Romanian Holy Bible Old Testament PDF

Sfnta Biblie - Vechiul Testament
Title Page
Sfnta Biblie
Romanian
Holy Bible
Vechiul Testament
Old Testament
Edited by:
http://rschavesgospel.blogspot.com
Romanian is a Romance language spoken by around
24 to 28 million people,primarily in Romania and Moldova.
It has official status in Romania, Republic of Moldova,
the Autonomous Province of Vojvodina in Serbia and in the
autonomous Mount Athos in Greece. In the Republic
of Moldova, the language is officially
called limba moldoveneasc ("Moldovan").
(Wikipedia)
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
Foreword
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost.
You may copy it, give it away or re-use it,
but you can not sale it for profit.
It's for free distribution. Not for sale.
Este libro electrnico es para el uso de cualquier
persona en cualquier lugar sin costo alguno.
Usted puede copiarlo, regalarlo o reutilizar,
pero no se puede en venta con fines de lucro.
Es para Distribucin libre. No est en venta.
Venda Proibida
Livre Distribuio
Il est interdit la vente de ce livre
dit par : R. S. Chaves
Text from: http://www.bibledatabase.org/
Visiter mon Blog:
http://rschavesgospel.blogspot.com/
http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/
7 As you go, preach, saying,
The Kingdom of Heaven is at hand!
8 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons.
Freely you received, so freely give.
(Mt 10:7-8)
This Bible translation was converted from data files
made available by the Bible Data Base Org.
There may be errors.
Geneza
1 La knceput, Dumnezeu a fqcut cerurile wi pqmkntul.

Pqmkntul era pustiu wi gol; peste faya adkncului de ape era kntunerec, wi Duhul lui
Dumnezeu se miwca pe deasupra apelor.
3Dumnezeu a zis: ,,Sq fie luminq! Wi a fost luminq.
4Dumnezeu a vqzut cq lumina era bunq; wi Dumnezeu a despqryit lumina de kntunerec.
5Dumnezeu a numit lumina zi, iar kntunerecul l -a numit noapte. Astfel, a fost o searq, wi
apoi a fost o dimineayq: aceasta a fost ziua kntki.
6Dumnezeu a zis: ,,Sq fie o kntindere kntre ape, wi ea sq despartq apele de ape.
7Wi Dumnezeu a fqcut kntinderea, wi ea a despqryit apele cari sknt dedesuptul kntinderii
de apele cari sknt deasupra kntinderii. Wi awa a fost.
8Dumnezeu a numit kntinderea cer. Astfel, a fost o searq, wi apoi a fost o dimineayq:
aceasta a fost ziua a doua.
9Dumnezeu a zis: ,,Sq se strkngq la un loc apele cari sknt dedesuptul cerului, wi sq se
arate uscatul! Wi awa a fost.
10Dumnezeu a numit uscatul pqmknt, iar grqmada de ape a numit -o mqri. Dumnezeu a
vqzut cq lucrul acesta era bun.
11Apoi Dumnezeu a zis: ,,Sq dea pqmkntul verdeayq, iarbq cu sqmknyq, pomi roditori, cari
sq facq rod dupq soiul lor wi cari sq aibq kn ei sqmknya lor pe pqmknt. Wi awa a fost.
12Pqmkntul a dat verdeayq, iarbq cu sqmknyq dupq soiul ei, wi pomi cari fac rod wi cari kwi
au sqmknya kn ei, dupq soiul lor. Dumnezeu a vqzut cq lucrul acesta era bun.
13Astfel, a fost o searq, wi apoi a fost o dimineayq: aceasta a fost ziua a treia.
14Dumnezeu a zis: ,,Sq fie niwte luminqtori kn kntinderea cerului, ca sq despartq ziua de
noapte; ei sq fie niwte semne cari sq arate vremile, zilele wi anii;
15wi sq slujeascq de luminqtori kn kntinderea cerului, ca sq lumineze pqmkntul. Wi awa a
fost.
16Dumnezeu a fqcut cei doi mari luminqtori, wi anume: luminqtorul cel mai mare ca sq
stqpkneascq ziua, wi luminqtorul cel mai mic ca sq stqpkneascq noaptea; a fqcut wi
stelele.
17Dumnezeu i -a awezat kn kntinderea cerului, ca sq lumineze pqmkntul,
18sq stqpkneascq ziua wi noaptea, wi sq despartq lumina de kntunerec. Dumnezeu a vqzut
cq lucrul acesta era bun.
19Astfel, a fost o searq, wi apoi a fost o dimineayq: aceasta a fost ziua a patra.
20Dumnezeu a zis: ,,Sq miwune apele de vieyuitoare, wi sq sboare pqsqri deasupra
pqmkntului pe kntinderea cerului.
21Dumnezeu a fqcut pewtii cei mari wi toate vieyuitoarele cari se miwcq wi de cari miwunq
apele, dupq soiurile lor; a fqcut wi orice pasqre knaripatq dupq soiul ei. Dumnezeu a vqzut
cq erau bune.
22Dumnezeu le -a binecuvkntat, wi a zis: ,,Crewteyi, knmulyiyi-vq, wi umpleyi apele mqrilor;
sq se knmulyeascq wi pqsqrile pe pqmknt.
23Astfel a fost o searq, wi apoi a fost o dimineayq: aceasta a fost ziua a cincea.
24Dumnezeu a zis: ,,Sq dea pqmkntul vieyuitoare dupq soiul lor, vite, tkrktoare wi fiare
pqmkntewti, dupq soiul lor. Wi awa a fost.
2

Dumnezeu a fqcut fiarele pqmkntului dupq soiul lor, vitele dupq soiul lor wi toate
tkrktoarele pqmkntului dupq soiul lor. Dumnezeu a vqzut cq erau bune.
26Apoi Dumnezeu a zis: ,,Sq facem om dupq chipul Nostru, dupq asemqnarea Noastrq; el
sq stqpkneascq peste pewtii mqrii, peste pqsqrile cerului, peste vite, peste tot pqmkntul wi
peste toate tkrktoarele cari se miwcq pe pqmknt.
27Dumnezeu a fqcut pe om dupq chipul Squ, l -a fqcut dupq chipul lui Dumnezeu; parte
bqrbqteascq wi parte femeiascq i -a fqcut.
28Dumnezeu i -a binecuvkntat, wi Dumnezeu le -a zis: ,,Crewteyi, knmulyiyi-vq, umpleyi
pqmkntul, wi supuneyi -l; wi stqpkniyi peste pewtii mqrii, peste pqsqrile cerului, wi peste
orice vieyuitoare care se miwcq pe pqmknt.
29Wi Dumnezeu a zis: ,,Iatq cq vam dat orice iarbq care face sqmknyq wi care este pe
faya kntregului pqmknt, wi orice pom, care are kn el rod cu sqmknyq: aceasta sq fie hrana
voastrq.
30Iar tuturor fiarelor pqmkntului, tuturor pqsqrilor cerului, wi tuturor vietqyilor cari se miwcq
pe pqmknt, cari au kn ele o suflare de viayq, le-am dat ca hranq toatq iarba verde. Wi
awa a fost.
31Dumnezeu Sa uitat la tot ce fqcuse; wi iatq cq erau foarte bune. Astfel a fost o searq, wi
apoi a fost o dimineayq: aceasta a fost ziua a wasea.
25
2 Astfel au fost sfkrwite cerurile wi pqmkntul, wi toatq owtirea lor.

Kn ziua a waptea Dumnezeu Wi -a sfkrwit lucrarea, pe care o fqcuse; wi kn ziua a waptea
Sa odihnit de toatq lucrarea Lui pe care o fqcuse.
3Dumnezeu a binecuvkntat ziua a waptea wi a sfinyit -o, pentrucq kn ziua aceasta Sa
odihnit de toatq lucrarea Lui, pe care o zidise wi o fqcuse.
4Iatq istoria cerurilor wi a pqmkntului, cknd au fost fqcute.
5Kn ziua cknd a fqcut Domnul Dumnezeu un pqmknt wi ceruri, nu era kncq pe pqmknt nici
un copqcel de ckmp wi nici o iarbq de pe ckmp nu kncolyea kncq: fiindcq Domnul
Dumnezeu nu dqduse kncq ploaie pe pqmknt wi nu era nici un om ca sq lucreze pqmkntul.
6Ci un abur se ridica de pe pqmknt wi uda toatq faya pqmkntului.
7Domnul Dumnezeu a fqcut pe om din yqrkna pqmkntului, i -a suflat kn nqri suflare de
viayq, wi omul sa fqcut astfel un suflet viu.
8Apoi Domnul Dumnezeu a sqdit o grqdinq kn Eden, spre rqsqrit; wi a pus acolo pe omul
pe care -l kntocmise.
9Domnul Dumnezeu a fqcut sq rqsarq din pqmknt tot felul de pomi, plqcuyi la vedere wi
buni la mkncare, wi pomul vieyii kn mijlocul grqdinii, wi pomul cunowtinyei binelui wi rqului.
10Un rku iewea din Eden wi uda grqdina; wi de acolo se kmpqryea wi se fqcea patru braye.
11Numele celui dintki este Pison; el knconjoarq toatq yara Havila, unde se gqsewte aur.
12Aurul din yara aceasta este bun; acolo se gqsewte wi bedelion wi piatrq de onix.
13Numele rkului al doilea este Ghihon; el knconjoarq toatq yara Cuw.
14Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la rqsqritul Asiriei. Al patrulea rku este
Eufratul.
15Domnul Dumnezeu a luat pe om wi l -a awezat kn grqdina Edenului, ca so lucreze wi so
pqzeascq.
16Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta: ,,Poyi sq mqnknci dupq plqcere din
orice pom din grqdinq;
17dar din pomul cunowtinyei binelui wi rqului sq nu mqnknci, cqci kn ziua kn care vei
mknca din el, vei muri negrewit.
18Domnul Dumnezeu a zis: ,,Nu este bine ca omul sq fie singur; am sq -i fac un ajutor
potrivit pentru el.
2

Domnul Dumnezeu a fqcut din pqmknt toate fiarele ckmpului wi toate pqsqrile cerului; wi
le -a adus la om, ca sq vadq cum are sq le numeascq; wi orice nume pe care -l dqdea
omul fiecqrei vieyuitoare, acela -i era numele.
20Wi omul a pus nume tuturor vitelor, pqsqrilor cerului wi tuturor fiarelor ckmpului; dar,
pentru om, nu sa gqsit niciun ajutor, care sq i se potriveascq.
21Atunci Domnul Dumnezeu a trimes un somn adknc peste om, wi omul a adormit; Domnul
Dumnezeu a luat una din coastele lui wi a knchis carnea la locul ei.
22Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a fqcut o femeie wi a adus -o la
om.
23Wi omul a zis: ,,Iatq kn sfkrwit aceea care este os din oasele mele wi carne din carnea
mea! Ea se va numi, femeie, pentrucq a fost luatq din om.
24Deaceea va lqsa omul pe tatql squ wi pe mama sa, wi se va lipi de nevasta sa, wi se vor
face un singur trup.
25Omul wi nevasta lui erau amkndoi goi, wi nu le era ruwine.
19
3 Warpele era mai wiret deckt toate fiarele ckmpului pe cari le fqcuse Domnul Dumnezeu.
El a zis femeii: ,,Oare a zis Dumnezeu cu adevqrat: ,,Sq nu mkncayi din toyi pomii din
grqdinq?
2Femeia a rqspuns warpelui: ,,Putem sq mkncqm din rodul tuturor pomilor din grqdinq.
3Dar despre rodul pomului din mijlocul grqdinii, Dumnezeu a zis: ,,Sq nu mkncayi din el, wi
nici sq nu vq atingeyi de el, ca sq nu muriyi.
4Atunci warpele a zis femeii: ,,Hotqrkt, cq nu veyi muri:
5dar Dumnezeu wtie cq, kn ziua cknd veyi mknca din el, vi se vor deschide ochii, wi veyi fi
ca Dumnezeu, cunoscknd binele wi rqul.
6Femeia a vqzut cq pomul era bun de mkncat wi plqcut de privit, wi cq pomul era de dorit
ca sq deschidq cuiva mintea. A luat deci din rodul lui, wi a mkncat; a dat wi bqrbatului ei,
care era lkngq ea, wi bqrbatul a mkncat wi el.
7Atunci li sau deschis ochii la amkndoi; au cunoscut cq erau goi, au cusut laolaltq frunze
de smochin wi wi-au fqcut woryuri din ele.
8Atunci au auzit glasul Domnului Dumnezeu, care umbla prin grqdinq kn rqcoarea zilei: wi
omul wi nevasta lui sau ascuns de Faya Domnului Dumnezeu printre pomii din grqdinq.
9Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om, wi i -a zis: ,,Unde ewti?
10El a rqspuns: ,,Yi-am auzit glasul kn grqdinq; wi mi -a fost fricq, pentrucq eram gol, wi
mam ascuns.
11Wi Domnul Dumnezeu a zis: ,,Cine yi -a spus cq ewti gol? Nu cumva ai mkncat din
pomul din care kyi poruncisem sq nu mqnknci?
12Omul a rqspuns: ,,Femeia pe care mi-ai dat -o ca sq fie lkngq mine, ea mi -a dat din pom
wi am mkncat.
13Wi Domnul Dumnezeu a zis femeii: ,,Ce ai fqcut? Femeia a rqspuns: ,,Warpele ma
amqgit, wi am mkncat din pom.
14Domnul Dumnezeu a zis warpelui: ,,Fiindcq ai fqcut lucrul acesta, blestemat ewti kntre
toate vitele wi kntre toate fiarele de pe ckmp; kn toate zilele vieyii tale sq te tkrqwti pe
pkntece, wi sq mqnknci yqrknq.
15Vrqwmqwie voi pune kntre tine wi femeie, kntre sqmknya ta wi sqmknya ei. Aceasta kyi
va zdrobi capul, wi tu ki vei zdrobi cqlckiul.
16Femeii i -a zis: ,,Voi mqri foarte mult suferinya wi knsqrcinarea ta; cu durere vei nawte
copii, wi dorinyele tale se vor yinea dupq bqrbatul tqu, iar el va stqpkni peste tine.
17Omului i -a zis: ,,Fiindcq ai ascultat de glasul nevestei tale, wi ai mkncat din pomul
despre care kyi poruncisem: ,Sq nu mqnknci deloc din el, blestemat este acum pqmkntul

din pricina ta. Cu multq trudq sq-yi scoyi hrana din el kn toate zilele vieyii tale;
18spini wi pqlqmidq sq-yi dea, wi sq mqnknci iarba de pe ckmp.
19Kn sudoarea feyei tale sq-yi mqnknci pknea, pknq te vei kntoarce kn pqmknt, cqci din el
ai fost luat; cqci yqrknq ewti, wi kn yqrknq te vei kntoarce.
20Adam a pus nevestei sale numele Eva: cqci ea a fost mama tuturor celor vii.
21Domnul Dumnezeu a fqcut lui Adam wi nevestei lui haine de piele, wi i -a kmbrqcat cu
ele.
22Domnul Dumnezeu a zis: ,,Iatq cq omul a ajuns ca unul din Noi, cunoscknd binele wi
rqul. Sq -l kmpedecqm dar acum ca nu cumva sq-wi kntindq mkna, sq ia wi din pomul
vieyii, sq mqnknce din el, wi sq trqiascq kn veci.
23Deaceea Domnul Dumnezeu l -a izgonit din grqdina Edenului, ca sq lucreze pqmkntul,
din care fusese luat.
24Astfel a izgonit El pe Adam; wi la rqsqritul grqdinii Edenului a pus niwte heruvimi, cari sq
knvkrteascq o sabie knvqpqiatq, ca sq pqzeascq drumul care duce la pomul vieyii.
4 Adam sa kmpreunat cu nevastq-sa Eva; ea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut pe Cain.

Wi a zis: ,,Am cqpqtat un om cu ajutorul Domnului!
2A mai nqscut wi pe fratele squ Abel. Abel era cioban, iar Cain era plugar.
3Dupq o bucatq de vreme, Cain a adus Domnului o jertfq de mkncare din roadele
pqmkntului.
4Abel a adus wi el o jertfq de mkncare din oile kntki nqscute ale turmei lui wi din grqsimea
lor. Domnul a privit cu plqcere spre Abel wi spre jertfa lui;
5dar spre Cain wi spre jertfa lui, na privit cu plqcere. Cain sa mkniat foarte tare, wi i sa
posomorkt faya.
6Wi Domnul a zis lui Cain: ,,Pentruce te-ai mkniat, wi pentruce yi sa posomorkt faya?
7Nu -i awa? Dacq faci bine, vei fi bine primit; dar dacq faci rqu, pqcatul pkndewte la uwq;
dorinya lui se yine dupq tine, dar tu sq -l stqpknewti.
8Knsq Cain a zis fratelui squ Abel: ,,Haidem sq iewim la ckmp. Dar pe cknd erau la ckmp,
Cain sa ridicat kmpotriva fratelui squ Abel, wi l -a omorkt.
9Domnul a zis lui Cain: ,,Unde este fratele tqu Abel? El a rqspuns: ,,Nu wtiu. Sknt eu
pqzitorul fratelui meu?
10Wi Dumnezeu a zis: ,,Ce ai fqcut? Glasul skngelui fratelui tqu strigq din pqmknt la Mine.
11Acum blestemat ewti tu, isgonit din ogorul acesta, care wi -a deschis gura ca sq
primeascq din mkna ta skngele fratelui tqu!
12Cknd vei lucra pqmkntul, sq nu-yi mai dea bogqyia lui. Pribeag wi fugar sq fii pe pqmknt.
13Cain a zis Domnului: ,,Pedeapsa mea e prea mare ca so pot suferi.
14Iatq cq Tu mq izgonewti azi de pe faya pqmkntului; eu voi trebui sq mq ascund de Faya
Ta, wi sq fiu pribeag wi fugar pe pqmknt; wi oricine mq va gqsi, mq va omork.
15Domnul i -a zis: ,,Nicidecum; ci dacq va omork cineva pe Cain, Cain sq fie rqzbunat de
weapte ori. Wi Domnul a hotqrkt un semn pentru Cain, ca oricine kl va gqsi, sq nu -l
omoare.
16Apoi, Cain a iewit din Faya Domnului, wi a locuit kn yara Nod, la rqsqrit de Eden.
17Cain sa kmpreunat cu nevastq-sa; ea a rqmas knsqrcinatq wi a nqscut pe Enoh. El a
knceput apoi sq zideascq o cetate, wi a pus acestei cetqyi numele fiului squ Enoh.
18Enoh a fost tatql lui Irad; Irad a fost tatql lui Mehuiael; Mehuiael a fost tatql lui Metuwael;
wi Metuwael a fost tatql lui Lameh.
19Lameh wi -a luat douq neveste: numele uneia era Ada, wi numele celeilalte era Yila.
20Ada a nqscut pe Iabal: el a fost tatql celor ce locuiesc kn corturi wi pqzesc vitele.
21Numele fratelui squ era Iubal: el a fost tatql tuturor celor ce ckntq cu alquta wi cu cavalul.

Yila, de partea ei, a nqscut wi ea pe Tubal-Cain, fquritorul tuturor uneltelor de aramq wi
de fer. Sora lui Tubal-Cain era Naama.
23Lameh a zis nevestelor sale: ,,Ada wi Yila, ascultayi glasul meu! Nevestele lui Lameh,
ascultayi cuvkntul meu! Am omorkt un om pentru rana mea, Wi un tknqr pentru vknqtqile
mele.
24Cain va fi rqsbunat de weapte ori, Iar Lameh de waptezeci de ori ckte wapte.
25Adam sa kmpreunat iarqw cu nevastq-sa; ea a nqscut un fiu, wi i -a pus numele Set;
,,cqci, a zis ea, ,,Dumnezeu mi -a dat o altq sqmknyq kn locul lui Abel, pe care l -a ucis
Cain.
26Lui Set i sa nqscut wi lui un fiu, wi i -a pus numele Enos. Atunci au knceput oamenii sq
cheme Numele Domnului.
22
5 Iatq cartea neamurilor lui Adam. Kn ziua cknd a fqcut Dumnezeu pe om, l -a fqcut dupq
asemqnarea lui Dumnezeu.
2I -a fqcut parte bqrbqteascq wi parte femeiascq, i -a binecuvkntat, wi le -a dat numele
de ,,om, kn ziua cknd au fost fqcuyi.
3La vkrsta de o sutq treizeci de ani, Adam a nqscut un fiu dupq chipul wi asemqnarea lui,
wi i -a pus numele Set.
4Dupq nawterea lui Set, Adam a trqit opt sute de ani; wi a nqscut fii wi fiice.
5Toate zilele pe cari le -a trqit Adam, au fost de nouq sute trei zeci de ani; apoi a murit.
6La vkrsta de o sutq cinci ani, Set a nqscut pe Enos.
7Dupq nawterea lui Enos, Set a mai trqit opt sute wapte ani, wi a nqscut fii wi fiice.
8Toate zilele lui Set au fost de nouq sute doisprezece ani; apoi a murit.
9La vrksta de nouqzeci de ani, Enos a nqscut pe Cainan.
10Dupq nawterea lui Cainan, Enos a mai trqit opt sute cincisprezece ani, wi a nqscut fii wi
fiice.
11Toate zilele lui Enos au fost de nouq sute cinci ani; apoi a murit.
12La vrksta de wapte zeci de ani, Cainan a nqscut pe Mahalaleel.
13Dupq nawterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trqit opt sute patruzeci de ani; wi a nqscut fii
wi fiice.
14Toate zilele lui Cainan au fost de nouq sute zece ani; apoi a murit.
15La vrksta de wase zeci wi cinci de ani, Mahalaleel a nqscut pe Iared.
16Dupq nawterea lui Iared, Mahalaleel a mai trqit opt sute treizeci de ani; wi a nqscut fii wi
fiice.
17Toate zilele lui Mahalaleel au fost de opt sute nouqzeci wi cinci de ani; apoi a murit.
18La vrksta de o sutq wasezeci wi doi de ani, Iared a nqscut pe Enoh.
19Dupq nawterea lui Enoh, Iared a mai trqit opt sute de ani; wi a nqscut fii wi fiice.
20Toate zilele lui Iared au fost de nouq sute wase zeci wi doi de ani; apoi a murit.
21La vrksta de wase zeci wi cinci de ani, Enoh a nqscut pe Metusala.
22Dupq nawterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; wi a nqscut fii
wi fiice.
23Toate zilele lui Enoh au fost trei sute wase zeci wi cinci de ani.
24Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu sa mai vqzut, pentru cq l -a luat Dumnezeu.
25La vrksta de o sutq opt zeci wi wapte de ani, Metusala a nqscut pe Lameh.
26Dupq nawterea lui Lameh, Metusala a mai trqit wapte sute opt zeci wi doi de ani; wi a
nqscut fii wi fiice.
27Toate zilele lui Metusala au fost de nouq sute wase zeci wi nouq de ani; apoi a murit.
28La vkrsta de o sutq optzeci wi doi de ani, Lameh a nqscut un fiu.
29El i -a pus numele Noe, zicknd: ,,Acesta ne va mkngkia pentru osteneala wi truda mknilor

noastre, cari vin din acest pqmknt, pe care l -a blestemat Domnul.
30Dupq nawterea lui Noe, Lameh a mai trqit cinci sute nouq zeci wi cinci de ani; wi a
nqscut fii wi fiice.
31Toate zilele lui Lameh au fost de wapte sute waptezeci wi wapte de ani; apoi a murit.
32Noe, la vrksta de cinci sute de ani, a nqscut pe Sem, Ham wi Iafet.
6 Cknd au knceput oamenii sq se knmulyeascq pe faya pqmkntului, wi li sau nqscut fete,

fiii lui Dumnezeu au vqzut cq fetele oamenilor erau frumoase; wi din toate wi-au luat de
neveste pe acelea pe cari wi le-au ales.
3Atunci Domnul a zis: ,,Duhul Meu nu va rqmknea pururea kn om, cqci wi omul nu este
deckt carne pqcqtoasq: totuw zilele lui vor fi de o sutq douqzeci de ani.
4Uriawii erau pe pqmknt kn vremurile acelea, wi chiar wi dupq ce sau kmpreunat fiii lui
Dumnezeu cu fetele oamenilor, wi le-au nqscut ele copii: acewtia erau vitejii cari au fost kn
vechime, oameni cu nume.
5Domnul a vqzut cq rqutatea omului era mare pe pqmknt, wi cq toate kntocmirile gkndurilor
din inima lui erau kndreptate kn fiecare zi numai spre rqu.
6I -a pqrut rqu Domnului cq a fqcut pe om pe pqmknt, wi Sa mkhnit kn inima Lui.
7Wi Domnul a zis: ,,Am sq wterg de pe faya pqmkntului pe omul pe care l-am fqcut, dela
om pknq la vite, pknq la tkrktoare, wi pknq la pqsqrile cerului; cqci Kmi pare rqu cq i-am
fqcut.
8Dar Noe a cqpqtat milq knaintea Domnului.
9Iatq cari sknt urmawii lui Noe. Noe era un om neprihqnit wi fqrq patq kntre cei din vremea
lui: Noe umbla cu Dumnezeu.
10Noe a nqscut trei fii: Sem, Ham wi Iafet.
11Pqmkntul era stricat knaintea lui Dumnezeu, pqmkntul era plin de silnicie.
12Dumnezeu Sa uitat spre pqmknt, wi iatq cq pqmkntul era stricat; cqci orice fqpturq kwi
stricase calea pe pqmknt.
13Atunci Dumnezeu a zis lui Noe: ,,Sfkrwitul oricqrei fqpturi este hotqrkt knaintea Mea,
fiindcq au umplut pqmkntul de silnicie; iatq, am sq -i nimicesc kmpreunq cu pqmkntul.
14Fq-yi o corabie din lemn de gofer (chiparos); corabia aceasta so kmparyi kn cqmqruye,
wi so tencuiewti cu smoalq pe dinlquntru wi pe dinafarq.
15Iatq cum so faci: corabia sq aibq trei sute de coyi kn lungime, cincizeci de coyi kn lqyime
wi treizeci de coyi kn knqlyime.
16Sq faci corqbiei o fereastrq, sus, latq de un cot; uwa so pui kn laturea corqbiei; wi sq faci
un rknd de cqmqri jos, altul la mijloc wi altul sus.
17Wi, iatq cq Eu am sq fac sq vinq un potop de ape pe pqmknt, ca sq nimiceascq orice
fqpturq de supt cer, care are suflare de viayq; tot ce este pe pqmknt va pieri.
18Dar cu tine fac un legqmknt; sq intri kn corabie, tu wi fiii tqi, nevastq-ta wi nevestele fiilor
tqi kmpreunq cu tine.
19Din tot ce trqiewte, din orice fqpturq, sq iei kn corabie ckte douq din fiecare soi, ca sq le
yii vii cu tine: sq fie o parte bqrbqteascq wi o parte femeiascq.
20Din pqsqri dupq soiul lor, din vite dupq soiul lor, wi din toate tkrktoarele de pe pqmknt
dupq soiul lor, sq vinq la tine knlquntru ckte douq din fiecare soi, ca sq le yii cu viayq.
21Wi tu, ia-yi din toate bucatele cari se mqnkncq, wi fq-yi merinde din ele, ca sq-yi
slujeascq de hranq yie wi lor.
22Awa a wi fqcut Noe: a fqcut tot ce -i poruncise Dumnezeu.
2
7 Domnul a zis lui Noe: ,,Intrq kn corabie, tu wi toatq casa ta; cqci te-am vqzut fqrq
prihanq knaintea Mea kn neamul acesta de oameni.

Ia cu tine ckte wapte perechi din toate dobitoacele curate, ckte o parte bqrbqteascq wi
ckte o parte femeiascq; o pereche din dobitoacele care nu sknt curate, ckte o parte
bqrbqteascq wi ckte o parte femeiascq;
3wi ckte wapte perechi de asemenea, din pasqrile cerului, ckte o parte bqrbqteascq wi ckte
o parte femeiascq, pentru ca sq le yii vie sqmknya pe toatq faya pqmkntului.
4Cqci dupq wapte zile, voi face sq ploaie pe pqmknt patruzeci de zile wi patruzeci de
nopyi; wi voi wterge astfel de pe faya pqmkntului toate fqpturile pe cari le-am fqcut.
5Noe a fqcut tot ce -i poruncise Domnul.
6Noe era de wase sute de ani, cknd a venit potopul pe pqmknt.
7Wi Noe a intrat kn corabie cu fiii sqi, cu nevastq-sa wi cu nevestele fiilor sqi, din pricina
apelor potopului.
8Din dobitoacele curate wi din dobitoacele necurate, din pqsqri wi din tot ce se tkrqwte pe
pqmknt,
9au intrat kn corabie la Noe, douq ckte douq, ckte o parte bqrbqteascq wi ckte o parte
femeiascq, awa cum poruncise Dumnezeu lui Noe.
10Dupq cele wapte zile, au venit apele potopului pe pqmknt.
11Kn anul al wasesutelea al vieyii lui Noe, kn luna a doua, kn ziua a waptesprezecea a
lunii, kn ziua aceea, sau rupt toate izvoarele Adkncului celui mare wi sau deschis
stqvilarele cerurilor.
12Ploaia a cqzut pe pqmknt patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi.
13Kn aceeaw zi au intrat kn corabie: Noe, Sem, Ham wi Iafet, fiii lui Noe, nevasta lui Noe wi
cele trei neveste ale fiilor lui cu ei:
14ei, wi toate fiarele ckmpului, dupq soiul lor, toate vitele dupq soiul lor, toate tkrktoarele
cari se tkrqsc pe pqmknt dupq soiul lor, toate pqsqrile dupq soiul lor, toate pqsqrelele, tot
ce are aripi.
15Au intrat kn corabie la Noe, douq ckte douq, din orice fqpturq care are suflare de viayq.
16Cele cari au intrat, erau ckte o parte bqrbqteascq wi ckte o parte femeiascq, din orice
fqpturq, dupq cum poruncise Dumnezeu lui Noe. Apoi Domnul a knchis uwa dupq el.
17Potopul a fost patruzeci de zile pe pqmknt. Apele au crescut wi au ridicat corabia, wi ea
sa knqlyat deasupra pqmkntului.
18Apele au ajuns mari wi au crescut foarte mult pe pqmknt, wi corabia plutea pe deasupra
apelor.
19Apele au ajuns din ce kn ce mai mari wi toyi munyii knalyi, cari sknt supt cerul kntreg, au
fost acoperiyi.
20Cu cincisprezece coyi sau knqlyat apele deasupra munyilor, cari au fost acoperiyi.
21Wi a pierit orice fqpturq care se miwca pe pqmknt, atkt pqsqrile ckt wi vitele wi fiarele, tot
ce se tkra pe pqmknt, wi toyi oamenii.
22Tot ce rqsufla, tot ce avea suflare de duh de viayq kn nqri, tot ce era pe pqmkntul uscat,
a murit.
23Toate fqpturile cari erau pe faya pqmkntului au fost nimicite, dela om pknq la vite, pknq lq
tkrktoare wi pknq la pqsqrile cerului: au fost nimicite de pe pqmknt. Na rqmas deckt Noe
wi ce era cu el kn corabie.
24Apele au fost mari pe pqmknt o sutq cincizeci de zile.
2
8 Dumnezeu Wi -a adus aminte de Noe, de toate vieyuitoarele wi de toate vitele cari erau
cu el kn corabie; wi Dumnezeu a fqcut sq sufle un vknt pe pqmknt, wi apele sau potolit.
2Izvoarele Adkncului wi stqvilarele cerurilor au fost knchise, wi ploaia din cer a fost opritq.
3Apele au scqzut de pe faya pqmkntului, scurgkndu-se wi kmpuyinkndu-se, wi, dupq o
sutqcincizeci de zile, apele sau micworat.
10

Kn luna a waptea, kn ziua a waptesprezecea a lunii, corabia sa oprit pe munyii Ararat.
Apele au mers scqzknd pknq kn luna a zecea. Kn luna a zecea, kn ziua kntki a lunii, sau
vqzut vkrfurile munyilor.
6Dupq patruzeci de zile, Noe a deschis fereastra corqbiei pe care o fqcuse.
7A dat drumul unui corb, care a iewit, duckndu-se wi kntorckndu-se, pknq cknd au secat
apele de pe pqmknt.
8A dat drumul wi unui porumbel, ca sq vadq dacq scqzuserq apele de pe faya pqmkntului.
9Dar porumbelul na gqsit nici un loc ca sq-wi punq piciorul, wi sa kntors la el kn corabie,
cqci erau ape pe toatq faya pqmkntului. Noe a kntins mkna, l -a luat, wi l -a bqgat la el kn
corabie.
10A mai awteptat alte wapte zile, wi iarqw a dat drumul porumbelului din corabie.
11Porumbelul sa kntors la el spre searq; wi iatq cq kn ciocul lui era o frunzq de mqslin
ruptq de curknd. Noe a cunoscut astfel cq apele scqzuserq pe pqmknt.
12A mai awteptat alte wapte zile; wi a dat drumul porumbelului. Dar porumbelul nu sa mai
kntors la el.
13Kn anul wase sute unu, kn luna kntki, kn ziua kntki a lunii, apele secaserq pe pqmknt.
Noe a ridicat knvelitoarea corqbiei: sa uitat, wi iatq cq faya pqmkntului se uscase.
14Kn luna a doua, kn a douqzeci wi waptea zi a lunii, pqmkntul era uscat de tot.
15Atunci Dumnezeu a vorbit lui Noe, wi i -a zis:
16,,Iewi din corabie, tu wi nevastq-ta, fiii tqi wi nevestele fiilor tqi cu tine!
17Scoate afarq kmpreunq cu tine toate vieyuitoarele de tot felul cari sknt cu tine, atkt
pqsqrile ckt wi vitele wi toate tkrktoarele cari se tkrqsc pe pqmknt: sq miwune pe pqmknt,
sq creascq wi sq se knmulyeascq pe pqmknt.
18Wi Noe a iewit afarq cu fiii sqi, cu nevastq-sa wi cu nevestele fiilor sqi.
19Toate dobitoacele, toate tkrktoarele, toate pqsqrile, tot ce se miwcq pe pqmknt, dupq
soiurile lor, au iewit din corabie.
20Noe a zidit un altar Domnului; a luat din toate dobitoacele curate wi din toate pqsqrile
curate, wi a adus arderi de tot pe altar.
21Domnul a mirosit un miros plqcut; wi Domnul a zis kn inima Lui: ,,Nu voi mai blestema
pqmkntul, din pricina omului, pentrucq kntocmirile gkndurilor din inima omului sknt rele din
tinereya lui; wi nu voi mai lovi tot ce este viu, cum am fqcut.
22Ckt va fi pqmkntul, nu va knceta sqmqnatul wi seceratul, frigul wi cqldura, vara wi iarna,
ziua wi noaptea!
4
5
9 Dumnezeu a binecuvkntat pe Noe wi pe fiii sqi, wi le -a zis: ,,Crewteyi, knmulyiyi-vq, wi

umpleyi pqmkntul.
2Sapuce groaza wi frica de voi pe orice dobitoc de pe pqmknt, pe orice pasqre a cerului,
pe tot ce se miwcq pe pqmknt wi pe toyi pewtii mqrii: vi le-am dat kn mknile voastre!
3Tot ce se miwcq wi are viayq, sq vq slujeascq de hranq: toate acestea vi le dau, ca wi
iarba verde.
4Numai carne cu viaya ei, adicq skngele ei, sq nu mkncayi.
5Cqci voi cere knapoi skngele vieyilor voastre; kl voi cere knapoi dela orice dobitoc; wi voi
cere knapoi viaya omului din mkna omului, din mkna oricqrui om, care este fratele lui.
6Dacq varsq cineva skngele omului, wi skngele lui sq fie vqrsat de om; cqci Dumnezeu a
fqcut pe om dupq chipul Lui.
7Iar voi, crewteyi wi knmulyiyi-vq; rqspkndiyi-vq pe pqmknt, wi knmulyiyi-vq pe el!
8Dumnezeu a mai vorbit lui Noe wi fiilor lui cari erau cu el, wi a zis:
9,,Iatq, Eu fac un legqmknt cu voi, wi cu sqmknya voastrq, care va veni dupq voi;
10cu toate vieyuitoarele, cari sknt cu voi, atkt pqsqrile ckt wi vitele, wi toate fiarele de pe
11

pqmknt cari sknt cu voi; cu toate cele cari au iewit din corabie wi cu orice alte dobitoace de
pe pqmknt.
11Fac un legqmknt cu voi cq nicio fqpturq nu va mai fi nimicitq de apele potopului, wi nu va
mai veni potop ca sq pustiascq pqmkntul.
12Wi Dumnezeu a zis: ,,Iatq semnul legqmkntului pe care -l fac kntre Mine wi voi, wi kntre
toate vieyuitoarele cari sknt cu voi, pentru toate neamurile de oameni kn veci:
13curcubeul Meu, pe care l-am awezat kn nor, el va sluji ca semn al legqmkntului dintre
Mine wi pqmknt.
14Cknd voi strknge nori deasupra pqmkntului, curcubeul se va arqta kn nor;
15wi Eu Kmi voi aduce aminte de legqmkntul dintre Mine wi voi wi dintre toate vieyuitoarele
de orice trup; wi apele nu se vor mai face un potop, ca sq nimiceascq orice fqpturq.
16Curcubeul va fi kn nor; wi Eu Mq voi uita la el, ca sq-Mi aduc aminte de legqmkntul cel
vecinic dintre Dumnezeu wi toate vieyuitoarele de orice trup de pe pqmknt.
17Wi Dumnezeu a zis lui Noe: ,,Acesta este semnul legqmkntului pe care l-am fqcut kntre
Mine wi orice fqpturq de pe pqmknt.
18Fiii lui Noe, cari au iewit din corabie, erau: Sem, Ham wi Iafet: Ham este tatql lui Canaan.
19Acewtia au fost cei trei fii ai lui Noe, wi din ei sau rqspkndit oameni peste tot pqmkntul.
20Noe a knceput sq fie lucrqtor de pqmknt, wi a sqdit o vie.
21A bqut vin, sa kmbqtat wi sa desgolit kn mijlocul cortului squ.
22Ham, tatql lui Canaan, a vqzut goliciunea tatqlui squ, wi a spus celor doi frayi ai lui afarq.
23Atunci Sem wi Iafet au luat mantaua, au pus -o pe umeri, au mers deandqratelea wi au
acoperit goliciunea tatqlui lor; fiindcq feyele le erau kntoarse knapoi, nau vqzut goliciunea
tatqlui lor.
24Noe sa trezit din ameyeala vinului, wi a aflat ce -i fqcuse fiul squ cel mai tknqr.
25Si a zis: ,,Blestemat sq fie Canaan! Sq fie robul robilor frayilor lui!
26El a mai zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, Wi Canaan sq fie robul
lui!
27Dumnezeu sq lqrgeascq locurile stqpknite de Iafet, Iafet sq locuiascq kn corturile lui Sem,
Wi Canaan sq fie robul lor!
28Noe a trqit, dupq potop, trei sute cincizeci de ani.
29Toate zilele lui Noe au fost de nouq sute cincizeci de ani; apoi a murit.
10 Iatq spiya neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham wi Iafet. Dupq potop li sau nqscut fii.
Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mewec wi Tiras.
Fiii lui Gomer: Awchenaz, Rifat wi Togarma.
4Fiii lui Iavan: Eliwa, Tarwiw, Chitim, wi Dodanim.
5Dela ei se trag popoarele din yqrile neamurilor de pe malul mqrii, dupq yinuturile lor, dupq
limba fiecqruia, dupq familiile lor, dupq seminyiile lor.
6Fiii lui Ham au fost: Cuw, Miyraim, Put wi Canaan. 7Fiii lui Cuw: Seba, Havila, Sabta, Raema wi Sabteca. Fiii lui Raema: Weba wi Dedan.
8Cuw a nqscut wi pe Nimrod: el este acela care a knceput sq fie puternic pe pqmknt.
9El a fost un viteaz vknqtor knaintea Domnului; iatq de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz
vknqtor knaintea Domnului.
10El a domnit la knceput peste Babel, Erec, Acad wi Calne, kn yara Winear.
11Din yara aceasta a intrat kn Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah
12wi Resen kntre Ninive wi Calah; aceasta este cetatea cea mare. 13Miyraim a nqscut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,
14Patrusimi, Casluhimi, (din cari au iewit Filistenii) wi pe Caftorimi.
15Canaan a nqscut pe Sidon, kntkiul lui nqscut, wi pe Het;
2
3
12

wi pe Iebusiyi, pe Amoriyi, pe Ghirgasiyi,
pe Heviyi, pe Archiyi, pe Siniyi,
18pe Arvadiyi, pe Yemariyi, pe Hamatiyi. Kn urmq, familiile Cananiyilor sau kmprqwtiat.
19Hotarele Cananiyilor se kntindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pknq la Gaza, wi
cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma wi Yeboim, pknq la Lewa.
20Acewtia sknt fiii lui Ham, dupq familiile lor, dupq limbile lor, dupq yqrile lor, dupq
neamurile lor.
21Wi lui Sem, tatql tuturor fiilor lui Eber, wi fratele cel mai mare al lui Iafet, i sau nqscut fii.
22Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacwad, Lud wi Aram.
23Fii lui Aram: Uy, Hul, Gheter wi Maw.
24Arpacwad a nqscut pe Welah; wi Welah a nqscut pe Eber.
25Lui Eber i sau nqscut doi fii: numele unuia era Peleg, numit awa pentru cq pe vremea lui
sa kmpqryit pqmkntul; iar numele fratelui squ era Ioctan.
26Ioctan a nqscut pe Almodad, pe Welef, pe Ayarmavet, pe Ierah,
27pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,
28pe Obal, pe Abimael, pe Seba,
29pe Ofir, pe Havila, wi pe Iobab. Toyi acewtia au fost fiii lui Ioctan.
30Ei au locuit dela Mewa, cum mergi spre Sefar, pknq la muntele rqsqritului.
31Acewtia sknt fiii lui Sem, dupq familiile lor, dupq limbile lor, dupq yqrile lor, dupq
neamurile lor.
32Acestea sknt familiile fiilor lui Noe, dupq spiya neamului lor, dupq neamurile lor. Wi din ei
au iewit neamurile cari sau rqspkndit pe pqmknt dupq potop.
16
17
11 Tot pqmkntul avea o singurq limbq wi aceleawi cuvinte.

Pornind ei knspre rqsqrit, au dat peste o ckmpie kn yara Winear; wi au descqlecat acolo.
Wi au zis unul cqtre altul: ,,Haidem! sq facem cqrqmizi, wi sq le ardem bine kn foc. Wi
cqrqmida le -a yinut loc de piatrq, iar smoala le -a yinut loc de var.
4Si au mai zis: ,,Haidem! sq ne zidim o cetate wi un turn al cqrui vkrf sq atingq cerul, wi sq
ne facem un nume, ca sq nu fim kmprqwtiayi pe toatq faya pqmkntului.
5Domnul Sa pogorkt sq vadq cetatea wi turnul, pe care -l zideau fiii oamenilor.
6Wi Domnul a zis: ,,Iatq, ei sknt un singur popor, wi toyi au aceeaw limbq; wi iacq de ce
sau apucat; acum nimic nu i-ar kmpedeca sq facq tot ce wi-au pus kn gknd.
7Haidem! sq Ne pogorkm wi sq le kncurcqm acolo limba, ca sq nu-wi mai knyeleagq vorba
unii altora.
8Wi Domnul i -a kmprqwtiat de acolo pe toatq faya pqmkntului; awa cq au kncetat sq
zideascq cetatea.
9De aceea cetatea a fost numitq Babel, cqci acolo a kncurcat Domnul limba kntregului
pqmknt, wi de acolo i -a kmprqwtiat Domnul pe toatq faya pqmkntului.
10Iatq spiya neamului lui Sem. La vkrsta de o sutq de ani, Sem a nqscut pe Arpacwad, la
doi ani dupq potop.
11Dupq nawterea lui Arpacwad, Sem a trqit cincisute de ani; wi a nqscut fii wi fiice.
12La vrksta de treizeci wi cinci de ani, Arpacwad a nqscut pe Welah.
13Dupq nawterea lui Welah, Arpacwad a mai trqit patrusute trei ani; wi a nqscut fii wi fiice.
14La vrksta de treizeci de ani, Welah a nqscut pe Eber.
15Dupq nawterea lui Eber, Welah a mai trqit patrusute trei ani; wi a nqscut fii wi fiice.
16La vkrsta de treizeci wi patru de ani, Eber a nqscut pe Peleg.
17Dupq nawterea lui Peleg, Eber a mai trqit patrusute treizeci de ani; wi a nqscut fii wi fiice.
18La vkrsta de treizeci de ani, Peleg a nqscut pe Reu.
19Dupq nawterea lui Reu, Peleg a mai trqit douqsute nouq ani; wi a nqscut fii wi fiice.
2
3
13

La vkrsta de treizeci wi doi de ani, Reu a nqscut pe Serug.
Dupq nawterea lui Serug, Reu a mai trqit douqsute wapte ani; wi a nqscut fii wi fiice.
22La vkrsta de treizeci de ani, Serug a nqscut pe Nahor.
23Dupq nawterea lui Nahor, Serug a mai trqit douq sute de ani; wi a nqscut fii wi fiice.
24La vkrsta de douqzeci wi nouq de ani, Nahor a nqscut pe Terah.
25Dupq nawterea lui Terah, Nahor a mai trqit o sutq nouqsprezece ani; wi a nqscut fii wi
fiice.
26La vkrsta de waptezeci de ani, Terah a nqscut pe Avram, pe Nahor wi pe Haran.
27Iatq spiya neamului lui Terah. Terah a nqscut pe Avram, pe Nahor wi pe Haran. -Haran a
nqscut pe Lot.
28Wi Haran a murit kn faya tatqlui squ Terah, kn yara kn care se nqscuse, kn Ur kn Haldea.
29Avram wi Nahor wi-au luat neveste. Numele nevestei lui Avram era Sarai, wi numele
nevestei lui Nahor era Milca, fiica lui Haran, tatql Milcqi wi Iscqi.
30Sarai era stearpq: navea copii deloc.
31Terah a luat pe fiul squ Avram, wi pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului squ, wi pe Sarai, norusa, nevasta fiului squ Avram. Au iewit kmpreunq din Ur din Haldea, ca sq meargq kn yara
Canaan. Au venit pknqla Haran, wi sau awezat acolo.
32Zilele lui Terah au fost de douq sute cinci ani; wi Terah a murit kn Haran.
20
21
12 Domnul zisese lui Avram: ,,Iewi din yara ta, din rudenia ta, wi din casa tatqlui tqu, wi
vino kn yara pe care yi -o voi arqta.
2Voi face din tine un neam mare, wi te voi binecuvknta; kyi voi face un nume mare, wi vei fi
o binecuvkntare.
3Voi binecuvknta pe ceice te vor binecuvknta, wi voi blestema pe cei ce te vor blestema; wi
toate familiile pqmkntului vor fi binecuvkntate kn tine.
4Avram a plecat, cum ki spusese Domnul, wi a plecat wi Lot kmpreunq cu el. Avram avea
waptezeci wi cinci de ani, cknd a iewit din Haran.
5Avram a luat pe Sarai, nevastq-sa, wi pe Lot, fiul fratelui squ, kmpreunq cu toate averile,
pe cari le strknseserq wi cu toate slugile pe cari le ckwtigaserq kn Haran. Au plecat kn yara
Canaan, wi au ajuns kn yara Canaan.
6Avram a strqbqtut yara pknq la locul numit Sihem, pknq la stejarul lui More. Cananiyii
erau atunci kn yarq.
7Domnul Sa arqtat lui Avram, wi i -a zis: ,,Toatq yara aceasta o voi da seminyei tale. Wi
Avram a zidit acolo un altar Domnului, care i Se arqtase.
8De acolo a pornit spre munte, la rqsqrit de Betel, wi wi -a kntins cortul, avknd Betelul la
apus wi Ai la rqsqrit. A zidit wi acolo un altar Domnului, wi a chemat Numele Domnului.
9Avram wi -a urmat drumul, knaintknd mereu spre meazqzi.
10A venit knsq o foamete kn yarq; wi Avram sa pogorkt kn Egipt, ca sq locuiascq pentru
cktqva vreme acolo; cqci era mare foamete kn yarq.
11Cknd era aproape sq intre kn Egipt, a zis nevestei sale Sarai: ,,Iatq, wtiu cq ewti o femeie
frumoasq la fayq.
12Cknd te vor vedea Egiptenii, vor zice: ,Aceasta este nevasta lui! Wi pe mine mq vor
omork, iar pe tine te vor lqsa cu viayq.
13Spune, rogu-te, cq ewti sora mea, ca sq-mi meargq bine din pricina ta, wi sufletul meu sq
trqiascq datoritq yie.
14Cknd a ajuns Avram kn Egipt, Egiptenii au vqzut cq nevasta lui era foarte frumoasq.
15Slujbawii cei mai de frunte ai lui Faraon au vqzut -o wi ei, wi au lqudat -o la Faraon; wi
femeia a fost adusq kn casa lui Faraon.
14

Pe Avram l -a primit bine din pricina ei; wi Avram a cqpqtat oi, boi, mqgari, robi wi roabe,
mqgqriye wi cqmile.
17Dar Domnul a lovit cu mari urgii pe Faraon wi casa lui, din pricina nevestei lui Avram
Sarai.
18Atunci Faraon a chemat pe Avram, wi i -a zis: ,,Ce mi-ai fqcut? Pentruce nu mi-ai spus cq
este nevastq-ta?
19De ce ai zis: ,Este sora mea, wi am luat -o astfel de nevastq? Acum, iatq-yi nevasta; ia
-o, wi pleacq!
20Wi Faraon a dat poruncq oamenilor lui sq -l petreacq pe el, pe nevastq-sa wi tot ce avea.
16
13 Avram sa suit din Egipt kn yara dela meazqzi, el, nevastq-sa, wi tot ce avea,
kmpreunq cu Lot.
2Avram era foarte bogat kn vite, kn argint, wi kn aur.
3Din yara dela meazqzi sa kndreptat wi a mers pknq la Betel, pknq la locul unde fusese
cortul lui la knceput, kntre Betel wi Ai,
4kn locul unde era altarul, pe care -l fqcuse mai knainte. Wi acolo, Avram a chemat
Numele Domnului.
5Lot, care cqlqtorea kmpreunq cu Avram, avea wi el oi, boi wi corturi.
6Wi yinutul acela nu -i kncqpea sq locuiascq kmpreunq; cqci averile lor erau awa de mari,
knckt nu puteau sq locuiascq kmpreunq.
7Sa iscat o ceartq kntre pqzitorii vitelor lui Avram wi pqzitorii vitelor lui Lot. Cananiyii wi
Feresiyii locuiau atunci kn yarq.
8Avram a zis lui Lot: ,,Te rog, sq nu fie ceartq kntre mine wi tine, wi kntre pqzitorii mei wi
pqzitorii tqi, cqci skntem frayi.
9Nu -i oare toatq yara knaintea ta? Mai bine desparte-te de mine: dacq apuci tu la stknga,
eu voi apuca la dreapta; dacq apuci tu la dreapta, eu voi apuca la stknga.
10Lot wi -a ridicat ochii, wi a vqzut cq toatq Ckmpia Iordanului era bine udatq kn kntregime.
Knainte de a nimici Domnul Sodoma wi Gomora, pknq la Yoar, era ca o grqdinq a
Domnului, ca yara Egiptului.
11Lot wi -a ales toatq Ckmpia Iordanului, wi a mers spre rqsqrit. Astfel sau despqryit ei unul
de altul.
12Avram a locuit kn yara Canaan, iar Lot a locuit kn cetqyile din Ckmpie, wi wi -a kntins
corturile pknq la Sodoma.
13Oamenii din Sodoma erau rqi, wi afarq din cale de pqcqtowi kmpotriva Domnului.
14Domnul a zis lui Avram, dupq ce sa despqryit Lot de el: ,,Ridicq-yi ochii, wi, din locul kn
care ewti, privewte spre meazq noapte wi spre meazq zi, spre rqsqrit wi spre apus;
15cqci toatq yara pe care o vezi, yi -o da yie wi seminyei tale kn veac.
16Kyi voi face sqmknya ca pulberea pqmkntului de mare; awa cq, dacq poate numqra
cineva pulberea pqmkntului, wi sqmknya ta va putea sq fie numqratq.
17Scoalq-te, strqbate yara kn lung wi kn lat; cqci yie yi -o voi da.
18Avram wi -a ridicat corturile, wi a venit de a locuit lkngq stejarii lui Mamre, cari sknt lkngq
Hebron. Wi acolo a zidit un altar Domnului.
14 Pe vremea lui Amrafel, kmpqratul Winearului, lui Arioc, kmpqratul Elasarului, lui
Chedorlaomer, kmpqratul Elamului, wi lui Tideal, kmpqratul Goiimului,
2sa kntkmplat cq ei au fqcut rqzboi cu Bera, kmpqratul Sodomei, cu Birwa, kmpqratul
Gomorei, cu Wineab, kmpqratul Admei, cu Wemeeber, kmpqratul Yeboimului wi cu
kmpqratul Belei sau Yoarului.
3Acewtia din urmq sau adunat cu toyii kn valea Sidim, adicq Marea Sqratq.
15

Timp de doisprezece ani fuseserq supuwi lui Chedorlaomer; wi kn anul al treisprezecelea
sau rqsculat.
5Dar, kn anul al patrusprezecelea Chedorlaomer wi kmpqrayii cari erau cu el au pornit, wi
au bqtut pe Refaimi la Awterot-Carnaim, pe Zuzimi la Ham, pe Emimi la Wave-Chiriataim,
6wi pe Horiyi kn muntele lor Seir, pknq la stejarul Paran, care este lkngq pustie.
7Apoi sau kntors, au venit la En-Miwpat, sau Cades, wi au bqtut pe Amaleciyi pe tot yinutul
lor, ca wi pe Amoriyi, cari locuiau la Hayayon-Tamar.
8Atunci au iewit kmpqratul Sodomei, kmpqratul Gomorei, kmpqratul Admei, kmpqratul
Yeboimului wi kmpqratul Belei sau Yoarului, wi sau awezat kn linie de bqtae kmpotriva lor,
kn valea Sidim,
9wi anume: kmpotriva lui Chedorlaomer, kmpqratul Elamului, kmpotriva lui Tideal,
kmpqratul Goiimului, kmpotriva lui Amrafel, kmpqratul Winearului wi kmpotriva lui Arioc,
kmpqratul Elasarului: patru kmpqrayi kmpotriva a cinci.
10Valea Sidim era acoperitq cu fkntkni de smoalq. Kmpqratul Sodomei wi kmpqratul
Gomorei au luat -o la fugq, wi au cqzut kn ele; ceilalyi au fugit spre munte.
11Biruitorii au luat toate bogqyiile Sodomei wi Gomorei, wi toate merindele lor, wi au plecat.
12Au luat wi pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia kn Sodoma; au luat wi averile lui, wi
au plecat.
13A venit unul, care scqpase, wi a dat de wtire lui Avram, Evreul; acesta locuia lkngq
wtejarii lui Mamre, Amoritul, fratele lui Ewcol, wi fratele lui Aner, cari fqcuserq legqturq de
pace cu Avram.
14Cum a auzit Avram cq fratele squ fusese luat prins de rqzboi, a knarmat treisute
optsprezece din cei mai viteji slujitori ai lui, nqscuyi kn casa lui, wi a urmqrit pe kmpqrayii
aceia pknq la Dan.
15Wi -a kmpqryit oamenii kn mai multe cete, sa aruncat asupra lor noaptea, i -a bqtut, wi i
-a urmqrit pknq la Hoba, care este la stknga Damascului.
16A adus knapoi toate bogqyiile; a luat knapoi wi pe fratele squ Lot, cu averile lui, precum
wi pe femei, wi norodul.
17Dupqce sa kntors Avram dela knfrkngerea lui Chedorlaomer wi a kmpqrayilor cari erau
kmpreunq cu el, kmpqratul Sodomei i -a iewit kn kntkmpinare kn valea Wave, sau Valea
Kmpqratului.
18Melhisedec, kmpqratul Salemului, a adus pkne wi vin: el era preot al Dumnezeului Celui
Prea Knalt.
19Melhisedec a binecuvkntat pe Avram, wi a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Avram de Dumnezeul
Cel Prea Knalt, Ziditorul cerului wi al pqmkntului.
20Binecuvkntat sq fie Dumnezeul Cel Prea Knalt, care a dat pe vrqjmawii tqi kn mknile
tale! Wi Avram i -a dat zeciuialq din toate.
21Kmpqratul Sodomei a zis lui Avram: ,,Dq-mi oamenii, wi yine bogqyiile pentru tine.
22Avram a rqspuns kmpqratului Sodomei: ,,Ridic mkna spre Domnul, Dumnezeul Cel Prea
Knalt, Ziditorul cerului wi al pqmkntului,
23wi jur cq nu voi lua nimic din tot ce este al tqu, nici mqcar un fir de ayq, nici mqcar o
curea de kncqlyqminte, ca sq un zici: ,Am kmbogqyit pe Avram. Nimic pentru mine!
24afarq de ce au mkncat flqcqii, wi partea oamenilor cari au mers cu mine, Aner, Ewcol wi
Mamre: ei pot sq-wi ia partea lor!
4
15 Dupq aceste kntkmplqri, Cuvkntul Domnului a vorbit lui Avram kntro vedenie, wi a zis:
,,Avrame, nu te teme; Eu sknt scutul tqu, wi rqsplata ta cea foarte mare.
2Avram a rqspuns: ,,Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da? Cqci mor fqrq copii; wi
mowtenitorul casei mele este Eliezer din Damasc.
16

Wi Avram a zis: ,,Iatq cq nu mi-ai dat sqmknyq, wi slujitorul nqscut kn casa mea va fi
mowtenitorul meu.
4Atunci Cuvkntul Domnului i -a vorbit astfel: ,,Nu el va fi mowtenitorul tqu, ci cel ce va iewi
din tine, acela va fi mowtenitorul tqu.
5Wi, dupq ce l -a dus afarq, i -a zis: ,,Uitq-te spre cer, wi numqrq stelele, dacq poyi sq le
numeri. Wi i -a zis: ,,Awa va fi sqmknya ta.
6Avram a crezut pe Domnul, wi Domnul i -a socotit lucrul acesta ca neprihqnire.
7Domnul i -a mai zis: ,,Eu sknt Domnul, care te-am scos din Ur din Haldea, ca sq-yi dau kn
stqpknire yara aceasta.
8Avram a rqspuns: ,,Doamne Dumnezeule, prin ce voi cunoawte cq o voi stqpkni?
9Wi Domnul i -a zis: ,,Ia o juncanq de trei ani, o caprq de trei ani, un berbec de trei ani, o
turturea wi un pui de porumbel.
10Avram a luat toate dobitoacele acestea, le -a despicat kn douq, wi a pus fiecare bucatq
una kn faya alteia; dar pasqrile nu le -a despicat.
11Pqsqrile rqpitoare sau nqpustit peste stkrvuri; dar Avram le -a izgonit.
12La apusul soarelui, un somn adknc a cqzut peste Avram; wi iatq cq l -a apucat o groazq
wi un mare kntunerec.
13Wi Domnul a zis lui Avram: ,,Sq wtii hotqrkt cq sqmknya ta va fi strqinq kntro yarq, care
nu va fi a ei; acolo va fi robitq, wi o vor apqsa greu, timp de patru sute de ani.
14Dar pe neamul cqruia ki va fi roabq, kl voi judeca Eu: wi pe urmq va iewi deacolo cu mari
bogqyii.
15Tu vei merge kn pace la pqrinyii tqi; vei fi kngropat dupq o bqtrkneyq fericitq.
16Kn al patrulea neam, ea se va kntoarce aici; cqci nelegiuirea Amoriyilor nu wi -a atins
kncq vkrful.
17Dupq ce a asfinyit soarele, sa fqcut un kntunerec adknc; wi iatq cq a iewit un fum ca
dintrun cuptor, wi niwte flqcqri au trecut printre dobitoacele despicate.
18Kn ziua aceea, Domnul a fqcut un legqmknt cu Avram, wi i -a zis: ,,Seminyei tale dau
yara aceasta, dela rkul Egiptului pknq la rkul cel mare, rkul Eufrat,
19wi anume; yara Cheniyilor, a Cheniziyilor, a Cadmoniyilor,
20a Hetiyilor, a Fereziyilor, a Refaimiyilor,
21a Amoriyilor, a Cananiyilor, a Ghirgasiyilor wi a Iebusiyilor.
3
16 Sarai, nevasta lui Avram, nu -i nqscuse deloc copii. Ea avea o roabq egipteancq
numitq Agar.
2Wi Sarai a zis lui Avram: ,,Iatq, Domnul ma fqcut stearpq; intrq, te rog, la roaba mea;
poate cq voi avea copii dela ea. Avram a ascultat cele spuse de Sarai.
3Atunci Sarai, nevasta lui Avram, a luat pe Egipteanca Agar, roaba ei, wi a dat -o de
nevastq bqrbatului squ Avram, dupq ce Avram locuise ca strqin zece ani kn yara Canaan.
4El a intrat la Agar, wi ea a rqmas knsqrcinatq. Cknd sa vqzut ea knsqrcinatq, a privit cu
disprey pe stqpknq-sa.
5Wi Sarai a zis lui Avram: ,,Asupra ta sq cadq batjocura aceasta, care mi se face! Eu
knsumi yi-am dat kn braye pe roaba mea; wi ea, cknd a vqzut cq a rqmas knsqrcinatq, ma
privit cu disprey. Sq judece Domnul kntre mine wi tine!
6Avram a rqspuns Saraiei: ,,Iatq, roaba ta este kn mkna ta; fq -i ce-yi place! Atunci Sarai
sa purtat rqu cu ea; wi Agar a fugit de ea.
7Kngerul Domnului a gqsit -o lkngq un izvor de apq kn pustie, wi anume lkngq izvorul care
este pe drumul ce duce la Wur.
8El a zis: ,,Agar, roaba Saraiei, de unde vii, wi unde te duci? Ea a rqspuns: ,,Fug de
stqpkna mea Sarai.
17

Kngerul Domnului i -a zis: ,,Intoarce-te la stqpknq-ta, wi supune-te supt mkna ei.
Kngerul Domnului i -a zis: ,,Kyi voi knmulyi foarte mult sqmknya, wi ea va fi atkt de multq
la numqr, cq nu va putea fi numqratq.
11Kngerul Domnului i -a zis: ,,Iatq, acum ewti knsqrcinatq, wi vei nawte un fiu, cqruia ki vei
pune numele Ismael; cqci Domnul a auzit mkhnirea ta.
12El va fi ca un mqgar sqlbatic printre oameni; mkna lui va fi kmpotriva tuturor oamenilor, wi
mkna tuturor oamenilor va fi kmpotriva lui; wi va locui kn faya tuturor frayilor lui.
13Ea a numit Numele Domnului care -i vorbise: ,,Tu ewti Dumnezeu care mq vede! Cqci a
zis ea: ,,Cu adevqrat, am vqzut aici spatele Celuice ma vqzut!
14De aceea fkntkna aceea sa numit ,,Fkntkna Celui viu care mq vede; ea este kntre
Cades wi Bared.
15Agar a nqscut lui Avram un fiu; wi Avram a pus fiului, pe care i l -a nqscut Agar, numele
Ismael.
16Avram era de optzeci wi wase de ani, cknd i -a nqscut Agar pe Ismael.
9
10
17 Cknd a fost Avram kn vkrstq de nouqzeci wi nouq ani, Domnul i Sa aratat, wi i -a

zis: ,,Eu sknt Dumnezeul Cel atotputernic. Umblq knaintea Mea, wi fii fqrq prihanq.
2Voi face un legqmknt kntre Mine wi tine, wi te voi knmulyi nespus de mult.
3Avram sa aruncat cu faya la pqmknt; wi Dumnezeu i -a vorbit astfel:
4,,Iatq legqmkntul Meu, pe care -l fac cu tine: vei fi tatql multor neamuri.
5Nu te vei mai numi Avram; ci numele tqu va fi Avraam; cqci te fac tatql multor neamuri.
6Te voi knmulyi nespus de mult; voi face din tine neamuri kntregi; wi din tine vor iewi
kmpqrayi.
7Voi pune legqmkntul Meu kntre Mine wi tine wi sqmknya ta dupq tine din neam kn neam;
acesta va fi un legqmknt vecinic, kn puterea cqruia, Eu voi fi Dumnezeul tqu wi al seminyei
tale dupq tine.
8Yie, wi seminyei tale dupq tine, kyi voi da yara kn care locuiewti acum ca strqin, wi anume
kyi voi da toatq yara Canaanului kn stqpknire vecinicq; wi Eu voi fi Dumnezeul lor.
9Dumnezeu a zis lui Avraam: ,,Sq pqzewti legqmkntul Meu, tu wi sqmknya ta dupq tine, din
neam kn neam.
10Acesta este legqmkntul Meu pe care sq -l pqziyi kntre Mine wi voi, wi sqmknya ta dupq
tine: tot ce este de parte bqrbqteascq kntre voi sq fie tqiat kmprejur.
11Sq vq tqiayi kmprejur kn carnea prepuyului vostru: wi acesta sq fie semnul legqmkntului
dintre Mine wi voi.
12La vkrsta de opt zile, orice copil de parte bqrbqteascq dintre voi sq fie tqiat kmprejur,
neam dupq neam: fie cq este rob nqscut kn casq, fie cq este cumpqrat cu bani dela vreun
strqin, care nu face parte din neamul tqu.
13Va trebui tqiat kmprejur atkt robul nqscut kn casq ckt wi cel cumpqrat cu bani; wi astfel
legqmkntul Meu sq fie kntqrit kn carnea voastrq ca un legqmknt vecinic.
14Un copil de parte bqrbqteascq netqiat kmprejur kn carnea prepuyului lui, sq fie nimicit din
mijlocul neamului squ: a cqlcat legqmkntul Meu.
15Dumnezeu a zis lui Avraam: ,,Sq nu mai chemi Sarai pe nevastq-ta Sarai; ci numele ei sq
fie Sara.
16Eu o voi binecuvknta, wi kyi voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvknta, wi ea va fi mama
unor neamuri kntregi; chiar kmpqrayi de noroade vor iewi din ea.
17Avraam sa aruncat cu faya la pqmknt wi a rks, cqci a zis kn inima lui: ,,Sq i se mai nascq
oare un fiu unui bqrbat de o sutq de ani? Wi sq mai nascq oare Sara la nouqzeci de ani?
18Wi Avraam a zis lui Dumnezeu: ,,Sq trqiascq Ismael knaintea Ta!
19Dumnezeu a zis: ,,Cu adevqrat, nevastq-ta Sara kyi va nawte un fiu; wi -i vei pune
18

numele Isaac. Eu voi kncheia legqmkntul Meu cu el, ca un legqmknt vecinic pentru
sqmknya lui dupq el.
20Dar wi cu privire la Ismael te-am ascultat. Iatq, kl voi binecuvknta, kl voi face sq creascq,
wi kl voi knmulyi nespus de mult; doisprezece voievozi va nawte, wi voi face din el un
neam mare.
21Dar legqmkntul meu kl voi kncheia cu Isaac, pe care yi -l va nawte Sara la anul pe
vremea aceasta.
22Cknd a isprqvit de vorbit cu el, Dumnezeu Sa knqlyat dela Avraam.
23Avraam a luat pe fiul squ Ismael, pe toyi ceice se nqscuserq kn casa lui, wi pe toyi robii
cumpqrayi cu bani, adicq pe toyi cei de parte bqrbqteascq dintre oamenii din casa lui
Avraam, wi le -a tqiat kmprejur carnea prepuyului, chiar kn ziua aceea, dupq porunca, pe
care i -o dqduse Dumnezeu.
24Avraam era kn vkrstq de nouqzeci wi nouq de ani, cknd a fost tqiat kmprejur kn carnea
prepuyului squ.
25Fiul squ Ismael era kn vkrstq de treisprezece ani, cknd a fost tqiat kmprejur kn carnea
prepuyului squ.
26Avraam wi fiul squ Ismael au fost tqiayi kmprejur chiar kn ziua aceea.
27Wi toyi oamenii din casa lui: robi nqscuyi kn casa lui, sau cumpqrayi cu bani dela strqini,
au fost tqiayi kmprejur kmpreunq cu el.
18 Domnul i Sa arqtat la stejarii lui Mamre, pe cknd Avraam wedea la uwa cortului, kn
timpul zqdufului zilei.
2Avraam a ridicat ochii, wi sa uitat: wi iatq cq trei bqrbayi stqteau kn picioare lkngq el.
Cknd i -a vqzut, a alergat knaintea lor, dela uwa cortului, wi sa plecat pknq la pqmknt.
3Apoi a zis: ,,Doamne, dacq am cqpqtat trecere kn ochii Tqi, nu trece, rogu-Te, pe lkngq
robul Tqu.
4Kngqduie sq se aducq puyinq apq, ca sq vi se spele picioarele; wi odihniyi-vq subt
copacul acesta.
5Am sq mq duc sq iau o bucatq de pkne, ca sq prindeyi la inimq, wi dupq aceea vq veyi
vedea de drum; cqci pentru aceasta treceyi pe lkngq robul vostru. ,,Fq cum ai zis, i-au
rqspuns ei.
6Avraam sa dus repede kn cort la Sara, wi a zis: ,,Ia repede, trei mqsuri de fqinq albq,
frqmkntq, wi fq turte.
7Wi Avraam a alergat la vite, a luat un viyel tknqr wi bun, wi l -a dat unei slugi sq -l
gqteascq kn grabq.
8Apoi a luat unt wi lapte, kmpreunq cu viyelul pe care -l gqtise, wi l -a pus knaintea lor. El
knsuw a stqtut lkngq ei, sub copac, wi le -a slujit pqnq ce au mkncat.
9Atunci ei i-au zis: ,,Unde este nevastq-ta Sara? ,,Uite -o kn cort, a rqspuns el.
10Unul dintre ei a zis: ,,La anul pe vremea aceasta, Mq voi kntoarce negrewit la tine; wi iatq
cq Sara, nevastq-ta, va avea un fiu. Sara asculta la uwa cortului, care era knapoia lui.
11Avraam wi Sara erau bqtrkni, knaintayi kn vkrstq; wi Sarei nu -i mai venea rknduiala
femeilor.
12Sara a rks kn sine, zicknd: ,,Acum, cknd am kmbqtrknit, sq mai am pofte? Domnul meu
bqrbatul de asemenea este bqtrkn.
13Domnul a zis lui Avraam: ,,Pentru ce a rks Sara, zicknd: ,Cu adevqrat sq mai pot avea
copil eu, care sknt bqtrknq?
14Este oare ceva prea greu pentru Domnul? La anul pe vremea aceasta, Mq voi kntoarce
la tine, wi Sara va avea un fiu.
15Sara a tqgqduit, wi a zis: ,,Nam rks. Cqci i -a fost fricq. Dar El a zis: ,,Ba da, ai rks.
19

Bqrbayii aceia sau sculat sq plece, wi s-au uitat knspre Sodoma. Avraam a plecat cu ei,
sq -i petreacq.
17Atunci Domnul a zis: ,,Sq ascund Eu oare de Avraam ce am sq fac?...
18Cqci Avraam va ajunge negrewit un neam mare wi puternic, wi kn el vor fi binecuvkntate
toate neamurile pqmkntului.
19Cqci Eu kl cunosc wi wtiu cq are sq porunceascq fiilor lui wi casei lui dupq el sq yinq
Calea Domnului, fqcknd ce este drept wi bine, pentruca astfel Domnul sq kmplineascq
fayq de Avraam ce i -a fqgqduit...
20Wi Domnul a zis: ,,Strigqtul kmpotriva Sodomei wi Gomorei sa mqrit, wi pqcatul lor
kntradevqr este nespus de greu.
21Deaceea Mq voi pogork acum sq vqd dacq kn adevqr au lucrat kn totul dupq zvonul venit
pknq la Mine; wi dacq nu va fi awa, voi wti.
22Bqrbayii aceia sau depqrtat, wi au plecat spre Sodoma. Dar Avraam stqtea tot knaintea
Domnului.
23Avraam sa apropiat, wi a zis: ,,Vei nimici Tu oare wi pe cel bun kmpreunq cu cel rqu?
24Poate cq kn mijlocul cetqyii sknt cincizeci de oameni buni: ki vei nimici oare wi pe ei, wi
nu vei ierta locul acela din pricina celor cinci zeci de oameni buni, cari sknt kn mijlocul ei?
25Sq omori pe cel bun kmpreunq cu cel rqu, awa ca cel bun sq aibq aceeawi soartq ca cel
rqu, departe de Tine awa ceva! Departe de Tine! Cel ce judecq tot pqmkntul nu va face
oare dreptate?
26Wi Domnul a zis: ,,Dacq voi gqsi kn Sodoma cincizeci de oameni buni kn mijlocul cetqyii,
voi ierta tot locul acela din pricina lor.
27Avraam a luat din nou cuvkntul, wi a zis: ,,Iatq, am kndrqsnit sq vorbesc Domnului, eu
care nu sknt deckt praf wi cenuwq.
28Poate cq din cincizeci de oameni buni vor lipsi cinci: pentru cinci, vei nimici Tu oare toatq
cetatea? Wi Domnul a zis: ,,No voi nimici, dacq voi gqsi kn ea patruzeci wi cinci de
oameni buni.
29Avraam I -a vorbit mai departe, wi a zis: ,,Poate cq se vor gqsi kn ea numai patruzeci de
oameni buni. Wi Domnul a zis: ,,No voi nimici pentru cei patruzeci.
30Avraam a zis: ,,Sq nu Te mknii, Doamne, dacq voi mai vorbi. Poate cq se vor gqsi kn ea
numai treizeci de oameni buni. Wi Domnul a zis: ,,No voi nimici, dacq voi gqsi kn ea
treizeci de oameni buni.
31Avraam a zis: ,,Iatq, am kndrqsnit sq vorbesc Domnului. Poate cq se vor gqsi kn ea
numai douqzeci de oameni buni. Wi Domnul a zis: ,,No voi nimici, pentru cei douqzeci.
32Avraam a zis: ,,Sq nu Te mknii, Doamne, dacq voi mai vorbi numai de data aceasta.
Poate cq se vor gqsi kn ea numai zece oameni buni. Wi Domnul a zis: ,,No voi nimici,
pentru cei zece oameni buni.
33Dupq ce a isprqvit de vorbit lui Avraam, Domnul a plecat. Wi Avraam sa kntors la
locuinya lui. Cei doi kngeri la Sodoma.
16
19 Cei doi kngeri au ajuns la Sodoma seara; wi Lot wedea la poarta Sodomei. Cknd i -a
vqzut Lot, sa sculat, le -a iewit knainte, wi sa plecat pknq la pqmknt.
2Apoi a zis: ,,Domnii mei, intrayi, vq rog, kn casa robului vostru, ca sq rqmkneyi peste
noapte kn ea wi spqlayi-vq picioarele; mkne vq veyi scula de dimineayq, wi vq veyi vedea
de drum. ,,Nu, au rqspuns ei, ,,ci vom petrece noaptea kn uliyq.
3Dar Lot a stqruit de ei pknq au venit wi au intrat kn casa lui. Le -a pregqtit o cinq, a pus sq
coacq azimi wi au mkncat.
4Dar nu se culcaserq kncq, wi oamenii din cetate, bqrbayii din Sodoma, tineri wi bqtrkni, au
knconjurat casa; tot norodul a alergat din toate colyurile.
20

Au chemat pe Lot, wi i-au zis: ,,Unde sknt oamenii cari au intrat la tine kn noaptea
aceasta? Scoate -i afarq la noi, ca sq ne kmpreunqm cu ei.
6Lot a iewit afarq la ei la uwq, a kncuiat uwa dupq el,
7wi a zis: ,,Frayilor, vq rog, nu faceyi o asemenea rqutate!
8Iatq cq am douq fete cari nu wtiu de bqrbat; am sq vi le aduc afarq, wi le veyi face ce vq
va plqcea. Numai, nu faceyi nimic acestor oameni, fiindcq au venit supt umbra
acoperiwului casei mele.
9Ei au strigat: ,,Pleacq! Wi au zis: ,,Omul acesta a venit sq locuiascq aici ca un strqin, wi
acum vrea sq facq pe judecqtorul. Ei bine, o sq-yi facem mai rqu deckt lor. Wi kmpingknd
pe Lot cu sila, sau apropiat sq spargq uwa.
10Dar bqrbayii aceia au kntins mkna, au tras pe Lot knlquntru la ei kn casq, wi au kncuiat
uwa.
11Iar pe oamenii care erau la uwa casei i-au lovit cu orbire, dela cel mai mic pknq la cel mai
mare, awa cq degeaba se trudeau sq gqseascq uwa.
12Bqrbayii aceia au zis lui Lot: ,,Pe cine mai ai aici? Gineri, fii wi fiice, wi tot ce ai kn cetate:
scoate -i din locul acesta.
13Cqci avem sq nimicim locul acesta, pentru cq a ajuns mare plkngere knaintea Domnului
kmpotriva locuitorilor lui. De aceea ne -a trimes Domnul, ca sq -l nimicim.
14Lot a iewit, wi a vorbit cu ginerii sqi, cari luaserq pe fetele lui: ,,Sculayi-vq, a zis el,
,,iewiyi din locul acesta; cqci Domnul are sq nimiceascq cetatea. Dar ginerii lui credeau
cq glumewte.
15Cknd sa crqpat de ziuq, kngerii au stqruit de Lot, zicknd: ,,Scoalq-te, ia-yi nevasta wi
cele douq fete, cari se aflq aici, ca sq nu pieri wi tu kn nelegiuirea cetqyii.
16Wi fiindcq Lot zqbovea, bqrbayii aceia l-au apucat de mknq, pe el, pe nevastq-sa wi pe
cele douq fete ale lui, cqci Domnul voia sq -l cruye; l-au scos, wi l-au lqsat afarq din cetate.
17Dupq ce i-au scos afarq, unul din ei a zis: ,,Scapq-yi viaya; sq nu te uiyi knapoi, wi sq nu
te oprewti kn vreun loc din Ckmpie: scapq la munte, ca sq nu pieri.
18Lot le -a zis: ,,O! nu, Doamne!
19Iatq cq am cqpqtat trecere knaintea Ta, wi ai arqtat mare kndurare fayq de mine,
pqstrkndu-mi viaya; dar nu pot sq fug la munte, knainte ca sq mq atingq prqpqdul, wi voi
peri.
20Iatq, cetatea aceasta este destul de aproape ca sq fug kn ea, wi este micq. O! de aw
putea sq fug acolo,... este awa de micq... wi sq scap cu viaya!
21Wi El i -a zis: ,,Iatq cq-yi fac wi hatkrul acesta, wi nu voi nimici cetatea de care vorbewti.
22Grqbewte-te de fugi kn ea, cqci nu pot face nimic pknq nu vei ajunge acolo. Pentru
aceea sa pus cetqyii aceleia numele Yoar.
23Rqsqrea soarele pe pqmknt, cknd a intrat Lot kn Yoar.
24Atunci Domnul a fqcut sq ploaie peste Sodoma wi peste Gomora pucioasq wi foc dela
Domnul din cer.
25A nimicit cu desqvkrwire cetqyile acelea, toatq Ckmpia wi pe toyi locuitorii cetqyilor, wi tot
ce crewtea pe pqmknt.
26Nevasta lui Lot sa uitat knapoi, wi sa prefqcut kntrun stklp de sare.
27Avraam sa sculat a doua zi dis de dimineayq, wi sa dus la locul unde stqtuse knaintea
Domnului.
28Wi -a kndreptat privirile spre Sodoma wi Gomora, wi spre toatq Ckmpia; wi iatq cq a
vqzut ridickndu-se de pe pqmknt un fum, ca fumul unui cuptor.
29Cknd a nimicit Dumnezeu cetqyile Ckmpiei, Wi -a adus aminte de Avraam; wi a scqpat
pe Lot din mijlocul prqpqdului, prin care a surpat din temelie cetqyile unde kwi awezase
5
21

Lot locuinya.
30Lot a iewit din Yoar wi a rqmas pe munte, cu cele douq fete ale lui, cqci sa temut sq
rqmknq kn Yoar. A locuit kntro pewterq, cu cele douq fete ale lui.
31Cea mai mare a zis celei mai tinere: ,,Tatql nostru este bqtrkn; wi nu mai este nici un
bqrbat kn yinutul acesta, ca sq intre la noi, dupq obiceiul tuturor yqrilor.
32Vino, sq punem pe tatql nostru sq bea vin, wi sq ne culcqm cu el, ca sq ne pqstrqm
sqmknya prin tatql nostru.
33Au fqcut dar pe tatql lor de a bqut vin kn noaptea aceea; wi cea mai mare sa dus wi sa
culcat cu tatql ei. El na bqgat de seamq nici cknd sa culcat ea, nici cknd sa sculat.
34A doua zi, cea mai mare a zis celei mai tinere: ,,Iatq, eu mam culcat kn noaptea trecutq
cu tatql meu; haidem sq -i dqm sq bea vin wi kn noaptea aceasta, wi du-te de te culcq wi
tu cu el, ca sq ne pqstrqm sqmknya prin tatql nostru.
35Au dat tatqlui lor de a bqut vin wi kn noaptea aceea; apoi cea mai tknqrq sa dus wi sa
culcat cu el. El na bqgat de seamq nici cknd sa culcat ea, nici cknd sa sculat.
36Cele douq fete ale lui Lot au rqmas astfel knsqrcinate de tatql lor.
37Cea mai mare a nqscut un fiu, cqruia i -a pus numele Moab; el este tatql Moabiyilor din
ziua de azi.
38Cea mai tknqrq a nqscut wi ea un fiu, cqruia i -a pus numele Ben-Ammi: el este tatql
Amoniyilor din ziua de azi.
20 Avraam a plecat de acolo kn yara de meazqzi, sa awezat kntre Cades wi Wur, wi a

locuit ca strqin kn Gherar.
2Avraam zicea despre Sara, nevastq-sa: ,,Este sora-mea! Sa temut sq spunq cq este
nevastq-sa, ca sq nu -l omoare oamenii din cetate din pricina ei. Abimelec, kmpqratul
Gherarei, a trimes wi a luat pe Sara.
3Atunci Dumnezeu Sa arqtat noaptea kn vis lui Abimelec, wi i -a zis: ,,Iatq, ai sq mori din
pricina femeii, pe care ai luat -o, cqci este nevasta unui bqrbat.
4Abimelec, care nu se apropiase de ea, a rqspuns: ,,Doamne, vei omork Tu oare chiar wi
un neam nevinovat?
5Nu mi -a spus el cq este sorq-sa? Wi na zis ea knsqw cq el este frate-squ? Eu am lucrat
cu inimq curatq wi cu mkni nevinovate.
6Dumnezeu i -a zis kn vis: ,,Wtiu wi Eu cq ai lucrat cu inimq curatq: deaceea te-am wi ferit
sq pqcqtuiewti kmpotriva Mea. Iatq de ce nam kngqduit sq te atingi de ea.
7Acum, dq omului nevasta knapoi; cqci el este prooroc, se va ruga pentru tine, wi vei trqi.
Dar, dacq no dai knapoi, sq wtii cq vei muri negrewit, tu wi tot ce -i al tqu.
8Abimelec sa sculat disdedimineayq, a chemat pe toyi slujitorii sqi, wi le -a spus tot ce se
kntkmplase. Wi oamenii aceia au fost cuprinwi de o mare spaimq.
9Abimelec a chemat wi pe Avraam wi i -a zis: ,,Ce ne-ai fqcut? Wi cu ce am pqcqtuit eu
kmpotriva ta, de ai fqcut sq vinq peste mine wi peste kmpqrqyia mea un pqcat atkt de
mare? Ai fqcut fayq de mine lucruri cari nu trebuiau nicidecum fqcute.
10Wi Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce ai vqzut de ai fqcut lucrul acesta?
11Avraam a rqspuns: ,,Kmi ziceam cq, fqrq kndoialq, nu -i nici o fricq de Dumnezeu kn yara
aceasta, wi cq au sq mq omoare din pricina nevestei mele.
12Dealtfel este adevqrat cq este sora mea, fiica tatqlui meu; numai cq nu -i fiica mamei
mele; wi a ajuns sq-mi fie nevastq.
13Cknd ma scos Dumnezeu din casa tatqlui meu, am zis Sarei: ,Iatq hatkrul pe care ai sq
mi -l faci: kn toate locurile unde vom merge, spune despre mine cq sknt fratele tqu.
14Abimelec a luat oi wi boi, robi wi roabe, wi le -a dat lui Avraam; wi i -a dat knapoi wi pe
Sara, nevastq-sa.
22

Abimelec a zis: ,,Iatq, yara mea este knaintea ta; locuiewte unde-yi va plqcea.
Wi Sarei i -a zis: ,,Iatq, dau fratelui tqu o mie de arginyi; aceasta sq-yi fie o dovadq de
cinste, fayq de toyi cei ce sknt cu tine, awa cq knaintea tuturor vei fi fqrq vinq.
17Avraam sa rugat lui Dumnezeu, wi Dumnezeu a knsqnqtowat pe Abimelec, pe nevasta
wi roabele lui, awa cq au putut sq nascq.
18Fiindcq Domnul kncuiase pkntecele tuturor femeilor din casa lui Abimelec, din pricina
Sarei, nevasta lui Avraam.
15
16
21 Domnul Wi -a adus aminte de cele ce spusese Sarei, wi Domnul a kmplinit fayq de

Sara ce fqgqduise.
2Sara a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut lui Avraam un fiu la bqtrkneyq, la vremea hotqrktq,
despre care -i vorbise Dumnezeu.
3Avraam a pus fiului squ nou nqscut, pe care i -l nqscuse Sara, numele Isaac.
4Avraam a tqiat kmprejur pe fiul squ Isaac, la vkrsta de opt zile, cum ki poruncise
Dumnezeu.
5Avraam era kn vkrstq de o sutq de ani, la nawterea fiului squ Isaac.
6Wi Sara a zis: ,,Dumnezeu ma fqcut de rks: oricine va auzi, va rkde de mine.
7Wi a adqugat: ,,Cine sar fi gkndit sq spunq lui Avraam cq Sara va da ykyq la copii? Wi
totuw i-am nqscut un fiu la bqtrkneyq!
8Copilul sa fqcut mare, wi a fost knyercat. Avraam a fqcut un ospqy mare kn ziua cknd a
fost knyercat Isaac.
9Sara a vqzut rkzknd pe fiul pe care -l nqscuse lui Avraam Egipteanca Agar.
10Wi a zis lui Avraam: ,,Izgonewte pe roaba aceasta wi pe fiul ei; cqci fiul roabei acesteia
nu va mowteni kmpreunq cu fiul meu, cu Isaac.
11Cuvintele acestea nau plqcut de loc lui Avraam, din pricina fiului squ.
12Dar Dumnezeu a zis lui Avraam: ,,Sq nu te mkhnewti de cuvintele acestea, din pricina
copilului wi din pricina roabei tale: fq Sarei tot ce-yi cere; cqci numai din Isaac va iewi o
sqmknyq, care va purta cu adevqrat numele tqu.
13Dar wi pe fiul roabei tale kl voi face un neam, cqci este sqmknya ta.
14A doua zi, Avraam sa sculat de dimineayq; a luat pkne wi un burduf cu apq, pe care l -a
dat Agarei wi i l -a pus pe umqr; i -a dat wi copilul, wi i -a dat drumul. Ea a plecat, wi a
rqtqcit prin pustia Beer-Weba.
15Cknd sa isprqvit apa din burduf, a aruncat copilul subt un tufiw,
16wi s -a dus de a wezut kn faya lui la o micq depqrtare de el, ca la o aruncqturq de arc;
cqci zicea ea: ,,Sq nu vqd moartea copilului! A wezut dar kn faya lui la o parte, a ridicat
glasul, wi a knceput sq plkngq.
17Dumnezeu a auzit glasul copilului; wi Kngerul lui Dumnezeu a strigat din cer pe Agar, wi i
-a zis: ,,Ce ai tu, Agar? Nu te teme, cqci Dumnezeu a auzit glasul copilului kn locul unde
este.
18Scoalq-te, ia copilul wi yine -l de mknq; cqci voi face din el un neam mare.
19Wi Dumnezeu i -a deschis ochii, wi ea a vqzut un izvor de apq; sa dus de a umplut
burduful cu apq, wi a dat copilului sq bea.
20Dumnezeu a fost cu copilul, care a crescut, a locuit kn pustie, wi a ajuns vknqtor cu arcul.
21A locuit kn pustiul Paran, wi mamq-sa i -a luat o nevastq din yara Egiptului.
22Kn vremea aceea, Abimelec, knsoyit de Picol, cqpetenia owtirii lui, a vorbit astfel lui
Avraam: ,,Dumnezeu este cu tine kn tot ce faci.
23Jurq-mi acum aici, pe Numele lui Dumnezeu, cq nu mq vei knwela nici odatq, nici pe
mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoyii mei, wi cq vei avea fayq de mine wi fayq de yara,
kn care locuiewti ca strqin, aceeaw bunqvoinyq pe care o am eu fayq de tine.
23

Avraam a zis: ,,Jur!
Dar Avraam a bqgat vinq lui Abimelec pentru o fkntknq de apq, pe care puseserq mkna
cu sila robii lui Abimelec.
26Abimelec a rqspuns: ,,Nu wtiu cine a fqcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de wtire, wi
nici eu nu aflu deckt azi.
27Wi Avraam a luat oi wi boi, pe cari i -a dat lui Abimelec; wi au fqcut legqmknt amkndoi.
28Avraam a pus de o parte wapte mieluwele din turmq.
29Wi Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce sknt aceste wapte mieluwele, pe cari le-ai pus
deoparte?
30El a rqspuns: ,,Trebuie sq primewti din mkna mea aceste wapte mieluwele, pentru ca sqmi slujeascq de mqrturie cq am sqpat fkntkna aceasta.
31Iatq de ce locul acela se numewte Beer-Weba; cqci acolo wi-au jurat ei credinyq unul
altuia.
32Astfel au fqcut ei legqmknt la Beer Weba. Dupq aceea, Abimelec sa sculat kmpreunq cu
Picol, cqpetenia owtirii sale, wi sau kntors kn yara Filistenilor.
33Avraam a sqdit un tamarisc la Beer-Weba; wi a chemat acolo Numele Domnului,
Dumnezeului celui vecinic.
34Avraam a locuit multq vreme ca strqin kn yara Filistenilor.
24
25
22 Dupq aceste lucruri, Dumnezeu a pus la kncercare pe Avraam, wi i -a zis: ,,Avraame!

,,Iatq-mq, a rqspuns el.
2Dumnezeu i -a zis: ,,Ia pe fiul tqu, pe singurul tqu fiu, pe care -l iubewti, pe Isaac; du-te kn
yara Moria, wi adu -l ardere de tot acolo, pe un munte pe care yi -l voi spune.
3Avraam sa sculat dis de dimineayq, a pus waua pe mqgar, wi a luat cu el douq slugi wi
pe fiul squ Isaac. A tqiat lemne pentru arderea de tot, wi a pornit spre locul, pe care i -l
spusese Dumnezeu.
4A treia zi, Avraam a ridicat ochii, wi a vqzut locul de departe.
5Wi Avraam a zis slugilor sale: ,,Rqmkneyi aici cu mqgarul; eu wi bqiatul, ne vom duce
pknq colo sq ne knchinqm, wi apoi ne vom kntoarce la voi.
6Avraam a luat lemnele pentru arderea de tot, le -a pus kn spinarea fiului squ Isaac, wi a
luat kn mknq focul wi cuyitul. Wi au mers astfel amkndoi kmpreunq.
7Atunci Isaac, vorbind cu tatql squ Avraam, a zis: ,,Tatq! ,,Ce este, fiule? i -a rqspuns el.
Isaac a zis din nou: ,,Iatq focul wi lemnele; dar unde este mielul pentru arderea de tot?
8,,Fiule, a rqspuns Avraam, ,,Dumnezeu knsuw va purta grijq de mielul pentru arderea de
tot. Wi au mers amkndoi kmpreunq knainte.
9Cknd au ajuns la locul pe care i -l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar, wi a
awezat lemnele pe el. A legat pe fiul squ Isaac, wi l -a pus pe altar, deasupra lemnelor.
10Apoi Avraam a kntins mkna, wi a luat cuyitul, ca sq junghie pe fiul squ.
11Atunci Kngerul Domnului l -a strigat din ceruri, wi a zis: ,,Avraame! Avraame! ,,Iatq-mq!
a rqspuns el.
12Kngerul a zis: ,,Sq nu pui mkna pe bqiat, wi sq nu -i faci nimic; cqci wtiu acum cq te temi
de Dumnezeu, kntruckt nai cruyat pe fiul tqu, pe singurul tqu fiu, pentru Mine.
13Avraam a ridicat ochii, wi a vqzut knapoia lui un berbece, kncurcat cu coarnele kntrun
tufiw; wi Avraam sa dus de a luat berbecele, wi l -a adus ca ardere de tot kn locul fiului
squ.
14Avraam a pus locului aceluia numele: ,,Domnul va purta de grijq. Deaceea se zice wi azi:
,,La muntele unde Domnul va purta de grijq1.
15Ingerul Domnului a chemat a doua oarq din ceruri pe Avraam,
16wi a zis: ,,Pe Mine knsumi jur, zice Domnul: pentrucq ai fqcut lucrul acesta, wi nai cruyat
24

pe fiul tqu, pe singurul tqu fiu,
17te voi binecuvknta foarte mult wi-yi voi knmulyi foarte mult sqmknya, wi anume: ca stelele
cerului wi ca nisipul de pe yqrmul mqrii; wi sqmknya ta va stqpkni cetqyile vrqjmawilor ei.
18Toate neamurile pqmkntului vor fi binecuvkntate kn sqmknya ta, pentrucq ai ascultat de
porunca Mea!
19Avraam s -a kntors la slugile sale, wi s-au sculat wi au plecat kmpreunq la Beer-Weba,
cqci Avraam locuia la Beer-Weba.
20Dupq aceste lucruri, i sa spus lui Avraam: ,,Iatq, Milca a nqscut wi ea copii fratelui tqu
Nahor,
21wi anume pe Uy, kntkiul squ nqscut, pe Buz, fratele squ, pe Chemuel, tatql lui Aram,
22pe Chesed, pe Hazo, pe Pildaw, pe Iidlaf wi pe Betuel.
23Betuel a nqscut pe Rebeca. Acewtia sknt cei opt fii, pe cari i -a nqscut Milca lui Nahor,
fratele lui Avraam.
24Yiitoarea lui, numitq Reuma, a nqscut wi ea, pe Tebah, Gaham, Tahaw wi Maaca.
23 Viaya Sarei a fost de o sutq douqzeci wi wapte de ani: acewtia sknt anii vieyii Sarei.
Sara a murit la Chiriat-Arba, adicq Hebron, kn yara Canaan; wi Avraam a venit sq
jqleascq pe Sara wi so plkngq.
3Avraam sa sculat apoi dinaintea moartei sale, wi a vorbit astfel fiilor lui Het:
4,,Eu sknt strqin wi venetic printre voi, dayi-mi un ogor, ca loc de kngropare la voi, ca sq-mi
kngrop moarta wi so ridic dinaintea mea.
5Fiii lui Het au rqspuns astfel lui Avraam:
6,,Ascultq-ne, domnule! Tu ewti ca un domnitor al lui Dumnezeu kn mijlocul nostru;
kngroapq-yi moarta kn cel mai bun din mormintele noastre! Niciunul din noi nu te va opri
sq-yi kngropi moarta kn mormkntul lui.
7Avraam sa sculat wi sa aruncat cu faya la pqmknt knaintea norodului yqrii, adicq
knaintea fiilor lui Het.
8Wi le -a vorbit astfel: ,,Dacq gqsiyi cu cale sq-mi kngrop moarta wi so iau dinaintea
ochilor mei, ascultayi-mq, wi rugayi pentru mine pe Efron, fiul lui Yohar,
9sq-mi dea pewtera Macpela, care -i a lui, wi care este chiar la marginea ogorului lui; sq mi
-o dea kn schimbul preyului ei, ca sq-mi slujeascq drept loc pentru kngropare kn mijlocul
vostru.
10Efron era wi el acolo kn mijlocul fiilor lui Het. Wi Efron, Hetitul, a rqspuns lui Avraam, kn
auzul fiilor lui Het wi kn auzul tuturor celor ce treceau pe poarta cetqyii:
11,,Nu, domnul meu, ascultq-mq! Kyi dqruiesc ogorul wi-yi dqruiesc wi pewtera care este kn
el. Yi le dqruiesc kn faya fiilor norodului meu: wi kngroapq-yi moarta.
12Avraam sa aruncat cu faya la pqmknt knaintea norodului yqrii.
13Wi a vorbit astfel lui Efron, kn auzul norodului yqrii: ,,Ascultq-mq, te rog! Kyi dau preyul
ogorului: primewte -l dela mine; wi-mi voi kngropa moarta kn el.
14Wi Efron a rqspuns astfel lui Avraam:
15,,Domnul meu, ascultq-mq! O bucatq de pqmknt de patru sute de sicli de argint, ce este
aceasta kntre mine wi tine? Kngroapq-yi dar moarta!
16Avraam a knyeles pe Efron. Wi Avraam a ckntqrit lui Efron preyul cumpqrqrii despre care
vorbise, kn faya fiilor lui Het: patru sute de sicli de argint, cari mergeau la orice negustor.
17Ogorul lui Efron din Macpela, care este fayq kn fayq cu Mamre, ogorul wi pewtera din el,
wi toyi copacii cari se aflau kn ogor wi kn toate hotarele lui dejur kmprejur,
18au fost kntqrite astfel ca mowie a lui Avraam, kn faya fiilor lui Het wi a tuturor celor ce
treceau pe poarta cetqyii.
19Dupq aceea, Avraam a kngropat pe Sara, nevastq-sa, kn pewtera din ogorul Macpela,
2
25

care este fayq kn fayq cu Mamre, adicq Hebron, kn yara Canaan.
20Ogorul wi pewtera din el au fost kntqrite astfel lui Avraam ca ogor pentru knmormkntare,
de cqtre fiii lui Het.
24 Avraam era bqtrkn, knaintat kn vkrstq; wi Domnul binecuvkntase pe Avraam kn orice

lucru.
2Avraam a zis celui mai bqtrkn rob din casa lui, care era kngrijitorul tuturor averilor lui:
,,Pune-yi te rog, mkna subt coapsa mea;
3wi te voi pune sq juri, pe Domnul, Dumnezeul cerului wi Dumnezeul pqmkntului, cq nu vei
lua fiului meu o nevastq dintre fetele Cananiyilor, kn mijlocul cqrora locuiesc,
4ci te vei duce kn yara wi la rudele mele sq iei nevastq fiului meu Isaac.
5Robul i -a rqspuns: ,,Poate cq femeia nare sq vrea sq mq urmeze kn yara aceasta; va
trebui sq duc oare pe fiul tqu kn yara de unde ai iewit tu?
6Avraam i -a zis: ,,Sq nu care cumva sq duci pe fiul meu acolo!
7Domnul, Dumnezeul cerului, care ma scos din casa tatqlui meu wi din patria mea, care
mi -a vorbit wi mi -a jurat, zicknd: ,,Seminyei tale voi da yara aceasta, va trimete pe
Kngerul Squ knaintea ta; wi de acolo vei lua o nevastq fiului meu.
8Dacq femeia nu va vrea sq te urmeze, vei fi dezlegat de jurqmkntul acesta, pe care te pun
sq -l faci. Cu nici un chip sq nu duci knsq acolo pe fiul meu.
9Robul wi -a pus mkna subt coapsa stqpknului squ Avraam, wi i -a jurat cq are sq
pqzeascq aceste lucruri.
10Robul a luat zece cqmile dintre cqmilele stqpknului squ, wi a plecat, avknd cu el toate
lucrurile de prey ale stqpknului squ. Sa sculat, wi a plecat kn Mesopotamia, kn cetatea lui
Nahor.
11A lqsat cqmilele sq se odihneascq, kn genunchi, afarq din cetate, lkngq o fkntknq. Era
seara, pe vremea cknd ies femeile sq scoatq apq.
12Wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul stqpknului meu Avraam! Te rog, dq-mi izbkndq astqzi, wi
kndurq-Te de stqpknul meu Avraam.
13Iatq, stau lkngq izvorul acesta de apq, wi fetele oamenilor din cetate vin sq scoatq apq.
14Fq ca fata cqreia ki voi zice: ,,Pleacq-yi vadra, te rog, ca sq beau, wi care va
rqspunde: ,,Bea, wi am sq dau de bqut wi cqmilelor tale, sq fie aceea, pe care ai rknduit
-o Tu pentru robul Tqu Isaac! Wi prin aceasta voi cunoawte cq Te-ai kndurat de stqpknul
meu.
15Nu sfkrwise el kncq de vorbit, wi -a iewit, cu vadra pe umqr, Rebeca, fata lui Betuel, fiul
Milcqi, nevasta lui Nahor, fratele lui Avraam.
16Fata era foarte frumoasq; era fecioarq, wi nici un bqrbat navusese legqturi cu ea. Ea sa
pogorkt la izvor, wi -a umplut vadra wi sa suit iarqw.
17Robul a alergat knaintea ei, wi a zis: ,,Dq-mi, te rog, sq beau puyinq apq din vadra ta.
18,,Bea, domnul meu, a rqspuns ea. Wi sa grqbit de a plecat vadra pe mknq, wi i -a dat sq
bea.
19Dupq ce i -a dat wi a bqut de sa sqturat, a zis: ,,Am sq scot apq wi pentru cqmilele tale,
pknq vor bea wi se vor sqtura.
20A vqrsat kn grabq vadra kn adqpqtoare, wi a alergat iarqw la fkntknq ca sq scoatq apq; wi
a scos pentru toate cqmilele lui.
21Omul o privea cu mirare wi fqrq sq zicq nimic, ca sq vadq dacq Domnul a fqcut sq -i
izbuteascq sau nu cqlqtoria.
22Cknd sau sqturat cqmilele de bqut, omul a luat o verigq de aur, de greutatea unei
jumqtqyi de siclu wi douq brqyqri, grele de zece sicli de aur.
23Wi a zis: ,,A cui fatq ewti? Spune-mi, te rog. Este loc pentru noi kn casa tatqlui tqu, ca sq
26

rqmknem peste noapte?
24Ea a rqspuns: ,,Eu sknt fata lui Betuel, fiul Milcqi wi al lui Nahor.
25Wi i -a zis mai departe: ,,Avem paie wi nutrey din belwug, wi este wi loc de gqzduit peste
noapte.
26Atunci omul a plecat capul, wi sa aruncat cu faya la pqmknt knaintea Domnului,
27zicknd: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul stqpknului meu Avraam, care na
pqrqsit kndurarea wi credinciowia Lui fayq de stqpknul meu! Domnul ma kndreptat kn
casa frayilor stqpknului meu.
28Fata a alergat wi a istorisit mamei sale acasq cele kntkmplate.
29Rebeca avea un frate, numit Laban. Wi Laban a alergat afarq la omul acela, la izvor.
30Vqzuse veriga wi brqyqrile kn mknile sorei sale, wi auzise pe soru-sa Rebeca
spunknd: ,,Awa mi -a vorbit omul acela. A venit dar la omul acela, care stqtea lkngq
cqmile la izvor,
31wi a zis: ,,Vino, binecuvkntatul Domnului! Pentruce stai afarq? Am pregqtit casa, wi am
pregqtit un loc pentru cqmile.
32Omul a intrat kn casq. Laban a pus sq descarce cqmilele, a dat paie wi nutrey cqmilelor
wi a adus apq pentru spqlat picioarele omului aceluia wi ale oamenilor cari erau cu el.
33Apoi, i -a dat sq mqnknce. Dar el a zis: ,,Nu mqnknc pknq nu voi spune ce am de
spus. ,,Vorbewte! a zis Laban.
34Atunci el a zis: ,,Eu sknt robul lui Avraam.
35Domnul a umplut de binecuvkntqri pe stqpknul meu, care a ajuns la mare propqwire. I -a
dat oi wi boi, argint wi aur, robi wi roabe, cqmile wi mqgari.
36Sara, nevasta stqpknului meu, a nqscut, la bqtrkneyq, un fiu stqpknului meu; wi lui i -a
dat el tot ce are.
37Stqpknul meu ma pus sq jur, wi a zis: ,,Sq nu iei fiului meu o nevastq dintre fetele
Cananiyilor, kn yara cqrora locuiesc;
38ci sq te duci kn casa tatqlui meu wi la rudele mele, ca deacolo sq iei nevastq fiului meu.
39Eu am zis stqpknului meu: ,,Poatecq femeia nare sq vrea sq mq urmeze.
40Wi el mi -a rqspuns: ,,Domnul, knaintea cqruia umblu, va trimete pe Kngerul Squ cu tine,
wi-yi va da izbkndq kn cqlqtorie, wi vei lua fiului meu o nevastq din rudele wi din casa
tatqlui meu.
41Vei fi deslegat de jurqmkntul pe care mi -l faci, dacq te vei duce la rudele mele; wi dacq
nu yi -o vor da, vei fi deslegat de jurqmkntul pe care mi -l faci.
42Eu am ajuns azi la izvor, wi am zis: ,,Doamne, Dumnezeul stqpknului meu Avraam, dacq
binevoiewti sq-mi dai izbkndq kn cqlqtoria pe care o fac,
43iatq, eu stau la izvorul de apq, wi fata care va iewi sq scoatq apq, wi cqreia ki voi zice:
,,Dq-mi, te rog, sq beau puyinq apq din vadra ta,
44wi care kmi va rqspunde: ,,Bea tu knsuyi, wi voi da de bqut wi cqmilelor tale, fata aceea
sq fie nevasta pe care a rknduit -o Domnul pentru fiul stqpknului meu!
45Knainte de a sfkrwi de vorbit kn inima mea, iatq cq a iewit Rebeca, cu vadra pe umqr, sa
coborkt la izvor, wi a scos apq. Eu i-am zis: ,,Dq-mi sq beau, te rog.
46Ea sa grqbit, wi -a plecat vadra deasupra umqrului, wi a zis: ,,Bea, wi voi da de bqut wi
cqmilelor tale. Am bqut, wi a dat de bqut wi cqmilelor mele.
47Eu am kntrebat -o, wi am zis: ,,A cui fatq ewti? Ea a rqspuns: ,,Sknt fata lui Betuel, fiul
lui Nahor wi al Milcqi. I-am pus veriga kn nas, wi brqyqrile la mkni.
48Apoi am plecat capul, mam aruncat cu faya la pqmknt knaintea Domnului, wi am
binecuvkntat pe Domnul, Dumnezeul stqpknului meu Avraam, cq ma cqlquzit pe calea cea
dreaptq, ca sq iau pe fata fratelui stqpknului meu pentru fiul lui.
27

Acum, dacq voiyi sq arqtayi bunqvoinyq wi credinciowie fayq de stqpknul meu, spuneyimi; dacq nu, spuneyi-mi iarqw, ca sq mq kndrept la dreapta sau la stknga.
50Laban wi Betuel, drept rqspuns, au zis: ,,Dela Domnul vine lucrul acesta; noi nu-yi mai
putem spune nici rqu nici bine.
51Iatq, Rebeca este knaintea ta; ia -o wi du-te, ca sq fie nevasta fiului stqpknului tqu, cum a
spus Domnul.
52Cknd a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, sa aruncat cu faya la pqmknt knaintea
Domnului.
53Wi robul a scos scule de argint, scule de aur, wi kmbrqcqminte, pe cari le -a dat Rebecii;
a dat de asemenea daruri bogate fratelui squ wi mamei sale.
54Dupq aceea, au mkncat wi au bqut, el wi oamenii cari erau kmpreunq cu el wi sau
culcat. Dimineaya cknd sau sculat, robul a zis: ,,Lqsayi-mq sq mq kntorc la stqpknul meu.
55Fratele wi mama fetei au zis: ,,Fata sq mai rqmknq cktva timp cu noi, mqcar vreo zece
zile: pe urmq, poate sq plece.
56El le -a rqspuns: ,,Nu mq opriyi, fiindcq Domnul mi -a dat izbkndq kn cqlqtoria mea;
lqsayi-mq sq plec, wi sq mq duc la stqpknul meu.
57Atunci ei au rqspuns: ,,Sq chemqm pe fatq, wi so kntrebqm.
58Au chemat dar pe Rebeca, wi i-au zis: ,,Vrei sq te duci cu omul acesta? ,,Da, vreau, a
rqspuns ea.
59Wi au lqsat pe sora lor Rebeca sq plece cu doica ei, cu robul lui Avraam wi cu oamenii
lui.
60Au binecuvkntat pe Rebeca, wi i-au zis: ,,O, sora noastrq, sq ajungi mama a mii de zeci
de mii, wi sqmknya ta sq stqpkneascq cetqyile vrqjmawilor sqi!
61Rebeca sa sculat, kmpreunq cu slujnicele ei, au kncqlecat pe cqmile, wi au urmat pe
omul acela. Robul a luat pe Rebeca, wi a plecat.
62Isaac se kntorsese dela fkntkna ,,Lahai-Roi, cqci locuia kn yara de meazqzi.
63Kntro searq, cknd Isaac iewise sq cugete kn tainq pe ckmp, a ridicat ochii, wi sa uitat; wi
iatq cq veneau niwte cqmile.
64Rebeca a ridicat wi ea ochii, a vqzut pe Isaac, wi sa dat jos de pe cqmilq.
65Wi a zis robului: ,,Cine este omul acesta, care vine knaintea noastrq pe ckmp? Robul a
rqspuns: ,,Este stqpknul meu! Atunci ea wi -a luat mqhrama, wi sa acoperit.
66Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe cari le fqcuse.
67Isaac a dus pe Rebeca kn cortul mamei sale Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta
lui, wi el a iubit -o. Astfel a fost mkngkiat Isaac pentru pierderea mamei sale.
49
25 Avraam a mai luat o nevastq, numitq Chetura.

