~---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Transkrip wa\vancara dengan Haji Mad Daud b.

Chik mengenai Peristiwa Pertempuran_Dengan

Pengganas Komunis Di Sungai Tamu, Batang

Kali, Hulu Selangor, Selangor

Pada Tahun 1950

Oleh

Nasir bin Mohamed Jamal

2003490489

Mohd Zaini bin Hussain

2003291264

Projek dimajukan kepada Fakulti Pengajian

Maklumat, Universiti Teknologi Mara, Shah Alam
bagi memenuhi keperluan k:ursus IMR 603 - Sejarah

Lis an

1. venahar-uaan
~.

Venuenalan

3. T.-ansksiP
4-. Lampi ...an
4.1 Surat Perjanjian

4.2 Latar Bel.a kang Tokol1

4.3 Senarai Soalan

4.LI_Galeri Ga:mbar

---

111

l-79

.~ Penghargaan J
Assalamualaikum W.B. T
Terlebih dahulu saya, Nasir Bin Mohamed Jamal berserta rakan saya Mohd Zaini
Bin Hussain ingin memanjatkan kesyuk:uran kehadrat Illahi kerana dengan rahmat dan
kasin sayang-Nya, maka dapatlah dengan jayanya kami meyiapkan 'Transkrip
wawancara dengan Tuan Haji Mad Daud Bin Chik mengenai pengalarnan beliau
sepanjang berkhidmat di dalam anggota polis semenjak tahun 1950-1978.'

Sekalung penghargaan diucapkan kepada Tuan Haji Mad Daud kerana sudi
meluangkan masa bersama kami didalam menyiapkan rakaman wawancara bagi
memenuhi keperluan kursus IMR 603 - Sejarah Lisan. Dan tidak lupa juga kepada
seluruh ahli keluarga Tuan Haji Mad Daud Bin Chik kerana sudi memberikan kerjasama
sepanjang rakaman ini dijalankan.

Seterusnya setinggi-tinggi penghargaan ditujukan khas kepada En. Mohd Nazir

Ahma<4 pensyarah subjek IMR 603 - Sejarah Lisan di atas segala tunjuk ajar dan nasihat
beliau yang tidak pemah kenai erti jemu dalam mengajar karni. Terima kasih sekali lagi
kami ucapkan semoga ilmu yang dicurahkan kepada kami dan rakan-rakan rnendapat
keberkatan dan dijadikan pedornan buat kami sernua kerana perjuangan kami rnasih
belum selesai. Semoga Allah S.W.T merahmati beliau dan seluruh ahli keluarga beliau.

Tidak ketinggalan kepada plhak Universiti Teknologi Mara (UiTM) kerana

mernberi peluang kepada kami rneneruskan pengajian di dalam bidang Pengurusan
Sistem Maklumat, Fakuti Pengurusan Maklumat.

.Akhir sekali, terirna kasih yang tidak terhingga kepada rakan-rakan seperjuangan
di ataS kerj8Sama dan kornitmen yang diberikan sepanjang menyiapkan transkrip ini,
walaupun terdapat sedikit kesukaran di dalam menyiapakan transkrip ini narnun berjaya
I

diatasi dengan bantuan dari semua pihak sama ada yang terlibat secara langsung atau
tidak langsung. Dan yang p:ling penting bagi kami adalah do~ dan restu dari kedua orang
tua kami dan ahli keluraga di atas sokongan yang diberikan.

Akhir kalam, semoga transkrip yang dihasilkan ini dapat dijadikan bahan rujukan
sejarah untuk semua.

Sekian, wassalam.

11

Pengenalan

"
Sinopsis (Darurat dan Penentangan Komunis).
Secara rasminya, zaman Darurat di Tanah Melayu bermula pada bulan Jun 1948
dan berakhir pada Julai 1960. Darurat di Tanah Melayu sebenamya merupak:an
peperangan diantara pihak: kerajaan dan pihak British dengan Parti Komunis Malaya
(PKM) termasuk semua lapisan rak:yat Tanah Melayu ak:ibat kekejaman pihak komunis.
Pihak: komunis telah bertindak: membunuh pemilik ladang, Iombong dan anggota
keselamatan seperti yang berlaku di Bukit Kepong sebelum darurat diistiharkan lagi.
Pada tahun 1951 Sir Henry Gurney, pesuruhjaya Tinggi Persekutuan turut dibunuh dalan1
satu serangan hendap. Pihak: kerajaan memperkenalkan beberapa langkah seperti
penggunaan kad pengenalan, penempatan semula (kampung baru) dan pengistiharan
kawasan-kawasan hitam (di mana terdapat banyak aktiviti komunis ), bagi menumpaskan
pihak: komunis.

Penduduk di kawasan hitam akan menghadapi sekatan seperti tempoh berkurung

di waktu malam, sementara di kawasan di mana komunis telah dilumpuhkan, sekatan
tersebut akan ditarik kembali. Ini menggalakkan penduduk untuk bekerjasama dengan
pihak kerajaan untuk menentang komunis. Pada 18 Disembar 1955, Ketua Menteri Tunku
Abdul Rahman Putra Al-Haj bertemu dengan Chin Peng, ketua kanan komunis Malaya di
Baling. Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj menolak permintaan Chin Peng untuk

lll

menghalalkan parti komunis dan pertempuran dengan komunis berterusan sehingga Julai
1960 apabila Darurat di~tiharkan tamat.

Sejarah asal-usul zaman Darurat di Tanah Melayu 1948 - 1960.

Zaman Darurat merupakan satu titik hitam dalam sejarah Semenanjung Tanah
Melayu di mana berlakunya peperangan terbuka di antara pihak kerajaan dengan Parti
Komunis Malaya (PKM) yang turut melibatkan semua lapisan rakyat Tanah Melayu.
Banyak penyelidikan dan kajian telah dijalankan oleh pengkaji-pengkaji tempatan dan
luar negeri mengenai zaman Darurat di Tanah Melayu yang berlaku selama dua belas
tahun iaitu 1948 hingga 1960.

Namun demikian, walaupun terdapat begitu banyak kajian, yang menyedihkan

ialah di kalangan generasi muda hari ini, terutamanya mereka yang dilahirkan selepas
penubuhan Malaysia, 1963 yang tidak terlibat secara langsung dalam zaman Darurat
hanya mempunyai idea kabur tentang peristiwa tersebut.

Secam

rasminya, zaman

Darurat di Tanah Melayu bermula pada tahun pertengahan 1948 dan berakhir pada tahun
Julai 1960. Tetapi pada hakikatnya, sebelunt tahun 1948 beberapa peristiwa kacau-bilau
)

telahpun dilancarkan oleh pengganas-pengganas komunis. Begitu juga, kekerapan dan

ketegangan pertempuran kerajaan-komunis telahpun reda lebih kurang pada penghujung
tahun 1954.

Pembunuhan tiga orang Eropah di Sungai Siput, Perak oleh komunis pada 16 Jun
1948 telah membawa kepada pengisytiharan Darurat oleh Pesuruhjaya Tinggi British, Sir

iv

Edward Gent di beberapa kawasan di Perak dan Johor. Pada 18 Jun 1948, setelah
keganasan PKM menjadi-jadi, Darurat telah diisytiharkan di seluruh Tanah Melayu
apabila PK.M melancarkan pemberontakan bersenjata. Seterusnya, PKM diharamkan
secara rasmi pada 23 Julai 1948.

Strategi-strategi Parti Komunis Malaya (PKM)

Strategi-strategi PKM untuk mengambilalih kuasa di Tanah Melayu dius~akan
melalui tiga peringkat. Peringkat pertama, PKM bergiat untuk melumpuhkan ekonomi
Tanah Melayu dengan memusnahkan estet-estet getah dan lombong-lombong bijih timah,
dua industri penting

Tanah Melayu. Peringkat kedua, menawan dan menguasai kawasan-kawasan dan

bandar-bandar terpencil bagi digunakan sebagai markas untuk menye_rang pihak kerajaan.
Peringkat terakhir, dari markas-markas tersebut PKM akan cuba menghalau serta
mengusir pihak British dari Tanah Melayu dan kemudiannya menguasai seluruh Tanal1
Melayu. Justeru itu, sebuah kerajaan Republik Komunis Tanah Melayu akan dibentuk:kan
untuk memerintah Semenanjung Tanah Melayu. Dalam pemberontakan bersenjatanya,
PKM menggunakan taktik-taktik perang gerila di mana pengganas-pen ganas komunis
beroperasi melalui unit-unit

y~ng

kecil di antara

hingg

~00

rang dengan

menggunakan senjata-senjata yang berjaya disorokkan semasa pen

telah dibekalkan oleh tentera British.

PKM juga telah menubuhkan satu unit bekalan dan pengintipan awam iaitu Min
Yuen. Min Yuen memainkan dua peranan penting iaitu mendapatkan bekalan makanan
dan perubatan serta memperolehi maklumat-maklumat mengenai kegiatan-kegiatan
kerajaan dalam usahanya menentang PKM. PKM telah melancarkan serangan-serangan
yang hebat ke atas estet-estet getah, lombong-lombong bijih timah, balai-balai polis dan
orang awam antara tahun-tahun 1948-1951. Kejayaan paling besar PKM ialall
pembunuhan PesuruhjayaTinggi British, Sir Henry Gurney dijalan ke Bukit Fraser.

Vl

Sebab-sebab PKM melancarkan pemberontakan bersenjata

Mengapakah PKM melancarkan pemberontakan bersenjata terbuka? Terdapat
banyak faktor yang mendorong PKM melancarkan pemberontakan bersenjata pada tihun
1948. Salah satu faktor ialah kegagalan polisi perdamaian Barisan Bersatu di mana PKM
telah gagal mencapai cita-citanya melalui cara-cara perlembagaan atau perdamaian di
antara tahun-tahun 1945-1948 . .

Dalam tempoh tersebut, PKM melalui kesatuan-kesatuan sekerja yang

dikuasainya telah menlancarkan pemogokan bagi melemahkan dan menjatuhkan kerajaan
British di Tanah Melayu. Menjelang tahun 1947, pengaruh PKM ke atas gerakan buruh
telah merosot dan oleh yang demikian, PKM terpaksa menggunakan cara kekerasan
untuk menjatuhkan kerajaan British di Tanah Melayu. Seterusnya, perubahan pucuk
pimpinan dan krisis dalam PKM turut mengakibatkan pemberontakan komunis.

Setiausaha PKM, Lai Teck yang didapati menjadi ejen Jepun dan British telah
menghilangkan diri dengan wang parti pada bulan Mac 1947 tnenyebabkan ahli-ahli
PKM tergoncang keyakinan mereka. Untuk memulihkan semangat perjuangan komunis,
pemimpin barn, Chin Peng berpendapat perlunya dasar yang lebih aktif dan dramatik
untuk menggerakkan PKM ke hadapan supaya kerajaan British dapat dijatuhkan dan
kerajaan komunis ditubuhkan.

Selain _itu, PKM juga dipengaruhi oleh pihak luar seperti Kongres Pemuda
Komunis Asia di Calcutta pada bulan Februari 1948 yang mengarahkan parti-parti
komunis untuk melancarkan pemberontakan bersenjata demi mencapai matlamat masing-

Vll

masmg. Kemudiannya, PKM juga telah digesa oleh Parti Komunis China untuk
memulakan revolusi dL Tanah Melayu. Seterusnya, kejayaan-kejayaan pihak komunis di
negara China, Greece dan Indo-China telah memberi inspirasi kepada PKM .untuk
melancarkan pemberontakan di Tanah Melayu yang pada pendapat mereka akan berjaya

Vlll

Langkah-langkah ke arab membenteras pemberontakan bersenjata

PKM
Untuk mengatasi pemberontakan bersenjata PKM, kerajaan British di Tanah
Melayu telah mengambil beberapa langkah untuk mengatasinya. Pertama, Darurat telah
diisytiharkan di seluruh Tanah Melayu dan pertubuhan PKM telah diharamkan. Di bawah
Peraturan-peraturan Darurat 1949, kerajaan boleh menahan sesiapa yang disyaki terlibat
dengan kegiatan komunis tanpa bicara.

Selain itu, perintah berkurung dan pemeriksaan tanpa waran serta pengawalan

perger~an IaluJintas dan makanan dijalankan untuk melemahkan PKM. Kerajaan juga
memperkenalkan sistem pendaftaran kebangsaan di mana semua penduduk Tanah
Melayu yang

berwn~un

ke alas mesti mendaftarkan diri dan membawa kad

pengenalan"' untuk memudahkan pengesanan anasir-anasir komunis. Ini menyebabkan

, ramai pemimpin komunis melarikan diri ke hutan akibat takut diberkas oleh pihak
kerajaan.

Kedua, Rancangan Briggs te1ah dilak:sanakan oleh Pengarah Gerakan yang baru
iaitu Leftenan-Jeneral Sir Harold Briggs di negeri Johor pada 1 Jun 1950 dan seterusnya

d'i seluruh Tanah Melayu. Rancangan Briggs bertujuan menempatkan semula setinggansetinggan Cina dari kawasan-kawasan terp,encil yang bertaburan ke km:p.pung-kampung
barn untuk melindungi mereka yang dipaksa membantu PKM dan lebih penting bagi
menghapusla!n sistem bekaJan komunis. Menjelang tahun 1952,

seram~orang

setinggan Cina telah ditempatkan semul3;, di lebih kurang~ buah 1kampung barn.
Penempatan semula ini telah berjaya melemahkan PKM yang terpaksa keluar dari hutan

lX
-~.

dan bertempur dengan tentera kerajaan. Ini telah memudahkan usaha-usaha kerajaan
untuk menghapuskan }Jemberontakan komunis.

<

Langkah yang ketiga ialah penubuhan Majlis Perang Persekutuan dan

Jawatankuasa-jawatankuasa Kerja Perang di peringkat daerah dan negeri melalui Arahan
No. 1 bertarikh 16 April 1950. Majlis Perang Persekutuan dianggotai pegawai-pegawai
atasan, polis, tentera udara dan darat bertujuan rnerancang dasar perang umum manakala
Jawatankuasa Ketja Perang peringkat negeri dan daerah berperanan mengkoordinasikan
rancangan-rancangan operasi dalam menentang pengganas-pengganas komunis.

Langkah kerajaan seterusnya ialah perluasan pasukan tentera di mana mata-mata

khas Melayu seramerang telah dilatih dengan segera

~tuk mengawasi ladang,

lornbong dan kawasan-kawasan terpencil. Pasukan Polis Persekutuan diperbesarkan

menjad~ orang menjelang tahun 1952. Antara tahun-tahun 1951-53, sejwnl~

000 - 350 000 Pengawal Kampung (Horne Guards) telah diwujudkan untuk rnembantu

rnemperkukuhkan pertahanan menentang revolusi bersenjata PKM.

Dalam imrla itu,

sebany~ batalion askar telali dihanror dari Britain dan negara-

negara Komanwel untuk membantu dalam serangan yang lebih agresif terhadap komunis
,di hutan. Dalam pada itu, pada tahun 1951, kerajaan Tanah Melayu telah mengadakan
langkah pengerahan masuk tentera ke atas rakyatnya yang sihat dan kuat untuk bersamasama betjuang

menentang

pengganas-pengganas

komunis.

Menurut

rancangan

pengerahan, mereka yang dikerah diwajibkan melaporkan diri di antara tujuh hingga
sepuluh hari di kern latihan dan seterusnya akan dihantar ke pusat latihan selama tiga
bulan untuk latihan ketenteraan asas.

Namm1 demikian, rancangan pengerahan tidak berjaya kerana tidak mendapat

sambutan baik rakyat,J:erutamanya kaum Cina. Tamba4an dalam kekuatan tentera telah
berjaya melemahkan dan melumpuhkan gerila-gerila komunis sama ada dalam l;,entuk
serangbalas atau mempertahankan keselamatan negara.

Salah satu langkah penting ialah perang saraf atau perang psikologi yang
digunakan oleh Jenera! Sir Ger<Ild Templer yang menjadi Pesuruhjaya Tinggi
Persekutuan Tanah Melayu pada bulan Januari 1952. Dalam menjalankan perang
psikologi, Jeneral Templer bet:harap dapat memenangi hati dan fikiran rakyat untuk
bekerjasama dengan kerajaan dalam usahanya menghapuskan komunis-komunis. Antara
langkah..;langkah perang psikologi yang telah dijatankan ialah pindaan peraturanperaturan kewarganegaraan yang membolehkan lebih ramai orang bukan Melayu menjadi
warganegara dan proses pilihanraya majlis-majlis tempatan bagi mewujudkan rasa
tanggung-jawab rakyat terhadap negara mereka dan membawa mereka ke arah
berkerajaan sendiri. Dengan itu,

raky~t

digalakkan untuk mernberi maklumat-maklumat

untuk memboleh~an penangkapan gerila-gerila komunis selain daripada mendapat hadiah

wang tunai yang diberikan kerajaan.

Hadiah wang tunai . yang paling tinggi ditawarkan ialah

untuk

penangkapan Chin Peng. Gerila-gerila komunis juga digesa menyerah. diri melalui
risalah-risalah yang digugurkan dari udara ke dalam hutan di mana mereka akan
diampunkan dan dibantu menyesuaikan diri semula dalam penghidupan baru mereka..

xi

Faktor-faktor kegagalan PKM merampas kuasa.

Pada 31 Julai 1960, kerajaan Persekutuan Tanah Melayu telah mengisytijmrkan
tamatnya Darurat yang membawa maksud kegagalan PKM dalam pemberontakap_
bersenjatanya. Kegagalan PKM dalam merampas kuasa disebabkan keberkesanan
langkah-langkah offensif kerajaan Persekutuan Tanah Melayu dalam menangani PKM
seperti perkembangan pasukan bersenjata, rancangan Briggs, Majlis Perang Persekutuan
'

dan perang psikologi Templer.

Selain itu, PKM juga kekurangan sokongan meluas rakyat Tanah Melayu terhadap

cita-cita PKM terutamanya daripada kaum bukan Cina kerana ideologi komunis yang
anti-agama dan ketiadaan bantuan dari negara-negara komunis lain seperti Russia dan
negara China Seterusnya, taktik-taktik PIQv1 dalam menggulingkan kerajaan seperti
serangan puk'Ul lari ke atas pelombong, peladang, balai polis, jalan keretapi dan orang
awam menyebabkan penderitaan dan kesusuahan telah menimbu)kan perasaan benci
terhadap _PI<.M\fengan itu, menft:lang tahun 1954 pemberontakan bersenjata PKM
.

sudah tertekan dan kelihatan kegagalan PKM yang mulai merosot dan lumpuh.
Kegagalan PKM ialah kemenangan kerajaan Persekutuan Tanah Melayu.

Xll

Parti Komunis Malaya.

Selepas tentera ~epun menyerah diri, gerila-geril:i komunis keluar dari hutan dan
mengambil alih kuasa di beberapa kawasan. Namun demikian dalam beberapa minggu
berikutnya pihak pentadbiran Tentera British (BMA) telah mengambil alih kuasa bagi
kerajaan British.

Pada masa yang sama Malayan Peoples Anti Japanese Army (MPAJA)
dibubarkan. Anggota-anggotanya seramai 6,800 orang telah menerima wang sebanyak
$3501- seorang semasa menyerah senjatapi mereka: Sehubungan ini PKM cuba

mendirikan sebuah negara komunis di Tanah Melayu. Dengan itu anggota PKM mula
meresapi pelbagai pertubuhan politik, belia dan kesatuan seketja di samping bergiat
cergas dalan1 PKM yang masih halal ketika itu.

Setelah mendapat arahan dari Comintem dan merasakan perjuangan cara politik
telah gagaJ, PKM mengalih corak pe1juangan dengan pemberontakan bersenjata, iaitu
sejajar dengan prinsip perjuangan Mao Tse Tung yang lebih yakin kepada perjuangan
kekerasan bersenjata.

PKM pimpinan Chin Peng (yang mengambil alih dari Loi Teck yang menghilangkan
di.ri dengan sejumlah :wang) telah

melancarkan keganasan mulai pertengahan tahun

1948. Mereka membunuh pengurus-pengurus bangsa Eropah, memusnahkan pokok getah

dan lombong, menyerang balai-balai polis dan anggota-anggota pasukan keselamatan.

UntukmelMmpuhkan ekonomi Tanah Melayu, mereka menjalankan operasi yang di gelar
"Bumi Hangus".

Xlll

Setelah keadaan menje.di begitu buruk, Sir Edward Gent telah mengisytiharkan darurat
di seluruh negara mulai tahun 1948. PKM juga dihararnkan.

