Professional Documents
Culture Documents
Молитвеник -Петър Димков
Молитвеник -Петър Димков
"#$%&'($)
*'%+, -$.)"&
/!0123 *40-53/34
!"#$% &'%()(, '* '$+*# ,* (-".+) /) &* 0$1%. 2-".+) /) &* 0$1%, 3$,*4* '-*5 0$1%(+)() %56')+)
7$4*&(+*,%" *5%#. 8#$ ,* &* 0$1%9, :* $&(),*9 ,*+*4) + 7$4*&(+*,%" &+"(, ,"0) /) .;/*9 &+;-5), &
,*<$. =*9)+)9 /) &* 0$1%9, 3$'*9*9 &* 3$ +-)(), #)5+)9: !* &;0 -)53$1$4*,". =)53$1$4*,,
,*-)53$1$4*,, (-".+) /) &* 0$1%9, ,%:$ 3$+*'*! >$4* /) %0)9 &($ ,*-)53$1$4*,%", ,"0) /) ')#)9 /)
/$?/* -)53$1$4*,%*($. 2$ 0$4* /) /$?/* &1*/ /*&*( <$/%,%. 2$<)+) 5):$ :* ')#)9? 2$+) *
,*-)5.%-),*, 5).164/*,%*. @)5+)9: A$,*4* ,* &;0 -)53$1$4*,, 0$1%(+)() 0% ,"0) /) .;/* 3-%*()".
7$< ,* &* ,64/)* $( (+$"() 0$1%(+), (" ,* * 5)-)/% !*<$, (" * 5)-)/% (*.*. 2% #)($ $(+$-%9 6&()() &%,
3-%*0)9 B-),)() ,* 5)-)/% A*(#) % C($",. 2$+) * */,) /1;4,$&(, */%, 5)#$,, #$?($ (-".+) /)
%53;1,%9. 8#$ ,* <$ %53;1,%9, :* &(-)/)9. D + /%9),*($ * &;:%"( 5)#$,. 8#$ /%9)9 3-)+%1,$, ($ *
5)-)/% (*.*. @$<)($ '$+*# &* 0$1%, $( ,*+%/%0%" &+"( :* <$ ,)6')( ,) *5%#) ,) ,*.*($. @)($ ,)6'%9
*5%#) ,) ,*.*($, +&%'#% -).$(% :* (-;<,)(. 8#$ ,) +)& ,* +% +;-+%, ($ * 3$ 3-%'%,), '* ,* 5,)*(* *5%#)
,) ,*.*($. D/*9 + 8,<1%", ,* 5,)*9 /) #)4*9 B1".", ),<1%'),%(* ,* (* -)5.%-)(. A$,*4* ),<1%'),%,;( E*,% +-*0*($, ($? * $(-%+%&(. 2% /$#)($ $(+$-%9 6&()() % 5)3$',*9 /) 06 <$+$-%9, ($ *
<6.*,* ,) +-*0*. 2* #)5+)(: F-*0*($ * 3)-%".
*
G$#)($ 0)?#) +% 3%9*, .):) +% 3%9*, &*&(-) +%, .-)( +%, 4*,) +%, 1*&,$ *. D0) */%, ,)'%,, 3$
#$?($ 0$4*(* /) 3$16')+)(* $( .1%5#%(* &% 3%&0). F)9)() 3$<-*9#) &*/% + ($+), '* /$#)($ &(* ,) ($5%
&+"(, ,* $.%')(* '*&($ /) 3%9*(* 3%&0) ,) +)9%(* .1%5#%. C#-;4)+% &(* 0,$<$. F%* &(* ($1#$+) 5)*(%,
'* ,* +% $&()+) +-*0*. D #$<)($ (-".+) /) 3%9*(* 3%&0) 5) $,5% &+"(, %5+%,"+)(* &*, '* ,"0)(* +-*0*.
!"#$? #)5+):
- !"0)0 +-*0*, /)4* 3*( 0%,6(% ,* 0% $&()+)( &+$.$/,% /) &* 3$0$1" ,) 7$<)".
G-6< 3;#, #$?($ ,"0)1 +-*0* /) &* 0$1%, #)($ <$ 5)+*1% + 6')&(;#) % <$ /;-4)1% 3$1$+%, ')&, 3-*5
+&%'#$($ +-*0* &* 0$1%1. H,)'% ($<)+) ,)0*-%1 +-*0* 5) 0$1%(+).
*
A$&-*/ ,$: :* 3-%,*&*(* 0$1%(+) & .1)<$/)-,$ &;-E* " .1)<)(), #$%($ +% &) /)/*,%.
*
A$&-*/ ,$:, + 24 ')&), &* /$.%+) 7$4%"() 0;/-$&(, #$<)($ +&%'#% &3"(, ($<)+) :* 3$+/%<,*(*
$'%(* &% #;0 I,5%, @$?($ +% * &;5/)1, :* %51**(* /69)() &%, :* .1)<$/)-%(* ,) J$&3$/), '* 4%+**(*.
*
>$1%(+)() * -).$(), '-*5 #$"($ &* 3-%/$.%+) 0)<,*(,'*&#) &%1).
*
!"#$? :* #)4*: 2% &* 3$0$1% 5)-)/% 0*,!" 85 0$<) 1) &* 0$1" 5) (*.*, ,$ (% (-".+) /) -).$(%9.
85 0$<) /) &* 0$1" 5) (+$"() ,%+) /) /$?/* 0)1#$ /;4/, ,$ )#$ ,* " 3$&**9, :* %5-)&,)( (-;,% % .$/1%.
2% &% 3%),%&( % #)5+)9: A$0$1% &* 5) 0*,". 8#$ (% &+%-%9, /$.-* :* *, ,$ )#$ ,* &+%-%9, :* &(),*
($',$ $.-)(,$($. @$<)($ ,"#$? &* 0$1% 5) (*.*, ) + /69)() &% (% ,"0)9 4*1),%* /) <$ ,)3-)+%9, ($ :*
&(),* ($',$ $.-)(,$($. 8#$ &* 0$1%9 5) */%, 3%",%E), #$?($ ,* %&#) !" #$ %$&'(", )$ #*"+$ 3$-1$9$,
$:* 3$+*'* :* 3%*. >,$<$ 4*,% &) ,$&*1% -%5) + E;-#+)() 5) 0;4) &% /) ,* 3%*, ) ($? 3$'+)1 /) 3%*
3$+*'*. @)5+)0: + ,*<$ ,"0) 4*1),%* /) &* 3$3-)+%. 2$<)+) ,* ,$&% -%5) + E;-#+)(). 8#$ + ,*<$ %0) ,)?0)1#$($ 4*1),%* /) &* %53-)+%, ($<)+) -%5)() 0$4* /) 06 3$0$<,*. !%#$<) ,* &* 0$1*(* 5) B$-), #$%($
,"0)( 4*1),%* /) &* 3$3-)+"(. !* 3$0)<)?(* ,) B$-)(), #$%($ ,"0)( 4*1),%* /) &* 3$3-)+"(, ,%($ &*
0$1*(* 5) ("B. >$4* /) &* 0$1%(* 5) ,%+)(), #$"($ ,* * 3$&"(), ,$ :* %5-)&,)( (-;,% + ,*". D 5) &*.* &%,
)#$ %0)(* 4*1),%* /) %5+;-9%(* F$1"() 7$4%", ($<)+) &* 0$1*(*. 2% ,"0)9 4*1),%* /) %53;1,%9
F$1"() 7$4%", ) &* 0$1%9 % &* '6/%9, '* 7$< ,* (* '6+).
*
D53$+"/+),*($ * '%&(*,*. G) &* %53$+"/) '$+*#, ($+) 5,)'% /) $(+$-% /69)() &% #;0 7$<), /)
%5,*&* +&%'#$ ,*3$(-*.,$ ,)+;, % /) &* $&+$.$/% $( %51%9,%" ($+)-, #$?($ <$ ($-0$5%.
*
G) &* 0$1%9, 5,)'% /) &* 6'%9 /) <$+$-%9. 2-".+) /) &* <$+$-%. G,*& ,%* &(-)/)0*, 3$,*4* ,*
&0* ,)6'%1% ,*.*&,%", 7$4*&(+*,%" *5%#. !* * /$&()(;',$ &)0$ /) &* 0$1% '$+*#, ,$ 0$1%(+)() (-".+)
/) 3-*/&()+1"+) */%, %5-)5, + #$?($ /) +5*0) 6')&(%* E*1%"( '$+*9#% /6B, E"1)() 06 /69), E*1%"(
'$+*9#% 60 % E"1$($ 06 &;-E*. F ($+), #$*($ '$+*# %&#) $( 7$<), (-".+) /) %0) &)0$ */%, +;(-*9*,
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 1
&0%&;1. >$1%9 1% &*, #)4%: J$&3$/%, /) .;/* 2+$"() +$1"! 85 :* 3-%*0) ,) /-)<$ &;-E* +&%'#$ $,$+),
#$*($ %/* $( 2+$"() -;#), % :* %53;1," +$1"() 2% .*5 ,%#)#+$ 3-*&(;3+),* ,) 2+$" 5)#$,".
*
7$1*, &(*. 2)#$+) * 3$1$4*,%*($, '* ,%#$? ,* 0$4* /) +% 3$0$<,*. @)5+)(* &%: J$&3$/%, $3-)+%
0*, $(&*<) )5 :* 3$&+*(" E*1%" &% 4%+$( ,) 2*.*, :* -).$(" 5) 2*.*, $&()+% 0* /) 3$4%+*" ,) H*0"()".
8#$ +%* ,)3-)+%(* %&(%,&#) %53$+*/, :* ,)&(),* 3$/$.-*,%*.
*
@$<)($ &(* .$1,%, #$<)($ &(* &06(*,%, #$<)($ &(* ,) &0;-(,$ 1*<1$, 0$1*(* &* 6&;-/,$, 5).-)+*(*
+&%'#$, 0$1*(* &* "&,$, %&#-*,$, $( /69), /) /$?/* 7$4%"() .1)<$/)( 6 +)&, /) +% $'%&(%, /) +% /)/* 0%% -)/$&(, &+*(1%,), ,$+ %0361& 5) -).$(), 5) $.%' #;0 B$-)(), 5) +&%'#$ +;5+%9*,$ % .1)<$-$/,$. K* &*
0$1%(* % & <1)+)() ,)/$16, % & $'%(* ,)/$16, % #)#($ % /) &(*, #;/*($ % /) &(*, :* &* 0$1%(*.
*
8#$ */,) 0)?#) #)4*: J$&3$/%, ,* &% <$ /)+)0 /*(*($, $.%')0 <$ 0,$<$, ,) 2*.* ,* 2% * ,64,$.
D&#)0 /) 4%+** /*(*($ 0%. A$ ,%#$? ,)'%, ,* <$ /)+)0". G*(*($ :* $5/-)+**.
*
@$1#$ 3;(% (-".+) /) &* 0$1% .$1,%"(? 7$1,%"( /)4* ,* (-".+) /) &3%, ) 3$&($",,$ /) &* 0$1%.
>$1%(+), 0$1%(+), 0$1%(+), /$#)($ &% 5)0%,* .$1*&(().
*
>$1%(+)() * ,)'%, 5) 3-*'%&(+),* ,) 60), &;-E*($ % ("1$($. G) &* 3-*'%&(%9 ($+) * -).$().
8#$ '$+*# .$1*/6+), '*&($ 3-*/)+) .$1*&(() ,) .1%5#%(* &%. H/-)+$&1$+,$($ &;&($",%* &;:$ &* 3-*/)+).
*
!"#$? :* #)4*: 85, #)($ &* 3$0$1" 7$<6, +&%'#$ &()+)!" !* <$+$-*(* ()#)! !* 0$4* /) &* 0$1%
'$+*#, #$?($ ,* 0%&1%. @$<)($ )5 0%&1", 0$"() 3-)+) 0%&;1 * 0$1%(+). >$1%(+)() 3$/-)5.%-) */,$
-)560,$ $.:*,%* & -)560,%(* &%1% + 3-%-$/)(). 2$<)+) ,%* &'%()0* +&%'#% ,*?,% ,)-*/.% 5) &+*:*,%.
85 $.:6+)0 & ,*", ,) +&"#) &(;3#) &* &3%-)0 % .1)<$<$+*" 3-*/ ,*". @)($ &* &3-) /$ */%, %5+$-, 0*,* 0%
(-*3,* &;-E*($! @$<)($ +%/" (%" <-)0)/,% &#)1%, #)5+)0: 2$+) * +*1%#$($, #$*($ * -).$(%1$!" !)
-)&(*,%"(), 4%+$(,%(* ,) +&%'#$ & .1)<$<$+*,%* <1*/)0. !* (;-&" 7$<) + ,"#$" <-),/%$5,) L$-0).
!)?-3;-+$ <1*/)0 $,$+), #$*($ &;:*&(+6+) $#$1$ 0*,*. D&#)0 /) %0)0 "&,) 3-*/&()+) 5) &)0%" 4%+$(, +
#$?($ 4%+**0.
*
F%* ,* 0$4*(* /) &* &+;-4*(* & 3-%-$/)(), )#$ ,"0)(* + &*.* &% $,5% ,*3-*-%+*, 0$1%(+*, /6B.
>$1%(+)() 3-*/&()+1"+) &+*(1%,) % ($31%,), ,*$.B$/%0) 5) &+;-5+),* ,) '$+*9#)() /69) & 7$<), &
-)560,)() 3-%-$/).
*
@$<)($ +/%9+)(* % %5/%9+)(* +;5/6B, %5<$+)-"?(* 3$ */,) L$-061) %1% 0$1%(+). 2$+) 6&%1+)
+;53-%*0)(*1,)() &3$&$.,$&( ,) '$+*#) #;0 &#-%(%(* &%1% +;+ +;5/6B).
*
F&%'#% /) &% ,)3-)+%(* 3$ */,) &()%'#), + #$"($ ,%#$? /) ,* +1%5). 2" :* .;/* &()" 5) 0$1%(+), 5)
0*/%()E%" % -).$(). F;(-* /) %0) 0)&), &($1, 3-$5$-*E - + ()" &()" :* -)5-*9)+)(* 0;',%(* &% +;3-$&%.
*
A-% 0$1%(+) '$+*# %51%5) & 3$-+%&9%(* &% (*1), ) 3$-,%59%(* $&()+)( ,) 5*0"(). 8&(-)1,$($ ("1$
$&()+) ,) 5*0"() 3-% L%5%'*&#$($ % &* -)59%-"+), ) 60&(+*,$($ % 3-%'%,,$($ ("1$ %51%5)(, &()+) */%,
+%/ %51;'+),*.
*
>$1%(+)() 3$+%9)+) +%.-)E%%(* ,) '$+*9#)() )6-), ) '-*5 ($+) '$+*# &()+) ,*6"5+%0 5) 3$,%59%(* $#$1,% +1%",%".
*
A-% 0$1%(+)() '$+*# 3$16')+) *,*-<%" $( 7$4*&(+*,%" &+"(. H)#$,;( 5) 0$1%(+)() * &;:%"(, #)#($
5)#$,) 5) B-),*,*($. @$<)($ &* 1%9)+) $( B-),), '$+*# 6&*:) ,"#)#+) 1%3&). @$<)($ /69)().&* 1%9)+)
$( 0$1%(+), &;:$ 6&*:), '* ,*:$ 06 1%3&+).
*
!"0) ,*:$, #$*($ '$+*# /) * 3$%&#)1 $( 7$<), % /) ,* $ %53;1,*,$ 4*1),%*($ 06. D ($ ($',$ #$<)($
(-".+).
*
81L)() % I0*<)() ,) ,*:)() * /) .1)<$/)-%(*.
H)&(),% 3-*/ 7$<) #)($ /*(* % #)4%: J$&3$/%, .1)<$&1$+% 0*. 71)<$/)-" 2% 5) +&%'#$, #$*($ &% 0%
/)1. A$0$<,% 0% /) &* 6+*1%'% &+$.$/)() ,) 0$"() /69), &%1)() ,) 0$" /6B, &+*(1%,)() ,) 0$" 60 %
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 2
@$<)($ ,"#$? 3-$-$# 3-*/&#)4* ,*:$, #$*($ +3$&1*/&(+%* ,* &* &.;/+), ($+) 3$#)5+), '* (%" B$-),
,) #$%($ * 3-*/&#)5),$ ($+) ,*:$, &) &* 0$1%1% 0,$<$ % #)($ $(<$+$- ,) ("B,)() 0$1%(+) 7$< * $(0*,%1
3-%&;/)().
*
>$1%(+%(* ,) B$-)() &) ,*$.B$/%0% 5) &+)1",* ,) +%&9% *,*-<%% $( ,*+%/%0%" &+"(. 2*5% *,*-<%%
&* %53$156+)( 5) -)5+%(%*($ ,) E"1$($ '$+*'*&(+$.
*
>$1%(+)() %0) &0%&;1 &)0$ ($<)+), #$<)($ %51%5) $( /;1.$'%,)() ,) /69)(). 2" ,* (;-3% ,%#)#+%
3-)+%1) % ,%#)#+% $<-),%'*,%".
*
@)5+)(*: !* 0$4*0 1% /) &* 0$1%0 + E;-#+), +#;:% ,"#;/* %1% ,) 61%E)()?" !* 0$4*9. K* &*
0$1%9 &)0$ + &#-%9,)() &% &()%'#). !* 0$4*9 /) &* 0$1%9 ,%($ + E;-#+), ,%($ +#;:%, ,%($ ,)
61%E)(). C#-%9,)() &()%'#) * +;(-* + (*.*. 7$< * $3-*/*1%1 ($+) 0"&($ &;& 5)#$,, #$?($ %0) $(,$9*,%*
#;0 .;/*:*($, #$*($ * &+*(1$ % +*1%#$. @)5),$ * 3-$&($ % "&,$: F1*5 + &#-%9,)() &% &()%'#), /*($
'$+*9#% #-)# ,* * &(;3+)1". 2)0 &)0$ ),<*1%(* 4%+*"(. D #)($ +1*5*9 +;(-*, 3$0$1% &* I(E6 (+$*06,
@$?($ +%4/) + ()?,$. @)($ +1*5*9 + ()" &()%'#), :* -)5.*-*9 #)#+$ ,*:$ * 7$<..
*
@$<)($ &* 0$1%(*, ,%#$? ,* (-".+) /) 3$/$5%-) ($+). !%#$? ,* (-".+) /) 5,)* #)# % #$<) &* 0$1%(*.
K$0 +&%'#% (* +%4/)(, '* &* 0$1%9, ($+) +*'* ,* * 0$1%(+), ($+) * (:*&1)+%*.
*
D&#)(* 1% /) ,)6'%(* ,"#$? '$+*# /) &* 0$1% ,) 7$<), 5)+*/*(* <$ + */,) 31$/,) <-)/%,), &3-*(* &*
3-% ,"#$* /;-+$ & 6+%&,)1% ,) ,*<$ 31$/$+* % #)4*(*: G%<,% -;E*(* &% ,)<$-* /) &% $(#;&,*9 */%,
B6.)+ 5-"1 31$/!" K$0 +/%<,* -;E*(* &% ,)<$-*, +%* :* 06 #)4*(*: M($, ()#) (-".+) /) &* 0$1% '$+*#".
*
>$1*(* &* & /60%, #$%($ %0)( &)0$ */,$ 5,)'*,%*. 2)#%+) /60% &) 0$:,%. F;+ +-*0* ,) 0$1%(+)
-;#$+$/*(* &* $(+;(-*. I&+*, %5+*&(,%(* 0$1%(+%, $.-;:)?(* &* #;0 7$<) % &;& &+$% /60%.
P3$(-*."+)?(* $,*5% /60% % $,5% *5%#, #$%($ $(+;(-* +% &* /%#(6+)(. >*B),%'*&#)() 0$1%(+) ,* &*
'6+&(+6+). F&"#) 0$1%(+) (-".+) /) &* 3-*4%+"+). >$1%(+), $(3-)+*,) .*5 QO.$+, &+*(1%,) % &+$.$/),
,"0) #-%1). 2" ,* 0$4* /) $(%/* 3-% 7$<) % $&()+) .*5 &0%&;1.
*
F&"#$<), #$<)($ 5)+;-9+)(* 0$1%(+)() &%, ,)#-)" #)5+)?(* &1*/,)() 5)#1O'%(*1,) L$-061):
J$&3$/%, +&%'#$ ($+) /) .;/* 5) 2+$" &1)+) % 5) .1)<$($ ,) 0$"() /69)". K* +% /)0 */,$ 3-)+%1$: &1*/
+&"#) 0$1%(+) $&()+)?(* %5+*&(,$ +-*0* + 0;1'),%*, 5) /) +;53-%*0*(* #)#+) .1)<$&1$+%" :* +% /)/*
7$<.
*
@$<)($ &* 0$1%, '$+*# (-".+) /) 5).-)+% +&%'#$ $#$1$ &*.* &% % /) &(),* ,*+%/%0. R*1%"( &+"(
(-".+) /) %5'*5,* 3-*/ $'%(* 06. 2$+) 5,)'% 0$1%(+).
7*%,&) G6,$
-'6'%%' 7"8$ 9:;"&'<$
(D5B. 200:3 - 17)
1. 85 &;0 J$&3$/, 7$< (+$?, /) ,"0)9 /-6<% .$<$+* $&+*, >*,*.
2. !* &" 3-)+% #60%- % ,%#)#+$ %5$.-)4*,%* ,) $,$+), :$ * <$-* ,) ,*.*($, :$ * /$16 ,) 5*0"() %
:$ * +;+ +$/)() 3$/ 5*0"(); ,* %0 &* #1),"? % ,* %0 &164%.
3. !* %5<$+)-"? ,)3-)5,$ %0*($ ,) J$&3$/), (+$" 7$<.
4. A$0,% &;.$(,%" /*,, 5) /) <$ $&+*(%9; 9*&( /,% -).$(% % +;-9% (+ ("B) +&%'#%(* &% -).$(%, )
&*/0%"( /*, * &;.$() ,) J$&3$/), (+$" 7$<.
5. A$'%()? .):) &% % 0)?#) &%, 5) /) (% .;/* /$.-* % /) 4%+**9 /;1<$ ,) 5*0"().
6. !* 6.%+)? ,%($ '$+*#), ,%($ 4%+$(,%(*, ,%($ 3(%E%(*.
7. !* 3-*1O.$/*?&(+6+)?.
8. !* #-)/%.
9. !* 1;4*&+%/*(*1&(+6+)? 3-$(%+ .1%4,%" &%.
10. !* 3$4*1)+)? /$0) ,) .1%4,%" &%; ,* 3$4*1)+)? 4*,)() ,) .1%4,%" &%, ,%($ ,%+)() 06, ,%
+$1) 06, ,% $&*1) 06 - ,%:$, #$*($ * ,) .1%4,%" (%.
F-)560% 0*, J$&3$/%, 5) /) &* ,)6') ,) (+$%(* 5)3$+*/% (1)
80%,
(,("+-$%.$*/)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 4
-'=($' (: >?@"&%:
F&*/$.-% 7$4*, .*5#$,*',) /$.-$(), $.%')0 2* $( +&* &;-E* % /69) % 3$+*'* $( +&"#) (+)-, 5):$($
C% .*5#-)?,$ /$.;-, +&*0%1$&(%+, +&*0%1$&;-/*,, +&*3-$:)+):, +&*+1)&(*,, +&*5,)*:, +&*0;/;- %
+&*0$<;: % +;+ +&%'#$ /$&($*, 5) $.%'.
I( +&*$(/)?,) QO.$+ #;0 2*.* $.%')0 % .1%4,%" &% 3$ /6B, #)#($ &)0 &*.* &%, % 06 3-$:)+)0 $(
&;-E*, ) ,) +;,9,%(*" (,*+"-+):%(*) 3$ 3-%0*-) ,) )3$&($1 A)+*1, 0$1" 2*, /) %0 +;5/)/*9 &3$-*/
5)&16<%(*.(2).
80%,
5"6;"<(=%: ."#$%&: 3%A' (:B"
I('* ,)9, @$?($ &% ,) ,*.*&)(), /) &* $&+*(% D0*($ 2+$*, /) /$?/* R)-&(+$($ 2+$*, /) .;/*
F$1"() 2+$", #)#($ ,) ,*.*($, ()#) % ,) 5*0"(); B1".;( ,)9 ,)&;:*,, #$?($ ,% J$ /)+)9 +&*#% /*,, /)?
,% <$ % /,*&; % 3-$&(% ,% /;1<$+*(* ,)9%, #)#($ % ,%* 3-$:)+)0* ,) ,)9%(* /1;4,%E%, % #$<)($ &0* +
%5#69*,%*, %5.)+% ,% $( 16#)+%", 5):$($ * 2+$* R)-&(+$($ % C%1)() % C1)+)() +;+ +*#$+*(*. (3)
80%,
!"#$%&: (: -'C# D:,('E$
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, #$1*,$3-*#1$,,$ (-% ,*:) %&#)0 $( 2*.*: /)-% 0* &;& &3$#$?&(+%* /)
3-%*0)0 ,*:)(), #$%($ ,* 0$<) /) 3-$0*,", &;& &0*1$&( - /) 3-$0*,"0 ,*:)(), #$%($ 0$<), % & 0;/-$&(
/) -)5.*-) -)51%#)() 0*4/6 /+*(*. (4)
80%,
!"#$%&: (: 2".: D'.;$C6)$
!) 2*.*, J$&3$/% 7$4* 0$?, )5 +;51)<)0 +&%'#)() &% ,)/*4/) % 3$/#-*3), + 2+$*($ &;-E* &1)<)0
&+$%(* 0;#% % (;<%.
!"0) 3-%"(*1%, #$%($ .%B) 0$<1% /) 0% 3-%,*&)( 3$15), ,"0) 3$#-$+%(*1%, #$%($ /) 0%-/$?/)( ,)
3$0$:, ,%($ 0;/-*E% /) 0% /)/)( 3$1*5*, &;+*(, ,%($ #,%<) /) 0* 6(*9%, ,%($ &#;3$ &;#-$+%:* /) 0*
$(#63%, ,%($ &#-%($ 0"&($ /) 0% /)/* 6.*4%:*, )#$ 2% &)0 ,* .1)<$+$1%9 /) 0* <1*/)9, /) 0%
3$0$<,*9, /) 0* 3$/#-*3"9, 6(*9)+)9, ,)&()+1"+)9 % /) 0* +5*0*9 3$/ &+$" 5)#-%1). (5)
80%,
1:(6),$%6): ."#$%&:
J$&3$/) 7$4* 0$?, ,) 2*. 3-%,)&"0 + 4*-(+) &*.* &% % 0$1" 0%1$&(: .;/% #;0 0*, /$.;- %
&,%5B$/%(*1*, #)($ .):) #;0 &%,) &%, #)($ 3-%"(*1 #;0 3-%"(*1" &%, #)($ +;51O.*, #;0 +;51O.*,). F
/$#)5)(*1&(+$ ,) 1O.$+() '2% #;0 0*, /)? 0% &%1) /) 3-$:)+)0 % 3$+*'* ,%:$ ,* 0% (-".+). (6)
80%,
!"#$%&:, <:<'(: "% ('@'%" (: FA$%'#=
J$&3$/%, 7$4* 0$?, ,)3-)+% 0* /) +%/" 2+$*($ 1%E*.
=)5+*&*1% 0* 5)-)/% %0*($ C%.
71)<$&1$+% 0* 5)-)/% 0%1$&(() C%.
I&+*(% 0* 5)-)/% /6B) C%.
F;5/%<,% 0* 5)-)/% &1$+$($ C%.
A$0$<,% 0% 5)-)/% $.*:),%*($ C%.
=;#$+$/% 0* 5)-)/% %&(%,)() C%.
@-*3% 0* 5)-)/% 3-)+/)() C%.
D .;/% 2% .1)<$&1$+*, +&"#$<), 5):$($ C% .1)< % %&(%,*, #;0 +&%'#%! (7)
80%,
/,+9): 6 FA$%'#=
H) E*1() 0%&1*,$ J$ %5+%#+)0* & /60%(*: P'%(*1O 0%1%, 0$1" 2% &*, +&169)? &* + 5$+) 0%, 5):$($
3-%&(;3+)0 #;0 6(-%,,)() (+*'*-,)()) &% 0$1%(+), #$"($ " 3-)+" /$.-$&;-/*',$, $( +&* &;-E* % /69), &
3;1,) +"-), 1O.$+ % 63$+),%* + J$&3$/) D&6&) S-%&(), */%,&(+*,)() + 4%+$() ,% /6B$+,) #),)-) (&
,*/$&*<)*0%" ? +-;B), #-*3$&(, 3-%.*4%:*, 5):%() % &3)&*,%* % @$06($ &164) -*+,$&(,$ % +&*$(/)?,$
& G6B, D&(%,), /69*+,) '%&($(), ,*3$-$',$&(, .*5#$-%&(%*, &1)+$&1$+%* % -)560,$ 0;1'),%*, &
+,*/-"+),* + /69)() % &;-E*($ &% ,) 7$4*&(+*,%" 0%-, QO.$+ % B)-0$,%" & (%B%" <1)& ,) 8.&$1O(,$($
(@$*($ +%,)<% <$+$-% ,) /69)() ,%) % &+"($&( & +&%'#$ 4%+$ 3$ &+*(), .*5 #$*($ ,%#$" /69) ,"0) /)
+%/% J$&3$/) D&6&) S-%&() + !*<$+)() &1)+) % +*1%'%*.
>$1" 2*, P'%(*1O, +&169)? &* + 0$1%(+)() 0% % )#$ " ,)0*-%9 &1).) 3$ $(,$9*,%* ,)
&;&-*/$($'*,%-*($ % 3-*4%+"+),*($ ?, 3$/&%1% " 3$ ,)'%,, #)#;+($ 2% ,)0*-%9 5) /$.-*, % &
0;1,%*,$&,)() .;-5%,) ,) 0%&;1-L$-0) 3-*3-)(% " #;0 C+*:*,%" 2-%;<;1,%#", $(/*($ 3-$5%-) $#$($
,) .1)<$&1$+*,%" ,% ,*.*&*, 7):) 8+) I('*, 5) /) +;51*5* 0$1.)() 0% 3-*/ !*<$+$($ Q%E*, /) /$?/*
G6B;( >6 ,) QO.$+() % /) $.<;-,* ,)9%" /6B + &+$%(* $."(%", % /) &* +,*/-% &1$+$($ >6 + ,)9%(*
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 5
3-*.;/)( + ,)& +&"#$<) 5)*/,$ & 2*.*, M/%,)<$ J$&3$/) ,) F*1%#)() 4*-(+) - S-%&($&.
71)<$/)-%0 2%, J$&3$/%, $( +&* &;-E* % /69) 5) ,)?-+*1%#$($ .1)<$ - 4%+$(), #$?($ &% ,% /)1, 2%
&% ,)9) 3-$"+*,) QO.$+. (14)
80%,
8. 2,'%: @#:E"<:,6%&'(: ."#$%&:
J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), .1)<$/)-" 2% $( +&* &;-E* % /69) 5) ,)?-+*1%#)() 5*0,) ,)<-)/), &
#$"($ &% 0* 6/$&($%1 - /) 3-%*0*9 0*, (,)?-,*/$&($?,%" % 0,$<$<-*9*,, .*/*, % ,%59 /6B$0 -).
2+$?) 5) 2+$? +*-*, % %&#-*, &16<) % 6'*,%# ,) 3-%1$4*,%*($ S-%&($+$. !%*, #)($ +*-,% % /$.-% 2+$%
')/), .*5 #$1*.),%* % /+$60*,%* :* %53;1,%0 2+$"() .1)<) F$1" '-*5 /$.-% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*, 5) /)
$&+*(%0 D0*($ 2% 3-*&+"($ ,) 5*0"() + 0%1$&(, 3-)+/), 0$-)1,) '%&($(), .*5#$-%&(%*, &1)+$&1$+%* %
-)560,$ 0;1'),%*.
71)<$&1$+% ,% J$&3$/% 7$4*, #)#($ +%,)<% C% ,% .1)<$&1)+"1 & A-*&+"($($ C% D0*, ,)0 0%1$ ,)
/69%(*, 3)5% ,% % +;/+$-% ,) 5*0"() R)-&(+$($ C% + &%1), 3-)+/), 0%- % -)/$&( + G6B) C+*()<$ &*<) %
3-*5 +&%'#%(* +*#$+* ,) .;/*:*($. (15)
80%,
9. !"#$%&: )+. 5"6;"<: 7"E: (: 1$#$%' ;,"%$& ('&$<$.$%' $ &$<$.$%' ($ &,:E"&'
J$&3$/% 7$4* ,) C%1%(* % R)- ,) C1)+)() % F*1%'%*($, 0$1" 2* $( +&* &;-E* % /69), -)53-;&,%
+&%'#% 1$9% 3$0%&1% % 4*1),%" ,) ,)9%(* ,*+%/%0% % +%/%0% +-)<$+* (%5.-$"+)( &* %0*,)() %0) % ,)
+&%'#$($ &;/-64%*, #$*($ * & ("B, ? ,) +&%'#% /-6<% (;0,% &%1%, #$%($ %&#)( /) &3-)( 2+$*($ &+"($ /*1$
,) 5*0"().
=)5.%? #$5,%(* %0 % +;5/)? %0 &3$-*/ 5)&16<%(*, #)($ +-*0*,,$ <% &0-)5%9 % 4*&($#$ 3$-)5%9
#)($ +-)<$+* ,) D&(%,)(), 5) /) $,*0*"( 1;41%+%(* %0 6&(), #$%($ 3-$(%+ 3-)+*/,%E%(* 2% <$+$-"( %
%0 3-)+"( 51$ & <$-/$&( % 3-*5-*,%*.
