TH NAM 11-12-2014

SUY NIEM
TIN MNG
CHUA NHAT

hdgmvietnam.org

So 03/2015

Ho s xin phong Chan phc cho cha Trng Bu Diep:

khong co g ngan tr
th c va tho n g ba o cho c cha
Stephano rang khong co g ngan tr
trong viec xuc tien ho s xin phong
Chan phc cho Cha Trng Bu
Diep.

Sau ay la ban dch tieng Viet noi

dung Th cua Bo Phong Thanh:

Ngay 14-12-2014
Chua nhat 3 Mua Vong

BO PHONG THANH
Prot. So 3134/1-13

Ngi lam chng

LI CHUA: Ga 1, 6-8.19-28
Co mot ngi c Thien Chua sai
en, ten la Gioan. Ong en e lam
chng, va lam chng ve anh sang,
e moi ngi nh ong ma tin. Ong
khong phai la anh sang, nhng ong
en e lam chng ve anh sang.
Va ay la li chng cua ong Gioan,
khi ngi Do Thai t Gierusalem
c mot so t te va may thay Levi
en hoi ong: Ong la ai? Ong tuyen
bo thang than, ong tuyen bo rang:
Toi khong phai la ang Kito. Ho
lai hoi ong: Vay th the nao? Ong
co phai la ong Elia khong? Ong noi:
Khong phai. Ong co phai la v
ngon s chang? Ong ap: Khong.
Ho lien noi vi ong: The ong la ai,
e chung toi con tra li cho nhng
ngi a c chung toi en? Ong noi
g ve chnh ong? Ong noi: Toi la
tieng ngi ho trong hoang a: Hay
sa ng cho thang e c Chua
i, nh ngon s Isaia a noi. Trong
nhom c c i, co may ngi thuoc
phai Phariseu. Ho hoi ong: Vay tai
sao ong lam phep ra, neu ong
khong phai la ang Kito, cung
khong phai la ong Elia hay v ngon
s? Ong Gioan tra li: Toi ay lam
phep ra trong nc. Nhng co mot
v ang gia cac ong ma cac ong
khong biet. Ngi se en sau toi va
toi khong ang ci quai dep cho
Ngi. Cac viec o a xay ra tai
Betania, ben kia song Gioan, ni
ong Gioan lam phep ra.

(xem tiep trang 2)

WH (08.12.2014) Ho s xin phong

Chan phc cho Cha Phanxico Xavie
Trng Bu Diep a c c cha
Stephano Tri Bu Thien, Giam muc
giao phan Can Th, chnh thc cho
xuc tien t nam 2011. Ngay 03-092013, c cha Stephano a gi th
cho Bo Phong Thanh lien quan en
ho s nay; en ngay 31-10-2014, Bo
Phong Thanh a co th tra li chnh

Knh gi
c cha Stephano Tri Bu Thien
Giam muc Can Th
12 Nguyen Trai
Tp. Can Th
Viet Nam
Roma, ngay 31 thang Mi nam 2014
Knh tha c cha,
Trong th e ngay 3 thang Chn nam
2013, c cha a hoi Bo Phong
(xem tiep trang 3)

Than hoc phai lang nghe Dan Chua

WH (06.12.2014) Sang th Sau
05-12, c Thanh Cha Phanxico a
tiep kien cac thanh vien Uy ban
Than hoc quoc te (CIT), cung vi v
chu tch la c hong y Gerhard L.
Muller, Bo trng Bo Giao ly c
tin, nhan dp Uy ban nay ket thuc
Khoa hop toan the au tien cua
nhiem ky mi (20142019) tai tru
s Bo Giao ly c tin. Khoa hop a
khai mac t ngay 01-12.
Uy ban Than hoc quoc te c thanh
lap ngay sau khi Cong ong Vatican
II ket thuc theo e ngh cua Thng
Hoi ong Giam muc e giup Toa
Thanh on nhan cac suy t cua cac
nha than hoc tren khap the gii. Do
o s vu cua Uy ban la nghien cu
cac van e tn ly quan trong, ac
biet la nhng van e khi len nhng
kha canh mi va nh the Uy ban
tr giup cho Huan quyen cua Hoi
Thanh.
S vu nay, theo c Thanh Cha,
khong ch oi hoi kha nang ve tr

thc ma con phai co tam the san

sang ve mat thieng lieng; trong o
ngai nhan manh ac biet en viec
lang nghe. c Thanh Cha trch dan
sach tien tri Ezekiel: Hi con ngi,
tat ca nhng li Ta phan vi ngi,
hay ghi long tac da va nghe cho to,
va nh ngha: Nha than hoc trc
het la mot tn hu lang nghe Li
hang song cua Thien Chua va on
nhan Li ay vao tam tr mnh ...
nhng cung phai khiem ton lang
nghe nhng g Chua Thanh Than noi
(xem tiep trang 3)