Kerajaan telah mengambil beberapa langkah untuk memerangi komunis di seluruh

negara. Satu langkah utan1a ialah dengan menyelaras gerakan ketenteraan, menempatkan
semula orang-orang Cina ke kampung-kampung baru, memperkenalkan kad pengenalan,
perintah berkurung, menjalankan perang saraf dan operasi psikologi, selain meningkatkan
keberkesanan pengumpulan inteligen tentang komunis dengan menubuhkan Cawangan
Khas yang diletakkan di bawah kawalan pasukan tcntera

Oleh kerana masalah pemberontak adalah rnasalah dalam negeri, Tentera Tanah
Melayu diberikan tanggungjawab untuk mengawalnya. Di kemuncak kebangkitan

komunis (1950), Pasukan Polis dengan kekuatan 161,281orang yang terdiri daripada

~4

anggota polis

teta~7 polis khas

polis bantuan merupakan

pasukan keselamatan yang terbesar kerana angk:atan tentera hanya mempunya6

batalion infantr(J batalion Tentera Britis(])batalion Tentera Gurkha danQ) batalion
Askar
Melayu).
,,

~Pasukan

Polis bertindak dan rnemainkan peranan utama dalarn merancang strategi

untuk menentang .komunis. Pasukan Polis memburu dan menghapuskan komunis di

hutan, di desa dan juga di bandar. Dalam usaha menjayakan gerakan menentang komunis,

XlV

Komunis pencetus 13 Mei.

Dalam seja.ralt Malaysia Moden peristiwa berdatah 13 Mei telah mencatatkan satu
titik hitam yang pasti tidak dapat dilupakan oleh setiap rakyat di negara ini. Pertuinpal1an
darah dan kacau bilau yang dahsyat yang berlaku pada 13 Mei 1969 itu hampir
menghancurkan negara.

Kenapa berlakunya peristiwa 13 Mei? Tunku Abd. Rahman telah menyalahkan komunis
dan anasir-anasir kongsi gelap Jain yang dikatakan bertanggungjawab berlakw1ya
peristiwa tersebut. Bagaimanapun, Tun Dr. Ismail Menteri Dalam Negeri ketika itu
mengatakan bahawa demokrasi telah mati di negara ini. Demokrasi mati di tangan partiparti politik pembangkang yang telah mendorongkan meletusnya keganasan ini. Laporan
Majlis Keselamatan Negara (9 Okt. 1969) berpendapat bahawa peristiwa ini teJjadi akibat
peranan yang di mainkan. oleh Parti Komunis Malaya dan kongsi-kongsi gelap Cina di
samping beberapa faktor yang lain.
Walau al?a pun -sebabnya peristiwa 13 Mej merupakan satu krisis perkauman yang
terbesar di negara ini, yang melibatkan tiga kaum terbesar iaitu t4elayu, Cina dan India.
Pertelingkallan itu memakan korban yang besar iaitu seramai 196 orfu"lg mati, d a Q
orang cedera. Walau bagaimanaptm pihak polis dengan bantuan tentera beijaya
mengawal keadaan daripada terus berpanjangan.

XV

Perbarisan Tamat Darurat.

Darurat yang berus@un berakhir pada 31 Julai 1960. lni te1ah

diiS)~iharkan o!eh

Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan A gong, Almarhum Sukan
Hishamuddin Alam Shah AI-Haj Ibni Almarhum Sultan Alaiddin Sulaiman Shah di
dalam titah baginda dari atas Singgahsana pada 19 April 1960.

Untuk merayakan peristiwa bersejarah itu, satu 'Perbarisan Kemenangan' telah diadakan
di Padang Kelab Selangor pada 1 Ogos 1960. Semua unit Angkatan Bersenjata
Persekutuan Tanah t"1elayu dan British tetmasuk pasukan polis, telah mengambil
bahagian.

xvi

Kegagalan masa lalu belum mematikan semangat saki bald PKM dan PKKU untuk
terns memberontak. Di Silmping penekanan perjuangan se.fara ketenteraan, mereka juga
'meneruskan strategi barisan bawah tanah dan juga barisan bersenjata. Mereka

j~1ga

bemsaha tmruk meningkatkan sokongan orang Melayu kerana mereka telah sedar bahawa
tanpa sokongan orang Melayu perjuangan mereka tidak akan berjaya. Justeru itu mereka
menubuhkan sebuah parti yang dinamakan Parti Persaudaraan (PAPERI) yang tujuannya

Un.tuk menarik sokongan dan simpati orang-orang Melayu.

Bila PAPER! gagal untuk mempengaruhi orang-orang Melay'U PKM memibuhkan

pula Parti Revolusi Nasionalis Melayu Malaya yang berteraskan kepada konsep
NASAKOM yang kononnya berrnatlamat mahu menyatukan semua tenaga korriimis,
nasionalis dan agama ke arah menubuhkan apa yang dikatakannya kerajaan Campuran
Demokratik

Nfuilun percubaan komunis di Semenanjung. Sabah dan Sarawak. kali ini turut
.

digagalkan. Pasukan Polis dan Tentera memrunkan peranan utama untuk memerangi
komunis di seluruh pelusuk tanah air sama ada di belantara, di desa dan di Bandar. Bandar. Dengan tindakan

ketenter~n

yang berkesan pa'3ukan kese1amatan telah be1jaya

membunuh gerila-gerila komunis di hutan dan banyak juga yang tertangkap atau
menyerah diri ak:ibat tidak tertahan oleh tekanan pasukan keselamatan. Di samping itu
pasukan keselamatan juga (menerusi tindakan Cawangan Khas) berjaya memusnahkan
rangkaian barisan ba_wah tanah komunis dan barisan bersatu yang bergerak di BandarBandar dan di desa-desa. Ini bermakna pasukan polis yang bertanggungjawab untuk

xviii

~IIadapi

pemberontakan dalam negeri dengan dibantu oleh tentera berjaya

:;~, ~~4~eiamatkan negara dar4jatuh ke tangan komunis.

~\:~is~~f..

{;~'!YKini

;_:

,..,.:.::.:;

-~--/:\\::~~~-:::_; ..:

komunis di negara kita telah lemah tetapi mereka berusaha untuk menemskan

p~ijt,umgan

mereka dengan strategi baru yang dikenali dengan nama kernbali kepada

:ri:J.~$~'. Parti Komunis Malaya Marxist-Lennist dan Parti Komunis Malaya Kumpulan
:.,-.~ .. :;'.'. {-~~;{,_::~,: ><",': '

,: R~Yf;),~usioner telah bersatu pada tahun 1984 dan membentuk parti bam- Parti Komunis
. -: . . .
.- .
?J-r~">~-

.:'.,:.;~'aii;;tysia. Ini bermak:na, ada tiga buah parti komw1is di Malaysia: PKM pimpinan Chin

.'fE~~~~. Parti Komunis Malaysia dan Pertubuhan Komunis Sarawak.

-.i.'~\~~~~'t:i ~~~-) .
' ' -~. ;:.~ .,

' :.
)'

xix

~--

Usan

TAPE 1 SIDE A

PENDAHULUAN

BERIKUT ADALAH RA

WAWANCARA SEJARAH LISAN

PERISTIWA PERTEMPURAN DENGAN PENGGANAS KOMUNI

ENGENAI
DI SUNGAl

DENGAN Y.BHG I Y.BRS TUAN HAJJ MAD . DAUD BIN CHIK YANG
MERUPAKAN SEORANG TOKOH PO IS
2 KAMPUN<f KALANG TENGAH

-.

INI DIJALANKAN DI NO.

ULU YAM BHARU, BATANG KAL,

.

SELANGORj PADA 1 HB SEPTEMBER 20 4 JAM 12.00 TENGAH HARI

-

WAW ANCARA INI DIKENDALIKAN OLEH NASIR BIN MOHAMED J

DAN DIBANTU OLEH MOHD MOHD ZAINI BIN HUSSAIN DENGAN SEGALA
.. HORMA1NYA KITA MULAKAN

INI.

ASSALAMUALAIKUM WA. WB. I SALAM SEJAHTERA ....

asir Bin Mohamed Jamal (N B M

hd Zaini Bin Hussain (M Z B H)

N B M J: Siapakah nama penuh pakcik?

Pakcik: Nama buat waktu masa ini ialah Haji Mad Daud bin Chik.
.
-

N B M J: Bilakah pak cik dilahirkan?

Pakcik: Dua puluh Iapan haribulan tiga tahun seribu sembilan ratus dua puluh
'

Iapan. (28.3 .1928)

1
I

--

N.B M J: Dari manakah asal pak cik?

Pakcik: Pakcik ~erasal dari Bandar Baru, Kedah. ~

N B M J: Berapakah bilangan adik beradik pak cik?

Pakcik: Adik beradik seibu sebapa seorang.

(Jbunyi pinggan)

N B M J: Siapakah nama isteri pak cik?

Pakcik: Nama dia dulu Zainab binti Rais, sekarang ini Hajah Zainab binti Rais.

N B M J: Berapakah bilangan anak pak cik?

Pakcik: Anak empat~orang, satu ~meninggal sekarang berada tinggal tiga (~,
orang.
(Yunyi pinggan)

N B M J: Bolebh pak cik ceritakan serba sedikit ten tang Iatar belakang

pendidikan awal pak cik?

Pakcik: Pakcik bersekolah melayu setakat drujah empat~:

N B M J: Apakah pekerjaan pak cik sebelum menj3di polis?

Pak:cik: Special Cons:tabel, AC.

N B M J: Apakah faktor yang mendorong pak cik menjadi polis?

Pakcik: Jadi pada masa itu darurat sedang memuncak jadi pihak kerajaan

2-

IMV XX -

~r-ah U~n

menawar diri supaya orang muda-muda siapa yang suka berkhidmat untuk
membantu kerajaanjadi pakcik menyambut ~eruan.
~

N B M J: Berapakah umur pak cik semasa menjawat jawatan sebagai polis?

Pakcik: Lapan belas tahun~
*(bunyi pinggan)

N B M J: Adakah terdapat dikalangan ahli keluarga pak cik yang menjadi polis?

Pakcik: Tak de (ada), pakcik seorang.

* (bunyi pinggan)
N B M J: Berapakah pendapatan sebulan pak cik semasa menjadi polis?
Pakcik: Mase (masa) itu gaji tiga puluh tujuh ringgit. (-RM311_

N B M J: Pernakah pak cik menerima sebara~g anugerah semasa pak cik

berkhidmat menjadi polis?
Pakcik: Tak de(ada).

N B M J: Apakah tujuan pak cik menjadi polis?

Pakcik: Inilah untuk menyambut seruan kerajaan pada masa itu untuk membantu
pihak kerajaan yang kekurangan pasukan bersenjata.

N B M J: Berapa lamakah pak cik sudah menetap di sini?

Pakcik: Di sinisaya sudah duduk dalam lima belas tahun ~ semenjak bersara
satu haribulan tiga tahun Iapan puluh tiga (1.3. 83), pakcik duduk di Ulu
Yam sampai sini.

IM~

f3fXJ -

~eJarah

Usan

* (bunyi tengah kacau air dalam cawan)

~~

"

B M J: Apakah impian pak cik?

Pakcik: Jadi duduk di kampung sajalah pandanagn untuk bangsa kita dan sikit
berkaitan dengan keagamaan dan ade (ada) sikit-sikit pengetahuan itu
sajalah.

N B M J: Siapakah nama kedua orang tua pak cik?

Pakcik: Yang ayah saya nama Chik bin Haji Kamat, ibu saya Halimah binti
Ismail.

;N B M J: Pak dk anak keberapa dalam keluarga pak cik?

Pakcik: Anak yang bongsu la, anak yang bongsu sekali, kiranya yang bongsu la.

N B M J; Apakah perasaan pak cik setelah berjaya berjaya menjadi polis?

Pakcik: Pakcik berasa bersyukurlah kepada Allah kerana berkhidmat selama tiga
puluh empat tahun dua puluh hari telah banyak

peristiwa-peri~tiwa

yang

telah memberi kesan hidup atas diri dari awal hingga sekaranglah.

M Z B H: Mengapakah pak cik memilih polis sebagai kerjaya pakcik?

Pakcik: I:ni keinginan ni ia masa kanak-kanak lagi keinginan polis ini. [sambil
senyum]
Makcik (menyampuk): Dulu nakjadi polis, askar. (radio edit)

Pakcik: Askar tak berapa minat, polis memang minat.

IMl!

ft;Z- ~

f3(XJ - ~a..-ah

Usan

11: Adakah menjadi polis adalah imp ian.pak cik semasa kecillagi?

"

.
Pakcik:
Ya, memang ya.

,:M_ z B H: Siapakah idola pak cik ketika pak cik menjadi polis?
Pakcik: Macam mana tu?

M.Z.BH: Idola.

NB M J: Contoh pakcik ke?

Pakcik: Tak de(tiada) ini sendirinya, tidak ada siapa bagi dorongan. Ini nengoknengokkan (menepgok-nengokkan) po-lis yang meronda tu keinginan kita
(sambil ketawa) dia punya lagak itu lab.

M Z B H: Semasa menjadi polis, apakah peristiwa-peristiwa pahit & manis yang

pak cik tidak dapat lupakan?
P'akcik: Ini dalam pasukan polis ini banyak, paling banyak sekalilah yang pertama
berkenaan dengan komunis. Mula-mula keluar dari pusat latihan sampai
4

ke jalan bandar, dikumpulkan di sana terus dibawa ke Kuala Kubu, sampai

di Bukit Kancinglah yang kena ambush

(ser~g)

sana tu. Sekarang jadi

bangunan Sultan Abdul Samad masa itu bangunan kerajaan, ha di situlah

naik mendaki tu. Di situlah askar dulu daripada kami kena embush
[serang]. Jadi komunis ini ingatkan kami ni datang membantu rupanya
kami ni pasukan baru yang datang yang tak (tidak) tabu selok belok kat
sana (di sana) yang tembak menembak, ha itulah kali pertama Bukit
Kancing. Masa itu Templer Park tu Cina yang ada. Semua Cina tanam
sayur kat .situ yang ada Templer Park sekarang yang jadi bangunan chalet
[rumah rehat] yang apa semua yang tinggi-tinggi atas bukit apa nama tu?
Ha itu semua kominis tempat Cinalah.

IMV OOJ

~arah

Usan

anak-anak dan budak-budak yang masih anak

polisl~ha

itu sajalah.

[sambil ket:wa]

~~

z B H: Apakah jenis senjata yang pak cik biasa_gunakan semasa hendak

_berperang dengan musuh?

Pakcik: Mase (masa) itu "Brand Gun dan Kabain".

~M
~ .

z B H: Bagaimanakah hubungan pak cik dengan rakan sejawat semasa di kem

'

polis?

Pakcik: Alhamdulillah, cukup baiklah, memang akrab betullah.

M Z BH: Apakah pencapaian tertinggi yang pemah pak cik capai semasa menjadi
polis?

Pakcik: Pencapaian itulah dalam pasukan polis ini banyak yang peristiwaperistiwa berlaku kami boleh kejayaanlah (berjayalah), masa itu sungguh
pun kami yang ada terkorban nyawa ada yang !comunis terkorban itulah
kejayaan yang kami dapati, alhamdulillah.

M Z B H: Sejauh manakah penglibatan & dorongan ahli keluarga pak cik semasa
menjadi polis?
Pakcik: Dorongan rapatlah cukup rapatlah keluarga-keluarga rapat selalu bertanya
khabar, kesihatan kita danjuge Guga) anak-anak, alhamdulillah.

M Z B H: Apakah jawa tan tertinggi yang pak cik jawat semasa di kem polis?
Pakcik: SC (Speciai Constabel) je lah (sajalah).

IM~

oo:J - SeJarnh Usan

it'Z B II: Adakah pak cik aktif dengan setiap aktiviti-aktiviti yang di jalankan di
kem?
Pakcik: Aktiviti-aktiviti ini berkenaan dengan hal keugamaanje la (sajalah). Itu
pun tak de (tiada) pakcik angkatan tentera sembahyang, waktu itulah yang
selalu ditugaskan oleh pihak atasan. (ketawa)
;~-.i

-:

~M Z B H: Bagaimanakah hubungan dian tara sesebuah kem dengan kem-kem yang

1_ : '

lain semasa pak cik berkhidmat sebagai polis?

Pakcik: Macam biase je la (biasa.sajalah), hubungan biaselah (biasalah).

'1\1 Z B H: Apakah perasaan pak cik apa_bila bertugas disuatu tempat yang jauh?
Pakcik: Masa tu (itu) kesukaran tu (itu) adalah kesusahan ada juga tapi apa nak
buat tanggungan dan tugas kepada kerajaan terpaksa dipatuhi tinggal anak
isteri masuk hutan. Biasa duduk di Bali, Kedah pun biasa gak Guga)
tinggalkan anak-anak dan cucu di luar ni (ini) susah betul la kiranya tapi
alhamdulillah caba,ran itu Allah akan beri rahmat kepada kita. (sambil
menggerakkan tangannya)
.

M.Z B H: Adakah terdapat tempat-tempat rujukan seperti perpustakaan polis di

kem di mana tempat pak cik bertugas?

Pakcik: Tak de (tiada) (sambil gelengkan kepala).

M Z B H: Adakah terdapat majlis keraian seperti Hari Keluarga Polis selama pak
cik berkhidmat?
Pakcik: Ade (ada), itu sehilulah tiap-tiap tahun me;,n ang ade (ada) musti ade
(ada).

M z B H: Adakah terdapat bahan-bahan rujukan untuk kami rujuk bagi

mendapatkan maklumat yang lebih terperinci dan dimana?
;

Pakcik: Itu maklumat macam ne (mana)?

N B M J: Maklumat-maklumat untuk pakcik mungkin ada kat (dekat) muzium

polis?

Pakcik: Ha, itu tak de (tiada) lah.

M Z B H: Bagaimanakah keadaan persekitaran di kem tempat pak cik bertugas?

Pakcik: Alhamdulillah macam biasalah.

M Z B H: Berapa lamakah masa orientasi yang telah digunakan oleh pak cik ketika
mula-mula memasuki polis?
Pakcik: Woih, training [latihan] banyak kali, banyak kali di pusat latihan, di
jungle training [latihan hutan] berkenaan di bahagian hutan lain, bahagian
kursus kepangkatan ape (apa) displin ape (apa), banyak kali lah.. macammacam tempuh. [sambil ketawa]

M Z B H: Bagaimanakah bentuk latihan yang diberikan?

Pakcik: Bagi itulah untuk menjaga kebaikan diri masing-masinglah untuk

menjaga berkhidmat kepada ugama (agama), bangsa dan tanah air. (sambil
menunjukkan caranya)

M Z B H: Bagaimanakah bentuk p~kaian seragam pada mula-mula pak cik

berkhidmat?
Pakcik: Ooo duhi baru kuning yang tebal tu (itu).
Makcik: Seluar pendek. (kaset edit)

1-"12 tim -

~eJa.-ah

Uwn

Pakcik: Dah habis dah bagi sedekah kat (pada) orang sikit pon dah tak de (tiada).

"

Makcik: Makan dek (oleh) tilrus (sambil ketawa). (kaset edit)

Pakcik: Baju kuning, seluar kuning horse topi, baju pakai, safety boot, sop.gkok
bulat tu (itu) . .
Makcik: Hehehehe (sambil ketawa) ... kalau sekarang inijam lawa pakai seluar
panjang.(kaset edit)

[iM Z B H: Bol~kah pak cik terangkan serba sedikit jenis-jenis latih~n yang pernah
!

pak cik ikuti?

Pakcik: Ini latihan-latihan yang ini ada dia dah (sudah) siapkan kadang-kadang
berkenaan hal kawat dan tembak menembak kemudian hak-hak menjaga
diri di pusat latihan macam-macam ada ni (ini) lah macam guru kawat
bahagian kawat ni (ini) aje (saja) tembak menembak pistol raffael, senjata
fesyen bam punya adelah (adalah) kursus tu (itu).

M Z B H: Bolekah pak ci~ senaraikan kem-kem yang pernah pak cik berkhidmat?
Pakcik: Semenjak berkhidmat ni (ini) yang satu kerri Tanah Hitam, Ipoh Perak, di
Sik Kedah dat1 Sik ke Tanah Hitam, Ipoh lepas tu (itu) Sentral, Ipoh perak
dan ke Kuala Kubu Bharu, Kula Kubu.

M Z B H: Adakah pak cik pernah tertekan dengan latihan-latihan yang diberikan?

Pakcik: Ada juge Guga) mase (masa) tu (itu), memang adalah mase (masa) mude
(muda) tahu sajalah.

M Z B H: Apakah kriteria-kriteria yang diperlukan untuk seseorang itu untuk

memasuki polis?