Ea i -a nqscut pe Zimran, pe Iocwan, pe Medan, pe Madian, pe Iwbac wi Wuah.
Iocwan a nqscut pe Seba wi pe Dedan. Fiii lui Dedan au fost Awurimii, Letuwimii wi
Leumimii. 4Fiii lui Madian au fost: Efa, Efer, Enoh, Abida wi Eldaa. Toyi acewtia sknt fiii Cheturei.
5Avraam a dat lui Isaac toate averile sale.
6Dar a dat daruri fiilor yiitoarelor sale; wi, pe cknd era kncq kn viayq, i -a kndepqrtat de
lkngq fiul squ Isaac knspre rqsqrit, kn yara Rqsqritului.
7Iatq zilele anilor vieyii lui Avraam: el a trqit o sutq waptezeci wi cinci de ani.
8Avraam wi -a dat duhul, wi a murit, dupq o bqtrkneyq fericitq, knaintat kn vkrstq wi sqtul
de zile; wi a fost adqugat la poporul squ.
9Isaac wi Ismael, fiii sqi, l-au kngropat kn pewtera Macpela, kn ogorul lui Efron, fiul lui
Yohar, Hetitul, care este fayq kn fayq cu Mamre.
10Acesta este ogorul, pe care -l cumpqrase Avraam dela fiii lui Het. Acolo au fost kngropayi
2
3
28

Avraam wi nevastq-sa Sara.
11Dupq moartea lui Avraam, Dumnezeu a binecuvkntat pe fiul squ Isaac. El locuia lkngq
fkntkna ,,Lahai-Roi.
12Iatq spiya neamului lui Ismael, fiul lui Avraam, pe care -l nqscuse lui Avraam Egipteanca
Agar, roaba Sarei.
13Iatq numele fiilor lui Ismael, dupq numele lor, dupq neamurile lor: Nebaiot, kntkiul nqscut
al lui Ismael; Chedar, Adbeel, Mibsam,
14Miwma, Duma, Masa;
15Hadad, Tema, Ietur, Nafiw wi Chedma.
16Acewtia sknt fiii lui Ismael; acestea sknt numele lor, dupq satele wi taberele lor. Ei au fost
cei doisprezece voievozi, dupq neamurile lor.
17Wi iatq anii vieyii lui Ismael: o sutq treizeci wi wapte de ani. El wi -a dat duhul, wi a murit,
wi a fost adqugat la poporul squ.
18Fiii lui au locuit dela Havila pknq la Wur, care este kn faya Egiptului, cum mergi spre
Asiria. El sa awezat kn faya tuturor frayilor lui.
19Iatq spiya neamului lui Isaac, fiul lui Avraam. Avraam a nqscut pe Isaac.
20Isaac era kn vkrstq de patruzeci de ani, cknd a luat de nevastq pe Rebeca, fata lui
Betuel, Arameul din Padan-Aram, wi sora lui Laban, Arameul.
21Isaac sa rugat Domnului pentru nevastq-sa, cqci era stearpq; wi Domnul l -a ascultat:
nevastq-sa Rebeca a rqmas knsqrcinatq.
22Copiii se bqteau kn pkntecele ei; wi ea a zis: ,,Dacq -i awa, pentru ce mai sknt
knsqrcinatq? Sa dus sq kntrebe pe Domnul.
23Wi Domnul i -a zis: ,,Douq neamuri sknt kn pkntecele tqu, Wi douq noroade se vor
despqryi la iewirea din pkntecele tqu. Unul din noroadele acestea va fi mai tare deckt
celalt. Wi cel mai mare va sluji celui mai mic.
24Sau kmplinit zilele cknd avea sq nascq; wi iatq cq kn pkntecele ei erau doi gemeni.
25Cel dintki a iewit row de tot: ca o manta de pqr, wi de aceea i-au pus numele Esau.
26Apoi a iewit fratele squ, care yinea cu mkna de cqlcki pe Esau; wi deaceea i-au pus
numele Iacov. Isaac era kn vkrstq de wasezeci de ani, cknd sau nqscut ei.
27Bqieyii acewtia sau fqcut mari. Esau a ajuns un vknqtor kndemknatic, un om care kwi
petrecea vremea mai mult pe ckmp; dar Iacov era un om liniwtit, care stqtea acasq kn
corturi.
28Isaac iubea pe Esau, pentrucq mknca din vknatul lui; Rebeca knsq iubea mai mult pe
Iacov.
29Odatq, pe cknd ferbea Iacov o ciorbq, Esau sa kntors dela ckmp, rupt de obosealq.
30Wi Esau a zis lui Iacov: ,,Dq-mi, te rog, sq mqnknc din ciorba aceasta rowiaticq, fiindcq
sknt rupt de obosealq. Pentru aceea sa dat lui Esau numele Edom.
31Iacov a zis: ,,Vinde-mi azi dreptul tqu de kntki nqscut!
32Esau a rqspuns: ,,Iatq-mq, sknt pe moarte; la ce-mi slujewte dreptul acesta de kntki
nqscut?
33Wi Iacov a zis: ,,Jurq-mi kntki. Esau i -a jurat, wi astfel wi -a vkndut dreptul de kntki
nqscut lui Iacov.
34Atunci Iacov a dat lui Esau pkne wi ciorbq de linte. El a mkncat wi a bqut; apoi sa sculat
wi a plecat. Astfel wi -a nesocotit Esau dreptul de kntki nqscut.
26 Kn yarq a venit o foamete, afarq de foametea dintki, care fusese pe vremea lui
Avraam. Isaac sa dus la Abimelec, kmpqratul Filistenilor, la Gherar.
2Domnul i Sa arqtat, wi i -a zis: ,,Nu te pogork kn Egipt! Rqmki kn yara kn care kyi voi
spune.
29

Locuiewte ca strqin kn yara aceasta; Eu voi fi cu tine, wi te voi binecuvknta; cqci toate
yinuturile acestea yi le voi da yie wi seminyei tale, wi voi yinea jurqmkntul pe care l-am
fqcut tatqlui tqu Avraam.
4Kyi voi knmulyi sqmknya, ca stelele cerului; voi da seminyei tale toate yinuturile acestea;
wi toate neamurile pqmkntului vor fi binecuvkntate kn sqmknya ta, ca rqsplatq
5pentrucq Avraam a ascultat de porunca Mea, wi a pqzit ce i-am cerut, a pqzit poruncile
Mele, orknduirile Mele, wi legile Mele.
6Astfel Isaac a rqmas la Gherar.
7Cknd ki puneau oamenii locului aceluia kntrebqri cu privire la nevasta lui, el zicea: ,,Este
sora mea. Cqci ki era fricq sq spunq cq este nevastq-sa, ca sq nu -l omoare oamenii
locului aceluia, fiindcq Rebeca era frumoasq la chip.
8Fiindcq wederea lui acolo se lungise, sa kntkmplat cq Abimelec, kmpqratul Filistenilor,
uitkndu-se pe fereastrq, a vqzut pe Isaac juckndu-se cu nevastq-sa Rebeca.
9Abimelec a trimes sq cheme pe Isaac, wi i -a zis: ,,Nu mai kncape kndoialq cq e nevastqta. Cum ai putut zice: ,,E soru-mea? Isaac i -a rqspuns: ,,Am zis awa, ca sq nu mor din
pricina ei.
10Wi Abimelec a zis: ,,Ce ne-ai fqcut? Ce uwor sar fi putut ca vreunul din norod sq se
culce cu nevastq-ta, wi ne-ai fi fqcut vinovayi.
11Atunci Abimelec a dat urmqtoarea poruncq kntregului norod: ,,Cine se va atinge de omul
acesta sau de nevasta lui, va fi omorkt.
12Isaac a fqcut sqmqnqturi kn yara aceea, wi a strkns rod knsutit kn anul acela; cqci
Domnul l -a binecuvkntat.
13Astfel omul acesta sa kmbogqyit, wi a mers kmbogqyindu-se din ce kn ce mai mult, pknq
ce a ajuns foarte bogat.
14Avea cirezi de vite wi turme de oi, wi un mare numqr de robi: de aceea Filistenii kl
pismuiau.
15Toate fkntknile, pe cari le sqpaserq robii tatqlui squ, pe vremea tatqlui squ Avraam,
Filistenii le-au astupat wi le-au umplut cu yqrknq.
16Wi Abimelec a zis lui Isaac: ,,Pleacq dela noi, cqci ai ajuns mult mai puternic deckt noi.
17Isaac a plecat de acolo wi a tqbqrkt kn valea Gherar, unde sa awezat cu locuinya.
18Isaac a sqpat din nou fkntknile de apq, pe cari le sqpaserq robii tatqlui squ Avraam, wi pe
cari le astupaserq Filistenii, dupq moartea lui Avraam; wi le -a pus iarqw aceleawi nume,
pe cari le pusese tatql squ.
19Robii lui Isaac au mai sqpat kn vale, wi au dat acolo peste o fkntknq cu apq de izvor.
20Pqstorii din Gherar sau certat knsq cu pqstorii lui Isaac, zicknd: ,,Apa este a noastrq. Wi
a pus fkntknii numele Esec, pentrucq se certaserq cu el.
21Apoi au sqpat o altq fkntknq, pentru care iar au fqcut gklceavq, de aceea a numit -o
Sitna.
22Pe urmq sa mutat de acolo, wi a sqpat o altq fkntknq, pentru care nu sau mai certat; wi
a numit -o Rehobot; ,,cqci, a zis el, ,,Domnul ne -a fqcut loc larg, ca sq ne putem kntinde
kn yarq.
23De acolo sa suit la Beer-Weba.
24Domnul i Sa arqtat chiar kn noaptea aceea, wi i -a zis: ,,Eu sknt Dumnezeul tatqlui tqu
Avraam; nu te teme, cqci Eu sknt cu tine; te voi binecuvknta, wi kyi voi knmulyi sqmknya,
din pricina robului Meu Avraam.
25Isaac a zidit acolo un altar, a chemat Numele Domnului, wi wi -a kntins cortul acolo. Robii
lui Isaac au sqpat acolo o fkntknq.
26Abimelec a venit din Gherar la el, cu prietenul squ Ahuzat, wi cu Picol, cqpetenia owtirii
3
30

lui.
27Isaac le -a zis: ,,Pentru ce veniyi la mine, voi cari mq urkyi wi mayi izgonit dela voi?
28Ei au rqspuns: ,,Vedem lqmurit cq Domnul este cu tine. De aceea zicem: ,,Sq fie un
jurqmknt kntre noi, kntre noi wi tine, wi sq facem un legqmknt cu tine!
29Anume, jurq cq nu ne vei face nici un rqu, dupq cum nici noi nu ne-am atins de tine, ci yiam fqcut numai bine, wi te-am lqsat sq pleci kn pace. Tu acum ewti binecuvkntat de
Domnul.
30Isaac le -a dat un ospqy, wi au mkncat wi au bqut.
31Sau sculat dis de dimineayq, wi sau legat unul cu altul printrun jurqmknt. Isaac i -a lqsat
apoi sq plece, wi ei l-au pqrqsit kn pace.
32In aceeaw zi, niwte robi ai lui Isaac au venit sq -i vorbeascq de fkntkna pe care o sqpau,
wi i-au zis: ,,Am dat de apq!
33Wi el a numit -o Wiba. De aceea sa pus cetqyii numele Beer-Weba pknq kn ziua de azi.
34La vkrsta de patruzeci de ani, Esau a luat de neveste pe Iudita, fata Hetitului Beeri, wi pe
Basmat, fata Hetitului Elon.
35Ele au fost o pricinq de mare amqrqciune pentru Isaac wi Rebeca.
27 Isaac kmbqtrknise, wi ochii ki slqbiserq, awa cq nu mai vedea. Atunci a chemat pe

Esau, fiul lui cel mai mare, wi i -a zis: ,,Fiule! ,,Iatq-mq, i -a rqspuns el.
2Isaac a zis: ,,Iacq am kmbqtrknit, wi nu wtiu ziua moryii mele.
3Acum dar, te rog, ia-yi armele, tolba wi arcul, du-te la ckmp, wi adu-mi vknat.
4Fq-mi o mkncare, cum kmi place mie, wi adu-mi so mqnknc, ca sq te binecuvinteze
sufletul meu knainte de a muri.
5Rebeca a ascultat ce spunea Isaac fiului squ Esau. Wi Esau sa dus la ckmp, ca sq prindq
vknatul wi sq -l aducq.
6Apoi Rebeca a zis fiului squ Iacov: ,,Iatq, am auzit pe tatql tqu vorbind astfel fratelui tqu
Esau:
7,,Adu-mi vknat, wi fq-mi o mkncare ca sq mqnknc; wi te voi binecuvknta knaintea
Domnului, knainte de moartea mea.
8Acum, fiule, ascultq sfatul meu, wi fq ce kyi poruncesc.
9Du-te de ia-mi din turmq doi iezi buni, ca sq fac din ei tatqlui tqu o mkncare gustoasq cum
ki place;
10tu ai so duci tatqlui tqu so mqnknce, ca sq te binecuvinteze knainte de moartea lui.
11Iacov a rqspuns mamei sale: ,,Iatq, fratele meu Esau este pqros, iar eu nam pqr deloc.
12Poate cq tatql meu mq va pipqi, wi voi trece drept mincinos knaintea lui, wi, kn loc de
binecuvkntare, voi face sq vinq peste mine blestemul.
13Mamq-sa i -a zis: ,,Blestemul acesta, fiule, sq cadq peste mine! Ascultq numai sfatul
meu, wi du-te de adu-mi -i.
14Iacov sa dus de i -a luat, wi i -a adus mamei sale, care a fqcut o mkncare, cum ki plqcea
tatqlui squ.
15Kn urmq, Rebeca a luat hainele cele bune ale lui Esau, fiul ei cel mai mare, cari se
gqseau acasq, wi le -a pus pe Iacov, fiul ei cel mai tknqr.
16I -a acoperit cu pielea iezilor mknile wi gktul, care era fqrq pqr.
17Wi a dat kn mkna fiului squ Iacov mkncarea gustoasq wi pknea, pe cari le pregqtise.
18El a venit la tatql squ, wi a zis: ,,Tatq! ,,Iatq-mq, a zis Isaac. ,,Cine ewti tu, fiule?
19Iacov a rqspuns tatqlui squ: ,,Eu sknt Esau, fiul tqu cel mai mare; am fqcut ce mi-ai spus.
Scoalq-te, rogu-te, wezi de mqnkncq din vknatul meu, pentru ca sq mq binecuvinteze
sufletul tqu!
20Isaac a zis fiului squ: ,,Cum, l-ai wi gqsit, fiule? Wi Iacov a rqspuns: ,,Domnul,
31

Dumnezeul tqu, mi l -a scos knainte.
21Isaac a zis lui Iacov: ,,Apropie-te dar, sq te pipqi, fiule, ca sq wtiu dacq ewti cu adevqrat
fiul meu Esau, sau nu.
22Iacov sa apropiat de tatql squ Isaac, care l -a pipqit, wi a zis: ,,Glasul este glasul lui
Iacov, dar mknile sknt mknile lui Esau.
23Nu l -a cunoscut, pentrucq mknile ki erau pqroase, ca mknile fratelui squ Esau; wi l -a
binecuvkntat.
24Isaac a zis: ,,Tu ewti deci fiul meu Esau? Wi Iacov a rqspuns: ,,Eu sknt.
25Isaac a zis: ,,Adu-mi sq mqnknc din vknatul fiului meu, ca sufletul meu sq te
binecuvinteze. Iacov i -a adus, wi el a mkncat; i -a adus wi vin, wi a bqut.
26Atunci tatql squ Isaac i -a zis: ,,Apropie-te dar, wi sqrutq-mq, fiule.
27Iacov sa apropiat, wi l -a sqrutat. Isaac a simyit mirosul hainelor lui; apoi l -a
binecuvkntat, wi a zis: ,,Iatq, mirosul fiului meu este ca mirosul unui ckmp, pe care l -a
binecuvkntat Domnul.
28Sq-yi dea Dumnezeu rouq din cer, Wi grqsimea pqmkntului, Grku wi vin din belwug!
29Sq-yi fie supuse noroade, Wi neamuri sq se knchine knaintea ta! Sq fii stqpknul frayilor
tqi, Wi fiii mamei tale sq se knchine knaintea ta! Blestemat sq fie oricine te va blestema, Wi
binecuvkntat sq fie oricine te va binecuvknta.
30Isaac sfkrwise de binecuvkntat pe Iacov, wi abea plecase Iacov dela tatql squ Isaac, cknd
fratele squ Esau sa kntors dela vknqtoare.
31A fqcut wi el o mkncare gustoasq, pe care a adus -o tatqlui squ. Wi a zis tatqlui squ:
,,Tatq, scoalq-te wi mqnkncq din vknatul fiului tqu, pentruca sq mq binecuvinteze sufletul
tqu!
32Tatql squ Isaac i -a zis: ,,Cine ewti tu? Wi el a rqspuns: ,,Eu sknt fiul tqu cel mai mare,
Esau.
33Isaac sa spqimkntat foarte tare, wi a zis: ,,Cine este atunci cel ce a prins vknat, wi mi l -a
adus? Eu am mkncat din toate, knainte de a veni tu, wi l-am binecuvkntat. Deaceea va
rqmknea binecuvkntat.
34Cknd a auzit Esau cuvintele tatqlui squ, a scos mari yipete, pline de amqrqciune, wi a zis
tatqlui squ: ,,Binecuvinteazq-mq wi pe mine, tatq!
35Isaac a zis: ,,Fratele tqu a venit cu viclewug, wi yi -a luat binecuvkntarea.
36Esau a zis: ,,Da, nu degeaba i-au pus numele Iacov; cqci ma knwelat de douq ori. Mi -a
luat dreptul de kntki nqscut, wi iatq -l acum cq a venit de mi -a luat wi binecuvkntarea! Wi
a zis: ,,N-ai pqstrat nici o binecuvkntare pentru mine?
37Isaac a rqspuns, wi a zis lui Esau: ,,Iatq, l-am fqcut stqpkn peste tine, wi i-am dat ca
slujitori pe toyi frayii lui, l-am knzestrat cu grku wi vin din belwug: ce mai pot face oare
pentru tine, fiule?
38Esau a zis tatqlui squ: ,,Nai deckt aceastq singurq binecuvkntare, tatq? Binecuvinteazqmq wi pe mine, tatq! Wi Esau a ridicat glasul wi a plkns.
39Tatql squ Isaac a rqspuns, wi i -a zis: ,,Iatq! Locuinya ta va fi lipsitq de grqsimea
pqmkntului Wi de roua cerului, de sus.
40Vei trqi din sabia ta, Wi vei sluji fratelui tqu; Dar cknd te vei rqscula, Vei scutura jugul lui
de pe gktul tqu!
41Esau a prins urq pe Iacov, din pricina binecuvkntqrii, cu care -l binecuvkntase tatql squ.
Wi Esau zicea kn inima sa: ,,Zilele de bocet pentru tatql meu sknt aproape, wi apoi am sq
ucid pe fratele meu Iacov.
42Wi au spus Rebecii cuvintele lui Esau, fiul ei cel mai mare. Ea a trimes atunci de a
chemat pe Iacov, fiul ei cel mai tknqr, wi i -a zis: ,,Iatq, fratele tqu Esau vrea sq se rqsbune
32

pe tine, omorkndu-te.
43Acum, fiule, ascultq sfatul meu: scoalq-te, fugi la fratele meu Laban kn Haran;
44wi rqmki la el cktqva vreme, pknq se va potoli mknia fratelui tqu,
45pknq va trece dela tine urgia fratelui tqu, wi va uita ce i-ai fqcut. Atunci voi trimete sq te
cheme. Pentru ce sq fiu lipsitq de voi amkndoi kntro zi?
46Rebeca a zis lui Isaac: ,,Mam sckrbit de viayq, din pricina fetelor lui Het. Dacq Iacov va
lua o asemenea nevastq, dintre fetele lui Het, dintre fetele yqrii acesteia, la ce-mi mai este
bunq viaya?
28 Isaac a chemat pe Iacov, l -a binecuvkntat, wi i -a dat porunca aceasta: ,,Sq nu-yi iei
nevastq dintre fetele lui Canaan.
2Scoalq-te, du-te la Padan-Aram, kn casa lui Betuel, tatql mamei tale, wi ia-yi de acolo o
nevastq, dintre fetele lui Laban, fratele mamei tale.
3Dumnezeul cel atotputernic sq te binecuvinteze, sq te facq sq crewti wi sq te knmulyewti,
ca sq ajungi o ceatq de noroade!
4Sq-yi dea binecuvkntarea lui Avraam, yie wi seminyei tale cu tine, ca sq stqpknewti yara
kn care locuiewti ca strqin, wi pe care a dat -o lui Avraam.
5Wi Isaac a trimes pe Iacov, care sa dus la Padan-Aram, la Laban, fiul lui Betuel, Arameul,
fratele Rebecii, mama lui Iacov wi a lui Esau.
6Esau a vqzut cq Isaac binecuvkntase pe Iacov, wi -l trimesese la Padan-Aram, ca sq-wi ia
nevastq de acolo, wi cq, binecuvkntkndu -l, ki dqduse porunca aceasta: ,,Sq nu-yi iei
nevastq dintre fetele lui Canaan.
7A vqzut cq Iacov ascultase de tatql squ wi de mama sa, wi plecase la Padan-Aram.
8Esau a knyeles astfel cq fetele lui Canaan nu -i plqceau tatqlui squ Isaac.
9Wi Esau sa dus la Ismael. El a mai luat de nevastq, pe lkngq nevestele pe cari le avea,
pe Mahalat, fata lui Ismael, fiul lui Avraam, wi sora lui Nebaiot.
10Iacov a plecat din Beer-Weba, wi wi -a luat drumul spre Haran.
11A ajuns kntrun loc unde a rqmas peste noapte, cqci asfinyise soarele. A luat o piatrq de
acolo, a pus -o cqpqtki, wi sa culcat kn locul acela.
12Wi a visat o scarq rezematq de pqmknt, al cqrei vkrf ajungea pknq la cer. Kngerii lui
Dumnezeu se suiau wi se pogorau pe scara aceea.
13Wi Domnul stqtea deasupra ei, wi zicea: ,,Eu sknt Domnul, Dumnezeul tatqlui tqu
Avraam, wi Dumnezeul lui Isaac. Pqmkntul pe care ewti culcat, yi -l voi da yie wi seminyei
tale.
14Sqmknya ta va fi ca pulberea pqmkntului; te vei kntinde la apus wi la rqsqrit, la meazqnoapte wi la meazq-zi; wi toate familiile pqmkntului vor fi binecuvkntate kn tine wi kn
sqmknya ta.
15Iatq, Eu sknt cu tine; te voi pqzi pretutindeni pe unde vei merge, wi te voi aduce knapoi
kn yara aceasta; cqci nu te voi pqrqsi, pknq nu voi kmplini ce-yi spun.
16Iacov sa trezit din somn, wi a zis: ,,Cu adevqrat, Domnul este kn locul acesta, wi eu
nam wtiut.
17I -a fost fricq, wi a zis: ,,Ckt de knfricowat este locul acesta! Aici este casa lui Dumnezeu,
aici este poarta cerurilor!
18Wi Iacov sa sculat dis de dimineayq, a luat piatra pe care o pusese cqpqtki, a pus -o ca
stklp de aducere aminte, wi a turnat untdelemn pe vkrful ei.
19A dat locului acestuia numele Betel; dar mai knainte cetatea se chema Luz.
20Iacov a fqcut o juruinyq, wi a zis: ,,Dacq va fi Dumnezeu cu mine wi mq va pqzi kn timpul
cqlqtoriei pe care o fac, dacq-mi va da pkne sq mqnknc wi haine sq mq kmbrac,
21wi dacq mq voi kntoarce kn pace kn casa tatqlui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul
33

meu;
22piatra aceasta, pe care am pus -o ca stklp de aducere aminte, va fi casa lui Dumnezeu,
wi Kyi voi da a zecea parte din tot ce-mi vei da.
29 Iacov a pornit la drum, wi sa dus kn yara celor ce locuiesc la Rqsqrit.

Sa uitat knainte, wi iatq cq pe ckmp era o fkntknq; wi lkngq ea erau trei turme de oi, cari
se odihneau; cqci la fkntkna aceasta obicinuiau ciobanii sq-wi adape turmele. Wi piatra de
pe gura fkntknii era mare.
3Toate turmele se strkngeau acolo; ciobanii prqvqleau piatra de pe gura fkntknii, adqpau
turmele, wi apoi puneau piatra iarqw la loc pe gura fkntknii.
4Iacov a zis pqstorilor: ,,Frayilor, de unde sknteyi? ,,Din Haran, au rqspuns ei.
5El le -a zis: ,,Cunoawteyi pe Laban, fiul lui Nahor? ,,Kl cunoawtem, i-au rqspuns ei.
6El le -a zis: ,,Este sqnqtos? ,,Sqnqtos, au rqspuns ei. Wi tocmai atunci venea Rahela,
fata lui, cu oile.
7El a zis: ,,Iatq, soarele este kncq sus, wi -i prea devreme ca sq strkngeyi vitele: adqpayi
oile, apoi duceyi-vq wi pawteyi-le iarqw.
8Ei au rqspuns: ,,Nu putem, pknq nu se vor strknge toate turmele; atunci se prqvqlewte
piatra de pe gura fkntknii, wi vom adqpa oile.
9Pe cknd le vorbea el kncq, vine Rahela cu oile tatqlui squ; cqci ea le pqzea.
10Cknd a vqzut Iacov pe Rahela, fata lui Laban, fratele mamei sale, wi turma lui Laban,
fratele mamei sale, sa apropiat, a prqvqlit piatra de pe gura fkntknii, wi a adqpat turma lui
Laban, fratele mamei sale.
11Apoi Iacov a sqrutat pe Rahela, wi a knceput sq plkngq tare.
12Iacov a spus Rahelei cq este rudq cu tatql ei, cq este fiul Rebecii. Wi ea a dat fuga de a
spus tatqlui squ.
13Cum a auzit Laban de Iacov, fiul sorei sale, i -a alergat knainte, l -a kmbrqyiwat, l -a
sqrutat, wi l -a adus kn casq. Iacov a istorisit lui Laban toate cele kntkmplate.
14Wi Laban i -a zis: ,,Cu adevqrat, tu ewti os din oasele mele, wi carne din carnea mea!
Iacov a stat la Laban o lunq.
15Apoi Laban a zis lui Iacov: ,,Fiindcq ewti rudq cu mine, sq-mi slujewti oare degeaba?
Spune-mi ce simbrie vrei?
16Laban knsq avea douq fete: cea mai mare se numea Lea, wi cea mai micq Rahela.
17Lea avea ochii slabi; dar Rahela era frumoasq la staturq wi mkndrq la fayq.
18Iacov iubea pe Rahela, wi a zis: ,,Kyi voi sluji wapte ani pentru Rahela, fata ta cea mai
micq.
19Wi Laban a rqspuns: ,,Mai bine sq yi -o dau yie, deckt so dau altuia. Rqmki la mine!
20Astfel Iacov a slujit wapte ani pentru Rahela; wi anii acewtia i sau pqrut ca vreo ckteva
zile, pentrucq o iubea.
21Kn urmq Iacov a zis lui Laban: ,,Dq-mi nevasta, cqci mi s -a kmplinit sorocul, ca sq intru
la ea.
22Laban a adunat pe toyi oamenii locului wi a fqcut un ospqy.
23Seara, a luat pe fiicq-sa Lea, wi a adus -o la Iacov, care s -a culcat cu ea.
24Wi Laban a dat ca roabq fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
25A doua zi dimineayq, iatq cq era Lea. Atunci Iacov a zis lui Laban: ,,Ce mi-ai fqcut? Nu yiam slujit oare pentru Rahela? Pentru ce mai knwelat?
26Laban a rqspuns: ,,Kn locul acesta nu -i obicei sq se dea cea mai tknqrq knaintea celei
mai mari.
27Isprqvewte sqptqmkna cu aceasta, wi-yi vom da wi pe cealaltq pentru slujba, pe care o
vei mai face la mine alyi wapte ani.
2
34

Iacov a fqcut awa, wi a isprqvit sqptqmkna cu Lea; apoi Laban i -a dat de nevastq pe
fiicq-sa Rahela.
29Wi Laban a dat ca roabq fetei sale Rahela, pe roaba sa Bilha.
30Iacov a intrat wi la Rahela, pe care o iubea mai mult deckt pe Lea; wi a mai slujit la
Laban alyi wapte ani.
31Domnul a vqzut cq Lea nu era iubitq; wi a fqcut -o sq aibq copii, pe cknd Rahela era
stearpq.
32Lea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu, cqruia i -a pus numele Ruben (Vedeyi
fiu); ,,cqci, a zis ea, ,,Domnul a vqzut mkhnirea mea, wi acum bqrbatul meu are sq mq
iubeascq negrewit.
33A rqmas iarqw knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu; wi a zis: ,,Domnul a auzit cq nu eram
iubitq, wi mi -a dat wi pe acesta. De aceea, i -a pus numele Simeon (Ascultare).
34Iar a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu; wi a zis: ,,De data aceasta, bqrbatul meu se
va alipi de mine, cqci i-am nqscut trei fii. De aceea i -a pus numele Levi (Alipire).
35A rqmas iarqw knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu; wi a zis: ,,De data aceasta, voi lquda pe
Domnul. Deaceea i -a pus numele Iuda (Lqudat fie Domnul). Wi a kncetat sq mai nascq.
28
30 Cknd a vqzut Rahela cq nu face copii lui Iacov, a pismuit pe soru-sa, wi a zis lui Iacov:
,,Dq-mi copii, ori mor!
2Iacov sa mkniat pe Rahela, wi a zis: ,,Sknt eu oare kn locul lui Dumnezeu, care te -a oprit
sq ai copii?
3Ea a zis: ,,Iatq roaba mea Bilha; culcq-te cu ea, ca sq nascq pe genunchii mei, wi sq am
wi eu copii prin ea.
4Wi i -a dat de nevastq pe roaba ei Bilha; wi Iacov sa culcat cu ea.
5Bilha a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut lui Iacov un fiu.
6Rahela a zis: ,,Mi -a fqcut Dumnezeu dreptate, wi mi -a auzit glasul, wi mi -a dqruit un fiu.
De aceea i -a pus numele Dan (A judecat).
7Bilha, roaba Rahelii, a rqmas iar knsqrcinatq, wi a nqscut lui Iacov un al doilea fiu.
8Rahela a zis: ,,Am luptat cu Dumnezeu kmpotriva sorei mele, wi am biruit. Deaceea i -a
pus numele Neftali (Luptele lui Dumnezeu).
9Cknd a vqzut Lea cq nu mai nawte, a luat pe roaba sa Zilpa, wi a dat -o lui Iacov de
nevastq.
10Zilpa, roaba Leii, a nqscut lui Iacov un fiu.
11,,Cu noroc! a zis Lea. De aceea i -a pus numele Gad (Noroc).
12Zilpa, roaba Leii, a nqscut un al doilea fiu lui Iacov.
13,,Ce fericitq sknt! a zis Lea; ,,cqci femeile mq vor numi fericitq. De aceea i -a pus
numele Awer (Fericit).
14Ruben a iewit odatq afarq, pe vremea seceratului grkului, wi a gqsit mandragore pe
ckmp. Le -a adus mamei sale Lea. Atunci Rahela a zis Leii: ,,Dq-mi, te rog, din
mandragorele fiului tqu.
15Ea i -a rqspuns: ,,Nu-yi ajunge cq mi-ai luat bqrbatul, de vrei sq iei wi mandragorele fiului
meu? Wi Rahela a zis: ,,Ei bine! poate sq se culce cu tine kn noaptea aceasta, pentru
mandragorele fiului tqu.
16Seara, pe cknd se kntorcea Iacov dela ckmp, Lea i -a iewit knainte, wi a zis: ,,La mine ai
sq vii, cqci te-am cumpqrat cu mandragorele fiului meu. Wi kn noaptea aceea sa culcat
cu ea.
17Dumnezeu a ascultat pe Lea, care a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut lui Iacov al cincilea
fiu.
18Lea a zis: ,,Ma rqsplqtit Dumnezeu, pentrucq am dat bqrbatului meu pe roaba mea. De
35

aceea i -a pus numele Isahar (Rqsplqtire).
19Lea a rqmas iarqw knsqrcinatq, wi a nqscut un al waselea fiu lui Iacov.
20Lea a zis: ,,Frumos dar mi -a dat Dumnezeu! De data aceasta, bqrbatul meu va locui cu
mine, cqci i-am nqscut wase fii. Deaceea i -a pus numele Zabulon (Locuinyq).
21Kn urmq, a nqscut o fatq, cqreia i -a pus numele Dina (Judecatq).
22Dumnezeu Wi -a adus aminte de Rahela, a ascultat -o, wi a fqcut -o sq aibq copii.
23Ea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu; wi a zis: ,,Mi -a luat Dumnezeu ocara!
24Wi i -a pus numele Iosif (Adaos), zicknd: ,,Domnul sq-mi mai adauge un fiu!
25Dupq ce a nqscut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban: ,,Lasq-mq sq plec, ca sq mq duc
acasq, kn yara mea.
26Dq-mi nevestele wi copiii, pentru cari yi-am slujit, wi voi pleca; fiindcq wtii ce slujbq yi-am
fqcut.
27Laban i -a zis: ,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, mai zqbovewte; vqd bine cq
Domnul ma binecuvkntat din pricina ta;
28hotqrqwte-mi simbria ta, wi yi -o voi da.
29Iacov i -a rqspuns: ,,Wtii cum yi-am slujit, wi cum yi-au propqwit vitele cu mine;
30cqci puyinul pe care -l aveai knainte de venirea mea, a crescut mult, wi Domnul te -a
binecuvkntat ori kncotro am mers eu. Acum, cknd am sq muncesc wi pentru casa mea?
31Laban a zis: ,,Ce sq-yi dau? Wi Iacov a rqspuns: ,,Sq nu-mi dai nimic. Dacq te knvoiewti
cu ce-yi voi spune, kyi voi pawte turma wi mai departe, wi o voi pqzi.
32Azi am sq trec prin toatq turma ta; am sq pun deoparte din oi orice miel sein wi pestriy wi
orice miel negru, wi din capre tot ce este pestriy wi sein. Aceasta sq fie simbria mea.
33Iatq cum se va dovedi cinstea mea: deacum kncolo, cknd ai sq vii sq-mi vezi simbria, tot
ce nu va fi sein wi pestriy kntre capre wi negru kntre miei, wi se va gqsi la mine, sq fie
socotit ca furat.
34Laban a zis: ,,Bine! fie awa cum ai zis.
35Kn aceeaw zi, a pus deoparte yapii bqlyayi wi pestriyi, toate caprele seine wi pestriye,
toate cele ce aveau alb pe ele, wi toyi mieii cari erau negri. Le -a dat kn mknile fiilor sqi.
36Apoi a pus o depqrtare de trei zile de drum kntre el wi Iacov; wi Iacov pqwtea celelalte oi
ale lui Laban.
37Iacov a luat nuiele verzi de plop, de migdal wi de platan; a despoiat de pe ele fqwii de
coajq, wi a fqcut sq se vadq albeaya care era pe nuiele.
38Apoi a pus nuielele, pe cari le despoiase de coajq kn jgheaburi, kn adqpqtori, subt ochii
oilor cari veneau sq bea, ca atunci cknd vor veni sq bea, sq zqmisleascq.
39Oile zqmisleau uitkndu-se la nuiele, wi fqceu miei bqlyayi, seini wi pestriyi.
40Iacov despqryea mieii acewtia, wi abqtea feyele oilor din turma lui Laban cqtre cele seine
wi bqlyate. Wi -a fqcut astfel turme deosebite, pe cari nu le -a kmpreunat cu turma lui
Laban.
41Orideckteori se knferbkntau oile cele mai tari, Iacov punea nuielele kn jghiaburi, subt
ochii oilor, ca ele sq zqmisleascq uitkndu-se la nuiele.
42Cknd oile erau slabe, nu punea nuielele; awa cq cele slabe erau pentru Laban, iar cele
tari pentru Iacov.
43Omul acela sa kmbogqyit astfel din ce kn ce mai mult; a avut multe turme, robi wi roabe,
cqmile wi mqgari.
31 Iacov a auzit vorbele fiilor lui Laban, cari ziceau: ,,Iacov a luat tot ce era al tatqlui
nostru, wi cu averea tatqlui nostru wi -a agonisit el toatq bogqyia aceasta.
2Iacov sa uitat wi la faya lui Laban; wi iatq cq ea nu mai era ca knainte.
3Atunci Domnul a zis lui Iacov: ,,Kntoarce-te kn yara pqrinyilor tqi wi kn locul tqu de
36

nawtere; wi Eu voi fi cu tine.
4Iacov a trimes de a chemat pe Rahela wi pe Lea, la ckmp la turma lui.
5El le -a zis: ,,Dupq faya tatqlui vostru, vqd bine cq el nu mai este ca knainte; dar
Dumnezeul tatqlui meu a fost cu mine.
6Voi knwivq wtiyi cq am slujit tatqlui vostru cu toatq puterea mea.
7Wi tatql vostru ma knwelat: de zece ori mi -a schimbat simbria; dar Dumnezeu nu i -a
kngqduit sq mq pqgubeascq.
8Ci cknd zicea el: ,,Mieii pestriyi sq fie simbria ta, toate oile fqceau miei pestriyi. Wi cknd
zicea: ,,Mieii bqlyayi sq fie simbria ta, toate oile fqceau miei bqlyayi.
9Dumnezeu a luat astfel toatq turma tatqlui vostru, wi mi -a dat -o mie.
10Pe vremea cknd se knferbkntau oile, eu am ridicat ochii, wi am vqzut kn vis cq yapii wi
berbecii cari sqreau pe capre wi pe oi, erau bqlyayi, pestriyi wi seini.
11Wi Kngerul lui Dumnezeu mi -a zis kn vis: ,,Iacove! ,,Iatq-mq, am rqspuns eu.
12El a zis: ,,Ridicq ochii, wi privewte: toyi yapii wi berbecii, cari sar pe capre wi pe oi, sknt
bqlyayi, pestriyi wi seini; cqci am vqzut tot ce yi -a fqcut Laban.
13Eu sknt Dumnezeul din Betel, unde ai uns un stklp de aducere aminte, unde Mi-ai fqcut o
juruinyq. Acum, scoalq-te, iewi din yara aceasta, wi kntoarce-te kn yara ta de nawtere.
14Rahela wi Lea au rqspuns, wi i-au zis: ,,Mai avem noi oare parte wi mowtenire kn casa
tatqlui nostru?
15Nu skntem noi oare privite de el ca niwte strqine, fiindcq ne -a vkndut, wi ne -a mkncat wi
banii?
16Toatq bogqyia, pe care a luat -o Dumnezeu dela tatql nostru, este a noastrq, wi a copiilor
nowtri. Fq acum tot ce yi -a spus Dumnezeu.
17Iacov sa sculat, wi a pus pe copiii wi nevestele sale cqlqri pe cqmile.
18Wi -a luat toatq turma wi toate averile pe cari le avea: turma, pe care o agonisise kn
Padan-Aram; wi a plecat la tatql squ Isaac, kn yara Canaan.
19Pe cknd Laban se dusese sq-wi tundq oile, Rahela a furat idolii tatqlui squ;
20wi Iacov a knwelat pe Laban, Arameul, cqci nu l -a knwtiinyat de fuga sa.
21A fugit astfel cu tot ce avea; sa sculat, a trecut Rkul (Eufrat), wi s -a kndreptat spre
muntele Galaad.
22A treia zi, au dat de veste lui Laban cq Iacov a fugit.
23Laban a luat cu el pe frayii sqi, l -a urmqrit cale de wapte zile, wi l -a ajuns la muntele
Galaad.
24Dar Dumnezeu S -a arqtat noaptea kn vis lui Laban, Arameul, wi i -a zis: ,,Ferewte-te sq
spui o vorbq rea lui Iacov!
25Laban a ajuns dar pe Iacov. Iacov kwi kntinsese cortul pe munte; Laban wi -a kntins wi el
cortul cu frayii lui, pe muntele Galaad.
26Atunci Laban a zis lui Iacov: ,,Ce-ai fqcut? Pentruce mai knwelat, wi mi-ai luat fetele ca
pe niwte roabe luate cu sabia?
27Pentruce ai fugit pe ascuns, mai knwelat, wi nu mi-ai dat de wtire? Te-aw fi lqsat sq pleci
kn mijlocul veseliei wi al ckntecelor, kn sunet de timpane wi alqutq.
28Nu mi-ai kngqduit nici mqcar sq-mi sqrut nepoyii wi fetele! Ca un nebun ai lucrat.
29Mkna mea este destul de tare ca sq vq fac rqu; dar Dumnezeul tatqlui vostru mi -a zis kn
noaptea trecutq: ,,Ferewte-te sq spui o vorbq rea lui Iacov!
30Dar acum, odatq ce ai plecat, pentrucq te topewti de dor dupq casa tatqlui tqu, de ce miai furat dumnezeii mei?
31Drept rqspuns, Iacov a zis lui Laban: ,,Am fugit, fiindcq mi-era fricq, gkndindu-mq cq
poate kmi vei lua knapoi fetele tale.
37

Dar sq piarq acela la care kyi vei gqsi dumnezeii tqi! Kn faya frayilor nowtri, cerceteazq
wi vezi ce -i la mine din ale tale, wi ia-yi -l. Iacov nu wtia cq Rahela ki furase.
33Laban a intrat kn cortul lui Iacov, kn cortul Leii, kn cortul celor douq roabe, wi na gqsit
nimic. A iewit din cortul Leii, wi a intrat kn cortul Rahelii.
34Rahela luase idolii, ki pusese subt samarul cqmilei, wi wezuse deasupra. Laban a
scotocit tot cortul, dar na gqsit nimic.
35Ea a zis tatqlui squ: ,,Domnul meu, sq nu te superi dacq nu mq pot scula knaintea ta;
cqci mi -a venit rknduiala femeilor. A cqutat peste tot, dar na gqsit idolii.
36Iacov sa mkniat, wi a certat pe Laban. A luat din nou cuvkntul, wi i -a zis: ,,Care este
nelegiuirea mea wi care este pqcatul meu, de mq urmqrewti cu atkta knverwunare?
37Mi-ai scormonit toate lucrurile, wi ce ai gqsit din lucrurile din casa ta? Scoate-le aici
knaintea frayilor mei wi frayilor tqi, ca sq judece ei kntre noi amkndoi!
38Iatq, am stat la tine douq zeci de ani; oile wi caprele nu yi sau stqrpit, wi nam mkncat
berbeci din turma ta.
39Nu yi-am adus acasq vite sfqwiate de fiare: eu knsumi te-am despqgubit pentru ele; kmi
cereai knapoi ce mi se fura ziua, sau ce mi se fura noaptea.
40Ziua mq topeam de cqldurq, iar noaptea mq prqpqdeam de frig, wi-mi fugea somnul de
pe ochi.
41Iatq, douqzeci de ani am stat kn casa ta, yi-am slujit patrusprezece ani pentru cele douq
fete ale tale, wi wase ani pentru turma ta, wi de zece ori mi-ai schimbat simbria.
42Dacq naw fi avut cu mine pe Dumnezeul tatqlui meu, pe Dumnezeul lui Avraam, pe
Acela de care se teme Isaac, mi-ai fi dat drumul acum cu mkinile goale. Dar Dumnezeu a
vqzut suferinya mea wi osteneala mkinilor mele, wi ieri noapte a rostit judecata.
43Drept rqspuns, Laban a zis lui Iacov: ,,Fiicele acestea sknt fiicele mele, copiii acewtia
sknt copiii mei, turma aceasta este turma mea, wi tot ce vezi este al meu. Wi ce pot face
eu azi pentru fiicele mele, sau pentru copiii lor, pe cari i-au nqscut?
44Vino, sq facem amkndoi un legqmknt, wi legqmkntul acesta sq slujeascq de mqrturie
kntre mine wi tine!
45Iacov a luat o piatrq, wi a pus -o ca stklp de aducere aminte.
46Iacov a zis frayilor sqi: ,,Strkngeyi pietre. Ei au strkns petre, wi au fqcut o movilq; wi au
mkncat acolo pe movilq.
47Laban a numit -o Iegar-Sahaduta (Movila mqrturiei), wi Iacov a numit -o Galed (Movila
mqrturiei).
48Laban a zis: ,,Movila aceasta sq slujeascq azi de mqrturie kntre mine wi tine! Deaceea iau pus numele Galed.
49Se mai numewte wi Miypa (Veghiere), pentrucq Laban a zis: ,,Domnul sq vegheze
asupra mea wi asupra ta, cknd ne vom pierde din vedere unul pe altul.
50Dacq vei asupri pe fetele mele, wi dacq vei mai lua wi alte neveste afarq de fetele mele,
ia bine seama cq nu un om va fi cu noi, ci Dumnezeu va fi martor kntre mine wi tine.
51Laban a zis lui Iacov: ,,Iatq movila aceasta, wi iatq stklpul acesta, pe care l-am ridicat
kntre mine wi tine.
52Movila aceasta sq fie martorq wi stklpul acesta sq fie martor cq nici eu nu voi trece la tine
peste movila aceasta, wi nici tu nu vei trece la mine peste movila aceasta wi peste stklpul
acesta, ca sq ne facem rqu.
53Dumnezeul lui Avraam wi al lui Nahor, Dumnezeul tatqlui lor sq judece kntre noi. Iacov a
jurat pe Acela de care se temea Isaac.
54Iacov a adus o jertfq pe munte, wi a poftit pe frayii lui sq mqnknce; ei au mkncat, wi au
rqmas toatq noaptea pe munte.
32
38

Laban sa sculat disdedimineayq, wi -a sqrutat nepoyii wi fetele, wi i -a binecuvkntat. Apoi
a plecat wi sa kntors la locuinya lui.
55
32 Iacov wi -a vqzut de drum; wi l-au kntklnit kngerii lui Dumnezeu.

Cknd i -a vqzut, Iacov a zis: ,,Aceasta este tabqra lui Dumnezeu! De aceea a pus locului
aceluia numele Mahanaim (Tabqrq kndoitq).
3Iacov a trimes knainte niwte soli la fratele squ Esau, kn yara Seir, kn yinutul lui Edom.
4El le -a dat porunca urmqtoare: ,,Iatq ce sq spuneyi domnului meu Esau: ,,Awa vorbewte
robul tqu Iacov: ,,Am locuit la Laban, wi am rqmas la el pknq acum;
5am boi, mqgari, oi, robi wi roabe, wi trimet sq dea de wtire lucrul acesta domnului meu, ca
sq capqt trecere knaintea ta.
6Solii sau kntors knapoi la Iacov, wi au zis: ,,Ne-am dus la fratele tqu Esau; wi el vine
knaintea ta, cu patru sute de oameni.
7Iacov sa spqimkntat foarte mult, wi l -a apucat groaza. A kmpqryit kn douq tabere oamenii
pe cari -i avea cu el, oile, boii wi cqmilele,
8wi a zis: ,,Dacq vine Esau kmpotriva uneia din tabere wi o bate, tabqra care va rqmknea,
va putea sq scape.
9Iacov a zis: ,,Dumnezeul tatqlui meu Avraam, Dumnezeul tatqlui meu Isaac! Tu Doamne,
care mi-ai zis: ,,Kntoarce-te kn yara ta wi kn locul tqu de nawtere, wi voi kngriji ca sq-yi
meargq bine!
10Eu sknt prea mic pentru toate kndurqrile wi pentru toatq credinciowia, pe care ai arqtat -o
fayq de robul Tqu; cqci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, wi iatq cq acum
fac douq tabere.
11Izbqvewte-mq, Te rog, din mkna fratelui meu, din mkna lui Esau! Cqci mq tem de el, ca
sq nu vinq wi sq mq loveascq, pe mine, pe mame wi pe copii.
12Wi Tu ai zis: ,,Eu voi kngriji ca sq-yi meargq bine, wi-yi voi face sqmknya ca nisipul mqrii,
care, de mult ce este, nu se poate numqra.
13Iacov a petrecut noaptea kn locul acela. A luat din ce mai avea cu el, wi a pus de -o
parte, ca dar pentru fratele squ Esau:
14douq sute de capre wi douqzeci de yapi, douq sute de oi wi douq zeci de berbeci,
15treizeci de cqmile alqptqtoare cu mknjii lor, patruzeci de vaci wi zece tauri, douqzeci de
mqgqriye wi zece mqgqruwi.
16Le -a dat robilor sqi, turmq cu turmq deosebit, wi a poruncit robilor sqi: ,,Treceyi knaintea
mea, wi lqsayi o depqrtare kntre fiecare turmq.
17A dat celui dintki porunca urmqtoare: ,,Cknd te va kntklni fratele meu Esau, wi te va
kntreba: ,,Al cui ewti? Unde te duci? Wi a cui este turma aceasta dinaintea ta?
18sq rqspunzi: ,,A robului tqu Iacov; ea este un dar, trimes domnului meu Esau; wi el knsuw
vine kn urma noastrq.
19A dat aceeaw poruncq celui de al doilea, celui de al treilea, wi tuturor celor ce mknau
turmele: ,,Awa sq vorbiyi domnului meu Esau, cknd kl veyi kntklni.
20Sq spuneyi: ,,Iatq, robul tqu Iacov vine wi el dupq noi. Cqci kwi zicea el: ,,Kl voi potoli cu
darul acesta, care merge knaintea mea; kn urmq kl voi vedea fayq kn fayq, wi poate cq mq
va primi cu bunqvoinyq.
21Astfel darul a trecut knainte, iar el a rqmas kn tabqrq kn noaptea aceea.
22Tot kn noaptea aceea sa sculat, a luat pe cele douq neveste ale lui, pe cele douq roabe,
wi pe cei unsprezece copii ai lui, wi a trecut vadul Iabocului.
23I -a luat, i -a trecut pkrkul, wi a trecut tot ce avea.
24Iacov knsq a rqmas singur. Atunci un om sa luptat cu el pknq kn revqrsatul zorilor.
25Vqzknd cq nu -l poate birui, omul acesta l -a lovit la kncheietura coapsei, awa cq i sa
2
39

scrkntit kncheietura coapsei lui Iacov, pe cknd se lupta cu el.
26Omul acela a zis: ,,Lasq-mq sq plec, cqci se revarsq zorile. Dar Iacov a rqspuns: ,,Nu Te
voi lqsa sq pleci pknq nu mq vei binecuvknta.
27Omul acela i -a zis: ,,Cum kyi este numele? ,,Iacov, a rqspuns el.
28Apoi a zis: ,,Numele tqu nu va mai fi Iacov, ci te vei chema Israel (Celce luptq cu
Dumnezeu); cqci ai luptat cu Dumnezeu wi cu oameni, wi ai fost biruitor.
29Iacov l -a kntrebat: ,,Spune-mi, Te rog, numele Tqu. El a rqspuns: ,,Pentru ce Kmi ceri
numele? Wi l -a binecuvkntat acolo.
30Iacov a pus locului aceluia numele Peniel (Faya lui Dumnezeu); ,,cqci, a zis el, ,,am
vqzut pe Dumnezeu fayq kn fayq, wi totuw am scqpat cu viayq.
31Rqsqrea soarele cknd a trecut pe lkngq Peniel. Knsq Iacov wchiopqta din coapsq.
32Iatq de ce, pknq kn ziua de azi, Israeliyii nu mqnkncq vkna de la kncheietura coapsei;
cqci Dumnezeu a lovit pe Iacov la kncheietura coapsei kn vknq.
33 Iacov a ridicat ochii, wi sa uitat; wi iatq cq Esau venea cu patru sute de oameni.
Atunci a kmpqryit copiii kntre Lea, Rahela, wi cele douq roabe.
2A pus kn frunte roabele cu copiii lor, apoi pe Lea cu copiii ei, wi la urmq pe Rahela cu
Iosif.
3El knsuw a trecut knaintea lor; wi sa aruncat cu faya la pqmknt de wapte ori, pknq ce sa
apropiat de tot de fratele squ.
4Esau a alergat knaintea lui; l -a kmbrqyiwat, i sa aruncat pe grumaz, wi l -a sqrutat. Wi au
plkns.
5Esau, ridicknd ochii, a vqzut femeile wi copiii, wi a zis: ,,Cine sknt aceia? Wi Iacov a
rqspuns: ,,Sknt copiii, pe cari i -a dat Dumnezeu robului tqu.
6Roabele sau apropiat, cu copiii lor, wi sau aruncat cu faya la pqmknt;
7Lea wi copiii ei deasemenea sau apropiat, wi sau aruncat cu faya la pqmknt; kn urmq
sau apropiat Iosif wi Rahela wi sau aruncat cu faya la pqmknt.
8Esau a zis: ,,Ce ai de gknd sq faci cu toatq tabqra aceea pe care am kntklnit -o? Wi
Iacov a rqspuns: ,,Voiesc sq capqt trecere cu ea knaintea domnului meu.
9Esau a zis: ,,Eu am din belwug, pqstreazq, frate, ce este al tqu.
10Wi Iacov a rqspuns: ,,Nu; te rog, dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, primewte darul
acesta din mkna mea; cqci mam uitat la faya ta cum se uitq cineva la Faya lui Dumnezeu,
wi tu mai primit cu bunqvoinyq.
11Primewte deci darul meu, care yi -a fost adus, fiindcq Dumnezeu ma umplut de bunqtqyi,
wi am de toate. Astfel a stqruit de el, wi Esau a primit.
12Esau a zis: ,,Haidem sq plecqm wi sq pornim la drum; eu voi merge knaintea ta.
13Iacov i -a rqspuns: ,,Domnul meu vede cq copiii sknt micwori, wi am oi wi vaci fqtate;
dacq le-am sili la drum o singurq zi, toatq turma va pieri.
14Domnul meu so ia knaintea robului squ; wi eu voi veni kncet pe urmq, la pas cu turma,
care va merge knaintea mea, wi la pas cu copiii, pknq voi ajunge la domnul meu kn Seir.
15Esau a zis: ,,Vreau sq las cu tine mqcar o parte din oamenii mei. Wi Iacov a rqspuns:
,,Pentruce aceasta? Mi-ajunge sq capqt trecere knaintea ta, domnul meu!
16Kn aceeaw zi, Esau a luat drumul knapoi la Seir.
17Iacov a plecat mai departe la Sucot. Wi -a zidit o casq, wi a fqcut colibi pentru turme.
Deaceea sa dat locului aceluia numele Sucot (Colibi).
18La kntoarcerea lui din Padan-Aram, Iacov a ajuns cu bine kn cetatea Sihem, kn yara
Canaan, wi a tqbqrkt knaintea cetqyii.
19Partea de ogor, pe care kwi kntinsese cortul, a cumpqrat -o dela fiii lui Hamor, tatql lui
Sihem, cu o sutq de chesita.
40

Wi acolo, a ridicat un altar, pe care l -a numit El-Elohe-Israel (Domnul este Dumnezeul lui
Israel).
20
34 Dina, fata pe care o nqscuse lui Iacov Lea, a iewit sq vadq pe fetele yqrii.
Ea a fost zqritq de Sihem, fiul Hevitului Hamor, domnitorul yqrii. El a pus mkna pe ea, sa
culcat cu ea wi a necinstit -o.
3Sa lipit cu toatq inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata, wi a cqutat so liniwteascq.
4Dupq aceea Sihem a zis tatqlui squ Hamor: ,,Ia-mi de nevastq pe fata aceasta!
5Iacov a aflat cq -i necinstise pe fiicq-sa Dina; wi fiindcq fiii sqi erau cu vitele la pqwune,
Iacov a tqcut pknq la kntoarcerea lor.
6Hamor, tatql lui Sihem, sa dus la Iacov ca sq -i vorbeascq.
7Dar cknd sau kntors fiii lui Iacov dela pqwune, wi au auzit lucrul acesta, sau supqrat wi
sau mkniat foarte tare; pentrucq Sihem sqvkrwise o miwelie kn Israel, culckndu-se cu fata
lui Iacov: awa ceva nar fi trebuit sq se facq niciodatq.
8Hamor le -a vorbit astfel: ,,Fiul meu Sihem sa lipit cu toatq inima de fata voastrq; vq rog,
dayi -i -o de nevastq,
9wi kncuscriyi-vq cu noi; voi dayi-ne fetele voastre, wi luayi pentru voi pe ale noastre.
10Locuiyi cu noi; yara vq stq knainte, rqmkneyi kn ea, faceyi negoy wi cumpqrayi pqmknturi
kn ea.
11Sihem a zis tatqlui wi frayilor Dinei: ,,Sq capqt trecere knaintea voastrq, wi vq voi da cemi veyi cere.
12Cereyi-mi o zestre ckt de mare wi ckt de multe daruri, wi voi da tot ce-mi veyi zice; numai
dayi-mi fata de nevastq.
13Fiii lui Iacov au rqspuns, wi au vorbit cu viclewug lui Sihem wi tatqlui squ Hamor,
pentrucq Sihem necinstise pe sora lor Dina.
14Ei i-au zis: ,,Este un lucru pe care nu -l putem face sq dqm pe sora noastrq unui om
netqiat kmprejur; cqci ar fi o ocarq pentru noi.
15Nu ne vom knvoi la awa ceva deckt dacq vq faceyi wi voi ca noi, wi dacq orice parte
bqrbqteascq dintre voi se va tqia kmprejur.
16Atunci vq vom da pe fetele noastre, wi vom lua pentru noi pe ale voastre; vom locui cu
voi, wi vom face kmpreunq un singur norod.
17Dar dacq nu voiyi sq ne ascultayi wi sq vq tqiayi kmprejur, ne vom lua fata wi vom pleca.
18Cuvintele lor au plqcut lui Hamor wi lui Sihem, fiul lui Hamor.
19Tknqrul na pregetat sq facq lucrul acesta, cqci iubea pe fata lui Iacov, wi era cel mai bine
vqzut kn casa tatqlui squ.
20Hamor wi fiul lui Sihem sau dus la poarta cetqyii, wi au vorbit astfel oamenilor din
cetatea lor:
21,,Oamenii acewtia au gknduri de pace fayq de noi; sq rqmknq dar kn yarq, wi sq facq
negoy; yara este destul de largq pentru ei. Noi vom lua de neveste pe fetele lor, wi le vom
da de neveste pe fetele noastre.
22Dar oamenii acewtia nu vor voi sq locuiascq kmpreunq cu noi, ca sq alcqtuim un singur
popor, deckt dacq orice parte bqrbqteascq dintre noi se va tqia kmprejur, dupq cum wi ei
knwiwi sknt tqiayi kmprejur.
23Turmele lor, averile lor wi toate vitele lor, vor fi atunci ale noastre. Sq primim numai ce cer
ei, ca sq rqmknq la noi.
24Toyi ceice treceau pe poarta cetqyii, au ascultat pe Hamor wi pe fiul squ Sihem; wi toyi
bqrbayii au fost tqiayi kmprejur, toyi ceice treceau pe poarta cetqyii.
25A treia zi, pe cknd sufereau ei kncq, cei doi fii ai lui Iacov, Simeon wi Levi, frayii Dinei, wiau luat fiecare sabia, sau nqpustit asupra cetqyii, care se credea kn liniwte, wi au ucis pe
2
41

toyi bqrbayii.
26Au trecut de asemenea prin ascuyiwul sqbiei pe Hamor wi pe fiul squ Sihem; au ridicat
pe Dina din casa lui Sihem, wi au iewit afarq.
27Fiii lui Iacov sau aruncat asupra celor moryi, wi au jqfuit cetatea, pentrucq necinstiserq
pe sora lor.
28Le-au luat oile, boii wi mqgarii, tot ce era kn cetate wi ce era pe ckmp;
29le-au luat ca pradq de rqzboi toate bogqyiile, copiii wi nevestele, wi tot ce se gqsea kn
case.
30Atunci Iacov a zis lui Simeon wi lui Levi: ,,Voi mayi nenorocit, fqckndu-mq urkt locuitorilor
yqrii, Cananiyilor wi Feresiyilor. Nam supt porunca mea deckt un mic numqr de oameni; ei
se vor strknge kmpotriva mea, mq vor bate, wi voi fi nimicit, eu wi casa mea.
31Ei au rqspuns: ,,Se cuvenea oare sq se poarte cu sora noastrq cum se poartq cu o
curvq?
35 Dumnezeu a zis lui Iacov: ,,Scoalq-te, suie-te la Betel, locuiewte acolo, wi ridicq acolo
un altar Dumnezeului, care yi Sa arqtat cknd fugeai de fratele tqu Esau.
2Iacov a zis casei lui wi tuturor celor ce erau cu el: ,,Scoateyi dumnezeii strqini cari sknt kn
mijlocul vostru, curqyiyi-vq, wi schimbayi-vq hainele,
3ca sq ne sculqm, wi sq ne suim la Betel; cqci acolo voi ridica un altar Dumnezeului, care
ma ascultat kn ziua necazului meu, wi care a fost cu mine kn cqlqtoria, pe care am fqcut
-o.
4Ei au dat lui Iacov toyi dumnezeii strqini, cari erau kn mknile lor, wi cerceii pe cari -i purtau
kn urechi. Iacov i -a kngropat kn pqmknt supt stejarul de lkngq Sihem.
5Apoi au plecat. Groaza lui Dumnezeu sa rqspkndit peste cetqyile, cari -i knconjurau, awa
cq locuitorii lor nau urmqrit pe fiii lui Iacov.
6Iacov wi toyi ceice erau cu el, au ajuns la Luz, adicq Betel, kn yara Canaan.
7A zidit acolo un altar, wi a numit locul acela: ,,El-Betel (Dumnezeul Betelului), cqci acolo i
se descoperise Dumnezeu, cknd fugea de fratele squ.
8Debora, doica Rebecii, a murit; wi a fost kngropatq mai jos de Betel, subt stejarul cqruia i
sa pus numele: ,,Stejarul jalei.
9Dumnezeu Sa arqtat iarqw lui Iacov, dupq kntoarcerea lui din Padan-Aram, wi l -a
binecuvkntat.
10Dumnezeu i -a zis: ,,Numele tqu este Iacov; dar nu te vei mai chema Iacov, ci numele tqu
va fi Israel. Wi i -a pus numele Israel.
11Dumnezeu i -a zis: ,,Eu sknt Dumnezeul Cel Atotputernic. Crewte wi knmulyewte-te; un
neam wi o mulyime de neamuri se vor nawte din tine, wi chiar kmpqrayi vor iewi din
coapsele tale.
12Yie kyi voi da yara pe care am dat -o lui Avraam wi lui Isaac, wi voi da yara aceasta
seminyei tale dupq tine.
13Dumnezeu Sa knqlyat dela el, kn locul unde ki vorbise.
14Wi Iacov a ridicat un stklp de aducere aminte kn locul unde ki vorbise Dumnezeu, un
stklp de piatrq, pe care a adus o jertfq de bquturq, wi a turnat untdelemn.
15Iacov a numit locul unde ki vorbise Dumnezeu, Betel.
16Apoi au plecat din Betel; wi mai era o depqrtare bunicicq pknq la Efrata, cknd Rahelei iau venit durerile nawterii. A avut o nawtere grea;
17wi kn timpul durerilor nawterii, moawa i -a zis: ,,Nu te teme, cqci mai ai un fiu!
18Wi pe cknd kwi dqdea ea sufletul, cqci trqgea sq moarq, i -a pus numele Ben-Oni (Fiul
durerii mele): dar tatql squ l -a numit Beniamin (Fiul dreptei).
19Rahela a murit, wi a fost kngropatq pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.
42

Iacov a ridicat un stklp pe mormkntul ei: acesta este stklpul depe mormkntul Rahelei,
care este wi azi.
21Israel a plecat mai departe; wi wi -a kntins cortul dincolo de Migdal-Eder.
22Pe cknd locuia Israel kn yinutul acesta, Ruben sa dus wi sa culcat cu Bilha, yiitoarea
tatqlui squ. Wi Israel a aflat.
23Fiii Leii: Ruben, kntkiul nqscut al lui Iacov, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, wi Zabulon. 24Fiii Rahelii: Iosif wi Beniamin.
25Fiii Bilhei, roaba Rahelii: Dan wi Neftali. 26Fiii Zilpei, roaba Leii: Gad wi Awer. Acewtia sknt fiii lui Iacov, cari i sau nqscut kn PadanAram.
27Iacov a ajuns la tatql squ Isaac, la Mamre la Chiriat-Arba, care este tot una cu Hebronul,
unde locuiserq ca strqini Avraam wi Isaac.
28Zilele vieyii lui Isaac au fost de o sutqoptzeci de ani.
29Isaac wi -a dat duhul wi a murit, wi a fost adqugat la poporul squ, bqtrkn wi sqtul de zile.
Fiii sqi Esau wi Iacov l-au kngropat.
20
36 Iatq spiya neamului lui Esau, adicq Edom.

Esau wi -a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata Hetitului Elon, pe
Oholibama, fata Anei, fata Hevitului Yibeon,
3wi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. 4Ada a nqscut lui Esau pe Elifaz; Basmat a nqscut pe Reuel;
5wi Oholibama a nqscut pe Ieuw, Iaelam wi Core. Acewtia sknt fiii lui Esau, cari i sau
nqscut kn yara Canaan. 6Esau wi -a luat nevestele, fiii wi fiicele, toatq lumea din casq, turmele, toate vitele, wi toatq
averea pe care wi -o agonisise kn yara Canaan, wi sa dus kntro altq yarq, departe de
fratele squ Iacov.
7Cqci bogqyiile lor erau prea mari ca sq poatq locui kmpreunq, wi yinutul kn care locuiau
ca strqini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.
8Esau sa awezat kn muntele Seir. Esau knseamnq Edom.
9Iatq spiya neamului lui Esau, tatql Edomiyilor, kn muntele Seir.
10Iatq numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei,
nevasta lui Esau. 11Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Yefo, Gaetam wi Chenaz.
12Wi Timna era yiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a nqscut lui Elifaz pe Amalec. Acewtia
sknt fiii Adei, nevasta lui Esau.
13Iatq fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Wama wi Miza. Acewtia sknt fiii Basmatei, nevasta lui
Esau. 14Iatq fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Yibeon, nevasta lui Esau: Ea a nqscut lui Esau pe
Ieuw, Iaelam wi Core.
15Iatq cqpeteniile seminyiilor iewite din fiii lui Esau. -Iatq fiii lui Elifaz, kntkiul nqscut al lui
Esau: cqpetenia Teman, cqpetenia Omar, cqpetenia Yefo, cqpetenia Chenaz,
16cqpetenia Core, cqpetenia Gaetam, cqpetenia Amalec. Acewtia sknt cqpeteniile iewite
din Elifaz, kn yara Edom. Acewtia sknt fiii Adei. 17Iatq fiii lui Reuel, fiul lui Esau: cqpetenia Nahat, cqpetenia Zerah, cqpetenia Wama,
cqpetenia Miza. Acewtia sknt cqpeteniile iewite din Reuel, kn yara Edom. Acewtia sknt fiii
Basmatei, nevasta lui Esau.
18Iatq fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: cqpetenia Ieuw, cqpetenia Iaelam, cqpetenia Core.
Acewtia sknt cqpeteniile iewite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.
19Acewtia sknt fiii lui Esau, wi acewtia sknt cqpeteniile seminyiilor lor. Esau knseamnq
2
43

Edom.
20Iatq fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai yqrii: Lotan, Wobal, Yibeon, Ana,
21Diwon, Eyer wi Diwan. Acewtia sknt cqpeteniile Horiyilor, fiii lui Seir, kn yara Edom. 22Fiii lui Lotan au fost: Hori wi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.
23Iatq fiii lui Wobal: Alvan, Manahat, Ebal, Wefo wi Onam. 24Iatq fiii lui Yibeon: Aia wi Ana. Ana acesta a gqsit izvoarele calde kn pustie, cknd pqwtea
mqgarii tatqlui squ Yibeon.
25Iatq fiii lui Ana: Diwon wi Oholibama, fata lui Ana. 26Iatq fiii lui Diwon: Hemdan, Ewban, Itran wi Cheran. 27Iatq fiii lui Eyer: Bilhan, Zaavan wi Acan. 28Iatq fiii lui Diwan: Uy wi Aran.
29Iatq cqpeteniile Horiyilor: cqpetenia Lotan, cqpetenia Wobal, cqpetenia Yibeon, cqpetenia
Ana,
30cqpetenia Diwon, cqpetenia Eyer, cqpetenia Diwan. Acewtia sknt cqpeteniile Horiyilor,
cqpeteniile pe cari le-au avut kn yara lui Seir.
31Iatq kmpqrayii cari au kmpqrqyit kn yara Edom, knainte de a kmpqrqyi un kmpqrat peste
copiii lui Israel. 32Bela, fiul lui Beor, a kmpqrqyit peste Edom; wi numele cetqyii lui era Dinhaba. 33Bela a murit; wi kn locul lui a kmpqrqyit Iobab, fiul lui Zerah din Boyra. 34Iobab a murit; wi kn locul lui, a kmpqrqyit Huwam, din yara Temaniyilor. 35Huwam a murit; wi, kn locul lui, a kmpqrqyit Hadad, fiul lui Bedad. El a bqtut pe Madian
kn ckmpia Moabului. Numele cetqyii lui era Avit.
36Hadad a murit; wi, kn locul lui, a kmpqrqyit Samla, din Masreca.
37Samla a murit; wi, kn locul lui, a kmpqrqyit Saul, din Rehobot pe Rkul.
38Saul a murit; wi, kn locul lui a kmpqrqyit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.
39Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; wi, kn locul lui a kmpqrqyit Hadar. Numele cetqyii lui
era Pau; wi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.
40Iatq numele cqpeteniilor iewite din Esau, dupq seminyiile lor, dupq yinuturile lor, wi dupq
numele lor: cqpetenia Timna, cqpetenia Alva, cqpetenia Ietet,
41cqpetenia Oholibama, cqpetenia Ela, cqpetenia Pinon,
42cqpetenia Chenaz, cqpetenia Teman, cqpetenia Mibyar,
43cqpetenia Magdiel, cqpetenia Iram. Acewtia sknt cqpeteniile lui Edom, dupq locuinyele
lor, kn yara, pe care o aveau. Acesta este Esau, tatql Edomiyilor.
37 Iacov a locuit kn yara Canaan, unde locuise ca strqin tatql squ.

Iatq istoria lui Iacov. Iosif, la vkrsta de waptesprezece ani, pqwtea oile cu frayii lui; bqiatul
acesta era cu fiii Bilhei wi cu fiii Zilpei, nevestele tatqlui squ. Wi Iosif spunea tatqlui lor
vorbele lor cele rele.
3Israel iubea pe Iosif mai mult deckt pe toyi ceilalyi fii ai sqi, pentrucq kl nqscuse la
bqtrkneyq; wi i -a fqcut o hainq pestriyq.
4Frayii lui au vqzut cq tatql lor kl iubea mai mult deckt pe ei toyi, wi au knceput sq -l urascq.
Nu puteau sq -i spunq nicio vorbq prieteneascq.
5Iosif a visat un vis, wi l -a istorisit frayilor sqi, cari l-au urkt wi mai mult.
6El le -a zis: ,,Ia ascultayi ce vis am visat!
7Noi eram la legatul snopilor kn mijlocul ckmpului; wi iatq cq snopul meu sa ridicat wi a
stqtut kn picioare; iar snopii vowtri l-au knconjurat, wi sau aruncat cu faya la pqmknt
knaintea lui.
8Frayii lui i-au zis: ,,Doar nai sq kmpqrqyewti tu peste noi? Doar nai sq ne ckrmuiewti tu
pe noi? Wi l-au urkt wi mai mult, din pricina visurilor lui wi din pricina cuvintelor lui.
2
44

Iosif a mai visat un alt vis, wi l -a istorisit frayilor sqi. El a zis: ,,Am mai visat un vis!
Soarele, luna, wi unsprezece stele se aruncau cu faya la pqmknt knaintea mea.
10L -a istorisit tatqlui squ wi frayilor sqi. Tatql squ l -a mustrat, wi i -a zis: ,,Ce knseamnq
visul acesta, pe care l-ai visat? Nu cumva vom veni, eu, mama ta wi frayii tqi, sq ne
aruncqm cu faya la pqmknt knaintea ta?
11Frayii sqi au knceput sq -l pismuiascq; dar tatql squ a yinut minte lucrurile acestea.
12Frayii lui Iosif se duseserq la Sihem, ca sq pascq oile tatqlui lor.
13Israel a zis lui Iosif: ,,Frayii tqi pasc oile la Sihem! Vino, cqci vreau sq te trimet la ei.
,,Iatq-mq, sknt gata, a rqspuns el.
14Israel i -a zis: ,,Du-te, rogu-te, wi vezi dacq frayii tqi sknt sqnqtowi, wi dacq oile sknt bine;
wi adu-mi vewti. L -a trimes astfel din valea Hebronului wi Iosif a ajuns la Sihem.
15Pe cknd rqtqcea pe ckmp, l -a kntklnit un om. Omul acela l -a kntrebat: ,,Ce cauyi?
16,,Caut pe frayii mei, a rqspuns Iosif; ,,spune-mi, te rog, unde pasc ei oile?
17Wi omul acela a zis: ,,Au plecat de aici; cqci i-am auzit spunknd: ,,Haidem la Dotan. Iosif
sa dus dupq frayii sqi, wi i -a gqsit la Dotan.
18Ei l-au zqrit de departe, wi pknq sq se apropie de ei, sau sfqtuit sq -l omoare.
19Ei au zis unul cqtre altul: ,,Iatq cq vine fquritorul de visuri!
20Veniyi acum, sq -l omorkm wi sq -l aruncqm kntruna din aceste gropi; vom spune cq l -a
mkncat o fiarq sqlbaticq, wi vom vedea ce se va alege de visurile lui.
21Ruben a auzit lucrul acesta, wi l -a scos din mknile lor. El a zis: ,,Sq nu -i luqm viaya!
22Ruben le -a zis: ,,Sq nu vqrsayi sknge; ci mai bine aruncayi -l kn groapa aceasta care
este kn pustie, wi nu puneyi mkna pe el. Cqci avea de gknd sq -l scape din mknile lor, wi
sq -l aducq knapoi la tatql squ.
23Cknd a ajuns Iosif la frayii sqi, acewtia l-au desbrqcat de haina lui, de haina cea pestriyq,
pe care o avea pe el.
24L-au luat wi l-au aruncat kn groapq. Groapa aceasta era goalq: nu era apq kn ea.
25,,Apoi au wezut sq mqnknce. Ridickndu-wi ochii, au vqzut o ceatq de Ismaeliyi venind din
Galaad; cqmilele lor erau kncqrcate cu tqmkie, cu leac alinqtor wi smirnq, pe cari le
duceau kn Egipt.
26Atunci Iuda a zis frayilor sqi: ,,Ce vom ckwtiga sq ucidem pe fratele nostru wi sq -i
ascundem skngele?
27Veniyi mai bine sq -l vindem Ismaeliyilor, wi sq nu punem mkna pe el, cqci este fratele
nostru, carne din carnea noastrq. Wi frayii lui l-au ascultat.
28La trecerea negustorilor madianiyi, au tras wi au scos pe Iosif afarq din groapq, wi l-au
vkndut cu douqzeci de sicli de argint Ismaeliyilor, cari l-au dus kn Egipt.
29Ruben sa kntors la groapq; wi iatq cq Iosif nu mai era kn groapq. El wi -a rupt hainele,
30sa kntors la frayii sqi, wi a zis: ,,Bqiatul nu mai este! Ce mq voi face eu?
31Ei au luat atunci haina lui Iosif; wi junghiind un yap, i-au muiat haina kn sknge.
32Au trimes tatqlui lor haina cea pestriyq, punknd sq -i spunq: ,,Iatq ce am gqsit! Vezi dacq
este haina fiului tqu sau nu.
33Iacov a cunoscut -o, wi a zis: ,,Este haina fiului meu! O fiarq sqlbaticq l -a mkncat! Da,
Iosif a fost fqcut bucqyi!
34Wi wi -a rupt hainele, wi -a pus un sac pe coapse, wi a jqlit multq vreme pe fiul squ.
35Toyi fiii wi toate fiicele lui au venit ca sq -l mkngkie; dar el nu voia sq primeascq nici o
mkngkiere, ci zicea: ,,Plkngknd mq voi pogork la fiul meu kn locuinya moryilor. Wi plkngea
astfel pe fiul squ.
36Madianiyii l-au vkndut kn Egipt lui Potifar, un dregqtor al lui Faraon, wi anume cqpetenia
strqjerilor.
9
45
38 Kn vremea aceea, Iuda a pqrqsit pe frayii sqi, wi a tras la un om din Adulam, numit
Hira.
2Acolo, Iuda a vqzut pe fata unui Cananit, numit Wua; a luat -o de nevastq, wi sa culcat cu
ea.
3Ea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu, pe care l -a numit Er.
4A rqmas iarqw knsqrcinatq, wi a mai nqscut un fiu, cqruia i -a pus numele Onan.
5A mai nqscut iarqw un fiu, cqruia i -a pus numele Wela; Iuda era la Czib, cknd a nqscut
ea.
6Iuda a luat kntkiului squ nqscut Er, o nevastq numitq Tamar.
7Er, kntkiul nqscut al lui Iuda, era rqu knaintea Domnului; wi Domnul l -a omorkt.
8Atunci Iuda a zis lui Onan: ,,Du-te la nevasta fratelui tqu, ia -o de nevastq, ca cumnat, wi
ridicq sqmknyq fratelui tqu.
9Onan, wtiind cq sqmknya aceasta nare sq fie a lui, vqrsa sqmknya pe pqmknt ori de ckte
ori se culca cu nevasta fratelui squ, ca sq nu dea sqmknyq fratelui squ.
10Ce fqcea el na plqcut Domnului, care l -a omorkt wi pe el.
11Atunci Iuda a zis norei sale Tamar: ,,Rqmki vqduvq kn casa tatqlui tqu, pknq va crewte
fiul meu Wela. Zicea awa ca sq nu moarq wi Wela ca frayii lui. Tamar sa dus, wi a locuit
kn casa tatqlui ei.
12Au trecut multe zile, wi fata lui Wua, nevasta lui Iuda, a murit. Dupq ce au trecut zilele de
jale, Iuda sa suit la Timna, la cei ce -i tundeau oile, el wi prietenul squ Hira, Adulamitul.
13Au dat de veste Tamarei despre lucrul acesta, wi i-au zis: ,,Iatq cq socru-tqu se suie la
Timna, ca sq-wi tundq oile.
14Atunci ea wi -a lepqdat hainele de vqduvq, sa acoperit cu o mqhramq, sa kmbrqcat kn
alte haine, wi a wezut jos la intrarea kn Enaim, pe drumul care duce la Timna; cqci vedea
cq Wela se fqcuse mare, wi ea nu -i fusese datq de nevastq.
15Iuda a vqzut -o, wi a luat -o drept curvq, pentru cq kwi acoperise faya.
16Sa abqtut la ea din drum, wi a zis: ,,Lasq-mq sq mq culc cu tine! Cqci na cunoscut -o
cq era noru-sa. Ea a zis: ,,Ce-mi dai ca sq te culci cu mine?
17El a rqspuns: ,,Am sq-yi trimet un ied din turma mea. Ea a zis: ,,Kmi dai un zqlog, pknq
kl vei trimete?
18El a rqspuns: ,,Ce zqlog sq-yi dau? Ea a zis: ,,Inelul tqu, lanyul tqu, wi toiagul pe care -l
ai kn mknq. El i le -a dat. Apoi sa culcat cu ea; wi ea a rqmas knsqrcinatq dela el.
19Ea sa sculat, wi a plecat; wi -a scos mahrama wi sa kmbrqcat iarqw kn hainele de
vqduvq.
20Iuda a trimes iedul prin prietenul squ Adulamitul, ca sq scoatq zqlogul din mknile femeii.
Dar acesta na gqsit -o.
21A kntrebat pe oamenii locului, wi a zis: ,,Unde este curva aceea, care stqtea aici la
Enaim, pe drum? Ei au rqspuns: ,,Na fost nici o curvq aici.
22Adulamitul sa kntors la Iuda, wi i -a spus: ,,Nam gqsit -o; wi chiar oamenii de acolo au
zis: ,,Na fost nici o curvq aici.
23Iuda a zis: ,,Yinq ce a luat, numai sq nu ne facem de rks. Iatq, am trimes iedul acesta, wi
nai gqsit -o.
24Cam dupq trei luni, au venit wi au spus lui Iuda: ,,Tamar, noru-ta, a curvit, wi a rqmas
chiar knsqrcinatq kn urma curvirii ei. Wi Iuda a zis: ,,Scoateyi -o afarq ca sq fie arsq.
25Dupq ce au scos -o afarq, ea a trimes sq spunq socrului squ: ,,Dela omul acela, ale cui
sknt lucrurile acestea, am rqmas eu knsqrcinatq; vezi, te rog, al cui este inelul acesta,
lanyurile acestea, wi toiagul acesta.
26Iuda le -a cunoscut, wi a zis: ,,Ea este mai puyin vinovatq deckt mine, fiindcq nam dat -o
46

de nevastq fiului meu Wela. Wi nu sa mai kmpreunat cu ea deatunci.
27Cknd i -a venit vremea sq nascq, iatq cq kn pkntecele ei erau doi gemeni.
28Wi kn timpul nawterii, unul a scos mkna knainte; moawa i -a apucat mkna, wi a legat -o
cu un fir row, zicknd: ,,Acesta a iewit cel dintki.
29Dar el a tras mkna knapoi, wi a iewit frate-squ. Atunci moawa a zis: ,,Ce spqrturq ai
fqcut! De aceea i -a pus numele Perey (Spqrturq).
30Kn urmq a iewit fratele lui, care avea firul row la mknq; de aceea i-au pus numele Zerah
(Cqrqmiziu). Iosif kn Egipt.
39 Iosif a fost dus kn Egipt; wi Potifar, dregqtorul lui Faraon, cqpetenia strqjerilor, un
Egiptean, l -a cumpqrat dela Ismaeliyii cari -l aduseserq acolo.
2Domnul a fost cu Iosif, awa cq toate ki mergeau bine; el locuia kn casa stqpknului squ,
Egipteanul.
3Stqpknul lui a vqzut cq Domnul era cu el, wi cq Domnul fqcea sq -i meargq bine ori dece
se apuca.
4Iosif a cqpqtat mare trecere knaintea stqpknului squ, care l -a luat kn slujba lui, l -a pus
mai mare peste casa lui, wi i -a kncredinyat tot ce avea.
5De kndatq ce Potifar l -a pus mai mare peste casa lui wi peste tot ce avea, Domnul a
binecuvkntat casa Egipteanului, din pricina lui Iosif; wi binecuvkntarea Domnului a fost
peste tot ce avea el, fie acasq, fie la ckmp.
6Egipteanul a lqsat pe mknile lui Iosif tot ce avea, wi navea altq grijq deckt sq mqnknce wi
sq bea. Dar Iosif era frumos la staturq, wi plqcut la chip.
7Dupq cktqva vreme, sa kntkmplat cq nevasta stqpknului squ a pus ochii pe Iosif, wi a
zis: ,,Culcq-te cu mine!
8El na voit, wi a zis nevestei stqpknului squ: ,,Vezi cq stqpknul meu nu-mi cere socoteala
de nimic din casq, wi mi -a dat pe mknq tot ce are.
9El nu este mai mare deckt mine kn casa aceasta, wi nu mi -a oprit nimic, afarq de tine,
pentrucq ewti nevasta lui. Cum aw putea sq fac eu un rqu atkt de mare wi sq pqcqtuiesc
kmpotriva lui Dumnezeu?
10Mqcar cq ea vorbea kn toate zilele lui Iosif, el na voit sq se culce wi sq se kmpreune cu
ea.
11Kntro zi, cknd intrase kn casq, ca sq-wi facq lucrul, wi cknd nu era acolo nici unul din
oamenii casei,
12ea l -a apucat de hainq, zicknd: ,,Culcq-te cu mine! El i -a lqsat haina kn mknq, wi a fugit
afarq din casq.
13Cknd a vqzut ea cq -i lqsase haina kn mknq, wi fugise afarq,
14a chemat oamenii din casq, wi le -a zis: ,,Vedeyi, ne -a adus un Evreu ca sq-wi batq joc
de noi! Omul acesta a venit la mine ca sq se culce cu mine, dar eu am yipat kn gura mare.
15Wi, cknd a vqzut cq ridic glasul wi strig, wi -a lqsat haina lkngq mine wi a fugit afarq.
16Wi a pus haina lui Iosif lkngq ea pknq sa kntors acasq stqpknul lui.
17Atunci i -a vorbit astfel: ,,Robul acela evreu, pe care ni l-ai adus, a venit la mine ca sq-wi
batq joc de mine.
18Wi cum am ridicat glasul wi am yipat, wi -a lqsat haina lkngq mine, wi a fugit afarq.
19Dupq ce a auzit cuvintele nevestei sale, care -i zicea: ,,Iatq ce mi -a fqcut robul tqu,
stqpknul lui Iosif sa mkniat foarte tare.
20A luat pe Iosif, wi l -a aruncat kn temniyq kn locul unde erau knchiwi kntemniyayii
kmpqratului; wi astfel Iosif a stat acolo, kn temniyq.
21Domnul a fost cu Iosif, wi Wi -a kntins bunqtatea peste el. L -a fqcut sq capete trecere
knaintea mai marelui temniyei.
47

Wi mai marele temniyei a pus subt privegherea lui pe toyi kntemniyayii cari erau kn
temniyq. Wi nimic nu se fqcea acolo deckt prin el.
23Mai marele temniyei nu se mai kngrijea de nimic din ce avea Iosif kn mknq, pentrucq
Domnul era cu el. Wi Domnul ki dqdea izbkndq kn tot ce fqcea.
22
40 Dupq cktqva vreme, sa kntkmplat cq paharnicul wi pitarul kmpqratului Egiptului au

supqrat pe stqpknul lor, kmpqratul Egiptului.
2Faraon sa mkniat pe cei doi dregqtori ai sqi: pe mai marele paharnicilor wi pe mai marele
pitarilor.
3Wi i -a pus subt pazq kn casa cqpeteniei strqjerilor, kn temniyq, kn locul unde fusese
knchis Iosif.
4Cqpetenia strqjerilor i -a pus subt privegherea lui Iosif, care fqcea de slujbq lkngq ei; wi au
stat mai multq vreme kn temniyq.
5Paharnicul wi pitarul kmpqratului Egiptului, cari erau knchiwi kn temniyq, au visat kntro
noapte amkndoi ckte un vis, wi anume fiecare ckte un vis, care putea sq capete o
tqlmqcire deosebitq.
6Iosif, cknd a venit dimineaya la ei, sa uitat la ei; wi i -a vqzut triwti.
7Atunci a kntrebat pe dregqtorii lui Faraon, cari erau cu el kn temniya stqpknului squ, wi le
-a zis: ,,Pentruce aveyi o fayq awa de posomorktq azi?
8Ei i-au rqspuns: ,,Am visat un vis, wi nu este nimeni care sq -l tqlmqceascq. Iosif le -a
zis: ,,Tqlmqcirile sknt ale lui Dumnezeu. Istorisiyi-mi dar visul vostru.
9Mai marele paharnicilor wi -a istorisit lui Iosif visul, wi i -a zis: ,,Kn visul meu, se fqcea cq
knaintea mea era o viyq.
10Viya aceasta avea trei mlqdiye. Cknd a knceput sq dea lqstari, i sa deschis floarea, wi
ciorchinele au fqcut struguri copyi.
11Paharul lui Faraon era kn mkna mea. Eu am luat strugurii, i-am stors kn paharul lui
Faraon, wi am pus paharul kn mkna lui Faraon.
12Iosif i -a zis: ,,Iatq tklmqcirea visului. Cele trei mlqdiye sknt trei zile.
13Peste trei zile Faraon te va scoate din temniyq, te va pune iarqw kn slujba ta, wi vei pune
iarqw paharul kn mkna lui Faraon, cum obicinuiai mai knainte, cknd erai paharnicul lui.
14Dar adu-yi aminte wi de mine, cknd vei fi fericit, wi aratq, rogu-te, bunqtate fayq de mine;
pune o vorbq bunq pentru mine la Faraon, wi scoate-mq din casa aceasta.
15Cqci am fost luat cu sila din yara Evreilor, wi chiar aici nam fqcut nimic ca sq fiu aruncat
kn temniyq.
16Mai marele pitarilor, vqzknd cq Iosif dqduse o tqlmqcire kmbucurqtoare, a zis: ,,Iatq, wi
kn visul meu, se fqcea cq port trei cowuri cu pkne albq pe capul meu.
17Kn cowul de deasupra de tot erau tot felul de bucate pentru Faraon: prqjituri coapte kn
cuptor; wi pqsqrile mkncau din cowul care era deasupra de tot pe capul meu.
18Iosif a rqspuns, wi a zis: ,,Iatq -i tklmqcirea. Cele trei cowuri sknt trei zile.
19Peste trei zile, Faraon kyi va lua capul, te va spknzura de un lemn, wi carnea yi -o vor
mknca pqsqrile.
20A treia zi, era ziua nawterii lui Faraon. El a dat un ospqy tuturor slujitorilor sqi; wi a scos
afarq din temniyq pe mai marele paharnicilor wi pe mai marele pitarilor, kn faya slujitorilor
sqi:
21pe mai marele paharnicilor l -a pus iarqw kn slujba lui de paharnic, ca sq punq paharul kn
mkna lui Faraon;
22iar pe mai marele pitarilor l -a spknzurat, dupq tklmqcirea pe care le -o dqduse Iosif.
23Mai marele paharnicilor nu sa mai gkndit knsq la Iosif. L -a uitat.
48
41 Dupq doi ani, Faraon a visat un vis. I se pqrea cq stqtea lkngq rku (Nil).
Wi iatq cq wapte vaci frumoase la vedere wi grase la trup sau suit din rku, wi au knceput
sq pascq prin mlawtini.
3Dupq ele sau mai suit din rku alte wapte vaci urkte la vedere wi slabe la trup, wi sau
awezat lkngq ele pe marginea rkului.
4Vacile urkte la vedere wi slabe la trup au mkncat pe cele wapte vaci frumoase la vedere
wi grase la trup. Wi Faraon sa trezit.
5A adormit din nou, wi a visat un al doilea vis. Se fqcea cq wapte spice de grku grase wi
frumoase au crescut pe acelaw pai.
6Wi dupq ele au rqsqrit alte wapte spice slabe wi arse de vkntul de rqsqrit.
7Spicele slabe au knghiyit pe cele wapte spice grase wi pline. Wi Faraon sa trezit. Iatq
visul.
8Dimineaya, Faraon sa turburat, wi a trimes sq cheme pe toyi magii wi pe toyi knyelepyii
Egiptului. Le -a istorisit visurile lui. Dar nimeni na putut sq le tklmqceascq lui Faraon.
9Atunci mai marele paharnicilor a luat cuvkntul, wi a zis lui Faraon: ,,Mi-aduc aminte astqzi
de grewala mea.
10Faraon se mkniase pe slujitorii lui; wi mq aruncase kn temniyq, kn casa cqpeteniei
strqjerilor, pe mine wi pe mai marele pitarilor.
11Amkndoi am visat ckte un vis kn aceeaw noapte; wi anume, fiecare din noi a visat un vis,
care a primit o tklmqcire deosebitq.
12Era acolo cu noi un tknqr Evreu, rob al cqpeteniei strqjerilor. I-am istorisit visurile noastre,
wi el ni le -a tklmqcit, wi ne -a spus kntocmai ce knseamnq visul fiecqruia.
13Lucrurile sau kntkmplat kntocmai dupq tklmqcirea pe care ne -o dqduse el. Pe mine
Faraon ma pus iarqw kn slujba mea, iar pe mai marele pitarilor l -a spknzurat.
14Faraon a trimes sq cheme pe Iosif. L-au scos kn grabq din temniyq. Iosif sa ras, wi -a
schimbat hainele, wi sa dus la Faraon.
15Faraon a zis lui Iosif: ,,Am visat un vis. Nimeni nu l -a putut tklmqci; wi am aflat cq tu
tklmqcewti un vis, kndatq dupqce l-ai auzit.
16Iosif a rqspuns lui Faraon: ,,Nu eu! Dumnezeu este Acela care va da un rqspuns prielnic
lui Faraon!
17Faraon a knceput sq istoriseascq atunci lui Iosif: ,,Kn visul meu, se fqcea cq stqteam pe
malul rkului.
18Wi deodatq wapte vaci grase la trup wi frumoase la chip sau suit din rku, wi au knceput
sq pascq prin mlawtini.
19Dupq ele sau suit alte wapte vaci, slabe, foarte urkte la chip, wi sfrijite: nam mai vqzut
altele awa de urkte kn toatq yara Egiptului.
20Vacile cele sfrijite wi slabe au mkncat pe cele wapte vaci dintki, cari erau grase.
21Le-au knghiyit, fqrq sq se poatq cunoawte cq intraserq kn pkntecele lor; ba kncq
knfqyiwarea lor era tot awa de urktq ca mai knainte. Wi mam dewteptat.
22Am mai vqzut kn vis wapte spice pline wi frumoase, cari crewteau pe acelaw pai.
23Wi dupq ele au rqsqrit wapte spice goale, slabe, arse de vkntul de rqsqrit.
24Spicele slabe au knghiyit pe cele wapte spice frumoase. Am spus aceste lucruri magilor,
dar nimeni nu mi le -a putut tklmqci.
25Iosif a zis lui Faraon: ,,Ce a visat Faraon knsemneazq un singur lucru: Dumnezeu a
arqtat mai dinainte lui Faraon ce are sq facq.
26Cele wapte vaci frumoase knseamnq wapte ani; wi cele wapte spice frumoase knseamnq
wapte ani: este un singur vis.
27Cele wapte vaci sfrijite wi urkte, cari se suiau dupq cele dintki, knseamnq wapte ani; wi
2
49

cele wapte spice goale, arse de vkntul de rqsqrit, vor fi wapte ani de foamete.
28Astfel, dupq cum am spus lui Faraon, Dumnezeu a arqtat lui Faraon, ce are sq facq.
29Iatq, vor fi wapte ani de mare belwug kn toatq yara Egiptului.
30Dupq ei vor veni wapte ani de foamete, awa cq se va uita tot belwugul acesta kn yara
Egiptului, wi foametea va topi yara.
31Foametea aceasta care va urma va fi awa de mare cq nu se va mai cunoawte belwugul
kn yarq.
32Ckt privewte faptul cq Faraon a visat visul de douq ori, knseamnq cq lucrul este hotqrkt
din partea lui Dumnezeu, wi cq Dumnezeu se va grqbi sq -l aducq la kndeplinire.
33Acum, Faraon sq aleagq un om priceput wi knyelept, wi sq -l punq kn fruntea yqrii
Egiptului.
34Faraon sq punq prefecyi kn yarq, ca sq ridice o cincime din roadele Egiptului kn timpul
celor wapte ani de belwug.
35Sq se strkngq toate bucatele din acewti ani buni cari au sq vinq; sq se facq, la kndemkna
lui Faraon, grqmezi de grku, provizii kn cetqyi, wi sq le pqzeascq.
36Bucatele acestea vor fi provizia yqrii, pentru cei wapte ani de foamete, cari vor veni kn
yara Egiptului, pentruca yara sq nu fie prqpqditq de foamete.
37Cuvintele acestea au plqcut lui Faraon wi tuturor slujitorilor lui.
38Wi Faraon a zis slujitorilor sqi: ,,Am putea noi oare sq gqsim un om ca acesta, care sq
aibq kn el Duhul lui Dumnezeu?
39Wi Faraon a zis lui Iosif: ,,Fiindcq Dumnezeu yi -a fqcut cunoscut toate aceste lucruri, nu
este nimeni care sq fie atkt de priceput wi atkt de knyelept ca tine.
40Te pun mai mare peste casa mea, wi tot poporul meu va asculta de poruncile tale. Numai
scaunul meu de domnie mq va ridica mai pe sus de tine.
41Faraon a zis lui Iosif: ,,Uite, kyi dau stqpknire peste toatq yara Egiptului.
42Faraon wi -a scos inelul din deget, wi l -a pus kn degetul lui Iosif; l -a kmbrqcat cu haine
de in subyire, wi i -a pus un lany de aur la gkt.
43L -a suit kn carul care venea dupq al lui, wi strigau knaintea lui: ,,Kn genunchi! Astfel i -a
dat Faraon stqpknire peste toatq yara Egiptului.
44Wi a mai zis lui Iosif: ,,Eu sknt Faraon! Dar fqrq tine nimeni nu va ridica mkna nici piciorul
kn toatq yara Egiptului.
45Faraon a pus lui Iosif numele: Yafnat-Paeneah (Descoperitor de taine), wi i -a dat de
nevastq pe Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On. Wi Iosif a pornit sq cerceteze yara
Egiptului.
46Iosif era kn vkrstq de treizeci de ani cknd sa knfqyiwat knaintea lui Faraon, kmpqratul
Egiptului, wi a plecat de la Faraon wi a strqbqtut toatq yara Egiptului.
47Kn timpul celor wapte ani de rod, pqmkntul a dat bucate din belwug.
48Iosif a strkns toate bucatele din acewti wapte ani de belwug kn yara Egiptului. A fqcut
provizii kn cetqyi, punknd kn fiecare cetate bucatele de pe ckmpul de primprejur.
49Iosif a strkns grku, ca nisipul mqrii, atkt de mult, cq au kncetat sq -l mai mqsoare, pentru
cq era fqrq mqsurq.
50Knaintea anilor de foamete, i sau nqscut lui Iosif doi fii, pe care i -a nqscut Asnat, fata lui
Poti-Fera, preotul lui On.
51Iosif a pus kntkiului nqscut numele Manase (Uitare); ,,cqci, a zis el, ,,Dumnezeu ma
fqcut sq uit toate necazurile mele wi toatq casa tatqlui meu.
52Wi celui de al doilea i -a pus numele Efraim (Rodire); ,,cqci, a zis el, ,,Dumnezeu ma
fqcut roditor kn yara kntristqrii mele.
53Cei wapte ani de belwug cari au fost kn yara Egiptului, au trecut.
50

Wi au knceput sq vinq cei wapte ani de foamete, awa cum vestise Iosif. Kn toatq yqrile
era foamete; dar kn toatq yara Egiptului era pkne.
55Cknd a flqmknzit, kn sfkrwit, toatq yara Egiptului, poporul a strigat la Faraon sq -i dea
pkne. Faraon a spus tuturor Egiptenilor: ,,Duceyi-vq la Iosif, wi faceyi ce vq va spune el.
56Foametea bkntuia kn toatq yara. Iosif a deschis toate locurile cu provizii, wi a vkndut grku
Egiptenilor. Foametea crewtea din ce kn ce mai mult kn yara Egiptului.
57Wi din toate yqrile venea lumea kn Egipt, ca sq cumpere grku dela Iosif; cqci kn toate
yqrile era foamete mare.
54
42 Cknd a auzit Iacov cq este grku kn Egipt, a zis fiilor sqi: ,,Pentruce stayi wi vq uitayi
unii la alyii?
2Wi a zis: ,,Iatq, aud cq este grku kn Egipt; pogorkyi-vq, wi cumpqrayi-ne grku de acolo, ca
sq trqim wi sq nu murim.
3Zece frayi ai lui Iosif sau pogorkt kn Egipt, ca sq cumpere grku.
4Iacov na trimes cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamq sq nu i se kntkmple vreo
nenorocire.
5Fiii lui Israel au venit sq cumpere wi ei grku, kmpreunq cu cei ce veneau pentru acelaw
lucru; cqci kn Canaan era foamete.
6Iosif era mai mare kn yarq; el vindea grku la tot poporul din yarq. Frayii lui Iosif au venit,
wi sau aruncat cu faya la pqmknt knaintea lui.
7Iosif, cum a vqzut pe frayii sqi, i -a cunoscut; dar sa fqcut cq le este strqin, le -a vorbit
aspru, wi le -a zis: ,,De unde veniyi? Ei au rqspuns: ,,Venim din yara Canaan, ca sq
cumpqrqm merinde.
8Iosif a cunoscut pe frayii sqi, dar ei nu l-au cunoscut.
9Iosif wi -a adus aminte de visurile, pe cari le visase cu privire la ei, wi le -a zis: ,,Voi
sknteyi iscoade; ayi venit numai ca sq cercetayi locurile slabe ale yqrii.
10Ei i-au rqspuns: ,,Nu, domnul meu; robii tqi au venit sq cumpere hranq.
11Noi toyi skntem fiii aceluiaw om; skntem oameni de treabq, robii tqi nu sknt iscoade.
12El le -a zis: ,,Ba nu; ayi venit sq cercetayi locurile slabe ale yqrii.
13Ei au rqspuns: ,,Noi, robii tqi, skntem doisprezece frayi, fii ai aceluiaw om, din yara
Canaan; wi iatq, cel mai tknqr este azi cu tatql nostru, iar unul nu mai este kn viayq.
14Iosif le -a zis: ,,Vam spus cq sknteyi iscoade.
15Iatq cum veyi fi kncercayi. Pe viaya lui Faraon cq nu veyi iewi de aici pknq nu va veni
fratele vostru cel tknqr!
16Trimeteyi pe unul din voi sq aducq pe fratele vostru; iar voi, rqmkneyi la oprealq.
Cuvintele voastre vor fi puse astfel la kncercare, wi voi wti dacq adevqrul este cu voi sau
nu; altfel, pe viaya lui Faraon cq sknteyi niwte iscoade.
17Wi i -a aruncat pe toyi, trei zile kn temniyq.
18A treia zi, Iosif le -a zis: ,,Faceyi lucrul acesta, wi veyi trqi. Eu mq tem de Dumnezeu!
19Dacq sknteyi oameni de treabq, sq rqmknq unul din frayii vowtri knchis kn temniya
voastrq; iar ceilalyi plecayi, luayi grku ca sq vq hrqniyi familiile,
20wi aduceyi-mi pe fratele vostru cel tknqr, pentru ca vorbele voastre sq fie puse astfel la
kncercare wi sq scqpayi de moarte. Wi awa au fqcut.
21Ei au zis atunci unul cqtre altul: ,,Da; am fost vinovayi fayq de fratele nostru; cqci am
vqzut neliniwtea sufletului lui, cknd ne ruga, wi nu l-am ascultat! Pentru aceea vine peste
noi necazul acesta.
22Ruben a luat cuvkntul, wi le -a zis: ,,Nu vq spuneam eu sq nu faceyi o astfel de nelegiuire
fayq de bqiatul acesta? Dar nayi ascultat. Acum iatq cq ni se cere socotealq pentru
skngele lui.
51

Ei nu wtiau cq Iosif ki knyelegea, cqci vorbea cu ei printrun tklmaci.
Iosif a plecat la oparte dela ei, ca sq plkngq. Kn urmq sa kntors, wi le -a vorbit; apoi a
luat dintre ei pe Simeon, wi a pus sq -l lege cu lanyuri kn faya lor.
25Iosif a poruncit sq li se umple sacii cu grku, sq punq argintul fiecqruia kn sacul lui, wi sq li
se dea merinde pentru drum. Wi awa sa fqcut.
26Ei wi-au kncqrcat grkul pe mqgari, wi au plecat.
27Unul din ei wi -a deschis sacul ca sq dea nutrey mqgarului kn locul unde au mas peste
noapte. A vqzut argintul la gura sacului,
28wi a zis frayilor sqi: ,,Argintul meu mi sa dat knapoi, wi iatq -l kn sacul meu. Atunci li sa
tqiat inima; wi au zis unul altuia, tremurknd: ,,Ce ne -a fqcut Dumnezeu?
29Sau kntors la tatql lor Iacov, kn yara Canaan, wi i-au istorisit tot ce li se kntkmplase. Ei
au zis:
30,,Omul acela, care este domnul yqrii, ne -a vorbit aspru, wi ne -a luat drept iscoade.
31Noi i-am spus: ,,Skntem oameni de treabq, nu skntem iscoade.
32Skntem doisprezece frayi, fii ai tatqlui nostru; unul nu mai este, wi cel mai tknqr este azi
cu tatql nostru kn yara Canaan.
33Wi omul acela, care este domnul yqrii, ne -a zis: ,,Iatq cum voi cunoawte dacq sknteyi
oameni de treabq. Lqsayi la mine pe unul din frayii vowtri, luayi merinde pentru familiile
voastre, plecayi,
34wi aduceyi-mi pe fratele vostru cel tknqr. Voi wti astfel cq nu sknteyi iscoade, ci sknteyi
oameni de treabq; apoi vq voi da knapoi pe fratele vostru, wi veyi putea sq strqbateyi yara
kn voie.
35Cknd wi-au golit sacii, iatq cq legqtura cu argintul fiecqruia era kn sacul lui. Ei wi tatql lor
au vqzut legqturile cu argintul, wi sau temut.
36Tatql lor Iacov le -a zis: ,,Voi mq lipsiyi de copii: Iosif nu mai este, Simeon nu mai este, wi
voiyi sq luayi wi pe Beniamin. Toate acestea pe mine mq lovesc!
37Ruben a zis tatqlui squ: ,,Sq-mi omori pe amkndoi fiii mei, dacq nu-yi voi aduce knapoi
pe Beniamin; dq -l kn mkna mea, wi yi -l voi aduce knapoi.
38Iacov a zis: ,,Fiul meu nu se poate pogork kmpreunq cu voi; cqci fratele lui a murit, wi el
a rqmas singur; dacq i sar kntkmpla vreo nenorocire kn cqlqtoria pe care o faceyi, cu
durere kmi veyi pogork perii mei cei albi kn locuinya moryilor.
23
24
43 Foametea bkntuia greu kn yarq.