Tuan Tin so 03/2015 1

SUY NIEM
TIN MNG CHUA NHAT
SUY NIEM
Trong bai Tin Mng tren ay cum t
lam chng c dung en bon lan.
Le song cua Gioan la lam chng.
Ong c sai en e lam chng (x.
c.6-7). Ca ca u chuye n xa y ra
Betania, ben kia song Gioan, cung
la mot li chng hung hon cua ong
(c.19). Gioan khong lam chng cho
mnh hay ve mnh, bi le ong khong
phai la Anh Sang. Ong ch la ngon
en (Ga 5,35) giup moi ngi tin vao
Anh Sang that la c Kito.
Sau khi nhieu ngi tuon en chu
phep ra, tieng tam cua Gioan tr
nen lng lay. Cac nha lanh ao ton
giao c mot phai oan en tm hieu
con ngi ong. Khi c hoi lan th
nhat: Ong la ai? Gioan a a ra ba
cau tra li phu nh: Toi khong phai
la c Kito Kho n g pha i
Khong. Nhng tieng khong dt
khoat va trung thc. Ong khong nhan
nhng danh hieu ngi ta ngh ve
ong. Ong chang phai la mot Elia tai
giang hay mot v Ngon S phi thng
nh Mose. Gioan ch s ngi ta
anh gia qua cao ve mnh khien
ang ong gii thieu b che khuat. Lan
th hai c hoi: Ong la ai? Gioan
a nh ngha mnh la mot tieng ho
trong hoang a, la li mi goi con
ngi sa ng cho c Kito. Ong
biet ro mnh la ngi en trc nhng
v en sau lai co trc ong va troi
vt hn ong ngan trung (Ga 1,30).
Toi khong ang ci quai dep cho
Ngi. Lam ay t cho c Kito, ong
nhan mnh khong xng.
Gioan t xoa mnh trc c Kito.
Ong chang s mat uy tn trc bao
ngi ngng mo. Ong nhn nhan
phep ra cua ong ch nham chuan b
cho mot phep ra ln hn trong
Thanh Than. Gioan khong ngai gii
thieu mon e mnh theo c Giesu,
va ong bnh an khi ngi ta o xo
en vi Ngai e chu phep ra (Ga
3,26). Co ai sieu thoat nh Gioan?
Ong t bo trong niem vui hon nhien.
Ong hanh phuc v mnh a hoan
thanh s mang. Ngi phai ln len,
con toi phai nho lai (Ga 3,30). S
khiem ha lam cho li chng cua
Gioan ang tin hn.
Co mot v ang gia cac ong ma
cac ong khong biet. Hom nay c

(xem tiep trang 3)