10

Pakcik: Itulah ini pandangan dari pihak atasan, kita nak bagitahu satu komen pun
kita tak tabu ~cam mana pandangan orang perlpkan orang nak (hendak)
dikehendaki menjadi seorang polis bagimana cara tubuh badan dia tiaptiap perkataan dia selangkah gerak geri dia tu (itu) semua daripada
pandangan orang atasan orang yang ada berpengalaman dengan ambil
recruiting [berkawat] tukan (itukan) nak (hendak) memilih kita nak
(hendak:) IDa$ukjadi seorang polis itu semua dari orang atasan.
l\{ Z B H: Apakah perasaan pak cik ketika menjalani latihan-1 atihan yang

diberikan?
Pakcik: Alhamdulillah, tidak ada satu ape (apa) pun ape-apelah (apa-apa) tenang
dan biasa je (saja) .

.l\1 Z B H: Adakah latihan yang diberikan itu telah memberikan kesan kepada diri
pakcik?
Pakcik: Alhamdulillah satu rahmat bagi keberkatan dan kesyukuran kepada Allah
S.W.T yang pak:cik banyak menerima-menerima dan arahan daripada polis
menerusi kursus-kursus ini akan menjadi satu iktibar kepada diri kita bagi
generasi yang sihat. Pak:cik akan hadapi sampai akhir hayat, tu (itu) cukup
pakcik terpujilah tentang latihan ini.

,N B M J: Bilakah peristiwa itu terjadi?

Pakcik: Itu dalam anggaran itu pun dah ingat lupo lah (lupa) tahun lima puluh satu
(51) ke lima puluh dua? (52)
Makcik: Lima puluh dua (52) buka_n, lima puluh (50) mase (masa) itu. (kaset edit)
Pakcik: Dalam tahun lima puluh an la, jadi masa itu pakcik ni (ini) standby

11

IMV OOJ SeJarnh Usan

(bersedia) di Balai Polis Rasa section (bahagian) B radio dapat hukuman

daripada Kuala Kubu, section (bahagian) B bersedia akan memberi bantu
~

askar New Zealand di Sungai Tamu.

iN B M J: Ooo. askar New Zealand.

Pakcik: Ha itu askar New Zealand itu, jadi kami bersiap sedialah, tapi yang kata
kenapa tunggu askar Sungai Tamu, askar Ulu Yam ade (ada), hantar orang
Ulu Yam yang dekat, .ha itulah membezakan kami yang tidak dapat pergi
orang itu pergi orang itu yang kena embush [serang], ha itulah dia
gantikan A dia gantikan B, sepatutnya kami B pergi. Pihak diaorang
[mereka]pembohong, kadang-kadang inilah tapi orang ni (ini) dah (sudah)
ambil alih dia akan pergi ganti dengan Leftenan Megal daripada Balai
Polis Ulu Yam Bharu ni (ini) terns pergi, dia Satjan Daud, dia Satjan SC0
Omar, Majid empat ke lima meninggal hari tu (itu). Banyaklah

meningg~

peristiwa yang sedih yang cukup mengharu apa yang meninggal kepada
pihak kami yang tidak pergi itulah. Ini betul-betullah kate (kata) orang
Allah itu panjangkan umur, kita merancang Allah yang menentukan, ha
itulah.

N B M J: Dimanakah peristiwa itu berlaku?

Pakcik: Di Ulu Tamulah, di Sungai Tamu.
Makcik: Tempat kita mandi tu (itu).(kaset edit)
Pakcik: Ha, di tengah-tengah ini dekat apa tu (itu)? Ha dulu ada kelapa sawit tu
(itu) kelapa saWit standby (bersedia) banyak kat situ (di situ). Dulu tidak
adalah, dulu kebun getah sekarang ni (ini) jadi kelapa sawit tu (itu),
sekarang tak (tidak) ada kelapa sawit pun dah (sudah) habis.

N B M J: Ooo tepi sungai tu (itu).

12

1Mt:1 fAXJ -

~eJamh

Uan

Pakcik: Yang terli~at, yang meninggal satu Leftenan~masa itu yahudi, Leftenan
yang Israel

se~arang

ni (ini). Diaorang [mereka] berkhidmat dengan pols

ni (ini) diaorang [mereka] kena relajadi polis.

Makcik: Yangjambul merah itu ke? (kaset edit)

Pakcik: Bukan itu raincoat (baju.hujan), tu (itu) mati

sebelas~rang, Leftenan

Megal, Sarjan daud, Omar, Majid, ada seorang lagi SC, eh

lim~5)

oranglah peristiwa tak (tidak) silap pada hari itu, ha lima orang.

~-

JJ{NB M J: Yang kena jaga standby [bersedia] tempat itu be""apa orang?
Pakcik: Yang itu banyak askar yang lain-lain kita tak (tidak) dapat agaklah.
>iN

B M J: Agak-agak berapa ratus dalam lima ratus orang ke?Tiga ratus orang ke?
Pakcik: Tak de (tiada) dalam tiga puluh ~orang dua puluh~orang lebih lah.

N B M J: Siapakah nama anggota-anggota yang terlibat dalam serangan itu?

Pakcik: Anggqta yang terlibat ialah Leftenan Megal, Allahyarham sarjan Da'!Jd,
Konstabel Omar Special Constabel majid, ada lagi seorang tapi pakcik dah
lupo la (lupa), kalau tak (tidak) silap terkorban yang luka banyak tapi
pakcik tak (tidak) ingat.

N B M J: Kenapa perlunya serangan itu dibuat?

Pakcik: Ini mase (masa) zaman dulu mase (masa) dorurat (darutat) kita tak (tidak)
boleh menentukan pihak PKM [Parti Komunis Malaya] dengan polis ni
(ini, kita tak (tidak) boleh mengakaglah macam kita diaorang [mereka]
pihak atasan dia tak (tidak) mahu cerita kat (pada) kita macam
. ne (macam
.

mana) cara defend [bertahan] diaorang tu (mereka itu) nak, kita ni (ini)

13

IMV oo:J SeJarah Usan

nak (hendak) menghauskan dia tu (itu) nakkan (hendakkan) manusia ni

(ini) untuk memerintah, ha itulah pertelingkahan itulah nak (hendak) cari
~

kemenangan tu (itu).

lf B M J: Bagaimanakah keadaan tempat tersebut semasa kejadian berlaku?

~~c

Pakcik: Tempat itu biaso jo (biasa saja), biaso (biasa) tidak adasuatu yang luar
biasalah macam lalu lalang orang, ha memang lah tak ni lah (tidak inilah)
pasal apa dalam kawasan itu estate, ada orang ni (ini) kongsi-kongsi
rumah keling (orang india), penoreh getah iaitu estatelah, ha itulah. Dulu
kalau ada, patut orang akan bagitahu, ni (ini) tak (tidak) macam biasa je
(saja) lah.

~~ Z B H: Ooo ...kira benda iu tak (tidak) disangkalah?

Pakcik: H~tak (tidak) disangkalah.

N B M J: Semasa serangan berapakab bilangan anggota yang tercedera?

Pakcik: Dulu tak de (tiada) beso (besar) macam sekarang, paling tinggi dua puluh
orang termasuk orang keselamatan termasuk juga orang putih sekali. Jadi
. pihak komunis kita tak (tidak) tahu berapa anggaran diaorang (mereka)
kita tak (tidak) tahu agaklah, tapi yang dapat diketahui masa itu ialah
pemimpin PKM [Parti Komunis Malaya] melayu kita ni (ini), Khidir
cukup kuatlah dalam daerah Hulu Selangor ni (ini). Dia punya
kawasanlah, Hulu Selangor ini Khidirlah, orang melayu kite (kita) lith.

N B M J: Selain Khidir tu (itu) siapa lagi yang jadi dia punya ketua, Cina ke?
Pakcik: Itu dulu ada satu nama Woong Choi.

14

IMV oo:J

~a.-ah U~n

!ftfP. M J: Dia memang orang sini ke atau dari China?

Pakcik: Orang lu!t.r juga, tapi keseluruhan dia surrender [menyerah] juga. Mase
(masa) tu (itu) pakcik dusah buat kerja luarlah kire (kira) tugas balai.
Makcik: Yang datang meyerah diri, kaki berbalut ke? (kaset edit)
Pakcik: Ha, itu orang Kuala Selangor banyak orang ~ayu kita banyak kat
(dekat) situ menyerah diri tapi pakcik dah dok (duduk) Sungai Tinggi.

~ B M J: Apakah perasaanpak cik ketika kejadian itu berlaku?

Pakcik:

Hi~up dan ~ati .pakcik.ingat semuanyala. itu .kalo\i.ta dipanggil, tapi itu
masmg-masmg mgat btla perang nyata Itu mgat tepada Allah dan anak
bini.

:N B M J: Orang-orang lain apa perasaan diaorang [mereka) masa itu?

Pakcik: Semua masing-masing tidak ada perkataan yang keluar gembira tak de la
(tiadalah) dalam keadaan kedukaan bilakan kita ini ingatkan diri masingmasing. Ketua nasihat itu jangan gopoh-gapah kena ambil perhatian
sungguh..mata nak (hendak) terang telinga nak (hendak) dengar betul-betul
arahan. Jangan kita tembak-menembak t:;Uc (tidak) tentu arah, itu sajalah.

N B M J: Pakcik kuat semangat tak masa itu?

Pakcik: Ada, cukup kuat semangat, tak (tidak) tahu apalah ingat macam hari ini,
ingat asal meletup aje (saja).

M Z B H: Adakah terdapat perasaan takut atau gementar pakcik?

Pakcilc Kadang-kadang ada, kadang-kadang tak (tidak) ada, hila ia meletup tu
(itu) takutlah (sambil ketawa).

15

IIIJ M J: A:pakah tindakan awal pak cik apabila ternampak musuh?

Pakcik: Jadi mustJt ni (ini) kita nak (hendak) bertenlang betul tak (tidak) dapat,
kita nampak seimbas dia lari je (saja). Kuning topi tu (itu) dia lari,
sekarang dah (sudah) hijau lain sekarang dah (sudah) baru. Kita nampak
dia tu (itu) yang main bedal je (saja) (sambil buat bunyik senapang
(tumtumtumtum ... ).

Pakcik

kabain

(buat

bunyi

senapang

pepepepepepeppp . .. ). Ha dia satu medium dua belas round [pusingan]

lepas itu tukar balik. Ha; brand Uenis] yang ada besar itu berat sikit.

B M J: Dia bagi kita pegang ke simpan balik?

Pakcik: Dia bagi kita, tula (itulah) dia ada raking (kedudukan) orang pakai itulah
(sambil buat bunyi senapang drudrutdrutdruutttt . .. )

k__{a~~kadang dia

jame [tersekat] je (saja). Dulu senjata bukan hak (macam~ elok-elok ,

sekarang senjata baru.

M Z B H: Mesti beratkan pakcik?

Pakcilc Haaa..

N B M J: Pakcik nampak musuh tu (itu) sepintas lalukan?

Pakcik: Ha, sepintas je (saja), dia lari je la (sajalah) dia tak (tidak) pemah
bertentang, kalau bertentang hanyut. Orang melayu kita ni (ini) itulah
satunya pantang berundur hila berlawan. Pakcik memang tengaok tiga
belas Mei pun macam itu juga., tak (tidak) pemah setapak belakang pun
berundur, pantang mula ada yang berani defend [bertahan].

N B M J: Apakah perasaan rakan-rakan sepasukan pak cik apabila ternampak

musuh?
Pakcik: Ha, dia bagilah isyarat hak ketua kat (dekat) depan tu (itu) dia suruh

16

IMV XJ -

~anth

Usan

merangkak cari cover [perlindungan] untuk perlindungan diri .

N B M J: Ketua tu (itu) orang putih ke oran~ayu?

Pakcik: Ketua orang melayu kita iaitu Sarjan Maulana dia punya penolongnya
Lans Kopera! Alias orang Negeri Sembilan. Saya ingat dia ada jumpe
Gumpa) dia masa tu (itu) anak saya sakit hospital kat (dekat) Seremban,
dia orang Kuala Pilah dah (sudah) tua dah. Dia pun dah (sudah) tak (tidak)
berapa kenai, sape ni (siapa ini)? Mata pun begini (sambil buat aksi mata
kuyu). "Ko tak (kau tidak) ingat ke Daud? Ooo.. dia cium, mati hidup batik
(sambil ketawa).

N B M J: Kawan-kawan pakcik bersemangatlah tengok masa itu?

Pakcik: Huuh.. semangat Insya Allah pada masa itulah pakcik sendiri pun tak tau
(tidak tahu) takut, sekarang barn rasa takUt. Dulu tak tau lah (tidak tahu
lah). Kalau macam sekarang ni (ini) hati mati. (sambil ketawa hehehehe).

N B M J: Semangat masih muda.

N: B M J: Apakah kelengkapan yang digunakan semasa serangan itu berlaku?

Pakcik: Tak de (tiada) kelengakapan apa-apa senjata itu sajelah, lain tak de (tiada)
apa-apa, bannet tak de (tiada), raffel itu barn, guard-guard [pgawaipegawai keselamatan], pembesar-pembesar negeri, istana-istana bila itu
dia pakai bannet lah. Bila kawad pasukan diraja itu barn ada bannet, kalau
guard [pegawai keselamatan] kat (dekat) hutan tak de (tiada).

N B M J: Masa itu senapang berapa banyak peluru dia bagi?

Pakcik: Peluru banyak dia bagi sampai lima puluh , banyak ada posh tapi nak
menembak tu (itu) tak (tidak) tentu arab, dia tak (tidak) boleh nak guna
kalari tak (tidak) nampak dia punya defend (pertahanan) tak (tidak) boleh

17

IM.I2

f3()3 - ~eJarah

Usan

ubah senjata. Ini seorang ketua pemerintah itu tak (tidak) sama, yang
sesetengah tu Jitu) dia suruh tembakje (saja).

Y~g

setengah tu(itu) jangan

suruh tengok dulu orang tu (itu) macam ne (mana) keadaan tetap tembak.

NB M J: Bagaimana tindakan pengganas apabila ternampak anggota pak cik

menyerang?
Pakcik: Diaorang [mereka] senyap je (saja) langsung lari, langsung tak de (tiada)
tembak menembak apa satu tak de (tiada). Kita ajelah (sajalah) tapi hila
dia dulu kita tumbang, ha itu saja. Dia main pukul curi, jadi dia tengok
kita lalai je_ (saja) (bedebab) dia bagi.

N B M J: Masa dia lari tak de (tiada) berbalas tembakan?

Pakcik: Tak de (tiada) kita sajalah balas dia, kal~ dia salah langkah habislah,
kadang dia pun tunggang langgang.

Ka~ Sungai

Padang ini tiga kita

dapat, tapi bukanlah section [bahagian] pakcik dia lain section (bahagian],
dia bawa balik ikan kembong, kobis, makanan, beras, garam, minyak.

N B M J: Masa itu tak (tidak) sangka langsung lah pasukan pakcik?

Pakcik: Ha, itu memang dia dapat information (maklumat] satu maklumat dari
Kuala Kubu masa itu ada SP special hranchkan (cawangan khas] diaorang
[mereka] tau (tahu) lah berkenaan ni (ini) berkenaan ini berkenaan
komunis special branch [cawangan khas ]. Ha mana yang taulah dia antara
orangnya Dia menyamar kita tak tau (tidak tahu) orang dia special branch
[cawangan khas] dia pakai preman, senjata apa pun tak de (tiada). Dia
dengar je (saja) orang borak, dia ni (ini) ada tape (kaset] tu (itu) simpan
danrakam.

N B M J: Berapa lama masa diperlukan untuk membuat sesuatu serangan itu?

Pakcik: Ini automatiklah, serta merta dia sekejap je (saja) tak (tidak) sampai

18

...
IM.V XX

~amh

Usan

setengah jam habis. Dalam sehari tu (itu) yang makan masa itu. Dia pun
dengar berita, kejap lagi polis nak lalu ni (ini). Orang kampung pun jadi
~

tali barutnya banyaknya yang kena tangkap banyak dulu masa tu (itu)
orang kampunglah yang bantunya, bagi support makan. Kejap lagi polis
datangla, ha mautlah.

M Z B H: Kira maksud pakcik, jumlah komunis tak (tidak) ramailah?

Pakcik: Ha, tak (tidak) ramai.
End of TAPE 1 SIDE A: TAPE I SIDE B

TAPE 1 SIDEB
N 8 M J: Apakah yang dipakai oleh pengganas komunis semasa kejadian itu
berlaku?
Pakcik: Baju kuning, seluar kuning, kasut getah dia pakai stokoing, topi tiga
bintang topi kuning.

N B M J: Kalau dalam hutan tak (tidak) perasaanlah ye?

Pakcik: Ha, tak (tidak) perasaanlah macam daun-daun masak tu (itu).

N B M J: Kasut tu (itu) buat sendiri ke?

Pakcik: Ha, tak de (tiada) dah kasut tu (itu), kasut kuning macam kasut foong
keong.

N B M J: dengat cerita kasut tu (itu) masa komunis kasut tu (itu) dibuat dari tayar
kereta?

Pakcik: Ada, macam dalam kern.

19

IMI? 003

~ B

~eJa.-ah

Usan

M J: Apakah dialog yang dituturkan oleh pengganas?

~31.

Pakcik: Cakap Cin!Llah, diaorang [mereka] jarang caka~layu sesama diaorang

[mereka].

~r:N

B M J: Adakah pasukan pak cik berjaya menangkap mereka?

Pakcik: Menangkap tak (tidak) pemah, belum pemah lagi semenjak pakcik
bertugas, kalau diaorang (mereka) surrender [menyerah] di special branch
[cawangan khas], itu lainlah.
Tawanfut tak (tidak) pemah jumpa lagi lah. Kalau tembak lain citelah
(ceritalah), tembak pun dah (sudah) hancur, kalau tak (tidak) mati, tembak
bagi mati lagi, untuk elakkan beban soaljawab nanti payah.

N B M J: Boleh pak cik terangkan keadaan anggota sebelum terjadinya kejadian

itu?
Pakcik: Ini kadang-kadang ni (ini) kita yang selalu terjadi selepas peristiwa ini
kami sedang perjalanan tak de (tiada) sangkaan langsung, alamat macam
kita bergurau ni (ini) tetibe je (tiba-tiba saja). Cover-cover [berlindung]
lepas turun kereta. Iyalah ambil defend [perlindungan] menyeloroh. Dulu
bahasa orang putih bariyak, sekarang ini lain. Masa pakcik ambil exam
[periksa] dulu tak (tidak) cakap melayu, cakap orang putih je (saja).
Semua kawad cakap orang putihje (saja).

N B M J: Kawan-kawan yang meninggal tu (itu) diaorang (mereka) tak tau Ia (tidak

tahulah) ye?
Pakcik: Ha, gurau-gurau tak de (tiada) perubahan cakap tak (tidak) tentu arah
rupanya dah nak mati. Ah, rupanya yang dok (duduk) borak ngan (dengan)
kita tadi

dab (sudah) mati, habis.

Dengan serta-merta ikut Leftenan, satu

jip satu van, yang van pun kena, jip itu punya pemandu pun habis sapu

20

IM~ ()f)J - ~a.-ah

Uan

(meninggalkemandu dulu yang Irena, hila kereta terbalik baru dia bedal
(tembak).

D~orang (mereka) pun ada yang bijak-bijak.

Van dengan jip

bukan renrolver [panduan empat roda] tapi jip, satu tiga tujuh tiga (1373)
kalo tak (tidak) silap nombor kereta tu (itu).

N B M J: Keadaan anggota selepas kejadiaan?

Pakcik: Muramjela (sajalah), dukacita, kawan-kawan dah (sudah) mati datang
askar-askar dari Kuala Kubu ramailah semua support (bagi bantuan)
banyaklah datang. Macam-macam pegawai atasan nak ambil jenazah.
Yang hak Islam ini bawa ke masjid, ke surau mandi, yang lain bawa ke
hospital tempat mayat.

N B M J: Orang putih ada yang mati?

Pakcik: Orang putih, Leftenan itu satulah, mati dia dok (duduk) sebelah drebar
[pemandu]. Dia shoot [tembak] drebar [pemandu] tu (itu) dengan Leftenan
tu (itu) sekali., habislah.
N _B M J: Guna senapang dialah?
Pakcik: Ha'a, serupa senapang.
N B M J: Dengar cerita cu.ri masa Jepun dulu?
Pakcik: Ha, iyalah masa Jepun ada masa orang putih pon ada.

N B M J: Tempat tu (itu) macam ne?(macam mana) berdarah ke?

Pakcik: Macam biasa-biasaje (saja), bukit, ni lembah, hani (ini)jalan tengahtengah mana sangka yang ni (ini) kuli-kuli buruh estate, sape (siapa)
sangka?
N B M J: Tempat kejadian kat (dekat) depan lagi.