Cknd au isprqvit de mkncat grkul, pe care -l aduseserq din Egipt, Iacov a zis fiilor sqi:
,,Duceyi-vq iarqw, wi cumpqrayi-ne ceva merinde.
3Iuda i -a rqspuns: ,,Omul acela ne -a spus curat: ,Sq nu-mi mai vedeyi faya, dacq fratele
vostru nu va fi cu voi.
4Dacq vrei deci sq trimeyi pe fratele nostru cu noi, ne vom pogork, wi-yi vom cumpqra
merinde.
5Dar dacq nu vrei sq -l trimeyi, nu ne vom pogork, cqci omul acela ne -a spus: ,,Sq nu-mi
mai vedeyi faya, dacq fratele vostru nu va fi cu voi!
6Israel a zis atunci: ,,Pentruce mi-ayi fqcut un astfel de rqu, wi ayi spus omului aceluia cq
mai aveyi un frate?
7Ei au rqspuns: ,,Omul acela ne -a kntrebat despre noi wi familia noastrq, wi a zis: ,Mai
trqiewte tatql vostru? Mai aveyi vreun frate? Wi noi am rqspuns la kntrebqrile acestea.
Puteam noi sq wtim cq are sq zicq: ,Aduceyi pe fratele vostru?
8Iuda a zis tatqlui squ Israel: ,Trimete copilul cu mine, ca sq ne sculqm wi sq plecqm, wi
vom trqi wi nu vom muri, noi, tu wi copiii nowtri.
9Rqspund eu pentru el; ai sq -l ceri knapoi din mkna mea. Dacq nu -l voi aduce knapoi la
2
52

tine, wi dacq nu -l voi pune knaintea ta, vinovat sq fiu fayq de tine pentru totdeauna.
10Cqci dacq nam mai fi zqbovit, de douq ori ne-am fi kntors pknq acum.
11Israel, tatql lor, le -a zis: ,,Fiindcq trebuie, faceyi awa. Luayi-vq kn saci ceva din cele mai
bune roade ale yqrii, ca sq duceyi un dar omului aceluia, wi anume: puyin leac alinqtor, wi
puyinq miere, mirodenii, smirnq, fisticuri wi migdale.
12Luayi cu voi argint kndoit, wi duceyi knapoi argintul, pe care vi -l puseserq la gura sacilor:
poate cq a fost o grewealq.
13Luayi wi pe fratele vostru, sculayi-vq wi kntoarceyi-vq la omul acela.
14Dumnezeul Cel Atotputernic sq vq facq sq cqpqtayi trecere knaintea omului aceluia, wi
sq lase sq se kntoarcq kmpreunq cu voi pe celalt frate al vostru wi pe Beniamin! Iar eu,
dacq trebuie sq fiu lipsit de copiii mei, lipsit sq fiu!
15Au luat darul; au luat cu ei argint kndoit, precum wi pe Beniamin; sau sculat, sau
pogorkt kn Egipt, wi sau knfqyiwat knaintea lui Iosif.
16Cum a vqzut Iosif pe Beniamin cu ei, a zis economului squ: ,,Bagq pe oamenii acewtia kn
casq, taie vite wi gqtewte; cqci oamenii acewtia au sq mqnknce cu mine la ameazq.
17Omul acela a fqcut ce -i poruncise Iosif, wi a dus pe oamenii aceia kn casa lui Iosif.
18Ei sau temut cknd au vqzut cq -i bagq kn casa lui Iosif, wi au zis: ,,Ne bagq knlquntru din
pricina argintului pus kn sacii nowtri data trecutq; vor sq se nqpusteascq peste noi, ca sq
ne ia robi, wi sq punq mkna pe mqgarii nowtri.
19Sau apropiat de economul casei lui Iosif, wi au intrat kn vorbq cu el la uwa casei;
20wi au zis: ,,Domnule, noi ne-am mai pogorkt odatq aici, ca sq cumpqrqm merinde.
21Apoi, cknd am ajuns la locul unde trebuia sq rqmknem peste noapte, ne-am deschis
sacii; wi iatqcq argintul fiecqruia era la gura sacului squ, argintul nostru, dupq greutatea lui:
wi l-am adus knapoi cu noi.
22Am adus wi alt argint, ca sq cumpqrqm merinde. Nu wtim cine a pus argintul kn sacii
nowtri.
23Economul a rqspuns: ,,Fiyi pe pace! Nu vq temeyi de nimic. Dumnezeul vostru,
Dumnezeul tatqlui vostru, va pus pe ascuns o comoarq kn saci. Argintul vostru a trecut
prin mknile mele. Wi le -a adus wi pe Simeon.
24Omul acesta i -a bqgat kn casa lui Iosif; le -a dat apq de wi-au spqlat picioarele; a dat wi
nutrey mqgarilor lor.
25Ei wi-au pregqtit darul pknq la venirea lui Iosif, la ameazq; cqci aflaserq cq au sq
mqnknce la el.
26Cknd a ajuns Iosif acasq, i-au dat darul, pe care i -l aduseserq, wi sau aruncat cu faya la
pqmknt knaintea lui.
27El i -a kntrebat de sqnqtate; wi a zis: ,,Bqtrknul vostru tatq, de care ayi vorbit, este
sqnqtos? Mai trqiewte?
28Ei au rqspuns: ,,Robul tqu, tatql nostru, este sqnqtos; trqiewte kncq. Wi sau plecat wi
sau aruncat cu faya la pqmknt.
29Iosif a ridicat ochii; wi, aruncknd o privire spre frate-squ Beniamin, fiul mamei sale, a
zis: ,,Acesta este fratele vostru cel tknqr, despre care mi-ayi vorbit? Wi a adqugat:
,,Dumnezeu sq aibq milq de tine, fiule!
30Iosif a isprqvit repede, cqci i se rupea inima pentru fratele squ, wi simyea nevoie sq
plkngq; a intrat de grab kntro odaie, wi a plkns acolo.
31Dupqce sa spqlat pe fayq, a iewit din odaie; wi, silindu-se sq se stqpkneascq, a zis:
,,Aduceyi de mkncare!
32Au adus de mkncare lui Iosif deoparte, wi frayilor lui de o parte; Egiptenilor, cari mkncau
cu el, le-au adus deasemenea mkncare de o parte; cqci Egiptenii nu puteau sq mqnknce
53

cu Evreii, fiindcq lucrul acesta pentru ei este o urkciune.
33Frayii lui Iosif sau awezat la masq kn faya lui: dela kntkiul nqscut, dupq dreptul lui de
kntki nqscut, wi pknq la cel mai tknqr, awezayi dupq vkrstq; wi se uitau unii la alyii cu
mirare.
34Iosif a pus sq le dea din bucatele cari erau knaintea lui; iar Beniamin a cqpqtat de cinci
ori mai mult deckt ceilalyi. Wi au bqut, wi sau veselit kmpreunq cu el.
44 Iosif a dat urmqtoarea poruncq economului casei lui: ,,Umple cu merinde sacii
oamenilor acestora, ckt vor putea sq ducq, wi pune argintul fiecqruia la gura sacului squ.
2Sq pui wi paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai tknqr, kmpreunq cu
argintul cuvenit pentru preyul grkului lui. Economul a fqcut cum ki poruncise Iosif.
3Dimineaya, cum sa crqpat de ziuq, au dat drumul oamenilor acestora kmpreunq cu
mqgarii lor.
4Dar abia iewiserq din cetate, wi nu se depqrtaserq deloc de ea, cknd Iosif a zis
economului squ: ,,Scoalq-te, aleargq dupq oamenii aceia; wi, cknd ki vei ajunge, sq le
spui: ,Pentruce ayi rqsplqtit binele cu rqu?
5De ce ayi furat paharul din care bea domnul meu, wi de care se slujewte pentru ghicit?
Rqu ayi fqcut cq vayi purtat astfel.
6Economul i -a ajuns, wi le -a spus aceste cuvinte.
7Ei i-au rqspuns: ,,Domnule, pentruce vorbewti astfel? Sq fereascq Dumnezeu pe robii tqi
sq fi sqvkrwit o asemenea faptq!
8Iatq, noi yi-am adus din yara Canaanului argintul, pe care l-am gqsit la gura sacilor nowtri;
cum am fi putut sq furqm argint sau aur din casa domnului tqu?
9Sq moarq acela dintre robii tqi la care se va gqsi paharul, wi noi knwine sq fim robi ai
domnului nostru!
10El a zis: ,,Fie dupq cuvintele voastre! Acela la care se va gqsi paharul, sq fie robul meu;
iar voi veyi fi nevinovayi.
11Kndatq, wi -a pogorkt fiecare sacul la pqmknt. Fiecare wi -a deschis sacul.
12Economul i -a scotocit, kncepknd cu cel mai kn vkrstq wi sfkrwind cu cel mai tknqr; wi
paharul a fost gqsit kn sacul lui Beniamin.
13Ei wi-au rupt hainele, wi -a kncqrcat fiecare mqgarul, wi sau kntors kn cetate.
14Iuda wi frayii lui au ajuns la casa lui Iosif, pe cknd era el kncq acolo, wi sau aruncat cu
faya la pqmknt knaintea lui.
15Iosif le -a zis: ,,Ce faptq ayi fqcut? Nu wtiyi cq un om ca mine are putere sq ghiceascq?
16Iuda a rqspuns: ,,Ce sq mai spunem domnului nostru? Cum sq mai vorbim? Cum sq ne
mai kndreptqyim? Dumnezeu a dat pe fayq nelegiuirea robilor tqi. Iatq-ne robi ai domnului
nostru: noi, wi acela la care sa gqsit paharul.
17Dar Iosif a zis: ,,Sq mq fereascq Dumnezeu sq fac awa ceva! Omul la care sa gqsit
paharul, va fi robul meu; dar voi, suiyi-vq knapoi kn pace la tatql vostru.
18Atunci Iuda sa apropiat de Iosif, wi a zis: ,,Te rog, domnul meu, dq voie robului tqu sq
spunq o vorbq domnului meu, wi sq nu te mknii pe robul tqu! Cqci tu ewti ca Faraon.
19Domnul meu a kntrebat pe robii sqi, zicknd: ,,Mai trqewte tatql vostru, wi mai aveyi vreun
frate?
20Noi am rqspuns domnului meu: ,,Avem un tatq bqtrkn, wi un frate tknqr, copil fqcut la
bqtrkneya lui; bqiatul acesta avea un frate care a murit, wi care era dela aceeaw mamq; el
a rqmas singur, wi tatql lui kl iubewte.
21Tu ai spus robilor tqi: ,,Aduceyi -l la mine ca sq -l vqd cu ochii mei.
22Noi am rqspuns domnului meu: ,,Bqiatul nu poate pqrqsi pe tatql squ; dacq -l va pqrqsi,
tatql squ are sq moarq.
54

Tu ai spus robilor tqi: ,,Dacq nu se va pogork wi fratele vostru kmpreunq cu voi, sq nu-mi
mai vedeyi faya.
24Cknd ne-am suit la tatql meu, robul tqu, i-am spus cuvintele domnului meu.
25Tatql nostru a zis: ,,Duceyi-vq iarqw sq ne cumpqrayi ceva merinde.
26Noi am rqspuns: ,,Nu putem sq ne ducem; dar dacq fratele nostru cel tknqr va fi cu noi,
ne vom duce; cqci nu putem vedea faya omului aceluia, de ckt dacq fratele nostru cel
tknqr va fi cu noi.
27Robul tqu, tatql nostru, ne -a zis: ,,Voi wtiyi cq nevastq-mea mi -a nqscut doi fii.
28Unul a iewit dela mine, wi cred cq a fost sfkwiat negrewit de fiare, cqci nu l-am mai vqzut
pknq astqzi.
29Dacq-mi mai luayi wi pe acesta, wi i se va kntkmpla vreo nenorocire, cu durere kmi veyi
pogork bqtrkneyele kn locuinya moryilor.
30Acum, dacq mq voi kntoarce la robul tqu, tatql meu, fqrq sq avem cu noi bqiatul de
sufletul cqruia este nedeslipit sufletul lui,
31el are sq moarq, cknd va vedea cq bqiatul nu este; wi robii tqi vor pogork cu durere kn
locuinya moryilor bqtrkneyele robului tqu, tatql nostru.
32Cqci robul tqu sa pus chezqw pentru copil, wi a zis tatqlui meu: ,,Dacq nu -l voi aduce
knapoi la tine, vinovat sq fiu pentru totdeauna fayq de tatql meu.
33Kngqduie, dar, te rog, robului tqu sq rqmknq kn locul bqiatului, ca rob al domnului meu;
iar bqiatul sq se suie knapoi cu frayii sqi.
34Cum mq voi putea sui eu la tatql meu, dacq bqiatul nu este cu mine? Ah! sq nu vqd
mkhnirea tatqlui meu!
23
45 Iosif nu sa mai putut stqpkni knaintea tuturor celor ce -l knconjurau. Wi a strigat:

,,Scoateyi afarq pe toatq lumea. Wi na mai rqmas nimeni cu Iosif, cknd sa fqcut
cunoscut frayilor sqi.
2A izbucnit kntrun plkns awa de tare cq l-au auzit Egiptenii wi casa lui Faraon.
3Iosif a zis frayilor sqi: ,,Eu sknt Iosif! Mai trqiewte tatql meu? Dar frayii lui nu i-au putut
rqspunde, awa de kncremeniyi rqmqseserq knaintea lui.
4Iosif a zis frayilor sqi: ,,Apropiayi-vq de mine. Wi ei sau apropiat. El a zis: ,,Eu sknt
fratele vostru Iosif, pe care l-ayi vkndut ca sq fie dus kn Egipt.
5Acum, nu vq kntristayi wi nu fiyi mkhniyi cq mayi vkndut ca sq fiu adus aici, cqci ca sq vq
scap viaya ma trimes Dumnezeu knaintea voastrq.
6Iatq sknt doi ani decknd bkntuie foametea kn yarq; wi kncq cinci ani, nu va fi nici arqturq,
nici seceriw.
7Dumnezeu ma trimes knaintea voastrq ca sq vq rqmknq sqmknya vie kn yarq, wi ca sq
vq pqstreze viaya printro mare izbqvire.
8Awa cq nu voi mayi trimes aici, ci Dumnezeu; El ma fqcut ca un tatq al lui Faraon, stqpkn
peste toatq casa lui, wi ckrmuitorul kntregei yqri a Egiptului.
9Grqbiyi-vq de vq suiyi la tatql meu, wi spuneyi -i: ,,Awa a vorbit fiul tqu Iosif: ,Dumnezeu
ma pus domn peste tot Egiptul; pogoarq-te la mine wi nu zqbovi!
10Vei locui kn yinutul Gosen, wi vei fi lkngq mine, tu, fiii tqi, wi fiii fiilor tqi, oile tale wi boii tqi,
wi tot ce este al tqu.
11Acolo te voi hrqni, cqci vor mai fi kncq cinci ani de foamete; wi astfel nu vei pieri, tu, casa
ta, wi tot ce este al tqu.
12Voi vedeyi cu ochii vowtri, wi fratele meu Beniamin vede cu ochii lui cq eu knsumi vq
vorbesc.
13Istorisiyi tatqlui meu toatq slava pe care o am kn Egipt, wi tot ce ayi vqzut; wi aduceyi aici
ckt mai curknd pe tatql meu.
55

El sa aruncat pe gktul fratelui squ Beniamin, wi a plkns; wi Beniamin a plkns wi el pe
gktul lui.
15A kmbrqyiwat de asemenea pe toyi frayii lui, plkngknd. Dupq aceea, frayii lui au stat de
vorbq cu el.
16Sa rqspkndit vestea kn casa lui Faraon cq au venit frayii lui Iosif; lucrul acesta a plqcut
lui Faraon wi slujitorilor lui.
17Faraon a zis lui Iosif: ,,Spune frayilor tqi: ,Iatq ce sq faceyi: ,Kncqrcayi-vq dobitoacele, wi
plecayi kn yara Canaanului;
18luayi pe tatql vostru wi familiile voastre, wi veniyi la mine. Eu vq voi da ce este mai bun
kn yara Egiptului, wi veyi mknca grqsimea yqrii.
19Ai poruncq sq le spui: ,,Awa sq faceyi! Luayi-vq din yara Egiptului carq pentru pruncii
vowtri wi pentru nevestele voastre; aduceyi pe tatql vostru, wi veniyi.
20Sq nu vq parq rqu de ceeace veyi lqsa; cqci tot ce este mai bun kn yara Egiptului va fi
pentru voi.
21Fiii lui Israel au fqcut awa. Iosif le -a dat carq, dupq porunca lui Faraon; le -a dat wi
merinde pentru drum.
22Le -a dat la toyi haine de schimb, iar lui Beniamin i -a dat trei sute de sicli de argint wi
cinci haine de schimb.
23Tatqlui squ i -a trimes zece mqgari kncqrcayi cu ce era mai bun kn Egipt, wi zece
mqgqriye kncqrcate cu grku, pkne wi merinde, pentru ca sq aibq pe drum.
24Apoi a dat drumul frayilor sqi, cari au plecat; wi le -a zis: ,,Sq nu vq certayi pe drum.
25Ei au iewit din Egipt, wi au ajuns kn yara Canaanului, la tatql lor Iacov.
26Wi i-au spus: ,,Iosif tot mai trqiewte, wi chiar el ckrmuiewte toatq yara Egiptului. Dar
inima lui Iacov a rqmas rece, pentrucq nu -i credea.
27Cknd i-au istorisit knsq tot ce le spusese Iosif, wi a vqzut carele pe cari le trimesese Iosif
ca sq -l ducq, duhul tatqlui lor, Iacov, sa knviorat.
28Wi Israel a zis: ,,Destul! Fiul meu Iosif tot mai trqiewte! Vreau sq mq duc sq -l vqd knainte
de moarte.
14
46 Israel a plecat, cu tot ce avea. A ajuns la Beer-Weba, wi a adus jertfe Dumnezeului

tatqlui squ Isaac.
2Dumnezeu a vorbit lui Israel, kntro vedenie noaptea, wi a zis: ,,Iacove! Iacove! Israel a
rqspuns: ,,Iatq-mq!
3Wi Dumnezeu a zis: ,,Eu sknt Dumnezeu, Dumnezeul tatqlui tqu. Nu te teme sq te pogori
kn Egipt, cqci acolo te voi face sq ajungi un neam mare.
4Eu knsumi Mq voi pogork cu tine kn Egipt, wi Eu knsumi te voi scoate iarqw de acolo; iar
Iosif kyi va knchide ochii.
5Iacov a pqrqsit Beer-Weba; wi fiii lui Israel au pus pe tatql lor Iacov, cu copilawii wi
nevestele lor, kn carele pe cari le trimesese Faraon ca sq -l ducq.
6Wi-au luat wi turmele wi averile, pe cari le agonisiserq kn yara Canaanului. Wi Iacov sa
dus kn Egipt, cu toatq familia lui.
7A luat cu el kn Egipt pe fiii lui wi pe fiii fiilor lui, pe fiicele lui wi pe fiicele fiilor lui, wi pe
toatq familia lui.
8Iatq numele fiilor lui Israel, cari au venit kn Egipt. Iacov wi fiii lui. Kntkiul nqscut al lui
Iacov: Ruben.
9Fiii lui Ruben: Enoh, Palu, Heyron wi Carmi.
10-Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin wi Yohar; wi Saul, fiu dintro femeie
Cananitq.
11-Fiii lui Levi: Gherwon, Chehat, wi Merari. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
56

Fiii lui Iuda: Er, Onan, Wela, Perey wi Zarah; dar Er wi Onan au murit kn yara
Canaanului. Fiii lui Perey au fost: Heyron wi Hamul. 13Fiii lui Isahar: Tola, Puva, Iov wi Wimron. 14Fiii lui Zabulon: Sered, Elon wi Iahleel.
15Acewtia sknt fiii, pe cari i -a nqscut lui Iacov Lea kn Padan-Aram, kmpreunq cu fiicq-sa
Dina. Fiii wi fiicele lui alcqtuiau kn totul treizeci wi trei de inwi.
16Fiii lui Gad: Yifion, Haggi, Wuni, Eybon, Eri, Arodi wi Areeli. 17Fiii lui Awer: Imna, Iwva, Iwvi wi Beria; wi Serah, sora lor. Wi fiii lui Beria: Heber wi
Malchiel.
18Acewtia sknt fiii Zilpei, pe care o dqduse Laban fetei sale Lea; pe acewtia i -a nqscut ea
lui Iacov. Kn totul waisprezece inwi.
19Fiii Rahelei, nevasta lui Iacov: Iosif wi Beniamin. 20Lui Iosif i sau nqscut, kn yara Egiptului: Manase wi Efraim, pe cari i -a nqscut Asnat fata
lui Poti-Fera, preotul lui On. 21Fiii lui Beniamin; Bela, Becher, Awbel, Ghera, Naaman, Ehi, Row, Mupim, Hupim wi Ard.
22Acewtia sknt fiii Rahelei, pe cari i -a nqscut lui Iacov. Kn totul patrusprezece inwi.
23Fiii lui Dan: Huwim.
24Fiii lui Neftali: Iahyeel, Guni, Ieyer wi Wilem.
25Acewtia sknt fiii Bilhei, pe care o dqduse Laban fetei sale Rahela; wi pe acewtia i -a
nqscut ea lui Iacov. Kn totul, wapte inwi.
26Sufletele cari au venit cu Iacov kn Egipt wi cari iewiserq din el, erau kn totul wasezeci wi
wase, fqrq sq numqrqm nevestele fiilor lui Iacov.
27Wi Iosif avea doi fii, cari i se nqscuserq kn Egipt. -Toate sufletele din familia lui Iacov, cari
au venit kn Egipt, erau kn numqr de waptezeci.
28Iacov a trimes pe Iuda knainte la Iosif, ca sq -i dea de wtire sq -i iasq knainte kn Gosen.
29Wi au venit kn yinutul Gosen. Iosif wi -a pregqtit carul wi sa suit ca sq se ducq kn Gosen,
kn kntkmpinarea tatqlui squ Israel. Cum l -a vqzut, sa aruncat pe gktul lui, wi a plkns multq
vreme pe gktul lui.
30Israel a zis lui Iosif: ,,Acum pot sq mor, fiindcq yi-am vqzut faya, wi tu tot mai trqiewti.
31Iosif a zis frayilor sqi wi familiei tatqlui squ: ,,Mq duc sq knwtiinyez pe Faraon, wi sq -i
spun: ,Frayii mei wi familia tatqlui meu, cari erau kn yara Canaan, au venit la mine.
32Oamenii acewtia sknt pqstori, cqci cresc vite; ei wi-au adus oile wi boii, wi tot ce este al
lor.
33Wi, cknd vq va chema Faraon wi vq va kntreba: ,,Cu ce vq kndeletniciyi?
34voi sq rqspundeyi: ,,Robii tqi au crescut vite, din tinereya noastrq pknq acum, atkt noi ckt
wi pqrinyii nowtri. Kn felul acesta, veyi locui kn yinutul Gosen, cqci toyi pqstorii sknt o
urkciune pentru Egipteni.
12
47 Iosif sa dus sq knwtiinyeze pe Faraon, wi i -a spus: ,,Frayii mei wi tatql meu au sosit
din yara Canaan, cu oile wi boii, wi cu tot avutul lor; wi sknt kn yinutul Gosen.
2A luat pe cinci din frayii lui, wi i -a adus knaintea lui Faraon.
3Faraon a kntrebat pe frayii lui Iosif: ,,Cu ce vq kndeletniciyi? Ei au rqspuns lui Faraon:
,,Robii tqi sknt pqstori, cum erau wi pqrinyii nowtri.
4Wi au mai zis lui Faraon: ,,Noi am venit ca sq locuim o vreme aici kn yarq, pentrucq nu
mai este pqwune pentru oile robilor tqi, wi este o mare foamete kn yara Canaanului;
kngqduie dar robilor tqi sq locuiascq kn yinutul Gosen.
5Faraon a zis lui Iosif: ,,Tatql tqu wi frayii tqi au venit la tine.
6Yara Egiptului este deschisq knaintea ta; aweazq pe tatql tqu wi pe frayii tqi kn cea mai
bunq parte a yqrii. Sq locuiascq kn yinutul Gosen; wi dacq gqsewti printre ei oameni
57

destoinici, pune -i kn fruntea turmelor mele.
7Iosif a adus pe tatql squ Iacov, wi l -a knfqyiwat knaintea lui Faraon. Wi Iacov a
binecuvkntat pe Faraon.
8Faraon a kntrebat pe Iacov: ,,Care este numqrul zilelor anilor vieyii tale?
9Iacov a rqspuns lui Faraon: ,,Zilele anilor cqlqtoriei mele sknt o sutq treizeci de ani. Zilele
anilor vieyii mele au fost puyine la numqr wi rele, wi nau atins zilele anilor vieyii pqrinyilor
mei, kn timpul cqlqtoriei lor.
10Iacov a binecuvkntat iarqw pe Faraon, wi a plecat dinaintea lui Faraon.
11Iosif a awezat pe tatql squ wi pe frayii sqi, wi le -a dat o mowie kn yara Egiptului, kn cea
mai bunq parte a yqrii, kn yinutul lui Ramses, cum poruncise Faraon.
12Iosif a hrqnit cu pkne pe tatql squ, pe frayii sqi, wi pe toatq familia tatqlui squ, dupq
numqrul copiilor.
13Nu mai era pkne kn toatq yara, cqci foametea era foarte mare; yara Egiptului wi yara
Canaanului tknjeau, din pricina foametei.
14Iosif a strkns tot argintul, care se gqsea kn yara Egiptului wi kn yara Canaanului, kn
schimbul grkului, pe care -l cumpqrau oamenii, wi astfel a fqcut ca tot argintul acesta sq
intre kn casa lui Faraon.
15Cknd sa sfkrwit argintul din yara Egiptului wi din yara Canaanului, toyi Egiptenii au venit
la Iosif, wi au zis: ,,Dq-ne pkne! Pentruce sq murim kn faya ta? Cqci argint nu mai avem.
16Iosif a zis: ,,Dayi vitele voastre, wi vq voi da pkne kn schimbul vitelor voastre, dacq nu
mai aveyi argint.
17Wi-au adus vitele la Iosif, wi Iosif le -a dat pkne kn schimbul cailor, kn schimbul turmelor
de oi wi de boi, wi kn schimbul mqgarilor. Le -a dat astfel pkne kn anul acela kn schimbul
tuturor turmelor lor.
18Dupqce a trecut anul acela, au venit la Iosif kn anul urmqtor, wi i-au zis: ,,Nu putem sq
ascundem domnului nostru faptul cq argintul sa sfkrwit, wi turmele de vite au trecut kn
stqpknirea domnului nostru; nu mai rqmkn knaintea domnului nostru de ckt trupurile wi
pqmknturile noastre.
19Pentruce sq murim subt ochii tqi, noi wi pqmknturile noastre? Cumpqrq-ne kmpreunq cu
pqmknturile noastre kn schimbul pknii, wi vom fi ai domnului nostru, noi wi pqmknturile
noastre. Dq-ne sqmknyq sq sqmqnqm, ca sq trqim wi sq nu murim, wi sq nu ne rqmknq
pqmknturile pustii.
20Iosif a cumpqrat pentru Faraon toate pqmknturile Egiptului; cqci Egiptenii wi-au vkndut
fiecare ogorul, pentrucq ki silea foametea. Wi yara a ajuns kn stqpknirea lui Faraon.
21Ckt despre popor, l -a mutat kn cetqyi, dela o margine hotarelor Egiptului pknq la
cealaltq.
22Numai pqmknturile preoyilor nu le -a cumpqrat, pentrucq era o lege a lui Faraon, datq kn
folosul preoyilor, cari trqiau din venitul pe care li -l dqdea Faraon: de aceea ei nu wi-au
vkndut pqmknturile.
23Iosif a zis poporului: ,,Vam cumpqrat azi cu pqmknturile voastre, pentru Faraon; iatq, vq
dau sqmknyq, ca sq puteyi sqmqna pqmkntul.
24La vremea roadelor, veyi da a cincea parte lui Faraon; iar celelalte patru pqryi vq vor
rqmknea vouq, ca sq sqmqnayi ogoarele, wi sq vq hrqniyi kmpreunq cu copiii vowtri wi cu
cei ce sknt kn casele voastre.
25Ei au zis: ,,Tu ne-ai scqpat viaya! Sq cqpqtqm trecere knaintea domnului nostru, wi vom
fi robi ai lui Faraon.
26Iosif a fqcut din aceasta o lege, care a rqmas kn picioare pknq kn ziua de azi, wi dupq
care, a cincea parte din venitu pqmknturilor Egiptului este a lui Faraon; numai pqmknturile
58

preoyilor nu sknt ale lui Faraon.
27Israel a locuit kn yara Egiptului, kn yinutul Gosen. Ei sau knstqrit, au crescut wi sau
knmulyit foarte mult.
28Iacov a trqit waptesprezece ani kn yara Egiptului; wi zilele anilor vieyii lui Iacov au fost de
o sutq patruzeci wi wapte de ani.
29Cknd sa apropiat Israel de clipa moryii, a chemat pe fiul squ Iosif, wi i -a zis: ,,Dacq am
cqpqtat trecere knaintea ta, pune, rogu-te, mkna subt coapsa mea, wi poartq-te cu
bunqtate wi credinciowie fayq de mine: sq nu mq kngropi kn Egipt.
30Ci cknd mq voi culca lkngq pqrinyii mei, sq mq scoyi afarq din Egipt, wi sq mq kngropi kn
mormkntul lor. Iosif a rqspuns: ,,Voi face dupq cuvkntul tqu.
31Iacov a zis: ,,Jurq-mi. Wi Iosif i -a jurat. Apoi Israel sa plecat cu faya pe cqpqtkiul
patului.
48 Dupq aceea, au venit wi au spus lui Iosif: ,,Tatql tqu este bolnav. Wi Iosif a luat cu el
pe cei doi fii ai sqi, Manase wi Efraim.
2Au dat de wtire lui Iacov, wi i-au spus: ,,Iatq cq fiul tqu Iosif vine la tine. Wi Israel wi -a
adunat puterile, wi sa awezat pe pat.
3Iacov a zis lui Iosif: ,,Dumnezeul Cel Atotputernic mi Sa arqtat la Luz, kn yara Canaan, wi
ma binecuvkntat.
4El mi -a zis: ,,Te voi face sq crewti, te voi knmulyi, wi voi face din tine o ceatq de popoare;
voi da yara aceasta seminyei tale dupq tine, ca so stqpkneascq pentru totdeauna.
5Acum, cei doi fii, cari yi sau nqscut kn yara Egiptului, knainte de venirea mea la tine kn
Egipt, vor fi ai mei; Efraim wi Manase vor fi ai mei, ca wi Ruben wi Simeon.
6Dar copiii, pe cari i-ai nqscut dupq ei, vor fi ai tqi; ei vor purta numele frayilor lor kn partea
lor de mowtenire.
7La kntoarcerea mea din Padan, Rahela a murit pe drum lkngq mine, kn yara Canaan, la o
depqrtare bunicicq de Efrata; wi am kngropat -o acolo, pe drumul care duce la Efrata, sau
Betleem.
8Israel sa uitat la fiii lui Iosif, wi a zis: ,,Cine sknt acewtia?
9Iosif a rqspuns tatqlui squ: ,,Sknt fiii mei, pe cari mi i -a dat Dumnezeu aici. Israel a
zis: ,,Apropie -i, te rog, de mine, ca sq -i binecuvintez.
10Ochii lui Israel erau kngreuiayi de bqtrkneyq, awa cq nu mai putea sq vadq. Iosif i -a
apropiat de el; wi Israel i -a sqrutat, wi i -a kmbrqyiwat.
11Israel a zis lui Iosif: ,,Nu credeam cq am sq-yi mai vqd faya, wi iatq cq Dumnezeu ma
fqcut sq-yi vqd wi sqmknya.
12Iosif i -a dat la o parte de lkngq genunchii tatqlui squ, wi sa aruncat cu faya la pqmknt
knaintea lui.
13Apoi Iosif i -a luat pe amkndoi, pe Efraim cu mkna dreaptq, la stknga lui Israel, wi pe
Manase cu mkna stkngq, la dreapta lui Israel, wi i -a adus aproape de el.
14Israel wi -a kntins mkna dreaptq wi a pus -o pe capul lui Efraim, care era cel mai tknqr,
iar mkna stkngq a pus -o pe capul lui Manase; knadins wi -a kncruciwat mknile astfel, cqci
Manase era cel dintki nqscut.
15A binecuvkntat pe Iosif, wi a zis: ,,Dumnezeul, knaintea cqruia au umblat pqrinyii mei,
Avraam wi Isaac, Dumnezeul, care ma cqlquzit de cknd mam nqscut, pknq kn ziua
aceasta,
16Kngerul, care ma izbqvit de orice rqu, sq binecuvinteze pe copiii acewtia! Ei sq poarte
numele meu wi numele pqrinyilor mei, Avraam wi Isaac, wi sq se knmulyeascq foarte mult
kn mijlocul yqrii!
17Lui Iosif nu i -a venit bine cknd a vqzut cq tatql squ kwi pune mkna dreaptq pe capul lui
59

Efraim; deaceea a apucat mkna tatqlui squ, ca so ia de pe capul lui Efraim, wi so
kndrepte pe al lui Manase.
18Wi Iosif a zis tatqlui squ: ,,Nu awa, tatq, cqci acela este cel kntki nqscut; pune-yi mkna
dreaptq pe capul lui.
19Tatql squ na vrut, ci a zis: ,,Wtiu, fiule, wtiu; wi el va ajunge un popor, wi el va fi mare;
dar fratele lui cel mai mic va fi mai mare deckt el; wi sqmknya lui va ajunge o ceatq de
neamuri.
20El i -a binecuvkntat kn ziua aceea, wi a zis: ,,Numele tqu kl vor kntrebuinya Israeliyii cknd
vor binecuvknta, zicknd: ,Dumnezeu sq Se poarte cu tine cum Sa purtat cu Efraim wi cu
Manase! Wi a pus astfel pe Efraim knaintea lui Manase.
21Israel a zis lui Iosif: ,,Iatq cq kn curknd am sq mor! Dar Dumnezeu va fi cu voi, wi vq va
aduce knapoi kn yara pqrinyilor vowtri.
22Kyi dau, mai mult deckt frayilor tqi, o parte, pe care am luat -o din mkna Amoriyilor cu
sabia mea wi cu arcul meu.
49 Iacov a chemat pe fiii sqi, wi a zis: ,,Strkngeyi-vq, wi vq voi vesti ce vi se va kntkmpla

kn vremile cari vor veni.
2,,Strkngeyi-vq, wi ascultayi, fii ai lui Iacov! Ascultayi pe tatql vostru Israel!
3Ruben, tu, kntkiul meu nqscut, Puterea mea wi pkrga tqriei mele, Kntkiul kn vrednicie, wi
kntkiul kn putere,
4Nqvalnic ca apele, -tu nu vei mai avea kntkietatea! Cqci te-ai suit kn patul tatqlui tqu, Mi-ai
spurcat patul, suindu-te kn el.
5Simeon wi Levi sknt frayi; Sqbiile lor sknt niwte unelte de sklnicie.
6Nu vreau sq intre sufletul meu la sfaturile lor, Nu vreau sq se uneascq duhul meu cu
adunarea lor! Cqci, kn mknia lor, au ucis oameni, Wi, kn rqutatea lor, au tqiat vinele
taurilor.
7Blestematq sq fie mknia lor, pentrucq a fost prea turbatq, Wi furia lor, cqci a fost prea
sqlbaticq! Ki voi kmpqryi kn Iacov, Wi -i voi risipi kn Israel.
8Iudo, tu vei primi laudele frayilor tqi; Mkna ta va apuca de ceafq pe vrqjmawii tqi. Fiii
tatqlui tqu se vor knchina pknq la pqmknt knaintea ta.
9Iuda este un pui de leu. Tu te-ai kntors dela mqcel, fiule! Iuda kwi pleacq genunchii, se
culcq kntocmai ca un leu, Ca o leoaicq: cine -l va scula?
10Toiagul de domnie nu se va depqrta din Iuda, Nici toiagul de ckrmuire dintre picioarele
lui, Pknq va veni Wilo, Wi de El vor asculta popoarele.
11El kwi leagq mqgarul de viyq, Wi de cel mai bun butuc de viyq mknzul mqgqriyei lui; Kwi
spalq haina kn vin, Wi mantaua kn skngele strugurilor.
12Are ochii rowi de vin, Wi dinyii albi de lapte.
13Zabulon va locui pe yqrmul mqrilor, Lkngq limanul corqbiilor, Wi hotarul lui se va kntinde
knspre Sidon.
14Isahar este un mqgar osos, Care se culcq kn grajduri.
15Vede cq locul unde se odihnewte este plqcut, Wi cq yinutul lui este mqrey; Kwi pleacq
umqrul subt povarq, Wi se supune birului.
16Dan va judeca pe poporul squ, Ca una din seminyiile lui Israel.
17Dan va fi un warpe pe drum, O nqpkrcq pe cqrare, Muwcknd cqlckiele calului, Fqcknd sq
cadq cqlqreyul pe spate.
18Kn ajutorul Tqu, nqdqjduiesc, Doamne!
19Peste Gad vor da iuruw cete knarmate, Dar wi el va da iuruw peste ele wi le va urmqri.
20Awer dq o hranq minunatq; El va da bucate alese kmpqrayilor.
21Neftali este o cerboaicq slobodq: Rostewte cuvinte frumoase.
60

Iosif este vlqstarul unui pom roditor, Vlqstarul unui pom roditor sqdit lkngq un izvor;
Ramurile lui se knalyq deasupra zidului.
23Arcawii l-au aykyat, au aruncat sqgeyi, Wi l-au urmqrit cu ura lor.
24Dar arcul lui a rqmas tare, Wi mknile lui au fost kntqrite De mknile Puternicului lui Iacov:
Wi a ajuns astfel pqstorul, stknca lui Israel.
25Aceasta este lucrarea Dumnezeului tatqlui tqu, care te va ajuta; Aceasta este lucrarea
Celui Atotputernic, care te va binecuvknta Cu binecuvkntqrile cerurilor de sus, Cu
binecuvkntqrile apelor de jos, Cu binecuvkntqrile ykyelor wi ale pkntecelui mamei.
26Binecuvkntqrile tatqlui tqu Kntrec binecuvkntqrile pqrinyilor mei, wi se knalyq Pknq kn
crewtetul dealurilor vecinice: Ele sq vinq peste capul lui Iosif, Peste crewtetul capului
domnului frayilor sqi!
27Beniamin este un lup care sfqwie; Dimineaya, mqnkncq prada, Iar seara, kmparte prada
rqpitq.
28Acewtia sknt toyi ceice alcqtuiesc cele douqsprezece seminyii ale lui Israel. Wi acestea
sknt lucrurile, pe cari li le -a spus tatql lor, cknd i -a binecuvkntat. I -a binecuvkntat, pe
fiecare cu o binecuvkntare deosebitq.
29Apoi le -a dat porunca urmqtoare: ,,Eu am sq fiu adqugat la poporul meu; deci sq mq
kngropayi kmpreunq cu pqrinyii mei, kn pewtera care este kn ogorul Hetitului Efron,
30kn pewtera din ogorul Macpela, care este fayq kn fayq cu Mamre, kn yara Canaan.
Acesta este ogorul, pe care l -a cumpqrat Avraam de la Hetitul Efron, ca mowie de
knmormkntare.
31Acolo au kngropat pe Avraam wi pe Sara, nevasta lui; acolo au kngropat pe Isaac wi pe
Rebeca, nevasta lui; wi acolo am kngropat eu pe Lea.
32Ogorul wi pewtera care se aflq acolo au fost cumpqrate dela fiii lui Het.
33Cknd a insprqvit Iacov de dat porunci fiilor sqi, wi -a tras picioarele kn pat, wi -a dat
duhul, wi a fost adqugat la poporul squ.
22
50 Iosif sa aruncat pe faya tatqlui squ, l -a plkns, wi l -a sqrutat.

A poruncit doftorilor, cari erau kn slujba lui, sq kmbqlsqmeze pe tatql squ; wi doftorii au
kmbqlsqmat pe Israel.
3Patruzeci de zile au trecut astfel wi au fost kntrebuinyate cu kmbqlsqmarea lui. Wi
Egiptenii l-au plkns waptezeci de zile.
4Dupqce au trecut zilele de jale, Iosif a vorbit oamenilor din casa lui Faraon, wi le -a zis:
,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea voastrq, spuneyi, vq rog, lui Faraon, ce vq spun eu.
5Tatql meu ma pus sq jur, zicknd: ,,Iatq, kn curknd eu am sq mor! Sq mq kngropi kn
mormkntul, pe care mi l-am sqpat kn yara Canaan. Aw vrea dar sq mq sui acolo, ca sq
kngrop pe tatql meu; wi dupq aceea mq voi kntoarce.
6Faraon a rqspuns: ,,Suie-te, wi kngroapq pe tatql tqu, dupq jurqmkntul pe care te -a pus
sq -l faci.
7Iosif sa suit, ca sq kngroape pe tatql squ. Kmpreunq cu el sau suit toyi slujitorii lui
Faraon, bqtrknii casei lui, toyi bqtrknii yqrii Egiptului,
8toatq casa lui Iosif, frayii sqi, wi casa tatqlui squ; nau lqsat kn yinutul Gosen deckt pruncii,
oile wi boii.
9Kmpreunq cu Iosif mai erau carq wi cqlqreyi, awa cq alaiul era foarte mare.
10Cknd au ajuns la aria lui Atad, care este dincolo de Iordan, au fqcut plkngere mare wi
jalnicq; wi Iosif a yinut kn cinstea tatqlui squ un bocet de wapte zile.
11Locuitorii yqrii, Cananiyii, au fost martori la bocetul acesta din aria lui Atad, wi au zis:
,,Iatq un mare bocet printre Egipteni! De aceea sa dat acestei arii numele Abel-Miyraim
(Jalea Egiptenilor); ea este dincolo de Iordan.
2
61

Astfel au kmplinit fiii lui Iacov poruncile tatqlui lor.
L-au dus kn yara Canaan wi l-au kngropat kn pewtera din ogorul Macpela, pe care -l
cumpqrase Avraam dela Hetitul Efron, ca mowie de knmormkntare, wi care este fayq kn
fayq cu Mamre.
14Iosif, dupq ce a kngropat pe tatql squ, sa kntors kn Egipt, kmpreunq cu frayii sqi wi cu
toyi cei ce se suiserq cu el, ca sq kngroape pe tatql squ.
15Cknd au vqzut frayii lui Iosif cq tatql lor a murit, au zis: ,,Dacq va prinde Iosif urq pe noi,
wi ne va kntoarce tot rqul, pe care i l-am fqcut?
16Wi au trimes sq spunq lui Iosif: ,,Tatql tqu a dat porunca aceasta knainte de moarte:
17,,Awa sq vorbiyi lui Iosif: ,Oh! iartq nelegiuirea frayilor tqi wi pqcatul lor, cqci yi-au fqcut
rqu! Iartq acum pqcatul robilor Dumnezeului tatqlui tqu! Iosif a plkns cknd a auzit
cuvintele acestea.
18Frayii lui au venit wi sau aruncat ei knwiwi cu faya la pqmknt knaintea lui, wi i-au zis:
,,Skntem robii tqi.
19Iosif le -a zis: ,,Fiyi fqrq teamq; cqci sknt eu oare kn locul lui Dumnezeu?
20Voi, negrewit, vayi gkndit sq-mi faceyi rqu: dar Dumnezeu a schimbat rqul kn bine, ca sq
kmplineascq ceeace se vede azi, wi anume, sq scape viaya unui popor kn mare numqr.
21Fiyi dar fqrq teamq, cqci eu vq voi hrqni, pe voi wi pe copiii vowtri. Wi i -a mkngqiat, wi le
-a kmbqrbqtat inimile.
22Iosif a locuit kn Egipt, el wi casa tatqlui squ; wi a trqit o sutq zece ani.
23Iosif a vqzut pe fiii lui Efraim pknq la al treilea neam; wi fiii lui Machir, fiul lui Manase, sau
nqscut pe genunchii lui.
24Iosif a zis frayilor sqi: ,,Eu am sq mor! Dar Dumnezeu vq va cerceta, wi vq va face sq vq
suiyi din yara aceasta kn yara, pe care a jurat cq o va da lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov.
25Iosif a pus pe fiii lui Israel sq jure, zicknd: ,,Cknd vq va cerceta Dumnezeu, sq luayi wi
oasele mele de aici.
26Iosif a murit, kn vkrstq de o sutq zece ani. L-au kmbqlsqmat, wi l-au pus kntrun sicriu kn
Egipt
12
13
62
Exod
1 Iatq numele fiilor lui Israel, intrayi kn Egipt; au intrat cu Iacov fiecare cu familia lui:
Ruben, Simeon, Levi, Iuda,
Isahar, Zabulon, Beniamin,
4Dan, Neftali, Gad wi Awer.
5Sufletele iewite din coapsele lui Iacov erau waptezeci de toate. Iosif era atunci kn Egipt.
6Iosif a murit, wi toyi frayii lui, wi toatq vkrsta aceea de oameni.
7Fiii lui Israel sau knmulyit, sau mqrit, au crescut wi au ajuns foarte puternici. Wi sa
umplut yara de ei.
8Peste Egipt sa ridicat un nou kmpqrat, care nu cunoscuse pe Iosif.
9El a zis poporului squ: ,,Iatq cq poporul copiilor lui Israel este mai mare wi mai puternic
deckt noi.
10Veniyi sq ne arqtqm dibaci fayq de el, ca sq nu creascq, pentru ca nu cumva, dacq se va
kntkmpla un rqzboi, sq se uneascq wi el cu vrqjmawii nowtri, sq ne batq wi sq iasq apoi din
yarq.
11Wi au pus peste ei isprqvnicei, ca sq -i asupreascq prin munci grele. Astfel a zidit el
cetqyile Pitom wi Ramses, ca sq slujeascq de hambare lui Faraon.
12Dar cu ckt kl asupreau mai mult, cu atkt se knmulyea wi crewtea; wi sau sckrbit de copiii
lui Israel.
13Atunci Egiptenii au adus pe copiii lui Israel la o asprq robie.
14Le-au fqcut viaya amarq prin lucrqri grele de lut wi cqrqmizi, wi prin tot felul de lucrqri
depe ckmp: kn toate muncile acestea pe cari -i sileau sq le facq, erau fqrq nici un pic de
milq.
15Kmpqratul Egiptului a poruncit moawelor Evreilor, numite una Wifra, wi cealaltq Pua,
16wi le -a zis: ,,Cknd veyi kmplini slujba de moawe pe lkngq femeile Evreilor, wi le veyi
vedea pe scaunul de nawtere, dacq este bqiat, sq -l omorkyi; iar dacq este fatq, so lqsayi
sq trqiascq.
17Dar moawele sau temut de Dumnezeu, wi nau fqcut ce le poruncise kmpqratul Egiptului:
ci au lqsat pe copiii de parte bqrbqteascq sq trqiascq.
18Kmpqratul Egiptului a chemat pe moawe, wi le -a zis: ,,Pentruce ayi fqcut lucrul acesta,
wi ayi lqsat pe copiii de parte bqrbqteascq sq trqiascq?
19Moawele au rqspuns lui Faraon: ,,Pentrucq femeile Evreilor nu sknt ca Egiptencele; ele
sknt vknjoase wi nasc knainte de venirea moawei.
20Dumnezeu a fqcut bine moawelor; wi poporul sa knmulyit wi a ajuns foarte mare la
numqr.
21Pentrucq moawele se temuserq de Dumnezeu, Dumnezeu le -a fqcut case.
22Atunci Faraon a dat urmqtoarea poruncq la tot poporul lui: ,,Sq aruncayi kn rku pe orice
bqiat care se va nawte, wi sq lqsayi pe toate fetele sq trqiascq.
2
3
2 Un om din casa lui Levi luase de nevastq pe o fatq a lui Levi.

Femeia aceasta a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu. A vqzut cq este frumos, wi l -a
ascuns trei luni.
3Ne mai putknd sq -l ascundq, a luat un sicriaw de papurq, pe care l -a uns cu lut wi cu
2
63

smoalq; a pus copilul kn el, wi l -a awezat kntre trestii, pe malul rkului.
4Sora copilului pkndea la o depqrtare oarecare, ca sq vadq ce are sq i se kntkmple.
5Fata lui Faraon sa pogorkt la rku, sq se scalde; wi fetele cari o knsoyeau se plimbau pe
marginea rkului. Ea a zqrit sicriawul kn mijlocul trestiilor, wi a trimes pe roaba ei sq -l ia.
6L -a deschis wi a vqzut copilul: era un bqieyaw care plkngea. I -a fost milq de el, wi a
zis: ,,Este un copil de al Evreilor!
7Atunci sora copilului a zis fetei lui Faraon: ,,Sq mq duc sq-yi chem o doicq dintre femeile
Evreilor, ca sq-yi alqpteze copilul?
8,,Du-te, i -a rqspuns fata lui Faraon. Wi fata sa dus wi a chemat pe mama copilului.
9Fata lui Faraon i -a zis: ,,Ia copilul acesta, alqpteazq-mi -l, wi kyi voi plqti. Femeia a luat
copilul, wi l -a alqptat.
10Copilul a crescut, wi ea l -a adus fetei lui Faraon; wi el i -a fost fiu. I -a pus numele Moise
(Scos); ,,cqci, a zis ea, ,,l-am scos din ape.
11Kn vremea aceea, Moise, crescknd mare, a iewit pe la frayii sqi, wi a fost martor la
muncile lor grele. A vqzut pe un Egiptean, care bqtea pe un Evreu, unul dintre frayii lui.
12Sa uitat kn toate pqryile, wi, vqzknd cq nu este nimeni, a omorkt pe Egiptean wi l -a
ascuns kn nisip.
13A iewit wi kn ziua urmqtoare; wi iatq cq doi Evrei se certau. A zis celui ce navea dreptate:
,,Pentru ce lovewti pe semenul tqu?
14Wi omul acela a rqspuns: ,,Cine te -a pus pe tine mai mare wi judecqtor peste noi? Nu
cumva ai de gknd sq mq omori wi pe mine, cum ai omorkt pe Egipteanul acela? Moise sa
temut wi a zis: ,,Nu mai kncape kndoialq cq faptul este cunoscut.
15Faraon a aflat ce se petrecuse, wi cquta sq omoare pe Moise. Dar Moise a fugit
dinaintea lui Faraon, wi a locuit kn yara Madian. A wezut lkngq o fkntknq.
16Preotul din Madian avea wapte fete. Ele au venit sq scoatq apq, wi au umplut jghiaburile
ca sq adape turma tatqlui lor.
17Dar au venit pqstorii, wi le-au luat la goanq. Atunci Moise sa sculat, le -a ajutat, wi le -a
adqpat turma.
18Cknd sau kntors ele la tatql lor Reuel, el a zis: ,,Pentru ce vq kntoarceyi awa de curknd
azi?
19Ele au rqspuns: ,,Un Egiptean ne -a scqpat din mkna pqstorilor, wi chiar ne -a scos apq,
wi a adqpat turma.
20Wi el a zis fetelor: ,,Unde este? Pentruce ayi lqsat acolo pe omul acela! Chemayi -l sq
mqnknce pkne!
21Moise sa hotqrkt sq locuiascq la omul acela, care i -a dat de nevastq pe fiicq-sa Sefora.
22Ea a nqscut un fiu, cqruia el i -a pus numele Gherwom (Sknt strqin aici); ,,cqci, a zis
el, ,,locuiesc ca strqin kntr -o yarq strqinq.
23Dupq multq vreme, kmpqratul Egiptului a murit; wi copiii lui Israel gemeau kncq din
pricina robiei, wi scoteau strigqte desnqdqjduite. Strigqtele acestea, pe cari li le smulgea
robia, sau suit pknq la Dumnezeu.
24Dumnezeu a auzit gemetele lor, wi Wi -a adus aminte de legqmkntul Squ fqcut cu
Avraam, Isaac, wi Iacov.
25Dumnezeu a privit spre copiii lui Israel, wi a luat cunowtinyq de ei.
3 Moise pqwtea turma socrului squ Ietro, preotul Madianului. Odatq a mknat turma pknq
dincolo de pustie, wi a ajuns la muntele lui Dumnezeu, la Horeb.
2Kngerul Domnului i Sa arqtat kntro flacqrq de foc, care iewea din mijlocul unui rug. Moise
sa uitat; wi iatq cq rugul era tot un foc, wi rugul nu se mistuia deloc.
3Moise a zis: ,,Am sq mq kntorc sq vqd ce este aceastq vedenie minunatq, wi pentru ce nu
64

se mistuie rugul.
4Domnul a vqzut cq el se kntoarce sq vadq; wi Dumnezeu l -a chemat din mijlocul rugului,
wi a zis: ,,Moise! Moise! El a rqspuns: ,,Iatq-mq!
5Dumnezeu a zis: ,,Nu te apropia de locul acesta; scoate-yi kncqlyqmintele din picioare,
cqci locul pe care calci este un pqmknt sfknt.
6Wi a adqugat: ,,Eu sknt Dumnezeul tatqlui tqu, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui
Isaac wi Dumnezeul lui Iacov. Moise wi -a ascuns faya, cqci se temea sq priveascq pe
Dumnezeu.
7Domnul a zis: ,,Am vqzut asuprirea poporului Meu, care este kn Egipt, wi am auzit
strigqtele pe care le scoate din pricina asupritorilor lui; cqci ki cunosc durerile.
8Mam pogorkt ca sq -l izbqvesc din mkna Egiptenilor, wi sq -l scot din yara aceasta wi sq -l
duc kntr -o yarq bunq wi kntinsq, kntro yarq unde curge lapte wi miere, wi anume, kn
locurile, pe cari le locuiesc Cananiyii, Hetiyii, Amoriyii, Fereziyii, Heviyii wi Iebusiyii.
9Iatq cq strigqtele Israeliyilor au ajuns pknq la Mine, wi am vqzut chinul cu care ki chinuesc
Egiptenii.
10Acum, vino, Eu te voi trimete la Faraon, wi vei scoate din Egipt pe poporul Meu, pe copiii
lui Israel.
11Moise a zis lui Dumnezeu: ,,Cine sknt eu, ca sq mq duc la Faraon, wi sq scot din Egipt
pe copiii lui Israel?
12Dumnezeu a zis: ,,Eu voi fi negrewit cu tine; wi iatq care va fi pentru tine semnul cq Eu
te-am trimes: dupq ce vei scoate pe popor din Egipt, veyi sluji lui Dumnezeu pe muntele
acesta.
13Moise a zis lui Dumnezeu: ,,Iatq, cknd mq voi duce la copiii lui Israel, wi le voi spune:
,Dumnezeul pqrinyilor vowtri ma trimes la voi; wi mq vor kntreba: ,Care este Numele Lui?
ce le voi rqspunde?
14Dumnezeu a zis lui Moise: ,,Eu sknt Cel ce sknt. Wi a adqugat: ,,Vei rqspunde copiilor
lui Israel astfel: ,,Cel ce se numewte ,Eu sknt, ma trimes la voi.
15Dumnezeu a mai zis lui Moise: ,,Awa sq vorbewti copiilor lui Israel: ,Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor vowtri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac wi Dumnezeul lui Iacov, ma
trimes la voi. Acesta este Numele Meu pentru vecinicie, acesta este Numele Meu din
neam kn neam.
16Du-te, strknge pe bqtrknii lui Israel, wi spune-le: ,Mi sa arqtat Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor vowtri, Dumnezeul lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov. El a zis: ,Vam vqzut, wi am
vqzut ce vi se face kn Egipt,
17wi am zis: ,Vq voi scoate din suferinya Egiptului, wi vq voi duce kn yara Cananiyilor,
Hetiyilor, Amoriyilor, Fereziyilor, Heviyilor wi Iebusiyilor, kntro yarq unde curge lapte wi
miere.
18Ei vor asculta de glasul tqu; wi te vei duce, tu wi bqtrknii lui Israel, la kmpqratul Egiptului,
wi ki veyi spune: ,Domnul, Dumnezeul Evreilor, sa kntklnit cu noi. Dq-ne voie sq mergem
cale de trei zile kn pustie, ca sq aducem jertfe Domnului, Dumnezeului nostru.
19Wtiu cq kmpqratul Egiptului nare sq vq lase sq plecayi deckt silit de o mknq puternicq.
20Eu Kmi voi kntinde mkna, wi voi lovi Egiptul cu tot felul de minuni, pe cari le voi face kn
mijlocul lui. Dupq aceea, are sq vq lase sq plecayi.
21Voi face chiar ca poporul acesta sq capete trecere knaintea Egiptenilor; wi, cknd veyi
pleca, nu veyi pleca cu mknile goale.
22Fiecare femeie va cere dela vecina ei wi dela cea care locuiewte kn casa ei, vase de
argint, vase de aur, wi haine, pe cari le veyi pune pe fiii wi fiicele voastre. Wi veyi jqfui
astfel pe Egipteni.
65
4 Moise a rqspuns, wi a zis: ,,Iatq cq nau sq mq creadq, nici nau sq asculte de glasul
meu. Ci vor zice: ,Nu yi sa arqtat Domnul!
2Domnul i -a zis: ,Ce ai kn mknq? El a rqspuns: ,Un toiag.
3Domnul a zis: ,Aruncq -l la pqmknt. El l -a aruncat la pqmknt, wi toiagul sa prefqcut
kntrun warpe. Moise fugea de el.
4Domnul a zis lui Moise: ,Kntinde-yi mkna, wi apucq -l de coadq. El a kntins mkna wi l -a
apucat; wi warpele sa prefqcut iarqw kntr-un toiag kn mkna lui.
5,Iatq, a zis Domnul, ,ce vei face, ca sq creadq cq yi sa arqtat Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor lor: Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac wi Dumnezeul lui Iacov.
6Domnul i -a mai zis: ,Bagq-yi mkna kn skn. El wi -a bqgat mkna kn skn; apoi a scos -o, wi
iatq cq mkna i se acoperise de leprq, wi se fqcuse albq ca zqpada.
7Domnul a zis: ,Bagq-yi din nou mkna kn skn. El wi -a bqgat din nou mkna kn skn; apoi a
scos -o din skn; wi iatq cq mkna se fqcuse iarqw cum era carnea lui.
8,Dacq nu te vor crede, a zis Domnul, ,wi nu vor asculta de glasul celui dintki semn, vor
crede glasul celui de al doilea semn.
9Dacq nu vor crede nici aceste douq semne, wi nu vor asculta de glasul tqu, sq iei apq din
rku, wi so torni pe pqmknt; wi apa, pe care o vei lua din rku, se va preface kn sknge pe
pqmknt.
10Moise a zis Domnului: ,,Ah! Doamne, eu nu sknt un om ori vorbirea uwoarq; wi cusurul
acesta nu -i nici de ieri, nici de alaltqieri, nici mqcar de cknd vorbewti Tu robului Tqu; cqci
vorba wi limba mi-este kncurcatq.
11Domnul i -a zis: ,,Cine a fqcut gura omului? Wi cine face pe om mut sau surd, cu vedere
sau orb? Oare nu Eu, Domnul?
12Du-te, dar; Eu voi fi cu gura ta, wi te voi knvqya ce vei avea de spus.
13Moise a zis: ,,Ah! Doamne, trimete pe cine vei vrea sq trimeyi.
14Atunci Domnul Sa mkniat pe Moise, wi a zis: ,,Nu -i oare acolo fratele tqu Aaron, Levitul?
Wtiu cq el vorbewte uwor. Iatq cq el knsuw vine knaintea ta; wi, cknd te va vedea, se va
bucura kn inima lui.
15Tu ki vei vorbi, wi vei pune cuvintele kn gura lui; wi Eu voi fi cu gura ta wi cu gura lui; wi
vq voi knvqya ce veyi avea de fqcut.
16El va vorbi poporului pentru tine, kyi va sluji drept gurq, wi tu vei yinea pentru el locul lui
Dumnezeu.
17Ia kn mknq toiagul acesta, cu care vei face semnele.
18Moise a plecat; wi, cknd sa kntors la socrul squ Ietro, i -a zis: ,,Lasq-mq, te rog, sq plec
wi sq mq kntorc la frayii mei, cari sknt kn Egipt, ca sq vqd dacq mai trqiesc. Ietro a zis lui
Moise: ,,Du-te kn pace!
19Domnul a zis lui Moise, kn Madian: ,,Du-te, kntoarce-te kn Egipt: cqci toyi ceice umblau
sq-yi ia viaya, au murit.
20Moise wi -a luat nevasta wi copiii, i -a pus cqlqri pe mqgari, wi sa kntors kn yara
Egiptului. Wi -a luat kn mknq toiagul lui Dumnezeu.
21Domnul a zis lui Moise: ,,Plecknd ca sq te kntorci kn Egipt, vezi, toate minunile pe cari yi
le pun kn mknq, sq le faci knaintea lui Faraon. Eu ki voi kmpetri inima, wi nu va lqsa pe
popor sq plece.
22Tu vei zice lui Faraon: ,Awa vorbewte Domnul: ,Israel este fiul Meu, kntkiul Meu nqscut.
23Kyi spun: ,Lasq pe fiul Meu sq plece, ca sq-Mi slujeascq; dacq nu vrei sq -l lawi sq plece,
voi ucide pe fiul tqu, pe kntkiul tqu nqscut.
24Kn timpul cqlqtoriei, kntrun loc unde a rqmas Moise peste noapte, l -a kntklnit Domnul,
wi a vrut sq -l omoare.
66

Sefora a luat o piatrq ascuyitq, a tqiat prepuyul fiului squ, wi l -a aruncat la picioarele lui
Moise, zicknd: ,,Tu ewti un soy de sknge pentru mine.
26Wi Domnul l -a lqsat. Atunci a zis ea: ,,Soy de sknge! din pricina tqierii kmprejur.
27Domnul a zis lui Aaron: ,,Du-te knaintea lui Moise kn pustie. Aaron a plecat: a kntklnit pe
Moise la muntele lui Dumnezeu, wi l -a sqrutat.
28Moise a fqcut cunoscut lui Aaron toate cuvintele Domnului, care -l trimesese, wi toate
semnele, pe cari -i poruncise sq le facq.
29Moise wi Aaron wi-au vqzut de drum, wi au adunat pe toyi bqtrknii copiilor lui Israel.
30Aaron a istorisit toate cuvintele pe cari le spusese Domnul lui Moise; wi Moise a fqcut
semnele knaintea poporului.
31Poporul a crezut. Astfel au aflat cq Domnul cercetase pe copiii lui Israel, cq le vqzuse
suferinya; wi sau plecat wi sau aruncat cu faya la pqmknt.
25
5 Moise wi Aaron sau dus apoi la Faraon, wi i-au zis: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul lui Israel: ,Lasq pe poporul Meu sq plece, ca sq prqznuiascq kn pustie un
praznic kn cinstea Mea.
2Faraon a rqspuns: ,,Cine este Domnul, ca sq ascult de glasul Lui, wi sq las pe Israel sq
plece? Eu nu cunosc pe Domnul, wi nu voi lqsa pe Israel sq plece.
3Ei au zis: ,,Ni Sa arqtat Dumnezeul Evreilor. Dq-ne voie sq facem un drum de trei zile kn
pustie, ca sq aducem jertfe Domnului, pentruca sq nu ne batq cu ciumq sau cu sabie.
4Wi kmpqratul Egiptului le -a zis: ,,Moise wi Aaron, pentruce abateyi poporul de la lucrul
lui? Plecayi la lucrqrile voastre.
5Faraon a zis: ,,Iatq cq poporul acesta sa knmulyit acum kn yarq, wi voi mai voiyi sq -l
faceyi sq-wi knceteze lucrqrile?
6Wi chiar kn ziua aceea, Faraon a dat urmqtoarea poruncq isprqvniceilor norodului wi
logofeyilor:
7,,Sq nu mai dayi poporului paie ca mai knainte pentru facerea cqrqmizilor; ci sq se ducq
singuri sq strkngq paie.
8Totuw sq le cereyi acelaw numqr de cqrqmizi, pe cari le fqceau mai knainte; sq nu le
scqdeyi nimic din ele, cqci sknt niwte lenewi; de aceea strigq mereu: ,Haidem sq aducem
jertfe Dumnezeului nostru.
9Sq se dea mult de lucru oamenilor acestora, ca sq aibq de lucru, wi sq nu mai umble
dupq nqluci.
10Isprqvniceii poporului wi logofeyii au venit wi au spus poporului: ,,Awa vorbewte
Faraon: ,Nu vq mai dau paie;
11duceyi-vq singuri de vq luayi paie de unde veyi gqsi; dar nu vi se scade nimic din lucrul
vostru.
12Poporul sa rqspkndit kn toatq yara Egiptului, ca sq strkngq miriwte kn loc de paie.
13Isprqvniceii ki sileau, zicknd: ,,Isprqviyi-vq lucrul, zi de zi, ca wi atunci cknd erau paie!
14Au bqtut chiar pe logofeyii copiilor lui Israel, puwi peste ei de isprqvniceii lui Faraon.
,,Pentruce, li se zicea, ,,nayi isprqvit ieri wi azi, ca mai knainte, numqrul de cqrqmizi, care
vq fusese hotqrkt?
15Logofeyii copiilor lui Israel sau dus sq se plkngq la Faraon, wi i-au zis: ,,Pentruce te poryi
awa cu robii tqi?
16Robilor tqi nu li se mai dau paie ca mai knainte, wi totuw ni se spune: ,Faceyi cqrqmizi!
Ba kncq, robii tqi sknt wi bqtuyi, ca wi cknd poporul tqu ar fi vinovat.
17Faraon a rqspuns: ,,Sknteyi niwte lenewi wi niwte trkntori! De aceea ziceyi: ,Haidem sq
aducem jertfe Domnului!
18Acum, duceyi-vq kndatq de lucrayi; nu vi se vor da paie, wi veyi face acelaw numqr de
67

cqrqmizi.
19Logofeyii copiilor lui Israel au vqzut kn ce stare nenorocitq erau, cknd li se zicea: ,,Nu vi
se scade nimic din numqrul de cqrqmizi; ci kn fiecare zi sq faceyi lucrul cuvenit unei zile.
20Cknd au iewit dela Faraon, au kntklnit pe Moise wi pe Aaron, care ki awteptau.
21Wi le-au zis: ,,Sq vq vadq Domnul, wi sq judece! Voi ne-ayi fqcut urkyi lui Faraon wi
slujitorilor lui; ba kncq le-ayi dat sabia kn mknq ca sq ne omoare.
22Moise sa kntors la Domnul, wi a zis: ,,Doamne, pentruce ai fqcut un astfel de rqu
poporului acestuia? Pentruce mai trimes?
23De cknd mam dus la Faraon ca sq -i vorbesc kn Numele Tqu, el face wi mai rqu
poporului acestuia; wi nai izbqvit pe poporul Tqu.
6 Domnul a zis lui Moise: ,,Vei vedea acum ce voi face lui Faraon: o mknq puternicq kl va
sili sq -i lase sq plece; da, o mknq puternicq kl va sili sq -i izgoneascq din yara lui.
2Dumnezeu a mai vorbit lui Moise, wi i -a zis: ,,Eu sknt Domnul.
3Eu Mam arqtat lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov, ca Dumnezeul Cel Atotputernic; dar nam fost cunoscut de el subt Numele Meu ca ,Domnul.
4De asemenea Mi-am kncheiat legqmkntul Meu cu ei, ca sq le dau yara Canaan, yara
cqlqtoriilor lor sfinte, kn care au locuit ca strqini.
5Acum knsq am auzit gemetele copiilor lui Israel, pe cari -i yin Egiptenii kn robie, wi Mi-am
adus aminte de legqmkntul Meu.
6De aceea spune copiilor lui Israel: ,Eu sknt Domnul: Eu vq voi izbqvi din muncile cu cari
vq apasq Egiptenii, vq voi izbqvi din robia lor, wi vq voi scqpa cu bray kntins wi cu mari
judecqyi.
7Vq voi lua ca popor al Meu; Eu voi fi Dumnezeul vostru, wi veyi cunoawte cq Eu, Domnul,
Dumnezeul vostru, vq izbqvesc de muncile cu cari vq apasq Egiptenii.
8Eu vq voi aduce kn yara, pe care am jurat cq o voi da lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov; Eu
vq voi da -o kn stqpknire; Eu, Domnul.
9Astfel a vorbit Moise copiilor lui Israel. Dar desnqdejdea wi robia asprq kn care se aflau, iau kmpedicat sq asculte pe Moise.
10Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
11,,Du-te de vorbewte lui Faraon, kmpqratul Egiptului, sq lase pe copiii lui Israel sq iasq
afarq din yara lui.
12Moise a rqspuns kn faya Domnului: ,,Iatq cq nici copiii lui Israel nu mau ascultat: cum
are sq masculte Faraon pe mine, care nam o vorbire uwoarq?
13Domnul a vorbit lui Moise wi lui Aaron, wi le -a dat porunci cu privire la copiii lui Israel wi
cu privire la Faraon, kmpqratul Egiptului, ca sq scoatq din yara Egiptului pe copiii lui Israel.
14Iatq cqpeteniile familiilor lor. Fiii lui Ruben, kntkiul nqscut al lui Israel: Enoh, Palu, Heyron
wi Carmi. Acestea sknt familiile lui Ruben.
15Fiii lui Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachin wi Yohar; wi Saul, fiu nqscut dintro femeie
Cananitq. Acestea sknt familiile lui Simeon.
16Iatq numele fiilor lui Levi, dupq spiya neamului lor: Gherwon, Chehat wi Merari. Anii vieyii
lui Levi au fost o sutq treizeci wi wapte de ani.
17Fiii lui Gherwon: Libni wi Wimei, wi familiile lor. 18Fiii lui Chehat: Amram, Iyehar, Hebron wi Uziel. Anii vieyii lui Chehat au fost o
sutqtreizeci wi trei de ani. 19Fiii lui Merari: Mahli wi Muwi. -Acestea sknt familiile lui Levi, dupq spiya neamului lor.
20Amram a luat de nevastq pe mqtuwq-sa Iochebed; wi ea i -a nqscut pe Aaron wi pe
Moise. Anii vieyii lui Amram au fost o sutqtreizeci wi wapte de ani. 21Fiii lui Iyehar: Core, Nefeg wi Zicri. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
68

Fiii lui Uziel: Miwael, Elyafan wi Sitri.
Aaron a luat de nevastq pe Eliweba, fata lui Aminadab, sora lui Nahwon; wi ea i -a nqscut
pe Nadab, Abihu, Eleazar wi Itamar.
24Fiii lui Core: Asir, Elcana wi Abiasaf. Acestea sknt familiile Coriyilor.
25Eleazar, fiul lui Aaron, a luat de nevastq pe una din fetele lui Putiel; wi ea i -a nqscut pe
Fineas. Acewtia sknt cqpeteniile familiilor Leviyilor cu familiile lor.
26Acewtia sknt Aaron acela wi Moise acela, cqrora le -a zis Domnul: ,,Scoateyi din yara
Egiptului pe copiii lui Israel, dupq owtirile lor.
27Ei sknt aceia cari au vorbit lui Faraon, kmpqratul Egiptului, ca sq scoatq din Egipt pe
copiii lui Israel. Acewtia sknt Moise acela wi Aaron acela.
28Cknd a vorbit Domnul lui Moise kn yara Egiptului,
29Domnul a zis lui Moise: ,,Eu sknt Domnul. Spune lui Faraon, kmpqratul Egiptului, tot ce-yi
spun.
30Wi Moise a rqspuns knaintea Domnului: ,,Iatq cq eu nu vorbesc uwor: cum are sq
masculte Faraon?
22
23
7 Domnul a zis lui Moise: ,,Iatq cq te fac Dumnezeu pentru Faraon; wi fratele tqu Aaron
va fi proorocul tqu.
2Tu vei spune tot ce-yi voi porunci Eu, iar fratele tqu Aaron va vorbi lui Faraon, ca sq lase
pe copiii lui Israel sq plece din yara lui.
3Eu voi kmpietri inima lui Faraon, wi Kmi voi knmulyi semnele wi minunile kn yara
Egiptului.
4Totuw Faraon nare sq vasculte. Apoi Kmi voi kntinde mkna asupra Egiptului, wi voi
scoate din yara Egiptului owtile Mele, pe poporul Meu, pe copiii lui Israel, prin mari
judecqyi.
5Egiptenii vor cunoawte cq Eu sknt Domnul, cknd Kmi voi kntinde mkna asupra Egiptului,
wi cknd voi scoate din mijlocul lor pe copiii lui Israel.
6Moise wi Aaron au fqcut ce le poruncise Domnul: awa au fqcut.
7Moise era kn vkrstq de optzeci de ani, iar Aaron de optzeci wi trei de ani, cknd au vorbit
lui Faraon.
8Domnul a zis lui Moise wi lui Aaron:
9,,Dacq vq va vorbi Faraon, wi vq va zice: ,Faceyi o minune! sq zici lui Aaron: ,Ia-yi toiagul,
wi aruncq -l knaintea lui Faraon. Wi toiagul se va preface kntrun warpe.
10Moise wi Aaron sau dus la Faraon, wi au fqcut cum poruncise Domnul. Aaron wi -a
aruncat toiagul knaintea lui Faraon wi knaintea slujitorilor lui; wi toiagul sa prefqcut kntr-un
warpe.
11Dar Faraon a chemat pe niwte knyelepyi wi pe niwte vrqjitori, wi vrqjitorii Egiptului au
fqcut wi ei la fel prin vrqjitoriile lor.
12Toyi wi-au aruncat toiegele, wi sau prefqcut kn werpi. Dar toiagul lui Aaron a knghiyit
toiegele lor.
13Inima lui Faraon sa kmpietrit, wi na ascultat de Moise wi de Aaron, dupq cum spusese
Domnul.
14Domnul a zis lui Moise: ,,Faraon are inima kmpietritq: nu vrea sq lase poporul sq plece.
15Du-te la Faraon dis de dimineayq, cknd are sq iasq sq se ducq la apq, wi sq te
knfqyiwezi knaintea lui pe malul rkului. Sq-yi iei kn mknq toiagul, care a fost prefqcut kn
warpe,
16wi sq zici lui Faraon: ,Domnul, Dumnezeul Evreilor, ma trimes la tine, sq-yi spun: ,Lasq
pe poporul Meu sq plece, ca sq-Mi slujeascq kn pustie. Dar iatq cq pknq acum nai
ascultat.
69

Acum, awa vorbewte Domnul: ,Iatq cum vei cunoawte cq Eu sknt Domnul. Am sq lovesc
apele rkului cu toiagul din mkna mea; wi ele se vor preface kn sknge.
18Pewtii din rku vor pieri, rkul se va kmpuyi, awa cq le va fi greayq Egiptenilor sq bea din
apa rkului.
19Domnul a zis lui Moise: ,,Spune lui Aaron: ,Ia-yi toiagul, wi kntinde-yi mkna peste apele
Egiptenilor, peste rkurile lor, peste pkraiele lor, peste iazurile lor, wi peste toate bqlyile lor.
Ele se vor preface kn sknge; wi va fi sknge kn toatq yara Egiptului, atkt kn vasele de lemn
ckt wi kn vasele de piatrq.
20Moise wi Aaron au fqcut cum le poruncise Domnul. Aaron a ridicat toiagul, wi a lovit apele
rkului, subt ochii lui Faraon wi subt ochii slujitorilor lui; wi toate apele rkului sau prefqcut kn
sknge.
21Pewtii din rku au pierit, rkul sa kmpuyit, awa cq Egiptenii nu mai puteau sq bea apa
rkului, wi a fost sknge kn toatq yara Egiptului.
22Dar vrqjitorii Egiptului au fqcut wi ei la fel prin vrqjitoriile lor. Inima lui Faraon sa kmpietrit,
wi na ascultat de Moise wi de Aaron, dupq cum spusese Domnul.
23Faraon sa kntors dela rku, wi sa dus acasq; dar nu wi -a pus la inimq aceste lucruri.
24Toyi Egiptenii au sqpat kn kmprejurimile rkului, ca sq gqseascq apq de bqut; cqci nu
puteau sq bea din apa rkului.
25Au trecut wapte zile, dupq ce a lovit Domnul rkul.
17
8 Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te la Faraon, wi spune -i: ,Awa vorbewte Domnul: ,Lasq pe
poporul Meu sq plece, ca sq-Mi slujeascq.
2Dacq nu vrei sq -l lawi sq plece, am sq aduc broawte pe toatq kntinderea yqrii tale.
3Rkul va miwuna de broawte; ele se vor sui, wi vor intra kn casa ta, kn odaia ta de dormit
wi kn patul tqu, kn casa slujitorilor tqi wi kn casele poporului tqu, kn cuptoarele wi kn
postqvile de frqmkntat pknea.
4Ba kncq broawtele se vor sui wi pe tine, pe poporul tqu, wi pe toyi slujitorii tqi.
5Domnul a zis lui Moise: ,,Spune lui Aaron: ,Kntinde-yi mkna cu toiagul peste rkuri, peste
pkraie wi peste iazuri, wi scoate broawte din ele peste yara Egiptului!
6Aaron wi -a kntins mkna peste apele Egiptului; wi au iewit broawtele wi au acoperit yara
Egiptului.
7Dar wi vrqjitorii au fqcut la fel prin vrqjitoriile lor: au scos wi ei broawte peste toatq yara
Egiptului.
8Faraon a chemat pe Moise, wi pe Aaron, wi a zis: ,,Rugayi-vq Domnului, sq depqrteze
broawtele dela mine wi dela poporul meu; wi am sq las pe popor sq plece sq aducq jertfe
Domnului.
9Moise a zis lui Faraon: ,,Hotqrqwte-mi, cknd sq mq rog Domnului pentru tine, pentru
slujitorii tqi wi pentru poporul tqu, ca sq kndepqrteze broawtele dela tine wi din casele tale?
Nu vor mai rqmknea deckt kn rku.
10El a rqspuns: ,,Mkne. Wi Moise a zis: ,,Awa va fi, ca sq wtii cq nimeni nu este ca
Domnul, Dumnezeul nostru.
11Broawtele se vor depqrta dela tine wi din casele tale, dela slujitorii tqi wi dela poporul tqu;
nu vor mai rqmknea deckt kn rku.
12Moise wi Aaron au iewit de la Faraon. Wi Moise a strigat cqtre Domnul cu privire la
broawtele cu cari lovise pe Faraon.
13Domnul a fqcut cum cerea Moise; wi broawtele au pierit kn case, kn curyi wi kn ogoare.
14Le-au strkns grqmezi, wi yara sa kmpuyit.
15Faraon, vqzknd cq are rqgaz sq rqsufle kn voie, wi -a kmpietrit inima, wi na ascultat de
Moise wi de Aaron, dupq cum spuse Domnul.
70

Domnul a zis lui Moise: ,,Spune lui Aaron: ,Intinde-yi toiagul, wi lovewte yqrkna
pqmkntului, wi se va preface kn pqduchi, kn toatq yara Egiptului.
17Awa au fqcut. Aaron wi -a kntins mkna cu toiagul, wi a lovit yqrkna pqmkntului; wi sa
prefqcut kn pqduchi pe toyi oamenii wi pe toate dobitoacele. Toatq yqrkna pqmkntului sa
prefqcut kn pqduchi, kn toatq yara Egiptului.
18Vrqjitorii au cqutat sq facq wi ei pqduchi prin vrqjitoriile lor; dar nau putut. Pqduchii erau
pe oameni wi pe dobitoace.
19Wi vrqjitorii au zis lui Faraon: ,,Aici este degetul lui Dumnezeu! Dar inima lui Faraon sa
kmpietrit, wi na ascultat de Moise wi de Aaron, dupq cum spusese Domnul.
20Domnul a zis lui Moise: ,,Scoalq-te dis de dimineayq, wi du-te knaintea lui Faraon, cknd
are sq iasq sq se ducq la apq. Sq -i spui: ,Awa vorbewte Domnul: ,Lasq pe poporul Meu sq
plece, ca sq-Mi slujeascq.
21Dacq nu vei lqsa pe poporul Meu sq plece, am sq trimet muwte cknewti kmpotriva ta,
kmpotriva slijitorilor tqi, kmpotriva poporului tqu wi kmpotriva caselor tale; casele
Egiptenilor vor fi pline de muwte, wi pqmkntul va fi acoperit de ele.
22Dar, kn ziua aceea voi deosebi yinutul Gosen, unde locuewte poporul Meu, wi acolo nu
vor fi muwte, pentruca sq cunowti cq Eu, Domnul, sknt kn mijlocul yinutului acestuia.
23Voi face o deosebire kntre poporul Meu wi poporul tqu. Semnul acesta va fi mkne.
24Domnul a fqcut awa. A venit un roi de muwte cknewti kn casa lui Faraon wi a slujitorilor
lui, wi toatq yara Egiptului a fost pustiitq de muwte cknewti.
25Faraon a chemat pe Moise wi pe Aaron, wi le -a zis: ,,Duceyi-vq de aduceyi jertfe
Dumnezeului vostru aici kn yarq.
26Moise a rqspuns: ,,Nu este deloc potrivit sq facem awa; cqci am aduce Domnului,
Dumnezeului nostru, jertfe, care sknt o urkciune pentru Egipteni. Wi dacq am aduce, subt
ochii lor, jertfe cari sknt o urkciune pentru Egipteni, nu ne vor ucide ei oare cu pietre?
27Vom face mai bine un drum de trei zile kn pustie, wi acolo vom aduce jertfe Domnului,
Dumnezeului nostru, dupq cum ne va spune.
28Faraon a zis: ,,Vq voi lqsa sq plecayi, ca sq aduceyi jertfe Domnului, Dumnezeului
vostru, kn pustie; numai, sq nu vq depqrtayi prea mult, dacq plecayi. Rugayi-vq pentru
mine.
29Moise a rqspuns: ,,Am sq ies dela tine, wi am sq mq rog Domnului. Mkne, muwtele se
vor depqrta dela Faraon, dela slujitorii lui, wi dela poporul lui. Dar, sq nu ne mai knwele
Faraon, ne vrknd sq lase pe popor sq plece, ca sq aducq jertfe Domnului.
30Moise a iewit dela Faraon, wi sa rugat Domnului.
31Domnul a fqcut cum cerea Moise; wi muwtele sau depqrtat dela Faraon, dela slujitorii lui,
wi dela poporul lui. Na mai rqmas una.
32Dar Faraon, wi de data aceasta, wi -a kmpietrit inima, wi na lqsat pe popor sq plece.
16
9 Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te la Faraon, wi spune -i: ,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul Evreilor: ,Lasq pe poporul Meu sq plece, ca sq-Mi slujeascq.
2Dacq nu vrei sq -l lawi sq plece, wi dacq -l mai oprewti,
3iatq, mkna Domnului va fi peste turmele tale de pe ckmp; peste cai, peste mqgari, peste
cqmile, peste boi wi peste oi; wi anume va fi o ciumq foarte mare.
4Dar Domnul va face deosebire kntre turmele lui Israel wi turmele Egiptenilor, awa cq nu
va pieri nimic din tot ce este al copiilor lui Israel.
5Domnul a hotqrkt vremea, wi a zis: ,,Mkne, va face Domnul lucrul acesta kn yarq.
6Wi Domnul a fqcut awa, chiar de a doua zi. Toate turmele Egiptenilor au perit, dar na perit
nici o vitq din turmele copiilor lui Israel.
7Faraon a trimes sq vadq ce se kntkmplase: wi iatq cq nici o vitq din turmele lui Israel nu
71

pierise. Dar inima lui Faraon sa kmpietrit, wi na lqsat pe popor sq plece.
8Domnul a zis lui Moise wi lui Aaron: ,,Umpleyi-vq mknile cu cenuwq din cuptor, wi Moise
so arunce spre cer, subt ochii lui Faraon.
9Ea se va preface kntro yqrknq, care va acoperi toatq yara Egiptului; wi va da nawtere, kn
toatq yara Egiptului, pe oameni wi pe dobitoace, la niwte bube pricinuite de niwte bewici
ferbinyi.
10Ei au luat cenuwq din cuptor, wi sau knfqyiwat knaintea lui Faraon; Moise a aruncat -o
spre cer, wi ea a dat nawtere, pe oameni wi pe dobitoace, la niwte bube pricinuite de niwte
bewici ferbinyi.
11Vrqjitorii nu sau putut arqta knaintea lui Moise, din pricina bubelor; cqci bubele erau pe
vrqjitori, ca wi pe toyi Egiptenii.
12Domnul a kmpietrit inima lui Faraon, wi Faraon na ascultat de Moise wi de Aaron, dupq
cum spusese Domnul lui Moise.
13Domnul a zis lui Moise: ,,Scoalq-te dis de dimineayq, du-te knaintea lui Faraon, wi spune
-i: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul Evreilor: ,Lasq pe poporul Meu sq plece, ca sq-Mi
slujeascq.
14Fiindcq, de data aceasta, am sq trimet toate urgiile Mele kmpotriva inimii tale, kmpotriva
slujitorilor tqi wi kmpotriva poporului tqu, ca sq wtii cq nimeni nu este ca Mine pe tot
pqmkntul.
15Dacq Mi-aw fi kntins mkna, wi te-aw fi lovit cu ciumq, pe tine wi pe poporul tqu, ai fi pierit
de pe pqmknt.
16Dar te-am lqsat sq rqmki kn picioare, ca sq vezi puterea Mea, wi Numele Meu sq fie
vestit kn tot pqmkntul.
17Dacq te mai ridici kmpotriva poporului Meu, wi dacq nu -l lawi sq plece,
18iatq, mkne, la ceasul acesta, voi face sq batq o piatrq awa de mare, cum na mai fost kn
Egipt, din ziua kntemeierii lui wi pknq azi.
19Pune-yi dar la adqpost turmele wi tot ce ai pe ckmp. Piatra are sq batq pe toyi oamenii wi
toate vitele de pe ckmp, cari nu vor fi intrat kn case; wi vor peri.
20Aceia dintre slujitorii lui Faraon, cari sau temut de Cuvkntul Domnului, wi-au adunat kn
case robii wi turmele.
21Dar cei ce nu wi-au pus la inimq Cuvkntul Domnului, wi-au lqsat robii wi turmele pe
ckmp.
22Domnul a zis lui Moise: ,,Kntinde-yi mkna spre cer; wi are sq batq piatra kn toatq yara
Egiptului pe oameni, pe vite, wi pe toatq iarba de pe ckmp kn yara Egiptului!
23Moise wi -a kntins toiagul spre cer; wi Domnul a trimes tunete wi piatrq, de cqdea foc pe
pqmknt. Domnul a fqcut sq batq piatra peste yara Egiptului.
24A bqtut piatra, wi focul se amesteca cu piatra; piatra era awa de mare knckt nu mai
bqtuse piatrq ca aceea kn toatq yara Egiptului de cknd este el locuit de oameni.
25Piatra a nimicit, kn toatq yara Egiptului, tot ce era pe ckmp, dela oameni pknq la
dobitoace; piatra a nimicit wi toatq iarba de pe ckmp, wi a frknt toyi copacii de pe ckmp.
26Numai kn yinutul Gosen, unde erau copiii lui Israel, na bqtut piatra,
27Faraon a trimes sq cheme pe Moise wi pe Aaron, wi le -a zis: ,,De data aceasta, am
pqcqtuit; Domnul are dreptate, iar eu wi poporul meu skntem vinovayi.
28Rugayi-vq Domnului, ca sq nu mai fie tunete wi piatrq; wi vq voi lqsa sq plecayi, wi nu
veyi mai fi opriyi.
29Moise i -a zis: ,,Cknd voi ewi din cetate, voi ridica mknile spre Domnul, tunetele vor
knceta wi nu va mai bate piatra, ca sq wtii cq al Domnului este pqmkntul!
30Dar wtiu cq tu wi slujitorii tqi tot nu vq veyi teme de Domnul Dumnezeu.
72

Inul wi orzul se prqpqdiserq, pentrucq orzul tocmai dqduse kn spic, iar inul era kn floare;
grkul wi ovqzul nu se stricaserq, pentru cq erau tkrzii.
33Moise a plecat dela Faraon, wi a ewit afarq din cetate; wi -a ridicat mknile spre Domnul,
tunetele wi piatra au kncetat, wi na mai cqzut ploaia pe pqmknt.
34Faraon, vqzknd cq ploaia, piatra wi tunetele kncetaserq, na contenit sq pqcqtuiascq wi
wi -a kmpietrit inima, el wi slujitorii lui.
35Lui Faraon i sa kmpietrit inima wi na lqsat pe copiii lui Israel sq plece, dupq cum
spusese Domnul prin Moise.
31
32
10 Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te la Faraon, cqci i-am kmpietrit inima lui wi a slujitorilor
lui, ca sq fac semnele Mele kn mijlocul lor,
2wi ca sq istorisewti fiului tqu wi fiului fiului tqu cum Mam purtat cu Egiptenii, wi ce semne
am fqcut kn mijlocul lor. Wi veyi cunoawte cq Eu sknt Domnul.
3Moise wi Aaron sau dus la Faraon, wi i-au zis: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul
Evreilor: ,Pknq cknd ai de gknd sq nu vrei sq te smerewti knaintea Mea? Lasq pe poporul
Meu sq plece, ca sq-Mi slujeascq.
4Dacq nu vrei sq lawi pe poporul Meu sq plece, iatq, voi trimete mkne niwte lqcuste pe
toatq kntinderea yqrii tale.
5Ele vor acoperi faya pqmkntului, de nu se va mai putea vedea pqmkntul; vor mknca ce a
mai rqmas nevqtqmat, vor mknca ce va lqsat piatra, vor mknca toyi copacii, cari cresc pe
ckmpiile voastre,
6kyi vor umplea casele tale, casele tuturor slujitorilor tqi wi casele tuturor Egiptenilor.
Pqrinyii tqi wi pqrinyii pqrinyilor tqi nau vqzut awa ceva de cknd sknt ei pe pqmknt pknq kn
ziua de azi. Moise a plecat wi a iewit dela Faraon.
7Slujitorii lui Faraon i-au zis: ,,Pknq cknd are sq fie omul acesta o pacoste pentru noi?
Lasq pe oamenii acewtia sq plece, wi sq slujeascq Domnului, Dumnezeului lor. Tot nu vezi
cq piere Egiptul?
8Au kntors la Faraon pe Moise wi Aaron. ,,Duceyi-vq, le -a zis el, ,,wi slujiyi Domnului,
Dumnezeului vostru. Cari wi cine sknt ceice vor merge?
9Moise a rqspuns: ,,Vom merge cu copiii wi cu bqtrknii nowtri, cu fiii wi fiicele noastre, cu
oile wi boii nowtri; cqci avem sq yinem o sqrbqtoare kn cinstea Domnului.
10Faraon le -a zis: ,,Awa sq fie Domnul cu voi, cum vq voi lqsa eu sq plecayi, pe voi wi pe
copiii vowtri! Luayi seama, cqci este rqu ce aveyi de gknd sq faceyi!
11Nu, nu; ci duceyi-vq, voi bqrbayii, wi slujiyi Domnului, cqci awa ayi cerut. Wi i-au izgonit
dinaintea lui Faraon.
12Domnul a zis lui Moise: ,,Kntinde-yi mkna peste yara Egiptului, ca sq vinq lqcustele peste
yara Egiptului, wi sq mqnknce toatq iarba pqmkntului, tot ce a lqsat piatra.
13Moise wi -a kntins toiagul peste yara Egiptului; wi Domnul a fqcut sq sufle un vknt
dinspre rqsqrit peste yarq toatq ziua wi toatq noaptea aceea. Dimineaya, vkntul dinspre
rqsqrit adusese lqcustele.
14Lqcustele au venit peste yara Egiptului, wi sau awezat pe toatq kntinderea Egiptului;
erau kn numqr atkt de mare cum nu mai fusese wi nu va mai fi un astfel de roi de lqcuste.
15Au acoperit toatq faya pqmkntului, de nu se mai vedea pqmkntul; au mkncat toatq iarba
depe pqmknt wi tot rodul pomilor, tot ce lqsase piatra; wi na rqmas nimic verde kn copaci,
nici kn iarba de pe ckmp, kn toatq yara Egiptului.
16Faraon a chemat kndatq pe Moise wi pe Aaron, wi a zis: ,,Am pqcqtuit kmpotriva
Domnului, Dumnezeului vostru, wi kmpotriva voastrq.
17Dar iartq-mi pqcatul numai de data aceasta; wi rugayi pe Domnul, Dumnezeul vostru, sq
depqrteze dela mine wi urgia aceasta de moarte!
73

Moise a iewit dela Faraon, wi sa rugat Domnului.
Domnul a fqcut sq sufle un vknt foarte puternic dinspre apus, care a luat lqcustele, wi le
-a aruncat kn marea Rowie; na rqmas o lqcustq pe toatq kntinderea Egiptului.
20Domnul a kmpietrit inima lui Faraon, wi Faraon na lqsat pe copiii lui Israel sq plece.
21Domnul a zis lui Moise: ,,Kntinde-yi mkna spre cer, wi va fi kntunerec peste yara
Egiptului, awa de kntunerec de sq se poatq pipqi.
22Moise wi -a kntins mkna spre cer; wi a fost kntunerec besnq kn toatq yara Egiptului, timp
de trei zile.
23Nici nu se vedeau unii pe alyii, wi nimeni nu sa sculat din locul lui timp de trei zile. Dar,
kn locurile unde locuiau toyi copiii lui Israel, era luminq.
24Faraon a chemat pe Moise, wi a zis: ,,Duceyi-vq, wi slujiyi Domnului! Sq nu rqmknq kn
yarq deckt oile wi boii vowtri; copiii vowtri vor putea merge wi ei kmpreunq cu voi.
25Moise a rqspuns: ,,Chiar sq ne dai tu knsuyi jertfele wi arderile de tot, pe cari le vom
aduce Domnului, Dumnezeului nostru,
26wi turmele noastre tot trebuie sq meargq cu noi, wi sq nu rqmknq o unghie din ele; cqci
din ele vom lua ca sq slujim Domnului, Dumnezeului nostru; iar pknq vom ajunge acolo, nu
wtim ce vom alege ca sq aducem Domnului.
27Domnul a kmpietrit inima lui Faraon, wi Faraon na vrut sq -i lase sq plece.
28Faraon a zis lui Moise: ,,Iewi dela mine! Sq nu cumva sq te mai arqyi knaintea mea, cqci
kn ziua kn care te vei arqta knaintea mea, vei muri.
29,,Da! a rqspuns Moise, ,,nu mq voi mai arqta knaintea ta.
18
19
11 Domnul a zis lui Moise: ,,Voi mai aduce o urgie asupra lui Faraon wi asupra Egiptului.
Dupq aceea, vq va lqsa sq plecayi de aici. Cknd vq va lqsa sq plecayi de tot, chiar vq va
izgoni de aici.
2Vorbewte cu poporul, ca atunci fiecare sq cearq dela vecinul squ wi fiecare dela vecina ei,
vase de argint wi vase de aur.
3Domnul a fqcut ca poporul sq capete trecere knaintea Egiptenilor. Chiar Moise era foarte
bine vqzut kn yara Egiptului, knaintea slujitorilor lui Faraon wi knaintea poporului.
4Moise a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pela miezul nopyii, voi trece prin Egipt;
5wi toyi kntkii nqscuyi din yara Egiptului vor muri, dela kntkiul nqscut al lui Faraon, care
wade pe scaunul lui de domnie, pknq la kntkiul-nqscut al roabei care stq la rkwniyq, wi
pknq la toyi kntkii-nqscuyi ai dobitoacelor.
6Kn toatq yara Egiptului vor fi yipete mari, awa cum nau fost wi nu vor mai fi.
7Dar dintre toyi copiii lui Israel, dela oameni pknq la dobitoace, nici mqcar un ckne nu va
chelqlqi cu limba lui, ca sq wtiyi ce deosebire face Domnul kntre Egipteni wi Israel.
8Atunci toyi acewti slujitori ai tqi se vor pogork la mine wi se vor knchina pknq la pqmknt
knaintea mea, zicknd: ,,Iewi, tu wi tot poporul care te urmeazq! Dupq aceea, voi iewi.
Moise a iewit dela Faraon, aprins de mknie.
9Domnul a zis lui Moise: ,,Faraon nare sasculte de voi, pentru ca sq se knmulyeascq
minunile Mele kn yara Egiptului.
10Moise wi Aaron au fqcut toate aceste minuni knaintea lui Faraon; Domnul a kmpietrit
inima lui Faraon, wi Faraon na lqsat pe copiii lui Israel sq plece din yara lui.
12 Domnul a zis lui Moise wi lui Aaron kn yara Egiptului:

,,Luna aceasta va fi pentru voi cea dintki lunq; ea va fi pentru voi cea dintki lunq a anului.
Vorbiyi kntregei adunqri a lui Israel, wi spuneyi -i: ,Kn ziua a zecea a acestei luni, fiecare
om sq ia un miel de fiecare familie, un miel de fiecare casq.
4Dacq sknt prea puyini kn casq pentru un miel, sq -l ia cu vecinul lui cel mai de aproape,
2
3
74

dupq numqrul sufletelor; sq faceyi socoteala ckt poate mknca fiecare din mielul acesta.
5Sq fie un miel fqrq cusur, de parte bqrbqteascq, de un an; veyi putea sq luayi un miel sau
un ied.
6Sq -l pqstrayi pknq kn ziua a patrusprezecea a lunii acesteia; wi toatq adunarea lui Israel
sq -l junghie seara.
7Sq ia din skngele lui, wi sq ungq amkndoi stklpii uwii wi pragul de sus al caselor unde kl
vor mknca.
8Carnea so mqnknce chiar kn noaptea aceea, friptq la foc; wi anume so mqnknce cu
azimi wi cu verdeyuri amare.
9Sq nu -l mkncayi crud sau fiert kn apq; ci sq fie fript la foc: atkt capul, ckt wi picioarele wi
mqruntaiele.
10Sq nu lqsayi nimic din el pknq a doua zi dimineaya; wi, dacq va rqmknea ceva din el pe a
doua zi dimineaya, sq -l ardeyi kn foc.
11Cknd kl veyi mknca, sq aveyi mijlocul kncins, kncqlyqmintele kn picioare, wi toiagul kn
mknq; wi sq -l mkncayi kn grabq; cqci sknt Pawtele Domnului.
12Kn noaptea aceea, Eu voi trece prin yara Egiptului, wi voi lovi pe toyi kntkii-nqscuyi din
yara Egiptului, dela oameni pknq la dobitoace; wi voi face judecatq kmprotiva tuturor zeilor
Egiptului; Eu, Domnul.
13Skngele vq va sluji ca semn pe casele unde veyi fi. Eu voi vedea skngele, wi voi trece pe
lkngq voi, awa cq nu vq va nimici nici o urgie, atunci cknd voi lovi yara Egiptului.
14Wi pomenirea acestei zile so pqstrayi, wi so prqznuiyi printro sqrbqtoare kn cinstea
Domnului; so prqznuiyi ca o lege vecinicq pentru urmawii vowtri.
15Timp de wapte zile, veyi mknca azimi. Din cea dintki zi veyi scoate aluatul din casele
voastre: cqci oricine va mknca pkne dospitq, din ziua kntki pknq kn ziua a waptea, va fi
nimicit din Israel.
16Kn ziua dintki veyi avea o adunare de sqrbqtoare sfkntq; wi kn ziua a waptea, veyi avea
o adunare de sqrbqtoare sfkntq. Sq nu faceyi nici o muncq kn zilele acelea; veyi putea
numai sq pregqtiyi mkncarea fiecqrui ins.
17Sq yineyi sqrbqtoarea azimilor, cqci chiar kn ziua aceea voi scoate owtile voastre din
yara Egiptului; sq yineyi ziua aceea ca o lege vecinicq pentru urmawii vowtri.
18Kn luna kntki, din a patrusprezecea zi a lunii, seara, sq mkncayi azimi, pknq kn seara
zilei a douqzeci wi una a lunii.
19Timp de wapte zile, sq nu se gqseascq aluat kn casele voastre; cqci oricine va mknca
pkne dospitq, va fi nimicit din adunarea lui Israel, fie strqin, fie bqwtinaw.
20Sq nu mkncayi pkne dospitq; ci, kn toate locuinyele voastre, sq mkncayi azimi.
21Moise a chemat pe toyi bqtrknii lui Israel, wi le -a zis: ,,Duceyi-vq de luayi un miel pentru
familiile voastre, wi junghiayi Pawtele.
22Sq luayi apoi un mqnunchi de isop, sq -l muiayi kn skngele din strachinq, wi sq ungeyi
pragul de sus wi cei doi stklpi ai uwii cu skngele din strachinq. Nimeni din voi sq nu iasq
din casq pknq dimineaya.
23Cknd va trece Domnul ca sq loveascq Egiptul, wi va vedea skngele pe pragul de sus wi
pe cei doi stklpi ai uwii, Domnul va trece pe lkngq uwq, wi nu va kngqdui Nimicitorului sq
intre kn casele voastre ca sq vq loveascq.
24Sq pqziyi lucrul acesta ca o lege pentru voi wi pentru copiii vowtri kn veac.
25Cknd veyi intra kn yara, pe care vo va da Domnul, dupq fqgqduinya Lui, sq yineyi acest
obicei sfknt.
26Wi cknd vq vor kntreba copiii vowtri: ,Ce knsemneazq obiceiul acesta?
27sq rqspundeyi: ,Este jertfa de Pawte kn cinstea Domnului, care a trecut pe lkngq casele
75

copiilor lui Israel kn Egipt, cknd a lovit Egiptul, wi ne -a scqpat casele noastre. Poporul sa
plecat, wi sa knchinat pknq la pqmknt.
28Wi copiii lui Israel au plecat, wi au fqcut cum poruncise Domnul lui Moise wi lui Aaron;
awa au fqcut.
29La miezul-nopyii, Domnul a lovit pe toyi kntkii nqscuyi din yara Egiptului, dela kntkiulnqscut al lui Faraon, care wedea pe scaunul lui de domnie, pknq la kntkiul-nqscut al celui
knchis kn temniyq, wi pknq la toyi kntkii-nqscuyi ai dobitoacelor.
30Faraon sa sculat noaptea, el wi toyi slujitorii lui, wi toyi Egiptenii; wi au fost mari yipete
kn Egipt, cqci nu era casq unde sq nu fie un mort.
31Kn aceeaw noapte Faraon a chemat pe Moise wi pe Aaron, wi le -a zis: ,,Sculayi-vq,
iewiyi din mijlocul poporului meu, voi wi copiii lui Israel. Duceyi-vq sq slujiyi Domnului, cum
ayi zis.
32Luayi-vq wi oile wi boii, cum ayi zis, duceyi-vq, wi binecuvkntayi-mq.
33Egiptenii zoreau poporul, wi se grqbeau sq -i scoatq din yarq, cqci ziceau: ,,Altfel, toyi
vom pieri.
34Poporul wi -a luat plqmqdeala (coca), knainte de a se dospi. Wi-au knvelit postqvile cu
plqmqdeala kn haine, wi le-au pus pe umeri.
35Copiii lui Israel au fqcut ce spusese Moise, wi au cerut Egiptenilor vase de argint, vase
de aur wi haine.
36Domnul a fqcut ca poporul sq capete trecere knaintea Egiptenilor, cari le-au kmplinit
cererea. Wi astfel au jqfuit pe Egipteni.
37Copiii lui Israel au plecat din Ramses spre Sucot, kn numqr de aproape wase sute de mii
de oameni cari mergeau pe jos, afarq de copii.
38O mulyime de oameni de tot soiul sau suit kmpreunq cu ei; aveau wi turme knsemnate
de oi wi boi.
39Cu plqmqdeala, pe care o luaserq din Egipt wi care nu se dospise kncq, au fqcut turte
fqrq aluat; cqci fuseserq izgoniyi de Egipteni, fqrq sq mai poatq zqbovi, wi fqrq sq-wi ia
merinde cu ei.
40Wederea copiilor lui Israel kn Egipt a fost de patru sute treizeci de ani.
41Wi, dupq patru sute treizeci de ani, tocmai kn ziua aceea, toate owtile Domnului au iewit
din yara Egiptului.
42Noaptea aceea trebuie prqznuitq kn cinstea Domnului, pentrucq atunci i -a scos din yara
Egiptului; noaptea aceea trebuie prqznuitq kn cinstea Domnului de toyi copiii lui Israel wi
de urmawii lor.
43Domnul a zis lui Moise wi lui Aaron: ,,Iatq porunca privitoare la Pawte: niciun strqin sq nu
mqnknce din ele.
44Sq tai kmprejur pe orice rob cumpqrat cu bani, wi apoi sq mqnknce din ele.
45Veneticul wi simbriawul sq nu mqnknce.
46Sq nu le mqnknce deckt kntro singurq casq; sq nu luayi deloc carne afarq din casq, wi
sq nu zdrobiyi niciun os.
47Toatq adunarea lui Israel sq facq Pawtele.
48Dacq un strqin, care va locui la tine, va vrea sq facq Pawtele Domnului, orice parte
bqrbqteascq din casa lui va trebui tqiatq kmprejur; apoi se va apropia sq le facq, wi va fi ca
wi bqwtinawul; dar niciun netqiat kmprejur sq nu mqnknce din ele.
49Aceeaw lege va fi pentru bqwtinaw ca wi pentru strqinul, care va locui kn mijlocul vostru.
50Toyi copiii lui Israel au fqcut cum poruncise Domnul lui Moise wi lui Aaron; awa au fqcut.
51Wi chiar kn ziua aceea, Domnul a scos din yara Egiptului pe copiii lui Israel, dupq owtile
lor.
76
13 Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:

,,Pune-Mi deoparte ca sfknt pe orice kntki-nqscut, pe orice kntki nqscut dintre copiii lui
Israel, atkt dintre oameni ckt wi dintre dobitoace: este al Meu.
3Moise a zis poporului: ,,Aduceyi-vq aminte de ziua aceasta, cknd ayi iewit din Egipt, din
casa robiei; cqci cu mknq puternicq va scos Domnul de acolo. Sq nu mkncayi pkne
dospitq.
4Astqzi iewiyi, kn luna spicelor.
5Cknd te va duce Domnul kn yara Cananiyilor, Hetiyilor, Amoriyilor, Heviyilor wi Iebusiyilor,
pe care a jurat pqrinyilor tqi cq yi -o va da, yarq unde curge lapte wi miere, sq yii
urmqtoarea slujbq kn luna aceasta.
6Timp de wapte zile, sq mqnknci azimi; wi kn ziua a waptea, sq fie o sqrbqtoare kn cinstea
Domnului.
7Kn timpul celor wapte zile, sq mkncayi azimi; sq nu se vadq la tine nimic dospit, nici aluat,
pe toatq kntinderea yqrii tale.
8Sq spui atunci fiului tqu: ,Aceasta este spre pomenirea celor ce a fqcut Domnul pentru
mine, cknd am iewit din Egipt.
9Sq-yi fie ca un semn pe mknq wi ca un semn de aducere aminte pe frunte kntre ochii tqi,
pentruca legea Domnului sq fie totdeauna kn gura ta; cqci cu mknq puternicq te -a scos
Domnul din Egipt.
10Sq yii porunca aceasta la vremea hotqrktq, din an kn an.
11Cknd te va aduce Domnul kn yara Cananiyilor, cum a jurat yie wi pqrinyilor tqi, wi cknd yi
-o va da,
12sq knchini Domnului pe orice kntki-nqscut, chiar pe orice kntki-nqscut din vitele, pe cari le
vei avea: orice parte bqrbqteascq este a Domnului.
13Sq rqscumperi cu un miel pe orice kntki-nqscut al mqgqriyei; iar dacq nu -l vei
rqscumpqra, sq -i frkngi gktul. Sq rqscumperi de asemenea pe orice kntki-nqscut de parte
bqrbqteascq dintre fiii tqi.
14Wi cknd te va kntreba fiul tqu kntro zi: ,Ce knseamnq lucrul acesta? sq -i rqspunzi: ,Prin
mkna Lui cea atotputernicq, Domnul ne -a scos din Egipt, din casa robiei;
15wi, fiindcq Faraon se kncqpqykna wi nu voia sq ne lase sq plecqm, Domnul a omorkt pe
toyi kntkii-nqscuyi din yara Egiptului, dela kntkii-nqscuyi ai oamenilor pknq la kntkii-nqscuyi
ai dobitoacelor. Iatq de ce aduc jertfq Domnului pe orice kntki-nqscut de parte
bqrbqteascq, wi rqscumpqr pe orice kntki-nqscut dintre fiii mei.
16Sq-yi fie ca un semn pe mknq wi ca un semn de aducere aminte pe frunte kntre ochi;
cqci prin mkna Lui atotputernicq ne -a scos Domnul din Egipt.
17Dupq ce a lqsat Faraon pe popor sq plece, Dumnezeu nu l -a dus pe drumul care dq kn
yara Filistenilor, mqcar cq era mai aproape; cqci a zis Dumnezeu: ,,Sar putea sq -i parq
rqu poporului vqzknd rqzboiul, wi sq se kntoarcq kn Egipt.
18Ci Dumnezeu a pus pe popor sq facq un ocol pe drumul care duce spre pustie, spre
marea Rowie. Copiii lui Israel au ewit knarmayi din yara Egiptului.
19Moise a luat cu el oasele lui Iosif; cqci Iosif pusese pe fiii lui Israel sq jure, zicknd: ,,Cknd
vq va cerceta Dumnezeu, sq luayi cu voi oasele mele de aici.
20Au plecat din Sucot, wi au tqbqrkt la Etam, la marginea pustiei.
21Domnul mergea knaintea lor, ziua kntrun stklp de nor, ca sq -i cqlquzeascq pe drum, iar
noaptea kntrun stklp de foc, ca sq -i lumineze, pentru ca sq meargq wi ziua wi noaptea.
22Stklpul de nor nu se depqrta dinaintea poporului kn timpul zilei, nici stklpul de foc kn
timpul nopyii.
2
77

,,Spune copiilor lui Israel sq se kntoarcq, wi sq tqbqrascq knaintea Pihahirotului, kntre
Migdol wi mare, fayq kn fayq cu Baal-Yefon: kn dreptul locului acestuia sq tqbqrkyi, lkngq
mare.
3Faraon va zice despre copiii lui Israel: ,Sau rqtqcit prin yarq; ki knchide pustia.
4Eu voi kmpietri inima lui Faraon, wi -i va urmqri; dar Faraon wi toatq oastea lui vor face sq
se arate slava Mea, wi Egiptenii vor wti cq Eu sknt Domnul. Copiii lui Israel au fqcut awa.
5Sa dat de wtire kmpqratului Egiptului cq poporul a luat fuga. Atunci inima lui Faraon wi
inima slujitorilor lui sa schimbat fayq de popor. Ei au zis: ,,Ce am fqcut de am lqsat pe
Israel sq plece wi sq nu ne mai slujeascq?
6Faraon wi -a pregqtit carul de rqzboi, wi wi -a luat oamenii de rqzboi cu el.
7A luat wase sute de carq de luptq cu oameni alewi, wi toate carqle Egiptului; kn toate erau
luptqtori.
8Domnul a kmpietrit inima lui Faraon, kmpqratul Egiptului, wi Faraon a urmqrit pe copiii lui
Israel. Copiii lui Israel iewiserq gata de luptq.
9Egiptenii i-au urmqrit; wi toyi caii, carqle lui Faraon, cqlqreyii lui wi owtirea lui, i-au ajuns
tocmai cknd erau tqbqrkyi lkngq mare lkngq Pi-Hahirot, fayq kn fayq cu Baal-Yefon.
10Faraon se apropia. Copiii lui Israel wi-au ridicat ochii, wi iatq cq Egiptenii veneau dupq ei.
Wi copiii lui Israel sau spqimkntat foarte tare, wi au strigat cqtre Domnul dupq ajutor.
11Ei au zis lui Moise: ,,Nu erau oare morminte kn Egipt, ca sq nu mai fi fost nevoie sq ne
aduci sq murim kn pustie? Ce ne-ai fqcut de ne-ai scos din Egipt?
12Nu-yi spuneam noi kn Egipt: ,Lasq-ne sq slujim ca robi Egiptenilor, cqci vrem mai bine sq
slujim ca robi Egiptenilor deckt sq murim kn pustie?
13Moise a rqspuns poporului: ,,Nu vq temeyi de nimic, stayi pe loc, wi veyi vedea izbqvirea,
pe care vo va da Domnul kn ziua aceasta; cqci pe Egiptenii acewtia, pe care -i vedeyi azi,
nu -i veyi mai vedea niciodatq.
14Domnul Se va lupta pentru voi; dar voi, stayi liniwtiyi.
15Domnul a zis lui Moise: ,,Ce rost au strigqtele acestea? Spune copiilor lui Israel sq
porneascq knainte.
16Tu, ridicq-yi toiagul, kntinde yi mkna spre mare, wi despicq -o; wi copiii lui Israel vor trece
prin mijlocul mqrii ca pe uscat.
17Eu voi kmpietri inima Egiptenilor, ca sq intre kn mare dupq ei. Wi Faraon wi toatq oastea
lui, carqle wi cqlqreyii lui, vor face sq se arate slava Mea.
18Wi vor wti Egiptenii cq Eu sknt Domnul cknd Faraon, carqle wi cqlqreyii lui, vor face sq se
arate slava Mea.
19Kngerul lui Dumnezeu, care mergea knaintea taberei lui Israel, Wi -a schimbat locul, wi a
mers knapoia lor, wi stklpul de nor care mergea knaintea lor, wi -a schimbat locul, wi a stat
knapoia lor.
20El sa awezat kntre tabqra Egiptenilor wi tabqra lui Israel. Norul acesta pe o parte era
kntunecos, iar pe cealaltq lumina noaptea. Wi toatq noaptea cele douq tabere nu sau
apropiat una de alta.
21Moise wi -a kntins mkna spre mare. Wi Domnul a pus marea kn miwcare printrun vknt
dinspre rqsqrit, care a suflat cu putere toatq noaptea; el a uscat marea, wi apele sau
despqryit kn douq.
22Copiii lui Israel au trecut prin mijlocul mqrii ca pe uscat, wi apele stqteau ca un zid la
dreapta wi la stknga lor.
23Egiptenii i-au urmqrit; wi toyi caii lui Faraon, carqle wi cqlqreyii lui au intrat dupq ei kn
mijlocul mqrii.
2
78

Kn straja dimineyii, Domnul, din stklpul de foc wi de nor, Sa uitat spre tabqra Egiptenilor,
wi a aruncat knvqlmqwala kn tabqra Egiptenilor.
25A scos roatele carqlor wi le -a kngreuiat mersul. Egiptenii au zis atunci: ,,Haidem sq
fugim dinaintea lui Israel, cqci Domnul Se luptq pentru el kmpotriva Egiptenilor.
26Domnul a zis lui Moise: ,,Kntinde-yi mkna spre mare; wi apele au sq se kntoarcq peste
Egipteni, peste carqle lor wi peste cqlqreyii lor.
27Moise wi -a kntins mkna spre mare. Wi kn spre dimineayq, marea wi -a luat iarqw
repeziciunea cursului, wi la apropierea ei Egiptenii au luat -o la fugq; dar Domnul a
nqpustit pe Egipteni kn mijlocul mqrii.
28Apele sau kntors, wi au acoperit carqle, cqlqreyii wi toatq oastea lui Faraon, cari
intraserq kn mare dupq copiii lui Israel; niciunul mqcar na scqpat.
29Dar copiii lui Israel au trecut prin mijlocul mqrii ca pe uscat, kn timp ce apele stqteau ca
un zid la dreapta wi la stknga lor.
30Kn ziua aceea, Domnul a izbqvit pe Israel din mkna Egiptenilor; wi Israel a vqzut pe
Egipteni moryi pe yqrmul mqrii.
31Israel a vqzut mkna puternicq, pe care o kndreptase Domnul kmpotriva Egiptenilor. Wi
poporul sa temut de Domnul, wi a crezut kn Domnul wi kn robul Squ Moise.
24
15 Atunci Moise wi copiii lui Israel au ckntat Domnului ckntarea aceasta. Ei au zis: ,,Voi
cknta Domnului, cqci Wi -a arqtat slava: A nqpustit kn mare pe cal wi pe cqlqrey.
2Domnul este tqria mea wi temeiul ckntqrilor mele de laudq: El ma scqpat. El este
Dumnezeul meu: pe El Kl voi lquda; El este Dumnezeul tatqlui meu: pe El Kl voi preamqri.
3Domnul este un rqzboinic viteaz: Numele Lui este Domnul.
4El a aruncat kn mare carqle lui Faraon wi oastea lui; Luptqtorii lui alewi au fost knghiyiyi
kn marea Rowie.
5I-au acoperit valurile, Wi sau pogorkt kn fundul apelor, ca o piatrq.
6Dreapta Ta, Doamne, wi -a fqcut vestitq tqria; Mkna Ta cea dreaptq, Doamne, a zdrobit pe
vrqjmawi.
7Prin mqrimea mqreyiei Tale, Tu trkntewti la pqmknt pe vrqjmawii Tqi; Kyi deslqnyuiewti
mknia, Wi ea -i mistuie ca pe o trestie.
8La suflarea nqrilor Tale, sau kngrqmqdit apele, Sau ridicat talazurile ca un zid, Wi sau
knchegat valurile kn mijlocul mqrii.
9Vrqjmawul zicea: ,,Ki voi urmqri, ki voi ajunge, Voi kmpqryi prada de rqzboi; Kmi voi
rqzbuna pe ei, Voi scoate sabia, wi -i voi nimici cu mkna mea!
10Dar Tu ai suflat cu suflarea Ta: Wi marea i -a acoperit; Ca plumbul sau afundat Kn
adkncimea apelor.
11Cine este ca Tine kntre dumnezei, Doamne? Cine este ca Tine minunat kn sfinyenie,
Bogat kn fapte de laudq, Wi fqcqtor de minuni?
12Tu Yi-ai kntins mkna dreaptq: Wi i -a knghiyit pqmkntul.
13Prin kndurarea Ta, Tu ai cqlquzit, Wi ai izbqvit pe poporul acesta; Iar prin puterea Ta kl
kndrepyi Spre locawul sfinyeniei Tale.
14Popoarele vor afla lucrul acesta, wi se vor cutremura: Apucq groaza pe Filisteni,
15Se knspqimkntq cqpeteniile Edomului, Wi un tremur apucq pe rqzboinicii lui Moab; Toyi
locuitorii Canaanului lewinq dela inimq.
16Ki va apuca teama wi spaima; Iar vqzknd mqreyia brayului Tqu, Vor sta muyi ca o piatrq,
Pknq va trece poporul Tqu, Doamne! Pknq va trece Poporul, pe care Yi l-ai rqscumpqrat.
17Tu ki vei aduce wi -i vei aweza pe muntele mowtenirii Tale, Kn locul, pe care Yi l-ai
pregqtit ca locaw, Doamne, La Templul, pe care mknile Tale l-au kntemeiat, Doamne!
18Wi Domnul va kmpqrqyi kn veac wi kn veci de veci.
79

Cqci caii lui Faraon, carqle wi cqlqreyii lui au intrat kn mare, Wi Domnul a adus peste ei
apele mqrii; Dar copiii lui Israel au mers ca pe uscat prin mijlocul mqrii.
20Maria, proorociya, sora lui Aaron, a luat kn mknq o timpanq, wi toate femeile au venit
dupq ea, cu timpane wi jucknd.
21Maria rqspundea copiilor lui Israel:
22Moise a pornit pe Israel dela marea Rowie. Au apucat knspre pustia Wur; wi, dupq trei
zile de mers kn pustie, nau gqsit apq.
23Au ajuns la Mara; dar nau putut sq bea apq din Mara, pentrucq era amarq. De aceea
locul acela a fost numit Mara (Amqrqciune).
24Poporul a ckrtit kmpotriva lui Moise, zicknd: ,,Ce avem sq bem?
25Moise a strigat cqtre Domnul; wi Domnul i -a arqtat un lemn, pe care l -a aruncat kn apq.
Wi apa sa fqcut dulce. Acolo a dat Domnul poporului legi wi porunci, wi acolo l -a pus la
kncercare.
26El a zis: ,,Dacq vei asculta cu luare aminte glasul Domnului, Dumnezeului tqu, dacq vei
face ce este bine knaintea Lui, dacq vei asculta de poruncile Lui, wi dacq vei pqzi toate
legile Lui, nu te voi lovi cu niciuna din bolile cu cari am lovit pe Egipteni; cqci Eu sknt
Domnul, care te vindecq.
27Au ajuns la Elim, unde erau douqsprezece izvoare de apq wi waptezeci de finici. Wi au
tqbqrkt acolo, lkngq apq.
19
16 Toatq adunarea copiilor lui Israel a plecat din Elim; wi au ajuns kn pustia Sin, care
este kntre Elim wi Sinai, kn a cincisprezecea zi a lunii a doua dupq iewirea lor din yara
Egiptului.
2Wi toatq adunarea copiilor lui Israel a ckrtit kn pustia aceea kmpotriva lui Moise wi Aaron.
3Copiii lui Israel le-au zis: ,,Cum de nam murit loviyi de mkna Domnului kn yara Egiptului,
cknd wedeam lkngq oalele noastre cu carne, cknd mkncam pkne de ne sqturam? Cqci neayi adus kn pustia aceasta ca sq faceyi sq moarq de foame toatq mulyimea aceasta.
4Domnul a zis lui Moise: ,,Iatq cq voi face sq vq ploaie pkne din ceruri. Poporul va iewi
afarq, wi va strknge, ckt ki trebuie pentru fiecare zi, ca sq -l pun la kncercare, wi sq vqd
dacq va umbla sau nu dupq legea Mea.
5Kn ziua a wasea, cknd vor pregqti ce au adus acasq, vor avea de douq ori mai mult de ckt
vor strknge kn fiecare zi.
6Moise wi Aaron au zis tuturor copiilor lui Israel: ,,Astqsearq, veyi knyelege cq Domnul este
Acela, care va scos din yara Egiptului.
7Wi mkne dimineayq, veyi vedea slava Domnului; pentrucq va auzit ckrtirile kmpotriva
Domnului; cqci ce skntem noi, ca sq ckrtiyi kmpotriva noastrq?
8Moise a zis: ,,Domnul vq va da astqsearq carne de mkncat, wi mkne dimineayq vq va da
pkne sq vq sqturayi, pentrucq a auzit Domnul ckrtirile, pe cari le-ayi rostit kmpotriva Lui;
cqci ce skntem noi? Ckrtirile voastre nu se kndreaptq kmpotriva noastrq, ci kmpotriva
Domnului.
9Moise a zis lui Aaron: ,,Spune kntregei adunqri a copiilor lui Israel: ,Apropiayi-vq knaintea
Domnului; cqci va auzit ckrtirile.
10Wi, pe cknd vorbea Aaron kntregei adunqri a lui Israel, sau uitat knspre pustie, wi iatq cq
slava Domnului sa arqtat kn nor.
11Domnul, vorbind lui Moise, a zis:
12,,Am auzit ckrtirile copiilor lui Israel. Spune-le: ,Kntre cele douq seri aveyi sq mkncayi
carne, wi dimineaya vq veyi sqtura de pkne; wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul
vostru.
13Seara, au venit niwte prepeliye wi au acoperit tabqra; wi, dimineaya, sa awezat un strat
80

gros de rouq kn jurul taberii.
14Cknd sa luat roua aceasta, pe faya pustiei era ceva mqrunt ca niwte grqunye, mqrunt ca
bobiyele de ghiayq albq pe pqmknt.
15Copiii lui Israel sau uitat la ea, wi au zis unul cqtre altul: ,,Ce este aceasta? cqci nu
wtiau ce este. Moise le -a zis: ,,Este pknea, pe care vo dq Domnul ca hranq.
16Iatq ce a poruncit Domnul: ,Fiecare din voi sq strkngq ckt ki trebuie pentru hranq, wi
anume un omer de cap, dupq numqrul sufletelor voastre; fiecare sq ia din ea pentru cei din
cortul lui.
17Israeliyii au fqcut awa; wi au strkns unii mai mult, alyii mai puyin.
18Kn urmq o mqsurau cu omerul, wi cine strknsese mai mult, navea nimic de prisos, iar
cine strknsese mai puyin, nu ducea lipsq de loc. Fiecare strkngea tocmai ckt ki trebuia
pentru hranq.
19Moise le -a zis: ,,Nimeni sq nu lase ceva din ea pknq a doua zi dimineayq.
20Nau ascultat de Moise, wi sau gqsit unii, care au lqsat ceva din ea pknq dimineaya; dar
a fqcut viermi wi sa kmpuyit. Moise sa mkniat pe oamenii aceia.
21Astfel, kn toate dimineyile, fiecare strkngea ckt ki trebuia pentru hranq; wi, cknd venea
cqldura soarelui, se topea.
22Kn ziua a wasea, au strkns hranq kndoit, wi anume doi omeri de fiecare. Toyi fruntawii
adunqrii au venit wi au spus lui Moise lucrul acesta.
23Wi Moise le -a zis: ,,Domnul a poruncit awa. Mkne este ziua de odihnq, Sabatul knchinat
Domnului; coaceyi ce aveyi de copt, fierbeyi ce aveyi de fiert, wi pqstrayi pknq a doua zi
dimineaya tot ce va rqmknea!
24Au lqsat -o pknq a doua zi dimineaya, cum poruncise Moise; wi nu sa kmpuyit, wi na
fqcut viermi.
25Moise a zis: ,,Mkncayi -o azi, cqci este ziua Sabatului; azi nu veyi gqsi manq pe ckmp.
26Veyi strknge timp de wase zile; dar kn ziua a waptea, care este Sabatul, nu va fi.
27Kn ziua a waptea, unii din popor au iewit sq strkngq manq, wi nau gqsit.
28Atunci Domnul a zis lui Moise: ,,Pknq cknd aveyi de gknd sq nu pqziyi poruncile wi legile
Mele?
29Vedeyi cq Domnul va dat Sabatul; de aceia vq dq kn ziua a wasea hranq pentru douq
zile. Fiecare sq rqmknq la locul lui, wi, kn ziua a waptea, nimeni sq nu iasq din locul kn
care se gqsewte.
30Wi poporul sa odihnit kn ziua a waptea.
31Casa lui Israel a numit hrana aceasta ,,manq. Ea semqna cu bobul de coriandru; era
albq, wi avea un gust de turtq cu miere.
32Moise a zis: ,,Iatq ce a poruncit Domnul: ,Sq se pqstreze un omer plin cu manq pentru
urmawii vowtri, ca sq vadq wi ei pknea pe care vam dat -o so mkncayi kn pustie, dupq ce
vam scos din yara Egiptului.
33Wi Moise a zis lui Aaron: ,,Ia un vas, pune kn el un omer plin cu manq, wi aweazq -l
knaintea Domnului, ca sq fie pqstrat pentru urmawii vowtri.
34Dupq porunca datq de Domnul lui Moise, Aaron la pus knaintea chivotului mqrturiei, ca
sq fie pqstrat.
35Copiii lui Israel au mkncat manq patruzeci de ani, pknq la sosirea lor kntr -o yarq locuitq;
au mkncat manq pknq la sosirea lor la hotarele yqrii Canaanului.
36Omerul este a zecea parte dintro efq.
17 Toatq adunarea copiilor lui Israel a plecat din pustia Sin, dupq cqlqtoriile zilnice, pe
cari poruncise Domnul sq le facq; wi au tqbqrkt la Refidim. Acolo poporul na gqsit apq de
bqut.
81

Atunci poporul a cqutat ceartq cu Moise. Ei au zis: ,,Dq-ne apq sq bem! Moise le -a
rqspuns: ,,Pentruce cqutayi ceartq cu mine? Pentruce ispitiyi pe Domnul?
3Poporul stqtea acolo, chinuit de sete, wi ckrtea kmpotriva lui Moise. El zicea: ,,Pentruce
ne-ai scos din Egipt, ca sq ne faci sq murim de sete aici cu copiii wi turmele noastre?
4Moise a strigat cqtre Domnul, wi a zis: ,,Ce sq fac cu poporul acesta? Kncq puyin, wi au
sq mq ucidq cu pietre.
5Domnul a zis lui Moise: ,,Treci knaintea poporului, wi ia cu tine vreo ckyiva din bqtrknii lui
Israel; ia-yi kn mknq wi toiagul cu care ai lovit rkul, wi pornewte!
6Iatq, Eu voi sta knaintea ta pe stknca Horebului; vei lovi stknca, wi va ykwni apq din ea, wi
poporul va bea. Moise a fqcut awa, kn faya bqtrknilor lui Israel.
7El a numit locul acela ,,Masa wi Meriba (Ispitq wi ceartq), cqci copiii lui Israel se
certaserq, wi ispitiserq pe Domnul, zicknd: ,,Este oare Domnul kn mijlocul nostru, sau nu
este?
8Amalec a venit sq batq pe Israel la Refidim.
9Atunci Moise a zis lui Iosua: ,,Alege niwte bqrbayi, wi iewi de luptq kmpotriva lui Amalec.
Iar eu voi sta mkne pe vkrful dealului cu toiagul lui Dumnezeu kn mknq.
10Iosua a fqcut ce -i spusese Moise, wi a iewit sq lupte kmpotriva lui Amalec. Iar Moise,
Aaron wi Hur sau suit pe vkrful dealului.
11Cknd kwi ridica Moise mkna, era mai tare Israel; wi cknd kwi lqsa mknq kn jos, era mai
tare Amalec.
12Mknile lui Moise fiind trudite, ei au luat o piatrq, au pus -o subt el, wi el a wezut pe ea.
Aaron wi Hur ki sprijineau mknile, unul deoparte, iar altul de alta; wi mknile lui au rqmas
kntinse pknq la asfinyitul soarelui.
13Wi Iosua a biruit pe Amalec wi poporul lui, cu tqiwul sqbiei.
14Domnul a zis lui Moise: ,,Scrie lucrul acesta kn carte, ca sq se pqstreze aducerea
aminte, wi spune lui Iosua cq voi wterge pomenirea lui Amalec de subt ceruri.
15Moise a zidit un altar, wi i -a pus numele ,,Domnul, steagul meu.
16El a zis: ,,Pentrucq wi -a ridicat mkna kmpotriva scaunului de domnie al Domnului,
Domnul va purta rqzboi kmpotriva lui Amalec, din neam kn neam!
2
18 Ietro, preotul Madianului, socrul lui Moise, a aflat tot ce fqcuse Dumnezeu pentru
Moise wi poporul Squ Israel; a aflat cq Domnul scosese pe Israel din Egipt.
2Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, nevasta lui Moise, care fusese trimeasq acasq.
3A luat wi pe cei doi fii ai Seforei; unul se numea Gherwom (Strqin), cqci Moise zisese:
,,Locuiesc ca strqin kntro yarq strqinq,
4iar celalt se numea Eliezer (Ajutorul lui Dumnezeu), cqci zisese: ,,Dumnezeul tatqlui meu
mi -a ajutat, wi ma scqpat de sabia lui Faraon.
5Ietro, socrul lui Moise, a venit cu fiii wi nevasta lui Moise kn pustie unde tqbqra el, la
muntele lui Dumnezeu.
6A trimes vorbq lui Moise sq -i spunq: ,,Eu, socrul tqu Ietro, vin la tine cu nevastq-ta wi cu
cei doi fii ai tqi.
7Moise a iewit knaintea socrului squ, sa aruncat cu faya la pqmknt, wi l -a sqrutat. Sau
kntrebat unul pe altul de sqnqtate, wi au intrat kn cortul lui Moise.
8Moise a istorisit socrului squ tot ce fqcuse Domnul kmpotriva lui Faraon wi kmpotriva
Egiptului, din pricina lui Israel, toate suferinyele cari veniserq peste ei pe drum, wi cum ki
izbqvise Domnul din ele.
9Ietro sa bucurat pentru tot binele, pe care -l fqcuse Domnul lui Israel, wi pentru cq -l
izbqvise din mkna Egiptenilor.
10Wi Ietro a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, care va izbqvit din mkna Egiptenilor wi din
82

mkna lui Faraon, El, care a izbqvit poporul din mkna Egiptenilor!
11Cunosc acum cq Domnul este mai mare deckt toyi dumnezeii; cqci kn lucrul kn care sau
purtat cu trufie, El a fost mai pesus de ei.
12Ietro, socrul lui Moise, a adus lui Dumnezeu o ardere de tot wi o jertfq de mkncare. Aaron
wi toyi bqtrknii lui Israel au venit wi au luat parte la masq cu socrul lui Moise, knaintea lui
Dumnezeu.
13A doua zi, Moise sa awezat sq judece poporul; wi poporul a stat knaintea lui de
dimineaya pknq seara.
14Socrul lui Moise a vqzut tot ce fqcea el pentru popor, wi a zis: ,,Ce faci tu acolo cu
poporul acela? De ce stai singur, wi tot poporul stq knaintea ta, de dimineaya pknq
seara?
15Moise a rqspuns socrului squ: ,,Poporul vine la mine ca sq cearq sfat lui Dumnezeu.
16Cknd au vreo treabq, vin la mine; eu judec kntre ei, wi fac cunoscut poruncile lui
Dumnezeu wi legile Lui.
17Socrul lui Moise i -a zis: ,,Ce faci tu nu este bine.
18Te istovewti singur, wi vei istovi wi poporul acesta, care este cu tine; cqci lucrul este mai
pe sus de puterile tale wi nu -l vei putea face singur.
19Acum ascultq glasul meu; am sq-yi dau un sfat, wi Dumnezeu va fi cu tine! Fii tklmaciul
poporului knaintea lui Dumnezeu, wi du pricinile knaintea lui Dumnezeu.
20Knvayq -i poruncile wi legile; wi aratq-le calea, pe care trebuie so urmeze wi ce trebuie
sq facq.
21Alege din tot poporul oameni destoinici, temqtori de Dumnezeu, oameni de kncredere,
vrqjmawi ai lqcomiei; pune -i peste popor drept cqpetenii peste o mie, cqpetenii peste o
sutq, cqpetenii peste cinci zeci wi cqpetenii peste zece.
22Ei sq judece poporul kn tot timpul; sq aducq knaintea ta toate pricinile knsemnate, iar
pricinile cele mai mici, sq le judece ei knwiwi. Kn felul acesta kyi vei uwura sarcina, cqci o
vor purta wi ei kmpreunq cu tine.
23Dacq vei face lucrul acesta, wi dacq Dumnezeu kyi va porunci awa, vei putea face fayq
lucrurilor, wi tot poporul acesta va ajunge fericit la locul lui.
24Moise a ascultat sfatul socrului squ, wi a fqcut tot ce spusese el.
25Moise a ales oameni destoinici din tot Israelul, wi i -a pus cqpetenii ale poporului,
cqpetenii peste o mie, cqpetenii peste o sutq, cqpetenii peste cincizeci wi cqpetenii peste
zece.
26Ei judecau poporul kn tot timpul; aduceau knaintea lui Moise pricinile grele, iar toate
pricinile mici le judecau ei knwiwi.
27Apoi Moise a trimes pe socrul squ kn yara lui.
19 Kn luna a treia dupq iewirea lor din yara Egiptului, copiii lui Israel au ajuns kn ziua
aceea kn pustia Sinai.
2Dupqce au plecat de la Refidim, au ajuns kn pustia Sinai, wi au tqbqrkt kn pustie. Israel a
tqbqrkt acolo, kn faya muntelui.
3Moise sa suit la Dumnezeu. Si Domnul l -a chemat de pe munte, zicknd: ,,Awa sq
vorbewti casei lui Iacov, wi sq spui copiilor lui Israel:
4,,Ayi vqzut ce am fqcut Egiptului, wi cum vam purtat pe aripi de vultur wi vam adus aici la
Mine.
5Acum, dacq veyi asculta glasul meu, wi dacq veyi pqzi legqmkntul Meu, veyi fi ai Mei
dintre toate popoarele, cqci tot pqmkntul este al Meu;
6Kmi veyi fi o kmpqrqyie de preoyi wi un neam sfknt. Acestea sknt cuvintele pe cari le vei
spune copiilor lui Israel.
83

Moise a venit de a chemat pe bqtrknii poporului, wi le -a pus knainte toate cuvintele
acestea, cum ki poruncise Domnul.
8Tot poporul a rqspuns: ,,Vom face tot ce a zis Domnul! Moise a spus Domnului cuvintele
poporului.
9Wi Domnul a zis lui Moise: ,,Iatq, voi veni la tine kntr-un nor gros, pentruca sq audq
poporul cknd kyi voi vorbi, wi sq aibq totdeauna kncredere kn tine. Moise a spus
Domnului cuvintele poporului.
10Wi Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te la popor, sfinyewte -i azi wi mkne, wi pune -i sq-wi
spele hainele.
11Sq fie gata pentru a treia zi; cqci a treia zi Domnul Se va pogork, kn faya kntregului
popor, pe muntele Sinai.
12Sq hotqrqwti poporului anumite margini dejurkmprejur, wi sq spui: ,Sq nu cumva sq vq
suiyi pe munte sau sq vq atingeyi de poalele lui. Oricine se va atinge de munte, va fi
pedepsit cu moartea.
13Nici o mknq sq nu se atingq de el; ci pe oricine se va atinge, sq -l omoare cu pietre, sau
sq -l strqpungq cu sqgeyi: dobitoc sau om, nu va trqi. Cknd va suna trkmbiya, ei vor
knainta spre munte.
14Moise sa pogorkt de pe munte la popor: a sfinyit poporul, wi ei wi-au spqlat hainele.
15Wi a zis poporului: ,,Fiyi gata kn trei zile; sq nu vq apropiayi de vreo femeie.
16A treia zi dimineaya, au fost tunete, fulgere, wi un nor gros pe munte; trkmbiya rqsuna cu
putere, wi tot poporul din tabqrq a fost apucat de spaimq.
17Moise a scos poporul din tabqrq, spre kntkmpinarea lui Dumnezeu, wi sau awezat la
poalele muntelui.
18Muntele Sinai era tot numai fum, pentrucq Domnul Se pogorkse pe el kn mijlocul focului.
Fumul acesta se knqlya ca fumul unui cuptor, wi tot muntele se cutremura cu putere.
19Trkmbiya rqsuna tot mai puternic. Moise vorbea, wi Dumnezeu ki rqspundea cu glas tare.
20Domnul Sa pogorkt pe muntele Sinai, wi anume pe vkrful muntelui. Domnul a chemat pe
Moise pe vkrful muntelui. Wi Moise sa suit sus.
21Domnul a zis lui Moise: ,,Pogoarq-te wi poruncewte poporului cu totdinadinsul sq nu dea
busna spre Domnul, ca sq se uite, pentru ca nu cumva sq piarq un mare numqr dintre ei.
22Preoyii, cari se apropie de Domnul, sq se sfinyeascq wi ei, ca nu cumva sq -i loveascq
Domnul cu moartea.
23Moise a zis Domnului: ,,Poporul nu va putea sq se suie pe muntele Sinai, cqci ne-ai oprit
cu tot dinadinsul, zicknd: ,Hotqrqwte anumite margini kn jurul muntelui, wi sfinyewte -l.
24Domnul i -a zis: ,,Du-te, pogoarq-te, wi suie-te apoi iarqw cu Aaron; dar preoyii wi poporul
sq nu dea busna sq se suie la Domnul, ca nu cumva sq -i loveascq cu moartea.
25Moise sa pogorkt la popor, wi i -a spus aceste lucruri.
7
20 Atunci Dumnezeu a rostit toate aceste cuvinte, wi a zis:

,,Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care te -a scos din yara Egiptului, din casa robiei.
Sq nu ai alyi dumnezei afarq de Mine.
4Sq nu-yi faci chip cioplit, nici vreo knfqyiware a lucrurilor cari sknt sus kn ceruri, sau jos pe
pqmknt, sau kn apele mai de jos de ckt pqmkntul.
5Sq nu te knchini knaintea lor, wi sq nu le slujewti; cqci Eu, Domnul, Dumnezeul tqu, sknt
un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea pqrinyilor kn copii pknq la al treilea wi la
al patrulea neam al celor ce Mq urqsc,
6wi Mq kndur pknq la al miilea neam de cei ce Mq iubesc wi pqzesc poruncile Mele.
7Sq nu iei kn dewert Numele Domnului, Dumnezeului tqu; cqci Domnul nu va lqsa
nepedepsit pe cel ce va lua kn dewert Numele Lui.
2
3
84

Adu-yi aminte de ziua de odihnq, ca so sfinyewti.
Sq lucrezi wase zile, wi sq-yi faci lucrul tqu.
10Dar ziua a waptea este ziua de odihnq knchinatq Domnului, Dumnezeului tqu: sq nu faci
nicio lucrare kn ea, nici tu, nici fiul tqu, nici fiica ta, nici robul tqu, nici roaba ta, nici vita ta,
nici strqinul care este kn casa ta.
11Cqci kn wase zile a fqcut Domnul cerurile, pqmkntul wi marea, wi tot ce este kn ele, iar
kn ziua a waptea Sa odihnit: de aceea a binecuvkntat Domnul ziua de odihnq wi a sfinyit
-o.
12Cinstewte pe tatql tqu wi pe mama ta, pentruca sq yi se lungeascq zilele kn yara, pe care
yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu.
13Sq nu ucizi.
14Sq nu preacurvewti.
15Sq nu furi.
16Sq nu mqrturisewti strkmb kmpotriva aproapelui tqu.
17Sq nu poftewti casa aproapelui tqu; sq nu poftewti nevasta aproapelui tqu, nici robul lui,
nici roaba lui, nici boul lui, nici mqgarul lui, nici vreun alt lucru, care este al aproapelui tqu.
18Tot poporul auzea tunetele wi sunetul trkmbiyei wi vedea flacqrile muntelui, care fumega.
La priveliwtea aceasta, poporul tremura, wi stqtea kn depqrtare.
19Ei au zis lui Moise: ,,Vorbewte-ne tu knsuyi, wi te vom asculta: dar sq nu ne mai
vorbeascq Dumnezeu, ca sq nu murim.
20Moise a zis poporului: ,,Nu vq spqimkntayi; cqci Dumnezeu a venit tocmai ca sq vq punq
la kncercare, wi ca sq aveyi frica Lui knaintea ochilor vowtri, pentru ca sq nu pqcqtuiyi.
21Poporul stqtea kn depqrtare; iar Moise sa apropiat de norul kn care era Dumnezeu.
22Domnul a zis lui Moise: ,,Awa sq vorbewti copiilor lui Israel: ,Ayi vqzut cq vam vorbit din
ceruri.
23Sq nu faceyi dumnezei de argint wi dumnezei de aur, ca sq -i puneyi alqturi de Mine; sq
nu vq faceyi alyi dumnezei.
24Sq-Mi ridici un altar de pqmknt, pe care sq-yi aduci arderile-de-tot wi jertfele de
mulyqmire, oile wi boii. Kn orice loc kn care Kmi voi aduce aminte de Numele Meu, voi
veni la tine, wi te voi binecuvknta.
25Dacq-Mi vei ridica un altar de piatrq, sq nu -l zidewti din pietre cioplite; cqci cum kyi vei
pune dalta kn piatrq, o vei pkngqri.
26Sq nu te sui la altarul Meu pe trepte, ca sq nu yi se descopere goliciunea knaintea lui.
8
9
21 ,,Iatq legile, pe cari le vei pune knaintea lor.