G) .;/*, J$&3$/% 7$4*, #)#($ &% #)5)1: >$* * $(0;:*,%*($ % 0;5/$+;5/)",%*($". G) &* 3-$&1)+%
D0*($ 2% 3-*&+"($, J$&3$/% 7$4*, ,) 5*0"() % /) 2* 3$5,)"( +&%'#%, '* 2% &% M/%,%"( D&(%,&#%
J$&3$/ 7$< % C3)&%(*1 ,) 7$4*&(+*,%" 0%- 3-*5 D&6&) S-%&().
71)<$&1$+% +&%'#%, #$%($ 2* 3$5,)+)( % 2% &164)( & G6B, D&(%,) % /69*+,) '%&($(). 2+$"()
.):%,&#) /*&,%E) ,) $B-),) % 3$#-$+%(*1&(+$ /) .;/* ,)/ +&%'#% $,%", #$%($ &* 3$/+%5)+)( + 2+$*($
3-*&+"($ D0*.
G) &* %53;1,%, J$&3$/% 7$4%, F$1"() 2% (+;+ +&"#) A-*0;/-$&(, I(#-$+*,%* % /6B$+,$
-)560*,%*) , /) &* +;/+$-% R)-&(+$($ 2% ,) 5*0"() + C%1), A-)+/), >%- % =)/$&( + G6B) C+*()<$ &*<) %
3-*5 +&%'#%(* +*#$+* ,) .;/*:*($. (16)
80%,
10. !"#$%&: ;,"%$& A',(".:EP"6($N$%'
J$&3$/% 7$4* ,) C%1%(* % R)- ,) C1)+)() % F*1%'%*($, &)0$ + 2*.* * 0$*($ 63$+),%* % ,)/*4/),
5):$($ 2% &% ,)9*($ 3-%.*4%:* % &%1), 3-% ($+) +%,)<% %53%(), 3$0$:,%# 3-% +&"#$ 3$&(%<,)1$ ,%
51$ %1% ,)3)&( $( '*-,) 0)<%".
>$1" 2% &*, J$&3$/%, $( +&* &;-E* % /69), $(<$+$-% ,) >$*($ -)5#)",$ &;-E* % ,) &0%-*,)() 0%
0$1%(+) 3-$(%+ (*5% '*-,$0)<U$&,%E% - %5')/%" ,) )/), #$%($ 4%+*"( ,) 5*0"() $( 2+$%(* .1)<) % &*
3$#1),"( ,) 2+$" % ,)9 &0;-(*, +-)< C)(),)() (%5.-$"+)( &* %0*,)() %0, )#$ ,* &) %5+*&(,%, #)5+) &*:
2% <% 5,)*9 #$% &)").
2%, J$&3$/% 7$4%, &% .*5#-)?,$ /$.;-, F&*0%1$&(%+, F&*0%1$&;-/*,, F&*3-$:)+):, F&*+1)&(*,,
F&*5,)*:, F&*0;/;- % F&*0$<;: % 5)($+) .*5 2+$"() +$1" ,%:$ ,* &()+).
2% &% 2+$-*E;( ,) ,$:() % /*," % 5)($+) 2% &* 0$1" $( +&* &;-E* % /69), &;#-69% (*5% %5')/%" ,)
)/) (+ #$%($ ,"0) ,%:$ '$+*9#$) % -)5+)1% ,)3-)+*,%(* ,% $( ("B 0)<%%, 5)*/,$ & .1)<$&1$+*,%*($ ,)
,)?-+*1%#%(* 2% % C+*(1% ,*.*&,% G6B$+*: 8/$,)?, M1$B%0, V*B$+), =%,-%,, 2%,#, J$),/) C;$(%,<,
F)&*,), S)0$+)&*,), F;&3$-), >*&()/%*, =$)/), @6&(), F)&L$-) % @$1)L%*, $&+$.$/% ,% 5)+%,)<% $(
(*5% )1',% % 4*&($#% '*-,$0)<U$&,%E% & (*B,%(* &;/-64,%E%, #)($ <% %5#$-*,%9 $( 5*0"() ,) 4%+%(* &
$<,*,%" C% 0*', 5):$($ &) +-)<$+* ,) '$+*E%(* % ,) D&(%,)(). I:* +*/,;4 2% &* 0$1%0, J$&3$/% ,)
C%1%(*, ,)3-)+% ($+), 5) /) &* %53;1,% F$1"() 2% % /60%(* 2%: #$?($ ,$4 +)/%, $( ,$4 60%-), % #$?($
#$3)* <-$. /-6<%06, &)0 3)/) + ,*<$, 5) /) ,* (;-4*&(+6+)( '*-,$0)<U$&,%E%(* ,)/ 2+$%(* &0%-*,% %
3-)+*/,% ')/). (17)
80%,
(?"6. 4/%.*(" #$ @$*$ #"4/ 72. +"72"($+" 4"-.<. A *$B&. #%'@". &14 +$< 4/B$ !" #$ 72.3"(<* .
4/%.*(. /* C/24'%.-4/%.*(. 72/*.( @$2+" 4"-.<.)
11. 1&"@"<(" ."#'('
)) >$1%0 2*, J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), 2% ,% &;/*?&(+6+)? /) &* +;/+$-% 7$4*&(+*,%"( 0%-,
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 8
1O.$+ % B)-0$,%" & (%B%" <1)& ,) 8.&$1O(,$($ + &;-E)() % /69%(* ,) +"-+):%(* % + /$0$+*(* ,)
.-)("() % &*&(-%(* $( /6B$+,)() +*-%<) % #-;4$E%(* + 7;1<)-%", ) ()#) &;:$ % + 0$" /$0, 5) /) 2*
3-$&1)+" & 31$/$+*(* ,) 0$"() /69) % 4%+$(, #$%($ :* 3-%,*&) #)($ 4*-(+) 5) S-%&() + 0%1$&(, 3-)+/)
% &1)+$&1$+%* 3-*/ '*1$+*E,(*.
80%,
.) J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), %51*? +*1%#)() C% .1)<$/)( % 0%1$&( ,)/ ,)& % ,% &;/*?&(+6+)? /)
5)3$',*0 &+*(%" % 0$-)1,$ '%&( 4%+$(, 5) /) 3-%+1*'*0 % /)/*0 3-%*0 ,) C+*(1%(* 2% /6B$+* $( '%,)
,) I.%'(), F"-)(), !)/*4/)(), @-$($&(() % F;5/;-4),%*($ /) &* +&*1"( + ,)&, #)($ &;5,)(*1,$ &169)0*
(*B,%(* <1)&$+*, 5) /) %5+;-9%0 .1)<)() 2% F$1" ,) 5*0"() #)($ -).$(,%E% ,) 2+$"() C+*() ,%+) ,)
G$.-$($ 5) %/+),*($ ,) R)-&(+$($ 2% 7$4%* ,) 5*0"().
80%,
+) J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), 0$1%0 2% &* $( +&* &;-E* % /69), %53-)(% 8-B),<*1&#%(* C% &%1% %
C+*(1%(* /6B$+* ($( '%,) ,) I.%'(), F"-)(), !)/*4/)(), @-$($&(() % F;5/;-4),%*($ +;-B6 ,)& %
,)9%(* /$0$+*), & #$%($ /) -).$(%0 5) +;/+$-"+),* ,) +*1%#%(* 2% 3-%,E%3% ,) QO.$+(), >;/-$&(() %
D&(%,)() 5) 3-$&1)+1*,%* 3-*&+"($($ 2% D0* 7$4%* ,) 5*0"().
H)3)5% ,% $( ,)9%(* ,*+%/%0% % +%/%0% +-)<$+*, 5) /) 0$4*0 /) 2% &164%0 % /) %53;1,%0 2+$"()
C+*() +$1" '-*5 /$.-% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*.
80%,
<) A$0$<,% ,%, J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), /) 0$4*0 '-*5 &*.*3$5,),%*($ &% #)($ /6B % /69), ) ,*
("1$ (3;-+)() % ,)?-+*1%#) E*1 ,) 4%+$() ,%), /) $E*,%0 $,$+) +%&9* &;&($",%* % +;50$4,$&(% ,)
,)9%" /6B.
!%* +%4/)0* #)# -;#)() ,) 2+$-*E) * 3$&*<,)1) 0*4/6 0,$<$($ % 0%1$&(%+$ ,% * 3-%+1"#1) %
$(+*1), 5) /) ,% 3$&()+% #)($ ,$+$ ,)')1$, ,$+ 0$-)1 (#$?($ %&#) $( ,)& +&*$(/)?,$ /) $.%')0* 7$<) %
/) <$+$-%0 D&(%,)()).
!)6'% ,% /) 3)5%0 %,(*-*&%(* ,) F%&9%" A-$0%&;1 #;0 ,)&, 5) /) &* 3$5,)+)( 5)0%&1%(* ,)
7$4%" /6B % ,) F%&9%(* &;:*&(+) % .;/*0 6'*,%E% ,) 3-%1$4*,%*($. G) 3-%1)<)0* C+*($&(() ,)
7$4*&(+*,$($, 0$-)1) ,) 7$4*&(+*,$($ % 5)0%&;1) ,) 7$4*&(+*,$($. G) &0* $.-)5 ,) 7$4%"() QO.$+
(#$"($ ,$&% %5$.%1,%" % 3;1*, 4%+$( ,) &+-;B&;5,),%*, &;5,),%* % 3$/&;5,),%*) &;5+6'%* ,) 7$4%"()
>;/-$&( (#$"($ ,$&% &+*(1%,) % B-),) ,) ,)9%" 60) % +*&(%(*1" ,) 7$4%"() D&(%,) (#$"($ ,$&%
3;1,)() &+$.$/) ,) ,)9)() /69)) % &* &1**0 & 7$4%"() &+*(1%,), #$"($ * &*/*0 3;(% 3$-&%1,) $(
&1;,'*+)() % * $<;, 3$"4/): 5) +-)<$+*(* 7$4%. (18)
80%,
12. 7#:E"6#:&=C, <OB: ."=, 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%: - I&: 3%A'
(012(. 7#"%/4, #1#*"($+ 7/ 7#"%4.*$ +" 72/2/& ="(.!)
71)<$&1)+"?, /69) 0$", J$&3$/) 7$<) ,) QO.$+() - 8+) I('*, % ($ ,)?-0)1#$ &*/*0 3;(% +
/*,$,$:%*($, % ,* 5).-)+"? +&%'#%(* >6 .*5#-)?,% .1)<$/*",%", 0%1$&(% % :*/-$&(%, 5):$($ 2$? *,
@$?($ 3-$:)+) +&%'#%(* ,% .*55)#$,%" % <-*B$+*, % 5)($+) /$#1* &% 4%+), 3*? >6 % %53;1,"+)? +&*#%
/*, /)/*,%(* >6 $.*:),%".
71)<$&1)+"?(* J$&3$/) 7$<) +&%'#% 8-B),<*1% % C+*(1% G6B$+* ,) I.%'(), F"-)(), !)/*4/)(),
@-$($&(() % F;5/;-4),%*($, 5)*/,$ & ),<*1%(* % +&%'#% 3-$.6/*,% '$+*9#% /69%, #$%($ %53;1,"+)(
!*<$+)() 3-*&+"() F$1" % 3$5,)+)( !*<$+%(* .*5#-)?,% % 3-*+*1%#% /*1) % +&%'#% 0*&() ,) !*<$+$($
F1)/%'*&(+$.
J$&3$/% 7$4* 0$?! 2% /%+,$ C% +*1%#, 2% C% $.1*'*, &;& &1)+) % +*1%'%* % &% $&%", &;&
&$.&(+*,)() C% 7$4*&(+*,) &+*(1%,), #$"($ * &*/*0 3;(% 3$-&%1,) $( &1;,'*+)(). 2% (+$-%9 & 2+$%(*
8-B),<*1% % C+*(1% G6B$+* % & 2+$%(* ,*.*&,% &164%(*1%, #$%($, +;$-;4*,% & $<,*,% 0*'$+*, &) $<;,
3$"4/): 5) +-)<$+*(* 2%. A*?(* ,) J$&3$/) 7$<), .1)<$&1)+"?(* D0*($ >6 3-*&+"($ % !*<$+$($
&3)&*,%*.
!* 5).-)+"?(* % +&%'#%(* >6 .*5#-)?,% .1)<$/*",%", 0%1$&(% % :*/-$&(%, 5):$($ 2$? $, @$?($
,% ,)1)<) +&*#% /*, .-*0*, ,$ 2$? ,% % &3)&"+) % ,% 3-$:)+) +&%'#%(* .*55)#$,%" % <-*B$+* % %5E*1"+)
+&%'#%(* ,% .$1*&(% % ,% +*,')+) &;& C+$%(* 0%1$&(% % :*/-$&(%.
71)<$&1)+"?, /69) 0$", J$&3$/) 7$<), 5):$($ 2$? * ,)9)() /6B$+,) #),)-), & ,*/$&(%4%0%" &%
+-;B -S-%&($&, 3-%.*4%:*, %5.)+%(*1 % :%( ,)9 % ,) !*<$ &* ,)/"+)0*.
2$? *, @$?($ '6+) <1)&) ,) ,)9)() 0$1%(+), +-)560"+) ,% % ,% /)+) /) 4%+**0 + .*5$3)&,$&(.
N%+ * J$&3$/ 7$< % .1)<$&1$+*, #)($ ,)9 5)&(;3,%#, 5)($+) +&*#% /*, :* 2* .1)<$&1)+"0*, 7$4*
,)9 % R)- ,)9, % :* .1)<$&1)+"0* D0*($ 2% 3-*&+"($ + ,)9%(* /69%.
71)<$&1$+*, &% 2%, J$&3$/% 7$4* ,)9, .1)<$&1$+*,$ * % 2+$*($ 3-*&+"($ D0* +$ +*#% + ,)9%(*
/69%, .1)<$&1$+*,% &) % 2+$%(* 3-)+*/,% % &+*(1% A;(*#% ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$() +*'*,;
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 9
$&+*, 2*.*, 8+) I('*, ,"0) /-6< 7$<, (% &% &)0$ M/%, F*',%"( 7$<, 5,)*, 3-*5 +&%'#%(* +*#$+*.
71)<$&1$+%, J$&3$/% 7$4*, % 60,$4% &($#-)(,$ ($+), #$*($ &* 3$/,)&" $( 2+$*($ 3-*&+"($ D0*, %
.1)<$&1$+% % ,)&, 2+$%(* +*-,% ')/), /)? ,% 4%+$(, 5/-)+*, &+*(1%,) % 5,),%* /) +;-9%0 2+$"()
3-*&+"() F$1" '-*5 /$.-% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*, 3-$3%(% & %&(%,&#) 0%1$&(, 3-)+/), 0$-)1,) '%&($(),
.*5#$-%&(%*, &1)+$&1$+%* % -)560,$ 0;1'),%*, 5) /) $&+*(%0 D0*($ 2% 3-*&+"($ ,) 5*0"(), % 3-%*0%
,)9)() .1)<$/)-%(*1,) .1)<$&1$+%". (19)
80%,
13. Q",.O#:-."#$%&:
5"6;"<$ 7"8' (:B, ;:9$ .' 6 ;,'6&=%"%" 1$ G.', >%1$&( % A-)+/) % 0* 3$/#-*3% /) 2% &164)
& -)/$&( % +*&*1%* 3-*5 +&%'#%(* /,% ,) 0$" 4%+$( 5) 3-$"+*,)() 2% QO.$+ #;0 ,)&, <-*9,%(* 2% ')/).
(20)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!.)
14. Q",.O#:-."#$%&:
H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'=, +&%'#$ 0$<) /) ,)3-)+". (21)
80%,
(=21B*$ *"6. 4.#1% 7/#*/<++/ ( '4" #.. >"4/ *"&" )$ (.!.*$ ;/B$#*($+/*/.)
15. !"#$%&: ;,'<$ 9:)O6):, "@'< $ &'A',=
)) 5"6;"<(=%: ."#$%&: 3%A' (:B" (3)
.) >$1%(+)-L$-061)
C)0$ 7$4%"() QO.$+ ,$&% %5$.%1,%" % 3;1*, 4%+$(. (22)
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!.)
80%,
16. !"#$%&: 6#'< 9:)O6):, "@'< $ &'A',=
71)<$/)-%0 2%, J$&3$/% 7$4*, 5)/*($ ,% 0%1+)9 % B-),%9 $( 2+$%(* %5$.%1,% /)-$+* 3$ 2+$"()
.1)<$/)( % '$+*#$1O.%+. (23)
80%,
17. !"#$%&: ;,'<$ 9:;"A&:(' (: &6=): ,:@"%:.
>$1" 2*, J$&3$/%, %53-)(% 2+$"() 0%1$&( % .1)<$&1$+*,%* +;-B6 ,)9%(* -).$(% % J%
3-%/-64)+)? & 3$0$:, () +%,)<% +&"#) ,)9) -).$() /) 5)3$'+) % &+;-9+) .1)<$6<$/,$ 5) 2*.*. (24)
80%,
FMTM=!D >IQD2FD A=MGD CW!
1. *+,&: ."#$%&: )+. 5"6;"<: G6O6: R,$6%: 9: 6;")"'( 6+(
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, #)($ .1)< % '$+*#$1O.%+ 3-$&(% 0% +&%'#$, #$*($ 3-*5 ($5% /*, &;<-*9%B
& 0%&1%, /60% 3 /*1). G)? 0% (%B % &3$#$*, &;,. D53-)(% 0% 2+$" G6B C+*(% ,) C%1)() /) 0* 5)#-%1" %
3)5% $( +&"#$ 51$.
H):$($ 2% &% 3)5%(*1 ,) ,)9%(* /69% % (*1) % 2*.* 3-$&1)+"0* & I(E) % C+*()<$ 7$4%" G6B) &*<)
% +&"#$<) % +$ +*#% +*#$+. (25)
80%,
2. 5"6;"<$ 7"8' (: 1$#$%', $9;,:%$ .$ 2&"= -OS 1&'%$ (: 1$#$%' % $&+*(% &()"() 0% &;&
C+*(1%,)() &% % C%1)() ,) 2+$" G6B C+*(%, 5) /) $.<-)/% 1*<1$($ 0% & $<,*,%" #-;< ,) 2+$"() QO.$+,
5) /) .;/)( &()"() 0% % 1*<1$($ 0% % E*1%"( 0% /$0 $&+$.$/*,% $( 51% +1%",%".
D&#)0, J$&3$/% 7$4*, /) 3-%*0*9 /6B) 0% + !*.*&,)() 2% 9#$1) ,) F*1%#$($ 7"1$ .-)(&(+$, 5)
/) &* 6'), /) &* 0$1" % /) -).$(". C($-%, J$&3$/% 7$4*, +&%'#$ ($+), 5) /) &* 3-$&1)+% 2+$*($ D0* %
%0*($ ,) 1O.%0%" 0% P'%(*1.
71)<% J$&3$/% 7$4*, &)0$ ,) 2*.* &* $&1),"0* % &)0$ ,) 2*.* 3-*/)+)0 /6B), /69)() % ("1$($ &%,
5) /) &* $3)5" '%&( % &+"( 5) 2+$"() C1)+).
>%1% % .1)<%, J$&3$/% 7$4*, % 2%, P'%(*1O - C3)&%(*1O, $3)5*(* 0* 4%+ % 5/-)+, 5) /) 4%+*" 5)
2*.*, J$&3$/% 7$4*, #)($ ,$&" 2+$*($ C1$+$ ,) %&(%,)() ,)+-*/. (26)
80%,
(?"6. 4/%.*(" !" #$ @$*$ 72$6 ($@$2)
3. 1#:&: (: 2'@', 5"6;"<$ 7"8' (:B, #$?($ C% ,% 3$#)5)1 C+*(1%,)() ,) D&(%,)(), >;/-$&(() %
4%+$() +*'*,.
C1)+) ,) +&%'#% 8-B),<*1% 7$4% $( '%,) ,) S*-6+%0%, C*-)L%0%, A-*&($1%, J$&3$/&(+), C%1%,
F1)&(% % !)')1&(+) % ,) C+*(1%(* (% G6B$+* $( '%,) ,) I.%'(), F"-)(), !)/*4/)(), @-$($&(() %
F;5/;-4),%*($ % &;:$ % ,) +&%'#% ,)3-*/,)1% ),<*1&#% % '$+*9#% /69% (&%-*' ')/) 7$4%%), '-*5
#$%($ J$&3$/ D&6& S-%&($&, & 3$0$:() ,) F*1%#%" @$&0%'*, T*1$+*#, -;#$+$/% L6,#E%%(* ,)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 10
.;/) +%,)<% #)($ 0)1#%(* /*E) ,) 2+$*($ R)-&(+$ ,*.*&,$: 3$&169*,, 3-%1*4*,, 3$&($",*,, (;-3*1%+ %
/$+$1*, + .*5<-),%',)() 2+$" QO.$+, #$"($ 2% 3$#)5+)9 #;0 +&%'#% &1).% % ,*0$:,%, #$%($ (;-&"(
A;(" ,) 2+$"() +*',) C+*(1%,), + #$"($ 2% $.%()+)9.
>$1" 2*, J$&3$/%, $5)-"+)? ,% % /) ,* &* $(/)1*')+) 3-%&;&(+%*($ ,) .1)<%" (% G6B C+*(% ,)
QO.$+() $( 0$"() /69), $( 0$*($ &;-E*, $( 0$" 60, $( 0$"() +$1".
G) .;/), J$&3$/%, $.-)5 ,) 2+$"() QO.$+, +*&(%(*1 ,) 2+$"() D&(%,), &;5+6'%* ,) 2+$"()
>;/-$&(, &164%(*1 ,) 2+$"() A-)+/), ,$&%(*1 ,) 2+$*($ C1$+$ ,) D&(%,)() % +*',%" 4%+$( %
%53;1,%(*1 ,) 2+$"() F$1"; /) 3-)+" +&%'#$, #$*($ * ,) 2*. 6<$/,$, /) &* +&*1% 2+$"( G6B C+*(% ,)
D&(%,)() + 0$"() /69) % &;-E* % '-*5 ,*<$+$($ 3-%&;&(+%* /) &* -)/+)0 ,) 2+$"() C+*(1%,) (#$"($ *
&*/*0 3;(% 3$-&%1,) $( &1;,'*+)()) 5)-)/% %0*($ ,) 0$" P'%(*1, & #$*($ &% 5,)*, + &+*(). (31)
80%,
5. !"#$%&: (: ;,",") !"C6'C
F*1%#% % '6/,% &) /*1)() (%, J$&3$/% 7$4* F&*/;-4%(*1O, 3-)+*/,%, %&(%,&#% % &+*(1% &)
2+$%(* A;(*#%, R)- ,) %5.-),%(* 1%',$ $( 2*.* &+*(%%. @$? ,"0) /) %0) &(-)B $( 2*.*, J$&3$/%, % ,"0)
/) 3-$&1)+" D0*($ 2% 3-*&+"($, 5):$($ 2% M/%, C% &+"( % 5)($+) .1)4*,%(* ')/) 7$4%% $( +&%'#%
,)-$/% (& 3-)+*/,% % '%&(% /69%, #$%($ 3-*/),$ 3)5"( 2+$"() D&(%,)) :* /$?/)( % :* &* 3$#1$,"( 3-*/
2*.* % :* 5)&(),)( $( /"&,)() 2% &(-),), 5) /) +5*0)( &+$*($ 0"&($ + R)-&(+$($ 2% ,*.*&,$, 5) /) 2%
&164)( & -)/$&( % +*&*1%* 5) 3-$"+*,)() 2% QO.$+ #;0 ,)&, 7$4*, % ($ 3-*5 +&%'#%(* +*#$+* ,)
.;/*:*($, 5):$($ &* $(#-%B) 2+$%(* 3-)+*/,% &;/%1%:). (32)
80%,
6. !"#$%&: 9: $9@,:($%' #$A(" "% 5"6;"<: 7"E: 6&'%$$
J$&3$/% 7$4*, .1)<$&1$+% ($" ,)-$/ '-*5 %5.-),%(* 1%',$ $( 2*. &+*(%% (#$%($ &) & '%&(% %
3-)+*/,% /69% % 3-*/),$ 3)5"( 2+$"() D&(%,)), 6#-*3% <$, 3$+/%<,% <$, /)? 06 0;4*&(+$, 6#-*3% /6B)
06, /)? 06 +"-) % ,)/*4/) + 2*. /) &* &;+5*0* % /) 2* &1)+% 3-*5 +&%'#%(* +*#$+* ,) .;/*:*($. C($-%,
J$&3$/% 7$4* ,)9, ($+) 5)-)/% A-*+*1%#$($ C% D0*, & #$*($ C% 5,)*, 3-*5 +&%'#%(* +*#$+*. !)3-)+%
/) &* $&+*(% 3-*&+"($($ 2% D0* $( +*-,%(* (% ')/) 7$4% % $( +&%'#%(* ,)-$/% (#$%($ &) & '%&(% %
3-)+*/,% /69%) % /) 5,)"(, '* 2% C% &)0$ M/%,, + @$<$($ ,"0) %50",) % @$?($ &% +&"#$<) &%1*, /)
3$0)<)9 % /) %5.)+"9.
=)53-;&,% +-)<$+*(* ,%, J$&3$/% 7$4*, $( Q%E*($ C% % ,%* :* 2* &1)+%0 & '%&($ &;-E*, #$<)($ ,%
3$0$<,*9 /) 3-$(%+$&($%0 ,) 16#)+%(* /6B$+* ,) )/), #$%($ %&#)( /) -)5+)1"( 2+$*($ C+"($ /*1$ ,)
5*0"(). 2%, J$&3$/% 7$4*, &*<) &)0 /*?&(+6+)? & #-*3#)() C% -;#). C($-% ($+) 5)-)/% J$&3$/) ,)9*<$
D&6&) S-%&(), '-*5 #$*($ 3-*&+"($ D0* 2% &% .1)<$+$1%1 /) 2* 3-%5$+)+)0*. (33)
80%,
7. !"#$%&: 9: :)%$&(" (';,"%$&'(' (: 9#"%" (('(:6$#$' (:< &,:E"&'%' ($)
(>1#*"($+" 7/ 7#"%4.*$ +" 72/2/& ="(.!)
J$&3$/% 7$4* ,) C%1%(* % R)- ,) C1)+)() % F*1%'%*($, @$?($ C% #)5)1: >$* * $(0;:*,%*($ %
0;5/$+;5/)",%*($", & #$*($ C% $#)5)1 ,)?-<$1"0)() C% .1)<$/)( ,) +*-,%(* 2% ')/) 7$4%%, #)($ C%
+5*1 +;-B6 C*.* C% +&%'#%(* %0 <-%4%, %53%(),%" % %5#69*,%" #$%($ ,* &) 3$ &%1%(* %0) % & ($+) C% <%
3-*/3)5%1 $( ,$+% .*55)#$,%" % <-*B$+*. 2% C% 7$4%"( &;/,%# ,) 5*0"(), &%-*' ,) ()?,%(* /*1) ,)
'$+*E%(*, &#-%(% + 0-)#), % :* -)5#-%*9 &;-/*',%(* %0 ,)0*-*,%", 5):$($ C% %&(%,&#%"( C3)&%(*1 ,)
C+*() + 1%E*($ ,) J$&3$/) D&6&) S-%&().
H)($+) 3$&169)? ,% + &#-;.,%" ,% /*, % &(),% +0*&($ ,)& - +*-,%(* ,) 5)#$,) 5) )#(%+,$($
,*3-$(%+*,* ,) 51$($", % +;5/)? &3$-*/ 5)&16<%(* ,) 2+$%(* , ,)9% +-)<$+*: )1',% % 4*&($#%
.*55)#$,,%E%, <$-/*1%+E%, <-6.%",%, *<$%&(%, %50)0,%E%, %5-$/%, %,(-%<),(%, #$0)-/4%%,
#$-%&($1O.E%, #-)/E%, 1;4E%, 1%E*0*-%, 1%B+)-%, 1;&(*E%, 0$9*,%E%, 3)-)5%(%, 3*/*-)&(%,
3$.$?,%E%, 3%",%E%, 31)<%)(%, 3$/1*E%, -69+*('%%, -)5+-)(,%E%, &#$($1$4E%, 3%",%E%, B61%<),%,
9),()4%&(%, ')-$/*?E%, '*-,$0)<U$&,%E%, 0;'%(*1% % 6.%?E% ,) B$-) % 4%+$(,% % (*0 3$/$.,%
3-*&(;3,%E% - &164%(*1% ,) /"+$1) % %50*( ,) 5*0"().
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 2% 5,)*9, '* <$-*%5.-$*,%(* ,*'*&(%+E%, 5)*/,$ & (*B,%(* &;/-64,%E%,
+%/%0% % ,*+%/%0%, (;0,% % ,*'%&(% &%1% ,) )/), %&#)( /) &3-)( 2+$*($ C+"($ G*1$ ,) 5*0"() % 5)($+)
,* ()')( 5)#$,%(* 2% (%5.-$"+)( &* %0*,)() %0).
=)5.%? #$5,%(* %0, J$&3$/%, % %0 +;5/)? &3$-*/ 5)&16<%(*, #)($ +-*0*,,$ <% &0-)5%9 % 4*&($#$
3$-)5%9, 5) /) $,*0*"( 1;41%+%(* %0 6&(), #$%($ 3-$(%+ 3-)+*/,%E%(* 2% <$+$-"( % %0 3-)+"( 51$ &
<$-/$&( % 3-*5-*,%*. H):$($ ,%* 5,)*0, '* 1%E*($ 2% * $.;-,)($ #;0 3-)+*:%(* ,% 51$, 3$-)/% ($+) *
#)5),$ + M+),<*1%*($: I(#-%+) &* 7$4%"( <,"+ $( !*.*($ 5) +&"#$ ,*'*&(%+ % '$+*9#) ,*3-)+/), #$"($
3$(%&#) D&(%,)() % A-)+/)()", % 5)($+) #;0 2*.*, J$&3$/%, $'%(* ,% &) ,)&$'*,% % ,) 2*.* &* ,)/"+)0*
- ,* $(.1;&#+)? /69%(* ,% % -)53-;&,% 1$9%(* 3$0%&1% ,) (*5% %5')/%" ,) )/) % ,*#) /) .;/)(
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 12
5)&-)0*,% % &3-)+*/1%+$ 3$-)5*,% +&%'#%(* 2+$% % ,)9% +-)<$+* 5,)?,% % ,*5,)?,%; ,*#) /)
3$(;,)( + 0-)#) ,)_3-*%53$/,"() % /) &* 5)1%'% $( 5*0"() 3)0*(() %0, 5):$($ &) 51$/*%.
!%* 5,)*0, J$&3$/%, '* 2% ,*,)+%4/)9 +&%'#% ,*'*&(%+E%, #$%($ 3-)+"( .*55)#$,%", % <%
3$<6.+)9 & $<,*,%" &% 0*'. !*#), J$&3$/%, (*5% ,*'*&(%+E% &* 61)+"( + B%(-$&(%(* &%, #$%($ &)
%50%&1%1% 5) 3-)+*/,%E%(* 2%. !*#) (-)3*5)() /) %0 .;/* #1$3#), 3-*3;,#) % $(31)() % $'%(* %0 /)
3$(;0,*"(, 5) /) ,* +%4/)( #$06 /) 3-)+"( 51$, % <-;.,)#;( %0 /) &* 3-*<;-.%, 5) /) &* 3)5"( 1O/*(* $(
("B, 5):$($ &) +-)<$+* ,) D&(%,)() % 6<,*("+)( /69%(* ,) 3-)+*/,%E%(* 2%.
J$&3$/%, ,)3-)+% ($+), 5) /) &* %53;1,% F$1"() 2% % 7$4%"( 31), 5) R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"() +
C%1), A-)+/), >%- % =)/$&( + G6B) C+"()<$ % 5) /) ,* (;-4*&(+6+)( ,*'*&(%+E%(* ,)/ 3-)+*/,%E%(* 2%.
71)<$&1$+% J$&3$/% 3-)+*/,%E%(* C%, ) ,) .16/,%(* 2% &%,$+* % /;:*-% (#$%($ &;5,)(*1,$
+;-+"( 3$ #-%+%(* 3;(%:) ,) +;,9,%(* - ,*'*&(%+E%(*" .*5 4*1),%* 5) 3$#)",%*) +;5/)? %0 &3$-*/
5)&16<%(*. (34)
80%,
(?"6. 4/%.*(" $ #1#*"($+" (16 /#+/(" +" ="(.!/(.*$ 7#"%4. 9, 33, 34, 39, 40, 53, 54, 68, 78, 88, 93,
108, 139 . 142 . 7/ G*&2/($+.$ +" >(<*"-/ "7/#*/%" H/"+" ;/-/#%/("", (-%. 18:6, 7, ?2<3(" !" #$ @$*$
(.+"-., )/4 #$ #%'@. +$)"#*.$ # ("#, (&%I@.*$%+/ . @$2+" 4"-.<, .%. # ("J.< !/4, .%. 71& #1#
#$4$:#*(/*/ (..)
8. 1#:&"6#:&=C, <OB: ."=, 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%: - I&: 3%A'
(A*/2. 7#"%/4, #1#*"($+ 7/ 7#"%4.*$ +" 72/2/& ="(.!)
K* (* &1)+", J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), $( E"1$($ &% &;-E* % /69) % :* -)5<1)&"+)0 +&%'#%(* 2%
.*5#-)?,% % 3-*+*1%#% '6/*&).
K* &* -)/+)0 % :* (;-4*&(+6+)0 5) 2*. % :* 3*" ,) 2+$*($ 3-*&+"($ D0*, F&*+%9,%. H):$($ *
#)5),$ + A%&),%*($: !* ,)0, ,* ,)0, J$&3$/% 7$4*, ,$ ,) D0*($ C% 3-*&+"($ /)? &1)+)", 5)-)/%
.*5#-)?,%(* 2% 0%1$&(%, .1)<$/*",%" % :*/-$&(%, 5) #$%($ 2* &1)+$&1)+"0* % +*1%')*0.