21

IMV f)().) -

Makcik: Mane ade

~arah

Usan

:mana ad-&layu macam sekarang.

~

ll:Y:B M J: Anggota yang tercedera dihantar ke mana?

Pakcik: Hospital Kuala Kubu, dengan kereta besi, dengan traklah masa tu (itu).
Dulu mana ada kereta ambulan.
~NB
~~: '' .

M J: Meninggal kat (dekat) rumah maya nilah (inilah)?

Pakcik: Ha, kat (dekat) rumah mayat nilah (inilah) tapi banyak orang luar yang
sebelah Pahang ade (ada), Penang. Omar tu (itu) orang Penang, masjid
Penang. Baharum tu (itu) Penang, banyak orang Penang masa squad
[pasukan khas ]. Pakcik dulu banyak orang utaralah.

' N B M J: Pakcik sendiri pun orang utara?

Pakcik: Ha, uatara,jadi itulah had black-black (hitam) sikit tu (itu) semua utara
had yang lawa-lawa (cantik) sikit tu (itu) orang Penang. ltulah dulu punya

style [gaya].
N B M J: Adakah orang awam turut terlibat sehingga tertangkapnya pengganas?

Pakcik: Ade-ade (ada-ada), masa tu (itu) banyak.

N B M J: Dia tolong macam ne? (macam mana)

Pakcik: Dia tolongla askar-askar.

N B M J: Orang awaJD tu (itu), orang kampung sendirilah?

Pakcik: Ha, orang kampung lah.

N B M J: Apakah taktik yang digunakan oleh pasukan pak cik untuk menangkap

pengganas?

23

IM~

f3ffi - SeJa.-ah Usan

Pakcik: Tak de (tiada), kami bahagian pasukan tak de (tiada) taktik. Tak de-tak de
(tiada-tiada),

bukan

tujuan kita ada kat

(dek~t)

situ, jadi kita ni (ini)

kadang-kadang meronda dan untuk melindungi tempat itu sajalah, ada

polis datang, itu sajalah.
*ie:

~~- B M

J: Masa kejadian tu (itu) ketuanya siapa nama orang putih tu (itu)?

:r( '

Pakcik: Ketuanya Leftenan Gold, umur dalam tiga puluhlah, memang muda,
diorang (mereka) nak (hendak) gerak khas dia kate (kata) kat (pada)
Amerika lagi susah, dia kate (kata).

N B M J: Adakah pihak polis menggunakan pendekatan psikologi untuk

menangkap pengganas?
Pakcik: tak de-tak de (tiada-tiada), diaorang (mereka) tak (tidak) pakai tu (itu).

N B M J: Siapakah yang mengarah pasukan pak cik untuk menangkap pengganas?

Pakcik: Ini daripada special branch [cawangan khas] ibu pejabat.

N B M J: Pejabatnya kat (dekat) mana)?

Pakcik: Kuala Kubu Bharu, dapat arahan daripada ibu pejabat Bukit Aman. Bukit
Aman dah (sudah) pecahlan saluran tiap-tiap daerah.

N B MJ: Guna radiolah pada masa itu?

Pakcik: Ha, dia pakai macam set, pada masa itu tak de lah (tiadalah) macam
sekarang. Rahsia tu (itu) dia cakap oleh pegawainya tahu ada bilik khas di
Kuala Kubu special branch [cawangan khas] punya.

N B M J: Macam mana dikanagan tu (itu) melayu banyak ke?

Pakcik: Cina bany~layu kurang. Abdul Rahman Hashim yang kena tembak

24
/

IMI2 XX

~rah U~n

di Bukit Mahkamah, ha itulah yang paling pandai anak melayu kita dalam
bahagian selidik, bahagian PKM [Parti Komunis.Malaya].
~

M z B H: Maksud pakcik pandai tu (itu) macam mana?

Pakcik: Dia pandai dari segi psikologi, dia tahulah taktik orang putih punya gerak
geri, isyarat bagi macam-macam ni (ini) macam ne (macam mana).

N B M J: Bagi isyarat tu (itu) dia taulah (taholah)?

Pakcik: Ha, dia tau (tahu), Abdul Saleh bin Abdul Rahman namanya, orang
Kedah. Dia sampai Rusia dia belajar sekarang ni ini) macam TPM
[Timbalan Perdana Menteri] lah, dia soranglah (seorang) masa tu (itu)
pangkat tinggi.

N B M J: Apakah tindakan pak cik setelah berjaya menangkap pengganas

tersebut?
Pakcik: tak de (tiada) tindakan.

N BM J: Macam mana ngan (dengan) mayat-mayat?

Pakcik: Mayat-mayat tu (itu) pihak orang' lain yang datang uruskan kita tak de
(tiada) lah, kalau yang ada kesempatan tu (itu) kita tolonglah di~tara satu
sama lain. Macam satu, dua, tiga masuk! Macam tulah (itulah).

N B M J: Mayat komunis di bawa ke mana pula?

Pakcik: Bawa-bawa balik ke Kuala Kubulah, bawa masuk dalam kereta terns
bawa balik ke Kuala Kubulah, lepas tu (itu) ambil gambar semualah.

N B M J: Mayat tu (itu) tanam ke bagi pada komunis?

25

IMV oo:J -

~eJarah

Usan

Pakcik: Tak (tidak), tanam juga lepas tu (itu) ambil dan disahkan oleh pegawaipegawai atasF barulah ia ambil dan ditan~an tempat Cina-Cinalah
tempat,

India-Indial~layu-melayulah.

!j,B M J: Tapi komunis tak de (tiada) agamakan?

/;i.f:.:~

_:

Pakcik:Tak de (tiada).
~t'f B M

J: Pakcik nampaklah mayat-mayat tu (itu)?

~~':'.. ~

Pakcik: Oit, dah biasa macam orang kampung pun selalu tengok.

l~ B M J: Setelah tertangkap mereka di bawa ke mana?

Pakcik: Ooo ..ia special branch [cawangan khas] lah.

N B M J: OooKalau betul-betul kalau komunis kena tangkap memang dibawa ke

special branch [cawangan khas) lah.
Pakcik: Aaa..special bninch [cawangan khas] lah ni (ini) bukan CID, special
branch [cawangan khas]. Dia ada lain dia punya cawangan tu (itu),
cawangan khas, dibawah naungan dialah.

N B M J: Soal siasat semua Bukit Amanlah kot?

Pakcik: Ha, Bukit Amanlah, dia bawa ke Kuala Lumpur bukan kat sini (disini).
Sana ada satu tempat khas bawah tanah, dia punya kurungan bawah
tanah,pakai trak.

N B M J: Adakah 'mereka menunjukkan tindakkan ganas selepas ditangkap?

Pakcik: Tak de-tile de (tiada-tiada) tak de (tiada lawan tak (tidak) berani kalau

26

IMV XX

~eJa.-ah U~n

lawan lembiklah, bahaya dia tak (tidak) berani dia tahu dia pun kalau dah
kena tangkaV je (saja) memang pun habislah, ~kalau surrender [menyerah]
tu (itu) lainlah.

iN" B M J: Tak de (tiada) yang melawan, bunuh diri ke?

Pakcik: Ha, yang had surrender [menyerah] tu (itu) dia bagi taulah yang nak
(hendak) kalau kena tawanan ni (ini) payah pakcik nak (hendak) cerita,
dalam bole~ tahan dalam beberapa bulanje (saja).
ttl~."

rt; N B M J: Adakah usaha untuk menangkap pengganas tersebut mendapat tentangan

dari orang kampung?
Pakcik: Ada, itu ada juga tapi yang kena tangkap tu (itu) bukanlah polis biasa lain
cawangan.

. N B M J: Macam ne (macam mana) orang kampung marah?

Pakcik: Begitulah, kalau dulu kan penggan.as komunis orang kampung susah nak
hendak cari makan, nak (hendak) memotong getah tak (tidak) boleh, bawa
barang tak (tidak) boleh, "awa beras, bawa susu ta.K _(tidak) boleh segala
apa_ tak - (tidak) boleh seinua sukatan makan minum. Parti Komunis
Malayalah yangjadi susahlan orang kampung tu (itu).

NB M J: Maksudnya orang kampung tak (tidak) sokong langsunglah?

Pakcik: Ha, tak de (tiada), cukup suka kalau polis jaga diaorang [mereka] dapat
keistimewaan. Kalau polis jaga "Saya nak bawa beras sikit, saya nak bawa
susu, anak saya lapar, ni (ini) dah (sudah) tebuk ke? Dah tebuk tok". Kalau
dah (su<hlb) tebuk baru boleh bawa.

27

IMI2 OOJ

~eJarah

Usan

Iilli M J: Kenapa kalau tak (tidak) tebuk?

Pakcik: Ni (ini) ada atmandari SP [special branch]

kal~u susu tebuk barangkali ia

boleh tahan lama. Kalau susu bertebuk ia tak (tidak) boleh tahan lama. Ia
boleh makan dua tiga hari sekali habislah. Kalau dia ada anak tentulah,
anak ni (ini) yang menyusu kalu satu tin boleh tahanlah berapa hari, dua
hari.

\lN B M J: Masa tu (itu) sekatan dilakukan kat (di) mana?

Pakcik: Dulu sekatan tu (itu) depan Balai Polis Ulu Yam tu (itu). Ada satu sekatan
jalan nak (hendak) pergi Batang Kali ada satu. Dulu ada tiga sekatan sini,
nak (hendak) masuk sini satu, nak (hendak) pergi sana satu ( sambil
mengangkat tangan menunjukkan arah tempat) nak (hendak) pergi Kuala
Lumpur satu. Dulu titi-titi jambatan kecik (kecil) tak (tidak) boleh. Ni (ini)
sekarang berapa jalan banyak ni (ini). Dulu sekatan ni (ini) keliling pagar
ni (ini) diri tu (itu). Sekarang tak de dah (tiada sudah) kawat tu (itu). Kena
habis bengkak-bengkak badan.

M Z B H: Kiranya boleh bawa mautlah racun itu?

Pakcik: Ha, kalau tak (tidak) kena injection [suntikkanJ ia bengkak-bengkak
badan.

M Z B ~: Tabu tak racun itu dibuat daripada apa?

Pakcik: Tak (tidak) tahu diaorang (mereka) bawa dari luar memang dia pasang kat
(dekat) sana, itu yang banyak dulu beza dengan sekarang.

N B M J: Pakcik pemak tak tangkap komunis?

Pakcik: Tak (tidak) pernah.

28

IMV XX -

~arab

Usan

1.97-'B M J: Ada tak diaorang [mereka] selidiik?

Pakcik: Itu pakcik tak (ti;lak) berani buatlah tapi selalu ~lah. Ha, sekian-sekian
ada orang hantar barang, dia hantarlah laporan. Jadi orang lainlah pergi
~bush

[serang] tu (itu), dia ambil perhatianlah kat (dekat) situ. Kita biasa

ni (ini) tak de lah (tiadalah).

1$ B M J: Selalu apa barang yang selalu tengok diaorang ambit?

Pakcik: Kain baju, tu (itu) jarum-jarumjahit kain baju, minyak, susu, sardin,
sayur-sayuran, makanan harianlah, itu je lah (sajalah) lain tak de lah
(tiadalah). Kasut-kasut yang macam kasut getah tayar tu (itu) tebuk buat
tali, buat sendiril~ ada tali-tali. Diaorang (mereka) pandai, tukang kasut,
hey banyak kepandaian diaorang (mereka). Melayu ni (ini) ada seorang
dua je (saja), yang lain cinalah. Dulu banyak, sekarang tak de (tiada) dah.
Surau tak de lah (tiadalah), dulu yang mana pakcik kenai-kenai dulu dah
tak de (tiada) dah. Pasal ape (apa), pakcik dulu dok (duduk) sini lama di
Balai Polis ni (ini), dia tegur pakcik pasal pakcik selalu tak (tidak)
menyinggung perasaan dia.

N B M J: Adakah pihak British juga tur~t terlibat?

Pakcik: Tak de (tiada).

N B M J: Masa pihak British orang mela}U pun menyokong juga ke?

Pakcik: Ha ada.

N B M J: Sebelum kejadiaan, adakah gerak hati pak cik menyangka kejadian ini
berlaku?
Pakcik: Tak de (tiada),jadi nilah orang takut nak cakap dulu, dulu lain macam

29

IM12 f3CXI -

~eJarah

Usan

sekarang ni (ini). "Mana ko dapat tahu ni" dia tak (tidak) beranilah
nakcakap

y~

bukan-bukan takut nanti jadi macam tiga belas Mei (13),

~

dulukan kita cakap-cakap yang menyinggung orang lain tak (tidak) boleh.

tt;B M J: Kawan-kawan pun tak (tidak) rasa apa?

0'1/f,;:

Pakcik: tak de (tiada), biasa saja.

~ u

till:'.

M J: Apakah
bentuk pendekatan yang
digunakan oleh pasukan pak cik untuk
.
'
menjejaki pengganas?
Pakcik: Itulah, pihak orang bawah tak delah (tiadalah) pihak atasan sajalah.

:N B M J: Mnngkin ada orang-orang pakcik yang merisik orang kampung ke?

Pakcik: Err ... macam itu, pihak kami ini satu pasukan khas untuk operation
[operasi] inije (saja). Bukan selidik, siasat menyiasat ni bukanlah sama ini
SP [special branch] dalam jenayah ni (ini) CID dalam bahagian jenayah ni
dalam samun menyamun, ugut mengugut, ha ini bahagian CID. Special
branch [cawangan khas] ni dia bahagian siasat special branch [cawangan
khas] je (saja).

N B M J: Pakcik datang pergi embush (serang)?

Pakcik: ha, diaorang ni (ini) berkenaan dengan komunis ha itu special branch
[cawangan khas]. Ha ini berkenaan dengan tangkap orang penyamun,
perompak, mat komando ni (ini) ha itu CIDlah tu (itu). Mat komando ni
tahan punya orang ni (ini) ko (kau) jangan bagi dia tembak kau dulu, kau
tembak dia dulu, ha itu CID punya siasat. Kalau lain daripada ni (ini),
kalau nak (hendak) tembak tu ingat dulu,kalau polis macam itulah. Kalau
orang dah(sudah) biasa bunuh orang,janagan bagi dia hidup lagi, ha bedal
[tembak] je (saja) lah.

30

I~

OOJ eJamh Usan

if B M J: Adakah kesan luka yang dihadapi oleh pak cik memberi kesan sehingga
{'~

sekarang?
Pakcik: Tak de (tiada) orang dulu masing-masing nak menyerangje lah (sajalah) ..

N B M J: Yela mungkin kena sikitkah?

Pakcik: Tak de-tak de (tiada-tiada). (sambil geleng kepala)

N B M J: Alhamdulillah, tak (tidak) pernah kena sikit punlah.

Pakcik: Simpang Bertak tu (itu) di Kuala Kubu itu di Butterworth tu (itu) lagi
seratus ela dieorang dah (sudah) kena embush [serang]. Kanii ada kat sini
(dekat sini), seratus elakami tak (tidak) heran. Kita duduk jelah (sajalah)
kat batu ni (ini). Senyap-senyapje lah (sajalah) (sambil ketawa). Ha itu dah
kena embush (serang) sekali, tapi orang yang depan tu (itu) dah kena,
kami jatuh, ada kami tiga belas orang ni (ini) jangan pergi dia kata jangan
pergi. Masing-masing kawan kita dah (sudah) kena kat (dekat) depan, kita
nak kena tak (tidak) boleh masing-masing batu beso-beso (besar-besar),
kita duduk situje la (sajalah). Dia datang dia hanyutlah.

N B M J.: Pakcik tak de (tiada) rasa kesanlah, sakit-sakit badan ke?

Pakcik: Ha itu jelah (sajalah). Dulu kami hari-hari dok (duduk) berikat kaki. Bila
nak (hendak) keluar bertugas tu (itu) pakai batis, pakai hosesop, pakai .
handklik, kata-kata itu jelah (sajalah) yang sakit. (sambil ketawa). Orang
semua

sedap-sedap,

kita

pukul

dua

sampat

enam

pagi

(berdebakdebuukkk ... ) kawad sampai lapo (lapar) tu. Yang paling benci
orang ramai polislah dulu. Sekarang pun nyampah gak (juga), pakcik pun
benci gak (juga) polis.

31

IMV 003 -

~eJa.-ah

Usan

N B M J: Kesan dalaman tak de (tiada) pakcik, rasa macam menyesal ke kesian ke?
Pakcik: Tak de-tak de (ttada-tiada) pakcik rasa cukup syukurlah pekerjaan polis
ini, kerana hikmah-hikmah yang pakcik terima, rezeki-rex\zeki yang
pakcik dapat yang halal diberkati Allah. Dapat pakcik dua tiga kali
menunaikan fardhu haji dapat anak pun anak yang soleh, bukan anak yang
menyesalilah anak mithali. Ada setengah tu (itu) dapat anak menyesali,
lumayan-lumayan tujuh Iapan ribu sepuluh ribu(~, pasal apa
diaorang (mereka) dapat rumah tangga sendifi, aman damai dan jasa polis
ha itulah satu rasa pakcik rasa kesyukuran kepada Allah yang tak (tidak)
terhingga sampai akhir hayat. Kesyukuran itulah daripada pasukan polis.
yang membantu sampai sekarang., dapat pencen dapat -enam ratus ~
jadi anak-anak bantu sedikit sebanyak dapat kain baju anak beli semua
alhamdulillah kami satu hikmah Allah bagi. Itu bimbingan dan a5uhan
anak-anak itulah satu yang utama. Harta tak de (tiada), harap pencen jela
(sajalah).
Jadi harta pun anak-anak dah (sudah) besar, sekarang ni (ini) yang kecik
(kecil) sekali rumahnya ada lima bilik sewa sebulan. Harta tak de (tiada)
pakcik pun ada pun harta pakcik dapat kat (pada) dia juga. Ha dia dia
sendiri mencari dia sendiri dapat hasilnya.

N B M J: Operasi mtmjejak pengganas mengambil masa berapa hari?

Pakcik: Ini operasi pengganas ni (ini) masa tu (itu) semua pihak atasan, tak tau lah
(tidak tahulah).

N B M J: Lama tak?

Pakcik: Lama masa cukup panjang.

32

IM~

00:1

~eJar-ah

Usan

N B M J: Sampai diaorang (mereka) surrender Ia [menyerab)?

Pakcik: Ha, dia sampai tamat tahun enam puluh tiga (63), redha sildt masa tu (itu)
Tuan TBN Kris~an.

N B M J: Indialab? India sini ke India mane?

Pakcik: Dia orang penang cakap melayu cukup fasih betul.

End of TAPE 1 SIDE B: TAPE 2 SIDE A

~E2SIDE_A

M Z B H : Selepas tertangkapnya pengganas adakab lagi tanda-tanda

kehadiran mereka?

N B M J:

Dia dab tabu kot masa tu pakcik ada orang terlepas tak?

Pakcik: Tapi masa tu kita pun tak dapat nak Mengagak ada atau
tidak tapi mungkin adalah kawan-kawan dia. Mesti ada takkan dia sorang.
Dia kelompok macam kita ramai.Kita tak tahu mengagak.
Pasal defend [pertahanan] yang depan dia tahu orang _kalau kita belakang
dia berpecah belakang dia berpecah -pecah sana-sini tak sama. Nanti
kalau sama dia bedal, [tembak] habis

~mua sekali.,adi kita duduk selang-

seli empat depa empat depa sorang jadi kadang-kaClang dia nak bantai had
kawan tu ha kawan yang kita nampakkena dulu. Jadi kita dapat ambil
kesempatan, dia coverup [lindungi] boleh kita control [kawal] dia

33

IMJ:/ OOJ SeJa.-ah

N B M J:

U~n

Ada pakcik nampak masa dia lari ke?

Pakcik: Ada, ada tu tentu ada.Komunis.Dia nak menyel~at serupa kita juga\dia
saya nyawa senfl>a kita. Jadi takut-takut kita dah JfUn down and take cdver
[jatuh dan ambil alih] cari perlindungan macam kita. Tapi dia cekap pasal
tempat dia dalam hutan. Kita tak tahu dulu tak de jerangkap samar ni.
Macam sekaran() Kalau sekarang hanyut [mati] le.Kita betul-betul lari
atas tunggu akar getah, semak\:Jesam, pokok kenduduk apa-apa semua
itu.

N B M J:

Kita boleh lari mana-mana ikut.

Pakcik: Ikut selera kita mana-mana yang ikut penye)amat kita.

N B M J: Tiada jerangkap langsung senang sikit.

M Z B H: Sejauh manakah jarak pasukan pak cik ketika mengejar pasukan

pengganas?

Pakcik: Lima puluh ela ada.

N B M J: Dalam anggaran lima puh.ih (50) ela.