Dacq vei cumpqra un rob evreu, sq slujeascq wase ani ca rob; dar kn al waptelea, sq iasq
slobod, fqrq sq plqteascq nimic ca despqgubire.
3Dacq a intrat singur, sq iasq singur; dacq era knsurat, sq iasq wi nevastq-sa kmpreunq cu
el.
4Dacq stqpknul lui i -a dat o nevastq, wi a avut fii wi fiice cu ea, nevasta wi copiii sq fie ai
stqpknului lui, iar el sq iasq singur.
5Dacq robul va zice: ,Eu iubesc pe stqpknul meu, pe nevastq-mea wi copiii mei, wi nu
vreau sq ies slobod,
6atunci stqpknul lui sq -l ducq knaintea lui Dumnezeu, sq -l apropie de uwq sau de stklpul
uwii, wi stqpknul lui sq -i gqureascq urechea cu o sulq, wi robul sq rqmknq pentru
totdeauna kn slujba lui.
7Dacq un om kwi va vinde fata ca roabq, ea sq nu iasq cum ies robii.
8Dacq nu va plqcea stqpknului ei, care o luase de nevastq, el sq -i knlesneascq
rqscumpqrarea; dar nu va avea dreptul so vkndq unor strqini, dacq nu-wi va yinea
2
85

cuvkntul.
9Dacq o dq de nevastq fiului squ, sq se poarte cu ea dupq dreptul fiicelor.
10Dacq -i va lua o altq nevastq, nu va scqdea nimic pentru cea dintki din hranq, din
kmbrqcqminte, wi din dreptul ei de soyie.
11Dacq nu -i face aceste trei lucruri, ea va putea iewi, fqrq nicio despqgubire, fqrq sq dea
bani.
12Cine va lovi pe altul cu o loviturq de moarte, sq fie pedepsit cu moartea.
13Dacq nu i -a kntins layuri, wi dacq Dumnezeu l -a fqcut sq -i cadq kn mknq, kyi voi hotqrk
un loc unde va putea sq fugq.
14Dar dacq lucreazq cineva cu rqutate kmpotriva aproapelui squ, folosindu-se de viclenie
ca sq -l omoare, chiar wi dela altarul Meu sq -l smulgi, ca sq fie omorkt.
15Cine va lovi pe tatql squ sau pe mama sa, sq fie pedepsit cu moartea.
16Cine va fura un om, wi -l va vinde sau kl va yinea kn mknile lui, sq fie pedepsit cu
moartea.
17Cine va blestema pe tatql squ sau pe mama sa, sq fie pedepsit cu moartea.
18Dacq se vor certa doi oameni, wi unul din ei va lovi pe celalt cu o piatrq sau cu pumnul,
fqrq sq -i pricinuiascq moartea, dar silindu -l sq stea kn pat,
19cel ce l -a lovit sq nu fie pedepsit, dacq celalt se va scula wi se va plimba afarq, sprijinit
pe un toiag. Numai sq -l despqgubeascq pentru kncetarea lucrului lui wi sq -l kngrijeascq
pknq la vindecare.
20Dacq un om va lovi cu bqyul pe robul squ, fie bqrbat fie femeie, wi robul moare subt
mkna lui, stqpknul sq fie pedepsit.
21Dar dacq mai trqiewte o zi sau douq, stqpknul sq nu fie pedepsit; cqci este argintul lui.
22Dacq se ceartq doi oameni, wi lovesc pe o femeie knsqrcinatq, wi o fac doar sq nascq
knainte de vreme, fqrq altq nenorocire, sq fie pedepsiyi cu o gloabq, pusq de bqrbatul
femeii, wi pe care o vor plqti dupq hotqrkrea judecqtorilor.
23Dar dacq se kntkmplq o nenorocire, vei da viayq pentru viayq,
24ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mknq pentru mknq, picior pentru picior,
25arsurq pentru arsurq, ranq pentru ranq, vknqtaie pentru vknqtaie.
26Dacq un om lovewte ochiul robului squ, fie bqrbat fie femeie, wi -l face sq-wi piardq
ochiul, sq -i dea drumul, ca despqgubire pentru ochiul lui.
27Wi dacq face sq cadq un dinte robului squ, fie bqrbat fie femeie, ca despqgubire pentru
dintele lui, sq -i dea drumul.
28Dacq un bou va kmpunge wi va omork pe un bqrbat sau pe o femeie, boul sq fie ucis cu
pietre, carnea sq nu i se mqnknce, iar stqpknul boului sq nu fie pedepsit.
29Dar dacq boul avea obicei mai knainte sq kmpungq, wi stqpknul fusese knwtiinyat de
lucrul acesta, wi nu l -a knchis, boul sq fie ucis cu pietre, dacq va ucide un bqrbat sau o
femeie, wi stqpknul lui sq fie pedepsit cu moartea.
30Dacq i se pune stqpknului un prey pentru rqscumpqrarea vieyii lui, va plqti tot ce i se va
cere.
31Cknd boul va kmpunge pe un bqiat sau pe o fatq, i se va face dupq legea aceasta;
32dar dacq boul kmpunge pe un rob, fie bqrbat fie femeie, sq se dea trei sicli de argint
stqpknului robului, wi boul sq fie ucis cu pietre.
33Dacq un om descopere o groapq, sau dacq un om sapq o groapq wi no acopere, wi
cade kn ea un bou sau un mqgar,
34stqpknul gropii sq plqteascq stqpknului lor preyul vitei kn argint, iar vita moartq sq fie a
lui.
35Dacq boul unui om kmpunge boul unui alt om, wi boul acesta moare, vor vinde boul cel
86

viu wi preyul lui kl vor kmpqryi; vor kmpqryi wi boul mort.
36Dar dacq se wtia cq boul avea obicei mai knainte sq kmpungq, wi stqpknul lui nu l -a
knchis, stqpknul acesta sq dea bou pentru bou, iar boul cel mort sq -l ia el.
22 Dacq un om furq un bou sau o oaie, wi -l taie sau kl vinde, sq dea cinci boi pentru
boul furat wi patru oi pentru oaia furatq.
2Dacq hoyul este prins spqrgknd, wi e lovit wi moare, cel ce l -a lovit nu va fi vinovat de
omor fayq de el;
3dar dacq a rqsqrit soarele, va fi vinovat de omor fayq de el. Hoyul trebuie sq dea knapoi
ce este dator sq dea; dacq nare nimic, sq fie vkndut rob, ca despqgubire pentru furtul lui;
4dacq ceeace a furat, fie bou, fie mqgar, sau oaie, se gqsewte kncq viu kn mknile lui, sq
dea kndoit knapoi.
5Dacq cineva face stricqciune kntr-un ogor sau kntro vie, wi kwi lasq vita sq pascq pe
ogorul altuia, sq dea ca despqgubire cel mai bun rod din ogorul wi via lui.
6Dacq izbucnewte un foc wi kntklnewte mqrqcini kn cale, wi arde grkul kn snopi sau kn
picioare, sau ckmpul, cel ce a pus foc sq fie silit sq dea o despqgubire deplinq.
7Dacq un om dq altuia bani sau unelte spre pqstrare, wi le furq cineva din casa acestuia
din urmq, hoyul trebuie sq kntoarcq kndoit, dacq va fi gqsit.
8Dacq hoyul nu se gqsewte, stqpknul casei sq se knfqyiweze knaintea lui Dumnezeu, ca
sq spunq cq na pus mkna pe avutul aproapelui squ.
9Kn orice pricinq de knwelqciune cu privire la un bou, un mqgar, o oaie, o hainq, sau un
lucru pierdut, despre care se va zice: ,Uite -l! -pricina amkndoror pqryilor sq meargq pknq
la Dumnezeu; acela, pe care -l va oskndi Dumnezeu, trebuie sq kntoarcq kndoit aproapelui
squ.
10Dacq un om dq altuia un mqgar, un bou, o oaie, sau un dobitoc, oarecare sq i -l pqstreze,
wi dobitocul moare, kwi stricq un mqdular, sau e luat cu sila dela el, fqrq sq fi vqzut cineva,
11sq se facq un jurqmknt kn Numele Domnului kntre cele douq pqryi; wi cel ce a pqstrat
dobitocul, va mqrturisi cq na pus mkna pe avutul aproapelui squ; stqpknul dobitocului va
primi jurqmkntul acesta, wi celalt nu va fi dator sq i -l knlocuiascq.
12Dar dacq dobitocul a fost furat dela el, va fi dator fayq de stqpknul lui sq i -l knlocuiascq.
13Dacq dobitocul a fost sfqwiat de fiare sqlbatice, kl va aduce ca dovadq, wi nu va fi dator
sq -i knlocuiascq dobitocul sfqwiat.
14Dacq un om kmprumutq altuia o vitq, wi vita kwi stricq un mqdular sau moare kn lipsa
stqpknului ei, va trebui so plqteacq.
15Dacq stqpknul e de fayq, nu i -o va plqti. Dacq vita a fost datq cu chirie, preyul chiriei va fi
deajuns.
16Dacq un om knwalq pe o fatq nelogoditq, wi se culcq cu ea, ki va plqti zestrea wi o va lua
de nevastq.
17Dacq tatql nu vrea sq i -o dea, el va plqti kn argint preyul zestrei cuvenite fetelor.
18Pe vrqjitoare sq no lawi sq trqiascq.
19Oricine se culcq cu un dobitoc, sq fie pedepsit cu moartea.
20Cine aduce jertfe altor dumnezei deckt Domnului singur, sq fie nimicit cu desqvkrwire.
21Sq nu chinuiewti pe strqin, wi sq nu -l asuprewti, cqci wi voi ayi fost strqini kn yara
Egiptului.
22Sq nu asuprewti pe vqduvq, nici pe orfan.
23Dacq -i asuprewti, wi ei strigq la Mine dupq ajutor, Eu le voi auzi strigqtele;
24mknia Mea se va aprinde, wi vq voi nimici cu sabia; nevestele voastre vor rqmknea
vqduve, wi copiii vowtri vor rqmknea orfani.
25Dacq kmprumuyi bani vreunuia din poporul Meu, sqracului care este cu tine, sq nu fii
87

fayq de el ca un cqmqtar, wi sq nu ceri camqtq dela el.
26Dacq iei zqlog haina aproapelui tqu, sq i -o dai knapoi knainte de apusul soarelui;
27cqci este singura lui knvelitoare, este haina cu care kwi knvelewte trupul: cu ce are sq se
culce? Dacq strigq spre Mine dupq ajutor, Eu kl voi auzi, cqci Eu sknt milostiv.
28Sq nu hulewti pe Dumnezeu, wi sq nu blestemi pe mai marele poporului tqu.
29Sq nu pregeyi sq-Mi aduci pkrga seceriwului tqu wi a culesului viei tale. Sq-Mi dai pe
kntkiul nqscut din fiii tqi.
30Sq-Mi dai wi kntkiul nqscut al vacii tale wi al oii tale; sq rqmknq wapte zile cu mamq-sa,
iar kn ziua a opta sq Mi -l aduci.
31Sq-Mi fiyi niwte oameni sfinyi. Sq nu mkncayi carne sfkwiatq de fiare pe ckmp, ci so
aruncayi la ckni.
23 Sq nu rqspkndewti zvonuri neadevqrate. Sq nu te unewti cu cel rqu, ca sq faci o

mqrturisire mincinoasq pentru el.
2Sq nu te iei dupq mulyime ca sq faci rqu; wi la judecatq sq nu mqrturisewti trecknd de
partea celor mulyi, ca sq abayi dreptatea.
3Sq nu pqrtinewti pe sqrac la judecatq.
4Dacq kntklnewti boul vrqjmawului tqu sau mqgarul lui rqtqcit, sq i -l aduci acasq.
5Dacq vezi mqgarul vrqjmawului tqu cqzut subt povara lui, sq nu treci pe lkngq el, ci sq -i
ajuyi sq ia povara de pe mqgar.
6La judecatq, sq nu te atingi de dreptul sqracului.
7Ferewte-te de o knvinuire nedreaptq, wi sq nu omori pe cel nevinovat wi pe cel drept; cqci
nu voi ierta pe cel vinovat.
8Sq nu primewti daruri; cqci darurile orbesc pe ceice au ochii deschiwi, wi sucesc hotqrkrile
celor drepyi.
9Sq nu asuprewti pe strqin; wtiyi ce simte strqinul, cqci wi voi ayi fost strqini kn yara
Egiptului.
10Timp de wase ani, sq sameni pqmkntul, wi sq -i strkngi rodul.
11Dar kn al waptelea, sq -i dai rqgaz, wi sq -l lawi sq se odihneascq; din rodul lui sq
mqnknce sqracii poporului tqu, iar ce va mai rqmknea, sq mqnknce fiarele depe ckmp. Tot
awa sq faci cu via wi mqslinii tqi.
12Timp de wase zile, sq-yi faci lucrarea. Dar kn ziua a waptea sq te odihnewti, pentru ca
boul wi mqgarul tqu sq aibq odihnq, pentruca fiul roabei tale wi strqinul sq aibq rqgaz wi sq
rqsufle.
13Sq pqziyi tot ce vam spus, wi sq nu rostiyi numele altor dumnezei: numele lor sq nu se
audq iewind din gura voastrq.
14De trei ori pe an, sq prqznuiewti sqrbqtori kn cinstea Mea.
15Sq yii sqrbqtoarea azimilor; timp de wapte zile, la vremea hotqrktq, kn luna spicelor, sq
mqnknci azimi, cum yi-am poruncit; cqci kn luna aceasta ai iewit din Egipt; wi sq nu vii cu
mknile goale knaintea Mea.
16Sq yii sqrbqtoarea seceriwului, a celor dintki roade din munca ta, din ceeace vei sqmqna
pe ckmp; wi sq yii sqrbqtoarea strkngerii roadelor, la sfkrwitul anului, cknd vei strknge depe
ckmp rodul muncii tale.
17De trei ori pe an toatq partea bqrbqteascq sq se knfqyiweze knaintea Domnului,
Dumnezeu.
18Sq naduci cu pkne dospitq skngele jertfei Mele; wi grqsimea praznicului Meu sq nu
rqmknq toatq noaptea pknq dimineaya.
19Sq aduci kn casa Domnului, Dumnezeului tqu, pkrga celor dintki roade ale pqmkntului.
20Iatq, Eu trimet un Knger knaintea ta, ca sq te ocroteascq pe drum, wi sq te ducq kn locul,
88

pe care l-am pregqtit.
21Fii cu ochii kn patru knaintea Lui, wi ascultq glasul Lui; sq nu te kmpotrivewti Lui,
pentrucq nu vq va ierta pqcatele, cqci Numele Meu este kn El.
22Dar dacq vei asculta glasul Lui, wi dacq vei face tot ce-yi voi spune, Eu voi fi vrqjmawul
vrqjmawilor tqi wi protivnicul protivnicilor tqi.
23Kngerul Meu va merge knaintea ta, wi te va duce la Amoriyi, Hetiyi, Fereziyi, Cananiyi,
Heviyi wi Iebusiyi, wi -i voi nimici.
24Sq nu te knchini knaintea dumnezeilor lor, wi sq nu le slujewti; sq nu te iei dupq
popoarele acestea, kn purtarea lor, ci sq le nimicewti cu desqvkrwire, wi sq le dqrkmi
capiwtele.
25Voi sq slujiyi Domnului, Dumnezeului vostru, wi El vq va binecuvknta pknea wi apele, wi
voi depqrta boala din mijlocul tqu.
26Nu va fi kn yara ta nici femeie care sq-wi lepede copilul, nici femeie stearpq. Numqrul
zilelor tale kl voi face sq fie deplin.
27Voi trimete groaza Mea knaintea ta, voi pune pe fugq pe toate popoarele la cari vei
ajunge, wi voi face ca toyi vrqjmawii tqi sq dea dosul knaintea ta.
28Voi trimete viespile bondqrewti knaintea ta, wi vor izgoni dinaintea ta pe Heviyi, Cananiyi
wi Hetiyi.
29Nu -i voi izgoni kntrun singur an dinaintea ta, pentruca yara sq najungq o pustie wi sq nu
se knmulyeascq kmpotriva ta fiarele de pe ckmp.
30Ci le voi izgoni kncetul cu kncetul dinaintea ta, pknq vei crewte la numqr wi vei putea sq
intri kn stqpknirea yqrii.
31Kyi voi kntinde hotarele dela marea Rowie pknq la marea Filistenilor, wi dela pustie pknq
la Rku (Eufrat). Cqci voi da kn mknile voastre pe locuitorii yqrii, wi -i vei izgoni dinaintea ta.
32Sq nu faci legqmknt cu ei, nici cu dumnezeii lor.
33Ei sq nu locuiascq kn yara ta, ca sq nu te facq sq pqcqtuiewti kmpotriva Mea; cqci atunci
ai slujii dumnezeilor lor, wi aceasta ar fi o cursq pentru tine.
24 Dumnezeu a zis lui Moise: ,,Suie-te la Domnul, tu wi Aaron, Nadab wi Abihu, wi

waptezeci de bqtrkni ai lui Israel, wi sq vq knchinayi de departe, arunckndu-vq cu faya la
pqmknt.
2Numai Moise sq se apropie de Domnul; ceilalyi sq nu se apropie wi poporul sq nu se suie
cu el.
3Moise a venit wi a spus poporului toate cuvintele Domnului wi toate legile. Tot poporul a
rqspuns kntrun glas: ,,Vom face tot ce a zis Domnul.
4Moise a scris toate cuvintele Domnului. Apoi sa sculat dis de dimineayq, a zidit un altar la
poalele muntelui, wi a ridicat douqsprezece pietre pentru cele douqsprezece seminyii ale
lui Israel.
5A trimes pe niwte tineri dintre copiii lui Israel, sq aducq Domnului arderi-de-tot, wi sq
junghie tauri ca jertfe de mulyqmire.
6Moise a luat jumqtate din sknge, wi l -a pus kn strqchini, iar cealaltq jumqtate a stropit -o
pe altar.
7A luat cartea legqmkntului, wi a citit -o kn faya poporului. Ei au zis: ,,Vom face wi vom
asculta tot ce a zis Domnul.
8Moise a luat skngele, wi a stropit poporul, zicknd: ,,Iatq skngele legqmkntului, pe care l -a
fqcut Domnul cu voi pe temeiul tuturor acestor cuvinte.
9Moise sa suit kmpreunq cu Aaron, Nadab wi Abihu, wi cu waptezeci de bqtrkni ai lui
Israel.
10Ei au vqzut pe Dumnezeul lui Israel; subt picioarele Lui era un fel de lucrare de safir
89

strqveziu, kntocmai ca cerul kn curqyia lui.
11El nu Wi -a kntins mkna kmpotriva alewilor copiilor lui Israel. Ei au vqzut pe Dumnezeu,
wi totuw au mkncat wi au bqut.
12Domnul a zis lui Moise: ,,Suie-te la Mine pe munte, wi rqmki acolo. Eu kyi voi da niwte
table de piatrq cu Legea wi poruncile, pe cari le-am scris pentru knvqyqtura lor.
13Moise sa sculat, kmpreunq cu Iosua, care -i slujea: wi Moise sa suit pe muntele lui
Dumnezeu.
14El a zis bqtrknilor: ,,Awteptayi-ne aici, pknq ne vom kntoarce la voi. Iatq, Aaron wi Hur vor
rqmknea cu voi; dacq va avea cineva vreo neknyelegere, sq meargq la ei.
15Moise sa suit pe munte, wi norul a acoperit muntele.
16Slava Domnului sa awezat pe muntele Sinai, wi norul l -a acoperit timp de wase zile. Kn
ziua a waptea, Domnul a chemat pe Moise din mijlocul norului.
17Knfqyiwarea slavei Domnului era ca un foc mistuitor pe vkrful muntelui, knaintea copiilor
lui Israel.
18Moise a intrat kn mijlocul norului, wi sa suit pe munte. Moise a rqmas pe munte patruzeci
de zile wi patruzeci de nopyi.

,,Vorbewte copiilor lui Israel: Sq-Mi aducq un dar; sq -l primiyi pentru Mine dela orice om
care -l va da cu tragere de inimq.
3Iatq ce veyi primi dela ei ca dar: aur, argint wi aramq;
4materii vopsite kn albastru, purpuriu, ckrmiziu, pknzq de in subyire wi pqr de caprq;
5piei de berbeci vopsite kn row wi piei de viyel de mare; lemn de salckm;
6untdelemn pentru sfewnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii wi pentru tqmkia
mirositoare;
7pietre de onix wi alte pietre pentru efod (umqrar) wi pieptar.
8Sq-Mi facq un locaw sfknt, wi Eu voi locui kn mijlocul lor.
9Sq faceyi cortul wi toate vasele lui dupq chipul pe care yi -l voi arqta.
10Sq facq un chivot de lemn de salckm; lungimea lui sq fie de douq coturi wi jumqtate,
lqyimea de un cot wi jumqtate, wi knqlyimea de un cot wi jumqtate.
11Sq -l poleiewti cu aur curat, sq -l poleiewti pe din lquntru wi pe din afarq, wi sq -i faci un
chenar de aur de jur kmprejur.
12Sq torni pentru el patru verigi de aur, wi sq le pui la cele patru colyuri ale lui: douq verigi
deoparte wi douq verigi de cealaltq parte.
13Sq faci niwte drugi de lemn de salckm, wi sq -i poleiewti cu aur.
14Sq vkri drugii kn verigile de pe laturile chivotului, ca sq slujeascq la ducerea chivotului;
15drugii vor rqmknea kn verigile chivotului, wi nu vor fi scowi din ele.
16Sq pui kn chivot mqrturia, pe care yi -o voi da.
17Sq faci un capac al ispqwirii de aur curat; lungimea lui sq fie de doi coyi wi jumqtate, wi
lqyimea lui de un cot wi jumqtate.
18Sq faci doi heruvimi de aur, sq -i faci de aur bqtut, la cele douq capete ale capacului
ispqwirii;
19sq faci un heruvim la un capqt wi un heruvim la celalt capqt; sq faceyi heruvimii acewtia
iewind din capacul ispqwirii la cele douq capete ale lui.
20Heruvimii sq fie cu aripile kntinse pedeasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispqwirii,
wi cu feyele kntoarse una spre alta; heruvimii sq aibq faya kntoarsq spre capacul ispqwirii.
21Sq pui capacul ispqwirii pe chivot, wi kn chivot sq pui mqrturia, pe care yi -o voi da.
22Acolo Mq voi kntklni cu tine; wi dela knqlyimea capacului ispqwirii, dintre cei doi heruvimi
awezayi pe chivotul mqrturiei, kyi voi da toate poruncile Mele pentru copiii lui Israel.
2
90

Sq faci o masq de lemn de salckm; lungimea ei sq fie de doi coyi, lqyimea de un cot, wi
knqlyimea de un cot wi jumqtate.
24So poleiewti cu aur curat, wi sq -i faci un chenar de aur de jur kmprejur.
25Sq -i faci kmprejur un pervaz de un lat de mknq; peste el sq pui un chenar de aur de jur
kmprejur.
26Sq faci pentru masq patru verigi de aur, wi sq pui verigile kn cele patru colyuri, cari vor fi
la cele patru picioare ale ei.
27Verigile sq fie lkngq pervaz, wi kn ele se vor vkrk drugii ca sq ducq masa.
28Drugii sq -i faci din lemn de salckm, wi sq -i acoperi cu aur; wi ei vor sluji la ducerea
mesei.
29Sq -i faci farfurii, cqyui, potire wi cewti, ca sq slujeascq la jertfele de bquturq: sq le faci de
aur curat.
30Sq pui pe masq pknile pentru punerea knainte, ca sq fie necurmat knaintea Mea.
31Sq faci un sfewnic de aur curat: sfewnicul acesta sq fie fqcut de aur bqtut: piciorul, fusul,
potirawele, gqmqlioarele wi florile lui sq fie dintro bucatq.
32Din laturile lui sq iasq wase braye; trei braye ale sfewnicului dintro parte, wi trei braye ale
sfewnicului din cealaltq parte.
33Pe un bray sq fie trei potirawe kn chip de floare de migdal, cu gqmqlioarele wi florile lor,
wi pe celalt bray trei potirawe kn chip de floare de migdal, cu gqmqlioarele wi florile lor; tot
awa sq fie wi cele wase braye cari ies din sfewnic.
34Pe fusul sfewnicului, sq fie patru potirawe kn chip de floare cu migdal, cu gqmqlioarele wi
florile lor.
35Sq fie o gqmqlioarq subt cele douq braye cari ies din fusul sfewnicului, o gqmqlioarq subt
alte douq braye, wi o gqmqlioarq subt alte douq braye; tot awa sq fie wi subt cele wase
braye, cari ies din sfewnic.
36Gqmqlioarele wi brayele sfewnicului sq fie dintro singurq bucatq; totul sq fie de aur bqtut,
de aur curat.
37Sq faci cele wapte candele, care vor fi puse deasupra, awa ca sq lumineze kn fayq.
38Mucqrile wi cenuwarele lui sq fie de aur curat.
39Se va kntrebuinya un talant de aur curat pentru facerea sfewnicului cu toate uneltele lui.
40Vezi sq faci dupq chipul, care yi sa arqtat pe munte.
23
26 Cortul sq -l faci din zece covoare de in subyire rqsucit, wi din materii vopsite kn
albastru, purpuriu wi cqrmiziu; pe el sq faci heruvimi lucrayi cu mqiestrie.
2Lungimea unui covor sq fie de douq zeci wi opt de coyi, iar lqyimea unui covor sq fie de
patru coyi; toate covoarele sq aibq aceeaw mqsurq.
3Cinci din aceste covoare sq fie prinse kmpreunq, iar celelalte cinci covoare sq fie de
asemenea prinse kmpreunq.
4La marginea covorului cu care se sfkrwewte cea dintki kmpreunare de covoare, sq faci
niwte chiotori albastre; tot awa sq faci wi la marginea covorului cu care se sfkrwewte a
doua kmpreunare de covoare.
5La cel dintqi covor sq faci cincizeci de chiotori, iar la marginea covorului cu care se
sfkrwewte a doua kmpreunare de covoare sq faci tot cincizeci de chiotori. Chiotorile
acestea sq se potriveascq unele cu altele wi sq vinq fayq kn fayq.
6Apoi sq faci cincizeci de copci de aur, wi cu copcile acestea sq prinzi covoarele unul de
altul, awa knckt cortul sq alcqtuiascq un kntreg.
7Sq mai faci niwte covoare de pqr de caprq, ca sq slujeascq de acoperiw peste cort; sq
faci unsprezece covoare de acestea.
8Lungimea fiecqrui covor sq fie de treizeci de coyi, wi lqyimea fiecqrui covor sq fie de patru
91

coyi; toate cele unsprezece covoare sq aibq aceeaw mqsurq.
9Pe cinci din aceste covoare sq le legi kmpreunq deosebit, wi pe celelalte wase deosebit,
iar pe al waselea covor sq -l kndoiewti kn faya cortului.
10Sq pui apoi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfkrwewte cea dintki
kmpreunare de covoare, wi cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se
sfkrwewte a doua kmpreunare de covoare.
11Sq faci cincizeci de copci de aramq, wi sq pui copcile kn chiotori. Sq kmpreuni astfel
acoperiwul cortului, awa knckt sq alcqtuiascq un kntreg.
12Fiindcq va mai trece ceva din covoarele acoperiwului cortului, jumqtate din ce trece
dintrun covor, sq acopere partea dinapoi a cortului;
13iar ce mai trece din lungimea celorlalte covoare ale acoperiwului cortului, sq cadq ckte un
cot deoparte, wi un cot de cealaltq parte, peste cele douq laturi ale cortului, awa knckt sq
le acopere.
14Sq mai faci apoi pentru acoperiwul cortului o knvelitoare de piei de berbeci vqpsite kn
row, wi peste ea o knvelitoare de piei de viyel de mare.
15Apoi sq faci niwte scknduri pentru cort; sckndurile acestea sq fie de lemn de salckm,
puse kn picioare.
16Lungimea fiecqrei scknduri sq fie de zece coyi, wi lqyimea fiecqrei scknduri sq fie de un
cot wi jumqtate.
17Fiecare sckndurq sq aibq douq urechi unite una cu alta; awa sq faci la toate sckndurile
cortului.
18Sq faci douqzeci de scknduri pentru cort, knspre laturea de miazqzi.
19Supt cele douqzeci de scknduri, sq pui patruzeci de picioare de argint, ckte douq picioare
subt fiecare sckndurq pentru cele douq urechi ale ei.
20Pentru a doua lature a cortului, latura de miazq noapte, de asemenea sq faci douqzeci
de scknduri,
21kmpreunq cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor: ckte douq picioare subt fiecare
sckndurq.
22Pentru fundul cortului, knspre laturea de apus, sq faci wase scknduri.
23Sq mai faci douq scknduri pentru unghiurile din fundul cortului;
24sq fie ckte douq la un loc, kncepknd de jos, wi bine legate la vkrf cu un cerc; amkndouq
aceste scknduri, cari sknt puse kn cele douq unghiuri, sq fie la fel.
25Vor fi astfel opt scknduri, cu picioarele lor de argint, adicq waisprezece picioare, ckte
douq picioare subt fiecare sckndurq.
26Sq faci apoi cinci drugi de lemn de salckm pentru sckndurile uneia din pqryile cortului,
27cinci drugi pentru sckndurile din a doua parte a cortului, wi cinci drugi pentru sckndurile
din partea din fundul cortului din spre apus.
28Drugul dela mijloc sq ajungq dela un capqt la celalt al sckndurilor.
29Sq poleiewti sckndurile cu aur, wi verigile kn cari vor intra drugii, sq le faci de aur, iar
drugii sq -i poleiewti tot cu aur.
30Cortul sq -l faci dupq chipul care yi sa arqtat pe munte.
31Sq faci apoi o perdea albastrq, purpurie wi cqrmizie, wi de in subyire rqsucit; sq fie
lucratq cu mqiestrie, wi sq aibq pe ea heruvimi.
32So prinzi de patru stklpi de salckm, poleiyi cu aur; stklpii acewtia sq aibq niwte ckrlige de
aur, wi sq stea pe patru picioare de argint.
33Sq atkrni perdeaua de copci, wi kn dosul perdelei sq vkri chivotul mqrturiei: perdeaua sq
facq despqryirea kntre Locul sfknt wi Locul prea sfknt.
34Sq pui capacul ispqwirii pe chivotul mqrturiei, kn Locul prea sfknt.
92

Masa so pui dincoace de perdea, wi sfewnicul kn faya mesei, kn partea dinspre miazqzi
a cortului; iar masa so pui knspre partea de miazq noapte.
36La intrarea cortului sq mai faci o perdea albastrq, purpurie wi cqrmizie, wi de in subyire
rqsucit; aceasta sq fie o lucrare de cusqturq la gherghef.
37Pentru perdeaua aceasta sq faci cinci stklpi de salckm wi sq -i kmbraci cu aur; stklpii
acewtia sq aibq ckrlige de aur, wi sq torni pentru ei cinci picioare de aramq.
35
27 Altarul sq -l faci din lemn de salckm; lungimea lui sq fie de cinci coyi, wi lqyimea lui de
cinci coyi. Altarul sq fie kn patru colyuri, wi knqlyimea lui sq fie de cinci coyi.
2Kn cele patru colyuri, sq faci niwte coarne care sq fie dintro bucatq cu altarul; wi sq -l
acoperi cu aramq.
3Sq faci pentru altar oale de scos cenuwa, lopeyi, lighene, furculiye wi tigqi pentru cqrbuni;
toate uneltele lui sq le faci de aramq.
4Sq faci altarului un grqtar de aramq, kn chip de reyea, wi sq pui patru verigi de aramq la
cele patru colyuri ale reyelei.
5Grqtarul sq -l pui subt strawina altarului, kncepknd de jos, awa cq grqtarul sq vinq pknq la
jumqtatea altarului.
6Sq faci apoi niwte drugi pentru altar, drugi de lemn de salckm, wi sq -i acoperi cu aramq.
7Sq vkri drugii kn verigi; wi drugii sq fie de amkndouq pqryile altarului, cknd kl vor purta.
8Sq -l faci din scknduri wi gol pe din lquntru. Sq fie fqcut awa cum yi sa arqtat pe munte.
9Curtea cortului so faci astfel. Kn spre partea de miazqzi, pentru alcqtuirea curyii, sq fie
niwte pknze de in subyire rqsucit, pe o lungime de o sutq de coyi pentru aceastq kntkie
lature,
10cu douqzeci de stklpi, cari sq stea pe douqzeci de picioare de aramq; ckrligile stklpilor wi
beyele lor de legqturq, sq fie de argint.
11Knspre partea de miazq noapte sq fie deasemenea niwte pknze, pe o lungime de o sutq
de coyi, cu douqzeci de stklpi wi cu cele douqzeci de picioare ale lor de aramq; ckrligile
stklpilor wi beyele lor de legqturq, sq fie de argint.
12Kn spre partea de apus, sq fie pentru lqyimea curyii niwte pknze de cincizeci de coyi, cu
zece stklpi wi cele zece picioare ale lor.
13Knspre partea de rqsqrit, pe lkngq cei cincizeci de coyi pentru lqyimea curyii,
14sq mai fie cincisprezece coyi de pknzq pentru o aripq, cu trei stklpi wi cele trei picioare
ale lor,
15wi cincisprezece coyi de pknzq pentru a doua aripq, cu trei stklpi wi cele trei picioare ale
lor.
16Pentru poarta curyii cortului, sq fie o perdea latq de douqzeci de coyi, albastrq, purpurie
wi cqrmizie, wi de in subyire rqsucit, lucratq la gherghef, cu patru stklpi wi cele patru
picioare ale lor.
17Toyi stklpii curyii de jur kmprejur sq aibq beye de legqturq de argint, ckrlige de argint, wi
picioare de aramq.
18Lungimea curyii sq fie de o sutq de coyi, lqyimea de cincizeci de coyi de fiecare parte, wi
knqlyimea de cinci coyi; pknzele sq fie de in subyire rqsucit, iar picioarele sq fie de aramq.
19Toate uneltele rknduite pentru slujba cortului, toyi yqruwii lui, wi toyi yqruwii curyii, sq fie
de aramq.
20Sq poruncewti copiilor lui Israel sq-yi aducq pentru sfewnic untdelemn curat de mqsline
fqrq drojdii, ca sq ardq kn candele necurmat.
21Aaron wi fiii sqi sq -l pregqteascq kn cortul kntklnirii, dincoace de perdeaua care este
knaintea chivotului mqrturiei, pentru ca sq ardq de seara pknq dimineaya knaintea
Domnului. Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii lor, wi pe care copiii lui Israel vor
93

trebui so yinq.
28 Apropie de tine pe fratele tqu Aaron wi pe fiii sqi, wi ia -i dintre copiii lui Israel wi pune
-i deoparte kn slujba Mea ca preoyi: pe Aaron wi pe fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar wi
Itamar.
2Fratelui tqu Aaron, sq -i faci haine sfinte, ca sq -i slujeascq de cinste wi podoabq.
3Vorbewte cu toyi cei destoinici, cqrora le-am dat un duh de pricepere, sq facq vewmintele
lui Aaron, ca sq fie sfinyit, wi sq-Mi kmplineascq slujbq de preot.
4Iatq vewmintele pe cari le vor face: un pieptar, un efod, o mantie, o tunicq lucratq la
gherghef, o mitrq wi un brku. Sq facq fratelui tqu Aaron wi fiilor sqi, vewminte sfinte, ca sqMi kmplineascq slujba de preot.
5Sq kntrebuinyeze aur, materii vqpsite kn albastru, kn purpuriu, kn cqrmiziu wi subyire.
6Efodul sq -l facq de aur, de fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit; sq
fie lucrat cu mqiestrie.
7Sq aibq doi umerari uniyi cu el; la cele douq capete ale lui, sq fie legat de ei.
8Brkul sq fie de aceeaw lucrqturq ca efodul wi prins pe el; sq fie de aur, de fir albastru,
purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit.
9Sq iei apoi douq pietre de onix, wi sq sapi pe ele numele fiilor lui Israel:
10wase din numele lor pe o piatrq, wi alte wase pe a doua piatrq, dupq wirul nawterilor.
11Pe cele douq pietre sq sapi numele fiilor lui Israel, cum se face sqpqtura pe pietre wi pe
peceyi; sq le legi kntro ferecqturq de aur.
12Amkndouq aceste pietre sq le pui pe umerarii efodului, ca aducere aminte de fiii lui
Israel; wi Aaron le va purta numele knaintea Domnului, pe cei doi umeri ai lui, ca aducere
aminte de ei.
13Sq faci apoi niwte ferecqturi de aur,
14wi douq lqnyiwoare de aur curat, pe cari sq le kmpletewti kn chip de sfori; wi lanyurile
acestea, kmpletite astfel, sq le pui kn ferecqturi.
15Sq faci apoi pieptarul judecqyii, lucrat cu mqiestrie, sq -l faci din aceeaw lucrqturq ca
efodul; sq -l faci de aur, de fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit.
16Sq fie kn patru colyuri wi kndoit; lungimea lui sq fie de o palmq, wi lqyimea tot de o
palmq.
17Kn el sq yewi o yesqturq de pietre, wi anume patru rknduri de pietre: kn rkndul kntki, un
sardonix, un topaz, wi un smaragd;
18kn al doilea rknd, un rubin, un safir, wi un diamant;
19kn al treilea rknd, un opal, un agat, wi un ametist;
20kn al patrulea rknd, un hrisolit, un onix, wi un iaspis. Aceste pietre sq fie legate kn
ferecqtura lor de aur.
21Sq fie douqsprezece, dupq numele fiilor lui Israel, sqpate ca niwte peceyi, fiecare cu
numele uneia din cele douqsprezece seminyii. 22Pentru pieptar sq faci niwte lqnyiwoare de aur curat, kmpletite ca niwte sfori.
23Sq faci pentru pieptar douq verigi de aur, wi aceste douq verigi de aur sq le pui la cele
douq capete ale pieptarului.
24Cele douq lanyuri de aur kmpletite sq le prinzi de cele douq verigi dela cele douq capete
ale pieptarului.
25Iar celelalte douq capete ale celor douq lanyuri kmpletite sq le prinzi de cele douq
ferecqturi, wi sq le pui peste umerarii efodului, kn partea dinainte.
26Sq mai faci douq verigi de aur, wi sq le pui la celelalte douq capete de jos ale pieptarului,
pe marginea din lquntru care este kndreptatq spre efod.
27Wi sq mai faci alte douq verigi de aur, pe cari sq le pui jos la cei doi umqrari ai efodului
94

pe partea dinainte a lui, tocmai acolo unde se kmbucq efodul cu umqrarii, deasupra brkului
efodului.
28Pieptarul cu verigile lui, sq -l lege de verigile efodului cu o sfoarq albastrq, pentruca
pieptarul sq stea yapqn deasupra brkului efodului, wi sq nu poatq sq se miwte de pe efod.
29Cknd va intra Aaron kn sfkntul locaw, va purta pe inima lui numele fiilor lui Israel, sqpate
pe pieptarul judecqyii, ca sq pqstreze totdeauna aducerea aminte de ei knaintea
Domnului. 30Sq pui kn pieptarul judecqyii Urim wi Tumim, cari sq fie pe inima lui Aaron, cknd se va
knfqyiwa el knaintea Domnului. Astfel, Aaron va purta necurmat pe inima lui judecata
copiilor lui Israel, cknd se va knfqyiwa knaintea Domnului.
31Mantia de supt efod so faci kntreagq de materie albastrq.
32La mijloc, sq aibq o gurq pentru intrarea capului; wi gura aceasta sq aibq de jur kmprejur
o tiviturq yesutq, ca gura unei platowe, ca sq nu se rupq.
33Pe margine, de jur kmprejurul tiviturii, sq pui niwte rodii de coloare albastrq, purpurie wi
cqrmizie, presqrate cu clopoyei de aur:
34un clopoyel de aur wi o rodie, un clopoyel de aur wi o rodie, pe toatq marginea mantiei
de jur kmprejur.
35Aaron se va kmbrqca cu ea ca sq facq slujba; cknd va intra kn locawul sfknt knaintea
Domnului, wi cknd va iewi din el, se va auzi sunetul clopoyeilor, awa cq el nu va muri.
36Sq faci wi o tablq de aur curat, wi sq sapi pe ea, cum se sapq pe o pecete: ,Sfinyenie
Domnului.
37So legi cu o sfoarq albastrq de mitrq, kn partea dinainte a mitrei.
38Ea sq fie pe fruntea lui Aaron; wi Aaron va purta fqrqdelegile sqvkrwite de copiii lui Israel
cknd kwi aduc toate darurile lor sfinte; ea va fi necurmat pe fruntea lui knaintea Domnului,
pentruca ei sq fie plqcuyi knaintea Lui.
39Tunica so faci de in subyire; sq faci o mitrq de in subyire, wi sq faci un brku lucrat la
gherghef.
40Fiilor lui Aaron sq le faci tunici, sq le faci brkne, wi sq le faci scufii, spre cinste wi
podoabq.
41Sq kmbraci cu ele pe fratele tqu Aaron, wi pe fiii lui kmpreunq cu el. Sq -i ungi, sq -i
knchini kn slujbq, sq -i sfinyewti, wi-Mi vor sluji ca preoyi.
42Fq-le ismene de in, ca sq-wi acopere goliciunea, dela brku pknq la glesne.
43Aaron wi fiii lui le vor purta, cknd vor intra kn cortul kntklnirii, sau cknd se vor apropia de
altar, ca sq facq slujba kn locawul sfknt; astfel ei nu se vor face vinovayi, wi nu vor muri.
Aceasta este o lege vecinicq pentru Aaron wi pentru urmawii lui dupq el.
29 Iatq ce vei face pentruca sq -i sfinyewti wi sq-Mi kmplineascq slujba de preoyi. Ia un

viyel wi doi berbeci fqrq cusur.
2Fq, cu fqinq aleasq de grku, niwte azimi, turte nedospite, frqmkntate cu untdelemn, wi
plqcinte nedospite, stropite cu untdelemn.
3Sq le pui kntrun cow, wi sq le aduci kmpreunq cu viyelul wi cei doi berbeci.
4Sq aduci apoi pe Aaron wi pe fiii lui la uwa cortului kntklnirii, wi sq -i speli cu apq.
5Sq iei vewmintele; sq kmbraci pe Aaron cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul wi cu
pieptarul, wi sq -l kncingi cu brkul efodului.
6Sq -i pui mitra pe cap, wi pe mitrq sq pui tabla sfinyeniei.
7Sq iei untdelemnul pentru ungere, sq i -l torni pe cap, wi sq -l ungi.
8Sq aduci apoi pe fiii lui, wi sq -i kmbraci cu tunicile.
9Sq kncingi pe Aaron wi pe fiii lui cu un brku, wi sq pui scufiile pe capetele fiilor lui Aaron.
Preoyia va fi a lor printro lege vecinicq. Astfel sq knchini pe Aaron wi pe fiii lui kn slujba
95

Mea.
10Sq aduci viyelul knaintea cortului kntklnirii, wi Aaron wi fiii lui sq-wi punq mknile pe capul
viyelului.
11Sq junghii viyelul knaintea Domnului, la uwa cortului kntklnirii.
12Sq iei cu degetul tqu din skngele viyelului, sq pui pe coarnele altarului, iar celalt sknge sq
-l verwi la picioarele altarului.
13Sq iei toatq grqsimea care acopere mqruntaiele wi prapurul ficatului, cei doi rqrunchi cu
grqsimea care -i acopere, wi sq le arzi pe altar.
14Dar carnea viyelului, pielea wi balega lui sq le arzi kn foc, afarq din tabqrq: aceasta este
o jertfq pentru pqcat.
15Sq iei pe unul din cei doi berbeci; wi Aaron wi fiii lui sq-wi punq mknile pe capul
berbecului.
16Sq junghii berbecele; sq -i iei skngele, wi sq -l stropewti pe altar dejur kmprejur.
17Apoi sq tai berbecele kn bucqyi, wi sq -i speli mqruntaiele wi picioarele, wi sq le pui lkngq
celelalte bucqyi wi lkngq capul lui.
18Berbecele sq -l arzi de tot pe altar; aceasta este o ardere-de-tot pentru Domnul, este o
jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului.
19Sq iei apoi pe celalt berbece; wi Aaron wi fiii lui sq-wi punq mknile pe capul berbecelui.
20Sq junghii berbecele; sq iei din skngele lui, sq pui pe vkrful urechii drepte a lui Aaron wi
pe vkrful urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mknii lor drepte wi pe degetul cel
mare al piciorului lor drept, iar celalt sknge sq -l stropewti pe altar de jur kmprejur.
21Sq iei din skngele de pe altar wi din untdelemnul pentru ungere, wi sq stropewti pe Aaron
wi vewmintele lui, pe fiii lui wi vewmintele lor. Astfel vor fi knchinayi, Aaron wi vewmintele
lui, fiii wi vewmintele lor kn slujba Domnului.
22Sq iei apoi grqsimea berbecelui, coada, grqsimea care acopere mqruntaiele, prapurul
ficatului, cei doi rqrunchi cu grqsimea care -i acopere wi spata dreaptq, cqci acesta este un
berbece de knchinare kn slujba Domnului;
23din cow sq iei din azimile, puse knaintea Domnului, o turtq de pkne, o turtq cu untdelemn
wi o plqcintq.
24Toate acestea sq le pui kn mknile lui Aaron wi kn mknile fiilor lui, wi sq le legeni kntro
parte wi kntralta, ca un dar legqnat knaintea Domnului.
25Sq le iei apoi din mknile lor, wi sq le arzi pe altar, deasupra arderii-de-tot; aceasta este o
jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului, de un miros plqcut Domnului.
26Sq iei wi pieptul berbecelui care va sluji la knchinarea lui Aaron kn slujba Domnului, wi sq
-l legeni kntro parte wi kn alta, ca un dar legqnat knaintea Domnului: aceasta va fi partea
ta.
27Sq sfinyewti pieptul legqnat wi spata ridicatq din berbecele care va sluji la knchinarea lui
Aaron wi a fiilor lui kn slujba Domnului, pieptul legqnkndu -l kntro parte wi kntralta, spata
knfqyiwknd -o knaintea Domnului prin ridicare.
28Ele vor fi ale lui Aaron wi ale fiilor lui, printro lege vecinicq, pe care o vor yinea copiii lui
Israel; cqci este o jertfq adusq prin ridicare; wi, kn jertfele de mulyqmire ale copiilor lui
Israel, jertfa adusq prin ridicare va fi a Domnului.
29Vewmintele sfinte ale lui Aaron vor fi dupq el ale fiilor lui, cari le vor pune cknd vor fi unwi
wi cknd vor fi knchinayi kn slujbq.
30Vor fi purtate timp de wapte zile de acela din fiii lui, care ki va urma kn slujba preoyiei, wi
care va intra kn cortul kntklnirii, ca sq facq slujba kn sfkntul locaw.
31Sq iei apoi berbecele pentru knchinarea kn slujba Domnului, wi sq pui sq -i fiarbq carnea
kntrun loc sfknt.
96

Aaron wi fiii lui sq mqnknce, la uwa cortului kntklnirii, carnea berbecului wi pknea din
cow.
33Sq mqnknce astfel tot ce a slujit la facerea ispqwirii, ca sq fie knchinayi kn slujbq wi
sfinyiyi; nimeni altul sq nu mqnknce din ele, cqci sknt lucruri sfinte.
34Dacq va rqmknea ceva din carnea kntrebuinyatq pentru knchinarea kn slujbq wi din pkne
pknq dimineaya, sq arzi kn foc ce va rqmknea; sq nu se mqnknce, cqci este un lucru sfknt.
35Sq urmezi, cu privire la Aaron wi la fiii lui, toate poruncile, pe cari yi le-am dat. Kn wapte
zile sq -i knchini kn slujbq.
36Kn fiecare zi sq mai aduci un viyel ca jertfq pentru pqcat, pentru ispqwire; sq curqyewti
altarul, fqcknd ispqwirea aceasta, wi sq -l ungi ca sq -l sfinyewti.
37Timp de wapte zile, sq faci ispqwire pentru altar, wi sq -l sfinyewti; wi astfel altarul va fi
prea sfknt, wi oricine se va atinge de altar, va fi sfinyit.
38Iatq ce sq jertfewti pe altar: doi miei de un an, kn fiecare zi, necurmat.
39Un miel sq -l jertfewti dimineaya, iar celalt miel seara.
40Kmpreunq cu cel dintki miel, sq aduci a zecea parte dintro efq de floare de fqinq,
frqmkntatq kntrun sfert de hin de untdelemn de mqsline fqrq drojdii, wi o jertfq de bquturq
de un sfert de hin de vin.
41Pe al doilea miel sq -l jertfewti seara, wi sq aduci kmpreunq cu el o jertfq de mkncare wi
o jertfq de bquturq ca cele de dimineayq; aceasta este o jertfq mistuitq de foc, de un miros
plqcut Domnului.
42Aceasta este arderea de tot necurmatq, care va fi adusq de urmawii vowtri, la uwa
cortului kntklnirii, knaintea Domnului; acolo Mq voi kntklni cu voi, wi kyi voi vorbi.
43Acolo Mq voi kntklni cu copiii lui Israel, wi locul acela va fi sfinyit de slava Mea.
44Voi sfinyi cortul kntklnirii wi altarul; voi sfinyi pe Aaron wi pe fiii lui, ca sq fie kn slujba Mea
ca preoyi.
45Eu voi locui kn mijlocul copiilor lui Israel, wi voi fi Dumnezeul lor.
46Ei vor cunoawte cq Eu sknt Domnul Dumnezeul lor, care i-am scos din yara Egiptului, ca
sq locuiesc kn mijlocul lor. Eu sknt Domnul, Dumnezeul lor.
32
30 Sq faci apoi un altar pentru arderea tqmkiei, wi anume sq -l faci din lemn de salckm.
Lungimea lui sq fie de un cot, iar lqyimea tot de un cot; sq fie kn patru colyuri, wi
knqlyimea lui sq fie de doi coyi. Coarnele altarului sq fie dintro bucatq cu el.
3Sq -i poleiewti cu aur curat, atkt partea de sus, ckt wi pqreyii lui de jur kmprejur wi
coarnele; wi sq -i faci o cununq de aur de jur kmprejur.
4Dedesubtul cununii sq -i faci douq verigi de aur de amkndouq laturile, kn cele douq
unghiuri, pentru punerea drugilor, cari vor sluji la ducerea lui.
5Drugii sq -i faci din lemn de salckm, wi sq -i poleiewti cu aur.
6Sq awezi altarul kn faya perdelei dinlquntru, care este knaintea chivotului mqrturiei, kn
faya capacului ispqwirii, care este deasupra mqrturiei, wi unde Mq voi kntklni cu tine.
7Aaron va arde pe el tqmkie mirositoare; va arde tqmkie kn fiecare dimineayq, cknd va
pregqti candelele;
8va arde wi seara cknd va aweza candelele. Astfel se va arde necurmat din partea voastrq
tqmkie knaintea Domnului din neam kn neam.
9Sq nu aduceyi pe altar altfel de tqmkie, nici ardere de tot, nici jertfq de mkncare, wi sq nu
turnayi pe el nici o jertfq de bquturq.
10Numai odatq pe fie care an, Aaron va face ispqwire pe coarnele altarului. Ispqwirea
aceasta o va face odatq pe an cu skngele dobitocului adus ca jertfq pentru ispqwirea
pqcatului, printre urmawii vowtri. Acesta va fi un lucru prea sfknt knaintea Domnului.
2
97

,,Cknd vei socoti pe copiii lui Israel wi le vei face numqrqtoarea, fiecare din ei sq dea
Domnului un dar kn bani, pentru rqscumpqrarea sufletului lui, ca sq nu fie loviyi de nici o
urgie, cu prilejul acestei numqrqtori.
13Iatq ce vor da toyi ceice vor fi cuprinwi kn numqrqtoarea aceasta: o jumqtate de siclu,
dupq siclul sfkntului locaw, care este de douqzeci de ghere; o jumqtate de siclu va fi darul
ridicat pentru Domnul.
14Orice om cuprins kn numqrqtoare, dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, va plqti darul
ridicat pentru Domnul.
15Bogatul sq nu plqteascq mai mult, wi sqracul sq nu plqteascq mai puyin de o jumqtate de
siclu, ca dar ridicat pentru Domnul, pentru rqscumpqrarea sufletelor.
16Sq ridici dela copiii lui Israel argintul pentru rqscumpqrare, wi sq -l kntrebuinyezi pentru
slujba cortului kntklnirii; aceasta va fi pentru copiii lui Israel o aducere aminte knaintea
Domnului pentru rqscumpqrarea sufletelor lor.
18,,Sq faci un lighean de aramq, cu piciorul lui de aramq, pentru spqlat; sq -l awezi kntre
cortul kntklnirii wi altar, wi sq torni apq kn el,
19ca sq-wi spele kn el Aaron wi fiii lui mknile wi picioarele.
20Cknd vor intra kn cortul kntklnirii, se vor spqla cu apa aceasta, ca sq nu moarq; wi se vor
spqla wi cknd se vor apropia de altar, ca sq facq slujba wi ca sq aducq Domnului jertfe
arse de foc.
21Kwi vor spqla mknile wi picioarele ca sq nu moarq. Aceasta va fi o lege necurmatq pentru
Aaron, pentru fiii lui wi pentru urmawii lor.
23,,Ia din cele mai bune mirodenii, cinci sute de sicli de smirnq foarte curatq, jumqtate,
adicq douq sute cincizeci de sicli, de scoryiwoarq mirositoare, douq sute cincizeci de sicli
de trestie mirositoare,
24cincisute de sicli de casia, dupq siclul sfkntului locaw, wi un hin de untdelemn de mqslin.
25Cu ele sq faci un untdelemn pentru ungerea sfkntq, o amestecqturq mirositoare, fqcutq
dupq mewtewugul fqcqtorului de mir; acesta va fi untdelemnul pentru ungerea sfkntq.
26Cu el sq ungi cortul kntklnirii wi chivotul mqrturiei,
27masa wi toate uneltele ei, sfewnicul wi uneltele lui, altarul tqmkierii,
28altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui wi ligheanul cu piciorul lui.
29Sq sfinyewti aceste lucruri, wi ele vor fi prea sfinte; oricine se va atinge de ele, va fi
sfinyit.
30Sq ungi de asemenea pe Aaron wi pe fiii lui, wi sq -i sfinyewti, ca sq fie kn slujba Mea ca
preoyi.
31Sq vorbewti copiilor lui Israel, wi sq le spui: ,Acesta Kmi va fi untdelemnul pentru ungerea
sfkntq, printre urmawii vowtri.
32Sq nu se ungq cu el trupul niciunui om, wi sq nu faceyi un alt untdelemn ca el dupq
aceeaw kntocmire; el este sfknt, wi voi sq -l priviyi ca sfknt.
33Oricine va face un untdelemn ca el, sau va unge cu el pe altul, va fi nimicit din poporul
lui.
34Domnul a zis lui Moise: ,,Ia mirodenii, stacte, onice mirositoare, halvan, wi tqmkie curatq,
kn aceeaw mqsurq.
35Cu ele sq faci tqmkie, o amestecqturq mirositoare, alcqtuitq dupq mewtewugul fqcqtorului
de mir; sq fie sqratq, curatq wi sfkntq.
36So pisezi mqrunt, wi so pui knaintea mqrturiei, kn cortul kntklnirii, unde Mq voi kntklni cu
tine. Acesta va fi pentru voi un lucru prea sfknt.
12
98

Tqmkie ca aceasta, kn aceeaw kntocmire, sq nu vq faceyi, ci so priviyi ca sfkntq, wi
pqstratq pentru Domnul.
38Oricine va face tqmkie ca ea, ca so miroase, va fi nimicit din poporul lui.
37

,,Sq wtii cq am ales pe Beyaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminyia lui Iuda.
Lam umplut cu Duhul lui Dumnezeu, i-am dat un duh de knyelepciune, pricepere, wi
wtiinyq pentru tot felul de lucrqri,
4i-am dat putere sq nqscoceascq tot felul de lucrqri mewtewugite, sq lucreze kn aur, kn
argint wi kn aramq,
5sq sape kn pietre wi sq le lege, sq lucreze kn lemn, wi sq facq tot felul de lucrqri.
6Wi iatq cq i-am dat ca ajutor pe Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminyia lui Dan. Am dat
pricepere kn mintea tuturor celor ce sknt iscusiyi, ca sq facq tot ce yi-am poruncit:
7cortul kntklnirii, chivotul mqrturiei, capacul ispqwirii care va fi deasupra lui, wi toate
uneltele cortului;
8masa cu uneltele ei, sfewnicul de aur curat cu toate uneltele lui, altarul tqmkierii;
9altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui;
10vewmintele pentru slujbq, vewmintele sfinte ale preotului Aaron, vewmintele fiilor lui
pentru slujbele preoyewti;
11untdelemnul pentru ungere, wi tqmkia mirositoare pentru sfkntul locaw. Le vor face dupq
toate poruncile, pe cari yi le-am dat.
13,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Sq nu care cumva sq nu yineyi sabatele Mele,
cqci acesta va fi kntre Mine wi voi, wi urmawii vowtri, un semn dupq care se va cunoawte
cq Eu sknt Domnul, care vq sfinyesc.
14Sq yineyi Sabatul, cqci el va fi pentru voi ceva sfknt. Cine kl va cqlca, va fi pedepsit cu
moartea; cine va face vreo lucrare kn ziua aceasta, va fi nimicit din mijlocul poporului squ.
15Sq lucrezi wase zile; dar a waptea este Sabatul, ziua de odihnq, knchinatq Domnului.
Cine va face vreo lucrare kn ziua Sabatului, va fi pedepsit cu moartea.
16Copiii lui Israel sq pqzeascq Sabatul, prqznuindu -l, ei wi urmawii lor, ca un legqmknt
necurmat.
17Aceasta va fi kntre Mine wi copiii lui Israel un semn vecinic; cqci kn wase zile a fqcut
Domnul cerurile wi pqmkntul, iar kn ziua a waptea Sa odihnit wi a rqsuflat.
18Cknd a isprqvit Domnul de vorbit cu Moise pe muntele Sinai, i -a dat cele douq table ale
mqrturiei, table de piatrq, scrise cu degetul lui Dumnezeu.
2
3
32 Poporul, vqzknd cq Moise zqbovewte sq se pogoare de pe munte, sa strkns kn jurul

lui Aaron, wi i -a zis: ,,Haide! fq-ne un dumnezeu care sq meargq knaintea noastrq; cqci
Moise, omul acela care ne -a scos din yara Egiptului, nu wtim ce sa fqcut.
2Aaron le -a rqspuns: ,,Scoateyi cerceii de aur din urechile nevestelor, fiilor wi fiicelor
voastre, wi aduceyi -i la mine.
3Wi toyi wi-au scos cerceii de aur din urechi, wi i-au adus lui Aaron.
4El i -a luat din mknile lor, a bqtut aurul cu dalta, wi a fqcut un viyel turnat. Wi ei au zis:
,,Israele! iatq dumnezeul tqu, care te -a scos din yara Egiptului.
5Cknd a vqzut Aaron lucrul acesta, a zidit un altar knaintea lui, wi a strigat: ,,Mkne, va fi o
sqrbqtoare kn cinstea Domnului!
6A doua zi, sau sculat dis de dimineayq, wi au adus arderi de tot wi jertfe de mulyqmire.
Poporul a wezut de a mkncat wi a bqut; apoi sau sculat sq joace.
7Domnul a zis lui Moise: ,,Scoalq wi pogoarq-te; cqci poporul tqu, pe care l-ai scos din yara
99

Egiptului, sa stricat.
8Foarte curknd sau abqtut dela calea, pe care le -o poruncisem Eu; wi-au fqcut un viyel
turnat, sau knchinat pknq la pqmknt knaintea lui, i-au adus jertfe, wi au zis: ,Israele! iatq
dumnezeul tqu, care te -a scos din yara Egiptului!
9Domnul a zis lui Moise: ,,Vqd cq poporul acesta este un popor kncqpqyknat.
10Acum, lasq-Mq; mknia Mea are sq se aprindq kmpotriva lor: wi -i voi mistui; dar pe tine te
voi face strqmowul unui neam mare.
11Moise sa rugat Domnului, Dumnezeului squ, wi a zis: ,,Pentru ce sq se aprindq,
Doamne, mknia Ta kmpotriva poporului Tqu, pe care l-ai scos din yara Egiptului cu mare
putere wi cu mknq tare?
12Pentruce sq zicq Egiptenii: ,Spre nenorocirea lor i -a scos, ca sq -i omoare prin munyi, wi
ca sq -i wteargq de pe faya pqmkntului? Kntoarce-Te din iuyeala mkniei Tale wi lasq-Te de
rqul acesta, pe care vrei sq -l faci poporului Tqu.
13Adu-yi aminte de Avraam, de Isaac wi de Israel, robii Tqi, cqrora le-ai spus, jurkndu-Te pe
Tine knsuyi: ,Voi knmulyi sqmknya voastrq ca stelele cerului, voi da urmawilor vowtri toatq
yara aceasta, de care am vorbit, wi ei o vor stqpkni kn veac.
14Wi Domnul Sa lqsat de rqul, pe care spusese cq vrea sq -l facq poporului Squ.
15Moise sa kntors wi sa pogorkt de pe munte, cu cele douq table ale mqrturiei kn mknq.
Tablele erau scrise pe amkndouq pqryile, pe o parte wi pe alta.
16Tablele erau lucrarea lui Dumnezeu, wi scrisul era scrisul lui Dumnezeu, sqpat pe table.
17Iosua a auzit glasul poporului, care scotea strigqte, wi a zis lui Moise: ,,Kn tabqrq este un
strigqt de rqzboi!
18Moise a rqspuns: ,,Strigqtul aceasta nu -i nici strigqt de biruitori, nici strigqt de biruiyi; ce
aud eu, este glasul unor oameni cari ckntq!
19Wi, pe cknd se apropia de tabqrq, a vqzut viyelul wi jocurile. Moise sa aprins de mknie, a
aruncat tablele din mknq, wi le -a sfqrkmat de piciorul muntelui.
20A luat viyelul, pe care -l fqcuserq ei, wi l -a ars kn foc; l -a prefqcut kn cenuwq, a presqrat
cenuwa pe faya apei, wi a dat -o copiilor lui Israel so bea.
21Moise a zis lui Aaron: ,,Ce yi -a fqcut poporul acesta, de ai adus asupra lui un pqcat atkt
de mare?
22Aaron a rqspuns: ,,Sq nu se aprindq de mknie domnul meu! Tu singur wtii cq poporul
acesta este pornit la rqu.
23Ei mi-au zis: ,Fq-ne un dumnezeu, care sq meargq knaintea noastrq; cqci Moise, omul
acela care ne -a scos din yara Egiptului, nu wtim ce sa fqcut!
24Eu le-am zis: ,Cine are aur, sq -l scoatq! Wi mi l-au dat; l-am aruncat kn foc, wi din el a
iewit viyelul acesta.
25Moise a vqzut cq poporul era fqrq frku, cqci Aaron kl fqcuse sq fie fqrq frku, spre
batjocura vrqjmawilor sqi; 26sa awezat la uwa taberii, wi a zis: ,,Cine este pentru Domnul, sq vinq la mine! Wi toyi
copiii lui Levi sau strkns la el.
27El le -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Fiecare din voi sq se kncingq
cu sabia; mergeyi wi strqbateyi tabqra dela o poartq la alta, wi fiecare sq omoare pe
fratele, pe prietenul wi pe ruda sa.
28Copiii lui Levi au fqcut dupq porunca lui Moise; wi aproape trei mii de oameni au pierit kn
ziua aceea din popor.
29Moise a zis: ,,Predayi-vq azi kn slujba Domnului, chiar cu jertfa fiului wi fratelui vostru,
pentruca binecuvkntarea Lui sq vinq astqzi peste voi!
30A doua zi, Moise a zis poporului: ,,Ayi fqcut un pqcat foarte mare. Am sq mq sui acum la
100

Domnul: poate cq voi cqpqta iertare pentru pqcatul vostru.
31Moise sa kntors la Domnul, wi a zis: ,,Ah! poporul acesta a fqcut un pqcat foarte mare!
Wi-au fqcut un dumnezeu de aur.
32Iartq-le acum pqcatul! Dacq nu, atunci, wterge-mq din cartea Ta, pe care ai scris -o!
33Domnul a zis lui Moise: ,,Pe cel ce a pqcqtuit kmpotriva Mea, pe acela kl voi wterge din
cartea Mea.
34Du-te dar, wi du poporul unde yi-am spus. Iatq, Kngerul Meu va merge knaintea ta, dar
kn ziua rqzbunqrii Mele, ki voi pedepsi pentru pqcatul lor!
35Domnul a lovit cu urgie poporul, pentru cq fqcuse viyelul fqurit de Aaron.
33 Domnul a zis lui Moise: ,,Du-te, wi pornewte de aici cu poporul, pe care l-ai scos din
yara Egiptului; suie-te kn yara, pe care am jurat cq o voi da lui Avraam, lui Isaac wi lui
Iacov, zicknd: ,Seminyei tale o voi da!
2Voi trimite knaintea ta un knger, wi voi izgoni pe Cananiyi, Amoriyi, Hetiyi, Fereziyi, Heviyi
wi Iebusiyi.
3Suie-te kn yara aceasta unde curge lapte wi miere. Dar Eu nu Mq voi sui kn mijlocul tqu,
ca sq nu te prqpqdesc pe drum, cqci ewti un popor kncqpqyknat.
4Cknd a auzit poporul aceste triste cuvinte, toyi sau kntristat; wi nimeni nu wi -a pus
podoabele pe el.
5Wi Domnul a zis lui Moise: ,,Spune copiilor wi lui Israel: ,Voi sknteyi un popor
kncqpqyknat; numai o clipq dacq M-aw sui kn mijlocul tqu, te-aw prqpqdi. Aruncq-yi acum
podoabele depe tine, wi voi vedea ce-yi voi face.
6Copiii lui Israel wi-au scos de pe ei podoabele, wi au plecat dela muntele Horeb.
7Moise a luat cortul lui wi l -a kntins afarq din tabqrq, la o depqrtare oare care; l -a numit
cortul kntklnirii. Wi toyi ceice kntrebau pe Domnul, se duceau la cortul kntklnirii, care era
afarq din tabqrq.
8Cknd se ducea Moise la cort, tot poporul se scula kn picioare; fiecare stqtea la uwa
cortului squ, wi urmqrea cu ochii pe Moise, pknq intra el kn cort.
9Wi cknd intra Moise kn cort, stklpul de nor se pogora wi se oprea la uwa cortului, wi
Domnul vorbea cu Moise.
10Tot poporul vedea stklpul de nor oprindu-se la uwa cortului; tot poporul se scula wi se
arunca cu faya la pqmknt la uwa cortului lui.
11Domnul vorbea cu Moise fayq kn fayq, cum vorbewte un om cu prietenul lui. Apoi Moise
se kntorcea kn tabqrq, dar tknqrul lui slujitor, Iosua, fiul lui Nun, nu iewea deloc din mijlocul
cortului.
12Moise a zis Domnului: ,,Iatq, Tu kmi zici: ,Du pe poporul acesta! Wi nu-mi arqyi pe cine
vei trimete cu mine. Knsq, Tu ai zis: ,Eu te cunosc pe nume, wi ai cqpqtat trecere knaintea
Mea!
13Acum, dacq am cqpqtat trecere knaintea Ta, aratq-mi cqile Tale; atunci Te voi cunoawte,
wi voi avea trecere knaintea Ta. Wi gkndewte-Te cq neamul aceasta este poporul Tqu!
14Domnul a rqspuns: ,,Voi merge Eu knsumi cu tine, wi kyi voi da odihnq.
15Moise i -a zis: ,,Dacq nu mergi Tu knsuyi cu noi, nu ne lqsa sq plecqm de aici.
16Cum se va wti cq am cqpqtat trecere knaintea Ta, eu wi poporul Tqu? Oare nu cknd vei
merge Tu cu noi, wi cknd prin aceasta vom fi deosebiyi, eu wi poporul Tqu, de toate
popoarele de pe faya pqmkntului?
17Domnul a zis lui Moise: ,,Voi face wi ceea ce-mi ceri acum, cqci ai cqpqtat trecere
knaintea Mea, wi te cunosc pe nume!
18Moise a zis: ,,Aratq-mi slava Ta!
19Domnul a rqspuns: ,,Voi face sq treacq pe dinaintea ta toatq frumuseyea Mea, wi voi
101

chema Numele Domnului knaintea ta; Eu Mq kndur de cine vreau sq Mq kndur, wi am milq
de cine vreau sq am milq!
20Domnul a zis: ,,Faya nu vei putea sq Mi -o vezi, cqci nu poate omul sq Mq vadq wi sq
trqiascq!
21Domnul a zis: ,,Iatq un loc lkngq Mkne; vei sta pe stkncq.
22Wi cknd va trece slava Mea, te voi pune kn crqpqtura stkncii, wi te voi acoperi cu mkna
Mea, pknq voi trece.
23Iar cknd Kmi voi trage mkna la o parte dela tine, Mq vei vedea pe dinapoi; dar Faya Mea
nu se poate vedea.
34 Domnul a zis lui Moise: ,,Taie douq table de piatrq ca cele dintki, wi Eu voi scrie pe
ele cuvintele cari erau pe tablele dintki pe cari le-ai sfqrkmat.
2Fii gata disdedimineayq wi suie-te de dimineayq pe muntele Sinai; sq stai acolo knaintea
Mea, pe vkrful muntelui.
3Nimeni sq nu se suie cu tine, wi nimeni sq nu se arate pe tot muntele; wi nici boi, nici oi sq
nu pascq pe lkngq muntele acesta.
4Moise a tqiat douq table de piatrq ca wi cele dintki; sa sculat dis de dimineayq, wi sa suit
pe muntele Sinai, dupq cum ki poruncise Domnul; wi a luat kn mknq cele douq table de
piatrq.
5Domnul Sa pogorkt kntrun nor, a stqtut acolo lkngq el, wi a rostit Numele Domnului.
6Wi Domnul a trecut pe dinaintea lui, wi a strigat: ,,Domnul, Dumnezeu este un Dumnezeu
plin de kndurare wi milostiv, kncet la mknie, plin de bunqtate wi credinciowie,
7care Kwi yine dragostea pknq kn mii de neamuri de oameni, iartq fqrqdelegea, rqzvrqtirea
wi pqcatul, dar nu socotewte pe cel vinovat drept nevinovat, wi pedepsewte fqrqdelegea
pqrinyilor kn copii wi kn copiii copiilor lor pknq la al treilea wi al patrulea neam!
8Kndatq Moise sa plecat pknq la pqmknt wi sa knchinat.
9El a zis: ,,Doamne, dacq am cqpqtat trecere knaintea Ta, Te rog sq mergi kn mijlocul
nostru, Doamne; poporul acesta este kn adevqr un popor kncqpqyknat, dar iartq-ne
fqrqdelegile wi pqcatele noastre, wi ia-ne kn stqpknirea Ta!
10Domnul a rqspuns: ,,Iatq, Eu fac un legqmknt. Voi face, kn faya kntregului popor, minuni
cari nau avut loc kn nicio yarq wi la niciun neam; tot poporul care este kn jurul tqu, va
vedea lucrarea Domnului, wi prin tine voi face lucruri knfricowate.
11Ia seama la ceea ce-yi poruncesc azi. Iatq, voi izgoni dinaintea ta pe Amoriyi, Cananiyi,
Hetiyi, Fereziyi, Heviyi wi Iebusiyi.
12Sq nu cumva sq faci legqmknt cu locuitorii yqrii unde ai sq intri, ca sq nu fie o cursq
pentru tine, dacq vor locui kn mijlocul tqu.
13Dimpotrivq sq le dqrkmayi altarele, sq le sfqrkmayi stklpii idolewti wi sq le trkntiyi la
pqmknt idolii.
14Sq nu te knchini knaintea unui alt dumnezeu; cqci Domnul se numewte gelos, este un
Dumnezeu gelos.
15Ferewte-te sq faci legqmknt cu locuitorii yqrii, ca nu cumva, curvind knaintea dumnezeilor
lor, wi, aduckndu-le jertfe, sq te pofteascq wi pe tine, wi sq mqnknci din jertfele lor,
16ca nu cumva sq iei din fetele lor neveste fiilor tqi, wi astfel, fetele lor, curvind knaintea
dumnezeilor lor, sq tkrascq wi pe fiii tqi sq curveascq knaintea dumnezeilor lor.
17Sq nu-yi faci un dumnezeu turnat.
18,,Sq yii sqrbqtoarea azimilor: timp de wapte zile, la vremea hotqrktq, kn luna spicelor, sq
mqnknci azimi, cum yi-am poruncit, cqci kn luna spicelor ai iewit din Egipt.
19Orice kntki nqscut este al Meu, chiar orice kntki nqscut de parte bqrbqteascq din turmele
de vaci sau de oi.
102

Sq rqscumperi cu un miel pe kntkiul nqscut al mqgqriyei; iar dacq nu -l rqscumperi, sq -i
frkngi gktul. Sq rqscumperi pe orice kntki nqscut al fiilor tqi; wi sq nu te knfqyiwezi cu
mknile goale knaintea Mea.
21Wase zile sq lucrezi, iar kn ziua a waptea sq te odihnewti; sq te odihnewti, chiar kn
vremea aratului wi seceratului.
22Sq yii sqrbqtoarea sqptqmknilor, a celor dintki roade din seceriwul grkului, wi sqrbqtoarea
strkngerii roadelor la sfkrwitul anului.
23De trei ori pe an, toyi cei de parte bqrbqteascq sq se knfqyiweze knaintea Domnului
Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
24Cqci voi izgoni neamurile dinaintea ta, wi-yi voi kntinde hotarele; wi nimeni nu-yi va pofti
yara, kn timpul cknd te vei sui de trei ori pe an, ca sq te knfqyiwezi knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
25Sq naduci cu pkne dospitq skngele dobitocului jertfit kn cinstea Mea; wi carnea din jertfa
praznicului Pawtelor sq nu fie yinutq kn timpul nopyii pknq dimineaya.
26Sq aduci kn casa Domnului, Dumnezeului tqu, pkrga celor dintki roade ale pqmkntului.
Iedul sq nu -l fierbi kn laptele mamei lui.
27Domnul a zis lui Moise: ,,Scrie-yi cuvintele acestea, cqci pe temeiul acestor cuvinte
knchei legqmknt cu tine wi cu Israel!
28Moise a stat acolo cu Domnul patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi. Na mkncat deloc
pkne, wi na bqut deloc apq. Wi Domnul a scris pe table cuvintele legqmkntului, cele zece
porunci.
29Moise sa pogorkt de pe muntele Sinai, cu cele douq table ale mqrturiei kn mknq. Cknd
se pogora de pe munte, nu wtia cq pielea feyei lui strqlucea, pentrucq vorbise cu Domnul.
30Aaron wi toyi copiii lui Israel sau uitat la Moise, wi iatq cq pielea feyei lui strqlucea; wi se
temeau sq se apropie de el.
31Moise i -a chemat; Aaron wi toyi fruntawii adunqrii sau kntors la el, wi el le -a vorbit.
32Dupq aceea, toyi copiii lui Israel sau apropiat, wi el le -a dat toate poruncile, pe cari le
primise dela Domnul, pe muntele Sinai.
33Cknd a kncetat sq le vorbeascq, wi -a pus o mqhramq pe fayq.
34Cknd intra Moise knaintea Domnului, ca sq -I vorbeascq, kwi scotea mqhrama pknq ce
iewea; iar cknd iewea, spunea copiilor lui Israel ce i se poruncise.
35Copiii lui Israel se uitau la faya lui Moise, wi vedeau cq pielea feyei lui strqlucea; wi
Moise kwi punea iarqw mqhrama pe fayq pknq ce intra ca sq vorbeascq cu Domnul.
20
35 Moise a strkns toatq adunarea copiilor lui Israel, wi le -a zis: ,,Iatq lucrurile, pe cari a
poruncit Domnul sq le faceyi.
2Wase zile sq lucrayi, dar ziua a waptea sq vq fie sfkntq; acesta este Sabatul, ziua de
odihnq, knchinatq Domnului. Cine va face vreo lucrare kn ziua aceea, sq fie pedepsit cu
moartea.
3Sq naprinzi foc, kn niciuna din locuinyele voastre, kn ziua Sabatului.
4Moise a vorbit kntregei adunqri a copiilor lui Israel, wi a zis: ,,Iatq ce a poruncit Domnul.
5Luayi din ce aveyi wi aduceyi un prinos Domnului. -Fiecare sq aducq prinos Domnului ce
-l lasq inima: aur, argint, wi aramq;
6materii vopsite kn albastru, kn purpuriu, kn cqrmiziu, in subyire wi pqr de caprq;
7piei de berbeci vopsite kn row wi piei de viyel de mare; lemn de salckm,
8untdelemn pentru sfewnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii wi pentru tqmkia
mirositoare;
9pietre de onix wi alte pietre pentru kmpodobirea efodului wi a pieptarului.
10Toyi cei iscusiyi dintre voi sq vinq wi sq facq tot ce a poruncit Domnul:
103

locawul, cortul wi acoperiwul lui, copcile, sckndurile, drugii, stklpii wi picioarele lui;
chivotul wi drugii lui, capacul ispqwirii wi perdeaua dinlquntru pentru acoperirea
chivotului;
13masa wi drugii ei, cu toate uneltele ei, wi pknile pentru punerea knaintea Domnului;
14sfewnicul cu uneltele lui, candelele lui, wi untdelemnul pentru sfewnic;
15altarul pentru tqmkie wi drugii lui, untdelemnul pentru ungere wi tqmkia mirositoare, wi
perdeaua uwii de afarq dela intrarea cortului;
16altarul pentru arderile de tot, grqtarul lui de aramq, drugii lui, wi toate uneltele lui,
ligheanul cu piciorul lui,
17pknzele curyii, stklpii ei, picioarele ei, wi perdeaua dela poarta curyii;
18yqruwii cortului, yqruwii curyii, wi funiile lor;
19vewmintele preoyewti pentru slujba sfkntului locaw, vewmintele sfinte ale preotului Aaron,
wi vewmintele fiilor lui pentru slujbele preoyewti.
20Toatq adunarea copiilor lui Israel a iewit dinaintea lui Moise.
21Toyi cei cu tragere de inimq wi bunqvoinyq au venit wi au adus un prinos Domnului
pentru lucrarea cortului kntklnirii, pentru toatq slujba lui, wi pentru vewmintele sfinte.
22Au venit kndatq bqrbayii wi femeile, toyi cei cu tragere de inimq, wi au adus belciuge de
nas, inele, cercei, brqyqri, salbe wi tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de
aur, pe care -l knchinase Domnului.
23Toyi cei ce aveau wtofe (materii) vqpsite kn albastru, kn purpuriu, kn cqrmiziu, in subyire
wi pqr de caprq, piei de berbeci vqpsite kn row, wi piei de viyel de mare, le-au adus.
24Toyi cei ce puteau aduce prin ridicare un prinos de argint wi de aramq, au adus prinosul
Domnului. Toyi cei ce aveau lemn de salckm bun pentru lucrqrile rknduite pentru slujbq, lau adus.
25Toate femeile iscusite au tors cu mknile lor, wi au adus lucrul lor, wi anume: tort vqpsit kn
albastru, kn purpuriu, kn cqrmiziu wi in subyire.
26Toate femeile cu tragere de inimq wi iscusite au tors pqr de caprq.
27Fruntawii poporului au adus pietre de onix wi alte pietre pentru efod wi pieptar;
28mirodenii wi untdelemn, pentru sfewnic, pentru untdelemnul ungerii wi pentru tqmkia
mirositoare.
29Toyi copiii lui Israel, bqrbayi wi femei, pe cari -i trqgea inima sq ajute la lucrul poruncit de
Domnul prin Moise, au adus Domnului daruri de bunq voie.
30Moise a zis copiilor lui Israel: ,,Sq wtiyi cq Domnul a ales pe Beyaleel, fiul lui Uri, fiul lui
Hur, din seminyia lui Iuda.
31L -a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, duh de knyelepciune, pricepere, wi wtiinyq, pentru
tot felul de lucrqri.
32I -a dat putere sq nqscoceascq planuri, sq lucreze kn aur, kn argint wi kn aramq,
33sq sape kn pietre wi sq le lege, sq lucreze lemnul cu mewtewug, wi sq facq tot felul de
lucrqri mewtewugite.
34I -a dat wi darul sq knveye pe alyii, atkt lui ckt wi lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din
seminyia lui Dan.
35I -a umplut cu pricepere, ca sq facq toate lucrqrile de sqpqturq kn piatrq, de ciopliturq
mewtewugitq, de lucrat la gherghef wi de yesut materii vopsite kn albastru, kn purpuriu, kn
cqrmiziu wi in subyire, sq facq tot felul de lucrqri wi nqscociri de planuri.
11
12
36 Beyaleel, Oholiab, wi toyi bqrbayii iscusiyi kn cari pusese Domnul knyelepciune wi

pricepere, ca sq wtie sq facq lucrqrile rknduite pentru slujba sfkntului locaw, au fqcut totul
dupq cum poruncise Domnul.
2Moise a chemat pe Beyaleel, Oholiab, wi pe toyi bqrbayii iscusiyi kn mintea cqrora pusese
104

Domnul pricepere, wi anume pe toyi cei cu tragere de inimq la lucrul acesta ca sq -l facq.
3Ei au luat dinaintea lui Moise toate prinoasele, pe cari le aduseserq copiii lui Israel ca sq
facq lucrqrile rknduite pentru slujba sfkntului locaw. Chiar wi dupqce se kncepuse lucrarea,
tot se mai aduceau lui Moise, kn fiecare dimineayq, daruri de bunq voie.
4Atunci toyi bqrbayii iscusiyi, prinwi la toate lucrqrile sfkntului locaw, wi-au lqsat fiecare
lucrul pe care -l fqceau,
5wi au venit de au spus lui Moise: ,,Poporul aduce mult mai mult deckt trebuie pentru
facerea lucrqrilor, pe cari a poruncit Domnul sq le facem.
6Moise a pus sq strige kn tabqrq cq nimeni, fie bqrbat fie femeie, sq nu mai aducq daruri
pentru sfkntul locaw. Au oprit astfel pe popor sq mai aducq daruri.
7Materialul adus era de ajuns pentru toate lucrqrile cari trebuiau fqcute, ba kncq mai wi
trecea.
8Toyi bqrbayii iscusiyi wi lucrqtorii au fqcut cortul din zece covoare de in subyire wi rqsucit
din fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu; pe ele au yesut heruvimi lucrayi cu mqiestrie.
9Lungimea unui covor era de douqzeci wi opt de coyi; iar lqyimea unui covor era de patru
coyi. Toate covoarele aveau aceeaw mqsurq.
10Cinci din aceste covoare au fost prinse la un loc; celelalte cinci de asemenea au fost
prinse la un loc.
11Au fqcut chiotori albastre la marginea covorului cu care se sfkrwea cea dintki
kmpreunare; tot awa au fqcut wi la marginea covorului cu care se sfkrwea a doua
kmpreunare de covoare.
12Au fqcut cincizeci de chiotori la cel dintki covor, wi cincizeci de chioturi la marginea
covorului cu care se sfkrwea a doua kmpreunare de covoare; chiotorile acestea erau una
kn faya alteia.
13Au fqcut cincizeci de copci de aur, wi au prins covoarele unul de altul cu copcile, awa kn
ckt cortul alcqtuia un kntreg.
14Au fqcut niwte covoare din pqr de caprq, ca sq slujeascq de acoperiw pentru cort:
unsprezece covoavoare de acestea au fqcut.
15Lungimea unui covor era de treizeci de coyi, wi lqyimea unui covor era de patru coyi:
cele unsprezece covoare aveau aceeaw mqsurq.
16Au prins kmpreunq deoparte cinci din aceste covoare, iar pe celelalte wase de altq parte.
17Au fqcut cincizeci de chiotori la marginea covorului cu care se sfkrwea o kmpreunare de
covoare, wi cincizeci de chioturi la marginea covorului cu care se sfkrwea a doua
kmpreunare de covoare.
18Au mai fqcut wi cincizeci de copci de aramq, cu cari sq se kmpreune acoperiwul cortului,
ca sq alcqtuiascq un kntreg.
19Au fqcut pentru acoperiwul cortului o knvelitoare de piei de berbeci vqpsite kn row, wi o
knvelitoare de piei de viyel de mare, care trebuia pusq pedeasupra.
20Sckndurile pentru cort, le-au fqcut din lemn de salckm, awezate kn picioare.
21Lungimea unei scknduri era de zece coyi, wi lqyimea unei scknduri era de un cot wi
jumqtate.
22Fiecare sckndurq avea douq urechi, unite una cu alta; tot awa au fqcut la toate sckndurile
cortului.
23Au fqcut douqzeci de scknduri pentru cort, knspre partea de miazq-zi.
24Au pus patruzeci de picioare de argint subt cele douqzeci de scknduri, ckte douq picioare
subt fiecare sckndurq, pentru cele douq urechi ale ei.
25Au fqcut apoi douqzeci de scknduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre
miazqnoapte,
105

cu cele patruzeci de picioare de argint ale lor, ckte douq picioare sub fiecare sckndurq.
Au fqcut apoi wase scknduri pentru fundul cortului, knspre apus.
28Au fqcut douq scknduri pentru cele douq unghiuri ale cortului kn partea din fund;
29acestea erau fqcute din douq bucqyi, kncepknd dela partea de jos, wi bine legate la vkrf
printrun cerc; la fel au fqcut pentru amkndouq sckndurile din cele douq unghiuri.
30Erau astfel opt scknduri, cu picioarele lor de argint, adicq waseprezece picioare, ckte
douq picioare subt fiecare sckndurq.
31Au fqcut cinci drugi din lemn de salckm pentru sckndurile uneia din laturile cortului,
32cinci drugi pentru sckndurile celei de a doua laturi a cortului, wi cinci drugi pentru
sckndurile laturii cortului din fundul dinspre apus;
33drugul dela mijloc l-au fqcut awa ca sq treacq prin mijlocul sckndurilor, dela un capqt la
celalt.
34Au poleit sckndurile cu aur, wi verigile lor de aur le-au fqcut awa ca sq se poatq petrece
drugii prin ele; wi drugii i-au poleit cu aur. Cele douq perdele.
35Perdeaua din lquntru au fqcut -o de fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire
rqsucit; au lucrat -o cu mqiestrie; wi au fqcut heruvimi pe ea.
36Au fqcut patru stklpi de salckm pentru ea, wi i-au poleit cu aur; ckrligele lor erau de aur,
wi au turnat pentru stklpii acewtia patru picioare de argint.
37Pentru uwa cortului au fqcut o perdea de fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in
subyire rqsucit; aceasta era o lucrare fqcutq la gherghef.
38Au fqcut cei cinci stklpi ai ei cu ckrligele lor, iar cqpqtkiele wi beyele lor de legqturq le-au
poleit cu aur; cele cinci picioare ale lor erau de aramq.
26
27
37 Apoi Beyaleel a fqcut chivotul din lemn de salckm; lungimea lui era de doi coyi wi
jumqtate, lqyimea de un cot wi jumqtate wi knqlyimea tot de un cot wi jumqtate.
2L -a poleit cu aur curat pe dinlquntru wi pe din afarq, wi i -a fqcut un chenar de jur
kmprejur.
3A turnat pentru el patru verigi de aur, pe cari le -a pus la cele patru colyuri ale lui: douq
verigi de o parte wi douq verigi de cealaltq parte.
4A fqcut niwte drugi de lemn de salckm, wi i -a poleit cu aur.
5A vkrkt drugii kn verigile dela cele douq laturi ale chivotului, ca sq ducq chivotul.
6A fqcut wi capacul ispqwirii de aur curat; lungimea lui era de doi coyi wi jumqtate, wi
lqyimea de un cot wi jumqtate.
7A fqcut doi heruvimi de aur bqtut, la cele douq capete ale capacului ispqwirii;
8un heruvim la un capqt, wi un heruvim la celalt capqt; heruvimii i -a fqcut pe capacul
ispqwirii la cele douq capete ale lui.
9Heruvimii erau cu aripile kntinse deasupra, acoperind capacul ispqwirii cu aripile lor, wi
uitkndu-se unul la altul. Heruvimii stqteau cu faya kntoarsq spre capacul ispqwirii.
10A fqcut masa din lemn de salckm; lungimea ei era de doi coyi, lqyimea de un cot wi
knqlyimea de un cot wi jumqtate.
11A poleit -o cu aur curat, wi i -a fqcut un chenar de jur kmprejur.
12I -a fqcut kmprejur un pervaz de un lat de mknq, pe care a fqcut un chenar de jur
kmprejur.
13A turnat pentru masq petru verigi de aur, wi a pus verigile kn cele patru colyuri, cari erau
la cele patru picioare ale ei.
14Verigile erau lkngq pervaz, wi kn ele erau vkrkyi drugii pentru ducerea mesei.
15A fqcut drugii de lemn de salckm, wi i -a poleit cu aur; ei slujeau la ducerea mesei.
16A fqcut apoi uneltele, cari trebuiau puse pe masq, farfuriile, cqyuile, potirele, wi cewtile ei,
cari slujeau la jertfele de bquturq; le -a fqcut de aur curat.
106

A fqcut sfewnicul de aur curat; a fqcut sfewnicul de aur curat, bqtut; piciorul, fusul,
potirawele, gqmqlioarele, wi florile lui erau dintro bucatq cu el.
18Din amkndouq pqryile lui ieweau wase braye: trei braye dintro lature, wi trei braye din
cealaltq lature.
19Pe un bray erau trei potirawe kn chip de floare de migdal, cu gqmqlioarele wi florile lor, wi
pe un alt bray alte trei potirawe kn chip de floare de migdal, cu gqmqlioarele wi florile lor;
awa era la toate cele wase braye, cari ieweau din sfewnic.
20Pe fusul sfewniciului erau patru potirawe kn chip de floare de migdal, cu gqmqlioarele wi
florile lor.
21Era o gqmqlioarq sub douq braye cari ieweau din sfewnic, o gqmqlioarq subt alte douq
braye, wi o gqmqlioarq subt alte douq braye; awa era la toate cele wase braye cari ieweau
din sfewnic.
22Gqmqlioarele wi brayele sfewnicului erau dintro bucatq cu el, bqtut kn kntregime dintro
bucatq de aur curat.
23A fqcut apoi cele wapte candele ale lui, mucqrile wi cenuwarele lui, toate de aur curat.
24A kntrebuinyat un talant de aur curat pentru facerea sfewnicului cu toate uneltele lui.
25Apoi a fqcut altarul pentru tqmkie din lemn de salckm; lungimea lui era de un cot, wi
lqyimea de un cot; era kn patru muchi, wi knqlyimea lui era de doi coyi. Coarnele erau
dintro bucatq cu el.
26L -a poleit cu aur curat, atkt partea de sus ckt wi laturile de jur kmprejur wi coarnele. Wi i
-a fqcut o cununq de jur kmprejur.
27Subt cununq a fqcut douq verigi de aur, pe cari le -a pus kn cele douq unghiuri din cele
douq laturi, ca sq se vkre kn ele drugii, cari slujeau la ducerea lui.
28A fqcut niwte drugi din lemn de salckm, wi i -a poleit cu aur.
29A fqcut untdelemnul pentru ungerea sfkntq, wi tqmkia mirositoare, curatq, alcqtuitq dupq
mewtewugul fqcqtorului de mir.
17
38 A fqcut altarul pentru arderile de tot din lemn de salckm; lungimea lui era de cinci coyi,
wi lqyimea de cinci coyi; era kn patru muchi, wi knqlyimea lui era de trei coyi.
2La cele patru colyuri i -a fqcut niwte coarne dintro bucatq cu el, wi l -a poleit cu aramq.
3A fqcut toate uneltele altarului: oalele pentru cenuwq, lopeyile, ligheanele, furculiyele wi
tigqile pentru cqrbuni; toate uneltele acestea le -a fqcut de aramq.
4A fqcut pentru altar un grqtar de aramq, ca o reyea, pe care a pus -o subt pervazul
altarului, kncepknd de jos, awa cq venea pknq la jumqtatea altarului.
5A turnat apoi patru verigi, pe cari le -a pus kn cele patru colyuri ale grqtarului de aramq,
ca sq vkre drugii kn ele.
6A fqcut drugii din lemn de salckm, wi i -a poleit cu aramq.
7A vkrkt drugii kn verigile de pe laturile altarului ca sq -l ducq. L -a fqcut din scknduri, gol pe
dinlquntru.
8A fqcut ligheanul de aramq, cu piciorul lui de aramq, din oglinzile femeilor, cari slujeau la
uwa cortului kntklnirii.
9Apoi a fqcut curtea. Knspre partea de miazqzi, pentru curte, erau niwte pknze de in
subyire rqsucit, pe o lungime de o sutq de coyi,
10cu douqzeci de stklpi awezayi pe douqzeci de picioare de aramq; ckrligele stklpilor wi
beyele lor de legqturq erau de argint.
11Kn spre partea de miazqnoapte, erau o sutq de coyi de pknzq, cu douqzeci de stklpi wi
cu cele douqzeci de picioare de aramq ale lor; ckrligele stklpilor wi beyele lor de legqturq
erau de argint.
12Knspre partea de sus, erau cinci zeci de coyi de pknzq, cu zece stklpi wi cele zece
107

picioare ale lor; ckrligele stklpilor wi beyele lor de legqturq erau de argint.
13Knspre partea de rqsqrit, pe cei cincizeci de coyi lqyime, erau:
14pentru o aripq, cincisprezece coyi de pknzq, cu trei stklpi wi cele trei picioare ale lor,
15wi pentru a doua aripq, care era kn faya ei, de cealaltq parte a poryii curyii, cincisprezece
coyi de pknzq cu trei stklpi wi cele trei picioare ale lor.
16Toate pknzele de jur kmprejurul curyii erau de in subyire rqsucit.
17Picioarele stklpilor erau de aramq, ckrligele stklpilor wi beyele lor de legqturq erau de
argint, wi cqpqtkiele lor erau poleite cu argint. Toyi stklpii curyii erau legayi kntre ei cu beye
de argint.
18Perdeaua dela poarta curyii cortului era o lucrqturq fqcutq la gherghef din fir albastru,
purpuriu, cqrmiziu, wi din in subyire rqsucit; avea o lungime de douqzeci de coyi, wi
knqlyimea era de cinci coyi, ca lqyimea pknzelor curyii;
19cei patru stklpi ai ei wi cele patru picioare ale lor erau de aramq; ckrligele wi beyele lor de
legqturq erau de argint; iar cqpqtkiele erau poleite cu argint.
20Toyi yqruwii din jurul cortului wi curyii erau de aramq.
21Iatq socoteala locawului cortului kntklnirii, fqcutq dupq porunca lui Moise, prin kngrijirea
Leviyilor, subt ckrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
22Beyaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminyia lui Iuda, a fqcut tot ce poruncise lui Moise
Domnul.
23El a avut ca ajutor pe Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminyia lui Dan, mewter la sqpat kn
pietre, la cioplit cu mewtewug, wi la lucrat pe gherghef kn materiile vqpsite kn albastru, kn
purpuriu, kn cqrmiziu, wi kn in subyire.
24Tot aurul kntrebuinyat la lucru pentru toate lucrqrile sfkntului locaw, aur iewit din daruri,
se suia la douqzeci wi nouq de talanyi wi wapte sute treizeci de sicli, dupq siclul cortului.
25Argintul celor iewiyi la numqrqtoare, din adunare, se suia la o sutq de talanyi wi o mie
wapte sute waptezeci wi cinci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw:
26Ckte o jumqtate de siclu de cap, o jumqtate de siclu, dupq siclul sfkntului locaw, pentru
fiecare om cuprins kn numqrqtoare, dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, adicq pentru
wase sute trei mii cinci sute cincizeci de oameni.
27Din cei o sutq de talanyi de argint sau turnat picioarele sfkntului locaw wi picioarele
perdelei din lquntru, adicq o sutq de picioare la cei o sutq de talanyi, ckte un talant de
picior.
28Wi cu cei o mie wapte sute waptezeci wi cinci de sicli sau fqcut ckrligele wi beyele de
legqturq dintre stklpi, wi le-au poleit cqpqtkiele.
29Arama dqruitq se suia la waptezeci de talanyi wi douq mii patru sute de sicli.
30Din ea au fqcut picioarele dela uwa cortului kntklnirii; altarul de aramq cu grqtarul lui, wi
toate uneltele altarului;
31picioarele stklpilor curyii, de jur kmprejur, wi picioarele stklpilor dela poarta curyii; wi toyi
yqruwii din jurul cortului wi ai curyii.
39 Cu materiile vqpsite kn albastru, kn purpuriu wi kn cqrmiziu, au fqcut vewmintele

preoyilor pentru slujba sfkntului locaw, wi au fqcut vewminte sfinte lui Aaron, cum
poruncise lui Moise Domnul.
2Au fqcut efodul de aur, de fir albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit.
3Au kntins niwte plqci de aur, wi le-au tqiat kn fire subyiri, pe cari le-au yesut kn materiile
vopsite kn albastru, kn purpuriu wi kn cqrmiziu, wi kn in subyire; era lucrat cu mqestrie.
4I-au fqcut niwte umqrari cari se kmpreunau cu el, awa cq la cele douq capete ale lui,
efodul era legat cu ei.
5Brkul era de aceeaw lucrqturq ca efodul wi prins de el; era de aur, de fir albastru, purpuriu
108

wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit, cum poruncise lui Moise Domnul.
6Au pregqtit pietrele de onix, le-au prins kn legqturi de aur wi au sqpat pe ele numele fiilor
lui Israel, cum se sapq peceyile.
7Le-au pus pe umqrarii efodului, ca pietre de aducere aminte pentru fiii lui Israel, cum
8Au fqcut apoi pieptarul, lucrat cu mqestrie, din aceeaw lucrqturq ca efodul: de aur, de fir
albastru, purpuriu wi cqrmiziu, wi de in subyire rqsucit.
9Era kn patru colyuri. Pieptarul l-au fqcut kndoit; lungimea lui era de o palmq, wi lqyimea
de o palmq; era kndoit.
10Au pus kn el patru wiruri de pietre: kn wirul kntki era: un sardonix, un topaz wi un
smaragd;
11kn al doilea wir: un rubin, un safir wi un diamant;
12kn al treilea wir: un opal, un agat wi un ametist;
13iar kn al patrulea wir: un hrisolit, un onix wi un iaspis. Pietrele acestea erau legate kn
ferecqturile lor de aur.
14Erau douqsprezece, dupq numele fiilor lui Israel; erau sqpate ca niwte peceyi, fiecare cu
numele uneia din cele douqsprezece seminyii.
15Pe pieptar au fqcut apoi niwte lqnyiwoare de aur curat, kmpletite ca niwte sfori.
16Au fqcut douq ferecqturi de aur wi douq verigi de aur, wi au pus cele douq verigi la cele
douq capete ale pieptarului.
17Apoi cele douq lqnyiwoare kmpletite, de aur, le-au vkrkt kn cele douq verigi dela cele
douq capete ale pieptarului;
18iar celelalte douq capete ale celor douq lqnyiwoare le-au agqyat de cele douq ferecqturi
wi le-au pus pe umqrarii efodului kn partea dinainte. 19Au mai fqcut douq verigi de aur, pe cari le-au pus la cele douq capete de jos ale
pieptarului, pe marginea dinlquntru dinspre efod.
20Apoi au fqcut alte douq verigi de aur, pe cari le-au pus la cei doi umqrari ai efodului, jos,
pe partea dinainte a lui, tocmai acolo unde se kmpreunq efodul cu umqrarii, deasupra
brkului efodului.
21Au legat pieptarul cu verigile lui de verigile efodului cu o sfoarq albastrq, awa ca pieptarul
sq stea yapqn deasupra brkului efodului, wi sq nu se poatq miwca de pe efod, cum
poruncise lui Moise Domnul. Facerea mantiei efodului.
22Au fqcut mantia de subt efod, yesutq toatq cu mewtewug din materie albastrq.
23La mijlocul mantiei, sus, era o gurq ca gura unei platowe; gura aceasta era tivitq de jur
kmprejur, ca sq nu se rupq.
24Pe marginea mantiei au fqcut niwte rodii de coloare albastrq, purpurie wi cqrmizie, din fir
rqsucit;
25au fqcut wi niwte clopoyei de aur curat, wi clopoyeii i-au pus kntre rodii, de jur kmprejurul
mantiei:
26venea un clopoyel wi o rodie, un clopoyel wi o rodie pe toatq marginea dimprejurul
mantiei, pentru slujbq, cum poruncise lui Moise Domnul.
27Au fqcut wi tunicile de in subyire yesute cu mqestrie, pentru Aaron wi fiii lui;
28mitra de in subyire, wi scufiile de in subyire cari slujeau ca podoabq; ismenele de in
subyire rqsucit;
29brkul de in subyire rqsucit, lucrat la gherghef, wi de coloare albastrq, purpurie wi
cqrmizie, cum poruncise lui Moise Domnul.
30Au fqcut apoi wi placa de aur curat, cununa kmpqrqteascq sfkntq, wi au sqpat pe ea,
cum se sapq pe o pecete: ,,Sfknt Domnului.
109

Au legat -o de mitrq sus, cu o sfoarq albastrq, cum poruncise lui Moise Domnul.
Astfel au fost isprqvite toate lucrqrile locawului cortului kntklnirii. Copiii lui Israel au fqcut
tot ce poruncise lui Moise Domnul: awa au fqcut.
33Au adus locawul la Moise: cortul wi toate uneltele lui, copcile, sckndurile, drugii, stklpii wi
picioarele lui;
34knvelitoarea de piei de berbece vqpsite kn row, knvelitoarea de piei de viyel de mare, wi
perdeaua de despqryire;
35chivotul mqrturiei wi drugii lui, wi capacul ispqwirii;
36masa cu toate uneltele ei, wi pknile pentru punerea knaintea Domnului;
37sfewnicul de aur curat, candelele lui awezate kn rknd wi toate uneltele lui, wi untdelemnul
pentru sfewnic;
38altarul de aur, curat, untdelemnul pentru ungere wi tqmkia mirositoare, wi perdeaua dela
uwa cortului;
39altarul de aramq, grqtarul lui de aramq, drugii lui wi toate uneltele lui; ligheanul cu piciorul
lui;
40pknzele curyii, stklpii ei wi picioarele lor, perdeaua dela poarta curyii, funiile ei, yqruwii ei,
wi toate uneltele pentru slujba locawului cortului kntklnirii;
41vewmintele pentru slujbq, pentru fqcut slujba kn Locul sfknt, vewmintele sfinte pentru
preotul Aaron, wi vewmintele fiilor lui pentru slujbele preoyewti.
42Copiii lui Israel au fqcut toate aceste lucrqri dupq toate poruncile pe cari le dqduse lui
Moise Domnul.
43Mosie a cercetat toate lucrqrile; wi iatq, le fqcuserq cum poruncise Domnul, awa le
fqcuserq. Wi Moise i -a binecuvkntat.
31
32

,,Kn ziua kntki a lunii kntki, sq kntinzi locawul cortului kntklnirii.
Sq pui kn el chivotul mqrturiei, wi knaintea chivotului sq atkrni perdeaua dinlquntru.
4Apoi sq aduci masa, wi sq pui pe ea cele rknduite. Dupq aceea, sq aduci sfewnicul, wi sq
-i awezi candelele.
5Altarul de aur pentru tqmkie sq -l awezi knaintea chivotului mqrturiei, wi sq atkrni
perdeaua la uwa cortului.
6Sq awezi altarul pentru arderile de tot knaintea uwii locawului cortului kntklnirii.
7Ligheanul sq -l awezi kntre cortul kntklnirii wi altar, wi sq pui apq kn el.
8Sq awezi curtea de jur kmprejur, wi sq pui perdeaua la poarta curyii.
9Sq iei untdelemnul pentru ungere, sq ungi cu el cortul wi tot ce cuprinde el, wi sq -l
sfinyewti, cu toate uneltele lui; wi va fi sfknt.
10Sq ungi altarul pentru arderile de tot wi toate uneltele lui, wi sq sfinyewti altarul; wi altarul
va fi prea sfknt.
11Sq ungi ligheanul cu piciorul lui, wi sq -l sfinyewti.
12Apoi sq aduci pe Aaron wi pe fiii lui la uwa cortului kntklnirii, wi sq -i speli cu apq.
13Sq kmbraci pe Aaron cu vewmintele sfinte, sq -l ungi, wi sq -l sfinyewti, ca sq-Mi facq
slujba de preot.
14Sq chemi wi pe fiii lui, sq -i kmbraci cu tunicile,
15wi sq -i ungi cum ai uns pe tatql lor, ca sq-Mi facq slujba de preoyi. Kn puterea acestei
ungeri, ei vor avea pururea dreptul preoyiei, printre urmawii lor.
16Moise a fqcut kntocmai cum ki poruncise Domnul; awa a fqcut.
17Kn ziua kntki a lunii kntki a anului al doilea, cortul era awezat.
18Moise a awezat cortul; i -a pus picioarele, a awezat sckndurile wi verigile, wi a ridicat
stklpii.
2
3
110

