r inˆS˜ÿArpebR•r iWk• pUebR• yIZ b•uJ“et
pAreln/ «y Ž” j“gt «Ce¼ iptAr k•AeC
t¡Ar yAb•Ar smyù h•eyù ŽeseC. yIZ p]iTb•Iet t¡Ar
ŒApnj“ned•r sb• smyù B˜Aleb•eseCn. Žb•Ar
itin tAed•r öit t¡Ar B˜Alb•AsAr c•Ý¼A•–˜ÿ ömAŠ
id•eln.
2
yIZ o t¡Ar iz`r• sAÞ“Y ŒAh•Ar k•riCeln.
id•yù A b•l ”itmeD•Y izemAn öÅk•ireyù A etr «Cel
iyh•Ýd•Aek• ö«rAic•t k•ereC yIZek• zߨr h•Aet &u“el
«d•oyùAr j“‘. 3 yIZ b•uJ“eln «y ipt• t¡Aek• sb•
ik•C¢r opr (•mt• id•eyùeCn/ itin ö½Verr k•AC «Tek•
ŽeseCn/ ŒAr ö½Verr k•AeC iP•er yAe•Cn. 4tKn
itin «B˜Aej“r «Tek• ŸeW d•<A¼Aeln/ t¡Ar Ÿperr
j“AmAw• Kuel ereK Žk•iw gAmC• «k•Amer j“¼Aeln.
5
tArpr gAmlAyù j“l «Fel iz`ed•r p• D•u”eyù id•et
lAgeln/ ŒAr «y gAmCAiw «k•Amer j“i¼eyù iCeln
«siw id•eyù t¡Aed•r p• muiCeyù id•et lAgeln.
6
Ž”B˜Aeb• itin izemAn ipterr k•AeC Žel iptr
yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin ek•n ŒAmAr p• D•u”eyù
«d•eb•nÀ®
7
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim y• k•riC/
&u“im ŽKn t• b•uJ“et pArC n•/ ik••–˜Þ per b•uJ“eb•.®
 993
8 25
iptr t¡Aek• b•leln/ "ŒApin k•Kno ŒAmAr
p• D•u”eyù «d•eb•n n•.®
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim yid• «tAmAr p• n•
D•u”eyù id•”/ tAh•el ŒAmAr seÒ˜ «tAmAr «k•An sµpk$•
TAk•eb• n•.®
9
izemAn iptr t¡Aek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin «k•b•l
ŒAmAr p• nyù/ h•At o mAT• D•u”eyù id•n?®
10
yIZ t¡Aek• b•leln/ "«y S•÷ˆAn k•ereC tAr p•
«D•Ayù• CA¼• ŒAr ik•C¢ d•rk•Ar «n”/ tAr «t• sbR•AÒ˜
pirâ•Ar h•eyùeC. «tAmrAo pirâ•Ar h•eyùC/ ik••–˜Þ sk•el
no.®
11
yIZ j“Anetn «y Žk•j“n t¡Aek• D•ireyù «d•eb•/
«s” k•Are,” itin b•leln/ "«tAmr• sk•el pirâ•Ar
no.®
12
tAed•r p• «D•AyùAen• «zx k•¾«r itin ŒAb•Ar t¡Ar
Ÿperr j“AmAiw preln o «wib•el t¡Ar j“AyùgAyù
iP•er Žes tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r öit
ik• k•rlAm t• b•Ju “et pArelÀ 13etAmr• ŒAmAyù 'Ùr¨¾
o 'öBu˜¾ b•el TAek••; ŒAr «tAmr• t• iWk•” b•l/
k•ArŠ ŒAim tA”. 14tA” ŒAim öBu˜ o Ùr¨ h•eyù yid•
«tAmAed•r p• D•u”eyù id•”/ tAh•el «tAmAed•ro Ÿic•t
prSperr p• «D•AyùAen•. 15ŒAim «tAmAed•r k•AeC Žk•
#XA•–˜ÿ S˜îApn k•rlAm «yn/ ŒAim «tAmAed•r öit «ymn
k•rlAm/ «tAmrAo «tmin k•r. 16ŒAim «tAmAed•r sitY
b•liC/ c•Ak•r tAr mineb•r «Tek• b•¼ nyù/ ŒAr dU•t
tAr «ör,k•t$Ar «Tek• b•¼ nyù. 17eyeh•&u“ «tAmr•
Žsb• j“An/ Ž”Ùil pAln k•r/ tAh•el «tAmr• suKI
h•eb•. 18ŒAim «tAmAed•r sk•elr ib•xeyù b•liC n•.
ŒAim j“Ain/ k•Aed•r ŒAim menAnIt k•eriC. ik••–˜Þ
zAeS˜¤ «y k•T• «lK• h•eyùeC t• Œb••” pU,R h•eb•/ '«y
ŒAmAr seÒ˜ ŒAh•Ar k•rl/ «s” ŒAmAr ib•r¨eß“ «gl.¾
19
Žsb• G•wb•Ar ŒAeg” ŒAim «tAmAed•r Žsb• b•liC/
yAet yKn Žsb• G•web•/ «tAmr• ib•½VAs k•r «y ŒAim”
itin. 20ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ŒAim yAek•
pAWAeb•• tAek• «y ýh•Š k•reb•/ «s ŒAmAek•” ýh•Š
k•reb•. ŒAr «y ŒAmAek• ýh•Š k•er/ ŒAmAyù iyin
pAiWeyùeCn/ «s t¡Aek•o ýh•Š k•er.®
«k• tA¡ r ib•pe( yAeb• yIZ t• j“AnAeln
:miT 26:20-25; mAkR 14:17-21; lUk• 22:21-23ò
21
Ž” k•T• b•lAr pr yIZ Kub•” Ÿiþˆ©Í h•eln/ ŒAr
«KAlAKuil” b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC;
etAmAed•r meD•Y Žk•j“n ŒAmAek• D•ireyù «d•eb•.®
22
iz`r• prSperr id•ek• tAk•Aet lAgeln/ ŒAed•Ú
b•uJ“et pAreln n• k•Ar ib•xeyù itin b•leCn. 23yIZr
iz`ed•r meD•Y Žk•j“n iCeln yAek• yIZ Kub•”
B˜Alb•Asetn/ itin yIZr gAeyùr opr «h•lAn id•eyù
iCeln. 24izemAn iptr Ž” iz`ek• ”zAr• k•reln
Žb•M yIZek• ij“e|•s k•ret b•leln «y Ÿin k•Ar
sµpek$• b•leCn.
«yAh•n 13:8-38
tKn itin yIZr b•uek•r Ÿpr Ju“<ek• pe¼ t¡Aek•
ij“e|•s k•reln/ "öBu˜/ «s «k•À®
26
yIZ b•leln/ "ŒAim r¨iwr w¦k•erAiw b•Aiwet
f¦ib•eyù yAek• «d•b• «s-” «s” «lAk•.® Žrpr itin
r¨iwr w¦k•er• f¦ib•eyù izemAn öÅk•ireyùAetr «Cel
iyh•Ýd•Aek• id•eln. 27iyh•Ýd•• r¨iwr w¦k•erAiw «noyùAr
pr zyùtAn tAr meD•Y F¦ek• p¼l. Žrpr yIZ tAek•
b•leln/ "&u“im y• k•ret yA•C t• tA¼AtAi¼ k•er•«g
yAo.® 28ik••–˜Þ yAr• t¡ˆAr seÒ˜ KAb•Ar «wib•el «Ket
b•esiCeln/ tAed•r meD•Y «k•Ÿ” b•uJ“et pAreln n•
itin «k•n tAek• Žk•T• b•leln. 29ek•Ÿ «k•Ÿ men
k•reln/ iyh•Ýd•Ar k•AeC wAk•Ar Til ŒAeC/ tA” h•yùet•
yIZ tAek• b•leln/ pebR•r j“‘ y• y• ö«yùAj“n t•
ik•en ŒAnet yAo; ŒTb•• h•yeù t• grIb•ed•r or «Tek•
ik•C¢ d•An k•ret b•leCn.
30
iyh•Ýd•• r¨iwr w¦k•erAiw ýh•Š k•er seÒ˜ seÒ˜
b•A”er c•el «gl. tKn rAt h•eyù «geC.
yIZ tA¡ r m&
] “u Yr ib•xeyù b•leln
31
iyh•dÝ •• esKAn «Tek• c•el yAb•Ar pr yIZ b•leln/
"mAnb•pu^ ŽKn mih•mAi–•Vt h•eln/ ŒAr ö½Vro t¡Ar
mAD•Yem mih•mAi–•Vˆt h•eln. 32ö½Vr yid• t¡Ar mAD•Yem
mih•mAi–•Vˆt h•n/ teb• ö½Vro mAnb•pu^ek• inej“r
mAD•Yem mih•mAi–•Vˆt k•reb•n/ itin Kub• izgaigr” t•
k•reb•n.®
33
"ŒAmAr iöyù s•–˜ÿAnr•/ ŒAim ŒAr ik•C¢ smyù
«tAmAed•r seÒ˜ TAk•b•. «tAmr• ŒAmAyù K<uj“eb•/ ŒAr
ŒAim «ymn ”æd•I entAed•r b•eliClAm/ ŒAim «yKAen
yAi•C «tAmr• «sKAen «yet pAr n•/ «s” k•T•”
ŽKn «tAmAed•ro b•liC. 34ŒAim «tAmAed•r Žk• n&u“n
ŒAed•z id•i•C/ «tAmr• prSprek• B˜Alb•As. ŒAim
«ymn «tAmAed•r B˜Alb•Ais/ «tAmrAo «tmin
prSprek• B˜Alb•As. 35etAmAed•r prSperr meD•Y
yid• B˜Alb•As• TAek• teb• Žr þˆArA” sk•el j“Aneb•
«y «tAmr• ŒAmAr iz`.®
yIZ b•leln iptr tA¡ ek• ŒS•ˆV Ik•Ar k•reb•n
:miT 26:31-35; mAkR 14:27-31; lUk• 22:31-34ò
36
izemAn iptr yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin
«k•ATAyù yAe•CnÀ®
yIZ b•leln/ "«yKAen ŽKn ŒAim yAi•C/ &u“im
ŒAmAr «pCen «sKAen ŒAset pAreb• n•; ik••–˜Þ per
&u“im ŒAmAyù ŒnusrŠ k•reb•.®
37
iptr t¡Aek• b•leln/ "öBu˜/ ŽKn «k•n ŒAim
ŒApnAr seÒ˜ «yet pAir n•À ŒAim ŒApnAr j“‘
inej“r j“Ib•n py$•–˜ÿ id•eyù «d•b•.®
38
yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ik• sitY ŒAmAr j“‘
öAŠ «d•eb•À ŒAim «tAmAek• sitY b•liC; k•Al «B˜Aer
«mArg fAk•Ar ŒAeg” &u“im ŒAmAek• itnb•Ar ŒS•VˆIk•Ar
k•reb•.
«yAh•n 14:1-31 994
iz`ed•r öit yIZr sA•–˜nvÿ A j“An/ k•ArŠ itin «tAmAed•r seÒ˜ seÒ” TAek•n/ ŒAr

14 "«tAmAed•r h•äd•yù ib•c•ilt n• «h•Ak•. ö½Verr

Ÿpr ib•½VAs rAK/ ŒAr ŒAmAr öito ŒAS˜î•
rAK. 2ŒAmAr iptAr b•Ai¼et Œenk• G•r ŒAeC/ yid•
itin «tAmAed•r meD•Y” TAk•eb•n.
18
"ŒAim «tAmAed•r ŒnAT «reK yAeb•A n•. ŒAim
«tAmAed•r k•AeC ŒAsb•. 19ŒAr ik•C¢(•Š pr Ž” j“gt
n• TAk•et• ŒAim «tAmAed•r b•ltAm. ŒAim «tAmAed•r sMsAr ŒAmAyù «d•Ket pAeb• n•/ ik••–˜Þ «tAmr• ŒAmAˆyù
TAk•b•Ar Žk• j“Ayùg• iWk• k•ret yAi•C. 3esKAen «d•Ket pAeb•. k•ArŠ ŒAim «b<•ec• ŒAiC b•el” «tAmrAo
igeyù j“Ayùg• iWk• k•rAr pr ŒAim ŒAb•Ar ŒAsb• o «b<•ec• TAk•eb•. 20es” id•n «tAmr• j“Aneb• «y ŒAim
«tAmAed•r ŒAmAr k•AeC ineyù yAb•/ «yn ŒAim «yKAen iptAr meD•Y ŒAiC/ «tAmr• ŒAmAr meD•Y ŒAC/ ŒAr
TAik• «tAmrAo «sKAen TAk•et pAr. 4ŒAim «yKAen ŒAim «tAmAed•r meD•Y ŒAiC. 21ey ŒAmAr ined$•z j“Aen
yAi•C «tAmr• sk•el” «s j“AyùgAr pT «c•n.® Žb•M «sÙil sb• pAln k•er/ «s” ŒAmAyù ök]•t
5
eTAm• t¡Aek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin «k•ATAyù B˜Alb•Aes. «y ŒAmAyù B˜Alb•Aes/ iptAo tAek•
yAe•Cn t• ŒAmr• j“Ain n•? ŒAmr• «sKAen yAb•Ar B˜Alb•Aesn ŒAr ŒAimo tAek• B˜Alb•Ais. ŒAim
pT ik•B˜Aeb• j“Aneb••À® inej“ek• tAr k•AeC ök•Az k•rb•.®
6 22
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim” pT/ ŒAim” stY o iyh•dÝ •• :iyh•dÝ •A öâ•ireyùAt nyùò t¡Aek• b•ll/ "öBu˜
j“Ib•n. iptAr k•AeC yAb•Ar ŒAim” Žk•mA^ pT. «k•n ŒApin j“getr k•AeC inej“ek• ök•Az n• k•er
7
etAmr• yid• sitY ŒAmAek• «j“enC/ teb• iptAek•o ŒAmAed•r k•AeC” inej“ek• ök•Az k•reb•nÀ®
23
j“Anet «perC. ŒAr ŽKn «Tek• «tAmrAˆ t¡Aek• j“An Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "yid• «k•Ÿ ŒAmAyù
o t¡Aek• «d•eKC.® B˜Alb•Aes teb• «s ŒAmAr iz(•• ŒnusAer c•leb•/ ŒAr
8
iP•ilp yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin iptAek• ŒAmAr ipt• tAek• B˜Alb•Aseb•n/ ŒAr ŒAmr• tAr
ŒAmAed•r «d•KAn/ tAh•el” yeTX h•eb•.® k•AeC ŒAsb• o tAr seÒ˜ b•As k•rb•. 24ey ŒAmAyù
9
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r seÒ˜ B˜Alb•Aes n•/ «s ŒAmAr iz(•• pAln k•er n•. ŒAr
d•IG•$id•n D•er reyùiC; ŒAr iP•ilp/ «tAmr• ŽKno «tAmr• ŒAmAr «y iz(•• ZnC t• ŒAmAr nyù/ ik••–˜Þ
ŒAmAyù ic•nel n•À «y «k•Ÿ ŒAmAyù «d•eKeC «s iptAek•iyin ŒAmAyù pAiWeyùeCn Ž” iz(•• «s” iptAr.
25
«d•eKeC. «tAmr• ik• k•er b•lC/ 'iptAek• ŒAmAed•r "ŒAim «tAmAed•r seÒ˜ TAk•et TAk•et” Ž”sb•
«d•KAn¾À 10&u“im ik• ib•½VAs k•r n• «y ŒAim iptAr k•T• b•llAm/ 26ik••–˜Þ «s” sAh•AyYk•ArI pib•^ ŒA ™•/
meD•Y ŒAiC ŒAr iptAo ŒAmAr meD•Y ŒAeCnÀ ŒAim y¡Aek• ipt• ŒAmAr nAem pAiWeyù «d•eb•n/ itin «tAmAed•r
«tAmAed•r «y sk•l k•T• b•il t• inej“r «Tek• b•il sb• ik•C¢ iz(•• «d•eb•n/ ŒAr ŒAim «tAmAed•r y• y•
n•. ŒAmAr meD•Y iyin ŒAeCn «s” ipt• t¡Ar b•eliC/ «s sk•l ib•xyù itin «tAmAed•r S•årŠ k•ireyù
inej“r k•Aj“ k•ern. 11yKn ŒAim b•il «y ŒAim iptAr «d•eb•n.
27
meD•Y ŒAiC ŒAr iptAo ŒAmAr meD•Y ŒAeCn/ tKn "zAi•–˜ÿ ŒAim «tAmAed•r k•AeC «reK yAi•C. ŒAmAr
ŒAmAek• ib•½VAs k•r. yid• t• n• k•r/ teb• ŒAmAr inej“r zAi–˜ÿ ŒAim «tAmAed•r id•i•C. j“gt-sMsAr
k]•t sb• ŒelQik•k• k•Aej“r k•Are,” ib•½AV s k•r. 12ŒAim
«yB˜Aeb• zAi–˜ÿ «d•yù ŒAim «s”B˜Aeb• t• id•i•C n•.
«tAmAed•r sitY b•liC/ «y ŒAmAr opr ib•½VAs rAˆeK/ «tAmAed•r Œ•–˜ÿr Ÿiþˆ©Í ŒTb•• zi¿•t n• «h•Ak•.
28
ŒAim «y k•Aj“” k•ir n• «k•n/ «so t• k•reb•/ b•let etAmr• ZenC «y/ ŒAim «tAmAed•r b•eliC «y ŒAim
ik• «s Žr «Tek•o mh•í mh•í k•Aj“ k•reb•/ k•ArŠ yAi•C ŒAr ŒAim ŒAb•Ar «tAmAed•r k•AeC ŒAsb•. «tAmr•
ŒAim iptAr k•AeC yAi•C. 13ŒAr «tAmr• ŒAmAr nAem yid• ŒAmAyù B˜Alb•As teb• Žw• «j“en KuzI h•eb• «y
ŒAim iptAr k•AeC yAi•C/ k•ArŠ ipt• ŒAmAr «Tek•
y• ik•C¢ c•A”eb•/ ŒAim t• pU,R k•rb•/ «yn ipt• pue^r
þˆAr• mih•mAi–•ˆV t h•n. 14etAmr• yid• ŒAmAr nAem ŒAmAr
mh•An. 29tA” Žsk•l G•wAr ŒAeg” ŒAim Žsb•
k•AeC ik•C¢ c•Ao/ ŒAim t• pU,R k•rb•. «tAmAed•r ŽKn b•llAm/ yAet G•wel pr «tAmr•
ib•½VAs k•r. 30ŒAim «tAmAed•r seÒ˜ ŒAr «b•zI(•Š
pib•^ ŒA ™Ar öitš¨it k•T• b•lb• n•/ k•ArŠ Ž” j“getr ŒiD•pit ŒAseC.
15
"«tAmr• yid• ŒAmAyù B˜Alb•As teb• «tAmr• ŒAmAr opr tAr «k•An d•Ab•I «n”. 31j“gt sMsAr
ŒAmAr smˆS˜ÿ ŒAed•z pAln k•reb•. 16ŒAim iptAr yAet j“Anet pAer «y ŒAim iptAek• B˜Alb•Ais/ tA”
k•AeC c•A”b•/ ŒAr itin «tAmAed•r ŒAr Žk•j“n ipt• ŒAmAyù «ymn ŒAed•z k•ern ŒAim «srk•m”
sAh•AyYk•ArI* «d•eb•n/ «yn itin ic•rk•Al «tAmAed•r k•ir.
seÒ˜ TAek•n? 17itin setYr ŒA ™•;* y¡Aek• Ž” "ŽKn Žs? ŒAmr• ŽKAn «Tek• yA”.®
j“gt sMsAr «men inet pAer n•/ k•ArŠ j“gt
t¡Aek• «d•eK n• b•• t¡Aek• j“Aen n•. «tAmr• t¡Aek•
setYr ŒA ™• pib•^ ŒA ™•. Žek• 'ö½Verr ŒA ™•¾ b•• 'sA–˜ÿn
v Ad•At•¾
sAh•AyYk•ArI "sAh•AyYk•ArI® k•TAiwr ŒTR "Ÿped•zd•At•® ŽKAen o b•l• h•yù. iyin ö½Vr Žb•M yIZr seÒ˜ yu)˜. itin j“get
yIZ pib•^ ŒA ™Ar sµ•VˆeÞ“ b•eleCn. mAnuexr meD•Y ö½Verr k•Aj“ k•ereCn. eyAh•n 16:13•
 995 «yAh•n 15:1-16:7
19
yIZ Žk• ŒAÒ˜u rlt•S•ˆV räp etAmr• yid• Ž” j“getr h•o/ teb• j“gt «ymn
yIZ b•leln/ "ŒAim” ök]•t ŒAÒu˜rlt•/ ŒAr
15
2
ŒAmAr ipt• ŒAÒu˜r «(•«tr ök]•t k]•xk•.
tAr ŒApnj“ned•r B˜Alb•Aes/ «tmin «tAmAed•ro
B˜Alb•Aseb•. ik••–˜Þ «tAmr• Ž j“getr no. ŒAim Ž”
ŒAmAr «y zAKAet P•l D•er n•/ itin t• «k•ew j“gt «Tek• «tAmAed•r menAnIt k•eriC/ Ž” k•Are,”
«P•eln. ŒAr «y zAKAet P•l D•er tAet ŒAro «b•zI j“gt sMsAr «tAmAed•r G•],• k•er. 20ey iz(•Ar k•T•
k•er P•l D•rAr j“‘ itin t• «C¡ew pirâ•Ar k•er ŒAim «tAmAed•r b•llAm t• S•åreŠ «reK•/ Žk•j“n
«d•n. 3 ŒAim «tAmAed•r «y iz(•• id•eyùiC tAr P•el d•As tAr mineb•r «Tek• b•¼ nyù. tAr• yid• ŒAmAr
«tAmr• ŽKn Zic• h•eyùC. 4etAmr• ŒAmAr seÒ˜ sMyu)˜ opr iny$Atn k•er TAek• teb• tAr• «tAmAed•ro
TAk•/ ŒAr ŒAimo «tAmAed•r seÒ˜ sMyu)˜ TAk•b•. iny$Atn k•reb•. yid• tAr• ŒAmAr iz(•• pAln k•er
zAK• «ymn ŒAÒu˜rltAr seÒ˜ sMyu)˜ n• TAk•el P•l TAek• teb• «tAmAed•r iz(•• pAln k•reb•. 21tAr•
D•ret pAer n•/ «tmin «tAmrAo ŒAmAr seÒ˜ sMyu)˜ ŒAmAr j“‘” «tAmAed•r öit ŽÙil k•reb•/ k•ArŠ
n• TAk•el P•lb••–˜ÿ h•et pAreb• n•. 5 ŒAim” ŒAÒu˜rlt•/ iyin ŒAmAek• pAiWeyùeCn t¡Aek• tAr• j“Aen n•. 22ŒAim
ŒAr «tAmr• zAK•. «y ŒAmAet sMyu)˜ TAek• «s yid• n• ŒAstAm o tAed•r seÒ˜ k•T• n• b•ltAm/
öc•¢r P•el P•lb•An h•y/ k•ArŠ ŒAmAek• CA¼• «tAmr• tAh•el tAed•r pAp eh•At n•. ik••–˜Þ ŒAim ŽesiC/
ik•C¢” k•ret pAr n•. 6 yid• «k•Ÿ ŒAmAet n• TAek•/ tAed•r seÒ˜ k•T• b•eliC tA” tAed•r ŽKn pAp
teb• tAek• Zik•eyù yAoyù• zAKAr met• C¡¢e¼ «P•l• FAk•b•Ar «k•An ŸpAyù «n”. 23ey ŒAmAyù G•],• k•er/ «s
h•yù. tArpr «s” sb• Zk•en• zAKAek• j“e¼• k•er t• ŒAmAr iptAek•o G•],• k•er. 24ey k•Aj“ ŒAr «k•Ÿ
ŒAÙen C¡¢e¼ pui¼eyù «d•oyù• h•yù. k•Kno k•erin/ «sräp k•Aj“ yid• ŒAim tAed•r meD•Y
7
yid• «tAmr• ŒAmAet TAk•/ ŒAr ŒAmAr iz(•• n• k•rtAm/ teb• tAed•r pAepr j“‘ tAr• «d•AxI
yid• «tAmAed•r meD•Y TAek•/ tAh•el «tAmr• y• ”•C• eh•At n•. ik••–˜Þ ŽKn tAr• ŒAmAr k•Aj“ «d•eKeC/ ŒAr
k•r/ t• pAeb•. 8 etAmr• öc•¢r P•el P•lb•An h•eyù t• se%Ño tAr• ŒAmAek• o iptAek•/ ŸB˜yùek•” G•],•
ömAŠ k•r «y/ «tAmr• ŒAmAr ök]•t iz`; ŒAr tAet” k•ereC. 25zAeS˜¤r Ž” b•Ak•Y pU,R h•oyùAr j“‘” Žsb•
ŒAmAr ipt• mih•mAi–•Vˆt h•eb•n. 9 ipt• «ymn ŒAmAyù G•wl- 'tAr• Œk•AreŠ ŒAmAyù ˆG•],• k•ereC.¾*
26
B˜Alb•Aesn/ ŒAimo «tAmAed•rek• «tmin B˜Alb•Ais. "ŒAim iptAr k•AC «Tek• Žk•j“n sAh•AyYk•ArI
«tAmr• ŒAmAr B˜Alb•AsAˆr meD•Y TAek••. 10ŒAim ŒAmAr pAWAeb••/ itin setYr ŒA ™•. itin yKn iptAr k•AC
iptAr ŒAed•z pAln k•eriC o t¡Ar B˜Alb•AsAyù ŒAiC. «Tek• ŒAseb•n/ itin ŒAmAr ib•xeyù sA(•Y «d•eb•n.
27
Žk•”B˜Aeb• «tAmr• yid• ŒAmAr ŒAed•z pAln k•r etAmrAo «lAk•ed•r k•AeC Œb••” ŒAmAr k•T• b•leb•/
teb• «tAmr•o ŒAˆmAr B˜Alb•AsAyù TAk•eb•. 11ŒAim k•ArŠ «tAmr• Zr¨ «Tek• ŒAmAr seÒ˜ seÒ˜ ŒAC.
Žsb• k•T• «tAmAed•r b•llAm/ «yn ŒAmAr «y ŒAnª•
ŒAeC t• «tAmAed•r meD•Yo TAek•; ŒAr Ž”B˜Aeb• 16 "ŒAim «tAmAed•r Žsb• b•eliC yAet «tAmr•
«tAmAed•r ib•½AV s tYAg n• k•r. 2tAr• «tAmAed•r
«tAmAed•r ŒAˆnª• «yn sµpU,R h•yù. 12ŒAmAr ŒAed•z smAj“-g]h• «Tek• b•ih•Åk]•t k•reb•. b•let ik• Žmn
Ž”/ ŒAim «ymn «tAmAed•r B˜Aleb•esiC/ «tAmrAo smyù ŒAseC/ yKn tAr• «tAmAed•rek• h•tY• k•er
«tmin Žek• Œprek• B˜Alb•As. 13b•Þu“ed•r j“‘ öAŠ men k•reb• «y tAr• ö½Verr «sb•• k•reC. 3 tAr•
«d•oyùAr «Tek• Žk•j“enr pe( «šþ B˜Alb•As• ŒAr Žräp k•Aj“ k•reb• k•ArŠ tAr• n• j“Aen ŒAmAek•/ n•
ik•C¢ «n”. 14ŒAim «tAmAed•rek• y• y• ŒAed•z k•riC j“Aen iptAek•. 4 ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r Žsb• k•T•
«tAmr• yid• t• pAln k•r tAh•el «tAmr• ŒAmAr b•llAm/ «yn Žsb• G•wAb•Ar smyù ŒAsel «tAmr•
b•Þu“. 15ŒAim «tAmAed•rek• ŒAr d•As b•liC n•/ k•ArŠ men k•ret pAr «y/ ŒAim «tAmAed•r Žsb• ib•xeyù
minb• ik• k•er/ t• d•As j“Aen n•. ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r ŒAeg” stk$• k•er id•eyùiClAm.
b•Þu“ b•liC/ k•ArŠ ŒAim iptAr k•AC «Tek• y• y•
ZeniC «s sb•” «tAmAed•r j“AineyùiC. 16etAmr• ŒAmAyù pib•^ ŒA ™Ar k•Aj“
menAnIt k•rin/ b•rM ŒAim” «tAmAed•r menAnIt "Zr¨et” ŒAim «tAmAed•r Žsb• k•T• b•ilin/ k•ArŠ
k•eriC. ŒAim «tAmAed•r ineyùAg k•eriC «yn «tAmr• ŒAim «tAmAed•r seÒ˜ seÒ˜ iClAm. 5 ik••–˜Þ iyin ŒAmAyù
yAo o P•lb••–˜ÿ h•o/ ŒAr «tAmAed•r P•l «yn S˜îAyùIpAiWeyùeCn ŽKn ŒAim t¡Ar k•AeC iP•er yAi•C/ ŒAr
h•yù Ž” ŒAmAr ”•C•. «tAmr• ŒAmAr nAem y• ik•C¢ «tAmAed•r «k•Ÿ ij“e|•s k•rC n•/ 'ŒApin «k•ATAyù
c•Ao/ ipt• t• «tAmAed•r «d•eb•n. 17ŒAim «tAmAed•r yAe•CnÀ¾ 6ŽKn ŒAim «tAmAed•r Žsb• k•T• b•llAm/
Ž” ŒAed•z id•i•C «y «tAmr• Žek• Œprek• B˜Alb•As. tA” «tAmAed•r Œ•–˜ÿr é>eK B˜er «geC. 7 ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAed•r sitY b•liC; ŒAmAˆr yAoyù• «tAmAed•r pe(
iz`ed•r öit yIZr stk•$ b•A,I B˜Al/ k•ArŠ ŒAim yid• n• yA” tAh•el «s” sAh•AyYk•ArI
18
"j“gt sMsAr yid• «tAmAed•r G•],• k•er/ teb• «tAmAed•r k•AeC ŒAseb•n n•. ik••–˜Þ ŒAim yid• yA”
Žk•T• men «reK• «y/ «s öTem ŒAmAyù G•],• k•rl. 'tAr• ÖÖÖ k•ereC¾ át 35:19/ ŒTb•• 69:4•
«yAh•n 16:8-17:5
tAh•el ŒAim t¡Aek• «tAmAed•r k•AeC pAiWeyù «d•b•.
8
yKn «s” sAh•AyYk•ArI ŒAseb•n tKn itin pAp/
‘AyùprAyù,t• o ib•c•Ar sµpek$• j“getr mAnuxek•
«c•tn• «d•eb•n. 9itin pAp sµpek$• ec•tn• «d•eb•n
k•ArŠ tAr• ŒAmAet ib•½VAs k•er n•. 10‘AyùprAyù,t•
sµpek$• eb•AJ“Aeb•n k•ArŠ ŽKn ŒAim iptAr k•AeC
yAi•C/ ŒAr «tAmr• ŒAmAyù «d•Ket pAeb• n•. 11ib•c•Ar
sµ•VˆeÞ“ ec•tn• «d•eb•n k•ArŠ Ž” j“getr «y zAsk•
tAr ib•c•Ar h•eyù «geC.
12
"«tAmAed•r b•lb•Ar met• ŒAmAr ŽKno Œenk•
k•T• ŒAeC; ik••–˜Þ «sÙel• «tAmAed•r ýh•Š k•rAr pe(
ŽKn Œitir)˜ h•eyù yAeb•. 13setYr ŒA ™• yKn
ŒAseb•n/ tKn itin sk•l setYr meD•Y «tAmAed•r
pirc•Ailt k•reb•n. itin inej“ «Tek• ik•C¢ b•eln n•/
ik••–˜Þ itin y• «zAenn tA” b•eln/ ŒAr ŒAgAmI id•en
ik• G•wet c•eleC t• itin «tAmAed•r k•AeC b•leb•n.
14
itin ŒAmAek• mih•mAi–•Vˆt k•reb•n/ k•ArŠ ŒAim y•
b•il tA” itin ýh•Š k•reb•n Žb•M «tAmAed•r t• b•leb•n.
15
y• ik•C¢ iptAr/ t• ŒAmAr. Ž” k•Are,” ŒAim
b•eliC «y setYr ŒA ™• ŒAmAr ink•w «Tek• sb•”
ýh•Š k•reb•n Žb•M «tAmAed•r t• b•leb•n.
é>K ŒAneª• pir,t h•eb•
16
"ŒAr Žk•w¦ per «tAmr• ŒAmAek• ŒAr «d•Ket
pAeb• n•. ŒÂ˜¯ Žk•w¦ per ŒAb•Ar ŒAmAek• «d•Ket
pAeb•.®
17
tKn t¡Ar iz`ed•r meD•Y k•eyùk•j“n prSprek•
b•ll/ "Ÿin ŒAmAed•r ik• b•let c•A”eCn/ 'ik•C¢ per
«tAmr• ŒAmAyù «d•Ket pAeb• n•/ ik•C¢ per «tAmr•
ŒAb•Ar ŒAmAyù «d•Ket pAeb•.¾ Ž k•TAr” b•• ŒTR ik•/
'k•ArŠ ŒAim iptAr k•AeC yAi•C¾À® 18tAr• ŒAro
b•leln/ "itin 'ŒÂ˜¯ ik•C¢k•Al per¾ b•let ik• «b•AJ“Aet
c•A”eCnÀ itin ik• b•leCn/ ŒAmr• ik•C¢” b•Ju “et pAriC
n•.®
19
tAr• t¡Aek• ik• ij“e|•s k•ret c•An t• yIZ
b•uJ“et pAreln. tA” itin t¡Aed•r b•leln/ "yKn
ŒAim b•llAm/ 'ŒÂ˜¯ ik•C¢ per «tAmr• ŒAmAyù «d•Ket
pAeb• n•/ ŒAb•Ar ŒÂ˜¯ ik•C¢ per ŒAb•Ar ŒAmAyù «d•Ket
pAeb•¾/ Žr þˆAr• ŒAim ik• «b•AJ“Aet c•A”iC Ž” ineyù”
ik• prSperr meD•Y ŒAelAc•n• k•rCÀ 20ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ «tAmr• k<•Ad•eb•/ b•YiTt h•eb•/ ik••–˜Þ j“gt-
sMsAr tAet ŒAniª•t h•eb•. «tAmr• é>eK B˜ArAß*A•–˜ÿ
h•eb•/ ik••–˜Þ «tAmAed•r é>K ŒAneª• pir,t h•eb•.
21
S˜¤IelAk• s•–˜ÿAn öseb•r smyù k•X pAyù/ k•ArŠ tKn
tAr ösb• «b•d•nAr smyù; ik••–˜Þ yKn «s s•–˜ÿAn ösb•
k•er/ tKn «s tAr k•eXr k•T• Bu˜el yAyù/ j“get
Žk•j“n j“›˜åýh•Š k•rl «j“en «s ŒAniª•t h•y.ù 22iWk•
«s” rk•m/ «tAmrAo ŽKn é>K pA•C/ ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAed•r ŒAb•Ar «d•K• «d•b•/ ŒAr «tAmAed•r h•äd•yù
tKn ŒAneª• B˜er yAeb•. «tAmAed•r «s” ŒAnª• «k•Ÿ
996
«tAmAed•r k•AC «Tek• «k•e¼ inet pAreb• n•. 23esid•n
«tAmr• ŒAmAr k•AeC ik•C¢ c•A”eb• n•. ŒAim «tAmAed•r
sitY b•liC/ «tAmr• ŒAmAr nAem yid• iptAr k•AeC
ik•C¢ c•Ao/ itin «tAmAed•r t• «d•eb•n. 24Ž py$•–˜ÿ
«tAmr• ŒAmAr nAem ik•C¢ c•Aoin. «tAmr• c•Ao/ tAh•el
«tAmr• pAeb•. «tAmAˆed•r ŒAnª• tKn pU,RtAyù B˜er
yAeb•.
j“gt j“yù k•r• h•l
25
"ŒAim «h•¡yùAil k•er «tAmAed•r Žsb• b•eliClAm.
smyù ŒAseC yKn ŒAim ŒAr «h•¡yùAil k•er «tAmAed•r
ik•C¢ b•lb• n•/ b•rM iptAr ib•xyù srl B˜AxAyù «tAmAed•r
k•AeC b•Y)˜ k•rb•. 26es” id•n y• c•A”b•Ar t• «tAmr•
ŒAmAr nAem” c•A”eb•/ ŒAr ŒAim «tAmAed•r b•liC n•
«y ŒAim «tAmAed•r h•eyù iptAr k•AeC c•A”b•. 27n•/
ipt• inej“” «tAmAed•r B˜Alb•Aesn/ k•ArŠ «tAmr•
ŒAmAyù B˜Aleb•esC• Žb•M «tAmr• ib•½VAs k•r «y ŒAim
ö½Verr k•AC «Tek• ŽesiC. 28ŒAim iptAr k•AC «Tek•
Ž” j“get ŽesiC; ŽKn ŒAim Ž j“gt «Ce¼ ŒAb•Ar
iptAr k•AeC iP•er yAi•C.®
29
t¡Ar iz`r• b•leln/ "«d•Kun/ ŽKn ŒApin
SpXB˜Aeb• b•leCn/ «k•Anrk•m «h•¡yùAil k•er b•leCn
n•. 30ŽKn ŒAmr• b•uJ“lAm «y ŒApin sb• ik•C¢”
j“Aenn. «k•An b•Yi)˜ ö½Í k•rAr ŒAeg” ŒApin tAr
Ÿ%r id•et pAern. Žj“‘” ŒAmr• ib•½VAs k•ir «y
ŒApin ö½Verr k•AC «Tek• ŽeseCn.®
31
yIZ t¡Aed•r b•leln/ "tAh•el «tAmr• ŽKn
ib•½VAs k•rCÀ 32ezAn/ smyù ŒAseC/ b•let ik• Žes
pe¼eC/ yKn «tAmr• ib•i•CnÍ h•eyù «y yAr inej“r
j“AyùgAyù c•el yAeb•/ ŒAr ŒAmAyù Žk•• «P•el pAlAeb•/
tb•u ŒAim Žk•• n”/ k•ArŠ ipt• ŒAmAr seÒ˜ ŒAeCn.
33
"ŒAim «tAmAed•r Žsb• k•T• b•llAm yAet
«tAmr• ŒAmAr meD•Y zAi•–˜ÿ pAo. j“get «tAmr• k•X
pAeb•/ ik••–˜Þ sAh•sI h•o? ŒAim” j“gtek• j“yù k•eriC?®
iz`ed•r j“‘ yIZr öATnR A
Ž”sb• k•T• b•lAr pr yIZ S•ˆVegRr id•ek• tAik•eyù
17 Ž” k•T• b•leln/ "ipt•/ ŽKn smyù h•eyùeC;
«tAmAr pu^ek• mih•mAi–•Vˆt k•r/ «yn «tAmAr pu^o
«tAmAek• mih•mAi–•Vˆt k•ret pAern. 2smˆS˜ÿ mAnuexr
Ÿpr pu^ek• &u“im ŒiD•k•Ar id•eyùC yAet itin tAed•r
sk•lek• Œn•–˜ÿ j“Ib•n id•et pAern. 3 Ž” eh•Al Œn•–˜ÿ
j“Ib•n; tAr• «tAmAek• j“Aen «y &u“im Žk•mA^ stY
ö½Vr o &u“im y¡Aek• pAiWeyùC «s” yIZ ˆKœIXek• j“Aen.
4
&u“im «y k•Aj“ k•rAr d•Aiyù ׈ ŒAmAyù id•eyùiCel/ t•
ŒAim «zx k•eriC o p]iTb•Iet «tAmAek• mih•mAi–•Vˆt
k•eriC; 5tA” ŽKn «tAmAr sAinÍeD•Y ŒAmAyù mih•mAi–•ˆV t
k•r. «h• ipt•/ j“gt s]iXr pUebR• «tAmAr k•AeC ŒAmAr
«y mih•m• iCl/ &u“im «s” mih•mAyù ŽKn ŒAmAyù
mih•mAi–•Vˆt k•r.
 997
6
"Ž” j“getr meD•Y «Tek• &u“im «y sb• «lAk•ed•r
ŒAmAyù id•eyùC/ ŒAim tAed•r k•AeC «tAmAr pirc•yù
id•eyùiC. tAr• «tAmAˆr” iCl/ Žb•M &u“im tAed•rek•
ŒAmAyù id•eyùC/ ŒAr tAr• «tAmAr iz(•AnusAer c•eleC.
7 24
ŽKn tAˆr• b•ueJ“eC «y &u“im y• ik•C¢ ŒAmAyù id•eyùC
t• «tAmAr k•AC «Tek•” ŽeseC. 8&u“im ŒAmAyù «y
iz(•• id•eyùC t• ŒAim tAed•r id•eyùiC/ ŒAr t• tAr•
ýh•Šo k•ereC. tAr• sitY” b•eu J“eC «y ŒAim «tAmAr”
k•AC «Tek• ŽesiC/ ŒAr tAr• ib•½VAs k•er «y &u“im
ŒAmAyù pAiWeyùC. 9 ŒAim tAed•r j“‘ ŽKn öATRn•
k•riC. ŒAim sAr• j“getr j“‘ öATRn• k•riC n•/
«k•b•l «s” sk•l «lAk•ed•r j“‘ öATRn• k•riC yAed•rek•
&u“im id•eyùC/ k•ArŠ tAr• «tAmAr. 10ŒAmAr y• ik•C¢
t• «tAmAr/ ŒAr «tAmAr y• t• ŒAmAr. ŒAr Žed•r
mAD•Yem” ŒAim mih•mAi–•Vˆt h•eyùiC. 11ŒAim ŒAr Ž”
j“get TAk•iC n•/ ik••–˜Þ tAr• Ž” j“get TAk•eC/
ŒAim «tAmAr” k•AeC yAi•C. pib•^ ipt•/ «y nAm
&u“im ŒAmAyù id•eyùC/ «tAmAr «s” nAemr zi)˜et
&u“im tAed•r r(•• k•r. ŒAmr• «ymn Žk•/ «tmin
tAr• «yn sk•el Žk• h•et pAer. 12ŒAim yKn tAed•r
seÒ˜ iClAm/ ŒAim tAed•r inrAped• «reKiClAm. &u“im
ŒAmAyù «y nAm id•eyùC «s” nAemr zi)˜et tKn
ŒAim tAed•r r(•• k•eriClAm. ŒAim tAed•r sAb•D•Aen
r(•• k•eriC. tAed•r meD•Y «k•Ÿ ib•nX h•yù in. Žk•mA^
b•Yitß*m «s” «lAk•iw/ Db•Ms h•oyù•” yAr pir,it.
zAeS˜¤r k•T• sP•l k•rAr j“e‘” Ž” pir,it.
13
"ŽKn ŒAim «tAmAr k•AeC ŒAsiC/ ik••–˜Þ Ž”
j“get TAk•et TAk•et ŒAim Žsb• k•T• b•liC/ «yn
tAr• ŒAmAr «y ŒAnª• t• pirpU,Rräep pAyù. 14ŒAim
tAed•r «tAmAr iz(•• j“AineyùiC/ ik••–˜Þ j“gt-sMsAr
tAed•r G•, ] • k•er/ k•ArŠ tAr• Ž” j“getr nyù/ «ymn
ŒAimo Ž j“getr n”. 15tAed•r Ž” j“gt «Tek•
ineyù yAb•Ar j“nY ŒAim etAmAr k•AeC öATRn• k•riC
n•/ ik••–˜Þ tAed•r mª• zi)˜r h•At «Tek• r(•A k•r.
16
tAr• Ž” j“getr nyù/ «ymn ŒAimo Ž j“getr
n” 17setYr þˆAr• «tAmAr «sb•Ar j“‘ &u“im tAed•r
pib•^ k•r. etAmAr b•Ak•Y” stYS•Vˆräp. 18&u“im «ymn
Ž j“get ŒAmAek• pAiWeyùC/ ŒAimo tAed•r «tmin
j“getr mAeJ“ pAiWeyùiC. 19tAed•r j“‘ ŒAim «tAmAr
«sb•Ayù inej“ek• inyu)˜ k•eriC/ «yn tArAo setYr
mAD•Yem «tAmAr «sb•Ayù inej“ed•r inyu)˜ k•ret pAer.
20
"ŒAim «k•b•l Žed•r j“‘” öATRn• k•riC n•/
Žed•r iz(•Ar mD•Y id•eyù yAr• ŒAmAyù ib•½VAs k•reb•
tAed•r j“‘o k•riC. 21ipt•/ «ymn &u“im ŒAmAet
reyùC/ ŒAr ŒAim «tAmAet reyùiC/ «tmin tArAo
«yn Žk• h•yù. tAr• «yn ŒAmAed•r meD•Y TAek• yAet
j“gt sMsAr ib•½VAs k•er «y &u“im ŒAmAek• pAiWeyùC.
22
ŒAr &u“im ŒAmAyù «y mih•m• id•eyùC t• ŒAim tAed•r
id•eyùiC/ yAet ŒAmr• «ymn Žk•/ tArAo «tmin Žk•
h•et pAer. 23ŒAim tAed•r meD•Y/ ŒAr &u“im ŒAmAr
«yAh•n 17:6-18:10
meD•Y TAk•eb•/ Ž”B˜Aeb• tAr• «yn sµpU,RB˜Aeb• Žk•
h•yù. j“gt yAet j“Aen «y &u“im ŒAmAyù pAiWeyùC.
ŒAr &u“im «ymn ŒAmAyù B˜Aleb•esC/ «tmin &u“im
tAed•ro B˜Aleb•esC.
"ipt•/ ŒAim c•A”/ ŒAim «yKAen ŒAiC/ &u“im
yAed•r ŒAmAyù id•eyùC/ tArAo «yn ŒAmAr seÒ˜ «sKAen
TAek•. ŒAr &u“im ŒAmAyù «y mih•m• id•eyùC tAr• ŒAmAr
«s” mih•m• «yn «d•Ket pAyù/ k•ArŠ j“gt s]iXr
ŒAeg” &u“im ŒAmAyù B˜Aleb•esC. 25‘Ayùb•An ipt•/
j“gt «tAmAyù j“Aen n•/ ik••–˜Þ ŒAim «tAmAyù j“Ain.
ŒAr ŒAmAr Ž” iz`r• j“Aen «y &u“im ŒAmAyù
pAiWeyùC. 26&u“im «k• ŒAim tAed•r k•AeC t• ök•Az
k•eriC/ ŒAr Žrpero ŒAim tAed•r k•AeC t• k•ret”
TAk•b•. tAh•el &u“im ŒAmAyù «ymn B˜Aleb•esC/ tAr•
Žk•”B˜Aeb• Œ‘ed•r B˜Alb•Aseb• ŒAr ŒAim tAed•r
meD•Y” TAk•b•.®
yIZek• «ýˆ ¹ˆAÿ r
:miT 26:47-56; mAkR 14:43-50; lUk• 22:47-53ò
Ž” öAˆTRnAr pr yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù
18 ik•e@•AŠ ŸptYk•Ar opAer c•el «geln.
«sKAen Žk•iw b•AgAn iCl. yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù
«s” b•AgAenr meD•Y F¦k•eln.
2
yIZ t¡Ar iz`ed•r ineyù öAyù” «sKAen ŒAsetn.
Ž”j“‘ iyh•Ýd•• «s” S˜îAniw j“Ant. Ž” iyh•Ýd•• yIZr
seÒ˜ ötAr,• k•eriCl. 3 es P•rIzIed•r o öD•An
yAj“k•ed•r k•AC «Tek• Žk•d•l !sink• o ik•C¢ r(•I
ineyù «sKAen Žl. tAed•r h•Aet iCl mzAl/ lãn o
nAn• ŒS˜¤.
4
tKn yIZ/ t¡Ar öit ik• G•wet c•eleC «s sb•”
t¡Ar j“An• TAk•Ar P•el Žigeyù igeyù b•leln/ "«tAmr•
k•Aek• K<uj“CÀ®
5
tAr• t¡Aek• b•ll/ "nAsrtIyù yIZek•.®
yIZ b•leln/ "ŒAim” itin.® «y iyh•Ýd•• yIZr
ib•r¨eß“ igeyùiCl «so tAed•r” seÒ˜ «sKAen d¡•Ai¼eyù
iCl. 6itin yKn tAed•r b•leln/ "ŒAim” itin.®
tAet tAr• ipC¢ h•ew igeyù mAiwet pe¼ «gl.
7
tA” ŒAb•Ar Žk•b•Ar itin tAed•r ij“e|•s k•reln/
"«tAmr• k•Aek• K<uj“CÀ®
tAr• b•ll/ "nAsrtIyù yIZek•.®
8
Žr Ÿ%er yIZ b•leln/ "ŒAim «t• «tAmAed•r
ŒAeg” b•eliC/ 'ŒAim” itin.¾ sutrAM yid• «tAmr•
ŒAmAek•” K<uj“C/ tAh•el Žed•r «yet d•Ao.® 9Žw•
G•wl yAet t¡Ar ŒAegr b•)˜b•Y yTATR öitpnÍ h•yù/
"&u“im ŒAmAyù yAed•r id•eyùC tAed•r k•AŸek• ŒAim h•ArA”
in.®
10
tKn izemAn ipterr k•AeC Žk•w• terAyùAl
TAk•Ayù itin «swA «wen eb•r k•er mh•AyAj“ek•r c•Ak•rek•
ŒAG•At k•er tAr fAn k•An «k•ew eP•leln. «s”
c•Ak•err nAm m˜ð˜.
«yAh•n 18:11-37 998
11 24
tKn yIZ iptrek• b•leln/ "etAmAr trb•Air Žrpr h•Ann/ yIZek• mh•AyAj“k• k•AyùAP•Ar k•AeC
KAep B˜er•/ ey pAnpA^ ipt• ŒAmAyù id•eyùeCn/ pAiWeyù id•eln. yIZ tKno b<•AD•• Œb•S˜îAyù iCeln.
ŒAmAek• t• pAn k•ret” h•eb•.®
iptr ŒAb•Ar imTY• b•leln
h•Anenr k•AeC yIZek• ŒAn• eh•Al :miT 26:71-75; mAkR 14:69-72; lUk• 22:58-62ò
25
:miT 26:57-58; mAkR 14:53-54; lUk• 22:54ò Žid•ek• izemAn iptr «sKAen d¡•Ai¼eyù ŒAÙn
12
Žrpr !s‘r• o tAed•r «snApit Žb•M ”æd•I «pAyùAi•Celn/ «lAek•r• t¡Aek• ij“e|•s k•rl/ "&u“imo
r(•Ir• yIZek• «ý¹ˆÿAr k•er «b<•eD• öTem h•Anenr ik• or iz`ed•r meD•Y Žk•j“nÀ® ik••–˜Þ itin Žk•T•
k•AeC ineyù «gl. 13es” b•Cr iyin mh•AyAj“k• iCeln; ŒS•VˆIk•Ar k•er b•leln/ "n•/ ŒAim n”.®
«s” k•AyùAP•Ar ½VZr Ž” h•Ann. 14Ž” k•AyùAP•• ”æd•I 26
mh•AyAj“ek•r Žk•j“n c•Ak•r/ iptr yAr k•An
«ntAed•r prAmzR id•eyùiCeln «y/ j“nS•ˆV AeTR Žk• j“enr «k•ew «P•eliCeln tAr Žk• ŒA ™Iyù b•ll/ "ŒAim
mrŠ h•oyù• B˜Ael•. or seÒ˜ «tAmAek• «s” b•AgAenr meD•Y «d•eKiC/ iWk•
b•eliC n•À®
27
ipterr yIZek• ŒS•ˆV Ik•Ar tKn iptr ŒAb•Ar Žk•b•Ar ŒS•VˆIk•Ar k•reln;
:miT 26:69-70; mAkR 14:66-68; lUk• 22:55-57ò ŒAr tKn” «mArg «fek• ŸWl.
15
izemAn iptr o ŒAr Žk•j“n iz` yIZr «pCen
«pCen «geln. Ž” iz`r seÒ˜ mh•AyAj“ek•r «c•n• yIZek• pIlAetr k•AeC ŒAn• eh•Al
pirc•yù iCl/ tA” itin yIZr seÒ˜ mh•AyAj“ek•r b•Ai¼r :miT 27:1-2/ 11-31; mAkR 15:1-20; lUk• 23:1-25ò
28
ŸeWAen F¦k•eln; ik••–˜Þ iptr P•wek•r b•A”er d¡•Ai¼eyù Žrpr tAr• yIZek• k•AyùAP•Ar b•Ai¼ «Tek•
r”eln. tKn mh•AyAj“ek•r piric•t iz` b•A”er rAj“YpAelr öAsAed• ineyù «gl. tKn «B˜Ar h•eyù
16

Žes «y b•Ailk•Aiw P•wk• pAh•ArAyù iCl tAek• b•el igeyùiCl. tAr• inej“r• rAj“YpAelr öAsAed•r «B˜ter
iptrek• «B˜ter ineyù «geln. 17tKn þˆArr(•Ir• «yet c•A”l n•/ pAeC ŒZic•* h•eyù pe¼/ k•ArŠ tAr•
iptrek• b•ll/ "&u“imo «s” «lAk•wAr iz`ed•r meD•Y inˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «Ket c•A”iCl. 29tArpr rAj“YpAl
Žk•j“n no ik•À® pIlAt tAed•r sAmen «b•ireyù Žes b•leln/ "«tAmr•
iptr b•leln/ "n•/ ŒAim n”?® Ž” «lAk•wAr ib•r¨eß“ ik• ŒiB˜eyAg ŒAnCÀ®
18 30
c•Ak•err• o miª•err r(•Ir• zIetr j“‘ k•AW Žr Ÿ%er tAr• pIlAtek• b•ll/ "Ž” «lAk•
k•yùlAr ŒAÙn !trI k•er tAr c•ArpAez d¡•Ai¼eyù ŒAÙn yid• «d•AxI n• eh•At/ tAh•el ŒAmr• «tAmAr h•Aet
«pAyùAi•Cl. iptro tAed•r seÒ˜ «sKAen d¡•Ai¼eyù Žek• &u“el id•tAm n•.®
31
ŒAÙn «pAyùAi•Celn. tKn pIlAt tAed•r b•leln/ "Žek• ineyù yAo
Žb•M «tAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer Žr ib•c•Ar k•r.®
yIZek• mh•AyAj“ek•r ö½Í ”æd•Ir• tAek• b•ll/ "ŒAmr• k•AŸek• m]&u“Yd•Ø id•et
:miT 26:59-66; mAkR 14:55-64; lUk• 22:66-71ò pAir n•.® 32ik•B˜Aeb• t<Ar m]&u“Y h•eb• «s ib•xeyù yIZ
19
Žrpr mh•AyAj“k• yIZek• t¡Ar iz`ed•r ib•xeyù y• ”iÒ˜t k•eriCeln t• pUrŠ k•ret” Ž” G•wnAÙil
o t¡Ar iz(•Ar ib•xeyù ö½Í k•ret lAgeln. 20yIZ G•wl.
Žr Ÿ%er t¡Aek• b•leln/ "ŒAim sbR•d•A” sk•elr 33
tKn pIlAt ŒAb•Ar öAsAed•r meD•Y igeyù yIZek•
k•AeC ök•Ae• k•T• b•eliC. ŒAim miª•err meD•Y o ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik• ”æd•Ied•r rAj“•À®
34
smAj“-g]eh•et «yKAen ”æd•Ir• Žk•seÒ˜ smeb•t h•yù yIZ b•leln/ "&u“im ik• inej“ «Tek• Žk•T• b•lC/
«sKAen sb• smyù iz(•• id•eyùiC. ŒAr ŒAim k•Kno ŒTb•• Œ‘ «k•Ÿ ŒAmAr ib•xeyù «tAmAek• b•eleCÀ®
«k•An ik•C¢ «gApen b•ilin. 21etAmr• ŒAmAyù «k•n «s 35
pIlAt b•leln/ "ŒAim ik• ”æd•IÀ etAmAr inej“r
ib•xeyù ö½Í k•rCÀ yAr• ŒAmAr k•T• ZeneC tAed•r” «lAek•r• o öD•An yAj“ek•r• «tAmAek• ŒAmAr h•Aet
ij“e|•s k•r ŒAim tAed•r ik• b•eliC. ŒAim ik• b•eliC s¡ep id•eyùeC. &u“im ik• k•erCÀ®
36
tAr• inü‚yù” j“Aneb•?® yIZ b•leln/ "ŒAmAr rAj“Y Ž” j“getr nyù.
22
itin yKn Žk•T• b•leCn/ tKn «s” miª•r yid• ŒAmAr rAj“Y Ž” j“getr eh•At tAh•el ŒAmAr
r(•Ib•Aih•nIr Žk•j“n «y «sKAen d¡•Ai¼eyùiCl «s yIZek• «lAek•r• ”æd•Ied•r h•At «Tek• ŒAmAek• r(•• k•rAr
Žk• c•¼ «mer b•ll/ "«tAr ik• sAh•s/ &u“” mh•AyAj“k•ek• j“‘ l¼A” k•rt; ik••–˜Þ n•/ ŒAmAr rAj“Y ŽKAnk•Ar
Žrk•m j“b•Ab• id•il?® nyù.®
23 37
Žr Ÿ%er yIZ tAek• b•leln/ "ŒAim yid• Œ‘Ayù tKn pIlAt t¡Aek• b•leln/ "tAh•el &u“im
ik•C¢ b•el TAik•/ teb• sk•lek• b•l ik• Œ‘Ayù b•eliC; Žk•j“n rAj“•À®
ik••–˜Þ ŒAim yid• sitY k•T• b•el TAik• tAh•el «tAmr•
ŒZic• ”æd•Ir• men k•rt «k•An Œ”æd•Ir G•er ö«b•z k•rel
ŒAmAyù mArC «k•nÀ® tAed•r Zß“t• nX h•eyù yAeb•. «yAh•n 11:35•
 999
yIZ Žr Ÿ%er b•leln/ "ŒApin b•leCn ey
ŒAim rAj“•. ŒAim Ž” j“‘” j“e›˜åiClAm/ ŒAr Ž”
Ÿe£•e•” ŒAim j“get ŽesiC/ «yn setYr pe(•
sA(•Y id•”. «y «k•Ÿ setYr pe(• ŒAeC/ «s ŒAmAr
k•T• «zAen.®
38
pIlAt t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "stY ik•À® Ž”
k•T• ij“e|•s k•er itin punrAyù ”æd•Ied•r k•AeC «geln/
ŒAr tAed•r b•leln/ "ŒAim «t• Ž” «lAk•iwr meD•Y
«k•An «d•Ax «d•Ket pAi•C n•À 39ik••–˜Þ «tAmAed•r Žmn
Žk• rIit ŒAeC/ «s” ŒnusAer inˆS˜ÿArpebR•r smeyù
Žk•j“n b•ª•Iek• mui)˜ id•eyù ˆTAik•. «b•z «tAmAed•r ik•
”•C•/ ŒAim «tAmAed•r j“‘ '”æd•Ied•r rAj“Aek•¾ «Ce¼
«d•b•À®
40
tAr• ŒAb•Ar ic•ík•Ar k•er b•ll/ "Žek• nyù?
b•ArAbb•Aek•?® Ž” b•ArAbb•• iCl Žk•j“n ib•e@•Ah•I.
19 tKn pIlAt ŒAed•z id•eln «y yIZek• c•Ab•uk•
mArAr j“‘ ineyù yAoyù • «h•Ak•. 2esnAr•
k<•AwAlt• id•eyù Žk•w• muku•w !trI k•er «sw• yIZr
mATAyù pireyù id•l. tAr• yIZek• «b•Ùen re[˜r «pAzAk•
prAl/ 3Žrpr t¡Ar k•AeC Žigeyù Žes b•let lAgl/
"”æd•Ied•r rAj“• d•IG•$j“Iib• «h•Ak•?® Ž” b•el tAr•
t¡Ar gAel c•¼ mAret lAgl.
4
pIlAt ŒAr Žk•b•Ar b•A”er «b•ireyù Žes tAed•r
b•leln/ "«zAn/ ŒAim yIZek• «tAmAed•r sAmen ineyù
ŒAsiC. ŒAim c•A” «y/ «tAmr• b•uJ“eb• «y ŒAim Žr
«k•An” «d•Ax Ku<uej“ pAi•C n•.® 5Žrpr yIZ b•A”er
Želn/ tKn t¡Ar mATAyù k<•AwAr muk•u w o pren «b•Ùen
«pAzAk• iCl. pIlAt tAed•r b•leln/ "Ž” «d•K/ «s”
mAnux?®
6
öD•An yAj“k•r• o miª•err r(•Ir• yIZek• «d•eK
ic•ík•Ar k•er b•ll/ "oek• ß*uez d•Ao/ ß*uez id•eyù
oek• «mer «P•l?®
pIlAt tAed•r b•leln/ "etAmr• inej“rA” Žek•
ineyù igeyù ß*uez d••o/ k•Ar, ŒAim Žr «k•An «d•Ax
«d•Ket pAi•C n•.® 7 ”æd•Ir• t¡Aek• b•ll/ "ŒAmAed•r
«y ib•iD•-b•Yb•S˜îA ŒAeC/ «s” b•Yb•S˜îAnusAer or öA,d•Ø
h•oyùA Ÿic•t/ k•ArŠ o inej“ek• ö½Verr pu^ b•el
d•Ab•I k•er.®
8 22
Ž” k•TA Zen pIlAt B˜IxŠ B˜yù «peyù «geln.
9
itin ŒAb•Ar öAsAed•r meD•Y «geln. pIlAt yIZek•
ij“e|•s k•reln/ "&u“im «k•ATA «Tek• ŽesCÀ® ik••–˜Þ
yIZ Žr «k•An Ÿ%r id•eln n•.
10
tKn pIlAt yIZek• b•leln/ "&u“im ik• ŒAmAr
seÒ˜ k•TA b•let c•Ao nAÀ &u“im ik• j“An n• «y
«tAmAek• mui)˜ «d•oyùAr b•A ß*uez ib•ß“ k•er mArb•Ar
(•mt• ŒAmAr ŒAeCÀ®
11
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ö½Vr nA id•el
ŒAmAr opr ŒApnAr «k•An (•mt• TAk•t n•. tA”
«y «lAk• ŒAmAek• ŒApnAr h•Aet &u“el id•eyùeC/ «s
ŒAro b•¼ pAep pApI.®
«yAh•n 18:38-19:24
12
Žk•TA Zen pIlAt t¡Aek• «Ce¼ «d•b•Ar j“‘
«c•X• k•reln/ ik••–˜Þ ”æd•Ir• ic•ík•Ar k•rl/ "yid• &u“im
oek• «Ce¼ d•Ao/ tAh•el &u“im !k•serr b•Þu“ no. «y
«k•Ÿ inej“ek• rAj“• b•leb•/ b•uJ“et h•eb• «s !k•serr
ib•erAiD•t• k•reC.®
13
Ž” k•TA «zAnAr pr pIlAt yIZek• ŒAb•Ar b•A”er
ineyù Želn o ib•c•ArAsen b•seln. Ž” ib•c•ArAsn
iCl "pATer b<•AD•AenA® nAem j“AyùgAet. ”æd•Ied•r
B˜AxAyù Žek• "gbb•TA® b•el. 14es” id•nw• iCl
inˆS˜ÿArpbR• ŒAeyùAj“enr id•n.* tKn öAyù «b•l•
b•AerAw•/ pIlAt ”æd•Ied•r b•leln/ "Ž” «d•K «tAmAed•r
rAj“•.®
15
tKn tAr• ic•ík•Ar k•ret lAgl/ "oek• dU•r
k•r? dU•r k•r? oek• ß*uez id•eyù mAr?®
pIlAt tAed•r b•leln/ "ŒAim ik• «tAmAed•r
rAj“Aek• ß*uez «d•b•À®
öD•An yAj“ek•r• j“b•Ab• id•eln/ "!k•sr CA¼•
ŒAmAed•r ŒAr «k•An rAj“A «n”.®
16
tKn pIlAt yIZek• ß*uez ib•ß “ k•er mArb•Ar
j“‘ tAed•r h•Aet &u“el id•eln.
yIZr ß*z
u AerAh•,
:miT 27:32-44; mAkR 15:21-32; lUk• 23:26-43ò
«zx py$•–˜ÿ tAr• yIZek• h•Aet «pl. 17yIZ t¡Ar
inej“r ß*uz b•”et b•”et "mATAr Kuil® nAem Žk•
j“AyùgAyù «geln. ”æd•Ied•r B˜AxAyù yAek• b•l• eh•At
"glgTA.® 18esKAen tAr• yIZek• ß*uez ib•ß “ k•rl.
t¡Ar seÒ˜ t¡Ar épAez ŒAro éj“nek• ß*uez id•l/
yIZ iCeln tAed•r mAJ“KAen. 19pIlAt yIZr mATAr
id•ek• ß*uezr opr Žk•iw P•lk• wAiÒ˜eyù id•eln.
«s” P•lek• «lKA iCl/ "nAsrtIyù yIZ/ ”æd•Ied•r
rAj“•.® 20tKn Œenk• ”æd•I «s” P•lk•iw p¼l/
k•ArŠ yIZek• «yKAen ß*uez «d•oyùA h•eyùiCl t• ngerr
k•AeC” iCl/ ŒAr «s” P•lek•r «lKAiw ”æd•Ied•r
B˜Ax•/ ýIk• o erAmIyù B˜AxAyù iCl. 21”æd•Ied•r öD•An
yAj“ek•r• pIlAtek• b•leln/ '”æd•Ied•r rAj“•¾ ileK•
n•/ tAr pirb•et$ «leK•/ "Ž” «lAk• b•eliCl/ ŒAim
”æd•Ied•r rAj“•.¾®
pIlAt b•leln/ "ŒAim y• ileKiC t• ileKiC.®
23
yIZek• ß*uez id•eyù «snAr• yIZr smˆS˜ÿ «pAzAk•
ineyù c•ArB˜Aeg B˜Ag k•er ö«tYek• Žk• Žk• B˜Ag
inl. ŒAr t¡Ar Ÿperr lµ•ˆV • «pAzAk•iwo inl/ Žiwet
«k•An «slA” iCl n•/ opr «Tek• inec• py$•–˜ÿ smˆS˜ÿwA”
«b•An•. 24tA” tAr• inej“ed•r meD•Y b•lAb•il k•rl/
"ŽwAek• ŒAr iC¡¼b• n•. ŒAmr• b•rM G<•uiw «c•el «d•iK
«k• ow• pAyù.® zAeS˜¤r Ž” b•A,I Ž”B˜Aeb• P•el
«glÉ
i n ˆ S ˜ ÿA r p b R• Œ A e y ùA j “ e n r i d • n ŒTR A í Zß*b•Ar/ yKn ”æd•Ir•
ib•šAmb•Aerr j“‘ öˆS˜Þit inetn.
«yAh•n 19:25-20:9 1000
"tAr• inej“ed•r meD•Y ŒAmAr «pAzAk• B˜Ag k•er
inl/ ŒAr ŒAmAr «pAzAek•r j“‘ G<•uiw c•All.®
gItsMih•t• 22É18
!sink•r• tA” k•rl.
25
yIZr ß*uezr k•AeC t¡Ar m•/ mAsIm• «ûL•ApAr S˜¤I
miryùm o miryùm mý•ilnI •d¡•Ai¼eyù iCeln. 26yIZ
t¡Ar mAek• «sKAen d¡•Ai¼eyù TAk•et «d•Keln ŒAr «y
iz`ek• itin B˜AelAb•Asetn/ «d•Keln itino «sKAen
•d¡•Ai¼eyù ŒAeCn. tKn itin t¡Ar mAek• b•leln/ "«h•
nArI/ Ï «d•K «tAmAr «Cel.® 27per itin t¡Ar «s”
iz`ek• b•leln/ "Ï «d•K/ «tAmAr m•.® ŒAr tKn
«Tek• t¡Ar mAek• «s” iz` inej“r b•Ai¼et rAKAr
j“‘ ineyù «geln.
yIZr m&
] “u Y
:miT 27:45-56; mAkR 15:33-41; lUk• 23:44-49ò
28
Žrpr yIZ b•uJ“eln «y sb•ik•C¢ ŽKn sµpnÍ
h•eyùeC. zAeS˜¤r sk•l b•A,I «yn sP•l h•yù tA” itin
b•leln/ "ŒAmAr ippAs• «peyùeC.®* 29esKAen Žk•wA
pAe^ isrk•• iCl/ tA” !s‘r• Žk•w• Spã• «s”
isrk•Ayù f¦ib•eyù ŽesAb• nel k•er t• yIZr mueKr
k•AeC D•rl. 30yIZ «s” isrk•Ar S•VˆAd• «nb•Ar pr
b•leln/ "smAˆ¹ˆÿ eh•Al.® Žrpr itin mAT• nIc•¢ k•er
öAŠ tYAg k•reln.
31
Ï id•niw iCl ŒAeyùAj“enr id•n. «yeh•&“u ib•šAmb•Ar
Žk•iw ib•ezx id•n/ ”æd•Ir• c•A”iCl nA «y «d•h•Ùil
ß*uezr oper TAek•. tA” ”æd•Ir• pIlAetr k•AeC
igeyù t¡Aek• ŒAed•z id•et ŒnuerAD• k•rl/ «yn ß*uzib•ß “
«lAk•ed•r p• «B˜eÒ˜ «d•oyùA h•yù yAet tA¼AtAi¼ tAed•r
m]&u“Y h•yù Žb•M m]ted•h•Ùil Ïid•n” ß*uz «Tek• nAimeyù
«P•lA yAyù. 32sutrAM «snAr• Žes öTm «lAk•iwr p•
B˜AÒ˜l/ ŒAr tAr seÒ˜ yAek• ß*uez «d•oyù• h•eyùiCl
tAro p• B˜AÒ˜l. 33ik••–˜Þ tAr• yIZr k•AeC Žes
«d•Kl «y itin mAr• «geCn/ tKn t¡Ar p• B˜AÒ˜l
n•. 34ik••–˜Þ Žk•j“n !sink• yIZr p<Aj“err nIec• b•zR•
id•eyù ib•ß“ k•rl/ ŒAr seÒ˜ seÒ˜ «sKAn id•eyù r)˜ o
j“l «b•ireyù Žl.
35
Ž” G•wn• «y «d•Kl «s Žib•xeyù sA(•Y id•l t•
ŒApnAr• sk•el” ib•½VAs k•ret pAern/ ŒAr tAr
sA(•Y stY. ŒAr «s j“Aen «y «s y• b•leC t• stY.
36
Ž” sk•l G•wn• G•wl yAet zAeS˜¤r Ž” k•T• pU,R
h•yÉù "t¡Ar Žk•iw ŒiS˜îo B˜AÒ˜eb• n•.®* 37ŒAb•Ar zAeS˜¤
ŒAr Žk• j“AyùgAyù ŒAeC/ "tAr• y¡Aek• ib•ß“ k•ereC
t¡Ar” id•ek• #iXpAt k•reb•.®*
"ŒAmAr ÖÖÖ «peyeù C® gIt 22:15; 69:21•
"tA¡ r ÖÖÖ nA® gIt 34:20; yA^• 12:46; g,n• 9:12•
"tAr• ÖÖÖ k•reb•® sKiryù 12:10•
yIZr smAiD•
:miT 27:57-61; mAkR 15:42-47; lUk• 23:50-56ò
38
Žrpr ŒirmAiTyùArù «yAexP•/ iyin yIZr iz`
iCeln ik••–˜Þ ”æd•Ied•r B˜eyù t• «gApen rAKetn/
itin yIZr «d•h•iw ineyù yAb•Ar j“‘ pIlAetr k•AeC
Œnumit c•A”eln. pIlAt t¡Aek• Œnumit id•el itin
Žes yIZr «d•h•iw nAimeyù ineyù «geln. 39nIk•d•Imo
ŽesiCeln :«yAexeP•r seÒ˜ò. Ž” «s” b•Yi)˜ iyin
yIZr k•AeC ŒAeg Žk•rAetr ŒÞ“k•Aer «d•K• k•ret
ŽesiCeln. nIk•d•Im ŒAnumAink• i^z ik•elAýAm
gÞ“Ðiny$As «mzAen• ŒÙr¨r ö«lp ineyù Želn.
40
Žrpr ”æd•Ied•r k•b•r «d•oyùAr rIit ŒnusAer yIZr
«d•eh• «s” ö«lp mAiKeyù t¡Ar• t• msInAr k•Ap¼
id•eyù j“¼Aeln.
41
yIZ «yKAen ß*uz ib•ß “ h•eyùiCeln/ tAr k•AeC
Žk•iw b•AgAn iCl/ «s” b•AgAen Žk•iw n&u“n k•b•r iCl
«yKAen ŒAeg k•AŸek• k•Kno k•b•r «d•oyùA h•yùin.
42
Ž” k•b•riw ink•ew” iCl/ yIZr «d•h• t¡Ar• «s”
k•b•err meD•Y rAKeln/ k•ArŠ ”æd•Ied•r ib•šAemr id•niw
Zr¨ h•et c•eliCl.
iz`r• «d•Kl yIZr smAiD•Ùh•• KAil
:miT 28:1-10; mAkR 16:1-8; lUk• 24:1-12ò
20 rib•b•Ar id•n sk•Al sk•Al miryùm mý•ilnI
«s” smAiD•r k•AeC «geln/ «yKAen yIZr «d•h•
rAK• iCl. tKno ŒÞ“k•Ar iCl. itin «d•Keln «y
smAiD• Ùh•Ar mueK «y b•¼ pATrKAin iCl t• sireyù
«P•l• h•eyùeC. 2 tKn itin izemAn iptr o yIZr
«s” iz` yAek• yIZ B˜AelAb•Asetn t¡Aed•r k•AeC C¢ew
«geln. miryùm b•leln/ "tAr• öBu˜ek• smAiD• «Tek•
&u“el ineyù «geC. ŒAmr• «k•Ÿ j“Ain n•/ tAr• «k•ATAyù
t¡Aek• «reKeC?®
3
tKn iptr o «s” Œ‘ iz` «sKAn «Tek•
«b•ireyù smAiD•r k•AeC «geln. 4t¡Ar• éj“en Žk• seÒ˜
«d•Q¼Aet lAgeln/ ik••–˜Þ «s” Œ‘ iz` ipterr «Tek•
ŒAeg «d•Qe¼ «s” smAiD•r k•AeC ˆöTem ep<QCAeln.
5
itin Ju“<ek• pe¼ «d•Keln/ «sKAen «s” msInAˆr
k•Ap¼Ùil pe¼ ŒAeC/ tb•u «B˜ter «geln n•.
6
izemAn iptr iyin t¡Ar «pCen «pCen ŒAsiCeln
itino Žes «p<QCAeln ŒAr smAiD• Ùh•Ar meD•Y
F¦k•eln. itin «d•Keln/ msInAr «s” k•Ap¼Ùil
«sKAen pe¼ ŒAeC.
7
ŒAr k•b•r «d•b•Ar «y k•Ap¼iw id•eyù yIZr muK o
mAT• FAk•• iCl/ «siw Ï msInAr k•Ape¼r seÒ˜ «n”/
t• «gAwAen• Œb•S˜îAyù Žk• pAez pe¼ ŒAeC. 8 Žrpr
«s” iz` iyin öTem smAiD•r k•AeC igeyùiCeln itino
«B˜ter F¦k•eln Žb•M sb•ik•C¢ «d•eK ib•½VAs k•reln.
9
k•ArŠ zAeS˜¤ Žk•TA b•l• h•eyùeC «y m]ted•r mD•Y
«Tek• t¡Aek• Œb••” punr¨i§t h•et h•eb•. «siw t¡Ar•
tKno «b•AeJ“nin.
 1001
ù mý•ilnIek• yIZ «d•K• id•eln
mirym
:mAkR 16:9-11 ò
10
Žrpr «s” iz`r• inej“ed•r j“AyùgAyù iP•er
«geln. 11miryùm ik••–˜Þ smAiD•r b•A”er d¡•Ai¼eyù
k<•Ad•iCeln. itin k<•Ad•et k<•Ad•et Ju“<ek• pe¼ smAiD•r
«B˜trw• l(•Y k•reln. 12ŒAr «d•Keln Z‹ «pAzAk•
per éj“n S•VˆgRdU•t yIZr «d•h• «yKAen «zAyùAen• iCl
«sKAen b•es ŒAeCn. Žk•j“n t¡Ar mATAr id•ek•/ ŒAr
Žk•j“n t¡Ar pAeyùr id•ek•.
13
t¡Ar• miryùmek• b•leln/ "nArI/ &u“im k<•Ad•C
«k•nÀ®
miryùm t¡Aed•r b•leln/ "tAr• ŒAmAr öBu˜ek• ineyù
«geC/ ŒAr ŒAim j“Ain n• t¡Aek• «k•ATAyù «reKeC.®
14
Žk•TA b•let b•let itin yIZek• •d¡•Ai¼eyù
TAk•et «d•Keln ik••–˜Þ ic•net pAreln nA «y Ÿin
yIZ.
15
yIZ t¡Aek• b•leln/ "nArI/ &u“im k<•Ad•C «k•n?À
&u“im k•Aek• K<uj“CÀ®
miryùm t¡Aek• b•AgAenr mAlI men k•er b•leln/
"mh•Azyù/ ŒApin yid• t¡Aek• ineyù igeyù TAek•n teb•
ŒAmAyù b•lun t¡Aek• «k•ATAyù «reKeCn/ ŒAim t¡Aek•
ineyù yAb•.®
16
yIZ t¡Aek• b•leln/ "miryùm.®
itin iP•er tAk•Aeln/ ŒAr t¡Aek• ”æd•Ied•r B˜AxAyù
b•leln/ "ribb••® yAr ŒTR Ùr¨¾.
17
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAek• D•er• n•/ k•ArŠ
ŒAim ¬eßR“ iptAr k•AeC ŽKno yA”in. ik••–˜Þ &u“im
ŒAmAr B˜A”ed•r k•AeC yAo/ ŒAr tAed•r b•l/ 'iyin
ŒAmAr ipt• o «tAmAed•r ipt• ŒAr ŒAmAr ö½Vr o
«tAmAed•r ö½Vr/ ¬eßR“ ŒAim t¡Ar k•AeC yAi•C.®¾
18
tKn miryùm mý•ilnI iz`ed•r k•AeC igeyù Ž”
Kb•r j“Aineyù b•leln/ "ŒAim öBu˜ek• «d•eKiC?® ŒAr
j“AnAeln «y/ öBu˜ t¡Aek• Ž” k•T• b•eleCn.
yIZ iz`ed•r «d•K• id•eln
:miT 28:16-20; mAkR 16:14-18; lUk• 24:36-49ò
19
id•nw• iCl rib•b•Ar/ «sid•n sÞ“YAyù iz`r• Žk•iw
G•er j“e¼• h•eln. ”æd•Ied•r B˜eyù t¡Ar• G•err d•rj“Ayù
c•Aib• id•eyù id•eln. Žmn smyù yIZ Žes t¡Aed•r mAeJ“
d¡•A¼Aeln/ ŒAr b•leln/ "«tAmAed•r zAi•–˜ÿ «h•Ak•.®
20
Žk•T• b•lAr pr itin t¡Aed•rek• t¡Ar h•At o p<Aj“err
pAzw• «d•KAeln. ize`r• öBu˜ek• «d•Ket «peyù Kub•”
ŒAniª•t eh•Aeln.
21
Žrpr yIZ ŒAb•Ar t¡Aed•r b•leln/ "«tAmAed•r
zAi•–˜ÿ «h•Ak•? ipt• «ymn ŒAmAek• pAiWeyùeCn/ ŒAimo
«tmin «tAmAed•r pAWAi•C.® 22Ž” b•el itin t¡Aed•r
opr Pu•< id•eln/ ŒAr b•leln/ "«tAmr• pib•^ ŒA ™•
ýh•Š k•r. 23yid• «tAmr• «k•An «lAek•r pAp (•mA
k•r/ teb• tAed•r pAp (•m• pAeb•/ ŒAr yid• k•Aer•
pAp (•m• nA k•r tAr pAepr (•m• h•eb• n•.®
«yAh•n 20:10-21:6
yIZ «TAmAek• «d•K• id•eln
24
ik••–˜Þ yIZ yKn «sKAen ŽesiCeln tKn «s”
b•AerAj“n ize`r Žk•j“n «TAm•/ y¡Ar Œpr nAm id•ém>
itin t¡Aed•r seÒ˜ iCeln n•. 25Œ‘ ˆize`r• t¡Aek•
b•leln/ "ŒAmr• öBu˜ek• «d•eKiC?® ik••–˜Þ itin t¡Aed•r
b•leln/ "ŒAim yid• t¡Ar éh•Aet «perek•r ic•H nA
«d•iK/ ŒAr «s” «perk• ib•ß“ j“AyùgAyù ŒAmAr ŒAÒu˜l
n• id•”/ ŒAr t¡Ar p<Aj“err nIec• ŒAmAr h•At n• id•”/
tAh•el ŒAim ik•C¢et” ib•½VAs k•rb• n•.®
26
Žk• sˆˆ¹ˆÿAh• pr t¡Ar iz`r• ŒAb•Ar Žk•iw G•err
meD•Y iCeln/ ŒAr «sid•n «TAm• t¡Aed•r seÒ˜ iCeln.
G•err d•rj“AÙil tKn c•Aib• «d•oyùA iCl. Žmn smeyù
yIZ «sKAen Želn o t¡Aed•r mAJ“KAen •d¡•Ai¼eyù
b•leln/ "«tAmAed•r zAi•–˜ÿ «h•Ak•.® 27Žrpr itin
«TAmAek• b•leln/ "ŽKAen «tAmAr ŒAÒu˜l d•Ao/ ŒAr
ŒAmAr h•At éiw «d•K. «tAmAr h•At b•Ai¼eyù
ŒAmAr p<Aj“err nIec• d•Ao. seª•h• «k•AerA n•/ ib•½VAs
k•r.®
28
Žr Ÿ%er «TAm• t¡Aek• b•leln/ "öBu˜ ŒAmAr/
ö½Vr ŒAmAr.® 29yIZ t¡Aek• b•leln/ "&u“im ŒAmAyù
«d•eKC tA” ib•½VAs k•erC. D•‘ tAr•/ yAr• ŒAmAek•
n• «d•eKo ib•½VAs k•er.®
«yAh•n «k•n Ž” b•” ileKiCeln
30
yIZ t¡ A r iz`ed•r sAmen ŒAer• Œenk•
ŒelQik•k• ic•Hk•Ay$ k•eriCeln/ y• Ž” b•”eyùet sb•
«lK• h•yùin. 31ik••–˜Þ Žsb• «lK• h•eyùeC yAet «tAmr•
ib•½VAs k•ret pAr «y yIZ” ˆKœIX/ ö½Verr pu^; ŒAr
Ž” ib•½VAesr þˆAr• t¡Ar nAemr mD•Y id•eyù «tAmr•
sk•el «yn zA½Vt j“Ib•n lAB˜ k•ret pAr.
yIZ sAtj“n «öirtek• «d•K• id•eln
Žrpr itib•iryù• ôed•r D•Aer yIZ ŒAb•Ar t¡Ar
21 iz`ed•r «d•K• id•eln. Ž”B˜Aeb• itin «d•K•
id•eyùiCelnÐ 2izemAn iptr/ «TAm• y¡Ar Œpr nAm
id•ém>/ gAlIelr k•AnÍAb•AsI nTenl/ isb•id•eyùr «Celr•
o Œpr éj“n iz`/ Ž¡r• sk•el Žk• j“AyùgAyù iCeln.
3
izemAn iptr t¡Aed•r b•leln/ "ŒAim mAC D•ret
yAi•C.®
Œpr iz`r• t¡Aek• b•leln/ "ŒAmrAo «tAmAr
seÒ˜ yAb•.® t¡Ar• sk•el «b•ireyù «geln Žb•M «nQk•Ayù
igeyù ŸWeln/ ik••–˜Þ «s” rAe^ tA<r• ik•C¢” D•ret
pAreln n•.
4
Ž”B˜Aeb• yKn «B˜Ar h•eyù ŒAseC/ Žmn smyù
yIZ tIer Žes •d¡•A¼Aeln; ik••–˜Þ iz`r• t¡Aek• ic•net
pAreln nA «y itin yIZ. 5 yIZ t¡Aed•r b•leln/
"b•ACAr•/ ik•C¢ mAC «pelÀ®
iz`r• b•leln/ "n•.®
6
itin t¡Aed•r b•leln/ "«nQk•Ar fAn id•ek• j“Al
«P•l tAh•el «tAmr• ik•C¢ mAC pAeb•.® es”B˜Aeb• t¡Ar•
«yAh•n 21:7-25
j“Al «P•lel j“Ael Žt mAC p¼l «y t¡Ar• t•
«wen «nQk•Aet &u“let pAreln n•.
7 17
tKn «y iz`ek• yIZ «b•zI B˜Alb•Asetn/ itin
iptrek• b•leln/ "Ÿin öBu˜?® tA” izemAn yKn
Zneln «y Ÿin öBu˜/ tKn itin gAeyùr Ÿper Žk•w•
k•Ap¼ j“i¼eyù ineln k•ArŠ itin tKn k•Aej“r suib•D•Ar
j“‘ KAil gAeyù iCeln o ôed•r j“el J“<Aipeyù p¼eln.
8
ik••–˜Þ Œ‘A‘ ize`r• «nQk•Aet k•er tIer Želn.
t¡Ar• mAC B˜it$ j“Alw• «wen ŒAniCeln. t¡Ar• tIr
«Tek• «b•zI dU•er iCeln n•/ öAyù itnez• Pu•w •dU•er
iCeln. 9 fAÒ˜Ayù ŸeW t¡Ar• «d•Keln «sKAen k•AW
k•yùlAr ŒAÙn ‰ˆleC/ tAr opr ik•C¢ mAC ŒAr
r¨iwo ŒAeC. 10yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• ŽKn
«y mAC D•rel tAr eTek• ik•C¢ ineyù Žs.®
11
izemAn iptr ŸeW «nQk•Ayù «geln Žb•M j“Al
«wen tIer &u“leln/ «s” j“Ael Žk•ez• it¹¯AnÍw• b•¼
mAC iCl/ ŒAr Žt mAeCeto «s” j“Al eC¡e¼in.
12
yIZ t¡ A ed•r b•leln/ "ŽKAen Žes sk•Aelr
j“lKAb•Ar «Keyù nAo.® ik••–˜Þ iz`ed•r meD•Y k•AerAr
ij“|•As• k•rAr sAh•s eh•Al n•/ "ŒApin «k•À® k•ArŠ
t¡Ar• b•ueJ“iCeln «y itin” öBu˜. 13yIZ igeyù «s”
r¨iw ineyù t¡Aed•r id•eln/ ŒAr «s” mAC ineyùo t¡Aed•r
id•eln.
14
m]&u“Y «Tek• punr¨§Aenr pr Ž” ineyù t]tIyù
b•Ar yIZ t¡Ar iz`ed•r «d•K• id•eln.
yIZ ipterr seÒ˜ k•T• b•leln
15
t¡Ar• KAoyù• «zx k•rb•Ar pr yIZ izemAn
iptrek• b•leln/ "«yAh•enr «Cel izemAn/ Ž”
«lAk•ed•r ec•eyù &u“im ik• ŒAmAyù «b•zI B˜Alb•AesAÀ®
iptr t¡Aek• b•leln/ "çA< öBu˜/ ŒApin j“Aenn
«y ŒAim ŒApnAek• B˜Alb•Ais.®
yIZ iptrek• b•leln/ "ŒAmAr «mxzAb•k•ed•r*
t%ÑAb•D•An k•r.®
16
itin t¡Aek• iþˆtIyùb•Ar ij“e|s k•reln/ "«yAh•enr
«Cel izemAn/ &u“im ik• ŒAmAyù B˜Alb•AesAÀ® iptr
t¡Aek• b•leln/ "çA< öBu˜/ ŒApin j“Aenn «y ŒAim
ŒApnAek• B˜Alb•Ais.®
ŒAmAr «mxzAb•k• yIZ Ž” z€•Ùil inej“r ŒnugAmIed•r «b•AJ“Ab•Ar
j“‘ b•Yb•h•Ar k•retn.
1002
yIZ iptrek• b•leln/ "ŒAmAr «mxed•r t%ÑAb•D•An
k•r.®
yIZ iptrek• t]tIyùb•Ar b•leln/ "«yAh•enr «Cel
izemAn/ &u“im ik• ŒAmAyù B˜Alb•AesAÀ®
Žk•TA itnb•Ar «zAnAyù iptr é>K «peln. tA”
itin yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒApin sb•” j“Aenn.
ŒApin j“Aenn «y ŒAim ŒApnAek• B˜Alb•Ais.®
yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAr «mxed•r t%ÑAb•D•An
k•r. 18ŒAim «tAmAek• sitY b•liC/ yKn &u“im yub•k•
iCel/ tKn &u“im «tAmAr inej“r «k•Amr b•Þ“nI •b<•AD•et
ŒAr «yKAen mn c•A”t «yet; ik••–˜Þ yKn b•]ß“• h•eb•/
tKn &u“im «tAmAr h•At b•Ai¼eyù «d•eb• ŒAr Œ‘ «k•Ÿ
«tAmAr «k•Amr b•Þ“nI pireyù ed•eb•. ŒAr «yKAen &u“im
«yet c•A”eb• n• «sKAen ineyù yAeb•.® 19Ž” k•TA b•el
yIZ ”iÒ˜t k•reln/ iptr ik• ök•Ar m]&“u Y þˆAr• ö½Verr
egQrb• k•reb•n. Žsb• k•TA b•lAr pr itin iptrek•
b•leln/ "ŒAmAyù ŒnusrŠ k•r.®
20
iptr G•uer «d•Keln/ y¡Aek• yIZ B˜AelAb•Asetn
«s” iz` t¡Aed•r «pCen ŒAseCn Ž” iz`” «B˜Aej“r
smyù yIZr b•uek•r opr «h•lAn id•eyùiCeln/ ŒAr
b•eliCeln/ "öBu˜/ «k• ŒApnAek• zߨr h•Aet &u“el
«d•eb•À® 21tA” iptr t¡Aek• «d•Ket «peyù yIZek•
b•leln/ "öBu˜/ or ik• h•eb•À®
22
yIZ iptrek• b•leln/ "ŒAim yid• c•A” «y/ ŒAim
n• ŒAs• py$•–˜ÿ o TAk•eb•/ tAet «tAmAr ik•À &u“im
ŒAmAyù ŒnusrŠ k•r.®
23
tA” B˜A”eyùed•r meD•Y Žk•TA Ci¼eyù «gl «y/
«s” iz` mreb• n•. ik••–˜Þ yIZ tAek• b•elnin «y
itin mreb•n n•. «k•b•l b•eliCeln/ "ŒAim yid• c•A”
«y ŒAim n• ŒAs• py$•–˜ÿ «s ŽKAen TAk•eb•/ tAet
«tAm•r ik•À®
24
”in” «s” iz` iyin Ž”sb• ib•xeyù sA(•Y
id•eyùeCn/ ŒAr itin” Ž”sb• ilipb•ß“ k•ereCn.
ŒAmr• j“Ain t¡Ar sA(•Y stY.
25
yIZ ŒAer• Œenk• k•Aj“ k•eriCeln. «sÙil
yid• Žk• Žk• k•er «lK• «yt/ teb• ŒAmAr D•Ar,•
ilKet ilKet Žt sMKYk• b•” eh•At «y j“get t•
D•ret• n•.
 1003
«öirted•r k•AyY$ -ib•b•r,
leU k•r «lK• Œ‘ pˆu S˜kÿ •
iöyù iTyùiP•l/ ŒAmAr öTm b•”iwet yIZ ey sb•
1 k•Aj“ k•eriCeln/ o iz(•• id•eyùiCeln tAr ib•b•rŠ
iCl. 2ŒAim y• ileKiC/ tAet Zr¨ eTek• t¡Ar
S•VˆgRAerAh•e,r id•n py$•–˜ÿ itin y• k•eriCeln Žb•M
iziKeyùiCeln tAr sb• ib•b•rŠ ŒAeC. S•VˆgRAerAh•e,r
pUebR• yIZ t¡Ar menAnIt eöirted•r/ pib•^ ŒA ™Ar
sAh•AeyY tAed•r ik• k•r,Iyù/ t• j“AineyùiCeln. 3m]&u“Yr
pr yIZ/ t¡Ar eöirted•r k•AeC ed•KAeln ey itin
j“Iib•t Žb•M Œenk• prAß*m k•Ay$ sAD•n k•er itin
Žr ömAŠ id•eln. m] t ed•r mD•Y eTek• yIZr
punr¨§Aenr pr ci•Â˜ñz id•enr meD•Y eöirtr• yIZek•
b•æb•Ar ed•eKiCeln. Ž” smeyù yIZ t¡Aed•r ö½Verr
rAej“Yr ib•xeyù nAnA k•T• b•eliCeln. 4 ŒAr Žk• smyù
yKn itin t¡Aed•r seÒ˜ ŒAh•Ar k•riCeln/ tKn ŒAed•z
id•eyùiCeln/ eyn tAr• ej“r¨zAelm eCe¼ n• yAn.
yIZ b•eliCeln/ "ipt• etAmAed•r ey öitš¨it
id•eyùeCn/ ey ib•xeyù Žr ŒAego ŒAim etAmAed•r
j“AineyùiClAm/ etAmr• es” öitš¨t ib•xyù pAb•Ar
Œep(•Ayù ej“r¨zAelem eTek••. 5 k•ArŠ eyAh•n j“el
b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•retn/ ik••–˜Þ ik•C¢ id•enr meD•Y” etAmr•
pib•^ ŒA ™Ayù b•Aˆ¹ˆÿA”ij“t h•eb•.®
yIZek• S•ˆV egR ineyù yAoy•ù h•l
6
Žrpr eöiretr• Žk•^ h•eyù yIZek• ij“e|•s
k•reln/ "öBu˜/ Ž” smyù ŒApin ik• ”•S•ˆó Aeyùlek• t¡Aed•r ey yIZr «ý¹ˆÿArk•ArIed•r pirc•Aln• id•eyùiCl. iyh•Ýd••
rAj“Y iP•ireyù ed•eb•nÀ®
7
itin t¡Aed•r b•leln/ "ipt• inej“” ek•b•l smyù
o tAirKÙil inD•RArŠ k•ern/ Žsb• ib•xyù etAmr•
j“Anet pAreb• n•; 8 ik••–˜Þ yKn pib•^ ŒA ™• etAmAed•r
k•AeC ŒAseb•n/ tKn etAmr• zi)˜ pAeb• ŒAr etAmr•
ŒAmAr sA(•I h•eb•. elAk•ed•r k•AeC etAmr• ŒAmAr
k•T• b•leb•. öTem etAmr• ej“r¨zAelemr elAk•ed•r
k•AeC sA(•Y ed•eb• tArpr smý iyh•iÝ dyù• o zmiryùAyù
Žmnik• j“getr ezx sImAn• py$•–˜ÿ •sbR•^ etAmr•
ŒAmAr k•T• b•leb•.®
9
Ž” k•T• b•lAr pr eöirted•r ec•AeKr sAmen
t¡Aek• ŒAk•Aez &u“el enoyù• eh•Al. ŒAr Žk• KAn•
emG• t¡Aek• tAed•r #iXr ŒA¼Al k•er id•l. 10yIZ b•As n• k•er?¾
yKn yAe•Cn/ ŒAr eöiretr• ŒAk•Aezr id•ek• tAik•eyù
ŒAeCn/ iWk• «s” smyù sAd•• D•b•D•eb• epAzAk• pr• é” ŒAro «lK• ŒAeCÉ
b•Yi)˜ tAed•r pAez Žes d¡•A¼Aeln.
11
es” é” b•Yi)˜ eöirted•r b•leln/ "eh• gAlIelr
elAek•r•/ etAmr• ŒAk•Aezr id•ek• tAik•eyù reyùC ek•nÀ
Ž” ey yIZ/ y¡Aek• etAmAed•r sAmen eTek• S•VˆegR &u“el
enoyù• eh•Al/ t¡Aek• ey B˜Aeb• etAmr• S•VˆegR eyet
ed•Kel/ iWk• es” B˜Aeb•” itin iP•er ŒAseb•n.®
Žk• n&“u n «öiretr menAnynù
12
Žrpr t¡ArA !j“&u“n pbR•tmAl• «Tek• «nem
«j“r¨zAelem iP•er «geln. «j“r¨zAelm «Tek•
pAh•A¼iwr dU•r ׈ iCl Žk• ib•šAmb•Aerr pT ŒTRAí
öAyù ŒAD• mA”l . 13Žrpr eöiretr• zh•er ö«b•z
k•er t¡Ar• «y b•Ai¼et TAk•etn/ tAr Ÿperr tlAr
k•AmrAyù «geln. Ž” «öirted•r nAm iClÉ iptr/
«yAh•n/ yAek•Ab•/ ŒAiÛ•yù/ iP•ilp/ «TAm•/ b•TRlmyù/
miT/ ŒAleP•eyùr «Cel yAek•Ab•/ izemAn yAek• «d•z-
B˜)˜ b•l• eh•At/ Žb•M yAek•Aeb•r «Cel iyh•Ýd•A.
14
eöiretr• sk•el” Žk•seÒ˜ «sKAen Žk•”
Ÿe£•e• sbR•d•• öATRn• k•riCeln. t¡Aed•r seÒ˜
iCeln k•eyùk•j“n S˜¤IelAk•/ yIZr m• miryùm o t¡Ar
B˜A”eyùr•.
15
Ï id•nÙilet yKn ˆKœIX ib•½VAsIr• Žk•i^t h•eyù
öATRn• k•riCeln/ «sKAen öAyù Žk•¾z ku•i¼ j“n
ŸpiS˜ît iCeln. «s” smyù iptr ŸeW d¡•Ai¼eyù b•leln/
16-17
"B˜A”eyùr• iyh•Ýd•• sµpek$• pib•^ ŒA ™• d•AyùUed•r
muK id•eyù «y k•T• b•æpUebR•” b•eliCeln/ zAeS˜¤r «s”
k•T• pU,R h•oyùAr ö«yùAj“n iCl. iyh•Ýd•A” «s” b•Yi)˜
iCl ŒAmAed•r” Žk•j“n/ es ŒAmAed•r pirc•y•$ k•Aej“r
sh•B˜AgIo iCl.®
18
Ž” «lAk• tAr Ž” Œ‘Ayù k•Aej“r þˆAr• ŒTR
«rAj“gAr k•er tA” id•eyù Žk• w¦k•er• j“im ik•eniCl;
ik••–˜Þ «s mATAw• inc•¢ k•er mAiwet p¼l/ ŒAr tAr
«pw «P•ew «B˜terr nA¼I-B˜¡ui¼ sb• «b•ireyù p¼l.
19
y•r• «j“r¨zAelem b•As k•er/ tAr• sk•el”
Žk•T• j“Aen. tA” es” j“imiwek• tAed•r B˜AxAyù
b•el h•k•ld•Am• yAr ŒTR/ "re)˜r BU˜im.®
20
b•AˆS˜ÿib•k•/ "gItsMih•tAyù «lK• ŒAeCÉ
'tAr g]h• «yn pirtY)˜ h•yù; «k•Ÿ «yn tAr meD•Y
átsMih•t• 69:25
'ŒAr Œ‘ «k•Ÿ tAr S˜îAn d•Kl k•r¨k•.¾
átsMih•t• 109:8
«öirt 1:21-2:25
21-22
tA” «yAh•n yKn b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•ret Zr¨ k•ern/
«s” smyù «Tek• öBu˜ yIZr S•VˆgRAerAh•e,r smyù py$•–˜ÿ
ytid•n öBu ˜ yIZ ŒAmAed•r seÒ˜ iCeln/ «s”
id•nÙilet yAr• sb• smyù ŒAmAed•r seÒ˜ TAk•etn/
t¡Aed•r meD•Y Žk•j“nek• ŒAmAed•r menAnIt k•r•
ö«yùAj“n. «y ŒAmAed•r d•el «yAgd•An k•reb•/ t¡Aek•
Œb••” ŒAmAed•r seÒ˜ yIZr punr¨§Aenr sA(•I h•et
h•eb•.®
23
tKn eöiretr• éj“n «lAk•ek• ŸpiS˜ît k•reln/
«yAexP• yAek• b•AzRbb•A b•el fAek• yAr Œpr nAm yuX
ŒAr m%iTyùek•. 24-25Žrpr tAr• öATRn• sh•k•Aer
b•leln/ "öBu˜/ &u“im sk•elr Œ•–˜ÿ>k•rŠ j“An. Ž”
éj“enr meD•Y k•Aek• &u“im menAnIt k•erC t• ŒAmAed•r
«d•iKeyù d•Ao. iyh•Ýd•• tAr inej“r j“AyùgAyù yAb•Ar
j“‘ «öirträep Ž” «sb•Ar k•Aj“ tYAg k•er «geC/
tAr j“AyùgAyù k•Aek• &u“im menAnIt k•erC t• ŒAmAed•r
«d•KAo?® 26Žrpr t¡Ar• Ï éj“enr j“‘ G<•iu w c•Aleln
ŒAr m%iTeyùr nAm ŸWl. Ž”B˜Aeb• itin ŽgAerA
j“n «öiretr seÒ˜ «öirt b•el g,Y h•eln.
pib•^ ŒA ™Ar ŒAgmn
1004
k•ret lAgl/ "Žr ŒTR ik•À® 13ik••–˜Þ Œ‘ «lAek•r•
ib•@•ä«pr B˜Ò˜Iet b•let lAgl/ "or• @•A(•Ars pAn
k•er mAtAl h•eyùeC.®
ipterr b•)˜b•Y
14
tKn iptr Ï ŽgAer• j“n «öiretr seÒ˜
ŸeW d¡•Ai¼eyù «j“Ar glAyù t¡Aed•r Ÿe£•e• b•leln/
"«h• ŒAmAr ”æd•I B˜A”eyùr•/ ŒAj“ «j“r¨zAelem yt
«lAk• b•As k•ern tAed•r sk•elr Ÿe£•e• b•liC/
ŒApnAed•r Žr ŒTR j“An• d•rk•Ar. 15ŒApnAr• y•
men k•reCn t• nyù/ Ž” «lAek•r• «k•Ÿ mAt•l nyù/
k•ArŠ ŽKn mA^ sk•Al n¾w•? 16ik••–˜Þ B˜Ab•b•Ad•I «yAeyùl
Žib•xeyù” b•eleCn/
17
'ö½Vr b•leCnÉ
«zexr id•nÙilet Žrk•m” h•eb•; «zxk•Ael ŒAim
sk•l «lAek•r Ÿper ŒAmAr ŒA ™• «Fel «d•b•/ tAet
«tAmAed•r «Celemeyùr• B˜Ab•b•A,I b•leb•/ «tAmAed•r
yub•ek•r• d•zRn pAeb•/ Œ•r «tAmAed•r b•]ß“ «lAek•r•
S•Vˆ¹÷ «d•Keb•.
18
ç<•/ ŒAim ŒAmAr «sb•k•ed•r/ S˜¤I o pur¨x sk•elr

2
2
Žrpr pÇ•ˆAz%mIr id•niw Žl/ es” id•niwet
eöiretr• sk•el Žk•” j“AyùgAyù smeb•t iCeln.
es” smyù h•WAí ŒAk•Az «Tek• «J“Ae¼• h•AoyùAr ze€•r
mt öc•Ø Žk•w• z€• «zAn• «gl; ŒAr «y G•er
t¡Ar• b•esiCeln/ «s” G•err sbR•^ t• Ci¼eyù «gl.
3
t¡Ar• t¡Aed•r sAmen ŒAÙenr izK•r met• ik•C¢ «d•Ket
«peln/ «s” izKAÙil tAed•r Ÿpr Ci¼eyù p¼l o
p]Tk• p]Tk• B˜Aeb• t¡Aed•r ö«tYek•r Ÿpr b•sl. 4t¡Ar•
pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•eln ŒAr iB˜nÍ B˜AxAyù k•T• b•let
lAgeln. pib•^ ŒA ™A” tAed•r Ž”B˜Aeb• k•T• b•lAr
zi)˜ id•eln.
5
es” smyù ö«tYk• j“Aitr «Tek• D•Aim$k• ”æd•Ir•
Žes «j“r¨zAelem b•As k•riCl. 6es” z€• Zen
b•æelAk• esKAen Žes j“e¼• eh•Al. tAr• sk•el
h•tb•Ak• h•eyù «gl/ k•ArŠ ö«tYek• tAed•r inej“r
inej“r B˜AxAyù «öirted•r k•T• b•let ZniCl. 7 Žet
tAr• ŒAü‚y$ h•eyù prSpr b•let lAgl/ "«d•K? Ž”
«y «lAek•r• k•T• b•leC/ Žr• sk•el gAlIelr «lAk•
nyù ik•? 8teb• ŒAmr• «k•mn k•er oed•r ö«tYk•ek•
ŒAmAed•r inej“r inej“r mAt]B˜AxAyù k•T• b•let
ZniCÀ 9 ŽKAen ŒAmr• yAr• ŒAiC/ ŒAmr• iB˜nÍ iB˜nÍ
«d•ezr «lAk•É pATIRyù/ mAd•Iyù/ ŽlmIyù/ imsptAimyù•/
iyh•Ýid•yù•/ k•A¹ØAd•ik•yù•/ p•–˜ÿ/ ŒAizyù•/ P•r¨igyù•/
pAµ¸u•ilyù• o imzr/ 10ku•rInIr luib•yùAr k•AeC ik•C¢
ŒÇ•ˆelr «lAk•/ «rAm «Tek• ŽeseC Žmn Œenk• «lAk•
Žb•M ”æd•I b•• ”æd•I D•em$ d•Ii(•t Œenek•. 11ß*ItIyù
o ŒArb•Iyù ŒAmr• sk•el” ŒAmAed•r mAt]B˜AxAyù
ö½Verr mh•AprAß*A•–˜ÿ k•Aej“r b•,n R • Žed•r mueK ZniC.®
12
tAr• h•tb•uiß“ h•eyù ib•S•åeyùr seÒ˜ prSpr b•lAb•il
Ÿper ŒAmAr ŒA ™• «Fel «d•b•/ ŒAr tAr• B˜Ab•b•A,I
b•leb•.
19
ŒAim ŸeßR“ ŒAk•Aez ib•S•åyùk•r sb• l(•Š «d•KAeb•A
o nIec• p]iTb•Iet nAn• Œ•¶“õ¦t ic•H/ r)˜/ ŒAÙn o
«D•<AyùAr ku•ØlI «d•KAeb•A.
20
öBu˜r «s” mh•An o mih•mAmyù id•n ŒAsAr ŒAeg/
sUy$ k•Ael• o c•¡Ad• re)˜r met• lAl h•eyù yAeb•.
21
ŒAr «y «k•Ÿ öBu˜r nAem fAk•eb•/ «s Ÿß“Ar
pAeb•.¾ «yAeyùl 2:28Ð32
22
"«h• ”æd•I B˜A”eyùr•/ Žk•T• ZnunÉ nAsrtIyù yIZr
þˆAr• ö½Vr b•æ ŒelQik•k• o ŒAü‚y$ k•Aj“ k•er
ŒApnAed•r k•AeC ömAŠ id•eyùeCn «y itin «s” b•Yi)˜
y¡Aek• ö½Vr pAiWeyùeCn; ŒAr ŒApnAr• Ž” G•wnAÙil
j“Aenn. 23yIZek• ŒApnAed•r h•Aet s¡ep «d•oyù• eh•Al/
ŒAr ŒApnAr• t¡Aek• h•tY• k•reln. mª• «lAk•ed•r
id•eyù ŒApnAr• t¡Aek• ß*uezr Ÿpr «perk• ib•ß“
k•reln. ö½Vr j“Anetn «y Žsb• G•web•; ŒAr tA”
iCl ö½Verr pirk•Â˜Øn•/ y• itin b•æpUebR•” inräpŠ
k•eriCeln.
24
yIZ m]&u“Yyˆ–˜¤,• «B˜Ag k•reln; ik••–˜Þ ö½Vr «s”
ib•B˜Iixk•• «Tek• t¡Aek• Ÿß“Ar k•reln. ö½Vr yIZek•
m]ted•r mD•Y «Tek• &u“el ŒAneln. m]&u“Y yIZek• tAr
k•b•el rAKet s(•m eh•Al n•. 25k•ArŠ d•AyùUd• yIZr
ib•xeyù b•eliCelnÉ
'ŒAim öBu˜«k• sb• smyù” ŒAmAr sAmen «d•eKiC;
ŒAmAek• iS˜îr rAKet itin ŒAmAr fAnid•ek• Œb•S˜îAn
k•reCn.
 1005
26
Ž”j“‘ ŒAmAr Œ•–˜ÿr ŒAniª•t/ ŒAr ŒAm•r
ij“B˜ ŸÂ˜ñAs k•er. ŒAmAr Ž” «d•h•o ötYAzAyù j“Iib•t
TAk•eb•.
27
k•ArŠ &u“im ŒAmAr öA, m]&u“YelAek• pirtYAg
k•reb• n•. &u“im «tAmAr pib•^ b•Yi)˜ek• (•yù «pet
«d•eb• n•.
28
etAmAr sAinÍeD•Y ŒAmAr j“Ib•n &u“im ŒAneª•
B˜ireyù «d•eb•.¾ átsMih•t• 16:8Ð11
29
"ŒAmAr B˜A”eyùr•/ ŒAmAed•r «s” šeß“yù pUb•R pr
u ¨x
d•AyùUed•r ib•xeyù ŒAim #âtAr seÒ˜ b•let pAir «y/
itin mAr• «geCn o t¡Aek• k•b•r «d•oyù• h•eyùeC/ ŒAr
ŒAj“o t¡Ar k•b•r ŒAmAed•r mAeJ“ ŒAeC. 30ik••–˜Þ itin
Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I iCeln Žb•M j“Anetn ö½Vr zpT
k•er Ž” öitš¨it id•eyùiCeln «y/ t¡Ar b•Mezr
Žk•j“nek• t¡Ar” met• rAj“• k•er isMh•Asen b•sAeb•n.
31
per ik• h•eb• t• ŒAeg” j“Anet «per d•AyùUd• yIZr
punr¨§Aenr ib•xeyù b•eliCelnÉ
't¡Aek• m]&u“YelAek• pirtYAg k•r• h•yù in b•• t¡Ar
«d•h• k•b•err meD•Y (•yù öAˆ¹ˆÿ h•yù in.¾
32
ik••–˜Þ ö½V r m] & u “ Yr pr yIZek•” pu n r¨i§t
k•ereCn; ŒAr ŒAmr• sk•el Ž” G•wnAr sA(•I ŒAiC.
ŒAmr• sk•el t¡Aek• «d•eKiC. 33yIZek• S•VˆegR &u“el
«noyù• h•l; ŽKn yIZ ö½Verr k•AeC t¡Ar fAnid•ek•
Œb•S˜îAn k•reCn. ipt• yIZek• pib•^ ŒA ™• id•eyùeCn/
ipt• t¡Aek• «s” pib•^ ŒA ™• «d•b•Ar öitš¨it
id•eyùiCeln. ŽKn yIZ «s” pib•^ ŒA ™Aek• «Fel
id•eln/ «tAmr• ŽKn tA” «d•KC o ZnC. 34k•ArŠ
d•AyùUd• S•VˆgRAerAh•Š k•ern in/ ŒAr itin inej“ Žk•T•
b•leCn/
'öBu˜ :ö½Vrò ŒAmAr öBu˜ek• b•leCnÉ
35
«y py$•–˜ÿ n• ŒAim «tAmAr zߨed•r «tAmAr p•
rAKAr j“AyùgAyù pir,t k•ir/ &u“im ŒAmAr fAnid•ek•
b•s.¾ átsMih•t• 110:1
36
"tA” ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ pirb•Ar iniü‚tB˜Aeb•
j“Anuk• «y y¡Aek• ŒApnAr• ß*uzib•ß “ k•eriCeln/ «s”
yIZek•” ö½Vr öBu˜ o ˆKœIX ŸB˜yù” k•ereCn?®
37
elAek•rA•Ž” k•T• Zen Kub•” é>iKt h•l. tAr•
iptr o Œ‘A‘ «öirted•r b•ll/ "B˜A”eyùr•/ ŒAmr•
ik• k•rb•À®
38
iptr t¡Aed•r b•leln/ "ŒApnAr• mn-iP•rAn/
ŒAr ö«tYek• pAepr (•mAr j“‘ yIZ ˆKœIeXr nAem
b•Aˆ¹ˆÿA”j“ «h•An/ tAh•el ŒApnAr• d•Anräep Ž” pib•^
ŒA ™• pAeb•n. 39k•ArŠ Ž” öitš¨it ŒApnAed•r j“‘/
ŒApnAed•r s•–˜ÿAned•r j“‘ ŒAr yAr• dU•er ŒAeC
tAed•ro j“‘. ŒAmAed•r ö½Vr öBu˜ t¡Ar inej“r k•AeC
yAed•r «fek•eCn/ Ž” d•An tAed•r sk•elr j“‘.®
40
iptr t¡Aed•r ŒAer• Œenk• k•T• b•el sAb•D•An
k•er id•eln; itin t¡Aed•r Œnuneyùr suer b•leln/
«öirt 2:26-3:10
"b•t$mAn k•Aelr mª• «lAk•ed•r k•AC «Tek• inej“ed•r
b<•Ac•An?® 41y¡Ar• ipterr k•T• ýh•Š k•reln/ t¡Ar•
b•Aiˆ¹ˆÿS•å ineln. Žr P•el «sid•n k•m eb•zI itn
h•Aj“Ar «lAk• ˆKœIXib•½VAsIb•egRr seÒ˜ yu)˜ h•eln.
42
ib•½VAsIr• öAyù” Žk•^ h•eyù menAeyAegr seÒ˜
«öirted•r iz(•• ýh•Š k•retn. ib•½VAsIb•gR inej“ed•r
meD•Y sb• ik•C¢ B˜Ag k•er inetn Žb•M Žk•” seÒ˜
ŒAh•Ar o öATRnA k•retn.
ib•½AV sIb•egrR sh•B˜AigtA
43
eöirtr• Œenk• ŒelQik•k• o ŒAü‚y$ k•Aj“
k•ret lAgeln; ö«tYek•r Œ•–˜ÿer ö½Verr Ÿe£•e•
gB˜Ir B˜i)˜ iCl. 44ib•½AV sIr• sk•el Žk•seÒ˜ TAk•etn
Žb•M sb•ik•C¢ inej“ed•r meD•Y B˜Ag k•er inetn. 45t¡Ar•
t¡Aed•r S˜îAb•r ŒS˜îAb•r sµpi% ib•iß* k•er/ y•r «ymn
ö«yùAj“n «s” ŒnusAer B˜Ag k•er inetn. 46tAr•
öitid•n miª•r öAÒ˜e, igeyù Žk•i^t h•etn/ Žk•”
Ÿe£•• ö«,Aid•t h•eyù tAr• «sKAen «yetn. t¡Ar•
t¡Aed•r b•Ai¼et Žk•seÒ˜ KAoyù•-d•Aoyù• k•retn ŒAr
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù ŒAneª•r seÒ˜ KA† ýh•Š
k•retn. 47ib•½VAsIr• ö½Verr özMsA k•retn/ ŒAr
sk•el” t¡Aed•r B˜AelAb•Asetn. öitid•n Œenek•
Ÿß“Ar lAB˜ k•riCeln/ ŒAr y¡Ar• Ÿß“Ar lAB˜ k•riCeln
tAed•rek• öBu˜ ib•½AV sIb•egRr seÒ˜ yu)˜ k•ret TAk•eln.
eKA< ¼• elAk•ek• iptr ŒAerAgY k•reln
Žk•id•n iptr o eyAh•n miª•er egeln/ tKn
3 eb•l• öAyù itnew. Ž” smeyù” miª•er öitid•n
öATRn• eh•At. 2yKn t¡Ar• miª•r öAÒ˜e, yAi•Celn/
esKAen Žk•w• elAk•«k• ed•K• egl. es j“›˜å eTek•”
eK<A¼•/ c•let pArt n•. tAr b•Þu“r• öitid•n tAek•
miª•r c• ׈er b•eyù ineyù ŒAst ŒAr/ miª•err 'suª•r¾
nAem «y P•wk• ŒAeC «sKAen ineyù igeyù tAek• b•iseyù
rAKt. yAr• miª•er F¦k•t/ «s tAed•r k•AeC ik•C¢
ŒTR iB˜(•• c•A”t. 3 esid•n Ž” «lAk•w• iptr o
«yAh•nek• miª•er F¦k•et «d•eK tAed•r k•AC «Tek• iB˜(••
c•A”et lAgl. 4 iptr o «yAh•n «s” «K<A¼• «lAk•iwr
id•ek• Žk•#eX «c•eyù b•leln/ "ŒAmAed•r id•ek• tAk•Ao?®
5
es” «lAk•w• tKn ik•C¢ ŒTR pAb•Ar ŒAzAyù t¡Aed•r
id•ek• tAk•Ael•. 6 ik••–˜Þ iptr tAek• b•leln/ "ŒAmAr
k•AeC «sAn• b•• räep• «n”/ ŒAmAr k•AeC y• ŒAeC
ŒAim «tAmAek• tA” idi•C. nAsrtIyù yIZr nAem
&u“im ŸeW d¡•A¼Ao o eh•¡ew «b•¼Ao.® 7 Ž” b•el iptr
tAr fAn h•At D•er tAek• &u“leln/ seÒ˜ seÒ˜ «s
tAr pAeyù o «gA¼Ailet b•l «pl/ 8ŒAr lAiP•eyù
ŸeW d¡•A¼Al o c•let lAgl. tArpr «s tAed•r
seÒ˜ miª•err meD•Y F¦ek• «sKAen «h•e¡ w lAiP•eyù ö½Verr
özMs• k•ret lAgl. 9-10elAek•r• «d•Kl «s” «lAk•iw
h•¡AweC o ö½Verr özMs• k•reC. tAr• ic•net pArl
miª•err 'suª•r¾ nAem P•wek•r sAmen b•es iB˜(••
«öirt 3:11-4:11 1006
k•rt «y «lAk•/ «s” «lAk•” «h•¡ew «b•¼Ae•C o ö½Verr
özMs• k•reC. Ï elAk•iwr j“Ib•en y• G•eweC t•
«d•eK tAr• ŒAü‚y$ h•eyù «gl/ tAr• b•ueJ“ ŸWet pArl
n• Žmn ib•S•åyùk•r b•YApAr ik• k•er G•wl.
ipterr sA(•Y
11
elAk•w• iptr o «yAh•nek• D•er d¡•Ai¼eyù iCl;
tA” sk•el” Ž” «lAk•iwr suS˜ît• «d•eK ŒAü‚y$ h•eyù
zelAmenr b•ArAª•Ayù iptr o «yAh•enr k•AeC «d•Qe¼
Žl. 12Ž” «d•eK iptr j“ntAr Ÿe£•e• b•leln/
"«h• ŒAmAr ”æd•I B˜A”eyùr•/ ŒApnAr• Žet ŒAü‚y$
h•e•Cn «k•nÀ ŒApnAr• ŒAmAed•r id•ek• ŽmnB˜Aeb•
«d•KeCn/ «yn ŒAmr• inej“ed•r (•mtAr ÙeŠ Žek•
c•lb•Ar zi)˜ id•eyùiC. ŒApnAr• ik• men k•ern «y
ŒAmr• Kub• D•Aim$k•/ t•” Ž” k•Aj“ k•ret «periCÀ
13
n•? ö½Vr” Žk•Aj“ k•ereCn. itin Œº•Ah•Aemr/
”sah•Aek•r o yAek•Aeb•r ö½Vr/ ŒAmAed•r ipt]pr u ¨xed•r
ö½Vr/ itin” t¡Ar d•As yIZek• mih•mAi–•Vˆt k•ereCn.
Ž” yIZek•” ŒApnAr• m]&u“Yd•eØr j“‘ zߨr h•Aet
&u“el id•eyùiCeln. «sid•n pIlAt yKn t¡Aek• «Ce¼
«d•eb•n b•el mnS˜î k•eriCeln/ tKn ŒApnAr• t¡Aek•
ŒýAç k•eriCeln. ŒApnAr• b•eliCeln/ yIZek•
ŒApnAr• c•An n•. 14ŒApnAr• «s” pib•^ o ined$•Ax
b•Yi)˜ek• ŒýAç k•er t¡Ar b•d•el Žk•j“n KunIek•
ŒApnAed•r j“‘ «Ce¼ id•et b•eliCeln. 15iyin
j“Ib•nd•At•/ ŒApnAr• t¡Aek• h•tY• k•eriCeln; ik••–˜Þ
ö½Vr t¡Aek• m]ted•r meD•Y «Tek• punr¨i§t k•ereCn.
ŒAmr• Žseb•r sA(•I. 16Ž” yIZr prAß*em” Ž”
«K<A¼Aiw suS˜ît• lAB˜ k•ereC. Žsb• G•eweC k•ArŠ
ŒAmr• yIZr (•mtAyù ib•½VAs k•eriC. ŒApnArAˆ Ž”
«lAk•iwek• «d•eKeCn o tAek• «c•enn. yIZr Ÿpr
inB˜$r k•rAyù «s sµpU,R suS˜î h•eyù «geC; inj“ c•e(•
ŒApnAr• t• «d•eKeCn.®
17
"ŽKn ŒAmAr B˜A”eyùr•/ ŒAim j“Ain «y Œ|•t•
b•zt>” ŒApnAr• Žmn k•Aj“ k•eriCeln; ŒAr
ŒApnAed•r «ntArAo tA” k•eriCeln. 18ik••–˜Þ
B˜Ab•b•Ad•Ied•r mAD•Yem ö½Vr t¡Ar ˆKœIeXr é>KeB˜Aegr
k•T• y• j“AineyùeCn/ «s sb•” itin Ž”B˜Aeb• pU,R
k•ereCn. 19tA” ŒApnAr• mn-iP•ireyù inn Žb•M
ö½Verr k•AeC iP•er ŒAsun/ «yn ŒApnAed•r pAp mueC
«d•oyù• h•yù. 20Ž”B˜Aeb• «yn öBu˜r k•AC «Tek• ŒAi ™k•
ib•šAemr smyù ŒAes; ŒAr itin «yn ŒApnAed•r
j“‘ ŒAeg” «y ˆKIœ Xek• menAnIt k•ereCn «s” yIZek•
pAWAn. 21yt(•Š py$•–˜ÿ n• sb• ik•C¢ pun>S˜îApn h•yÐù y•
b•æpUebR• ö½Vr t¡Ar pib•^ B˜Ab•b•Ad•Ied•r muK id•eyù
b•eleCn/ tt(•Š ˆKœIXek• Œb••” S•VˆegR TAk•et h•eb•.
22
k•ArŠ emAiz b•eleCn/ 'öBu˜/ «tAmAed•r ö½Vr
«tAmAed•r j“‘ «tAmAed•r B˜A”ed•r mD•Y «Tek• ŒAmAr
mt Žk• B˜Ab•b•Ad•Iek• ŸípnÍ k•reb•n. itin «tAmAed•r
y• y• b•leb•n/ «tAmr• t¡Ar sk•l k•T• Zneb•. 23ey
«k•Ÿ t¡Ar k•T• n• Zneb•/ «s «lAk•ed•r mD•Y «Tek•
sµpU,RB˜Aeb• ib•i•CnÍ h•eb•.¾* 24ç<•/ smS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•I
Žmnik• zmUeyùl o tAr per «y sk•l B˜Ab•b•Ad•I
ŽeseCn t¡Ar• sk•el Ž” id•enr k•T• b•el «geCn.
25
ŒApnAr• «t• B˜Ab•b•Ad•Ied•r b•MzD•r/ ŒApnAr• ö½Verr
«s” c•¢i)˜r Ÿ%rAiD•k•ArI/ «y c•¢i)˜ ö½Vr ŒApnAed•r
ipt]pur¨exr sAeT k•eriCeln. itin «t• Œº•Ah•Amek•
b•eliCeln/ '«tAmAr b•Mz þˆAr• p]iTb•Ir sk•l j“Ait”
ŒAzIbR•Ad• lAB˜ k•reb•.¾* 26ö½Vr t¡Ar d•Asek• punr¨i§t
k•er öTem t¡Aek• ŒApnAed•r k•AeC” pAWAeln•/ «yn
ŒApnAed•r ö«tYk•ek• mª• «Tek• iP•ireyù Žen
ŒAzIbR•Ad• k•ret pAern.
”æd•I mh•AsB˜Ar sAmen iptr o «yAh•n
4 iptr o «yAh•n yKn «lAk•ed•r sAeT k•T•
b•liCeln/ tKn miª•r «Tek• ”æd•I yAj“k•r•/
miª•err r(•Ib•Aih•nIr «snApit o s£U•k•Ir• t¡Aed•r
k•AeC Žes h•Aij“r eh•Al. 2iptr o «yAh•n «lAk•ed•r
iz(•• id•i•Celn o m] t ed•r mD•Y «Tek• yIZr
punr¨§Aenr ib•xeyù «lAk•ed•r k•AeC b•liCeln b•el
Ï «lAek•r• ib•r)˜ h•eyùiCl. 3tAr• iptr o «yAh•nek•
«ýˆ¹ˆÿAr k•er ineyù «gl o perr id•n py$•–˜ÿ tAed•r
k•ArAgAer rAKl; k•ArŠ tKn sÞ“Y• h•eyù igeyùiCl.
4
ik••–˜Þ Œenek• yAr• iptr o «yAh•enr muK «Tek• «s”
iz(••r p•W ZeniCl/ tAed•r meD•Y Œenek•” yIZr
Ÿpr ib•½AV s k•rl. yAr• ib•½AV s k•rl/ «s” ib•½AV sIed•r
meD•Y pur¨x mAnux” iCl öAyù p<Ac• h•Aj“Ar.
5
perr id•n tAed•r ”æd•I «ntAr•/ smAj“pit o
b•Yb•S˜îAr iz(•k•r• sk•el «j“r¨zAelem j“e¼• h•eln.
6
esKAen h•Ann mh•AyAj“k•/ k•Ayù A P••/ «yAh•n/
ŒAelk•sAª•r o mh•AyAj“ek•r pirb•Aerr sb• «lAk•
iCeln. 7iptr o «yAh•nek• tAed•r sAmen d¡•A¼ k•ireyù
”æd•I «ntAr• ö½Í k•reln/ "«tAmr• «k•An zi)˜et
b•• ŒiD•k•Aer Žsb• k•Aj“ k•rCÀ®
8
tKn iptr pib•^ ŒA ™Ayù pirpU,R h•eyù t¡Aed•r
b•leln/ "mAnnIyù j“n-«nt]b•]ª• o smAj“pitrAÉ
9
Žk•j“n «K<A¼• «lAek•r Ÿpk•Ar k•rAr j“‘ yid• ŒAj“
ŒAmAed•r ö½Í k•r• h•yù «y «s ik•B˜Aeb• suS˜î h•l/
10
tAh•el ŒApnAr• sk•el o ”•S•óˆAeyùelr sk•l «lAk•
Žk•T• j“Anuk•/ «y Žw• «s” nAsrtIyù yIZ ˆKœIeXr
zi)˜et h•l•? y¡Aek• ŒApnAr• ß*uez ib•ß“ k•er h•tY•
k•eriCeln/ ö½Vr tAek• m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t
k•ereCn. ç<•/ t¡Ar” mAD•Yem Ž” «lAk• ŒAj“ sµpU,R
suS˜î h•eyù ŒApnAed•r sAmen d¡•Ai¼eyù ŒAeC. 11yIZ
h•eln
'«s” pATr y¡Aek• rAj“imiS˜¤r• ŒTRAí ŒApnAr•
ŒýAç k•er sireyù id•eyùiCeln. itin” ŽKn «k•Ae,r
öD•An pATr h•eyù ŸeWeCn.¾ átsMih•tA 118:22
öB˜u ÖÖÖ h•eb•¾ iþˆ ib• 18:15/19•
'ö
'«tAmAr ÖÖÖ k•reb•¾ ŒAid• 22:18; 26:24•
 1007
12
yIZ” Žk•mA^ b•Yi)˜/ iyin mAnuxek• Ÿß“Ar k•ret
pAern. j“get t¡Ar nAm” Žk•mA^ zi)˜ y• m•nuxek•
Ÿß“Ar k•ret pAer.®
13
iptr o «yAh•enr inBR˜Ik•t• «d•eK o t¡Ar• «y
«lKAp¼• n• j“An• sAD•ArŠ mAnux t• b•uJ“et «per
px$d• ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tKn tAr• b•uJ“et pArl «y
iptr o «yAh•n/ yIZr seÒ˜ iCeln. 14ey «lAk•iw
suS˜î h•eyùiCl/ «s iptr o «yAh•enr seÒ˜ ŒAeC
«d•eK px$d• ik•C¢” b•let pArl n•. 15tAr• iptr o
«yAh•nek• sB˜Ak•(• «Tek• b•A”er «yet b•ll. t¡Ar•
b•A”er «gel «nt]b•gR inej“ed•r meD•Y ŒAelAc•n• k•er
b•ll/ 16"Ž” «lAk•ed•r ineyù ik• k•r• yAyùÀ k•ArŠ
Žw• iWk• «y or• «y Ÿe˜ñKeyAgY ŒelQik•k• k•Aj“
k•ereC t• «j“r¨zAelemr sk•l «lAk• «j“en «geC;
ŒAr ŒAmrAo Žk•T• ŒS•ˆV Ik•Ar k•ret pAir n•. 17ik••–˜Þ
Žk•T• «yn «lAk•ed•r meD•Y ŒAr n• C¼Ayù/ tA” Žs
ŒAmr• Žed•r B˜yù «d•iKeyù sAb•D•An k•er id•”/ «yn Ž”
«lAek•r nAemr ib•xyù Ÿe˜ñK k•er tAr• «k•An k•T• n•
b•el.® 18tA” tAr• iptr o «yAh•nek• ŒAb•Ar «B˜ter
fAk•l; ŒAr yIZr nAem «k•An ik•C¢ b•let b•• iz(••
id•et inexD• k•rl. 19ik••–˜Þ iptr o «yAh•n Žr Ÿ%er
tAed•r b•leln/ "ŒApnArA” ib•c•Ar k•r¨n/ ö½Verr
b•Ak•Yek• ŒmA‘ k•r• b•• ŒApnAed•r b•AD•Y TAk•• «k•Anaiw
ö½Verr #iXet siWk• h•eb•À 20k•ArŠ ŒAmr• y• «d•eKiC
o ZeniC t• n• b•el TAk•et pArb• n•.®
21-22
Žrpr tAr• iptr o «yAh•nek• ŒAer• ik•C¢(•Š
zAiseyù «Ce¼ id•l. tAr• oed•r zAˆiS˜ÿ «d•b•Ar metA
«k•An ik•C¢” «pl n•/ k•ArŠ y• G•ewiCl t• «d•eK sb•
«lAk• ö½Verr özMs• k•riCl. ŒAr «y «lAk•iwr
opr ŒAerAgYd•Aenr Ž” ŒelQik•k• k•Aj“ h•eyùiCl/
tAr b•yùs ci˜ñezr opr iCl.
ib•½AV sIed•r k•AeC iptr o «yAh•enr ötYAb•tn$
23
iptr o «yAh•n CA¼• «peyù inej“r «lAk•ed•r
k•AeC iP•er «geln; ŒAr öD•An yAj“k•gŠ o ”æd•I
«ntAr• tAed•r y• y• b•eliCeln/ «s sb• k•T• t¡Aed•r
b•leln. 24Žk•T• Zen ib•½VAsIr• sk•el smeb•t k•eã
ö½V e rr Ÿe£•e• Ž” öATR n • j“AnAl/ "öBu˜/
ŒAk•AzmØl/ p]iTb•I/ smu@• ŒAr Žseb•r meD•Y y•
ik•C¢ ŒAeC «s sb• ik•C¢r s]iXk•t$•/ &u“im”. 25&u“im
«tAmAr d•As ŒAmAed•r ipt]pur¨x d•AyùUed•r muK id•eyù
pib•^ ŒA ™Ar þˆAr• b•elC É
'j“Aitb•]ª• «k•n ß*uß “ h•lÀ «k•n” b•• «lAek•r•
ö½Verr ib•r¨eß“ ŒsAr pirk•Â˜Øn• k•rlÀ
26
j“getr rAj“Ar• yueß“r j“‘ öˆS˜Þt h•l/ ŒAr
zAsek•r• öBu˜ ö½Verr ib•r¨eß“ o t¡Ar ˆKœIeXr ib•r¨eß“ ik••–˜Þ &u“im ö½Verr k•AeC imTY• b•lel.® 5 -6Ž” k•T•
Žk• h•l.¾ átsMih•t• 2:1-2
27
ç<•/ Ž” zh•er” «tAmAr pib•^ d•As yIZr ib•r¨eß“/ «peyù «gl. per yub•ek•r• ŸeW tAek• k•Ape¼ j“i¼eyù
y¡Aek• &u“im ŒiB˜ix)˜ k•erC t¡Ar ib•r¨eß“ «h•erAd•/ b•A”er ineyù igeyù k•b•r id•l.
«öirt 4:12-5:6
pˆ•–˜ÿIyù pIlAt/ ”æd•Ir• o Œ”æd•Ir• Žk• h•eyùiCl.
28
etAmAr zi)˜et o «tAmAr ”•CAyù pUebR•” y• G•web•
b•el &u“im iWk• k•eriCel/ «s” k•Aj“ k•ret” tAr•
Žk•^ h•eyùiCl. 29ŒAr ŽKn/ «h• öBu˜/ tAed•r Ž”
zAsAin &u“im «zAn. öBu˜ ŒAmr• «tAmAr d•As; «tAmAr
Ž” d•Ased•r sAh•esr seÒ˜ «tAmAr k•T• b•lb•Ar (•mt•
d•Ao. 30elAk•ek• suS˜ît• «d•b•Ar j“‘ «tAmAr h•At &u“im
b•Ai¼eyù d•Ao; «tAmAr pib•^ d•As yIZr nAem «yn
ŒelQik•k• o ŒAü‚y$ sb• k•Aj“ sµpnÍ h•yù.®
31
es” ib•½VAsIr• öATRn• ezx k•rel/ t¡ArA «yKAen
Žk•i^t h•eyùiCeln «s” j“Ayùg• «k<•ep ŸWl. t¡Ar•
sk•el pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•eln ŒAr ŒsIm sAh•es
ö½Verr k•T• b•let lAgeln.
ib•½AV sIed•r sh•B˜AigtA
32
ib•½VAsIed•r sk•elr h•äd•yù o mn Žk• iCl.
Žk•j“no inej“r sµpi%r «k•An ik•C¢” inej“r b•el
men k•retn n•/ ik••–˜Þ t¡Aed•r sk•l ij“ins t¡Ar•
prSpr B˜Ag k•er inetn. 33eöiretr• mh•Azi)˜et
m]ted•r mD•Y «Tek• öBu˜ yIZr punr¨§Aenr ib•xeyù
sA(•Y id•etn; ŒAr t¡Aed•r sk•elr opr mh•AŒAzIbR•Ad•
iCl. 34t¡Aed•r d•elr meD•Y k•AerAr «k•An ik•C¢r ŒB˜Ab•
iCl n•/ k•ArŠ yAed•r j“im-j“m• b•• b•Ai¼ iCl t¡Ar•
t• ib•iß* k•er «s” sµpi%r mUlY ineyù Žes «öirted•r
id•etn. 35per yAr «ymn ö«yùAj“n/ «öiretr• tAek•
«tmin id•etn. 36ib•½VAsIb•egRr Žk•j“enr nAm iCl
«yAexP•; «öiretr• t¡Aek• b•A,Rb•• b•el fAk•etn; Ž”
nAemr ŒTR 'ŸísAh•d•At•¾. ”in iCeln «lb•Iyù/ ku•öIeyù
t¡Ar j“›˜å h•yù. 37eyAexeP•r Žk•iw j“im iCl/ itin
t• ib•iß* k•er «s” wAk•• ineyù Žes «öirted•r k•AeC
id•eln.
Œninyù o sAP•IrA
2
5 Œninyù nAem Žk•j“n «lAk• iCl/ tAr S˜¤Ir nAm
sAP•Ir•. Œninyù tAr Žk•iw j“im ib•iß* k•er
es” wAk••r ik•C¢ ŒMz «öirted•r k•AeC j“m• id•l;
ik••–˜Þ «gApen wAk•Ar ik•C¢ ŒMz inej“r k•AeC rAKl.
tAr S˜¤I Žib•xyù j“Ant o Žk•mt iCl. 3 tKn
iptr b•leln/ "Œninyù/ &u“im «k•n zyùtAnek• «tAmAr
Œ•–˜ÿer k•Aj“ k•ret id•elÀ &u“im pib•^ ŒA ™Ar k•AeC
«k•n imTYA b•lel o j“im ib•iß*r wAk•A «Tek• ik•C¢w•
inej“ed•r j“e‘ ereK id•elÀ 4es” j“im ib•iß* k•r•r
ŒAeg ik• tA «tAmAr” iCl n•À ŒAr t• ib•iß* k•rAr
pr «s” wAk•• ik• «tAmAr ŒiD•k•Aer” iCl n•À «tAmr•
Ž” D•ArŠ• «k•AT• «Tek• «pelÀ mAnuexr k•AeC nyù
«zAnAr seÒ˜ seÒ˜ Œninyù mAiwet pe¼ mAr• «gl;
ŒAr yAr• Žk•T• Znl/ tAr• sk•el ŒtY•–˜ÿ B˜yù
«öirt 5:7-37 1008
7
Ž” G•wn•r pr öAyù itn G•ôA «k•ew «gl/ Žmn
smyù Œnineyùr S˜¤I sAP•Ir• «sKAen Žl/ tAr S•VˆAmIr
ik• h•eyùeC «s tAr ik•C¢” j“Ant n•. 8iptr tAek•
b•leln/ "ŒAmAyù b•let• «tAmAr «s” j“im ik• Žt
wAk•Ayù ib•iß* k•eriCelÀ®
«s b•ll/ "ç<•/ Ï wAk•Ayù ib•iß* k•eriC.®
9
tKn iptr tAek• b•leln/ "«tAmr• éj“en öBu˜r
ŒA ™Aek• prI(•• k•rAr j“‘ «k•n Žk•ic•% h•elÀ «zAn?
yAr• «tAmAr S•VˆAmIek• k•b•r id•et igeyùiCl/ tAr•
d•rj“Ayù Žes d¡•Ai¼eyùeC; tAr• «tAmAek•o ineyù yAeb•.®
10
seÒ˜ seÒ˜ «so tAr pAeyùr k•AeC pe¼ mAr• «gl.•Ï
yub•ek•r• «B˜ter Žes tAek• m]t «d•Kl Žb•M b•A”er
ineyù igˆeyù tAr S•ˆV AmIr pAez tAek• k•b•r id•l. 11tKn
smˆS˜ÿ mØlI o yAr• t• Znl/ tAed•r sk•elr meD•Y
mh•AB˜eyùr sÇ•ˆAr h•l.
ö½eV rr k•AC «Tek•” ömA,
12
eöirted•r mAD•Yem «lAk•ed•r meD•Y nAnAn
ŒelQik•k• k•Aj“ h•et lAgl. «öiretr• zelAmenr
b•ArAª•Ayù Žk•i^t h•etn. t¡Aed•r sk•elr Ÿe£••
Žk•” iCl. 13Œe‘r• tAed•r seÒ˜ «yAg id•et sAh•s
k•rt n•; ik••–˜Þ sk•el tAed•r özMs• k•rt. 14ŒAr
d•el d•el Œenk• pur¨x o S˜¤IelAk• yIZet ib•½VAsI
h•eyù ˆ K œ I Xib•½V A sIb•egR r seÒ˜ yu ) ˜ h•et TAk•l.
15
elAek•r• Žmn ik• tAed•r ŒsuS˜î «rAgIed•r ineyù
Žes rAˆS˜ÿAr mAeJ“ tAed•r ib•CAnAyù b•• KAiwyùAetù Z”eyù
rAKt/ eyn iptr yKn «sKAn id•eyù yAeb•n tKn
Œ•–˜ÿt> t¡Ar CAyùAo tAed•r Ÿpr pe¼; ŒAr tAet”
tAr• suS˜î h•eyù «yt.
16
ej“r¨zAelemr c•ArpAezr ib•iB˜nÍ ngr «Tek•
Œenk• «lAk• ŒsuS˜î o ŒZic• ŒA ™Ayù B˜r k•r• «lAk•ed•r
ineyù Žes iB˜¼ k•rt; ŒAr tAr• sk•el” suS˜î eh•At.
«öirted•r k•Aj“ b•Þ“• k•rAr
j“‘ ”æd•Ied•r «c•XA
17
Žrpr mh•AyAj“k• Žb•M tAr sÒ˜Ir• ŒTRAí s£U•k•I
d•elr «lAek•r• öx$Ayù ‰ˆel ŸWl. 18tAr• «öirted•r
«ýˆ¹ˆÿAr k•er k•ArAgAer ŒAwek• id•l; 19ik••–˜Þ rAetr
«b•lAyù öBu˜r Žk• dU•t «s” k•ArAgAerr d•rj“• Kuel
id•eln. itin tAed•r pT «d•iKeyù k•ArAgAerr b•A”er
ineyù igeyù b•leln/ 20"yAo miª•err meD•Y d¡•Ai¼eyù
«tAmr• «lAk•ed•r Ž” n&u“n j“Ib•enr sk•l b•At$•
«zAnAo.® 21eöiretr• ŒA|•• ŒnusAer «B˜Ar «b•lAyù
miª•er igeyù iz(•• öc•Ar k•ret lAgeln.
Žid•ek• mh•AyAj“k• o tAr sÒ˜Ir•/ ”æd•I smAej“r
g,YmA‘ «lAk•ed•r Žk• mh•AsB˜• fAk•l; ŒAr
eöirted•r «sKAen ineyù ŒAsAr j“‘ k•ArAgAer «lAk•
pAWAelA. 22ik••–˜Þ «s” «lAek•r• k•ArAgAer Žes
k•ArAgAerr meD•Y «öirted•r ed•Ket «pl n•. tA”
tAr• iP•er igeyù b•llÉ
23
"ŒAmr• «d•KlAm k•ArAgAerr tAl• «b•z
B˜AlB˜Aeb•” b•Þ“ Œ•eC/ d•rj“Ayù d•rj“Ayù pAh•ArAd•Arr•
d¡•Ai¼eyù ŒAeC; ik••–˜Þ d•rj“• Kuel «B˜ter igeyù ŒAmr•
k•AŸek• «d•Ket «plAm n•/ «d•KlAm k•ArAgAr KAil
pe¼ ŒAeC?®
24
miª•r r(•Ib•Aih•nIr öD•An o öD•An yAj“ek•r•
Ž” k•T• Zen h•tb•uiß“ h•eyù B˜Ab•et lAgl/ "Žr
pir,it ik• h•eb•À® 25es” smyù Žk•j“n Žes tAed•r
b•ll/ "Znun? «y «lAk•ed•r ŒApnAr• k•ArAgAer
«reKiCeln/ «d•KlAm t¡Ar• miª•err meD•Y d¡•Ai¼eyù
«lAk•ed•r iz(•• id•e•Cn.® 26tKn r(•Ib•Aih•nIr öD•An
tAr «lAk•ed•r ineyù «sKAen «gl o «öirted•r ineyù
Žl. tAr• «k•Anrk•m «j“Ar k•rl n•/ k•ArŠ tAr•
«lAk•ed•r B˜yù k•ret lAgl/ pAeC tAr• pATr C¡¢e¼
tAed•r «mer «P•el.
27
tAr• «öirted•r ineyù Žes ”æd•I «ntAed•r
sAmen d¡A¼ k•rAel/ mh•AyAj“k• «öirted•r ij“|•AsAb•Ad•
k•reln. 28itin b•leln/ "Ï mAnuxiwr ib•xeyù «k•An
iz(•• id•et ŒAmr• «tAmAed•r #âB˜Aeb• inexD•
k•eriClAm. «B˜eb• «d•K «tAmr• ik• k•erC•? «tAmr•
«tAmAed•r iz(•Ayù «j“r¨zAelm mAiteyù &u“elC; ŒAr
«s” «lAek•r m]&u“Yr j“‘ sb• «d•Ax ŒAmAed•r opr
c•ApAet c•A”C.®
29
tKn iptr o Œ‘ «öirtr• Žr Ÿ%er b•leln/
"mAnuexr æku•m mAnAr ec•eyù b•rM ö½Verr ŒAed•z
ŒAmAed•r Œb••” pAln k•ret h•eb••? 30ŒApnArA
yIZek• h•tY• k•eriCeln/ t¡Aek• ib•ß“ k•er ß*uez wAiÒ˜eyù
id•eyùiCeln; ik••–˜Þ ö½Vr/ ŒAmAed•r «s” ipt]pur¨xed•r
ö½Vr yIZek• m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t k•ereCn.
31
es” yIZek• ö½Vr «nt• o ^A,k•t$Aräep ŸnÍt k•er
inej“r fAn id•ek• S˜îApn k•ereCn/ yAet ”æd•Ir• tAed•r
mn-iP•rAyù o itin tAed•r pAepr (•m• id•et pAern.
32
ŒAr ŒAmr• Žsb• G•wet «d•eKiC/ b•let pAir «y
Žsb• stY. pib•^ ŒA ™Ao «d•KAe•Cn «y Žsb• stY.
yAr• t¡Ar b•AD•Y tAed•r itin pib•^ ŒA ™• d•An k•ereCn.®
33
mh•AsB˜Ar sB˜Yr• Žsb• k•T• Zen öc•Ø «reg
ŸWl; ŒAr tAr• «öirted•r h•tY• k•ret c•A”l. 34ik••–˜Þ
«s” mh•AsB˜Ar Žk•j“n sB˜Y/ gmlIeyùl/ ”in b•Yb•S˜îAr
iz(•k•/ yAek• sk•el mA‘ k•rt/ itin ŸeW d¡•Ai¼eyù
Ï «öirted•r ik•C¢ smeyùr j“‘ sB˜• «Tek• b•A”er
ineyù «yet b•leln.
35
per itin tAed•r b•leln/ "«h• ”•S•óˆAeyùlIr•/ Ž”
«lAk•ed•r ineyù «tAmr• y• k•ret yA•C «s ib•xeyù
sAb•D•An•? 36k•ArŠ Žr ik•C¢ ŒAeg Tud•• nAem Žk•j“n
«lAk• inej“ek• mh•An b•el d•Ab•I k•eriCl. öAyù c•Arez•
«lAk• tAr ŒnusArI h•eyùiCl; ŒAr «s inh•t h•el
tAr ŒnugAmIr• sb• «y yAr pAileyù «gl/ tAr «k•An
ic•H” r”l n•.
37
Tud•Ar per ŒAd•msumArIr smyù gAlIlIyù iyh•Ýd•Ar
Ÿd•yù h•yù/ «so «b•z ik•C¢ «lAk•ek• tAr d•el wAen;
 1009
per «so inh•t h•yù/ ŒAr tAr ŒnugAmIrAo iCnÍiB˜nÍ
h•eyù yAyù.
38
tA” b•t$mAen Ž” Œb•S˜î• «d•eK ŒAim «tAmAed•r
b•liCÉ Ž” «lAk•ed•r k•AC «Tek• dU•er TAk•/ tAed•r
«Ce¼ d•Ao/ k•ArŠ tAed•r Ž” pirk•Â˜Øn• ŒTb•• Ž”
k•Aj“ yid• mAnuexr «Tek• h•yù teb• t• b•YTR h•eb•.
39
ik••–˜Þ yid• ö½Verr k•AC «Tek• h•eyù TAek•/ tAh•el
«tAmr• t• b•Þ“ k•ret pAreb• n•. h•yùet• «d•Keb• «y
«tAmr• ö½Verr ib•r¨eß“ yuß “ k•rC.® tKn tAr• Ž”
prAmzR ýh•Š k•rl.
40
tAr• «öirted•r «B˜ter «fek• Žen c•Ab•ku • mArl/
yIZr nAem Žk•iw k•TAo b•let inexD• k•er tAed•r
«Ce¼ id•l. 41eöiretr• mh•AsB˜Ar sB˜AS˜îl «Tek•
«b•ireyù c•el «geln/ ŒAr yIZr nAemr j“‘ t¡Ar• «y
iny$Atn o ŒpmAn sç k•rAr «yAgY b•el ib•eb•ic•t
h•eyùeCn/ Ž” k•T• «B˜eb• ŒAnª• k•ret lAgeln/
42
Žb•M d•em n• igeyù öitid•n miª•err meD•Y o ib•iB˜nÍ
b•Ai¼et yIZr ib•xeyù iz(•• o susmAc•Aerr öc•Ar
k•er «d•KAeln «y yIZ” h•eln ˆKœIX.
ib•ezx k•Aej“r j“‘ sAtj“n menAnIt
b•æelAk• d•el d•el ˆKœIeXr ŒnugAmI h•et lAgl.
6 «s” smyù ýIk• B˜AxAB˜AxI ib•½VAsIr• Œpr ”æd•I
ib•½VAsIed•r ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg k•rl/ «y !d•ink•
ö«yùAj“nIyù sAmýI ib•tre,r smeyù tAed•r ib•D•b•Aed•r
öit p(•pAit ׈ k•r• h•e•C. 2tKn «s” b•AerAj“n
«öirt smˆS˜ÿ ŒnugAmIed•r «fek• b•leln/ "«lAk•ed•r
KA† pireb•zn k•rAr j“e‘ ö½Verr b•Ak•Y öc•Aerr
k•Aj“ b•Þ“• k•r• iWk• nyù. 3 tA” ŒAmAr B˜A”eyùr•/ «tAmr•
inej“ed•r mD•Y eTek• sAtj“n ib•|•/ pib•^ ŒA ™Ayù
pU,R o sunAm sµpnÍ «lAk•ek• «b•eC nAo. ŒAmr•
tAed•r opr Ž” k•Aej“r B˜Ar «d•b•. 4Žr P•el ŒAmr•
öATRn• o ö½Verr b•Ak•Y öc•Aerr k•Aej“ ŒAer• «b•zI
smyù id•et pArb•.®
5
tAed•r Ž” öS˜ÿAb• sk•l ib•½VAsIek• KuzI k•rl/
tA” tAr• Žed•r menAnIt k•relnÉ ˆiS˜ÿP•An ”in ö½Ver
ib•½VAsI o pib•^ ŒA ™Ayù pU,R iCeln. iP•ilp/ öKr/
nIk•Anr/ tIemAn/ pAim$n• o ink•lAyù ”in iCeln
ŒAi•–˜ÿyùiKyùAr «lAk•/ iyin ”æd•I D•m$ ýh•Š k•eriCeln.
6
tAr• Žed•r sk•lek• «öirted•r sAmen h•Aij“r k•rl;
ŒAr «öiretr• öATRnA k•er t¡Aed•r opr h••t rAKeln.
7
ö½V e rr b•Aek•Yr b•æl öc•Ar h•l/ P•el
«j“r¨zAelem ŒnugAmIed•r sMKY• b•]iß“ «pet TAk•l/
Žmnik• yAj“k• sµpˆœd•Aeyùr meD•Yo Žk•w• b•¼ d•l
ˆKœIeX ib•½VAs k•er ŒAnugtY S•VˆIk•Ar k•rl.
ÿ •Aenr ib•r¨eß “ ”æd•Ig,
ˆiS˜P
8
ˆiS˜ÿP•An ö½Verr zi)˜ o Œnuýeh• pirpU,R iCeln; '&“u im ÖÖÖ yAo¾ ŒAid• 12:1•
itin j“nsAD•Are,r meD•Y nAn•n ŒelQik•k• o prAß*m '«tAmAr ÖÖÖ «d•b•¾ ŒAid• 15:13-14•
k•Aj“ k•ret lAgeln. 9 ik••–˜Þ ”æd•Ied•r meD•Y ik•C¢ 'Žrpr ÖÖÖ k•reb•¾ ŒAid• 15:14; yA^• 3:12•
«öirt 5:38-7:8
«lAk• Žes ˆiS˜ÿP•Aenr seÒ˜ tk$• Zr¨ k•rl. tAed•r
meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ smAj“-g]h• «Tek• ŽesiCl yAed•r
nAm iCl ilb•%RIned•r smAj“-g]h•/ ŒAelk•sAÛ•Iyù o
ku•rInIyù ik•C¢ ”æd•Ir• Ž” smAj“-g]eh• «yt. Œ‘
”æd•Ir• ik•ilik•yù• o Žizyù• «Tek• ŽesiCl. 10tAed•r
seÒ˜ ib•|•tAyù k•T• b•let pib•^ ŒA ™• ˆiS˜ÿP•Anek•
sAh•AyY k•eriCeln. t¡Ar k•T• Žet• zi)˜z•lI iCl
«y tAr• «k•Ÿ t¡Ar sAmen d¡•A¼Aet pArl n•. 11tKn
tAr• k•eyùk•j“n «lAk•ek• G•ux id•eyù imeTY b•lAl;
yAr• b•ll/ "ŒAmr• ZeniC «y ˆiS˜ÿP•An «mAiz o ö½Verr
ib•r¨eß“ inª•• k•reC.® 12Ž”B˜Aeb• tAr• j“nsAD•ArŠ/
”æd•I «ntAed•r o b•Yb•S˜îAr iz(•k•ed•r Ÿe%ij“t k•er
&u“ll. tAr• Žes ˆiS˜ÿP•Anek• D•er ineyù mh•AsB˜Ar
sAmen h•Aij“r k•rl. 13Žrpr tArA imTY• sA(•I d¡•A¼
k•rAl/ yAr• b•ll/ "Ž” «lAk• pib•^ miª•err ib•r¨eß“
o ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•r¨eß“ k•T• b•let k•Kno inb•]% h•yù
n•. 14ŒAmr• Žek• b•let ZeniC «y Ž” nAsrtIyù
yIZ Ž” S˜îAn Db•Ms k•reb• ŒAr «mAizr «d•oyù• öT•
b•d•el «d•eb•.® 15tKn mh•AsB˜Ayù yAr• b•esiCl tAr•
sk•el ˆiS˜ÿP•Aenr id•ek• Žk•#eX «c•eyù «d•Kl/ ˆiS˜ÿP•Aenr
muK S•VˆgRdU•etr mueKr mt ŸÆ‰ˆl.
ˆiS˜P
ÿ •Aenr b•)˜b•Y
7 Žrpr yAj“k• ˆiS˜ÿP•Anek• b•leln/ "Žsb• k•T• ik•
sitYÀ® 2Žr Ÿ%er ˆiS˜ÿP•An b•leln/ "B˜A”eyùr•
o Ž” j“Aitr iptAgŠ/ ŒAmAr k•T• Znun. ŒAmAed•r
ipt]pur¨x Œº•Ah•Am h•AreŠ b•sb•As k•rAr ŒAeg «y
smyù imsptAimyù•et iCeln/ «s” smyù mih•mAr ö½Vr
t¡ A r sAmen ŒAib•B$ U ˜ t h•eyù i Celn. 3ŒAr t¡ A ek•
b•eliCeln/ '&u“im «tAmAr S•ˆV ed•z o S•ˆV j“enr mD•Y «Tek•
c•el Žs/ ŒAr ŒAim «y «d•z «d•KAb• «s” «d•ez yAo.¾*
4
Œº•Ah•Am tKn k•lad•Iyùedr• «d•z «Ce¼ h•AreŠ Žes
b•sb•As k•ern. t¡Ar b•Ab•Ar m]&u“Yr pr ö½Vr t¡Aek•
«sKAn «Tek• Ž” «d•ez ŒAneln/ «y «d•ez ŽKn
ŒApnAr• b•As k•reCn. 5ŽKAen ö½Vr t¡Aek• «k•An
BU˜sµpi% id•eln n•/ Žmn ik• Žk• CwAk• j“imo n•;
ik••–˜Þ öitš¨it id•eln «y «zx py$•–˜ÿ Ž” «d•zw•
t¡Aek• o t¡Ar b•MzD•red•r «d•eb•n. yid•o Œº•Ah•Aemr
tKno «k•An s•–˜ÿAn iCl n•. 6ö½Vr t¡Aek• Ž” k•T•
b•leln/ '«tAmAr b•MzD•err• ib•ed•ez öb•AsI j“Ib•n
k•AwAeb•/ tAr• d•As ׈-z]žel b•ß“ h•eb•/ ŒAr «s «d•ezr
«lAek•r• tAed•r öit c•Arez• b•Cr D•er ŒtYAc•Ar k•reb•.
7
tAr• «y j“Aitr d•As ׈ k•reb•/ ŒAim tAed•r d•Ø
«d•b•.¾* ö½Vr ŒAer• b•leln/ 'Žrpr tAr• «s” «d•z
«Tek• «b•ireyù Žes ŽKAen ŒAmAr ŸpAsn• k•reb•.¾*
8
Žrpr Œº•Ah•Aemr seÒ˜ ö½Vr Žk• c•¢i)˜ k•reln.
«öirt 7:9-38 1010
Ž” c•¢i)˜r ic•H h•l suåt sMSˆð˜Ar. Žrpr Œº•Ah•Aemr
Žk•iw pu^ s•–˜ÿAn h•l. ŒAw id•enr id•n itin tAr
suåt k•rAeln; «s” pue^r nAm ”sah•Ak•. ”sah•Aek•r
pu^ yAek•Ab•ek•o tAr• suåt k•reln. yAek•Aeb•r pu^r•
b•AerAj“n «gAþIr ipt• h•eln.
9
"tAed•r «s” iptAgŠ «yAexeP•r öit öx$Ai–•Vˆt
h•eln. «yAexP•ek• d•As b•Yb•sAyùIed•r k•AeC ib•iß* k•r•
h•el t¡Aek• imzer ineyù ŒAs• h•l; ik••–˜Þ ö½Vr t¡Ar
sh•b•tR I iCeln. 10eyAexP• «sKAen Œenk• k•X
«peyùiCeln; ik••–˜Þ ö½Vr t¡Aek• t¡Ar smˆS˜ÿ k•eXr h•At
«Tek• Ÿß“Ar k•reln. P•erQŠ tKn imzerr rAj“•;
«yAexeP•r meD•Y ö½Vrd•% ib•|•t• «d•Ket «peyù P•erQŠ
t¡Aek• pCª• k•reln. P•erQŠ «yAexP•ek• imzerr
ŒD•Y(•räep inyu)˜ k•reln/ Žmnik• P•erQe,r g]eh•r
smˆS˜ÿ pirj“enr Ÿper tAek• k•%$• k•reln. 11Žrpr
sAr• imzer o k•nAn «d•ez öcØ Kr• h•l. Žmn Kr•
yAet «k•An P•sl ŸípnÍ h•l n•/ Žet «lAek•r•
mh•Ak•eX p¼l. ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r KA†b•ˆS˜Þr
ŒB˜Ab• h•l. 12ik••–˜Þ yAek•Ab• Znet «peln «y imzer
zs´ mju“t ŒAeC/ tKn itin ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r
imzer pAWAeln. 13t¡Aed•r «s” iCl öTmb•Ar imzer
yAoyù•. t¡Ar• yKn iþˆtIyùb•Ar «sKAen «geln/ tKn
eyAexP• inej“ eTek• t¡Ar B˜A”ed•r k•AeC ŒA ™pirc•yù
id•eln. «yAexeP•r per pirj“ned•r sMb•Ad• P•erQŠ
Znet «peln. 14per ik•C¢ «lAk• pAiWeyù «yAexP•
t¡Ar ipt• yAek•Ab• o t¡Ar sb• ŒA ™Iyù pirj“ned•ro
«fek• pAWAeln/ t¡Ar• «mAw p<c•A%r j“n iCeln.
15
Ž”B˜Aeb• yAek•Ab• imzer egeln/ per t¡•r o
ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r «sKAen m]&u“Y h•l. 16t¡Aed•r
m]ted•h• iziKem ineyù yAoyù• h•eyùiCl/ ŒAr «sKAen
t¡Aed•r k•b•er rAK• h•yù. Ž” k•b•rS˜îAn Œº•Ah•Am iziKm
zh•er h•emAerr «Celed•r k•AC «Tek• ik•C¢ wAk•• id•eyù
ik•eniCeln.
17
"imzer ”æd•Ir• b•i] ß“ «peyù b•æ sMKYk• h•eyù ŸWl.
ö½Vr Œº•Ah•Aemr k•AeC «y öitš¨it id•eyùiCeln/ t•
pU,R h•oyùAr smyù h•l. 18imzer tKn ŒnY Žk•j“n
rAj“• h•eyùeCn. itin «yAexeP•r sµpekR• j“Anetn
n•. 19Ž” rAj“• ŒAmAed•r «lAk•ed•r seÒ˜ c•A&u“rI
k•reln. itin ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r öit ébR•Yb•h•Ar
k•ret lAgeln. tAed•r nb•j“At izZed•r «j“Ar k•er
b•A”er «P•el id•et æku•m id•eln/ «yn tAr• mAr•
yAyù. 20es” smyù «mAizr j“›˜å h•yù/ itin ö½Verr
#iXet suª•r iCeln; itn mAs py$•–˜ÿ itin t¡Ar iptAr
g]eh•” lAilt-pAilt h•n. 21per t¡Aek• b•A”er «reK
«d•oyù• h•el P•erQe,r k•‘• t¡Aek• ku•i¼eyù Žen t¡Ar
inej“r «Celr mt mAnux k•ern. 22emAiz imzrIyùed•r
smˆS˜ÿ |•Aen izi(•t h•eyù ŸWeln/ ŒAr k•TAyù o
k•Aej“ mh•A(•mtAzAlI h•eyù ŸWeln.
23
"«mAizr b•ys
ù yKn ci˜ñz b•Cr tKn t¡Ar ”•S•ˆóAeyùlI
B˜A”ed•r seÒ˜ «d•K• k•rAr ”•C• h•l. 24emAiz «d•Keln
«y Žk•j“n imzrIyù Žk•j“n ”•S•ˆó AeyùlIr öit ébR•Yb•h•Ar
k•reC/ itin tKn ”•S•óˆAeyùlI «lAk•iwr p(• smTRn
k•reln. ”•S•óˆAeyùlI «lAk•iwek• ŒAG•At k•rAr j“‘
«mAiz «s” imzrIyùek• zAˆiS˜ÿ id•eln Žb•M tAek• Žmn
mAr id•eln «y «s mer” «gl. 25itin men k•reln
«y t¡Ar S•Vˆj“AtIyù B˜A”r• h•yùet• b•uJ“eb• «y tAed•r
Ÿß“Ar k•ret ö½Vr” tAek• pAiWeyùeCn/ ik••–˜Þ tAr•
t• b•Ju “l n•. 26prid•n/ éj“n ”•S•ˆó AeyùlI yKn inej“ed•r
meD•Y mArAmAir k•reC/ «s” smyù itin tAed•r k•AeC
Žes tAed•r meD•Y imln k•er «d•b•Ar j“‘ b•leln/
'«d•K/ «tAmr• prSpr B˜A”. teb• «k•n Žek• Œperr
öit ébR•Yb•h•Ar k•rCÀ¾ 27ik••–˜Þ Œ‘Ayùk•ArI «lAk•iw
«mAizek• D•AO•• «mer sireyù id•eyù b•ll/ 'ŒAmAed•r
ib•c•Ar k•ret «k• «tAmAek• ŒiD•k•Ar id•eyùeCÀ 28gtk•Al
&u“im «ymn «s” imzrIyùek• Kun k•eriCel/ «tmin ik•
ŒAmAek•o Kun k•ret c•AoÀ¾* 29Žk•T• Zen «mAiz
imzr «Tek• pAileyù «geln; ŒAr imid•yeù n ib•ed•zIräep
b•As k•ret lAgeln. «sKAen itin Œpiric•t
ŒAg•–˜Þek•r met• iCeln. «sKAen TAk•Ar smyù «mAizr
é” «Celr j“›˜å h•yù.
30
"Žr ci•Â˜ñz b•Cr per itin yKn sInyù pbR•etr
k•AeC mr¨öA•–˜ÿer iCeln/ «sKAen Žk• ‰ˆl•–˜ÿ «J“Aepr
ŒAÙenr izKAr meD•Y Žk• S•ˆV gdR •U t t¡Aek• «d•K• id•eln.
31
Ž” «d•eK «mAiz ŒAü‚y$ h•eyù ŒAer• B˜Al k•er «d•Kb•Ar
j“‘ yKn k•AeC «geln/ tKn öBu˜r Ž” rb• Zneln/
32
'ŒAim «tAmAr ipt]pur¨xed•r ö½Vr/ Œº•Ah•Aemr/
”sah•Aek•r o yAek•Aeb•r ö½Vr.¾* «mAiz B˜eyù k<•Apet
lAgeln/ B˜AlB˜Aeb• tAk•Aeto sAh•s k•reln n•.
33
Žrpr öBu˜ t¡Aek• b•leln/ '«tAmAr p• «Tek• c•iw
:ju“et•ò Kuel «P•l/ k•ArŠ «yKAen &u“im d¡•Ai¼eyù ŒAC/
«s” j“Ayùg• pib•^. 34imzer ŒAim ŒAmAr «lAk•ed•r
érb•S˜î• B˜Al k•er” «d•eKiC/ tAed•r ŒAt$nAd• ZeniC/
tA” ŒAim tAed•r Ÿß“Ar k•rAr j“‘ «nem ŽesiC.
«mAiz/ &u“im Žs/ ŽKn ŒAim «tAmAek• imzer pAWAb•.¾*
35
"Ž” «mAizek•” ”•S•óˆAeyùlIyùr• c•Ayù in b•el
b•eliCl/ '«k• «tAmAek• ŒAmAed•r zAsk• o ib•c•Ark•
b•AineyùeCÀ¾ «mAiz” «s” b•Yi)˜ yAek• ö½Vr S•VˆgRdU•etr
mAD•Yem zAsnk•t$• o ^A,k•t$Aräep pAiWeyùiCeln.
«s” S•V ˆ g R d U • tek•” «mAiz ‰ˆ l •–˜ÿ «J“Aepr meD•Y
«d•eKiCeln. 36Žrpr «mAiz «lAk•ed•r imzr «Tek•
«b•r k•er ŒAneln. itin imzer/ «lAih•t sAger
ŒAr öA•–˜ÿer ci•Â˜ñz b•Cr D•er b•æ ŒelQik•k• o
prAß*emr k•Aj“ k•ern. 37«mAiz” t¡Ar ”æd•I B˜A”ed•r
b•eliCelnÉ 'ö½Vr «tAmAed•r mD•Y «Tek• Žk• B˜Ab•b•Ad•I
iWk• k•reb•n/ itin h•eb•n ŒAmAr” met•.¾* 38Ž”
'ŒAmAed•r ÖÖÖ c•AoÀ¾ yA^• 2:14•
'ŒAim ÖÖÖ ö½rV ¾ yA^• 3:6•
'«tAmAek ÖÖÖ pAWAb•¾ yA^• 3:5-10•
'ö½rV ÖÖÖ met•¾ iþˆ ib• 18:15•
 1011
«mAiz” öA•–˜ÿer ”æd•Ied•r smAeb•ez iCeln. «y S•ˆV gdR •U t
sInyù pbR•et t¡Ar seÒ˜ k•T• b•eliCeln/ itin t¡Ar
seÒ˜ o ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r seÒ˜ iCeln. «mAiz
ö½Verr k•AC «Tek• j“Ib•nd•AyùI ŒAed•z lAB˜ k•er t¡Ar
ŒA|•• sk•l ŒAmAed•r id•eyùiCeln.
39
"ik••–˜Þ ŒAmAed•r ipt]pur¨exr• t¡Ar k•T• pAln
k•ret c•An in/ tAr pirb•et$ t¡Ar• t¡Aek• ŒýAç k•er
imzer iP•er «yet «c•eyù i Celn. 40ŒAmAed•r
ipt]pur¨exr• h•AerA,ek• b•leln/ '«mAiz ŒAmAed•r
imzr «Tek• «b•r k•er ŽeneCn; ik••–˜Þ tAr ik• h•l
ŒAmr• ik•C¢” b•uJ“et pAriC n•. tA” ik•C¢ «d•b•tAed•r
ge¼ «tAl/ yAr• ŒAmAed•r ŒAeg ŒAeg yAeb• o
pirc•Ailt k•reb•.¾* 41tA” «lAek•r• b•AC¢err Žk•
öitm• g¼l ŒAr «s” öitmAr sAmen b•ild•An ŸísgR
k•rl. tAr• tAed•r h•Aet g¼• «s” «d•b•tAek• ineyù
ŒAnª• k•ret lAgl? 42ik••–˜Þ ö½Vr tAed•r öit ib•muK
h•eln/ itin tAed•r ŒAk•Aezr «sn• ŒTRAí ŒlIk•
«d•b•tAed•r pUj“Ayù b•AD•• id•eln n•. B˜Ab•b•Ad•Ied•r puˆS˜ÿek•
Žk•T• «lK• ŒAeCÉ
'«h• ”•S•óˆAeyùelr «gAþI/ öA•–˜ÿer ci˜ñz b•Cr D•er
«tAmr• «t• ŒAmAr Ÿe£•e• pZb•il o !neb•† ŸísgR
k•rin;
43
etAmr• «mAlk• «d•b•tAr pUj“Ar t¡Ab•u/ irP•An
«d•b•tAr n(•«^r öitmUit$ b•h•n k•eriCel. pUj“•
k•rb•Ar j“‘” «tAmr• Ïsb• «d•b•tAr mUit$ ge¼iCel.
tA” ŒAim «tAmAed•r b•Aib•elr opAer inbR•Asen pAWAb•.¾
ŒAemAx 5:25Ð27
44
"mr¨ ŽlAk•Ayù ŒAmAed•r «s” ipt]pur¨xed•r
k•AeC” «s” sA(•Y t¡Ab•u iCl. Ž” pib•^ t¡Ab•u !trI
h•eyùiCl «s” D•ArAyù/ «yB˜Aeb• nmun• «d•iKeyù ö½Vr
«mAizek• t• k•ret b•eliCeln.
45
prb•tRIk•Ael iyeh•AzUyù ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r
pirc•Ailt k•rel t¡Ar• iB˜nÍ j“Aitr «d•z d•Kl k•reln.
ŒAmAed•r «lAek•r• «s” «d•ez öeb•z k•rel ö½Vr
«sKAnk•Ar «lAk•ed•r «s” «d•z «Ce¼ c•el «yet b•AD•Y
k•reln. ŒAmAed•r «lAek•r• Ž” n&u“n «d•ez «gel Ï
t¡Ab•uo seÒ˜ ineyù Želn. ipt]pur¨xed•r k•AC «Tek•
t¡Ar• Ž” t¡Ab•u «peyùiCeln. «s” t¡Ab•u rAj“• d•AyùUed•r
smyù py$•–˜ÿ t¡Aed•r k•AeC iCl. 46d•AyùUd• ö½Verr #iXet
ib•ezx Œnuýh• lAB˜ k•reln ŒAr yAek•Aeb•r ö½Verr
j“‘ Žk• g]h• inm$AŠ k•rAr Œnumit c•A”eln. 47ik••–˜Þ
d•AyùeU d•r «Cel zelAmn t¡Ar j“‘ miª•r inm$AŠ k•reln.
48
"ik••–˜Þ iyin prem½Vr/ itin k•Ken• mAnuexr h•Aet
!trI g]eh• b•As k•ern n•. Žib•xeyù B˜Ab•b•Ad•I b•eleCnÉ
'öBu˜ b•eln/
49
S•VˆgR ŒAmAr isMh•Asn. p]iTb•I ŒAmAr p• rAKAr
j“Ayùg•. &u“im ŒAmAr j“‘ ik•räp g]h• inm$AŠ k•reb•À
ŒAmAr ib•šAemr S˜îAn «k•ATAyù?
'«mAiz ÖÖÖ k•reb•¾ yA^• 32:1•
«öirt 7:39-8:3
50
ŒAmAr h•At” ik• Ž” b•ˆS˜ÞÙil inm$AŠ k•er in?®¾
iyzA”yù 66:1Ð2
51
"ŒApnAr• Žk•g<ueyù «lAk•? ö½Vrek• ŒApnAr•
inj“ inj“ h•äd•yù s¡ep «d•n in? ŒApnAr• t¡Ar k•T•
Znet c•An in? ŒApnAr• sb• smyù pib•^ ŒA ™• y•
b•let c•A”eCn t• öiterAD• k•er ŒAseCn. ŒApnAed•r
ipt]pur¨xr• «ymn k•eriCeln/ ŒApnArAo tAed•r
metA” k•reCn. 52Žmn «k•An B˜Ab•b•Ad•I iCeln ik•
yAek• ŒApnAed•r ipt]pur¨exr• iny$Atn k•ern inÀ
«s” D•Aim$k• b•Yi)˜r ŒAgmenr k•T• y¡Ar• b•æpUebR•
«G•Ax,• k•eriCeln ŒApnAed•r ipt]pr u ¨xr• tAed•rek•
Kun k•ereCn; ŒAr ŽKn ŒApnAr• «s” D•Aim$k•ek•
zߨr h•Aet s¡ep id•eyù h•tY• k•reCn. 53ŒApnAr•
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î • «peyù i Celn/ ö½V r ” t¡ A r
S•VˆgRdU•ted•r mAD•Yem t• id•eyùiCeln; ik••–˜Þ ŒApnAr•
t• pAln k•ern in?®
ˆiS˜P
ÿ •Anek• h•tYA
54
”æd•I «ntAr• ˆiS˜ÿP•Aenr Ž”sb• k•T• Zen öc•Ø
«reg «gl. ˆiS˜ÿP•Aenr öit tAr• i(•ˆ¹ˆÿ h•eyù ŸeW
d¡•Aet d¡•At G•xet lAgl. 55ˆiS˜ÿP•An pib•^ ŒA ™Ayù
pU,R h•eyù S•VˆegRr id•ek• tAk•Aeln ŒAr «d•Keln ö½Verr
mih•m•/ «d•Keln yIZ ö½Verr fAnid•ek• d¡•Ai¼eyù ŒAeCn.
56
itin b•leln/ "«d•K? ŒAim «d•KiC S•ˆV gR «KAl• reyùeC;
ŒAr mAnb•pu^ ö½Verr fAnid•ek• d¡•Ai¼eyù ŒAeCn?®
57
tKn ”æd•I «ntAr• ej“Aer ic•ík•Ar k•er ŸWl/
ŒAr inej“ed•r k•Aen h•At c•Ap• id•l. Žrpr sb•A”
imel Žk• seÒ˜ t¡Ar id•ek• C¢ew «gl. 58tAr• ˆiS˜ÿP•Anek•
«mer «P•lAr j“‘ t¡Aek• wAnet wAnet zh•r «Tek•
b•A”er ineyù igeyù t¡Ar opr pATr mAret lAgl.
yAr• ˆiS˜ÿP•Aenr ib•r¨eß“• imTY• sA(•Y id•et ŽesiCl/
tAr• «zQl nAem Žk• yub•ek•r pAeyùr k•AeC tAed•r
ŒAlKA˜ñ• Kuel j“m• rAKl. 59tAr• yKn ˆiS˜ÿP•Anek•
pATr «mer c•eleC tKn itin öATRnA k•er b•leln/
"öBu˜ yIZ/ ŒAmAr ŒA ™Aek• ýh•Š k•r?® 60Žrpr
itin h•¡Aw¦ «ge¼ b•es ic•ík•Ar k•er b•leln/ "öBu˜/
Ž¡ed•r ib•r¨eß“ Ž” pAp g,Y «k•Ar n•?® Ž” b•el
itin m]&u“Yet Fel p¼eln.
8 ŒAr «zQl ˆiS˜ÿP•Aenr h•tYAr ŒnuemAd•n
k•eriCeln.
ib•½AV sIed•r k•X
2-3
k•eyùk•j“n D•Aim$k• «lAk• Žes iS˜ÿP•Anek• k•b•r
id•eln; ŒAr ˆiS˜ÿP•Aenr j“‘ gB˜Ir «zAk• ök•Az
k•reln. «s”id•n «Tek• «j“r¨zAelemr mØlIr Ÿpr
B˜IxŠ iny$Atn Zr¨ eh•Al. «öirtg, CA¼• sb•A”
iyh•Ýid•yù• o zmiryù• ö«d•ezr sb• j“AyùgAyù Ci¼eyù
p¼eln. Žid•ek• «zQl ib•½AV sI smAeb•zek• Db•Ms k•rAr
j“‘ ŸeW pe¼ lAgeln. b•Ai¼ b•Ai¼ F¦ek• itin S˜¤I-pur¨x
«öirt 8:4-36 1012
inibR•ezex sk•lek• wAnet wAnet ineyù Žes k•ArAgAer
B˜reln. 4ib•½VAsIr• c•Airid•ek• Ci¼eyù iCiweyù «gl;
ŒAr tAr• «yKAen” «gl «sKAen” susmAc•Ar öc•Ar
k•ret lAgl.
zmiryAù yù iP•ilepr öc•Ar
5
iP•ilp zmiryù• zh•er igeyù ˆKœIeXr susmAc•Ar
öc•Ar k•reln. 6elAek•r• yKn iP•ilepr k•T• Znl
Žb•M itin «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“ k•riCeln t•
«d•Kl/ tKn t¡Ar k•TAyù ŒAer• mn id•l. 7ŒZic•
ŒA ™Ayù pAoyù• «lAk•ed•r mD•Y «Tek• ic•ík•Ar k•ret
k•ret «s”sb• ŒZic• ŒA ™• «b•r h•eyù Žl. Œenk•
p(•AG•AtýˆS˜ÿ «lAk• o «K<A¼• «lAk• suS˜î h•l. 8 Žr
P•el «s” zh•er mh•• ŒAneª•r sA¼• j“Agl.
9
es” zh•er izemAn nAem Žk•j“n «lAk• iCl.
iP•ilp «s” zh•er ŒAsAr ŒAeg izemAn b•æid•n D•er
«s” zh•er yAéeKl• k•rt. Ž”B˜Aeb• «s zmiryùAr
«lAk•ed•r Œb•Ak• k•er id•t. «s inej“ek• Žk•j“n
mh•Apur¨x b•el men k•rt. 10eCAw b•¼ sk•el” tAr
k•T• mn id•eyù Znt. tAr• b•lt/ "Ž” «lAek•r meD•Y
ö½Verr «s” zi)˜ ŒAeC yAek• 'mh•AprAß*m¾o b•l•
c•el?® 11elAek•r• tAr k•T• Znt k•ArŠ d•IG•$ id•n
D•er «s «lAk•ed•r yAémˆe–˜¤r c•mek• muÿ“ k•er
«reKiCl. 12ik••–˜Þ iP•ilp yKn tAed•rek• ö½Verr
susmAc•Ar/ t¡Ar rAj“Y o yIZ ˆKœIeXr nAemr ib•xyù
j“AnAeln/ tKn S˜¤I-pur¨x sk•el iP•ilpek• ib•½VAs
k•er b•Aiˆ¹ˆÿS•å inl. 13ŒAr izemAn inej“o ib•½VAs
k•rl o b•Aiˆ¹ˆÿS•å inl. b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•oyùAr pr «s
iP•ilepr k•AeC k•AeC TAk•et lAgl; ŒAr iP•ilepr
þˆAr• Œenk• ŒelQik•k• k•Aj“ o nAn• prAß*m k•Aj“
h•e•C «d•eK ŒAü‚y$ h•eyù «gl.
14
eöiretr• tKno «j“r¨zAelem iCeln/ t¡Ar•
Znet «peln «y zmiryùAr «lAek•r• ö½Verr b•Ak•Y
ýh•Š k•ereC/ tKn t¡Ar• iptr o «yAh•nek• «sKAen
pAWAeln. 15iptr o «yAh•n Žes zmiryùAr ˆKœIX
ib•½VAsIed•r j“‘ öATRn• k•reln «yn tAr• pib•^
ŒA ™• lAB˜ k•er; 16k•ArŠ Ž” «lAek•r• öBu˜ yIZ
ˆKœIeXr nAem b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•elo tKno py$•–˜ÿ tAed•r
k•AerAr opr pib•^ ŒA ™• Œb•trŠ k•ern in.
17
Ž”j“‘ iptr o «yAh•n öATRnA k•reln; ŒAr «s”
é” «öirt/ «lAk•ed•r mATAyù h•At rAKel tAr• pib•^
ŒA ™• lAB˜ k•rl.
18
izemAn yKn «d•Kl «y/ «öirted•r h•At rAKAr
mAD•Yem pib•^ ŒA ™• lAB˜ h•e•C/ tKn «s wAk•• Žen
tAed•r b•ll/ 19"ŒAmAek•o Ž” (•mt• id•n «yn ŒAim
yAr opr ŒAmAr éh•At rAKb•/ «s Ž” pib•^ ŒA ™•
pAyù.®
20
iptr izemAnek• b•leln/ "&u“im o «tAmAr wAk••
ic•rk•Aelr mt Db•Ms h•eyù yAka•? k•ArŠ ö½Verr d•An
&u“im wAk•• id•eyù ik•neb• b•el «B˜eb•C. 21Ž” ib•xeyù
ŒAmAed•r seÒ˜ «tAmAr «k•An ŒiD•k•Ar b•• ŒMz «n”/
k•ArŠ ö½Verr #iXet «tAmAr Œ•–˜ÿr «mAew” srl
nyù. 22tA” &u“im Ž” mª•t• «Tek• «tAmAr mn-iP•rAo?
ŒAr öBu˜r k•AeC öATRnA k•r/ h•yùet• «tAmAr menr
Ž” mª• ic••–˜ÿAr j“‘ (•m• epelo epet pAr. 23k•ArŠ
ŒAim «d•KiC «tAmAr meD•Y Kub• öx$• ŒAeC ŒAr &u“im
pAepr k•AeC b•ª•I.®
24
tKn izemAn b•ll/ "ŒApnArA” ŒAmAr j“‘
öBu˜r k•AeC öATRn• k•r¨n/ «yn ŒApnAr• y• b•leln
tAr ik•C¢” ŒAmAr öit n• G•ew?®
25
eöiretr• yIZr ib•xeyù y• j“Anetn/ «s sµ•Vˆe Þ“
sA(•Y id•eyù o öBu˜r b•At$• öc•Ar k•er «j“r¨zAelem
iP•er c•leln/ yAb•Ar peT t¡ArA zmiryùAr ib•iB˜nÍ
ýAem susmAc•Ar öc•Ar k•reln.
iP•ilp ”iToipyAù r Žk•j“n
«lAk•ek• iz(•• id•eln
26
öBu˜r Žk• dU•t iP•ilpek• b•leln/ "öS˜Þt h•o/
d•i(•«Š ey pT «j“r¨zAelm «Tek• G•sAr id•ek• «nem
«geC/ «s” pT D•er «nem yAo.® 27tKn iP•ilp
öS˜Þt h•eyù «s” peT ron• id•eln Žb•M «s” peT
Žk•j“n ”iToipyùAnek• «d•Ket «peln/ itin npuMsk•.
itin ”iToipyùAr k•Aª•Aik• rA,Ir «k•AxAD•Y(• iCeln.
”in «j“r¨zAelem ŸpAsn• k•ret igeyùiCeln.
28
eP•rAr peT itin t¡Ar reT b•es B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr
pu ˆ S ˜ÿ k • «Tek• p¼iCeln. 29tKn pib•^ ŒA ™•
iP•ilpek• b•leln/ "Ï reTr k•AeC yAo/ t¡Ar sÒ˜
D•r.® 30iP•ilp «d•Qe¼ reTr k•AeC igeyù Zneln/ «s”
«k•AxAD•Y(• B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr puˆS˜ÿk• «Tek• p¼eCn.
iP•ilp ij“e|•s k•reln/ "ŒApin y• p¼eCn t• ik•
b•uJ“et pAreCnÀ®
31
itin b•leln/ "ik• k•er b•Ju “b• yid• b•iu J“eyù «d•oyùAr
«k•Ÿ n• TAek•À® ŒAr itin iP•ilpek• reT ŸeW
Žes tAr k•AeC b•set b•leln. 32zAeS˜¤r «y ŒMziw
itin pAW k•riCeln t• h•lÉ
"h•t h•b•Ar j“‘ emexr met• t¡Aek• ineyù yAoyù•
h•l. elAm C¡AwA”k•ArIed•r sAmen emxzAb•k• eymn
muK b•uej“ TAek•/ etmin itin muK eKAeln in.
33
t¡Ar h•In Œb•S˜îAyù/ t¡Ar ‘AyY ŒiD•k•Ar «Tek•
t¡Aek• b•iÇ•ˆt k•r• h•l. «k•Ÿ ŒAr k•Ken• t¡Ar
b•MzD•red•r k•T• b•leb• n•/ k•ArŠ p]iTb•Iet t¡Ar j“Ib•n
smAˆ¹ˆÿ h•l.® iyzA”yù 53:7Ð8
34
es” «k•AxAD•Y(• iP•ilpek• b•leln/ "Œnuýh• k•er
b•lun/ B˜Ab•b•Ad•I k•Ar ib•xeyù Ž” k•T• b•leCnÀ itin
ik• t¡Ar inej“r ib•xeyù b•leCn/ ŒTb•• Œ‘ k•Aer•
ib•xeyùÀ® 35tKn iP•ilp zAeS˜¤r «s” ŒMz «Tek•
Zr¨ k•er yIZr ib•xeyù susmAc•Ar t¡Aek• j“AnAeln.
36
t¡Ar• rAˆS˜ÿ• id•eyù «yet «yet j“lAzeyùr k•AeC
Žes h•Aij“r h•el «s” npuMsk• b•leln/ "«d•Kun?
 1013
ŽKAen j“l ŒAeC? b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•et ŒAmAr b•AD••
«k•ATAyùÀ® 37* 38itin rT TAmAet æku•m k•reln/
ŒAr iP•ilp o npuMsk• ŸB˜eyù j“el nAmeln. iP•ilp
t¡Aek• b•Aiˆ¹ˆÿS•å id•eln. 39t¡ArA yKn j“elr mD•Y «Tek•
ŸWeln/ tKn öBu˜r ŒA ™• iP•ilpek• sireyù ineyù
«geln/ «s” «k•AxAD•Y(• tAek• ŒAr «d•Ket «peln
n•; ik••–˜Þ ŒAnª• k•ret k•ret t¡Ar peT Žigeyù
c•leln. 40iP•ilp inej“ek• Œsa«d•Aed• «d•Ket «peln;
ŒAr itin !k•siryùAr peT ronA h•eyù yA^• peT sb•
nger susmAc•Ar öc•Ar k•reln.
ezQelr mn pirb•tn$
9 Žid•ek• «zQl «j“r¨zAelem yIZr ŒnugAmIed•r
tKno h•tYAr æmik• id•i•Celn. itin mh•AyAj“ek•r
k•AeC «geln. 2 d•eµ•åzk•S˜î smAj“-g]eh• ”æd•Ied•r ed•b•Ar
j“‘ mh•AyAj“ek•r k•AeC ic•iWÙil c•A”eln/ «yn S˜¤I
«h•Ak• b•• pur¨x «h•Ak•/ ˆKœIeXr ŒnugAmI Žmn «k•An
«lAk•ek• «pel” «ýˆ¹ˆÿAr k•er «j“r¨zAelem ineyù
ŒAset pAern.
3
tA” «zQl d•eµ•åzek• ronA h•eyù «geln. «yet
«yet itin yKn d•eµ•åzek•r k•ACAk•AiC Želn/ «s”
smyù h•WAí ŒAk•Az «Tek• Žk• ŸÆ‰ˆl ŒAel• t¡Ar
c•Airid•ek• c•mek• ŸWl. 4 itin mAiwet pe¼ «geln
Žb•M Žk•iw rb• Znet «peln/ «s” rb• t¡Aek• b•leCÉ
"«zQl/ «zQl? «k•n &u“im ŒAmAek• Žt k•X id••CÀ®
5
ezQl b•leln/ "öBu˜ ŒApin «k•À®
itin b•leln/ "ŒAim yIZ/ &u“im yAr (•it k•rAr
«c•X• k•rC. 6oW/ Ï zh•er yAo ŒAr «tAmAyù ik•
k•ret h•eb• t• «tAmAyù b•l• h•eb•.®
7
ey sb• pur¨x t¡Ar seÒ˜ yAi•Cl tAr• inbR•Ak• h•eyù
d¡•Ai¼eyù r”l. tAr• «s” rb• Znet «pl/ ik••–˜Þ k•AŸek•
«d•Ket «pl n•. 8 ezQl mAiw «Tek• ŸWeln/ ik••–˜Þ
itin yKn «c•AK Kuleln tKn ik•C¢” «d•Ket «peln
n•. tA” tAr• tAek• h•At D•er d•eµ•åzek• ineyù «gl.
9
itn id•n itin sµpu,R ŒÞ“ Œb•S˜îAyù r”eln/ «s”
smyù itin ŒnÍ j“l ik•C¢” mueK &u“leln n•. 10d•eµ•åzek•
Œninyù nAem Žk•j“n ˆKœIeXr ŒnugAmI iCeln. Žk•
d•zRenr mAD•Yem öBu˜ t¡Aek• b•leln/ "Œninyù?®
itin b•leln/ "öBu˜/ Ž” «t• ŒAim.®
11
öBu˜ tAek• b•leln/ "oW/ ŒAr 'srl¾ nAem
rAˆS˜ÿAyù yAo. «sKAen iyh•dÝ •Ar b•A¼Ir «K<Aj“ k•r. «sKAen
tAx$ «Tek• ŽeseC «zQl b•el Žk•j“n «lAk•/ tAr
«K<Aj“ k•r/ k•ArŠ «s öATRnA k•reC. 12tAr Ž” d•zn R lAB˜
h•eyùeC «y Œninyù nAem Žk•j“n «lAk• Žes tAr
opr h•At rAKAet «s ŒAb•Ar tAr #iXzi)˜ iP•er
«peyùeC.®
pd•• 37 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 37 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"iP•ilp Ÿ%r id•eln/ 'yid• &u“im «tAmAr h•äd•yù id•eyù ib•½VAs k•r
teb• h•et pAer.¾ «k•AxAD•Y(• b•ll/ 'ŒAim ib•½VAs k•ir/ «y yIZ
ˆKœIX ö½Verr pu^.®¾
«öirt 8:37-9:25
13
Œninyù b•leln/ "öBu˜/ ŒAim Œenk• «lAek•r
k•AeC Ž” «lAek•r ib•xeyù ZeniC. «j“r¨zAelem
ŒApnAr pib•^ «lAk•ed•r öit «s «y sb• j“G•‘
k•Aj“ k•ereC t•o ŒAim ZeniC; 14ŒAr ŽKAen yt
«lAk• ŒApnAek• ib•½VAs k•er/* tAed•r «ýˆ¹ˆÿAr k•er
ineyù yAb•Ar j“‘ «s öD•An yAj“k•ed•r k•AC «Tek•
ib•ezx perAyùAn• ineyù ŽeseC.®
15
ik••–˜Þ öBu˜ tAek• b•leln/ "&u“im yAo/ k•ArŠ
Œ”æd•Ied•r k•AeC/ rAj“Aed•r o ”•S•óˆAeyùlIed•r k•AeC
ŒAmAr nAm ineyù yAb•Ar j“‘ ŒAim tAek• menAnIt
k•eriC. 16ŒAmAr nAemr j“‘ tAek• k•t é>KeB˜Ag
k•ret h•eb•/ ŒAim inej“ tAek• t• «d•iKeyù «d•b•.®
17
tKn Œninyù iyh•Ýd•Ar b•Ai¼et «geln. itin
«zQelr opr éh•At «reK b•leln/ "B˜A” «zQl/ öBu˜
yIZ ŒAmAek• «tAmAr k•AeC pAiWeyùeCn. ŽKAen ŒAsAr
peT «tAmAyù itin d•zRn id•eyùiCeln. yIZ «tAmAr
k•AeC ŒAmAek• pAWAeln/ «yn &u“im ŒAb•Ar «d•Ket
pAo ŒAr pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•et pAr.® 18seÒ˜
seÒ˜ t¡Ar «c•AK «Tek• mAeCr Œ¡Aezr mt Žk•w• ik•C¢
Kes p¼l/ ŒAr «zQl ŒAb•Ar «d•Ket «peln. per
itin ŸeW igeyù b•Aiˆ¹ˆÿS•å ineln. 19Žrpr ik•C¢
KAoyù•-d•Aoyù• k•er sb•l h•eln.
d•eµ•åzek• «zQelr öc•Ar k•Ay$
itin ik•C¢ i d•n d•eµ•åzek• Œnu g AmIed•r seÒ˜
TAk•eln. 20Žrpr itin srAsir smAj“-g]eh• igeyù
yIZr k•T• öc•Ar k•ret lAgeln. itin b•leln/
"Ž” yIZ” h•e•Cn ö½Verr pu^?®
21
tAr k•T• Zen sk•el ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr•
b•ll/ "Žik•/ «s” «lAk• nyù/ «y «j“r¨zAelem yAr•
yIZr nAem ib•½VAs k•rt tAed•r Db•Ms k•rtÀ ŒAr
ŽKAen «s yIZr ŒnugAmIed•r «ýˆ¹ˆÿAr k•er öD•An
yAj“ek•r k•AeC ineyù yAb•Ar j“‘ ik• ŒAes inÀ®
22
ik••–˜Þ «zQl ß*mAgt zi)˜zAlI h•eyù ŸWeln;
ŒAr d•eµ•åzek• «y sb• ”æd•I b•As k•rt/ ezQl tek$•
tAed•rek• nIrb• k•er id•eln/ itin ömAŠ id•et TAk•eln
«y yIZ” ˆKœIX.
«zQl ”æd•Ied•r «Tek• m)u ˜
23
eb•z ik•C¢ id•n pr ”æd•Ir• ezQlek• h•tY• k•rAr
c•ß*A•–˜ÿ k•ret lAgl•; 24ik••–˜Þ «zQl tAed•r c•ß*A•–˜ÿ
j“Anet pAreln. ”æd•Ir• tAek• h•tY• k•rAr j“‘
zh•err öD•An P•wk•Ùilr opr id•n rAt nj“r rAKet
lAgl•; 25ik••–˜Þ yAr• «zQelr k•AC «Tek• iz(••
«peyùiCl/ tAr• «zQlek• zh•r tYAeg sAh•AyY k•rl.
tAr• «zQlek• Žk•w• Ju“i¼et «reK zh•err öAc•Ierr
Žk• gt$ id•eyù Ju“i¼Zß“ «zQlek• b•A”er nAimeyù id•l.
ŒApnAek• ib•½AV s k•er ŒA(•irk• ŒeTR/ 'ŒApnAr nAem fAek•.¾
«öirt 9:26-10:14 1014
«j“r¨zAelem «zQl
26
Žrpr «zQl «j“r¨zAelem «geln. «sKAen itin
yIZr ŒnugAmIed•r seÒ˜ «yAg id•et «c•X• k•reln;
ik••–˜Þ t¡Ar• sk•el t¡Aek• B˜yù k•reln. t¡Ar• ib•½VAs
k•ret c•A”eln n• «y itin sitYk•Ar yIZr ŒnugAmI
h•eyùeCn. 27ik••–˜Þ b•A,Rb•• «zQlek• ýh•Š k•er t¡Aek•
ineyù «öirted•r k•AeC «geln. d•eµ•åzek•r peT «zQl
ik•B˜Aeb• yIZr «d•K• «peyùeCn o öBu˜ yIZ «y t¡Ar
seÒ˜ k•T• b•eleCn; ŒAr ik•B˜Aeb• itin d•eµ•åzek•
sAh•esr seÒ˜ yIZr nAm öc•Ar k•ereCn/ «ssb• k•T•
tAed•r sib•ˆS˜ÿAer j“AnAeln.
28
«zQl ˆ K œ I X ib•½V A sIed•r seÒ˜ «j“r¨zAelem
TAk•etn/ itin «sKAen sb• j“AyùgAyù igeyù sAh•esr
seÒ˜ öBu˜r nAm öc•Ar k•retn. 29itin ýIk•B˜AxI
”æd•Ied•r seÒ˜ tk$• k•eriCeln b•el tAr• t¡Aek• h•tY•
k•rAr «c•X• k•ret lAgl. 30B˜A”eyùr• «s k•T• j“Anet
«per t¡Aek• !k•siryùAet ineyù «geln o «sKAn «Tek•
tAex$ pAiWeyù id•eln.
31
es” smyù iyh•Ýid•yù•/ gAlIl o zmiryùAyù ib•½VAsI
mØlIÙilet zAi•–˜ÿ ib•rAj“ k•riCl. ib•½VAsIr• öBu˜r
B˜eyù j“Ib•nyApn k•rt o pib•^ ŒA ™Ayù ŸísAih•t
h•t; Žr P•el d•liw zi)˜zAlI h•eyù ŸWl Žb•M ß*em
ß*em sMKYAyù b•]iß“lAB˜ k•ret TAk•l.
32
iptr «j“r¨zAelemr ŒAez pAez ib•iB˜nÍ zh•er
‹mŠ k•ret k•ret lu£•• ˆKIœ X ib•½AV sIed•r k•AeC Želn.
33
lu£•Ayù itin Ïinyù nAem Žk•j“n pÒu˜ «lAek•r «d•K•
pAn; «s ŒAw b•Cr D•er p(•AG•Aet zyYAzAyùI iCl.
34
iptr tAek• b•leln/ "Ïinyù yIZ «tAmAyù suS˜î
k•ereCn/ &u“im oW/ ib•CAn• Ùiweyù nAo. &u“im inej“”
t• pAreb•.® seÒ˜ seÒ˜ Ïinyù ŸeW d¡•A¼Al. 35tKn
lu£•A o zAerAe,r sb• «lAk• tAek• «d•eK öBu˜r öit
iP•rl o ib•½VAsI eh•Al.
yAeP•Aet iptr
36
yAeP•Aet wAib•T• b•• d•k$•• :yAr ŒTR 'h•ir,I¾ò
nAem Žk• iz`• iCeln. itin sb• smyù «lAek•r
Ÿpk••r k•retn/ ib•ezx k•er grIb•ed•r sAh•AyY
k•retn. 37iptr yKn lu£•Ayù iCeln wAib•T• ŒsuS˜î
h•eyù mAr• yAn; tA” tAr• tAr «d•h• S•÷ˆAn k•ireyù
operr G•er Z”eyù rAKl. 38lu£•• yAeP•Ar k•ACAk•AiC
iCl. ŒnugAmIr• yKn Zneln «y iptr lu£•Ayù ŒAeCn/
tKn tAr• é¾j“n «lAk•ek• «sKAen pAiWeyù ŒnuerAD•
k•rl/ "«yn iptr tA¼AtAi¼ k•er Žk•b•Ar tAed•r
oKAen ŒAesn?® 39tKn iptr öˆS˜Þt h•eyù tAed•r
seÒ˜ c•leln. itin «sKAen h•Aij“r h•el tAr• t¡Aek•
operr «s” G•er ineyù «gl; ŒAr ib•D•b•Ar• sk•el
t¡Ar c•Airid•ek• d¡•Ai¼eyù k<•Ad•et lAgl/ d•k•$• j“Iib•t
Œb•S˜îAyù tAed•r seÒ˜ TAk•b•Ar smeyù «ysb•
«pAzAk•Ùil !trI k•eriCeln t• «d•KAet lAgl.
40
iptr sk•lek• G•err b•A”er b•Ar k•er id•eyù h•¡Aw¦
«ge¼ öATRn• k•reln. tArpr «s” «d•eh•r id•ek• iP•er
itin b•leln/ "wAib•T•/ oW?® tAet itin «c•AK Kuleln
o iptrek• «d•eK ŸeW b•seln. 41tKn iptr h•At
b•Ai¼eyù t¡Aek• ŸeW d¡•A¼Aet sAh•AyY k•reln. Žrpr
itin ib•½AV sIed•r o «s” ib•D•b•Aed•r «fek• t¡Aek• j“Iib•t
«d•KAeln. 42Ž” k•T• yAeP•Ar sbR•^ Ci¼eyù p¼l
ŒAr Œenk• «lAk• öBu˜r opr ib•½VAs k•rl.
43
iptr yAeP•Aet izemAn nAem Žk• c•Am¼• b•Yb•sAyùIr
G•er Œenk• id•n r”eln.
iptr o k•,IR ilyù
10 !k•siryùAyù k•,RIilyù nAem Žk•j“n «lAk• iCeln;
”in iCeln ''”tAlIyù ® b•Aih•nIr Žk•j“n
«snApit. 2itin iCeln ö½Vr B˜)˜/ t¡Ar g]h•S˜î smˆS˜ÿ
pirj“n stYmyù ö½Verr ŸpAsn• k•rt. itin
”æd•Ied•r meD•Y grIb• é>KIed•r ŒTR id•etn ŒAr
sb•smyù” ö½Verr k•AeC öATRn• j“AnAetn. 3Žk•id•n
öAyù itnewr smyù Žk• d•zRenr mAD•Yem itin SpX
«d•Ket «peln «y ö½Verr Žk• dU•t t¡Ar k•AeC Žes
b•leCn/ "k•,RIilyù?®
4
k•,RIilyù S•VˆgRdU•etr id•ek• «c•eyù B˜yù «peyù b•leln/
"mh•Azyù/ ŒApin ik• c•AnÀ®
«s” S•VˆgRdU•t t¡Aek• b•leln/ "k•,RIilyù «tAmAr
öATRn• ö½Vr ZeneCn; grIb•ed•r &u“im «y sAh•AyY k•r/
t• itin «d•eKeCn. ö½Vr «tAmAyù S•årŠ k•ereCn.
5
&u“im yAeP•• zh•er «lAk•ed•r pAWAo/ «sKAen izemAn
nAem Žk•j“n «lAk• ŒAeC/ yAr Œpr nAm iptr/
«tAmAr «lAek•r• «sKAen igeyù tAek• ŽKAen ineyù
ŒAsuk•. 6 es c•Am¼Ar b•Yb•sAyùI izemAenr b•Ai¼et ŒAeC/
«s” b•Ai¼ smue@•r D•Aer?®
7
S•VˆgRdU•t k•T• b•el c•el «gel per k•,RIilyù é¾j“n
k•m$c•ArIek• o Žk•j“n !sink•ek• «fek• pAWAeln.
ö½VrB˜)˜ Ž” !sink•iw k•Aej“ sAh•AyY k•rAr b•YApAer
sb• smyù” k•,RIilyùr k•AeC k•AeC TAk•t. 8Ž” itn
b•Yi)˜r k•AeC k•,IRilyù sb• ik•C¢ b•iu J“eyù tAed•r yAeP•Aet
pAWAeln.•
9
perr id•n tAr• yKn yAeP•Ar k•ACAk•AiC «p<QCAelA.
es” smeyù iptr öATRn• k•rAr j“‘ CAed•r Ÿpr
ŸeW iCeln . «b•l• tKn B˜r épur. 10ipterr iKed•
«pl Žb•M itin «Ket c•A”eln. nIec• «lAek•r• tKn
ipterr j“‘ KAb•Ar öS˜Þt k•reC/ Žmn smyù itin
ŒAib•X h•eln. 11itin «d•Keln ŒAk•Az mu)˜ h•eyùeC
ŒAr Žk•w• ik•C¢ «nem ŒAseC. «sw• «d•Ket Žk•w•
b•¼ c•Ad•err mt/ tAr c•Arew K<uw D•er «k•Ÿ «yn t•
mAiwet nAimeyù id•e•C. 12tAr meD•Y p]iTb•Ir sb• rk•emr
pZ o srIs]p Žb•M ŒAk•Aezr nAn• rk•emr p(•I
reyùeC. 13Žrpr «s” rb• iptrek• b•ll/ "iptr
oW/ mAr o KAo.®
14
iptr b•leln/ "öBu˜ k•Kn” n•? k•ArŠ ŒAim
k•Kno «k•An ŒZß“ b•• Œpib•^ ik•C¢ KA” in.®
 1015
15
tKn ŒAb•Ar Ž” rb• «zAn• «gl/ "ö½Vr y• Zß“
k•ereCn/ t• &u“im 'ŒZß“•¾ «b•Ael• n•?® 16Ž”B˜Aeb•
itn b•Ar G•ew yAb•Ar pr «s” c•Ad•riw ŒAk•Aez &u“el
«noyù• h•l.
17
iptr «y d•zRn epeyùiCeln tAr ŒTR ik• h•et
pAer t• yKn itin men men ic••–˜ÿ• k•reCn/ «s”
smyù k•,RIilyùAesr pAWAen• Ï «lAek•r• izemAenr
b•Ai¼r «K<Aj“ k•ret k•ret b•Ai¼r P•wek• Žes h•Aij“r
h•l. 18tAr• ij“e|•s k•rl/ "izemAn yAek• iptr
b•el itin ik• Ž b•Ai¼et reyùeCnÀ®
19
iptr tKno «s” d•zRenr ib•xeyù ic••–˜ÿ• k•reCn/
tKn ŒA ™• t¡Aek• b•leln/ "«d•K? itn j“n «lAk•
«tAmAr «K<Aj“ k•reC. 20&u“im ŸeW inec• yAo/ ib•n•
iþˆD•Ayù tAed•r seÒ˜ yAo/ k•ArŠ ŒAim” tAed•r
pAiWeyùiC.® 21tKn iptr nIec• igeyù «s” «lAk•ed•r
b•leln/ "«d•Kn u / ŒApnAr• yAek• K<ju “eCn/ ŒAim” «s”
«lAk•. ŒApnAr• ŽKAen «k•n ŽeseCnÀ®
22
tAr• b•ll/ "ŒAmrA esnApit k•,RIilyùAesr k•AC
«Tek• ŽesiC; itin Žk•j“n D•Aim$k• «lAk•/ itin ö½Verr
ŸpAsn• k•ern. ”æd•Ied•r k•AeCo itin šß“Ar pA^.
S•VˆgRdU•t k•,RIilyùAsek• ined$•z id•eyùeCn «yn ŒApnAek•
t¡Ar b•A¼Iet ŒAset ŒAmˆ–˜¤Š «d•oyù• h•yù. ŒApin ik•
b•leb•n t• «yn itin Znet pAern.® 23tKn iptr
tAed•r «B˜ter ineyù igeyù rAtw• t¡Ar oKAen TAk•Ar
b•Yb•S˜î• k•reln.
pr id•n iptr öS˜Þt h•eyù «s” «lAk•ed•r seÒ˜
ron• h•eyù «geln. yAeP•• «Tek• k•eyùk•j“n ib•½VAsI
B˜A”o ipterr seÒ˜ «geln. 24perr id•n t¡Ar•
!k•siryù• zh•er Želn. k•,RIilyù• t¡Aed•r j“‘ Œep(••
k•riCeln/ itin t¡Ar ŒA ™Iyù o G•inþ b•Þ “ued•r t¡Ar
b•Ai¼et «fek•iCeln. 25iptr yKn «B˜ter «geln
tKn k•,RIilyù Žes t¡Ar seÒ˜ sA(•Aí k•reln; ŒAr
Ÿpu¼ h•eyù pe¼ iptrek• ö,Am j“AnAeln. 26ik••–˜Þ
iptr t¡Aek• b•leln/ "ŒAh••/ ik• k•reCn/ ŸW¦n? ŒAim
«t• Žk•j“n sAmA‘ mAnux mA^.® 27iptr t¡Ar seÒ˜
k•T• b•let b•let «B˜ter igeyù «d•Keln/ «sKAen
b•æelAk• Žes j“¼ h•eyùeC. 28iptr t¡Aed•r b•leln/
"ŒApnAr• j“Aenn/ Œ‘ j“Aetr «lAek•r seÒ˜
«mlAemz• k•r• b•• tAed•r b•Ai¼ yAoyù• ”æd•Ied•r j“‘
ib•iD•-sµ•åt k•Aj“ nyù; ik••–˜Þ ö½Vr ŒAmAek• «d•iKeyù
id•eyùeCn «y/ «k•An mAnuxek• 'ŒZic•¾ b•• 'Œpib•^¾
b•l• iWk• nyù. 29tA” ŒAmAek• «fek• pAWAn h•l/ ŒAr
ŒAim ib•n• ŒApi%et c•el ŽlAm. ŽKn ŒAim j“Anet
c•A” ŒApnAr• ik• k•AreŠ ŒAmAyù efek• pAiWeyùeCn.®
30
k•,RIilyù b•leln/ "c•Arid•n ŒAeg Ž” smyù ŒAim
ŒAmAr G•er b•es öATRn• k•riClAm/ «b•l• tKn öAyù
itnew/ «s” smyù h•WAí Žk• b•Yi)˜ ŒAmAr sAmen
Žes d¡•A¼Aeln; t¡Ar gAeyù iCl ŸÆ‰ˆl «pAzAk•. 31itin
b•leln/ 'k•nRIilyù «tAmAr öATRn• ýAç h•eyùeC; ŒAr
&u“im grIb• é>KIed•r «y sAh•AyY k•r t•-o ö½Vr
«öirt 10:15-45
«d•eKeCn. ö½Vr «tAmAek• S•årŠ k•ereCn; 32tA” &u“im
yAeP•Ayù ik•C¢ «lAk• pAWAo/ Žb•M izemAn yAek• iptr
b•el tAek• ŽKAen ineyù Žs. smue@•r D•Aer izemAn
nAem «y c•Am¼Ar b•Yb•sAyùI ŒAeC/ «s tAr b•Ai¼et
ŒAeC.¾ 33tA” ŒAim seÒ˜ seÒ˜ ŒApnAr k•AeC «lAk•
pAWAlAm; ˆŒAr ŒApin b•¼ Œnuýh• k•er ŽKAen
ŽeseCn. ŽKn ŒAmr• sk•el ŽKAen ö½Verr sAmen
ŒAiC; öBu˜ ŒApnAek• «y sb• k•T• b•let ŒAed•z
k•ereCn ŒAmr• sk•el t• Znb•.®
k•,IR ilyrù b•Ai¼et ipterr k•TA
34
tKn iptr b•let Zr¨ k•reln/ "ŽKn ŒAim
sitY sitY” b•uJ“et «periC «y ö½Vr k•Aro öit
p(•pAit ׈ k•ern n•. 35ö«tYk• j“Aitr meD•Y «y
«k•Ÿ ö½Verr ŸpAsn• k•er o ‘Ayù k•Aj“ k•er/ ö½Vr
Žmn «lAk•ed•r ýh•Š k•ern. 36itin ”•S•óˆAeyùelr
«lAk•ed•r k•AeC t¡Ar susmAc•Ar pAiWeyùiCeln. itin
es” susmAc•Aer j“AnAeln «y yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem”
zAi•–˜ÿ lAB˜ h•y.ù itin sk•elr” öBu˜? 37smý iyh•dÝ •Aet
ik• G•ewiCl «s sb• k•T• ŒApnAr• ZeneCn. «yAh•n
b•Aˆ¹ˆÿA”j“k• «lAek•ed•r k•AeC b•Aiˆ¹ˆÿeS•år k•T• öc•Ar
k•rAr pr gAlIel Ž” G•wnAÙil Zr¨ h•yù.
38
ŒApnAr• «s” nAsrtIyù yIZr ib•xeyù ZeneCn/
ZeneCn ö½Vr ik•B˜Aeb• t¡Aek• pib•^ ŒA ™Ayù o
prAß*emr seÒ˜ ŒiB˜exk• k•eriCeln. yIZ sbR•^
mAnuexr mÒ˜l k•er «b•¼Aetn; ŒAr yAr• id•yùAb•elr
k•b•el pe¼iCl tAed•r itin mu)˜ k•retn/ k•ArŠ
ö½Vr t¡Ar seÒ˜ iCeln. 39iyh•Ýd•• o «j“r¨zAelem
yIZ y• ik•C¢ k•ereCn/ ŒAmr• t• S•Vˆc•e(• «d•eKiC/
ŒAmr• t•r sA(•I. tAr• t¡Aek• k•AeWr !trI Žk•
ß*uez Ju“ileyù h•tY• k•ereC; 40ik••–˜Þ ö½Vr t¡Aek• m]&u“Yr
itn id•enr mATAyù j“Iib•t k•ereCn. ö½Vr «lAk•ed•r
k•AeC yIZek• j“Iib•träep ed•KAeln. 41ik••–˜Þ itin
sk•lek• ed•K• «d•n in. ö½Vr pUebR•” sA(•Iräep yAed•r
menAnIt k•eriCeln/ «k•b•l tAr•” t¡Aek• «d•Ket
«peyùiCeln; ŒAmrA” «s”sb• sA(•I? m]ted•r mD•Y
«Tek• j“Iib•t h•b•Ar pr ŒAmr• yIZr seÒ˜ pAn-ŒAh•Ar
k•eriC;
42
ŒAr itin ŒAmAed•r ŒAed•z id•eln/ «yn ŒAmr•
«lAk•ed•r mAeJ“ öc•Ar k•ir ŒAr sA(•Y id•” «y itin”
«s” b•Yi)˜/ y¡Aek• ö½Vr smˆS˜ÿ j“Iib•t o m]t sk•elr
ib•c•Ark•t$• k•er menAnIt k•ereCn. 43ey «k•Ÿ yIZek•
ib•½VAs k•reb•/ «s pAepr (•m• pAeb•. yIZr nAem
ö½Vr «s”sb• «lAk•ed•r pAp (•m• k•reb•n. smˆS˜ÿ
B˜Ab•b•Ad•I b•el «geCn «y Ž stY.®
Œ”æd•Ied•r k•AeC pib•^ ŒA ™• Želn
44
iptr yKn Ž”sb• k•T• b•liCeln/ tKn yAr•
«sKAen «s”sb• k•T• ZniCl/ tAed•r sk•elr opr
pib•^ ŒA ™• «nem Želn. 45”æd•I sµöd•Ayù «Tek• «y
«öirt 10:46-11:30 1016
ˆKIœ X ib•½AV sIr• ipterr seÒ˜ «sKAen ŽesiCeln t¡Ar•
sk•el ŒAü‚y$ h•eyù «geln/ k•ArŠ Œ”æd•Ied•r opro
pib•^ ŒA ™Ar d•An «nem Žl. 46k•ArŠ t¡Ar• oed•rek•
nAn• B˜AxAyù k•T• b•let o ö½Verr özMs• k•ret
Zneln. 47tKn iptr b•leln/ "«k•Ÿ ik• Ž”
«lAk•ed•r j“el b•Aˆ¹ˆAÿ ”j“ k•ret ŒS•ˆV Ik•Ar k•ret pAerÀ
ŒAmr• «ymn pib•^ ŒA ™• «peyùiC tArAo «t• «tmin
«peyùeC?® 48tKn itin yIZ ˆKœIeXr nAem k•,RIilyù/
tAr pirb•Aerr «lAk•ed•r o tAed•r b•Þ u“ed•r j“el
b•Aiˆ¹ˆÿS•å ýh•Š k•ret ŒAed•z k•reln. Žrpr t¡Ar•
iptrek• t¡Aed•r seÒ˜ ik•C¢ id•n TAk•et ŒnuerAD•
k•reln.
iptr «j“r¨zAelem iP•reln
11 iyh•Ýid•yùAr «öiretr• Žb•M ib•½VAsI B˜A”eyùr•
Znet «peln «y Œ”æd•IrAo ö½Verr iz(••
ýh•Š k•ereC. 2iptr yKn «j“r¨zAelem Želn/ tKn
ik•C¢ ”æd•I sµöd•Aeyùr ˆKœIX ib•½VAsI t¡Ar smAelAc•n•
k•ret lAgl. 3tAr• b•ll/ "«d•K/ &u“im yAr• ”æd•I
nyù Žb•M yAed•r sunÍt h•yù in tAed•r G•er igeyùiCel
Žmnik• «sKAen KAoyù•-d•Aoyù• k•eriCel?®
4
tKn iptr tAed•rek• ŒAegr sb• G•wn•
ib•ˆS˜ÿAirtB˜Aeb• j“Aineyù b•leln/ 5"ŒAim yAeP•• zh•er
öATRn• k•riClAm; «s” smyù B˜Ab•Aib•X Œb•S˜îAyù Žk•
d•zRn «plAm. ŒAim «d•KlAm/ Žk•w• b•¼ c•Ad•err mt
ik•C¢/ tAr c•Ariw K<wu D•er ŒAk•Az «Tek• nAimeyù «d•oyù•
h•eyùeC. t• ŒAmAr k•AeC Žel 6 ŒAim B˜AelAB˜Aeb•
l(•Y k•er «d•KlAm tAr meD•Y BU˜c•r g]h•pAilt pZ/
sk•l ih•M•S•óˆ b•‘ j“•–˜Þ/ srIs]p o ŒAk•Aezr pAiKr•
ŒAeC. 7tKn ŒAim Žk• rb• Znet «plAm y• ŒAmAyù
b•leC/ 'iptr oW/ Žed•r «mer KAo?¾ 8ik••–˜Þ ŒAim
b•llAm/ 'n•/ öBu˜/ Ž h•et pAer n•? k•ArŠ Œpib•^
ŒZß“ «k•An ik•C¢ k•Kno ŒAim KA” n•?¾ 9ŒAk•Az
«Tek• «s” rb• iþˆtIyù b•Ar «B˜es Žl/ 'ö½Vr y• Zß“
k•ereCn &u“im t• Œpib•^ «b•Al n•.¾
10
Ž”B˜Aeb• itnb•Ar «s” rb• «zAn• «gl/ per «s
sb• ŒAb•Ar ŒAk•Aez «wen &u“el «noyù• h•l/ 11ŒAr
ŒAim eyKAen iClAm es” b•Ai¼et tKn” itn j“n
«lAk• Žl. tAed•rek• !k•siryù• «Tek• ŒAmAr k•AeC
pAWAen• h•eyùiCl; 12ŒAr ŒA ™• ŒAmAyù b•leln/
"«k•Anrk•m iþˆD•• n• k•er &u“im oed•r seÒ˜ yAo. Ž”
C¾j“n B˜A”o ŒAmAr seÒ˜ igeyùiCeln; ŒAr ŒAmr•
k•,RIilyùr b•Ai¼et «glAm. 13itin ik•B˜Aeb• Žk•j“n
S•VˆgRdU•tek• t¡Ar b•Ai¼et d¡•A¼Aet «d•eKiCeln t•
ŒAmAed•r j“AnAeln. «s” S•VˆgRdU•t t¡Aek• b•leln/
'yAeP•Aet «lAk•ed•r pAWAo; «sKAn «Tek• izemAn
yAek• iptr b•el tAek• ŒAmˆ–˜¤Š id•eyù ŒAnAo; 14itin
Žes «y sb• k•T• b•leb•n tAr” þˆAr• &u“im o «tAmAr
g]eh•r sk•el Ÿß“Ar lAB˜ k•reb•.¾ 15ŒAim yKn k•T•
b•let Zr¨ k•rlAm/ pib•^ ŒA ™• tKn tAed•r opr
«nem Želn/ «ymn Zr¨et ŒAmAed•r opr
ŽesiCeln. 16Žrpr öBu˜ y• b•eliCeln t• ŒAmAr
men p¼l. öBu˜ yIZ b•eliCeln/ '«yAh•n j“el
b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reCn/ ik••–˜Þ «tAmr• pib•^ ŒA ™Ayù
b•Aˆ¹ˆÿA”ij“t h•eb•.¾ 17ŒAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIXek• ib•½VAs
k•rel ö½Vr ŒAmAed•r «y d•An id•eyùiCeln/ «tmin
tAr• ib•½VAsI h•el ö½Vr tAed•r smAn b•rd•An k•reln/
«se(•«^ ŒAim ik• ö½Verr k•Aej“ b•AD•Ad•An k•ret
pAirÀ n•?®
18
”æd•I ib•½VAsIr• yKn Ž” sb• k•T• Znl/ tAr•
tk$• TAimeyù id•eyù ö½Verr özMs• k•ret k•ret b•ll/
"tAh•el ŒAmAed•r” mt Œ”æd•Ied•ro ö½Vr j“Ib•n
lAB˜ k•rAr j“‘ mn-iP•rAenAr sueyAg id•eln?®
u mAc•Ar öc•Ar
19
ŒAi•–˜y
ÿ iù KyAù yù ss
ˆiS˜ÿP•Aenr h•tYAr pr iny$Atn Zr¨ h•eyùiCl/
P•el ib•½VAsIr• ib•iB˜nÍ j“AyùgAyù Ci¼eyù iCiweyù
igeyùiCeln. t¡Aed•r meD•Y Œenek• b•æ dU•r ŒTRAí
!P•nIik•yù•/ ku•ö o ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù pAileyù igeyù
«k•b•lmA^ ”æd•Ied•r k•AeC” su s mAc•Ar öc•Ar
k•eriCeln. 20t¡Aed•r meD•Y k•eyùk•j“n ib•½VAsI ku•öIyù
o ku•ir,Iyù «d•ezr «lAk• iCeln/ y¡Ar• ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù
Žes ýIk• B˜AxAb•Ad•I ”æd•Ied•r k•AeC öBu˜ yIZr
susm•c•Ar öc•Ar k•eriCeln. 21öBu˜r prAß*m t¡Aed•r
sAeT iCl/ P•el b•æelAk• öBu˜ yIZr opr ib•½VAs
k•er t¡Ar ŒnusArI h•l.
22
ej“r¨zAelemr ib•½VAsI mØlI yKn «s”
sMb•Ad• Zneln/ t¡Ar• b•A,Rb••ek• ŒAi•–˜ÿyiù KyùAyù pAWAeln.
23 -24
b•A,Rb•• Žk•j“n B˜Ael• elAk• iCeln; itin pib•^
ŒA ™Ayù o ib•½AV es pirpU,R iCeln. ŒAi•–˜ÿyiù KyùAyù igeyù
b•A,Rb•• «d•Keln «y ö½Vr «sKAnk•Ar «lAk•ed•r ŒAer•
k•t ŒAzIbR•Ad• k•ereCn. Žet itin Kub•” s•–˜ÞX h•eyù/
tAed•r h•ädyù id•eyù öBu˜r öit sd•A” ib•½VˆS˜ÿ TAk•et
ŸísAh• id•eln; ŒAr b•æsMKYk• «lAk• öBu˜r seÒ˜
yu)˜ h•eln.
25
b•A,Rb•• «zQelr «K<Aej“ tAex$ «geln. 26esKAen
«zQelr «d•K• «peyù itin t¡Aek• ŒAi•–˜ÿyùiKyùAet
ineyù Želn. t¡Ar• sµpU,R Žk• b•Cr ib•½VAsI smAeb•ez
«Tek• b•æ elAk•ek• iz(•• id•eln. ŒAi•–˜ÿyùiKyùAet”
ŒnugAmIr• öTm "ˆKœIXIyùAn® nAem ŒiB˜ih•t h•eln.
27
Ž” smyù k•eyùk•j“n B˜Ab•b•Ad•I «j“r¨zAelm «Tek•
ŒAi•–˜ÿyùiKyùAet Želn. 28t¡Aed•r meD•Y ŒAgAb• nAem
Žk• B˜Ab•b•Ad•I ŸeW d¡•Ai¼eyù pib•^ ŒA ™Ar «ör,Ayù
B˜Ab•b•A,I k•reln «y/ "sAr• j“get Žk• mh•• éiB˜$(•
ŒAseC. «lAk•ed•r KAe†r ŒB˜Ab• h•eb•.® sèAw «ûL•Qid•eyùr
smyù Ž” éiB˜$(• h•eyùiCl. 29ö«tYk• iz` t¡Aed•r
inj“ inj“ sAmTRY ŒnusAer iyh•Ýd•Ar ib•½VAsI B˜A”eyùed•r
sAh•AyY pAWAb•Ar j“‘ mniS˜îr k•reln. 30tA” t¡Ar•
b•A,Rb•• o «zQelr mAD•Yem t¡Aed•r sMg]h•It ŒTR pAiWeyù
Ž” k•Aj“ k•reln.
 1017
ŒAiý¹AØ r mØlIr Ÿpr «h•erAed•r ŒtYAc•Ar
12 «s” smyù rAj“• «h•erAd• ib•½VAsI mØlIr ik•C¢
«lAek•r opr iny$Atn Zr¨ k•reln. 2 eyAh•enr
B˜A” yAek•Ab•ek• «h•erAd• trb•Airr ŒAG•Aet h•tY• k•rAr
ined$•z id•eln. 3itin yKn «d•Keln Žet ”æd•Ir•
Kub• KuzI h•l/ tKn itin iptrek• «ýˆ¹ˆÿAr k•reln.
tKn iCl ”æd•Ied•r inˆS˜ÿArpebR•r * smyù. 4 iptrek•
«ýˆ¹ˆÿAr k•er «h•erAd• t¡Aek• k•ArAgAer rAKeln. t¡Aek•
pAh•Ar• «d•b•Ar j“‘ c•Arj“n k•er «xAl j“n !sink•ek•
ineyùAg k•reln. itin men k•reln inˆS˜ÿArpebR•r per
iptrek• j“nsAD•Are,r k•AeC ib•c•Aerr j“‘ h•Aij“r
k•reb•n. 5tA” iptrek• k•ArAgAer b•ª•I k•er rAK•
h•l; ik••–˜Þ ib•½VAsI mØlI t¡Ar j“‘ ö½Verr k•AeC
Žk•AýB˜Aeb• öATRn• k•ret TAk•eln.
iptr k•ArAgAr «Tek• m) u ˜ h•eln
6
es” rAet iptr é¾j“n öh•rArt !sinek•r
mAJ“KAen Zeyù G•umAi•Celn/ éiw ezk•l id•eyù t¡Aek•
«b<•eD• rAK• h•eyùiCl Žb•M !sink•r• P•wek• pAh•Ar•
id•i•Cl. «h•erAd• iWk• k•eriCeln «y prid•n sk•Ael
ib•c•Aerr j“‘ iptrek• k•ArAgAerr b•A”er ŒAneb•n.
7
h•WAí öBu˜r Žk• dU•t «sKAen Žes d¡•A¼Aeln; ŒAr
k•ArAgAerr meD•Y Žk•w• ŒAel• J“les ŸWl. S•VˆgRdU•t
ipterr gAeyù m]é ŒAG•At id•eyù t¡Aek• j“Aigeyù b•leln/
"izgaigr oW?® tKn t¡Ar é¾h•Aetr «zk•l Kes p¼l.
8
Žrpr «s” S•VˆgRdU•t iptrek• b•leln/ "«pAzAk• pr/
ŒAr pAeyù ju“et• d•Ao.® iptr «s” mt k•Aj“ k•reln.
tKn S•VˆgRdU•t iptrek• b•leln/ "«tAmAr ŒAlKA˜ñAiw
gAeyù id•eyù ŒAmAek• ŒnusrŠ k•r.® 9 S•ˆV gdR •U t «b•r h•eln
ŒAr iptr t¡Ar ipC¢ ipC¢ b•A”er «b•ireyù «geln;
ik••–˜Þ S•VˆgRdU•t y• k•reln t• «y b•AˆS˜ÿeb• stY t• itin
b•ueJ“ ŸWet pAriCeln n•. itin men k•reln h•yùet•
«k•An d•zR n «d•KeCn. 10t¡ A r• öTm o iþˆtIyù
pAh•ArAd••red•r «pCen «P•el Žigeyù «geln/ ŒAr
«yKAn id•eyù zh•er yAoyù• yAyù/ «lAh•Ar «s” ib•rAw
P•wek•r k•AeC Želn. «s” P•wk• t¡Aed•r j“‘ inej“
«Tek• Kuel «gl; ŒAr t¡Ar• «sKAn id•eyù b•A”er «b•ireyù
«geln. t¡Ar• éj“en Žk•w• rAˆS˜ÿAr «zx py$•–˜ÿ «geln/
Œmin «s” S•VˆgRdU•t ipterr k•AC «Tek• h•WAí «k•ATAyù
imileyù «geln. 11tKn iptr b•uJ“eln ik• G•eweC
Žb•M b•el ŸWeln/ "ŒAim inü‚yù j“AnlAm «y Žsb•”
b•AˆS˜ÿb•. öBu˜ t¡Ar dU•tek• pAiWeyùiCeln; ŒAr itin”
«h•erAed•r o «y ”æd•IrA iny$Atn «d•Keb• «B˜eb•iCl
tAed•r h•At «Tek• ŒAmAyù Ÿß“Ar k•ereCn.®
12
Ž” k•T• b•uJ“et «per itin miryùemr b•Ai¼r
id•ek• ron• id•eln. Ž” miryùm h•eln «yAh•enr m•.
Ž” «yAh•nek• ŒAb•Ar mAk$•o b•el. Žed•r b•Ai¼et
inˆ S˜Aÿ rpb•R ”æd•Ied•r Ùr¨ ׈pU,R pib•^ id•n. öit b•Cr Ž” id•n
tAr• ib•ezx KAb•Ar KAyù Žb•M «mAizr smeyù ö½Vr ik•B˜Aeb• imzrek•
d•As ׈ «Tek• mu)˜ k•eriCeln t• S•år, k•er.
«öirt 12:1-13:1
Œenek• j“e¼• h•eyù öATRn• k•riCeln. 13iptr Žes
b•A”err d•rj“Ayù G•• id•el «rAd•• nAem Žk•j“n c•Ak•rAnI
Žes d•rj“Ayù «k• t• ij“e|•s k•rl. 14ipterr k•ãS•ˆV r
ic•net «per tAr Žt ŒAnª• h•l «y «s d•rj“•
Kulet Bu˜el «gl/ ŒAr «d•Qe¼ «B˜ter igeyù Ž” Kb•r
j“AnAl. «s b•ll/ "iptr d•rj“Ar b•A”er d¡•Ai¼eyù
ŒAeCn?® 15t¡Ar• tAek• b•leln/ "«tAmAr mAT• KArAp
h•eyùeC?® ik••–˜Þ «s yKn b•Arb•Ar b•let lAgl/ tAr
k•TA” iWk•/ tKn t¡Ar• b•leln/ "teb• o inü‚yù”
t¡Ar S•VˆgRdU•t.®
16
ik••–˜Þ iptr d•rj“Ayù ŒAG•At k•er” c•leln/ ŒAr
t¡Ar• d•rj“• Kuel t¡Aek• «d•Ket «peyù ŒAü‚y$ h•eyù
«geln. 17itin h•At id•eyù ”iÒ˜et tAed•r c•¢p k•ret
b•leln Žb•M öBu˜ ik•B˜Aeb• «s” k•ArAgAr «Tek• t¡Aek•
Ÿß“Ar k•er ŽeneCn/ «s k•T• j“AnAeln. itin b•leln/
"«tAmr• yAek•Ab•ek• o Œ‘A‘ B˜A”eyùed•r Ž” G•wnAr
k•T• j“AnAo.® per itin «sKAn «Ce¼ Œ‘ j“AyùgAyù
c•el «geln. 18sk•Al h•el öh•rArt !sink•ed•r meD•Y
Žk•w• qh•qc• pe¼ «gl. ipterr ik• h•l/ Ž” «B˜eb•
tAr• ŒAü‚y$ h•eyù «gl. 19Žrpr «h•erAd• iptrek•
Œenk• «K<Aj“AK<uij“ k•reln; ik••–˜Þ t¡Aek• n• «peyù
öh•rIed•r nAnAB˜Aeb• ij“|•AsAb•Ad• k•er itin «s”
öh•rIed•r öA,d•eØr ŒAed•z id•eln.
«h•erAd• ŒAiý¹AØ r m&
] “u Y
Žrpr «h•erAd• iyh•Ýd•• «Ce¼ qk•siryù• zh•er igeyù
ik•C¢k•Al «sKAen TAk•eln. 20eh•erAd• «sArIyù o
sIed•AnIeyùrù «lAk•ed•r opr Kub•” ß*uß“ iCeln. tAr•
d•l «b<•eD• «h•erAed•r seÒ˜ «d•K• k•ret Žl. rAj“Ar
Žk•A•–˜ÿ sic•b• b•LAˆS˜ÿek• inej“ed•r d•el «wen tAr•
«h•erAd•ek• zAˆi•–˜ÿr j“‘ ŒnuerAD• k•rl/ k•ArŠ tAed•r
«d•z rAj“Ar «d•ezr opr KAe†r j“‘ inB˜$rzIl iCl.
21
Žk• inräipt id•en/ «h•erAd• rAj“k•Iyù «pAzAk•
per isMh•Asen Žes b•seln Žb•M «lAk•ed•r k•AeC
B˜AxŠ id•et lAgeln. 22elAek•r• ic•ík•Ar k•ret
lAgl/ "Žet• mAnuexr k•ãS•Vˆr nyù/ Ž «y ö½Verr
k•ãS•Vˆr?®
23
eh•erAd• Ž” özMs• ku•¼Aeln/ ö½Vrek• t¡Ar öApY
egQrb• id•eln n•. h•WAí öBu˜r Žk• dU•t Žes «h•erAd•ek•
ŒAG•At k•rel itin ŒsuS˜î h•eln. t¡Ar zrIr k•Iew
«Keyù «P•ll/ P•el itin mAr• «geln.
24
Žid•ek• ö½Verr b•At$• c•Arid•ek• Ci¼eyù p¼l ŒAr
b•æ elAk• tAet ib•½VAs k•rl.
25
b•A,Rb•• o «zQl «j“r¨zAelem t¡Aed•r k•Aj“ «ser
ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù iP•er «geln. t¡Ar• «yAh•n/ yAek• mAk$•
b•el/ t¡Aek• seÒ˜ ineyù «geln.
b•A,bR •• o «zQl ib•ezx k•Aej“ menAnIt
13 «s” smyù ŒAi•–˜ÿyùiKyùArù mØlIet k•eyùk•j“n
B˜Ab•b•Ad•I o iz(•k• iCeln. t¡Ar• h•elnÉ b•A,Rb••/
«öirt 13:2-32 1018
izemAn yAek• nIegr b•l• h•t/ ku•rI,Iyù zh•err luik•yù/
mneh•m ”in zAsnk•t$ • «h•erAed•r seÒ˜ mAnu x
h•eyùiCeln o «zQl. 2t¡Ar• öBu˜r «sb•Ayù rt iCeln
o Ÿpb•As k•riCeln. «s” smyù Žk•id•n pib•^ ŒA ™•
b•leln/ "b•A,Rb•• o «zQlek• ŒAmAr j“‘ p]Tk• k•er
d•Ao; k•ArŠ Žk•iw ib•ezx k•Aej“r j“‘ ŒAim tAed•r
menAnIt k•eriC.®
3
tKn t¡Ar• Ÿpb•As o öATRnAr pr b•A,Rb•• o
«zQelr opr h•At «reK t¡Aed•r ib•d•Ayù id•eln.
b•A,bR •• o «zQl k•u öIyeù t «geln
4
Ž”B˜Aeb• pib•^ ŒA ™Ar «ör,Ayù c•Ailt h•eyù t¡Ar•
islUik•yù• zh•er «geln o «sKAn «Tek• j“Ah•Aej“
k•er ku•ö þˆIep ron• id•eln. 5 t¡Ar• sAlAmI zh•er
«p<QeC ”æd•Ied•r smAj“-g]h•Ùilet igeyù ö½Verr b•At$•
öc•Ar k•reln. «yAh•n mAk$• t¡Aed•r sh•k•ArI räep k•Aj“
k•riCeln.
6
t¡Ar• «s” þˆIepr mD•Y id•eyù «yet «yet per
pAeP•Aes Žes ŸWeln. «sKAen t¡Ar• b•r-yIZ nAem
Žk• ”æd•I yAék•r o B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ir «d•K• «peln.
7
es es” rAej“Yr rAj“YpAl «sgRIyù «pQelr Ÿped•X•
iCl. «sgRIyù epQl iCeln Žk•j“n b•uiß“mAn «lAk•.
itin b•A,Rb•• o «zQlek• «fek• pAiWeyù t¡Aed•r k•AC
«Tek• ö½Verr b•At$• Znet c•A”eln. 8 ik••–˜Þ «s” yAék•r
”lum• Ž” iCl b•r yIZr ýIk• nAm b•A,Rb•• o «pQelr
ib•r¨ß“Ac•rŠ k•er rAj“YpAlek• ˆKIœ eX ib•½AV s «Tek• sireyù
ineyù yAb•Ar «c•X• k•ret lAgl. 9 tKn «zQl yAek•
«pQlo b•el/ itin pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•eyù ”lumAr
id•ek• «sAj“Asuij“ tAk•Aeln. 10b•leln/ "&u“” Cl-
c•A&u“rIet B˜r• «lAk•? &u“” id•yùAb•elr «Cel? y• ik•C¢
iWk•/ &u“” tAr zߨ? &u“” ik• öBu˜r stY pTek• ib•k]•t
k•ret (•A•–˜ÿ h•ib• n•? 11ed•K/ öBu˜r h•At ŽKn «tAr
opr. &u“” ŒÞ“ h•eyù yAib•/ ŒAr ik•C¢ id•n sUey$r ŒAel•
ŒAr «d•Ket pAib• n•.®
seÒ˜ seÒ˜ Žk• gB˜Ir ŒÞ“k•Ar tAr opr «nem
Žl/ ŒAr «s c•Arid•ek• h•At¼Aet lAgl/ tAek• h•At
D•er «sKAn «Tek• ineyù yAb•Ar j“‘ «lAk•ed•r ŒnuerAD•
k•ret lAgl. 12tKn «s” G•wn• «d•eK rAj“YpAl
ib•½VAs k•reln/ k•ArŠ itin öBu˜r ib•xeyù iz(•Ar k•T•
Zen muÿ“ h•eyù igeyùiCeln.
«pQl Žb•M b•A,bR •Ar k•u öIyù tYAg
13
epQl o t¡Ar sÒ˜Ir• pAP•> «Tek• j“lpeT ron•
id•eyù pAµPu•ilyùAr pgRAet Želn; ik••–˜Þ «yAh•n t¡Aed•r
«Ce¼ «j“r¨zAelem iP•er «geln. 14t¡Ar• pgR• «Tek•
ŒAb•Ar yA^• Zr¨ k•er ipixid•yùAr ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù Žes
ŸpiS˜ît h•eln. Žk• ib•šAmb•Aer «pQl o b•A,Rb••
”æd•Ied•r Žk• smAj“-g]eh• igeyù b•seln. 15emAizr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• Žb•M B˜Ab•b•Ad•Ied•r ý–˜î «Tek• pAW k•r•
h•el per/ smAj“-g]eh•r ŒD•Y(• tAed•r b•el pAWAeln/
"B˜A”eyùr•/ «lAk•ed•r k•AeC iz(•• «d•b•Ar o ŸísAh•
«yAgAb•Ar mt yid• ŒApnAed•r ik•C¢ TAek• teb• Žigeyù
Žes t• b•lun.®
16
tKn «pQl ŸeW d¡•Ai¼eyù h•At «ne¼ b•let
TAk•eln/ "«h• ”•S•óˆAeyùlI «lAek•r• o Œ”æd•Ir•/
ŒApnAr• yAr• stY ö½Verr ŸpAsn• k•ern tAr•
ŒAmAr k•T• Znun. 17Ž” ”•S•ˆó AeyùlIed•r ö½Vr ŒAmAed•r
ipt]pur¨xed•r menAnIt k•eriCeln/ ŒAr imzr «d•ez
öb•AsIräep TAk•Ar smyù itin ŒAmAed•r «lAk•ed•r
Ÿåt k•eriCeln. «s” «d•z «Tek• ö½Vr mh•AprAß*em
tAed•r eb•r k•er ŒAneln. 18öAyù c•i˜ñz b•Cr D•er
öA•–˜ÿerr meD•Y ö½Vr tAed•r sb• rk•emr b•Yb•h•Ar sç
k•reln. 19itin k•,Aenr sAtiw j“Aitek• Ÿe•Cd• k•er
«s”sb• j“Aitr «d•z ”•S•óˆAeyùlIed•r id•eln. 20Ž”B˜Aeb•
öAyù c•Arez• pÇ•ˆAz b•Cr «k•ew «gl.
"Žrpr B˜Ab•b•Ad•I zmUeyùelr smyù py$•–˜ÿ ö½Vr
k•eyùk•j“n ib•c•Ark• id•eln; 21tArpr tAr• Žk•j“n
rAj“• c•A”el ib•‘AmIn «gAþIr k•Iezr «Cel «zQlek•
ö½Vr id•eln/ «y ci•Â˜ñz b•Cr D•er tAed•r opr rAj“ ׈
k•rl. 22per itin tAek• sireyù/ d•AyùUd•ek• tAed•r
rAj“• k•reln. ö½Vr t¡Ar ib•xeyù sA(•Y id•eyù b•leln/
'ŒAim iyzeyùr «Cel d•AyùUd•ek• «peyùiC/ «s ŒAmAr
menr mt «lAk•. ŒAim t¡Aek• y• k•ret b•lb• «s t•
k•reb•.¾ 23d•AyùeU d•r b•Mez ö½Vr t¡Ar öitš¨it ŒnusAer
”•S•óˆAeyùelr j“‘ Žk• ^A,k•t$• ŒAneln/ itin yIZ.
24
t¡Ar ŒAsAr ŒAeg «yAh•n smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùl j“Aitr
k•AeC mn-iP•rAenAr Žk• b•Aiˆ¹ˆÿS•å «G•Ax,• k•reln.
25
eyAh•n t¡Ar k•Aej“r «zexr id•ek• b•letn/ 'ŒAim
«k•/ «tAmr• ik• men k•rÀ ŒAim «s” ˆKœIX n”. ŒAmAr
pr iyin ŒAseCn/ t¡Ar ju“etAr iP•et «KAlAr
«yAgYtAo ŒAmAr «n”.¾
26
"B˜A”eyù r •/ Œº•Ah•Aemr b•MzD•err•/ ŒAr
Œ”æd•Ied•r meD•Y y¡Ar• ö½Verr ŸpAsn• k•ern/
ŒApnAr• sk•el j“Anun «y ŒAmAed•r” k•AeC pir^Ae,r
Ž” b•At$• pAWAen• h•eyùeC. 27ej“r¨zAelemr ŒiD•b•AsIr•
o tAed•r entAr• yIZek• ^A,k•%$• ih•eseb• ic•net
pAerin/ yid•o B˜Ab•b•Ad•Ied•r b•Ak•Y y• öBu˜ yIZr sµ•ˆV e Þ“
b•el t• tAed•r k•AeC” öit ib•šAmb•Aer pAW k•r•
eh•At. iyh•Ýd•IrA” tAek• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ k•rl; ŒAr
Ž”B˜Aeb• tAr• B˜Ab•b•Ad•Ied•r b•Ak•Y sP•l k•ereC.
28
m]&u“Yd•Ø «d•b•Ar met• t¡Ar «k•An «d•Ax n• «pelo
tAr• pIlAetr k•AeC t¡Aek• h•tY• k•rAr j“‘ d•Ab•I
j“AnAyù. 29yIZr ib•xeyù y• ik•C¢ zAeS˜¤ «lK• h•eyùeC
tAr sb•ik•C¢ sµpnÍ k•rb•Ar pr tAr• t¡Ar m]ted•h•
«s” ß*uz «Tek• nAimeyù Žk• k•b•er «reKiCl; 30ik••–˜Þ
ö½Vr yIZek• punjRIib•t k•reln. 31yAr• t¡Ar seÒ˜
gAlIl «Tek• «j“r¨zAelem ŽesiCeln/ tAed•r itin
Œenk• id•n py$•–˜ÿ «d•K• id•eyùiCeln. tArA” ŽKn
«lAk•ed•r k•AeC sbR•sme(• t¡Ar sA(•I. 32ŒAmr•
ŒApnAed•r k•AeC Ž” susmAc•Ar j“AnAi•C/ y• ö½Vr
 1019 «öirt 13:33-14:11
ŒAmAed•r ipt] p u r ¨exr k•AeC öitš¨it S•V ˆ r äp men k•rC/ tKn ŒAmrA Œ”æd•Ied•r k•AeC” yAb•.
id•eyùiCeln; 33yIZek• m]&“u Y «Tek• punr¨i§t k•er ö½Vr 47k•ArŠ öBu˜ ŒAmAed•r Žmn” ŒAed•z k•ereCnÉ
ŒAmAed•r j“e‘ ŒTRAí t¡Ar s•–˜ÿAned•r j“e‘ «s” 'ŒAim «tAmAed•r Œ”æd•Ied•r k•AeC d•Iiˆ¹ˆÿS•Vˆräp
öitš¨it pU,R k•ereCn. «ymn iþˆtIyù gIet «lK• k•eriC/ «yn «tAmrA j“getr smˆS˜ÿ «lAek•r k•AeC
ŒAeCÉ pir^Ae,r pT |•At k•r.® iyzA”yù 49:6
'&u“im ŒAmAr pu^/ ŒAj“” ŒAim «tAmAr ipt•
48
h•eyùiC.¾ átsMih•t• 2:7 Œ”æd•Ir• «pQelr Ž” k•T• Zen ŒAniª•t h•l
o öBu˜r b•At$Ar sµ•åAn k•rl. ŒAr yAr• Œn•–˜ÿ j“Ib•enr
34
ö½Vr yIZek• m]&u“Y «Tek• punr¨i§t k•ereCn. yIZ j“‘ menAnIt h•eyùiCl/ tAr• ib•½VAs k•rl.
ŒAr k•Kno (•yù pAeb•n n•. Ž” ib•xeyù ö½Vr b•eleCnÉ 49
öBu˜r Ž” b•At$• «s” ŒÇ•ˆelr sbR•^ Ci¼eyù p¼l.
'ŒAim d•AyùeU d•r k•AeC «y pib•^ o stY öitš¨itÙil 50Žid•ek• ik•C¢ ”æd•Ir• B˜i)˜mit o sµ•åAnIyù mih•lAed•r
id•eyùiClAm/ t• «tAmAek• «d•b•.¾ o zh•err «ntAed•r Ÿe%ij“t k•er «pQl o b•A,Rb•Ar
iyzA”yù 55:3 öit iny$Atn Zr¨ k•rl/ ŒAr inej“ed•r ŒÇ•ˆl «Tek•
35
ŒAb•Ar ŒAr Žk• j“AyùgAyù ö½Vr b•eleCnÉ t¡Aed•r tAi¼eyù id•l. 51tKn t¡Ar• tAed•r ib•r¨eß“•
'&u“im «tAmAr pib•^tmek• (•yù «d•Ket «d•eb• n•.¾ pAeyùr D•Uel• «J“e¼ «P•el ”k•ineyù c•el «geln.
52
átsMih•t• 16:10 Žid•ek• ŒAi•–˜ÿyùek• ŒnugAmIr• ŒAneª• o pib•^
ŒA ™Ayù pirpU,R h•et TAk•eln.
36
d•AyùUd• t¡Ar smeyù ö½Verr ”•C• ŒnuyAyùI k•Aj“
k•rAr pr mAr• «gel ipt]pur¨exr k•b•err meD•Y ”k•ineyù «pQl o b•A,bR •A
tAek•o k•b•r «d•oyù• eh•Al o tAr «d•h•o (•yù «pl?
37
ik••–˜Þ ö½Vr y¡Aek• :yIZek•ò m]&u“Y «Tek• punr¨i§t 14 Žrpr «pQl o b•A,Rb•• ”k•ineyù «geln. «sKAen
t¡Ar• t¡Aed•r k•Aej“r pß“it ŒnuyAyùI «s”
k•ereCn/ itin (•yù «d•eKn in. 38-39tA” B˜A”eyùr•/ Žk•”B˜Aeb• ”æd•Ied•r smAj“-g]eh• ö«b•z k•reln.
ŒAim c•A” ŒApnAr• j“Anun «y/ Ž” yIZr mAD•Yem” «sKAnk•Ar «lAk•ed•r k•AeC «pQl o b•A,Rb•• Žet•
pAepr (•m• lAeB˜r k•T• ŒApnAed•r k•AeC «G•Ax,• suª•rB˜Aeb• k•T• b•leln/ «y Œenk• ”æd•I o ýIk•
k•r• h•e•C. «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù ŒApnAr• pAp «Tek• t¡Aed•r k•TAyù ib•½VAs k•rl. 2ik••–˜Þ ik•C¢ ”æd•Ir• ib•½VAs
mu)˜ h•et pAretn n•; ik••–˜Þ ö«tYk• b•Yi)˜ «y yIZr k•rl n• Žb•M tAr• B˜A”ed•r ib•r¨eß“ Œ”æd•Ied•r
opr ib•½VAs k•er/ «s pAp «Tek• mu)˜ h•et pAer. e(•ipeyù &u“ll. 3epQl o b•A,Rb•• ”k•ineyù Œenk• id•n
40
tA” sAb•D•An? B˜Ab•b•Ad•Ir• y• b•el «geCn/ t• «yn «Tek• «geln/ ŒAr t¡Ar• inBR˜Ik•B˜Aeb• öBu˜r k•T•
ŒApnAed•r j“Ib•en P•el n• yAyù. B˜Ab•b•Ad•Ir• b•lelnÉ b•el «yet lAgeln. t¡Ar• öBu˜r Œnuýeh•r k•T• öc•Ar
41
'«zAn/ «tAmr• yAr• Ÿph•As k•r? «tAmr• «d•K/ k•retn; ŒAr öBu˜o t¡Aed•r mAD•Yem nAn• ŒelQik•k•
Œb•Ak• h•o o Db•Ms h•eyù yAo/ k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r k•Aj“ k•er «s” öc•Aerr pe(• sA(•Y id•etn. 4 es”
smeyù Žmn k•Aj“ k•eriC/ «y k•Aej“r k•T• «tAmAed•r zh•err «lAek•r• é¾d•el B˜Ag h•eyù «gl/ Žk•d•l
b•l• h•elo «tAmr• ib•½VAs k•reb• n•.® h•bk•ku•k• 1:5 ”æd•Ied•r pe(• ŒAr Œ‘ d•l «öirted•r p(• inl.
5
tKn Œ”æd•Ir• o ”æd•Ir• tAed•r smAj“pited•r
42
epQl o b•A,Rb•• yKn smAj“-g]h• «Tek• c•el seÒ˜ Žk• h•eyù «pQl o b•A,Rb•Aek• ŒpmAn k•er pATr
yAe•Cn/ tKn «lAek•r• ŒnuerAD• k•rl «yn perr «mer h•tY• k•rAr pirk•Â˜Øn• k•rl. 6epQl o b•A,Rb••
ib•šAmb•Aer tAr• ŒAer• ib•ˆS˜ÿAirtB˜Aeb• Ïsb• k•T• t• j“Anet «per «s” zh•r «Ce¼ «geln. t¡Ar•
tAed•r j“AnAn. 43smAj“-g]eh•r sB˜• «zx h•el/ Œenk• luk•AyùinyùAr luS˜¤• o d•bRI zh•er o tAr c•ArpAezr
”æd•I o ”æd•I D•mA$ b•lµ•ˆV I B˜)˜ «lAek•r• «pQl o b•A,Rb•Ar ŒÇ•ˆel c•el «geln; 7 ŒAr «sKAeno t¡Ar• susmAc•Ar
ipCen ipCen «gl. «pQl o b•A,Rb•• Ïsb• «lAk•ed•r öc•Aerr k•Aj“ c•Aileyù «geln.
seÒ˜ k•T• b•leln o ö½Verr Œnuýeh• ŒAS˜î• «reK
c•lAr prAmzR id•eln. lSu ˜•¤ o d•bIR et «pQl
44
perr ib•šAmb•Aer «s” zh•err öAyù smˆS˜ÿ «lAk• 8
luS˜¤Ayù Žk•j“n «lAk• b•es TAk•t/ «s tAr p•
öBu˜r k•T• «zAnAr j“‘ smeb•t eh•Al; 45ik••–˜Þ ”æd•Ir• b•Yb•h•Ar k•ret pArt n•. «s j“›˜å «Tek•” «K<A¼•
Œet• «lAek•r smAgm «d•eK öx$Aet pU,R eh•Al. tAr• iCl/ k•Kno h•¡Aw• c•l• k•er in. 9 es” «lAk•iw b•es
«pQelr k•T•r öitb•Ad• k•er tAed•r ŒpmAno k•ret b•es «pQelr k•T• ZniCl. «pQl tAr id•ek• «c•eyù
lAgl. 46ik••–˜Þ «pQl o b•A,Rb•• inB˜IRk•B˜Aeb• b•let «d•Keln suS˜î h•b•Ar j“‘ «lAk•iwr ö½Verr öit ib•½AV s
TAk•eln/ "öTem «tAmr• yAr• ”æd•I «tAmAed•r” k•AeC ŒAeC. 10epQl tKn tAek• «fek• b•leln/ "«tAmAr é
ö½Verr b•At$• öc•Ar k•rAr ö«yùAj“n iCl; ik••–˜Þ «tAmr• pAeyù B˜r id•eyù «sAj“• h•eyù d¡•A¼Ao?® ŒAr «s lAP•
yKn t• ŒýAç k•er inej“ed•r Œn•–˜ÿ j“Ib•enr ŒeyAgY id•eyù ŸeW «h•¡ew «b•¼Aet lAgl. 11epQl y• k•reln
«öirt 14:12-15:10
tA «d•eK «lAek•r• luk•AyùnIyù B˜AxAyù b•el ŸWl/
"«d•b•tAr• mAnux räp D•ArŠ k•er ŒAmAed•r meD•Y Œb•tI,R
h•eyùeCn?®
12
tAr• b•A,Rb•Aek• b•ll/ "duYiptr®* ŒAr «pQlek•
b•ll/ "mkuR iryù®/* k•ArŠ «pQl iCeln öD•An b•)˜•.
13
zh•err iWk• sAmen” duYipetr «y miª•r iCl/ tAr
yAj“k• k•eyùk•w• x¡A¼ o mAl• ineyù zh•err P•wek•
Žl o «lAk•ed•r seÒ˜ «sKAen t• b•ild•An k•er
«pQl o b•A,Rb•Ar k•AeC ŸísgR k•ret c•A”l.
14
ik••–˜Þ «öirt b•A,Rb•• o «pQl yKn Žk•T• b•Ju “eln/
tKn t¡Ar• inej“ed•r «pAzAk• iC¡e¼ «d•Qe¼ b•A”er
igeyù «lAk•ed•r Ÿe£•e• ic•ík•Ar k•er b•leln/
15
"ŒAh••/ «tAmr• Ž k•rC ik•À ŒAmr•o «tAmAed•r
met• sAD•ArŠ mAnux? ŒAmr• «tAmAed•r susmAc•Ar
«zAnAet ŽesiC. Ž”sb• ŒsArtAr mD•Y «Tek• j“Ib••–˜ÿ
ö½Verr id•ek• iP•ret h•eb•. ö½Vr” ŒAk•Az/ p]iTb•I/
smu@• o «s” sk•elr meD•Y y• ik•C¢ ŒAeC «s smˆS˜ÿ”
s]iX k•ereCn. 16itin” ŒtIet smˆS˜ÿ j“Aitek•
inej“ed•r KuzI met• peT c•let id•eyùeCn. 17tTAip
ö½Vr «y ŒAeCn Žr ömAe,r j“‘ itin Œenk• ik•C¢
k•eriCeln . itin sk•elr mÒ˜l k•reCn. ŒAk•Az
«Tek• b•]iX o ib•iB˜nÍ -&u“et zs´ id•e•Cn. itin
«tAmAed•r KA† «yAgAe•Cn o «tAmAed•r Œ•–˜ÿr ŒAneª•
pU,R k•reCn.® 18Ž”sb• k•T• «pQl o b•A,Rb•A Œenk•
k•er «b•AJ“Aelo t¡Aed•r Ÿe£•e• b•ild•An k•r• «Tek•
«k•AnB˜Aeb•” Ž” «lAk•ed•r r¨Ket pAreln n•.
19
Ž” G•wnAr pr ”k•inyù o ŒAi•–˜ÿyùiKyù• «Tek•
k•eyùk•j“n ”æd•I Žes «lAk•ed•r «pQelr ib•r¨eß“
ö«rAic•t k•rl. tAr• «pQelr opr pATr C¡¢¼l/
t¡Aek• «wen Žen zh•err b•A”er ineyù «gl. tAr• men
k•rl «pQl b•iu J“ mArA” «geCn. 20ik••–˜Þ yIZr ŒnugAmIr•
Žes t¡Ar c•ArpAez d¡•A¼Ael itin ŸeW tAed•r seÒ˜
zh•er «geln. prid•n itin b•A,Rb•Ar seÒ˜ d•bRIet c•el
«geln.
ÿ iù KyAù yù ötYAb•tn$
siu ryAù r ŒAi•–˜y
21
es” zh•er t¡Ar• susmAc•Ar öc•Ar k•reln/ ŒAr
b•æelAk• yIZr ŒnugAmI eh•Al. Žrpr t¡Ar• luS˜¤•
h•eyù ”k•inyù o per ŒAi•–˜ÿyiù KyùAyù iP•er Želn. 22t¡Ar•
Ïsb• zh•er iz`ed•r zi)˜ «j“AgAeln. smˆ S ˜ÿ
iny$Atenr meD•Yo ib•½VAes Œwl TAk•et t¡Aed•r sAh•s
id•eyù b•leln/ "Œenk• é>KeB˜Aegr mD•Y id•eyù ŒAmAed•r
ö½Verr rAej“Y ö«b•z k•ret h•eb•.® 23t¡Ar• ö«tYk•iw
ib•½VAsI mØlIr j“nY öAc•Ined•r ineyùAg k•reln. Ž”
öAc•Ienr•/ yAr• öBu˜r opr ib•½VAs S˜îApn k•eriCeln/
öATRn• o Ÿpb•Aesr seÒ˜ t¡Aed•r ö«tYk•ek• t¡Ar•
öBu˜r h•Aet s¡ep id•eln.
dYu iptr ýIk•ed•r ŒtY•–˜ÿ Ùr¨ ׈pU,R «d•b•t•.
m k uR i r y ù Œ‘ ýIk• «d•b•t•/ ýIk•ed•r ib•½VAs met «y «d•b•tAed•r
b•At$Ab•Ah•k• iCl.
1020
24
Žrpr t¡Ar• ipixid•yùAr mD•Y id•eyù pAµ¸u•ilyùAyù
«geln. 25tArpr pgRAyù ŒAb•Ar susmAc•Ar öc•Ar
k•reln o esKAn «Tek• Œ%AilyùAyù c•el «geln.
26
esKAn «Tek• tAr• j“Ah•Aej“ k•er ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù
«geln. «y k•Aj“ tAr• ŽKn «zx k•reln/ «s” k•Aej“r
j“‘” Ž” zh•r «Tek• ib•½VAsIr• «pQl o b•A,Rb•Aek•
öBu˜r k•AeC smpRŠ k•eriCeln.
27
epQl o b•A,Rb•• iP•er Žes mØlIr ib•½VAsIed•r
Žk•^ k•reln; ŒAr ö½Vr t¡Aed•r seÒ˜ «Tek• «y sb•
k•Aj“ k•eriCeln o Œ”æd•Ied•r j“‘ ib•½VAesr «y þˆAr
Ÿ›˜åu)˜ k•er id•eyùiCeln/ «s sb• k•T• t¡Aed•r j“AnAeln?
28
per t¡Ar• ŒnugAmIed•r seÒ˜ «sKAen d•IG•$ smyù
TAk•eln.
ej“r¨zAelem sB˜A
15 iyh•dÝ •• «Tek• k•eyùk•j“n «lAk• Žes iz(•• id•et
lAgl. tAr• Œ”æd•I B˜A”ed•r iz(•• id•eyù b•ll/
"«mAizr ib•D•An ŒnusAer suåt sMSˆð˜Ar n• k•rel
«tAmr• Ÿß“Ar pAeb• n•.® 2 epQl o b•A,Rb•• Ž” iz(••r
ib•erAiD•t• k•reln. «s” «lAk•ed•r seÒ˜ «pQl o
b•A,Rb•Ar tk$• h•l. iWk• h•l Ž” tek$•r mImAMsAr
j“‘ «pQl/ b•A,Rb•• o ŒAro k•eyùk•j“nek• «j“r¨zAelem
«öirted•r o öAc•Ined•r k•AeC pAWAen• h•eb•.
3
tKn mØlI t¡Aed•r yAoyùAr b•Yb•S˜î• k•er id•eln.
Ž” ib•½VAsIr• yA^A peT !P•nIik•yù• o zmiryù• h•eyù
«geln o Œ”æd•Ir• ey ˆKœIXib•½VAsI h•eyùeC t•
j“AnAeln/ Žet ib•½VAsIed•r meD•Y Kub•” ŒAnª• h•l.
4
epQl/ b•A,Rb•• o Œ‘A‘r• «j“r¨zAelem «p<QCAeln.
ib•½VAsI mØlIr «öiretr• o öAc•Ienr• t¡Aed•r S•VˆAgt
j“AnAeln. ö½Vr tAed•r seÒ˜ y• k•ereCn/ «pQl o
b•A,Rb•• «s sb• k•T• j“AnAeln. 5ik••–˜Þ P•rIzIed•r meD•Y
y¡Ar• ib•½VAsI h•eyùeCn tAed•r meD•Y k•eyùk•j“n ŸeW
d¡•Ai¼eyù b•let lAgl/ "Œ”æd•Ied•r meD•Y yAr• ib•½VAsI
h•eyùeC/ tAed•r sunt Í k•r• o «mAizr «d•oyù• ib•iD•-b•Yb•S˜î•
pAlen b•AD•Y k•r• h•eb•.®
6
Žrpr «öiretr• o öAc•Ienr• Ž” ö«½Ír ib•xeyù
ŒAelAc•n• k•rAr j“‘ smeb•t h•eln. 7 d•IG•$(•Š D•er
nAn• k•T• k•AwAk•Aiwr pr iptr ŸeW d¡•Ai¼eyù tAed•r
b•leln/ "B˜A”eyù r • ŒApnAr• j“Aenn/ pU e bR • r
id•nÙilet ö½Vr ŒApnAed•r mD•Y «Tek• ŒAmAek•
menAnIt k•eriCeln/ «yn Œ”æd•Ied•r k•AeC ŒAim
susmAc•Ar öc•Ar k•ir. tAr• ŒAmAr mueK susmAc••r
Zen ib•½VAs k•eriCl. 8 ö½Vr/ iyin ŒAmAed•r Œ•–˜ÿr
sk•l j“Aenn itin Œ”æd•Ied•r t¡Ar rAej“Y ýh•Š
k•reln Žb•M Žr sA(•YS•Vˆräp tAed•r pib•^ ŒA ™•
id•eln/ «ymn ŒAmAed•r id•eyùiCeln. 9tAed•r o
ŒAmAed•r meD•Y ö½Vr «k•An ö«B˜d• rAeKn in/ b•rM
ib•½VAs k•rel pr ö½Vr tAed•r Œ•–˜ÿro Zß“ k•reln.
10
ŽKn Ž” Œ”æd•I B˜A”ed•r k<•AeD• «k•n ŒApnAr•
B˜ArI «yAyùAl c•Aipeyù id•et c•A”eCnÀ ö½Vrek• ik•
 1021
ŒApnAr• ß*uß“ k•ret c•AnÀ ŒAmr• o ŒAmAed•r
ipt]pr u ¨xed•r Žmn zi)˜ iCl n• «y «s” B˜ArI «yAyùAl
b•h•n k•ir. 11ik••–˜Þ ŒAmr• ib•½VAs k•ir «y Ž” Œ”æd•I
ib•½VAsIr• ŒAmAed•r mt öBu˜ yIZr Œnuýeh•” Ÿß“Ar
lAB˜ k•reb•?®
12
tKn smˆS˜ÿ «lAk• nIrb• h•eyù «gl; ŒAr b•A,Rb••
o «pQelr mAD•Yem Œ”æd•Ied•r meD•Y ö½Vr ik• ik•
ŒelQik•k• k•Aj“ k•ereCn/ tAed•r k•AC «Tek• «s sb•
G•wnAr k•T• Znl. 13tAed•r k•T• b•l• «zx h•el
yAek•Ab• b•let Zr¨ k•reln/ "B˜A«yùr•/ ŒAmAr k•T•
Znun.
14
Œ”æd•Ied•r öit ö½Verr B˜AelAb•AsAr k•T•
ŒApnAr• B˜A” izemAenr mueK ZeneCn. Ž” öTm
yKn ö½Vr Œ”æd•Ied•r ýh•Š k•reln o tAed•r t¡Ar
öj“• k•er ineln. 15B˜Ab•b•Ad•Ied•r k•TAo Žr sAeT
«mel «ymn «lK• ŒAeCÉ
16
'Žrpr ŒAim iP•er ŒAsb•/ ŒAr d•AyùUed•r «y G•r
«B˜eÒ˜ «geC/ t• punrAyù g<ATb•. ŒAim tAr Db•MsS˜îAn
ŒAb•Ar «g<eT &u“lb•/ t• n&u“n k•er S˜îApn k•rb•.
17
eyn mAnb•j“Aitr b•Aik• ŒMz öBu˜r Œe–•VˆxŠ k•er/
ŒAr smˆS˜ÿ Œ”æd•Ied•r yAed•rek• ŒAmAr nAem ŒAhb•An
k•r• h•eyùeC/ tAr• o sk•el öBu˜r Œe–•Vˆ•xŠ k•er.
ö½Vr Žk•T• b•eln Žb•M itin” Žsb• k•ereCn.
18
ö½Vr b•æpUebR•” Ž” ib•xyùÙil j“AineyùeCn.
ŒAemAx 9:11Ð12
19
"tA” ŒAmAr ib•c•Ar Ž” «y Œ”æd•Ied•r mD•Y «Tek•
yAr• ö½Verr id•ek• iP•ereC ŒAmr• tAˆed•r k•X «d•b•
n•. 20Žr pirb•et$ ŒAmr• tAed•r p^ ileK Ž” k•T•
j“AnAeb•A.
tAr• «yn öitm• sMß*A•–˜ÿ «k•An ŒZic• KA† n•
KAyù/ «yQn pAp k•Ay$ «Tek• ib•rt TAek•/ gl• iwep
mAr• «k•An öA,Ir mAMs n• KAyù b•• r)˜ ŒAS•VˆAd•n n•
k•er.
21
tAed•r Žib•xeyù inb•]% h•oyù• ö«yùAj“n/ k•ArŠ
«s” ŒAid•k•Al «Tek•” öitiw zh•er ”æd•Ied•r smAj“-
g]eh• ŽKno «mAizr Žmn «lAk• ŒAeC/ yAr• t¡Aek•
ŒTRAí t¡Ar ib•iD•-b•Yb•S˜îAr k•T• öc•Ar k•er. tACA¼•
öit ib•šAmb•Aer ”æd•Ied•r smAj“-g]eh• «mAizr ib•iD•-
b•Yb•S˜î• pAW k•r• h•yù.®
Œ”æd•I ib•½AV sIed•r Ÿe£•e• p^
22
tKn «öiretr• o öAc•Ienr• mØlIr
ib•½VAsIb•egRr seÒ˜ Žk•eyAeg t¡Aed•r mD•Y «Tek•
k•eyùk•j“nek• menAnIt k•er «pQl o b•A,Rb•Ar seÒ˜
ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù pAWAb•Ar ib•xeyù iWk• k•reln. t¡Ar•
iyh•Ýd••/ b•AzRbb•• o sIlek• menAnIt k•reln/ Žr•
B˜A”ed•r meD•Y «nt]S˜îAnIyù iCeln.
23
tAed•r seÒ˜ tAr• Ž”rk•m Žk• p^ ileK
pAWAelnÉ
«öirt 15:11-37
ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù/ suiryù• o ik•ilik•yùAr Œ”æd•I
smib•½VAsI B˜A”ed•r k•AeC «öirted•r o mØlIr
öAc•Ined•r ZeB˜•C•.
iöyù B˜A”eyùrA/
24
ŒAmr• Znet «peyùiC «y ŒAmAed•r ined$•z
CA¼A” Žmn k•eyùk•j“n «lAk• ŽKAn «Tek• igeyù
nAn• k•T• b•el «tAmAed•r mn ŒiS˜îr k•er &u“u eleC
o «tAmAed•r nAn• sms´•r meD•Y «P•eleC?
25
ŒAmr• sk•el Žk•mt h•eyùiC «y k•eyùk•j“nek•
menAnIt k•er ŒAmAed•r iöyù B˜A” b•A,Rb•• o
«pQelr seÒ˜ «tAmAed•r k•AeC pAWAb•. 26Ž”
«lAek•rA ŒAmAed•r öBu ˜ yIZ ˆ K œ I eXr nAem
inej“ed•r j“Ib•n ŸísgR k•ereCn. 27tA” Žed•r
seÒ˜ ŒAmr• iyh•Ýd•• o sIlek• pAWAi•C/ Žr•
«tAmAed•r Žk•” k•T• b•leb•n. 28k•ArŠ pib•^
ŒA ™Ar k•AeC Žb•M ŒAmAed•r k•AeCo ŽwA”
B˜Al men h•l «y Ž” ö«yùAj“nIyù ib•xyùÙil
CA¼• Œitir)˜ «k•An ik•C¢” «tAmAed•r opr
B˜ArS•Vˆräp c•Aipeyù «d•b• n•.
29
etAmr• öitmAr sAmen ŸísgR k•r• «k•An
KA†b•ˆS˜Þ KAeb• n•/ r)˜ Žb•M gl• iwep mAr•
«k•An öA,Ir mAMs KAeb• n•; ŒAr «yQn pAp k•m$
«Tek• dU•er TAk•eb•.
«tAmr• yid• inej“ed•r Žr «Tek• dU•er rAK tAh•el
«tAmAed•r mÒ˜l h•eb•. «tAmAed•r sk•elr j“‘
ŒAmAed•r ZeB˜•C• r”l.
30
tA” «pQl/ b•A,Rb••/ iyh•Ýd•• o sIl «j“r¨zAelm
«Tek• ron• h•eyù ŒAi•–˜ÿyiù KyùAyù Želn. t¡Ar• «lAk•ed•r
smeb•t k•er «s” ic•iWiw id•eln. 31ic•iWiw p¼Ar pr
tAr• sb•A” «s” ŸísAeh•A£•Ipk• ic•iWr j“‘ ŒAnª•
k•ret TAk•eln. 32iyh•Ýd•• o sIl ŸB˜eyù B˜Ab•b•Ad•I
h•oyùAet B˜A”ed•r seÒ˜ Œenk•(•Š D•er k•T• b•el
tAed•r ŸísAh• id•eln o zi)˜ «j“AgAeln. 33iyh•Ýd••
o sIl ik•C¢id•n «sKAen TAk•Ar pr yAr• tAed•r
pAiWeyùiCeln/ tAed•r k•AeC ŒTRAí «j“r¨zAelem iP•er
yAb•Ar j“‘ B˜A”ed•r k•AC «Tek• zAi•–˜ÿet ib•d•Ayù epeln.
34
*
35
ik••–˜Þ «pQl o b•A,Rb•• ŒAi•–˜ÿyùiKyùAet ik•C¢ smyù
k•AwAeln. tAr• Œ‘A‘ ŒAer• Œenek•r seÒ˜ öBu˜r
b•At$• iz(•• id•etn o susmAc•Ar öc•Ar k•retn.
«pQl o b•A,bR •• ŒAlAd•• h•eln
36
ik•C¢ smyù pr «pQl b•A,Rb•Aek• b•leln/ "c•l
ŒAmr• iP•er yA”/ öitiw zh•er «yKAen ŒAmr• öBu˜r
b•At$• öc•Ar k•eriClAm/ «s”sb• j“AyùgAyù igeyù «d•iK
B˜A”r• «k•mn ŒAeC.® 37b•A,Rb•• c•A”eln «yn «yAh•n
«öirt 15:38-16:24 1022