2%, J$&3$/% 7$4*, C% 0$"( :%( 3-*/ 0*,, +*,*E % &1)+) + 4%+$() 0% % +%,)<% 3$+/%<)9 <1)+)()
0%.
C1)+" 2*, J$&3$/% 7$4*, 5)-)/% 2+$"() 3-)+/) % 5) 3-*+*1%#%(* 2% % '6/,% /*1), &;(+$-*,% $(
2+$%(* -;E*, % 5)($+) &*/*0 3;(% ,) /*, 2* .1)<$&1)+"0 % 3-$&1)+"0 5) ("B.
C1)+*(* J$&3$/) 7$<), 5):$($ * 3-*.1)<, 5):$($ 0%1$&;-/%*($ % 0%1$&(() >6 &) +*',% % 5):$($
/%+,$ ,% * &;5/)1.
85 :* &1)+" 3-*&+"($($ D0* ,) 0$" 7$< & 3*&,% % /*1) % :* J$ 3-*+;5,)&"0, &1)+$&1)+" % +*1%')"
% ($+) :* .;/* .1)<$6<$/,$ 7$<6 3$+*'*, $(#$1#$($ /-6<%(* 4*-(+%. K* +%/"( ($+) &(-)/):%(* % :* &*
5)-)/+)(, % :* &* $4%+% &;-E*($ ,) (;-&*:%(* 7$<), 5):$($ J$&3$/ 7$< 3)5% .*/,%(* % ,%:%(* /6B$0 % ,* 3-*,*.-*<+) 5)(+$-,%E%(* C%.
71)<$ * /) &* &1)+% J$&3$/ 7$< % /) &* 3** ,) !*<$+$($ 3-*&+"($ D0*, /) &* 3-%<1)&"+) &6(-%,
0%1$&(() % 0%1$&;-/%*($ >6, ) D&(%,)() >6 3-*5 ,$:().
C1)+*(* 7$<) % R)-" ,) 7$<$+*(* - 8+) I('*, 5):$($ & 0%1$&(() C% * &;(+$-%1 F&*1*,)() &
,*?,%(* ,*%5.-$%0% % 3-*+*1%#% '6/*&).
C1)+)() % +*1%'%*($ &) 3-*/ 1%E*($ >6, &%1)() % +*1%#$1*3%*($ >6 &) + !*<$+$($ &+*(%1%:*.
F;5/)?(* ,) J$&3$/) 7$<) ,) &+*($+*(* &1)+) % '*&(.
7;/% 3-*+;5,*&*,, 7$4*, 3$-+%&$#$ $( ,*.*&)() % ,)/ E"1)() F&*1*,) /) .;/* 2+$"() &1)+), 5):$($
&;& C1$+$($ C% ,) D&(%,)() 2% &% &;(+$-%1 +*#$+*(* % ,*.*&)() ((;? '* $( ,*+%/%0$($ * 3-$%5$91$
+%/%0$($) % & G;B) ,) 6&()() C% +&%'#%(* ,*.*&,% +$?,&(+) % F&*1*,)().
C1)+*(* ,)?-+*1%#%" ,)9 7$< - 8+) I('*, 5):$($ /)+) B-),) ,* &)0$ ,) '$+*E%(*, ,$ % ,) +&%'#$
4%+$ 3$ &+*() % 5):$($ 0%1$&(() % 0%1$&;-/%*($ >6 &) +*',%.
G) 2* &1)+"( +*',$, J$&3$/% 7$4*, % +&%'#%(* 2% '6/,% % 3-*+*1%#% /*1), % /). 2* .1)<$&1)+"(
2+$%(* C+*(%% % +*-,%(* 2% ')/), % /) 3-$3$+"/+)( &1)+)() ,) 2+$*($ R)-&(+$ 7$4%*, % /) -)53-)+"( 5)
2+$*($ +&*0$<;:*&(+$ % 5) 3-*&1)+,$($ +*1%'%* ,) 2+$*($ R)-&(+$ 7$4%*.
J$&3$/% 7$4* ,)9! @$1#$ * +*1%'*&(+*,$ D0*($ 2% 3-*&+"($, #$*($ &* 3-$&(%-) 3$ E"1)()
F&*1*,) . ,*.*&)() 2% % 5)($+) &)0$ ,) 2*. :* &* ,)/"+)(, J$&3$/% 7$4*, (*5%, #$%($ 2* (;-&"(.
F;5/)?(* J$&3$/6 7$<6, ')/) 7$4%%, +;5/)?(* &1)+) % '*&( ,) D0*($ >6 3-*&+"($ % >6 &*
3$#1$,*(*, 5):$($ * +*,*E % &1)+) + 4%+$() ,%.
=)/+)?(* &*, &+*(%% % 3-)+*/,%E%, + J$&3$/) 7$<), ,) +)& * 3-%1%',$ /) <$ &1)+$&1)+%(*, B+)1%(* %
+*1%')*(*.
G) 2* &1)+%0, B+)1%0 % +*1%')*0, J$&3$/% 7$4*, 5):$($ ,% * .1%5#$ ,) &;-E*($ D0*($ 2%
3-*&+"($; ($+) ,% +;5+*:)+)( % 2+$%(* 3-*+*1%#% '6/*&).
C1)+" 2*, J$&3$/% 7$4*, 5):$($ (% 0* '6 % &(),) 0$*($ &3)&*,%* % &1)+) 0$", #-*3$&( % &%1) 0$"
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 13
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 14
A*?(* J$&3$/6 7$<6 &+*(%%, 3-)+*/,%E% % +*-,% ,) 7$<) ')/), #$%($ J$ (;-&%(*, % +;5B+)1"+)?(*
3-*&+"($($ >6 D0*, 5):$($ <,*+;( >6 * &)0$ 5) */,) 0%,6(), ) .1)<$+$1*,%*($ >6 * 5) E"1 4%+$(:
+*'*- 0$4* /) +1*5* + /$0) (% 31)' /) 3-*,$:6+), ) ,) &6(-%,() %/* -)/$&(.
K* 2* B+)1" % +*1%')", J$&3$/% 7$4* 0$?, $( +&%'#$($ &% &;-E* % :* &1)+" 3-*&+"($($ 2% D0*
+*',$, 5):$($ * +*1%#) 0%1$&(() 2% #;0 0*,; 2% :* %5.)+%9 /69)() 0% $( )/) 3-*%53$/*,.
J$&3$/% 7$4*, :* +;5+*&(" B+)1), % +*1%'%* 5) 2*., 5):$($ 2% 4*-(+% ,* %&#)9 - E*1%"( &+"( *
2+$?. H) 2*.* /$&()(;',) 4*-(+) * &;#-69*,%"( /6B &;& &0%-*,$($ &;-E*. !) 2*. &) .1)<$6<$/,% &)0$
4*-(+%(* ,) 0%1$&((), 3-)+/)() % B+)1*,%*($.
C J$&3$/) 7$<) :* &* B+)1% /69)() 0%; &0%-*,%(* :* '6"( ($+) % :* &* 5)-)/+)( % :* %0 -)5#)4)
+&%'#%(* 2+$% '6/*&,% % 3-*+*1%#% /*1).
!*#) 2* B+)1"( % +*1%')"(, J$&3$/% 7$4*, ,*.*($ % 5*0"(), $#*),%(* % 0$-*()(), -*#%(* % +&%'#$,
#$*($ &* /+%4% + ("B % 3$/ ("B. C3$-*/ D0*($ 2%, J$&3$/% 7$4*, % B+)1)(), % +*1%'%*($ 2% /$ #-)%:)()
,) F&*1*,)(). A$,*4* 2+$*($ 0%1$&;-/%* * 3$-4*1)(*1,$ $( 4%+$(), 6&(,%(* 0% :* 2* B+)1"( %
+*1%')"( +*',$.
K* 2* B+)1"( % +*1%')"(, J$&3$/% 7$4*, % $,%", #$%($ 2* (;-&"(, 5):$($ R)-&(+$($ 2% +1)/** ,)/
,)-$/%(*. A-*/ 2*.* :* &* 3$#1$,"( +&%'#% &0;-(,%.
2% &% #)5)1, J$&3$/% 7$4*: @$?($ >% 3-%,)&" 4*-(+% ,) B+)1) % +*1%'%*, ($? >* 3-$&1)+", ) ,)
$,*5%, #$%($ &% 3-$3-)+"( C+*(1)() ? A-)+*/,)() A;(*#) ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$() +*'*,, :*
3$#)4) &3)&*,%*($ C%".
S+)1*(* % +*1%')?(* J$&3$/) 7$<) + &+*(%1%:*($ >6, B+)1*(* % +*1%')?(* J$ + ,*.*&,%" 3-$&($- /*1$ ,) C%1)() >6, B+)1*(* % +*1%')?(* J$ #$? & #)#;+($ /)- % 0%&%" %0) % 4*1)*.
F&%'#$, :$ /%9) 3$ &+*(), ,*#) B+)1% % +*1%')* J$&3$/) 7$<) 8+) I('*. S+)1*(* % +*1%')?(* J$,
5):$($ ,%#$? ,* 0$4* /) $3%9* !*<$+$($ +&*0$<;:*&(+$ % /) $3$+*&(% +&%'#)() >6 3$B+)1), 5)($+)
,*3-*&(),,$ :* 2* B+)1" % +*1%')", J$&3$/% 7$4*, +$ +*#% +*#$+ & /60%(* ,) C+*($($ A%&),%*: C+"(,
C+"(, J$&3$/ 7$< 8+) I('*, %53;1,%1 ,*.$ % 5*0" & .*5#-)?,% % 3-*+*1%#% '6/*&)", % ,) /-6<$ 0"&($:
!* ,)0, ,* ,)0, J$&3$/%, ) ,) D0*($ 2% 3-*&+"($ * &1)+)() % +*1%'%*($ 2%". (45)
80%,
8. 5"6;"<$ 7"8' (:B, ;:9$ .' 6 ;,'6&=%"%" 1$ G.' (20)
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!.)
9. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
10. !"#$%&: ;,'<$ 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (22)
11. !"#$%&: 6#'< 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (23)
12. !"#$%&: ;,'<$ 9:;"A&:(' (: &6=): ,:@"%: (24)
FMTM=!D >IQD2FD A=MGD CW!
1. 1&=%, 1&=% 5"6;"< 1:&:"% (37)
2. 1&'%$ 7"8', 1&'%$ D,';)$, 1&'%$ 7'96.+,%($ (38)
3. 3, 6),$% 8$&"% (39)
4. /%",: ."#$%&: )+. 5"6;"<: G6O6: R,$6%: 9: 6;")"'( 6+(
F*',% 7$4*, R)-O ,) +&"#$ &;5/),%*, @$?($ 0* 6/$&($% /) /$4%+*" /$ ($5% ')&, 3-$&(% 0%
.*55)#$,%"() % <-*B$+*(*, #$%($ %5+;-9%B /,*& & 0%&;1, /60% % /*1), % $'%&(%, J$&3$/%, 0$"() $#)",)
/69) $( +&"#) 31;(&#) % /6B$+,) &#+*-,$&(. G)? 0%, J$&3$/%, ()5% ,$: /) %0)0 &3$#$*, &;,, () #)($
&(),) $( <-*9,$($ &% 1*<1$, /) .1)<$6<)4/)0 ,) 2+$*($ 3-*&+"($ D0* 3-*5 +&%'#%(* /,% ,) 4%+$() &% %
/) 3$.*4/)+)0 31;(&#%(* % .*53;(,%(* +-)<$+*, #$%($ 0* ,)3)/)(.
D5.)+% 0*, J$&3$/%, $( &6*(,%(* 3$0%&1%, #$%($ 0* $&#+*-,"+)(, % $( 1$9% 3$4*1),%".
H):$($ 2+$* * R)-&(+$($ % C%1)(), % C1)+)() ,) I(E) % C%,) % C+"()<$ /6B) % &*<), % +&"#$<), %
+$ +*#% +*#$+. (46)
80%,
5. !"#$%&: 9: ;,"E"(&:(' (: %+.($%' $ ('A$6%$ <OS"&' $ @'6"&' (41)
6. 2:9$ &'A', $6):. <OS+% .$ <: "%$<' E",' & ('@'6(:%: B)"#: (: /'#$)"%" 7=#" @,:%6%&"
(28)
7. 1#:&: (: 2'@', 5"6;"<$ 7"8' (:B (27)
8. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
14L-I
P2=D!!D >IQD2FD
1. 7#:E"<:,= 2$, 5"6;"<$ 7"8' (: >?@"&%: (29),
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 16
+&*0%1$&;-/*,, +&*3-$:)+):, +&*+1)&(*, (,)/ +&%'#% ,*+%/%0% % +%/%0% +1)&(% + #$&0$&)), +&*5,)*:,
+&*-0;/;- % +&*0$<;: % #)($ ()#;+ * &+*(1%,) 5) /69%(* ,%, 3-$&($- 5) 60$+*(* ,%, -)59%-*,%* 5)
&%1)() ,%, #-*3$&( 5) /6B$+*(* ,%, 3;1,$() 5) &;-E)() ,% % +*,*E % &1)+) + 4%+$() ,%. S-%&($& * E)- ,)
5*0,%(* E)-* % 6 !*<$ &) #1O'$+*(* ,) )/) % &0;-((). D +$/% +*-,%(* 2% ')/), $3-*/*1*,% 5) &3)&*,%*,
#;0 7$4*&(+*,$($ &;-E* ,) QO.$+(), #$"($ ,% $4%+"+) % &;5/)+), 3-$%5+*4/) % -)4/), $.$<)("+),
6<,*("+) % .1)<$&1)+", $5)-"+), $&+*("+), 60;/-"+) % +*&*1% +&%'#) 4%+$ + &+*(). C;:*+-*0*,,$ 3-)+%
/) 3-*-)&(+) + ,)& % +&%'#)() 7$4%" QO.$+, >;/-$&( % D&(%,). D +&%'#$ ($+) <$ 3-)+% /)-$0 &;&
C%1)() ,) C1$+$($ 7$4%* ,) D&(%,)() % & 3$0$:() ,) &*/*0(* 7$4% G6B$+*, %53-)(*,% >6 $( 2*.*,
I('*, 5) /) 3$/3$0)<)( 2+$%(* +*-,% ')/); % #$%($ G6B$+* &) ,*%5&1*/%0$($ .$<)(&(+$ ,) &1)+,$($
S-%&($+$ ,)&1*/%*, 3;1,$ & .1)<$/)( % &%1), 5) /) &()+)( ,) 5*0"() '-*5 -;E*(* ,) 2+$%(* %5.-),%
&+*(%% '6/,% 5,)0*,%" % +*1%#% '6/*&) 5) &1)+) 2+$". (48)
80%,
5. !"#$%&: )+. 5"6;"<: 7"E: (: 1$#$%' ;,"%$& ('&$<$.$%' $ &$<$.$%' ($ &,:E"&' (16)
6. !"#$%&: 9: &+9#$9:(' )+. <OS"&("%" ($ 6+&+,B'(6%&"
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 2% &% QO.$+ +*',) % .*5<-),%',), ,)?-+%&$#%"( +-;B ,) !*.*&,)()
31),%,) C%$,, 0$1" 2* $( +&* &;-E* % /69), %53-)(% ,) 0$" /6B 2+$"() C+*(1%,) % D&(%,), 5) /) 0*
+$/"( % %5#)')( ,) 2+$" 7$4*&(+*, +-;B % $(()0 /) 3-$<1*/,) & 3$0$:() ,) 3-%/$.%()() $( 2*.
+;(-*9,) 3;1,$() (,) &+-;B-&;5,),%*, &;5,),%* % 3$/&;5,),%*), 5) /) +%/" % )5 ,*.*($ $(+$-*,$, #)#($
&) <$ +%/*1% C+*(% C(*L), % &+*(%(* )3$&($1% A)+*1 % V$), 7$<$&1$+, % /) '6" % 3$5,)" -)/$&(,$($ %
+*&*1$ +;5#1%E),%* ,) (-;.%(* ,) 8-B),<*1%(* 7$4% $( '%,) ,) S*-6+%0%(* % C*-)L%0%(*, #$%($
B$/"( + &+*(1%,)() ,) Q%E*($ 2%, J$&3$/%, % #$%($ (;-4*&(+6+)( 3-*/ 7$<) &+$*<$ (5) %5"+*,)() >6
QO.$+ #;0 ,)&), #)($ +;51%5)( % &1%5)( ,) S-%&() C%,) ,) F*1%#%" @$&0%'*, '*1$+*#, 5) /) B$/" %
)5, J$&3$/%, +;+ +%/*1%,)() ,) 2+$*($ 1%E* % &* +;-,) 3-% 2*. '%&( % &+"(, 1%9*, $( -)&(1*,%*($ ,)
+&"#) 31;(&#) % /6B$+,) &#+*-,$&( & ,*?,%(* <,6&,% % $(+-)(%(*1,% 3$-$E% (3-$3%() & )1',$&(,
.*55)#$,%", <$-/$&(, <-6.$&(, *<$%5;0, 4*&($#$&(, 5)+%&(, 51$.), 51$&1$+%*, 51$3)0*(&(+$, 1;&(,
1%E*0*-%*, 1;4), #$-%&(, 0$9*,%'*&(+$, ,*,)+%&(, $/60+),*, -)5+-)( % &#+*-,$&1$+%*, & -;E*
,*3$+%,,% % &;-E* '%&($, $&+*(*,% $( .*5E*,,%(* 2% J$&3$/,% /$.-$/*(*1% - 3-$3%(% & .1)<$'*&(%*,
&0%-*,$0;/-%*, #-$($&(, /69*+,) '%&($(), E*1$0;/-%*, ,*3$-$',$&(, +;5/;-4),%*, (+;-/$&(,
.*5#$-%&(%*, &1)+$&1$+%*, -)560,$ 0;1'),%*) % +%,)<% % ,)+&"#;/* /) 3-%1)<)0 &+*($&(() ,)
7$4*&(+*,$($, 0$-)1) ,) 7$4*&(+*,$($ % 5)0%&;1) ,) 7$4*&(+*,$($, 5) /) &(),) $.-)5 ,) 7$4%"()
QO.$+, +*&(%(*1 ,) 7$4%"() D&(%,), &;5+6'%* ,) 7$4%"() >;/-$&(, &164%(*1 ,) 7$4%"() A-)+/),
,$&%(*1 ,) 7$4%*($ &1$+$ ,) D&(%,)() % %53;1,%(*1 ,) 7$4%"() F$1" (+;+ +&"#) A-*0;/-$&(,
$(#-$+*,%* % /6B$+,$ -)560*,%*), 5) /) &* &1*" & 7$4*&(+*,)() &+*(1%,) % &(),) &;3-%')&(,%# ,)
7$4*&(+*,$($ 2% *&(*&(+$ #)($ ,)?-0)1#) 0%#-$&#$3%'*&#) ')&(%E) $( F*1%#%" @$&0%'*&#% T*1$+*#,
'-*5 @$?($ 2% -;#$+$/%9 L6,#E%%(* ,) F&*0%-) 5) C1)+) 7$4%". (49)
80%,
7. 7#:E"6#:&=C, <OB: ."=, 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%: - I&: 3%A' (19)
8. 5"6;"<$ 7"8' (:B, ;:9$ .' 6 ;,'6&=%"%" 1$ D0* (20)
(0/(*"2< #$ *2. 71*..)
9. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
10. !"#$%&: ;,'<$ 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (22)
11. !"#$%&: 6#'< 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (23)
12. !"#$%&: ;,'<$ 9:;"A&:(' (: &6=): ,:@"%: (24)
FMTM=!D >IQD2FD A=MGD CW!
1. 1&=%, 1&=% 5"6;"< 1:&:"% (37)
2. 1&'%$ 7"8', 1&'%$ D,';)$, 1&'%$ 7'96.+,%($ (38)
3. 3, 6),$% 8$&"% (39)
4. !"#$%&: 9: 6;")"'( 6+( (40)
,
5. !"#$%&: 9: ;,"E"(&:(' (: %+.($%' $ ('A$6%$ <OS"&' $ @'6"&' (41)
6. 2:9$ &'A', $6):. <OS+% .$ <: "%$<' E",' & ('@'6(:%: B)"#: (: /'#$)"%" 7=#" @,:%6%&"
(28)
7. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
8. 1#:&: (: 2'@', 5"6;"<$, 7"8' (:B (27)
*02UD
P2=D!!D >IQD2FD
1. 7#:E"<:,= 2$, 5"6;"<$ 7"8' (: >?@"&%: (29)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 18
/69)() 0% & 2+$*($ 3-%&;&(+%* % /) 6#-*3% -;E*(* 0% +;+ +&"#) 3-)+/) % ,$5*(* 0% +;+ +&"#) /$.-%,).
A$#1),"0 &* 3-*/ 2*. - +*',)() ,% /6B$+,) #),)-) (& ,*/$&*<)*0%" &% +-;B S-%&($&), $( #$"($ &;0
$(&*'*,. 71)<$&1$+*,$ /) * 2+$*($ 3-*&+"($ D0*, 6#-*3% 0* % +;5/%<,% 0* /6B$+,$, 5) /) 2% &164) &
-)/$&( % +*&*1%*.
80%,
.) J$&3$/% 7$4* 0$?, /) /$?/* 2+$"( G6B C+*(% ,) >;/-$&(() +;-B6 0$" /6B % /) 3-$&+*(% 60)
0%, /) 3-$&+*(% &;-E*($ 0% % /) %53;1,% /69)() 0% & +&"#) -)/$&( % +*&*1%*. A$#1),"0 &* 3-*/ 2*.*,
F*',%" D5+$-, @$?($ +&"#$<) C% 0* 3$%1, 60%? ,$5*(* % -;E*(* 0%, %50%? &;-E*($ 0% % %5.*1% /69)()
0%, 5) /) &;0 /6B$+,$ '%&( % &+"( 3-*/ 2*.*. 71)<$&1$+*, &% 2%, J$&3$/% 7$4* 0$?.
80%,
+) J$&3$/% 7$4* 0$?, /) .;/* 2+$*($ .1)<$&1$+*,%* +;-B6 0$" /6B. G) %53;1,% &;-E*($ 0% %
/69)() 0% & .1)<%(* 31$/$+* ,) G6B) C+*(% ,) D&(%,)(). P#-*3% -;E*(* 0% +;+ +&"#) 3-)+/) % 6(+;-/%
,$5*(* 0% +;+ +&"#) /$.-%,) &;& &%1)() ,) 2+$*($ 3-%&;&(+%*.
A$#1),"0 &* % 3-*/ 2+$" G6B C+*(% ,) 4%+$() +*'*,, #$?($ 0* $4%+"+) % +;5#-*&"+) %5 0;-(+%(*.
A)5% 0*, J$&3$/% 7$4* 0$?, & 3-*&+"($($ C% D0*, 0%1$&( % 3-)+/), 5) /) 2% &164) & -)/$&( % +*&*1%* %
/) .;/) */,$ & 2*.*, 7$4* 0$?, #)#($ 2% & S-%&() % C+*(%" 2% G6B 7$4%. (55)
80%,
12. 5"6;"<$ 7"8' (:B, ;:9$ .' 6 ;,'6&=%"%" 1$ G.' (20)
13. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
14. !"#$%&: ;,'<$ 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (22)
15. !"#$%&: 6#'< 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (23)
16. !"#$%&: ;,'<$ 9:;"A&:(' (: &6=): ,:@"%: (24)
FMTM=!D >IQD2FD A=MGD CW!
1. 1&=%, 1&=% 5"6;"< 1:&:"% (37)
2. 1&'%$ 7"8', 1&'%$ D,';)$, 1&'%$ 7'96.+,%($ (38)
3. 3, 6),$% 8$&"% (39)
4. !"#$%&: 9: ;,"E"(&:(' (: %+.($%' $ ('A$6%$ <OS"&' $ @'6"&' (41)
5. 2:9$ &'A', $6):. <OS+% .$ <: "%$<' E",' & ('@'6(:%: B)"#: (: /'#$)"%" 7=#" @,:%6%&"
(28)
6. 1#:&: (: 2'@' 5"6;"<$ 7"8' (:B (27)
7. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
1U732I
P2=D!!D >IQD2FD
1. 7#:E"<:,= 2$, 5"6;"<$ 7"8' (: >?@"&%: (29)
2. 5"6;"<(=%: ."#$%&: 3%A' (:B" (3)
3. -"@,:%: ."#$%&:" (12)
4. !"#$%&: )+. 7"E: 1&'%$ -OS (2"&:, )"'%" 7"8$=% -OS 8'#:')
J$&3$/% 7$4* ,)9, /) /$?/* 2+$"( .1)< G6B C+*(% ,) QO.$+() % /) $.<;-,* ,)9%" /6B + 2+$%(*
$."(%". G) %53;1,% &;-E*($ ,% & ,*$."(,)() QO.$+, #$"($ %5"+"+) 2+$*($ 3-%&;&(+%* ,)+&"#;/*.
G) 6#-*3% -;E*(* ,% % +&"#) A-)+/), ,$5*(* ,% % +&"#) /$.-%,).
!%* &* 3$#1),"0* 3-*/ 2*.*, +*',%" ,)9 7):) % /6B$+,)() #),)-) ,) ,)9%" 4%+$(.
71)<$&1$+*, &% 2%, .1)<$&1$+*,$ * 2+$*($ D0* + ,)9%(* /69%.
@-*3% ,%, +;5/%<,% ,%, 5) /) 5)3$',*0 &164*,*($ ,) 2+$*($ R)-&(+$ ,) 5*0"() +;+ +&"#$ +*&*1%*
5) %5"+"+),)() 2% 1O.$+ #;0 ,)&.
C)0$ 2% &% M/%,, #$?($ ,% 3$5,)+)9 % ,%* 2* 3$5,)+)0*, '* 2% &% C+*(1%,) 5) /69%(* ,%,
3-$&($- 5) 60$+*(* ,%, -)59%-*,%* ,) &%1%(* ,%, #-*3$&( 5) /6B$+*(* ,%, 3;1,$() 5) &;-E)() ,%. 2% &%
+*,*E % &1)+) + 4%+$() ,%. (56)
80%,
(?"6. 4/%.*(" #$ @$*$, &"*/ #$ &/%$+.@. +" !<#+/*/ &/%<+/ . # (!.-+"*" !<#+" 21&"; #%$!
712(/*/ : 72/@.*"+$ #$ 72/@.*" 7/(*/2+/, +/ ($@$ # 72/*$-+"*" %<(" 21&" +"-/2$.
K$*$ #$ 3"(+/, (+.4"*$%+/ . #1# #1#2$!/*/@$+ '4 . #129$ &14 ;/-", 6" !" #$ 2$"%.6.2"
72/@$*$+/*/ ( !'J.*$ +..)
5. !"#$%&:, <:<'(: "% FA$%'#= (: &,+S !O6:#:
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 2% C% 0* %53-)(%1 ,) 5*0"(), 2% C% 0% /)1 4%+$( %-5/-)+*; /)1 C% 0% 60,
&;-E*, /69) % /6B, 5) /) %53;1," 2+$"() F$1" +;+ +&"#) A-*0;/-$&(, $(#-$+*,%* % /6B$+,$ -)560*,%*.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 20
85 2* 3-$&1)+"0 % &1*/ #)($ %53;1," F$1"() 7$4%", &1*/ #)($ 0* .1)<$&1$+% 7$<, :* %5+;-9)
($+), #$*($ * /$.-$ 5) 0$"() /69), % :* $(%/) /) 3$0)<)0 ,) 0$%(* .-)(" % &*&(-% 3$ /6B. (57)
80%,
6. !"#$%&: )+. 5"6;"<: 7"E: (: 1$#$%' ;,"%$& ('&$<$.$%' $ &$<$.$%' ($ &,:E"&' (16)
7. R&:#: $ &'#$A$' (: ('@'6($= (:B 7:M: I&: 3%A', K:,=% (: &6$A)$ &')"&'
J$&3$/% 7$4* ,)9, /69)() ,% (%B$ 63$+)+) ,) 2*.. I(#-%1 C% ,% 2+$%(* 3-)+*/,%, %&(%,&#% %
&+*(1% 3;(*#% ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$() +*'*, % +%4/)0* 2+$"() .1)<$&(. D5"+%1 C% ,%
0%1$&(() C% % +%4/)0* /;1<$(;-3*,%*($ 2%. A$#)5)1 C% ,% QO.$+() C% % +%4/)0* 2+$"() .*5#$,*',)
/$.-$(). I5)-%1 C% ,% & D&(%,)() C% % +%4/)0* 2+$"() &+"($&(. D5"+%1 C% ,% 3-*&+"($($ C% D0* %
+%4/)0* 2+$"() A-)+/). =)5#-%1 C% ,% >;/-$&(() C% % +%4/)0* 2+$%(* 3-*+*1%#% /*1). I.<;-,)1 &%
&;-E*($ ,% % +%4/)0* 2+$*($ 3-%&;&(+%* ,)+&"#;/*. A-$&+*(%1 C% 60) ,% % +%4/)0* 2+$%(* (+$-*,%",
'* +&%'#% &) 3-*/$.-%. I3)&)1 C% ,% &;& &%1)() C% % +%4/)0* 2+$*($ +&*0$<;:*&(+$. D &1*/ +&%'#%
/$.-%,% % .1)<$&(%, #$%($ C% %51"1 $(<$-* ,% &3$-*/ 2+$"() +;(-*9,) 3;1,$() (,) &+-;B&;5,),%*,
&;5,),%* % 3$/&;5,),%*), ,)9*($ 4*1),%* * /69)() ,% +%,)<% /) <1*/) +%/*1%,)() ,) 2+$*($ Q%E* % /)
&* -)/+)0* % +*&*1%0 + 3;1,$()() ,) 2+$"() QO.$+.
!%* 2% .1)<$/)-%0 $( +&* &;-E* % /69) 5) 2+$"() <-%41%+$&(, & #$"($ C% ,% 5)$.%#$1%1.
71)<$/)-%0 2%, '* 2+$"() 0%1$&( % .1)<$&( +%,)<% ,% &1*/+)(. 71)<$/)-%0 (%, '* +%,)<% ,%
&169)9 % +%,)<% C% <$($+ /) ,% /)+)9 3$0$: % /) ,% #-*3%9, #$<)($ &0* + ,64/).
71)<% J$&3$/%, A-*&+"(% I('* ,) ,*.*($ % 5*0"(), %5.)+% ,% $( 6B%:-*,%"() ,) 16#)+%". M($, 2%
&% ,% <$+$-%1 % ,%* +"-+)0*, '* 2% :* ,% 6(+;-/%9 +$ +*#%, 5) /) 2* B+)1%0, &1)+%0 % +*1%')*0.
J$&3$/% 7$4* ,)9, @$?($ &% ,*%50*,*, % +&*3-$:)+):, 6#-*3% ,)9%(* /6B$+,$ &1).% .-)(" %
&*&(-%, 5) /) 3-*.;/)( + ,)& % ,%* /) 3-*.;/*0 + ("B, #)#($ 3-*.;/+)9 2% + 0*,, 5) /) &0* +&%'#% + */,$,
#)#($ 2% + 0*,, (;? % )5 + ("B, 5) /) .;/*0 +&%'#% 5)*/,$, 5) /) 2* 3-$&1)+"0* ,) 5*0"() & 31$/$+*(* ,)
/69)() % 4%+$() &% (#$?($ :* (% 3-%,*&*0 + 0%1$&(, 3-)+/) % B+)1*,%"), 5) /) 3-$&+*(,)( .1)<$-$/,%(*
% /$.-%(* ,% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*, :$($ #)($ <% +%/"(, /) 2* 3-$&1)+"(.
71)<% I('*, (%, @$?($ ,% /)+)9 4%+$( % 5/-)+*, @$?($ ,% ,)&%:)9 & B1". % +$/) % @$?($ ,%
5)/$+$1"+)9 & B%1"/%(* &% .1)<$&1$+*,%" +&*#% /*,. 2+$*($ &1;,E* %5<-"+) +&"#) 5)-), #)($
01)/$4*,*E, #)($ ,% /$,)&" % -)5/)+) 2+$%(* .1)<$&1$+*,%", #$%($ C% ,% $(-*/%1. 2* + 2+$*($
3-*&+"($ D0* $4%+$(+$-"+)( +&%'#)() 5*0" & ,*?,)() 3-%-$/), +;5/%<)( % /$,)&"( $.1)E%(* % ,)3$"+)(
1%E*($ ? & /;4/ % +1)<), %5+)4/)( +&*#% &(-;# %53$/ ,*<$+)() $.+%+#), 6#-)&"+)( 3$1&#%(* E+*(" &
+&%'#)() %0 B6.$&(, #$"($ $(,)')1$ &% %0 /)1. =)5+*&*1"+)( +&%'#% 4%+$(,%, 3(%E%, -%.% % ,)&*#$0%
5)*/,$ & /6B$+,%" (-)560,%") '*1$+*#, #$<$($ &% ,)3-)+%1 &3$-*/ $.-)5) % 3$/$.%*($ C%.
D +/;B+)9 + ,*<$+$($ &;-E* ,)/*4/) % +"-) /) &* (-6/% % -).$(%, #)($ 06 #)5+)9, '* 2% :*
.1)<$&1$+%9 (-6/) 06. @$1#$ &) 0,$<$'%&1*,% 2+$%(* 3-*0;/-% ,)-*/.%, +&%'#% (* ,* 0$<)( /) &*
%5'%&1"(.
!%*, +&%'#%(* 2+$% +*-,% ')/), <1*/)0* /,*& /) 2% 3-%,*&*0 &+$"() .*5#-)?,) .1)<$/)-,$&(, '*
C% ,% $.1"#;1 + /-*B%(* ,) 4%+$(), #$%($ &) B6.)+% % #$1#$ &) B6.)+% (%" $.1*#1) ($( ("1$, 60, &;-E*,
/69) % /6B), + #$%($ &% ,% $.<;-,)1.