A kntins knvelitoarea care slujea de acoperiw deasupra cortului, wi pe deasupra a pus
knvelitoarea acoperiwului cortului, cum poruncise lui Moise Domnul.
20Apoi a luat mqrturia, wi a pus -o kn chivot; a pus drugii la chivot, wi a awezat capacul
ispqwirii deasupra chivotului.
21A adus chivotul kn cort; a atkrnat perdeaua despqryitoare knaintea lui, wi a acoperit astfel
chivotul mqrturirei, cum poruncise lui Moise Domnul.
22A awezat masa kn cortul kntklnirii, kn partea de miazqnoapte a cortului, dincoace de
perdeaua dinlquntru;
23wi a pus pe ea pknile, knaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.
24Apoi a awezat sfewnicul kn cortul kntklnirii, kn faya mesei, kn partea de miazqzi a
cortului;
25wi i -a awezat candelele, knaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.
26Apoi a awezat altarul de aur kn cortul kntklnirii kn faya perdelei dinlquntru;
27a ars pe el tqmkie mirositoare, cum poruncise lui Moise Domnul.
28A awezat perdeaua la uwa cortului.
29A awezat altarul pentru arderile de tot la uwa locawului cortului kntklnirii; wi a adus pe el
arderea de tot wi jertfa de mkncare, cum poruncise lui Mosie Domnul.
30A awezat ligheanul kntre cortul kntklnirii wi altar, wi a pus kn el apq pentru spqlat.
31Moise, Aaron wi fiii lui wi-au spqlat mkinile wi picioarele kn el;
32cknd intrau kn cortul kntklnirii wi se apropiau de altar, se spqlau, cum poruncise lui Moise
Domnul.
33Apoi a ridicat curtea kmprejurul cortului wi altarului, wi a pus perdeaua la poarta curyii.
Astfel a isprqvit Moise lucrarea.
34Atunci norul a acoperit cortul kntklnirii, wi slava Domnului a umplut cortul.
35Moise nu putea sq intre kn cortul kntklnirii, pentrucq norul stqtea deasupra lui, wi slava
Domnului umplea cortul.
36Ckt au yinut cqlqtoriile lor, copiii lui Israel porneau numai cknd se ridica norul deasupra
cortului.
37Wi cknd nu se ridica norul, nu porneau, pknq ce nu se ridica.
38Norul Domnului era deasupra cortului ziua; iar noaptea, era un foc, knaintea kntregei
case a lui Israel, kn timpul tuturor cqlqtoriilor lor
19
111
Levitic
1 Domnul a chemat pe Moise; i -a vorbit din cortul kntklnirii, wi a zis:

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: Cknd cineva dintre voi va aduce un dar
Domnului, sq -l aducq din vite, fie din cireadq fie din turmq.
3Dacq darul lui va fi o ardere de tot din cireadq, sq -l aducq din partea bqrbqteascq fqrq
cusur; wi anume sq -l aducq la uwa cortului kntklnirii, knaintea Domnului, ca sq fie plqcut
Domnului.
4Sq-wi punq mkna pe capul dobitocului adus ca ardere de tot, wi va fi primit de Domnul, ca
sq facq ispqwire pentru el.
5Sq junghie viyelul knaintea Domnului; wi preoyii, fiii lui Aaron, sq aducq skngele, wi sq -l
stropeascq de jur kmprejur pe altarul dela uwa cortului kntklnirii.
6Sq jupoaie viyelul adus ca ardere de tot, wi sq -l taie kn bucqyi.
7Fiii preotului Aaron sq facq foc pe altar wi sq punq lemne pe foc.
8Preoyii, fiii lui Aaron, sq aweze bucqyile, capul wi grqsimea, pe lemnele puse pe focul de
pe altar.
9Sq spele cu apq mqruntaiele wi picioarele; wi preotul sq le ardq toate pe altar. Aceasta
este o ardere de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului.
10Dacq darul lui va fi o ardere de tot din turmq, de miei sau capre, sq aducq o parte
bqrbqteascq fqrq cusur.
11Sq -l junghie kn partea de miazqnoapte a altarului, knaintea Domnului; wi preoyii, fiii lui
Aaron, sq -i stropeascq skngele pe altar de jur kmprejur.
12El sq -l taie kn bucqyi; wi preotul sq le punq, kmpreunq cu capul wi grqsimea, pe lemnele
din focul de pe altar.
13Sq spele cu apq mqruntaiele wi picioarele, wi preotul sq le aducq pe toate, wi sq le ardq
pe altar. Aceasta este o ardere de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut
Domnului.
14Dacq darul adus de el Domnului va fi o ardere de tot din pqsqri, sq -l aducq din turturele
sau din pui de porumbel.
15Preotul sq aducq pasqrea pe altar; sq -i despice capul cu unghia, wi so ardq pe altar, iar
skngele sq i se scurgq pe un perete al altarului.
16Sq scoatq guwa cu penele ei, wi so arunce lkngq altar, spre rqsqrit, kn locul unde se
strknge cenuwa.
17Sq -i frkngq aripile, fqrq sq le deslipeascq; wi preotul sq ardq pasqrea pe altar, pe
lemnele de pe foc. Aceasta este o ardere de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut
Domnului.
2
2 Cknd va aduce cineva Domnului un dar ca jertfq de mkncare, darul lui sq fie din floarea
fqinii: sq toarne untdelemn peste ea, wi sq adauge wi tqmkie.
2So aducq preoyilor, fiilor lui Aaron; preotul sq ia un pumn din aceastq floare a fqinii,
stropitq cu untdelemn, kmpreunq cu toatq tqmkia, wi so ardq pe altar ca jertfq de aducere
aminte. Acesta este un dar de mkncare de un miros plqcut Domnului.
3Ce va rqmknea din darul acesta de mkncare, sq fie al lui Aaron wi al fiilor lui; acesta este
un lucru prea sfknt kntre jertfele de mkncare, mistuite de foc knaintea Domnului.
112

Dacq vei aduce ca jertfq de mkncare un dar din ceea ce se coace kn cuptor, sq aduci
niwte turte nedospite, fqcute din floare de fqinq, frqmkntate cu untdelemn, wi niwte plqcinte
nedospite, stropite cu untdelemn.
5Dacq darul tqu, adus ca jertfq de mkncare, va fi o turtq coaptq kn tigae, sq fie fqcutq din
floarea fqinii, nedospitq wi frqmkntatq cu untdelemn.
6So frkngi kn bucqyi, wi sq torni untdelemn pe ea; acesta este un dar adus ca jertfq de
mkncare.
7Dacq darul tqu adus ca jertfq de mkncare va fi o turtq coaptq pe grqtar, sq fie fqcutq din
floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn.
8Darul de mkncare fqcut din aceste lucruri sq -l aduci Domnului; wi anume, sq fie dat
preotului, care -l va aduce pe altar.
9Preotul va lua din darul de mkncare partea care trebuie adusq ca aducere aminte, wi o va
arde pe altar. Acesta este un dar adus ca jertfq de mkncare, de un miros plqcut Domnului.
10Ce va rqmknea din darul acesta de mkncare, sq fie al lui Aaron wi al fiilor lui; acesta este
un lucru prea sfknt kntre darurile mistuite de foc knaintea Domnului.
11Niciunul din darurile, pe cari le veyi aduce ca jertfq de mkncare knaintea Domnului, sq nu
fie fqcut cu aluat; cqci nu trebuie sq ardeyi nimic cu aluat sau cu miere, ca jertfq de
mkncare mistuitq de foc knaintea Domnului.
12Ca jertfq de mkncare din cele dintki roade, veyi putea sq le aduceyi Domnului; dar ca dar
de mkncare de un miros plqcut, sq nu fie aduse pe altar.
13Toate darurile tale de mkncare sq le sqrezi cu sare; sq nu lawi sq lipseascq niciodatq de
pe darurile tale de mkncare sarea, care este semnul legqmkntului Dumnezeului tqu; la
toate darurile tale de mkncare sq aduci sare.
14Dacq vei aduce Domnului un dar ca jertfq de mkncare din cele dintki roade, sq aduci ca
dar de mkncare din cele dintki roade ale tale, spice coapte de curknd, prqjite la foc wi
boabe noi pisate.
15Sq torni untdelemn pe ele, wi sq adaugi wi tqmkie; acesta este un dar de mkncare.
16Preotul sq ardq ca aducere aminte o parte din boabele pisate wi din untdelemn, cu toatq
tqmkia. Acesta este un dar adus ca jertfq de mkncare, mistuitq de foc knaintea Domnului.
4
3 Cknd cineva va aduce Domnului un dar ca jertfq de mulyqmire: Dacq kl va aduce din
cireadq, fie parte bqrbqteascq, fie parte femeiascq, so aducq fqrq cusur, knaintea
Domnului.
2Sq punq mkna pe capul dobitocului, sq -l junghie la uwa cortului kntklnirii; wi preoyii, fiii lui
Aaron, sq stropeascq skngele pe altar de jur kmprejur.
3Din aceastq jertfq de mulyqmire, sq aducq drept jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului:
grqsimea care acopere mqruntaiele wi toatq grqsimea care yine de mqruntae;
4cei doi rqrunchi, wi grqsimea de pe ei wi de pe coapse, wi prapurul de pe ficat, pe care -l
va deslipi delkngq rqrunchi.
5Fiii lui Aaron sq le ardq pe altar, deasupra arderii de tot care va fi pe lemnele de pe foc.
Aceasta este o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului.
6Dacq darul pe care -l aduce ca jertfq de mulyqmire Domnului, va fi din turmq, fie parte
bqrbqteascq fie parte femeiascq, so aducq fqrq cusur.
7Dacq va aduce jertfq un miel, sq -l aducq knaintea Domnului.
8Sq-wi punq mkna pe capul dobitocului, wi sq -l junghie knaintea cortului kntklnirii; fiii lui
Aaron sq -i stropeascq skngele pe altar dejur kmprejur.
9Din aceastq jertfq de mulyqmire, sq aducq o jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului, wi
anume: grqsimea, coada kntreagq, pe care o va desface dela osul spinqrii, grqsimea care
acopere mqruntaiele wi toatq grqsimea care yine de mqruntaie,
113

cei doi rqrunchi wi grqsimea de pe ei, de pe coapse, wi prapurul ficatului, pe care -l va
deslipi de lkngq rqrunchi.
11Preotul sq le ardq pe altar. Aceasta este mkncarea unei jertfe mistuite de foc knaintea
Domnului.
12Dacq darul lui va fi o caprq, so aducq knaintea Domnului.
13Sq-wi punq mkna pe capul vitei, wi so junghie knaintea cortului kntklnirii; wi fiii lui Aaron
sq -i stropeascq skngele pe altar dejur kmprejur.
14Apoi din ea, sq aducq drept jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului: grqsimea care
acopere mqruntaiele wi toatq grqsimea care yine de ele,
15cei doi rqrunchi wi grqsimea de pe ei, de pe coapse, wi prapurul ficatului, pe care -l va
deslipi de lkngq rqrunchi.
16Preotul sq le ardq pe altar. Aceasta este mkncarea unei jertfe mistuite de foc, de un
miros plqcut Domnului. Toatq grqsimea este a Domnului.
17Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii vowtri, kn toate locurile unde veyi locui: cu
nici un chip sq nu mkncayi nici grqsime, nici sknge.
10

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune: ,,Cknd va pqcqtui cineva fqrq voie kmpotriva
vreuneia din poruncile Domnului, fqcknd lucruri cari nu trebuiesc fqcute; wi anume:
3Dacq a pqcqtuit preotul care a primit ungerea, wi prin aceasta a adus vina asupra
poporului, sq aducq Domnului un viyel fqrq cusur, ca jertfq de ispqwire pentru pqcatul pe
care l -a fqcut.
4Sq aducq viyelul la uwa cortului kntklnirii, knaintea Domnului, sq-wi punq mkna pe capul
viyelului, wi sq -l junghie knaintea Domnului.
5Preotul, care a primit ungerea, sq ia din skngele viyelului, wi sq -l aducq kn cortul
kntklnirii:
6sq-wi moaie degetul kn sknge, wi sq stropeascq de wapte ori knaintea Domnului, kn faya
perdelei dinlquntru a sfkntului locaw.
7Apoi preotul sq ungq cu sknge coarnele altarului pentru tqmkia mirositoare, care este
knaintea Domnului kn cortul kntklnirii; iar tot celalt sknge al viyelului sq -l verse la
picioarele altarului pentru arderile de tot, care este la uwa cortului kntklnirii.
8Sq ia toatq grqsimea viyelului adus ca jertfq de ispqwire, wi anume: grqsimea care
acopere mqruntaiele wi toatq grqsimea care yine de ele,
9cei doi rqrunchi, wi grqsimea de pe ei, de pe coapse, wi prapurul ficatului, pe care -l va
deslipi de lkngq rqrunchi. Preotul sq ia aceste pqryi,
10cum se iau de la viyelul adus ca jertfq de mulyqmire, wi sq le ardq pe altarul pentru
arderile de tot.
11Dar pielea viyelului, toatq carnea lui, cu capul, picioarele, mqruntaiele wi balega lui,
12adicq tot viyelul care a mai rqmas, sq -l scoatq afarq din tabqrq, kntrun loc curat, unde
se aruncq cenuwa, wi sq -l ardq cu lemne pe foc; sq fie ars pe grqmada de cenuwq.
13Dacq toatq adunarea lui Israel a pqcqtuit fqrq voie wi fqrq sq wtie, fqcknd kmpotriva
uneia din poruncile Domnului lucruri cari nu trebuiesc fqcute, wi fqckndu-se astfel vinovatq,
14wi dacq pqcatul sqvkrwit sa descoperit, adunarea sq aducq un viyel ca jertfq de ispqwire,
wi anume sq -l aducq knaintea cortului kntklnirii.
15Bqtrknii adunqrii sq-wi punq mknile pe capul viyelului knaintea Domnului, wi sq junghie
viyelul knaintea Domnului.
16Preotul care a primit ungerea, sq aducq din skngele viyelului kn cortul kntklnirii;
17sq-wi moaie degetul kn sknge, wi sq stropeascq cu el de wapte ori knaintea Domnului, kn
faya perdelei dinlquntru.
2
114

Sq ungq cu skngele acesta coarnele altarului care este knaintea Domnului kn cortul
kntklnirii; wi sq verse tot skngele care a mai rqmas la picioarele altarului pentru arderile de
tot, care este la uwa cortului kntklnirii.
19Toatq grqsimea viyelului so ia wi so ardq pe altar.
20Cu viyelul acesta sq facq kntocmai cum a fqcut cu viyelul adus ca jertfq de ispqwire; sq
facq la fel. Astfel sq facq preotul ispqwire pentru ei, wi li se va ierta.
21Viyelul rqmas, sq -l scoatq apoi afarq din tabqrq, wi sq -l ardq ca wi pe viyelul dintki.
Aceasta este o jertfq de ispqwire pentru adunare.
22Dacq o cqpetenie a pqcqtuit, fqcknd fqrq voie kmpotriva uneia din poruncile Domnului,
Dumnezeului squ, lucruri cari nu trebuiesc fqcute wi sa fqcut astfel vinovat,
23wi ajunge sq descopere pqcatul pe care l -a fqcut, sq aducq jertfq un yap fqrq cusur!
24Sq-wi punq mkna pe capul yapului, wi sq -l junghie kn locul unde se junghie arderile de
tot knaintea Domnului. Aceasta este o jertfq de ispqwire.
25Preotul sq ia cu degetul din skngele jertfei de ispqwire, sq ungq cu el coarnele altarului
pentru arderile de tot, iar celalt sknge sq -l verse la picioarele altarului pentru arderile de
tot.
26Toatq grqsimea so ardq pe altar, cum a ars grqsimea de la jertfa de mulyqmire. Astfel va
face preotul pentru cqpetenia aceea ispqwirea pqcatului lui, wi i se va ierta.
27Dacq cineva din poporul de rknd a pqcqtuit fqrq voie, fqcknd kmpotriva uneia din
poruncile Domnului lucruri cari nu trebuiesc fqcute wi sa fqcut astfel vinovat,
28wi ajunge sq descopere pqcatul pe care l -a fqcut, sq aducq jertfq o iadq fqrq cusur,
pentru pqcatul pe care l -a fqcut.
29Sq-wi punq mkna pe capul jertfei de ispqwire, wi so junghie kn locul unde se junghie
arderile de tot.
30Preotul sq ia cu degetul din skngele jertfei, sq ungq coarnele altarului pentru arderile de
tot, iar tot celalt sknge sq -l verse la picioarele altarului.
31Preotul sq ia toatq grqsimea, cum se ia grqsimea jertfei de mulyqmire, wi so ardq pe
altar, wi ea va fi de un miros plqcut Domnului. Astfel va face preotul ispqwirea pentru omul
acesta, wi i se va ierta.
32Dacq va aduce ca jertfq de ispqwire un miel, sq aducq o parte femeiascq fqrq cusur.
33Sq-wi punq mkna pe capul jertfei, wi so junghie ca jertfq de ispqwire kn locul unde se
junghie arderile de tot.
34Preotul sq ia cu degetul din skngele jertfei, sq ungq cu el coarnele altarului pentru
arderile de tot, iar tot celalt sknge sq -l verse la picioarele altarului.
35Preotul sq ia toatq grqsimea, cum se ia grqsimea mielului adus ca jertfq de mulyqmire, wi
so ardq pe altar, peste jertfele mistuite de foc knaintea Domnului. Astfel va face preotul
pentru omul acesta ispqwirea pqcatului pe care l -a sqvkrwit, wi i se va ierta.
18
5 Cknd cineva, fiind pus subt jurqmknt ca martor, va pqcqtui, nespunknd ce a vqzut sau
ce wtie, wi va cqdea astfel subt vinq,
2sau cknd cineva, fqrq sq wtie, se va atinge de ceva necurat, fie de hoitul unei fiare
sqlbatice necurate, fie de hoitul unei vite de casq necurate, fie de hoitul unei tkrktoare
necurate, wi va bqga apoi de seamq wi se va face astfel vinovat;
3sau cknd cineva, fqrq sq ia seama, se va atinge de vreo spurcqciune omeneascq, de
orice spurcqciune care face pe cineva necurat, wi va bqga de seamq mai tkrziu, wi se va
face astfel vinovat;
4sau cknd cineva, vorbind cu uwurinyq, jurq cq are sq facq ceva rqu sau bine, wi nebqgknd
de seamq la knceput, bagq de seamq mai tkrziu, wi se va face astfel vinovat:
5Cknd cineva, deci, se va face vinovat de unul din aceste lucruri, trebuie sq-wi
115

mqrturiseascq pqcatul.
6Apoi sq aducq lui Dumnezeu ca jertfq de vinq, pentru pqcatul pe care l -a fqcut, o parte
femeiascq din turmq, wi anume, o oaie sau o caprq, ca jertfq ispqwitoare. Wi preotul sq
facq pentru el ispqwirea pqcatului lui.
7Dacq nu va putea sq aducq o oaie sau o caprq, sq aducq Domnului ca jertfq de vinq
pentru pqcatul lui douq turturele sau doi pui de porumbel, unul ca jertfq de ispqwire, iar
celalt ca ardere de tot.
8Sq le aducq preotului, care va jertfi kntki pe cea care are sq slujeascq drept jertfq de
ispqwire. Preotul sq -i frkngq cu unghia capul dela grumaz, fqrq sq -l despartq;
9sq stropeascq un perete al altarului cu skngele jertfei de ispqwire, iar celalt sknge sq -l
stoarcq la picioarele altarului: aceasta este o jertfq de ispqwire.
10Cealaltq pasqre so pregqteascq drept ardere de tot, dupq rknduielile awezate. Astfel va
face preotul pentru omul acesta ispqwirea pqcatului pe care l -a fqcut, wi i se va ierta.
11Dacq nu poate sq aducq nici douq turturele sau doi pui de porumbel, sq aducq pentru
pqcatul lui, ca dar, a zecea parte dintro efq de floarea fqinii, wi anume ca dar de ispqwire;
sq nu punq untdelemn pe ea, wi sq nadauge nici tqmkie, cqci este un dar de ispqwire.
12So aducq la preot, wi preotul sq ia din ea un pumn plin, ca aducere aminte, wi so ardq
pe altar, ca wi pe darurile de mkncare mistuite de foc knaintea Domnului: acesta este un
dar de ispqwire.
13Astfel va face preotul pentru omul acela ispqwirea pqcatului pe care l -a fqcut fayq de
unul din aceste lucruri, wi i se va ierta. Cealaltq parte care va mai rqmknea din darul
acesta, sq fie a preotului, ca wi la darul de mkncare.
15,,Cknd cineva va face o nelegiuire wi va pqcqtui fqrq voie fayq de lucrurile knchinate
Domnului, sq aducq Domnului ca jertfq de vinq pentru pqcatul lui un berbece fqrq cusur
din turmq, dupq preyuirea ta, kn sicli de argint, dupq siclul sfkntului locaw.
16Sq mai adaoge a cincea parte la preyul lucrului, cu care a knwelat sfkntul locaw, wi sq -l
kncredinyeze preotului. Wi preotul sq facq ispqwire pentru el cu berbecele adus ca jertfq
pentru vinq, wi i se va ierta.
17Cknd va pqcqtui cineva fqcknd, fqrq sq wtie, kmpotriva uneia din poruncile Domnului,
lucruri cari nu trebuiesc fqcute, wi se va face vinovat, purtkndu-wi astfel vina,
18sq aducq preotului ca jertfq pentru vinq un berbece fqrq cusur, luat din turmq, dupq
preyuirea ta. Wi preotul sq facq pentru el ispqwirea grewelii pe care a fqcut -o fqrq sq wtie;
wi i se va ierta.
19Aceasta este o jertfq pentru vinq. Omul acesta se fqcuse vinovat fayq de Domnul.

,,Cknd va pqcqtui cineva wi va sqvkrwi o nelegiuire fayq de Domnul, tqgqduind aproapelui
squ un lucru kncredinyat lui, sau dat kn pqstrarea lui, sau luat cu sila, sau va knwela pe
aproapele lui,
3tqgqduind cq a gqsit un lucru perdut, sau fqcknd un jurqmknt strkmb cu privire la un lucru
oarecare pe care -l face omul wi pqcqtuiewte;
4cknd va pqcqtui astfel wi se va face vinovat, sq dea knapoi lucrul luat cu sila sau luat prin
knwelqciune, sau kncredinyat lui, sau lucrul perdut pe care l -a gqsit,
5sau lucru pentru care a fqcut un jurqmknt strkmb-ori care ar fi-sq -l dea knapoi kntreg, sq
mai adauge a cincea parte din preyul lui, wi sq -l dea kn mkna stqpknului lui, chiar kn ziua
cknd kwi va aduce jertfa lui pentru vinq.
6Iar ca jertfq pentru vinq, sq aducq Domnului pentru pqcatul lui un berbece fqrq cusur, luat
din turmq, dupq preyuirea ta, wi sq -l dea preotului.
2
116

Wi preotul va face pentru el ispqwirea knaintea Domnului, wi i se va ierta, ori care ar fi
greweala, de care se va fi fqcut vinovat.
9,,Dq urmqtoarea poruncq lui Aaron wi fiilor sqi, wi zi: ,,Iatq legea arderii de tot. Arderea de
tot sq rqmknq pe vatra altarului toatq noaptea pknq dimineaya, wi kn felul acesta focul sq
ardq pe altar.
10Preotul sq se kmbrace cu tunica de in, sq-wi acopere goliciunea cu ismenele, sq ia
cenuwa fqcutq de focul, care va mistui arderea de tot de pe altar, wi so verse lkngq altar.
11Apoi sq se desbrace de vewmintele lui wi sq se kmbrace cu altele, ca sq scoatq cenuwa
afarq din tabqrq, kntrun loc curat.
12Focul sq ardq pe altar wi sq nu se stingq deloc: kn fiecare dimineayq, preotul sq aprindq
lemne pe altar, sq aweze arderea de tot pe ele, wi sq ardq deasupra grqsimea jertfelor de
mulyqmire.
13Focul sq ardq necurmat pe altar wi sq nu se stingq deloc.
14,,Iatq legea darului adus ca jertfq de mkncare. Fiii lui Aaron so aducq knaintea Domnului,
knaintea altarului.
15Preotul sq ia un pumn din floarea fqinii wi din untdelemn, cu toatq tqmkia adqugatq la
darul de mkncare, wi so ardq pe altar ca aducere aminte de un miros plqcut Domnului.
16Aaron wi fiii lui sq mqnknce ce va mai rqmknea din darul de mkncare; so mqnknce fqrq
aluat, kntrun loc sfknt, kn curtea cortului kntklnirii.
17Sq no coacq cu aluat. Aceasta este partea pe care le-am dat -o Eu din darurile Mele de
mkncare mistuite de foc. Ea este un lucru prea sfknt, ca wi jertfa de ispqwire wi ca wi jertfa
pentru vinq.
18Toatq partea bqrbqteascq dintre copiii lui Aaron sq mqnknce din ea. Aceasta este o lege
vecinicq pentru urmawii vowtri, cu privire la darurile de mkncare mistuite de foc knaintea
Domnului: oricine se va atinge de ele va fi sfinyit.
20,,Iatq darul pe care kl vor face Domnului Aaron wi fiii lui, kn ziua cknd vor primi ungerea:
a zecea parte dintro efq de floarea fqinii, ca dar de mkncare vecinic, jumqtate dimineaya
wi jumqtate seara.
21Sq fie pregqtitq kn tigaie cu untdelemn, wi so aduci prqjitq; so aduci coaptq wi tqiatq kn
bucqyi, ca un dar de mkncare de un miros plqcut Domnului.
22Preotul dintre fiii lui Aaron, care va fi uns kn locul lui, sq aducq darul acesta ca jertfq de
mkncare. Aceasta este o lege vecinicq knaintea Domnului: sq fie arsq kntreagq.
23Orice dar de mkncare al unui preot sq fie ars kn kntregime: sq nu se mqnknce.
25,,Vorbewte lui Aaron wi fiilor lui, wi zi: ,,Iatq legea jertfei de ispqwire. Vita pentru jertfa de
ispqwire sq fie junghiatq knaintea Domnului kn locul unde se junghie arderea de tot: ea
este un lucru prea sfknt.
26Preotul care va aduce jertfa de ispqwire, acela so mqnknce; wi anume sq fie mkncatq
kntrun loc sfknt, kn curtea cortului kntklnirii.
27Oricine se va atinge de carnea ei va fi sfinyit. Dacq va sqri sknge din ea pe vre un
vewmknt, locul stropit cu sknge sq fie spqlat kntrun loc sfknt.
28Vasul de pqmknt kn care se va fierbe, sq se spargq; dacq sa fiert kntrun vas de aramq,
vasul sq fie frecat wi spqlat cu apq.
29Toatq partea bqrbqteascq dintre preoyi sq mqnknce din ea: ea este un lucru prea sfknt.
30Dar sq nu se mqnknce nici o jertfq de ispqwire din al cqrei sknge se va aduce kn cortul
kntklnirii pentru facerea ispqwirii kn sfkntul locaw: ci aceea sq fie arsq kn foc.
7
117
7 Iatq legea jertfei pentru vinq: ea este un lucru prea sfknt.

Kn locul unde se junghie arderea de tot, sq se junghie wi vita care slujewte ca jertfq
pentru vinq. Skngele ei sq se stropeascq pe altar dejur kmprejur.
3Sq i se aducq toatq grqsimea, coada, grqsimea care acopere mqruntaiele,
4cei doi rqrunchi wi grqsimea de pe ei, de pe coapse, wi prapurul ficatului, care va fi
deslipit de lkngq rqrunchi.
5Preotul sq le ardq pe altar ca jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului. Aceasta este o
jertfq pentru vinq.
6Toatq partea bqrbqteascq dintre preoyi sq mqnknce din ea; wi anume so mqnknce kntrun
loc sfknt, cqci este un lucru prea sfknt.
7Cu jertfa pentru vinq este ca wi cu jertfa de ispqwire; aceeaw lege este pentru amkndouq
aceste jertfe: vita jertfitq va fi a preotului care va face ispqwirea.
8Preotul care va aduce arderea de tot a cuiva, sq aibq pentru el pielea arderii de tot pe
care a adus -o.
9Orice jertfq de mkncare, coaptq kn cuptor, gqtitq pe grqtar sau kn tigaie, sq fie a preotului
care a adus -o.
10Iar orice jertfq de mkncare, frqmkntatq cu untdelemn wi uscatq, sq fie a tuturor fiilor lui
Aaron, a unuia ca wi a celuilalt.
11Iatq legea jertfei de mulyqmire, care se va aduce Domnului.
12Dacq cineva o aduce ca jertfq de laudq, sq aducq, kmpreunq cu jertfa de mulyqmire,
niwte turte nedospite, frqmkntate cu untdelemn, niwte plqcinte nedospite, stropite cu
untdelemn, wi niwte turte din floarea de fqinq, prqjite wi frqmkntate cu untdelemn.
13Pe lkngq aceste turte, sq aducq wi pkne dospitq pentru darul lui de mkncare, kmpreunq
cu jertfa lui de laudq wi de mulyqmire.
14Din toate acele daruri sq aducq Domnului ckte o bucatq, ca dar ridicat; ea sq fie a
preotului care stropewte skngele jertfei de mulyqmire.
15Carnea jertfei de laudq wi de mulyqmire sq fie mkncatq chiar kn ziua kn care este adusq;
sq nu se lase nimic din ea pknq dimineaya.
16Dacq aduce cineva o jertfq pentru kmplinirea unei juruinye, sau ca dar de bunq voie,
jertfa sq fie mkncatq chiar kn ziua cknd o va aduce; iar ce va rqmknea din ea, sq se
mqnknce a doua zi.
17Ce va mai rqmknea din carnea vitei pqnq a treia zi, sq fie ars kn foc.
18Dacq sar kntkmpla sq mqnknce cineva a treia zi din carnea jertfei lui de mulyqmire, jertfa
lui nu va fi primitq, wi nu se va yinea kn seamq celui ce a adus -o: ci va fi un lucru urkcios,
wi oricine va mknca din ea kwi va purta vina.
19Nici carnea care sa atins de ceva necurat nu trebuie mkncatq: ci trebuie arsq kn foc.
Orice om curat poate sq mqnknce carne;
20dar acela care, gqsindu-se kn stare de necurqyenie, va mknca din carnea jertfei de
mulyqmire, care este a Domnului, sq fie nimicit din poporul squ.
21Wi cine se va atinge de ceva necurat, fie de vreo spurcqciune omeneascq, fie de un
dobitoc necurat, fie de o altq spurcqciune, wi va mknca din carnea jertfei de mulyqmire
care este a Domnului, sq fie nimicit din poporul squ.
23,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune: ,Sq nu mkncayi grqsime de bou, de miel sau de
caprq.
24Grqsimea unui dobitoc mort sau sfkwiat de fiarq va putea sq fie kntrebuinyatq la orice alt
ceva, numai sq no mkncayi.
25Cqci cine va mknca din grqsimea dobitoacelor din cari se aduc Domnului jertfe mistuite
2
118

de foc, va fi nimicit din poporul squ.
26Sq nu mkncayi sknge, nici de pasqre, nici de vitq, kn toate locurile kn cari veyi locui.
27Cine va mknca vreun fel de sknge, va fi nimicit din poporul squ!
29,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cine va aduce Domnului jertfa lui de
mulyqmire, sq aducq Domnului darul lui, luat din jertfa lui de mulyqmire.
30Sq aducq cu mknile lui ceea ce trebuie mistuit de foc knaintea Domnului; wi anume sq
aducq grqsimea cu pieptul, pieptul ca sq -l legene kntro parte wi kntralta, ca dar legqnat
knaintea Domnului.
31Preotul sq ardq grqsimea pe altar, iar pieptul sq fie al lui Aaron wi al fiilor lui.
32Din jertfele voastre de mulyqmire, sq dayi preotului wi spata dreaptq, aducknd -o ca dar
luat prin ridicare.
33Spata aceea dreaptq sq fie partea aceluia dintre fiii lui Aaron, care va aduce skngele wi
grqsimea jertfei de mulyqmire.
34Cqci Eu iau din jertfele de mulyqmire, aduse de copiii lui Israel, pieptul care va fi legqnat
kntro parte wi kntralta, ca dar legqnat, wi spata, care va fi adusq ca dar luat prin ridicare,
wi le dau preotului Aaron wi fiilor lui, printro lege vecinicq, pe care o vor pqzi totdeauna
copiii lui Israel.
35Acesta este dreptul, pe care li -l va da ungerea lui Aaron wi a fiilor lui asupra jertfelor
mistuite de foc knaintea Domnului, din ziua cknd vor fi knfqyiwayi ca sq fie kn slujba Mea
ca preoyi.
36Iatq ce poruncewte Domnul sq le dea copiii lui Israel din ziua ungerii lor; aceasta va fi o
lege vecinicq printre urmawii lor.
37Aceasta este legea arderii de tot, a darului de mkncare, a jertfei de ispqwire, a jertfei
pentru vinq, a knchinqrii kn slujba Domnului, wi a jertfei de mulyqmire.
38Domnul a dat -o lui Moise pe muntele Sinai, kn ziua cknd a poruncit copiilor lui Israel sqwi aducq darurile knaintea Domnului, kn pustia Sinai.

,,Ia pe Aaron wi pe fiii lui kmpreunq cu el, vewmintele, untdelemnul pentru ungere, viyelul
pentru jertfa de ispqwire, cei doi berbeci wi cowul cu azimile,
3wi cheamq toatq adunarea la uwa cortului kntklnirii.
4Moise a fqcut cum ki poruncise Domnul; wi adunarea sa strkns la uwa cortului kntklnirii.
5Moise a zis adunqrii: ,,Iatq ce a poruncit Domnul sq se facq.
6Moise a adus pe Aaron wi pe fiii lui, wi i -a spqlat cu apq.
7A pus tunica pe Aaron, l -a kncins cu brkul, l -a kmbrqcat cu mantia, wi a pus pe el efodul,
pe care l -a strkns cu brkul efodului cu care l -a kmbrqcat.
8I -a pus pieptarul, wi a pus kn pieptar Urim wi Tumim.
9I -a pus mitra pe cap, iar pe partea dinainte a mitrei a awezat placa de aur, cununa
kmpqrqteascq sfkntq, cum poruncise lui Moise Domnul.
10Moise a luat untdelemnul pentru ungere, a uns sfkntul locaw wi toate lucrurile, cari erau
kn el, wi le -a sfinyit.
11A stropit cu el altarul de wapte ori, wi a uns altarul wi toate uneltele lui, wi ligheanul cu
piciorul lui, ca sq le sfinyeascq.
12Din untdelemnul pentru ungere a turnat pe capul lui Aaron, wi l -a uns, ca sq -l
sfinyeascq.
13Moise a adus wi pe fiii lui Aaron; i -a kmbrqcat cu tunicile, i -a kncins cu brkiele, wi le -a
legat scufiile, cum poruncise lui Moise Domnul.
14A apropiat apoi viyelul adus ca jertfq de ispqwire; wi Aaron wi fiii lui wi-au pus mknile pe
2
119

capul viyelului adus ca jertfq de ispqwire.
15Moise l -a junghiat, a luat sknge, wi a uns cu degetul coarnele altarului de jur kmprejur, wi
a curqyit altarul; celalt sknge l -a turnat la picioarele altarului, wi l -a sfinyit astfel, fqcknd
ispqwire pentru el.
16A luat apoi toatq grqsimea care acopere mqruntaiele, prapurul ficatului, cei doi rqrunchi
cu grqsimea lor, wi le -a ars pe altar.
17Iar cealaltq parte care a mai rqmas din viyel wi anume: pielea, carnea wi balega, le -a ars
kn foc, afarq din tabqrq, cum poruncise lui Moise Domnul.
18A apropiat apoi berbecele pentru arderea de tot; wi Aaron wi fiii lui wi-au pus mknile pe
capul berbecelui.
19Moise l -a junghiat, wi a stropit skngele pe altar de jur kmprejur.
20A tqiat berbecele kn bucqyi, wi a ars capul, bucqyile wi grqsimea.
21A spqlat cu apq mqruntaiele wi picioarele, wi a ars tot berbecele pe altar: aceasta a fost
arderea de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului, cum poruncise lui
Moise Domnul.
22A adus apoi celalt berbece, adicq berbecele pentru knchinarea kn slujba Domnului; wi
Aaron wi fiii lui wi-au pus mknile pe capul berbecelui.
23Moise a junghiat berbecele, a luat din skngele lui, wi a pus pe marginea urechii drepte a
lui Aaron, pe degetul cel mare al mknii drepte wi pe degetul cel mare de la piciorul lui cel
drept.
24A adus pe fiii lui Aaron, a pus sknge pe marginea urechii lor drepte, pe degetul cel mare
al mknii drepte wi pe degetul cel mare dela piciorul lor cel drept, iar skngele rqmas l -a
stropit pe altar de jur kmprejur.
25A luat grqsimea, coada, toatq grqsimea care acopere mqruntaiele, prapurul ficatului, cei
doi rqrunchi cu grqsimea lor, wi spata dreaptq;
26a luat de asemenea din cowul cu azimi, pus knaintea Domnului, o turtq fqrq aluat, o turtq
de pkne fqcutq cu untdelemn wi o plqcintq, wi le -a pus pe grqsime wi pe spata dreaptq.
27Toate aceste lucruri le -a pus kn mknile lui Aaron wi kn mknile fiilor sqi, wi le -a legqnat
kntro parte wi kntralta, ca dar legqnat knaintea Domnului.
28Apoi Moise le -a luat din mknile lor, wi le -a ars pe altar, deasupra arderii de tot; aceasta
a fost jertfa de knchinare kn slujba Domnului, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut
Domnului.
29Moise a luat pieptul berbecelui de knchinare kn slujba Domnului wi l -a legqnat kntro
parte wi kntralta ca dar legqnat knaintea Domnului; aceasta a fost partea lui Moise, cum
30Moise a luat din untdelemnul pentru ungere wi din skngele de pe altar; a stropit cu el pe
Aaron wi vewmintele lui, pe fiii lui Aaron wi vewmintele lor; wi a sfinyit astfel pe Aaron wi
vewmintele lui, pe fiii lui Aaron wi vewmintele lor kmpreunq cu el.
31Moise a zis lui Aaron wi fiilor lui: ,,Fierbeyi carnea la uwa cortului kntklnirii; acolo so
mkncayi, kmpreunq cu pknea care este kn cow pentru jertfa de knchinare kn slujba
Domnului, cum am poruncit, zicknd: ,Aaron wi fiii lui so mqnknce.
32Iar partea care va mai rqmknea din carne wi din pkne, so ardeyi kn foc.
33Timp de wapte zile, sq nu iewiyi de loc din uwa cortului kntklnirii, pknq se vor kmplini
zilele pentru knchinarea voastrq kn slujba Domnului; cqci wapte zile se vor kntrebuinya
pentru knchinarea voastrq kn slujba Domnului.
34Ce sa fqcut azi, Domnul a poruncit sq se facq wi deacum kncolo ca ispqwire pentru voi.
35Sq rqmkneyi dar wapte zile la uwa cortului kntklnirii, zi wi noapte, wi sq pqziyi poruncile
Domnului, ca sq nu muriyi; cqci awa mi sa poruncit.
120

36
Aaron wi fiii lui au fqcut toate cele poruncite de Domnul prin Moise.
9 Kn ziua a opta, Moise a chemat pe Aaron wi pe fiii lui, wi pe bqtrknii lui Israel.
Wi a zis lui Aaron: ,,Ia un viyel pentru jertfa de ispqwire, wi un berbece pentru arderea de
tot, amkndoi fqrq cusur, wi adu -i knaintea Domnului.
3Sq vorbewti copiilor lui Israel, wi sq le spui: ,Luayi un yap, pentru jertfa de ispqwire, un
viyel wi un miel de un an wi fqrq cusur, pentru arderea de tot;
4un taur wi un berbece, pentru jertfa de mulyqmire, ca sq -i jertfiyi knaintea Domnului, wi
un dar de mkncare, frqmkntat cu untdelemn. Cqci azi vi se va arqta Domnul.
5Ei au adus knaintea cortului kntklnirii tot ce poruncise Moise; wi toatq adunarea sa
apropiat, wi a stqtut knaintea Domnului.
6Moise a zis: ,,Sq faceyi ce a poruncit Domnul; wi vi se va arqta slava Domnului.
7Moise a zis lui Aaron: ,,Apropie-te de altar; adu-yi jertfa ta de ispqwire wi arderea ta de
tot, wi fq ispqwire pentru tine wi pentru popor; adu wi jertfa poporului wi fq ispqwire pentru
el, cum a poruncit Domnul.
8Aaron sa apropiat de altar, wi a junghiat viyelul pentru jertfa lui de ispqwire.
9Fiii lui Aaron i-au adus skngele la el; el wi -a muiat degetul kn sknge, a uns coarnele
altarului, iar celalt sknge l -a turnat la picioarele altarului.
10A ars pe altar grqsimea, rqrunchii, wi prapurul ficatului dela viyelul pentru jertfa de
ispqwire, cum poruncise lui Moise Domnul.
11Iar carnea wi pielea le -a ars kn foc afarq din tabqrq.
12A junghiat apoi arderea de tot. Fiii lui Aaron i-au adus skngele la el, wi el l -a stropit pe
altar dejur kmprejur.
13I-au adus wi arderea de tot tqiatq kn bucqyi, cu cap cu tot, wi le -a ars pe altar.
14A spqlat mqruntaiele wi picioarele, wi le -a ars pe altar, deasupra arderii de tot.
15Kn urmq, a adus jertfa pentru popor. A luat yapul pentru jertfa de ispqwire a poporului, l
-a junghiat, wi l -a adus jertfq de ispqwire, ca wi pe cea dintki jertfq.
16A adus apoi arderea de tot, wi a jertfit -o, dupq rknduielile awezate.
17A adus wi jertfa de mkncare, a umplut un pumn din ea, wi a ars -o pe altar, afarq de
arderea de tot de dimineayq.
18A junghiat apoi taurul wi berbecele, ca jertfq de mulyqmire pentru popor. Fiii lui Aaron au
adus skngele la el, wi el a stropit pe altar de jur kmprejur.
19I-au adus apoi grqsimea taurului wi a berbecelui, coada, grqsimea care acopere
mqruntaiele, rqrunchii, wi prapurul ficatului;
20au pus grqsimile acestea deasupra piepturilor, wi el a ars grqsimile pe altar.
21Aaron a legqnat kntro parte wi kntralta, ca dar legqnat knaintea Domnului, piepturile wi
spata dreaptq, cum poruncise lui Moise Domnul.
22Aaron wi -a ridicat mknile spre popor, wi l -a binecuvkntat. Apoi, dupqce a adus jertfa de
ispqwire, ardereadetot wi jertfa de mulyqmire, sa pogorkt.
23Moise wi Aaron au intrat kn cortul kntklnirii. Cknd au iewit din el, au binecuvkntat poporul.
Wi slava Domnului sa arqtat kntregului popor.
24Un foc a ewit dinaintea Domnului, wi a mistuit pe altar arderea de tot wi grqsimile. Tot
poporul a vqzut lucrul acesta; au scos strigqte de bucurie, wi sau aruncat cu faya la
pqmknt.
2
10 Fiii lui Aaron, Nadab wi Abihu, wi-au luat fiecare cqdelniya, au pus foc kn ea, wi au
pus tqmkie pe foc; wi au adus astfel knaintea Domnului foc strqin, lucru pe care El nu li -l
poruncise.
2Atunci a iewit un foc dinaintea Domnului, i -a mistuit wi au murit knaintea Domnului.
121

Moise a zis lui Aaron: ,,Aceasta este ce a spus Domnul, cknd a zis: ,Voi fi sfinyit de cei ce
se apropie de Mine, wi voi fi proslqvit kn faya kntregului popor. Aaron a tqcut.
4Wi Moise a chemat pe Miwael wi Elyafan, fiii lui Uziel, unchiul lui Aaron, wi le -a zis:
,,Apropiayi-vq, scoateyi pe frayii vowtri din sfkntul locaw, wi duceyi -i afarq din tabqrq.
5Ei sau apropiat, wi i-au scos afarq din tabqrq, kmbrqcayi kn tunicile lor, cum zisese
Moise.
6Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar wi lui Itamar, fiii lui Aaron: ,,Sq nu vq descoperiyi
capetele, wi sq nu vq rupeyi hainele, ca nu cumva sq muriyi, wi sq Se mknie Domnul
kmpotriva kntregei adunqri. Lqsayi pe frayii vowtri, pe toatq casa lui Israel, sq plkngq
arderea care a venit dela Domnul.
7Voi sq nu iewiyi din uwa cortului kntklnirii, ca sq nu muriyi; cqci untdelemnul ungerii
Domnului este peste voi. Ei au fqcut cum zisese Moise.
8Domnul a vorbit lui Aaron, wi a zis:
9,,Tu wi fiii tqi kmpreunq cu tine, sq nu beyi vin, nici bquturq ameyitoare, cknd veyi intra kn
cortul kntklnirii, ca sq nu muriyi: aceasta va fi o lege vecinicq printre urmawii vowtri,
10ca sq puteyi deosebi ce este sfknt de ce nu este sfknt, ce este necurat de ce nu este
curat,
11wi sq puteyi knvqya pe copiii lui Israel toate legile, pe cari li le -a dat Domnul prin Moise.
12Moise a zis lui Aaron, lui Eleazar wi lui Itamar, cei doi fii cari mai rqmqseserq lui
Aaron: ,,Luayi partea din darul de mkncare rqmasq din jertfele mistuite de foc knaintea
Domnului, wi mkncayi -o fqrq aluat lkngq altar: cqci este un lucru prea sfknt.
13So mkncayi kntrun loc sfknt; acesta este dreptul tqu wi dreptul fiilor tqi, ca parte din
darurile de mkncare mistuite de foc knaintea Domnului; cqci awa mi -a fost poruncit.
14Sq mkncayi de asemenea kntrun loc curat, tu, fiii tqi wi fiicele tale kmpreunq cu tine,
pieptul care a fost legqnat kntro parte wi alta, wi spata care a fost adusq ca jertfq prin
ridicare; cqci ele vq sknt date, ca un drept cuvenit yie wi ca un drept cuvenit fiilor tqi, din
jertfele de mulyqmire ale copiilor lui Israel.
15Kmpreunq cu grqsimile rknduite sq fie mistuite de foc, ei vor aduce spata adusq ca jertfq
prin ridicare, wi pieptul care se leagqnq kntro parte wi alta knaintea Domnului; ele vor fi
ale tale wi ale fiilor tqi kmpreunq cu tine, printro lege vecinicq, awa cum a poruncit
Domnul.
16Moise a cqutat yapul adus ca jertfq de ispqwire; wi iatq cq fusese ars. Atunci sa mkniat
pe Eleazar wi Itamar, fiii cari mai rqmqseserq lui Aaron, wi a zis:
17,,Pentru ce nayi mkncat jertfa de ispqwire kntrun loc sfknt? Ea este un lucru prea sfknt;
wi Domnul va dat -o, ca sq purtayi nelegiuirea adunqrii, wi sq faceyi ispqwire pentru ea
knaintea Domnului.
18Iatq cq skngele jertfei na fost dus knlquntrul sfkntului locaw; trebuiayi so mkncayi kn
sfkntul locaw, cum am poruncit.
19Aaron a rqspuns lui Moise: ,,Iatq, ei wi-au adus azi jertfa de ispqwire wi arderea lor de tot
knaintea Domnului; wi, dupq cele ce mi sau kntkmplat, dacq aw fi mkncat azi jertfa de
ispqwire, ar fi fost bine oare knaintea Domnului?
20Moise a auzit wi a fost mulyqmit cu aceste cuvinte.
3
11 Domnul a vorbit lui Moise wi lui Aaron, wi le -a zis:

,,Vorbiyi copiilor lui Israel, wi spuneyi-le: ,Iatq dobitoacele pe cari le veyi mknca dintre
toate dobitoacele depe pqmknt.
3Sq mkncayi orice dobitoc care are unghia despicatq, copita despqryitq wi rumegq.
4Dar sq nu mkncayi din cele ce rumegq numai, sau cari au numai unghia despicatq. Astfel,
sq nu mkncayi cqmila, care rumegq, dar nare unghia despicatq: so priviyi ca necuratq.
2
122

Sq nu mkncayi iepurele de casq, care rumegq, dar nare unghia despicatq: sq -l priviyi ca
necurat.
6Sq nu mkncayi iepurele, care rumegq, dar nare unghia despicatq: sq -l priviyi ca necurat.
7Sq nu mkncayi porcul, care are unghia despicatq wi copita despqryitq, dar nu rumegq; sq
-l priviyi ca necurat.
8Sq nu mkncayi din carnea lor, wi sq nu vq atingeyi de trupurile lor moarte: sq le priviyi ca
necurate.
9Iatq vieyuitoarele, pe cari sq le mkncayi dintre toate cele ce sknt kn ape. Sq mkncayi din
toate cele ce au aripi (knotqtoare) wi solzi, wi cari sknt kn ape, fie kn mqri, fie kn rkuri.
10Dar sq priviyi ca o urkciune pe toate cele ce nau aripi wi solzi, din tot ce miwunq kn ape
wi tot ce trqiewte kn ape, fie kn mqri, fie kn rkuri.
11Sq le priviyi ca o urkciune, sq nu mkncayi din carnea lor, wi trupurile lor moarte sq le
priviyi ca o urkciune.
12Sq priviyi ca o urkciune pe toate cele cari nau aripi wi solzi kn ape.
13Iatq dintre pqsqri, cele pe cari le veyi privi ca o urkciune, wi din cari sq nu mkncayi:
vulturul, gripsorul wi vulturul de mare;
14worecarul, woimul wi tot ce este din neamul lui;
15corbul wi toate soiurile lui;
16struyul, bufniya, pescqrelul, coroiul wi tot ce yine de neamul lui;
17huhurezul, heretele wi cocostkrcul;
18lebqda, pelicanul wi corbul de mare;
19barza, bktlanul, wi ce este din neamul lui, pupqza wi liliacul.
20Sq priviyi ca o urkciune orice tkrktoare care sboarq wi umblq pe patru picioare.
21Dar, dintre toate tkrktoarele cari sboarq wi umblq pe patru picioare, sq mkncayi pe cele
ce au fluerul picioarelor dinapoi mai lung, ca sq poatq sqri pe pqmknt.
22Iatq pe cari sq le mkncayi: lqcusta, lqcusta solam, lqcusta hargol wi lqcusta hagab, dupq
soiurile lor.
23Pe toate celelalte tkrktoare cari sboarq wi cari au patru picioare sq le priviyi ca o
urkciune.
24Ele vq vor face necurayi: oricine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat pknq
seara,
25wi oricine va purta trupurile lor moarte, sq-wi spele hainele, wi va fi necurat pknq seara.
26Sq priviyi ca necurat orice dobitoc cu unghia despicatq, dar care nare copita despqryitq
wi nu rumegq: oricine se va atinge de el va fi necurat.
27Sq priviyi ca necurate toate acele dobitoace cu patru picioare, cari umblq pe labele lor:
ori cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat pknq seara;
28wi ori cine le va purta trupurile moarte, kwi va spqla hainele wi va fi necurat pknq seara.
Sq le priviyi ca necurate.
29Iatq, din vietqyile cari se tkrqsc pe pqmknt, cele pe cari le veyi privi ca necurate: ckrtiya,
woarecele wi wopkrla, dupq soiurile lor;
30ariciul, broasca, broasca yestoasq, melcul wi cameleonul.
31Sq le priviyi ca necurate dintre toate tkrktoarele: oricine se va atinge de ele moarte, va fi
necurat pknq seara.
32Orice lucru pe care va cqdea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat, fie vas de lemn,
fie hainq, fie piele, fie sac, fie orice alt lucru care se kntrebuinyeazq la ceva; sq fie pus kn
apq, wi va rqmknea necurat pknq seara; dupq aceea va fi curat.
33Tot ce se va gqsi kntrun vas de pqmknt kn care va cqdea ceva din aceste trupuri moarte,
va fi necurat, wi veyi sparge vasul.
5
123

Orice lucru de mkncare, pe care va cqdea ceva din apa aceasta, va fi necurat; wi orice
bquturq care se kntrebuinyeazq la bqut, oricare ar fi vasul kn care se va gqsi, va fi
necuratq.
35Orice lucru, pe care va cqdea ceva din trupurile lor moarte, va fi necurat; cuptorul wi
vatra sq se dqrkme: vor fi necurate, wi le veyi privi ca necurate.
36Numai izvoarele wi fkntknile, cari alcqtuiesc grqmezi de ape, vor rqmknea curate; dar
cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat.
37Dacq se kntkmplq sq cadq ceva din trupurile lor moarte pe o sqmknyq care trebuie
sqmqnatq, ea va rqmknea curatq.
38Dar dacq se pusese apq pe sqmknyq, wi cade pe ea ceva din trupurile lor moarte, va fi
necuratq.
39Dacq moare una din vitele cari vq slujesc ca hranq, cine se va atinge de trupul ei mort,
va fi necurat pknq seara;
40cine va mknca din trupul ei mort, kwi va spqla hainele wi va fi necurat pknq seara; wi cine
va purta trupul ei mort, kwi va spqla hainele wi va fi necurat pknq seara.
41Pe orice tkrktoare care se tkrqwte pe pqmknt, so priviyi ca necuratq; sq nu se mqnknce.
42Din toate tkrktoarele cari se tkrqsc pe pqmknt, din toate cele ce se tkrqsc pe pkntece, sq
nu mkncayi; nici din toate cele ce umblq pe patru picioare sau pe un mare numqr de
picioare; ci sq le priviyi ca o urkciune.
43Sq nu vq faceyi urkciowi prin toate aceste tkrktoare cari se tkrqsc; sq nu vq faceyi
necurayi prin ele, sq nu vq spurcayi prin ele.
44Cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru; voi sq vq sfinyiyi, wi fiyi sfinyi, cqci Eu sknt
sfknt; sq nu vq faceyi necurayi prin toate aceste tkrktoare cari se tkrqsc pe pqmknt.
45Cqci Eu sknt Domnul, care vam scos din yara Egiptului, ca sq fiu Dumnezeul vostru, wi
sq fiyi sfinyi; cqci Eu sknt sfknt.
46Aceasta este legea privitoare la dobitoacele, pqsqrile, toate vieyuitoarele cari se miwcq
kn ape, wi toate vietqyile cari se tkrqsc pe pqmknt,
47ca sq faceyi deosebire kntre ce este necurat wi ce este curat, kntre dobitocul care se
mqnkncq wi dobitocul care nu se mqnkncq.
34

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd o femeie va rqmknea knsqrcinatq, wi va
nawte un copil de parte bqrbqteascq, sq fie necuratq wapte zile; sq fie necuratq ca kn
vremea sorocului ei.
3Kn ziua a opta, copilul sq fie tqiat kmprejur.
4Femeia sq mai rqmknq kncq treizeci wi trei de zile, ca sq se cureye de skngele ei; sq nu
se atingq de nici un lucru sfknt, wi sq nu se ducq la sfkntul locaw, pknq nu se vor kmplini
zilele curqyirii ei.
5Dacq nawte o fatq, sq fie necuratq douq sqptqmkni, ca pe vremea cknd i -a venit sorocul;
wi sq rqmknq wase zeci wi wase de zile ca sq se curqyeascq de skngele ei.
6Cknd se vor kmplini zilele curqyirii ei, pentru un fiu sau pentru o fiicq, sq aducq preotului,
la uwa cortului kntklnirii, un miel de un an pentru arderea de tot, wi un pui de porumbel sau
o turturea pentru jertfa de ispqwire.
7Preotul sq le jertfeascq knaintea Domnului, wi sq facq ispqwire pentru ea; wi astfel, ea va
fi curqyitq de curgerea skngelui ei. Aceasta este legea pentru femeia care nawte un bqiat
sau o fatq.
8Dacq nu poate sq aducq un miel, sq ia douq turturele sau doi pui de porumbel, unul
pentru arderea de tot, altul pentru jertfa de ispqwire. Preotul sq facq ispqwire pentru ea, wi
va fi curatq.
2
124
13 Domnul a vorbit lui Moise wi lui Aaron, wi a zis:

,,Cknd un om va avea pe pielea trupului o umflqturq, o pecingine, sau o patq albq, care va
semqna cu o ranq de leprq pe pielea trupului lui, trebuie adus la preotul Aaron, sau la unul
din fiii lui, cari sknt preoyi.
3Preotul sq cerceteze rana de pe pielea trupului. Dacq pqrul din ranq sa fqcut alb, wi dacq
rana se aratq mai adkncq deckt pielea trupului, este o ranq de leprq: preotul care va face
cercetarea, sq declare pe omul acela necurat.
4Dacq pe pielea trupului va fi o patq albq, care nu se aratq mai adkncq deckt pielea, wi
dacq pqrul nu sa fqcut alb, preotul sq knchidq wapte zile pe cel cu rana.
5A waptea zi preotul sq -l cerceteze iarqw. Dacq i se pare cq rana a stat pe loc wi nu sa
kntins pe piele, preotul sq -l knchidq a doua oarq kncq wapte zile.
6Preotul sq -l cerceteze a doua oarq kn ziua a waptea. Dacq rana a mai scqzut wi nu sa
kntins pe piele, preotul va spune cq omul acesta este curat: este o pecingine; el sq-wi
spele hainele, wi va fi curat.
7Dar dacq pecinginea sa kntins pe piele, dupqce sa arqtat el preotului wi dupq ce acesta l
-a declarat curat, sq se mai supunq kncq odatq cercetqrii preotului.
8Preotul kl va cerceta. Dacq pecinginea sa kntins pe piele, preotul kl va declara necurat:
este leprq.
9Cknd se va arqta o ranq de leprq pe un om, sq -l aducq la preot.
10Preotul sq -l cerceteze. Wi dacq are pe piele o umflqturq albq, dacq umflqtura aceasta a
fqcut ca pqrul sq albeascq, wi kn umflqturq este wi o urmq de carne vie,
11atunci pe pielea trupului omului acestuia este o leprq knvechitq: preotul sq -l declare
necurat; sq nu -l knchidq, cqci este necurat.
12Dacq lepra va face o spuzealq pe piele, wi va acoperi toatq pielea celui cu rana, din cap
pknq kn picioare, pretutindeni pe unde-wi va arunca preotul privirile,
13preotul sq -l cerceteze; wi dacq va vedea cq lepra a acoperit tot trupul, sq declare curat
pe cel cu rana: fiindcq sa fqcut toatq albq, el este curat.
14Dar kn ziua cknd se va vedea kn el carne vie, va fi necurat;
15cknd preotul va vedea carnea vie, sq -l declare necurat: carnea vie este necuratq, este
leprq.
16Dacq se schimbq carnea vie wi se face albq, sq se ducq la preot;
17preotul sq -l cerceteze, wi dacq rana sa fqcut albq, preotul sq declare curat pe cel cu
rana: el este curat.
18Cknd un om va avea pe pielea trupului squ o bubq care a fost tqmqduitq,
19wi pe locul unde era buba se va arqta o umflqturq albq sau o patq de un alb rowietic,
omul acela sq se arate preotului.
20Preotul sq -l cerceteze. Dacq pata pare mai adkncq deckt pielea, wi dacq pqrul sa fqcut
alb, preotul sq -l declare necurat: este o ranq de leprq, care a dat kn bubq.
21Dacq preotul vede cq nu este pqr alb kn patq, cq ea nu este mai adkncq deckt pielea, wi
cq a mai scqzut, sq knchidq pe omul acela wapte zile.
22Dacq sa kntins pata pe piele, preotul sq -l declare necurat: este o ranq de leprq.
23Dar dacq pata a rqmas pe loc wi nu sa kntins, este semnul rqnii uscate unde a fost
buba; preotul sq -l declare curat.
24Cknd un om va avea pe pielea trupului o arsurq pricinuitq de foc, wi se va arqta pe urma
arsurii o patq albq sau de un alb rowietic,
25preotul sq -l cerceteze. Dacq pqrul din patq sa fqcut alb, wi ea pare mai adkncq deckt
pielea, este leprq, care a dat kn arsurq; preotul sq declare pe omul acela necurat: este o
ranq de leprq.
2
125

Dacq preotul vede cq nu este pqr alb kn patq, cq ea nu este mai adkncq deckt pielea, wi
cq a mai scqzut, sq knchidq pe omul acela wapte zile.
27Preotul sq -l cerceteze a waptea zi. Wi dacq pata sa kntins pe piele, preotul sq -l declare
necurat: este o ranq de leprq.
28Dar dacq pata a rqmas pe loc, nu sa kntins pe piele, wi a mai scqzut, este o ranq
pricinuitq de umflqtura arsurii; preotul sq -l declare curat, cqci este semnul rqnii vindecate
a arsurii.
29Cknd un bqrbat sau o femeie va avea o ranq pe cap sau la barbq,
30preotul sq cerceteze rana. Dacq pare mai adkncq deckt pielea wi are pqr gqlbui wi
subyire, preotul sq declare pe omul acela necurat: este rkie de cap, este leprq de cap sau
de barbq.
31Dacq preotul vede cq rana rkiei nu pare mai adkncq deckt pielea, wi nare pqr negru, sq
knchidq wapte zile pe cel cu rana de rkie la cap.
32Preotul sq cerceteze rana a waptea zi. Dacq rkia nu sa kntins, dacq nare pqr gqlbui, wi
dacq nu pare mai adkncq deckt pielea,
33cel cu rkia la cap sq se radq, dar sq nu radq locul unde este rkia; wi preotul sq -l knchidq
a doua oarq wapte zile.
34Preotul sq cerceteze rkia a waptea zi. Dacq rkia nu sa kntins pe piele, wi nu pare mai
adkncq deckt pielea, preotul sq -l declare curat; el sq-wi spele hainele, wi va fi curat.
35Dar dacq rkia sa kntins pe piele, dupqce a fost declarat curat,
36preotul sq -l cerceteze. Wi dacq rkia sa kntins pe piele, preotul nare sq mai caute sq
vadq dacq are pqr galbui: este necurat.
37Dacq i se pare cq rkia a stqtut pe loc, wi cq din ea a crescut pqr negru, rkia este
vindecatq: este curat, wi preotul sq -l declare curat.
38Cknd un bqrbat sau o femeie va avea pete pe pielea trupului, wi anume pete albe,
39preotul sq -l cerceteze. Dacq pe pielea trupului lui sknt pete de un alb gqlbui, acestea nu
sknt deckt niwte pete cari au fqcut spuzealq pe piele: este curat.
40Cknd unui om ki va cqdea pqrul de pe cap, este plewuv: este curat.
41Dacq i -a cqzut pqrul de pe cap numai kn partea dinainte, este plewuv kn partea dinainte:
este curat.
42Dar dacq kn partea plewuvq dinainte sau dinapoi este o ranq de un alb rowietic, este
leprq, care a fqcut spuzealq kn partea plewuvq dinainte sau dinapoi.
43Preotul sq -l cerceteze. Dacq kn partea plewuvq dinapoi sau dinainte este o umflqturq de
ranq de un alb rowietic, asemqnqtoare cu lepra de pe pielea trupului,
44este lepros, este necurat: preotul sq -l declare necurat; rana lui este pe cap.
45Leprosul, atins de aceastq ranq, sq-wi poarte hainele sfkwiate, wi sq umble cu capul gol;
sq-wi acopere barba, wi sq strige: ,Necurat! Necurat!
46Cktq vreme va avea rana, va fi necurat: este necurat. Sq locuiascq singur; locuinya lui sq
fie afarq din tabqrq.
47Cknd se va arqta o ranq de leprq pe o hainq, fie hainq de lknq, fie hainq de in,
48kn urzealq sau kn bqtqturq de in sau de lknq, pe o piele sau pe vreun lucru de piele,
49wi rana va fi verzuie sau rowieticq pe hainq sau pe piele, kn urzealq sau kn bqtqturq, sau
pe vreun lucru de piele, este o ranq de leprq, wi trebuie arqtatq preotului.
50Preotul sq cerceteze rana, wi sq knchidq wapte zile lucrul cu rana.
51Sq cerceteze a waptea zi rana. Dacq rana sa kntins pe hainq, kn urzealq sau kn
bqtqturq, pe piele sau pe lucrul acela de piele, este o ranq de leprq knvechitq: lucrul acela
este necurat.
52Sq ardq haina, urzeala sau bqtqtura de lknq sau de in, sau lucrul de piele pe care se
26
126

gqsewte rana, cqci este o leprq knvechitq: sq fie ars kn foc.
53Dar dacq preotul vede cq rana nu sa kntins pe hainq, pe urzealq sau pe bqtqturq, sau pe
lucrul acela de piele,
54sq porunceascq sq se spele partea atinsq de ranq, wi sq -l knchidq a doua oarq wapte
zile.
55Preotul sq cerceteze rana, dupq ce se va spqla. Wi dacq rana nu wi -a schimbat
knfqyiwarea wi nu sa kntins, lucrul acela este necurat: sq fie ars kn foc, cqci o parte din
fayq sau din dos a fost roasq.
56Dacq preotul vede cq rana a mai scqzut, dupq ce a fost spqlatq, so rupq din hainq sau
din piele, din urzealq sau din bqtqturq.
57Wi dacq se mai ivewte pe hainq, kn urzealq sau kn bqtqturq, sau pe lucrul de piele,
knseamnq cq este o spuzealq de leprq: lucrul atins de ranq sq fie ars kn foc.
58Haina, urzeala sau bqtqtura, sau vreun lucru de piele, care a fost spqlat, wi unde a pierit
rana, sq se mai spele a doua oarq, wi va fi curat.
59Aceasta este legea privitoare la rana leprei, cknd lovewte hainele de lknq sau de in,
urzeala sau bqtqtura, sau un lucru oarecare de piele, wi dupq care vor fi declarate curate
sau necurate.

,,Iatq care va fi legea cu privire la cel lepros, kn ziua curqyirii lui. Sq -l aducq knaintea
preotului.
3Preotul sq iasq afarq din tabqrq, wi sq cerceteze pe cel lepros. Dacq leprosul este
tqmqduit de rana leprei,
4preotul sq porunceascq sq se ia, pentru cel ce trebuie curqyit, douq pqsqri vii wi curate,
lemn de cedru, cqrmkz wi isop.
5Preotul sq porunceascq sq se junghie una din aceste pqsqri kntrun vas de pqmknt, kn
apq curgqtoare.
6Sq ia pasqrea cea vie, lemnul de cedru, cqrmkzul wi isopul, wi sq le moaie, kmpreunq cu
pasqrea cea vie, kn skngele pqsqrii junghiate kn apa curgqtoare.
7Sq stropeascq de wapte ori pe cel ce trebuie curqyit de leprq. Apoi sq -l declare curat, wi
sq dea drumul pqsqrii celei vii pe ckmp.
8Cel ce se curqyewte, trebuie sq-wi spele hainele, sq-wi radq tot pqrul, wi sq se scalde kn
apq; wi va fi curat. Kn urmq va putea sq intre kn tabqrq, dar sq rqmknq wapte zile afarq din
cort.
9Kn ziua a waptea, sq-wi radq tot pqrul, capul, barba wi sprkncenele: tot pqrul sq wi -l radq;
sq-wi spele hainele wi sq-wi scalde trupul kn apq, wi va fi curat.
10A opta zi, sq ia doi miei fqrq cusur, wi o oaie de un an fqrq cusur, trei zecimi dintro efq de
floarea fqinii, ca dar de mkncare frqmkntat cu untdelemn, wi un log (pahar) de untdelemn.
11Preotul care face curqyirea sq aducq knaintea Domnului pe omul care se curqyewte wi
toate lucrurile acestea, la uwa cortului kntklnirii.
12Preotul sq ia unul din miei, wi sq -l aducq jertfq pentru vinq, kmpreunq cu logul de
untdelemn; sq le legene kntro parte wi kntralta knaintea Domnului, ca dar legqnat.
13Sq junghie mielul kn locul unde se junghie jertfele de ispqwire wi arderile de tot, adicq kn
locul sfknt; cqci, la jertfa pentru vinq, ca wi la jertfa de ispqwire, dobitocul pentru jertfq va fi
al preotului: el este un lucru prea sfknt.
14Preotul sq ia din skngele jertfei de ispqwire; sq punq pe marginea urechii drepte a celui
ce se curqyewte, pe degetul cel mare dela mkna dreaptq a lui, wi pe degetul cel mare dela
piciorul drept.
15Preotul sq ia untdelemn din log, wi sq toarne kn palma mknii stkngi.
2
127

Preotul sq-wi moaie degetul mknii drepte kn untdelemnul din palma mknii stkngi, wi sq
stropeascq din untdelemn de wapte ori cu degetul knaintea Domnului.
17Din untdelemnul care -i mai rqmkne kn mknq, preotul sq punq pe (moalele) marginea
urechii drepte a celui ce se curqyewte, pe degetul cel mare al mknii drepte wi pe degetul
cel mare al piciorului drept, deasupra skngelui dela jertfa pentru vinq.
18Iar untdelemnul care -i mai rqmkne kn mknq, preotul sq -l punq pe capul celui ce se
curqyewte; wi preotul sq facq ispqwire pentru el knaintea Domnului.
19Apoi preotul sq aducq jertfa de ispqwire; wi sq facq ispqwire pentru cel ce se curqyewte
de kntinqciunea lui. Kn urmq sq junghie arderea de tot.
20Preotul sq aducq pe altar arderea de tot wi darul de mkncare; wi sq facq ispqwire pentru
omul acesta, wi va fi curat.
21Dacq este sqrac wi nu poate sq aducq toate aceste lucruri, atunci sq ia un singur miel,
care sq fie adus ca jertfq pentru vinq, dupq ce a fost legqnat kntro parte wi kntralta, ca dar
legqnat, wi sq facq ispqwire pentru el. Sq ia o zecime din floarea fqinii, frqmkntatq cu
untdelemn, pentru darul de mkncare, wi un log de untdelemn.
22Sq ia wi douq turturele sau doi pui de porumbel, dupq mijloacele lui, unul ca jertfq de
ispqwire, celalt ca ardere de tot.
23Kn ziua a opta, sq aducq pentru curqyirea lui toate aceste lucruri la preot, la uwa cortului
kntklnirii, knaintea Domnului.
24Preotul sq ia mielul pentru jertfa de vinq, wi logul cu untdelemn; wi sq le legene kntro
parte wi kntralta, ca dar legqnat, knaintea Domnului.
25Sq junghie mielul jertfei pentru vinq. Preotul sq ia din skngele jertfei pentru vinq; sq punq
pe marginea urechii drepte a celui ce se curqyewte, pe degetul cel mare al mknii drepte wi
pe degetul cel mare al piciorului drept.
26Preotul sq toarne untdelemn kn palma mknii stkngi.
27Preotul sq stropeascq de wapte ori cu degetul de la mkna dreaptq knaintea Domnului din
untdelemnul care este kn mkna stkngq a lui.
28Iar din untdelemnul din mkna lui, preotul sq punq pe marginea urechii drepte a celui ce
se curqyewte, pe degetul cel mare al mknii drepte, wi pe degetul cel mare al piciorului
drept, kn locul unde a pus din skngele jertfei pentru vinq.
29Ce mai rqmkne din untdelemn kn mknq, preotul sq -l punq pe capul celui ce se
curqyewte, ca sq facq ispqwire pentru el knaintea Domnului.
30Apoi sq aducq una din turturele sau un pui de porumbel, cum va putea,
31unul ca jertfq de ispqwire, wi altul ca ardere de tot, kmpreunq cu darul de mkncare; wi
preotul sq facq ispqwire knaintea Domnului pentru cel ce se curqyewte.
32Aceasta este legea pentru curqyirea celui ce are o ranq de leprq, wi nu poate sq aducq
tot ce este rknduit pentru curqyirea lui.
33Domnul a vorbit lui Moise wi lui Aaron, wi a zis:
34,,Dupq ce veyi intra kn yara Canaanului, pe care vo dau kn stqpknire, dacq voi trimete o
ranq de leprq pe vreo casq din yara pe care o veyi stqpkni,
35cel cu casa sq se ducq sq spunq preotului, wi sq zicq: ,Mi se pare cq este ceva ca o ranq
kn casa mea.
36Preotul, knainte de a intra ca sq cerceteze rana, sq porunceascq sq se dewerte casa, ca
nu cumva tot ce este kn ea sq se facq necurat. Dupq aceea sq intre preotul wi sq
cerceteze casa.
37Preotul sq cerceteze rana. Dacq vede cq pe zidurile casei sknt niwte gropiwoare verzui
sau rowietice, pqrknd mai adknci deckt zidul,
38sq iasq din casq, wi, cknd va ajunge la uwq, sq punq sq kncuie casa wapte zile.
16
128

Kn ziua a waptea, preotul sq se kntoarcq kn ea. Wi dacq va vedea cq rana sa kntins pe
zidurile casei
40sq porunceascq sq se scoatq pietrele atinse de ranq, wi sq le arunce afarq din cetate
kntrun loc necurat.
41Sq punq sq rqzqluiascq toatq partea din lquntru a casei, wi tencuiala rqzqluitq sq se
arunce afarq din cetate, kntrun loc necurat.
42Sq ia alte pietre wi sq le punq kn locul celor dintki; wi sq se ia altq tencuialq ca sq se
tencuiascq din nou casa.
43Dacq rana se va kntoarce wi va izbucni din nou kn casq, dupq ce au scos pietrele, dupq
ce au rqzqluit wi tencuit din nou casa,
44preotul sq se kntoarcq kn ea. Wi dacq vede cq rana sa kntins kn casq, este o leprq
knvechitq kn casq: casa este necuratq.
45Sq dqrkme casa, lemnele, wi toatq tencuiala casei; wi sq scoatq aceste lucruri afarq din
cetate, kntrun loc necurat.
46Cine va intra kn casq kn tot timpul cknd era knchisq, va fi necurat pknq seara.
47Cine se va culca kn casq, sq-wi spele hainele. Cine va mknca kn casq, deasemenea sqwi spele hainele.
48Dacq preotul, care sa kntors kn casq, vede cq rana nu sa kntins, dupqce a fost tencuitq
din nou casa, sq declare casa curatq, cqci rana este vindecatq.
49Pentru curqyirea casei sq ia douq pqsqri, lemn de cedru, cqrmkz wi isop.
50Sq junghie una din pqsqri kntrun vas de pqmknt, kntro apq curgqtoare.
51Sq ia lemnul de cedru, isopul, cqrmkzul wi pasqrea cea vie; sq le moaie kn skngele
pqsqrii junghiate wi kn apa curgqtoare, wi sq stropeascq de wapte ori casa.
52Sq cureye casa cu skngele pasqrii, cu apa curgqtoare, cu pasqrea cea vie, cu lemnul de
cedru, cu isopul wi cqrmkzul.
53Sq dea drumul pqsqrii celei vii afarq din cetate, pe ckmp. Sq facq astfel ispqwire pentru
casq, wi ea va fi curatq.
54Aceasta este legea pentru orice ranq de leprq wi pentru rkia de cap,
55pentru lepra de pe haine wi de pe case,
56pentru umflqturi, pentru pecingini wi pentru pete:
57ea aratq cknd un lucru este necurat, wi cknd este curat. Aceasta este legea pentru
leprq.
39

,,Vorbiyi copiilor lui Israel, wi spuneyi-le: ,Orice om care are o scurgere din trupul lui, prin
chiar faptul acesta este necurat.
3Din pricina scurgerii lui este necurat: fie cq trupul lui lasq sq se facq scurgerea, fie cq o
oprewte, este necurat.
4Orice pat kn care se va culca, va fi necurat; wi orice lucru pe care va wedea, va fi necurat.
5Cine se va atinge de patul lui, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va fi necurat
pknq seara.
6Cine va wedea pe lucrul pe care a wezut el, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi
sq fie necurat pknq seara.
7Cine se va atinge de trupul lui, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va fi necurat
pknq seara.
8Dacq omul acela scuipq pe un om curat, acesta sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq,
wi va fi necurat pknq seara.
9Ori ce wea pe care va cqlqri el, va fi necuratq.
10Cine se va atinge de vreun lucru care a fost subt el, va fi necurat pknq seara; wi cine va
2
129

ridica lucrul acela, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va fi necurat pknq seara.
11Cine va fi atins de cel cu scurgerea, wi nu-wi va spqla mknile kn apq, sq-wi spele hainele,
sq se scalde kn apq, wi va fi necurat pknq seara.
12Orice vas de pqmknt care va fi atins de el, sq fie spart, wi orice vas de lemn sq fie spqlat
kn apq.
13Dupq ce va fi curqyit de scurgerea lui, omul acela sq numere wapte zile pentru curqyirea
lui; sq-wi spele hainele, sq-wi scalde trupul kn apq curgqtoare, wi va fi curat.
14Kn ziua a opta, sq ia douq turturele sau doi pui de porumbel, sq se ducq knaintea
Domnului, la uwa cortului kntklnirii, wi sq -i dea preotului.
15Preotul sq -i aducq, unul ca jertfq de ispqwire, wi celalt ca ardere de tot; wi preotul sq
facq ispqwire pentru el knaintea Domnului, pentru scurgerea lui.
16Omul care va avea o scurgere a seminyei kn somn sq-wi scalde tot trupul kn apq, wi va fi
necurat pknq seara.
17Orice hainq wi ori ce piele cari vor fi atinse de scurgerea lui, vor fi spqlate cu apq, wi vor
fi necurate pknq seara.
18Dacq o femeie sa culcat cu un astfel de om, sq se scalde amkndoi kn apq, wi vor fi
necurayi pknq seara.
19Femeia care va avea o scurgere, wi anume o scurgere de sknge din trupul ei, sq rqmknq
wapte zile kn necurqyia ei. Oricine se va atinge de ea, va fi necurat pknq seara.
20Orice pat kn care se va culca ea kn timpul necurqyiei ei, va fi necurat; wi orice lucru pe
care va wedea ea, va fi necurat.
21Oricine se va atinge de patul ei, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va fi necurat
pknq seara.
22Oricine se va atinge de un lucru pe care a wezut ea, sq-wi spele hainele, sq se scalde kn
apq, wi va fi necurat pknq seara.
23Dacq este ceva pe patul sau pe lucrul pe care a wezut ea, cine se va atinge de lucrul
acela, va fi necurat pknq seara.
24Dacq se culcq cineva cu ea, wi vine peste el necurqyia femeii aceleia, el va fi necurat
timp de wapte zile, wi orice pat kn care se va culca, va fi necurat.
25Femeia care va avea o scurgere de sknge timp de mai multe zile, afarq de soroacele ei
obicinuite, sau a cqrei scurgere va yinea mai mult ca deobicei, va fi necuratq tot timpul
scurgerii ei, ca pe vremea cknd ki vine sorocul.
26Orice pat kn care se va culca kn timpul ckt va yinea scurgerea aceasta, va fi ca wi patul
din timpul cknd ea este la scurgerea dela soroc; wi orice lucru pe care va wedea, va fi
necurat ca atunci cknd este ea la scurgerea dela soroc.
27Oricine se va atinge de ele, va fi necurat; sq-wi spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va
fi necurat pknq seara.
28Dupq ce va fi curqyitq de scurgerea ei, sq numere wapte zile, wi apoi va fi curatq.
29A opta zi, sq ia douq turturele sau doi pui de porumbel, wi sq -i ducq preotului, la uwa
cortului kntklnirii.
30Preotul sq aducq unul ca jertfq de ispqwire, wi altul ca ardere de tot; wi preotul sq facq
ispqwire pentru ea knaintea Domnului, pentru scurgerea care o fqcea necuratq.
31Awa sq depqrtayi pe copiii lui Israel de necurqyiile lor, ca sq nu moarq din pricina
necurqyiilor lor, dacq pkngqresc cortul Meu, care este kn mijlocul lor.
32Aceasta este legea pentru cel ce are o scurgere sau este kntinat printro lepqdare de
sqmknyq kn somn,
33pentru cea care este la curgerea dela soroc, pentru bqrbatul sau femeia care are o
scurgere, wi pentru bqrbatul care se culcq cu o femeie necuratq.
130
16 Domnul a vorbit lui Moise, dupq moartea celor doi fii ai lui Aaron, moryi cknd sau
knfqyiwat knaintea Domnului.
2Domnul a zis lui Moise: ,,Vorbewte fratelui tqu Aaron, wi spune -i sq nu intre kn tot timpul
kn sfkntul locaw, dincolo de perdeaua din lquntru, knaintea capacului ispqwirii, care este
pe chivot, ca sq nu moarq; cqci deasupra capacului ispqwirii Mq voi arqta kn nor.
3Iatq cum sq intre Aaron kn sfkntul locaw. Sq ia un viyel pentru jertfa de ispqwire wi un
berbece pentru arderea de tot.
4Sq se kmbrace cu tunica sfinyitq de in, wi sq-wi punq pe trup ismenele de in; sq se
kncingq cu brkul de in, wi sq-wi acopere capul cu mitra de in; acestea sknt vewmintele
sfinyite, cu cari se va kmbrqca el dupqce kwi va spqla trupul kn apq.
5Sq ia, dela adunarea copiilor lui Israel, doi yapi pentru jertfa de ispqwire, wi un berbece
pentru arderea de tot.
6Aaron sq-wi aducq viyelul lui pentru jertfa de ispqwire, wi sq facq ispqwire, pentru el wi
pentru casa lui.
7Sq ia cei doi yapi, wi sq -i punq knaintea Domnului, la uwa cortului kntklnirii.
8Aaron sq arunce soryi pentru cei doi yapi: un sory pentru Domnul, wi un sory pentru
Azazel.
9Aaron sq ia yapul care a iewit la soryi pentru Domnul, wi sq -l aducq jertfq de ispqwire.
10Iar yapul care a iewit la soryi pentru Azazel, sq fie pus viu knaintea Domnului, ca sq
slujeascq pentru facerea ispqwirii, wi sq i se dea drumul kn pustie pentru Azazel.
11Aaron sq-wi aducq viyelul lui pentru jertfa de ispqwire, wi sq facq ispqwire pentru el wi
pentru casa lui. Sq-wi junghie viyelul pentru jertfa lui de ispqwire.
12Sq ia o cqdelniyq plinq cu cqrbuni aprinwi de pe altarul dinaintea Domnului, wi doi pumni
de tqmkie mirositoare pisatq mqrunt; sq ducq aceste lucruri dincolo de perdeaua
dinlquntru;
13sq punq tqmkia pe foc knaintea Domnului, pentru ca norul de fum de tqmkie sq acopere
capacul ispqwirii depe chivotul mqrturiei, wi astfel nu va muri.
14Sq ia din skngele viyelului wi sq stropeascq cu degetul pe partea dinainte a capacului
ispqwirii spre rqsqrit; sq stropeascq din sknge de wapte ori cu degetul lui knaintea
capacului ispqwirii.
15Sq junghie yapul adus ca jertfq de ispqwire pentru popor, wi sq -i ducq skngele dincolo
de perdeaua dinlquntru. Cu skngele acesta sq facq kntocmai cum a fqcut cu skngele
viyelului, sq stropeascq cu el spre capacul ispqwirii wi knaintea capacului ispqwirii.
16Astfel sq facq ispqwire pentru sfkntul locaw, pentru necurqyiile copiilor lui Israel wi pentru
toate cqlcqrile de lege, prin cari au pqcqtuit ei. Sq facq la fel pentru cortul kntklnirii, care
este cu ei kn mijlocul necurqyiilor lor.
17Sq nu fie nimeni kn cortul kntklnirii cknd va intra Aaron sq facq ispqwirea kn sfkntul
locaw, pknq va iewi din ei. Sq facq ispqwire pentru el wi pentru casa lui, wi pentru toatq
adunarea lui Israel.
18Dupq ce va iewi, sq se ducq la altarul care este knaintea Domnului, wi sq facq ispqwire
pentru altar; sq ia din skngele viyelului wi yapului, wi sq punq pe coarnele altarului de jur
kmprejur.
19Sq stropeascq pe altar cu degetul lui de wapte ori din sknge, wi astfel sq -l curqye wi sq -l
sfinyeascq de necurqyiile copiilor lui Israel.
20Cknd va isprqvi de fqcut ispqwirea pentru sfkntul locaw, pentru cortul kntklnirii wi pentru
altar, sq aducq yapul cel viu.
21Aaron sq-wi punq amkndouq mknile pe capul yapului celui viu, wi sq mqrturiseascq peste
el toate fqrqdelegile copiilor lui Israel wi toate cqlcqrile lor de lege cu cari au pqcqtuit ei; sq
131

le punq pe capul yapului, apoi sq -l izgoneascq kn pustie, printrun om care va avea
knsqrcinarea aceasta.
22Yapul acela va duce asupra lui toate fqrqdelegile lor kntrun pqmknt pustiit; kn pustie, sq
-i dea drumul.
23Aaron sq intre kn cortul kntklnirii; sq-wi lepede vewmintele de in, pe cari le kmbrqcase la
intrarea kn sfkntul locaw, wi sq le punq acolo.
24Sq-wi spele trupul cu apq kntrun loc sfknt, wi sq-wi ia din nou vewmintele. Apoi sq iasq
afarq, sq-wi aducq arderea lui de tot wi arderea de tot a poporului, wi sq facq ispqwire
pentru el wi pentru popor.
25Iar grqsimea jertfei de ispqwire so ardq pe altar.
26Cel ce va izgoni yapul pentru Azazel, sq-wi spele hainele, wi sq-wi scalde trupul kn apq;
dupq aceea, sq intre iarqw kn tabqrq.
27Sq scoatq afarq din tabqrq viyelul ispqwitor wi yapul ispqwitor, al cqror sknge a fost dus
kn sfkntul locaw pentru facerea ispqwirii, wi sq le ardq kn foc pieile, carnea wi balega.
28Cel ce le va arde, sq-wi spele hainele wi sq-wi scalde trupul kn apq; dupq aceea, sq intre
iarqw kn tabqrq.
29Aceasta sq vq fie o lege vecinicq: kn luna a waptea, kn a zecea zi a lunii, sq vq smeriyi
sufletele, sq nu faceyi nici o lucrare, nici bqwtinawul, nici strqinul care locuiewte kn mijlocul
vostru.
30Cqci kn ziua aceasta se va face ispqwire pentru voi, ca sq vq curqyiyi: veyi fi curqyiyi de
toate pqcatele voastre knaintea Domnului.
31Aceasta sq fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnq, kn care sq vq smeriyi sufletele.
Aceasta sq fie o lege vecinicq.
32Ispqwirea sq fie fqcutq de preotul care a primit ungerea wi care a fost knchinat kn slujba
Domnului, ca sq urmeze tatqlui squ kn slujba preoyiei; sq se kmbrace cu vewmintele de in,
cu vewmintele sfinyite.
33Sq facq ispqwire pentru Locul prea sfknt, sq facq ispqwire pentru cortul kntklnirii wi
pentru altar, wi sq facq ispqwire pentru preoyi wi pentru tot poporul adunqrii.
34Aceasta sq fie pentru voi o lege vecinicq: odatq pe an sq se facq ispqwire pentru copiii lui
Israel, pentru pqcatele lor. Aaron a fqcut kntocmai cum poruncise lui Moise Domnul.

,,Vorbewte lui Aaron wi fiilor lui, wi tuturor copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Iatq ce a poruncit
Domnul.
3Dacq cineva din casa lui Israel junghie kn tabqrq sau afarq din tabqrq un bou, un miel sau
o caprq,
4wi nu -l aduce la uwa cortului kntklnirii, ca sq -l aducq dar Domnului knaintea cortului
Domnului, skngele acesta va fi pus kn socoteala omului aceluia: a vqrsat sknge; omul
acela va fi nimicit din mijlocul poporului squ.
5De aceea copiii lui Israel, kn loc sq-wi junghie jertfele pe ckmp, trebuie sq le aducq la
preot, knaintea Domnului, la uwa cortului kntklnirii, wi sq le aducq Domnului ca jertfe de
mulyqmire.
6Preotul sq le stropeascq skngele pe altarul Domnului, la uwa cortului kntklnirii; wi sq ardq
grqsimea, care va fi de un miros plqcut Domnului.
7Sq nu-wi mai aducq jertfele lor la idolii cu cari curvesc. Aceasta va fi o lege vecinicq
pentru ei wi pentru urmawii lor.
8Sq le spui dar: Dacq un om din casa lui Israel sau dintre strqinii cari locuiesc kn mijlocul
lor, aduce o ardere de tot sau vreo altq jertfq,
9wi no aduce la uwa cortului kntklnirii, ca so aducq jertfq Domnului, omul acela sq fie
2
132

nimicit din poporul lui.
10Dacq un om din casa lui Israel sau din strqinii cari locuiesc kn mijlocul lor, mqnkncq
sknge de orice fel, Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva celui ce mqnkncq skngele, wi -l voi
nimici din mijlocul poporului squ.
11Cqci viaya trupului este kn sknge. Vi l-am dat ca sq -l puneyi pe altar, ca sq slujeascq de
ispqwire pentru sufletele noastre, cqci prin viaya din el face skngele ispqwire.
12De aceea am zis copiilor lui Israel: ,Nimeni dintre voi sq nu mqnknce sknge, wi nici
strqinul care locuiewte kn mijlocul vostru sq nu mqnknce sknge.
13Dacq vreunul din copiii lui Israel sau din strqinii cari locuiesc kn mijlocul lor vkneazq o
fiarq sau o pasqre care se mqnkncq, sq -i verse skngele wi sq -l acopere cu yqrknq.
14Cqci viaya oricqrui trup stq kn skngele lui, care este kn el. De aceea am zis copiilor lui
Israel: ,Sq nu mkncayi skngele niciunui trup; cqci viaya oricqrui trup este skngele lui:
oricine va mknca din el, va fi nimicit.
15Oricine, fie bqwtinaw, fie strqin, care va mknca dintro fiarq moartq sau sfkwiatq, sq-wi
spele hainele, sq se scalde kn apq, wi va fi necurat pknq seara; apoi va fi curat.
16Dacq nu-wi spalq hainele, wi nu-wi scaldq trupul, kwi va purta fqrqdelegea lui.

,,Vorbewte copiilor lui Israel wi spune-le: ,Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
Sq nu faceyi ce se face kn yara Egiptului unde ayi locuit, wi sq nu faceyi ce se face kn
yara Canaanului unde vq duc Eu: sq nu vq luayi dupq obiceiurile lor.
4Sq kmpliniyi poruncile Mele, wi sq yineyi legile Mele: sq le urmayi. Eu sknt Domnul,
Dumnezeul vostru.
5Sq pqziyi legile wi poruncile Mele: omul care le va kmplini, va trqi prin ele. Eu sknt
Domnul!
6Nici unul din voi sq nu se apropie de ruda lui de sknge, ca sq -i descopere goliciunea. Eu
sknt Domnul.
7Sq nu descoperi goliciunea tatqlui tqu, nici goliciunea mamei tale. Yi-este mamq: sq nu -i
descoperi goliciunea.
8Sq nu descoperi goliciunea nevestei tatqlui tqu. Este goliciunea tatqlui tqu.
9Sq nu descoperi goliciunea sorei tale, fata tatqlui tqu, sau fata mamei tale, nqscutq kn
casq sau afarq din casq.
10Sq nu descoperi goliciunea fetei fiului tqu sau a fetei tale. Cqci este goliciunea ta.
11Sq nu descoperi goliciunea fetei nevestei tatqlui tqu, nqscutq din tatql tqu. Yi-este sorq.
12Sq nu descoperi goliciunea sorei tatqlui tqu. Este rudq de aproape cu tatql tqu.
13Sq nu descoperi goliciunea sorei mamei tale. Este rudq de aproape cu mama ta.
14Sq nu descoperi goliciunea fratelui tatqlui tqu. Sq nu te apropii de nevasta lui. Yi-este
mqtuwq.
15Sq nu descoperi goliciunea nurorei tale. Este nevasta fiului tqu: sq nu -i descoperi
goliciunea.
16Sq nu descoperi goliciunea nevestei fratelui tqu. Este goliciunea fratelui tqu.
17Sq nu descoperi goliciunea unei femei wi a fetei ei. Sq nu iei pe fata fiului ei, nici pe fata
fetei ei, ca sq le descoperi goliciunea. Kyi sknt rude de aproape: este o nelegiuire.
18Sq nu iei pe sora nevestei tale, ca sq -i faci kn necaz, descoperindu -i goliciunea alqturi
de nevastq-ta, ckt timp ea este kncq kn viayq.
19Sq nu te apropii de o femeie kn timpul necurqyiei ei, cknd este la soroc, ca sq -i
descoperi goliciunea.
20Sq nu te kmpreuni cu nevasta semenului tqu, ca sq te pkngqrewti cu ea.
21Sq nu dai pe nici unul din copiii tqi ca sq fie adus jertfq lui Moloh, wi sq nu pkngqrewti
2
3
133

Numele Dumnezeului tqu. Eu sknt Domnul.
22Sq nu te culci cu un bqrbat cum se culcq cineva cu o femeie. Este o urkciune.
23Sq nu te culci cu o vitq, ca sq te pkngqrewti cu ea. Femeia sq nu se apropie de o vitq, ca
sq curveascq cu ea. Este o mare miwelie.
24Sq nu vq spurcayi cu nici unul din aceste lucruri, cqci prin toate aceste lucruri sau
spurcat neamurile pe cari le voi izgoni dinaintea voastrq.
25Yara a fost spurcatq prin ele; Eu ki voi pedepsi fqrqdelegea, wi pqmkntul va vqrsa din
gura lui pe locuitorii lui.
26Pqziyi dar legile wi poruncile Mele, wi nu faceyi niciuna din aceste spurcqciuni, nici
bqwtinawul, nici strqinul care locuiewte kn mijlocul vostru.
27Cqci toate aceste spurcqciuni le-au fqcut oamenii din yara aceasta, cari au fost knaintea
voastrq kn ea; wi astfel yara a fost pkngqritq.
28Luayi seama ca nu cumva sq vq verse wi pe voi yara din gura ei, dacq o spurcayi, cum a
vqrsat pe neamurile cari erau kn ea knaintea voastrq.
29Cqci toyi cei ce vor face vreuna din aceste spurcqciuni, vor fi nimiciyi din mijlocul
poporului lor.
30Pqziyi poruncile Mele, wi nu faceyi niciunul din obiceiurile urkte cari se fqceau knaintea
voastrq, ca sq nu vq spurcayi cu ele. Eu sknt Domnul Dumnezeul vostru.

,,Vorbewte kntregei adunqri a copiilor lui Israel, wi spune-le: Fiyi sfinyi, cqci Eu sknt sfknt,
Eu, Domnul, Dumnezeul vostru.
3Fiecare din voi sq cinsteascq pe mamq-sa wi pe tatql squ, wi sq pqzeascq Sabatele Mele.
Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
4Sq nu vq kntoarceyi spre idoli, wi sq nu vq faceyi dumnezei turnayi. Eu sknt Domnul,
Dumnezeul vostru.
5Cknd veyi aduce Domnului o jertfq de mulyqmire, so aduceyi awa ca sq fie primitq.
6Jertfa sq fie mkncatq kn ziua cknd o veyi jertfi, sau a doua zi; ce va mai rqmknea pknq a
treia zi, sq se ardq kn foc.
7Dacq va mknca cineva din ea a treia zi, faptul acesta va fi un lucru urkt: jertfa nu va fi
primitq.
8Cine va mknca din ea, kwi va purta vina pqcatului squ, cqci necinstewte ce a fost knchinat
Domnului: omul acela va fi nimicit din poporul lui.
9Cknd veyi secera holdele yqrii, sq lawi nesecerat un coly din ckmpul tqu, wi sq nu strkngi
spicele rqmase pe urma secerqtorilor.
10Nici sq nu culegi strugurii rqmawi dupq cules kn via ta, wi sq nu strkngi boabele cari vor
cqdea din ei. Sq le lawi sqracului wi strqinului. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
11Sq nu furayi, wi sq nu minyiyi, nici sq nu vq knwelayi unii pe alyii.
12Sq nu jurayi strkmb pe Numele Meu, cqci ai necinsti astfel Numele Dumnezeului tqu. Eu
sknt Domnul.
13Sq nu asuprewti pe aproapele tqu, wi sq nu storci nimic dela el prin silq. Sq nu oprewti
pknq a doua zi plata celui tocmit cu ziua.
14Sq nu vorbewti de rqu pe un surd, wi sq nu pui knaintea unui orb nimic care sq -l poatq
face sq cadq; ci sq te temi de Dumnezeul tqu. Eu sknt Domnul.
15Sq nu faceyi nedreptate la judecatq: sq nu cauyi la faya sqracului, wi sq nu pqrtinewti pe
nimeni din cei mari, ci sq judeci pe aproapele tqu dupq dreptate.
16Sq nu umbli cu bkrfeli kn poporul tqu. Sq nu te ridici kmpotriva vieyii aproapelui tqu. Eu
sknt Domnul.
17Sq nu urqwti pe fratele tqu kn inima ta; sq mustri pe aproapele tqu, dar sq nu te kncarci
2
134

cu un pqcat din pricina lui.
18Sq nu te rqsbuni, wi sq nu yii necaz pe copiii poporului tqu. Sq iubewti pe aproapele tqu
ca pe tine knsuyi. Eu sknt Domnul.
19Sq pqziyi legile Mele. Sq nu kmpreuni vite de douq soiuri deosebite; sq nu sameni kn
ogorul tqu douq feluri de seminye; wi sq nu poryi o hainq yesutq din douq feluri de fire.
20Cknd un om se va culca cu o femeie, roabq logoditq cu un alt bqrbat, wi ea na fost
rqscumpqratq de tot sau slobozitq, sq fie pedepsiyi amkndoi, dar nu pedepsiyi cu moartea,
pentrucq ea nu era slobodq.
21El sq aducq Domnului pentru vina lui, la uwa cortului kntklnirii, un berbece ca jertfq
pentru vinq.
22Preotul sq facq ispqwire pentru el knaintea Domnului, pentru pqcatul pe care l -a fqcut,
cu berbecele adus ca jertfq pentru vinq; wi pqcatul pe care l -a fqcut, ki va fi iertat.
23Cknd veyi intra kn yarq, wi veyi sqdi tot felul de pomi roditori, roadele lor sq le priviyi ca
netqiate kmprejur; timp de trei ani sq fie netqiate kmprejur pentru voi; sq nu mkncayi din
ele.
24Kn al patrulea an, toate roadele sq fie knchinate Domnului, spre lauda Lui.
25Kn al cincilea an, sq mkncayi roadele, ca ele sq vi se knmulyeascq din ce kn ce mai mult:
26Sq nu mkncayi nimic cu sknge. Sq nu ghiciyi dupq vkrcolaci, nici dupq nori.
27Sq nu vq tqiayi rotund colyurile pqrului, wi sq nu-yi razi colyurile bqrbii.
28Sq nu vq faceyi tqieturi kn carne pentru un mort, wi sq nu vq faceyi slove sqpate pe voi.
Eu sknt Domnul.
29Sq nu-yi necinstewti fata, dknd -o sq fie curvq, pentruca nu cumva yara sq ajungq un loc
de curvie, wi sq se umple de fqrqdelegi.
30Sq pqziyi Sabatele Mele, wi sq cinstiyi locawul Meu cel sfknt. Eu sknt Domnul.
31Sq nu vq duceyi la ceice cheamq duhurile moryilor, nici la vrqjitori: sq nu -i kntrebayi, ca
sq nu vq spurcayi cu ei. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
32Sq te scoli knaintea perilor albi, wi sq cinstewti pe bqtrkn. Sq te temi de Dumnezeul tqu.
Eu sknt Domnul.
33Dacq un strqin vine sq locuiascq kmpreunq cu voi kn yara voastrq, sq nu -l asupriyi.
34Sq vq purtayi cu strqinul care locuiewte kntre voi ca wi cu un bqwtinaw din mijlocul
vostru; sq -l iubiyi ca pe voi knwivq, cqci wi voi ayi fost strqini kn yara Egiptului. Eu sknt
Domnul, Dumnezeul vostru.
35Sq nu faceyi nedreptate la judecatq, nici kn mqsurile de lungime, nici kn greutqyi, nici kn
mqsurile de kncqpere.
36Sq aveyi cumpene drepte, greutqyi drepte, efe drepte, wi hine drepte. Eu sknt Domnul,
Dumnezeul vostru, care vam scos din yara Egiptului.
37Sq pqziyi toate legile Mele wi toate poruncile Mele, wi sq le kmpliniyi. Eu sknt Domnul.

,,Spune copiilor lui Israel: ,Dacq un om dintre copiii lui Israel sau dintre strqinii cari
locuiesc kn Israel, dq lui Moloh pe unul din copiii lui, omul acela sq fie pedepsit cu
moartea: poporul din yarq sq -l ucidq cu pietre.
3Wi Eu Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva omului aceluia, wi -l voi nimici din mijlocul
poporului squ, pentrucq a dat lui Moloh pe unul din copiii sqi, a spurcat locawul Meu cel
sfknt, wi a necinstit Numele Meu cel sfknt.
4Dacq poporul yqrii knchide ochii fayq de omul acela, care dq lui Moloh copii de ai sqi, wi
nu -l omoarq,
5Kmi voi kntoarce Eu Faya kmpotriva omului aceluia wi kmpotriva familiei lui, wi -l voi
2
135

nimici din mijlocul poporului lui, kmpreunq cu toyi cei ce curvesc ca el cu Moloh.
6Dacq cineva se duce la cei ce cheamq pe moryi wi la ghicitori, ca sq curveascq dupq ei,
Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva omului aceluia, wi -l voi nimici din mijlocul poporului lui.
7Voi, sq vq sfinyiyi, wi sq fiyi sfinyi, cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
8Sq pqziyi legile Mele, wi sq le kmpliniyi. Eu sknt Domnul, care vq sfinyesc.
9Dacq un om oarecare blastqmq pe tatql squ sau pe mama sa, sq fie pedepsit cu moartea;
a blestemat pe tatql squ sau pe mama sa: skngele lui sq cadq asupra lui.
10Dacq un om preacurvewte cu o femeie mqritatq, dacq preacurvewte cu nevasta
aproapelui squ, omul acela wi femeia aceea preacurvari sq fie pedepsiyi cu moartea.
11Dacq un om se culcq cu nevasta tatqlui squ, wi descopere astfel goliciunea tatqlui squ,
omul acela wi femeia aceea sq fie pedepsiyi cu moartea; skngele lor sq cadq asupra lor.
12Dacq un om se culcq cu noru-sa, amkndoi sq fie pedepsiyi cu moartea; au fqcut o
amestecqturq de sknge: skngele lor sq cadq asupra lor.
13Dacq un om se culcq cu un om cum se culcq cineva cu o femeie, amkndoi au fqcut un
lucru sckrbos; sq fie pedepsiyi cu moartea, skngele lor sq cadq asupra lor.
14Dacq un om ia de nevastq pe fatq wi pe mama ei, este o nelegiuire: sq -i ardq kn foc, pe
el wi pe ele, ca nelegiuirea aceasta sq nu fie kn mijlocul vostru.
15Dacq un om se culcq cu o vitq, sq fie pedepsit cu moartea; wi vita so omorkyi.
16Dacq o femeie se apropie de o vitq, ca sq curveascq cu ea, sq ucizi wi pe femeie wi pe
vitq; sq fie omorkte: skngele lor sq cadq asupra lor.
17Dacq un om ia pe soru-sa, fata tatqlui squ sau fata mamei lui, dacq ki vede goliciunea ei
wi ea ki vede pe a lui, este o miwelie; sq fie nimiciyi subt ochii copiilor poporului lor; el a
descoperit goliciunea sorei lui, kwi va lua pedeapsa pentru pqcatul lui.
18Dacq un om se culcq cu o femeie care este la sorocul femeilor, wi -i descopere
goliciunea, dacq -i descopere scurgerea, wi ea kwi descopere scurgerea skngelui ei,
amkndoi sq fie nimiciyi din mijlocul poporului lor.
19Sq nu descoperi goliciunea sorei mamei tale, nici a sorei tatqlui tqu, cqci knseamnq sq
descoperi pe ruda ta de aproape: amkndoi acewtia kwi vor lua pedeapsa pqcatului.
20Dacq un om se culcq cu mqtuwq-sa, a descoperit goliciunea unchiului squ; kwi vor lua
pedeapsa pqcatului lor: vor muri fqrq copii.
21Dacq un om ia pe nevasta fratelui squ, este o necurqyie; a descoperit goliciunea fratelui
squ: nu vor avea copii.
22Sq pqziyi toate legile Mele wi toate poruncile Mele, wi sq le kmpliniyi, pentruca yara kn
care vq duc sq vq awez, sq nu vq verse din gura ei.
23Sq nu trqiyi dupq obiceiurile neamurilor, pe cari le voi izgoni dinaintea voastrq; cqci ele
au fqcut toate aceste lucruri, wi Mi-este sckrbq de ele.
24Vam spus: ,Voi le veyi stqpkni yara; Eu vq voi da -o kn stqpknire: este o yarq kn care
curge lapte wi miere. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru, care vam pus de o parte dintre
popoare.
25Sq faceyi deosebire kntre dobitoacele curate wi necurate, kntre pqsqrile curate wi
necurate, ca sq nu vq spurcayi prin dobitoacele, prin pqsqrile, prin toate tkrktoarele de pe
pqmknt, pe cari vam knvqyat sq le deosebiyi ca necurate.
26Voi sq-Mi fiyi sfinyi, cqci Eu sknt sfknt, Eu, Domnul; Eu vam pus de o parte dintre
popoare, ca sq fiyi ai Mei.
27Dar dacq un om sau o femeie cheamq duhul unui mort, sau se kndeletnicewte cu
ghicirea, sq fie pedepsiyi cu moartea; sq -i ucideyi cu pietre: skngele lor sq cadq asupra
lor.
21 Domnul a zis lui Moise: ,,Vorbewte preoyilor, fiilor lui Aaron, wi spune-le: ,Un preot sq
136

nu se atingq de un mort din poporul squ, ca sq nu se facq necurat;
2afarq de rudele lui cele mai deaproape, de mama lui, de tatql lui, de fiul lui, de fratele lui,
3wi de soru-sa care -i kncq fecioarq, stq lkngq el wi nu este mqritatq, afarq de acewtia, sq
nu se atingq de niciun alt mort.
4Ca unul care este fruntaw kn poporul lui, sq nu se facq necurat, atingkndu-se de un mort.
5Preoyii sq nu-wi facq un loc plewuv kn cap, pentru un mort, sq nu-wi radq colyurile bqrbii,
wi sq nu-wi facq tqieturi kn carne.
6Sq fie sfinyi pentru Dumnezeul lor, wi sq nu necinsteascq Numele Dumnezeului lor; cqci
ei aduc Domnului jertfele mistuite de foc, mkncarea Dumnezeului lor: de aceea sq fie
sfinyi.
7Sq nu-wi ia de nevastq o curvq sau o spurcatq, nici o femeie lqsatq de bqrbatul ei, cqci ei
sknt sfinyi pentru Dumnezeul lor.
8Sq -l socotewti ca sfknt, cqci el aduce mkncarea Dumnezeului tqu; el sq fie sfknt pentru
tine, cqci Eu sknt sfknt, Eu, Domnul, care vq sfinyesc.
9Dacq fata unui preot se necinstewte curvind, necinstewte pe tatql ei: sq fie arsq kn foc.
10Preotul care este mare preot kntre frayii lui, pe capul cqruia a fost turnat untdelemnul
pentru ungere, wi care a fost knchinat kn slujba Domnului wi kmbrqcat kn vewminte
sfinyite, sq nu-wi descopere capul, wi sq nu-wi sfkwie vewmintele.
11Sq nu se ducq la niciun mort; sq nu se facq necurat, wi sq nu se atingq nici chiar de tatql
squ sau de mama sa.
12Sq nu iasq din sfkntul locaw, wi sq nu necinsteascq sfkntul locaw al Dumnezeului squ;
cqci untdelemnul ungerii Dumnezeului squ este o cununq pe el. Eu sknt Domnul.
13Femeia pe care o va lua el de nevastq, sq fie fecioarq.
14Sq nu ia nici o vqduvq, nici o femeie despqryitq de bqrbat, nici o femeie spurcatq sau
curvq; ci femeia pe care o va lua de nevastq din poporul squ, sq fie fecioarq.
15Sq nu-wi necinsteascq sqmknya kn poporul lui; cqci Eu sknt Domnul, care -l sfinyesc.
17,,Vorbewte lui Aaron, wi spune -i: ,Niciun om din neamul tqu wi din urmawii tqi care va
avea o meteahnq trupeascq, sq nu se apropie ca sq aducq mkncarea Dumnezeului lui.
18Niciun om care va avea o meteahnq trupeascq nu va putea sq se apropie: wi anume nici
un om orb, wchiop, cu nasul ckrn sau cu un mqdular mai lung;
19nici un om cu piciorul frknt sau cu mkna frkntq;
20nici un om ghebos sau pipernicit, cu albeayq kn ochi, care are rkie, pecingine sau bowit.
21Niciun om din neamul preotului Aaron, care va avea vreo meteahnq trupeascq, sq nu se
apropie ca sq aducq Domnului jertfele mistuite de foc; are o meteahnq trupeascq: sq nu se
apropie ca sq aducq mkncarea Dumnezeului lui.
22Din mkncarea Dumnezeului lui, fie lucruri prea sfinte, fie lucruri sfinte, va putea sq
mqnknce.
23Dar sq nu se ducq la perdeaua dinlquntru, wi sq nu se apropie de altar, cqci are o
meteahnq trupeascq; sq nu-Mi necinsteascq locawurile Mele cele sfinte, cqci Eu sknt
Domnul, care ki sfinyesc.
24Astfel a vorbit Moise lui Aaron wi fiilor sqi, wi tuturor copiilor lui Israel.

Vorbewte lui Aaron wi fiilor lui, ca sq se fereascq de lucrurile sfinte, cari Kmi sknt
knchinate de copiii lui Israel, wi sq nu necinsteascq Numele Meu cel sfknt. Eu sknt
Domnul.
3Spune-le: ,,Orice om dintre urmawii vowtri wi din neamul vostru, care se va apropia de
lucrurile sfinte pe cari le knchinq Domnului copiii lui Israel, wi care va avea pe el o
2
137

necurqyie, omul acela sq fie nimicit dinaintea Mea. Eu sknt Domnul.
4Orice om din neamul lui Aaron, care va avea leprq sau scurgere de sqmknyq, sq nu
mqnknce din lucrurile sfinte pknq nu va fi curat. Tot awa wi cel ce se va atinge de cineva
spurcat prin atingerea de vreun mort, de cel ce va avea o lepqdare de sqmknyq kn somn,
5cel ce se va atinge de o tkrktoare wi se va spurca, sau un om atins de vreo necurqyie
oarecare wi care se va fi fqcut necurat prin ea.
6Cine se va atinge de aceste lucruri, va fi necurat pknq seara; sq nu mqnknce din lucrurile
sfinte, deckt dupqce kwi va scqlda trupul kn apq;
7dupq asfinyitul soarelui, va fi curat; wi kn urmq va mknca din lucrurile sfinte, cqci aceasta
este hrana lui.
8Sq nu mqnknce dintro vitq moartq sau sfkwiatq, ca sq nu se spurce cu ea. Eu sknt
Domnul.
9Sq pqzeascq poruncile Mele, ca sq nu-wi ia pedeapsa pentru pqcatul lor wi sq nu moarq,
pentrucq au necinstit lucrurile sfinte. Eu sknt Domnul, care ki sfinyesc.
10Nici un strqin sq nu mqnknce din lucrurile sfinte; cel ce locuiewte la un preot ca oaspe, wi
cel tocmit cu ziua, sq nu mqnknce din lucrurile sfinte.
11Dar robul cumpqrat de preot cu prey de argint, va putea sq mqnknce, tot awa wi cel
nqscut kn casa lui; ei sq mqnknce din hrana lui.
12Fata unui preot, mqritatq dupq un strqin, sq nu mqnknce din lucrurile sfinte aduse jertfq
prin ridicare.
13Dar fata unui preot, care va fi rqmas vqduvq sau despqryitq de bqrbat, fqrq sq aibq copii,
wi care se va kntoarce kn casa tatqlui squ, ca atunci cknd era fatq, va putea sq mqnknce
din hrana tatqlui ei. Dar niciun strqin sq nu mqnknce din ea.
14Dacq un om mqnkncq dintrun lucru sfknt, fqrq sq bage de seamq, sq dea preotului
preyul lucrului sfknt, adqugknd kncq o cincime la el.
15Preoyii sq nu necinsteascq lucrurile sfinte aduse de copiii lui Israel, pe cari le-au adus ei
Domnului ca jertfq prin ridicare;
16ei vor face sq apese astfel asupra lor pqcatul de care sar face vinovayi mkncknd din
lucrurile sfinte: cqci Eu sknt Domnul, care ki sfinyesc.
18,,Vorbewte lui Aaron wi fiilor lui, wi tuturor copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Orice om din
casa lui Israel sau dintre strqinii din Israel, care va aduce o ardere de tot Domnului, fie
pentru kmplinirea unei juruinye, fie ca dar de bunq voie,
19sq ia o parte bqrbqteascq fqrq cusur din boi, miei sau capre, pentruca jertfa sq fie primitq.
20Sq nu aduceyi niciuna care sq aibq vreun cusur, cqci nar fi primitq.
21Dacq un om aduce Domnului din boi sau din oi o jertfq de mulyqmire, fie pentru
kmplinirea unei juruinye, fie ca dar de bunq voie, vita pentru jertfq sq fie fqrq cusur, ca sq
fie primitq; sq naibq niciun cusur kn ea.
22Sq naduceyi niciuna care sq fie oarbq, slutq, sau ciuntitq, care sq aibq bube, rkie sau
pecingine; din acestea sq naduceyi pe altar ca jertfq mistuitq de foc knaintea Domnului.
23Ca dar de bunq voie vei putea sq jertfewti un bou sau un miel cu un mqdular prea lung
sau prea scurt; dar, ca dar pentru kmplinirea unei juruinye, nu va fi primit.
24Sq naduceyi Domnului un dobitoc cu boawele frknte, stricate, smulse sau tqiate; sq nu -l
aduceyi ca jertfq kn yara voastrq.
25Nici sq nu luayi dela strqin vreunul din aceste dobitoace, ca sq -l aduceyi ca mkncare
Dumnezeului vostru; cqci sknt sluyite, au metehne: wi nar fi primite.
26Domnul a zis lui Moise:
27,,Viyelul, mielul sau iedul, dupq nawtere, sq mai rqmknq wapte zile cu mamq-sa, wi apoi,
138

dela a opta zi knainte, va fi primit sq fie adus Domnului ca jertfq mistuitq de foc.
28Vaca, oaia sau capra, sq no junghiayi ca jertfq kn aceeaw zi cu fqtul lor.
29Cknd veyi aduce Domnului o jertfq de mulyqmire, so aduceyi awa ca sq fie primitq.
30Vita sq se mqnknce kn aceeaw zi; sq nu lqsayi nimic din ea pknq a doua zi dimineaya.
Eu sknt Domnul.
31Sq pqziyi poruncile Mele, wi sq le kmpliniyi. Eu sknt Domnul.
32Sq nu necinstiyi Numele Meu cel sfknt, ca sq fiu sfinyit kn mijlocul copiilor lui Israel. Eu
sknt Domnul, care vq sfinyesc,
33wi care vam scos din yara Egiptului, ca sq fiu Dumnezeul vostru. Eu sknt Domnul.