ŒTRAí mAk$•o t¡Aed•r seÒ˜ yAn. 38ik••–˜Þ «pQl B˜Ab•eln/
Žk•b•Ar «y pAµ¸u•ilyùAet t¡Aed•r «Ce¼ c•el igeyùiCl/
tAek• seÒ˜ n• «noyùA” B˜Al. 39Žr P•el t¡Aed•r
meD•Y mtib•erAD• «d•K• id•l/ «zx py$•–˜ÿ t¡Ar• prSpr
ŒAlAd•• h•eyù «geln. b•A,Rb•• mAk$•ek• seÒ˜ ineyù
j“Ah•Aej“ k•er ku•eör id•ek• ron• id•eln. 40epQl
sIlek• seÒ˜ ineln. B˜A”r• ŒAi•–˜ÿyùiKyùAet öBu˜r
«sb•Ar B˜Ar «pQlek• id•eln. 41epQl o sIl suiryù•
o ik•ilik•yùAr mD•Y id•eyù eyet «yet ib•iB˜nÍ mØlIek•
ŒAro su#â k•reln.
epQl o sIelr seÒ˜ tImiTyrù yA^A
zh•r/ Žk• «rAm•n Ÿpineb•z/ ŒAmr• «sKAen ik•C¢id•n
TAk•lAm.
13
ib•šAmb•Aer ŒAmr• zh•err P•wek•r b•A”er nd•Ir
D•Aer «glAm/ men k•rlAm «sKAen inü‚yù” «k•An
öATRnAr j“Ayùg• ŒAeC. ŒAr «sKAen «y sb• S˜¤IelAk•
smeb•t h•eyùiCeln/ ŒAmr• tAed•r k•AeC k•T• b•let
Zr¨ k•rlAm. 14esKAen luid•y•ù nAem Žk• mih•l• iCeln;
t¡Ar «b•ÙeŠ re[˜r k•Ape¼r b•Yb•s• iCl. TuyùAtIr•
zh•r «Tek• ŒAgt Ž” mih•l• stY ö½Verr ŸpAsn•
k•retn. itin ŒAmAed•r k•T• ZniCeln/ ŒAr ö½Vr
t¡Ar h•äd•yù Kuel id•el itin «pQelr k•T• mn id•eyù
Zen ib•½AV s k•reln. 15itin o t¡Ar pirb•Aerr sk•el

16 «pQl/ d•bRI o luS˜¤Ar zh•er «geln; «sKAen b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•el pr/ itin ŒnuerAeD•r suer ŒAmAed•r
tImiTyù nAem Žk•j“n ˆKœIXAnusArI iCeln. b•leln/ "ŒApnAr• yid• ŒAmAek• öBu˜r ök]•t ib•½VAsI
tImiTyùr m• iCeln ”æd•I ˆKœIXIyùAn/ t¡Ar b•Ab•• iCeln men k•er TAek•n/ teb• ŒAmAr b•Ai¼et Žes TAku•n.®
ýIk•. 2 luS˜¤• o ”k•nIeyùr sk•l B˜A”eyùr• tImiTyùek• ŒAr t¡Ar b•Ai¼et TAk•b•Ar j“‘ ŒAmAed•r Œenk•
šß“• k•rt o t¡Ar ib•xeyù suKYAit k•rt. 3epQl pI¼ApIi¼ k•reln.
c•A”eln susmAc•Ar öc•Aerr j“‘ «yn tImiTyù t¡Ar
seÒ˜ yAn. tA” itin Ïsb• j“AyùgAr ”æd•Ied•r s•–˜ÞX k•ArAgAer «pQl o sIl
k•ret tImiTyùek• suåt k•rAeln/ k•ArŠ t¡Ar b•Ab•• 16
Žk•id•n ŒAmr• yKn öATRn• k•rAr j“‘ yAi•ClAm/
«y ýIk• Žk•T• sk•el j“Ant. 4 per «pQl o t¡Ar tKn Žk•j“n ß*Itd•AsI ŒAmAed•r sAmen Žl. tAr
sÒ˜Ir• ib•iB˜nÍ zh•err mD•Y id•eyù «yet «yet/ «sKAnk•Ar Ÿpr Žmn Žk• ib•ezx mª• ŒA ™• B˜r k•er iCl yAr
ib•½VAsI B˜A”ed•r k•AeC «j“r¨zAelemr «öirted•r o öB˜Aeb• «s mAnuexr B˜ib•`í b•el id•et pArt. Ž”
öAc•Ined•r inD•RAirt ined$•z j“AnAeln. 5Ž”B˜Aeb• k•er «s tAr minb•ed•r «b•z «rAj“gAerr rAˆS˜ÿ• k•er
mØlIÙil ib•½AV es #â h•et TAk•l o öitid•n sMKYAyù id•eyùiCl. 17es ŒAmAed•r o «pQelr ipC¢ D•rl ŒAr
b•]iß“ «pet TAk•l. ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/ "Ž” elAek•r• prAípr
ö½Verr d•As. t¡Ar• b•leCn ik•B˜Aeb• etAmr• Ÿß“Ar
ŽizyAù r b•A”er «pQlek• ŒAhb•An «pet pAer•?®
6 18
epQl o t¡Aˆr sÒ˜Ir• P•r¨igyù• o gAlAityùAyù ŽB˜Aeb• «s Œenk•id•n D•er b•let lAgl. ezex
«geln/ k•ArŠ ŽizyùAyù susmAc•Ar öc•Ar k•rAˆr ib•xeyù «pQl Žet ib•r)˜ h•eyù G•uer d¡•Ai¼eyù «s” ŒA ™Aek•
7
pib•^ ŒA ™• t¡Aed•r Œnumit id•eln n•. t¡Ar• muizyùAr b•leln/ "yIZ ˆKIœ eXr nAem ŒAim «tAek• ŒAed•z k•riC
sImAe•–˜ÿ Želn Žb•M ib•TuinyùAyù «yet «c•X• k•reln; «y &u“” Žr «Tek• «b•ireyù y•.® tAet «s” mª• ŒA ™•
ik••–˜Þ yIZr ŒA ™• tAed•r «sKAeno «yet id•eln n•. seÒ˜ seÒ˜ eb•r h•eyù «gl.
8 19
tA” t¡Ar• muizyùAr mD•Y id•eyù «^AyùAet igeyù «p<QCAeln. es” ß*Itd•AsIr minb•r• t• «d•Kl; ŒAr «s”
9 ß*Itd•AsIek• k•Aej“ lAigeyù tAed•r ŒTR ŸpAj$“enr
es” rAe^ «pQl Žk• d•zRn «peln; itin «d•Keln
Žk•j“n mAik•d•inyùAn «lAk• d¡•Ai¼eyù Œnunyù k•er b•leC/ pT b• Þ“ h•l b•u J“et «per tAr• «pQl o sIlek• D•er
"mAik•d•inyùAyù ŒAsun? ŒAmAed•r sAh•AyY k•r¨n.® wAnet wAnet b•Aj“Aer k•t$]pe(•r k•AeC ineyù «gl.
10 20
epQelr Ž” d•zRn pAoyùAr pr/ ŒAmr• seÒ˜ seÒ˜ tAr• ngerr k•t$]pe(•r sAmen «pQl o sIlek•
mAik•d•inyùAyù yAoyùAr iS˜îr k•rlAm. ŒAmr• b•uJ“et ineyù Žes b•ll/ "Žr• ”æd•I/ ŒAr Žr• ŒAmAed•r
21
pArlAm «y «sKAen susmAc•Ar öc•Ar k•rAr j“‘ ö½Vr zh•er gØegAelr s]iX k•reC? Žr• Žmn sb• rIit-
ŒAmAed•r fAk•eCn. nIit/ pAlenr k•T• b•leC y• pAln k•r• ŒAmAed•r
pe(• nIitib•r¨ß“ k•Aj“/ k•ArŠ ŒAmr• «rAmAn nAgirk•.
ŒAmr• Ïsb• pAln k•ret pAir n•.® 22tKn «s”
liu d•yAù r mn pirb•tn$
11 j“nt• t<Aed•r opr mArmuKI h•eyù ŸWl. ngrr(•k•gŠ
ŒAmr• «^Ayù• «Ce¼ j“lpeT «sAj“• sAmTœAk•Ietr
«pQl o sIelr «pAzAk• iC¡e¼ «P•el t¡Aed•r «b•t
id•ek• ron• id•lAm/ ŒAr prid•n inyù A pilet
mArAr j“‘ æku•m id•l. 23epQl o sIlek• j“nt• Kub•
«p<QCAlAm. 12esKAn «Tek• ŒAmr• iP•ilpIet «glAm.
mAreD•Ar k•rAr pr «ntAr• t¡Aed•r k•ArAgAer puer
iP•ilpI h•l mAik•d•inyùAr Ï ŒMezr Žk• Ÿe˜ñKeyAgY
id•l Žb•M k•ArAr(•k•ek• k•¼• pAh•Ar• id•et b•ll.
24
k•ArAr(•k• Ž” ined$•z «peyù «pQl o sIlek•
pd• 34 ek•An ek•An ýIk• öitilipet pd• 34 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"ik••–˜Þ sIl esKAen TAk•eb•n b•el iS˜îr k•eriCeln.®
k•ArAgAerr «B˜terr k•e(• ineyù igeyù «d•oyùAel
 1023
b•sAen• k•AeWr «b•i¼Ùilr meD•Y t¡Aed•r p• ŒAwek•
id•l.
25
mAJ“rAet «pQl o sIl ö½Verr ˆS˜ÿb•gAn o öATRn•
k•riCeln/ Œ‘ b•ª•Ir• t• ZniCl. 26h•WAí öc•Ø
BU˜imk•eµp k•ArAgAerr iB˜t ek<•ep ŸWl ŒAr seÒ˜
seÒ˜ k•ArAgAerr sb• d•rj“• Kuel «gl/ b•ª•Ied•r «zk•l
Kes p¼l. 27k•ArAr(•k• «j“eg ŸeW yKn «d•Keln
ey k•ArAgAerr sb• d•rj“• «KAl• tKn itin t¡Ar
trb•Air «k•Ax «Tek• eb•r k•er ŒA ™h•tY• k•ret
c•A”eln/ k•ArŠ itin B˜Ab•eln b•ª•Ir• sb• pAileyùeC.
28
ik••–˜Þ «pQl ic•ík•Ar k•er b•el ŸWeln/ "inej“r
(•it k•reb•n n•? ŒAmr• sk•el” ŽKAen ŒAiC.®
29
tKn k•ArAr(•k• k•AŸek• ŒAel• ŒAnet b•el
«B˜ter «d•Qe¼ «geln/ ŒAr B˜eyù k<•Apet k<•Apet
«pQl o sIelr sAmen Ÿpu¼ h•eyù p¼eln. 30per
t¡Aed•r b•A”er ineyù Žes b•leln/ "mh•Azeyùr•/ Ÿß“Ar
«pet h•el ŒAmAyù ik• k•ret h•eb•À®
31
t¡Ar• b•leln/ "öBu˜ yIZr opr ib•½VAs k•r¨n/
tAh•el ŒApin o ŒApnAr g]eh•r sk•el” Ÿß“Ar lAB˜
k•reb•n.® 32Žrpr t¡Ar• «s” k•ArAr(•k• o tAr b•Ai¼r
«lAek•r k•AeC öBu˜r b•At$• öc•Ar k•reln. 33eb•z rAt
h•eyù igeyùiCl ik••–˜Þ k•ArAr(•k• «s” rAet” «pQl o
sIelr smˆS˜ÿ (•t D•eu yù id•eln Žb•M spirb•Aer b•Aiˆ¹ˆS
ÿ •å
ýh•, k•reln.
34
Žrpr k•ArAr(•k• «pQl o sIlek• inej“r g]eh•
ineyù igeyù t¡Aed•r ŒAh•Aerr b•Yb•S˜î• k•reln. ö½Ver
ib•½VAsI h•oyùAyù itin o t¡Ar pirb•Aerr sk•el Kub•
ŒAniª•t h•eln .
35
prid•n sk•Al h•el zAsk•gŠ r(•Ib•Aih•nIed•r id•eyù
k•ArAr(•k•ek• b•el pAWAeln/ "Ï elAk•ed•r «Ce¼
d•Ao?®
36
tKn k•ArAr(•k• «sk•T• «pQlek• j“AnAeln/
"ngr ŒD•Ye(•r• ŒApnAed•r «Ce¼ «d•b•Ar j“‘ b•el
pAiWeyùeCn; tA” ŽKn ŒApnAr• zAi•–˜ÿet ŽKAn «Tek•
c•el yAn.®
37
ik••–˜Þ «pQl tAed•r b•leln/ "ŒAmr• «rAmAn
nAgirk• h•oyù• se%Ño tAr• ŒAmAed•r ib•c•Ar n• k•er”
sk•elr sAmen «b•t «mereCn. «zex ŒAmAed•r
k•ArAgAer b•ª•I k•eriCeln. ŽKn tAr• c•¢ip-c•¢ip
ŒAmAed•r «Ce¼ id•et c•A”eCnÀ Ž h•et pAer n•?
tAed•r ŽKAen ŒAset h•eb• ŒAr Žes ŒAmAed•r
k•ArAgAerr b•A”er ineyù «yet h•eb•.®
38
es” r(•Ib•Aih•nIr «lAek•r• ib•c•Ark•ed•r j“AnAl
«y «pQl o sIl «rAmAn nAgirk•/ tKn tAr• B˜yù
«peyù «gl. 39tA” tAr• Žes (•m• c•A”l/ ŒAr
t¡Aed•r k•ArAgAerr b•A”er ineyù igeyù «s” zh•r «Ce¼
c•el yAb•Ar j“‘ ŒnuerAD• k•rl. 40epQl o sIl k•ArAgAr
«Tek• b•Ar h•eyù luid•yùAr b•Ai¼ «geln. «sKAen
ib•½VAsIed•r seÒ˜ «d•K• h•el tAed•r sk•lek• ŸísAh•
id•eln. Žrpr «pQl o sIl zh•r «Ce¼ c•el «geln.
«öirt 16:25-17:15
epQl o sIl iTxlnIk•Iet
17 Žrpr tAr• ŒAiµ¸•pil o Œpe˜ñAinyùAr «B˜tr
id•eyù iTxlnIk•Iet Želn. ŽKAen ”æd•Ied•r
Žk•iw smAj“-g]h• iCl. 2 epQl t¡Ar rIit ŒnuyAyùI
”æd•Ied•r ed•KAr j“‘ Žk•iw smAj“-g]eh• «geln.
itniw ib•šAmb•Aer itin tAed•r seÒ˜ zAS˜¤ ineyù
ŒAelAc•n• k•reln. 3”æd•Ied•r k•AeC zAS˜¤ b•YAKY• k•er
b•uiJ“eyù id•eln «y ˆKœIeXr é>KeB˜Ag k•r• o m]&u“Y «Tek•
punr¨§Aenr ö«yùAj“n iCl. «pQl b•leln/ "Ž” «y
yIZek• ŒAim «tAmAed•r k•AeC öc•Ar k•riC/ ”in”
ˆKœIX.® 4 tAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ Žet sµ•åit j“AnAl
Žb•M epQl o sIelr seÒ˜ eyAg id•l. Žed•r meD•Y
Œenk• B˜)˜ ýIk• iCl yAr• stY ö½Verr ŸpAsn•
k•rt/ o ik•C¢ g,Y-mA‘ mih•lAo iCeln. 5 ik••–˜Þ
”æd•Ied•r men öx$• j“Agl. tAr• ik•C¢ éX ök]•itr
«lAk•ek• b•Aj“Ar «Tek• «j“AgA¼ k•rl; ŒAr Ž”B˜Aeb•
Žk•w• d•l !trI k•er zh•er gØegAl b•AiD•eyù id•l.
tAr• elAk•sme(• epQl o sIlek• d¡•A¼ k•rAenAr
j“‘ yAesAenr b•Ai¼et c•¼Ao h•eyù «sKAen t¡Aed•r
K<uj“et lAgl.
6
ik••–˜Þ «sKAen t¡Aed•r n• «peyù tAr• yAesAn o
Œ‘ k•eyùk•j“n B˜A”ek• D•er wAnet wAnet zh•err
zAsnk•t$Aed•r k•AeC ineyù «gl. tArpr tArA ic•ík•Ar
k•er b•ll/ "Ž” «y «lAek•r• sAr• j“get «gAlmAl
pAik•eyù «b•¼Ae•C; Žr• ŽKn ŽKAen ŽeseC? 7 ŒAr
yAesAn ik•n• tAed•r inej“r b•Ai¼et ŒAšyù id•eyùeC.
Žr• sk•el !k•serr ŒA”enr ib•erAiD•t• k•er/ Žr•
b•el «b•¼Ae•C «y yIZ b•el ŒAr Žk•j“n rAj“• ŒAeC.®
8
Ž” k•T• Zen smeb•t j“nt• o k•t$]p(• Ÿiþˆ©Í
eh•Al. 9tAr• yAesAn o b•Ak•I ŒAr sk•elr j“irmAn•
ineyù tAed•r «Ce¼ id•l.
ib•ryAù et «pQl Žb•M sIl
10
es” rAe^” B˜A”eyùr• «pQl o sIlek• ib•ryùAet
pAiWeyù id•l. «sKAen «p<QeC t¡Ar• ”æd•Ied•r smAj“-g]eh•
«geln. 11iTslnIk•Ir «lAk•ed•r «Tek• Ž” «lAek•r•
ŒAer• Ÿd•Ar menAB˜Ab•ApnÍ iCl. Žr• ŒAýeh•r seÒ˜
ö½Verr b•Ak•Y Znl. «pQl sIelr b•)˜eb•Yr ib•xyù
stY ik•n• t• imileyù «d•KAr j“‘ tAr• öitid•n
zAeS˜¤r meD•Y ŒnusÞ“An k•ret lAgl. 12Žr P•el
”æd•Ied•r meD•Y Œenek• ib•½VAs k•rl/ Žed•r meD•Y
k•eyùk•j“n sˆµ˜ÌA•–˜ÿ ýIk• mih•l• o b•æ pur¨xo iCeln.
13
iTxlnIk•Ir ”æd•Ir• yKn Znet «pl «y «pQl
ib•ryùAet ö½Verr b•Ak•Y öc•Ar k•reCn/ tKn tAr•
«sKAen Žes «lAk•ed•r «Kipeyù &u “ ll. 14tKn
«sKAnk•Ar B˜A”r• tA¼AtAi¼ k•er «pQlek• smu@•tIer
pAiWeyù id•eln; ik••–˜Þ sIl o tImiTyù ib•ryùAet reyù
«geln. 15epQlek• seÒ˜ ineyù y¡Ar• igeyùiCeln/ t¡Ar•
ŒATInI py$•–˜ÿ «geln. sIl o tImiTyùr Ÿe£•e•
Žk• b•At$• ineyù B˜A”r• ib•ryùAet iP•er Želn. b•At$Aet
«öirt 17:16-18:9 1024

b•l• iCl/ "yt izgaigr s•µ˜õb• «tAmr• ŒAmAr k•AeC b•• pATerr !trI «k•An mUit$r seÒ˜ &u“ln• k•r• ŒAmAed•r
c•el Žs.® Ÿic•t nyù. 30mAnuexr Ž” Œ|•tAr smyùek• ö½Vr (•mAr
«c•AeK «d•eKeCn; ik••–˜Þ ŽKn sb• j“AyùgAr sk•l mAnuxek•
ŒATInIet «pQl itin Žr j“‘ mn-eP•rAet b•leCn. 31k•ArŠ itin
16
tImiTyù o sIelr j“‘ «pQl yKn ŒATInIet Žk•iw id•n iS˜îr k•ereCn/ «y id•en itin t¡Ar inräipt
Œep(•• k•riCeln/ tKn «s” zh•err sb• j“AyùgAyù Žk•j“nek• id•eyù sAr• j“gt sMsAerr ib•c•Ar k•reb•n.
nAn• «d•b•-«d•b•Ir mUit$ «d•eK Œ•–˜ÿr-ŒA ™Ayù itin Kub•” Ž” ib•xeyù sk•el «yn ib•½VAs k•ret pAer Žmn
b•YiTt h•eyù ŸWeln. 17tA” itin smAj“-g]eh• igeyù ömAŠo itin id•eyùeCn; Ž” ömAŠS•ˆV räp itin m]ted•r
”æd•I o B˜)˜ ýIk•ed•r seÒ˜ o h•Aew b•Aj“Aer «lAk•ed•r mD•Y «Tek• t¡Aek• punr¨i§t k•ereCn?®
k•AeC öitid•n D•m$AelAc•n• k•retn. 18”ipku•eryù o 32
m]&u“Y «Tek• punr¨§Aenr k•T• Zen tAed•r meD•Y
ˆeS˜ÿAiyùk•Iyù d•AzRink• sµpˆœd•Aeyùr meD•Y k•eyùk•j“n t¡Ar k•eyùk•j“n Ÿph•As k•ret lAgl/ ik••–˜Þ Œe‘r• b•ll/
seÒ˜ tk$•ib•tk$• k•ret lAgl. "ŒAmr• Ž ib•xeyù ŒAr Žk•id•n ŒApnAr k•AC «Tek•
«k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "Ž” sb•j“A•–˜ÿ• ik• b•let c•AyùÀ® Znb•.® 33Žrpr «pQl tAed•r k•AC «Tek• c•el «geln.
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•ll/ "Ž «d•KiC ib•ed•zI «d•b•tAed•r 34tAed•r meD•Y k•eyùk•j“n ib•½VAs k•rl o «pQelr
ib•xeyù öc•Ar k•reC.® k•ArŠ «pQl susmAc•Ar Žb•M yIZ sÒ˜ inl. Žed•r meD•Y ŒAeryù p AgIeyù r* sB˜Y
o t¡Ar punr¨§Aenr ib•xyù b•liCeln. 19tAr• «pQlek• id•yn ù iu xyù/ d•AmArI nAem Žk• mih•l• o ŒAer• k•eyùk•j“n
ŒAeryùpAegr sB˜Ayù ineyù igeyù b•ll/ "ŒApin Ž” iCeln.
«y n&u“n ib•xyù iz(•• id•e•Cn/ Žw• ik•À ŒAmr• ik• t•
j“Anet pAirÀ 20ŒApin ik•C¢ Œ•¶“õ¦t k•T• «zAnAe•Cn/
k•ire–˜î «pQl
tA” ŒAmAed•r j“Anet ”e•C h•yù Žseb•r ŒTR ik•À®
21
ŒATInIyù «lAek•r• o «sKAen b•sb•Ask•ArI ib•ed•zIr•
sb• smyù «k•b•l intY-n&u“n ib•xyù ineyù ŒAelAc•n•
18 Žrpr «pQl ŒATInI «Ce¼ k•ire–˜î Želn.
2
esKAen ŒAiO•l• nAem Žk• ”æd•Ir seÒ˜ t¡Ar
pirc•yù h•yù/ itin iCeln p–˜ÿ «d•ezr «lAk•. sµpˆœit
k•er smyù k•AwAt.
22 itin t¡ A r S˜¤ I iöiÅk•Â˜ñAek• ineyù ”tAlI «Tek•
tKn «pQl ŒAeryùpAegr sB˜Ar sAmen d¡•Ai¼eyù
ŽesiCeln/ k•ArŠ «ûL•Qid•yù smˆS˜ÿ ”æd•Iek• erAm «Ce¼
b•let TAk•eln/ "«h• ŒATInIyù «lAek•r•/ ŒApnAr•
yAb•Ar ined$•z id•eyùiCeln. «pQl t¡Aed•r seÒ˜ «d•K•
ed•KiC smˆS˜ÿ b•YApAer” Kub• D•m$öb•Š. 23k•ArŠ ŒAim
k•ret «geln. 3 t¡Ar• t¡Ab•u inm$AŠ k•retn «ymn «pQlo
eb•¼Aet eb•¼Aet ŒApnAr• yAed•r ŒArAD•n• k•ern
k•retn. Ž”j“‘ itin t¡Aed•r seÒ˜ TAk•eln Žb•M
esÙil l(•Y k•ret k•ret Žk•w• eb•d•I ed•KlAm/
t¡Aed•r seÒ˜ k•Aj“ k•ret lAgeln. 4öit ib•šAmb•Aer
yAr gAeyù elK• ŒAeC/ 'Œj“An• ed•b•tAr Ÿe£•e•.¾
«pQl smAj“-g]eh• ”æd•I o ýIk•ed•r seÒ˜ k•T• b•letn.
tA” ey Œj“An• ed•b•tAr ŒApnAr• ŒArAD•n• k•reCn
«pQl «c•X• k•retn «yn Ž”sb• «lAek•r• yIZet ib•½AV sI
t¡Aek•” ŒAim ŒApnAed•r k•AeC ŸpiS˜ît k•riC. 24ö½Vr/
h•yù.
iyin Ž” j“gt o tAr meD•Yk•Ar smˆS˜ÿ ik•C¢r 5
sIl o tImiTyù yKn mAik•d•inyù• «Tek• k•ire–˜î
inm$A,k•t$•/ itin” S•ˆV gR o p]iTb•Ir öBu˜/ itin mAnuexr
Želn/ tKn «pQl susmAc•Ar öc•Aerr j“‘ t¡Ar smˆS˜ÿ
h•Aet !trI miª•er b•As k•ern n•? 25mAnuexr h•Aetr
smyù id•eln. yIZ” «y ö½Verr ˆKœIX Ž” ömAŠ itin
«sb•• k•Aey$Yr ö«yùAj“n t¡Ar «n”. t¡Ar «t• «k•An
”æd•Ied•r id•i•Celn; 6 ik••–˜Þ ”æd•Ir• «pQelr iz(••r
ik•C¢r” ŒB˜Ab• «n”. itin” sk•lek• j“Ib•n/ ½VAs o
ib•erAiD•t• k•er t¡Aek• gAlAgAl id•et lAgl. tKn
y• ik•C¢ ö«yùAj“n t• id•e•Cn. 26Zr¨et ö½Vr Žk•iw
itin t¡Ar «pAzAek•r D•Uel• «J“e¼ tAed•r b•leln/
mAnuxek• s] i X k•er «s” Žk•j“n mAnu x «Tek•”
"«tAmAed•r yid• Ÿß“Ar n• h•yù tAr j“‘ «tAmr• d•AyùI.
mAnb•j“Aitr s]iX k•ereCn; ŒAr «gAw• p]iTb•Iw• tAed•r
ŒAim d•Ayùmu)˜? Žrpr ŒAim Œ”æd•Ied•r k•AeC yAb•?®
b•sb•Aesr j“‘ id•eyùeCn. itin inD•RArŠ k•er «reKeCn 7
epQl «sKAn «Tek• c•el igeyù smAj“-g]eh•r pAez
«k•ATAyù o k•Kn tAr• TAk•eb•. 27ö½Vr «c•eyùiCeln
itityù yuX nAem Žk• ö½VrB˜)˜ Œ”æd•Ir b•Ai¼et
«yn mAnux t¡Ar Œe–•VˆxŠ k•er. t¡Ar «K<Aj“ k•ret
ŸWeln; ”in stY ö½Verr ŸpAsn• k•retn. 8 smAj“-
k•ret tAr• «yn «zx py$•–˜ÿ t¡Ar nAgAl pAyù. ŒTc•
g]eh•r pirc•Alk• ß*IÅp o t¡Ar pirb•Aerr sk•el
itin ŒAmAed•r k•Aer• k•AC eTek• et• dU•er nn É
28 öBu˜ yIZet ib•½VAsI h•l. k•ire–˜îr ŒAer• Œenek•
'k•ArŠ t¡Aet” ŒAmAed•r j“Ib•n/ git o s%Ñ•.¾ˆ
«pQelr k•T• Znl/ ib•½VAs k•rl o b•Aiˆ¹ˆÿS•å inl.
9
Žk• rAe^ Žk• d•zeR n öBu˜Ê epQlek•• b•leln/ "B˜yù
ŒAb•Ar «tAmAed•r «k•An «k•An k•ib•o Žk•T• b•eleCnÉ
«k•Ar n•? ik••–˜Þ k•T• b•el yAo/ c•¢p k•er «Tek•• n•?
'k•ArŠ ŒAmr• t¡Ar s•–˜ÿAn.¾
29
tAh•el ŒAmr• yKn ö½Verr s•–˜ÿAn/ tKn ö½Vrek•
Œ A e r y ùp A g I y ù ŒATInIr Žk•j“n Ùr¨ ׈pU,R «nt•. tAr• iWk•
mAnuexr iz˜Øk•l• b•• k•Â˜Øn• ŒnusAer «sAn•/ räep• ib•c•Arek•r met• iCeln.
 1025 «öirt 18:10-19:10
10
ŒAim «tAmAr seÒ˜ ŒAiC; ek•Ÿ «tAmAr (•it k•ret iCeln Žb•M zAS˜¤ Kub• B˜Al k•er j“Anetn. 25ŒApe˜ñ•
pAreb• n•/ k•ArŠ Ž” zh•er ŒAmAr «lAek•r• ŒAeC.® öBu˜r peTr ib•xeyù iz(•• «peyùiCeln. itin ŒA ™Ar
11
tA” «pQl esKAen «Tek• «d•¼ b•Cr D•er tAed•r ŒAeb•eg k•TA b•letn Žb•M yIZr ib•xeyù inB$u˜lB˜Aeb•
ö½Verr b•A,I iz(•• id•eln. iz(•• id•etn; ik••–˜Þ itin «k•b•l «yAh•enr b•Aiˆ¹ˆÿeS•år
ib•xeyù ” j“Anetn. 26ŒApe˜ñ• yKn smAj“-g]eh•
«pÚlek• gAi˜eñ yAù r sAmen ŒAn• h•l inB˜IRk•B˜Aeb• öc•Ar k•riCeln/ «s” smyù iöiÅk•Â˜ñ• o
12
gAi˜ñeyù• yKn ŒAKAyùAr rAj“YpAl iCeln/ tKn ŒAiO•l• t¡Ar k•T• Zen t¡Aek• Žk•Ae•–˜ÿ «fek• ineyù
”æd•Ied•r ik•C¢ «lAk• «j“Aw pAik•eyù «pQelr ib•r¨eß“ igeyù ö½Verr peTr ib•xeyù ŒAer• inK<utB˜Aeb• b•uiJ“eyù
d¡•A¼Al. tAr• «pQlek• ib•c•ArAleyù ineyù h•Aij“r k•rl. id•eln. 27ŒApe˜ñA ŒAKAyùAet «yet c•A”el ˆKœIX-
13
Ž” ”æd•Ir• gAi˜ñeyùAek• b•ll/ "Ž” «lAk•iw ŒAmAed•r ib•½VAsI B˜A”r• t¡Aek• «s ib•xeyù ŸísAh• id•eln. t¡Ar•
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•r¨eß“ Œ‘ Žk• pß“itet ö½Verr ŒAKAyùAr ˆ KœIX-ib•½VAsIed•r ic•iW ileK id•eln «yn
ŸpAsn• k•ret iz(•• id•e•C?® t¡Ar• ŒApe˜ñAek• sAd•er ýh•Š k•ern. itin «sKAen
14
epQl «s” smyù yKn ik•C¢ b•let yAe•Cn/ tKn «p<QCAel yAr• Œnuýeh•r mAD•Yem ib•½VAsI h•eyùiCl/
gAi˜ñeyùA ”æd•Ied•r Ÿe£•e• b•leln/ "«h• ”æd•IrA «zAn? ŒApe˜ñ• tAed•r Œenk•ek• sAh•AyY k•reln. 28itin
Ž yid• «k•An ŒprAD• b•• mArA ™k• rk•m Œ‘Ayù «k•An ök•A• ib•tk$• sB˜Ayù #âtAr seÒ˜ ”æd•Ied•r h•Aireyù
k•Aj“ k•rt teb• «tAmAed•r k•T• «zAn• ŒAmAr pe(• id•eln Žb•M zAS˜¤ «Tek• ömAŠ k•reln «y/ yIZ”
yui)˜yu)˜ h•t. 15ik••–˜Þ «tAmr• yKn «k•An b•Yi)˜r nAm/ h•eln «s” ˆKœIX.
tAr b•A,I b•• «tAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•xeyù ib•c•Aerr
ö½Í &u“lC/ tKn «tAmrA” Žr ib•c•Ar k•r/ ŒAim osb• epQl ”iP•ex
ib•xeyùr ib•c•Ark•t$• h•et c•A” n•?® 16Ž” b•el itin
tAed•r sk•lek• ib•c•ArAlyù «Tek• «yet b•leln.
17
19 ŒApe˜ñ• yKn k•ire–˜î iCeln tKn «pQl «s”
ŒÇ•ˆelr mD•Y id•eyù «yet «yet ”iP•ex Žes
tKn tAr• smAj“-g]eh•r pirc•Alk• «sAiS˜înIek• «p< Q CAeln. «sKAen itin «yAh•n b•Aˆ ¹ ˆ ÿ A ”j“ek•r
D•er ib•c•ArAleyùr sAmen öc•Ø mArl; ik••–˜Þ gAi˜ñeyù• k•eyùk•j“n ŒnugAmIr «d•K• «peln. 2 itin tAed•r
«s ib•xeyù ‹¨e(•p k•reln n•. b•leln/ "«tAmr• yKn ib•½VAsI h•o/ tKn ik• pib•^
ŒA ™• «peyùiCelÀ®
«pQelr ŒAi•–˜yÿ iù KyAù yù ötYAb•tn$ tAr• t¡Aek• b•ll/ "k•”À pib•^ ŒA ™• b•el «y
18
epQl «s” zh•er ŒAer• ik•C¢id•n TAk•Ar pr ik•C¢ ŒAeC/ Žmn k•T• «t• ŒAmr• k•Kno Zinin?®
3
B˜A”ed•r k•AC «Tek• ib•d•Ayù ineyù smu@• peT suiryùAr itin tAed•r b•leln/ "teb• «tAmAed•r ik• D•re,r
id•ek• ron• id•eln. t¡Ar seÒ˜ ŒAiO•l• o iöiÅk•Â˜ñAo b•Aiˆ¹ˆÿS•å h•eyùiClÀ®
iCl. Žk• mAnt pUrŠ k•ret «pQl ik•Miß*yùAet Žes tAr• b•ll/ "«yAh•n «y D•re,r b•Aiˆ¹ˆÿS•å id•etn.®
19 4
mAT• k•Aimeyù «P•leln. esKAn «Tek• t¡Ar• ”iP•ex epQl b•leln/ "«yAh•n mn-iP•rAenAr j“‘
«p<QCAeln/ iöiÅk•Â˜ñ• o ŒAiO•lAek• «sKAen «reK «pQl «lAk•ed•r b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•retn. itin tAed•r b•letn/
smAj“-g] e h• «geln; ŒAr ”æd•Ied•r seÒ˜ zAS˜¤ t¡Ar per iyin ŒAseCn/ t¡Ar opr ŒTRAí yIZr
ŒAelAc•n• k•ret lAgeln. 20tAr• «sKAen t¡Aek• opr ib•½VAs k•r.®
ŒAer• ik•C¢id•n TAk•Ar j“‘ ŒnuerAD• k•rl b•ew ik••–˜Þ 5
tAr• Žk•T• Zen öBu˜ yIZr nAem b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•l.
21 6
itin tAet rAj“I h•eln n•. esKAn «Tek• yAb•Ar Žrpr «pQl tAed•r opr h•At rAKel/ tAed•r opr
smyù itin tAed•r b•leln/ "ö½Verr ”•C• h•el ŒAim pib•^ ŒA ™• «nem Želn. tAr• nAn• B˜AxAyù k•T•
ŒAb•Ar «tAmAed•r k•AeC ŒAsb•.® Žrpr itin ”iP•x b•let o B˜Ab•b•A,I b•let Zr¨ k•rl. 7 tAr• «mAw
«Tek• smu@• yA^• k•reln. b•Aer• j“n pur¨x iCl.
22 8
itin !k•siryù • zh•er ep< Q CAeln. Žrpr Žrpr «pQl smAj“-g]eh• «geln/ ŒAr «sKAen
«j“r¨zAelem sk•elr seÒ˜ sA(•Aí k•er ZeB˜•C• itn mAs D•er inBR˜Ik•B˜Aeb• k•T• b•leln Žb•M yui)˜sh•
j“AnAb•Ar pr «pQl «sKAn «Tek• ŒAi•–˜ÿyùiKyù• zh•er ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù b•uiJ“eyù id•eln. 9 ik••–˜Þ tAed•r
«geln. 23ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù «pQl ik•C¢ smyù TAk•eln/ meD•Y k•eyùk•j“n t¡Ar k•T• mAnet c•A”l n•; tAr•
tArpr ŒAi•–˜ÿyùiKyù• «Ce¼ gAlAityù• o P•r¨igyù• ök•Ae• ˆKœIeXr peTr ib•r¨eß“ inª•• k•ret lAgl.
ŒÇ•ˆelr ib•iB˜nÍ zh•er ‹mŠ k•er «s”sb• S˜îAenr tKn «pQl tAed•r «Ce¼ c•el «geln/ yIZr
ŒnugAmIed•r Œ•–˜ÿer n&u“n zi)˜ j“Aigeyù &u“leln. ŒnugAmIed•r seÒ˜ ineyù «geln. per öitid•n &U“rAe²ør
B˜AxŠ k•e(• «pQl tAed•r ineyù zAS˜¤ ŒAelAc•n• k•ret
”iP•ex o ŒAKAyAù et ŒApe˜Añ lAgeln. 10Ž”B˜Aeb• é¾b•Cr «k•ew «gl/ Žr P•el
24
ŒApe˜ñ• nAem Žk•j“n ”æd•I ”iP•ex Želn/ ”in ŽizyùAyù yAr• b•As k•rt/ ik• ”æd•I/ ik• ýIk•/ sk•el”
ŒAelka•sAÛ•Iyù nger j“e›˜åiCeln. itin izi(•t mAnux öBu˜r b•Ak•Y Zneln.
«öirt 19:11-41 1026
zIB˜Ar s••–˜Aÿ ng,
11
ö½Vr «pQelr h•At id•eyù Œenk• ŒelQik•k• G•wn•
sµpnÍ k•reln. 12Žmn ik• t¡Ar SpzR k•r• gAmC•
ŒsuS˜î «lAk•ed•r gAeyù «C¡AyùAel tAed•r «rAg B˜Al h•eyù
«yt/ ŒAr ŒZic• ŒA ™ArAo tAed•r mD•Y «Tek• «b•r
h•eyù «yt.
13-14
es” smeyù k•eyùk•j“n ”æd•I oJ“• G•eu r «b•¼At/
yAr• ŒZic• ŒA ™Ayù pAoyù• «lAk•ed•r CA¼Aet•. ”æd•I
mh•AyAj“k• zIB˜Ar sAt «Celo Ž” k•Aj“ k•riCl.
Ž” ”æd•Ir• «lAk•ed•r mD•Y «Tek• ŒZic• ŒA ™• tA¼Aet
öBu˜ yIZr nAm b•Yb•h•Ar k•rt. tAr• b•lt/ "«y yIZr
k•T• «pQl öc•Ar k•reCn/ «s” yIZr nAem ŒAim
ŒAed•z k•riC Žr mD•Y «Tek• «b•r h•eyù yAo?®
15
ik••–˜Þ Žk•b•Ar ŒZic• ŒA ™• «s” ”æd•Ied•r b•ll/
"ŒAim yIZek• j“Ain/ «pQlek•o j“Ain/ ik••–˜Þ «tAr•
ŒAb•Ar «k•À®
16
Žrpr yAr meD•Y id•yùAb•elr ŒZic• ŒA ™• b•As
k•riCl/ «s J“<Aipeyù pe¼ «s” zIB˜Ar «Celed•r sb•A”ek•
D•rAzAyùI k•rl. Žr P•el «s” ”æd•Ir• ŒAh•t o
ŸlÒ˜ Œb•S˜îAyù b•Ai¼ «Ce¼ pAileyù «gl. 17”æd•I o
ýIk• yAr• ”iP•ex TAk•t/ tAr• sb•A” Ž” G•wnAr
k•T• j“Anet pArl. Žr P•el tAed•r sk•elr meD•Y
^Aesr sÇ•ˆAr h•l; ŒAr öBu˜r nAm smA#t h•l.
«lAek•r• yIZr nAmek• ŒAro Ÿ•c• sµ•åAn id•et lAgl.
18
Œenek• yAr• ib•½VAsI h•l tAr• inej“r inej“r
Œpk•em$r k•T• ök•Ae• S•ˆV Ik•Ar k•rl. 19ŒAb•Ar Œenek•
yAr• yAéiß*yù • k•rt/ tAr• tAed•r b•”p^ o
sAj“srãAm Žen ök•Ae• ŒAÙen pui¼eyù id•l/ g,n•
k•rel «d•K• «gl tAr d•Am iCl pÇ•ˆAz h•Aj“Ar «rQpY
mu@••. 20Ž”B˜Aeb• öb•lB˜Aeb• öBu˜r b•Ak•Y ösAr lAB˜
k•rl Žb•M zi)˜zAlI h•et lAgl; ŒAr b•æelAk• ib•½AV s
k•rl.
«pQelr yA^• pirk•Â˜n Ø A
21
Ž” G•wnAr pr «pQl iWk• k•reln «y itin
mAik•d•inyù• o ŒAKAyù• h•eyù «j“r¨zAelem yAeb•n. itin
b•leln/ "«sKAen igeyù per ŒAim «rAemo yAb•.®
22
itin t¡Ar éj“n sh•k•ArIek• ŒTRAí tImiTyù o
”rAˆS˜ÿek• mAik•d•inyùAyù pAWAeln ŒAr inej“ ik•C¢ id•n
ŽizyùAyù reyù «geln.
”iP•ex «gAlmAl
23
es” smyù ”iP•ex mh•• gØegAelr s]iX h•l.
ö½Verr peTr ib•xyù” iCl Ž” gØegAelr k•ArŠ.
G•wnAw• Ž”B˜Aeb• h•lÉ 24d•ImIi^yù nAem Žk•j“n S•ˆV ,kR •Ar
«d•b•I d•Iyù A nAr räepAr miª•r !trI k•rt ŒAr
k•Airgred•r Œenk• k•Aj“ ju“igeyù id•t. 25es tAr
b•Yb•sAeyùr seÒ˜ yu)˜ Œ‘ sb• k•Airgred•r Žk•^ k•er
sB˜Ayù b•ll/ "B˜A”sb• «tAmr• j“An Ž” k•Aej“r þˆAr•
ŒAmr• sk•el B˜Al” «rAj“gAr k•ir. 26Žo «t• «d•Ket
o Znet pA•C «k•b•l Ž” ”iP•ex nyù/ öAyù smˆS˜ÿ
ŽizyùAyù Ž” «pQl b•æelAk•ek• öB˜Aib•t k•ereC o
Ž” b•el «b•i¼eyùeC «y/ mAnuexr h•Aet g¼•-«d•b•tAr•
nAik• «d•b•tA” nyù. 27Žet ŒAmAed•r Ž” b•]i%r «y
«k•b•l én$Am h•eb• tA” nyù; ik••–˜Þ mh•Aed•b•I d•IyùAnAr
miª•ro «lAk•sme(• &u“•C h•eb•. ŒAb•Ar yAek• smˆS˜ÿ
Žizyù• Žmn ik• sAr• j“gt sMsAr ŸpAsn• k•er/
itino tAr ib•pul girm• h•ArAeb•n.®
28
Ž” k•T• Zen «lAek•r• öc•Ø «reg «gl. tAr•
ic•ík•Ar k•er b•let lAgl/ "”iP•exr d•IyùAnA” mh•An?®
29
Žet smˆS˜ÿ zh•er ib•z]žl• «d•K• id•l. sk•el
Žk•seÒ˜ rÒ˜BU˜imr id•ek• C¢wl; tArA tAed•r seÒ˜
wAnet wAnet ineyù c•ll gAyù o ŒAirXAKR nAem éj“n
mAik•d•inyùAn «lAk•ek•/ y¡Ar• «pQelr sÒ˜I iCeln.
30
tKn «pQl «lAk•ed•r k•AeC «yet c•A”el ŒnugAmIr•
t¡Aek• b•AD•• id•l/ «yet id•l n•. 31«s” öed•ezr
k•eyùk•j“n ent• y¡Ar• t¡Ar b•Þ “u iCeln/ t¡Ar• «pQelr
k•AeC «lAk• pAiWeyù ŒnuerAD• k•reln «yn itin
rÒ˜BU˜imet igeyù inej“r ib•pd• «fek• n• ŒAenn.
32
Žid•ek• nAn• «lAek• nAn• k•T• b•el ic•ík•Ar k•riCl/
k•Ar, sB˜Ar meD•Y ib•z]žl• Zr¨ h•eyù igeyùiCl/
ŒiD•k•AMz «lAk• j“Ant” n• «k•n tAr• «sKAen ŽeseC.
33
k•eyùk•j“n ”æd•I ŒAelka•sAª•Arek• sAmen «Wel id•l/
Žek•” j“ntAr k•eyùk•j“n prAmzR id•i•Cl. itin
sk•lek• ”zArAyù c•¢p k•ret b•leln/ o tAed•r k•AeC
ik•C¢ b•let c•A”eln. 34ik••–˜Þ tAr• yKn b•uJ“et pArl
«y itin Žk•j“n ”æd•I/ tKn «j“Aer ic•ík•Ar k•ret
lAgl. éG•ô• D•er tAr• ZD•u Ž” b•el «c•¡ic•eyù” c•ll/
"”iP•exr d•IyùAnA” mh•An?®
35
ezx py$•–˜ÿ zh•err k•ri,k• j“ntAek• zA•–˜ÿ
k•er b•leln/ "«h• ”iP•xIyùr• b•l «d•iK/ ”iP•xIyùed•r
zh•r «y mh•Aed•b•I d•IyùAnAr miª•err t%ÑAb•D•An k•er
Žb•M «s” miª•err pib•^ pATr «y ŒAk•Az «Tek•
pe¼iCl t• «k• n• j“AenÀ 36tA” Ž” k•T• yKn
«k•Ÿ ŒS•VˆIk•Ar k•ret pAreb• n•/ tKn «tAmAed•r
ˆzA•–˜ÿ h•oyù• Ÿic•t Žb•M ŒsMyt «k•An k•Aj“ k•r•
Ÿic•t nyù. 37k•ArŠ Ž” «y «lAk•ed•r «tAmr• ŽKAen
ŽenC/ Žr• «t• miª•r luWo k•erin b•• ŒAmAed•r
«d•b•Ir ŒpmAno k•erin. 38tA” yid• k•Aer• ib•r¨eß“
d•ImIi^yù o tAr sm-b•Yb•sAyùIed•r «k•An ŒiB˜eyAg
TAek•/ teb• ŒAd•Alt «KAl• ŒAeC/ ib•c•Arek•rAo
ŒAeCn/ tAr• «sKAen igeyù tAed•r ib•r¨eß“ mAml•
k•r¨k•?
39
ŒAr yid• Œ‘ «k•An ib•xyù ŒnusÞ“Aenr TAek•
teb• tAr ib•c•Ar ŒA”nAnug ib•c•Ar sB˜Ayù k•r• «yet
pAer. 40k•ArŠ Ž” B˜yù ŒAeC «y/ ŒAmAed•r ib•r¨eß“
ŒiB˜eyAg ŒAset pAer «y Ž” gØegAelr k•ArŠ
ŒAmrA”; Ž” sB˜• fAk•Ar «k•An yui)˜sÒ˜t k•ArŠ
ŒAmr• «d•KAet pArb• n•.® 41Ž” b•el itin sB˜•
B˜Ò˜ k•reln.
 1027
epQelr mAik•d•iny•ù o ýIes yA^A
20 «s” h•AÒ˜Am• «Tem yAb•Ar pr «pQl yIZr
ŒnugAmIed•r «fek• pAWAeln/ ŒAr tAed•r
sk•lek• ŸísAh• d•An k•er o ZeB˜•C• j“Aineyù
mAik•d•inyùAr ŒÇ•ˆlÙilet yAb•Ar j“‘ ron• id•eln.
2
itin «s” ŒÇ•ˆl id•eyù mAik•d•inyùAyù «yet «yet
ib•iB˜nÍ j“AyùgAyù ˆKœIXAnusArIed•r Œenk• k•T• b•el
ŸísAh• id•eln/ «zex ýIes Žes «p<QCAeln. 3esKAen
itin itn mAs TAk•eln. itin yKn smu@•peT suiryù•
yAb•Ar j“‘ öS˜Þt h•i•Celn tKn ”æd•Ir• t¡Ar ib•r¨eß“
Žk• c•ß*A•–˜ÿ k•reC Ž” k•T• j“Anet «per itin
mAik•d•inyù• h•eyù suiryù• yAeb•n b•el iWk• k•reln. 4
ik•C¢ ik•C¢ «lAk• tAr seÒ˜ yAi•Cl Žr• h•l ib•ryùAr
pueh$•r «Cel «sApA^/ iTxlnIik•yù «Tek• ŒAgt
ŒAirXAKR o isku•ª•/ d•bIR r gAyù o tImiTyù ŒAr ŽizyùAr
&u“iKk• o ^iP•m. 5Žr• «pQelr ŒAeg” ron• id•eyù
«^AyùAet igeyù ŒAmAed•r j“‘ Œep(•• k•riCl.
6
KAimrib•h•In r¨iwr pebR•r pr ŒAmr• iP•ilpI «Tek•
smu@•peT ron• id•eyù p<Ac• id•n pr «^AyùAet tAed•r
seÒ˜ «yAg id•lAm. «sKAen ŒAmr• sAt id•n TAk•lAm.
«^AyAù et «pQelr «zx yA^A
7
rib•b•Ar ŒAmr• yKn ŒAb•Ar öBu˜r «B˜Aj“ ýh•Š
k•ret Žk•i^t h•lAm tKn «pQl perr id•n «sKAn
«Tek• c•el yAeb•n b•el mD•YrAi^ py$•–˜ÿ tAed•r sAeT
k•T• b•let TAk•eln. 8 ŒAmr• operr «y G•er smeb•t
h•eyùiClAm «sKAen Œenk• öd•Ip iCl. 9 Ÿ&u“K nAem
Žk• yub•k• «s” G•err j“AnAlAyù b•esiCl. «pQelr
d•IG•$ b•)˜] tAr smyù «s gB˜IrB˜Aeb• G•iu meyù «gl. tArpr
G•uemr «G•Aer «s itntl• «Tek• nIec• pe¼ «gl.
«lAek•r• igeyù yKn tAek• &u“ll/ «d•KA egl es mAr•
«geC. 10epQl inej“” nIec• «nem «geln. itin tAr
«d•eh•r oper inej“ek• «reK/ tAek• b•uek• j“i¼eyù
D•er b•leln/ "«tAmr• ib•c•ilt h•eyù• n•; k•ArŠ «d•K
Žr meD•Y ŽKno öAŠ ŒAeC.® 11Žrpr «pQl operr
G•er igeyù r¨iw B˜AÒ˜eln o ik•C¢ KAoyù•-d•Aoyù• k•er
«B˜Ar py$•–˜ÿ tAed•r seÒ˜ k•TAb•At$• b•leln/ tArpr
itin tAed•r k•AeC «Tek• ron• id•eln. 12ib•½VAsIr•
«s” yub•k•ek• j“Iib•t Œb•S˜îAyù tAr b•Ai¼ ineyù «yet
«per Kub•” ŒA½VˆS˜ÿ h•l.
«^Ay•ù «Tek• mA”elwAs yA^A
13
ŒAmr• smu@•peT ŒA>es ron• id•eyù «pQelr
ŒAeg” «sKAen «p<QCAlAm. iWk• iCl «y «pQl ŒA>es
h•¡Aw• peT yAeb•n ŒAr «sKAen ŒAmr• tAek• j“Ah•Aej“
&u“el «d•b•. 14per ŒA>es «pQelr seÒ˜ ŒAmAed•r
«d•K• h•l; ŒAr itin j“Ah•Aej“ ŒAmAed•r k•AeC Želn.
ŒAmr• sk•el im&u“lInI zh•er «glAm. 15esKAn «Tek•
perr id•n j“Ah•Aej“ k•er KIeyùr þˆIepr k•AeC «p<QCAlAm.
iþˆtIyù id•en ŒAmr• sAm> þIp pAr h•eyù tAr prid•n
«öirt 20:1-31
imlIet «glAm/ 16k•ArŠ «pQl ŒAeg” iWk• k•eriCeln
«y itin ”iP•ex nAmeb•n n•. itin ŽizyùAet «b•zI
smyù TAk•et c•A”eln n•/ k•ArŠ pÇ•ˆAz%mIr ŒAeg”
«j“r¨zAelem «p<QCAb•Ar j“‘ itin b•Yý h•eyù ŸeWiCeln.
«pQl ”iP•ex öAc•Ined•r seÒ˜ k•T• b•leln
17
imlIet Žes itin ”iP•exr mØlIr öAc•Ined•r
t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•rAr j“‘ «fek• pAWAeln. 18t¡Ar•
Žel pr itin t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• j“An ŒAim
ŽizyùAet TAk•Ak•AlIn öTm id•n «Tek•” «tAmAed•r
seÒ˜ ik•B˜Aeb• smˆS˜ÿ smyù k•AiweyùiC. 19”æd•Ir• ŒAmAr
ib•r¨eß“ c•ß*A•–˜ÿ k•eriCl/ ŒAmAek• b•¼ sø•ewr mD•Y
id•eyù «yet h•eyùiCl; ik••–˜Þ «tAmr• j“An «y Žse%Ño
ŒAim nèB˜Aeb• «c•AeKr j“el sbR•d•A” öBu˜r «sb•• k•er
«giC. 20etAmAed•r j“‘ y• mÒ˜lj“nk•/ ”tˆˆS˜ÿt n•
k•er t• sbR•d•• «tAmAed•r k•AeC b•eliC. Žmn ik•
b•Ai¼ b•Ai¼ igeyù iz(•• id•eyùiC o susmAc•Ar öc•Ar
k•eriC. 21”æd•I ik• Œ”æd•I ýIk• sk•elr k•AeC” b•eliC
«yn tAr• mn-iP•rAyù/ ö½Verr id•ek• «P•er o öBu˜
yIZek• ib•½VAs k•er. 22ik••–˜Þ ŽKn ŒAmAek• pib•^
ŒA ™Ar ined$•z mAnet h•eb•/ tA” ŒAim «j“r¨zAelem
yAi•C. «sKAen ŒAmAr öit ik• ik• G•web• t• ŒAim
j“Ain n•. 23teb• pib•^ ŒA ™Ar stk$•b•A,Ir mD•Y id•eyù
Žk•T• j“Ain «y «j“r¨zAelemr ö«tYk•iw zh•er ŒAmAr
j“‘ é>K-k•X o k•ArAb•rŠ Œep(•• k•reC. 24ŒAim
men k•ir ŒAmAr k•AeC ŒAmAr j“Ib•enr «k•An mUlY
«n”. ŒAim men k•ir ŒAmAr j“Ib•enr sb•ec•eyù Ùr¨ ˆ×p, U R
ib•xyù h•l öBu˜ yIZr k•AC «Tek• «y k•Aej“r B˜Ar
«peyùiC tAet l(•Y iS˜îr k•er «yn «zx py$•–˜ÿ «d•Q¼Aet
pAir; «s” k•Aj“ h•l sk•elr k•AeC ö½Verr Œnuýeh•r
b•At$• o susmAc•Ar ineyù yAoyù•.
25
''ŽKn ŒAim y• b•liC mn id•eyù «zAn; «tAmAed•r
meD•Y yAed•r k•AeC ö½Verr rAej“Yr susmAc•Ar j“AineyùiC
tAed•r «k•Ÿ” ŒAmAr muK ŒAr «d•Ket pAeb• n•.
26
tA” ŒAj“ ŒAim «tAmAed•r k•AeC Žk•T• «j“Ar id•eyù
b•liC «y Žse%Ño «tAmAed•r meD•Y yAr• Ÿß“Ar pAeb•
n•/ ö½Vr tAed•r ib•xeyù ŒAmAek• «d•AxI k•reb•n n•.
27
ŒAim Žk•T• b•let pAir «y ö½Vr «tAmAed•r y•
ik•C¢ j“AnAet «c•eyùiCeln/ «s sb•” ŒAim «tAmAed•r
j“AineyùiC. 28inej“ed•r ib•xeyù sAb•D•An «Tek••/ ŒAr
pib•^ ŒA ™• «tAmAed•rek• «y pAelr «d•K•ezAnAr
B˜Ar id•eyùeCn/ ö½Verr «s” mØlIr t%ÑAb•D•An k•r/
k•ArŠ Ž” mØlI itin t¡Ar r)˜ id•eyù ik•eneCn.
29
ŒAim j“Ain/ ŒAim c•el «gel B˜yùø•r «nk•e¼r•
«tAmAed•r meD•Y ŒAseb•/ tAr• ö½Verr Ž” pAlek•
Db•Ms k•ret c•A”eb•. 30Žmnik• «tAmAed•r mD•Y «Tek•
Žmn sb• «lAk• ŸWeb• yAr• ˆKœIXAnusArIed•r•inej“ed•r
ŒnusArI k•rAr j“‘ ŸeÂwApAÂw• k•T• b•leb•. ik•C¢
ik•C¢ ˆKœIXAnusArIed•r tAr• stY eTek• sireyù «neb•.
31
sAb•D•An o stk$• «Tek••? men «reK• «tAmAed•r
«öirt 20:32-21:24 1028

seÒ˜ ŒAim «y itn b•Cr iClAm/ «s”smyù «tAmAed•r menAnIt «lAk•ed•r meD•Y Žk•j“n. ŒAmr• «sKAen
j“‘ «c•AeKr j“l «P•el rAt-id•n stk$• k•er Œenk• t¡Ar seÒ˜ TAk•lAm. 9Ž” iP•ilepr c•Ariw ku•mArI
«c•tn• id•eyùiC. k•‘• iCeln/ Žr• B˜Ab•b•A,I b•let pAretn. 10esKAen
32
"ŽKn ŒAim «tAmAed•r•ö½Verr h•Aet o t¡Ar «b•z ik•C¢id•n TAk•Ar prù iyh•Ýid•yùA «Tek• ŒAgAb• nAem
Œnuýeh•r b•At$Aet s¡ep id•lAm/ t• «tAmAed•r ge¼ Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I Žes ŒAmAed•r seÒ˜ «d•K• k•reln.
&u“let smTR. ö½Vr t¡Ar smˆS˜ÿ pib•^ «lAk•ed•r «y 11
itin ŒAmAed•r k•AeC Žes «pÚelr «k•Amr b•Þ“nIiw
ŒAzIbR•Ad• id•eyù TAek•n/ Ž” b•At$• «tAmAed•r «s” ineyù inej“r h•At p• «b<•eD• b•leln/ "pib•^ ŒA ™•
ŒAzIbR•Ad• «d•eb•n. 33ŒAim yKn «tAmAed•r meD•Y iClAm/ Ž” k•T• b•leCn/ 'Ž” «k•Amr b•Þ “nIiw yAr tAek•
tKn ŒAim k•AerAr k•AeC ŒTR b•• j“Am• k•Ap¼ c•A” «j“r¨zAelemr ”æd•Ir• Ž”B˜Aeb• «b<•eD• Œ”æd•Ied•r h•Aet
in. 34etAmr• B˜AlB˜Aeb•” j“An «y ŒAmAr inej“r o &u“el «d•eb•.®¾
12
sÒ˜Ied•r ŒB˜Ab• dU•r k•ret ŒAim Ž” éh•Aet k•Aj“ es” k•T• Zen ŒAmr• o yIZr Œ‘ ŒnugAmIr•
k•eriC. 35ŒAim «tAmAed•r «d•iKeyùiC ik•B˜Aeb• k•eWAr «pQlek• ŒnuerAD• k•rlAm «yn itin «j“r¨zAelem n•
piršm k•er ŒB˜Ab•Ied•r sAh•AyY k•ret h•y.ù öBu˜ yIZr yAn. 13epQl Žr j“b•Aeb• b•leln/ "«tAmr• Ž ik•
k•T• S•årŠ k•rAo Ÿic•t/ k•ArŠ itin b•eleCn/ 'ýh•Š k•rCÀ «tAmr• ŽB˜Aeb• k•AnÍAk•Aiw k•er ŒAmAr h•äd•yù
k•r•r «Tek• d•An k•r• «b•zI pue,Yr.®¾ ik• «B˜e[˜ id••C n•À ˆKœIeXr nAemr j“‘ ŒAim
36
Ž” k•T• b•lAr pr itin tAed•r sk•elr seÒ˜ «j“r¨zAelem «k•b•l z]žlAb•ß “ h•b•Ar j“‘ yAb• tA”
h•¡Aw¦ «ge¼ öATRn• k•reln. 37-38Žrpr sk•el Kub• nyù/ ŒAim Žmn ik• mreto öˆS˜Þt?®
14
k•AnÍAk•Aiw k•reln o «pQelr gl• j“i¼eyù D•er t¡Aek• t¡Aek• yKn ŒAmr• «j“r¨zAelem yAoyù• «Tek•
c•m
¢ u id•eln. t¡Ar• t¡Aek• ŒAr «d•Ket pAeb•n n•/ Žk•T• ib•rt k•ret pArlAm n•/ tKn ŒAr ŒnuerAD• n•
Zen ib•ezx é>K k•reln. per j“Ah•Aj“ py$•–˜ÿ t¡Aek• k•er c•¢p k•er «glAm ŒAr b•llAm/ "öBu˜r ”•CA” pU,R
«p<QeC id•et «geln. «h•Ak•.®
15
Žrpr ŒAmr• öˆS˜Þt h•eyù «j“r¨zAelem ron•
epQelr «j“r¨zAelm yA^• id•lAm. 16qk•siryù • «Tek• k•eyù k •j“n Œnu g AmI
”iP•exr mØlIr öAc•Ined•r k•AC «Tek• ib•d•Ayù :ˆKœIXAnusArIò ŒAmAed•r seÒ˜ c•leln. tAr• m‡AesAn
21 ineyù ŒAmr• smu@• peT «sAj“• «k•• þˆIep nAem Žk•j“n «lAek•r b•Ai¼et ŒAmAed•r &u“leln.
ŽlAm. prid•n ŒAmr• «rAd•> þˆIep eglAm. «rAd•> ”in iCeln ku•eör «lAk•/ «gA¼Ayù y¡Ar• ˆKœIXAnusArI
«Tek• pAtArAyù c•el «glAm. 2pAtArAyù Žmn Žk•iw h•eyùiCeln/ ”in tAed•r Œ‘tm. t¡Ar b•A¼Iet ŒAmAed•r
j“Ah•Aj“ «plAm y• pAr h•eyù !P•nIik•yù• ŒÇ•ˆel yAeb•. ineyù yAoyù• h•l/ «yn ŒAmr• «sKAen TAk•et pAir.
ŒAmr• «s” j“Ah•Aej“ c•e¼ yA^• k•rlAm. 3 per ŒAmr•
yAb•Ar peT ku•ö þˆIepr k•AeC ŽlAm. ŒAmAed•r yAek•Aeb•r seÒ˜ «pQelr sA(•Aík•Ar
Ÿ%rid•ek• þˆIpiwek• «d•Ket pAi•ClAm; ik••–˜Þ «sKAen 17
ej“r¨zAelemr ib•½VAsIr• ŒAmAed•r «d•eK b•¼”
ŒAmr• j“Ah•Aj“ «B˜¼AlAm n•. 4ŒAmr• suiryùAr id•ek• KuzI h•eln. 18prid•n «pQl ŒAmAed•r ineyù yAek•Aeb•r
Žigeyù «glAm/ «sAr zh•er j“Ah•Aj“ TAmAen• h•l/ seÒ˜ sA(•Aí k•ret «geln. mØlIr öAc•Ienr• «sKAen
k•ArŠ «sKAen j“Ah•Aj“ «Tek• ik•C¢ mAl nAmAenAr iCl. iCeln. 19esKAen prSpr ZeB˜•C• ib•inmeyùr pr
ŒAmr• «sKAen ik•C¢ ˆKœIXAnusArIr «d•K• epeyù t¡Aed•r «pQl t¡Ar k•Aej“r mAD•Yem Œ”æd•Ied•r meD•Y ö½Vr
seÒ˜ sAtid•n k•AwAlAm. pib•^ ŒA ™Ar mAD•Yem t¡Ar• «ysb• k•Aj“ k•ereCn/ t• ib•ˆS˜ÿAirtB˜Aeb• j“AnAeln.
«pQlek• «j“r¨zAelm «yet inexD• k•reln. 5ik••–˜Þ 20Ž” k•T• Zen t¡Ar• ö½Verr özMs• k•ret lAgeln.
«sKAen TAk•Ar smyù «zx h•el ŒAmr• ron• id•lAm t¡Ar• «pQlek• b•leln/ "B˜A”/ ŒApin «t• j“Aenn/
Žb•M yA^ApeT Žigeyù c•llAm. «sKAnk•Ar h•Aj“Ar h•Aj“Ar ”æd•I ŒAj“ ˆKœIXib•½VAsI h•eyùeC; ik••–˜Þ
ˆKœ I XAnu s ArIr• sk•el inej“ed•r pirb•Ar o tAr• tAed•r «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•ret b•¼”
«Cel-«meyùed•r sAeT k•er ineyù Žes ŒAmAed•r ib•d•Ayù ŸísAh•I. 21tAr• ŒApnAr ib•xeyù Ž” k•T• ZeneC «y
j“AnAet zh•err b•A”er Želn. «sKAen smu@•tIer Œ”æd•Ied•r meD•Y b•Ask•ArI öb•AsI ”æd•Ied•r ŒApin
ŒAmr• h•Aw¦ ege¼ b•es öATRn• k•er prSperr k•AC nAik• «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer c•let mAn• k•ern.
«Tek• ib•d•Ayù inlAm. 6 Žrpr ŒAmr• j“Ah•Aej“ ŸWlAm ŒApin tAed•r «Celed•r sunt Í k•r• b•• ”æd•I rIitnIit
ŒAr t¡Ar• b•Ai¼ iP•er «geln. esAr «Tek• yA^• «men c•l• nAik• inexD• k•ern? 22ŒAmr• ik• k•rb•À
7

k•er ŒAmr• tilmAiyùet «p<QCAlAm. ŒAr «sKAnk•Ar tAr• inü‚yù Zneb• «y ŒApin ŽKAen ŒAeCn. 23tA”
ˆ KœIXib•½VAsI B˜A”ed•r ZeB˜•C• j“Aineyù t¡Aed•r seÒ˜ ŒAmr• y• b•il ŒApin tA” k•r¨n. ŒAmAed•r meD•Y
Žk•id•n TAk•lAm . 8 perr id•n ŒAmr• tilmAiyù «Tek• c•Arj“n «lAek•r Žk•w• mAnt ŒAeC. 24ŒApin tAed•r
ron• id•eyù !k•siryùAyù ŽlAm. «sKAen susmAc•Ar seÒ˜ ineyù Zic•k•re,r ŒnuþAen «yAg id•n/ Žj“‘
öc•Ark• iP•ilepr b•Ai¼et ŸWlAm. ”in «s” sAtj“n tAed•r y• Krc• pe¼ ŒApin t• id•eyù id•n. ŒAr tAr•
 1029
«yn tAed•r mAT• «n¼• k•er•; tAh•el sk•el j“Aneb•
«y ŒApnAr ib•xeyù «y sb• k•T• or• ZeneC/ «s sb•
stY nyù/ b•rM ŒApin inej“ «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
yTArIit pAln k•ern. 25Œ”æd•Ied•r mD•Y «Tek• yAr•
ˆKœIXib•½VAsI h•eyùeC/ tAed•r Ÿe£•e• ŒAmr• ileKiC
«yÉ
'tAr• «yn öitmAr ösAd•/ r)˜/ glAiwep mAr•
öAˆ,Ir mAMs n• KAyù o «yQn pAp «Tek• dU•er TAek•.®¾
26
tKn «pQl «s” k•eyùk•j“nek• ineyù tAed•r seÒ˜
inej“ek• Zic• k•reln. tArpr miª•er igeyù
Zic•k•rŠ ŒnuþAn k•t id•en sµpU,R h•eb• o tAed•r
ö«tYek•r j“‘ k•eb• !neb•† ŸísgR k•r• h•eb•
tAo j“AnAeln.
27
sAtid•n öAyù «zx h•eyù ŽeseC/ Žmn smyù Žizyù•
«d•ezr k•eyùk•j“n ”æd•I miª•err meD•Y «pQlek• «d•Ket
«peyù t¡Ar ib•r¨eß“ nAn• k•T• b•el «lAk•ed•r Ÿe%ij“t
k•er &u“ll; ŒAr «pQlek• D•er ic•ík•Ar k•er b•let
lAgl/ 28"«h• ”•S•óˆAeyùlIyùr•/ Žid•ek• Žigeyù Žes
sAh•AyY k•r? Ž «s” «lAk•/ Ž” «lAk•” ŒAmAed•r
j“Aitr ib•r¨eß“ b•el «b•¼Ae•C/ ŒAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
ib•prIt iz(•• id•e•C ŒAr Ž” miª•err ib•r¨eß“o
k•T• b•leC. Ž” h•l «s” «lAk• «y sbR•^ Ž” iz(••
id•eyù «b•¼Ae•C. «d•K miª•err c• ˆ× er «s ýIk•ed•r F¦ik•eyù
Ž miª•r Œpib•^ k•ereC?® 29k•ArŠ tAr• Žr ŒAeg
«pQelr seÒ˜ ”iP•exr ^iP•mek• zh•err meD•Y
«d•eKiCl/ men k•eriCl «pQl t¡Aek• miª•err meD•Y
ŽeneCn. ^iP•m iCeln j“Aitet ýIk• Žb•M ”iP•exr
«lAk•.
30
smý «j“r¨zAelem Ÿe%j“n• Ci¼eyù p¼iCl
ŒAr «lAek•r• Žk•seÒ˜ C¢wl. tAr• «pQlek• D•er
wAnet wAnet miª•r eTek• eb•r k•er id•l. seÒ˜
seÒ˜ miª•err d•rj“• b•Þ “ h•eyù «gl. 31elAek•r•
«pQlek• h•tY• k•rAr «c•X• k•riCl. «rAmAn «snApitr
k•AeC Kb•r «p<QCAel• «y sAr• «j“r¨zAelm zh•er öc•Ø
«gAlmAl Zr¨ h•eyùeC. 32itin tKn” !s‘ed•r o
tAed•r k•m$k•t$Aed•r ineyù «sKAen C¢ew Želn. ”æd•Ir•
yKn «snApitek• o tAr seÒ˜ !s‘ed•r «d•Kl/ tKn
«pQlek• öh•Ar k•r• b•Þ“ k•rl. 33tKn «snApit
k•AeC Žes «pQlek• «ýˆ¹ˆAÿ r k•er o t¡Aek• éew• «zk•el
b<•AD•et æku•m k•reln. Žrpr «snApit ij“e|•s
k•reln/ "Ž «k•/ Ž ik• «d•Ax k•ereCÀ® 34tKn «s”
iB˜e¼r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ Žk•rk•m k•T• b•ll/ ŒAb•Ar
«k•Ÿ «k•Ÿ Œ‘ rk•m k•T• b•ll. Ž” «c•¡c•Aemic•et
itin ik•C¢” iWk• k•ret n• «per «pQlek• éegRr meD•Y
ineyù yAb•Ar æku•m k•reln. 35smˆS˜ÿ «lAek•r• tAed•r
ŒnusrŠ k•riCl. «pQl yKn is¡i¼r k•AeC ŽeseCn/
tKn j“nt• Žt” ih•M•S•ˆó h•eyù ŸWl «y «snAr• «pQlek•
k<•AeD• k•er b•eyù ineyù «yet lAgl. 36k•ArŠ j“nt•
ic•ík•Ar k•er b•liCl/ "oek• Ktm k•r?®
37
tAr• «pQlek• éegRr «B˜tr id•eyù ineyù «yet
«öirt 21:25-22:10
c•A”el «pQl «snApitek• b•leln/ "ŒAim ŒApnAek•
ik• ik•C¢ b•let pAirÀ®
«snApit b•leln/ "&u“im «d•KiC ýIk• b•let pArÀ
38
tAh•el &u“im «s” imzrIyù no «y ik•C¢ smyù pUebR•
ib•e@•Ah•I h•eyùiCl o c•Ar h•Aj“Ar sˆ–˜¤Asb•Ad•Iek• ineyù
mr¨öA•–˜ÿer pAileyùiClÀ®
39
tKn «pQl b•leln/ "n•/ ŒAim Žk•j“n ”æd•I/
ik•ilik•yùAr tAx$ nAem Žk• öisß“ zh•err b•Aisª••.
ŒAim ŒApnAek• ŒnuerAD• k•riC/ Ž” «lAk•ed•r k•AeC
ŒAmAyù ik•C¢ b•let id•n.®
40
esnApit Œnumit id•el «pQl is¡i¼r opr
d¡•Ai¼eyù «lAk•ed•r zA•–˜ÿ h•b•Ar j“‘ h•At «ne¼ ”iÒ˜t
k•reln. sb••” yKn c•p ¢ k•rl tKn itin ”º•Iyù B˜AxAyù
b•let Zr¨ k•reln.
epQelr ŒA ™p(• smTnR
22 «pQl b•leln/ "B˜A«yùr• o ipt]&u“lY b•Yi)˜r•/
ŽKn Znun ŒAim ŒApnAed•r sAmen ŒA ™p(•
smTRn k•riC?® 2”æd•Ir• yKn «pQlek• ”æd•Ied•r
öc•ilt ”º•Iyù B˜AxAyù k•T• b•let Znl/ tAr• zA•–˜ÿ
h•l. tKn itin b•leln/ 3"ŒAim Žk•j“n ”æd•I/ ŒAim
ik•ilik•yùAr tAex$r zh•er j“e›˜åiC; ik••–˜Þ Ž” zh•er
ŒAim b•¼ h•eyù ŸeWiC. gmlIeyùelr* c•reŠ b•es ŒAim
ŒAmAed•r ipt]pr u ¨xed•r «d•oyù• ib•iD•-b•Yb•S˜î• iz(•AlAB˜
k•eriC. ŒAj“ ŒApnAr• sk•el «ymn/ «tmin ŒAimo
ö½Verr «sb•Ar j“‘ Ÿe†AgI iClAm. 4ˆKœIeXr peT
yAr• c•lt tAed•r ŒAim iny$Atn k•rtAm/ Žmnik•
k•Aer• k•Aer• m]&u“Y G•iweyùiClAm. S˜¤I/ pur¨x sk•lek•”
ŒAim «ýˆ¹ˆÿAr k•er k•ArAgAer rAKtAm. 5 mh•AyAj“k• o
”æd•I smAj“pitr• sk•el Ž” k•TAr stYt• ömAŠ
id•et pAern. tAed•r k•AC «Tek• ic•iW ineyù ”æd•I
B˜A”ed•r k•AeC yAb•Ar j“‘ ŒAim d•eµ•åzek•r peT ron•
id•eyùiClAm. yIZr ŒnugAmI yAr• «sKAen iCl tAed•r
«ýˆ¹ˆÿAr k•er «j“r¨zAelem ŒAnb•Ar j“‘ igeyùiClAm/
«yn tAed•r zAˆiS˜ÿ «d•oyù• h•yù.
«pQl tA¡ r mn-pirb•tn$ sµpek•$ b•leln
6
"ŒAr Ž”rk•m G•wl/ ŒAim c•let c•let
d•eµ•åzek•r k•ACAk•AiC Žel/ épur «b•l• h•WAí ŒAk•Az
«Tek• tIº• ŒAelAr Cw• ŒAmAr c•Arid•ek• «Ceyù «gl.
7
ŒAim mAiwet pe¼ «glAm ŒAr Žk• rb• ZnlAm/
'«zQl/ «zQl &u“im «k•n ŒAmAyù iny$Atn k•rCÀ¾ 8 ŒAim
b•llAm/ 'öBu˜/ ŒApin «k•À¾ itin ŒAmAyù b•leln/
'yAek• &u“im iny$Atn k•rC/ ŒAim «s” nAsrtIyù yIZ.¾
9
yAr• ŒAmAr seÒ˜ iCl tAr• «s” ŒAel• «d•Ket
«peyùiCl/ ik••–˜Þ iyin ŒAmAr seÒ˜ k•T• b•liCeln/
t¡Ar rb• tAr• Znet pAyù in. 10ŒAim b•llAm/ 'öBu˜
ŒAmAyù ik• k•ret h•eb•À¾ öBu˜ ŒAmAyù b•leln/ 'oW/
g m l I e y ùl ”in ”æd•I D•Aim$k• d•elr Žb•M P•rIzIed•r Žk•j“n
ŒtY•–˜ÿ Ùr¨ ׈pU,R iz(•k• iCeln.
«öirt 22:11-23:9 1030
d•eµ•åzek• yAo. «y k•Aej“r j“‘ «tAmAek• menAnIt
k•r• h•eyùeC t• «sKAen” «tAmAek• b•l• h•eb•.¾ 11es”
tIº• ŒAelAr J“lek• ŒAim ŒÞ“ h•eyù «giClAm. tA”
ŒAmAr sÒ˜Ir• ŒAmAr h•At D•er d•eµ•åzek• ineyù «gl.
12
"«sKAen Œninyù nAem Žk•j“n D•Aim$k• b•Yi)˜
iCeln. itin «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•retn.
«sKAnk•Ar ”æd•Ied•r meD•Y t¡Ar sunAm iCl. 13itin
ŒAmAr k•AeC Žes ŒAmAr pAez d¡•Ai¼eyù b•leln/ 'B˜A”
«zQl/ &u“im #iXzi)˜ lAB˜ k•r?¾ ŒAr «s” muh•Ýet$
ŒAim t¡Aek• «d•Ket «plAm. 14itin b•leln/ 'ŒAmAed•r
ipt] p u r ¨xed•r ö½V r «tAmAyù b•æpUebR•” menAnIt
k•ereCn/ «yn &u“im t¡Ar pirk•Â˜Øn• j“Anet pAr Žb•M
«s” D•Aim$k•j“nek• «d•Ket pAo o t¡Ar rb• Znet
pAo. 15&u“im y• «d•Kel o Znel sk•l «lAek•r
k•AeC «s ib•xeyù sA(•Y «d•eb•. 16ŽKn ŒAr «d•rI n•
«k•Aer oW/ b•Aiˆ¹ˆÿS•å nAo ŒAr «tAmAr pAp D•ueyù «P•l.
Ÿß“Ar lAeB˜r j“‘ yIZet ib•½VAs k•r.¾
17
"per ŒAim «j“r¨zAelem iP•er Žes yKn
miª•err c• ׈er öATRn• k•riClAm/ «s” smyù Žk•
d•zRn «plAm. 18d•zRen «d•KlAm yIZ ŒAmAyù b•leCn/
'izgaigr oW? ŽKuin «j“r¨zAelm «Tek• c•el yAo?
k•ArŠ ŒAmAr ib•xeyù &u“im «y sA(•Y id••C/ tAr• t•
ýh•Š k•reb• n•.¾ 19ŒAim b•llAm/ 'öBu˜/ tAr• «t•
B˜Al k•er” j“Aen «y yAr• «tAmAyù ib•½VAs k•er/
tAed•r «ýˆ¹ˆÿAr k•er mArD•r k•rAr j“‘ ŒAim smAj“-
g]h•Ùilet «ytAm. 20yKn «tAmAr sA(•I ˆiS˜ÿP•Aenr
r)˜pAt h•i•Cl/ tKn ŒAim «sKAen d¡•Ai¼eyù «Tek•
tAr ŒnuemAd•n k•eriClAm; ŒAr yAr• tAek• mAriCl
tAed•r «pAzAk• ŒAglAi•ClAm.¾ 21tKn yIZ ŒAmAyù
b•leln/ 'ŽKn yAo; ŒAim «tAmAek• b•æ dU•er
Œ”æd•Ied•r k•AeC pAWAi•C.®¾
22
epQl Œ”æd•Ied•r k•AeC yAoyùAr k•T• b•lel
«lAek•r• t• ŒAr Znet c•A”l n•. ”æd•Ir• sk•el
«j“Aer ic•ík•Ar k•er ŸWl/ "mAr «b•wAek•? Žek• p]iTb•I
«Tek• sireyù d•Ao? Ž «b<•ec• TAk•Ar ŒeyAgY?® 23tAr•
yKn ŽB˜Aeb• ic•ík•Ar k•reC o tAed•r «pAzAk• Kuel
C¡¢e¼ «P•el b•AtAes D•Uel• o¼Ae•C/ 24tKn «s”
«snApit «pQlek• éegRr meD•Y ineyù «yet æku•m id•eyù
b•leln/ "Žek• c•Ab•uk• «mer «d•K Ž ik• b•el/ «lAek•r•
«k•n Žr ib•r¨eß“ Žmin k•er ic•ík•Ar k•reC.®
25
qsink•r• yKn «pQlek• c•Ab•uk• mArAr j“‘ b<•AD•eC
tKn «y «snApit «sKAen d¡•Ai¼eyùiCl «pQl tAek•
b•leln/ "Žk•j“n «rAmAn nAgirek•r ib•c•Ar k•er tAr
«k•An «d•Ax n• «pelo tAek• c•Ab•ku • mAr• ik• ŒA”nsµ•åt
k•Aj“ h•eb•À®
26
Ž” k•T• Zen «s” «snApit tAr oproyùAl•r
k•AeC igeyù b•ll/ "ŒApin j“Aenn ŒApin ik• k•ret
yAe•CnÀ Ž «lAk•w• «t• Žk•j“n «rAmAn.®
27
tKn «s” «snApit «pQelr k•AeC Žes b•ll/
"ŒAmAyù b•l «d•iK/ &u“im ik• «rAmIyùÀ®
«pQl b•leln/ "ç<•®.
28
tKn «s” «snApit b•ll/ "Ž” nAgirk• ׈ lAB˜
k•ret ŒAmAr Œenk• wAk•• Krc• h•eyùeC.®
«pQl b•leln/ "ik••–˜Þ ŒAim j“›˜åsUe^” «rAmIyù.®
29
yAr• tAek• ö½Í k•rAr j“‘ öˆS˜Þt h•eyùiCl/ tAr•
Ž” k•TAˆ Zen ipiCeyù «gl. «snApito B˜yù «peyù
«gl yKn b•uJ“et pArl «y «pQl Žk•j“n «rAmAn
nAgirk•/ ŒAr «s tAek• «b<•eD•eC.
«pQl ”æd•I entAed•r seÒ˜ k•T• b•leln
30
prid•n ”æd•Ir• ek•n «pQelr opr «d•Ax id•e•C
t• j“Anb•Ar j“‘ «rAmAn «snApit ”æd•Ied•r öD•An
yAj“k•ed•r o mh•AsB˜Ar sk•l sB˜Yek• j“¼ h•et æku•m
id•l; ŒAr «pQlek• «sKAen tAed•r mAeJ“ mu)˜ Œb•S˜îAyù
h•Aij“r k•rl.
23 «pQl mh•AsB˜Ar id•ek• iS˜îr #iXet tAik•eyù
b•let Zr¨ k•reln/ "B˜A”«yùrA/ ö½Verr #iXet
ŒAim ŒAj“ py$•–˜ÿ Zß“ ib•eb•k• ŒnuyAyùI j“Ib•nyApn
k•riC.® 2tKn mh•AyAj“k• Œninyù/ «pQelr k•ACAk•AiC
yAr• d¡•Ai¼eyùiCl tAed•r æku•m id•eln «pQelr mueK
c•¼ «mer tAr muK b•Þ“ k•er id•et. 3 tKn «pQl
Œninyùek• b•leln/ "«h• c•¢nk•Am k•r• öAc•Ir? S•VˆyùM
ö½Vr «tAmAyù ŒAG•At k•reb•n. ŒA”nsÒ˜t B˜Aeb• ŒAmAr
ib•c•Ar k•rAr j“‘ &u“im ŽKAen b•esC; ŒAr ŒAmAek•
ŒAG•At k•rAr æku•m id•eyù &u“im «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
ib•r¨eß“ yA•C.®
4
yAr• «pQelr ŒAezpAez d¡•Ai¼eyùiCl tAr• t¡Aek•
b•ll/ "ö½Verr mh•AyAj“ek•r seÒ˜ &u“im Ž”B˜Aeb• k•T•
b•let pAer• n•. &u“im t¡Aek• ŒpmAn k•rC?®
5
epQl b•leln/ "B˜A”r•/ ŒAim b•uJ“et pAir in «y
Ÿin mh•AyAj“k•; k•ArŠ Žrk•m «lK• ŒAeC/ '&u“im
smAej“r «k•An «ntAr ib•r¨eß“ k•w¦ k•T• «b•Al n•.®*
6
epQl yKn b•uJ“et pAreln «y tAed•r meD•Y ik•C¢
sB˜Y s£U•k•I o ik•C¢ sB˜Y P•rIzI/ tKn itin mh•AsB˜Ar
Ÿe£•e• ic•ík•Ar k•er b•el ŸWeln/ "B˜A”r• ŒAim
Žk•j“n P•rIzI? ŒAr P•rIzIed•r” s•–˜ÿAn. m]ted•r
punr¨§An h•eb• b•el ŒAmAr «y ötYAz• ŒAeC/ tAr
j“‘” ŒAmAr Ž” ib•c•Ar h•e•C?®
7
epQelr k•T• Zen P•rIzI o s£U•k•Ied•r meD•Y
ib•erAD• eb•eD• «gl. ŒAr sB˜• éew• d•el B˜Ag h•eyù
«gl. 8 k•ArŠ s£U•k•Ir• b•lt punr¨§An b•el ik•C¢ «n”/
S•VˆgRdU•t b•• ŒA ™• b•elo ik•C¢ «n”; ik••–˜Þ P•rIzIr•
ŸB˜yù” ib•½VAs k•rt. 9c•Arid•ek• ib•rAw «k•AlAh•l Zr¨
h•eyù «gl. P•rIzIed•r meD•Y «Tek• k•eyùk•j“n b•Yb•S˜îAr
iz(•k• ŸeW d¡•Ai¼eyù Kub• «j“ArAel• tk$• ju“e¼ id•l/
tAr• b•ll/ "ŒAmr• Žr «k•An «d•Ax” «d•Ket pAi•C
n•? h•yùet• «k•An ŒA ™• b•• S•VˆgRdU•t d•eµ•åzek•r peT
stYstY” tAr seÒ˜ k•T• b•eleCn?®
'&“u im ÖÖÖ n•¾ yA^• 22:28•
 1031 «öirt 23:10-24:5
10
Ž”B˜Aeb• gØegAl b•A¼et b•A¼et l¼A”eyù j“‘ öˆS˜Þt TAk•et «b•Al/ Žed•r seÒ˜ 龫z• b•zRAD•ArI
pir,t h•l. «snApit B˜yù «peyù «geln/ «y tAr• o s%r j“n Œ½VAerAh•I !s‘ ino. 24epQelr j“‘o
h•yùet• «pQlek• «wen-ih•¡c•e¼ w¦k•er• w¦k•er• k•er Œ½V öˆS˜Þt «reK•/ tAet k•er tAek• rAj“YpAl
«P•leb•; tA” itin æku•m id•eln «yn !s‘r• «nem P•Iileòr k•AeC «p<QeC id•o.® 25ŒAr itin Žräp
igeyù ”æd•Ied•r mD•Y «Tek• «pQlek• éegR ineyù yAyù. Žk•iw p^ ileK seÒ˜ id•elnÉ
11
prid•n rAe^ öBu˜ yIZ «pQelr k•AeC Žes
26
d¡•A¼Aeln. itin b•leln/ "sAh•s k•r? k•Ar, &u“im mh•Amih•m rAj“YpAl P•Iilò smIepxu/
ŒAmAr ib•xeyù «ymn «j“r¨zAelem sA(•Y id•eyùC/ «tmin «ûL•Qid•yù luixeyùr ŒiB˜b•Ad•n ýh•Š k•r¨n.
27
«rAemo ŒAmAr k•T• «tAmAek• b•let h•eb•?® epQl nAemr «lAk•iwek• ”æd•Ir• D•er h•tY•
12
perr id•n sk•Ael ”æd•Ir• ej“Aw «b<•eD• id•ib•Y k•ret Ÿ†t h•eyùiCl; ik••–˜Þ ŒAim yKn j“Anet
k•er b•ll/ «pQlek• h•tY• n• k•r• py$•–˜ÿ tAr• Œå pArlAm «y «s «rAmAn nAgirk• tKn ŒAmAr
j“l mueK &u“leb• n•. 13yAr• Ž” c•ß*A•–˜ÿ k•eriCl !s‘ed•r ineyù Žes tAek• Ÿß“Ar k•er ŒAnlAm.
tAr• sMKYAyù öAyù ci•Â˜ñz j“enr ik•C¢ «b•zI iCl. 14es” 28
Žr ib•r¨eß“ «y ik• ŒiB˜eyAg ŒAeC t• j“AnAr
”æd•Ir• öD•An yAj“k• o smAj“pited•r k•AeC igeyù j“‘ ŒAim Žek• ”æd•Ied•r mh••sB˜Ar sAmen ŒAin.
29
b•ll/ "ŒAmr• zpT k•eriC «y/ «pQlek• h•tY• n• esKAen ŒAim b•Ju “et pArlAm «y ”æd•Ied•r ib•iD•-
k•r• py$•–˜ÿ ŒAmr• Œå j“l mueK &u“lb• n•? 15ŽKn b•Yb•S˜î• sMß*A•–˜ÿ ib•xyù ineyù or Ÿpr «d•AxAerAp
ŒApnAr• mh•AsB˜Ar sB˜Yed•r seÒ˜ «snApitr k•AeC k•r• h•e•C/ ik••–˜Þ m]&u“Yd•Ø «d•oyù• b•• k•ArAgAer
ŒAeb•d•n k•r¨n/ «yn itin ŒApnAed•r k•AeC «pQlek• «d•oyùAr mt Žr «k•An «d•Ax ŒAim pA” in.
30
nAimeyù ŒAenn/ b•lun «y ŒApnAr• tAr k•AeC ŒAer• Ž” «lAek•r ib•r¨eß“ h•tYAr c•ß*A•–˜ÿ k•r• h•e•C/
ik•C¢ ö½Í k•ret c•An. «s ŽKAen ŒAsAr ŒAeg” ŒAmr• Žk•T• yKn ŒAmAek• j“AnAen• h•l/ tKn
tAek• h•tY• k•rAr j“‘ !trI r”lAm.® tA¼AtAi¼ Žek• ŒAim ŒApnAr k•AeC pAWAlAm.
16
ik••–˜Þ «pQelr Žk• B˜Ae©Í Ž” c•ß*Ae•–˜ÿr k•T• yAr• Žr Ÿpr «d•AxAerAp k•reC tAed•ro b•eliC/
j“Anet «per éegRr meD•Y F¦ek• «pQlek• sb• k•T• tAr• ŒApnAr k•AeC igeyù Žr ib•r¨eß“ y• b•lb•Ar
j“Aineyù id•l. 17epQl tKn ztpited•r Žk•j“nek• b•leb•.
31
k•AeC «fek• b•leln/ "ŒApin Ž” yub•k•ek• «snApitr tKn «snApitr «s” ŒAed•z ŒnusAer «snArA
k•AeC ineyù yAn/ k•ArŠ tAek• Žr ik•C¢ b•lAr ŒAeC.® «pQlek• ineyù «s” rAet” ŒAi•–˜ÿpAi^et «gl. 32prid•n
18
tAet itin «s” yub•k•ek• «snApitr k•AeC ineyù t¡Ar seÒ˜ «k•b•l Œ½VAerAh•I !s‘ed•r yAb•Ar b•Yb•S˜î•
igeyù b•leln/ "b•ª•I «pQl ŒAmAyù Ž” yub•k•ek• ŒApnAr k•er b•Ak•I !s‘r• éegR iP•er Žl. 33tAr• !k•siryùAyù
k•AeC ineyù ŒAset b•leln/ k•ArŠ Ž ŒApnAek• ik•C¢ «p<QeC «s” p^KAin rAj“YpAelr h•Aet id•eyù «pQlek•
b•let c•Aˆyù.® t¡Ar k•AeC h•Aij“r k•rl. 34rAj“YpAl p^KAin pe¼
19
tKn «snApit yub•k•iwr h•At D•er Žk• pAez ij“e|•s k•reln/ "tAr inej“r ö«d•z «k•Aniw.® itin
ineyù igeyù Žk•Ae•–˜ÿ tAek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im j“Anet pAreln «y «pQl ik•ilik•yùAr «lAk•/ 35tKn
ŒAmAyù ik• b•let c•Ao b•l.® b•leln/ "«tAmAr ŒiB˜eyAgk•ArIr• Žes «p<QCAel ŒAim
20
es” yub•k• b•ll/ "”æd•Ir• prAmzR k•er iWk• «tAmAr k•T• Znb•.® Ž” k•T• b•el itin «pQlek•
k•ereC «y tAr• «pQlek• ŒAro ib•zd•B˜Aeb• ö½Í k•rAr «h•erAed•r öAsAed• pAh•Ar• id•eyù rAKet b•leln.
imTY• Œju“h•At ineyù ŒApnAr k•AeC Žes ŒnuerAD•
k•reb• «yn ŒApin «pQlek• k•Al mh•AsB˜Ar sAmen epQelr ib•r¨eß “ ”æd•Ied•r ŒiB˜eyAg
h•Aij“r k•ern. 21ik••–˜Þ ŒApin tAed•r k•TAyù ib•½VAs
k•reb•n nA/ k•ArŠ tAed•r meD•Y ci•Â˜ñz j“enro «b•zI
«lAk• «pQlek• h•tY• k•rAr j“‘ luik•eyù Œep(•• k•er
24p<Ac•id•n pr mh•AyAj“k• Œninyù ”æd•I smAej“r
k•eyùk•j“n b•]ß“ «ntA o Ÿik•l t&$u“˜ñek• seÒ˜
ineyù «sKAen «geln; ŒAr tAr• «pQelr ib•r¨eß“
ŒAeC. tAr• inej“ed•r meD•Y zpT k•ereC «y/ «pQlek• rAj“YpAelr k•AeC ŒiB˜eyAg d•Aeyùr k•reln. 2epQlek•
n• mAr• py$•–˜ÿ Œå j“l mueK &u“leb• n•. tAr• «k•b•l «fek• pAWAen• h•l/ tKn P•Iileòr sAmen t&$u“˜ñ
ŒApnAr sµ•åitr Œep(•Ayù ŒAeC.® soyùAl Zr¨ k•reln/ "mh•AmA‘ P•Iilò? ŒApnAr
22
j“‘” ŒAmr• mh•AzAi•–˜ÿet ŒAiC; ŒApnAr dU•rd]iXr
tKn «snApit Ï yub•k•ek• Ž” b•el ib•d•Ayù id•eln
«y/ "«s «y tAr seÒ˜ «d•KAˆ k•ereC t• «yn «k•Ÿ n• j“‘ Ž” j“Aitr Œenk• sMSˆ˜ð Ar sAD•n h•eyùeC. 3 Žk•T•
j“Anet pAer.® ŒAmr• sk•el sbR•^ sµpU,R k]•t|•tAr seÒ˜ S•VˆIk•Ar
k•riC. 4 ik••–˜Þ «b•zI k•T• b•el ŒAim ŒApnAr mUlYb•An
«pQlek• !k•siryAù yù pAWAen• h•l smyù nX k•ret c•A” n•. Ž”j“‘ ŒApnAek• ŒnuerAD•
23
per itin é¾j“n «snApitek• k•AeC «fek• k•riC/ ŒApin Œnuýh• k•er ŒAmAed•r Ž” sAmA‘
b•leln/ "é¾ez• !sink•ek• rAt nwAyù !k•siryù• yAb•Ar ŒAeb•d•n Znun. d•yù• k•er !D•y$Y D•r¨n. 5k•ArŠ ŒAmr•
«öirt 24:6-25:10
«d•KiC/ Ž «lAk•wA” h•e•C yt neXr mUl. j“get
«yKAen yt ”æd•I ŒAeC Ž tAed•r meD•Y gØegAl
pAk•Ae•C/ Ž nAsrtIyù d•elr Žk•j“n «nt•. 6 ŒAr Ž
ŒAmAed•r miª•ro ŒZic• k•ret «c•eyùiCl/ tA” ŒAmr•
Žek• D•er ŽeniC. 8 * ŒAmr• ik• ib•xeyù Žr öit
«d•AxAerAp k•riC t• ŒApin inej“ Žek• ij“e|•s
k•rel” sb• j“Anet pAreb•n.® 9 smeb•t ”æd•Ir•o
Žet sAyù id•eyù b•ll/ "Ž sb•” stY.®
10
rAj“YpAl yKn «pQlek• b•lAr j“‘ ”zAr•
k•reln/ tKn «pQl b•let Zr¨ k•reln/ "rAj“YpAl
P•Iilò/ ŒApin Œenk• b•Cr D•er Ž” j“Aitr ib•c•Ar
k•reCn «j“en ŒAim ŒAneª•r seÒ˜ ŒA ™p(• smTRn
k•riC. 11ŒApin ŒnusÞ“An k•rel «d•Keb•n/ ŒAj“ b•Aer•
id•enr «b•zI h•yù i n/ ŒAim ŸpAsn• k•rAr j“‘
«j“r¨zAelem igeyùiClAm. 12ŒAr Ž” ”æd•Ir• miª•err
meD•Y ŒAmAek• k•AerAr seÒ˜ J“g¼• k•ret b•• smAj“-
g]eh• j“ntAek• Ÿe%ij“t k•ret «d•eK in. 13Žr•
ŒAmAr ib•r¨eß“ «y «d•AxAerAp k•reC tAr «k•An ömAŠ
ŒApnAek• id•et pAreb• n•. 14ik••–˜Þ ŒApnAr k•AeC
ŒAim Žk•T• S•ˆV Ik•Ar k•riC; ŒAim yIZr peTr ŒnusArI
h•eyù ŒAmAr ipt]pur¨xed•r ö½Verr ŸpAsn• k•ir.
ŒAmAr «d•AxAerApk•ArIr• b•leC «y «s” pT iWk• nyù.
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù y• ik•C¢ «lK• ŒAeC Žb•M
B˜Ab•b•Ad•Ied•r ýe–˜î y• «lK• ŒAeC ŒAim «s seb• ib•½AV s
k•ir. 15Žed•r met• ŒAmAro ö½Verr opr ötYAz•
ŒAeC «y D•Aim$k• o ŒD•Aim$k• ŸB˜eyùr” punr¨§An h•eb•.
16
Ž”j“‘ ŒAimo sbR•d•• «s”B˜Aeb• c•il yAet ö½Vr o
mAnuexr sAmen inej“r ib•eb•k•ek• Zß“ rAKet pAir.
17
"Œenk• b•Cr pr ŒAim ŒAmAr j“Aitr «lAk•ed•r
j“nY ^A,sAmýI ineyù ŽesiClAm Žb•M miª•er !neb•†
ŸísgR k•ret igeyùiClAm. 18es” smyù tAr• ŒAmAek•
miª•err meD•Y Zic•Zß“ Œb•S˜îAet” «d•eKiCl. «sKAen
tKn «k•An iB˜¼ b•• gØegAl h•yù in.
19
Žizyù• «Tek• ik•C¢ ”æd•I esKAen ŽesiCl. ŒAmAr
ib•r¨eß“ tAed•r ik•C¢ b•lAr TAk•el ŒApnAr k•AeC Žes
tAr• ŒAmAr öit «d•AxAerAp k•ret pArt. 20ŒTb••
yAr• ŽKAen ŸpiS˜ît ŒAeC tArA” b•luk• ŒAim yKn
mh•AsB˜Ar sAmen iClAm/ tAr• ik• ŒAmAr «k•An «d•Ax
«d•Ket «peyùeCÀ 21n• «k•b•l tAed•r meD•Y d¡•Ai¼eyù
m]ted•r punr¨§Aenr ib•xeyù ŒAmAr ib•½VAs «G•Ax,•
k•eriC b•el ŒAj“ ŒApnAed•r sAmen ŒAmAr ib•c•Ar
h•e•C?®
22
P•Iilò «s” peTr ib•xyù B˜AlB˜Aeb•” j“Anetn;
tA” itin ib•c•Ar S˜îigt rAKeln/ ŒAr b•leln/ "öD•An
«snApit luixyù Žel ŒAim Žr ib•c•Ar inÅpi% k•rb•.®
p d • 6-8 ek•An ek•An ýIk• öitilipet pd• 6-8 yu)˜ k•r• ŒAmAr sAmen Žsb• ib•xeyù «tAm•r ib•c•Ar h•yù t•
h•eyùeCÉ "ŒAmr• t¡Aek• ŒAmAed•r ib•iD•-b•Yb•S˜î• id•eyù ib•c•Ar k•rtAm. c•AoÀ®
7 ik••–˜Þ öD•An esnApit lUiyùs ŒAmAed•r k•AC eTek• t¡Aek• ej“Ar
k•er ineyù egeC. 8 lUiyùs tAr elAk•ed•r ŒApnAr k•AeC Žes
ŒAmAed•r ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg k•ret b•eleC.®
1032
23
itin «snApitek• æku•m id•eln/ «yn «pQlek•
öh•rArt Œb•S˜îAyù rAK• h•yù; ik••–˜Þ ik•C¢ S•VˆAD•Int•o
tAek• id•eln/ b•leln/ 'Žr «k•An b•Þu“ yid• Žr
«d•KAezAn• k•ret ŒAes teb• b•ArŠ «k•Ar n•.¾
P•Iilò o tA¡ r S˜I¤ r seÒ˜ «pQelr k•T•
24
Žr k•eyùk•id•n pr P•Iilò t¡ A r ”æd•I S˜¤I
Ëix˜ñAek• ineyù «sKAen Žel «pQlek• «fek• pAWAeln.
P•Iilò «pQelr mueK ˆKœIX yIZet ib•½VAesr k•T•
Zneln. 25ik••–˜Þ «pQl yKn tAek• ‘AyùprAyù,t•/
ŒA ™-sMym o B˜ib•`etr mh•Aib•c•Aerr k•T•
«zAnAi•Celn/ tKn P•Iilò «b•z B˜yù «peyù «geln/
ŒAr b•leln/ "&u“im ŽKn yAo ŒAmAr ŒAb•Ar sueyAg
h•el «tAmAyù «fek• pAWAeb••.® 26Ž” smyù itin ŒAz•
k•riCeln «y «pQl tAek• wAk•A «d•eb•n/ tA” itin b•Ar
b•Ar «pQlek• «fek• pAiWeyù t¡Ar seÒ˜ k•T• b•letn.
27
é¾b•Cr «k•ew yAb•Ar pr pik$•yù P•IX P•Iileòr
ped• inyu)˜ h•eln. ŒAr P•Iilò ”æd•Ied•r s•–˜ÞX rAKAr
j“‘ «pQlek• b•ª•I «reK «geln.
epQl !k•serr seÒ˜ sA(••í k•ret c•A”eln
P•IX «s” ö«d•ez Želn/ Žr itnid•n pr
25 itin !k•siryù• «Tek• «j“r¨zAelem «geln.
2
esKAen öD•An yAj“k•r• o ”æd•I smAj“pitrA t¡Ar
k•AeC Žes «pQelr ib•r¨eß“ tAed•r ŒiB˜eyAg j“AnAl.
3
P•IeXr k•AeC tAr• Ž” ŒAeb•d•n j“AnAl «yn itin
«pQlek• «j“r¨zAelem pAWAb•Ar b•Yb•S˜î• k•ern. tAr•
Ž” Œnuýh• «d•KAenAr ŒnuerAD• k•eriCl k•ArŠ tAr•
peT” «pQlek• h•tY• k•rAr pirk•Â˜Øn• k•eriCl. 4ik••–˜Þ
P•IX b•leln/ "n•/ «pQl !k•siryùAyù b•ª•I h•eyù ŒAeC
Žb•M ŒAim izgaigr !k•siryùAyù yAb•. 5 tA” «tAmAed•r
meD•Y yAr• (•mtAyù ŒAeC/ tAr• ŒAmAr seÒ˜ «sKAen
c•luk•. Ž” «lAk•iw yid• ik•C¢ Bu˜l k•er TAek• teb• t•
«sKAen” «pz k•r¨k•.®
6
P•IX «j“r¨zAelem öAyù ŒAw d•zid•n TAk•Ar pr
!k•siryùAyù c•el «geln. perr id•n itin ib•c•ArAleyù
inej“r ŒAsen b•es «pQlek• «sKAen h•Aij“r k•ret
æku•m k•reln. 7epQl «sKAen Žel «j“r¨zAelm «Tek•
«ysb• ”æd•Ir• ŽesiCl tAr• c•ArpAez iG•er d¡•Ai¼eyù
t¡Ar ib•r¨eß“ Žmn sb• j“G•‘ ŒprAeD•r k•T• b•let
lAgl/ yAr «k•An ömAŠ tAr• inej“rA” id•et pArl
n•. 8epQl ŒA ™p(• smTRn k•er b•leln/ "ŒAim
”æd•Ied•r ib•iD•-b•Yb•S˜î• b•• miª•r ik•Mb•• !k•serr ib•r¨eß“
«k•An ŒprAD• k•irin.®
9
ik••–˜Þ ”æd•Ied•r k•AeC sunAm pAb•Ar ŒAzAyù P•IX
«pQlek• b•leln/ "&u“im ik• «j“r¨zAelem igeyù «sKAen
10
epQl b•leln/ "ŒAim !k•serr ib•c•ArAleyù d¡•Ai¼eyù
ŒAiC/ ŽKAen” ŒAmAr ib•c•Ar h•oyùA Ÿic•t. ŒAim
 1033
”æd•Ied•r ib•r¨eß“ ik•C¢ ” k•irin/ Žk•T• ŒApin
B˜AelAB˜Aeb•” j“Aenn. 11ŒAim yid• «k•An ŒiB˜eyAeg
«d•AxI sAb•YˆS˜ÿ h•” o m]&u“Yd•Ø pAb•Ar «yAgY h•”/ teb•
ŒAim m]&u“Y «Tek• r(•• pAb•Ar j“‘ b•lb• n•. ik••–˜Þ
Žr• ŒAmAr ib•r¨eß“ «ysb• ŒiB˜eyAg k•reC/ Žsb•
yid• stY n• h•yù teb• Žed•r h•Aet «k•Ÿ ŒAmAek• &u“el
id•et pAreb• n•/ k•ArŠ ŒAim !k•serr k•AeC ŒApIl
k•riC?®
12
tKn P•IX t¡Ar prAmzRd•AtAed•r seÒ˜ k•T•
b•leln/ per P•IX «pQlek• b•leln/ "&u“im !k•serr
k•AeC ŒApIl k•erC/ «tAmAek• !k•serr k•AeC pAWAen•
h•eb•?®
rAj“• ŒAiý¹r Ø sAmen «pQl
13
Žr ik•C¢ id•n pr rAj“• ŒAýI¹Ø o b•,RIk•I
!k•siryùAyù Žes P•IeXr seÒ˜ «d•K• k•reln. 14t¡Ar•
«sKAen «b•z ik•C¢ id•n TAk•eln. rAj“Ar k•AeC P•IX
«pQelr ib•xyù Ž”B˜Aeb• b•leln/ "P•Iilò «k•An Žk•j“n
«lAk•ek• ŽKAen b•ª•I k•er «reKeCn. 15ŒAim yKn
«j“r¨zAelem iClAm/ «s” smyù ”æd•Ied•r öD•An
yAj“k•r• o smAj“pitr• tAr ib•r¨eß“ ŒAeb•d•n k•er
ib•c•Ar o zAˆiS˜ÿ «c•eyùiCl. 16ŒAim tAed•r b•eliClAm
«y/ 'yAr nAem ŒiB˜eyAg d•Aeyùr k•r• h•e•C/ «s yt(•Š
py$•–˜ÿ n• ŒiB˜eyAgk•ArIed•r sAmen ŒA ™p(• smTRn
k•ret pAe•C/ tt(•Š «k•An «lAk•ek• tAed•r h•Aet
&u“el «d•oyù• «rAmAned•r inyùm nyù.¾ 17ŒAr tAr• ŒAmAr
seÒ˜ ŽKAen Žel/ ŒAim ŒAr «d•rI n• k•er/ prid•n”
«s” b•ª•Iek• ib•c•Aerr j“‘ ŒAmAr ib•c•ArAleyù ŒAnA”.
18
yKn tAr• d¡•Ai¼eyù tAek• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ k•ret «gl
tKn tAr ib•r¨eß“ «y rk•m «d•Aexr k•T• ŒAim ŒnumAn
k•eriClAm/ tAr ŒiB˜eyAgk•ArIr• «s” rk•m «k•An
«d•Ax” «d•KAet pArl n•. 19tAr sAeT tAed•r D•ms $ µ•ˆV eÞ“
Žb•M yIZ nAem Žk• b•Yi)˜ iyin meriCeln ik••–˜Þ
yAek• «pQl j“Iib•t b•el öc•Ar k•rt/ «s sµ•VˆeÞ“ ik•C¢
mtpATRk•Y iCl. 20ŒAim b•ueJ“ ŸWet pArlAm nA «y
Ž” D•renr ö½ÍÙilr Ÿ%r ik•B˜Aeb• ŒnusÞ“An k•r•
h•eb•/ tA” tAek• ij“e|•s k•rlAm/ '&u “ im ik•
«j“r¨zAelem igeyù «sKAen Ž” ib•xeyùr ib•c•Ar «h•Ak•
tA” c•AoÀ¾ 21ik••–˜Þ epQl !k•serr k•AeC ib•c•Ar ec•eyù
k•ArAgAer TAk•Ar j“nY ŒApIl k•rAyù/ ytid•n n• ŒAim
tAek• !k•serr k•AeC pAWAet pAriC ttid•n k•ArAgAer
rAKAr ined$•z id•eyùiC.®
22
ŒAiý¹Ø b•leln/ "ç<•/ ŒAimo inej“ tAr k•T•
Znet «c•eyùiClAm.®
P•IX b•leln/ "«b•z/ k•Al” Zneb•n.®
23
prid•n rAj“• ŒAiý¹Ø o b•nIR k•I Kub• j¡“Ak•j“mek•r
sAeT Žes sB˜• G•er F¦k•eln; t¡Aed•r seÒ˜ «snApitr•
o zh•err g,YmA‘ «lAek•rAo iCeln. P•IeXr æku•em
«pQlek• «sKAen ineyù ŒAs• h•l. 24tKn P•IX b•leln/
"«h• rAj“• ŒAiý¹Ø o ŒAmAed•r seÒ˜ yAr• ŸpiS˜ît
«öirt 25:11-26:11
ŒAeCn tAr• Ž” «lAk•ek• «d•KeCn/ yAr ib•r¨eß“
ŽKAnk•Ar o «j“r¨zAelemr smˆS˜ÿ ”æd•I smAj“ ŒAmAr
k•AeC ic•ík•Ar k•reC ey Ž” «lAek•r ŒAr «b<•ec• TAk••
Ÿic•í nyù. 25ik••–˜Þ Žr m]&“u Yd•eØr «yAgY «k•An ŒprAD•”
ŒAim pA” in. Ž yKn inej“ sèAewr k•AeC ŒApIl
k•ereC/ tKn ŒAim «sKAen Žek• pAWAb• b•el iS˜îr
k•eriC. 26ik••–˜Þ sèAewr k•AeC Žr ib•xeyù inid$•X k•er
ik• ilKb• t• j“Ain n•. «s”j“‘ ŒAim ŒApnAed•r
sAmen/ ib•ezx k•er rAj“• ŒAiý¹Ør sAmen Žek• h•Aij“r
k•eriC/ «yn Žek• ij“|•AsAb•Ad• k•rAr pr ŒAim ik•C¢
pA” «y sµ•ˆV eÞ“ ilKet pAir. 27k•ArŠ b•ª•Iek• pAWAb•Ar
smyù tAr ib•r¨eß“• ŒiB˜eyAegr ib•b•rŠ n• «d•oyù•
ŒAim yui)˜yu)˜ b•el men k•ir n•.®
rAj“• ŒAiý¹r Ø sAmen «pQl
26 ŒAiý¹Ø «pQlek• b•leln/ "ŽKn ŒA ™p(•
smTRn k•ret «tAmAr y• b•lAr ŒAeC t•
«tAmAek• b•let Œnumit «d•oyù• h•l.®
tKn «pQl h•At ösAirt k•er ŒA ™p(• smTRn
k•ret TAk•eln. 2 itin b•leln/ "«h• rAj“• ŒAiý¹Ø/
”æd•Ir• ŒAmAr ib•r¨eß“ «y sb• ŒiB˜eyAg ŽeneC/ «s
ib•xeyù ŒAj“ ŒApnAr sAmen ŒAim ŒA ™p(• smTRn
k•ret «per inej“ek• D•‘ men k•riC. 3ib•ezx k•er
”æd•Ied•r rIit-nIit o nAn• ö«½Ír ib•xeyù ŒApin
ŒiB˜|•/ Ž”j“‘ ŒApnAr k•AeC k•T• b•lAr sueyAg
«peyù ŒAim b•¼” ŒAniª•t. tA” ŒApnAek• ŒnuerAD•
k•riC ŒApin !D•y$Y D•er ŒAmAr k•T• Znun.
4
"tAr• j“Aen «y Zr¨ «Tek•” ŒAim Ž”
«j“r¨zAelem ŒAmAr S•ˆV j“Aitr meD•Y” j“Ib•n k•AiweyùiC
Žb•M ŒAim ik•B˜Aeb• j“Ib•n-yApn k•eriC. 5Ž” ”æd•Ir•
d•IG•$id•n D•er ŒAmAyù «c•en; ŒAr tAr• yid• ”•C• k•er
teb• Ž sA(•Y id•et pAer «y ŒAim Žk•j“n P•rIzIr
metA” j“Ib•n-yApn k•eriC. P•rIzIrA” ”æd•I D•em$r
ib•iD•-b•Yb•S˜î• Œ‘A‘ d•elr ec•eyù su»ˆ™B˜Aeb• pAln k•er.
6
ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r k•AeC ö½Vr «y öitš¨it
id•eyùeCn «s sb• pU,R h•b•Ar ötYAzAyù ŒAiC b•el”
ŒAj“ ŒAmAr ib•c•Ar h•e•C. 7ŒAmAed•r b•Aer• b•Mz id•nrAt
Žk•AýB˜Aeb• ŸpAsn• k•ret k•ret «s” öitš¨itr
P•l pAb•Ar ötYAz• k•reC. ŒAr «h• rAj“• ŒAiý¹Ø/
ö½Vr ŒAmAed•r pUb•R pr u ¨xed•r «y öitš¨it id•eyùiCeln/
tAet ötYAz• k•rAr j“‘” ”æd•Ir• ŒAmAr opr
«d•AxAerAp k•reC. 8ö½Vr m]ted•r punr¨i§t k•ern
Žk•T• «k•n ŒApnAed•r k•AeC Œib•½VAs´ men h•e•CÀ
9
ŒAimo «t• men k•rtAm «y nAsrtIyù yIZr nAemr
ib•r¨eß“ y• ik•C¢ k•r• s•µ˜õb• t• k•rA” ŒAmAr Œb••
k•t$b•Y; 10ŒAr «j“r¨zAelem ŒAim tA” k•rtAm. ŒAim
öD•An yAj“k•ed•r k•AC eTek• k•t$]e ׈r ŒiD•k•Ar ineyù
b•æ ib•½VAsIek• k•ArAgAer b•Þ “ k•eriC ŒAr tAed•r
m]&u“Yd•eØr smyù ŒAim ŒAmAr pU,R smTRn j“AineyùiC.
11
smˆS˜ÿ smAj“-g]eh• ŒAim öAyù” tAed•r zAˆiS˜ÿ id•eyù
«öirt 26:12-27:6 1034