Pakcik: Ha dalam anggaran itu la. Jadi agak agakje.Tak dekat, kita pun takut
mati. Dia serupa pun sama-sama takut.

N B M J: Peluru boleh sampai berapa ela?

Pakcik: Ooo .. itu boleh sampai hundred Yards[seratus kaki]~

34

IMV w:1 - e.larah Usan

N B M J: Arah tu jauh sikit boleh bertempur. Di atas bukit.

Pakcik: Jadi Sungai Tamu ni (ini) kan, macam disini nanti, pamah dengan
berbukit ~edikit. Bukit macam ni. (Menunjukkan kedudukan bukit). Ha
dulu hutan la. Jarak dia jauh juga laa.dari sini macam ke rumah. (
Menunjukjari telunjuk).

N B M J: Tapi nampak Ia kelibat dia.

Pakcik: Haa kelibat pokok yang dia lari tu dia ni.

N B M J: Bunyi pokok.

Pakcik: Dulu kebun getah, sekarang tebang hutan tanam kelapa sawit. Sekarang
jadi perumahan.

N B M J: Dia tembak dulu Ia? Dia tembak pakcik?

Pakcik: Ha dia dulu.yang selalu kena dia dululah.

M Z B H: Dia kena tembak, pasukan pakcik yang kena tembak?

Pakcik: Dia kena tembak dengan pasukan pakcik Dia ambush [serang] kita.Bukan
kita ambush dia. Pasal kita dengar berita kat ada komunis di tempat ni.
Keluar sekian jam information kata sekian jam kan. Dia kata anggaran
pukul sebelas pagi kita pergi

pukul sepuluh.Rupanya pukul sembilan~

setengah diorang dah tunggu. Tu yang kita kena tu banyak. Selalu kita
terkeliru

M Z B H: Maklumat tak berapa tepat.

35

l'"l? 003 - SeJarah Usan

Pakcik: Maklumat tu yang dia bagi tak clear. Betul-betul. Tapi time [masa] tak
seimbang (betul).

N B M J:

Jarak tu maslnampak tu tak boleh nak temb~k lagi ke dalam trak?

Pakcik: Tak dapat.Kita kena perintah dulu.Ini yang susah sikit ni sikit fu. Jangan
tembak. Dia ni komunis ke orang-orang pekerja., kita tak tahu lagi. Dah
tengok clear [jelas] betul tu. Ha "fire" [tembak]. Debum, debum ... (bunyi
tembakkan). Ini araban pada ketua. Betul empat tu tempat Komunis tapi
manalah tau kan polis ni cerewet sikit sebab pegang undang- undang.
Kalau askar dia main sapu semacam aje. Dia tak kisah.

M Z B H: Adakah pak cik masih ingat lagi akan tempat berlakunya kejadian
tersebut hingga sekarang?

Pakcik: Ingat, ingat, ingat. Ingat betul. Tapi sekarang pasal perubahanjadi banyak
beza dialah. Dulu, dah sekarang dah jadi tempat, kalau panjang umur,
nanti tengok ke~daan tu.

N B M J: Dah jadi Bandar beza dari dulu.

PaJccik: Lepas sekolah Kampung Kuantan rumah melayu. Dulu tiada rumah

melayu disi10karang ruamah e y u berkampung rumah biasa pastu

(lepas itu) ada chalet buat di situ Genting Chalet. Pastu (lepas itu) ada
padang Golf. Dulumana ada nak cari padang Golf kat situ.

N B M J: Kat mana tu padang Golf!

Pakcik: Sekarang

1tu,

nanti pergi jumpalah.

36

IMV f4XJ eJa.-ah Umn

N B M J: Kat mana tu?

Pakcik: Lepas daripada nilah Sungai Tamu atas tu p~ang Golf la. Ada kolam
ikan oo hetatpetutyanti Panjang umur sing~ah situ tengok.

N B M J: Ada padang Golf.

M Z B H: Jadi tempat tu datang tempat orang datang ziarah.

Pakcik: Selalu jadi tempat pelancongan lah.

M Z B H: Memang tempat pelancongim Ia.

N B M J: Tiada dab kesan-kesan tembak dab disitu.

Pakcik: Tak de (tiada) dah.

N B M J: Kalau dekat batu-batu ke?

Pakcik:Sekarang hampir lima puluh (50) tahun.

M Z B H: Bagaimana dengan

keleng~pan

yang digunakan oleh pasukan pak

cik adakah ia mencukupi?

Pakcik: 00, masa itu ok, tiap-tiap anggota cukup segala first aid, peluru cukup
dia punya tidak ada satu yang menyusahkan kita. Kerajaan tak memang
penyediaan memang masa dulu,masa pakcik, masa orang lain tak tahu,
cerita. Sektor kami tak pemah satu kekurangan pun.

N B M J:

Makanan semua cukup?

37

IMl? 00:1 - e.Jar-ah Usan

Pakcik: Semua ok. Dulu tak kuat makan macam sekarang Masa umur-umur itu,
kira bujur lalu, apa lalu jelah makan nasi ngan (dengan) garam, ikan
sardin, potong bawang, Habis satu pinggan (berseloroh).
-

N B M J: Apa :pun makan.

Pakcik: Mesti pun masih ada. ( Dapur yang digunakan askar).

N B M J: Ada tempa masak nanti tengok.

M Z B H: Bolehlah nanti kita buat contoh.

N B M J: Ada simpan lagi, baju yang tak de bagi kat orang kot ada kat setor ada Ia.

Pakcik: Baju bagi kat orang. Banyak dulu ubat nyamuk.

N B M J: Ubat dia lain tak?

Pakcik: Tak de dah lain sekarang.

N B M J: Jenama apa agaknya?

Pakcik: Ada satu dia botol panjang tu. Dia bagi Sorang emp~ botol, nak tidur
sapulah minyak. Nyamuk tak datanghenis minyak. Kalau pakai bakar
macam sekarang tu tentu orang tau bau

~ia kan.

N B M J: Bau dia bau tak?

Pakcik: Tak bau. Nyamuk sahajaje (saja) bau.

38

1'"12 oo:J SeJarah Uan

N B M J: Kelengkapan tu semua yang lengkap semua Ia ada barang minyak wangi

semua dia sedia, bedak ke?
Pakcik: Tak de1ni cwna firsts aid [alat bantuan k~masan], pembalut luka, urut,
semua tu ada.

N B M J: Ada le.Semua barang begitu.

Pakcik: Tu ada satu ( 1) medical punya orang. Dalam seksyen ada seorang.
Medical

.~ macam

kata pakcik kena tembak dia boleh first aidkan

[bantuan kecemasan].

M Z B H: Jadi setiap pasukan ada medical [pegawai perubatan].

Pakcik: Ha ada medical [perubatan]. Tahan darah pun pandai dia. Orang melayu
kita la Budak melayu kita,flarah banyak kata baca ayat Al-Quran. Kalau
ditepuk darah boleh.

N B M J: Ooo macam tu. (hairan).

Pakcik: Aziz la tu. Dia barn meninggal, lebih kurang setahun.

N B M J: Dia, bukan dia ada sekali kemahiran, diajar sekali

perubatan?

Pakcik: Yang tahu kemahiran dia masa dalam polis tu. Tapi dia pun dengan
ayat-ayat Al-Quran dia boleh.

N B M J: Dengan ubat-ubat orang putih pun dia tahu.

39

IM.I:? W3

~a.-ah

UCin

Pak:cik: Ha. Ubat-ubat tu. Sekian banyak tabur. Pil panadol, ubat-ubat detol.
Ubat-ubat luka semua dia boleh buat

N B M J: Dia boleh bdat.

M Z B H: Apakah jawatan yang pak cik sandang semasa kejadian itu berlaku?

Pak:cik: Biasa, pangkat biasa je.

N B M J: Pangkat biasa konstable. -Dulu panggil apa.pangkat tu?

Pak:cik: Semua p~ggil konstable mata-mata je. Sekarang baru JD pangkat tu..
sekarang baru dapat pangkat. Pak:cik dah pencen sini baru dapat pangkat
(humor).

N B M J: Lama dab dulu barn dapat pangkat. Pakcik dab pencen sini barn dapat
Pangkat ye? Kecuali pegawai dengan konstable.

Pak:cik: Pegawai dengan konstable polis biasa je.

N B M J: Jawatan tu dulu-dulu kalau pangkat ada pangkat -pangkat ke? Calit-calit

ke?

Pak:cik: Tak: de.tak: de dulu. Dulu sini third class [kelas ketiga], second class
[kelas kedua], kan ada balak:. Sekarang tak: tau le itu zaman dulu.dia ada
satu\dua, tiga, ini third class (kelas ketiga) PC, second class (kelas kedua)
PC

drst class (kelas pertama) PC.

N B M J: Nama dia dulu?

Pak:cik: Jadi pilkcik, masa tu second class [kelas kedua] PC. Kalau second class

40

IMI2 00:1 - SeJa..-ah Usan

[kelas kedua]. Kalau satu ke tiga third class [kelas ketiga], PC.karn gaji
enam puluh dua ringgit

(~ Naik satu conduct [kawal] l~i enam

puluh tujuh ~Dapat gaji barn enam puluh tujuh ~barn tujuh puluh
dua rinl?;git ~Selang barn pakai L<ins Koperal.

N B M J: Baru koperal. (hairan).

Pakcik:Pastu dimansuhkan pangkat tu sampai la.

N B M J: Jawatan semua sama pada masa itu. ha sama kecuali orang putih.

Pakcik: Dia tak tahu. Kalau nak tahu beza beza dia pakai GD lah Kalau pakai
jungle hijau kita tak tahu siapa tahu tcanan dia kiri dia.Dulu kalau jaga

pek~ yu, disini ada tiga balak satu~satidua,

besi putih dua atas ni

(tunjuk di bahu). Macam kastam, dia pakai kain hitam kan Dulu besi.
Yang first class [kelas pertama] rapat. Nama tak de nombor aje. Sekarang

ada nama sekarang nama wajib.

N B M J: Nombor badan je dulu?

M Z B H: Oh sekarang ada n~ma.

Pakcik: Tak de nama.

M Z B H: Adakah pak cik memiliki seni pertahan

diri seperti silat?
.
N B M J: Adakah sikit-sikit silat masa dulu.

Pakcik: Dulu-dulu ada le sikit. Untuk tahan dirije (saja).

N B M J: Orang Dulu.:.dulu ada sikit.

41

IMI2 00'1 - SeJamh Usan

Pakcik: Bila terserempak boleh sepak, tendang sikit-sikit. (humor).

N B M J: Siapa orang'\ua mengajar?

Pakcik: Di pusat latihan semua boxing [tinju], semua ada. Boxing pakcik tak
tahan, bantai sini aduh.

N B M J: Boxing dulu-dulu memang glamer (terkenal) Ia.

Pakcik: Boxing dulu memang handal, polis pusat latihan, tapi kena sini sebijik
pakcik tak hendak. (ketawa).

Demons~ on

[demonstrasi] sekarang di

pusat latihan. Sampai sekarang boxing [tinju] punya lengkap.

N B M J: Silat semua ada. Pilih je hendak.

Pakcik: Semua ada pilih mana hendak. Ada sekarang jangan polis wanita yang
ada tali pinggang hitam tu. yang kurus tu.

N B M J: Kurus ye? Kenai ke?

Pakcik: Dia orang Sarawak.

N B M J: Tali pinggang hitam bahaya. Memang kena masuk asas tu.

M Z B H: Bagaimana pak cik mengatasi perasaan takut ketika itu?

Pakcik: Ada kadang-kadang teringat, kadang-kadang ini kita teringat pada

Allah Kadang-kadang kita lupa pada tuhan. Sekarang dah tua macam ni
barulah teringat masa-masa lampau. Dulu orang lupa ke akhira(!Yingat
dunia banyak daripada akhirat itulah banyak dia selalu binasa. Ini pesanan

42

IMI2 00:1 - eJarnh Uian

orang-orang tua. Kita ingat pada Allah. kita nak melangk:ah satu-satu jalan
biarlah dengan kalimah Allah. Allah melindungi Kita dengan. Bismillah
HirahmanNil Rahim. Dengan nama Allah yang amat pemurah dan
Mengasih&ll. Kita turun tangga dengan kaki;kanan.

N B M J: Jangan rasa ragu-ragu.

Pakcik: Ha kita mesti terus amalah.

N B M J: Pakcik rasa takut tapi semangat tu.

Pakcik: Sekarang pun kita keluar, anak nak balik jalan keluar. Kalau kita balik
kerumah ayat kerusi jangan kita lalaikan. Ini satu hikmah.

N B M J: Lepas sembahyang tu.

Pakcik: (membaca ayat Kursi). Insyallah syaitan tak menggoda kita. Kita balik
asrama tidur. Amalkan ayat-ayat kursi

M Z B H: Amalkan ye. Tiap hari.

Pakcik: InsyAllah.

N B M J: Pendinding.

Pakcik: Syaitan tidak ganggu kita anak adam. Ini satu pesanan. Itulah kalimah
yang dapat pakcik dalam polis. Masa Arwah Haji Abas.Tangkal-tangkal tu
toksah (tidak usah) pakai tangkal-tangkal. Kita nak guna tangkal ingat
kalimah Allah dalam dada nombor satu ingat pada Allah. Kita tak boleh
lupa Kalau lalai pada Allah habislah Itu kedua ibu bapa kita selalau
ingati.

43

IMl? 003 - SeJarah Uan

N B M J: Jangan ingkar.

Pakcik: Jangru1 kita, syurga kita dibawah tapak ibu kita. kalau kita lalai
menderhaka kepada ibu bapa itulah sekarang talc libat polis. Sekarang
orang kita banyak lalai kepada kedua ibu bapa. Ini atuk cukup sedih
keberkatan ya berkat dalam polis ni kedua ibu bapa. Pakcik pergi ke
Mekah, balik menangis atuk teringat. Emak cium. Ibu kita jangan lalai.
Lalai pada ibu rosak kita. (Menangis) Doa ibu seratus peratus. Kalau ayah
lima peratus (5%) berlaku. Kalau ibu kita luka hati dia talc selamat.

M Z B H: Pernakah pak cik m_enghadapi pertempuran sehebat ini sebelum ini?

Pakcik: Talc pemah.

N B M J: lni paling hebat. Boleh ingat sampai sekarang.

Pakcik: Ini satu hikmah Allah. Kehendak Allah.

1!-:>

~NB
~--\

M J: Benda tulah jadi.

f:l Z B H:

Ap~kah bentuk alat komunikasi yang digunakan semasa

kejadian itu berlaku?

Pakcik: Itu talc de. Dulu ada "Wireless" [tanpa wayar]. Dalam satu platun ada satu
komputer ada satu orang pakai khas untuk bagi berita maklumat. Dulu
ada satu belakang di ada ni. Dia ada senjata kecil, dia pistol je.Untuk dia
bawak. Di telinga dia ada ni, pasal berat. Untuk hantar maklumat kami
kena ambush [serang], di sekian tempat, bukit apa, no apa, diorang sana
tau la Ada hantar bantuan. Dia ada satu orang jaga.

44

IMV f3Cn -

~eJa.-ah

Usan

N B M J: Dia pandai cakap orang putih nak cakap tu kan?

Pakcik. Ha itulah kita

belaj~Atukpun dulu belaj~ tu. Sekarang lama lima enam

bulan. 1api dia cakap\erbalik-terbalik. Macam K-kuda. U-Unta, dia tak

sebut betul-betul. Jadi orang tak dapat menangkap.

N B M J: Ye Ia belajar babasa orang. Siapa fabam jela (sajalah).

M Z B H: Apakah bentuk bantuan yang diterima selepas tertangkapnya

pengganas?

N B M J: Orang datang.

Pakcik: Orang datanglah. Kalau jadi satu ni. Bantuan secepat mungkin bantu kita.

N B M J: Askar ke?

Pakcik: Pasukan bersenjata orang lain tak terlibat. Polis atau tentera pasukan ini
sahaja yang betul bertanggungjawab dalam pertahanan.

N B M J: Masa bantuan datang benda tu berlaku ke?

Pakcik: Dah selesai. Kekadang kita dalam kecemasan tak dapat lagi. Kita minta
bantuan diorang cepatlah. Main kita kekurangan peluru, ape ke. Orang
kita tewas banyak diaorang datang bantu. Dia kepong mana-mana ada
kaw~

dia blok pagar. Ini satu keistimewaan.

N B M J: Askar datang satu trak. Datang jauh ke daripada mana?

Pakcik: Sekarang bertempur disinilah. Nanti dia hantar orang tepi jalan sana

45

IM~

XJ -

~rah

Usan

(tangan menunjukkan arah). Supaya orang ni jangan terlepas keluar.

Keluar abislah. Dia bedalah (tembak) itu dia punya tugasnya dahulu.

N B M J: Dia buat se'katan jalan raya.

M Z B H: Apakab senjata yang digunakan pada masa itu?

N B M J: Masa kejadian itulab.

Pakcik: Senjata biasa rifle. Rifle tak de bangsa Genis) tu (ketawa). Sekarang MSixteen [enam belas] (16) kan sekarang tu dalam tak de jenis tu. Dia punya
banet macam paku.

Tak de atuk tak pemah tengok. Sekarang ni tak

pemah tengok lagi.

N B M J: Mungkin ada kat muzium.

Pakcik: Ha kat (dekat) muzium adalah. Tu adalah.

M Z B H: Sekarang ni dab tak guna dab.

Pakcik:. Kekadang tinggi senapang pada orang pun ada. Budak polis tu dia rendah
sikit.

N B M J: Tinggi senapang. Orang dulu-dulu kecil-kecil juga ye besar-besar.

Pakcik: Ada kecil ada besar ikut terhadap pilihan. Macam Kasim dia dah kena
tembak dah tu. Komunis tembak dia, kena dekat telur (zakar).

N B M J: Macam mana boleb kena telur dia.

Pakcik: Itu tak tahu, rasa di Johorlah.

46

IMl? 00:1 - elarah Usan

M Z B H: Berapa jauhkah jarak tembakan dian tara pasukan pak cik dengan
pengganas?

N B M J: Masa temba\ menembak.

Pakcik: Dalam lima puluh (50) ela.

N B M J: Kalau lima puluh (50) ela kena mati.

Pakcik: Eh mati, kalu seratus (100) ela pun mati. Kalau kena Bold (tepat).

NBMJ:Mati

Pakcik: Mati sebab rifle. Dia masuk kecil tapi keluar besar. Barrel (peluru),
macam itik punya konek (kemaluan itik). Dia pergi macam itu
(memutarkan jari-jemari). Kena sikit tapi keluar belakang camni besar.

N B M J: Oh belakang keluar besar.

Pakcik: Kalau kena rifle memang kena sepuluh satu yang hidup. Kalau pistol tak.

N B M J: Pistol tak kan?

Pakcik:"Pistol tak kena situ keluar besar tu (kecil). Kekadang peluru sangkut di
dalam ni.

N B MJ: Oh beza kan.

M Z B H: Berapa lamakah tempoh untuk membawa tahanan ke kem pusat?

Pakcik: Tu tak tentu. Tengok perjalan tempat diantara kejadian kita dengan
Markas katakanlah dengan ibu pejabat.

47

IM12 f3fXJ -

~eJarah

Usan

N B M J: Selalu dia hantar Kuala Kubu baru ke terus hantar ke?

Pakcik: Kuala ltubu barn, mana-mana kawasan s~langor .

N B M J: Kuala Kubu. Kuala Kubu sudah besar dab.

Pakcik: Kalau tengok macam di Rawang dulu. Rawang hantar OSPD Rawang.
Mana ada OCPDlah. Ketua Polis daerah. Ha di Rawang ada OCPD. Dulu
Tanjung

Mal~,ada satu OCPD. Jadi Tanjung Malim dulu perintah Kuala

Kubu.

N B M J: Oh Tanjung Malim bawah Kuala Kubu lagi.

Pakcik: Dia dulu.

M Z B H: Bukan under (dibawah) pakcik lagi.

Pakcik: Negeri Perak tapi, Polis bawah arahan Kuala Kubu.

N B M J: Yelah dekat Kuala Kubu. Slim River lain kot.

Pak-cik: Slim River masa tu tak de OCPD lagi. Tu OCE kecil. Masa tu OCF je.

N B M J: Ia pergi yang tempat besar-besar macam tempat hitam. Yang kawasan

hitam.

M Z B H: Adakah jerangkap samar digunakan oleh pengganas?

Pakcik: Tak de, jerangkap samar tak de masa tu.

48

IMI:? 00:1 -

~r-ah

tHan

N B M J: Tak de. Pada masa dulu dikatakan memang ada jerangkap samar kan.