A-*.1)<$&1$+*,% J$&3$/% 7$4*, .1)<$&1$+*, $( +&%'#%(* +*#$+*, 3-%*0% &*<) ,)9)() .*5#-)?,)
.1)<$/)-%(*1,) B+)1.), 5):$($ C% 3-*+*1%# + C+$*($ +*1%'%*. (58)
80%,
8. *+,&: ."#$%&:, 9:.'6%&:M: .'<$%:N$=%:
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 5,)0, '* 0*/%()E%"() * ,)'%, 5) 3$()3",* + 7$4%"() C+*(1%,), ,$ (;? #)($
0% 1%3&+)( 6&1$+%" 5) 3-%1)<),*($ ?, ($ & 2+$"() .1)<$&1$+%" % ()" ,) 0$" P'%(*1 :* &% 3$5+$1" /) "
5)0*," & 0$1%(+%(* % & 3-)+*/,%(* &% /*",%", &%-*' & 3$0)<),* ,) /$0)9,%(* % .1%4,%(* 0% 3$ /6B, )
&;:$ % ,) +;,9,%(*" & /$.-%(* &% /*1), 3-$3%(% & %&(%,&#) 0%1$&(, 3-)+/), 0$-)1,) '%&($(),
.*5#$-%&(%*, &1)+$&1$+%* % -)560,$ 0;1'),%*, % +"-+)0, '* % (* &) 5) /$.-$($ ,) 0$"() /69). H):$($ *
#)5),$ + C+*($($ A%&),%*: >%1$&( %&#)0, ) ,* 4*-(+%", % ,) /-6<$ 0"&($: A-)+*?#% /$.-$, ,%*
.1)<$(+$-%0 ,) /69)() &% % " 3-*/)+)0* ,) 7$<)", % ,) (-*($ 0"&($: A-%,)&"?(* 4*-(+% ,) A-)+/)() %
&* ,)/"+)?(* ,) 7$<)". H)($+) +"-+)0, '* ()#)+) 0$1%(+), &;3-$+$/*,) & 0%1$&(, 3-)+/), /$.-% /*1),
&1)+$&1$+%", B+)1*,%" % -)560,$ 0;1'),%*, * -)+,$&($?,) ,) 0*/%()E%"() % * + /6B) ,) 7$4%"() +$1" %
E*1% !*<$+)() 3-$&1)+). (59)
80%,
9. 5"6;"<$ 7"8' (:B, ;:9$ .' 6 ;,'6&=%"%" 1$ D0* (20)
10. H: 7"E:, 9: D"E"%" :9 8$&'= (21)
11. !"#$%&: ;,'<$ 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (22)
12. !"#$%&: 6#'< 9:)O6):, "@'< $ &'A',= (23)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 21
71)<$/)-%0 2%, J$&3$/%, 5) ()5% B6.)+) /6B$+,) B-),). 71)<$&1$+% " % /)? ,) +&%'#%, #$%($ &*
,64/)"( $( ,*".
71)<$&1$+% % 60,$4% &($#-)(,$ ($+), #$*($ &* 3$/,)&" $( 2+$*($ 3-*&+"($ D0*.
71)<$&1$+% % +&%'#% ,)&, /)? ,% 4%+$(, 5/-)+*, &+*(1%,) % 5,),%* /) +;-9%0 2+$"() F$1" '-*5
/$.-% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*. (65)
80%,
5. !"#$%&: 9: ";:6(" @"#'(
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, */%, 2% '*1$+*#$1O.'*, @$?($ &% .;-5 + 3$/)+),* ,) 3$0$: 5)-)/%
0$1%(+%(* ,) C+*() 7$<$-$/%E), &#$-$ 3$#)4% 2+$"() 3$0$: #;0 &(-)/):%" 2+$? -). %1% -).%,"
(#)5+) &* %0*($).
D5.)+% <$ $( .$1*&(() % (*4#%(* &(-)/),%" % ($ 3$+/%<,% % #)($ 1*#)- ,)/ 1*#)-%(* +;+ F&*0%-),
5) /) &;5,)+) % 3-$&1)+" ,*3-*&(),,$ D0*($ 2% 3-*&+"($. (66)
80%,
6. !"#$%&: (: 6&'%$ *:(%:#'C."( 9: "9<,:&=&:(' (: @"#($
J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 0)#)- % /) &;0 ,*/$&($*, /) &* $.-;:)0 #;0 2*., ,$ )#$ .1)<$+$1%9 /)
.;/) 2+$? +*-*, % %&#-*, &16<) 7$4% % /) 2* 3-$&1)+" #)($ 1*#)- ,)/ 1*#)-%(* +;+ F&*1*,)(), "+%
&%1)() 2+$" % &1$4% 2+$"() /*&,%E) +;-B6 (-). %1% -).%,"), 5) /) %0 &* %5"+% 2+$"() &%1) '-*5 0*,* %
,)3-)+% + 2+$* D0* /) $5/-)+** .$1,%"(.
F D0*($ ,) J$&3$/) D&6&) S-%&() % 5) &1)+) ,) C+*() 2-$%E), &(),% % .;/% 5/-)+. (67)
80%,
7. !"#$%&: (: 6&'%$ *:(%:#'C."( 9: "9<,:&=&:(' (: 6#';$ $ E#OS$
G)-;( ,) 5-*,%*($ (&16B;() 7$< I(*E ,) C+*($+*(* :* (% +;5+;-,*, ) #)#+$($ $.*:)+)9 ,) 0*,,
-)5/)? <$ ,) .*/,%(*, #$<)($ &* +;-,*9 $((6# 5/-)+. F D0*($ ,) J$&3$/) D&6&) S-%&(), $5/-)+"+):
&1*3%(* (<16B%(*), 5):$($ * 1*#)- ,)/ 1*#)-%(* % 3-% ($+) .*5#-)?,$ /$.;-, +&*0%1$&(%+,
+&*0%1$&;-/*,, +&*3-$:)+):, +&*+1)&(*,, +&*5,)*:, +&*0;/;- % +&*0$<;: +;+ +&%'#$, 3-$<1*/,%
(3-$'6?)! (68)
80%,
8. !"#$%&: 9: 9:;$%&:(' 5"6;"<: 7"E: 3%N: $ 9: $9N'#'($'
)) F&*0%1$&(%+% % +*',% 7$4*, C;5/)(*1O ,) +&%'#$ +%/%0$ % ,*+%/%0$, 3-%3)/)0 3-*/ 2*. % &;&
&;#-69*,$ &;-E* % &0%-*,) 0$1%(+) 2% &* 0$1", '6? 0$1%(+)() 0% % $(/)? +,%0),%* ,) 0$"() &0%-*,)
3-$&.).
D53-)(% 0% 2+$" G6B C+*(% ,) $.*:),%*($ % %5E*1*,%*($ % 0% 3$0$<,% '-*5 /)-), #$?($ C% 0%
/)1, /) %5E*1"+)0, 6(*9)+)0 % &3)&"+)0 #)#($ &*.* &%, ()#) % .1%4,%(* 0% 3$ /6B, % +;,9,%(*"
(,*+"-+):%(*) $( /6B$+,%(* % (*1*&,%(* &(-)/),%", &#;-.% % ,*+$1%. P#-*3% 0* +;+ +"-)() % 0%
3$0$<,% + .$-.)() & 0$*($ ,*+*-%*.
80%,
.) F&*0%1$&(%+% J$&3$/% 7$4* D&6&* S-%&(*, 2% &% #)5)1, '* :* .;/*9 & ,)& /$ $#$,'),%*($ ,)
+*#). F"-+)0, J$&3$/%, % 2% &* 0$1", ,* 0* $(B+;-1"? 3$-)/% 0,$<$($ 0% <-*B$+* % .*55)#$,%", ,$ 0%
3-$&(% % 6(*9%, #)($ %53-)(%9 ),<*1% % &+*(%% /) "+"( 2+$"() 0%1$&( 5) 6(*B) + &#;-.%(*, 5) %5E*1*,%*
,) .$1,%(*, 5) ,)5%/),%* + 4%+$() % 5) &3)&*,%* ,) /69%(* ,%.
F"-+)0, J$&3$/%, '* :* 3$16') 2+$"() 0%1$&(, 5):$($ C% #)5)1: D&#)?(* % :* +% &* /)/*, (;-&*(*
% :* ,)0*-%(*, '6#)?(* % :* +% &* $(+$-%".
D (;?, &*<) ,* 0* $(B+;-1"?, ) 3-%*0% 0$1.)() 0%, #$"($ 2% $(3-)+"0 )5 % (%" 2+$% -).% % -).%,%
(%5.-$"+)( &* %0*,)() %0 % #$? 5) #)#+$ 5)3%(+)).
F&*0%1$&(%+% 7$4*, 3-%*0% ($+) 0$* 0$1*,%* % 5)-)/+)? ,)& .*56(*9,%(*, () +%,)<% /) B+)1%0 %
+*1%')*0 3-*&+"($($ D0* ,) I(E) % &%,) % C+"()<$ 7$4%" G6B). (69)
80%,
(=($*$ 4/%.*(. 4/B$4 (.+"-. !" .67/%6'("4$ &"&*/ 72. .6-'3("+$, *"&" . 72. /*&2"!("+$ +"
+<&/., 9$++. ($)..)
9. !"#$%&: )+. 5"6;"<: G6O6: R,$6%: 9: ,:9-%+#)O&:(' (: &:8(" 6+("&$<'($'
F1)/%#$ J$&3$/%, )#$ &;0 ,)0*-%1 .1)<$/)( 3-*/ 2+$%(* $'%, )#$ C% 0* ,)0*-%1 3$-3-)+*/*, $(
0,$5%,), )#$ 0$"() 0$1%(+) ,)%&(%,) * /$&(%<,)1) /$ 2+$*($ Q%E*, 3$/#-*3% 0* % 3$#)4% ,) 0*,, 2+$"
-)., 5,)'*,%*($ ,) ($+) &;,$+%/*,%*. (70)
80%,
74I21DG !3>G2/G
1. !"#$%&: 9: ;,'9 &6')$ ;"6%
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 23
G) 3-*0)B,* % -)5<$,% 7$< +&%'#% $,%" ,*+%/%0% % +%/%0% +-)<$+* % -)53-;&,* +&%'#% 1$9%
0%&1%, #$%($ 3-*')( % &3;+)( 7$4%*($ /*1$.
G) &* 3-$&1)+% D0*($ >6 3-*&+"($, /) /$?/* R)-&(+$($ >6, /) .;/* F$1"() >6, #)#($ <$-* ,)
,*.*($, ()#) % /$16 ,) 5*0"(). (71)
80%,
(02. .671%+$+.$ +" */6. 7/#* !" #$ 7"6. "3#/%I*+" *":+" . !" #$ #1@$*"$ # "3#/%I*+"
+$6".+*$2$#/("+/#* &14 -2.B.*$ +" F.6.@$#&.< #(<*.)
2. !"#$%&: 9: <"., "@'9;")"=&:( "% 9#$ <OS"&'
!) J$&3$/) /) &* 3$0$1%0.
J$&3$/% 7$4*, C3)&%(*1O ,)9, C%, ,) N%+%" 7$<, #$?($ &* ,$&%9 +;-B6 B*-6+%0%(* C% % C% 3$<$-* $( +&"#$ 8-B),<*1&#$ !)')1&(+$, F1)&(, C%1) % J$&3$/&(+$! 2% C% +*1%# % &(-)9*, 5) +&%'#%,
#$%($ &) $#$1$ 2*.*. 2% C% ,)3-)+%1 ,*.*($ 5) &+$/, 2% C% ,)3-)+%1 5*0"() & 2+$"() C%1) % C% 6&(-$%1
(+;-/* 3-*#-)&,$ F&*1*,)() & A-*0;/-$&(() C%. 2% 63-)+1"+)9 L6,#E%%(* ,) &1;,E*($, 5+*5/%(* %
31),*(%(*; $( 2+$*($ -)5/-)5,*,%* '*5,* +&"#$ ,)')1$ % +1)&( % #)0;,%(* &* &($3"+)(: 2% C% &($3%1
4*1*5,%(* &(;1.$+*; 2% C% &0)5)1 0*/,%(* +-)(%; 2% &% +;-5)1 &%1,%" 0;'%(*1 % $-;/%"() 06. 2% &%
-)5.%1 &;& C+$" C+*(*: % T*&(*, @-;&( J$&3$/*, % '-*5 +;/%E)() ,) C+$*($ +'$+*')+),* C% 3-%+1"#;1
50%"()-/"+$1) % #)($ C% <$ +;-5)1 & +*-%<%(* ,) 0-)#), B+;-1%1 C% <$ + )/).
D (;?, &)0 J$&3$/%, #$?($ C% 3$/#-*3) ,) +&%'#%, #$%($ +;51)<)( ,)/*4/)() &% ,) 2*.*, ,)3-)+%
/) $(&(;3%, %5<$,% % $.;-,% + ."<&(+$ +&"#$ /"+$1&#$ /*?&(+%*, +&"#$ &)(),%,&#$ ,)3)/*,%*, +&"#)
#1*+*() % 3-$(%+,) &%1), #$"($ ,)3)/) ,) ($5% 3$#-%+, %5<$,% <$ ,*<$ % $( (*5%, #$%($ 4%+*"( 3$/ ,*<$ %
#$%($ ,$&"( + &;-E*($ &% C+*(*:%" '*&(*, #-;&( J$&3$/*,", &(-)9,%" 5,)# ,) 3$.*/)() % 3-%5$+)+)(
2+$*($ 3-*.1)<$ D0*.
I, J$&3$/%, @$?($ C% %5<$,%1 1*<%$, /*0$,% % C% 5)3$+"/)1 ,) <16B%" % ,*0%" /*0$, /) %51*5*
$( '*1$+*#) % /) ,* &* +-;:) +*'* + ,*<$; 2% C% %5(-*.%1 3;1'%:)() ,) +&%'#% ,)9% +-)<$+* ,*+%/%0%
% +%/%0%, ) (*5%, #$%($ &) 2* 3$5,)1%, &% <% ,)3-)+%1 0;/-%, #)($ C% %0 /)1 +1)&( /) &(;3#)( 50%",
&#$-3%$, % +&"#) +-)4*&#) &%1).
C)0, F1)/%#$, 5)3)5% $( +&"#) 3$+-*/) % %5#69*,%* +&%'#%, #$%($ &) + 0$" /$0, % <% %5.)+% $(
,$:*, &(-)B (64)&) % $( &(-*1%, #$%($ 1*("( /*,*0, $( 0$-, #$?($ 3-*0%,6+) ,$:*0, $( 5)-)5), #$"($ 3$
31)/,* 6,%:$4)+), :$($ 2+$%(* -).%, 2+$%(* -).%,% % 2+$%(* 01)/*,E%, ,)&1)4/)+)?#% &* $( 2+$"()
3$0$: % 5)3)5*,% $( ),<*1&#$($ 2% +$?,&(+$, /) 2% 3*"( */%,$/69,$ #)($ */%,: J$&3$/ ,% *
3$0$:,%# % ,* :* &* 6.$", #)#+$ :* 0% ,)3-)+% '*1$+*#", % $:*: !* :* &* 6.$" $( 51$, 5):$($ 2% &% &
0*,* % 5):$($ 2%, 7$4*, &% 0$" 3$/#-*3), C%1*, +1)/*(*1, !)')1,%# ,) F&*0%-) % I(*E ,) .;/*:%"
+*#, 2+$*($ R)-&(+$ * +*',$ R)-&(+$ % &)0$ ,) 2*.* 3-%,)/1*4% R)-&(+$($ % C%1)(), % C1)+)() ,)
I(E) % C+*(%" 7$4% G6B, &*<) % +;+ +&%'#% +*#$+*". (72)
80%,
3. !"#$%&: ;,"%$& ('&$<$.$ $ &$<$.$ (';,$=%'#$ $ 9#"6%",($N$
I4%+% 0*, J$&3$/%, % 0* %5.)+% $( +&"#$ ,*:)&(%*, 5):$($ #;0 2*.* +;5,)&"0 /69)() &%.
!*#) 2+$"( G6B C+*(% ,) D&(%,)() 0* +$/% + 4%+$() ,) A-)+/)(). H):$($ 2% C% C+*(1%,) ,)
C+*(1%,)(), 4%+$(+$-":) %&#-) + $'%(* ,%. 2% C% +*1%#)() 0%1$&( % +%&9)() ,)/*4/) ,) '$+*9#$($
.;/*:*.
I5)-% 0* & :*/-%(* 1;'% ,) 2+$"() >;/-$&(.
>$1%0 2*, J$&3$/%, &1$0% /;-5$&(() ,) ,)9%(* ,*3-%"(*1% % 51$&($-,%E% % &;& &%1)() ,) 2+$"()
/*&,%E) ,)/+%? ("B,)() 63$-%($&(. (73)
80%,
4. !"#$%&: )+. 5"6;"<: G6O6: R,$6%: 9: 9:%&",($N$, ;#'(($N$ $ 9:%"A'($N$
>,$<$0%1$&(%+% J$&3$/% D&6&* S-%&(*, 7$4* ,)9, %5+$- ,) 0%1$&;-/%*($ % /;1.$'%,) ,)
.1)<$&((), 2%, @$?($ %5.)+"9 &1). $( &%1*,, % .*/*,, #$?($ ,"0) 3$0$:,%#. 2%, @$?($ C% $&+$.$/%1
>),)&%" $( $#$+% % $( (*4#$ 5)($'*,%* % C% %5+*1 C+$" )3$&($1 A*(;- $( +*-%<%(* % $( (;0,%E)(), ()
C% <$ 3-*/&()+%1 ,) 2+$"() C+*() R;-#+) .*5 ,%#)#+% 6+-*4/),%", 5) #$*($ * 3$0$<,)1) 6&;-/,)()
0$1%(+) ,) 2+$"() R;-#+) 5) )3$&($1 A*(;-, (;? % &*<) 3$&169)? <1)&) ,) ,)9*($ 0$1*,%*.
!* 3-*5%-)? $,%", #$%($ + &#;-.% % ,*:)&(%" & +"-) 2* 3-%5$+)+)(, ,$ #)($ 0%1$&;-/*, &($-%
0%1$&( ,) 2+$" -). %1% -).%," (,)5$+)+)( &* %0*,)() %0) + .*/%, $#$+%, 5)(+$-, (;0,%E), 31*,,
5)($'*,%* % '-*5 ,)& &* 0$1% (0$1"().
7;/% #;0 ,*<$ (("B) .1)<$$,*, % 3-*0%1$&(%+ % 3-$&(% +&%'#%(* 06 (%0) &;<-*9*,%" #)($
'*1$+*#$1O.%+ & 2+$%(* <$1*0% :*/-$&(% % 0%1$&(%, & 2+$"() +&*&%1,) /*&,%E) %5.)+% <$ (<%) $(
+&%'#% ,*:)&(%", $( .*/%(* % 5)(+$-) (31*,, 5)($'*,%*), #)#($ ,"#$<) V$&%L), 5)(+$-*, + M<%3*(,
3-*&1)+,$ C% <$ $&+$.$/%1.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 24
D5.)+% <$ (<%) $( +&"#$ 51$ $.&($"(*1&(+$. D5+)/% <$ (<%) ,) &+$.$/) % <$ (<%) 3$0%1+)?, 5):$($ &%
0%1$&(%+, '*1$+*#$1O.%+ % 5)($+) 2* 3-$&1)+"0* & (+$" .*5-,)')1*, I(*E % & A-*&+*(%" % */%,$&;:,%
G6B &*<), +&"#$<) % +$ +*#% +*#$+. (74)
80%,
5. !"#$%&: )+. ;,'6&'%: 7"E","<$N:, )"E:%" 6.' & 6)+,@$, E,$8$ $ ('6E"<$
I, 3-*&+"() G*+$, >)?#) ,) F&*+%9,%" J$&3$/ D&6& S-%&($&, +&*0%1$&(%+) 5)&(;3,%E) %
3$#-$+%(*1#) ,) +&%'#%, #$%($ & +"-) 3-%."<+)( /$ 2*.. A$<1*/,% $( +%&$'%,)() ,) 2+$"() ,*.*&,)
&1)+) +;-B6 0*,*, #$?($ 3-%3)/)0 3-*/ 2+$*($ .1)<$'*&(%*.
A$&169)? &0%-*,)() 0$1%(+) ,) <-*9,%" % ,*/$&($?,%" -). (-).%,") % " 3-%,*&% 3-*/ 2+$"
+;51O.1*, C%,.
I, 3-*.1)<$&1$+*,) 7$<$-$/%E*, 2% &% 3$&169,%E) ,) +&%'#% % ,) &#;-.":%(* - -)/$&(. A$&169)?
0*,*, &#-;.,%".
2% C% 6()1$4%(*1#) ,) (;<%(*: 6()1$4% % 0$%(* (;<% % /69*+,%(* 0% % (*1*&,% .$1*&(%.
2% C% ,*$3)1%0)() #;3%,): 5)3)5% &+*() % +&%'#% ,)& $( +-*/$,$&,%(* $<,*,% &(-*1% ,) +-)<$+*(*
,%.
2% (;-&%9 5)<%,)1%(*: ,* 0* /$36&#)? /) 5)<%,) + .*5/,)() ,) 0$%(* <-*B$+*. 2% &% %5E*1%(*1#)
,) &(-)/):%(*: %5E*1% % 0*,, $.B+),)(%" $( /69*+,% % (*1*&,% .$1*&(%.
2% &% ,*$')#+),) -)/$&(: & -)/$&(() ,) 2+$*($ &3)&*,%* 3-*0)B,% $( 0*, &(-)B) $( .;/*:%(*
0;#%.
2% C% 3$-;'%(*1#) ,) <-*9,%(*: .;/% % ,) 0*,*, <-*9,%", 0%1$&;-/,) 3$-;'%(*1#) 5) 0$*($
3$#)",%* % &3)&*,%*.
7;/% 0% +%,)<% .6/,) B$/)()?#) % +&*&%1,) 5)&(;3,%E) 3-*/ 2+$" C%,, ,)9%" J$&3$/ D&6&
S-%&($&. (75)
80%,
6. !"#$%&: 9: ('6;,:&'<#$&" "@$<'(, "6)+,@'(, O($8'( $ "9#"A'6%'( A"&')
I, J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), 2% &% &3-)+*/1%+%"( C;/%" % 2% 5,)*9 0$*($ &;&($",%*, % + :$ &*
&;&($% 0$*($ /*1$ & ($5% 0$? 3-%(*&,%(*1.
85 &;0 2+$"( $.%/*, &16<), 0$1" 2*, 3$-)/% %5$.%1,)() 2% 0%1$&(, /) 0* &3)&%9 $( ($5% 0$? +-)<
% 06 $(0;&(%9, 5):$($ C% #)5)1: !) 0*,* 3$/1*4% $(0;:*,%*($ % 0;5/$+;5/)+),%*($", % 5)($+) 2% ,*
3-$:)+)9 $.%/%(* ,) $.%4/):%".
D #)($ 5,)*9, '* 2$? 0* * $.%/%1, ,)#)4% <$ $:* ()5% ,$:, 5):$($ 2+$"( &;/ * &3-)+*/1%+ % 2% &%
3$0$:,%# ,) +&%'#% $3*')1*,%, 2% &% ($5%, ,) @$?($ 3-%,)/1*4% +&*+1)&(%*($ % +&*0$<;:*&(+$($ +;+
F&*1*,)(). (76)
80%,
7. !"#$%&: 9: 9:.$(:# (;"A$(:#) ,"<($(:, ;,$=%'# $#$ <"@+, A"&')
P3$#$?, J$&3$/%, /69)() ,) 5)0%,)1%" (,)9 .):), 0)?#), .-)(, &*&(-), -$/,%,), 3-%"(*1 % (.,.,
#)5+) &* %0*($ 06), #$"($ &% +5*1 <$-* ,) ,*.*($, 3$-)/% 3-*&+*()() C% +$1".
!)&(),% " + &+*(1%(* 0*&() ,) 2+$%(* &*1*,%", ,)/)-% " & 2+$%(* /6B$+,% /$.-$/*(*1%, 5) /) &*
&;+5*0*, /) +%/% 2+$"() C1)+) % F*1%'%* % /) &* 5)-)/+) /69)() 06 ,) 2+$"() 71)<$&( % QO.$+.
F*'*, 0%- % &+*(1%,) /) E)-% +;-B6 ?. (77)
80%,
>%$! *"6. 4/%.*(" !" #$ 72/@$*"* . 4/%.*(.*$: G*@$ +"J (3), =/32"*" 4/%.*(" (12), =/32.<*
71* (31) . +"&2"< !" #$ 72/.6+$#$ *2. 71*. 7/2$! . #%$!+"*" F/24'%"-4/%.*(":
G %"&: ' 8$&"% &'A'(, /) 3$5,)" 2*.*, M/%,)<$ 7$<) I(E) % S-%&() C%,) 2+$*<$, #$<$($ C%
%53-)(%1 ,) 5*0"() + 31;( 5) ,)9*($ &3)&*,%*. (78)
80%,
8. *6:#". 91 (9: "E,:8<:(' "% 9#"%")
1. @$?($ 4%+** 3$/ 3$#-%+) ,) F&*+%9,%", ($? :* 3-*.;/+) 3$/ &",#)() ,) F&*0$<;:%".
2. K* #)5+)0 5) J$&3$/): 2$? * 3-%.*4%:* 0$* % #-*3$&( 0$". 7$< * 0$?, ,) @$<$($ &* 63$+)+)0.
3. H):$($ 2$? :* (* %5.)+" $( 3-%0#)() ,) 1$+*E) (%5#6&%(*1") % $( <%.*1*, 0$-.
4. C 3*-)() C% :* (* 3$#-%+); % 3$/ #-%1)() >6 :* 3-%.*<,*9; !*<$+)() +*-,$&( * :%( % 5)#-%1).
5. !"0) /) &* .$%9 $( ,$:*, &(-)B, $( &(-*1)(), #$"($ 1*(% /*,*0.
6. I( 0$-, #$?($ B$/% + (;0,%,), $( <%.*1, #$"($ $36&($9)+) &-*/ 31)/,*.
7. S%1"/) /69% :*' 3)/)( $( 1"+)() (% &(-),) % /*&*( B%1"/% /$ /*&,%E)() (%, ,$ /$ (*.* ,"0) /)
&* 3-%.1%4%.
8. C)0$ & $'%(* &% :* <1*/)9 % :* +%/%9 +;50*5/%*($ ,)/ ,*'*&(%+%(*.
9. A$,*4* (% &% #)5)1: J$&3$/ * 3-%.*4%:* 0$*. D &% ,)3-)+%1 F&*+%9,%" $.%()1%:*($ &%.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 25
10. H)($+) ,"0) /) (* &3$1*(% ,%#)#+$ 51$, ,%($ :* &* 3-%.1%4% "5+) /$ 4%1%:*($ (%.
11. H):$($ 2$? :* 5)3$+"/) ,) ),<*1%(* C% 5) (*.* /) (* 3)5"( +;+ +&%'#%(* (% 3;(%:).
12. !) -;E* :* (* /%<)(, /) ,* .% /) 6/)-%9 $ #)0;# ,$<)() &%.
13. K* ,)&(;3%9 1;+ % )&3%/; :* &(;3'*9 01)/ 1;+ % 50%".
14. A$,*4* ($? * 3$1$4%1 + >*,* QO.$+() &%, #)5+) J$&3$/, 5)($+) :* <$ %5.)+"; :* <$ 3$&()+" +
.*5$3)&,$&(, 5):$($ * 3$5,)1 3-*&+"($($ >% D0*.
15. 2$? :* >* 3-%5$+* % 85 :* <$ 3$&169)0; & ,*<$ :* &;0, #$<)($ * + .*/&(+%*; :* <$ %5.)+" %
:* <$ 3-$&1)+".
16. K* <$ ,)&%(" & /;1<$/*,&(+%* % :* 06 3$#)4) &3)&*,%*($, #$*($ +;-9). (79)
80%,
(G* 0#"%*.2")
9. !"#$%&: (: 6&'%$ /:6$#$C /'#$)$ 9: 6%,:<:M$%' "% <'."($ $ "% &6=): %'8): @"#'6%
!) J$&3$/) /) &* 3$0$1%0.
7$4* ,) 7$<$+*(* % J$&3$/% ,) J$&3$/)-%(*, 2+$-'* ,) $<,*,%(* '%,$+*, %5#6&,% B6/$4,%'* ,)
.*531;(,%(* &%1% % C;5/)(*1O ,) +&%'#$ ,*.*&,$ % 5*0,$, @$<$($ ,%($ */%, $( '$+*E%(* ,* * +%/"1,
,%($ 0$4* /) +%/%, % $( @$<$($ &* .$% % (-*3*-% +&%'#)() (+)-; 2%, @$?($ ,"#$<) +;5<$-/*1%" &*
+$*,)')1,%# ,) ,*.*&,$($ +$?,&(+$ % 3$ ,*3$#$-&(+$ $(#1$,%1%" &* $( &+$*($ &164*,* C% &+)1%1 ,)
5*0"(), % $(&(;3%1%(* 5)*/,$ & ,*<$ ),<*1%, :$ &(),)B) .*&$+*(* ,) 51$.)(), C% B+;-1%1 + /;1.$'%,%(*
,) 0-)',%" ()-()- ()/)), ,)3-)+% ($+) 5)#1%,),%*, %5+;-9*,$ & 2+$*($ &(-)9,$ %0*, /) .;/*
5)&(-)9%(*1,$ 5) ($5% 3-*/+$/%(*1 ,) 16#)+&(+$($ % 5) +&%'#%(* ,*<$+% 3$1#$+*, 3)/,)1% 5)*/,$ & ,*<$
$( <$-,)() &+*(1$&(. A-$<$,% <$ % 06 5)3-*(%, #)#($ % ,) /*0$,%(* 06, () /) $(&(;3% &;+&*0, 5) /) ,*
3-)+% +*'* ,%#)#+) +-*/) ,) 5)3*')(),%(*; ,$ /) 3-%*0)( (*5% 5)3*')(),% +1)&(,) &%1), 5) /) &(;3#+)(
50%" % &#$-3%$, % +&"#) +-)4*&#) &%1). H):$($ &* +;53"+) % +*1%')* % $( +&"#$ /%B),%* &;& &(-)B /) &*
&1)+% 2+$*($ ,) I(E) % C%,) % C+*(%" G6B 3-*&+"($ %0*, &*<) % +&"#$<), % +;+ +*',% +*#$+*. (80)
80%,
10. !"#$%&: 9: (:6%+;&:(' (: 7"8$= .$, (: 9'.=%:
J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), 3$4*1)+)0* & +&%'#$($ &% &;-E*, & +&%'#%" &% 60, & +&%'#)() &% /69), &
+&%'#%(* &% &%1% /) &* +;/+$-% 7$4%"( 0%- 3$ 1%E*($ ,) 5*0"() % + &;-E)() ,) +&%'#% /$.-% B$-). (81)
80%,
Q34!F>G-!3>G2/G, *3-*3!I5IVG JG / WG/32I
Q",.O#$-."#$%&$ 9: "E,:8<:(' #'E#"%" $ 6;:#(=%: "% %+.($ $ ('A$6%$ <OS"&'
1) / G.'%" (: 7"8$=%: >?@"&, & G.'%" (: 7"8$=%: .+<,"6%, + D0*($ ,) 7$4%"() D&(%,), +
#$%($ 4%+**0 % &* /+%4%0, % &;& &%1)() ,) 4%+$($ C1$+$ 7$4%* /) &* -)53-;&,)( +&%'#% 16#)+%
3$0%91*,%", 51% /6B$+* % +-)4*&#% &%1% $( 1*<1$($ % &()"() 0%. (82)
80%,
(?"6. F/24'%" #$ &"6(" *2. 71*. 7/2$!. L"#*"+. #*/$J&/4 72$! %$-%/*/ #. . !21B 72$! '#*"*"
#. 7"%9.*$ +" !($*$ 219$ (1( (.! +" *2.1-1%+.& . #%$! !'4"*" E4.+" !'8+. #'$*+.*$ #.,
72/.6+"#<:&. 6('&" 8'"!)
2) *"),$C .', 5"6;"<$ (: 1$#$%' $ K:, (: 1#:&:%: $ /'#$A$'%", 6 2&"= 6&'M'( ;"),"& % 0*
3-%*0% + 2+$"() 7$4*&(+*,) C+*(1%,) (#$"($ * &*/*0 3;(% 3$-&%1,) $( &1;,'*+)()), 5) /) &* -)53-;&,)(
$( 0*, % $#$1$ 0*, +&%'#%(* 51% % (;0,%, % ,*'%&(% /6B$+*. (83)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!, 6"#*"+"% #*/$J&/4, # 219$ !/72$+. +"! -%"("*", &"*/ 7/&2/(, &"*/
72. 72/.6+"#<+$ +" !'4.*$ . 4$ 72.$4. ( ;/B$#*($+"*" >. >($*%.+""219$*$ #$ #7'#&"* &14
*<%/*/; " 72. 72/.6+"#<+$ +" !'4.*$ . !" #$ 2"6721#+"* /* 4$+ . /&/%/ 4$+ (#.@&. 6%. . *14+., .
+$@.#*. !'8/($" # 219$*$ +"72"(. !(.B$+.$, &"*/ @$ %. -. /*71B!"J #1# 6('&" 8'"!)