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Iatq sqrbqtorile Domnului, pe cari le veyi vesti
ca adunqri sfinte, iatq sqrbqtorile Mele:
3Wase zile sq lucrayi; dar ziua a waptea este Sabatul, ziua de odihnq, cu o adunare sfkntq.
Sq nu faceyi nici o lucrare kn timpul ei: este Sabatul Domnului, kn toate locuinyele voastre.
4Iatq sqrbqtorile Domnului, cu adunqri sfinte, pe cari le veyi vesti la vremile lor hotqrkte.
5Kn luna kntkia, kn a patrusprezecea zi a lunii, kntre cele douq seri, vor fi Pawtele
Domnului.
6Wi kn a cinsprezecea zi a lunii acesteia, va fi sqrbqtoarea azimilor kn cinstea Domnului;
wapte zile sq mkncayi azimi.
7Kn ziua kntkia, sq aveyi o adunare sfkntq: atunci sq nu faceyi nici o lucrare de slugq.
8Wapte zile sq aduceyi Domnului jertfe mistuite de foc. Kn ziua a waptea sq fie o adunare
sfkntq: atunci sq nu faceyi nici o lucrare de slugq.
10,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd veyi intra kn yara pe care vo dau, wi
cknd veyi secera sqmqnqturile, sq aduceyi preotului un snop, ca pkrgq a seceriwului
vostru.
11El sq legene snopul kntro parte wi kntralta knaintea Domnului, ca sq fie primit: preotul sq
-l legene kntro parte wi kntralta, a doua zi dupq Sabat.
12Kn ziua cknd veyi legqna snopul, sq aduceyi, ca ardere de tot Domnului, un miel de un
an fqrq cusur;
13sq adqugayi la el douq zecimi de efq din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, ca dar
de mkncare mistuit de foc, de un miros plqcut Domnului; wi sq aduceyi o jertfq de bquturq
de un sfert de hin de vin.
14Sq nu mkncayi nici pkne, nici spice prqjite sau pisate, pknq kn ziua aceasta, cknd veyi
aduce un dar de mkncare Dumnezeului vostru. Aceasta este o lege vecinicq pentru
urmawii vowtri, kn toate locurile kn cari veyi locui.
15De a doua zi dupq Sabat, din ziua cknd veyi aduce snopul ca sq fie legqnat kntro parte
wi kntralta, sq numqrayi wapte sqptqmkni kntregi.
16Sq numqrayi cincizeci de zile pknq kn ziua care vine dupq al waptelea Sabat; wi atunci
sq aduceyi Domnului un nou dar de mkncare.
17Sq aduceyi din locuinyele voastre douq pkni, ca sq fie legqnate kntro parte wi kntralta;
sq fie fqcute cu douq zecimi de efq din floarea fqinii, wi coapte cu aluat: acestea sknt cele
dintki roade pentru Domnul.
18Afarq de aceste pkni, sq aduceyi ca ardere de tot Domnului wapte miei de un an fqrq
cusur, un viyel wi doi berbeci; sq adqugayi la ei darul de mkncare wi jertfa de bquturq
obicinuite, ca dar de mkncare mistuit de foc, de un miros plqcut Domnului.
19Sq aduceyi wi un yap ca jertfq de ispqwire, wi doi miei de un an ca jertfq de mulyqmire.
20Preotul sq legene aceste dobitoace kntro parte wi kntralta ca dar legqnat knaintea
2
139

Domnului, kmpreunq cu pknea adusq ca pkrgq wi cu cei doi miei: ele sq fie knchinate
Domnului, wi sq fie ale preotului.
21Kn aceeaw zi, sq vestiyi sqrbqtoarea, wi sq aveyi o adunare sfkntq: atunci sq nu faceyi
nici o lucrare de slugq. Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii vowtri, kn toate
locurile kn cari veyi locui.
22Cknd veyi secera sqmqnqturile din yara voastrq, sq lawi nesecerat un coly din ckmpul
tqu, wi sq nu strkngi ce rqmkne de pe urma secerqtorilor. Sq lawi sqracului wi strqinului
aceste spice. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
24,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Kn luna a waptea, kn cea dintki zi a lunii, sq
aveyi o zi de odihnq, vestitq cu sunet de trkmbiye, wi o adunare sfkntq.
25Atunci sq nu faceyi nici o lucrare de slugq, wi sq aduceyi Domnului jertfe mistuite de foc.
27,,Kn ziua a zecea a acestei a waptea luni, va fi ziua ispqwirii: atunci sq aveyi o adunare
sfkntq, sq vq smeriyi sufletele, wi sq aduceyi Domnului jertfe mistuite de foc.
28Sq nu faceyi nici o lucrare kn ziua aceea, cqci este ziua ispqwirii, cknd trebuie fqcutq
ispqwire pentru voi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru.
29Oricine nu se va smeri kn ziua aceea, va fi nimicit din poporul lui.
30Pe oricine va face kn ziua aceea vreo lucrare oarecare, kl voi nimici din mijlocul poporului
lui.
31Sq nu faceyi nici o lucrare atunci. Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii vowtri, kn
toate locurile kn cari veyi locui.
32Aceasta sq fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnq, wi sq vq smeriyi sufletele kn ziua
aceasta; din seara zilei a noua pknq kn seara urmqtoare, sq prqznuiyi Sabatul vostru.
34,,Vorbewte copiilor lui Israel wi spune-le: ,Kn a cincisprezecea zi a acestei a waptea luni,
va fi sqrbqtoarea corturilor, kn cinstea Domnului, timp de wapte zile.
35Kn ziua kntki sq fie o adunare sfkntq: sq nu faceyi nici o lucrare de slugq kn timpul ei.
36Timp de wapte zile, sq aduceyi Domnului jertfe mistuite de foc. A opta zi, sq aveyi o
adunare sfkntq, wi sq aduceyi Domnului jertfe mistuite de foc; aceasta sq fie o adunare de
sqrbqtoare: sq nu faceyi nici o lucrare de slugq kn timpul ei.
37Acestea sknt sqrbqtorile Domnului, kn cari veyi vesti adunqri sfinte, ca sq se aducq
Domnului jertfe mistuite de foc, arderi de tot, daruri de mkncare, jertfe de vite wi jertfe de
bquturq, fiecare lucru la ziua hotqrktq.
38Afarq de aceasta sq pqziyi Sabatele Domnului, wi sq vq aduceyi darurile voastre
Domnului, sq aduceyi toate jertfele fqcute pentru kmplinirea unei juruinye wi toate darurile
vostre fqcute de bunq voie.
39Kn a cincisprezecea zi a lunii acesteia a waptea, cknd veyi strknge rodurile yqrii, sq
prqznuiyi o sqrbqtoare kn cinstea Domnului, timp de wapte zile: cea dintki zi sq fie o zi de
odihnq, wi a opta sq fie tot o zi de odihnq.
40Kn ziua kntki sq luayi poame din pomii cei frumowi, ramuri de finici, ramuri de copaci
stufowi wi de sqlcii de rku, wi sq vq bucurayi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru,
wapte zile.
41Kn fiecare an sq prqznuiyi sqrbqtoarea aceasta kn cinstea Domnului, timp de wapte zile.
Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii vowtri. Kn luna a waptea so prqznuiyi.
42Wapte zile sq locuiyi kn corturi; toyi bqwtinawii din Israel sq locuiascq kn corturi,
43pentruca urmawii vowtri sq wtie cq am fqcut pe copiii lui Israel sq locuiascq kn corturi,
dupq ce i-am scos din yara Egiptului. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
140

44
Awa a spus Moise copiilor lui Israel cari sknt sqrbqtorile Domnului.

,,Poruncewte copiilor lui Israel sq-yi aducq pentru sfewnic untdelemn curat de mqsline
tescuite, ca sq yinq candelele aprinse nekncetat.
3Aaron sq -l pregqteascq dincoace de perdeaua dinlquntru, care este knaintea mqrturiei,
kn cortul kntklnirii, pentruca sq ardq nekncetat de seara pknq dimineaya kn faya Domnului.
Aceasta este o lege vecinicq pentru urmawii vowtri.
4Sq aweze candelele kn sfewnicul de aur curat, ca sq ardq nekncetat knaintea Domnului.
5Sq iei floare de fqinq, wi sq faci din ea douqsprezece turte; fiecare turtq sq fie fqcutq din
douq zecimi de efq.
6Sq le pui kn douq wiruri, ckte wase kn fiecare wir, pe masa de aur curat, knaintea
Domnului.
7Peste fiecare wir sq pui tqmkie curatq, care sq fie pe pkne ca aducere aminte, ca un dar
de mkncare mistuit de foc knaintea Domnului.
8Kn fiecare zi de Sabat sq se punq aceste pkni knaintea Domnului, nekncetat: acesta este
un legqmknt vecinic pe care -l vor yinea copiii lui Israel.
9Pknile acestea sq fie ale lui Aaron wi ale fiilor lui, wi sq le mqnknce kntrun loc sfknt; cqci
ele sknt pentru ei un lucru prea sfknt, o parte din darurile de mkncare mistuite de foc
knaintea Domnului. Aceasta este o lege vecinicq.
10Fiul unei femei israelite wi al unui bqrbat egiptean, venind kn mijlocul copiilor lui Israel,
sa certat kn tabqrq cu un bqrbat israelit.
11Fiul femeii israelite a hulit wi a blestemat Numele lui Dumnezeu. L-au adus la Moise.
Mamq-sa se numea Welomit, fata lui Dibri, din seminyia lui Dan.
12L-au aruncat kn temniyq, pknq va spune Moise ce va porunci Domnul.
14,,Scoate din tabqrq pe cel ce a hulit; toyi ceice l-au auzit, sq-wi punq mknile pe capul lui,
wi toatq adunarea sq -l ucidq cu pietre.
15Sq vorbewti copiilor lui Israel, wi sq le spui: ,Oricine va blestema pe Dumnezeul lui, kwi
va lua pedeapsa pentru pqcatul lui.
16Cine va blestema Numele Domnului, va fi pedepsit cu moartea: toatq adunarea sq -l
ucidq cu pietre. Fie strqin, fie bqwtinaw, sq moarq, pentrucq a hulit Numele lui Dumnezeu.
17Cine va da unui om o loviturq de moarte, sq fie pedepsit cu moartea.
18Cine va da unui dobitoc o loviturq de moarte, sq -l knlocuiascq: viayq pentru viayq.
19Dacq cineva rqnewte pe aproapele lui, sq i se facq awa cum a fqcut wi el:
20frknturq pentru frknturq, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte; sq i se facq aceeaw ranq pe
care a fqcut -o el aproapelui squ.
21Cine va ucide un dobitoc, sq -l knlocuiascq; dar cine va ucide un om, sq fie pedepsit cu
moartea.
22Sq aveyi aceeaw lege pentru strqin ca wi pentru bqwtinaw; cqci Eu sknt Domnul,
Dumnezeul vostru.
23Moise a vorbit copiilor lui Israel; au scos afarq din tabqrq pe cel ce hulise, wi l-au ucis cu
pietre. Copiii lui Israel au fqcut dupq porunca pe care o dqduse lui Moise Domnul.
2
25 Domnul a vorbit cu Moise pe muntele Sinai, wi a zis:

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd veyi intra kn yara pe care vo dau,
pqmkntul sq se odihneascq, sq yinq un Sabat kn cinstea Domnului.
3Wase ani sq-yi semeni ogorul, wase ani sq-yi tai via, wi sq strkngi roadele.
4Dar anul al waptelea sq fie un Sabat, o vreme de odihnq pentru pqmknt, un Sabat yinut
2
141

kn cinstea Domnului: kn anul acela sq nu-yi semeni ogorul, wi sq nu-yi tai via.
5Sq nu seceri ce va iewi din grqunyele cqzute dela seceriw, wi sq nu culegi strugurii din via
ta netqiatq: acesta sq fie un an de odihnq pentru pqmknt.
6Ceeace va iewi dela sine din pqmknt kn timpul Sabatului lui, sq vq slujeascq de hranq,
yie, robului wi roabei tale, celui tocmit de tine cu ziua wi strqinului care locuiewte cu tine,
7vitelor tale wi fiarelor din yara ta; tot venitul pqmkntului sq slujeascq de hranq.
8Sq numeri wapte sqptqmkni de ani, de wapte ori wapte ani, wi zilele acestor wapte
sqptqmkni de ani vor face patruzeci wi nouq de ani.
9Kn a zecea zi a lunii a waptea, sq pui sq sune cu trkmbiya rqsunqtoare; kn ziua ispqwirii,
sq sunayi cu trkmbiya kn toatq yara voastrq.
10Wi sq sfinyiyi astfel anul al cincizecilea, sq vestiyi slobozenia kn yarq pentru toyi locuitorii
ei: acesta sq fie pentru voi anul de veselie; fiecare din voi sq se kntoarcq la mowia lui, wi
fiecare din voi sq se kntoarcq kn familia lui.
11Anul al cincizecilea sq fie pentru voi anul de veselie; atunci sq nu sqmqnayi, sq nu
secerayi ce vor aduce ogoarele dela ele, wi sq nu culegeyi via netqiatq.
12Cqci este anul de veselie: sq -l priviyi ca ceva sfknt. Sq mkncayi ce vq vor da ogoarele
voastre.
13Kn anul acesta de veselie, fiecare din voi sq se kntoarcq la mowia lui.
14Dacq vindeyi ceva aproapelui vostru, sau dacq cumpqrayi ceva dela aproapele vostru,
niciunul din voi sq nu knwele pe fratele lui.
15Sq cumperi dela aproapele tqu, socotind anii dela anul de veselie, wi el sq-yi vkndq
socotind anii de rod.
16Cu ckt vor fi mai mulyi ani, cu atkt sq ridici preyul; wi cu ckt vor fi mai puyini ani, cu atkt
sq -l scazi; cqci el kyi vinde numai numqrul seceriwurilor.
17Niciunul din voi sq nu knwele deci pe aproapele lui, wi sq te temi de Dumnezeul tqu; cqci
18Kmpliniyi legile Mele, pqziyi poruncile Mele wi kmpliniyi-le; wi veyi locui fqrq fricq kn yarq.
19Yara kwi va da rodurile, veyi mknca din ele wi vq veyi sqtura, wi veyi locui fqrq fricq kn
ea.
20Dacq veyi zice: ,Ce vom mknca kn anul al waptelea, fiindcq nu vom sqmqna wi nu vom
strknge rodurile?
21Eu vq voi da binecuvkntarea Mea kn anul al waselea, wi pqmkntul va da roade pentru trei
ani.
22Cknd veyi sqmqna kn anul al optulea, veyi mknca tot din vechile roduri; pknq la al
nouqlea an, pknq la noile roduri, veyi mknca tot din cele vechi.
23Pqmknturile sq nu se vkndq de veci; cqci yara este a Mea, iar voi sknteyi la Mine ca
niwte strqini wi venetici.
24De aceea kn toatq yara pe care o veyi stqpkni, sq dayi dreptul de rqscumpqrare pentru
pqmknturi.
25Dacq fratele tqu sqrqcewte wi vinde o bucatq din mowia lui, cel ce are dreptul de
rqscumpqrare, ruda lui cea mai deaproape, sq vinq wi sq rqscumpere ce a vkndut fratele
squ.
26Dacq un om nare pe nimeni care sq aibq dreptul de rqscumpqrare, wi -i stq kn putinyq lui
singur sq facq rqscumpqrarea,
27sq socoteascq anii dela vknzare, sq dea knapoi cumpqrqtorului ce prisosewte, wi sq se
kntoarcq la mowia lui.
28Dacq nare cu ce sq -i dea knapoi, lucrul vkndut sq rqmknq kn mknile cumpqrqtorului
pknq la anul de veselie; la anul de veselie, el sq se kntoarcq la mowia lui, wi cumpqrqtorul
142

sq iasq din ea.
29Dacq un om vinde o casq de locuit kntro cetate knconjuratq cu ziduri, sq aibq drept de
rqscumpqrare pknq la kmplinirea unui an dela vknzare; dreptul lui de rqscumpqrare sq
yinq un an.
30Dar dacq aceastq casq, awezatq kntro cetate knconjuratq cu ziduri, nu este
rqscumpqratq knainte de kmplinirea unui an kntreg, ea va rqmknea de veci cumpqrqtorului
wi urmawilor lui; iar kn anul de veselie sq nu iasq din ea.
31Casele din sate, cari nu sknt knconjurate cu ziduri, sq fie privite ca yarini de pqmknt: ele
vor putea fi rqscumpqrate, wi cumpqrqtorul va iewi din ele kn anul de veselie.
32Ckt privewte cetqyile Leviyilor wi casele pe cari le vor avea ei kn aceste cetqyi, Leviyii sq
aibq un drept necurmat de rqscumpqrare.
33Cine va cumpqra dela Leviyi o casq, sq iasq kn anul de veselie din casa vkndutq lui wi
din cetatea kn care o avea; cqci casele din cetqyile Leviyilor sknt averea lor kn mijlocul
copiilor lui Israel.
34Ogoarele awezate kn jurul cetqyilor Leviyilor nu se vor putea vinde; cqci ei le vor stqpkni
de veci.
35Dacq fratele tqu sqrqcewte, wi nu mai poate munci lkngq tine, sq -l sprijinewti, fie ca
strqin, fie ca venetic, ca sq trqiascq kmpreunq cu tine.
36Sq nu iei dela el nici dobkndq nici camqtq: sq te temi de Dumnezeul tqu, wi fratele tqu sq
trqiascq kmpreunq cu tine.
37Sq nu -i kmprumuyi banii tqi cu dobkndq, wi sq nu -i kmprumuyi merindele tale pe
camqtq.
38Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care vam scos din yara Egiptului, ca sq vq dau yara
Canaanului, ca sq fiu Dumnezeul vostru.
39Dacq fratele tqu sqrqcewte lkngq tine, wi se vinde yie, sq nu -l pui sq-yi facq muncq de
rob.
40Ci sq fie la tine ca un om tocmit cu ziua, ca un venetic; sq stea kn slujba ta pknq la anul
de veselie.
41Atunci sq iasq dela tine, el wi copiii lui cari vor fi cu el, wi sq se kntoarcq kn familia lui, la
mowia pqrinyilor lui.
42Cqci ei sknt slujitorii Mei, pe cari i-am scos din yara Egiptului; sq nu fie vknduyi cum se
vknd robii.
43Sq nu -l stqpknewti cu asprime, wi sq te temi de Dumnezeul tqu.
44Dacq vrei sq ai robi wi roabe, sq -i iei dela neamurile cari vq knconjoarq; dela ele sq
cumpqrayi robi wi roabe.
45Veyi putea sq -i cumpqrayi wi dintre copiii strqinilor cari vor locui la tine, wi din familiile
lor, pe cari le vor nawte kn yara voastrq; ei vor fi averea voastrq.
46Ki puteyi lqsa mowtenire copiilor vowtri dupq voi, ca pe o mowie; wi puteyi sq -i yineyi
astfel robi pe veci. Dar ckt despre frayii vowtri, copiii lui Israel, niciunul din voi sq nu
stqpkneascq pe fratele squ cu asprime.
47Dacq un strqin, sau un venetic se kmbogqyewte, wi fratele tqu sqrqcewte lkngq el, wi se
vinde strqinului care locuiewte la tine sau vreunuia din familia strqinului,
48el sq aibq dreptul de rqscumpqrare, dupq ce se va fi vkndut: unul din frayii lui sq poatq sq
-l rqscumpere.
49Unchiul lui, sau fiul unchiului lui, sau una din rudele lui de aproape, va putea sq -l
rqscumpere; sau, dacq are mijloace, sq se rqscumpere singur.
50Sq facq socoteala cu cel ce l -a cumpqrat, din anul cknd sa vkndut pknq kn anul de
veselie; wi preyul de plqtit va atkrna de numqrul anilor, cari vor fi preyuiyi ca ai unui om
143

tocmit cu platq.
51Dacq mai sknt kncq mulyi ani pqnq la anul de veselie, kwi va plqti rqscumpqrarea dupq
preyul anilor acelora wi sq -l scadq din preyul cu care a fost cumpqrat;
52dacq mai rqmkn puyini ani pknq la anul de veselie, sq le facq socoteala, wi sq-wi
plqteascq rqscumpqrarea dupq acewti ani.
53Sq fie la el ca unul tocmit cu anul; wi acela la care va fi, sq nu se poarte cu asprime cu el
subt ochii tqi.
54Iar dacq nu este rqscumpqrat kn niciunul din aceste feluri, sq iasq dela el kn anul de
veselie, el wi copiii lui cari vor fi kmpreunq cu el.
55Cqci copiii lui Israel sknt robii Mei; ei sknt robii Mei, pe cari i-am scos din yara Egiptului.
26 Sq nu vq faceyi idoli, sq nu vq ridicayi nici chip cioplit, nici stklp de aducere aminte; sq
nu puneyi kn yara voastrq nici o piatrq kmpodobitq cu chipuri, ca sq vq knchinayi knaintea
ei; cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
2Sq pqziyi Sabatele Mele, wi sq cinstiyi locawul Meu cel sfknt. Eu sknt Domnul.
3Dacq veyi urma legile Mele, dacq veyi pqzi poruncile Mele wi le veyi kmplini,
4vq voi trimete ploi la vreme, pqmkntul kwi va da roadele, wi pomii de pe ckmp kwi vor da
rodurile.
5Abea veyi treiera grkul, wi veyi kncepe culesul viei, wi culesul viei va yinea pknq la
sqmqnqturq; veyi avea pkne din belwug, veyi mknca wi vq veyi sqtura wi veyi locui fqrq
fricq kn yara voastrq.
6Voi da pace kn yarq, wi nimeni nu vq va turbura somnul; voi face sq piarq din yarq fiarele
sqlbatice, wi sabia nu va trece prin yara voastrq.
7Veyi urmqri pe vrqjmawii vowtri, wi ei vor cqdea uciwi de sabie knaintea voastrq.
8Cinci din voi vor urmqri o sutq, wi o sutq din voi vor urmqri zece mii, wi vrqjmawii vowtri
vor cqdea uciwi de sabie knaintea voastrq.
9Eu Mq voi kntoarce spre voi, vq voi face sq crewteyi, vq voi knmulyi, wi Kmi voi yinea
legqmkntul Meu cu voi.
10Veyi mknca din roadele cele vechi, wi veyi scoate afarq pe cele vechi, ca sq faceyi loc
celor noi.
11Kmi voi aweza locawul Meu kn mijlocul vostru, wi sufletul Meu nu vq va urk.
12Voi umbla kn mijlocul vostru; Eu voi fi Dumnezeul vostru, wi voi veyi fi poporul Meu.
13Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru, care vam scos din yara Egiptului, care vam scos
din robie; Eu am rupt legqturile jugului vostru, wi vam fqcut sq mergeyi cu capul ridicat.
14Dar dacq nu Mq ascultayi wi nu kmpliniyi toate aceste porunci,
15dacq nesocotiyi legile Mele, wi dacq sufletul vostru urqwte rknduielile Mele, awa knckt sq
nu kmpliniyi toate poruncile Mele wi sq rupeyi legqmkntul Meu,
16iatq ce vq voi face atunci. Voi trimete peste voi groaza, lingoarea wi frigurile, cari vor face
sq vi se stingq ochii, wi sq piarq viaya din voi. Sqmknya o veyi sqmqna kn zqdar, cqci o vor
mknca vrqjmawii vowtri.
17Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva voastrq, wi veyi fi bqtuyi wi veyi fugi dinaintea
vrqjmawilor vowtri; cei ce vq urqsc vq vor subjuga, wi veyi fugi fqrq sq fiyi urmqriyi chiar.
18Dacq, cu toate acestea, nu Mq veyi asculta, vq voi pedepsi de wapte ori mai mult pentru
pqcatele voastre.
19Voi frknge mkndria puterii voastre, voi face ca deasupra voastrq cerul sq fie de fier, wi
pqmkntul de aramq.
20Vi se va istovi puterea fqrq folos: pqmkntul vostru nu-wi va da roadele, wi pomii de pe
pqmknt nu-wi vor da rodurile.
144

Dacq wi dupq aceasta vq veyi kmpotrivi, wi nu veyi voi sq Mq ascultayi, vq voi lovi de
wapte ori mai mult pentru pqcatele voastre.
22Voi trimete kmpotriva voastrq fiarele de pe ckmp, cari vq vor lqsa fqrq copii, vq vor nimici
vitele, wi vq vor kmpuyina; awa cq vq vor rqmknea drumurile pustii.
23Dacq pedepsele acestea nu vq vor kndrepta, wi dacq vq veyi kmpotrivi Mie,
24Mq voi kmpotrivi wi Eu vouq, wi vq voi lovi de wapte ori mai mult pentru pqcatele voastre.
25Voi face sq vinq kmpotriva voastrq sabie, care va rqsbuna cqlcarea legqmkntului Meu; wi
cknd vq veyi strknge kn cetqyile voastre, voi trimete ciuma kn mijlocul vostru, wi veyi fi dayi
kn mknile vrqjmawului.
26Cknd vq voi trimete lipsq de pkne, zece femei vq vor coace pkne kntrun singur cuptor, wi
vi se va da pknea cu ckntarul; veyi mknca, dar nu vq veyi sqtura.
27Dacq, cu toate acestea, nu Mq veyi asculta, wi dacq vq veyi kmpotrivi Mie,
28Mq voi kmpotrivi wi Eu vouq cu mknie, wi vq voi pedepsi de wapte ori mai mult pentru
pqcatele voastre.
29Veyi mknca pqnq wi carnea fiilor vowtri, veyi mknca pqnq wi carnea fiicelor voastre.
30Vq voi nimici knqlyimile pentru jertfq, vq voi dqrkma stklpii knchinayi soarelui, voi arunca
trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor vowtri, wi sufletul Meu vq va urk.
31Vq voi lqsa cetqyile pustii, vq voi pustii locawurile sfinte, wi nu voi mai mirosi mirosul
plqcut al tqmkii voastre.
32Voi pustii yara, awa cq vrqjmawii vowtri cari o vor locui vor rqmknea kncremeniyi vqzknd
-o.
33Vq voi kmprqwtia printre neamuri, wi voi scoate sabia dupq voi. Yara voastrq va fi
pustiitq, wi cetqyile voastre vor rqmknea pustii.
34Atunci yara se va bucura de Sabatele ei, tot timpul ckt va fi pustiitq wi ckt veyi fi kn yara
vrqjmawilor vowtri; atunci yara se va odihni, wi se va bucura de Sabatele ei.
35Tot timpul ckt va fi pustiitq, va avea odihna pe care no avusese kn anii vowtri de Sabat,
cknd o locuiayi.
36Kn inima acelora dintre voi cari vor mai rqmknea kn viayq, kn yara vrqjmawilor lor, voi
bqga frica; wi ki va urmqri pqnq wi fownetul unei frunze suflate de vknt; vor fugi ca de
sabie, wi vor cqdea fqrq sq fie urmqriyi.
37Se vor prqvqli unii peste alyii ca knaintea sqbiei, fqrq sq fie urmqriyi. Nu veyi putea sq
stayi kn picioare kn faya vrqjmawilor vowtri;
38veyi pieri printre neamuri, wi vq va mknca yara vrqjmawilor vowtri.
39Iar pe aceia dintre voi cari vor mai rqmknea kn viayq, ki va apuca durerea pentru
fqrqdelegile lor, kn yara vrqjmawilor lor; ki va apuca durerea wi pentru fqrqdelegile
pqrinyilor lor.
40Kwi vor mqrturisi fqrqdelegile lor wi fqrqdelegile pqrinyilor lor, cqlcqrile de lege pe cari leau sqvkrwit fayq de Mine, wi kmpotrivirea cu care Mi sau kmpotrivit, pqcate din pricina
cqrora
41wi Eu Mam kmpotrivit lor, wi i-am adus kn yara vrqjmawilor lor. Wi atunci inima lor
netqiatq kmprejur se va smeri, wi vor plqti datoria fqrqdelegilor lor.
42Atunci Kmi voi aduce aminte de legqmkntul Meu cu Iacov, Kmi voi aduce aminte de
legqmkntul Meu cu Isaac wi de legqmkntul Meu cu Avraam, wi Kmi voi aduce aminte de
yarq.
43Yara knsq va trebui sq fie pqrqsitq de ei, wi se va bucura de Sabatele ei kn timpul cknd
va rqmknea pustiitq departe de ei; wi ei vor plqti datoria fqrqdelegilor lor, pentrucq au
nesocotit poruncile Mele, wi pentrucq sufletul lor a urkt legile Mele.
44Dar, wi cknd vor fi kn yara vrqjmawilor lor, nu -i voi lepqda de tot, wi nu -i voi urk pqnq
21
145

acolo knckt sq -i nimicesc de tot, wi sq rup legqmkntul Meu cu ei; cqci Eu sknt Domnul,
Dumnezeul lor.
45Ci Kmi voi aduce aminte spre binele lor de vechiul legqmknt, prin care i-am scos din yara
Egiptului, kn faya neamurilor, ca sq fiu Dumnezeul lor. Eu sknt Domnul.
46Acestea sknt rknduielile, poruncile wi legile, pe cari le -a statornicit Domnul kntre El wi
copiii lui Israel, pe muntele Sinai, prin Moise.
27 Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis: ,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le:
,Cknd se vor face juruinye Domnului, dacq e vorba de oameni, ei sq fie ai Domnului, dupq
preyuirea ta.
3Iar preyuirea pe care o vei face unui bqrbat dela douqzeci pknq la wasezeci de ani, sq fie
de cincizeci de sicli de argint, dupq siclul sfkntului locaw:
4dacq este femeie, preyuirea sq fie de treizeci de sicli.
5Dela cinci pknq la douqzeci de ani, preyuirea sq fie de douqzeci de sicli pentru un bqiat,
wi de zece sicli pentru o fatq.
6Dela o lunq pknq la cinci ani, preyuirea sq fie de cinci sicli de argint pentru un bqiat, wi de
trei sicli de argint pentru o fatq.
7De la wasezeci de ani kn sus, preyuirea sq fie de cincisprezece sicli pentru un bqrbat, wi
de zece sicli pentru o femeie.
8Dacq cel ce a fqcut juruinya este prea sqrac ca sq plqteascq preyuirea aceasta fqcutq de
tine, sq -l aducq la preot, sq -l preyuiascq; wi preotul sq facq o preyuire potrivit cu
mijloacele omului aceluia.
9Dacq este vorba de dobitoacele cari pot fi aduse ca jertfq Domnului, orice dobitoc care se
va da Domnului, va fi ceva sfknt.
10Sq nu -l schimbe, wi sq nu punq unul rqu kn locul unuia bun, nici unul bun kn locul unuia
rqu; dacq sar kntkmpla sq se knlocuiascq un dobitoc cu altul, wi unul wi celalt va fi sfknt.
11Dacq este vorba de dobitoacele necurate, cari nu pot fi aduse ca jertfq Domnului, sq
aducq dobitocul la preot,
12care -i va face preyuirea dupq cum va fi bun sau rqu, wi va rqmknea la preyuirea
preotului.
13Dacq vrea sq -l rqscumpere, sq mai adauge o cincime la preyuirea lui.
14Dacq cineva kwi knchinq Domnului casa, hqrqzind -o Domnului ca un dar sfknt, preotul
sq -i facq preyuirea dupq cum va fi bunq sau rea, wi sq rqmknq la preyuirea fqcutq de
preot.
15Dacq cel ce wi -a knchinat Domnului casa, vrea so rqscumpere, sq adauge o cincime la
preyul preyuirii ei, wi va fi a lui.
16Dacq cineva knchinq Domnului un ogor din mowia lui, preyuirea ta sq fie dupq cktimea
de sqmknyq pe care o dq, wi anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de
sqmknyq de orz.
17Dacq kwi knchinq Domnului ogorul, cu kncepere chiar din anul de veselie, sq rqmknq la
preyuirea ta;
18dar dacq kwi knchinq Domnului ogorul dupq anul de veselie, atunci preotul sq -i
socoteascq preyul dupq numqrul anilor cari mai rqmkn pknq la anul de veselie, wi sq -l
scadq din preyuirea ta.
19Dacq cel ce wi -a knchinat Domnului ogorul, vrea sq -l rqscumpere, atunci sq mai adauge
o cincime la argintul preyuit de tine, wi ogorul sq rqmknq al lui.
20Dacq nu-wi rqscumpqrq ogorul, wi -l vinde altui om, nu va mai putea fi rqscumpqrat.
21Wi cknd va iewi cumpqrqtorul din el la anul de veselie, ogorul acela sq fie knchinat
Domnului, ca ogor hqrqzit Lui; sq fie mowia preotului.
2
146

Dacq cineva knchinq Domnului un ogor cumpqrat de el, care nu face parte din mowia lui,
preotul sq -i socoteascq preyul dupq ckt face preyuirea pknq la anul de veselie, wi omul
acela sq plqteascq kn aceeaw zi preyul hotqrkt de tine, ca lucru knchinat Domnului.
24Kn anul de veselie, ogorul sq se kntoarcq la acela dela care fusese cumpqrat wi din
mowia cqruia fqcea parte.
25Toate preyuirile sq se facq kn sicli sfkntului locaw: siclul are douqzeci de ghere.
26Nimeni nu va putea sq knchine Domnului pe kntkiul nqscut din vita lui, care chiar este al
Domnului ca kntki nqscut; fie bou, fie miel, este al Domnului.
27Dacq este vorba knsq de un dobitoc necurat, sq -l rqscumpere cu preyul preyuit de tine,
mai adqugknd kncq o cincime; dacq nu este rqscumpqrat, sq fie vkndut dupq preyuirea ta.
28Tot ce va dqrui un om Domnului prin fqgqduinyq, din ce are, nu va putea nici sq se
vkndq, nici sq se rqscumpere: fie om, fie dobitoc, fie un ogor din mowia lui; tot ce va fi
dqruit Domnului prin fqgqduinyq, va fi un lucru prea sfknt pentru Domnul.
29Niciun om knchinat Domnului prin fqgqduinyq nu va putea fi rqscumpqrat, ci va fi omorkt.
30Orice zeciuialq din pqmknt, fie din roadele pqmkntului, fie din rodul pomilor, este a
Domnului; este un lucru knchinat Domnului.
31Dacq vrea cineva sq rqscumpere ceva din zeciuiala lui, sq mai adauge o cincime.
32Orice zeciuialq din cirezi wi din turme, din tot ce trece subt toiag, sq fie o zeciuialq
knchinatq Domnului.
33Sq nu se cerceteze dacq dobitocul este bun sau rqu, wi sq nu se schimbe; dacq se
knlocuiewte un dobitoc cu un altul, wi unul wi celalt va fi sfknt, wi nu vor putea fi
rqscumpqrayi.
34Acestea sknt poruncile, pe cari le -a dat lui Moise Domnul pentru copiii lui Israel, pe
muntele Sinai
22
23
147
Numeri
1 Domnul a vorbit lui Moise kn pustia Sinai, kn cortul kntklnirii, kn cea dintki zi a lunii a
doua, kn al doilea an dupq iewirea lor din yara Egiptului. El a zis:
2,,Faceyi numqrqtoarea kntregei adunqri a copiilor lui Israel, dupq familiile lor, dupq casele
pqrinyilor lor, numqrknd pe cap numele tuturor bqrbayilor,
3dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, pe toyi cei din Israel cari sknt kn stare sq poarte
armele; sq le faceyi numqrqtoarea dupq cetele lor, tu wi Aaron.
4Sq fie cu voi ckte un bqrbat de fiecare seminyie, cqpetenie a casei pqrinyilor sqi.
5Iatq numele bqrbayilor cari vor fi kmpreunq cu voi. Pentru Ruben: Eliyur, fiul lui Wedeur;
6pentru Simeon: Welumiel, fiul lui Yuriwadai;
7pentru Iuda: Nahwon, fiul lui Aminadab;
8pentru Isahar: Netaneel, fiul lui Yuar;
9pentru Zabulon: Eliab, fiul lui Helon;
10pentru fiii lui Iosif, -pentru Efraim: Eliwama, fiul lui Amihud; pentru Manase: Gamliel, fiul
lui Pedahyur;
11pentru Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni;
12pentru Dan: Ahiezer, fiul lui Amiwadai;
13pentru Awer: Paguiel, fiul lui Ocran;
14pentru Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel;
15pentru Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
16Acewtia sknt cei ce au fost alewi de adunare, mai marii seminyiilor pqrinyilor lor,
cqpeteniile miilor lui Israel.
17Moise wi Aaron au luat pe bqrbayii acewtia cari fuseserq chemayi pe nume,
18wi au strkns toatq adunarea, kn cea dintki zi a lunii a doua. I-au trecut kn cqryile cari
cuprindeau spiya neamului, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor, numqrknd pe cap
numele bqrbayilor dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus.
19Moise a fqcut numqrqtoarea kn pustia Sinai, cum ki poruncise Domnul.
20Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Ruben, kntkiul nqscut al lui Israel, dupq familiile
lor, dupq casele pqrinyilor lor, numqrknd pe cap numele tuturor bqrbayilor, dela vkrsta de
douqzeci de ani kn sus, pe toyi cei kn stare sq poarte armele:
21bqrbayii din seminyia lui Ruben iewiyi la numqrqtoare, au fost patruzeci wi wase de mii
cinci sute.
22Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Simeon, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor
lor; le-au fqcut numqrqtoarea, numqrknd pe cap numele tuturor bqrbayilor dela vkrsta de
douqzeci de ani kn sus, toyi cei kn stare sq poarte armele:
23bqrbayii din seminyia lui Simeon iewiyi la numqrqtoare, au fost cincizeci wi nouq de mii
trei sute.
24Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Gad, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
numqrknd numele bqrbayilor dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, pe toyi cei kn stare sq
poarte armele:
25bqrbayii din seminyia lui Gad iewiyi la numqrqtoare, au fost patruzeci wi cinci de mii wase
sute cincizeci.
26Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Iuda, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
148

poarte armele:
27bqrbayii din seminyia lui Iuda iewiyi la numqrqtoare, au fost waptezeci wi patru de mii
wase sute.
28Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Isahar, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
poarte armele:
29bqrbayii din seminyia lui Isahar, iewiyi la numqrqtoare, au fost cincizeci wi patru de mii
patru sute.
30Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Zabulon, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor
lor, numqrknd numele bqrbayilor dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, pe toyi cei kn stare
sq poarte armele:
31bqrbayii din seminyia lui Zabulon iewiyi la numqrqtoare, au fost cincizeci wi wapte de mii
patru sute.
32Au trecut kn cqryile neamului dintre fiii lui Iosif, pe fiii lui Efraim, dupq familiile lor, dupq
casele pqrinyilor lor, numqrknd numele bqrbayilor dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus,
pe toyi cei kn stare sq poarte armele:
33bqrbayii din seminyia lui Efraim iewiyi la numqrqtoare, au fost patruzeci de mii cinci sute.
34Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Manase, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor
sq poarte armele:
35bqrbayii din seminyia lui Manase iewiyi la numqrqtoare, au fost treizeci wi douq de mii
douq sute.
36Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Beniamin, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor
sq poarte armele:
37bqrbayii din seminyia lui Beniamin iewiyi la numqrqtoare, au fost treizeci wi cinci de mii
patru sute.
38Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Dan, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
poarte armele:
39bqrbayii din seminyia lui Dan iewiyi la numqrqtoare, au fost wasezeci wi douq de mii
wapte sute.
40Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Awer, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
poarte armele:
41bqrbayii din seminyia lui Awer, iewiyi la numqrqtoare, au fost patruzeci wi una de mii cinci
sute.
42Au trecut kn cqryile neamului pe fiii lui Neftali, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor,
poarte armele:
43bqrbayii din seminyia lui Neftali iewiyi la numqrqtoare, au fost cincizeci wi trei de mii patru
sute.
44Acewtia sknt aceia a cqror numqrqtoare a fost fqcutq de Moise wi Aaron, wi de cei
doisprezece bqrbayi, mai mari ai lui Israel; era ckte un bqrbat pentru fiecare din casele
pqrinyilor lor.
45Toyi aceia dintre copiii lui Israel iewiyi la numqrqtoare, dupq casele pqrinyilor lor, dela
vkrsta de douqzeci de ani kn sus, toyi aceia din Israel cari erau kn stare sq poarte armele,
149

toyi cei iewiyi la numqrqtoare, au fost wase sute trei mii cincisute cinci zeci.
Leviyii, dupq seminyia pqrinyilor lor, nau intrat kn numqrqtoarea aceasta.
49,,Sq nu faci numqrqtoarea seminyiei lui Levi, wi sq nu -i numeri capetele kn mijlocul
celorlalyi copii ai lui Israel.
50Dq kn grija Leviyilor cortul kntklnirii, toate uneltele lui wi tot ce yine de el. Ei vor duce
cortul wi toate uneltele lui, vor face slujba kn el, wi vor tqbqrk kn jurul cortului.
51Cknd va porni cortul, Leviyii sq -l desfacq; wi cknd se va opri cortul, Leviyii sq -l kntindq;
iar strqinul care se va apropia de el, sq fie pedepsit cu moartea.
52Copiii lui Israel sq tqbqrascq fiecare kn tabqra lui, fiecare lkngq steagul lui, dupq cetele
lor.
53Dar Leviyii sq tqbqrascq kn jurul cortului kntklnirii, pentru ca sq nu izbucneascq mknia
Mea kmpotriva adunqrii copiilor lui Israel; wi Leviyii sq aibq paza cortului kntklnirii.
54Copiii lui Israel au fqcut kntocmai dupq toate poruncile, pe cari le dqduse lui Moise
Domnul; awa au fqcut.
46
47

,,Copiii lui Israel au sq tqbqrascq fiecare lkngq steagul lui, subt semnele casei pqrinyilor
lui; sq tqbqrascq kn faya wi kmprejurul cortului kntklnirii.
3La rqsqrit, tabqra lui Iuda, cu steagul ei, wi cu owtirile sale. Acolo sq tqbqrascq mai marele
fiilor lui Iuda, Nahwon, fiul lui Aminadab,
4cu owtirea lui, alcqtuitq din waptezeci wi patru de mii wase sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare.
5Lkngq el sq tqbqrascq seminyia lui Isahar, wi mai marele fiilor lui Isahar, Netaneel, fiul lui
Yuar,
6cu owtirea lui, alcqtuitq din cincizeci wi patru de mii patru sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare;
7apoi seminyia lui Zabulon, wi mai marele fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,
8cu owtirea lui, alcqtuitq din cincizeci wi wapte de mii patru sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare.
9Toyi cei din tabqra lui Iuda, iewiyi la numqrqtoare, sknt o sutq optzeci wi wase de mii patru
sute de bqrbayi, dupq owtirea lor. Ei sq porneascq cei dintki.
10La miazqzi, tabqra lui Ruben, cu steagul ei, wi cu owtirile ei. Acolo sq tqbqrascq mai
marele fiilor lui Ruben, Eliyur, fiul lui Wedeur,
11cu owtirea lui, alcqtuitq din patruzeci wi wase de mii cinci sute de bqrbayi, iewiyi la
numqrqtoare.
12Lkngq el sq tqbqrascq seminyia lui Simeon wi mai marele fiilor lui Simeon, Welumiel, fiul
lui Yuriwadai,
13cu owtirea lui, alcqtuitq din cincizeci wi nouq de mii trei sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare;
14apoi seminyia lui Gad, wi mai marele fiilor lui Gad, Elisa, fiul lui Deuel,
15cu owtirea lui, alcqtuitq din patruzeci wi cinci de mii wase sute cincizeci de oameni, iewiyi
la numqrqtoare.
16Toyi cei din tabqra lui Ruben, iewiyi la numqrqtoare, sknt o sutq cincizeci wi unu de mii
patru sute cincizeci de oameni, dupq owtirile lor. Ei sq porneascq kn al doilea rknd.
17Apoi va porni cortul kntklnirii, kmpreunq cu tabqra Leviyilor, awezatq kn mijlocul celorlalte
tabere. Pe drum vor yinea wirul kn care au tqbqrkt, fiecare la rkndul lui, dupq steagul lui.
18La apus, tabqra lui Efraim, cu steagul squ, wi cu owtirile sale. Acolo sq tqbqrascq mai
marele fiilor lui Efraim, Eliwama, fiul lui Amihud,
2
150

cu owtirea lui, alcqtuitq din patruzeci de mii cinci sute de oameni, iewiyi la numqrqtoare.
Lkngq el sq tqbqrascq seminyia lui Manase wi mai marele fiilor lui Manase, Gamliel, fiul
lui Pedahyur,
21cu owtirea lui, alcqtuitq din treizeci wi douq de mii douq sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare;
22apoi seminyia lui Beniamin wi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
23cu owtirea lui, alcqtuitq din treizeci wi cinci de mii patru sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare.
24Toyi cei din tabqra lui Efraim, iewiyi la numqrqtoare, sknt o sutq opt mii o sutq de oameni,
dupq owtirile lor. Ei sq porneascq kn al treilea rknd.
25La miazq noapte, tabqra lui Dan, cu steagul ei, wi cu owtirile ei. Acolo sq tqbqrascq mai
marele fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amiwadai,
26cu owtirea lui, alcqtuitq din wasezeci wi douq de mii wapte sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare.
27Lkngq el sq tqbqrascq seminyia lui Awer wi mai marele fiilor lui Awer. Paguiel, fiul lui
Ocran,
28cu owtirea lui, alcqtuitq din patruzeci wi unu de mii cinci sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare;
29apoi seminyia lui Neftali, wi mai marele fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
30cu owtirea lui, alcqtuitq din cincizeci wi trei de mii patru sute de oameni, iewiyi la
numqrqtoare.
31Toyi cei din tabqra lui Dan, iewiyi la numqrqtoare, sknt o sutq cincizeci wi wapte de mii
wase sute de oameni. Ei sq porneascq cei din urmq, dupq steagul lor.
32Acewtia sknt copiii lui Israel iewiyi la numqrqtoare, dupq casele pqrinyilor lor. Toyi cei
iewiyi la numqrqtoare, wi cari au alcqtuit taberile, dupq owtirile lor, au fost wase sute trei
mii cinci sute cincizeci.
33Leviyii, dupq porunca pe care o dqduse lui Moise Domnul nau intrat la numqrqtoare kn
mijlocul copiilor lui Israel.
34Wi copiii lui Israel au fqcut kntocmai dupq toate poruncile, pe cari le dqduse lui Moise
Domnul. Awa tqbqrau ei, dupq steagurile lor; wi astfel porneau la drum, fiecare dupq
familia lui, dupq casa pqrinyilor lui.
19
20
3 Iatq sqmknya lui Aaron wi a lui Moise, pe vremea cknd a vorbit Domnul cu Moise, pe
muntele Sinai.
2Iatq numele fiilor lui Aaron: Nadab, kntkiul nqscut, Abihu, Eleazar wi Itamar.
3Acestea sknt numele fiilor lui Aaron, cari au primit ungerea preoyeascq, wi cari au fost
knchinayi kn slujba preoyiei.
4Nadab wi Abihu au murit knaintea Domnului, cknd au adus knaintea Domnului foc strqin,
kn pustia Sinai; ei naveau fii. Eleazar wi Itamar au kmplinit slujba preoyiei, kn faya tatqlui
lor Aaron.
6,,Apropie seminyia lui Levi, wi pune -o knaintea preotului Aaron, ca sq fie kn slujba lui.
7Ei sq aibq grijq de tot ce este dat kn paza lui wi de tot ce este poruncit kntregii adunqri,
knaintea cortului kntklnirii: sq facq slujba cortului.
8Sq aibq grijq de toate uneltele cortului kntklnirii, wi de tot ce este poruncit copiilor lui
Israel: ei sq facq slujba cortului.
9Sq dai pe Leviyi lui Aaron wi fiilor lui; ei sq -i fie dayi lui kn totul, din partea copiilor lui
Israel.
10Pe Aaron wi pe fiii lui sq -i pui sq pqzeascq slujba preoyiei lor; iar strqinul care se va
151

apropia, sq fie pedepsit cu moartea.
12,,Iatq cq am luat pe Leviyi din mijlocul copiilor lui Israel, kn locul tuturor kntkilor nqscuyi,
cari se nasc kntqi dintre copiii lui Israel; wi Leviyii vor fi ai Mei.
13Cqci orice kntki nqscut este al Meu; kn ziua cknd am lovit pe toyi kntkii nqscuyi din yara
Egiptului, Mi-am knchinat Mie pe toyi kntkii nqscuyi din Israel, atkt din oameni ckt wi din
dobitoace: ei vor fi ai Mei. Eu sknt Domnul.
14Domnul a vorbit lui Moise, kn pustia Sinai, wi a zis:
15,,Fq numqrqtoarea copiilor lui Levi, dupq casele pqrinyilor lor, dupq familiile lor; wi
anume, fq numqrqtoarea tuturor celor de parte bqrbqteascq, dela vkrsta de o lunq kn sus.
16Moise le -a fqcut numqrqtoarea, dupq porunca Domnului, kntocmai cum poruncise.
17Iatq cari sknt fiii lui Levi, dupq numele lor: Gherwon, Chehat wi Merari. 18Iatq numele fiilor lui Gherwon, dupq familiile lor: Libni wi Wimei.
19Iatq fiii lui Chehat, dupq familiile lor: Amram, Iyehar, Hebron wi Uziel;
20wi fiii lui Merari, dupq familiile lor: Mahli wi Muwi. Acestea sknt familiile lui Levi, dupq
casele pqrinyilor lor.
21Din Gherwon se pogoarq familia lui Libni wi familia lui Wimei, alcqtuind familiile
Gherwoniyilor.
22Cei iewiyi la numqrqtoare, cknd au numqrat pe toyi bqrbayii dela vkrsta de o lunq kn sus,
au fost wapte mii cinci sute.
23Familiile Gherwoniyilor tqbqrau knapoia cortului la apus.
24Cqpetenia casei pqrintewti a Gherwoniyilor era Elisaf, fiul lui Lael.
25Kn ce privewte cortul kntklnirii, kn grija fiilor lui Gherwon era dat: cortul wi acoperiwul
cortului, knvelitoarea acoperiwului cortului wi perdeaua de la uwa cortului kntklnirii;
26apoi pknzele curyii wi perdeaua de la poarta curyii cortului dejur kmprejurul cortului wi
altarului, wi toate funiile pentru slujba cortului.
27Din Chehat se pogoarq familia Amramiyilor, familia Iyehariyilor, familia Hebroniyilor wi
familia Uzieliyilor, alcqtuind familiile Chehatiyilor.
28Numqrknd pe toyi bqrbayii dela vkrsta de o lunq kn sus, sau gqsit opt mii wase sute de
bqrbayi, knsqrcinayi cu kngrijirea sfkntului locaw.
29Familiile fiilor lui Chehat tqbqrau kn partea de miazqzi a cortului.
30Cqpetenia casei pqrintewti a familiilor Chehatiyilor era Eliyafan, fiul lui Uziel.
31Kn grija lor au dat chivotul, masa, sfewnicul, altarele, uneltele sfkntului locaw, cu cari kwi
fqceau slujba, perdeaua dinlquntru, wi tot ce yine de ea.
32Cqpetenia cqpeteniilor Leviyilor era Eleazar, fiul preotului Aaron; el avea privigherea
asupra celor knsqrcinayi sq kngrijeascq de sfkntul locaw.
33Din Merari se pogoarq familia lui Mahli wi familia lui Muwi, alcqtuind familiile Merariyilor.
34Cei iewiyi la numqrqtoare, cknd au numqrat pe toyi bqrbayii de la vkrsta de o lunq kn sus,
au fost wase sute de mii douq sute.
35Cqpetenia casei pqrintewti a familiilor lui Merari era Yuriel, fiul lui Abihail. Ei tqbqrau kn
partea de miazqnoapte a cortului.
36Kn paza wi grija fiilor lui Merari au dat: sckndurile cortului, drugii, stklpii wi picioarele lor,
toate uneltele wi tot ce yine de ele;
37apoi stklpii curyii de jur kmprejur, picioarele lor, yqruwii lor wi funiile lor.
38Moise, Aaron wi fiii lui tqbqrau knaintea cortului, la rqsqrit, knaintea cortului kntklnirii, spre
rqsqritul soarelui; ei aveau sq kndeplineascq la sfkntul locaw, tot ce fusese poruncit
copiilor lui Israel; iar strqinul care se va apropia, sq fie pedepsit cu moartea.
39Toyi Leviyii a cqror numqrqtoare au fqcut -o Moise wi Aaron, dupq porunca Domnului,
152

dupq familiile lor, toyi bqrbayii, dela vkrsta de o lunq kn sus, au fost douqzeci wi douq de
mii.
40Domnul a zis lui Moise: ,,Fq numqrqtoarea tuturor kntkilor nqscuyi de parte bqrbqteascq
dintre copiii lui Israel, dela vkrsta de o lunq kn sus, wi numqrq -i dupq numele lor.
41Sq iei pe Leviyi pentru Mine, Domnul, kn locul tuturor kntkilor nqscuyi din copiii lui Israel,
wi vitele Leviyilor kn locul tuturor kntkilor nqscuyi din vitele copiilor lui Israel!
42Moise a fqcut numqrqtoarea tuturor kntkilor nqscuyi dintre copiii lui Israel, dupq porunca
pe care i -o dqduse Domnul.
43Toyi kntkii nqscuyi de parte bqrbqteascq, a cqror numqrqtoare au fqcut -o, numqrkndu-le
numele, dela vkrsta de o lunq kn sus, au fost douqzeci wi douq de mii douq sute wapte
zeci wi trei.
45,,Ia pe Leviyi kn locul tuturor kntkilor nqscuyi din copiii lui Israel, wi vitele Leviyilor kn locul
vitelor lor; wi Leviyii vor fi ai Mei. Eu sknt Domnul.
46Pentru rqscumpqrarea celor douq sute waptezeci wi trei, cari trec peste numqrul
Leviyilor, dintre kntkii nqscuyi ai copiilor lui Israel,
47sq iei ckte cinci sicli de cap, dupq siclul sfkntului locaw, care este de douqzeci de ghere.
48Sq dai argintul acesta lui Aaron wi fiilor lui, pentru rqscumpqrarea celor ce trec peste
numqrul Leviyilor.
49Moise a luat argintul pentru rqscumpqrarea celor ce treceau peste numqrul celor
rqscumpqrayi de Leviyi;
50a luat argintul kntkilor nqscuyi din copiii lui Israel: o mie trei sute wasezeci wi cinci de
sicli, dupq siclul sfkntului locaw.
51Wi Moise a dat argintul de rqscumpqrare lui Aaron wi fiilor lui, dupq porunca Domnului,
cum poruncise lui Moise Domnul.

,,Numqrq pe fiii lui Chehat dintre copiii lui Levi, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor
lor,
3dela vkrsta de treizeci de ani kn sus, pknq la vkrsta de cincizeci de ani, pe toyi cei
destoinici sq facq vreo slujbq la cortul kntklnirii.
4Iatq slujbele fiilor lui Chehat, kn cortul kntklnirii: ele privesc Locul prea sfknt.
5La pornirea taberii, Aaron wi fiii lui sq vinq sq dea jos perdeaua dinlquntru, wi sq acopere
cu ea chivotul mqrturiei;
6sq punq deasupra ei o knvelitoare de piele de viyel de mare, wi sq kntindq pe deasupra
un covor fqcut kn kntregime din materie albastrq; apoi sq punq drugii chivotului.
7Sq kntindq un covor albastru peste masa pknilor pentru punerea knainte, wi deasupra sq
punq strqchinile, cqyuile, cewtile wi potirele pentru jertfele de bquturq; deasupra sq fie wi
pknea care se pune necurmat knaintea Domnului;
8peste toate aceste lucruri sq kntindq un covor cqrmiziu, wi sq -l acopere cu o knvelitoare
de piele de viyel de mare; apoi sq punq drugii mesei.
9Sq ia un covor albastru, wi sq acopere sfewnicul, candelele lui, mucqrile lui, cenuwarele
lui wi toate vasele lui pentru untdelemn, cari se kntrebuinyeazq pentru slujba lui;
10sq -l punq cu toate uneltele lui kntro knvelitoare de piele de viyel de mare; apoi sq -l
punq pe targq.
11Peste altarul de aur sq kntindq un covor albastru, wi sq -l acopere cu o knvelitoare de
piele de viyel de mare; apoi sq -i punq drugii.
12Sq ia apoi toate uneltele kntrebuinyate pentru slujbq kn sfkntul locaw, wi sq le punq
kntrun covor albastru, wi sq le acopere cu o knvelitoare de piele de viyel de mare; apoi sq
2
153

le punq pe targq.
13Sq ia cenuwa din altar, wi sq kntindq peste altar un covor de purpurq;
14sq punq deasupra toate uneltele pentru slujba lui, tigqile pentru cqrbuni, furculiyele,
lopeyile, ligheanele, toate uneltele altarului, wi deasupra sq kntindq o knvelitoare de piele
de viyel de mare; apoi sq -i punq drugii.
15Dupqce Aaron wi fiii lui vor isprqvi de acoperit sfkntul locaw wi toate uneltele sfkntului
locaw, fiii lui Chehat sq vinq, la pornirea taberii, ca sq le ducq; dar sq nu se atingq de
lucrurile sfinte, ca sq nu moarq. Acestea sknt lucrurile pe cari au sq le ducq fiii lui Chehat
din cortul kntklnirii.
16Eleazar, fiul preotului Aaron, sq aibq subt privigherea lui untdelemnul pentru sfewnic,
tqmkia mirositoare, darul de pkne de toate zilele wi untdelemnul pentru ungere; sq aibq kn
grija lui tot cortul wi tot ce cuprinde el, sfkntul locaw wi uneltele lui.
18,,Sq nu cumva sq puneyi neamul familiilor Chehatiyilor kn primejdie sq fie nimicit din
mijlocul Leviyilor.
19Iatq ce sq faceyi pentru ei, ca sq trqiascq wi sq nu moarq cknd se vor apropia de Locul
prea sfknt: Aaron wi fiii lui sq vinq, wi sq punq pe fiecare din ei la slujba wi sarcina lui.
20Sq nu intre ei sq knveleascq lucrurile sfinte, ca sq nu moarq.
22,,Numqrq wi pe fiii lui Gherwon, dupq casele pqrinyilor lor, dupq familiile lor;
23wi anume, sq faci numqrqtoarea, kncepknd dela vkrsta de treizeci de ani kn sus pknq la
vkrsta de cincizeci de ani, a tuturor celor ce sknt kn stare sq kmplineascq vreo slujbq kn
cortul kntklnirii.
24Iatq slujbele familiilor Gherwoniyilor, slujba pe care vor trebui so facq wi ce vor trebui sq
ducq.
25Sq ducq covoarele cortului wi cortul kntklnirii, knvelitoarea lui wi knvelitoarea de piele de
viyel de mare, care se pune deasupra, perdeaua de la uwa cortului kntklnirii;
26pknzele curyii wi perdeaua dela uwa poryii curyii, dejur kmprejurul cortului wi altarului,
funiile lor wi toate uneltele cari yin de ele. Wi ei sq facq toatq slujba privitoare la aceste
lucruri.
27Kn slujbele lor, fiii Gherwoniyilor sq fie subt poruncile lui Aaron wi fiilor lui, pentru tot ce
vor duce wi pentru toatq slujba pe care vor trebui so facq; kn grija lor sq dayi tot ce au de
dus.
28Acestea sknt slujbele familiilor fiilor Gherwoniyilor kn cortul kntklnirii, wi ce au ei de pqzit
subt ckrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
29Sq faci numqrqtoarea fiilor lui Merari, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor;
30wi anume, sq faci numqrqtoarea, kncepknd dela vkrsta de treizeci de ani kn sus pknq la
vkrsta de cinci zeci de ani, a tuturor celor ce sknt kn stare sq facq vreo slujbq kn cortul
kntklnirii.
31Iatq ce este dat kn grija lor wi ce au ei de dus, pentru toate slujbele din cortul kntklnirii:
sckndurile cortului, drugii lui, stklpii lui, picioarele lui;
32stklpii curyii de jur kmprejur, picioarele lor, yqruwii lor, funiile lor, toate uneltele cari yin de
ei wi tot ce este rknduit pentru slujba lor. Sq spuneyi pe nume lucrurile cari sknt date kn
grija lor wi pe cari le au ei de purtat.
33Acestea sknt slujbele familiilor fiilor lui Merari, toate slujbele pe cari au sq le facq ei kn
cortul kntklnirii, subt ckrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.
34Moise, Aaron wi mai marii adunqrii au fqcut numqrqtoarea fiilor Chehatiyilor, dupq
familiile lor wi dupq casele pqrinyilor lor,
154

wi anume a tuturor acelora cari, dela vkrsta de treizeci de ani kn sus, pknq la vkrsta de
cincizeci de ani, erau kn stare sq facq vreo slujbq kn cortul kntklnirii.
36Cei iewiyi la numqrqtoare, dupq familiile lor, au fost douq mii wapte sute cinci zeci.
37Acewtia sknt cei iewiyi la numqrqtoare din familiile Chehatiyilor, toyi cei ce fqceau vreo
slujbq kn cortul kntklnirii; Moise wi Aaron le-au fqcut numqrqtoarea, dupq porunca
Domnului datq prin Moise.
38Fiii lui Gherwon iewiyi la numqrqtoare, dupq familiile lor wi dupq casele pqrinyilor lor,
39dela vkrsta de treizeci de ani kn sus pknq la vkrsta de cincizeci de ani, wi anume toyi cei
ce erau kn stare sq facq vreo slujbq kn cortul kntklnirii,
40cei iewiyi la numqrqtoare, dupq familiile lor, dupq casele pqrinyilor lor, au fost douq mii
wase sute treizeci.
41Acewtia sknt cei iewiyi la numqrqtoare din familiile fiilor lui Gherwon, toyi cei ce fqceau
vreo slujbq kn cortul kntklnirii; Moise wi Aaron le-au fqcut numqrqtoarea dupq porunca
Domnului.
42Cei iewiyi la numqrqtoare dintre familiile fiilor lui Merari, dupq familiile lor, dupq casele
pqrinyilor lor,
43dela vkrsta de treizeci de ani kn sus pknq la vkrsta de cincizeci de ani, toyi cei ce erau kn
stare sq facq vreo slujbq kn cortul kntklnirii,
44cei iewiyi la numqrqtoare, dupq familiile lor, au fost trei mii douq sute.
45Acewtia sknt cei iewiyi la numqrqtoare din familiile fiilor lui Merari; Moise wi Aaron le-au
fqcut numqrqtoarea dupq porunca Domnului datq prin Moise.
46Toyi aceia dintre Leviyi a cqror numqrqtoare au fqcut -o Moise, Aaron wi mai marii lui
Israel, dupq familiile lor wi dupq casele pqrinyilor lor,
47dela vkrsta de treizeci de ani kn sus pknq la vkrsta de cinci zeci de ani, toyi cei ce erau
kn stare sq facq vreo slujbq wi sq ducq cortul kntklnirii,
48toyi cei iewiyi la numqrqtoare, au fost opt mii cincisute optzeci.
49Le-au fqcut numqrqtoarea dupq porunca Domnului datq prin Moise, arqtknd fiecqruia
slujba pe care trebuia so facq wi ce trebuia sq ducq; le-au fqcut numqrqtoarea dupq
porunca pe care o dqduse lui Moise Domnul.
35

,,Poruncewte copiilor lui Israel sq izgoneascq din tabqrq pe orice lepros, wi pe oricine are
o lepqdare de sqmknyq, sau este kntinat prin atingerea de un mort.
3Fie bqrbayi fie femei, sq -i scoateyi afarq din tabqrq; sq -i scoateyi afarq, ca sq nu spurce
tabqra kn mijlocul cqreia Kmi am Eu locuinya.
4Copiii lui Israel au fqcut awa, wi i-au scos afarq din tabqrq; cum poruncise lui Moise
Domnul, awa au fqcut copiii lui Israel.
6,,Spune copiilor lui Israel: Cknd un bqrbat sau o femeie va pqcqtui kmpotriva aproapelui
squ, fqcknd o cqlcare de lege fayq de Domnul, wi se va face astfel vinovat,
7sq-wi mqrturiseascq pqcatul, wi sq dea knapoi kn kntregime preyul lucrului ckwtigat prin
mijloace necinstite, adqugknd a cincea parte; sq -l dea aceluia fayq de care s -a fqcut
vinovat.
8Dacq nu este nimeni care sq aibq drept sq ia knapoi lucrul ckwtigat prin mijloace
necinstite, lucrul acela sq se kntoarcq la Domnul, la preot, afarq de berbecele adus ca
jertfq de ispqwire cu care se va face ispqwire pentru cel vinovat.
9Orice dar ridicat din lucrurile knchinate Domnului de copiii lui Israel, sq fie al preotului,
cqruia ki sknt aduse.
10Lucrurile knchinate Domnului vor fi ale preotului: tot ce i se va da preotului, al lui sq fie.
2
155

Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: Dacq pqcqtuiewte nevasta cuiva fayq de
bqrbatul ei, wi -i este necredincioasq;
13dacq altul se culcq cu ea, wi lucrul este ascuns de bqrbatul ei; dacq ea sa pkngqrit kn
ascuns, fqrq sq fie vreun martor kmpotriva ei, wi fqrq sq fie prinsq asupra faptului; 14wi dacq bqrbatul este apucat de un duh de gelozie wi are bqnuieli asupra nevestei lui,
care sa pkngqrit, sau dacq este cuprins de un duh de gelozie wi are bqnuieli asupra
nevestei lui, care nu sa pkngqrit; 15omul acela sq-wi aducq nevasta la preot, wi, ca dar de mkncare pentru ea, sq aducq a
zecea parte dintro efq de floare de fqinq de orz; sq nu toarne untdelemn pe ea, wi sq nu
punq tqmkie pe ea, cqci acesta este un dar de mkncare adus pentru gelozie, un dar de
descoperire, care descopere o fqrqdelege.
16Preotul so apropie, wi so punq sq stea kn picioare knaintea Domnului.
17Preotul sq ia apq sfkntq kntrun vas de pqmknt; sq ia yqrknq de pe podeala cortului wi so
punq kn apq.
18Preotul sq punq pe femeie sq stea kn picioare knaintea Domnului; sq descopere capul
femeii, wi sq -i punq kn mkni darul de mkncare adus pentru descoperire, darul de mkncare
adus pentru gelozie; preotul sq aibq kn mknq apele amare aducqtoare de blestem.
19Preotul sq punq pe femeie sq jure, wi sq -i zicq: ,Dacq niciun om nu sa culcat cu tine, wi
dacq, fiind subt puterea bqrbatului tqu, nu te-ai abqtut dela el ca sq te pkngqrewti cu altul,
sq nu-yi facq niciun rqu aceste ape amare aducqtoare de blestem!
20Dar dacq, fiind subt puterea bqrbatului tqu, te-ai abqtut dela el wi te-ai pkngqrit, wi dacq
un alt om deckt bqrbatul tqu sa culcat cu tine, 21wi preotul sq punq pe femeie sq jure cu un jurqmknt de blestem, wi sq -i zicq: ,Domnul sq
te facq sq ajungi de blestem wi de urgie kn mijlocul poporului tqu, fqcknd sq yi se usuce
coapsa wi sq yi se umfle pkntecele,
22wi apele acestea aducqtoare de blestem sq intre kn mqruntaiele tale, ca sq facq sq yi se
umfle pkntecele wi sq yi se usuce coapsa! Wi femeia sq zicq: ,Amin! Amin!
23Preotul sq scrie blestemurile acestea kntro carte, apoi sq le wteargq cu apele cele
amare.
24Wi sq dea femeii sq bea apele amare aducqtoare de blestem; wi apele aducqtoare de
blestem vor intra kn ea wi -i vor pricinui amqrqciunea.
25Preotul sq ia din mknile femeii darul de mkncare adus pentru gelozie, sq legene darul
kntro parte wi kntralta knaintea Domnului, wi sq -l aducq pe altar.
26Apoi preotul sq ia un pumn din darul acesta, ca aducere aminte, wi sq -l ardq pe altar.
Dupq aceea, sq dea femeii sq bea apele.
27Dupqce ki va da sq bea apele, dacq ea sa pkngqrit wi a fost necredincioasq bqrbatului
ei, apele aducqtoare de blestem vor intra kn ea, wi -i vor pricinui amqrqciunea; pkntecele i
se va umfla, coapsa i se va usca, wi femeia aceasta va fi de blestem kn mijlocul poporului
ei.
28Dar dacq femeia nu sa pkngqrit wi este curatq, va rqmknea neatinsq, wi va avea copii.
29Aceasta este legea asupra geloziei, pentru kmprejurarea cknd o femeie, care este subt
puterea bqrbatului ei, se abate wi se pkngqrewte,
30wi pentru kmprejurarea cknd un bqrbat, apucat de un duh de gelozie, are bqnuieli asupra
nevestei lui: preotul so punq sq stea kn picioare knaintea Domnului, wi sq -i facq kntocmai
dupq legea aceasta.
31Bqrbatul va fi scutit de vinq, dar femeia aceea kwi va lua pedeapsa nelegiuirii ei.
11
12

156

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd un bqrbat sau o femeie se va despqryi de
ceilalyi, fqcknd o juruinyq de nazireat1, ca sq se knchine Domnului,
3sq se fereascq de vin wi de bquturq kmbqtqtoare; sq nu bea nici oyet fqcut din vin, nici
oyet fqcut din vreo bquturq kmbqtqtoare; sq nu bea nicio bquturq stoarsq din struguri, wi
sq nu mqnknce struguri proaspeyi nici uscayi.
4Kn tot timpul nazireatului lui, sq nu mqnknce nimic care vine din viyq, dela skmburi pknq
la pieliya strugurelui.
5Kn tot timpul nazireatului, briciul sq nu treacq pe capul lui; pknq la kmplinirea zilelor
pentru cari sa knchinat Domnului, va fi sfknt; sq-wi lase pqrul sq creascq kn voie.
6Kn tot timpul ckt sa fqgqduit Domnului prin jurqmknt, sq nu se apropie de un mort;
7sq nu se pkngqreascq nici la moartea tatqlui squ, nici a mamei sale, nici a fratelui squ, nici
a sorei sale, cqci poartq pe cap knchinarea Dumnezeului lui.
8Kn tot timpul nazireatului, sq fie knchinat Domnului.
9Dacq moare cineva de moarte nqpraznicq lkngq el, wi capul lui knchinat se face astfel
necurat, sq-wi radq capul kn ziua curqyirii, wi anume sq wi -l radq a waptea zi.
10Kn ziua a opta, sq aducq preotului douq turturele sau doi pui de porumbel, la uwa cortului
kntklnirii.
11Preotul sq jertfeascq pe unul ca jertfq de ispqwire, iar pe celalt ca ardere de tot, wi sq
facq pentru el ispqwirea pqcatului lui, fqcut cu prilejul mortului. Nazireul sq-wi sfinyeascq
apoi capul chiar kn ziua aceea.
12Sq knchine din nou Domnului zilele nazireatului lui dinainte, wi sq aducq un miel de un
an ca jertfq pentru vinq; zilele dinainte nu vor fi socotite, pentrucq nazireatul lui a fost
pkngqrit.
13Iatq legea nazireului. Kn ziua cknd se va kmplini vremea nazireatului lui, sq fie adus la
14Ca dar, sq aducq Domnului: un miel de un an fqrq cusur, pentru arderea de tot, o oaie de
un an wi fqrq cusur pentru jertfa de ispqwire, wi un berbece fqrq cusur, pentru jertfa de
mulyqmire;
15un cow cu azimi, turte fqcute din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, wi plqcinte fqrq
aluat, stropite cu untdelemn, kmpreunq cu darul de mkncare wi jertfa de bquturq
obicinuite.
16Preotul sq aducq aceste lucruri knaintea Domnului wi sq aducq jertfa lui de ispqwire wi
arderea de tot;
17sq pregqteascq berbecele ca jertfq de mulyqmire Domnului, kmpreunq cu cowul cu
azimi, wi sq pregqteascq wi darul lui de mkncare wi jertfa lui de bquturq.
18Nazireul sq-wi radq, la uwa cortului kntklnirii, capul knchinat Domnului; sq ia pqrul capului
squ knchinat Domnului, wi sq -l punq pe focul care este subt jertfa de mulyqmire.
19Preotul sq ia spata dreaptq fiartq a berbecelui, o turtq nedospitq din cow, wi o plqcintq
nedospitq; wi sq le punq kn mknile Nazireului, dupq ce acesta wi -a ras capul knchinat
Domnului.
20Preotul sq le legene kntro parte wi kntralta knaintea Domnului: acesta este un lucru
sfknt, care este al preotului, kmpreunq cu pieptul legqnat wi spata adusq ca jertfq prin
ridicare. Apoi, nazireul va putea sq bea vin.
21Aceasta este legea pentru cel ce a fqcut juruinya de nazireat: acesta este darul lui, care
trebuie adus Domnului pentru nazireatul lui, afarq de ce -i vor kngqdui mijloacele lui. Sq
kmplineascq tot ce este poruncit pentru juruinya pe care a fqcut -o, dupq legea
nazireatului.
2
157

,,Vorbewte lui Aaron wi fiilor lui, wi spune-le: ,Awa sq binecuvkntayi pe copiii lui Israel, wi
sq le ziceyi:
24,Domnul sq te binecuvinteze, wi sq te pqzeascq!
25Domnul sq facq sq lumineze Faya Lui peste tine, wi sq Se kndure de tine!
26Domnul sq-Wi knalye Faya peste tine, wi-sq-yi dea pacea!
27Astfel sq punq Numele Meu peste copiii lui Israel, wi Eu ki voi binecuvknta.
23
7 Cknd a isprqvit Moise de awezat cortul, l -a uns wi l -a sfinyit kmpreunq cu toate

uneltele lui, precum wi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns wi le -a sfinyit.
2Atunci mai marii lui Israel, cqpeteniile caselor pqrinyilor lor, wi-au adus darurile lor:
acewtia erau mai marii seminyiilor, cari luaserq parte la numqrqtoare.
3Ei wi-au adus ca dar knaintea Domnului: wase carq acoperite wi doisprezece boi, adicq
un car la douq cqpetenii, wi un bou de fiecare cqpetenie; wi le-au adus knaintea cortului.
5,,Ia dela ei aceste lucruri, wi sq le kntrebuinyezi pentru slujba cortului kntklnirii; sq le dai
Leviyilor, fiecqruia dupq cum cere slujba lui.
6Moise a luat carqle wi boii, wi le -a dat Leviyilor.
7A dat douq carq wi patru boi fiilor lui Gherwon, dupq cum cereau slujbele lor;
8a dat patru carq wi opt boi fiilor lui Merari, dupq cum cereau slujbele lor, subt ckrmuirea lui
Itamar, fiul preotului Aaron.
9Dar na dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucq, dupq cum cereau slujbele lor, ei trebuiau sq
ducq lucrurile sfinte pe umeri.
10Cqpeteniile wi-au adus darurile pentru tkrnosirea altarului, kn ziua cknd l-au uns;
cqpeteniile wi-au adus darurile knaintea altarului.
11Domnul a zis lui Moise: ,,Cqpeteniile sq vinq unul ckte unul, wi anume fiecare kn ckte o zi
deosebitq, ca sq-wi aducq darul pentru tkrnosirea altarului.
12Cel ce wi -a adus darul kn ziua kntki, a fost Nahwon, fiul lui Aminadab, din seminyia lui
Iuda.
13El a adus: o farfurie de argint kn greutate de o sutq treizeci de sicli, un lighean de argint
de waptezeci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw, amkndouq pline cu floare de fqinq,
frqmkntatq cu untdelemn, pentru darul de mkncare;
14o cqyuie de aur de zece sicli, plinq cu tqmkie,
15un viyel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;
16un yap, pentru jertfa de ispqwire;
17wi, pentru jertfa de mulyqmire, doi boi, cinci berbeci, cinci yapi, cinci miei de un an.
Acesta a fost darul lui Nahwon, fiul lui Aminadab.
18A doua zi, wi -a adus darul Netaneel, fiul lui Yuar, cqpetenia lui Isahar.
19El a adus: o farfurie de argint kn greutate de o sutq treizeci de sicli, un lighean de argint
de waptezeci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw, amkndouq pline cu floare de fqinq,
20o cqyuie de aur de zece sicli, plinq cu tqmkie;
Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Yuar.
24A treia zi, cqpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,
25a adus: o farfurie de argint kn greutate de o sutq treizeci de sicli, un lighean de argint de
waptezeci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw, amkndouq pline cu floare de fqinq,
158

o cqyuie de aur de zece sicli, plinq cu tqmkie;
un viyel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;
Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.
30A patra zi, cqpetenia fiilor lui Ruben, Eliyur, fiul lui Wedeur,
32o cqyuie de aur de zece sicli plinq cu tqmkie;
34un yap pentru jertfa de ispqwire;
Acesta a fost darul lui Eliyur, fiul lui Wedeur.
36A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Welumiel, fiul lui Yuriwadai,
Acesta a fost darul de mkncare al lui Welumiel, fiul lui Yuriwadai.
42A wasea zi, cqpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,
waptezeci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw, amkndouq pline cu floare de fqinq
Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.
48A waptea zi, cqpetenia fiilor lui Efraim, Eliwama, fiul lui Amihud,
51un viyel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:
52un yap, pentru jertfa de ispqwire:
Acesta a fost darul lui Eliwama, fiul lui Amihud.
54A opta zi, cqpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahyur,
58un yap pentru jertfa de ispqwire;
26
27
159

wi, pentru jertfa de mulyqmire, doi boi, cinci berbeci, cinci yapi, cinci miei de un an.
Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahyur.
60A noua zi, cqpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,
wapte zeci de sicli, dupq siclul sfkntului locaw, amkndouq pline cu floare de fqinq,
Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.
66A zecea zi, cqpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amiwadai,
68o cqyuie de aur, plinq cu tqmkie;
71wi pentru jertfa de mulyqmire, doi boi, cinci berbeci, cinci yapi, cinci miei de un an.
Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amiwadai.
72A unsprezecea zi, cqpetenia fiilor lui Awer, Paguiel, fiul lui Ocran,
Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.
78A douqsprezecea zi, cqpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
79a adus: o farfurie de argint kn greutate de o sutq treizeci de sicli, un lighian de argint de
Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.
84Acestea au fost darurile aduse de cqpeteniile lui Israel pentru tkrnosirea altarului, kn ziua
cknd l-au uns. Au fost douqsprezece farfurii de argint, douqsprezece ligheane de argint,
douqsprezece cqyuii de aur;
85fiecare farfurie de argint ckntqrea o sutq treizeci de sicli, wi fiecare lighian ckntqrea
waptezeci de sicli, awa cq argintul acestor unelte se ridica kn totul la douq mii patru sute
de sicli, dupq siclul sfkntului locaw.
86Au fost douqsprezece cqyui de aur pline cu tqmkie, ckte zece sicli cqyuia, dupq siclul
sfkntului locaw; aurul cqyuiilor se ridica kn totul la o sutq douqzeci de sicli.
87Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viyei, doisprezece berbeci,
doisprezece miei de un an, cu darurile de mkncare obicinuite, doisprezece yapi, pentru
59
160

jertfa de ispqwire.
88Toate dobitoacele pentru jertfa de mulyqmire: douqzeci wi patru de boi, wasezeci de
berbeci, wasezeci de yapi, wasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse
pentru tkrnosirea altarului, dupq ce l-au uns.
89Cknd intra Moise kn cortul kntklnirii ca sq vorbeascq cu Domnul, auzea glasul care -i
vorbea de pe capacul ispqwirii care era awezat pe chivotul mqrturiei, kntre cei doi
heruvimi. Wi vorbea cu Domnul.

,,Vorbewte lui Aaron, wi spune -i: Cknd vei aweza candelele kn sfewnic, cele wapte
candele vor trebui sq lumineze kn partea dinainte a sfewnicului.
3Aaron a fqcut awa; a awezat candelele kn partea dinainte a sfewnicului, cum poruncise lui
Moise Domnul.
4Sfewnicul era de aur bqtut; atkt piciorul ckt wi florile lui, erau de aur bqtut. Moise fqcuse
sfewnicul dupq chipul, pe care i -l arqtase Domnul.
6,,Ia pe Leviyi din mijlocul copiilor lui Israel, wi curqyewte -i.
7Iatq cum sq -i curqyewti: Stropewte -i cu apq ispqwitoare; sq lase sq treacq briciul peste
tot trupul lor, sq-wi spele hainele, wi sq se curqyeascq.
8Sq ia apoi un viyel, cu darul de mkncare obicinuit, fqcut din floare de fqinq, frqmkntatq cu
untdelemn; wi sq mai iei un alt viyel pentru jertfa de ispqwire.
9Sq apropii pe Leviyi knaintea cortului kntklnirii, wi sq strkngi toatq adunarea copiilor lui
Israel.
10Sq apropii pe Leviyi knaintea Domnului; wi copiii lui Israel sq-wi punq mknile pe Leviyi.
11Aaron sq legene pe Leviyi kntro parte wi kntralta knaintea Domnului, ca un dar legqnat
din partea copiilor lui Israel; wi sq fie knchinayi astfel kn slujba Domnului.
12Leviyii sq-wi punq mknile pe capul viyeilor, wi sq aduci unul ca jertfq de ispqwire, wi altul
ca ardere de tot, ca sq faci ispqwire pentru Leviyi.
13Sq pui pe Leviyi kn picioare knaintea lui Aaron wi knaintea fiilor lui, wi sq -i legeni kntro
parte wi kntralta, ca un dar legqnat Domnului.
14Awa sq desparyi pe Leviyi din mijlocul copiilor lui Israel; wi Leviyii vor fi ai Mei.
15Dupq aceea, Leviyii sq vinq sq facq slujba kn cortul kntklnirii. Astfel sq -i curqyewti wi sq
-i legeni kntro parte wi kntralta, ca un dar legqnat.
16Cqci ei Kmi sknt dayi cu totul din mijlocul copiilor lui Israel: Eu i-am luat pentru Mine kn
locul kntkilor nqscuyi, din toyi kntkii nqscuyi ai copiilor lui Israel.
17Cqci orice kntki nqscut al copiilor lui Israel este al Meu, atkt din oameni ckt wi din
dobitoace; Mie Mi i-am knchinat kn ziua cknd am lovit pe toyi kntkii nqscuyi kn yara
Egiptului.
18Wi Eu am luat pe Leviyi kn locul tuturor kntkilor nqscuyi ai copiilor lui Israel.
19Am dat pe Leviyi kn totul lui Aaron wi fiilor lui, din mijlocul copiilor lui Israel, ca sq facq
slujbq pentru copiii lui Israel kn cortul kntklnirii, sq facq ispqwire pentru copiii lui Israel, wi
astfel copiii lui Israel sq nu fie loviyi cu nici o urgie, cknd se vor apropia de sfkntul locaw.
20Moise, Aaron wi toatq adunarea copiilor lui Israel, au fqcut cu Leviyii tot ce poruncise lui
Moise Domnul despre Leviyi; awa au fqcut copiii lui Israel cu ei.
21Leviyii sau curqyit, wi wi-au spqlat hainele. Aaron i -a legqnat kntro parte wi kntralta, ca
un dar legqnat knaintea Domnului, wi a fqcut ispqwire pentru ei, ca sq -i curqyeascq.
22Dupq aceea, Leviyii au venit sq-wi facq slujba kn cortul kntklnirii, kn faya lui Aaron wi a
fiilor lui. Kntocmai cum poruncise lui Moise Domnul cu privire la Leviyi, awa sa fqcut cu ei.
2
161

,,Iatq legea privitoare la Leviyi. Dela vkrsta de douqzeci wi cinci de ani kn sus, orice Levit
va intra kn slujba cortului kntklnirii ca sq kndeplineascq o slujbq acolo.
25Dela vkrsta de cincizeci de ani kncolo, sq iasq din slujbq, wi sq nu mai slujeascq.
26Va putea sq ajute pe frayii lui kn cortul kntklnirii, sq pqzeascq ce le este dat kn grijq; dar
sq nu mai facq slujbq. Awa sq faci cu Leviyii kn ce privewte slujbele lor.
24
9 Domnul a vorbit lui Moise, kn pustia Sinai, kn luna kntki a anului al doilea, dupq iewirea
lor din yara Egiptului. Wi a zis:
2,,Copiii lui Israel sq prqznuiascq Pawtele la vremea hotqrktq.
3Sq le prqznuiyi la vremea hotqrktq, kn a patrusprezecea zi a lunii acesteia, seara1; sq le
prqznuiyi dupq toate legile, wi dupq toate poruncile privitoare la ele.
4Moise a vorbit copiilor lui Israel, sq prqznuiascq Pawtele.
5Wi au prqznuit Pawtele kn a patrusprezecea zi a lunii kntki, seara1, kn pustia Sinai; copiii
lui Israel au fqcut kntocmai dupq toate poruncile, pe cari le dqduse lui Moise Domnul.
6Sa kntkmplat cq niwte oameni, fiind necurayi din pricinq cq se atinseserq de un mort, nu
puteau prqznui Pawtele kn ziua aceea. Ei sau knfqyiwat kn aceeaw zi knaintea lui Moise
wi knaintea lui Aaron.
7Wi oamenii aceia au zis lui Moise: ,,Noi skntem necurayi din pricina unui mort; de ce sq
fim nevoiyi sq nu ne aducem la vremea hotqrktq darul cuvenit Domnului kn mijlocul copiilor
lui Israel?
8Moise le -a rqspuns: ,,Awteptayi sq vqd ce vq poruncewte Domnul.
9Wi Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
10,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Dacq cineva dintre voi sau dintre urmawii
vowtri este necurat din pricina unui mort, sau este kntro cqlqtorie lungq, totuw sq
prqznuiascq Pawtele kn cinstea Domnului.
11Wi, sq le prqznuiascq kn luna a doua, kn ziua a patrusprezecea, seara1; sq le mqnknce
cu azimi wi ierburi amare.
12Sq nu lase din ele nimic pknq a doua zi dimineaya, wi sq nu frkngq niciun os din ele. Sq
le prqznuiascq dupq toate poruncile privitoare la Pawte.
13Dacq cineva nu este necurat, nici nu este kn cqlqtorie, wi totuw nu prqznuiewte Pawtele,
sufletul acela sq fie nimicit din poporul lui; pentru cq na adus darul cuvenit Domnului la
vremea hotqrktq, omul acela sq-wi ia pedeapsa pentru pqcatul lui.
14Dacq un strqin, care locuiewte kntre voi, prqznuiewte Pawtele Domnului, sq se yinq de
legile wi poruncile privitoare la Pawte. Aceeaw lege sq fie kntre voi, pentru strqin ca wi
pentru bqwtinaw.
15Kn ziua cknd a fost awezat cortul, norul a acoperit locawul cortului kntklnirii; wi, de seara
pknq dimineaya deasupra cortului era ca knfqyiwarea unui foc.
16Totdeauna era awa: ziua, norul acoperea cortul, iar noaptea avea knfqyiwarea unui foc.
17Cknd se ridica norul de pe cort, porneau wi copiii lui Israel; wi acolo unde se oprea norul,
tqbqrau wi copiii lui Israel.
18Copiii lui Israel porneau dupq porunca Domnului wi tqbqrau dupq porunca Domnului;
tqbqrau atkta vreme ckt rqmknea norul deasupra cortului.
19Cknd norul rqmknea mai multq vreme deasupra cortului, copiii lui Israel ascultau de
porunca Domnului, wi nu porneau.
20Cknd norul rqmknea mai puyine zile deasupra cortului, ei tqbqrau dupq porunca
Domnului, wi porneau dupq porunca Domnului.
21Dacq norul se oprea de seara pknq dimineaya, wi se ridica dimineaya, atunci porneau wi
ei. Dacq norul se ridica dupq o zi wi o noapte, atunci porneau wi ei.
22Dacq norul se oprea deasupra cortului douq zile, sau o lunq, sau un an, copiii lui Israel
162

rqmkneau tqbqrkyi, wi nu porneau; wi cknd se ridica, porneau wi ei.
23Tqbqrau dupq porunca Domnului, wi porneau dupq porunca Domnului; ascultau de
porunca Domnului, de porunca Domnului datq prin Moise.

,,Fq-yi douq trkmbiye de argint; sq le faci de argint bqtut. Ele sq-yi slujeascq pentru
chemarea adunqrii wi pentru pornirea taberilor.
3Cknd se va suna cu ele, toatq adunarea sq se strkngq la tine, la uwa cortului kntklnirii.
4Cknd se va suna numai cu o trkmbiyq, sq se strkngq la tine cqpeteniile, mai marii peste
miile lui Israel.
5Cknd veyi suna cu vklvq, sq porneascq ceice tqbqrqsc la rqsqrit;
6cknd veyi suna a doua oarq cu vklvq, sq porneascq ceice tqbqrqsc la miazq-zi: pentru
plecarea lor, sq se sune cu vklvq.
7Cknd va fi vorba de strkngerea adunqrii, sq sunayi, dar sq nu sunayi cu vklvq.
8Din trkmbiye sq sune fiii lui Aaron, preoyii. Aceasta sq fie o lege vecinicq pentru voi wi
pentru urmawii vowtri.
9Cknd veyi merge la rqzboi, kn yara voastrq, kmpotriva vrqjmawului care va lupta
kmpotriva voastrq, sq sunayi cu vklvq din trkmbiye, wi Domnul, Dumnezeul vostru, Kwi va
aduce aminte de voi, wi veyi fi izbqviyi de vrqjmawii vowtri.
10Kn zilele voastre de bucurie, la sqrbqtorile voastre, wi la lunile noi ale voastre, sq sunayi
din trkmbiye, cknd vq veyi aduce arderile de tot wi jertfele de mulyqmire; wi ele vor face ca
Dumnezeul vostru sq-Wi aducq aminte de voi. Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru.
11Kn ziua a douqsprezecea a lunii a doua a anului al doilea, sa ridicat norul de pe cortul
kntklnirii.
12Wi copiii lui Israel au pornit din pustia Sinai dupq taberile lor. Norul sa oprit kn pustia
Paran.
13Aceastq kntkie plecare au fqcut -o dupq porunca Domnului datq prin Moise.
14Kntqi a pornit steagul taberii fiilor lui Iuda, kmpreunq cu owtirile lui. Peste owtirea lui Iuda
era mai mare Nahwon, fiul lui Aminadab;
15peste owtirea seminyiei fiilor lui Isahar era Netaneel, fiul lui Yuar;
16peste owtirea seminyiei fiilor lui Zabulon, era Eliab, fiul lui Helon.
17Cknd a fost desfqcut cortul, au pornit kntqi fiii lui Gherwon wi fiii lui Merari, ducknd cortul.
18Apoi a pornit steagul taberii lui Ruben, kmpreunq cu owtirile lui. Peste owtirea lui Ruben
era mai mare Eliyur, fiul lui Wedeur;
19peste owtirea seminyiei fiilor lui Simeon, era Welumiel, fiul lui Yuriwadai;
20peste owtirea seminyiei fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel.
21Apoi au pornit Chehatiyii, ducknd sfkntul locaw; pqnq la venirea lor ceilalyi kntinseserq
cortul.
22Apoi a pornit steagul taberii fiilor lui Efraim, kmpreunq cu owtirile lui. Peste owtirea lui
Efraim era mai mare Eliwama, fiul lui Amihud;
23peste owtirea seminyiei fiilor lui Manase era Gamliel, fiul lui Pedahyur;
24peste owtirea seminyiei fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
25Apoi a pornit steagul taberii fiilor lui Dan, kmpreunq cu owtirile lui: ei erau coada tuturor
taberilor. Peste owtirea lui Dan era mai mare Ahiezer, fiul lui Amiwadai;
26peste owtirea seminyiei fiilor lui Awer era Paguiel, fiul lui Ocran;
27peste owtirea seminyiei fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
28Acesta a fost wirul kn care au pornit copiii lui Israel, dupq owtirile lor; awa au plecat.
29Moise a zis lui Hobab, fiul lui Reuel, Madianitul, socrul lui Moise: ,,Noi plecqm spre locul
despre care Domnul a zis: ,Eu vi -l voi da. Vino cu noi, wi kyi vom face bine, cqci Domnul
2
163

a fqgqduit cq va face bine lui Israel.
30Hobab i -a rqspuns: ,,Nu pot sq merg; ci mq voi duce kn yara mea wi kn locul meu de
nawtere.
31Wi Moise a zis: ,,Nu ne pqrqsi, te rog; fiindcq tu cunowti locurile unde putem sq tqbqrkm
kn pustie; deci tu sq ne fii cqlquzq.
32Wi dacq vii cu noi, te vom face sq te bucuri de binele, pe care ni -l va face Domnul.
33Ei au plecat dela muntele Domnului, wi au mers trei zile; chivotul legqmkntului Domnului
a pornit knaintea lor, wi a fqcut un drum de trei zile, ca sq le caute un loc de odihnq.
34Norul Domnului era deasupra lor kn timpul zilei, cknd porneau din tabqrq.
35Cknd pornea chivotul, Moise zicea: ,,Scoalq-Te, Doamne, ca sq se kmprqwtie vrqjmawii
Tqi, wi sq fugq dinaintea Feyei Tale cei ce Te urqsc!
36Iar cknd kl awezau, zicea: ,,Kntoarce-Te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!
11 Poporul a ckrtit kn gura mare kmpotriva Domnului, zicknd cq -i merge rqu. Cknd a
auzit Domnul, Sa mkniat. Sa aprins kntre ei focul Domnului wi a mistuit o parte din
marginea taberii.
2Poporul a strigat cqtre Moise. Moise sa rugat Domnului, wi focul sa stins.
3Locului aceluia i-au pus numele Tabeera (Ardere), pentrucq se aprinsese focul Domnului
printre ei.
4Adunqturii de oameni, cari se aflau kn mijlocul lui Israel, i -a venit poftq, ba chiar wi copiii
lui Israel au knceput sq plkngq, wi sq zicq: ,,Cine ne va da carne sq mkncqm?
5Ne aducem aminte de pewtii pe cari -i mkncam kn Egipt, wi cari nu ne costau nimic, de
castraveyi, de pepeni, de praji, de ceapq wi de usturoi.
6Acum ni sa uscat sufletul: nu mai este nimic! Ochii nowtri nu vqd deckt mana aceasta.
7Mana semqna cu grquntele de coriandru, wi la vedere era ca bedeliumul.
8Poporul se risipea wi o strkngea, o mqcina la rkwniyq, sau o pisa kntro piuq; o fierbea kn
oalq, wi fqcea turte din ea. Mana avea gustul unei turte fqcute cu untdelemn.
9Cknd cqdea roua noaptea kn tabqrq, cqdea wi mana.
10Moise a auzit pe popor plkngknd, fiecare kn familia lui wi la uwa cortului lui. Mknia
Domnului sa aprins cu tqrie. Moise sa kntristat,
11wi a zis Domnului: ,,Pentru ce mkhnewti Tu pe robul Tqu, wi pentru ce nam cqpqtat eu
trecere knaintea Ta, de ai pus peste mine sarcina acestui popor kntreg?
12Oare eu am zqmislit pe poporul acesta? Oare eu l-am nqscut, ca sq-mi zici: ,Poartq -l la
sknul tqu, cum poartq doica pe copil, pknq kn yara pe care ai jurat pqrinyilor lui cq i -o vei
da?
13De unde sq iau carne, ca sq dau la tot poporul acesta? Cqci ei plkng la mine, zicknd:
,Dq-ne carne ca sq mkncqm!
14Eu singur nu pot sq port pe tot poporul acesta, cqci este prea greu pentru mine.
15Deckt sq Te poryi awa cu mine, mai bine omoarq-mq, Te rog, dacq mai am vreo trecere
knaintea Ta, ca sq nu-mi mai vqd nenorocirea.
16Domnul a zis lui Moise: ,,Adunq la Mine waptezeci de bqrbayi, dintre bqtrknii lui Israel,
din cei pe cari -i cunowti ca bqtrkni ai poporului wi cu putere asupra lor; adu -i la cortul
kntklnirii, wi sq se knfqyiweze acolo kmpreunq cu tine.
17Eu Mq voi pogork, wi kyi voi vorbi acolo; voi lua din duhul care este peste tine, wi -l voi
pune peste ei ca sq poarte kmpreunq cu tine sarcina poporului, wi sq no poryi tu singur.
18Sq spui poporului: ,Sfinyiyi-vq pentru mkne, wi aveyi sq mkncayi carne, fiindcq ayi plkns
kn auzul Domnului, wi ayi zis: ,Cine ne va da carne sq mkncqm? Cqci noi o duceam bine
kn Egipt! Domnul vq va da carne, wi veyi mknca.
19Aveyi sq mkncayi carne, nu o zi, nici douq zile, nici cinci zile, nici zece zile, nici douq zeci
164

de zile,
20ci o lunq kntreagq, pknq vq va iewi pe nqri, wi vq veyi sckrbi de ea, pentrucq nayi
ascultat de Domnul care este kn mijlocul vostru, wi pentrucq ayi plkns knaintea Lui, zicknd:
,Pentruce am iewit noi oare din Egipt?.
21Moise a zis: ,,Wase sute de mii de oameni cari merg pe jos alcqtuiesc poporul kn mijlocul
cqruia sknt eu, wi Tu zici: ,Le voi da carne, wi vor mknca o lunq kntreagq!
22Putem tqia oare atktea oi wi atkyia boi, ca sq ajungq? Sau nu cumva avem sq prindem
toyi pewtii mqrii, ca sq le ajungq?
23Domnul a rqspuns lui Moise: ,,Nu cumva sa scurtat oare mkna Domnului? Vei vedea
acum dacq ceeace yi-am spus se va kntkmpla sau nu.
24Moise a iewit, wi a spus poporului cuvintele Domnului. A adunat waptezeci de bqrbayi din
bqtrknii poporului, wi i -a pus kn jurul cortului.
25Domnul Sa pogorkt kn nor, wi a vorbit lui Moise; a luat din duhul care era peste el, wi l -a
pus peste cei waptezeci de bqtrkni. Wi de kndatq ce duhul sa awezat peste ei, au knceput
sq prooroceascq; dar dupq aceea nau mai proorocit.
26Doi oameni, unul numit Eldad, wi altul Medad, rqmqseserq kn tabqrq, wi duhul sa
awezat wi peste ei; cqci erau dintre cei scriwi, mqcar cq nu se duseserq la cort. Wi au
knceput sq prooroceascq wi ei kn tabqrq.
27Un tknqr a alergat wi a dat de wtire lui Moise, zicknd: ,,Eldad wi Medad proorocesc kn
tabqrq.
28Wi Iosua, fiul lui Nun, care slujea lui Moise din tinereya lui, a luat cuvkntul, wi a zis:
,,Domnule Moise, oprewte -i.
29Moise i -a rqspuns: ,,Ewti gelos pentru mine? Sq dea Dumnezeu ca tot poporul Domnului
sq fie alcqtuit din prooroci, wi Domnul sq-Wi punq Duhul Lui peste ei!
30Apoi Moise sa kntors kn tabqrq, el wi bqtrknii lui Israel.
31Domnul a fqcut sq sufle de peste mare un vknt, care a adus prepeliye, wi le -a rqspkndit
peste tabqrq cale cam de o zi kntro parte wi cale cam de o zi de cealaltq parte kn jurul
taberii. Aveau o knqlyime de aproape doi coyi dela faya pqmkntului.
32Kn tot timpul zilei aceleia wi toatq noaptea, wi toatq ziua urmqtoare, poporul sa sculat wi
a strkns prepeliye; cel ce strknsese cel mai puyin avea zece omeri. Ei wi le-au kntins kn
jurul taberii.
33Pe cknd carnea era kncq kn dinyii lor, fqrq sq fie mestecatq, Domnul Sa aprins de mknie
kmpotriva poporului; wi Domnul a lovit poporul cu o urgie foarte mare.
34Au pus locului aceluia numele Chibrot-Hataava (Mormintele lqcomiei), pentrucq acolo au
kngropat pe poporul apucat de poftq.
35Dela Chibrot-Hataava, poporul a plecat la Hayerot, wi sa oprit la Hayerot.
12 Maria wi Aaron au vorbit kmpotriva lui Moise din pricina femeii etiopiane pe care o
luase el de nevastq; cqci luase o femeie etiopianq.
2Wi au zis: ,,Oare numai prin Moise vorbewte Domnul? Nu vorbewte oare wi prin noi? Wi
Domnul a auzit -o.
3Moise knsq era un om foarte blknd, mai blknd deckt orice om de pe faya pqmkntului.
4Deodatq Domnul a zis lui Moise, lui Aaron wi Mariei: ,,Duceyi-vq, cktewi trei la cortul
kntklnirii. Wi s-au dus cktewi trei.
5Domnul Sa pogorkt kn stklpul de nor, wi a stqtut la uwa cortului. A chemat pe Aaron wi pe
Maria, wi ei sau apropiat amkndoi.
6Wi a zis: ,,Ascultayi bine ce vq spun! Cknd va fi printre voi un prooroc, Eu, Domnul, Mq
voi descoperi lui kntro vedenie sau ki voi vorbi kntr-un vis.
7Nu tot awa este knsq cu robul Meu Moise. El este credincios kn toatq casa Mea.
165

Eu ki vorbesc gurq cqtre gurq, Mq descopqr lui nu prin lucruri grele de knyeles, ci el vede
chipul Domnului. Cum de nu vayi temut deci sq vorbiyi kmpotriva robului Meu, kmpotriva
lui Moise?
9Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lor. Wi a plecat.
10Norul sa depqrtat de pe cort. Wi iatq cq Maria era plinq de leprq, albq ca zqpada. Aaron
sa kntors spre Maria; wi iatq cq ea avea leprq.
11Atunci Aaron a zis lui Moise: ,,Ah, domnul meu, nu ne face sq purtqm pedeapsa pqcatului
pe care l-am fqcut ca niwte nechibzuiyi, wi de care ne-am fqcut vinovayi!
12Sq nu fie Maria ca un copii nqscut mort, a cqrui carne este pe jumqtate putredq cknd iese
din pkntecele mamei lui!
13Moise a strigat cqtre Domnul, zicknd: ,,Dumnezeule, Te rog, vindecq -o!
14Wi Domnul a zis lui Moise: ,,Dacq ar fi scuipat -o tatql ei kn obraz, nar fi fost ea oare de
ocarq timp de wapte zile? Sq fie knchisq deci wapte zile afarq din tabqrq; dupq aceea, sq
fie primitq kn tabqrq.
15Maria a fost knchisq wapte zile afarq din tabqrq. Wi poporul na pornit, pqnq ce a intrat
din nou Maria kn tabqrq.
16Dupq aceea, poporul a plecat din Hayerot, wi a tqbqrkt kn pustia Paran.
8

,,Trimete niwte oameni sq iscodeascq yara Canaanului, pe care o dau copiilor lui Israel.
Sq trimeyi ckte un om pentru fiecare din seminyiile pqrinyilor lor, toyi sq fie dintre fruntawii
lor.
3Moise i -a trimes din pustia Paran, dupq porunca Domnului; toyi oamenii acewtia erau
cqpetenii ale copiilor lui Israel.
4Iatq numele lor: pentru seminyia lui Ruben: Wamua, fiul lui Zacur;
5pentru seminyia lui Simeon: Wafat, fiul lui Hori;
6pentru seminyia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;
7pentru seminyia lui Isahar: Igual, fiul lui Iosif;
8pentru seminyia lui Efraim: Hosea, fiul lui Nun;
9pentru seminyia lui Beniamin: Palti, fiul lui Rafu;
10pentru seminyia lui Zabulon: Gadiel, fiul lui Sodi;
11pentru seminyia lui Iosif, seminyia lui Manase: Gadi, fiul lui Susi;
12pentru seminyia lui Dan: Amiel, fiul lui Ghemali;
13pentru seminyia lui Awer: Setur, fiul lui Micael;
14pentru seminyia lui Neftali: Nahbi, fiul lui Vofsi;
15pentru seminyia lui Gad: Gheuel, fiul lui Machi.
16Acestea sknt numele bqrbayilor, pe cari i -a trimes Moise sq iscodeascq yara. Lui Hosea,
fiul lui Nun, Moise i -a pus numele Iosua.
17Moise i -a trimes sq iscodeascq yara Canaanului. El le -a zis: ,,Mergeyi de aici spre
miazqzi, wi apoi sq vq suiyi pe munte.
18Vedeyi yara, vedeyi cum este ea, cum este poporul care o locuiewte, dacq este tare sau
slab, dacq este mic sau mare la numqr;
19vedeyi cum este yara kn care locuiewte: dacq este bunq sau rea; cum sknt cetqyile kn
cari locuiewte: dacq sknt deschise sau kntqrite;
20cum este pqmkntul: dacq este gras sau sterp, dacq sknt sau nu copaci pe el. Fiyi cu
inimq, wi luayi cu voi roade din yarq. Era pe vremea cknd kncep sq se coacq strugurii.
21Ei sau suit, wi au iscodit yara, dela pustia Yin pknq la Rehob, pe drumul care duce la
Hamat.
22Sau suit pe la miazqzi, wi au mers pknq la Hebron, unde se aflau Ahiman, Wewai wi
2
166

Talmai, copiii lui Anac. Hebronul fusese zidit cu wapte ani knainte de cetatea Yoan din
Egipt.
23Au ajuns pknq la valea Ewcol; acolo au tqiat o ramurq de viyq cu un strugur, wi l-au dus
ckte doi cu ajutorul unei prqjini, au luat wi rodii wi smochine.
24Locul acela l-au numit valea Ewcol (Strugure), din pricina strugurelui pe care l-au tqiat de
acolo copiii lui Israel.
25Sau kntors dela iscodirea yqrii dupq patruzeci de zile kmplinite,
26Au plecat wi au ajuns la Moise wi la Aaron, wi la toatq adunarea copiilor lui Israel, la
Cades, kn pustia Paran. Le-au adus wtiri, lor wi kntregei adunqri, wi le-au arqtat roadele
yqrii.
27Iatq ce au istorisit lui Moise: ,,Ne-am dus kn yara kn care ne-ai trimes. Cu adevqrat, este
o yarq kn care curge lapte wi miere, wi iatq -i roadele.
28Dar poporul care locuiewte kn yara aceasta este puternic, cetqyile sknt kntqrite wi foarte
mari. Ba kncq am vqzut acolo wi pe fiii lui Anac.
29Amaleciyii locuiesc yinutul dela miazq-zi; Iebusiyii wi Amoriyii locuiesc muntele; wi
Cananiyii wi Hetiyii locuiesc lkngq mare wi dealungul Iordanului.
30Caleb a potolit poporul, care ckrtea kmpotriva lui Moise. El a zis: ,,Haidem sq ne suim, wi
sq punem mkna pe yarq, cqci vom fi biruitori!
31Dar bqrbayii cari fuseserq kmpreunq cu el au zis: ,,Nu putem sq ne suim kmpotriva
poporului acestuia, cqci este mai tare deckt noi.
32Wi au knegrit knaintea copiilor lui Israel yara pe care o iscodiserq. Ei au zis: ,,Yara pe
care am strqbqtut -o, ca so iscodim, este o yarq care mqnkncq pe locuitorii ei; toyi aceia
pe cari i-am vqzut acolo sknt oameni de staturq knaltq.
33Apoi am mai vqzut kn ea pe uriawi, pe copiii lui Anac, cari se trag din neamul uriawilor:
knaintea noastrq wi fayq de ei parcq eram niwte lqcuste.
14 Toatq adunarea a ridicat glasul wi a knceput sq yipe. Wi poporul a plkns kn noaptea

aceea.
2Toyi copiii lui Israel au ckrtit kmpotriva lui Moise wi Aaron, wi toatq adunarea le -a zis: ,,De
ce nom fi murit noi kn yara Egiptului, sau de ce nom fi murit kn pustia aceasta?
3Pentruce ne duce Domnul kn yara aceasta, kn care vom cqdea uciwi de sabie, iar
nevestele noastre wi copilawii nowtri vor fi de jaf? Nu este oare mai bine sq ne kntoarcem
kn Egipt?
4Wi au zis unul altuia: ,,Sq ne alegem o cqpetenie, wi sq ne kntoarcem kn Egipt.
5Moise wi Aaron au cqzut cu faya la pqmknt, kn faya kntregei adunqri a copiilor lui Israel
care era strknsq la o laltq.
6Wi, dintre cei ce iscodiserq yara, Iosua, fiul lui Nun, wi Caleb, fiul lui Iefune, wi-au rupt
hainele,
7wi au vorbit astfel kntregei adunqri a copiilor lui Israel: ,,Yara pe care am strqbqtut -o noi
ca so iscodim, este o yarq foarte bunq, minunatq.
8Dacq Domnul va fi binevoitor cu noi, ne va duce kn yara aceasta, wi ne -o va da: este o
yarq kn care curge lapte wi miere.
9Numai, nu vq rqzvrqtiyi kmpotriva Domnului, wi nu vq temeyi de oamenii din yara aceea,
cqci ki vom mknca. Ei nu mai au niciun sprijin: Domnul este cu noi, nu vq temeyi de ei!
10Toatq adunarea vorbea sq -i ucidq cu pietre, cknd slava Domnului sa arqtat peste cortul
kntklnirii, knaintea tuturor copiilor lui Israel.
11Wi Domnul a zis lui Moise: ,,Pknq cknd Mq va nesocoti poporul acesta? Pknq cknd nu va
crede el kn Mine, cu toate minunile pe cari le fac kn mijlocul lui?
12De aceea, kl voi lovi cu ciumq, wi -l voi nimici, dar pe tine te voi face un neam mai mare
167

wi mai puternic deckt el.
13Moise a zis Domnului: ,,Egiptenii vor auzi lucrul acesta, ei, din mijlocul cqrora ai scos pe
poporul acesta prin puterea Ta.
14Wi vor spune locuitorilor yqrii aceleia. Ei wtiau cq Tu, Domnul, ewti kn mijlocul poporului
acestuia; cq Te arqtai kn chip vqzut, Tu, Domnul; cq norul Tqu stq peste el; cq Tu mergi
knaintea lui ziua kntrun stklp de nor, wi noaptea kntrun stklp de foc.
15Dacq omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, cari au auzit vorbindu-se
de Tine, vor zice:
16,Domnul navea putere sq ducq pe poporul acesta kn yara pe care jurase cq i -o va da:
de aceea l -a omorkt kn pustie!
17Acum, sq se arate puterea Domnului kn mqrimea ei, cum ai spus cknd ai zis:
18,Domnul este kncet la mknie wi bogat kn bunqtate, iartq fqrqdelegea wi rqsvrqtirea; dar
nu yine pe cel vinovat drept nevinovat, wi pedepsewte fqrqdelegea pqrinyilor kn copii pknq
la al treilea wi la al patrulea neam.
19Iartq dar fqrqdelegea poporului acestuia, dupq mqrimea kndurqrii Tale, cum ai iertat
poporului acestuia din Egipt pknq aici.
20Wi Domnul a spus: ,,Iert cum ai cerut.
21Dar ckt este de adevqrat cq Eu sknt viu wi cq slava Domnului va umplea tot pqmkntul,
22atkt este de adevqrat cq toyi ceice au vqzut cu ochii lor slava Mea, wi minunile pe cari leam fqcut kn Egipt wi kn pustie, wi totuw Mau ispitit de zece ori acum, wi nau ascultat
glasul Meu,
23toyi aceia nu vor vedea yara pe care am jurat pqrinyilor lor cq le -o voi da, wi anume, toyi
cei ce Mau nesocotit, no vor vedea.
24Iar pentrucq robul Meu Caleb a fost knsufleyit de un alt duh, wi a urmat kn totul calea
Mea, kl voi face sq intre kn yara kn care sa dus, wi urmawii lui o vor stqpkni.
25Amaleciyii wi Canaaniyii locuiesc valea aceasta: deci mkne, kntoarceyi-vq, wi plecayi kn
pustie, pe calea care duce spre Marea Rowie.
27,,Pknq cknd voi lqsa aceastq rea adunare sq ckrteascq kmpotriva Mea? Am auzit ckrtirile
copiilor lui Israel, cari ckrteau kmpotriva Mea.
28Spune-le: ,Pe viaya Mea! zice Domnul, ,cq vq voi face kntocmai cum ayi vorbit kn auzul
urechilor Mele.
29Trupurile voastre moarte vor cqdea kn pustia aceasta. Voi toyi, a cqror numqrqtoare sa
fqcut, numqrkndu-vq dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, wi cari ayi ckrtit kmpotriva
Mea,
30nu veyi intra kn yara pe care jurasem cq vq voi da -o so locuiyi, afarq de Caleb, fiul lui
Iefune, wi Iosua, fiul lui Nun.
31Pe copilawii vowtri knsq, despre cari ayi zis cq vor fi de jaf, ki voi face sq intre kn ea, ca
sq cunoascq yara pe care ayi nesocotit -o voi.
32Iar ckt despre voi, trupurile voastre moarte vor cqdea kn pustie.
33Wi copiii vowtri vor rqtqci patruzeci de ani kn pustie, wi vor ispqwi astfel pqcatele voastre,
pknq ce toate trupurile voastre moarte vor cqdea kn pustie.
34Dupq cum kn patruzeci de zile ayi iscodit yara, tot awa, patruzeci de ani veyi purta
pedeapsa fqrqdelegilor voastre; adicq un an de fiecare zi: wi veyi wti atunci ce knseamnq
sq-Mi trag Eu mkna de la voi.
35Eu, Domnul, am vorbit! Kn adevqr, awa voi face acestei rele adunqri, care sa unit
kmpotriva Mea; vor fi nimiciyi kn pustia aceasta wi kn ea vor muri.
36Bqrbayii pe cari ki trimesese Moise sq iscodeascq yara, wi cari, la kntoarcerea lor,
168

fqcuserq ca toatq adunarea sq ckrteascq kmpotriva lui, knegrind yara;
37oamenii acewtia, cari knegriserq yara, au murit acolo knaintea Domnului, loviyi de o
moarte nqpraznicq.
38Numai Iosua, fiul lui Nun, wi Caleb, fiul lui Iefune, au rqmas cu viayq dintre oamenii aceia
cari se duseserq sq iscodeascq yara.
39Moise a spus aceste lucruri tuturor copiilor lui Israel; wi poporul a fost kntro mare jale.
40Sau sculat dis de dimineayq a doua zi, wi sau suit pe vkrful muntelui, zicknd: ,,Iatq-ne!
skntem gata sq ne suim kn locul de care a vorbit Domnul, cqci am pqcqtuit.
41Moise a zis: ,,Pentruce cqlcayi porunca Domnului? Nu veyi izbuti.
42Nu vq suiyi, cqci Domnul nu este kn mijlocul vostru! Nu cqutayi sq fiyi bqtuyi de vrqjmawii
vowtri.
43Cqci Amaleciyii wi Cananiyii sknt knaintea voastrq, wi veyi cqdea uciwi de sabie; odatq
ce vayi abqtut de la Domnul, Domnul nu va fi cu voi.
44Ei sau kndqrqtnicit wi sau suit pe vkrful muntelui; dar chivotul legqmkntului wi Moise
nau iewit din mijlocul taberii.
45Atunci sau pogorkt Amaleciyii wi Cananiyii, cari locuiau pe muntele acela, i-au bqtut, wi iau tqiat kn bucqyi pknq la Horma.