«j“Ar k•er yIZr inª•• k•rAb•Ar «c•X• k•rtAm. tAed•r «pQl ŒAiý¹eØ k• «b•AJ“Aeln
ib•r¨eß“ ŒAmAr «(•AB˜ Žt” öc•Ø h•eyù ŸeWiCl «y 24
epQl yKn ŽB˜Aeb• ŒA ™p(• smTRn k•reCn
ib•ed•ezr zh•rÙilet igeyùo ŒAim tAed•r iny$Atn tKn P•IX ic•ík•Ar k•er b•el ŸWeln/ "«pQl &u“im
k•rtAm. pAgl? ŒtYAiD•k• ŒD•Yyùenr P•el «tAmAr mAT• KArAp
h•eyù «geC?®
25
«pQl yIZr d•znR ib•xeyù b•leln epQl b•leln/ "«h• mh•AmA‘ P•IX ŒAim pAgl
12
"Ž” k•Are,” Žk•b•Ar ŒAim öD•An yAj“k•ed•r n”/ b•rM/ ŒAim y• b•liC t• stY o «b•AD•gm´.
k•AC «Tek• (•mt• o æku•mnAm• ineyù d•eµ•åzek• 26rAj“• ŒAiý¹Ø Žib•xeyù sb•” j“Aenn. tAr
yAi•ClAm. 13peT Žk•id•n épureb•lAyù/ «h• mh•ArAj“/ sAmen ŒAim sAh•esr seÒ˜ Žk•T• b•liC. ŒAim
ŒAim «d•KlAm sUey$r «c•eyùo Žk• ŸÆ‰ˆl ŒAel• ŒAk•Az suiniü‚t «y/ Žsb• ib•xyù itin ZeneCn/ k•ArŠ
«Tek• ŒAmAr o ŒAmAr sh•yA^Ied•r c•Arid•ek• Ci¼eyù Žsb• Žmn ök•A• S˜îAen G•eweC «yn t• sk•el
p¼l. 14ŒAmrA mAiwet pe¼ «glAm/ ŒAr Žk• rb• «d•Ket pAyù. 27ŒAiý¹Ø/ ŒApin ik• B˜Ab•b•Ad•Ir• y•
Znet «plAm y• ”º•Iyù B˜AxAyù ŒAmAyù b•leC/ '«zQl/ ileK «geCn t• ib•½VAs k•ernÀ ŒAim j“Ain ŒApin
«zQl/ ŒAmAyù iny$Atn k•rC «k•nÀ ŒAmAr ib•r¨eß“ t• k•ern.®
ŸeW &u“im inej“r” (•it k•rC.¾ 15tKn ŒAim b•llAm/ 28
tKn ŒAiý¹Ø «pQlek• b•leln/ "&u“im ik• men
'öBu˜/ ŒApin «k•À¾ öBu˜ b•leln/ 'ŒAim yIZ/ y¡Aek• k•rC/ ŒAmAek• Žt ŒÂ˜Ø smeyùr meD•Y ˆKœIXIyùAn k•ret
&u“im iny$Atn k•rC. 16&u“im inej“r pAeyù B˜r id•eyù pAreb•À®
d¡•A¼Ao? ŒAmAr «sb•k• h•b•Ar j“‘” ŒAim «tAmAek• 29
epQl b•leln/ "ö½Verr k•AeC öATRn• k•ir ŒÂ˜Ø
menAnIt k•eriC. &u“im Œe‘r k•AeC ŒAmAr sA(•I smeyùr meD•Y «h•Ak• ik• ŒiD•k• smeyùr meD•Y «h•Ak•/
h•eb•. &u“im «y «y ib•xyù ŒAj“ «d•Kel o B˜ib•`et y• «sw• b•¼ k•T• nyù «k•b•l ŒApin nn/ ŒAj“ yt «lAk•
y• ŒAim «tAmAyù «d•KAb•/ «s sb• sk•l «lAek•r k•AeC ŒAmAr k•T• ZneCn tAr• sk•el” «yn ŒAmAr” mt
sA(•I d•Ao. Ž”j“‘” «tAmAr k•AeC ŒAj“ ŒAim inej“ h•nЫk•b•l b•ª•Ie ׈r ezk•l CA¼•?®
«d•K• id•eyùiC. 17etAmAr ŒApn «lAk• ”æd•Ied•r h•At 30
tKn rAj“•/ rAj“YpAl o b•,RIk•I ŒAr t¡Aed•r
«Tek• «tAmAyù ŒAim r(•• k•rb•. ŒAr ŒAim «tAmAek• seÒ˜ yAr• b•esiCeln sk•el ŸeW p¼eln. 31ŒAr
Œ”æd•Ied•r k•AeC pAWAi•C. 18&u“im tAed•r «c•AK Kuel Œ‘ j“AyùgAyù igeyù prSpr ŒAelAc•n• k•er b•leln/
«d•eb• «yn tAr• stY «d•eK o ŒÞ“k•Ar «Tek• ŒAelAet "öA,d•Ø b•• k•ArAgAer «d•b•Ar met• «k•An ŒprAD•”
iP•er ŒAes; ŒAr zyùtAenr k•t$] ׈ «Tek• mu)˜ h•eyù Ž” «lAk•w• k•erin.® 32ŒAiý¹Ø P•IXek• b•leln/ "Ž
ö½Verr öit iP•rel tAed•r sb• pAp (•mA h•eb•. yid• !k•serr k•AeC ŒApIl n• k•rt/ teb• Žek• ŒAmr•
ŒAmAr Ÿpr ib•½VAs k•er yAr• pib•^ h•eyùeC/ tAr• mui)˜ id•et pArtAm.®
tAed•r sh•B˜AgI h•eb•.®¾
erAemr peT «pQelr yA^•
«pQl tA¡ r k•Aej“r sµ•ˆV eÞ “ b•leln
19
epQl b•let TAk•eln/ "«h• mh•ArAj“ ŒAiý¹Ø/ 27 yKn iWk• h•l «y ŒAmr• j“Ah•Aej“ k•er
”tAilet yAb•/ tKn «pQl o Œ‘ ik•C¢ b•ª•Iek•
ŒAim «s” S•VˆgRIyù d•zRenr Œb•AD•Y h•” in. 20ŒAim rAj“k•Iyù r(•Ib•Aih•nIr «snApit yuilyùr h•Aet &u“el
«lAk•ed•r b•let Zr¨ k•rlAm «yn tAr• mn-iP•rAyù «d•oyù• h•l. 2ŒAmr• ŒA@•Amu%Iyù «Tek• ŒAs• Žk•iw
o ö½Verr id•ek• «P•er. ŒAim tAed•r b•llAm tAr• j“Ah•Aej“ ŸWlAm; Ž” j“Ah•Aj“iwr ŽizyùAr ŸpkU•elr
«yn B˜Al k•Aj“ k•er ömAŠ «d•yù «y sitY k•er mn- ib•iB˜nÍ j“AyùgAyù yAoyùAr k•T• iCl. iTxlnIk•Iyù
iP•ireyùeC. öTem ŒAim Žsb• k•TA d•eµ•åzek•r «Tek• ŒAirXAKR nAem Žk•j“n mAik•d•inyùAn ŒAmAed•r
«lAk•ed•r k•AeC öc•Ar k•rlAm. per ŒAim ŽÙil seÒ˜ iCeln. 3perr id•n ŒAmAed•r j“Ah•Aj“ sIed•Aen
«j“r¨zAelem o iyhUidyùAr sbR•^ Žb•M Œ”æd•Ied•r epQ<Cl. yuilyù «pQelr seÒ˜ «b•z B˜Al b•Yb•h•Ar k•reln.
k•AeCo b•llAm. 21Ž” j“‘” yKn ŒAim miª•er itin «pQlek• t¡Ar b•Þ u“ed•r seÒ˜ «d•K• sA(•Aí k•ret
iClAm/ ”æd•Ir• «sKAn «Tek• ŒAmAek• D•er Žen h•tY• yAb•Ar Œnumit id•eln. «s” b•Þ“u r• «pQelr ö«yùAj“nIyù
k•ret «c•eyùiCl. 22ik••–˜Þ ŒAj“ py$•–˜ÿ ö½Verr sAh•AyY sAmýI «yAgAetn. 4esKAn «Tek• ŒAmr• j“Ah•Aj“ Kuel
ŒAmAr ŒAeC. tA” ŽKAen «CAw o b•¼ sk•elr sAmen sIed•An zh•r «Ce¼ c•llAm. öitkU•l b•AtAesr j“‘
d¡•Ai¼eyù ŒAim sA(•Y id•i•C. «mAiz o B˜Ab•b•Ad•Ir• y• ku•ö þˆIepr k•ACAk•AiC ŒÇ•ˆl id•eyù c•llAm; 5ŒAr
G•web• b•el «geCn/ «sw• CA¼• ŒAim ŒAr Œ‘ «k•An ik•ilik•yùAr o pAµ¸u•ilyùAr ö«d•z «Ce¼ smu@•peT
k•T• b•liC n•. 23t¡Ar• b•el «geCn/ ˆKœIXek• m]&u“YeB˜Ag luik•yù• ö«d•ezr mur• b•ª•er ŽlAm. 6esKAen
k•ret h•eb• o m]ted•r mD•Y «Tek• itin” h•eb•n öTm «snApit ”tAilet yAb•Ar j“‘ ŒAelk•sAÛ•IyùAyù Žk•
punr¨i§t/ ”æd•I ik• Œ”æd•I sb•Ar k•AeC itin” j“Ah•Aj“ «d•Ket «peyù ŒAmAed•rek• «s” j“Ah•Aej“ &u“el
ej“YAitr b•At$• ineyù ŒAseb•n.® id•eln.
 1035
7
b•æid•n D•er ŒAmr• Kub• ŒAˆeS˜ÿ ŒAˆeS˜ÿ c•llAm
Žb•M b•æk•eX ûL•Ied• Žes «p<QCAlAm. b•AtAesr k•AreŠ
ŒAmr• ŒAr ŽegAet pArlAm n•/ tA” slaemAnI
b•ª•err ŸeÂwAid•ek• ß*Iit þˆIepr D•Ar «G<•es c•llAm.
8
per b•æ k•eX ŸpkU•elr D•Ar «G<•ex c•let c•let lAesyù•
zh•err k•AeC 'suª•r¾ «pAtAšeyù Žes «p<QCAlAm.
9
Ž”B˜Aeb• b•æ smyù nX h•l/ ŒAr j“lyA^• tKn
Kub•” ib•pÆï“nk• h•eyù ŸeWiCl/ Žid•ek• Ÿpb•As pebR•r
smyùo c•el «gl. tA” «pQl tAed•r sAb•D•An k•er
id•eyù b•leln/ 10"mh•Azeyùr•/ ŒAim «d•KiC/ Ž” yA^Ayù
ŒinX o Œenk• (•it h•eb•/ t• «y «k•b•l mAelr b••
j“Ah•Aej“r h•eb• tA” nyù/ Žmn ik• ŒAmAed•r j“Ib•enro
(•it h•eb•.® 11ik••–˜Þ «snApit «pQelr k•TAr «c•eyù
j“Ah•Aej“r k•Aeˆ¹ˆÿn o tAr mAilek•r k•TAr Ùr¨ ׈
id•eln. 12es” b•ª•riw zItk•Al k•AwAb•Ar pe(• Ÿpyu)˜
n• h•oyùAet j“Ah•Aej“r ŒiD•k•AMz «lAk• Žk•mt h•eln
«yn j“Ah•Aj“ Kuel yA^• Zr¨ k•r• h•yù yAet «k•An
rk•em• !P•nIk•Ayù «p<QeC «sKAen tAr• zItk•AlwA
k•AwAet pAer. «s” S˜îAniw iCl d•i(•Š-piü‚m o
Ÿ%r-piü‚m ŒiB˜muKI ß*It þˆIepr Žk•iw b•ª•r.
G•iU ,R J“e¼r meD•Y j“Ah•Aj“
13
ŒAr yKn ŒnukU•l d•i(•,A b•AtAs b•”et Zr¨
k•rl tKn tAed•r men h•l tAr• y• c•A”iCl t•
«peyùeC; tA” tAr• «nAÒ˜r &u“el ß*Ietr D•Ar «G<•ex
c•let Zr¨ k•rl. 14ik••–˜Þ Žr ik•C¢ per” þˆIepr «B˜tr
«Tek• öc•Ø Žk• G•Ui,R J“¼ ŸWl/ Ž” J“¼ek• "özAn-
b•Ayù®u b•el. 15ŒAmAed•r j“Ah•Aj“ «s” J“e¼r meD•Y p¼l/
J“¼ k•Aiweyù «yet pArl n•. tA” ŒAmr• ŒAmAed•r
j“Ah•Aj“ek• «B˜es «yet id•lAm. 16ek•Qd•• nAem Žk•
«CAw þˆIepr ŒA¼Ael c•lAr smyù j“Ah•Aej“r seÒ˜ «y
«CAw ifiÒ˜w• iCl t• ŒAmr• b•æ k•eX «wen &u“el
Db•Mesr h•At «Tek• b<•Ac•AlAm. 17Žw• «tAlAr pr
«lAek•r• j“Ah•Aj“wAek• «mAw• d•i¼ id•eyù B˜Al k•er
b<•AD•l. tAr• B˜yù k•riCl «y j“Ah•Aj“iw h•yùet• su%RIr
«c•Ar• b•Ailet igeyù p¼et pAer/ tA” tAr• pAl
nAimeyù ineyù j“Ah•Aj“wAek• b•AtAesr wAen c•let id•l.
18
J“e¼r ö«k•Ap b•A¼et TAk•Ayù/ pr id•n KAlAsIr•
j“Ah•Aej“r «KAl «Tek• B˜ArI B˜ArI mAl j“el «P•el
id•et lAgl. 19t]tIyù id•en tAr• inej“rA” h•Aet
k•er j“Ah•Aej“r ik•C¢ sAj“-srã•Am j“el «P•el id•l.
20
Œenk• id•n yAb•í yKn sUy$ ik• n(•^gˆe,r muK
ed•K• egl n•/ ŒAr J“¼o öc•Ø Ÿ%Al h•et TAk•l/
ezx py$•–˜ÿ ŒAmAed•r b<•Ac•Ar ŒAz• r”l n•.
21
Œenk• id•n D•er” sk•el KAoyù•-d•Aoyù• b•Þ“
k•eriCl. tKn «pQl tAed•r mAeJ“ d¡•Ai¼eyù b•leln/
"mh•Azeyùr•/ ŒAmAr k•T• Zen ß*Iit «Tek• j“Ah•Aj“
n• CA¼• ŒApnAed•r Ÿic•t iCl/ tAh•el ŒAj“ek•r
Ž” (•yù(•it Ž¼Aet pAretn. 22ik••–˜Þ ŽKno ŒAim
b•liC sAh•s k•r¨n/ Žk•T• j“Aneb•n ŒApnAed•r k•AerAr
«öirt 27:7-41
öA,h•Ain h•eb• n• ZD•u j“Ah•Aj“iw h•ArAet h•eb•. 23k•ArŠ
ŒAim «y ö½Verr ŸpAsn• k•ir «s” ö½Verr Žk•
S•ˆVgdR •U t gt rAet ŒAmAr pAez d¡•Ai¼eyù b•leln/ 24'«pQl
B˜yù «po n•? «tAmAek• !k•serr sAmen Œb••” d¡•A¼Aet
h•eb•. ö½Vr «tAmAr j“‘ Ž” öitš¨it id•eyùeCn «y/
itin «tAmAr sh•yA^Ied•r öAŠ r(•• k•reb•n.¾ 25tA”
mh•Azeyùr•/ ŒApnAr• sAh•s k•r¨n/ k•ArŠ ö½Verr opr
ŒAmAr ib•½VAs ŒAeC «y ŒAmAek• y• b•l• h•eyùeC iWk•
«srk•m” G•web•. 26ik••–˜Þ «k•An þˆIep igeyù ŒAmAed•r
ŒACe¼ p¼et h•eb•.®
27
Ž”B˜Aeb• J“e¼r meD•Y «c•Q£• rAt ŒAi@•yù• smue@•
”tˆS˜ÿt> B˜AsmAn Œb•S˜îAyù TAk•Ar pr mAJ“ rAet
nAib•k•ed•r men h•l «y j“Ah•Aj“iw «k•An fAÒ˜Ar id•ek•
Žigeyù c•leC. 28esKAen tAr• j“elr gB˜Irt• mApel
«d•KA egl• t• Žk•ez• ku•i¼ Pu•w. Žr ik•C¢ per «P•r
j“l mApel/ j“elr gB˜Irt• nbb•u” Pu•ew d¡•A¼Al.
29
tAr• B˜yù k•ret lAgl «y j“Ah•Aj“iw h•yeù t• ik•nAer
pATerr gAeyù D•AO•• KAeb•. tA” nAib•ek•r• j“Ah•Aej“r
«pCn id•k• «Tek• c•Ariw «nAÒ˜r nAimeyù id•l/ öATRn•
k•rl «yn zIG•ˆœ «B˜Ar h•yù. 30nAib•k•ed•r meD•Y «k•Ÿ
«k•Ÿ j“Ah•Aj“ «Ce¼ pAlAb•Ar mtlb• k•rl/ tA” «nAÒ˜r
«P•lAr ŒAiClAyù j“Ah•Aej“r mD•Y «Tek• ifiÒ˜KAin inec•
nAimeyù id•l. 31ik••–˜Þ «pQl «snApit o !s‘ed•r
Ÿe£•e• b•leln/ "Ž” «lAek•r• yid• j“Ah•Aej“ n•
TAek• teb• ŒApnAr• r(•• pAeb•n n•.® 32tKn !s‘r•
ifiÒ˜r d•i¼ «k•ew id•l/ ŒAr t• j“el igeyù p¼l.
33
Žrpr «B˜Ar h•eyù Žel «pQl sk•lek• ik•C¢ «Keyù
«nb•Ar j“‘ ŒnuerAD• k•er b•leln/ "ŒAj“ «c•Q£• id•n
h•l ŒApnAr• Œep(•• k•er ŒAeCn/ ik•C¢ n• «Keyù
ŸepAs k•er ŒAeCn. 34ŒAim ŒApnAed•r ŒnuerAD•
k•riC ik•C¢ «Keyù inn/ «b<•ec• TAk•Ar j“‘ Žr ö«yùAj“n
ŒAeC/ k•ArŠ ŒApnAed•r k•AerAr Žk•gAiC c•e¢ lro (•it
h•eb• n•.® 35Ž” k•T• b•el «pQl r¨iw ineyù tAed•r
sk•elr sAmen ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln/ ŒAr t• «B˜eÒ˜
«Ket Zr¨ k•reln. 36tKn sk•el ŸísAh• epeyù
«Ket Zr¨ k•rl. 37ŒAmr• «mAw é¾z iCyùA%r j“n
«lAk• j“Ah•Aej“ iClAm. 38sk•el pirt]iˆ¹ˆr ÿ seÒ˜ «Kel
pr b•Ak•I zs´ smue@• «P•el id•eyù j“Ah•Aj“iw h•A˜ð˜•
k•r• h•l.
j“Ah•Aj“ Db•Ms h•l
39
id•n h•el pr tAr• «s” j“AyùgAw• ic•net pArl
n•; ik••–˜Þ Žmn Žk• KAi¼ «d•Ket «pl yAr b•¼ b•Alutw
iCl. tAr• iWk• k•rl yid• s•µ˜õb• h•yù teb• Ï b•Alutewr
oper j“Ah•Aj“w• &u“el «d•eb•. 40Ž” ŒAzAyù tAr• «nAÒ˜r
«k•ew id•l ŒAr t• smue@•” pe¼ r”l. Žrpr h•Aelr
b<•AD•n Kuel id•eyù b•AtAesr sAmen pAl &u“el «s”
«b•lABU˜im l(•Y k•er Žigeyù c•ll. 41ik••–˜Þ Žk•w¦
ŽegAet” tAr• b•Ailyù A i¼et Žes D•AO•• «Kl/
j“Ah•Aej“r sAmenr id•k•w• b•Ailet b•es igeyù Œc•l
«öirt 27:42-28:25 1036

h•eyù p¼l/ P•el «FŸeyùr ŒAG•Aet ipCenr id•k•w•
«B˜eÒ˜ «yet lAgl. 42tKn !s‘r• b•ª•Ied•r h•tY•
k•rAr j“‘ iWk• k•rl/ pAeC tAed•r «k•Ÿ s¡AtAr
«k•ew pAlAyù. 43ik••–˜Þ «snApit «pQlek• b<•Ac•Ab•Ar ŒAzAyù
tAed•r Ž” k•Aj“ k•ret inexD• k•reln/ æku•m id•eln
«yn yAr• s¡AtAr j“Aen tArA J“<Ap id•eyù ŒAeg fAÒ˜Ayù
oeW. 44b•Ak•I sk•el «yn j“Ah•Aej“r B˜AÒ˜• t)˜• b••
«k•An ik•C¢ D•er ik•nAer «yet «c•X• k•er. Ž”B˜Aeb•
sk•el” inrAped• tIer Žes «p<QCAl.
epQl imilt• þˆIep
«Tek• yA^• k•er ŒAmr• rIigeyù «p<QCAlAm. prid•n
d•i(•nA b•AtAs b•”et Zr¨ k•rel ŒAmr• j“Ah•Aj“
CA¼et pArlAm/ Žb•M iþˆtIyù id•en pUityùlIet
«p<QCAlAm. 14esKAen ŒAmr• k•eyùk•j“n B˜A”eyùr «d•K•
«plAm. t¡ArA «sKAen sAtid•n TAk•Ar j“‘ ŒAmAed•r
ŒnuerAD• k•reln. Ž”B˜Aeb• ŒAmr• «rAem Žes
«p<QClAm. 15erAemr B˜A”eyùr• ŒAmAed•r k•T• j“Anet
«per ŒAi¹Øeyùr b•Aj“Ar o itn-srA” py$•–˜ÿ Žigeyù
Žes ŒAmAed•r seÒ˜ «d•K• k•reln. t¡Aed•r «d•eK
«pQl ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eln o ŸísAh• «b•AD• k•ret
lAgeln.

28
2
Ž”B˜Aeb• sk•el inrAped• tIer «p<QeC j“Anet
pArlAm «y ŒAmr• imilt• þˆIep ŸeWiC.
16
«rAem «pQl
esKAnk•Ar «lAek•r• ŒAmAed•r seÒ˜ Kub• B˜Al b•Yb•h•Ar erAem «pQl Žk•• TAk•Ar Œnumit «peln; ik••–˜Þ
k•rl. b•]iX p¼Ar d•r¨Š Kub• WAØ• h•oyùAyù tAr• ŒAÙn Žk•j“n !sink•ek• t¡Ar öh•rAyù rAK• h•l.
«‰ˆel ŒAmAed•r sk•lek• S•VˆAgt j“AnAl. 3 epQl Žk• 17
itn id•n pr itin ”æd•Ied•r öD•An öD•An «lAk•ed•r
«b•AJ“• Zk•en• k•AW «yAgA¼ k•er Žen ŒAÙenr opr Žk• sB˜Ayù ŒAhb•An k•reln. tAr• smeb•t h•el/ itin
«P•el id•el ŒAÙenr J“˜ð˜Ayù Žk•w• ib•xD•r sAp «b•ireyù
tAed•r b•leln/ "ŒAmAr ”æd•I B˜A”eyùr•/ yid•o ŒAim
Žes «pQelr h•Aet j“i¼eyù D•rl. 4 tKn «s” þˆIepr ŒAmAr inej“r «lAk•ed•r ib•r¨eß“ b•• ŒAmAed•r
«lAek•r• tAr h•Aet sApwAek• Ju“let «d•eK b•lAb•il ipt]pur¨xed•r «d•oyù• rIit-nIitr ib•r¨eß“ ik•C¢” k•ir
k•ret lAgl/ "Ž «lAk•w• inü‚yù KunI/ smue@• J“e¼r in/ tb•u «j“r¨zAelemr Žk• b•ª•I ih•sAeb• ŒAmAek•
h•At «Tek• b<•Ac•elo ‘Ayù Žek• b<•Ac•et id•l n•.® 5ik••–˜Þ
«rAmAned•r h•Aet &u“el «d•oyù• h•eyùiCl. 18tAr• ŒAmAr
«pQl h•At «J“e¼ «s” sApwAek• ŒAÙenr meD•Y «P•el ib•c•Ar k•er/ ŒAr m]&u“Yd•eØr «yAgY «k•An «d•Ax ŒAmAr
id•eln/ tAr «k•An (•it h•l n•. 6 Ž” b•YApAr «d•eK meD•Y n• «peyù ŒAmAek• mui)˜ id•et «c•eyùiCl. 19ik••–˜Þ
tAr• men k•rl h•yù «pQelr zrIr Pu•el ŸWeb•/ nyùet• S˜îAnIyù ”æd•Ir• tAr ib•erAiD•t• k•rAyù ŒAim !k•serr
itin h•WAí mAr• yAeb•n. Œenk•(•, Œep(•• k•rAr k•AeC ŒApIl k•ret b•AD•Y h•lAm. ŒAim Žk•T• b•liC
pro tAr ik•C¢” (•it h•l n• «d•eK tAr• «pQl n• «y ŒAmAr S•Vˆj“Aitr «lAek•r• «k•An Œ‘Ayù k•ereC.
sµ•VˆeÞ“ tAed•r mt b•d•l k•er prSpr b•lAb•il k•ret 20
Ž” z]žel b•ª•I ŒAiC b•el ŒAim ŒApnAed•r seÒ˜
lAgl/ "”in inü‚yù «d•b•t•.® sA(•Aí k•ret o ŒApnAed•r seÒ˜ k•T• b•let
7
es” j“AyùgAr k•AeC” þˆ Iepr öD•An k•m$k•t$• «c•eyù i ClAm/ k•ArŠ ŒAim ”•S•ó ˆ A eyù e lr ötYAzAet
j“imd•Ar puib•y ib•½VAsI.®
L ù TAk•etn. itin t¡Ar b•Ai¼et ŒAmAed•r
sAd•er ineyù «geln. itin ŒAmAed•r öit Kub• B˜Al 21
”æd•I «ntAr• «pQlek• b•leln/ "iyh•Ýid•yù• «Tek•
b•Yb•h•Ar k•reln ŒAr itn id•n D•er ŒAmAed•r ŒAitTY ŒAmr• ŒApnAr ib•xeyù «k•An ic•iW pA” in.
k•reln. 8 es” smyù puib•Leyùr b•Ab•• Kub• ŒsuS˜î iCeln.
B˜A”eyùed•r meD•Y «Tek•o «k•Ÿ ŽKAen Žes ŒApnAr
itin ‰ˆr o ŒAmAz• «rAeg zyYAzAyùI iCeln. «pQl ib•xeyù KArAp «k•An Kb•r «d•yù in b•• k•T•o
t¡Aek• «d•KAr j“‘ «B˜ter «geln. Žrpr itin öATRnA b•el in. 22ik••–˜Þ ŒApnAr mt ik• t• ŒApnAr muK
k•er t¡Ar opr éh•At rAKel itin suS˜î h•eyù «geln. «Tek•” ŒAmr• Znet c•A”/ k•ArŠ Ž” d•elr ib•xeyù
9
Ž” G•wnAr pr Ï þˆIep Œ‘ yt erAgI iCl tAr• ŒAmr• j“Ain «y «lAek•r• sbR•^ Žr ib•r¨eß“ b•el
«pQelr k•AeC Žes «rAg mu)˜ h•l. 10-11Ï þˆIepr TAek•.®
23
«lAek•r• ŒAmAed•r Œenk• Ÿph•Ar id•eyù sµ•åAn «d•KAl/ per t¡Ar• Žk•w• id•n iS˜îr k•er «s” id•en Œenek•
ŒAmr• «sKAen itn mAs TAk•lAm ŒAr ŒAmAed•r t¡Ar b•AsAyù Želn. sk•Al «Tek• sÞ“Y• py$•–˜ÿ itin
yA^• peTr j“‘ y• y• ö«yùAj“n «s sb• ij“ins Žen tAed•r k•AeC ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù b•leln/ «b•AJ“Aeln
tAr• j“Ah•Aej“ &u“el id•l. o sA(•Y id•eln. «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o B˜Ab•b•Ad•Ied•r
ý–˜îÙil «Tek• itin yIZr ib•xyù t¡Aed•r «b•AJ“Aet
«pQl «rAem «geln «c•X• k•reln.
24
itn mAs pr ŒAmr• ŒAelka•sAÛ•Iyù Žk• j“Ah•Aej“ t¡Ar k•TAyù «b•z ik•C¢ ”æd•I ib•½VAs k•rl ŒAb•Ar
ŸeW yA^• k•rlAm/ «s” þˆIep zItk•Al Žes p¼Ayù Œenek• t• ib•½VAs k•rl n•. 25Ž”B˜Aeb• tAed•r meD•Y
Ï j“Ah•Aj“iw «nAÒ˜r k•er rAK• iCl. j“Ah•Aj“iwet metr iml n• h•oyùAyù tAr• «y yAr c•el «yet Zr¨
"ymj“-«d•eb•r® mUit$ «KAd•A” k•r• iCl. 12ŒAmr• öTem k•rl. tAed•r yAb•Ar ŒAeg «pQl tAed•r Ž” k•TAiw
surAkU•ex ŽlAm/ «sKAen itn id•n TAk•lAm. 13esKAn b•eliCeln É "pib•^ ŒA ™• B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr mAD•Yem
 1037
ŒApnAed•r ipt]pur¨xed•r Ÿe£•e• B˜Al” b•eliCeln.
«ymnÉ
26
'Ž” «lAk•ed•r k•AeC yAo/ ŒAr tAed•r b•l/
«tAmr• Zneb• ŒAr Zneb•/ ik••–˜Þ «tAmr• b•uJ“eb• n•.
«tAmr• «k•b•l tAik•eyù TAk•eb• ik••–˜Þ «d•Ket pAeb•
n•.
27
k•ArŠ Ž” «lAek•ed•r Œ•–˜ÿ>k•rŠ ŒsA¼ h•eyù «geC/
tAed•r k•An ŒAeC b•ew ik••–˜Þ tAr• Znet pAyù n•.
Ž” «lAek•r• setYr öit «c•AK b<•uej“ reyùeC. Ž”sb•
G•eweC «yn «lAek•r• tAed•r «c•AK id•eyù «d•Ket n•
pAyù/ tAed•r k•An id•eyù Znet n• pAyù o h•äd•yù id•eyù
Ÿpliß“• n• k•er. Ž”sb• G•eweC «yn tAr• ŒAmAr
«öirt 28:26-31
k•AeC iP•er n• ŒAes/ pAeC ŒAim tAed•r ŒAerAgY
d•An k•ir.¾ iyz•”yù 6:9-10
28
"tA” ”æd•I B˜A”eyùr• ŒApnAr• «j“en rAKun/
ö½Verr «d•oyù• Ž” pir^AŠ Œ”æd•Ied•r k•AeCo
pAWAen• h•l/ ŒAr tAr• t• Zneb•?® 29*
30
epQl t¡Ar inej“r B˜A¼• b•Ai¼et puer• é” b•ísr
TAk•eln; ytelAk• t¡Ar seÒ˜ «d•K• k•ret ŒAst/
itin tAed•r sk•lek• sAd•er ýh•Š k•retn. 31itin
sµpU,R sAh•esr sAeT ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù öc•Ar
k•retn. itin öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ib•xeyù iz(•• id•etn
Žb•M «k•Ÿ t¡Aek•• öc•Aer b•AD•• id•t n•.
pd• 29 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 29 yu)˜ k•r• h•eyùeCÉ
"«pQl Ž” k•T• b•lAr pr ”æd•Ir• tAek• «Ce¼ c•el «gl Žb•M
inej“ed•r meD•Y tk$• k•rl.®
 1038
«rAmIyeù d•r ö it p^
1 yIZ ˆKIœ eXr d•As «pQelr k•AC «Tek•Ðö½Vr ŒAmAek•
«öirt h•b•Ar j“‘ ŒAhb•An k•ereCn. smˆS˜ÿ mAnuexr
k•AeC ö½Verr susmAc•Ar öc•Aerr j“‘ ŒAmAek• menAnIt
k•r• h•eyùiCl.
2
ö½Vr b•æpUebR•” mAnuexr k•AeC Ž” susmAc•Ar «p<QeC
«d•b•Ar öitš¨it id•eyùiCeln. Ž” öitš¨it id•et
ö½Vr t¡Ar B˜Ab•b•Ad•Ied•r b•Yb•h•Ar k•eriCeln. pib•^
zAeS˜¤ Ž” öitš¨itr k•T• «lK• iCl. 3-4 ö½Verr pu^
ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ib•xyù” h•l Ž” susmAc•Ar.
mAnb•räep itin d•AyùeU d•r b•Mez j“e›˜åiCeln; ik••–˜Þ yIZ
ˆKIœ X «y ö½Verr pu^ t• pib•^ ŒA ™Ar mAD•Yem «d•KAen•
h•l. m]ted•r mD•Y h•et mh•AprAß*em t¡Ar punr¨§Ano
ömAŠ k•er «y itin ö½Verr pu^. 5 ˆKœIeXr mAD•Yem
ö½Vr ŒAmAek• «öiretr Ž” ib•ezx k•Aj“ id•eyùeCn/
«yn sbR•j“Aitr «lAk•ed•r ŒAim ib•½VAs o b•AD•YtAr
peT ineyù yA”. Žk•Aj“ ŒAim ˆKœIeXr j“‘” k•riC.
6
erAminb•AsIr•/ «tAmrAo tAed•r meD•Y yIZ ˆKœIeXr
ŒAæt elAk• ih•sAeb• ŒAC.
7 18
eh• «rAminb•AsIgŠ/ «tAmr• yAr• ö½Verr pib•^
«lAk• h•b•Ar j“‘ ŒAæt tAed•r sk•lek• Ž” ic•iW
ilKiC. «tAmr• t¡Ar B˜Alb•AsAr pA^.
ŒAmAed•r ö½Vr ipt• o öBu˜ yIZ ˆKœIX h•et
«tAmAed•r öit Œnuýh• o zAi–˜ÿ b•&$u“k•.
D•‘b•Aed•r öATnR A
8
öTem” ŒAim «tAmAed•r sk•elr j“‘ yIZ ˆKIœ eXr
mD•Y id•eyù ŒAmAr ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnAi•C. ŒAim
ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnA” k•ArŠ t¡Ar öit «tAmAed•r
Ž” mh•Aib•½VAesr k•T• j“getr sbR•^ Ci¼eyù pe¼eC.
9-10
ŒAmAr öATRnAr smyù öitb•Ar” ŒAim «tAmAed•r
men k•ir. ö½Vr j“Aenn «y Žk•T• stY. ŒAim t¡Ar
pu^ib•xyùk• susmAc•Ar «lAk•ed•r k•AeC öc•Ar þˆAr•
ŒA ™Aet ö½Verr ŸpAsn• k•ir. ŒAim ö½Verr
k•AeC öATRn• k•riC «yn «tAmAed•r sb•Ar k•AeC
yAb•Ar Œnumit pA”; ŒAr ö½Vr yid• ”•C• k•ern
teb•” t• s•µ˜õb• h•eb•. 11ŒAim «tAmAed•r «d•KAr j“‘
b•¼” Ÿísuk•. «tAmAed•r zi)˜zAlI k•er «tAlAr j“‘
ŒAim sk•lek• ik•C¢ ŒAi ™k• b•r id•et c•A”. 12ŒAim
b•let c•A”ÐŒAmAed•r «y ib•½VAs reyùeC/ tAr þˆAr• «yn
prSpr Ÿþuß“ h•”. 13B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim c•A” «y
«tAmr• j“An ŒAim b•æb•Ar «tAmAed•r k•AeC «yet
«c•X• k•eriC/ ik••–˜Þ b•AD•• «peyùiC. ŒAim «tAmAed•r
k•AeC «yet «c•eyùiC yAet «tAmAed•r ŒAi ™k•B˜Aeb• b•i] ß“•
«pet sAh•AyY k•ret pAir. Œ‘A‘ Œ”æd•I elAk•ed•r
ŒAim «ymn sAh•AyY k•eriC/ «tmin ŒAim
«tAmAed•rek•o sAh•AyY k•ret c•A”.
14
ŒAmAr Ÿic•t sk•elr «sb•• k•r•/ t• «s ýIk•
«h•Ak• b•• n• «h•Ak•/ ib•|• b•• mUKR «h•Ak•. 15Ž” k•Are,”
«rAem «tAmAed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•rb•Ar j“‘
ŒAim Žt ŒAýh•I.
16
susmAc•Aerr j“‘ ŒAim gbR•eb•AD• k•ir. susmAc•Ar”
h•l «s” zi)˜/ «y zi)˜r þˆAr• ö½Vr t¡Ar ib•½VAsIed•r
Ÿß“Ar k•ern/ öTem ”æd•Ied•r per Œ”æd•Ied•r.
17
ö½Vr ik• k•er mAnuxek• ined$•Ax b•el ýh•Š k•ern/
t• Ž” susmAc•Aerr mD•Y id•eyù” «d•KAenA h•eyùeC. Zr¨
«Tek• «zx py$–˜ÿ ib•½VAs þˆArA” mAnux ö½Verr sAmen
ined$•Ax b•el g,Y h•yù. zAS˜¤ «ymn b•el/ "ib•½VAesr
þˆAr• «y b•Yi)˜ ö½Verr sAmen D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùeC
«s Œn•–˜ÿ j“Ib•enr ŒiD•k•ArI h•eb•.®*
sk•el” Œ‘Ayù k•ereC
mAnux inej“r ŒD•m$ id•eyù ö½Verr stYek• «c•ep
rAeK/ tA” mAnuexr k]•t sk•l mª• Žb•M Œ‘Ayù k•Aej“r
j“‘ S•VˆgR «Tek• mAnuexr Ÿpr ö½Verr «ß*AD• ök•Az
pAyù. ö½Vr sµpek$• y• j“An• «yet pAer t•
pirâ•ArB˜Aeb• tAr• «j“eneC. 19tACA¼• mAnuexr pe(•
ö½V r ek• ytKAin j“An• s•µ˜õ b •/ t• «t• itin
pirâ•ArB˜Aeb• j“Aineyù id•eyùeCn. 20ö½Vr sµpek$• Žmn
Žmn ib•xyù ŒAeC y• mAnux «c•AeK «d•Ket pAyù n•/
«ymn t¡Ar Œn•–˜ÿ prAß*m o «s” smˆS˜ÿ ib•xyù/ yAr
k•AreŠ itin ö½Vr. j“gí s]iXr Zr¨ «Tek• ö½Verr
nAn• k•Aej“ «s sb• ök•Aizt h•eyùeC. ö½Verr s]X
b•ˆS˜Þr meD•Y Ïsb• pirâ•ArB˜Aeb•” «b•AJ“A yAe•C. tA”
mAnux «y mª• k•Aj“ k•reC tAr j“‘ Ÿ%r «d•b•Ar pT
tAr «n”. 21elAek•r• ö½Vrek• j“Ant/ ik••–˜Þ tAr•
ö½Verr «gQrb• k•er in Žb•M t¡Aek• D•‘b•Ad•o «d•yù in.
«lAk•ed•r ic••–˜ÿAD•Ar• ŒsAr h•eyù «geC Žb•M tAed•r
inebR•AD• mn ŒÞ“k•Aer pirpU,R h•eyù «geC. 22tAr•
inej“ed•r ib•|• b•el pirc•yù id•elo tAr• mUKR. 23tAr•
ic•rj“Iib• ö½Verr «gQrb• k•rAr pirb•et$/ n½Vr mAnux/
pAiK/ c•&u“Åped•r o srIs]epr mUi%RÙilr ŸpAsn•
k•er «s” «gQrb• tAed•r id•eyùeC.
24
tAr• ö½Vrek• ötYAKAn k•ereC b•el ö½Vr tAed•r
Kuiz met• pAepr peT c•let id•eln Žb•M tAed•r
Œ•–˜ÿerr k•Amn• b•Asn• ŒnusAer mª• k•Aj“ k•ret
"ib•½AV esr ÖÖÖ h•eb•® h•b•ka•ku•k• 2:4•
 1039 «rAmIyù 1:25-2:21
«Ce¼ id•eln. P•el tAr• tAed•r «d•h•ek• prSperr «d•Ket pAeb•. 6 ö½Vr ö«tYk• mAnuxek• tAr k•Ay$Y
seÒ˜ ŒsÒ˜t sMsegR b•Yb•h•Ar k•er «yQnpAep pU,R ŒnusAer P•l «d•eb•n. 7 yAr• Œib•rAm tAed•r síiß*yù•
h•eyùeC. 25ö½Verr stYek• «P•el tAr• imTY• ýh•Š þˆAr• mih•m•/ sµ•åAn Žb•M Œmre ׈r Œe–•VˆxŠ k•er/
k•ereC; ŒAr s]iXk•t$Aek• «Ce¼ id•eyù tAr• t¡Ar s]X ö½Vr tAed•r Œn•–˜ÿ j“Ib•enr ŒiD•k•ArI k•reb•n. 8ik••–˜Þ
b•ˆS˜Þek• ŸpAsn• k•ereC. ic•rk•Al ö½Verr özMs• k•r• yAr• S•VˆATRpr/ setYr Œb•|•Ak•ArI Žb•M mª• peT”
Ÿic•t. ŒAemn. c•el/ ö½Vr tAed•r Ÿpr t¡Ar «ß*AD• o zAˆiS˜ÿ «Fel
26
elAek•r• Ïsb• mª• k•Aej“ il¹ˆÿ iCl b•el ö½Vr «d•eb•n. 9yAr• mª• k•Aj“ k•er tAed•r ö«tYek•r j“Ib•en
tAed•r «Ce¼ id•eln o tAed•r lÆï“Aj“nk• ŒiB˜lAexr ö½Verr k•AC «Tek• «ûL•z o pI¼• ŒAseb•. öTem
peT c•let id•eln. nArIr• pur¨exr seÒ˜ S•VˆAB˜Aib•k• ”æd•Ied•r o per Œ”æd•Ied•r Ÿper. 10ik••–˜Þ yAr•
sMsgR tYAg k•er inej“ed•r meD•Y «yQn sMsegR ilˆ¹ˆÿ sík•Aj“ k•er tAed•r itin mih•m•/ sµ•åAn o zAi•–˜ÿ
h•eyùeC. 27iWk• Žk•”B˜Aeb• pur¨exr•o S˜¤Ied•r seÒ˜ «d•eb•n/ öTem ”æd•Ied•r o per Œ”æd•Ied•r. 11ö½Vr
S•VˆAB˜Aib•k• sMsgR eCe¼ id•eyù Œpr pur¨exr j“‘ sk•l mAnuxek• Žk•”B˜Aeb• ib•c•Ar k•ern.
12
lAlAiyùt h•eyù lÆï“Ak•r k•Aj“ k•ereC; ŒAr Ž” pAp yAr• ib•iD•-b•Yb•S˜î• j“Aen ŒAr yAr• t• k•Kn”
k•Aej“r zAˆiS˜ÿ tAr• tAed•r zrIer” «peyùeC. «zAen in/ pAp k•rel tAr• sk•el Žk•” py$Aeyù
28
tAr• ö½Verr sµ•VˆeÞ“ stY |•An TAk•• intA•–˜ÿ pe¼. ib•iD•-b•Yb•S˜î• n• «j“en yt «lAk• pAp k•reC/
Ùr¨ ׈pU,R b•el men k•erin. tA” ö½Vr tAed•r «Ce¼ tAr• sk•el” ib•iD•-b•Yb•S˜î• CA¼A” ib•nX h•eb•. Žk•”B˜Aeb•
id•eyùeCn «yn tAr• inej“ed•r ŒsAr ic••–˜ÿAyù f¦eb• TAek•yAed•r k•AeC ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒAeC tb•u pAp k•er/ tAr•
Žb•M «ysb• k•Aj“ tAed•r k•r• Ÿic•t nyù t• k•er. ib•iD•-b•Yb•S˜î• þˆArA” ib•c•Airt h•eb•. 13ib•iD•-b•Yb•S˜î•r k•T•
29
es” «lAk•ed•r j“Ib•n sb• rk•emr pAp/ mª•/ «zAnAr þˆAr• ö½Verr sAmen D•Aim$k• öitpnÍ h•oyù•
S•VˆATRprt• o ih•MsAyù B˜r•. tAed•r j“Ib•n «þˆx/ h•tY•/ yAyù n• b•rM ib•iD•-b•Yb•S˜î• y• b•el t• sbR•d•• pAln
ib•b•Ad•/ imTY• Cl o ébR•uiß“et pU,R. 30tAr• ö½Vr k•rel” ö½Verr sAmen D•Aim$k• h•oyù• yAyù. 14:Œ”æd•Ir•
G•],Ak•ArI/ éibR•nIt/ Ÿß“t/ ŒA ™½ñAG•I/ mª• ib•xeyùr ek•An ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAyùin/ ŒTc• tAr• yKn S•VˆB˜Ab•t>
ŸípAd•k•/ iptAmAtAr ŒnA|•Ab•h•. 31tAr• inebR•AD•/ ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnuyAyùI k•Aj“ k•er/ tKn tAr• inej“rA”
öitš¨it B˜Ò˜k•ArI/ «S•÷ˆh•rih•t o ind$•yù. 32tAr• inej“ed•r ib•iD•-b•Yb•S˜î•. yid•o tAed•r ŒiD•k•Aer «k•An
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «n” tb•uo ŽwA” stY. 15tAr• «d•KAyù «y/
ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î• j“Aen. tAr• j“Aen «y ib•iD•-b•Yb•S˜î•
b•el/ yAr• Žmn ŒAc•rŠ k•er tAr• m]&u“Yr «yAgY•; ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ined$•z «k•Anw• B˜Al «k•Anw• mª•/ t•
ik••–˜Þ t• «j“eno tAr• «s” sb• mª• k•Aj“ k•er c•el. tAr• tAed•r h•äd•yù id•eyù” j“Aen. tAed•r ib•eb•k•o Ž
tAed•r D•Ar,•/ yAr• Ïsb• mª• k•Aj“ k•er tAr• sb•A” b•YApAer sA(•Y ed•yù. Œenk• smyù tAed•r ic••–˜ÿAD•ArA”
iWk•” k•reC. b•Y)˜ k•er «y tAr• Œ‘Ayù k•Aj“ k•reC ŒAr tAet
tAr• «d•AxI h•yù. «k•An «k•An smyù tAed•r ic••–˜ÿAD•Ar•
etAmr• ”æd•IrAo pApI b•Y)˜ k•er «y tAr• iWk•” k•reC/ ŒAr tA” tAr•
yid• men k•r «y &u“im Ï «lAk•ed•r ib•c•Ar k•ret ed•AxI h•yù n•.ò 16Žsb• tKn” G•web• yKn ö½Vr/ yIZ
2 pAr/ tAh•el Bu˜l k•rC/ k•ArŠ &u“imo «d•AxI. &u“im ˆKœIeXr mAD•Yem mAnuexr sk•l Ù¹ˆÿ ib•xeyùr ib•c•Ar
Œperr ib•c•Ar k•r; ik••–˜Þ &u“imo «s” Žk•”rk•m mª• k•reb•n. «y susmAc•Ar ŒAim «lAk•ed•r k•AeC öc•Ar
k•Aj“ k•r. k•Aej“” &u“im yKn Œe‘r ib•c•Ar k•r tKn k•ir t• Ž” k•T•” b•leC.
inej“ek•” «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ k•r. 2yAr• mª• k•Aj“ k•er
ö½Vr tAed•r ib•c•Ar k•ern; ŒAr t¡Ar ib•c•Ar ‘Ayùsµ•åt. ”æd•Ir• Žb•M ib•iD•-b•Yb•S˜Aî
3 17
&u“im tAed•r ib•c•Ar k•er TAk•; ik••–˜Þ &u“im inej“o etAmAr Œb•S˜î• «k•mnÀ &u“im inej“ek• ”æd•I b•el
tAed•r mt «s” sb• mª• k•Aj“ k•r. tA” Ž k•T• &u“im pirc•yù d•Ao Žb•M ib•iD•-b•Yb•S˜îAr Ÿpr inB˜$r k•r o
inü‚yù” b•uJ“et pArC «y ö½Vr «tAmAr ib•c•Ar k•reb•n. gbR• k•r «y &u“im ö½Verr k•ACAk•AiC reyùC. 18&u“im j“An
&u“im tAr ib•c•Ar Ž¼Aet pAreb• n•. 4 ö½Vr «tAmAr «y ö½Vr «tAmAr k•AC «Tek• «k•An k•Aj“ ŒAz• k•ern;
öit d•yù• k•ereCn o sih•\u•ˆ h•eyùeCn. ö½Vr Œep(•• ŒAr «k•Anw• Ùr¨ ׈pU,R tAo &u“im j“An/ k•ArŠ &u“im
k•reCn «yn «tAmAr pirb•t$n h•yù; ik••–˜Þ &u“im t¡Ar ib•iD•-b•Yb•S˜î• iz(•• k•erC. 19yAr• iWk• pT «c•en n•
d•yùAek• &u“•C |•An k•rC. &u“im h•yùet• b•uJ“et pArC n• &u“im men k•r Žmn «lAk•ed•r &u“im Žk•j“n pT öd•zRk•.
«y «tAmAed•r öit ö½Verr Žt d•yùAr Ÿe£•• h•l &u“im men k•r yAr• ŒÞ“k•Aer ŒAeC &u“im tAed•r k•AeC
yAet «tAmr• pAp «Tek• mn-iP•rAo. ej“YAit>S•Vˆräp. 20&u“im men k•r «y/ yAed•r «mQilk•
5
ik••–˜Þ &u“im k•iWnmnA elAk• o Œb•AD•Y. &u“im iz(•Ar ö«yùAj“n &u“im tAed•r iz(•k• h•et pAr. «tAmAr
pirb•it$t h•et c•Ao n•/ tA” &u“im” «tAmAr dØek• k•AeC ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒAeC tA” &u“im men k•r «y &u“im
«G•Artr k•er &u“lC. ö½Verr «ß*AD• ök•Aezr id•en sb•” j“An o sb• stY «tAmAr k•AeC” reyùeC. 21&u“im
&u“im «s” d•Ø pAeb•/ «y id•n «lAek• ö½Verr ‘Ayùib•c•Ar Œprek• iz(•• id•eyù TAk•; ik••–˜Þ &u“im ik• inej“ek•o
«rAmIyù 2:22-3:22
iz(•• d•AoÀ c•¢ir «k•Ar n• b•el &u“im Œprek• iz(••
d•Ao; ik••–˜Þ &u“im inej“ c•¢ir k•r. 22&u“im b•l «lAek•
«yn «yQn pAep ilˆ¹ˆÿ n• h•yù; ik••–˜Þ inej“ «s” pAep
pApI. &u“im öitm• G•],• k•r; ik••–˜Þ miª•r «Tek• c•¢ir
k•r. 23&u“im ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ineyù gbR• k•r ŒAb•Ar
«s” Žk•” ib•iD•-b•Yb•S˜î• l[G•n k•er ö½Verr” Œb•mAnn•
k•r. 24zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeCÉ "”æd•Ir•/ «tAmAed•r
j“‘” Œ”æd•IrA ö½Verr inª•• k•er.®*
25
sunÍetr mUlY ŒAeC yid• &u“im ib•iD•-b•Yb•S˜î• mAn;
ik••–˜Þ yid• ib•iD•-b•Yb•S˜î• l[G•n k•r tAh•el t• sunÍt n•
h•oyùAr smAn. 26Œ”æd•Ir• sunt Í k•rAyù n•; ik••–˜Þ sunt
Í «n”.
CA¼A” yid• tAr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ined$•z «men c•el tAh•el
ik• tAr• sunÍetr mt” h•eb• n•À 27”æd•Ir•/ «tAmAed•r
iliKt ib•iD•-b•Yb•S˜î• o sunt Í öT• ŒAeC; ik••–˜Þ «tAmr•
ib•iD•-b•Yb•S˜î• l[G•n k•r. tA” yAed•r !d•ih•k•B˜Aeb• sunt
h•yiù n ŒTc• ib•iD•-b•Yb•S˜î• «men c•el/ tAr• «d•iKeyù «d•eb•
«y «tAmr• ”æd•Ir• ed•AxI. 28b•Aiçk•B˜Aeb• ”æd•I h•el”
ök]•t ”æd•I h•oyù• yAyù n•/ Žb•M pU,R ŒeTR b•Aiçk•
sunÍt ök]•t sunÍt nyù. 29ey Œ•–˜ÿer ”æd•I «s” ök]•t
”æd•I. ök]•t sunÍt sµpnÍ h•yù Œ•–˜ÿer; ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù
iliKt Œ(•«rr mAD•Yem t• h•yù n• ik••–˜Þ Œ•–˜ÿer ŒA ™•
þˆAr• sAiD•t h•yù. ŒA ™Ar þˆAr• «y b•Yi)˜r h•äd•eyùr
sunt Í h•yù «s mAnuexr özMs• nyù ik••–˜Þ ö½Verr özMs•
pAyù.
3 tAh•el ”æd•Ied•r Žmn ik• suib•D•• ŒAeC y• Œ‘
«lAk•ed•r «n”À sunÍetr” b•• mUlY ik•À 2 ç<•/ sb•
id•k• id•eyù” ”æd•Ied•r Œenk• suib•D•• ŒAeC. tAed•r
meD•Y sb• «Tek• Ùr¨ ׈pU,R ib•xyù Ž”; ö½Vr t¡Ar iz(••
öTem ”æd•Ied•r” id•eyùiCeln. 3 Žk•T• iWk• «y ik•C¢
ik•C¢ ”æd•I ö½Verr öit ib•½VˆS˜ÿ iCl n•; ik••–˜Þ tAet
ik•À tAr• Œib•½VˆS˜ÿ h•eyùeC b•el ik• ö½Vro Œib•½VˆS˜ÿ
h•eb•nÀ
4
n•/ inü‚yù” nyù? sb• mAnux imTYAb•Ad•I h•elo/
ö½Vr sb•smyù” stY. zAeS˜¤ «ymn b•elÉ
"&u“im «tAmAr b•Aek•Y” ‘AyùprAyùŠ öitpnÍ h•eb•
ŒAr ib•c•Aerr smyù «tAmAr j“yù h•eb•”.®
gItsMih•t• 51:4
5
ŒAmr• yKn Œ‘Ayù k•ir tKn ŒAer• SpXB˜Aeb•
j“An• yAyù «y ö½Vr ‘Ayùb•An. teb• ŒAmr• ik• b•lb• «y
ö½Vr yKn ŒAmAed•r zAˆiS˜ÿ «d•n tKn Œ‘Ayù k•ernÀ
k•Aer• k•Aer• men «ymn ic••–˜ÿ• TAek• ŒAim «s” rk•m
b•liC. 6ö½Vr yid• ‘AyùprAyùŠ nA h•etn/ teb• j“getr
ib•c•Ar k•r• t¡Ar þˆAr• s•µ˜õb• «h•At n•.
7
ek•Ÿ ŒAb•Ar b•let pAern/ "yid• ŒAmAr imTYAr
mD•Y id•eyù ö½Verr mih•m• ök•Az pAyù teb• pApI ih•eseb•
ŒAmAr ib•c•Ar «k•n h•yùÀ® 8 tAh•el Žk•T• d¡•A¼Ayù «y/
"Žs ŒAmr• mª• ik•C¢ k•ir yAet tAr «Tek• B˜Al
ik•C¢ pAoyù• yAyù.® Œenek• ŒAmAed•r smAelAc•n• k•er
"”æd•Ir• ÖÖÖ k•er® iyz 52:5•
1040
b•el «y ŒAmr• nAik• Žmin iz(•• id•”. yAr• Žmn
k•T• b•el tAr• Bu˜l k•reC Žb•M tAr• ib•c•Aer «d•AxI
sAb•YˆS˜ÿ h•eb•”.
smˆS˜ÿ «lAk•” «d•AxI
9
tAh•el ik• ŒAmr• ”æd•Ir• Œ‘ed•r «Tek• B˜AlÀ
n•/ k•Kn” n•/ k•ArŠ ŒAmr• Žr ŒAeg” b•eliC «y
”æd•I b•• Œ”æd•I sk•el” smAn. tAr• sk•el” pAepr
zi)˜r ŒD•In. 10zAeS˜¤ «ymn b•el É
"Žmn «k•Ÿ «n” «y D•Aim$k•; Žmnik• Žk•j“no
11
Žmn «k•Ÿ «n” «y «b•AeJ“. Žmn «k•Ÿ «n” «y
ö½Vrek• pAb•Ar «c•X• k•er.
12
sk•el” ö½Vr h•et dU•er ser «geC•/ sk•el”
Í Œpd•ATR•/ «k•Ÿ” B˜Al k•Aj“ k•er n•/• Žk•j“no n•?®
gItsMih•t• 14:1-3
13
"tAed•r muK Žk• Ÿ›˜åu)˜ k•b•r; ij“B˜ id•eyù tAr•
ClnAr k•T• b•el.® gItsMih•t• 5:9
"tAed•r b•Aek•Y sAepr ib•x FAl•.®
gItsMih•t• 140:3
14
"sb•smyù” tAed•r mueK ZD•u ŒiB˜zAp o k•wu
k•T•.®
15
gItsMih•t• 10:7
"r)˜ J“rAenAr k•Aej“ tAr• b•Yý;
16
tAed•r c•rŠ «y peT” yAyù/ «s peT” «reK yAyù
ib•nAz o ib•xAd•.
17
zAi•–˜ÿr pT tAr• k•Kno «c•enin.®
iyzA”yù 59:7-8
18
"ö½Verr j“e‘ tAed•r šß“• «n”.®
gItsMih•t• 36:1
19
tAh•el ŒAmr• «d•Ket pAi•C «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• y•
ik•C¢ b•el t• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In «lAk•ed•r” b•el;
tA” mAnuexr ŒAr Œju“h•At «d•KAb•Ar ik•C¢ «n”/ tAed•r
muK b•Þ “. smˆS˜ÿ j“gt/ ”æd•I ik• Œ”æd•I/ ö½Verr
sAmen «d•AxI. 20k•ArŠ ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•rel” «y
ö½Verr sAmen D•Aim$k• öitpnÍ h•oyù• yAyù t• nyù/
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «k•b•l pApek• ic•iHt k•er.
ö½rV ik• k•er mAnx u ek• D•Aimk$ • öitpnÍ k•ern
21
ik••–˜Þ ŽKn ib•iD•-b•Yb•S˜î• CA¼A” ö½Vr «lAek•ed•r
t¡Ar sµ•åueK D•Aim$k• öitpnÍ k•rAr «y k•Aj“ k•ereCn
t• ök•Aizt h•eyùeC. ib•iD•-b•Yb•S˜î• o B˜Ab•b•Ad•Ir• Ž”
n&u“n peTr k•TA” b•el «geCn. 22yIZ ˆKœIeXr opr
ib•½VAs þˆArA” mAnux ö½Verr sAmen D•Aim$k• öitpnÍ
h•yù. yArA” ˆKœIeX ib•½VAs S˜îApn k•er tAed•r sb•Ar
j“‘” Ž” k•Aj“ ö½Vr k•ern/ k•ArŠ tAed•r meD•Y
 1041
«k•An ö«B˜d• «n”. 23sk•el” pAp k•ereC/ Žb•M ö½Verr
mih•m• «Tek• b•iÇ•ˆt h•eyùeC. 24ik••–˜Þ tAr• ö½Verr
Œnuýeh• ib•nAmUelY yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem pAp «Tek•
mui)˜lAB˜ k•er ö½Verr k•AeC D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùeC.
25
ö½Vr yIZek• ŸísgRIk]•t b•ilräep ŒAmAed•r k•AeC
id•eln «yn yAr• t¡Aek• ib•½AV s k•er/ ib•½AV esr mAD•Yem”
tAed•r pAp sk•l (•mA h•y.ù ö½Vr Ž” k•Aej“r mAD•Yem
ed•KAn ey itin sbR•d•A” y• ‘AyY tA” k•ern. ŒtIeto
itin sih•\ut• ed•iKeyùiCeln Žb•M elAk•ed•r pAp
ŒnuyAyùI zAˆiS˜ÿ «d•n in; 26t¡Ar pu^ yIZek• d•An k•er
ŒAj“o itin «d•KAn «y itin ‘Ayùb•An. ö½Vr Ž”
k•Aj“ k•ereCn yAet itin ib•c•Aer ‘AyùprAyùŠ TAek•n
o «y «k•Ÿ yIZet ib•½VAs k•er «so D•Aim$k• öitpnÍ
h•yù. 27esj“‘ gbR• k•rAr mt ŒAmAed•r ik•C¢” r”l
n•/ k•ArŠ ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr þˆAr• nyù/ ib•½VAesr
b•Yb•S˜î• þˆAr• gbR• k•rAr pT r¨ß“ h•l. 28sutrAM ŒAmr•
ib•½VAs k•ir mAnux ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr j“‘ y• k•er
tAr þˆAr• nyù; ik••–˜Þ ib•½VAes” «s ö½Verr sA(•Aet
D•Aim$k• öitpnÍ h•yù. 29ö½Vr «k•b•l ”æd•Ied•r ö½Vr
nn/ itin Œ”æd•Ied•ro ö½Vr. 30ö½Vr Žk• Žb•M Žk•”
ŸpAeyù sk•lek• Ÿß“Ar k•ern. itin ”æd•Ied•r ib•½AV esr
mAD•Yem D•Aim$ k • öitpnÍ k•ern. ŒAb•Ar itin
Œ”æd•Ied•rek• tAed•r ib•½AV esr mAD•Yem D•Aim$k• öitpnÍ
k•ern. 31teb• ib•½VAesr peT c•el ik• ŒAmr• ib•iD•-
b•Yb•S˜îAek• b•Aitl k•er id•i•CÀ k•Kn” n•. b•rM ib•½AV esr
peT c•el ŒAmr• ibiD•-b•Yb•S˜îAr yTATR Ÿe£•• &u“el
D•ir.
Œº•Ah•Aemr #XA•–˜ÿ
u ¨x Œº•Ah•Am sµ•ˆV eÞ“
4 tAh•el ŒAmAed•r pAiTRb• ipt]pr
ŒAmr• ik• b•lb•À ib•½VAs sµpek$• itin ik•
izeKiCelnÀ 2 yid• inej“r k•Aej“r j“‘ itin D•Aim$k•
öitpnÍ h•etn/ teb• gbR• k•rAr met• tAr ik•C¢ TAk•t;
ik••–˜Þ ö½Verr sA(•Aet itin gbR• k•ret pAern in.
3
zAS˜¤ Ž b•YApAer b•el/ "Œº•Ah•Am ö½Ver ib•½AV s k•reln;
ŒAr «s” ib•½VAesr þˆArA” itin D•Aim$k• öitpnÍ
h•eln.®*
4
ey «lAk• k•Aj“ k•er tAr mju“ir «t• inCk• d•An
b•el nyù ik••–˜Þ tAr ‘AyY pAon• b•el g,Y h•yù. 5 ik••–˜Þ
«y mAnux k•Aj“ k•rAr b•d•el ö½Verr Ÿpr ib•½VAs
k•er «se(•«^ tAr ib•½VAs” tAek• D•Aim$k• öitpnÍ
k•er. 6 d•AyùdU •o «s” Žk•”B˜Aeb• b•eleCnÐD•‘ «s” b•Yi)˜
yAek• ö½Vr tAr k•Aej“r þˆAr• nyù b•rM tAr ib•½VAesr
d•r¨n D•Aim$k• öitpnÍ k•ern.
7
"D•‘ tAr•/ yAed•r Œ‘Ayù (•mA k•r• h•eyùeC/ yAed•r
pAp «Fek• rAK• h•eyùeC.
8
D•‘ «s” b•Yi)˜/ öBu˜ yAr pAp g,Y k•ern n•.®
gItsMih•t• 32:1-2
"Œº•Ah•Am ÖÖÖ h•eln® ŒAid• 15:6•
«rAmIyù 3:23-4:19
9
ŽKn Ž” «sQB˜AgY ik• ZD•u yAr• sunÍt h•eyùeC
tAed•r j“‘À ŒsunÍted•r j“e‘ ik• nyùÀ k•ArŠ ŒAmr•
b•il/ "ib•½V A s þˆArA” Œº•Ah•Am D•Aim$ k • öitpnÍ
h•eyùiCeln.® 10ik••–˜Þ Œº•Ah•Aemr «k•An Œb•S˜îAyù/ t¡Ar
sunÍt h•b•Ar ŒAeg/ n• perÀ ŒAsel ŒsunÍt Œb•S˜îAyù”
itin D•Aim$k• öitpnÍ h•n. 11ŒsunÍt Œb•S˜îAyù itin
ib•½VAesr þˆAr• D•Aim$k• öitpnÍ h•n Žb•M tAr ic•H
ih•sAeb• itin sunÍt h•eyùiCeln. tA” ŒsunÍt h•elo
yAr• ib•½VAs k•er/ Œº•Ah•Am tAed•ro ipt•; tArAo
ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•yù. 12yAr• sunÍt
h•eyùeC Œº•Ah•Am tAed•ro ipt•. tAed•r sunÍt h•oyùAr
sub•Aed• «y tAr• Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿ•n h•eyùeC t• nyù•;
ik••–˜Þ sunÍt h•b•Ar pUebR• Œº•Ah•Aemr «y ib•½VAs iCl/ Ï
«lAek•r• yid• Œº•Ah•Aemr «s” ib•½VAesr pT ŒnusrŠ
k•er TAek• teb•” tAr• Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAn.
ib•½AV esr þˆAr• öAˆ¹ˆÿ ö½eV rr öitš¨it
13
j“getr Ÿ%rAiD•k•ArI h•b•Ar «y öit|•• ö½Vr
Œº•Ah•Am o tAr b•MzD•red•r k•AeC k•eriCeln/ t•
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr mAD•Yem ŒAes in ik••–˜Þ ib•½VAesr þˆAr• «y
D•Aim$k•t• lAB˜ h•yù tAr mD•Y id•eyù” «s” öit|••
«d•oyù• h•eyùiCl. 14k•ArŠ yid• ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù inB˜$r k•er
«k•Ÿ j“getr Ÿ%rAiD•k•ArI h•yù teb• ib•½VAesr «k•An
ŒTR h•yù n• Žb•M «se(•«^ öit|•Ao mUlYh•In. 15k•ArŠ
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «men c•l• n• h•el t• ZD•” u ö½Verr «ß*AD•
ineyù ŒAes. ib•iD•-b•Yb•S˜î• «yKAen «n”/ «sKAen tAr
l[G•no «n”. 16tA” ö½Verr öitš¨itr pU,Rt•
ib•½VAesr P•el” lAB˜ h•yù/ «yn t• Œnuýeh•r d••n
ih•sAeb• ýh•Š k•r• h•yù. Ž”B˜Aeb• Œº•Ah•Aemr sb•
b•MzD•red•r j“‘ «s” öit|•• #âB˜Aeb• reyùeC. yAed•r
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «d•oyù• h•eyùeC «k•b•l tAed•r j“e‘” «s”
öit|•• reyùeC/ t• nyù/ ik••–˜Þ tAed•r j“enYo «s”
öit|•• reyùeC/ yAed•r Œº•Ah•Aemr met• ib•½AV s reyùeC.
Ž” öitš¨it tAed•r” j“‘ yAr• Œº•Ah•Aemr mt
ib•½VAes c•el. Œº•Ah•Am ŒAmAed•r sk•elr” ipt•.
17
zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/ "ŒAim «tAmAek• b•æ j“Aitr ipt•
k•rlAm.®* ö½Verr #iXet Œº•Ah•Am ŒAmAed•r ipt•.
itin «s” ö½Ver ib•½VAs k•retn/ iyin m]tek• j“Ib•n
«d•n o yAr ŒˆiS˜ÿ ׈ «n” tAek• ŒˆiS˜ÿe ׈ ŒAenn.
18
Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAn h•b•Ar «k•An ŒAz• iCl n•; ik••–˜Þ
Œº•Ah•Am ö½Verr Ÿper ib•½VAes iS˜îr iCeln. ŒAz•
n• TAk•elo ŒAz• k•er yAi•Celn; ŒAr Ž” j“‘”
itin b•æj“Aitr ipt• h•et «periCeln. iWk• ö½Vr
«ymn b•eliCeln/ "«tAmAr b•MzD•err• ŒAk•Aezr tArAr
mt ŒsMKY h•eb•.®* 19Œº•Ah•Aemr b•yùs tKn Žk•z
b•Cr/ k•Aej“” s•–˜ÿAn lAeB˜r j“‘ t¡Ar !d•ih•k• (•mt•
«zx h•eyù igeyùiCl. t¡Ar S˜¤I sArAr s•–˜ÿAn D•ArŠ k•rAr
"ŒAim ÖÖÖ k•rlAm® ŒAid• 17:5•
"«tAmAr ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 15:5•
«rAmIyù 4:20-5:21
(•mt• iCl n•. Œº•Ah•Am Žsb• k•T• ic••–˜ÿ• k•eriCeln;
ik••–˜Þ ö½Verr öit ib•½VAes itin ébR•l h•eyù pe¼n in.
20
ö½Vr «y öitš¨it id•eyùiCeln tAr pU,RtAr ib•xeyù
Œº•Ah•Aemr «k•An seª•h• iCl n•. Œº•Ah•Am Œib•½VAs
k•reln nA b•rM itin ib•½VAes b•lb•An h•eyù ŸWeln
Žb•M ö½Verr özMs• k•reln. 21ö½Vr «y öitš¨it
id•eyùiCeln t• «y itin sP•l k•ret pAreb•n/ «s”
sµ•VˆeÞ“ Œº•Ah•Am suiniü‚t iCeln. 22ŒAr tA”/ "Ž”
ib•½V A s tAek• ö½V e rr sµ•åu e K D•Aim$ k • öitpnÍ
k•eriCl.®* 23zAˆeS˜¤ Ž” k•T• ZD•u «y t¡Ar j“‘”
«lK• h•eyùiCl t• nyù/ 24Ï k•TAÙil ŒAmAed•r j“‘o
«lK• h•eyùeC. ŒAmAed•r ib•½VAsek•o ö½Vr ŒAmAed•r
pe(• D•Aim$k•t• ih•sAeb• öitpnÍ k•reb•n. k•ArŠ iyin
öBu˜ yIZek• m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t k•ereCn/
«s” ö½Ver ŒAmr• ib•½VAs k•ir.
25
ŒAmAed•r pAepr j“‘ «s” yIZek• m]&u“Yr h•Aet
smpRŠ k•r• h•l Žb•M ŒAmAed•r ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k•
öitpnÍ k•rAr j“‘ yIZ m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t
h•eyù ŸWeln.
ö½eV rr sAmen D•Aimk$ •t•
5 ib•½VAesr j“‘ ŒAmr• ö½Verr sAmen D•Aim$k•
öitpnÍ h•eyùiC b•el/ öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mD•Y id•eyù
ö½Verr seÒ˜ ŒAmAed•r zAi•–˜ÿ h•eyùeC. 2ˆKœIeXr j“‘”
ŒAmr• ŒAmAed•r ib•½AV esr þˆAr• ö½Verr Œnuýeh• ö«b•z
k•eriC Žb•M d¡•Ai¼eyù ŒAiC. ŒAmr• ŒAnª• k•ir «y
Ž” ötYAzA ineyù ŒAmr• Žk•id•n ö½Verr mih•mAr
ŒMzId•Ar h•b•. 3Žmn ik• smˆS˜ÿ é>K k•eXr meD•Y ŒAmr•
ŒAnª• k•ir/ k•ArŠ ŒAmr• j“Ain «y Ž”sb• é>K k•X
ŒAmAed•r !D•ey$r peT Žigeyù ineyù yAyù. 4qD•y$Y
ŒAmAed•r S•VˆB˜Ab•ek• K<Aiw k•er «tAel Žb•M Ž” K<Aiw
S•ˆVB˜Aeb•r P•el j“Ib•en ŒAzAr Ÿípi% h•y.ù 5Ž” ötYAz•
k•KenA” ŒAmAed•r inrAz k•er n•/ k•ArŠ pib•^ ŒA ™Ar
mAD•Yem ö½Verr B˜Alb•As• ŒAmAed•r Œ•–˜ÿer «Fel «d•oyù•
h•eyùeC. «s” pib•^ ŒA ™Aek• ŒAmr• ö½Verr d•Anräep
«peyùiC.
6 18
ŒAmr• yKn zi)˜h•In iClAm tKn ˆKœIX ŒAmAed•r
j“‘ öAŠ id•eln. Ÿpyu)˜ smeyù ˆKœIX ŒAmAed•r mt
éX «lAk•ed•r j“‘ öAŠ id•eln. 7ek•An sí «lAek•r
j“‘ «k•Ÿ inej“r öAŠ «d•yù n• b•lel” c•el. iyin
Œe‘r Ÿpk•Ar k•ereCn Žmn «lAek•r j“‘ h•yùet•
b•• «k•Ÿ sAh•s k•er öAŠ id•elo id•et pAer•; 8ik••–˜Þ
ŒAmr• yKn pApI iClAm ˆKœIX tKno ŒAmAed•r j“‘
öAŠ id•eln; ŒAr Ž”B˜Aeb• ö½Vr «d•KAeln «y itin
ŒAmAed•r B˜Alb•Aesn. 9 ö½Vr ˆKœIeXr re)˜r mAD•Yem
ŒAmAed•r D•Aim$k• öitpnÍ k•ereCn; teb• Ž” stYiw
ŒAro k•t suiniü‚t «y ˆKIœ eXr mAD•Yem ŒAmr• ö½Verr
«ß*AD• «Tek• r(•• pAb•. 10ŒAmr• yKn t¡Ar zߨ
iClAm tKn yid• ö½Vr t¡Ar pue^r m]&u“Yr mAD•Yem t¡Ar
"Ž” ÖÖÖ k•eriCl® ŒAid• 15:6•
1042
seÒ˜ ŒAmAed•r imln k•ireyù ineln/ tAh•el imlenr
per Žw• ŒAro k•t iniü‚t «y ŒAmr• ŽKn t¡Ar
pue^r j“Ib•enr mAD•Yem Ÿß“Ar pAb•.
11
ZD•u «y Ÿß“Ar pAb• t• nyù/ ŽKn ŒAmr• ö½Ver
ŒAnª• k•ir. ŒAmr• ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr mAD•Yem
«s” ŒAnª• «peyùiC/ y¡Ar mAD•Yem ŒAmr• ŽKn ö½Verr
ime^ pir,t h•eyùiC.
ˆKIœ X o ŒAd•m
12
Žk•j“enr mD•Y id•eyù «ymn p]iTb•Iet pAp
ŽesiCl/ «tmin pAepr sAeT ŽeseC m]&u“Y. sk•l
mAnux pAp k•ereC ŒAr pAp k•rAr j“‘” sk•elr
k•AeC m]&u“Y Žl. 13emAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒAsAr ŒAeg
j“get pAp iCl/ Œb•zY tKn ib•iD•-b•Yb•S˜î• iCl n•
b•el ö½Vr «lAk•ed•r pAp g,Y k•retn n•; 14ik••–˜Þ
ŒAd•emr smyù «Tek• «mAizr smyù py$•–˜ÿ m]&u“Y smAen
rAj“ ׈ k•riCl. ö½Verr ŒAed•z ŒmA‘ k•rAr d•r¨n
ŒAd•m pAp k•eriCeln•; ik••–˜Þ yAr• ŒAd•mek• «d•oyù•
Ïsb• ŒAed•z l[G•n k•er pAp k•erin/ m]&u“Y tAed•r
Ÿpero rAj“ ׈ k•riCl.
ŒAsel iyin ŒAsiCeln/ ŒAd•m iCeln t¡Ar
öiträp. 15ik••–˜Þ ŒAd•emr ŒprAD• «yrk•m/ ö½Verr
Œnuýh• d•An «s” rk•emr nyù/ k•ArŠ Ï Žk•iw
«lAek•r pAepr d•r¨n Œenek•r m] & u “ Y h•l/
«s”rk•mB˜Aeb•” Žk•j“n b•Yi)˜ yIZ ˆKœIeXr mD•Y id•eyù
b•æelAk• ö½Verr Œnuýh•d•Aen j“Ib•n lAB˜ k•rl.
16
ŒAr ö½Verr Œnuýh•d•Aenr mD•Y id•eyù y• Žl t•
ŒAd•emr Žk•iw pAepr P•l «Tek• iB˜nÍ/ k•ArŠ Žk•iw
pAepr j“‘ «nem ŽesiCl ib•c•Ar o per d•ØA|••;
ik••–˜Þ b•æelAek•r pAepr pr Žl ö½Verr ib•nAmUelYr
d•An. 17Žk•j“n pAp k•rl/ ŒAr «s” Žk• b•Yi)˜r
ŒprAeD•r j“‘ sk•elr opr m]&u“Y rAj“ ׈ k•rl•;
ik••–˜Þ ŽKn yAr• ö½Verr k•AC «Tek• Œnuýh• lAB˜ k•er
o D•Aim$k• g,Y h•b•Ar ŒiD•k•Ar d•An ih•eseb• pAyù/
tAr• inü‚yù” «s” Žk• b•Yi)˜ ŒTRAí yIZ ˆKIœ eXr mAD•Yem
j“Ib•enr pirpU,Rt• ineyù rAj“ ׈ k•reb•.
tA” ŒAd•emr Žk•iw pAp «ymn sk•elr Ÿper
m]&u“Yd•Ø ineyù Žl; «s” Žk•”B˜Aeb• ˆKœIeXr Žk•iw
‘Ayù k•Aej“r mD•Y id•eyù t¡Ar þˆAr• sk•el” ö½Verr
sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùeC ŒAr tAr P•el tAr•
ök]•t j“Ib•enr ŒiD•k•ArI h•eyùeC. 19sutrAM «ymn
Žk•j“enr Œb•AD•YtAr P•el sb• «lAk• pApI b•el g,Y
h•l/ «s”rk•mB˜Aeb• «s” Žk•j“enr b•AD•YtAr P•el
Œenek• D•Aim$k• öitpnÍ h•eb•. 20ib•iD•-b•Yb•S˜î• «d•oyù•
h•eyùiCl yAet pAp b•]iß“ pAyù•; ik••–˜Þ «yKAen pAepr
b•AælY h•l «sKAen ö½Verr Œnuýh• ŒAer• Ÿpec• p¼l.
21
Žk• smyù «ymn pAp m]&u“Yr mAD•Yem ŒAmAed•r
Ÿpr rAj“ ˆ× k•eriCl/ «s”rk•m ö½Vr «lAk•ed•r opr
t¡Ar mh•• Œnuýh• d•An k•reln yAet es” Œnuýh•
tAed•r ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ k•er
 1043
«tAel; ŒAr Žr” P•el ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr
þˆAr• mAnux Œn•–˜ÿ j“Ib•n lAB˜ k•er.
pAep mt ] ik••–˜Þ ˆKIœ eX j“Iib•t
6 tA” «tAmr• ik• men k•r «y ŒAmr• pAp k•ret”
TAk•b• «yn ö½Verr Œnuýh• b•]iß“ pAyùÀ 2 emAew”
nA. ŒAmAed•r purAen• pAp j“Ib•enr yKn m]&u“Y h•eyùeC
tKn ŒAmr• ik•B˜Aeb• ŒAb•Ar pAep” j“Ib•nyApn
k•ret pAirÀ 3 etAmr• ik• Bu˜el «gel «y ŒAmr•
b•A¹ˆÿA”j“ h•oyùAr smyù ˆKœIX yIZr «d•eh•r ŒMzet
pir,t h•eyùiClAmÀ b•A¹ˆÿA”j“ h•oyùAet ŒAmr• t¡Ar
m]&u“Yr meD•Y ö«b•z k•eriClAm. 4 b•A¹ˆÿA”j“ h•oyùAet
ŒAmr• ˆKIœ eXr seÒ˜ t¡Ar m]&“u Yet smAih•t h•eyùiClAm/
yAet ˆKœIX «ymn ö½Verr mh•Azi)˜et m]ted•r mD•Y
«Tek• punr¨i§t h•eyùiCeln/ «tmin ŒAmrAo t¡Ar
seÒ˜ punr¨i§t h•eyù Žk• n&u“n j“Ib•enr peT c•let
pAir.
5
ˆKœIX m]&u“YeB˜Ag k•reln ŒAr ŒAmr• t¡Ar m]&u“Yr
mD•Y id•eyù t¡Ar seÒ˜ yKn yu)˜ h•lAm/ sutrAM ˆKœIX
m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t h•eyùeCn b•el/ ŒAmrAo
t¡Ar punr¨§Aenr ŒMzId•Ar h•b•. 6 ŒAmr• j“Ain «y
ŒAmAed•r purAen• j“Ib•n ˆKœIeXr seÒ˜ ß*uzib•ß“ h•eyù
mAr• «geC/ yAet ŒAmAed•r purAen• pAepr j“Ib•n
Db•Ms h•yù. tAh•el ŒAmr• ŒAr pAepr d•As h•eyù
TAk•b• n•/ 7k•ArŠ yAr m]&u“Y h•eyùeC «s pAepr zi)˜
«Tek•o mui)˜ «peyùeC. 8yid• ŒAmr• ˆKœIeXr seÒ˜ mer
TAik•/ ŒAmr• j“Ain «y ŒAmr• t¡Ar seÒ˜” j“Iib•t
h•b•.
9
ŒAmr• j“Ain «y ˆKœIX m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t
h•eyù ŸeWeCn/ itin ŒAr mret pAern n•. ŽKn
t¡Ar Ÿpr m]&u“Yr ek•An k•t$] ׈ en”. 10ˆKœIX m]&u“YeB˜Ag
k•eriCeln pAepr zi)˜ek• ic•rter prABU˜t k•rAr
j“e‘. ŽKn t¡Ar ey j“Ib•n/ es” j“Ib•n itin ö½Verr
j“‘ yApn k•ern. 11iWk• es”B˜Aeb• etAmrAo inej“ed•r
pAp sµ•VÞˆ “Iyù ib•xeyù m]t men k•r Žb•M inej“ed•r
ed•K ey/ etAmr• ˆKœIX yIZet sMyu)˜ eTek• ö½Verr
Ÿe£•e• j“Iib•t ŒAC.
12
tA” etAmAed•r ”h•j“Ib•en pApek• k•t$] ׈ k•ret
id•o n•. yid• d•Ao teb• «tAmAed•r «d•eh•r mª•
ŒiB˜lAexr ŒD•Ien” «tAmr• c•let TAk•eb•. 13tA”
«tAmAed•r «d•eh•r ŒÒ˜-ötYÒ˜ ŒD•em$r h•AityùAr k•er
pAepr k•AeC &u“el id•o n•. mª• k•Aej“ «tAmAed•r
«d•h•ek• b•Yb•h•Ar «k•Ar n•. inej“ed•rek• ö½Verr h•Aet
&u“el d•Ao. «s” «lAk•ed•r met• h•o yAr• pAepr
sµ•VˆeÞ“ meriCeln Žb•M m]ted•r mD•Y h•et punr¨i§t
h•eyù ŽKn ö½Verr Ÿe£•e• j“Iib•t ŒAeCn. inej“ed•r
ŒÒ˜ ötYÒ˜ D•Aim$k•tAr h•AityùAr k•er ö½Verr «sb•Ayù
ineb•d•n k•r. 14pAp ŒAr «tAmAed•r opr öBu˜ ˆ× k•reb•
n•/ k•ArŠ «tAmAed•r j“Ib•n ŒAr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In
nyù ik••–˜Þ ö½Verr Œnuýeh•r ŒD•In.
«rAmIyù 6:1-7:4
D•Aimk$ •tAr d•As
15
tAh•el ŒAmr• ik• k•rb•À ŒAmr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
ŒD•In n”; ö½Verr Œnuýeh•r ŒD•In/ tA” ŒAmr• ik•
pAp k•ret” TAk•b•À n•. 16etAmr• inü‚yù j“An «y
«tAmr• yKn k•Aer• Œnugt h•eb• b•el tAr” h•Aet
inej“ed•r d•Asräep &u“el d•Ao/ tKn yAr Œnugt h•el/
«tAmr• tAr” d•As. «tAmr• pAepr dAs h•et pAr b••
ö½Verr Œnugt h•et pAr. pAp ŒAi ™k• m]&u“Y ŒAen;
ik••–˜Þ ö½Verr Œnugt TAk•el «tAmr• D•Aim$k• öitpnÍ
h•eb•. 17ŒtIet «tAmr• pAepr d•As iCel/ pAp
«tAmAed•r Ÿpr k•t$] ׈ k•rt•; ik••–˜Þ ö½Vrek• D•‘b•Ad•
j“AnA”/ k•ArŠ «tAmAed•r k•AeC «y iz(•• smipRt
h•eyùiCl t• pU,Rräep pAln k•rC. 18etAmr• pAepr
d•As ˆ× «Tek• mui)˜ «peyù ŽKn D•Aim$k•tAr” d•As h•eyùC.
19
etAmAed•r b•uJ“et k•X h•yù b•el Ž” ib•xyùiw !d•niª•n
j“Ib•enr Ž” #XA•–˜ÿ þˆAr• «b•AJ“Aet c•A”iC. «tAmr•
«tAmAed•r zrIerr ŒÒ˜-ötYÒ˜ pAepr d•Ase ׈ o
meª•r meD•Y s¡ep id•eyùiCel/ P•el «tAmr• «k•b•l
mª• Ÿe£•e•” j“Ib•nyApn k•ret. «s”B˜Aeb• ŽKn
«tAmr• «tAmAed•r zrIerr ŒÒ˜ ötYÒ˜ D•Aim$k•tAr
d•Asräep s¡ep d•Ao; tAh•el «tAmr• ö½Ver smipRt
pib•^ j“Ib•n yApn k•reb•.
20
ŒtIet «tAmr• yKn pAepr d•As iCel/ tKn
D•Aim$k•tAr sµ•ˆV eÞ“ S•ˆV AD•In iCel. 21es” mª• k•Aj“ «Tek•
ik• P•sl &u“elCÀ tAr j“‘ ŽKn «tAmr• lÆï“•
«b•AD• k•rC/ k•ArŠ Ž” sb• k•Aej“r P•l m]&u“Y. 22ik••–˜Þ
ŽKn «tAmr• «s” pAp «Tek• mu)˜ h•eyù ö½Verr d•As
h•eyùC; tA” ŽKn «y P•sl «tAmr• pA•C t• pib•^tAr
j“‘ Žb•M tAr pir,Am Œn•–˜ÿ j“Ib•n. 23k•ArŠ pAp
«y mju“ir «d•yù/ «s” mju“ir h•l m]&u“Y; ik••–˜Þ ö½Vr
Œnuýh• k•er y• d•An k•ern «s” d•An h•l ŒAmAed•r
öBu˜ ˆKœIX yIZet Œn•–˜ÿ j“Ib•n.
ib•b•Aeh•r #XA•–˜ÿ
7 B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• yKn «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
j“An/ tKn «tAmr• inü‚yù” j“An «y mAnux ytid•n
«b<•ec• TAek• ttid•n” «s ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien TAek•.
2
etAmAed•r k•AeC Žk•w• #XA•–˜ÿ id•” É Žk•j“n S˜¤IelAk•
inyùm mt/ ytid•n tAr S•VˆAmI «b<•ec• TAek• ttid•n
tAr öit d•Ayùb•ß“ TAek•. S•VˆAmI mAr• «gel «s ib•eyùr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «Tek• mui)˜ pAyù. 3 ik••–˜Þ «s” S˜¤IelAk•/
tAr S•VˆAmI «b<•ec• TAk•et yid• Œpr pur¨xek• ib•b•Ah•
k•er/ «s b•YiB˜c•Ar k•er. tAr S•VˆAmI yid• mAr• yAyù/
tAh•el «s ib•eyùr ib•iD•-b•Yb•S˜î• «Tek• mu)˜ h•eyù yAyù;
ŒAr tKn «s yid• Œ‘ pur¨xek• ib•eyù k•er tAh•el
«s b•YiB˜c•Aerr «d•Aex «d•AxI h•yù n•.
4
ŒtŽb• ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ˆKœIeXr «d•eh•r
mAD•Yem «s”B˜Aeb•” «tAmAed•r purAen• s%ÑAr m]&“u Y h•eyùeC
o «tAmr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr b•Þ“n «Tek• mu)˜ h•eyùC. m]&u“Y
«Tek• iyin «b<•ec• ŸeWeCn ŽKn «tAmr• t¡Ar” h•eyùC.
«rAmIyù 7:5-8:9 1044
ŒAmr• ˆKIœ eXr h•eyùiC/ «yn ö½Verr Ÿe£•e• P•l ŸípnÍ
k•ret pAir. 5ŒtIet ŒAmr• mAnib•k• pAp ök]•it
ŒnusAer j“Ib•nyApn k•riClAm. ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAepr
«ysb• öb•]i% j“Aigeyù «tAel «sÙil ŒAmAed•r «d•eh•
öb•l iCl•; yAr P•el ŒAmr• y• k•rtAm t• ŒAmAed•r
k•AeC ŒAi ™k• m]&“u Y ineyù ŒAst. 6 ŒtIet ib•iD•-b•Yb•S˜î•
ŒAmAed•r b•ª•I k•er «reKiCl; ik••–˜Þ ŽKn ŒAmAed•r
purAen• s%ÑAr m]&u“Y h•eyùeC Žb•M ŒAmr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
b•Þ“•n «Tek• mu)˜ h•eyùiC. ŽKn ŒAmr• nUtn D•ArAyù
ö½Verr «sb•• k•ir/ purAen• iliKt ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ined$•z
ŒnusAer nyù ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar ined$•ez.
pAepr ib•r¨eß“ ŒAmAed•r sMýAm
7
etAmr• h•yùet• B˜Ab•C «y ŒAim b•liC «y ib•iD•-
b•Yb•S˜î• Žb•M pAp Žk•” b•ˆS˜Þ/ n•! inü‚yù” nyù. Žk•mA^
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr þˆArA” pAp ik• t• ŒAim b•Ju “et pArlAm.
ŒAim k•Kn” b•Ju “et pArtAm n• «y «lAB˜ k•r• Œ‘Ayù;
yid• ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù «lK• n• TAk•t/ "Œperr ij“ines
«lAB˜ k•r• pAp.®* 8k•ArŠ pAp o” inexD•A|•Ar sueyAg
ineyù ŒAmAr Œ•–˜ÿer tKn «lAeB˜r ŒAk•x$Š j“Aigeyù
&u“let Zr¨ k•rl. tA” o” ŒAed•ezr sueyAg ineyù
ŒAmAr j“Ib•en pAp ö«b•z k•rl. b•Yb•S˜î• n• TAk•el
pAepr «k•An zi)˜ TAek• n•. 9 Žk• smyù ŒAim ib•iD•-
b•Yb•S˜î• CA¼A” «b<•ec• iClAm; yKn ib•iD•-b•Yb•S˜î• Žl
tKn ŒAmAr meD•Y pAp b•As k•ret Zr¨ k•rl. 10tKn
ŒAim ŒAi ™k•B˜Aeb• m]&u“Y b•rŠ k•rlAm. «y ŒAed•ezr
P•el j“Ib•n pAb•Ar k•T• «s” ŒAed•z ŒAmAek• m]&u“Yr
meD•Y «Wel id•l. 11ö½Verr «s” ŒA|•• id•eyù” pAp
ŒAmAek• Wk•Ab•Ar sueyAg «pl Žb•M tA” id•eyù” ŒAmAek•
ŒAi ™k•B˜Aeb• «mer «P•ll.
12
tAh•el «d•K• yAe•C «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• pib•^ ŒAr
t¡Ar ŒA|••o/ pib•^ ‘AyY o Ÿ%m. 13tAh•el y•
Ÿ%m/ tA” ik• ŒAmAr k•AeC m]&u“Y ineyù ŽlÀ inü‚yù”
nyù. Ÿ%m ib•xeyùr mD•Y id•eyù pAp ŒAmAr k•AeC m]&u“Y
ineyù Žl. yAet pApek• pAp b•el «c•n• yAyù. ŒA|•Aek•
b•Yb•h•Ar k•er pApek• ŒtIb• pAppU,R b•el «c•n• «gl.
mAneu xr Œ•–˜eÿ rr þˆª•
14
ŒAmr• j“Ain «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒAi ™k•; ik••–˜Þ ŒAim
ŒAi ™k• n”. ß*Itd•Aesr met• pAp ŒAmAr Ÿpr
k•t$] ׈ k•er. 15ik• k•riC tA” ŒAim j“Ain n• k•ArŠ
ŒAim y• k•ret c•A” t• k•ir n• b•rM «y mª• ij“ins
ŒAim G•],• k•ir tA” k•ir. 16ŒAr ŒAim «y sb• mª•
k•Aj“ k•ret c•A” n• yid• tA” k•ir tAh•el b•uJ“et h•eb•
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «y Ÿ%m t• ŒAim «men ineyùiC. 17ŒAim
«ysb• mª• k•Aj“ k•riC t• ŒAim inej“ «y k•riC t•
nyù/ k•reC «s” pAp y• ŒAmAr meD•Y b•As• «b<•eD•
ŒAeC. 18ç<•/ ŒAim j“Ain y• B˜Al t• ŒAmAr meD•Y
b•As k•er n•/ ŒTRAí ŒAmAr ŒnAi ™k• mAnib•k• ök]•itr
"Œperr ÖÖÖ pAp® yA^• 20:17; iþˆ ib• 5:21•
meD•Y t• «n”. k•ArŠ y• B˜Al t• k•rb•Ar ”•C• ŒAmAr
meD•Y ŒAeC ik••–˜Þ t• ŒAim k•ret pAir n•. 19k•ArŠ
y• B˜Al ŒAim k•ret c•A” t• k•ir n•; ik••–˜Þ «y Œ‘Ayù
ŒAim k•ret c•A” n• k•Aej“ tA” et• k•ir. 20y• ŒAim
k•ret c•A” n• yid• ŒAim tA” k•ir tAh•el «y pAp
ŒAmAr meD•Y ŒAeC t• Ž” mª• k•Aj“ k•rAyù. 21k•Aej“”
ŒAmAr meD•Y Ž” inyùmiw ŒAim l(•Y k•riC «y/ yKn
ŒAim sík•Ay$ k•ret ”•C• k•ir tKno mª• ŒAmAr
meD•Y TAek•. 22ŒAmAr Œ•–˜ÿr ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
B˜Alb•Aes. 23ik••–˜Þ ŒAim «d•KiC «y ŒAmAr «d•eh•r
meD•Y ŒAr Žk•w• ib•iD•-b•Yb•S˜î• k•Aj“ k•reC/ y• «s”
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr seÒ˜ l¼A” k•er c•el/ y• ŒAmAr mn
ýh•Š k•ereC. ŒAmAr «d•eh• «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• k•Aj“ k•reC
t• h•l pAepr ib•iD•-b•Yb•S˜î• Žb•M Žr h•Aet ŒAim
b•ª•I. 24ik• h•tB˜AgY mAnux ŒAim? «k• ŒAmAek• Ž”
m]&“u Yr «d•h• «Tek• Ÿß“Ar k•reb•À 25ö½Vr ŒAmAek• Ÿß“Ar
k•reb•n? ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr mAD•Yem pir^Ae,r
þˆAr• ö½Vr ŒAmAek• Ÿß“Ar k•reb•n.
Ž” j“‘ ŒAim t¡Aek• D•‘b•Ad• j“AnA”. tAh•el
«d•KiC «y ŒAim men ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr d•As; ik••–˜Þ
ŒAmAr pAp ök]•itr id•k• «Tek• ŒAim pAp
b•Yb•S˜îAr” d•As.
ŒA ™Aet j“Ib•n
8 tA” yArA ˆKœIX yIZet ŒAeC tAr• ib•c•Aer «d•AxI
sAb•YˆS˜ÿ h•eb• n•. 2k•ArŠ ˆKœIX yIZet ŒA ™Ar «y
ib•iD•-b•Yb•S˜î• j“Ib•n ŒAen/ t• ŒAmAek• mu)˜ k•ereC
«s” pAepr b•Yb•S˜î• «Tek• y• m]&u“Y ŒAen. 3 emAizr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• y• pAerin t• ö½Vr sAD•n k•reln; k•ArŠ
ŒAmAed•r S•VˆB˜Ab•j“At ébR•ltAr j“‘ «mAizr ib•iD•-
b•Yb•S˜î• zi)˜h•In iCl. tA” itin t¡Ar inej“r pu^ek•
ŒAmAed•r mt mnu`ed•eh• pAWAeln/ «yn itin mAnuexr
pAepr j“‘ b•il h•n. ö½Vr Ž”B˜Aeb• «s” mAnb•Iyù
«d•eh• pApek• d•iØt k•reln. 4eyn «d•eh•r b•ez nyù
ik••–˜Þ ŒA ™Ar b•ez c•lAr d•r¨n ŒAmAed•r meD•Y ib•iD•-
b•Yb•S˜îAr d•Ab•I d•AoyùAÙil pU,R h•yù.
5
yAr• pAp öb•]i%r b•ez c•el tAed•r mn pAp
ic••–˜ÿA” k•er•; ik••–˜Þ yAr• pib•^ ŒA ™Ar b•ez c•el/
tAr• pib•^ ŒA ™• y• c•An «s” ŒnusAer ic••–˜ÿ• k•er.
6
ŒAmAed•r ic••–˜ÿ• yid• «d•h• þˆAr• inyùˆi–˜¤t h•yù teb• tAr
P•l h•yù m]&“u Y•; ik••–˜Þ yid• pib•^ ŒA ™• þˆAr• pirc•Ailt
h•yù teb• tAr P•l h•yù j“Ib•n o zAi•–˜ÿ. 7 tA” «y mn
mAnuexr pAp S•VˆB˜Ab• þˆAr• pirc•Ailt «s ö½Vr ib•erAD•I
k•ArŠ «s inej“ek• ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien rAeK
n•. b•AˆS˜ÿeb• «s” b•Yi)˜ ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlen
ŒsmTR. 8 yAr• tAed•r !d•ih•k• öb•]i%r þˆAr• c•Ailt
h•yù tAr• ö½Vrek• s•–˜ÞX k•ret pAer n•.
9
ik••–˜Þ «tAmr• «tAmAed•r !d•ih•k• öb•i] %r þˆAr• c•Ailt
no b•rM ŒA ™• þˆAr• c•Ailt; Œb•• yid• ö½Verr ŒA ™•
«tAmAed•r Œ•–˜ÿer ib•rAj“ k•ern tAh•el &u“im ŒA ™Ar
 1045
þˆAr• c•Ailt h•eb••; ik••–˜Þ yAr meD•Y ˆKœIeXr ŒA ™• «n”
«s ˆKœIeXr nyù. 10pAepr P•el «tAmAed•r «d•h• m]&u“Yr
ŒD•In; ik••–˜Þ ˆKœIX yid• «tAmAed•r Œ•–˜ÿer TAek•n/ teb•
pib•^ ŒA ™• «tAmAed•r j“Ib•n d•An k•ern/ k•ArŠ ˆKœIX
«tAmAed•r ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ k•ereCn.
11
ö½Vr yIZek• m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t k•ereCn;
ŒAr ö½Verr ŒA ™• yid• «tAmAed•r meD•Y b•As k•ern
teb• itin «tAmAed•r mr,zIl «d•h•ek• j“Ib•nmyù
k•reb•n. ö½Vr” yIZek• m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t
k•ereCn/ t¡Ar «y ŒA ™• «tAmAed•r meD•Y ŒAeC/ itin
«s” ŒA ™Ar þˆAr• «tAmAed•r «d•h•ek• sã•Iib•t k•reb•n.
12
tA” B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr• -,I ik••–˜Þ «s”
-Š ŒAmAed•r !d•ih•k• öb•i] %r k•AeC nyù/ ŒAmr• Œb•zY”
ŒAr !d•ih•k• öb•]i%r þˆAr• j“Ib•n pirc•Ailt k•rb• n•.
13
k•ArŠ yid• «tAmr• !d•ih•k• öb•]i%r þˆAr• c•l teb•
mreb••; ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar sAh•AeyY yid• «d•eh•r mª•
k•Aj“Ùil «Tek• ib•rt TAk• teb• j“Ib•n pAeb•.
14
ö½Verr ök]•t s•–˜ÿAenr• ö½Verr ŒA ™• þˆAr•
pirc•Ailt h•yù. 15«tAmr• «y ŒA ™Aek• «peyùC t•
«t• d•Ase ׈r ŒA ™• nyù «y punrAyù B˜eyù TAk•eb•/ b•rM
«tAmr• «y ŒA ™Aek• «peyùC tAr þˆAr• pu^ ׈ «peyùC;
ŒAr «s” ŒA ™Aet ŒAmr• fAik•/ "ŒAbb••®/ "ipt•.®
16
pib•^ ŒA ™• inej“o ŒAmAed•r ŒA ™Ar seÒ˜ sA(•Y
id•eyù b•leCn «y ŒAmr• ö½Verr s•–˜ÿAn•; 17ŒAr yid•
s•–˜ÿAn h•”/ teb• ŒAmr• t¡Ar Ÿ%rAiD•k•ArI Žb•M ˆKœIeXr
sAeT Ÿ%rAiD•k•ArI. yid• Œb•• ˆKœIX «ymn é>KeB˜Ag
k•eriCeln/ «tmin ŒAmr• t¡Ar seÒ˜ é>KeB˜Ag k•ir/
ŒAr t• k•rel ŒAmr• ˆKœIeXr” seÒ˜ mih•mAi–•Vˆt h•b•.
B˜ib•`et ŒAmr• mih•mAi–•ˆV t h•b•
18
ŽKn ŒAmr• é>K «B˜Ag k•riC; ik••–˜Þ ŒAmAed•r
j“‘ «y mih•m• ök•Aizt h•eb• tAr seÒ˜ b•t$mAn
k•Aelr Ž” é>KeB˜Ag &u“lnAr «yAgY” nyù. 19ib•½Vs]iX
b•YAku•l ötI(•Ayù reyùeC ö½Vr k•eb• t¡Ar pu^ed•r ök•Az
k•reb•n. smý ib•½V Žr j“‘ ŒAku•l ötI(•Ayù reyùeC.
20
ib•½V s]iXek• «t• b•YTRtAr b•Þ “•en «b<•eD• rAK• h•eyùeC
yid•o t• tAr inej“r ”•CAyù nyù ik••–˜Þ ö½Verr ”•CAyù/
iyin s]iXek• inyùˆi–˜¤t Œb•S˜îAyù «reKeCn. 21tb•uo
ib•½Vs]iXr Ž” ŒAz• reyùeC «y «so Žk•id•n Ž”
Œb•(•«yùr d•As ˆ× «Tek• mu)˜ h•eb• ŒAr ö½Verr s•–˜ÿAned•r
mih•mAmyù S•VˆAD•IntAr ŒMzId•Ar h•eb•.
22
ŒAmr• j“Ain «y ŽKn py$•–˜ÿ ö½Verr smˆS˜ÿ s]iX
b•YTAyù ŒAt$nAd• k•reC «ymn k•er nArI s•–˜ÿAn öseb•r
b•YT• «B˜Ag k•er. 23ek•b•l «gAw• ib•½V nyù/ ŒAmrAo
yAr• pib•^ ŒA ™Aek• Ÿß“Aerr j“‘ öTm P•lräep
«peyùiC/ ŒAmAed•r «d•eh•r mui)˜lAeB˜r ötI(•Ayù Œ•–˜ÿer
ŒAt$nAd• k•riC. 24ŒAmr• Ÿß“•Ar «peyùiC tA” ŒAmAed•r
Œ•–˜ÿer Ž” ötYAz• reyùeC. ötYAz•r ib•ˆxyù ötY(••
h•el t• ötYAz• nyù. y• pAoyù• h•eyù «geC tAr j“‘
«k• ötYAz• k•erÀ 25ŒAmr• y• ŽKno pA”in tAr”
«rAmIyù 8:10-39
j“‘ ötYAz• k•riC/ !D•ey$Yr seÒ˜” tAr j“‘ ötI(••
k•riC.
26
Žk•”B˜Aeb• ŒAmAed•r ébR•ltAyù pib•^ ŒA ™Ao
ŒAmAed•r sAh•AyY k•ret Žigeyù ŒAesn/ k•ArŠ ŒAmr•
ik•esr j“‘ öATRn• k•rb• j“Ain n•/ tA” S•VˆyùM pib•^
ŒA ™• ŒAmAed•r h•eyù Œb•Y)˜ ŒAt$S•ˆV er ŒAeb•d•n j“Aineyù
TAek•n. 27mAnuexr Œ•–˜ÿer ik• ŒAeC ö½Vr t• «d•Ket
pAn; ŒAr ö½Vr pib•^ ŒA ™Ar b•Asn• ik• t• j“Aenn•/
k•ArŠ pib•^ ŒA ™• B˜)˜ed•r h•eyù ö½Verr ”•CAnusAer”
«s” ŒAeb•d•n k•ern.
28
ŒAmr• j“Ain «y sb• ik•C¢et itin tAed•r mÒ˜elr
j“‘ k•Aj“ k•ern yAr• ö½Vrek• B˜Alb•Aes/ yAr• t¡Ar
sMk•Â˜¯ ŒnusAer ŒAæt. 29j“gí s]iXr pUebR• ö½Vr
yAed•r j“Anetn/ tAed•r itin t¡Ar pue^r mt k•reb•n
b•el mnS˜î k•reln. Ž”B˜Aeb• yIZ h•eb•n Œenk• B˜A”ed•r
meD•Y öTmj“At. 30ŒAeg «Tek• itin yAed•r «b•eC
«reKiCeln tAed•r ŒAhb•An k•reln; yAed•r itin
ŒAhb•An k•reln tAed•r D•Aim$k• g,Y k•reln Žb•M
yAed•r itin D•Aim$k• g,Y k•reln tAed•r mih•mAi–•Vˆt
k•reln.
ˆKIœ X yIZr meD•Y” ö½eV rr B˜Alb•AsA
31
Ž” sb• «d•eK ŒAmr• ik• b•lb•À ö½Vr yKn
ŒAmAed•r” pe(• tKn ŒAmAed•r ib•pe(• ek• yAeb•À
32
iyin t¡Ar inj“ pu^ek•” inÅk]•it «d•n in/ Žmn ik•
ŒAmAed•r sk•elr j“e‘ t¡Aek• m]&“u Yr h•Aet s¡ep id•eln/
tKn itin t¡Ar pu^d•Aenr seÒ˜ sb•ik•C¢” ik• ŒAmAed•r
d•An k•reb•n n•À 33ö½Vr inej“r b•el yAed•r menAnIt
k•ereCn/ tAed•r ib•r¨eß“ ŒiB˜eyAg «k• ŒAneb•À ö½Vr”
tAed•r D•Aim$k• k•ereCn. 34ˆKœIX yIZ iyin mAr• «geln
o m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t h•eyù ŸWeln/ itin
ö½Verr fAnid•ek• b•es ŒAeCn ŒAr ŒAmAed•r j“e‘
ö½Verr k•AeC imnit k•reCn. 35ˆKœIeXr B˜Alb•As•
«Tek• «k•An ik•C¢” ik• ŒAmAed•r ib•i•CnÍ k•ret pAerÀ
é>K/ éd$•z•/ «ûL•z/ s¿•w/ tA¼n•/ éiB˜$(•/ n©Ít• b••
öA,sMzyù/ ik• trb•Airr m]&u“YÀ 36eymn zAeS˜¤ «lK•
ŒAeC É
"«tAmAr j“‘ ŒAmr• smˆS˜ÿ id•n m]&u“Yb•rŠ k•riC.
«lAk•c•e(• ŒAmr• b•ilr «mexr met•.®
gItsMih•t• 44:22
37
ik••–˜Þ ö½Vr/ iyin ŒAmAed•r B˜Alb•Aesn t¡Ar þˆAr•
ŒAmr• o” sb•ik•C¢et pU,R ib•j“yùlAB˜ k•ir. 38-39k•ArŠ
ŒAim iniü‚tB˜Aeb• j“Ain «y «k•An ik•C¢” öBu˜ yIZ
ˆKIœ eXr inih•t ϽVirk• B˜Alb•As• «Tek• ŒAmAed•r ib•i•CnÍ
k•ret pAreb• n•/ m]&u“Y b•• j“Ib•n/ «k•An S•VˆgRdU•t b••
öBu˜ ׈k•ArI ŒA ™•/ b•t$mAn b•• B˜ib•`etr «k•An ik•C¢/
ŸeßR“r b•• ineîr «k•An öB˜Ab• ik•Mb•• s]X «k•An ik•C¢”
ŒAmAed•r «s” B˜Alb•As• «Tek• ib•i•CnÍ k•ret pAreb•
n•.
«rAmIyù 9:1-28 1046
ö½rV o ”æd•I smAj“
9 ŒAim ˆKIœ eXet ŒAiC Žb•M sitY b•liC. pib•^ ŒA ™•
þˆAr• pirc•Ailt ŒAmAr ib•eb•k•o b•leC «y ŒAim
imTY• b•liC n•. 2 ŒAim ”æd•I smAej“r j“‘ Œ•–˜ÿer
sb•smyù gB˜Ir é>K o «b•d•n• ŒnuB˜b• k•riC. 3tAr•
ŒAmAr B˜A” o «b•An/ ŒAmAr S•Vˆj“Ait. tAed•r yid•
sAh•AyY k•ret pArtAm? Žmn ik• ŒAmAr Žmn ”•CAo
j“Aeg «y tAed•r b•d•el ŒAim «yn ŒiB˜zˆ¹ˆÿ Žb•M ˆKœIX
«Tek• ib•i•CnÍ h•”. 4 tAr• ”•S•óˆAeyùl b•Mezr” mAnux.
ö½Vr tAed•r pu^ h•b•Ar ŒiD•k•Ar id•eyùeCn/ inej“r
mih•m• «d•iKeyùeCn/ D•m$ inyùm id•eyùeCn. ö½Vr tAed•r”
«mAizr «d•oyù• ib•iD•-b•Yb•S˜î•/ siWk• ŸpAsn• pß“it
Žb•M t¡ A r öitš¨it id•eyùiCeln. 5 Ï «lAek•rA”
ŒAmAed•r mh•An ipt]pur¨xed•r b•MzD•r Žb•M ˆKœIX Ž”
j“Aitr mD•Y id•eyù” pAiTRb• j“get ŽesiCeln. ö½Vr
iyin sb•Ar opr k•t$] ׈ k•ern yueg yueg t¡Ar özMs•
«h•Ak•? ŒAemn?
6
ŒAim Žk•T• b•liC n• «y ö½Verr «y öitš¨it
tAed•r j“‘ iCl t• itin pU,R k•ern in•; ik••–˜Þ
”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ mAnux” sitYk•Ar ”•S•óˆAeyùelr «lAk•
nyù. 7 Žmno nyù «y Œº•Ah•Aemr b•Mezr b•el” tAr•
sitYk•Aerr s•–˜ÿAn; ik••–˜Þ ö½Vr b•eliCeln/ "«k•b•l
”sah•Ak•” «tAmAr !b•D• pu^ h•eb•.®* 8 Žr ŒTR «h•Al
Ž” «y !d•ih•k•B˜Aeb• j“›˜åöAˆ¹ˆÿ Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAnr•
sk•el” ö½Verr s•–˜ÿAn nyù. Œº•Ah•Aemr ök]•t b•MzD•r
tArA” yAr• Œº•Ah•Aemr k•AeC ö½Verr öitš¨it
ŒnusAer j“›˜ålAB˜ k•ereC. 9itin Œº•Ah•Amek• Ž”
öitš¨it id•eyùiCelnÉ "inr¨ipt smeyù ŒAim punbR•Ar
ŒAsb• tKn sArAr Žk• pu^ h•eb•.®*
10
ZD•u tA” nyù/ irib•k•Ao Žk•j“n mAnuexr k•AC
«Tek•” s•–˜ÿAn «peyùiCeln/ itin ŒAmAed•r pUbR•pur¨x
”sah•Ak•. 11-12es” s•–˜ÿAn éiwr j“›˜å h•b•Ar pUebR• ö½Vr
irib•k•Aek• b•eliCelnÉ "«tAmAr s•–˜ÿAned•r meD•Y «j“Yþ
k•ineþr d•As h•eb•.®* tAed•r j“e›˜år pUebR•” ö½Vr Ž”
k•T• j“AineyùiCeln k•ArŠ ö½Verr sMk•Â˜¯ ŒnusAer
«s” menAnyùn h•eyùiCl. «s” s•–˜ÿAn menAnIt «h•Al
tAr k]•t «k•An k•em$r j“‘ nyù b•rM Ž” j“e‘ «y
ö½Vr tAek•” ŒAhb•An k•eriCeln. 13ŒAr zAS˜¤ «ymn
b•el É "ŒAim yAek•Ab•ek• B˜AelAeb•esiC/ ik••–˜Þ ŽexQek•
G•],• k•eriC.®*
14
tAh•el ŒAmr• ik• b•lb•À ö½Ver ik• Œ‘Ayù ŒAeCÀ
ŒAmr• t• b•let pAir n•. 15ö½Vr «mAizek• b•eliCeln/
"ŒAim yAek• d•yùA k•ret c•A”/ tAek•” d•yù• k•rb•.
yAek• k•r¨,• k•ret c•A”/ tAek•” k•r¨,• k•rb•.®*
"«k•b•l ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 21:12•
"inr¨ipt ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 18:10/14•
"«tAmAr ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 25:23•
"ŒAim ÖÖÖ k•eriC® mAlAiK 1:2-3•
"yAek• ÖÖÖ k•rb•® yA^• 33:19•
16
tA” ö½Vr tAek•” menAnIt k•ern yAek• k•r¨,•
k•reb•n b•el iWk• k•ereCn. tA” mAnuexr «c•X• b••
tAr ”•CAr opr t¡Ar menAnyùn inB˜$r k•er n•.
17
zAeS˜¤ ŒAeC ö½Vr P•erQ,ek• Ÿe£•• k•er b•lelnÉ
"&u“im ŒAmAr j“‘ Ž” k•Aj“ k•reb•/ Ž” j“‘” ŒAim
«tAmAek• rAj“• k•eriC/ «yn «tAmAr mD•Y id•eyù ŒAim
ŒAmAr (•mt• ök•Az k•ret pAir o sAr• j“get
ŒAmAr nAm «G•Aixt h•yù.®*
18
esj“‘ ö½Vr yAek• d•yù• k•ret c•An/ tAek•” d•yù•
k•ern ŒAr yAr Œ•–˜ÿr ö½Vr k•iWn k•ret c•An/ tAr
Œ•–˜ÿr k•iWn k•er «tAeln.
19
tAh•el «tAmr• h•yùet• ŒAmAek• b•let pAr É
"teb• ö½Vr «k•n mAnuxed•r pAepr j“‘ «d•AxI k•ernÀ
k•ArŠ ö½Verr ”•C• «k• öiterAD• k•ret pAerÀ® 20t•
stY/ ik••–˜Þ &u“im «k•À ö½Vrek• ö½Í k•rAr «k•An ŒiD•k•Ar
«tAmAr «n”. mAiwr pA^ ik• inm$A,k•t$Aek• ö½Í k•ret
pAerÀ mAiwr pA^ k•Kno inm$AtAek• b•el n•/ "&u“im
«k•n ŒAmAek• Žmn k•er g¼elÀ® 21k•Ad•AmAiwr Ÿper
ku•emAerr ik• «k•An ŒiD•k•Ar «n”/ «s ik• Žk•” mAiwr
tAl «Tek• tAr ”•CAmt érk•m pA^ !trI k•ret
pAer n•À Žk•iw ib•ezx b•Yb•h•Aerr j“‘/ Œ‘iw sAD•ArŠ
b•Yb•h•Aerr j“‘.
22
ö½Vr yid•o «c•eyùiCeln/ «y «lAek•ed•r ib•nAezr
j“‘ öS˜Þt k•r• h•eyùeC tAed•r Ÿpr itin t¡Ar «ß*AD•
ök•Az k•reb•n o t¡Ar (•mtAr SpX ömAŠ «d•eb•n/
tb•u ö½Vr t¡Ar «ß*AeD•r pA^ed•r öit ŒsIm !D•y$Y
«d•iKeyùeCn. 23yAet «s” d•yùAr pA^ed•r/ yAed•r itin
mih•m• öAiˆ¹ˆÿr «yAgY k•er !trI k•eriCeln/ tAed•r
k•AeC t¡Ar mih•mAr ϽVyRY sµ•VˆeÞ“ piric•t k•rAet
pAern. 24ŒAmrA” «s” «lAk•/ ö½Vr yAed•r ŒAhb•An
k•ereCn. ”æd•I o Œ”æd•Ir mD•Y «Tek• ö½Vr ŒAmAed•r
ŒAhb•An k•ereCn. 25Žib•xeyù «h•Aezeyùr puˆS˜ÿek• «lK•
ŒAeC É
"yAr• ŒAmAr «lAk• nyù/ tAed•r ŒAim inej“r
«lAk• b•lb•/ «y iöyùtm• iCl n• tAek• ŒAmAr iöyùtm•
b•lb•.® «h•Aezyù 2:23
26
"ŒAr «yKAen ö½Vr b•eliCeln «tAmr• ŒAmAr
«lAk• no/ «sKAen” tAed•r b•l• yAeb• j“Ib••–˜ÿ ö½Verr
s•–˜ÿAn.® «h•Aezyù 1:10
27
iyzA”yù ”•S•ˆó Aeyùl sµ•ˆV eÞ“ Ÿ•c•k•eã b•eliCelnÉ
"yid•o ”•S•óˆAeyùlIed•r sMKY• smu@• tIerr
b•Aluk•,Ar mt Œgi,t h•yù/ tb•uo tAed•r mD•Y
«Tek• Œb•izX ik•C¢ mAnux «zx py$•–˜ÿ Ÿß“Ar pAeb•.
28
ib•c•Aerr b•YApAer öBu˜ Ž” p]iTb•Iet y• k•reb•n
b•eleCn/ itin t• pU,R k•reb•n/ izgaigr” t•
ezx k•reb•n.®*
"&“u im ÖÖÖ h•y®ù yA^• 9:16•
"yid•o ÖÖÖ k•reb•n® iyz 10:22-23•
 1047 «rAmIyù 9:29-10:20
29
Ž” rk•m k•T• iyzA”yù ŒAeg” b•eliCelnÉ ib•½VAs k•er D•Aim$k•t• lAB˜ k•rAr j“‘ ŒAr mueK «s”
"sbR•zi)˜mAn öBu˜ yid• ŒAmAed•r j“‘ ik•C¢ ib•½VAesr k•T• S•VˆIk•Ar k•er Ÿß“Ar pAb•Ar j“‘.
11
b•MzD•r «reK n• id•etn teb• Žtid•n ŒAmr• zAS˜¤ Ž” k•TA” b•el «yÉ "«y ˆKœIeX ib•½VAs k•er
sed•Aemr &u“lY h•tAm/ ŒAmr• Žtid•en G•emArAr «s k•Kno lÆï“Ayù p¼eb• n•.®* 12Ž«(•«^ ”æd•I o
&u“lY h•tAm.®* Œ”æd•Ied•r meD•Y «k•An pATRk•Y «n”/ Žk•” öBu˜ sk•elr
30
tAh•el Žseb•r ŒTR ik•À ŒTR Ž” yAr• Œ”æd•I öBu˜. yt elAk• t¡Aek• fAek• «s” sk•elr opr itin
tAr• ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•b•Ar «k•An öc•¢r ŒAzIbR•Ad• «Fel «d•n. 13ç<•/ zAS˜¤ b•el/ "«y «k•Ÿ
«c•X• k•erin; tAed•rek•” ö½Vr D•Aim$k• öitpnÍ k•reln. t¡Aek• ib•½VAs k•er fAk•eb• «s Ÿß“Ar pAeb•.®*
tAed•r ib•½AV esr j“‘ tAr• D•Aim$k• öitpnÍ h•l. 31ŒAr 14
ik••–˜Þ y¡Aek• tAr• ib•½VAs k•er n• t¡Aek• fAk•eb•
”•S•ˆó AeyùlIr• ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•rAr mD•Y id•eyù D•Aim$k•
ik• k•erÀ ŒAr yAr• t¡Ar k•T• «zAenin t¡Aek• ib•½VAs”
öitpnÍ h•b•Ar «c•X• k•ero k]•tk•Ay$Y h•yù in. b•• ik• k•er k•reb•À «k•Ÿ öc•Ar n• k•rel tAr• Zneb•”
32
k•ArŠ tAr• tAed•r k]•tk•em$r þˆAr• D•Aim$k• öitpnÍ b•• ik• k•erÀ 15yAr• öc•Ar k•ret yAeb• tAr• «öirt
h•b•Ar «c•X• k•ereC. D•Aim$k• öitpnÍ h•b•Ar j“‘ tAˆr• n• h•el ik• k•er öc•Ar k•reb•À ç<•/ zAeS˜¤ ik••–˜Þ «lK•
ö½Verr opr ib•½AV s k•erin/ tAr• b•YAG•Atj“nk• pATer ŒAeCÉ "susmAc•Ar ineyù yAr• ŒAesn tAed•r c•r,yugl
D•AO•• «Keyù «h•¡Ac•w «KeyùeC. 33zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeCÉ ik• suª•r.®*
16
"«d•K/ ŒAim iseyùAen Žk•iw pATr rAKiC yAet ik••–˜Þ ”æd•Ied•r meD•Y sk•el” «s” susmAc•Ar ýh•Š
mAnux «h•¡Ac•w «Keyù pe¼• yAyù; ik••–˜Þ yAr• t¡Ar opr k•erin. iyzA”yù iWk•” b•eleCn/ "öBu˜ ŒAmr• y•
ib•½VAs k•reb• tAr• k•Kno lÆï“Ayù p¼eb• n•.® b•eliC t• k•¾j“en” ib•½VAs k•ereC.®* 17sutrAM
iyzA”yù 8:14 ; 28:16 susmAc•Ar «zAnAr «B˜tr id•eyù” ib•½VAs ŸípnÍ h•yù
ŒAr «k•Ÿ ˆ KœIeXr susmAc•Ar «zAnAel tKn” «lAek•r•

10 B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmAr h•äd•eyùr Žk•A•–˜ÿ k•Amn• susmAc•Ar Znet pAyù.

Ž” «yn smˆS˜ÿ ”æd•I Ÿß“Ar pAyù. ö½Verr 18
tAh•el ŒAim” ij“|•As• k•ir/ "«lAek•r• ik• tAr
k•AeC Ž” ŒAmAr k•Atr imnit. 2ŒAim ”æd•Ied•r ib•xeyù susmAc•Ar Znet pAyùinÀ® ç<• tAr• inü‚yù” ZeneC
Žk•T• b•let pAir «y ö½Verr ib•xeyù tAed•r ŸísAh• Žib•xeyù zAS˜¤ b•leCÉ
ŒAeC; ik••–˜Þ Žw• tAed•r |•Aenr opr iB˜i% k•er
«n”. 3ey peT ö½Vr mAnuxek• D•Aim$k• öitpnÍ k•ern "tAed•r rb• p]iTb•Ir «k•AeŠ «k•AeŠ «p<QeCeC/ tAed•r
tAr• «s” pT j“Aen n•. tAr• inej“ed•r ö«c•XAyù b•Ak•Y p]iTb•Ir sbR•^ «p<QeC «geC.®
ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•et c•Ayù. tA” «y gItsMih•t• 19:4
peT ö½Vr mAnuxek• D•Aim$k• öitpnÍ k•ern/ t• tAr•
ýh•Š k•er in. 4 ˆKœIeXr ŒAgmen ib•iD•-b•Yb•S˜îAr yug 19ŒAb•Ar ŒAim b•il/ '”•S•óˆAeyùlIyùr• ik• b•uJ“et pAer
«zx h•eyùeC. ŽKn yAr• t¡Aek• ib•½VAs k•er tArA” inÀ¾ ç<•/ tAr• b•uJ“et «periCl. ö½Verr h•eyù öTem
ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•yù. emAiz Ž” k•T• b•eleCnÉ
5
ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•er D•Aim$k• öitpnÍ h•oyùù•
sµpek$• «mAiz b•el «geln/ "«y b•Yi)˜ Ž”sb• ib•iD•- "yAr• j“Ait b•el” g,Y nyù/ Žmn «lAk•ed•r mAD•Yem
b•Yb•S˜î• pAln k•reb• «s tAr mD•Y id•eyù” j“Ib•n pAeb•.®* ŒAim «tAmAed•r öx$Ai–•Vˆt k•rb•. Œ|• j“Aitr þˆAr•
6
ey D•Aim$k•t• ö½Ver ib•½AV s «Tek• h•yù «s sµ•ˆV e Þ“ zAeS˜¤ «tAmAed•r ß*uß “ k•rb•.® iþˆtIyù ib•b•rŠ 32:21
b•eleC É "men men k•Kno «b•Al n•/ 'Ÿper S•VˆegR «k•
yAeb•À®¾ Žr ŒTR/ "ˆKœIXek• «k• p]iTb•Iet nAimeyù 20Žrpr ö½Verr muKpA^ h•eyù iyzA”yù yeTX sAh•esr
ŒAneb•À® 7 b•• nIec• pAtAel «k• yAeb•À®¾ Žr ŒTR/ seÒ˜ b•lelnÉ
m]ted•r mD•Y «Tek• «k• ˆKœIXek• Ÿeß“R ŒAneb•À® 8Ž
b•YApAer zAS˜¤ b•leC É "«s” iz(•• «tAmAr k•AeC” "yAr• ŒAmAyù «K<Aej“ in tAr•” ik••–˜Þ ŒAmAek•
«tAmAr mueK o h•äd•eyù” ŒAeC.®* «s iz(•• h•l ib•½AV esr «peyùeC; ŒAr yAr• ŒAmAek• c•Ayù in tAed•r k•AeC”
iz(•• y• ŒAmr• «lAk•ed•r k•AeC b•il. 9&u“im yid• ŒAim inej“ek• ök•Az k•eriC.® iyzA”yù 65:1
inj“ mueK yIZek• öBu˜ b•el S•VˆIk•Ar k•r/ Žb•M Œ•–˜ÿer
ib•½AV s k•r «y ö½Vr” t¡Aek• m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t
k•ereCn tAh•el Ÿß“Ar pAeb•. 10k•ArŠ mAnux Œ•–˜ÿer
"ey ÖÖÖ n•® iyz 28:16•
"sb•R zi)˜mAn ÖÖÖ h•tAm® iyz 1:9• "«y ÖÖÖ pAeb•® «yAeyùl 2:32•
"«y ÖÖÖ pAeb•® «lb•Iyù 18:5• "ss u •r® iyz 52:7•
u mAc•Ar ÖÖÖ sª
pd• 6-- 8 iþˆ ib• 30:12-14• ó ˜u ÖÖÖ k•ereC® iyz 53:1•
"pB
«rAmIyù 10:21-11:24 1048
21
ik••–˜Þ ”æd•Ied•r sµ•VˆeÞ“ ö½Vr b•eln/ "smˆS˜ÿ id•n D•er 10
tAed•r «c•AK r¨ß“ h•eyù yAk• yAet «d•Ket n•
é¾h•At b•Ai¼eyù ŒAim tAed•r j“‘ Œep(•• k•riC; pAyù ŒAr k•eXr B˜Aer sbR•d•• nueyù TAku•k•.®
ik••–˜Þ tAr• ŒAmAr Œb•AD•Y Žb•M ŒAmAr ib•erAiD•t• k•er” gItsMih•t• 69:22-23
11
c•eleC.® ŒAim b•il ”æd•Ir• «h•¡Ac•w «KeyùiCl. «s” «h•¡Ac•w
«Keyù tAr• ik• Db•Ms h•eyù igeyùiClÀ n•. b•rM tAed•r
ö½rV tA¡ r «lAk•ed•r «B˜Aeln in Bu˜elr j“‘” Œ”æd•Ied•r k•AeC pir^AŠ ŽeseC. Žw•

11 tAh•el ŒAim ij“|•As• k•ir/ "ö½Vr ik• t¡Ar ”æd•Ied•r öx$ A &u “ r k•er «tAlAr j“‘ G•ewiCl.
«lAk•ed•r dU•er sireyù id•eyùeCnÀ® inü‚yù” n• 12”æd•Ied•r «s” Bu˜l/ j“getr j“‘ mh•• ŒAzIbR•Ad•
k•ArŠ ŒAimo Œº•Ah•Aemr b•MzD•r/ ib•‘AmIn «gAþIr ŽeneC. ”æd•Ir• y• h•ArAl tAed•r «s” (•it Œ”æd•Ied•r
Žk•j“n ”•S•óˆAeyùlI. sm]ß“ k•rl. teb• Žk•T• iniü‚t «y py$Aˆ¹ˆÿ sMKYk•
2
pUebR•” ö½Vr yAed•r t¡Ar inej“r «lAk• b•el ”æd•Ir• yid• ö½Verr id•ek• «P•er teb• j“gt k•t n•
menAnIt k•eriCeln tAed•r itin dU•er sireyù «d•n ŒAzIbR•Aed• pU,R h•eb•.
in. zAS˜¤ Žilyù sµ•VˆeÞ“ ik• b•el «tAmr• ik• j“An n•À 13
ŽKn ŒAim Œ”æd•Ied•r b•liC/ ŒAim Œ”æd•Ied•r
Žilyù yKn ”•S•ˆó AeyùlIed•r ib•r¨eß“ ö½Verr k•AeC öATRn• j“‘ Žk•j“n «öirt; ŒAr ŒAim Ž” k•Aj“ sAD•Ymt
k•eriCeln; 3 tKn itin b•leln/ "öBu˜ tAr• «tAmAr k•rb•. 14ŒAim ŒAz• rAiK «y ŒAmAr S•ˆVj“AtIyù ”æd•Ied•r
B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•ereC/ «tAmAr y|•eb•d•I sk•l Žet Œ•–˜ÿ‰$ˆAl• h•eb• ŒAr h•yùet• «s”B˜Aeb• ik•C¢
Db•Ms k•ereC. ŒAim” Žk•mA^ B˜Ab•b•Ad•I ŽKno j“Iib•t «lAk•ek• ŒAim sAh•AyY k•ret pArb•/ «yn tAr• Ÿß“Ar
ŒAiC ŒAr «lAek•r• ŒAmAr öA,nAezr «c•X• k•reC.®* pAyù. 15ö½Vr ”æd•Ied•r «Tek• muK sireyù ineyù j“getr
4
ik••–˜Þ ö½Vr tKn Žilyùek• ik• Ÿ%r id•eyùiCelnÀ Œ‘ «lAk•ed•r im^ k•er ineln. tA” ö½Vr ”æd•Ied•r
ö½Vr b•leln/ "ŽKno ŒAmAr sAt h•Aj“Ar «lAk•ek• ŒAb•Ar yKn ýh•Š k•reb•n tAr P•l ik• h•et pAerÀ
b<•Aic•eyù «reKiC/ yAr• ŒAmAr ŸpAsn• k•er. Ž” sAt «s ik• m]etr j“Ib•n pAoyùAr mt Œb•S˜î• h•eb• n•À
h•Aj“Ar «lAk• b•Aelr sAmen j“AnupAt k•erin.®* 5 iWk• 16
myùd•Ar tAelr «Tek• !trI öTm r¨iw yid• ö½Vrek•
«s” B˜Aeb•” ŽKno ik•C¢ «lAk• ŒAeC/ ö½Vr yAed•rek• ineb•id•t k•r• h•yù tAh•el puer• tAlwA” pib•^; ŒAr
inj“ Œnuýeh• menAnIt k•ereCn. 6 ö½Vr yid• t¡Ar Žk•iw gAeCr izk•¼ pib•^ h•el tAr sb• zAKA” pib•^
«lAk•ed•r Œnuýeh• menAnIt k•ereCn/ teb• tAed•r h•eb•. 17es” j“lpA” gAeCr k•eyùk•iw zAK• «B˜eÒ˜
k]•tk•em$r P•el tAr• ö½Verr «lAk• b•el g,Y h•yùin/ «P•el «s” j“AyùgAyù «tAmAr mt b•uen• j“lpA”eyùr
k•ArŠ tA” yid• «h•At teb• ö½Verr Œnuýh• ŒAr Œnuýh• Žk• zAK•/ Ï gAeC k•lm k•er ju“e¼ «d•oyù• h•eyùeC.
«h•At n•. ŽKn &u“im ŒAsl j“lpA” gAeCr b•Ak•I zAK• özAKAr
7
teb• b•YApAriw d¡•A¼Al Ž” É ”•S•ˆó AeyùlIyùr• ö½Verr seÒ˜ «zk•e¼r rs o j“Ib•nI zi)˜ «wen in•C. 18sutrAM/
sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•et c•A”elo sP•lk•Am h•yù &u“im es” B˜AÒ˜• zAKAÙilr «c•eyù inej“ek• ŸnÍt «B˜eb•
in. ik••–˜Þ ö½Vr yAed•r menAnIt k•reln/ tArA” ö½Verr gbR• «k•Ar n•; ik••–˜Þ yid• k•r tAh•el men «reK• «y
sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•l. b•Aik• ”•S•óˆAeyùlIyùr• «zk•¼ek• &u“im D•ArŠ k•rC n• b•rM «zk•¼” «tAmAek•
tAed•r Œ•–˜ÿ>k•rŠ k•iWn k•rl o ö½Verr k•T• ŒmA‘ D•ArŠ k•er ŒAeC. 19tAh•el &u“im b•let” pAr «y
k•rl. «tAmAek• k•lm lAgAb•Ar j“e‘” zAKAÙel• B˜AÒ˜•
8
zAeS˜¤ tA” «lK• ŒAeC É h•eyùiCl. 20ç<•/ iWk•. ö½Ver ib•½VAs iCl n• b•el”
"ö½Vr tAed•r Žk• j“¼tAr ŒA ™• ideyùeCn.® tAed•r B˜AÒ˜• h•eyùiCl; ŒAr «tAmAr ib•½AV s iCl b•el”
iyzA”yù 29:10 &u“im «s” gAeCr ŒMzräep ŒAC/ Žr j“‘ gbR• n•
k•er b•rM B˜yù k•r. 21ö½Vr yKn «s” ök]•t zAKAÙil”
"ö½Vr tAed•r c•(u• r¨ß“ k•ereCn/ tA” tAr• «c•AeK «k•ew «P•eliCeln tKn ib•½VAs n• TAk•el itin
stY «d•Ket pAyù n•. ö½Vr tAed•r k•An b•Þ“ k•er «tAmAek•o «rh•A” «d•eb•n n•. 22tAh•el ö½Verr
id•eyùeCn/ tA” tAr• k•Aen stY Znet pAyù n•/ Ž d•yùArB˜Ab• o k•eWArB˜Ab• «d•K. yAr• ŒAr ö½Verr
k•T• ŒAj“o sitY.® iþˆtIyù ib•b•rŠ 29:4 ŒnugAmI h•yù n• tAed•r itin d•Ø «d•n. ik••–˜Þ ö½Vr
etAmAr öit d•yùAb•An h•n yid• &u“im t¡Ar d•yùAyù Œb•ˆS˜îAn
9
d•AyùUd• Žsµ•VˆeÞ“ b•eleCnÉ k•ret TAk•. yid• n• TAk• tAh•el etAmAek• es” ök]•t
"tAed•r «B˜Aj“ «h•Ak• P<•Aed•r met•/ j“Aelr met• gAC «Tek• «k•ew «P•l• h•eb•; 23ŒAr ”æd•Ir• yid•
y• tAed•r D•er. tAed•r ptn «h••k• o tAr• d•Ø ö½Verr k•AeC iP•er ŒAes/ t¡Aek• ib•½VAs k•er teb•
«B˜Ag k•r¨k•. ö½Vr ”æd•Ied•r ŒAb•Ar ýh•Š k•reb•n. tAr• «yKAen
iCl ö½Vr tAed•r «sKAen ŒAb•Ar ju“e¼ «d•eb•n. 24b•uen•
"pB ó ˜u ÖÖÖ k•reC® 1 rAj“Ab•il 19:10/14• j“lpA” gAeCr zAK• S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb• Ÿ%m j“lpA”
"ŽKno ÖÖÖ k•erin® 1rAj“Ab•il 19:18•
gAeC lAgAen• h•yù n•; ik••–˜Þ «tAmr• Œ”æd•Ir• b•uen•
 1049
j“lpA” gAeCr zAKAr mt h•elo «tAmAed•r sk•lek•
Ÿ%m j“lpA” gAeCr seÒ˜ yu)˜ k•r• h•l. sutrAM
”æd•Ir• Ÿ%m j“lpA” gAeCr zAK•özAK• b•el tAed•r
«B˜eÒ˜ «P•l• h•elo tAed•r inj“S•Vˆ Ÿ%m gAeCr seÒ˜
ŒAb•Ar k•t sh•ej“” n• yu)˜ k•r• yAeb•.
25
B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim c•A” «y «tAmr• ingUâ
stY «b•AJ“ yAet inej“r «c•AeK inej“ek• |•AnI n• men
k•r. Ž” h•l stY «y ”•S•ˆóAeyùlIyùed•r ik•C¢ ŒMz z)˜ýIb•
h•eyùeC. Œ”æd•Ied•r sMKYApU,R n• h•oyù• py$•–˜ÿ ”æd•Ied•r
«s” menAB˜Ab• b•d•lAeb• n•. 26Ž”B˜Aeb• smý ”•S•ˆó Aeyùelr
Ÿß“Ar h•eb•. zAeS˜¤ «lK• ŒAeCÉ
"iseyùAn «Tek• ^A,k•t$• ŒAseb•n. itin yAek•Aeb•r
b•Mz «Tek• sb• ŒD•m$ dU•r k•reb•n.
27
ŒAr tKn Ž” «lAk•ed•r sb• pAp h•rŠ k•er
ŒAim tAed•r seÒ˜ ŒAmAr c•¢i)˜ S˜îApn k•rb•.®
iyzA”yù 59:20-21 ; 27:9
28
susmAc•Ar ýh•, k•ret ŒS•VˆIk•Ar k•er ”æd•Ir•
ö½Verr zߨ•h•eyùeC . «tAmr• yAr• Œ”æd•I etAmAed•r
sAh•AyY k•ret” Žmn h•eyùeC; ik••–˜Þ «b•eC «nb•Ar id•k•
«Tek• ”æd•Ir• ŽKno ö½Verr menAnIt «lAk•. tAed•r
ipt]pur¨xed•r k•AeC ö½Vr «y öitš¨it id•eyùiCeln
«s” sub•Aed• itin tAed•r B˜Alb•Aesn. 29ö½Vr k•AŸek•
ŒAhb•An j“Aineyù o d•An k•er ŒnuezAc•n• k•ern n•.
30
Žk•smyù «tAmr• ö½Verr Œb•AD•Y iCel/ ik••–˜Þ ŽKn
”æd•Ied•r Œb•AD•YtAr j“‘ «tAmr• t¡Ar k•r¨,• «peyùC.
31
iWk• «tmn” «tAmr• k•r¨,• «peyùC b•el ”æd•Ir•
ö½Verr Œb•AD•Y h•eyùeC «yn ”æd•Ir• ö½Verr k•r¨,•
«pet pAer. 32ö½Vr tAed•r sk•lek•” Œb•AD•YtAyù b•ª•I
k•er «reKeCn yAet itin sk•elr öit d•yù• k•ret
pAern.
ö½eV rr özMsA
33
ç<•/ ö½Vr t¡Ar k•r¨,Ayù k•et• D•nb•An/ t¡Ar |•An
o ö|•• k•et• gB˜Ir? t¡Ar ib•c•Aerr b•YAKY• «k•Ÿ
k•ret pAer n•. t¡Ar pT sk•l «k•Ÿ b•uJ“et pAer
n•. 34zAeS˜¤ «ymn b•el/
"öBu˜r mn ek• ej“eneCÀ ek•-” b•• t¡Ar mˆ–˜¤,Ad•At•
h•eyùeCÀ® iyzA”yù 40:13
35
"ŒAr «k•-” b•• öTem ö½Vrek• ik•C¢ d•An k•ereCÀ
Žmn «k• ŒAeC yAr k•AeC ö½Vr -,IÀ®
”eyùAb• 41:11
36
k•ArŠ ö½Vr” sb•ik•C¢ inm$AŠ k•ereCn; sb•ik•C¢
t¡Ar mD•Y id•eyù” ŒˆiS˜ÿe ׈ ŒAeC Žb•M t¡Ar j“e‘”
reyùeC. ic•rk•Al ö½Verr mih•m• «h•Aka•? ˆŒAemn.
ö½eV rr Ÿe£•e• j“Ib•n ŸísgR k•r
12 B˜A” o «b•Aenr• ŒAmAr imnit Ž”/ ö½Vr
ŒAmAed•r öit d•yù• k•ereCn b•el «tAmAed•r
«rAmIyù 11:25-12:19
j“Ib•n ö½Verr Ÿe£•e• j“Iib•t b•ilräep ŸísgR k•r/
tA t¡Ar k•AeC pib•^ öIitj“nk• «h•Ak•. ö½Verr ŸpAsn•
k•rAr j“‘ «tAmAed•r k•AeC Ž Žk• ŒAi ™k• ŸpAyù.
2
Ž” j“getr «lAk•ed•r met• inej“ed•r c•let id•o
nA/ b•rM n&u“n ic••–˜ÿAD•ArAyù inej“ed•r pirb•t$n k•r;
«yn b•uJ“et pAr ö½Vr ik• c•An/ «k•Anw• B˜Al/ «k•Anw•
tAek• KuzI k•er o «k•Anw• isß“.
3
ö½Vr ŒAmAek• Žk•iw ib•ezx b•r d•An k•ereCn/
tA” «tAmAed•r meD•Y ö«tYk•ek• ŒAmAr ik•C¢ b•lAr
ŒAeC. inej“r sµ•VˆeÞ“ «ymn D•Ar,• TAk•• Ÿic•t tAr
«Tek• Ÿ<c•¢ D•Ar,• «pAxŠ «k•Aer• n•; ik••–˜Þ ö½Vr yAek•
«y pirmA, ib•½VAs id•eyùe Cn «tAmr• «s”met•
inej“ed•r sµ•ˆV eÞ“• D•Ar,• «pAxŠ k•r. 4ŒAmAed•r sk•elr
«d•h• ŒAeC ŒAr «s” «d•eh• Œenk• ŒÒ˜ ötYÒ˜ ŒAeC/
Ž” ŒÒ˜ ötYÒ˜Ùil Žk•” k•Aj“ k•er n•. 5iWk• «tmn”
ŒAmr• Œenek• imel ˆKœIeXet «d•h• gWn k•ir. ŒAmr•
«s” «d•eh•r ŒÒ˜ ötYÒ˜/ Žek•˜ Œperr seÒ˜ sMyu)˜•;
6
ŒAr ö½Verr Œnuýh• ŒnusAer” ŒAmr• iB˜nÍ iB˜nÍ
b•rd•An «peyùiC. «k•Ÿ yid• B˜Ab•b•A,I b•lAr b•rd•An «peyù
TAek• teb• «s tAr ib•½AV esr pirmAŠ ŒnusAer B˜Ab•b•A,I
b•luk•. 7 yAr «sb•• k•rb•Ar b•rd•An ŒAeC «s t• «sb••
k•em$” ö«yùAg k•r¨k•. «y iz(•k•/ «s iz(•Ar þˆAr•
«lAk•ed•r ŸísAh• id•k•. 8ey Ÿped•X•/ «s Ÿped•z
d•Aenr k•Aj“ k•r¨k•. yAr Œprek• sAh•AyYd•Aenr (•mt•
ŒAeC/ «s Ÿd•ArB˜Aeb•” sAh•AyY k•r¨k•. k•t$] ˆ× yAr h•Aet/
«s sye ͈” k•t$] ׈ k•r¨k•. «y d•yù• k•er/ «s ŒAneª•r
seÒ˜” t• k•r¨k•. 9etAmAr B˜Alb•As• Œk]•i^m «h•Ak•.
y• mª• t• G•],• k•r ŒAr y• B˜Al tAet ŒAs)˜
TAk•. 10B˜A”-«b•Aenr meD•Y «y pib•^ B˜AelAb•As• TAek•
«s” B˜AelAb•AsAyù «tAmr• prSprek• B˜Alb•As. Œpr
B˜A” «b•Aened•r inej“r «Tek•o «b•zI sµ•åAenr «yAgY
b•el men k•r. 11öBu˜r k•Aej“ iziTl h•eyù• n•. ŒA ™Ayù
Ÿ£•Iˆ¹ˆÿ h•eyù” «tAmr• öBu˜r «sb•• k•r. 12ŒAnª• k•r/
k•ArŠ «tAmAr ötYAz• ŒAeC. «tAmr• é>Kk•eX sih•\u•ˆ
h•o; inr•–˜ÿr öATRn• k•r. 13etAmAr y• ŒAeC t•
ŒB˜Ab•I ö½Verr «lAk•ed•r seÒ˜ B˜Ag k•er nAo. «tAmAr
g]eh• ŒitiTed•r S•VˆAgt j“AnAo.
14
etAmAed•r yAr• iny$Atn k•er tAed•r j“‘ öATRn•
k•er•/ «yn ö½Vr tAed•r ŒAzIbR•Ad• k•ern. tAed•r
mÒ˜lb•Ad• k•r/ ŒiB˜zAp id•o n•. 15etAmr• Œperr
sueK suKI h•o/ yAr• é>eK k<•Ad•eC tAed•r seÒ˜ k<•Aed••.
16
etAmr• prSpr Žk•öAŠ h•eyù zAi•–˜ÿet TAk•/
Œh•¿•ArI h•eyù• n•. yAr• d•Inh•In mAnux tAed•r seÒ˜
sµpk$• «reK c•l. inej“ek• |•AnI men k•er gbR• k•er•
n•. 17ek•Ÿ Œpk•Ar k•rel Œpk•Ar k•er öitezAD•
ino n•. sk•elr «c•AeK y• B˜Al «tAmr• t• k•ret”
«c•X• k•r. 18ytdU•r pAr sk•elr seÒ˜ zAi•–˜ÿet TAk•Ar
«c•X• k•er yAo. 19ŒAmAr b•Þ “u r• «k•Ÿ «tAmAed•r ib•r¨eß“
Œ‘Ayù k•rel tAek• zAˆiS˜ÿ id•et «yo n•/ b•rM ö½Vrek•”
zAˆiS˜ÿ id•et d•Ao. zAeS˜¤ öBu˜ b•leCn/ "öitezAD• «noyù•
«rAmIyù 12:20-14:10
ŒAmAr k•Aj“/ öitd•An y• «d•b•Ar ŒAim” «d•b•.®* 20ik••–˜Þ
«tAmr• Ž” k•Aj“ k•r/ "«tAmAr zߨr• (u•D•At$ h•el
tAek• «Ket d•Ao/ «tAmAr zߨr• t]\•At$ h•el tAek•
j“l pAn k•rAo. Ž” rk•m k•rel &u“im tAek• lÆï“Ayù
«P•el «d•eb••;®* ŒAr t• h•eb• tAr mATAyù Žk•rAiz
‰ˆl•–˜ÿ k•yùl• rAKAr met•. 21meª•r k•AeC prAˆS˜ÿ
h•eyù• n•/ b•rM Ÿ%emr þˆAr• mª•ek• prAˆS˜ÿ k•er•.
ö«tYk• mAnuexr Ÿic•t «d•ezr zAsk•ed•r
13 Œnugt TAk••/ k•ArŠ «d•z zAsenr j“‘ ö½Vr”
tAed•r (•mt• id•eyùeCn. yAr• ŽKn zAsn k•Aey$Y
inyu)˜/ ö½Vr” tAed•r «s” k•Aej“r (•mt• id•eyùeCn.
2
tA” «t• k•t$]pe(•r ib•erAiD•t• «y k•er/ «s ö½Vr y•
iS˜îr k•ereCn tAr” ib•erAiD•t• k•er. «tmn ib•erAiD•t•
yAr• k•er tAr• inej“ed•r opr” zAˆiS˜ÿ «fek• ŒAneb•.
3
&u“im B˜Al k•Aj“ k•er•/ zAsk•b•]ª• «tAmAr özMs•
k•reb•. B˜yù pAb•Ar k•ArŠ TAek• tAed•r” yAr• mª•
k•Aj“ k•er. yid• &u“im k•t$p
] e(•r k•AC «Tek• B˜yù «pet
n• c•Ao/ teb• y• B˜Al tA” k•r.
4
zAsnk•t$Ar• ŒAsel «tAmAr B˜AelAr j“‘ ö½Vr
ineyùAij“t d•As•; ik••–˜Þ &u“im yid• Œ‘Ayù k•r tAh•el
B˜It h•b•Ar k•ArŠ inü‚yù TAek•. zAˆiS˜ÿ «d•b•Ar m«tA
(•mt• zAsek•r opr ‘ˆS˜ÿ ŒAeC/ itin «t• ö½Verr
d•As; tA” yAr• Œ‘Ayù k•er/ tAed•r itin ö½Verr
h•eyù zAˆiS˜ÿ «d•n. 5tA” «tAmr• zAsnk•t$Aed•r Œnugt
«Tek••. ö½Verr «ß*AeD•r B˜eyù” «y «k•b•l tAed•r
ŒD•Int• S•ˆV Ik•Ar k•reb• t• nyù; ik••–˜Þ «tAmAed•r ib•eb•k•
pirâ•Ar rAKAr j“‘o k•reb•.
6
Ž” j“‘ srk•Arek• «tAmr• öApY k•r d•Ao/ k•ArŠ
zAsnk•Ay$Y pirc•Aln• k•rAr j“‘” tAr• ö½Vr þˆAr•
inyu)˜ ŒAeCn; ŒAr «s” k•Aey$Y tAr• b•YˆS˜ÿB˜Aeb• smyù
b•Yyù k•ern. 7 etAmAr k•AeC yAr y• öApY tAek• t•
id•eyù d•Ao. «y k•r ŒAd••yù k•er tAek• k•r d•Ao;
yAed•r šß“• k•r• Ÿic•t tAed•r šß“• k•r; yAed•r
sµ•åAn pAoyù• Ÿic•t tAed•r sµ•åAn k•r.
Œprek• B˜Alb•AsA” Žk•mA^ ib•iD•-b•Yb•S˜Aî
ZD•u prSperr öit B˜Alb•AsAr -Š CA¼• k•Aer•
8
k•AeC -,I «Tek•• n•/ k•ArŠ yAr• öiteb•zIek•
B˜Alb•Aes/ tArA” iWk•B˜Aeb• ib•iD•-b•Yb•S˜î• «men c•leC.
9
ŒAim Žk•T• b•liC k•ArŠ ö½Verr Ž” ŒA|•AÙil
ŒTRAí "b•YiB˜c•Ar k•reb• n•/ nrh•tY• k•reb• n•/ c•¢ir
k•reb• n•/ Œperr ij“ins ŒA ™sAí k•reb• n•.®*
ŒAr Œ‘ y• ik•C¢ ŒAed•z itin id•eyùeCn «s sb•Ùil
sMe(•«p Ž” Žk•iw ŒAed•ezr meD•Y” c•el ŒAes/
"inej“r met• «tAmAr öiteb•zIek• B˜Alb•AesA.®*
"pió tezAD• ÖÖÖ «d•b•® iþˆ ib• 32:35•
"«tAmr• ÖÖÖ «d•eb•® ih•t 25:21-22•
"b•YiB˜c•Ar ÖÖÖ n•® yA^• 20:13-15/17•
"inej“r ÖÖÖ B˜Alb•AesA® «lb•Iyù 19:18•
1050
10
B˜Alb•As• k•Kno k•AerAr (•it k•er n•/ tA” «d•K•
yAe•C B˜Alb•AsAet” ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•r• h•yù.
11
ŽKn «k•An smyù t• «t• «tAmAed•r j“AnA” ŒAeC.
ç<•/ ŽKn «t• G•um «Tek• «j“eg oWAr smyù/ k•ArŠ
yKn ŒAmr• ˆKœIeX öTm ib•½VAs k•eriClAm tKn
Œep(•• ŽKn pir^AŠ ŒAmAed•r ŒAer• sinÍk•w.
12
'id•n¾ Zr¨ h•et ŒAr «d•rI «n”. 'rAt¾ öAyù «zx h•l
tA” j“Ib•n «Tek• ŒÞ“k•Aerr iß*yùAsk•l pirtYAg
k•er Žs ŽKn pirD•An k•ir ŒAelAek•r r,sÆï“•.
13
elAek•r• id•enr ŒAelAyù «ymn c•el ŒAes ŒAmrAo
tAed•r mt sí peT c•il. ŒAmr• «yn !h•-h•Â˜ñ• pU,R
«B˜Aej“ «yAg n• id•”/ mAtlAim n• k•ir/ «yQn érAc•Ar
Ÿ•C]žlt• «Tek• dU•er TAik•; ib•b•Ad•/ öx$• o tek$•r
meD•Y n• yA”. 14ik••–˜Þ «yn nb• «b•ez öBu˜ yIZ ˆKœIXek•
pirD•An k•ir o !d•ih•k• k•Amn•-b•Asn• c•irtATR k•rAr
ic••–˜ÿAyù ŒAr mn n• id•”.
Œperr smAelAc•n• «k•Ar nA
14 ib•½AV es «y ébR•l/ Žmn «k•An B˜A”ek• «tAmAed•r
meD•Y ýh•Š k•ret ŒS•VˆIk•Ar ek•Ar n•. t•r
iB˜nÍ D•Ar,• ineyù tAr seÒ˜ tk$• «k•Ar n•. 2 Žk• Žk•
j“n ib•½VAs k•er «y tAr y• ”•C• h•yù Žmn sb• ik•C¢”
«s «Ket pAer; ik••–˜Þ «y ib•½VAes ébR•l «s men k•er
«y «s «k•b•l zAk•sÃï“I «Ket pAer. 3 ey b•Yi)˜ sb•
KAb•Ar” KAyù «s «yn «y «k•b•l sÃï“I” KAyù/ tAek•
«h•yù |•An n• k•er. ŒAr «y mAnux «k•b•l sÃï“I KAyù/
tAro Ÿic•t sb• KAb•Ar KAyù Žmn «lAk•ek• G•],• n•
k•r•/ k•ArŠ ö½Vr tAek•o ýh•Š k•ereCn. 4 &u“im Œe‘r
Bˆ]•etYr «d•Ax «D•Ar n•. «s iWk• k•reC n• Bu˜l k•reC
t• tAr minb•” isß“A•–˜ÿ k•reb•n•; b•rM öBu˜r d•As
ined$•Ax” h•eb• k•ArŠ öBu˜ tAek• D•Aim$k• öitpnÍ k•ret
pAern.
5
ek•Ÿ h•yùet• men k•er Ž” id•niw o” id•niwr
«Tek• B˜Al/ ŒAb•Ar «k•Ÿ men k•er sb• id•n” smAn
B˜Al. ö«tYk• b•Yi)˜ inj“ inj“ men tAr ib•½AV s sµ•ˆV eÞ“
iS˜îr inü‚yù «h•Ak•. 6ey «k•An id•nek• ib•ezx my$Ad••
id•eyù TAek• «s öBu˜r Ÿe£•ezY” t• k•er. «tmin «y
mAnux sb•rk•m KAb•Ar” KAyù/ «so öBu˜r Ÿe£•ezY”
t• k•er/ k•Ar, «s o” KAb•Aerr j“‘ ö½Vrek• D•‘b•Ad•
j“AnAyù. Žid•ek• «y b•Yi)˜ ik•C¢ KA† ýh•eŠ ib•rt TAek•
«so «t• öBu˜r Ÿe£•ezY” t• k•er. 7 ç<•/ ŒAmr•
sk•el” öBu˜r j“‘ «b<•ec• TAik•. ŒAmr• «k•Ÿ inej“r
j“‘ «b<•ec• TAik• n•/ «k•Ÿ inej“r j“‘ mero yA” nA.
8
ŒAmAed•r «b<•ec• TAk•A «t• öBu˜r” Ÿe£•e• «b<•ec• TAk••/
ŒAmr• yid• mir teb• «t• öBu˜r j“‘” mir. tA”
ŒAmr• b<•Aic• b•• mir/ «y B˜Aeb•” TAik• n• «k•n/ ŒAmr•
öBu˜r”.
9
Ž”j“‘” ˆKœIX m]&u“Yb•rŠ k•reln o punrAyù «b<•ec•
ŸWeln/ yAet itin m]t o j“Iib•t sk•elr” öBu˜
h•et pAern. 10tAh•el «tAmr• «k•n ˆKœIeXet «tAmAr
 1051
Žk• B˜A”eyùr «d•Ax D•rÀ «tAmAr B˜A”eyùr «Tek• &u“im
B˜Al/ Žmn k•T•” b•• B˜Ab• ik• k•erÀ ŒAmAed•r sk•lek•”
ö½Verr ib•c•ArAsenr sAmen d¡•A¼Aet h•eb••; ŒAr ö½Vr
ŒAmAed•r ib•c•Ar k•reb•n. 11ç<•/ zAeS˜¤ «lK• ŒAeCÉ
"ö«tYk• b•Yi)˜ ŒAmAr sA(•Aet ntj“Anu h•eb•.
ö«tYk• oþAD•r S•VˆIk•Ar k•reb• «y ŒAim ö½Vr/ öBu˜
b•eln ŒAmAr j“Ib•enr id•b•Y/ Žsb• h•eb•”.®
iyzA”yù 45:23
12
ŒAmAed•r sk•lek•” ö½Verr k•AeC ŒAmAed•r j“Ib•enr
ih•sAb• id•et h•eb•.
Œprek• pAep ö«rAic•t «k•Ar nA
13
tA” Žs ŒAmr• Œe‘r ib•c•Ar k•r• «Tek• ib•rt
h•”•/ b•rM ŒAmr• isß“A•–˜ÿ «nb• «y ŒAmr• Žmn ik•C¢
k•rb• n• yAet ŒAmAed•r «k•An B˜A” b•• «b•An «h•¡Ac•w
KAyù o ö«lAB˜en pe¼ pAp k•er. 14ŒAim öBu˜ yIZet
iniü‚tB˜Aeb• b•ueJ“iC «y «k•An KAb•Ar ŒAsel ŒZic•
nyù/ t• KAoyù• Œ‘Ayù nyù. teb• «k•Ÿ yid• «s”
KAb•Ar ŒZic• B˜Aeb•/ tAh•el tAr k•AeC t• ŒZic•.
15
etAmAr KAe† yid• «tAmAr B˜A” ŒAi ™k•B˜Aeb• ŒAh•t
h•yù/ tAh•el b•uJ“et h•eb• «y &u“im ŒAr B˜AelAb•AsAr
peT c•lC n•. &u“im Žmn ik•C¢ «Keyù• n• y• Œe‘r
k•AeC ýh•,eyAgY nyù. Žet tAr ib•½VAs ŒAG•At «pet
pAer•/ k•ArŠ ˆKœIX «s” b•Yi)˜r j“‘ öAŠ id•eyùiCeln.
16
tAh•el «tAmAr k•AeC y• B˜Al/ t• «yn Œperr
k•AeC iniª•t n• h•yù.
17
ö½Verr rAj“Y KA† pAnIyù nyù/ ik••–˜Þ t• D•Aim$k•t•/
zAi•–˜ÿ o pib•^ ŒA ™Aet ŒAnª•. 18ey Ž ib•xeyù ˆKIœ eXr
d•As ˆ× k•er/ «s ö½Verr öIitpA^/ Žb•M mAnuexr k•AeCo
prI(•A isß“.
19
tA” «s” sb• k•Aj“ y• zAi•–˜ÿr pT özˆS˜ÿ k•er
Žb•M prSprek• zi)˜zAlI k•er Žs ŒAmr• tA”
k•ir. 20inCk• KA†b•ˆS˜Þ ineyù ö½Verr k•Aj“ pØ «k•Ar
n•/ k•ArŠ sb• KA†” Zic• o KAoyù• yAyù; ik••–˜Þ k•Aer•
ik•C¢ KAoyù• ineyù yid• Œe‘r ptn G•ew tAh•el
«tmn ik•C¢ KAoyù• Œb••” Œ‘Ayù. 21etAmAr B˜A”
yid• «h•¡Ac•w KAyù o pAep pitt h•yù/ tAh•el mAMs
ŒAh•Ar b•• @•A(•Ars pAn n• k•rA” «šyù. «tmn «k•An
k•Aj“o n• k•r• B˜Al yAr P•el «tAmAr «k•An B˜A” b••
«b•Aenr ptn G•wet pAer o «s pAp k•er.
22
etAmr• y• B˜Al b•el ib•½VAs k•r t• &u“im o
«tAmAr ö½Verr meD•Y” rAK; k•ArŠ «k•Ÿ yKn B˜Al
men k•er «k•An k•Aj“ k•er Žb•M «s y• k•reC «s”
b•YApAer yid• tAr ib•eb•k• tAek• «d•AxI n• k•er/ teb•
«s” b•Yi)˜ D•nY. 23ik••–˜Þ «k•An ik•C¢ KAb•Ar b•YApAer yAr
Œ•–˜ÿer iþˆD•• TAek• «s yid• tb•uo t• KAyù tAh•el «s
Œb•zY” «d•AxI/ k•ArŠ «s «t• inej“r ib•eb•ek•r ib•r¨eß“
k•Aj“ k•rl. «k•Ÿ yid• ib•½VAs k•ret n• pAer «y Žw•
iWk• teb• «s” k•Aj“ k•r• pAp.
«rAmIyù 14:11-15:13
ŒAmAed•r meD•Y yAr• ib•½AV es b•ilþ h•eyùiC tAed•r
15 k•t$b•Y eyn TArA ib•½AV es sb•l tAed•r ébR•ltAyù
sAh•AyY k•ir/ eyn inej“ed•r KuzI k•rAr «c•X• n• k•ir.
2
ŒAmr• ö«tYek• b•rM Œprek• KuzI k•rAr «c•X• k•rb•/
t• k•rel tAed•r sAh•AyY k•r• h•eb•. tAr• «yn ib•½AV es
b•lb•An h•eyù ŸWet pAer/ «s «c•X• ŒAmAed•r Œb••”
k•r• Ÿic•t. ˆ3 KœIXo inej“ek• s•–˜ÞX k•rAr k•T• B˜Aeb•nin/
b•rM zAS˜¤ «ymn b•elÉ "yAr• «tAmAed•r ŒpmAn k•ereC/
«s” sb• ŒpmAn ŒAmAr opr” ŽeseC.®* 4zAeS˜¤
b•æ ŒAeg” «y sb• k•T• «lK• h•eyùeC• t• ŒAmAed•r
iz(•• «d•b•Ar j“‘” «lK• h•eyùeC. t• «lK• h•eyùeC
«yn tAr «Tek• !D•y$Y o zi)˜ ŒAes Žb•M Œ•–˜ÿer
ötYAz• j“›˜åAyù. 5 ŒAim öATRn• k•ir ö½Vr iyin sk•l
!D•y$Y o ŸísAeh•r Ÿís/ itin «yn «tAmAed•r ˆKœIeXr
#XA•–˜ÿ ŒnusrŠ k•er Žk•mn• h•et sAh•AyY k•ern.
6
Ž”B˜Aeb• «tAmr• «yn sk•el imilt k•eã iyin
ŒAmAed•r öBu˜ yIZr ipt•/ es” ö½Verr mih•m• k•It$n
k•ret pAr. 7ˆKœIX «tAmAed•r ýh•Š k•ereCn/ tA”
«tAmrAo prSprek• ýh•Š k•er k•AeC «wen nAo/
Žet ö½Vr mih•mAi–•Vˆt h•eb•n. 8 men «reK• ö½Vr
”æd•Ied•r ipt] p u r ¨xed•r k•AeC «y öitš¨it
id•eyùiCeln/ t• pU,R k•rAr j“‘” ˆKœIX ”æd•Ied•r d•As
h•eyùiCeln/ «yn ö½Vr «y ib•½VˆS˜ÿ t• ömAŠ h•yù. 9ˆKœIX
Ž” k•Ay$Y sAD•n k•reln «yn "Œ”æd•IrA t¡Ar d•yù•
«peyùeC b•el t¡Ar «gQrb• k•er. zAeS˜¤ «ymn «lK•
ŒAeCÉ
"Ž” j“nY” Œ”æd•Ied•r meD•Y ŒAim «tAmAr «gQrb•
k•rb•; «tAmAr nAemr özMs• gAn k•rb•.®
gItsMih•t• 18:49
10
ŒAb•Ar zAS˜¤ b•el/
"Œ”æd•Ir•/ etAmr• ö½Verr menAnIt «lAk•ed•r
seÒ˜ ŒAnª• k•r.® iþˆtIyù ib•b•rŠ 32:43
11
zAS˜¤ ŒAer• b•el/
"smˆS˜ÿ Œ”æd•Ir• öBu˜r özMs• k•r; smˆS˜ÿ «lAk•
t¡Ar özMs• k•r¨k•.® gItsMih•t• 117:1
12
ŒAb•Ar iyzA”yù b•leCn/
"iyzeyùr Žk•j“n b•MzD•r ŒAseb•n iyin smˆS˜ÿ
Œ”æd•Ied•r Ÿpr k•t$ ] × ˆ k•reb•n; ŒAr Œ”æd•I
j“Aitb•]ª• t¡Ar Ÿper” ŒAz• rAKeb•.®
iyzA”yù 11:10
13
ö½Vr/ iyin «tAmAed•r meD•Y ŒAzAr sÇ•ˆAr k•ern/
t¡Ar Ÿpr ötYAz• «tAmAed•r sk•lek• ŒAnª• o
zAi•–˜ÿet B˜rpur k•r¨k•. tAh•el pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et
«tAmAed•r ŒAz• ŒAer• Ÿpec• p¼eb•.
"yAr• ÖÖÖ ŽeseC® gIt 69:9•
«rAmIyù 15:14-16:12
«pQl tAr k•Aj“ sµ•ˆV eÞ“• b•leln
14
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim suiniü‚t «y «tAmr•
sb•A” Ÿ%mtAyù pU,R. ŒAim j“Ain «y «tAmr• sb•
rk•m |•An sÇ•ˆyù k•erC/ yAet prSprek• ined$•z
id•et pAr. 15ik••–˜Þ ŒAim k•tk•Ùil b•YApAr men k•ireyù
«d•b•Ar j“‘ sAh•sB˜er «tAmAed•r sb•A”ek• ilKiC/ k•ArŠ
ö½Vr ŒAmAek• Ž” ib•ezx b•rd•An k•ereCn. 16ŒAim
Œ”æd•Ied•r meD•Y k•Aj“ k•rAr j“‘ ˆKœIX yIZr «sb•k•
h•eyùiC. ŒAim yAj“ek•r mt tAed•r mAeJ“ ö½Verr
susmAc•Ar öc•Ar k•ir/ yAet pib•^ ŒA ™• þˆAr• pib•i^k]•t
Œ”æd•Ir• ö½Verr ýh•,eyAgY Ÿph•Arräep ýAç h•yù.
17
tA” yIZ ˆKœIeX ŒAeC Žmn Žk•j“n ih•sAeb•
ö½Verr k•Aj“ k•ret ŒAim gbR•eb•AD• k•ir. 18ŒAim «y
inej“ ik•C¢ k•eriC/ Žmn k•T• b•il nA. ŒAmAr b•Ak•Y
o k•Ay$Y þˆAr• Œ”æd•Ied•r ö½Verr b•AD•Y k•rAr j“‘
ˆKœIX ŒAmAr mAD•Yem y• k•ereCn ZD•u t• b•lAr sAh•s
ŒAmAr ŒAeC. 19itin nAn• ŒelQik•k• ic•H o ŒAü‚y$
k•Aej“r þˆAr• Žb•M pib•^ ŒA ™Ar prAß*em ŒAmAr
þˆAr• t• pU,R k•ereCn. tAr P•el ŒAim «j“r¨zAelm
«Tek• Zr¨ k•er ”˜ñuirk•• py$•–˜ÿ smˆS˜ÿ j“AyùgAyù ˆKœIX
ib•xyùk• susmAc•Ar öc•Aerr k•Aj“ «zx k•eriC. 20eyKAen
ˆKIœ eXr nAm k•Ken• b•l• h•yù in/ «sKAen ˆKIœ eXr susmAc•Ar
öc•Ar k•rA” ŒAmAr j“Ib•enr l(•Y. Œe‘r g<AT• iB˜etr
opr ŒAim ge¼ &u“let c•A” n•. 21Ž b•YApAer zAS˜¤
b•elÉ
"yAed•r k•AeC t¡Ar sµ•VˆeÞ“ ik•C¢” b•l• h•yùin tAr•
«d•Ket pAeb•; ŒAr yAr• «zAenin tAr• b•Ju “et pAreb•.®
iyzA”yù 52:15
«rAm pird•zeR n «pQelr pirk•Â˜n¯ A
22
Ž” j“‘” b•æb•Ar «tAmAed•r k•AeC «yet «c•eyùo
b•AD•• «peyùiC.
23
ik••–˜Þ ŽKn Žsb• ŽlAk•Ayù ŒAmAr k•Aj“ «zx
h•eyùeC. b•æb•Cr D•er «tAmAed•r sk•elr k•AeC yAb•Ar
”•C• ŒAmAr men iCl. 24tA” «Spn «d•ez yAb•Ar
peT «tAmAed•r seÒ˜ «d•K• k•rb•; Ï pT id•eyù yAb•Ar
smyù «tAmAed•r seÒ˜ «d•K• k•er ik•C¢ smyù ŒAneª•
k•AwAet pArb•; ŒAz• k•ir «s” sP•er «tAmr• ŒAmAyù
sAh•AyY k•ret pAreb•. 25ŽKn ŒAim «j“r¨zAelem
yAi•C «yn ö½Verr «lAk•ed•r sAh•AyY k•ret pAir.
26
ej“r¨zAelem ö½Verr «lAk•ed•r meD•Y «y grIb•
mAnuexr• ŒAeCn tAed•r h•Aet «d•b•Ar j“‘ mAik•d•inyù•
o ŒAKAyùAr ˆKIœ X ib•½AV sIr• ik•C¢ c•A¡ d•• &u“eleCn. 27oed•r
sAh•AyY k•r• Ÿic•t men k•er” mAik•d•inyù• o ŒAKAyù•
mØlIr• Ž” isß“A•–˜ÿ ineyùeC. tAed•r sAh•AyY k•r•
Ÿic•t/ k•ArŠ tAr• Œ”æd•I h•elo ”æd•Ied•r k•AC «Tek•
ŒAi ™k• ŒAzIbR•Aed•r sh•B˜Aigt• «peyùeC. Ž ib•ˆxeyù
tAr• ”æd•Ied•r k•AeC -,I. 28ŒAmAr Ž” k•Aj“ «zx
h•el ŒAim yKn j“Anb• «y «s” c•A¡ d•• iWk•met• «p<QeCeC/
tKn «tAmAed•r k•AeC ik•C¢(•Š «Tek• ŒAim «Spen
1052
yAb•. 29ŒAim j“Ain yKn «tAmAed•r sb•Ar k•AeC yAb•/
tKn ˆKœIeXr pU,R ŒAzIbR•Ad• ineyù” yAb•.
30
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r k•AeC ŒAmAr Žk•A•–˜ÿ
imnit «tAmr• ö½Verr k•AeC ŒAmAr j“‘ öATRn•
k•r. ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr «d•Ah•A” id•eyù b•liC
pib•^ ŒA ™Ar B˜AelAb•AsAyù ö«,Aid•t h•eyù «tAmr•
ŒAmAr j“‘ ö½Verr k•AeC imnit k•r. 31öATRn• k•r/
«yn iyh•Ýid•yùAyù Œib•½VAsIed•r h•At «Tek• ŒAim r(••
pA”. öATRn• k•r «yn «j“r¨zAelemr j“‘ ŒAmAr
«sb•• «sKAnk•Ar pib•^ b•Yi)˜r• ýh•Š k•ern. 32tKn
ö½Verr ”•C• h•el ŒAim Kuiz men” «tAmAed•r k•AeC
yAb• Žb•M «tAmAed•r seÒ˜ ik•C¢k•Al «Tek• ib•šAm pAb•.
33
zAi•–˜ÿd•At• ö½Vr «tAmAed•r sk•elr seÒ˜ seÒ˜ TAku•n.
ŒAemn.
epQelr b•Yi)˜gt ZeB˜•CAb•AtA$
16 ŽKn ŒAim ˆKIœ eXet ŒAmAed•r «b•An !P•b•Ir j“‘
b•liC. ik•Miß*yùAS˜î mØlIet itin Žk•j“n
ib•ezx «sib•k••. 2ŒAim ŒnuerAD• k•ir «tAmr• öBu˜«t
t¡Aek• ýh•Š «k•Ar. ö½Verr «lAek•r• «yB˜Aeb• Œprek•
ýh•Š k•er «s”B˜Aeb•” t¡Aek• ýh•Š «k•Ar. «k•An b•YApAer
yid• itin «tAmAed•r sAh•AyY c•An teb• t¡Aek• sAh•AyY
«k•Ar. itin Œenk• «lAk•ek• Žmnik• ŒAmAek•o Kub•
sAh•AyY k•ereCn.
3
yIZ ˆKœIeXr «sb•Ayù ŒAmAr sh•k•mRI iöÅk•• o
ŒAiO•lAek• ZeB˜•C• j“Aino. 4 tAr• tAed•r j“Ib•n
ib•pnÍ k•er ŒAmAr j“Ib•n b<•Aic•eyùiCl. «k•b•l ŒAim”
«y tAed•r k•AeC k]•t|• t• nyù/ smý Œ”æd•I mØlIo
tAed•r k]•t|•t• j“AineyùeC.
5
tAed•r g]eh• «y mØlI smeb•t h•n/ tAed•ro
ZeB˜•C• j“Aino. ŒAmAr iöyù b•Þ u“ ”epintek•o
ZeB˜•C• j“AnAo/ ŽizyùAr meD•Y «s” öTm D•m$A•–˜ÿirt
h•eyù ˆKIœ X D•m$ ýh•Š k•er. 6miryùmek•o ZeB˜•C• j“Aino
k•ArŠ «s «tAmAed•r sk•elr j“‘ k•eWAr piršm
k•ereC. 7 ŒAÛ•nIk•• o yUinyùek• ZeB˜•C• j“Aino/ t¡Ar•
ŒAmAr S•Vˆj“Ait/ ŒAmAr seÒ˜ t¡Ar• k•ArAgAer b•ª•I
iCeln. t¡Ar• «öirted•r meD•Y ib•izX b•Yi)˜. ŒAmAr
ŒAeg” t¡Ar• ˆKœIeX iCeln. 8 öBu˜«t ŒAmAr iöyù b•Þu“
ŒAmai¹ñyùAtek• ZeB˜•C• j“Aino. 9¬bb•RA,ek• ZeB˜•C•
j“Aino/ itin ˆKœIXet ŒAmAed•r sh•k•mRI. ŒAmAr iöyù
b•Þu“ ˆS˜ÿAKuek• ZeB˜•C• j“Aino. 10ŒAipi˜ñek• ZeB˜•C•
j“Aino/ itin Žk•j“n prI(•Aisß“ ˆ K œ I XIyù A n.
ŒAirXb•uelr pirb•Aerr sk•lek• ŒAmAr ZeB˜•C•
j“Aino.
11
eh•erAid•yùAn iyin ŒAmAr metA” Žk•j“n ”æd•I/
tAek• ZeB˜•C• j“Aino; nAik$•esr pirb•Aerr meD•Y
yAr• öBu˜r/ tAed•r sk•lek• ŒAmAr ZeB˜•C• j“Aino.
12
ß*eP•,• Žb•M ß*ueP•AxAek• ZeB˜•C• j“Aino/ Ž”
mih•lAr• öBu˜r j“‘ Kub•” piršm k•ern. ŒAmAr «s”
iöyù b•AÞ“b•I pxRIek• ZeB˜•C• j“Aino/ iyin öBu˜r j“nY
 1053
k•eWAr piršm k•ereCn. 13räP•ek• ZeB˜•C• j“Aino
«s öBu˜«t Žk• ib•ezx b•Yi)˜; tAr mAek• ZeB˜•C•
j“Aino itino ŒAmAr mAeyùr met•; 14ŒAr ŒsuMiß*t/
i•Pó•egAn/ hi•µ•åp
R Ae^Ab••/ h•µ•å•R o tAed•r seÒ˜ smib•½AV sI
B˜A”ed•ro ŒAm•r ZeB˜•C• j“Aino. 15iP•llg/ yuilyù•/
nIiryù o tAr «b•An oluµp o t¡Aed•r seÒ˜ «y sb•
ö½Verr B˜e)˜r• ŒAeCn t¡Aed•ro ŒAmAr ZeB˜•C•
j“Aino.
16
pib•^ c•¢µ•Vˆn id•eyù prSprek• ZeB˜•C• j“Aino.
ŽKAnk•Ar sb• ˆKœIXmØlI «tAmAed•r sb•A”ek• ZeB˜•C•
j“AnAe•C.
17
B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r ib•ezxB˜Aeb•
ŒnuerAD• k•riC/ yAr• d•lAd•il s]iX k•er o pAep
ö«rAic•t k•er tAed•r öit l(•Y rAKet. «tAmr• «y
stY iz(•• «peyùC tAr• tAr ib•erAD•I. Žmn «lAk•ed•r
«Tek• dU•er «Tek••. 18Žmn «lAek•rA ŒAmAed•r öBu˜
yIZ ˆKIœ eXr «sb•• k•er n•. tAr• inej“ed•r KuzI k•ret”
k•Aj“ k•er c•eleC. tAr• «mAlAeyùm o imiX-imiX k•T•
b•el «s” «lAk•ed•r Bu˜ileyù TAek•/ yAr• mª• j“Aen
n•.
19
etAmAed•r b•AD•YtAr k•T• sb•A” ZeneC ŒAr
«s”j“‘ ŒAim «tAmAed•r Ÿper KuzI h•eyùiC. ŒAim
c•A” «tAmr• sb•A” yA B˜Al tA ic•en ýh•Š k•r Žb•M
mª• «Tek• dU•er TAk•. 20zAi•–˜ÿr ö½Vr zIç•” «tAmAed•r
«rAmIyù 16:13-27
pAeyùr nIec• zyùtAnek• ipex «P•leb•n. ŒAmAed•r öBu˜
yIZr Œnuýh• «tAmAed•r sb•Ar seÒ˜ TAku•k•.
21
ŒAmAr sh•k•mRI tImiT «tAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn; ŒAr ŒAmAr mt j“Aitet ”æd•I luik•yù/
yAesAn o «sAixpA^ «tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnAe•C.
22
ŒAim ti%Ryù/ «pQelr h•eyù Ž” ic•iWiw ilKiC/
ŒAimo öBu˜r nAem «tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnA”.
23
ŒAim y¡Ar ŒAitTY ýh•Š k•eriC/ y¡Ar b•Ai¼et
«gAw• mØlI smeb•t h•yù «s” gA”yùAs o «tAmAed•r
ZeB˜•C• j“AnAe•Cn. ”rAˆS˜ÿ iyin Ž” zh•err «k•AxAD•Y(•
o ŒAmAed•r B˜A” O•A%$ tArAo etAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn. 24*
25
yIZ ˆKœIeXr ib•xeyù «y susmAc•Ar ŒAim öc•Ar
k•ir/ «s” susmAc•Aerr mD•Y id•eyù «tAmAed•r iS˜îr
rAKb•Ar (•mt• ö½Verr ŒAeC. Œenk• yug D•er ö½Vr
t¡Ar «gApn Ÿe£•e•r ib•xyù k•AerAr k•AeC |•At k•ern
in; ik••–˜Þ ŽKn susmAc•Aerr mAD•Yem t• ök•Az «peyùeC;
ŒAr ŒAim «s”mt t• öc•Ar k•eriC.
26
Œn•–˜ÿ ö½Verr ŒAed•z met• B˜Ab•b•Ad•Ied•r b•A,Ir
mD•Y id•eyù sb• j“Aitr «lAk•ed•r k•AeC t• j“AnAen•
h•eyùeC «yn tAr• ˆKœIeXr opr ib•½VAs k•er ö½Verr
b•AD•Y h•et pAer.
27
yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem ic•rk•Al Žk•mA^ ö|•Ab•An
ö½Verr mih•m• «h•Ak•. ŒAemn.
pd• 24 «k•An «k•An ýIk• öitilipet pd• 24 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
"ŒAmAed•r póB˜u yIZ ˆKIœ eXr Œnuýh• «tAmAed•r sk•elr seÒ˜ TAku•k•.
ŒAemn.®
 1054