2 Tuan Tin so 03/2015

Cong bo bai thanh ca chnh thc

cua ai hoi Gia nh the gii Philadelphia 2015
WH (10.12.2014) Nh a biet, ai
hoi Cac Gia nh the gii se dien ra
tai Philadelphia (Hoa Ky), t ngay
22 en en 27 thang Chn 2015, vi
s chu toa cu a c Tha n h Cha
Phanxico. ai hoi do Tong giao phan
Philadelphia phu trach to chc vi
s phoi hp cua Hoi ong Toa Thanh
ve Gia nh.
Trong khuon kho chuan b ai hoi,
ban to chc a cong bo ban Thanh
ca chnh thc cua ai hoi. Ban Thanh
ca mang ten Sound the Bell of Holy
Freedom (tam dch: Ngan vang len
tieng chuong T do linh thanh), lay
cam hng t chu e ai hoi Cac Gia
nh the gii 2015 Yeu thng la
s vu cua chung ta: e gia nh c
song doi dao, ong thi t Sach le
Roma va Kinh Thanh.
Bai Thanh ca chnh thc nay lan au
tien c hat len khi rc le vat trong
Thanh le chieu Chua nhat 30-11 va
qua, tai Vng cung thanh ng nha
th chnh toa hai thanh Phero va
Phaolo cua Tong giao phan Philadelphia, do c Tong giam muc
Charles J. Chaput. O.F.M. c hanh.
Bai Thanh ca nay c tuyen chon
bi mot Uy ban trc thuoc Tong giao
phan Philadelphia, do c cha phu
ta John J. McIntyre ng au, vi
hai thanh vien: cha G. Dennis Gill,
phu trach Ban Phung t cua TGP;
va Tien s John Romeri, phu trach
Ban Thanh nhac cua TGP. Hoi ong
Toa Thanh ve Gia nh va Tong giao
phan Philadelphia a chuan y s
tuyen chon nay.
Phan nhac do nhac s Normand
Gouin sang tac. Ong la ngi a tng
phu trach thanh nhac cua nha th
Old St. Joseph tai Philadelphia (ngoi
nha th au tien cua TGP Philadelphia, c xay dng vao nam 1733),
hien ang la giang vien Thanh nhac
va Phung vu tai trng Cao ang
Holy Cross Worcester, Massachusetts (Hoa Ky). Phan li do cha Andrew Ciferni, O. Praem, soan. Ngai
giang day, nghien cu va la mot
chuyen gia noi tieng ve phung vu.
c Tong giam muc Chaput phat bieu
ve bai Thanh ca: Tiep theo tin vui
c Thanh Cha Phanxico se en vi
chung ta trong nam ti tai Philadelphia, bai thanh ca nay giup chung
ta them hng khi chuan b cho ai
hoi Cac Gia nh the gii 2015. ai
hoi nay co kha nang lam bien oi
i song cac gia nh, ca Cong giao

cung nh khong Cong giao, bang

nhng phng the tch cc va mang
tnh ac sung. Chung toi a chon
c bai Sound the Bell of Holy Freedom vi nhac va li ay y ngha lam
bai ca chnh thc cua ai hoi. Toi
hy vong bai ca nay se giup ngi nghe
hang ngay i sau vao moi tng quan
vi Thien Chua va vi gia nh mnh
mot cach that ang ke.
Cung vi bai thanh ca chnh thc
cua ai hoi Cac Gia nh Philadelphia 2015, ban to chc cung a chon
bai thanh ca th hai, ten la Look
Up and Count the Stars (tam dch:
Tm em cac v sao), c dung trong
cac Thanh le va hoi thao. Nhac va
li ban thanh ca nay cua Tien s Peter Latona, phu trach Thanh nhac
tai Vng cung thanh ng en
thanh Quoc gia c Me Vo Nhiem
Nguyen Toi tai Washington, D.C.
Co the nghe bai thanh ca chnh thc
cua ai hoi Cac Gia nh the gii
2015 tai: http://saltandlighttv.org/
blog/general/official-hymn-for-worldmeeting-of-families-2015-inphiladelphia
Li dch tieng Viet bai hat Ngan
vang len tieng chuong T do linh
thanh:
Ngan vang len tieng chuong T do
linh thanh;
e goi mi moi dan nc khap a
cau.
Hi moi con cai nam n cua Chua
Cha duy nhat,
c sai i loan truyen Li Chua cu
o,
hay en, quay quan ben nhau thanh
mot gia nh ben ban an cua Chua.
Lay Me Maria, nhanh avt t coi
re Jesse ang n hoa rc r,
Me a sinh ang Cu the cho chung
con nh li s than loan bao;
Me c Than kh bao phu, va nh
li xin vang cua Me, s song mi
a xuat hien.
Lay Thanh Giuse, phu quan cua c
Maria,
(xem tiep trang 4)

Tai lieu chuan b (Lineamenta) cua Khoa hop

Thng Hoi ong tiep theo ve Gia nh

SUY NIEM
TIN MNG CHUA NHAT

hoi kem theo ban Relatio nay.