3) 5"6;"<$ 7"8' (: 1$#$%' $ K:, (: 1#:&:%: $ &'#$A$'%", ."#= 2$ 6', "E,:<$ 6%:=%: $
>'E#"%" .$ 6 2&"=%: <$:.:(%'(: 6%'(:, 5)&%1*,) & $<,*,%" #-;< ,) QO.$+() % &+*(*:%", '*&(*, %
4%+$(+$-": #-;&( J$&3$/*,, 5) /) &* $(31*&,)( 16#)+%(* 0%&1%, %,(-%<%(*, 9),()4%(*, '*-,%(* 0)<%%
% ,)3)/*,%"() ,) ,*+%/%0%(* % +%/%0%(* 0% +-)<$+*. (84)
80%,
(D"6(" #$ #1)/ *2. 71*. . */ #*/$J&/4, # 2"6*(/2$+. 219$ (1( (.! +" &21#*, &"*/ 72.
72/.6+"#<+$ !'4.*$ /-2"!. 4$..." #$ 6"(12*"J /&/%/ #$3$ #. $!.+ 71*.
02. 4+/-/ #.%+. +"7"!$+.< /* #*2"+" +" 6%. !'8/($, &/.*/ 4/-"* !" 7/!%'!<* @/($&",
B$2*("*" +" *"&.(" +"7"!$+.< !" +$ #7. ( *14+" #*"<, " +$72$4$++/ ( /#($*$+" .%. 72. !/32$
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 26
-/2<)/ &"+!.%/.)
4) 5"6;"<$ G6O6' R,$6%', & 2&"$%' ,+N' ;,'<:&:. <OS: 6$, 0$1" 2% &*, .1)<$&1$+% 0*,
3$0%1+)? 0* % 0* /)-% &;& &3$#$*, &;,. (85)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*..)
5) G) &+9),+6(' 5"6;"< G6O6 R,$6%"6 $ <: &* -)53-;&,)( +&%'#% !*<$+% % ,)9% +%/%0% %
,*+%/%0% +-)<$+*, % /) 3$.*<,)( $( 1%E*($ >6 ,*,)+%4/):%(* !*<$ % ,)&. (86)
80%,
6) D:)%" 6' ,:96'C&: <$.+%, ()#) % 2%, J$&3$/% ,) C%1%(* % R)- ,) C1)+)() % +*1%'%*($, -)5&*?
+-)<$+*(* ,%. @)#($ &* ($3% +$&;#;( $( $<;,", ()#) % ,*'*&(%+%(* /) 3$<%,)( $( Q%E*($ ,) J$&3$/) 7$<)
,) C%1%(*. (87)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*..)
7) 5"6;"< G6O6 R,$6%"6 .$ ' ;"."M($) % ,"0) /) &* 631)9) $( ,%:$, #)#+$($ % /) 0% ,)3-)+%
1$9 % 5;1 '$+*# %1% (;0*, /6B. (88)
80%,
8) 5"6;"<$ (: 1$#$%' $ K:, (: 1#:&:%: $ /'#$A$'%", 2$ &6$A)" ."8'B % 2+$"( G6B C+*(% ,)
C%1%(*, #$?($ $( 2*. %51%5), +&%'#$ 0$4* % )5 & !*<$+) 3$0$: +&%'#$ 0$<). (89)
80%,
9) -'%" ' 6:. 5"6;"< G6O6 R,$6%"6, ()0 6+. $ )5. (90)
80%,
10) 3, 1$#$ ('@'6($, $ :9 6+. &:B @,:%, 3$0$<,*(* 0% 5) &1)+) 7$4%". (91)
80%,
(C/24'%.*$ 7, 8, 9 . 10 #$ &"6("*' 7/ *2. 71*.. M$'$ +$/38/!.4/ !" #$ 7/(*"2<* (#.@&. F/24'%.,
!/#*"*1@+/ $ 4/%$).<* #$ !" #. .63$2$ $!+", !($ .%. *2. /* *<8 . +"&2"< !" 72.3"(. 9-" .%. 10-"
F/24'%", &"*/ < 72/.6+"#< #"4/ ($!+1B.)
C;& &+*:*,%(* /60% ,) %5.-$*,%(* L$-061% +%* &(* $<-)/*,% & 0$:,) )6-) % +&%'#% ,*.*&,% .*1%
.-)(" &) ,) +)9) &(-),). F&%'#% (* ,)&$'+)( &+$%(* 0%&1% #;0 H*0"() % +%* &()+)(* */,$ 0$:,$ /%,)0$
& ("B % 7$4*&(+*,%"( 5)#$, 3$'+) /) -).$(% +;+ +)&.
7*%,&) G6,$
Q",.O#$-."#$%&$ 9: "E,:8<:(' ;,$ $9#$9:(' $ &#$9:(' &)+M$, : 6+M" $ "% &6=): <,OE:
$9('(:<: $ "% (';,'<&$<$.$ 9:%,O<('($=
1) 5"6;"<$, @+<$ 1&'%#$(: (: "A$%' $ ("9'%' .$. (92)
80%,
2) 7"E ' & .'( $ :9 6+. 6 J'E" % ,%:$ 1$9$ %1% .*/) ,* 0$4* /) 0% &* &16'%. (93)
80%,
(N !($*$ F/24'%. #$ &"6("* 7/ *2. 71*., 72. */(" ( #1@$*"+.$ # $!+" /* !"!$+.*$ 7/--/2$
F/24'%.: O/#7/!. ;/B$ +" >.%.*$, /-2"!. 4$ # ?(/<*" !."4"+*$+" #*$+"" (84) .%. 0/&2.: 4$,
O/#7/!., # ?(/< #($)$+ 7/&2/(" (83).
Q",.O#$ 9: "E,:8<:(' "% 6%,:S $ "% &6=):)+& &$< #"B$, ('8'#:%'#($ $ (';,'<&$<'($
$9('(:<$, 9:%,O<('($= $ @"#'6%$, &)#?A$%'#(" $ "% A',($ .:E$$
1) 1#:&:%: 7"8$= 6 R,$6%"&$= .$,, QO.$+ % B)-0$,%" /) .;/)( & 0*, + ()5% #;:), )3)-()0*,(
%1% &()". (94)
80%,
(02/.6+"#< #$ 72. (%.6"+$ ( @'B!" &1)", "7"2*"4$+* .%. #*"<.)
2) 7"E ' & .'( $ 2"C ;,:&$ :9 <: ."E:, 5) QO.$+() ,"0) ,* 0$<)^- 7$< * QO.$+. (95)
80%,
3) *"),$C .', 5"6;"<$, 6 2&"= 6&'M'( ;"),"& (83)
4) 5"6;"<$ 7"8' (: 1$#$%', "E,:<$ .' 6 2&"=%: <$:.:(%'(: 6%'(: (84)
5) 7"E ($ ' ;,$@'8$M' $ 6$#:, .;-5 3$0$:,%# + .*/%(* ,% % 5)($+) ,"0) /) &* 6.$" % /) &*
-)5(;-&% &;-E*($ 0%, 0)#)- % 5*0"() /) &* -)5(-*&*, % 31),%,%(* /) &) 3)/,)1% + 0$-*($. (96)
80%,
6) 5"6;"<$ 7"8', ;"."E($ .$ 6 2&"=%: 7"8$= 1$#: /) ,)/+%" ,) 51$($ % &(-)B) $( ,*<$ % /) &*
3-*0)B,* +&%'#$ 1$9$ % &)(),%,&#$ $( 0$" /$0. (97)
80%,
7) *,$@=E&:. )+. 9:M$%:%: (: ;,'&'#$)$= (:B 7"E, @$?($ * +&*+1)&(*, +;+ +&%'#$. (98)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 27
80%,
8) 3%A' ('@'6($, AOC ."#@:%: .$, 2% C% 3-%.*4%:* 0$* % /6B$+,) #),)-) 0$", 7$< 0$?, ,) 2*.*
&* ,)/"+)0. 2% % &)0$ 2%, :* 0* %5.)+%9 $( 3-%0#)() ,) 1$+*E) (%5#6&%(*1") % $( <%.*1,%" 0$-; 2+$"()
+"-,$&( % D&(%,) &) 0$"( :%( % +&*$-;4%*.
>$1" 2% &* $( +&* &;-E*, %53-)(% 0% &)0$ */%, $( 2+$%(* ),<*1% % '-*5 ,*<$ 0* %5.)+% $(
+-;B1*("1)() 0* .*/), 5) /) &* 3-$&1)+% A-*&+"($($ 2% D0* +;+ +*#$+*(*. (99)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!.)
9) J' 2$ #$, I&: 3%A', 6+9<:<' /6'.$,:, ,* ,) 2*.* 1% 3-%,)/1*4% +1)&(() ,)/ ,*<$? (100)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!. 02. .6&"6("+$ +" *$6. +$($2/<*+/ #.%+. F/24'%., /#/3$+/ !$($*"*",
4/%$).<* #$ @$#*/ +"#*218(" 9<% /* *<8, &"*/ @$ %. 42"(&. #" -/ 7/%"6.%. /* -%"("*" !/ &2"&"*" 4',
&/$*/ $ <($+ 72.6+"&, @$ 6%/*/ #$ /*!217(" /* +$-/.)
Q",.O#$-."#$%&$ 9: "E,:8<:(' "% ('8'#:($ $9)OB'($= $ $9;$%:($=
1) 7"E ' & .'(, ;,'< .'( $ 9:< .'( % )5 &1*/ !*<$. D 5)($+) ,* 0* * &(-)B $( ,%:$. (101)
80%,
2) 1#:&:%: 7"8$= <: @+<' (:< .'( % /) 0* 3)5% $( +&"#$ 51$. (102)
80%,
3) 7"8$=% -OS, &+9#?@#'( (: (:B$%' <OB$, :* %5+;-9% +&%'#$ 5)-)/% 0*, (,)&). (103)
80%,
4) / G.'%" (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%$= <OS, 9:;"&=<&:. 2$, <OS #O):&$, +*/,)<) /) 0*
$&+$.$/%9 $( &+$*($ 51$+$,,$ 3-%&;&(+%*, %/% 5)/ 0*,, &)(),)! (104)
80%,
(> *"6. F/24'%" #$ 72/-/+(" !'8, &/:*/ +$ 72.6+"(" O/#7/!" N#'#" P2.#*". M":-3/%$6+$+/
#"*"+"*" "*"&'(" B$2*("*" #., &"*/ (%$6$ ( -213+"&" 4' &"*/ 64.< . /**"4 6"8"7(" #129$*/ 4'
@2$6 2"6!2"6+<("+$ +" 7/%/(.*$ 4' #*2"#*..)
5) 2$, 5"6;"<$, D"C%" 6$ & .'(', 1$ (:C-6$#($=% (: 6&'%: - "%@$C 9#"%" "% .'(. (105)
80%,
(?$6. F/24'%. #$ 7/(*"2<* *2. 71*. 7/2$! . */ # J$7+$). '#*+., $!+" #%$! !2'-", 72. */("
(.+"-. )/4 .4"J +<&"&(/ %/J/ 72$!@'(#*(.$ .%. 71& +$B$%"*$%+/ 72.#1#*(.$, 3$62"6%.@+/ (.!.4/
.%. +$(.!.4/.)
Q",.O#$ 9: "E,:8<:(' ;,$ &6=)" ('"A:)&:(" $#$ ;,'<(:.','(" (:;:<'($', : 6+M" $ ;,$
&6=)" &+%,'B(" ;,"%$&",'A$'
1. *,$ ;+,&$= 6#OA:C (,) ,*$')#+),$ %1% 3-*/,)0*-*,$ ,)3)/*,%*)
)) !*#) J$&3$/,"() -;#) .;/* ,)/ (*.*, .*560*E$: &0-)5% &* % $,*0*? 5) %5+*&(,$ +-*0* 5) &1)+)
7$4%".
80%,
.) V$/ - B* - +)6 - B* - R*1* - .)(: V*B$+) M1$B%0.
V$/ B* +)6 B* - R*1* .)(! S)1*16". (106)
80%,
(02/.6+"#<:&. *$6. !($ F/24'%., /#/3$+/ (*/2"*", 7/#*"2":*$ #$ !" -%$!"*$ (2"-" ( '7/2 . */
( !'8/(+/*/ 4' /&/, 4$B!' !($*$ ($B!. . 7/(*"2<:*$ J$7+$J&/4 (#<&" F/24'%" 7/ *2. 71*..)
2. *,$ &6=)" &+%,'B(" ;,"%$&",'A$'
)) 7$< * QO.$+. G69) 0$", %/% 3-% 7$<). (107)
80%,
(D"6(" #$ *2. 71*. 7/2$!.)
@) 7"E ' & .'( $ 2"C ;,:&$ :9 <: ."E: (95)
Q",.O#$ 9: "E,:8<:(' ;,$ &6'&+9."8($ @"#'6%$, 9:%,O<('($= $ $9;$%:($=
1. *,$ @"#'6%
5"6;"<$, 0,$<$ B6.)+$, ,) 0"&($ C% 0% " 3-)(%1, ,$ <:C .$ &+9."8("6% <: ,:9@',: '9$): (:
%:9$ @"#'6%. (108)
80%,
2. *,$ $9;$%:($'
5"6;"<$, (:OA$ .' <: $9<+,8:, ,)6'% 0* /) -)5.*-) ($+) %53%(),%*. (109)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 28
80%,
3. *,$ 9:%,O<('($'
)) 1 5"6;"<:, D"C%" 8$&'' & .'(, &6$A)" ."E:, 5):$($ 3$0$:() ,* %/* $(+;,, (" %/* $(+;(-*.
(110)
80%,
.) 5"6;"<$, &'#$)$ $ 6&'%#$ 6: 2&"$%' ;+%$M:, ,* <% -)5.%-)0. (111)
80%,
+) 5"6;"<$, ;"."E($ .$ <: 6' ;,"=&=, %+C ):)%" 2$ 6' ;,"=&=&:B. (112)
80%,
<) I9 8$&'= & 7"E:, & 7"E: (=.: ($):)&: @"#'6%, &(-)/),%" % &%-$0)9%". K$0 * +"-,$, '* )5
4%+*" + 7$<), % + 0*,* ,"0) ,%#)#+) .$1*&(, &(-)/),%" % &%-$0)9%". (113)
80%,
4. H: "E,:8<:(' "% 9#"%" %,=@&: &$(:E$ <: .$6#$ 9: 7"E: $ <: 6$ ):9&::
)) 7*5 7$<), ,%($ /$ 3-)<).
80%,
.) !%0) ,) J$&3$/) 7$<) ,* 3-%,)/1*4% &;(+$-*,%*($ ,) C+*() % +1)&(() ,)/ !*<$?
80%,
+) H)#1*+)0 (* + D0*($ ,) I(E) % C%,) % C+*()<$ 7$4%" G6B), /)? 0% /) 65,)" #$? &%? (114)
80%,
(A#.@&. F/24'%. #$ &"6("* 7/ *2. 71*..)
Q",.O#$-."#$%&$ 9: "6&"@"8<:&:(' (: A"&'), "@6'@'( "% @'6"&' (51% <OS"&')
1) D &*<) J$&3$/ D&6& S-%&($& #)5+) ,) +&%'#% +"-+):%: F >$* D0* %53;/*(* +&%'#% .*&$+*".
F D0*($ ,) 7$4%"() QO.$+ ,%* +% 5)3$+"/+)0* &*<) %1% /) " +;53-%*0*(*, %1% /) &% +;-+%(*,
,%:$ 3$+*'*!
8#$ ,* 0$4*(* /) +;53-%*0*(* ()5% QO.$+, +%* ,* 0$4*(* /) &164%(* ,) 7$<)!
H)3$+"/+)0 +%, + D0*($ ,) ()5% 7$4%" QO.$+ /) &% +;-+%(* +;+ +)9*($ (;0,$ E)-&(+$, $(/*($ &(*
/$91%. (115)
80%,
2) F D0*($ ,) I(E) % C%,) % C+"()<$ 7$4%" G6B), $.-;:)0 &* #;0 (*., ,*#),*, % 5;1 /6B, % (%
5)3$+"/+)0: %51*5 $( ("1$($ ,) (#)5+) &* %0*($ ,) $.&*.*,%") % /) ,* +1*5*9 3$+*'* + ,*<$. (116)
80%,
3) F D0*($ ,) 7$4%"() QO.$+, + D0*($ ,) 7$4%"() >;/-$&( % + D0*($ ,) 7$4%"() D&(%,), +
#$"($ 4%+**0 % &* /+%4%0, % &;& &%1)() ,) 7$4%*($ C1$+$ /) &* -)53-;&,)( +&%'#% 16#)+% % 51%
3$0%91*,%" % +-)4*&#% &%1%. (117)
80%,
(O/2+.*$ *2. F/24'%. #$ 7/(*"2<* 7/ *2. 71*. +" -%"#, /#/3$+/ ( 4/4$+*", &/-"*/ 3$#1*
*21J+$ 3/%+.< +" 6$4<*" . 7/@+$ /* +$-/(/ .4$ # -%"# !" -/(/2.. N #%$! */(" !" #$ .67$$: E'4, "'4,
"'4, "'4$+". 0$$ #$ *.8/ . *2. 71*..
E&/ /* 72.%"-"+$*/ +" -/2+.*$ *2. F/24'%. +$ #$ 7/%'@. .#&"+.<* 2$6'%*"*, $B. "C/24'%.4/%.*(. 72/*.( @$2+" 4"-.<, /3#$3("+$...".)
Q",.O#: 9: $9A$6%&:(' (: 8$#$M($ $ <,OE$ ;".'M'($= "% ('A$6%$ <OS"&'
F D0*($ ,) I(E) % C%,) % C+*()<$ 7$4%" G6B), /) &* -)53-;&,)( +&%'#% 1$9% % 16#)+%
3$0%91*,%" ,) ,*'%&(%(* /6B$+* % 1$9%(* B$-), #$%($ &* 3-$(%+"( ,) R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"().
G) &* +;/+$-% R)-&(+$($ 7$4%* % !*<$+)() A-)+/) ,) 5*0"(). (118)
80%,
Q",.O#$, ;"<;".:E:M$ <OS"&("%" O6+&+,B'(6%&O&:(' (: ;,"@O<'($%' <OB$ A,'9
6'@';"9(:($'
1) 2$, 5"6;"<$ 7"8' (: >?@"&%:, &% +*,*E / &1)+) + 4%+$() ,%. (119)
80%,
2) 7"E ($ ' ;,$@'8$M' $ 6$#:. (96)
3) F($-) 0$1%(+) 5) %/+),*($ ,) R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"(). (44)
4) J$&3$/%, 3$0$<,% 0% 0$%(* 0%&1%, /60%, 4*1),%", 3$&(;3#% % /*1) /) .;/)( $(.-$*,%, -)560,%
< 0$-)1,$ '%&(%, 5) /) 2* &1)+" & /69*+,)() &% '%&($() (120)
80%,
(;/-/4.%#&" F/24'%"
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 29
/6=): 6O%,$(, &1*/ &6(-*9,%" ($)1*( ,) .$1,%", 0)?#)() %1% .):)(), %1% 5)*/,$ % (-%0)() /)
,)3-)+"( &1*/,$($:
C .1)<$<$+*,%* 3-*#-;&(+)( +&%'#% &(*,%, ()+),) % 3$/) ,) &()"() ,) .$1,%", 3-$%5,)&"?#%
."#$%&'(:%: X",.O#::
/ $.'%" (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%:E" -OS: $<-)/% 0*, J$&3$/%, &;& &%1)() ,) 2+$" &+*(*:, '*&(*,
% 4%+$(+$-*, #-;&( J$&3$/*, % 0* $3)5% $( +&"#)#+$ 51$ % 16#)+$ 3$0%91*,%*. (143)
80%,
C1*/ ($+) (-% 3;(% 3$-*/ /) &* 3-$'*(* L$-061)()-0$1%(+):
/ $.'%" (: 7"8$=%: >?@"&, + %0*($ ,) 7$4%"() 0;/-$&(. (82)
M/,$+-*0*,,$ & 3-$%5,)&",*($ ,) L$-061%(* .$1,%"( /) &% /;-4% 3-*/ 6&()() (+;+ +%/ ,)
(-%;<;1,%#) 3)1E%(* % 3$#)5)1E%(* ,) /+*(* &% -;E* % :$0 #)4* 80%,", 3-)+% #-)(#$ %5/%9+),*,
3-%/-64*,$ $( 5+6#) B6"!
C1*/ #)5),%(* L$-061% /) &* 3-$'*()( % &1*/,%(* 0$1%(+%:
)) 5"6;"<(:%: ."#$%&: 3%A' (:B" (3)
.) *+,&: X",.O#:-."#$%&: 9: $9E"(&:(' (: @'6"&' (9#$ <OS"&') (115)
2)5% 0$1%(+) +%,)<% &* 3-$%5,)&" ,) <1)&, % ($ + 0$0*,(), #$<)($ .*&;( (-;9,* .$1,%" ,) 5*0"() %
3$',* $( ,*<$+$ %0* & <1)& /) <$+$-% %1% /) +% -6<)*; +;3-*#% ($+), +%* 3-$/;14)+)?(* /) " '*(*(*:
5"6;"<$ (: 1$#$%', &0%1% &* % 3-%.*-% /6B), #$?($ * $.&*.%1 (,)9%" &%,, /;:*-" % 3-., #)5+) &*
%0*($ 06) + */%, 0%- ,) &+*(1%,) % ,% 3-$&(%, )#$ &0* <$ $&#;-.%1% & ,*:$. (144)
80%,
D ,)#-)" &* /$.)+" % L$-061)(): !"#$%&$%' .$ 6 7"8'6%&'(:%: .$6+# #)($ &(-*1) /) $(%/)(
3-% 7$<) I(E).
80%,
A-*5 +-*0* ,) 0$1%(+%(* ,*3-*0*,,$ ,) <1)+)() ,) .$1,%" /) &* &1$4% E"1) 9)3#)", 69%() ,)
(*<*1% % ,)3;1,*,) &;& &6B) <$(+)-&#) &$1 % &"-) + 3-$3$-E%": ,) 3 &63. 1;4%E% &$1 - 1 &63. 1;4%E)
-)L%,%-),) &"-), #)($ /*.*1%,)() ,) &0*&() /) .;/* 0,5 &0 % /) &* /;-4% /$ #-)" ,) 0$1%(+)().
/6=): &'A', ;,'<$ #=E:(' /) &* 3$+($-% ):9:("%" 9: 6O%,$(%:, & /$.)+#) % ,) &1*/,%(*
X",.O#$-."#$%&$:
)) / $.'%" (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%:E" -OS:, "E,:<$ .', 5"6;"<$ (143)
.) I9 6+. &'A' 9<,:&, J$&3$/ D&6& S-%&($& % >)?#) J$&3$/," 0* 3$0%1+)B) % &3)&%B).
F;, $( 0*,, /6B ,*'*&(%+, % ,%#$<) +*'*./) ,* &* +-;:)9 + 0*,, 5):$($ &;0 &3)&*, $( 7$<) #)($
!*<$+ +*-*, % 3-*/), -).. (145)
80%,
8#$ .$1,%"( * #-$(;# % &<$+$-'%+, /) &* ,)3-)+% + &3)1,"() 06 $369+),* & %&(%,&#% ()0",. H)
E*1() ($? &"/) +;-B6 */,$ 0)1#$ &($1'* & -)5#-)'*,% #-)#) % 3$#-%( 3-*5 <1)+) & ."1 ')-9)L % 0*4/6
#-)#)() 06 +,%0)(*1,$ &* 3$&()+" 3),%'#) & 3*3*1 % +;-B6 ,*" 3-4 4%+% (/$.-* -)5<$-*,%) +;<1*,),
5)&%1*,% & 3$ 1 %5&69*,$ 5;-,$ (#$1#$($ <-)B$+$) $( &;-E*($ % '*-,%" /-$. ,) */,) 3$-*/-) -%.) (-*',)
%1% 0$-&#) .*5-)51%',$) % 7 .*1% #$&;0'*() $( $3)9#)() ,) '*-,) #$(#). F ($+) 3$1$4*,%* .$1,%"(
&*/%, /$#)($ 06 * 3-%"(,$, &1*/ #$*($ +,%0)(*1,$ &()+) % &% 1"<) + #-*+)(). 8#$ .$1,%"( %0) :)&(%*
$:* $( 3;-+$($ $369+),* /) &* $&+$.$/% $( ,*'%&(%" /6B (#$*($ &* 3$5,)+) 3$ +%#), #$?($ %5/)+) .*&;(
3-% ,)36:),*($ &%), ($<)+) $369+),*($ &* &3%-), %,)'* (-".+) /) &* 3$+($-% % 3$(-*(%, /$#)($ &*
$&+$.$/% $( .*&). A-*5 +-*0* ,) $369+),*($ .$1,%"( ,*3-*#;&,)($ /) &% 3$+()-": J$&3$/%, 3$0%16?
0*...".
8#$ .$1,%"( * .6*, % &* 3-$(%+% ,) $369+),*($, /) &* $&()+% ,) 0%-) % /) &* $369+) &)0$ &()"()
06, + #$"($ &3%, % #$"($ +&"#) +*'*- (-".+) 5)/;14%(*1,$ /) .;/* $&+*(*,) $( $.%#,$+*,) 1)03), 5) /)
,* <$ ,)3)/)( (;0,%(* /6B$+*, #$%($ ."<)( &)0$ $( &+*(1%,)().
I&+*, <$-,$($, 3-*/% 5)&3%+),* /) &* &1$4% ,) <1)+)() 06 9)3#)", 69%() $( (;,#$ B)&* ,) (*<*1%
$( 3$ 1 &0 9%-$#% % ,)3;1,*,% &;& &0*& $( &6B) <$(+)-&#) &$1 % -)L%,%-),) &"-), #)#($ * #)5),$ 3$<$-*. M/,$+-*0*,,$ &* &1)<) % #$03-*& ,) #$-*0) $( 4 B)&*,% 3)-'*(), ,)($3*,% + B1)/;# ')? $( 1)?#)
(2 &63*,% 1;4%E% E+"( &* 5)3)-+)( & 500 < #%3":) +$/), #%&,* 5)B163*,$ 1 ')& % &* 3-*E*4/)), $(<$-*
&6B$ B)&*,$ 3)-'* % +;1,*, 3$"& % ()#) /$ &6(-%,() %1% /$#)($ 0,$<$ /$&)/% ,) .$1,%".
I&+*, ($+) ,*3-*0*,,$ /) &* $(&164)( ( ,"#$" '*-#+), % ($ $( .1)<$'*&(%+ &+*:*,%# 3 1%(6-<%% 5)
5/-)+*($ ,) .$1,%", 3$ 1 1%(6-<%" &*/0%',$ 3-*/"% $."/. N*1)(*1,$ * (" /) &(),* 3-*/ %#$,)() ,)
J$&3$/) D&6&) S-%&(), C+*() 7$<$-$/%E) %1% 3;# &+*(% A),()1*?0$,.
A-*5 /*,, &1*/$.*/ /) 06'&* '*(* 0$1%(+)() ,) &+*(% F)&%1%? - 5) &(-)/):%(* $( /*0$,%. (80)
1#'< ;"6#'<(:%: #$%O,E$= /$.-* * .$1,%"( /) 3$&(% 1 &*/0%E), &1*/ ($+) /) &* %53$+"/) % /) &*
3-*'%&(% $( &;:%" &+*:*,%#, #$?($ :* %53;1,% 3-$<-)0)() 06.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 34
A"B+. !/3"(&.:
)) K$0 5)3$',)( /) &* %53;1,"+)( 0$1%(+%(* % 1%(6-<%"(), ,*'*&(%+%"( /6B :* &* -)51O(%, :*
5)3$',* 3$-'*&($ % 3$-&%1,$ /) ,)3)/) .$1,%" % ($? :* &* $(')*, ,$ (-".+) /) %5/;-4% /$#-)? % ($<)+)
:* &* &3)&% $( ,*<$.
.) A-% "+,% $.&*.+),%" +*/,)<) /) &* 3-$'*(* 3;-+) L$-061)-0$1%(+) 5) %5<$,+),* ,) .*&$+* (51%
/6B$+*) .. (115)
+) G$.-* * .$1,%"( 3-*/% 5)&3%+),* /) &% #)5+) 9*3,*9#$0 % &1*/,%(* 0$1%(+%-L$-061% 3$ 3
3;(% +&"#) */,):
/ $9;+#('($' &"#=%: (: 7"E: * &%1)() ,) '$+*9#)() /69) (129)
*"),$C .', 5"6;"<$, & 2+$" &+*:*, 3$#-$+ (83)
5"6;"<$ 7"8' (: 1$#$%', "E,:<$ .' 6 2&"=%: <$:.:(%'(: 6%'(: (84)
/ $.'%" (: 7"8$=%: >?@"&, + %0*($ ,) 7$4%"() >;/-$&( (82)
!*5)+%&%0$ $( #)5),$($, .$1,%"( ,*3-*0*,,$ /) &3% ,) +$?,%9#) +;5<1)+,%E)", 69%() $( B)&* 25
B 30 &0 % ,)3;1,*,) &;& &1*/,%(* .%1#%: 1%&() $( 0;4#) 3)3-)(, 9%9)-#% $( B0*1, 1%&() % E+"( $(
.$&%1*# 3$ 100 < $( +&"#), 1%&() $( 5/-)+*E % E+"( % 1%&() $( /%+ #*&(*, 3$ 30 < $( /+*(*. C0*&() &*
&0*," ,) 3 0*&*E) +*/,;4.
<) 7$1,%"(, 5) /) 3-*&(),* /) '6+) <1)&$+*(* ,) (;0,%(* /6B$+*, ,*3-*0*,,$ (-".+) /) &* 3-*0*&(%
/) &3% + /-6<) &()" % +&*#% /*, /) 3-$'%() 3$ */,) <1)+) $( M+),<*1%*($. 8#$ ($+) 3-)+% -*/$+,$,
+0*&($ /) '6+) $(+-)(%(*1,% <1)&$+*, #$%($ <$ /$+*4/)( /$ 3$16/), :* 3$',* /) '6+) /-6<% <1)&$+* ,)
,*+%/%0% &+*(1% &;:*&(+), #$%($ :* <$ 6&3$#$"( % :* $5/-)+**.
/) A-*5 /*,", :$0 .$1,%"( &* 3$'6+&(+6+) ,*&3$#$*,, +*/,)<) /) &% 3$+($-% 3$ 3 3;(% &1*/,%(*
L$-061%-0$1%(+%:
7"E ' & .'(, ;,'< .'( $ 9:< .'( (101)
/ $.'%" (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%:E" -OS:, "E,:<$ .', 5"6;"<$ (143)
/ $.'%" (: 7"8$=%: >?@"&, & $.'%" (: 7"8$=%: !+<,"6% (82)
D &1*/ ("B /) #)4* L$-061)(): *"),$C .', 5"6;"<$, 6 2&"= 6&'M'( ;"),"&. (83)
*) H) 3$-.;-5$ % -)/%#)1,$ $5/-)+"+),* /$.-* * .$1,%"( + 3-$/;14*,%* ,) */,) <$/%,) /*,*0 %
,$:*0 /) ,$&% ,) &*.* &% /$1,) /-*B), #$"($ * .%1) $&+*(*,) + '*-#+), % ($ +;-B6 1*4):% + ,*" 0$:% ,)
&+*(*E. 2)#)+) /-*B), ,)3$*,) $( )6-)() ,) &+*(*E), 3-$<$,+) (;0,%(* /6B$+* ,) .$1,%". C1*/ 3;-+$($
3-),* ,) /-*B)() +*/,)<) /) &* %5B+;-1% +$/)() + (*'):) +$/).
4) D,$+*-E%(* 0$<)( /) 3-%&3$&$."( <$-,)() 3-$<-)0) + /6B) ,) ("B,)() -*1%<%", 5):$($ +&"#)
-*1%<%" * 3;( #;0 7$<) % +&%'#% (*5% 3;(%:) +$/"( #;0 7$<).
5) 8#$ &* ,)3-)+% +&%'#$ %51$4*,$ & +"-) #)#($ $( ,*<$+%(* -$/%(*1%, ()#) % $( &)0%" .$1*, % $(
/-6<%(* '1*,$+* ,) &*0*?&(+$($, ($? :* &* &3)&% % :* 5)4%+** &3$#$*, % ,$-0)1*, 4%+$(.