k•ir–˜Iî yeù d•r öit öTm p^

id•”in. 15yAet «k•Ÿ b•let n• pAer «y «tAmr• ŒAmAr

1 «pQl/ iyin ö½Verr ”•C• ŒnuyAyùI ˆKœIX yIZr
«öirträep ŒAhUt o ŒAmAed•r B˜A” esAiS˜îinr nAem b•Aiˆ¹ˆÿS•å ineyùC. 16teb• ç<•/ ŒAim ˆiS˜ÿP•Aenr
k•AC «Tek• Ž” p^. pirb•Arek•o b•Aiˆ¹ˆÿS•å id•eyùiC. ŽCA¼• ŒAr k•AŸek•
2
k•ire–˜îr ö½Verr mØlI o yAr• ˆKIœ X yIZet pib•^ b•Aiˆ¹ˆÿS•å id•eyùiC b•el ŒAmAr j“An• «n”. 17k•ArŠ ˆKœIX
b•el g,Y h•eyùeC/ tAed•r Ÿe£•e• Ž” p^. «tAmr• ŒAmAek• b•Aiˆ¹ˆS ÿ •å «d•b•Ar j“‘ nyù ik••–˜Þ susmAc•Ar öc•Aerr
ö½Verr pib•^ «lAk• h•b•Ar j“‘ ŒAh•Ýt h•eyùC. sb• j“‘ pAiWeyùeCn. itin ŒAmAek• «s” susmAc•Ar
j“AyùgAyù «y sb• «lAek•r• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr nAem fAek• j“Agitk• |•Aenr B˜AxAyù öc•Ar k•ret pAWAn in/ yAet
tAed•r seÒ˜ «tAmrAo ŒAh•Ýt. itin tAed•ro Žb•M ˆKœIeXr ß*uezr prAß*m ib•P•l n• h•yù.
ŒAmAed•ro öBu˜.
3
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr k•AC ˆKIœ eXr meD•Y ö½eV rr prAß*m o p|ó •A
«Tek• Œnuýh• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r öit b•&$u“k•. 18
yAr• Db•Mesr peT c•eleC tAed•r k•AeC ß*uezr
Ž” iz(•• mUKRt•; ik••–˜Þ ŒAmr• yAr• Ÿß“Ar lAB˜
«pQl ö½rV ek• D•‘b•Ad• id•eln k•riC ŒAmAed•r k•AeC Ž ö½Verr prAß*mS•Vˆräp.
4 19
ˆKœIX yIZr mAD•Yem ö½Vr «y Œnuýh• «tAmAed•r k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeCÉ
id•eyùeCn/ tAr j“‘ ŒAim sb•smyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• "ŒAim |•AnIed•r |•An nX k•rb• ŒAr b•uiß“mAned•r
j“AnAi•C. 5 ˆKœIX yIZr ŒAzIbR•Aed• «tAmr• sb•ik•C¢et/ b•uiß“ b•YTR k•rb•.® iyzA”yù 29:14
smˆS˜ÿrk•m b•lb•Ar (•mtAyù o |•Aen Ÿpec• p¼C.
6
Ž”B˜Aeb• ˆKœIX sµpek$• stY «tAmAed•r meD•Y ömAi,t 20
|•AnI «lAk• «k•ATAyùÀ izi(•t «lAk•” b•• «k•ATAyùÀ
h•eyùeC. 7 Žr P•el ö½Verr k•AC «Tek• «d•oyù• b•rd•Aenr Ž yuegr d•AzRink•” b•• «k•ATAyùÀ ö½Vr ik• j“getr
«k•An ŒB˜Ab• etAmAed•r «n”. «tAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Ž” sb• |•Anek• mUKRtAyù pir,t k•ern inÀ 21tA”
Œep(•Ayù ŒAC; 8 itin «tAmAed•r «zx py$•–˜ÿ iS˜îr ö½Vr t¡Ar ö|•Ayù yKn b•uJ“eln «y j“gt tAr inej“r
rAKeb•n/ «yn ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr iP•er ŒAsAr |•An ŒnusAer ö½Vrek• «pl n•/ tKn ö½Vr iS˜îr
id•n py$•–˜ÿ «tAmr• ined$•Ax TAk•. 9ö½Vr ib•½VˆS˜ÿ; itin” k•reln «y öc•Airt b•At$Ar mUKRtAyù yAr• ib•½VAs k•er
es”j“n y¡Ar þˆAr• «tAmr• t¡Ar pu^ ŒAmAed•r öBu˜ tAed•r itin Ÿß“Ar k•reb•n. 22k•ArŠ ”æd•Ir• ŒelQik•k•
yIZ ˆKœIeXr sh•B˜Aigt• lAeB˜r j“‘ ŒAh•Ýt h•eyùC. ic•H c•Ayù/ ŒAr ýIek•r• ö|•Ar Œe–•VˆxŠ k•er.
23
ik••–˜Þ ŒAmr• «s” ˆKIœ X/ iyin ß*uez öAŠ id•eyùiCeln
k•ire–˜î ˆKIœ X mØlIet s¿•w t¡Ar sµ•VˆeÞ“ öc•Ar k•ir. ”æd•Ied•r k•AeC t• öb•l
10
ik••–˜Þ ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmAed•r öBu˜ b•AD•AS•Vˆräp ŒAr Œ”æd•Ied•r k•AeC t• mUKRtAS•Vˆräp.
yIZ ˆKIœ eXr nAem ŒAim «tAmAed•r k•AeC ŒnuerAD• k•riC/ 24ik••–˜Þ ”æd•I o Œ”æd•I/ ö½Vr yAed•r ŒAhb•An k•ereCn
«tAmAedr prSperr meD•Y «yn mqtk•Y TAek•/ d•lAd•il tAed•r sk•elr k•AeC ˆKœIX” ö½Verr prAß*m o
n• TAek•. «tAmr• sk•el «yn Žk• mn-öAŠ h•o o ö|•AS•Vˆräp. 25k•ArŠ ö½Verr «y mUKRt• t• mAnuexr
sk•elr Ÿe£•• Žk•” h•yù. 11ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ |•Aenr «Tek• Œenk• «b•zI |•AnsµpnÍ; ŒAr ö½Verr
ŒAim «ûL•AyùIr b•Ai¼r «lAk•ed•r k•AeC ZeniC «y «y ébR•lt• t• mAnuexr zi)˜ «Tek• Œenk• zi)˜zAlI.
26
«tAmAed•r meD•Y nAn• b•Aka•-ib•tØ• «leg” ŒAeC. ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ö½Vr «tAmAed•r ŒAhb•An
12
ŒAim y• b•let c•A” t• h•l Ž”É «tAmAed•r meD•Y k•ereCn. Žk•w¦ «B˜eb• «d•eK• «t•? j“getr ib•c•Aer
«k•Ÿ «k•Ÿ b•el TAek•/ ''ŒAim «pQelr ŒnugAmI®/ «tAmr• Œenek• «y |•AnI iCel t• nyù/ (•mtAsµpnÍ
ŒAb•Ar «k•Ÿ «k•Ÿ b•el/ "ŒAim ŒApe˜ñAr®/ ŒAr «k•Ÿ b•Yi)˜ iCel «y tAo nyù b•• Œenek• «y ŒiB˜j“At
«k•Ÿ b•el/ "ŒAim !k•P•Ar :ipterrò®/ ŒAb•Ar «k•Ÿ b•Mez j“e›˜åiCel t• nyù; 27ik••–˜Þ ö½Vr j“getr mUKR
«k•Ÿ b•el/ "ŒAim ˆKœIeXr ŒnugAmI.® 13ˆKœIXek• ik• ib•xyù sk•l menAnIt k•reln yAet «sÙil |•AnIed•r
B˜Ag k•r• yAyùÀ «pQl ik• «tAmAed•r j“‘ ß*uzib•ß“ lÆï“• «d•y.ù ö½Vr j“getr ébR•l ib•xyù sk•l menAnIt
h•eyù i CelnÀ «tAmr• ik• «pQelr nAem b•Aiˆ ¹ ˆ ÿ S •å k•reln yAet ÏÙil b•lb•Anedr lÆï“• «d•yù .
ineyùiCelÀ 14ŒAim ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•” «y/ ŒAim 28j“getr k•AeC y• &u“•C o G•]i,t/ yAr «k•An mUlY”
ß*IÅp o gAyù> CA¼• «tAmAed•r ŒAr k•AŸek• b•Aiˆ¹ˆÿS•å «n”/ «s” sb• ö½Vr menAnIt k•reln/ yAet y• ik•C¢
 1055 1 k•ir–˜Iî yù 1:29-3:12

j“getr D•Ar,Ayù mUlYb•An «s” smˆS˜ÿek• itin Db•Ms t• j“Anet pAir. 13es” sb• ib•xyù b•let igeyù ŒAmr•
k•ret pAern. mAnib•k• |•Aenr iz(•Anuräp k•TAyù nyù/ ik••–˜Þ pib•^
29
ö½Vr Ž” k•Aj“ k•reln yAet «k•Ÿ t¡Ar sAmen ŒA ™Ar iz(•AnusAer b•eliC/ ŒAi ™k• ib•xyù «b•AJ“Aet
gbR• k•ret n• pAer. 30ö½Vr” «tAmAed•rek• ˆKœIX yIZr ŒAi ™k• k•TA” b•Yb•h•Ar k•riC. 14yAr meD•Y ö½Verr
sAeT yu)˜ k•ereCn. ˆKœIX” ŒAmAed•r k•AeC ö½Verr ŒA ™• «n” «s ŒA ™• «Tek• «y ib•xyùÙil ŒAes t•
«d•oyù• |•An/ itin” ŒAmAed•r D•Aim$k•t•/ pib•^t• o ýh•Š k•ret pAer n•/ k•ArŠ tAr k•AeC «s sb• mUKt R •.
mui)˜. 31zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeC/ "«y «k•Ÿ gbR• k•er «y b•Yi)˜r meD•Y pib•^ ŒA ™• «n” «s ŒAi ™k• k•T•
«s öBu˜et” gbR• k•r¨k•.®* b•uJ “et pAer n•/ k•ArŠ «s” ib•xyùÙ il «k•b•l/
ŒAi ™k•B˜Aeb•” ib•c•Ar k•r• yAyù. 15ik••–˜Þ ŒAi ™k• b•Yi)˜
ß*eu zr opr ˆKIœ X ib•xeyù b•AtA$ sk•l ib•xeyù ib•c•Ar k•ret pAer. Œ‘ «k•Ÿ tAr
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ yKn ŒAim «tAmAed•r sµ•VˆeÞ“ ib•c•Ar k•ret pAer n•. k•ArŠ zAS˜¤ b•leCÉ
2 k•AeC igeyù ö½Verr stY öc•Ar k•eriClAm/ tKn
ŒAim t• Œl¿•Aryu)˜ b•• b•iu ß“d•Iˆ¹ˆÿ B˜AxAyù öc•Ar k•irin. 16
"«k• öBu˜r mn «j“eneC «y/ t¡Aek• ined$•z id•et
2
k•ArŠ ŒAim ˆiS˜îr k•eriClAm «y «k•b•l yIZ ˆKœIX pAerÀ® iyzA”yù 40É13
Žb•M ß*uezr opr t¡Ar m]&u“Yr k•TA” «tAmAed•r ik••–˜Þ ˆKœIeXr mn ŒAmAed•r ŒAeC.
j“AnAeb••. 3 ŒAim «tAmAed•r k•AeC ébR•elr met• B˜eyù
k<•Apet k<•Apet igeyùiClAm. 4tA” ŒAmAr iz(•• o mAnxu ek• Œns
u rŠ k•r• B˜u l
ŒAmAr öc•Ar ö«rAc•nAmUlk• |•Aenr k•TAyù B˜r• iCl
n•/ b•rM ŒAmAr iz(•AÙilet ŒA ™Ar zi)˜r ömAŠ
5
3 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r seÒ˜
ŒAi ™k• «lAk•ed•r met• k•T• b•let pAir in.
iCl/ yAet «tAmAed•r ib•½VAs «yn mAnuexr |•Aenr ˆKœIXIyù j“Ib•en «tAmr• izZ b•el «tAmAed•r k•AeC
Ÿpr inB˜$r n• k•er ö½Verr zi)˜r Ÿpr inB˜$r j“Agitk• B˜Ab•ApnÍ «lAk•ed•r metA k•T• b•liC. 2ŒAim
k•er. «tAmAed•rek• z)˜ «k•An KA† n• id•eyù «tAmAed•r éD•
pAn k•ireyùiC/ k•ArŠ tKno «tAmr• z)˜ KA† ýh•Š
ö½eV rr |•An k•ret öˆS˜Þt iCel n•; ŒAr Žmn ik• «tAmr• ŽKno
6
ik••–˜Þ tb•u ŒAmr• pirpO•ed•r k•AeC |•Aenr k•T• öˆS˜Þt h•o in. 3etAmr• ŽKno ŒAi ™k• «lAk• h•eyù
b•il/ «s” |•An pAiTRb• |•Aenr met• nyù/ t• Ž” oeW• in. «tAmr• ŒAj“o j“Agitk• B˜Ab•ApnÍ/ k•ArŠ
yuegr zAsk•ed•r |•Aenr met• nyù/ «s” zAsek•r• «tAmAed•r meD•Y öx$• o ib•b•Ad• reyùeC/ ŒAr tAet”
«t• zi)˜h•In h•eyù pe¼eC. 7ik••–˜Þ ŒAmr• ingUâte%Ñ j“An• yAyù «y «tAmr• ŒAi ™k• «lAk• no; «tAmr•
ö½Verr |•Aenr k•T• b•il. «s” |•An Ùˆ¹ˆÿ iCl Žb•M j“Agitk• «lAk•ed•r metA” c•lC. 4k•ArŠ «tAmAed•r
ö½Vr ŒAmAed•r mih•mAi–•Vˆt k•reb•n b•el Žib•xyù s]iXr meD•Y yKn «k•Ÿ b•el/ "ŒAim «pQelr «lAk•®/ ŒAb•Ar
pUebR•” iS˜îr k•er «reKiCeln. 8 Ž” yuegr zAsk•ed•r «k•Ÿ b•el/ "ŒAim ŒApe˜ñAr «lAk•® tKn ik• «tAmr•
meD•Y «k•Ÿ t• «b•AeJ“in/ yid• b•uJ“t teb• tAr• k•Kno j“Agitk• «lAk•ed•r metA” b•Yb•h•Ar k•rC n•À
mih•mApU,R öBu˜ek• ß*uez ib•ß“ k•rt n•. 9ik••–˜Þ zAeS˜¤ 5
ŒApe˜ñ• «k•À ŒAr «pQl” b•• «k•À ŒAmr• ö½Verr
«ymn «lK• ŒAeCÉ d•As mA^/ yAed•r þˆAr• «tAmr• ib•½VAsI h•eyùC. öBu˜
"ö½Vrek• yAr• B˜Alb•Aes/ tAed•r j“‘ itin y• ŒAmAed•r Žk• Žk• j“nek• «ymn k•Aj“ id•eyùeCn ŒAmr•
öˆS˜Þt k•ereCn/ «k•An mAnux t• k•Kno «c•AeK «d•eKin/ «tmn k•eriC. 6 ŒAim b•Ij“ b•ueniC/ ŒApe˜ñ• j“l
k•Aen «zAenin/ Žmn ik• k•Â˜¯n•o k•erin.® id•eyùeCn; ik••–˜Þ ö½Vr” b•]iß“ d•An k•ereCn. 7 tA” «y
iyzA”yù 64:4 b•Ij“ «b•Aen b•• «y j“l «d•yù «s ik•C¢ nyù/ ik••–˜Þ ö½Vr/
10
ik••–˜Þ ŒAmAed•r k•AeC ö½Vr t¡Ar ŒA ™Ar þˆAr• t• iyin b•]iß“ d•An k•ern itin” sb•. 8ey b•Ij“ «b•Aen o
ök•Az k•ereCn. «y j“l «d•yù tAed•r Ÿe£•• Žk•; tAr• ö«tYek•
k•ArŠ ŒA ™• sb• ik•C¢r ŒnusÞ“An k•ern/ Žmn ik• inej“r inej“r k•m$ ŒnusAer P•l pAeb•. 9 k•ArŠ ŒAmr•
ö½Verr ingUâte%Ñro Œnus Þ“An k•ern. 11ib•xyùiw Ž” prSpr ö½Verr” sh•k•mRI. «tAmr• Žk• zs´e(•«^r
rk•mÉ «k•An mAnux Œper ik• ic••–˜ÿ• k•reC t• j“Aen met•/ yAr mAilk• S•VˆyùM ö½Vr.
n•. «k•b•l «s” b•Yi)˜r ŒA ™•/ «y tAr Œ•–˜ÿer TAek• «tAmr• ö½Verr g]h•. 10ö½Vr ŒAmAyù «y (•mt•
«s” j“Aen. «tmin ö½Vr ik• ic••–˜ÿ• k•ern t• «k•Ÿ id•eyùeCn «s” ŒnusAer ŒAim ŒiB˜|• S˜îpitr met•
j“Aen n•/ «k•b•l ö½Verr ŒA ™• j“Aenn. 12ŒAmr• iB˜t «g<eTiC; ik••–˜Þ Œe‘r• tAr opr g<ATeC/ teb•
j“getr ŒA ™Aek• ýh•Š k•ir in ik••–˜Þ ö½Verr k•AC ö«tYek• «yn l(•Y rAeK ik•B˜Aeb• tAr• tAr opr
«Tek• «y ŒA ™• ŽeseCn t¡Aek•” ŒAmr• «peyùiC/ g<AeT. 11ey iB˜t g<AT• h•eyùeC t• CA¼• Œ‘ iB˜i%mUl
«yn ö½Vr Œnuýh• k•er ŒAmAed•r y• y• d•An k•ereCn «k•Ÿ S˜îApn k•ret pAer n•/ «s” iB˜t h•e•Cn yIZ
"«y ÖÖÖ k•r¨k•® iyr 9:24• ˆKœIX. 12Ž” iB˜etr oper «k•Ÿ yid• «sAn•/ räep•/
1 k•ir–˜Iî yù 3:13-4:21
mUlYb•An pATr/ k•AW/ K¼ b•• ib•CAil id•eyù g<AeT 13teb•
ö«tYk• «lAek•r inj“S•ˆV k•Aj“ SpXräep ök•Az pAeb•”.
«s” ib•c•Aerr id•n* t• ök•Az k•er «d•eb•/ k•ArŠ «s”
id•niw ŒAseb• ŒAÙn ineyù ŒAr «s” ŒAÙn” ö«tYek•r
k•Aj“ ik• rk•m t• yAc•A” k•reb•. 14ey y• «g<eTeC t•
yid• iwek• TAek• teb• «s purSˆð˜Ar pAeb•/ 15ŒAr yid•
k•AerAr k•Aj“ pue¼ yAyù teb• tAek• (•it S•ˆV Ik•Ar k•ret
h•eb•. «s inej“ r(•• pAeb•; ik••–˜Þ tAr Œb•S˜î• ŒAÙenr
mD•Y id•eyù pAr h•eyù ŒAs• «lAek•r metA h•eb•.
16
etAmr• ik• j“An n• «y «tAmr• ö½Verr miª•r;
ŒAr ö½Verr ŒA ™• «tAmAed•r meD•Y b•As k•ernÀ 17yid•
«k•Ÿ ö½Verr miª•r Db•Ms k•er teb• ö½Vr tAek•
Db•Ms k•reb•n/ k•ArŠ ö½Verr miª•r pib•^ ŒAr «s”
miª•r «tAmrA”.
18
etAmr• inej“ed•r P<•Aik• id•o n•. etAmAed•r
meD•Y ek•Ÿ yid• inej“ek• Ž” j“getr id•k• id•eyù
|•AnI men k•er/ teb• es mUKR h•elo eyn ök]•t |•AnI
h•et pAer. 19k•ArŠ ö½Verr #iXet Ž” j“getr
|•An mUKRtAS•Vˆräp. zAeS˜¤ elK• ŒAeCÉ "itin :ö½Vrò
|•AnIed•r tAed•r D•Ut$tAyù D•er eP•eln.®* 20ŒAb•Ar
elK• ŒAeC/ "|•AnIed•r smˆS˜ÿ ic••–˜ÿA” ey ŒsAr t•
öBu˜ j“Aenn.® * 21tA” ek•Ÿ eyn mAnuxek• ineyù gbR•
n• k•er/ k•ArŠ sb•” et• etAmAed•rÉ 22t• es epQl/
ŒApe˜ñ•/ !k•P•• :iptrò eh•Aka• b•• Ž” j“gí j“Ib•n
b•• m]&u“Y” eh•Aka•. b•t$mAn b•• B˜ib•`t y• ik•C¢ b•l sb•
ik•C¢ etAmAed•r/ 23ŒAr etAmr• ˆKIœ eXr o ˆKIœ X ö½Verr.
ˆKIœ eXr «pió rtgŠ
4 «lAk•ed•r k•AeC ŒAmAed•r pirc•yù Ž” «h•Ak• «y/
ŒAmr• ˆ K œ IeXr «sb•k• Žb•M ŒAmr• ö½Ve rr
ingUât%Ñräp sµped•r B˜AröAˆ¹ˆÿ mAnux 2 yAr• Ž”
sµped•r B˜AröAˆ¹ˆÿ mAnux tAr• Ž” k•Aej“ ib•½ˆV S˜ÿ ik•n•
t• «d•Ket h•eb•. 3etAmr• b•• «k•An mAnuexr ib•c•Ar
sB˜• ŒAmAr ib•c•Ar k•r¨k• tAet ŒAmAr ik•C¢ yAyù
ŒAes n•/ Žmn ik• ŒAim ŒAmAr inej“ro ib•c•Ar k•ir
n•. 4ŒAmAr ib•eb•k• pirâ•Ar/ tb•uo Žet ŒAim
ined$•Ax öitpnÍ h•” n•. öBu˜” ŒAmAr ib•c•Ar k•ern.
5
tA” yTATR smeyùr ŒAeg/ ŒTRAí öBu˜ ŒAsAr ŒAeg/
«tAmr• ek•An ik•C¢r ib•c•Ar k•erA n•. ŒAj“ y• ik•C¢
ŒÞ“k•Aer luk•AenA ŒAeC itin t• ŒAelAet ök•Az
k•reb•n; ŒAr itin mAnuexr menr Ùˆ¹ˆÿ ib•xyù j“Aineyù
«d•eb•n.
6
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• «yn b•uJ“et pAr tA”
ŒApe˜ñ• o ŒAmAr Ÿd•Ah•rŠ id•eyù Ž”sb• k•T• b•llAm/
"«yn «tAmr• «zK «y zAeS˜¤ y• «lK• ŒAeC tAr
b•A”er «yet «n”.® tAh•el «tAmr• Žk•j“enr ib•r¨eß“
ib•c•Aerr id•n Ï id•n ˆKœIX smS˜ÿ «lAek•r ib•c•Aerr j“‘ ŒAseCn•.
"itin ÖÖÖ «P•eln® ”eyùAb• 5:13•
"|•AnIed•r ÖÖÖ j“Aenn® gIt 94:11•
1056
Œ‘ j“nek• ineyù gbR• k•reb• n•. 7 &u“im «y Œ‘ed•r
«Tek• B˜Al t• «k• b•eleCÀ ŒAr &u“im y• öˆ½Verr k•AC
«Tek• d•An ih•sAeb• pAo in/ Žmn” b•• ik• «tAm•r
ŒAeCÀ ŒAr yKn &u“im sb• ik•C¢ d•An ih•sAeb• «peyùC/
tKn d•An ih•eseb• pAo in/ «k•n Žmn gbR• k•rCÀ
8
etAmr• men k•rC/ «tAmAed•r y• ik•C¢ ö«yùAj“n
«tAmr• ŽKn” «s sb• «peyù igeyùC. «tAmr• men
k•r «tAmr• ŽKn D•nI h•eyù igeyùC; ŒAr ŒAmAed•r
CA¼A” «tAmr• rAj“• h•eyù igeyùC. Œb•• sitY sitY”
«tAmr• rAj“• h•eyù «gel B˜AelA” h•t? tAh•el ŒAmrAo
«tAmAed•r seÒ˜ rAj“• h•et pArtAm. 9 h•tY• k•r• h•eb•
b•el yAed•r imiCelr «zex öd•zRnIr j“‘ rAK• h•yù/
ŒAmAr men h•yù ö½Vr ŒAmAed•r/ ŒTRAí «öirted•r
iWk• «tmin sk•elr «zex «reKeCn. ŒAmr• sAr•
j“getr k•AeC ŒTRAí S•VˆgRdU•ted•r o mAnuexr k•AeC
«yn «d•KAr sAmýI h•eyùiC.
10
ŒAmr• ˆKœIeXr j“‘ mUKR h•eyùiC/ ŒAr «tAmr•
ˆKœIeXet b•uiß“mAn h•eyùC. ŒAmr• ébR•l/ ik••–˜Þ «tAmr•
b•lb•An. «tAmr• sµ•åAn lAB˜ k•erC/ ik••–˜Þ ŒAmr•
Œsµ•åAint. 11Ž” muh•Ýt$ py$•–˜ÿ ŒAmr• (u•D•• o t]\•Ayù
k•X pAi•C. ŒAmAed•r preŠ j“I,R b•S˜¤/ ŒAmAed•r
c•epwAG•At k•r• h•e•C/ ŒAmAed•r b•AsS˜îAn b•let ek•An
ik•C¢ «n”. 12j“Iib•k•Ar j“‘ ŒAmr• inej“r h•Aet k•iWn
piršm k•riC. «lAek• ŒAmAed•r inª•• k•rel ŒAmr•
tAed•r ŒAzIbR•Ad• k•ir/ yKn iny$Atn k•er tKn ŒAmr•
t• sç k•ir. 13«k•Ÿ Œpb•Ad• id•el tAr seÒ˜ B˜Al
k•T• b•il. ŒAj“ py$•–˜ÿ ŒAmr• «yn j“getr ŒAb•j$“n•
o éinyùAr j“ã•Al h•eyù reyùiC.
14
etAmAed•r lÆï“• «d•b•Ar j“‘ ŒAim Žsb• k•T•
ilKiC n• b•rM ŒAmAr iöyù s•–˜ÿAn ih•sAeb• sAb•D•An
k•rAr j“‘” ilKiC. 15k•ArŠ «tAmAed•r ˆKIœ eX d•z h•Aj“Ar
Ùr¨ TAk•et pAer/ ik••–˜Þ «tAmAed•r ipt• Œenk• «n”.
ŒAim ˆKIœ X yIZet susmAc•Ar öc•Aerr mAD•Yem «tAmAed•r
ŒAi ™k• ipt• h•eyùiC. 16tA” ŒAim «tAmAed•r ib•nit
k•riC/ «tAmr• ŒAmAr Œnuk•ArI h•o. 17Ž” j“‘”
ŒAim öBu˜et ŒAmAr iöyù o ib•½VˆS˜ÿ s•–˜ÿAn ih•sAeb•
tImiTyùek• «tAmAed•r k•AeC pAiWeyùiC. ˆKœIX yIZet
ŒAim «y sb• peT c•il t• «s «tAmAed•r men k•ireyù
«d•eb•. ö«tYk• j“AyùgAyù ö«tYk• mØlIet ŒAim «s”
peTr ib•xyù iz(•• id•eyùiC.
18
etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ Ž” men k•er Kub•
gbR• k•er «b•¼Ae•C «y ŒAim «tAmAed•r k•AeC ŒAsiC
n•. 19yA” «h•Aka• yid• öBu˜r ”•C• h•yù teb• Kub• izgaigr”
ŒAim «tAmAed•r k•AeC ŒAsb• Žb•M Ž” d•Ai•µ˜õk• «lAk•ed•r
k•T• Znet nyù/ tAed•r (•mt• ik• t• j“Anb•. 20k•ArŠ
ö½Verr rAj“Y «k•b•l k•TAr b•YApAr nyù t• prAß*emro.
21
etAmr• ik• c•AoÀ
etAmr• ik• c•AoÀ zAˆiS˜ÿ id•et ŒAim etAmAed•r
k•AeC eb•t ineyù ŒAis/ ŒTb•• B˜Alb•As• o zA•–˜ÿ
menAB˜Aeb• ŒAisÀ
 1057 1 k•ir–˜Iî yù 5:1-6:16
mØlIet !nitk• sms´A pib•^ «lAek•ed•r k•AeC n• igeyù ŒAd•Alet ib•c•Ark•ed•r
ŒTRAí ŒD•Aim$k•ed•r k•AeC yAyùÀ 2etAmr• inü‚yù j“An
5 Žk•T• sitY «zAn• yAe•C «y «tAmAed•r meD•Y «yQn
pAp reyùeC. Žmn «yQn pAp y• ib•D•mIR ed•r meD•Yo «y ö½Verr «lAek•r• j“getr ib•c•Ar k•reb•. «tAmAed•r
«d•K• yAyù n•; Žk•j“n nAik• tAr símAr seÒ˜ Œqb•D• þˆArA” yKn j“getr ib•c•Ar h•eb•/ tKn «tAmr• ik•
j“Ib•nyApn k•reC. 2etAmr• tb•uo inej“ed•r ib•xeyù Ž” sAmA‘ ib•xeyùr ib•c•Ar k•rAr ŒeyAgYÀ 3 etAmr•
gbR• k•rC. Žr pirb•et$ «tAmAed•r ik• mm$Ah•t h•oyù• ik• j“An n• «y ŒAmr• S•VˆgRdU•ted•ro ib•c•Ar k•rb•À
Ÿic•t iCl n•À Žmn pAp k•Aj“ «y k•ereC tAek• tA” yid• h•yù teb• «t• Ž” j“Ib•enr ib•xyùÙil sµpek$•o
«tAmAed•r sh•B˜Aigt• «Tek• «b•r k•er «d•oyù• Ÿic•t ŒAmr• iniü‚tB˜Aeb• ib•c•Ar k•ret pAir. 4 tA”
iCl. 3 qd•ih•k•B˜Aeb• ŒAim ŸpiS˜ît n• TAk•elo «tAmAed•r inej“ed•r meD•Y yid• «k•An nAilz TAek•/
ŒA ™•et ŒAim «tAmAed•r seÒ˜” ŒAiC. «y Ž” rk•m teb• yAr• mØlIr «lAk• nyù tAed•r” ik• «tAmr•
Œ‘Ayù k•Aj“ k•ereC/ «tAmAed•r meD•Y ŸpiS˜ît «Tek•” ib•c•Ar k•rAr j“‘ iWk• k•reb•À 5etAmAed•r lÆï“•
ŒAim tAr ib•c•Ar k•eriC. 4öBu˜ yIZr nAem «tAmr• «d•b•Ar j“‘ ŒAim Ž” k•T• b•liC. Žw• Kub• KArAp/
Žk•i^t h•o. «s sB˜Ayù ŒAim ŒA ™Aet ŸpiS˜ît TAk•b•/ «tAmAed•r meD•Y sitY” ik• Žmn «k•An |•AnI «lAk•
ŒAr öBu˜ yIZr prAß*m «tAmAed•r meD•Y ib•rAj“ k•reb•. «n” «y B˜A”eyùed•r meD•Y ib•b•Ad• b•AD•el tAr mImAMs•
5
tKn «s” «lAk•ek• zAˆiS˜ÿr j“‘ zyùtAenr h•Aet k•er id•et pAerÀ 6 ik••–˜Þ Žk• B˜•” Œ‘ B˜A”eyùr
s¡ep id•o «yn tAr pApmyù «d•h• Db•Ms h•yù; ik••–˜Þ «yn ib•r¨eß“ ŒAd•Alet yAe•C/ tAo ŒAb•Ar Œib•½VAsIed•r
öBu˜ yIZr id•en tAr ŒA ™• Ÿß“Ar lAB˜ k•er. sAmen?
6 7
etAmAed•r gbR• k•r• «zAB˜• pAyù n•/ «tAmr• «t• etAmr• «y Žek• Œperr ib•r¨eß“ mAml• k•rC
Ž k•T• j“An «y/ "Žk•w¦KAin KAimr myùd•Ar smˆS˜ÿ Žet ömAŠ h•e•C «y «tAmr• prAˆS˜ÿ h•eyùC. tAr «c•eyù
tAlwAek• P<•Aipeyù «tAel.® 7etAmAed•r mD•Y «Tek• B˜Al h•yù yid• &u“im k•AŸek• «tAmAr ib•r¨eß“ Œ‘Ayù
purAenA KAimr «b•r k•er «P•l/ «yn «tAmr• Žk• n&u“n k•ret d•Ao. B˜Al h•yù k•AŸek• yid• «tAmAyù ötAr,•
tAl h•et pAr. ˆKœIXIyùAn ih•sAeb• «tAmr• «t• KAimr- k•ret d•Ao. 8ik••–˜Þ «tAmr• inej“rA” Œ‘Ayù k•rC/
ib•h•In r¨iwr metA”/ k•ArŠ ˆKœIX iyin ŒAmAed•r «tAmrA” b•Ç•ˆn• k•rC? ŒAr t• «tAmAed•r ib•½VAsI
inˆS˜ÿArpbIRyù «mxzAb•k•/ itin ŒAmAed•r j“‘ b•il ˆKœIXIyùAn B˜A”ed•r öit” k•rC?
h•eyùeCn. 8 tA” Žs ŒAmr• inˆS˜ÿArpebR•r «B˜Aj“ «s” 9-10
etAmr• inü‚yù j“An «y ö½Verr rAej“Y ŒD•Aim$k•
r¨iw id•eyù pAln k•ir yAr meD•Y «s” purAenA KAimr «lAk•ed•r «k•An S˜îAn «n”À inej“ed•r Wik•o n•? yAr•
«n”. «s” purAenA KAimr eh•Al pAp o éXt•; ik••–˜Þ b•YiB˜c•ArI/ Œqnitk• «yQnAc•ArI/ yAr• öitmAr pUj“•
Žs ŒAmr• «s” r¨iw ýh•Š k•ir yAr meD•Y KAimr k•er/ yAr• puMü‚lI o puMsmk•AmI/ ö½Verr rAej“Y
«n”/ Ž eh•Al ŒA•–˜ÿirk•t• o setYr r¨iw. Žed•r «k•An ŒiD•k•Ar «n”. «s” rk•m yAr• «c•Ar/
9
ŒAmAr ŒAegr ic•iWet ŒAim «tAmAed•r «lAB˜I/ mAtAl/ yAr• prinª•• k•er o yAr• ötArk•
ileKiClAm/ «yn «tAmr• «yQn pAep ilˆ¹ˆÿ «lAek•ed•r tAr• ö½Verr rAej“Yr ŒiD•k•ArI h•eb• n•.
seÒ˜ «mlAemz• n• k•r. 10teb• ç<•/ Ž” j“getr 11
etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ Ž” D•re,r «lAk•
yAr• nX c•ire^r «lAk•/ «lAB˜I/ Wgb•Aj“ b•• öitmApUj“k• iCel/ ik••–˜Þ «tAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr nAem o ö½Verr
tAed•r k•T• Œb•• b•ilin/ k•ArŠ tAh•el «t• «tAmAed•r ŒA ™Ayù inej“ed•r «D•Qt k•erC/ pib•^ h•eyùC/ «tAmr•
j“getr b•A”er c•el «yet h•eb•. 11teb• ŒAim ŽKn ö½Verr k•AeC D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùC.
ilKiC «y/ «y «k•Ÿ inej“ek• ib•½VAsI b•el pirc•yù
«d•yù/ ŒTc• nX-c•ire^r «lAk•/ «lAB˜I/ öitmApUj“k•/ inej“r «d•h• ö½eV rr «gQreb•r j“‘ b•Yb•h•Ar k•r
12
inª•uk•/ mAtAl b•• Wgb•Aj“/ Žrk•m «lAek•r seÒ˜ "sb• ik•C¢ k•rAr ŒiD•k•Ar ŒAmAr ŒAeC®/ ik••–˜Þ
«mlAemz• «k•Ar n•. Žmn ik• tAr seÒ˜ KAoyù•-d•Aoyù• sb• ik•C¢ k•r• «y ih•tk•r t• nyù. ç<•/ "sb• ik•C¢
«k•Ar n•. k•rAr ŒiD•k•Ar ŒAmAr ŒAeC®/ ik••–˜Þ ŒAim «k•An
12-13
b•A”err «lAk•ed•r ib•c•Ar k•rAr ŒAmAr ik• ik•C¢r d•As h•b• n•. 13"KAb•Ar «t• «pewr j“‘/ ŒAr
d•rk•ArÀ ik••–˜Þ mØlIr «B˜terr «lAk•ed•r ib•c•Ar k•r•«pw «t• KAb•Aerr j“‘/ ik••–˜Þ ö½Vr Žed•r ŸB˜eyùr”
ik• «tAmAed•r Ÿic•t nyùÀ yAr• mØlIr b•A”err «lAk• «lAp k•reb•n.® ŒAmAed•r «d•h• «yQn pAp k•Aey$Yr
tAed•r ib•c•Ar ö½Vr k•reb•n. zAS˜¤ b•leC/ "«tAmAed•r j“‘ nyù/ öBu˜r” j“‘ ŒAr öBu˜o Ž” «d•eh•r j“‘.
mD•Y «Tek• éX «lAk•ek• «b•r k•er d•Ao.®* 14
ö½Vr ŒApn prAß*emr þˆAr• öBu˜ yIZek• m]ted•r
mD•Y «Tek• ŸiWeyùeCn/ itin ŒAmAed•ro oWAeb•n.
ˆKIœ XIyAù ned•r meD•Y ib•c•Aerr sms´A 15
etAmr• ik• j“An n• «y «tAmAed•r «d•h• ˆKœIeXr

6 «tAmAed•r meD•Y k•Aer• yid• Œperr ib•r¨eß“ «k•An ŒÒ˜-ötYÒ˜ S•Vˆr äpÀ tAh•el ik• «tAmr• ˆKœIeXr
ŒiB˜eyAg TAek• teb• «s «k•An sAh•es ö½Verr ŒÒ˜-ötYÒ˜ ineyù «b••Ar «d•eh•r seÒ˜ yu)˜ k•reb•À
16
"«tAmAed•r ÖÖÖ d•Ao® iþˆ ib• 22:21/ 24•
n•/ k•Kn” n•. «tAmr• ik• j“An n•/ «y «b••Ar
1 k•ir–˜Iî yù 6:17-7:27 1058

seÒ˜ yu)˜ h•yù «s tAr seÒ˜ Žk• «d•h• h•yùÀ k•ArŠ S˜¤I TAek• ŒAr «s” S˜¤I tAr seÒ˜ TAk•et rAj“I TAek•/
zAS˜¤ b•leC/ "tAr• éj“n Žk• «d•h• h•eb•.®* 17ik••–˜Þ «y teb• «s” S•ˆV AmI «yn tAek• pirtYAg n• k•er. 13ŒAb•Ar
öBu˜r seÒ˜ inej“ek• yu)˜ k•er/ «s t¡Ar seÒ˜ ŒA ™Ayù yid• «k•An ˆKIœ XAnusArI •S˜¤IelAek•r Œib•½AV sI S•ˆV AmI TAek•
Žk• h•yù. ŒAr «s” S•VˆAmI tAr seÒ˜ TAk•et rAj“I TAek• teb•
18
eyQn pAp «Tek• dU•er TAk•. «y b•Yi)˜ pApk•Ay$ «s” S˜¤I «yn tAr S•VˆAmIek• tYAg n• k•er. 14k•ArŠ
k•er t• tAr «d•eh•r b•A”er k•er/ ik••–˜Þ «y «yQn pAp ib•½AV sI S˜¤Ir mD•Y id•eyù «s” Œib•½AV sI S•ˆV AmI ŒAr ib•½AV sI
k•er «s tAr «d•eh•r ib•r¨eß“” pAp k•er. S•VˆAmIr mD•Y id•eyù «s” Œib•½VAsI S˜¤I pib•^t• lAB˜
19
etAmr• ik• j“An n•/ «tAmAed•r «d•h• pib•^ ŒA ™Ar k•er. t• n• h•el etAmAed•r eCel emeyùr• ŒZic•
miª•r/ itin «tAmAed•r meD•Y b•As k•ern/ y¡Aek• «tAmr• h•etA/ ik••–˜Þ ŽKn tAr• pib•^.
15
ö½Verr k•AC «Tek• «peyùCÀ «tAmr• «t• ŒAr inej“ed•r yA” «h•Ak•/ yid• Œib•½VAsI ib•½VAsIek• «Ce¼ «yet
no. 20k•ArŠ «tAmAed•r mUlY id•eyù «k•n• h•eyùeC; tA” c•Ayù teb• tAek• t• k•ret d•Ao. tKn B˜A” b•• «b•An
«tAmAed•r «d•eh•r þˆAr• ö½Verr «gQrb• k•r. b•AD•Yb•AD•k•tAr j“‘ ŒAwek• TAk•eb• n•. ö½Vr ŒAmAed•r
zAi•–˜ÿmyù j“Ib•nyApenr j“‘” ŒAhb•An k•ereCn.
ib•b•Ah• ib•xykù • k•TA 16
ib•½VAsI S˜¤I/ &u“im h•yùet• etAmAr S•VˆAmIek• Ÿß“Ar
«tAmr• «y sb• ib•xeyù ileKC «s sµ•VˆeÞ“ ŽKn epet sAh•AyY k•reb• Žb•M ib•½VAsI S•VˆAmI &u“im Ž”B˜Aeb•
7 ŒAelAc•n• k•rb•. Žk•j“n pur¨exr ib•eyù n• k•rA” h•yùet• etAmAr S˜¤Ir Ÿß“Aerr k•ArŠ h•eyù ŸWeb•.
B˜Al. 2 ek•An pur¨exr «k•An S˜¤IelAek•r seÒ˜ «yQn
sµpk$• n• TAk•A” B˜Al. ik••–˜Þ «yQn pAepr ib•pd• ö½eV rr ŒAhb•An Œns u Aer j“Ib•nyApn k•r
ŒAeC/ tA” ö«tYk• pur¨exr inj“ S˜¤I TAk•A” Ÿic•t/ 17
öBu˜ yAek• ey d•Aiyù ׈ id•eyùeCn/ ŒAr ö½Vr yAek•
ŒAb•Ar ö«tYk• S˜¤IelAek•r inj“ S•VˆAmI TAk•• Ÿic•t. eymn ŒAhb•An k•ereCn/ es es”B˜Aeb• j“Ib•nyApn
3
S˜¤I ih•sAeb• tAr y• y• b•Asn• S•VˆAmI «yn Œb••” k•r¨k•. sb• mØlIet ŒAim Ž” ŒAed•z id•i•C.
tAek• t• «d•yù; iWk• «tmin S•VˆAmIr sb• b•AsnAo «yn 18
k•AŸek• ik• sunÍt h•oyù• Œb•S˜îAyù ŒAhb•An k•r•
4
S˜¤I pU,R k•er. S˜¤I inj“ «d•eh•r opr d•Ab•I k•ret h•eyùeCÀ «s «yn sunÍtek• b•Aitl n• k•er. k•AŸek• ik•
pAer n•/ ik••–˜Þ tAr S•VˆAmI pAer. iWk• «s” rk•m ŒsunÍt Œb•S˜îAyù ŒAhb•An k•r• h•eyùeCÀ tAr sunÍt
S•VˆAmIro inj“ «d•eh•r opr d•Ab•I «n”/ ik••–˜Þ tAr S˜¤Ir h•oyùAr ö«yùAj“n «n”. 19sunÍt «h•Ak• b•• n• «h•Ak•/ t•
ŒAeC. 5S•VˆAmI/ S˜¤I «tAmr• Žek• Œperr seÒ˜ imilt Ùr¨ ׈pU,R nyù/ ö½Verr ŒAed•zpAln” h•l Ùr¨ ׈pU,R
h•et ŒApi% «k•Ar n•; «k•b•l öATRnA k•rAr j“‘ ib•xyù. 20ö½Vr yAek• «y Œb•S˜îAyù ŒAhb•An k•ereCn/ «s
ŸB˜eyù prAmzR k•er ŒÂ˜¯ smeyùr j“‘ ŒAlAd•• TAk•et «s” Œb•S˜îAet” TAku•k•. 21yKn «tAmAek• ŒAhb•An k•r•
pAr/ per ŒAb•Ar Žk•seÒ˜ imilt h•eyù•/ «yn «tAmAed•r h•eyùiCl/ tKn ik• &u“im d••s iCelÀ Ž” Œb•S˜îAyù «tAmAr
ŒsMymtAr j“‘ zyùtAn «tAmAed•r ö«lAB˜en «P•let «yn é>K n• h•yù; ik••–˜Þ &u“im yid• S•VˆAD•In h•et pAr/
n• pAer. 6ŒAim Žsb• k•T• æku•m k•rAr B˜Ab• ineyù teb• tAr sueyAg ýh•Š k•r. 22d•As Œb•S˜îAyù öBu˜ yAek•
b•liC n•/ ik••–˜Þ Œnumit id•i•C . 7 ŒAmAr ”•C• sb•A” ŒAhb•An k•ereCn/ «s öBu˜r S•VˆAD•In elAk•. «y S•VˆAD•In
«yn ŒAmAr met• h•yù; ik••–˜Þ ö«tYek• ö½Verr k•AC Œb•S˜îAyù ˆKœIeXr fAk• ZeneC/ «s öBu˜r d•Aes pir,t
«Tek• iB˜nÍ iB˜nÍ b•rd•An «peyùeC/ Žk•j“n Žk• rk•m/ h•eyùeC. 23mUlY id•eyù «tAmAed•r «k•n• h•eyùeC. «tAmr•
ŒAb•Ar Œ‘j“n Œ‘ rk•m. sAmA‘ mAnuexr d•As ׈ k•er• n•. 24B˜A” o «b•Aenr•/
8
Œib•b•Aih•t ŒAr ib•D•b•Aed•r sµpek•R ŒAmAr b•)˜b•Y/ ö½Verr k•AC «Tek• n&u“n j“Ib•n pAb•Ar smyù «tAmr•
"tAr• yid• ŒAmAr met• Œib•b•Aih•t TAk•et pAer «y «ymn Œb•S˜îAyù iCel ŽKn «s” Œb•S˜îAet” ö½Verr
teb• tAed•r pe(• t• mÒ˜l. 9 ik••–˜Þ yid• tAr• inej“ed•r seÒ˜ TAk•.
sMyt rAKet n• pAer/ teb• ib•eyù k•r¨k•/ k•ArŠ
k•Aemr ‰ˆAlAyù ‰ˆel pue¼ mrAr «c•eyù b•rM ib•eyù k•r• ib•b•Ah• ib•xeyù p½
ó Í
Œenk• B˜Al.® 25
ŽKn ku•mArI «meyùed•r öseÒ˜ ŒAis/ tAed•r
10
ŽKn yAr• ib•b•Aih•t tAed•r ŒAim Ž” ŒAed•z sµ•VˆeÞ“ öBu˜r k•AC «Tek• ŒAim «k•An ŒAed•z pA” in.
id•i•C. Œb•• ŒAim id•i•C n•/ Ž ŒAed•z öBu˜r”/ teb• Ž ib•xeyù ŒAmAr inj“S•Vˆ mt ök•Az k•riC.
ek•An S˜¤I eyn tAr S•VˆAmIek• pirtYAg n• k•er. 11yid• ö½Verr k•AeC ŒAim d•yù• «peyùiC/ Ž” j“‘ «tAmr•
es S•VˆAmIek• eCe¼ yAyù teb• tAr Žk•• TAk•• Ÿic•t ŒAmAr opr inB˜$r k•ret pAr. 26ŒAim men k•ir/
ŒTb•• es eyn tAr S•VˆAmIr k•AeC iP•er yAyù. S•VˆAmIr b•t$mAen Ž” s¿•wmyù smeyù «k•An b•Yi)˜r pe(• «s
Ÿic•t nyù S˜¤Iek• pirtYAg k•r•. «ymn ŒAeC etmin TAk•A” B˜Al. 27&u“im ik• ek•An
12
ŽKn ŒAim Œ‘ smˆS˜ÿ elAk•ed•r b•il/ ŒAim S˜¤IelAek•r seÒ˜ ib•b•Aih•tÀ teb• tAek• tYAg k•rAr
b•liC/ öBu˜ nyù. yid• ek•An ˆKIœ XAnusArI B˜A”eyùr Œib•½AV sI ec•X• k•erA n•. &u“im ik• ek•An S˜¤IelAk• eTek• mu)˜
"tAr• ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 2:24•
ŒACÀ tAh•el S˜¤I epet ec•o n•.
 1059
28
ik••–˜Þ &u“im yid• ib•eyù k•r tAet «tAmAr «k•An
pAp h•yù n•; ŒAr «k•An ku•mArI yid• ib•eyù k•er tAh•el
«s pAp k•er n•. ik••–˜Þ Žmn «lAk•ed•r j“Ib•en sms´Ar
meD•Y p¼et h•eb•. Ž” k•X Ž¼Aet ŒAim «tAmAed•r
sAh•AyY k•ret c•A”.
29
B˜A” o eb•Aenr•/ ŒAim etAmAed•r ey k•T• b•let
c•A”iC; smyù Kub• eb•zI en”. tA” yAed•r S˜¤I ŒAeC
öBu˜r esb•Ar j“‘ ŽKn eTek• tAr• ŽmnB˜Aeb• c•luk•
eyn tAed•r S˜¤I en”; 30ŒAr yAr• é>K pAe•C/ tAr•
ŽmnB˜Aeb• c•luk• eyn é>K pAe•C n•/ yAr• ŒAniª•t
tAr• ŽmnB˜Aeb• c•luk• eyn ŒAnª• k•reC n•. yAr•
ek•nAk•Aw• k•reC/ tAr• ŽmnB˜Aeb• k•r¨k• eyn y•
ik•eneC t• tAed•r inej“ed•r nyù. 31yAr• sMsAer
ib•xyù b•ˆS˜Þ b•Yb•h•Ar k•er/ tAr• «yn pU,RmA^Ayù tAet
ŒAs)˜ n• h•yù/ k•ArŠ Ž” sMsAerr b•t$mAn k•AWAem•
luˆ¹ˆÿ h•e•C.
32
ŒAim c•A” «yn «tAmr• éB˜$Ab•n• «Tek• mu)˜ h•o.
Žk•j“n Œib•b•Aih•t «lAk• öBu˜r k•Aej“r ib•xeyù «b•zI
k•er ic••–˜ÿ• k•ret pAer/ ik•B˜Aeb• «s öBu˜ek• s•–˜ÞX
k•reb• «swA” tAr ic••–˜ÿA h•yù.
33
ik••–˜Þ «y ib•b•Aih•t/ «s Ž” sMsAerr ib•xyù ic••–˜ÿ•
k•er/ ik•B˜Aeb• «s tAr S˜¤Iek• s•–˜ÞX k•reb•/ «s” h•yù
tAr ic••–˜ÿ•. 34es öBu˜ek• s•–˜ÞX k•ret c•Ayù ŒAb•Ar es”
seÒ˜ tAr S˜¤Iek• o KuzI rAKet c•Ayù/ Ž”B˜Aeb• é”
id•ek•” tAr ic••–˜ÿ• h•yù. Žk•j“n Œib•b•Aih•t• b•• ku•mArI
«meyù öBu˜r ib•xyù ic••–˜ÿ• k•er/ «yn «s «d•eh• o ŒA ™Ayù
pib•^ h•yù. ik••–˜Þ ib•b•Aih•t S˜¤IelAk• tAr sMsAerr
öit «b•zI ic••–˜ÿ• k•er/ ŒAr tAr ic••–˜ÿ• TAek• ik•B˜Aeb•
«s tAr S•VˆAmIek• s•–˜ÞX k•reb•. 35ŒAim «tAmAed•r
B˜AelAr j“nY” Žk•TA b•liC/ «tAmAed•r opr «k•An
ib•iD•-inexD• c•Aipeyù «d•b•Ar j“‘ nyù/ b•rM «tAmr•
yAet iWk• peT c•l ŒAr yAet «tAmr• nAn• ib•xeyù
j“i¼eyù n• pe¼A Žb•M sµpU,R smpRŠ þˆAr• öBu˜r
Ÿe£•e• inej“ed•r ŸísgR k•r «s”j“‘” b•liC.
36
ek•Ÿ yid• men k•er «y «s tAr ku•mArI b•Agd•%Ar
öit sÒ˜t ŒAc•r, k•reC n•/ tAr ib•eyùr b•yùs pAr
h•eyù yAe•C/ es yid• men k•er ey ib•xyùw• zIç• h•oyù•”
B˜Al teb• «s y• c•Ayù tA” k•r¨k•. Žet «s pAp
k•reC n•/ tAr ib•eyù «h•Ak•. 37ik••–˜Þ «y tAr inej“r
men #â/ yAr «k•An c•Ap «n”/ «y tAr ”•CAek• inyùˆ–˜¤Š
k•ret pAer ŒAr tAr men iWk• k•er «y «s tAr
b•Agd•%Aek• ib•eyù n• k•er” inej“ek• r(•• k•ret s(•m/
teb• «s B˜Al” k•reb•. 38tA” «y tAr b•Agd•%• b•D•uek•
ib•eyù k•er «s iWk• k•Aj“” k•er; ŒAr «y tAek• ib•eyù
n• k•er «s ŒAer• B˜Ael• k•er.
39
S•ˆV AmI ytid•n «b<•ec• TAek•/ S˜¤I ttid•n” ib•b•Ah•b•Þ “en
ŒAb•ß“ TAek•/ ik••–˜Þ S•VˆAmI mAr• «gel «s mu)˜/ «s
tKn yAek• ”•C• ŒAb•Ar ib•eyù k•ret pAer/ Œb••
«s” «lAk• «yn öBu˜r h•yù. 40teb• ŒAmAr met «s
yid• ŒAr ib•eyù n• k•er teb• ŒAer• suKI h•eb•. Ž”
1 k•ir–˜Iî yù 7:28-9:2
ŒAmAr mt ŒAr ŒAim men k•ir ŒAmAro ö½Verr
ŒA ™• ŒAeC.
ó Ad• sµ•ˆV eß“
pió tmAr ps
ŽKn öitmAr sAmen ŸísgR k•r• KAb•Aerr ib•xeyù
8 b•liCÉ ŒAmr• j“Ain ey/ "ŒAmAed•r sb•Ar |•An
ŒAeC.® "|•An® mAnuxek• ŒA ™gebR• P<•Aipeyù «tAel;
ik••–˜Þ B˜AelAb•As• Œprek• ge¼ «tAel. 2 yid• «k•Ÿ
men k•er «s ik•C¢ j“Aen/ teb• tAr y• j“An• Ÿic•t
iCl ŽKno «s t• j“Aen n•. 3ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• ö½Vrek•
B˜Alb•Aes/ teb• ö½Vr tAek• j“Aenn.
4
öitmAr k•AeC ŸísgR k•r• KA†b•ˆS˜Þr ib•xeyù b•il/
ŒAmr• j“Ain Ž” j“get öitm• ŒAsel ik•C¢” nyù/
Žb•M ö½Vr mA^ Žk•j“n”. 5S•VˆgR «h•Ak• b•• p]iTb•Iet
«h•Ak•/ «lAek• yAed•r «d•b•t• b•el «s”rk•m b•æ
"ed•b•tAr•® o b•æ "öBu˜r•® TAk•elo 6 ik••–˜Þ ŒAmAed•r
j“‘ Žk•mA^ ö½Vr ŒAeCn; itin ŒAmAed•r ipt•/
t¡Ar «Tek•” sb• ik•C¢ s]iX h•eyùeC/ ŒAmr• t¡Ar j“‘”
«b<•ec• ŒAiC. Žk•mA^ öBu˜ ŒAeCn/ itin yIZ ˆKœIX/
t¡Ar mAD•Yem” sb• ik•C¢ s]X/ t¡Ar mAD•Yem” ŒAmr•
«b<•ec• ŒAiC.
7
ik••–˜Þ sk•elr Ž |•An «n”. ik•C¢ «lAk• ŽKno
öitmAr sMšeb• TAk•Ayù öitmAr k•AeC ŸísgR k•r•
KA†b•ˆS˜Þek• ösAd• |•Aen KAyù; ŒAr tAed•r ib•eb•k•
ébR•l h•oyùAet «d•AxI öitpnÍ h•yù. 8 ik••–˜Þ KA†b•ˆS˜Þ
ŒAmAed•r ö½Verr k•AeC ineyù ŒAes n•. Ï sb• yid•
ŒAmr• n• KA” tAh•el ŒAmAed•r «k•An (•it h•yù n•;
ŒAr yid• KA” tAh•elo «k•An lAB˜ h•yù n•.
9
ik••–˜Þ sAb•D•An/ «tAmAed•r Ž” S•VˆAD•Int• «yn ébR•l
Žmn «lAk•ed•r pAepr k•ArŠ n• h•yù. 10&u“im j“An «y
öitm• ik•C¢” nyù/ «b•z; ik••–˜Þ ébR•l ic•e%r «k•Ÿ yid•
«tAmAek• miª•er b•es «Ket «d•eK teb• «s ébR•l
ic•e%r b•el tAr ib•eb•k• ik• tAek• öitmAr k•AeC
ŸísgR k•r• b•ilr mAMs «Ket sAh•s «yAgAeb• n•À
yid•o «s ib•½VAs k•er Žw• iWk• nyù. 11Ž”B˜Aeb•
«tAmAr Ž” |•Aenr þˆAr• «s” ébR•l ic•e%r B˜A”/ yAr
j“‘ ˆKœIX mereCn/ «s Db•Ms h•yù. 12tA” Ž”B˜Aeb•
ib•½VAsI B˜A”ed•r ib•r¨eß“ pAp k•rel o tAed•r ébR•l
ib•eb•ek• ŒAG•At k•rel/ «tAmr• ˆ KœIeXr ib•r¨eß“” pAp
k•r. 13es”j“‘ «k•An KA† KAoyùAet yid• ŒAmAr B˜A”
pAep pe¼/ teb• ŒAim k•Kno t• KAb• n•. ŒAim
mAMs KAoyù• eCe¼ ed•b• yAet ŒAim eyn ŒAmAr B˜A”eyùr
pAepr k•ArŠ n• h•”.
9 ŒAim ik• S•VˆAD•In mAnux n”À ŒAim ik• Žk•j“n
«öirt n”À ŒAmAed•r öBu˜ yIZek• ik• ŒAim
«d•iKinÀ «tAmrA” ik• öBu˜et ŒAmAr k•Aej“r P•l
noÀ 2 Œe‘r• ŒAmAek• yid• «öirt b•el ýh•Š nAo
k•er/ tb•u «tAmr• inü‚yù ŒAmAek• «öirt b•el «men
«neb•. öBu˜et ŒAim «y «öirt «tAmrA” «t• tAr
ömAŠ.
1 k•ir–˜Iî yù 9:3-10:7 1060
3
ik•C¢ «lAk• yAr• ŒAmAr «d•AxÙŠ ib•c•Ar k•er/ tAed•r
k•AeC ŒAmAr Ÿ%r Ž”É 4ŒAmAed•r ik• «B˜Aj“n-pAn
k•rAr ŒiD•k•Ar «n”À 5Œ‘A‘ «öiretr•/ öBu˜r ŒApn
B˜A”eyùr• o !k•P•• «ymn k•ern «tmnB˜Aeb• ŒAmAed•r
ik• «k•An ib•½VAsIek• S˜¤I ih•sAeb• seÒ˜ ineyù yAb•Ar
ŒiD•k•Ar «n”À 6 b•A,Rb•• o ŒAmAek•” ik• «k•b•l j“Iib•k••
inbR•Aeh•r j“‘ k•Aj“ k•ret h•eb•À 7 ek•An !sink• ik•
tAr inej“r Krec• !s‘d•el TAek•À «y @•A(•A «(•t
öS˜Þt k•er «s ik• tAr P•l KAyù n•À «y «mxp•l
c•rAyù «s ik• «mxed•r éD• pAn k•er n•À
8
ŒAim Žsb• mAnuexr ib•c•Ar b•uiß“r Ÿpr inB˜$r
k•er b•liC n•. ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î•o ik• Žk•” k•T•
b•el n•À 9k•ArŠ «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù ŒAeC/ "«y
b•ld• zs´ mAe¼ tAr mueK j“Alit «b<•eD•• n•.®* ö½Vr
ik• «k•b•l b•led•r k•T• «B˜eb•” Žk•T• b•eleCnÀ 10t•
nyù/ ik••–˜Þ ŒAmAed•r k•T• ic••–˜ÿ• k•er” itin Žsb• k•T•
b•eleCn/ zAeS˜¤ ŒAmAed•r j“‘” Žsb• «lK• h•eyùeC/
k•ArŠ «y c•Ax k•er/ «s P•sl pAb•Ar ötYAzAet” t•
k•er; ŒAr «y zs´ mA¼•” k•er/ «s mA¼A” k•r• zs´
«Tek• ik•C¢ pAb•Ar ötYAzAet” t• k•er. 11ŒAmr•
«tAmAed•r mAeJ“ ŒAi ™k• b•Ij“ b•eu niC; «b•z ŽKn P•sl
ih•sAeb• yid• «tAmAed•r k•AC «Tek• pAiTRb• «k•An ik•C¢
pA”/ teb• t• ik• Kub• «b•zI ik•C¢ pAoyù• h•eb•À 12Ž”
b•YApAer «tAmAed•r k•AC «Tek• Œe‘r• yKn d•Ab•I k•er/
tKn t• pAb•Ar j“‘ ŒAmAed•r inü‚yù ŒAro «b•zI
ŒiD•k•Ar ŒAeC. ŒAmr• «tAmAed•r opr Ž” ŒiD•k•Ar
KAwA” n•. ŒAmr• b•rM sk•l” sç k•riC/ pAeC ˆKIœ eXr
susmAc•Ar ýh•e,r peT «k•An b•AD•Ar s]iX h•yù.
13
etAmr• «t• j“An/ yAr• miª•er k•Aj“ k•er/ tAr•
miª•r «Tek•” tAed•r KAb•Ar pAyù. yAr• y|•eb•d•Ir
opr inyùimt !neb•† ŸísgR k•er/ tAr• tAr” ŒMz
pAyù. 14etmin öBu˜o susmAc•Ar öc•Ark•ed•r j“‘ Ž”
ib•D•An id•eyùeCn/ «yn susmAc•Ar öc•Aerr mAD•Yem” tAed•r
j“Iib•k•• inbR•Ah• h•yù.
15
ik••–˜Þ ŒAim Ž” ŒiD•k•Ar k•Kno ö«yùAg k•irin.
ŒAim «tAmAed•r k•AC «Tek• Ïrk•m sAh•AyY «nb•Ar
j“‘o ilKiC n•. Ž ib•xeyù ŒAmAr «y gbR• ŒAeC/ t•
yid• «k•Ÿ «k•e¼ «nyù teb• tAr «Tek• ŒAmAr mrŠ
B˜Al. 16teb• ŒAim susmAc••r öc•Ar k•ir b•el gbR•
k•riC nA. susmAc•Ar öc•Ar k•r• ŒAmAr k•t$b•Y/ Žiw
ŒAmAr Œb•• k•r,Iyù. ŒAim yid• susmAc•Ar öc•Ar n•
k•ir teb• t• ŒAmAr pe(• k•t éB˜$AegYr ib•xyù h•eb•?
17
yid• inej“r ”•CAyù susmAc•Ar öc•Ar k•rtAm teb•
ŒAim purSˆ˜ð Ar pAb•Ar «yAgY h•tAm. ik••–˜Þ «yKAen ŒAim
inej“ «Tek• Ž” k•Aj“ k•irin ik••–˜Þ d•Aiyù ׈ ih•sAeb•
ŒAmAr opr Ž” k•Aj“ ‘ˆS˜ÿ h•eyùeC/
18
esKAen ŒAim ik• purSˆð˜Ar pAb•À Ž” ŒAmAr
purSˆ˜ð ArÉ yKn ŒAim susmAc•Ar öc•Ar k•ir/ t• ib•nAmUelY
k•ir. Ž”B˜Aeb• susmAc•Ar öc•Ar k•r• k•AlIn ŒAmAr
"«y b•ld• ÖÖÖ n•® iþˆ ib• 25:4•
«b•tn pAb•Ar «y ŒiD•k•Ar ŒAeC/ t• ŒAim b•Yb•h•Ar
k•ir n•.
19
ŒAim S•VˆAD•In? ŒAim k•AerAr ŒD•Ien «n”/ tb•u
ŒAim sk•elr d•As h•lAm/ yAet Œenk•ek• ŒAim ˆKIœ eXr
j“‘ lAB˜ k•ret pAir. 20”æd•Ied•r j“yù k•rAr j“‘
ŒAim ”æd•Ied•r k•AeC ”æd•Ied•r met• h•lAm. yAr•
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien j“Ib•n k•AwAe•C/ tAed•r lAB˜ k•rAr
j“‘ ŒAim inej“ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In n• h•elo ŒAim
tAed•r mt h•lAm. 21ŒAb•Ar yAr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien
en” tAed•r j“yù k•rAr j“‘ ŒAim tAed•r met• h•lAm.
Œb•• Žr mAen Ž” nyù «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• mAinn•/ ŒAim
«t• ˆKœIeXr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien j“Ib•nyApn k•riC.
22
yAr• ébR•l/ tAed•r k•AeC ŒAim ébR•l h•lAm/ eyn
tAed•r j“yù k•ret pAir. ŒAim sk•elr k•AeC tAed•r
menr mt h•lAm/ yAet s•µ˜õAb•Y sk•l ŸpAeyù tAed•r
b<•Ac•Aet pAir. 23ŒAim Žsb• susmAc•Aerr j“‘” k•ir/
«yn Žr ŒAzIbR•Aed•r sh•B˜AgI h•”.
24
etAmr• ik• j“An n•/ yKn «d•Q¼ öiteyAigt•
h•yù tKn Œenek•” «d•Q¼Ayù; ik••–˜Þ «k•b•l Žk•j“n”
ib•j“yùI h•eyù purSˆð˜Ar pAyù. tA” ŽmnB˜Aeb• «d•Ú¼Ao
«yn purSˆð˜Ar pAo? 25ŒAb•Ar «d•K/ «y sb• öiteyAgI
«KlAyù ŒMzýh•Š k•er/ tAr• k•iWn inyùm pAln k•er.
tAr• ŒS˜îAyùI ib•j“yù muku•w pAb•Ar j“‘ t• k•er; ik••–˜Þ
ŒAmr• Œ(•yù muku•ew BU˜ixt h•b•Ar j“‘ k•ir. 26tA”
es”B˜Aeb• Žk•w• l(•Y ineyù ŒAim ed•Q¼Ai•C. zUe‘
muXYAG•At k•reC/ Žmn elAek•r mt ŒAim l¼A” k•ir
n•. 27b•rM ŒAim ŒAmAr «d•h•ek• k•eWArt• o sMyemr
meD•Y «reKiC/ «yn Œ‘ «lAk•ed•r k•AeC susmAc•Ar
öc•Ar k•rAr pr inej“ «k•AnB˜Aeb• ö½Verr #iXet
ŒeyAgY b•el ib•eb•ic•t n• h•”.
”æd•Ied•r met• «h•Aey•ù nA
10 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim c•A” «y «tAmr•
Žk•T• j“An «y ŒAmAed•r ipt]pur¨exr• yKn
«mAizek• ŒnusrŠ k•eriCeln tKn t¡Aed•r ik• h•eyùiCl.
t¡Ar• sk•el «meG•r inec• iCeln/ sk•el” sAgr pAr
h•eyùiCeln. 2 t¡Ar• sk•el «mAizr ŒnugAmI h•eyù «meG•
o smue@• b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•eyùiCeln. 3 t¡Ar• sk•el Žk•”
D•re,r ŒAi ™k• KA† «KeyùiCeln;
4
ŒAr Žk•” ŒAi ™k• pAnIyù pAn k•eriCeln. t¡Ar•
Žk• ŒAi ™k• !zl «Tek• «s” pAnIyù pAn k•retn y•
t¡Aed•r seÒ˜ seÒ˜ yAi•Cl/ «s” !zl” h•e•Cn ˆKœIX.
5
ik••–˜Þ t¡Aed•r meD•Y ŒiD•k•AMz «lAek•r öit” ö½Vr
s•–˜ÞX iCeln n•/ ŒAr t¡Ar• peT öA•–˜ÿerr meD•Y mAr•
p¼eln.
6
Žsb• G•wn• ŒAmAed•r j“‘ #XA•–˜ÿS•ˆV räp G•wl/ yAet
tAr• «ymn mª• ib•xeyù ŒiB˜lAx k•eriCl ŒAmr• t•
n• k•ir. 7tAed•r meD•Y ik•C¢ «lAk• «ymn öitm• pUj“•
Zr¨ k•eriCl etmn etAmr• öitm• pUj“• Zr¨ k•erA
n•. k•ArŠ zAeS˜¤ elK• ŒAeCÉ "elAek•r• eB˜Aj“n-pAn
 1061
k•ret b•sl ŒAr ŸeW d¡•Ai¼eyù nAc•et Zr¨ k•rl.®*
8
tAed•r meD•Y «ymn k•tk• «lAk• «yQn pAep pApI
h•eyùiCl ŒAr Žk•id•en «t”z h•Aj“Ar «lAk• tAed•r
pAepr j“‘ mAr• pe¼iCl/ ŒAmr• «yn «tmin «yQn
pAp n• k•ir. 9 tAed•r meD•Y «ymn ik•C¢ «lAk• öBu˜r
prI(•• k•er sAepr k•Ame¼ mAr• pe¼iCl/ ŒAmr•
«yn «tmn prI(•• n• k•ir. 10ŒAb•Ar tAed•r meD•Y
ik•C¢ «lAk• «ymn Œse•–˜ÿAx ök•Az k•eriCl ŒAr
Db•Msk•ArI S•VˆgRdU•etr k•b•el pe¼ Db•Ms h•eyùiCl/
etAmr• etmin Œse•–˜ÿAx ök•Az k•erA n•.
11
tAed•r öit y• ik•C¢ G•ewiCl t• #XA•–˜ÿS•Vˆräp
reyù «geC. ŒAmAed•r sAb•D•An k•er «d•b•Ar j“‘ Žsb•
k•T• «lK• h•eyùeC/ k•ArŠ ŒAmr• «zx yueg Žes
«p<QeCiC. 12t•” «y men k•er «b•z z)˜B˜Aeb• d¡•Ai¼eyù
ŒAeC/ «s sAb•D•An «h•Ak•/ pAeC pe¼ mAr• yAyù. 13ey
ö«lAB˜nÙil S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb• «lAk•ed•r k•AeC ŒAes
tAr «Tek• «b•zI ik•C¢ «tAmAed•r k•AeC ŒAesin. &u“im
ö½Ver ib•½VˆS˜ÿ TAk•/ «y sb• ö«lAB˜n öiterAD• k•r•r
(•mt• «tAmAed•r «n”/ itin t• «tAmAed•r j“Ib•en
ŒAset «d•eb•n n•; ik••–˜Þ ö«lAB˜enr sAeT sAeT tAr
«Tek• Ÿß“Aerr pT itin” k•er «d•eb•n/ «yn «tAmr•
sç k•ret pAr.
14
ŒAmAr iöyù b•Þu“r•/ sb• rk•m öitm• pUj“• eTek•
dU•er TAk•. 15etAmrA b•ui ß“mAn ej“en ŒAim etAmAed•r
Žk•T• b•liC. ŒAim y• b•il t• etAmr• inej“rA”
ib•c•Ar k•er ed•K. 16ŒAzIbR•Aed•r pAnpA^/ y• ineyù
ŒAmr• D•‘b•Ad• id•” t• ik• ˆKœIeXr re)˜r sh•B˜Aigt•
nyùÀ «y r¨iw «B˜e[˜ w¦k•er• w¦k•er• k•er KAoyù• h•yù/
t• ik• ˆKœIeXr «d•eh•r sh•B˜Aigt• nyùÀ 17r¨iw Žk•wA”
ik••–˜Þ ŒAmr• sk•el” «s” Žk•w• r¨iw «Tek•” ŒMz
ýh•Š k•ir. tA” ŒAmr• Œenk• h•elo ŒAsel ŒAmr•
Žk• «d•h•.
18
”•S•óˆAeyùl j“Aitr k•T• ic••–˜ÿ• k•r. yAr• b•ilr
mAMs KAyù tAr• ik• «s” y|•eb•d•Ir !neb•†r sh•B˜AgI
h•yù n•À 19tAh•el ŒAmAr k•TAr ŒTR ik• h•lÀ ŒAim
ik• Ž” k•T• b•liC/ «y öitmAr k•AeC «ysb• «B˜Ag
ŸísgR k•r• h•yù tAr «k•An tAípy$ ŒAeC ŒTb•• öitmAr
«k•An b•AˆS˜ÿb•t• ŒAeCÀ 20ik••–˜Þ ŒAmAr k•TAr ŒTR Ž”
«lAek•r• y• ik•C¢ öitmAr Ÿe£•e• b•ild•An k•er/
tAr• t• BU˜ted•r Ÿe£•e•” k•er/ ö½Verr Ÿe£•e•
nyù; ŒAr ŒAim c•A” n• «y «tAmAed•r «k•AnB˜Aeb• BU˜ted•r
seÒ˜ sMeyAg TAek•.
21
etAmr• öBu˜r pAnpA^ o BU˜ted•r pAnpA^/
ŸB˜yù «Tek• pAn k•ret pAr n•. ŒAb•Ar «tAmr•
öBu˜r «wib•l o BU˜ted•r «wib•l ŸB˜yù «wib•el ŒMz
inet pAr n•. 22etAmr• ik• öBu˜ek• öx$Ai–•Vˆt k•ret
c•A”CÀ ŒAmr• ik• t¡Ar «Tek• zi)˜zAlIÀ k•Kn” n•.
"«lAek•r• ÖÖÖ k•rl® yA^• 32:6•
1 k•ir–˜Iî yù 10:8-11:8
«tAmAed•r S•ˆV AD•Int• ö½eV rr mih•mAr
j“‘ b•Yb•h•Ar k•r
23
"ŒAmAed•r sb• ik•C¢ k•rAr S•VˆAD•Int• ŒAeC.® teb•
sb• ik•C¢” «y mÒ˜lj“nk• t• nyù. "ç<•/ «y «k•An ik•C¢
k•rAr S•VˆAD•Int• ŒAmAed•r «d•oyù• ŒAeC.® teb• sb•
ik•C¢” «y ge¼ «tAel t• nyù. 24ek•Ÿ «yn S•ˆV ATR isiß“r
«c•X• n• k•er; b•rM ö«tYek• «yn Œperr mÒ˜l c•Ayù.
25
ib•eb•ek•r ö½Í n• &u“el «y «k•An mAMs b•Aj“Aer
ib•iß* h•yù t• KAo. 26k•ArŠ zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeCÉ
"p]iTb•I o tAr meD•Yk•Ar sb• ik•C¢” öBu˜r.® *
27
yid• «k•An Œib•½VAsI B˜A” «tAmAek• inmˆ–˜¤Š k•er;
ŒAr yid• &u“im inmˆ–˜¤Š r(•• k•ret c•Ao/ teb• inej“r
ib•eb•ek•r k•AeC «k•An ik•C¢ ij“|•As• n• k•er «y «k•An
KA†@•b•Y pireb•zn k•er sAmen rAK• h•yù/ t• «Ko.
28
ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• b•el «y/ "Ž h•l öitmAr ösAd•®
teb• «y j“AnAel• tAr k•T• ic••–˜ÿ• k•er o ib•eb•ek•r
k•T• men «reK/ t• «Ko n•. 29ŒAim «k•An b•Yi)˜r
inej“r ib•eb•ek•r nyù/ ik••–˜Þ Œpr b•Yi)˜r ib•eb•ek•r
ib•xyù b•liC. ŒAmAr S•VˆAD•Int• «k•n Œperr ib•eb•ek•r
þˆAr• ib•c•Airt h•eb•À 30yid• ŒAim D•‘b•Ad• j“Aineyù KA”/
tAh•el «y ib•xeyùr j“‘ ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyùiC «s
ib•xeyù ŒAmAr smAelAc•n• h•eb• Ž ŒAim c•A” n•.
31
tA” «tAmr• ŒAh•Ar k•r/ ik• pAn k•r b•• y• ik•C¢
k•r/ sb• ik•C¢” ö½Verr mih•mAr j“‘ k•r. 32ik• ”æd•I/
ik• ýIk•/ ik• ö½Verr mØlI/ k•Aer• ib•eðr k•ArŠ h•eyù•
n•. 33eymn ŒAim inej“ sb•rk•mB˜Aeb• sk•lek• s•–˜ÞX
k•riC/ ŒAim inej“r B˜Al c•A” n• ik••–˜Þ Œperr B˜Al
c•A”/ «yn tAr• Ÿß“Ar lAB˜ k•er.
11 ŒAim «ymn ˆKœIeXr #XA•–˜ÿ ŒnusrŠ k•ir/
«tAmrAo «tmin ŒAmAr #XA•–˜ÿ ŒnusrŠ k•r.
k•te]$ ˆ× r ŒD•Ien TAk•A
2
ŒAim «tAmAed•r özMs• k•riC/ k•ArŠ «tAmr•
sb• smyù ŒAmAr k•T• S•årŠ k•er TAk•; ŒAr «tAmAed•r
ŒAim «y iz(•A id•eyùiC t• «tAmr• «b•z B˜AlB˜Aeb•
pAln k•rC. 3 ik••–˜Þ ŒAim c•A” Žk•T• «tAmr• «b•AJ“ «y
ö«tYk• pur¨exr mˆS˜ÿk• h•e•Cn ˆKœIX. S˜¤Ir mˆS˜ÿk• tAr
S•VˆAmI/ ŒAr ˆKœIeXr mˆS˜ÿk• h•eln ö½Vr. 4yid• «k•An
pur¨x t•r mAT• «Fek• «reK öATRn• k•er ŒTb•• B˜Ab•b•A,I
b•el teb• «s tAr mATAr Œsµ•åAn k•er. 5 ik••–˜Þ «y
S˜¤IelAk• mAT• n• «Fek• öATRn• k•er b•• B˜Ab•b•A,I b•el/
«s tAr inej“r mATAr ŒpmAn k•er; «s mAT•-«mA¼Aen•
S˜¤IelAek•r mt h•eyù pe¼. 6S˜¤IelAk• yid• tAr mAT•
n• FAek• teb• tAr c•¢l «k•ew «P•lA” Ÿic•t; ik••–˜Þ c•¢l
«k•ew «P•l• b•• mAT• «n¼• k•r• yid• •S˜¤IelAek•r pe(•
lÆï“Ar ib•xyù h•yù/ teb• «s tAr mAT• «Fek• rAKuk•.
7
ŒAb•Ar pur¨x mAnuexr mAT• «Fek• rAK• Ÿic•t nyù/
k•ArŠ «s ö½Verr S•Vˆräp o mih•m• öitP•ln k•er.
ik••–˜Þ S˜¤IelAk• «h•Al pur¨exr mih•m•. 8 k•Ar, ˆS˜¤IelAk•
"pi] Tb•I ÖÖÖ öB˜u r® gIt 24:1; 50:12; 89:11•
1 k•ir–˜Iî yù 11:9-12:11 1062

ttb•Ar «tAmr• öBu˜r m]&“u Yr k•TA” öc•Ar k•ret TAk•eb•/

«Tek• pur¨exr s]iX h•yù in; ik••–˜Þ pur¨x «Tek•” S˜¤IelAk•
ŽeseC. 9S˜¤IelAek•r j“‘ pur¨exr s]iX h•yù in; ik••–˜Þ ytid•n py$•–˜ÿ n• itin iP•er ŒAesn.
pur¨exr j“‘ S˜¤IelAek•r s]iX h•eyùiCl. 10Ž” k•AreŠ 27
tA” «y «k•Ÿ ŒeyAgYB˜Aeb• öBu˜r Ž” r¨iw KAyù
Žb•M S•ˆV gdR •U tge,r j“‘ ŒD•IntAr ic•H ih•sAeb• Žk•j“n o pAnpAe^ pAn k•er/ «s öBu˜r «d•eh•r o re)˜r
S˜¤IelAk• tAr mAT• «Fek• rAKeb•. j“‘ d•AyùI h•eb•. 28Ž” r¨iw KAoyùAr o «s” pAnpAe^
11
yA” «h•Ak• öBu˜et S˜¤IelAk• CA¼• pur¨x nyù/ Žb•M pAn k•rAr ŒAeg ö«tYek•r Ÿic•t inej“r h•äd•yù prI(••
pur ¨x CA¼• S˜¤ IelAk• nyù . 12eymn pur¨x «Tek• k•r•. 29k•ArŠ «y ŒeyAgYB˜Aeb• Ž” r¨iw KAyù o pAnpAe^
S˜¤IelAek•r s]iX eh•Al/ «tmn ŒAb•Ar pur¨exr j“›˜å pAn k•er/ «s yid• «d•eh•r ŒTR ik• t• n• «b•AeJ“ teb•
S˜¤IelAk• «Tek• h•l/ b•AˆS˜ÿeb• Ž sb•ik•C¢” ö½Vr «Tek• «s” KA† pAnIyù ö½Verr ib•c•Ard•eØ” pir,t h•yù.
h•yù. 13etAmr• inej“rA” ib•c•Ar k•er «d•K/ mAT• n• 30
es” j“‘ «tAmAed•r meD•Y Œenek• ŒAj“ ébR•l o
«Fek• ö½Verr k•AeC öATRn• k•r• ik• S˜¤IelAek•r «zAB˜• ŒsuS˜î/ Œenek• mArAo pe¼eC. 31ik••–˜Þ yid• inej“ed•r
pAyùÀ 14S•VˆAB˜Aib•k• ib•eb•c•nAo b•el «y pur¨x mAnux yid•
iWk• met• prI(•• k•rtAm/ tAh•el öˆ½Vrek• ŒAmAed•r
lµ•Vˆ• c•¢l rAeK teb• tAr sµ•åAn TAek• n•. 15ik••–˜Þ ib•c•Ar k•ret h•t nA.
S˜¤IelAek•r lµ•Vˆ• c•¢l tAr «gQreb•r ib•xyù k•ArŠ «s” 32
ik••–˜Þ yKn öBu˜ ŒAmAed•r ib•c•Ar k•ern/ itin
lµ•Vˆ• c•¢l tAr mAT• «Fek• rAKAr j“‘ tAek• «d•oyù• ŒAmAed•r zAsno k•ern/ «yn ŒAmr• j“getr Œ‘
h•eyùeC. 16ek•Ÿ «k•Ÿ h•yùet• Ž ineyù tk$• k•ret «lAk•ed•r seÒ˜ ib•c•Airt n• h•”.
33
c•A”eb•/ ik••–˜Þ ŒAmr• o ö½Verr sk•l mØlI/ Ž” tA”/ ŒAmAr B˜A” o eb•Aenr•/ etAmr• yKn
öT• «men c•il n•. KAoyù•-d•Aoyù• k•rAr j“‘ smeb•t h•o/ tKn Žk•j“n
Œ‘ j“enr j“‘ Œep(•• k•erA. 34yid• k•AerAr iKed•
pB
ó ˜u r «B˜Aj“ pAyù/ teb• es tAr b•Ai¼et eKeyù ink•. ŽmnB˜Aeb•
17
ik••–˜Þ ŽKn ŒAim «y ib•xeyù «tAmAed•r ined$•z c•l/ eyn etAmr• Žk•i^t h•el etAmAed•r opr öˆ½eV rr
id•i•C «s” ib•xeyù ŒAim «tAmAed•r özMs• k•ret d•ØA|•• n• ŒAes; ŒAr ŒAim yKn yAb• tKn Œ‘
pAir n•/ k•ArŠ «tAmr• yKn Žk•i^t h•o tAet ib•xyùÙilr smAD•An k•rb•.
B˜Al n• h•eyù ZniC «tAmAed•r (•it h•e•C. 18öTmt>
ŒAim ZeniC «y «tAmr• yKn mØlIet smeb•t h•o/ pib•^ ŒA ™• h•et b•rd•An
tKn «tAmAed•r meD•Y Œenk• d•l TAek•/ ŒAr ŒAim
Ž” b•YApAer ik•C¢w• ib•½VAs k•ir. 19«tAmAed•r meD•Y 12 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim c•A” «y «tAmr•
siWk•B˜Aeb• ŽÙil b•ueJ“ nAo. 2etAmr• j“An/
iB˜nÍt• Œb••” TAk•eb•/ yAet «tAmAed•r meD•Y yAr• yKn «tAmr• Œib•½VAsI iCel/ tKn «tAmr• «b•Ab••
yTATR K<Aiw tAr• SpX h•yù. öitmAÙilr id•ek•” pirc•Ailt h•et. 3tA” ŒAim
20
tA” yKn «tAmr• smeb•t h•o/ tKn «tAmr• «tAmAed•r b•liC «y/ ö½Verr ŒA ™Ar «ör,Ayù «k•Ÿ
ök]•tpe(• öBu˜r «B˜Aj“ KAo n•. 21k•ArŠ KAb•Ar k•T• b•lel «s k•Kno/ "yIZ ŒiB˜zˆ¹ˆ®ÿ Žk•T• b•let
smyù ö«tYek• inej“r inej“r KAb•Ar ŒAeg «Keyù pAer n•. ŒAb•Ar pib•^ ŒA ™Ar «ör,A CA¼• «k•Ÿ
«nyù/ tAet «k•Ÿ b•• (u•D•At$ TAek•; ŒAr «k•Ÿ «k•Ÿ b•let pAer n• «y/ "yIZ” öBu˜.®
Œitir)˜ pAnAh•Ar k•er eb•æ<s h•eyù yAyù. 22pAnAh••r 4
ŒAb•Ar nAn• ök•Ar ŒAi ™k• b•rd•An ŒAeC/ ik••–˜Þ
k•rAr j“‘ «tAmAed•r ik• inej“ed•r b•A¼IG•r «n”À «s” Žk•mA^ pib•^ ŒA ™A” Ž”sb• b•rd•An id•eyù TAek•n.
«tAmr• ik• ö½Verr mØlIek• &u“•C |•An k•r; ŒAr 5nAn• ök•Ar «sb•Ar k•Aj“o ŒAeC/ ik••–˜Þ ŒAmr• sk•el
yAed•r ik•C¢ «n” tAed•r ik• lÆï“Ayù «P•let c•AoÀ Žk•” öBu˜r «sb•• k•ir. 6 k•mR sAD•enr ib•iB˜å pß“it
ŒAim «tAmAed•r ik• b•lb•À Žmn k•Aj“ k•rAr j“‘ reyùeC/ ik••–˜Þ «s” Žk•” ö½Vr sb• rk•m k•Aj“ sk•l
ŒAim ik• «tAmAed•r özMs• k•rb•À Žib•xeyù ŒAim m•nuexr meD•Y k•rAn. 7mÒ˜elr j“‘ ö«tYek•r k•AeC
«tAmAed•r özMs• k•rb• n•. ŒA ™Ar d•An ök•Az k•r• h•eyùeC. 8es” ŒA ™Ar þˆAr•
23
ŒAim öBu˜r k•AC «Tek• «y iz(•• «peyùiC «tAmAed•r Žk•j“nek• ö|•Ar b•A,I b•lAr (•mt• «d•oyù• h•yù/
t• id•eyùiC. «y rAe^ öBu˜ yIZek• h•tYAr j“‘ zߨr Œ‘j“nek• |•Aenr b•A,I b•lAr (•mt• «d•oyù• h•yù.
h•Aet s¡ep «d•oyù• h•yù/ «s” rAe^ itin Žk•iw r¨iw 9ŒAb•Ar Žk•j“nek• «s” Žk•” ŒA ™Ar þˆAr• ib•½VAs
ineyù/ 24D•‘b•Ad• id•eln o t• «B˜eÒ˜ b•leln/ "Ž «d•oyù• h•yù/ Œ‘j“nek• «rAgIed•r suS˜î k•rAr (•mt•
ŒAmAr «d•h•; Ž «tAmAed•r j“‘/ ŒAmAr S•åreŠ Žiw «d•oyù• h•yù. 10ŒAb•Ar k•AŸek• ŒelQik•k• k•Aj“ k•rAr
k•erA.® 25KAoyù• ezx h•el/ es”B˜Aeb• itin pAnpA^ prAß*m/ B˜Ab•b•A,I b•lAr (•mt•/ ib•iB˜å ŒA ™•ek•
&u“el ineyù b•leln/ "Ž” pAnpA^ h•l ŒAmAr re)˜ ic•en «nb•Ar (•mt•/ ib•iB˜nÍ B˜AxAyù k•T• b•lAr (•mt•
S˜îAipt n&u“n c•i¢ )˜. «tAmr• ytb•Ar Ž” pAnpA^ eTek• b•• «s” sb• B˜AxAr tj$“m• k•rAr (•mt• «d•oyù• h•yù.
pAn k•reb• ŒAmAr S•åreŠ t• k•erA.® 26k•ArŠ «tAmr• 11ik••–˜Þ Ž”sb• k•Aj“ «s” Žk• ŒA ™A” sµpnÍ k•ern
ytb•Ar Ž” r¨iw KAeb• o Ž” pAnpAe^ pAn k•reb•/ Žb•M k•Aek• ik• (•mt• «d•eb•n t• itin” ˆ iS˜îr k•ern.
 1063
ˆKIœ eXr «d•h•
12
ŒAmAed•r ö«tYek•r «d•h• nAn• ŒÒ˜ ötYÒ˜ ineyù
giWt. yid•o Œenk• ŒÒ˜ ötYÒ˜ tb•u tAr• imel h•yù
Žk•iw «d•h•;• ˆKœIXo iWk• «s” rk•m.
13
ŒAmAed•r meD•Y «k•Ÿ ”æd•I/ ek•Ÿ Œ”æd•I/ «k•Ÿ
d•As/ ŒAb•Ar «k•Ÿ S•ˆV AD•In; ik••–˜Þ ŒAmr• sk•el” «d•eh•et
Žk• h•oyùAr j“‘ Žk• ŒA ™Ar þˆAr• b•Aˆ¹ˆÿA”j“ h•eyùiC;
ŒAr ŒAmAed•r sk•lek•” pAn k•rAr j“‘ Žk•” ŒA ™•
«d•oyù• h•eyùeC.
14
Žk•j“enr «d•eh•r meD•Y Žek•r ŒiD•k• ŒÒ˜ ŒAeC.
15
p• yid• b•el/ "ŒAim «t• h•At n”; t•” ŒAim
«d•eh•r ŒÒ˜ n”®/ teb• ik• t• «d•eh•r ŒÒ˜ h•eb• n•À
16
k•An yid• b•el/ "ŒAim «t• «c•AK n”/ tA” ŒAim
«d•eh•r ŒÒ˜ n”®/ teb• ik• t• «d•eh•r ŒÒ˜ h•eb• n•À
17
smˆS˜ÿ «d•h•wA” yid• «c•AK h•t teb• k•An «k•ATAyù TAk•tÀ
ŒAr smˆS˜ÿ «d•h•wA” yid• k•An h•t teb• nAk• «k•ATAyù
TAk•tÀ 18-19ik••–˜Þ ö½Vr «ymniw «c•eyùeCn «s”B˜Aeb•
«d•eh•r smˆS˜ÿ ŒMzÙilek• sAij“eyùeCn. t• n• h•eyù
sb• ŒÒ˜Ùil yid• Žk•rk•m h•t teb• «d•h• b•el ik•
ik•C¢ TAk•tÀ 20ŽKn ŒÒ˜ Œenk• b•ew/ ik••–˜Þ «d•h•
Žk•.
21
ec•AK k•Kno h•Atek• b•let pAer n• «y/ "«tAmAek•
ŒAmAr «k•An d•rk•Ar «n”?® ŒAb•Ar mATAo p• éiwek•
b•let pAer n• «y/ "«tAmAed•r• ŒAmAr «k•An ö«yùAj“n
«n”?® 22b•rM «d•eh•r «s” ŒMzÙil/ yAed•r ébR•l b•el
men h•yù tAed•r ö«yùAj“n Kub•” «b•zI. 23ey ŒÒ˜Ùilr
öit ŒAmr• y ͈b•An n”/ tAed•r «b•zI y ͈ inet h•eb•.
ŒAmAed•r «y sb• ŒÒ˜ öd•zRenr ŒeyAgY/ «sÙilek•”
«b•zI k•er zAlIntAyù BU˜ixt k•r• h•y.ù 24ŒAmAed•r
«y sb• ŒÒ˜ suÁ/ «sÙilr j“‘ ib•ezx b•Yb•S˜îAr
ö«yùAj“n h•yù n•. ö½Vr «d•h•ek• ŽmnB˜Aeb• gWn k•ereCn
«yn «y ŒeÒ˜r my$Ad•• «n” «s ŒiD•k• my$Ad•• pAyù/
25
eyn «d•eh•r meD•Y «k•An ib•eB˜d• s]iX n• h•yù/ ik••–˜Þ
«d•eh•r öitiw ŒÒ˜” «yn prSperr j“‘ smAnB˜Aeb•
ic••–˜ÿ• k•er. 26ed•eh•r «k•An Žk•w• ŒÒ˜ yid• k•X pAyù/
teb• tAr sAeT sb•A” k•X k•er ŒAr Žk•iw ŒÒ˜ yid•
my$Ad•• pAyù/ tAh•el tAr seÒ˜ Œpr sk•l ŒÒ˜”
KuzI h•yù.
27
iWk• «s” rk•m/ «tAmrAo ˆKœIeXr «d•h•/ ŒAr Žk•
Žk• j“n Žk• Žk•iw ŒÒ˜. 28ö½Vr mØlIet öTmt>
«öirted•r/ iþˆ t Iyù t > B˜Ab•b•Ad•Ied•r/ t] t Iyù t >
iz(•k•ed•r «reKeCn. Žrpr nAn• ök•Ar ŒelQik•k•
k•Aj“ k•rAr (•mt•/ «rAgIed•r ŒAerAgY d•An k•rAr
(•mt•/ Ÿpk•Ar k•rAr (•mt•/ «nt] ׈ «d•b•Ar (•mt•/
o ib•iB˜nÍ B˜AxAˆyù k•T• b•lAr (•mt• id•eyùeCn.
29
sk•el” ik• «öirtÀ sk•el” ik• B˜Ab•b•Ad•IÀ sk•el”
ik• iz(•k•À sk•el” ik• ŒelQik•k• k•Aj“ k•rAr (•mt•
«peyùeCÀ 30sk•el” ik• «rAgIek• ŒAerAgY d•An k•rAr
(•mt• «peyùeCÀ n•. sk•el” ik• ib•iB˜nÍ B˜AxAyù k•T•
b•lAr (•mt• «peyùeCÀ b•• sk•el” ik• ib•iB˜nÍ B˜AxAr
1 k•ir–˜Iî yù 12:12-14:1
tj$“m• k•rAr (•mt• «peyùeCÀ n•. 31ik••–˜Þ «tAmr•
ŒA ™Ar «šþ b•rd•AnÙil pAb•Ar j“‘ b•Asn• k•r.
B˜Alb•As• «šþ b•rd•An
ŒAr ŽKn ŒAim «tAmAed•r Žseb•r «Tek• ŒAer•
Ÿík]•X Žk• pT «d•KAb•.
13 ŒAim yid• ib•iB˜nÍ mAnuexr B˜Ax• Žmnik•
S•VˆgRdU•ted•r B˜AxAo b•il ik••–˜Þ ŒAmAr meD•Y yid•
B˜Alb•As• n• TAek•/ teb• ŒAim «j“Aer b•Aj“Aen• G•ô•
b•• J“nJ“n k•r• k•rtAelr ŒAoyùAej“r met•. 2 ŒAim
yid• B˜Ab•b•A,I b•lAr (•mt• pA”/ ö½Verr sb• ingUât%Ñ
B˜AlB˜Aeb• b•uiJ“ Žb•M sb• ϽVirk• |•An lAB˜ k•ir/
ŒAmAr yid• Žmn b•¼ ib•½VAs TAek• yAr zi)˜et ŒAim
pAh•A¼ py$•–˜ÿ wlAet pAir/ ŒTc• ŒAm•r meD•Y yid•
B˜Alb•As• n• TAek• teb• Žsb• TAk•• se%Ño ŒAim
ik•C¢” n•. 3ŒAim yid• ŒAmAr yTA sbR•S•ˆV id•eyù d•ir@•ed•r
mueK ŒnÍ «yAgA”/ yid• ŒAmAr «d•h•ek• ŒAæit «d•b•Ar
j“‘ ŒAÙen s¡ep id•”/ 4ik••–˜Þ yid• ŒAmAr meD•Y B˜Alb•As•
n• TAek•/ tAh•el ŒAmAr ik•C¢” lAB˜ «n”. B˜Alb•As•
!D•y$ D•er/ B˜Alb•As• d•yù• k•er/ B˜Alb•As• öx$• k•er
n•/ Œh•¿•Ar b•• gbR• k•er n•. 5B˜Alb•As• «k•An ŒB˜@•
ŒAc•rŠ k•er nA. B˜Alb•As• S•VˆATR-isiß“r «c•X• k•er n•/
k•Kno «reg oeW n•/ Œperr Œ‘Ayù ŒAc•rŠ men
rAeK n•. 6B˜Alb•As• «k•An mª• ib•xyù ineyù ŒAnª•
k•er n•/ ik••–˜Þ setY ŒAnª• k•er. 7B˜Alb•As• sb•ik•C¢”
sç k•er/ sb•ik•C¢ ib•½VAs k•er/ sb•ik•C¢et” ötYAz•
rAeK/ sb•” !D•ey$Yr seÒ˜ ýh•Š k•er.
8
B˜Alb•AsAr «k•An «zx «n”. ik••–˜Þ B˜Ab•b•A,I b•lAr
(•mt• yid• TAek• t• «lAp pAeb•. yid• Œperr B˜AxAyù
k•T• b•lAr (•mt• TAek•/ teb• tAo Žk•id•n «zx
h•eb•. yid• |•An TAek•/ teb• tAo Žk•id•n elAp pAeb•.
9
Žsb• ik•C¢r pirsmAiˆ¹ˆÿ G•web• k•ArŠ ŒAmAed•r «y
|•An o B˜Ab•b•A,I b•lAr (•mt• t• ŒsµpU,R. 10ik••–˜Þ
yKn sµpU,R isß“ ib•xyù ŒAseb•/ tKn y• ŒsµpU,R o
sIimt «s sb• «lAp «peyù yAeb•. 11ŒAim yKn izZ
iClAm/ tKn izZr met• k•T• b•ltAm/ izZr metA”
ic••–˜ÿ• k•rtAm/ o izZr metA” ib•c•Ar k•rtAm. ŽKn
ŒAim pir,t mAnux h•eyùiC/ tA” !zzeb•r ib•xyùÙil
tYAg k•eriC. 12ŽKn ŒAmr• ŒAyùnAyù ŒAb•C• «d•KiC;
ik••–˜Þ «s” smyù srAsir pirâ•Ar «d•Kb•. ŽKn ŒAmAr
|•An sIimt; ik••–˜Þ tKn ŒAim sµpU,RB˜Aeb• j“Anet
pArb•/ iWk• «ymn ö½Vr ŽKn ŒAmAek• sµpU,RB˜Aeb•
j“Aenn. 13ŽKn Ž” itniw ib•xyù ŒAeCÉ ib•½AV s/ ötYAz•
o B˜Alb•As•; Œ•r Žed•r meD•Y B˜Alb•AsA” «šþ.
ŒAi ™k• b•rd•An mØlIr sAh•AyYAeTR b•Yb•h•Ar k•r
14 «tAmr• B˜Alb•AsAr j“‘ «c•X• k•r Žb•M Œ‘
ŒAi ™k• b•rd•AnÙil lAB˜ k•rAr j“‘
Žk•A•–˜ÿB˜Aeb• «c•X• k•r. ib•ezx k•er «y b•rd•An pAb•Ar
j“‘ «tAmAed•r «c•X• k•r• Ÿic•t/ t• h•elA B˜Ab•b•A,I
1 k•ir–˜Iî yù 14:2-32 1064
b•let pAr•. 2ey b•Yi)˜ ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•lAr
(•mt• «peyùeC/ «s «k•An mAnuexr seÒ˜ nyù ö½Verr
seÒ˜” k•T• b•el/ k•ArŠ «s ik• b•el t• «k•Ÿ b•uJ“et
pAer n•/ b•rM «s ŒA ™Ar mAD•Yem ingUâte%Ñr ib•xyù
b•el. 3ik••–˜Þ «y B˜Ab•b•A,I b•el/ «s mAnuxek• ge¼ «tAel/
ŸísAh• o sA•–˜ÿvn• «d•yù. 4yAr ib•ezx B˜AxAyù k•T•
b•lAr (•mt• ŒAeC «s inej“ek•” ge¼ «tAel; ik••–˜Þ
«y B˜Ab•b•A,I b•lAr (•mt• «peyùeC «s mØlIek• ge¼
«tAel. 5 ŒAmAr ”•C• «y «tAmr• sk•el ib•ezx ib•ezx
B˜AxAyù k•T• b•lAr (•mt• pAo; ik••–˜Þ ŒAmAr ŒAer•
«b•zI ”•C• Ž” «tAmr• «yn B˜Ab•b•A,I b•let pAr. «y
b•Yi)˜ ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•el ik••–˜Þ mØlIek• ge¼
«tAlAr j“‘ tAr ŒTR b•uiJ“eyù «d•yù n•/ tAr «Tek• «y
B˜Ab•b•A,I b•el esД b•rM b•¼.
6
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim yid• «tAmAed•r
k•AeC Žes «k•An ök•Aizt stY |•An/ B˜Ab•b•A,I b••
«k•An iz(•Ar ib•xeyù n• b•el nAn• B˜AxAyù k•T• b•il/
tAet «tAmAed•r «k•An lAB˜ h•eb• n•. 7 b<•AzI b•• b•I,Ar
met• j“¼ b•ˆS˜Þ/ y• suª•r sur s]iX k•er t• yid• SpX
Db•inet n• b•Aej“ teb• b<•AzIet b•• b•I,Aet ik• sur
b•Aj“eC t• ik•B˜Aeb• «b•AJ“• yAeb•À 8 ŒAr &U“rIr ŒAoyùAj“
yid• ŒSpX h•yù/ teb• yueß“ yAb•Ar j“‘ «k• öS˜Þt
h•eb•À 9 iWk• «tmin/ «tAmAed•r ij“B˜ yid• «b•AD•gmY
k•T• n• b•el/ teb• «tAmr• ik• b•lel t• «k• j“Aneb•À
k•ArŠ Ž D•re,r k•T• b•lAr ŒTR b•AtAesr seÒ˜ k•T•
b•lA. 10in>seª•eh• b•l• yAyù «y/ j“get Œenk• rk•m
B˜Ax• ŒAeC/ ŒAr «sÙilr ö«tYk•wAr” ŒTR ŒAeC.
11
tA”/ «s” sb• B˜AxAr ŒTR yid• ŒAim n• b•uJ“et
pAir/ teb• «y «s” B˜AxAyù k•T• b•leC tAr k•AeC
ŒAim Žk•j“n ib•ed•zIr met• h•b•; ŒAr «so ŒAmAr
k•AeC ib•ed•zIr met• h•eb•. 12etAmAed•r «(•«^o iWk•
«srk•m”; yKn «tAmr• ŒAi ™k• b•rd•An lAB˜ k•rAr
j“‘ Ÿd•ýIb•/ tKn y• mØlIek• ge¼ «tAel «s
ib•xeyù Ÿík]•X h•b•Ar «c•X• k•r.
13
tA”/ «y «lAk• ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•el/ «s
öATRn• k•r¨k• «yn tAr ŒTR «s b•uiJ“eyù id•et pAer.
14
k•ArŠ ŒAim yid• «k•An ib•ezx B˜AxAyù öATRn• k•ir/
teb• ŒAm•r ŒA ™• öATRn• k•reC/ ik••–˜Þ ŒAmAr b•uiß“r
«k•An Ÿpk•Ar h•yù n•. 15tAh•el ŒAmAr ik• k•r•
Ÿic•tÀ ŒAim ŒA ™Ayù öATRn• k•rb•/ ŒAb•Ar ŒAmAr mn
id•eyùo öATRn• k•rb•. ŒAim ŒA ™Aet ˆS˜ÿb• gIt k•rb•
ŒAb•Ar mn id•eyùo ˆS˜ÿb• gIt k•rb•. 16k•ArŠ &u“im
h•yùet• «tAmAr ŒA ™Aet ö½Verr özMs• k•rC/ ik••–˜Þ
«y «lAk• «k•b•l «šAt• ih•sAeb• «sKAen ŒAeC «s n•
b•ueJ“ «k•mn k•er «tAmAr D•‘b•Aed• "ŒAemn® b•leb•À
k•ArŠ &u“im ik• b•lC/ t• «t• «s b•uJ“et pAreC n•.
17
&u“im h•yùet• Kub• suª•rB˜Aeb• ö½Vrek• D•‘b•Ad• id••C/
ik••–˜Þ Žr þˆAr• Œprek• ŒAi ™k•B˜Aeb• ge¼ «tAl•
h•e•C n•. 18ŒAim «tAmAed•r sk•elr «Tek• Œenk•
«b•zI ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•let pAir b•el ö½Vrek•
D•‘b•Ad• id•”. 19ik••–˜Þ mØlIr meD•Y/ ib•ezx B˜AxAyù d•z
h•Aj“Ar z€• b•lAr «Tek•/ b•rM ŒAim b•uiß“pUbR•k• p<Ac•iw
k•T• b•let c•A”/ «yn Žr þˆAr• Œper iz(•AlAB˜
k•er.
20
ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• b•Alk•ed•r
met• ic••–˜ÿ• k•erA n•/ b•rM mª• ib•xeyù izZed•r met•
h•o/ ik••–˜Þ «tAmAed•r ic••–˜ÿAyù pir,t h•o. 21ib•iD•-
b•Yb•S˜îAyù :zAeS˜¤ò b•elÉ
"Œ‘ B˜AxAr «lAk•ed•r þˆAr• o Œ‘ «d•zIyùed•r
muK id•eyù ŒAim Ž” j“Aitr seÒ˜ k•T• b•lb•; ik••–˜Þ
«s” «lAek•r• ŒAmAr k•T• Zneb• n•.®
iyzA”yù 28:11-12
öBu˜ Ž” k•T• b•eln.®
22
tA” ib•ezx ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•lAr (•mt•/
Ž” ic•H ib•½VAsIed•r j“‘ nyù b•rM t• Œib•½VAsIed•r
j“‘”. ik••–˜Þ B˜Ab•b•A,I Œib•½VAsIed•r j“‘ nyù/ t•
ib•½VAsIed•r j“‘”. 23es” j“‘ yKn smý mØlI
smeb•t h•yù/ tKn yid• ö«tYek• ib•ezx ib•ezx B˜AxAyù
k•T• b•let TAek•; ŒAr «sKAen yid• «k•An Œib•½VAsI
b•• Œ‘ «k•An b•A”err «lAk• ö«b•z k•er/ teb• tAr•
ik• b•leb• n• «y «tAmr• pAglÀ
24
ik••–˜Þ yid• sk•el B˜Ab•b•A,I b•el/ «s” smyù yid•
«k•An Œib•½VAsI «lAk• b•• Œ‘ «k•An sAD•ArŠ «lAk•
«sKAen ŒAes/ teb• «s” B˜Ab•b•A,I Zen «s tAr pAepr
ib•xeyù sec•tn o «s” B˜Ab•b•A,I þˆArA” ib•c•Airt h•yù.
25
Ž”B˜Aeb• tAr Œ•–˜ÿerr «gApn ic••–˜ÿ• sk•l ök•Az
pAyù. «s tKn mAiwet Ÿpu¼ h•eyù pe¼ ö½Verr ŸpAsn•
k•reb• ŒAr b•leb•/ "b•AˆS˜ÿib•k•”/ «tAmAed•r meD•Y ö½Vr
ŒAeCn.®
«tAmAed•r sB˜AÙil mØlIek• sAh•AyY k•r¨k•
26
ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ tAh•el «tAmr• ik•
k•reb•À «tAmr• yKn ŸpAsnAr j“‘ Žk• j“AyùgAyù
smeb•t h•o/ tKn «k•Ÿ ˆS˜ÿb• gIt k•reb•/ «k•Ÿ iz(••
«d•eb•/ «k•Ÿ yid• «k•An stY ök•Az k•er/ teb• «s t•
b•leb•/ «k•Ÿ ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•leb•/ ŒAb•Ar «k•Ÿ
b•• tAr b•YAKY• k•er «d•eb•; ik••–˜Þ sb• ik•C¢” «yn mØlI
gWenr j“‘ h•yù. 27é¾j“n ik•Mb•• itnj“enr «b•zI
«yn «k•Ÿ Œj“An• B˜AxAyù k•T• n• b•el. ö«tYek•
“eyn pAl• k•er b•el; ŒAr Žk•j“n «yn tAr ŒTR
b•uiJ“eyù «d•yù. 28ŒTR b•uiJ“eyù «d•b•Ar «lAk• yid• n• TAek•/
tAh•el «s” D•re,r b•)˜• «yn mØlIet nIrb• TAek•.
«s «yn «k•b•l inej“r seÒ˜ o ö½Verr seÒ˜ k•T•
b•el.
29
ek•b•lmA^ é” b•• itnj“n B˜Ab•b•Ad•I k•T• b•luk•
Žb•M Œe‘r• t• ib•c•Ar k•r¨k•. 30«sKAen b•es ŒAeC
Žmn k•Aer• k•AeC yid• ö½Verr «k•An b•At$• ŒAes teb•
öTem «y B˜Ab•b•A,I b•liCl «s c•¢p k•r¨k•. 31yAet
Žek•r pr Žk• sk•el B˜Ab•b•A,I b•let pAer o
sk•el iz(•AlAB˜ k•er o ŸísAih•t h•y.ù 32B˜Ab•b•Ad•Ied•r
 1065
ŒA ™• B˜Ab•b•Ad•Ied•r inyùˆ–˜¤eŠ TAek•. 33k•ArŠ ö½Vr
k•Kno ib•z]žl• s]iX k•ern n•/ itin zAi•–˜ÿr ö½Vr/
y• ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r mØlIÙilet stY.
34
mØlIet S˜¤IelAek•r• nIrb• TAku•k•. ö½Verr
«lAk•ed•r smˆS˜ÿ mØlIet Ž” rIit öc•ilt ŒAeC.
S˜¤IelAk•ed•r k•T• b•lAr ŒnuemAd•n «n”. «mAizr ib•iD•-
b•Yb•S˜î• «ymn b•el «s”mt tAr• b•AD•Y h•eyù TAku•k•.
35
S˜¤IelAek•r• yid• ik•C¢ izKet c•Ayù teb• tAr•
G•er inej“ed•r S•VˆAmIed•r k•AeC t• ij“e|•s k•r¨k•/
k•ArŠ smAeb•ez k•T• b•l• S˜¤IelAek•r pe(• lÆï“Ar
ib•xyù. 36etAmAed•r mD•Y «Tek•” ik• ö½Verr iz(••
ösAirt h•eyùiClÀ ŒTb•• «k•b•l «tAmAed•r k•AeC” ik•
t• ŽesiClÀ
37
yid• «k•Ÿ inej“ek• B˜Ab•b•Ad•I b•el b•A ŒAi ™k•
b•rd•An lAB˜ k•ereC b•el men k•er/ teb• «s S•VˆIk•Ar
k•r¨k• «y ŒAim «tAmAed•r k•AeC y• ilKiC «s sb•
öBu˜r” ŒAed•z; 38ŒAr yid• «k•Ÿ t• Œb•|•• k•er
teb• «s Œb•|•Ar izk•Ar h•eb•.
39
ŒtŽb•/ ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• B˜Ab•b•A,I
b•lAr j“‘ ŒAýh•I h•o Žb•M ib•ezx B˜AxAyù k•T• b•let
«lAk•ed•r inexD• k•erA n•; 40ik••–˜Þ sb•ik•C¢ «yn
yTAyTB˜Aeb• k•r• h•yù.
ˆKIœ eXr sµ•ˆV eÞ“ ss
u mAc•Ar
15 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r k•AeC ŒAim
«y susmAc•Ar öc•Ar k•eriC/ ŽKn ŒAim «s
k•T• «tAmAed•r S•årŠ k•ireyù id•i•C. «tAmr• Ž” b•At$•
ýh•Š k•erC o sb•l ŒAC. 2 Ž” b•At$Ar mAD•Yem «tAmr•
Ÿß“Ar «peyùC/ Œb•• «tAmr• yid• t• D•er rAK/ Žb•M
tAet pU,Rräep ib•½VAs rAK. t• n• k•rel «tAmAed•r
ib•½VAs b•]T• h•eyù yAeb•.
3
ŒAim «y b•At$• «peyùiC tA Ùr¨ ׈pU,R men k•er
«tAmAed•r k•AeC «p<QeC id•eyùiC. «sÙil Ž”rk•mÉ
zAeS˜¤r k•T• met• ˆKIœ X ŒAmAed•r pAepr j“‘ mreln/
4
Žb•M t¡Aek• k•b•r «d•oyù• h•eyùiCl. ŒAb•Ar zAeS˜¤r
k•T• met• m]&u“Yr itn id•n pr t¡Aek• m]ted•r meD•Y
«Tek• j“Iib•t k•r• h•l. 5ŒAr itin iptrek• «d•K•
id•eln Žb•M per «s” b•AerAj“n «öirtek• «d•K•
id•eln. 6 Žrpr itin Žk•seÒ˜ sMKYAyù p<Ac•ezAr «b•zI
ib•½VAsI B˜A”eyùed•r «d•K• id•eln.•tAed•r meD•Y «b•zIr
B˜Ag «lAk• ŽKno j“Iib•t ŒAeCn/ ik•C¢ «lAk• h•yùet•
Žtid•en mAr• «geCn. 7 Žrpr itin yAek•Ab•ek• «d•K•
id•eln Žb•M per «öirted•r sk•lek• «d•K• id•eln.
8
sb•«zex ŒAmAek•o/ Œsmeyù j“e›˜åiC «y ŒAim/ «s”
ŒAmAek•o «d•K• id•eln. 9«öirtr• ŒAmAr «Tek• mh•An/
k•ArŠ ö½Verr mØlIek• ŒAim iny$Atn k•rtAm/ «öirt
nAem piric•t h•b•Ar «yAgYo ŒAim n”. 10ik••–˜Þ ŽKn
ŒAim y• h•eyùiC/ t• ö½Verr Œnuýeh•r ÙeŠ” h•eyùeC.
ŒAmAr öit t¡Ar «y Œnuýh• t• inS•¸•l h•yù in/ b•rM
ŒAim tAed•r sk•elr «Tek• ŒiD•k• piršm k•eriC.
1 k•ir–˜Iî yù 14:33-15:28
teb• ŒAim «y Ž” k•Aj“ k•eriClAm t• nyù; ik••–˜Þ
ŒAmAr meD•Y ö½Verr «y Œnuýh• iCl tAet” t• s•µ˜õb•
h•eyùeC. 11sutrAM ŒAim b•• Œe‘r• yArA” «tAmAed•r
k•AeC öc•Ar k•er TAik• n• «k•n/ sk•el Žk•” susmAc•Ar
öc•Ar k•eriClAm/ y• «tAmr• ib•½VAs k•erC.
ŒAmAed•r m&] “u Y «Tek• oWAen• h•eb•
12
ik••–˜Þ ŒAmr• yid• öc•Ar k•er TAik• «y ˆKIœ X m]ted•r
mD•Y «Tek• punr¨i§t h•eyùeCn/ tKn «tAmAed•r meD•Y
«k•Ÿ «k•Ÿ ik• k•er b•leC «y m]ted•r punr¨§An «n”À
13
m]ted•r yid• punr¨§An n• h•yù/ tAh•el ˆKœIXo «t•
Ÿ§Aipt h•n in; 14ŒAr ˆKœIX yid• punr¨i§t n• h•eyù
TAek•n tAh•el «t• ŒAmAed•r «s” susmAc•Ar iB˜i%h•In;
ŒAr «tAmAed•r ib•½VAso iB˜i%h•In. 15ŒAb•Ar ŒAmr•
«y ö½Verr ib•xeyù imTY• sA(•I id•i•C/ «s” «d•Aex
ŒAmr• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ h•b•/ k•ArŠ ŒAmr• ö½Verr ib•xeyù
öc•Ar k•ret igeyù Žk•T• b•eliC «y itin ˆKœIXek•
m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t k•ereCn. 16m]ted•r
punr¨§An yid• n• h•y/ù teb• ˆKIœ Xo m]&“u Y «Tek• punr¨i§t
h•n in; 17ŒAr ˆKœIX yid• punr¨i§t n• h•eyù TAek•n/
tAh•el «tAmAed•r ib•½VAesr «k•An mUlY «n”/ «tAmr•
ŽKno «tAmAed•r pAepr meD•Y” ŒAC. 18ç<•/ ŒAr
ˆKIœ XAnusArI yAr• mAr• «geC tAr• sk•el” ib•nX h•eyùeC.
19
ˆKœIeXr öit ötYAz• yid• ZD•u Ž” j“Ib•enr j“‘”
h•yù/ teb• Œ‘ «lAk•ed•r «c•eyù ŒAmAed•r d•z• «zAc•nIyù
h•eb•.
20
ik••–˜Þ sitY” ˆKœIX m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t
h•eyùeCn/ ŒAr «ysb• b•Yi)˜r m]&u“Y h•eyùeC itin tAed•r
meD•Y öTm P•sl. 21k•ArŠ Žk•j“n mAnuexr mD•Y id•eyù
«ymn m]&u“Y ŽeseC. m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨§Ano
«tminB˜Aeb•” Žk•j“n mAnuexr þˆAr• ŽeseC. 22k•ArŠ
ŒAd•em «ymn sk•elr m]&u“Y h•yù/ iWk• «sB˜Aeb• ˆKœIeX
sk•el” j“Ib•n lAB˜ k•reb•.
23
ik••–˜Þ ö«tYek• tAr pAlAß*em j“Iib•t h•eb•; ˆKIœ X/
iyin Œý,I/ itin öTem m]ted•r mD•Y «Tek• j“Iib•t
h•eln; ŒAr Žrpr yAr• ˆKœIeXr «lAk• tArAˆ t¡Ar
punrAgmenr smeyù j“Iib•t h•eyù ŸWeb•.
24
Žrpr ˆ KœIX yKn ö«tYk• zAsnk•t$Ar k•t$] ׈ o
prAß*mek• prAˆS˜ÿ k•er ipt• ö½Verr h•Aet rAj“Y
s¡ep «d•eb•n tKn smAiˆ¹ˆÿ ŒAseb•. 25k•ArŠ ytid•n n•
ö½Vr t¡Ar smˆS˜ÿ •zߨek• ˆKœIeXr pd•Ant k•reCn/
ttid•n ˆKIœ Xek• rAj“ ˆ× k•ret h•eb•. 26ezx zߨ ih•eseb•
m]&u“Yo Db•Ms h•eb•. 27k•ArŠ/ "ö½Vr sb• ik•C¢” t¡Ar
ŒD•InS˜î k•er t¡Ar pAeyùr tlAyù rAKeb•n.® yKn b•l•
h•e•C «y/ "sb• ik•C¢® t¡Ar ŒD•InS˜î k•r• h•eyùeC/ tKn
Žiw SpX «y ö½Vr inej“ek• b•Ad• id•eyù sb• ik•C¢ ˆKœIeXr
ŒD•InS˜î k•ereCn. 28sb• ik•C¢ ˆKœIeXr ŒD•InS˜î h•el pu^
ö½Verr ŒD•InS˜î h•eb•n. «yn ö½Vr/ iyin t¡Aek• sb•
ik•C¢r opr k•t$] ׈ k•ret id•eyùeCn/ itin” sebR•sbR••
h•n.
1 k•ir–˜Iî yù 15:29-16:5 1066
29
ik••–˜Þ yAr• m]t «lAk•ed•r Ÿe£•e• b•Aiˆ¹ˆÿS•å ýh•, 47
öTm mAnux ŒAd•m Želn p]iTb•Ir D•eU l• «Tek•/ iþˆtIyù
k•er tAed•r ik• h•eb••À m]etr• yid• k•Kno punr¨i§t mAnux :ˆKœIXò Želn S•VˆgR «Tek•. 48m]i%k•Ar mAnuxiw
n• h•y/ù tAh•el tAed•r j“‘ Ž” «lAek•r• «k•n b•Aˆ¹ˆAÿ ”j“ eymn iCl p]iTb•Ir Œ‘A‘ mAnuxo etmn; ŒAr S•ˆV gIR yù
h•yùÀ 30ŒAmrA” b•• «k•n öit muh•Ýet$ ib•ped•r sµ•åuKIn mAnuexr• es” S•ˆV gIR yù mAnux ˆKIœ eXr mt. 49ŒAmr• eymn
h•”À 31ŒAim öitid•n mriC. ˆKœIX yIZet «tAmAed•r m]i%k•Ar es” mAnuexr met• g¼•/ etmn ŒAb•Ar ŒAmr•
j“‘ ŒAmAr «y gbR• ŒAeC tAr” «d•Ah•A” id•eyù ŒAim es” S•VˆgRIyù mAnux ˆKœIeXr mt h•b•.
b•liC/ Žk•T• stY. 32yid• ZD•u mAnib•k• ˆS˜ÿer ”iP•exr 50
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r b•liCÉ
«s” ih•M•S•ˆó pZed•r seÒ˜ yuß “ k•er TAik• tAh•el ŒAmAr ŒAmAed•r r)˜ mAMs ö½Verr rAej“Yr ŒiD•k•ArI h•et
ik• lAB˜ h•eyùeCÀ ik•C¢” n•. m]ted•r yid• punr¨§An pAer n•. y• ik•C¢ (•yùzIl t• Œ(•yùtAr ŒiD•k•ArI
«n” teb•/ "Žs «B˜Aj“n-pAn k•ir k•ArŠ k•Al «t• h•et pAer n•.
51
ŒAmr• mrb•”.®* ezAn/ ŒAim «tAmAed•r Žk• ingUât%Ñ b•il. ŒAmr•
33
‹A•–˜ÿ h•eyù• n•É "Œsí sÒ˜ s•c•ir^ nX k•er.® sk•el mrb• Žmn nyù/ ik••–˜Þ ŒAmAed•r sk•elr” räpA•–˜ÿr
34
ec•tnAyù iP•er Žs/ pAp k•Aj“ b•Þ “ k•r/ k•ArŠ G•web•. 52Žk• muh•Ýet$r meD•Y yKn «zx &U“rI b•Aj“eb•
«tAmAed•r meD•Y ik•C¢ «lAk• ŒAeC yAr• ö½Vr sµ•VˆeÞ“ tKn «c•AeKr plek• t• G•web•. ç<•/ &U“rI b•Aj“eb•/
sµpU,R Œ|•. «tAmAed•r lÆï“• «d•b•Ar j“‘” ŒAim tAet m]etr• sk•el Œ(•yù h•eyù ŸWeb•/ ŒAr ŒAmr•
Žk•T• b•liC. sk•el räpA•–˜ÿirt h•b•. 53k•ArŠ Ž” (•yùzIl ed•h•ek•
Œ(•yùtAr epAzAk• pret h•eb•; ŒAr Ž” pAiTRb• n½Vr
ŒAmAed•r ik• rk•m «d•h• h•eb• ed•h• Œib•n½VrtAyù BU˜ixt h•eb•. 54Ž” (•yùzIl ed•h•
35
ik••–˜Þ «k•Ÿ «k•Ÿ ij“|•As• k•er b•leb•/ "m]etr• yKn Œ(•yùtAr epAzAk• preb• ŒAr Ž” pAiTRb• «d•h•
ik• k•er punr¨i§t h•yùÀ tAed•r ik• rk•m «d•h•” b•• yKn Œib•n½VrtAyù BU˜ixt h•eb• tKn zAeS˜¤ «y k•T•
h•eb•À® 36ik• inebR•AeD•r mt ö½Í? «tAmr• «y b•Ij“ «lK• ŒAeC t• stY h•eb•É
«b•An/ t• n• mr• py$•–˜ÿ j“Ib•n pAyù n•. "m]&u“Y j“eyù k•b•ilt h•l.® iyzA”yù 25É8
37
&u“im y• eb•AenA/ «y "«d•h•® ŸípnÍ h•eb• &u“im t•
«b•Aen• n•/ tAr b•Ij“ mA^ «b•Aen•/ «s gemr b•• Œ‘ 55
"m]&u“Y «tAmAr j“yù «k•ATAyùÀ m]&u“Y «tAmAr æl
38
ik•C¢r «h•Ak•. tArpr ö½Verr ”•CAnusAer itin tAr ek•ATAyùÀ® «h•Aezyù 13É14
j“‘ Žk•w• «d•h• «d•n. öitiw b•Iej“r j“‘ tAed•r 56m]&“u Yr æl pAp ŒAr pAepr zi)˜ ŒAes ib•iD•-b•Yb•S˜î•
inej“r inej“r «d•h• «d•n. «Tek•. 57ik••–˜Þ ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•”? itin” ŒAmAed•r
39
sk•l öA,Ir mAMs Žk• rk•emr nyù; mAnuxed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem ŒAmAed•r ib•j“yùI k•ern.
Žk• rk•emr mAMs/ pZed•r ŒAr Žk•D•renr mAMs/ 58
tA” ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ suiS˜îr o su#â
40
p(•Ied•r ŒAb•Ar Œ‘ rk•emr mAMs. es” rk•m h•o. öBu˜r k•Aej“ inej“ek• sb• smyù sµpU,RB˜Aeb•
S•ˆV gIR yù «d•h•Ùil «ymn ŒAeC/ «tmin pAiTRb• «d•h•Ùilo s¡ep d•Ao/ k•ArŠ «tAmr• j“An/ öBu˜r j“‘ «tAmAed•r
ŒAeC. S•VˆgRIyù «d•h•Ùilr Žk• ök•Ar ÎƉˆlY/ ŒAb•Ar piršm inS•¸•l h•eb• n•.
pAiTRb• «d•h•Ùilr Œ‘rk•m. 41sUey$r Žk• ök•Aerr
ÎƉˆlY c•¡Aed•r ŒAr Žk• D•re,r/ ŒAb•Ar n(•^ed•r Œ‘ ib•½AV sIed•r j“‘ ŒTR sMýh•
Œ‘ D•re,r. Žk•w• n(•^ «Tek• Œ‘ n(•e^r ÎƉˆlY
iB˜nÍ. 42m]ted•r punr¨§Ano «s” rk•m. «y «d•h• k•b•r 16 ŽKn ö½Verr «lAk•ed•r «d•b•Ar j“‘ ŒTR
sMýeh•r ib•xyù b•liC. gAlAtIyùAr mØlIek•
«d•oyù• h•yù t• (•yùöAˆ¹ˆÿ h•yù/ «y «d•h• punr¨i§t h•yù ŒAim «ymn b•eliClAm «tAmrAo «tmn k•reb•É
t• Œ(•yù. 43ey «d•h• mAiwet k•b•r «d•oyù• h•yù/ tAr 2sˆ¹ˆAÿ eh•r öTm idn rib•b•Ar «tAmr• «tAmAed•r ŸpAj$“n
«k•An k•d•r TAek• n•/ «y «d•h• punr¨i§t h•yù t• «Tek• sÒ˜it ŒnusAer ytw• s•µ˜õb• b<•Aic•eyù «s” ŒTR
«gQrb•j“nk•. «y «d•h• mAiwet k•b•rS˜î h•yù/ t• ébR•l; g]eh• ib•ezx «k•An S˜îAen ŒAlAd•• k•er j“mAeb•. tAh•el
«y «d•h• punr¨i§t h•yù t• zi)˜zAlI. 44ey «d•h• mAiwet ŒAim yKn ŒAsb• tKn ŒTR sMýh• k•rAr ö«yùAj“n
k•b•rS˜î h•yù t• !j“ib•k• «d•h•; ŒAr «y «d•h• punr¨i§t h•eb• n•. 3 ŒAim yKn «p<QCAb•/ tKn «tAmr• yAed•r
h•yù t• ŒAi ™k• «d•h•. «yAgY b•el men k•r tAed•r h•At id•eyù «s” ŒTR
yKn !j“ib•k• ed•h• ŒAeC/ tKn ŒAi ™k• ed•h•o «j“r¨zAelem pAWAeb•. ŒAmAr «lK• ic•iW pirc•yùp^
ŒAeC. 45zAeS˜¤ Ž” k•T•o b•leCÉ "öTm mAnux :ŒAd•mò ih•sAeb• tAr• ineyù yAeb•; 4ŒAr ŒAmAr yAoyù• yid•
sj“Ib• öA,I h•l;®* ŒAr ezx ŒAd•m :ˆKIœ Xò j“Ib•nd•Ayùk• iWk• b•el men h•yù teb• tAr• ŒAmAr seÒ˜” yAeb•.
ŒA ™• h•eln. 46y• ŒAi ™k• t• öTm nyù/ b•rM y•
!j“ib•k• tA” öTm; y• ŒAi ™k• t• Žr per ŒAes. «pQelr pirk•Â˜n¯ A
5
"Žs ÖÖÖ mrb•”® iyz 22:13; 56:12• ŒAim mAik•d•inyù• h•eyù yAb•Ar pirk•Â˜¯n• k•riC.
"ö Tm ÖÖÖ eh•Al® ŒAid• 2:7•
mAik•d•inyùAr mD•Y id•eyù yAb•Ar peT «tAmAed•r oKAen
 1067
yAb•. 6s•µ˜õb• h•el h•yùet• ik•C¢id•n «tAmAed•r oKAen
«Tek• yAb•. zItk•Alw• h•yùet• «tAmAed•r oKAen”
k•AwAb•. Žrpr «tAmAed•r k•AC «Tek• ŒAim «yKAen
yAb•/ ŒAmAr «sKAen yAb•Ar b•Yb•S˜îAyù «tAmr• sAh•AyY
k•ret pAreb•. 7ŽKn yA^ApeT «tAmAed•r seÒ˜ «d•K•
k•ret c•A” n•. öBu˜r ”•C• h•el «tAmAed•r seÒ˜
Œenk•w• smyù k•AwAb•Ar ”•C• ŒAeC. 8 pÇ•ˆAz%mIr
id•n py$•–˜ÿ ŒAim ”iP•ex TAk•b•. 9k•ArŠ ŽKAen «y
k•Aej“ P•l pAoyù• yAyù «s”rk•m k•Aej“r j“‘ Žk•w•
mˆS˜ÿ b•¼ sueyAg ŒAmAr sAmen ŽeseC/ yid•o ŽKAen
Œenek• ib•erAiD•t• k•reC.
10
tImiTyù etAmAed•r k•AeC eyet pAern/ tAek•
ŒAd•r y ͈ k•erA. ed•eK• etAmAed•r seÒ˜ itin eyn
inB˜$eyù TAk•et pAern. itino ŒAmAr met• öBu˜r
k•Aj“ k•reCn/ «k•Ÿ eyn t¡Aek• tAi•ClY n• k•er.
11
t¡Aek• etAmr• t¡Ar yA^• peT zAi•–˜ÿet Žigeyù id•o/
eyn itin ŒAmAr k•AeC ŒAset pAern. B˜A”ed•r seÒ˜
ineyù itin ŒAmAr k•AeC ŒAseb•n Ž” ötYAzAyù ŒAiC.
12
ŽKn ŒAim ŒAmAed•r B˜A” ŒApe˜ñAr ib•xeyù b•ilÉ
ŒAim t¡Aek• Œenk• B˜Aeb• ŸísAih•t k•eriC «yn itin
Œ‘A‘ B˜A”ed•r seÒ˜ etAmAed•r k•AeC yAn. ik••–˜Þ
ŽwA pirâ•Ar ey etAmAed•r k•AeC yAb•Ar ”•C• t¡Ar
ŽKn «n”. itin sueyAg «pel” «tAmAed•r k•AeC yAeb•n.
«pQelr ic•iWr «zx k•T•
13
etAmr• stk$• «Tek••/ ib•½AV es iS˜îr «Tek••/ sAh•s B˜Alb•As• r”l.
1 k•ir–˜Iî yù 16:6-24
k•er•/ b•lb•An h•o. 14etAmr• y• ik•C¢ k•r t• B˜Alb•AsAr
seÒ˜ k•r.
15
ŒAmAr B˜A”eyùrA/ ŒAim «tAmAed•r k•AeC Žk•w•
ŒnuerAD• k•riC/ «tAmr• ˆiS˜ÿP•An o t¡Ar pirb•Aerr
ib•xeyù j“An. ŒAKAyù A et :ýIesò tArA” öTm
ˆKœIXAnusArI h•n. ŽKn t¡Ar• ˆKœIXAnusArIed•r «sb•Ayù
inej“ed•r ineyùAg k•ereCn. B˜A”eyùr•/ «tAmAed•r k•AeC
ŒAmAr ŒnuerAD•/ 16etAmr• Ž”rk•m «lAk•ed•r/ y¡Ar•
öBu˜r «sb•Ayù inyu)˜ ŒAeCn/ t¡Aed•r «nt] ׈ «men nAo.
17
ŒAim Kub• KuzI k•ArŠ ˆiS˜ÿP•An/ P•&$u“nAt ŒAr ŒAKAyù•
ŽKAen Žes•«tAmAed•r n• TAk•Ar ŒB˜Ab• pU,R k•er
id•eyùeCn. 18t¡Ar• «tAmAed•r metA ŒAmAr ŒA ™Aek•
t]ˆ¹ˆÿ k•ereCn. tA” «tAmr• Žräp «lAk•ed•r ic•net
Bu˜l «k•Ar n•.
19
Žizyù A r smˆ S ˜ÿ mØlI «tAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•C. ŒAiO•l• o iöÅk•A ŒAr t¡Aed•r b•Ai¼et
yAr• ŸpAsnAr j“‘ smeb•t h•n t¡Ar• sk•el «tAmAed•r
ZeB˜•C• j“AnAe•Cn. 20etAmr• prSpr Žek• Œprek•
pib•^ c•¢µ•Vˆen ZeB˜•C• j“Aino.
21
ŒAim epQl/ ŒAim inej“ h•Aet Ž” ZeB˜•C•
b•A,I ileK pAWAlAm.
22
öBu˜ek• «y B˜Alb•Aes n• tAr Ÿpr ŒiB˜zAp
ŒAsuk•. ŒAmAed•r öBu˜ ŒAsun.
23
öBu yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• «tAmAed•r seÒ˜ TAku•k•.
24
ˆKœIX yIZet «tAmAed•r sk•elr j“‘ ŒAmAr
 1068
k•ir–˜Iî yeù d•r öit i þ tIyù p^
1 ŒAim «pQl/ ö½Verr ”•CAyù ˆKœIX yIZr Žk•j“n
«öirt h•eyùiC. ŒAim Žb•M ŒAmAed•r ib•½VAsI B˜A”
tImiTyù/ k•ir–˜î zh•err ö½Verr ˆKœIX mØlI o smý
ŒAKAyù• ö«d•ez ö½Verr sb• «lAk•ed•r Ÿe£•e• Ž”
ic•iW ilKiCÉ
2
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIX «tAmAed•r
sk•lek• Œnuýh• o zAi–˜ÿ d•An k•r¨n.
epQelr ö½rV ek• D•‘b•Ad•|•Apn
3
D•‘ ŒAmAed•r ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ipt•.
itin k•r¨,Amyù ipt• o sk•l sA–˜ÿÿvnAr ö½Vr. 4itin
ŒAmAed•r smˆˆS˜ÿ é>K k•eXr meD•Y sA••–˜ÿvn• ed•n/ «yn
Œper yKn é>K k•eXr me•D•Y pe¼ tKn ö½Verr k•AC
«Tek• ŒAmr• «y sA•–˜ÿvn• lAB˜ k•eriC tAed•r «s”
sA–˜ÿÿvn• id•et pAir. 5 k•ArŠ ŒAmr• yt” ˆKœIeXr é>K
k•eXr sh•B˜AgI h•b•/ tt” t¡Ar mD•Y id•eyù sA•–˜ÿvn•o
pAb•. 6ŒAmr• yid• k•X pA” teb• t• «tAmAed•r sA–˜ÿn v Ar
o pir^Ae,r j“‘; ŒAr yid• sA–˜ÿvn• pA” teb• t•
«tAmAed•r sA–˜ÿn v Ar Ÿe£•e•” pA”. Ž” sA–˜ÿn v • ŒAmAed•r
mt «tAmAed•ro Žk•” é>K sç k•rAr zi)˜ o !D•y$Y
«yAgAyù. 7 etAmAed•r ib•xeyù ŒAmr• suiniü‚t/ k•ArŠ
ŒAmr• j“Ain «tAmr• «ymn ŒAmAed•r é>K k•eXr
sh•B˜AgI/ es” rk•m ŒAmAed•r sA–˜ÿvnAro sh•B˜AgI.
8
B˜A” o «b•Aenr•/ ŽizyùAet TAk•Ar smyù ŒAmAed•r
«y k•X h•eyùiCl t• «tAmAed•r j“AnAet c•A”iC. «s”
é>K k•eXr c•Ap ŒAmAed•r seçr Œitir)˜ h•eyù
ŸeWiCl. ŒAmr• b<•Ac•Ar sb• ŒAz• «Ce¼ id•eyùiClAm.
9
ŒAmr• inej“ed•r Œ–˜ÿer ŒnuB˜b• k•eriClAm «y
ŒAmAed•r m]&u“Y Œinb•Ay$; ik••–˜Þ Žw• Ž”j“‘ G•ewiCl
yAet ŒAmr• inej“ed•r opr inB˜$r n• k•er/ ö½Vr/
iyin m] t ek• j“Iib•t k•er «tAeln t¡ A r opr
sµpU,r R äˆep inB˜$r k•ir. 10itin” ŒAmAed•r Žt B˜yù¿•r
m]&“u Y «Tek• Ÿß“Ar k•reln. ŒAmr• t¡Ar opr ötYAz•
rAiK «y itin B˜ib•`eto ŒAmAed•r Ÿß“Ar k•reb•n;
11
ŒAr «tAmr• öATRn• k•er ŒAmAed•r sAh•AyY k•ret
pAr. tAh•el Œenek•r öATRnAr Ÿ%er ö½Vr ŒAmAed•r
«y ŒAzIbR•Ad• k•reb•n/ tAr d•r¨n ŒAmAed•r j“‘ Œenek•”
D•‘b•Ad• «d•eb•.
«pQelr mt b•d•l
12
Žk•iw ib•xeyù ˆŒAmr• gib•Rt Žb•M ŒAmAed•r
ib•eb•k•o Ž” sA(•I id•e•C «y ŒAmr• ö½Verr «d•oyù•
ŒA–˜ÿirk•t• o srltAyù j“getr mAnuexr öit/ ib•ezx
k•er «tAmAed•r öit ŒAc•rŠ k•er ŽesiC. sMsAerr
|•An b•uiß“ b•Yb•h•Ar k•er nyù/ ö½Verr Œnuýeh• ŒAmr•
t• k•eriC. 13ç<•/ «tAmr• y• p¼et b•• b•uJ“et pAreb•
n• Žmn «k•An ik•C¢ ŒAim «tAmAed•r ilKiC n•.
ŒAz•k•ir «tAmr• sµpU,RB˜Aeb• b•uJ“et pAreb•. 14eymn
«tAmr• ŒAmAed•r sµ•VˆeÞ“ ik•C¢w• b•ueJ“C. ŒAmAed•r öBu˜
yIZr punrAib•B˜$Aeb•r id•en «tAmr• «ymn ŒAmAed•r
gebR•r ib•xyù h•eb•/ «tmin ŒAmrAo «tAmAed•r gebR•r
ib•xyù h•b•. 15ŒAmAr men Ž” ib•xeyù Žtw• ŒA ™ib•½AV s
iCl «y ŒAim öTem” «tAmAed•r k•AeC yAb• b•el iWk•
k•eriClAm/ yAet «tAmr• iþˆtIyùb•Ar Ÿpk]•t h•o.
16
ŒAim iWk• k•eriClAm mAik•d•inyùAyù yAoyùAr peT
«tAmAed•r oKAen yAb•; ŒAb•Ar mAik•d•inyù• «Tek• «P•rAr
peTo «tAmAed•r k•AeC” yAb•. tAh•el «tAmr• sk•el
ö«yùAj“nIyù sb• ij“ins semt ŒAmAr iyh•Ýid•yùAyù
yAoyùAr sb• b•Yb•S˜î• k•er «d•eb•.
17
Ž” pirk•Â˜¯n• k•rAr smyù ik• ŒAim mniS˜îr
k•irinÀ ŒAim ik• j“getr «s” «lAk•ed•r mt yAr•
Žk•” seÒ˜ "ç<•-ç<•® ŒAb•Ar "n•-n•® b•el/ «tmin
k•er ik• ŒAim ik•C¢ iWk• k•irÀ
18
ö½Vr ib•½VˆS˜ÿ/ Žk•T• «ymn sitY «tmin ŽwAo
sitY «y «tAmAed•r k•AeC ŒAmAed•r k•T• Žk•” seÒ˜
"ç<•® Žb•M "n•® é” h•yù n•. 19ö½Verr pu^ «y yIZ
ˆKIœ eXr k•T• ŒAim/ tImiTyù Žb•M sIl «tAmAed•r k•AeC
öc•Ar k•eriClAm/ «s” yIZ Žk•” smeyù "ç<•® Žb•M
"n•® nn. itin sb• smeyù” "ç<•®. 20ö½Verr smˆˆS˜ÿ
öitš¨it t¡Ar mD•Y id•eyù "ç<•® h•eyù oeW. «s”j“‘
ö½Verr «gQrb• k•ret ŒAmr• ˆKIœ eXr mD•Y id•eyù "ŒAemn®
b•il. 21ö½Vr” Žk•j“n/ iyin «tAmAed•r o ŒAmAed•r
ˆKœIeXr seÒ˜ yu)˜ k•er su#â k•er «tAeln. 22ŒAmr•
«y t¡Ar inj“S•Vˆ Ž” k•T• iniü‚tB˜Aeb• b•uJ“et itin
ŒAmAed•r Ÿpr t¡Ar CAp id•eyùeCn; Žb•M t¡Ar sb•
öitš¨itr j“Aimn ih•sAeb• pib•^ ŒA ™Aek• ŒAmAed•r
Œ–˜ÿer id•eyùeCn.
23
ik••–˜Þ ŒAim ö½Vrek• sA(•I «reK b•liC/ «tAmAed•r
zAˆiˆS˜ÿ «Tek• «rh•A” «d•b•Ar j“‘” ŒAim ŽKn py$•–˜ÿ
k•ire–˜î iP•er yA” in. 24etAmAed•r ib•½VAesr ib•xeyù
ŒAmr• y• b•el «d•b• tA”-” «tAmAed•r «men c•let
h•eb•/ Žmnw• ŒAmr• c•A” n•/ b•rM «tAmr• «yn ŒAnª•
pAo tA” «tAmAed•r sh•k•mRI h•eyù k•Aj“ k•ret c•A”/
k•ArŠ «tAmr• ib•½VAes #âB˜Aeb• d¡•Ai¼eyù ŒAC.
2 tA” ŒAim iS˜îr k•eriClAm «y ŒAb•Ar «tAmAed•r
é>K ed•oyùAr j“‘ «tAmAed•r k•AeC yAb• n•. 2k•ArŠ
 1069 2 k•ir–˜Iî yù 2:3-3:14

«tAmAed•r yid• ŒAim é>K id•” teb• ŒAmAek• suKI Ÿpyu)˜À 17Œenek• eymn k•er «srk•m ŒAmr• ö½Verr
k•reb• «k•À Žk•mA^ «tAmrA” yAr• ŒAmAr k•AeC é>K b•Ak•Y ineyù lAB˜ k•rAr j“‘ «P•iroyùAlAr mt «P•ir
«peyùeC. 3Ž”j“‘ «s” sb• k•T• ileKiClAm/ yAet k•er «b•¼A” n••b•rM ˆKIœ eXet ŒAmr• ŒA–˜ÿirk•tAr seÒ˜
yKn ŒAim ŒAsb• tKn yAed•r k•AC «Tek• ŒAmAr ö½Vr h•et ŒAgt «lAk• ih•sAeb• ö½Verr sAmen k•T•
ŒAnª• pAoyù• Ÿic•í/ tAed•r k•AC «Tek• ŒAmAyù «yn b•il.
é>K «pet n• h•yù. k•ArŠ «tAmAed•r sk•elr ib•xeyù
ŒAmAr #â ib•½VAs Ž” «y ŒAmAr ŒAneª• «tAmAed•r ö½eV rr «sb•k•ed•r n&“u n c•i¢ )˜
sk•elr” ŒAnª•. 4 Œenk• k•X/ men «b•d•n• o «c•AeKr
j“elr meD•Y id•eyù «s” ic•iW «tAmAed•r ileKiClAm.
ŒAim «tAmAed•r b•YT• id•et c•A” in; ik••–˜Þ «b•AJ“Aet
3 ŒAmr• Žsb• b•el ik• ŒAb•Ar inej“ed•r ib•xeyù
özMs• k•ret Zr¨ k•eriCÀ ŒTb•• «k•An «k•An
«lAk• «ymn k•er TAek• «tmin «tAmAed•r k•AeC
«c•eyùiClAm «y ŒAim «tAmAed•r k•etA B˜Alb•Ais. ŒAmAed•ro ik• «k•An pirc•yù p^ ineyù «yet h•eb•/ b••
«tAmAed•r supAirezr ik• ŒAmAed•r «k•An ö«yùAj“n
«y Œ‘Ayù k•er tAek• (•m• k•r ŒAeCÀ 2 etAmrA” ŒAmAed•r pirc•yù p^/ y• ŒAmAed•r
5
ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• b•YT• id•eyù TAek• teb• «s «y ZD•u h•äd•eyù «lK• ŒAeC/ y• smˆS˜ÿ mAnux j“Anet o p¼et
ŒAmAek• b•YT• id•eyùeC t• nyù/ «b•zI b•Ai¼eyù n• b•el pAer. 3etAmr• «y ˆKœIeXr «lK• p^ Žb•M ŒAmrA”
Žw¦ku• b•liC «y/ «tAmAed•r sk•lek•” «s ik•C¢ pirmAŠ t• «p<QeC id•eyùiC t• «t• «d•Ket” pAoyù• yAe•C. t•
b•YT• id•eyùeC. 6etAmAed•r meD•Y «b•zIr B˜Ag «lAk• k•Ail id•eyù «lK• nyù/ ik••–˜Þ j“Ib••–˜ÿ ö½Verr ŒA ™•
imel Ž” D•re,r «lAk•ek• «y zAˆiˆS˜ÿ id•eyùC «swA” id•eyù «lK•; pATerr P•lek• «lK• nyù/ mAnuexr h•äd•eyùr
tAr pe( yeTX. 7 ik••–˜Þ ŽKn «tAmAed•r b•rM tAek• P•lek•r opr” «lK•. 4 ˆKœIeXr mAD•Yem ö½Verr opr
(•m• k•r• o sA–˜ÿvn• «d•oyù• Ÿic•t. t• n• h•el «s ŒAmAed•r Ž” rk•m #â ib•½VAs h•eyùeC. 5 ik••–˜Þ tAr
h•yeù t• ŒtYiD•k• menAeb•d•nAyù h•tAz h•eyù p¼eb•. 8 ŒAim ŒTR Ž” nyù «y ŒAmr• inej“r• inej“ed•r «yAgYtAyù
«tAmAed•r ŒnuerAD• k•riC/ «tAmr• «y tAek• ŽKno Žk•Aj“ k•ret pAir/ t• k•rAr zi)˜ ö½Vr” id•eyù
B˜Alb•As Ž tAek• b•uJ“et d•Ao. 9 etAmr• smˆS˜ÿ ib•xeyù TAek•n. 6itin” ŒAmAed•r n&u“n c•i¢ )˜r «sb•k• k•ereCn.
ŒAmAr b•AD•Y h•o ik•n• t• prI(•• k•er «d•Ket ŒAim Ž” n&u“n c•¢i)˜ «k•An iliKt ib•iD•-b•Yb•S˜î• nyù ik••–˜Þ
«tAmAed•r k•AeC «s” ic•iWw• ileKiClAm. 10yid• &u“im ŒAi ™k• b•Yb•S˜î•/ k•ArŠ iliKt «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• t•
k•AŸek• (•m• k•r/ ŒAimo tAek• (•m• k•ir. yid• m]&u“Y ineyù ŒAes ik••–˜Þ ŒA ™• j“Ib•n d••n k•er.
(•m• k•rAr mt ik•C¢ «Tek•” TAek• teb• ŒAim y•
(•m• k•eriC t• ˆKœIeXr sAmen «tAmAed•r B˜AelAr n&“u n c•i¢ )˜ mh•Amih•m• ŒAen
j“e‘” k•eriC. 11eyn ŒAmr• zyùtAenr c•&“u rtAr þˆAr• 7
yid• pATerr P•lek•r* opr «lK• b•Yb•S˜î•/ yAr
ötAirt n• h•”/ k•ArŠ ŒAmr• tAr x¼yˆ–˜¤ sµ•Vˆe Þ“ pir,it m]&u“Y/ t• «d•b•Ar smyù Žmn ÎƉˆelYr sAeT
Œ|• n”. ŽesiCl «y ”•S•óˆAeyùelr «lAek•r• ÎƉˆelYr j“‘
«mAizr mueKr id•ek• «sAj“• tAk•Aet pAriCl n•/ yid•o
«^AyAù et «pQelr Ÿeþ ˆg «s” ŸÆ‰ˆlt• mLAn h•eyù yAi•Cl. 8 teb• ŒA ™Ar k•Aj“
12
ŒAim yKn «^AyùAet ˆKœIX sµ•VˆeÞ“ susmAc•Ar öc•Ar ik• Œenk• «b•zI mih•mAmiØt h•eb• n•À 9ey ib•iD•-b•Yb•S˜î•yù
k•ret ŽesiClAm/ tKn «d•KlAm öBu˜ k•Aej“r j“‘ mAnux «d•AxI öitpnÍ h•i•Cl t• yid• mih•mAmiØt
n&u“n d•rj“• Kuel id•eyùeCn. 13ik••–˜Þ ŒAim Kub• Ÿeþˆeg h•eyù TAek•/ teb• «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• mAnuxek• ö½Verr
iClAm/ k•ArŠ «sKAen ŒAim ŒAmAr B˜A” tItek• pA” k•AeC D•Aim$k• öitpnÍ k•er tAr mih•m• ŒAro k•t n•
in; tA” ŒAim tAed•r ib•d•Ayù j“AineyùiClAm Žb•M «b•zI h•eb•? 10b•AˆS˜ÿib•k• &u“lnAyù n&u“n ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
mAik•d•inyù•r Ÿe£•e• ron• h•eyùiClAm. mih•mAr ŸÆ‰ˆltAr k•AeC purAen• ib•iD•Ðb•Yb•S˜î•r mih•m•
mLAn h•eyù yAyù. 11ey ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒÂ˜¯id•enr meD•Y «lAp
ˆKIœ eXr mD•Y id•eyù j“yl
ù AB˜ «peyù «gl tAr mih•m• yid• Žt ŸÆ‰ˆl h•eyù TAek•/
14
ik••–˜Þ ö½Vr D•‘/ k•Ar, itin ˆKœIeXr mD•Y id•eyù teb• «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• ic•rS˜îAyùI tAr mih•m• ŒAro k•t
sbR•d•A” ŒAmAed•r j“yùlAeB˜r pT «d•KAn Žb•M n• «b•zI ŸÆ‰ˆl h•eb•?
ŒAmAed•r mD•Y ideyù sbR•^ t¡Ar sµ•VˆeÞ“ |•An «sQreB˜r 12
ŒtŽb• ŒAmAed•r Ž” D•re,r ötYAz• TAk•Aet
mt Ci¼eyù «d•n. 15yAr• Ÿß“Ar pAe•C Žb•M yAr• ŒAmr• Kub• inBR˜Ik• h•et pAir. 13ŒAmr• «mAizr mt
ib•nAz h•e•C tAed•r sAmen ŒAmr• ö½Verr Ÿe£•e• n”. «mAiz «t• inej“r muK «Fek• rAKetn yAet
ˆKœIeXr sugÞ“yu)˜ D•Up. 16yAr• h•Aireyù yAe•C tAed•r ”•S•óˆAeyùlIyùr• «s” ŸÆ‰ˆlt• «d•Ket n• pAyù/ k•ArŠ
k•AeC ŒAmr• m]&u“YmUlk• m]&u“Yj“nk• gÞ“; ik••–˜Þ yAr• «s” mih•m• k•met k•met imileyù yAi•Cl. 14tAed•r
pir^AŠ pAe•C tAed•r k•AeC ŒAmr• j“Ib•nmUlk•
p A T e r r P • l k • ö½Vr «mAizek• «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• id•eyùiCeln t•
j“Ib•nd•Ayùk• gÞ“/ sutrAM «k• Ž”rk•m k•Aj“ k•rAr pATerr P•lek•r Ÿpr «lK• h•eyùiCl•. yA^• 24:12; 25:16•
2 k•ir–˜Iî yù 3:15-5:8 1070
mn k•iWn h•eyù igˆeyùiCl/ k•ArŠ yKn zAS˜¤ p¼• h•yù
tKn men h•yù ŒAj“o tAed•r «s” ŒAb•rŠ reyù”
«geC. «s” ŒAb•rŠ ŽKno ser in/ Žk•mA^ ˆKœIeXr
mAD•Yem” Ž” ŒAb•rŠ sireyù «d•oyù• s•µ˜õb•. 15ç<•/
ŒAj“o «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr puS˜ÿk• p¼Ar smyù tAed•r
h•äd•eyùr Ÿper ŒAb•rŠ TAek•. 16ik••–˜Þ yKn” «k•Ÿ
öBu˜r id•ek• «P•er tKn «s” ŒAb•rŠ ser yAyù. 17Ž”
öBu˜ h•eln ŒA ™•/ ŒAr öBu˜r ŒA ™• «yKAen «sKAen”
S•VˆAD•Int•. 18tA”/ yKn ŒAmr• ŒnAb•]t mueK ŒAyùnAyù
«d•K• Cib•r mt k•er öBu˜r mih•m• «d•Ket TAik•/
tKn t• «d•Ket «d•Ket ŒAmr• sk•el” t¡Ar «s”
:mih•mAmyùò räep räpA•–˜ÿirt h•et TAik•. «s” räpA•–˜ÿr
ŒAmAed•r mih•m• «Tek• ŸÆ‰ˆltr mih•mAr meD•Y ineyù
yAyù. Ž” mih•m• ŒAmr• öBu˜/ iyin ŒA|•• k•ern tAr
k•AC «Tek• lAB˜ k•ir.
mAiwr pAe^ ŒAi ™k• sµpd•
4 ö½Verr d•yùAyù ŒAmr• Ž” k•Aej“r B˜Ar «peyùiC/
tA” ŒAmr• k•Kno inrAz h•” nA; 2 b•rM ŒAmr•
lÆï“Aj“nk• «gApn k•Aj“ Žek•b•Aer” k•ir n•. ŒAmr•
«k•An c•A&u“rI k•ir n•/ ö½Verr iz(••ek• ib•k]•t k•ir
n•; b•rM y• stY t• SpXB˜Aeb• b•el ö½Verr sAmen
o öitiw mAnuexr ib•eb•ek•r k•AeC ŒAmAed•r stt•
ök•Az k•ir. 3ik••–˜Þ ŒAmr• «y susmAc•Ar öc•Ar k•ir
t• yid• FAk•• TAek•/ teb• yAr• Db•Mesr peT c•eleC
tAed•r k•AeC” FAk•• «Tek• yAyù. 4Ž” yuegr «d•b•t•
Œib•½VAsIed•r mn ŒÞ“ k•ereC/ yAet öˆ½Verr öitmUi%R
«y ˆKIœ X/ t¡Ar mih•mAr susmAc•Aerr ŒAel• tAr• «d•Ket
n• pAyù.
5
ŒAmr• inej“ed•r k•T• öc•Ar k•ir n•/ b•rM yIZ
ˆKœIXek• öBu˜ b•el öc•Ar k•riC/ Žb•M ŒAmr• yIZr
ŒnusArI b•el” inej“ed•r yIZr «sb•k• b•el «d•iKeyù
TAik•. 6 k•ArŠ «y ö½Vr b•eliCeln/ "ŒÞ“k•Aerr meD•Y
«Tek• ŒAelAr Ÿd•yù h•eb•?® «s” itin” ŒAmAed•r
Œ•–˜ÿer ö½Verr |•Aenr ŒAelAr mih•m• öƉˆilt
k•eriCeln/ «y ŒAel• ˆKœIeXr muKmØel” ök•Aizt
reyùeC.
7
ik••–˜Þ Ž” sµpd• ŒAmr• mAiwr pAe^ ŒTRAí Ž”
mr,zIl «d•eh• D•ArŠ k•riC/ yAet b•uJ“et pAr• yAyù
«y Ž” mh•AprAß*m ö½Verr k•AC «Tek•” ŽeseC/
ŒAmAed•r inej“ed•r k•AC «Tek• ŒAesin. 8 ŒAmr•
sb•id•k• id•eyù” nAn• k•Xd•Ayùk• c•Aepr meD•Y reyùiC/
ik••–˜Þ «B˜eÒ˜ pi¼in. ŒAmr• j“Ain n• ik• k•rb•/ ŒTc•
h•Al «Ce¼ id•” n•. 9 ŒAmr• ŒtYAc•Airt h•elo ö½Vr
k•Kno ŒAmAed•r «Ce¼ «d•n n•. ŒAmAed•r emer D•rAzAyùI
k•er id•elo ŒAmr• Db•Ms h•i•C n•. 10ŒAmr• sb•smyù
yIZr metA” Ž” «d•eh• m]&u“Yr mueKAmuiK h•i•C/ yAet
yIZr j“Ib•no ŒAmAed•r mt$Y «d•eh• ök•Az pAyù.
11
ŒAmr• yAr• «b<•ec• ŒAiC ŒAmAed•r sb•smyù yIZr
j“‘ m]&u“Yr h•Aet &u“el «d•oyù• h•e•C/ «yn ŒAmAed•r
mt$Y «d•eh• yIZr j“Ib•no ök•Az pAyù. 12Ž”B˜Aeb•
ŒAmAed•r meD•Y m]&u“Y Žb•M «tAmAed•r meD•Y j“Ib•n k•Aj“
k•er c•eleC.
13
ik••–˜Þ «s” ib•½VAesr Žk•” ŒA ™• ŒAmAed•r meD•Y
ŒAeC. zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeC/ "ŒAim ib•½VAs k•eriC
b•el” k•T• b•eliC.®* «tmin ŒAmr• ib•½VAs k•eriC
b•el” k•T• b•liC.
14
k•ArŠ ŒAmr• j“Ain/ ö½Vr öBu˜ iyin yIZek•
punr¨i§t k•ereCn/ itin yIZr seÒ˜ ŒAmAed•ro
j“Iib•t k•er &u“leb•n Žb•M «tAmAed•r seÒ˜ ŒAmAed•r
:ˆKIœ eXr k•AeCò ŸpiS˜ît k•reb•n. 15sb• ik•C¢” «tAmAed•r
j“‘ G•eweC/ Žr P•el Œenek• ö½Verr Œnuýh• pAeb•
yAet Œenek• ö½V e rr D•‘b•Ad• k•er «yn itin
«gQrb•Ai–•Vˆt h•n.
ib•½AV es j“Ib•n k•AwAenA
16
Ž”j“‘ ŒAmr• h•tAz h•” n•/ k•ArŠ yid•o
ŒAmAed•r Ž” «d•h• ib•nAzöAˆ¹ÿ h•et TAek• tb•u ŒAmAed•r
Œ•–˜ÿrA ™• id•en id•en n&u“n h•eyù ŸWeC. 17b•ˆS˜Þt
ŒAmAed•r Ž” é>K k•X sAmiyùk• mA^. sAmiyùk• Ž”
k•XeB˜Ag ŒAmAed•r j“Ib•en ineyù ŒAseb• «šþ zA½Vt
mih•m• y• ŒAmAed•r é>K k•eXr seÒ˜ &u“lnAr «yAgY
nyù. 18t•” y• «d•K• yAyù tAr id•ek• l(•Y n• k•er
b•rM y• y• #e•r ŒtIt tAr Ÿpr” ŒAmr• #iX
inb•ß“ k•ir. y• y• #•mAn t• «t• ŒÂ˜¯k•AlS˜îAyùI;
ik••–˜Þ y• y• #•AtIt t• ic•rS˜îAyùI.
5 ŒAmr• j“Ain p]iTb•Iet ŒAmr• t¡Ab•ur mt «y
b•Ai¼et b•As k•ir t• yid• nX h•eyù yAyù teb•
ŒAmAed•r Žk•iw ö½Vrd•% b•Ai¼ ŒAeC/ «s b•Ai¼ mAnuexr
!trI nyù/ S•ˆV egR «s b•Ai¼ ic•rk•Al D•er” ŒAeC. 2 b•AS˜ÿib•k•
ŒAmr• Ž” t¡Ab•eu t TAk•et TAk•et k•AtrB˜Aeb• ŒAt$nAd•
k•riC. ŒAmr• menöAeŠ k•Amn• k•riC «y ŒAmAed•r
S•VˆgRIyù ŒAb•As id•eyù ŒAmAed•r «Fek• «d•oyù• «h•Ak•.
3
k•ArŠ ŒAmr• ib•½VAs k•ir «y Ž” «pAzAk• prb•Ar
pr «d•K• yAeb• «y ŒAmr• ŸlÒ˜ n”. 4b•AˆS˜ÿeb• ŒAmr•
Ž” «d•eh•r meD•Y «Tek• B˜ArAß*A•–˜ÿ h•oyùAet ŒAt$nAd•
k•riC. ŒAmAed•r b•t$mAn :«d•h•räpò «pAzAk•iw tYAg
k•rAr ”•C• ŒAmAed•r «n”; b•rM ŒAmr• c•A” «y n&u“n
:S•ˆV gIR yù «d•h•räpò «pAzAk•iw purAtenr Ÿpr pir yAet
n½Vr j“Ib•n ŒAb•]t h•eyù yAyù.
5
ŒAr Žr j“‘ ö½Vr ŒAmAed•r öˆS˜Þt k•ereCn
Ž”j“‘ itin pib•^ ŒA ™Aek• ŒAmAed•r k•AeC
j“AimnS•Vˆräp pAiWeyùeCn.
6
ŒAmAed•r men sbR•d•• B˜rs• ŒAeC/ ŒAmr• j“Ain
ytid•n Ž” «d•eh•r G•er b•As k•rb• ttid•n ŒAmr•
öBu˜r k•AC «Tek• dU•er TAk•b•. 7 ŒAmr• ib•½VAesr þˆAr•
c•il/ b•A”err #e•r þˆAr• nyù. 8tA” ŒAim b•il «y
ŒAmAed•r iniü‚t B˜rs• ŒAeC Žb•M b•AˆS˜ÿib•k• ŒAmr•
"ŒAim ÖÖÖ b•eliC® gIt 116:10
 1071
Ž” «d•h• tYAg k•er/ ŒAmAed•r ök]•t ŒAb•As öBu˜r
k•AeC TAk•A” B˜Al men k•ir. 9 ŒAmAed•r l(•Y Ž” «y
ŒAmr• Ž” «d•eh•r G•er b•As k•ir b•• n• k•ir/ ŒAmr•
«yn ö½Vrek• s•–˜ÞX k•er c•il. 10k•ArŠ ŒAmAed•r sk•lek•
ˆKœIeXr ib•c•ArAsenr sAmen d¡•A¼Aet h•eb•; ŒAr Ž”
n½Vr «d•eh• b•As k•rAr smyù ŒAmr• B˜Al b•• mª• y•
ik•C¢ k•eriC tAr Ÿpyu)˜ öitd•An ŒAmAed•r ö«tYk•ek•
«d•oyù• h•eb•.
ö½eV rr seÒ˜ sµpk•$ S˜Aî pn
11
tA” ö½Vr B˜yù ik•/ t• j“Anet «per ŒAmr•
ö«tYk• mAnuxek• «b•AJ“Ai•C «yn tAr• ŒAmAed•r k•TAyù
ib•½AV s k•er. ö½Vr ŒAmAed•r Œ•–˜ÿerr k•T• suSpXB˜Aeb•
j“Aenn; ŒAr ŒAim ŒAz•k•ir «tAmrAo ŒAmAed•r
Œ•–˜ÿerr k•T• j“An. 12ŒAmr• ŒAb•Ar «tAmAed•r k•AeC
inej“ed•rek• «yAgY pA^ b•el ömAŠ id•et c•A”iC n•/
ik••–˜Þ ŒAmAed•r j“‘ gbR• k•rAr sueyAg «tAmAed•r id•i•C;
Ÿe£•• Ž” yAr• «k•An b•Yi)˜r h•äd•eyùr k•T• ib•eb•c•n•
n• k•er #•mAn ib•xyùÙil ineyù gbR• k•er/ Ž”sb•
«lAk•ed•r «yn «tAmr• Ÿic•t j“b•Ab• id•et pAr. 13yid•
ŒAmr• h•tb•uiß“ h•eyù TAik• teb• t• ö½Verr j“‘/
Žb•M yid• ŒAmAed•r ib•c•Ar b•uiß“ iWk• TAek• teb• t•
«tAmAed•r j“‘. 14ˆKœIeXr B˜Alb•As• ŒAmAed•r inyùˆi–˜¤t
k•er/ k•ArŠ ŒAmr• iniü‚tB˜Aeb• b•ueJ“iC itin ˆ:KœIXò
sk•elr j“‘ m]&u“Yb•r, k•reln/ tAet sk•elr” m]&u“Y
h•l. 15ˆKœIX sk•elr j“‘ m]&u“Yb•rŠ k•reln/ tA” yAr•
j“Ib•n «pl/ tAr• ŒAr inej“ed•r Ÿe£•e• nyù/ b•rM
iyin tAed•r j“‘ m]&u“Yb•rŠ k•eriCeln o punr¨i§t
h•eyùeCn/ t¡Ar” Ÿe£•e• «yn j“Ib•nyApn k•er.
16
tA” ŽKn «Tek• ŒAmr• ŒAr k•AŸek•” j“Agitk•
#iXB˜Ò˜I id•eyù ib•c•Ar k•ir n•. yid•o ŒAeg ˆKœIXek•
ŒAmr• j“Agitk• #iXB˜Ò˜I id•eyù” ib•c•Ar k•eriC tb•u
ŽKn ŒAr t• k•ir n•. 17sutrAM «k•Ÿ yid• ˆKœIeXr
seÒ˜ imilt h•yù/ teb• «s Žk• n&u“n s]iX h•eyù oeW/
tAr j“Ib•enr purAen• ib•xyùÙil ŒtIt h•eyù yAyù;
«d•K/ tAr sb•” ŽKn n&u“n h•eyù ŸeWeC. 18smˆS˜ÿ
ik•C¢” ö½Vr «Tek• ŽeseC/ iyin ˆKIœ eXr mAD•Yem inej“r
sAeT ŒAmAed•r punim$ilt k•ereCn/ Žb•M Œ‘ed•r
t¡Ar seÒ˜ ŒAb•Ar imln k•ireyù «d•oyùAr k•Aj“ ŒAmAed•r
id•eyùeCn.
19
eymn b•l• h•eyù TAek•É ö½Vr ˆKœIeXr mAD•Yem
j“gtek• punrAyù t¡Ar inej“r seÒ˜ imilt k•rAr
k•Aj“ k•riCeln. itin ˆKœIeX mAnuexr sk•l pApek•
pAp b•el g,Y n• k•er imlenr b•At$• j“AnAb•Ar B˜Ar
ŒAmAed•r id•eyùeCn. 20ˆKIœ eXr h•eyù” ŒAmr• k•T• b•eliC.
ˆKœIeXr h•eyù k•T• b•let ŒAmAed•r pAWAen• h•eyùeC/
Ž”B˜Aeb• ŒAmAed•r mAD•Yem ö½Vr «lAk•ed•r fAk•eCn.
ŒAmr• ˆKœIeXr h•eyù «tAmAed•r ŒnuerAD• k•riC/ «tAmr•
ö½Verr sAeT imilt h•o. 21ˆKœIX «k•An pAp k•ern
in; ik••–˜Þ ö½Vr ˆKœIeXr opr ŒAmAed•r pAepr sb•
2 k•ir–˜Iî yù 5:9-6:14
«d•Ax c•Aipeyù id•eyùeCn/ «yn ˆKœIeXr meD•Y ö½Verr seÒ˜
ŒAmAed•r susµpk$• S˜îAipt h•yù.
6 ö½Verr sh•k•mRI ih•sAeb• ŒAmr• «tAmAed•r ŒnuerAD•
k•riC/ «tAmr• ö½Verr «y Œnuýh• lAB˜ k•erC
t• inS•¸•l h•et id•o n•. 2 k•ArŠ ö½Vr b•eln/
"ŒAim Ÿpyu)˜˜ smeyù «tAmAed•r öATRn• ZnlAm
Žb•M pir^Ae,r id•en ŒAim «tAmAed•r sAh•AyY k•rlAm.®
iyzA”yù 49:8
ŒAim y• b•liC «zAn/ ŽKn” «s” "Ÿpyu)˜ smyù.®
ŒAj“” "pir^Ae,r id•n.®
3
ŒAmr• ec•X• k•ir eyn ŒAmAed•r ek••n k•Aej“r
þˆAr• ek•Ÿ ib•iG•Ít n• h•yù. eyn ŒAmAed•r k•Aej“r
ek•An rk•m inª•• ek•Ÿ k•ret n• pAer. 4 ŒAmr• sb•
ib•xeyù inej“ed•r ö½Verr esb•k• b•el ömAŠ k•ir.
ŒAmr• !D•ey$Yr seÒ˜ é>KeB˜Ag k•er sb•rk•m k•X o
iny$Atn sç k•eriC. 5ŒAmAed•r mAreD•Ar k•r• h•eyùeC/
k•ArAgAer «d•oyù• h•eyùeC/ mArmuKI j“ntAr sAmen
ŒAmAed•r d¡•A¼Aet h•eyùeC. k•Aj“ k•ret k•ret Œb•snÍ
h•eyùiC/ k•t rAt n• G•uimeyù k•AiweyùiC/ Žmnik•
ŒnAh•Aero k•tid•n «k•eweC. 6-7 Žsb• se%Ño ŒAmr•
ŒAmAed•r j“Ib•enr pib•^t•/ |•An/ !D•y$Y/ «S•÷ˆh•mmt•/
pib•^ ŒA ™•/ ök]•t B˜Alb•As• o setYr öc•Ar þˆAr•
Žb•M ö½Verr prAß*emr þˆAr•/ ik• ŒAß*meŠ ik•
ŒA ™r(•Ayù ŸB˜yù «(•e^” sd•Ac•Aerr ŒS˜¤ b•Yb•h•Ar k•er
ömAŠ id•eyùiC «y ŒAmr• ö½Verr «sb•k•. 8 ŒAmr•
sµ•åAint h•eyùiC ŒAb•Ar Œsµ•åAint h•eyùiC. ŒAmr•
ŒpmAint h•eyùiC ŒAb•Ar özMist h•eyùiC. ŒAmAed•r
imTYAb•Ad•I ih•eseb• D•r• h•eyùeC yid•o ŒAmr• stY
b•il. 9 ik•C¢ «lAk• ŒAmAed•r «öirt b•el S•VˆIk•Ar k•er
n•; ik••–˜Þ tb•uo ŒAmr• S•VˆIk]•t. men h•i•Cl ŒAmr•
m]&u“Yr mueKAmuiK h•eyùiC/ ik••–˜Þ «d•K ŒAmr• mirin.
ŒAmAed•r zAiˆS˜ÿ «d•oyù• h•e•C/ ik••–˜Þ «mer «P•l•
h•e•C n•. 10Žk•id•ek• men h•yù ŒAmr• é>K pAi•C
ik••–˜Þ ŒAmr• sd•A” ŒAnª• k•riC. men h•yù ŒAmr•
in>S•Vˆ/ tb•u sb•ik•C¢” ŒAmAed•r ŒAeC. D•er «noyù•
h•yù ŒAmr• d•ir@• ik••–˜Þ ŒAmr• Œprek• D•nb•Ana
k•ir.
11
eh• k•ir–˜î I yù g Š «KAlAKu i lB˜Aeb•” ŒAmr•
«tAmAed•r seÒ˜ k•T• b•eliC. ŒAmAed•r h•äd•yù «tAmAed•r
j“‘ sµpU,R «KAl• reyùeC. 12etAmAed•r öit ŒAmAed•r
B˜Alb•As• Œw¦w ŒAeC; ik••–˜Þ «tAmr• «tAmAed•r
B˜Alb•As• «Tek• ŒAmAed•r dU • er «reKC. 13ŒAim
«tAmAed•r s•–˜ÿAn men k•er b•liC/ ŒAmr• «ymn
«tAmAed•r B˜Aleb•esiC «tAmrAo «yn «tmin mnöAŠ
Kuel ŒAmAed•r B˜Alb•As.
Œib•½AV sIed•r seÒ˜ sµpk•$ S˜Aî pen stk•$ b•A,I
14
etAmr• Œib•½AV sIed•r «Tek• ŒAlAd••/ tA” tAed•r
seÒ˜ inej“ed•r yu)˜ k•erA n•; k•ArŠ ‘Ayù o Œ‘Aeyùr
2 k•ir–˜Iî yù 6:15-8:4 1072
meD•Y «k•An «yAg TAk•et pAer n•. ŒÞ“k•Aerr sAeT
ŒAelAr ik• «k•An «yAgAeyAg TAk•et pAerÀ 15ˆKœIX
Žb•M id•yùAb•elr meD•Y ik• «k•An sµpk$• TAk•et pAerÀ
Œib•½VAsIr sAeT ib•½VAsIr” b•• ik• sµpk$•À 16ö½Verr
miª•err sAeT öitmAr” b•• ik• sµpk$•À k•ArŠ ŒAmrA”
«t• j“Ib••–˜ÿ ö½Verr miª•r; «ymn ö½Vr b•eleCnÉ
"ŒAim tAed•r meD•Y b•As k•rb• Žb•M tAed•r meD•Y
yAtAyùAt k•rb•; ŒAim tAed•r ö½Vr h•eb•• o tAr•
ŒAmAr «lAk• h•eb•.® «lb•Iyù puˆS˜ÿk• 26:11-12
öBu˜ b•eln/ "«tAmr• tAed•r mD•Y «Tek• «b•ireyù
17
Žs/ tAed•r «Tek• p]Tk• h•o Žb•M ŒZic• ij“ins
SpzR k•erA n•/ tAh•el ŒAim «tAmAed•r ýh•Š k•rb•.®
iyzA”yù 52:11
18
"ŒAim «tAmAed•r ipt• h•b• o «tAmr• ŒAmAr
pu^ k•‘• h•eb•.® Žk•T• sbR•zi)˜mAn öBu˜ b•elnÉ
2 zmUeyùl 7:14 ; 7:8
iöyù b•Þu“gŠ/ Ž” smˆS˜ÿ öitš¨it yKn ŒAmAed•r
7 reyùeC tKn Žs/ y• ik•C¢ ŒAmAed•r «d•h• b••
ŒA ™Aek• ŒZic• k•er tAr «Tek• mu ) ˜ k•er
inej“ed•r•Zic• k•ir. ö½Vrek• sµ•åAn k•er inej“ed•r
pU,Rräep pib•^ k•ir.
«pQelr ŒAnª•
2
«tAmAed•r h•äd•eyù ŒAmAed•rù S˜îAn id•o. ŒAmr•
k•Aro (•it k•ir in; k•AŸek• sbR•nAezr peT ineyù
yA” in/ k•AŸek• Wk•A” in. 3ŒAim «tAmAed•r «d•AxI
k•ret Žk•T• b•liC t• nyù; ŒAmr• «tAmAed•r Žt
B˜Alb•Ais «y ŒAmr• mir «t• Žk•seÒ˜ mrb•/ b<•Aic•
«t• Žk•seÒ˜” b<•Ac•b•. 4etAmAed•r Ÿpr ŒAmAr b•¼
ŒAS˜î• ŒAeC ŒAr «tAmAed•r ineyù ŒAmAr Kub•” gbR•.
ŒAmAed•r smˆS˜ÿ k•eXr meD•Y «tAmAed•r k•AC «Tek•
ŒAim yeTX ŸísAh• «peyùiC/ tA” ŒAmAr men b•¼
ŒAnª•.
5
yKn ŒAmr• mAik•d•inyùAet ŽesiClAm/ tKno
ŒAmAed•r !d•ih•k•B˜Aeb• ib•ª•umA^ ib•šAm h•yù in. k•ArŠ
ŒAmr• sb• id•k• «Tek• k•X «peyùiClAm/ b•A”er iCl
J“g¼AJ“Aiw o men iCl B˜yù. 6 tb•uo ö½Vr iyin inrAz
öAeŠ sA•–˜ÿvn• «d•n/ itin tItek• ineyù Žes ŒAmAed•r
v • id•eln. 7 ek•b•l tIetr ŒAsAr j“‘ nyù/ «tAmr•
sA•–˜ÿn
tAek• «y sA•–˜ÿvn• id•eyùC tAr j“‘o. itin ŒAmAed•r
j“AineyùeCn ŒAmAed•r «d•KAr j“‘ «tAmAed•r k•t gB˜Ir
ŒAýh• reyùeC. «tAmr• y• k•erC tAr j“‘ «tAmr•
ik• pirmAŠ é>iKt Žb•M ŒAmAr j“‘ «tAmAˆed•r
ŒAýeh•r k•TAo tIt ŒAmAed•r j“AineyùeCn. Žr P•el
ŒAim ŒAro ŒAniª•t h•eyùiC.
8
yid•o ŒAmAr ic•iW «tAmAed•r ik•C¢ smeyùr j“‘
é>K id•eyùeC tb•u ŒnuezAc•n• k•ir n•/ k•Ar, öTem
Œnuez•c•n• k•relo ŒAim «d•KiC «y «s” ic•iW «tAmAed•r
men mA^ ik•C¢k•Aelr j“‘ b•YT• id•eyùeC. 9 ŽKn ŒAim
ŒAnª• k•riC/ «tAmr• men b•YT• «peyùiCel b•el nyù;
ik••–˜Þ «tAmAed•r «s” é>K o b•YT• «tAmAed•r j“Ib•nek•
pirb•it$t k•ereC b•el. ö½Verr ”•CAnusAer” «tAmr•
é>K «peyù i Cel/ tA” ŒAmAed•r þˆAr• «tAmAed•r
«k•Anrk•m (•it h•yù in; 10k•ArŠ ö½Verr ”•CAnusAer
é>K mAnuexr h•äd•eyù o j“Ib•en ŒnutAp ŒAen Œ•r
t• mui)˜r id•ek• ineyù yAyù Žb•M tAet ŒAmAed•r é>K
k•rAr ik•C¢ «n”. ik••–˜Þ Ž” j“getr «d•oyù• é>K mAnuxek•
Œn•–˜ÿ m]&u“Yr id•ek• «Wel «d•yù. 11ed•K/ ö½Verr
”•CAnusAer «y é>K «tAmAed•r h•eyùeC/ t• «tAmAed•r
k•t mÒ˜l k•ereC/ «tAmAed•r k•t ŒA•–˜ÿirk• k•er
&u“eleC. inej“ed•r ined$•Ax b•el ömAŠ k•rAr j“‘
«tAmAed•r k•t ”•C• h•eyùiCl/ «tAmAed•r men k•t
«ß*AD• o B˜yù «j“egiCl/ ŒAmAed•r «d•KAr j“‘
«tAmAed•r k•t ŒAýh• h•eyùiCl/ «tAmAed•r men k•t
d•rd• ŽesiCl/ Œ‘Aeyùr zAiˆS˜ÿ «d•b•Ar j“‘ «tAmAed•r
k•t ”•C• h•eyùiCl. sb•ik•C¢et” «tAmr• ömAŠ k•erC
«y «s ib•xeyù «tAmr• ined$•Ax. 12ŒAim «tAmAed•r k•AeC
ic•iW ileKiClAm b•ew/ ik••–˜Þ «y Œ‘Ayù k•ereC b•• yAr
opr Œ‘Ayù k•r• h•eyùeC tAed•r j“‘ nyù/ b•rM
«tAmAed•r ileKiClAm yAet ö½Verr sAmen ŒAmAed•r
öit «tAmAed•r «y Ž” ŒAnugtY ŒAeC t• Ÿpliß“
k•ret pAr. 13Ž”seb•r j“‘ ŒAmr• ŸísAih•t h•eyùiC.
ŒAmAed•r «s” ŸísAeh•r Ÿper tIetr ŒAnª•
ŒAmAed•r ŒAro ŒAniª•t k•ereC. «tAmAed•r sk•elr
k•AC «Tek• itin Œ•–˜ÿer n&u“n zi)˜ lAB˜ k•ereCn.
14
t¡Ar k•AeC ŒAim «k•An ib•xeyù yid• «tAmAed•r j“‘
gbR• k•er TAik•/ tAet liÆï“t h•” in; ik••–˜Þ ŒAmr•
«ymn «tAmAed•r k•AeC sb•ik•C¢” stYB˜Aeb• b•Y)˜ k•eriC/
«tmin tIetr k•AeC ŒAmAed•r «s” gbR•o stY b•el
ömAŠ h•l. 15etAmr• sk•el t¡Aek• «k•mn mA‘
k•eriCel/ «k•mn B˜yù o sµ•åAenr seÒ˜ t¡Aek• ýh•Š
k•eriCel/ «s sb• S•årŠ k•er «tAmAed•r öit t¡Ar
B˜Alb•As• ŒAro «b•e¼ «geC. 16Ž” j“‘ ŒAim KuzI
k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r Ÿpr sµpUŠR inB˜$r k•ret
pAir.
d•Aenr ib•xyù
8 ŽKn B˜A” o «b•Aenr•/ mAik•d•inyù A r ˆ K œ I X
mØlIÙilr meD•Y ö½Verr Œnuýh• «y k•Aj“ k•ereC
t• ŒAmr• «tAmAed•r j“AnAi•C. 2yid•o é>K k•X «B˜Ag
k•rAr mD•Y id•eyù tAed•r prI(•• k•r• h•eyùeC/ Žb•M
yid•o tAr• Œit d•ir@•/ tb•u tAed•r men Žt” ŒAnª•
«y tAr• Œ‘ek• «KAl• h•Aet d•An k•ereC. 3 ŒAim
sA(•I id•i•C «y tAr• inej“r ”•CAyù ytdU•r sAD•Y
Žmnik• sAeD•Yr Œitir)˜ d••n k•eriCl. 4 tAr•
ŒAmAed•r Ïk•Ai•–˜ÿk• ŒnuerAD• j“Aineyù b•eliCl/ ö½Verr
«lAk•ed•r Ž” «sb•Ar k•Aej“ ŒMzýh•Š k•rAr sueyAg
 1073
«yn tAed•r «d•oyù• h•y.ù 5tAr• ŽmnB˜Aeb• d•An k•eriCl
y• ŒAmr• ŒAzA” k•ir in. tAr• ö½Verr ”•CAmet•
öTem inej“ed•r öBu˜r k•AeC Žb•M per ŒAmAed•r
id•eyù id•l. 6 es”j“‘ ŒAmr• tItek• ŒnuerAD• k•rlAm
yAet itin Žr ŒAeg «y k•Aj“ k•ret Zr¨ k•eriCeln/
«s” Œnuýeh•r k•Aj“ «zx k•ern. 7 sb•ik•C¢ «ymn
«tAmAed•r öc•r ¢ pirmAeŠ ŒAeCÉ ib•½AV s/ b•lAr (•mt•/
|•An/ sb•ib•xeyùr öit «tAmAed•r ŒAýh• Žb•M ŒAmAed•r
öit B˜Alb•As•/ iWk• Ž”B˜Aeb• d•An k•rAr Ù,iwo «yn
«tAmAed•r öc•¢r pirmAeŠ TAek•.
8
ŒAim ŒAed•z k•er b•liC n•; ik••–˜Þ Œe‘r ŒAýeh•r
Ÿd•Ah•r, id•eyù «tAmAed•r B˜Alb•AsA yTATR ik•n• prI(••
k•riC. 9k•ArŠ «tAmr• ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr
Œnuýeh•r k•T• j“An/ itin D•nI h•eyùo «tAmAed•r j“‘
d•ir@• h•eln/ yAet etAmr• t¡Ar d•Aire@•Y D•nb•An h•eyù
ŸWet pAr.
10
Žib•xeyù ŒAim ŒAmAr prAmzR «tAmAed•r id•i•C
k•ArŠ «tAmAed•r pe( Žw• mÒ˜lj“nk•. «yeh•&u“ gt
b•Cr «tAmrA” öTm k•Aj“ k•ret ŒAr•µ˜õ k•eriCel/
ZD•u tA” nyù «s” k•Aj“ k•rAr ”•CAo «tAmrA” öTem
ök•Az k•eriCel. 11etAmr• ŒAýeh•r sAeT «y «d•oyùAr
k•Aj“ Zr¨ k•eriCel/ ŽKn t• «s” Žk•” ŒAýeh•r
sAeT «tAmAed•r sAD•Ymt «zx k•r. 12k•ArŠ «d•b•Ar
met• ”•C• TAk•el teb•” «tAmAed•r d•An ýAç h•eb•.
«tAmAed•r y• ŒAeC «s” iB˜i%et id•el” «tAmAed•r
d•An ýAç h•eb•; «tAmAed•r y• «n” «s” ŒnuyAyùI nyù.
13
k•ArŠ ŒAmAed•r Ÿe£•• Ž” nyù «y/ Œ‘ sk•el
ŒArAm k•reb• ŒAr «tAmr• k•eX p¼eb•/ b•rM sb•
ik•C¢et «yn smt• TAek•. 14b•t$mAen «tAmAed•r yeTX
reyùeC/ t•r «Tek• id•eyù tAed•r ö«yùAj“n «mwAet
pAreb•/ ŒAb•Ar ö«yùAj“en tAed•r y• «b•zI h•eb• t•
id•eyù «tAmAed•r ŒB˜Ab• imweb•. Ž”B˜Aeb• «yn sbR•^
smt• b•j“Ayù TAek•. 15zAeS˜¤ «ymn «lK• ŒAeC/
"«y «b•zI ku•¼Ael•/ tAr b•A¼it TAk•l n•; «y
ŒÂ˜¯ ku•¼Ael•/ tAr ŒB˜Ab• h•l n•.®
yA^ApuS˜ÿk• 16:18
tIt o tAr sÒ˜IrA
16
etAmAed•r j“‘ ŒAmAr «y ŒAýh• ŒAeC/ iWk•
«s” rk•m ŒAýh• ö½Vr tIetr Œ•–˜ÿer id•eyùeCn b•el
ŒAim ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•”. 17tIt «y ŒAmAed•r ŒnuerAD•
«reKeCn tA” nyù/ itin Žt” ŒAýh•I iCeln «y
inej“r ”•CAyù «tAmAed•r k•AeC yAe•Cn. 18ŒAmr•
tIetr seÒ˜ «s” B˜A”ek• pAWAi•C/ iyin susmAc•Ar
öc•Aerr j“‘ smˆS˜ÿ mØlIet özMist. 19ek•b•l tA”
nyù/ ŒAmAed•r sh•yA^I ih•sAeb• öBu˜r mih•mAr j“‘
Ž” d•An ineyù yAb•Ar j“‘ o ŒAmAed•r sAh•AyY k•rAr
”•CAek• ömAŠ k•ret b•AˆS˜ÿib•k• mØlIÙil tAek•
menAnIt k•eriCl. 20ŒAmr• Ž” d•Aiyù ׈ sµpekR•
stkR• yAet Ž” ib•pul ŒTR ib•tr, sµpek$• «k•Ÿ
2 k•ir–˜Iî yù 8:5-9:9
«yn ŒAmAed•r smAelAc•n• n• k•er. 21k•ArŠ «k•b•l
öBu˜r sAmen nyù/ ik••–˜Þ mAnuexr #iXet y• B˜Al/ tAo
ŒAmr• l(•Y rAiK. 22ŒAr oed•r sAeT ŒAmAed•r B˜A”ek•
pAWAlAm/ yAek• ŒAmr• Œenk•b•Ar Œenk• ib•xeyù
prI(•• k•er Ž”sb• k•Aej“ Ÿe†AgI «d•eKiC Žb•M
«tAmAed•r öit t¡Ar Ž” #â ib•½VAesr j“‘ Žb•Ar
ŒAro eb•zI ŒAýh•I ed•KiC.
23
tIetr k•T• yid• b•let h•yù/ teb• itin ŒAmAr
sh•k•mIR o «tAmAed•r sAh•AeyYr k•Aej“ ŒAmAr sh•k•ArI.
ŒAmAed•r B˜A”ed•r ib•xyù yid• b•let h•yù/ teb• b•il
t¡Ar• mØlIÙilr öitiniD• ׈ k•ern Žb•M ˆ KœIeXr j“‘
egQrb• ŒAenn. 24ŒtŽb• etAmAed•r B˜Alb•As•r ömAŠ
Žb•M «tAmAed•r Ÿpr ŒAmAed•r gebR•r k•ArŠ/ Ž” é”
ib•xeyùr ömAŠ tAed•r «d•KAo/ yAet smˆS˜ÿ mØlI t•
«d•Ket pAyù.
sATI ˆKIœ XIyAù ned•r sAh•AyY
9 ŽKn b•Ju “et pAriC «y ö½Verr «lAk•ed•r sAh•AeyYr
b•YApAer «tAmAed•r ik•C¢ «lKAr ö«yùAj“n «n”.
2
k•ArŠ ŒAim «tAmAed•r ŒAýh• j“Ain/ Žb•M «tAmAed•r
ib•xeyù mAik•d•inyùAned•r k•AeC Ž” gbR• k•er TAik• «y
gt b•Cr «Tek• ŒAKAyùAr «lAek•r• ŒTRAí «tAmr•
!trI h•eyù reyùC; ŒAr Ž” G•wn• tAed•r «b•zIr B˜Ag
«lAk•ek• d•Aenr ib•xeyù ŸísAih•t k•er &u“eleC/ tArAo
id•et c•A”eC.
3
ik••–˜Þ ŒAim «s” B˜A”ed•r pAWAi•C yAet «tAmAed•r
sµ•VˆeÞ“ ŒAmAed•r «y gbR• t• ib•P•l n• h•yù/ «yn ŒAim
«ymn tAed•r b•eliC/ «s”met• «tAmr• öˆS˜Þt h•eyù
TAek••. 4t• n• h•el mAik•d•inyùAr ik•C¢ «lAk• yid•
ŒAmAr sAeT ŒAes Žb•M «tAmAed•r öˆS˜Þt n• «d•eK/
tAh•el Ž” inü‚yùt• «b•AD• ŒAmAed•r o «tAmAed•r
ŸB˜eyùr pe(•” lÆï“Ar ib•xyù h•eb•. 5 es”j“‘ ŒAim
B˜A”ed•r Ž” ŒnuerAD• k•r• ö«yùAj“n men k•rlAm/
yAet tAr• ŒAeg «tAmAed•r k•AeC yAn/ Žb•M d•An
ih•sAeb• «y ŒTR «tAmr• «d•eb• b•eliCel/ «s” d•An
sMýh• k•er öS˜Þt TAk•et pAer. «s” d•An «yn
«S•Vˆ•CAd•An h•yù/ «j“Ar k•er ŒAd•Ayù k•r• c•¡Ad•Ar wAk•• n•
h•yù.
6
men «reK•/ «y ŒÂ˜¯ pirmAeŠ b•Ij“ «b•Aen/ «s
ŒÂ˜¯ pirmAŠ P•sl k•Aweb• Žb•M ey yeTX pirmAn
b•Ij“ «b•Aen «s öc•¢r P•sl k•Aweb•. 7ö«tYek• inej“r
inej“r Œ•–˜ÿer «ymn iS˜îr k•ereC/ «s” metA” d•An
k•r¨k•/ men é>K «peyù ŒTb•• «j“Ar k•r• h•eyùeC b•el
nyù/ k•ArŠ KuzI men yAr• «d•yù/ ö½Vr tAed•r
B˜Alb•Aesn. 8ö½Vr «tAmAed•r sbR•ök•Ar ŒAzIbR•Ad• öc•¢r
pirmAeŠ id•eyù TAek•n/ «yn sb• smyù «tAmAed•r sb•
ik•C¢” «b•zI pirmAeŠ TAek• Žb•M «yn sb• rk•m B˜Al
k•Aj“ k•rAr j“‘ sbR• smeyù «tAmAed•r ”•C• o
ö«yùAj“enr Œitir)˜ sb•” TAek•. 9 eymn zAeS˜¤ «lK•
ŒAeCÉ
2 k•ir–˜Iî yù 9:10-11:4 1074