WH (09.12.2014) Hom nay th Ba

09-12-2014, Va n pho n g Th ky
Thng Hoi ong a cho cong bo Tai
lieu chuan b (Lineamenta) cua Khoa
hop Thng le Thng Hoi ong Giam
muc ve gia nh se dien ra t ngay
04 en 25 thang 10 nam 2015.
Nh c Thanh Cha Phanxico a noi
ro khi be mac Thng Hoi ong Khoa
ngoai thng ve gia nh dien ra hoi
thang Mi va qua, ban Tng trnh
uc ket Thng Hoi ong (Relatio
Synodi) cua Khoa ngoai thng nay
se c dung lam Tai lieu chuan b
cho Thng Hoi ong vao thang Mi
ti. ong thi Van phong th ky cho
biet cung a soan thao mot ban cau

Than hoc phai lang nghe

Dan Chua
vi Giao hoi qua cac hnh thc song
c tin cua dan Chua.
That vay, thai o nay c e cap
trong tai lieu mi ay cua Uy ban:
Cam thc c tin (sensus fidei) trong
i song Giao hoi. c Thanh Cha
noi tiep: Cung vi oan dan Kito
giao, cac nha than hoc m cap mat
va oi tai cua mnh trc nhng dau
ch thi ai. Nha than hoc phai biet
lang nghe, phan biet va giai thch
c nhieu tieng noi cua thi ai
chung ta, va nhan nh chung di
anh sang Li Chua, hau chan ly mac
khai luon tham nhap cach sau xa,
c hieu ro hn va em lai ch li
nhieu hn.
Trong anh sang nay, c Thanh Cha
bay to s hai long ve viec thanh phan
cua Uy ban ngay cang a dang, ac
biet la s hien dien cua phu n, mot
s hien dien mi goi chung ta suy t
ve vai tro ma phu n co the va nen
am nhan trong lnh vc than hoc,
va nhng ong gop ma ho mang en
cho s hieu biet c tin.
Mot kha canh khac cua Uy ban la
tnh chat quoc te, phan anh tnh cong
giao cua Giao hoi. V vay, s a dang
ve cac quan iem phai lam cho Cong

Tai lieu chuan b gom hai phan noi

tren (bang tieng Y) a c gi en
cac Hoi ong Giam muc, cac Hoi
ong Cong ngh cua cac Giao hoi
Cong giao ong phng, Hiep hoi
cac Be tren Dong Nam va cac c
quan trung ng cua Giao trieu
Roma. Trong nhng ngay sap ti Tai
lieu se c dch sang cac ngon ng
khac, e co the pho bien rong rai
en tat ca nhng ngi va to chc
co lien he en viec cham soc muc
vu gia nh. Cac ban tra li phai
c gi ve Van phong Th ky
Thng Hoi ong trc ngay 15
thang T 2015, e co the cong bo
Tai lieu lam viec (Instrumentum
laboris) trc mua He 2015.
Ban cau hoi rat bao quat oi hoi suy
t ve moi kha canh nham thang
tien cac gia tr gia nh ch thc,
viec ao tao hang giao s trong s
vu ve gia nh, cach thc Giao hoi
co the hien dien nhieu hn ni
(xem tiep trang 4)
giao them phong phu ma khong lam
phng hai en s hiep nhat, v
s hiep nhat cua cac nha than hoc
Cong giao bat nguon t viec cung
quy chieu mot c tin duy nhat trong
Chua Kito va c nuoi dng bi
s a dang cua nhng hong an Chua
Thanh Than. Khi i t nen tang
nay trong mot s a nguyen lanh
manh, cac phng phap than hoc
khac nhau, phat trien trong nhng
boi canh van hoa khac nhau va s
dung cac phng phap khac nhau,
khong c pht l nhau, nhng phai
ieu chnh lan nhau va lam cho nhau
them phong phu trong cuoc oi thoai
than hoc.
c Thanh Cha noi rang c Trinh
N la ngi thay day than hoc ch
thc v, nh mot chng nhan cua
cac bien co ln lao trong lch s cu
roi, Me a gn gi tat ca nhng
ieu nay, suy i ngh lai trong long.
Di s hng dan cua Chua Thanh
Than, va vi tat ca s khon ngoan
cua ngi n, Me chang bao gi
ngng i sau vao trong toan bo s
that. V the c Maria la bieu tng
cua Giao hoi ang thao thc ch i
Chua en, tien trien tng ngay trong
s hieu biet c tin, nh viec kien
nhan lam viec cua cac nha than hoc,
nam cung nh n.