Pak:cik:Tapi tak pemah. Tau tak pernahjumpa. Lama dalamjllilgle enam tahun.
tak per'llah jwnpa.

M Z B H: Berapa ramaikah tahanan yang berjaya ditangkap oleh pasukan pak

cik?

Pak:cik: Tak: pemah tangkap.

N B M J: Tak pernah dapat tangkap lagi.

M Z B H: Apakah kepakaran pak cik semasa kejadian itu berlaku?

N B M J: Maksudnya pakcik punya seksyen [bahagian) apa masa operasi.

Pak:cik: Tak: de apa-apa

N B M J: Cuma serang jela.

Pak:cik: Cwna serang dan kami serang. Tapi ada apa habis gitu clear je ingat hak
jaga diri masing-masing pastu (lepas itu) banguu clear [jelas] je tak de ape- ape lah.

M Z B H: Bolehkah pak cik terangkan kemmitan yang di hadapi semasa

serangan?

N B M J : Macam-macam tak nampak oak tembak ke?

Pak:cik: ltulah paling susah nak: diingat dan (tidak boleh berkata-kata dengan
ayat yang tersusun). Susah nak: disebutkan sebab pekara dah lama dah.

49

IMI:! OOJ - eJar-ah Usan

...

N B M J: Samar-samar.

Pakcik: Samar-samar jadi kita nak, nak (hendak) cerita entah ya atau tidak. Kita
nak (he1ldak) hentam membabi buta pun

t1k: ni (ini).

M Z B H: Bagaimanakah bentuk muka bumitempat tersebut?

Pakcik: Macam biasalah. Ada tanah pamah, bukit, paya.

N B M J: Kawasan tu memang bawah , kat jalan memang pamah atas tu bukit.

Pakcik: Bukit.

N B M J: Oh sebab tu senang ambush.

Pakcik: Selalu yang kena ambush [serang] antara pamah ngan (dengan) bukitlah.

M .z B H; Bolehkah pak cik terangkan tahap kesihatan anggota pasukan

pak cik ketika itu?

Pakcik: Tapi masa tu Alhamdulillah, kesuhatan cukup hebat tak tau mana sakit,
dimana pening, sakit lutu, sakit kaki tak de tak pemah. Makna tidur letak
je kepala terus je tidur.

M Z B H: Bolehkah pak cik mengingati kembali masa & tarikh pak cik dan
pasukan pak cik bertolak dari kem ke tempat kejadian?

Pakcik: Tak tentu sebelas lebih dekat pukul dua belas.

Tengahari malam takde. Waktu petang pun tak de. Waktu petang kita
ambil

masa kalau ada ambush [serang]. Ambush [serang]perjalanan

diorang lalu lalang. Pagi-pagilah sebelum ambush [serang]. Pagi ada

50

IMli 003 - SeJar-ah Usan

ambush [serang]. Masa(ciqa-cina

potong getah. Ini diorang kekadang

terlibat bubuh dalam to~dia, nasi bekal, apa, macam tu ada juga.
Itulah yang banyak ditangkap. Kekadang kornunis tak datang nasi tu kita
bawak" dengan daging babi dia, apa s~ua pada zaman dululah. Masa
sungai Remuk estate ni. Jalan utama ni dulu banyak cina sahaja, dekat dua

Iori satu han~ina Ulu Yam memotong.

N B M J: Masa kat sini tak de lombong lagi kan?

Pakcik: Lombong ada, dulu sini lombong, sini kat lornbong pencarian Cina.

M Z B H: A.pakah senjata termoden yang digunakan pada masa itu?

Pakcik: Langsung tak ada.

N B M J: Kalau macam M sixteen (M-16)yang besar boleh tembak banyak peluru.

Pakcik:Tak de lagi, langsung tak de.

N B M J: Senapang itu jelah.

Pakcik: Senapang rifle yarig entah tak guna. Sekarang kalau bagi saje pun tak nak.
(berseloroh).

N B M J: Sangkut ye?

Pakcik:

Berat bawa menembak.

N B M J: Berat memang besi betul.

Pakcik: Panjang, panjang ke depan tu, tak boleh lama kita aim [tuju] dia, kalau

51

IMl! ftXJ SeJar-ah Usan

ada akar getah letak situ, itu boleh le.

N B M J: Aaa berat.

Pakcik: Berat

N B M J: Zaman dulu-dulu Ia.

M Z B H: Berapa keluasan kem musuh?

N B M J: Anggaran ramai tak.

Pakcik: Kawasan masa tu, kita tak boleh mengagak, kawasan Tarim besar estate
tu. Sungai Tamu estate, Batang Kali estate, Bancang besar jugak.

N B M J: Jauh, besar.

Pakcik: Kita tak tahu.

N B M J: Anggaran dalam seribu orang komunis di kawasan Ini?

Pakcik: Itu kira Hulu Selangor.

N B M J: Hulu Selangor besar ye Dia besarpun berpecah-pecah lagi.

Pakcik: Markas dia tu sampai esok pun tak jumpa-jumpa.

N B M J: Tak boleh masuk ambush. Selalu askar je ambush (serang].

Pakcik: Askar pun tak jumpa dia berpindah randah, satu tempat ke satu tempat.

52

I~

OO.:J

~Jarah

Usan

Dia buat khemah dua, tiga hari, dia gerak orang dah ni sikit. Dia masak
asap pun tak keluar. Dia punya sistem lain daripada lain.

N B M J: Kem besar tak agaknya?

Pakcik: Tak khemah biasa je. Dengan daun-daun je.Kekadang kita terserempak
begitu je. Kita buat khemah kita bubuh atap, lantai buluh apa, dia tak
buat

semak-semak bubuh kain perascute sikit, tutup daun atas jadi tak

nampak le kesan itu.

N B M J: Boleh dia begitu.

Pakcik: Itulah dalam hutan mana, ada pernah kuning-kuning pucat (wajah
Komunis). Mana ada pernah sempurnanya. Tak ada selera nak tengok kita
tengok.

N B M J: Memang tak lawa langsung. Muka hutan ye. Cina bole jadi hitam dalam
hutan ni. Memang serupa cina kita. Asal sini.

Pakcik: Memang cina ni la. Kebanyakanyalah. Tapi semangat dia tu.

N B M J: Dia nak tuntutlah.

M Z B H: Pada pandangan pakcik bagaiman kekuatan musuh yang terlibat?

Pakcik: Dia tak de (tiada) kekuatan. Saja betul tawakkal. Macam orang Islam
tawakkal. Kalau sepuluh ~~ua beijaya sembilan ~tumbang. Dia
punya kekuatn tiada. Jadi kita saling nak boleh kemenangan kita dulu.
Kita dulu. Kita dulu kita boleh menag. Pasal kita bantai habis dia.
Kemudian kita tengok pap dia tembak kita, dia pun ha dapat kita dia

53

IM12 00:1 SeJar-ah Usan

sorang kit{)iga orang habis tu

empa~)

onmg. Ha tu sajalah. Dulu

punya sistem yang semenjak pakcik tahu dalam darurat zaman darurat.

M Z B H: Kira pasukan pakcik lebih kuat di bandingkan 'dengan pasukan musuh.

Pakcik: Tentu, itu sudah tentu. Senjata dia kita boleh tahu. Kita pergi kalau
boleh hlnggap satu gram satu round [pusingan] dua puluh empat

round tu dua kali {2x)__press [tekan] je dua belas ~ke dua puluh ~
habis. (mengeluarkan bunyi tembakan).

N B M J: Oh dia guna satu senapang je.

Pakcik: Dia guna satum_~enapang

N B M J: Senapang rifle jer (saja). Yang satu lagi satu yang.

Pakcik: Rifle,pumpgun, shortgun [jenis-jenis senjata]. Ada satu shortgun yang

bangsa (bunyi cekah senjata).

N B M J: Yang kuat tu.

M Z B H: Adakah segelintir musuh berjaya melarikan diri?

Pakcik: Eh itu tentu punya.

N B M J:

Belakang mungkin ada backup dia dah lari. Tak tabu nampak kelibat
lari begitu je Ia.

N B M J: Semua bintang tiga ye. Bintang tiga.

Pakcik: Tiga~~intang, three stars, dia panggil three stars [bintang tiga].

54

IMV 00'1 - Se.Jar-ah Usan

N B M J: Dia panggil three stars [tiga bintang] ye.

M Z B H: Sejauh ma'bakah kelebihan musuh dibandtngkan dengan anggota
pasukan pak cik.?

Pakcik: Tiada kelebihan.

M Z B H: Mungkin kelebihan daripada segi jumlah askar dia ke?

Pakcik: Oh tidak, tiada tak ramai.

N B M J: Boleh kira.

Pakcik: Yang semenjak yang pakcik tahu. tak de ramai.Berapa lama tak pemah
jumpa lebih daripada sepuluh lah.(IO)

N B M J: Dia bergerak dalam kumpulan sikit lab.

Pakcik: Kumpulan bukan platun dia. Tapi nama platun dia ada. Dia ada platun

i~Komander itu komander ini. Tetapi bukan bahagi semua dia

pecah-pecah l~i. Yang kena jumpa ni selalu platun yang pecah yang pergi
itu. Platun

ambil Recion (makanan). Yang selalu bertempur dengan

pasukan

keselamatan tu.

N B M J: Oh dia selalu nak ambil recion.

Pakcik: Kau punya seksyen ni pergi ambil beras. Barang kita dah siap disana.
Dekat Ulu Yam lama kat Batang Kali. Kau siap orang pergi ambil sampai
situ orang dah duduk ambush [serang]. Dalam sepuluh (10) ke tiga belas

55

IMI:! OOJ SeJar-ah Uan

tHkoranglah. Berapa banyak beras dibawa, ikan bilis, ikan sardin, ikan
apa.

N B M J: Selalu benda-benda 1tu dia senang dia hendak makahan-makanan dia

hendak itu. Dia selalu tewas dengan makanan.

Pakcik: Diorang [mereka] lapar.

N B M J:

Buat macamana diorang [mereka] kena keluar juga.

Pakcik: Itu wajib punya tak (tidak) boleh lari. Tu macam cerita tadi Kulai Mat
Indera yang polis mati banyak ada kawan pakcik seorang mati bini dia
pun barn mati Mat Indera.

M Z B H: Adakah pak cik & anggota pasukan pak cik menyerang kem utama
pengganas?

Pakcik: Tak serang.

N B M J: Masa ikut laporan pergi ke situ kan. Bukan kem dia pun tak boleh masuk
kem dia tak tabu.

Pakcik: Mana kita tau kan. K.ita pun kan.

N B M J: Araban.

Pakcik: Arahankan

N B M J: Kem utama mesti dillam lagi.

End oF TAPE2 SIDE A: TAPE 2 SIDE B.

56

IMI:> 00:1 - Selamh Usan

I APE 2 SIDE B.
M Z B H: Semasa kehabisan bekalan, bagaimanakah cara pakcik untuk
4

meneruskan hidup?

N B M J: Mungkin belajar ke.

Pakcik: Masa dalam polis kami tak: pemah kehabisan bekalan. Sebab apa ini cara
rondaan Kami macam kata stanby (bersedia] di Ulu Yam CW.Qnia estate
[ladang kelapa sawit] markas kami di Colonial Estate. Segala: kelambu,
tikar, banta\.tempat tidur, makanan, beras, ikan apa semua disitu. Jadi
keluar rondruin. Arahan tu daripada Colonel estate [ladang kelapa sawit]
keluar sampai Batang Kali Estate. Sampai di Hulu Yam Estate. Petang
pukul dua belas. Pukul tiga (3) mesti ada kat balik di kern balik. Di ternpat
markas kita.

N B M J: Bukan macam askar kata duduk dalam kem kena masuk dalam hutan.

Pakcik: Tak lain-lain. Dulu masa darurat tak sama macam sekarang. Satu tempat
kami duduk sebelum lebih. Di colonial estate to berapa lama.
Pagl ronda, diorang dapat masej, dapat tag walkie talkie to. Esok pagi
datang orang putih siap esok pagi ronda. Ha satjan, tuan ha siap ronda
sekian jam sekian jam. Kawasan ni ha.

N B MJ: Dia pesan.

M Z B H: Adakah pak cik teringatkan keluarga semasa kejadian itu berlaku?

Pakcik: Mesti ingat punya. Takkan tak (tidak) ingat.

N B M J:

Masa tu dab kahwin belum?

57

IMV 00:1 - SeJa.-ah Usan

Pakcik: Masa tu umur dua puluh tiga

N B M J: Dua puluh empat

~dua puluh empat(~

~- tahun.

Pakcik: Dia selalu nasihat cara agarna jugalah. InsyAllah tuhan bersarna orang
yang benar, dia cakap gitulah (begitulah) jadi semangat kita jangan jatuh.
InsyAllah kita akan berjuang seterus sarnpai habis titisan darah terakhir.
Tapi tak pemah berjuang teruk teruklah. Biasa lah tu.

N B M J: Itu dia bagi dalam bahasa melayu ke.

Pakcik: Mela~layu kita semua.

N B M J: Orang putih tu ada tak bagitahu.

Pakcik: Ada, dia bagitahu kat leftenan, leftenan tu (itu) bagitahu Sarjan
bagitahu orang bawah.

N B M J: Masa tu orang melayu dab pandai.

Pakcik: Pandai, banyak pakai ~ed tape. Merah di bahu pandai orang putihlah itu
service scheme [perkhidmatan skima], semua pegawai termasuk semua
tinggi.

N B M J: Han tar keluar negeri ke. Oh hantar keluar negeri.

Pakcik: Dia punya English baik dulu bukan macarn sekarang.

N B M J: English betul-betul Britain punya.

58

IMl? OOJ - e.Jarah Usan

Pakcik: Dia punya sound [suara] cakap cukup hebat.

N B M J: Slang macam orang putih jugak.

"
Pakcik: Ha dia punya slang tu cukup baik. Smjan Rashid dia pencen di Bagan
Serai. DSP satu Crown. Anak dia Mad Nor macam tu jugak. Hu dia
punya.

N B M J: Agama dia sedap juga, agama pun bagus.

Pakcik: Dulu sekolah agama dengan Inggeris. Sarna naik. Kan kita sekolah
@)elayu dulu tulisanjawi memang samanaik.

N B M J: Orang dulu-dulu bagus.

M Z B H: Di kalangan pengganas adakah orang melayu terlibat sama?

Pakcik: Banyak. Yang kurang iman. Yang semangat tidak ada keagamaanslam.
Dia tidak percaya Islam. Pengganas komunis tak ada agama dia.

N B M J: Tu (itu) yang boleh dia terpengaruh.Agak kenapa dia terpengaruh?

Pakcik: Pengaruh dia ni dia nak perintah hak orang. Hak dia hak dia je. Kalau
hak orang senang dia ambil untuk faedah kepada diri dia. Komunis
memang susah kita nak bagi penerangan satu persatu pakcik tak pandai.
Komunis punya psikologi lain dia.

N B M J: Dia punya pemikiran.

M Z B H: Dikalangan pengganas adakah wanita terlibat sama?

59

IMV 00'1 -

~..-ah

Usan

Pakcik: Eh banyak. Wanita banyak tu Shamsiah Fakir, tu dulu suami dia Ahmad
Boestamam, Shamsiah Fakir tu. Ayah tu jual parang-parag merata pasarpasar lambak ni. Itu ayah Shamsiah Fakir.,Tuk Fakir. Orang Minang tu.

"
N B M J: Orang Minang.

N B M J: Wanita berperang sama ke? Dak pun bahagian ___

Pakcik: Dia kadang-kadang berdakyah.

N B M J: Pembawa dakyah.

Pakcik: Pembawa dakyah atau propaganda. Dia masuk suatu tempat inenyamar
macamru.
.
N B M J: Menyamar untuk minta belas kasihan oranglah. Makanan.

N B M J: Adakah terdapat bangsa lain dalam pasukan pak cik selain Melayu?

Pakcik: Tak de (tiada)kita melayu.

M Z B H:

~ina,

India tak terlibat.

Pakcik: Tak de (tiada). India baru. India, Cina baru.

N B M J: Masa tu India pun tak sokong mana. Dia buat kerja dia Ia, sampai
sekarang.
Pakcik: Ind.ia .memekak je. Boleh bising je. Mana ada ~dia. Sekarang baru banyak
India. Cina. Dulu ada pun Cina pegawai tinggi Semua masuk polis Red Tape
'

[pegawai polis]. 00 dia panggil Red Tape tu pegawai Polis.

60

IMli XJ -

~arab

Usan

N B M .J: Oh dia panggil Red Tags tu.

Pakcilc Dia Bah~ Inggeris.

N B M .J: Oh dia pandai Bahasa Inggeris.

Pakcik: Dia masuk sampai sarjan, sarjan tu terus pergi pakai pangkat lak (pula).

N B M .J: Oo cepatnya terus naik..

Pakcik: Dia pergi ambil periksa. Ada enam, tujuh subjek undang-undang.

N B M .J: Subjek undang-undang dalam bahasa orang putih.

Pakcik: Dalam bahasa orang putih.

N B M .J: Oh susahnya.

Pakcik: Itu dia Iekas. Tambah dia Bahasa Melayu pandai. Itulah dia boleh.

N B M .J: Sampai tiga bahasa dia tahu.

N B M .J: Apakah cabaran yang paling getir yang pakcik hadapi seamasa terlibat
dalam polis?

Pakcik: Inilah masa kita mengadap musuh.ltulah terasa sikit kemusyikilan.

Teringat macam-macam ada kawan..:.kawan takjumpa mak ayah. Dah balik
mayat kekadang perasaan datang sendiri memujuk hati.

N B M .J: Sayu.

61

IMI? 003 -

~eJarah U~n

N B M J: Apakah cara lain yang digunakan untuk menangkap pengganas?

Pakcik: Kami tak tahulalt Tak boleh tahu.

N B M J: Itu pihak atasan. Cara diorang pikir (memikir) sendiri.

N B M J: Adakah pasukan pak cik menggunakan perangkap untuk menangkap

pengganas?

Pakcik: Tak de (tiada)

N B M J: Masa jadi polis tidak ada dia tunjuk cara buat perangkap.

Pakcik: Tak de. (tiada)

N B M J: Masa tu perangkap tak digunakan.

Pakcik: Tak de. (tiada)

N B M J: Bom tangan pun tak de (tiada)?

Pakcik: Itu nama hand Granite, dulu. Dia ada masa tu ada pin tu. Bubuh di
pinggang. Setiap satu orang dua. Bila habis peluru tengok musuh dah
dekat. Ada kern dia bagilah.

N B M J: Adakah pasukan pak cik memberikan pengampunan kepada pengganas

semasa mereka ditangkap?

Pakcik: Tak de (tiada).

62

N B M J: Nak (hendak) senang kan cerita. ltu kerja orang lain kalau dapat tangkap
tebusan. Tugas pakcik tembak je (saja) kan.

Pakcik:

Pakcik tengok ~ayat tu bertaburlah.

N B M J: Lagi senang ye.

N B M J: Adakah mereka memahami bahasa melayu yang dituturkan oleh pak cik?

Pakcik: Banyak faham.

N B M J: Banyak Faham. Sebab lama duduk kat sini.

Pakcik: Banyak fah~ sebab lama duduk kat sini Cina Malaysia, buk<UJ. dari
neger0a.
N B M J: Tak de (tiada) Cina dari negeri China. Jauh negeri China.

N B M J: Di manakah pusat tahanan bagi menempatkan pengganas tersebut?

Pakcik: Dulu yang tahu bawa ke Malaysia Command Kuala Lumpur. Tak tahu
ternpat diorang [mereka] rahsiakan.

N B M J: Untuk tabanan.

N B M J: Apakah perkembangan mereka selepas kejadian itu?

Pakcik: Itutak tahu. Itu secret [rahsia] kerajaaan.

N B M J: Akta pun dah diadakan. Polis tak boleh bagitahu.

63

IMI:! XX SeJa.-ah Usan

N B M J: Setelah tertangkapnya mereka, adakah soal siasat dilakukan?

Pakcik:

Itu rahsia pihak Special Branch [cawangan khas].

"
N B M J: Semua anggota pengganas berasal dari mana? Tanah Melayu atauTanah
Besar China?

Pakcik: Tanah Melayu.

N B M J: Bekas- bekas datang sini lab.

Pakcik: Semua sini.

N B M J: Bekas-bekas pelombong yang tak puas hati kot.

N B M J: Berapakah anggota musuh yang terkorban?

Pakcik: Kurang pasti. Jadi setiap satu kami disini ada tiga atau empat platun. Di
Kelompang satu, di sebelah Kuala Kubu, Ulu Yam satu, Rasah satu. Di
rawang satu, jadi tak tabu masa kami tu dia hila dapat tu diora:n.g [mereka]
kumpul di sana yang tahu semualah. Jadi satu tempat berapa-berapa yang
dapat di ambush [serang], berapa komunis, mati berapa yang luka, semua
diorang [mereka] dapat senarai. Kita tak ambit berat sarigat. Ada buat
catitan tu. Pakcik masa tu pun lama tak ingat.