4. *,$ ;,'6#'<&:(' ):)%" "% ('A$6% <OS, %:): $ "% 9+# $ 8'6%") A"&')
)) F&"#) &6(-%, &1*/ %50%+),* .$1,%"( %1% 0)?#)(), %1% .):)(), ) 0$4* % 5)*/,$, /) ,)3-)+"(
&1*/,$($: C .1)<$<$+*,%* /) &* 3-$'*(* 6(-%,,)() 0$1%(+): K:,? ('@'6($, F%'B$%'#?, <OB: (:
G6%$(:%:,
@$?($ &% ,)+&"#;/* % +&%'#$ %53;1,"+)9, &;#-$+%:* ,) .1)<)() % 3$/)(*1O ,) 4%+$(), /$?/% % &*
5)&*1% + ,)&, $'%&(% ,% $( +&"#) ,*'%&($() % &3)&%, .1)<% 7$4*, ,)9%(* /69%. (146)
80%,
1&'%$ 7"8', 1&'%$ D,';)$, 1&'%$ 7'96.+,%($ (38)
1#:&: (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%:E" -OS: % &*<). % +&"#$<) 3-*5 +*',%(* +*#$+* (147)
80%,
@) 5"6;"<(=%: ."#$%&:%: 3%A' (:B" (3)
&) *6:#". 91 (79)
*+,&: X",.O#:-."#$%&: 9: $9E"(&:(' (: @'6"&' (9#$ <OS"&') (115)
/6=): &'A', ;,'<$ #=E:(' /) &* 3$+($-% #)5),$($ 5) &6(-%,(). D &1*/ ($+) 6@",(:%: ."#$%&::
-: &+9),+6(' 7"E $ <: 6' ,:9;,+6(:% ('E"&$%' &,:E"&', ,*#) ."<)( $( 1%E*($ 06 +&%'#%, #$%($
<$ ,*,)+%4/)(, #)#($ %5'*5+) /%0;(, ()#) % (* /) %5'*5,)(, #)#($ &* ($3% +$&;#;( $( $<;,", (;? /)
3$<%,)( % .*&$+*(* 3-*/ 1%E*($ ,) $,%", #$%($ $.%')( 7$<), $&*,"+)( &* & #-;&(,%" 5,)# % -)/$&(,$
#)5+)(: -)/+)? &*, 3-*'%&(% % 4%+$(+$-":% #-;&( J$&3$/*,, #$?($ 3-$<$,+)9 .*&$+*(* &;& &%1)() ,)
-)53,)(%" (*.* J$&3$/ D&6& S-%&($&, @$?($ &1*5* + )/), 6,%:$4% &%1)() ,) /"+$1) % /)-6+) ,) (*.*
&+$" &+*(*:, '*&(*, % 4%+$(+$-*, #-;&( 5) 3$<%+),* ,) +&*#% +-)<. (148)
80%,
D ,)#-)" &* #)5+) % ."#$%&:%:-X",.O#:: / $.'%" (: 3%N: $ 1$(: $ 1&'%:E" -OS:, $<-)/% 0*,
J$&3$/%. (143)
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 35
/ $.'%" (: 7"E: (: >?@"&%:, + %0*($ ,) 7$<) ,) 0;/-$&((), + %0*($ ,) 7$<) ,) %&(%,)(), /) &*
3-*'%&(% % $&+*(% ()5% +$/), 5) /) %50%* $( 1%E*($ % -;E*(* ,) /*(*($ 0% 1$9%(* 0%&1% % '6+&(+) ,)
6-$')&)1%" <$."
M/,$+-*0*,,$ & %50%+),* ,) -;E*(* % 1%E*($ ,) /*(*($ /) 06 &* /)/* /) %53%* $( &;:)() +$/) 3
<1;(#%, #)($ &* 3$+()-"( %1% &;:%(* &+*(% /60%, %1% 3;# &1*/,)() L$-061):
G9.$C "A$ "% 9#$ "A$, $9.$C "A$ "% O,")$."
I&(),)1)() +$/) &* %531%&#+) %1% 5)/ <1)+)() ,) 6-$')&),%", %1% 3;# 3$ ,"#$* #6'* %1% #$(#).
>%$! .64.("+$*/ +" '2/@"#"+/*/ !$*$, 0)?#)() & *5%#) &% /) 1%5,* 2-3 3;(% '*1$($ 06 $( +*4/%(*
#;0 #$&)(), 3$+()-"?#% &% ,)60 &;:%(* &+*(% /60% %1% 3;# L$-061%(*, #$%($ 3-*/% 0)1#$ * #)5)1).
A-% 1%3&) #)#($ ,) &+*(*,), ()#) % ,) 4%+) +$/)", &;& &;:%" 6&3*B 0$4* /) &* 3-%1$4% %50%+),*($ % &
):,:.X$#"&: &"<: (5) ,*" &* +5*0)( 4 #)-)0L%1'*() % 1 +%,*,) ')9) +$/)), &1*/ ($+) &* 3-*#-;&(+)
1%E*($ ,) 3$&(-)/)1%" % & %<1) &* 6.$4/) 1 $( #)-)0L%1'*()() % &* 5)3)1+) & #1*'#) #%.-%(. @$<)($ &*
-)5<$-%, & ,*<$ &* $369+) 1%E*($ ,) 3$&(-)/)1%" +;+ +%/ ,) #-;&( A-$E*/6-)() &* 3$+()-" % &
$&(),)1%(* 3 #)-)0L%1'*(), #)($ 3*3*1() %0 &* 36&#) + ')9)() & +$/). C1*/ ($+) & ,*" &* %50%+) 3 3;(%
'*1$($ ,) 3$&(-)/)1%" % 06 6' /)+) /) 3%* 3 <1;(#% $( ,*", #)($ &* 3-$%5,)&"( &+*(%(* /60%. I&(),)1)()
+$/) &* %531%&#+) %1% 5)/ <1)+)() ,) 6-$')&),%" %1% 3$ ,"#$* #6'* %1% #$(#).
5":&"*" 7/#*"(< !$*$*/ +" %$-%/, 3-*#-;&(+) <$ & 3)-'* #)0*,,) %1% 0$-&#) &$1, 3-$%5,)&"?#%
3)# &;:%(* /60%:
F %0*($ ,) 7$<) ,) QO.$+(), ,) 7$<) ,) 0;/-$&((). + %0*($ ,) 7$<) ,) %&(%,)() /) &* $'%&(%
/*(*($ 0% (#)5+) &* %0*($) $( 1$9%(* 0%&1% % '6+&(+) ,) 6-$')&)1%" <$."
C1*/ ($+) B+;-1" &$1() + $<;," & /60%(*:
@)#($ &* 36#) &$1(), (;? /) &* 36#,)( ($.*5&%1"() 1$9%(* $'%, 6-$')&)1% /*(*($ 0%." (149)
M":-7/#%$ 72. 6"7"%$+/ &"+!.%/ 3-*/ %#$,)() &* 3-$%5,)&" &1*/,)() 0$1%(+) 5) .$1*, $( 6-$#%
(!"#$%&: )+. 5"6;"<:):
J$&3$/%, 7$4* 0$?, R)-O ,) +*#$+*(*, F&*/;-4)(*1 % F&*&%1*,. 2% +&%'#$ 3-)+%9 % 3-*3-)+"9,
&)0$ M: */,$ 4*1),%*. 2% &*/*0 3;(% -)53)1*,)() 3*: % 31)0;#) ,) F)+%1$, &% 3-*$.;-,)1 + -$&) % &%
5)3)5%1: ,*+-*/%0% % (-%0)() 0$0E%. 2% &% 1*#)- % %5E*-%(*1 ,) +&%'#%, #$%($ ,) 2*.* &* ,)/"+)(. !)
2*.* &* 0$1%0 % $( 2*.* 3-$&%0: 3-*0)B,%, %5<$,% % $(,*0% +&"B: /"+$1&#$ +1%",%*, +&"#$ &)(),%,&#$
3$0-)'*,%* % ,)3)/*,%* % +&"#) 16#)+), B%(-$&( % +-*/), #)#($ % 6-$#%(* ,) 51$/*?,% % 16#)+%
'*1$+*E% $( 2+$" -). &* #)5+) %0*($ 06/?), #$?($ * &(),)1 4*-(+) 3$ B6.$&(, &0*1$&( %1% .1)<$3$16'%*,
%1% 3$-)/% -*+,%+$&( %1% 5)+%&( $( 51% $'%. C)0 2%, '$+*#$1O.%+% F1)/%#$, 3-$&(-% +1)&(,)() C%
-;#) % &%1,)() C% % +;-B$+,) 0%:E), 3$&*(% ($+) 2+$* &;5/),%* % 06 ,)3-)+% 0%-*,, &%1*,, +*-*,
),<*1-3)5%(*1 ,) /69)() % ("1$($ 06 (?), #$?($ /) 5)3-*(% % 3-*0)B,* $( ,*<$ (,*") +&"#) +-*/) % 6-$#%,
&(),)1% $( +-*/,$&(% % 5)+%&(1%+% '*1$+*E%, () 5)3)5+), (5)3)5+),)) $( 2*.*, 2+$? -). (2+$" -).%,")
,*+-*/%0 % 5/-)+ (,*+-*/%0) % 5/-)+)) & .1)<$/)-,$&( /) 2* +;53"+) % /) #)5+): J$&3$/ 0% * 3$0$:,%#
% ,"0) /) &* 631)9). @)#+$ :* 0% &($-% '$+*#?" D $:*: !"0) /) &* 631)9) $( 51$, 5):$($ 2% C% &
0*,*. 7$< ,) 0$"() 3$//-;4#) * &%1*, % +1)&(*, ,)')1,%# ,) 0%-), I(*E ,) .;/*:%" +*#". I, J$&3$/%,
7$4* ,)9, &;4)1% 2+$*($ &;5/),%* % %5.)+% 2+$" -). (2+$"() -).%," - #)5+) &* %0*($ 06/?) $( +&"#$
51$, $( +&"#) +-*/) % %53%(),%*, % $( $<;,", :$ &()+) $( 6-$#%, 5)3)5% <$ (") $( +&%'#% <$-*#)5),% 51%
,*:), 5)-)/% 0$1%(+%(* ,) 3-*.1)<$&1$+*,)() % &1)+,) F1)/%'%E) ,)9) 7$<$-$/%E) % +*',) G*+) >)-%", 5)-)/% 5)&(;3,%'*&(+$($ ,) &+*(1$+%/,%(* ),<*1% % 5)-)/% 0$1%(+%(* ,) +&%'#% &+*(%%. (150)
80%,
E&/ +" !2'-.< !$+ 3/%+/*/ !$*$ +$ #$ @'(#*('(" /)$ +"71%+/ 6!2"(/, ($<)+) /) 06 &* ,)3-)+% %
*/,) ($31) #1%50) (37C), ,)?-/$.-* & ')? $( 1)?#), % &1*/ ,*" /) 06 &* ,)3-)+% %1% */,) E"1) ($31)
.)," (37C 10 15 0%,) & $(+)-#) $( .$-$+% %<1% % (-%,), %1% 3;# +0*&($ ,*" /) 06 &* 3$&()+%
#$-*0*, #$03-*& $( 2 .)-B*(,% 3)-'*(), ,)($3*,% + ($31) $(+)-#) $( 1)?#), &;'*(), &;& 5)1*3+),* ,)
<;-/%(* % <;-.) ,) 3$ 1%&( $( .)#)1&#) B)-(%", /$.-* ,).$E#),) & /*.*1) %<1) % 1*#$ ,)0)5),) %1% &
3'*1*, 0*/, %1% 3;# & -)5($3*,) 5)B)-. A-% ,64/) #$-*0,%"( #$03-*& 0$4* /) &* 3$+($-% ,"#$1#$ /,%
3$-*/, 3$&()+"?#% <$ &6(-%, 5) 2 ')&), ) +*'*- 5) E"1) ,$:.
=/ 71%+/*/ /6!2"(<("+$ +" '2/@"#"+/*/ !$*$ <"@,' * +&"#) +*'*- /) &* '*(* % /)/*,)() 5) E*1()
3$-<$-* 0$1%(+) 5) .$1*, $( 6-$#%.
A1*2$J+/: $(+)-#) $( /%+ 1*, % 161%'#) (1%,)-," +61<)-%&). F5*0)( &* 3$ 2 &63. 1;4%E% $( +&"#)
.%1#) % &* +)-"( + 500 < +$/), /$#)($ $&(),* ,)3$1$+%,). A%* &* &6(-%,, $.*/ % +*'*- 10-25 0%, 3-*/%
"/*,* 3$ 1 ')9#) $( 70 < (5) /*E) ,)3$1$+%,)), 3$/&1)/*,) & 0*/ % 1%0$, 3$ +#6&.
=.$*": !"#$1#$ /,% 3$-*/ 1*#) 01*',$--)&(%(*1,) B-),) .*5 &+%,&#$, <$+*4/$, $+,*9#$ %
#$,&*-+%-),% 0*&) % -%.%. QO($, )1#$B$1 % (O(O, - ,*!
02. %$&'("+$*/ /) &* $.;-,* &*-%$5,$ +,%0),%* ,) <$-*#)5),$($, +;3-*#% $(-%'),*($ %1%
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 37
G"+$1%(* 3-%1%')( ,) B$-)() 3$ ("1$, ,$ %0)( <1)+%, 3$/$.,% ,) #$5%(* 06E6,%, % &) & '*-*, E+"(.
2* &) %&(%,&#% +-)<$+* ,) B$-)() % ,) ("B * 3$+*-*, )/;( (3-*%53$/,"()). D (* %0)( &3$&$.,$&(() /) &*
3-*$.-)5"+)( ,) 4%+$(,% % 3(%E% & (*B,%(* 0)1#% % <$1*0% -)50*-%. D &* /*1"( ,) '%,$+* #)($
),<*1%(*; % */,%(*. % /-6<%(* 4%+*"( + ,*+%/%0%" &+"( ,) )/).
7*&$+*(* &) ,)?-,%59%(* % 51% /6B$+*, & ,)?--)5,$$.-)5,% % '6/,$+)(% L$-0%, & <1)+%, .*5 <1)+% %
(.,.
H) ("B,$($ &;:*&(+6+),* '*&($ &* &3$0*,)+) + 7%.1%"(), M+),<*1%*($, @$-),) % .6/%&(#%(*
&+*:*,% #,%<%.
@)# (-".+) /) &* $(,)&"0* & ,*#),*,%(* % ,*+%/%0% /6B$+*, &%-*' & '*-,%(* ),<*1%, /"+$1% %1%
&)(),% % .*&$+*?
F $(,$9*,%"() &% & ("B ,%* (-".+) /) .;/*0 +%,)<% +,%0)(*1,%, 6'(%+% % &/;-4),%, 5):$($ % (*
&) &164%(*1% ,) &+$" J$&3$/)- - 2)-($- %1% F*15*+61 - #,"5 ,) 8/) %1% A-*%53$/,"(), % ($? &)0%"( *
.%1 &;(+$-*, $( 7$<), & E*1 /) >6 &;/*?&(+6+) + $&;:*&(+"+),*($ ,) 7$4*&(+*,%" >6 31),,
%53-)+1*,%* ,) <-*9,%E%(* % 3-*&(;3,%E%(*.
A-% +&"#) ,$:,) %1% /,*+,) &-*:) & ("B, 3$&-*:,% <% &3$#$?,$ & 6&0%+#) %1% & X",.O#:%:."#$%&::
!*#),*, /6B, #)#+$ :* 0% ,)3-)+%9, #$<)($ 7$< * & 0*,."
80%,
D1% ;+) 6 X",.O#:%::
!*#),*, /6B, + D0*($ ,) I(E) % &%,) % C+*()<$ 7$4%" G6B), 3-*/)+)0 (* + -;E*(* ,) J$&3$/)
7$<) ,) C%1%(* (153)
80%,
A$+($-% +&"#) $( (*5% L$-061% 3$ (-% 3;(% % ,)#-)" /6B,% &;& 5+6#) B6" % ($? :* (* $&()+% ,)
0%-).
-FR3/JG *01JG
1. 7#:E"6#:&=C, <OB: ."=, 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%:
71)<$&1)+"?, /69) 0$", J$&3$/) ,) QO.$+() % +;-+% &1*/ !*<$, 5):$($ %0*($ (% * ,)3%&),$ +
@,%<)() ,) +*',%" 4%+$(.
!* 5).-)+"?, '* &% &16<) 7$4% % 6'*,%# ,) 3-%1$4*,%*($, % 5)($+) +%,)<% % ,)+&"#;/* 0%&1%,
<$+$-% % 3-%1)<)? &+*($&(() ,) 7$4*&(+*,$($, 0$-)1) ,) 7$4*&(+*,$($ % 5)0%&;1) ,) 7$4*&(+*,$($, 5)
/) &(),*9 $.-)5 ,) 7$4%"() QO.$+, +*&(%(*1 ,) 7$4%"() D&(%,), &;5+6'%* ,) 7$4%"() >;/-$&(,
&164%(*1 ,) 7$4%"() A-)+/), ,$&%(*1 ,) 7$4%*($ &1$+$ % %53;1,%(*1 ,) 7$4%"() F$1" +;+ +&"#)
3-*0;/-$&(, $(#-$+*,%* % /6B$+,$ -)560*,%*, 5) /) &* &1**9 & 7$4%"() C+*(1%,) (#$"($ * &*/*0 3;(%
3$-&%1,) $( &1;,'*+)()) % /) &(),*9 .1)4*,$ ')/$ 7$4%*, /$&($?,$ 5) S-%&() % !*<$+$($ R)-&(+$
7$4%* ,) 5*0"().
G69) 0$", ,%#$<) ,* 5).-)+"?, '* S-%&($& * C+*(1%,)() ,) A;(" ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$()
+*'*, % '* &)0$ ($5% 3;( :* (* 5)+*/* 3-% A$-()() ,) R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"(), #$"($ +*',$ &*
$B-),"+) & $<,*,%" 0*' ,) G6B) C+*(% ,) C%1%(*.
8 ($+) 5,)'%, '* .*5 !*<$+$($ B$/)()?&(+$ 3-*/ J$&3$/) D&6&) S-%&(), ,%#$" /69) ,* 0$4* /)
3$16'% 0%1$&(, 5) /) +1*5* + R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"().
8 (;? #)($ ($5% A;( * ,*3-$B$/%0 $( .*5'%&1*,%(* ,)3)/*,%" $( &(-),) ,) ,*+%/%0%(* %
+%/%0%(* 7$4% % (+$% +-)<$+*, ,%#$? '$+*# ,* 0$4* /) <% 3-*$/$1**, .*5 /) %0) 5) -;#$+$/%(*1
P'%(*1" &% % )#$ ,* * 6&+$%1 /$ &(*3*, ,) +($-) 3-%-$/) 3*((* &(;3)1) ,) ,*.*&,)() &(;1.),
3-*/,)5,)'*,) $( 7$<) 5) /6B$+,$($ +;51%5),* ,) +&"#) 3-$.6/*,) /69).
8 (*5% &(;3)1) %5%&#+)( ).&$1O(,) +"-) + 7$<), &;'*(),) & QO.$+ % &(-)B 7$4%, % &;:$ ($1#$+)
&%1,) *,*-<%", ./%(*1,$&(, &;&-*/$($'*,%* % ,*.*&,) 0;/-$&(.
C)0$ ()#) (%, 3$/<$(+*,)() /69), & .1)<$&1$+%"() ,) P'%(*1", & 3$0$:() ,) G6B) C+"()<$ ,)
D&(%,)(), (+$*($ +;(-*9,$ 85", :* 0$4*9 /) &(%<,*9 /$ A$-()() ,) R)-&(+$($ 7$4%*. 8 ()0 &0*1$ %
63$-%($ '6#)? % &;-E*-)5/%-)(*1,$ +%#)?: I(+$-*(* 0% /) +1"5) + R)-&(+$($ 7$4%*, 5) /) 3-$&1)+"
C+*() 2-$%E) & 31$/$+*(* ,) 0$"() /69) % 4%+$(, 3-%,*&*,% + 0%1$&(, 3-)+/) % B+)1*,%" 5) &1)+)
7$4%" % /$.-$($ ,) '$+*E%(*". D :$0 &* 6/$&($%9 '-*5 B$/)()?&(+$($ ,) G6B) C+*(% ,) C%1%(* /)
3$16'%9 0%1$&( % .1)<$/)( $( J$&3$/) D&6&) S-%&(), 5) /) +1*5*9 + R)-&(+$($ 7$4%*, +1%5)? + ,*<$ &
3&)10% % /6B$+,% 3*&,%, .1)<$&1)+":% &+*() 2-$%E) % &+*() 7$<$-$/%E).
8 #$<)($ + /+$-$+*(* ,) R)-&(+$($ 7$4%* (* &-*:,* G6B;( C+*(% ,) 71)<$/)(() % C+*($&((), 5) /)
(* 3-*/&()+% 1%',$ ,) J$&3$/) D&6&) S-%&(), .1)<$<$+*?,$ E*16,% -;E*(* >6 % <$ &1*/+)? & 3&)10% %
/6B$+,% 3*&,%, &1)+*:% % B+)1*:% &+*() 2-$%E), 3-*&+*() 7$<$-$/%E) % .1)4*,%(* ')/) 7$4%.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 40
8 :$0 3-%&(),*9 3-*/ &+*(1%" 1%# ,) J$&3$/) D&6&) S-%&(), 0$0*,()1,$ 3)/,% 3-*/ !*<$ % &
.1)<$<$+*?,% &;15% ,) -)/$&( % :)&(%* E*16,% >6 #-)#)() % -;E*(*, 5) /) (* .1)<$&1$+% $:* +*/,;4 % &
($+) /) (* $&+$.$/% $( +&%'#%(* (% 5*0,% 5)/;14*,%" % $( (*5%, &+;-5),% & 0%&%"() (%, % $( ($5% 0$0*,(
(* &()+)( !*<$+$ 5)/;14*,%*, 5):$($ 2$? * F*1%# 3)&(%- ,) 3-)+*/,%(* /69%, #$%($ $B-),"+) &
3$0$:() ,) &+$" &+"( 4*5;1, %51;'+): &%1) % .1)<$/)(, % $( &;:%" 0$0*,( (% (-".+) $:* 3$--*+,$&(,$
/) 6'%9 % -).$(%9 5) &1)+)() 7$4%" % /$.-$($ ,) '$+*E%(*, % ($5% 3;( & 3$0$:() ,) &*/*0(* G6B$+*
7$4%, #$%($ &) ,*%5&1*/%0$($ ,)&1*/&(+$ ,) S-%&(), 3;1,$ & .1)<$/)( % &%1), 5) /) &()+)( '-*5 -;E*(*
,) %5.-),%(* &+*(%% '6/,% 5,)0*,%" % +*1%#% '6/*&) 5) &1)+) 7$4%".
80%,
2) 1#:&"6#:&=C, S&:#$ $ &'#$A:C, <OB: ."=, 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%:
G6B;( 7$4%, G6B;( F*',%, G6B;( C+*(%, G6B;( .1)<%, /69) 0$" (* 5$+*, 5) /) &(),*9 7$4%
/$0$&(-$%(*1, /$&($*, 5) 7$4%"() .1)<$/)( % ,)<-)/), 5):$($ * #)5),$ + M+),<*1%*($: ,* 5,)*(* 1%, '*
+%* &(* B-)0 7$4%, + #$?($ +%,)<% 0$4*(* /) &* 0$1%(* &;&-*/$($'*,$ % & 3;1,$ 3-*4%+"+),* ,)
/60%(* ,) 0$1%(+)().
8 ($5% B-)0 (% (-".+) /) <$ 3$&(-$%9 1%',$ % $( &$.&(+*,$($ &% ("1$ #)($ $( 4%+ /-)<$E*,*,
#)0;#, 1%9*, $( -)5&(1*,%*($ ,) +&%'#% "%&,:%$%'#($ ;","N$, 3-$3%(% & )1',$&(, .*55)#$,%",
<$-/$&(, <-6.$&(, *<$%5;0, 4*&($#$&(, 5)+%&(, 51$.), 51$3)0*(&(+$, 51$&1$+%*, 1;&(, 1%E*0*-%*, 1;4),
#$+)-&(+$, #$-%&($1O.%*, 0$9*,%'*&(+$, ,*,)+%&(, $/60+),*, 3-$#1"(%", -)5+-)( % &#+*-,$&1$+%*,
#$%($ 6,%4)+)( '$+*9#$($ ,% /$&($?,&(+$ /$ &(*3*, ,) .*&$+&#$ 3)/*,%* % 5)($+) (-".+) +*/,;4
5)+%,)<% /) .;/)( %5#$-*,*,% % 5)0*,*,% &;& &1*/,%(* 5"6;"<($ <"@,"<'%'#$, 3-$3%(% & .1)<$'*&(%*,
&0%-*,$0;/-%*, #-$($&(, /69*+,) '%&($(), E*1$0;/-%*, ,*3$-$',$&(, .*5#$-%&(%* % -)560,$ 0;1'),%*
(.*5 +&"#)#+% 51$.,% #-%(%#% % $&;4/),%", $(0;:*,%" % & +,*/-"+),* + &;-E*($ % /69)() ,) 7$4%"
0%-, QO.$+ % B)-0$,%" & (%B%" <1)& ,) 8.&$1O(,$($, % &+"($&( #;0 +&%'#$ 4%+$ 3$ &+*(), .*5 #$*($
,%#$" /69) ,"0) /) +%/% J$&3$/) D&6&) S-%&() + !*<$+)() C1)+) % F*1%'%*.
D + ()#) 3$&(-$*,%" &% B-)0 7$4% 3$ 0%1$&(() ,) J$&3$/) D&6&) S-%&() :* &* +&*1% + ,*<$+%"
$1()- (&%-*' + /69)() % &;-E*($ 06) G6B;( C+*(% ,) D&(%,)() #)($ (+$? %&(%,&#% -;#$+$/%(*1,
&3)&%(*1, 6(*9%-(*1 % #)($ (+$* %&(%,&#$ 85", #$*($ :* (* -;#$+$/% % #-*3% + A;(" ,) 4%+$() %
&;:*+-*0*,,$ :* $5)-"+) &;-E*($ (%, :* 3-$&+*:)+) 60) (% % :* (% /)+) &%1) % 4%+$( /) &(-6+)9
/$.-)() >6 +$1" % /) &(),*9 &;3-%')&(,%# ,) 7$4*&(+*,$($ *&(*&(+$ #)($ ,)?-0)1#)() 0%#-$&#$3%',)
')&(%E) $( F*1%#%" #$&0%'*, '$+*#, #$?($ &%0+$1%5%-) ,)?-+*1%#%" ,*.*&*, &;O5 & F&*1*,)(),
&;&($": &* $( +&%'#%(* 7$<$+* (,)')1,%E% ,) +&%'#% &1;,E), 5+*5/%, 31),*(%, #$0*(% % /-.), 8-B),<*1%
% C+*(1% /6B$+*, '-*5 #$%($ S-%&($& -;#$+$/% L6,#E%%(* ,) F&*0%-) 5) C1)+) 7$4%" % /$.-$($ ,)
'*1$+*E%(*.
80%,
3) 7#:E"<:,$, <OB: ."=, (: 5"6;"<: 7"E: (: >?@"&%: 9: &6$A)$ ('E"&$ @#:E"<:%$, .$#"6%$ $
M'<,"6%$, 6 )"$%" %' ' (:<:,$#
71)<$/)-" 2%, J$&3$/% 7$4* ,) QO.$+(), $( +&* &;-E* % /69), '* '-*5 G6B) ,) D&(%,)() 2% 0*
,)3-)+% 85", 5) /) 0$<) /) %53;1,"+)0 -*+,$&(,$ .$6$=%: 6$, #$"($ C% 0% +;51$4%1 '-*5 0$" P'%(*1,
5) /) &1)+" '-*5 ,*" C+*() 2-$%E), #$"($ E*1% /$.-$($ ,) '*1$+*E%(*, 5):$($ * &+;-5),) &;&
&*.*3$5,),%*($ 0% - #)($ /69) % /6B, ) ,* ("1$ - 3;-+)() % ,)?-+*1%#) E*1 ,) 0$" 5*0*, 4%+$(.
D 5)($+) 0%&%"() 0% +#1O'+) + &*.* &% &)0)() $.%', +&*$(/)?,$&(, &*.*$(/)?,$&( % (+$-'*&#%
(-6/ % ,) ,*" <1*/)0 #)($ ,) ,*5)&164*,) $( 2*. ,)<-)/), & #$"($ 0*, (<$1*0%" <-*9,%#) /$.1%4)+)9
/$ &*.* &% % 5)($+), #)($ +*-,$ 2+$* ')/$, " 3-%*0)0 & +*1%#) .1)<$/)-,$&( % & +&%'#% &%1% :* "
%53;1," 5) &1)+) 2+$".
H) E*1() .1)<$&1$+% 0*, 7$4*, #)#($ +%,)<% &% 0* .1)<$&1)+"1, % %53-)(% ,) 0$" /6B 2+$"()
C+*(1%,) % D&(%,) /) 0* -;#$+$/"( 3-% %53;1,*,%*($ ,) 0%&%"() 0%, 5) /) &* 3-*0)B,)( +&%'#%
3-*3"(&(+%" $( 2+$"() A-)+*/,) D&(%,&#) % C+*(1) A;(*#) ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$() +*'*,, 5)
/) " 3-*0%,) & '*&( % /$&($?,&(+$ 5) &1)+) ,) C+*() 2-$%E).
S-),%, J$&3$/%, & !*.*&,%" B1". ,) C1$+$($ ,) D&(%,)() 2+$", 5) /) 6#-*3,)( + 0*, (/$ &(*3*, ,)
+($-) 3-%-$/)) +&%'#%(* 2% @'9N'(($ <"@,"<'%'#$, 3-$3%(% & .1)<$'*&(%*, &0%-*,$0;/-%*, #-$($&(,
/69*+,) '%&($(), E*1$0;/-%*, ,*3$-$',$&(, +;5/;-4),%*, (+;-/$&(, .*5#$-%&(%* % -)560,$ 0;1'),%*
5)*/,$ & +,*/-"+),* + &;-E*($ 0% ,) 7$4*&(+*,%" >%-, QO.$+ % B)-0$,%" & (%B%" <1)& ,) 8.&$1O(,$($
(7*5<-),%',$($) % &+*($&( & +&%'#$ 4%+$ 3$ &+*(), .*5 #$*($ ,%#$" /69) ,"0) /) +%/% J$&3$/) D&6&)
S-%&() % !*<$+)() C1)+) % F*1%'%*.
2$+) ,% +;5+*:)+)( 2+$%(* .*5#-)?,% % 3-*+*1%#% '6/*&).
80%,
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 41
8#$ QO.$+() 7$4%" ,* +% &* 6+*1%')+) +&*#% /*, & 3$ */%, <-)/6&, +%* ,* &(* ,) 3-)+ 3;(! 8#$
-)560,$&(() +% ,* &* 6+*1%')+) +&*#% /*, & 3$ */%, <-)/6&, +%* ,* &(* ,) 3-)+%" 3;(. P+*1%')+) 1% &*
QO.$+() +% +&*#% /*, & 3$ */%, <-)/6&, +%* &(* 3-)+*/,% B$-). >,$5%,) &* $31)#+)(, '* QO.$+() %0
3$&(*3*,,$ %5'*5+)1). 2$+), #$*($ %5'*5+), #$*($ 3-*&()+) % &* ,)0)1"+), ,* * QO.$+. QO.$+() + &+$%(*
3-$"+% * ,*3-$0*,1%+); (" +&*#% 0$0*,( &* 6&%1+).
H: ):)&" 6%:&:% &6$A)$ ):%:6%,"X$ & 6&'%:?
H) /) &* 3-$.6/% '$+*9#$($ &;5,),%*.
D:)+& %,=@&: <: @+<' ("&$=% A"&')"?
2$? :* .;/* + 9%-$# &0%&;1 ,) /60)() '$+*#, $&+$.$/*, $( &+$" +;(-*9*, *<$%5;0, &;& &;5,),%*.
0$4* /) $.%') .1%4,%" &% 3$ /6B % '* 0$4* /) .$6 C)0$ ()#;+ '$+*# 0$4* /) 3-%1$4% 3-)+%1,$
+&%'#$, #$*($ 06 * /)/*,$ $( 7$<). 2$? 0$4* /) 3-)+% 3$<-*9#%, ,$ ,%#$? ,* 0$4* /) <$ &;/% 5) ($+).
A$<-*9#) &) 3-)+%1% % &+*(%%(*, ,$ 51$($ ,* * ()0.
H1$($ * + $(1)<),*($, #$<)($ B$-)() #)5+)(: !%* ,* %&#)0* /) 4%+**0, ,* %&#)0* /) -).$(%0 % /)
&* 6'%0. 4%+$(;( ,"0) &0%&;1".
D"C A"&') (' 6' 6%,:SO&: "% 6&'%"&($%' 6+@$%$= $ ):%:6%,"X$?
F&*#% '$+*#, #$?($ %0) QO.$+ + /69)() &% #;0 +&%'#$ 4%+$ + &+*(), ($? %0) 0%- + &*.* &% % ,* &*
&06:)+) $( 6&1$+%"() ,) 4%+$(), 5):$($ &* ,)0%-) 3$/ F*1%#%" 7$4% A-$0%&;1 (F*1%#)() 7$4%" QO.$+), #$"($ $.*/%,"+) B$-)(). 7$< <% $.*/%,"+), ) 51$($ <% -)5*/%,"+).
H:M" 6' "@$A: $#$ O&:8:&: (=)"C A"&')?
>$4* /) &* $.%') &)0$ /$.-%"( % -)560*, '$+*#, ) ,) <163)+%" % ,) ,*-)560,%" 0$4* /) &* /$#)4*
5)#$,;(, '* '-*5 51$($ + &*.* &% ($? 3-*3"(&(+6+) ,) &+$*($ -)5+%(%*.
F%* $.%')(* %1% 6+)4)+)(* ,"#$? '$+*# 5)-)/% ,*<$+)() &3*E%L%',) 0%&;1, -)51%',) $( 0%&;1()
,) +&%'#% /-6<%. 2$+) * #-)&%+$($ + '$+*#). !*<$+$($ &3*E%L%',$ +*-6O, ,*<$+)() &3*E%L%',) 0%&;1,
($+) * */%, #-)&%+ .-%1",(, */%, #-)&%+ &#;3$E*,*, #)0;#. 2$? * -)51%'*, 5) +&%'#% B$-). @)5+)0:
+&*#% '$+*# %0) + &*.* &% %5+*&(,) /$.-$/*(*1, %5+*&(,) &3$&$.,$&(, &3*E%L%',) 5) &)0%" ,*<$, 3$-)/%
#$*($ %0*,,$ ($? * E*,*, 3-*/ 7$<) % 3-*/ B$-)(). D )#$ +%* 5)1%'%(* + &*.* &% #-)&%+$($, +)9*($
&3*E%L%',$ B6.)+$ % /$.-$ ,*:$, 5) #$*($ 7$< +% E*,%, ,*.*($ - 3$5,)+), ) B$-)() - $.%')(, ($+) :* +%
3-%'%,% &0;-( %1% ,)?-0)1#$ :* $3*(,% 4%+$() +%. @$<)($ B$-)() $3*(,"+)( &+$"() 7$4*&(+*,), &+$"()
&+*:*,) %/*" + &*.* &%, 4%+$(;( %0 &* 3$0-)')+) % %5<6.+) &0%&;1. @)5+)0: %50%?(* ()5% #)1, #$"($ &(*
3$&()+%1% +;-B6 &+$"() &+*:*,) %/*" % 4%+$(;( +% +*/,)<) :* 3-%/$.%* &0%&;1.