(VIS)

Giesu van la ang xa la vi nhieu

ngi. Con ngi van khac khoai i
tm nhng neo ng cu o, trong
khi ang Cu o a en t 2000
nam. Xin c lam ngi chng nh
Gioan, gii thieu cho ban be ang
ma ho ang tm kiem.
CAU NGUYEN
Ch mong toi chang con g,
nh the Ngi la tat ca cua toi.
Ch mong y muon trong toi chang
con g,
nh the toi cam thay Ngi moi
ni,
en vi Ngi trong moi s,
va dang Ngi tnh yeu trong moi
luc.
Ch mong toi chang con g,
nh the toi khong bao gi muon
tranh gap Ngi.
Ch mong moi rang buoc trong toi
chang con g,
nh o toi gan bo vi y muon cua
Ngi
va thc hien y Ngi trong suot
i toi.

(R. Tagore)
Lm Anton Nguyen Cao Sieu, SJ

Ho s xin phong Chan phc

cho cha Trng Bu Diep...
Thanh nay xem co ieu g ngan tr
ve pha Toa Thanh hay khong, oi
vi Ho s xin phong Chan phc hay
Tuyen bo la T ao cho Toi t Chua
Phanxico Xavie Trng Bu Diep,
linh muc giao phan, c tng trnh
la a b giet v s thu ghet c tin
vao nam 1946.
Sau khi xem xet s viec, toi vui mng
bao lai cho c cha rang ve pha Toa
Thanh khong co g ngan tr viec xuc
tien Ho s xin phong Chan phc
hay Tuyen bo la T ao cho v Toi t
Chua ay, theo Nhng quy tac cac
Giam muc phai tuan theo trong viec
Tham tra trong cac vu Phong thanh,
do cung Bo nay ban hanh ngay 7
thang Hai nam 1983.
Knh chao c cha trong Chua,
Hong y Angelo Amato S.D.B.
Bo trng
+ Marcelli Bartolucci
Tong giam muc hieu toa Mevanien,
Th ky

Tuan Tin so 03/2015 3

Cong bo
bai thanh ca chnh thc...
la thay day cua Thien Chua va Chua
cua ngai.
Ngai a lam ni nng an
va dng nuoi ngi con ky dieu c
cac v vua ton th,
a m long on nhan Li Chua trong
giac m
e cu con mnh thoat khoi li gm
cua Heroe.
Lay Chua Giesu, chang trai song
lang Nazareth ang yeu,
la ngi con trung tn va de thng,
la khach mi va la chu tiec ci Cana,
a ban ru tuyet hao.
Ngai la a tang cua chung con, va
la ni an nau cua chung con,
xin gn gi chung con luon ben
Ngai.
ng ben thanh gia co ngi me au
kho,
con tren thanh gia la con duy nhat
cua Me.
Lay Me diem phuc,
Me nen mot cung vi tat ca cac ba
me va con cai cua ho.
Khi vui cung nh khi buon, c g
chung con cung lam c nh Me
a lam.
Ngan vang len tieng chuong T do
linh thanh;
e goi mi moi dan nc khap a
cau c dng nuoi bang tnh yeu
nhap the;
e cong bo Li thieng cua Thien
Chua;
nh tnh yeu cua Chua Kito la ngi
anh em cua chung ta,
trong Chua Thanh Than, ang lam
cho chung ta nen mot.

Tai lieu chuan b (Lineamenta)

cua Khoa hop
Thng Hoi ong...
nhng ngi song xa ri c tin Kito
giao va viec cham soc cho nhng gia
nh b ton thng va ang lung lay,
gom ca nhng ngi a ly d va tai
hon hay viec cham soc nhng ngi
ong tnh.
Van phong Th ky Thng Hoi ong
cung e ngh cong viec chuan b cho
Thng Hoi ong sap ti nen ket hp
viec tham khao y kien nay vi cac
buoi cau nguyen va c hanh ve chu
e gia nh, ac biet la le Thanh Gia
vao ngay 28 thang 12, cung nh ban
kinh cau nguyen cho gia nh do c
Thanh Cha Phanxico a soan.