"D•Aim$k• d•ir@•ek• mu)˜ h•ˆeS˜ÿ d•An k•er/ tAr «s” zi)˜zAlI k•er &u“let” itin ŒAmAed•r Ž” ŒiD•k•Ar
sík•Aj“ ic•rS˜îAyùI.® gItsMih•t• 112:9 id•eyùeCn/ ŒAr t• ineyù ŒAmr• lÆï“• pAi•C n•.
9
ŒAim ic•iWÙil id•eyù «y «tAmAed•r B˜yù ed•KAi•C Žrk•m
10
iyin k]•xk•ek• «b•AnAr j“‘ b•Ij“ o ŒAh•Aerr j“‘ men k•erA n•. 10ek•Ÿ ek•Ÿ b•el/ "tAr ic•iWÙel•
KA† ju“igeyù TAek•n/ itin «tAmAed•r «b•AnAr j“‘ men «rKApAt k•er Žb•M zi)˜zAlI/ ik••–˜Þ «lAk• ih•sAeb•
ŒAi ™k• b•Ij“ «j“AgAeb•n Žb•M tAr b•]iß“sAD•n k•reb•n. itin ébR•l/ Žb•M tAr k•T• b•lAr D•rŠ Žek•b•Aer”
«tAmAed•r d•AnzIlt• öc•r¢ P•sl ŸípnÍ k•reb•. 11ö½Vr h•äd•yý ù Ah•I nyù.® 11Ž” D•re,r «lAk• b•Ju “u k• «y/ ŒnupiS˜ît
«tAmAed•r sb• ib•xeyù sm]ß“ k•reb•n «yn «tAmr• sb• TAk•Ak•AlIn ŒAmAed•r ic•iWr meD•Y «y zi)˜ ök•Az
smeyù mh•í h•o. ŒAmAed•r mAD•Yem «tAmAed•r d•An/ epeyùeC/ ŒAmr• yKn «tAmAed•r sAmen ŸpiS˜ît h•b•
yKn ŒB˜Ab•Ied•r h•Aet «d•b•/ tKn tAr• ŒAneª• ö½Vrek• tKn •ŒAmAed•r k•Aej“o «s” Žk•” zi)˜ «d•Ket pAeb•.
D•‘b•Ad• j“AnAeb•. 12etAmAed•r Ž” d•Aenr P•el ö½Verr 12
k•ArŠ Žmn ek•An elAek•r sAeT ŒAmr• inej“ed•r
«lAk•ed•r ZD•u «y ŒB˜Ab• imweb• t• n•/ b•rM Ž” d•An g,n• b•• &u“ln• k•ret sAh•s k•ir nA/ yAr• inej“rA”
ö½Verr öit Œenk• D•‘b•Aed•r þˆAr• Ÿpec• p¼eb•. inej“ed•r Ÿ•c• özMs• k•er TAek•. tAr• prSperr
13
etAmAed•r Ž” k•Aj“ «y ŒAnugetYr ömAŠ «d•yù tAr meD•Y inej“ed•r pirmAp k•er/ Žb•M inej“ed•r sAeT
j“e‘ tAr• ö½Verr özMs• k•reb•/ Ž” ŒAnugtY inej“ed•r &u“ln• k•er 13inej“ed•r ib•xeyù ytw¦ku• gbR•
«tAmAed•r ˆKIœ eXr susmAc•Aerr Ÿpr ib•½AV s «Tek• ŒAes. k•rAr ŒiD•k•Ar ŒAmAed•r ŒAeC/ ŒAmr• tAr «b•zI
«KAl• h•Aet «tAmr• «y d•An tAed•r o Œperr seÒ˜ k•rb• n•/ b•rM ö½Vr ŒAmAed•r k•mRe(•e^ ey sIm•
B˜Ag k•er ineyùC tAr j“‘ tAr• ö½Verr özMs• inräpŠ k•ereCn es” sImAr meD•Y TAk•b•. es” sImAr
k•reb•. 14tAr• yKn «tAmAed•r j“‘ öATRn• k•er tKn meD•Y etAmrAo ŒAeC•. 14etAmAed•r k•AeC igeyùiClAm
«tAmAed•r sATI h•b•Ar ”•C• k•reb•. «tAmAed•r Ÿper b•el etAmAed•r ineyù ŒAmr• yKn gbR• k•ir/ tKn
«y mh••-Œnuýh• ö½Vr id•eyùeCn/ tAr k•T• men k•er” sImAr b•A”er ik•C¢ b•il n•/ k•ArŠ ˆKœIeXr susmAc•Ar
tAr• Žmn ”•C• k•reb•. 15ö½Verr ŒpUbR• Œb•,RnIyù ineyù ŒAmrA” «tAmAed•r k•AeC öTm ep<QeCiClAm.
15
d•Aenr j“‘ t¡Aek• D•‘b•Ad•. ŒAmAed•r k•Aj“ ineyù gbR• k•rAr «y sIm• t• ŒAmr•
CAi¼eyù yAb• n•/ Œe‘r• ik• k•reC t• ŒAmAed•r gebR•r
inej“r k•Aej“r pe( epQl ib•xyù nyù/ pirb•et$ ŒAmr• ŒAz• k•ir «y «tAmAed•r

10 ŒAim «pQl inej“ ˆKœIeXr ib•nyù o «sQj“e‘r ib•½VAs b•A¼b•Ar sAeT sAeT ŒAmr• «tAmAed•r meD•Y
«d•Ah•A” id•eyù «tAmAed•r Œnunyù k•riC. ŒAim ŒAro k•Aj“ k•ret pArb•. 16tKn ŒAmr• «tAmAed•r
nAik• «tAmAed•r sAmen ib•nè ik••–˜Þ «pCen ic•iWet ngr CAi¼eyùo j“AyùgAyù j“AyùgAyù susmAc•Ar öc•Ar
«tAmAed•r k•¼• k•¼• k•T• b•il. 2ik•C¢ ik•C¢ «lAk• men k•ret pArb•. Œperr ŽlAk•Ayù k•rA k•Aej“r j“‘
k•er «y ŒAmr• j“Agitk•B˜Aeb• c•il. ŒAim imnit “ŒAmrA gbR• k•rb• n•. 17teb•/ "«y gbR• k•ret c•Ayù es
k•ir yKn ŒAim ŒAsb• tKn «yn ŒAmAek• «s” #â öBu˜ek• ineyù” gbR• k•r¨k•.® * 18k•ArŠ ey mAnux inej“r
sAh•s «d•KAet n• h•y/ù «y sAh•s ŒAim «s”sb• «lAek•ed•r sµpekR• Ÿ•c• D•ArŠ• epAxŠ k•er es nyù/ ik••–˜Þ öBu˜
öit «d•KAen• ŒAb••k• men k•ir. 3 ŒAmr• j“get” yAr sµpekR• Ÿ•c• D•Ar,• epAx, k•ern es” B˜Al b•el
b•As k•ir ik••–˜Þ j“gí «yB˜Aeb• yuß “ k•er ŒAmr• «s”B˜Aeb• ömAi,t h•yù.
k•ir n•. 4 j“gí «y yueß“r ŒS˜¤ b•Yb•h•Ar k•er/ ŒAmr•
tAr «Tek• S•ˆV tˆ–˜¤ yuß “AS˜¤ b•Yb•h•Ar k•ir. ŒAmAed•r yueß“r epQl Žb•M B˜Ø «pió retr•
ŒAmAr inbR•uiß“t• «d•Ket pAo
ŒS˜¤ ö½Verr prAß*m; Ž” yuß “AS˜¤ zߨr su#â G<•Aiw
Db•Ms k•ret pAer. «lAk•ed•r b•Aej“ ib•tk$• ŒAmr• 11 yKn «tAmr•
tKn Žk•w¦ !D•y$Y D•er ŒAmAek• sç k•reb• Ž”
5
ib•P•l k•ret pAir. ey smˆˆS˜ÿ gbR•j“nk• ib•xyù ö½Vr ŒAim c•A”. d•yù• k•er ŒAmAr öit sih•\u h•o. 2 ŒAim
ib•xyùk• |•Aenr ib•r¨eß“ oeW/ ŒAmr• tAed•r ö«tYk•ek• Œ•–˜ÿer «tAmAed•r j“‘ ‰ˆAl• ŒnuB˜b• k•riC. Ž”
Db•Ms k•ir Žb•M smˆS˜ÿ ic••–˜ÿAek• b•zIBU˜t k•er ˆKœIeXr Œ•–˜ÿ‰$ˆAlA S•VˆyùM ö½Verr Œ•–˜ÿr «Tek• ŒAes. ŒAim
Œnugt k•ir. 6yKn «tAmr• sµpU,RB˜Aeb• ŒAmAed•r «tAmAed•rek• Žk• b•err seÒ˜ ib•eyù id•et öit|••
Œnugt h•eb•/ tKn” ŒAmr• Œb•AD•Yt•r öitiw k•Aj“ek• k•eriC/ «yn stI k•‘• räep «tAmAed•r ˆKœIeXr k•AeC
zAiˆS˜ÿ id•et öS˜Þt h•b•. Ÿph•Ar id•et pAir. 3 ik••–˜Þ ŒAmAr B˜yù h•e•C éX sAp
7
etAmAed•r sAmenr ib•xyùÙilr id•ek• «d•K/ «k•Ÿ «ymn inej“r c•A&u“rIet h•b•Aek• Bu˜ileyùiCl/ «s”rk•m
yid• inej“ed•r Ÿper ib•½VAs «reK b•el/ ŒAim ˆKœIeXr «tAmAed•r mn «yn k•luixt n• k•er Žb•M ˆKœIeXr öit
«lAk•/ teb• tAr ŒAb•Ar Žk•TAo «b•AJ“• Ÿic•t «y tAr «tAmAed•r «y pu,R o ib•Zß“ ŒnurAg ŒAeC t• eTek•
4
mt ŒAmrAo ˆKœIeXr «lAk•. 8 Žk•T• iWk• «y öBu˜ «y etAmAed•r eyn dU•er sireyù ineyù n• yAyù. ek•An ŒAg•–˜Þk•
k•t$] ׈ ŒAmAed•r id•eyùeCn tA” ineyù ŒAmr• «b•z gbR• yid• Žmn ŒAr Žk• yIZek• öc•Ar k•er/ yAek• ŒAmr•
k•ir. «tAmAed•r b•YT• id•et nyù/ ik••–˜Þ «tAmAed•r "«y ÖÖÖ k•r¨k•® iyr 9:24
 1075 2 k•ir–˜Iî yù 11:5-12:2

öc•Ar k•ir in/ ŒTb•• ŒAeg” ýh•Š k•erC Žmn ŒA ™• inej“ed•rek• «tAmAed•r «Tek• B˜Al men k•er ŒTb••
CA¼• yid• «tAmr• Œ‘ «k•An ŒA ™• pAo/ b•• ŒAeg «tAmAed•r gAel c•¼ mAer. 21Žk•T• b•let ŒAmAr
ýh•Š k•r in Žmn «k•An Œ‘ rk•emr susmAc•Ar pAo lÆï“• «b•AD• h•yù «y ŒAmr• «tAmAed•r öit intA•–˜ÿ
teb• t• B˜AlB˜Aeb• sç k•er•. "ébR•l® b•el” érk•m b•Yb•h•Ar k•ir in?
5
k•ArŠ ŒAmAr men h•yù n• «y ŒAim tTAk•iTt ik••–˜Þ gbR• k•rAr met• yeTX sAh•s yid• k•Aer•
«s” "mh•An «öirted•r® «Tek• «k•An ŒMez ipiCeyù TAek•/ teb• ŒAim sAh•sI h•b• o gbR• k•rb•. ŒAim
pe¼ ŒAiC. 6ik••–˜Þ yid•o ŒAim Kub• B˜Al b•)˜• n”/ mUeKRr met• k•T• b•liC. 22tAr• ik• ”º•IyùÀ ŒAimo
tb•uo ŒAmAr |•An sIimt nyù Žb•M t• sb•rk•em” tA”. tAr• ik• ”•S•óˆAeyùlIÀ ŒAimo tA”. tAr• ik•
pirâ•ArB˜Aeb• «tAmAed•r «d•iKeyù id•eyùiC. Œº•Ah•Aemr b•MzD•rÀ ŒAimo tA”. 23tAr• ik• ˆKœIeXr
7
etAmr• «yn ŸnÍt h•et pAr tA” inej“ek• nt «sb•k•À Žmn gbR• k•rA pAgelr mt ezAnAelo ŒAim
k•er ŒAim ik• pAp k•eriCÀ «tAmAed•r meD•Y ib•n• tAed•r «Tek• Œenk• «b•zI ˆKœIeXr «sb•• k•riC. ŒAim
pAiršimek• ö½Verr susmAc•Ar öc•Ar k•er ik• Bu˜l tAed•r «Tek• Œenk• «b•zI k•eWAr piršm k•eriC/
k•eriCÀ 8 etAmAed•r meD•Y «sb•Ar j“‘ Œ‘ mØlI tAed•r «Tek• b•æb•Ar eb•zI k•ArAd•Ø «B˜Ag k•eriC/
«Tek• wAk•• ineyù ŒAim tAed•r luW k•eriC; 9 Žb•M Œenk•b•Ar c•Ab•uek•r mAr sç k•eriC/ Œenk•b•Ar
yKn «tAmAed•r k•AeC iClAm tKn ŒAmAr ŒB˜Ab• h•elo m]&u“YmueK pe¼iC. 24”æd•Ied•r k•AC «Tek• p<Ac•b•Ar
ŒAim k•AŸek• B˜ArýˆS˜ÿ k•ir in/ k•ArŠ mAik•d•inyù• Ÿnci•Â˜ñziw k•er c•Ab•uek•r mAr «Ket h•eyùeC. 25itnb•Ar
«Tek• B˜A”r• Žes ŒAmAr ö«yùAj“n emwAeln. ç<•/ ŒAmAek• lAiWepw• k•ereC/ Žk•b•Ar ŒAmAr opr pATr
ŒAim yAet «k•An ib•xeyù «tAmAed•r k•AeC h•At n• «C¡A¼• h•eyùeC/ itnb•Ar J“e¼ j“Ah•Aj “f¦ib•et ŒAim k•X
pAit/ inej“ek• «s”B˜Aeb• r(•• k•eriC Žb•M k•rb•. «peyùiC/ Žb•M sAr• id•nrAt ŒgAD• j“elr meD•Y
10
stY” ˆKœIeXr stt• yKn iniü‚tB˜Aeb• ŒAmAr meD•Y k•AiweyùiC. 26S˜îlpeT yA^Ak•Ael b•æb•Ar ib•ped• pe¼iC/
ŒAeC/ tKn ŒAKAyùAr «k•An ŒÇ•ˆel «k•Ÿ Ž” gbR• nd•I «Tek• ib•pd• ŽeseC/ k•tb•Ar fAk•Aetr h•Aet/
k•r• «Tek• ŒAmAyù ib•rt k•reb• n•. ŒAim «tAmAed•r k•tb•Ar ŒAmAr ŒApnj“n ”æd•I o Œ”æd•Ied•r þˆAr•
«b•AJ“• h•et c•A” n•. 11t•r mAen ik• Ž” ey ŒAim ib•pd•ýˆS˜ÿ h•eyùiC. zh•err meD•Y mh•• ib•ped• p¼et
etAmAed•r B˜Alb•Aisn•À ö½Vr j“Aenn ŒAim etAmAed•r h•eyùeC/ k•Kno ýAmAÇ•ˆel/ k•Kno ib•pd• s¿u•l smue@•r
B˜Alb•Ais. meD•Y Žb•M B˜Ø ˆKœIXIyùAned•r k•AC «Tek•. 27Œenk•b•Ar
12
ik••–˜Þ ŽKn ŒAim y• k•riC/ «s” k•Aj“ ŒAro ŒnAh•Aer id•n k•AiweyùiC/ yeTX «pAzAek•r ŒB˜Aeb•
k•rb• yAet yAr• gbR• k•rAr sueyAg «K<Aej“/ tAed•r öc•Ø zIet k•X «peyùiC. 28ŒAr sb• sms´• yAk•/
ib•rt k•ret pAir. yAr• gbR• k•er tAed•rek• «yn Žk•iw sms´• öitid•n ŒAmAr Ÿper «c•ep reyùeC/
«tAmr• ŒAmAed•r smAn B˜Ab•; 13k•ArŠ tAr• B˜Ø t• h•l smˆˆS˜ÿ mØlIr ic••–˜ÿ•. 29ek•Ÿ ébR•l h•el ŒAim
«öirt/ tAr• imTY• b•el. tAr• öb•Ç•ˆk• k•mIR/ ŒAr ik• «s” ébR•ltAr sh•B˜AgI h•” n•À «k•Ÿ b•AD•• «peyù
ˆeöiretr• Cëåeb•z D•ereC. tAr• ŽmnB˜Ab• «d•KAyù yAet pAepr peT «nem «gel ŒAim ik• rAeg ‰ˆel ŸiW
«lAek• men k•er «y tAr• ˆKœIeXr «öirt. 14Žw• n•À
30
ŒAü‚y$ nyù/ k•ArŠ zyùtAn inej“o inej“ek• d•Iiˆ¹ˆÿmyù yid• gbR• k•ret h•yù/ teb• ŒAmAr nAn• ébR•ltAr
S•VˆgRdU•t ih•sAeb• «d•KAb•Ar j“‘ b•d•el «P•el. 15ŒtŽb• ib•xeyù gbR• k•rb•. 31öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ö½Vr o ipt•/
tAr s´«sb•k•rAo «y D•Aim$k•tAr «sb•k•ed•r eb•z D•ArŠ iyin yueg yueg özMist/ itin j“Aenn «y ŒAim
k•er/ Žet ŒAü‚y$Y h•b•Ar ik•C¢” «n”/ pir,Aem tAed•r imTY• b•liC n•. 32yKn ŒAim d•eµ•åzek• iClAm/ tKn
k•Aej“r j“‘ tAr• zAˆiˆS˜ÿeB˜Ag k•reb•. rAj“• ŒAirtAr ŒD•InS˜î rAj“YpAl ŒAmAek• b•ª•I k•rAr
j“‘ d•eµ•åzk•Iyùed•r «s” zh•err c•ArpAez pAh•Ar•
«pQl inej“r é>KeB˜Aegr k•T• b•leln b•iseyùiCeln. 33ik••–˜Þ ŒAmAr b•Þu“r• zh•err p<Aic•elr
16
ŒAim ŒAb•Ar b•liC/ «k•Ÿ ŒAmAek• mUKR men n• Žk•w• P<•Ak• id•eyù Žk•w• Ju“i¼et k•er ŒAmAek• nAimeyù
k•r¨k•/ ik••–˜Þ yid• «tAmr• men k•r/ teb• ŒAmAek• mUKR id•eyùiCeln/ Ž”B˜Aeb• «s” rAj“YpAelr h•At «Tek•
b•el” ýh•Š k•r; tAet ŒAimo Žk•w¦ gbR• k•ret pArb•. pAileyùiClAm.
17
ŒAim inej“ek• j“Ain tA” ŒAim gbR• k•ir. ŽKn
ŒAim y• b•liC t• öBu˜r ŒAedz• mt b•liC n• ik••–˜Þ epQelr j“Ib•en Žk• ib•ezx ŒAzIb•R Ad•
18
gbR• k•r• ŒAmAr ö«yùAj“n/ yid•o Žr þˆAr•
Žk• inebR•AeD•r metA” Ž” gbR• k•riC. eyeh•&“u Œenek•”
j“Agitk• ib•xeyù gbR• k•er/ tA” ŒAimo gbR• k•rb•. 12 «k•An lAB˜”˜ h•yù n•; ik••–˜Þ öBu˜r «d•oyù• nAn•
19
k•ArŠ «tAmr• yAr• b•uiß“mAn tAr• inebR•AD• «lAk•ed•r d•znR o ök•Aezr sµpek$• ŒAmAek• b•let h•eb•. 2ŒAim
öit ŒAneª•r sAeT sih•\ut• «d•iKeyù TAk•. ŒAim ˆKœIeX ŒAišt Žk•iw «lAk•ek• j“Ain/ «c•A£• b•Cr ŒAeg
20

j“Ain «tAmr• sih•\u / Žmn ik• tAed•r öito yAr• yAek• t]tIyù S•VˆegR ineyù yAoyù• h•eyùiCl/ szrIer n•
«tAmAed•r ŒAed•z k•er/ «zAxŠ k•er/ P<•Aed• «P•el/ ŒzrIer t• j“Ain n•/ ö½Vr j“Aenn.
2 k•ir–˜Iî yù 12:3-13:4 1076
3-4
Ž” «lAk•iwr b•YApAr ŒAim j“Ain szrIer ik• yKn «b•e¼” c•eleC/ tKn ŒAmAr öit «tAmAed•r
ŒzrIer/ t• ŒAim j“Ain n•/ ö½Vr j“Aenn/ «s B˜Alb•As• ik• k•em yAeb•À
16
S•VˆegRA†Aen TAk•Ayù Žmn sb• ib•S•åyùk•r k•T• ZeniCl/ yA” «h•Aka•/ Žk•T• iWk• «y ŒAim «tAmAed•r Ÿpr
y• ineyù mAnuexr k•T• b•l• Ÿic•t nyù. 5 Žmn «lAek•r Krec•r «b•AJ“• h•eyù d¡•A¼A” in; ik••–˜Þ «tAmr• b•el•
j“‘ gbR• k•rb•; ik••–˜Þ inej“r j“‘ gbR• k•rb• n•. ŒAim c•AlAk• b•el nAik• Celb•el «tAmAed•r D•eriC.
«k•b•l nAn• ébR•ltAr j“‘ gbR• k•rb•. 6 yid• ŒAim 17
ŒAim yAed•r «tAmAed•r k•AeC pAiWeyùiClAm/ tAed•r
inej“r ib•xeyù gbR• k•ir tAeto mUKRtAr pirc•yù «d•b• mD•Y id•eyù ŒAim ik• «tAmAed•r Wik•eyùiCÀ «tAmr• j“An
n•/ k•ArŠ ŒAim sitY k•TA” b•lb•. tb•uo inej“r «y ŒAim t• k•ir in. 18ŒAim tItek• ŒnuerAD•
ib•xeyù b•¼A” k•rb• n•/ k•ArŠ ŒAmAek• tAr• «ymn k•eriClAm Žb•M tAr sAeT Œpr Žk• B˜A”ek•
«d•KeC Žb•M ŒAmAr k•T• «ymn ZneC/ ŒAmAek• «yn pAiWeyùiClAm. tIt ik• «tAmAed•r Wik•eyùeCnÀ «tAmr•
tAr «Tek• mh•An b•el men n• k•er. j“An «y tIt o ŒAim/ ŒAmr• Žk•” menAB˜Ab• ineyù
7
Ïsb• ŒsAD•ArŠ ök•Aezr ŒiB˜|•tAr j“‘ ŒAim k•Aj“ k•ir/ Žb•M Žk•” rk•m ŒAc•rŠ k•ir.
19
«yn gbR• n• k•ir/ «s”j“‘ ŒAmAr «d•eh• Žk•w• k<•Aw• etAmr• ik• men k•r «y/ ŒAmr• inej“ed•r r(••
:k•Xd•Ayùk• sms´•ò «d•oyù• h•l/ «yn zyùtAenr Žk• k•ret «tAmAed•r k•AeC Žtid•n D•er Ž”sb• k•T•
dU•t ŒAmAek• ŒAG•At k•er/ yAet ŒAim Œit mA^Ayù b•eliCÀ n•/ ˆKœIeXr ŒnugAmI ih•sAeb• ŒAmr• Ž”sb•
gbR• n• k•ir. 8Ž” b•YApAer ŒAim öBu˜r k•AeC itnb•Ar k•T• ö½Verr sAmen «Tek•” b•eliC. iöyù b•Þu“r•/
öATRn• k•eriClAm/ yAet or «Tek• ŒAim mui)˜ pA”. «tAmAed•r ŒAi ™k•B˜Aeb• sb•l k•rAr j“‘ ŒAmr• Ž”sb•
9
ik••–˜Þ itin ŒAmAek• b•leln/ "ŒAmAr Œnuýh• «tAmAr k•Aj“ k•eriC.
20
j“‘ yeTX; k•ArŠ ébR•ltAr meD•Y ŒAmAr zi)˜ sµpU,t R • k•ArŠ ŒAmAr B˜yù h•yù/ pAeC ŒAim «tAmAed•rek•
lAB˜ k•er.® Žj“‘ ŒAim b•rM ŒtYAiD•k• ŒAneª•r «yrk•m «d•Ket c•A”/ igeyù «srk•m «d•Ket n• pA”/
seÒ˜ nAn• ébR•ltAyù gbR• k•rb•/ yAet ˆKœIeXr prAß*m Žb•M «tAmr• ŒAmAek• «yrk•m «d•Ket c•Ao n• pAeC
ŒAmAr Ÿper Œb•S˜îAn k•er. 10yKn «k•An s¿•ewr «srk•m «d•K. ŒAmAr B˜yù h•yù «y ŒAim igeyù h•yùet•
mD•Y id•eyù yA” tKno ŒAim ŒAnª• pA”. yKn Œe‘r• «tAmAed•r meD•Y J“g¼•/ ih•Ms•/ «ß*AD•/ zߨt•/
ŒAmAyù iny$Atn k•er tAet ŒAim ŒAnª• pA”; yKn gAlAgAil/ j“˜¯n•/ Œh•¿•Ar o ib•z]žl• «d•Ket pAb•.
21
ŒAmAr sms´• TAek• tKno ŒAim ŒAnª• pA”. Ž”sb• ŒAmAr B˜yù h•e•C pAeC ŒAim ŒAb•Ar «tAmAed•r oKAen
ŒAim ˆKœIeXr j“‘ sç k•ir/ k•ArŠ yKn ŒAim ébR•l/ «gel ŒAmAr ö½Vr «tAmAed•r sAmen ŒAmAr mAT•
tKn” ŒAim b•lb•An. inc•¢ k•er «d•n. yAr• ŒAeg pAp k•eriCl/ Žb•M inej“ed•r
éXt•/ ŒZic•t•/ «yQn pAp o ŒezAB˜n k•Aej“r ib•xeyù
k•ir–˜Iî yù ˆKIœ XIyAù ned•r j“‘ «pQelr B˜Alb•AsA yAed•r men «k•An ŒnutAp «n”/ Žed•r sk•elr j“‘
11
ŒAim «b•Ak•Ar met• k•T• b•liC/ «tAmrA” ŒAmAek• ŒAmAek• h•yùet• Œenk• é>K o b•YT• b•h•n k•ret
«j“Ar k•er «b•Ak•• b•AnAel. k•ArŠ ŒAmAr özMs• k•r• h•eb•.
«tAmAed•r Ÿic•t iCl/ yid•o ŒAim ik•C¢ n”/ tb•u «s”
"mh•An «öirted•r® «Tek• «k•An ŒMez «CAw n”. 12ŒAim ezx stk•$ b•At•$ o ZeB˜•CA
«y Žk•j“n «öirt tAr smˆˆS˜ÿ ömAŠ ŒAim «tAmAed•r
id•eyùiC Žb•M ök]•t «öirted•r mt qD•ey$r seÒ˜ nAn• 13 Ž” t]tIyùb•Ar ŒAim «tAmAed•r k•AeC yAi•C.
"é” b•• itnj“n sA(•Ir ömAŠ þˆAr• ö«tYk•
2
ŒelQik•k• ic•H o ŒAü‚y$ k•Aj“ sµpnÍ k•eriC. Œ‘ mAmlAr inÅpi% h•oyù• Ÿic•t.®* iþˆtIyù b•Ar ŒAim
13

smˆS˜ÿ mØlI y• «peyùeC «tAmrAo «s” Žk•” ij“ins yKn «tAmAed•r oKAen igeyùiClAm/ tKn yAr• pAp
«peyùC. teb• «tAmr• «k•Ana ib•xeyù Œ‘ mØlIr «Tek• j“Ib•nyApn k•riCl tAed•r ŒAim tKn” stk$• k•er
«CAw h•elÀ «k•b•l Žk•iw ib•xeyù «tAmr• iB˜nÍ. ŒAim id•eyùiClAm. ŽKn yKn ŒAim dU•er tKn ŒAb•Ar
«tAmAed•r glýh• h•”in/ Ž yid• Œ‘Ayù h•eyù TAek• «tAmAed•r sAb•D•An k•riC. yKn ŒAim punrAyù «tAmAed•r
teb• ŒAmAek• «s” Bu˜elr j“‘ (•m• k•erA. «d•Ket ŒAsb•/ tKn «s”sb• pApIed•r ŒTb•• Œ‘ «y
14 3
ed•K/ Ž” t]tIyùb•Ar ŒAim «tAmAed•r k•AeC «yet «k•Ÿ pAp k•er tAek• «rh•A” «d•b• n•. k•ArŠ ˆKœIX
öˆS˜Þt h•eyùiC. ŒAim «tAmAed•r «b•AJ“• h•b• n•/ k•ArŠ iyin ŒAmAr mAD•Yem k•T• b•eln/ «tAmr• «t• t¡Ar”
ŒAim «tAmAed•r k•AC «Tek• «k•An ik•C¢ c•A” n•/ ŒAim ömAŠ c•Ao. itin «tAmAed•r ib•r¨eß“ b•Yb•S˜î• «noyùAr
«k•b•l «tAmAed•r” c•A”. k•ArŠ b•Ab••-mAeyùr j“‘ ŒTR b•YApAer ébR•l nn/ b•rM itin «tAmAed•r meD•Y zi)˜mAn.
4
sÇ•ˆyù k•r• «Celemeyù e d•r k•t$ b •Y nyù / b•rM k•ArŠ Ž stY «y itin t¡Ar ébR•ltAr j“‘ ß*uezr
«Celemeyùed•r j“‘ b•Ab••-mAeyùr” sÇ•ˆyù k•r• k•t$b•Y. Ÿpr «perk• ib•ß“ h•eyùiCeln; ik••–˜Þ ö½Verr prAß*em
15
ŒAmAr y• ik•C¢ ŒAeC «s sb•” «tAmAed•r Œit itin ŽKn j“Iib•t. Žo stY «y ŒAmrAo tAet
ŒAneª•r seÒ˜ «d•eb•A•/ Žmn ik• etAmAed•r j“‘ ŒAim :ˆKœIeXò ébR•l/ ik••–˜Þ «tAmAed•r j“‘ ŒAmr• ö½Verr
inej“ek•o b•Yyù k•rb•. «tAmAed•r j“‘ ŒAmAr B˜Alb•As• "é” ÖÖÖ Ÿic•t® iþˆ ib• 19:15
 1077
prAß*m þˆAr• t¡Ar sAeT b•As k•rb•. 5 inej“ed•r prI(••
k•er «d•K/ «tAmAed•r ib•½VAs ŒAeC ik• n•; ömAe,r
j“‘ inej“ed•r yAc•A” k•r. «tAmr• ik• j“An n• «y
ˆKœIX yIZ «tAmAed•r meD•Y ŒAeCnÀ ik••–˜Þ Ž ib•xeyù yid•
«tAmAed•r Œ•–˜ÿer «s” ömAŠ n• pAo/ teb• ˆKœIX
«tAmAed•r meD•Y «n”.
6 11
ŒAz•k•ir «tAmr• Žk•T• S•ˆV Ik•Ar k•reb• «y ŒAmr•
«s” prI(•Ayùù Ÿ%I,R h•eyùiC. 7 ŒAmr• ö½Verr k•AeC
Ž” öATRn• k•ir/ «yn «tAmr• «k•An Œ‘Ayù n• k•r.
Žr ŒTR Ž” nyù/ ŒAmr• «y Ž” prI(•Ayù Ÿ%I,R
h•eyùiC «sw• SpX «h•Aka•/ b•rM ŒAmr• b•YTR h•eyùiC men
h•elo «yn y• ‘AyY «tAmr• tA” k•r. 8 k•ArŠ ŒAmr•
setYr ib•pe( ik•C¢” k•ret pAir n•/ «k•b•l setYr
spe( k•ret pAir. 9 «tAmr• zi)˜zAlI h•el ŒAmr•
ébR•l h•elo ŒAnª• k•ir. ŒAmr• öATRn•o k•ir/ «yn
«tAmAed•r ˆKIœ XIyù j“Ib•n Ÿ%erA%r zi)˜zAlI h•eyù oeW.
2 k•ir–˜Iî yù 13:5-14
10
Ž” k•AreŠ yKn ŒAim «tAmAed•r «Tek• dU•er tKn
ŒAim Ž” smˆS˜ÿ ilKiC; yAet yKn ŒAim «tAmAed•r
sAeT TAk•b•/ tKn ŒAmAek• «yn «tAmAed•r zAˆiˆS˜ÿ id•et
b•• itrSˆð˜Ar k•ret n• h•yù. «s” (•mt• «tAmAed•r
«B˜eÒ˜ «P•lb•Ar j“‘ nyù/ ik••–˜Þ «tAmAed•r ŒAi ™k•
j“Ib•n ge¼ «tAlb•Ar j“‘” öBu˜ ŒAmAek• id•eyùeCn.
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ sb• «zex b•il/ ib•d•Ayù.
isiß“ lAeB˜r j“‘ ŒAöAŠ ec•X• k•r/ ŒAim y• b•eliC
«s” ŒnusAer k•Aj“ k•r/ Žk•mn• h•o/ imel imez
zAi•–˜ÿet TAk•/ tAet «ö«mr o zAi•–˜ÿr ö½Vr «tAmAed•r
seÒ˜ TAk•eb•n.
12
pib•^ c•¢µ•Vˆn id•eyù prSprek• ŒA•–˜ÿirk• ZeB˜•C•
j“Aino. 13ö½Verr pib•^ «lAk•rA «tAmAed•r öIit o
ZeB˜•C• j“AnAe•Cn. 14öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr Œnuýh•/ ö½Verr
«öm Žb•M pib•^ ŒA ™Ar sh•B˜Aigt• «tAmAed•r sk•elr
sh•b•tRI eh•Aka•.
 1078
gAlAtIyeù d•r öit p^
1 eöirt epQelr k•AC eTek• ZeB˜•C•; eöirt h•b•Ar
j“‘ «k•An mAnux b•• mAnuexr mAD•Yem ŒAmAek•
menAnIt k•r• h•yùin/ b•rM yIZ ˆKœIX o ipt• ö½Vr
iyin yIZek• m]ted•r mD•Y «Tek• Ÿ§Aipt k•ereCn
t¡Ar mAD•Yem” ŒAim «öirt ped• menAnIt h•eyùiC.
2
ŒAim «pQl Žb•M Œ‘ B˜A”r• yAr• ŒAmAr sAeT
ŒAeCn/ tAr• gAlAtIyùAr* mØlIed•r Ÿe£•e• Ž”
ic•iW ilKeC.
3
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh•/
d•yù• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r öit b•&$u“k•. 4yIZ ŒAmAed•r
pAepr j“‘ öAŠ id•eyùiCeln/ yAet «y mª• j“get
ŒAmr• b•As k•ir tAr «Tek• «yn itin ŒAmAed•r r(••
k•ret pAern. ŒAmAed•r ipt• ö½Vr tA” «c•eyùiCeln.
5
yueg yueg ö½Verr mih•m• «h•Aka•. ŒAemn.
«k•b•lmA^ Žk•iw” stY ss u mAc•Ar
6
ŒAim «tAmAed•r «d•eK ŒAü‚y$ h•i•C «y/ iyin ˆKIœ eXr
Œnuýeh•r mAD•Yem «tAmAed•r ŒAhb•An k•eriCeln
«tAmr• «s” ö½Verr k•AC «Tek• k•t zIç• ser igeyù
Žk• iB˜nÍ susmAc•Aer ib•½VAs k•rC. 7 Žw• susmAc•Aerr
«k•An B˜AxA•–˜ÿr nyù ik••–˜Þ ik•C¢ «lAk• «tAmAed•r ib•‹A•–˜ÿ
k•reC. tAr• ˆKIœ eXr susmAc•Arek• ib•k•] t k•ret c•A”eC.
8
ŒAmr• «tAmAed•r k•AeC «y stY susmAc•Ar öc•Ar k•eriC
tAr «Tek• iB˜nÍ «k•An susmAc•Ar yid• ŒAmAed•r «k•Ÿ
b•• «k•An S•VˆgRdU•t Žeso öc•Ar k•er/ teb• «s ŒiB˜zˆ¹ˆÿ
«h•Aka•? 9 Žr ŒAego ŒAmr• Žk•T• b•eliC; «s” Žk•”
k•T• ŒAb•Ar b•liC; etAmr• ey susmAc•Ar ýh•Š k•eriCel
tACA¼A Œ‘ «k•An susmAc•Ar yid• «k•Ÿ «tAmAed•r k•AeC
öc•Ar k•er teb• Žmn b•Yi)˜ ŒiB˜zˆ ¹ ˆ ÿ «h•Aka • .
10
etAmAed•r ik• men h•yù ŒAmAek• ýh•Š k•rAr j“‘
ŒAim «lAk•ed•r k•AeC «c•X• c•AlAi•CÀ t• nyù b•rM
Žk•mA^ ö½Vrek•” ŒAim s•–˜ÞX k•ret c•A”iC. ŒAim
ik• mAnuxek• KuzI k•ret c•A”iCÀ ŒAim yid• mAnuxek•
KuzI k•ret c•A”tAm tAh•el ˆKœIeXr d•As h•tAm n•.
«pQelr k•t]$ ˆ× ö½eV rr k•AC «Tek• pAoy•ù
11
B˜A”eyùr•/ ŒAim c•A” «tAmr• j“An «y «y susmAc•Ar
ŒAim «tAmAed•r k•AeC öc•Ar k•eriC t• «k•An mAnuexr
mtAnuyAyùI nyù. 12k•ArŠ «s” b•At$• ŒAim «k•An mAnuexr
k•AC «Tek• pA”in; «k•An mAnux ŒAmAek• t• «zKAyù
in/ b•rM yIZ ˆKœIX” ŒAmAr k•AeC t• ök•Az k•ereCn.
gAlAtIy•ù gAlAtIyù• «s” j“Ayùg• «yKAn «Tek• «pQl öTm
D•m$yA^Ar smyù Ÿped•z id•eyùiCeln o mØlI S˜îApn k•eriCeln•.
«öirt 13 Žb•M 14 ŒD•YAyù•.
13
etAmr• «t• ZenC ŒAim ŒAeg «k•mn j“Ib•nyApn
k•rtAm. ŒAim ”æd•I D•m$mtAb•lµ•VˆI iClAm. ŒAim
inm$mB˜Aeb• ö½Verr mØlIek• iny$Atn k•er t• Db•Ms
k•ret «c•X• k•eriClAm. 14”æd•I D•m$c•c$•Ayù smsAmiyùk•
o ŒAmAr smb•yùsI Œ‘A‘ ”æd•Ied•r «Tek• ŒAim
Œenk• ŽigeyùiClAm/ k•ArŠ pUb•R pr u ¨xed•r prµprAgt
rIitnIit pAlen ŒAmAr yeTX Ÿe†Ag iCl.
15
ŒAmAr j“›˜åAb•Ar ŒAeg «Tek•” ö½Vr ŒAmAek•
«b•eC «nn Žb•M inj“ Œnuýeh• t¡Ar «sb•• k•rAr j“‘
ŒAmAek• fAek•n. 16ŒAim «yn Œ”æd•Ied•r k•AeC t¡Ar
pue^r ib•xeyù susmAc•Ar öc•Ar k•ir/ «s”j“e‘ ö½Vr
t¡Ar pue^r ib•xyù ŒAmAr k•AeC ök•Az k•ret mnS˜î
k•reln. ö½Vr yKn ŒAmAek• fAk•eln tKn ŒAim
«k•An mAnuexr seÒ˜ prAmzR k•irin/ 17Žmnik• ŒAmAr
ŒAeg yAr• «öirt h•eyùiCeln tAed•r seÒ˜ «d•K•
k•ret ŒAim «j“r¨zAelem yA” in; ik••–˜Þ k•Al ib•lµ•Vˆ
n• k•er ŒAim ŒArb• «d•ez c•el «glAm per d•eµ•åzk•
zh•er iP•er «glAm.
18
tArpr itn b•Cr b•Aed• ipterr seÒ˜ piric•t
h•et «j“r¨zAelem yA” o ipterr seÒ˜ ŒAim pener•
id•n TAik•. 19esKAen ŒAim öBu˜r B˜A” yAek•Ab• CA¼•
ŒAr «k•An «öirtek• «d•iKin. 20ö½Vr j“Aenn «y «ysb•
k•T• ŒAim ilKiC «sÙil imTY• nyù. 21tArpr ŒAim
suiryùAr o ik•ilik•yùAr ŒÇ•ˆlÙilet c•el yA”.
22
Žr pUebR• iyh•Ýd•Ar «k•An ˆKœIX mØlI ŒAmAyù
b•Yi)˜gtB˜Aeb• ic•nt n•. 23tAr• ZD•u ŒAmAr sµ•VˆeÞ“
ZeniClÉ "«y «lAk•iw ŒAeg ŒAmAed•r iny$Atn k•rt/
«s ŽKn «s” ib•½VAesr b•A,I öc•Ar k•reC/ y• «s pUebR•
Db•Ms k•ret «c•eyùiCl®/ 24ŒAr tAr• ŒAmAr k•AreŠ
ö½Verr özMs• k•ret lAgl.
Œ‘ «pió rtr• «pQlek• ýh•Š k•reln
2 tArpr «c•A£• b•Cr pr ŒAim ŒAb•Ar «j“r¨zAelem
«glAm. ŒAim b•A,Rb•Ar seÒ˜ «glAm ŒAr tItek•o
seÒ˜ inlAm. 2ö½Verr k•AC «Tek• öAˆ¹ˆÿ ök•Az ŒnusAer
ŒAim «sKAen «glAm. «sKAnk•Ar ib•½AV sIed•r «nt]b•egRr
k•AeC Žk• «gApn sB˜Ayù Œ”æd•Ied•r k•AeC «y susmAc•Ar
öc•Ar k•er TAik• tAr b•YAKY• k•rlAm. ŒAim «c•eyùiClAm
«y tAr• «yn b•uJ“et pAer ŒAim ik• k•Aj“ k•riC/ «yn
ŒtIet «y k•Aj“ k•eriClAm o b•t$mAen ŒAim y•
k•riC tA b•]T• n• h•eyù TAek•. 3-4 Žr P•lS•Vˆräp tIt
iyin ŒAmAr seÒ˜ iCeln/ itin Žk•j“n ýIk• h•oyù•
ˆse%Ño Ž” «nt]b•gR tItek• sunÍt k•rAr j“‘ «j“Ar
 1079
k•reln n•. Ž”sb• sms´• ineyù k•T• b•lAr d•rk•Ar
iCl/ k•ArŠ ik•C¢ B˜Ø ib•½VAsI «gApen Ùˆˆ¹ˆÿc•err met•
ŒAmAed•r d•el F¦ek• pe¼iCl Žb•M ˆKIœ X yIZet ŒAmAed•r
k•tw• S•ˆV AD•Int• ŒAeC t• j“Anb•Ar «c•X• k•riCl/ yAet
ŒAmAed•r tAed•r d•As k•ret pAer. 5 es” B˜Ø ib•½VAsI
B˜A”r• y• «c•eyùiCl tAr «k•An ik•C¢et” ŒAmr• mt
id•” in/ «yn susmAc•Ar þˆAr• «y stY ök•Aizt h•eyùiCl
t• «tAmAed•r sAeT TAek•.
6 17
mØlIet yAed•r Kub• Ùr¨ ׈pU,R b•el men h•i•Cl
tAed•r k•AC «Tek•o ŒAim n&u“n «k•An ik•C¢ j“Anet
pAirin. tAr• «y” «h•An n• «k•n tAet ŒAmAr ik•C¢
Žes yAyù n•. ö½Verr k•AeC sb•A” smAn ŒAr itin
k•Aro muKAep(•• k•ern n•. 7Œprpe( Ž” Ùr¨ ׈pU,R
«ntAr• yKn «d•Keln «y ö½Vr ŒAmAek• Œ”æd•Ied•r
k•AeC susmAc•Ar öc•Aerr ib•ezx B˜Ar id•eyùeCn/ «ymn
iptrek• ”æd•Ied•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•rAr B˜Ar
id•eyùeCn. 8”æd•Ied•r j“‘ «öiretr k•Aj“ k•ret «y
ö½Vr iptrek• (•mt• id•eyùeCn/ itin” ŒAb•Ar ŒAmAek•
Œ”æd•Ied•r j“‘ eöirt k•ereCn. 9 tA” yAek•Ab•/ iptr
o «yAh•n yAed•r «nt• ih•sAeb• KYAit iCl/ t¡Ar• b•Ju “et
pAreln «y ö½Vr ŒAmAek• Ž” ib•ezx Œnuýh• d•An
k•ereCn/ tA” ic•H ih•sAeb• b•A,Rb•• Žb•M ŒAmAr seÒ˜
k•rmd$•n k•er ŒAmAed•r sh•B˜AgI ih•sAeb• ýh•Š k•reln.
t¡Ar• Ž” b•Yb•S˜îAyù sµ•åt h•eln «y/ "ŒAmr• ŒTRAí
«pQl Žb•M b•A,Rb•• Œ”æd•Ied•r k•AeC öc•Aer yAb•; ŒAr
t¡Ar• ŒTRAí yAek•Ab•/ iptr o «yAh•n ”æd•Ied•r k•AeC
yAeb•n.® 10t¡Ar• «k•b•lmA^ Žk•iw ib•xeyù ŒAmAed•r
ŒnuerAD• k•reln/ «yn yAr• d•ir@• tAed•r men rAiK.
Ž k•Aj“iw k•ret ŒAimo Kub• ŸdaýIb• iClAm.
«pQl ipterr B˜u l «d•iKeyù «d•n
11
ik••–˜Þ yKn iptr ŒAi•–˜ÿyùiKyùAyù Želn/ ŒAim
srAsir t¡Ar ib•erAiD•t• k•rlAm/ k•ArŠ itin SpXt”
Bu˜l id•ek• iCeln. 12ŒAi•–˜ÿyùiKyù•yù ŒAsAr pr öTem
itin Œ”æd•Ied•r seÒ˜ pAnAh•Ar o «mlAemz• k•retn;
ik••–˜Þ yAek•Aeb•r k•AC «Tek• ik•C¢ ”æd•I «sKAen Žel
iptr Œ”æd•Ied•r seÒ˜ pAnAh•Ar b•Þ“ k•er id•eln.
itin Œ”æd•Ied•r seÒ˜ «mlAemz• b•Þ“ k•er inej“ek•
p]Tk• rAKeln. itin «s” smˆS˜ÿ ”æd•Ied•r k•T• men
k•er B˜yù pAi•Celn/ yAr• men k•rt «y sb• Œ”æd•I
«lAk•ed•r sunÍt h•oyù• d•rk•Ar. 13Žrpr Œ‘A‘
”æd•Ir•o ipterr seÒ˜ Ž” B˜ØAimet Žmn mA^Ayù
«yAg id•eln «y Žmnik• b•A,Rb•Ao Žed•r B˜ØAimr þˆAr•
öB˜Aib•t h•eln. 14ŒAim yKn «d•KlAm «y t¡Ar•
susmAc•Aerr stY ŒnusAer «sAj“• peT c•leCn n•/
tKn ŒAim iptrek• seµ•VˆAD•n k•er sb•Ar sAmen
b•llAmÉ "ŒApin Žk•j“n ”æd•I h•eyù yid• ”æd•Ied•r
rIitnIit pAln n• k•ern/ teb• yAr• Œ”æd•I tAed•r
”æd•Ied•r met• sb• ik•C¢ pAln k•ret «j“Ar k•reCn
«k•nÀ® "Œº•Ah•Am ÖÖÖ h•eyiù Celn® ŒAid• 15:6•
gAlAtIyù 2:5-3:8
15
ŒAmr• j“›˜åsUe^ ”æd•I/ Œ”æd•I pApI n”.
16
tb•u ŒAmr• j“Ain «y mAnux ö½Verr sAmen ib•iD•-
b•Yb•S˜î• pAlenr þˆAr• nyù/ b•rM yIZ ˆKœIeX ib•½VAs þˆAr•
ö½Verr sA(•Aet ined$•Ax gi,t h•yù; tA” ŒAmr• yIZ
ˆKœIeX ib•½VAs k•eriC/ yAet ŒAmr• ö½Verr sAmen
ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr þˆAr• nyù b•rM ˆKIœ eX ib•½AV sI b•el”
ined$•Ax giŠt h•”. k•ArŠ «k•Ÿ” ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr
þˆAr• ö½Verr sAmen ined$•Ax gi,t h•yù n•.
ik••–˜Þ ŒAmr• ”æd•Ir• ˆKœIeX ined$•Ax gi,t h•et
igˆeyù yid• ŒAmAed•r Œ”æd•Ied•r mt pApI «d•KAyù/
teb• tAr ŒTR ik• Ž”/ «y ˆKœIX pApek• ŸísAih•t
k•ernÀ k•Kn” n•. 18k•ArŠ y• ŒAim «B˜eÒ˜ «P•eliC
t• yid• ŒAb•Ar gWn k•ir/ tAh•el ŒAim inej“ek•
inyùm B˜Ò˜k•ArI ih•sAeb• ömAŠ k•ir.
19
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr id•k• «Tek• ŒAim m]t Žb•M ib•iD•-
b•Yb•S˜î• h•l ŒAmAr m]&u“Yr k•ArŠ. Žw• h•eyùeC yAet
ŒAim ö½Verr j“‘ b<•Aic•. ŒAim ˆKœIeXr seÒ˜ ß*uz ib•ß “
h•eyùiC. 20sutrAM ŒAim ŒAr j“Iib•t n”/ ik••–˜Þ ˆKœIX”
ŒAmAr meD•Y j“Iib•t ŒAeCn. ŒAmAr «d•eh•r meD•Y «y
j“Ib•n ŒAim ŽKn yApn k•ir/ Ž «k•b•l ö½Verr pue^r
Ÿpr ib•½AV esr þˆArA” k•ir; iyin ŒAmAek• B˜Aleb•eseCn
Žb•M ŒAmAr j“‘ inej“ek• ŸísgR k•ereCn. 21ö½Verr
Œnuýh• ŒAim ötYAKAn k•ir n•/ k•ArŠ yid• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
þˆAr• ö½Verr sAmen ined$•Ax gi,t h•oyù• yAyù/ teb•
ˆKœIX imTYA” öAŠ id•eyùiCeln.
ib•½AV esr mAD•Yem ö½eV rr ŒAzIb•R Ad• lAB˜
3 oeh• Œb•uJ“ gAlAtIeyùr «lAek•r•? «tAmAed•r «k•
yAé k•ereCÀ ß*uezr Ÿpr yIZ ˆKœIeXr m]&u“Yr k•T•
«tAmAed•r «t• SpX k•er «b•AJ“Aen• h•eyùiCl. 2 ek•b•l
ŒAmAr Ž” k•TAiwr j“b•Ab• d•AoÉ pib•^ ŒA ™• «tAmr•
ik•B˜Aeb• «peyùiCelÀ ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr þˆAr• ik•
«peyùiCelÀ n• susmAc•Ar Zen o tAet ib•½AV s k•rAet”
pib•^ ŒA ™• «peyùiCelÀ 3etAmr• ik• Žt” Œeb•AD•
«y/ pib•^ ŒA ™Ayù ˆKœIXIyù j“Ib•n Zr¨ k•er ŽKn t•
S˜îÝl !d•ih•k• zi)˜r Ÿpr inB˜$r k•er «zx k•ret
c•AoÀ 4 etAmr• ik• b•]TA” Žt rk•m ŒiB˜|•tAr meD•Y
id•eyù «gCÀ ŒAim ŒAz• k•ir t• b•T ] • yAeb• n•. 5etAmr•
ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAln k•eriCel b•el” ik• ö½Vr «tAmAed•r
pib•^ ŒA ™• id•eyùiCeln Žb•M «tAmAed•r meD•Y
ŒelQik•k• k•Aj“ k•eriCeln/ n• «tAmr• susmAc•Ar
Zen ib•½VAs k•eriCel b•elÀ
6
Œº•Ah•Aemr sµpek$• zAS˜¤ «ymn b•elÉ "Œº•Ah•Am
ö½Verr Ÿpr ib•½VAs k•eriCeln Žb•M ö½Vr t¡Ar
ib•½VAsek• S•VˆIk]•it id•eyùiCeln; tAr P•el ö½Verr
sA(•Aet Œº•Ah•Am D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùiCeln.®*
7
etAmAed•r j“An• B˜Al «y yAr• ib•½VAesr peT
c•el tArA” Œº•Ah•Aemr ök]•t s•–˜ÿAn. 8pib•^ zAeS˜¤
Žib•xeyù ŒAeg” «lK• iCl «y/ Œ”æd•I «lAk•ed•r
gAlAtIyù 3:9-4:5
ö½Vr tAed•r ib•½VAesr þˆAr• D•Aim$k• öitpnÍ k•reb•n.
ŒAeg «Tek•” Ž” susmAc•Ar Œº•Ah•Amek• j“Aineyù «d•oyù•
h•eyùiClÉ "Œº•Ah•Am smˆS˜ÿ j“Ait «tAmAr mAD•Yem
ŒAzIbR•Ad• pAeb•.®* 9 Œº•Ah•Am ib•½VAs k•er «ymn
ŒAzIbR•Ad• «peyùeCn/ «tmin «y smˆS˜ÿ «lAk• ŽKn ib•½AV s
k•reC tArAo «s” ŒAzIbR•Ad• lAB˜ k•reC. 10yAr• ö½Verr
sAmen D•Aim$k• öitpnÍ h•et ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr Ÿpr
inB˜$r k•er/ tAed•r Ÿpr ŒiB˜zAp TAek•. k•ArŠ zAS˜¤
b•elÉ "ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù «y sk•l «lK• ŒAeC tAr sb•
k•iw «y pAln n• k•er «s zApýˆS˜ÿ?®* 11ŽKn Žw•
pirâ•Ar «y ib•iD•-b•Yb•S˜îAr þˆAr• ö½Verr k•AeC D•Aim$k•
öitpå h•oyù• yAyù n•. k•ArŠ zAS˜¤ b•elÉ "D•Aim$k•
b•Yi)˜ ib•½VAesr j“‘” b<•Ac•eb•.®* 12ik••–˜Þ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
seÒ˜ ib•½VAesr «k•An sµpk$• «n”; b•rM zAS˜¤ b•el/
"«y ib•iD•-b•Yb•S˜îA pAln k•er/ «s tAr mD•Y id•eyù”
j“Ib•n pAeb•.®* 13ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒAmAed•r opr «y
ŒiB˜zAp c•Aipeyù id•eyùeC tAr «Tek• ˆKœIX ŒAmAed•r
Ÿß“Ar k•ereCn. ˆKœIX ŒAmAed•r S˜îAen d¡•Ai¼eyù inej“r
opr «s” ŒiB˜zAp ýh•Š k•reln. k•ArŠ zAS˜¤ b•leCÉ
"yAr «d•h• gAeC wAÒ˜Aen• h•yù «s zApýˆS˜ÿ.®*
14
ˆKœIX Ž” k•Aj“ sµpnÍ k•reln yAet «y ŒAzIbR•Ad•
Œº•Ah•Am lAB˜ k•eriCeln t• ˆKIœ eXr mAD•Yem Œ”æd•IrAo
lAB˜ k•er/ Žb•M «yn ib•½VAesr þˆAr• ŒAmr• «s”
öitš¨t ŒA ™Aek• pA”.
ib•iD•-b•Yb•S˜•î Žb•M pió tš¨it
15
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r k•AeC
sAD•ArŠ Žk•iw Ÿd•Ah•rŠ id•i•CÉ éj“enr meD•Y Žk•w•
c•¢i)˜r k•T• ic••–˜ÿ• k•r. «s” c•¢i)˜ Žk•b•Ar !b•D• h•eyù
«gel «k•Ÿ t• b•Aitl k•ret pAer n• b•• tAet «k•An
ik•C¢ «yAg k•ret pAer n•. 16ö½Vr/ Œº•Ah•Am o t¡Ar
b•MzD•rek• ŒAzIbR•Aed•r öitš¨it id•eyùiCeln. l(•Y
k•r «y ŽKAen "b•MzD•r® b•l• h•eyùeC/ "b•MzD•red•r®
nyù/ «yn Œenk•ek• nyù b•rM Žk•j“nek• ŒTRAí ˆKœIXek•
ined$•z k•r• h•yù. 17ŒAim ŽwA” b•let c•A” «yÉ ö½Vr
Œº•Ah•Aemr sAeT c•¢i)˜ k•eriCeln/ ŒAr tAr c•Arez•
itirz b•Cr per ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŽesiCl. tA” ib•iD•-
b•Yb•S˜î• Žes pUebR•” «y c•¢i)˜ ö½Verr sAeT Œº•Ah•Aemr
h•eyùiCl t• b•Aitl k•ret pAer n•. 18yid• Ÿ%rAiD•k•Ar
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr Ÿpr inB˜$r k•rt tAh•el t• ŒAr
öitš¨itr opr inB˜$rzIl h•t n•; ik••–˜Þ ö½Vr mu)˜
h•ˆeS˜ÿ Ž” Ÿ%rAiD•k•Ar Œº•Ah•Amek• t¡Ar öitš¨itr
meD•Y id•eyùiCeln.
"Œº•Ah•Am ÖÖÖ pAeb•® ŒAid• 12:3•
"ib•iD•-b•Yb•S˜Aî yù ÖÖÖ zApýˆ ˆS˜®ÿ iþˆ ib• 27:26•
"D•Aimk$ ÖÖÖ b•< Ac•eb•® h•b•ka•ku•k• 2:4•
"«y ÖÖÖ pAeb•® «lb•Iyù 18:5•
"yAr ÖÖÖ zApýˆS˜®ÿ iþˆ ib• 21:23•
1080
19
tAh•el ib•iD•-b•Yb•S˜î• ik•esr j“‘À ŒprAD• ik•
Žw• «b•AJ“Ab•Ar j“‘ ib•iD•-b•Yb•S˜î • «s” b•MzD•r
:Œº•Ah•Aemrò ŒAs• py$•–˜ÿ «yAg k•r• h•l/ yAek• «s”
öitš¨it «d•oyù• h•eyùiCl. mAnuexr k•AeC «s” ib•iD•-
b•Yb•S˜î• «p<QeC id•et S•VˆgRdU•etr• «mAizek• mD•YS˜îräep
b•Yb•h•Ar k•eriCeln. 20ik••–˜Þ «k•b•lmA^ Žk•j“n TAk•el
«k•An mD•YeS˜îr d•rk•Ar h•yù n•; ŒAr ö½Vr Žk•.
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜Aî r Ÿe£••
21
tAh•el ik• ib•iD•-b•Yb•S˜î• ö½Verr öitš¨itr
ib•r¨eß“À inü‚yù” nyù? yid• Žmn ib•iD•-b•Yb•S˜î• TAk•t
y• mAnuxek• j“Ib•n d•An k•ret pAer/ teb• ib•iD•-b•Yb•S˜î•
pAln k•er” ŒAmr• D•Aim$k• h•et pArtAm. 22ik••–˜Þ Ž
stY nyù/ k•Ar, zAS˜¤ «d•KAe•C «y sk•el pAepr k•AeC
b•ª•I; «yn «lAek•r• ib•½VAesr mAD•Yem” «s” öitš¨t
ŒAzIbR•Ad• «pet pAer. yAr• yIZ ˆKœIeX ib•½VAs k•reb•/
tAed•r Ÿe£•e•” Ž” öitš¨it «d•oyù• reyùeC.
23
Ž” ib•½VAs ŒAsAr ŒAeg ŒAmr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
ŒD•Ien b•ª•I iClAm; ŒAmAed•r «k•An S•VˆAD•Int• iCl
n•/ «y py$•–˜ÿ n• öˆ½Vr ŒAmAed•r k•AeC ib•½VAesr «s”
k•T• j“AnAeln. 24ˆKœIeXr k•AeC ŒAnAr j“‘ ib•iD•-
b•Yb•S˜î•” iCl ŒAmAed•r k•eWAr ŒiB˜B˜Ab•k•/ «yn
ib•½AV esr mAD•Yem ŒAmr• ö½Verr sA(•Aet D•Aim$k• gi,t
h•”. 25ŽKn yKn ib•½AV s ŒAmAed•r meD•Y ŽeseC/ tKn
ŒAmr• ŒAr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In n”.
26-27
k•ArŠ «tAmAed•r meD•Y yAed•r ˆKœIeX b•Aiˆ¹ˆÿS•å
h•eyùeC/ tAed•r sb•A” ˆKœIXek• pirD•An k•ereC. ˆKœIX
yIZr mAD•Yem ib•½VAs þˆAr• «tAmr• sk•el” ö½Verr
s•–˜ÿAn. 28ŽKn ˆKœIX yIZet yAr• ŒAeC tAed•r meD•Y
pur¨x b•• S˜¤Iet «k•An «B˜d•AeB˜d• «n”/ ”æd•I ik• ýIk•/
S•VˆAD•In ik• d•Aesr meD•Y «k•An pATRk•Y «n”. k•ArŠ ˆKœIX
yIZet «tAmr• Žk•. 29etAmr• ˆKœIeXr tA” «tAmr•
Œº•Ah•Aemr b•MzD•r; sutrAM Œº•Ah•Aemr k•AeC ö½Vr «y
öitš¨it id•eyùiCeln «tAmrAo tAr Ÿ%rAiD•k•ArI h•eb•.
4 ŒAim «tAmAed•r Žk•T• b•let c•A”iCÉ Ÿ%rAiD•k•ArI
ytid•n izZ TAek• ttid•n tAr seÒ˜ Žk•j“n
d•Aesr «k•An tP•Aí TAek• n•; yid•o «s” izZ sb•
ik•C¢r mAilk•. 2k•Ar, es yt id•n izZ Œb•S˜îAyù TAek•
tAek• ŒiB˜B˜Ab•k• Žb•M sMsAr pirc•Alek•r k•T•
ŒnuyAyùI c•let h•yù. sAb•Alk• h•b•Ar j“‘ «y b•yùs tAr
ipt• inD•RArŠ k•er «d•n/ «s” b•yùes «p<QCAel «s
S•ˆVAD•In h•y.ù 3 Žk•T• ŒAmAed•r pe( Žk•”B˜Aeb• ö«yAj“Y.
ŒAmr• yKn izZed•r py$Aeyù iClAm/ tKn ŒAmr•
Ž” j“getr k•tÙil öATimk• inyùm-k•Anuenr ŒD•Ien
iClAm; 4 ik••–˜Þ inr¨ipt smeyù ö½Vr t¡Ar pu^ek•
pAWAeln. ö½Verr pu^ Žk•j“n S˜¤IelAek•r gB˜$j“At
h•eln Žb•M ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien j“Ib•n k•AwAeln/
5
yAet itin ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In smˆS˜ÿ «lAk•ed•r S•ˆV AD•In
k•ret pAern Žb•M «yn ŒAmr• sk•el t¡Ar pu^räep
S•VˆIk]•it pA”.
 1081
6
etAmr• sk•el” ö½Verr s•–˜ÿAn/ «s”j“‘” t¡Ar
pue^r ŒA ™Aek• itin «tAmAed•r Œ•–˜ÿer pAiWeyùeCn.
«s” ŒA ™• «fek• oeW/ "ipt•/ ipt•® b•el. 7tA”
«tAmr• ŒAegr met• ŒAr d•As no ik••–˜Þ ö½Verr
pu^; ŒAr «yeh•&“u «tAmr• pu^ tA” ö½Vr t¡Ar öitš¨t
ib•xyùÙil «tAmAed•r «d•eb•n.
gAlAtIyù ˆ KIœ XAned•r j“‘ «pQelr B˜Alb•AsA
8
ŒtIet yKn «tAmr• ö½Vrek• j“Anet n•/ tKn
«tAmr• «y smˆS˜ÿ «d•b•tAr «sb•• k•ret/ tAr• ö½Vr
nyù. 9ik••–˜Þ «tAmr• ŽKn stY ö½Vrek• «j“enC ŒTb••
Žw• b•l• B˜Al «y ö½Vr” «tAmAed•r «j“eneCn. tA”
pUebR• «y sb• inrTRk• o ébR•l inyùm-k•Anun iCl «sid•ek•
ŒAb•Ar «k•n iP•rCÀ «tAmr• ik• ŒAb•Ar Ï sk•elr
d•As h•et c•AoÀ 10etAmr• «k•b•l ib•ezx ib•ezx id•n/
mAs/ -&u“ o b•Cr pAln k•rC. 11etAmAed•r «d•eK
ŒAmAr B˜yù h•yù «y/ «tAmAed•r meD•Y h•yùet• ŒAim
b•]TA” piršm k•eriC.
12
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r met•
iClAm/ tA” imnit k•ir «tAmr• ŒAmAr met• h•o.
«tAmr• ŒAmAr seÒ˜ «k•An KArAp b•Yb•h•Ar k•r in.
13
etAmr• «t• j“An/ ŒAim ŒsuS˜î iClAm b•el öTem”
«tAmAed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•ir. 14yid•o ŒAmAr
ŒsuS˜ît• «tAmAed•r sb•Ar k•AeC Žk• prI(•AS•Vˆräp
h•eyùiCl/ tb•u «tAmr• ŽmnB˜Aeb• ŒAmAek• ýh•Š
k•eriCel «yn ŒAim ö½Vr h•et ŒAgt S•VˆgRdU•t/ «yn
S•VˆyùM yIZ ˆKœIX?
15
ŽKn «tAmAed•r «s” ŒAnª• «k•ATAyùÀ ŒAim
«tAmAed•r sµ•VˆeÞ“ Ž” sA(•Y id•et pAir «y tKn
s•µ˜õb• h•el «tAmr• ŒAmAr j“‘ inej“r inej“r «c•AK
Ÿpe¼ id•et iþˆD•• k•ret n•. 16ŽKn «tAmAed•r k•AeC
stY b•liC b•el ik• ŒAim «tAmAed•r zߨ h•eyù d¡•Ai¼eyùiCÀ
17
es” «lAek•r• «tAmAed•r öit ŒAýh•I h•eyùeC/ ik••–˜Þ
t• «k•An B˜Al Ÿe£•e• nyù. tˆAr• «tAmAed•r ŒAmAed•r
k•AC «Tek• ŒAlAd•• k•ret c•Ayù/ «yn «tAmr• tAed•r
öit ŒAýh• ök•Az k•r. 18Œb•• ŒAýh• «d•KAen• B˜Al
«k•b•l yid• sí Ÿe£•e• t• k•r• h•yù. ŒAim yKn
«tAmAed•r meD•Y ŸpiS˜ît TAik• «k•b•l tKn” nyù b•rM
sb•smeyù” t• TAk•• B˜Al. 19eh• ŒAmAr iöyù s•–˜ÿAenr•/
«tAmAed•r j“‘ ŒAim ŒAr Žk•b•Ar ösb• yˆ–˜¤,• «B˜Ag
k•riC. «tAmAed•r ineyù ŒAmAek• Ž” yˆ–˜¤,• «B˜Ag
k•ret” h•eb• «y py$•–˜ÿ n• «tAmr• ˆKœIeXr met• h•eyù
oeW•. 20ŽKn «tAmAed•r k•AeC «yet ŒAmAr Kub•
”e•C k•reC/ tAh•el iB˜åB˜Aeb• Žsb• ineyù «tAmAed•r
seÒ˜ ŒAelAc•n• k•ret pArtAm. ŒAim j“Ain n•
«tAmAed•r ineyù ŒAim ik• k•rb•.
h•AgAr Žb•M sArAr Ÿd•Ah•r,
ŒAmAek• b•let•/ «tAmAed•r meD•Y «k• «mAizr k•ArŠ ˆKœIX yIZet yu)˜ TAk•el suåt h•oyù• b•• n•
21
ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•In TAk•et c•AoÀ «tAmr• ik• j“An n• "d•AsI ÖÖÖ n•® ŒAid• 21:10•
gAlAtIyù 4:6-5:6
ib•iD•-b•Yb•S˜î• ik• b•elÀ 22zAS˜¤ b•leC «y Œº•Ah•Aemr éiw
pu^ iCl; Žk•iw pue^r m• iCl d•AsI S˜¤I/ Œpr pue^r
m• iCl S•VˆAD•In S˜¤I. 23d•AsI S˜¤Ir geB˜$ Œº•Ah•Aemr «y
s•–˜ÿAn j“e›˜åiCl tAr j“›˜å S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb•” h•eyùiCl;
ik••–˜Þ S•ˆV AD•In S˜¤Ir geB˜$ Œº•Ah•Aemr «y s•–˜ÿAn j“e›˜åiCl/
«s Œº•Ah•Aemr k•AeC ö½Ve rr öitš¨itr P•el”
j“e›˜åiCl.
24
Ž” ib•xyùÙil räpek•r met• b•YAKY• k•r• yAyù.
Ž” é” mih•l• éiw c•¢i)˜r öitiniD• ׈ k•er/ Žk•iw
c•¢i)˜ «yw• sInyù pbR•t «Tek• ŽesiCl/ «sw• Žk•d•l
«lAek•r j“›˜å id•eyùiCl d•Ase ׈r j“e‘. «y mAtAr
nAm h•AgAr/ «s Ž” c•¢i)˜r seÒ˜ &u“lnIyù. 25h•AgAr
h•eln ŒAreb•r sInyù pbR•etr met•. itin b•t$mAn
”æd•Ied•r «j“r¨zAelemr öiträp/ k•ArŠ «s”
«j“r¨zAelm tAr «lAk•ed•r sAeT d•Ase ׈r b•Þ“en b•ß “.
26
ik••–˜Þ S•VˆgRIyù ej“r¨zAelm S•VˆAD•In mih•l• S•Vˆräp. «s”
«j“r¨zAelm ŒAmAed•r mAt]smAn. 27k•ArŠ zAeS˜¤ «lK•
ŒAeCÉ
"«h• b•Þ“Y• nArI/ «tAmr• yAr• s•–˜ÿAenr j“›˜å d•Ao
in/ «tAmr• ŒAnª• k•r/ ŸÂ˜ñAist h•o? «tAmr• yAr•
k•Kn” ösb• yˆ–˜¤,• «B˜Ag k•rin/ etAmrA ŸÂ˜ñAs k•r/
k•ArŠ S•VˆAmIr sih•t b•sb•Ask•ArI S˜¤Ir c•A”et in>sÒ˜
S˜¤Ir Œenk• «b•zI s•–˜ÿAn h•eb•.® iyzA”yù 54:1
28-29
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmrAo «s” ”sah•Aek•r
met• öitš¨itr s•–˜ÿAn. ik••–˜Þ iWk• ŽKnk•Ar metA”
tKno «y pu^ S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb• j“e›˜åiCl/ «s Œ‘
pu^ek• ŒTRAí pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et yAr j“›˜å h•eyùiCl
tAek• iny$Atn k•rt. 30ik••–˜Þ zAS˜¤ ik• b•elÀ "d•AsI S˜¤I
o tAr pu^ek• tAi¼eyù d•Ao? k•ArŠ d•AsIr pu^ S•VˆAD•In
S˜¤Ir pue^r sAeT ik•C¢r” Ÿ%rAiD•k•ArI h•eb• n•.®*
31
tA” b•il ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr• «s” d•AsIr
s•–˜ÿAn n”/ ŒAmr• S•VˆAD•In S˜¤Ir s•–˜ÿAn.
S•ˆV AD•In h•eyù «Tek•A
5 KœIX ŒAmAed•r S•VˆAD•In k•ereCn/ «yn ŒAmr•
S•VˆAD•InB˜Aeb• TAk•et pAir; tA” z)˜ h•eyù d¡•A¼Ao/
d•Ase ׈ iP•er «yo n•. 2 ezAn? ŒAim «pQl b•liC.
yid• «tAmr• suåetr mAD•Yem ŒAb•Ar ib•iD•-b•Yb•S˜îAyù iP•er
yAo/ teb• etAmr• ˆKœIeXet lAB˜b•An h•eb• n•. 3 ŒAb•Ar
ŒAim ö«tYk• mAnuxek• stk$• k•er id•i•C. «tAmr•
yid• suåt k•rAet c•Ao/ teb• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr sb•wA”
«tAmAed•r pAln k•ret h•eb•. 4etAmr• yAr• ib•iD•-
b•Yb•S˜îAr þˆAr• ö½Verr sA(•Aet ined$•Ax gi,t h•et
«c•X• k•rC/ tAr• ˆKœIX h•et inej“ed•r ŒAlAd•• k•erC
Žb•M öˆ½Verr Œnuýh• «Tek• pitt h•eyùC. 5ik••–˜Þ
ŒAmr• ib•½VAesr þˆAr• ö½Verr sA(•Aet ined$•Ax gi,t
h•b•Ar j“‘ ŒD•Ir ŒAýeh• ŒA ™Ayù Œep(•• k•riC.
6
gAlAtIyù 5:7-6:14 1082
h•oyù• Ž ö½Í mUlYh•In; ik••–˜Þ d•rk•Air ib•xyù h•l ib•½AV s/
«y ib•½VAs B˜Alb•AsAr mD•Y id•eyù k•Aj“ k•er.
7
etAmr• «b•z B˜Al” «d•Q¼Ai•Cel/ tAh•el setYr
b•AD•Y h•eyù c•let «k• «tAmAed•r b•AD•• id•lÀ 8 iyin
«tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn/ «s” ö½Verr k•AC «Tek•
Ž” D•re,r ö«rAc•n• ŒAesin. 9sAb•D•An h•o? "sAmA‘
Žk•w¦ KAimr «gAw• myùd•Ar tAlek• Pu•ileyù P<•Aipeyù
«tAel.® 10etAmAed•r j“‘ öBu˜et ŒAmAr pU,R ib•½VAs
ŒAeC «y «tAmr• ŒAmAr iz(•• CA¼• iB˜nÍ «k•An iz(••r
id•ek• iP•reb• n•; ik••–˜Þ «y «lAk• «tAmAed•r ib•r)˜
k•reC/ «s «y” «h•Aka• n• «k•n/ zAˆiS˜ÿ «s pAeb•”.
11
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ yid• ŒAim ŽKno suneÍ tr
ö«yùAj“n sµ•Vˆe Þ“ iz(•• id•”/ teb• ŒAim ŽKno Žet•
iny$Atn «B˜Ag k•riC «k•nÀ Žb•M ŒAim suneÍ tr ö«yùAj“n
sµ•VˆeÞ“ yid• ŽKno b•il tAh•el ß*uezr k•T• b•let
«k•An sms´A” h•t n•. 12yAr• «tAmAed•r ŒiS˜îr k•er
&u“leC/ ŒAim c•A” tAr• «yn inej“ed•r iCnÍAÒ˜o k•er.
13
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ S•ˆV AD•In mAnux h•b•Ar j“‘”
ö½V r «tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn; «k•b•l «d•K
«tAmAed•r pAp öb•]i%ek• t]iˆ¹ˆÿ id•et «s” S•VˆAD•IntAr
sueyAg ino n•/ b•rM «ö«m Žek• Œperr d•As h•o.
14
eyeh•&“u smˆS˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜îAek• Žk• k•rel ŽwA” d¡•A¼AyùÉ
"«tAmAr öiteb•zIek• inej“r mt k•er B˜Alb•As.®*
15
ik••–˜Þ «tAmr• yid• inej“ed•r meD•Y k•Am¼A k•Ami¼/
«C¡¼AeCi¼ k•r/ teb• sAb•D•An? «yn «tAmr• Žek•
Œperr þˆAr• Db•Ms n• h•o.
mAnb• pkó •] it Žb•M ŒA ™A
16
tA” ŒAim b•il ey/ etAmrA es” ŒA ™Ar
pirc•AlnAyù c•l/ tAh•el «tAmr• ŒAr «tAmAed•r pAp
öb•]i%r ”•C• pU,R k•reb• n•. 17k•ArŠ ŒAmAed•r pAp
öb•]i% y• c•Ayù/ t• ŒA ™Ar ib•r¨eß“ Žb•M ŒA ™• y• c•Ayù
t• pAp öb•]i%r ”•CAr ib•r¨eß“. Žr• prSperr
ib•erAD•I P•el «tAmr• y• c•Ao t• k•ret pAr n•.
18
ik••–˜Þ «tAmr• yid• ŒA ™• þˆAr• pirc•Ailt h•o teb•
«tAmr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŒD•Ien no.
19
pAp öb•]i%r k•Aj“Ùil SpX; «sÙil h•l
b•YiB˜c•Ar/ ŒZic•t•/ «S•Vˆ•CAc•Airt•/ 20öitm• pUj“•/
fA”in ib•†•/ G•, ] •/ S•ˆV ATRprt•/ ih•Ms•/ «ß*AD•/ inej“ed•r
meD•Y ib•tk$•/ mteB˜d•/ d•lAd•il/ öx$•/ 21mAtlAim/
lAµpwY Žb•M Žk•” D•re,r Œ‘ ŒprAD•. Žr ib•r¨eß“
«tAmAed•r sAb•D•An k•er id•i•C «ymn Žr ŒAego k•eriC/
yAr• Ž”sb• ku•k•Aj“ k•reb• tAed•r öˆ½Verr rAej“Y
j“Ayùg• h•eb• n•. 22ik••–˜Þ ŒA ™Ar P•l h•l B˜Alb•As•/
ŒAnª•/ zAi•–˜ÿ/ !D•y$Y/ d•yù•/ mÒ˜lB˜Ab•/ ib•½VˆS˜ÿt•/
m]ét• o ŒA ™sMym. 23Ž” seb•r ib•r¨eß“ «k•An
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «n”. 24yAr• yIZ ˆKœIeX reyùeC/ tAr•
tAed•r pAp ök]•itek• k•Amn• b•Asn• semt ß*uez
ib•ß“ k•ereC/ ŒTRAí tAed•r purAen• j“Ib•enr sb• mª•
"«tAmAr ÖÖÖ B˜AelAb•As® «lb•Iyù 19:18•
lAls• o öb•]i% tYAg k•ereC. 25sutrAM ŒA ™A” yKn
ŒAmAed•r n&u“n j“Ib•enr Ÿís tKn Žs ŒAmr• ŒA ™Ar
ŒD•Ien c•il. 26Žs ŒAmr• «yn ŒyT• Œh•¿•Ar n•
k•ir/ prSprek• ib•r)˜ o ih•Ms• n• k•ir.
Žek• Œprek• sAh•AyY «k•Ar
6 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r meD•Y «k•Ÿ
yid• h•WAí pAep pe¼ teb• «tAmr• yAr• ŒAi ™k•
tAr• Œb••” tAek• iWk• peT ŒAnet sAh•AyY k•reb•.
Žk•Aj“ ŒtY•–˜ÿ nèB˜Aeb• k•ret h•eb•; ik••–˜Þ «tAmr•
inej“rAo sAb•D•Aen «Tek••/ pAeC &u“imo prI(•Ayù p¼.
2
etAmr• Žek• Œperr B˜Ar b•h•n k•r; Ž” k•rel
b•AˆS˜ÿeb• ˆKIœ eXr ib•iD•-b•Yb•S˜îA” pAln k•reb•. 3ek•An b•Yi)˜
yid• ök]•tpe( B˜Al n• h•eyùo inej“ek• Œ‘ed•r
«Tek• B˜Al men k•er tAh•el «s inej“ek• ötAr,•
k•reC. 4 Œpr «lAek•r seÒ˜ inej“r &u“ln• n• k•er
ö«tYek•r Ÿic•t inej“r k•Aj“ yAc•A” k•er «d•K•/ teb•
«s y• k•reC tA” ineyù gbR• k•ret pAreb•. 5k•ArŠ
ö«tYk• b•Yi)˜ek• tAr inej“r d•Aiyù ׈ inet h•eb•. 6ey
b•Yi)˜ iz(•ek•r k•AC «Tek• ö½Verr b•At$Ar ib•xeyù
iz(•• lAB˜ k•er/ tAr Ÿic•t «s” iz(•k•ek• tAr
smˆS˜ÿ Ÿ%m ib•xeyùr sh•B˜AgI k•er öitd•An «d•oyù•.
«ymn b•nu eb• «tmn k•Aweb•
7
etAmr• inej“ed•r «b•Ak•• b•Aino n•; ö½Vrek•
Wk•Aen• yAyù n•. «ymn b•uneb•/ «tmn k•Aweb•. 8 ey
inj“ pAp ök]•itr b•Ij“ «rApŠ k•er «s tAr «Tek•
ib•nAz sMýh• k•reb•. ik••–˜Þ «y pib•^ ŒA ™Ayù b•Ij“
b•uneb• «s pib•^ ŒA ™Ar k•AC «Tek• Œn•–˜ÿ j“Ib•n
pAeb•. 9B˜Al k•Aj“ k•ret k•ret ŒAmr• «yn ûL•A•–˜ÿ n•
h•eyù pi¼/ k•ArŠ inr¨ipt smeyù ŒAmr• P•sl räep
Œn•–˜ÿ j“Ib•n pAb•. h•Al CA¼el c•leb• n•? 10sueyAg
«pel ŒAmAed•r sb• «lAek•r öit B˜Al k•Aj“ k•r•
Ÿic•t/ ib•ezx k•er ib•½VAsIr g]eh•r pirj“ned•r
öit.
«pQelr ic•iWr «zx k•T•
11
ed•K k•t b•¼ b•¼ Œ(•er inej“r h•Aet ŒAim
Ž” c•Ý¼A•–˜ÿ k•T•Ùil ilKiC. 12yAr• «tAmAed•r sunÍt
k•rAr «c•XAyù ŒAeC/ tAed•r Ÿe£•• Œ‘ed•r k•AeC nAm
«k•nAr. tAr• Žw• k•er «yn ˆKœIeXr ß*uezr j“‘
tAed•r Ÿpr ŒtYAc•Ar n• ŒAes.
13
yAr• sunÍt k•ereC tAr• inej“rAo ib•iD•-b•Yb•S˜î•
iWk• met• pAln k•er n• ŒTc• tArA” «tAmAed•r
sunt
Í k•rAet c•A”eC; Ÿe£•• «tAmAed•r sunt Í k•rAenAr
mAD•Yem b•z k•ret pArel Ž” k•Aj“ ineyù tAr• gbR•
k•rAr sueyAg pAeb•. 14ZD•u ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr
ß*uz CA¼• ŒAmAr gbR• k•rAr met• ik•C¢” «n”. yIZr
ß*uzIyù m]&u“Yr þˆAr• ŒAim j“getr k•AeC ß*uz ib•ß “
ŒAr j“gt ŒAmAr k•AeC ß*uz ib•ß“.
 1083
15
k•Aer• sunÍt k•r• h•l ik• h•l n• «sw• b•¼ ib•xyù
nyù ik••–˜Þ Žw• j“r¨rI «y Žk• n&u“n s]iX «h•Aka•. 16ö½Verr
«lAek•r• yArA” Ž” inyùm mAen tAed•r opr zAi•–˜ÿ o
d•yù• b•ix$t «h•Aka•.
17
ic•iW «lK• «zx k•rAr ŒAeg ŒAmAr ŒnuerAD•/
gAlAtIyù 6:15-18
«yn «k•Ÿ ŒAr ŒAmAek• k•X n• «d•yù/ k•ArŠ ”itmeD•Y”
ŒAim ŒAmAr «d•eh• ˆKœIeXr (•t ic•H b•h•n k•riC.
18
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim öATRn• k•ir «y
öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr Œnuýh• «tAmAed•r ŒA ™Ar sAeT ib•rAj“
k•r¨k•. ŒAemn.
 1084
”iP•xIyeù d•r ö it p^
1 ˆKœIX yIZr «öirt epQelr k•AC «Tek• Ž” ic•iW.
ö½Verr ”•CAß*em ŒAim Žk•j“n «öirt.
ö½Verr pib•^ «lAek•r• yArA ”iP•ex b•As k•er
Žb•M ˆKIœ X yIZet ib•½AV sI/ tAed•r k•AeC Ž” ic•iW ilKiC.
2
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh•
o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r sh•b•tIR «h•Ak•.
ˆKIœ eXr mAD•Yem ŒAi ™k• ŒAzIb•R Ad• lAB˜
3
ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr ö½Vr o iptAr özMs•
«h•Ak•. itin ˆKIœ eX ŒAmAed•r S•ˆV gIR yù S˜îAen smˆS˜ÿ ŒAi ™k•
ŒAzIbR•Aed• pU,R k•ereCn.
4
j“gí s]iXr pUebR• ö½Vr t¡Ar pib•^/ ined$•Ax Žb•M
«ömmyù «lAk• h•b•Ar j“‘ ŒAmAed•r ˆKœIeXr mD•Y id•eyù
«b•eC ineln. 5 j“gí s]iXr pUebR•” ö½Vr iWk• k•eriCeln
«y ŒAmr• ˆKœIeXr mAD•Yem t¡Ar s•–˜ÿAn h•b•. Ž k•Aj“
ö½Vr inej“” sµpnÍ k•ret «c•eyùiCeln/ ŒAr tAet”
itin KuzI h•eln. 6 ö½Verr Ž” mh•An Œnuýh• t¡Ar
özMsAr k•ArŠ h•eyù ŸeWeC; ŒAr Ž” Œnuýh• ö½Vr
ŒAmAed•r mu)˜h•ˆeS˜ÿ d•An k•ereCn. itin yAek•
B˜Alb•Aesn «s” ˆKœIeXr mAD•Yem” Ž” Œnuýh• ö½Vr
ŒAmAed•r mu)˜h•ˆeS˜ÿ d•An k•ereCn. 7ˆKœIeXr re)˜r
þˆAr• ŒAmr• mu)˜ h•eyùiC. ö½Verr mh•Anuýeh•r P•el
ŒAmr• pAp smueh•r (•m• «peyùiC. 8es” Œnuýh•
ö½Vr ŒAmAed•r py$Aˆ¹ˆÿ pirmAeŠ id•eyùeCn. smˆS˜ÿ |•An
o Œ•–˜ÿ#$iXr sAeT/ 9 inej“” t¡Ar «gApn pirk•Â˜¯n•
ŒAmAed•r k•AeC ök•Az k•ereCn; ŒAr Ž” iCl
ö½Verr ”•C• Žb•M itin t• ˆKœIeXr mAD•Yem sµpnÍ
k•ret pirk•Â˜¯n• k•reln. 10t¡Ar inräipt smeyù
ö½Vr Ž” pirk•Â˜¯n• k•eriCeln «y S•VˆgR o met$Yr sb•
ik•C¢” ˆKœIeXr seÒ˜ sMyu)˜ h•eb•; ŒAr ˆKœIX h•eb•n sb•Ar
mˆS˜ÿk•.
11
ö½Verr «lAk• h•b•Ar j“‘ ŒAmr• ˆKœIeX menAnIt
h•eyùiClAm. ö½Vr pUebR•” iS˜îr k•eriCeln «y ŒAmr•
t¡Ar ŒApnj“n h•b•/ tA” iCl ö½Verr ŒiB˜öAyù. ö½Vr
y• c•An b•• y• k•rAr isß“A•–˜ÿ «nn/ t¡Ar ”•CAnusAer t•
sµpnÍ k•ern. 12ˆKœIeXr Ÿpr yAr• ötYAz• k•ereC
tAed•r meD•Y ŒAmr• Œý,I. ŒAmAed•r menAnIt k•r•
h•eyùeC eyn ŒAmr• ö½Verr mih•mAr özMs• k•ir.
13
ˆKœIeXet «tAmr• «tAmAed•r pir^Ae,r j“‘ «s”
susmAc•Aerr stY b•At$• ZeniCel Žb•M «tAmr• ˆKœIeX
ib•½AV s k•eriCel; ŒAr «tAmAed•rek• pib•^ ŒA ™• d•An
k•er ö½Vr «tAmAed•r Ÿpr t¡Ar inej“r mAilk•AnAr
CAp id•eyùeCn. 14ö½Vr t¡Ar inj“S•Vˆ «lAk•ed•r y• ik•C¢
«d•b•Ar öitš¨it id•eyùeCn/ «s” pib•^ ŒA ™• h•l
tAr j“AimnS•Vˆräp/ ŒAr yAr• ö½Verr «lAk• tAr• Žr
mAD•Yem pU,R S•VˆAD•Int• «B˜Ag k•reb•n. Ž sb•ik•C¢r
Žk•mA^ l(•Y h•l t¡Ar mih•mAyù özMs• «yAg k•r•.
«pQelr öATnR •
15-16
Ž”j“‘ ŒAim ŒAmAr öATRnAyù «tAmAed•r sbR•d••
S•årŠ k•ir o «tAmAed•r j“‘ sbR•d•• ö½Vrek• D•‘b•Ad•
j“AnA”. ŒAim öBu˜ yIZr opr «tAmAed•r ib•½VAesr
k•T• o smˆS˜ÿ ö½Verr «lAk•ed•r öit «tAmAed•r
B˜Alb•As•r k•T• ZeniC. 17ŒAim ö½Ve rr k•AeC
«tAmAed•r j“‘ inr•–˜ÿr öATRn• k•riC «yn/ ŒAmAed•r
öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr mih•mAmyù ipt• «tAmAed•r «s” ŒA ™•
«d•n/ y• «tAmAed•r ib•|• k•reb• Žb•M ö½Vrek• «tAmAed•r
k•AeC ök•Az k•reb• yAet «tAmr• t¡Aek• B˜AlB˜Aeb•
j“Anet pAr.
18
ŒAim öATRn• k•riC «yn «tAmr• ŒApn ŒApn
h•äd•eyù ϽVirk• |•An lAB˜ k•ret pAr/ tAh•el B˜ib•`et
ik• ötYAzAr j“‘ ö½Vr «tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn
t• «tAmr• j“Anet pAreb•. «y ŒAzIbR•Ad• ö½Vr t¡Ar
pib•^ «lAk•ed•r «d•b•Ar j“‘ iS˜îr k•ereCn t• k•t
sµpd•zAlI o ötApyu)˜ t• «tAmr• b•uJ“et pAreb•.
19
ŒAmr• yAr• ib•½VAsI; ŒAmAed•r meD•Y ö½Verr «y
mh•Azi)˜ k•Aj“ k•reC tAo «tAmr• j“Anet pAreb•.
20
es” mh•Azi)˜ þˆAr• ö½Vr ˆKœIXek• m]ted•r mD•Y «Tek•
j“Iib•t k•ereCn o t¡Ar fAnpAez S•VˆgRIyù S˜îAen
b•iseyùeCn. 21ö½Vr ˆKœIXek• smˆS˜ÿ rAj“•/ mh•ArAj“•/
zAsnk•t$• o mh•An «ntAed•r «Tek• Žb•M öetYk•
zIx$ S˜îAnIyù zi)˜r ¬eß“R ˆKIœ Xek• S˜îApn k•ereCn/ «k•b•l
Ž” k•Ael nyù ŒAgAmIk•Aelo. 22ö½Vr sb•ik•C¢” ˆKIœ eXr
c•re,r inec• S˜îApn k•ereCn. t¡Aek•” sk•elr Ÿper
mˆS˜ÿk• S•Vˆräp k•er mØlIek• d•An k•ereCn. 23mØlI
h•l ˆKœIeXr «d•h•; ŒAr t¡Ar pirpU,Rt• sb• ik•C¢” smˆS˜ÿ
id•k• id•eyù pU,R k•er.
m&] “u Y «Tek• j“Ib•n
2 ŒtIet pAepr d•r¨n o ö½Verr ib•r¨eß“ ŒprAeD•r
d•r¨n «tAmAed•r ŒAi ™k• j“Ib•n m]t iCl. 2ç<•/
ŒtIet Ïsb• pAp ineyù «tAmr• j“Ib•nyApn k•ret.
j“gt «yB˜Aeb• c•el «tAmr• «sB˜Aeb•” c•let. «tAmr•
ŒAk•Aezr mª• zi)˜r ŒiD•pitr Œnusr,k•ArI iCel.
«s” Žk•” ŒA ™• ŽKno yAr• ö½Verr Œb•AD•Y tAed•r
 1085
meD•Y iß*yùAzIl. 3ŒtIet ŒAmr• sk•el Ï «lAk•ed•r
mt c•ltAm. ŒAmAed•r ku•ök]•itr lAlsAek• c•irtATR
k•ret «c•X• k•rtAm. ŒAmr• ŒAmAed•r «d•h• o menr
ŒiB˜lAx ŒnuyAyùI c•ltAm. ŒAmAed•r «y Œb•S˜î• iCl
tAr d•r¨n ϽVirk• «ß*AD• ŒAmAed•r Ÿpr «nem ŒAset
pArt/ k•ArŠ ŒAmr• Œ‘ ŒAr p<Ac•j“enr metA”
iClAm.
4
ik••–˜Þ ö½Verr k•r¨,• ŒsIm. itin t¡Ar mh•An
B˜Alb•AsAyù ŒAmAed•r k•et• B˜Alb•Aesn. 5 ö½Verr
ib•r¨eß“ «ysb• Œ‘Ayù k•Aj“ k•eriClAm tAr P•el”
ŒAmr• ŒAi ™k•B˜Aeb• m]t iClAm; ik••–˜Þ ö½Vr ˆKœIX
yIZr sAeT ŒAmAed•r n&u“n j“Ib•n id•eln. «tAmr•
ö½Verr Œnuýeh•” Ÿß“Ar «peyùC. 6 ö½Vr yIZ ˆKœIeXr
seÒ˜ ŒAmAed•r j“Iib•t k•er S•VˆgRIyùS˜îAen t¡Ar pAez
b•set ŒAsn id•eyùeCn. 7 ö½Vr Ž” k•Aj“ k•reln «yn
ŒAgAmI yugpy$Aeyù t¡Ar Œ&u“lnIyù mh•Anuýh• sk•elr
öit «d•KAet pAern. ˆKœIX yIZet ŒAmAed•r öit
d•yùAprb•z h•eyù Ž” Œnuýh• itin ök•Az k•ereCn.
8
k•ArŠ ö½Verr Œnuýeh•r þˆAr• ib•½VAesr mD•Y id•eyù
«tAmr• Ÿß“Ar «peyùC. ib•½VAs k•rAet” «tAmr• «s”
Œnuýh• «peyùC. «tAmr• inej“r• inej“ed•r Ÿß“Ar
k•rin; ik••–˜Þ t• ö½Verr d•Anräep «peyùC. 9etAmAed•r
inej“ed•r k•em$r P•l ih•eseb• «tAmr• Ÿß“Ar pAo in/
tA” «k•Ÿ” gbR• k•er b•let pAer n• «y «s tAr
inej“r þˆAr• Ÿß“Ar «peyùeC. 10k•ArŠ ö½Vr” ŒAmAed•r
inm$AŠ k•ereCn. ˆKœIX yIZet ö½Vr ŒAmAed•r n&u“n
s]iX k•ereCn «yn ŒAmr• sbR•ök•Ar sík•Aj“ k•ir.
Ž”sb• sík•m$ ö½Vr pUebR•” ŒAmAed•r j“‘ !trI k•er
«reKiCeln yAet ŒAmr• «s” sík•Aj“ k•er j“Ib•n
k•AwAet pAir.
ˆKIœ eXet Žk•
11
etAmr• Œ”æd•I prj“Aiträep j“e›˜åiCel.
«tAmrA” «s” «lAk• yAed•r sunÍt ”æd•Ir• b•el
"ŒsunÍt®. tAed•r sunÍt h•oyù• «k•b•l Žk• öiß*yù•/
y• «d•eh•r Ÿpr mAnuexr h•At þˆAr• k•r• h•yù. 12men
«reK• ŒtIet «s” smyù «tAmr• ˆKœIX «Tek• dU•er
iCel. «tAmr• ”•S•óˆAeyùelr nAgirk• iCel n•. ö½Vr
t¡Ar öj“Aed•r seÒ˜ «y c•¢i)˜Ùil k•eriCeln/ «tAmr•
«s”sb• öitš¨ityu )˜ c•¢ i )˜Ùilr b•A”er iCel.
«tAmAed•r ŒAz• iCl n• ŒAr «tAmr• ö½Vrek• j“Anet
n•. 13Žk• smyù «tAmr• ö½Vr «Tek• b•ædU•er iCel;
ik••–˜Þ ŽKn ˆKœIX yIZet «tAmr• ink•wb•tRI h•eyùC.
14
ˆKœIX” ŒAmAed•r zAi•–˜ÿr Ÿís. ”æd•I o Œ”æd•Ied•r
meD•Y «y zߨB˜Ab• öAc•Ierr mt b•Yb•D•An s]iX k•eriCl/
ˆKœIX inj“ «d•h• ŸísgR k•er G•],• o b•Yb•D•Aenr «s”
öAc•Ir «B˜eÒ˜ id•eyùeCn.
15
”æd•Ied•r ib•iD•-b•Yb•S˜î A yù Œenk• ŒAed•z o
inyùmk•Anun iCl; ik••–˜Þ ˆKœIX «s” ib•iD•-b•Yb•S˜î• «lAp
k•ereCn. ˆKœIeXr Ÿe£•• iCl Ï é” d•elr meD•Y zAi•–˜ÿ
”iP•xIyù 2:3-3:8
S˜îApn k•r• Žb•M inej“r meD•Y id•eyù Ï é” d•l «Tek•
Žk• n&u“n mAnux s]iX k•r•/ 16Žb•M ß*uezr Ÿpr t¡Ar
m]&u“Yr mAD•Yem é” j“negAþIek• ö½Verr sAeT Žk•”
«d•eh• punim$ilt k•r•. Žr P•el é” d•elr meD•Y «y
zߨB˜Ab• iCl/ tAr Œb•sAn G•wl. 17tA” ˆKœIX Žes
«tAmr• yAr• ö½Vr «Tek• dU•er iCel/ tAed•r k•AeC
zAi•–˜ÿr b•A,I öc•Ar k•reln; ŒAr yAr• ö½Verr k•AeCr
«lAk• tAed•r k•AeC zAi•–˜ÿ ineyù Želn. 18ç<•/ ˆKœIeXr
mAD•Yem ŒAmr• sk•el Žk•” ŒA ™Ar þˆAr• iptAr
k•AeC ŒAset pAir. 19tA” «h• Œ”æd•Ir• ŽKn «tAmr•
ŒAr ŒAg•–˜ÿk• b•• ib•ed•zI no. ŽKn ö½Verr pib•^
«lAk•ed•r seÒ˜ «tAmr•o nAgirk•. «tAmr• ö½Verr
pirb•Aerr sd•s´.
20
eöirtr• o B˜Ab•b•Ad•Ir• «y iB˜t «g<eTiCeln
tAr Ÿpr «tAmAed•r «g<eT «tAl• h•e•C. ˆKœIX S•VˆyùM
h•e•Cn «s” d•AlAenr g<ATnIr öD•An pATr/ 21y• «gAw•
d•AlAniwek• D•er «reKeC. ˆKœIX Ž” d•AlAniw ge¼
«tAeln «yn t• öBu˜et Žk• pib•^ miª•er pir,t
h•et pAer.
22
ˆ KIœ eX «tAmAed•r Œ‘ mAnuxed•r seÒ˜ Žk•” sAeT
«g<eT «tAl• h•e•C. «tAmAed•r Žmn Žk• S˜îAn ih•eseb•
gWn k•r• h•eyùeC «yKAen ö½Vr ŒA ™Ar mAD•Yem b•As
k•ern.
Œ”æd•Ied•r j“‘ «pQelr k•Aj“
3 Ž” j“‘ ŒAim :«pQlò «tAmAed•r ŒTR A í
Œ”æd•Ied•r j“‘ ˆKIœ X yIZr b•ª•I. 2etAmr• inü‚yù”
j“An «y/ ö½Vr «tAmAed•r sAh•AyY k•rAr j“‘ t¡Ar
inj“ Œnuýeh• Ž” k•Aj“ ŒAmAyù id•eyùeCn. 3 ö½Vr t¡Ar
ingUât%Ñ ŒAmAyù j“Anet id•eyùeCn. itin inej“ «ysb•
ib•xyù ŒAmAyù «d•iKeyùeCn/ «s sk•l ib•xeyùr ik•C¢ ik•C¢
ŒAim ”itmeD•Y” ileKiC.
4
essb• pAW k•rel «tAmr• b•Ju “et pAreb• «y ŒAim
iWk• B˜Aeb•” ˆKœIX sµ•VˆeÞ“ «j“eniC. 5Žr ŒAeg yAr•
p]iTb•Iet iCeln/ tAed•r k•AeC Ž” ingUât%Ñ j“AnAen•
h•yù in. ik••–˜Þ ŽKn «s” ingUât%Ñ itin t¡Ar pib•^
«öirt o B˜Ab•b•Ad•Ied•r k•AeC ŒA ™Ar mAD•Yem b•Y)˜
k•ereCn. 6 Ž” h•l ingUât%Ñ yAr• Œ”æd•I tAr•
”æd•Ied•r seÒ˜ smAnB˜Aeb• sb• ŒAzIbR•Ad• pAeb•. ”æd•I
o Œ”æd•I ŸB˜eyù” Žk• seÒ˜ Žk•” «d•eh•r sd•s´.
ˆKœIeXr mAD•Yem ö½Vr «y öitš¨it id•eyùeCn/ t• tAr•
Žk•seÒ˜ «B˜Ag k•reb•. Œ”æd•Ir• susmAc•Aerr mD•Y
id•eyù Ž” sb• ik•C¢ pAeb•.
7
ö½Verr ib•ezx Œnuýh• d•Aenr P•el «s” susmAc•Ar
öc•Ar k•rAr j“‘ ŒAim d•As h•lAm. ö½Vr t¡Ar inj“
prAß*em ŒAmAek• «s” Œnuýh• id•eyùeCn. 8ö½Verr
smˆS˜ÿ «lAek•r meD•Y ŒAim intA•–˜ÿ ng,Y; ik••–˜Þ ö½Vr
ŒAmAek• Žk• b•rd•An k•ereCn «yn ŒAim Œ”æd•Ied•r
k•AeC ˆ K œ I eXet «y D•Ar,AtIt sµpd• ŒAeC t•
susmAc•Aerr mAD•Yem tAed•r j“AnA”. «s” sµpd• Žt
”iP•xIyù 3:9-4:18
ŒgAD• «y sµpU,B R ˜Aeb• t• b•Ju “et pAr• yAyù n•. 9ö½Verr
ingUâ pirk•Â˜¯nAr k•T• sk•lek• j“AnAb•Ar B˜Ar ö½Vr
ŒAmAyù id•eyùeCn. 10s]iXr Zr¨ eTek• ö½Verr Ž” ingUâ
pirk•Â˜¯n• t¡Ar meD•Y” Ùˆ¹ˆÿ iCl. ö½Vr/ S•VˆyùM smˆS˜ÿ
ik•C¢r s]iXk•t$•. ö½Vr «c•eyùiCeln «yn S•VˆgRIyùS˜îAen
smˆS˜ÿ ŒAiD•ptY o k•t$]e ׈r k•AeC nAnAib•D• ŸpAeyù
t¡Ar ö|•• öitP•ilt k•ern Žb•M mØlIr mAD•Yem”
tAr• Žsb• j“Anet pAyù. 11pUbR•k•Ael ö½Vr «y sb•
pirk•Â˜¯n• iWk• k•er «reKiCeln/ Ž sb•” tAr seÒ˜
imel yAyù. itin ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem
t¡Ar pirk•Â˜¯n• ŒnusAer k•Aj“ k•ereCn. 12ŽKn ˆKœIeX
ib•½V A s ineyù ŒAmr• ö½V e rr sµ•åu e K sAh•s o
ŒA ™ib•½VAesr sAeT ŒAset pAir. ˆKœIeX ib•½VAesr
mAD•Yem” ŒAmr• Žw• k•ret pAir. 13ŒAim «tAmAed•r
b•il/ «tAmAed•r j“‘ ŒAmAyù «y k•XeB˜Ag k•ret h•eyùiCl
tAr j“e‘ «tAmr• h•tAz o inrAz h•eyù• n•. ŒAmAr
k•X «tAmAed•r sµ•åAint k•r¨k•.
ˆKIœ eXr B˜Alb•AsAˆ
14
Ž” k•AreŠ ŒAim iptAr k•AeC ntj“Anu h•”.
15
t¡Ar k•AC «Tek•” S•ˆVegRr b•• met$Yr ö«tYk• pirb•Ar
ök]•t nAm pAyù. 16ŒAim iptAr k•AeC öATRn• k•ir
«yn t¡Ar mh•An ötAep itin «tAmAed•r «s” zi)˜
«d•n yAr P•el «tAmAed•r Œ•–˜ÿr ŒA ™• b•ilþ h•eyù
oeW. t¡Ar ŒA ™Ar þˆAr• itin «tAmAed•r es” zi)˜
«d•eb•n. 17ŒAim öATRn• k•ir «yn ib•½VAesr mD•Y id•eyù
ˆKIœ X «tAmAed•r h•äd•eyùr meD•Y b•As k•ern. «yn «tAmAed•r
j“Ib•n «ö«m su#â h•yù o «ömräp iB˜etr Ÿpr ge¼
ŸWet pAer. 18ŒAim öATRn• k•ir/ «yn etAmr• o
ö½Verr smˆS˜ÿ pib•^ elAek•r• eyn ˆKœIeXr eöemr
mh• ׈ b•uJ“et s(•m h•o. etAmr• eyn es” «ö«mr
gB˜Irt•/ Ÿ•c•t•/ !d•G•$Y o ib•ˆS˜ÿAr j“Anet pAr.
19
ˆKœIeXr «öm Žet• mh•An «y «k•An mAnuexr pe(
sitY k•er t• j“An• s•µ˜õb• nyù. ŒAim öATRn• k•riC
«yn «tAmr• «s” «öm Ÿpliß“ k•ret pAr; ŒAr
tAet” «tAmr• sµpU,RB˜Aeb• ö½Verr ök]•itet pU,R
h•eb•.
20
ö½Verr «y zi)˜ ŒAmAed•r meD•Y siß*yù reyùeC/
«s” zi)˜r þˆAr• ö½Vr ŒAmr• y• c•A” b•• ic••–˜ÿ• k•ir
tAr «Tek•o Œenk• «b•zI k•Aj“ k•ret pAern.
21
mØlIet o ˆKIœ X yIZet yug py$Aeyù yueg yueg t¡Ar”
mih•m• «h•Aka•. ŒAemn.
ed•eh•r Žk•tA
ŒAim öBu˜r b•el k•ArAgAer b•ª•I. ö½Vr «tAmAed•r
4 menAnIt k•ereCn «yn «tAmrA t¡Ar «lAk• h•et
pAr. ŒAim «tAmAed•r «s”rk•m j“Ib•nyApn k•ret
ŒnuerAD• k•ir/ «yB˜Aeb• ö½Verr «lAk•ed•r j“Ib•nyApn
k•r• Ÿic•t. 2etAmr• sbR•d•A” ntnè TAk•/ sih•\u h•o/ yAr• ib•½AV s k•er n• Žmn «lAk•ed•r met• j“Ib•nyApn
B˜Aleb•es Žek• Œprek• ýh•Š k•r. 3 pib•^ ŒA ™• «k•Ar n•. Žmn «lAek•r ic••–˜ÿAD•Ar• mUlYh•In/ 18tAed•r
1086
«tAmAed•r yu)˜ k•eriCeln. «s” Žk•t• r(•• k•rAr
j“‘ sebR•A%mB˜Aeb• «c•X• k•r. zAi•–˜ÿ «tAmAed•r Žk•seÒ˜
D•er rAKuk•. 4 ed•h• Žk• o ŒA ™• Žk•/ iWk• «s”rk•m”
ö½Vr «tAmAed•r sk•lek• Žk• ötYAzAr j“‘ ŒAhb•An
k•ereCn. 5 ek•b•l Žk•” öBu˜ Žk• ib•½AV s o Žk• b•Aiˆ¹ˆS
ÿ •å
reyùeC; 6ŒAr ŒAeCn Žk• ö½Vr iyin sk•elr ipt•.
iyin sk•elr Ÿper k•t$] ׈ k•ern. itin sbR•^ ŒAeCn
o sb•ik•C¢et ŒAeCn.
7
ˆKœIX ŒAmAed•r ö«tYk•ek• ib•ezx ib•ezx b•rd•An
id•eyùeCn. yAek• y• id•et ”•C• k•ereCn tAek• t•
id•eyùeCn. 8 tA” zAS˜¤ b•leCÉ
"itin ¬eßR“ ŒAk•Aez «geln/ seÒ˜ b•ª•Ied•r ineyù
«geln; ŒAr mAnuexr h•Aet &u“el id•eyù «geln nAn•
b•rd•An.® gItsMih•t• 68:18
9
yKn b•l• h•eyùeC/ "itin ¬eßR“ ŸeW «geln/®
tAr ŒTR ik•À tAr ŒTR Ž” «y öTem itin inem‡
p]iTb•Iet «nemiCeln. 10es” j“n iyin «nem
ŽesiCeln :ˆKIœ Xò itin «s” Žk•” b•Yi)˜ iyin ŒAk•Aezr
«Tek•o Ÿe•c• ŸeWiCeln/ yAet sb• ik•C¢” t¡Ar þˆAr•
pU,R k•ret pAern. 11es” ˆKœIX «lAk•ed•r b•rd•An
k•reln/ tAed•r k•eyùk•j“nek• «öirt k•reln/ ŒAb•Ar
k•eyù k •j“nek• B˜Ab•b•Ad•I/ k•eyù k •j“nek• su s mAc•Ar
öc•Ark•/ k•eyùk•j“nek• iz(•k• o pAlk• h•b•Ar (•mt•
id•eln. 12ö½Verr «lAk•ed•rek• öˆS˜Þt k•rAr j“‘ o
«sb•Ar k•Aj“ sµpnÍ k•rAr Ÿe£•e• ˆKœIX Ž”sb• b•rd•An
k•ereCn. ˆKœIeXr «d•h•räep mØlIek• gWn k•rAr j“‘
itin «s”sb• b•r id•eyùeCn. 13ey py$•–˜ÿ n• ŒAmr•
ö½Verr pue^r ib•xeyù Žk•” ib•½AV s o t%Ñ|•Aen suþB˜Aeb•
yu)˜ h•b•/ «s” py$•–˜ÿ Ž” k•Aj“ c•let TAk•eb•. ŒAmAed•r
pir,t mAnuexr met• h•et h•eb•. ŒAmr• ttid•n
b•]iß“ «pet TAk•b• «y py$•–˜ÿ n• ˆKœIeXr mt h•” o t¡Ar
mt sµpU,R isß“ h•”. 14tKn ŒAmr• ŒAr izZr mt
TAk•b• n•. j“Ah•Aj“ «ymn treÒ˜r d•Apew Žid•k• oid•k•
c•Ailt h•yù/ «tmin ŒAmr• «k•An n&u“n iz(•• þˆAr•
ŒAr S˜îAnc•¢Yt h•b• n•. Wka•b•Aj“ «lAk•ed•r n&u“n iz(••
þˆAr• ŒAmr• öB˜Aib•t h•b• n•; Žr• tAed•r pirk•Â˜¯n•
o c•Alb•Aij“ þˆAr• mAnuxek• Wik•eyù Bu˜l peT ineyù
yAyù. 15ŒAmr• b•rM «ö«mr seÒ˜ stY k•TA” b•lb•/
Ž”B˜Aeb• ˆKœIeXr met• sb• ib•xeyù ŒAmr• b•]iß“lAB˜
k•rb•. ˆKœIX h•eln mˆS˜ÿk•/ ŒAmr• t¡Ar «d•h•. 16smˆS˜ÿ
«d•h•w• ˆKœIeXr Ÿpr inB˜$rzIl. «d•eh•r smˆS˜ÿ ŒÒ˜
ötYÒ˜ prSperr seÒ˜ Žk•e^ yu)˜ reyùeC. «d•eh•r
ib•iB˜nÍ ŒÒ˜ yKn tAed•r k•r,Iyù k•Aj“ k•er/ tKn
smý «d•h• b•]iß“lAB˜ k•er «ö«m z)˜ o #â h•yù.
siWk• j“Ib•nyApenr ined•$ z
17
öBu˜r h•eyù ŒAim «tAmAed•r stk$• k•er id•i•CÉ
 1087
|•An b•ui ß“ «n”. tAr• ik•C¢” j“Aen n• k•ArŠ Znet
c•Ayù n•. tA” «y j“Ib•n ö½Vr tAed•r id•et c•An t•
«Tek• tAr• b•iÇ•ˆt TAek•. 19tAed•r men lÆï“• b•el
«k•An ŒnuBU˜it” «n”/ tAr• mª• peT inej“ed•r g•
B˜Aiseyù id•eyùeC. ib•n• iþˆD•Ayù tAr• sb• rk•m KArAp
k•Aj“ k•er c•el. 20ik••–˜Þ ˆKœIeXr k•AC «Tek• «tAmr•
«t• Žmn mª• iz(•• pAo in. 21ŒAim j“Ain tAr
ŒnugAmI ih•sAeb• «s” stY ŒnusAer «tAmAed•r iz(••
«d•oyù• h•eyùiCl/ «y stY ˆKœIX yIZet reyùeC.
22
etAmAed•r purAenA öb•]i%ek• tYAg k•ret iz(••
«d•oyù• h•eyùeC. ŒAeg «yB˜Aeb• mª• j“Ib•nyApn k•ret
t• CA¼et b•l• h•eyùeC. «s” purAenA s%Ñ• id•n id•n
mª• «Tek• mª•tr h•yù/ k•ArŠ «lAek•r• tAed•r mª•
ic••–˜ÿ• þˆAr• öb•iÇ•ˆt h•yù. 23ik••–˜Þ «tAmAed•r «zKAen•
iz(•• ŒnusAer «tAmr• ŒApn h•äd•eyù punrAyù n&u“n
h•eyù oW/ 24Žb•M «s” n&u“n s%ÑAek• Œb••” pirD•An
k•r. «s” n&u“n s%ÑA ö½Verr mt h•b•Ar j“‘ s]iX k•r•
h•eyùeC/ y• stY” B˜Al Žb•M pib•^.
25
tA” Žek• Œperr k•AeC imTY• b•l• b•Þ“ k•r/
k•ArŠ ŒAmr• prSpr Žk• «d•eh•r” ŒÒ˜ ötYÒ˜.
26
ereg «gel tAr öB˜Aeb• «yn pAp «k•Ar n•/ Žb•M
sArAid•n rAg k•er «Tek•• n•. 27etAmAek• prAˆS˜ÿ k•ret
id•yùAb•lek• «k•An rk•m sueyAg inet id•o n•. 28ey
Žk• smyù c•¢ir k•rt «s «yn ŒAr k•Kno c•¢ir n•
k•er/ b•rM B˜Al ik•C¢ k•Aj“ k•ret inj“ h•Aet piršm
k•er. «s «yn sb•rk•m B˜Al k•Aj“ k•er/ tAh•el ŒB˜Ab•I
«lAk•ed•r seÒ˜ B˜Ag k•er «nb•Ar j“e‘o tAr ik•C¢
TAk•eb•.
29
Œperr seÒ˜ ŒAlAp ŒAelAc•n• k•rAr smyù
«k•An KArAp k•T• «b•Al n•. «lAek•ed•r ö«yùAj“nIyù
ŒAi ™k• zi)˜ «d•b•Ar j“‘ y• B˜Al «k•b•l tA”-” b•l.
ŽmnB˜Aeb• k•T• b•l «yn «tAmAr k•TAyù Œperr Ÿpk•Ar
h•yù. 30etAmr• ö½Verr pib•^ ŒA ™Aek• ib•x²ø «k•Ar
n•. ŒA ™• ö½Verr k•AeC ömAŠ k•er «y «tAmr• ö½Verr
ŒiD•k•ArBu˜)˜. ö½Verr inräipt smeyù ö½Vr «y
«tAmAed•r mu)˜ k•reb•n tAr ömA,S•Vˆräp ö½Vr «s”
ŒA ™Aek• «tAmAed•r meD•Y id•eyùeCn.
31
sb• rk•emr it)˜t•/ «rAx/ «ß*AD•/ «c•¡c•Aemic•/
inª•• o sb• rk•emr ib•eþˆxB˜Ab• «tAmAed•r «Tek• dU•er
rAK. 32prSperr öit «S•÷ˆh•zIl h•o/ prSprek•
Žk•”B˜Aeb• (•m• k•r/ «yB˜Aeb• ö½Vro ˆKœIeX «tAmAed•r
(•m• k•ereCn.
5 «tAmr• ö½V e rr s•–˜ÿ A n/ itin «tAmAed•r
B˜Alb•Aesn; tA” ö½Verr met• h•o. 2B˜Alb•AsApU,R
j“Ib•nyApn k•r. ˆKœIX ŒAmAed•r «ymn B˜Aleb•eseCn
«tmin k•er Œprek• B˜Alb•As. ˆKœIX ŒAmAed•r j“‘
inej“ek• ö½Verr Ÿe£•e• «sQrB˜yu)˜ b•ilräep ŸísgR
k•reln.
3 21
etAmAed•r meD•Y «yn b•YiB˜c•Ar n• TAek•. «tAmAed•r
meD•Y «k•Anrk•m !nitk• ŒZß“t• o «lAB˜ «yn n•
”iP•xIyù 4:19-5:21
TAek•. k•ArŠ ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r meD•Y Žsb•
TAk•• iWk• nyù. 4 lÆï“Aj“nk• «k•An k•TAb•At$• «tAmAed•r
meD•Y «yn n• h•y.ù «b•Ak•Ar met• k•T• b•el• n•/ «nAMr•
risk•t• «k•Ar n•; Ž”sb• «tAmAed•r Ÿpyu)˜ nyù.
«tAmAed•r Ÿic•t ö½Vrek• D•‘b•Ad• «d•oyù•. 5Žk•T•
«tAmAed•r iniü‚träep j“An• B˜AlÉ yAr• «yQn pAep
ilˆ¹ˆÿ ŒTb•• Œpib•^ j“Ib•nyApn k•er ŒTb•• yAr•
«lAB˜I/ tAr• ˆKœIeXr o ö½Verr rAej“Y «k•An S˜îAn
pAeb• n•/ k•ArŠ «y «lAB˜I «s «t• mUi%R pUj“ArI.
6
ed•eK•/ «k•Ÿ «yn ŒsAr k•TAb•At$• b•el «tAmAed•r
ötAirt n• k•er. yAr• Œb•AD•Y tAed•r Ÿpr ö½Verr
«ß*AD• «nem ŒAseb•. 7tA” Ž”sb• «lAk•ed•r seÒ˜
sµpk$• «reK• n•. 8 ŒAim «tAmAed•r Žsb• k•T•
b•liC/ k•ArŠ Žk• smyù «tAmr• ŒÞ“k•Aer j“Ib•nyApn
k•ret; ik••–˜Þ ŽKn öBu˜r ŒnusArI h•eyù «tAmr•
ŒAelAyù ŽesC/ tA” «tAmr• ŽKn ej“YAitr
s•–˜ÿAned•r met• j“Ib•nyApn k•er•. 9sb•rk•emr
mÒ˜lB˜Ab•/ nIitprAyù,t• o stt• ej“YAitr þˆAr•
ŸípnÍ h•yù. 10öBu˜ ik•es s•–˜ÞX h•n «tAmAed•r t•
«zKA Ÿic•t. 11yAr• ŒÞ“k•Aer c•el tAed•r mª•
k•Aej“r ŒMzId•Ar h•eyù• n•. Ïsb• k•Aej“ «k•An suP•l
pAoyù• yAyù n•. sík•Aej“ ilˆ¹ˆÿ TAek••; ŒÞ“k•Aer y•
k•r• h•yù t• «y mª• t• «d•iKeyù d•Ao. 12elAek•r•
ŒÞ“k•Aer «gApen «ysb• k•Aj“ k•er t• Ÿ•c•ArŠ k•rAo
lÆï“Ar ib•xyù. 13Ïsb• ib•xyù «y k•t mª• yKn t•
ŒAmr• «d•iKeyù id•” tKn «s” ŒAelA” sb• ik•C¢ ök•Az
k•er. 14yKn sb• ik•C¢ sh•ej“” «d•K• yAyù tKn «s
sb• ŒAelAr met• SpX h•eyù yAyù. Ž” j“‘” b•l•
h•eyùeCÉ
"«h• ini@•t «lAk• j“Aeg•? ŒAr m]ted•r meD•Y
«Tek• oW/ tAet ˆKœIX «tAmAr Ÿpr ŒAel• b•x$Š
k•reb•n.®
15
tA” «tAmr• ik•rk•m j“Ib•nyApn k•rC/ «sid•ek•
ib•ezx stk$• #iX «reK•. inebR•AD• «lAk•ed•r mt c•el•
n• ik••–˜Þ |•Anb•Aenr met• c•l. 16smyù b•¼ KArAp/
Ž”j“‘ B˜Al ik•C¢ k•rAr sueyAg «pel tAr sþˆb•Yb•h•Ar
«k•Ar. 17tA” inej“ed•r j“Ib•n ineyù Œeb•AeD•r met•
c•elA n•. b•uJ“et «c•X• k•r «y öBu˜ «tAmAek• id•eyù ik•
k•Aj“ k•rAet c•An. 18@•A(•Ars pAn k•er mAtAl h•eyù•
n•/ tAet ŒAi ™k• j“Ib•n Db•Ms h•eyù yAeb•; tAr pirb•et$
pib•^ ŒA ™Ayù pU,R h•o.
19
gItsMih•t•r ˆeS˜ÿA^ o ŒAi ™k• sMk•It$en
«tAmr• Žek• Œperr sAeT ŒAlAp k•r. gAo ŒAr
Œ•–˜ÿer öBu˜r Ÿe£•e• suerl• sÒ˜It rc•n• k•r.
20
ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆ KœIeXr nAem sb• smyù sb• ik•C¢r
j“‘ ŒAmAed•r ö½Vr o iptAek• sbR•d•• D•‘b•Ad• d•Ao.
S˜I¤ Žb•M S•ˆV AmI
eS•Vˆ•CAyù «tAmr• Žek• Œperr k•AeC nt TAk•.
ˆKœIeXr öit «tAmAed•r šß“Ar j“e‘ t• k•r.
”iP•xIyù 5:22-6:20 1088
22
ib•b•Aih•t• nArIr•/ «tAmr• «ymn öBu˜r Œnugt
«tmin «tAmAed•r S•ˆV AmIed•r Œnugt TAk•. 23k•ArŠ S•ˆV AmI
tAr S˜¤Ir mˆS˜ÿk•S•Vˆräp «ymn ˆKœIX t¡Ar mØlIr mˆS˜ÿk•/
itin «t• t¡Ar «d•eh•ro ^A,k•t$•. 24tA” mØlI «ymn
ˆKIœ eXr Œnugt/ etmin S˜¤Ir• «tAmr• sb• ib•xeyù S•ˆV AmIr
Œnugt «Tek••.
25
S•VˆAmIr•/ «tAmrAo «tAmAed•r S˜¤Ied•r Œnuräp
B˜Alb•As/ «ymn ˆKœIX t¡Ar mØlIek• B˜Aleb•eseCn o
tAr j“‘ inej“r öAŠ ŸísgR k•ereCn. 26mØlIek•
pib•^ k•rAr j“‘ ˆKIœ X m]&“u YeB˜Ag k•reln. susmAc•Aerr
b•Ak•Yräp j“el D•ueyù tAek• pirâ•Ar k•reln/ yAet
itin t• inej“ek• Ÿph•Ar id•et pAern. 27ˆKœIX tAek•
pirâ•Ar k•reln yAet «s inej“ek• Žk•j“n
ej“YAitm$yùI b•D•U ih•sAeb• pib•^ o Œinª•nIyùB˜Aeb•
Ÿph•Ar id•et pAer/ yAet tAr «k•An k•l¿• b•• ku•Ç•ˆn
b•• «k•An ŒsµpU,Rt• n• TAek•. 28S•VˆAmIr• «ymn
inej“ed•r «d•h•ek• B˜Alb•Aes «tmin tAr• «yn tAed•r
S˜¤Iek• B˜Alb•Aes. «y «k•Ÿ tAr S˜¤Iek• B˜Alb•Aes/ «s
inej“ek•” B˜Alb•Aes. 29k•ArŠ ek•Ÿ tAr inej“r «d•h•ek•
G•],A k•er n•/ b•rM inej“r «d•h•ek• •KA† ”tYAid• id•eyù
puX k•er «tAel Žb•M B˜Al k•er tAr y ͈ «nyù.
ŒnuräpB˜Aeb• ˆKœIX mØlIek• ŒAh•Ar «d•n o tAr y ͈
k•ern/ 30k•ArŠ ŒAmr• t¡Ar «d•eh•r” ŒÒ˜ ötYÒ˜.
31
zAeS˜¤ «ymn b•leCÉ "Ž”j“‘ mAnux tAr b•Ab••-mAek•
«Ce¼ tAr S˜¤Ir seÒ˜ imilt h•eb• o tAr• ŸB˜eyù Žk•
«d•h• h•eb•.® * 32Ž” ingUâ stY mh•An; ŒAr ŒAim b•il
Žw• ˆKIœ X o t¡Ar mØlIr Ÿe£•e• ö«yAj“Y. 33yA”eh•Ak•/
«tAmr• ö«tYek• inej“ed•r S˜¤Iek• B˜Alb•Aseb• «ymn
«tAmr• inej“ed•r B˜Alb•As; ŒAr S˜¤Iro Ÿic•t tAr
S•VˆAmIek• šß“• k•r•.
eCelemeyù Žb•M b•Ab•• mA
«Celemeyùr•/ öBu˜ «yB˜Aeb• c•An «s”B˜Aeb• «tAmAed•r
6 b•Ab•• mAek• «men c•el•; «tAmAed•r Ÿic•t tAed•r
b•AD•Y h•oyù•. 2 ŒA|•Ayù ŒAeC/ "«tAmAed•r m•-b•Ab•Aek•
sµ•åAn «k•Ar.®* ŽwA” h•l öitš¨ityu)˜ öTm ŒA|••.
3
es” öitš¨it h•e•CÉ "tAh•el sb•id•k• id•eyù «tAmAr
mÒ˜l h•eb• o &u“im met$ d•IG•$Ayùu h•eb•.®* 4 etAmr•
yAr• s•–˜ÿAenr b•Ab••/ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «tAmr•
«tAmAed•r s•–˜ÿAned•r ß*uß “ «k•Ar n•/ b•rM öBu˜ «ymn
c•An «s”räp zAsn k•er o iz(•• id•eyù tAed•r mAnux
k•er «tAl.
ß*Itd•As Žb•M minb•
5
ß*Itd•Aesr•/ «tAmr• «tAmAed•r Ž” j“getr
minb•ed•r B˜yù o šß“Ar seÒ˜ mA‘ k•er•. «tAmr•
"Ž” j“‘ ÖÖÖ h•eb•® ŒAid• 2:24•
"«tAmAed•r ÖÖÖ «k•Ar® yA^• 20:12; iþˆ ib• 5:16•
"tAh•el ÖÖÖ h•eb•® yA^• 20:12; iþˆ ib• 5:16•
«ymn ˆKIœ eXr b•AD•Y «tmin ŒA•–˜ÿirk•B˜Aeb• o stY h•äd•eyù
tAed•ro b•AD•Y h•o. 6 mAnuexr ŒnuemAd•enr j“‘ «k•b•l
tAed•r «c•AeKr sAmen «y tAed•r «sb•• k•reb• t• nyù/
b•rM ˆ K œ I eXr ß*Itd•Aesr met• k•Aj“ k•er•Ð«y
ß*Itd•Aesr• ö½Verr ”•C• ŒA•–˜ÿirk•B˜Aeb• pAln k•reC.
7
ß*Itd•As ih•sAeb• smˆS˜ÿ Œ•–˜ÿr id•eyù ŽmnB˜Aeb• k•Aj“
k•r «yn &u“im mAnuxek• nyù ö½Vrek• «sb•• k•rC. 8men
«reK•/ &u“im ß*Itd•As b•• S•VˆAD•In yA” h•o n• «k•n/
«tAmAr smˆS˜ÿ B˜Al k•Aej“r j“‘ öBu˜ «tAmAyù purSˆð˜Ar
«d•eb•n. 9ß*Itd•Aesr minb•r•/ «tAmAed•r b•il/
«tAmAed•r d•Ased•r seÒ˜ B˜Al b•Yb•h•Ar «k•Ar. tAed•r
k•¼• k•T• «b•Al n•. men «reK•/ tAed•r o «tAmAed•r
öBu˜ S•ˆV egR ŒAeCn; ŒAr «s” öBu˜ sk•lek•” smAnB˜Aeb•
ib•c•Ar k•ern.
ö½eV rr yß
u “sÆï“• pirD•An k•erA
10
ic•iW «zx k•rAr ŒAeg «tAmAed•r Ž” k•TA” b•il/
«tAmr• öBu˜et b•lb•An h•o/ t¡Ar” mh•Azi)˜et
zi)˜mAn h•o.
11
etAmr• ö½Verr «d•oyù• smý yuß“sAj“
per nAo/ «yn id•yAù b•elr smˆS˜ÿ «k•Qzelr ib•r¨eß“
r¨eK d¡•A¼Aet pAr. 12r)˜mAMesr «d•h•D•ArI mAnuexr
seÒ ŒAmAed•r sMýAm nyù/ zAsk•gŠ/ k•t$]e ׈r
ŒiD•k•ArIsk•l/ Ž” ŒÞ“k•Ar yuegr mh•Aj“Agitk•
(•mtAr seÒ˜ Žb•M S•VˆgRrAej“Yr mª• zi)˜ smUeh•r
seÒ˜ ŒAmAed•r sMýAm.
13
Ž”j“‘” ö½Verr öitiw yuß “sAj“ «tAmAed•r
per «noyù• d•rk•Ar/ tAh•el zyùtAenr ŒAß*me,r
sAmen etAmr• iS˜îr h•eyù d¡•A¼Aet pAreb•/ Žb•M yueß“r
«zexo «tAmr• d¡•Ai¼eyù TAk•eb•. 14sutrAM z)˜ h•eyù
d¡•A¼Ao/ «k•Amr «b<•eD• nAo; ŒAr nYAyùprAyù,tAr
FAlo n•o. 15#âB˜Aeb• d¡•A¼Aet susmAc•Aerr zAi•–˜ÿr
pAék•• «tAmAed•r pAeyù per nAo. 16Žr þˆAr•
«tAmr• «s” mª• zi)˜r smˆS˜ÿ rk•emr Œi©Íb•AŠ
iniB˜eyù id•et pAreb•; 17ŒAr pir^A,räp izrS˜¤AŠ o
pib•^ ŒA ™Ar trb•Air/ ŒTRAí ö½Verr iz(•• seÒ˜
ino.
18
sb•smyù pib•^ ŒA ™Aet öATRn• k•r. sb• rk•m
öATRnAyù öATRn• k•er «tAmAed•r y• ö«yùAj“n es sb•”
j“AnAo. Žr j“‘ sb• smyù sj“Ag «Tek••/ k•Ken•
h••l «Ce¼ id•o n•. ö½Verr smˆS˜ÿ «lAk•ed•r j“‘
öATRn• k•r.
19
ŒAmAr j“‘ öATRn• k•r/ «yn susmAc•Ar öc•Aerr
smyù ö½Vr ŒAmAr mueK Ÿpyu)˜ k•T• «yAgAn; ŒAr
ŒAim sAh•esr seÒ˜ susmAc•Aerr «gApn stY b•let
pAir.
20
es” susmAc•Aerr pe( ŒAim k•T• b•el c•eliC.
Ž” k•ArAgAerr meD•Yo ŒAim «s” k•Aj“ k•er yAi•C.
öATRn• k•r/ eymn Ÿic•t ŒAim «yn «tmin inB˜IRk•B˜Aeb•
Ž” susmAc•Ar öc•Ar k•er yA”.
 1089 ”iP•xIyù 6:21-24
«zx ZeB˜•CA 23
B˜A”r•/ ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr k•AC
21
ŒAmAed•r iöyù B˜A” &u“iKk•/ iyin öBu˜r k•Aej“ «Tek• ib•½AV s sh• B˜Alb•As• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r sh•b•tIR
Žk•j“n ib•½ˆV S˜ÿ «sb•k•/ itin” «tAmAed•r b•leb•n/ ŒAim «h•Ak•.
«k•mn ŒAiC Žb•M ik• k•riC. 22tAek• ŒAim «tAmAed•r 24
yAr• ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ Xek• Œezx B˜Alb•AsAyù
k•AeC Ž” j“‘ pAWAlAm «yn «tAmr• ŒAmAed•r sb• B˜Alb•Aes/ ö½Verr Œnuýh• tAed•r sk•elr seÒ˜
Kb•r j“Anet pAr o t• «j“en ŸísAh• pAo. TAku•k•.
 1090
iP•ilpIyeù d•r öit p^
1 ŒAmr• KœIX yIZr d•As «pQl o tImiTyù/ iP•ilpIet
ˆKœIX yIZet yt ö½Verr pib•^ «lAek•r• ŒAeCn
tAed•r Žb•M pAlk•b•]ª• o pirc•Ark•ed•r k•AeC ŒAmr•
Ž” p^ ilKiC.
2
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKIœ X G«tAmAed•r
Œnuýh• o zAi•–˜ÿ d•An k•r¨n.
«pQelr öATnR •
3
ŒAim yKn” «tAmAed•r k•T• S•årŠ k•ir/
tKn” ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•”. 4 ŒAim «tAmAed•r
sk•elr j“‘ sb• smyù ŒAneª•r seÒ˜ öATRn• k•er
TAik•. 5k•ArŠ susmAc•Ar öc•Aerr k•Aej“ «tAmr• öTm
id•n «Tek• Ž py$•–˜ÿ ŒAmAek• sAh•AyY k•er ŒAsC.
6
ŒAim Žib•xeyù iniü‚t «y ö½Vr «tAmAed•r Œ•–˜ÿer
ZB˜k•Aj“ Zr¨ k•ereCn. «s” ZB˜k•Aj“ ö½Vr ŽKno
k•er c•eleCn; Žb•M ˆKœIeXr ŒAgme,r id•en t• sµpnÍ
k•reb•n.
7
etAmAed•r sk•elr ib•xeyù ŒAmAr Žmn ic••–˜ÿ•
k•rA” Ÿpyu)˜/ k•ArŠ «tAmr• sbR•d•• ŒAmAr Œ•–˜ÿer
ŒAC. «tAmAed•r k•AeC TAk•Ar Ž” ŒnuBU˜it ŒAmAr
j“Aeg k•ArŠ ŒAim k•ArAgAer TAik•/ b•• susmAc•Aerr
pe( k•T• b•el t• #âtAr seÒ˜ ömAŠ k•ir/ tAr
þˆAr• «tAmr• sk•el ŒAmAr «s” Œnuýeh•r B˜AgI h•o.
8
ö½Vr j“Aenn «y ŒAim «tAmAed•r «d•Ket k•t
ŒAk•Až• k•ir. ˆKœIX yIZr B˜Alb•AsAyù ŒAim «tAmAed•r
sk•lek• B˜Alb•Ais.
9
etAmAed•r j“‘ ŒAmAr öATRn• Ž”É
«yn «tAmAed•r B˜Alb•As• Ÿ%erA%r b•i] ß“ pAyù; Žb•M
«s” B˜Alb•AsAr seÒ˜ |•An o ib•c•Ar b•uiß“ lAB˜ k•r.
10
etAmr• «yn B˜Al meª•r meD•Y pATRk•Y b•uJ“et
pAr ŒAr y• B˜Al t• «b•eC nAo.
Ž”B˜Aeb• c•l «yn yIZ ˆKIœ eXr ŒAgme,r id•n py$•–˜ÿ
«tAmr• Zß“ o ined•ARx TAk•.
11
ˆKœIeXr mAD•Yem «tAmr• ib•ib•D• sí Ù,Ab•lIet
pU,R h•o/ yAr þˆAr• ö½Verr özMs• o mih•m• h•yù.
öB˜u r k•Aej“r j“‘ «pQelr é>KeB˜Ag
12
B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r Žk•T• j“AnAet
c•A” «y/ ŒAmAr öit y• G•eweC/ t• b•rM susmAc•Ar
öc•Aer sAh•AyY k•ereC. 13Žr P•el sk•l r(•Ib•Aih•nI
o ö«tYek•r k•AeC Žiw pirâ•Ar h•eyù «geC «y ŒAim
ˆKIœ eX ib•½AV sI b•el k•ArAgAer reyùiC. 14ŽCA¼Ao öBu˜et
ib•½VAsI ŒAmAr Œenk• B˜A” B˜yù n• «peyù Œprek•
ŒAer• «b•zI ˆKIœ eXr b•At$• b•let sAh•sI h•eyùeC. 15tAed•r
meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ öx$• o ib•b•Aed•r menAB˜Ab• ineyù
susmAc•Ar öc•Ar k•er/ ŒAb•Ar Œe‘r• yTATR sí ”•CAyù
t• öc•Ar k•er. 16ezexr d•liw B˜Aleb•es” Žk•Aj“
k•reC/ k•ArŠ Žr• j“Aen «y susmAc•Aerr p( smTRn
k•rAr j“‘” ö½Vr ŒAmAek• ŽKAen inyu)˜ k•ereCn.
17
ik••–˜Þ Œe‘r• sí Ÿe£•e• nyù/ b•rM inj“ inj“ S•VˆATR
isiß“r Ÿe£•e• ˆKœIXek• öc•Ar k•reC. ŽKAen ŒAmAr
b•ª•I Œb•S˜îAyù tAr• tAed•r öc•Ar «d•iKeyù ŒAmAr men
é>K id•et c•Ayù.
18
ik••–˜Þ tAet ŒAmAr ik• Žes yAyùÀ ŒAsl ib•xyùiw
h•l sí b•• Œsí Ÿe£•• ineyù «y B˜Aeb•” «h•Aka• n•
«k•n tAr• «lAk•ed•r k•AeC ˆKœIeXr” k•T• b•leC. ŒAim
c•A” «y tAr• «lAk•ed•r k•AeC ˆKœIeXr k•T• b•el. iWk•
Ÿe£•• sAmen «reK” Žk•Aj“ tAed•r k•r• Ÿic•t.
yid•o tAr• Žk•w• imTY• o Bu˜l Ÿe£•• ineyù t•
k•reC tb•uo ŒAim KuzI k•Ar, tAr• «lAk•ed•r k•AeC
ˆKœIeXr k•T• b•leC/ ŒAr ŒAim KuzI” TAk•b•. 19etAmr•
ŒAmAr j“‘ öATRn• k•rC ŒAr yIZ ˆKœIeXr ŒA ™•
ŒAmAyù sAh•AyY k•reCn/ tA” ŒAim j“Ain «y Ž” s¿•w
ŒAmAyù pir^AŠ Žen «d•eb•. 20ŒAmAr ŒAz•-ŒAk•Až•
Ž” «y ŒAim «k•An ib•xeyù h•tAz h•b• n•; ik••–˜Þ sb•
smeyùr mt ŽKno «s” sAh•s k•ir «y ŒAim «b<•ec•
TAik• b•• mer yA” ˆKœIX ŒAmAr «d•eh• mih•mAi–•Vˆt
h•eb•n.
21
k•ArŠ ŒAmAr k•AeC ŒAmAr j“Ib•n mAen” ˆKœIX;
ŒAr mrŠ h•l lAB˜. 22Ž” «d•h• ineyù yid• ŒAmAyù
«b<•ec• TAk•et h•yù teb• ŒAim öBu˜r j“‘ Žk•Aj“ k•rAr
sueyAg pAb•. ŒAim ik• «b•eC «nb• j“Ib•n n• mrŠÀ
ŒAim j“Ain n•. 23ŒAim Ž” «d•AwAnAyù pe¼iC. ŒAim
«t• ŽKn” Ž «d•h• tYAg k•er ˆKœIeXr seÒ˜ TAk•et
c•A”/ k•ArŠ Ž” «t• «šyù. 24ik••–˜Þ Ž” mred•eh• «b<•ec•
TAk•• «tAmAed•r j“‘ Kub•” ö«yùAj“n. 25ŒAim j“Ain
«y ŒAmAek• «tAmAed•r öeyùAj“n ŒAeC; tA” ŒAim
j“Ain «y ŒAim «b<•ec• TAk•b•/ «tAmAed•r sk•elr k•AeC”
TAk•b•. ŒAim «tAmAed•r b•i] ß“ «pet o «tAmAed•r ib•½AV es
ŒAnª• k•ret sAh•AyY k•rb•; 26Žr P•el yKn ŒAim
ŒAb•Ar «tAmAed•r k•AeC yAb• tKn ˆKœIX yIZet ŒAmAr
sµ•VˆeÞ“ «tAmAed•r gbR• k•rAr ŒAer• k•ArŠ TAk•eb•.
27
ik••–˜Þ yA”eh•Ak• n• «k•n/ «tAmr• ˆ K œ I eXr
susmAc•Aerr «yAgYräep ŒAc•rŠ k•r. ŒAim Žes
«tAmAed•r «d•iK b•• «tAmAed•r «Tek• dU•er TAik•/ ŒAim
«yn «tAmAed•r ib•xeyù Znet pA” «y/ «tAmr• Žk•
 1091
ŒA ™Ayù susmAc•Aerr meD•Y «y ib•½VAs ŒAeC tAr pe(
k•eWAr sMýAm k•rC; 28ŒAr yAr• «tAmAed•r ib•erAiD•t•
k•reC tAed•r B˜yù pA•C n•. Žr þˆArA” ömAŠ h•eb• «y
tAed•r ib•nAz h•e•C•; ik••–˜Þ pir^AŠ þˆAr• «tAmr• Ÿß“Ar
lAB˜ k•rC/ ŒAr Ž” Ÿß“Ar ö½Verr k•AC eTek•” •ŒAes
. 29etAmr• «y ˆKœIX yIZr opr ib•½VAs S˜îApn k•ret
«perC/ Ž” sµ•åAn o sueyAg ö½Vr «tAmAed•r id•eyùeCn.
ZD•u tA” nyù/ ik••–˜Þ ˆKIœ eXr j“‘ é>KeB˜Ag k•rAr sµ•åAno
«tAmAed•r id•eyùeCn. 30ŒAim yKn «tAmAed•r oKAen
iClAm tKn susmAc•Ar ib•erAD•I «lAk•ed•r seÒ˜ ŒAmAek•
ik• rk•m sMýAm k•ret h•eyùiCl t• «tAmr• j“An
Žb•M ŽKno k•eWAr sMýAm c•leC ŒAr «tAmrAo «s”
Žk•” rk•m sMýAemr mD•Y id•eyù yA•C.
Žk•sAeT «Tek• Žek• Œperr
öit y ˆÍ b•An h•o
2 «tAmAed•r meD•Y ik• ˆKIœ eX ŸísAh• ŒAeCÀ «tAmAed•r
meD•Y ik• B˜Alb•As• «Tek• Ÿ•¶“õ¦t sA•–˜ÿvn• pAoyù•
yAyùÀ «tAmAed•r meD•Y ik• «k•An k•r¨,A o d•yù• ŒAeCÀ
2
yid• ŽÙil «tAmAed•r meD•Y sitY” TAek• teb• t•
ŒAmAyù Œitzyù ŒAniª•t k•reb•/ ŒAim c•A” «tAmr•
Žk•” ib•½AV es Žk•mn• h•o/ prSperr öit B˜Alb•AsAyù
sMyu)˜ TAek••/ Žk•” ib•xeyù ib•½VAsI h•eyù sk•el Žk•”
ŒA ™Ayù sMyu ) ˜ TAek•• Žb•M Žk•” l(•Y ereK
j“Ib•nyApn k•r. 3 etAmAed•r meD•Y eyn S•VˆATRprt• n•
TAek• b•rM nèB˜Aeb• ö«tYek• inej“r «Tek• Œprek•
«šþ B˜Aeb••. 4ö«tYek• «k•b•l inej“r ib•xeyù nyù/ ik••–˜Þ
Œperr mÒ˜l ik•es h•yù «s ib•xeyùo l(•Y rAKuk•.
ˆKIœ eXr mt in>S•ˆV ATR h•o
5
ˆKœIX yIZr meD•Y «y B˜Ab• iCl/ «tAmAed•r meD•Yo
«s” menAB˜Ab• TAku•k•.
6
yid•o smˆS˜ÿ id•k• id•eyù ˆKIœ X iCeln ö½Verr met•.
itin ö½Verr smAn iCeln; ik••–˜Þ ö½Verr seÒ˜ smAn
TAk•Aw• itin Œ¡Ak•e¼ D•er TAk•Ar mt Žmn ik•C¢ b•el
men k•ern in. itin ö½Verr ˆS˜ÿr «Tek• nAmeln/
7
inej“r Ÿ•c•S˜î A n «Ce¼ id•eln Žb•M Žk•j“n
ß*Itd•Aesr met• h•eln. itin mAnuexr mt h•eyù
j“›˜å ineln o Žk•j“n d•Aesr met• h•eln. 8itin
yKn mAnb• j“Ib•nyApn k•reln/ tKn itin
sµpU,RB˜Aeb• ö½Verr b•AD•Yt• S•VˆIk•Ar k•reln. es”
b•AD•YtAr d•r¨Š t¡Ar m]&u“Y h•l/ ŒAr ß*uezr Ÿpr t¡Aek•
öAŠ id•et h•l. 9ˆKœIX ö½Verr b•AD•Y h•eln tA” ö½Vr
t¡Aek• punr¨i§t k•er sb• ik•C¢r Ÿper ŸnÍt k•reln
Žb•M «s ö½Vr ˆKœIeXr nAmek• sb• «Tek• «šþ k•reln.
10
eyn yAr• S•VˆegR ŒAeC/ yAr• met$Yr elAk• ŒAr yAr•
pAtAelr tAr• sk•el” «s” yIZ nAemr k•AeC
ntj“Anu h•yù/ 11ŒAr ö«tYek• eyn mueK S•VˆIk•Ar k•er/
"ey yIZ ˆKœIX” öBu˜.® Žet” ipt• ö½Vr mih•mAi–•Vˆt
h•eb•n.
iP•ilpIyù 1:28-2:26
ö½eV rr menAmet• «lAk• h•o
12
eh• ŒAmAr iöyù b•Þ“ur•/ «tAmr• sb•smyù b•AD•Yt•
sh•k•Aer c•el ŒAsC. ŒAim yKn «tAmAed•r meD•Y iClAm
tKn «tAmr• ö½Verr b•AD•Y iCel/ ŽKn ŒAer• «b•zI
ö«yùAj“n «y «tAmr• b•AD•Y h•o k•ArŠ ŽKn ŒAim
«tAmAed•r sb•Ar «Tek• dU•er. «tAmAed•r pir^AŠ sµpU,R
k•rAr j“‘ prm šß“• o ö½Vr B˜eyùr sAeT k•Aj“
k•er yAo. 13ç<•/ ö½Vr «tAmAed•r meD•Y k•Aj“ k•reCn.
öˆ½Verr zi)˜r sAh•AeyY «tAmr• «s”sb• k•Aj“ k•r/ y•
ö½Vrek• s•–˜ÞX k•er.
14
etAmr• ŒiB˜eyAg o tk$•-ib•tk$• n• k•er sb•
k•Aj“ k•r/ 15eyn ined$•Ax o K<Aiw «lAk• h•o/ Ž yuegr
ku•iwl o ib•pTgAmI «lAk•ed•r mAeJ“ ö½Verr inÅk•l¿•
s•–˜ÿAnräep TAk•. tAed•r mAeJ“ ŽmnB˜Aeb• TAk• «yn
ŒÞ“k•Ar j“get «tAmr• ŸÆ‰ˆl n(•^. 16etAmr•
tAed•r k•AeC «s” iz(•• d•Ao y• j“Ib•n ŒAen/ tAh•el
ˆKœIX yKn iP•er ŒAseb•n tKn ŒAmAr ŒAnª• k•rAr
mt ik•C¢ TAk•eb•. ŒAmAr piršm «y b•]T• h•yù in Žb•M
ŒAim «y b•T ] • «d•Q¼A” in Ž” j“‘ ŒAim ŒAnª• k•ret
pArb•. 17ö½Verr «sb•Ar j“‘ «tAmAed•r j“Ib•n b•ilräep
ŸísgR k•ret «tAmAed•r ib•½AV s «ör,• «yAgAyù. h•yeù t•
«tAmAed•r ŸísegRr seÒ˜ ŒAmAr inej“r r)˜o ŸísgR
k•ret h•eb•; ŒAr tA” yid• k•ret h•yù teb• ŒAim
prm suKI h•b• o «tAmAed•r j“‘ ŒAim ŒAneª• B˜rpur
h•b•. 18ŒAmAr seÒ˜ «tAmAed•ro ŒAnª• o ŸÂ˜ñAs k•r•
Ÿic•t.
tImiTyù o ”pA•P•ó d•Ietr k•TA
19
ŒAim ŒAz• k•riC/ öBu˜ yIZr sAh•AeyY izgaigr
«tAmAed•r k•AeC tImiTyùek• pAWAb•/ «yn «tAmAed•r
Kb•rAKb•r «j“en ŒAim ŒA½VˆS˜ÿ h•”. 20ŒAmAr k•AeC
tImiTyù CA¼• ŒAr «k•Ÿ «n” «y ŒAmAr seÒ˜ Žk•A ™
o «tAmAed•r j“e‘ sitY sitY” ic••–˜ÿ• k•er. 21k•ArŠ
Œ‘ sk•el” ˆKIœ X yIZr ib•xyù nyù ik••–˜Þ «k•b•l inej“ed•r
ib•xeyù” ic••–˜ÿ• k•reC.
22
ŒAr «tAmrA tImiTr c•ir^ j“An. eCel «ymn
tAr b•Ab•Ar seÒ˜ k•Aj“ k•er/ ”ino «tmin ŒAmAr
seÒ˜ susmAc•Ar öc•Aerr «sb•• k•Aj“ k•er c•eleCn.
23
Kub• izgaigr” ŒAim tAek• «tAmAed•r k•AeC pAWAet
c•A”iC. ŒAmAr ik• h•eb• t• j“Anet pArel” ŒAim
tAek• «tAmAed•r k•AeC pAiWeyù «d•b•; 24ŒAr ŒAim ib•½AV s
k•ir «y öBu˜r k]•pAyù ŒAim inej“o izgaigr «tAmAed•r
k•AeC yAb•.
25
”pA•Pó•d•It ˆKIœ eXet ŒAmAr B˜A”/ ˆKIœ eXr «snAd•el
itin ŒAmAr Žk• sh•k•mRI o «sb•k•. ŒAmAr ö«yùAj“enr
smyù «tAmr• t¡Aek• öitiniD• ih•sAeb• pAiWeyùiCel.
ŒAim ŽKn B˜Ab•iC «y t¡Aek• «tAmAed•r k•AeC «P•rí
pAWAenAr ö«yùAj“n. 26ŒAim t¡Aek• pAWAi•C Ž” j“‘
«y itin «tAmAed•r sk•lek• «d•Ket c•An/ ŒAr «tAmr•
t¡Ar ŒsuS˜îtAr k•T• ZenC b•el itin Kub•” ic•i•–˜ÿt.
iP•ilpIyù 2:27-4:3 1092
27
sitY” itin Kub•” ŒsuS˜î h•eyùiCeln. mr,ApnÍ Œb•S˜î•
h•eyùiCl/ ik••–˜Þ ö½Vr tAr öit k•r¨,• k•ereCn/ «k•b•l
t¡Ar öit nyù ik••–˜Þ ŒAmAr Ÿpro d•yù• k•ereCn «yn
é>eKr Ÿpr ŒAer• é>K ŒAmAr n• h•yù. 28tA” Žt
ŒAýeh•r seÒ˜ ŒAim «tAmAed•r k•AeC t¡Aek• pAWAi•C
«yn «tAmr• t¡Aek• «d•eK ŒAb•Ar ŒAnª• pAo; ŒAr
«tAmAed•r ib•xeyù ŒAmAek• ˆŒAr ic••–˜ÿ• k•ret n• h•yù.
29
etAmr• t¡Aek• öBu˜et sAneª• ýh•Š «k•Ar. Ž” D•re,r
«lAk•ed•r sµ•åAn k•erA. 30t¡Aek• sµ•åAn «d•KAen• Ÿic•t
k•ArŠ ˆKœIeXr k•Aej“r j“‘ itin öAyù m]&u“Yr mueKAmuiK
h•eyùiCeln. ŒAmAek• sAh•AyY k•ret igeyù itin inej“r
öAe,r J“<uik• ineyùiCeln; Ž Žmn sAh•AyY iCl y•
«tAmr• k•ret pAret n•.
sb•ec•eyù Ùr¨ ˆ× p,
U R ib•xyù h•eln ˆKIœ X
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• öBu˜et ŒAnª•
3 k•r. Ž” Žk•” k•T• ŒAb•Ar ilKet ŒAmAr «k•An
k•X h•e•C n•; ŒAr Žiw «tAmAed•r inrAp%Ar j“‘.
2
"ku•ku•red•r® «Tek• sAb•D•An? yAr• mª• k•Aj“ k•er o
yAr• «d•h•ek• iCnÍiB˜nÍ k•ret c•Ayù tAed•r «Tek• sAb•D•An?
3
k•ArŠ ŒAmrA” «t• ök]•t sunÍt h•oyù• «lAk•; ŒAmr•
ö½Verr ŒA ™Ayù ŸpAsn• k•ir/ ŒAr ˆKœIX yIZet gbR•
«b•AD• k•ir. ŒAmr• inej“ed•r Ÿpr b•• b•Aiçk• «k•An
ik•C¢ k•rAr Ÿpr ŒAS˜î• rAiK n•. 4yid•o ŒAim inej“r
Ÿpr ŒAS˜î• rAKet pArtAm/ tb•uo ŒAim t• k•ir
n•. yid• «k•An «lAek•r men h•yù «y «s inej“r Ÿpr
ŒAS˜î• rAKet pAer teb• tAr j“An• B˜•l «y inej“r
Ÿpr ŒAS˜î• rAKAr j“‘ ŒAer• b•¼ k•ArŠ ŒAmAr
ŒAeC. 5 j“e›˜år pr ŒAmAr b•yùs yKn ŒAw id•n tKn
ŒAmAr sunt Í h•eyùeC; ŒAim ”•S•ˆó AeyùlIyù/ ib•‘AmIn «gAþIr
«lAk•. ŒAim Žk•j“n ”º•Iyù/ ŒAmAr b•Ab••-m• ”º•Iyù.
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlen «g<A¼• h•oyùAyù ŒAim P•rIzI
h•eyùiClAm. 6ŒAmAr inej“r ”æd•I D•em$r ib•xeyù ŒAim
Žt” ŸísAh•I iClAm «y ŒAim ˆKœIX mØlIr öit
iny$Atn k•rtAm. ŒAim Žmn inK<t u B˜Aeb• «mAizr ib•iD•-
b•Yb•S˜î• pAln k•rtAm «y tAr meD•Y «k•An ߨiw iCl
n•. 7Žk• smeyù Ïsb• ib•xyù ŒAmAr k•AeC Kub•” Ùr¨ ˆ×p, U R
iCl; ik••–˜Þ ŒAim ˆKœIXek• «peyùiC/ tA” Ïsb• ib•xeyùr
mUlY ŒAr ŒAmAr k•AeC r”l n•. 8ek•b•l Ïsb• ib•xyù
nyù/ b•rM smˆS˜ÿ ik•C¢” ŒAmAr öBu˜ yIZ ˆKœIeXr |•Aenr
«šþtAr k•AeC intA•–˜ÿ” ng,Y b•el men k•rlAm. t¡Ar
j“‘ ŒAim sb•” b•j$“n k•eriC. ŽKn ŒAim Ï sb•ik•C¢
ŒAb•j$“nAr metA” men k•ir/ ŒAr ˆKœIXek• ŒAer• «b•zI
k•er «pet Ž ŒAmAyù sAh•AyY k•er/ 9Žb•M tAr seÒ˜
sMyu)˜ rAeK. ˆKœIeXet ŒAim D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùiC.
Ž” D•Aim$k• öitpnÍ h•oyù• ŒAmAr ib•iD•-b•Yb•S˜î• pAlenr
mD•Y id•eyù ŒAes in. ö½Verr k•AC «Tek• d•Anräep Ž
ŒAim «peyùiC. ˆKœIeX ŒAmAr «y ib•½VAs ŒAeC/ «s”
ib•½AV esr mAD•Yem ö½Vr ŒAmAek• D•Aim$k• öitpnÍ k•ern.
10
ŒAim c•A” ˆKœIXek• o m]ted•r mD•Y «Tek• t¡Ar
punr¨§Aenr zi)˜ek• j“Anet. ŒAim ˆKIœ eXr é>KeB˜Aegr
sh•B˜AgIt• lAB˜ k•ret c•A”. Ž”B˜Aeb• «yn t¡Ar m]&“u Yet
t¡Ar smräp h•”. 11ŒAim yid• Žseb•r sh•B˜AgI h•”/
teb• ŒAim ötYAz• k•ret pAir «y ŒAimo m]ted•r
mD•Y «Tek• punr¨i§t h•et pArb•.
le(•Y «pQ< CAenAr «c•X• k•rA
12
Žk•T• b•liC nA ey ŒAim le(•Y ep<QeC igeyùiC
b•• pU,Rt• epeyùiC. ŒAim es” le(•Y ep<QCAet ec•X•
k•riC; Žb•M «y Ÿe£•e• ˆKœIX ŒAmAek• D•eriCeln t¡Ar
«s” Ÿe£•• py$•–˜ÿ ŒAim «p<QCAet c•A”. 13B˜A” o
«b•Aenr• ŒAim j“Ain «y ŒAim «s” le(•Y ep<QCAet
pAir in. 14ik••–˜Þ Žk•iw ib•xeyù ŒAim «c•X• k•er c•eliCÉ
ŒtIetr sb•ik•C¢ Bu˜el sAmenr le(•Y ep<QCAet öA,pŠ
«c•X• k•riC yAet purSˆð˜•r lAB˜ k•ir. ŸD•RS˜î j“Ib•enr
j“‘ ˆKIœ X yIZet ö½Verr ŒAhb•AnS•ˆV räp Ž” purSˆ˜ð Aerr
öitš¨it ŒAmAek• «d•oyù• h•eyùeC.
15
ŒAmr• yAr• ŒAi ™k•B˜Aeb• pirpO•/ ŒAmAed•r
Ÿic•t Ž”B˜Aeb• ic••–˜ÿ• k•r•; ŒAr yid• «k•An ib•xeyù
etAmAed•r ŒnYrk•m menAB˜Ab• TAek• teb• ö½Vr «s
ib•xeyù «tAmAed•r k•AeC pirâ•Ar k•er «d•eb•n. 16Žs
ŒAmr• ”itmeD•Y «y setY «p<QeCiC/ «s” stY ŒnusrŠ
k•ir.
17
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• ŒAmAr met• j“Ib•nyApn
k•er•. «tAmAed•r «ymn «d•KAen• h•eyùeC «s”B˜Aeb• yAr•
c•el/ tAed•r Œnuk•rŠ k•r. 18Œenek• ŒAeC yAr• ˆKIœ eXr
ß*uezr zߨr mt ŒAc•rŠ k•er. ŒAeg b•æb•Ar ŒAim
tAed•r k•T• «tAmAed•r b•eliC/ ŽKn «c•AeKr j“l
«P•let «P•let ŒAim tAed•r k•T• ŒAb•Ar «tAmAed•r
b•liC. 19eyB˜Aeb• tAr• c•leC tAr pir,Am ib•nAz.
tAr• ö½Verr «sb•• k•er n•/ «k•b•l inej“ed•r &u“iXr
j“‘” b<•Aec•. tAr• lÆï“Ak•r k•Aj“ k•er ŒAr tA”
ineyù tAr• gbR• «b•AD• k•er. tAr• «k•b•l pAiTRb• ib•xyù”
B˜Aeb•. 20ŒAmAed•r yTATR rAj“Y S•VˆegR. «s” S•VˆgR eTek•
ŒAmAed•r ^A,k•t$Ar ŒAgme,r j“‘ ŒAmr• Œep(••
k•riC. ŒAmAed•r ^A,k•t$A h•eln öBu˜ yIZ ˆKIœ X. 21itin
Žes ŒAmAed•r Ž” d•IntAr «d•h•ek• b•d•el t¡Ar inej“r
mih•mAi–•Vˆt «d•eh•r smräp k•reb•n. ˆKœIX t¡Ar inj“
prAß*em Ž” k•Aj“ k•ret pAern Žb•M t¡Ar «s”
prAß*em ˆKœIX smˆS˜ÿ ib•xeyùr Ÿper k•t$] ׈ k•ret
smTR.
iP•ilpIyeù d•r öit «pQelr ined•$ z
4 ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim «tAmAed•r
B˜Alb•Ais ŒAr «tAmAed•r «d•Ket c•A”. «tAmr•
ŒAmAr ŒAnª• o gebR•r ib•xyù. ŒAim «ymn b•eliC/
«tmnB˜Aeb•” sbR•d•• öBu˜r b•AD•Y «Tek••.
2
ŽKn ŒAim ”b•id•yùAek• ŒAr su•–˜ÞKIek• ŒnuerAD•
k•riC/ «tAmr• öBu˜et eb•An ih•sAeb• prSpr Žk•mt
h•o. 3 etAmr• yAr• ŒAmAr ib•½VˆS˜ÿ sh•k•mRI/ «tAmAed•r
 1093
Ž” mih•lAed•r sAh•AyY k•ret b•liC. Žr• susmAc•Ar
öc•Aerr k•Aej“ ŒAmAr seÒ˜ sMýAm k•reCn. ûL•Iem•–˜ÿ
o ŒAmAr Œ‘A‘ sh•k•mRIb•]eª•r seÒ˜ Žr• k•Aj“
k•ereCn/ Žed•r nAm j“Ib•n-puˆS˜ÿek• «lK• ŒAeC.
4
sb• smyù öBu˜et ŒAnª• k•r/ ŒAim ŒAb•Ar b•liC
ŒAnª• k•r.
5
etAmAed•r zA•–˜ÿ sMyt ŒAc•rŠ þˆAr• «yn «tAmr•
sk•elr öIitr pA^ h•o. öBu˜ izgaigr ŒAseCn.
6
ek•An ik•C¢et Ÿiþˆ©Í h•eyù• n•; b•rM sk•l ib•xeyù”
öATRnAr mAD•Yem «tAmAed•r y• ik•C¢ ö«yùAj“n t• Žk•mA^
ö½Vrek• j“AnAo Žb•M t¡Aek• D•‘b•Ad• d•Ao. 7tAet smˆS˜ÿ
ic••–˜ÿAr ŒtIt «y öˆ½Verr zAi•–˜ÿ/ t• «tAmAed•r h•äd•yù
o mnek• ˆKœIX yIZet r(•• k•reb•.
8
sb• «zex ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAim Žk•TA”
b•lb•/ y• ik•C¢ stY/ y• ik•C¢ sµ•åAnIyù/ y• ik•C¢ ‘AyY/
y• ik•C¢ pib•^/ y• ik•C¢ öIitj“nk•/ y• ik•C¢ B˜@•/ «y
«k•An sda••ÙŠ o «y «k•An suKYAityu)˜ ib•xyù id•eyù
«tAmAed•r mn pU,R «reK•. 9 etAmr• ŒAmAr k•AC «Tek•
yA izeKC/ ZenC o «peyùC ŒAr «tAmr• ŒAmAek• y•
k•ret «d•eKC/ tA” k•r. tAh•el iyin zAi•–˜ÿr ö½Vr
itin «tAmAed•r seÒ˜ seÒ˜ TAk•eb•n.
iP•ilpIyù ˆ KIœ XIyAù ned•r öit «pQelr D•‘b•Ad•
10
ŒAim öBu˜et Kub• ŒAnª• «peyùiC/ k•ArŠ Žtid•n
pr ŽKn «tAmr• ŒAb•Ar ŒAmAr j“‘ ic••–˜ÿ• k•ret
n&u“n Ÿ£•Ipn• «peyùC. «tAmr• sb• smyù” ŒAmAr
ib•xeyù ic••–˜ÿ• k•r/ ik••–˜Þ t• «d•KAb•Ar sueyAg pAoin.
11
ŒAmAr ö«yùAj“enr j“‘ «y ŒAim «tAmAed•r Žk•T•
b•liC t• nyù/ k•ArŠ «y «k•An Œb•S˜îAet” t]ˆ¹ˆÿ TAk•et
ŒAim izeKiC. 12ŒB˜Aeb•r smyù ik•B˜Aeb• j“Ib•nyApn
k•ret h•yù t• ŒAim j“Ain. ŒAb•Ar öAc•¢ey$r smyù
ik•B˜Aeb• c•let h•yù t•o ŒAim j“Ain. «y «k•An Œb•S˜îAyù
iP•ilpIyù 4:4-23
pirt]ˆ¹ˆÿ b•• (u•iD•t TAk•et/ Ÿpc•yù ik• ŒB˜Ab• «B˜Ag
k•ret «y «k•An Œb•S˜îAyù j“Ib•nyApenr gUât%Ñ ŒAim
izeKiC. 13iyin ŒAmAek• zi)˜ «d•n/ «s” ˆKIœ eXr zi)˜et
ŒAim sk•l Œb•S˜îAet” b•lb•An.
14
yA”eh•Ak•/ ŒAmAr ö«yùAj“enr smyù «tAmr• ŒAmAyù
sAh•AyY k•ret Žigeyù Žes B˜AelA” k•erC. 15etAmr•
iP•ilpIeyùr• B˜Al k•er” j“An/ «s” Zr¨et ŒAim
«sKAen yKn susmAc•Ar öc•Ar k•eriClAm/ ŒAim yKn
mAik•d•inyù• «Ce¼ yA” «s” smyù Žk•mA^ «tAmAed•r
mØlI” ŒAmAek• sAh•AyY k•eriCl. 16ŒAim yKn
iTslnIk•Ieto iClAm «sKAeno «tAmr• «b•z
k•eyùk•b•Ar ŒAmAyù sAh•AyY pAiWeyùiCel. 17ŒAsel
«tAmAed•r k•AC «Tek• ik•C¢ sAh•AyY pAb• Ž” ŒAzAyù «y
ŒAim Žk•T• b•liC t• nyù/ b•rM ŒAim c•A” «yn d•Aenr
mAD•Yem «tAmAed•r mÒ˜l h•yù. 18ŒAmAr y• ö«yùAj“n
«s sb• ik•C¢” ŒAmAr ŒAeC/ b•let ik• ö«yùAj“enr
Œitir)˜ ŒAeC. «tAmr• ”pA•Pó•d•Ietr mArP•í «y
Ÿph•Ar ŒAmAek• pAiWeyùC/ tAet ŒAmAr sb• ŒB˜Ab•
imeweC. «tAmAed•r «s” Ÿph•Ar ö½V e rr k•AeC
öIitj“nk• o ýh•,eyAgY suriB˜t ŒeG•$Yr mt.
19
ŒAmAr ö½Vr «tAmAed•r sb• ŒB˜Ab• imiweyù «d•eb•n/
ˆKœIX yIZet ö½Verr «y mih•mAr B˜AØAr ŒAeC tAr
«Tek• itin «tAmAed•r sb• ŒB˜Ab• «mAc•n k•reb•n.
20
ŒAmAed•r ö½Vr o iptAr mih•m• yueg yueg «h•Aka•/
ŒAemn. 21yIZ ˆKIœ eXr seÒ˜ sMyu)˜ ö½Verr «lAk•ed•r
ö«tYk• j“nek• ŒAmAr ZeB˜•C• j“Aino. ŒAmAr seÒ˜
«y sb• B˜A”r• ŒAeCn tAr• «tAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn. 22ö½Verr sk•l «lAek•r• yAr• ŽKAen
ŒAeCn/ ib•ezxt> !k•serr rAj“öAsAed•r «lAek•rAo
«tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnAe•Cn.
23
ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• «tAmAed•r
sk•elr seÒ˜ sbR•d•• TAku•k•.
 1094
k•lsIyeù d•r öit p^
1 ŒAim «pQl/ ö½Verr ”•C•nusAer ˆ ˆKIœ X yIZr «öirt
o ŒAmAed•r B˜A” tImiTyù/ 2k•lsIet ö½Verr «y
sk•l pib•^ o ib•½ˆV S˜ÿ B˜A” o «b•Aenr• ˆKIœ eXet ŒAeCn/
tAed•r ŒAmr• Ž” ic•iW ilKiC. ŒAmAed•r ipt• ö½Verr
k•AC «Tek• Œnuýh• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r Ÿper b•&$u“k•.
3
ŒAmr• öATRn• k•rAr smyù sb• smyù” «tAmAed•r
h•eyù öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ipt• ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnA”.
4
ŒAmr• ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnA” k•ArŠ ˆKœIeXr opr
«tAmAed•r ib•½VAs/ ŒAr ö½Verr smˆS˜ÿ «lAk•ed•r j“‘
«tAmAed•r B˜Alb•AsAr k•T• ŒAmr• ZeniC. 5Ž” ib•½AV s
o B˜Alb•AsAr k•ArŠ «tAmAed•r Œ•–˜ÿerr «s” ötYAz•.
«tAmr• j“An «y «tAmr• y• ik•C¢ ötYAz• k•rC/ «s
sb• S•VˆegR «tAmAed•r j“‘ siÇ•ˆt reyùeC. yKn stY
iz(•• o susmAc•Ar «tAmAed•r k•AeC b•l• h•eyùiCl/
tKn” öTm es” ötYAzAr b•]%A•–˜ÿ «tAmr• ZeniCel.
6
es” susmAc•Ar smˆS˜ÿ j“get öc•Airt h•e•C ŒAr t•
P•ld•AyùI h•e•C o b•]iß“ lAB˜ k•reC. etAmr• yKn
susmAc•Ar Zen ö½Verr Œnuýeh•r k•T• ej“eniCel tKn
eTek• etAmAed•r meD•Yo t• es” Žk•”B˜Aeb• k•Aj“
k•reC. 7”pA•Pó•Ar k•AC «Tek• «tAmr• ö½Verr Œnuýeh•r
k•T• «j“enC/ ”pA•Pó•• ŒAmAed•r sh•d•As/ ŒAmr• tAek•
B˜Alb•Ais. ŒAmAed•r j“‘ itin ˆKœIeXr Žk• ib•½VˆS˜ÿ
«sb•k•. 8 pib•^ ŒA ™• «tAmAed•r Œ•–˜ÿer «y gB˜Ir
B˜Alb•As• id•eyù e Cn «s k•T•o itin ŒAmAed•r
j“AineyùeCn.
9
Ž” j“‘ «y id•n «Tek• ŒAmr• «tAmAed•r ib•xeyù
Ž” sb• k•T• j“Anet «periC/ «s”id•n «Tek•” ŒAmr•
«tAmAed•r j“‘ ö½Verr k•AeC Œib•rt öATRn• k•riCÉ
yAet ö½Vr «tAmAed•r j“Ib•en ik• k•ret c•An t•
pU,Rräep j“Anet pAr; Žb•M yAet «tAmr• sk•l
ŒAi ™k• ib•xeyù ö|•• o «b•AD•zi)˜ lAB˜ k•r;
10
tAr P•el «tAmr• Žmn j“Ib•nyApn k•r yAet
t¡Ar «gQrb• h•yù o öBu˜ smˆS˜ÿ id•k• id•eyù KuzI h•n.
ŒAim öATRn• k•ir «yn «tAmr• sb• rk•emr sík•Aj“
k•er P•lb•An h•o Žb•M ö½Verr |•Aen b•]iß“lAB˜ k•r.
11
eyn ö½Vr t¡Ar mh•Azi)˜et «tAmAed•r zi)˜mAn
k•ern o t¡Ar prAß*em b•ilþ k•ern; «yn é>K-k•X
Žel «tAmr• sç k•ret o !D•y$ D•ret pAr.
12
tAh•el «tAmr• ŒAnª• sh•k•Aer iptAek• D•‘b•Ad•
id•et pAreb•/ iyin t¡Ar ŒAelAr s•–˜ÿAned•r Ÿ%rAiD•k•Ar
sUe^ öAˆ¹ˆÿ ŒMz «B˜Ag k•rAr «yAgYt• «tAmAed•r
id•eyùeCn. 13itin” ŒÞ“k•Aerr k•t$] ׈ «Tek• ŒAmAed•r
Ÿß“Ar k•er t¡Ar iöyù pue^r rAj“e ׈ S˜îAn id•eyùeCn.
14
t¡Ar mAD•Yem” ŒAmr• mu)˜ h•” o sb• pAepr (•m•
pA”.
ˆKIœ eXr mAD•Yem ö½eV rr d•znR
15
ek•Ÿ” ö½Vrek• «d•Ket pAyù n•; ik••–˜Þ yIZ”
Œ#• ö½Verr öitmUi%R Žb•M smˆS˜ÿ s]iXr öTmj“At.
16
t¡Ar prAß*em sb•ik•C¢” s]iX h•eyùeC. S•VˆegR o met$Y/
#• o Œ#• y• ik•C¢ ŒAeC/ smˆS˜ÿ ŒAi ™k• zi)˜/
öBu˜b•]ª•/ zAsnk•ArI k•t$] ׈/ sk•l” t¡Ar þˆAr• o t¡Ar
inim% s]X h•eyùeC. 17sb•ik•C¢r pUebR•” ˆKœIeXr ŒˆiS˜ÿ ׈
iCl; t¡Ar zi)˜et” sb• ik•C¢ iS˜îitzIl ŒAeC. 18ˆKœIX
h•eln «d•eh•r mˆS˜ÿk• «s” «d•h• h•e•C mØlI. sb• ik•C¢r
ŒAid• itin/ m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§ted•r meD•Y
itin öTm/ tA” sb• ik•C¢et” öTem t¡Ar S˜îAn. 19tA”
ö½Vr t¡Ar smˆS˜ÿ pU,t R Ayù ˆKIœ eX b•As k•er KuzI h•eyùiCeln/
20
ŒAr ˆKœIeXr ß*uezr opr pitt re)˜r þˆAr• zAi•–˜ÿ
S˜îApn k•er ik• S•VˆegRr/ ik• met$Yr sb• ik•C¢ ˆ KœIeXr
mAD•Yem t¡Ar k•AeC punrAyù iP•ireyù ŒAneln.
21
Žk• smyù «tAmr• ö½Vr «Tek• ŒAlAd•• iCel.
«tAmr• «tAmAed•r ic••–˜ÿAyù o «tAmAed•r ku•k•em$r j“‘
«G•Ar ö½Vr ib•erAD•I iCel. 22ŽKn ˆKIœ eXr pAiTRb• «d•eh•r
þˆAr• ö½Vr «tAmAed•r t¡Ar seÒ˜ punim$ilt k•ereCn/
yAet itin «tAmAed•r ö½Verr sA(•Aet pib•^ ined$•Ax
o inÅk•l¿•räep ŸpiS˜ît k•ret pAern. 23etAmr•
«y susmAc•Ar ZenC yid• t• ib•½VAs k•er iS˜îr TAk•
Žb•M susmAc•Ar «Tek• «y ötYAz• «tAmr• «peyùC t•
«Tek• yid• ser n• yAo teb• ˆKIœ X Žsb• sµpnÍ k•reb•n.
j“getr sbR•^ smˆS˜ÿ «lAek•r k•AeC «s” Žk•” susmAc•Ar
öc•Airt h•eyùeC. ŒAim «pQl «s” susmAc•Aerr d•As
h•eyùiC.
mØlIr j“‘ «pQelr k•Aj“
24
ŽKn «tAmAed•r j“‘ ŒAmAr «y k•XeB˜Ag k•ret
h•yù tAr j“‘ ŒAim ŒAniª•t. ˆKœIeXr é>KeB˜Aegr «y
ŒMz ŒpU,R reyù «geC t• ŒAim t¡Ar «d•h•räp mØlIr
h•eyù ŒAmAr «d•eh• é>KeB˜Ag k•er pU,R k•riC. 25ŒAim
mØlIr «sb•k•räep k•Aj“ k•riC/ k•ArŠ ö½Vr ŒAmAek•
Ž” ib•ezx k•Aej“r j“‘ ineyùAg k•ereCn. Ž” öc•Aer
«tAmAed•r Ÿpk•Ar h•e•C; ŒAmAr k•Aj“ h•l ö½Verr
stY b•Ak•Y sµpU,Rräep öc•Ar k•r•. 26Ž” stY b•Aek•Yr
ingUât%Ñ s]iXr Zr¨ «Tek• Ùˆ¹ˆÿ iCl Žb•M t• smˆS˜ÿ
mAnuexr k•AeC Ùˆ¹ˆÿ iCl; ik••–˜Þ ŽKn ö½Verr pib•^
«lAk•ed•r k•AeC t• ök•Aizt h•eyùeC. 27ö½Vr t¡Ar
 1095
ŒApn «lAk•ed•r k•AeC t¡Ar mUlYb•An mih•mAmyù Ùˆ¹ˆÿ
stY ök•Az k•ret mnS˜î k•reln; es” mh•An stY
sb• mAnuexr j“‘. «s” Ùˆ¹ˆÿ stY ˆKœIX S•VˆyùM/ iyin
«tAmAed•r meD•Y ŒAeCn/ Žb•M ö½Verr «gQreb•r B˜AgI
h•b•Ar j“‘ itin” «k•b•l ŒAmAed•r B˜rs•.
28
tA” smˆS˜ÿ ö|•Ayù ö«tYk•ek• ib•zd•B˜Aeb• Ÿped•z
id•eyù Žb•M stk$• k•er ŒAmr• ˆKœIXek• öc•Ar k•ir/
yAet ö«tYk•ek• ö½Verr k•AeC ˆKœIeX pirpO• mAnux
ih•sAeb• ŸpiS˜ît k•ret pAir. 29Ž” Ÿe£•e• ŒAmAr
meD•Y mh•AprAß*em iß*yùAzIl ˆKœIeXr zi)˜ b•Yb•h•Ar
k•er ŒAim piršm o sMýAm k•riC.
2 ŒAim c•A”/ «tAmr• j“An «y «tAmAed•r sAh•AyY
k•rAr j“‘ ŒAim k•et• k•eWAr piršm k•riC.
lAyùid•ek•yùAr «lAk•ed•r o ŒAer• Œenek•r j“‘o
piršm k•riC/ yAed•r seÒ˜ ŒAmAr sA(•Aí b•• pirc•yù
h•yù in. 2 ŒAim c•A” tAr• o «tAmr• «yn zi)˜zAlI
h•eyù oeW• Žb•M «yn prSpr B˜Alb•AsAr b•Þ“en b<•AD••
TAek••; ŒAr suib•eb•c•nAr mD•Y id•eyù «y #â ib•½VAs
ŒAes tAet sm]ß “ h•o. ŒAim c•A” «tAmr• ö½Verr
ingUâ stY pU,Rräep j“Aen•. ö½Vr y• ök•Az k•ereCn
«s” Ùˆ¹ˆÿ stY ˆKœIX inej“. 3 ˆKœIeXr meD•Y” iniü‚träep
smˆS˜ÿ ib•|•t• o |•Aenr ϽVy$ inih•t ŒAeC. 4ŒAim
Žsb• k•T• b•liC/ eyn «k•Ÿ «tAmAed•r b•¼ b•¼
mtb•Ad• id•eyù ib•pTgAmI n• k•er; y• men h•yù B˜Al
ik••–˜Þ ŒAsel inCk• imTY•. 5 qd•ih•k•B˜Aeb• ŒAim
«tAmAed•r k•AC «Tek• dU•er TAk•elo ŒA ™Ayù ŒAim
«tAmAed•r seÒ˜” ŒAiC. «tAmAed•r suz]žl j“Ib•n
«d•eK o ˆ KœIeX «tAmAed•r su#â ib•½VAs «d•eK ŒAim
ŒAniª•t.
ˆKIœ eXet j“Ib•nyApn k•r
6
ˆKœIX yIZek• «tAmr• «ymnB˜Aeb• öBu˜ b•el ýh•Š
k•erC «tmnB˜Aeb•” yIZet j“Ib•nyApn k•ret TAk•.
7
ˆKœIeXr meD•Y gB˜IrB˜Aeb• «g<eT igeyù t¡Ar” oper
«tAmr• ge¼ oeW• Žb•M «ymn «tAmAed•r «zKAen•
h•eyùeC «s”B˜Aeb•” ib•½AV es #â h•o; Œ•r sbR•d•• k]•t|•t•
sh•k•Aer D•‘b•Ad• d•Ao.
8
sAb•D•An «Tek••/ «k•Ÿ «yn d•zRn ib•†• o P<•Aik•r
Cln• þˆAr• «tAmAed•r ib•½VAs «Tek• sireyù n• ineyù
yAyù. Ïsb• mtb•Ad• ˆKIœ X h•et ŒAes in/ ŽeseC mAnuexr
prSprAgt iz(•• o j“getr «lAk•ed•r öATimk•
D•Ar,Ar mD•Y id•eyù. 9 k•ArŠ ö½Verr sµpU,Rt• ˆKœIeXr
«d•eh•r meD•Y b•As k•ereC; 10ŒAr «tAmr• ˆKœIeXet”
pU,Rt• lAB˜ k•erC/ «tAmAed•r ŒAr ik•C¢r” ö«yùAj“n
en”. ˆKœIX smˆS˜ÿ zAsk• o ŒAiD•petYr k•t$•.
11
ˆKœIeX «tAmAed•r iB˜nÍ rk•emr sunÍt h•eyùeC. es”
sunÍt mAnuexr h•At id•eyù h•yùin/ Ž” sunÍt h•e•C
«tAmAed•r pApmyù ök]•it «Tek• mui)˜lAB˜; ŒAr Ž”
rk•emr sunÍt ˆKœIeX” sµpnÍ h•eyùeC. 12etAmAed•r
b•Aiˆ¹ˆeÿ S•år smyù «tAmAed•r purAenA s%Ñ• mer igeyùiCl;
k•lsIyù 1:28-2:23
«tAmr• ˆKœIeXr seÒ˜ smAiD•S˜î h•eyùiCel/ «s” b•Aiˆ¹ˆÿeS•å
«tAmr• ˆKIœ eXr seÒ˜ punr¨i§t h•eyùiCel k•ArŠ ö½Verr
prAß*em «tAmAed•r ib•½VAs iCl. ˆKœIXek• m]ted•r mD•Y
«Tek• punr¨i§t k•rAet ö½Verr «s” prAß*m ök•Aizt
h•eyùiCl. 13etAmAed•r pAepr k•Are, Žb•M «tAmAed•r
pApmyù ök]•itr k•b•l «Tek• Ÿß“Ar lAB˜ b•• sunÍt
h•yùin b•el etAmr• ŒAi ™k•B˜Aeb• m]t iCel. ik••–˜Þ
ˆKœIeXr seÒ˜ ö½Vr «tAmAed•r j“Iib•t k•reln/ ŒAr
ö½Vr «tAmAed•r sb• pAp (•m• k•reln. 14ö½Verr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• l[G•n k•rAr P•el ŒAmr• d•Ayùb•ß“ iClAm/
«s” d•Aeyùr meD•Y ŒAmAed•r ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
pAlenr b•YTRtAr k•T• iliKt iCl; ik••–˜Þ ö½Vr
ŒAmAed•r «s” d•Ayù muku•b• k•reln. ö½Vr «s” d•Aeyùr
tAilk•• ineyù ß*uezr Ÿpr «perk• id•eyù lwek• id•eln;
15
ŒAr Ž”B˜Aeb• smˆS˜ÿ :ŒAi ™k•ò zAsk• o ŒAiD•ptYek•
prAˆS˜ÿ k•reln. ö½Vr j“gtek• «d•KAeln «y tAr•
zi)˜h•In.
mAneu xr !trI inymù Œns u rŠ k•«rA nA
16
Ž” j“‘ KA† b•A pAnIyù ineyù b•• ek•An pbR•pAln
ŒmAb•s´•/ ik• ib•šAmb•Aerr ib•ezx id•nÙil pAln ineyù
ek•Ÿ eyn etAmAed•r ib•c•Ar n• k•er.
17
ŒtIet Ï sb•ik•C¢ iCl B˜ib•`et y• h•eb• tAr
CAyùAr met•/ ik••–˜Þ n&u“n y• ik•C¢ ŒAsiCl t• ˆKœIeXr.
18
yAr• ib•nètAr B˜An k•er Žb•M S•VˆgRdU•ted•r ŸpAsn•
k•er ŒAemAd• pAyù tAed•r «k•Ÿ «yn «tAmAed•r purSˆ˜ð Ar
öAiˆ¹ˆÿr ŒeyAgYt• ömAŠ n• k•er. Ž”räp b•Yi)˜
sb•smeyù” inej“r «d•K• d•zRenr k•T• b•el Žb•M
ŒnAi ™k• ic••–˜ÿAr þˆAr• ib•n• k•AreŠ ib•nAzräp Œh•¿•Aer
Pu•el oeW. 19Žräp «lAek•r• ˆKœIXek• D•er TAek• n•/
iyin «d•eh•r mˆS˜ÿk• S•Vˆräp. smˆS˜ÿ «d•h•wA” ˆKœIeXr Ÿpr
inB˜$ r zIl Žb•M ˆKœ I eXr j“‘” «d•eh•r smˆS˜ÿ
ŒÒ˜ötYÒ˜Ùil prSprek• y ͈ k•er o prSperr
j“‘ ic••–˜ÿ• k•er. Žet” «d•h• zi)˜zAlI h•yù Žb•M
«d•h•ek• Žk•sAeT D•er rAeK; ŒAr Ž”B˜Aeb• ö½Verr
”•CAnusAer «d•h• b•]iß“lAB˜ k•er.
20
ˆKœIeXr seÒ˜ «tAmAed•r m]&u“Y h•eyùeC b•el «tAmr•
j“getr öATimk• iz(•Ar ŒD•In no. tb•u ŽmnB˜Aeb•
c•lC yAet men h•e•C «tAmr• ŽKno j“getr «lAk•.
«tAmr• j“getr Ž”sb• inyùm k•Anun ŽKno «men
c•lC «ymnÉ 21"ow• KAoyù• iWk• nyù®/ "ow• «c•eK
«d•eK• n•®/ "ow• C¡¢eyù• n•® ”tYAid•. 22Žsb• inyùm
k•Anuenr Œ•–˜ÿgRt b•ˆS˜Þ :ib•xyùò b•Yb•h•Aer (•yù pAyù Žb•M
ŽÙil ge¼ ŸeWeC mAnuexr ŒAed•z o iz(•Ar Ÿpr
iB˜i% k•er. 23ö½Verr ined$•z nyù/ Žsb• inyùm k•Anun
h•l mAnuexr g¼• D•em$r ŒMz y• pU,R|•An b•el
ib•eb•ic•t h•yù Žb•M yAet ib•neyùr B˜An o k]••CsAD•n
k•rAr k•T• TAek•. ik••–˜Þ Ž”sb• inyùm k•Anun mAnuexr
meD•Y «y pAp öb•i] %Ùil TAek• «sÙilek• b•ez ŒAnet
pAer n•.
k•lsIyù 3:1-4:6 1096
ˆKIœ eX «tAmAr n&“u n j“Ib•n
3 ˆKIœ eXr seÒ˜ «tAmr• m]ted•r mD•Y «Tek• punr¨i§t
h•eyùC; tA” S•VˆgRIyù ib•xyùÙilr j“‘ «c•X• k•r/
«yKAen ˆKœIX ö½Verr d•i(•Š pAez b•es ŒAeCn. 2 es”
S•VˆgRIyù ib•xyù sk•elr k•T• B˜Ab•/ «y sk•l ib•xyù b•ˆS˜Þ
j“get ŒAeC «sÙilr ib•xyù nyù. 3 k•ArŠ «tAmAed•r
purAen• s%ÑAr m]&“u Y h•eyùeC; ŒAr «tAmAed•r n&u“n j“Ib•n
ˆKœIeXr seÒ˜ ö½Verr meD•Y inih•t ŒAeC. 4 ˆKœIX yKn
iP•er ŒAseb•n/ tKn «tAmrAo t¡Ar seÒ˜ mih•mAmiØt
h•eyù ök•Aizt h•eb•.
5
tA” «tAmAed•r j“Agitk• S•VˆB˜Ab• «Tek• sb• mª•
ib•xyù dU•r k•er d•Ao. «ymnÉ «yQnpAp/ Œpib•^t•/
ŒZic• ic••–˜ÿAr b•zb•tRI h•oyù•/ mª• ib•xeyùr lAls•
k•r• Žb•M «lAB˜. «lAB˜ Žk• ök•Ar öitm• pUj“•.
6
Ž”seb•r j“‘ ö½Verr «ß*AD• ŒAseC. 7etAmAed•r
ŒtIetr pApmyù j“Ib•en «tAmr• «s”sb• mª• k•Aej“
ilˆ¹ˆÿ iCel.
8
ik••–˜Þ ŽKn «tAmAed•r j“Ib•n «Tek• rAg/ «ß*AD•/
G•] , ApU , R Œnu B U ˜ it/ ŒpmAnsU c •k• ŒAc•rŠ Žb•M
lÆï“Aj“nk• ŒAlAp sb• dU•r k•er d•Ao. 9prSperr
k•AeC imTY• «b•Ael• n•/ k•ArŠ «tAmr• «tAmAed•r
purAen• pApmyù s%ÑAek• tAr smˆS˜ÿ mª• k•m$ semt
tYAg k•erC. 10etAmr• n&u“n s%шAek• pirD•An k•erC;
Ž” n&u“n j“Ib•en «tAmAed•r n&u“n k•er !trI k•r•
h•e•C. «tAmAed•r iyin s]iX k•ereCn «tAmr• t¡Ar met•
h•eyù ŸWC/ Ž” n&u“n j“Ib•enr mAD•Yem «tAmr• ö½Verr
stY pirc•yù pA•C.
11
Ž” n&u“n j“Ib•en ”æd•I ik• ýIk• Žr meD•Y «k•An
pATRk•Y «n”. yAed•r sunÍt h•eyùeC ŒAr yAed•r sunÍt
h•yù in/ ŒTb•• «k•An ib•ed•zI b•• b•bR•r Žed•r meD•Y «k•An
pATRk•Y «n”. ß*Itd•As b•• S•VˆAD•Ienr meD•Y «k•An pATRk•Y
«n”. ˆKœIX Ïsb• ib•½VAsIed•r meD•Y b•As k•ern. Žk•mA^
ˆKœIX” h•eln ö«yùAj“nIyù ib•xyù.
12
ö½Vr «tAmAed•r menAnIt k•ereCn o «tAmAed•r
t¡Ar pib•^ «lAk• b•el inräpŠ k•ereCn. itin «tAmAed•r
B˜Alb•Aesn/ tA” Ž”sb• B˜Al Ù,Ùil pirD•An k•er
sh•AnuBU˜itpU,R/ d•yùAlu/ nè/ B˜@• Žb•M !D•y$b•An h•o.
13
prSperr öit ß*uß “ B˜Ab• «reK• n• ik••–˜Þ Žek•
Œprek• (•m• k•r. «k•Ÿ yid• «tAmAr ib•r¨eß“ «k•An
Œ‘Ayù k•er/ teb• Žek• Œprek• (•m• k•er•. Œprek•
(•m• «k•Ar/ k•ArŠ öBu˜ «tAmAed•r (•m• k•ereCn.
14
Žsb• «t• k•reb•” ik••–˜Þ sb•Ar Ÿper prSperr
öit B˜Alb•As• «reK•/ «s” B˜AelAb•As• «tAmAed•r
Žk•sUe^ g<AeT ŒAr pirpU,Rt• «d•yù. 15öBu˜ ˆKœIX «y
zAi•–˜ÿ «d•n t• «tAmAed•r Œ•–˜ÿerr smˆS˜ÿ ic••–˜ÿAek• sMyt
rAKuk•. «tAmr• «t• «s” k•Are,” zAi•–˜ÿ «pet
Žk•ed•eh• ŒAh•Ýt h•eyùC. etAmr• sb• smyù k]•t|•
TAk•.
16
ˆKœIeXr iz(•• «tAmAed•r Œ•–˜ÿer öc•¢r pirmAeŠ
TAku•k•. sk•l ib•|•t• b•Yb•h•Ar k•er prSprek• b•ilþ
k•r Žb•M iz(•• d•Ao. k]•t|•ic•e% ö½Verr Ÿe£•e•
gItsMih•tAr gIt/ özMsAr gIt Žb•M ŒAi ™k• gIt
gAo. 17k•TAyù b•• k•Aej“ y• ik•C¢ k•er•/ sb•” öBu˜r
nAem k•r/ Žb•M ipt• ö½Vrek• yIZr mAD•Yem D•‘b•Ad•
d•Ao.
Œe‘r seÒ˜ «tAmAr n&“u n j“Ib•n
18
S˜¤Ir•/ «tAmr• «tAmAed•r S•VˆAmIr Œnugt• TAk•/
ŽwA” h•eb• öBu˜r ŒnusArIed•r Ÿpyu)˜ k•Aj“.
19
S•VˆAmIr•/ «tAmr• «tAmAed•r S˜¤Iek• B˜Alb•As/
tAed•r seÒ˜ mD•ur b•Yb•h•Ar k•«rA.
20
s•–˜ÿAnr•/ etAmr• sb• ib•xeyù etAmAed•r b•Ab••-m•¾r
b•AD•Y h•eyù•; Žet öBu˜ s•–˜ÞX h•n.
21
iptAr•/ «tAmr• «tAmAed•r s•–˜ÿAned•r ib•r)˜
«k•Ar n•/ tAed•r KuzI met• c•let n• pArel t¡Ar•
ŸísAh• h•ArAeb•. 22ß*Itd•Aesr•/ «tAmAed•r minb•ed•r
sb• ib•xeyù mA‘ «k•Ar. tAr• «d•Kn u b•• n• «d•Kn
u «tAmr•
sb• smyù tAed•r b•AD•Y «Tek•• Žet «tAmr• mAnuxek•
KuzI k•ret nyù ik••–˜Þ öBu˜ek•” KuzI k•ret «c•X• k•rC/
sutrAM sttAr seÒ˜ minb•ed•r mA‘ «k•Ar/ k•ArŠ
«tAmr• öBu˜ek• sµ•åAn k•erA. 23etAmr• smˆS˜ÿ k•Aj“
ŒA•–˜ÿirk•tAr seÒ˜ «k•Ar. mAnuexr j“‘ «y k•rC t•
nyù/ ik••–˜Þ öBu˜r k•Aj“ men k•er” k•Aj“ k•er yAo.
24
men «reK• öBu˜r k•AC «Tek•” «tAmr• tAr purSˆð˜Ar
pAeb•. ö½Vr t¡Ar ŒApnj“ned•r «d•eb•n b•el «y
öitš¨it id•eyùeCn «tAmr• tAr ŒMzId•Ar h•eb•.
«tAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr” «sb•• k•rC. 25men «reK•/
«k•Ÿ yid• Œ‘Ayù k•Aj“ k•er/ «s” b•Yi)˜ek• tAr Œ‘Ayù
k•Aej“r j“‘ zAˆiS˜ÿ «pet h•eb•. öBu˜ sk•lek•” smB˜Aeb•
ib•c•Ar k•ern.
mineb•r•/ «tAmr• «tAmAed•r ß*Itd•Ased•r öit
4 ‘AyY o sí b•Yb•h•Ar «k•Ar. men «reK• S•VˆegR
«tAmAed•ro Žk• öBu˜ ŒAeCn.
ˆKIœ XIyAù ned•r j“‘ «pQelr Ÿped•z
2
etAmr• öATRnAyù inib•X TAk•; sbR•d•• sj“Ag «Tek••
Žb•M öATRnAr smeyù öTem ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“Aino.
3
Ž” seÒ˜ ŒAmAed•r j“‘o öATRn• k•r/ öATRn• «k•Ar
«yn ö½Vr ŒAmAed•r j“‘ Œperr k•AeC susmAc•Aerr
öc•Aerr sueyAg k•er «d•n/ öATRn• «k•Ar ŒAmr• «yn
«s” ingUât%Ñ y• ö½Vr ˆKœIeXr sµ•Vˆe Þ“ ök•Az k•ereCn/
tAo «lAek•ed•r j“AnAet pAir. Ž” stY öc•Aerr
j“‘” ŒAim ŒAj“ k•ArAgAer ŒAiC. 4öATRn• «k•Ar
«yn pirâ•Ar k•er «s” stY «lAk•ed•r k•AeC ŒAim
&u“el D•ret pAir/ ŽwA” ŒAmAr k•t$b•Y.
5
yAr• ˆKœIX ib•½VAsI nyù tAed•r seÒ˜ b•uiß“pUbR•k•
b•Yb•h•Ar «k•Ar; ŒAr smˆS˜ÿ sueyAegr sþˆb•Yb•h•Ar «k•Ar.
6
etAmAed•r k•TAb•At$• sb• smyù «yn ib•|•t• o mAD•y u Y$ pU,R
h•yù/ tAh•el ö«tYk• mAnuxek• «tAmr• yTAyTB˜Aeb•
Ÿ%r id•et pAreb•.
 1097
«pQelr sÒ˜I sATIed•r smAc•Ar
7
&u“iKk• ˆKœIeXet ŒAmAr «S•÷ˆeh•r B˜A”/ itin öBu˜et
Žk•j“n ib•½VˆS˜ÿ «sb•k• o ŒAmAr sh•k•mRI. itin igeyù
ŒAmAr öit ik• G•weC tAr sb• «tAmAed•r j“AnAeb•n.
8
ŒAim «tAmAed•r k•AeC tAek• Ž” Ÿe£•e•” pAWAlAm.
ŒAim c•A” «yn «tAmr• j“Anet pAr ŒAmr• sk•el
«k•mn ŒAiC. ŒAim tAek• pAWAlAm/ «yn itin igeyù
«tAmAed•r men B˜rs• «d•n. 9 ŒAim onIixmAesr seÒ˜
tAek• pAWAlAm. onIixmAs h•eln ˆKœIeXet Žk•j“n
ib•½VˆS˜ÿ o iöyù B˜A”. itin «t• «tAmAed•r d•elr”
Žk•j“n. &u“iKk• o onIixmAs igeyù ŽKAnk•Ar sb•
smAc•Ar «tAmAed•r «d•eb•n.
10
ŒAirXAKR «tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnAe•Cn; itin
ŒAmAr ŽKAen k•ArAgAerr meD•Y ŒAeCn ŒAr b•A,Rb•Ar
Ku¼&u“et• B˜A” mAk$•o «tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnAe•Cn.
mAek$•r b•YApAer Žr ŒAeg” «tAmAed•r j“Aineyù iClAm.
itin oKAen «gel t¡Aek• sAd•er ýh•Š «k•Ar. 11yuX
:yAek• yIZ b•elo fAk•• h•yòù itino «tAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn. ”æd•Ied•r mD•Y «Tek• yAr• ˆKœIX ib•½VAsI
h•eyùeCn/ tAed•r meD•Y «k•b•l ŽrA” ŒAmAr seÒ˜ ö½Verr
rAj“Y ib•ˆS˜ÿAerr j“‘ k•Aj“ k•reCn. Žr• ŒAmAr men
ŒAnª• id•eyùeCn. 12”pAPó•Ao «tAmAed•r ZeB˜•C•
k•lsIyù 4:7-18
j“AnAe•Cn; itin «t• «tAmAed•r” «lAk•/ itin ˆ KœIX
yIZr Žk•j“n «sb•k•. itin sb• smyù «tAmAed•r j“‘
b•YAku•lB˜Aeb• öATRn• k•ern «yn «tAmr• ö½Verr ”•CAyù
ŒAi ™k•B˜Aeb• b•]iß“lAB˜ k•r/ isß“ h•o o ö½Verr
ŒiB˜eöt sb• ik•C¢et «tAmr• pU,R h•o. 13ŒAim tAr
ib•xeyù Ž” sA(•Y id•i•C «y itin «tAmAed•r j“‘ o
lAyùid•ek•yù• Žb•M ih•yùr•pilr ˆKœIX-ib•½VAsIed•r j“‘
k•eWAr piršm k•ereCn. 14ŒAmAed•r iöyù ic•ik•ísk•
lUk• o d•Im• «tAmAed•r ZeB˜•C• j“AnAe•Cn. 15etAmr•
lAyùid•ek•yù• smib•½AV sI B˜A” o «b••en«d•r Žb•M nuµ¸•Aek•
o tAr g]eh• «y mØlI smeb•t h•n tAed•r sk•lek•
ŒAmAr ZeB˜•C• j“Aino.
16
Ž” ic•iW p¼Ar pr «tAmr• Ž” ic•iWiw
lAyùid•ek•yùAr mØlIet pAiWeyù id•o Žb•M iniü‚tB˜Aeb•
«d•eK• yAet Ï mØlIek• t• pe¼ «zAnAen• h•yù.
ŒAim lAyùid•ek•yùAr mØlIet «y ic•iW ilKiC t•
etAmrAo pAW ek•Ar. 17ŒAiKR¹e¯ k• eb•Al/ "öBu˜ etAmAek•
ey k•Aj“ id•eyùeCn t• inü‚yù k•er ezx k•r.®
18
ŒAim «pQl/ inej“ h•Aet ileK «tAmAed•r ŒAmAr
ZeB˜•C• j“AnAi•C. ŒAmAek• S•åreŠ «reK•/ ŒAim
k•ArAgAer b•ª•I Œb•S˜îAyù ŒAiC. ö½Ve rr Œnuýh•
«tAmAed•r sh•b•tRI «h•Aka•.
 1098

