Leo Allatius: De opinationibus Graecorum cm mvbl

1586-1669
Laurentius uralkodsa alatt lt egy Melitn nev asszony Austis orszgban, azaz
Arbiban. Ht gyermeket szlt. s elragadta azokat a gyalzatos (dmon), akit Gelunak
hvnak. s ismt gyermeket fogant a mhben Melitn, s gyermeket vrt. pttetett teht
egy tornyot, s beszgelte azt kvlrl s bellrl, s tett a toronyba huszont vnyi lelmet,
s magval vitt kt szolgllnyt a toronyba.
Isten szentjei, Szent Sisinnios s Sisinydros, Melitn testvrei voltak, s hadat
viseltek ppen Numeronban, Arbiban. Egy nap elmentek a toronyhoz, hogy megltogassk
a nvrket Melitnt, s mikor a kapuhoz rtek, kiltottak, hogy nyissk ki nekik azt.
Melitn azonban erskdtt, hogy nem nyitja ki nekik, mondvn:
-Nem nyithatom ki nektek, mert gyermeket szltem, s flek kinyitni.
Azok erskdtek, mondvn:
-Nyisd ki neknk, mert Isten hrnkei vagyunk, s Isten misztriumai hozzuk.
Akkor kinyitotta nekik, s Isten szentjei bementek. Akkor a tiszttalan szellem bement
a szentek egyik lovnak a torkba, s jfl krl meglte a gyermeket, Melitn pedig
keseren zokogott s mondta:
- Sisinnios s Sisynodros, mirt tetttek ezt? Ezrt nem akartalak titeket beengedni.
Akkor Isten szentjei kitrtk kezket az g fel s hatalmat krtek a gyalzatos
(dmon) ellen. Sokig imdkoztak, s eljtt hozzjuk Isten angyala, s mondta nekik:
-Meghallgatta az risten a krseteket, s elkldtt engem, hogy megerstselek
titeket s hatalmat adjak, brhov is indultok.
k pedig kimentek a toronybl, szrnyas zablj lovakra szlltak, s ldzbe vettk
egszen a Libanoni hegysgig, s tallkoztak ott egy fenyfval, s megkrdeztk t a
szentek:
-Fenyfa, lttad erre jnni a gyalzatost?
s mondta nekik:
-Nem tudom.
Mondtk neki a szentek:
-Amirt elrejtetted a gyalzatost, s nem mondtad meg neknk az igazat, gykrtelen
lesz a te hajtsod s szraz a termsed.
Aztn tallkoztak az olajfval, s mondtk neki a szentek:
-Olajfa, lttad erre jnni a gyalzatost?
s mondja nekik
-Igen, uraim, itt volt, s innen a tengerhez ment.
s mondtk neki a szentek
-ldott a te termsed, s az r templomban fogjk hasznlni.
Akkor elfogtk a gyalzatost a tenger blnl. s mondtk neki:
-Az Isten elrendelte, hogy ltalunk, mltatlan szolgi ltal gyzessl le.
A gyalzatos ltva a szenteket a tengerben lehorgonyzott. A szentek a nyomba eredtek s
elkaptk t. s mondja a gyalzatos.
- Sisinnios s Sisinydros, mirt knoztok engem?
s felelte szent Sisinnios mondvn:
-Add vissza Melitn ht gyermekt, s nem knozlak tbbet.
Mondja neki a gyalzatos
-Ha vissza tudod nekem adni anyd tejt, amit szoptl, n is visszaadom neked Melitn ht
gyerekt.
Akkor Isten szentje Sisinnios megszltotta az Istent.
-Uram, te mondtad, hogy a sz nem ertlen eltted. Mutasd meg bennem jsgodat, s
ismerje meg mindenki a te nevedet, hogy te vagy az egyetlen Isten.

s Isten szentje, szent Sisinnios, tstnt visszakldte a szjbl az anyja tejt. s mondja a
gyalzatosnak
-Ime, anym teje. Te is add vissza Melitn ht gyerekt.
s tstnt visszaadta az is Melitn ht gyerekt. Aztn azt mondta a gyalzatos a szenteknek:
-Krlek titeket Isten szentjei, ne knozzatok engem sok. s ahol ott van ez az amulett, oda
nem megyek be, s ahol ismerik, arra a helyre nem megyek oda, hanem elkerlm hatvan
stadionnyira. s ha valaki fel tudja rni tizenkt nevemet, nem kvetek el jogtalansgot a hza
ellen. s nem lesz erm annak a hzn, sem barmain, sem annak tagjain.
Akkor megeskdtt szent Sisinnios, mondvn:
-Eskszm Isten nevre - amit meghallott a k s ketthasadt. Szetn Mamas, szt Polykarpos,
szt Tarasios, szt Domitius, Szt Pantelemn mrtr, szt Hermolaos, szt Niktas mrtr, szt
Babylas, szt Porphyrios, szt. Eulogios, szt Mikls, szt Basileios, Aranyszj szt. Jnos, szt.
Len, szt Eleutherios, szt Demeter, szt Gyrgy, szt Theodros, Perzsa szt Jakab, szt Jnos a
prfta s keresztel, Evanglista Szt Jnos, szt Eustathios, szt Orests, szt Andrs, a 318 szt.
atya, szt. Kozma s Damjn, szt Epiphanios, szt Eirnarkhos, szt Auxentios s Rugenios,
Orests, Mardarios mrtrok, szt Dukias szz, Pgasios, Aphthonios, Elpidphoros s
Anempodists mrtrok, s a mindenek fltt dicstett rnnk az Istenszl, a Mindig Szz
Mria, s minden szentjeid Istenre. Amen.
Akkor mondjk a szentek a gyalzatos Gylunak
-Gyalzatos, mondd meg a nevedet, mieltt elpuszttunk tged.
Az pedig elkezdte:
Az els nevem Gylu, a 2. Mrra, a 3. Byzu, a 4. Marmaros, az 5. Petasia, a 6. Pelagia, a 7.
Vordn, a 8. Telhetetlen (Apletos), a 9. Khamodrakaina, a10. Paidopniktria, s a feledik
Strigla.