I.)'* +&%'#% (-".+) /) 5,)*(*, '* ,"0) &;:*&(+$ + &+*(), #$*($ .% 0$<1$ /) -)5-69% $&,$+,)(),
&+*:*,)() %/*", #$"($ 7$< * +1$4%1 + /69)() +%. G69)() 0$4* /) &(-)/), 0$4* /) 0%,* 3-*5 64)&,%
&(-)/),%", 0$4* /) <$-% 3-*5 ,)?-<$1"0 $<;,, ,$ :* 0%,* % 5)0%,*, .*5 /) &* 5)3)1% % :* #)4*: >%,)B
3-*5 <$1*0% &(-)/),%", +*1%#) $3%(,$&( 3-%/$.%B % 3)# %51"5$B .1)<$3$16',$. 71)<$/)-" ,) 7$<) 5)
.1)<)(), #$%($ 3$ ($5% ,)'%, 3-%/$.%B".
*" ):)&" 6' ;"9(:&: ;,:&'<($), )"C%" &+,&$ ;" 7"8$= ;+%?
!)3-%0*-, )#$ ($? 4%+** +;+ +%&$#), ,"#$1#$*()4,) #;:) % 3$&1*/+) 5*0*(-*&*,%*, ($ :* 0%,* %
5)0%,*, ,$ ,*<$+)() #;:) ,"0) /) &* &;.$-%. >,$<$ #;:% ,)$#$1$ :* &* -)5-69)(, ,$ :$0 ),<*1;( *
(6-%1 -;#)() &% ,) ,*<$+)() #;:), (" :* $&(),* 5/-)+), ,*3$#;(,)(), :* &(;-'% #)($ #),)-) &-*/
-)5+)1%,%(*.
J: A$$ ."#$%&$ 5"6;"< "%E"&:,=?
=).$(%9 1% 5) %53-)+",*($ ,) &+$" 4%+$(, J$&3$/ :* (* &169) % :* $(<$+$-% ,) 0$1%(+)() (%.
D:)&: ' N'#%: (: 6%,:<:($=%: $ $9;$%:($=%:?
2$+) &) (-"&;E%(*, 6/)-%(* $( &(-),) ,) A-$+%/*,%*($, #$%($ ,% 3$/(%#+)( #;0 -).$(), #;0 ,$+
4%+$(. 2* ,$&"( %5+*&(,% .1)<) 5)-)/% ,)&.
G.: #$ & 6'E:B(" &,'.' 9:@#O8<'($=?
A$-<$1*0% $( &*<)9,%(* 5).164/*,%" ,"0). 2* &;:*&(+6+)( % + &;+-*0*,,)() ,)6#), % +
&;+-*0*,,)() -*1%<%".
D:) %,=@&: <: 6#O8$. (: 7"E:, )"C%" ' *+,&";,$A$(: (: ('M:%:?
P +&%'#% ,% (-".+) /) %0) 4*1),%* /) 3-*(;-3"+)0* +&%'#$ 5)-)/% !*<$; &(-)/)(* 1% - &(-)/)?(*
5)-)/% 7$<). P'%(*1%, 6'*(* 5)-)/% 7$<)! A-)+%(* 1% /$.-$, 3-)+*(* <$ 5)-)/% 7$<)! 85 ,* <$+$-" 5) ($5%
7$<, 5) @$<$($ &+*(;( &(-)/), ) 5) I,5% 7$<, @$?($ -)59%-"+) /69%(*, @$?($ /)+) &+*(1%,) ,)
&;5,),%*($ % $&+$.$4/)+) '$+*#) $( +&%'#% 5).164/*,%" % $<-),%'*,%".
H:M" S",:%: (' 6: M:6%#$&$?
G$#)($ '$+*# ,* &% &;5/)/* */,$ 3$1$4%(*1,$ +*-6O + &*.* &%, /$#)($ ,* &% 3$&()+% 5/-)+%
$&,$+% + 4%+$(), ($? ,* 0$4* /) .;/* :)&(1%+.
D:)&$ )($E$ %,=@&: <: A'%'.?
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 43
(#)($ /*E) ,) &)(),)()) /$ &0;-(() &% ,* &(-)/)( % L%5%'*&#% &) /$.-*. !) -).$() '*&($ $(&;&(+6+)( %
5)($+) ,%#$<) ,* $(<$+)-"(.
I( ($+) <$-/$&(() #)($ <*-/), <% 6#-)&"+) % /;-5$&(() %0 #)($ 0),(%" <% $.B+):).
I'%(* %0 $( (1;&(%,) &) %5&#$'%1%, ) &;-E*($ %0 * 3;1,$ & 16#)+% 3$0%&1%. 2* +&%'#$ $&0%+)(,
51$.,$ % .*5 &+", #1*+*("( 4*-(+)() &%.
P&()() %0 &* * /%<,)1) ,)<$-* % *5%#;( %0 31*:% 0;-&$(%% ,)1"+$ % ,)/"&,$.
D <$+$-"(: @)# :* 65,)* 7$<! D 0$4* 1% 2$? /) +%/% +&%'#$ ($+)!"
D (*5% ,*'*&(%+E% .1)<$/*,&(+6+)( ,) 5*0"() % 60,$4)+)( .$<)(&(+)() &%.
2*5% ,*'*&(%+E%, #)($ /*E) ,) 51$($, +%,)<% ,) /$.-$($ $(+-;:)( &;& 51$ % ,) QO.$+() - &
,*,)+%&(.
F&%'#$ ($+) 3-)+% +3*')(1*,%* &)0$ ,) &1).$ +"-+):%(*, #$%($ ,* +%4/)( #$% &) (* % #)#;+
51$'*&( #-)? <% ')#) &1*/ &0;-(() %0."
A$ &;+*() ,) )3$&($1 A)+*1 3;-+%(* B-%&(%",%, #$%($ &) (-*3*-*1% 5) '%&($()() ,) +"-)() &%, &)
<% (-*(%-)1% #)($ .1%4,%, + '*-#+%(* &% ,* &) <% /$36&#)1% #)($ "E#:B'($, 5) /) ,* %0 3-*/)/)(
3$-$E%(* &%.
I.)'* &;:%"( )3$&($1 A)+*1 &;+*(+): 7;/*(* ,* &)0$ & .1%4,%" 3$ /6B, ,$ % & +;,9,%(*" /$.-%,
&;&(-)/)(*1,% % &% 3-$:)+)?(* /-6< ,) /-6<) #)#($ % 7$< +% 3-$:)+), .*5 /) &(*' 51$-*'%+% #;0 ("B".
R:,."($= 6 I@6"#?%("%" (7'9E,:($A("%"): G69*+,$ &;&($",%*, 3-% #$*($ 3-$.6/*,)() 5) 7$<)
/69) * + &;&($",%* /) '6+) (%B%" <1)& ,) 7$<), #$?($ '-*5 B)-0$,%" & !*<$ $&0%&1" 4%+$() ,%.
1&'%#$=% ;+% (: !+<,"6%%:, G6%$(:%: $ 8$&"%: - ($+) * %&(%,&#%"( 3;( ,) /6B$+,$($ ,%
+;51%5),*, #$?($ +$/% +"-+):%" #;0 S-%&(), #)($ 06 /)+) %5$.%1,) &+*(1%,), 5) /) 3-$60** & #)#;+ /)% #)#+) 0%&%" * /$9;1 ,) H*0"(). H):$($ 5) +&*#% /)- % 0%&%" * $3-*/*1*,) % &3*E%)1,) 3;(*#),
6&3$-*/,) ,) <1)+,)().
2'6($=% ;+% * 3;("( ,) &)0$#-%(%#)() %1% &)0$-6#$-"+),*($; B$,")$=% 3;("( ,)
#-%(%#6+),*($, %1% 6#$-"+),*($ ,) .1%4,%". H)($+) * #)5),$: (*&,%"( 3;( * $&*", & 0,$<$ %53%(%,
E*1":% /6B$+,$($ ,% 6&;+;-9*,&(+6+),*. D 5) /) 0$4*0 3-% &1*/+),*($ 06 /) 3-*$/$1**0 .*5#-)?,%(*
,)3)/*,%" ,) +%/%0%(* % ,*+%/%0%(* ,% +-)<$+*, ,*3-*0*,,$ (-".+) /) %0)0* -;#$+$/%(*1, (.*.
P'%(*1, /)/*, ,% $( &)0%" S-%&($&.
1&'%#$=% ;+% (: !+<,"6%%:, G6%$(:%: $ 8$&"%: &'A'(. 2$? &* &;&($% $( $&*0 3-)+*/,%,
%&(%,&#% % &+*(1% 3;(*#%:
*+,&: ;+%'): - 5) 3-$-$E%(*, &+*:*,$&164%(*1%(* % 0$,)&%(*.
/%",: ;+%'): - 5) 1*#)-%(* % 7$4%%(* 1*'%(*1%.
2,'%: ;+%'): - 5) 0;/-*E%(* % 6'*,%(*.
T'%&+,%: ;+%'): - 5) 065%#),(%(* % &-$/,%(* %0 3-$L*&%%.
*'%: ;+%'): - 5) B6/$4,%E%(* % &-$/,%(* %0 3-$L*&%%.
Y'6%: ;+%'): - 5) )-(%&(%(* % &-$/,%(* %0 3-$L*&%%.
1'<.: ;+%'): - 5) +$*,,%(* % &-$/,%(* %0 3-$L*&%%.
36.: ;+%'): - 5) 3-$&($&0;-(,%(*, #$%($ '*&($ ,* 5,)"( 5):$ &) &* -$/%1% ,) H*0"().
F&*#% -)560*, '$+*# &% %0) &+$? B$/ ,) -)5+%(%*, & $<1*/ ,) /)-) (()1),()) % 0%&%"() 06, /)/*,%
$( 7"E:. H)($+) ,* (-".+) /) <1*/) /-6<%(*, ) &0*1$ % -*9%(*1,$ /) &1*/+) &+$"() 3;(*#) % (" :* <$
/$+*/* /$ &;$(+*(,)() +-)() ,) R)-&(+$($ 7$4%*. 8 R)-&(+$($ 7$4%* %1% -)"( * 3-*#-)&,) <-)/%,) $(
-*/#% % #-)&%+% E+*(" (()1),(%).
F ($+) $(,$9*,%* 5) 3-%0*- (-".+) /) ,% &164)( ,*.*&,%(* C%1%, #$%($ &3$-*/ E*1%(*, ()1),(%(*
% /$.-$/*(*1%(* &) &* $.$&$.%1% ,) )-B),<*1%. B*-6+%0%, &*-)L%0%, +1)&(%, ,)')1&(+), &%1% %
<$&3$/&(+): ) :&+*(1%(* /6B$+* ,) $.%'(), +"-)(), ,)/*4/)(), +;5/;-4),%*($ % (+;-/$&(().
G-*+,%(* %5($',% 0;/-*E%, <$+$-%1% 5) (-%(* &(*3*,% ,) ;"6&'M'($' & G6%$(:%:, #$%($ $')#+)(
'$+*#) 3$ ()5% 6&'%#: ;+%'):, ) %0*,,$: 5)3$5,),&(+), #$%($ -)/+)( $'%(*; ,:9.$B#'($=, #$%($ -)/+)(
60); ;,$"@M:&:(' )+. &$<=("%", #$*($ -)/+) &;-E*($.
2*5% %0*,,$ %,$ ,:<"6%$ $')#+)( 3;(*9*&(+*,%#), #$?($ (;-&% +*',)() C+*(1%,), + #$"($ 4%+**
7$<. J'@'6(:%: 6%+#@: $#$ @'9),:C(:%: 6%+#@: (: L)"& (3$ #$"($ ($? * +%/"1 .*5.-$? ),<*1% /)
+;51%5)( 3$ ,*") * 6$.&"# (: @'9),:C("%" 6+&+,B'(6%&", #;0 #$*($ (-".+) /) &* &(-*0% +&"#)
3-$.6/*,) /69). 8 +&"#$ &(;3)1$ $( ,*" $5,)')+) */,$ ,$+$ +*1%#$ 3$&+*:*,%* 5) &164*,* ,) C+*()
2-$%E).
D"$ 6: ;+,&$%' $ (:C-&:8($ ;'% 6%+;:#: (: ('@'6(:%: 6%+#@:?
I@6"#?%(:%: &=,: + 7$<) &;& &(-)B 7$4%. I@6"#?%(:%: '(',E$=, &3$&$.,) /) 3-*$/$1** +&"#)
3-*'#) 3$ 3;(" ,) +;51%5),*($ ,) /69)().
7O<("6% (@<$%'#("6%) (: 6+9(:($'%" * 3$&($",,)() +-;5#) & G6B) C+*(% ,) D&(%,)(),
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 47
-;#$+$/%(*1"( ,) +&"#) ,$+$-$/*,) /6B$0 /69), &%-*' +;(-*9,%" '$+*# - ,)9*($ %&(%,&#$ 85".
1+6,'<"%"A'($'%" ' $9&", (: <OS"&($%' 6$#$ (: <OS"&($= A'#"&'), (.*. &-*/&(+$ 5) ,)<1)&"+),*
'$+*9#$($ 06 &;5,),%*, 5) /) 0$4* .*5 +&"#)#+$ $(+1%'),* $( #)#+$($ % /) .%1$ /) B)-0$,%5%-) &+$%(*
0%&1% % /*?,$&( 5) +&*$(/)?,$ &164*,* ,) 7$<). H)($+), #$1#$($ 3$-E*1*,)&$'*,$ 3-%1)<)0* 5,),%"()
&% +;-B6 0%&%"() %1% E*1() ,) 4%+$(), ($1#$+) &()+)0* 3$-&%1,% /6B$+,$.
J'@'6(:%: .+<,"6%, #$"($ ,% 3$0)<) /) 3$&(%<,*0 ;+#($= 8$&"% - ,)<-)/)() ,) .1)4*,%(* ')/)
7$4% (+#1O'+): + &*.* &% 3$/&;5,),%*, &;5,),%* % &+-;B&;5,),%*). C 3$/$.,) ,)<-)/) &) .%1%
6/$&($*,% &)0$ )3$&($1 V$), 7$<$&1$+, )3$&($1 *:&'# , 6&'%$ C(*L),.
Q$9$A'6)$ 6&=%. 2$? ,* * 0"&($ ,) +*',%" 4%+$(", 5):$($ * 36&(%,"() ,) /6B$+,%" 4%+$(
&%-*' 0"&($ 5) <%.*1() ,) /69)() '-*5 ,*<$+)() &6*() % +-*0*,,% 3$1$+% -)5+1*'*,%", #$%($ ,$&"( +
&*.* &% &0;-(,) $(-$+) ,) &+$%(* 4*-(+%, & 3-)+$ ,)-%'),% 0;-(+% + 3-*&(;31*,%*($".
1#+(N' - S-%&($& (M/%,$-$/,%" C%, 7$4%).
/'#$)"%" 7=#" @,:%6%&" - +&%'#% 3-$.6/*,% '$+*9#% /69% + &+*().
5"6;"< 1:&:"% - +$?&#)() ,) ,*.*&,%(* G6B$+*.
!$6$= (9:<:A:, ;",+A'($') - )#$ 06 * +;51$4*,) $( 7$<), ($ 5) %53;1,*,%*($ ? & 6&3*B
:)&(1%+*E;( (-".+) +%,)<% /) &* 0$1% 7$<6 /) <$ .1)<$&1$+% % /) 3-*0)B,* +&%'#% 3-*3"(&(+%" $(
C+*(1%" 06 A;(.
J$' "A$6%$S.' <OB:%: 6$ - -)5.%-)? $( +&%'#% <-*B$+,% 3$0%&1% % 16#)+% 4*1),%", '-*5
,*3-*&(),,% 0$1%(+% /) &164%9 ,) 7$<) % ,) .1%4,%(*.
7"8$ <"."6%,"$%'# &* $(,)&" /$ ($5% %&(%,&#% &+*(*E, #$?($ &;5,)(*1,$ * 3-%&(;3%1 /) 3$&(-$%
$( &$.&(+*,$($ &% ("1$ ($'%&(*,$ $( +&"#) 3$B$(, (.*. 3$1$+) &(-)&() &+$? 7$4% B-)0,, 5) /) &(),*
/$&($*, 5) 7$4%"() .1)<$/)( % 5) R)-&(+$($ 7$4%* ,) 5*0"().
*#"<+% (: >?@"&%: - ($+) * .1)<$&( ,) >%-) % ,) =)/$&(() $&,$+),%"() ,) 7$4%*($
/;1<$(;-3*,%* % 0%1$&;-/%*.
3E,:8<:(' "% &6=)" 9#" - ($ &* 3$&(%<) &)0$ & 3$0$:() ,) 0$1%(+%, L$-061%, '%&(% 0%&1% %
,*3-*&(),,) QO.$+ #;0 7$<).
/"#=%: 7"8$= %5%&#+) $( ,)& /) .;/*0 /$.-% % &3-)+*/1%+% & +&%'#% 4%+% &;:*&(+) ,) 5*0"()
(4%+$(,%, 3(%E%, -%.% % /-.) % /) " %53;1,"+)0* +;+ +&"#) 3-*0;/-$&( % /6B$+,$ -)560*,%*.
7#:8'($ A:<: 7"8$$ - ($+) &) %5.-),%(* 1%',$ $( 7$<) &+*(%%, #$%($ 3-*/),$ 3)5"( !*<$+)()
D&(%,).
D:) E$ 6%';'(O&: 0&:(E'#$'%"?
1. 71)4*,% .*/,%(* /6B$0, 5):$($ ("B,$ * E)-&(+$($ ,*.*&,$.
2. 71)4*,% 31)'*:%(*, 5):$($ (* :* &* 6(*9)(.
3. 71)4*,% #-$(#%(*, 5):$($ (* :* ,)&1*/"( 5*0"().
4. 71)4*,% <1)/,%(* % 4)/,%(* 5) 3-)+/), 5):$($ (* :* &* ,)&%("(.
5. 71)4*,% 0%1$&(%+%(*, 5):$($ (* :* .;/)( 3$0%16+),%.
6. 71)4*,% '%&(%(* 3$ &;-E*, 5):$($ (* :* +%/"( 7$<).
7. 71)4*,% 0%-$(+$-E%(*, 5):$($ (* :* &* ,)-*#)( &%,$+* 7$4%.
8. 71)4*,% %5<$,*,%(* 5)-)/% 3-)+/), 5):$($ ("B,$ * E)-&(+$($ ,*.*&,$.
9. 71)4*,% &(* +%*, #$<)($ +% 3$B61"( % %5<$,"(, % #)4)( 3-$(%+ +)& 1;4$+,$ #)#+) % /) * 1$9)
/60) 5)-)/% >*,*.
10. =)/+)?(* &* % &* +*&*1*(*, 5):$($ <$1"0) * ,)<-)/)() +% ,) ,*.*&)().
(>)(. 5 : 3 - 12)
K:,6%&"%" 7"8$' (: 9'.=%:
2$ ,* * ,%($ B-),), ,%($ 3%(%*, ,$ 3-)+*/,$&( % 0%-, % -)/$&( + C+*(%" G6B. C;:$, ($ ,* * +
C1$+$($, ) + &%1)(). D 5)($+) ($ * 5) (*5%, 1%',$ %5.-),% $( 7$<) &+*(%%, #$%($ &) 3$&(%<,)1% 7$4%"()
+;(-*9,) 3;1,$() (,) &+-;B&;5,),%*, &;5,),%* % 3$/&;5,),%*), #$%($ 3-*/),$ -).$("( 5) +;/+$-"+),*($
,) H*0"() ,) F*1%#%(* 7$4% 3-%,E%3% ,) QO.$+(), >;/-$&(() % D&(%,)() 5) 3-$&1)+) D0*($ 7$4%* ,)
H*0"(). H)($+) 5) R)-&(+$($ 7$4%* )3$&($1 A)+*1, #$?($ * %0)1 :)&(%*($ /) <$ +%/%, 3%9* +
A$&1),%*($ &% /$ *L*&",%(*: !* * +%/"1$ ($+) $#$($, ,* * '6+)1$ 6B$($ % &;-E*($ ,* * 3$'6+&(+6+)1$
($+), #$*($ 7$< * 3-%<$(+%1 5) 1O.":%(* <$". C /-6<% /60%, R)-&(+$($ 7$4%* * &(-),)() ,) +*',)()
3-$1*( % +*',$($ 3$/01)/"+),*, &(-),) ,) -)/$&(% % 7$4%"() QO.$+ % + ,*" ,"0) .$1*&(% % &0;-(.
*#"<"&'%' (: <OB:%: $ 8$&"%: (: &) 0%1$&((), 3-)+/)() % B+)1*,%"(), & #$%($ %"C ,) 7$<).
1&=% $ A$6% 8$&"% * ($5%, #$?($ %54%+"+)0* + 0%1$&( % 3-)+/) 3-*/ '$+*E%(*.
J: ):)&" ' ;"<"@(" ;,$&$<("%" M:6%$', ;"#OA:&:.' & 6&'%: (: 9'.(:%: 6O'%:? 2$ * ,)
&(-)4)-" + 5)(+$-), #$?($ $(+)-" +-)(%(* , 5)(+$-,%E%(* % 3$&1* $(,$+$ <% +#)-+) +;(-*. (7*%,&) G6,$)
D"C ' $<':#+% (: ;,:&'<($):? G69)() 06 /) 3-%(*4)+) ,*3-*$/$1%0) +$1", .*5 #$"($ ,* 0$4*
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 48
/) &1*/+) 6+*-*,$ C+*(1)() % 2"&,)() 3;(*#) ,) >;/-$&((), D&(%,)() % 4%+$() +*'*,, #$"($ :* +
R)-&(+$($ 7$4%* ,) H*0"().
D:)&" ;,'<6%:&#=&:% ;,"6%"6.+,%($%' A"&'N$? 2* &) 4%+% 0;-(;+E%", 5) #$%($ S-%&($& *
#)5)1 ,) */%, &+$? 6'*,%#, #$?($ %&#)1 /) $(%/* /) 3$<-*.* .):) &%: F;-+% &1*/ >*,* % $&()+% ,)
0;-(+%(* /) 3$<-*.+)( &+$%(* 0;-(;+E%". (>)(*? 8:22)
D"= ' &%",:%: 6.+,% 5) +"-+):%" '$+$#? C0;-(() ,) /69)() 06 + $<,*,$($ *5*-$ ,) )/). (+%4
I(#-$+*,%*($ ,) &+. V$),, 20:14)
D:)&" ;,'<6%:&#=&:% ;,:&'<($N$%' (: H'.=%:? 2* &) $+E* 0*4/6 +;1E%(* % 5)($+) (-".+) /)
.;/)( 0;/-% #)($ 50%%(* % ,*51$.1%+% (#-$(#%) #)($ <;1;.%(*. (>)(*? 10:16)
D:)&" 9(:A$ .$6$=%: (: A"&'):"? >%&%"() ,) '$+*#), ($+) * #-;&(;( ,) '$+*#) % #$?($ ,* <$
+5*0* % & ,*<$ ,* &1*/+) S-%&(), ($? ,* * /$&($*, 5) O,*<$. (>)(*? 10:38)
D:) ,:9O.($=% (.+<,$=%) A"&') &#$9: & AO8<: )+M:?
F;+ +&"#) #;:) +1%5) & /60%(*: >%- ,) ($5% /$0". (>)(*? 10:12, 13)
D"$ A"&'N$ 6: 1$("&' 7"8$? C%,$+* 7$4% &) (*5% .1)4*,% ')/) 7$4%, #$%($ &164)( ,)
3-)+/)(), -$/*,% &) /6B$0 $( S-%&() % &) 0%-$(+$-E%.
D"$ A"&'N$ 6: <OS"&($ 6$,".:6$? 2$+) &) (*5%, #$%($ &* ,64/)"( $( 7$4%"() QO.$+, >;/-$&( %
D&(%,).
H: )"$ ' "@'%"&:(" K:,6%&"%" 7"8$'? R)-&(+$($ 7$4%* * 5) 3-*&1*/+),%(* 5) A-)+/)(). (>)(*?
5:10 19)
0&,'$%' &=,&:#$ #$ 6: & ;,',:8<:('%"? F *+),<*1%*($ ,) >)(*" (<1. 11:14 % 15) * #)5),$: D )#$
%&#)(* /) 3-%*0*(*: V$), @-;&(%(*1 * 3-*-$/*,%"( &+*(% D1%", #$?($ (-".+)9* /) /$?/*".
D"C A"&') ' ,:9O.'( (<OS"&(")? @$?($ * 0;/;-. (>)(*? 25:2)
3% ):)&" 9(:A'($' ' 6;")"C6%&$'%"? 7;/% +%,)<% &3$#$*, ((%B), 5) /) %0)9 /69*+*, 0%- % &
,*<$ /) +,)&"9 B)-0$,%" + $#$1,%(*.
D"$ 6: $6%$(6)$%' .:C):, @,:%= $ 6'6%,$ (: &=,&:M$= A"&')? @$?($ %53;1,"+) F$1"() 7$4%"
(#)5+) S-%&($&), ($? 0% * .-)( % &*&(-), % 0)?#)". (>)-#$ 3:3)
D"' "6)&',(=&: A"&'):? !%:$, #$*($ (%.6" /*(1+ + '$+*#) (#)($ B-),)()), ,* 0$4* /) <$
$&#+*-,%, ) ($+), #$*($ %51%5) $( &;-E*($ 06 #)($ 1$9% 3$0%&1%, 3-*1O.$/*",%", 6.%?&(+), #-)4.%,
5)+%&(, .$<$B61&(+$ % /-. 3$/$.,%, ($+) $&#+*-,"+) '$+*#). (>)-#$ 7:15-23)
7#:E","<(" <'#" #$ ' "6$("&=&:('%" (: AO8<" <'%'? F M+),<*1%*($ * #)5),$: @$?($ $&%,$+%
*/,$ $( (*5% /*E) + D0*($ ,) S-%&(), ($? 3-%*0) ($&%,$+"+)) S-%&(), ) #$?($ 3-%*0) >*, (S-%&()), ($?
3-%*0) 7$<)". (>)-#$ 9:37 % >)(*? 18:5)
D:)&" ' 6$#:%: (: &=,:%:? 8#$ %0)(* +"-) #$1#$($ &%,)3$+$ 5;-,$ % #)4*(* ,) ($5% B;10,
3-*0*&(% &* $( (6# - ()0, % ($? :* &* 3-*0*&(%". (>)(*? 17:20)
D"C A"&') (=.: <: &$<$ 6.+,%%:? D&(%,), %&(%,) +% #)5+)0: #$?($ %53;1,"+) C1$+$($ 7$4%*,
($? ,"0) /) +%/% &0;-(." (V$), 8:51)
D"E: "@6'@'($=% (:C-6$#(" ;"@'6(=&:? A-% ,$+$16,%*($ (>)(*? 17:15)
D"= 7"8$= 9:;"&'< ' (:C-E"#=.:?
F;51O.% J$&3$/) 7$<) (+$*<$ & +&%'#$($ &% &;-E*, /69) % -)560." (>)(*? 22:37)
D:) ('@'%" ,:9<:&: <:,@$%' (%:#:(%$%') (: A"&'N$%'?
!) +&*#% &3$-*/ &%1%(* 06." (>)(*? 25:15)
5,'S+% * +&"#) ,*3-)+/) %1% .*55)#$,%*.
/ ):)&" 6' 6+6%"$ #?@"&%: ($ )+. 7"E:? G) %53;1,"+)0* 5)3$+*/%(* >6 % M+),<*1%*($.
D"$ ."#$%&$ (' 6' $9;+#(=&:%?
F #$%($ 0$1%0 7$<) 5) ($+), #$*($ * 3$ !*<$+) F$1". (V$), 5:19)
D"C A"&') ' "@"#6%$%'# $ :(%$S,$6%? F&*#% '$+*#, #$?($ ,* %53$+"/+) J$&3$/) D&6&) S-%&(), *
$.$1&(%(*1 % ),(%B-%&(." (V$), II 3$*1.)
*'A:# ,:<$ 7"E: 3-$%5+*4/) 4*1),%* 5) 3$#)",%* % &3)&*,%*.
A-$.6/*,)() /69) * ()5%, #$"($ 3$'+) /) 0%&1% $(#;/* * /$91), 5) #)#+$ * /$91) % #;/* :* $(%/*.
7#:8'( A'#"&') * ($5%, ,) #$?($ .*55)#$,%"() &) 3-$&(*,% % <-*B$+*(* &) 06 3$#-%(%.
D"C A"&') ' ;,:&'<'(? 2$5%, #$?($ %0) &%1,) +"-) + 7$<) % ,* 3-)+% ,%#$06 51$.
D:)&" ;,"$9&'8<: 6),+@%:? 2" 3-$%5+*4/) (;-3*,%*, (;-3*,%*($ $3%(,$&(, $3%(,$&(()
,)/*4/), ) ,)/*4/)() ,* ,% 5)&-)0+).
D:) ($ ;"<),';= & ."#$%&:%: ($ -OS+% 1&'%$ (: G6%$(:%:?
A-*5 +-*0* ,) 0$1%(+)() ,% ($? B$/)()?&(+6+) 5) ,)& & +;5/%9#% ,*%5-*'*,%.
D:) %,=@&: <: &,+M:.' (: 9#"%" 6 <"@,"? A$ 3-%0*-) ,) )3$&($1 A)+*1 & L$-061)(): F;5/)?
>6, J$&3$/%, &3$-*/ 5)&16<%(* 06".
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 49
H:M" & 0&:(E'#$'%" ' ):9:(": J' 9(:'%' #$ &$', A' &$' 6%' S,:. 7"8$ $ -OS 7"8$ 8$&'' &+&
&:6?" 2"1$($ +% ,* * &;5/)/*,$ 5) .16/, ,$ 5) &164*,* ,) J$&3$/) (5):$($ #-)?;<;1,%"( #)0;# ,) ($5%
+)9 B-)0 * &)0%"( J$&3$/ D&6& S-%&($&), ) +%* &(* '1*,$+* ,) !*<$+$($ ("1$ % 5)($+) (-".+) /) &%
3$&(-$%(* /6B$+*, B-)0 7$4% $( &$.&(+*,$($ &% ("1$ % ($ #)($ /-)<$E*,*, #)0;#, 3-*'%&(*, $( +&"#)
3$1$+) &(-)&( % $(+-)(%(*1,%(* 3$-$E%, 3-$3%(% $( )1',$&(, .*55)#$,%", <$-/$&(, <-6.$&(, *<$%5;0,
4*&($#$&(, 5)+%&(, 51$.), 51$3)0*(&(+$, 51$&1$+%*, 1;&(, 1%E*0*-%*, 1;4), #$-%&(, #$+)-&(+$,
0$9*,%'*&(+$, ,*,)+%&(, $/60+),*, 3-$#1"(%*, -)5+-)( % &#+*-,$&1$+%*, 6,%:$4)+):% '$+*9#$($ ,%
/$&($?,&(+$ /$ &(*3*, ,) .*&$+&#$ 3)/*,%*, % 5)($+) 5)+%,)<% <% %5#$-*,%B % 5)0*,%B & 5"6;"<($%'
<"@,"<'%'#$, 3-$3%(% & .1)<$'*&(%*, &0%-*,$-0;/-%*, #-$($&(, /69*+,) '%&($(), E*1$0;/-%*,
,*3$-$',$&(, +;5/;-4),%*, (+;-/$&(, .*5#$-%&(%*, (;-3*,%* % -)560,$ 0;1'),%*, 5) /) 0* -;#$+$/% %
#-*3% + ,*<$ G6B;( C+*(% ,) D&(%,)() #)($ 0$*($ +;(-*9,$ 85" % 0% /)+) &%1), 5,),%* % &+*(1%,) /)
%53;1,"+)0 7$4%(* 5)3$+*/% % 3$+*1*,%" % /$.-% /*1) 3-*/ '*1$+*E%(*, 5) /) &(),*0 .1)4*,% ')/)
7$4%". (I 3$&1),%* ,) )3$&($1 A*(;- 2:5)
D:)&" %,=@&: <: ;".($., <&$8'C)$ 6' ;" 6&'%#:%: *+%'):, )"=%" &"<$ )+. 7"E:? F&%'#$ 0%
* 3$5+$1*,$, ,$ ,* +&%'#$ * 3$1*5,$, +&%'#$ 0% * 3$5+$1*,$, ,$ ,%:$ ,* (-".+) /) 0* 5)+1)/"+)."
3% ):)&" 9(:A'($' ' S,:(:%: 9: (:B'%" &+9#$9:(' )+. 6+&+,B'(6%&"%"?
H) ,*" S-%&($& #)5+): ,* * +)4,$ #)#+$ +1%5) + 6&()(), ) #)#+$ %51%5) $( &;-E*($. F1"51$($ +
6&()(), )#$ * ,*3$(-*.,$, $(%+) + 5)B$/), ) 1$9%(* /60% 0$<)( /) 6.%"( '$+*#).
D"C A"&') ' $6%$(6)$ &'E'%:,$:('N? 2$5%, #$?($ * ,)&%(*, & '%&(% 0%&1%, /60%, 3$&(;3#% %
/*1) % &* B-),% & -)&(%(*1,) B-),) - 31$/$+* % 5*1*,'6E%, 5):$($ 3-*'%&(+)( #-;+() % 0%&1%(* ,%.
F*<*()-%),&#)() (-)&(%(*1,)()) B-),) * 3;-+$($ &(;3)1$ #;0 /6B$+,$($ ,% +;51%5),*." (Q. !.
2$1&($?)