iTxlnIk•Iyeù d•r ö it öTm p^

ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr seÒ˜ iTxlnIk•IyùAr k•eriCl•; ik••–˜Þ «sKAen c•rm ib•erAiD•tAr meD•Yo
1 «y mØlI yu)˜/ tAed•r k•AeC «pQl/ sIl o tImiTyù ŒAmAed•r ö½Vr sAh•es b•ku • b<•AD•et Žb•M ˆKIœ eXr susmAc•Ar
ŒAmr• Ž” ic•iW ilKiC. ö½Verr Œnuýh• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r k•AeC «G•Ax,• k•ret sAh•AyY k•eriCeln.
3
«tAmAed•r opr ib•rAj“ k•r¨k•. ŒAmr• ŒAmAed•r b•At$• ýh•Š k•ret «lAek•ed•r k•AeC
ey ŒAeb•d•n ereKiClAm/ tAr meD•Y ek•An P<•Ak• b••
iTxlnIk•Iyeù d•r j“Ib•n o ib•½AV s Cln• iCl n•. ŒAmr• elAek•ed•r Wk•Aet c•A” in Žb•M
2
ŒAmr• sbR•d•• öATRnAr smyù «tAmAed•r S•årŠ k•er tAr epCen ek•An rk•m ŒZic•tAmulk• Ÿe£••o
TAik• Žb•M «tAmAed•r sk•elr j“‘ ö½Vrek• D•‘b•Ad• ŒAmAed•r iCl n•. 4 b•rM ŒAmr• susmAc•Ar öc•Ar k•ir
id•”. 3 ib•½VAesr d•r¨n o «öemr b•zb•tRI h•eyù «y sb• k•ArŠ ö½Vr Ž” b•At$• öc•Ar k•rAr j“‘ ŒAmAed•r
k•Aj“ «tAmr• k•erC Žb•M ˆKœIX yIZet «y ötYAz• prI(•• k•er ömA,isß“ b•el men k•ereCn. tA” ŒAmr•
reyùeC tAet ŸísAih•t h•eyù «tAmr• «y !D•y$ D•rC/ yKn öc•Ar k•ir tKn mAnuxek• s•–˜ÞX k•ret nyù ik••–˜Þ
«s sb• k•T• S•årŠ k•er ŒAmr• ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnA”. ö½Vrek• s•–˜ÞX k•ret” «c•X• k•ir; iyin ŒAmAed•r
4
ö½Vr eöem ŒAišt B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr• j“Ain k•Aej“r Ÿe£•• prI(•• k•ern. 5etAmr• B˜Al k•er
itin «tAmAed•r ŒApn k•er «nb•Ar j“‘ menAnIt j“An «y ŒAmr• «tAmAed•r k•AeC «tAxAemAd•j“nk• «k•An
k•ereCn. 5ŒAmAed•r þˆAr• öc•Airt susmAc•Ar «k•b•lmA^ b•Ak•Y b•il in; ŒAr «lAB˜ek• «Fek• rAKb•Ar Cln• «y
k•TAr mAD•Yem «tAmAed•r k•AeC ŒAesin/ ik••–˜Þ t• ŒAmr• k•eriC tAo nyù; ö½Vr” Žib•xeyù sA(•I ŒAeCn.
prAß*m/ pib•^ ŒA ™• o gB˜Ir ib•½VAesr mAD•Yem 6ŒAmr• elAk•ed•r k•AC «Tek• «k•An özMs• «pet
ŽesiCl. «tAmr• t• j“An/ «y ŒAmr• «tAmAed•r meD•Y c•A”in. «tAmAed•r b•• Œ‘ k•AerAr k•AC «Tek•o ŒAmr•
ik• D•re,r j“Ib•nyApn k•eriClAm. «tAmAed•r mÒ˜elr özMs• «pet c•A” in.
j“‘” ŒAmr• ÏB˜Aeb• c•eliClAm; 6 ŒAr «tAmr• 7
ŒAmr• ˆKIœ eXr «öirt/ tA” ŒAmr• yKn «tAmAed•r
ŒAmAed•r o öBu˜r Œnuk•rŠ k•eriCel. «tAmr• Œenk• oKAen iClAm/ tKn k•%R] × KAiweyù «tAmAed•r k•AeC
iny$Atn eB˜Aegr meD•Yo «s” iz(•• ŒAneª•r seÒ˜ Œenk• b•¼ ik•C¢ c•A”et pArtAm; ik••–˜Þ ŒAmr• «tAmAed•r
ýh•Š k•eriCel. pib•^ ŒA ™A” «s” ŒAnª• «tAmAed•r k•AeC ib•nyùI iClAm. ŒAmr• «tAmAed•r k•AeC «sib•k•Ar
id•eyùiCeln; 7Žr P•lS•Vˆräp «tAmr• mAik•d•inyù• o met• iClAm «y tAr izZed•r y ͈ «nyù. 8 etAmAed•r
ŒAKAyù A r smˆ S ˜ÿ ib•½V A sI «lAek•r ŒAd•zR h•eyù C . Ÿpr gB˜Ir mAyù• mmt• TAk•Aet «tAmAed•r «k•b•l «y
8
ek•b•lmA^ mAik•d•inyù• o ŒAKAyùAet «tAmAed•r k•AC ö½Verr susmAc•Aerr ŒMzId•Ar k•ret «c•eyùiClAm t•
«Tek• öBu˜r b•Ak•Y Ci¼eyù pe¼eC t• nyù; ik••–˜Þ ö½Verr nyù/ ŒAmr• inej“ed•r j“Ib•no «tAmAed•r j“‘ ŸísgR
öit «tAmAed•r ib•½VAesr k•T• sbR•^ Ci¼eyù pe¼eC. k•ret «c•eyùiClAm/ k•ArŠ «tAmr• ŒAmAr Kub• iöyù
Ž” j“‘ «tAmAed•r ib•½VAesr sµpek$• ŒAmAed•r ik•C¢ iCel. 9iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r inü‚yù men
b•lAr ö«yùAj“n «n”; 9 k•ArŠ sb• j“AyùgAr mAnux ŒAeC «y ŒAmr• k•et• k•eWAr piršm k•eriC. ŒAmr•
ŒAmAed•r j“AnAe•C ik•B˜Aeb• «tAmr• ŒAmAed•r ŒB˜YTRn• id•nrAt k•Aj“ k•er c•eliClAm «yn «tAmAed•r k•AeC
j“AineyùiCel Žb•M ik•B˜Aeb• «tAmr• mUit$ pUj“• eCe¼ ö½Verr susmAc•Ar öc•Aerr smyù ŒAmr• ŒeTRr b•YApAer
j“Ib••–˜ÿ stY ö½Verr «sb•Ar id•ek• iP•eriCel/ 10ŒAr «tAmAed•r k•AeC «b•AJ“AS•Vˆräp n• h•”.
10
ö½Vr t¡Ar «y pu^ek• m]ted•r mD•Y «Tek• Ÿ§Aipt etAmAed•r mt ib•½VAsIed•r meD•Y ŒAmAed•r
k•ereCn t¡Ar iP•er ŒAsAr Œep(•Ayù ŒAC. yIZ” j“Ib•n k•t pib•^/ ‘AyùprAyùŠ o ined$•Ax iCl t•
ŒAmAed•r ö½Verr ŒAsnÍ «ß*AD• «Tek• r(•• k•reb•n. «tAmr• j“An; ŒAr ö½Vro j“Aenn t• stY.
11
etAmr• j“An/ ipt• «ymn tAr s•–˜ÿAned•r seÒ˜
iTxlnIk•Ayù «pQelr k•Aj“ b•Yb•h•Ar k•ern/ ŒAmrAo «tmin «tAmAed•r seÒ˜ b•Yb•h•Ar
iöyù˜ B˜A” o «b•Aenr•/ etAmr• inej“rA” j“An/ k•eriC. 12ŒAmr• «tAmAed•r ŸísAh• yu i geyù i C/
2
2
«tAmAed•r k•AeC ŒAmAed•r yAoyù• b•YTR h•yùin. «tAmAed•r ŒA½VAs id•eyùiC Žb•M ö½Verr j“‘ «yAgY
etAmr• Žk•TAo j“An «y/ «tAmAed•r oKAen yAb•Ar j“Ib•nyApn k•ret ŒnuöAi,t k•eriC/ «y ö½Vr
pUebR• iP•lIipet ŒAmAed•r é>KeB˜Ag k•ret h•eyùiCl/ «tAmAed•rek• t¡Ar rAej“Y o mih•mAyù ö«b•z k•ret
k•ArŠ «sKAnk•Ar «lAek•r• ŒAmAed•r c•rm ŒpmAn ŒAhb•An k•ereCn.
 1099
13
ŒAmr• sb• smyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•”/ k•ArŠ
«tAmr• ö½Verr «y b•At$• ŒAmAed•r k•AC «Tek•
«peyùiCel t• mAnuexr b•At$• b•el nyù b•rM ö½Verr
b•Ak•Y b•el ýh•Š k•eriCel. «s” b•Ak•Y stY-stY”
ö½Verr b•Ak•Y iCl Žb•M Ï b•At$Ayù yAr• ib•½VAsI tAed•r
sb•Ar meD•Y t• k•Aj“ k•reC. 14iöyù B˜A” o «b•Aenr•/
iyh•iÝ d•yAù yù ˆKIœ X yIZet ib•½AV sI ö½Verr «y smˆS˜ÿ mØlI
ŒAeC/ «tAmAed•r Œb•S˜î• tAed•r” met•. iyh•Ýid•yùAr
«s” ö½Verr «lAek•r• Œ‘ ”æd•Ied•r k•AC «Tek• «y
rk•m iny$Atn «B˜Ag k•ereC/ «tAmrAo «tAmAed•r
inej“ed•r «d•ezr «lAek•r k•AC «Tek• «s” D•renr
iny$Atn «B˜Ag k•erC. 15”æd•Ir• öBu˜ yIZek• Žb•M
B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•eriCl. «s” ”æd•Ir• ŒAmAed•ro
iny$Atn k•ereC. ö½Vr tAed•r öit KuzI nn/ tAr•
sb•Ar” ib•pe(•. 16ŒAmr• Œ”æd•Ied•r iz(•• id•” «yn
tAr• Ÿß“Ar «pet pAer; ik••–˜Þ tAr• ŒAmAed•r
Œ”æd•Ied•r stY iz(•• id•et b•ArŠ k•ereC•; «s”
”æd•Ir• pUebR• «y pAp k•ereC/ tAr Ÿpr ŒAro pAp
«yAg k•reC; ŒAr tA” ö½Verr «ß*AD• pirpU,Rräep
Žb•M c•Ý¼A•–˜ÿB˜Aeb• tAed•r Ÿpr «nem ŽeseC.
«pQl pnu rAyù ib•½AV sIed•r «d•Ket ”•C• k•reln
17
B˜A” o «b•Aenr•/ yid•o ŒÂ˜¯ ik•C¢id•n h•l ŒAmr•
«tAmAed•r «Tek• ŒAlAd•• h•eyùiC tb•uo ŒAmAed•r mn
«tAmAed•r id•ek• pe¼iCl. «tAmAed•r ŒAr Žk•b•Ar
«d•KAr j“‘ ŒAmr• Kub• Ÿísuk• iClAm. tA” «tAmAed•r
k•AeC ŒAsAr j“‘ B˜Ix,B˜Aeb• ec•X• k•eriC. 18etAmAed•r
k•AeC «yet ŒAmr• sitY” Œenk•b•Ar «c•X• k•eriC/
ik••–˜Þ zyùtAn ŒAmAed•r b•AD•• id•l. 19etAmrA” ŒAmAed•r
ötYAz•/ ŒAnª• o «gQreb•r muku•w. ŒAmAed•r öBu˜
yIZ ˆKœIeXr ŒAgme,r id•en Ž” h•eb• ŒAmAed•r gbR•.
20
stY stY «tAmrA” ŒAmAed•r mih•m• o ŒAnª•.
3 yKn ŒAmr• ŒAr !D•y$ D•ret pArlAm nA tKn
ŒAmr• ŒATInIet Žk•A” «Tek• «yet mnS˜î
k•rlAm. 2 tA” ŒAmr• tImiTyùek• «tAmAed•r k•AeC
pAWAlAm. tImiTyù ŒAmAed•r B˜A”/ ˆKœIX sµpek$•
susmAc•Ar öc•Aer itin ŒAmAed•r sAh•AyY k•ern. ŒAmr•
tAek• pAiWeyùiClAm yAet «s «tAmAed•r ib•½VAsek• #â
k•ret o «tAmAed•r ŸísAh• id•et pAer/ 3yAet
«tAmAed•r «y sb• zArIirk• o mAnisk• «ûL•ezr mD•Y
id•eyù «yet h•e•C tAet «tAmr• h•tAz n• h•o. «tAmr•
inej“rA” j“An «y Žsb• zArIirk• o mAnisk• é>Kk•X
ŒAmAed•r j“Ib•en «B˜Ag k•ret” h•eb•. 4 ŒAmr• yKn
«tAmAed•r oKAen iClAm/ tKn «tAmAed•r b•eliClAm
«y ŒAmAed•r sk•lek• é>K-k•eXr mD•Y id•eyù «yet
h•eb•. «tAmr• j“An «y ŒAmr• «ymn b•eliClAm «tmin”
h•eyùeC. 5 ŒAr Ž”j“‘ ŒAr !D•y$ D•ret n• pArAet
ŒAim tImiTyùek• «tAmAed•r k•AeC pAiWeyù j“Anet
«c•eyùiClAm «y «tAmr• ib•½VAes iS˜îr ŒAC ik• n•.
ŒAmAr men B˜yù iCl «y zyùtAn mAnuxek• nAn•
1 iTxlnIk•Iyù 2:13-4:6
ö«lAB˜en «P•el/ «s «tAmAed•r prAij“t k•ereC; t•
k•rel ŒAmAed•r smˆS˜ÿ piršm pØ h•eyù «yt. 6 tImiTyù
«tAmAed•r k•AC «Tek• iP•er Žes «tAmAed•r ib•½VAs o
B˜Alb•AsAr ZB˜ sMb•Ad• ŒAmAed•r id•eyùeC. tImiTyù
j“AineyùeC «y «tAmr• sb• smyù ŒAneª•r seÒ˜
ŒAmAed•r men «reKC Žb•M ŒAmAed•r «d•KAr j“‘
«tAmr• b•¼” b•Yý. Ï Žk•” k•T• ŒAmrAo b•let c•A”
«tAmAed•r «d•Kb•Ar j“‘ ŒAmrAo Ÿísuk•. 7 tA” B˜A”
o «b•Aenr•/ «tAmr• ib•½VAes öBu˜et iS˜îr ŒAC «j“en
zt éd$•z• o k•eXr meD•Y ŒAmr• sA•–˜ÿvn• «peyùiC.
8
etAmr• öBu˜et suiS˜îr ŒAC «j“en ŒAmr• h•¡Ap «Ce¼
b<•Ac•lAm.
9
etAmAed•r j“‘ ö½Verr sAmen ŒAmAed•r ŒAneª•r
«zx «n”/ tA” ŒAmr• ö½Vrek• D•‘b•Ad• j“AnA”; ik••–˜Þ
ŒAmr• «y pirmAeŠ ŒAnª• pA” tAr j“‘ ö½Vrek•
yeTX D•‘b•Ad• id•et pAir n•. 10ŒAmr• «tAmAed•r
j“‘ id•nrAt Kub• öATRn• k•er c•eliC. ŒAmr• öATRn•
k•ir «yn ŒAmr• «tAmAed•r oKAen «yet pAir o
«tAmAed•r ib•½VAsek• su#â k•rAr j“‘ «tAmAed•r sb•
ߨiw dU•r k•ret pAir.
11
ŒAmr• öATRn• k•riC «yn ŒAmAed•r ö½Vr o
ipt• S•VˆyùM Žb•M ŒAmAed•r öBu˜ yIZ «tAmAed•r k•AeC
yAb•Ar j“‘ ŒAmAed•r pT sugm k•ern.
12
ŒAmr• ö•TRn• k•riC «yn öBu˜ «tAmAed•r «öm
b•]iß“ k•ern. «yn «tAmAed•r prSperr meD•Y B˜Alb•As•
Ÿpec• pe¼ Žb•M ŒAmr• «ymn «tAmAed•r B˜Alb•Ais
«tAmrAo «tmin smˆS˜ÿ «lAk•ed•r B˜Alb•As. 13ŒAmr•
öATRn• k•riC «yn «tAmAed•r h•äd•yù sb•l h•yù. tAh•el
ŒAmAed•r öBu˜ yIZ yKn t¡Ar pib•^ dU•ted•r seÒ˜
ineyù iP•er ŒAseb•n/ tKn «tAmr• t¡Ar sAmen pib•^
o ined$•Ax Œb•S˜îAyù d¡•A¼Aet pAreb•.
4
ö½rV ek• s•–˜XÞ rAK
iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r k•AeC ŒAmAr
ŒAro ik•C¢ b•lAr ŒAeC. ik• k•er ö½Vrek• s•–˜ÞX
k•er j“Ib•nyApn k•ret h•y/ù Ž ib•xeyù «tAmr• ŒAmAed•r
k•AeC iz(•• «peyùC/ ŒAr «s”B˜Aeb•” «tAmr• c•elC.
«b•z/ ŽKn c•A”iC o «tAmAed•r ŸísAh• id•eyù b•liC «y
«tAmr• ŒAer• «b•zI k•er «s”B˜Aeb• c•el•. 2 etAmr•
ZenC Žb•M j“An «tAmAed•r ik• k•r,Iyù; öBu˜ yIZr
k•AC «Tek• ŒiD•k•Ar «peyù «s” iz(•• «tAmAed•r
id•eyùiClAm.
3
ö½Vr c•An «y «tAmr• pib•^ h•o o sb•rk•m «yQn
pAp• «Tek• dU•er TAk•. 4 ö½Vr c•An «tAmr• pur¨exr•
öetYek• j“Aen• ik•B˜Aeb• pib•^ o sµ•åAnj“nk•B˜Aeb•
inej“r S˜¤Ir sAeT b•As k•ret h•yù. 5 ib•j“AtIr• yAr•
ö½Vrek• j“Aen n• tAr• «yB˜Aeb• k•Amn• b•Asn• þˆAr•
c•Ailt h•yù/ «s”B˜Aeb• c•el• n•. 6 Ž” b•YApAer «k•Ÿ
«yn tAr ib•½VAsI B˜A”ek• n• Wk•Ayù/ k•ArŠ yAr• Ï
B˜Aeb• c•el öBu˜ tAed•r d•Ø «d•eb•n. Ž” ib•xeyù Žr
1 iTxlnIk•Iyù 4:7-5:23 1100

ŒAeg” «tAmAed•r j“AineyùiC o «tAmAed•r sAb•D•An ŒAseb•. 3 elAek• yKn b•el/ "ŒAmAed•r zAi•–˜ÿ ŒAeC/
k•er id•eyùiC. 7 k•ArŠ ö½Vr ŒAmAed•r ŒZic•B˜Aeb• c•lAr Žb•M ŒAmr• inrAped• ŒAiC;® iWk• Žmn smyù tAed•r
j“‘ nyù ik••–˜Þ pib•^ h•b•Ar Ÿe£•e•” ŒAhb•An opr h•WAí c•rm ib•nAz «nem ŒAseb•. s•–˜ÿAn öseb•r
k•ereCn. ŒAeg «ymn nArIr h•WAí ösb• «b•d•n• Zr¨ h•yù/ «tmin
8
tA” «y Ž” iz(•• ŒnusAer c•let ŒS•VˆIk•Ar k•er h•WAí tAed•r Ÿpr ib•nAz Žes p¼eb•; ŒAr tAr•
«s mAnuxek• nyù ik••–˜Þ ö½Vrek•” ŒmA‘ k•er/ «y ö½Vr «k•AnB˜Aeb•” pAileyù «yet pAreb• n•. 4ik••–˜Þ B˜A” o
ŒAmAed•r pib•^ ŒA ™• d•An k•ern. 9ˆKIœ eXet «tAmAed•r «b•Aenr•/ «tAmr• «t• ŒAr ŒÞ“k•Aer b•As k•rC n• «y/
«y ib•½AV sI B˜A” o «b•Aenr• ŒAeC tAed•r «y B˜Alb•AsAyù «s” id•n «c•Aerr met• «tAmAed•r Ÿpr Žes p¼eb•.
5
B˜Alb•Aset h•eb•/ «s ib•xeyù «tAmAed•r «lKAr d•rk•Ar etAmr• «t• sk•el mÒ˜l ŒAelAek•r o id•enr s•–˜ÿAn.
«n”•; k•ArŠ prSprek• B˜Alb•AsAr iz(•• «t• «tAmr• ŒAmr• rAetro n”/ ŒÞ“k•Aerro n”. 6 tA” Œ‘
ö½Verr k•AC «Tek•” «peyùC. 10b•AˆS˜ÿib•k• «tAmr• «lAk•ed•r met• ŒAmAed•r h•oyù• Ÿic•t nyù. ŒAmr•
mAik•d•inyùAr smˆS˜ÿ B˜A” o «b•Aened•r B˜Alb•As. iöyù «j“eg TAk•b• o ŒA ™sMym r(•• k•rb•. 7k•ArŠ yAr•
B˜A” o «b•Aenr•/ ŽKn ŒAmr• ŸísAh• id•eyù b•liC «y G•mu Ayù/ tAr• rAet” G•mu Ayù; yAr• m†pAyùI/ tAr• rAet”
«tAmr• ŒAer• gB˜IrB˜Aeb• prSprek• B˜Alb•Aseb•. mAtAl h•yù.
11 8
zAi•–˜ÿpU,R j“Ib•nyApn k•ret ŒAöAŠ «c•X• k•r. ik••–˜Þ ŒAmr• id•enr elAk• tA” Žs ŒAmr•
Žib•xeyù «ymn «tAmAed•r b•eliC «tminB˜Aeb• inej“r inej“ed•r d•men rAiK/ ŒAmAed•r b•uk•w• «yn ib•½VAs o
inej“r k•Aj“ y ͈ sh•k•Aer k•r/ inej“r h•Aet k•Aj“ «ö«mr FAel FAk•• TAek•; ŒAr mATAyù «yn pir^Ae,r
k•er yAo. 12Žr P•el mØlIr b•A”err mAnux «tAmAed•r ŒAzAräpI izrS˜¤AŠ TAek•.
9
j“Ib•n D•Ar• «d•eK «tAmAed•r sµ•åAn k•reb• Žb•M k•Aer• k•ArŠ ö½Vr ŒAmAed•r t¡Ar «ß*AeD•r pA^räep
Ÿpr «tAmAed•r inB˜$r k•ret h•eb• n•. menAnIt k•ern in/ öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem pir^AŠ
k•rAr j“‘” ŒAmAed•r menAnIt k•ereCn. 10yIZ
öB˜u r ŒAgmn ŒAmAed•r j“‘ öAŠ id•eln «yn ŒAmr• «b<•ec•
13
iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ yAr• mAr• igeyùeC tAed•r TAik• b•• m]t Œb•S˜îAyù TAik•/ ŒAmr• t¡Ar seÒ˜” j“Iib•t
sµpek$• «tAmAed•r j“AnAet c•A”. yAed•r «k•An ötYAz• TAik•.
11
«n”/ tAed•r met• «tAmr• «zAk•At$ h•o Ž ŒAmr• Ž”j“‘ «tAmr• ŽKn «ymn k•er c•elC «tmn”
c•A” n•. prSprek• sA•–˜ÿvn• d•Ao o prSprek• inm$AŠ k•r.
14
ŒAmr• ib•½VAs k•ir «y yIZ meriCeln Žb•M
yIZ «b<•ec• ŸeWeCn. yIZ yKn iP•er ŒAseb•n tKn «zx ined•$ z o ZeB˜•CA
12
«y sb• ˆKœIX ib•½VAsIr m]&u“Y h•eyùeC/ ö½Vr ˆKœIeXr mAD•Yem ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr• «tAmAed•r b•liC/
tAed•ro Ÿ§Aipt k•er ˆKIœ eXr seÒ˜ iP•ireyù ŒAneb•n. yAr• «tAmAed•r meD•Y piršm k•ern/ yAr• «tAmAed•r
15
ŒAmr• y• b•liC t• ŒAmr• öBu˜r k•AC «Tek• öBu˜et pirc•Aln• k•ern/ yAr• «tAmAed•r iz(•• «d•n/
t¡Ar b•A,Iräep j“Anet «per b•liC. ŒAmr• yAr• ŽKn tAed•r «tAmr• sµ•åAn «k•Ar.
j“Iib•t ŒAiC tArA öBu˜r ŒAgmenr smeyùo j“Iib•t 13
tAed•r k•Aej“r j“‘ tAed•r sµ•åAn «k•Ar smˆS˜ÿ
TAk•b• ŒAr öBu˜r k•AeC c•el yAb•/ ik••–˜Þ «k•AnB˜Aeb•”• Œ•–˜ÿr id•eyù tAed•r B˜Alb•As Žb•M prSperr meD•Y
«s” m]ted•r ŒAeg yAb• n•. zAi•–˜ÿ b•j“Ayù «reK•. 14ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr•
16
k•ArŠ yKn öD•An S•VˆgRdU•etr g•µ˜õIr ŒAed•z o «tAmAed•r ŒnuerAD• k•riC/ yAr• Œls tAed•r sAb•D•An
ö½Verr &U“rIDb•in h•eb•/ öBu˜ inej“ S•VˆgR «Tek• «nem k•er d•Ao. yAr• B˜eyù B˜It tAed•r sAh•s d•Ao/ yAr•
ŒAseb•n. tKn «y sb• ˆKœIXib•½VAsIed•r m]&u“Y h•eyùeC ébR•l tAed•r sAh•AyY k•r/ ŒAr sk•elr öit sih•\u
tAr• öTem «j“eg ŸWeb•. 17tArpr ŒAmr• yAr• h•o. 15ed•K/ «yn Œpk•Aerr öitezAD• inet «k•Ÿ
tKno p]iTb•Iet j“Iib•t TAk•b•/ öBu˜r seÒ˜ ŒAk•Aez k•AerAr Œpk•Ar n• k•er. «tAmr• prSperr mÒ˜l
sA(•Aí k•ret tAed•r sAeT ŒAmAed•ro «meG•r meD•Y k•ret «c•X• k•r Žb•M b•Ak•I sk•elr B˜Al k•ret «c•X•
&u“el «noyù• h•eb•; ŒAr ŒAmr• öBu˜r seÒ˜ ic•rk•Al k•r.
TAk•b•. 18sutrAM Ž”sb• k•TAr þˆAr• «tAmr• prSprek• 16
sb• smyù ŒAnª• k•r. 17Œib•rt öATRn• k•r.
18
sA•–˜ÿvn• id•o. sb• ib•xeyù ö½Vrek• D•‘b•Ad• d•Ao; k•ArŠ «tAmr•
yAr• ˆKœIeXr seÒ˜ yu)˜ tAed•r ib•xeyù ŽwA” ö½Verr
öB˜u r ŒAgmenr j“‘ !trI h•o ”•C•. 19pib•^ ŒA ™Aek• inbR•AŠ «k•Ar n•. 20B˜Ab•b•A,I
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ib•ezx «k•An k•Al o Œb•|•• «k•Ar n•. 21sb• ik•C¢ prI(•• k•r/ y• B˜Al t•
5 smeyùr ib•xeyù «tAmAed•r ik•C¢ «lKAr ö«yùAj“n D•er rAK. 22sb• rk•m mª• «Tek• dU•er TAk•.
«n”. 2 etAmr• inej“rA” B˜Ael• k•er j“Aen•/ rAet 23
zAi•–˜ÿr ö½Vr sµpU,RB˜Aeb• «tAmAed•r Zß“ ŒAr
«ymn «c•Ar c•¢ipc•¢ip ŒAes/ «tmin öBu˜r id•n h•WAí pib•^ rAKun Žb•M «tAmAed•r sµpU,R s%v• ŒA ™•/ öAŠ
 1101
o ed•h•ek• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr ŒAgme,r id•n py$•–˜ÿ
itin inÅk•l¿• rAKun. 24iyin «tAmAed•r ŒAhb•An k•ern/
itin t¡Ar öitš¨it ŒnusAer «tAmAed•r j“‘ t•
k•reb•n/ k•ArŠ itin ib•½ˆV S˜ÿ. 25ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/
ŒAmAed•r j“‘ öATRn• k•er•.
1 iTxlnIk•Iyù 5:24-28
26
sb• B˜A”ek• pib•^ c•µ¢ •ˆV enr mAD•Yem ŒAmAr ZeB˜•C•
j“Aino. 27öBu˜r nAem Ž” zpT k•r «y/ smˆS˜ÿ ˆKœIXAn
B˜A”eyùr k•AeC Ž” ic•iW pe¼ «zAnAenA h•eb•. 28ŒAmAed•r
öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• «tAmAed•r sk•elr seÒ˜
TAku•k•.
 1102
iTxlnIk•Iyeù d•r öit iþ tIyù p^
1 iTxlnIk•Iyù mØlIr Ÿe£•e• ŒAim «pQl/ sIl
o tImiTyù Ž” ic•iW ilKiC. «tAmr• ŒAmAed•r
ö½Vr ipt• o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr seÒ˜ yu)˜.
2
ipt• ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• o zAi•–˜ÿ
«tAmAed•r sh•b•tRI «h•Ak•.
3
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r j“‘ ŒAmr• sb• smyù
ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù TAik• ŒAr ŒAmAed•r tA”Д
k•r• Ÿic•t. k•ArŠ «tAmAed•r ib•½AV s ŒAü‚y$j“nk•B˜Aeb•
b•]iß“lAB˜ k•ereC o prSperr öit «tAmAed•r «y
B˜Alb•As• t• Ët b•]iß“lAB˜ k•reC. 4 ib•iB˜nÍ ö½Verr
mØlIet «tAmAed•r ib•xeyù ŒAmr• gbR• ök•Az k•ir;
ik•B˜Aeb• «tAmr• ib•½VAes b•ilþ h•eyù ŸeWC o ib•½VAes
iS˜îr ŒAC Žsb• k•T• ŒAmr• tAed•r b•il. «tAmr•
Œenk• iny$Atn o k•XeB˜Aegr mD•Y id•eyù yA•C/ tb•uo
«tAmr• !D•ey$ o ib•½VAes iS˜îr Œ•C.
ö½eV rr ib•c•Aerr ib•xeyù «pQl b•leln
5
Ž”sb• ib•xyù ö½Verr ‘Ayùib•c•Aerr SpX ömAŠ.
ö½Vr c•An «tAmr• t¡Ar rAej“Yr «yAgY b•el g,Y h•eb•;
ŒAr «s” j“e‘” «tAmr• Žt k•XeB˜Ag k•rC. 6b•AˆS˜ÿeb•
ö½Verr #iXet ŽwA” ‘AyY. yAr• «tAmAed•rek• k•X
«d•yù/ itin tAed•rek•o öitP•lS•Vˆräp k•X «d•eb•n.
7
etAmr• yAr• ŽKn k•X pA•C/ ö½Vr ŒAmAed•r sAeT
«tAmAed•ro ib•šAm «d•eb•n. yKn yIZ ök•Aizt h•eb•n
o prAß*mzAlI S•VˆgRdU•ted•r seÒ˜ ineyù S•VˆgR «Tek•
«nem ŒAseb•n/ tKn Ž”sb• G•web•. 8 yAr• ö½Vrek•
j“Aen n• Žmn «lAk•ed•r zAˆiS˜ÿ id•et itin S•VˆgR «Tek•
‰ˆl•–˜ÿ Œi©Ísh• «nem ŒAseb•n. ŒAmAed•r öBu˜ yIZ
ˆKœIeXr susmAc•Aerr ined$•z yAr• pAln k•er n•/ itin
tAed•ro zAˆiS˜ÿ «d•eb•n. 9 tAr• Œn•–˜ÿk•Al ib•nAzräp
zAˆiS˜ÿ «B˜Ag k•reb•. tAr• öBu˜r seÒ˜ TAk•et pAreb•
n• Žb•M t¡Ar mh•AprAß*emr mih•m• «Tek• tAed•r dU•er
rAK• h•eb•. 10es”id•n yIZ t¡•r pib•^ «lAk•ed•r þˆAr•
mih•mAi–•Vˆt h•et ŒAseb•n/ ŒAr yAr• yIZet ib•½VAs
k•ereC tAr• sb•A” yIZet c•mík]•t h•eb•. ib•½VAsI
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr•o «s” ib•½VAsIb•egRr meD•Y
TAk•eb••/ k•ArŠ ŒAmr• «y b•A,I «tAmAed•r b•eliC tAet
«tAmr• ib•½VAs k•erC.
11
ŒAr Ž” j“‘” ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ sbR•d••
öATRn• k•er c•eliC/ «yn ö½Vr «y pib•^ j“Ib•nyApn
k•rAr Ÿe£•e• «tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn tAr «yAgY
b•el ib•eb•ic•t h•o. ŒAer• öATRn• k•ir «yn t¡Ar zi)˜
þˆAr• itin «tAmAed•r sid••CAyù pU,R smˆS˜ÿ b•Asn• pU,R
k•ern o «tAmAed•r ib•½AV s h•et ŸípnÍ ö«tYk• k•Aj“ek•
ŒAzIbR•Ad• k•ern; 12eyn ŒAmAed•r ö½Vr o öBu˜ yIZ
ˆKœIeXr Œnuýh• ŒnusAer ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆ KœIeXr
nAm «tAmAed•r mAD•Yem mih•mAi–•Vˆt h•yù ŒAr «tAmrAo
tAet mih•mAi–•Vˆt h•o. «s” mih•m• ŒAmAed•r ö½Vr
o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• «Tek• lAB˜ h•yù.
mª• G•wn• G•web•
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr
2 ŒAgm, sµpek$• ŒAim «tAmAed•r ik•C¢ b•let c•A”.
ŒAmr• yKn Žk•seÒ˜ t¡Ar sA(•Aet imilt h•et yAb•
«s” smyùw• sµpek$• «tAmAed•r ik•C¢ j“AnAet c•A”.
2
ŒAim ŒnuerAD• k•ir öBu˜r id•n Žes «geC Zen
«tAmAed•r ib•eb•c•n• «b•AD• h•Airo n•/ b•• ib•c•ilt h•eyù•
n•. «k•Ÿ «k•Ÿ h•yùet• B˜Ab•b•A,I ek•Aer b•• ib•ezx
b•At$Ar mAD•Yem t• b•let pAer. ŒAmAed•r k•AC «Tek•
pAoyù• Ž sµpek$• «k•An ic•iW «k•Ÿ p¼et pAer.
3
ed•K «k•Ÿ «yn Ž ib•xeyù «tAmAed•r «k•AnB˜Aeb• ötAirt
k•ret n• pAer. «s” id•n ŒAsAr ŒAeg p]iTb•Iet
ö½Verr ib•r¨eß“ ib•e@•Ah• «d•K• yAeb•. «s” pAppur¨x/
Db•Ms h•oyùAyù yAr B˜AegY «lK• ŒAeC/ «s ök•Aizt
n• h•oyù• py$•–˜ÿ «s” id•n ŒAseb• n•. 4y• ik•C¢ ö½Vr
nAem ŒAKYAt o ŸpAsnAr «yAgY «s tAr ib•erAiD•t•
k•reb• o sb•Ar Ÿper inej“ek• öitiþt k•reb•. «s”
pAp pur¨x Žmnik• ö½Verr miª•er igeyù «sKAen
ŒAsn k•er «neb• Žb•M «G•Ax,• k•reb• «y «s ö½Vr.
5
etAmAed•r ik• men pe¼ n•/ Žmn «y G•web• tAr
ib•b•rŠ ŒAim «tAmAed•r k•AeC TAk•Ar smyù
j“AineyùiClAm?
6
etAmr• j“An/ «k•An zi)˜ Ï pAp pur¨xek• b•AD••
id•eyù rAKeC yAet «s inr¨ipt smeyù ök•Az pAyù.
7
ŒAim Žsb• b•liC k•ArŠ mª•tAr «s” «gApn zi)˜
ŽKn” j“get k•Aj“ k•er c•eleC•; ik••–˜Þ Žk•j“n
reyùeCn iyin Ž” zi)˜ek• öiterAD• k•er ŒAseCn/
itin t• k•ret” TAk•eb•n yt(•Š n• t• dU•r h•yù.
8
tArpr «s” pAppur¨x ök•Aizt h•eb•; ŒAr öBu˜
t¡Ar mueKr «tej“Amyù in>½VAs Žb•M ŒAib•B˜$Aeb•r mih•m•
þˆAr• «s” pAppur¨xek• Db•Ms k•reb•n. 9 zyùtAenr
zi)˜et «s” pAppur¨x ŒAseb•. «s mh•AprAß*emr
sAh•AeyY nAn• ClnAmyùI ŒelQik•k• k•Aj“/ Œ•¶“õ¦t l(•Š
o ic•H «d•KAeb•. 10yAr• ib•nAzpeTr yA^I tAed•r
‹Ai•–˜ÿj“nk• ib•xeyù «s Bu˜lAeb•. pir^AŠ pAb•Ar j“‘
«y stY reyùeC t• B˜Alb•Aset yArA ŒS•VˆIk•Ar k•reC/
 1103 2 iTxlnIk•Iyù 2:11-3:18

tArA” «s” ib•nAzpeTr yA^I. 11tA” ö½Vr oed•r k•AeyY$ r b•AD•Yb•AD•k•tA

meD•Y Žmn Žk• zi)˜ pAiWeyùeCn/ yAet or• Bu˜l 6
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ŒAmr• ŒAmAed•r öBu˜
k•Aj“ k•er. 12tA” yAr• setY ib•½VAs k•rl n•/ o yIZ ˆKœIeXr nAem «tAmAed•r Ž” ŒAed•z id•i•C «y/
mª• ib•xeyù ŒAnª• k•rl tAr• ib•c•Aer «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ «k•An B˜A” yid• ŒlsB˜Aeb• id•n k•AwAyù/ Žb•M «tAmr•
h•eb•. ŒAmAed•r k•AC «Tek• «y iz(•• «peyùC/ «s” mt n•
c•el teb• tAr k•AC «Tek• dU•er TAk•. 7 etAmr• inej“r•
«tAmr• pir^Ae,r j“‘ menAnIt j“An «y ŒAmr• «ymn c•il/ «tAmAed•r «tmin c•l•
13
öBu˜r iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r j“‘ Ÿic•t. ŒAmr• yKn etAmAed•r oKAen iClAm/ ŒAmr•
ŒAmAed•r sbR•d•• ö½Vrek• D•‘b•Ad• «d•oyù• Ÿic•t. Ž”j“‘ Œls iClAm n•. 8 k•Aer• k•AC «Tek• KAb•Ar «Kel/
ö½Vr öTm «Tek•” «tAmAed•r menAnIt k•eriCeln ŒAmr• t• mUlY id•eyù” «KeyùiC. ŒAmr• k•Aj“ k•rtAm
yAet ŒA ™Ayù pib•^ k•er Žb•M stYek• ib•½AV s sh•k•Aer «yn k•Aer• «b•AJ“AS•Vˆräp n• h•”. id•en b•• rAet ŒAmr•
ýh•Š k•rAr mAD•Yem «tAmr• pir^AŠ pAo. 14ey piršm k•eriC. 9 etAmAed•r k•AC «Tek• sAh•AyY pAb•Ar
susmAc•Ar ŒAmr• öc•Ar k•eriClAm tAr mAD•Yem ö½Vr ŒiD•k•Ar ŒAmAed•r iCl; ik••–˜Þ ŒAmr• inej“r h•Aet
«tAmAed•r ŒAhb•An k•eriCeln/ yAet «tAmr• ŒAmAed•r k•Aj“ k•eriC/ «yn ŒAmr• ŒAmAed•r sMS˜îAn inej“r•
öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mih•mAr sh•B˜AgI h•et pAr. 15tA” k•er inet pAir; ŒAr «tAmAed•r k•AeC inej“ed•rek•
B˜A” o «b•Aenr•/ z)˜ h•eyù d¡•A¼Ao; ŒAr ŒAmr• ŒAd•zr R äep «d•KAet «c•eyùiClAm yAet «tAmr• ŒAmAed•r
«tAmAed•r «y iz(•• id•eyùiC «s ib•xeyùo ib•½VAes iS˜îr ŒnusrŠ k•ret pAr.
TAk•. «mQiKk•B˜Aeb• o pe^r þˆAr• Ž”sb• ib•xeyù ŒAmr• 10
k•ArŠ ŒAmr• yKn «tAmAed•r k•AeC iClAm tKn
«tAmAed•r iz(•• id•eyùiClAm. «tAmAed•r Ž” ŒAed•z id•tAm «y/ yid• «k•Ÿ k•Aj“
16-17
ŒAmr• öATRn• k•ir «y S•VˆyùM öBu˜ yIZ ˆKœIX o k•ret n• c•Ayù/ teb• «s «yn n• KAyù. 11tb•u ŒAmr•
ö½Vr ipt• «tAmAed•r sA•–˜ÿvn•d•An k•r¨n o y• ik•C¢ Znet «peyùiC/ «tAmAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ k•Aj“ k•ret
sí k•Aj“ «tAmr• k•r o b•l tAr j“‘ zi)˜ d•An ŒS•VˆIk•Ar k•reC. tAˆr• ik•C¢” k•er n•/ ik••–˜Þ tAr•
k•r¨n. ö½Vr ŒAmAed•r B˜Aleb•esiCeln Žb•M t¡Ar Œ‘ed•r b•YApAer nAk• glAyù. 12Ž”rk•m «lAk•ed•r
Œnuýeh• ŒAmAed•r Žk• ŒAz• o sA•–˜ÿvn• id•eyùiCeln/ ŒAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr nAem ŒAed•z o Ÿped•z
y• ic•rk•Al ib•rAj“ k•reb•. id•i•C eyn zA•–˜ÿB˜Aeb• piršm k•er inej“ed•r” ŒnÍ
inej“r• «j“AgA¼ k•er. öBu˜ yIZr nAem ŒAmr•
ŒAmAed•r j“‘ öATnR • k•erA ib•ezxB˜Aeb• tAed•r b•liC tAr• «yn Ž”B˜Aeb• c•el.
13

3 sb•ezex Ž” k•T• b•liC/ ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr• B˜A” o «b•Aenr•/ sík•Aj“ k•ret k•Kno ûL•A•–˜ÿ h•eyù•
ŒAmAed•r j“‘ öATRn• k•er•. öATRn• k•er• «yn n•. 14yid• «k•Ÿ Ž” ic•iWet ŒAmr• y• ileKiC/ t•
öBu˜r iz(•• Ët gitet ib•ˆS˜ÿAr lAB˜ k•er/ öATRn• n• mAnet c•Ayù/ teb• tAek• ic•en rAeK•/ ŒAr tAr k•AC
k•er• «yn «lAek• «s” iz(•Ar sµ•åAn k•er/ «ymn «Tek• dU•er TAk•/ «yn «s lÆï“• pAyù.
sµ•åAn «tAmr• k•eriCel. 2 öATRn• k•er• «yn ŒAmr• 15
ŒTc• tAr seÒ˜ •zߨr mt ŒAc•rŠ k•«rA n•/
mª• o KArAp «lAk•ed•r h•At «Tek• r(•• pA”. sb•A” b•rM tAek• B˜A” b•el «c•tn• d•Ao.
et• ŒAr öBu˜ek• ib•½VAs k•er n•.
3
ik••–˜Þ öBu˜ ib•½VˆS˜ÿ/ itin” «tAmAed•r zi)˜ «d•eb•n «zx b•Ak•Y
o mª• zi)˜r :zyùtAenrò h•At «Tek• r(•• k•reb•n. 16
ŒAmr• öATRn• k•ir «y/ zAi•–˜ÿr öBu˜ inej“ sb•
4
etAmAed•r sµ•VˆeÞ“ öBu˜et ŒAmAed•r Ž” d]â ib•½VAs smyù sb• Œb•S˜îAyù «tAmAed•r zAi•–˜ÿ d•An k•r¨n. öBu˜
ŒAeC «y/ ŒAmr• y• y• ŒAed•z k•eriC «s” smˆS˜ÿ «tAmAed•r sk•elr sAeT TAku•n.
17
«tAmr• pAln k•rC o ŒAmr• j“Ain Žr pero t• Ž” ZeB˜•C• ŒAim «pQl inej“ h•Aet ilKlAm;
k•reb•. ŒAmr• öATRn• k•riC «yn öBu˜ «tAmAed•r ö«tYk• ic•iWet ŽwA” ic•H/ ŒAim Ž”rk•m ileK TAik•.
5

h•äd•yùek• ö½Verr B˜Alb•AsAr peT o ˆKœIeXr !D•ey$r 18

ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆ KœIeXr Œnuýh• «tAmAed•r
peT c•Aln• k•ern. sk•elr seÒ˜ TAku•k•.
 1104

tImiTeyrù öit öTm p^

KArAp b•Yb•h•Ar k•rtAm•; ik••–˜Þ ö½Vr ŒAmAr öit d•yù•

1 ŒAim «pQl/ ˆKœIX yIZr Žk•j“n «öirt. ŒAmAed•r
^A,k•t$ • ö½V r o ötYAzAS˜î l ˆ K œ I X yIZr k•reln/ k•ArŠ Œib•½VAsI Œb•S˜îAyù ŒAim Ïsb• k•Aj“
Œnumitß*em ŒAim Ž” ped• inyu)˜. k•eriClAm Žb•M ik• k•riClAm t• j“AntAm n•. 14ik••–˜Þ
2
ŒAim tImiTeyùr k•AeC Ž” ic•iW ilKiCÉ &u“im ŒAmAed•r öBu˜r Œnuýh• pirpU,Rräep ŒAmAek• «d•oyù•
ŒAmAr ök]•t pue^r met• k•ArŠ &u“im ib•½VAsI. h•l. «s” Œnuýeh•r seÒ˜ Žl ˆKœIX yIZet ib•½VAs o
ipt• ö½Vr o ŒAmAed•r öBu˜G ˆKœIX yIZ «tAmAr B˜Alb•As•.
öit Œnuýh•/ d•yù• o zAi•–˜ÿ öd•An k•r¨k•. 15
ŽKn ŒAim y• b•liC t• stY/ t• sµpU,RB˜Aeb•
«tAmAed•r ýh•Š k•r• Ÿic•t. ˆ KIœ X yIZ pApIed•r Ÿß“Ar
‹A•–˜ÿ iz(•Ar ib•r¨eß“ stk•$ b•A,I k•rAr j“‘ j“get ŽeseCn. tAed•r meD•Y ŒAim”
3
ŒAim c•A” &u“im ”iP•ex TAek••; mAik•d•inyù• yAb•Ar«t• sb•ec•eyù b•¼ pApI•; 16ik••–˜Þ Ž” k•Are,” ŒAmAr
smyù ŒAim «tAmAek• Ž” ŒnuerAD• k•eriClAm. ”iP•exr öit d•yù• k•r• h•eyùeC. pApIed•r meD•Y ŒAim Œýg,Y
ik•C¢ «lAk• ‹A•–˜ÿ iz(•• id•e•C. &u“im ”iP•ex «Tek• «s” h•elo ˆKœIX yIZ ŒAmAr öit t¡Ar pU,R !D•y$ «d•KAeln.
«lAk•ed•r sAb•D•An k•er d•Ao/ «yn tAr• ‹A•–˜ÿ iz(•• n• yAr• per t¡Ar Ÿpr ib•½VAs k•reb• o Œn•–˜ÿ j“Ib•n
«d•yù. 4tAed•r b•el• tArA «yn D•mRIyù Ÿpk•T• ineyù/ pAeb• tAed•r sAmen ŒAmAek• Žk• #XA•–˜ÿS•ˆV räp rAKeln.
17
b•Mezr Œ•–˜ÿh•In tAilk•• ineyù smyù n• k•AwAyù. oseb• iyin yugpy$Aeyùr rAj“•/ Œ(•yù/ Œ#• o Žk•mA^
ŒyT• tek$•r s]iX h•yù/ ö½Verr k•Aej“ osb• sAh•AyY ö½Vr; yugpy$Aeyù yueg yueg t¡Ar” sµ•åAn o mih•m•
k•er n•. ö½Verr k•Aj“ ib•½VAesr mAD•Yem h•yù. 5Ž” «h•Aka•. ŒAemn.
18
ŒAed•ezr ŒAsl Ÿe£•• h•l es” B˜Alb•AsA j“Aigeyù tImiTyù/ &u“im ŒAmAr pue^r mt. ŒAim «tAmAek•
«tAl•. es” B˜Alb•AsAr j“‘ ö«yùAj“n Zic• h•äd•yù/ sí Žk•iw ŒAed•z id•i•C. ŒtIet «tAmAr sµpek$• «y
ib•eb•k• o Œk•pw ib•½VAs. 6 ik•C¢ «lAk• ŒAeC yAr• B˜Ab•b•A,I iCl tAr seÒ˜ iml «reK Ž” ŒAed•z. Žsb•
Žsb• «Tek• dU•er ser «geC ŒAr tAr• Žmn sb• k•T• k•T• ŒAim «tAmAek• j“AnAi•C «yn &u“im «s” B˜Ab•b•A,I
b•el y• mUlYh•In. 7 tAr• ib•iD•-b•Yb•S˜îAr iz(•k• h•et ŒnusAer c•let pAr o ib•½VAesr Ÿ%m yueß“ öA,pŠ
c•Ayù/ ŒTc• tAr• «y ik• b•el t•r ŒTR inej“rA” j“Aen k•ret pAr. 19&u“im ib•½VAs o síib•eb•k• r(•• k•er
n•. Žmn ik• «y ib•xyù ŒA ™ib•½VAesr seÒ˜ «j“Ar Ž” sMýAm c•Aileyù yAo. ik•C¢ ik•C¢ «lAk• tAed•r sí
id•eyù b•el tAr• inej“rA” «s” ib•xyù sµ•VˆeÞ“ «b•AeJ“ ib•eb•k• pirtYAg k•ereC; ŒAr P•lS•Vˆräp tAr• tAed•r
n•. 8 ik••–˜Þ ŒAmr• j“Ain «y/ ib•iD•-b•Yb•S˜î• Ÿ%m/• yid•ib•½VAs Db•Ms k•ereC. 20tAed•r meD•Y æimnAyù o
«k•Ÿ t• iWk• met• b•Yb•h•Ar k•er. 9ŒAmr• ŒAer• ŒAelka•sAª•r reyùeC/ ŒAim tAed•rek• zyùtAenr h•Aet
j“Ain «y ib•iD•-b•Yb•S˜î• D•Aim$k• «lAk•ed•r j“‘ nyù; ik••–˜Þ
&u“el id•eyùiC yAet tAr• Ÿic•t iz(•• pAyù Žb•M ö½Vr
yAr• ö½Vrib•erAD•I/ ib•iD•-b•Yb•S˜î• B˜Ò˜k•ArI/ pApI/ inª•• ŒAr k•Kno n• k•er.
Œpib•^/ ŒD•Aim$k•/ yAr• m•-b•Ab•Aek• h•tY• k•er/ yAr•
Kun k•er/ tAed•r j“‘. 10yAr• eyQn pAep pApI/ S˜I¤ o pru ¨exr j“‘ ik•C¢ inym
ù
ŒAmAr öTm ŒnuerAD• Ž” «y «tAmr• sk•l mAnuexr
smk•AmI/ yAr• d•As-ib•iß*r b•Yb•s• k•er/ yAr• imTY•
b•el/ yAr• imTY• zpT k•er/ «d•AxAerAp k•er o yAr• 2 j“‘ ö½Verr k•AeC öATRnA k•r. sk•l mAnuexr
«k•An n• «k•AnB˜Aeb• ö½Verr stY iz(•Ar ib•erAiD•t• j“‘” ö½Verr seÒ˜ k•T• b•l. tAed•r y• ik•C¢ ö«yùAj“n
k•er/ ib•iD•-b•Yb•S˜î• tAed•r j“‘ ed•oyù• h•eyùeC. t• ö½Verr k•AeC c•Ao o t¡Ar k•AeC k]•t|• h•o.
11
es” iz(•• prm D•‘ ö½V e rr mih•mAmyù 2ib•ezx k•er rAj“Aed•r o ŒAiD•k•Airk• sk•elr j“‘
susmAc•Aerr ŒMz/ y• itin ŒAmAyù b•let id•eyùeCn. öATRn• k•r• Ÿic•t «yn ŒAmr• nIreb• o zAi•–˜ÿet
j“Ib•nyApn k•ret pAir/ «y j“Ib•n h•eb• ö½VrB˜i)˜ o
ö½eV rr d•yAù r j“‘ D•‘b•Ad• ö½Verr ŸpAsnAyù pU,R. 3 Žrk•m k•r• B˜Al/ Žet
12
ŒAim ŒAmAed•r öBu˜ ˆKœIX yIZek• D•‘b•Ad• j“AnA”/ ŒAmAed•r ^A,k•t$• s•–˜ÞX h•n. 4t¡Ar ”•C• Ž” «yn
k•ArŠ itin ŒAmAek• ib•½ˆV S˜ÿ men k•er t¡Ar «sb•• k•rAr smˆS˜ÿ mAnux Ÿß“Ar pAyù o stY j“Anet pAer. 5k•ArŠ
k•Aej“ inyu)˜ k•ereCn. 13ŒtIet ŒAim ˆKœIeXr nAem Žk•mA^ ö½Vr ŒAeCn ŒAr ö½Verr o mAnuexr meD•Y
inª•• k•rtAm/ t¡Aek• iny$Atn k•rtAm o t¡Ar öit «k•b•l Žk•mA^ pT ŒAeC/ yAr mAD•Yem mAnux ö½Verr
 1105 1 tImiTyù 2:6-4:5

k•AeC «p<QCAet pAer. «s” pT yIZ ˆKIœ X/ iyin inej“o yAet «s «k•AnB˜Aeb• Œpd•S˜î n• h•yù Žb•M zyùtAenr
Žk•j“n mAnux iCeln. 6 smˆS˜ÿ «lAk•ed•r pApmu)˜ P<•Aed• n• pe¼.
k•ret yIZ inej“ek• ŸísgR k•eriCeln. yIZr Ž”
k•Aj“ siWk• smeyù ömAŠ k•rl «y ö½Vr c•An «yn sb• mØlIr pirc•Ark•
«lAk• Ÿß“Ar pAyù. 7Ž” j“‘” Œ”æd•Ied•r k•AeC 8
es”rk•m pirc•Ark•ed•ro sk•elr šß“• pAb•Ar
ŒAmAek• susmAc•Aerr öc•Ark• o «öirträep Žb•M «yAgY mAnux h•et h•eb•. tAr• «yn Žk• k•TAr mAnux
ib•½VAesr o setYr iz(•k• ih•sAeb• menAnIt k•r• h•yù/ mA^• CAi¼eyù @•A(•Ars pAn n• k•er/ Œprek•
h•l. ŒAim sitY b•liC/ imTY• b•liC n•. 8ŒAmAr Wik•eyù D•nI h•b•Ar «c•X• n• k•er. 9 tAr• «yn inm$l
”•C• Ž” «y/ smˆS˜ÿ j“AyùgAyù pur¨exr• öATRn• k•r¨k•. ib•eb•k• h•yù Žb•M ˆKœIXIyù D•m$ ib•½VAesr ök•Aizt gB˜Ir
yAr• öATRnAr j“‘ ö½Verr id•ek• h•At &u“leb• tAed•r stYÙil ineyù Œ¡Ak•e¼ TAek•. 10öTem tAed•r yAc•A”
pib•^ h•oyù• c•A”. tAr• men «ß*AD• n• «reK o tk$•Atik$• k•r• «h•Aka•. yid• tAed•r meD•Y inª•nIyù ik•C¢ n• TAek•/
n• k•er öATRn• k•r¨k•. tAh•el” tAr• pirc•Ark•räep «sb•• k•ret pAreb•.
9 11
ŒnuräpB˜Aeb• ŒAim c•A” nArIr• «yn B˜@•B˜Aeb• o es”B˜Aeb• mØlIet mih•lAed•ro sk•elr šeß“yùA
yui)˜yu)˜ B˜Aeb• Ÿpyu)˜ «pAzAk• per tAed•r siÆï“t h•et h•eb•. t¡Ar• «yn Œperr nAem ku•ís• n• rwAn/
k•er. tAr• inej“ed•r «yn ezQiKn «K<Ap• k•r• c•¢el «yn imtAc•ArI o sb• b•YApAer inB˜$reyAgY h•n. 12mØlIr
b•• «sAn• mue)˜Ar gh•nAyù b•• d•AmI «pAzAek• n• sAj“Ayù. pirc•Ark•ed•r «yn Žk•iw mA^ S˜¤I TAek•/ tAr• «yn
10
ik••–˜Þ sík•Aej“r Œl¿•Aer tAed•r «sej“ TAk•• Ÿic•t. B˜AlB˜Aeb• tAed•r s•–˜ÿAned•r pAln o sMsAr pirc•Aln•
«y nArI inej“ek• ö½VrB˜)˜ b•el pirc•yù «d•yù/ tAr k•ret pAer. 13k•ArŠ «y pirc•Arek•r• B˜AlB˜Aeb• k•Aj“
Ž”B˜Aeb•” sAj“• Ÿic•t. k•er/ tAr• sunAm Œj$“n k•er Žb•M ˆKIœ X yIZet tAed•r
11
nArIr• sµpU,R b••tApUbR•k• nIreb• ntnè h•eyù ib•½VAes sAh•sI h•eyù oeW.
iz(•• ýh•Š k•r¨k•. 12ŒAim «k•An nArIek• iz(•• id•et
ŒTb•• «k•An pur¨exr oper k•t$] ׈ k•ret id•” n•; ŒAmAed•r j“Ib•enr ingâU t%Ñ
b•rM nArI nIrb• TAku•k•. 13k•ArŠ öTem ŒAd•mek• Žb•M 14
yid•o ŒAim ŒAz• k•riC izgaigr «tAmAr k•AeC
per h•b•Aek• s]iX k•r• h•eyùiCl. yAb• tb•u «tAmAek• Žsb• ilKlAm. 15k•ArŠ yid• ŒAmAr
14
«d•rI h•yù/ tAh•el «yn &u“im j“Anet pAr «y ö½Verr
ŒAd•mek• id•yùAb•l «b•Ak•• b•AnAet pAer in•; ik••–˜Þ
nArIek•” id•yùAb•l sµpU,RB˜Aeb• «b•Ak•• b•Aineyù pAep pirb•Aerr meD•Y «k•mn ŒAc•Ar ŒAc•rŠ k•ret h•yù/ y•
«P•eliCl. 15tb•u yid• ŒA ™sMyemr sAeT ib•½VAes/ j“Ib••–˜ÿ ö½Verr mØlIÐŽ” mØlI h•l setYr ˆS˜ÿ•µ˜õ o
«ö«m o pib•^tAyù tAr• j“Ib•nyApn k•ret TAek•/ #â iB˜t. 16Žk•T• «k•Ÿ” ŒS•VˆIk•Ar k•ret pAer n•
teb• nArI mAt]e ׈r d•Aiyù ׈ pAln k•er Ÿß“Ar pAeb•. «y ŒAmAed•r D•em$r ingUâ stY Œit mh•AnÉ
ˆ KœIX mnu` «d•eh• ök•Aizt h•eln/ pib•^ ŒA ™Ar
mØlIr «ntArA zi)˜et yTATR öitpnÍ h•eln/ S•VˆgRdU•etr• t¡Ar d•zRn
Žk•T• stY; yid• «k•Ÿ mØlIr t%ÑAb•D•Ayùek•r «peln. sbR•j“Aitr meD•Y t¡Ar susmAc•Ar öc•Airt h•l/
3 k•Aej“ ŒAýh•I h•n/ teb• itin Žk• Ÿ%m k•Aj“ j“getr mAnux t¡Ar öit ib•½VAsI h•eyù ŸWl/ per
ŒAz• k•ern. 2 t%ÑAb•D•Ayùk•ek• Œit Œb••” smAelAc•nAr S•Vˆmih•mAyù itin S•VˆegR ŸnÍIt h•eln.
ŸeßR“ TAk•et h•eb•. itin Žk• S˜¤Ir S•VˆAmI h•eb•n. t¡Aek•
h•et h•eb• ŒA ™sMymI/ B˜@•/ sµ•åAnIyù/ ŒitiTesb•k• ‹A••–˜ÿ iz(•k•ed•r ib•r¨eß “ stk•$ b•A,I
Žb•M iz(•Ad•Aen pArd•zRI mAnux. 3öc•¢r @•A(•Ars pAn
k•r• t¡Ar Ÿic•t h•eb• n•. itin Ÿýök]•itr mAnuxo 4pib•^ ŒA ™• SpX” b•leCn/ «zexr id•ek• ik•C¢
«lAk• ib•½VAs «Tek• ser p¼eb•. «y mª• ŒA ™•
h•eb•n n•. itin h•eb•n B˜@• o zAi•–˜ÿiöyù. ŒeTRr öit imTY• b•el/ tAr• «s” mª• ŒA ™Aek• ŒAnugtY «d•KAeb•
t¡Ar «lAB˜ TAk•eb• n•. 4 t¡Aek• Žmn” mAnux h•et h•eb• Žb•M BU˜ted•r iz(•Ayù mn «d•eb•. 2 yAr• imTY• b•el o
iyin inej“r G•r sMsAr suþB˜Aeb• c•AlAet pAern/ «lAk•ed•r ötAr,• k•er/ Žsb• ‹A•–˜ÿ iz(•• tAed•r
inej“r «Celemeyùed•r suzAsen rAKet pAern yAet k•AC «Tek•” ŒAes. tAr• B˜Al o meª•r meD•Y ib•c•Ar
itin tAed•r B˜i)˜ šß“• pAn. 5 «k•Ÿ yid• inej“r k•ret pAer n•. 3ŽrA” mAnuxek• ib•b•Ah• k•ret inexD•
sMsAr c•Aln• k•ret n• j“Aen/ teb• «s «k•mn k•er k•er o «k•An «k•An KA† «Ket inexD• k•er . ik••–˜Þ
ö½Verr mØlIr t%ÑAb•D•An k•reb•À 6 ek•An nb•d•Ii(•t «s” KA† sAmýI ö½Vr s]iX k•ereCn/ Žb•M yAr• ib•½AV sI
iz` «yn mØlIr t%ÑAb•D•Ayùk• n• h•yù. Žet• izgaigr o yAr• stYek• j“Aen tAr• ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•eyù
tAek• Ž” k•Aej“ inyu)˜ k•r• h•eyùeC «B˜eb• «s h•yùet• Ž” KAb•Ar «Ket pAer. 4 b•AˆS˜ÿib•k• ö½Verr s]X smˆS˜ÿ
Œh•¿•ArI h•eyù ŸWeb•. tKn id•yùAb•elr met• tAr b•ˆS˜Þ” B˜Al/ D•‘b•Aed•r seÒ˜ ýh•Š k•rel ik•C¢” ŒýAç
gebR•r j“‘ tAek• zAˆiS˜ÿ «B˜Ag k•ret h•eb•; 7 ŒAr nyù. 5k•ArŠ ö½Verr b•Ak•Y ŒnusAer o öATRn• þˆAr• t•
b•A”err «lAk•ed•r k•AeCo tAr sunAm TAk•• d•rk•Ar/ Zic• h•yù.
1 tImiTyù 4:6-5:22
ˆKIœ X yIZr Ÿ%m «sb•k• h•o
6
Ž”sb• k•T• oKAnk•Ar B˜A” o «b•Aened•r men
k•ireyù id•el &u“im ˆKœIX yIZr Ÿ%m «sb•k•räep g,Y
h•eb•. ib•½VAesr b•Ak•Y o Ÿ%m iz(•A ŒnusrŠ k•er
&u“im «y zi)˜zAlI h•eyùC tAr ömAŠ «d•KAet pAreb•.
7
ö½Vrib•h•In ŒTRh•In ge˜¯r sAeT «tAmAed•r «k•An
sµpk$• «reK• n•. ö½Verr Žk• B˜i)˜mAn «sb•k• h•et
inej“ek• izi(•t k•r. 8zrIr c•c$•Ayù ik•C¢ Ÿpk•Ar h•yù
b•ew; ik••–˜Þ ö½Verr «sb•• sb• id•k• id•eyù” k•lYAŠ k•er/
k•ArŠ t• b•tm $ An o B˜ib•`í j“Ib•en lAeB˜r öitš¨it
öd•An k•er. 9 y• ŒAim b•il t• stY o sµpU,R
ýh•Š«yAgY. 10Ž” j“‘ ŒAmr• öA,pŠ piršm o
sMýAm k•riC/ k•ArŠ ŒAmr• «s” j“Ib••–˜ÿ ö½Verr Ÿpr
ötYAz• «reKiC/ iyin smˆS˜ÿ mAnuexr ^A,k•t$• ib•ezx
k•er tAed•rÐyAr• t¡Ar opr ib•½VAs rAeK.
11
&u“im Ž” sb• ib•xyù pAlenr j“‘ ŒAed•z k•r o
iz(•• d•Ao. 12&u“im yub•k• b•el «k•Ÿ «yn «tAmAyù &u“•C
n• k•er•; ik••–˜Þ «tAmAr k•T•/ S•ˆV B˜Ab•/ B˜AelAb•As•/ ib•½AV s
o pib•^tAr þˆAr• ib•½VAsIed•r sAmen #XA•–˜ÿ rAK.
13
elAk•ed•r k•AeC zAS˜¤ pAW k•er yAo/ tAed•r zi)˜zAlI
k•r o iz(•• d•Ao. ŒAim ytid•n n• ŒAis &u“im Ž”
sb• k•Aj“ k•reb•. 14etAmAr meD•Y «y ŒAi ™k• b•rd•An
reyùeC t• b•Yb•h•Ar k•ret Bu˜el• n•. Žk• smyù mØlIr
öAc•Ienr• etAmAr Ÿpr h•ˆS˜ÿApRŠ k•eriCeln/ «s” smyù
B˜Ab•b•A,Ir þˆAr• «s” d•An «tAmAet ŒipRt h•eyùiCl.
15
Ïsb• k•Aj“ k•er yAo. Ï k•Aej“r Ÿe£•e• «tAmAr
j“Ib•n ŸísgR k•r•/ tAet sb• «lAk• «d•Ket pAeb•
«tAmAr k•Aj“ «k•mn ŽegAe•C.
16
inej“r j“Ib•n o &u“im y• iz(•• d•Ao «s ib•xeyù
sAb•D•An «Tek••. «tAmAr o” sb• d•Aiyù ׈ &u“im pAln
k•er” c•l•; k•ArŠ t• k•rel &u“im inej“ek• o yAr•
«tAmAr k•T• «zAen/ tAed•rek•o Ÿß“Ar k•ret pAreb•.
Œe‘r seÒ˜ b•As k•rAr ik•C¢ inym ù iþˆÙŠ sµ•åAenr «yAgY/ ib•ezx k•er yAr• b•Ak•Y öc•Ar
«tAmAr «c•eyù b•eyùAb•ß
5 ] “ k•AŸek• k•Kno k•eWArB˜Aeb•
itrSˆð˜Ar k•reb• n•; tAek• iptAr mt men k•er
tAr k•AeC ŒAeb•d•n k•r. «tAmAr «c•eyù yAr• k•mb•yùsI
tAed•r sAeT «tAmAr B˜A”eyùr mt b•Yb•h•Ar k•erA.
2
b•yS
ù ˆ˜ð • mih•lAed•r mAeyùr met• «d•eK•. yub•tIed•r seÒ˜
pU,R ib•Zß“tAr sAeT «b•Aenr mt b•Yb•h•Ar k•er•.
3
ök]•t ib•D•b•Ar•ÐyAr• sitY Žk•Ak•I o b•iÇ•ˆt
tAed•r sµ•åAn «k•Ar/ 4 ik••–˜Þ «k•An ib•D•b•Ar yid• «Celemeyù
o nAit-nAtnI TAek• tAh•el tAr• ŒAeg G•err
mAnuexr” öit tAed•r d•Aiyù ׈ pAln k•ret izKuk•.
t• k•rel tAr• tAed•r iptAmAt• o iptAmh•/
mAtAmeh•r «S•÷ˆeh•r -Š «zAD• id•et pAreb•. Ž” k•Aj“
ö½Vrek• s•–˜ÞX k•er. 5 ök]•t ib•D•b•• «y p]ˆiTb•Iet
sh•Ayù sµ•Vˆlh•In• «s «t• ö½Verr Ÿpr B˜rs• «reK
c•el. «s «t• id•nrAt ö½Verr k•AeC sAh•AyY lAeB˜r "«y ÖÖÖ n•® iþˆ ib• 25:4•
j“‘ öATRn• j“AnAyù. 6ey ib•D•b•• ib•lAs b•Ysen” id•n "«y ÖÖÖ «yAgY® lUk• 10:7•
1106
k•AwAyù tAr k•T• ŒAlAd••/ b•let «gel «s j“Iib•t
«Tek•o m]t. 7Ž”sb• ined$•z &u“im ib•½VAsIed•r men
k•ireyù d•Ao/ yAet k•Aer• «k••n b•d•nAm n• h•yù. 8ek•An
«lAk• yid• tAr ŒA ™Iyù S•Vˆj“n ŒAr ib•ezx k•er tAr
pirb•Aerr «lAk•ed•r B˜r,epAxŠ n• k•er/ tAr mAen
«s ib•½AV sIed•r pT «Tek• ser «geC/ «s «t• Œib•½AV sIr
«c•eyùo ŒD•m.
9
ib•D•b•Aed•r tAilk•Ayù Žmn ib•D•b•Aed•r nAm «lK•
c•el yAr b•ys ù k•mpe( xAw b•Cr/ Žb•M yAr Žk•iwmA^
S•VˆAmI iCl. 10yAr nAn• sík•Aej“r j“‘ sunAm ŒAeC
ŒTRAí yid• «s «Celemeyùed•r mAnux k•er TAek•/ yid•
ib•ed•zIed•r «sb•• k•er TAek•/ yid• ö½Verr «lAk•ed•r
p• D•u”eyù TAek•/ yid• k•eX «lAk•ed•r sAh•AyY k•er
TAek•/ yid• smˆS˜ÿ sí k•Aej“r ŒnusrŠ k•er TAek•.
11
ek•An tr¨,I ib•D•b•Ar nAm &u“im ik••–˜Þ «s” tAilk•Ayù
&u“let ŒS•VˆIk•Ar «k•Ar•; k•ArŠ tAed•r !d•ih•k• b•Asn•
ˆKœIX B˜i)˜r «c•eyù öb•l h•eyù ŸWel tAr• ŒAb•Ar ib•eyù
k•ret c•A”eb•. 12t• k•rel tAed•r öTm zpT B˜eÒ˜r
d•Aeyù tAr• inej“ed•r Ÿpr zAˆiS˜ÿ «fek• ŒAen. 13Ž
CA¼• tAr• b•Ai¼ b•Ai¼ G•uer «b•i¼eyù Œls h•et «zeK/
«k•b•l Œls” nyù/ b•rM b•Ac•Al Žb•M ŒniD•k•Ar c•c$••
k•ret o «y k•T• b•l• Ÿic•t nyù «s” k•T• b•let
«zeK. 14ŒtŽb• ŒAmAr ”•C• tAr• ŒAmAed•r zߨed•r
inª•• k•rb•Ar «k•An sueyAg n• id•eyù b•rM yub•tI ib•D•b••
ŒAb•Ar ib•eyù k•r¨k•/ s•–˜ÿAenr m• «h•Ak•/ G•r sMsAr
k•r¨k••; 15k•ArŠ k•eyùk•j“n ib•D•b•• «t• ”itmeD•Y” D•em$r
pT «Ce¼ zyùtAenr peT c•eleC.
16
yid• «k•An ib•½VAsI mih•lAr pirb•Aer ib•D•b•Ar•
TAek•/ teb• mØlIek• «b•AJ“AýˆS˜ÿ n• k•er itin” tAed•r
Ÿpk•Ar k•r¨n/ tAed•r sAh•AyY k•r¨n/ tAr P•el mØlI
«s” sb• ib•D•b•Aed•r sAh•AyY k•ret pAreb• yAr• sitY
inr¨pAyù.
17
ey b•ySù ˆ˜ð öAc•Ienr• mØlI pirc•Aln• k•ern t¡Ar•
o iz(•Ad•An k•ern. 18k•ArŠ zAS˜¤ b•leC/ "«y b•ld•
zs´ mAe¼ tAr muK b•Þ “ «k•Ar n•.®* ŒAr "«y k••j“
k•er «s «t• tAr pAiršimk• lAeB˜r «yAgY.®*
19
ek•An öAc•Ienr ib•r¨eß“ «k•An ŒiB˜eyAg ýAç
«k•Ar n••/ yid• n• é” b•• itnj“n sA(•I «s” ŒiB˜eyAg
smTRn k•er. 20ey öAc•Ienr• pAp k•er” c•el tAed•r
mØlIet sk•elr sAmen itrSˆð˜Ar k•r/ yAet Œe‘r•
«c•tn• pAyù.
21
ŒAim ö½Verr/ ˆKœIX yIZr menAnIt S•VˆgRdU•ted•r
sAmen «tAmAek• Ž” k•Aj“ k•ret #â ŒAed•z id•i•C;
ik••–˜Þ stY n• «j“en &u“im k•Aer• ib•c•Ar «k•Ar nA Žb•M
Žw• sk•elr «(•e^ smAnB˜Aeb• k•r.
22
mØlIr «sb•Ar j“‘ k•AŸek• inyu)˜ k•ret o
tAr opr h•ˆS˜ÿApRŠ k•ret Ët isß“A•–˜ÿ ino n•. Œperr
 1107
pAepr B˜AgI h•eyù• n•. inej“ek• Zß“B˜Aeb• r(•• k•r.
23
tImiTyù ZD•u j“l «Ko n•; tAr b•d•el &u“im Žk•w¦
@•A(•Ars pAn «k•Ar/ k•ArŠ t• «tAmAr «pewr j“e‘
B˜Al h•eb• o «tAmAr b•Ar b•Ar ŒsuK h•eb• n•.
24
ek•An «k•An «lAek•r pAp sh•ej“” «d•K• yAyù/
ŒAr tAed•r pAp Ž” ömAŠ k•er «y tAr• ib•c•Airt
h•eb•/ ŒAb•Ar «k•An «k•An «lAek•r pAp per SpXB˜Aeb•
«d•K• yAyù. 25ŒnuräpB˜Aeb• mAnuexr sík•Aj“o sh•ej“
ök•Az pAyù. Žmnik• tAed•r SpXB˜•eb• «d•K• n• «gelo
tAed•r ic•rid•n «Fek• rAK• yAyù n•.
6 yAr• d•As/ tAr• inej“r inej“r minb•ed•r yTAeyAgY
sµ•åAn k•r¨k•. tA” k•rel ö½Verr nAm Žb•M
ŒAmAed•r iz(•Ar inª•• h•eb• n•. 2 ey sb• d•Aesr minb•
ib•½AV sI/ tAr• prSpr B˜A”. tA” b•el d•Aesr• sµ•åAenr
id•k• id•eyù minb• B˜A”ed•r «k•AnB˜Aeb• &u“•C n• k•r¨k•/
b•rM «s”sb• d•Aesr• tAed•r minb•ed•r ŒAer• B˜Al
k•er «sb•• k•r¨k•/ k•ArŠ yAr• Ÿpk•Ar pAe•C tArAo
ib•½VAsI.
‹A•–˜ÿ iz(•• o sitYk•Aerr D•n
&u“im «lAk•ed•r Ž” sb• Œb•• «zKAeb• o «s”
ŒnusAer k•Aj“ k•ret ŸísAh• «d•eb•. 3ik•C¢ «lAk• ŒAeC
yAr• Œ‘rk•m iz(•• «d•yù; tAr• ŒAmAed•r öBu˜ yIZ
ˆKœIeXr stY iz(•Ar seÒ˜ Žk•mt nyù/ Žb•M «y iz(••
ök]•tB˜Aeb• ö½Verr «sb•Ar j“‘ pT «d•KAyù/ t• tAr•
ýh•Š k•er n•. 4ey b•Yi)˜r iz(•• ‹A•–˜ÿ/ «s gebR• pirpU,R
o Œ|•. «s inCk• k•T• ineyù rAg o tk$•Atik$• k•ret
B˜Alb•Aes•; ŽwA” tAr ŒsuS˜ît•/ yAr P•lš¨it h•l
öx$•/ J“g¼•/ prinª•• o ku•seª•h•. 5 Ž” sb• «lAk•ed•r
k•AC «Tek• ZD•u J“g¼• «zAn• yAyù/ Žr• énIRitýˆS˜ÿ
menr mAnux Žb•M stYek• h•AireyùeC. tAr• men k•er
«y ö½Verr «sb•• k•r• D•nI h•b•Ar Žk• ŸpAyù. 6 Žk•T•
sitY «y ö½Verr «sb•Ar P•el mAnux mh•AD•nI h•et
pAer/ yid• tAr k•AeC y• ŒAeC tAet” «s s•–˜ÞX
TAek•. 7k•ArŠ ŒAmr• j“get ik•C¢” seÒ˜ k•er ineyù
ŒAisin; ŒAr «k•An ik•C¢” seÒ˜ k•er ineyù «yeto
pAir n•. 8tA” ŒnÍ-b•eS˜¤r sMS˜îAn «pel ŒAmr• tAet”
s•–˜ÞX TAk•b•. 9ik••–˜Þ yAed•r D•nI h•b•Ar ”•C•/ tAr•
ö«lAB˜en Žb•M P<•Aed• pe¼ o nAnArk•m mUKAR imr k•Aej“
o (•itk•r b•AsnAyù pe¼ y• y• k•er tA tAed•r Db•Ms
o ib•nAezr peT «Wel «P•el «d•yù. 10k•ArŠ sk•l
1 tImiTyù 5:23-6:21
meª•r mUel ŒAeC ŒeTRr öit ŒAsi)˜. «s” ŒeTRr
lAlsAyù k•t «lAk• ib•½VAs «Tek• dU•er ser «geC;
ŒAr tAr P•el tAr• inej“ed•r j“Ib•en Œenk• Œenk•
é>K b•YT• «fek• ŽeneC.
ik•C¢ ij“ins men rAK• Ÿic•t
11
ik••–˜Þ &u“im ö½Verr «lAk•/ tA” Ž” sb• «Tek•
&u“im dU•er «Tek••. stY peT c•let «c•X• k•r/ ö½Verr
«sb•• k•r/ ib•½VAs/ B˜Alb•As•/ !D•y$Yo nèt•/ Ž”seb•r
j“‘ «c•X• k•r. 12ib•½VAs r(•• k•rAr «d•Qe¼ j“yùlAB˜
k•ret öA,pŠ ec•XA k•r. «y j“Ib•n ic•rAyùt t• pAb•Ar
ib•xeyù suiniü‚t h•o. «tAmr• «s” j“Ib•n ýh•Š k•rAr
j“‘ ŒAæt. 13Œenk• sA(•Ir sAmen Žb•M «s” yIZ
ˆKIœ eXr sAmen ŒAim «tAmAek• Ž” ŒAed•z k•riC/ p•–˜ÿIyù
pIlAetr sAmen yIZo es” mh•An setYr pe( inBR˜Ik•
S•VˆIk•AerAi)˜ id•eyùiCeln. 14y• etAmAek• ŒAed•z k•r•
h•eyùeC/ t• pAln k•r/ «yn ŽKn «Tek• öBu˜ yIZ ˆKœIX
punrAyù n• ŒAs• py$•–˜ÿ Œinª•nIyù ŒAc•reŠ «tAmAr
d•Aiyù ˆ× pAln k•er c•l. 15inr¨ipt smeyù ö½Vr ŽsmˆS˜ÿ
sµpnÍ k•reb•n; itin «s” prmD•‘ ö½Vr/ ib•e½Vr
Žk•mA^ zAsnk•t$• iyin rAj“Ar rAj“• o öBu˜r öBu˜.
16
iyin ŒmrtAr Žk•mA^ ŒiD•k•ArI/ Žb•M Œgm´
ej“YAitr meD•Y b•As k•ern/ y¡Aek• «k•Ÿ «k•An id•n
«d•Ket pAyù in/ pAeb•o n•. sµ•åAn o Œn•–˜ÿ prAß*m
o k•t$] ׈ yueg yueg t¡Ar” «h•Aka•. ŒAemn. 17yAr• Ž”
yueg D•nI/ tAed•r Ž” ŒAed•z d•Ao/ «yn tAr• gbR• n•
k•er. «s” D•nIed•r b•l tAr• «yn Œiniü‚t sµped•r
Ÿpr ŒAS˜î• n• rAeK•; ik••–˜Þ ö½Verr Ÿpr inB˜$r
k•r¨k•/ iyin ŒAmAed•r Ÿd•Ar h•Aet sb• ik•C¢ «B˜Ag
k•ret id•eyùeCn. D•nIed•r b•l tAr• «yn sí k•m$
k•er. 18tAr• «yn sík•Aj“ räp D•en D•nI h•eyù oeW/
tAed•r Ÿd•Ar h•et o sµpd• B˜Ag k•er inet öˆS˜Þt
h•et b•l. 19Ž” k•Aej“r þˆAr• tAr• S•VˆegR sµpd• ge¼
&u“leb•; sµped•r iB˜et ge¼ ŸWeb• tAed•r B˜ib•`t/
tKn tAr• ök]•t j“Ib•enr ŒiD•k•ArI h•et pAreb•.
20
ezAn tImiTyù/ «tAmAr opr ö½Vr «y B˜Ar
id•eyùeCn t• sye ͈ r(•• k•r. y• tTAk•iTt pAiØtY
nAem piric•t/ es” mUKR ŒsAr k•T•b•At$Ar o tek$•r
meD•Y eyo n•. 21ek•Ÿ ek•Ÿ j“Ib•en Ï |•Aenr d•Aib•
k•er. Ïsb• elAk• ib•½VAs eTek• dU•er ser egeC.
ö½Verr Œnuýh• «tAmAed•r opr TAku•k•.
 1108
tImiTeyrù öit iþ tIyù p^
1 ŒAim «pQl/ ˆKœIX yIZr Žk•j“n «öirt. ŒAim
Žk•j“n «öirt k•ArŠ ö½Vr tA” «c•eyùiCeln.
«lAk•ed•r k•AeC ö½Vr ŒAmAek• pAWAeln «yn ˆKœIX
yIZet j“Ib•n lAeB˜r «y öitš¨it reyùeC/ «s” k•T•
ŒAim tAed•r b•il.
2
tImiTeyùr k•AeC ilKiC. &u“im ŒAmAr iöyù pue^r
mt. ipt• ö½Vr o ŒAmAed•r öBu˜ ˆKœIX yIZr k•AC
«Tek• «tAmAed•r Ÿpr Œnuýh•/ d•yù• o zAi•–˜ÿ b•&$u“k•.
D•‘b•Ad• o ŸísAh• d•An
3
id•en b•• rAet öATRnAr smyù ŒAim «tAmAek• S•årŠ
k•er TAik•. öATRnAr smyù «tAmAr j“‘ ö½Vrek• D•‘b•Ad•
j“AnA”. ŒAmAr ipt]pur¨exr• y¡Ar «sb•• k•retn itin
«s” ö½Vr. Zß“ ib•eb•ek• ŒAim sbR•d•A” t¡Ar «sb•• k•er
ŒAsiC. 4&u“im «y ŒAmAr j“‘ «c•AeKr j“l «P•eliCel
«s k•T• ŒAmAr men ŒAeC. ŒAim «tAmAek• «d•Ket
Kub•” ŒAk•Až• k•riC yAet ŒAmAr Œ•–˜ÿrw• ŒAneª•
B˜er oeW.
5
etAmAr ŒA•–˜ÿirk• ib•½VAesr k•TAo ŒAmAr men
ŒAeC. Ï D•m$ ib•½VAs öTem iCl etAmAr id•id•m•
«lAyùIr o «tAmAr m• ŸnIk•Ir. ŒAim j“Ain «y «s”
Žk•” ib•½VAs «tAmAr Œ•–˜ÿer Œw¦w reyùeC. 6 es” j“‘
ŒAim «tAmAek• men k•ireyù id•i•C «y/ «tAmAr meD•Y
ö½Verr «d•oyù• ib•ezx d•An reyùeC. ŒAim yKn «tAmAr
opr h•ˆS˜ÿApRŠ k•eriClAm tKn «s” d•An ö½Vr «tAmAek•
id•eyùiCeln. ŽKn ŒAim c•A” «y «s” d•An &u“im k•Aej“
lAgAo Žb•M tAek• id•n id•n ŒAer• b•A¼et d•Ao;
«ymn k•er sAmA‘ Œi©Í izK• Žk• ölyù Œi©Í s]iX
k•er. 7 ö½Vr ŒAmAed•r B˜Ir¨tAr ŒA ™• «d•n in. ö½Vr
ŒAmAed•r prAß*m/ «öm o ŒA ™sMyemr ŒA ™•
id•eyùeCn.
8
tA” ŒAmAed•r öBu˜ yIZr k•T• elAk•ed•r k•AeC
b•let lÆï“• epo n•. ŒAmAr ib•xeyùo lÆï“• eb•AD•
ek•Ar n•. ŒAim et• öBu˜r j“‘ k•ArAgAer ŒAiC.
ik••–˜Þ susmAc•Aerr j“‘ &u“im ŒAmAr seÒ˜ é>KeB˜Ag
k•r. Ï k•Aj“ k•rAr j“‘ ö½Vr” ŒAmAed•r zi)˜ ed•n.
9
ö½Vr ŒAmAed•r pir^AŠ k•ereCn Žb•M t¡Ar pib•^
öj“• k•ereCn/ ŒAmAed•r k•Aej“r k•AreŠ nyù/ ik••–˜Þ
t¡Ar inj“ Œnuýh• Žb•M s¿•Â˜¯ ŒnusAer k•ereCn. s]iXr
b•æpUebR• ö½Vr/ ˆKIœ X yIZet es” Œnuýh• ŒAmAed•r ed•n;
10
ik••–˜Þ es” Œnuýh• ŒAmAed•r ^A,k•t$• ˆKœIX yIZ n•
ŒAs• py$•–˜ÿ ök•Aizt h•yù in. yIZ Žes «s” m]&u“Yek•
zi)˜h•In k•reln o t¡Ar susmAc•Aerr mAD•Yem j“Ib•enr
o ŒmrtAr pT «d•KAeln. 11es” susmAc•Ar öc•Ar
k•rAr j“‘ ŒAmAek• menAnIt k•r• h•l; ŒAmAek•
«öirträep o «s” susmAc•Aerr iz(•k•räep menAnIt
k•r• h•l. 12es” susmAc•Ar öc•Ar k•ir b•el ŒAim
k•XeB˜Ag k•riC; ik••–˜Þ tAet ŒAim lÆï“• «b•AD• k•ir
n•. y¡Aek• ŒAim ib•½VAs k•eriC t¡Aek• ŒAim j“Ain.
itin y• ik•C¢r B˜Ar ŒAmAr opr &u“el id•eyùeCn/ t•
«y itin «s” mh•Aid•niw py$•–˜ÿ r(•• k•ret pAern Ž”
ib•xeyù ŒAmAr «k•An seª•h• «n”.
13
&u“im «y stY iz(•• ŒAmAr k•AeC «peyùC «s”
ŒnusAer c•l. ˆKœIX yIZet «y B˜Alb•As• o ib•½VAs
&u“im «peyùC t• #âB˜Aeb• D•er TAk•. Ïsb• iz(•• «tAmAr
sAmen #XA•–˜ÿ S•ˆV räp h•eyù TAk•eb•/ «y ŒnusAer «tAmAek•
iz(•• id•et h•eb•. 14ey mUlYb•An stY «tAmAr h•Aet
&u“el «d•oyù• h•eyùeC t• &u“im ŒAmAed•r Œ•–˜ÿer
b•Ask•ArI pib•^ ŒA ™Ar sAh•AeyY r(•• k•r. 15&u“im
«t• j“An/ ŽizyùAet yAr• ŒAeC/ tAr• sk•el ŒAmAyù
«Ce¼ c•el «geC/ tAed•r meD•Y Pu•ig˜ñ o h•µ•åRigino
ŒAeC.
16
öBu˜ ŒnIixP•err pirb•Arek• d•yù• k•r¨n/ k•Ar,
ŒnIixP•r b•æb•Ar ŒAmAyù su i S˜î r h•et sAh•AyY
k•eriCeln. ŒAim k•ArAgAer reyù i C b•el itin
«k•Anid•n” lÆï“•eb•AD k•ern in/ 17b•rM itin «rAem
Žes ŒAmAek• tnÍ tnÍ k•er K<uej“ eb•r k•er ŒAmAr
seÒ˜ «d•K• k•eriCeln. 18öBu˜ t¡Aek• Ž” b•r id•n «yn
«s” id•n itin öBu˜r k•AeC d•yù• pAn; ŒAr ”iP•ex
itin ik•B˜Aeb• ŒAmAyù sAh•AyY k•eriCeln/ t• &u“im
B˜Al k•er” j“An.
KIœ X yIZr ib•½ˆV S˜ÿ !sink•
2 tImiTyù &u“im ŒAmA•r s•–˜ÿAenr met•/ ˆKœIX yIZet
ŒAmAed•r «y Œnuýh• ŒAeC tAr þˆAr• &u“im zi)˜mAn
h•eyù oW. 2 &u“im o Œ‘A‘ Œenek• ŒAim «y ib•xyù
iz(•• id•eyùiC t• ZenC; «s”sb• Žmn ib•½ˆV S˜ÿ «lAk•ed•r
«zKAo yAr• Œ‘ «lAk•ed•r iz(•• id•et s(•m h•eb•.
3
ˆKœIX yIZr ib•½VˆS˜ÿ !sinek•r mt ŒAmAed•r sAeT
k•XeB˜Ag k•r.
4
!sink•/ yuß “ k•rAr smyù tAr «snApitek• s•–˜ÞX
k•rb•Ar k•T• men rAeK/ j“nsAD•Are,r k•Aj“ ineyù
b•YˆS˜ÿ TAek• n•. 5ŒAb•Ar «k•An b•Yi)˜ yid• ß*I¼•
öiteyAigtAyù ŒMz ýh•Š k•er/ teb• tAek•
öiteyAigtAr smˆS˜ÿ inyùm «men c•let h•yù «yn «s
ib•j“yùI h•et pAer. 6 ey k]•xk• k•eWAr piršm k•er/
 1109 2 tImiTyù 2:7-3:6

«s” öTem P•selr B˜Ag pAyù. 7ŒAim y• b•il/ t• ik•C¢ b•Asn TAek• ib•ezx b•Yb•h•Aerr j“‘/ ŒAb•Ar ik•C¢
«B˜eb• «d•K/ k•ArŠ Žsb• ib•xyù b•uJ“et öBu˜ «tAmAek• b•Asn TAek• sAD•ArŠ b•Yb•h•Aerr j“‘. 21sutrAM yid•
b•uiß“ «d•eb•n. «k•Ÿ inej“ek• Ž”sb• mª• ib•xyù h•et pirâ•Ar k•er
8
yIZ ˆKœIeXr k•T• men k•r/ itin d•AyùUed•r b•Mez teb• «s ib•ezx b•Yb•h•Aerr j“‘ Ÿpyu)˜ b•Asn” h•eyù
j“e›˜åiCeln/ yIZ m]&u“Yr pr m]ted•r mD•Y «Tek• ŸWeb•/ «s” b•Yi)˜ pib•^ h•eyù ŸWeb• ŒAr tAr k•t$•
punr¨i§t h•eyùiCeln. Ž” «t• «s” susmAc•Ar y• tAek• b•Yb•h•Ar k•ret pAreb•. «s” b•Yi)˜ «y «k•An
«lAk•ed•r k•AeC ŒAim öc•Ar k•ir. sík•Aj“ k•rb•Ar j“‘ öˆS˜Þt TAk•eb•.
9
susmAc•Ar öc•Ar k•eriC b•el ŒAim k•XeB˜Ag k•riC/ 22
&u“im «yQb•enr smˆS˜ÿ k•Amn• b•Asn• «Tek• pAlAo
Žk•j“n ŒprAD•Ir mt ŒAmAek• «zk•el «b<•eD• b•ª•I Žb•M yAed•r Œ•–˜ÿ>k•rŠ ib•Zß“/ yAr• tAedr öBu˜et
k•er rAK• h•eyùeC•; ik••–˜Þ ö½Verr b•At$Aek• «zk•l id•eyùB˜rs• rAeK/ «s” smˆS˜ÿ «lAek•r sAeT ib•½AV s/ B˜Alb•As•
b<•AD•• yAyù n•. o zAi•–˜ÿr sAeT siWk• j“Ib•nyApenr j“‘ ŒAýh•I
10
tA” !D•ey$r seÒ˜ ö½Vr yAed•r menAnIt k•ereCn h•o.
23
tAed•r j“‘ ŒAim sb• ik•C¢ sç k•ir/ yAet tArAo ik••–˜Þ mUKRtApU,R o |•Anh•In tek$•r meD•Y j“i¼eyù
ˆKœIX yIZet Œn•–˜ÿ mih•mAr sAeT «y pir^AŠ o Œn•–˜ÿ pe¼•n•/ &u“im j“An «y Ïsb• zU‘gB˜$ tk$•ib•tk$• «Tek•
j“Ib•n ŒAeC t• lAB˜ k•er. l¼A”eyùr s]iX h•yù. 24ey mAnux öBu˜r «sb•k• tAr
11
Ž” k•T• ib•½VAseyAgYÉ «k•An ib•b•Aed• j“i¼eyù p¼• iWk• nyù/ «s h•eb• sk•elr
k•ArŠ ŒAmr• yid• t¡Ar seÒ˜ m]&u“Yb•rŠ k•er TAik•/ öit d•yùAlu. öBu˜r «sb•k•ek• Žk•j“n Ÿ%m iz(•k•
teb• t¡ˆAr seÒ˜ j“Iib•to TAk•b•. h•et h•eb••/ tAek• sih•\u h•et h•eb•. 25yAr• tAr
12
ŽKn yid• k•X sç k•ir teb• t¡Ar sAeT rAj“ ˆ× o ib•r¨eß“ k•T• b•el ib•nItB˜Aeb•” tAed•r Bu˜l «d•iKeyù
k•rb•. yid• t¡Aek• ŒS•VˆIk•Ar k•ir/ itino ŒAmAed•rek• id•et h•eb•. h•yùet• ö½Vr tAed•r h•äd•eyùr pirb•t$n
ŒS•VˆIk•Ar k•reb•n. k•reb•n yAet tAr• stYek• ýh•Š k•ret pAer.
13 26
ŒAmr• yid• Œib•½VˆS˜ÿ h•”/ itin ik••–˜Þ ib•½VˆS˜ÿ id•yùAb•l Ï «lAk•ed•r P<•Aed• «P•eleC o tAr ”•C•
TAek•n; k•ArŠ itin inej“ek• ŒS•VˆIk•Ar k•ret pAern pAln k•rAr j“‘ d•Aes pir,t k•ereC•; ik••–˜Þ Žmn
n•. h•et pAer «y tAr• «c•tn• «peyù «j“eg ŸWeb• o
b•uJ“et pAreb• «y zyùtAn tAed•r ineyù «KleC ŒAr
Œneu mAid•t k•mIR id•yùAb•elr P<•Ad• «Tek• tAr• inej“ed•r mu)˜ k•ret
14
&u“im «lAk•ed•r Ž”sb• k•T• men k•ireyù id•o/ pAreb•.
ö½Verr sAmen tAed•r stk$• k•er d•Ao «yn «lAek•r•
b•Ak•Y ineyù tk$•ib•tk$• n• k•er/ k•ArŠ tAet «k•An ezexr id•nÙil
lAB˜ h•yù n•/ b•rM yAr• «zAen tAed•r sbR•nAz h•yù.
15
ey k•mRI siWk•B˜Aeb• stY iz(•Aek• b•Yb•h•Ar k•er Žb•M 3 Žk•T• men «reK• «y «zxk•Ael B˜yù¿•r smyù
ŒAseC. 2 k•ArŠ «lAek• tKn S•ˆV ATRpr/ o ŒTReömI
inej“r k•Aj“k•m$ sµ•VˆeÞ“ liÆï“t nyù Žmn Žk•j“n h•eyù ŸWeb•. tAr• gbR• k•reb•/ sb•A”ek• &u“•C o prinª••
k•mRI ih•eseb• ö½Verr ŒnuemAd•n pAb•Ar j“‘ ŒAöAŠ k•reb•. «lAek• tAed•r m•-b•Ab•Ar Œb•AD•Y h•eb•. tAr•
«c•X• k•r. Œk]•t|•/ ŒD•Aim$k• h•eb•;
16 3
ik••–˜Þ b•Aej“ j“Agitk• ŒAelAc•n•/ yAr meD•Y Œpr «lAk•ed•r j“‘ tAed•r «S•ˆ÷ h•B˜Alb•As• TAk•eb•
ö½Verr «k•An «ör,• «n”• tAr «Tek• dU•er TAek•A. Ï n•. tAr• Œprek• (•m• k•ret c•A”eb• n• b•rM tAr•
D•re,r k•TAb•At$• mAnuxek• ß*em ß*em ö½Vr «Tek• Œe‘r ib•xeyù nAn• mª• k•T• b•el «b•¼Aeb•. «lAek•r•
dU•er ineyù yAyù. 17yAr• Ž” D•re,r ŒAelAc•n• k•er ŒA ™sMymI h•eb• n•/ h•eb• ih•M•S•óˆ. tAr• B˜Al ik•C¢
tAed•r iz(•• k•k$•w «rAegr mt Ci¼eyù pe¼. æimnAyù s”et pAreb• n•. 4ezexr id•nÙilet «lAek•r•
o iP•lIt h•l Ž” D•re,r «lAk•. 18Žr• stY iz(•• ib•½VAsG•Atk•t• k•reb•. ib•eb•c•n• n• k•er” tAr•
«Tek• ser «geC. tArA b•leC/ m]ted•r punr¨§An h•eyù h•Wk•ArIr met• ik•C¢ k•er b•seb•. tAr• ŒA ™gebR•
«geC. Ž” éj“n «lAk• ik•C¢ ik•C¢ «lAek•r ib•½VAs nX S•¸•It h•eb•. ö½Verr «c•eyù b•rM tAr• «B˜Agib•lAsek•”
k•ereC. B˜Alb•Aseb•.
19 5
ö½Vr t¡Ar mØlIr j“‘ «y z)˜ iB˜t S˜îApn tAr• D•em$r WAw b•j“Ayù rAKeb•/ ik••–˜Þ ö½Verr
k•ereCn t• «h•lAen• yAeb• n•/ «s” iB˜etr opr zi)˜ ötYAKYAn k•reb•. tImiTyù/ Žmn «lAk•ed•r
Žo «lK• ŒAeC/ "ö½Vr «s” sb• elAek•ed•r j“Aenn sMSpzR Ži¼eyù c•l.
6
yAr• t¡Ar® Žb•M "«y «k•Ÿ inej“ek• ö½Verr «lAk• Žed•r meD•Y Žmn «lAk• ŒAeC/ yAr• c•AlAik•
b•el «s mª• k•Aj“ h•et Œb••” dU•er TAku•k•.® k•er «lAek•r b•Ai¼ b•Ai¼ yAyù Žb•M esKAen tAr•
20
ik••–˜Þ «k•An b•¼ b•Ai¼et «k•b•l «sAnAr o räepAr Žmnsb• inebR•AD• S˜¤IelAk•ed•r Ÿpr öBu˜ ׈ k•er
b•Asn nyù/ k•AeWr o mAiwr pA^o TAek•/ tAed•r meD•Y yAr• pAepr «d•Aex pU,R Žb•M sb• rk•emr ”•C• þˆAr•
2 tImiTyù 3:7-4:18 1110
c•Ailt. 7 es” S˜¤IelAek•r• stt n&u“n iz(•• izKet
«c•X• k•er; ik••–˜Þ «s” stYek• puerApuir h•äd•yùÒ˜m
k•ret s(•m h•yù n•.
8
ŒAr yAinÍ o yAiµ•Vˆr k•T• men k•r/ tAr• «mAizr
ib•erAiD•t• k•eriCl. «s”B˜Aeb• Ž” «lAek•rAo setYr
ib•r¨eß“ d¡•A¼Ayù/ Žed•r mn j“G•‘ Žb•M Žr• ök]•t
ib•½VAesr ŒnusArI h•et pAer in; 9ik••–˜Þ Žr• tAed•r
k•Aej“ k]•tk•Ay$ h•et pAreb• n•. sb•A” «d•Ket
pAeb• «y tAr• k•et• inebR•AD•. yAinÍ o yAiµ•Vˆr
«b•lAyùo tA” h•eyùiCl.
«zx ined•$ z
10
ik••–˜Þ &u“im ŒAmAr sb• k•T•” j“An. y• ŒAim
«zKA”/ «yB˜Aeb• ŒAim c•il sb•” &u“im j“An. ŒAmAr
j“Ib•enr ik• l(•Y tAo &u“im j“An. &u“im ŒAmAr ib•½AV s/
!D•y$/ B˜AelAb•As• o sih•\u•t•r k•TA j“An. 11ŒAmAr
j“Ib•en iny$Atn o k•XeB˜Aegr k•T•o &u“im j“An.
ŒAi•–˜ÿyiù Kyù•/ ”k•inyù o luS˜¤Ayù yKn ŒAim igeyùiClAm/
«s sb• j“AyùgAyù ŒAmAr ik• Œb•S˜î• h•eyùiCl/ k•t
k•eXr meD•Y ŒAmAek• p¼et h•eyùiCl t• &u“im j“An;
ik••–˜Þ «s” smˆS˜ÿ é>K-k•X «Tek• öBu˜ ŒAmAek• Ÿß“Ar
k•ereCn.
12
ˆKœIX yIZet yt «lAk• ö½Verr ”•CAnusAer
c•let c•A”eb• tAed•r sk•lek• iny$Aitt h•et h•eb•”•;
13
ik••–˜Þ éX «lAek•ed•r Žb•M Wgb•Aj“ed•r ß*mz>”
ŒD•>ptn G•web•. tAr• prek• Wk•Aeb• inej“rAo
Wk•eb•.
14
ik••–˜Þ &u“im y• y• izeKC tAet” iS˜îr TAk•/ Žb•M
#âB˜Aeb• t• ib•½VAs k•r k•ArŠ &u“im j“An k•Aed•r k•AC
«Tek• &u“im «s” iz(•• «peyùC. 15b•AlYk•Al «Tek•
pib•^ zAeS˜¤ r seÒ˜ «tAmAr piric•it h•eyù e C•;
zAS˜¤Ùil” «tAmAek• «s” ö|•• «d•eb• y• ˆKœIX yIZet
ib•½VAesr mAD•Yem pir^Ae,r peT ineyù yAyù.
16
smˆS˜ÿ zAS˜¤” ö½Vr id•eyùeCn Žb•M ŒnueyAg/ sMezAD•n
o ‘AyùprAyùŠ j“Ib•nyApenr j“‘ öitiw b•Ak•Y”
siWk• ined$•z id•et pAer•/ 17eyn tAr þˆAr• ö½Verr
«lAk• pirpO• o smˆS˜ÿ sík•em$r j“‘ susiÆï“t
h•yù.
4 ö½Vrek• o yIZ ˆKIœ Xek• sAmen «reK ŒAim «tAmAek•
Žk• ŒAed•z id•i•C. ˆKœIX yIZ/ iyin j“Iib•t o
m]ted•r ib•c•Ar k•reb•n/ t¡Ar Žk• rAj“Y ŒAeC ŒAr
itin ŒAb•Ar iP•er ŒAseCn/ tA” ŒAim «tAmAek• Ž”
ŒAed•z id•i•CÉ
2
elAk•ed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•r. B˜Al ik•
mª• sb• smeyùr j“‘ &u“im sbR•d•A” öˆS˜Þt «Tek••.
tAed•r Bu˜l k•Aj“ sµ•VˆeÞ“ «b•AD• j“AgAo. tAr• Bu˜l
peT «gel tAed•r TAmet b•el•/ sík•AeyR tAed•r
ŸísAih•t k•er•. sµpU,R !D•ey$r seÒ˜ o Ÿic•t iz(•Ar
mAD•Yem Ž”sb• k•Aj“ k•r. 3 k•ArŠ Žmn smyù ŒAseb•/
«y smyù «lAek•r• stY iz(•• ýh•Š k•ret c•A”eb• n•;
ik••–˜Þ inej“ed•r menAmt k•T• «zAnAr j“‘ inej“r
inej“r pCª• met• b•æ Ùr¨ D•reb•. 4elAek•r• stY
«Tek• k•An iP•ireyù ineyù mng¼• k•Aih•nIr id•ek• mn
«d•eb•. 5 ik••–˜Þ &u“im sb• smeyù sMyt «Tek••/ !D•ey$r
seÒ˜ sb• k•X sç k•r Žb•M susmAc•Ar öc•Ar k•r.
ö½Verr susmAc•Ar öc•Ark• ih•sAeb• «tAmAr k•t$b•Y pAln
k•er c•l.
6
ö½Verr Ÿe£•e• ŒAmAr j“Ib•n Žr meD•Y” «pyù
ŒeG•$Yr met• FAl• h•eyùeC. ŒAmAr yAb•Ar smyù h•eyù
ŽeseC.
7
ŒAim B˜Al B˜Aeb•” l¼A” k•eriC. inid$•X «d•Q¼
«zx k•eriC. Œw¦w «reKiC ŒAmAr ˆKœIX ib•½VAs. 8 ŽKn
Œb•iD• siWk• j“Ib•nyApn k•rAr j“‘ ŒAmAr j“‘ Žk•
ib•j“yù muku•w «tAl• ŒAeC/ «s” ‘AyùprAyùŠ ib•c•Ark•
öBu˜ «s” mh•Aid•en ŒAmAek• t• «d•eb•n. ç<•/ «s”
muku•w itin ŒAmAyù «d•eb•n. «k•b•l ŒAmAek• nyù/ b•rM
yt «lAk• t¡Ar punrAgmenr j“‘ B˜AelAb•AsAr sAeT
ŒD•IrB˜Aeb• ötI(•• k•ereC/ Ž muku•w tAed•r sk•lek•
«d•eb•n.
b•Yi)˜gt ik•C¢ k•TA
9
&u“im yt izgaigr pAr ŒAmAr k•AeC c•el Žs/
10
k•ArŠ d•Im• Ž” j“gtek• B˜Aleb•es ŒAmAek• «Ce¼
iTxlnIk•Iet c•el igeyùeC. ß*IeÅk••–˜ÿ gAlAtIyùAyù ŒAr
tIt d•AlamAityùAet «geC. 11Žk•• lUk• «k•b•l ŒAmAr
seÒ˜ ŒAeCn. &u“im yKn ŒAseb• mAk$•ek• seÒ˜ k•er
Žs/ ŽKAnk•Ar k•Aej“ «s ŒAmAyù sAh•AyY k•ret pAreb•.
12
&u“iKk•ek• ŒAim ”iP•ex pAiWeyùiC.
13
e^AyùAet/ k•AepRr k•AeC «y zAlKAin «reK ŽesiC/
&u“im ŒAsAr smyù «siw Žb•M puˆS˜ÿk•Ùil/ ib•ezx k•er
c•Am¼Ar opr «lK• puˆS˜ÿk•Ùil seÒ˜ k•er Žen•;
oÙil ŒAmAr c•A”.
14
ŒAelka•sAª•r/ «y iptl o tAmAr k•Aj“ k•er
«s ŒAmAr Œenk• (•it k•ereC. öBu˜ tAr k•Aej“r
smuic•t öitP•l tAek• «d•eb•n. 15&u“imo «s” «lAk•
«Tek• sAb•D•An «Tek••; k•ArŠ ŒAmr• y• ik•C¢ öc•Ar
k•eriC/ «s B˜Ix,B˜Aeb• tAr ib•erAiD•t• k•ereC.
16
ŒAmAek• yKn öTmb•Ar ib•c•Arek•r sAmen d¡•A¼
k•rAen• h•eyùiCl/ tKn ŒAmAyù sAh•AyY k•ret «k•Ÿ
ŒAmAr pAez iCl n•; sk•el pAileyù «gl. ŒAim
öATRn• k•ir tAed•r Ž” ŒprAD• «yn g,Y n• h•yù.
17
ik••–˜Þ öBu˜ ŒAmAr pAez d¡•A¼Aeln Žb•M ŒAmAek•
zi)˜zAlI k•reln/ yAet ŒAim «s” b•At$• sµpU,B R ˜Aeb•
öc•Ar k•ret pAir Žb•M «yn smˆS˜ÿ Œ”æd•I j“ngŠ
«s” susmAc•Ar Znet pAyù/ ŒAr ŒAim isMeh•r muK
«Tek• r(•• «plAm.
18
ek•Ÿ ŒAmAr (•it k•ret c•A”el öBu˜ ŒAmAek•
r(•• k•reb•n. öBu˜ t¡Ar S•ˆV gIR yù rAej“Y ŒAmAek• inü‚yù”
inrAped• ineyù yAeb•n. yueg yueg ö½Verr mih•m• «h•Aka•.
ŒAemn.
 1111 2 tImiTyù 4:19-22

«zx ZeB˜•CA
19
iöÅk•Aek• o ŒAik•Â˜ñAek• Žb•M ŒnIixP•err
pirb•Arek• ŒAmAr ZeB˜•C• j“Aino. 20”rAˆS˜ÿ k•ire–˜î
«Tek• «geCn/ Žb•M ŽiP•m ŒsuS˜î h•eyù p¼Ayù ŒAim
tAek• imlIet ereK ŽesiC. 21&u“im zItk•Aelr ŒAeg
Œb••” ŒAsAr «c•X• k•r. ¬b•l u / pued••–˜ÿ/ lIn/ «ûL•Qid•y•ù
o ŽKAnk•Ar smˆS˜ÿ B˜A” o «b•Aenr• «tAmAyù ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn.
22
öBu˜ «tAmAr ŒA ™Ayù ib•rAj“ k•r¨n. ö½Verr
Œnuýh• etAmAr sh•b•tRI eh•Aka•.
 1112
tIetr ö it p^
1 ö½Verr d•As Žb•M yIZ ˆKœIeXr eöirt dU•t «pQelr
k•AC «Tek•Ð ö½Vr yAed•r menAnIt k•ereCn tAed•r
ˆKœIX ib•½VAesr peT Žigeyù ŒAnet o ϽVirk• stY
iz(•• id•et ŒAmAek• dU•t ih•sAeb• pAWAen• h•eyùeC;
ŒAr «s” stY” ŒAmAed•r |•At k•er ik•B˜Aeb• ö½Verr
«sb•• k•ret h•yù. 2Œn•–˜ÿ j“Ib•enr ötYAz• eTek•”
ŒAmAed•r «s” ib•½VAs o |•An lAB˜ h•yù. smyù Zr¨r
pUebR•” ö½Vr es” j“Ib•enr öitš¨it id•eyùiCeln ŒAr
ö½Vr imTYA b•eln n•. 3iWk• smeyù ö½Vr t¡Ar b•At$•
j“getr k•AeC öc•Aerr mAD•Yem” t• ök•Az k•ereCn.
ö½Vr «s” k•Aej“r B˜Ar ŒAmAr h•Aet &u“el id•eyùeCn.
ŒAmAed•r ^A,k•t$• ö½Verr ŒAed•z ŒnusAer ŒAim
«s” b•At$• öc•Ar k•eriC.
4
Ž” ic•iW tIetr öit «lK• h•eyùeC. Žk•” ib•½AV esr
B˜AgId•Ar h•oyùAyù &u“im ŒAmAr ök]•t s•–˜ÿAn.
ipt• ö½Vr o ŒAmAed•r ^A,k•t$• yIZ ˆKIœ X «tAmAyù
Œnuýh• o zAi•–˜ÿ id•n.
ß*ItI þˆIep tIetr öc•Ar
5
ŒAim «tAmAek• ß*ItI þˆIep ereK ŽlAm/ yAet
b•Aik• k•Aj“Ùil &u“im «zx k•ret pAr Žb•M ŒAmAr
ined•Rz ŒnusAer öitiw zh•err mØlIet öAc•Ined•r
ineyùAg k•ret pAr. 6öAc•Inräep g,Y h•eb• «s” b•Yi)˜
«y «k•An «d•Aex «d•AxI nyù/ «y «k•b•l Žk•j“n S˜¤Ir
S•VˆAmI/ yAr «Celemeyùr• ˆKœIXib•½VAsI Žb•M «b•yùA¼• b••
Œb•AD•Y b•el piric•t nyù. 7 Žk•j“n öAc•Ienr k•Aj“ h•l
ö½Verr k•Aej“ t%ÑAb•D•An k•r• sutrAM tAek• ined$•Ax/
nè/ Ÿd•Aric•% Žb•M «ß*AeD• D•Ir h•et h•eb•/ mAtAl
mArku•ew o «lAk• Wik•eyù D•nI h•b•Ar «c•X• «s k•reb•
n•. 8Žk•j“n öAˆc•In b•rM «lAek•ed•r sAh•AyY k•rAr
j“‘ tAr g]eh• tAed•r ŒAitTY id•et öˆS˜Þt TAk•eb•/
y• B˜Al tA” B˜Alb•Aseb•; «s ib•c•(•Š/ ‘AyùprAyùŠ/
pib•^ o ij“etiÛ•yù h•eb•. 9ŒAmr• «y stY öc•Ar
k•ir t• «s ib•½VˆS˜ÿB˜Aeb• ŒnusrŠ k•reb•; «lAek•ed•r
siWk•B˜Aeb• iz(•• id•et pAreb• Žb•M yAr• setYr
ib•erAD•I tAed•r Bu˜l «d•iKeyù id•et pAreb•.
10
k•ArŠ Œenek• ŒAeC yAr• Œb•AD•Y S•ˆV B˜Aeb•r mAnux.
yAr• ŒsAr k•TAb•At$• b•el «b•¼Ayù o Œenk•ek• ‹Ai•–˜ÿr
meD•Y ineyù yAyù. ib•ezx k•er ŒAim «s” «lAk•ed•r
k•T• b•liC/ yAr• b•leC «y sb• Œ”æd•I ˆKœIXIyùAned•r
sunÍt h•oyù• c•A”. 11Žk•j“n öAc•In inü‚yù” «d•iKeyù
id•et pAreb•n «y Ž”sb• «lAek•ed•r ic••–˜ÿ• Bu˜l o
tAed•r k•TAb•At$A ŒsAr/ Œb••” tAed•r muK b•Þ“ k•er
id•et pAreb•n/ k•ArŠ tAr• tAed•r «y ib•xeyù iz(••
«d•oyù• Ÿic•t nyù t• iz(•• id•eyù t•r• b•æ pirb•Aerr
sb•A”ek• ib•py$ˆS˜ÿ k•ereC. tAr• Œsí ŸpAeyù ŒTR
lAeB˜r j“‘ Ž”rk•m k•er «b•¼Ayù. 12tAed•r” Žk•j“n
ß*ItIyù B˜Ab•b•Ad•I b•leCn/ "ß*ItIeyù r • sbR • d•A”
imTYAb•Ad•I/ b•‘ j“•–˜Þ Žb•M Œls «pw¦k•®/ 13ŒAr Žk•T•
sitY/ Ž”j“‘ &u“im Ï «lAk•ed•r b•l «y tAr• Bu˜l
k•reC/ &u“im tAed•r öit k•¼• h•o yAet tAed•r ib•½AV s
#â h•yù/ 14tKn tAr• ”æd•Ied•r imTY• g˜¯ ýh•Š k•reb•
n• Žb•M yAr• stY «Tek• ser «geC Žrk•m «lAk•ed•r
ŒA|•• mAneb• n•.
15
Œ•–˜ÿer yAr• Zic• tAed•r k•AeC sb• ik•C¢” Zic•;
ik••–˜Þ yAed•r Œ•–˜ÿr k•luixt o yAr• Œib•½VAsI tAed•r
k•AeC ik•C¢” Zic• nyù; b•AˆS˜ÿeb• tAed•r mn o ib•eb•k•
k•luixt h•eyù pe¼eC.
16
tAr• S•VˆIk•Ar k•er «y ö½Vrek• j“Aen/ ik••–˜Þ
k•Aj“k•em$ t¡Aek• ŒS•VˆIk•Ar k•er. tAr• Œitzyù G•],Y/
tAr• Œb•AD•Y Žb•M «k•An B˜Al k•Aj“ k•rAr b•YApAer
sµpU,R ŒeyAgY.
stY iz(•Ar Œns u r,
2 stY iz(•• Œnusre,r j“‘ &u“im Œb••” «lAek•ed•r
Ž”sb• k•Aj“ k•ret b•leb•. 2 b•]ß “ed•r b•l/ «yn
tAr• ŒA ™sMymI/ g•µ˜õIr o ib•|• h•n. tAr• «yn
ib•½VAes/ B˜AelAb•AsAyù o !D•ey$Y #â h•n.
3
es”B˜Aeb• b•]ß“Aed•r b•l tAr• «yn ŒAc•reŠ pib•^
h•n. tAr• «yn Œperr sµ•VˆeÞ“• imTY• Œpb•Ad• riweyù
n• eb•¼An o @•A(•Ars pAen ŒAs)˜ n• h•n. ik••–˜Þ
tAr• «yn sí iz(•• id•eyù «b•¼An/ 4 Žb•M yub•tIed•r
iz(•• «d•n tAr• «yn tAed•r S•VˆAmIed•r o s•–˜ÿAned•r
B˜Alb•Aes. 5tAr• «yn ib•c•(•Š/ pirZß“/ g]h•k•em$
inþAb•tI/ d•yùAmyùI o S•VˆAmIr öit Œnugt h•yù/ tAh•el
«k•Ÿ ö½Verr b•At$• sµ•VˆeÞ“• ib•räp m•–˜ÿb•Y k•ret pAreb•
n•. 6 es”B˜Aeb• yub•k•ed•r b•l tAr• «yn sb• ik•C¢et”
ŒA ™sMym b•j“Ayù rAeK; 7ŒAr &u“im inej“ sb• ib•xeyù
tAed•r sAmen sík•Aej“r ŒAd•zR h•o. &u“im yKn iz(••
«d•eb• tKn stt• o gA•µ˜õIey$Yr seÒ˜ t• id•o. 8yKn
k•T• b•leb• tKn stY b•el• «yn y• &u“im b•lC «k•Ÿ
tAr smAelAc•n• k•ret n• pAer. Žr P•el «tAmAr
ib•pe(•r• lÆï“Ayù p¼eb•/ k•ArŠ «tAmAr sµpek$• «s
KArAp ik•C¢” b•let pAreb• n•.
9
d•Ased•r &u“im Ž” iz(•• d•AoÉ tAr• «yn sb•smyù
inej“ed•r minb•ed•r ŒA|•• pAln k•er/ tAed•r s•–˜ÞX
 1113
rAKAr ŒAöAŠ «c•X• k•er/ Žb•M minb•ed•r k•TAr öitb•Ad•
n• k•er. 10tAr• «yn minb•ed•r ik•C¢ c•¢ir n• k•er Žb•M
tAed•r minb•ed•r ib•½VAsB˜Aj“n h•yù. Ž”B˜Aeb• tAed•r
smˆS˜ÿ ŒAc•reŠ ök•Az pAeb• «y ŒAmAed•r ^A,k•t$•
öˆ½Verr iz(•• Ÿ%m.
11
ÏB˜Aeb•” ŒAmAed•r c•l• Ÿic•t k•ArŠ ö½Verr
Œnuýh• ök•Aizt h•eyùeC. «y Œnuýh• ö«tYk• mAnuxek•
r(•• k•ret pAer/ «s” Œnuýh• ŒAmAed•r «d•oyù•
h•eyùeC. 12es” Œnuýh• ŒAmAed•r iz(•• «d•y/ù «yn ŒAmr•
ö½Vrib•h•In j“Ib•nyApn n• k•ir o j“getr k•Amn•
b•Asn• ŒýAç k•er Ž” b•t$mAn j“get ŒA ™inyùˆi–˜¤t/
‘AyùprAyùŠ Žb•M D•Aim$k•B˜Aeb• j“Ib•nyApn k•ir.
13
ŒAmAed•r mh•An ö½Vr Žb•M ^A,k•t$• yIZ ˆKœIeXr
mih•mAr ŒAib•B˜$Aeb•r j“‘ yKn Œep(•• k•riC/ tKn
«yn ŒAmr• sb•A” Ž”B˜Aeb•” c•il. itin” ŒAmAed•r
mh•An ötYAz•/ iyin mih•mA ineyù ŒAseb•n. 14ˆKœIX
ŒAmAed•r j“e‘ inej“ek• id•eln/ yAet smˆS˜ÿ mª•
«Tek• ŒAmAed•r Ÿß“Ar k•ret pAern/ yAet ŒAmr•
sík•em$ ŒAýh•I o pirZß“ mAnux ih•eseb• «k•b•l t¡Ar
h•”. 15Žsb• k•T• b•l Žb•M pU,R k•t$]e ׈r seÒ˜ tAed•r
ŸísAih•t k•r o itrSˆð˜Ar k•r. «k•Ÿ «yn «tAmAek•
&u“•C k•ret n• pAer.
B˜i)˜p,U R j“Ib•nyApenr prAmzR
3 &u“im «lAk•ed•r men k•ireyù id•o/ «yn tAr• «d•ezr
srk•Ar o k•t$ ] p e(•r Œnu g t h•yù . tAed•r
k•TAmet• c•¾«l «y «k•An sík•Aj“ k•ret «yn öS˜Þt
TAek•. 2ib•½VAsIed•r b•l tAr• «yn k•Aro ib•xeyù mª•
n• b•el/ «lAek•r seÒ˜ J“g¼• n• k•er/ smˆS˜ÿ mAnuexr
sAeT «yn ŒmAiyùk• o B˜@• b•Yb•h•Ar k•er.
3
k•ArŠ Žk•smeyù ŒAmrAo inebR•AD• o Œb•AD•Y iClAm.
Œe‘r þˆAr• ib•peT c•Ailt h•eyù nAn• rk•emr mª•
”•C• o ku•íist ŒAneª•r d•As iClAm. ŒAmAed•r
j“Ib•n ŒZB˜ k•Amn• o öx$Ayù pU,R iCl. Œe‘r•
ŒAmAed•r G•],• k•rt ŒAr ŒAmrAo prSprek• G•],•
k•rtAm. 4ik••–˜Þ yKn ŒAmAed•r ^A,k•t$• ö½Verr d•yù•
o mnu`öIit ök•Aizt h•l 5 tKn itin t¡Ar d•yùAr
ÙeŠ ŒAmAed•r r(•• k•reln. ö½Verr k•AeC «yAgY
b•el ib•eb•ic•t h•oyùAr j“‘/ B˜Al k•Aj“ k•eriClAm
tIt 2:10-3:15
b•el nyù. itin ŒAmAed•r pirâ•Ar k•er pir^A,öAˆ¹ˆÿ
n&u“n mAnux k•reln Žb•M pib•^ ŒA ™Ar mAD•Yem ŒAmr•
n&u“n h•lAm. 6 es” pib•^ ŒA ™Aek• ö½Vr ŒAmAed•r
^A,k•t$• yIZ ˆKœIeXr þˆAr• ŒAmAed•r Ÿper ib•pul
pirmAeŠ b•x$Š k•reln. 7 t¡Ar Œnuýeh• ŒAmr• ö½Verr
sA(•Aet D•Aim$k• öitpnÍ h•eyùiC Žb•M ö½Vr t¡Ar
ŒA ™Aek• ŒAmAed•r id•eyùeCn «yn ŒAmr• Œn•–˜ÿ j“Ib•n
«pet pAir. ŽwA” «t• ŒAmAed•r ötYAz•. 8ŒAr Ž”
iz(•• stY.
ŒAim c••” «y &u“im iniü‚tB˜Aeb• j“Anet pAr «y
«lAek•r• Žsb• b•uJ“et pAreC/ tAh•el yAr• ö½Ver
ib•½AV sI tAr• inej“ed•r j“Ib•n mÒ˜lk•em$ ŸísgR k•rAr
j“‘ Ÿísuk• TAk•eb•. Žsb•” Ÿ%m ib•xyù/ Žet sb•Ar
sAh•AyY h•eb•.
9
ŒTRh•In b•Aka•ib•tØ•/ b•MztAilk•• ineyù ŒAelAc•n•/
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr iz(•• ineyù «k•Aª•l Žb•M l¼A”
k•er Žmn «lAk•ed•r Ži¼eyù c•leb•/ k•ArŠ ŽÙel•
Œö«yùAj“nIyù o inrTRk•. 10ey b•Yi)˜ tk$•ib•tk$• k•ret
c•Ayù tAek• öTm o iþˆtIyù b•Ar sAb•D•An k•rAr pro
yid• «s n• «zAen tKn tAek• Ži¼eyù c•leb•; 11k•ArŠ
&u “ im «j“en•/ ŽD•re,r «lAek•r• mª• o pAep
j“Ib•nyApn k•er. tAr pAp” ömAŠ k•er «y «s Bu˜l
peT yAe•C.
12
«zx k•TA
ŒAim «tAmAr k•AeC ŒAi%$mAek• o &u“iKk•ek•
pAWAeb••/ ŒAmAr seÒ˜ ink•pilet «d•K• k•ret ŒAöAŠ
«c•X• «k•Ar/ k•ArŠ zItk•Alw• ŒAim oKAen” k•AwAeb••
iWk• k•eriC. 13ŒA”nj“Iib• sIn• o ŒApe˜ñ• oKAn
«Tek• ron• h•eb•n.
t¡Aed•r yA^ApeT ytdU•r pAer• sAh•AyY «k•Ar. B˜Al
k•er «d•eK• t¡Aed•r y• ik•C¢ ö«yùAj“n sb•” «yn t¡Ar•
pAn. 14ŒAmAed•r «lAek•r• «yn sík•em$ Ÿe†AgI h•yù/
Ž”B˜Aeb• yAr y• ö«yùAj“n t• «mwAet tAed•r sAh•AyY
k•r¨k•. yid• tAr• Žw• k•er teb• tAed•r j“Ib•n inS•¸•l
h•eb• n•. 15ŒAmAr sÒ˜Ir• sk•el «tAmAek• ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn. yAr• ib•½VAs sµ•VˆeÞ“ ŒAmAed•r B˜Alb•Aesn
tAed•r ZeB˜•C• j“Aino.
ö½Verr Œnuýh• «tAmAed•r sk•elr sh•b•tRI eh•Aka•.
 1114
iP•lImenr öit p^
«pQl/ yIZ ˆKœIeXr b•ª•I Žb•M ŒAmAed•r B˜A”
tImiTyù/ 2ŒAmAed•r iöyù b•Þu“ o sh•k•mRI iP•lImn o
«b•An ŒAi¹¯yù• Žb•M ŒAmAed•r sh•esn• ŒAiKR¹¯; Žb•M
«y mØlI iP•lImenr G•er ŸpAsnAr j“‘ smeb•t
h•n tAed•r sk•elr Ÿe£•e• Ž” ic•iW ilKiC.
3
ŒAmAed•r ipt• ö½Vr Žb•M öBu˜ yIZ ˆ KIœ eXr Œnuýh•
o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r sh•b•tRI eh•Aka•.
iP•lImenr B˜Alb•As• Žb•M ib•½AV s
4
ŒAim yKn öATRnAr smyù «tAmAek• men k•ir/
tKn «tAmAr j“‘ sbR•d•• ŒAmAr ö½Vrek• D•‘b•Ad• id•”.
5
öBu˜ yIZr öit «tAmAr ib•½VAs o ö½Verr smˆS˜ÿ
pib•^ «lAek•r öit «tAmAr B˜Alb•AsAr k•T• ŒAim
Znet pA” o ö½Verr k•AeC k]•t|•t• j“AnA”. 6 ŒAim
öATRn• k•ir ŒAmr• «y ib•½VAesr ŒMzId•Ar t• «yn
«tAmAek• ˆKœIeXr mh•í Ù,Ùil b•uJ“et sAh•AyY k•er.
7
B˜A”/ ö½Verr «lAk•ed•r öit &u“im «y B˜Alb•As•
«d•iKeyùC t• tAed•r n&u“n zi)˜r «yAgAn id•eyùeC/
ŒAr Žet ŒAim gB˜Ir ŒAnª• o zAi•–˜ÿ «peyùiC.
onIismAsek• B˜A”eyrù mt ýh•Š k•r
8
tA” ŒAim ˆKœIeXr nAem sAh•sI h•eyù y• siWk• t•
k•rAr j“‘ «tAmAek• ŒAed•z k•ret pAir. 9 ik••–˜Þ ŒAim
«tAmAek• b•rM «tAmAr B˜Alb•AsAr j“‘ Žw• k•ret
ŒnuerAD• k•reb•A. ŒAim «pQl/ ŽKn b•]ß “ h•eyùiC/ ˆKœIX
yIZr j“‘ ŒAim b•ª•I. 10k•ArAgAer TAk•Ak•AlIn «y
onIixmAsek• pu^räep «peyùiC tAr h•eyù «tAmAek•
ŒAmAr ŒnuerAD• j“AnA”. 11es ŒAeg «tAmAr ŸpeyAgI
iCl n• ik••–˜Þ ŽKn «tAmAr o ŒAmAr ŸB˜eyùr”
ŸpeyAgI.12tAek•” ŒAim «tAmAr k•AeC «P•rí pAWAi•C/
tAr seÒ˜ «yn ŒAmAr inej“r öAŠ” pAWAi•C. 13ŒAim ZeB˜•C• j“AnAe•C. 24mAkR••/ ŒAirXAKR/ d•Im• Žb•M lUk•
tAek• ŒAmAr k•AeC rAKet «c•eyù i ClAm yAet ŒAmAr Ž” sh•k•mRIrAo etAmAek• ZeB˜•C• j“AnAe•C.
susmAc•Aerr j“‘ ŒAim k•ArAgAer TAk•Ak•AlIn «s
14
«tAmAr h•eyù ŒAmAr «sb•• k•ret pAer. etAmAr eh•Aka•.
Œnumit n• ineyù ŒAim ik•C¢ k•ret c•A”in. ŒAim c•A”
&u“im «yn b•AD•Y h•eyù nyù b•rM inej“r ”•CAnusAer”
ŒAmAr Ž” Ÿpk•Arw¦ku• k•ret pAr. 15k•ArŠ h•yùet•
Ž” j“‘” onIixmAs ik•C¢ k•Aelr j“‘ ŒAlAd••
h•eyùiCl/ «yn &u“im ic•rk•Aelr j“‘ tAek• «pet pAr.
16
ŽKn tAek• ŒAr «k•b•lmA^ «tAmAr d•Asräep nyù/
d•Aesr «Tek• «šyù «S•÷ˆeh•r B˜A”eyùr met• iP•er «pet
pAer•. «s ŒAmAr iöyù/ ik••–˜Þ «tAmAr k•AeC öBu˜r
B˜A” o mAnux ih•sAeb• «s ŒAer• iöyù h•eb•.
17
yid• ŒAmAek• «tAmAr b•Þu“ b•el mAen• teb•
onIixmAsek• ŒAb•Ar ýh•Š k•er•. «tAmr• ŒAmAek•
«yB˜Aeb• ŒB˜YTRn• j“AnAo onIixmAsek•o «s”B˜Aeb•
ŒB˜YTRn• j“Aino. 18onIixmAs yid• «tAmAr «k•An (•it
k•er TAek•/ b•• «tAmAr ik•C¢ D•Aer teb• t• ŒAmAr
«d•n• ih•sAeb• D•er•. 19ŒAim «pQl/ inej“r h•Aet Žw•
ilKlAm/ ŒAim” «zAD• k•rb•. &u“im «tAmAr inej“r
j“Ib•enr j“‘ «y ŒAmAr k•AeC -,I/ «s ib•xeyù ŒAim
ik•C¢” b•lb• n•. 20ç<•/ B˜A” «tAmAr k•AC «Tek• ŒAim
öBu˜r öitiniD• ih•sAeb• ik•C¢ «pet c•A”. ŒAmAr h•äd•yeù k•
ˆKœIeX ŸísAih•t k•r. 21&u“im ŒAmAr ŒnuerAD• mAneb•
Ž” ib•½VAes ŒAim «tAmAek• Ž” ic•iW ilKiC. tACA¼•
ŒAim j“Ain «y ŒAim y• b•liC &u“im tAr «Tek•o «b•zI
k•reb•.
22
ŒAb•Ar b•il ŒAmAr TAk•Ar j“‘ G•ro iWk• k•er
«reK•; k•ArŠ ŒAz• k•riC ö½Vr «tAmAed•r öATRnAr
Ÿ%r «d•eb•n Žb•M izgaigr ŒAim «tAmAed•r k•AeC «yet
pArb•.
ezx ZeB˜•CA
23
ˆKœIX yIZet ŒAmAr sh•b•ª•I ”pAPó•• etAmAek•
25
öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr Œnuýh• etAmAed•r ŒA ™Ar sh•Ayù
 1115

”º•Iyeù d•r ö it p^

11
ö½rV tA¡ r peu ^r mAD•Yem k•T• b•eleCn essb• Žk•id•n Œ#• h•eyù yAeb•; ik••–˜Þ &u“im”
ŒtIet ö½Vr B˜Ab•b•Ad•Ied•r mAD•Yem b•æb•Ar nAnAB˜Aeb•
1
2
ŒAmAed•r ipt]pur¨xed•r seÒ˜ k•T• b•eliCeln.
intYS˜îAyùI. «ssb• «pAzAek•r met• purAenA h•eyù yAeb•.
12
&u“im «ssb• «pAzAek•r met• Ùiweyù rAKeb•; ŒAr
ŽKn Ž” «zexr id•nÙelAet ö½Vr ŒAmAed•r seÒ˜ «pAzAek•r met• «sÙilr pirb•tn $ h•eb•. ik••–˜Þ «tAmAr
ŒAb•Ar k•T• b•leln. ö½Vr t¡Ar pue^r þˆArA” smý «k•An pirb•t$n h•eb• n•/ «tAmAyù ŒAyùuro «zx h•eb•
j“gt s] i X k•ereCn. t¡ A r pu ^ ek•” sb•ik•C¢ r n•.® gItsMih•t• 102:25-27
Ÿ%rAiD•k•ArI k•ereCn. 3Žk•mA^ ö½Verr pu^” ö½Verr
mih•mAr o t¡Ar ök]•itr mUt$ ök•Az. ö½Verr pu^ 13
ik••–˜Þ ö½Vr S•VˆgRdU•ted•r meD•Y k•AŸek• k•Kno b•eln
t¡Ar prAß*A•–˜ÿ b•Aek•Yr þˆAr• sb•ik•C¢ D•er «reKeCn. inÉ
«s” pu^ mAnuxek• smˆS˜ÿ pAp «Tek• Zic• k•ereCn. "ŒAim «tAmAr zߨed•r yt(•Š n• «tAmAr pd•Ant
tArpr S•VˆegR ö½Verr mih•mAr fAnpAezr ŒAsen k•ir/ &u“im ŒAmAr fAnpAez b•s.®
b•eseCn. 4 ö½Vr t¡Ar pu^ek• Žmn Žk• nAm id•eyùeCn gItsMih•t• 110:1
y• S•ˆV gdR •U ted•r nAm «Tek• «šþ; ŒAr S•ˆV gdR •U ted•r &u“lnAyù
14
itin h•eyù ŸeWeCn ŒAer• mh•An. Ï S•VˆgRdU•etr• ik• pirc•y$Ak•ArI ŒA ™• nyùÀ ŒAr yAr•
5
k•ArŠ ö½Vr Ï S•VˆgRdU•ted•r meD•Y k•Aek• k•Kn pir^AŠ lAB˜ k•ereC tAed•r pirc•y$• k•rAr j“‘” ik•
b•eliCeln/ Žed•r pAWAen• h•yù inÀ
"&u“im ŒAmAr pu^; ŒAj“ ŒAim «tAmAr ipt•
h•eyùiC.® gItsMih•t• 2:7 ŒAmAed•r pir^AŠ ib•iD•-b•Yb•S˜•î «Tek• mh•An

ŒAb•Ar ö½Vr k•Kn” b•• S•VˆgRdU•ted•r b•eleCn/ 2 Ž” j“‘ «y b•A,I ŒAmr• ZeniC/ tAet ŒAer•
B˜AlB˜Aeb• mn «d•oyù• ŒAmAed•r Ÿic•t/ «yn ŒAmr•
"ŒAim tAr ipt• h•b• ŒAr «s ŒAmAr pu^ h•eb•.® tAr ök]•t pT «Tek• ib•c•¢Yt n• h•”. 2ey iz(••
2 zmUeyùl 7: 14 S•VˆgRdU•ted•r muK id•eyù ö½Vr j“AineyùiCeln o y• stY
b•el ömAi,t h•eyùiCl/ «s” iz(•• yKn” ”æd•Ir•
6
ŒAb•Ar t¡Ar öTm pu^ek• yKn itin j“get ineyù ŒmA‘ k•er Œb•AD•Yt• «d•iKeyùeCÐ tAed•r zAˆiS˜ÿ h•eyùeC.
3
Želn tKn ö½Vr b•leln/ tKn Žmn mh•í Ž” pir^AŠ y• ŒAmAed•r” j“‘
"ö½Verr smˆS˜ÿ S•VˆgRdU•etr• t¡Ar ŸpAsn• k•r¨k•.® ŽeseC t• ŒýAç k•rel ŒAmr• ik•B˜Aeb• r(•• pAb•À
iþˆtIyù ib•b•rŠ 32:43 Ž” pir^Ae,r k•T• öBu˜ S•VˆyùM «G•Ax,• k•eriCeln;
7
S•VˆgRdU•ted•r ib•xeyù ö½Vr b•elnÉ ŒAr yAr• t¡Aˆr k•AC «Tek• Ž” b•A,I ZeniCl/ tArA”
"ŒAmAr S•VˆgRdU•ted•r ŒAim b•Ayùur met• k•er ŒAr ŒAmAed•r k•AeC Ž” pir^Ae,r stYt• ömAŠ k•rl.
4
ŒAmAr «sb•k•ed•r ŒAÙenr izKAr met• k•er !trI ö½Vro nAn• se¿•t/ ŒAü‚y$j“nk• k•Aj“/ ŒelQik•k•
k•ir.® gItsMih•t• 104:4 G•wn• o mAnuxek• «d•oyù• pib•^ ŒA ™Ar nAn• b•rd•Aenr
mAD•Yem t¡Ar ”•CAnuyAyùI Žib•xeyù sA(•Y ereKeCn.
8
ik••–˜Þ t¡Ar pue^r ib•xeyù ö½Vr b•elnÉ
"«h• ö½Vr/ «tAmAr isMh•Asn h•eb• ic•rS˜îAyùI; ŒAr ˆKIœ X tAed•r r(•AeTR mAneu xr met• h•eyiù Celn
5
‘Ayù ib•c•Aerr mAD•Yem &u“im «tAmAr rAj“Y zAsn k•reb•. b•AˆS˜ÿib•k• «y j“getr ib•xeyù ŒAmr• b•liC/ ö½Vr
9
&u“im ‘Ayùek• B˜Alb•As Žb•M Œ‘Ayùek• G•],• k•r. «s” B˜Ab•I j“gtek• t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r k•t$] ׈AD•In rAeKn
Ž” k•AreŠ «tAmAr ö½Vr «tAmAek• prm ŒAnª• in. 6Žw• zAeS˜¤r «k•An Žk• j“AyùgAyù «lK• ŒAeCÉ
id•eyùeCn; «tAmAr sÒ˜Ied•r «Tek• «tAmAyù ŒiD•k• "«h• ö½Vr/ mAnux Žmn ik• «y tAr ib•xeyù &u“im
pirmAeŠ id•eyùeCn.® gItsMih•t• 45:6-7 ic••–˜ÿ• k•rÀ ŒTb•• mAnb•s•–˜ÿAn” b•• «k• «y &u“im tAr
k•T• B˜Ab•À
10 7
ö½Vr Žk•TAo b•eleCnÉ &u“im tAek• ŒÂ˜¯ smeyùr j“‘” S•VˆgRdU•ted•r «Tek•
"«h• öBu˜/ ŒAid•et &u“im” p]iTb•Ir iB˜i%mUl S˜îApn nIc•¢et «reKiCel; ik••–˜Þ &u“im tAek•” prAel sµ•åAn
k•erC; S•VˆgR «tAmAr” h•Aetr s]iX. o mih•mAr muku•w.
”º•Iyù 2:8-3:17 1116
8
ŒAr sb•ik•C¢” &u“im rAKel tAr pd•tel.® t¡Aek• itin ŒAmAed•r mh•AyAj“k• k•reln. «mAizr
gItsMih•t• 8:4-6 metA yIZo ö½Verr öit ib•½VˆS˜ÿ iCeln. yIZr k•AeC
sb•ik•C¢ tAr ŒD•Ien k•rAet «k•An ik•C¢” tAr k•t$]e ׈r ö½Vr y• ik•C¢ «c•eyùiCeln/ ö½Verr «s” g]h•räp mØlIet
b•A”er r”l n•/ yid•o ŽKn ŒAmr• Œb•• sb•ik•C¢ itin «s sb•” k•reln. 3 ek•Ÿ yKn «k•An g]h• inm$AŠ
tAr ŒD•Ien «d•KiC n••; 9 ik••–˜Þ ŒAmr• yIZek• «d•eKiC/ k•er tKn g]h• «Tek• g]h•inm$AtAr my$Ad•• ŒiD•k• h•yù;
y¡Aek• ŒÂ˜¯(•e,r j“‘ S•VˆgRdU•ted•r «Tek• nIec• S˜îAn yIZr «b•lAyùo iWk• t•” h•eyùeC/ sutrAM «mAizr «Tek•
«d•oyù• h•eyùiCl. «s” yIZek•” ŽKn sµ•åAn ŒAr ŒiD•k• sµ•åAn yIZr” öApY. 4ö«tYk• g]h• «k•Ÿ n•
mih•mAr muku•w prAen• h•eyùeC•/ k•ArŠ itin m]&u“Yyˆ–˜¤,• «k•Ÿ inm$AŠ k•er/ ik••–˜Þ ö½Vr sb•ik•C¢ inm$AŠ k•ereCn.
5
«B˜Ag k•ereCn Žb•M ö½Verr Œnuýeh• sk•l mAnuexr emAiz ö½Verr g]eh• «sb•k•räep ib•½VˆS˜ÿB˜Aeb• k•Aj“
j“‘ m]&u“Yek• ŒAS•VˆAd•n k•ereCn. k•eriCeln ŒAr ö½Vr B˜ib•`et y• b•leb•n t•
10
ek•b•l ö½Vr” «s” j“n y¡Ar þˆAr• sb•ik•C¢ s]iX «lAk•ed•r k•AeC «mAiz” b•leln.
6
h•eyùeC Žb•M sb•ik•C¢” t¡Ar mih•mAr j“‘/ tA” Œenk• ik••–˜Þ ˆKIœ X pu^ ih•sAeb• ö½Verr g]eh•r k•tRA. ŒAmr•
s•–˜ÿ A nek• t¡ A r mih•mAr B˜AgId•Ar k•ret ö½V r ib•½VAsIrA” t¡Ar g]h•/ ŒAr tA” TAk•b• yid• ŒAmr•
ö«yùAj“nIyù k•Aj“iw” k•reln. itin tAed•r pir^Ae,r ŒAmAed•r «s” mh•An ötYAz• sµpek$• sAh•s o gbR•
öb•tk$ • yIZek• iny$Atn «B˜Aegr mAD•Yem isß“ ^A,k•t$• ineyù c•il.
k•ereCn. 11iyin pib•^ k•ern ŒAr yAr• pib•^ h•yù/
tAr• sk•el Žk• pirb•ArBu˜)˜. «s” k•Are,” itin ŒAmr• Œb••” inyt ù ö½rV ek• Œns u rŠ k•rb•
12 7
tAed•r B˜A” b•el fAk•et liÆï“t nn. yIZ b•eln/ tA” pib•^ ŒA ™• «ymn b•leCnÉ
"«h• ö½Vr/ ŒAim ŒAmAr B˜A”ed•r k•AeC «tAmAr "ŒAj“/ «tAmr• yid• ö½Verr rb• «zAn/
nAm öc•Ar k•rb•/ mØlIr meD•Y «tAmAr özMs• gAn 8
ŒtIt id•enr met• h•äd•yù k•iWn «k•Ar n•/ «y
k•rb•.® gItsMih•t• 22:22 id•n «tAmr• ö½Verr ib•r¨eß“• ib•e@•Ah• k•eriCel; «sid•n
«tAmr• öA•–˜ÿer ö½Verr prI(•• k•eriCel.
13
itin ŒAb•Ar b•eleCn/ 9
es” öA•–˜ÿer «tAmAed•r ipt]pur¨exr• ci•Â˜ñz b•Cr
"ŒAim ö½Verr opr inB˜$r k•rb•.® D•er ŒAmAr smˆS˜ÿ k•Iit$ «d•Ket «peyùiCl/ tb•u tAr•
iyzA”yù 8: 17 ŒAmAr !D•y$Y prI(•• k•rl.
10
tA” ŒAim Ž” j“Aitr opr ß*uß“ h•lAm o
itin ŒAb•Ar Žo b•eleCn/ b•llAm/ 'Žr• sb• smyù Bu˜l ic••–˜ÿ• k•er. Ž” «lAek•r•
"«d•K/ Ž” ŒAim o ŒAmAr seÒ˜ «s” s•–˜ÿAned•r/ k•Kno ŒAmAr pT b•uJ“l n•.¾
ö½Vr ŒAmAek• yAed•r id•eyùeCn.® iyzA”yù 8: 18
11
tKn ŒAim ß*uß “ h•eyù Ž” zpT k•rlAm É 'tAr•
k•Kn” ŒAmAr ib•šAmS˜îAen ö«b•z k•ret pAreb• n•.®¾
14
B˜Al/ «s” s•–˜ÿAnr• yKn r)˜mAMesr mAnux/ tKn gItsMih•t• 95:7-11
yIZ inej“o tAed•r S•Vˆräepr ŒMzId•Ar h•eln. yIZ
12
Ž”rk•m k•reln «yn m]&u“Yr mAD•Yem m]&u“Yr ŒiD•pit ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «d•eK•/ «tAmr• stk$•
15
id•yùAb•lek• Db•Ms k•ret pAern; ŒAr yAr• m]&u“Yr «Tek••/ «tAmAed•r meD•Y k•Aer• «yn éX o Œib•½VAsI
B˜eyù yAb•Æï“Ib•n d•Ase ׈ k•AwAe•C tAed•r mu)˜ k•ern. h•äd•yù n• TAek• y• j“Ib••–˜ÿ ö½Vr «Tek• «tAmAed•r dU•er
16
k•ArŠ Žw• pirâ•Ar «y itin S•VˆgRdU•ted•r sAh•AyY sireyù ineyù yAyù. 13etAmr• id•enr pr id•n Žek•
k•ern n•/ «k•b•l Œº•Ah•Aemr b•MzD•red•r” sAh•AyY Œprek• ŸísAih•t k•r yt(•Š smyù "ŒAj“® ŒAeC.
k•ern. 17es”j“‘ sb•id•k• «Tek• yIZek• inej“r pAepr Cln• «yn «tAmAed•r h•äd•yùek• k•iWn n• k•er.
B˜A”ed•r met• h•et h•eyùeC yAet itin mAnuexr pAepr 14Zr¨et ŒAmAed•r «y ib•½VAs iCl yid• «zx py$•–˜ÿ
(•mAr j“‘ Žk•j“n d•yùAlu o ib•½VˆS˜ÿ mh•AyAj“k•räep ŒAmr• «s” ib•½AV es iS˜îr TAik• tAh•el ŒAmr• sk•el”
ö½Verr sA(•Aet d¡•A¼Aet pAern. 18yIZ inej“ prI(•• ˆKœIeXr sh•B˜AgI. 15zAS˜¤ «t• Ž” k•T• b•elÉ
o é>KeB˜Aegr mD•Y id•eyù «geCn b•el yAr• prI(•Ar "ŒAj“ yid• «tAmr• ö½Verr rb• «zAn/ tAh•el
mD•Y id•eyù yAe•C tAed•r yIZ sAh•AyY k•ret pAern. «tAmAed•r Œ•–˜ÿr k•iWn «k•Ar n•/ «ymn «s” ib•e@•Aeh•r
id•en k•eriCel.® gItsMih•t• 95:7-8
yIZ «mAizr «Tek• mh•An
16

3 tA” «tAmr• sk•el yIZr ib•xeyù ic••–˜ÿ• k•r. ö½Vr yAr• ö½Verr rb• «zAnAr pro t¡Ar ib•r¨eß“
yIZek• ŒAmAed•r k•AeC pAiWeyùeCn. itin ŒAmAed•r ib•e@•Ah• k•eriCl/ ö½Í h•l tAr• k•Ar•À «mAiz yAed•r
D•m-$ ib•½AV esr mh•AyAj“k•. ŒAmAr pib•^ B˜A” o «b•Aenr•/ imzr «Tek• «b•r k•er ineyù ŽesiCeln tAr•” ik•
ŒAim «tAmAed•r b•liC «tAmr• Žk• S•VˆgRIyù ŒAhb•An nyùÀ 17ŒAr k•Aed•r opr” b•• ö½Vr ci•Â˜ñz b•Cr D•er
«peyùC. 2ö½Vr yIZek• ŒAmAed•r k•AeC pAWAeln ŒAr ß*uß“ iCelnÀ «s” «lAk•ed•r Ÿper nyù ik• yAr• pAp
 1117
k•eriCl o tAr P•el öA•–˜ÿer mAr• pe¼iClÀ 18itin
k•Aed•r ib•r¨eß“” b•• zpT k•er b•eliCeln/ "Žr•
ŒAmAr ib•šAemr S˜îAen ö«b•z k•ret pAreb• n•À®
yAr• Œb•AD•Y h•eyùiCl tAed•r ib•r¨eß“ ik• nyùÀ 19tAh•el
ŽKn ŒAmr• «d•KlAm «y/ Œib•½VAesr d•r¨,” tAr•
ö½Verr ib•šAemr S˜îAen ö«b•z k•ret pArl n•.
ö½Vr «s” «lAk•ed•r «y öitš¨it id•eyùiCeln t•
4 ŽKno ŒAmAed•r j“‘ reyùeC. Ž” «s” öitš¨it
«y/ ŒAmr• ö½Verr ib•šAem ö«b•z k•ret pArb•.
tA” ŒAmAed•r Kub• stk$• TAk•• d•rk•Ar/ «yn «tAmAed•r
meD•Y «k•Ÿ b•YTR n• h•o. 2pir^AŠ lAeB˜r j“‘ susmAc•Ar
«ymn oed•r k•AeC öc•Ar k•r• h•eyùiCl «tmin ŒAmAed•r
k•AeCo k•r• h•eyùeC/ tb•u «s” susmAc•Ar iz(•• Zeno
tAed•r «k•An ZB˜P•l «d•K• «gl n•/ k•ArŠ tAr• t•
Zen ib•½VAesr seÒ˜ ýh•Š k•er in. 3ŒAmr• yAr•
ib•½AV s k•eriC/ tArA” «s” ib•šAemr S˜îAen ö«b•z k•ret
s(•m. ö½Vr «ymn b•eliCeln/
"ŒAim ß*uß “ h•eyù zpT k•eriCÉ 'Žr• k•Kno
ŒAmAr ib•šAem ö«b•z k•ret pAreb• n•.®¾
gItsMih•t• 95:11
Žk•T• ö½Vr b•eleCn yid•o ö½Verr smˆS˜ÿ k•Aj“ j“gí
s]iXr seÒ˜ seÒ˜” smAˆ¹ˆÿ h•eyùiCl. 4zAeS˜¤r «k•An
«k•An j“AyùgAyù ö½Vr sˆ¹ˆÿAeh•r sˆ¹ˆÿm id•enr ib•xeyù
b•eliCelnÉ "s]iXr smˆS˜ÿ k•Aj“ «zx k•er sˆ¹ˆÿm id•en
itin ib•šAm k•reln.®* 5ŒAb•Ar zAeS˜¤r Œ‘ Žk•S˜îAen
ö½Vr b•eleCnÉ "ŒAmAr ib•šAem Ï mAnuxed•r k•Kn”
ö«b•z k•ret «d•oyù• h•eb• n•.®
6
tb•uo Žk•T• ŽKno stY «y «k•Ÿ «s” ib•šAem
ö«b•z k•reb•/ ik••–˜Þ «s” «lAek•r• yAr• öTem
susmAc•Aerr k•T• ZeniCl/ Œb•AD•Y h•oyùAr k•AreŠ
«sKAen ö«b•z k•er in. 7tKn ö½Vr ŒAb•Ar Žk•iw
id•n iS˜îr k•reln/ ŒAr «s” id•enr ib•xeyù itin b•leln/
"ŒAj“®. ö½Vr Žr b•æid•n pr rAj“• d•AyùUed•r mAD•Yem
Ž” id•niwr ib•xeyù b•eliCeln. «ymn Ž ib•xeyù ŒAeg”
zAeS˜¤r k•T• Ÿe˜ñK k•r• h•eyùeCÉ
"ŒAj“ yid• «tAmr• ö½Verr rb• «zAn/ teb• ŒtIt
id•enr met• «tAmAed•r h•äd•yù k•iWn «k•Ar n•.®
gItsMih•t• 95:7-8
8
iyeh•AzUyù tAed•rek• ö½Verr öitš¨t ib•šAemr meD•Y
ineyù «yet pAern in. Žib•xeyù ŒAmr• j“Ain k•ArŠ
ö½Vr Žrpr ŒAb•Ar ib•šAemr j“‘ ŒAr Žk• id•enr
"ŒAj“® k•T• Ÿe˜ñK k•ereCn. 9Žet «b•AJ“• yAyù «y
ö½Verr «lAk•ed•r j“‘ «s” sˆ¹ˆÿm id•en «y ib•šAm t•
ŒAseC/ 10k•ArŠ ö½Vr t¡Ar k•Aj“ «zx k•rAr pr ib•šAm 6ŒAr Œ‘ gIet ö½Vr b•leln/
k•eriCeln. «tmin «y «k•Ÿ ö½Verr ib•šAem ö«b•z "&u“im m˜ð˜Iexd•ek•r* met• ic•rk•Aelr j“‘
k•er «so ö½Verr mt tAr k•Aj“ «zx py$•–˜ÿ sµpnÍ mh•AyAj“k• h•el.®
k•er. 11tA” Žs/ ŒAmrAo ö½Verr «s” ib•šAem ö«b•z
"si] Xr ÖÖÖ k•reln® ŒAid• 2:2•
”º•Iyù 3:18-5:6
k•ret öAˆ,pŠ «c•X• k•ir/ yAet «k•Ÿ Œb•AD•YtAr purAenA
#XA•–˜ÿ ŒnusrŠ k•er pitt n• h•”. 12ö½Verr b•Ak•Y
j“Ib••–˜ÿ o siß*yù. t¡Ar b•Ak•Y épAez D•Aryu)˜ trb•Airr
D•Aerr eTek•o tI(‡•. Žw• öAŠ o ŒA ™Ar gB˜Ir
sMeyAgS˜îl Žb•M siÞ“ o ŒiS˜îr ek•Û• eB˜d• k•er
menr ic••–˜ÿ• o B˜Ab•nAr ib•c•Ar k•er. 13ö½Verr sAmen
«k•An s]X b•ˆS˜Þ” t¡Ar ŒegAc•er TAk•et pAer n•/ itin
sb• ik•C¢ pirâ•ArB˜Aeb• «d•Ket pAn. t¡Ar sA(•Aet
smˆS˜ÿ ik•C¢” «KAl• o ök•Aizt reyùeC/ ŒAr t¡Ar”
k•AeC Žk•id•n sb• k•Aj“k•em$r ih•sAb• id•et h•eb•.
ö½eV rr sAmen ŒAset yIZ ŒAmAed•r sAh•AyY k•ern
14
ŒAmAed•r Žk• mh•AyAj“k• ŒAeCn/ iyin S•VˆegR
ö½Verr sAeT b•As k•ret «geCn. itin yIZ/ ö½Verr
pu^/ tA” Žes• ŒAmr• ib•½VAes Œib•c•l TAik•.
15
ŒAmAed•r mh•AyAj“k• yIZ ŒAmAed•r ébR•ltAr k•T•
j“Aenn. yIZ Ž” p]iTb•Iet sb•rk•mB˜Aeb• ö«lAiB˜t
h•eyù i Celn. ŒAmr• «yB˜Aeb• prIi(•t h•” yIZ
«s”B˜Aeb•” prIi(•t h•eyùiCeln/ ik••–˜Þ itin k•Kno
pAp k•ern in. 16es”j“e‘ ib•½VAes B˜r k•er k•r¨,•
isMh•Asenr sAmen Žes•/ yAet ŒAmAed•r ö«yùAj“en
ŒAmr• d•yù• o Œnuýh• «pet pAir.
öetYk• ”æd•I mh•AyAj“k•ek• mAnuexr eB˜tr eTek•
5 menAnIt k•r• h•yù. ö½Vr ib•xeyù elAek•ed•r y•
k•r,Iyù es” k•Aej“ sAh•AyY k•rAr j“‘ yAj“k•ek• ineyùAg
k•r• h•yù. es” yAj“k• elAk•ed•r pAepr öAyùiü‚e%r
j“‘ ö½Verr Ÿe£•e• Ÿph•Ar o b•il ŸísgR k•ern.
2
Œ‘A‘ «lAk•ed•r met• mh•AyAj“k•o ébR•l. itin Œpr
mAnuexr Œ|•t• o ib•c•¢Yit TAk•elo tAed•r seÒ˜
nrm b•Yb•h•Ar k•ret smTR «yeh•&u“ itino Œ‘A‘
«lAk•ed•r met• inej“r ébR • ltAr þˆAr• «b•iXt.
3
mh•AyAj“k• mAnuexr pAepr j“‘ «y b•il ŸísgR k•ern
tAr sAeT inej“ ébR•l b•el inej“r pAepr j“‘o
tAek• b•il ŸísgR k•ret h•yù.
4
mh•AyAj“k• h•oyù• sµ•åAenr ib•xyù/ ŒAr «k•Ÿ”
inej“r ”•CAnusAer Ž” mh•AyAj“ek•r sµ•åAnj“nk• pd•
inet pAer n•. h•AerA,ek• «ymn Ž” k•Aej“r j“‘
ö½Vr «fek•iCeln/ «tmin ö«tYk• mh•AyAj“k•ek• ö½Vr”
fAek•n. 5 k•TAw• ˆKœIeXr «b•lAyùo ö«yAj“Y. ˆKœIX
mh•AyAj“k• h•eyù «gQrb• «nb•Ar j“‘ inej“ek• menAnIt
k•ern in•; ik••–˜Þ ö½Vr” ˆKœIXek• menAnIt k•reln.
ö½Vr ˆKœIXek• b•leln/
"&u“im ŒAmAr pu^; ŒAj“ ŒAim «tAmAr ipt•
h•lAm.® gItsMih•t• 2:7
gItsMih•t• 110:4
m˜˜ð Iexd•k• Œº•Ah•Aemr sm«yù Ž” nAem Žk•j“n yAj“k• Žb•M
rAj“• b•As k•retn•. ŒAid• 14:17-24•
”º•Iyù 5:7-6:20 1118
7
ˆKœIX yKn Ž j“get iCeln tKn sAh•AeyYr j“‘
itin ö½Verr k•AeC öATRn• k•eriCeln. ö½Vr” t¡Aek•
m]&u“Yr h•At «Tek• r(•• k•ret smTR ŒAr yIZ ö½Verr
ink•w öb•l ŒAt$nAd• o Œš¨j“elr seÒ˜ öATRn•
k•eriCeln. ö½Verr ”•CAr öit t¡Ar nèt• o b•AD•YtAr
j“‘ ö½Vr yIZr öATRnAr Ÿ%r id•eyùiCeln. 8yIZ
ö½Verr pu^ h•oyù• se%Ño é>KeB˜Ag k•eriCeln o
é>KeB˜Aegr mD•Y id•eyù b•AD•Yt• izeKiCeln. 9 Ž”B˜Aeb•
yIZ mh•AyAj“k•räep pU,Rt• lAB˜ k•reln; ŒAr tA”
t¡Ar b•AD•Y sk•elr j“‘ itin h•eln ic•rk•Aelr
pir^Ae,r pT. 10ö½Vr Ž”j“e‘ t¡Aek• m˜ð˜Iexd•ek•r
mt mh•AyAj“k• b•el «G•Ax,• k•reln.
yIZet iS˜rî TAk•et Œneu rAD•
11
Ž” ib•xeyù ŒAmAed•r Œenk• ik•C¢ b•lAr ŒAeC;
ik••–˜Þ «tAmAed•r k•AeC tAr ŒTR b•YAKY• k•r• k•iWn/
k•ArŠ «tAmr• t• b•uJ“et «c•X• k•er• n•. 12Žtid•en
«tAmAed•r iz(•k• h•oyù• Ÿic•t iCl; ik••–˜Þ Žw• «b•AD•
h•yù ö«yùAj“nIyù «y «tAmAed•rek• ö½Verr b•A,Ir öATimk• ŒAmr• c•A” yAr• ib•½VAs o !D•ey$Yr þˆAr• ö½Verr
ib•xyùÙil «k•Ÿ «zKAyù. «k•An z)˜ KAb•Ar nyù «tAmAed•r
ö«yùAj“n éeD•r. 13yAr éeD•r ö«yùAj“n «s et• izZ.
«s” b•Yi)˜r D•Aim$k•tAr ib•xeyù «y iz(•• ŒAeC «s
sµpek$• «k•An ŒiB˜|•t• «n”. 14ik••–˜Þ z)˜ KAb•Ar
tAed•r” j“‘ yAr• izZr met• ŒAc•rŠ k•er n• Žb•M
ŒA ™Ayù pirpO•. inej“ed•r iz(•• id•eyù o t• ŒB˜YAs
k•er tAr• B˜Al meª•r ib•c•Ar k•ret izeKeC.
Ž” j“‘ ˆKœIeXr ib•xeyù öATimk• iz(•• ŒAmAed•r
6 «zx k•er «P•l• Ÿic•t. y• ineyù ŒAmr• Zr¨
k•eriClAm punrAyù «s” purAenA iz(•AmAlAr id•ek•
ŒAr ŒAmAed•r iP•er yAoyù• iWk• nyù. mª• ib•xyù
«Tek• «P•r•/ ö½Ver ib•½VAs k•r• Ž”sb• k•er ŒAmr•
ˆKœIeXet j“Ib•n Zr¨ k•eriClAm. 2 es” smyù ib•iB˜nÍ
rk•m b•Aiˆ¹ˆÿS•å o h•ˆS˜ÿApRe,r ib•xeyù ŒAmAed•r iz(•• öit|•• k•eriCeln «s” öit|•Ar Ÿ%rAiD•k•ArIed•r
«d•oyù• h•eyùiCl. m]ted•r punr¨§Aenr ib•xeyù iz(••
o Œn•–˜ÿ ib•c•Ar sµ•V«Þ“o iz(•A «d•oyù• h•eyùiCl; ik••–˜Þ
ŽKn «s” sb• «Tek• ŒAmAed•r Žigeyù yAoyù• o
ŸnÍt iz(•• ýh•Š k•r• d•rk•Ar. 3 ö½Vr yid• c•An teb•
ŒAmr• Ž” k•Aj“ k•rb•.
4-6
yAr• Žk•b•Ar Œ•–˜ÿer setYr ŒAel• «peyùeC/
S•VˆgRIyù d•Aenr ŒAS•VˆAd• «peyùeC o pib•^ ŒA ™Ar
ŒMzId•Ar h•eyùeC ŒAr ö½Verr b•Aek•Yr meD•Y «y mÒ˜l
inih•t ŒAeC tAr ŒiB˜|•t• lAB˜ k•ereC o ö½Verr
n&u“n j“getr prAß*emr k•T• j“Anet «pereC ŒTc•
tArpr ˆKœIX «Tek• dU•er ser «geC/ Žmn «lAk•ed•r
mn pirb•t$n k•er ˆKœIeXr peT tAed•r iP•ireyù ŒAn•
ŒAr s•µ˜õb• nyù. k•ArŠ tAr• ö½Verr pu^ek• ŒýAç
k•er t¡Aek• ŒAb•Ar ß*uez id•e•C o sk•elr sAmen
t¡Aek• Ÿph•Aesr pA^ k•reC.
7
ey j“im b•Arb•Ar b•]iX Zex «nyù o yAr• t• c•Ax
k•er tAed•r j“‘ B˜Al P•sl ŸípnÍ k•er/ «s j“im "ŒAim ÖÖÖ k•rb•® ŒAid• 22:17•
«y ö½Verr ŒAzIbR•Aed• D•‘ t• «b•AJ“• yAyù. 8 ik••–˜Þ yid•
«s” j“im «zyùAlk<•Aw• o k<•AwAeJ“Aep B˜er yAyù teb•
t• Œk•µ•åR,Y j“im/ tAr ö½Verr ŒiB˜zAep ŒiB˜zˆ¹ˆÿ
h•b•Ar B˜yù ŒAeC Žb•M t• ŒAÙen pue¼ CArKAr h•eyù
yAeb•.
9
ŒAmAr iöyù b•Þ u“r•/ yid•o ŒAmr• Žräp b•liC/
tb•u «tAmAed•r ib•xeyù ŒAmAed•r Žmn #â inü‚yùt•
ŒAeC «y/ «tAmAed•r Œb•S˜î• Žr «Tek• B˜AelA ŒAr
«tAmr• y• ik•C¢ k•reb• t• «tAmAed•r pir^AŠ lAeB˜r”
pd•e(•p ib•ezx. 10ö½Vr ‘Ayù ib•c•Ark•/ «tAmAed•r sb•
sík•em$r k•T• ö½Vr men rAeKn. t¡Ar «lAk•ed•r
«tAmr• «y sAh•AyY k•erC o ŽKno k•er TAk•/ Žr
þˆAr• «tAmr• ö½Verr öit «tAmAed•r B˜Alb•AsA” ök•Az
k•erC/ Žo ik• itin Bu˜let pAernÀ 11ik••–˜Þ ŒAmr•
c•A” «yn «tAmAed•r ö«tYek• tAed•r smˆS˜ÿ j“Ib•en
Žk•” rk•m típrt• «d•KAyù/ yAet «tAmr• sµpU,B R ˜Aeb•
iniü‚t h•et pAr «y «tAmAed•r ötYAz• pU,R h•eb•.
12
ŒAmr• c•A” n• «y «tAmr• Œls h•o; ik••–˜Þ
öitš¨it lAB˜ k•er/ «tAmrAo tAed•r met• h•o.
13
ö½V r Œº•Ah•Aemr k•AeC Žk•iw öitš¨it
id•eyùiCeln ŒAr ö½Vr «Tek• mh•An «k•Ÿ «n”. tA”
t¡Ar «Tek• mh•An «k•An b•Yi)˜r nAem zpT k•ret n•
pArAet itin inej“r nAem zpT k•reln. 14itin
b•leln/ "ŒAim Œb••” «tAmAek• ŒAzIbR•Ad• k•rb• o
«tAmAr b•Mz Œgi,t k•rb•.®* 15Ž” öitš¨itr ib•xeyù
Œº•Ah•Am !D•y$Y D•er Œep(•• k•reln/ per ö½Vr y•
öitš¨it id•eyùiCeln t• itin lAB˜ k•reln.
16
sAD•ArŠ mAnux yKn tAr «Tek• mh•An «k•An
b•Yi)˜r nAm ineyù zpT k•er/ «s tAr öitš¨it pAln
k•reb• ik•n• «s ib•xeyù Ž” zpeTr þˆAr• sb• sMzeyùr
Œb•sAn h•yù/ sb• tek$•r inÅpi% h•eyù yAyù. 17ö½Vr «y
itin zpeTr mAD•Yem ŒAro inü‚yùtAr seÒ˜ b•let
c•A”eln «y t¡Ar «s” öit|•• Œpirb•%RnIyù. 18ö½Verr
öitš¨it o zpT k•Kno b•d•lAyù n•. ö½Vr imTY•
k•T• b•eln n• o zpT k•rAr smeyù Cl k•ern n•.
ŒtŽb• ŒAmr• yAr• inrAp%Ar j“e‘ ö½Verr k•AeC
C¢ew yA”/ tAed•r pe( Ž” ib•xyùÙil b•¼ sA•–˜ÿvnAr. Ï
ib•xyù éiw ö½Verr öd•% ŒAzAet j“Ib•n Œitb•Aih•t
k•rAr j“‘ ŒAmAed•r sA•–˜ÿvn• o zi)˜ «yAgAeb•.
19
ŒAmAed•r j“Ib•n sµpek$• ŒAmAed•r «y ötYAz•
ŒAeC t• «nA[˜err mt #â o Œwl. t• pd$•Ar
ŒA¼Ael S•VˆgRIyù miª•err pib•^ S˜îAen ŒAmAed•r ö«b•z
k•rAyù. 20yIZ iyin m˜ð˜Iexd•ek•r rIit ŒnuyAyùI
ic•rk•Aelr j“‘ mh•AyAj“k• h•eln; itin ŒAmAed•r
h•eyù «sKAen ö«b•z k•ereCn Žb•M ŒAmAed•r j“‘ pT
Kuel id•eyùeCn.
 1119 ”º•Iyù 7:1-8:2
yAj“k• m˜˜ð Iexd•k• ŸípnÍ h•et «d•iK. 16itin mAnuexr rIit-nIit Žb•M