N B M J: Berapa ramaikah anggota pasukan pak cik yang terkorban?

Pakcik: Yang seingat Pakcik. Konstable atau mata-mata ( Baharom, Umar,

Sarjan Daud, AC M~id).

Lim~rang

N B M J: Skuad pakcik ke lain.

64

lah yang pakcik tahu.

IM~ f3(XJ -

eJamh Uan

Pakcik: Skuad Pakcik tulah (itulah) Baharom dan sama Umar.

N B M J: Yang tiga orang Ia!i.

Pakcik: Yang itu SC, itu diorang tambahkan lagi kami pasukan seksyen kami.
Kami ada sembilan polis nak dua belas (12) orang dia tambah AC tiga (3)
orang nak cukupkan satu (1 ). Sarna tugas serupa saja. Pasal diorang tuntut
faedah sekarang kerajaan bagi samarata. Bukan beza dia AC polis ke. Kata
orang polis lain dengan AC lain tak sebenarnya. Kira samaje.

N B M J: Berapa lamakah masa yang diperlukan berjalan kaki untuk sampai ke

tempat kejadian?

Pakcik: Tengok keadaan tempatlah. Dia tak de had. Macam sini berjalan samapi
satujam.

N B M J: Ha untuk Rickey. Rickey( merisik) kena berjalan.

Pakcik: Rickey buat macam ni ( sainbi1 menunjukkan cara). Ha dia ada signal
[isyarat]. Kita ikutje arahan dia.

N B M J: Rickey (meninjau) dua orang ke?

Pakcik: Ha dua orang satu brendan, satu command. Itu semua senjata diorang
kita inilah.

N B M J: Adakah pihak pengganas menggunakan senjata moden?

Pakcik: Tak de (tiada).

65

N B M J: Tak de Rifle tulah. Peluru mana dapat bekalan.

Pakcik: Tak tahu komunis.

"
N B M J: Di manakah mereka ditahan untuk sementara waktu?

Pakcik: Ada tempat khas untuk Special Branch [cawangan khas].

N B M J: Semasa ditempat kejadian, bagaimanakah cara yang digunakan untuk

menahan mereka?
Pakcik: Kita tak tahu langsung, hila dapat diorang. Kita tengok dia bawakjel~.

N B M J: Ada dia bagi gari tak.

Pakcik: Tak de. Ni komunis tak de gari. CD ini special branch ada tapi tu
bergerak je menang gol (mati). Itu huk.uman diorang. Bergerak cara lain
je memang tembak.

N B M J: Memang tembak jelah (sajalah).

Pakcik: Ha memang tembak. Bawah ni memanglah.

N B M J: Selama beberapa hari didalam hutan, adakah pasukan pak cik telah
mengalami kejadian pelik?

Pakcik: Tak de (tiada).

M Z B H: Gangguan tak de ye (tiada ya).

Pakcik: Tak (tidak) pernahlah. Tiada apa langsung.

66

IM~

00J - Se,Jarah

U~n

M Z B H: Macam kita masuk hutan mesti ada gangguan,sikit.

Pakcik: Tak de.

M Z B H: Termasuk gangguan binatng buas.

Pakcik: Ha tak de. Satu pun tak de.

N B M J: Atau ketua komunis melayu dia ada pemakai (llmu batin)

Pakcik: Tak de ye (tiada).

N B M J: Adakah simpanan peluru mencukupi pada masa itu?

Pakcik: Tak de semua cukup.

N B M J: Tak banyak guna peluru.

N B M J: Apakah sebab yang membolehkan pak cik terkena tembakan pihak

musuh?

Pakcik: Tak tak pern:ah kena.

M Z B H: Selama pakcik bertugas tak pemah kena tembakan ke?

Pakcik: Kena tak de. Kami tembak orang ada la Tembak: kena tak kena orang
tembak kita pun tembak.

N B M J: Tembak berlindung jela (sahaja).

67

IMI2 00:1. - eJarah Usan

Pakcik: Untuk hak menjaga diri sahaja.

N B M J: Pada masa itu, adakah pak cik yakin dengan kemampuan pasukan
'
pakcik?

Pakcik: Yakin. Memang tak pemah tak berjayalah tapi seksyen kami. Memang
berjayalah tapi seksyen lain kita tak tau. Kita bantu tengok orang nun dah
tumbang dah. Jadi kita pergi orang dah clear (stabil) dah.

M Z B H: Kira setiap petempuran pasukan pakcik menanglab.

Pakcik: Selalu kaini dapat kejayaan. Walau orang lain -dapat nama. Kami punya
kemenangan. Kami sama dapat tnenyokong diorang [mereka] cakap.nasib
baik seksyen tu Iekas datang k~au tidak kami, habis.

M Z B H: Boleh pa;k cik cerita sedikit apa kelebihan, pasukan pakcik, banding
lainkan. Pakcik cakap setiap petempuran menang.

Pakcik: Sarna. Sarna tak de (tiada) apa.

N B M J: Pertempuran itu berlaku di kawa~an terbuka ataupun tertu(up?

Pakcik: Terbuka.

N B M J: Dia datang dari dua arah ke satu arah.

Pakcik: Satu arah dia datang. Kalau banyak arah, banyak tumbang
orangkita.

N B M J: Adakah pak cik leg~ dengan tertangkapnya pengganas?

68

IMV oo.J SeJa.-ah Usan

Pakcik: Berasa cukup seronok. Dah tentu kita keamanan akan tibalah. Akan kita
dapat keamanan.

N B M J: Masa tu dah tahu, bolih kita menang Iawan komunis. ~

N 8 M J ~ Bagaimakah reaksi anggota lain?

Pakcik: Biasa je tiada apa-apa beza. Alhamdulillah.

N 8 M J: Semasa pulang ke kampung halaman adakah pak cik wira oleh

penduduk kampung?

Pakcik: Diorang pun tak tabu. Orang kampung tak tahu kita Jungle Skuad
[pasukan hutan]. Dia kita polis, dia tak tahu tugas kita kat sini tak. Dia
kata "Anak aku Polis tu", "Polis tu". Kita ni jungle skuad [pasukan hutan]
ke, bahagian apa ke maSuk hutan ke apa ke tak tahu. Kalau dulu polis je
polis je. Sekarang ni dah jadi Field Force [kuasa khas ]ke. Polis hutan, dulu
masa darurat dulu dulu. Polis macam-macam walau polis pun di ambil jadi
tu.

M Z 8 H: Polis pun masuk juga pergi hutan.

N B M J: Diorang ingat polis kat Bandar je.

Pakcik: Yang pakai hijau Jungle Polis [polis hutan] juga Campur juga dengan
AC.

NBMJ: SekarangPGA

M Z B H: Orang kampung tak tahu pakcik ni.

69

IMl? 003 - eJa.-ah Llsan

Pakcik: Sedara pakcik tak tahu ingat pakcik polis saja.Pakcik ada dmi~ abang
diorang tak berapa suk:a polis ni. Diorang kaki sawah, buat bendang.

N B M J: Tapi masa-masa d'arurat Polis terjamin makanan.iKalau orang kampung

yang aniaya tu. Ada juga baiknya.

Pakcik: Abang pakcik kurus.

N B M J: Bagaimana reaksi ahli keluarga pak cik setelah mendengar ten tang
kejadian itu?
Pakcik: Dia dapat tahu ~ami selamat. Pak cik pun dah beristeri. Mereka
gembiralah, mak, mak pun datang, abang, kakak-kakak datang tengok.
Ucap tahniah, kesyukuran.

N B M J: Ada buat kenduri kesyukuran?

Pakcik: Ada-ada. Mak paling aktif sekali. Mak yang pakcik pesan kat korang,
Walaupun tinggi melangit pangkat mak jangan kita lalai. Walau susah
manapun mak tak boleh kita lupakan. Jbu paling bahagia doa. Tidak ada
tolok banding di dunia dan akhirat. [pakcik menangis].

N B M J: Masa itu isteri pakcik tak rasa apa?

Pakcik: Tak de dia mak ayah, dia, abang,dia, kakak dia ipar dia. Kakak ipar ada,
abang dia dah meninggal dah. Abang kecil bam meninggal empat lima ~
5) tahun .Dia dua beradik. Ada satu abang lagi di Kajang ayah ni lagi. Itu
abang nombor satu bam meninggal.

M Z B H: Semasa Pakcik menjadi Polis tu. Kira Pakcik dapat restu mak ayah
pakciklah?

70

IMI2

()fXJ - ~rah

Umn

Pakcik: Ayah dah meninggal. Masa tu ayah meninggal mak kira tak berapa suka
jadi dia ingat pakcik kerja lain nak belajar ke apa. Dia tak tanya pakcik tak
cerita. Dengar-dedgar

pakcik masuk polis. Tak tie apalah cuma doa

selamatlah anak aku. Itu je (saja).

M Z B H: Masa tu pakcik, dah masuk kan.

Pakcik: Tengah cukup kuat komunis masa tu.

N B M J: Masa tu Jepun dah tak de, Komuni.s pulak masa masuk.

Pakcik: Masa tu Komunis banyak, Polis kurang, masa tu.

N B M J: Macam-macam masa tu. Hendry Gurney kena tembak kan. Habis tanah-

tanah cina kumpul buat kebun baru, pindah-randah gitu (begitu). Buat
sekumpul Cina. Buat area, (kawasan), team (kumpul) area tulah.

N B M J: Masa tu surat khabarlah yang ___ .

Pakcik: Ha surat k:habarlah.

N B M J: Jawilah Utusan Melayu.

Pakcik: Perintah darurat pun dah keluar. Malam tak leh betjalan sini dulu malam
tak boleh betjalan ni.

NB MJ: Dulu.

Pakcik: Malam tembak.

Baw~ampu sikit bum.. tembak.

71

IMl? XX - Se.Jarah Umn

N B M J: Oh begitu. Kalau orang pergi surau camna (macamana)?

Pakcik: Surau tak de. Tak boleh surau siangje. Malam ~de. Tak boleh keluar
malam.

"

M Z B H: Oh masa perintah darurat tu.

Pakcik: Darurat. Darurat tembak mati katak betul je.

N B M J: Tak tanya apenye (apa-apa).

Pakcik: Tak de soal jawab.

N B M J: Bagaiman kejadiari tiga belas Mei. Pakcik?

Pakcik: Tiga belas Mei pakcik duduk Campbell.

N B M J: Camna kejadian tu?

Pakcik: Tiga belas Mei tu sedih jugalah ceritanya. Masa tiga belas Mei pakcik
bertugas di bilik penerangan di ibu Pejabat Dang Wangi sekarang dulu
balai polis Campbell. Jadi perintah dik ketua pakcik "Engkau pergi ambil
bawa van polis ni sekarang juga kau pergi ambil anak-anak polis yang
bersekolah sebelah petang pergi ambil bawa balik".

N B M J: Siapa-siapalah.

Pakcik: Anak Polis sahajalah. Jadi Pakcik tak berani soal apa Tuan pergi ambil.
Perintah pergi mbil itu sahaja. Polis tak boleh bantah. Pakcik pun bawa
kereta. Orang guru sekolah tengok pakai preman (biasa). Bawak kereta
Polis. Apsal pulak bawak kereta Polis tak pemah tengok. Apahal tok? Tak

72

~ ~-

Selarah Usan

tahu lah. Cikgu, nama cikgu Kelsom namanya. Perintah tuan Mansor
suruh jemput anak bawa balik. Apahal?. Kata tak tahulah budak-budak
panggil cikgu, panggil, atas meja tu kan. (Pengumuman) Keluar anak Polis
sembilaif~orang. Naik van bawak
Campbell.

bali~ sampai ke rumah di balai Polis

M~tus depan rumah Tok Harun.

N B M J: Ramai, daripada mana datang.

Pakcik: Ha itu tak tahu. Pakcik tak tahulah itu. ltulah kejadian tiga belas Mei. Tapi
pakcik di balai Campbellah. Balai Polis Campbell.

N B M J: Masa Tiga belas Mei apa togas pakcik?

Pakcik: Orang semua lari, Masing-masing bawa diri. Tengok Melayu nak bunuh
Cina aje. Allahhuakhbar d~ belas ~alam berbunyi, lampu iri.enyinarnyinar ke atas, macam bunga api saja.

N B M J: Nampak ke? Ada bunyi Pistol.

Pakcik: Itu ada. Balai polis jelah. Yang ada senjata siap ada lagi tiga belas Mei.

M Z B H: Jadi keadaan masa itu memang huru-haralah.

Pakcik: Huru-hara betul.

N B M J: Nampak tak kejadian tu.

Pakcik:

Lebih dari nampak. dekat, Pakcik sama terlibat dalam tu tapi memukul
menembak orang tak delah. Tapi Cina-cina nasihat, kerana budi bahasa
dengan cina kita awal-awal kita jaga akhlak-akhlak kita bukan hendak
memuji masuk bakul angkat sendiri. "Lain kali jangan bikin ini tarak baik

73

IM~

OOJ -

~eJa..-ah

Usan

laa. Nanti wa saya) tangkap lu kena lu (awak). Sepuluh ringgit (RMlO)

nanti awak anak pun tak boleh makan itu sepuluh ringgit~)". "Aiya
gemuk sangat baik (Loghat Cina)''. "Dulu pakcik gemuk" (sambil gelak).

N B M J: Tak oak gaduh.

Pakcik: Ha tak nak kacau. Nasihat-nasihat pada penjaga kaki lima ni. Suruh balik
jangan susahkan orang. Tu sebab cina. Bila jadi susah dia tolong kita.
Baliklah. ltulah pakcik cerita lebih kurang dalam pasukan polis.

N B M J: Masa tiga belas Mei malam macam mana?

Pakcik: Malam sepuluh empat puluh lima malam Tunku Abdul Rahman telah
serahkan balik kepada Tun Dr Ismail Allahyarham. Tun Dr Ismail-serah
kepada tentera lima ~elayu Diraja.

N B M J: Pengunguman dalam radio.

Pakcik: Dalam radio. Jadi tentera ambil alih tak dapat siapa control dia sajalah.
Tembak saja. Tak heran dia. Kita pun kadang sedih tengok anak, mati.
Macam anak mati. Macam anak

cucu kita rasa kita tanggungjawab

banyak dalam rumah kan. Anak-anak, cucu apa qak buat masa dah sampai
ikutjelah.

M Z B H: Radio jelah (sajalah)

Pakcik: Yang baik jadi teladan yang tak baik jadi sempadan.

N B M J: Macamana Pakcik tengok Melayu bertumbuk ke?

Pakcik: Itu tak dapat bayanglah.

74

IM12

f3(XJ -

eJar-ah Usan

N B M J: Memang mengerikan kawasan kampung baru.

Pakcik: Mengerikan tapi lampung barn susah dia nak masuk Ia.

M Z B H: Majoriti orang melayu Ia.

Pakcik: Jalan Peking Road, depan masjid itu Melayu yang control tu. Sepanjang
pagar. Francis Road daripada TPCA daripada Jalan Latif daripada
Hospital Second Road masuk, Sungai Wei. Sampai balai Campbell
Melayu sahaja tu. Itujangan di carik-carik.nya kita.

N B M J: Diorang suruh balik? Cina pada masa tu masa tu merawan juga kan?

Pakcik: Oh lawan.

N B M J: Masa tiga belas Mei Pakcik angkat mayat ke?

Pakcik: Mayat tak de. Mayat lain seksyen. Polis juga. Tentera tembak, Polis
angkat mayat, tapi bukan, pakcik tak mau. Dia punya incharge
(bertanggungjawab) Sarjan Gulam Rasul. Setahu pakcik ada di kampung
Pinang Petaling. Sekarang masih hidup lagi.

N B M J: Tapi nama Gulam Rasul tu, macam pernah dengar pasal nama kedai
nama Gelaran Gulam Rasul. Rasa dia berniaga ke?

Pakcik: Dia bukan dia Sarjan Mejar balai polis Campbell.

N B M J: Melayu kita ni atau Keling [bangsa India]?

Pakcik: .Pakistan.

75

IMl! OOJ -

~Janth

Umn

N B M J: Orang Pakistan, campuran Ia, duduk Malaysialah.

Pakcik: Kami sama duduk: kat beret selang dua pintu dengan makcik.

"
N B M J: Dia pegawai.

Pakcik: Tak tahulah Sarjan Mejar. Umur. Besar badan.

N B M J: Muka macam Kuat (garang).

Pakcik: Lawan tarik tali dulu ikat, tali kuat.

N B M J: Rileks je Ia.

- N B M J: keadaan orang ramai tertekan ke?

Pakcik: Masa tu tak boleh cakap. Askar perintah darurat. Suk:a hati. Dia Polis
undang-undang keselamatan dalam negeri dia undang-undang darurat
dalam negeri. Biasa jumpa segala kesusahan, kita tak biasa tengok
.

kesusahan. Komunis punya perintah tak hidup susah. Dia biasa jadi apa
rusuhan di Singapore dengan Pulau Pinang.

N B M J: Dia dab biasa.

Pakcik: Ha askar dah biasa tu.

N B M J: Ha tu yang nampak lain tu.

Pakcik: Masa tu Tuan Syed Albar Ayah Hamid Albar jadi menteri pemuda.
Ketua pemuda dia cuk:up semangat kuat dulu.

76

IM1? f3CXJ

~eJa.-ah

Usan

N B M J: Berbalik cerita tadi adakah anggota yang terlibat dalam kejadian tersebut
mengalami trauma?

Pakcik: Ada juga Sampai sekarang ada. Sampai sekarang mereng (gila). Tak
tentu arah di huang kerja begitu jelah. Kena huang kerja.

N B M J: Dapat pencen tak?

Pakcik: Itu tak tahu. Pakcik tak berani nak cakap. Dia jadi rosak pemikiran dia.
Kekadang meracau tak (tidak) tentu arah.

N B M J: Masa kejadian dengan pakcik lab. .

Pakcik: Tiga belas Mei. Agak-agak dia ni tahu tapi kata orang tua-tua barang
berharga tu diorang [mereka] rii (ambil).

N B M J: Selepas kejadian, apakah tindakan susulan pihak angkatan polis?

Pakcik: Tak de (tiada). Polis tak masuk kerja askar punya. Dia siasat ni Polis
hantar laporan kat Campbell. Kami tembak lima orang mayat ada sini.

Jalan dores ada sepuluh mayat di Kemuning Street. Di jalan Ambisia ada
Iapan orang. Jadi Polis pergi ambil jela Kita tak tahu sebab macamanasebabnya kita tak tahu. Masa tu darurat, Siapa buka tingkap, buka pintu
tak boleh. Keluar rumah tak boleh.

N B M J: Segala maklumat soal siasat semasa kejadian adakah telah direkodkan

oleh pihak polis?

Pakcik: Tentu ada Itu ibu pejabat. Rekod mesti adalah itu.

77

IMI2 l3 - SeJa..-ah Usan

N B M J: Apakah impak terbesar selepas kejadian itu, adakah kawasan tersebut

diisytiharkan sebagai kawasan putih?
Pakcik: Itu th: tahulah. Lama masa tu.

N B M J: Apakah tindakan yang dilakukan oleh pihak British setelah operasi

pak cik berjaya?

Pakcik: Keamanan serah kepada ibu pejabat Bukit Aman. Pihak Keselamatan
dalam negeri. Kita orang bawah tak de apa-apa. Kita orang bawah tak de
apa-apa. Kita menerima keburukan atau kebaikan.

N B M J: Adakah pak cik telah menerima sebarang penganugerahan selepas

kejadian itu?

Pakcik: Tak de (Tiada).

N B M J: Apakah harapan pakcik nasihat kepada golongan muda?

Pakcik: Kalau ada anak muda cenderung tu. Ni ada anak muda cenderung bidang
keselamatan, ada yang tak cenderung, letak gaji tinggi pun tak. Tak de
semangat dalam pasukan keselamatan. Dalam polis pakcik sekarang kalu
ada polis anak-anak, cucu,menantu, kalau bukan tak mau (mahu) jawat
jawatan ni. Pakcik tak berapa bersetuju. Jadi bukan menghina polis. Pak
cik seorang dapat cukup sangat bersyukur pada Tuhan. Kalau boleh cari
department (bahagian) lain.

N B M J: Hargai kemerdekaaan. Naikkan orang Melayu.

Pakcik: Ha.