(Vatican Radio)

4 Tuan Tin so 03/2015

c S than Toa Thanh Phero Nguyen Van Tot

gi S iep cho ngi Cong giao Sri Lanka
WH (05.12.2014) Trc chuyen
tong du cua c Thanh Cha en Sri
Lanka vao gia thang 1/2015, c
Tong giam muc Phero Nguyen Van
Tot, S than Toa Thanh tai Sri
Lanka, a gi mot s iep ngan cho
ngi Cong giao tai ay. S iep c
ang tai tren trang web cua Giao hoi
Sri Lanka chuan b cho s kien trong
ai nay, nh sau:
Toi vui mng gi mot s iep ngan
en trang web chuan b cho chuyen
vieng tham cua c Thanh Cha
Phanxico tai Sri Lanka vao thang
Gieng nam 2015.
Toi coi ay la mot niem vui ln lao
va mot phuc lanh cho at nc Sri
Lanka va ngi dan cao quy cua at
nc nay khi c on tiep c
Thanh Cha Phanxico en vi chung
ta ni ao quoc xinh ep nay. ong
thi toi cung muon mi goi ca at

n c ca u nguye n cho chnh c

Thanh Cha, ngi ang ganh vac mot
nhiem vu nang ne la lanh ao Giao
hoi Cong giao. Chung ta cung se ap
u va thi hanh nhng g c Thanh
Cha se noi vi chung ta ve giao huan
cua Chua Kito trong thi gian ngan
ngai tham chung ta.
Toi cung nhan c hoi nay xin cam
n tat ca nhng ngi tat ca cac
giao phan cua Sri Lanka a quang
ai ng ra giup cho viec chuan
b sm cho chuyen vieng tham cua
c Thanh Cha bang nhng ong
gop tinh than va vat chat, bang cong
viec, tai nang va s hien dien quy
bau cua mnh.
Xin Thien Chua chuc lanh cho moi
ngi anh ch em.
Phero Nguyen Van Tot
S than Toa Thanh

c nguyen giao hoang Beneicto XVI tang qua

cho v Ban quyen Giao hat tong nhan
c Me Walsingham
WH (09.12.2014) c nguyen giao
hoang Beneicto XVI a gi tang c
ong Keith Newton, Ban quyen cua
Giao hat tong nhan c Me
Walsingham, mot mon qua nho. o
la mot an ban sach nhan e Chua
Giesu Nadaret, thi th au, vi ch
ky cua ngai va li e tang: Hiep
thong trong li cau nguyen. Than ai
trong Chua.
Mon qua nay la e ap lai la th
chao tham huynh e ma c ong gi
cho c giao hoang Beneicto sau
Ngay tm hieu cua Giao hat to chc
hoi thang Chn va qua. Trong Ngay
nay, cac thanh vien cua Giao hat a
nhat tr gi th cho c nguyen giao
hoang Beneicto va c giao hoang
Phanxico e bay to long biet n ve
viec Giao hat tong nhan c thiet
lap.
Khi nhan c mon qua cua c
Beneicto, c ong Keith Newton
bay to: Toi rat vui mng va cam
kch ve mon qua cua c nguyen giao
hoang. Cuon sach nay la cuon th
ba trong bo sach suy t gom 3 cuon
cua ngai ve cuoc i va giao huan
cua Chua Giesu. An ban co ch ky
cua ngai se chiem mot cho trang
trong trong ke sach cua toi. c
Beneicto luon co mot v tr ac biet

trong con tim cac thanh vien cua

Giao hat tong nhan, du la giao s
hay giao dan. Chung toi se khong
bao gi quen s thong thai va long
quang ai cua ngai vi sang kien
thiet lap cac Giao hat tong nhan.
Giao hat tong nhan c Me
Walsingham c c nguyen giao
hoang Beneicto XVI thiet lap nam
2011 nham cho phep cac cu tn hu
Anh giao hiep thong tron ven vi
Giao hoi Cong giao, ma van gi lai
di san va cac truyen thong Anh giao.
c Beneicto goi ay la nhng kho
tang c chia se. Ngay tm hieu
vi chu e c keu goi nen mot
c Giao hat tong nhan c Me
Walsingham to chc nham giup cho
Giao hat tong nhan c nhieu ngi
biet en hn va hieu ro hn, cung
nh e en vi nhng ai ma Thien
Chua keu goi gia nhap Giao hat nay.