7 Ž” m˜ð˜Iexd•k• zAelemr rAj“• o prAípr ö½Verr

yAj“k• iCeln. Œº•Ah•Am yKn rAj“Aed•r prAˆS˜ÿ k•er
G•er iP•riCeln tKn Ž” m˜ð˜Iexd•k• Œº•Ah•Aemr seÒ˜
ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnuyAyùI yAj“k• h•n in/ ik••–˜Þ itin Œib•n½Vr
j“Ib•nI zi)˜r ŒiD•k•ArI h•eyù” t• h•eyùiCeln. 17k•ArŠ
t¡Ar ib•xeyù zAeS˜¤ Žk•T• b•l• h•eyùeC É "m˜ð˜Iexd•ek•r
sA(•Aí k•er tAek• ŒAzIbR•Ad• k•eriCeln. 2 Œº•Ah•Am met• &u“im Œn•–˜ÿk•AlIn yAj“k•.®*
yuß “• j“yù k•er y• ik•C¢ «peyùiCeln tAr d•z B˜Aegr 18
purAenA ib•D•An b•Aitl k•r• h•l/ k•ArŠ t• ébR•l
Žk•B˜Ag tAek• id•eyùiCeln. m˜ð˜Iexd•ek•r nAemr ŒTR o Œek•ej“• h•eyù pe¼iCl. 19k•ArŠ «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î•
h•l/ "‘Aeyùr rAj“•®/ Žrpr itin ŒAb•Ar "zAelemr ik•C¢” isß“ k•ret pAer in. ŽKn ŒAmAed•r k•AeC
rAj“•® ŒTRAí "zAi•–˜ÿrAj“®. 3m˜ð˜Iexd•ek•r m•/ b•Ab••/ Žk• mh•%r ŒAz• reyùeC/ yAr mAD•Yem ŒAmr• ö½Verr
b•• tAr pUbR•pur¨exr «k•An b•MztAilk•• pAoyù• yAyù k•AeC ŸpiS˜ît h•et pAir.
20
n•/ tAr Zr¨ b•• «zexr «k•An niT «n”. ö½Verr ŒAer• Ÿe˜ñKeyAgY ib•xyù Ž” «y ö½Vr yKn
pue^r met• itin h•eln Œn•–˜ÿk•AlIn yAj“k•. yIZek• mh•AyAj“k• k•ern tKn ö½Vr zpT k•eriCeln;
4
tAh•el «tAmr• «d•Kel/ m˜ð˜Iexd•k• k•et• mh•An Œe‘r• yAj“k• h•b•Ar smyù ö½Vr «k•An zpT k•ern
iCeln. Žmn ik• ŒAmAed•r ku•liptA Œº•Ah•Am yuß“ in/ 21ik••–˜Þ itin yIZek• yAj“k• k•rAr smyù zpT
j“yù k•er luW k•r• @•eb•Yr d•z B˜Aegr Žk• B˜Ag t¡Aek• k•reln. ö½Vr b•lelnÉ
id•eyùiCeln. 5 elib•r s•–˜ÿAned•r meD•Y yAr• yAj“k• h•n "öBu˜ Žk• zpT k•reln/ ŒAr itin Ž ib•xeyù
t¡ArA tAed•r B˜A” ”•S•óˆAeyùelr s•–˜ÿAned•r k•AC «Tek• t¡Ar mn b•d•lAeb•n n•/ '&u“im Œn•–˜ÿk•AlIn yAj“k•.®¾
ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer Žk• d•zmAMz ýh•Š k•rAr ŒiD•k•Ar gItsMih•t• 110:4
lAB˜ k•ern/ yid•o tAr• ŸB˜eyù” Œº•Ah•Aemr b•MzD•r.
6 22
m˜ð˜Iexd•k• «lib•r b•Mezr iCeln n•/ ik••–˜Þ itin Ž” zpeTr k•AreŠ yIZ ö½Verr seÒ˜ mAnuexr
Œº•Ah•Aemr k•AC «Tek• d•zmAMz ineyùiCeln; ŒAr ö½Vr Ÿík]•Xtr Žk• c•¢i)˜r j“Aimnd•Ar h•eyùeCn.
yAek• ŒAzIbR•Ad• k•ret öitš¨itb•ß“ iCeln «s” 23
Œenek• yAj“k• h•eyùiCeln/ k•ArŠ m]&u“Y «k•Ano
Œº•Ah•Amek• ŒAzIbR•Ad• k•eriCeln. 7Ž ib•xeyù «k•An Žk•j“n yAj“k•ek• Œn•–˜ÿk•Aelr j“‘ TAk•et «d•yùin.
24
seª•h• «n” «y (u•@•tr b•Yi)˜” sb• smyù mh•%r b•Yi)˜r ik••–˜Þ ”in :yIZò ic•rj“Iib• b•el t¡Ar Ž” yAj“k• ׈
k•AC «Tek• ŒAzIbR•Ad• lAB˜ k•er. 8 ”æd•I yAj“k•r• ic•rS˜îAyùI. 25tA” yAr• ˆKœIeXr mAD•Yem ö½Verr k•AeC
mr,zIl h•eyùo Žk• d•zmAMz pAn•; ik••–˜Þ m˜ð˜Iexd•k• ŒAes tAed•r itin ic•rk•Al Ÿß“Ar k•ret pAern/
iyin Œº•Ah•Aemr k•AC «Tek• Žk• d•zmAMz «peyùiCeln k•ArŠ tAed•r j“‘ t¡Ar k•AeC ŒAeb•d•n k•ret itin
itin j“Iib•t/ zAS˜¤ Ž” k•T• b•el. 9ŒAb•Ar Žo b•l• ic•rk•Al j“Iib•t ŒAeCn.
«yet pAer «y «lib• inej“o Œº•Ah•Aemr mD•Y id•eyù 26
ök]•tpe( ŒAmAed•r yIZr met• Ž”rk•m pib•^/
m˜ð˜Iexd•k•ek• d•zmAMz id•eyùeCn. 10m˜ð˜Iexd•k• yKn ined$•Ax o inÅk•l¿• mh•AyAj“k• ö«yùAj“n iCl. itin
Œº•Ah•Aemr seÒ˜ sA(•Aí k•ern tKn «lib• t¡Ar pApIed•r «Tek• S•Vˆtˆ–˜¤/ ŒAr ŒAk•Az mØelr ¬eß“Ro
ipt]ku•lpitr :Œº•Ah•Aemrò «d•eh• Œb•S˜îAn k•riCeln. t¡Aek• ŸnÍIt k•r• h•eyùeC. 27itin Œ‘A‘ yAj“k•ed•r
11
yAr• yAj“ek•r k•Aj“ k•retn «s” «lib•r met• nn. Œ‘A‘ yAj“k•ed•r met• öitid•n ŒAeg
b•MzD•red•r k•Aej“r Ÿpr iB˜i% k•er ö½V r inej“r pAepr j“‘ o per «lAk•ed•r pAepr j“‘
”•S•óˆAeyùlIyùed•r t¡Ar ib•iD•-b•Yb•S˜î• id•eyùiCeln. «s” b•il ŸísgR k•rAr t¡Ar «k•An ö«yùAj“n «n”/ k•ArŠ
yAj“ek•r mAD•Yem yKn «lAek•r• ŒAi ™k•B˜Aeb• isß“t• itin yKn inej“ek• b•ilräep Žk•b•Ar ŸísgR k•ern
lAB˜ k•ret pAer in tKn Œ‘ Žk• yAj“ek•r ŒAsAr tKn” itin «s” k•Aj“ ic•rk•Aelr j“‘ sµpnÍ k•ereCn.
ö«yùAj“n h•l. Œ‘ Žk•j“n yAj“k• iyin h•AerAe,r 28
ib•iD•-b•Yb•S˜îAnusAer «y sb• mh•AyAj“k• ineyùAg k•r•
met• nn ik••–˜Þ m˜ð˜Iexd•ek•r met•. 12yKn yAj“k• ׈ h•yù tAˆr• ébR•l mAnux; ik••–˜Þ per ö½Verr zpT b•Aek•Yr
b•d•lAen• h•yù tKn ib•iD•-b•Yb•S˜îAro pirb•t$n ŒAb••k• þˆAr•/ y¡Aek• mh•AyAj“k•räep ineyùAg k•r• h•yù/ itin
h•eyù pe¼. 13ŒAmr• Žsb• k•T• ˆKœIeXr ib•xeyù b•liC. ö½Verr pu^/ iyin ic•r isß“•.
itin «t• Œ‘ b•MzBu˜)˜. «s” b•Mezr «k•Ÿ «t•
yAj“k•räep y|•eb•d•Ir pirc•y$• k•Kno k•ern in. yIZ” ŒAmAed•r mh•AyAj“k•
14
k•ArŠ Žw• suSpX «y ŒAmAed•r öBu˜ iyh•Ýd•• b•Mz ŽKn ŒAmr• «y ib•xyù b•liC tAr öD•An b•)˜b•Y
«Tek•” ŽeseCn; ŒAr Ž” b•Mezr b•YApAer «mAiz 8
h•e•CÉ ŒAmAed•r Žk• mh•AyAj“k• ŒAeCn/ iyin S•ˆV egR
ö½Verr mih•mAmyù isMh•Asenr fAnpAez b•es ŒAeCn.
yAj“k• h•oyùAr ib•xeyù ik•C¢” b•eln in.
2
itin «s” mh•Apib•^S˜îAen «sb•• k•reCn/ y• ök]•t
yIZ m˜˜ð Iexd•ek•r metA” yAj“k• ŸpAsnAr S˜îAn Žb•M «y ŸpAsnAS˜îl mAnuexr h•Aet
15
Ž” ib•xyùÙil ŒAro suSpX h•eyù yAyù yKn g¼• nyù b•rM ö½Vr S•VˆyùM t• inm$AŠ k•ereCn.
ŒAmr• m˜ð˜Iexd•ek•r met• ŒAr Žk•j“n yAj“k•ek• "m˜˜ð Iexd•k• ÖÖÖ yAj“k•® gIt 110:4•
”º•Iyù 8:3-9:13 1120
3
ö«tYk• mh•AyAj“k•ek• b•il o Ÿph•Ar ŸísgR k•rAr öTm ŒMzek• b•l• h•etA pib•^ S˜îAn «yKAen iCl
j“‘” ineyù A g k•r• h•yù . tA” ŒAmAed•r Ž” b•Aitd•An/ «wib•l o ö½Vrek• ŸísgRIk]•t ib•ezx r¨iw.
3
mh•AyAj“k•ek•o ö½Vrek• ik•C¢ ŸísgR k•ret h•yù. iþˆtIyù pd$•Ar «pCen ŒAr Žk•iw ŒMz iCl yAek•
4
ŒAmAed•r mh•AyAj“k• yid• p]iTb•Iet TAk•etn teb• mh•Apib•^S˜îAn b•l• «h•At. 4Ž” ŒMez iCl D•p U ‰ˆAlAb•Ar
itin k•Kno yAj“k• h•etn n••/ k•ArŠ purAenA ib•iD•- j“‘ «sAnAr «b•d•I o c•¢i)˜r «s” isª•uk•/ yAr c•ArpAz
b•Yb•S˜î• ŒnuyAyùI ŽKAen yAj“k•r• ö½Vrek• Ÿph•Ar iCl «sAnAr pAet «mA¼•. Žr meD•Y iCl «sAnAr Žk•
ineb•d•n k•rAr j“‘ reyùeCn. 5 yAj“k•r• «y k•Aj“ k•ern G•iwet mAnÍA o h•AerAe,r Ci¼/ «y Ci¼ muku•ilt
t• «k•b•l S•VˆgRIyù ij“insÙilr nk•l o CAyùAmA^. h•eyùiCl; ŒAr pATerr «s” é” P•lk• yAr Ÿpr
«mAiz yKn pib•^ t¡Ab•u S˜îApn k•ret yAi•Celn/ tKn inyùm c•¢i)˜r zt$ «lK• iCl. 5es” isª•uek•r Ÿpr
ö½Vr tAek• stk$• k•er b•eliCeln/ "«d•eK•/ pAh•Ae¼r iCl «sAnAr é” k•räb• S•VˆgRdU•t* y• ö½Verr mih•m•
Ÿper «tAmAek• «ymn izib•r «d•KAen• h•eyùiCl &u“im ök•Az k•rt. tAr d•yùAr ŒAsniwr Ÿpr CAyù• «P•el
iWk• «s”rk•m” k•er•.® 6ik••–˜Þ ŽKn yIZek• «y k•Aej“r TAk•t. b•t$mAen ŒAmr• Žr K<uiwnAiw b•,Rn• id•et
j“‘ ineyùAg k•r• h•eyùeC t• Ï yAj“k•ed•r «Tek• pAir n•.
6
Œenk• ÙeŠ mh•í. «s” Žk•”B˜Aeb• yIZ «y n&u“n c•¢i)˜ yKn Ž”sb• ij“ins pUebR• b•i,Rt b•Yb•S˜î• ŒnusAer
ö½Verr k•AC «Tek• ŽeneCn t• purAtn c•i¢ )˜iwr «Tek• öˆS˜Þt h•l/ tKn yAj“k•r• öitid•n ŸpAsn• k•rAr
Œenk• «šþ. Ž” n&u“n c•¢i)˜ «šþ ib•xeyùr öitš¨itr j“‘ öTm k•e( ö«b•z k•retn. 7ik••–˜Þ mh•AyAj“k•
Ÿpr S˜îAipt h•eyùeC. 7k•ArŠ Ï öTm c•i¢ )˜ yid• inK<t u iþtIyù k•e(• ek•b•l Žk•• b•Cer Žk•b•Ar öeb•z k•retn.ˆ
h•et•/ tAh•el tAr j“AyùgAyù iþˆtIyù c•¢i)˜ S˜îApenr itin ŒAb•Ar r)˜ n• ineyù ö«b•z k•retn n•. «s”
ö«yùAj“n h•et• n•. 8ik••–˜Þ ö½Vr «lAk•ed•r meD•Y ߨiw r)˜ itin inej“r j“‘ o «lAk•ed•r «d•Ax-ߨiw o
l(•Y k•er b•eliCelnÉ Œin•CAk]•t pAepr mAj$“nAr j“‘ ŸísgR k•retn.
"«d•eK•/ Žmn smyù ŒAseC/ yKn ŒAim ”•S•ˆó Aeyùelr 8
pib•^ ŒA ™• Žr þˆAr• ŒAmAed•r j“AnAe•Cn «y/ ytid•n
«lAek•ed•r o iyh•Ýd•Ar elAek•ed•r seÒ˜ Žk• n&u“n c•¢i)˜ py$•–˜ÿ öTm t¡Ab•u iCl/ ttid•n mh•Apib•^S˜îAen ö«b•ezr
k•rb•. pT Kuel «d•oyù• h•yù in. 9Žw• ŒAj“ek•r j“‘ Žk•w•
9
es” c•¢ i )˜ Œnu s Aer nyù y• ŒAim tAed•r #XA•–˜ÿ S •V ˆ r äp. «s” #XA•–˜ÿ met ö½V e rr Ÿe£•e•
ipt]pr u ¨xed•r seÒ˜ Žr ŒAeg k•eriClAm/ «yid•n ŒAim ŸísgRIk]•t Ïsb• b•il o Ÿph•Ar ŸpAsnAk•ArIek•
tAed•r h•At D•er imzr «d•z «Tek• «b•r k•er ineyù sµpU,RB˜Aeb• Zic• k•ret pArt n• Žb•M ŸpAsnAk•ArIr
ŽesiClAm. ŒAmAr seÒ˜ tAed•r «y c•¢i)˜ h•eyùiCl h•äd•yùek• isß“tAyù ineyù «yet pArt n•. 10Ï
tAet tAed•r ib•½VAs iCl n•; ŒAr tA” ŒAim tAed•r Ÿph•ArÙil «k•b•l KA†/ pAnIyù o nAn• ök•Ar b•Aiçak•
k•AC «Tek• muK G•uireyù ineyùiClAm/ Žk•T• öBu˜ b•eln. Zic• S•ˆ÷ Aenr gØIet b<•AD•• iCl. «s sb• ib•iD•-b•Yb•S˜îAÙil
10
ŒAim ”•S•óˆAeyùl b•Mezr seÒ˜ Žk• n&u“n c•¢i)˜ iCl «k•b•l mAnuexr «d•h• sµ•VÞˆ “Iyù «sÙil b•Yi)˜r h•äd•yù
iS˜îr k•rb•; B˜ib•`et ŒAim Ž” c•¢i)˜ S˜îApn k•rb•/ sµ•VÞˆ “Iyù ib•xyù iCl n•. n&u“n ŒAed•z n• ŒAs• py$•–˜ÿ
Žk•T• öBu˜ b•eln. ŒAim tAed•r menr mAeJ“ ŒAmAr ö½Vr t¡Ar «lAk•ed•r Ž”sb• inyùm ŒnusrŠ k•ret
ib•iD•-b•Yb•S˜î• «d•eb•• ŒAr tAed•r h•äd•eyù ŒAmAr b•Yb•S˜î• id•eyùiCeln.
ileK «d•eb••. ŒAim tAed•r ö½Vr h•eb•• o tAr• ŒAmAr
öj“• h•eb•. n&“u n c•i¢ )˜ Œns
u Aer ŸpAsnA
11 11
k•AŸek• ŒAr tAed•r sh• nAgirk•ed•r o B˜A”ed•r ik••–˜Þ ŽKn mh•AyAj“k•räep ˆKIœ X ŽeseCn. ŒAmr•
Ž” b•el iz(•• «d•b•Ar d•rk•Ar h•eb• n•/ öBu˜ek• j“An/ ŽKn «y sb• Ÿ%m ib•xyù «peyùiC/ itin «sseb•r
k•ArŠ eCAw «Tek• b•¼ py$•–˜ÿ sb•A” ŒAmAek• j“Aneb•. mh•AyAj“k•. pUebR• yAj“k•r• t¡Aˆb•ur met• «k•An S˜îAen
12 «sb•• k•retn ik••–˜Þ ˆKœIX «tmin k•ern n•. «s” t¡Ab•u
k•ArŠ ŒAmAr ib•r¨eß“ tAr• yet• ŒprAD• k•ereC
«s sb• ŒAim (•mA k•rb•/ tAed•r sk•l pAp ŒAr «Tek•o Žk• Ÿ%mS˜îAen ˆKœIX mh•AyAj“k•räep «sb••
k•Ken• S•årŠ k•rb• n•.® k•reCn. «s” S˜îAn isß“ «s” S˜îAn mAnuexr h•Aet g¼•
iyrimyù 31: 31-34
nyù•/ t• Ž” j“getr nyù. 12ˆKœIX Žk•b•Ar ic•rter
13
Ž” c•i¢ )˜ek• yKn ö½Vr n&u“n b•leCn tKn öTemr «s” mh•Apib•^S˜î A en ö«b•z k•ereCn. itin
c•¢i)˜iw purAenA h•eyù yAe•C. y• ik•C¢ purAenA t• «t• mh•Apib•^S˜îAen ö«b•ezr j“‘ CAg b•• b•AC¢err r)˜
j“I,R ŒAr t• izgaaigr” ib•lIn h•eyù yAeb•. b•Yb•h•Ar k•ern in; ik••–˜Þ itin Žk•b•Ar ic•rter inej“r
r)˜ ineyù mh•Apib•^S˜îAen ö«b•z k•eriCeln. ˆKœIX
pru AenA c•i¢ )˜ Œns
u Aer ŸpAsnA «sKAen ö«b•z k•er ŒAmAed•r j“‘ Œn•–˜ÿ mui)˜ Œj$“n
13
Ï öTm c•¢i)˜et ŸpAsn• k•rAr nAn• ib•iD•-inyùm k•ereCn. CAg b•• b•]exr r)˜ o b•AC¢err B˜S•å «s”
9 iCl; ŒAr mAnuexr !trI Žk• ŸpAsnAr S˜îAn sb• ŒZic• mAnuexr Ÿpr iCiweyù tAed•r «d•h•ek• pib•^
iCl. 2ŸpAsnAr S˜îAniw iCl Žk• t¡Ab•ur «B˜ter. yAr k•räb• S•ˆVgdR •U t fAnAoyùAl• S•VˆgRIyù dU•t•.
 1121
k•r• «h•At/ yAr• ŸpAsnAS˜îel ö«b•ezr j“‘ yeTX
Zic• iCl n•. 14teb• Žw• ik• iWk• nyù ey ˆKœIeXr r)˜
ŒAro k•t ŒiD•k• k•Ay$k•rI h•et pAerÀ Œn•–˜ÿj“Iib•
ŒA ™Ar mAD•Yem ˆKIœ X ö½Verr Ÿe£•e• inej“ek• pirpU,R
ŸísgRräep b•ild•An k•reln. tA” ˆ K œ IeXr r)˜
ŒAmAed•r smˆS˜ÿ h•äd•yùek• pAp eTek• Zß“ o pib•^
k•reb•/ yAet ŒAmr• j“Ib••–˜ÿ ö½Verr ŸpAsn• k•ret
pAir.
15
tA” ˆKœIX t¡Ar «lAk•ed•r j“‘ ö½Verr k•AeC Žk•
n&u“n c•¢i)˜ ŸpiS˜ît k•ereCn. ˆKœIX Ž” n&u“n c•¢i)˜
ŽeneCn «yn ö½Verr ŒAæt elAek•r• t¡Ar öitš¨t
sb• ŒAzIbR•Ad• «pet pAer. ö½Verr «lAek•r• «s”
ŒAzIbR•Ad• Œn•–˜ÿk•Al «B˜Ag k•reb•. tAr• «sseb•r
ŒiD•k•ArI h•eb• k•ArŠ öTm c•¢i)˜r smeyù tAr• «y
pAp k•ereC «s” pAp «Tek• tAed•r Ÿß“Ar k•ret
ˆKœIX m]&u“Yb•rŠ k•reln.
16
mAnux m]&u“Yr pUebR• Žk•w• inyùm-p^* k•er yAyù;
ik••–˜Þ inyùmk•ArI yid• j“Iib•t TAek• teb• «s” inyùm-p^
b•• c•¢i)˜r «k•An ŒTR” h•yù n•. 17k•ArŠ inyùmk•ArIr
m]&u“Y h•el teb•” inyùm-p^ b•lb•í h•yù. 18Ž”j“‘ Ï
öTm c•¢i)˜ y• ö½Vr o t¡Ar «lAk•ed•r meD•Y sµpnÍ
h•eyùiCl «sKAeno Ï k•T• ö«yAj“Y. es” c•¢i)˜ b•lb•í
k•ret re)˜r ö«yùAj“n iCl. 19k•ArŠ «lAk•ed•r k•AeC
«mAiz ib•iD•-b•Yb•S˜î• «Tek• smˆS˜ÿ ŒA|•• pAW k•er per
itin j“l o r)˜b•,R «mxelAm ŒAr Žk•egAC• ŽesAeb•r
G•As b•Yb•h•Ar k•er «gAb•ís o CAged•r r)˜ «s”
puˆS˜ÿk•iwet o «lAk•ed•r gAeyù iCiweyù id•eyùiCeln.
20
emAiz b•eliCeln/ "Ž” «s” r)˜ y• k•Ay$k•ArI
k•reC «s” c•¢i)˜ yAr ŒA|•Ab•h• h•et ö½Vr «tAmAed•r
b•leCn.® 21ŒAr «s”B˜Aeb• «mAiz pib•^ t¡Ab•u o ŸpAsn•
sMß*A•–˜ÿ sb• ij“inesr Ÿpr r)˜ iCiweyù id•eyùiCeln.
22
k•ArŠ ib•iD•-b•Yb•S˜î• b•el «y öAyù sb• ik•C¢” r)˜
iCiweyù Zic• k•r• ö«yùAj“n/ ŒAr r)˜pAt b•Yiterek•
pAepr «mAc•n h•yù n•.
ˆKIœ eXr ŒAe ™AísgR pAp D•eu yù «d•yù
23
Ž” ib•xyùÙil iCl ŒAsl S•VˆgRIyù ib•xyùÙilr
#XA•–˜ÿ/ «sÙilr b•ild•Aenr re)˜ Zic• k•rAr öeyùAj“n
iCl. ik••–˜Þ y• ök]•t S•VˆáRyù ib•xyù «sÙil Žr «Tek•
ŒAer• «šþtr b•ild•Aenr þˆAr• Zic• h•oyù• ö«yùAj“n.
24
ˆKœIX S•VˆegR mh•Apib•^S˜îAen ö«b•z k•ereCn. mAnuexr
!trI «k•An mh•Apib•^S˜îAen ˆKœIX ö«b•z k•ern in.
p]iTb•Ir t¡Ab•ur mh•Apib•^S˜îAn S•VˆgRIyù S˜îAenr öit•Cib•
mA^; ik••–˜Þ ˆKœIX S•VˆegR ö«b•z k•ereCn/ ŒAr ŽKn
ŒAmAed•r h•eyù itin ö½Verr sAmen d¡•Ai¼eyù ŒAeCn.
25
mh•AyAj“k• b•Cer Žk•b•Ar b•ilr ey r)˜ ineyù
mh•Apib•^S˜îAen ö«b•z k•ern t•˜ tAr inej“r nyù.
ik••–˜Þ ˆKIœ X S•ˆVegR ö«b•z k•ereCn mh•AyAj“k•ed•r ŸísegRr
i n ymù -p^ inyùm-p^ Žk• pók•Ar S•VˆA(•irt c•¢i)˜/ y• ömAŠ k•er
m]&u“Yr pr tAr smˆS˜ÿ ij“inxpe^r «k• ŒMzId•Ar h•eb••.
”º•Iyù 9:14-10:12
met• b•Arb•Ar inej“ek• ŸísgR k•rAr j“‘ nyù. 26ˆKœIX
yid• tA” k•retn teb• j“gí s]iXr smyù «Tek• t¡Aek•
b•Arb•Ar öAŠ id•et h•t. ˆKœIX Žes Žk•b•Ar inej“ek•
ŸísgR k•ereCn. «s” Žk•b•Aer” ic•r•–˜ÿn k•Aej“r
smAiˆ¹ˆÿ h•eyùeC. j“getr Œi•–˜ÿm k•Ael” ˆKœIX inej“ek•
b•ilräep ŸísgR k•er «lAk•ed•r pApnAz k•ret Želn.
27
mAnuexr j“‘ Žk•b•Ar m]&u“Y Žb•M m]&u“Yr pr tAr
ib•c•Ar h•yù. 28b•æelAek•r pAepr «b•AJ“• &u“el «nb•Ar
j“‘ ˆKœIX Žk•b•Ar inej“ek• Ÿísg$ k•reln; itin
iþˆtIyùb•Ar d•zn
R «d•eb•n/ tKn pAepr «b•AJ“• &u“el «nb•Ar
j“‘ nyù/ ik••–˜Þ yAr• t¡Ar j“‘ Œep(•• k•reC tAed•r
pir^AŠ id•et itin ŒAseb•n.
ˆKIœ eXr b•ild•An ŒAmAed•r p, U t
R • id•l
10 B˜ib•`et «y sk•l Ÿík]•X ib•xyù ŒAseb•/ ib•iD•-
b•Yb•S˜î• h•e•C tAr” ŒSpX CAyù•mA^. ib•iD•-b•Yb•S˜î•
Ïsb• ib•xeyùr b•AˆS˜ÿb•räp nyù. tA” yAr• ö½Verr
ŸpAsn• k•ret ŒAes/ b•Cr b•Cr tAr• Žk•” rk•m
b•ild•An b•Arb•Ar k•er; ik••–˜Þ ib•iD•-b•Yb•S˜î• «s” «lAk•ed•r
isß“tAyù ineyù «yet pAer n•. 2 ib•iD•-b•Yb•S˜î• yid• pArt/
teb• Ï b•ild•An ik• «zx h•t n•À k•Ar, yAr• ŸpAsn•
k•er tAr• yid• Žk•b•Ar Zic• h•yù teb• tAed•r pAepr
j“‘ inej“ek• ŒAr «d•AxI B˜Ab•b•Ar ö«yùAj“n «n”•;
ik••–˜Þ ib•iD•-b•Yb•S˜î• t• k•ret s(•m nyù. 3 Ïsb• «lAek•r
b•ild•An b•Cr b•Cr tAed•r pAepr k•T• S•årŠ k•ireyù
«d•yù•/ 4k•ArŠ b•]exr ik• CAegr r)˜ pAp dU•r k•ret
pAer n•.
5
es”j“e‘” ˆKœIX Ž j“get ŒAsAr smyù
b•eliCelnÉ
"&u“im b•ild•An o !neb•† c•Ao in/ ik••–˜Þ ŒAmAr
j“‘ Žk• «d•h• öˆS˜Þt k•erC.
6
&u“im «h•Aem o pApATRk• b•ild•An ŸísegR öIt
no.
7
Žrpr itin b•leln/ 'Ž” ŒAim? zAeS˜¤ ŒAmAr
ib•xeyù «ymn «lK• ŒAeC/ «h• ö½Vr ed•K/ ŒAim «tAmAr
”•C• pU,R k•ret” ŽesiC.® gItsMih•t• 40:6-8
8
öTem itin b•leln/ "b•ild•An/ !neb•†/ «h•Amb•il o
pApATRk• b•il &u“im c•Ao in; ŒAr tAet &u“im öIt
h•oin.® yid•o «s”sb• ib•iD•-b•Yb•S˜î• ŒnusAer ŸísgR
k•r• h•y.ù 9 Žrpr itin b•leln/ "«d•eK•/ ŒAim «tAmAr
”•C• pAln k•rb•Ar j“‘” ŽesiC.® itin iþˆtIyùiw
öb•tn $ k•rAr j“‘ öTmiwek• b•Aitl k•ret ŽeseCn.
10
ö½Verr ”•CAnusAer” itin Ž” k•Aj“ smAˆ¹ˆÿ k•ereCn.
Ž”j“‘” ˆ KœIX tAr «d•h• Žk•b•Aer” ic•rk•Aelr j“‘
ŸísgR k•ereCn yAet ŒAmr• ic•rk•Aelr j“‘ pib•^
h•”. 11ö«tYk• yAj“k• ö«tYk•id•n d¡•Ai¼eyù ö½Verr «sb••
k•ern tAr• b•Arb•Ar «s” Žk•” b•il ŸísgR k•ern•;
ik••–˜Þ tAed•r b•ild•An k•Kno pAp dU•r k•ret pAer
n•. 12ˆKœIX pAepr j“‘ Žk•iw b•ild•An ŸísgR k•reln
”º•Iyù 10:13-38
y• sk•l smeyùr j“‘ yeTX. tArpr itin ö½Verr
d•i(•, pAez b•seln. 13t¡Ar zߨed•r mAT• t¡Ar pAeyùr
nIec• Œb•nt n• h•oyù• py$•–˜ÿ ŽKn itin «sKAen
Œep(•• k•reCn. 14itin Žk•iw b•ild•An ŸísgR k•er
ic•rk•Aelr j“‘ tAr «lAk•ed•r inK<tu k•ereCn•; tArA”
«s” «lAk• yAed•r pib•^ k•r• h•eyùeC.
15
pib•^ ŒA ™•o ŒAmAed•r k•AeC Ž ib•xeyù sA(•Y
id•e•Cn. öTem itin b•elnÉ
"Ï smeyùr pr öBu˜ b•eleCn/ ŒAim tAed•r
16
seÒ˜ Ž” c•¢i)˜ k•rb•. ŒAim tAed•r h•äd•eyù ŒAmAr
inyùmÙ«lA «g<eT «d•b•/ ŒAr tAed•r men ŒAim t•
ileK «d•b•.® iyrimyù 31: 33
17
Žrpr itin b•elnÉ
"ŒAim tAed•r sb• pAp o ŒD•m$ ŒAr k•Ken• men
rAKeb•• n•.® iyrimyù 31: 34
18
tA” Žk•b•Ar yKn «s”sb• pAepr (•m• h•l/ tKn
pAepr j“‘ b•ild•An ŸísgR k•rAr ŒAr «k•An ö«yùAj“n
«n”.
ö½eV rr ink•ew Žs
19
tA” ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ mh•Apib•^S˜îAen
ö«b•z k•r•r sµpU,R S•VˆAD•Int• ŒAmAed•r ŒAeC. yIZr
re)˜r ÙeŠ ŒAmr• inBR˜Ik•tAr seÒ˜ «sKAen ö«b•z
k•ret pAir. 20ˆKœIX Ž” n&u“n pT Žk•iw pd$•Ar mD•Y
id•eyù ŒTRAí t¡Ar «d•eh•r mD•Y id•eyù ŒAmAed•r j“‘
Kuel id•eyùeCn; Ž Žk• j“Ib••–˜ÿ pT. Ž” n&u“n peT
ŒAmr• pd$•Ar mD•Y id•eyù ŒTRAí ˆKœIeXr «d•eh•r mD•Y
id•eyù ö½Verr sAmen ŸpiS˜ît h•et pAir. 21tA”
ŒAmAed•r Žk• mh•An yAj“k• reyùeCn iyin ö½Verr
g]eh•r opr k•t$] ˆ× k•ern. 22ŒAmAed•r Zic• k•r• h•eyùeC
o «d•AxI ib•eb•ek•r h•At «Tek• mu)˜ k•r• h•eyùeC.
ŒAmAed•r «d•h•ek• Zic• j“el «D•Qt k•r• h•eyùeC. tA”
Žs/ ŒAmr• Zß“ h•äd•eyù ib•½VAesr k]•t inü‚yùtAyù
ö½Verr sAmen h•Aij“r h•”. 23tA” Žs/ ŒAmr• ŒAmAed•r
ötYAzAek• #âB˜Aeb• Œb•lµ•Vˆn k•er TAik• Žb•M Œperr
k•AeC tAek• j“AnAet b•YTR n• h•”. ŒAmr• ö½Verr
Ÿpr inB˜$r k•ret pAir «y/ itin y• öitš¨it
id•eyùeCn t• itin pUrŠ k•reb•n.
prSprek• b•lzAlI h•et sAh•AyY k•r
24
ŒAmAed•r Ÿic•t Žek• Œperr ib•xeyù ic••–˜ÿ• k•r•/
«yn B˜Alb•Aset o sík•Aj“ k•ret prSprek• ŸísAh•
d•An k•ret pAir. 25ŒAmr• «yn Žk•^ smeb•t h•oyùAr
ŒB˜YAs tYAg n• k•ir. «ymn «k•Ÿ «k•Ÿ «s”rk•m
k•reC. ik••–˜Þ Žs/ ŒAmr• prSprek• ŸísAh• o «c•tn•
id•”. «tAmr• yt” «s” id•n Žigeyù ŒAset «d•KC/ "yAr• ÖÖÖ «d•b•® iþˆ ib• 32:35•
tt” Ž ib•xeyù ŒAer• «b•zI k•er Ÿe†AgI h•o.
1122
ˆKIœ eXr id•k• «Tek• mK
u iP•ireyù ino nA
26
setYr |•AnlAeB˜r pr yid• ŒAmr• ”•CAk]•tB˜Aeb•
pAp k•er c•il/ teb• «s” pAepr j“‘ b•ild•An ŸísgR
k•rAr met• ŒAr ik•C¢ Œb•izX TAek• n•. 27ŒAmr•
yid• pAp k•er” c•il teb• ib•c•Aerr j“‘ «s” B˜yù¿•r
ötI(•• ŒAr öc•Ø «ß*AD•Ai©Í smˆS˜ÿ ö½Vr-ib•erAD•Iek•
ýAs k•reb•. 28ek•Ÿ yid• «mAizr «d•oyù• ib•iD•-b•Yb•S˜î•
l[G•n k•retA teb• éj“n ik•Mb•• itnj“n sA(•Ir
sA(•Y ömAeŠ inþurB˜Aeb• tAek• h•tY• k•r• h•t/ tAek•
(•m• k•r• h•t n•. 29eB˜eb• «d•eK•/ «y «lAk• ö½Verr
pu^ek• G•],• k•ereC/ c•¢i)˜r «y re)˜r mAD•Yem «s Zic•
h•eyùiCl t• &u“•C k•ereC/ ŒAr iyin Œnuýh• k•ern
«s” Œnuýeh•r ŒA ™Aek• ŒpmAn k•ereCÑ ç<• n&u“n
c•i¢ )˜r r)˜ek• «y Œb•mAnn• k•ereC «s” b•Yi)˜r k•etA”
n• «G•Artr zAˆiS˜ÿ h•oyù• Ÿic•t. 30ŒAmr• j“Ain/ ö½Vr
b•eln/ "yAr• mª• k•Aj“ k•er/ tAed•r ŒAim zAˆiS˜ÿ
ed•b•; tAed•r öitP•l ed•b•.®* ö½Vr ŒAb•Ar b•eleCn/
"öBu˜ t¡Ar elAek•ed•r ib•c•Ar k•reb•n.®* 31j“Ib••–˜ÿ
ö½Verr h•Aet p¼• pApI mAnuexr pe(• ik• B˜yù¿•r
ib•xyù.
ŒAnª• o sAh•s b•j“Ayù rAK
32
es” ŒAegr id•nÙilr k•T• men k•er «d•K/
öTem yKn «tAmr• stY ýh•Š k•rel/ tKn «tAmAed•r
Œenk• k•X o é>KeB˜Ag k•ret h•eyùiCl/ ik••–˜Þ t•
se%Ño «tAmr• «b•z Œwl iCel.
33
k•Ken• k•Ken• «lAek•r• ök•Ae• «tAmAed•r
ib•@•äp k•ereC o Œenk• «lAek•r sAmen «tAmAed•r
iny$Aitt h•et h•eyùeC. k•Ken• Œe‘r Ÿpr «tAmAed•r
met• iny$Atn h•e•C «d•eK «tAmr• tAed•r öit
sh•AnuBU˜it «d•iKeyùC. 34yAr• k•ArAgAer b•ª•I iCl/
«tAmr• tAed•r sAh•AyY k•erC o tAed•r é>KeB˜Aegr
ŒMz ineyùC. «tAmAed•r sµpi% luW k•er inelo
«tAmr• ŒAnª• k•erC/ k•ArŠ «tAmr• j“Anet «y Žsb•
«Tek• Ÿík]•X o ic•rS˜îAyùI Žk• sµpd• «tAmAed•r j“‘
ŒAeC.
35
tA” ŒtIet «tAmAed•r «y sAh•s iCl t• h•Airo
n•/ k•ArŠ «s” sAh•s «tAmAed•r j“‘ mh•ApurSˆð˜Ar
ineyù ŒAseb•. 36etAmAed•r !D•y$Y D•ret h•eb•/ ö½Verr
”•C• pAln k•rAr pr «tAmr• t¡Ar öitš¨it ŒnusAer
P•l lAB˜ k•reb•. 37k•ArŠ ŽKn «Tek• ŒÂ˜¯ smeyùr
meD•Y/
"y¡Ar ŒAsb•Ar k•T• ŒAeC itin ŒAseb•n/ itin
«d•rI k•reb•n n•.
38
ŒAmAr #iXet yAed•r D•Aim$k• öitpnÍ k•eriC tAr•
ib•½VAesr P•el” «b<•ec• TAk•eb•; ik••–˜Þ «s yid• B˜eyù
ib•½VAs «Tek• ser yAyù teb• ŒAim tAr öit s•–˜ÞX h•b•
n•.® h•b•ka•kU•k• 2: 3-4
ó ˜u ÖÖÖ k•reb•n® gIt 135:14•
"pB
 1123 ”º•Iyù 10:39-11:22
39
ik••–˜Þ ŒAmr• Žmn «lAk• n” yAr• ib•½VAs «Tek• ser :Žk•” öitš¨itrò Ÿ%rAiD•k•ArI iCeln. 10k•ArŠ
igeyù Db•Ms h•eyù yAyù/ b•rM ŒAmr• «s” rk•m «lAk• Œº•Ah•Am «s” #â iB˜i%yu)˜ ngerr ötI(•Ayù iCeln
yAr• ib•½VAes r(•• pAyù. S•VˆyùM ö½Vr yAr S˜îpit o inm$At•.
11
Œº•Ah•Am b•eyùAb•]ß“ h•eyùiCeln tA” t¡Ar s•–˜ÿAn
ib•½AV s h•oyù• s•µ˜õb• iCl n•. tAr S˜¤I sAr• b•Þ“Y• iCeln•;
ib•½VAesr ŒTR h•l ŒAmr• y• ötYAz• k•ir t• ik••–˜Þ ö½Verr Ÿpr Œº•Ah•Aemr ib•½VAs iCl/ tA” ö½Vr
11 «y ŒAmr• pAb•” «s ib•xeyù iniü‚t h•oyù•; o zi)˜ id•eln «yn t¡Aed•r s•–˜ÿAnlAB˜ h•yù. ö½Vr y•
b•AˆS˜ÿeb• y• ik•C¢ ŒAmr• «c•AeK «d•Ket pA” n• tAr öitš¨it id•eyùeCn t• «y itin pU,R k•ret pAern Ž
ŒˆiS˜ÿ ׈ sµ•VˆeÞ“ ömAŠ pAoyù•. 2ŒtIet ö½Verr ib•½VAs Œº•Ah•Aemr iCl. itin öAyù m]tk•Â˜¯ iCeln;
«lAek•r• tAed•r ib•½VAesr d•r¨Š” suKYAit lAB˜ ik••–˜Þ Ž” Žk•iw «lAek•r mD•Y id•eyù j“›˜å ineyùiCl
k•eriCeln. ŒAk•Aezr tArAr met• Œj“•S•óˆ b•MzD•r. 12es” Žk•
3
ib•½VAes ŒAmr• b•uJ“et pAir «y ib•½V-BU˜mØl b•Yi)˜ eTek• smu@• !sk•et b•Aluk•,Ar met• Œgi,t
ö½Verr mueKr k•TAet” s]X h•eyùiCl/ tA” «c•AeK y• b•MzD•err• Žel•.
«d•K• yAyù «s” #• «k•An ik•C¢ ötY(• b•ˆS˜Þ «Tek• 13
Ž”sb• mh•An b•Yi)˜r• ib•½AV s ineyù” mAr• «geln.
ŸípnÍ h•yù in. ö½Vr y• öitš¨it id•eyùiCeln t¡ArA «k•Ÿ” b•AˆS˜ÿeb•
4
k•iyùn o «h•b•l ŸB˜eyù” ö½Verr Ÿe£•e• b•ild•An t• pAn in/ ik••–˜Þ dU•r «Tek• t• «d•eKiCeln o tAek•
ŸísgR k•eriCeln•; ik••–˜Þ «h•b•l Ÿ%m b•el ö½Verr S•V ˆ A gt j“Aineyù i Celn. t¡ A rA «KAlAKu i l S•V ˆ I k•Ar
k•AeC ýAç h•eyù i Celn k•ArŠ «h•b•elr b•ild•An k•eriCeln «y Ž” p]iTb•Iet t¡ArA öb•AsI o ib•ed•zI.
ib•½AV syu)˜ iCl. ö½Vr b•eliCeln «y «h•b•l y• Ÿph•Ar 14k•ArŠ «y sb• «lAk• Žrk•m k•T• b•eln/ t¡ArA «y
id•eyùiCl tAet itin öIt h•eyùiCeln. ö½Vr «h•b•lek• inej“r «d•ez «P•rAr ŒAzAyù ŒAeCn t• SpX k•er”
Žk•j“n D•Aim$k• «lAk• b•leln/ k•ArŠ t¡Ar ib•½AV s iCl. b•Y)˜ k•ern. 15ey «d•z «Tek• t¡ArA eb•r h•eyù ŽesiCeln/
yid•o «h•b•l m]t; ik••–˜Þ t¡Ar ib•½VAesr mD•Y id•eyù itin «s” «d•ezr k•T• yid• men rAKetn/ teb• ”•C• k•rel
ŽKno k•T• b•leCn. «sKAen iP•er «yet pAretn. 16ik••–˜Þ ŽKn t¡ArA tAr
5
h•enAk•ek• p]iTb•I «Tek• &u“el «noyù• h•eyùiCl/ «Tek• ŒAer• B˜Al «d•ez/ «s” S•VˆgRIyù ed•ez/ yAb•Ar
ik••–˜Þ itin mernin. Ž” p]iTb•I «Tek• h•enAk•ek• &u“el ŒAk•Až• k•riCeln. Ž”j“‘ ö½Vr inej“ek• t¡Aed•r
«nb•Ar pUebR• h•enAk• Ž” sA(•I «reK yAn «y itin ö½Vr b•el pirc•yù id•et lÆï“• pAn n•/ k•ArŠ itin
ö½Vrek• s•–˜ÞX k•eriCeln. per «lAek•r• h•enAek•r t¡Aed•r j“‘ Žk• ngr öˆS˜Þt k•ereCn.
17-18
«K<Aj“ ŒAr «peln n•/ k•ArŠ ö½Vr t¡Aek• k•AeC rAKAr ö½V r yKn Œº•Ah•Aemr ib•½V A esr prI(••
j“‘ inej“” h•enAk•ek• &u“el ineyùiCeln. h•enAek•r k•riCeln/ Œº•Ah•Am tAr ik•C¢ pUebR•” ö½Verr öitš¨it
j“Ib•en ib•½VAs iCl b•el” Žmniw s•µ˜õb• h•eyùiCl. pAn tb•u itin t¡Ar pu^ ”sah•Ak•ek• ö½Verr Ÿe£•e•
6
ib•n• ib•½VAes ö½Vrek• s•–˜ÞX k•r• yAyù n•/ «y «k•Ÿ ŸísgR k•ret ineyù igeyùiCeln. Œº•Ah•Am ö½Verr
ö½Verr k•AeC ŒAes tAek• Œb••” ib•½VAs k•ret h•eb• ined$•z pAln k•eriCeln k•ArŠ t¡Ar ib•½VAs iCl.
«y ö½Vr ŒAeCn; ŒAr yAr• t¡Ar Œe–•ˆV xŠ k•er/ tAed•r ö½Vr Œº•Ah•Amek• pUebR•” b•el «reKiCeln/ "”sah•Aek•r
itin purSˆð˜Ar id•eyù TAek•n. mAD•Yem” «tAmAr b•MzD•rr• «d•K• «d•eb•.®
7 19
ib•½VAes” «nAh•/ y• y• tKen• «d•K• yAyùin/ Žmn Œº•Ah•Am ib•½VAs k•reln «y ö½Vr m]&u“Yr mD•Y
sb• ib•xeyù tAek• stk$• k•er «d•oyù• h•el itin t• h•eto mAnuxek• Ÿ§Apn k•ret smTR. b•AˆS˜ÿeb• tA”
Ùr¨ ˆ× sh•k•Aer ineln Žb•M «nAh• t¡Ar pirb•Aerr r(•Ar h•l/ ö½Vr Œº•Ah•Amek• t¡Ar pu^ek• b•il «d•oyù• «Tek•
j“‘ Žk• j“Ah•Aj“ inm$AŠ k•reln. Žr þˆAr• itin ib•rt k•reln P•el Œº•Ah•Am ”sah•Ak•ek• «yn m]&u“Yr
:Œib•½VAsIò j“gtek• «d•AxI öitpnÍ k•reln/ ŒAr mD•Y «Tek•” iP•er «peln.
20
ib•½VAesr mAD•Yem «y D•Aim$k•t• lAB˜ h•yù tAr ŒiD•k•ArI es” ib•½VAesr b•el” ”sah•Ak• B˜ib•`etr ib•xyù
h•eln. ic••–˜ÿ• k•er ŽexÚ o yAek•Ab•ek• ŒAzIbR•Ad• k•reln k•ArŠ
8
ö½Ver ib•½VAs iCl b•el” ö½Vr yKn Œº•Ah•Amek• t¡Ar ib•½VAs iCl. 21yAek•Ab• b•]ß “ b•yùes mAr• yAb•Ar
ŒAhb•An k•reln/ itin t¡Ar b•AD•Y h•eln; ŒAr t¡Aek• smyù ib•½VAesr b•el «yAexeP•r «Celed•r ö«tYk•ek•
«y «d•z «d•eb•n b•el ö½Vr b•eliCeln t• ŒiD•k•Ar ŒAzIbR•Ad• k•reln. itin lAiWr Ÿpr B˜r id•eyù ŸeW
k•ret c•leln. itin «k•ATAyù c•eleCn t• n• j“Anelo ö½Verr ŸpAsn• k•eriCeln. yAek•Aeb•r ib•½VAs iCl
itin ron• id•eln. 9t¡Ar ib•½AV esr b•el” itin ö½Verr b•el” itin Ž” sb• k•eriCeln.
öitš¨t «s” «d•ez ŒAg•–˜Þek•r met• j“Ib•nyApn 22
ib•½VAesr b•el” «yAexP• m]&u“Y zyYAyù b•eliCeln
k•reln. t¡Ar ib•½VAs iCl b•el” itin t• k•ret «y/ ”•S•óˆAeyùlIyùr• imzr «d•z «Ce¼ Žk•id•n eb•r h•eyù
«periCeln. «s” öitš¨t «d•ez ”sah•Ak• o yAek•Aeb•r yAeb•/ tA” itin t¡Ar «d•h•Ab•ezx ineyù ik• k•ret h•eb•
sAeT itin t¡Ab•uet b•As k•eriCeln/ yAr• t¡Ar metA” tAr ined$•z id•et «periCeln. «yAexeP•r ib•½VAs iCl
”º•Iyù 11:23-12:5
b•el” itin Ï k•T• b•el igeyùiCeln. 23emAizr j“e›˜år
pr t¡Ar m•-b•Ab•• itnmAs py$•–˜ÿ tAek• luik•eyù
«reKiCeln. t¡Aed•r ib•½VAs iCl b•el” t¡ArA t•
k•eriCeln. t¡ArA «d•Keln «mAiz Kub• suª•r Žk• izZ/
ŒAr t¡ArA rAj“Ar ŒAed•z ŒmA‘ k•ret B˜yù «peln
n•.
24
emAiz b•¼ h•eyù ŸWeln o pU,R b•yùSˆð˜ mAnuex
pir,t h•eln. «mAiz P•erQe,r «meyùr pu^ b•el
piric•t h•et c•A”eln n•. «mAiz pAepr suKeB˜Ag
k•ret c•A”eln n•/ k•ArŠ «s sb• suKeB˜Ag iCl
(•i,ek•r. 25ik••–˜Þ «mAiz ö½Verr «lAk•ed•r seÒ˜
é>KeB˜Ag k•rAek•” «b•eC ineln. «mAiz t• k•ret
«periCeln k•ArŠ tAr ib•½VAs iCl. 26imzerr smˆS˜ÿ
ϽVy$ Œep(•• ˆKœIeXr j“‘ ib•@•äp sç k•rAek•” «šyù>
men k•reln. ö½Verr k•AC «Tek• purSˆð˜Ar lAeB˜r
ŒAzAyù «mAiz t• k•ret «periCeln.
27
emAizr ib•½VAs iCl tA” itin imzr tYAg
k•reln. itin rAj“Ar «ß*AD•ek• B˜yù k•reln n•. «mAiz
suiS˜îr TAk•eln k•ArŠ itin «s” ö½Verr id•ek• #iX
rAKeln y¡Aek• «k•Ÿ «d•Ket n• pAyù. 28emAiz inˆS˜ÿArpbR•
pAln k•er g]eh•r d•rj“Ayù r)˜ «lep id•eln. d•rj“Ayù
Ž”B˜Aeb• r)˜ «lpn k•r• h•l «yn sMh•Ark•t$•
”•S•óˆAeyùlIyùed•r öTm pu^ s•–˜ÿAned•r SpzR k•ret n•
pAer. «mAizr ib•½VAs iCl tA” itin Žsb• k•ret
«periCeln.
29
ey «lAk•ed•r «mAiz ineyù c•eliCeln tAr• Zk•en•
j“imr Ÿpr id•eyù yAoyùAr met• «lAih•t sAgr «h•¡ew
pAr h•eyù «gl. tAed•r ib•½VAs iCl b•el” tAr• t•
k•ret «periCl. imzrIyùrAo «lAih•t sAgerr meD•Y
id•eyù «h•¡ew «yet «c•X• k•eriCl ik••–˜Þ tAr• sb•A” mAr•
p¼l.
30
ö½Verr «lAk•ed•r ib•½VAesr j“‘” iyrIeh•Ar
öAc•Ir «B˜eÒ˜ p¼l. «lAek•r• öAc•Ierr c•ArpAez
sAtid•n D•er G•urel• ŒAr tAr per” «s” öAc•Ir
«B˜eÒ˜ p¼l.
31
ib•½VAes «b••• rAh•b•/ ”•S•óˆAeyùlIyù Ùˆ¹ˆÿc•red•r
sAd•er ýh•Š k•er tAed•r seÒ˜ b•Þu“ed•r met• b•Yb•h•Ar
k•rAyù ngr Db•Ms h•b•Ar smyù ö½Verr Œb•AD•Y «lAk•ed•r
seÒ˜ «s ib•nX h•l n•.
32
etAmAed•r k•AeC ik• ŒAim ŒAer• #XA•–˜ÿ &u“el
D•rb•À ŒAmAr yeTX smyù «n” «y ŒAim «tAmAed•r
k•AeC igid•eyùAn/ b•Ark•/ izma«zAn/ iyˆ¹ˆhÿ •/ d•AyùdU •/ zmUeyùl
o B˜Ab•b•Ad•Ied•r sb• k•T• b•il; oed•r öc•Ø ib•½VAs
iCl. 33t¡ArA ib•½AV esr þˆAr• rAj“Ysk•l j“yù k•eriCeln.
t¡ArA y• ‘AyY tA” k•reln/ Žb•M ö½Verr öitš¨itÙil
«peln. t¡ArA isMh•ed•r muK b•Þ“ k•eriCeln.
34
ek•Ÿ «k•Ÿ ŒAÙenr «tj“ inSöB˜ k•reln/
trb•Airr ŒAG•Aet m]&u“Yr h•At «Tek• r(•• «peln.
Žed•r ib•½VAs iCl tA” Žr• Žsb• k•ret eperiCl.
ib•½VAesr b•el” ébR • l «lAek•r• b•lzAlI «lAek•
1124
räpA•–˜ÿirt h•eyùiCeln; t¡ArA yueß“r smyù mh•Aib•ß*mI
h•eyù zߨ !s‘ed•r prAˆS˜ÿ k•eriCeln.
35
ek•An «k•An elAk• m]ted•r mD•Y «Tek• punjRIib•t
h•eln ŒAr pirb•Aerr nArIr• t¡Aed•r S•VˆAmIed•r iP•er
«peln. ŒAb•Ar Œenek• B˜yù¿•r pI¼n sç k•reln
tb•u tAr «Tek• inÅk]•it c•A”eln n•. t¡ArA ib•½VAes
Žsb• sç k•reln «yn mh•%r punr¨§Aenr B˜AgI h•n.
36
ek•Ÿ «k•Ÿ ib•@•äp o c•Ab•uek•r mAr sç k•reln/
ŒAb•Ar Œenek• «b•i¼ b<•AD•• Œb•S˜îAyù k•ArAb•As k•reln.
37
ek•Ÿ b•• mreln pATerr ŒAG•Aet/ k•AŸek• b•• k•rAt
id•eyù éKØ k•r• h•l/ k•AŸek• trb•Airr ŒAG•Aet «mer
«P•l• h•l. «k•Ÿ «k•Ÿ in>S•Vˆ Œb•S˜îAyù «mx o CAegr
c•Am¼• per G•uer «b•¼Aetn/ iny$Aitt h•etn Žb•M
KArAp b•Yb•h•Ar epetn. 38j“gtw• Ž” D•re,r elAek•r
«yAgY iCl n•. Žr• Ùh•Ayù o mAiwr get$ ŒAšyù ineyù
mr¨BU˜im o pbR•et G•uer «b•¼Aetn.
39
ib•½VAesr j“‘ Žed•r suKYAit k•r• h•l; ik••–˜Þ
t¡ArA «k•Ÿ ö½Verr «s” mh•An öitš¨it pAn in.
40
ö½Vr ŒAmAed•r j“‘ mh•%r ik•C¢ k•ret «c•eyùiCeln/
yAet t¡ArA ŒAmAed•r sAeT imilt h•eyù pirpU,R h•et
pAern.
ŒAmAed•ro yIZr #XA•–˜˜ÿ Œns
u rŠ k•r• Ÿic•t
12 ŒAmAed•r c•ArpAez ö½Vr ib•½AV sI Ïsb• mAnuexr•
reyùeCn. tAed•r j“Ib•n b•Y)˜ k•reC ib•½VAesr
ök]•träp/ tA” ŒAmAed•r Ÿic•t tAed•r ŒnusrŠ k•r•.
ŒAmAed•ro Ÿic•t es” ed•Qe¼ ed•Q¼AenA y• ŒAmAed•r
j“‘ inid$•X ŒAeC/ k•Kn” «Tem yAoyù• Ÿic•t nyù.
j“Ib•en y• b•AD•Ar s]iX k•ret pAer Žmn sb• ik•C¢
ŒAmr• «yn dU•er «P•el id•”. «y pAp sh•ej“ j“i¼eyù
D•er t• «yn dU•er «Wel id•”. 2ŒAmAed•r sbR•d•A” yIZr
ŒAd•zR ŒnuyAyùI c•l• Ÿic•t. ib•½VAesr peT yIZ”
ŒAmAed•r «nt•; itin ŒAmAed•r ib•½AV sek• pU,tR • «d•n.
itin ß*uezr Ÿpr m]&u“YeB˜Ag k•reln; ß*uezr m]&u“Yr
ŒpmAn &u“•C |•An k•er t• sç k•reln. t¡Ar sµ•åueK
ö½Vr «y ŒAnª• «reKiCeln «s” id•ek• #iX «reK”
yIZ t• k•ret «periCeln. ŽKn itin ö½Verr
isMh•Asenr fAnpAez b•es ŒAeCn. 3yIZr k•T• B˜Ab•/
yKn pApIr• t¡Ar ib•erAiD•t• k•er Œenk• inª•• mª•
k•eriCl/ tKn itin Ž” smˆS˜ÿ ib•erAiD•t• sç
k•eriCeln. yIZ t• k•eriCeln yAet «tAmrAo
t¡Ar met• sih•\u h•o Žb•M «c•X• k•r• «Tek• ib•rt n•
h•o.
ö½rV h•eln iptAr metA
4
pAepr ib•r¨eß“ l¼A”eyù «tAmr• ŽKno m]&u“Yr
mueKAmuiK h•oin. «tAmr• ö½Verr s•–˜ÿAn/ itin
«tAmAed•r sA•–˜ÿvnAr k•T• b•eln. 5 etAmr• s•µ˜õb•t>
«s” ŸísAh•b•Yã•k• k•T• Bu˜el «gC. itin b•eleCnÉ
 1125
"«h• ŒAmAr pu^/ öBu˜ yKn «tAmAyù zAsn k•ern/
men «k•Ar n• «y tAr «k•An mUlY «n”. itin yKn
«tAmAyù sMezAD•n k•ern tKn inr¨ísAh• h•eyù• n•.
6
k•ArŠ öBu˜ yAek• B˜Alb•Aesn tAek•” zAsn k•ern/
smˆS˜ÿ pu^” ipt• k•t$]k• zAist h•yù.®
ih•etAped•z 3:11-12
7
ŽKn y• ik•C¢ k•X pA•C y• iptAr k•AC «Tek•
zAsn b•el «men nAo. ipt• «ymn t¡Ar s•–˜ÿAnek•
zAsn k•ern/ «tmin k•er” ö½Vr «tAmAed•r j“Ib•en
Ž”sb• ŒAset id•eyù e Cn. sb• s•–˜ÿ A n” iptAr
ŒnuzAsenr ŒD•In. 8etAmr• yid• k•Kn” zAist n•
h•o :pu^mAe^” zAist h•yùò teb• «tAmr• «t• t¡Ar
ök]•t s•–˜ÿAn no/ yTATR pu^ no. 9 Ž” p]iTb•Iet
ŒAmAed•r sb•Ar iptA” ŒAmAed•r mAij$“t o sMezAiD•t
k•ern Žb•M ŒAmr• tAed•r sµ•åAn k•ir. iyin ŒAmAed•r
ŒAi ™k• ipt• t¡Ar ŒnuzAsenr k•AeC ŒAmAed•r
sitYk•Aerr j“Ib•enr j“‘ ŒAmr• ik• ŒAer• «b•zI
mAT• «nAyùAeb•• n•À 10p]iTb•Iet ŒAmAed•r iptAr• ŒÂ˜¯
smeyùr j“‘ zAˆiS˜ÿ «d•n. t¡ArA y• B˜Al men k•ern
«s”B˜Aeb• zAˆiS˜ÿ «d•n•; ik••–˜Þ ö½Vr ŒAmAed•r sAh•AyY
k•rAr j“‘ zAˆiS˜ÿ «d•n «yn ŒAmr• t¡Ar mt pib•^
h•”. 11ek•Ano D•re,r zAsn” zAsenr muh•eÝ t$ ŒAmAed•r
ŒAnª• «d•yù n• b•rM ŒAmr• tAet é>K pA”; ik••–˜Þ
Žw• yAed•r j“Ib•nek• öB˜Aib•t k•ereC/ per tAed•r
j“Ib•en D•Aim$k•t• o zAi•–˜ÿ rAj“ ׈ k•er.
j“Ib•nyApn sµpek•$ stk•$ h•o
12
tA” «tAmAed•r iziTl h•At éewAek• z)˜ k•er•/
Œb•z h•A¡ w¦ éewAek• sb•l k•er «tAl. 13etAmAed•r c•lAr
pT srl k•r/ «K<A¼• p• «yn g<Aw «Tek• Kuel n• yAyù
b•rM t• «yn suS˜î h•yù.
14
sb•Ar seÒ˜ zAi•–˜ÿet j“Ib•nyApn k•ret «c•X•
k•r•/ k•ArŠ Ž” D•re,r j“Ib•n CA¼• «k•Ÿ öBu˜r d•zRn
lAB˜ k•er n•. 15ed•eK•/ «k•Ÿ «yn ö½Verr Œnuýh•
«Tek• b•iÇ•ˆt n• h•o. «d•eK• «tAmAed•r meD•Y «yn
it)˜tAr «zk•¼ n• gij“eyù oeW. «tAmAed•r meD•Y
Žmn «lAk• TAk•el «gAw• d•lek• k•luixt k•ret pAer.
16
sAb•D•An/ «k•Ÿ «yn «yQn pAep n• pe¼ ŒTb•• ŽexQr
met• ö½Vr-B˜i)˜ j“lA4•il n• «d•yù. ŽexÚ iCl «j“Yþ
pu^/ «s tAr iptAr smˆS˜ÿ ik•C¢r Ÿ%rAiD•k•ArI iCl•;
ik••–˜Þ Žk• «b•lAr KAb•Aerr j“‘ «s inej“r j“›˜åAiD•k•Ar
ib•ik•eyù id•eyùiCl. 17etAmr• «t• j“Aen•/ per «s
b•Ab•Ar ŒAzIbR•Ad• pAoyùAr «c•X• k•ero ib•P•l h•l. t¡Ar
b•Ab•• tAek• «s” ŒAzIbR•Ad• id•et ŒS•VˆIk•Ar k•reln•/
k•ArŠ ŽexÚ tAr Bu˜l «zAD•rAb•Ar «k•An pT K<uej“
«pl n•.
18
etAmr• Žk• n&u“n S˜îAen ŽesC; ”•S•óˆAeyùlIyùr•
«ymn Žk• pAh•Ae¼r sAmen ŽesiCl Ž S˜îAn «tmn "yid• ÖÖÖ h•eb•® yA^• 19:12-13•
nyù. «tAmr• «s” pAh•Ae¼r k•AeC ŒAesAin y• SpzR "ŒAim ÖÖÖ k•< ApiC ® iþˆ ib• 9:19•
k•r• «yt n•/ y• ŒAÙen ‰ˆliCel•/ «tAmr• Žmn "ŒAim ÖÖÖ &“u lb•® h•gyù 2:6•
”º•Iyù 12:6-13:3
S˜îAen ŒAesAin y• ik•n• ŒÞ“k•Armyù/ ib•xAd•myù/ J“È••-
ib•(u•ß“. 19tAr• «ymn ZeniCl «tmn &U“rIDb•in ŒTb••
«s” k•ãS•Vˆr «tAmr• Znet pA•C n•/ y• Zen tAr•
imnit k•eriCl «yn ŒAr «k•An b•Ak•Y tAed•r k•Ken•
«zAnAen• n• h•yù. 20k•ArŠ «y ŒAed•z tAed•r «d•oyù•
h•eyùiCl t• tAr• sç k•ret pArl n•. tAed•r b•l•
h•l/ "yid• «k•An ik•C¢ Žmn ik• «k•An pZ py$•–˜ÿ pbR•t
SpzR k•er/ tAek• pATr C¡ue¼ «mer «P•let h•eb•.® *
21
es” #• Žmn B˜yù¿•r iCl «y «mAiz b•leln/ "ŒAim
ŒtY•–˜ÿ B˜yù «peyùiC ŒAr k<•ApiC.®*
22
ik••–˜Þ «tAmr• «srk•m «k•An S˜îAen ŒAesAin. «y
n&u“n S˜îAen «tAmr• ŽesC t• h•l iseyùAn pbR•t.
«tAmr• j“Ib••–˜ÿ ö½Verr ngrI S•VˆgRIyù «j“r¨zAelem
ŽesC. «tAmr• «s” j“AyùgAyù ŽesC «yKAen h•Aj“Ar
h•Aj“Ar S•VˆgRdU•etr• prmAneª• Žk•i^t h•yù. 23etAmr•
ŽesC ö½Verr öTmj“Ated•r sB˜AS˜îel/ yAed•r nAm
S•VˆegR iliKt reyùeC. iyin sk•elr ib•c•Ark•tR• «s”
ö½Verr k•AeC ŽesC. isiß“öAˆ¹ˆÿ ŒA ™Ar smAeb•ez
ŽesC. 24etAmr• yIZr k•AeC ŽesC iyin ö½Verr
k•AC «Tek• t¡Ar «lAk•ed•r j“‘ n&u“n c•¢i)˜ ŽeneCn.
«s” «CwAen• re)˜r k•AeC ŽesC y• «h•b•elr r)˜
«Tek• Ÿ%m k•T• b•el. 25sAb•D•An/ ö½Vr yKn k•T•
b•eln t• Znet Œsµ•åt h•eyù• n•. itin p]iTb•Iet
yKn stk$•b•A,I Ÿ•c•ArŠ k•reln yAr• t¡Ar k•T• Znet
Œsµ•åt h•l tAr• r(•• «pl n•. ŽKn ö½Vr S•VˆgR
«Tek• b•leCn/ t¡Ar k•T• n• Znel «tAmAed•r Œb•S˜î•
Ï «lAk•ed•r «Tek•o B˜yùAb•h• h•eb• Žk•T• suiniü‚t
«j“en•. 26es” smyù t¡Ar k•TAyù p]iTb•I «k<•ep ŸeWiCl•;
ik••–˜Þ ŽKn itin öit|•• k•ereCn/ "ŒAim ŒAr Žk•b•Ar
p]iTb•Iek• k<•Aipeyù &u“lb•. Žmnik• S•VˆgRek•o k<•Aipeyù
&u“lb••.®* 27"ŒAr Žk•b•Ar® Žr ŒTR h•l smˆS˜ÿ s]X
b•ˆS˜Þ yAed•r nA¼Aen• yAyù tAed•r itin dU•r k•er «d•eb•n/
sutrAM y• ik•C¢ Œn¼ t• h•eb• ic•rS˜îAyùI.
28
ŒAmAed•r k]•t|• h•oyù• Ÿic•t k•Ar, ŒAmr• Žk•w•
j“gtek• «peyùiC yAek• nA¼Aen• yAyù n•. ŒAmr• k]•t|•
ic•e% ö½Verr ŸpAsn• k•rb• yAet itin öIt h•n.
ŒAmr• t¡Ar ŸpAsn• k•reb•• šß“• o B˜Iitr seÒ˜•/
29
k•ArŠ ŒAmAed•r ö½Vr sbR•ýAsI Œi©ÍS•Vˆräp.
13 «tAmr• prSprek• sATI ˆKœIXIyùAn ih•eseb•
B˜Aleb•es «yo. 2 ŒitiT «sb•• k•ret Bu˜el•
n•. ŒitiT «sb•• k•ret igeyù «k•Ÿ «k•Ÿ n• «j“en
S•VˆgRdU•ted•r ŒAitTY k•ereCn. 3 yAr• b•ª•I Œb•S˜îAyù
k•ArAgAer ŒAeCn tAed•r seÒ˜ «tAmr• inej“rAo «yn
b•ª•I Ž k•T• men k•er tAed•r k•T• Bu˜el• n•. yAr•
yˆ–˜¤,• pAe•C tAed•r Bu˜el• n•; men «reK• «tAmrAo
tAed•r seÒ˜ seÒ˜ yˆ–˜¤,• pAe•C•.
”º•Iyù 13:4-25 1126
4
ib•b•Ah• b•Þ“nek• «tAmr• sb•A” Œb•• my$Ad•• «d•eb•/
yAet éiw mAnuexr meD•Y pib•^ sµpk$• ri(•t h•yù•/
k•ArŠ yAr• b•YiB˜c•ArI o lµpw/ ö½Vr tAed•r ib•c•Ar
k•reb•n. 5 etAmAed•r ŒAc•Ar b•Yb•h•Ar D•nAsi)˜ib•h•In
«h•Ak•. «tAmAed•r y• ŒAeC tAet” s•–˜ÞX TAk• k•ArŠ
itin b•eleCn/
"ŒAim «tAmAek• k•Kno tYAg k•reb•• n•; ŒAim
k•Kno «tAmAek• CA¼eb•• n•.® iþˆtIyù ib•b•rŠ 31:6
6
tA” ŒAmr• sAh•esr seÒ˜ b•let pAir/
"öBu˜” ŒAmAr sh•Ayù; ŒAim B˜yù k•reb•• n•; mAnux
ŒAmAr ik• k•ret pAer.® gItsMih•t• 118:6
7
etAmAed•r «ntAed•r k•T• S•årŠ k•r/ yAr•
«tAmAed•r k•AeC ö½Verr b•A,I öc•Ar k•er «geCn. t¡Aed•r
j“Ib•enr ŒAd•zR o Ÿ%m ib•xyùÙilr ic••–˜ÿ• k•r/ o
t¡Aed•r «y ib•½VAs iCl tAr ŒnusArI h•o. 8yIZ ˆKœIX
k•Al/ ŒAj“ ŒAr ic•rk•Al Žk•” ŒAeCn.
9
nAnAök•Ar Œ•¶“õ¦t sb• iz(•Ar þˆAr• ib•peT c•el
«yo n•. h•äd•yùek• ö½Verr Œnuýeh• zi)˜mAn k•er•
teb• KAoyùAr inyùmk•Anun pAlenr þˆAr• nyù k•ArŠ
yAr• KA†AB˜YAesr K<uiwnAiw «men c•eleC tAr «k•Ano
suP•l” tAr• pAyù in.
10
ŒAmAed•r Žk• !neb•† ŒAeC. «y yAj“ek•r• pib•^
t¡Ab•eu t ŸpAsn• k•ern tAed•r «s” !neb•† «B˜Aj“n
k•rAr «k•An ŒiD•k•Ar «n”. 11mh•AyAj“k• pZed•r r)˜
ineyù miª•err mh•Apib•^S˜îAen «yetn pAepr b•il
ih•eseb•; ik••–˜Þ pZed•r «d•h•Ùil izib•err b•A”er pui¼eyù
«P•l• h•t. 12iWk• «s” metA” yIZ ngerr b•A”er
é>KeB˜Ag k•reln. yIZ b•il h•eln «yn t¡Ar inej“r
re)˜ t¡Ar «lAk•ed•r pib•^ k•ret pAern. 13tA”
ŒAmAed•ro Ï izib•err b•A”er yIZr k•AeC yAoyù•
Ÿic•t. yIZ «ymn lÆï“•/ ŒpmAn sç k•eriCeln/
ŒAmAed•ro Ÿic•t «s” lÆï“•/ ŒpmAn b•h•n k•r•/
14
k•ArŠ ŽKAen ŒAmAed•r Žmn «k•An ngr «n” y•
ic•rS˜îAyùI; ik••–˜Þ «y ngr B˜ib•`et ŒAseC ŒAmr•
tAr” ötYAzAyù reyùiC. 15tA” yIZr mAD•Yem ŒAmr•
ö½Verr Ÿe£•e• ˆS˜ÿb•-b•il ŸísgR k•ret «yn ib•rt
n• h•”. «s” b•ild•An h•l ˆS˜ÿb•ˆS˜Þit/ y• ŒAmr• t¡Ar
nAm S•ˆV Ik•Ark•ArI oþAD•er k•er TAik•. 16Œperr Ÿpk•Ar
k•ret Bu˜el• n••. y• «tAmAr inej“r ŒAeC t• Œperr
seÒ˜ B˜Ag k•er inet Bu˜el• n••/ k•ArŠ Ž” D•re,r
b•ild•An ŸísegR ö½Vr öIt h•n.
17
etAmAed•r «ntAed•r ŒAed•z «men c•el•/ tAed•r
k•t$]e ׈r ŒD•In h•o•/ k•ArŠ «tAmAed•r ŒA ™Aek•
inrAped• rAKAr j“‘ t¡ArA stk$• #iX rAKeCn. t¡Aed•r
k•T• «men c•el• k•ArŠ t¡Aed•r Žb•YApAer ih•esb• inek•z
k•ret h•eb•/ yAet tAr• ŒAneª• Ž” k•Aj“ k•ret
pAern/ yˆ–˜¤,• o é>K ineyù nyù. tAed•r k•Aj“ek•
k•iWn k•er &u“lel «tAmAed•r lAB˜ h•eb• n•.
18
ŒAmAed•r j“‘ öATRn• k•er•. ŒAmr• inü‚yù k•er
b•let pAir «y/ ŒAmAed•r Zß“ ib•eb•k• ŒAeC; ŒAr
j“Ib•en y• ik•C¢ k•ir t• «šþ Ÿe£•• ineyù k•ir.
19
ŒAim «tAmAed•r• ib•ezxB˜Aeb• Ž” öATRn• k•ret b•liC
«y/ ŒAim «yn izgaigr «tAmAed•r k•AeC iP•er «yet
pAir. ŽwA” ŒAim Œ‘ sb• ik•C¢ «Tek• «b•zI k•er
c•A”iC.
20-21
zAi•–˜ÿr ö½Vr iyin m]ted•r mD•Y «Tek• ŒAmAed•r
öBu˜ yIZek• iP•ireyù ŽeneCn/ re)˜r mAD•Yem zA½Vt
c•¢i)˜ ŒnuyAyùI iyin mh•An «mxpAlk•/ öATRn• k•ir
«s” ö½Vr «yn «tAmAed•r ö«yùAj“nIyù sb• Ÿ%m
ib•xyùÙil «d•n yAet «tAmr• t¡Ar ”•C• pAln k•ret
pAr. ŒAim ineb•d•n k•ir «yn yIZ ˆKœIeXr mAD•Yem”
itin t• sAD•n k•ern. yueg yueg yIZr mih•m• Œ(•yù
«h•Ak•.
22
iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ Ž” ic•iWet ŒAim sMe(•ep
«y ŸísAh•j“nk• k•T• &u“el D•rlAm t• !D•y$Y D•er
Zneb•. 23etAmAed•r j“AnAi•C ŒAmAed•r B˜A” tImiTyù
«j“l «Tek• CA¼• «peyùeCn. itin yid• izgaigr ŒAesn
teb• ŒAim tAek• ineyù «tAmAed•r seÒ˜ «d•K• k•ret
yAb•.
24
etAmAed•r «ntAed•r o ö½Verr sk•l «lAk•ek•
ŒAmAed•r ZeB˜•C• j“Aino. yAr• ”tAlI «Tek•
ŽKAen ŽeseCn tAr• sk•el «tAmAed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•C.
25
ö½Verr Œnuýh• «tAmAed•r sk•elr sh•b•tRI eh•Aka•.
 1127

yAek•Aeb•r p^

ŒAim yAek•Ab•/ ö½Vr o öBu˜ yIZ ˆKœIeXr d•As/ b•el/ "ö½Vr ŒAmAek• öluß “k•ereCn.® mª• ö½Vrek•
1 nAn• «d•ez Ci¼eyù TAk•• ö½Verr b•AerA «gAþIr ö«lAiB˜t k•er n• Žb•M ö½Vro inej“ k•AŸek•
«lAk•ed•r ZeB˜•C• j“AnAi•C. ö«lAB˜en «P•eln nA. 14ö«tYk• mAnux tAr inej“r
mª• ŒiB˜lAexr þˆAr• ö«lAiB˜t h•yù. tAr mª• ”•C•
ib•½AV s o p|ó •A tAek• pAepr id•ek• «wen ineyù yAyù Žb•M P<•Aed• «P•el.
2
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• yKn nAnArk•m 15Ž” mª• ”•C• gB˜$b•tI h•eyù pAepr j“›˜å «d•yù Žb•M
ö«lAB˜enr meD•Y p¼/ tKn t• mh•• ŒAneª•r ib•xyù pAp pU,Rt• lAB˜ k•er m]&u“Yr j“›˜å «d•yù.
b•el men «k•Ar. 3 Žk•T• «j“en•/ Ž” sk•l ib•xyù 16
ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ Ž b•YApAer «tAmr•
«tAmAed•r ib•½AV esr prI(•• k•er o «tAmAed•r !D•yY$ ÙŠ ötAirt h•eyù• n•. 17smˆS˜ÿ B˜Al o inK<ut d•An S•VˆgR
b•Ai¼eyù «d•yù. 4 es” !D•y$YÙ,ek• «tAmAed•r j“Ib•en «Tek• ŒAes/ k•ArŠ ipt• ö½Vr iyin S•VˆgRIyù ŒAel•
puerApuirB˜Aeb• k•Aj“ k•ret d•Ao. Žr P•el «tAmr• s]iX k•eriCeln itin sbR•d•• Žk•” ŒAeCn; t¡Ar «k•Ano
inK<tu o sµpU,R h•eyù ŸWeb• Žb•M «k•An ib•xeyù «tAmAed•r pirb•t$n h•yù n•. 18ö½Vr t¡Ar inej“r ”•CAyù setYr
«k•An ŒB˜Ab• TAk•eb• n•. 5 etAmAed•r k•AerAr yid• ö|•Ar b•Aek•Yr mD•Y id•eyù ŒAmAed•r j“Ib•n id•eyùeCn. itin
ŒB˜Ab• h•yù/ teb• «s tAr j“e‘ ö½Verr k•AeC öATRn• c•An «yn t¡Ar smˆS˜ÿÿ s]iXr meD•Y ŒAmr• Œýg,Y h•”.
k•r¨k•. ö½Vr d•yùAb•An; itin sk•lek• Ÿd•ArB˜Aeb• Žb•M
ŒAneª•r seÒ˜ «d•n. ŒtŽb• ö½Vr «tAmAed•r ö|•• šb•Š k•r o «s” mt k•Aj“ k•r
öd•An k•reb•n. 19
ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• šb•eŠ
6
ik••–˜Þ ö½Verr k•AeC c•A”et h•el «k•Anrk•m seª•h• s ׈r ik••–˜Þ k•Ten D•Ir h•o. c•w k•er «reg «yo n•.
n• «reK sµpU,R ib•½VAesr seÒ” t• c•A”et h•eb•/ 20eß*AD• k•Kn” ö½V e rr ötYAz• Œnu y Ayù I sí
k•ArŠ «y seª•h• k•er/ «s «J“Ae¼• h•AoyùAyù ŒAelAi¼t j“Ib•nyApenr sh•Ayùk• h•et pAer n•. 21tA” «tAmAr
Ÿ%Al smu@•-treÒ˜r met•. 7- 8Ž” ök•Ar «lAk• é” j“Ib•n «Tek• sb• rk•emr Œpib•^t• o mª•t• y•
menr mAnux ö«tYk•iw k•Aej“” c•Ç•ˆl o ŒiS˜îr. Žmn «tAmAed•r c•ArpAez reyùeC tAek• dU•er sireyù d•Ao;
elAek•r men k•r• Ÿic•t nyù «y öBu˜r k•AeC «s ik•C¢ ŒAr nèB˜Aeb• ö½Verr iz(•• ýh•Š k•r y• itin «tAmAed•r
pAeb•. h•äd•eyù b•pn k•ereCn. 22ö½Verr b•Ak•Y ŒnusAer k•Aj“
k•r/ Zen ik•C¢ n• k•er b•es TAk•el c•leb• n•. ZD•m u A^
pkó •] t sµpd• ö½Verr b•Aek•Yr «šAt• h•eyù inej“ek• Wik•o n•. 23yid•
9
ey ib•½VAsI B˜A” grIb•/ «s gbR• «b•AD• k•r¨k•/ k•ArŠ «k•Ÿ ZD•umA^ ö½Verr b•Aek•Yr «šAtA” h•yù ŒAr «s”
ö½Vr tAek• ŒAi ™k•B˜Aeb• ŸnÍt k•ereCn. 10ey ib•½AV sI met• k•Aj“ n• k•er/ teb• «s Žmn Žk•j“n «lAek•r
B˜A” D•nI/ «s gbR• «b•AD• k•r¨k•/ k•ArŠ ö½Vr tAek• met• «y ŒAyùnAr id•ek• tAk•Ayù•/ 24inej“ek• «d•eK
«d•iKeyùeCn «y «s ŒAi ™k•B˜Aeb• d•ir@•. D•nI b•Yi)˜ Žb•M c•el yAb•Ar seÒ˜ seÒ˜ «s inej“ «k•mn «d•Ket
Žk•id•n b•uen• Pu•elr met• J“er yAeb•. 11sUy$ oWAr t• Bu˜el yAyù. 25ik••–˜Þ «s” b•Yi)˜ ök]•t suKI «y
pr tAr tAp ß*mz> «b•e¼” yAyù/ tAep t]Š J“les ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î•/ y• mAnuexr k•AeC mui)˜ ineyù
yAyù o Pu•l J“er yAyù. Pu•l suª•r h•elo tAr räepr ŒAes t• B˜AlB˜Aeb• ŒD•Yyùn k•ret TAek• o t• pAln
b•Ah•Ar ib•lIn h•eyù yAyù/ «tmin G•ew D•nI b•Yi)˜r k•er Žb•M y• šb•Š k•er t• Bu˜el yAyù n•/ Ž” b•AD•Yt•
j“Ib•en. tAr k•Aej“r pirk•Â˜¯nAk•Ael” «s h•WAí tAek• suKI k•er «tAel.
m]&u“YmueK pe¼.
ŸpAsnAr pkó •] X pT
ö½eV rr k•AC «Tek• öelAB˜n ŒAes nA 26
yid• «k•An b•Yi)˜ inej“ek• D•Aim$k• men k•er/ ŒTc•
12
prI(•Ar smeyù «y !D•y$Y D•er o iS˜îr TAek• «s inej“r muK n• sAmlAyù teb•/ «s inej“ek• Wk•Ayù/
D•‘/ k•ArŠ ib•½VAesr prI(•Ayù Ÿ%I,R h•el ö½Vr tAek• tAr "D•Aim$k•t•® mUlYh•In. 27ey D•Aim$k•t• ö½Vr ib•Zß“
purSˆð˜ArS•Vˆräp Œn•–˜ÿ j“Ib•n «d•eb•n. ö½Vrek• yAr• o K<Aiw ih•eseb• ŒnuemAd•n k•ern t• h•l ŒnAT o
B˜Alb•Aes tAed•r itin Ž” j“Ib•n «d•b•Ar öitš¨it ib•D•b•Aed•r é>K k•eX «d•KAezAn• k•r• Žb•M inej“ek•
id•eyùeCn. 13ek•Ÿ yKn öluß h•yù tKn «yn «s n• p]iTb•Ir mª• öB˜Ab• «Tek• dU•er rAK•.
yAek•Ab• 2:1-3:3 1128
sb•A”ek• B˜Alb•AesA
2 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmˆr• ŒAmAed•r mih•mAmyù
öBu ˜ yIZ ˆ K œ I eXet ib•½V A sI/ su t rAM «tAmr•
p(•pAit ׈ «k•Ar n•. 2men k•r «k•An b•Yi)˜ h•Aet
«sAnAr ŒAMiw o pren d•AmI «pAzAk• per «tAmAed•r
sB˜Ayù Žl. «s” smyù Žk•j“n grIb• «lAk•o myùl•
«pAzAk• per «sKAen Žl/ 3 yid• «tAmr• «s” d•AmI
«pAzAk• pr• mAnuxiwr id•ek• ib•ezx nj“r id•eyù b•l/
"Ž” B˜Al «c•yùAer b•sun;® ik••–˜Þ «s” grIb• «lAk•iwek•
b•l/ "&u“im oKAen d¡•A¼Ao?® ik•Mb•• "&u“im ŒAmAr Ž”
pAeyùr k•AeC mAiwet b•s?® 4tAh•el «tAmr• ik• k•rCÀ
Žk• b•Yi)˜ «Tek• ŒAerk•j“nek• ik• «b•zI sµ•åAenr
pA^ b•el ib•c•Ar k•rC n•À «tAmr• ik• mª• mApk•AiWet
«lAek•r ib•c•Ar k•rC n•À
5
ŒAmAr iöyù B˜A” o «b•Aenr• «zAn/ sMsAer yAr•
grIb•/ ö½Vr ik• tAed•rek• ib•½VAes D•nI h•b•Ar j“‘
menAnIt k•ern in. yAr• ö½Vrek• B˜Alb•Aes tAed•r
«y rAj“Y «d•eb•n b•el itin öitš¨it id•eyùeCn «s”
rAej“Yr ŒiD•k•ArI h•b•Ar j“‘ Ž” grIb• «lAk•ed•r ik•
itin «b•eC «nn inÀ 6ik••–˜Þ «tAmr• «s” grIb• «lAk•iwek•
«k•An sµ•åAn id•el n•. D•nIrA” ik• «tAmAed•r d•Aib•eyù
rAeK n•À tAr•” ik• «tAmAed•r ŒAd•Alet «wen ineyù
yAyù n•À 7 ey Ÿ%m nAm :yIZò «tAmAed•r Ÿper k•Ii%Rt
h•eyùeC «tAmr• y¡Ar ŒApnj“n/ D•nIrA” ik• es”
sµ•åAint nAemr inª•• k•er n•À
8
smˆS˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ŸeßR“ Žk•iw ib•iD• ŒAeC. Ž”
rAj“k•Iyù b•Yb•S˜îAiw zAeS˜¤ reyùeCÉ "«tAmr• öiteb•zIek•
inej“r met• B˜Alb•Aseb•.®* «tAmr• yid• «s” ib•iD•-
b•Yb•S˜î• pAln k•r teb• B˜Al” k•rC. 9ik••–˜Þ «tAmr•
yid• k•AerAr öit p(•pAit ׈ k•r teb• «tAmr• pAp
k•rC; ŒAr Ž” rAj“k•Iyù b•Yb•S˜î• «tAmAed•r ö½Verr
ib•iD•-b•Yb•S˜î• B˜Ò˜k•ArI ih•eseb• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ k•reb•.
10
ek•Ÿ yid• smˆS˜ÿ b•Yb•S˜î• pAln k•er o tAr meD•Y
«k•b•l yid• Žk•iw b•Yb•S˜î• pAln k•ret b•YTR h•yù/ teb•
«s smˆS˜ÿ b•Yb•ˆS˜î• l[G•n k•rAr «d•Aex «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ
h•yù. 11ö½Vr b•eleCn/ "b•YiB˜c•Ar «k•Ar n•.®* ŒAb•Ar
itin” b•eleCn/ "nrh•tY• «k•Ar n•.®* Žb•Ar &u“im
yid• b•YiB˜c•Ar n• k•er nrh•tY• k•r/ tAh•elo &u“im
Žk•j“n ö½Verr ib•iD•-b•Yb•S˜î• B˜Ò˜k•ArI. 12ey b•Yb•S˜î•
«tAmAed•r S•VˆAD•In k•ereC tAr” þˆAr• «tAmAed•r ib•c•Ar
h•eb•/ sutrAM «tAmrA «y «k•An k•Aj“ k•rAr o k•T•
b•lAr pUebR• Ž” sb• S•årŠ k•r. 13etAmAed•r Ÿic•t
Œperr öit d•yù• k•r•/ «y k•Aro öit d•yù• k•er in/
ö½Verr k•AC «Tek• «s ib•c•Aerr smyù d•yù• pAeb• n•.
ik••–˜Þ «y d•y•ù k•ereC «s ib•c•Aerr smyù inB˜$eyù d¡•A¼Aet
pAreb•.
"etAmrA ÖÖÖ B˜Alb•Aseb•® «lb•Iyù 19:18•
"b•YiB˜c•Ar ÖÖÖ n•® yA^• 20:14; iþˆ ib• 5:18•
"nrh•tY• ÖÖÖ n•® yA^• 20:13; iþˆ ib• 5:17•
ib•½AV s o sí k•m$
14
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ yid• «k•Ÿ b•el ŒAmAr
ib•½VAs ŒAeC/ ŒTc• «s” ŒnusAer «k•An k•Aj“ n• k•er/
t• h•el tAr ib•½VAesr «k•An mUlY «n”. «s” ib•½VAs
ik• tAek• r(•• k•ret pAreb•À k•Kn” n•. 15D•r/ «k•An
ˆKœIX ib•½VAsI B˜A” b•• «b•Aenr ŒnÍ-b•eS˜¤r ŒB˜Ab• ŒAeC/
16
Ž” Œb•S˜îAyù tAek• «k•An sAh•AyY n• k•er «tAmr•
yid• mueK b•l/ "ö½Vr «tAmAr sh•Ayù «h•An «Keyù per
TAk•.® ik••–˜Þ tAr Ÿpk•Ar k•ret Ï ö«yùAj“nIyù @•b•Y
n• d•Ao teb• Ïsb• k•TAr ik• mUlY ŒAeCÀ 17iWk•
«s”B˜Aeb• ib•½VAs ŒnuyAyùI yid• «k•An k•Aj““ n• h•yù teb•
«s ib•½AV s m]t b•el” g,Y h•y.ù «s” ib•½AV s ZD•u ib•½AV s”/
tAr «b•zI ik•C¢ nyù.
18
ik••–˜Þ «k•Ÿ h•yùet• b•leb•/ "«tAmAr ib•½VAs ŒAeC/
ŒAr ŒAmAr k•Aj“ ŒAeC. k•Aj“ b•Ad• id•eyù «tAmAr
ib•½VAs ŒAmAek• «d•KAo ŒAr ŒAim ŒAmAr k•Aej“r
meD•Y ŒAmAr ib•½AV s «tAmAek• «d•KAb•.® 19&u“im ik• ib•½AV s
k•r «y Žk• ö½Vr reyùeCnÀ Žmnik• BU˜etrAo t•
ib•½VAs k•er o B˜eyù k<•Aep.
20
o«h• mUKR mAnux? k•m$ib•h•In ib•½AV s «y «k•An k•Aej“r
nyù/ &u“im ik• c•Ao ŒAim t• ömAŠ k•irÀ 21Œº•Ah•Am
ŒAmAed•r ipt]pur¨x iCeln. yKn itin t¡Ar pu^
”sah•Ak•ek• y|• «b•d•Ir Ÿpr ŸísgR k•ern/ tKn t¡Ar
k•Aej“r j“‘ itin ö½Verr k•AeC S•ˆVIk]•it pAn. 22k•Aej“”
l(•Y k•r Œº•Ah•Aemr ib•½VAs o k•m$ Žk•sAeT k•Aj“
k•eriCl Žb•M t¡Ar ib•½AV s k•em$r meD•Y sµpU,R h•eyùiCl.
23
Ž”B˜Aeb• zAeS˜¤r «s” b•Ak•Y pU,R h•l É «yKAen b•l•
h•eyùeC/ "Œº•Ah•Am ö½Ver ib•½AV s rAKeln. ö½Verr k•AeC
«s” ib•½VAs ýh•,eyAgY h•l Žb•M «s” ib•½VAes Œº•Ah•Am
ö½Verr k•AeC ined$•Ax gi,t h•eln®; ŒAr t¡Aek••
"ö½Verr b•Þu“® b•l• h•l. 24tAh•el «tAmr• «d•Kel «y
mAnux tAr k•Aej“r mAD•Yem” ö½Verr k•AeC ined$•Ax
gi,t h•yù/ «k•b•lmA^ tAr ib•½VAesr þˆAr• nyù. 25ŒAr
Žk•iw #XA•–˜ÿ ih•sAeb• rAh•eb•r k•T• b•l• «yet pAer.
«b••• rAh•b• ik• tAr k•Aej“r mAD•Yem” öˆ½Verr «c•AeK
ined$•Ax gi,t h•yù inÀ «s Ùˆ¹ˆÿc•red•r :ö½Verr «lAk•ò
luik•eyù «reK per tAed•r Œ‘ pT id•eyù inrAped•
c•el «yet sAh•AyY k•eriCl.
26
ed•eh•r meD•Y öAŠ yKn n• TAek•/ tKn «s” «d•h•
«ymn m]t/ «tmin k•m$ib•h•In ib•½VAso m]t.
b•Ak•a sMyemr p«ó yAù j“nIyt
ù •
3 ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r meD•Y «b•zI
«lAek•r iz(•k• h•oyùAr j“‘ «c•X• k•rAr d•rk•Ar
«n”•/ k•ArŠ «tAmr• j“An «y ŒAmr• iz(•k• b•el
Œ‘ed•r «Tek• ŒAmAed•r ib•c•Ar k•eWAr h•eb•. 2 k•ArŠ
ŒAmr• sk•el” nAn•B˜Aeb• Œ‘Ayù k•er TAik•. yid•
«k•Ÿ tAr k•TAb•At$Ayù ŒsMyt n• h•y/ù teb• «s Žk•j“n
K<Aiw «lAk•/ «s sb• ib•xeyù inej“r «d•h•ek• sMyt
rAKet pAer. 3 eG•A¼Aed•r b•ez rAKAr j“‘/ ŒAmr•
 1129
tAed•r mueK b•lag• id•” Žb•M tAr P•el tAed•r smˆS˜ÿ
«d•h•ek• ŒAmr• ŒAmAed•r pCª•mt «y «k•Ano id•ek•
pirc•Ailt k•ret pAir. 4 ŒAb•Ar j“Ah•Aej“r k•T• B˜Ab•/
tAr• k•t ök•AØ/ öc•Ø b•AtAesr meD•Y id•eyù c•el/
ŒTc• «CA· Žk•w• h•Aelr sAh•AeyY nAib•k• «swAek•
«yid•ek• ”•C• «sid•ek• ineyù yAyù. 5etmin ij“B˜o
«d•eh•r Žk•w• «CAw ŒÒ˜/ tb•u t• b•¼ b•¼ k•T• b•el.
«d•K ŒAÙenr Žk• «CAw Pu•lik• «k•mn Žk• ib•rAw
b•nek• pui¼eyù CArKAr k•er id•et pAer. 6ij“B˜o
«tmin. ŒAmAed•r «d•eh•r ŒÒ˜Ùilr meD•Y ij“B˜ h•l
ŒD•em$r Žk• j“gt/ k•ArŠ ij“B˜ «Tek•” nAn• mª•
ŒAmAed•r smˆS˜ÿ «d•eh• Ci¼eyù pe¼. nrek•r ŒAÙen
ij“B˜ ‰ˆel ŸeW «gAw• j“Ib•nek• öB˜Aib•t k•er. 7mAnux
sb• rk•emr pZ-pAKI/ srIs]p o smue@•r öA,Iek•
d•mn k•er rAKet pAer ŒAr tAed•rek• b•ez rAKet
pAer; 8 ik••–˜Þ «k•An mAnux ij“B˜ek• b•ez rAKet pAer
nA/ Ž” ij“B˜ sb• smyù” ŒiS˜îr/ mª• o mArA ™k•
ib•ex B˜r•. 9 Ž” ij“B˜ id•eyù” ŒAmr• k•Kno ŒAmAed•r
öBu˜ o iptAr özMs• k•ir/ ŒAb•Ar k•Ken• b•• ö½Verr
sA#e• s]X mAnuxek• ŒiB˜zAp id•”. 10Žk•” muK eTek•
özMs• o ŒiB˜zAp eb•r h•yù. B˜A” o «b•Aenr•/ Žmn
h•oyù• Ÿic•t nyù. 11Žk•” Ÿís «Tek• ik• k•Kno
imiX o «tet• érk•m j“l «b•r h•yùÀ 12ŒAmAr B˜A” o
«b•Aenr•/ @•A(•AltAyù ik• f¦mru P•l D•erÀ «tmin «nAn•
j“elr Ÿís «Tek• ik• imiX j“l pAoyù• yAyùÀ
yAek•Ab• 3:4-4:15
«tAmr• y• c•Ao/ t• pAo n• k•ArŠ «tAmr• ö½Verr
k•AeC c•Ao n•. 3 ŒTb•• c•A”elo pAo n• k•ArŠ «tAmr•
Œsí Ÿe£•• ineyù c•Ao. «tAmr• «k•b•l inej“ed•r
«B˜Ag ib•lAes b•Yb•h•Aerr j“‘ ij“ins c•Ao. 4 sutrAM
«tAmr• ö½Verr öit ib•½VˆS˜ÿ no. «tAmAed•r j“An•
Ÿic•t «y j“Agitk• b•ˆˆS˜ÞÙilek• B˜Alb•AsAr ŒTR h•l
ö½Vrek• G•],• k•r•. tA” «y «k•Ÿ j“getr b•ˆÞu“ h•et
c•Ayù «s ö½Verr zߨ h•eyù oeW. 5etAmr• ik• men k•r
«y zAeS˜¤r Ž”sb• k•T• ŒTRh•InÀ zAS˜¤ b•el/ "ö½Vr «y
ŒA ™Aek• ŒAmAed•r Œ•–˜ÿer b•As k•ret id•eyùeCn/ t•
c•Ayù «yn ŒAmr• ZD•u t¡Ar” h•”.®* 6ik••–˜Þ ö½Verr
Œnuýh•d•An tAr «Tek•o b•¼ ib•xyù. tA” zAeS˜¤ «lK•
ŒAeCÉ "ö½Vr Œh•¿•ArIed•r öiterAD• k•ern/ ik••–˜Þ yAr•
nè itin tAed•r Œnuýh• öd•An k•ern.®* 7 tA”
«tAmr• inej“ed•r ö½Verr k•AeC s¡ep d•Ao. id•yAù b•elr
ib•r¨eß“ r¨eK d¡•A¼Ao/ tAh•el «s «tAmAed•r «Ce¼
pAileyù yAeb•. 8etAmr• ö½Verr ink•wb•tRI h•o/ tAet
itino «tAmAed•r ink•wb•tRI h•eb•n. pApIr• «tAmAed•r
j“Ib•n «Tek• pAp dU•r k•er•. «tAmr• Žk•” sAeT
ö½Verr o j“getr «sb•• k•ret «c•X• k•rC. «tAmAed•r
Œ•–˜ÿ>k•rŠ pib•^ k•r. 9 etAmr• «zAk• k•r/ é>eK
«B˜eÒ˜ p¼ o k<•Ad•/ «tAmAed•r h•Ais k•AnÍAyù pir,t
«h•Aka•/ ŒAr ŒAnª•/ ib•xAed• pir,t «h•Aka•. 10etAmr•
öBu˜r sAmen nt h•o/ tAh•el itin «tAmAed•r ŸnÍt
k•reb•n.

pkó •] t p|ó •• ib•c•Ar ek•A«rA nA

13
etAmAed•r meD•Y |•AnI o b•uiß“mAn «k•À «s sí 11
B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• prSperr ib•r¨eß“
j“Ib•nyApn k•er o nètAr sAeT B˜Al k•Aj“ k•er inª•• b•Þ“ k•r. yid• «k•Ÿ tAr B˜A”eyùr ib•r¨eß“ k•T•
gbR•h•InB˜Aeb• tAr ib•|•t• ök•Az k•r¨k•. 14etAmAed•r b•el ŒTb•• tAr B˜A”eyùr ib•c•Ar k•er/ «s ib•iD•-b•Yb•S˜îAr
men yid• it)˜t•/ öx$• o S•VˆATRprt• TAek• tAh•el ib•r¨eß“” k•T• b•el Žb•M b•Yb•S˜îAr ib•c•Ar k•er. yid•
«tAmAed•r |•Aenr b•¼A” «k•Ar n•; k•rel «tAmAed•r &u“im ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•c•Ar k•r/ tAh•el &u“im ŒAr tAr
gbR• h•eb• ŒAr Žk• imTY•/ y• stYek• «Fek• rAeK. pAlnk•ArI h•el n• b•rM ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•c•Ark• h•el.
15 12
Ž” D•re,r "|•An® y• ö½Vr «Tek• lAB˜ h•yù n• t• Žk•mA^ ö½Vr” ib•iD•-b•Yb•S˜î• id•et pAern o ib•c•Ar
pAiTRb•/ ŒAi ™k• nyù•/ t• id•yùAb•elr k•AC «Tek• ŒAes. k•ret pAern. Žk•mA^ itin” ib•c•Ark•t$•/ «k•b•l
16
eyKAen öx$• o S•ˆV ATRprt• reyùeC «sKAen” ib•zž] l• itin” ŒAmAed•r r(•• k•ret b•• ib•nX k•ret pAern.
o sb• rk•emr «nAMrAim TAek•. 17ik••–˜Þ «y |•An ö½Vr tA” Œe‘r ib•c•Ar k•r• «tAmAr ŒiD•k•Aer «n”.
«Tek• ŒAes t• öTmt> Zic•Zß“ per zAi•–˜ÿiöyù/
suib•eb•c•k•/ b•AD•Yt•/ d•yù• o sík•Aej“ pU,R/ p(•pAt «tAmAr j“Ib•enr pirk•Â˜n¯ • ö½eV rr h•Aet d•Ao
zU‘ o ŒA•–˜ÿirk•. 18yAr• zAi•–˜ÿr j“‘ zAi•–˜ÿr peT 13
etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ b•el/ "ŒAj“ b•• k•Al
k•Aj“ k•er c•el/ tAr• Ÿ%m ij“ins lAB˜ k•er y• ŒAmr• Žmn zh•er yAb•/ «sKAen igeyù Žk• b•Cr
yTATR j“Ib•nyApenr mD•Y id•eyù ŒAes. TAk•b• ŒAr b•Yb•s• k•er lAB˜ k•rb•.® 14Žk•w¦ «B˜eb•
«d•K•/ k•Al ik• h•eb• t• &u“im j“An n•. «tAmAed•r öAŠ
inej“ek• ö½eV rr h•Aet smpŠR k•r «t• ku•yùAzAr met•/ (•,k•Aelr j“‘ t• #iXegAc•r
«tAmAed•r meD•Y J“g¼•-ib•b•Ad• «k•AT• «Tek• ŒAes h•yù/ tArpr Ÿeb• yAyù. 15tA” «tAmAed•r b•l• Ÿic•t/
4 t• ik• «tAmr• j“AnÀ «tAmAed•r «d•eh•r meD•Y «y "öBu˜r ”•C• h•el/ ŒAmr• «b<•ec• TAk•b• ŒAr Žw• ow•
sb• S•ˆV ATRpr lAls• yuß “ k•reC/ «s” seb•r mD•Y «Tek•” k•rb•.®
ŒAes. 2etAmr• ik•C¢ c•Ao ik••–˜Þ t• pAo n•/ tKn Kun
k•r o Œprek• ih•Ms• k•r•; ik••–˜Þ tb•uo t• «pet "ö½rV ÖÖÖ h•”® yA^• 20:5•
pAer• n•/ tA” «tAmr• J“g¼• k•r/ mArAmAir k•r. "ö½rV ÖÖÖ k•ern® ih•et• 3:34•
yAek•Ab• 4:16-5:20 1130
16
ik••–˜Þ ŽKn «tAmr• inej“ed•r ib•xeyù inej“rA” yAr• j“Ib•en é>K k•X sih•\u•tAr seÒ˜ «men «nyù
Œh•¿•Ar o d•pR k•rC; ŒAr Ž” ök•Aerr sb• Œh•¿•Ar tAr• D•‘. «tAmr• ”eyùAeb•r sih•\u•tAr k•T• ZenC.
Œ‘Ayù. «tAmr• j“An «y ”eyùAeb•r smˆS˜ÿ é>K k•eXr pr öBu˜
17
men «reK•/ «y sí k•m$ k•ret j“Aen ŒTc• t• t¡Aek• sAh•AyY k•eriCeln. Žet j“An• yAyù «y öBu˜
n• k•er/ «s pAp k•er. k•r¨,• o d•yùAyù pirpU,R.

S•ˆV ATp
R r D•nI «lAek•r• d•iØt h•eb• k•TAb•AtA$ yù stk•$ h•o
12

5
2
D•nI b•Yi)˜r• «zAn/ «tAmAed•r opr «y «G•Ar éd$•z•
ŒAseC/ tAr j“‘ «tAmr• k<•Ad• o h•Ah•Ak•Ar k•r.
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ib•ezx k•er men «reK•/
«k•An öitš¨it k•rAr smeyù S•VˆgR/ p]iTb•I b•• Œ‘
«k•An nAm b•Yb•h•Ar k•er «tAmAr k•TAr stYt• ömAŠ
etAmAed•r D•n pec• yAeb•/ tAr «k•An mUlY” TAk•eb•
n•. «tAmAed•r «pAzAk• «pAk•Ayù k•Aweb•/ «tAmAed•r «sAn• k•ret id•ib•Y «k•Ar n•. «tAmAed•r 'h•¡•¾ «yn h•¡•-” h•yù
o räepAyù mrec• D•reb•. «s” mrec• ömAŠ k•reb• «y ŒAr 'n•¾ «yn 'n•¾ TAek•. Žw• k•r yAet «tAmAed•r
«tAmr• Œ‘Ayù k•erC. 3 ŒAr «s” mrec• ŒAÙenr ib•c•Aerr d•Aeyù p¼et n• h•yù.
met• «tAmAed•r «d•eh•r mAMs «Keyù «P•leb•. «tAmr•
ezexr id•enr j“‘ sµpd• j“m• k•erC. 4 ed•K? «y pAó TnR Ar zi)˜
13
mju“err• «tAmAed•r e(•et k•Aj“ k•eriCl tAed•r etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ ik• k•X pAe•CÀ teb• «s
«tAmr• mju“ir d•Ao in. tAr j“‘ tAr• «tAmAed•r öATRn• k•r¨k•. «k•Ÿ ik• suKIÀ teb• «s ö½Verr
ib•r¨eß“ ic•ík•Ar k•reC. tAr• «tAmAed•r e(•etr P•sl Ù,k•It$n k•r¨k•. 14etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ ik• ŒsuS˜î
«k•eweC/ ŽKn tAed•r «s” ŒAt$nAd• S•VˆgRIyù b•Aih•nIr h•eyùeCÀ teb• «s mØlIr öAc•Ined•r fAku•k•. tAr•
öBu˜ ö½Verr k•Aen «p<QeCeC. 5Ž” p]iTb•Iet «tAmr• öBu˜r nAem tAr mATAyù Žk•w¦ «tl id•eyù tAr j“‘
«B˜Ag ib•lAes id•n k•Aiweyù öAe,r lAls• imiweyùC. öATRn• k•r¨k•.
«tAmr• inej“ed•r b•il h•b•Ar id•enr j“‘/ pZr met• 15
ib•½AV spU,R öATRn• «s” ŒsuS˜î b•Yi)˜ek• suS˜î k•reb•/
«mAw• k•rC. 6B˜Al «lAk•ed•r öit «tAmr• «k•An d•yù• öBu˜” tAek• suS˜ît• «d•eb•n; ŒAr «s yid• pAp k•er
«d•KAo in. «tAmr• ined$•Ax «lAk•ed•r «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ TAek• teb• öBu˜ tAek• (•m• k•reb•n. 16tA” «tAmr•
k•erC Žb•M b•D• k•erC/ yid•o tAr• «tAmAed•r ib•erAiD•t• prSperr k•AeC pAp S•VˆIk•Ar k•r/ prSperr j“‘
k•erin. öATRn• k•r/ «yn suS˜ît• lAB˜ k•r•/ k•ArŠ ‘AyùprAyùŠ
b•Yi)˜r öATRn• Kub•” zi)˜zAlI o k•Ay$Yk•rI. 17ŽlIyù
!D•yY$ D•r ŒAmAed•r metA” sAD•ArŠ mAnux iCeln. itin öATRn•
7
B˜A” o «b•Aenr• !D•y$Y D•r. öBu˜ yIZ ˆKœIX iP•er k•reln «yn b•]iX n• h•yù/ ŒAr sAe¼ itn b•Cr D•er
ŒAseb•n/ t¡Ar n• ŒAs• py$•–˜ÿ !D•y$Y D•r. men «reK• ed•ez b•i] X h•l n•. 18per itin ŒAb•Ar öATRn• k•reln;
Žk•j“n c•AxI tAr e(•etr mUlYb•An P•selr j“‘ ŒAr ŒAk•Az «Tek• b•]iX nAml/ Žb•M e(•et P•sl
Œep(•• k•er; ŒAr ytid•n t• öTm o «zx b•x$Š n• h•l.
pAyù/ ttid•n «s !D•y$Y D•er Œep(•• k•er. 8 etAmAed•r
!D•y$Y D•r• d•rk•Ar/ ŒAz• «Ce¼ id•o n•. öBu˜ yIZ ŒA ™Ar miu )˜
zIç•” ŒAseCn. 9B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmr• Žek• 19
ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ «tAmAed•r meD•Y «k•Ÿ
Œperr ib•r¨eß“• nAilz «k•Ar n•. «tAmr• yid• nAilz yid• stY «Tek• dU•er ser yAyù ŒAr yid• «k•Ÿ tAek•
k•r• «Tek• ib•rt n• h•o/ tAh•el «tAmr• «d•AxI sAb•YˆS˜ÿ setY iP•er ŒAset sAh•AyY k•er teb•. 20Žk•T• men
h•eb•. «d•K/ ib•c•Ark• «d•AregA¼Ayù d¡•Ai¼eyù ŒAeCn. «reK•/ «y pApIek• mª• pT «Tek• iP•ireyù ŒAen «s
10
B˜A” o «b•Aenr•/ é>K o k•eX ik•B˜Aeb• !D•y$Y «s” b•Yi)˜ek• Œn•–˜ÿ m]&u“Yr h•At «Tek• r(•• k•reb•
D•ret h•yù tAr #XA•–˜ÿS•Vˆräp «s” B˜Ab•b•Ad•Ied•r ŒnusrŠ Žb•M Ž” k•Aej“r þˆAr• «s tAr Œenk• pAepr (•m•
k•r;yAr• öBu˜r pe( k•T• b•eliCeln. 11ŒAmr• b•il ŒAneb•.
 1131
ipterr öTm p^
ŒAim iptr/ öBu ˜ yIZ ˆ K œ I eXr «öirtÐp•–˜ÿ/
1 gAlAtIyù•/ k•A¹¯Ad•ik•yù•/ Žizyù• o ib•TuinyùAet
ö½Verr «ysb• menAnIt «lAek•r• inbR•Asen Ci¼eyù ŒAeC
tAed•r Ÿe£•e• Ž” ic•iW ilKiC. 2 b•æ pUebR•” ipt•
ö½Vr t¡Ar pirk•Â˜¯n• ŒnusAer «tAmAed•r menAnIt
k•ereCn/ yAet «tAmr• t¡Ar pib•^ «lAk•smiX h•o.
pib•^ ŒA ™• «tAmAed•r pib•^ k•ereCn/ ö½V r
«c•eyùiCeln «y «tAmr• t¡Ar b•AD•Y h•eb• o öBu˜ yIZ
ˆKœIeXr re)˜ Zic• h•eb•. ö½Verr Œnuýh• o zAi•–˜ÿ
«tAmAed•r Ÿpr öc•¢r pirmAeŠ b•%Ruk•.
j“Ib• •–˜ÿ ötYAzA
3
özMist «h•An ö½Vr o ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr
ipt•. ö½Verr mh•Ad•yùAyù itin ŒAmAed•r n&u“n j“Ib•n
id•eyùeCn. ˆKIœ eXr punr¨§An þˆAr• Ž” n&u“n j“Ib•n ŽeneC
Žk• n&u“n ötYAz•.
4
ŒAmr• ŽKn ö½Verr ŒAzIbR•Ad• ötYAˆz• k•rb• y•
itin s•–˜ÿAned•r j“‘ S•ˆV egR siÇ•ˆt «reKeCn/ y• k•Ken•
Db•Ms b•• ib•nX b•• (•itýˆS˜ÿ h•eb• n•. 5ib•½AV esr mAD•Yem
ö½Verr zi)˜ «tAmAed•r r(•• k•reC Žb•M «y py$•–˜ÿ
n• «tAmr• pir^AŠ pAo «s” py$•–˜ÿ inrAped• rAKeC.
«s” pir^AeŠr ˆŒAeyùAj“n k•r• ŒAeC yAet t•
«zxk•Ael «tAmr• pAo. 6 ŒApAtt> ib•iB˜nÍ é>K-k•X
«tAmAed•r b•YiTt k•relo Ï k•T• «B˜eb• «tAmr• ŒAnª•
k•r. 7Žsb• é>K k•X ŒAes «k•nÀ Žr• ŒAes yAet
«tAmAed•r ib•½VAs K<Aiw b•el ömAi,t h•yù. «y «sAn•
(•yù pAyù tAek•o ŒAÙen pui¼eyù K<Aiw k•r• h•yù; ŒAr
«tAmAed•r K<Aiw ib•½VAs et• «s” «sAnAr c•A”eto
mUlYb•An. ib•½AV esr prI(•Ayù yid• «d•K• yAyù «y «tAmAed•r
ib•½VAs Œwl ŒAeC/ teb• yIZ ˆKœIeXr punrAgmenr
smeyù «tAmr• k•t n• özMs•/ «gQrb• o s›˜åAn pAeb•.
8
t¡Aek• n• «d•eKo «tAmr• t¡Aek• B˜Alb•As. «tAmr•
t¡Aek• n• «d•Ket epeyùo ib•½VAs k•rC P•el «tAmr•
Žk• ŒinbR•c•nIyù «gQrb•myù mh••ŒAneª• pirpU,R h••C.
9 20
etAmAed•r ib•½VAesr Žk• l(•Y ŒAeC/ ŒAr «s” l(•Y
h•l «tAmAed•r ŒA ™Ar pir^AŠ y• «tAmr• lAB˜ k•rC.
10
ö½Verr Œnuýh• «y «tAmr• lAB˜ k•reb• «s ib•xeyù
B˜Ab•b•Ad•Ir• B˜ib•`þˆA,I k•ereCn. t¡Ar• Ž” mui)˜r
ib•xeyùo sye ͈ ŒnusÞ“An k•ereCn. 11ˆKœIeXr ŒA ™•
Ïsb• B˜Ab•b•Ad•Ied•r meD•Y iCeln Žb•M «s” ŒA ™• t¡Aed•r
j“AineyùiCeln ˆKœIeXr öit ik• ik• é>KeB˜Ag G•web•
Žb•M «s” é>KeB˜Aegr pr k•t mih•m• ŒAseb•. t¡Ar•
Žo j“Anet «c•X• k•eriCeln «y «s” ŒA ™• t¡Aed•r
ik• ined$•z k•reCn/ k•Kn «s” sb• G•web• Žb•M t•
G•wAr smyù j“gí «k•mn TAk•eb•. 12Ï B˜Ab•b•Ad•Ied•r
j“AnAen• h•eyùiCl «y Ï sb• «sb•• k•Aj“ t¡Aed•r j“‘
nyù/ b•rM B˜Ab•b•Ad•Ir• «tAmAed•r” «sb•• k•riCeln. S•ˆV gR
«Tek• pAWAen• pib•^ ŒA ™Ayù pirc•Ailt h•eyù y¡Ar•
«tAmAed•r k•AeC susmAc•Ar öc•Ar k•eriCeln/ t¡Aed•r
k•AC «Tek• «tAmr• «s” sb• k•T• ZenC. «tAmr• «y
sb• ib•xyù ZenC/ «s sb• ib•xyù Žmnik• S•VˆgRdU•etrAo
Znet ŒAýh•I.
pib•^B˜Aeb• j“Ib•nyApn k•ret ŒAhb•An
13
«sb•Ar ŸpeyAgI k•er «tAmAed•r mnek• öS˜Þt
«reK• ŒAr ŒA ™sMymI h•o. yIZ ˆKœIeXr ŒAgmenr
smyù «y Œnuýh• «tAmAed•r «d•oyù• h•eb• tAr opr
sµpU,R ötYAz• rAK. 14ŒtIet «tAmr• Žw• b•uJ“et
n• tA” «tAmAed•r ŒiB˜lAx ŒnusAer mª• peT c•let;
ŽKn «tAmr• ö½Verr b•AD•Y s•–˜ÿAn/ tA” ŒtIet
«tAmr• «yB˜Aeb• c•let «sB˜Aeb• c•el• n•. 15ik••–˜Þ «y
ö½Vr «tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn «s” ö½Vr «ymn
pib•^ «tmin etAmrAo «tAmAed•r sk•l k•Aej“ pib•^
TAk•.
16
zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/ "ŒAim pib•^ b•el «tAmr•
pib•^ h•o.®*
17
ö½Vr k•Aro muKAep(•• n• k•er ö«tYk• «lAek•r
k•Aj“ ŒnusAer tAr ib•c•Ar k•ern; «s” ö½Vrek• yKn
«tAmr• ipt• b•el seµ•ˆV AD•n k•r tKn «tAmAed•r Ÿic•t
p]iTb•Iet öb•AsIr met• ö½Vr B˜eyù j“Ib•nyApn k•r•.
18
etAmr• «t• j“An «y ŒtIet «tAmr• Ÿ•C]žl
j“Ib•nyApn k•ret/ y• «tAmr• «tAmAed•r pUb•R pr u ¨xed•r
k•AC «Tek• «peyù i Cel; ik••–˜Þ ŽKn «s” rk•m
j“Ib•nyApn k•r• «Tek• «tAmr• mui)˜ «peyùC. ö½Vr
(•yù,Iyù «sAn• b•• räepAr ib•inmeyù «tAmAed•r mui)˜
ß*yù k•ern in; 19ik••–˜Þ ined$•Ax o inK<ut «mxzAb•k•/
ˆKœIeXr b•æmUlY r)˜ id•eyù «tAmAed•r ß*yù k•ereCn.
j“gt s]iXr ŒAeg” ˆKœIXek• menAnIt k•r• h•eyùiCl;
ik••–˜Þ Ž” «zx smeyù «tAmAed•r j“‘ itin ök•Aizt
h•eln.
21
ˆKœIeXr mAD•Yem” «tAmr• ö½Ver ib•½VAsI h•eyùC.
ö½Vr m]ted•r mD•Y «Tek• ˆKœIXek• punr¨i§t k•er t¡Aek•
mih•mAi–•ˆV t k•ereCn. «s j“‘” ö½Verr öit «tAmAed•r
ib•½AV s o ötYAz• ŒAeC. 22setYr ŒnugAmI h•eyù «tAmr•
inej“ed•r Zß“ k•erC/ tA” «tAmAed•r Œ•–˜ÿer ib•½VAsI
"ŒAim ÖÖÖ h•o® «lb•Iyù 11:44-45; 19:2; 20:7•
1 iptr 1:23-2:21 1132

B˜A” o «b•Aened•r j“‘ ök]•t B˜Alb•As• reyùeC•; sutrAM
ŽKn «tAmr• «tAmAed•r smˆS˜ÿ Œ•–˜ÿ>k•rŠ id•eyù Žek•
Œprek• B˜Alb•Aes•. 23ek•An n½Vr b•Ij“ «Tek• «tAmAed•r
Ž” n&u“n j“›˜å h•yù in. Ž” j“Ib•n s•µ˜õb• h•eyùeC Žk•
Œib•n½Vr b•Ij“ «Tek•. ö½Verr «s” j“Ib••–˜ÿ o ic•rS˜îAyùI
b•Ak•Y þˆArA” etAmAed•r n&u“n j“›˜å h•eyùeC. 24tA” zAS˜¤
b•elÉ
"mAnux mAe^” G•Aesr met• ŒAr G•Aesr Pu•elr
metA” tAed•r mih•m•. G•As Zik•eyù yAyù/ Pu•l J“er
pe¼;
25
ik••–˜Þ ö½Verr b•Ak•Y ic•rk•Al TAek•.®
iyzA”yù 40:6-8
b•Ak•Y h•e•C «s” susmAc•Ar y• «tAmAed•r k•AeC öc•Ar
k•r• h•eyùeC.®
j“Ib•••–˜˜ÿ pˆó S˜rÿ Žb•M pib•^ j“Ait
2 tA” «tAmr• Žmn ik•C¢ «k•Ar n• yAet Œper
b•YT• pAyù. imTY• «b•Al n•/ Cln• «k•Ar n•/ ih•Ms•
«k•Ar n•/ k•Aer• sµpek$• inª•Ab•Ad• «k•Ar n•. Žsb•
mª• ib•xyùÙil «tAmAed•r Œ•–˜ÿr «Tek• dU•r k•er d•Ao.
2
nb•j“At izZr met• h•o/ K<Aiw ŒAD•YAi ™k• éeD•r
j“‘ ŒAk•Až• rAK/ y• pAn k•er «tAmr• b•]iß“lAB˜
k•reb• o «tAmAed•r pir^AŠ h•eb•. 3etAmr• Žr meD•Y”
öBu˜r «s” d•yùAr ŒAS•VˆAd• «peyùC.
4
öBu˜ yIZ h•eln j“Ib••–˜ÿ öˆS˜ÿr. j“getr «lAk•
«s” öS˜ÿr ŒýAç k•rl; ik••–˜Þ itin” «s” "öˆS˜ÿr®
y¡Aek• ö½Vr menAnIt k•ereCn. ö½Verr «c•AeK itin
mh•AmUlY/ tA” «tAmr• t¡Ar k•AeC Žs. 5 etAmrAo
Žk• Žk•iw j“Ib••–˜ÿ öˆS˜ÿr sutrAM «s” ŒAi ™k• D•m$D•Am
g¼b•Ar j“‘ «tAmAed•r b•Yb•h•Ar k•ret d•Ao/ yAet
pib•^ yAj“k• ih•sAeb• «tAmr• ŒAi ™k• b•il ŸísgR
k•ret pAr/ y• ˆKœIeXr mAD•Yem ö½Verr k•AeC ýh•,Iyù
h•eb•. 6 ŒAr zAeS˜¤o Žk•T• ŒAeCÉ
"«d•K/ ŒAim iseyùAen Žk•iw öˆS˜ÿr S˜îApn k•riC/
y• menAnIt mh•AmUlY «k•Ae,r öD•An öˆS˜ÿr. tAr
Ÿper «y mAnux ib•½VAs rAKeb• tAek• k•Kn” lÆï“Ayù
p¼et h•eb• n•.® iyzA”yù 28:16
tAr• ö½Verr b•Ak•Y ŒmA‘ k•er b•el” eh•¡Ac•w KAyù
ŒAr Žet• tAed•r ib•iD• inid$•X pir,Am.
9
ik••–˜Þ «tAmr• «srk•m no/ «tAmr• menAnIt
mAnb•egAþI/ rAj“k•Iyù yAj“k•kU•l/ Žk• pib•^ j“Ait .
«tAmr• ö½Verr ŒApn j“negAþI/ tA” «tAmr• ö½Verr
ŒAü‚y$ k•m$k•AeØr k•T• b•let pAer•. iyin «tAmAed•r
ŒÞ“k•Ar «Tek• t¡Ar ŒpUbR• ŒAelAyù ineyù ŽeseCn/
«tAmr• t¡Ar” Ù,gAn k•r. 10ŒAeg «tAmr• t¡Ar öj“•
iCel n• ik••–˜Þ ŽKn «tAmr• ö½Verr ŒApn öj“Ab•]ª•;
Žk•smyù «tAmr• ö½Verr d•yù• pAo in ik••–˜Þ ŽKn t•
«peyùC.
ö½eV rr j“‘ «b•< ec• TAk•
11
iöyù b•Þ “ur•/ «tAmr• Ž” p]iTb•Iet ib•ed•zI o
ŒAg•–˜Þk•. Ž” j“‘ ŒAim «tAmAed•r ŒnuerAD• k•riC/
!d•ih•k• k•Amn•-b•Asn• «Tek• inej“ed•r dU•er rAK/ k•ArŠ
Žsb• «tAmAed•r ŒA ™Ar ib•r¨eß“ l¼A” k•er. 12etAmr•
Žmn «lAk•ed•r meD•Y b•sb•As k•rC yAr• stY ö½Ver
ib•½VAs k•er n•. tAr• b•let pAer «y «tAmr• Bu˜l
k•Aj“ k•rC. tA” sí Žb•M B˜Al j“Ib•nyApn k•r•/
tAh•el «tAmAed•r sí k•Aj“ S•Vˆc•e(• ed•eK öBu˜r
ötYAgmenr id•n tAr• ö½Vrek• mih•mAi–•Vˆt k•reb•.
zAsnk•tA$ ed•r mA‘ k•r
13
j“getr zAsnk•t$Aed•r b•AD•Y h•o; öBu˜r j“‘”
t• k•r. 14rAej“Yr sbR•myù k•t$• ih•sAeb• rAj“Ar b•AD•Y
h•o. Œ‘Ayùk•ArIed•r zAˆiS˜ÿ id•et Žb•M yAr• sí k•Aj“
k•er tAed•r özMs• k•ret rAj“• k•t$]k• «y «ntAr•
inyu)˜/ tAed•r b•AD•Y h•o. 15Ž”B˜Aeb• «tAmr• B˜Ael•
B˜Ael• k••j“ k•er/ «s” sb• mUKR «lAk•ed•r «tAmAed•r
sµpek$• mUeKRr mt k•T• b•l• «Tek• ib•rt k•r; ö½Vro
tA” c•An. 16S•VˆAD•In «lAk• ih•sAeb• b•As k•r; ik••–˜Þ Ž”
S•VˆAD•IntAek• Œ‘Ayù k•Aj“ k•rAr C¢et• ih•eseb• b•Yb•h•Ar
«k•Ar n•/ b•rM ö½Verr «sb•k• ih•sAeb• j“Ib•nyApn
k•r. 17sk•l «lAk•ek• yeTAic•t sµ•åAn id•o. sb•
j“AyùgAyù sk•l ib•½VAsI B˜A”ed•r B˜Alb•As. ö½Vrek•
B˜yù k•r ŒAr rAj“Aek• sµ•åAn id•o.

7
yAr• t¡Aek• ib•½VAs k•er tAed•r k•AeC «s” öˆS˜ÿr ˆKIœ eXr pd•A¿• Œns
u rŠ
18
:yIZò mh•AmUlYb•An; ik••–˜Þ yAr• t¡Aek• Œb•|•• k•er d•Aesr•/ «tAmr• Œb••” «tAmAed•r minb•ed•r
tAed•r k•AeC itin h•eln «s” öˆS˜ÿrÉ sµ•åAn k•reb• Žb•M tAed•r Œnugt TAk•eb•. «k•b•l
d•yAù lu o B˜Al minb•ed•r nyù/ inþur ök]•itr minb•ed•ro
"rAj“imS˜¤Ir• «y öˆS˜ÿr b•Aitl k•er id•eyùiCl/ b•AD•Y h•o. 19k•ArŠ yid• ö½Vr sµ•VˆeÞ“ sec•tn Žmn
«swA” h•eyù ŸWl ŒtY•–˜ÿ Ùr¨ ׈pU,R öˆS˜ÿr.® «k•Ÿ Œ‘AyùB˜Aeb• pAoyù• k•eXr b•YT• sç k•er/ tAet
20
gItsMih•t• 118:22 ö½Vr s•–˜ÞX h•n. b•AˆS˜ÿeb• yKn Œ‘Ayù k•Aj“ k•rAr
8
zAS˜¤ ŒAb•Ar Ž” k•TAo b•el yAr• ib•½VAs k•er n• j“‘ «tAmr• mAr KAo Žb•M t• sç k•r tAet özMsAr
tAed•r pe( É ik•C¢ ŒAeC ik•À ik••–˜Þ B˜Al k•Aj“ k•er yid• k•XeB˜Ag
"Žw• Žmn” Žk• öˆS˜ÿr yAet mAnux eh•¡Ac•w KAyù; sç k•r teb• ö½Verr «c•AeK t• özMsAr «yAgY.
ŒAr «s” öˆS˜ÿerr d•r¨Š Œenk• «lAk• eh•¡Ac•w «Keyù 21ö½Vr Ž” j“‘” «tAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn. ˆKœIXo
pe¼ yAeb•.® iyzA”yù 8:14 «tAmAed•r j“‘ k•XeB˜Ag k•ereCn/ ŒAr Ž”B˜Aeb• itin
 1133 1 iptr 2:22-3:22

«tAmAed•r k•AeC Žk• ŒAd•zR «reK «geCn/ «yn «tAmr• b•rM ö½Verr k•AeC tAr j“‘ öATRn• k•r «yn itin
t¡Ar pd•A¿• ŒnusrŠ k•r. tAek• ˆŒAzIbR•Ad• k•ern/ k•Ar, Ž” k•ret” «tAmr•
22
"itin k•Kno «k•An pAp k•ern in/ Žb•M t¡Ar ŒAh•Ýt/ yAet «tAmr• ö½Verr ŒAzIbR•Ad• «pet pAer•.
10
mueK k•Kno «k•An ClnAr k•T• «zAn• yAyù in.® zAeS˜¤ b•leC/
iyzA”yù 53:9 "«y j“Ib•n ŸpeB˜Ag k•ret c•Ayù o ZB˜ id•n «d•Ket
c•Ayù/ «s mª• k•T• «Tek• tAr ij“B˜ek• «yn sMyt
23
t¡Aek• ŒpmAn k•rel/ itin tAr j“b•Aeb• k•AŸek• rAeK; ŒAr imTY• k•T• b•l• «Tek• «W<Awek• «yn sAmel
ŒpmAn k•ern in. t¡Ar k•XeB˜Aegr smyù itin rAeK.®
öitezAD• «nb•Ar B˜yù «d•KAn in•; ik••–˜Þ iyin ‘Ayù ib•c•Ar 11
pAepr peT n• igeyù «s sí k•m$ k•r¨k•; zAi•–˜ÿr
24
k•ern/ t¡Ar” opr ib•c•Aerr B˜Ar id•eyùiCeln. ß*uezr «c•X• k•er «s” met• c•luk•.
Ÿper itin inj“ «d•eh• ŒAmAed•r smˆS˜ÿ pAepr «b•AJ“• 12
k•ArŠ yAr• D•Aim$k• tAed•r öit öBu˜r sj“Ag
b•”eln/ «yn ŒAmr• ŒAmAed•r pAepr id•k• «Tek• m]t #iX ŒAeC Žb•M tAed•r öATRn• «zAnb•Ar j“‘ t¡Ar k•An
h•eyù D•Aim$k•tAr j“‘ j“Ib•nyApn k•ir. t¡Ar «d•eh•r «KAl• ŒAeC•; ik••–˜Þ yAr• mª• peT c•el öBu˜ tAed•r
(•t þˆAr• «tAmr• suS˜ît• lAB˜ k•erC. 25«tAmr• Bu˜l id•k• «Tek• t¡Ar muK iP•ireyù ˆenn.®
peT yAoyù• «mexr mt G•uer «b•¼Ai•Cel; ik••–˜Þ ŽKn gItsMih•t• 34:12-16
«tAmr• «tAmAed•r öAe,r pAlk• o r(•ek•r k•AeC
13
iP•er ŽesC. etAmr• yid• sb• smyù B˜Al k•Aj“” k•ret c•Ao
teb• «k• «tAmAed•r (•it k•reb•À 14ik••–˜Þ yid• ‘Ayù
S˜I¤ Žb•M S•ˆV AmIed•r j“‘ Ÿped•z peT c•lAr j“‘ iny$Aitt h•o/ tAh•el «tAmr• D•‘
iWk• «s”rk•m S˜¤Ir•/ «tAmr• Œb••” «tAmAed•r ŒAr/ "«tAmr• Ï «lAk•ed•r B˜yù «k•Ar n• b•• tAed•r
3 15
S•VˆAmIr b••t• S•VˆIk•Ar k•er• yAet yAr• ö½Verr ib•xeyù Ÿiþˆ©Í h•eyù• n•.®* b•rM Œ•–˜ÿer ˆKœIXek• pib•^
iz(•Aek• ŒnusrŠ k•er n• Žmn S•VˆAmIr• «tAmAed•r öBu˜ b•el mAn. «tAmAed•r sb•Ar «y ötYAz• ŒAeC
b•Yb•h•Aerr þˆAr• ˆKœIeXr id•ek• ŒAk]•X h•yù. 2tAed•r ik•C¢ «s” ib•xeyù «tAmAed•r yKn «k•Ÿ ij“|•As• k•er tKn
b•lAr ö«yùAj“n «n”/ tAr• inej“ed•r S˜¤Ied•r Zß“ o tAr yTAyT j“b•Ab• id•et «tAmr• sb• smyù öˆS˜Þt
16
sµ•åAnj“nk• ŒAc•Ar b•Yb•h•Ar «d•eK ŒAk]•X h•eb•. 3c•¢elr eTek•A. ik••–˜Þ Ž” j“b•Ab• ib•nyù o šß“Ar seÒ˜ «d•eb•.
«K<Ap•/ «sAnAr Œl¿•Ar ŒTb•• su»ˆ™ j“Am•-k•Ap¼ «tAmAed•r ib•eb•k• Zß“ «reK•/ yAet «tAmr• smAelAic•t
Ž”sb• n½Vr BU˜xŠ þˆAr• nyù/ 4 b•rM «tAmAed•r BU˜xŠ n• h•o/ tAh•el yAr• etAmAed•r ˆKœ I iXyù sí
h•oyù• Ÿic•t «tAmAed•r Œ•–˜ÿ err meD•Y luk•Aen• j“Ib•nyApenr öit ŒpmAn öd•zn R k•er tAr• liÆï“t
s%•Ðnèt• o zA•–˜ÿ S•V ˆ B ˜Ab•/ y• ö½V e rr «c•AeK h•eb•.
17
mh•AmUlYb•An. 5Ž”B˜Aeb•” «s” pib•^ mih•lAr• yAr• k•ArŠ Œ‘Ayù k•er é>KeB˜Ag k•rAr «c•eyù b•rM
ŒtIet ö½Ver B˜rs• rAKt tAr• S•VˆAmIed•r öit ö½V e rr yid• Žmn ”•C• h•y/ù B˜Al k•Aj“ k•er é>KeB˜Ag
18
tAed•r smIh•pU,R b•Yb•h•Aerr meD•Y id•eyù inej“ed•r k•r• Œenk• B˜Al. k•ArŠ ˆKœIX inej“ pAepr j“‘
suª•rI k•er &u“let•. Žk•b•Ar ic•rk•Aelr j“‘ sb•Ar h•eyù k•XeB˜Ag
6
eymn sAr• Œº•Ah•Aemr Œnur)˜• iCeln Žb•M tAek• k•eriCeln. «s” ‘AyùprAyùŠ mAnux Œ‘Ayùk•ArI mAnuexr
'mh•Azyù¾ b•el fAk•etn. mih•lAr•/ «tAmr• yid• B˜It j“‘ m]&u“Yb•rŠ k•eriCeln. Ž” k•Aj“ itin k•eriCeln
n• h•eyù y• iWk• tA” k•r teb• t• ömAŠ k•reb• «y ö½V e rr k•AeC «tAmAed•r «p< Q eC «d•oyù A r j“‘.
«tAmr• sArAr «yAgY s•–˜ÿit. !d•ih•k•B˜Aeb• t¡Aek• mAr• h•eyùiCl/ ik••–˜Þ ŒA ™Ayù itin
7 19
es”B˜Aeb• «tAmr• S•VˆAmIrAo |•AnpUbR•k• «tAmAed•r j“Iib•t h•eln. es” Œb•S˜îAyù itin k•ArAr¨ß“
S˜¤Ied•r sAeT b•As k•r. tAed•r öit sµ•åAn öd•zRn ŒA ™Aed•r k•AeC igeyù öc•Ar k•reln. 20es” k•ArAr¨ß“
k•r. k•ArŠ tAr• «tAmAed•r «Tek• ébR•l h•elo ö½Vr ŒA ™Ar• b•æk•Al ŒAeg «nAeh•r smeyù ö½Verr Œb•AD•Y
tAed•ro smAnB˜Aeb• ŒAzIbR•Ad• k•ern/ «y ŒAzIbR•Ad• h•eyùiCl. «nAeh•r j“Ah•Aj“ !trIr smyù ö½Vr tAed•r
Œnuýeh•r/ y• stY j“Ib•n d•An k•er. tAed•r seÒ˜ j“‘ !D•y$Y D•er Œep(•• k•riCeln. «s” j“Ah•Aej“
«yräp b•Yb•h•Ar k•r• «tAmAed•r Ÿic•t t• yid• n• k•r «k•b•l ŒÂ˜¯ ik•C¢ «lAk• :ŒAw j“nò j“elr þˆAr• r(••
teb• «tAmAed•r öATRnAyù b•AD•• s]iX h•et pAer. «pl. 21es” j“l b•Aiˆ¹ˆÿeS•år mt y• ŽKn «tAmAed•r
r(•• k•er. zrIerr myùl• «s” b•Aiˆ¹ˆÿeS•år þˆAr• D•ueyù
siWk• k•emr$ j“‘ k•X yAyù n•; ik••–˜Þ t• ö½Verr k•AeC sí ib•eb•k• b•j“Ayù
8
etAmr• sk•el zAi•–˜ÿet b•As k•r prSperr öit rAKAr j“‘ Žk• ŒAeb•d•n. yIZ ˆKœIeXr punr¨§Aenr
22
sh•AnuBU˜itzIl h•o/ B˜A” o «b•Aenr öit «ömmyù/ k•AreŠ Žw• «tAmAed•r r(•• k•er. yIZ S•VˆgRAerAh•n
smb•YTI Žb•M nè h•o. 9meª•r pirb•et$ mª• «k•Ar k•er ipt• ö½Verr fAnpAez ŒAeCn/ ŒAr S•ˆV gdR •U etr•/
n•/ ŒTb•• ŒpmAn k•rel Œpm•n iP•ireyù id•o n•/ "«tAmr• ÖÖÖ n•® iyz 8:12•
1 iptr 4:1-5:10 1134

(•mtAyù ŒiD•iþtgŠ Žb•M zi)˜D•rr• ŽKn t¡ˆAr lAB˜ k•reb•. 14etAmr• ˆKœIXAnusArI h•eyùC b•el «k•Ÿ
ŒD•Ien•. yid• «tAmAed•r ŒpmAn k•er/ teb• «tAmr• D•‘/ k•ArŠ
ö½Verr mih•mAr ŒA ™• «tAmAed•r meD•Y ib•rAj“ k•reC.
15
pirb•itt $ j“Ib•n etAmAed•r meD•Y «k•Ÿ «yn KunI/ ik• «c•Ar/ ik•

4 tA” b•liC/ ˆKœIX inej“” yKn t¡Ar mred•eh• éÅk•m$k•ArIräep b•• Œ‘AyùB˜Aeb• Œe‘r b•YApAer h•At
é>KeB˜Ag k•reln/ tKn «tAmrAo «s” Žk•” id•eyù é>KeB˜Ag n• k•er. 16ik••–˜Þ yid• «k•Ÿ ˆKœIXIyùAn
menAB˜Ab• ineyù inej“ed•r mnwAek• #â k•r/ k•ArŠ «d•eh• b•el é>KeB˜Ag k•er/ teb• «s «yn lÆï“• n• pAyù/
yAr é>KeB˜Ag h•eyùeC/ «s pAp k•r• «Tek• inb•]% ik••–˜Þ tAr «s” nAm :ˆKœIXIyùAnò ŒAeC b•el «s ö½Verr
h•eyùeC. 2 inej“ed•r zi)˜zAlI k•er «tAl yAet mAnib•k• özMs• k•r¨k•. 17ib•c•Ar ŒAr•µ˜õ h•b•Ar smyù h•eyùeC
b•AsnAr ŒnugAmI n• h•eyù «tAmr• b•Aik• j“Ib•n ö½Vr Žb•M t• ö½Verr «lAk•ed•r «Tek•” Zr¨ k•r• h•eb•.
«tAmAr k•AeC y• c•An t• k•er k•AwAet pAr. 3k•ArŠ «s” ib•c•Ar yid• ŒAmAed•r «Tek•” Zr¨ k•r• h•yù teb•
ŒtIet Œib•½VAsIr• «ymn c•el «tmin c•el «tAmr• yAr• ö½Verr susmAc•Ar ötYAKYAn k•er tAed•r pir,Am
Œenk• smyù nX k•erC. «tAmr• «yQn pAep o ik• h•eb•À 18zAS˜¤ «ymn b•el/ "nIitprAyù,ed•r pir^AŠ
k•AemA•CAes ilˆ¹ˆÿ iCel/ Žb•M æe˜ñA¼pU,R mAtlAimet lAB˜ yid• Žmn k•iWn h•yù teb• yAr• ö½Vrib•h•In o
B˜r• «B˜Aj“sB˜Ayù «yAg id•eyù o G•],Y mUi%R pUj“• k•er” pApI tAed•r ik• h•eb•À®* 19yAr• ö½Verr ”•CAnusAer
«t• id•n k•AiweyùC. 4ik••–˜Þ ŽKn «s” Œib•½AV sI «lAek•rA” é>KeB˜Ag k•reC/ tAr• «s” ib•½VˆS˜ÿ s]iXk•t$Ar h•Aet
«d•eK ŒAü‚y$ h•yù «y «tAmr• ŒAr «s” j“Ò˜lI «b•perAyù• inej“ed•r :ŒA ™Aek•ò s¡ep id•k• Žb•M B˜Al k•Aj“ k•er
j“Ib•nyApen «yAg d•Ao n•; ŒAr «s” j“‘ tAr• yAk•.
«tAmAed•r gAlAgAil o Œpb•Ad• «d•y.ù 5ik••–˜Þ tAed•rek•
tAed•r ŒAc•re,r j“‘ t¡Ar ˆ:KœIeXrò k•AeC !k•iP•yùí ö½eV rr pAl
yAr• mØlIr öAc•In tAed•r k•AeC ŽKn ŒAmAr
id•et h•eb•/ iyin j“Iib•t o m]ted•r ib•c•Ar k•reb•n.
6
Ž” k•Are,” Ž” susmAc•Ar «s” smˆS˜ÿ ib•½AV sIed•r 5 Ž” b•)˜b•Y/ ŒAim inej“o Žk•j“n öAc•In ih•eseb•
k•AeC öc•Ar k•r• h•eyùiCl y¡Ar• ŒAj“ek• m]t; eyn ˆKIœ eXr é>KeB˜Aegr Žk•j“n sA(•I . «s” seÒ˜ B˜ib•`et
!d•ih•k•B˜Aeb• mAnuexr mt t¡Aˆed•r m]&u“Yr ib•D•An «d•oyù• «y ÏzImih•m• ök•Aizt h•eb• ŒAim h•b• tAr Žk•j“n
h•elo ö½Verr mt t¡Ar• ŒA ™Ar þˆAr• Œn•–˜ÿk•Al b•As ŒMzId•Ar. ŒAim «tAmAed•r ŒnuerAD• k•riC/ 2etAmAed•r
k•ern. t%ÑAb•D•Aen ö½Verr «y pAl ŒAeC tAed•r «d•KAezAn•
k•r. «S•Vˆ•CAyù tAed•r pirc•y$• k•r/ b•AD•Y h•eyù nyù b••
Ÿpy) u ˜ ŒD•Y(• h•o ik•C¢ pAb•Ar ŒAzAyùo nyù/ b•rM «S•Vˆ•CAyù o ŒAýeh•r
7
es” smyù G•ineyù ŒAseC yKn sb•ik•C¢” «zx seÒ˜/ ö½Vr «ymn c•An. 3 yAed•r d•Aiyù ׈B˜Ar «tAmr•
h•eb•/ sutrAM mn iS˜îr rAK o ŒA ™sMymI h•o. Žw• «peyùC tAed•r opr öBu˜ ׈ c•Ailo n•; ik••–˜Þ pAelr
«tAmAed•r öATRn• k•ret sAh•AyY k•reb•. 8 sb• «Tek• ŒAd•zRS•Vˆräp h•o. 4«yid•n öD•An pAlk• :ˆKœIXò «d•K•
b•¼ k•T• Ž” «y «tAmr• prSprek• Žk•AýB˜Aeb• «d•eb•n «sid•n «tAmr• inü‚yù” «s” ŒmLAn mih•mAmyù
B˜Alb•As/ k•ArŠ B˜Alb•As• Œenk• Œenk• pAp «Fek• muku•w lAB˜ k•reb•.
«d•yù. 9 ek•Anrk•m ŒiB˜eyAg n• k•er prSperr öit 5
yub•k•r•/ «tAmr• öAc•Ined•r Œnugt h•o/ ŒAr
ŒitiTprAyùŠ h•o. 10etAmr• ö½Verr k•AC «Tek• «y ntnè h•eyù Žek• Œperr «sb•• k•r/ k•ArŠ
«ymn ŒAi ™k• Ÿph•Ar «peyùC/ «s” ŒnusAer Ÿpyu)˜ "ö½Vr Œh•¿•ArIed•r ib•erAiD•t• k•ern•; ik••–˜Þ
11
ŒD•Ye(•r mt Žek• Œprek• sAh•AyY k•r. yid• «k•Ÿ ntnèed•r Œnuýh• k•ern.® ih•etAped•z 3:34
öc•Ar k•er/ teb• «s ŽmnB˜Aeb• t• k•r¨k•/ «yn ö½Verr
b•Ak•Y b•leC. yid• «k•Ÿ «sb•• k•er/ «s ö½Verr «d•oyù• 6tA” «tAmr• ö½Verr prAß*A•–˜ÿ h•Aetr inec• Œb•nt
zi)˜ ŒnusAer” t• k•r¨k•/ yAet sb• ib•xeyù yIZ TAk•/ «yn iWk• smeyù itin «tAmAed•r ŸnÍt k•ern.
ˆKœIeXr mAD•Yem ö½Vr özMist h•n. «gQrb• o prAß*m 7etAmAed•r smˆS˜ÿ B˜Ab•n• ic••–˜ÿAr B˜Ar t¡Aek• d•Ao/ k•ArŠ
yueg yueg t¡Ar” «h•Aka•. ŒAemn. itin «tAmAed•r j“‘ ic••–˜ÿ• k•ern.
8
etAmr• sMyt o stk$• TAk•/ «tAmAed•r mh•Azߨ
ˆKIœ XIyAù n ih•sAeb• é>KeB˜Ag id•yùAb•l gj$“nk•ArI isMeh•r mt k•Aek• ýAs k•reb• tA
12
iöyù b•Þ “ur•/ «tAmAed•r yAc•A” k•rAr j“‘ «y k•eXr K<uej“ «b•¼Ae•C. 9etAmr• id•yùAb•elr öiterAD• k•r/
ŒAÙn «tAmAed•r meD•Y ‰ˆleC/ tAet «tAmr• ŒAü‚y$ ib•½AV es b•lb•An h•o. «tAmr• j“An/ sAr• ib•e½V «tAmAed•r
h•eyù• n•. «k•An Œ•¶“õ¦t ik•C¢ «tAmAed•r öit G•weC ib•½VAsI B˜A”rAo Ž” rk•m é>K k•eXr mD•Y id•eyù”
b•el men «k•Ar n•. 13b•rM «tAmr• ŒAnª• k•er• «y yAe•C. 10ç<•/ «tAmAed•r é>KeB˜Ag ŒÂ˜¯k•Aelr j“‘;
ˆKœIeXr é>KeB˜Aegr B˜AgId•Ar h•et «perC. Žrpr
ù ed•r ÖÖÖ h•eb•® purAtn inyùemr ýIk• öitilip•.
" n I i t p r A y,
t¡Ar mih•m• yKn ök•Az pAeb• tKn «tAmr• mh••ŒAnª• ih•et•ped•z 11:31•
 1135 1 iptr 5:11-14

ik••–˜Þ tArpr ö½Vr sb• ik•C¢ iWk• k•er «d•eb•n o
«tAmAed•r zi)˜zAlI k•er &u“leb•n. itin ptn «Tek•
r(•• k•rAr j“‘ etAmAed•r sAh•AyY k•reb•n. itin”
es” ö½Vr iyin sk•lek• Œnuýh• ib•trŠ k•ern. yIZ
ˆKœIeX t¡Ar Œn•–˜ÿ mih•mAr B˜AgId•Ar h•b•Ar j“‘ itin
etAmAed•r ŒAhb•An k•ereCn. 11yueg yueg t¡Ar” prAß*m
eh•Aka•. ŒAemn.
«zx ZeB˜•CA
12
sIl/ yAek• ŒAim ˆKœIeX ib•½VˆS˜ÿ B˜A” b•el j“Ain b•&$u“k•.
tAr mAD•Yem «tAmAed•r k•AeC Ž” sMi(•ˆ¹ˆÿ ic•iW pAWAi•C
«yn «tAmr• ŒA½VˆS˜ÿ o ŸísAih•t h•o. ŒAim Žk•T•
b•let c•A”/ Ž” h•e•C ö½Verr ök]•t Œnuýh• Žb•M «s”
Œnuýeh• #âB˜Aeb• iS˜îr TAk•.
13
b•Aib•elr mØlI/ yAek• ö½Vr etAmAed•r
sAeT menAnIt k•ereCn/ tAr• tAed•r ZeB˜•C•
etAmAed•r pAWAe•C Žb•M ŒAmAr pu^ mAk$•o ZeB˜•C•
j“AnAe•C. 14eöm c•¢µ•Vˆen prSpr mÒ˜lAb•Ad• k•r.
etAmr• yAr• ˆKœIeX ŒAC tAed•r sb•Ar öit zAi•–˜ÿ
 1136
ipterr i þ tIyù p^
1 ŒAim izemAn iptr/ yIZ ˆKœIeXr d•As o «öirt.
yAr• ŒAmAed•r ö½Verr o ^A,k•t$• yIZ ˆKœIeXr
D•Aim$k•tAr mAD•Yem ŒAmAed•r met• Žk• mh•AmUlY ib•½AV s
lAB˜ k•ereCn tAed•r Ÿe£•e• Ž” ic•iW ilKiC. y•
‘AyY itin tA” k•ern. 2 Œnuýh• o zAi•–˜ÿ öc•r
¢ pirmAen
«tAmAed•r ˆöit b•&u“Rk•. «tAmr• ö½Vr o ŒAmAed•r
öBu˜ yIZek• gB˜IrB˜Aeb• j“An b•el Ž” Œnuýh• o
zAi•–˜ÿ «B˜Ag k•reb•.
p«ó yAù j“nIyù sb•ik•C¢ ö½rV ŒAmAed•r id•eyeù Cn
3
yIZr k•AeC ö½Verr zi)˜ ŒAeC. t¡Ar zi)˜
ŒAmAed•r ö½Verr öit B˜i)˜pU,R j“Ib•nyApn k•rAr
smˆS˜ÿ ö«yùAj“nIyù ib•xyù d•An k•ereC. ŒAmr• Ž”
smˆS˜ÿ ik•C¢ «peyùiC k•ArŠ ŒAmr• t¡Aek• j“Ain. yIZ
t¡Ar mih•m• Žb•M sda•ÙeŠ ŒAmAed•r «fek•eCn. 4 t¡Ar
mih•m• Žb•M sda•ÙeŠ y• itin «d•eb•n b•eliCeln «s”
mUlYb•An Žb•M mh•An öit|•AÙil itin ŒAmAed•r
id•eyùeCn/ yAet «tAmr• Ï sb• öit|•AÙilr mD•Y
id•eyù j“getr mª• ŒiB˜lAxj“int ey sb• énRIit
ŒAeC t• eTek• mu)˜ h•eyù S•VˆgRIyù ŒMzId•Ar h•et pAr.
5
etAmr• Ž” sb• ŒAzIbR•Ad• «peyùC b•el Œit y ͈
k•er t• «tAmAed•r j“Ib•en «yAg k•er inet öA,pŠ
«c•X• k•r. «tAmAed•r ib•½VAesr seÒ˜ sda•ÙŠ/ sda•Ùe,r
seÒ˜ |•An/ 6 |•Aenr seÒ˜ sMym/ sMyemr seÒ˜ !D•y$Y/
!D•ey$Yr seÒ˜ ö½VrB˜i)˜/ ö½VrB˜i)˜r seÒ˜ ‹At]eS•÷ˆh•/
‹At] e S•÷ ˆ e h•r seÒ˜ B˜Alb•As• «yAg k•er nAo.
7
ö½VrB˜i)˜r seÒ˜ ŒAes ‹At]eS•÷ˆh•/ ŒAr ‹At]eS•÷ˆeh•r
seÒ˜ «tAmAr B˜Alb•As• eyAg k•r. 8 etAmAed•r meD•Y
Ž” sb• ÙŠ yid• TAek• ŒAr t• «b•e¼ oeW/ teb•
«tAmAed•r j“Ib•n ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr |•Aen
k•Kno inÅk•m$• b•• inÅP•l h•eb• n•. 9 ik••–˜Þ Ž” sb•
Ù,Ùil yAr «n” «s pirâ•ArB˜Aeb• «d•Ket pAyù n•/
«s ŒÞ“. «s Bu˜el «geC «y tAr ŒtIetr sk•l pAp
D•ueyù «d•oyù• h•eyùiCl.
10
tA” ŒAmAr B˜A” o «b•Aenr•/ ö½Vr «tAmAed•r
«fek•eCn o menAnIt k•ereCn. «s” stYek• #â
k•rAr j“‘ «tAmr• ŒAöAŠ «c•X• k•er•. yid• «tAmr•
ŽÙil k•r teb• k•Kno eh•¡Ac•w «Keyù p¼eb• n•;
11
ŒAr ŒAmAed•r öBu˜ o ^A,k•t$• yIZ ˆKœIeXr Œn•–˜ÿ
rAej“Y «tAmAed•r mh•An o Ÿd•Ar S•ˆV Agt j“AnAen• h•eb•.
12
etAmr• «t• Žsb• j“Aen• ŒAr «y stY «tAmAed•r
«d•oyù• h•eyùeC tAr Ÿper «tAmr• #âB˜Aeb• yu)˜ reyùC;
ik••–˜Þ ŽÙil men rAKet ŒAim sbR•d•• «tAmAed•r sAh•AyY
k•rb•. 13ytid•n «b<•ec• TAik•/ ŒAim men k•ir Ž”
ib•xyùÙil «tAmAed•r men k•ireyù «d•oyù• ŒAmAr k•t$b•Y.
14
ŒAim j“Ain «y Kub• izgaigr” ŒAmAek• Ž” «d•h•tYAg
k•ret h•eb•. ŒAmAed•r öBu˜ ˆ KœIX pirâ•ArB˜Aeb• t•
ŒAmAek• j“AineyùeCn. 15ŒAim ŒAöAŠ «c•X• k•riC/ yAet
ŒAmAr m]&u“Yr pero «tAmr• Žsb• ib•xyù men rAKet
pAr.
ŒAmr• ˆKIœ eXr mih•m• pt ó Y(• k•eriC
16
yKn ŒAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr mh•AprAß*m o
ŒAgmn sµ•ˆV eÞ“ b•eliClAm/ tKn ŒAmr• «k•An b•AnAen•
g˜¯ b•ilin. ŒAmr• öBu˜ yIZ ˆKœIeXr prAß*m S•Vˆc•e(
«d•eKiC. 17yIZ ipt• ö½Verr k•AC «Tek• «y sµ•åAn o
mih•m• lAB˜ k•eriCeln/ t• Ž” b•A,Ir mD•Y id•eyù”
ŽesiCl/ "Ž” ŒAmAr iöyù pu^ Žr öit ŒAim s•–˜ÞX.®
18
yIZr seÒ˜ ŒAmr• yKn pib•^ pbR•et iClAm tKn
S•VˆgR «Tek• b•l• Ï b•A,I ŒAmr• ZeniClAm.
19
es”j“‘ B˜Ab•b•Ad•Ir• y• b•eleCn ŒAmr• «s ib•xeyù
iniü‚t. B˜Ab•b•Ad•Ir• y• b•el «geCn «s ib•xeyù menAeyAg
«d•oyù• «tAmAed•r pe(• B˜Al. t¡Ar• y• b•eleCn t•
«yn ŒÞ“k•Ar j“AyùgAyù ŸÆ‰ˆl ŒAelAr met•. t• «y
py$•–˜ÿ n• id•enr Zr¨ h•yù o «tAmAed•r h•äd•eyù öB˜AtI
tArAr Ÿd•yù h•yù «s” py$•–˜ÿ ŒÞ“k•Aerr mAeJ“ ŒAel•
«d•yù. 20Žw• «tAmAed•r ib•ezxB˜Aeb• j“An• d•rk•Ar «y
zAeS˜¤r «k•An B˜Ab•b•A,I b•)˜Ar inej“r b•YAKYAr P•l
nyù. 21B˜Ab•b•A,I k•Kn” mAnuexr ”•CAß*em ŒAes in;
ik••–˜Þ pib•^ ŒA ™Ar pirc•AlnAyù B˜Ab•b•Ad•Ir• ö½Verr
k•T• b•eleCn.
B˜Ø iz(•k•
2 ŒtIet ö½Verr «lAk•ed•r meD•Y B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ir•
iCl. Žk•”B˜Aeb• «tAmAed•r d•elr meD•Y ik•C¢
ik•C¢ B˜Ø iz(•k• ö«b•z k•reb•. tAr• Bu˜l iz(•• ed•eb•;
ey iz(•• ýh•Š k•rel elAek•ed•r sbR•nAz h•eb•. «s”
B˜Ø iz(•k•r• Žmn «k•Qzel «tAmAed•r iz(•• «d•eb•
yAet tAr• «y ‹A•–˜ÿ iz(•• id•e•C Ž «tAmr• D•ret
pAreb• n•. tAr• Žmn ik• öBu˜ iyin mui)˜ Žen
id•eyùeCn t¡Aek• py$•–˜ÿ ŒS•VˆIk•Ar k•reb•. tA” tAed•r
inej“ed•r Db•Ms tAr• s ׈r «fek• ŒAneb•. 2tAr• «y
smˆS˜ÿ mª• ib•xeyù ilˆ¹ˆÿ/ b•æelAk• «s” ib•xyùÙilet
tAed•r ŒnusrŠ k•reb•. Ï «lAk•ed•r ö«rAc•nAyù
b•æelAek• setYr peTr ib•xeyù inª•• k•reb•. 3 Ž”
B˜Ø iz(•ek•rA «tAmAed•r k•AC «Tek• «k•b•l ŒTRlAB˜
 1137
k•ret c•A”eb•. tA” tAr• ŒstY k•i˜¯t k•Aih•nI b•Aineyù
b•leb•. Œenk•id•n D•er” Ï B˜Ø iz(•k•ed•r j“‘ zAˆiS˜ÿ
Œep(•• k•reC ŒAr tAr• ö½Verr h•At Ži¼eyù «yet
pAreb• n•; itin tAed•r Db•Ms k•reb•n.
4
yAr• pAp k•eriCl «s” S•ˆV gdR •U ted•ro ö½Vr CAe¼n
in; itin tAed•rek• nrek• pAiWeyù id•eln. ö½Vr
ib•c•Arid•n py$•–˜ÿ ŒÞ“k•Armyù ghb•er tAed•r «P•el
rAKeln. 5ö½Vr öAc•In j“gtek• «Ce¼ k•T• b•eln
in. ö½Vrib•erAD•I «lAk•ed•r j“‘ ö½Vr j“get j“l¹ñAb•n
ŒAneln. itin «k•b•lmA^ «nAh• Žb•M tAr seÒ˜ Œ‘
sAtj“nek• r(•• k•eriCeln. Ž” «nAh• iWk•• peT
c•lb•Ar j“‘ mAnuxek• iz(•• id•eyùiCeln . 6sed•Am o
G•emAr• ngero ö½Vr d•Ø pAiWeyùiCeln. ö½Vr «s”
éiw ngrek• Db•Ms k•er yAr• t¡Ar ib•erAiD•t• k•er
tAed•r j“nY «zx P•elr Žk• Ÿd•Ah•rŠ ih•eseb• t•
S˜îApn k•eriCeln. 7Ï Db•MsöAˆ¹ˆÿ ngrI «Tek• ö½Vr
«lAwek• Ÿß“Ar k•eriCeln. «lAw B˜Al «lAk• iCeln
Žb•M Ï ngerr éX «lAk•ed•r Œqnitk• c•Alc•len
itin pIi¼t h•etn. 8es” nIitprAyùŠ mAnux Ï éX
«lAk•ed•r meD•Y id•enr pr id•n b•As k•retn. t¡Ar
D•Aim$k• ŒA ™• Ž” sk•l «lAk•ed•r «b•ŒA”in k•Aj“k•m$
«d•eK Žb•M ŽÙilr k•T• Zen yˆ–˜¤,• «B˜Ag k•retn.
9
ç<•/ ö½Vr” Ž” sk•l k•Ay$ sAD•n k•reln. tA” öBu˜
ö½Vr j“Aenn yAr• t¡Ar «sb•• k•er/ tAed•r ik•B˜Aeb•
Ÿß“Ar k•ret h•yù. itin tAed•r smˆS˜ÿ k•eXr smeyù
tAed•r Ÿß“Ar k•ern. öBu˜ Žo j“Aenn ik•B˜Aeb• éX
«lAk•ed•r «s” ib•c•Aerr id•en zAˆiS˜ÿ id•et h•eb•. 10Ï
d•Ø ib•ezxB˜Aeb• tAed•r j“‘/ yAr• énRIitpU,R o
k•AmA&u“r/ ŒD•Aim$k• S•ˆV B˜Aeb•r ŒnusArI/ Žb•M yAr• öBu˜r
k•t$] ׈ek• sµ•åAn k•er n•.
Ž” sk•l B˜Ø iz(•k•r• é>sAh•sI o Žk•Ù¡eyù
Žb•M mih•mAi–•Vˆt S•VˆgRdU•ted•r ib•r¨eß“ mª• k•T• b•let
B˜yù pAyù n•. 11Ï sb• B˜Ø iz(•k•ed•r «Tek• S•ˆV gdR •U etr•
b•el o prAß*em b•¼ h•eyùo öBu˜r k•AeC tAed•r ib•xeyù
ku•ísAj“nk• ŒiB˜eyAg ŒAenn n•. 12Ž” B˜Ø iz(•k•r•
ib•c•Ar b•uiß“h•In pZr met•/ yAr• tAed•r sh•j“At
öb•]i%r b•ez k•Aj“ k•er. Žr• j“e›˜åeC D•r• p¼et o
h•t h•et. b•‘pZed•r metA” Ž” iz(•ek•r• Db•Ms
h•eyù yAeb•. 13Ž” B˜Ø iz(•k•r• b•æelAek•r (•it
k•ereC/ tA” tArAo k•XeB˜Ag k•reb•/ tAed•r ku•k•Aej“r
j“‘ öAiˆ¹ˆÿS•Vˆräp es” h•eb• tAed•r eb•tn. Ž” B˜Ø
iz(•k•r• ök•Ae• mª• k•Aj“ k•ret B˜Alb•Aes yAet
smˆS˜ÿ «lAk• t• «d•Ket pAyù. tAr• «tAmAed•r meD•Y
«nAMr• d•Ag o k•le¿•r mt. «ysb• mª• k•Aj“ tAed•r
KuzI k•er/ «sÙil k•er tAr• t• ŸpeB˜Ag k•er.
yKn tAr• «tAmAed•r seÒ˜ pAn «B˜Aj“n k•er tKn
«tAmAed•r pe(• t• lÆï“Aj“nk• h•yù.
14
ek•An nArIek• «d•Kel Ž” iz(•k•r• tAr öit
k•AmAs)˜ h•yù. Žr• Ž”B˜Aeb• pAp k•er” c•eleC. yAr•
ib•½AV es ébR•l tAed•r tAr• pAepr P<•Aed• «P•el Pu•sileyù
2 iptr 2:4-3:5
ineyù yAyù. tAed•r Œ•–˜ÿ>k•rŠ «lAB˜ k•rAyù ŒB˜YˆS˜ÿ/
tAr• ŒiB˜zˆ¹ˆÿ. 15Ž” B˜Ø iz(•k•r• «sAj“• pT «Ce¼
Bu˜l peT ‹mŠ k•reC. tAr• ib•eyùAerr pu^ ib•ilyùmek•
ŒnusrŠ k•er/ iyin mª• k•Aej“r pAiršimk• «pel
ŒAnª• «petn. 16ik••–˜Þ Žk•iw gAD•• ib•ilyùmek• b•eliCl
«y «s Bu˜l k•Aj“ k•ereC. gAD•• pZ b•el k•T• b•let
pAer n•; ik••–˜Þ Ž” gAD•• mAnuexr glAyù k•T• b•el
B˜Ab•b•Ad•Iek• mUeKRr mt k•Aj“ k•ret «d•yùin.
17
Ž” B˜Ø iz(•k•r• j“lib•h•In J“r,Ar metA.
«J“Ae¼• h•AoyùAyù b•eyù yAoyù• «meG•r met•. Žk• «G•Ar
ŒÞ“k•Ar kU•p Ž” B˜Ø iz(•k•ed•r j“‘ sMri(•t ŒAeC.
18
Žr• zU‘gB˜$ b•¼ b•¼ k•T• b•el inej“ed•r ineyù gbR•
k•er. yAr• sµöit Bu˜l peT c•l• «lAk•ed•r sMsgR
«Tek• «b•ireyù ŽeseC tAed•r !d•ih•k• ŒAk•x$Š o b•AsnAyù
öluß “ k•er. Ž”sb• «lAk•ed•r tAr• pAepr P<•Aed•
«P•el.
19
Žr• tAed•r S•VˆAD•IntAr ö«lAB˜n «d•KAyù; ik••–˜Þ
inej“r• «s”sb• meª•r d•As «yÙil Db•Mesr pTgAmI/
k•ArŠ mAnux tAr” d•As y• tAek• c•Aln• k•er. 20yAr•
ŒAmAed•r öBu˜ o ^A,k•t$• yIZ ˆKœIX sµpek$• |•An
lAB˜ k•er sMsAerr ŒZic• ib•xyùÙil «Tek• mu)˜
h•eyùiCl/ tAr• yid• tAed•r purAenA pAepr j“Ib•en
iP•er yAyù teb• tAed•r perr Œb•S˜î• ŒAegr Œb•S˜î•
«Tek• ŒAer• KArAp h•eb•.
21
ey pib•^ iz(•• tAr• lAB˜ k•eriCl/ tAr• yid•
«s” pib•^ iz(•• «Tek• ser yAyù teb• tAed•r pe(•
«s” stY pT n• j“AnA” B˜•l iCl. 22Žk•iw öb•Ad•
ŒAeC y• tAed•r e(•e^ KAew/ "ku•ku•r «P•er inej“r
b•imr id•ek•®/* Žb•M "ZeyùArek• S•÷ˆAn k•rAelo «s
ŒAb•Ar yAyù k•Ad•Ayù g¼Agi¼ id•et.®
yIZ pnu rAyù ŒAseb•n
b•Þ“ur•/ «tAmAed•r k•AeC Ž ŒAmAr iþˆtIyù p^. Ž”
3 éiw p^ ileK ik•C¢ ib•xyù S•årŠ k•ireyù id•eyù
«tAmAed•r sí ic••–˜ÿAek• nA¼• «d•b•Ar «c•X• k•riC. 2 ŒtIet
pib•^ B˜Ab•b•Ad•Ied•r smˆS˜ÿ k•T• o öBu˜ ŒAmAed•r
^A,k•t$Ar ŒAed•z y• «öirted•r mAD•Yem b•l• h•eyùeC
t• «tAmAed•r S•åreŠ ŒAnet c•A”iC. 3 öTmt>
«tAmAed•r b•uJ“et h•eb• p]iTb•I «zx h•eyù yAb•Ar ŒAegr
id•nÙilet ik• G•web•. «lAek•r• «tAmAed•r Ÿph•As
k•reb•. tAr• inej“r inej“r «KyùAl Kuiz met• mª•
peT c•leb•. 4tAr• b•leb•/ "t¡Ar ŒAgm, sµ•VˆeÞ“ t¡Ar
öit|•Ar ik• h•lÀ k•ArŠ ŒAmr• j“Ain ŒAmAed•r
ipt]pur¨xed•r mAr• yAoyùAr smyù «Tek•/ Žmnik•
s] i Xr Zr¨ «Tek• ŒAj“ py$ • –˜ÿ sb• ik•C¢ ” «t•
Žk•”rk•mB˜Aeb• G•ew c•eleC.® 5ik••–˜Þ b•æpUebR• ik•
G•ewiCl t• Ïsb• «lAek•r• S•årŠ k•ret c•Ayù n•.
öTem ŒAk•AzmØl iCl Žb•M ö½Vr j“elr mD•Y «Tek•
o j“elr þˆAr• p]iTb•I s]iX k•reln ŒAr Žsb•” ö½Verr
"k•u k•u r ÖÖÖ id•ek•® ih•et• 26:11
2 iptr 3:6-18 1138
mueKr b•Aek•Yr þˆAr• s]iX h•eyùiCl. 6es” smyùk•Ar
j“gt j“l¹ñAb•enr þˆAr• Db•Ms h•eyùiCl. 7ö½Verr b•Ak•Y
ŒnusAer b•t$mAn Ž” p]iTb•I o ŒAk•AzmØl ŒAÙenr
þˆAr• Db•Ms h•b•Ar j“‘ ib•rAj“ k•reC. Ž” ŒAk•AzmØl
o p]iTb•I «s” ib•c•Aerr id•enr j“‘/ ŒD•Aim$k• mAnuexr
Db•Mesr j“‘ ri(•t ŒAeC. 8 ik••–˜Þ iöyù b•Þ“ur•/ «tAmr•
Ž” Žk•w• k•T• Bu˜el «yo n• «y öBu˜r k•AeC Žk•
id•n h•Aj“Ar b•Cerr smAn o h•Aj“Ar b•Cr Žk•id•enr
smAn. 9öBu˜ t¡Ar öitš¨it pU,R k•ret sitY «d•rI
k•reCn n•. yid•o «k•Ÿ «k•Ÿ «srk•m” men k•reC;
ik••–˜Þ itin «tAmAed•r j“‘ !D•y$Y D•er ŒAeCn. «k•Ÿ «y
Db•Ms h•yù t• ö½Vr c•An n•/ ö½Vr c•An «y ö«tYek• mn
pirb•t$n k•r¨k• o pAepr pT tYAg k•r¨k•.
10
ik••–˜Þ öBu˜r id•n «c•Aerr mt Žes c•mk• «d•eb•.
tKn ŒAk•Az ib•rAw z€• k•er Œ#• h•eb•; ŒAk•Aezr
sb• ik•C¢ ŒAÙen Db•Ms k•r• h•eb• Žb•M p]iTb•I o tAr
meD•Y y• ik•C¢ ŒAeC t• pui¼eyù «P•l• h•eb•. 11sb• ik•C¢
yKn Ž”B˜Aeb• Db•Ms h•et yAe•C tKn ic••–˜ÿ• k•r ik•
ök•Ar mAnux h•oyù• «tAmAed•r d•rk•Ar. «tAmAed•r pib•^
j“Ib•nyApn k•r• Ÿic•t Žb•M ö½Verr «sb•AeTR k•Aj“
k•r• Ÿic•t. 12prm ŒAýeh•r seÒ˜ ö½Verr «s” id•enr
Œep(•Ayù TAk•• Ÿic•t/ «y id•n ŒAk•AzmØl ŒAÙen
pue¼ Db•Ms h•eb• Žb•M ŒAk•Aezr sb• ik•C¢ Ÿ%Aep gel
yAeb•. 13ik••–˜Þ ö½Vr ŒAmAed•r Žk• n&u“n ŒAk•AzmØl
o Žk• n&u“n p]iTb•Ir öit•š¨it id•eyùeCn. Ž”
öitš¨itr pU,RtAr j“‘ ŒAmr• Œep(•• k•riC/ ŒAr
«sKAen «k•b•l D•Aim$k•t• TAk•eb•.
14
tA” iöyù b•Þ“ur•/ «tAmr• yKn Ž”sb• G•web•
b•el Œep(•• k•rC/ tKn pAp o «d•Axmu)˜ h•eyù
TAk•b•Ar ŒAöAŠ «c•X• k•r/ «yn ö½Verr seÒ˜ zAi•–˜ÿet
TAk•et pAr. 15men «reK•/ ŒAmAed•r öBu˜r !D•y$Y
«tAmAed•r mui)˜r sueyAg id•eyùeC. ŒAmAed•r iöyù B˜A”
«pQlo «tAmAed•r Žk•” ib•xeyù ileKeCn. t¡Aek• öd•%
|•An ŒnusAer «pQl Ž” k•T• t¡Ar sb• ic•iWet b•eleCn.
16
ik•C¢ ib•xyù Ž” pe^r meD•Y ŒAeC y• «b•AJ“• z)˜.
Œ|• o ib•½VAes ébR•l «lAek•r• zAeS˜¤r Œ‘A‘ k•TAr
«ymn ib•k•] t ŒTR k•er/ «tmin «pQelr k•TAro ib•k•] t
ŒTR k•er inej“ed•r Db•Mesr peT ineyù yAyù.
17
tA” iöyù b•Þ“ur•/ «tAmr• Žsb• k•T• ŒAeg «Tek•”
«j“enC b•el Žib•xeyù stk$• TAk•/ yAet «tAmr• éX
«lAk•ed•r Bu˜elr k•b•el pe¼ inej“ed•r #â ib•½VAs
«Tek• ser n• yAo.
18
ŒAmAed•r öBu˜ ^A,k•t$• yIZ ˆKœIeXr Œnuýh• o
|•Aen «tAmr• b•]iß“ lAB˜ k•r.
ŽKn o Œn•–˜ÿk•Aelr j“‘ t¡Ar mih•m• eh•Aka•.
ŒAemn.
 1139

«yAh•enr ö Tm p^

1 p]iTb•Ir Zr¨ «Tek•” y• b•t$mAn «tmn Žk•iw pAp k•er «P•el/ teb• iptAr k•AeC ŒAmAed•r pe(••
ib•xyù ŽKn «tAmAed•r k•AeC b•liCÉ k•T• b•lAr Žk•j“n ŒAeCn/ itin «s” D•Aim$k• b•Yi)˜/
ŒAmr• t• ZeniC/ yIZ ˆKœIX. 2itin” «s” öAyùiü‚%b•il/ yAr P•el
t• S•Vˆc•e(• «d•eKiC/ ŒAmAed•r sb• pAp dU•r h•yù. «k•b•l ŒAmAed•r sb• pAp
t• menAeyAg sh•k•Aer inrI(•, k•eriC; nyù/ j“getr smˆS˜ÿ mAnuexro pAp dU•r h•yù.
3
ŒAr inej“ed•r h•At id•eyù t• SpzR k•eriC. yid• ŒAmr• ö½Verr ŒAed•z pAln k•ir/ teb•”
b•uJ“et pArb• «y ŒAmr• t¡Aek• j“Ain. 4ek•Ÿ yid• b•el
ŒAmr• «s” b•Aek•Yr ib•xyù b•liC y• j“Ib•nd•AyùI. «y/ "ŒAim ö½Vrek• j“Ain®/ ŒTc• ö½Verr ŒAed•z
2
«s” j“Ib•n ŒAmAed•r k•AeC ök•Aizt h•eyùiCl/ ŒAmr• pAln n• k•er teb• «s imTYAb•Ad•I/ ŒAr t¡Ar stY
t• «d•eKiC; ŒAr tAr ib•xeyù sA(•Y id•et pAir. ŽKn tAr Œ•–˜ÿer «n”. 5ik••–˜Þ «y t¡Ar iz(•• pAln k•er/
«tAmAed•r k•AeC «s” j“Ib•enr k•T• b•liC; Ž h•l ö½Verr B˜Alb•As• sitY tAr meD•Y pU,t R A lAB˜ k•ereC.
Œn•–˜ÿ j“Ib•n y• ipt• ö½Verr k•AeC iCl. ö½Vr Ž”B˜Aeb• ŒAmr• suiniü‚t h•et pAir «y ŒAmr• t¡Ar
ŒAmAed•r k•AeC «s” j“Ib•n &u“el D•reln. 3 ŒAmr• y• meD•Y” Œb•S˜îAn k•riC. 6ek•Ÿ yid• b•el «y ŒAim ö½Ver
«d•eKiC o ZeniC «s ib•xeyù” ŽKn «tAmAed•r k•AeC ŒAiC tAh•el tAek• Œb••” t¡Ar met• j“Ib•nyApn
b•liC; k•ArŠ ŒAmAed•r ”•C• «tAmrAo ŒAmAed•r k•ret h•eb•.
sh•B˜AgI h•o. ŒAmAed•r Ž” sh•B˜Aigt• ö½Vr ipt•
o t¡Ar pu^ yIZ ˆKœIeXr seÒ˜. 4 ŒAmAed•r ŒAnª• «yn öiteb•zIek• B˜Alb•AesA
pirpU,R h•eyù oeW «s” j“‘ ŒAmr• «tAmAed•r Žsb• 7
iöyù b•Þ“ur•/ ŒAim «tAmAed•r k•AeC «k•An n&u“n
ilKiC. ŒAed•z ilKiC n•/ Ž Žmn Žk• purAenA ŒAed•z/ y•
«tAmr• ŒAid• «Tek•” «peyùC. «tAmr• «y b•At$• ZenC
ö½rV ŒAmAed•r pAp (•m• k•ern t• h•l purAenA ŒAed•z. 8ik••–˜Þ ŒAim Ž” purAenA
5
Ž” «s” b•At$• y• ŒAmr• ˆKIœ eXr k•AC «Tek• ZeniC ŒAed•z” «tAmAed•r k•AeC Žk• n&u“n ŒAed•zräep ilKiC.
Žb•M «tAmAed•r k•AeC «G•Ax,• k•riCÐö½Vr ej“YAit; Ž” ŒAed•z stY Žb•M Žr stYt• «tAmr• yIZ ˆKœIeX
ö½Verr meD•Y «k•An ŒÞ“k•Ar «n”. 6tA” ŒAmr• yid• o «tAmAed•r j“Ib•en «d•eKC/ k•ArŠ ŒÞ“k•Ar «k•ew
b•il «y ö½Verr seÒ˜ ŒAmAed•r sh•B˜Aigt• ŒAeC/ yAe•C ŒAr ök]•t ej“YAit ”itmeD•Y” ŸÆ‰ˆl. 9 ey
ik••–˜Þ yid• ŒÞ“k•Aer j“Ib•nyApn k•ret TAik•/ tAh•el b•el ŒAim ej“YAitet ŒAiC ik••–˜Þ tAr inej“r B˜A”ek•
imTY• b•liC o setYr ŒnusArI h•i•C n•. 7ö½Vr G•],• k•er/ «s ŽKno ŒÞ“k•Aer” ŒAeC. 10ey tAr
ej“YAitet ŒAeCn/ ŒAmr•o yid• «s” rk•m ej“YAitet B˜A”ek• B˜Alb•Aes/ «s ej“YAitet reyùeC. tAr j“Ib•en
b•As k•ir/ teb• b•l• yAyù ŒAmAed•r prSperr meD•Y Žmn ik•C¢” «n” y• tAek• pApI k•er. 11ik••–˜Þ «y tAr
sh•B˜Aigt• ŒAeC. ö½Verr pu^ yIZr r)˜ ŒAmAed•rek• B˜A”ek• G•],• k•er «s ŽKno ŒÞ“k•Aer” ŒAeC. «s
smˆS˜ÿ pAp «Tek• Zic• k•er. ŒÞ“k•Aer” b•As k•er ŒAr j“Aen n• «s «k•ATAyù c•eleC/
8
ŒAmr• yid• b•il «y ŒAmAed•r «k•An pAp «n”/ k•ArŠ ŒÞ“k•Ar tAek• ŒÞ“ k•er id•eyùeC.
12
tAh•el ŒAmr• inej“ed•rek•” Wk•A” Žb•M t¡Ar stY iöyù s•–˜ÿAenr•/ ŒAim «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ
9
ŒAmAed•r meD•Y «n”. ŒAmr• yid• inej“ed•r pAp ˆKœIeXr mAD•Yem «tAmAed•r pAp (•m• k•r• h•eyùeC.
13
S•VˆIk•Ar k•ir/ ib•½VˆS˜ÿ o D•Aim$k• ö½Vr ŒAmAed•r smˆS˜ÿ iptAr•/ ŒAim «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ iyin Zr¨
pAp (•m• k•reb•n o sk•l ŒD•Aim$k•t• h•et ŒAmAed•r «Tek• ŒAeCn «tAmr• t¡Aek• j“An. yub•ek•r•/ ŒAim
Zic• k•reb•n. 10ŒAr yid• b•il/ ŒAmr• pAp k•irin/ «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ «tAmr• «s” pApA ™Ar Ÿpr
teb• ŒAmr• ö½Vrek• imTYAb•Ad•I öitpnÍ k•ir/ Žb•M j“yùlAB˜ k•erC.
14
t¡Ar b•At$• ŒAmAed•r Œ•–˜ÿer «n”. izZr•/ ŒAim «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ iyin Zr¨
«Tek• ŒAeCn «tAmr• t¡Aek• j“An. yub•k•r•/ ŒAim
yIZ ŒAmAed•r sh•Ayù «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ «tAmr• zi)˜zAlI/ ö½Verr

2 ŒAmAr iöyù s•–˜ÿAenr•/ ŒAim «tAmAed•r Žk•T• b•At$• «tAmAed•r Œ•–˜ÿer ŒAeC; ŒAr «tAmr• «s”
ilKiC «yn «tAmr• pAp n• k•r. ik••–˜Þ «k•Ÿ yid• pApA ™Ar Ÿpr j“yùlAB˜ k•erC.
1 «yAh•n 2:15-3:12 1140
15
etAmr• ek•Ÿ Ž” sMsAr b•• Ž” sMsAerr ek•An meD•Y imTYAr «lzmA^ «n”. tA” Ž” b•rd•An «ymn
ik•C¢ B˜Aleb•es• n•. ek•Ÿ yid• Ž” sMsArek• B˜Alb•Aes iz(•• id•eyùeC/ «s”mt «tAmr• ˆKœIeX TAk•.
teb• ipt• ö½Verr B˜Alb•As• tAr Œ•–˜ÿer «n”. 16k•ArŠ 28
ŽKn ŒAmAr «S•÷ˆeh•r s•–˜ÿAnr•/ ˆKœIeXet TAk•. t•
Ž” sMsAer y• ik•C¢ ŒAeC/ k•rel ˆKœIX yKn ök•Aizt h•eb•n tKn ŒAmAed•r ŒAr
B˜eyùr ik•C¢ TAk•eb• n•. itin Žel t¡Ar sAmen d¡•A¼Aet
y• ŒAmAed•r pApök]•it «pet ”•C• k•er/ B˜yù b•• lÆï“• «pet h•eb• n•. 29yid• «tAmr• j“An
y• ŒAmAed•r c•(u• «pet ”•C• k•er/ «y ˆKœIX D•Aim$k• tAh•el «tAmr• Žo j“An «y yAr•
ŒAr p]iTb•Ir y• ik•C¢et «lAek• gbR• k•er. D•m$Ac•rŠ k•Aj“ k•er tAr• ö½Verr s•–˜ÿAn.