78

IMV

n SeJarah Usan

DEMIKIAN TADI WAWANCARA MENGENAI TRANSKRIP WAWANCARA

DENGAN TUAN HAn MAD DAUD BIN CHIK MENGENAI PERISTIWA
~

PETEMPURAN DENGAN PENGGANAS KOMUNIS DI SUNGAI TAMU, BAT;'\NG

KALI SELANGOR PADA TAHUN 1950.

End oF TAPE 2 SIDE B.

79

Interview Log.
Tape 2 Side A.

Masa

Topik Perbincangan.
Selepas tertangkapnya pengganas adakah lagi

00.40 tanda-tanda kehadiran mereka

Nama
Nasir B. Mohamed Jamal
Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Mengingati tempat berlakunya kejadian

04.19 tersebut hingga sekarang.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Menerangkan jawatan yang pak cik sandang

08.24 semasa kejadian itu berlaku.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Memberitahu bagaimana beliau mengatasi

11.48 perasaan takut ketika itu.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Bentuk alat komunikasi yang digunakan semasa Nasir B. Mohamed Jamal

15.33 kejadian itu berlaku.

Mohd Zaini B. Hussain.

Haji Md Daud B. Chik

Menceritakan jenis senjata yang digunakan

' 17. 57 pada masa itu

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Cbik

Memberitahu tempoh untuk membawa tahanan

19.44 . ke kern pusat.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Menceritakan bentukjerangkap samar yang

Nasir B. Mohamed Jamal

\

20.58 digunakan.

Mohd Zaini B. Hussain.

Haji Md Daud B. Chik

Menerangkan kepakaran beliau semasa

. 21.38 kejadian itu berlaku.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain
Haji Md Daud B. Chik

Nasir B. Mohamed Jamal

22.41 Haji menceritakan bentuk: muka bumi tempat

Haji Md Daud B. Chik

tersebut.
Haji Dauq mengingati kembali masa &

Mohd Zaini B. Hussain.

tarikh~

24.24 beliau dan pasukan beliau bertolak dari kern ke

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.

tempat kejadian.

Haji Md Daud B. Chik

Memberitahu keluasan kern musuh.

Nasir B. Mohamed Jamal

27.09

Mohd Zaini B. Hussain.

Haji Md Daud B. Chik
Memberitahu adakah segelintir musuh berjaya

29.00 melarika.n diri.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

Haji Daub menceritakan kelebihan musuh

Nasir B. Mohamed Jamal

29.33 dibandingkan dengan anggota pasukannya.

Haji.Daud nienceritakan semasa pasukannya

29.50 menyerang kern utama pengganas.

Mohd Zaiil.i B. Hussain.

Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed Jamal
Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

End Of Tape 2 Side A.

Interview Log.
Tape 2 Side B.

Masa

Topik Perbincangan.

. 00.30 Haji Daud menceritakan keadaan semasa

Nasir B. Mohamed Jamal

kehabisan bekalan dan bagaimanakah cara

Mohd Zaini B. Hussain.

beliau meneruskan hidup.

Haji Md Daud B. Chik

' 01. 55 Pendorong beliau sehingga menaikkan

semangat beliau untuk menentang pengganas.

' 05.21 Pihak polis terlibat sama dalam kejadian

tersebut.

'

Nama

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed Jamal
Mohd Zaini B. Hussain.
.

'

' 07. 09 Haji Daud Menerangkan cara lain yang

digunakan untuk menangkap pengganas.

08.26 Mereka memahami bahasa melayu yang

dituturkan oleh Haji Daud.

'

Haji Md Daud B. Chik

Nasir B. Mohamed Jamal
Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed ~amal
Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

09. 14 Setelah tertangkapnya mereka, adakah soal

siasat dilakukan.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

11.30 Haji Daud menceritakan anggota pasukannya

yang terkorban.

. 12.37 Setelah tertangkap, adakah mereka memberi

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed Jamal

penerangan tentang anggota pengganas yang

Mohd Zaini B. Hussain.

lain.

Haji Md Daud B. Chik

. 14.10 Sela.ma beberapa hari didalam hutan, adakah

Nasir B. Mohamed Jamal

pasukan pak cik telah mengalami kejadian pelik , Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

15.37 Haji Daud menceritakan apa yang

Nasir B. Mohamed Jamal

membolehkan beliau terkena tembakan pihak

Mohd Zaini B. Hussain.

musuh

Haji Md Daud B. Chik

16.31 Haji Daw:hmenceritakan perasaan beliau setelah Nasir B. Mohamed Jamal

tertangkapnya pengganas.

Mohd Zaini B. Hussain.

Haj i Md Daud B. Chik

18.08 Menceritakan reaksi ahli keluarganya setelah

mendengar tentang kejadian itu.

29.32 Menceritakan impak terbesar selepas kejadian

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed Jamal

itu, adakah kawasan tersebut diisytiharkan

Mohd Zaini B. Hussain.

sebagai kawasan putih.

Haji Md Daud B. Chik

29.40 Menceritakan tindakan yang dilakukan oleh

pihak British setelah operasi beliau betjaya.

30.03 Haji Daud menceritakan tentang peanugerahan

selepas kejadian itu.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik
Nasir B. Mohamed Jamal
Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

30.07 Haji Md Daud melahirkan harapan beliau pada

generasi hadapan.

Nasir B. Mohamed Jamal

Mohd Zaini B. Hussain.
Haji Md Daud B. Chik

End Of Tape 2 Side B.

ARKIB NEGARA MALAYSIA

NATIONAL ARCHIVES OF MALAYSIA
Jalan Outa, Kuala Lumpur

PERJANJIAN MENGENA1 SEJARAH tiSAN

Syarat-syarat mengenai wawancara yang telah diadakan antara Arkib Negara Malaysia dengan
......~~-~ ...t!~!:~ .... ~:-:.~ .....~.: ......Q~!!:!~ ................................................. pada ...!.. !.~.. !..?:~.?.:~.: .......... .

1.

Pita rakaman hasil wawancara yang tersebut di atas adalah diserahkan kepada Arkib Negara
Malaysia untt,Jk disimpan buat selama-lamanya.

2.

Ketua Pengarah Arkib Negara akan mengambil apa-apa tindakan yang difikirkannya perlu
untuk memelihara pita rakaman ini.

3.

Ketua Pengarah Arkib Negara boleh membuat transkrip pita rakaman dan transkrip-transkrip
ini perlu/tidak perlu disemak oleh pengkisah {interviewee).

4.

Pita rakaman/transkrip ini akan dibuka kepada semua penyelidik sama ada dari Malaysia atau
luar negeri yang bertujuan hendak membuat penyelidikan yang sah tanpa syarat-syarat/dengan
syarat:-

Apabila petikan diambil dari pita rakaman/transkrip ini untuk digunakan di dalam penerbitan,
tesis dll., sumbernya hendaklah diakui oleh penyelidik-penyelidik.
5.

Adalah dipersetujui bahawa pita rakaman/transkrip ini akan dibuka kepada penyelidikI
s,:P1
.2oGA
.
(tan''h)
penyel1.d'k
1 daIam dan Iuar negen. mu Ia1. dan...................................................................
r,
0'lpersetuJUI
. . pada ........... :.............................................
I 51:=Pf
::l()()J/ .

oleh kedua p1hak

yang berkenaan .

.............................................................
Ketua Pertgarah
Arkib Negara Malaysia
.. ..:... -

. :;;._.:,

Nasir Bin Jamal,

Fakulti Pengurusan Maklumat,
Universiti Teknologi Mara,
...
40450 Shah Alam,
Selangor.

2 September 2004

Melalui,
En. Mohd Nazir Ahmad
Pensyarah,
Fakulti Pengajian Maklumet,
Universiti Teknologi ~ara,
40450 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan.

Haji Mad Daud Bin Chik,

No. 2 Kampung Kalong Tengah,
Ulu Yam Bharu,
44300 Batang Kali,
Selangor.

Assalamualaikum W.B. T

Tuan,

Memohon Kebenaran Menemuramah

Merujuk kepada perkara di adatas adaJah dirnakhunkan bahawa kami pelajar dari Fakulti
Pengajian Maklumat ingin mengadakan temuramag dengan pihak tuan bagi keperluan
kursus pendokuntasian sejarah lisan.

2.

Melalui pengkajian awal, kami mendapati bahawa tuan pemah menganggotai

pasukan polis. Dimana pasukan tuan ini berpengalaman menentang pihak
komunis.

3.

Kami beruarap dengan temuramah ini, dapatlah kami dari pihak fakulti
mengetahui dengan lebih mendalam lagi tentang latar belakang penentangan
tersebut serta kesudahannya dan juga peiistiwa-peristiwa pahit serta
pengalaman-pengalaman lain semasa bertugas.

4.

Di atas dan pengalaman tuan itulah yang membuatkan kami sepakat untuk
menemuramah tuan.

5.

Segala keprihatinan dan kerjasama daripada pihak tuan amatlah kami hargai.

Sekian, terima kasih.

Yangbenar,

~-
(NASIR. BIN JAMAL)

Pelajar Fakulti Pengajian Maklumat

No. Pelajar: 2003490489.

Latar Belakang Tokoh

Haji Md Daud b. Chik ialah merupakan seorang bekas polis yang telah

berkhidmat untuk negara menentang penjajahan Komunis. Beliau telah berkhidmat dari
tahun 1944 hingga tahun 1975. Beliau telah terlibat dengan pertempuran bersama dengan
komunis pada tahun 1948. Nama penuh beliau ialah Haji Md Daud b. Chik. Beliau telah
dilahirkan pada tahun 1928 di Kedah. Beliau sekarang menetap bersama dengan isterinya
di Kampung Tengah, Ulu Yam Bhaiu. Setelah bersara dari polis, be1iau bekerja sebagai
tukang kebun. Selain itu beliau juga ada mengambil upah san1bilan sebagai tukang
membuat rumah di kampungnya.

Haji Misran berasal dari Kedah. Beliau telah mengikut keluarganya berhijrah ke
Ulu Yam, Batang Kali sewaktu beliau berumur 9 tahun. Ayah beliau bemama Chik bin
Haji Kamat dan ibu beliau bemama Halimah binti Ismail. Manakala datuknya bemama
Saad b. Bordani dan neneknya bemama Saudah binti Karinl.

Beliau adalah anak 'tunggal dalam keluarga. Beliau telah mendapat pendidikan
awal di Sekolah Rendah.Kampung Kalong Tengah hingga darjah 6. Kemudiannya beliau
melanjutkan pelajaran ke Maktab Polis di Kuala Kangsar, Perak.

Pada tahun 1946 Beliau telah mendirikan rumah tangga bersama dengan gadis
pilihan belaiu yang bemama Zainab binti Rais dan telah dikumiakan 4 orang cahaya mata
4 lelaki. Kesemua anak-anak beliau telah bekerja dan menetap di Kuala Lumpur.

Beliau telah berkhidmat sebagai seorang polis sejak beliau berumur 24 tahun.
Menjadi polis adalah menjadi cita-cita beliau sejak ,dari bangku sekolah lagi. Beliau
banyak terlibat denga)} peristiwa-peristiwa menentang _penjajahan komunis seperti yang
telah berlaku pada tahun 1950. Di mana pada tahun itu komunis telah menyerang Malaya
bertujuan untuk menguasai Tanah Melayu.
Beliau juga telah terlibat dengan peristiwa rusuhan kaum pada 13 Mei 1969.
Dimana pada masa itu beliau telah berkhidmat di Batang Kali, Ulu Yam Bharu Hulu
Selangor. Semasa

berkhidmat untuk Angkatan Polis Malaysia, beliau banyak

mengahabiskan masa di dalam hutan. Beliau juga ada menceritakan pengalaman pahit &
manis beliau selama menjawat jawatan sebagai polis.

Selain daripada itu, beliau juga pernah menerima beberapa anugerah sepanjang
tempoh perkhidmatan beliau di dalam pasukan Angkatan Polis Malaysia.

A) Soalan Orientasi
1- Siapakah nama penuh pak cik?
2- Bilakah pa~ cik dilahirkan?
3- Dari manakah asal pak cik?
4- Berapakah bilangan adik beradik pak cik?
5- Siapakah nama isteri pak cik?

6- Berapakah bilangan anak pak cik?

7- Bolekah pak cik ceritkanserba sedikit tentang latar belakang pendidikan awal
pak cik?
8- Apakah pekerjaan pak cik sebelum menjadi polis?
9- Apakah faktor yang mendorong pak cik menjadi polis?
10- Berapakah umur pak cik semasa menjawat jawatan sebagai polis.?
11- Adakah terdapat dikalangan attli keluarga pak cik yang menjadi polis?
12- Berapakah pendatan sebulan pak cik semasa menjadi polis?
13- Pernakah pak cik menerima sebarang anugerah semasa pak cik berkhidmat
menjadi polis?
14- Apakah tujuan pak cik mel\iadi polis?

15- Berapa lamakah pak cik sudah menetap di sini?

16- Apakah hobi.pak cik semasa lapang?
17- Apakah impian pak cik?
18- Siapakah nama kedua orang tua pak cik?
19- Pak cik anak keberapa dalam keluarga pak cik?
20-

Apakah perasaan pak cik setelah berjaya berjaya menjadi.polis?

B) Soalan Umum
1) Mengapakah pak cik memilih polis sebagai kerjaya pak cik?
2) Adakah menjQdi polis adalah impian pak cik seimasa kecillagi?
3) Siapakah idola pak cik ketika pak cik menjadi polis?
4) Semasa menjadi polis, apakah peristiwa-peristiwa pahit & manis yang pak cik
tidak dapat lupakan?
5) Apakah faktor utama yang mendorong pak cik menjadi polis?
6) Semasa di sekolah, pernahkan pak cik terlibat dengan aktivi-aktiviti lasak seperti
berkhemah di dalam hutan?
7) Apakah tugas peranan seorang polis pada masyarakat?
8) Apakah perasaan pak cik setelah berjaya menjawat jawatan sebagai polis?
9) Apakah aktiviti-aktiviti yang biasa pak cik lakukan semasa menjadi polis?
lO)Apakah jenis senjata yang pak cik biasa gunakan semasa hendak berperang
dengan musuh?
11) Bagaimanakah hubungan pak cik dengan rakan sejawat semasa di kern polis?
12) Apakah pencapaian tertinggi yang pemah pak cik capai semasa menjadi polis?
13) Sejauh manakah penglibatan & dorongan ahli keluarga pak cik semasa rnenjadi
polis?
14)Apakahjawatan tertinggi yang pak cikjawat sernasa di kern polis?
15)Adakah pak cik aktif dengan setiapaktiviti-aktiviti yang dijalankan di kern?
16) Bagaimanakah hubungan diantara sesebuah kern dengan kern-kern yang lain
semasa pak cik berkhidmat sebagai polis?
17) Apakah perasaan pak cik apabila bertugas disuatu tempat yangjauh?

18) Adakah terdapat tempat-tempat rujukan seperti perpustakaan polis di kern di mana
tempat pak cik bertugas?
19)Adakah terda~t majlis keraian seperti Hari Keluarga Polis selama pak cik
berkhidmat?
20) Adakah terdapat bahan-bahan rujukan untuk kami rujuk bagi mendapatkan
maklumat yang lebih terperinci dan dimana?
21) Bagaimanakah keadaan persekitaran di kern tempat pak cik bertugas?
22) Berapa lamakah masa orientasi yang telah digunakan oleh pak cik ketika mulamula memasuki polis?
23) Bagaimanakah bentuk latihan yang diberikan?
24) Bagaimanakah bentuk pakaian seragam pada mula-mula pak cik berkhidmat?
25) Bolekah pak cik terangkan serba sedikit -jenis-jenis lathan yang pernah pak cik
ikuti?
26) Bolekah pak cik senaraikan kem~kem yang pernah pak cik berkhidmat?
27) Adakah pak cik pernah tertekan dengan latihan-latihan yang diberikan?
28) Apakah kriteria-kriterfa yang diperlukan untuk seseorang itu untuk memasuki
p<)lis?
29) Apakah perasaan pak cik ketika menjalani latihan-latihan yang diberikan?
30) Adakah latihan yang diberikan itu telah memberikan kesan kepada diri pak cik?

C) Soalan Khusus
1) Bilakah peristiwa itu terjadi?
2) Dimanakah ristiwa itu berlaku?
3) Berapa bilangan anggota yang terlibat?
4) Siapakah nama anggota-anggota yang terlibat dalam serangan itu?
5) Kenapa perlunya serangan itu dibuat?
6) Bagaimanakah keadaan tempat tersebut semasa kejadian berlaku?
7) Semasa serangan berapakah bilangan anggota yang tercedera?
8) Apakah perasaan pak cik ketika kejadian itu berlaku?
9) Apak:ah tindakan awal pak: cik apabila temampak mtisuh?
10) Apakah perasaan rakan-rakan sepasukan pak: cik apabila temampak musuh?
11) Apakah kelengkapan yang digunakan semasa serangan itu berlak:u?
12)Bagaimana tindak:an pengganas apabila temampak anggota pak: cik menyerang?
13) Berapa lama masa diperlukan untuk membuat sesuatu serangan itu?
14) Apakah yang dipakai oleh pengganas komunis semasa kejadian itu berlaku?
15) Apakah dialog yang dituturkan oleh pengganas?
16)Adak:ah pasukan pak cik berjaya menangkap mereka?
17) Boleh pak cik terangkan keadaan anggota sebelum terjadinya kejadian itu?
18) Keadaan anggota selepas kejadiaan?
19)Apakah tanda-tanda yang membolehkan pasukan pak cik mengetahui tempat
persembunyian pengganas?
20) Adakah kecederaan yang dialamai oleh anggota pasukan pak cik serius?
2:1) Anggota yang tercedera dihantar ke mana?

22) Adakah orang awam turut terlibat sehingga tertangkapnya pengganas?

23)Apakah taktik yang digunakan oleh pasukan pak cik untuk menangkap
pengganas? ,
24)Adakah pihak polis menggunakan pendekatan psikologi untuk me:t:tangkap
pengganas?
25) Siapakah yang mengarah pasukan pak cik untuk menangkap pengganas?
26) Apakah tindakan pak cik setelah berjaya menangkap pengganas tersebut?
27) Setelah tertangkap mereka di bawa ke mana?
28)Adakah mereka menunjukkan tindakkan ganas selepas ditangkap?
. 29) Adakah usaha untuk menangkap pengganas tersebut mendapat tentangan dari
orang kampung?
30) Adakah pihak British juga turut terlibat?
31) Sebelum kejadiaan, adakah gerak hati pak cik menyangka kejadian ini berlaku?
32) Apakah bentuk pendekatan yang digunakan oleh pasukan pak cik untuk menjejaki
pengganas?
33)Adakah kesan luka yang dihadapi oleh pak cik memberi kesan sehingga
sekarang?
34)0perasi menjejak pengganas mengambil masa berapa hari?
35) Selepas tertangkapnya pengganas adakah lagi tanda-tanda kehadiran mereka?
36) Sejauh manakah jarak pasukan pak cik ketika mengejar pasukan pengganas?
37)Adakah pak cik masih ingat lagi akan tempat berlakunya kejadian tersebut hingga
sekarang?

38)Bagaimana dengan kelengkapan yang digunakan oleh pasukan pak cik adakah ia
mencukupi?
39) Apakah jawa~ yang pak cik sandang semasa k~jadian itu berlaku?
40) Adakah pak cik memiliki seni pertahan diri seperti silat?
41) Bagaimana pak cik mengatasi perasaan takut ketika itu?
42)Pemakah pak cik menghadapi pertempuran sehebat ini sebelum ini?
43)Apakah bentuk alat komunikasi yang digunakan semasa kejadian itu berlaku?
44) Apakah bentuk bantuan yang diterima selepas tertangkapnya pengganas?
45)Apakah senjata yang digunakan pada masa itu?
46) Berapa jaUhkahjarak tembakan diantara pasukan pak cik dengan pengganas?
4 7) Berapa lamakah tempoh untuk membawa tahanan ke kern pus~t?
48)Adakahjerangkap samar digunakan oleh pengganas?
49)Apakah bentukjerangkap samar yang digunakan?
50) Berapa ramaikah tahanan yang berjaya ditangkap oleh pasukan pak cik?
51) Apakah kepakaran pak cik semasa kejadian itu berlaku?
52) Bolehkah pak cik terangkan kenimitan yang di hadapi semasa serangan?
53) Bagaimanakah bentuk muka bumi tempat tersebut?
54) Bolehkah pak cik terangkan tahap kesihatan anggota pasukan pak cik ketika itu?
55)Bolehkah pak cik mengingati kembali masa & tarikh pak cik dan pasukan pak cik
bertolak dari kern ke tempat kejadian?
56) Apakah senjata termoden yang digunakan pada masa itu? .
57) Berapa keluasan kern musuh?
58) Kekuatan musuh yang terlibat?