D:) 7"8$=% -OS (:E,:8<:&: 9:6#O8$#$%' 6 <:,"&'? !) */,$<$ /)+) &1$+$($ ,) >;/-$&((), ,)
/-6<%<$ - &1$+$ ,) 5,),%*($, ,) /-6< - +"-), ,) /-6< -%5E*1*,%*, ,) /-6< - '6/$(+$-*,%", ,) /-6< 3-$-$'*&(+$, ,) /-6< - /) -)51%')+) /6B$+*(*, ,) /-6< - /) <$+$-% -)5,% *5%E%, ,) /-6< /) <% (;1#6+).
F&%'#$ ($+) <$ /)-"+) */%, G6B.
J: ."#$%&: $ ;,",")O&:(' 0;4;( (-".+) +%,)<% /) * .*5'9)3#), ) 4*,)() $.-)(,$, (-".+) /)
.;/* 5).-)/*,) & #;-3) %1% 9)3#).
D:) %,=@&: <: $9OA:&:.' $ ;,$#:E:.' J"&$= 9:&'%? !* 3$ .6#+), ,$ 3$ /6B, 5):$($ .6#+)()
6.%+) (%,#+%5%E%"() .* ,*?,$ /*1$), ) /6B;( $4%+$(+$-"+) C1$+$($ 7$4%*.
5"6;"< ' G6B, ) /*($ * J$&3$/,%"( G6B, ()0 * &+$.$/)().
D"$ 6: OA'($N$%' (: R,$6%: $ (: ;,$#"8'($'%"? 2* &) (*5% 6'*,%E%, #$%($ 3-%1)<)( + 4%+$()
&% C+*($&(() ,) 7$4*&(+*,$($, 0$-)1) ,) 7$4*&(+*,$($ % 5)0%&;1) ,) 7$4*&(+*,$($, 5) /) &(),)( $.-)5
,) 7$4%"() QO.$+, #$"($ ,$&% %5$.%1,%" % 3;1*, 4%+$(, &;5+6'%* ,) 7$4%"() >;/-$&(, #$"($ ,$&%
&+*(1%,) % B-),) ,) ,)9%" 60, % +*&(%(*1 ,) 7$4%"() D&(%,), #$"($ ,$&% 3;1,)() &+$.$/) ,) ,)9)()
/69).
D"' 9:&'M:($' (: :;"6%"# *:&'# <('B($%' S,$6%$=($ (' 6;:9&:%? H)+*:)+)0 +%, .-)(", $(
D0*($ ,) J$&3$/) D&6&) S-%&() /) &(-),%(* $( +&*#% .-)(, #$?($ 3$&(;3+) .*5'%,,$." (A 3$&1),%* #;0
&$16,E%(* 3:6)
H:M" ($)"C A"&') (' ' &$<=# 7"E: $ %,=@&: <: $.: 6%,:S "% J'E"? H):$($ &+*(1%,)(), #$"($
%5B$4/) $( !*<$, * &*/*0 3;(% 3$-&%1,) $( &1;,'*+)(). C1*/$+)(*1,$ +&*#% '$+*#, #$?($ &* %53-*'%
3-*/ !*<$, 0$0*,()1,$ $&1*3"+) % %5<)-" #)($ .)-6(,
D:)&$ 6%,:B($ ;"6#'<$N$ 6: $.:#$ (=)"$ E,'B)$ ;,$ ;,';$6&:('%" (: 1&'M'($%' )($E$?
F *+),<*1%*($ ,) >)(*" (10:34) &* <$+$-% ()#): !* 0%&1*(*, '* )5 &;0 /$9;1 /) /$,*&) 0%- ,)
5*0"(); ,* 0%- &;0 /$9;1 /) /$,*&), ,$ 0*'".
C3$-*/ %5&1*/+),%"() ,) =6/$1L K)?,*- %&(%,&#%"( 3-*+$/ ,) &(%B) *: !* &;0 &1"5;1 ,) 5*0"(),
5) /) 3-*0)B,) $( ,*" 0%-), ) 5) /) 3-*0)B,) 0*')".
2$5% ,*+*-*, 3-*+$/ () 0$4* .% % 60%91*, $( ,"#$? &#-%( +-)< ,) B-%&(%",&(+$($) * 3-%'%,%1
/+* &(-)9,% %,#+%5%E%% + M+-$3): */,)() $( &(-),) ,) #)($1%'*&#)() E;-#+), 3-% #$"($ &) .%1% 5+*-&#%
%5.%(% 0%1%$,% *-*(%E%" (*+),<*1%&(%, #+)#*-% % 3-.), % /-6<)() + 7;1<)-%", + E)-&(+6+),*($ ,) E)7$-%1, #$?($ 3$ +,69*,%*($ ,) 111 ,*-)560,% #)16<*-% * 6&(-$%1 .;1<)-&#)() F)-($1$0**+) ,$:, +
#$"($ &) .%1% %5.%(% ,)/ 450 000 .$<$0%1% E+*(;( ,) .;1<)-&#%" ,)-$/, % 5) ,)#)5),%* ,*.*($ ,%
$&()+% /) .;/*0 500 <$/%,% -$.% ,) $&0),1%%(*.
8 + M+),<*1%*($, 3$&1),%* #;0 2%(6 (<1. 3:10), * #)5),$: M-*(%#), 3$&1* 3;-+$($ % +($-$($ 06
+-)560"+),*, 36&,% <$, 5):$($ ($? &* * -)5+-)(%1 % &)0$$&;/%1".
F D,/%" 3;#, 3-% 3-*3%&+),* ,) C+*:*,)() %0 #,%<) F*/%(*" + */%, &(%B * .%1$ #)5),$: @$<)($
60-* 0;4;(, 3$/3$0)<)?(* +/$+%E)()". G60)() 3$/3$0)<)?(*" * .%1) 3-*3%&),) %5<)-"?(*", +
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 50
-*561()( &) .%1% %5<$-*,% 0%1%$,% +/$+%E%, 5) #$*($ 3-*&(;31*,%* D,/%" * .%1) ,)#)5),) $( ,*.*($ &
450-<$/%9,$ -$.&(+$ 3$/ 8,<1%".
!"8' #$ (=)"C ;,"6%"6.+,%'( A"&') <: ;"."E(' (: 6&'%: $ ):)?
@$?($ %&#) /) 3$0$<,* ,) &+*(), (-".+) 3-*/% +&%'#$ /) $.1)<$-$/% &*.* &%, &1*3% ,* 0$<)( /)
+$/"( &1*3% % 5,)*:%"( 0$4* /) 3$0$<,* &)0$ ,) ($5%, #$?($ %&#) /) 06 &* 3$0$<,*.
(G-- 2$-+)1/ G*(1*L&*,, )+($- ,) #,%<)() N%+$( &1*/ &0;-(()").
D5+$-;(, #$?($ %5+%-) $( +;-B$+*(*, ,)3$"+) +&%'#$ 3$ 3;(" &%.
8#$ %&#)9 /) 3$0$<,*9 ,) '$+*'*&(+$($, $9;,:&$ 6&"= 8$&"%. 2$<)+) (% 3$&(;3+)9 3$ 5)#$,) ,)
%5+$-).
7*%,&) G6,$
1G!/3>G, *3JL2GL G 2U>DF/IJGL 32 D34IJI
@$-),) - 0O&O10),&#$($ M+),<*1%*, * 3-$/%#(6+),$ ,) 3-$-$# >$B)0*/ $( )-B),<*1 J)+-)%1.
I&,$+)() 06 * '%&()() -*1%<%" ,) 3-$-$# 8+-)0.
D:)&" ' "%("B'($'%" (: D",:(: )+. 5"6;"<: G6O6: R,$6%:?
!) &. 85 ,)0%-)0* &1*/,%" 3)&)4:
8,<*1%(* #)5)1% ,) >)-%" (0)?#) ,) D&6&)): D&(%,), 7$< (% 3-):) /$.-% +*&(%, '* 2% :* -$/%9
C1$+$($ 7$4%*, #$*($ 3-$%5B$4/) $( 7$<), %0*($ >6 :* .;/* S-%&($& D&6& &%, >)-%%,, 3$'*(*, +
($5% &+"( % + %/*:%", % */%, $( (%", #$%($ &) .1%5$ 3-% 7$<), % ($? :* <$+$-% ,) '$+*E%(* + 1O1#)() &%,
% #$<)($ 3$-)&,*, :* .;/* */%, $( 3-)+*/,%E%(*".
!) &. 131 * #)5),$:
!%* (,*.*&,%(* &%1%) ,)#)-)B0* D&6&), &%,) >)-%%,, /) &1*/+) 3$ &(;3#%(* ,) 3-$-$E%(*, #)($
6(+;-4/)+) 5)#$,), #$?($ .*9* 3-)(*, 3-*/% ,*<$, % ,%* >6 /)/$B0* M+),<*1%*($, #$*($ &;/;-4)
,)&()+1*,%* % &+*(1%,) % 6(+;-4/)+) 5)#$,), #$?($ .* /)/*, 3-*/% !*<$, % ,)&()+1*,%* % 6+*:),%* #;0
(*5%, #$%($ &) 3$16'%1% M+),<*1%*($, /) &;/"( ($+), #$*($ 7$< * $(#-%1 + ,*<$ (M+),<*1%*($); ) #$%($ ,*
&;/"( &3$-*/ ($+), #$*($ 7$< * $(#-%1, (* &) 3-*&(;3,%E%."
H: ('&=,&:M$%'
@$1#$($ 5) ,*+"-+):%(*, 5) ("B * +&* */,$ /)1% (% (>$B)0*/*) <% 6+*:)+)9, %1% ,* <% 6+*:)+)9,
(* ,"0) /) +"-+)( + 7$<), 5):$($ 7$< * 5)3*')(%1 &;-E*($ % 69%(* %0, ) $'%(* %0 &) 3$0-)'*,% % ("B <%
$')#+) (*4#$ ,)#)5),%* - 7$4%* 3-$#1"(%*." (<1. 280, 281 % 282)
A-$&*(* 3$0$: & 3$&($",&(+$ % 0$1%(+) % :* " 3$16'%(*.
5",)" (: %'9$, )"$%" ),$&" ;,';$6&:% 6&'M'($%' )($E$ 6+6 &+$%(* -;E* % ($<)+) #)5+)(: ($+) *
$( 7$<), 5) /) <$ 3-$/)+)( ,) ,%:$4,) E*,).
J$-#$ %0 5)-)/% ($+), #$*($ -;E*(* %0 &) 3%&)1%, % <$-#$ %0 5) ($+), #$*($ &) &3*'*1%1%.
2"9$ "% &=,&:M$%', #$?($ * -)50*,%1 +"-)() &% & .*5+*-%*, +*'* &* * $(#1$,%1 $( ;,:&$= *+% (:
!+<,"6%%:, G6%$(:%: $ 8$&"%: &'A'(. (<1. 281, 283 % 285)
J: 7"E: ;,$(:<#'8$ $9%") $ 9:;:<, 5)($+) ,)#;/*($ % /) &* $.-;:)(*, #$<)($ &* ."#$%', ()0 *
7$<, 5):$($ 2$? * F*5/*&;: % F&*5,)*:.
J'&=,&:M$%' (+;,9,%(*") 3-%1%')( ,) '$+*#, #$?($ +%#) +%&$#$ % #$<)($ &169), % #$<)($
<$+$-%. 2* &) <16B%, ,*0% % &1*3%, % 5)($+) ,* -)5.%-)(.
4:9,'B'(" &$ ' 3-*5 ,$:() ,) 3$&() /) +1%5)(* 3-% 4*,%(* &%; (* +% &) /-*B) % +%* &(* %0 /-*B).
7$< * & (%", #$%($ %0)( &(-)B $( !*<$ ?" & (;-3*,%* 3$&($",&(+6+)( + 0$1%(+%(* % /$.-%(* &% /*1).
!$#"6%$(=%: (-".+) /) &* /)+) $( %51%9;#).
7#:E: <O.: $ ;,"B'($' * 3$-/$.-$, $(#$1#$($ 0%1$&(%,", 3$&1*/+),) $( 51$.
-"@,"%", )"'%" <:&:%' ):%" .$#"6%$(=, :* +% &* +;-,* % 5)($+) /)+)?(* " $( 4*1),%* /) +%/%(*
7$4%*($ 1%E* % 5,)?(*, '* ,%($ &(-)B, ,%($ &#-;. :* +% 3$&*("(.
7"E <:&: .+<,"6% &)0$ ,) #$<$($ %&#) % <$1"0$ .1)<$ * 3$16'%1 ($5%, #$06($ * /)/*,) 0;/-$&(.
!%#$? $.)'* ,* 0$4* /) 0%&1% $&+*, 0;/-%(* 3$ &;-E*.
J$)"C (' .$6#$ $&+*, .1)<$-)560,%(*.
J' ;"6%+;&:C%' ('6;,:&'<#$&" #;0 /-6<% % #;0 +)& ,* :* 3$&(;3+)( ,*&3-)+*/1%+$.
7"E (=.: <: (:6$#$ ($)"= <OB: /) &($-% ,*:$, #$*($ 3-*+%9)+) &%1%(* ?; (" :* %0) /$.-$($,
#$*($ &% * &3*'*1%1), % :* 3-*(;-3% 5) 51$($, #$*($ * 3-)+%1).
J:$6%$(: (=.: ($M" 6),$%" "% 7"E:, $( ($+), #$*($ * ,) H*0"() %1% ,) ,*.*($; 2$? *, #$?($ (*
$.-)56+) + 6(-$.)() ,) 0)?#) (%, #)#($ %&#).
/=,&:M$%' <: (' &9'.:% ('&',($N$%' 9: 6&"$ ;"),"&$%'#$, ,$ /) 3-*/3$'%()( +"-+):%(*,
$&+*, )#$ &* .$"( $( ("B 3-% ,"#)#+) $3)&,$&(.
7"E (' &$ ' 9:;"&=<:# /) +5*0)(* ),<*1%(* % 3-$-$E%(* 5) +)9% <$&3$/)-%.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 51
J'&=,&:M$%' (&+(B($%'") 6' ;"9(:&:% 3$ ($+), '* )#$ +% &* &16'% /$.-$, ($+) <% ,)&#;-."+), %
)#$ 51$ +% &3$1*(%, ,) ($+) (* &* -)/+)(. !$ )#$ %0)(* (;-3*,%* % &* .$%(* $( 7$<), ($ ("B,$($ 16#)+&(+$
,%#)# ,"0) /) +% ,)+-*/%, 5):$($ 7$< +%4/) +&%'#$, #$*($ (* 3-)+"(.
Y$,"A$(:%: (: ,:=, 3-%<$(+*, 5) 3-)+*/,%(*, .1)<$'*&(%+%(* % /$.-$(+$-E%(*, * -)+,) ,)
,*.*&)() % H*0"().
J$)"= <OB: (' ."8' <: O.,', $&+*, 3$ 7$4%*($ /$36:*,%*, &3$-*/ #)#+$($ * 3%&),$ + D($E:%:
(: 8$&"%:", #$"($ &;/;-4) $3-*/*1*,%*($ ,) ,*:)().
J'&',($N$%' (-".+) /) (;-4*&(+6+)(, '* ,*.*($ %0 /)+) /;1;< % .1)<$/*,&(+6+): 4%+$(, '* ($+)
* 3$-/$.-* 5) /69%(* %0; /)+) %0 &* /;1;< % .1)<$/*,&(+6+): 4%+$(, 5) /) &* 6+*1%'% ,*'*&(%*($ %0, 5)
#$*($ :* &* -)531):)( ,) C;/,%" /*,, #;/*($ :* 3-*(;-3"( 3$5$-,$($ &% ,)#)5),%* 5) &6*(,%" &% 4%+$(
,) H*0"().
7"C%' 6' "% 7"E:, + %0*($ ,) @$<$($ +5)%0,$ &% 3-$:)+)(*, % 3$'%()?(* 4*,%(* &%, #$%($ &) +%
-$/%1%, 5):$($ 7$< ./% ,)/ +)&.
*"):=($'%" 6' ;,$'.: "% 7"E: ,) (%", #$%($ $( ,*5,),%* +;-9)( 51$ % &1*/ ($+) .;-5$ &* #)"(,
5):$($ 7$< * +&*5,)*: % 0;/;-.
I.)'* 3$#)",%*($ ,* :* .;/* 3-%*($ ,) (%", #$%($ +;-9)( 51$ /$ +-*0*($, #$<)($ &0;-(() %0 &*
3-*/&()+% % #)4)(: D&(%,), &*<) &* #)""; (* :* 3$,*&)( 5)&164*,$($ ,)#)5),%*.
7"E (' "@$A: E",<'#$&$%' % (:*&1)+,%(*, #$%($ &) #$-%&($1O.%+% % 3-*3$-;'+)( #$-%&($1O.%*
,) /-6<%(*.
D:)&"%" <"@," % /) (* &3$1*(%, $, '$+*'*, ($+) * $( 7$<), ) #)#+$($ 51$ (* &3$1*(%, ($+) * $( &)0%"
(*.*.
/=,&:M$%' %&+,<" & 7"E: 2$? :* +$/% & 0%1$&( % :* %0 /)/* %5$.%1%*, % :* <% +$/% + 3-)+%"
3;( 3-% C*.* C%.
/=,&:M$, 3$0)<)?(* &% */%, /-6<% &;<1)&,$ 3-)+/)() % .1)<$'*&(%*($, ,$ ,* &% 3$0)<)?(* */%,
/-6<% + ,*3-)+/) % 51$.), 5):$($ 7$< * &(-$<, #$<)($ ,)#)5+).
D#'%&:. 7$< ,* :* +% ,)#)4* 5) ,*&0%&1*,) /60) +;+ +)9%(* #1*(+%, ,$ :* +% ,)#)4* 5) ($+), +
#$*($ (;-4*&(+*,$ % 60%91*,$ &* #;1,*(*.
1:%:(:%: &* &()-)* /) &** -)5/$- % $0-)5) 3$0*4/6 +% 3$&-*/&(+$0 +%,$ % B)5)-(,% %<-% % & ($+)
/) +% $(#1$,"+) $( 7$<) % $( 0$1%(+)().
1'E:B($=% 8$&"% ,* * ,%:$ $&+*, */,) %<-) % &6*(,) 5).)+), ,$ .;/*:%"( /$0 :* .;/* 0,$<$ 3$/$.;- 5) (*5%, #$%($ &* .$"( $( 7$<).
J=.: 6)"% ,) H*0"(), ,%($ 3(%E), #$"($ 1*(% & #-%1)() &%, ,) #$%($ /) ,* 3-%1%')(* % +%* #)($
1O/*.
4 7"E: 6: )#?A"&'%' (: %:C($%', ,%#$? $&+*, !*<$ ,* <% 3$5,)+); 2$? 5,)*, #$*($ * ,) &69)() % +
0$-*($; ,* 3)/) 1%&( % 2$? /) <$ ,* 5,)*; ,%($ %0) 5;-,$ + (;0,%(* ')&(% ,) H*0"(), ,%($ 5*1*,$, ,%($
/-6<$ ,*:$, #$*($ /) ,* * 3%&),$ + "&,)() >6 #,%<).
J:;OM:C %'9$ S",:, #$%($ $.-;:)( &+$"() -*1%<%" ,) %<-) % 9*<) % 5) #$%($ &*<)9,%"( 4%+$( *
-)5$')-$+),%*.
1+<@: %0) 5) +&*#% ,)-$/ % $3-*/*1*, &-$# 5) +&%'#% 5) 3-*&($"+),* ,) H*0"(); 5)($+), #$<)($
%5(*'* &-$#;( %0, ,"0) /) %0)( ,%($ */%, ')& $(&-$'#), ,%($ :* .;/)( 3-*/%5+*&(*,%.
G6%$((" &=,&:M$ 6: "($=, '%%($ &;-E) &* .$"(, #$<)($ &* &3$0*,)+) %0*($ ,) 7$<), % '%"($ +"-)
&* 6+*1%')+), #$<)($ &* -)53-)+"( !*<$+%(* '6/*&), % #$%($ &* /$+*-"+)( % 0$1"( ,) &+$" J$&3$/, #$?($ *
%53;1,*, & +*1%#$/69%*.
3, $6%$(6)$ &=,&:M$, %&(%,) *, '* 0,$<$ &+*:*,%E% % 0$,)&% 3-)B$&+)( %0$() ,) B$-)() +
&6*(,% ,*:) % 5)/-;&(+)( 7$4%" A;(.
H: 7"E: ,"0) &;5/),%*, 5) B-),)() ,) #$*($ 2$? /) ,* &* <-%4% % /).,* 5,)* ,*<$+%" 3$/&1$,.
F&%'#$ * 3%&),$ + "&,)() #,%<) ,) !*<$+%(* $3-*/*1*,%". -"@,$%' <'#: 3;/"( 51$($.
1:." ;,:&'<($%' &* ,)<-)4/)+)( $( 7$<) &;& 5,),%* % 0;/-$&(.
J:$6%$(: A"&') * ,*(;-3*1%+, .*5-)5&;/*,, ,*&3-)+*/1%+ % ,*3-%5,)(*1*, % 5)($+) '*&($ &* 0$1%
5) 51$, #)#($ &* 0$1% 5) /$.-$.
7"E #)5+) - ,%* &;5/)/$B0* '$+*#) $( &6B) <1%,), /$.-* &<1$.*,, ) 3$-3-*/% ."B0* &;5/)1% /"+$1)
$( (;,;# $<;,.
D:) %,=@&: <: 6' "%(:6=.' )+. 6%:,$%' 6$ ,"<$%'#$?
!%#$<) ,* <% 6#$-"+)?(*, ,$ %0 <$+$-*(* 3$'(%(*1,$, #)($ &* $(,)&"(* &0%-*,$ #;0 ("B $( ,*4,)
1O.$+ % #)5+)?(*: I, J$&3$/%, %0)? 0%1$&( % +;-B6 /+)0)(), (;? #)($ (* 0* $(<1*/)B), #$<)($ ."B
0)1;#."
J' ,:96$;&:( ,:9%"A$%'#(" 6+6%"=($'%" 6$, (;? #)($ -)5($'%(*1,%(* &) .-)(" ,) /"+$1).
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 52
J' S"<$ E",<" ;" H'.=%:, (;? #)($ (% ,%($ 0$4* /) " -)5/*1%9, ,%($ 3;# 3$ -;&( :* 0$4*9 /)
/$&(%<,*9 31),%,%(*.
D"C%" ' @$# <OS"&(" 6#=; + ($5% 4%+$(, :* .;/* /6B$+,$ &1"3 % + .;/*:%", % $:* 3$+*'* :* &*
$(/)1*')+) $( A;(" ,) &3)&*,%*($.
*,"A'', ('): 7"E, E)-"( ,) D&(%,)(), .;/* 3-*+;5+%9*,!
H: 9"<$:):. 7#:E"6#"&'( <: @+<' 7"E, @$?($ * 3$&()+%1 /+),)/*&*((* 5,)E% ,) ,*.*&)().
1#O8$%'#$ (: 7"E: &) $,%", #$%($ B$/"( #-$(#$-#-$(#$ 3$ H*0"() % #$<)($ ,*+*4%(* %0 <$+$-"(,
(* $(<$+)-"( >%-", % 3-*#)-+)( ,$:() + 0$1%(+) #;0 (*B,%" 7$<.
D"C%" &+,B$ <"@,", :* 3$16'% ,)<-)/), #$"($ :* 3-*+%9% 5)&16<)() ,) %5+;-9*,$($. !$ #$?($
+;-9% 51$, :* .;/* +;5,)<-)/*, &3$-*/ 5)&16<)() &)0$ ,) $,$+), #$*($ * %5+;-9%1.
!"#$%&:%: 3-*/3)5+) '$+*#) #)#($ $( <,6&,% 3-*&(;31*,%", ()#) % $( $,$+), #$*($ * 5)
3$-%E),%*.
1'E:B($=% 8$&"% ,* * ,%:$ /-6<$ $&+*, #6#1) % %<-)'#), ,$ .;/*:$($ $.%()1%:* + -)" :* .;/*
,)%&(%,) 4%+$(.
J:6%"=M$=% 8$&"% * &)0$ %<-) % &6*(,$ 5).)+1*,%*.
D"$ 6: ;'%%' )#?A: (: %:C("%" 9(:($'?
F-*0*($ ,) +($-$($ 3-%9*&(+%*, +-*0*($ ,) /;4/), #)#+$ * + 6(-$.)() - 0$0'* %1% 0$0%'*, #)#+$
:* &* &16'% ,) 6(-*9,%" /*, % #;/* +&*#% :* 60-*. 8 (*5% ,*:) &* 5,)"( &)0$ $( 7$<).
R&:#: 7"EO, 2+$-*E) ,) ,*.*&)() % H*0"(), #$?($ 3-)+% ),<*1%(* &+$% +*&(%(*1%, &,)./*,% & /+),
(-% % '*(%-% '%L() #-%1*.
1:." %$= "% 7"8$$%' 6#O8$%'#$ 6' @"=% $( 7$<), #$%($ &) ,)/)-*,% & -)5.%-),* (/6B$+,$
5,),%*).
*,:9(O&:C S&:#:%: ,) (+$" J$&3$/, #$<)($ &()+)9 &6(-%,. D J$ B+)1% 3-*5 ,$:(), % #$<)($
5+*5/%(* 3$'+)( /) %5'*5+)(.
J:C-;,'&+9S"<($%' $.'(: (: (:B$= /6'.$#"6%$& 7"E 6:: R)-"(, >$:,%"(, C%1,%"(,
F&*0$:,%"(, 2+$-*E;(, C;5/)(*1"(, I.-)5$+)(*1"(. F&%'#$, #$*($ * ,) ,*.*($ % ,) H*0"(), J$
&1)+$&1$+%. 2$? * >$<;:%"(, >;/-%"(.
D"#)" &,'.' ' ('"@S"<$." (: '<$( :(E'# $#$ ;+) (: ;,"@O<'(: A"&'B): <OB: /) &* %5#)'% 3$
&(;1.)() ,) X#$+? 8.&$1O(,)() +"-) + 7$<) ($( 3;-+$($ ? &(;3)1$ /$ 3$&1*/,$($ - A-*&($1) ,)
F&*+%9,%") * */%, /*,, '%"($ /;14%,) * 3*(/*&*( B%1"/% <$/%,%.
2$+) $5,)')+), '* /6B$+,$($ &;+;-9*,&(+$ ,) ),<*1%(* % '$+*9#%(* /69% * .*5#-)?,$.
4IHJG *3>0HJG G J037R3-G!G HJIJGL
D:)&: ' &,+9):%: .'8<O :@6"#?%(:%: &=,: & 7"E: $ AO<'6:%:, )"$%" &+,B:% 6&'%$$%' 9: 1#:&:%: 7"8$=? !)0*-*(* 3-"&,$ %5+)/*, #$-*, (% ($ $( */%, /*,) $( #%()?&#$($ -)&(*,%* 4*,-9*,, #$?($
0,$<$ 3-%1%') ,) '$+*#. C1$4*(* <$ + (*,*#%*,) #6(%", 3-*/+)-%(*1,$ 6+%( + '%&( )3(*#)-&#% 3)06#, %
,) /63'%E)(), /*($ &* ,)0%-) 3;3'*($ 06 ((.*. 0"&($($, $(#;/*($ %51%5) &(*.1$($ & 1%&(*,E)() 06, #$%($
&) 9%-$#%, (60.*&(% % 3-$/;1<$+)(% & -$5$+% E+*('*(), ) ,) <1)+%'#)() - 3$/$.,% ,) 4*,&#) #$&)),
+&"#) &6(-%, %51%+)?(* 3$ */%, ,)3-;&(,%# '%&($ ,)(6-)1,$ '*-+*,$ +%,$, 5) /) .;/* #$-*,;( 4%+,
5):$($ :* &* B-),% $( +%,$($ % :* &(),* '*-+*, #)($ #-;+.
A-%(*4)(*1"( ,) ()#;+ 4%+ #$-*,, #)($ <$ ,$&% &;& &*.* &% + #6(%?#)(), )#$ %0) +"-) + 7$<), :*
3-)+% '6/*&) 5) &1)+) 7$4%" - 3-*/ ,*<$ :* &* $(+)-"( +-)(% % /6B$+,% &;#-$+%:). A$/$.,$ ,)
%5.-),%(* $( 7$<) &+*(%% :* 3-)+% '6/*&) 5) &1)+)() 7$4%". 80%,.
T"&') ' %&",'N (: 6&"=%: 6+<@:. @)#+$($ 3-)+%(* ,) H*0"(), /-6<$ &;:*&(+$ 5)-)/% +)& :* 3-)+%
&;:$($ % ,) ,*.*($. @)#($ 4%+**9 ,) H*0"(), ()#) :* 4%+** % ($+) &;:*&(+$ ,) ,*.*($. !*.*($ %
H*0"() &) /+)() 3$1O&) ,) 4%+$().
8#$ 4%+**(* 1$9$ ,) H*0"(), /-6<$ &;:*&(+$ + )/) :* 4%+** 3$ &;:%" ,)'%,. 2$ :* '*-3% &%1) $(
+)&, :* -)&(*, :* &(),* <-)0)/,$ % */%, /*, :* /$?/* ,) H*0"().
8#$ 4%+**(* /$.-* ,) H*0"(), /-6<$ &;:*&(+$ ,) ,*.*($ :* 4%+** #)($ +)&. 2$+) $5,)')+)(
/60%(*: T$+*# * (+$-*E ,) &+$"() &;/.)".
!* 0%&1*(*, '* 4%+**(* 5) &*.* &%. T$+*# 4%+** ,)?-0)1#$ 5) $:* /+* &;:*&(+): */,$($ * + )/), )
/-6<$($ ,) ,*.*($. D + C+*($($ A%&),%* * #)5),$, '* ,%#$? ,* 4%+** 5) &*.* &%. 8#$ 3-)+%(* /$.-$ ,)
H*0"(), ,* &)0$ */,$ &;:*&(+$, ,$ B%1"/% /$.-% &;:*&(+) ,) ,*.*($ :* 3-)+"( &;:$($ 5)-)/% +)&. A$
($5% ,)'%, (* :* +% 3$0)<)(. C1*/$+)(*1,$ #)#+$($ 3-)+%(* ,) H*0"(), ($+) :* 3-)+"( % 5) +)& ,)
,*.*($.
I( ($+) <1*/%:* %0*,,$ 3-$%5(%') $(<$+$-,$&(() ,) +&*#% '$+*# 5) /*1)() 06. @)($ 5,)*(* ($+),
:* -)5.*-*(*, '* '$+*# ,* 4%+** 5) &*.* &%.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 53
7*%,&) G6,$
D:) ."8' <: 6' &('6' S:,."($= & '<(: )+M:, )+<'%" <$6S:,."($=%: $ 9#"%" N:,O&:%?
@$<)($ + ,"#$" #;:) (&*0*?&(+$) B$-)() &* #)-)(, B$#)( % ,)0-)5+)( 3$0*4/6 &%, ,*#) %53;1,"(
&1*/,%" &;+*(, 5) /) &* $3-)+"( & 7$4%"() 3$0$: $(,$9*,%"() %0:
1O%,$(, "@'< $ &'A', - 10 .$(O%$ ;,'<$ "/*,* /) %53%+)( 3$ 1 +%,*,) ')9#) $( 75 < "%&:,): - $(
.%1#)() (-$&;# 2 &63*,% 1;4%E% 1%&() % E+"( $( ,*<$ &* 5)3)-+)( & 500 < #%3":) +$/) % ,) (%B $<;,
&0*&() +-% 5 0%,6(% % #)($ %5&(%,*, &* 3-*E*4/). A%* &* 3$/&1)/*,) & 0*/ % 1%0$, 3$ +#6&.
2)5% $(+)-) :* +,*&* B)-0$,%" 0*4/6 '1*,$+*(* ,) &*0*?&(+$($, 5):$($ &3$"+) B$-)(). 8 +
B)-0$,%"() &* 3-$"+"+) QO.$+(). 8#$ 3;# 3%*,*($ ,) $(+)-#)() &* &;'*()* % & 3-%1)<),*($ ,) /)/*,%(*
L$-061% 5) $<-)4/),*, ($ -*561()(;( :* .;/* .;-5 % '6/*&*,.
1 ):)&" ."8' <: ($ <:,$ ("&"#O($'%", :)" ,'B$. <: E" $9;"#9O&:.' 9: <:<'(: N'#?
I(/)+,) * /$#)5),$, '* ,) &%1)() ,) Q6,)() &* 3$/'%,"+)( 3-%1%+%(* % $(1%+%(*.
C%1)() ,) ,$+$16,%*($, #$*($ &* 3$5,)+) 3$ ($+), '* &;-3;( 06 3-%1%') ,) .6#+)() &", 0$4* /) ,%
<)-),(%-) 6&3*B 3-% 3-*/&($":) $3*-)E%" %1% 3-% 1*#6+),* ,) &*-%$5,) .$1*&(. H) /) 3-*0%,)(
6&3*9,$, 3-)+*(* <% +%,)<% 3-% 5)3$'+),* ,) ,$+$16,%*.
!$+$16,%*($ 0$4* /) ,% &3*&(% 0,$<$ %51%9,% ,*3-%"(,$&(%, )#$ -*9%0 /) &% 3$&(-$%0 #;:),
+%1) %1% /-6<) ,"#)#+) 3$&(-$?#), 3-% <$/*4, &+)(.), (;-<$+%" % /-6<% +)4,% 5) '$+*#) &;.%(%" +
4%+$() 06.
A-%&(;3*(* #;0 %53;1,*,%* ,) <$-*#)5),$($ ,*3$&-*/&(+*,$ &1*/ 3$"+"+),*($ ,) ,$+$16,%*($.
I3%()?(*, 5) /) &* 6+*-%(* + &%1)() 06.
w
ww
ww
w..ssppiirraallaattaa..nneett 54