«s sb•” ipt• ö½Verr k•AC «Tek• ŒAes n•/ ŒAes ŒAmr• ö½eV rr s••–˜Aÿ n
j“gt «Tek•. 17Ž” sMsˆAr o tAr ŒiB˜lAx sb•
ib•lIn h•et c•eleC/ ik••–˜Þ «y ö½Verr ”•C• pAln k•er 3
«B˜eb• «d•K ipt• ö½Vr ŒAmAed•r k•t B˜AelA” n•
«b•eseCn/ «yn ŒAmr• ö½Verr s•–˜ÿAn b•el ŒiB˜ih•t
«s ic•rj“Iib• h•eb•. h•”; b•AˆS˜ÿib•k• ŒAmr• tA”. j“getr «lAk• ŒAmAed•r
«c•en n• «y ŒAmr• ö½Verr s•–˜ÿAn/ k•ArŠ tAr• ö½Vrek•
ˆKIœ XAirr Œns
u rŠ «k•Ar nA j“Aen n•. 2iöyù b•Þ“ur•/ ŽKn «t• ŒAmr• ö½Verr
18
iöyù s•–˜ÿAenr•/ j“getr «zx smyù G•ineyù s•–˜ÿAn/ ŒAr B˜ib•`et ŒAmr• ŒAer• ik• h•b• t• ŽKno
ŽeseC; ŒAr «tAmr• ZenC «y ˆKœIXAirr• ŒAseC. ŒAmAed•r k•AeC ök•Az k•r• h•yù in. ik••–˜Þ ŒAmr•
ŽKn” «s” ˆKœIXAirr• Žes «geC/ Žr P•el” ŒAmr• j“Ain «y yKn ˆKœIX punrAyù ŒAseb•n tKn ŒAmr•
b•uJ“et pAriC «y Ž” «zx smyù. 19es” ˆKœIXAirr• t¡Ar smräp h•b•/ k•ArŠ itin «ymn ŒAeCn/ t¡Aek•
ŒAmAed•r d•elr meD•Y” iCl. tAr• ŒAmAed•r mD•Y «Tek• «tmin «d•Ket pAb•. 3 ˆKœIX Zß“ ŒAr t¡Ar oper «y
«b•r h•eyù «geC. b•AˆS˜ÿeb• tAr• «k•An id•n” ŒAmAed•r smˆS˜ÿ «lAk• Ž” ˆŒAz• rAeK/ tAr• ˆKIœ eXr mt inej“ed•r
«lAk• iCl n•/ k•Ar, tAr• yid• ŒAmAed•r d•elr «lAk• Zß“ k•er.
4
h•t/ teb• ŒAmAed•r seÒ” TAk•t. tAr• ŒAmAed•r «y «k•Ÿ pAp k•er/ «s ib•iD•-b•Yb•S˜î• l[G•n k•er/
«Ce¼ c•el «gl; Žr þˆArA” ömAŠ h•l «y tAr• «k•Ÿ” ŒAr b•Yb•S˜î• l[G•n k•rA” pAp. 5etAmr• j“An/ mAnuexr
ŒAed•Ú ŒAmAed•r nyù. pAp &u“el «nb•Ar j“‘” ˆKœIX ök•Aizt h•eln; ŒAr
20
etAmr• «s” pib•^temr ˆ:KœIeXrò k•AC «Tek• ˆKœIeXr inej“r «k•An pAp «n”. 6 ey «k•Ÿ ˆKœIeX TAek•/
ŒiB˜exk• «peyùC/ tA” «tAmr• sk•el stY ik• t• «s pAep j“Ib•nyApn k•er n•. «k•Ÿ yid• pAep
j“An. teb• «tAmAed•r k•AeC «k•n ŒAim iliKÀ 21Žw• j“Ib•nyApn k•er teb• «s ˆKœIXek• k•Kno ök]•tB˜Aeb•
b•lAr j“‘ ŒAim ilKiC n• «y «tAmr• stY j“An n•. Ÿpliß“ k•er in/ Žmn ik• t¡Aek• j“Aeno in.
7
ŒAim «tAmAed•r ilKiC k•ArŠ «tAmr• stY j“An; iöyù s•–˜ÿ A nr•/ stk$ • «Tek••; «k•Ÿ «yn
ŒAr Žo j“An «y stY «Tek• k•Kno «k•An imTYAr «tAmAed•rek• ib•peT n• ineyù yAyù. «y «k•Ÿ yTATR
Ÿípi% h•et pAer n•. k•Aj“ k•er «s nIitprAyù Š / iWk• «ymn ˆ K œ I X
22
teb• «s” imTYAb•Ad•I «k•À «s-”/ «y b•Yi)˜ b•el nIitprAyùŠ. 8id•yùAb•l «s” Zr¨ «Tek•” pAp k•er
«y yIZ” «s” ˆKœIX nn. «s-” ˆKœIeXr zߨ• «y b•el c•eleC. «y b•Yi)˜ pAp k•er” c•el es id•yùAb•elr.
yIZ «s” ˆKœIX nyù «s” b•Yi)˜ ipt•ek• ib•½VAs k•er id•yùAb•elr k•Aj“ek• Db•Ms k•rAr j“‘” ö½Verr pu^
n•/ ib•½VAs k•er n• t¡Ar pu^ ˆKœIXek•. 23ey pu^ek• ök•Aizt h•eyùiCeln. 9 ey «k•Ÿ ö½Verr s•–˜ÿAn h•yù/
ŒS•VˆIk•Ar k•er/ «s ipt• ö½Vrek•o pAyù n•. ik••–˜Þ «y «s ß*mAgt pAp k•ret TAek• n•/ k•ArŠ nb•j“Ib•nd•AyùI
pu^ek• ýh•Š k•er/ «s ipt• ö½Vrek•o «peyùeC. ö½Verr zi)˜ «s” b•Yi)˜r meD•Y TAek•. «s ö½Verr
24
Zr¨ «Tek• «tAmr• y• Zen ŒAsC/ «s” sb• s•–˜ÿAen pir,t h•eyùeC; tA” «s pAep j“Ib•n k•AwAet
ib•xyù Œb••” «tAmAed•r Œ•–˜ÿer «reK•. Zr¨ «Tek• pAer n•. 10ŽB˜Aeb•” ŒAmr• «d•Ket pAir k•ArA ö½Verr
«tAmr• y• ZenC t• yid• «tAmAed•r Œ•–˜ÿer TAek• s•–˜ÿAn ŒAr k•ArA” b•• id•yùAb•elr s•–˜ÿAn. yAr• sík•m$
teb• «tAmr• ipt• ö½Vr o t¡Ar pue^r sAh•c•ey$Y k•er n• tAr• ö½Verr s•–˜ÿAn nyù/ ŒAr «y tAr B˜A”ek•
TAk•eb•. 25ŒAr ö½Vr ŽwA” ŒAmAed•r «d•eb•n b•el B˜Alb•Aesn• «s ö½Verr s•–˜ÿAn nyù.
öitš¨it id•eyùeCn/ t• h•l Œn•–˜ÿ j“Ib•n.
26
yAr• «tAmAed•r Bu˜l peT ineyù «yet c•Ayù tAed•r prSprek• B˜Alb•Aset h•eb•
27 11
ib•xeyù «tAmAed•r Ž”sb• k•T• ilKlAm. ˆKœIX etAmr• Zr¨ «Tek• Ž” b•At$• Zen ŒAsC/ «y
«tAmAed•r Žk• ib•ezx b•rd•An id•eyùeCn Žb•M tA ŒAmAed•r prSprek• B˜Alb•As• Ÿic•t. 12etAmr•
«tAmAed•r meD•Y reyùeC. tA” «tAmAed•r Œ‘ k•AerAr k•iyùenr* met• h•eyù• n•. k•iyùn id•yùAb•elr iCl Žb•M
iz(•Ar d•rk•Ar «n”. «y b•rd•An «tAmr• «peyùC t•
k•iynù k•iyùn ŒAr eh•b•l ŒAd•m o h•b•Ar pu^ iCl•. k•iyùn eh•b•lek•
«tAmAed•r sb• ib•xeyù iz(•• «d•yù. Ž b•rd•An stY/ Žr ih•Ms• k•rt Žb•M tAek• emer eP•eliCl•. ŒAid•É• 4:1-16•
 1141
tAr B˜A” «h•b•lek• h•tY• k•eriCl. ik•esr j“‘ «s
tAr B˜A”ek• h•tY• k•eriClÀ k•ArŠ k•iyùenr k•Aj“Ùil
iCl mª•; ik••–˜Þ tAr B˜A”eyùr k•Aj“ iCl B˜Al.
13
B˜A”eyùrA/ Ž” j“gt yid• «tAmAed•r G•],• k•er
teb• tAet ŒAü‚y$ h•eyù• n•. 14ŒAmr• j“Ain «y ŒAmr•
m]&u“Y «Tek• j“Ib•en Ÿ%I,R h•eyù «giC. ŒAmr• Žw•
j“Ain/ k•ArŠ ŒAmr• ŒAmAed•r B˜A”ed•r o «b•Aned•r
B˜Alb•Ais. «y «k•Ÿ B˜Alb•Aes n• «s m]&u“Yr meD•Y”
TAek•. 15ey «k•Ÿ tAr B˜A”ek• G•],• k•er «s «t•
Žk•j“n KunI; ŒAr «tAmr• j“An «k•An KunI Œn•–˜ÿ
j“Ib•enr ŒiD•k•ArI h•yù n•. 16itin ŒAmAed•r j“‘
inej“r öAŠ id•eln/ Žr «Tek•” ŒAmr• j“Anet pAir
ök]•t B˜Alb•As• ik•. «s”j“‘ ŒAmAed•ro ŒAmAed•r
B˜A” «b•Aned•r j“‘ öAŠ «d•oyù• Ÿic•t. 17yAr pAiTRb•
sµpd• reyùeC/ «s yid• tAr «k•An B˜A”ek• ŒB˜Aeb•
p¼et «d•eK tAek• sAh•AyY n• k•er/ teb• ik• k•er
b•l• «yet pAer «y tAr meD•Y ϽVirk• B˜Alb•As•
ŒAeCÀ 18eS•÷ˆeh•r s•–˜ÿAnr•/ «k•b•l mueK B˜Alb•As• n•
«d•iKeyù/ Žes•/ ŒAmr• k•Aej“r mD•Y id•eyù tAed•r
sitYk•Aerr B˜Alb•Ais.
19-20
Žr þˆAr• ŒAmr• j“Anb• «y ŒAmr• setYr.
ŒAmAed•r Œ•–˜ÿr yid• ŒAmAed•r «d•AxI k•er/ tb•ou ö½Verr
sAmen ŒAmAed•r ib•eb•k• ŒA½VˆS˜ÿ TAk•eb•. k•ArŠ ŒAmAed•r
ib•eb•ek•r «Tek• ö½Vr mh•An/ ö½Vr «t• sb•” j“Aenn.
21
iöyù b•Þ“ur•/ yid• ŒAmAed•r ib•eb•k•Ùil ŒAmAed•r
«d•Aexr ŒnuBU˜it n• «d•yù teb• ö½Verr sAmen ŒAmr•
inB˜$eyù d¡•A¼Aet pArb•. 22ŒAr ö½Verr k•AC «Tek• y•
ik•C¢ c•A” n• «k•n t• ŒAmr• pAb•/ k•ArŠ ŒAmr• y•
t¡Ar se•–˜ÿAxj“nk• tA” k•riC. 23t¡Ar ŒAed•z h•l ŒAmr•
«yn t¡Ar pu^ yIZ ˆ KœIeXr nAem ib•½VAs k•ir o
prSprek• B˜Alb•Ais. 24ey ö½Verr ŒAed•zÙil mA‘
k•er «s ö½Ver TAek•; ŒAr ö½Vr tAr Œ•–˜ÿer TAek•n.
ö½Vr «y ŒAmAed•r Œ•–˜ÿer ŒAeCn t• ŒAmr• ik• k•er
j“Anb•À «y ŒA ™Aek• ö½Vr id•eyùeCn/ «s” ŒA ™A”
ŒAmAed•r b•eleCn «y ö½Vr ŒAmAed•r meD•Y ŒAeCn.
B˜Ø iz(•k•ed•r ib•xeyù «yAh•enr stk•$ b•A,I
4 iöyù b•Þ“ur•/ sMsAer Œenk• B˜Ø B˜Ab•b•Ad•I «d•K•
id•eyùeC/ tA” «tAmr• sb• ŒA ™Aek• ib•½VAs «k•Ar
n•; ik••–˜Þ «s” sb• ŒA ™Aed•r yAc•A” k•er «d•K «y
tAr• ö½Vr h•et ŽeseC ik•n•. 2Ž”B˜Aeb• «tAmr•
öˆ½Verr ŒA ™Aek• ic•net pAreb•. «y «k•An ŒA ™• yIZ
ˆKœIX «y r)˜ mAMesr «d•h• D•ArŠ k•er ŽeseCn b•el
S•VˆIk•Ar k•er/ «s ö½Verr k•AC «Tek• ŽeseC. 3ik••–˜Þ
«y ŒA ™•/ yIZek• S•VˆIk•Ar k•er n•/ «s ö½Verr k•AC
«Tek• ŒAes in. Ž «s” ˆKœIXAirr ŒA ™•/ ˆKœIeXrÐzߨ
«y ŒAseC t• «tAmr• ZenC/ ŒAr ŽKn «s «t•
sMsAer Žes” «geC.
4
ŒAmAr «S•÷ˆeh•r s•–˜ÿAnr•/ «tAmr• ö½Verr «lAk•/
tA” «tAmr• oed•r opr j“yùI h•eyùC; k•ArŠ «tAmAed•r
1 «yAh•n 3:13-4:20
meD•Y iyin :ö½Vrò b•As k•ern itin j“getr meD•Y
b•Ask•ArI id•yùAb•elr «Tek• Œenk• mh•An. 5 Ž” B˜Ø
iz(•k•r• h•l j“getr/ tA” tAr• y• b•el t• sb•
j“Agitk• k•TAb•At$•/ ŒAr j“gt tAed•r k•T• «zAen.
6
ik••–˜Þ ŒAmr• ö½Verr «lAk•/ ö½Vrek• «y j“Aen «s
ŒAmAed•r k•T• «zAen/ «y ö½Verr «lAk• nyù «s ŒAmAed•r
k•T• «zAen n•. Ž”B˜Aeb•” ŒAmr• setYr ŒA ™Aek•
o ClnAr ŒA ™Aek• ic•net pAir.
ö½rV ” «ö«mr Ÿís
7
iöyù b•Þ“ur•/ Žs ŒAmr• prSprek• B˜Alb•Ais/
k•ArŠ ö½Vr” B˜Alb•AsAr Ÿís ŒAr «y «k•Ÿ B˜Alb•Aset
j“Aen «s ö½Verr s•–˜ÿAn/ «s ö½Vrek• j“Aen. 8 «y
B˜Alb•Aset j“Aen n•/ «s ö½Vrek• j“Aen n•/ k•ArŠ
ö½Vr S•VˆyùM h•eln B˜Alb•As•. 9ö½Vr ŒAmAed•r öit
t¡Ar B˜Alb•As• Ž”B˜Aeb•” «d•iKeyùeCn/ itin t¡Ar
Žk•mA^ pu^ek• Ž j“get pAWAeln «yn t¡Ar mAD•Yem
ŒAmr• j“Ib•n lAB˜ k•ir. 10ö½Verr öit ŒAmAed•r
B˜Alb•As• nyù/ b•rM ŒAmAed•r öit ö½Verr B˜Alb•AsA”
h•l ök]•t B˜Alb•As•. ö½Vr ŒAmAed•r pAepr öAyùiü‚%
b•ilräep t¡Ar pu^ek• pAiWeyù ŒAmAed•r öit t¡Ar
B˜Alb•As• ök•Az k•ereCn.
11
iöyù b•Þ “u r • Ž”B˜Aeb• ö½V r ŒAmAed•r
B˜Aleb•eseCn/ sutrAM ŒAmrAo Œb••” prSprek•
B˜Alb•Asb•. 12ö½Vrek• «k•Ÿ k•Kno «d•eKin. yid• ŒAmr•
prSprek• B˜Alb•Ais/ teb• ö½Vr ŒAmAed•r meD•Y
Œb•S˜îAn k•ern; ŒAr t¡Ar B˜Alb•As• ŒAmAed•r meD•Y
pU,Rt• lAB˜ k•ereC.
13
ŒAmr• j“Ain «y itin ŒAmAed•r meD•Y ŒAeCn;
ŒAr ˆŒAmr• t¡Ar meD•Y Œb•S˜îAn k•riC. Žib•xyù ŒAmr•
j“Ain/ k•ArŠ ö½Vr t¡Ar ŒA ™Aek• ŒAmAed•r d•An
k•ereCn. 14ŒAmr• «d•eKiC ipt• t¡Ar pu^ek• j“getr
^A,k•t$ A räep pAiWeyù e Cn. «s” b•At$ A ” ŒAmr•
«lAek•ed•r k•AeC b•liC. 15ek•Ÿ yid• S•VˆIk•Ar k•er «y/
"yIZ ö½Verr pu^®/ teb• ö½Vr t¡Ar Œ•–˜ÿer b•As k•ern/
ŒAr «s ö½Veret TAek•. 16ŒAmAed•r j“‘ ö½Verr
B˜Alb•As• ŒAeC ŒAmr• t• j“Ain o ib•½VAs k•ir.
ö½Vr” S•VˆyùM B˜Alb•As•/ ŒAr «y «k•Ÿ B˜Alb•AsAyù
TAek• «s ö½Verr meD•Y TAek• o ö½Vr tAr meD•Y
TAek•n. 17yid• ŒAmAed•r e(•e^ B˜Alb•As• Ž”B˜Aeb•”
pU,Rt• pAyù/ teb• ib•c•Ar id•en ŒAmr• inB˜$eyù d¡•A¼Aet
pArb•/ k•ArŠ Žj“get ŒAmr• ˆKIœ eXr” met•. 18eyKAen
ö½Verr B˜Alb•As• «sKAen B˜yù TAek• n•/ pirpU,R
B˜Alb•As• B˜yùek• dU•r k•er «d•yù/ k•ArŠ B˜eyùr seÒ˜
zAˆiS˜ÿr ic••–˜ÿ• j“i¼t TAek•. «y B˜yù pAyù «s B˜Alb•AsAyù
pU,Rt• lAB˜ k•er in.
19
itin” :ö½Vrò ŒAeg ŒAmAed•r B˜Aleb•eseCn/
ŒAr tAr P•el ŒAmr• B˜Alb•Aset pAir. 20yid• «k•Ÿ
b•el/ "«s ö½Vrek• B˜Alb•Aes® ŒTc• «s tAr ˆKœIeXet
«k•An B˜A” b•• «b•Anek• G•],• k•er teb• «s imTYAb•Ad•I.
1 «yAh•n 4:21-5:21 1142
«y B˜A”ek• «d•Ket pAe•C/ «s yid• tAek• G•],• k•er
teb• y¡Aek• «s «k•Ano id•n «c•AeK «d•eKin/ «s” ö½Vrek•
«s B˜Alb•Aset pAer n•. 21k•ArŠ ö½Verr k•AC «Tek•
ŒAmr• Ž” ŒAed•z «peyùiCÉ ö½Vrek• «y B˜Alb•Aes «s
tAr inej“r B˜A”ek•o B˜Alb•Asuk•.
ö½eV rr s••–˜Aÿ n j“getr Ÿpr j“yIù h•yù
5 yAr• ib•½VAs k•er «y yIZ” ˆ KœIX/ tAr• ö½Verr
s•–˜ÿAn. «y «k•Ÿ iptAek• B˜Alb•Aes/ «s t¡Ar
s•–˜ÿAned•ro B˜Alb•Aes. 2ŒAmr• ik• k•er j“Anb• «y
ŒAmr• ö½Verr s•–˜ÿAned•r B˜Alb•AisÀ ŒAmr• j“Ain
«yeh•&u“ ŒAmr• ö½Vrek• B˜Alb•Ais o t¡Ar sb• ŒAed•z
pAln k•ir. 3 ö½Vrek• B˜Alb•AsAr ŒTR” h•e•C t¡Ar
ŒAed•z pAln k•r•; ŒAr ö½Verr ŒAed•z B˜ArI «b•AJ“Ar
met• nyù. 4k•ArŠ ö«tYk• ö½Vrj“At s•–˜ÿAn
j“gtek• j“yù k•er. 5ŒAmAed•r ib•½VAs” ŒAmAed•rek•
j“getr opr ib•j“yùI k•ereC. «k• j“getr oper
ib•j“yùI h•et pAerÀ «y ib•½VAs k•er «y/ yIZ” ö½Verr
pu^.
ö½rV tA¡ r peu ^r k•T• b•leln
6
”in” yIZ ˆKœIX/ iyin j“get j“l o re)˜r mD•Y
id•eyù ŽesiCeln. ŒA ™A” b•leCn Ž” k•T• stY/
ŒAr «s” ŒA ™• S•VˆyùM stY. 7 yIZr ib•xeyù itnj“n
sA(•Y id•e•Cn. 8 ŒA ™•/ j“l o r)˜/ ŒAr «s” itenr
Žk• sA(•Y. 9 elAek• yKn stY ik•C¢ b•el ŒAmr• t•
ib•½VAs k•ir/ teb• ö½Verr «d•oyù• sA(•Y Žr «Tek•
k•t n• mUlYb•An. b•ˆS˜Þt ö½Vr S•VˆyùM ŒAmAed•r k•AeC
Ž” sA(•Y id•eyùeCn/ itin t¡Ar inej“r pue^r ib•xeyù
stY j“AineyùeCn. 10ö½Verr pu^ek• ey ib•½VAs k•er Ï
stY tAr Œ•–˜ÿer TAek•. ö½Verr k•TAyù ey ib•½VAs
k•er nA/ es t¡Aek• imTYAb•Ad•I k•ereC/ k•ArŠ ö½Vr
t¡Ar pue^r ib•xeyù ey k•T• b•eleCn es tAet
ib•½VAs k•erin. 11es” sA(•Y h•e•C/ ö½Vr ŒAmAed•r
Œn•–˜ÿ j“Ib•n id•eyùeCn Žb•M Ž” j“Ib•n t¡Ar pue^
ŒAeC. 12ö½Verr pu^ek• ey epeyùeC es” stY j“Ib•n
epeyùeC. ö½Verr pu^ek• ey pAyù in es j“Ib•n pAyù
in.
Œn•–˜ÿ j“Ib•n
13
etAmr• yAr• ö½Verr pue^r opr ib•½VAs k•erC
ŒAim etAmAed•r k•AeC Ž” k•T• ilKiC eyn etAmr•
j“Anet pAr ey etAmr• Œn•–˜ÿ j“Ib•n epeyùC. 14ŒAmr•
Žib•xeyù suiniü‚t ey ŒAmr• yid• t¡Ar ”•CAnusAer
t¡Ar k•AeC ik•C¢ c•A” teb• itin ŒAmAed•r öATRn• Zneb•n;
15
ŒAr ŒAmr• yid• sitY j“Ain ey itin ŒAmAed•r
öATRn• ZeneCn teb• j“Anet h•eb• ey ŒAmr• t¡Ar
k•AeC y• ec•eyùiC t• epeyù igeyùiC. 16yid• ek•Ÿ tAr
ˆKœIXAn B˜A”ek• Žmn ek•An pAp k•ret ed•eK yAr
pir,it Œn•–˜ÿ m]&u“Y nyù/ teb• es tAr B˜A”eyùr j“‘
öAˆTRn• k•reb•/ ŒAr ö½Vr tAek• j“Ib•n d•An k•reb•n.
yAr• Œn•–˜ÿ m]&u“Yj“nk• pAp k•er n•/ itin ek•b•l
tAed•rek•” t• ed•eb•n. m]&u“Yj“nk• pAp ŒAeC/ ŒAr
ŒAim etAmAed•r esrk•m pAp yAr• k•er tAed•r j“‘
öATRn• k•ret b•liC n•. 17smˆS˜ÿ rk•m ŒD•Aim$k•tA”
pAp; ik••–˜Þ Žmn pAp ŒAeC yAr P•l Œn•–˜ÿ m]&u“Y nyù.
18
ŒAmr• j“Ain/ ö½V e rr s•–˜ÿ A enr• pAep
j“Ib•nyApn k•er n•. ö½Verr pu^ tAed•r r(•• k•ern*
Žb•M pApA ™• tAed•r ek•AnB˜Aeb• (•it k•ret pAer
n•. 19ŒAmr• j“Ain ey ŒAmr• ö½Verr elAk•; ik••–˜Þ
smˆS˜ÿ j“gt reyùeC pApA ™• zi)˜r k•b•el. 20ŒAmr•
j“Ain ey ö½Verr pu^ ŽeseCn/ ŒAr itin ŒAmAed•r
«s” eb•AD•-b•iu ß“ id•eyùeCn yAr þˆAr• ŒAmr• es” stYmyù
ö½Vrek• j“Anet pAir. ŽKn ŒAmr• stY ö½Ver ŒAiC/
k•ArŠ ŒAmr• t¡ˆAr pu^ yIZ ˆKœIeXet ŒAiC. itin”
stY ö½Vr o Œn•–˜ÿ j“Ib•n.
21
tA” eS•÷ˆeh•r s•–˜ÿAnr•/ etAmr• imTY• ed•b•ed•b•Ir
eTek• dU•er eTek••.
ö½eV rr ÖÖÖ k•ern ŒA(•irk• ŒeTR ýIk• b•el/ "yAr• ö½Vr «Tek•
j“›˜å/ tAek• ö½Vr inrAped• rAeK•.®
 1143
«yAh•enr iþ tIyù p^
«s” öAc•In Ž” ic•iW ö½Verr menAnIt• mih•l• o
tAr s•–˜ÿAned•r k•AeC ileKeC. ŒAim «tAmAed•r sk•lek•
setY B˜Alb•Ais. «k•b•l ŒAim n”/ yAr• stY ik• t•
j“Aen tArAo «tAmAed•r B˜Alb•Aes. 2es” stY ŒAmAed•r
Œ•–˜ÿer ŒAeC b•el” ŒAmr• «tAmAed•r B˜Alb•Ais.
«s” stY ŒAmAed•r seÒ˜ ic•rk•Al TAk•eb•.
3 9
ipt• ö½Vr o t¡Ar pu^ yIZ ˆKœIeXr k•AC «Tek•
Œnuýh•/ d•yù• o zAi•–˜ÿ ŒAmAed•r seÒ˜ TAk•eb•. stY o
B˜Alb•AsAr mD•Y id•eyù ŒAmr• Ž” ŒAzIbR•Aed•r ŒiD•k•ArI
h•eyùiC.
4 10
etAmAr s•–˜ÿAned•r meD•Y «k•Ÿ «k•Ÿ stY peT
c•leC o ipt• ŒAmAed•r «ymn ŒAed•z k•ereCn «s”
ŒnusAer j“Ib•nyApn k•reC «d•eK ŒAim ŒtY•–˜ÿ
ŒAniª•t h•eyùiC. 5 iöyù B˜@•mih•l•/ «tAmAr k•AeC
ŒAmAr ŒnuerAD•ÐŒAmr• «yn Žek• Œprek• B˜Alb•Ais.
Žw• «k•An n&u“n ŒAed•z nyù. Ž” ŒAed•z «t• ŒAmr•
Zr¨ «Tek•” Zen ŒAsiC. 6 Žb•M Ž” B˜Alb•AsAr ŒTR
h•l/ ö½Vr eymn ŒAed•z k•ereCn «s”rk•mB˜Aeb•
j“Ib•nyApn k•r•. ö½Verr ŒAed•z h•lÑ«tAmr•
B˜Alb•AsAyù B˜r• j“Ib•nyApn k•r. 7Ž” j“get Œenk•
B˜Ø iz(•k• eb•r h•eyùeC. yIZ KœIX «y mAnb• ed•eh•
ŒA ™ök•Az k•eriCeln Žk•T• tAr• S•VˆIk•Ar k•er n•.
«y Ž”rk•m k•er/ «s iz(•k• ih•eseb• Wg o ˆKœIXAir.
8
etAmr• inej“ed•r sµpek$• sAb•D•An h•o? yAet «y
purSˆ˜ð Aerr j“‘ «tAmr• k•Aj“ k•erC tA «Tek• «tAmr•
b•iÇ•ˆt n• h•o. stk$• «Tek•• «yn puer• purSˆð˜ArwA”
«pet pAer•.
ek•b•l ˆKœIeXr iz(•Ar” ŒnusrŠ k•r• Ÿic•t/ yid•
«k•Ÿ ˆKIœ eXr iz(•Aek• pirb•it$t k•er teb• «s ö½Vrek•
pAyù n•; ik••–˜Þ «y «k•Ÿ «s” iz(•AnusAer c•el «s
ipt• o pu^ ŸB˜yùek•” pAyù.
yid• «k•Ÿ yIZr ib•xeyù Ž” stY iz(•• n• ineyù
«tAmAed•r k•AeC iz(•• id•et ŒAes/ teb• tAek• b•Ai¼et
ýh•Š «k•Ar n•/ «k•An rk•m ZeB˜•C•o tAek• j“Aino
n•/ 11k•Ar, «y tAek• ZeB˜•C• j“AnAyù «s tAr éÅk•em$r
B˜AgI h•yù. 12yid•o «tAmAed•r k•AeC «lKAr Œenk•
ib•xyù” ŒAmAr iCl/ ik••–˜Þ ŒAim k•lm o k•Ail b•Yb•h•Ar
k•ret c•A” n•. ŒAim ŒAz• k•riC «tAmAed•r k•AeC
yAb• tAh•el ŒAmr• Žk•sAeT h•eyù Œenk• k•T• b•let
pArb•/ «yn ŒAmAed•r ŒAnª• sµpU,R h•yù. 13ö½Verr
menAnIt• «tAmAr «b•Aenr* s•–˜ÿ A enr• «tAmAek•
ZeB˜•C• j“AnAe•C.
«b•Aenr ŽKAen «b•An¾ k•TAiwr ŒTR S˜îAnIyù mØlI/ «yKAn «Tek•
«yAh•n Ž” p^ ilKeCn; ŒAr s•–˜ÿAn s•–˜ÿit b•let ŽKAen Ï
mØlIr sd•s´ed•r «b•AJ“Aen• h•e•C yAr• inej“ed•r ZeB˜•C•
j“AnAe•Cn•.
 1144
«yAh•enr ï tIyù p^
ŒAmAr iöyù b•Þ“u gAeyùrek•/ yAek• ŒAim setY
B˜Alb•Ais/ tAr öit Ž” öAc•Ienr p^.
2
iöyù b•Þ“u/ ŒAim j“Ain &u“im ŒAi ™k•B˜Aeb• B˜Al
ŒAC; ŒAr tA” ŒAim öATRn• k•ir «yn «tAmAr sb•ik•C¢
B˜AlB˜Aeb• c•el Žb•M &u“im suS˜î TAk•. 3 ŒAim Kub• KuzI
h•lAm/ k•Ar, ŒAmAed•r B˜A”ed•r meD•Y k•eyùk•j“n Žes/
&u“im «y stY D•er reyùC o «y stY peT c•elC «s
ib•xeyù j“AnAl. 4ŒAmAr s•–˜ÿAenr• «y setYr peT
c•leC/ Ž” Kb•r Zen ŒAmAr «y ŒAnª• h•yù/ Žr
«Tek• «b•zI ŒAnª• ŒAmAr ŒAr ik•C¢et h•yù n•.
5
iöyù b•Þ“u/ ŒAmAed•r B˜A”ed•r Žmn ik• yAr•
Œpiric•t/ tAed•r sk•lek• &u“im «y sAh•AyY k•er TAk•
Ž Œit Ÿ%m. 6t¡Aed•r öit «tAmAr B˜Alb•AsAr k•T•
t¡Ar• ŽKAnk•Ar mØlIr sk•lek• b•eleCn. t¡Aed•r
yA^• peT sAh•AyY k•rel &u“im B˜AelA” k•reb•.
ŽmnB˜Aeb• sAh•AyY «k•Ar «yn ö½Vr KuzI h•n/ 7k•ArŠ
t¡Ar• ˆKœIeXr pirc•y$Ar Ÿe£•e•” yA^• Zr¨ k•ereCn;
ŒAr t¡Ar• Žr j“‘ yAr• ˆKœIXib•½VAsI nyù tAed•r k•AC
«Tek• ik•C¢” ýh•Š k•ern n•. 8tA” Ž” D•re,r «lAk•ed•r
sAh•AyY k•ret ŒAmr• b•AD•Y/ «yn ŒAmr• setYr pe(•
sh•k•mIRräep k•Aj“ k•ir.
9
ŒAim mØlIek• ic•iW ilKlAm; ik••–˜Þ «s” id•yiù ^iP•
«y tAed•r «nt• h•et c•Ayù/ «s ŒAmAed•r k•T• ýAç
k•er n•. 10Ž” k•AreŠ ŒAim oKAen «gel «s ik•
k•reC t• ök•Az k•rb•. «s ŒAmAed•r ib•r¨eß“ imTYAB˜Aeb•
mª• k•T• b•el/ ik••–˜Þ Žeto «s KuzI nyù. ŽCA¼•
B˜A”ed•r «s S•VˆAgt j“AnAet ŒS•VˆIk•Ar k•er. Žmnik•
yAr• «s” B˜A”ed•r sAh•AyY k•ret c•Ayù/ id•yiù ^iP• tAed•r
sAh•AyY k•ret «d•yù n•/ b•rM tAed•r mØlI «Tek• «b•r
k•er «d•yù. 11iöyù b•Þ “u/ y• ik•C¢ mª• tAr Œnuk•rŠ
«k•Ar n•; ik••–˜Þ y• ik•C¢ B˜Al tAr Œnuk•rŠ «k•Ar. «y
B˜Al k•Aj“ k•er «s ö½Verr «lAk•/ «y mª• k•Aj“ k•er
«s ö½Vrek• «d•eKin.
12
sk•el” d•ImIi^eyùr Ÿ•c• özMs• k•er/ Žmnik•
stYo tAr sA(•I/ ŒAmrAo «s” Žk•” k•T• b•lb•.
&u“im j“An «y ŒAmr• y• b•il t• stY.
13
etAmAek• «lKb•Ar Œenk• k•TA” ŒAmAr iCl;
ik••–˜Þ k•Ail k•lem t• ilKet ”•C• k•er n•. 14ŒAz•
k•ir izgaigr” «tAmAek• «d•Kb•/ tKn ŒAmr• sAmn•-
sAmin k•TAb•At$• b•lb•. 15etAmAr zAi•–˜ÿ «h•Aka•. «tAmAr
sb• b•Þ“ur• «tAmAyù ZeB˜•C• j“AnAe•C. ŒAmAed•r b•Þ“ued•r
ö«tYk•ek• ZeB˜•C• j“Aino.
 1145
iyh•dÝ •Ar p^
ŒAim iyh•Ýd•A/ yIZ ˆKœIeXr d•As Žb•M yAek•Aeb•r
B˜A”/ Ž” ic•iW tAed•r Ÿe£•e• ilKiC yAed•r ö½Vr
ŒAhb•An k•ereCn. ipt• ö½Vr «tAmAed•r B˜AelAb•Aesn
Žb•M yIZ ˆKœIeXr þˆAr• etAmAed•r r(•A k•ern.
2
ö½Vr t¡Ar d•yù•/ zAi•–˜ÿ Žb•M «öm ŒAer• ŒiD•k•
pirmAeŠ «tAmAed•r j“Ib•en d•An k•r¨n.
ŒD•Aimk$ • «lAk•ed•r ö½rV zAˆiˆS˜ÿ «d•eb•n
3
iöyù b•Þ“ur•/ ŒAmAed•r sk•elr j“‘ «y pir^AŠ
reyùeC tAr” ib•xeyù ŒAim «tAmAed•r ik•C¢ ilKet
ŒAýh•I iClAm. ik••–˜Þ tb•u Žk•b•Ar «y ib•½VAs «tAmr•
lAB˜ k•erC/ y• ic•rid•enr j“‘ Ÿ%m/ y• ö½Vr t¡Ar
pib•^ elAek•ed•r id•eyùeCn/ tAr pe(• «yn «tAmr•
öA,peŠ yuß“ k•r «s” ib•xeyù ŸísAh• «d•b•Ar j“‘
etAmAed•r k•AeC «lK• d•rk•Ar b•el ŒAim men k•rlAm.
4
k•ArŠ Žmn ik•C¢ «lAk• «gApen «tAmAed•r d•el F¦ek•
pe¼eC yAed•r sµ•VˆeÞ“ b•æpUebR•” zAeS˜¤ d•ØA|•Ar k•T•
«lK• h•eyùeC. Ž” ŒD•Aim$k• «lAek•r• ö½Verr Œnuýh•ek•
tAed•r Œqnitk• k•Aj“k•em$r Œju“h•Aet pir,t
k•ereC; ŒAr yIZ ˆKœIX «y ŒAmAed•r Žk•mA^ k•t$• o
öBu˜ t• Žr• ŒS•VˆIk•Ar k•er.
5
ŒAim «tAmAed•r ik•C¢ k•T• S•årŠ k•ireyù id•et
c•A”/ yid•o «tAmr• sk•el” Žsb• ib•xyù j“An/ tb•u
b•lb• öBu˜ imzr «d•z «Tek• t¡Ar öj“Aed•r Ÿß“Ar
k•er per yAr• Œib•½VAsI tAed•r sk•lek• Db•Ms
k•eriCeln. 6 ŒAim «tAmAed•r S•årŠ k•ireyù id•et c•A”/
«y «s” S•VˆgRdU•etr• yAr• inej“ed•r ŒAiD•ptY r(•• n•
k•er inj“ b•AsS˜îAn tYAg k•eriCl/ tAed•r itin :ö½Vrò
«G•Ar ŒÞ“k•Ar k•ArAgAer Œn•–˜ÿk•AlIn «zk•el «b<•eD•
«reKeCn ŒAr mh•Aib•c•Aerr id•en tAed•r ib•c•Ar k•r•
h•eb•. 7sed•Am/ G•emAr• o tAed•r ŒAezpAezr
ngrÙilr k•T• Bu˜el «yo n•. Ž” S•VˆgRdU•ted•r met•
tArAo nIith•In «yQntAyù öb•% ] h•¾t Žb•M ŒS•ˆVAB˜Aib•k•
«yQnsMsegR ilˆ¹ˆÿ h•t. Œn•–˜ÿ ŒAÙen zAi•S˜ÿ «B˜Ag
k•¾«r tAr• ŒAmAed•r sAmen #XA•–˜ÿS•Vˆräp h•eyù reyùeC.
8
Žk•”B˜Aeb• Ž” «lAek•r•/ yAr• «tAmAed•r d•el
ŽeseC tAr• inej“ed•r S•Vˆ¹÷ þˆAr• c•Ailt h•yù Žb•M
inej“ed•r «d•h•ek• pAep k•luixt k•er. tAr• öBu˜r
k•t$] ׈ :inyùmò ŒýAç k•er ŒAr yAr• sµ•åAnIyù b•Yi)˜
tAed•r inª•• k•er. 9ik••–˜Þ öD•An S•VˆgRdU•t mIKAeyùelr
k•T• ŒAmr• j“Ain/ yKn itin «mAizr «d•h• ineyù
id•yAù b•elr seÒ˜ tk$• k•riCeln tKn itin id•yAù b•lek•
«k•An k•w¦ k•T• b•let sAh•s k•ernin/ tAr pirb•et$
ZD•u b•eliCeln/ "öBu˜ «tAmAek• itrSˆ˜ð Ar k•r¨n.® 10ik••–˜Þ
Ž” «lAek•r• «y sb• ib•xyù n• «b•AeJ“ tAr” inª••
k•er; ŒAr ic••–˜ÿ• þˆAr• nyù b•rM tAed•r S•VˆAB˜Aib•k•
ŒnuBU˜itr þˆAr• y• «b•AeJ“ yui)˜ib•h•In pZed•r mt
tA” k•¾«r inej“ed•r Db•Ms «fek• ŒAen. 11iD•ka•
tAed•rek•/ k•ArŠ k•iyùn «y peT igeyùiCl tArAo
«s” pT D•ereC. tAr• ib•ilyùemr met• wAk•Ar «lAeB˜
‹A•–˜ÿ peT c•eleC. ŒAr «k•Areh•r met• ib•e@•Ah•I h•eyù
Db•Mesr peT c•eleC.
12
Ž”sb• «lAek•r• «tAmAed•r «ömeB˜Aej“ myùl•
d•Aegr met•. «k•An B˜yù n• k•er tAr• «tAmAed•r
seÒ˜ «B˜Aj“ KAyù Žb•M «k•b•l inej“ed•r k•TA” B˜Aeb•.
tAr• h•AoyùAyù «B˜es yAoyù• b•]iXh•In «meG•r met•/
P•lenr -&u“et P•lh•In b•el «zk•¼ semt Ÿpe¼
«P•l• gAeCr met•; sutrAM tAr• é” b•Ar m]t. 13tAed•r
lÆï“Aj“nk• k•Aj“ Ÿ%Al smue@• !trI Ci¼eyù yAoyù•
«P•nAr met•. Ï «lAek•r• ŒAk•Aez ”tˆS˜ÿt> ‹mŠrt
tArAr met•. G•ntm ŒÞ“k•Aerr meD•Y tAed•r j“‘
Žk• Œn•–˜ÿk•AlIn S˜îAn reyùeC.
14
ŒAd•emr «Tek• sˆ¹ˆÿm pur¨x «y h•enAk•/ itino
Ž” «lAk•ed•r sµ•VˆeÞ“ B˜Ab•b•A,I k•ereCnÉ "«d•K t¡Ar
l(• l(• pib•^ S•ˆVgdR •U ted•r seÒ˜ ineyù öBu˜ ŒAseCn.
15
itin sk•elr ib•c•Ar k•rAr j“‘ Žb•M sk•lek•
tAed•r k]•t sk•l ŒD•Aim$k• k•Aj“k•em$r j“‘ zAˆiS˜ÿ
id•et ŒAseCn. Ž”sb• ŒD•Aim$k• pApI t¡Ar ib•r¨eß“
yt sb• Ÿß“t k•TAb•At$• b•eleC «s” k•AreŠ tAed•r
«d•AxI «G•Ax,• k•rAr j“‘ ŒAseCn.® 16tAr• sb•
smyù ŒiB˜eyAg o inª•• k•er/ tAed•r inej“ed•r
ŒiB˜lAx ŒnusAer c•el. inej“ed•r ib•xeyù gbR•
k•er Žb•M lAeB˜r ŒAzAyù tAr• Œe‘r «tAxAemAd•
k•er.
Žk• stk•$ b•A,I o ik•C¢ k•Aej“r k•T•
17
iöyù b•Þ “ur•/ ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKIœ eXr «öiretr•
y• b•el «geCn t• men «reK•. 18tAr• «t• «tAmAed•r
b•letn/ "«zexr smyù Žmn sb• Ÿph•Asek•r• ŸWeb•
yAr• inej“ed•r ”•CAnuyAyùI ö½Vr ib•r¨ß “ k•Aj“ k•reb•.®
19
Ž” «lAek•rA” «tAmAed•r meD•Y ib•eB˜d• s]iX k•er.
tAr• tAed•r pAp öb•]i%r d•As. tAed•r «s” ŒA ™•
«n”.
20
ik••–˜Þ iöyùb•Þ“u/ «tAmr• inej“ed•r prm pib•^
ib•½VAesr oper «g<eT «tAl. pib•^ ŒA ™Aet öATRnA
k•r. 21inej“ed•r ö½Ver «öem rAK; ŒAr Œn•–˜ÿ j“Ib•enr
iyh•dÝ •A 22-25 1146

j“‘ ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr d•yù• lAeB˜r Œep(•Ayù ö½eV rr pz

ó Ms• k•r
24
TAk•. ö½Vr zi)˜zAlI/ itin «tAmAed•r pe¼ yAoyù•
22
yAed•r men seª•h• ŒAeC/ Žmn «lAk•ed•r sAh•AyY «Tek• r(•• k•reb•n; ŒAr inej“r mih•mAr sAmen
k•r. ined$•Ax Œb•S˜îAyù ŒAneª•r seÒ˜ «tAmAed•r ŸpiS˜ît
23
nrek•r ŒAÙn «Tek• iCineyù ineyù tAed•r pir^AŠ k•ret itin s(•m. 25itin” Žk•mA^ ö½Vr/ ŒAmAed•r
þˆAr• r(•• k•r. Œ‘ed•r öit stk$•B˜Aeb• k•r¨,• öd•zRn Ÿß“Ark•t$•. ŒAmAed•r öBu˜ yIZ ˆKœIeXr þˆAr• t¡Ar”
k•r; ik••–˜Þ pAepr þˆAr• k•li¿•t tAed•r b•S˜¤ek• G•],• ötAp/ mih•m•/ prAß*m o k•t$] ׈ yug py$Aeyù yueg
k•r. yueg «h•Aka•. ŒAemn.
 1147
ök•Aizt b•Ak•Y
eyAh•n Ž” pˆu S˜eÿ k•r sµ•ˆV eÞ“ b•leln
Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr ök•Aizt b•Ak•Y. «ysb• G•wn•
1 Kub• zIç•” G•web• t• t¡Ar d•Ased•r «d•KAenAr j“‘
ö½Vr yIZek• t• id•eyùiCeln; ŒAr ˆKIœ X t¡Ar S•ˆV gdR •U tek•
pAiWeyù t¡Ar d•As «yAh•nek• t• j“AnAeln. 2 eyAh•n y•
y• «d•eKiCeln «s sb• ib•xeyù sA(•Y id•eyùeCn. Ž h•l
«s” stY y• yIZ ˆKœIX t¡Ar k•AeC b•eliCelnÐy•
«k•b•lmA^ ö½Verr b•At$•. 3D•‘ «s”j“n/ «y Ž” b•At$Ar
b•Ak•YÙil pAW k•er Žb•M yAr• t• «zAen o tAet
iliKt ined$•zÙil pAln k•er tArAo D•‘/ k•Ar,
smyù sinÍk•w.
«yAh•n ˆKIœ X mØlIr k•AeC yIZr b•At•$ ilKeln
4
Žizyù• ö«d•ezr * sAtiw ˆKIœ X mØlIr k•AeC ŒAim
«yAh•n ilKiC :
ö½Vr iyin ŒAeCn/ iyin iCeln o iyin ŒAseCn
Žb•M t¡Ar isMh•Asenr sµ•åuKb•tRI sˆ¹ˆÿ ŒA ™• 5o yIZ
ˆKœIeXr k•AC «Tek• Œnuýh• o zAi•–˜ÿ «tAmAed•r meD•Y
«nem ŒAsuk•. ib•½VˆS˜ÿ sA(•I yIZ/ iyin m]ted•r mD•Y
«Tek• punr¨i§ted•r meD•Y öTm Žb•M Ž” p]iTb•Ir
rAj“Aed•r zAsnk•t$•; itin ŒAmAed•r B˜Alb•Aesn Žb•M
inej“r r)˜ id•eyù ŒAmAed•r pAp «Tek• mu)˜ k•ereCn.
6
yIZ ŒAmAed•r ineyù Žk• rAj“Y ge¼eCn Žb•M t¡Ar
ipt• ö½Verr «sb•Ar j“‘ ŒAmAed•r yAj“k• k•ereCn.
yIZr mih•m• o prAß*m yueg yueg «h•Aka••? ŒAemn.
7
ed•K/ yIZ «mG• sh•k•Aer ŒAseCn•? ŒAr ö«tYek•
t¡Aek• «d•Ket pAeb•/ Žmnik• yAr• t¡Aek• b•zR•* id•eyù
ib•ß“• k•eriCl/ tArAo «d•Keb•. tKn p]iTb•Ir sk•l
«lAk• t¡Ar j“‘ k•AnÍAyù «B˜eÒ˜ p¼eb•. ç<•/ tA” G•web•?
ŒAemn. 8öBu˜ ö½Vr b•eln/ "ŒAim” ŒAlaP•• o
oimg•;* ŒAim” «s” sbR•zi)˜mAn. ŒAim” «s” j“n
iyin ŒAeCn/ iyin iCeln Žb•M iyin ŒAseCn.®
9
ŒAim «yAh•n/ ˆKœIeXet «tAmAed•r B˜A”. ŒAmr•
Žk•sAeT yIZet reyùiC•Žb•M rAj“Y/ !D•y$Y o k•X sç
k•rAyù ŒAmr• sh•B˜AgI. ŒAim pAwma* þIep iClAm
k•ArŠ ŒAim ö½Verr b•Ak•Y Žb•M yIZr ök•Aizt stY
Žizy•ù ö«d•z Žizyù• mA”nerr piü‚m öA•–˜ÿ :b•t$mAn &u“kR•Iò•.
b•z•R yKn yIZek• mAr• h•eyùiCl tKn t¡Aek• pAz «Tek• b•zR•
id•eyù ib•ß“• k•r• h•eyùiCl•.
Œ A i m ” Ö Ö Ö o i m g • ýIk• b•,RmAlAr öTm Žb•M «zx b•,R éiw•.
ŒAlaP•• ŒTR 'ŒAid•¾/ oimg• ŒTR 'Œ•–˜ÿ¾•. é”-” ö½Vr•.
p A w m Žizyù• mA”nerr :b•t$mAn &u“kR•Iò ŸpkU•lbt$I Ž”ij“yùAn
smue@•r Žk•iw eCAw þIp•.
öc•Ar k•eriClAm. 10ŒAim öBu˜r id•en ŒA ™Aib•X h•lAm;
ŒAr «pCn «Tek• Žk• Ÿ•c•S•Vˆr Znet «plAm. men
ehAl &U“rIDb•in h•e•C. 11eG•Aixt eh•Al/ "&u“im y• ed•KC
t• Žk•iw puˆS˜ÿek• elK/ ŒAr ”iP•x/ S•åu,R•/ pgRAm/
TuyùAtIr•/ sAi£•$/ iP•lAid•laiP•yù• o lAyùid•ek•yù• Ž”
sAtiw mØlIr k•AeC t• pAiWeyù d•Ao.®
12
ŒAmAr seÒ˜ «k• k•T• b•leCn t• «d•KAr j“‘
ŒAim «pCn iP•er tAk•AlAm Žb•M «d•KlAm/ sAtiw
sub•,R d•IpAD•Ar. 13es” d•IpAD•ArÙilr mAJ“KAen d¡•Ai¼eyù/
"mAnb•peu ^r m«tA Žk•j“n.® preŠ t¡Ar lµ•ˆV • «pAzAk•;
ŒAr b•uek• j“¼Aen• «sAnAlI k•iwb•Þ “. 14t¡Ar mAT• o
c•¢l iCl pzemr mtÑ«y pzm &u“xAerr mt Z‹;
t¡Ar «c•AK iCl ŒAÙenr izKAr met•. 15t¡Ar p• «yn
ŒAÙen «pA¼Aen• ŸÆ‰ˆl iptl/ b•‘Ar j“lk•e˜ñAelr
met• t¡Ar k•ãS•Vˆr. 16t¡Ar fAn h•Aet sAtiw tAr•/
t¡Ar muK «Tek• in>s]t h•i•Cl Žk• tI(‡• iþD•Aryu)˜
trb•Air. pU,R «tej“ ‰ˆl•–˜ÿ sUey$r mt t¡Ar räp.
17
t¡Aek• «d•eK ŒAim mrAr met• t¡Ar c•reŠ luiweyù
p¼lAm. tKn itin ŒAmAr gAeyù t¡Ar fAn h•At
«reK b•leln/ "B˜yù «k•Ar n•? ŒAim öTm o «zx.
18
ŒAim” «s” ic•rj“Ib••–˜ÿ/ ŒAim meriClAm/ ŒAr «d•KÉ
ŒAim ic•rk•Al yueg yueg j“Iib•t ŒAiC? m]&u“Y o
pAtAelr* c•Aib•Ùil ŒAim D•er ŒAiC. 19tA” &u“im y•
y• «d•Kel/ y• y• ŽKn G•weC ŒAr Žrpr y• G•web•
t• ileK nAo. 20ŒAmAr fAnh•Aet «y sAtiw tAr• o
sAtiw sub•,R d•IpAD•Ar «d•Kel tAed•r Ùˆ¹ˆÿ ŒTR h•e•C
Ž”Ñ sAtiw tAr• Ï sAtiwˆ mØlIr S•VˆgRdU•t ŒAr
«s” sAtiw d•IpAD•Aerr ŒTR «s” sAtiw mØlI.
”iP•exr mØlIr k•AeC yIZr p^
2 "”iP•ex mØlIr S•VˆgRdU•ted•r Ÿe£•e• «lKÉ "iyin
t¡Ar fAn h•Aet sAtiw tAr• D•er TAek•n ŒAr
iyin sAtiw sub•,R d•IpAD•Aerr mAeJ“ yAtAyùAt k•ern
itin b•leCnÉ 2 ŒAim j“Ain &u“im ik• k•erC. &u“im k•eWAr
piršm k•erC/ !D•y$Y sh•k•Aer sç k•erC. &u“im «y éX
«lAk•ed•r sç k•ret pAr n• tAo ŒAim j“Ain. yAr•
«öirt nyù ŒTc• inej“ed•r «öirt b•el d•Ab•I k•er
&u“im tAed•r prI(•• k•erC/ ŒAr tAr• «y imTYAb•Ad•I
t• «j“enC. 3 ŒAim j“Ain «tAmAr !D•y$Y ŒAeC; ŒAr
ŒAmAr nAemr j“‘ é>Kk•X sç k•erC/ ûL•A•–˜ÿ h•eyù
pe¼• in.
pAtAl pAtAl ŒTRAí m]&u“Yr pr mAnux «yKAen yAyù•.
ök•Aizt b•Ak•Y 2:4-26
4
"tb•u «tAmAr ib•r¨eß“ ŒAmAr Ž” ŒiB˜eyAg ŒAeCÉ
«tAmAr «y B˜Alb•As• öTem iCl t• &u“im h•Aireyù
«P•elC.
5
tA” &u“im ic••–˜ÿ• k•er «d•K «k•AT• «Tek• «tAmAr
ptn h•eyùeC. ŒnutAp k•r/ ŒAr Zr¨et «ysb• k•Aj“
k•ret tAet iP•er yAo. &u“im yid• ŒnutAp n• k•r
teb• ŒAim «tAmAr k•AeC ŒAsb• o «tAmAr d•IpAD•Ariw
tAr S˜îAn «Tek• sireyù «d•b•. 6ik••–˜Þ Žk•iw ÙŠ «tAmAr
ŒAeC/ &u“im nIk•lAyùtIyùed•r* k•Aj“ G•],• k•r/ tAed•r
k•Aj“ ŒAimo G•],• k•ir.
7
"yAr «zAnAr mt k•An ŒAeC «s Znuk• ŒA ™•
mØlIÙilek• ik• b•leCn. «y ib•j“yùI h•yù ŒAim tAek•
j“Ib•n b•]e(•r P•l KAoyùAr ŒiD•k•Ar «d•b•. Ž” b•](•
reyùeC ö½Verr b•AgAen.
S•å,
u AR r mØlIr k•AeC yIZr p^
8
"S•åu,RAr mØlIr S•VˆgRdU•ted•r k•AeC Ž” k•T• «lKÉ
"iyin ŒAid• o Œ•–˜ÿ/ iyin meriCeln Žb•M punrAyù
j“Iib•t h•eln/ itin Ž” k•T• b•leCn É 9 ŒAim «tAmAr
é>KeB˜Ag o d•Aire@•Yr k•T• j“Ain•; ik••–˜Þ sitY &u“im
D•nb•An? «tAmAed•r nAem «lAek• «y sb• mª• k•T• b•el
t• ŒAim j“Ain. «s” sb• «lAk• inej“ed•r ”æd•I b•el
ik••–˜Þ sitYk•Aerr ”æd•I nyù b•rM zyùtAenr d•elr
«lAk•. 10etAmAek• «y smˆS˜ÿ é>KeB˜Ag k•ret h•eb•
tAet B˜yù «po n•. ŒAim «tAmAek• b•liC «tAmAed•r
prI(•• k•rAr j“‘ id•yAù b•l «tAmAed•r k•AŸek• k•AŸek•
k•ArAgAer pureb•. d•z id•n py$•–˜ÿ «tAmAed•r k•X h•eb•.
yid• mret h•yù tb•u ŒAmAr öit ib•½VˆS˜ÿ «Tek••. yid•
&u“im ib•½VˆS˜ÿ TAk• tAh•el ŒAim «tAmAek• j“Ib•n-muku•w
«d•b•. 11"ŒA ™• mØlIÙilek• ik• b•leCn yAr «zAnAr
mt k•An ŒAeC «s Znuk•. «y j“yùI h•yù/ «s iþˆtIyù
m]&u“Yr þArA ŒAG•At pAeb• n•.
pgAR m mØlIr k•AeC yIZr p^
12
"pgRAm mØlIr S•VˆgRdU•etr k•AeC «lKÉ
"y¡Ar h•Aet tI(‡• iþˆD•Ar trb•Air itin b•elnÉ
13
ŒAim j“Ain &u“im ek•ATAyù b•As k•rC. &u“im es”KAen
b•As k•rC/ eyKAen zyùtAenr isMh•Asn reyùeC•; ik••–˜Þ
ŒAmAr öit &u“im ib•½VˆS˜ÿ ŒAC. Žmnik• ŒAi•–˜ÿpAesr
smeyùo ŒAmAr öit «tAmAr «y ib•½VAs t• ŒS•VˆIk•Ar
k•rin. ŒAi•–˜ÿpAs ŒAmAr Žk• ib•½VˆS˜ÿ sA(•I/ «y
«tAmAed•r nger inh•t h•eyùiCl. «tAmAed•r ngr
«s”KAen «yKAen zyùtAn b•As k•er.
14
"tb•u «tAmAed•r ib•r¨eß“ ŒAmAr k•eyùk•iw k•T•
b•lAr ŒAeC. «tAmAed•r meD•Y Žmn ik•C¢ «lAk•ek• &u“im
sç k•erC yAr• ib•ilyùemr iz(•• ŒnusAer c•el.
nIk•lAytù Iyù nIk•lAyùtIyù Žizyù• mA”nerr Žk•iw D•m$ sµöd•Ayù/
yAr• ‹A•–˜ÿ ib•½AV s ŒAr D•Ar,Ar ŒnusArI iCl•. s•µ˜õb•t> nIk•lAyùtIyù
nAmk• «k•An b•Yi)˜r nAem Ž” sµöd•Aeyùr nAmk•rŠ k•r• h•eyùiCl•.
1148
”•S•óˆAeyùlek• ik• k•er pAep «P•l• yAyù t• ib•ilyùm
iziKeyùiCl. «s” «lAek•r• öitmAr sAmen ŸísgR
k•r• KA† «Keyù o b•YiB˜c•Ar k•er pAp k•eriCl. 15ç<•/
«tAmAed•r meD•Yo «b•z ik•C¢ «lAk• nIk•lAyùtIyùed•r
iz(•• ŒnusAer c•el. 16tA” b•il/ &u“im mn iP•rAo n•
h•el ŒAim izgaigr «tAmAr k•AeC ŒAsb•; ŒAr ŒAmAr
mueKr trb•Air id•eyù tAed•r seÒ˜ yuß“ k•rb•.
17
"ŒA ™• mØlIÙilek• ik• b•leCn yAr «zAnAr
met• k•An ŒAeC «s Znuk•.
"«y j“Ib•en j“yùI h•yù/ tAek• ŒAim Ùˆ¹ˆÿ mAnÍAr
ŒMz «Ket «d•b• Žb•M ŒAim tAed•r ö«tYk•ek• Žk•iw
k•er sAd•• pATr «d•b•. «s” pATerr opr Žk• n&u“n
nAm «lK• ŒAeC; y• Œ‘ «k•Ÿ j“Anet pAreb• n•/
«k•b•l «y t• pAeb• «s” j“Anet pAreb•.®
Ty u Aù tIrAr mØlIr k•AeC yIZr ˆp^
18
"TuyùAtIrAS˜î mØlIr S•VˆgRdU•etr k•AeC Ž” k•T•
«lKÉ
"iyin ö½Verr pu^; y¡Ar «c•AK ŒAÙenr izKAr
met• o y¡Ar p• ŸÆ‰ˆl iptelr met•/ itin Ž”
k•T• b•leCnÉ 19ŒAim «tAmAr ib•½VAs/ «öm/ pirc•y$•
o !D•ey$Yr ib•xyù j“Ain. öTem &u“im y• k•eriCel tAr
«Tek• ŽKn «y ŒAro «b•zI k•Aj“ k•rC tAo ŒAim
j“Ain.
20
tb•u «tAmAr ib•r¨eß“ Ž” ŒAmAr ŒiB˜eyAg.
öexb•l nAem «s” S˜¤IelAk•ek• &u“im tAr ”•CAmet•
c•let id••C. «s inej“ek• B˜Ab•b•Aid•nI b•el. «s ŒAmAr
«lAk•ed•r iz(•• id•eyù Bu˜l peT ineyù yAe•C. öexb•l
ŒAmAr «lAk•ed•r b•YiB˜c•Ar k•ret o öitmAr k•AeC
ŸísgR k•r• b•ilr mAMs «Ket ö«lAiB˜t k•reC.
21
ŒAim tAek• mn iP•rAb•Ar j“‘ smyù id•eyùiClAm;
ik••–˜Þ «s tAr b•YiB˜c•Aerr j“‘ ŒnutAp k•ret c•Ayù
n•. 22tA” ŒAim tAek• «rAgzyYAyù «P•lb•; ŒAr yAr•
tAr seÒ˜ b•YiB˜c•Ar k•reC/ tAr• yid• tAr seÒ˜ k•r•
pAp k•Aej“r j“‘ ŒnutAp n• k•er teb• tAed•rek•o
mh•Ak•eXr meD•Y «P•lb•.
23
ŒAim tAr s•–˜ÿAned•r opr mh•AmArI Žen tAed•r
«mer «P•lb•/ tAet smˆS˜ÿ mØlI j“Anet pAreb•/
ŒAim” Žk•j“n «y smˆS˜ÿ «lAek•r mn o h•äd•yù sk•l
j“Ain. «tAmr• ö«tYek• y• k•erC tAr öitP•l ŒAim
«tAmAed•r ö«tYk•ek• «d•b•.
24
"TuyùAtIrAet b•Ak•I «lAk•/ «tAmr• yAr• tAr Ž”
Bu˜l iz(•Ar ŒnusArI h•o in/ «lAek• yAek• zyùtAenr
ingUât%Ñ b•el/ t• yAr• «zeK• in/ ŒAim «tAmAed•r
opr Œ‘ «k•An B˜Ar c•Aipeyù id•i•C n•. «k•b•l Ž”w¦ku•
b•il 25y• «tAmAed•r ŒAeC/ t• ŒAim iP•er n• ŒAs•
py$•–˜ÿ z)˜ k•er D•er TAk•.
26
"ŒAr «y j“yù k•er o «zx py$•–˜ÿ ŒAmAr ”•C•
ŒnusAer c•el tAek• ŒAim ŒAmAr smˆS˜ÿ j“Aitr oper
k•t$] ׈ k•ret ŒiD•k•Ar «d•b•.
 1149 ök•Aizt b•Ak•Y 2:27-4:1
27
'tAet «s «lQh•d•eØr þˆAr• t•ed•r zAsn k•reb•. smyù inrAped•” rAKb•. p]iTb•Ir «lAk•ed•r prI(•Ar
mAiwr pA^ B˜AÒ˜Ar met• «s tAˆed•r «B˜eÒ˜ c•¢rmAr j“‘” Ž” mh•Ak•X ŒAseb•.
11
k•reb•.¾ gItsMih•t• 2É9 "ŒAim izgaigr ŒAsiC. «tAmAr y• ŒAeC t•
D•er rAK/ «ymn c•lC «tmin c•let TAk•/ «yn «k•Ÿ
28
iptAr k•AC «Tek• ŒAim «tmn (•mtA” «peyùiC/ «tAmAr ib•j“yùmku •u w «k•e¼ inet n• pAer. 12ey ib•j“yùI
ŒAim tAek• «B˜Aerr tArAo «d•b•. 29ŒA ™• h•yù tAek• ŒAim ŒAmAr ö½Verr miª•er ˆS˜ÿ•µ˜õ k•rb•/
mØlIÙilek• ik• b•leCn/ yAr «zAnAr mt k•An ŒAeC ŒAr tAek• k•Kno «s” miª•r «Tek• b•A”er «yet
«s Znuk•. h•eb• n•. tAr opr ŒAim ŒAmr• ö½Verr nAm ŒAr
ŒAmAr ö½Verr ngerr nAm ilKb•. «s” ngr h•l
sAi£•r$ mØlIr k•AeC yIZr p^ n&u“n «j“r¨zAelm. «s” ngr ö½Verr k•AC «Tek• S•VˆgR

3 "sAi£•$S˜î mØlIr S•VˆgRdU•etr k•AeC Ž” k•T• «lKÉ h•et «nem ŒAseC. ŒAmAr n&u“n nAmo ŒAim tAr
"ö½Verr sˆ¹ˆÿ ŒA ™• o sˆ¹ˆÿ tAr• yAr ŒAeC itin opr ileK «d•b•. 13ŒA ™• mØlIÙilek• ik• b•leCn
b•eln É ŒAim j“Ain «tAmAr sb• k•Aej“r k•T•. «lAek•r• yAr «zAnAr mt k•An ŒAeC «s Znuk•.
b•el &u“im nAik• j“Ib••–˜ÿ/ ik••–˜Þ b•AˆS˜ÿeb• &u“im m]t? 2ŽKn
j“Aeg•. «yw¦k•u b•Aik• ib•xyù m]tk•Â˜¯ h•l tAek• zi)˜zAlI lAyiù d•ek•yAù S˜î mØlIr k•AeC yIZr p^
14
k•r•; k•ArŠ «tAmAr «k•An k•Aj“ ŒAmAr ö½Verr #iXet "lAyùid•ek•yùAS˜î mØlIr S•VgRdU•etr k•AeC Ž” k•T•
isß“ b•el «d•iKin. 3tA” «y iz(•• &u“im «peyùC o «lKÉ
ZenC t• men «reK• Žb•M tAr b•AD•Y h•o. «tAmAr "iyin ŒAemn/* iyin ib•½VˆS˜ÿ o stY sA(•I/ iyin
mn-iP•rAo? &u“im yid• sec•tn n• h•o/ teb• «c•Ar ö½Verr s]iXr Ÿís itin b•eln É 15ŒAim j“Ain &u“im
«ymn ŒAes «s”rk•m h•WAí ŒAim «tAmAr k•AeC Žes ik• k•rC/ &u“im n• WAØA n• grm; &u“im h•yù WAØ• nyù
h•Aij“r h•b•; «k•An smyù «y ŒAim ŒAsb• t• &u“im grm h•el” B˜Al h•t. 16etAmAr Œb•S˜î• öxé\ / n•
j“Aneto pAreb• n•. 4 yA”eh•Ak•/ sAi£•$et tb•u Žmn WAØ• n• grm/ tA” ŒAmAr muK «Tek• «tAmAek• ŒAim
ik•C¢ «lAk• «tAmAr d•el ŒAeC yAr• tAed•r b•S˜¤ k•luixt Tu Tu k•er «P•el «d•b•. 17&u“im b•l/ "ŒAim D•nb•An/
k•er in/ tAr• Z‹ b•S˜¤ per ŒAmAr seÒ˜ c•lAeP•r• ŒAim D•nsÇ•ˆyù k•eriC/ ŒAmAr ik•C¢r” ŒB˜Ab• «n”®/
k•reb•/ k•ArŠ tAr• tAr «yAgY. 5ey j“yùI h•yù/ «s ik••–˜Þ j“An n• «y &u“im éd$•zAýˆS˜ÿ/ k•r¨,Ar pA^/ d•ir@•/
Ïrk•m Z‹ «pAzAk• preb•; ŒAr ŒAim «k•An met” ŒÞ“ o ŸlÒ˜. 18ŒAim «tAmAek• Žk• prAmzR id•”/
tAr nAm j“Ib•n-puˆS˜ÿk• «Tek• mueC «P•lb• n•/ ŒAim &u“im ŒAmAr k•AC «Tek• ŒAÙen inKAd• k•r• K<Aiw
S•VˆIk•Ar k•rb• «y «s ŒAmAr. ŒAmAr iptAr sAmen o «sAn• «k•en•/ «yn ök]•t D•nb•An h•et pAr. ŒAim
t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r sAmen ŒAim Žk•T• b•lb•. 6 ŒA ™• «tAmAek• b•liC ŒAmAr k•AC «Tek• sAd•• «pAzAk• «k•en•/
mØlIÙilek• ik• b•leCn yAr «zAnAr met• k•An ŒAeC «yn «tAmAr lÆï“Aj“nk• ŸlÒt• FAk•• pe¼. ŒAim
«s Znuk•. «tAmAek• «c•AeK «d•KAr j“‘ mlm ik•net b•il/ tAh•el
&u“im iWk• «d•Ket pAeb•.
19
iP•lAid•lia P•yAù r mØlIr k•AeC yIZr p^ "ŒAim yt «lAk•ek• B˜Alb•Ais tAed•r sMezAD•n
7
"iP•lAid•lia P•yùAS˜î mØlIr S•ˆV gdR •U ted•r k•AeC «lKÉ o zAsn k•ir. tA” Ÿe†AgI h•o o mn-iP•rAo. 20ed•K/
"iyin pib•^ o iyin stY itin «tAmAyù Žk•T• d•rj“Aet d¡•Ai¼eyù ŒAim G•• id•”. «k•Ÿ yid• ŒAmAr
b•leCn. t¡Ar k•AeC d•AyùUed•r c•Aib• ŒAeC; itin Kulel gl• Zen d•rj“• Kuel «d•yù/ teb• ŒAim tAr G•err
«k•Ÿ t• b•Þ“ k•ret pAer n• b•• b•Þ“ k•rel «k•Ÿ t• «B˜ter yAb• o tAr seÒ˜ ŒAh•Aer b•sb•/ ŒAr «so
Kulet pAer n•. itin” Žk•T• b•leCnÉ 8ŒAim «tAmAr ŒAmAr seÒ˜ ŒAh•Ar k•reb•. 21ŒAim j“yùI h•eyù «ymn
sb• k•Aej“r k•T• j“Ain. «zAn/ ŒAim «tAmAr sAmen ŒAmAr iptAr seÒ˜ t¡Ar isMh•Asen b•esiC; «s”räp
Žk•iw «KAl• d•rj“• rAKiC/ Ž” d•rj“• «k•Ÿ b•Þ“ k•ret «y j“yùI h•yù/ tAek•o ŒAim ŒAmAr sAeT ŒAmAr
pAer n•. ŒAim j“Ain yid•o &u“im ébR•l/ tb•u &u“im isMh•Asen b•set «d•b•. 22ŒA ™• mØlIÙilek• ik•
ŒAmAr iz(•• ŒnusAer c•elC/ ŒAr &u“im ŒAmAr nAm b•leCn/ yAr «zAnAr met• k•An ŒAeC «s Znuk•.®
ŒS•VˆIk•Ar k•rin. 9 ezAn? zyùtAenr d•elr «y «lAek•r•
”æd•I n• h•eyùo imTYAB˜Aeb• inej“ed•r ”æd•I b•el eyAh•enr S•ˆV gIR yù d•znR
tAed•rek• ŒAim «tAmAr pAeyùr sAmen ineyù Žes
ö,Am k•rAb•. ŒAim tAed•r j“AnAeb•• «y ŒAim «tAmAek•
10
4 Žrpr ŒAim Žk•iw d•zRn «plAm; ŒAr «d•Ket
«plAm ŒAmAr sAmen S•VˆegR Žk•w• d•rj“• «KAl•
B˜Aleb•esiC. k•ArŠ !D•y$Y sh•k•Aer sç k•rb•Ar «y reyùeC. Žr ŒAeg «y k•ãS•ˆVr ŒAmAr seÒ˜ k•T• b•eliCl/
ŒAed•z ŒAim id•eyùiClAm t• &u“im pAln k•erC. Ž”
p]iTb•Ib•AsI «lAk•ed•r prI(•AeTR smˆS˜ÿ j“getr opr Œ A e m n ŒAemn ze€•r ŒTR «k•An prm stYek• sbR•A•–˜ÿ>k•reŠ
smTRn k•r•/ ik••–˜Þ ŽKAen z€•iwek• yIZr Žk•iw nAm ih•eseb•
«y mh•Ak•X G•ineyù ŒAseC/ ŒAim «tAmAek• «s” prI(•Ar b•Yb•h•Ar k•r• h•eyùeC•.
ök•Aizt b•Ak•Y 4:2-5:14 1150

«s” Žk•” S•Vˆr ŒAr &U“rIr ŒAoyùAj“ Znet «plAm; pAer o tAr sIlemAh•rÙil B˜AÒ˜et pAer k•Ar Žmn
t• ŒAmAek• b•leC/ "ŽKAen ŸeW Žs/ Žrpr y• ik•C¢ «yAgYt• ŒAeCÀ® 3ik••–˜Þ S•ˆV egR/ ik• p]iTb•Iet/ ik• p]iTb•Ir
Œb••” G•web• t• ŒAim «tAmAek• «d•KAb•.® 2muh•Ýet$r nIec• «k•Ÿ puˆS˜ÿk•iw n• pArl Kulet/ n• pArl tAr
meD•Y ŒAim ŒA ™Aib•X h•lAm/ ŒAmAr sAmen S•VˆegR Žk• «B˜ter ik• ŒAeC t• «d•Ket. 4 es” puˆS˜ÿk•iw «KAlb•Ar
isMh•Asn iCl/ «s” isMh•Asenr opr Žk•j“n o tAr «B˜ter «d•Kb•Ar «yAgY k•AŸek• pAoyù• «gl
b•esiCeln. 3 iyin «sKAen b•esiCeln/ t¡Ar «d•h• n• «d•eK ŒAim ŒeJ“Aer k<•Ad•et TAk•lAm. 5tKn «s”
sU y $ k •A•–˜ÿ o sAdR I yù mi,r mt Œ&u “ YƉˆ l . «s” öAc•Ined•r meD•Y Žk•j“n ŒAmAek• b•leln/ "&u“im «k<•ed••
isMh•Asenr c•Arid•ek• pAnÍAr met• J“lmel «mG•D•nuk• n•? «d•K/ iyin iyh•Ýd•• b•Mezr isMh•/ d•AyùUed•r b•MzD•r/
iCl. 4es” isMh•Asenr c•Arid•ek• c•ibb•ziw isMh•Asn itin ib•j“yùI h•eyùeCn/ itin sAtiw sIlemAh•r B˜AÒ˜Ar
iCl. «s”sb• isMh•Asen c•ibb•z j“n öAc•In* o puˆS˜ÿk•iw «KAlAr «yAgY h•eyùeCn.®
6
b•esiCeln/ tAr• sk•el Z‹ «pAzAk• periCeln; per ŒAim «d•KlAm Ï isMh•Asenr sAmen c•Ar
ŒAr tAed•r mATAyù «sAnAr muku•w iCl. 5 es” isMh•Asn öA,Ir seÒ˜ Žb•M öAc•Ined•r seÒ˜ Žk• «mxzAb•k•
eTek• ib•éYetr J“lk•Ain/ Ù¼ Ù¼ z€• o b•“jƒ“Db•in d¡•Ai¼eyù ŒAeCn; «s” «mxzAb•k•ek• Žmn «d•KAi•Cl
ingRt h•i•Cl; ŒAr «s” isMh•Asenr sAmen sAtiw «yn tAek• b•D• k•r• h•eyùeC. t¡Ar sAtiw z]Ò˜ o sAtiw
mzAl ‰ˆliCl. sAtiw ŒAÙenr mzAl ö½Verr «s” c•(u•/ «s” c•(u•Ùil h•l ö½Verr sˆ¹ˆÿ ŒA ™• yAed•r
sˆ¹ˆÿ ŒA ™Ar ötIk•; 6ŒAr «s” isMh•Asenr sAmen p]iTb•Ir sbR•^ pAWAen• h•eyùeC. 7 Žrpr «s” «mxzAb•k•
iCl k<•Aec•r met• smu@•/ y• S•¸•iwek•r met• S•Vˆ•C. Žes iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn t¡Ar h•At «Tek•
isMh•Asenr sAmen Žb•M isMh•Asenr c•Arid•ek• «s” puˆS˜ÿk•iw ineln. 8itin yKn puˆS˜ÿk•iw ineln/
c•Arj“n öA,I iCl yAed•r sAmen o «pCen sbR•AÒ˜ tKn Ï c•Arj“n öA,I o c•ibb•zj“n öAc•In «mxzAb•ek•r
«c•AeK B˜r• ˆiCl. 7 öTm öA,Iiw «d•Ket isMeh•r met•/ sAmen BU˜imX h•eyù ö,Am k•reln. tAed•r ö«tYek•r
iþˆtIyù öA,Iiw x¡Ae¼r met•/ t]tIyù öA,Iiwr muK k•AeC iCl Žk•iw k•er b•I,• o «sAnAr b•Aiwet sugiÞ“
mAnuexr mueKr met•. c•&u“TR öA,Iiw Ÿ¼•–˜ÿ ögelr D•U p / «s” D•U p h•e•C ö½V e rr pib•^ «lAk•ed•r
met•. 8 Ž” c•Ar öA,Ir ö«tYek•r Ciw k•er pAK• öATRnAS•Vˆräp. 9t¡ArA «mxzAb•ek•r j“‘ Žk• n&u“n gIt
iCl/ «s” öA,IÙilr sbR•AeÒ˜ «B˜ter o b•A”er iCl gA”iCelnÉ
«c•AK/ ŒAr t¡Ar• id•n-rAt sb• smyù ib•rt n• h•eyù "&u“im Ï puˆS˜ÿk•iw «nb•Ar o tAr sIlemAh•r B˜AÒ˜Ar
Ž” k•T• b•liCelnÉ «yAgY/ k•ArŠ &u“im b•il h•eyùiCel; ŒAr «tAmAr r)˜
"pib•^/ pib•^/ pib•^ öBu˜ ö½Vr sbR•zi)˜mAn/ iyin id•eyù smˆS˜ÿ Ÿpj“Ait/ B˜Ax•/ sµöd•Ayù o j“Aitr mD•Y
iCeln/ iyin ŒAeCn o iyin ŒAseCn.® «Tek• ö½Verr Ÿe£•e• «lAk•ed•r ik•enC.
10
&u“im tAed•r ineyù Žk• rAj“Y ge¼C o ŒAmAed•r
9
iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn «s” j“Ib••–˜ÿ öA,Ir• ö½V e rr yAj“k• k•erC ŒAr tAr• smˆS˜ÿ p]iTb•Iet rAj“ ˆ×
t¡Ar mih•m•/ sµ•åAn o D•‘b•Ad• k•It$n k•ern. ”in k•reb•.®
h•eln «s” ic•rj“Iib•. ŒAr Ž”rk•m G•wel ö«tYk•b•Ar/
10 11
iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn t¡Ar sAmen Ï c•ibb•zj“n per ŒAim tAk•AlAm/ ŒAr «s” isMh•Asn/ j“Ib••–˜ÿ
öAc•In BU˜imX h•eyù ö,Am k•ern; ŒAr iyin ic•rj“Iib• öA,I o öAc•Ined•r c•Arid•ek• Œenk• S•VˆgRdU•etr k•ãS•Vˆr
t¡Ar ŸpAsn• k•ern ŒAr inej“r inej“r mATAr muku•w Znet «plAm. tAr• sMKYAyù l(• l(•/ «k•Aiw «k•Aiw.
12
isMh•Asenr sAmen «reK b•elnÉ tAr• Ÿd•A% k•eã b•let lAgelnÉ
11
"ŒAmAed•r öBu˜ o ö½Vr? &u“im mih•m•/ sµ•åAn o "«s” «mxzAb•k•/ iyin h•t h•eyùiCeln/ itin”
prAß*m pAb•Ar «yAgY/ k•Ar, &u“im smˆS˜ÿ ik•C¢ s]iX prAß*m/ sµpd•/ ib•|•t•/ (•mt•/ sµ•åAn/ mih•m• o
k•erC. «tAmAr ”•CAet” sb•ik•C¢ s]iX h•eyùeC o sb• özMs• pAb•Ar prm «yAgY?®
ik•C¢r ŒˆiS˜ÿ ׈ ŒAeC.®
13
per ŒAim S•VˆegR/ p]iTb•Iet/ p]iTb•Ir inec• o
isMh•Asen iyin b•esiCeln t¡Ar fAnh•Aet ŒAim smue@•r meD•Y smˆS˜ÿ öA,I Žb•M ŒAr y• ik•C¢ «s”sb•
5 Žk•iw puˆS˜ÿk•* «d•KlAm yAr «B˜ter o b•A”er j“AyùgAet iCl tAed•r Ž” b•A,I ZnlAmÉ
ŸB˜yùid•ek• «lK• o t• sAtiw «mAh•r id•eyù sIlemAh•r "iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn t¡Ar o «mxzAb•ek•r
k•er b•Þ “ k•r• iCl. ŒAr ŒAim Žk• zi)˜mAn S•ˆV gdR •U tek• öit özMs•/ sµ•åAn/ mih•m• o prAß*m yueg yueg
2

«d•KlAm/ iyin ic•ík•Ar k•er b•leCn/ "Žiw Kulet b•&$u“k•?®

c•ibb•z j“n öAc•In s•µ˜õb•t> tAr• ”æd•I b•AerAiw «gAþIr b•AerAj“n
«nt• Žb•M b•Aer• j“n yIZ ˆKœIeXr «öirt•.
14
es” c•Arj“n öA,I tKn b•leln/ "ŒAemn?®
Žrpr «s” öAc•Ienr• mAT• inc•¢ k•er ö,Am o ŸpAsn•
pˆu S˜kÿ • öAc•In yueg «lAek•r• lµ•Vˆ• ÙwAen• k•Agej“r b•• c•Am¼Ar
puˆS˜ÿk• «lKAr j“‘“ b•Yb•h•Ar k•rt•.
k•reln.
 1151 ök•Aizt b•Ak•Y 6:1-7:10
«mxzAb•k• yKn «s” sAtiwr meD•Y öTm h•eyù «gl. 13öb•l b•AtAes ne¼ gAC «Tek• k<•Ac•• f¦mur
6 sIlemAh•riw «B˜eÒ˜ Kuleln/ tKn ŒAim «s”
c•Arj“n öA,Ir meD•Y Žk•j“nek• «d•KlAm o tAr
pe¼ yAyù/ «tmin ŒAk•Az «Tek• n(•^r• p]iTb•Iet
Kes p¼et lAgl. 14egAwAen• puˆS˜ÿek•r met•
«mG•gj$“enr met• k•ãS•ˆV r ZnlAm. «s b•lelA/ "Žs?® ŒAk•AzmØl Œ#• h•l. smˆS˜ÿ pAh•A¼ o þˆIpek• «W«l
2
Žrpr ŒAim «d•KlAm/ ŒAmAr sAmen Žk•iw sAd•• inej“r j“Ayùg• «Tek• sireyù «d•oyù• h•l.
15
re[˜r «G•A¼•. tAr opr iyin b•es ŒAeCn tAr h•Aet p]iTb•Ir rAj“AgŠ/ smˆS˜ÿ ŒiD•pit/ «snAb•Aih•nIr
Žk•iw D•nuk• iCl. tAek• Žk•w• muku•w pireyù «d•oyù• ŒiD•nAyùk•r•/ D•nb•Aenr•/ zi)˜zAlI «lAek•r• o p]iTb•Ir
h•el «s yuß “ j“yù k•ret ib•ej“tAr mt «b•r h•elA. sb• S•VˆAD•In «lAk• Žb•M smˆS˜ÿ d•As Ùh•Ar meD•Y o
3
emxzAb•k• yKn iþˆtIyù sIlemAh•riw B˜AÒ˜eln pAh•A¼Ùilr pATerr meD•Y inej“ed•r luk•Ael•. 16tAr•
tKn ŒAim «s” öA,Ied•r meD•Y iþˆtIyù j“nek• b•let pbR•t Žb•M pAh•A¼ÙelAek• b•let lAgl/ "ŒAmAed•r
ZnlAm/ "Žs?® 4 tKn ŒAr Žk•iw ŒAÙenr mt oper ec•ep p¼ Žb•M iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn
lAl re[˜r «G•A¼• «b•r h•eyù Žl. «s” «G•A¼Aiwr t¡Ar k•AC «Tek• Žb•M «mxzAb•ek•r «ß*AeD•r h•At «Tek•
opr «y b•es ŒAeC tAek• p]iTb•I «Tek• zAi•–˜ÿ «k•e¼ ŒAmAed•r luk•Ao; 17k•ArŠ tAed•r «ß*AeD•r mh•Aid•n
«nb•Ar (•mt• «d•oyù• h•l; ŒAr «d•oyù• h•l «s” Žes p¼l. k•Ar sAD•Y ŒAeC tAr sAmen d¡•A¼Ab•Ar.®
(•mt•/ yAr b•el mAnuexr• prSprek• b•D• k•reb•.
tAek• Žk•w• b•¼ trb•Air «d•oyù• h•l. ”•S•ˆó Aeyeù lr 144/000 «lAk•
5
emxzAb•k• yKn t]tIyù sIlemAh•riw B˜AÒ˜eln/
ŒAim ZnlAm/ «s” öA,Ied•r meD•Y t]tIyù j“n b•leln/
"Žs?® per ŒAim «d•KlAm/ Žk•w• k•Ael• «G•A¼•
7
b•Ayùö
Žrpr ŒAim «d•KlAm/ p]iTb•Ir c•Ar «k•AeŠ c•Arj“n
S•VˆgRdU•t d¡•Ai¼eyù ŒAeCn. t¡ArA p]iTb•Ir c•Ariw
u b•Ah•ek• ŒAwek• «reKeCn/ «yn p]iTb•Ir b•• smue@•r
ŒAmAr sAmen d¡•Ai¼eyù/ tAr opr «y b•es ŒAeC/ tAr b•• gAeCr opr id•eyù b•AtAs n• b•yù. 2Žrpr ŒAim
h•Aet Žk•w• d¡•Ai¼pA˜ñ•. 6 Žrpr ŒAim «s” c•Arj“n ŒAr Žk• S•VˆgRdU•tek• pUbR•id•k• «Tek• ŸeW ŒAset
öA,Ir mD•Y «Tek• S•Vˆerr mt «k•An Žk•w• ik•C¢ Znet «d•KlAm. t¡Ar h•Aet iCl j“Ib••–˜ÿ ö½Verr sIlemAh•r.
«plAm. «s” S•ˆVr b•leC/ "Žk• «sr gm Žk•j“n mju“err ö½Vr «y c•Arj“n S•VˆgRdU•tek• p]iTb•I o smue@• ŒAG•At
!d•ink• mju“rIr smAn; ŒAr itn esr yb•/ Žk•j“n k•rb•Ar (•mt• id•eyùiCeln/ t¡Aed•r Ÿe£•e• itin
mju“err !d•ink• mju“rIr smAn. ŒilB˜ «tl o @•A(•Ars ic•ík•Ar k•er b•leln. 3"d¡•A¼Ao/ ŒAmr• yt(•Š n•
nX «k•Ar n•.® ŒAmAed•r ö½Verr d•Ased•r k•pAel «mAh•r þˆAr• ic•H
7
emxzAb•k• yKn c•&“u TR sIlemAh•riw B˜AÒ˜eln/ tKn n• id•”/ «s py$•–˜ÿ «tAmr• p]iTb•I/ smu@• b•• gAeCr
ŒAim «s” öA,Ied•r meD•Y c•&“u TR j“nek• b•let ZnlAm/ «k•An (•it «k•Ar n•.® 4 Žrpr ŒAim ZnlAm k•t
"Žs?® 8 per ŒAim «d•KlAm/ Žk•w• pAئb•,R «G•A¼• «lAek•r k•pAel ic•H «d•oyù• h•l. «mAw Žk•l(•
ŒAmAr sAmen/ tAr opr «y b•es ŒAeC tAr nAm c•y
¢ Aù i˜ñz h•Aj“Ar «lAk•. tAr• iCl smˆS˜ÿ ”•S•ˆó Aeyùl «gAþIr
"m]&u“Y®; ŒAr pAtAl tAr iWk• «pCen” ŒAeC. tAek• o j“Aitr.
5
p]iTb•Ir Žk• c•&u“TRAMz «lAek•r oper k•t$] ׈ k•rb•Ar iyh•Ýd•• «gAþIr 12,000
(•mt• «d•oyù• h•l/ «yn «s yuß“/ éiB˜$(•/ mh•AmArI o räeb•Š «gAþIr 12,000
ih•M•S•óˆ pZed•r id•eyù sk•lek• b•D• k•ret pAer. gAd •egAþIr 12,000
9 6
itin yKn pÇ•ˆm sIlemAh•riw B˜AÒ˜eln/ tKn ŒAezr «gAþIr 12,000
ŒAim y|•eb•d•Ir nIec• «s”sb• ŒA ™Aek• «d•KlAm yAed•r nˆ¹ˆÿAil «gAþIr 12,000
h•tY• k•r• h•eyùiCl/ k•ArŠ t¡Ar• ö½Verr b•At$• mn>iz «gAþIr 12,000
ib•½VˆS˜ÿB˜Aeb• öc•Ar k•eriCeln Žb•M t¡Aed•r sA(•Y 7
izimeyùAn «gAþIr 12,000
id•eyùiCeln. 10t¡Ar• Ÿ•c•k•eã b•leln/ "pib•^ o stY «lib• «gAþIr 12,000
öBu˜/ yAr• ŒAmAed•r h•tY• k•ereC/ p]iTb•Ir «s” smˆS˜ÿ ”xAKr «gAþIr 12,000
8
«lAk•ed•r ib•c•Ar k•ret o zAˆiS˜ÿ id•et &u“im ŒAr k•et• sb•UlUn «gAþIr 12,000
«d•rI k•reb•À® 11t¡Aed•r ö«tYk•ek• Z‹ rAj“ «pAzAk• «yAexP• «gAþIr 12,000
«d•oyù• h•l Žb•M ŒAro ik•C¢k•Al Œep(•• k•ret b•l• ib•‘AmIn «gAþIr 12,000
h•l/ k•ArŠ t¡Aed•r ik•C¢ sh•esb•k• B˜A” o «b•An tKno
iCeln yAr• t¡Aed•r mt inh•t h•eb•n. Ž” smˆS˜ÿ inD•n ib•zAl j“ntA
«zx n• h•oyù• py$•–˜ÿ t¡Aed•r Œep(•• k•ret b•l• 9
Žrpr ŒAim «d•KlAm ö«tYk• j“Aitr/ ö«tYk•
h•l. b•Mezr Žb•M ö«tYk• «gAþIr o B˜AxAr Œgi,t «lAk••
12
per ŒAim y• «d•KlAm/ itin xþ sIlemAh•riw «s” isMh•Asn o «mxzAb•ek•r sAmen Žes tAr•
B˜AÒ˜eln. tKn B˜IxŠ BU˜imk•µp h•l. sUy$ k•Ael• d¡•Ai¼eyùeC. tAed•r preŠ Z‹ «pAzAk• Žb•M h•Aet
«zAk•b•eS˜¤r mt h•eyù «gl; c•¡Ad• re)˜r met• lAl «Kju“r pAt•. 10tAr• sk•el ic•ík•Ar k•er b•leC/
ök•Aizt b•Ak•Y 7:11-9:9
"iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn/ Ž” j“yù «s” ö½Verr
o «mxzAb•ek•r d•An.® 11smˆS˜ÿ S•VˆgRdU•t isMh•Asenr
öAc•Ined•r o c•Arj“n öA,Ir c•Arid•k• iG•er d¡•Ai¼eyù
iCeln. t¡ArA isMh•Asenr sAmen mAT• inc•¢ k•er ö,Am
k•reln o ö½Verr ŸpAsn• k•ret TAk•eln. 12t¡ArA
b•leln/ "ŒAemn? özMs•/ mih•m•/ ö|••/ D•‘b•Ad•/
sµ•åAn/ prAß*m o (•mt• yugpy$Aeyùr yueg yueg
ŒAmAed•r ö½Verr” «h•Aka•. ŒAemn?®
13
Žrpr «s” öAc•Ined•r meD•Y Žk•j“n ŒAmAyù
ij“e|•s k•reln/ "Z‹ «pAzAk• pr• Ž” «lAek•r•
«k•/ ŒAr Žr• sb• «k•AT• «Tek• ŽeseCÀ®
14
ŒAim t¡Aek•• b•llAm/ "mh•Azyù/ ŒApin j“Aenn.®
itin ŒAmAyù b•leln/ "Žr• «s” «lAk• yAr•
mh•Ainy$Atenr «B˜tr id•eyù ŽeseC; ŒAr «mxzAb•ek•r
re)˜ inej“ed•r «pAzAk• D•ueyù Zc•IZ‹ k•ereC. 15Ž”
k•Are,” Žr• ö½Verr isMh•Asenr sAmen d¡•Ai¼eyù ŒAeC;
ŒAr id•n rAt t¡Ar miª•er t¡Ar ŸpAsn• k•er c•eleC.
iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn/ itin Žed•r r(•• k•reb•n.
16
Žr• ŒAr k•Kno (u•D•At$/ t]\•At$ h•eb• n•/ Žed•r
gAeyù «rAd• b•• tAr öKr tApo lAgeb• n•. 17k•ArŠ
isMh•Asenr iWk• sAmen «y «mxzAb•k• ŒAeCn itin
Žed•r «mxpAlk• h•eb•n/ tAed•r j“Ib•n j“elr
ö•S•óˆb•e,r k•AeC ineyù yAeb•n ŒAr ö½Vr Žed•r smˆS˜ÿ
«c•AeKr j“l muiCeyù «d•eb•n.®
sˆ ¹ˆmÿ sIlemAh•r
1152
9
tAet smue@•r Žk•-t]tIyùAMz j“l r)˜A)˜ h•eyù «gl
o sAmui@•k• j“Ieb•r Žk•-t]tIyùAMz mAr• p¼l; ŒAr
smu@•gAmI smˆS˜ÿ j“Ah•Aej“r Žk•-t]tIyùAMz Db•Ms h•eyù
«gl.
10
per t]tIyù S•ˆV gdR •U t &U“rI b•Aj“Aeln/ tKn ŒAk•Az
«Tek• ‰ˆl•–˜ÿ mzAelr met• Žk• ib•rAw n(•^ p]iTb•Ir
Žk•-t]tIyùAMz nd•I o j“elr Ÿí«sr opr Kes
p¼l. 11es” n(•e^r nAm nAgd•An•* k•ArŠ t• p]iTb•Ir
Žk•-t]tIyùAMz j“l it)˜ k•er id•l. ŽB˜Aeb• j“l
«tet• h•oyùAr k•AreŠ Œenk• «lAk• mAr• p¼l.
12
Žrpr c•&u“TR S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Aeln ŒAr sUey$r
Žk•-t]tIyùAMz/ c•eÛ•r Žk•-t]tIyùAMz Žb•M smˆS˜ÿ
n(•e^r Žk•-t]tIyùAMz ŽmnB˜Aeb• G•• «Kl «y tAed•r
Žk•-t]tIyùAMz ŒÞ“k•Ar h•eyù «gl. «s”B˜Aeb• id•enro
Žk•-t]tIyùAMz ŒAelAib•h•In h•l/ ŒAr rAi^r Œb•S˜î•o
Žk•” rk•m h•l.
13
Ž”sb• ik•C¢ «d•Ket «d•Ket h•WAí ŒAim Znet
«plAm ŒAk•Aezr Ÿ<c•¢ id•eyù Žk•w• ögl pAiK Ÿe¼
«yet «yet ic•ík•Ar k•er Ž” k•T• b•leC/ "s•–˜ÿAp?
s•–˜ÿAp? p]iTb•Ib•AsIed•r s•–˜ÿAp? k•ArŠ b•Ak•I itnj“n
S•VˆgRdU•t yKn &U“rI b•Aj“Aeb• tKn es” s•–˜ÿAp Zr¨
h•eb•.®
9 per pÇ•ˆm S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Aeln/ ŒAr ŒAim
«d•KlAm S•VˆgR «Tek• p]iTb•Iet Žk•w• tAr• Kes
p¼l; ŒAr tArAwAek• Œtl kU•p «KAlAr c•Aib• «d•oyù•
h•l. 2 n(•^iw ŒgAD• «lAek•r kU•piw Kull. tí(•,Aí

8 tArpr «mxzAb•k• sˆ¹ˆÿm sIlemAh•riw B˜AÒ˜eln.

tKn S•VˆegR öAyù ŒAD• G•ôAr met• sb• inˆS˜ÿß
h•eyù «gl. 2 tArpr ŒAim «d•KlAm/ ö½Verr sAmen
«y sAtj“n S•ˆV gdR •U t d¡•Ai¼eyù TAek•n tAed•r h•Aet sAtiw
&U“rI «d•oyù• h•l. 3 per ŒAr Žk• S•ˆVgdR •U t Žes y|•eb•d•Ir
k•AeC d¡•A¼Aeln; tAr h•Aet «sAnAr D•unuic•. tAek• öc•¢r
D•p
U «d•oyù• h•l/ yAet itin t• S•ˆV ,R isMh•Asenr sAmen
ö½Verr smˆS˜ÿ pib•^ «lAek•r öATRnAr seÒ˜ ineb•d•n
k•ret pAern. 4P•el ö½Verr «lAk•ed•r öATRnAr
seÒ˜ S•VˆgRdU•etr h•At «Tek• «s” D•Uepr eD•<Ayù• ö½Verr
sAmen ŸWl. 5 per Ï S•VˆgRdU•t D•unuic• ineyù y|•eb•d•Ir
ŒAÙn tAet B˜er p]iTb•Iet ine(•p k•reln. Žr
P•el «mG• gj$“n/ Ÿ•c•rb•/ ib•éYí c•mk• o BU˜imk•µp
h•l.
sAt S•ˆV gdR •U etr &“U “rIDb•in
6
tKn «s” sAtj“n S•VˆgRdU•t tAed•r sAtiw &U“rI
b•Aj“Ab•Ar j“‘ öˆS˜Þt h•eln.
7
öTm S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Aeln/ tAet r)˜ «mzAen•
izl• o ŒAÙn p]iTb•Ir opr b•x$Al/ tAet p]iTb•Ir
Žk• t]tIyùAMez ŒAÙn D•er «gl/ P•el Žk•-t]tIyùAMz
gACpAl• o smˆS˜ÿ sb•uj“ G•As pue¼ «gl.
8
iþˆtIyù S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Aeln; ŒAr «d•K• «gl
nAgd•An• Žk• j“AtIyù it)˜ gAC; ŽKAen é>eKr it)˜t• «b•AJ“AenAr
«yn ib•rAw Žk• ‰ˆl•–˜ÿ pAh•A¼ smue@• C¡¢e¼ «P•l• h•l•; j“‘ b•Yb•h•Ar k•r• h•eyùeC•.
Ï kU•p eTek• ib•rAw Œi©Íku•eØr mD•Y eTek• eymn
eD•<Ayù• eb•r h•yù etmin eD•<Ayù• eb•r h•l. Ž” eD•<AyùAr
j“‘ sUy$ o b•AyùumØl ŒÞ“k•Ar h•eyù egl. 3per es”
eD•<Ayù• eTek• pÒpAelr J“<Ak• eb•r h•eyù p]iTb•Iet Žl;
ŒAr p]iTb•Ir k<•Ak•¼• ib•eCr meD•Y ey (•mt• TAek•
tAed•r t• «d•oyù• h•l. 4pÒpAled•r b•l• h•l «yn
tAr• G•As/ c•ArAgAC b•• p]iTb•Ir g•CpAlAr «k•An (•it
n• k•er/ «k•b•l tˆAed•r” (•it k•er yAed•r k•pAel
ö½Verr ic•H en”.
5
Ï elAek•ed•r emer eP•let tAed•r Œnumit
ed•oyù• h•l n•/ ek•b•l p<Ac• mAs py$•–˜ÿ tAed•r yˆ–˜¤,•
«d•b•Ar Œnumit «d•oyù• h•l. tAed•r yˆ–˜¤,• k<•Ak•¼Aib•eC
k•Am¼Ael mAnuexr «ymn yˆ–˜¤,• h•yù «tmin h•eb•. 6 tKn
mAnux mret c•A”elo mret pAreb• n•. tAr• m]&u“Yr
ŒAk•Až• k•reb•; ik••–˜Þ m]&u“Y tAed•r k•AC «Tek• pAileyù
yAeb•.
7
es” pÒpAled•r «d•Ket «yn yueß“r j“‘ öS˜Þt
«G•A¼Ar met•. tAed•r mATAyù «sAnAr muku•ewr met•
muku•w iCl. tAed•r muKmØl «yn mAnuexr muKÙilr
met•. 8S˜¤IelAek•r c•¢elr met• tAed•r mATAr c•¢l/
ŒAr tAed•r d¡•At isMeh•r d¡•Aetr met•. 9b•uek• tAed•r
b•m$ pr•/ t• «lAh•Ar b•em$r met•; ŒAr b•æ «G•A¼Ayù
 1153
wAn• yueß“r rT C¢wel «ymn ŒAoyùAj“ h•yù «tmin
tAed•r fAnAr z€•. 10tAed•r ælyu)˜ «lj“ iCl k<•Ak•¼•
ib•eCr met•. p<Ac• mAs py$•–˜ÿ tAr• mAnuexr ey (•it
k•reb• tAr (•mt• Ï «lej“r meD•Y ŒAeC. 11Ï
pÒ˜pAelr rAj“• h•e•C ŒgAD• «lAek•r S•VˆgRdU•t. ”º•Iyù
B˜AxAyù tAr nAm 'ŒAb•e£•An¾/* ýIk• B˜AxAyù
'ŒAp˜ñueyùAn¾/ yAr ŒTR ib•nAzk•ArI.
12
öTm s•–˜ÿAp k•Awl/ «d•K/ Žrpr ŒAro éiw
s•–˜ÿAp ŒAseC.
13
per xþ S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Ael ŒAim ö½Verr
sAmen «sAnAr y|•eb•d•Ir «y c•Ariw izM Žr mD•Y «Tek•
Žk• b•A,I Znet «plAm/ 14es” k•ãS•Vˆr xþ &U“rID•ArI
S•VˆgRdU•tek• b•leln/ "”Ÿe•Pó•iws mh•And•Ir k•AeC «y
c•Arj“n S•VˆgRdU•t h•At-p• b<•AD•• Œb•S˜îAyù ŒAeCn tAed•r
mu)˜ k•r.® 15tKn p]iTb•Ir mAnuexr Žk•-t]tIyùAMz
Db•Ms k•rAr j“‘ «y c•Arj“n S•VˆgRdU•tek• «s” ib•ezx
muh•Ýt$/ id•n/ mAs o b•Cerr j“‘ öˆS˜Þt rAK• h•eyùiCl
tAed•r mu)˜ k•r• h•l. 16tAed•r d•el iCl ib•z «k•Aiw
Œ½VAerAh•I !s‘. ŒAim tAed•r «s” sMKY• ÙnlAm.
17
ŒAim Žk• d•zRenr mAD•Yem «s” «G•A¼AÙilek• o
tAed•r opr yAr• b•esiCl tAed•rek• Ž”rk•m
«d•KlAm. tAed•r b•m$ iCl ŒAÙenr met• lAl/ G•n
nIl o gÞ“ek•r met• h•led• re[˜r. «G•A¼AÙilr mAT•
isMeh•r met•• 18tAed•r muK «Tek• itn ŒAG•AtÉ ŒAÙn/
«D•A< yù• o gÞ“•k• eb•r h•i•Cl/ tAr þˆAr• p]iTb•Ir mAnuexr
Žk•-t]tIyùAMz «lAk• mAr• p¼l. 19es” «G•A¼AÙilr
ŒAG•At k•rAr zi)˜ tAed•r mueK o «lej“ iCl. tAed•r
«lj“ sAepr met• mATAoyùAl•/ tAr þˆAr• tAr• (•it
k•ret pArt. 20Ž” sb• ŒAG•At pAoyù• se%Ño yAr•
mrl n• b•Aik• «s” «lAek•r• inej“rA inej“r h•Aet
g¼• b•ˆS˜Þr «Tek• mn-iP•rAel• n•. tAr• BU˜teöt o
esAn•/ räp•/ iptl/ pATr o k•AeWr !trI mUi%R pUj“•
k•r• «Tek• ib•rt h•¾l n•Ñ «s”sb• mUi%R/ yAr• n•
«d•Ket pAyù/ n• Znet b•• k•T• b•let pAer. 21tAr•
nrh•tY•/ «mAih•nIib•†•/ b•YiB˜c•Ar Žb•M c•¢irr j“‘
Œnutˆ¹ˆÿ h•l n•.
S•ˆV gdR •U t Žb•M Žk•iw «CAw ÙwAen• pˆu S˜kÿ •
10 per ŒAim Žk•j“n zi)˜zAlI S•VˆgRdU•tek• S•VgR
«Tek• «nem ŒAset «d•KlAm. itin Žk•KØ
«mG•ek• «pAzAek•r met• periCeln/ ŒAr t¡Ar mATAr
c•Arid•ek• «mG•D•nuk• iCl. t¡Ar muK sUey$r met•/ ŒAr
p• ŒAÙenr TAemr met•. 2t¡Ar h•Aet iCl Žk•iw
«KAl• puˆS˜ÿk•. itin t¡Ar fAn p•’iw smue@•r oper
ŒAr b<•• pA’iw S˜îel rAKeln•; 3ŒAr isMh• gj$“enr
met• æ¿•Ar CA¼eln. S•VˆgRdU•etr gj$“enr pr sˆ¹ˆÿ
b•“ìDb•in æ¿•Ar k•er ŸWl. 4yKn sˆ¹ˆÿ b•“ìDb•in k•T•
b•ll tKn ŒAim t• ilKet c•A”lAm•; ik••–˜Þ S•VˆgR
ŒAb•e£•An ”º•Iyù B˜AxAyù ib•nAezr j“Ayùg••.
ök•Aizt b•Ak•Y 9:10-11:8
«Tek• Žk• S•Vˆr b•ll/ "&u“im ileK• n•. b•ì“ y• b•leC
t• «gApn rAK.®
5
per «s” S•VˆgRdU•t yAek• ŒAim smue@•r oper
Žb•M S˜îelr oper p• «reK d¡•A¼Aet «d•eKiClAm/
S•VˆegRr id•ek• t¡Ar fAn h•Atiw oWAeln; 6 ŒAr iyin
yueg yueg j“Ib••–˜ÿ/ iyin ŒAk•Az/ p]iTb•I o smu@• o
Ž” seb•r meD•Y y• ik•C¢ ŒAeC tAr s]iXk•t$•/ t¡Ar
nAem Ž” zpT k•er b•leln/ "ŒAr «d•rI h•eb• n•?
7
yKn sˆ¹ˆÿm S•VˆgRdU•etr &U“rI b•Aj“AenAr smyù ŒAseb•
tKn ö½Verr «s” ingUâ pirk•Â˜¯n• pirpU,R h•eb•. Ž
«s” susmAc•Aerr pirk•Â˜¯n• y• ö½Vr t¡Ar B˜Ab•b•Ad•I o
d•Ased•r k•AeC ök•Az k•eriCeln.®
8
Žrpr S•VˆgR «Tek• «s” rb• ŒAim ŒAb•Ar Znet
«plAm. «s” rb• ŒAmAek• b•ll/ "yAo/ S•VˆgRdU•etr
h•At «Tek• «KAl• puˆS˜ÿk•iw nAo.® Ž” «s” S•VˆgRdU•t
iyin smu@• o ˆS˜îelr opr p• «reK d¡•Ai¼eyùiCeln.®
9
tKn ŒAim «s” S•VˆgRdU•etr k•AeC igeyù t¡Aek•
b•llAm/ Ï «CA· puˆS˜ÿk•KAin ŒAmAyù id•n. itin ŒAmAyù
b•leln/ "nAo/ «Keyù «P•l. Žw• «tAmAr «pew igeyù
it)˜ h•eb•; ik••–˜Þ mueK mD•ur met• imiX lAgeb•.®
10
tKn ŒAim S•VˆgRdU•etr h•At «Tek• «siw ineyù «Keyù
«P•llAm/ t• mueK mD•ur met• imiX lAgl; ik••–˜Þ
KAoyùAr pr ŒAmAr pAk•S˜îlI it)˜tAyù B˜er «gl.
11
itin ŒAmAek• b•leln/ "Œenk• «lAk•/ j“Ait/ B˜Ax•
Žb•M rAj“Aed•r sµ•ˆV eÞ“ «tAmAek• ŒAb•Ar B˜Ab•b•A,I k•ret
h•eb•.®
é” sA(•I
11 Žrpr ŒAmAek• «b•¼AenAr lAiWr met• Žk•iw
mApk•AiW «d•oyù• h•l. Žk•j“n b•leln/ "oW/
ö½Verr miª•r o y|•eb•d•Ir pirmAp k•r ŒAr tAr
meD•Y yAr• ŸpAsn• k•reC tAed•r sMKY• g,n• k•r.
2
ik••–˜Þ miª•err b•A”err öAÒ˜e,r «k•An mAp ino n•/
k•ArŠ t• Œ”æd•Ied•r «d•oyù• h•eyùeC. ib•yùAi˜ñz mAs
D•er tAr• «s” pib•^ ngriw pAeyù d•leb•. 3ŒAim
ŒAmAr é¾j“n sA(•Iek• (•mt• «d•b•/ t¡ArA b•Arez• xAw
id•n py$•–˜ÿ B˜Ab•b•A,I b•leb•n.® 4 es” é¾j“n sA(•I h•eln
é¾iw j“lpA” gAC o éiw d•IpAD•Ar/ yAr• p]iTb•Ir
öBu˜r sAmen d¡•Ai¼eyù ŒAeCn. 5yid• «k•Ÿ tAed•r (•it
k•ret c•Ayù/ teb• Ï sA(•Ied•r muK «Tek• ŒAÙn «b•ireyù
Žes t¡Aed•r zߨed•r ýAs k•reb•/ «y «k•Ÿ t¡Aed•r
(•it k•ret c•A”eb• tAed•ro Ž”B˜Aeb• mret h•eb•.
6
ŒAk•Az r¨ß“ k•er «d•b•Ar (•mt• t¡Aed•r ŒAeC/ eyn
B˜Ab•b•A,I b•lAr smyù b•]iX n• h•yù; ŒAr j“l re)˜
pir,t k•rb•Ar o p]iTb•Ir b•uek• sb• rk•emr mh•AmArI
ytb•Ar ”•C• ttb•Ar pAWAb•Ar (•mt• t¡Aed•r ŒAeC.
7
t¡Aed•r sA(•Yd•An «zx h•el/ «y pZ pAtAelr
ŒtlSpzRI kU•p «Tek• ŸeW ŒAseb• «s t¡Aed•r seÒ˜
yuß “ k•reb•/ ŒAr yueß“• tAed•r h•Aireyù id•eyù h•tY•
k•reb•. 8 tAed•r m]t «d•h•Ùil «s” mh•Angerr rAˆS˜ÿAr
ök•Aizt b•Ak•Y 11:9-12:14
oper pe¼ TAk•eb•/ Ž «s” ngr yAek• ŒAi ™k• ŒeTR
sed•Am o imzr b•el; ŒAr Ž” nger” t¡•ed•r öBu˜
ß*uez ib•ß “ h•eyùiCeln. 9 elAek•r• t¡Aed•r k•b•r id•et
Œnu m it «d•eb• n•. smˆ S ˜ÿ Ÿpj“Ait/ sµpˆ œ d •Ayù /
B˜AxAB˜AxI o j“Aitr «lAek•r• j“e¼• h•eyù sAe¼ itn
id•n D•er tAed•r zb• «d•Ket TAk•eb•. 10p]iTb•Ir «lAek•r•
ŒAniª•t h•eb•/ k•ArŠ Ï éj“enr m]&u“Y h•eyùeC. tAr•
ŒAemAd•-ö«mAd• k•reb•/ prSprek• Ÿph•Ar pAWAeb•/
k•ArŠ Ž” éj“n B˜Ab•b•Ad•I p]iTb•Ir elAek•ed•r Œitþ
k•er &u“eliCeln.
11
Žrpr «s” sAe¼ itn id•n «zx h•el ö½Verr
k•AC «Tek• j“Ib•enr ŒA ™• t¡Aed•r meD•Y ö«b•z k•rl/
ŒAr t¡ArA ŸeW d¡•A¼Aeln. yAr• tAed•r «d•Kl tAed•r
meD•Y öc•Ø B˜eyùr sÇ•ˆAr h•l. 12es” é¾j“n B˜Ab•b•Ad•I
S•VˆgR «Tek• Žk• rb• Zneln/ "ŽKAen ŸeW Žs?®
tKn t¡Ar• «meG•r mD•Y id•eyù S•VˆegR ŸeW «geln; ŒAr
t¡Aed•r zߨr• tAed•rek• «yet «d•Kl.
13
es” muh•Ýet$ öc•Ø BU˜imk•µp h•l/ tAr P•el
zh•err d•zB˜Aegr Žk•B˜Ag Db•Ms h•eyù «gl/ Žb•M
sAt h•Aj“Ar «lAk• mAr• p¼l. yAr• b•Aik• r”l tAr•
sk•el öc•Ø B˜yù «pl o S•ˆV egRr ö½Verr mih•m• k•It$n
k•rl. 14iþˆtIyù s•–˜ÿAp k•Awl/ «d•K/ t]tIyù s•–˜ÿAp
izgaigr ŒAseC.
sˆ ¹ˆm
ÿ &“U rI Db•in
15
Žrpr sˆ¹ˆÿm S•VˆgRdU•t &U“rI b•Aj“Aeln/ tKn S•VˆegR
k•Ar• «yn Ÿd•A% k•eã b•el ŸWlÉ
"j“getr Ÿpr zAsn k•rb•Ar B˜Ar ŽKn
ŒAmAed•r öBu˜r o t¡Ar ˆKIœ eXr h•l; ŒAr itin
yugpy$Aeyù yueg yueg rAj“ ׈ k•reb•n.®
16
per «s” c•ibb•z j“n öAc•In/ yAr• ö½Verr sAmen
inej“ed•r isMh•Asen b•es TAek•n/ t¡ArA Ÿpu¼ h•eyù
ö½Verr ŸpAsn• k•reln. 17t¡ArA b•lelnÉ
"öBu˜ ö½Vr/ sbR•zi)˜mAn iyin ŒAeCn o iCeln.
ŒAmr• «tAmAek• D•‘b•Ad• j“AnA”; k•ArŠ &u“im inj“
prAß*m b•Yb•h•Ar k•erC Žb•M rAj“ ׈ k•ret Zr¨
k•erC.
18
j“getr j“Aitb•]ª• «tAmAr opr ß*uß “ iCl;
ik••–˜Þ ŽKn «tAmAr «ß*AD• tAed•r Ÿpr ŸpiS˜ît h•l.
m]t «lAk•ed•r ib•c•Aerr smyù h•eyùeC; ŒAr «tAmAr
B˜Ab•b•Ad•I/ yAr• «tAmAr d•As/ yAr• «tAmAr «lAk•/ (u•@•
Žb•M Ùr¨ ׈pU,R sb• «lAk• yAr• «tAmAek• šß“• k•ern/
tAed•rek• purSˆð˜Ar «d•oyùAr smyù h•eyùeC. yAr•
p]iTb•Iek• Db•Ms k•reC tAed•r Db•Ms k•rb•Ar smyù
h•eyùeC?®
19
per S•VˆegR ö½Verr miª•err d•rj“• Ÿ›˜åu)˜ h•el
miª•err meD•Y t¡Ar c•¢i)˜r isª•uk•iw «d•K• «gl/ ib•éYt
c•mk•Ael•/ Ù¼ Ù¼ z€•/ b•“ìpAt/ BU˜imk•µp o öc•Ø
izlAb•]iX h•l.
1154
Žk•iw S˜I¤ elAk• Žb•M ib•zAl nAg
12 tArpr S•VˆegR Žk• mh•í o ib•S•åyùk•r se¿•t
«d•K• «gl. Žk•iw S˜¤IelAk•ek• «d•K• «gl/ sUy$
yAr b•sn/ yAr pAeyùr nIec• iCl c•¡Ad•/ ŒAr b•AerAiw
n(•e^r Žk• muku•w tAr mATAyù. 2S˜¤IelAk•iw gB˜$b•tI/
ösb• «b•d•nAyù «s ic•ík•Ar k•riCl. 3Žrpr S•VˆegR ŒAr
Žk• ind•zRn «d•K• id•l/ Žk• ök•AØ nAg «d•K• «gl/
yAr r[˜ iCl lAl/ tAr sAtiw mAT•/ d•ziw izM/ ŒAr
sAtiw mATAyù sAtiw muku•w. 4es tAr «lj“ id•eyù
ŒAk•Aezr Žk•-t]tIyùAMz n(•^ «wen nAimeyù Žen
p]iTb•Ir opr «P•ll. «y S˜¤IelAk•iw s•–˜ÿAn ösb•
k•rAr Œep(•Ayù iCl/ «s” nAgiw tAr sAmen d¡•A¼Al/
«yn S˜¤IelAk•iw s•–˜ÿAn ösb• k•rAr seÒ˜ seÒ˜ «s tAr
s•–˜ÿAnek• ýAs k•ret pAer. 5 S˜¤IelAk•iw Žk• pu^ s•–˜ÿAn
ösb• k•rl/ iyin «lQh• d•Ø id•eyù smˆS˜ÿ j“Aitek•
zAsn k•reb•n. tAr s•–˜ÿAnek• ö½Verr isMh•Asenr
k•AeC ineyù yAoyù• h•l; 6ŒAr «s” S˜¤IelAk•iw öA•–˜ÿer
pAileyù «gl/ «sKAen ö½Vr tAr j“‘ Žk•iw S˜îAˆn
öS˜Þt k•er «reKiCeln/ «sKAen «s b•Arez• xAw id•n
py$•–˜ÿ öitpAilt• h•eb•.
7
Žrpr S•VˆegR Žk• yuß“ «b•eD• «gl. mIK•eyùl o
tAr ŒD•Ien Œ‘A‘ S•VˆgRdU•tr• «s” nAegr seÒ˜ yuß“
k•rl. «s” nAgo tAr ŒpdU•ted•r seÒ˜ ineyù yuß“
k•ret lAgl; 8 ik••–˜Þ sAp yeTX zi)˜zAlI iCl n•/
tA” tAr• S•VˆegRr S˜îAn h•ArAel•. 9 es” ib•rAw nAgek•
S•VˆgR «Tek• p]iTb•Iet C¡¢e¼ «P•l• h•l. Ž” ib•rAw nAg
h•l «s” purAenA nAg yAek• id•yùAb•l b•• zyùtAn b•l•
h•yù/ «s smý j“gtek• ‹A•–˜ÿ peT ineyù yAyù. «s”
nAg o tAr sÒ˜I ŒpdU•ted•r p]iTb•Iet C¡¢e¼ «P•l•
h•l. 10tKn ŒAim S•VˆegR Žk• Ÿ•c•S•Vˆr Znet «plAm/
"ŽKn ŒAmAed•r ö½Verr j“yù/ prAß*m/ rAj“ ׈/ Db•in
o t¡Ar ˆKœIeXr k•t$] ׈ Žes pe¼eC. Žsb•” s•µ˜õb•
h•eyù e C k•ArŠ ŒAmAed•r B˜A”ed•r ib•r¨eß“ «y
«d•AxAerApk•ArI/ tAek• nIec• C¡e¢ ¼ «P•el «d•oyù• h•eyùeC.
«s id•n rAt ŒAmAed•r ö½Verr sAmen tAed•r nAem
«d•AxAerAp k•rt.
11
tAr• «mxzAb•ek•r re)˜ o inej“r inej“r sA(•Y
þˆAr• «s” nAgek prAˆS˜ÿ k•ereC. tAr• inej“r öAŠ
&u“•C k•er ˆKœIeXr j“‘ m]&u“Yb•rŠ k•ret öS˜Þt iCl.
12
tA” S•VˆgR Žb•M «sKAen b•sb•Ask•ArI «tAmr• sk•el
ŒAnª• k•r? ik••–˜Þ p]iTb•I o smue@•r ik• éd$•z•” n•
h•eb•/ k•ArŠ id•yùAb•l «tAmAed•r k•AeC «nem ŽeseC.
«s rAeg P<u•seC/ k•ArŠ «s j“Aen «y tAr ŒAr «b•zI
smyù b•Ak•I «n”.®
13
per Ï nAg yKn «d•Kl «y p]iTb•Iet tAek•
C¡e¢ ¼ «P•l• h•l/ tKn «y S˜¤IelAk•iw pu^ ösb• k•eriCl/
«s” S˜¤IelAk•iwr «pCen «s tA¼• k•ret C¢wl. 14ik••–˜Þ
«s” S˜¤IelAk•iwek• Kub• b•¼ ögelr éiw fAn• «d•oyù•
h•l/ «yn «y öA•–˜ÿr tAr j“‘ inid$•X «s” S˜îAen «s
Ÿe¼ «yet pAer; «yKAen «s Ï nAegr #iX «Tek•
 1155
dU•er sAe¼ itn b•Cr py$•–˜ÿ inrAped• öitpAilt•
h•eb•.
15
tKn «s” nAg S˜¤IelAk•iwek• l(•Y k•er tAr
muK «Tek• nd•Ir j“elr met• j“löb•Ah• «b•r k•rl.
«s” j“l b•‘Ar met• «D•eyù Žl «yn tAek• B˜Aiseyù
ineyù «yet pAer. 16ik••–˜Þ p]iTb•I «s” S˜¤IelAk•iwek•
sAh•AyY k•rl; p]iTb•I tAr muK Kuel nAegr muK «Tek•
ingRt j“l «wen inl. 17tKn «s” nAg S˜¤IelAek•r
opr «reg igeyù ö½Verr ŒAed•z pAlnk•ArI o yIZr
stY iz(•• sk•l D•Ar,k•ArI t¡Ar b•Aik• sb• s•–˜ÿAenr
seÒ˜ yuß“• k•ret «gl;
18
ŒAr «s” nAg smue@•r tIer b•Aluk•Ar opr igeyù
d¡•A¼Al.
é¾iw pZ
13 Žrpr ŒAim «d•KlAm smue@•r mD•Y «Tek• Žk•w•
pZ ŸeW ŒAseC/ tAr d•zw• izM o sAtw•
mAT•; ŒAr tAr «s” d•zw• izM-Žr ö«tYk•wAet
muku•w prAen• ŒAeC. tAr öitiw mATAr opr ö½Verr
inª•AsUc•k• ib•iB˜nÍ nAm. 2ey pZiwek• ŒAim «d•KlAm/
tAek• «d•Ket Žk•w• ic•t• b•AeG•r met•. tAr p•
B˜A˜ñuek•r met•/ tAr muKw• isMeh•r mueKr met•.
smu@• tIerr «s” nAg tAr inej“r (•mt•/ tAr
inej“r isMh•Asn o mh•Ak•t$] ˆ× Ž” pZek• id•l. 3 ŒAim
l(•Y k•rlAm «y tAr Žk•iw mATAyù «yn Žk• m]&“u Yj“nk•
(•t reyùeC; ik••–˜Þ «s” m]&u“Yj“nk• (•tiwek• sAireyù
«tAl• h•l. Ž” «d•eK smˆS˜ÿ j“getr «lAk• ŒAü‚y$
h•eyù «gl; ŒAr tAr• «s” pZr ŒnusrŠ k•rl. 4Ï
pZek• Žmn (•mt• «d•b•Ar j“‘ «lAek•r• «s” nAegr
ŒArAD•n• k•ret lAgl. tAr• «s” pZro ŒArAD•n•
k•er b•ll/ "Ž” pZr met• ŒAr «k• ŒAeC/ «k•” b••
Žr seÒ˜ yuß“• k•ret s(•mÀ®
5
gbR• k•rAr o ö½Vr inª•• k•rAr j“‘ «s” pZiwek•
Œnumit «d•oyù• h•l. ib•yùAi˜ñz mAs D•er Ž” k•Aj“
k•rAr (•mt• tAek• «d•oyù• h•l. 6 tAet «s ö½Verr
ŒpmAn k•ret Zr¨ k•rl/ ö½Verr nAemr/ t¡Ar
b•AsS˜îAenr ŒAr S•ˆV gbR •AsI sk•elr inª•• k•ret lAgl.
7
ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r seÒ˜ yuß “ k•ret o tAed•r
prAˆS˜ÿ k•rb•Ar (•mt• tAek• «d•oyù• h•l; ŒAr j“getr
smˆS˜ÿ b•Mz/ «lAk•smAj“/ B˜Ax• o j“Aitr opr k•t$] ׈
k•rAr (•mtAo tAek• «d•oyù• h•l. 8p]iTb•Ir smˆS˜ÿ
mAnux/ yAed•r nAm j“gt s]iXr ŒAeg «Tek• «s”
ŸísgRIk]•t «mxzAb•ek•r j“Ib•n-puˆS˜ÿek• «lK• h•yùin/
tAr• sk•el Ï pZr B˜j“n• k•reb•. Ž” «s” «mxzAb•k•
iyin h•t h•eyùiCeln.
9
yAr k•An ŒAeC es Znuk• É
10
b•ª•I h•b•Ar j“‘ «y inr¨ipt tAek• b•ª•I h•et
h•eb•/ yid• trb•Airr ŒAG•Aet h•t h•oyù• k•Aro j“‘
inD•RAirt TAek• teb• tAek• trb•Airr ŒAG•Aet h•t
h•et h•eb•.
ök•Aizt b•Ak•Y 12:15-14:5
Žr ŒTR ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r !D•y$Y o ib•½VAs
Œb••” TAk•eb•.
11
Žrpr ŒAim p]iTb•Ir mD•Y «Tek• ŒAr Žk•iw
pZek• ŸeW ŒAset «d•KlAm/ «mxzAb•ek•r met• tAr
éiw izM iCl/ ik••–˜Þ «s nAegr mt k•T• b•lt. 12es
Ï öTm pZiwr smˆS˜ÿ k•t$] ˆ× öTm pZr ŸpiS˜îitet
ö«yùAg k•rl Žb•M «s” zi)˜ b•el ib•e½Vr sk•l «lAk•ek•
öTm pZiwr ŒArAD•n• k•ret b•AD•Y k•rl/ yAr mATAr
(•t «ser igeyùiCl. 13iþˆtIyù pZiw mh••ŒelQik•k•
sb• k•Aj“ k•ret lAgl/ Žmn ik• sk•elr «c•AeKr
sAmen ŒAk•Az «Tek• p] i Tb•Iet ŒAÙn nAmAl.
14
Ž”B˜Aeb• «s öTm pZr «sb•AeTR tAek• öd•% zi)˜r
b•el ŒelQik•k• k•Aj“ k•er p]iTb•Ib•AsIed•r Wk•Al. «s
p]iTb•Ir «lAk•ed•r b•ll/ «y pZ trb•Airr ŒAG•Aet
ŒAh•t h•eyùo «b<•ec• ŸeWeC/ tAr sµ•åAnAeTR Žk• mUit$
g¼.
15
Žek• Žmn (•mt• «d•oyù• h•l yAet «s öTm
pZr öitmAr meD•Y öA,sÇ•ˆAr k•ret pAer/ «yn
«s” öitm• k•T• b•let pAer o «y «s” pZr
öitmAr ŒArAD•n• n• k•er tAek• h•tY• k•r•r ŒAed•z
«d•yù•. 16Ž” pZ ik• (u•@•/ ik• mh•An/ D•nI o d•ir@•/
S•VˆAD•In o ß*Itd•As/ sk•lek• tAed•r fAnh•Aet ŒTb••
k•pAel Žk• ib•ezx ic•eHr CAp inet b•AD•Y k•rAl.
17
yAed•r pZr nAemr CAp b•• sMKYAsUc•k• CAp iCl n•
tAr• «k•n• «b•c•Ar ŒiD•k•Ar h•ArAl. 18ey b•uiß“mAn «s
Ï pZr sMKY• g,n• k•r¨k•. Žr j“‘ ib•|•tAr
ö«yùAj“n. Ï sMKYAiw Žk•iw mAnuexr nAemr sMKY•
ŒAr «s” sMKY• h•e•C 666.
miu )˜r gIt
14 Žrpr ŒAim iseyùAn pbR•etr opr Žk•
«mxzAb•k•ek• d¡•Ai¼eyù TAk•et «d•KlAm. t¡Ar
seÒ˜ d¡•Ai¼eyù 1,44,000 j“n «lAk•. tAed•r ö«tYek•r
k•pAel t¡Ar nAm o t¡Ar iptAr nAm iliKt. 2per
ŒAim S•VˆgR «Tek• Znet «plAm öb•l j“lk•e˜ñAelr
met•/ öc•Ø «mG•gj$“enr met• Žk• k•ãS•Vˆr; «y S•Vˆr
ŒAim ZnlAm tAet men h•l «yn b•I,Ab•Ad•k•d•l t¡Aed•r
b•I,• b•Aj“Ae•Cn. 3t¡ArA sk•el isMh•Asenr sAmen o
«s” c•Arj“n öA,I o öAc•Ined•r sAmen Žk• n&u“n
gIt gA”iCeln. p]iTb•I «Tek• yAed•rek• mUlY id•eyù
«k•n• h•eyùiCl «s” 1,44,000 j“n «lAk• CA¼• ŒAr
Œ‘ «k•Ÿ” «s” gAn izKet pArl n•. 4 Ž” 1,44,000
j“n «lAk• h•eln t¡Ar• yAr• S˜¤IelAk•ed•r sMsegR
inej“ed•r k•luixt k•ern in/ k•ArŠ t¡ArA K<Aiw. t¡ArA
«mxzAb•k• «yKAen yAn «sKAen” t¡Aek•• ŒnusrŠ k•ern.
p]iTb•Ir «lAk•ed•r mD•Y «Tek• Ž” 1,44,000 j“n
«lAk•ek• mu)˜ k•r• h•eyùeC. ö½Vr o «mxzAb•ek•r
Ÿe£•e• t¡ArA mnu`ed•r mD•Y «Tek• ŒiýmAMzräep
g]h•It h•eyùeCn. 5t¡Aed•r mueK «k•An imTY• k•T• pAoyù•
yAyù in. t¡ArA ined$•Ax.
ök•Aizt b•Ak•Y 14:6-16:1
itnj“n S•ˆV gdR •U t
6
per ŒAim ŒAr Žk•j“n S•VˆgRdU•tek• ŒAk•AzpeT
Ÿe¼ «yet «d•KlAm. p]iTb•Ib•AsI «lAk•ed•r k•AeC/
p]iTb•Ir sk•l j“Ait/ Ÿpj“Ait/ B˜AxAB˜AxI «lAek•r
k•AeC «G•Ax,• k•rAr j“‘ Ž” S•VˆgRdU•etr k•AeC iCl
Œn•–˜ÿk•AlIn susmAc•Ar. 7S•VˆgRdU•t Ÿd•A% k•eã Ž” k•T•
b•leln/ "ö½Vrek• B˜yù k•er• o t¡Ar özMs• k•er•/
k•ArŠ smyù ŽeseC yKn ö½Vr smˆS˜ÿ «lAk•ed•r ib•c•Ar
k•reb•n. iyin S•VˆgR/ p]iTb•I/ smu@• o smˆS˜ÿ j“elr
Ÿís s]iX k•ereCn/ «s” ö½Verr” ŸpAsn• k•er•.®
8
Žrpr öTm S•VˆgRdU•ted•r ipCn ipCn iþˆtIyù
S•VˆgRdU•t Ÿe¼ Žes b•leln/ "ptn h•l? mh•AngrI
b•Aib•elr ptn h•l? «s smˆS˜ÿ j“Aitek• ö½Verr
«ß*AeD•r o tAr b•YiB˜c•Aerr mid•r• pAn k•ireyùeC.®
9
Žrpr Ï éj“n S•ˆV gdR •U etr «pCen ŒAr Žk• S•ˆV gdR •U t
Žes ic•ík•Ar k•er b•leln/ "yid• ek•Ÿ «s” pZ o
tAr öitmAr ŒArAD•n• k•er ŒAr k•pAel ik• h•Aet
tAr CApD•ArŠ k•er 10teb• «so ö½Verr «s” «rAx
mid•r• pAn k•reb•/ y• ö½Verr «ß*AeD•r pAe^ Œimišt
Œb•S˜îAyù FAl• h•e•C. pib•^ S•ˆV gdR •U ted•r o «mxzAb•ek•r
sAmen ‰ˆl•–˜ÿ gÞ“ek• o ŒAÙen pe¼ tAek• ik• ind•Ar¨,
yˆ–˜¤,A” n• epet h•eb•. 11tAed•r yˆ–˜¤,Ar eD•<Ayù•
yugpy$Aeyù yueg yueg Ÿper ŸWet TAk•eb•. yAr• «s”
pZ o tAr mUi%Rr ŒArAD•n• k•er ŒTb•• «y «k•Ÿ tAr
nAemr CAp D•ArŠ k•er/ tAr• id•en ik• rAet k•Kno
ib•šAm pAeb• n•.® 12ŽKAen” ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r
!D•ey$Yr ö«yùAj“n/ yAr• ö½Verr ŒA|•• pAln k•reb• o
yIZr öit ib•½VAes iS˜îr TAk•eb•. 13Žrpr ŒAim S•VˆgR
«Tek• rb• ZnlAm. "&u“im Ž” k•T• «lKÉ ŽKn «Tek•
m]t «lAek•r• D•‘/ yAr• öBu˜r seÒ˜ yu)˜ «Tek• m]&“u Yb•rŠ
k•ereC.®
ŒA ™• Žk•T• b•leCn/ "ç<• Ž stY. tAr• tAed•r
k•eWAr piršm «Tek• ib•šAm lAB˜ k•reb•/ k•ArŠ tAed•r
sb• sík•m$ tAed•r ŒnusrŠ k•er.®
pi] Tb•Ir zs´ k•tn$
14
per ŒAim tAik•eyù «d•KlAm/ ŒAmAr sAmen
Žk•KØ sAd•• «mG•. «s” «meG•r opr mAnb•pue^r*
met• Žk•j“n b•es ŒAeCn. t¡Ar mATAyù «sAnAr muku•w
o tAr h•Aet Žk•wA D•ArAel• k•AˆeS˜ÿ. 15Žrpr miª•r
eTek• ŒAr Žk S•ˆV gdR •U t eb•r h•eyù Želn. iyin emeG•r
oper b•es ŒAeCn t¡Aek• itin b•leln/ "ŒApnAr
k•AˆeS˜ÿ lAgAn o zs´ sMýh• k•r¨n/ k•ArŠ zs´ sMýeh•r
smyù ŽeseC. p]iTb•Ir sb• zs´ «pek•eC.® 16tA”
iyin «s” «meG•r Ÿpr b•esiCeln itin p]iTb•Ir
Ÿpr k•AˆeS˜ÿ c•AlAeln ŒAr p]iTb•Ir P•sl «tAl• h•l.
17
Žrpr S•ˆV egRr miª•r «Tek• ŒAr Žk•j“n S•ˆV gdR •U t
«b•ireyù Želn. Ž” S•VˆgRdU•etr h•Aet Žk• D•ArAel•
u d•Ain 7:13-14; yIZ inej“r j“‘ öAyù Ž” nAm b•Yb•h•Ar
mAnb•p^
k•retn•.
1156
k•AˆeS˜ÿ iCl/ 18ŒAr y|•eb•d•I «Tek• Œ‘ Žk• S•VˆgRdU•t
«b•r h•eyù Želn/ yAr ŒAÙenr oper k•t$] ׈ k•rAr
(•mt• iCl. itin Ï D•ArAel• k•AˆeS˜ÿ h•Aet «y S•VˆgRdU•t
iCeln tAr Ÿe£•e• ic•ík•Ar k•er Ž” k•T• b•leln/
"«tAmAr D•ArAel• k•AˆeS˜ÿ lAgAo/ p]iTb•Ir smˆS˜ÿ
@A(••e(•etr @A(••r «TAk•AÙil k•Aw/ k•ArŠ smˆS˜ÿ
@A(•• «pek• «geC.® 19tKn «s” S•VˆgRdU•t p]iTb•Ir
opr k•AˆeS˜ÿ c•Aileyù p]iTb•Ir smˆS˜ÿ @A(•• sMýh• k•er
ö½Verr «ß*AeD•r mA¼A”k•el «Fel id•eln. 20ngerr
b•A”er mA¼A”k•el @A(••Ùil mA¼A” k•r• h•el per
«s” mA¼A”k•l «Tek• r)˜ «b•r h•l. «s” r)˜ Ÿ•c•tAyù
«G•A¼Ar Žk• b•lg• py$•–˜ÿ Žb•M dU•re ׈ 200 mA”l
öb•Aih•t h•l.
ezx ŒAG•Aetr S•ˆV gdR •U tg,
15 per ŒAim S•VˆegR ŒAr Žk•iw mh•í o ib•S•åyùk•r
ic•H «d•KlAm. sˆ¹ˆÿm S•VˆgRdU•tek• sˆ¹ˆÿ ŒAG•At
ineyù ŒAset «d•KlAm. ŽÙil” «zxtm ŒAG•At.
Ž” ŒAG•AtÙilr •þAr• ö½Verr mh•A«ß*AeD•r Œb•sAn
h•eb•.
2
Žrpr ŒAim Œi©Íimišt k<•Aec•r smue@•r mt ik•C¢
Žk•w• «d•KlAm. yAr• «s” pZ/ tAr mUi%R o tAr
nAemr sMKYAek• j“yù k•ereC tAr• ö½Verr «d•oyù•
b•I,• h•Aet D•er «s” k<•Aec•r smue@•r tIer d¡•Ai¼eyù
iCl. 3tAr• ö½Verr d•As «mAizr gIt o «mxzAb•ek•r
gIt gA”iClÉ
"«h• öBu˜ ö½Vr o sbR•zi)˜mAn/ mh•í o ŒAü‚y$
«tAmAr iß*yù• sk•l/ «h• j“Aitb•]eª•r rAj“na? ‘AyY o
stY «tAmAr pT sk•l.
4
eh• öBu˜/ «k• n• «tAmAr nAemr özMs• k•reb•À
k•ArŠ &u“im” Žk•mA^ pib•^. smˆS˜ÿ j“Ait «tAmAr
sAmen Žes «tAmAr ŸpAsn• k•reb•/ k•ArŠ «tAmAr
‘AyùsÒ˜t k•Aj“ ök•Aizt h•eyùeC.®
5
Žrpr ŒAim S•ˆV egRr miª•r «d•KlAm ö½Verr pib•^
ŸpiS˜îitr t¡Ab•u/ miª•riw «KAl• iCl. 6 es” sˆ¹ˆÿm
S•VˆgRdU•tgŠ yAed•r opr «zx sAtiw h•Anb•Ar (•mt•
ed•oyù• h•eyùiCl/ t¡ArA es” miª•r eTek• eb•r h•eyù
Želn. t¡ArA Zic• Z‹ msInAr «pAzAk• pirih•t t¡Aed•r
b•uek• «sAnAr iP•et b<•AD••. 7per «s” c•Ar öA,Ir mD•Y
«Tek• Žk•j“n Ï sAtj“n S•VˆgRdU•ted•r h•Aet Žek•
Žek• &u“el id•eln sAtiw «sAnAr b•Aiw/ «sÙil
yugpy$Aeyù yueg yueg j“Ib••–˜ÿ ö½Verr «rAex pirpU,R.
8
tAet ö½Verr mih•m• o prAß*m h•et ŸípnÍ «D•<AyùAyù
miª•riw pirpU,R h•l. ŒAr «s” sˆ¹ˆÿ S•VˆgRdU•ted•r sˆ¹ˆÿ
ŒAG•At «zx n• h•oyù• py$•–˜ÿ «k•Ÿ miª•err meD•Y
ö«b•z k•ret pArl n•.
ö½eV rr «ß*AD•p,
U R pA^sk•l
16 tKn ŒAim miª•r «Tek• Žk• Ÿd•A% k•ãS•Vˆr
Znet «plAm/ t• Ï sAtj“n S•ˆV gdR •U tek• b•leC/
 1157
"yAo/ ö½Verr «rAexr «s” sAtiw b•Aiw p]iTb•Iet
«Fel d•Ao.®
2
tKn öTm S•VˆgRdU•t igeyù p]iTb•Ir oper t¡Ar
b•Aiwiw «Fel id•eln/ tAet yAr• «s” pZr CAp D•ArŠ
k•eriCl/ yAr• tAr mUi%Rr ŸpAsn• k•eriCl tAed•r
gAeyù Žk• ku•íist «b•d•nAd•Ayùk• G•• «d•K• id•l.
3
Žrpr iþtIyù S•VˆgRdU•t t¡Ar b•Aiwiw smue@•r Ÿpr
eFel id•eln. tAet smue@•r j“l m]t elAek•r re)˜r
met• h•eyù «gl•/ ŒAr tAet smue@•r meDY yt j“Ib••–˜ÿ
öA,I iCl sb•” mAr• p¼l.ˆ
4
Žrpr t]tIyù S•ˆV gdR •U t t¡Ar b•Aiwiw p]iTb•Ir nd•nd•I
o j“elr Ÿí«s «Fel id•eln/ tAet sb• j“l r)˜
h•eyù «gl. 5 tKn ŒAim j“l smUeh•r S•VˆgRdU•tek• b•let
ZnlAmÉ
"&u“im ŒAC o iCel/ &u“im” pib•^/ &u“im ‘AyùprAyùŠ
k•ArŠ &u“im Ž”sb• ib•xeyùr ib•c•Ar k•erC.
6
or• pib•^ «lAk•ed•r o B˜Ab•b•Ad•Ied•r r)˜pAt
k•ereC; ŒAr tAr öitP•lS•Vˆräp ŒAj“ &u“imo Ž”
sb• «lAk•ek• r)˜pAn k•ret id•eyùC/ ŽwA” Žed•r
öApY.®
7
tKn ŒAim y|•eb•d•Iek• b•let ZnlAm/
"ç<•/ öBu˜ ö½Vr iyin sbR•zi)˜mAn/ «tAmAr ib•c•Ar
stY o ‘AyùsÒ˜t.®
8
per c•&u“TR S•VˆgRdU•t sUey$r oper t¡Ar b•Aiwiw «Fel
id•eln. tAet «lAk•ed•r ŒAÙen «pA¼Ab•Ar (•mt•
sUye$ k• ed•oyù• h•l. 9tKn es” öc•Ø tAep elAek•ed•r
«pA¼Aen• h•l. ö½Vrek• tAr• ŒiB˜zAp id•et lAgl.
Ž” smˆS˜ÿ ŒAG•Aetr Ÿpr ö½Verr k•t$] ׈ iCl•; ik••–˜Þ
tAr• tAed•r mn iP•rAel• n• ŒAr ö½Verr mih•m•
k•It$n k•rl n•.
10
Žrpr pÇ•ˆm S•VˆgRdU•t t¡Ar b•Aiwiw «s” pZr
isMh•Asenr opr «Fel id•eln. P•el tAr rAej“Yr
sb• j“AyùgAyù «G•Ar ŒÞ“k•Ar h•eyù «gl/ ŒAr «lAek•r•
yˆ–˜¤,Ayù inej“ed•r ij“B˜ k•Am¼Aet lAgl. 11eb•d•n• o
(•etr j“‘ tAr• S•VˆegRr ö½Vrek• ŒiB˜zAp id•et
lAgl/ ik••–˜Þ tAr• k]•tk•em$r j“‘ ŒnuezAc•n• k•rl
n•.
12
Žrpr xþ dU•t tAr b•Aiwiw ineyù mh•And•I
”Ÿe•Pó•iwesr opr «Fel id•eln. tAet nd•Ir j“l
Zik•eyù «gl/ o öAecˆYr rAj“Aed•r j“‘ ŒAsAr pT
öˆS˜Þt h•l. 13Žrpr ŒAim «d•KlAm «s” sAepr muK
«Tek•/ pZr muK «Tek• o B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ir muK «Tek•
b•YAe[˜r met• «d•Ket Žk•iw Žk•iw k•er itniw ŒZic•
ŒA ™• «b•ireyù Žl. 14es” ŒZic• ŒA ™Ar• BU˜etr
ŒA ™•/ yArA nAn• ŒelQik•k• k•Aj“ k•er. tAr• smˆS˜ÿ
j“get G•uer rAj“Aed•r Žk•i^t k•rl sbR•zi)˜mAn
ö½Verr ib•r¨eß“ mh•Aib•c•Aerr id•en yu ß“ k•rAr j“‘.
15
"ezAn? «c•Ar «ymn ŒAes ŒAim «tmin ŒAsb•.
D•‘ «s” b•Yi)˜ «y «j“eg TAek•/ ŒAr inej“r «pAzAk•
ök•Aizt b•Ak•Y 16:2-17:7
inej“r k•AeC rAeK. yAet tAek• ŸlÒ˜ h•eyù n• «b•¼Aet
h•yù Žb•M lÆï“Ayù n• p¼et h•yù.®
16
per Ï ŒZic• ŒA ™Ar• ”º•Iyù B˜AxAyù yAek•
h•ramAiged•An b•el «s” S˜îAen ineyù Žes rAj“Aed•r
Žk•i^t k•rl.
17
Žrpr sˆ¹ˆm ÿ S•ˆV gdR •U t ŒAk•Aezr opr t¡Ar b•Aiwiw
«Fel id•eln. tKn S•VˆegRr miª•err «s” isMh•Asn
«Tek• «zAn• «gl Žk• prm Ÿd•A% k•ãS•Vˆr/ "smAˆ¹ˆÿ
h•l?®
18
tAet ib•éYí J“lk•/ «mG•gj$“n/ b•“ìpAt Žb•M
B˜yù¿•r Žk• BU˜imk•µp h•l. p]iTb•Iet mAnuexr Ÿípi%
k•Al «Tek• Žmn BU˜imk•µp ŒAr k•Kno h•yù in. 19es”
mh•AngrI tAet «B˜eÒ˜ w¦k•er• h•eyù «gl; ŒAr D•iU lsAí
h•eyù «gl ib•D•mRIed•r sb• zh•r. ö½Vr mh•An b•Aib•lek•
zAˆiS˜ÿ id•et Bu˜el yAn in. itin t¡Ar öc•Ø «ß*AeD• pU,R
«s” pAnpA^ mh•AngrIek• id•eln.
20
Žr P•el smˆS˜ÿ þˆIp Œ#• h•eyù «gl/ ŒAr
pbR•tmAl• smBU˜im h•eyù «gl. 21ŒAk•Az «Tek• mAnuexr
oper ib•rAw ib•rAw izl• p¼et lAgl/ Žk• Žk•iw
izl• iCl Žk• Žk• mŠ B˜ArI; ŒAr Ž” izl• b•]iXr
j“‘ mAnuexr• ö½Verr inª•• k•ret lAgl/ k•ArŠ
«s” ŒAG•At iCl ind•Ar¨Š B˜yù¿•r Žk• ŒAG•At.
pZr Ÿper S˜I¤ elAk•
17 Žrpr Ï sAtiw b•Aiw yAed•r h•Aet iCl/ «s”
sAtj“n S•VˆgRdU•etr meD•Y Žk•j“n Žes ŒAmAyù
b•leln/ "Žs/ b•æ nd•Ir Ÿper «y mh•Aeb••• b•es
ŒAeC/ ŒAim «tAmAek• tAr ik• zAˆiS˜ÿ h•eb• t• «d•KAeb••.
2
tAr seÒ˜ p]iTb•Ir rAj“Ar• «yQn pAp k•ereC/ ŒAr
p]iTb•Ir «lAek•r• tAr Œsí «yQn iß*yùAr mid•r• pAn
k•er m% h•eyùeC.®
3
tKn itin ŒA ™Ar pirc•AlnAyù ŒAmAek• öA•–˜ÿerr
meD•Y ineyù «geln. «sKAen ŒAim Žk•iw nArIek•
«d•KlAm/ «s lAl re[˜r Žk• pZr opr b•es ŒAeC.
«s” pZiwr sAtw• mAT• o d•zw• izM/ tAr sAr•
gAeyù ö½Vr inª••sUc•k• nAm «lK• iCl. 4es” nArIr
pren iCl «b•ÙnI o lAl re[˜r b•sn/ «sAn• o
b•æmUlY miŠ-mu)˜• Kic•t Œl¿•Ar tAr ŒeÒ˜/ tAr
h•Aet «sAnAr Žk•iw pAn pA^ iCl/ G•],Y @•eb•Y o tAr
«yQn pAp-mAile‘ t• pU,R. 5 tAr k•pAel rh•s´pU,R
Žk• nAm «lK• ŒAeCÉ
mh•tI b•Aib•l p]iTb•Ir «b••Aed•r
Žb•M p]iTb•Ir yAb•tIyù G•],Y ij“inesr j“nnI.
6
ŒAim «d•KlAm/ «s” nArI ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r
re)˜ mAtAl h•eyù ŒAeC. Ž” pib•^ «lAek•rA” yIZr
ib•xeyù sA(•Y id•eyùiCl.
«s” nArIek• «d•eK ŒAim rIitmet• Œb•Ak• h•eyù
«glAm. 7«s” S•VˆgRdU•t ŒAmAyù ij“e|•s k•reln/ "&u“im
ök•Aizt b•Ak•Y 17:8-18:13
Œb•Ak• h••C «k•nÀ ŒAim Ï nArI o tAr b•Ah•n pZ
sµpek$• ingUât%Ñ j“AnAi•C. Ï pZiwr sAtiw mAT•
Žb•M d•ziw izM ŒAeC. 8 &u“im «y pZek• «d•Kel/ Žk•
smyù «s «b<•ec• iCl/ ik••–˜Þ ŽKn «s «b<•ec• «n”. «s
pAtAl «Tek• ŸeW ŒAseb• o tAr Db•Ms S˜îAen yAeb•.
j“gí p%enr smyù «Tek• p]iTb•I inb•AsI yt «lAek•r
nAm j“Ib•n-puˆS˜ÿek• iliKt «n”/ tAr• Ï pZek• «d•eK
ib•iS•åt h•eb•/ k•ArŠ pZiw Žk•id•n iCl/ ŽKn ŒAr
«n”/ ik••–˜Þ per ŒAb•Ar ŒAseb•.
9
"Žw• «b•AJ“Ar j“‘ ib•|• menr ö«yùAj“n. Ï sˆ¹ˆÿ
mˆS˜ÿk• h•e•C sˆ¹ˆÿ pbR•t/ yAr opr Ï nArI b•es ŒAeC.
tAr• ŒAb•Ar sˆ¹ˆÿ rAj“Ar ötIk•. 10tAed•r meD•Y öTm
p<Ac• j“enr ptn h•eyùeC. Žk•j“n ŒAeC ŒAr Œ‘
j“n ŽKno ŒAesin. «s Žel «k•b•l ŒÂ˜¯k•Al” TAk•eb•.
11
ey pZ Žk•smeyù j“Iib•t iCl/ ŒAr ŽKn «n”/
«s” h•e•C ŒXm rAj“•. Ž” ŒXm rAj“• «s” sAt
rAj“Ar Žk•iw ŒAr «s tAr Db•Mesr id•ek• yAe•C.
12
"ŒAr &u“im «y d•ziw izM «d•Kel/ t• h•l d•ziw
rAj“•/ tAr• ŽKno rAj“Y pAyù in/ ik••–˜Þ «s” pZr
seÒ˜ Žk• G•ôAr j“‘ rAj“Aed•r met• k•t$] ׈ k•rAr
(•mt• pAeb•. 13Ž” d•z rAj“Ar Ÿe£•• Žk•/ tAr•
inej“ed•r (•mt• o k•t$] ׈ «s” pZek• «d•eb•. 14tAr•
«mxzAb•ek•r seÒ˜ yuß “ k•reb• ik••–˜Þ «mxzAb•k• tAed•r
prAij“t k•reb• k•ArŠ itin öBu˜ed•r öBu˜ o rAj“Aed•r
rAj“•. itin t¡Ar menAnIt Žb•M ib•½VˆS˜ÿ «lAk•ed•r
sAh•AeyY tAed•r prAij“t k•reb•n. Ž” «lAk•ed•r itin
ŒAhb•An k•eriCeln.®
15
ŒAr S•VˆgRdUt ŒAmAyù b•leln/ "«d•K/ Ï gi,k••
«y j“elr opr b•es ŒAeC/ «s” j“l h•e•C j“AitgŠ/
öj“AgŠ/ j“ngŠ o iB˜nÍ B˜AxAB˜AxIr elAk•smuh•.
16
&u“im «y d•zw• izM o pZek• «d•Kel/ tAr• Ï
gi,k•Aek• G•],• k•reb•. tAr• tAr sb• ik•C¢ «k•e¼ ineyù
tAek• ŸlÒ˜ k•er tAr «d•h•wAek• KAeb•/ tArpr tAek•
ŒAÙen pui¼eyù «d•eb•. 17Žsb• G•web• k•Ar, ö½Vr t¡Ar
”•C• pUrŠ k•ret tAed•r h•äd•eyù Ž” öb•]i% «d•eb•n.
esj“‘ tAr• sk•el Žk•ic•% h•eyù «y py$•–˜ÿ ö½Verr
b•Ak•Y sP•l n• h•yù «s” py$•–˜ÿ inej“r inej“r (•mt•
«s” pZek• «d•eb•/ yAet «s rAj“ ׈ k•ret pAer.
18
&u“im «y nArIek• «d•Kel «s Ï mh•AngrIr ötIk•/
«y p]iTb•Ir rAj“Aed•r oper k•t$] ׈ k•er.®
b•Aib•l Db•Ms h•l
18 Ž”sb• G•wnAr pr ŒAim ŒAr Žk•j“n S•ˆVgdR •U tek•
S•VˆgR «Tek• «nem ŒAset «d•KlAm. itin
mh•AprAß*A•–˜ÿ S•VˆgRdU•t/ t¡Ar ej“YAit smˆS˜ÿ p]iTb•Iek•
ŒAelAik•t k•er &u“ll. 2itin öb•l ze€• «c•¡ic•eyù
ŸWelnÉ
"ptn h•l? mh•AngrI b•Aib•elr ptn h•l? «s
BU˜ted•r ŒAb•Aes pir,t h•eyùeC. «s” ngrI h•eyùeC
sb• rk•emr ŒZic• ŒA ™Ar ŒAb•As. «s yet• ŒZic•
1158
pAKIed•r b•As• Žb•M yet• «nAMr• o G•],Y pZed•r
ngrIet pir,t h•eyùeC.
3
p]iTb•Ir smˆS˜ÿ mAnux tAr Œsí «yQn pAepr
mid•r• o ö½Verr «rAx mid•r• pAn k•ereC. p]iTb•Ir
rAj“Ar• tAr seÒ˜ b•YiB˜c•Ar k•ereC; ŒAr p]iTb•Ir
b•Yb•sAyùIr• tAr ŒsMyt ib•lAistAr sub•Aed• D•nb•An
h•eyù ŸeWeC.®
4
Žrpr ŒAim S•VˆgR «Tek• ŒAr Žk•iw k•ãS•Vˆr Znet
«plAm/ «s b•leCÉ
"«h• ŒAmAr öj“Ar•/ oKAn «Tek• «b•ireyù Žs/
«tAmr• «yn or pAepr B˜AgI n• h•o; ŒAr or
öApY ŒAG•At «yn «tAmAed•r opr n• ŒAes.
5
k•ArŠ or pAp ˆS˜ÿàpIk]•t h•eyù gg,c•¢µ•VI h•eyùeC;
ŒAr ö½Vr or sb• ŒprAD• S•årŠ k•ereCn.
6
es Œperr seÒ˜ «ymn b•Yb•h•Ar k•ereC/ «tAmrAo
tAr öit «sräp b•Yb•h•Ar k•r. «s «ymn k•Aj“ k•ereC/
«tAmr• tAr iþˆÙŠ öitP•l tAek• d•Ao. Œperr
j“‘ pAnpAe^ «s «y pirmAŠ «mzAet• «tAmr• tAr
j“‘ «s” pAe^ iþˆÙŠ «mzAo.
7
es (b•Aib•lò yt Œh•¿•Ar o ib•lAistAyù j“Ib•n
k•AwAet• «tAmr• tAek• tt yˆ–˜¤,• o menAé>K d•Ao.
k•ArŠ «s inej“r ib•xeyù b•lt/ 'ŒAim rA,I/ rA,Ir
metA” isMh•Asen b•es ŒAiC. ŒAim ib•D•b•• n”/ ŒAr
ŒAim k•Kn” é>K pAb• n•.¾
8
ŒtŽb• Žk• id•enr meD•Y” tAr opr Ž” ŒAG•At
ŒAseb•; m]&u“Y/ ezAk• o éiB˜$(• ŒAr ŒAÙen pui¼eyù
tAek• Db•Ms k•r• h•eb••; k•ArŠ öBu˜ ö½Vr iyin tAr
ib•c•Ar k•ereCn itin sbR•zi)˜mAn.®
9
"j“getr «y sb• rAj“Ar• tAr seÒ˜ «yQn pAep
ilˆ¹ˆÿ h•eyùeC o ib•lAes k•AiweyùeC/ tAr• tAek• ‰ˆlet
«d•eK o tAr «Tek• «D•<Ayù• ŸWet «d•eK ib•lAp o
h•Ah•Ak•Ar k•reb•.® 10tAr yˆ–˜¤,Ar B˜yùAb•h•t• «d•eK B˜eyù
dU•er d¡•Ai¼eyù b•leb••É
'h•Ayù? h•Ayù? «h• mh•An ngrI? o zi)˜zAlI b•Aib•l
ngrI? Žk• G•ôAr meD•Y” «tAmAr Ÿper zAˆiS˜ÿ «nem
Žl?¾
11
ŒAr p]iTb•Ir b•Yb•sAyùIr• tAr :b•Aib•elrò j“‘
k<•Ad•eC o h•Ah•Ak•Ar k•reC/ k•ArŠ tAed•r b•Ai,j“Y @•b•Y
ŒAr «k•Ÿ «k•en n•. 12tAed•r b•Ai,j“Y@•b•YÙil iCl É
«sAn•/ räep•/ miŠ/ mu)˜•/ msInAr k•Ap¼/ «b•ÙnI
re[˜r k•Ap¼/ «rzemr k•Ap¼/ lAl re[˜r k•Ap¼/
sb• rk•emr c•ª•n k•AW/ h•Aitr d¡•Aetr !trI ib•iB˜å
ij“insp^/ mUlYˆb•An k•AW/ k<•AsAr/ «lAh•Ar o mAebR•l
pATerr sb• rk•emr pA^/ 13ŒAr d•Ar¨ic•in/ mzl•/
D•pU / sugiÞ“ iny$As/ mˆS˜ÿia k•/ ÙgÙl/ md• o j“lpA”eyùr
«tl/ myùd••/ ŒAw•/ gr¨/ «mx/ «G•A¼• gA¼I/ ŒAr
mAnuexr «d•h• Žb•M öAŠo. «s” b•Yb•sAyùIr• «k<•ed• «k<•ed•
b•leb•É
 1159 ök•Aizt b•Ak•Y 18:14-19:11
14
'«h• b•Aib•l/ «y sb• B˜Al B˜Al ij“inesr öit "h•Ai˜ñlU”yù•? j“yù/ mih•m• o prAß*m ŒAmAed•r
«tAmAr mn pe¼ iCl tAr sb•” «tAmAr k•AC «Tek• ö½Verr”•/ 2k•ArŠ t¡Ar ib•c•Arsk•l stY o ‘AyY.
c•el «geC. «tAmAr sb• rk•emr ib•lAist• o «zAB˜• itin «s” mh•An gi,k•Ar ib•c•Ar inÅpnÍ k•ereCn/ «y
öAc•¢y$Y sb•” Db•Ms h•eyù «geC. &u“im t• ŒAr k•Kn” tAr «yQn pAp þˆAr• p]iTb•Iek• k•luixt k•rt. ö½Verr
«d•Ket pAeb• n•.¾ d•Ased•r r)˜pAetr öitezAD• inet ö½Vr «s” «b••Aek•
zAˆiS˜ÿ id•eyùeCn.®
15
"Ï sb• ij“inesr b•Yb•sAyùIr• tAr D•en D•nI
3
h•eyùiCl/ tAr• tAˆr yˆ–˜¤,• «d•eK B˜eyù dU•er d¡•Ai¼eyù tArpr S•VˆegRr «s” «lAek•r• b•el ŸWlÉ
k<•Ad•eb• ŒAr h•Ah•Ak•Ar k•er b•leb•É "h•Ai˜ñlU”yù•? «s” «b••• B˜S•åIBU˜t h•eb• Žb•M yug
16
'h•Ayù? h•Ayù? h•Ayù mh•AngrI? «s msInAr k•Ap¼/ yug D•er tAr «D•<Ayù• ŸWeb•.®
«b•ÙnI re[˜r k•Ap¼ o lAl re[˜r k•Ap¼ prt. «s
«sAn•/ miŠ/ mu)˜• Kic•t gyùn• prt. 4
Žrpr «s” c•ibb•zj“n öAc•In o c•Arj“n öA,I
17
Žk• G•ôAr meD•Y tAr «s” mh•Asµpd• Db•Ms isMh•Asen iyin b•esiCeln/ «s” ö½Verr c•reŠ mAT•
h•l?¾ nt k•er t¡Ar ŸpAsn• k•er b•lelnÉ
"ŒAemn/ h•Ai˜ñlU”yù•?®
"ŒAr ö«tYk• j“Ah•Aej“r öD•An k•m$c•ArIr•/
5
j“lpeTr yA^Ir•/ nAib•ek•r• o smue@” j“Iib•k•• per isMh•Asn «Tek• Žk• b•A,I ingRt h•l/ «k•
yAed•r/ tAr• sk•el b•Aib•l «Tek• ser d¡•A¼Ael•. «yn b•el ŸWlÉ
18
‰ˆl•–˜ÿ b•Aib•elr «D•A< yù• «d•eK tAr• ic•ík•Ar k•er b•let "«h• ŒAmAr d•Aesr•/ «tAmr• yAr• t¡Aek• B˜yù k•r/
lAgl/ 'ŒAr «k•An ngr Ž” mh•AngrIr mt iCl n•?¾ «tAmr• (u•@• ik• mh•An/ «tAmr• sk•el ö½Verr özMs•
19
tAr• sk•el inej“ed•r mATAyù D•Uel• iCiweyù k•r?®
h•Ah•Ak•Ar k•er b•let lAglÉ
'h•Ayù? h•Ayù? Ï mh•AngrIr ik• éd$•zA” n• h•l? yAr 6
per ŒAim ib•rAw j“nsmu e @•r rb•/ öb•l
sµped• smu@•gAmI j“Ah•Aej“r k•t$Ar• D•nb•An h•t/ Žk• j“lk•e˜ñAl o öc•Ø «mG•gj$“enr met• Ž” b•A,I
G•ôAr meD•Y «s Db•Ms h•eyù «gl. ZnlAmÉ
20
Ž”j“‘ «h• S•VˆgR? ŸÂ˜ñist h•o? «h• ö½Verr pib•^ U yù•? ŒAmAed•r öBu˜ iyin sbR•zi)˜mAn ö½Vr/
"h•Ai˜ñl”
«lAek•r•? «h• «öiretr• ŒAr B˜Ab•b•Ad•Ir•/ ŸÂ˜ñAist itin rAj“ ׈ Zr¨ k•ereCn.
h•o? k•ArŠ «s «tAmAed•r öit «y Œ‘Ayù k•ereC/ 7
Žs/ ŒAmr• ŒAnª• o ŸÂ˜ñAs k•ir/ ŒAr t¡Ar
ö½Vr tAr zAˆiS˜ÿ tAek• id•eyùeCn.¾® mih•m• k•ir/ k•ArŠ «mxzAb•ek•r ib•b•Aeh•r id•n Žl.
t¡Ar b•D•Uo ib•b•Aeh•r j“‘ inej“ek• öˆS˜Þt k•ereC.
21 8
per Žk• prAß*A•–˜ÿ S•VˆgRdU•t Kub• b•¼ y¡AtAr met• tAek• pirD•An k•ret «d•oyù• h•l Zic• Z‹ ŸÆ‰ˆl
pATr &u“el ineyù smue@• «P•el id•eyù b•lelnÉ msInAr b•sn.®
"Ž” pATriwr met• mh•AngrI b•Aib•lek• C¡e¢ ¼ «P•l•
h•eb•; ŒAr ic•rk•Aelr met• «s iniü‚H h•eyù yAeb•. «s” msInAr b•sn h•l ö½Verr pib•^ «lAk•ed•r
22
etAmAr meD•Y b•I,Ab•Ad•k•/ b<•AzIb•Ad•k•/ &U“rIb•Ad•k• sík•em$r ötIk•.
9
o gAyùk•ed•r gAn-b•Aj“n• ŒAr k•Kno «zAn• yAeb• Žrpr itin ŒAmAyù b•leln/ "&u“im Ž” k•T•
n•. «tAmAr meD•Y ŒAr k•Kno «k•An iz˜¯k•Arek• pAoyù• «lK. D•‘ tAr•/ yAr• «mxzAb•ek•r ib•b•Aeh• inmˆi–˜¤t
yAeb• n•/ gm B˜AÒ˜Ar y¡AtAr z€• ŒAr k•Kno «zAn• h•eyùeC.® tArpr dU•t ŒAmAyù b•leln/ "ŽÙil ö½Verr
yAeb• n•. stY b•Ak•Y.®
23
etAmAr meD•Y ŒAr k•Kno öd•Ip ‰ˆleb• n•/ 10
ŒAim t¡Aek• ŸpAsn• k•rAr j“‘ t¡Ar c•reŠ
b•r-k•enr k•TAb•At$• ŒAr k•Kno «zAn• yAeb• n•. mAT• nt k•rlAm•; ik••–˜Þ S•VˆgRdU•t ŒAmAyù b•leln/
«tAmAr b•Yb•sAyùIr• p]iTb•Ir meD•Y ib•KYAt h•eyùiCl. "ŒAmAr ŸpAsn• «k•Ar n•? ŒAim «tAmAr” mt Žb•M
«tAmAr tˆ–˜¤-mˆe–˜¤r j“Aéet smˆS˜ÿ j“Ait ‹A•–˜ÿ h•eyùiCl. «tAmAr «y B˜A”eyùrA yIZr sA(•Y D•er reyùeC tAed•r
24
b•Aib•l smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•I/ ö½Verr pib•^ «lAk•/ met• Žk• d•As. ö½Verr” ŸpAsn• k•r/ k•ArŠ
ŒAr p]iTb•Iet yt «lAk•ek• h•tY• k•r• h•eyùeC/ tAr B˜Ab•b•A,Ir ŒA ™A” h•l yIZr sA(•Y.®
r)˜pAetr «d•Aex «d•AxI.®
«½t
V Œe½rV c•Alk•
S•ˆV egrR «lAek•r• ö½eV rr özMs• k•rl 11
Žrpr ŒAim «d•KlAm/ S•VˆgR Ÿ›˜åu)˜/ ŒAr «sKAen

19 Žrpr ŒAim S•VˆegR Žk• ib•zAl j“ntAr k•lrb• sAd•• Žk•w• «G•A¼• d¡•Ai¼eyù ŒAeC. tAr opr iyin
ZnlAm. «s” «lAek•r• b•leCÉ b•es ŒAeCn/ t¡Ar nAm "ib•½VˆS˜ÿ o stYmyù® ŒAr itin
ök•Aizt b•Ak•Y 19:12-20:15
‘Ayùisß“ ib•c•Ar k•ern o yuß“• k•ern. 12ŒAÙenr izKAr
met• t¡Ar «c•AK/ ŒAr t¡Ar mATAyù Œenk•Ùil muku•w
ŒAeC; «s” muku•wÙilr Ÿpr Žmn Žk• nAm «lK•
ŒAeC/ yAr ŒTR itin CA¼• Œ‘ ŒAr «k•Ÿ j“Aen n•.
13
re)˜ f¦b•Aen• «pAzAk• t¡Ar pren•; t¡Ar nAm ö½Verr
b•Ak•Y. 14S•VˆegRr «snAb•Aih•nI sAd•• «G•A¼Ayù c•e¼ t¡Ar
ipCen ipCen c•eliCl. tAed•r pren iCl Zic•Z‹
msInAr «pAzAk•. 15Žk•iw D•ArAel• trb•Air t¡Ar muK
«Tek• «b•ireyù ŒAsiCl/ y• id•eyù itin p]iTb•Ir smˆS˜ÿ
j“Aitek• ŒAG•At k•reb•n. «lQh• yiX h•Aet j“Aitb•e] ª•r
Ÿpr itin zAsn pirc•Aln• k•reb•n. sbR•zi)˜mAn
ö½Verr öc•Ø «ß*AeD•r ku•eØ itin sb• @•A(•A mA¼A”
k•reb•n. 16t¡Ar «pAzAek• o ¬r¨et «lK• ŒAeC Ž”
nAmÉ
"rAj“Aed•r rAj“• o öBu˜ed•r öBu˜.®
17
per ŒAim «d•KlAm/ Žk•j“n S•ˆV gdR •U t sUey$r meD•Y
d¡•Ai¼eyù ŒAeCn. itin Ÿ<c•¢ ŒAk•Az peT «y sb• pAiK
Ÿe¼ yAe•C/ tAed•r Ÿe£•e• Kub• «j“Aer ic•ík•Ar k•er
b•lelnÉ "Žs/ ö½Vr «y mh•AeB˜Aej“r ŒAeyùAj“n
k•ereCn/ tAr j“‘ Žk• j“AyùgAyù j“e¼• h•o. 18Žs/
rAj“Aed•r/ öD•An «snApited•r o b•Irpur¨xed•r mAMs/
«G•A¼• o «G•A¼-soyùAred•r mAMs/ S•ˆV AD•In ik• ß*Itd•As/
(u•@• ik• mh•An sk•l mAnuexr mAMs «Keyù yAo.®
19
tKn ŒAim «d•KlAm Ï «G•A¼Ar opr iyin
b•esiCeln/ itin o t¡Ar !s‘ed•r seÒ˜ «s” pZ o
p]iTb•Ir rAj“Ar• tAed•r smˆS˜ÿ «snAb•Aih•nI ineyù yuß“
k•rAr j“‘ Žk•^ h•l. 20ik••–˜Þ «s” pZ o B˜Ø
B˜Ab•b•Ad•Iek• D•r• h•l. Ž” «s” B˜Ø B˜Ab•b•Ad•I/ «y
pZr j“‘ ŒelQik•k• k•Aj“ k•eriCl. Ž” ŒelQik•k•
k•Aej“r þˆAr• B˜Ø B˜Ab•b•Ad•I tAed•rek• ötAr,• k•eriCl
yAed•r «s” pZr ic•H iCl Žb•M yAr• tAr ŸpAsn•
k•eriCl. B˜Ø B˜Ab•b•Ad•I Žb•M pZiwek• ‰ˆl•–˜ÿ gÞ“•ek•r
ôed• C¡¢e¼ «P•l• h•l. 21yAr• b•Ak•I• TAk•l tAr• sk•el
«s” sAd•• «G•A¼Ar soyùArIr muK «Tek• eb•r h•oyù•
D•ArAel• trb•Airr ŒAG•Aet mAr• p¼l; ŒAr smˆS˜ÿ
pAiK tAed•r mAMs «Keyù t]ˆ¹ˆÿ h•l.
Žk• h•Aj“Ar b•Cr
20 Žrpr ŒAim Žk•j“n S•VˆgRdU•tek• S•VˆgR «Tek•
«nem ŒAset «d•KlAm. «s” S•VˆgRdU•etr h•Aet
iCl Œtl ghb•err c•Aib•• ŒAr Žk•wA b•¼ «zk•l.
2
itin «s” nAgek• D•reln/ Ž «s” purAenA sAp/
id•yùAb•l b•• zyùtAn/ itin tAek• h•Aj“Ar b•Cerr j“‘
«b<•eD• rAKeln. 3S•VˆgRdU•t tAek• Œtl ghb•err meD•Y
C¢e¡ ¼ «P•el ghb•err muK b•Þ“• k•reln o t• sIlemAh•r
k•er id•eln/ «yn h•Aj“Ar b•Cr pU,R n• h•oyù• py$•–˜ÿ «s
p]iTb•Ir j“Aitb•]ª•ek• ŒAr ib•‹A•–˜ÿ k•ret n• pAer. Ï
h•Aj“Ar b•Cr pU,R h•el ik•C¢k•Aelr j“‘ tAek• CA¼•
h•eb•.
1160
4
per ŒAim k•eyùk•iw isMh•Asn «d•KlAm; ŒAr tAr
opr yAr• b•es ŒAeCn tAed•r sk•lek• ib•c•Ar k•rAr
(•mt• «d•oyù• h•eyùeC. yIZr ib•xeyù sA(•Y ed•b•Ar
j“‘ o ö½Verr b•A,I öc•Aerr j“‘ yAed•r izreüCd•
k•r• h•eyùiCl/ yAr• «s” pZek• o tAr mUi%Rek• pUj“•
k•er in/ inej“ed•r k•pAel b•• h•Aet tAr CAp «nyù
in/ tAed•r öAŠ «d•Ket «plAm. ŒAr tAr• sk•el
punjRIib•t h•eyù «s” h•Aj“Ar b•Cr D•er ˆKœIeXr seÒ˜
rAj“ ׈ k•rl. 5 ey py$•–˜ÿ «s” h•Aj“Ar b•Cr «zx n•
h•l/ «s py$•–˜ÿ b•Ak•I m]t «lAek•r• punr¨i§t h•l n•.
Ž” h•l öTm punr¨§An. 6 ey «k•Ÿ Ž” öTm
punr¨§Aenr B˜AgI h•yù «s D•‘ o pib•^. Ž” sb•
«lAk•ed•r opr iþˆtIyù m]&u“Yr ˆŒAr «k•An k•t$] ׈ «n”.
tAr• b•rM ˆKœIeXr o ö½Verr yAj“k•räep t¡Ar seÒ˜
h•Aj“Ar b•Cr D•er rAj“ ׈ k•reb•.
zyt
ù Aenr prAj“yù
7
es” h•Aj“Ar b•Cr «zx h•el zyùtAnek• ŒtlSpzRI
ghb•err k•ArAgAr «Tek• mu)˜ k•r• h•eb•. 8 es sAr•
p]iTb•I ju“e¼ smˆS˜ÿ j“Aitek• ib•‹A•–˜ÿ k•reb•. «s «gAg
o mAegAgek•o ib•‹A•–˜ÿ k•reb•; zyùtAn yueß“r Ÿe£•e•
tAed•r Žk•^ k•reb•. tAed•r sMKY• smu@• !sk•etr
Œgi,t b•Aluk•,Ar met•. 9tAr• p]iTb•Ir opr id•eyù
Žigeyù c•leb•/ ŒAr ö½Verr «lAk•ed•r izib•r o ö½Verr
iöyù ngriw Œb•erAD• k•reb••; ik••–˜Þ S•VˆgR «Tek• ŒAÙn
«nem zyùtAenr !s‘ed•r Db•Ms k•reb•. 10tKn «s”
zyùtAn «y tAed•r ‹A•–˜ÿ k•eriCl tAek• ‰ˆl•–˜ÿ gÞ“ek•r
ôed• C¡¢e¼ «P•l• h•eb•/ «yKAen «s” pZ o B˜Ø
B˜Ab•b•Ad•Ied•r ŒAeg” C¡ue¼ «P•l• h•eyùeC. «sKAen yug
yug D•er id•nrAt tAr• yˆ–˜¤,• «B˜Ag k•reb•.
j“getr mAneu xr ib•c•Ar
11
per ŒAim Žk• ib•rAw «½Vt isMh•Asn o t¡Ar
opr iyin b•es ŒAeCn t¡Aek• «d•KlAm. t¡Ar sAmen
«Tek• p]iTb•I o ŒAk•Az ib•ˆlu¹ˆÿ h•l Žb•M tAed•r «k•An
ŒˆiS˜ÿ ׈ r”l n•. 12ŒAim «d•KlAm/ (u•@• ik• mh•An
smˆS˜ÿ m]t «lAk• «s” isMh•Asenr sAmen d¡•Ai¼eyù ŒAeC.
per k•eyùk•iw ý–˜î eKAl• h•l/ Žb•M ŒAro Žk•iw ý–˜î
«KAl• h•l. «s” ý–˜îiwr nAm j“Ib•n-puˆS˜ÿk•. «s”
ý–˜îÙilet m]ted•r ö«tYek•r k•Aej“r ib•b•rŠ ilipb•ß“
iCl Žb•M «s” ŒnusAer tAed•r ib•c•Ar h•l. 13ey sb•
«lAk• smu@•geB˜$ ini(•ˆ¹ˆÿ h•eyùiCl smu@• tAed•r s¡ep
id•l/ ŒAr m]&u“Y o pAtAl inej“ed•r meD•Y «y sb• m]t
b•Yi)˜ iCl tAed•r smpRŠ k•rl. tAed•r k]•tk•m$
ŒnusAer tAed•r ib•c•Ar h•l.
14
per m]&u“Y o pAtAl ŒAÙenr ôed• C¡¢e¼ «P•l•
h•l. Ž” ŒAÙenr ôd•” h•l ŒAsel iþˆtIyù m]&u“Y.
15
j“Ib•n-puˆS˜ÿk•ek• yAed•r nAm «lK• «d•Ket pAoyù•
«gl n•/ tAed•r sk•lek• ŒAÙenr ôed• C¡¢e¼ «P•l•
h•l.
 1161
n&“u n «j“r¨zAelm
Žrpr ŒAim Žk• n&u“n S•VˆgR o n&u“n p]iTb•I
21 «d•KlAm; k•ArŠ öTm S•VˆgR o öTm p]iTb•I
ib•lˆu ¹ˆÿ h•eyù «geC; ŽKn smu@• ŒAr «n”. 2ŒAim ŒAer•
«d•KlAm/ «s” pib•^ ngrI/ n&u“n «j“r¨zAelm/ S•VˆgR
h•et ö½Verr k•AC «Tek• «nem ŒAseC. k•en «ymn
tAr b•err j“‘ sAej“/ «so «s”B˜Aeb• öS˜Þt h•eyùiCl.
3
per ŒAim isMh•Asn «Tek• Žk• Ÿd•A% rb• Znet
«plAm/ y• «G•Ax,• k•reC/ "ŽKn mAnuexr mAeJ“ ö½Verr
ŒAb•As/ itin tAed•r seÒ˜ b•As k•reb•n o tAr• t¡Ar
öj“• h•eb•. ö½Vr inej“ tAed•r seÒ˜ TAk•eb•n o
tAed•r ö½Vr h•eb•n. 4itin tAed•r «c•AeKr sb• j“l
muiCeyù «d•eb•n. m]&u“Y/ «zAk•/ k•AnÍ•/ ‰ˆAl• yˆ–˜¤,• ŒAr
TAk•eb• n•/ k•ArŠ purAenA ib•xyùÙil ib•luˆ¹ˆÿ h•l. 5ŒAr
iyin isMh•Asen b•es ŒAeCn itin b•leln/ "«d•K?
ŒAim sb• ik•C¢ n&u“n k•riC?® per itin b•leln/
"«lK/ k•ArŠ Žsb• k•T• stY o ib•½VAseyAgY.®
6
iyin isMh•Asen b•esiCeln per itin ŒAmAyù
b•leln/ "sµpnÍ h•l? ŒAim ŒAlP•• o oemg•/ ŒAim”
ŒAid• o Œ•–˜ÿ. «y t]\•At$ tAek• ŒAim j“Ib•n j“elr
Ÿís «Tek• ib•nAmUelY j“l d•An k•rb•. 7ey ib•j“yùI h•yù
«s” Žseb•r ŒiD•k•ArI h•eb•. ŒAim tAr ö½Vr h•b•/
ŒAr «s h•eb• ŒAmAr pu^. 8 ik••–˜Þ yAr• B˜Ir¨/ Œib•½VAsI
G•],YelAk•/ nrG•Atk•/ «yQnpAep pApýˆS˜ÿ/ mAyùAb•I/
öitmApUj“ArI/ yAr• imTYAb•Ad•I/ Žed•r sk•elr S˜îAn
h•eb• «s” ŒAÙn o ‰ˆl•–˜ÿ gÞ“•ek•r ôed•; Ž” h•l
iþˆtIyù m]&u“Y.®
9
ŒAr «y sˆ¹ˆÿ S•VˆgRdU•ted•r k•AeC sˆ¹ˆÿ s•–˜ÿAppU,R
b•Aiw iCl tAed•r meD•Y «zx s•–˜ÿAepr b•Aiwiw iyin
«FeliCeln/ itin Žes ŒAmAyù b•leln/ "Žs/ ŒAim
«tAmAek• «mxzAb•ek•r b•D•Uek• «d•KAb•.® 10ŒAim ŒA ™Ar
ŒAeb•ez iClAm/ «s” Œb•S˜îAyù itin ŒAmAek• Žk• Kub•
b•¼ o Ÿ<c•¢ pAh•Ae¼r opr ineyù «geln ŒAr S•VˆegR
ö½Verr k•AC «Tek• «y pib•^ ngrI/ «j“r¨zAelm «nem
ŒAsiCl t• «d•KAeln. 11t• iCl ö½Verr mih•mAyù
pU,R b•æmUlY mi,r met•/ tAr ŸÆ‰ˆlt• sUy$k•A•–˜ÿ
mi,r met• ŸÆ‰ˆl o S•Vˆ•C. 12ngerr öAc•Iriw Kub•
Ÿ<c•¢ Žb•M b•¼ iCl. öAc•Ierr b•AerAiw P•wk• iCl.
ngerr b•AerAiw P•wek• b•AerAj“n S•VˆgRdU•t iCl. «s”
þˆArÙilr opr ”•S•óˆAeyùelr b•AerA «gAþIr nAm «lK•
iCl. 13pUbR•id•ek• itniw d•rj“•/ Ÿ%rid•ek• itniw
d•rj“•/ d•i(•, id•ek• itniw d•rj“• o piü‚m id•ek•
itniw d•rj“•. 14ngerr «s” öAc•Ierr b•AerAiw iB˜t-
pATr iCl/ ŒAr «s” sb• iB˜t pATerr opr
«mxzAb•ek•r b•Aer•j“n «öiretr nAm «lK• ŒAeC.
15
S•VˆgRdU•t/ iyin ŒAmAr seÒ˜ k•T• b•liCeln/ t¡Ar
h•Aet Ï ngriw/ tAr sb• d•rj“• o tAr öAc•Ir
mApb•Ar j“‘ «sAnAr mApk•AiW iCl. 16Ï ngriw
iCl c•Arek•A,•/ !d•G•$Y o öˆeS˜î smAn. itin ngriw
«s” mApk•AiW id•eyù mApel «d•K• «gl t• !d•eG•$Y
ök•Aizt b•Ak•Y 21:1-22:6
ö«S˜î o Ÿ•c•tAyù smAn Žb•M «s” mAp h•l 1/500
mA”l. 17per S•VˆgRdU•t ngerr öAc•Ir mApel «d•K•
«gl t• 144 h•At Ÿ<c•¢. S•VˆgRdU•t mAnuexr h•Aetr mAp
ŒnuyAyùI t• mApeln/ Ž” mAp” itin b•Yb•h•Ar
k•eriCeln. 18öAc•Ierr g<ATin sUy$k•A•–˜ÿmi,r• Žb•M
ngriw iCl Zß“ «sAnAyù !trI/ «yw• iCl k<•Aec•r met•
S•ˆV •C. 19ngerr öAc•Ierr iB˜t pATrÙilet sb• D•re,r
mUlYb•An miŠ-Kic•t iCl. öTmiw sUy$k•A•–˜ÿ mi,r/
iþˆtIyùiw nIlk•A•–˜ÿ mi,r/ t]tIyùùiw tAèmi,r/ c•&u“TRiw
pAnÍAmi,r/ pÇ•ˆmiw !b•éy$Ymi,r; 20xþiw lAlb•,R mi,r/
sˆ¹ˆÿmiw S•Vˆ,Rmi,r/ ŒXmiw iP•erAj“• mi,r/ nb•miw
«pAKrAj“ mi,r/ d•zmiw h•lud• sb•uj“ b•,R mi,r/
Žk•Ad•ziw r)˜AB˜-P•lsAb•,R mi,r/ þˆAd•ziw j“AmIrA
mi,r. 21 þˆAd•ziw j“AmIrA mi,r.
21
b•AerAiw isMh•þ ˆAr h•e•C b•AerAiw mu)˜•/ Žk•iw þˆAr
s¼k•iw k<•Aec•r met• S•Vˆ•C K<Aiw «sAnAr !trI.
22
es” nger ŒAim «k•An miª•r «d•KlAm n•/ k•ArŠ
öBu˜ ö½Vr sbR•zi)˜mAn o «mxzAb•k• h•e•Cn «s” ngerr
miª•r. 23ngriw ŒAelAik•t k•rAr j“‘ sUy$ b•• c•¡Aed•r
ö«yùAj“n iCl n•/ k•ArŠ ö½Verr mih•m• t• ŒAelAk•myù
k•er/ ŒAr «mxzAb•k•” tAr ŒAelAS•Vˆräp. 24Žr
ŒAelAet smˆS˜ÿ j“Ait c•lAeP•r• k•reb•/ ŒAr j“getr
rAj“Ar• tAed•r ötAp˜ «sKAen ineyù ŒAseb•. 25Ï
ngerr isMh•þˆArÙil «k•Anid•n k•Kno b•Þ “ h•eb n•/
k•ArŠ «sKAen k•Kno «k•An rAi^ h•eb• n•/ 26ŒAr
j“Aitb•]eª•r smˆS˜ÿ ötAp o ϽVy$ «s” ngerr meD•Y
ŒAn• h•eb•. 27ŒZic• «k•An ik•C¢ zh•er ö«b•z k•ret
pAreb• n•. «k•An mAnux «y G•],Y k•Aj“ k•er ŒTb•• «y
Œsí «s k•Kno nger ö«b•z k•ret pAreb• n•.
«k•b•l yAed•r nAm «mxzAb•ek•r j“Ib•n-puˆS˜ÿek• «lK•
ŒAeC ZD•u tArA” «sKAen ö«b•z k•ret pAreb•.
22 per itin ŒAmAek• j“Ib•nd•AyùI j“elr Žk•
nd•I «d•KAeln. Ž” nd•I S•¸•iwek•r met• S•Vˆ•C/
t• ö½Verr o «mxzAb•ek•r isMh•Asn «Tek• b•eyù c•eleC.
2
nd•Iiw ngerr rAj“peTr mAJ“KAn id•eyù b•eyù c•eleC.
nd•Ir é¾pAer” j“Ib•nb•](• ŒAeC. b•Cerr b•Aer• mAes”
tAet b•Aer• b•Ar P•l D•er/ öit mAes n&u“n n&u“n P•l
h•yù . «s” j“Ib•nb•] e (•r pAt• j“Aitb•] e ª•r
ŒAerAgYd•Ayùk•.
3
ngrIet ŒiB˜zˆ¹ˆÿ «k•An ik•C¢” TAk•eb• n•/ «sKAen
ŒiD•iþt TAk•eb• ö½Vr o «mxzAb•ek•r isMh•Asn.
«sKAen ö½Verr d•Aesr• t¡Ar ŸpAsn• k•reb•/ 4 tAr•
t¡Ar ÁmuK d•zRn k•reb•; ŒAr ö½Verr nAm tAed•r
k•pAel «lK• TAk•eb•. 5esKAen rAi^ ŒAr h•eb• n•/
ödIepr ŒAel• b•• sUey$r ŒAelAr «k•An ö«yùAj“n
h•eb• n•/ k•ArŠ öBu˜ ö½Vr tKn sb•Ar Ÿpr t¡Ar
ŒAel• Ci¼eyù «d•eb•n; ŒAr tAr• yueg yueg ic•rk•Al
rAj“Ar mt rAj“ ׈ k•reb•.
6
tKn S•VˆgRdU•t ŒAmAyù b•leln/ "Ž” smˆS˜ÿ k•T•
stY o ib•½VAseyAgY. öBu˜ iyin «s” B˜Ab•b•Ad•Ied•r
ök•Aizt b•Ak•Y 22:7-21 1162
ŒA ™Ar ö½Vr/ itin t¡Ar S•VˆgRdU•tek• pAiWeyùeCn t¡Ar
d•Ased•r «s” sb•ik•C¢ «d•KAb•Ar j“‘/ y• zIG•”œ G•web•.®
7
"«zAn/ ŒAim izgaigr ŒAsiC. D•‘ «s j“n/ «y
Ž” puˆS˜ÿek•r iliKt B˜Ab•b•A,I pAln k•er.®
8
ŒAim «yAh•n Ž” sb• «d•KlAm o ZnlAm. Ž”sb•
«d•K• o «zAnAr pr/ «y dU•t ŒAmAek• Ž” sb•
«d•KAi•Celn/ t¡Ar ŒArAD•nAr j“‘ ŒAim t¡Ar pAeyùr
opr Ÿpu¼ h•eyù p¼lAm. 9itin tKn ŒAmAyù b•leln/
"ŒAmAr ŸpAsn• «k•Ar n•? ŒAim «tAmAr o «tAmAr
B˜A”ed•r ŒTRAí B˜Ab•b•Ad•Ied•r mt Žk•j“n d•As. ŒAim
«s” smˆS˜ÿ «lAek•r mt yAr• Ž” puˆS˜ÿek•r b•Ak•Y «men
c•el. Žk•mA^ ö½Verr” ŸpAsn• k•r.®
10
es” S•VˆgRdU•t ŒAmAek• ŒAer• b•leln/ "&u“im Ž”
puˆS˜ÿek•r B˜Ab•b•A,IÙil «gApn «reK• n•/ «s sb• k•T•
pU,R h•b•Ar smyù h•eyù ŽeseC. 11ey Œ‘Ayù k•reC/ «s
ŒAer• Œ‘Ayù k•r¨k•; ŒAr «y k•luixt/ «s k•luixt
TAku•k•. «y D•Aim$k• «s Žr per ŒAer• D•m$Ac•rŠ k•r¨k•;
ŒAr «y pib•^ «s ŒAer• pib•^ «h•Aka•.®
12
"ezAn? ŒAim izgaigr ŒAsiC? ŒAim «d•b•Ar j“‘
purSˆð˜Ar ineyù ŒAsiC/ yAr «ymn k•Aj“ «s” ŒnusAer
«s purSˆð˜Ar pAeb•. 13ŒAim ŒAlaP•• o oemg•/ öTm
o «zx/ ŒAid• o Œ•–˜ÿ.
14
"yAr• tAed•r «pAzAk• «D•Ayù tAr• D•‘. tAr•
j“Ib•n b•]e(•r P•l KAb•Ar ŒiD•k•ArI h•eb• o þˆAr sk•l
id•eyù nger ö«b•z k•ret pAreb•. 15ŒAr ngerr b•A”er
ŒAeC «s” sb• ku•ku•err•/ yAr• mAyùAb•I/ lµpw/ Kuen/
öitmApUj“k•/ ŒAr yAr• imTY• b•let B˜Alb•Aes o
imTY• k•T• b•el. 16ŒAim yIZ/ ŒAim ŒAmAr S•ˆV gdR •U tek•
pAWAlAm «yn «s mØlIed•r j“‘ «tAmAek• Žsb• k•T•
b•el. ŒAim d•AyùUed•r mUl o b•MzD•r. ŒAim ŸÆ‰ˆl
öB˜AtI tAr•.®
17
ŒA ™• o b•D•U b•leCn/ "Žs?® «y Žk•T• «zAen
«so b•luk•/ "Žs?® ŒAr «y ippAist «so ŒAsuk•.
«y c•Ayù «s Žes ib•nAmUelY j“Ib•n-j“l pAn k•r¨k•.
18
Ž” puˆS˜ÿek•r B˜Ab•b•A,I sb• yAr• Zneb•/ ŒAim
tAed•r d]âB˜Aeb• b•liC/ Ž” puˆS˜ÿek• y• ik•C¢ «lK• h•l/
«k•Ÿ yid• tAr seÒ˜ ik•C¢ «yAg k•er teb• ö½Vr Ž”
puˆS˜ÿek• «y sb• s•–˜ÿAepr Ÿe˜ñK ŒAeC t• tAr j“Ib•en
«yAg k•reb•n. 19ek•Ÿ yid• Ž” B˜Ab•b•A,I puˆS˜ÿek•r b•Ak•Y
«Tek• ik•C¢ b•Ad• «d•yù/ teb• ö½Vr Ž” puˆS˜ÿek• «y
j“Ib•nb•]e(•r k•T• «lK• ŒAeC t• «Tek• o pib•^
ngr «Tek• tAr ŒMz b•Ad• «d•eb•n.
20
yIZ iyin b•leCn Ž” ib•xyùÙil stY/ ŽKn
itin” b•leCn/ "ç<•/ ŒAim izgaigr ŒAsiC.®
ŒAemn. Žs/ öBu˜ yIZ? 21öBu˜ yIZr Œnuýh• t¡Ar
sk•l elAek•r sh•b•tRI eh•Aka•. ŒAemn.
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html