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd veyi intra kn yara pe care vo dau ca sq
vq awezayi locuinyele kn ea,
3wi veyi aduce Domnului o jertfq mistuitq de foc, fie o ardere de tot, fie o jertfq adusq
pentru kmplinirea unei juruinye sau ca dar de bunqvoie, sau la sqrbqtorile voastre, ca sq
faceyi din cirezile sau turmele voastre un miros plqcut Domnului, 4cel ce kwi va aduce darul squ Domnului sq aducq Domnului ca dar de mkncare a zecea
parte dintro efq de floare de fqinq frqmkntatq kntrun sfert de hin de untdelemn;
5iar vin pentru jertfa de bquturq la arderea de tot sau la jertfq, sq aducq un sfert de hin de
fiecare miel.
6Pentru un berbece, sq aduci ca dar de mkncare douq zecimi de efq din floarea fqinii
frqmkntatq kntro treime de hin de untdelemn,
7wi sq faci o jertfq de bquturq de o treime de hin de vin, ca dar de mkncare de un miros
plqcut Domnului.
8Dacq aduci un viyel, fie ca ardere de tot, fie ca jertfq pentru kmplinirea unei juruinye, sau
ca jertfq de mulyqmire Domnului,
9sq aduci ca dar de mkncare, kmpreunq cu viyelul, trei zecimi de efq din floarea fqinii,
frqmkntatq kntro jumqtate de hin de untdelemn,
10wi sq faci o jertfq de bquturq de o jumqtate de hin de vin: aceasta este o jertfq mistuitq de
foc, de un miros plqcut Domnului.
11Awa sq se facq pentru fiecare bou, pentru fiecare berbece, pentru fiecare miel sau ied.
12Dupq numqrul vitelor, awa sq faceyi pentru fiecare, dupq numqrul lor.
13Awa sq facq lucrurile acestea orice bqwtinaw, cknd va aduce o jertfq mistuitq de foc, de
un miros plqcut Domnului.
14Dacq un strqin care locuiewte la voi, sau care se va gqsi kn viitor kn mijlocul vostru,
aduce o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului, so aducq kn acelaw fel ca voi.
15Sq fie o singurq lege pentru toatq adunarea, atkt pentru voi ckt wi pentru strqinul care
locuiewte kn mijlocul vostru; aceasta sq fie o lege necurmatq printre urmawii vowtri: cu
strqinul sq fie ca wi cu voi, knaintea Domnului.
16O singurq lege wi o singurq poruncq sq fie atkt pentru voi ckt wi pentru strqinul care
locuiewte printre voi.
2
169

Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd veyi intra kn yara kn care vq voi duce,
19wi cknd veyi mknca pkne din yara aceea, sq luayi kntki un dar ridicat pentru Domnul.
20Ca dar ridicat sq aduceyi o turtq din pkrga plqmqdelii voastre; so aduceyi cum aduceyi
darul care se ia kntki din arie.
21Din pkrga plqmqdelii voastre sq luayi kntki un dar ridicat pentru Domnul din neam kn
neam.
22Dacq pqcqtuiyi fqrq voie, wi nu pqziyi toate poruncile pe cari le -a fqcut cunoscut lui
Moise Domnul,
23tot ce va poruncit Domnul prin Moise, din ziua cknd a dat Domnul porunci wi mai tkrziu
din neam kn neam;
24dacq pqcatul a fost fqcut fqrq voie, wi fqrq sq wtie adunarea, toatq adunarea sq aducq un
viyel ca ardere de tot de un miros plqcut Domnului, kmpreunq cu darul squ de mkncare wi
cu jertfa sa de bquturq, dupq rknduielile awezate; sq mai aducq wi un yap ca jertq de
ispqwire.
25Preotul sq facq ispqwire pentru toatq adunarea copiilor lui Israel wi li se va ierta; cqci au
pqcqtuit fqrq voie, wi wi-au adus darul lor, o jertfq mistuitq de foc kn cinstea Domnului wi o
jertfq de ispqwire knaintea Domnului, pentru pqcatul pe care l-au sqvkrwit fqrq voie.
26Se va ierta kntregei adunqri a copiilor lui Israel, wi strqinului care locuiewte kn mijlocul
lor, cqci tot poporul a pqcqtuit fqrq voie.
27Dacq unul singur a pqcqtuit fqrq voie, sq aducq o caprq de un an ca jertfq pentru pqcat.
28Preotul sq facq ispqwire pentru cel ce a pqcqtuit fqrq voie knaintea Domnului; cknd va
face ispqwire pentru el, i se va ierta.
29Atkt pentru bqwtinawul dintre copiii lui Israel, ckt wi pentru strqinul care locuiewte kn
mijlocul lor, sq fie aceeaw lege, cknd va pqcqtui fqrq voie.
30Dar dacq cineva, fie bqwtinaw fie strqin, pqcqtuiewte cu voie, hulewte pe Domnul: acela
va fi nimicit din mijlocul poporului squ,
31cqci a nesocotit cuvkntul Domnului, wi a cqlcat porunca Lui; va fi nimicit wi kwi va lua
astfel pedeapsa pentru nelegiuirea lui.
32Cknd erau copiii lui Israel kn pustie, au gqsit pe un om strkngknd lemne kn ziua
Sabatului.
33Cei ce -l gqsiserq strkngknd lemne, l-au adus la Moise, la Aaron wi la toatq adunarea.
34L-au aruncat kn temniyq, cqci nu se spusese ce trebuiau sq -i facq.
35Domnul a zis lui Moise: ,,Omul acesta sq fie pedepsit cu moartea, toatq adunarea sq -l
ucidq cu pietre afarq din tabqrq.
36Toatq adunarea l -a scos afarq din tabqrq wi l -a ucis cu pietre; wi a murit, cum poruncise
lui Moise Domnul.
38,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le sq-wi facq, din neam kn neam, un ciucure la
colyurile vewmintelor lor, wi sq punq un fir albastru peste ciucurele acesta din colyurile
vewmintelor.
39Cknd veyi avea ciucurele acesta, sq vq uitayi la el, wi sq vq aduceyi aminte de toate
poruncile Domnului, ca sq le kmpliniyi wi sq nu urmayi dupq poftele inimilor voastre wi
dupq poftele ochilor vowtri, ca sq vq lqsayi tkrkyi la curvie.
40Sq vq aduceyi astfel aminte de poruncile Mele, sq le kmpliniyi, wi sq fiyi sfinyi pentru
Dumnezeul vostru.
41Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru, care vam scos din yara Egiptului, ca sq fiu
Dumnezeul vostru.
17
18
170
16 Core, fiul lui Iyehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, sa rqsculat kmpreunq cu Datan wi
Abiram, fiii lui Eliab, wi On, fiul lui Pelet, cktewi trei fiii lui Ruben.
2Sau rqsculat kmpotriva lui Moise, kmpreunq cu douq sute cincizeci de oameni din copiii
lui Israel, din fruntawii adunqrii, din ceice erau chemayi la sfat, wi cari erau oameni cu
nume.
3Ei sau adunat kmpotriva lui Moise wi Aaron, wi le-au zis: ,,Destul! cqci toatq adunarea,
toyi sknt sfinyi, wi Domnul este kn mijlocul lor. Pentruce vq ridicayi voi mai pesus de
adunarea Domnului?
4Cknd a auzit Moise lucrul acesta, a cqzut cu faya la pqmknt.
5A vorbit lui Core wi la toatq ceata lui, wi a zis: ,,Mkne, Domnul va arqta cine este al Lui wi
cine este sfknt, wi -l va lqsa sq se apropie de El; va lqsa sq se apropie de El pe acela pe
care -l va alege.
6Iatq ce sq faceyi. Luayi cqdelniye, Core wi toatq ceata lui.
7Mkne, puneyi foc kn ele, wi puneyi tqmkie pe el knaintea Domnului. Acela pe care -l va
alege Domnul, va fi sfknt. Destul, copiii lui Levi.
8Moise a zis lui Core: ,,Ascultayi dar, copiii lui Levi!
9Prea puyin lucru este oare pentru voi cq Dumnezeul lui Israel va ales din adunarea lui
Israel, lqskndu-vq sq vq apropiayi de El, ca sq fiyi kntrebuinyayi la slujba cortului
Domnului, wi sq vq knfqyiwayi knaintea adunqrii ca sq -i slujiyi?
10Va lqsat sq vq apropiayi de El, pe tine, wi pe toyi frayii tqi, pe copiii lui Levi, wi acum mai
voiyi wi preoyia!
11De aceea te aduni tu wi ceata ta kmpotriva Domnului! Cqci cine este Aaron, ca sq ckrtiyi
kmpotriva lui?
12Moise a trimes sq cheme pe Datan wi pe Abiram, fiii lui Eliab. Dar ei au zis: ,,Nu ne suim.
13Najunge cq ne-ai scos dintro yarq, unde curge lapte wi miere, ca sq ne faci sq murim kn
pustie, de vrei sq mai wi stqpknewti peste noi?
14Ce bine ne-ai mai dus kntro yarq unde curge lapte wi miere, wi ce bine ne-ai mai dat kn
stqpknire ogoare wi vii! Crezi cq poyi sq iei ochii oamenilor? Nu ne suim!
15Moise sa mkniat foarte tare, wi a zis Domnului: ,,Nu cquta la darul lor. Nu le-am luat nici
mqcar un mqgar, wi nam fqcut rqu niciunuia din ei.
16Moise a zis lui Core: ,,Tu wi toatq ceata ta, mkne sq fiyi knaintea Domnului, tu wi ei,
kmpreunq cu Aaron.
17Luayi-vq fiecare cqdelniya lui, puneyi tqmkie kn ea, wi aduceyi fiecare knaintea Domnului
cqdelniya lui: douq sute cincizeci de cqdelniye; tu wi Aaron, sq vq luayi wi voi fiecare
cqdelniya lui.
18Wi-au luat fiecare cqdelniya, au pus foc kn ea, au pus tqmkie kn foc, wi au stqtut la uwa
cortului kntklnirii, kmpreunq cu Moise wi Aaron.
19Wi Core a chemat toatq adunarea kmpotriva lui Moise wi Aaron, la uwa cortului kntklnirii.
Atunci slava Domnului sa arqtat kntregei adunqri.
20Wi Domnul a vorbit lui Moise wi lui Aaron, wi a zis:
21,,Despqryiyi-vq din mijlocul acestei adunqri, wi -i voi topi kntro clipq.
22Ei au cqzut cu feyele la pqmknt, wi au zis: ,,Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor oricqrui
trup! Un singur om a pqcqtuit, wi sq Te mknii kmpotriva kntregei adunqri?
24,,Vorbewte adunqrii, wi spune -i: ,Dayi-vq la o parte din preajma locuinyei lui Core, Datan
wi Abiram!
25Moise sa sculat, wi sa dus la Datan wi Abiram; wi bqtrknii lui Israel au mers dupq el.
26A vorbit adunqrii, wi a zis: ,,Depqrtayi-vq de corturile acestor oameni rqi, wi nu vq atingeyi
171

de nimic din ce este al lor, ca sq nu periyi odatq cu pedepsirea lor pentru toate pqcatele
lor.
27Ei sau depqrtat din preajma locuinyei lui Core, Datan wi Abiram. Datan wi Abiram au
iewit afarq, wi au stqtut la uwa corturilor lor, cu nevestele, copiii wi pruncii lor.
28Moise a zis: ,,Iatq cum veyi cunoawte cq Domnul ma trimes sq fac toate aceste lucruri,
wi sq nu lucrez din capul meu.
29Dacq oamenii acewtia vor muri cum mor toyi oamenii wi dacq vor avea aceeaw soartq ca
toyi oamenii, nu ma trimes Domnul;
30dar dacq Domnul va face un lucru ne mai auzit, dacq pqmkntul kwi va deschide gura ca
sq -i knghitq cu tot ce au, awa knckt se vor pogork de vii kn locuinya moryilor, -atunci veyi
wti cq oamenii acewtia au hulit pe Domnul.
31Pe cknd isprqvea el de spus toate aceste vorbe, pqmkntul de subt ei sa despicat kn
douq.
32Pqmkntul wi -a deschis gura, wi i -a knghiyit, pe ei wi casele lor, kmpreunq cu toyi
oamenii lui Core wi toate averile lor.
33Wi sau pogorkt astfel de vii kn locuinya moryilor, ei wi tot ce aveau; pqmkntul i -a
acoperit de tot, wi au perit din mijlocul adunqrii.
34Tot Israelul, care era kn jurul lor, cknd au yipat ei, a fugit; cqci ziceau: ,,Sq fugim ca sq nu
ne knghitq pqmkntul!
35Un foc a iewit dela Domnul, wi a mistuit pe cei douq sute cinci zeci de oameni cari
aduceau tqmkia.
37,,Spune lui Eleazar, fiul preotului Aaron, sq scoatq cqdelniyele din foc wi sq lepede focul
din ele, cqci sknt sfinyite.
38Cu cqdelniyele acestor oameni cari au pqcqtuit wi au ispqwit pqcatul cu viaya lor, sq se
facq niwte plqci kntinse, cu cari sq se acopere altarul. Fiindcq au fost aduse knaintea
Domnului wi sknt sfinyite, sq slujeascq de aducere aminte copiilor lui Israel.
39Preotul Eleazar a luat cqdelniyele de aramq, pe cari le aduseserq cei arwi, wi a fqcut din
ele niwte plqci pentru acoperirea altarului.
40Acesta este un semn de aducere aminte pentru copiii lui Israel, pentru ca niciun strqin,
care nu este din neamul lui Aaron, sq nu se apropie sq aducq tqmkie knaintea Domnului,
wi sq nu i se kntkmple ca lui Core wi cetei lui, dupq cum spusese Domnul prin Moise.
41A doua zi, toatq adunarea copiilor lui Israel a ckrtit kmpotriva lui Moise wi kmpotriva lui
Aaron, zicknd: ,,Voi ayi omorkt pe poporul Domnului!
42Pe cknd se strkngea adunarea kmpotriva lui Moise wi kmpotriva lui Aaron, wi pe cknd kwi
kndreptau privirile spre cortul kntklnirii, iatq cq l -a acoperit norul, wi sa arqtat slava
Domnului.
43Atunci Moise wi Aaron au venit knaintea cortului kntklnirii.
44Wi Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
45,,Dayi-vq la o parte din mijlocul acestei adunqri, wi -i voi topi kntro clipq! Ei au cqzut cu
feyele la pqmknt;
46wi Moise a zis lui Aaron: ,,Ia cqdelniya, pune foc kn ea de pe altar, pune tqmkie kn ea,
du-te repede la adunare, wi fq ispqwire pentru ei; cqci a izbucnit mknia Domnului, wi a
knceput urgia.
47Aaron a luat cqdelniya, cum zisese Moise, wi a alergat kn mijlocul adunqrii; wi iatq cq
kncepuse urgia printre popor. El a tqmkiat wi a fqcut ispqwire pentru norod.
48Sa awezat kntre cei moryi wi kntre cei vii, wi urgia a kncetat.
49Patrusprezece mii wapte sute de inwi au murit de urgia aceasta, afarq de ceice muriserq
172

din pricina lui Core.
50Aaron sa kntors la Moise, la uwa cortului kntklnirii. Urgia kncetase.

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi ia dela ei un toiag, dupq casele pqrinyilor lor, adicq
douqsprezece toiege din partea cqpeteniilor lor, dupq casele pqrinyilor lor. Sq scrii numele
fiecqruia pe toiagul lui;
3wi sq scrii numele lui Aaron pe toiagul lui Levi; cqci va fi ckte un toiag de fiecare cqpetenie
a caselor pqrinyilor lor.
4Sq le pui kn cortul kntklnirii, knaintea mqrturiei, unde Mq kntklnesc cu voi.
5Bqrbatul pe care -l voi alege, va fi acela al cqrui toiag va knflori, wi voi pune capqt
dinaintea Mea ckrtirilor pe cari le ridicq kmpotriva voastrq copiii lui Israel.
6Moise a vorbit copiilor lui Israel; wi toate cqpeteniile lor i-au dat ckte un toiag, fiecare
cqpetenie ckte un toiag, dupq casele pqrinyilor lor, adicq douqsprezece toiege. Toiagul lui
Aaron era kn mijlocul toiegelor lor.
7Moise a pus toiegele knaintea Domnului, kn cortul mqrturiei.
8A doua zi, cknd a intrat Moise kn cortul mqrturiei, iatqcq toiagul lui Aaron, care era pentru
casa lui Levi, knverzise, fqcuse muguri, knflorise, wi copsese migdale.
9Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele, wi le -a dus tuturor copiilor lui Israel, ca sq
le vadq wi sq-wi ia fiecare toiagul lui.
10Domnul a zis lui Moise: ,,Pune toiagul lui Aaron knapoi knaintea mqrturiei, wi sq fie
pqstrat ca un semn pentru cei rqzvrqtiyi, ca sq pui astfel capqt knaintea Mea ckrtirilor lor,
wi sq nu moarq.
11Moise a fqcut awa; a fqcut kntocmai dupq porunca pe care i -o dqduse Domnul.
12Copiii lui Israel au zis lui Moise: ,,Iatq cq murim, perim, perim cu toyii!
13Oricine se apropie de cortul Domnului, moare. Va trebui oare sq murim cu toyii?
2
18 Domnul a zis lui Aaron: ,,Tu wi fiii tqi, wi casa tatqlui tqu cu tine, sq purtayi pedeapsa
fqrqdelegilor fqcute kn sfkntul locaw; tu wi fiii tqi kmpreunq cu tine, sq purtayi pedeapsa
fqrqdelegilor fqcute kn kmplinirea slujbei voastre preoyewti.
2Apropie de asemenea de tine, pe frayii tqi, seminyia lui Levi, seminyia tatqlui tqu, ca sq fie
legayi de tine wi sq-yi slujeascq, atunci cknd tu, wi fiii tqi kmpreunq cu tine, veyi fi knaintea
3Ei sq pqzeascq ce le vei porunci tu wi cele privitoare la tot cortul; dar sq nu se apropie nici
de uneltele sfkntului locaw, nici de altar, ca sq nu muriyi, wi ei wi voi.
4Ei sq se alipeascq de tine, wi sq pqzeascq tot ce privewte cortul kntklnirii pentru toatq
slujba cortului. Niciun strqin sq nu se apropie de voi.
5Sq pqziyi cele privitoare la sfkntul locaw wi altar, ca sq nu mai fie mknie kmpotriva copiilor
lui Israel.
6Iatq cq am luat pe frayii vowtri Leviyii, din mijlocul copiilor lui Israel, ca unii cari sunt dayi
Domnului: ei vq sknt kncredinyayi vouq kn dar, ca sq facq slujba cortului kntklnirii.
7Tu, wi fiii tqi, kmpreunq cu tine, sq pqziyi slujbele preoyiei voastre kn tot ce privewte
altarul wi tot ce este dincolo de perdeaua din lquntru: aceasta este slujba pe care o veyi
face. Vq dau kn dar slujba preoyiei. Strqinul care se va apropia, va fi omorkt.
8Domnul a zis lui Aaron: ,,Iatq, din toate lucrurile pe cari Mi le knchinq copiii lui Israel, kyi
dau pe cele cari Kmi sknt aduse prin ridicare; yi le dau, yie wi fiilor tqi, ca drept al ungerii,
printro lege vecinicq.
9Iatq ce va fi al tqu dintre lucrurile prea sfinte cari nu sknt mistuite de foc: toate darurile din
jertfele lor de mkncare, toate jertfele lor de ispqwire, wi toate jertfele pentru vinq, pe cari Mi
173

le vor aduce; lucrurile acestea prea sfinte sq fie ale tale wi ale fiilor tqi.
10Sq le mkncayi kntrun loc prea sfknt; orice bqrbat sq mqnknce din ele; sq le priviyi ca
sfinte.
11Iatq ce va mai fi al tqu: toate darurile pe cari le vor aduce copiii lui Israel prin ridicare wi
legqnkndu-le kntro parte wi kn alta, yi le dau yie, fiilor tqi wi fiicelor tale kmpreunq cu tine,
printro lege vecinicq. Oricine va fi curat kn casa ta sq mqnknce din ele.
12Kyi dau cele dintki roade pe cari le vor aduce Domnului: tot ce va fi mai bun din
untdelemn, tot ce va fi mai bun din must wi grku.
13Cele dintki roade ale pqmkntului lor, pe cari le vor aduce Domnului, sq fie ale tale.
Oricine va fi curat kn casa ta sq mqnknce din ele.
14Tot ce va fi knchinat Domnului prin fqgqduinyq kn Israel, sq fie al tqu.
15Orice kntki nqscut din orice trup, pe care -l vor aduce Domnului, atkt din oameni ckt wi
din dobitoace, sq fie al tqu. Numai, sq lawi sq se rqscumpere kntkiul nqscut al omului, wi
sq lawi sq se rqscumpere wi kntkiul nqscut al unui dobitoc necurat.
16Sq lawi sq se rqscumpere kntqii nqscuyi ai oamenilor, dela vkrsta de o lunq, dupq
preyuirea ta, cu preyul de cinci sicli de argint, dupq siclul sfkntului locaw, care este de
douqzeci de ghere.
17Dar sq nu lawi sq se rqscumpere kntkiul nqscut al vacii, nici kntkiul nqscut al oii, nici
kntkiul nqscut al caprei: acestea sknt lucruri sfinte. Skngele lor sq -l stropewti pe altar, wi
sq le arzi grqsimea: aceasta va fi o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului.
18Carnea lor sq fie a ta, ca wi pieptul care se leagqnq kntro parte wi kn alta wi ca wi spata
dreaptq.
19Kyi dau yie, fiilor tqi wi fiicelor tale kmpreunq cu tine, printro lege vecinicq, toate darurile
sfinte pe cari le vor aduce Domnului copiii lui Israel prin ridicare. Acesta este un legqmknt
de necqlcat wi pe vecie knaintea Domnului, pentru tine wi pentru sqmknya ta kmpreunq cu
tine.
20Domnul a zis lui Aaron: ,,Tu sq nai nici o mowtenire kn yara lor, wi sq nai nici o parte de
mowie kn mijlocul lor. Eu sknt mowtenirea wi partea ta de mowie, kn mijlocul copiilor lui
Israel.
21Fiilor lui Levi le dau ca mowtenire orice zeciuialq kn Israel, pentru slujba pe care o fac ei,
pentru slujba cortului kntklnirii.
22Copiii lui Israel sq nu se mai apropie de cortul kntklnirii, ca sq nu se facq vinovayi de
vreun pqcat wi sq moarq.
23Ci Leviyii sq facq slujba cortului kntklnirii, wi sq rqmknq kncqrcayi cu fqrqdelegile lor. Ei
sq naibq nici o mowtenire kn mijlocul copiilor lui Israel: aceasta sq fie o lege vecinicq
printre urmawii vowtri.
24Leviyilor le dau de mowtenire zeciuelile pe cari le vor aduce copiii lui Israel Domnului prin
ridicare; de aceea zic cu privire la ei: ,,Sq naibq nici o mowtenire kn mijlocul copiilor lui
Israel.
26,,Sq vorbewti Leviyilor, wi sq le spui: ,Cknd veyi primi de la copiii lui Israel zeciuiala pe
care vo dau din partea lor, ca mowtenire a voastrq, sq luayi kntki din ea un dar pentru
Domnul, wi anume: a zecea parte din zeciuialq;
27wi darul vostru vi se va socoti ca grkul care se ia kntki din arie wi ca mustul care se ia
kntki din teasc.
28Astfel sq luayi wi voi kntki un dar pentru Domnul, din toate zeciuielile pe cari le veyi primi
de la copiii lui Israel, wi sq dayi preotului Aaron darul pe care -l veyi lua kntki din ele pentru
Domnul.
174

Din toate darurile cari vi se vor da, sq luayi kntki toate darurile pentru Domnul; din tot ce
va fi mai bun, sq luayi kntki partea knchinatq Domnului.
30Sq le spui: ,Dupq ce veyi lua din ele partea cea mai bunq, zeciuiala va fi socotitq Leviyilor
ca venitul de la arie wi ca venitul de la teasc.
31Sq -l mkncayi kntrun loc oarecare, voi wi casa voastrq; cqci aceasta este plata voastrq
pentru slujba pe care o faceyi kn cortul kntklnirii.
32Nu vq veyi face vinovayi pentru aceasta de niciun pqcat, dacq veyi lua din ele pentru
Domnul ce este mai bun, nici nu veyi pkngqri darurile sfinte ale copiilor lui Israel, wi nu veyi
muri.
29

,,Iatq ce poruncewte legea pe care a dat -o Domnul, zicknd: ,Vorbewte copiilor lui Israel
sq-yi aducq o vacq rowie, fqrq patq, fqrq vreun cusur trupesc, wi care sq nu fi fost pusq la
jug.
3So dayi preotului Eleazar; el so scoatq din tabqrq, wi sq fie junghiatq knaintea lui.
4Preotul Eleazar sq ia cu degetul din skngele vacii, wi sq stropeascq de wapte ori knaintea
5Vaca sq fie arsq subt ochii lui; sq -i ardq pielea, carnea wi skngele, kmpreunq cu baliga.
6Preotul sq ia lemn de cedru, isop wi ckrmkz, wi sq le arunce kn mijlocul flqcqrilor cari vor
mistui vaca.
7Preotul sq-wi spele hainele, wi sq-wi scalde trupul kn apq; apoi sq intre iarqw kn tabqrq,
wi sq fie necurat pknq seara.
8Celce va arde vaca, sq-wi spele hainele kn apq, wi sq-wi scalde trupul kn apq; wi sq fie
necurat pknq seara.
9Un om curat sq strkngq cenuwa vacii, wi so punq kntrun loc curat afarq din tabqrq; so
pqstreze pentru adunarea copiilor lui Israel, ca sq facq apa de curqyire. Aceasta este o
apq de ispqwire.
10Celce va strknge cenuwa vacii, sq-wi spele hainele, wi sq fie necurat pknq seara.
Aceasta sq fie o lege vecinicq atkt pentru copiii lui Israel ckt wi pentru strqinul care
locuiewte kn mijlocul lor.
11Cine se va atinge de vreun mort, de vreun trup omenesc mort, sq fie necurat timp de
wapte zile.
12Sq se cureye cu apa aceasta a treia zi wi a waptea zi, wi va fi curat; dar, dacq nu se
curqyewte a treia zi wi a waptea zi, nu va fi curat.
13Cine se va atinge de un mort, de trupul unui om mort, wi nu se va curqyi, pkngqrewte
cortul Domnului; acela sq fie nimicit din Israel. Fiindcq nu sa stropit peste el apa de
curqyire, este necurat, wi necurqyia lui este kncq peste el.
14Iatq legea cknd va muri un om kntrun cort: oricine va intra kn cort, wi oricine se va afla
kn cort, va fi necurat wapte zile.
15De asemenea, orice vas descoperit, care nu va avea un capac bine strkns pe el, va fi
necurat.
16Oricine se va atinge, pe ckmp, de un om ucis de sabie, sau de un mort, sau de oase
omenewti, sau de vre un mormknt, va fi necurat timp de wapte zile.
17Pentru cel necurat, sq se ia cenuwq dela jertfa de ispqwire care a fost arsq, wi sq toarne
peste ea apq de izvor kntrun vas.
18Un om curat sq ia isop, wi sq -l moaie kn apq; sq stropeascq apoi cu el cortul, toate
uneltele, oamenii cari sknt acolo, pe cel ce sa atins de oase omenewti, sau de vreun om
ucis, sau de vreun mort, sau de vreun mormknt.
19Cel curat sq stropeascq pe cel necurat, a treia zi wi a waptea zi, wi sq -l curqye kn ziua a
2
175

waptea. Sq-wi spele hainele, wi sq se scalde kn apq; wi seara, va fi curat.
20Un om care va fi necurat, wi nu se va curqyi, va fi nimicit din mijlocul adunqrii, cqci a
spurcat sfkntul locaw al Domnului; fiindcq na fost stropitq peste el apa de curqyire, este
necurat.
21Aceasta sq fie o lege vecinicq pentru ei. Cel ce va stropi pe altul cu apa de curqyire, sqwi spele hainele, wi cel ce se va atinge de apa de curqyire, sq fie necurat pknq seara.
22Orice lucru de care se va atinge cel necurat, va fi necurat; wi cine se va atinge de el, sq
fie necurat pknq seara.
20 Toatq adunarea copiilor lui Israel a ajuns kn pustia Yin kn luna kntki. Wi poporul sa
oprit la Cades. Acolo a murit wi a fost kngropatq Maria.
2Adunarea navea apq. Wi sau rqsculat kmpotriva lui Moise wi kmpotriva lui Aaron.
3Poporul a cqutat ceartq cu Moise. Ei au zis: ,,Ce bine ar fi fost sq fi murit noi, cknd au
murit frayii nowtri knaintea Domnului!
4Pentruce ayi adus adunarea Domnului kn pustia aceasta, ca sq murim kn ea, noi wi vitele
noastre?
5Pentruce ne-ayi scos din Egipt, wi ne-ayi adus kn acest loc rqu, unde nu este nici loc de
sqmqnat, nici smochin, nici viyq, nici rodiu, nici apq de bqut?
6Moise wi Aaron au plecat dela adunare wi sau dus la uwa cortului kntklnirii. Au cqzut cu
faya la pqmknt, wi li sa arqtat slava Domnului.
8,,Ia toiagul, wi cheamq adunarea, tu wi fratele tqu Aaron. Sq vorbiyi stkncii acesteia kn
faya lor, wi ea va da apq. Sq le scoyi astfel apq din stkncq, wi sq adqpi adunarea wi vitele
lor.
9Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum ki poruncise Domnul.
10Moise wi Aaron au chemat adunarea knaintea stkncii. Wi Moise le -a zis: ,,Ascultayi,
rqsvrqtiyilor! Vom putea noi oare sq vq scoatem apq din stknca aceasta?
11Apoi Moise a ridicat mkna, wi a lovit stknca de douq ori cu toiagul. Wi a iewit apq din
belwug, awa kn ckt a bqut wi adunarea, wi au bqut wi vitele.
12Atunci Domnul a zis lui Moise: ,,Pentrucq nayi crezut kn Mine, ca sq Mq sfinyiyi knaintea
copiilor lui Israel, nu voi veyi duce adunarea aceasta kn yara pe care i -o dau.
13Acestea sknt apele Meriba (Ceartq), unde sau certat copiii lui Israel cu Domnul care a
fost sfinyit kntre ei.
14Dela Cades, Moise a trimes niwte soli la kmpqratul Edomului, ca sq -i spunq: ,,Awa
vorbewte fratele tqu Israel. Tu wtii toate suferinyele prin cari am trecut.
15Pqrinyii nowtri sau pogorkt kn Egipt, wi am locuit acolo multq vreme. Dar Egiptenii ne-au
chinuit, pe noi wi pe pqrinyii nowtri.
16Am strigat cqtre Domnul, wi El ne -a auzit glasul. A trimes un Knger, wi ne -a scos din
Egipt. Wi iatq cq skntem la Cades, cetate care se aflq la marginea yinutului tqu.
17Lasq-ne sq trecem prin yara ta; nu vom trece nici prin ogoare, nici prin vii, wi nici nu vom
bea apq din fkntkni; vom merge pe drumul kmpqrqtesc, fqrq sq ne abatem la dreapta sau
la stknga, pknq vom trece de yinutul tqu.
18Edom i -a rqspuns: ,,Sq nu cumva sq treci pela mine, cqci altfel kyi voi iewi knainte cu
sabia.
19Copiii lui Israel i-au zis: ,,Vom merge pe drumul cel mare; wi, dacq vom bea din apa ta,
eu wi turmele mele, kyi voi plqti preyul; nu-yi cer altceva deckt sq trec cu picioarele!
20El a rqspuns: ,,Sq nu cumva sq treci! Wi Edom i -a ewit knainte cu multq gloatq wi cu
mknq tare.
21Astfel Edom na vrut sq lase pe Israel sq treacq prin yinutul lui. Wi Israel sa abqtut dela
176

el.
22Toatq adunarea copiilor lui Israel a plecat dela Cades, wi a ajuns la muntele Hor.
23Domnul a zis lui Moise wi lui Aaron, lkngq muntele Hor, la hotarele yqrii lui Edom:
24Aaron are sq fie adqugat la poporul lui; cqci nu va intra kn yara pe care o dau copiilor lui
Israel, pentrucq vayi kmpotrivit poruncii Mele, la apele Meriba.
25Ia pe Aaron wi pe fiul squ Eleazar, wi suie -i pe muntele Hor.
26Desbracq pe Aaron de vewmintele lui, wi kmbracq pe fiul squ Eleazar cu ele. Acolo va fi
adqugat Aaron la poporul lui wi va muri.
27Moise a fqcut ce -i poruncise Domnul. Sau suit pe muntele Hor, kn faya kntregei adunqri.
28Moise a desbrqcat pe Aaron de vewmintele lui, wi a kmbrqcat cu ele pe fiul squ Eleazar.
Aaron a murit acolo, pe vkrful muntelui. Moise wi Eleazar sau pogorkt de pe munte.
29Toatq adunarea a vqzut cq Aaron murise, wi toatq casa lui Israel a plkns pe Aaron
treizeci de zile.
21 Kmpqratul Aradului, un Cananit, care locuia la miazqzi, a auzit cq Israel vine pe

drumul Atarim. El sa luptat kmpotriva lui Israel wi a luat mai mulyi prinwi de rqzboi.
2Atunci Israel a fqcut Domnului o juruinyq, wi a zis: ,,Dacq vei da pe poporul acesta kn
mknile mele, ki voi nimici cu desqvkrwire cetqyile.
3Domnul a auzit glasul lui Israel, wi a dat pe Cananiyi kn mknile lui. Israeliyii i-au nimicit cu
desqvkrwire, pe ei wi cetqyile lor; wi locul acela l-au numit Horma (Nimicire deplinq).
4Au plecat de la muntele Hor pe drumul care duce spre Marea Rowie, ca sq ocoleascq
yara Edomului. Poporul wi -a perdut rqbdarea pe drum
5wi a vorbit kmpotriva lui Dumnezeu wi kmpotriva lui Moise: ,,Pentru ce ne-ayi scos din
Egipt, ca sq murim kn pustie? Cqci nu este nici pkne, nici apq, wi ni sa sckrbit sufletul de
aceastq hranq proastq.
6Atunci Domnul a trimes kmpotriva poporului niwte werpi knfocayi, cari au muwcat poporul,
awa knckt au murit mulyi oameni kn Israel.
7Poporul a venit la Moise, wi a zis: ,,Am pqcqtuit, cqci am vorbit kmpotriva Domnului, wi
kmpotriva ta. Roagq-te Domnului, ca sq depqrteze de la noi acewti werpi. Moise sa rugat
pentru popor.
8Domnul a zis lui Moise: ,,Fq-yi un warpe knfocat, wi spknzurq -l de o prqjinq; oricine este
muwcat, wi va privi spre el, va trqi.
9Moise a fqcut un warpe de aramq, wi l -a pus kntro prqjinq; wi oricine era muwcat de un
warpe, wi privea spre warpele de aramq, trqia.
10Copiii lui Israel au plecat, wi au tqbqrkt la Obot.
11Au plecat din Obot, wi au tqbqrkt la Iie-Abarim, kn pustia din faya Moabului, spre rqsqritul
soarelui.
12De acolo au plecat, wi au tqbqrkt kn valea Zered.
13De acolo au plecat wi au tqbqrkt dincolo de Arnon, care curge prin pustie, iewind din
yinutul Amoriyilor; cqci Arnonul face hotarul Moabului, kntre Moab wi Amoriyi.
14De aceea se zice kn cartea Rqzboaielor Domnului: ,,Vaheb kn Sufa, Wivoaiele Arnonului,
15Wi scurgerile wivoaielor, Cari se kntind knspre Ar wi se ating cu hotarul lui Moab.
16De acolo sau dus la Beer (Fkntknq). La aceastq fkntknq Domnul a zis lui Moise:
,,Strknge poporul, wi le voi da apq.
17Atunci a ckntat Israel ckntarea aceasta: ,,Ykwnewte, fkntknq! Ckntayi kn cinstea ei!
18Fkntkna, pe care au sqpat -o cqpeteniile, Pe care au sqpat -o mai marii poporului, Cu
toiagul de ckrmuire, cu toiegele lor! Din pustia aceasta sau dus la Matana;
19din Matana, la Nahaliel; din Nahaliel, la Bamot;
20din Bamot, la valea din ckmpia Moabului, kn vkrful muntelui Pisga, care cautq spre
177

pustie.
21Israel a trimes soli la Sihon, kmpqratul Amoriyilor, ca sq -i spunq:
22,,Lasq-mq sq trec prin yara ta; nu vom intra nici kn ogoare, nici kn vii, wi nu vom bea apq
din fkntkni; vom yinea drumul kmpqrqtesc, pknq vom trece de yinutul tqu.
23Sihon na kngqduit lui Israel sq treacq prin yinutul lui. Sihon a strkns tot poporul, wi a
iewit knaintea lui Israel, kn pustie. A venit la Iahay, wi sa luptat kmpotriva lui Israel.
24Israel l -a bqtut cu ascuyiwul sqbiei wi i -a cucerit yara dela Arnon pknq la Iaboc, pknq la
hotarul copiilor lui Amon; cqci hotarul copiilor lui Amon era kntqrit.
25Israel a luat toate cetqyile acelea, wi sa awezat kn toate cetqyile Amoriyilor, kn Hesbon
wi kn toate satele de prin kmprejurimi.
26Cqci Hesbonul era cetatea lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor. El pornise cu rqzboi kmpotriva
kmpqratului dinainte al Moabului, wi -i luase toatq yara pknq la Arnon.
27De aceea zic poeyii: ,,Veniyi la Hesbon! Sq se zideascq din nou wi sq se kntqreascq
cetatea lui Sihon.
28Cqci a iewit un foc din Hesbon, O flacqrq din cetatea lui Sihon, Wi a mistuit pe Ar-Moab,
Pe locuitorii knqlyimilor Arnonului.
29Vai de tine, Moab! Ewti pierdut, poporul lui Chemow! El a fqcut pe fiii lui fugari, Wi pe
fetele lui le -a dat roabe Lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor.
30Noi am aruncat cu sqgeyile asupra lor: Din Hesbon pknq la Dibon totul este nimicit; Am
pustiit pknq la Nofah, Care se kntinde pknq la Medeba.
31Israel sa awezat astfel kn yara Amoriyilor.
32Moise a trimes sq iscodeascq Iaezerul. Au luat satele cari yineau de el, wi au isgonit pe
Amoriyii cari erau kn ele.
33Au schimbat apoi drumul, wi s -au suit pe drumul care duce la Basan. Og, kmpqratul
Basanului, le -a iewit knainte, cu tot poporul lui, ca sq lupte kmpotriva lor la Edrei.
34Domnul a zis lui Moise: ,,Nu te teme de el; cqci kl dau kn mknile tale, pe el wi tot poporul
lui, wi toatq yara lui; sq -i faci cum ai fqcut lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care locuia la
Hesbon.
35Wi ei l-au bqtut, pe el wi pe fiii lui, wi tot poporul lui, de nau lqsat sq scape unul mqcar, wi
au pus mkna pe yara lui.
22 Copiii lui Israel au pornit, wi au tqbqrkt kn wesurile Moabului, dincolo de Iordan, kn

faya Ierihonului.
2Balac, fiul lui Yipor, a vqzut tot ce fqcuse Israel Amoriyilor.
3Wi Moab a rqmas foarte kngrozit kn faya unui popor atkt de mare la numqr; l -a apucat
groaza kn faya copiilor lui Israel.
4Moab a zis bqtrknilor lui Madian: ,,Mulyimea aceasta are sq knghitq tot ce este kn jurul
nostru, cum pawte boul verdeaya de pe ckmp. Balac, fiul lui Yipor, era pe atunci kmpqrat
al Moabului.
5El a trimis soli la Balaam, fiul lui Beor, la Petor pe Rku (Eufrat), kn yara fiilor poporului
squ, ca sq -l cheme, wi sq -i spunq: ,,Iatq, un popor a iewit din Egipt; acopere faya
pqmkntului, wi sa awezat kn faya mea.
6Vino, te rog, sq-mi blastqmi pe poporul acesta, cqci este mai puternic deckt mine; poate
cq awa, kl voi putea bate wi -l voi izgoni din yarq, cqci wtiu cq pe cine binecuvintezi tu este
binecuvkntat, wi pe cine blastqmi tu este blqstqmat.
7Bqtrknii lui Moab wi bqtrknii lui Madian au plecat, avknd cu ei daruri pentru ghicitor. Au
ajuns la Balaam, wi i-au spus cuvintele lui Balac.
8Balaam le -a zis: ,,Rqmkneyi aici peste noapte, wi vq voi da rqspuns, dupq cum kmi va
spune Domnul. Wi cqpeteniile Moabului au rqmas la Balaam.
178

Dumnezeu a venit la Balaam, wi a zis: ,,Cine sknt oamenii acewtia pe cari -i ai la tine?
Balaam a rqspuns lui Dumnezeu: ,,Balac, fiul lui Yipor, kmpqratul Moabului, i -a trimes
sq-mi spunq:
11,,Iatq, un popor a iewit din Egipt, wi acopere faya pqmkntului; vino dar, wi blastqmq -l;
poate cq awa kl voi putea bate, wi -l voi izgoni.
12Dumnezeu a zis lui Balaam: ,,Sq nu te duci cu ei; wi nici sq nu blastqmi poporul acela,
cqci este binecuvkntat.
13Balaam sa sculat dimineaya, wi a zis cqpeteniilor lui Balac: ,,Duceyi-vq knapoi kn yara
voastrq, cqci Domnul nu vrea sq mq lase sq merg cu voi.
14Wi mai marii Moabului sau sculat, sau kntors la Balac, wi i-au spus: ,,Balaam na vrut sq
vinq cu noi.
15Balac a trimes din nou mai multe cqpetenii mai cu vazq deckt cele dinainte.
16Au ajuns la Balaam, wi i-au zis: ,,Awa vorbewte Balac, fiul lui Yipor: ,Nu mai pune piedici,
wi vino la mine;
17cqci kyi voi da multq cinste, wi voi face tot ce-mi vei spune; numai vino, te rog, wi
blastqmq-mi poporul acesta!
18Balaam, a rqspuns wi a zis slujitorilor lui Balac: ,,Sq-mi dea Balac chiar wi casa lui plinq
de argint wi de aur, wi tot naw putea sq fac niciun lucru, fie mic fie mare, kmpotriva
poruncii Domnului, Dumnezeului meu.
19Totuw vq rog, rqmkneyi aici la noapte, wi voi vedea ce-mi va mai spune Domnul.
20Dumnezeu a venit la Balaam kn timpul nopyii, wi i -a zis: ,,Fiindcq oamenii acewtia au
venit sq te cheme, scoalq-te, wi du-te cu ei; dar sq faci numai ce-yi voi spune.
21Balaam sa sculat dimineaya, a pus waua pe mqgqriyq, wi a plecat cu cqpeteniile lui
Moab.
22Dumnezeu Sa aprins de mknie, pentrucq plecase. Wi Kngerul Domnului Sa awezat kn
drum, ca sq i se kmpotriveascq. Balaam era cqlare pe mqgqriya lui, wi cei doi slujitori ai lui
erau cu el.
23Mqgqriya a vqzut pe Kngerul Domnului stknd kn drum, cu sabia scoasq din teacq kn
mknq, sa abqtut din drum, wi a luat -o pe ckmp. Balaam wi -a bqtut mqgqriya ca so aducq
la drum.
24Kngerul Domnului Sa awezat kntro cqrare dintre vii, wi de fiecare parte a cqrqrii era ckte
un zid.
25Mqgqriya a vqzut pe Kngerul Domnului; sa strkns spre zid, wi a strkns piciorul lui Balaam
de zid. Balaam a bqtut -o din nou.
26Kngerul Domnului a trecut mai departe, wi Sa awezat kntrun loc unde nu era chip sq te
kntorci nici la dreapta nici la stknga.
27Mqgqriya a vqzut pe Kngerul Domnului, wi sa culcat subt Balaam. Balaam sa aprins de
mknie, wi a bqtut mqgqriya cu un bqy.
28Domnul a deschis gura mqgqriyei, wi ea a zis lui Balaam: ,,Ce yi-am fqcut, de mai bqtut
de trei ori?
29Balaam a rqspuns mqgqriyei: ,,Pentrucq yi-ai bqtut joc de mine; dacq aw avea o sabie kn
mknq, te-aw ucide pe loc.
30Mqgqriya a zis lui Balaam: ,,Nu sknt eu oare mqgqriya ta, pe care ai cqlqrit kn tot timpul
pknq kn ziua de azi? Am eu oare obicei sq-yi fac awa? Wi el a rqspuns: ,,Nu.
31Domnul a deschis ochii lui Balaam, wi Balaam a vqzut pe Kngerul Domnului stknd kn
drum, cu sabia scoasq kn mknq. Wi sa plecat, wi sa aruncat cu faya la pqmknt.
32Kngerul Domnului i -a zis: ,,Pentru ce yi-ai bqtut mqgqriya de trei ori? Iatq, Eu am iewit
ca sq-yi stau kmpotrivq, cqci drumul pe care mergi, este un drum care duce la perzare,
9
10
179

knaintea Mea.
33Mqgqriya Ma vqzut, wi sa abqtut de trei ori dinaintea Mea; dacq nu sar fi abqtut
dinaintea Mea, pe tine te-aw fi omorkt, iar pe ea aw fi lqsat -o vie.
34Balaam a zis Kngerului Domnului: ,,Am pqcqtuit, cqci nu wtiam cq te-ai awezat knaintea
mea kn drum; wi acum, dacq nu gqsewti cq e bine ce fac eu, mq voi kntoarce.
35Kngerul Domnului a zis lui Balaam: ,,Du-te cu oamenii acewtia; dar sq spui numai
cuvintele pe cari yi le voi spune Eu. Wi Balaam a plecat knainte cu cqpeteniile lui Balac.
36Balac a auzit cq vine Balaam, wi i -a iewit knainte pknq la cetatea Moabului, care este la
hotarul Arnonului, la hotarul cel mai depqrtat.
37Balac a zis lui Balaam: ,,Nam trimes eu oare la tine sq te cheme? Pentru ce nai venit la
mine? Cum, nu pot eu oare sq-yi dau cinste?
38Balaam a rqspuns lui Balac: ,,Iatq cq am venit la tine; acum, kmi va fi oare kngqduit sq
spun ceva? Voi spune cuvintele pe cari mi le va pune Dumnezeu kn gurq.
39Balaam a mers cu Balac, wi au ajuns la Chiriat-Huyot.
40Balac a jertfit boi wi oi, wi a trimes din ei lui Balaam wi cqpeteniilor cari erau cu el.
41Dimineaya, Balac a luat pe Balaam, wi l -a suit pe Bamot-Baal, de unde Balaam putea sq
vadq o parte din popor.
23 Balaam a zis lui Balac: ,,Zidewte-mi aici wapte altare, wi pregqtewte-mi aici wapte
viyei wi wapte berbeci.
2Balac a fqcut cum spusese Balaam; wi Balac wi Balaam au adus ckte un viyel wi ckte un
berbece pe fiecare altar.
3Balaam a zis lui Balac: ,,Stai lkngq arderea ta de tot, wi eu mq voi depqrta de ea; poate
cq Domnul kmi va iewi knainte; wi ce-mi va descoperi, kyi voi spune. Wi sa dus pe un loc
knalt.
4Dumnezeu a venit knaintea lui Balaam; wi Balaam I -a zis: ,,Am ridicat wapte altare, wi pe
fiecare altar am adus ckte un viyel wi ckte un berbece.
5Domnul a pus cuvinte kn gura lui Balaam, wi a zis: ,,Kntoarce-te la Balac, wi awa sq -i
vorbewti.
6Balaam sa kntors la Balac; wi iatq cq Balac stqtea lkngq arderea lui de tot, el wi toate
cqpeteniile Moabului.
7Balaam wi -a rostit proorocia, wi a zis: ,,Balac ma adus din Aram (Mesopotamia).
Kmpqratul Moabului ma chemat din munyii Rqsqritului, zicknd: ,Vino, wi blastqmq-mi pe
Iacov! Vino, wi defaimq-mi pe Israel!
8Cum sq blastqm eu pe cel ce nu -l blastqmq Dumnezeu? Cum sq defaim eu pe cel ce nu
-l defaimq Domnul?
9Kl vqd din vkrful stkncilor, Kl privesc de pe knqlyimea dealurilor: Este un popor care
locuiewte deoparte, Wi nu face parte dintre neamuri.
10Cine poate sq numere pulberea lui Iacov, Wi sq spunq numqrul unui sfert din Israel? O,
de aw muri de moartea celor neprihqniyi, Wi sfkrwitul meu sq fie ca al lor!
11Balac a zis lui Balaam: ,,Ce mi-ai fqcut? Te-am luat sq blestemi pe vrqjmawul meu, wi
iatq cq tu -l binecuvintezi!
12El a rqspuns, wi a zis: ,,Nu trebuie oare sq spun ce-mi pune Domnul kn gurq?
13Balac i -a zis: ,,Vino, te rog, cu mine kn alt loc, de unde kl poyi vedea; cqci aici nu vezi
deckt o parte din el, nu -l vezi kntreg. Wi de acolo sq mi -l blastqmi.
14L -a dus kn ckmpul Yofim, spre vkrful muntelui Pisga; a zidit wapte altare, wi a adus ckte
un viyel wi un berbece pe fiecare altar.
15Balaam a zis lui Balac: ,,Stai aici, lkngq arderea ta de tot, wi eu mq voi duce knaintea lui
Dumnezeu.
180

Domnul a venit knaintea lui Balaam; i -a pus cuvinte kn gurq, wi a zis: ,,Kntoarce-te la
Balac, wi awa sq -i vorbewti.
17Balaam sa kntors la el; wi iatq cq Balac stqtea lkngq arderea lui de tot, cu cqpeteniile
Moabului. Balac i -a zis: ,,Ce yi -a spus Domnul?
18Balaam wi -a rostit proorocia, wi a zis: ,,Scoalq-te, Balac, wi ascultq! Ia aminte la mine,
fiul lui Yipor!
19Dumnezeu nu este un om ca sq mintq, Nici un fiu al omului, ca sq -I parq rqu. Ce a spus,
oare nu va face? Ce a fqgqduit oare, nu va kmplini?
20Iatq cq am primit poruncq sq binecuvintez. Da, El a binecuvkntat, wi eu nu pot kntoarce.
21El nu vede nici o fqrqdelege kn Iacov, Nu vede nici o rqutate kn Israel. Domnul,
Dumnezeul lui, este cu el, El este Kmpqratul lui, veselia lui.
22Dumnezeu i -a scos din Egipt, Tqria Lui este pentru el ca a bivolului.
23Desckntecul nu poate face nimic kmpotriva lui Iacov, Nici vrqjitoria kmpotriva lui Israel;
Acum se poate spune despre Iacov wi Israel: Ce lucruri mari a fqcut Dumnezeu!
24Da, poporul acesta se scoalq ca o leoaicq, Wi se ridicq kntocmai ca un leu; Nu se culcq
pknq ce na mkncat prada, Wi na bqut skngele celor uciwi.
25Balac a zis lui Balaam: ,,Nu -l blestema, dar mqcar nici nu -l binecuvknta!
26Balaam a rqspuns, wi a zis lui Balac: ,,Nu yi-am spus cq voi face tot ce va spune
Domnul?
27Balac a zis lui Balaam: ,,Vino, te rog, te voi duce kntrun alt loc; poate cq Dumnezeu va
gqsi cu cale sq-mi blestemi de acolo pe poporul acesta!
28Balac a dus pe Balaam pe vkrful muntelui Peor, care este cu faya spre pustie.
29Balaam a zis lui Balac: ,,Zidewte-mi aici wapte altare, wi pregqtewte-mi aici wapte viyei
wi wapte berbeci!
30Balac a fqcut cum zisese Balaam, wi a adus ckte un viyel wi ckte un berbece pe fiecare
altar.
16
24 Balaam a vqzut cq Domnul gqsewte cu cale sq binecuvinteze pe Israel, wi na mai

alergat ca kn celelalte rknduri la desckntece; ci wi -a kntors faya spre pustie.
2Balaam a ridicat ochii, wi a vqzut pe Israel tqbqrkt kn corturi, dupq seminyiile lui. Atunci
Duhul lui Dumnezeu a venit peste el.
3Balaam wi -a rostit proorocia, wi a zis: ,,Iatq ce zice Balaam, fiul lui Beor, Omul cu ochii
deschiwi,
4Celce aude cuvintele lui Dumnezeu, Celce vede vedenia Celui Atotputernic, Celce cade
cu faya la pqmknt, wi ai cqrui ochi sknt deschiwi:
5,,Ce frumoase sknt corturile tale, Iacove! Locuinyele tale, Israele!
6Ele se kntind ca niwte vqi, Ca niwte grqdini lkngq un rku, Ca niwte copaci de aloe pe cari i
-a sqdit Domnul, Ca niwte cedri pe lkngq ape.
7Apa curge din gqleyile lui, Wi sqmknya lui este udatq de ape mari. Kmpqratul lui se knalyq
mai pe sus de Agag, Wi kmpqrqyia lui ajunge puternicq.
8Dumnezeu l -a scos din Egipt, Tqria lui este ca a bivolului pentru el. El nimicewte
neamurile cari se ridicq kmpotriva lui, Le sfarmq oasele, wi le prqpqdewte cu sqgeyile lui.
9Kndoaie genunchii, se culcq kntocmai ca un leu, Ca o leoaicq: Cine -l va scula?
Binecuvkntat sq fie oricine te va binecuvknta, Wi blestemat sq fie oricine te va blestema!
10Balac sa aprins de mknie kmpotriva lui Balaam; a bqtut din mkni, wi a zis lui Balaam:
,,Eu te-am chemat sq-mi blestemi vrqjmawii, wi iatq cq de trei ori tu i-ai binecuvkntat!
11Fugi acum, wi du-te acasq! Spusesem cq-yi voi da cinste, dar Domnul te -a kmpedecat
so primewti.
12Balaam a rqspuns lui Balac: ,,Eh! nam spus eu oare solilor pe cari mi i-ai trimes,
181

cq dacq mi-ar da Balac chiar wi casa lui plinq cu argint wi cu aur, tot naw putea sq fac
dela mine knsumi nici bine nici rqu kmpotriva poruncii Domnului, ci voi spune kntocmai ce
va zice Domnul?
14Wi acum iatq cq mq duc la poporul meu. Vino, wi-yi voi vesti ce va face poporul acesta
poporului tqu kn vremile cari vor urma.
15Balaam wi -a rostit proorocia, wi a zis: ,,Awa zice Balaam, fiul lui Beor, Awa zice omul
care are ochii deschiwi,
16Awa zice cel ce aude cuvintele lui Dumnezeu, Cel ce cunoawte planurile Celui Prea
Knalt, Cel ce vede vedenia Celui Atotputernic, Cel ce cade cu faya la pqmknt wi ai cqrui
ochi sknt deschiwi:
17Kl vqd, dar nu acum, Kl privesc, dar nu de aproape. O stea rqsare din Iacov, Un toiag de
ckrmuire se ridicq din Israel. El strqpunge laturile Moabului, Wi prqpqdewte pe toyi copiii
lui Set.
18Se face stqpkn pe Edom, Se face stqpkn pe Seir, vrqjmawii lui. Israel face fapte mari.
19Cel ce se nawte din Iacov domnewte ca stqpknitor, Wi pierde pe cei ce scapq din cetqyi.
20Balaam a vqzut pe Amalec, wi a rostit urmqtoarea proorocie: ,,Amalec este cel dintki
dintre neamuri, Dar kntro zi va fi nimicit.
21Balaam a vqzut pe Cheniyi, wi a rostit urmqtoarea proorocie: ,,Locuinya ta este tare de
tot, Wi cuibul tqu este pus pe stkncq.
22Dar Cain va fi pustiit, Pknq ce te va lua prins Asur.
23Balaam a rostit urmqtoarea proorocie: ,,Vai! cine va mai putea trqi cknd va face
Dumnezeu acest lucru?
24Dar niwte corqbii vor veni din Chitim, Vor smeri pe Asur, vor smeri pe Eber, Wi la urmq
vor fi nimicite wi ele.
25Balaam sa sculat, a plecat, wi sa kntors acasq. Balac a plecat wi el acasq.
13
25 Israel locuia kn Sitim; wi poporul a knceput sq se dea la curvie cu fetele lui Moab.
Ele au poftit poporul la jertfele dumnezeilor lor; wi poporul a mkncat, wi sa knchinat pknq
la pqmknt knaintea dumnezeilor lor.
3Israel sa alipit de Baal-Peor, wi Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel.
4Domnul a zis lui Moise: ,,Strknge pe toate cqpeteniile poporului, wi spknzurq pe cei
vinovayi knaintea Domnului kn faya soarelui, pentru ca sq se kntoarcq dela Israel mknia
aprinsq a Domnului.
5Moise a zis judecqtorilor lui Israel: ,,Fiecare din voi sq ucidq pe aceia dintre ai lui cari sau
lipit de Baal-Peor.
6Wi iatq cq un bqrbat dintre copiii lui Israel a venit wi a adus la frayii lui pe o Madianitq,
subt ochii lui Moise wi subt ochii kntregii adunqri a copiilor lui Israel, pe cknd plkngeau la
7La vederea acestui lucru, Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, sa sculat din
mijlocul adunqrii, wi a luat o suliyq kn mknq.
8Sa luat dupq omul acela din Israel pknq kn cortul lui, i -a strqpuns prin pkntece pe
amkndoi: atkt pe bqrbatul acela din Israel, ckt wi pe femeea aceea. Wi a kncetat astfel
urgia care izbucnise printre copiii lui Israel.
9Douqzeci wi patru de mii au murit loviyi de urgia aceea.
11,,Fineas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a abqtut mknia Mea dela copiii lui Israel, prin
rkvna pe care a avut -o pentru Mine kn mijlocul lor; wi nam nimicit, kn mknia Mea, pe
copiii lui Israel.
12De aceea sq spui cq knchei cu el un legqmknt de pace.
2
182

Acesta va fi pentru el wi pentru sqmknya lui dupq el legqmkntul unei preoyii vecinice,
pentrucq a fost plin de rkvnq pentru Dumnezeul lui wi a fqcut ispqwire pentru copiii lui
Israel.
14Bqrbatul acela din Israel, care a fost ucis kmpreunq cu Madianita, se numea Zimri, fiul lui
Salu; el era cqpetenia unei case pqrintewti a Simeoniyilor.
15Femeia care a fost ucisq, se numea Cozbi, fata lui Yur, cqpetenia seminyiilor iewite
dintro casq pqrinteascq din Madian.
17,,Priviyi pe Madianiyi ca vrqjmawi, wi ucideyi -i;
18cqci wi ei vi sau arqtat vrqjmawi, amqgindu-vq prin viclewugurile lor, kn fapta lui Peor, wi
kn fapta Cozbiei, fata unei cqpetenii a lui Madian, sora lor, ucisq kn ziua urgiei care a avut
loc cu prilejul faptei lui Peor.
13
26 Kn urma acestei urgii, Domnul a zis lui Moise wi lui Eleazar, fiul preotului Aaron:
,,Faceyi numqrqtoarea kntregei adunqri a copiilor lui Israel, dela vksta de douqzeci de ani
kn sus, dupq casele pqrinyilor lor, a tuturor celor din Israel cari sknt kn stare sq poarte
armele.
3Moise wi preotul Eleazar le-au vorbit kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya
Ierihonului. Wi au zis:
4,,Sq se facq numqrqtoarea, dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus, cum poruncise lui
Moise wi copiilor lui Israel Domnul, cknd au iewit din yara Egiptului.
5Ruben, kntkiul nqscut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: Enoh, din care se coboarq familia
Enohiyilor; Palu, din care se coboarq familia Paluiyilor;
6Heyron, din care se coboarq familia Heyroniyilor; Carmi, din care se pogoarq familia
Carmiyilor.
7Acestea sknt familiile Rubeniyilor: cei iewiyi la numqrqtoare au fost patruzeci wi trei de mii
wapte sute treizeci. 8Fiii lui Palu au fost: Eliab.
9Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan wi Abiram. Datan acesta wi Abiram acesta au fost din
ceice erau chemayi la adunare, wi cari sau rqsculat kmpotriva lui Moise wi Aaron, kn
adunarea lui Core, cknd cu rqscoala lor kmpotriva Domnului.
10Pqmkntul wi -a deschis gura, wi i -a knghiyit kmpreunq cu Core, cknd au murit ceice se
adunaserq, wi cknd a mistuit focul pe cei douq sute cinci zeci de oameni: ei au slujit
poporului ca pildq.
11Fiii lui Core, nau murit.
12Fiii lui Simeon, dupq familiile lor: din Nemuel se pogoarq familia Nemueliyilor; din Iamin,
familia Iaminiyilor; din Iachin, familia Iachiniyilor;
13din Zerah, familia Zerahiyilor; din Saul, familia Sauliyilor.
14Acestea sknt familiile Simeoniyilor: douqzeci wi douq de mii douq sute.
15Fiii lui Gad, dupq familiile lor: din Yefon se pogoarq familia Yefoniyilor; din Haghi, familia
Haghiyilor; din Wuni, familia Wuniyilor;
16din Ozni, familia Ozniyilor; din Eri, familia Eriyilor;
17din Arod, familia Arodiyilor; din Areli, familia Areliyilor.
18Acestea sknt familiile fiilor lui Gad, dupq cei iewiyi la numqrqtoare: patruzeci de mii cinci
sute.
19Fiii lui Iuda: Er wi Onan; dar Er wi Onan au murit kn yara Canaanului.
20Iatq fiii lui Iuda, dupq familiile lor: din Wela se pogoarq familia Welaniyilor; din Perey,
familia Pereyiyilor; din Zerah, familia Zerahiyilor.
21Fiii lui Perey au fost: Heyron, din care se pogoarq familia Heyroniyilor; Hamul, din care
2
183

se pogoarq familia Hamuliyilor.
22Acestea sknt familiile lui Iuda, dupq numqrqtoarea lor: waptezeci wi wase de mii cinci
sute.
23Fiii lui Isahar, dupq familiile lor: din Tola se pogoarq familia Tolaiyilor; din Puva, familia
Puviyilor;
24din Iawub, familia Iawubiyilor; din Wimron, familia Wimroniyilor.
25Acestea sknt familiile lui Isahar, dupq numqrqtoarea lor: wasezeci wi patru de mii trei
sute.
26Fiii lui Zabulon, dupq familiile lor: din Sered se pogoarq familia Serediyilor; din Elon,
familia Eloniyilor; din Iahleel, familia Iahleeliyilor.
27Acestea sknt familiile Zabuloniyilor, dupq numqrqtoarea lor: wasezeci de mii cinci sute.
28Fiii lui Iosif, dupq familiile lor: Manase wi Efraim.
29Fiii lui Manase: din Machir se pogoarq familia Machiriyilor. -Machir a nqscut pe Galaad.
Din Galaad se pogoarq familia Galaadiyilor.
30Iatq fiii lui Galaad: Iezer, din care se pogoarq familia Iezeriyilor; Helec, familia
Helechiyilor;
31Asriel, familia Asrieliyilor; Sihem, familia Sihemiyilor;
32Wemida, familia Wemidaiyilor; Hefer, familia Heferiyilor.
33Yelofhad, fiul lui Hefer, na avut fii, dar a avut fete. Iatq numele fetelor lui Yelofhad: Mahla,
Noa, Hogla, Milca wi Tirya.
34Acestea sknt familiile lui Manase, dupq numqrqtoarea lor: cincizeci wi douq de mii wapte
sute.
35Iatq fiii lui Efraim, dupq familiile lor: din Wutelah se pogoarq familia Wutelahiyilor; din
Becher, familia Becheriyilor; din Tahan, familia Tahaniyilor.
36Iatq fiii lui Wutelah: din Eran se pogoarq familia Eraniyilor.
37Acestea sknt familiile fiilor lui Efraim, dupq numqrqtoarea lor: treizeci wi douq de mii cinci
sute. Acewtia sknt fiii lui Iosif, dupq familiile lor.
38Fiii lui Beniamin, dupq familiile lor: din Bela se pogoarq familia Belaiyilor; din Awbel,
familia Awbeliyilor; din Ahiram, familia Ahiramiyilor;
39din Wufam, familia Wufamiyilor; din Hufam, familia Hufamiyilor. 40Fiii lui Bela au fost: Ard wi Naaman. Din Ard se pogoarq familia Ardiyilor; din Naaman,
familia Naamaniyilor.
41Acewtia sknt fiii lui Beniamin, dupq familiile lor wi dupq numqrqtoarea lor: patruzeci wi
cinci de mii wase sute.
42Iatq fiii lui Dan, dupq familiile lor: din Wuham se pogoarq familia Wuhamiyilor. Acestea
sknt familiile lui Dan, dupq familiile lor.
43Toate familiile Wuhamiyilor, dupq numqrqtoarea lor: wasezeci wi patru de mii patru sute.
44Fiii lui Awer, dupq familiile lor: din Imna se pogoarq familia Imniyilor; din Iwvi, familia
Iwviyilor; din Beria, familia Beriiyilor. 45Din fiii lui Beria se pogoarq: din Heber, familia Heberiyilor; din Malchiel, familia
Malchieliyilor.
46Numele fetei lui Awer era Serah.
47Acestea sknt familiile fiilor lui Awer, dupq numqrqtoarea lor: cinci zeci wi trei de mii patru
sute.
48Fiii lui Neftali, dupq familiile lor: din Iahyeel se pogoarq familia Iahyeeliyilor; din Guni,
familia Guniyilor;
49din Ieyer, familia Ieyeriyilor; din Wilem, familia Wilemiyilor.
50Acestea sknt familiile lui Neftali, dupq familiile lor wi dupq numqrqtoarea lor: patruzeci wi
184

cinci de mii patru sute.
51Acewtia sknt cei iewiyi la numqrqtoare dintre copiii lui Israel: wase sute una de mii wapte
sute treizeci.
52Domnul a vorbit lui Moise, wi i -a zis:
53,,Yara sq se kmpartq kntre ei, ca sq fie mowtenirea lor, dupq numqrul numelor.
54Celor ce sknt kn numqr mai mare sq le dai o parte mai mare, wi celor ce sknt kn numqr
mai mic sq le dai o parte mai micq; sq se dea fiecqruia partea lui dupq cei iewiyi la
numqrqtoare.
55Dar kmpqryirea yqrii sq se facq prin soryi; so ia kn stqpknire dupq numele seminyiilor
pqrinyilor lor.
56Yara sq fie kmpqryitq prin soryi kntre cei ce sknt kn mare numqr wi kntre cei ce sknt kn
mic numqr.
57Iatq Leviyii a cqror numqrqtoare sa fqcut dupq familiile lor: din Gherwon se pogoarq
familia Gherwoniyilor; din Chehat, familia Chehatiyilor; din Merari, familia Merariyilor. 58Iatq familiile lui Levi: familia Libniyilor, familia Hebroniyilor, familia Mahliyilor, familia
Muwiyilor, familia Coriyilor. Chehat a nqscut pe Amram.
59Numele nevestei lui Amram era Iochebed, fata lui Levi, care i sa nqscut lui Levi, kn
Egipt; ea a nqscut lui Amram: pe Aaron, pe Moise, wi pe Maria, sora lor.
60Lui Aaron i sau nqscut: Nadab wi Abihu, Eleazar wi Itamar.
61Nadab wi Abihu au murit, cknd au adus knaintea Domnului foc strqin.
62Cei iewiyi la numqrqtoare, toyi bqrbayii dela vkrsta de o lunq kn sus, au fost de douqzeci
wi trei de mii. Ei nau fost cuprinwi kn numqrqtoarea copiilor lui Israel, pentrucq nu li sa dat
mowtenire kn mijlocul copiilor lui Israel.
63Acewtia sknt aceia dintre copiii lui Israel a cqror numqrqtoare au fqcut -o Moise wi preotul
Eleazar kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya Ierihonului.
64Kntre ei, nu era niciunul din copiii lui Israel a cqror numqrqtoare o fqcuse Moise wi
preotul Aaron kn pustia Sinai.
65Cqci Domnul zisese: ,,Vor muri kn pustie, wi nu va rqmknea niciunul din ei, afarq de
Caleb, fiul lui Iefune, wi Iosua, fiul lui Nun.
27 Fetele lui Yelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din
familiile lui Manase, fiul lui Iosif, wi ale cqror nume erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca wi Tirya,
2sau apropiat wi sau knfqyiwat knaintea lui Moise, knaintea preotului Eleazar, knaintea
mai marilor wi knaintea kntregei adunqri, la uwa cortului kntklnirii. Ele au zis:
3,,Tatql nostru a murit kn pustie; el nu era kn mijlocul cetei celor ce sau rqsvrqtit kmpotriva
Domnului, kn mijlocul cetei lui Core, ci a murit pentru pqcatul lui, wi na avut fii.
4Pentru ce sq se stingq numele tatqlui nostru din mijlocul familiei lui, pentrucq na avut fii?
Dq-ne wi nouq deci o mowtenire kntre frayii tatqlui nostru.
5Moise a adus pricina lor knaintea Domnului.
6Wi Domnul a zis lui Moise:
7,,Fetele lui Yelofhad au dreptate. Sq le dai de mowtenire o mowie kntre frayii tatqlui lor, wi
sq treci asupra lor mowtenirea tatqlui lor.
8Iar copiilor lui Israel, sq le vorbewti wi sq le spui: ,,Cknd un om va muri fqrq sq le lase fii,
sq treceyi mowtenirea lui asupra fetei lui.
9Dacq nare nici o fatq, mowtenirea lui so dayi frayilor lui.
10Dacq nare nici frayi, mowtenirea lui so dayi frayilor tatqlui squ.
11Wi dacq nici tatql lui nare frayi, mowtenirea lui so dayi rudei celei mai apropiate din
familia lui, wi ea so stqpkneascq. Aceasta sq fie o lege wi un drept pentru copiii lui Israel,
cum a poruncit lui Moise Domnul.
185

Domnul a zis lui Moise: ,,Suie-te pe muntele acesta Abarim, wi privewte yara pe care am
dat -o copiilor lui Israel.
13So privewti, dar wi tu vei fi adqugat la poporul tqu, cum a fost adqogat fratele tqu Aaron;
14pentrucq vayi kmpotrivit poruncii Mele, kn pustia Yin, cknd cu cearta adunqrii, wi nu
Mayi sfinyit knaintea lor cu prilejul apelor. (Acestea sknt apele de ceartq, la Cades, kn
pustia Yin.)
15Moise a vorbit Domnului, wi a zis:
16,,Domnul, Dumnezeul duhurilor oricqrui trup, sq rknduiascq peste adunare un om
17care sq iasq knaintea lor, wi sq intre knaintea lor, care sq -i scoatq afarq wi sq -i vkre
knquntru, pentru ca adunarea Domnului sq nu fie ca niwte oi cari nau pqstor.
18Domnul a zis lui Moise: ,,Ia-yi pe Iosua, fiul lui Nun, bqrbat kn care este Duhul Meu, wi
sq-yi pui mkna peste el.
19Sq -l awezi knaintea preotului Eleazar wi knaintea kntregii adunqri, wi sq -i dai porunci
subt ochii lor.
20Sq -l faci pqrtaw la dregqtoria ta, pentruca toatq adunarea copiilor lui Israel sq -l asculte.
21Sq se knfqyiweze knaintea preotului Eleazar, care sq kntrebe pentru el judecata lui Urim
knaintea Domnului; wi Iosua, toyi copiii lui Israel, kmpreunq cu el, wi toatq adunarea, sq
iasq dupq porunca lui Eleazar wi sq intre dupq porunca lui.
22Moise a fqcut cum ki poruncise Domnul. A luat pe Iosua, wi l -a pus knaintea preotului
Eleazar wi knaintea kntregii adunqri.
23Wi -a pus mknile peste el, wi i -a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise.
12

,,Poruncewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Sq aveyi grijq sq-Mi aduceyi la vremea
hotqrktq, darul Meu de mkncare, hrana jertfelor Mele mistuite de foc, cari Kmi sknt de un
plqcut miros.
3Sq le spui: ,Iatq jertfa mistuitq de foc pe care o veyi aduce Domnului: kn fiecare zi, ckte
doi miei de un an fqrq cusur, ca ardere de tot necurmatq.
4Sq aduci un miel dimineaya, wi celalt miel seara1;
5iar, ca dar de mkncare, sq aduci a zecea parte dintro efq de floarea fqinii, frqmkntatq
kntrun sfert de hin de untdelemn de mqsline sfqrkmate.
6Aceasta este arderea de tot necurmatq, care a fost adusq la muntele Sinai; o jertfq
mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului.
7Jertfa de bquturq sq fie de un sfert de hin pentru fiecare miel; jertfa de bquturq de vin so
faci Domnului kn locul sfknt.
8Al doilea miel sq -l aduci seara1, ca un dar de mkncare wi o jertfq de bquturq ca cele de
dimineayq; aceasta este o jertfq mistuitq prin foc, de un miros plqcut Domnului.
9Kn ziua Sabatului, sq aduceyi doi miei de un an fqrq cusur, wi ca dar de mkncare, douq
zecimi de efq din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, kmpreunq cu jertfa de bquturq.
10Aceasta este arderea de tot pentru fiecare zi de Sabat, afarq de arderea de tot
necurmatq wi jertfa ei de bquturq.
11La knceputul lunilor voastre, sq aduceyi ca ardere de tot Domnului: doi viyei, un berbece,
wi wapte miei de un an fqrq cusur;
12wi, ca dar de mkncare pentru fiecare viyel, trei zecimi de efq din floarea fqinii, frqmkntatq
cu untdelemn; ca dar de mkncare pentru berbece, sq aduceyi douq zecimi de efq din
floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn;
13ca dar de mkncare pentru fiecare miel, sq aduceyi o zecime de efq din floarea fqinii,
frqmkntatq cu untdelemn. Aceasta este o ardere de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un
miros plqcut Domnului.
2
186

Jertfele de bquturq sq fie de o jumqtate de hin de vin pentru un viyel, a treia parte
dintrun hin pentru un berbece, wi un sfert de hin pentru un miel. Aceasta este arderea de
tot pentru knceputul lunii, kn fiecare lunq, kn toate lunile anului.
15Sq se aducq Domnului un yap, ca jertfq de ispqwire, afarq de arderea de tot necurmatq
wi jertfa ei de bquturq.
16Kn luna kntki, kn ziua a patrusprezecea a lunii, vor fi Pawtele Domnului.
17Ziua a cincisprezecea a acestei luni sq fie o zi de sqrbqtoare. Timp de wapte zile sq se
mqnknce azimi.
18Kn ziua dintki, sq fie o adunare sfkntq: sq nu faceyi nici o lucrare de slugq kn ea.
19Sq aduceyi ca ardere de tot Domnului o jertfq mistuitq de foc: doi viyei, un berbece, wi
wapte miei de un an fqrq cusur.
20Sq mai adqugayi wi darul lor de mkncare din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, trei
zecimi de efq pentru un viyel, douq zecimi pentru un berbece,
21wi o zecime pentru fiecare din cei wapte miei.
22Sq aduceyi un yap ca jertfq de ispqwire, ca sq facq ispqwire pentru voi.
23Sq aduceyi aceste jertfe, afarq de arderea de tot de dimineayq, care este o ardere de tot
necurmatq.
24sq le aduceyi kn fiecare zi, timp de wapte zile, ca hrana unei jertfe mistuite de foc, de un
miros plqcut Domnului. Sq fie aduse afarq de arderea de tot necurmatq wi jertfa ei de
bquturq.
25Kn ziua a waptea sq aveyi o adunare sfkntq: sq nu faceyi nici o lucrare de slugq kn ea.
26Kn ziua celor dintki roade, cknd veyi aduce Domnului un dar de mkncare, la sqrbqtoarea
kncheierii sqptqmknilor (Cincizecimea), sq aveyi o adunare sfkntq; sq nu faceyi nici o
lucrare de slugq kn ea.
27Sq aduceyi ca ardere de tot, de un miros plqcut Domnului: doi viyei, un berbece, wi
wapte miei de un an.
28Sq mai adqugayi darul lor de mkncare din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, ckte
trei zecimi de fiecare viyel, douq zecimi pentru berbece,
30Sq aduceyi wi un yap, ca sq facq ispqwire pentru voi.
31Sq aduceyi aceste jertfe, afarq de arderea de tot necurmatq wi darul ei de mkncare. Mieii
sq fie fqrq cusur, wi sq adqugayi wi jertfele lor de bquturq.
14
29 Kn luna a waptea, kn cea dintki zi a lunii, sq aveyi o adunare sfkntq: atunci sq nu

faceyi nicio lucrare de slugq. Ziua aceasta sq fie vestitq kntre voi cu sunet de trkmbiyq.
2Sq aduceyi ca ardere de tot, de un miros plqcut Domnului, un viyel, un berbece, wi wapte
miei de un an fqrq cusur.
zecimi pentru viyel, douq zecimi pentru berbece,
5Sq aduceyi wi un yap ca jertfq de ispqwire, ca sq facq ispqwire pentru voi.
6Sq aduceyi aceste jertfe, afarq de arderea de tot wi darul ei de mkncare din fiecare lunq,
afarq de arderea de tot necurmatq, darul ei de mkncare, wi jertfele de bquturq, cari se
adaugq la ele, dupq rknduielile awezate. Acestea sknt niwte jertfe mistuite de foc, de un
miros plqcut Domnului.
7Kn ziua a zecea a acestei luni a waptea, sq aveyi o adunare sfkntq, wi sq vq smeriyi
sufletele; atunci sq nu faceyi nicio lucrare.
8Sq aduceyi ca ardere de tot, de un miros plqcut Domnului: un viyel, un berbece, wi wapte
miei de un an fqrq cusur.
187

Sq mai adqugayi wi darul lor de mkncare din floarea fqinii, frqmkntatq cu untdelemn, trei
zecimi pentru viyel, douq zecimi pentru berbece,
11Sq aduceyi wi un yap ca jertfq de ispqwire, afarq de jertfa de ispqwire, afarq de arderea
de tot necurmatq cu darul ei de mkncare, wi jertfele de bquturq obicinuite.
12Kn ziua a cincisprezecea a lunii a waptea, sq aveyi o adunare sfkntq; atunci sq nu faceyi
nicio lucrare de slugq. Sq prqznuiyi o sqrbqtoare kn cinstea Domnului, timp de wapte zile.
13Sq aduceyi ca ardere de tot, o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului:
treisprezece viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an fqrq cusur.
zecimi pentru fiecare din cei treisprezece viyei, douq zecimi pentru fiecare din cei doi
berbeci,
15wi o zecime pentru fiecare din cei patrusprezece miei.
16Sq aduceyi wi un yap ca jertfq de ispqwire, afarq de arderea de tot necurmatq, darul ei
de mkncare wi jertfa sa de bquturq.
17A doua zi, sq aduceyi doisprezece viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an fqrq
cusur,
18kmpreunq cu darul lor de mkncare wi jertfele lor de bquturq pentru viyei, berbeci wi miei,
dupq numqrul lor, dupq rknduielile awezate.
de mkncare wi jertfele de bquturq.
20A treia zi, sq aduceyi unsprezece viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an fqrq
cusur,
de mkncare wi jertfa de bquturq.
23A patra zi, sq aduceyi zece viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an fqrq cusur,
26Kn ziua a cincea, sq aduceyi nouq viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an fqrq
cusur,
29Kn ziua a wasea, sq aduceyi opt viyei, doi berbeci wi patrusprezece miei de un an fqrq
cusur,
de mkncare wi jertfele de bquturq.
32Kn ziua a waptea, sq aduceyi wapte viyei, doi berbeci, wi patrusprezece miei de un an
fqrq cusur,
9
188

Sq aduceyi wi un yap ca jertfq de ispqwire, afarq de arderea de tot necurmatq, darul ei
de mkncare wi jertfq de bquturq.
35Kn ziua a opta, sq aveyi o adunare de sqrbqtoare: atunci sq nu faceyi nici o lucrare de
slugq.
36Sq aduceyi ca ardere de tot o jertfq mistuitq de foc, de un miros plqcut Domnului: un
viyel, un berbece, wi wapte miei de un an fqrq cusur,
37kmpreunq cu darul lor de mkncare wi jertfele lor de bquturq pentru viyel, berbece wi miei,
39Acestea sknt jertfele pe cari sq le aduceyi Domnului la sqrbqtorile voastre, afarq de
arderile voastre de tot, de darurile voastre de mkncare wi de jertfele voastre de bquturq, wi
de jertfele voastre de mulyqmire, ca kmplinire a unei juruinye sau ca daruri de bunq voie.
40Moise a spus copiilor lui Israel tot ce -i poruncise Domnul.
34
30 Moise a vorbit cqpeteniilor seminyiilor copiilor lui Israel, wi a zis: ,,Iatq ce poruncewte
Domnul.
2Cknd un om va face o juruinyq Domnului, sau un jurqmknt prin care se va lega printro
fqgqduialq, sq nu-wi calce cuvkntul, ci sq facq potrivit cu tot ce i -a iewit din gurq.
3Cknd o femeie va face o juruinyq Domnului wi se va lega printro fqgqduialq, kn tinereya
ei wi kn casa tatqlui ei,
4wi tatql ei va afla de juruinya pe care a fqcut -o ea wi de fqgqduiala cu care sa legat,
-dacq nu -i zice nimic kn ziua cknd aflq de juruinya ei, toate juruinyele ei vor fi primite, wi
orice fqgqduialq cu care sa legat ea, va fi primitq;
5dar dacq tatql ei nu -i dq voie kn ziua cknd ia cunowtinyq de juruinya ei, toate juruinyele ei
wi toate fqgqduielile cu cari se va fi legat ea, nu vor avea nici o tqrie; wi Domnul o va ierta,
pentrucq nu i -a dat voie tatql ei.
6Cknd se va mqrita, dupq ce a fqcut juruinye sau dupq ce sa legat printrun cuvknt iewit de
pe buzele ei,
7wi bqrbatul ei va lua cunowtinyq de lucrul acesta, wi nu -i va zice nimic kn ziua cknd va
lua cunowtinyq de ele, juruinyele ei vor rqmknea kn picioare; wi fqgqduielile cu cari se va fi
legat ea vor rqmknea kn picioare;
8dar dacq bqrbatul ei nu -i dq voie kn ziua cknd ia cunowtinyq de juruinya ei, el va
desfiinya juruinya pe care a fqcut -o wi cuvkntul scqpat de pe buzele ei, cu care sa legat
ea; wi Domnul o va ierta.
9Juruinya unei femei vqduve sau despqryite de bqrbat, fqgqduinya cu care se va fi legat
ea, va rqmknea kn picioare pentru ea.
10Cknd o femeie, fiind kncq kn casa bqrbatului ei, va face juruinye sau se va lega cu vreun
jurqmknt,
11wi bqrbatul ei va afla de lucru acesta, -dacq nu -i zice nimic wi no oprewte, toate
juruinyele ei vor rqmknea kn picioare, wi toate fqgqduinyele prin cari se va fi legat ea, vor
rqmknea kn picioare;
12dar dacq bqrbatul ei nu le primewte kn ziua cknd aflq de ele, orice juruinyq wi orice
fqgqduialq iewite de pe buzele ei nu vor avea nici un prey, bqrbatul ei nu le -a primit; wi
Domnul o va ierta.
13Bqrbatul ei poate kntqri wi bqrbatul ei poate desfiinya orice juruinyq, orice jurqmknt cu
care se leagq ea ca sq-wi mkhneascq sufletul.
14Wi anume, dacq nu -i zice nimic zi de zi, dupq ce aflq de lucrul acesta, el kntqrewte astfel
toate juruinyele wi toate fqgqduielile cu cari sa legat ea; le kntqrewte pentru cq nu i -a zis
189

nimic kn ziua cknd a aflat de ele.
15Dar dacq nu le primewte, dupq ce a trecut ziua kn care le -a aflat, va fi vinovat de pqcatul
nevestei lui.
16Acestea sknt legile pe cari le -a dat lui Moise Domnul, ca sq aibq putere kntre un bqrbat
wi nevasta lui, kntre un tatq wi fata lui, cknd ea este kn tinereyq wi acasq la tatql ei.

,,Rqsbunq pe copiii lui Israel kmpotriva Madianiyilor, apoi vei fi adqugat la poporul tqu.
Moise a vorbit poporului wi a zis: ,,Knarmayi dintre voi niwte bqrbayi pentru owtire, wi sq
meargq kmpotriva Madianului, ca sq aducq la kndeplinire rqzbunarea Domnului kmpotriva
Madianului.
4Sq trimeteyi la oaste ckte o mie de oameni de seminyie, din toate seminyiile lui Israel.
5Au luat dintre miile lui Israel ckte o mie de oameni de seminyie, adicq douqsprezece mii
de oameni knarmayi pentru oaste.
6Moise a trimes la oaste pe acewti o mie de oameni de seminyie, wi a trimes cu ei pe fiul
preotului Eleazar, Fineas, care ducea uneltele sfinte wi trkmbiyele rqsunqtoare.
7Au knaintat kmpotriva Madianului, dupq porunca pe care o dqduse lui Moise Domnul; wi
au omorkt pe toyi bqrbayii.
8Kmpreunq cu toyi ceilalyi, au omorkt wi pe kmpqrayii Madianului: Evi, Rechem, Yur, Hur
wi Reba, cei cinci kmpqrayi ai Madianului; au ucis cu sabia wi pe Balaam, fiul lui Beor.
9Copiii lui Israel au luat prinse pe femeile Madianiyilor cu pruncii lor, wi le-au jqfuit toate
vitele, toate turmele wi toate bogqyiile.
10Le-au ars toate cetqyile pe cari le locuiau wi toate ocoalele lor.
11Au luat toatq prada wi toate jafurile de oameni wi dobitoace;
12wi pe cei prinwi, prada wi jafurile, le-au adus lui Moise, preotului Eleazar, wi adunqrii
copiilor lui Israel, cari erau tqbqrkyi kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya Ierihonului.
13Moise, preotul Eleazar, wi toyi mai marii adunqrii, le-au iewit knainte, afarq din tabqrq.
14Wi Moise sa mkniat pe cqpeteniile owtirii, pe cqpeteniile peste o mie wi pe cqpeteniile
peste o sutq, cari se kntorceau dela rqzboi.
15El le -a zis: ,,Cum? Ayi lqsat cu viayq pe toate femeile?
16Iatq, ele sknt acelea cari, dupq cuvkntul lui Balaam, au tkrkt pe copiii lui Israel sq
pqcqtuiascq kmpotriva Domnului, kn fapta lui Peor; wi atunci a izbucnit urgia kn adunarea
Domnului.
17Acum, dar, omorkyi pe orice prunc de parte bqrbqteascq, wi omorkyi pe orice femeie
care a cunoscut pe un bqrbat culckndu-se cu el;
18dar lqsayi cu viayq pentru voi toyi pruncii de parte femeiascq wi pe toate fetele cari nau
cunoscut kmpreunarea cu un bqrbat.
19Iar voi, tqbqrkyi wapte zile afarq din tabqrq; toyi aceia dintre voi cari au ucis pe cineva, wi
toyi cei ce sau atins de vre un mort, sq se cureye a treia wi a waptea zi, ei wi cei prinwi de
voi.
20Sq curqyiyi deasemenea orice hainq, orice lucru de piele, orice lucru de pqr de caprq wi
orice unealtq de lemn.
21Preotul Eleazar a zis ostawilor, cari se duseserq la rqzboi: ,,Iatq ce este poruncit prin
legea pe care a dat -o lui Moise Domnul.
22Aurul, argintul, arama, ferul, cositorul wi plumbul,
23orice lucru care poate suferi focul, sq -l treceyi prin foc ca sq se curqyeascq. Dar tot ce
nu poate suferi focul, sq fie curqyit cu apa de curqyire; sq -l treceyi prin apq.
24Sq vq spqlayi hainele kn ziua a waptea wi veyi fi curayi; apoi, veyi putea intra kn tabqrq.
2
3
190

,,Fq, kmpreunq cu preotul Eleazar wi cu cqpeteniile caselor adunqrii, socoteala prqzii
luate, fie oameni fie dobitoace.
27Kmparte prada kntre luptqtorii cari sau dus la oaste wi kntre toatq adunarea.
28Sq iei kntki din partea ostawilor cari sau dus la oaste o dare pentru Domnul, wi anume:
unul din cinci sute, atkt din oameni ckt wi din boi, mqgari wi oi.
29Sq le luayi din jumqtatea cuvenitq lor, wi sq le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat
pentru Domnul.
30Wi din jumqtatea care se cuvine copiiilor lui Israel sq iei unul din cincizeci, atkt din
oameni ckt wi din boi, mqgari wi oi, din orice dobitoc; wi sq le dai Leviyilor, cari pqzesc
cortul Domnului.
31Moise wi preotul Eleazar au fqcut ce poruncise lui Moise Domnul.
32Prada de rqzboi, rqmasq din jaful celor ce fqcuserq parte din oaste, era de wase sute
waptezeci wi cinci de mii de oi,
33waptezeci wi douq de mii de boi,
34wasezeci wi una de mii de mqgari,
35wi treizeci wi douq de mii de suflete, adicq femei cari nu cunoscuserq kmpreunarea cu un
bqrbat.
36Jumqtatea care alcqtuia partea celor ce se duseserq la oaste, a fost de trei sute treizeci
wi wapte de mii cinci sute de oi,
37din cari wase sute waptezeci wi cinci au fost luayi ca dare Domnului;
38treizeci wi wase de mii de boi, din cari waptezeci wi doi luayi ca dare Domnului;
39treizeci de mii cinci sute de mqgari, din cari wasezeci wi unu luayi ca dare Domnului;
40wi wasesprezece mii de inwi, din cari treizeci wi doi luayi ca dare Domnului.
41Moise a dat preotului Eleazar darea luatq ca dar ridicat pentru Domnul, dupq cum ki
poruncise Domnul.
42Jumqtatea cuvenitq copiilor lui Israel, pe care a despqryit -o Moise de a bqrbayilor cari
merseserq la oaste,
43wi care era partea adunqrii, a fost de trei sute treizeci wi wapte de mii cinci sute de oi,
44treizeci wi wase de mii de boi,
45treizeci de mii cinci sute de mqgari,
46wi wasesprezece mii de suflete.
47Din aceastq jumqtate care se cuvenea copiilor lui Israel, Moise a luat unul din cincizeci,
atkt din oameni ckt wi din dobitoace; wi le -a dat Leviyilor, cari pqzesc cortul Domnului,
dupq cum ki poruncise Domnul.
48Cqpeteniile owtirii, cqpeteniile peste o mie wi cqpeteniile peste o sutq, sau apropiat de
Moise,
49wi i-au zis: ,,Robii tqi au fqcut socoteala ostawilor cari erau subt poruncile noastre, wi nu
lipsewte niciun om dintre noi.
50Noi aducem deci, ca dar Domnului, fiecare ce a gqsit ca scule de aur, wi anume:
lqnyiwoare, brqyqri, inele, cercei wi salbe, ca sq se facq ispqwire pentru sufletele noastre
knaintea Domnului.
51Moise wi preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate kn aur.
52Tot aurul, pe care l-au adus Domnului cqpeteniile peste o mie wi cqpeteniile peste o sutq,
ca dar ridicat, ckntqrea wasesprezece mii wapte sute cincizeci de sicli.
53Oamenii din oaste au pqstrat fiecare pentru sine prada pe care o fqcuse.
54Moise wi preotul Eleazar au luat aurul de la cqpeteniile peste o mie wi dela cqpeteniile
peste o sutq, wi l-au adus kn cortul kntklnirii, ca aducere aminte pentru copiii lui Israel
knaintea Domnului.
26
191
32 Fiii lui Ruben wi fiii lui Gad aveau o mare mulyime de vite, wi au vqzut cq yara lui
Iaezer wi yara Galaadului erau un loc bun pentru vite.
2Atunci fiii lui Gad, wi fiii lui Ruben au venit la Moise, la preotul Eleazar wi la mai marii
adunqrii, wi le-au zis:
3,,Atarot, Dibon, Iaezer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo wi Beon,
4yara aceasta pe care a lovit -o Domnul knaintea adunqrii lui Israel, este un loc bun pentru
vite, wi robii tqi au vite.
5Apoi au adqugat: ,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, sq se dea yara aceasta kn
stqpknirea robilor tqi, wi sq nu ne treci peste Iordan.
6Moise a rqspuns fiilor lui Gad wi fiilor lui Ruben: ,,Frayii vowtri sq meargq oare la rqzboi,
wi voi sq rqmkneyi aici?
7Pentru ce voiyi sq muiayi inima copiilor lui Israel wi sq -i faceyi sq nu treacq kn yara pe
care le -o dq Domnul?
8Awa au fqcut wi pqrinyii vowtri cknd i-am trimes din Cades-Barnea sq iscodeascq yara.
9Sau suit pknq la valea Ewcol, wi, dupq ce au iscodit yara, au muiat inima copiilor lui
Israel, wi i-au fqcut sq nu intre kn yara pe care le -o dqdea Domnul.
10Wi Domnul Sa aprins de mknie kn ziua aceea, wi a jurat zicknd:
11,Oamenii acewtia cari sau suit din Egipt, de la vkrsta de douqzeci de ani kn sus, nu vor
vedea yara pe care am jurat cq o voi da lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov, cqci nau urmat
kn totul calea Mea,
12afarq de Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, wi Iosua, fiul lui Nun, cari au urmat kn totul
calea Domnului.
13Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel, wi i -a fqcut sq rqtqceascq kn pustie
timp de patruzeci de ani, pknq la stingerea kntregului leat de oameni care fqcuserq rqu
knaintea Domnului.
14Wi iatq cq voi luayi locul pqrinyilor vowtri, ca niwte odrasle de oameni pqcqtowi, ca sq
faceyi pe Domnul sq Se aprindq wi mai tare de mknie kmpotriva lui Israel.
15Cqci, dacq vq kntoarceyi de la El, El va lqsa mai departe pe Israel sq rqtqceascq kn
pustie, wi veyi aduce perderea poporului acestuia kntreg.
16Ei sau apropiat de Moise, wi au zis: ,,Vom face aici ocoale pentru vitele noastre wi cetqyi
pentru pruncii nowtri:
17apoi ne vom knarma kn grabq wi vom merge knaintea copiiilor lui Israel, pknq ki vom
duce kn locul care le este rknduit; wi pruncii nowtri vor locui kn aceste cetqyi kntqrite, din
pricina locuitorilor yqrii acesteia.
18Nu ne vom kntoarce kn casele noastre mai knainte ca fiecare din copiii lui Israel sq fi pus
stqpknire pe mowtenirea lui,
19wi nu vom stqpkni nimic cu ei dincolo de Iordan, nici mai departe, pentrucq noi ne vom
avea mowtenirea noastrq dincoace de Iordan, la rqsqrit.
20Moise le -a zis: ,,Dacq faceyi awa, dacq vq knarmayi ca sq luptayi knaintea Domnului,
21dacq toyi aceia dintre voi cari se vor knarma trec Iordanul knaintea Domnului, pknq ce va
izgoni pe vrqjmawii Lui dinaintea Lui,
22wi dacq vq veyi kntoarce knapoi numai dupq ce yara va fi supusq knaintea Domnului,
-atunci veyi fi fqrq vinq knaintea Domnului wi knaintea lui Israel, wi yinutul acesta va fi
mowia voastrq knaintea Domnului.
23Dar dacq nu faceyi awa, pqcqtuiyi kmpotriva Domnului, wi sq wtiyi cq pqcatul vostru vq
va ajunge.
24Zidiyi cetqyi pentru pruncii vowtri wi ocoale pentru vitele voastre, wi faceyi ce ayi spus cu
gura voastrq.
192

Fiii lui Gad wi fiii lui Ruben au zis lui Moise: ,,Robii tqi vor face tot ce poruncewte domnul
nostru.
26Pruncii nowtri, nevestele, turmele noastre wi toate vitele noastre, vor rqmknea kn cetqyile
Galaadului;
27iar robii tqi, toyi knarmayi pentru rqzboi, vor merge sq se lupte knaintea Domnului, cum
zice domnul nostru.
28Moise a dat porunci cu privire la ei preotului Eleazar, lui Iosua, fiul lui Nun, wi capilor de
familie din seminyiile copiilor lui Israel.
29El le -a zis: ,,Dacq fiii lui Gad wi fiii lui Ruben trec cu voi Iordanul, knarmayi cu toyii ca sq
lupte knaintea Domnului, dupq ce yara va fi supusq knaintea voastrq, sq le dayi kn
stqpknire yinutul Galaadului.
30Dar dacq nu vor merge knarmayi kmpreunq cu voi, sq se aweze kn mijlocul vostru kn
yara Canaanului.
31Fiii lui Gad wi fiii lui Ruben au rqspuns: ,,Vom face tot ce a spus robilor tqi Domnul.
32Vom trece knarmayi knaintea Domnului kn yara Canaanului; dar noi sq ne avem
mowtenirea noastrq dincoace de Iordan.
33Moise a dat fiilor lui Gad wi fiilor lui Ruben, wi la jumqtate din seminyia lui Manase, fiul lui
Iosif, kmpqrqyia lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor, wi kmpqrqyia lui Og, kmpqratul Basanului,
yara cu cetqyile ei, cu yinuturile cetqyilor yqrii de jur kmprejur.
34Fiii lui Gad au zidit Dibonul, Atarotul, Aroerul,
35Atrot-Wofan, Iaezer, Iogbeha,
36Bet-Nimra wi Bet-Haran, cetqyi kntqrite, wi au fqcut staule pentru turme.
37Fiii lui Ruben au zidit Hesbonul, Eleale, Chiriataim,
38Nebo wi Baal-Meon, ale cqror nume au fost schimbate, wi Sibma, wi au pus alte nume
cetqyilor pe cari le-au zidit.
39Fiii lui Machir, fiul lui Manase, au mers kmpotriva Galaadului, wi au pus mkna pe el; au
izgonit pe Amoriyii cari erau acolo.
40Moise a dat Galaadului lui Machir, fiul lui Manase, care sa awezat acolo.
41Iair, fiul lui Manase, a pornit wi el, wi a luat tkrgurile, wi le -a numit tkrgurile lui Iair.
42Nobah a pornit wi el wi a luat Chenatul kmpreunq cu cetqyile cari yineau de el, wi l -a
numit Nobah, dupq numele lui.
25
33 Iatq popasurile copiilor lui Israel cari au iewit din yara Egiptului, dupq owtirile lor, subt
povqyuirea lui Moise wi lui Aaron.
2Moise a scris cqlqtoriile lor din popas kn popas, dupq porunca Domnului. Wi iatq
popasurile lor, dupq cqlqtoriile lor.
3Au pornit din Ramses kn luna kntki, kn ziua a cincisprezecea a lunii kntki. A doua zi dupq
Pawte, copiii lui Israel au iewit gata de luptq kn faya tuturor Egiptenilor,
4kn timp ce Egiptenii kwi kngropau pe toyi kntkii lor nqscuyi, pe cari -i lovise Domnul dintre
ei. Cqci Domnul fqcuse chiar wi pe dumnezeii lor sq simtq puterea Lui.
5Copiii lui Israel au pornit din Ramses wi au tqbqrkt la Sucot.
6Au pornit din Sucot, wi au tqbqrkt la Etam, care este la marginea pustiei.
7Au pornit din Etam, sau kntors knapoi la Pi-Hahirot, fayq kn fayq cu Baal-Yefon, wi au
tqbqrkt knaintea Migdolului.
8Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, wi au trecut prin mijlocul mqrii kn spre pustie; au fqcut
un drum de trei zile kn pustia Etamului, wi au tqbqrkt la Mara.
9Au pornit dela Mara, wi au ajuns la Elim; la Elim erau douqsprezece izvoare de apq wi
waptezeci de finici: acolo au tqbqrkt.
10Au pornit din Elim, wi au tqbqrkt lkngq marea Rowie.
193

Au pornit dela marea Rowie, wi au tqbqrkt kn pustia Sin.
Au pornit din pustia Sin, wi au tqbqrkt la Dofca.
13Au pornit din Dofca, wi au tqbqrkt la Aluw.
14Au pornit din Aluw, wi au tqbqrkt la Refidim, unde poporul na gqsit apq de bqut.
15Au pornit din Refidim, wi au tqbqrkt kn pustia Sinai.
16Au pornit din pustia Sinai, wi au tqbqrkt la Chibrot-Hataava.
17Au pornit dela Chibrot-Hataava, wi au tqbqrkt la Hayerot.
18Au pornit din Hayerot, wi au tqbqrkt la Ritma.
19Au pornit dela Ritma, wi au tqbqrkt la Rimon-Perey.
20Au pornit din Rimon-Perey, wi au tqbqrkt la Libna.
21Au pornit din Libna, wi au tqbqrkt la Risa.
22Au pornit din Risa, wi au tqbqrkt la Chehelata.
23Au pornit din Chehelata, wi au tqbqrkt la muntele Wafer.
24Au pornit dela muntele Wafer, wi au tqbqrkt la Harada.
25Au pornit din Harada, wi au tqbqrkt la Machelot.
26Au pornit din Machelot, wi au tqbqrkt la Tahat.
27Au pornit din Tahat, wi au tqbqrkt la Tarah.
28Au pornit din Tarah, wi au tqbqrkt la Mitca.
29Au pornit din Mitca, wi au tqbqrkt la Hawmona.
30Au pornit din Hawmona, wi au tqbqrkt la Moserot.
31Au pornit din Moserot, wi au tqbqrkt la Bene-Iaacan.
32Au pornit din Bene-Iaacan, wi au tqbqrkt la Hor-Ghidgad.
33Au pornit din Hor-Ghidgad, wi au tqbqrkt la Iotbata.
34Au pornit din Iotbata, wi au tqbqrkt la Abrona.
35Au pornit din Abrona, wi au tqbqrkt la Eyion-Gheber.
36Au pornit din Eyion-Gheber, wi au tqbqrkt kn pustia Yin, adicq la Cades.
37Au pornit din Cades, wi au tqbqrkt la muntele Hor, la marginea yqrii Edomului.
38Preotul Aaron sa suit pe muntele Hor, dupq porunca Domnului; wi a murit acolo, kn al
patruzecilea an dupq iewirea copiilor lui Israel din yara Egiptului, kn luna a cincea, kn cea
dintki zi a lunii.
39Aaron era kn vkrstq de o sutq douqzeci wi trei de ani cknd a murit pe muntele Hor.
40Kmpqratul Aradului, Cananitul, care locuia kn partea de miazqzi a yqrii Canaanului, a
aflat de sosirea copiilor lui Israel.
41Au pornit dela muntele Hor, wi au tqbqrkt la Yalmona.
42Au pornit din Yalmona, wi au tqbqrkt la Punon.
43Au pornit din Punon, wi au tqbqrkt la Obot.
44Au pornit din Obot, wi au tqbqrkt la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.
45Au pornit din Iie-Abarim, wi au tqbqrkt la Dibon-Gad:
46Au pornit din Dibon-Gad, wi au tqbqrkt la Almon-Diblataim.
47Au pornit din Almon-Diblataim, wi au tqbqrkt la munyii Abarim, knaintea muntelui Nebo.
48Au pornit dela munyii Abarim, wi au tqbqrkt kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya
Ierihonului.
49Au tqbqrkt lkngq Iordan, dela Bet-Iewimot pknq la Abel-Sitim, kn ckmpia Moabului.
50Domnul a vorbit lui Moise kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan kn faya Ierihonului. Wi a zis:
51,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Dupqce veyi trece Iordanul wi veyi intra kn
yara Canaanului,
52sq izgoniyi dinaintea voastrq pe toyi locuitorii yqrii, sq le dqrkmayi toyi idolii de piatrq, sq
le nimiciyi toate icoanele turnate, wi sq le nimiciyi toate knqlyimile pentru jertfe.
11
12
194

Sq luayi yara kn stqpknire, wi sq vq awezayi kn ea; cqci Eu vam dat yara aceasta, ca sq
fie mowia voastrq.
54Sq kmpqryiyi yara prin soryi, dupq familiile voastre. Celor ce sknt kn numqr mai mare, sq
le dayi o parte mai mare, wi celor ce sknt kn numqr mai mic, sq le dayi o parte mai micq.
Fiecare sq stqpkneascq ce -i va cqdea la soryi; so luayi kn stqpknire, dupq seminyiile
pqrinyilor vowtri.
55Dar dacq nu veyi izgoni dinaintea voastrq pe locuitorii yqrii, aceia dintre ei pe cari ki veyi
lqsa, vq vor fi ca niwte spini kn ochi wi ca niwte ghimpi kn coaste: vq vor fi vrqjmawi kn
yara kn care veyi merge sq vq awezayi.
56Wi vq voi face wi vouq cum hotqrksem sq le fac lor.
53

,,Dq porunca aceasta copiilor lui Israel, wi spune-le: ,Cknd veyi intra kn yara Canaanului,
yara aceasta va fi mowtenirea voastrq, yara Canaanului, ale cqrei hotare iatq-le:
3Hotarul din partea de miazqzi va kncepe din pustia Yin, lkngq Edom. Astfel, hotarul vostru
de miazq zi va kncepe dela marginea mqrii Sqrate, spre rqsqrit;
4se va kntoarce la miazq zi de knqlyimea Acrabim, va trece prin Yin, wi se va kntinde pknq
la miazqzi de Cades-Barnea; va urma mai departe prin Hayar-Adar, wi va trece spre
Aymon:
5dela Aymon, se va kntoarce pknq la pkrkul Egiptului, wi va iewi la mare.
6Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare (Mediterana): aceasta va fi hotarul
vostru la apus.
7Iatq care va fi hotarul vostru spre miazq-noapte: kncepknd dela Marea cea Mare sq
trageyi hotarul pknq la muntele Hor;
8dela muntele Hor, sq -l trageyi prin Hamat, wi sq ajungq pknq la Yedad;
9sq urmeze mai departe prin Zifron, ca sq ajungq la Hayar-Enan: acesta sq vq fie hotarul
knspre miazq noapte.
10Sq vq trageyi hotarul spre rqsqrit dela Hayar-Enan pknq la Wefam;
11sq se pogoare din Wefam spre Ribla, la rqsqrit de Ain; se va pogork, wi se va kntinde
dealungul mqrii Chineret (Ghenezaret), la rqsqrit;
12se va pogork iarqw spre Iordan, ca sq ajungq la marea Sqratq. Aceasta va fi yara
voastrq, cu hotarele ei de jur kmprejur.
13Moise a dat porunca aceasta copiilor lui Israel, wi a zis: ,,Aceasta este yara pe care o
veyi kmpqryi prin soryi, wi pe care a poruncit Domnul so dea celor nouq seminyii wi
jumqtate.
14Cqci seminyia fiilor lui Ruben, dupq casele lor pqrintewti, wi seminyia fiilor lui Gad, dupq
casele pqrinyilor lor, precum wi jumqtate din seminyia lui Manase wi-au luat mowtenirea.
15Aceste douq seminyii wi jumqtate wi-au luat mowtenirea dincoace de Iordan, kn faya
Ierihonului, kn spre rqsqrit.
17,,Iatq numele bqrbayilor cari vor kmpqryi yara kntre voi: preotul Eleazar, wi Iosua, fiul lui
Nun.
18Sq mai luayi ckte o cqpetenie din fiecare seminyie, ca sq facq kmpqryirea yqrii.
19Iatq numele bqrbayilor acestora. Pentru seminyia lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune;
20pentru seminyia fiilor lui Simeon: Samuel, fiul lui Amihud;
21pentru seminyia lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon;
22pentru seminyia fiilor lui Dan: cqpetenia Buchi, fiul lui Iogli;
23pentru fiii lui Iosif, -pentru seminyia fiilor lui Manase: cqpetenia Haniel, fiul lui Efod; 24wi pentru seminyia fiilor lui Efraim: cqpetenia Chemuel, fiul lui Wiftan;
2
195

pentru seminyia fiilor lui Zabulon: cqpetenia Eliyafan, fiul lui Parnac;
pentru seminyia fiilor lui Isahar: cqpetenia Paltiel, fiul lui Azan;
27pentru seminyia fiilor lui Awer: cqpetenia Ahihud, fiul lui Welomi;
28pentru seminyia fiilor lui Neftali: cqpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.
29Acewtia sknt aceia cqrora le -a poruncit Domnul sq kmpartq yara Canaanului kntre copiii
lui Israel.
25
26
35 Domnul a vorbit lui Moise, kn ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya Ierihonului. Wi a
zis:
2,,Poruncewte copiilor lui Israel, sq dea Leviyilor, din mowtenirea pe care o vor avea, niwte
cetqyi kn cari sq poatq locui. Sq mai dayi Leviyilor wi un loc gol kmprejurul acestor cetqyi.
3Cetqyile sq fie ale lor, ca sq locuiascq kn ele; iar locurile goale sq fie pentru vitele lor,
pentru averile lor wi pentru toate dobitoacele lor.
4Locurile goale din jurul cetqyilor pe cari le veyi da Leviyilor, sq aibq, kncepknd dela zidul
cetqyii kn afarq, o mie de coyi de jur kmprejur.
5Sq mqsurayi afarq din cetate, douq mii de coyi kn partea de rqsqrit, douq mii de coyi kn
partea de miazqzi, douq mii de coyi kn partea de apus, wi douq mii de coyi kn partea de
miazq noapte, awa kn ckt cetatea sq fie la mijloc. Acestea sq fie locurile goale din jurul
cetqyilor lor.
6Dintre cetqyile pe cari le veyi da Leviyilor, wase sq fie cetqyi de scqpare unde va putea sq
fugq ucigawul, wi afarq de acestea, sq le mai dayi alte patruzeci wi douq de cetqyi.
7Toate cetqyile pe cari le veyi da Leviyilor sq fie patruzeci wi opt de cetqyi, kmpreunq cu
locurile lor goale.
8Cetqyile pe cari le veyi da din mowiile copiilor lui Israel sq fie date mai multe de cei ce au
mai multe, wi mai puyine de ceice au mai puyine; fiecare sq dea Leviyilor din cetqyile lui
dupq mowtenirea pe care o va avea.
10,,Vorbewte copiilor lui Israel wi spune-le: ,Cknd veyi trece Iordanul wi veyi intra kn yara
Canaanului,
11sq vq alegeyi niwte cetqyi cari sq vq fie cetqyi de scqpare, unde sq poatq scqpa ucigawul
care va omork pe cineva fqrq voie.
12Aceste cetqyi sq vq slujeascq drept cetqyi de scqpare kmpotriva rqzbunqtorului skngelui,
pentruca ucigawul sq nu fie omorkt knainte de a se knfqyiwa kn faya adunqrii ca sq fie
judecat.
13Din cetqyile pe cari le veyi da, wase sq vq fie cetqyi de scqpare.
14Sq dayi trei cetqyi dincoace de Iordan, wi trei cetqyi kn yara Canaanului: acestea sq vq
fie cetayi de scqpare.
15Aceste wase cetqyi sq fie cetqyi de scqpare pentru copiii lui Israel, pentru strqin wi pentru
celce locuiewte kn mijlocul vostru: acolo va putea sq scape orice om care va ucide pe
cineva fqrq voie.
16Dacq un om lovewte pe aproapele squ cu o unealtq de fer, wi acesta moare, este un
ucigaw: ucigawul sq fie pedepsit cu moartea.
17Dacq -l lovewte cu o piatrq pe care o yine kn mknq, de care poate muri, wi moare, este
un ucigaw: ucigawul sq fie pedepsit cu moartea.
18Dacq -l lovewte cu vreo unealtq de lemn pe care o yine kn mknq, de care poate muri, wi
moare, este un ucigaw; ucigawul sq fie pedepsit cu moartea.
19Rqzbunqtorul skngelui sq omoare pe ucigaw; cknd kl va kntklni, sq -l omoare.
20Dacq un om kmpinge pe aproapele squ din urq, sau dacq -l pkndewte wi arungq ceva
asupra lui wi moare,
196

sau dacq -l lovewte cu mkna din vrqjmqwie, wi moare, cel ce l -a lovit sq fie pedepsit cu
moartea; este un ucigaw: rqzbunqtorul skngelui sq omoare pe ucigaw, cknd kl va kntklni.
22Dar dacq un om kmpinge pe aproapele lui fqrq veste wi nu din vrqjmqwie, sau dacq
aruncq ceva asupra lui fqrq sq -l fi pkndit,
23sau dacq aruncq asupra lui din nebqgare de seamq o piatrq care -i poate pricinui
moartea, wi moare, fqrq sq -l urascq wi fqrq sq caute sq -i facq rqu:
24Iatq legile dupq cari va judeca adunarea kntre cel ce l -a lovit wi rqzbunqtorul skngelui.
25Adunarea va izbqvi pe ucigaw din mkna rqzbunqtorului skngelui, wi -l va face sq se
kntoarcq kn cetatea de scqpare unde fugise. Sq locuiascq acolo pknq la moartea marelui
preot care este uns cu untdelemn sfknt.
26Dacq ucigawul iese din hotarul cetqyii de scqpare unde fugise,
27wi dacq rqzbunqtorul skngelui kl kntklnewte afarq din hotarul cetqyii de scqpare wi ucide
pe ucigaw, nu va fi vinovat de omor.
28Cqci ucigawul trebuia sq locuiascq kn cetatea lui de scqpare pknq la moartea marelui
preot; wi dupq moartea marelui preot, putea sq se kntoarcq la mowia lui.
29Iatq poruncile de drept pentru voi wi pentru urmawii vowtri, kn toate locurile kn cari veyi
locui.
30Dacq un om omoarq pe cineva, ucigawul sq fie omorkt, pe mqrturia martorilor. Un singur
martur nu va fi deajuns ca sq fie oskndit cineva la moarte.
31Sq nu primiyi rqscumpqrare pentru viaya unui ucigaw vinovat de moarte, ci sq fie
pedepsit cu moartea.
32Sq nu primiyi rqscumpqrare pentru cel ce trebue sq fugq kn cetatea lui de scqpare, ca sq
se kntoarcq sq locuiascq kn yarq pknq la moartea preotului.
33Sq nu pkngqriyi yara unde veyi fi, cqci skngele celui nevinovat pkngqrewte yara; wi
ispqwirea skngelui vqrsat kn yarq nu se va putea face deckt prin skngele celui ce -l va
vqrsa.
34Sq nu pkngqriyi deci yara kn care veyi merge sq locuiyi, wi kn mijlocul cqreia voi locui wi
Eu, cqci Eu sknt Domnul, care locuiewte kn mijlocul copiilor lui Israel.
21
36 Cqpeteniile familiei lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, dintre familiile fiilor lui
Iosif, sau apropiat wi au vorbit knaintea lui Moise wi knaintea mai marilor peste casele
pqrintewti ale copiilor lui Israel.
2Ei au zis: ,,Domnule, yie yi -a poruncit Domnul sq dai copiilor lui Israel yara ca mowtenire
prin soryi. Tu, domnule, ai primit deasemenea poruncq de la Domnul ca mowtenirea
fratelui nostru Yelofhad, so dai fetelor lui.
3Dar dacq ele se mqritq dupq unul din fiii altei seminyii a copiilor lui Israel, mowtenirea lor
va fi wtearsq din mowtenirea pqrinyilor nowtri, wi adqugatq la a seminyiei din care vor face
parte; wi astfel mowtenirea care ne -a cqzut nouq la soryi se va micwora.
4Wi cknd va veni anul de veselie pentru copiii lui Israel, mowtenirea lor va rqmknea
adqugatq la a seminyiei din care vor face parte, wi va fi wtearsq astfel din mowtenirea
seminyiei pqrinyilor nowtri.
5Moise a poruncit copiilor lui Israel din partea Domnului, wi a zis: ,,Seminyia fiilor lui Iosif
are dreptate.
6Iatq ce poruncewte Domnul cu privire la fetele lui Yelofhad: sq se mqrite dupq cine vor
vrea, numai sq se mqrite kntro familie din seminyia pqrinyilor lor.
7Nici o mowtenire a copiilor lui Israel sq nu treacq de la o seminyie la alta, ci fiecare din
copiii lui Israel sq se yinq lipit de mowtenirea seminyiei pqrinyilor lui.
8Wi orice fatq, care are o mowtenire kn seminyiile copiilor lui Israel, sq se mqrite dupq
cineva dintro familie din seminyia tatqlui ei, pentru ca fiecare din copiii lui Israel sq-wi aibq
197

mowtenirea pqrinyilor sqi.
9Nici o mowtenire sq nu treacq de la o seminyie la alta, ci seminyiile copiilor lui Israel sq se
yinq fiecare de mowtenirea sa.
10Fetele lui Yelofhad au fqcut kntocmai dupq porunca pe care o dqduse lui Moise Domnul.
11Mahla, Tirya, Hogla, Milca wi Noa, fetele lui Yelofhad, s-au mqritat dupq fiii unchilor lor;
12sau mqritat kn familiile fiilor lui Manase, fiul lui Iosif, wi mowtenirea lor a rqmas kn
seminyia familiei tatqlui lor.
13Acestea sknt poruncile wi legile pe cari le -a dat Domnul prin Moise copiilor lui Israel, kn
ckmpia Moabului, lkngq Iordan, kn faya Ierihonului
198
Deuteronom
1 Iatq cuvintele pe cari le -a spus Moise kntregului Israel, dincoace de Iordan, kn pustie,
kntro ckmpie, fayq kn fayq cu Suf, kntre Paran, Tofel, Laban, Hayerot wi Di-Zahab.
2(Dela Horeb pknq la Cades-Barnea, pe drumul care duce la muntele Seir, este o
depqrtare de unsprezece zile).
3Kn al patruzecilea an, kn luna unsprezecea, kn ziua kntki a lunii, Moise a vorbit copiilor lui
Israel wi le -a spus tot ce -i poruncise Domnul sq le spunq.
4Aceasta era dupq ce a bqtut pe Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care locuia la Hesbon, wi pe
Og, kmpqratul Basanului, care locuia la Awtarot wi la Edrei.
5Dincoace de Iordan, kn yara Moabului, Moise a knceput sq lqmureascq legea aceasta wi
a zis:
6Domnul, Dumnezeul nostru, ne -a vorbit la Horeb, zicknd: ,,Ayi locuit destulq vreme kn
muntele acesta.
7Kntoarceyi-vq, wi plecayi; duceyi-vq la muntele Amoriyilor wi kn toate kmprejurimile: kn
ckmpie, pe munte, kn vale, kn partea de miazq-zi, pe yqrmul mqrii, kn yara Cananiyilor wi
kn Liban, pknq la rkul cel mare, rkul Eufrat.
8Vedeyi, vam pus yara knainte; intrayi wi luayi kn stqpknire yara pe care domnul a jurat
pqrinyilor vowtri, Avraam, Isaac wi Iacov, cq o va da lor wi seminyei lor dupq ei.
9Kn vremea aceea, vam spus: ,,Eu nu vqpot purta singur.
10Domnul, Dumnezeul vostru, va knmulyit, wi azi sknteyi foarte mulyi la numqr, ca stelele
cerului.
11Domnul, Dumnezeul pqrinyilor vowtri, sq vq mqreascq de o mie de ori pe atkt, wi sq vq
binecuvinteze, dupq cum a fqgqduit!
12Cum aw putea sq port eu singur pricinile voastre, povara voastrq wi certurile voastre?
13Luayi din seminyiile voastre niwte bqrbayi knyelepyi, pricepuyi wi cunoscuyi, wi -i voi
pune kn fruntea voastrq.
14Voi mi-ayi rqspuns, wi ayi zis: ,,Ceea ce spui tu sq facem este un lucru bun.
15Am luat atunci pe cqpeteniile seminyiilor voastre, bqrbayi knyelepyi wi cunoscuyi, wi i-am
pus kn fruntea voastrq drept cqpetenii peste o mie, cqpetenii peste o sutq, cqpetenii peste
cincizeci, wi cqpetenii peste zece, ca dregqtori kn seminyiile voastre.
16Am dat, kn acelaw timp, urmqtoarea poruncq judecqtorilor vowtri: ,,Sq ascultayi pe frayii
vowtri, wi sq judecayi dupq dreptate neknyelegerile fiecqruia cu fratele lui sau cu strqinul.
17Sq nu cqutayi la faya oamenilor kn judecqyile voastre; sq ascultayi pe cel mic ca wi pe
cel mare; sq nu vq temeyi de nimeni, cqci Dumnezeu e Cel care face dreptate. Wi cknd
veyi gqsi o pricinq prea grea, so aduceyi knaintea mea, ca so aud.
18Awa vam poruncit, kn vremea aceea, tot ce aveayi de fqcut.
19Am plecat din Horeb, wi am strqbqtut toatq pustia aceea mare wi grozavq pe care ayi
vqzut -o; am luat drumul care duce kn muntele Amoriyilor, cum ne poruncise Domnul,
Dumnezeul nostru, wi am ajuns la Cades-Barnea.
20Wi eu vam zis: ,,Ayi ajuns la muntele Amoriyilor pe care ni -l dq Domnul, Dumnezeul
nostru.
21Iatq cq Domnul, Dumnezeul tqu, kyi pune yara knainte; suie-te, ia -o kn stqpknire, cum yi
-a spus Domnul Dumnezeul pqrinyilor tqi; nu te teme, wi nu te knspqimknta.
199

Voi vayi apropiat cu toyii de mine, wi ayi zis: ,,Sq trimetem niwte oameni knaintea
noastrq, ca sq iscodeascq yara, wi sq ne aducq rqspuns cu privire la drumul pe care ne
vom sui kn ea wi asupra cetqyilor kn cari vom ajunge.
23Pqrerea aceasta mi sa pqrut bunq; wi am luat doisprezece oameni dintre voi, ckte un om
de fiecare seminyie.
24Ei au plecat, au trecut muntele, wi au ajuns pknq la valea Ewcol, wi au iscodit yara.
25Au luat kn mkni din roadele yqrii wi ni le-au adus; ne-au fqcut o dare de seamq, wi au zis:
,,Bunq yarq ne dq Domnul, Dumnezeul nostru.
26Dar voi nayi vrut sq vq suiyi kn ea, wi vayi rqsvrqtit kmpotriva poruncii Domnului,
Dumnezeului vostru.
27Ayi ckrtit kn corturile voastre, wi ayi zis: ,,Pentrucq ne urqwte, de aceea ne -a scos
Domnul din yara Egiptului, ca sq ne dea kn mknile Amoriyilor wi sq ne nimiceascq.
28Unde sq ne suim? Frayii nowtri ne-au muiat inima, zicknd: ,,Poporul acela este un popor
mai mare wi mai knalt la staturq deckt noi; cetqyile sknt mari wi kntqrite pknq la cer; ba
kncq, am vqzut acolo wi copii de ai lui Anac.
29Eu vam zis: ,,Nu vq spqimkntayi, wi nu vq fie fricq de ei.
30Domnul, Dumnezeul vostru, care merge knaintea voastrq, se va lupta El knsuw pentru
voi, potrivit cu tot ce a fqcut pentru voi subt ochii vowtri kn Egipt.
31Apoi kn pustie, ai vqzut cq Domnul, Dumnezeul tqu, te -a purtat cum poartq un om pe fiul
squ, pe tot drumul pe care l-ayi fqcut pknq la sosirea voastrq kn locul acesta.
32Cu toate acestea, voi nayi avut kncredere kn Domnul, Dumnezeul vostru,
33care mergea knaintea voastrq pe drum, ca sq vq caute un loc de poposire: noaptea
kntrun foc, ca sq vq arate drumul pe care trebuiayi sq mergeyi, wi ziua kntrun nor.
34Domnul a auzit glasul cuvintelor voastre. Sa mkniat, wi a jurat, zicknd:
35,,Niciunul din bqrbayii cari fac parte din acest neam rqu nu va vedea yara aceea bunq pe
care am jurat cq o voi da pqrinyilor vowtri,
36afarq de Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea, wi yara kn care a mers, o voi da lui wi
copiilor lui, pentrucq a urmat kn totul calea Domnului.
37Domnul Sa mkniat wi pe mine, din pricina voastrq, wi a zis: ,,Nici tu nu vei intra kn ea.
38Iosua, fiul lui Nun, slujitorul tqu, va intra kn ea; kntqrewte -l, cqci el va pune pe Israel kn
stqpknirea yqrii aceleia.
39Wi pruncii vowtri, despre cari ayi zis: ,,Vor fi de jaf! wi fiii vowtri, cari nu cunosc azi nici
binele nici rqul, ei vor intra kn ea; da, lor le -o voi da, wi ei o vor stqpkni.
40Dar voi, kntoarceyi-vq knapoi, wi plecayi kn pustie, kn spre marea Rowie.
41Voi ayi rqspuns, wi mi-ayi zis: ,,Am pqcqtuit kmpotriva Domnului; ne vom sui wi ne vom
bate, cum ne -a poruncit Domnul, Dumnezeul nostru. Wi vayi kncins fiecare armele, wi
vayi kncumetat sq vq suiyi pe munte.
42Domnul mi -a zis: ,,Spune-le: ,Nu vq suiyi wi nu vq luptayi, cqci Eu nu sknt kn mijlocul
vostru; nu cqutayi sq fiyi bqtuyi de vrqjmawii vowtri.
43Eu vam spus, dar nayi ascultat; ci vayi rqzvrqtit kmpotriva poruncii Domnului, wi vayi
suit semeyi pe munte.
44Atunci Amoriyii, cari locuiesc pe muntele acesta, vau iewit knainte, wi vau urmqrit ca
albinele; vau bqtut din Seir, pknq la Horma.
45La kntoarcerea voastrq, ayi plkns knaintea Domnului; dar Domnul nu va ascultat glasul,
wi na luat aminte la voi.
46Wi awa ayi rqmas la Cades, unde ayi stat multq vreme.
22
2 Ne-am kntors, wi am plecat kn pustie, pe drumul care duce la marea Rowie, cum kmi
poruncise Domnul; wi am ocolit multq vreme munte Seir.
200

Domnul mi -a zis:
,,Vq ajunge de cknd ocoliyi muntele acesta. Kntoarceyi-vq spre miazqnoapte.
4Dq urmqtoarea poruncq poporului: ,,Acum aveyi sq treceyi prin hotarele frayilor vowtri,
copiii lui Esau, cari locuiesc kn Seir. Ei se vor teme de voi; dar sq vq pqziyi bine.
5Sq nu vq kncqierayi cu ei; cqci nu vq voi da kn yara lor nici mqcar o palmq de loc: muntele
Seir l-am dat kn stqpknire lui Esau.
6Sq cumpqrayi de la ei cu prey de argint, hrana pe care o veyi mknca, wi sq cumpqrayi
dela ei cu prey de argint, chiar wi apa pe care o veyi bea.
7Cqci Domnul, Dumnezeul tqu, te -a binecuvkntat kn tot lucrul mkinilor tale wi yi -a
cunoscut cqlqtoria kn aceastq mare pustie. Iatq, de patruzeci de ani de cknd Domnul
Dumnezeul tqu este cu tine, wi nai dus lipsq de nimic.
8Am trecut pe departe de frayii nowtri, copiii lui Esau, cari locuiesc kn Seir, wi pe departe
de drumul care duce kn ckmpie, departe de Elat wi de Eyion-Gheber; apoi ne-am kntors wi
am apucat spre pustia Moabului.
9Domnul mi -a zis: ,,Nu face rqzboi cu Moab, wi nu te apuca la luptq cu el; cqci nu-yi voi da
nimic sq stqpknewti kn yara lui: ,Arul l-am dat kn stqpknire copiilor lui Lot.
10(Mai knainte aici locuiau Emimii: un popor mare, mult la numqr wi de staturq knaltq, ca
Anachimii.
11Ei treceau drept Refaimiyi, ca wi Anachimii; dar Moabiyii ki numeau Emimi.
12Seir era locuit altq datq de Horiyi; copiii lui Esau i-au izgonit, i-au nimicit dinaintea lor, wi
sau awezat kn yara pe care o stqpknewte wi pe care i -a dat -o Domnul.)
13Acum sculayi-vq wi treceyi pkrkul Zered. Am trecut pkrkul Zered.
14Vremea ckt au yinut cqlqtoriile noastre dela Cades-Barnea pknq la trecerea pkrkului
Zered a fost de treizeci wi opt de ani, pknq a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor
de rqzboi, cum le jurase Domnul.
15Mkna Domnului a fost kmpotriva lor ca sq -i nimiceascq din mijlocul taberei, pknq ce au
perit.
16Dupq ce au perit toyi bqrbayii de rqzboi, murind kn mijlocul poporului,
17Domnul mi -a vorbit wi a zis:
18,,Sq treci azi hotarul Moabului, la cetatea Ar,
19wi sq te apropii de copiii lui Amon. Sq nu faci rqzboi cu ei, wi sq nu te iei la luptq cu ei;
cqci nu-yi voi da nimic de stqpknit kn yara copiilor lui Amon: am dat -o kn stqpknire copiilor
lui Lot.
20Yara aceasta trecea deasemenea ca o yarq a lui Refaim; mai knainte locuiau kn ea
Refaimiyii; wi Amoniyii ki numeau Zamzumimi:
21un popor mare, mult la numqr wi de staturq knaltq, ca Anachimii. Domnul i -a nimicit
dinaintea Amoniyilor, cari i-au izgonit wi sau awezat kn locul lor.
22(Awa a fqcut Domnul wi pentru copiii lui Esau cari locuiesc kn Seir, cknd a nimicit pe
Horiyi dinaintea lor; ei i-au izgonit wi sau awezat kn locul lor, pknq kn ziua de azi.
23Deasemenea, Aviyii, cari locuiau kn sate pknq la Gaza, au fost nimiciyi de Caftoriyi, iewiyi
din Caftor, cari sau awezat kn locul lor.)
24Sculayi-vq, plecayi, wi treceyi pkrkul Arnon. Iatq, kyi dau kn mkini pe Sihon, kmpqratul
Hesbonului, Amoritul, wi yara lui. Kncepe cucerirea, fq rqzboi cu el!
25De azi kncolo voi bqga groaza wi frica de tine kn toate popoarele de subt cer; wi, la auzul
faimei tale, vor tremura wi se vor kngrozi de tine.
26Din pustia Chedemot, am trimes soli la Sihon, kmpqratul Hesbonului, cu vorbe de pace.
Am trimes sq -i spunq:
27,,Lasq-mq sq trec prin yara ta; voi yinea drumul mare, fqrq sq mq abat nici la dreapta nici
2
3
201

la stknga.
28Sq-mi vinzi pe prey de argint hrana pe care o voi mknca, wi sq-mi dai cu prey de argint
apa de care o voi bea; nu voi face altceva deckt sq trec cu piciorul, 29lucru pe care mi l-au kngqduit copiii lui Esau cari locuiesc kn Seir, wi Moabiyii cari
locuiesc kn Ar-kngqduiewte-mi wi tu lucrul acesta, pknq voi trece Iordanul ca sq intru kn
yara pe care ne -o dq Domnul, Dumnezeul nostru.
30Dar Sihon, kmpqratul Hesbonului, na vrut sq ne lase sq trecem pela el; cqci Domnul,
Dumnezeul tqu, i -a fqcut duhul neknduplecat, wi i -a kmpietrit inima, ca sq -l dea kn
mkinile tale, cum vezi azi.
31Domnul mi -a zis: ,,Vezi, acum kncep sq-yi dau pe Sihon wi yara lui; kncepe wi tu dar sq
-i iei kn stqpknire yara ca so mowtenewti.
32Sihon ne -a iewit knainte, cu tot poporul lui, ca sq lupte kmpotriva noastrq, la Iahay.
33Domnul, Dumnezeul nostru, ni l -a dat kn mkni, wi l-am bqtut, pe el, wi pe fiii lui, wi pe tot
poporul lui.
34I-am luat atunci toate cetqyile, wi le-am nimicit cu desqvkrwire: bqrbayi, femei wi prunci iam nimicit cu desqvkrwire, wi nam lqsat sq scape niciunul mqcar.
35Numai vitele le-am rqpit pentru noi, precum wi prada din cetqyile pe cari le luaserqm.
36Dela Aroer, care este pe malurile pkrkului Arnon, wi dela cetatea care este kn vale, pknq
la Galaad, na fost nici o cetate prea tare pentru noi: Domnul, Dumnezeul nostru, ni le -a
dat pe toate kn mknq.
37Dar de yara copiilor lui Amon nu te-ai apropiat, de toate malurile pkrkului Iaboc, de
cetqyile dela munte, wi de toate locurile pe cari te -a oprit Domnul, Dumnezeul tqu, sq le
lovewti.
3 Ne-am kntors, wi ne-am suit pe drumul care duce la Basan. Og, kmpqratul Basanului,
ne -a iewit knainte, cu tot poporul lui, ca sq lupte kmpotriva noastrq la Edrei.
2Domnul mi -a zis: ,,Nu te teme de el; cqci kl dau kn mknile tale, pe el wi tot poporul lui, wi
yara lui; sq te poryi cu el cum te-ai purtat cu Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care locuia la
Hesbon.
3Wi Domnul, Dumnezeul nostru, a mai dat kn mknile noastre wi pe Og, kmpqratul
Basanului, cu tot poporul lui; l-am bqtut wi nam lqsat sq scape niciunul din oamenii lui.
4I-am luat atunci toate cetqyile, wi na fost una care sq nu cadq kn stqpknirea noastrq:
wasezeci de cetqyi, tot yinutul Argob, kmpqrqyia lui Og din Basan.
5Toate cetqyile acestea erau kntqrite, cu ziduri knalte, cu poryi wi zqvoare, afarq de
cetqyile fqrq ziduri cari erau foarte multe la numqr.
6Lo-am nimicit cu desqvkrwire, cum fqcusem cu Sihon, kmpqratul Hesbonului; am nimicit
cu desqvkrwire toate cetqyile kmpreunq cu bqrbayii, femeile wi pruncii.
7Iar toate vitele wi prada din cetqyi le-am luat pentru noi.
8Astfel kn vremea aceea am cucerit dela cei doi kmpqrayi ai Amoriyilor yara de dincoace
de Iordan, dela pkrkul Arnon pknq la muntele Hermon,
9(Sidoniyii zic Hermonului Sirion, wi Amoriyii kl numesc Senir),
10toate cetqyile din ckmpie, tot Galaadul wi tot Basanul pknq la Salca wi Edrei, cetqyi din
kmpqrqyia lui Og kn Basan.
11(Numai Og, kmpqratul Basanului, mai rqmqsese din neamul Refaimiyilor. Patul lui, un pat
de fer, este la Raba, cetatea copiilor lui Amon. Lungimea lui este de nouq coyi, wi lqyimea
de patru coyi, dupq cotul unui om.)
12Atunci am luat kn stqpknire yara aceasta. Am dat Rubeniyilor wi Gadiyilor yinutul de la
Aroer, care este pe pkrkul Arnon, wi jumqtatea muntelui Galaad cu cetqyile lui.
13Am dat la jumqtate din seminyia lui Manase ce mai rqmknea din Galaad wi toatq
202

kmpqrqyia lui Og din Basan: tot yinutul Argob, cu tot Basanul, care purta numele de yara
Refaimiyilor.
14Iair, fiul lui Manase, a luat tot yinutul Argob pknq la hotarul Ghewuriyilor wi Maacatiyilor,
wi a pus numele lui tkrgurilor Basanului, numite wi azi tkrgurile lui Iair.
15Am dat Galaadul lui Machir.
16Rubeniyilor wi Gadiyilor le-am dat o parte din Galaad pknq la pkrkul Arnon, al cqrui mijloc
slujewte ca hotar, wi pknq la pkrkul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon;
17le-am mai dat ckmpia, mqrginitq de Iordan, dela Chineret pknq la marea ckmpiei, Marea
Sqratq, la picioarele muntelui Pisga spre rqsqrit.
18Kn vremea aceea, vam dat porunca aceasta: ,,Domnul, Dumnezeul vostru, vq dq kn
mknq yara aceasta ca so stqpkniyi. Voi toyi, cei buni de luptq, sq mergeyi knarmayi
knaintea copiilor lui Israel.
19Numai femeile voastre, pruncii wi vitele voastre-wtiu cq aveyi multe vite-sq rqmknq kn
cetqyile pe cari vi le-am dat,
20pknq ce Domnul va da odihnq frayilor vowtri ca wi vouq, wi vor lua wi ei kn stqpknire yara
pe care le -o dq Domnul, Dumnezeul vostru, dincolo de Iordan. Dupq aceea vq veyi
kntoarce fiecare kn mowtenirea pe care vam dat -o.
21Kn vremea aceea, am poruncit lui Iosua, wi i-am zis: ,,Ochii tqi au vqzut tot ce a fqcut
Domnul, Dumnezeul vostru, acestor doi kmpqrayi: awa va face Domnul tuturor
kmpqrqyiilor kmpotriva cqrora vei merge.
22Nu te teme de ei; cqci Domnul, Dumnezeul vostru, va lupta El knsuw pentru voi.
23Kn vremea aceea, mam rugat Domnului, wi am zis:
24,,Stqpkne Doamne! Tu ai knceput sq arqyi robului Tqu mqrirea Ta wi mkna Ta cea
puternicq; cqci care este dumnezeul acela, kn cer wi pe pqmknt, care sq poatq face lucrqri
ca ale Tale wi sq aibq o putere ca a Ta?
25Lasq-mq, Te rog, sq trec, wi sq vqd yara aceea bunq de dincolo de Iordan, munyii aceia
frumowi wi Libanul!
26Dar Domnul Sa mkniat pe mine, din pricina voastrq, wi nu ma ascultat. Domnul mi -a
zis: ,,Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta.
27Suie-te pe vkrful muntelui Pisga, uitq-te spre apus, spre miazq noapte, spre miazq zi wi
spre rqsqrit, wi privewte -o doar cu ochii; cqci nu vei trece Iordanul acesta.
28Dq porunci lui Iosua, kntqrewte -l, wi kmbqrbqteazq -l; cqci el va merge knaintea
poporului acestuia wi -l va pune kn stqpknirea yqrii pe care o vei vedea.
29Wi am rqmas astfel kn vale, kndreptul Bet-Peorului.
4 Acum, Israele, ascultq legile wi poruncile pe cari vq knvqy sq le pqziyi. Kmpliniyi-le,

pentruca sq trqiyi, wi sq intrayi kn stqpknirea yqrii pe care vo dq Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor vowtri.
2Sq nadqugayi nimic la cele ce vq poruncesc eu, wi sq nu scqdeyi nimic din ele; ci sq
pqziyi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, awa cum vi le dau eu.
3Ayi vqzut cu ochii vowtri ce a fqcut Domnul cu prilejul faptei lui Baal-Peor: Domnul,
Dumnezeul tqu, a nimicit din mijlocul tqu pe yoti aceia cari se duseserq dupq Baal-Peor.
4Iar voi, cari vayi alipit de Domnul, Dumnezeul vostru, sknteyi toyi vii astqzi.
5Iatq, vam knvqyat legi wi porunci, cum mi -a poruncit Domnul, Dumnezeul meu, ca sq le
kmpliniyi kn yara pe care o veyi lua kn stqpknire.
6Sq le pqziyi wi sq le kmpliniyi; cqci aceasta va fi knyelepciunea wi priceperea voastrq
knaintea popoarelor, cari vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi wi vor zice: ,,Acest
neam mare este un popor cu totul knyelept wi priceput!
7Care este, kn adevqr, neamul acela awa de mare knckt sq fi avut pe dumnezeii lui awa de
203

aproape cum avem noi pe Domnul, Dumnezeul nostru, ori de ckte ori Kl chemqm?
8Wi care este neamul acela awa de mare knckt sq aibq legi wi porunci awa de drepte, cum
este toatq legea aceasta pe care vo pun astqzi knainte?
9Numai, ia seama asupra ta, wi vegheazq cu luare aminte asupra sufletului tqu, kn toate
zilele vieyii tale, ca nu cumva sq uiyi lucrurile pe cari yi le-au vqzut ochii, wi sq-yi iasq din
inimq; fq-le cunoscut copiilor tqi wi copiilor copiilor tqi.
10Adu-yi aminte de ziua cknd te-ai knfqyiwat knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, la
Horeb, cknd Domnul mi -a zis: ,,Strknge poporul la Mine! Cqci vreau sq -i fac sq audq
cuvintele Mele, ca sq knveye sq se teamq de Mine tot timpul ckt vor trqi pe pqmknt; wi sq
knveye wi pe copiii lor sq le pqzeascq.
11Voi vayi apropiat wi ayi stqtut la poalele muntelui. Muntele era aprins, wi flacqrile se
ridicau pknq kn inima cerului. Era kntunerec, nori wi negurq deasq.
12Wi Domnul va vorbit din mijlocul focului; voi ayi auzit sunetul cuvintelor Lui, dar nayi
vqzut nici un chip, ci ayi auzit doar un glas.
13El Wi -a vestit legqmkntul Squ, pe care va poruncit sq -l pqziyi, cele zece porunci; wi le
-a scris pe douq table de piatrq.
14Kn vremea aceea, Domnul mi -a poruncit sq vq knvqy legi wi porunci, ca sq le kmpliniyi
kn yara pe care o veyi lua kn stqpknire.
15Fiindcq nayi vqzut nici un chip kn ziua cknd va vorbit Domnul din mijlocul focului, la
Horeb, vegheayi cu luare aminte asupra sufletelor voastre,
16ca nu cumva sq vq stricayi, wi sq vq faceyi un chip cioplit, sau o knfqyiware a vreunui
idol, sau chipul vreunui om sau chipul vreunei femei,
17sau chipul vreunui dobitoc de pe pqmknt, sau chipul vreunei pqsqri care sboarq kn ceruri,
18sau chipul vreunui dobitoc care se tkrqwte pe pqmknt, sau chipul vreunui pewte care
trqiewte kn apele dedesubtul pqmkntului.
19Vegheazq asupra sufletului tqu, ca nu cumva, ridickndu-yi ochii spre cer, wi vqzknd
soarele, luna wi stelele, toatq owtirea cerurilor, sq fii tkrkt sq te knchini knaintea lor wi sq le
slujewti: cqci acestea sknt lucruri pe cari Domnul, Dumnezeul tqu, le -a fqcut wi le -a
kmpqryit ca sq slujeascq tuturor popoarelor, subt cerul kntreg.
20Dar pe voi, Domnul va luat, wi va scos din cuptorul de fer al Egiptului, ca sq -I fiyi un
popor pus de o parte, cum sknteyi azi.
21Wi Domnul Sa mkniat pe mine, din pricina voastrq: wi a jurat cq eu sq nu trec Iordanul,
wi sq nu intru kn yara aceea bunq pe care yi -o dq ca mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu.
22Eu voi muri deci kn yara aceasta de aici, nu voi trece Iordanul; dar voi kl veyi trece, wi
veyi stqpkni yara aceea bunq.
23Vegheayi asupra voastrq, ca sq nu dayi uitqrii legqmkntul pe care l -a kncheiat cu voi
Domnul, Dumnezeul vostru, wi sq nu faceyi vreun chip cioplit, nici vreo knfqyiware
oarecare, pe care yi -a oprit Domnul, Dumnezeul tqu, so faci.
24Cqci Domnul, Dumnezeul tqu, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.
25Cknd vei avea copii, wi copii din copiii tqi, wi vei fi de multq vreme kn yarq, dacq vq veyi
strica, dacq vq veyi face chipuri cioplite, knfqyiweri ale vreunui lucru, dacq veyi face ce
este rqu knaintea Domnului Dumnezeului vostru, ca sq -L mkniayi, 26iau astqzi martor kmpotriva voastrq cerul wi pqmkntul, -cq veyi peri de o moarte repede
din yara pe care o veyi lua kn stqpknire dincolo de Iordan, wi nu veyi avea zile multe kn
ea, cqci veyi fi nimiciyi de tot.
27Domnul vq va kmprqwtia printre popoare, wi nu veyi rqmknea deckt un mic numqr kn
mijlocul neamurilor unde vq va duce Domnul.
28Wi acolo veyi sluji unor dumnezei, cari sknt o lucrare fqcutq de mkni omenewti, de lemn
204

wi de piatrq, cari nu pot nici sq vadq, nici sq audq, nici sq mqnknce, nici sq miroasq.
29Wi dacq de acolo vei cquta pe Domnul, Dumnezeul tqu, Kl vei gqsi dacq -L vei cquta din
toatq inima ta wi din tot sufletul tqu.
30Wi dupq ce yi se vor kntkmpla toate aceste lucruri kn strkmtorarea ta, kn zilele de pe
urmq, te vei kntoarce la Domnul, Dumnezeul tqu, wi vei asculta glasul Lui;
31cqci Domnul, Dumnezeul tqu, este un Dumnezeu plin de kndurare, care nu te va pqrqsi
wi nu te va nimici; El nu va uita legqmkntul pe care l -a kncheiat prin jurqmknt cu pqrinyii
tqi.
32Kntreabq vremurile strqvechi, cari au fost knaintea ta, din ziua cknd a fqcut Dumnezeu
pe om pe pqmknt, wi cerceteazq dela o margine a cerului la cealaltq: a fost vreodatq vreo
kntkmplare awa de mare, wi sa auzit vreodatq awa ceva?
33A fost vreodatq vreun popor care sq fi auzit glasul lui Dumnezeu vorbind din mijlocul
focului, cum l-ai auzit tu, wi sq fi rqmas viu?
34A fost vreodatq vreun dumnezeu care sq fi cqutat sq ia un neam din mijlocul altui neam,
prin kncercqri, semne, minuni wi lupte, cu mknq tare wi bray kntins, wi cu minuni
knfricowate, cum a fqcut cu voi Domnul, Dumnezeul vostru, kn Egipt wi subt ochii vowtri?
35Numai tu ai fost martor la aceste lucruri, ca sq cunowti cq numai Domnul este Dumnezeu
wi cq nu este alt Dumnezeu afarq de El.
36Din cer, te -a fqcut sq auzi glasul Lui, ca sq te knveye; wi, pe pqmknt, te -a fqcut sq vezi
focul Lui cel mare, wi ai auzit cuvintele Lui din mijlocul focului.
37El a iubit pe pqrinyii tqi, wi de aceea a ales sqmknya lor dupq ei; El knsuw te -a scos din
Egipt, prin puterea Lui cea mare.
38El a izgonit dinaintea ta neamuri mai mari la numqr wi mai tari deckt tine, ca sq te ducq
kn yara lor, wi sq yi -o dea kn stqpknire, cum vezi azi.
39Sq wtii dar kn ziua aceasta, wi pune-yi kn inimq cq numai Domnul este Dumnezeu, sus
kn cer wi jos pe pqmknt, wi cq nu este alt Dumnezeu afarq de El.
40Pqzewte dar legile wi poruncile Lui, pe cari yi le dau azi, ca sq fii fericit, tu wi copiii tqi
dupq tine, wi sq ai zile multe kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu, pe vecie.
41Atunci Moise a ales trei cetqyi dincoace de Iordan, la rqsqrit,
42pentruca sq slujeascq de scqpare ucigawului care ar fi omorkt fqrq voie pe aproapele lui,
fqrq sq -i fi fost vrqjmaw mai dinainte, wi sq-wi poatq scqpa astfel viaya, fugknd kntruna
din aceste cetqyi.
43Aceste cetqyi erau: Beyer, kn pustie, kn ckmpie, la Rubeniyi; Ramot, kn Galaad, la
Gadiyi, wi Golan, kn Basan, la Manasiyi.
44Aceasta este legea pe care a dat -o Moise copiilor lui Israel.
45Iatq knvqyqturile, legile wi poruncile pe cari le -a dat Moise copiilor lui Israel, dupq
iewirea lor din Egipt.
46Aceasta era dincoace de Iordan, kn vale, fayq kn fayq cu Bet-Peor, kn yara lui Sihon,
kmpqratul Amoriyilor, care locuia la Hesbon, wi care a fost bqtut de Moise wi copiii lui
Israel, dupq iewirea lor din Egipt.
47Ei au pus mkna pe yara lui wi pe yara lui Og, kmpqratul Basanului. Acewti doi kmpqrayi
ai Amoriyilor erau dincoace de Iordan, la rqsqrit.
48Yinutul lor se kntindea dela Aroer, care este pe malurile pkrkului Arnon, pknq la muntele
Sionului care este Hermonul,
49wi cuprindea toatq ckmpia de dincoace de Iordan, la rqsqrit, pknq la marea ckmpiei, supt
poalele muntelui Pisga.
5 Moise a chemat pe tot Israelul, wi i -a zis: ,,Ascultq, Israele, legile wi poruncile pe cari vi
le spun astqzi kn auzul vostru. Knvqyayi-le, wi kmpliniyi-le cu scumpqtate.
205

Domnul, Dumnezeul nostru, a kncheiat cu noi un legqmknt la Horeb.
Nucu pqrinyii nowtri a kncheiat Domnul legqmkntul acesta, ci cu noi, cari skntem toyi vii
astqzi aici.
4Domnul va vorbit fayq kn fayq pe munte, din mijlocul focului.
5Eu am stat atunci kntre Domnul wi voi, ca sq vq vestesc cuvkntul Domnului; cqci vq era
fricq de foc, wi nu vayi suit pe munte. El a zis:
6,,Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care te-am scos din yara Egiptului, din casa robiei.
7Sq nai alyi dumnezei afarq de Mine.
8Sq nu-yi faci chip cioplit, nici vreo knfqyiware a lucrurilor cari sknt sus kn ceruri, sau jos pe
pqmknt, sau kn ape supt pqmknt.
9Sq nu te knchini knaintea lor, wi sq nu le slujewti; cqci Eu, Domnul, Dumnezeul tqu, sknt
un Dumnezeu gelos, care pedepsesc fqrqdelegea pqrinyilor kn copii pknq la al treilea wi la
al patrulea neam al celor ce Mq urqsc;
10wi Mq kndur pknq la al miilea neam de ceice Mq iubesc wi pqzesc poruncile Mele.
11Sq nu iei kn dewert Numele Domnului, Dumnezeului tqu; cqci Domnul nu va lqsa
nepedepsit pe cel ce va lua kn dewert Numele Lui.
12Yine ziua de odihnq, ca so sfinyewti, cum yi -a poruncit Domnul, Dumnezeul tqu.
13Wase zile sq lucrezi, wi sq-yi faci toate treburile.
14Dar ziua a waptea este ziua de odihnq a Domnului, Dumnezeului tqu: sq nu faci nicio
lucrare kn ea, nici tu, nici fiul tqu, nici fiica ta, nici robul tqu, nici roaba ta, nici boul tqu, nici
mqgarul tqu, nici vreunul din dobitoacele tale, nici strqinul care este kn locurile tale, pentru
ca wi robul wi roaba ta sq se odihneascq kntocmai ca tine.
15Adu-yi aminte cq wi tu ai fost rob kn yara Egiptului, wi Domnul, Dumnezeul tqu, te -a
scos din ea cu mknq tare wi cu bray kntins: de aceea yi -a poruncit Domnul, Dumnezeul
tqu, sq yii ziua de odihnq.
16Cinstewte pe tatql tqu wi pe mama ta, cum yi -a poruncit Domnul, Dumnezeul tqu, ca sq
ai zile multe wi sq fii fericit kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu.
17Sq nu ucizi.
18Sq nu preacurvewti.
19Sq nu furi.
20Sq nu mqrturisewti strkmb kmpotriva aproapelui tqu.
21Sq nu poftewti nevasta aproapelui tqu; sq nu poftewti casa aproapelui tqu, nici ogorul lui,
nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici mqgarul lui, nici un alt lucru care este al
aproapelui tqu.
22Acestea sknt cuvintele pe cari le -a rostit Domnul cu glas tare pe munte, din mijlocul
focului din nori wi din negurq deasq, wi le -a spus la toatq adunarea voastrq, fqrq sq
adauge ceva. Le -a scris pe douq table de piatrq, wi mi le -a dat.
23Cknd ayi auzit glasul acela din mijlocul kntunerecului, wi pe cknd tot muntele era aprins,
cqpeteniile seminyiilor voastre wi bqtrknii vowtri sau apropiat toyi de mine,
24wi ayi zis: ,,Iatq cq Domnul, Dumnezeul nostru, ne -a arqtat slava wi mqrimea Lui wi noi
I-am auzit glasul din mijlocul focului; astqzi, am vqzut cq Dumnezeu a vorbit unor oameni,
wi totuw au rqmas vii.
25Wi acum pentruce sq murim? Cqci acest foc mare ne va mistui; dacq vom auzi wi mai
departe glasul Domnului, Dumnezeului nostru, vom muri.
26Cine este, kn adevqr, omul acela, care sq fi auzit vreodatq, ca noi, glasul Dumnezeului
celui viu vorbind din mijlocul focului, wi totuw sq fi rqmas viu?
27Apropie-te mai bine, tu, wi ascultq tot ce-yi va spune Domnul, Dumnezeul nostru; apoi sq
ne spui tu knsuyi tot ce-yi va spune Domnul, Dumnezeul nostru, wi noi vom asculta, wi
2
3
206

vom face.
28Domnul a auzit cuvintele pe cari mi le-ayi spus. Wi Domnul mi -a zis: ,,Am auzit cuvintele
pe cari yi le -a spus poporul acesta: tot ce au zis este bine.
29O! de ar rqmknea ei cu aceeaw inimq ca sq se teamq de Mine wi sq pqzeascq toate
poruncile Mele, ca sq fie fericiyi pe vecie, ei wi copiii lor!
30Du-te de spune-le: ,,Kntoarceyi-vq kn corturile voastre.
31Dar tu, rqmki aici cu Mine, wi-yi voi spune toate poruncile, legile wi rknduielile, pe cari sq
-i knveyi sq le kmplineascq kn yara pe care le -o dau kn stqpknire.
32Luayi seama dar, sq faceyi awa cum va poruncit Domnul, Dumnezeul vostru; sq nu vq
abateyi de la cele ce a poruncit El nici la dreapta, nici la stknga.
33Sq urmayi kn totul calea pe care va poruncit Domnul Dumnezeul vostru, sq umblayi, ca
sq trqiyi wi sq fiyi fericiyi, wi sq aveyi zile multe kn yara pe care o veyi lua kn stqpknire.
6 Iatq poruncile, legile wi rknduielile pe cari a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru, sq vq

knvqy sq le kmpliniyi kn yara pe care o veyi lua kn stqpknire;
2ca sq te temi de Domnul, Dumnezeul tqu, pqzind, kn toate zilele vieyii tale, tu, fiul tqu, wi
fiul fiului tqu, toate legile wi toate poruncile Lui pe cari yi le dau, wi sq ai zile multe.
3Ascultq-le dar, Israele, wi cautq sq le kmplinewti, ca sq fii fericit wi sq vq knmulyiyi mult,
cum yi -a spus Domnul, Dumnezeul pqrinyilor tqi, cknd yi -a fqgqduit yara kn care curge
lapte wi miere.
4Ascultq, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn.
5Sq iubewti pe Domnul, Dumnezeul tqu, cu toatq inima ta, cu tot sufletul tqu wi cu toatq
puterea ta.
6Wi poruncile acestea, pe cari yi le dau astqzi, sq le ai kn inima ta.
7Sq le kntipqrewti kn mintea copiilor tqi, wi sq vorbewti de ele cknd vei fi acasq, cknd vei
pleca kn cqlqtorie, cknd te vei culca wi cknd te vei scula.
8Sq le legi ca un semn de aducere aminte la mkni, wi sq-yi fie ca niwte fruntarii kntre ochi.
9Sq le scrii pe uwiorii casei tale wi pe poryile tale.
10Domnul, Dumnezeul tqu, te va face sq intri kn yara pe care a jurat pqrinyilor tqi, lui
Avraam, lui Isaac wi lui Iacov, cq yi -o va da. Vei stqpkni cetqyi mari wi bune pe cari nu tu
le-ai zidit,
11case pline de tot felul de bunuri pe cari nu tu le-ai umplut, puyuri de apq sqpate pe cari
nu tu le-ai sqpat, vii wi mqslini pe cari nu tu i-ai sqdit. Cknd vei mknca wi te vei sqtura,
12vezi sq nu uiyi pe Domnul, care te -a scos din yara Egiptului, din casa robiei.
13Sq te temi de Domnul, Dumnezeul tqu, sq -I slujewti, wi pe Numele Lui sq juri.
14Sq nu vq duceyi dupq alyi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;
15cqci Domnul, Dumnezeul tqu, este un Dumnezeu gelos kn mijlocul tqu. Altfel, Domnul,
Dumnezeul tqu, Sar aprinde de mknie kmpotriva ta, wi te-ar nimici de pe faya pqmkntului.
16Sq nu ispitiyi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-ayi ispitit la Masa.
17Ci sq pqziyi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, poruncile Lui wi legile lui pe cari vi
le -a dat.
18Sq faci ce este plqcut wi bine knaintea Domnului, ca sq fii fericit, wi sq intri kn stqpknirea
yqrii aceleia bune, pe care Domnul a jurat pqrinyilor tqi cq yi -o va da,
19dupq ce va izgoni pe toyi vrqjmawii tqi dinaintea ta, cum a spus Domnul.
20Cknd fiul tqu te va kntreba kntr -o zi: ,,Ce knsemneazq knvqyqturile acestea, legile
acestea wi poruncile acestea, pe cari vi le -a dat Domnul, Dumnezeul nostru?
21sq rqspunzi fiului tqu: ,,Noi eram robi ai lui Faraon kn Egipt, wi Domnul ne -a scos din
Egipt cu mkna Lui cea puternicq.
22Domnul a fqcut, subt ochii nowtri, minuni wi semne mari wi nenorocite kmpotriva
207

Egiptului, kmpotriva lui Faraon wi kmpotriva kntregei lui case;
23wi ne -a scos de acolo, ca sq ne aducq kn yara pe care jurase pqrinyilor nowtri cq ne -o
va da.
24Domnul ne -a poruncit atunci sq kmplinim toate aceste legi wi sq ne temem de Domnul,
Dumnezeul nostru, ca sq fim totdeauna fericiyi, wi sq ne yinq kn viayq, cum face astqzi.
25Vom avea parte de kndurarea Lui, dacq vom kmplini cu scumpqtate toate aceste porunci
knaintea Domnului, Dumnezeului nostru, cum ne -a poruncit El.
7 Cknd Domnul, Dumnezeul tqu, te va aduce kn yara kn care vei intra wi o vei lua kn
stqpknire, wi va izgoni dinaintea ta multe neamuri: pe Hetiyi, pe Ghirgasiyi, pe Amoriyi, pe
Cananiyi, pe Fereziyi, pe Heviyi wi pe Iebusiyi, wapte neamuri mai mari la numqr wi mai
puternice deckt tine;
2cknd Domnul, Dumnezeul tqu, yi le va da kn mkni, wi le vei bate, sq le nimicewti cu
desqvkrwire, sq nu knchei legqmknt cu ele, wi sq nai milq de ele.
3Sq nu te kncuscrewti cu popoarele acestea, sq nu mqriyi pe fetele tale dupq fiii lor, wi sq
nu iei pe fetele lor de neveste pentru fiii tqi;
4cqci ar abate dela Mine pe fiii tqi, wi ar sluji astfel altor dumnezei; Domnul Sar aprinde de
mknie kmpotriva voastrq wi te-ar nimici kndatq.
5Dimpotrivq, iatq cum sq vq purtayi cu ele: sq le surpayi altarele, sq le sfqrkmayi stklpii
idolewti, sq le tqiayi pomii knchinayi dumnezeilor lor wi sq ardeyi kn foc chipurile lor
cioplite.
6Cqci tu ewti un popor sfknt pentru Domnul, Dumnezeul tqu; Domnul Dumnezeul tqu te -a
ales, ca sq fii un popor al Lui dintre toate popoarele de pe faya pqmkntului.
7Nu doar pentrucq kntreceyi la numqr pe toate celelalte popoare Sa alipit Domnul de voi
wi va ales, cqci voi sknteyi cel mai mic dintre toate popoarele.
8Ci, pentru cq Domnul vq iubewte, pentru cq a vrut sq yinq jurqmkntul pe care l -a fqcut
pqrinyilor vowtri, pentru aceea va scos Domnul cu mkna Lui puternicq, wi va izbqvit din
casa robiei, din mkna Lui Faraon, kmpqratul Egiptului.
9Sq wtii dar cq Domnul, Dumnezeul tqu, este singurul Dumnezeu. El este un Dumnezeu
credincios wi Kwi yine legqmkntul wi kndurarea pknq la al miilea neam de oameni fayq de
cei ce -L iubesc wi pqzesc poruncile Lui.
10Dar rqsplqtewte kndatq pe cei ce -L urqsc, wi -i perde; nu dq nici o pqsuire celui ce -L
urqwte, ci -i rqsplqtewte kndatq.
11De aceea pqzewte poruncile, legile wi rknduielile pe cari yi le dau azi, wi kmplinewte-le.
12Dacq veyi asculta aceste porunci, dacq le veyi pqzi wi kmplini, Domnul, Dumnezeul tqu,
va yinea fayq de tine legqmkntul wi kndurarea cu care Sa jurat pqrinyilor tqi.
13El te va iubi, te va binecuvknta wi te va knmulyi; va binecuvknta rodul trupului tqu wi
rodul pqmkntului tqu, grkul tqu, mustul wi untdelemnul tqu, rodul cirezilor tale de vite wi
rodul turmelor tale de oi, kn yara pe care a jurat pqrinyilor tqi cq yi -o va da.
14Vei fi binecuvkntat mai mult deckt toate popoarele; wi la tine nu va fi nici bqrbat, nici
femeie stearpq, nici vitq stearpq kn turmele tale.
15Domnul va depqrta de tine orice boalq; nu-yi va trimete niciuna din acele molime rele din
Egipt pe cari le cunowti, ci va lovi cu ele pe toyi ceice te urqsc.
16Sq nimicewti toate popoarele pe cari yi le va da kn mknq Domnul, Dumnezeul tqu; sq
narunci nici o privire de milq spre ele, wi sq nu slujewti dumnezeilor lor, cqci aceasta va fi
o cursq pentru tine.
17Poate cq vei zice kn inima ta: ,,Neamurile acestea sknt mai mari la numqr deckt mine;
cum voi putea sq le izgonesc?
18Sq nu te temi de ele. Adu-yi aminte ce a fqcut Domnul, Dumnezeul tqu, lui Faraon wi
208

kntregului Egipt;
19adu-yi aminte de marile kncercqri pe cari yi le-au vqzut ochii, de minunile wi semnele, de
mkna tare wi de brayul kntins, cu cari te -a scos Domnul, Dumnezeul tqu. Awa va face
Domnul, Dumnezeul tqu, tuturor popoarelor de cari te temi.
20Domnul, Dumnezeul tqu, va trimete chiar wi vespii bondqrewti kmpotriva lor pknq la
deplina nimicire a celor ce vor scqpa wi se vor ascunde de tine.
21Sq nu te knspqimknyi de ei; cqci Domnul, Dumnezeul tqu, este kn mijlocul tqu,
Dumnezeul cel mare wi knfricowat.
22Wi Domnul, Dumnezeul tqu, va izgoni kncetul cu kncetul aceste neamuri dinaintea ta: nu
le vei putea nimici kndatq, ca sq nu se knmulyeascq fiarele ckmpului kmpotriva ta.
23Dar Domnul, Dumnezeul tqu, le va da kn mkna ta; wi le va pune cu totul pe fugq, pknq
vor fi nimicite.
24Pe kmpqrayii lor ki va da kn mknile tale, wi le vei wterge numele de subt ceruri; niciunul
din aceste popoare nu va putea sq stea kmpotriva ta, pknq le vei nimici.
25Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor sq le ardeyi kn foc. Sq nu poftewti wi sq nu iei
pentru tine argintul wi aurul de pe ele, ca nu cumva aceste lucruri sq ajungq pentru tine o
cursq; cqci ele sknt o urkciune knaintea Domnului, Dumnezeului tqu.
26Sq nu aduci nici un lucru urkcios kn casa ta, ca sq nu fii nimicit cu desqvkrwire, tu wi
lucrul acela; sq-yi fie groazq de el ,sq-yi fie sckrbq de el, cqci este un lucru blestemat.
8 Sq pqziyi wi sq kmpliniyi toate poruncile pe cari vi le dau astqzi, ca sq trqiyi, sq vq

knmulyiyi, wi sq intrayi kn stqpknirea yqrii pe care a jurat Domnul cq o va da pqrinyilor
vowtri.
2Adu-yi aminte de tot drumul pe care te -a cqlquzit Domnul, Dumnezeul tqu, kn timpul
acestor patruzeci de ani kn pustie, ca sq te smereascq wi sq te kncerce, ca sq-yi cunoascq
pornirile inimii wi sq vadq dacq ai sq pqzewti sau nu poruncile Lui.
3Astfel, te -a smerit, te -a lqsat sq suferi de foame, wi te -a hrqnit cu manq, pe care nici tu
no cunowteai wi nici pqrinyii tqi no cunoscuserq, ca sq te knveye cq omul nu trqiewte
numai cu pkne, ci cu orice lucru care iese din gura Domnului trqiewte omul.
4Haina nu yi sa knvechit pe tine, wi nici nu yi sau umflat picioarele, kn timpul acestor
patruzeci de ani.
5Recunoawte dar kn inima ta cq Domnul, Dumnezeul tqu, te mustrq cum mustrq un om pe
copilul lui.
6Sq pqzewti poruncile Domnului, Dumnezeului tqu, ca sq umbli kn cqile Lui, wi sq te temi
de El.
7Cqci Domnul, Dumnezeul tqu, are sq te ducq kntro yarq bunq, yarq cu pkraie de apq, cu
izvoare wi cu lacuri, cari yksnesc din vqi wi munyi;
8yarq cu grku, cu orz, cu vii, cu smochini wi cu rodii; yarq cu mqslini wi cu miere;
9yarq unde vei mknca pkne din belwug, unde nu vei duce lipsq de nimic; yarq, ale cqrei
petre sknt de fer, wi din ai cqrei munyi vei scoate aramq.
10Cknd vei mknca wi te vei sqtura, sq binecuvkntezi pe Domnul, Dumnezeul tqu, pentru
yara cea bunq pe care yi -a dat -o.
11Vezi sq nu uiyi pe Domnul, Dumnezeul tqu, pknq acolo knckt sq nu pqzewti poruncile,
rknduielile wi legile Lui, pe cari yi le dau azi.
12Cknd vei mknca wi te vei sqtura, cknd vei zidi wi vei locui kn case frumoase,
13cknd vei vedea knmulyindu-yi-se cirezile de boi wi turmele de oi, mqrindu-yi-se argintul
wi aurul, wi cresckndu-yi tot ce ai,
14ia seama sq nu yi se umfle inima de mkndrie wi sq nu uiyi pe Domnul, Dumnezeul tqu,
care te -a scos din yara Egiptului, din casa robiei;
209

care te -a dus kn acea pustie mare wi grozavq, unde erau werpi knfocayi wi scorpioni, kn
locuri uscate wi fqrq apq, care a fqcut sq-yi ykwneascq apq din stknca cea mai tare,
16wi care yi -a dat sq mqnknci kn pustie mana aceea necunoscutq de pqrinyii tqi, ca sq te
smereascq wi sq te kncerce, wi sq-yi facq bine apoi.
17Vezi sq nu zici kn inima ta: ,,Tqria mea wi puterea mknii mele mi-au ckwtigat aceste
bogqyii.
18Ci adu-yi aminte de Domnul, Dumnezeul tqu, cqci El kyi va da putere sq le ckwtigi, ca sq
kntqreascq legqmkntul kncheiat cu pqrinyii vowtri prin jurqmknt, cum face astqzi.
19Dacq vei uita pe Domnul, Dumnezeul tqu, wi vei merge dupq alyi dumnezei, dacq le vei
sluji wi te vei knchina knaintea lor, vq spun hotqrkt azi cq veyi peri.
20Veyi peri ca wi neamurile pe cari le -a pierdut Domnul dinaintea voastrq, pentrucq nu veyi
asculta glasul Domnului, Dumnzeului vostru.
15
9 Ascultq, Israele! Astqzi vei trece Iordanul, ca sq te faci stqpkn pe niwte neamuri mai
mari wi mai puternice deckt tine, pe cetqyi mari wi kntqrite pknq la cer,
2pe un popor mare wi knalt la staturq, pe copiii lui Anac, pe cari -i cunowti wi despre cari ai
auzit zickndu-se: ,,Cine va putea sq stea kmpotriva copiilor lui Anac!
3Sq wtii azi cq Domnul, Dumnezeul tqu, va merge El knsuw knaintea ta, ca un foc
mistuitor; El ki va nimici, El ki va smeri knaintea ta; wi tu ki vei izgoni, ki vei perde curknd,
cum yi -a spus Domnul.
4Cknd ki va izgoni Domnul, Dumnezeul tqu, dinaintea ta, sq nu zici kn inima ta: ,,Pentru
bunqtatea mea ma fqcut Domnul sq intru kn stqpknirea yqrii acesteia. Cqci din pricina
rqutqyii neamurilor acelora le izgonewte Domnul dinaintea ta.
5Nu, nu pentru bunqtatea ta, nici pentru curqyia inimii tale intri tu kn stqpknirea yqrii lor; ci
din pricina rqutqyii acestor neamuri le izgonewte Domnul, Dumnezeul tqu, dinaintea ta, wi
ca sq kmplineascq astfel cuvkntul prin care Domnul Sa jurat pqrinyilor tqi, lui Avraam, lui
Isaac wi lui Iacov.
6Sq wtii dar cq nu din pricina bunqtqyii tale kyi dq Domnul, Dumnezeul tqu, acea yarq bunq
ca so stqpknewti; cqci tu ewti un popor tare kncqpqyknat.
7Adu-yi aminte, wi nu uita cum ai aykyat mknia Domnului, Dumnezeului tqu, kn pustie. Din
ziua cknd ai iewit din yara Egiptului pknq la sosirea voastrq kn locul acesta, tot rqsvrqtiyi
kmpotriva Domnului ayi fost!
8La Horeb, atkta ayi aykyat mknia Domnului, knckt Domnul Sa mkniat pe voi wi voia sq vq
nimiceascq.
9Cknd mam suit pe munte, ca sq iau tablele de piatrq, tablele legqmkntului pe care l -a
fqcut Domnul cu voi, am rqmas pe munte patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi, fqrq sq
mqnknc pkne wi fqrq sq beau apq;
10wi Domnul mi -a dat cele douq table de piatrq, scrise cu degetul lui Dumnezeu, wi
cuprinzknd toate cuvintele pe cari vi le spusese Domnul pe munte, din mijlocul focului, kn
ziua cknd tot poporul era adunat.
11Dupq acele patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi Domnul mi -a dat cele douq table de
piatrq, tablele legqmkntului.
12Domnul mi -a zis atunci: ,,Scoalq-te wi pogoarq-te kn grabq de aici; cqci poporul tqu, pe
care l-ai scos din Egipt, sa stricat. Sau abqtut curknd dela calea pe care le-am arqtat -o;
wi-au fqcut un chip turnat.
13Domnul mi -a zis: ,,Eu vqd cq poporul acesta este un popor tare kncqpqyknat.
14Lasq-mq sq -i nimicesc wi sq le wterg numele de subt ceruri; iar pe tine te voi face un
neam mai puternic wi mai mare la numqr deckt poporul acesta.
15Mam kntors wi mam pogorkt de pe munte care era tot numai foc, cu cele douq table ale
210

legqmkntului kn amkndouq mknile mele.
16Mam uitat, wi iatq cq pqcqtuiserqyi kmpotriva Domnului, Dumnezeului vostru, vq
fqcuserqyi un viyel turnat, vq depqrtaserqyi curknd dela calea pe care vo arqtase Domnul.
17Am apucat atunci cele douq table, le-am aruncat din mknile mele, wi le-am sfqrkmat subt
ochii vowtri.
18Mam aruncat cu faya la pqmknt knaintea Domnului, ca mai knainte, patruzeci de zile wi
patruzeci de nopyi, fqrq sq mqnknc wi fqrq sq beau apq, din pricina tuturor pqcatelor pe
cari le sqvkrwiserqyi, fqcknd ce este rqu knaintea Domnului, ca sq -L mkniayi.
19Cqci mq kngrozisem la vederea mkniei wi urgiei de care era cuprins Domnul kmpotriva
voastrq, pknq acolo knckt voia sq vq nimiceascq. Dar Domnul ma ascultat wi de data
aceasta.
20Domnul de asemenea era foarte mkniat wi pe Aaron, awa knckt voia sq -l piardq, wi eu
mam rugat atunci wi pentru el.
21Am luat viyelul pe care -l fqcuserqyi, isprava pqcatului vostru, l-am ars kn foc, l-am
sfqrkmat pknq sa fqcut praf, wi am aruncat praful acela kn pkrkul care curgea din munte.
22Apoi la Tabeera, la Masa, wi la Chibrot-Hataava, voi iarqwi ayi aykyat mknia Domnului.
23Wi cknd va trimes Domnul de la Cades-Barnea, zicknd: ,,Suiyi-vq, wi luayi kn stqpknire
yara pe care vo dau! voi vayi rqzvrqtit kmpotriva poruncii Domnului, Dumnezeului vostru,
nayi avut credinyq kn El, wi nayi ascultat glasul Lui.
24Vayi tot rqsvrqtit kmpotriva Domnului de cknd vq cunosc.
25Mam aruncat cu faya la pqmknt knaintea Domnului: patruzeci de zile wi patruzeci de
nopyi, mam aruncat cu faya la pqmknt, pentrucq Domnul spusese cq vrea sq vq
nimiceascq.
26Mam rugat Domnului, wi am zis: ,,Stqpkne Doamne, nu nimici pe poporul Tqu,
mowtenirea Ta, pe care ai rqscumpqrat -o, kn mqrimea Ta, pe care ai scos -o din Egipt,
prin mkna Ta cea puternicq.
27Adu-yi aminte de robii tqi, Avraam, Isaac wi Iacov. Nu cquta la kndqrqtnicia acestui popor,
la rqutatea lui wi la pqcatul lui,
28ca nu cumva yara din care ne-ai scos sq zicq: ,Pentrucq Domnul navea putere sq -i ducq
kn yara pe care le -o fqgqduise wi pentrucq -i ura, de aceea i -a scos ca sq -i omoare kn
pustie.
29Totuw ei sknt poporul Tqu wi mowtenirea Ta, pe care ai scos -o din Egipt cu mkna Ta cea
puternicq wi cu brayul Tqu cel kntins.
10 ,,Kn vremea aceea, Domnul mi -a zis: ,Taie douq table de piatrq ca cele dintki, wi
suie-te la Mine pe munte; fq wi un chivot de lemn.
2Eu voi scrie pe aceste douq table cuvintele cari erau scrise pe tablele dintki pe cari le-ai
sfqrkmat, wi sq le pui kn chivot.
3Am fqcut un chivot de lemn de salckm, am tqiat douq table de piatrq ca cele dintki, wi
mam suit pe munte cu cele douq table kn mknq.
4Domnul a scris pe table ce fusese scris pe cele dintki, cele zece porunci cari vq fuseserq
spuse pe munte, din mijlocul focului, kn ziua adunqrii; wi Domnul mi le -a dat.
5Mam kntors apoi wi mam pogorkt de pe munte, am pus tablele kn chivotul pe care -l
fqcusem, wi ele au rqmas acolo, cum kmi poruncise Domnul.
6Copiii lui Israel au plecat din Beerot-Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a murit Aaron, wi a fost
kngropat; Eleazar, fiul lui, i -a urmat kn slujba preoyiei.
7Apoi deacolo au pornit la Gudgoda, wi dela Gudgoda la Iotbata, yarq unde sknt pkraie de
ape.
8Kn vremea aceea, Domnul a despqryit seminyia lui Levi, wi i -a poruncit sq ducq chivotul
211

legqmkntului Domnului, sq stea knaintea Domnului ca sq -I slujeascq, wi sq binecuvknteze
poporul kn Numele Lui; lucru pe care l -a fqcut pknq kn ziua de azi.
9Deaceea Levi nare nici parte de mowie, nici mowtenire cu frayii lui: Domnul este
mowtenirea lui, cum i -a spus Domnul, Dumnezeul tqu.
10Eu am rqmas pe munte, ca wi mai knainte, patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi.
Domnul ma ascultat wi de data aceasta; Domnul na voit sq vq nimiceascq.
11Domnul mi -a zis: ,Scoalq-te, du-te, wi mergi kn fruntea poporului. Sq se ducq sq ia kn
stqpknire yara pe care am jurat pqrinyilor lor cq le -o voi da.
12Acum, Israele, ce alta cere dela tine Domnul, Dumnezeul tqu, deckt sq te temi de
Domnul, Dumnezeul tqu, sq umbli kn toate cqile Lui, sq iubewti wi sq slujewti Domnului,
Dumnezeului tqu, din toatq inima ta wi din tot sufletul tqu,
13sq pqzewti poruncile Domnului wi legile Lui pe cari yi le dau astqzi, ca sq fii fericit?
14Iatq, ale Domnului, Dumnezeului tqu, sknt cerurile wi cerurile cerurilor, pqmkntul wi tot ce
cuprinde el.
15Wi numai de pqrinyii tqi Sa alipit Domnul ca sq -i iubeascq; wi dupq ei, pe sqmknya lor,
pe voi va ales El dintre toate popoarele, cum vedeyi azi.
16Sq vq tqiayi dar inima kmprejur, wi sq nu vq mai knyepeniyi gktul.
17Cqci Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeul dumnezeilor, Domnul domnilor,
Dumnezeul cel mare, puternic wi knfricowat, care nu cautq la faya oamenilor wi nu
primewte daruri;
18care face dreptate orfanului wi vqduvei, care iubewte pe strqin wi -i dq hranq wi
kmbrqcqminte.
19Sq iubiyi pe strqin, cqci wi voi ayi fost strqini kn yara Egiptului.
20Sq te temi de Domnul, Dumnezeul tqu, sq -I slujewti, sq te alipewti de El, wi pe Numele
Lui sq juri.
21El este slava ta, El este Dumnezeul tqu. El a fqcut kn mijlocul tqu aceste lucruri mari wi
grozave pe cari yi le-au vqzut ochii.
22Pqrinyii tqi sau pogorkt kn Egipt kn numqr de waptezeci de inwi; acum Domnul,
Dumnezeul tqu, a fqcut din tine o mulyime ca stelele cerului.
11 Sq iubewti dar pe Domnul, Dumnezeul tqu, wi sq pqzewti totdeauna knvqyqturile Lui,

legile Lui, rknduielile Lui wi poruncile Lui.
2Recunoawteyi astqzi-ce nau putut recunoawte wi vedea copiii vowtri-pedepsele
Domnului, Dumnezeului vostru, mqrimea Lui, mkna Lui cea tare wi brayul Lui cel kntins,
3semnele Lui wi faptele pe cari le -a sqvkrwit kn mijlocul Egiptului kmpotriva lui Faraon,
kmpqratul Egiptului, wi kmpotriva kntregei lui yqri.
4Recunoawteyi ce a fqcut El owtirii Egiptului, cailor lui wi carqlor lui, cum a fqcut sq vinq
peste ei apele mqrii Rowii,
5cknd vq urmqreau, wi i -a nimicit pentru totdeauna;
6ce va fqcut kn pustie, pknq la venirea voastrq kn locul acesta; ce a fqcut lui Datan wi lui
Abiram, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cum pqmkntul wi -a deschis gura wi i -a knghiyit, cu
casele wi corturile lor, wi cu tot ce aveau kn mijlocul kntregului Israel.
7Cqci ayi vqzut cu ochii vowtri toate lucrurile mari pe cari le -a fqcut Domnul.
8Astfel, sq pqziyi toate poruncile pe cari vi le dau eu astqzi, ca sq puteyi pune mkna pe
yara kn care veyi trece ca so luayi kn stqpknire,
9wi sq aveyi zile multe kn yara pe care Domnul a jurat pqrinyilor vowtri cq le -o va da, lor wi
seminyei lor, yarq kn care curge lapte wi miere.
10Cqci yara kn stqpknirea cqreia vei intra, nu este ca yara Egiptului, din care ayi iewit, unde
kyi aruncai sqmknya kn ogoare wi le udai cu piciorul ca pe o grqdinq de zarzavat.
212

Yara pe care o veyi stqpkni este o yarq cu munyi wi vqi, care se adapq din ploaia cerului;
este o yarq de care kngrijewte Domnul, Dumnezeul tqu, wi asupra cqreia Domnul,
Dumnezeul tqu, are nekncetat ochii, dela knceputul pknq la sfkrwitul anului.
13Dacq veyi asculta de poruncile mele pe cari vi le dau astqzi, dacq veyi iubi pe Domnul,
Dumnezeul vostru, wi dacq -I veyi sluji din toatq inima voastrq wi din tot sufletul vostru,
14El va da yqrii voastre ploaie la vreme, ploaie timpurie wi ploaie tkrzie, wi-yi vei strknge
grkul, mustul wi untdelemnul;
15de asemenea va da iarbq kn ckmpiile tale pentru vite, wi vei mknca wi te vei sqtura.
16Vedeyi sq nu vi se amqgeascq inima, wi sq vq abateyi, ca sq slujiyi altor dumnezei wi sq
vq knchinayi knaintea lor.
17Cqci atunci Domnul Sar aprinde de mknie kmpotriva voastrq; ar knchide cerurile, wi nar
mai fi ploaie; pqmkntul nu wi-ar mai da roadele, wi ayi pieri curknd din yara aceea bunq pe
care vo dq Domnul.
18Puneyi-vq dar kn inimq wi kn suflet aceste cuvinte pe cari vi le spun. Sq le legayi ca un
semn de aducere aminte pe mknile voastre, wi sq fie ca niwte fruntarii kntre ochii vowtri.
19Sq knvqyayi pe copiii vowtri kn ele, wi sq le vorbewti despre ele cknd vei fi acasq, cknd
vei merge kn cqlqtorie, cknd te vei culca wi cknd te vei scula.
20Sq le scrii pe uwiorii casei tale wi pe poryile tale.
21Wi atunci zilele voastre wi zilele copiilor vowtri, kn yara pe care Domnul a jurat pqrinyilor
vowtri cq le -o va da, vor fi tot atkt de multe ckt vor fi zilele cerurilor deasupra pqmkntului.
22Cqci dacq veyi pqzi toate aceste porunci pe cari vi le dau, wi dacq le veyi kmplini, dacq
veyi iubi pe Domnul, Dumnezeul vostru, veyi umbla kn toate cqile Lui wi vq veyi alipi de El,
23Domnul va izgoni dinaintea voastrq pe toate aceste neamuri, wi vq veyi face stqpkni pe
toate aceste neamuri cari sknt mai mari wi mai puternice deckt voi.
24Orice loc pe care -l va cqlca talpa piciorului vostru, va fi al vostru: hotarul vostru se va
kntinde din pustie pknq la Liban, wi de la rkul Eufrat pknq la marea de apus.
25Nimeni nu va putea sq stea kmpotriva voastrq. Domnul, Dumnezeul vostru, va rqspkndi,
cum va spus, frica wi groaza de tine peste toatq yara kn care veyi merge.
26Iatq, pun azi knaintea voastrq binecuvkntarea wi blestemul:
27binecuvkntarea, dacq veyi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, pe cari vi
le dau kn ziua aceasta;
28blestemul, dacq nu veyi asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului vostru, wi dacq vq
veyi abate dela calea pe care vo dau kn ziua aceasta, wi vq veyi duce dupq alyi dumnezei
pe cari nu -i cunoawteyi.
29Wi cknd Domnul, Dumnezeul tqu, te va aduce kn yara pe care o vei lua kn stqpknire, sq
rostewti binecuvkntarea pe muntele Garizim, wi blestemul pe muntele Ebal.
30Munyii acewtia sknt dincolo de Iordan, knapoia drumului care merge spre apus, kn yara
Cananiyilor cari locuiesc kn ckmpie, fayq kn fayq cu Ghilgal, lkngq stejarii More.
31Cqci veyi trece Iordanul wi veyi intra kn stqpknirea yqrii pe care vo dq Domnul,
Dumnezeul vostru, ca so stqpkniyi, wi sq locuiyi kn ea.
32Sq pqziyi wi sq kmpliniyi toate legile wi poruncile pe cari vi le dau eu astqzi.
11
12
12 Iatq legile wi poruncile pe cari sq le pqziyi wi sq le kmpliniyi, ckt veyi trqi, kn yara pe
care vo dq kn stqpknire Domnul, Dumnezeul pqrinyilor vowtri.
2Sq nimiciyi toate locurile kn cari slujesc dumnezeilor lor neamurile pe cari le veyi izgoni,
fie pe munyi knalyi, fie pe dealuri, wi subt orice copac verde.
3Sq le surpayi altarele, sq le sfqrkmayi stklpii idolewti, sq le ardeyi kn foc copacii knchinayi
idolilor lor, sq dqrkmayi chipurile cioplite ale dumnezeilor lor, wi sq faceyi sq le piarq
numele din locurile acelea.
213

Voi sq nu faceyi awa fayq de Domnul, Dumnezeul vostru!
Ci sq -L cqutayi la locawul Lui, wi sq mergeyi la locul pe care -l va alege Domnul
Dumnezeul vostru, din toate seminyiile voastre, ca sq-Wi aweze acolo Numele Lui.
6Acolo sq vq aduceyi arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, cele dintki
roade, darurile aduse ca kmplinire a unei juruinye, darurile de bunq voie, wi kntkii-nqscuyi
din cirezile wi turmele voastre.
7Acolo sq mkncayi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru, wi sq vq bucurayi, kmpreunq
cu familiile voastre, de toate bunurile cu cari vq va fi binecuvkntat Domnul, Dumnezeul
vostru.
8Sq nu faceyi dar cum facem noi acum aici, unde fiecare face ce -i place,
9fiindcq nayi ajuns kncq kn locul de odihnq wi kn mowtenirea pe care vo dq Domnul,
Dumnezeul vostru.
10Dar veyi trece Iordanul, wi veyi locui kn yara pe care vo va da kn stqpknire Domnul,
Dumnezeul vostru. El vq va da odihnq, dupqce vq va izbqvi de toyi vrqjmawii vowtri cari vq
knconjoarq, wi veyi locui fqrq fricq.
11Atunci va fi un loc, pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul vostru, ca sq facq sq
locuiascq Numele Lui acolo. Acolo sq aduceyi tot ce vq poruncesc, arderile voastre de tot,
jertfele, zeciuielile, cele dintki roade, wi darurile alese pe cari le veyi face Domnului pentru
kmplinirea juruinyelor voastre.
12Acolo sq vq bucurayi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi, fiii vowtri wi fiicele
voastre, robii wi roabele voastre, wi Levitul care va fi kn locurile voastre, cqci el nare nici
parte de mowie, nici mowtenire cu voi.
13Vezi sq naduci arderile tale de tot kn toate locurile pe cari le vei vedea;
14ci sq-yi aduci arderile de tot kn locul pe care -l va alege Domnul kn una din seminyiile
tale, wi acolo sq faci tot ce-yi poruncesc eu.
15Totuw, cknd vei dori, vei putea sq junghii vite wi sq mqnknci carne kn toate cetqyile tale,
ckt kyi va fi dat prin binecuvkntarea Domnului, Dumnezeului tqu; cel ce va fi necurat wi cel
ce va fi curat vor putea sq mqnknce din ea, cum se mqnkncq din cqprioarq wi din cerb.
16Numai skngele sq nu -l mkncayi, ci sq -l vqrsayi pe pqmknt ca apa.
17Nu vei putea sq mqnknci kn cetqyile tale zeciuiala din grkul tqu, din mustul tqu wi din
untdelemnul tqu, nici kntkii nqscuyi din cirezile wi turmele tale, nici vreunul din darurile
aduse de tine pentru kmplinirea unei juruinye, nici darurile tale de bunq voie, nici cele
dintki roade ale tale.
18Ci pe acestea sq le mqnknci knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, kn locul pe care -l va
alege Domnul, Dumnezeul tqu, tu, fiul tqu wi fiica ta, robul wi roaba ta, wi Levitul care va fi
kn cetqyile tale; wi sq te bucuri knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, de toate bunurile pe
cari le vei avea.
19Ckt vei trqi kn yara ta, vezi sq nu cumva sq pqrqsewti pe Levit.
20Cknd Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va lqrgi hotarele, cum yi -a fqgqduit, wi dorinya sq
mqnknci carne te va face sq zici: ,,Aw vrea sq mqnknc carne! vei putea sq mqnknci dupq
dorinya ta.
21Dacq locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu, ca sq-Wi aweze acolo Numele,
este departe de tine, vei putea sq tai vite din cireadq wi din turmq, cum yi-am poruncit, wi
vei putea sq mqnknci din ele kn cetqyile tale, dupq dorinya ta.
22Sq mqnknci din ele cum se mqnkncq din cqprioarq wi cerb; cel ce va fi necurat wi cel ce
va fi curat vor mknca wi ei amkndoi.
23Numai, vezi sq nu cumva sq mqnknci skngele, cqci skngele este viaya (sufletul); wi sq nu
mqnknci sufletul kmpreunq cu carnea.
4
5
214

Sq nu -l mqnknci, ci sq -l verwi pe pqmknt ca apa.
Sq nu -l mqnknci, ca sq fii fericit, tu wi copiii tqi dupq tine, fqcknd ce este plqcut knaintea
Domnului.
26Dar lucrurile pe cari vei voi sq le knchini Domnului wi darurile pe cari le vei aduce pentru
kmplinirea unei juruinye, sq te duci sq le aduci kn locul pe care -l va alege Domnul.
27Sq-yi aduci arderile de tot, carnea wi skngele, pe altarul Domnului, Dumnezeului tqu: kn
celelalte jertfe ale tale, skngele sq fie vqrsat pe altarul Domnului, Dumnezeului tqu, iar
carnea so mqnknci.
28Pqzewte wi ascultq toate aceste lucruri pe cari yi le poruncesc, ca sq fii fericit, tu wi copiii
tqi dupq tine, pe vecie, fqcknd ce este bine wi ce este plqcut knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
29Dupq ce Domnul, Dumnezeul tqu, va nimici toate neamurile pe cari le vei izgoni dinaintea
ta, dupqce le vei izgoni wi te vei aweza kn yara lor,
30vezi sq nu te lawi prins kn cursq, cqlcknd pe urmele lor, dupqce vor fi nimicite dinaintea
ta. Ferewte-te sq nu cercetezi despre dumnezeii lor wi sq zici: ,,Cum slujeau neamurile
acestea dumnezeilor lor? Wi eu vreau sq fac la fel.
31Tu sq nu faci awa fayq de Domnul, Dumnezeul tqu; cqci ele slujeau dumnezeilor lor,
fqcknd toate urkciunile pe cari le urqwte Domnul, wi ele chiar kwi ardeau kn foc fiii wi
fiicele lor kn cinstea dumnezeilor lor.
32Voi sq pqziyi wi sq kmpliniyi toate lucrurile pe cari vi le poruncesc eu; sq nadqugayi nimic
la ele, wi sq nu scoateyi nimic din ele.
24
25
13 Dacq se va ridica kn mijlocul tqu un prooroc sau un visqtor de vise care-yi va vesti un
semn sau o minune,
2wi se va kmplini semnul sau minunea aceea de care yi -a vorbit el zicknd: ,,Haidem dupq
alyi dumnezei, -dumnezei pe cari tu nu -i cunowti, -,,wi sq le slujim!
3sq nasculyi cuvintele acelui prooroc sau visqtor de vise, cqci Domnul, Dumnezeul vostru,
vq pune la kncercare ca sq wtie dacq iubiyi pe Domnul, Dumnezeul vostru, din toatq inima
voastrq wi din tot sufletul vostru.
4Voi sq mergeyi dupq Domnul, Dumnezeul vostru, wi de El sq vq temeyi; poruncile Lui sq
le pqziyi; de glasul Lui sq ascultayi; Lui sq -I slujiyi, wi de El sq vq alipiyi.
5Proorocul sau visqtorul acela de vise sq fie pedepsit cu moartea, cqci a vorbit de
rqsvrqtire kmpotriva Domnului, Dumnezeului vostru, care va scos din yara Egiptului wi va
izbqvit din casa robiei, wi a voit sq te abatq dela calea kn care yi -a poruncit Domnul,
Dumnezeul tqu, sq umbli. Sq scoyi astfel rqul din mijlocul tqu.
6Dacq fratele tqu, fiul mamei tale, sau fiul tqu, sau fiica ta, sau nevasta care se odihnewte
la sknul tqu, sau prietenul tqu pe care -l iubewti ca pe tine knsuyi, te aykyq kn tainq,
zicknd: ,,Haidem, wi sq slujim altor dumnezei! -dumnezei pe cari nici tu, nici pqrinyii tqi nu
i-ayi cunoscut,
7dintre dumnezeii popoarelor cari vq knconjoarq, lkngq tine sau departe de tine, dela o
margine a pqmkntului pqnq la cealaltq8sq nu te knvoiewti wi sq nu -l asculyi; sq narunci spre el o privire de milq, sq nu -l cruyi, wi
sq nu -l ascunzi.
9Ci sq -l omori; kntqi mkna ta sq se ridice asupra lui ca sq -l omoare, wi apoi mkna
kntregului popor;
10sq -l ucizi cu pietre, wi sq moarq, pentrucq a cqutat sq te abatq dela Domnul, Dumnezeul
tqu, care te -a scos din yara Egiptului, din casa robiei.
11Sq se facq awa, pentruca tot Israelul sq audq wi sq se teamq, wi sq nu se mai
sqvkrweascq o faptq awa de nelegiuitq kn mijlocul tqu.
215

Dacq vei auzi spunkndu-se despre una din cetqyile pe cari yi le -a dat ca locuinyq
Domnul, Dumnezeul tqu:
13,,Niwte oameni rqi au iewit din mijlocul tqu, wi au amqgit pe locuitorii din cetatea lor
zicknd: ,Haidem wi sq slujim altor dumnezei! -dumnezei pe cari tu nu -i cunowti14sq faci cercetqri, sq cauyi wi sq kntrebi cu deamqnuntul. Dacq este adevqrat, dacq lucrul
este kntemeiat, dacq urkciunea aceasta a fost fqcutq kn mijlocul tqu,
15atunci sq treci prin ascuyiwul sqbiei pe locuitorii din cetatea aceea, so nimicewti cu
desqvkrwire kmpreunq cu tot ce va fi kn ea, wi sq -i treci chiar wi vitele prin ascuyiwul
sqbiei.
16Sq strkngi toatq prada kn mijlocul pieyei, wi sq arzi de tot cu foc cetatea wi toatq prada
ei, knaintea Domnului, Dumnezeului tqu: sq rqmknq pentru totdeauna un morman de
dqrkmqturi, wi nici o datq sq nu fie ziditq din nou.
17Nimic din ce va fi blestemat ca sq fie nimicit cu desqvkrwire, sq nu se lipeascq de mkna
te, pentru ca Domnul sq Se kntoarcq din iuyimea mkniei Lui, sq Se kndure de tine, sq te
ierte, wi sq te knmulyeascq, dupq cum a jurat lucrul acesta pqrinyilor tqi,
18dacq vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, pqzind toate poruncile Lui pe cari
yi le dau astqzi, wi fqcknd ce este plqcut knaintea Domnului, Dumnezeului tqu.
12
14 Voi sknteyi copiii Domnului, Dumnezeului vostru. Sq nu vq faceyi crestqturi wi sq nu

vq radeyi kntre ochi pentru un mort.
2Cqci tu ewti un popor sfknt pentru Domnul, Dumnezeul tqu, wi Domnul Dumnezeul tqu te
-a ales, ca sq fii un popor al Lui dintre toate popoarele de pe faya pqmkntului.
3Sq nu mqnknci niciun lucru urkcios.
4Iatq dobitoacele pe cari sq le mkncayi: boul, oaia wi capra;
5cerbul, cqprioara wi bivolul; zimbrul, capra neagrq, capra sqlbaticq wi girafa.
6Sq mkncayi din orice dobitoc care are copita despicatq, unghia despqryitq kn douq wi
rumegq.
7Dar sq nu mkncayi din cele ce rumegq numai, sau cari au numai copita despicatq wi
unghia despqryitq kn douq. Astfel, sq nu mkncayi cqmila, iepurele wi iepurele de casq, cari
rumegq, dar nau copita despicatq: sq le priviyi ca necurate.
8Sq nu mkncayi porcul, care are copita despicatq, dar nu rumegq: sq -l priviyi ca necurat.
Sq nu mkncayi din carnea lor, wi sq nu vq atingeyi de trupurile lor moarte.
9Iatq dobitoacele din cari veyi mknca, din toate cele ce sknt kn ape: sq mkncayi din toate
cele ce au knotqtoare wi solzi.
10Dar sq nu mkncayi din niciunul din cele ce nau knotqtoare wi solzi: sq le priviyi ca
necurate.
11Sq mkncayi orice pasqre curatq.
12Dar iatq pe acelea pe cari nu le puteyi mknca: vulturul, gripsorul wi vulturul de mare;
13worecarul, woimul, gaia wi tot ce yine de neamul squ;
14corbul wi toate soiurile lui;
15struyul, bufniya, pescqrelul, coroiul wi ce yine de neamul lui;
16huhurezul, cocostkrcul wi lebqda;
17pelicanul, corbul de mare wi heretele,
18barza, bqtlanul wi ce yine de neamul lui, pupqza wi liliacul.
19Sq priviyi ca necuratq orice tkrktoare care sboarq: sq nu mkncayi din ea.
20Sq mkncayi orice pasqre curatq.
21Sq nu mkncayi din nici o mortqciune; so dai strqinului care va fi kn cetqyile tale, so
mqnknce, sau so vinzi unui strqin; cqci tu ewti un popor sfknt pentru Domnul, Dumnezeul
tqu. Sq nu fierbi iedul kn laptele mamei lui.
216

Sq iei zeciuiala din tot ce-yi va aduce sqmknya, din ce-yi va aduce ogorul kn fiecare an.
Wi sq mqnknci knaintea Domnului Dumnezeului tqu, kn locul pe care -l va alege ca sq-Wi
aweze Numele acolo, zeciuiala din grkul tqu, din mustul tqu wi din untdelemnul tqu, wi
kntkii nqscuyi din cireada wi turma ta, ca sq te knveyi sq te temi totdeauna de Domnul,
Dumnezeul tqu.
24Poate cknd te va binecuvknta Domnul, Dumnezeul tqu, drumul va fi prea lung ca sq-yi
poyi duce zeciuiala acolo, din pricina depqrtqrii tale de locul pe care -l va alege Domnul,
Dumnezeul tqu, ca sq-Wi punq acolo Numele Lui.
25Atunci, sq-yi prefaci zeciuala kn argint, sq strkngi argintul acela kn mknq, wi sq te duci la
locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu.
26Acolo, sq cumperi cu argintul acela tot ce vei dori: boi, oi, vin wi bquturi tari, tot ce-yi va
plqcea, sq le mqnknci knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, wi sq te bucuri tu wi familia ta.
27Sq nu pqrqsewti pe Levitul care va fi kn cetqyile tale, cqci nare nici parte de mowie, nici
mowtenire cu tine.
28Dupq trei ani, sq scoyi toatq zeciuiala din venitul tqu din anul al treilea, wi so pui kn
cetqyile tale.
29Atunci sq vinq Levitul, care nare nici parte, nici mowtenire cu tine, strqinul, orfanul wi
vqduva, cari vor fi kn cetqyile tale, wi sq mqnknce wi sq se sature, pentrucq Domnul,
Dumnezeul tqu, sq te binecuvinteze kn toate lucrqrile pe cari le vei face cu mknile tale.
22
23
15 La fiecare wapte ani, sq dai iertare.

Wi iatq cum se va face iertarea. Cknd se va vesti iertarea kn cinstea Domnului, orice
creditor care va fi kmprumutat pe aproapele squ, sq -i ierte kmprumutul, sq nu sileascq pe
aproapele squ wi pe fratele squ sq -i plqteascq datoria.
3Vei putea sq silewti pe strqin sq-yi plqteascq; dar sq ieryi ce ai la fratele tqu.
4Totuw, la tine sq nu fie niciun sqrac, cqci Domnul te va binecuvknta kn yara pe care yi -o
va da de mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu;
5numai sq asculyi de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, kmplinind cu scumpqtate toate
aceste porunci pe cari yi le dau astqzi.
6Domnul, Dumnezeul tqu, te va binecuvknta, cum yi -a spus, awa knckt vei da cu
kmprumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu kmprumut dela ele; tu vei stqpkni peste
multe neamuri, dar ele nu vor stqpkni peste tine.
7Dacq va fi la tine vreun sqrac dintre frayii tqi, kn vreuna din cetqyile tale, kn yara pe care
yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu, sq nu-yi kmpietrewti inima wi sq nu-yi knchizi mkna
knaintea fratelui tqu celui lipsit.
8Ci sq -i deschizi mkna, wi sq -l kmprumuyi cu ce -i trebuie ca sq facq fayq nevoilor lui.
9Vezi sq nu fii awa de rqu ca sq zici kn inima ta: ,,Ah! se apropie anul al waptelea, anul
iertqrii! Vezi sq nai un ochi fqrq milq pentru fratele tqu cel lipsit wi sq nu -i dai. Cqci atunci
el ar striga cqtre Domnul kmpotriva ta, wi te-ai face vinovat de un pqcat:
10ci sq -i dai wi sq nu dai cu pqrere de rqu kn inimq; cqci pentru aceasta te va binecuvknta
Domnul, Dumnezeul tqu, kn toate lucrqrile de cari te vei apuca.
11Totdeauna vor fi sqraci kn yarq; de aceea kyi dau porunca aceasta: ,,Sq-yi deschizi mkna
fayq de fratele tqu, fatq de sqrac wi fayq de cel lipsit din yara ta.
12Dacq unul din frayii tqi evrei, bqrbat sau femeie, se vinde yie, sq-yi slujeascq wase ani;
dar kn anul al waptelea, sq -i dai drumul dela tine wi sq fie slobod.
13Wi cknd ki vei da drumul ca sq se ducq slobod dela tine, sq nu -i dai drumul cu mkna
goalq;
14sq -i dai daruri din cireada ta, din aria ta, din teascul tqu, din ce vei avea, prin
binecuvkntarea Domnului, Dumnezeului tqu.
2
217

Sq-yi aduci aminte cq wi tu ai fost rob kn yara Egiptului, wi cq Domnul, Dumnezeul tqu, te
-a rqscumpqrat: de aceea kyi dau astqzi porunca aceasta.
16Dacq knsq robul tqu kyi va zice: ,,Nu vreau sq ies dela tine, -pentrucq te iubewte, pe tine
wi casa ta, wi se simte bine la tine, 17atunci sq iei o sulq wi sq -i gqurewti urechea de uwq, wi sq-yi fie rob pentru totdeauna.
Tot awa sq faci wi cu roaba ta.
18Sq nu-yi parq rqu cknd kl vei lqsa sq plece slobod dela tine, cqci yi -a slujit wase ani,
ceea ce face de douq ori ckt simbria unui om tocmit cu platq; wi Domnul, Dumnezeul tqu,
te va binecuvknta kn tot ce vei face.
19Sq knchini Domnului, Dumnezeului tqu, pe orice kntki nqscut de parte bqrbqteascq din
cireada wi turma ta. Sq nu muncewti cu kntkiul nqscut al vacii tale, sq nu tunzi pe kntkiul
nqscut al oilor tale.
20Sq -l mqnknci kn fiecare an, tu wi familia ta knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, kn
locul pe care -l va alege El.
21Dacq are vreun cusur, dacq este wchiop sau orb, sau are vreo meteahnq trupeascq, sq
nu -l aduci ca jertfq Domnului, Dumnezeului tqu.
22Sq -l mqnknci kn cetqyile tale: cel ce va fi necurat wi cel ce va fi curat vor putea sq -l
mqnknce amkndoi, cum se mqnkncq acum cqprioara sau cerbul.
23Numai skngele sq nu i -l mqnknci, ci sq -l verwi pe pqmknt ca apa.
15
16 Pqzewte luna spicelor, wi prqznuiewte sqrbqtoarea Pawtelor kn cinstea Domnului,

Dumnezeului tqu; cqci kn luna spicelor te -a scos Domnul, Dumnezeul tqu, din Egipt,
noaptea.
2Sq jertfewti Pawtele kn cinstea Domnului, Dumnezeului tqu, jertfele tale de oi wi boi, kn
locul pe care -l va alege Domnul ca sq-Wi aweze Numele acolo.
3Kn timpul sqrbqtorii, sq nu mqnknci pkne dospitq, ci wapte zile sq mqnknci azimi, pknea
kntristqrii, cqci ai iewit kn grabq din yara Egiptului: awa sq faci, ca sq-yi aduci aminte toatq
viaya ta de ziua cknd ai iewit din yara Egiptului.
4Sq nu se vadq aluat la tine, pe toatq kntinderea yqrii tale, timp de wapte zile; wi nicio
parte din vitele pe cari le vei jertfi kn seara celei dintki zile sq nu fie pqstratq peste noapte
pknq dimineaya.
5Nu vei putea sq jertfewti Pawtele kn vreunul din locurile pe cari yi le dq Domnul,
Dumnezeul tqu, ca locuinyq;
6ci kn locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu, ca sq-Wi aweze Numele kn el,
acolo sq jertfewti Pawtele, seara, la apusul soarelui, pe vremea iewirii tale din Egipt.
7Sq fierbi vita tqiatq, wi so mqnknci kn locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu.
Wi dimineaya, vei putea sq te kntorci wi sq te duci kn corturile tale.
8Wase zile, sq mqnknci azimi, wi a waptea zi sq fie o adunare de sqrbqtoare kn cinstea
Domnului, Dumnezeului tqu: sq nu faci nici o lucrare kn ea.
9Sq numeri wapte sqptqmkni; de cknd vei kncepe seceratul grkului, sq kncepi sq numeri
wapte sqptqmkni.
10Apoi sq prqznuiewti sqrbqtoarea sqptqmknilor, wi sq aduci daruri de bunq voie, dupq
binecuvkntarea pe care yi -o va da Domnul, Dumnezeul tqu.
11Sq te bucuri knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, kn locul pe care -l va alege Domnul,
Dumnezeul tqu, ca sq locuiascq Numele Lui acolo, tu, fiul tqu wi fiica ta, robul wi roaba ta,
Levitul care va fi kn cetqyile tale, wi strqinul, orfanul wi vqduva cari vor fi kn mijlocul tqu.
12Sq-yi aduci aminte cq ai fost rob kn Egipt, wi sq pqzewti wi sq kmplinewti legile acestea.
13Sq prqznuiewti sqrbqtoarea corturilor wapte zile, dupqce kyi vei strknge roadele din arie
wi din teasc.
218

Sq te bucuri la sqrbqtoarea aceasta, tu, fiul tqu wi fiica ta, robul wi roaba ta, wi Levitul,
strqinul, orfanul wi vqduva cari vor fi kn cetqyile tale.
15Sq prqznuiewti sqrbqtoarea wapte zile kn cinstea Domnului, Dumnezeului tqu, kn locul
pe care -l va alege Domnul; cqci Domnul, Dumnezeul tqu, te va binecuvknta kn toate
rodurile tale wi kn tot lucrul mknilor tale, wi de aceea sq fii vesel.
16De trei ori pe an, toyi bqrbayii sq se knfqyiweze knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, kn
locul pe care -l va alege El: la sqrbqtoarea azimilor, la sqrbqtoarea sqptqmknilor, wi la
sqrbqtoarea corturilor. Sq nu se knfqyiweze cu mknile goale knaintea Domnului.
17Fiecare sq dea ce va putea, dupq binecuvkntarea pe care i -o va da Domnul, Dumnezeul
tqu.
18Sq pui judecqtori wi dregqtori kn toate cetqyile pe cari yi le dq Domnul, Dumnezeul tqu,
dupq seminyiile tale; wi ei sq judece poporul cu dreptate.
19Sq natingi niciun drept, sq nu cauyi la faya oamenilor, wi sq nu iei daruri, cqci darurile
orbesc ochii knyelepyilor wi sucesc cuvintele celor drepyi.
20Sq urmezi cu scumpqtate dreptatea, ca sq trqiewti wi sq stqpknewti yara pe care yi -o dq
Domnul, Dumnezeul tqu.
21Sq nu-yi awezi niciun idol de lemn lkngq altarul pe care -l vei ridica Domnului,
Dumnezeului tqu.
22Sq nu ridici nici stklpi idolewti, cari sknt urkyi de Domnul, Dumnezeul tqu.
14
17 Sq naduci jertfq Domnului, Dumnezeului tqu, vreun bou, sau vreun miel care sq aibq
vreun cusur sau vreo meteahnq trupeascq; cqci ar fi o urkciune knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
2Se va gqsi poate kn mijlocul tqu, kntruna din cetqyile pe cari yi le dq Domnul, Dumnezeul
tqu, un bqrbat sau o femeie care sq facq ce este rqu knaintea Domnului, Dumnezeului tqu,
wi care sq calce legqmkntul Lui;
3care sq meargq dupq alyi dumnezei ca sq le slujeascq wi sq se knchine knaintea lor, dupq
soare, lunq sau toatq owtirea cerurilor, awa cum eu nam poruncit.
4De kndatq ce vei lua cunowtinyq wi vei afla lucrul acesta, sq faci cercetqri amqnunyite.
Dacq lucrul este adevqrat, dacq faptul este kntemeiat, dacq urkciunea aceasta a fost
sqvkrwitq kn Israel,
5atunci sq aduci la poryile cetqyii tale pe bqrbatul sau femeia care va fi vinovat de aceastq
faptq rea, wi sq ucizi cu pietre sau sq pedepsewti cu moartea pe bqrbatul acela sau pe
femeia aceea.
6Cel vinovat de moarte sq fie omorkt pe mqrturia a doi sau trei martori; sq nu fie omorkt pe
mqrturia unui singur martor.
7Kntqi mkna martorilor sq se ridice asupra lui ca sq -l omoare, wi apoi mkna kntregului
popor. Sq scoyi astfel rqul din mijlocul tqu.
8Dacq yi se va pqrea prea greu de judecat o pricinq privitoare la un omor, la o
neknyelegere, sau la o rqnire, wi va da prilej la ceartq kn lquntrul cetqyii tale, sq te scoli wi
sq te sui la locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu.
9Sq te duci la preoyi, Leviyi, wi la cel ce va kmplini atunci slujba de judecqtor; sq -i kntrebi,
wi ei kyi vor spune hotqrkrea legii.
10Sq faci cum kyi vor spune ei kn locul pe care -l va alege Domnul, wi sq ai grijq sq faci
cum te vor knvqya ei.
11Sq faci dupq legea pe care te vor knvqya wi dupq hotqrkrea pe care o vor rosti ei, sq nu
te abayi dela ce-yi vor spune ei, nici la dreapta nici la stknga.
12Omul care, din mkndrie, nu va asculta de preotul pus acolo ca sq slujeascq Domnului,
Dumnezeului tqu, sau care nu va asculta de judecqtor, omul acela sq fie pedepsit cu
219

moartea. Sq scoyi astfel rqul din mijlocul lui Israel,
13pentruca tot poporul sq audq wi sq se teamq, wi sq nu se mai kngkmfe.
14Dupqce vei intra kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu, wi o vei stqpkni, dupq
ce-yi vei aweza locuinya, wi vei zice: ,,Vreau sq pun peste mine un kmpqrat, ca toate
neamurile cari mq knconjoarq, 15sq pui peste tine ca kmpqrat pe acela pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tqu, wi
anume sq iei un kmpqrat din mijlocul frayilor tqi; nu vei putea sq pui kmpqrat pe un strqin,
care sq nu fie fratele tqu.
16Dar sq naibq mulyi cai, wi sq nu kntoarcq pe popor kn Egipt ca sq aibq mulyi cai; cqci
Domnul va zis: ,,Sq nu vq mai kntoarceyi pe drumul acela.
17Sq naibq un mare numqr de neveste, ca sq nu i se abatq inima; wi sq nu strkngq mari
grqmezi de argint wi aur.
18Cknd se va aweza pe scaunul de domnie al kmpqrqyiei lui, sq scrie pentru el, kntro
carte, o copie a acestei legi, pe care so ia dela preoyii din neamul Leviyilor.
19Va trebui so aibq cu el wi so citeascq kn toate zilele vieyii lui, ca sq knveye sq se teamq
de Domnul, Dumnezeul lui, sq pqzeascq wi sq kmplineascq toate cuvintele din legea
aceasta wi toate poruncile acestea,
20pentruca inima lui sq nu se knalye mai pe sus de frayii lui, wi sq nu se abatq dela
poruncile acestea nici la dreapta nici la stknga, wi sq aibq astfel multe zile kn kmpqrqyia
lui, el wi copiii lui, kn mijlocul lui Israel.
18 Preoyii, Leviyii, wi toatq seminyia lui Levi, sq naibq nici parte de mowie, nici
mowtenire kn Israel; sq se hrqneascq din jertfele mistuite de foc kn cinstea Domnului wi
din darurile aduse Domnului.
2Sq naibq mowtenire kn mijlocul frayilor lor: Domnul va fi mowtenirea lor, cum le -a spus.
3Iatq care va fi dreptul preoyilor dela popor: cei ce vor aduce o jertfq, fie bou, fie miel, sq
dea preotului spata, fqlcile wi pkntecele.
4Sq -i dai cele dintki roade din grkul tqu, din mustul tqu wi din untdelemnul tqu, wi pkrga
din lkna oilor tale;
5cqci pe el l -a ales Domnul, Dumnezeul tqu, dintre toate seminyiile, ca sq facq slujba kn
Numele Domnului, el wi fiii lui, kn toate zilele.
6Cknd va pleca un Levit din una din cetqyile tale, din locul unde locuiewte el kn Israel, ca
sq se ducq, dupq deplina dorinyq a sufletului squ, kn locul pe care -l va alege Domnul,
7wi va face slujbq kn Numele Domnului, Dumnezeului tqu, ca toyi frayii lui Leviyi cari stau
knaintea Domnului:
8va primi ca hranq o parte la fel cu a lor, wi, pe lkngq ea, se va bucura wi de veniturile
iewite din vknzarea averii lui pqrintewti.
9Dupqce vei intra kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu, sq nu te knveyi sq faci
dupq urkciunile neamurilor acelora.
10Sq nu fie la tine nimeni care sq-wi treacq pe fiul sau pe fiica lui prin foc, nimeni care sq
aibq mewtewugul de ghicitor, de cititor kn stele, de vestitor al viitorului, de vrqjitor,
11de desckntqtor, nimeni care sq kntrebe pe cei ce cheamq duhurile sau dau cu ghiocul,
nimeni care sq kntrebe pe moryi.
12Cqci oricine face aceste lucruri este o urkciune knaintea Domnului; wi din pricina acestor
lucruri va izgoni Domnul, Dumnezeul tqu, pe aceste neamuri dinaintea ta.
13Tu sq te yii kn totul totului tot, numai de Domnul Dumnezeul tqu.
14Cqci neamurile acelea pe cari le vei izgoni, ascultq de cei ce citesc kn stele wi de
ghicitori; dar yie, Domnul, Dumnezeul tqu, nu-yi kngqduie lucrul acesta.
15Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va ridica din mijlocul tqu, dintre frayii tqi, un prooroc ca
220

mine: sq ascultayi de el!
16Astfel el va rqspunde la cererea pe care ai fqcut -o Domnului, Dumnezeului tqu, la
Horeb, kn ziua adunqrii poporului, cknd ziceai: ,,Sq nu mai aud glasul Domnului,
Dumnezeului meu, wi sq nu mai vqd acest foc mare, ca sq nu mor.
17Atunci Domnul mi -a zis: ,,Ce au zis ei, este bine.
18Le voi ridica din mijlocul frayilor lor un prooroc ca tine, voi pune cuvintele Mele kn gura
lui, wi el le va spune tot ce -i voi porunci Eu.
19Wi dacq cineva nu va asculta de cuvintele Mele, pe cari le va spune el kn Numele Meu,
Eu ki voi cere socotealq.
20Dar proorocul care va avea kndrqsneala sq spunq kn Numele Meu un cuvknt pe care nu
-i voi porunci sq -l spunq, sau care va vorbi kn numele altor dumnezei, proorocul acela sq
fie pedepsit cu moartea.
21Poate cq vei zice kn inima ta: ,,Cum vom cunoawte cuvkntul pe care nu -l va spune
Domnul?
22Cknd ceeace va spune proorocul acela kn Numele Domnului nu va avea loc wi nu se va
kntkmpla, va fi un cuvknt pe care nu l -a spus Domnul. Proorocul acela l -a spus din
kndrqsnealq: sq nai teamq de el.
19 Dupqce Domnul, Dumnezeul tqu, va nimici toate neamurile acelea a cqror yarq yi -o
dq Domnul, Dumnezeul tqu, dupqce le vei izgoni wi vei locui kn cetqyile wi kn casele lor,
2sq desparyi trei cetqyi kn mijlocul yqrii pe care yi -o dq kn stqpknire Domnul, Dumnezeul
tqu.
3Sq faci drumuri, wi sq kmparyi kn trei pqryi yinutul yqrii pe care yi -o va da ca mowtenire
Domnul, Dumnezeul tqu. Sq faci awa, pentruca orice ucigaw sq poatq fugi kn cetqyile
acestea.
4Legea aceasta sq fie pentru ucigawul care va fugi acolo ca sq-wi scape viaya, cknd va
omork fqrq voie pe aproapele squ, fqrq sq -i fi fost vrqjmaw mai knainte.
5Awa, de pildq, un om se va duce sq taie lemne kn pqdure cu un alt om; ridicq securea cu
mkna, ca sq taie copacul, ferul scapq din coadq, lovewte pe tovarqwul squ, wi -l omoarq.
Atunci el sq fugq kntruna din cetqyile acestea ca sq-wi scape viaya;
6pentru ca nu cumva rqsbunqtorul skngelui, aprins de mknie wi urmqrind pe ucigaw, sq -l
ajungq, fiind prea lung drumul, wi sq loveascq de moarte pe cel ce nu era vinovat de
moarte, fiindcq mai knainte nu fusese vrqjmaw aproapelui squ.
7De aceea kyi dau porunca aceasta: Sq desparyi trei cetqyi.
8Cknd Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va lqrgi hotarele, cum a jurat pqrinyilor tqi, wi-yi va da
toatq yara pe care a fqgqduit pqrinyilor tqi cq yi -o va da,
9-numai sq pqzewti wi sq kmplinewti toate aceste porunci pe cari yi le dau astqzi, ca sq
iubewti pe Domnul, Dumnezeul tqu, wi sq umbli totdeauna pe cqile Lui-atunci sq mai
adaugi trei cetqyi la cele trei,
10pentruca sq nu fie vqrsat skngele celui nevinovat kn mijlocul yqrii pe care yi -o dq de
mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu, wi astfel sq fii vinovat de omor.
11Dar dacq un om fuge kntruna din aceste cetqyi, dupqce a kntins layuri aproapelui squ
din vrqjmqwie kmpotriva lui, dupqce sa aruncat asupra lui wi l -a lovit awa knckt i -a
pricinuit moartea,
12bqtrknii din cetatea lui sq trimeatq sq -l prindq wi sq -l dea kn mknile rqzbunqtorului
skngelui, ca sq moarq.
13Sq nai milq de el, wi sq wtergi din Israel skngele celui nevinovat, ca sq fii fericit.
14Sq nu muyi hotarele aproapelui tqu, puse de strqmowii tqi, kn mowtenirea pe care vei
avea -o kn yara pe care yi -o dq kn stqpknire Domnul, Dumnezeul tqu.
221

Un singur martur nu va fi deajuns kmpotriva unui om, ca sq adevereascq vreo nelegiuire
sau vreun pqcat oarecare; un fapt nu va putea fi kntemeiat deckt pe mqrturia a doi sau trei
marturi.
16Cknd un martor mincinos se va ridica kmpotriva cuiva ca sq -l knvinuiascq de vreo
nelegiuire,
17cei doi oameni cu pricina sq se knfqyiweze knaintea Domnului, knaintea preoyilor wi
judecqtorilor cari vor fi atunci kn slujbq.
18Judecqtorii sq facq cercetqri amqnunyite. Dacq se va afla cq martorul acela este un
martor mincinos, wi cq a fqcut o mqrturisire mincinoasq kmpotriva fratelui squ,
19atunci sq -i faceyi cum avea el de gknd sq facq fratelui squ. Sq scoyi astfel rqul din
mijlocul tqu.
20Kn felul acesta, ceilalyi vor auzi wi se vor teme, wi nu se va mai face o faptq awa de
nelegiuitq kn mijlocul tqu.
21Sq nai nici o milq, ci sq ceri: viayq pentru viayq, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte,
mknq pentru mknq, picior pentru picior.
15
20 Cknd vei merge la rqzboi kmpotriva vrqjmawilor tqi, wi vei vedea cai wi carq, wi un
popor mai mare la numqr de ckt tine, sq nu te temi de ei, cqci Domnul, Dumnezeul tqu,
care te -a scos din yara Egiptului, este cu tine.
2La apropierea luptei, preotul sq vinq wi sq vorbeascq poporului.
3Sq le spunq: ,,Ascultq, Israele! Voi astqzi sknteyi aproape de luptq kmpotriva vrqjmawilor
vowtri. Sq nu vi se turbure inima, fiyi fqrq teamq, nu vq spqimkntayi, nu vq kngroziyi
dinaintea lor.
4Cqci Domnul, Dumnezeul vostru, merge cu voi, ca sq batq pe vrqjmawii vowtri, ca sq vq
mkntuiascq.
5Mai marii owtirii sq vorbeascq apoi poporului wi sq zicq: ,,Cine a zidit o casq nouq, wi nu
sa awezat kncq kn ea, sq plece wi sq se kntoarcq acasq, ca sq nu moarq kn luptq wi sq
se aweze altul kn ea.
6Cine a sqdit o vie, wi na mkncat kncq din ea, sq plece wi sq se kntoarcq acasq, ca sq nu
moarq kn luptq wi sq mqnknce altul din ea.
7Cine sa logodit cu o femeie, wi na luat -o kncq, sq plece wi sq se kntoarcq acasq, ca sq
nu moarq kn luptq wi so ia altul.
8Mai marii owtirii sq vorbeascq mai departe poporului, wi sq spunq: ,,Cine este fricos wi
slab la inimq, sq plece wi sq se kntoarcq acasq, ca sq nu moaie inima frayilor lui.
9Dupq ce mai marii owtirii vor isprqvi de vorbit poporului, sq aweze pe cqpeteniile owtirii kn
fruntea poporului.
10Cknd te vei apropia de o cetate ca sq te bayi kmpotriva ei, so kmbii cu pace.
11Dacq primewte pacea wi-yi deschide poryile, tot poporul care se va afla kn ea sq-yi dea
bir wi sq-yi fie supus.
12Dacq nu primewte pacea cu tine wi vrea sq facq rqzboi cu tine, atunci so kmpresori.
13Wi dupqce Domnul, Dumnezeul tqu, o va da kn mknile tale, sq treci prin ascuyiwul sqbiei
pe toyi cei de parte bqrbqteascq.
14Dar sq iei pentru tine nevestele, copiii, vitele, wi tot ce va mai fi kn cetate, toatq prada, wi
sq mqnknci toatq prada vrqjmawilor tqi, pe cari yi -i va da kn mknq Domnul, Dumnezeul
tqu.
15Awa sq faci cu toate cetqyile cari vor fi foarte departe de tine, wi cari nu fac parte din
cetqyile neamurilor acestora.
16Dar kn cetqyile popoarelor acestora, a cqror yarq yi -o dq ca mowtenire Domnul,
Dumnezeul tqu, sq nu lawi cu viayq nimic care suflq.
222

Ci sq nimicewti cu desqvkrwire popoarele acelea, pe Hetiyi, pe Amoriyi, pe Cananiyi, pe
Fereziyi, pe Heviyi, wi Iebusiyi, cum yi -a poruncit Domnul, Dumnezeul tqu,
18ca sq nu vq knveye sq faceyi dupq toate urkciunile pe cari le fac ele pentru dumnezeii lor,
wi sq pqcqtuiyi astfel kmpotriva Domnului, Dumnezeului vostru.
19Dacq vei kmpresura multe zile o cetate cu care ewti kn rqzboi, ca so cucerewti, pomii sq
nu -i strici, tqindu -i cu securea; sq mqnknci din ei wi sq nu -i tai; cqci pomul de pe ckmp
este oare un om ca sq fie nimicit prin kmpresurare de tine?
20Numai copacii pe cari -i vei wti cq nu sknt pomi buni de mkncat, vei putea sq -i strici wi sq
-i tai, wi vei putea sq faci cu ei kntqrituri kmpotriva cetqyii care este kn rqzboi cu tine, pknq
va cqdea.
17
21 Dacq, kn yara pe care yi -o dq kn stqpknire Domnul, Dumnezeul tqu, se gqsewte

kntins kn mijlocul unui ckmp un om ucis, fqrq sq se wtie cine l -a lovit,
2bqtrknii wi judecqtorii tqi sq se ducq sq mqsoare depqrtarea dela trupul mort pknq kn
cetqyile de primprejur.
3Cknd se va hotqrk cetatea cea mai apropiatq de trupul mort, bqtrknii din cetatea aceea sq
ia o viyea care sq nu fi fost pusq la muncq wi care sq nu fi tras la jug.
4Sq ducq viyeaua aceea kntro vale cu apq care nu seacq niciodatq wi unde nu se arq nici
nu se seamqnq; wi acolo, sq taie capul viyelei kn vale.
5Atunci sq se apropie preoyii, fiii lui Levi; cqci pe ei i -a ales Domnul, Dumnezeul tqu, ca sq
-I slujeascq wi sq binecuvinteze kn Numele Domnului, wi ei trebuie sq hotqrascq kn orice
ceartq wi kn orice rqnire.
6Toyi bqtrknii din cetatea aceea cea mai apropiatq de trupul mort sq-wi spele mknile pe
viyeaua cqreia i-au tqiat capul kn vale.
7Wi, luknd cuvkntul, sq zicq: ,,Mknile noastre nau vqrsat skngele acesta, wi ochii nowtri nu
l-au vqzut vqrskndu-se.
8Iartq, Doamne, pe poporul Tqu Israel, pe care l-ai rqscumpqrat; nu pune skngele
nevinovat kn socoteala poporului Tqu Israel. Wi skngele acela nu -i va fi pus kn
socotealq.
9Astfel trebuie sq curqyi din mijlocul tqu skngele nevinovat, fqcknd ce este plqcut knaintea
Domnului.
10Cknd vei merge la rqzboi kmpotriva vrqjmawilor tqi, dacq Domnul ki dq kn mknile tale, wi
vei lua prinwi din ei,
11poate cq printre cei prinwi vei vedea o femeie frumoasq, wi vei dori so iei de nevastq.
12Atunci so aduci knlquntrul casei tale. Ea sq-wi radq capul wi sq-wi taie unghiile,
13sq-wi lepede hainele pe cari le purta cknd a fost prinsq, sq locuiascq kn casa ta, wi sq
plkngq pe tatql wi pe mama ei o lunq de zile. Dupq aceea, sq te duci la ea, sq -i fii bqrbat,
wi ea sq-yi fie nevastq.
14Dacq nu-yi va mai place, so lawi sq plece unde va voi, dar nu vei putea so vinzi pe
argint, nici sq te poryi cu ea ca cu o roabq, pentrucq ai knjosit -o.
15Dacq un om, care are douq neveste, iubewte pe una wi nu iubewte pe cealaltq, wi dacq
are copii cu ele, din cari kntkiul nqscut este dela nevasta pe care no iubewte,
16cknd kwi va kmpqryi averile kntre fiii lui, nu va putea face kntki nqscut pe fiul aceleia pe
care o iubewte, kn locul fiului aceleia pe care no iubewte, wi care este kntkiul nqscut.
17Ci sq recunoascq de kntki nqscut pe fiul aceleia pe care no iubewte, wi sq -i dea o parte
kndoitq din averea lui; cqci fiul acesta este cel dintki rod al puterii lui, wi lui i se cuvine
dreptul de kntki nqscut.
18Dacq un om are un fiu neascultqtor wi kndqrqtnic, care nascultq nici de glasul tatqlui
squ, nici de glasul mamei lui, wi nu -i ascultq nici chiar dupq ce l-au pedepsit,
223

tatql wi mama sq -l ia, wi sq -l ducq la bqtrknii cetqyii lui wi la poarta locului kn care
locuiewte.
20Sq spunq bqtrknilor cetqyii lui: ,,Iatq, fiul nostru este neascultqtor wi kndqrqtnic, nascultq
de glasul nostru, wi este lacom wi beyiv.
21Wi toyi oamenii din cetatea lui sq -l ucidq cu pietre, wi sq moarq. Astfel sq curqyi rqul din
mijlocul tqu, pentruca tot Israelul saudq wi sq se teamq.
22Dacq se va omork un om care a sqvkrwit o nelegiuire vrednicq de pedeapsa cu moartea,
wi l-ai spknzurat de un lemn,
23trupul lui mort sq nu stea noaptea pe lemn; ci sq -l kngropi kn aceeaw zi, cqci cel
spknzurat este blestemat knaintea lui Dumnezeu, wi sq nu spurci yara pe care yi -o dq de
mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu.
19
22 Dacq vezi rqtqcindu-se boul sau oaia fratelui tqu, sq nu le ocolewti, ci sq le aduci la
fratele tqu.
2Dacq fratele tqu nu locuiewte lkngq tine, wi nu -l cunowti, sq iei dobitocul la tine acasq, wi
sq rqmknq la tine pknq ce -l cere fratele tqu; wi atunci sq i -l dai.
3Tot awa sq faci wi cu mqgarul lui, tot awa sq faci wi cu haina lui, wi tot awa sq faci cu orice
lucru pierdut de el wi gqsit de tine: sq nu le ocolewti.
4Dacq vezi mqgarul fratelui tqu sau boul lui cqzut pe drum, sq nu -l ocolewti, ci sq -i ajuyi
sq -l ridice.
5Femeia sq nu poarte kmbrqcqminte bqrbqteascq, wi bqrbatul sq nu se kmbrace cu haine
femeiewti; cqci oricine face lucrurile acestea este o urkciune knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
6Dacq kntklnewti pe drum un cuib de pasqre, kntrun copac sau pe pqmknt, cu pui sau ouq
wi mama lor wezknd peste pui sau peste ouq, sq nu iei wi pe mama wi pe puii ei,
7ci sq dai drumul mamei wi sq nu iei deckt puii, ca sq fii fericit wi sq ai zile multe.
8Cknd zidewti o casq nouq, sq-yi faci un pqlimar kmprejurul acoperiwului, ca sq nu aduci
vinq de sknge asupra casei tale, dacq sar kntkmpla sq cadq cineva de pe ea.
9Sq nu sameni kn via ta douq feluri de seminye, ca nu cumva sq kntinezi wi rodul seminyei
pe care ai sqmqnat -o wi rodul viei.
10Sq nu ari cu un bou wi un mqgar knjugayi kmpreunq.
11Sq nu poryi o hainq yesutq din felurite fire, din lknq wi in unite kmpreunq.
12Sq faci ciucuri la cele patru colyuri ale hainei cu care te vei knveli.
13Dacq un om, care wi -a luat o nevastq wi sa kmpreunat cu ea, o urqwte
14apoi, o knvinuiewte de lucruri nelegiuite wi -i scoate nume rqu, zicknd: ,,Am luat pe
femeia aceasta, mam apopiat de ea, wi nam gqsit -o fecioarq, 15atunci tatql wi mama fetei sq ia semnele fecioriei ei wi sq le aducq knaintea bqtrknilor
cetqyii, la poartq.
16Tatql fetei sq spunq bqtrknilor: ,,Am dat pe fiicq-mea de nevastq omului acestuia, wi el a
knceput so urascq;
17acum o knvinuiewte de lucruri nelegiuite, zicknd: ,Nam gqsit fecioarq pe fiicq-ta. Dar iatq
semnele fecioriei fetei mele. Wi sq desfacq haina ei knaintea bqtrknilor cetqyii.
18Bqtrknii cetqyii sq ia atunci pe omul acela wi sq -l pedepseascq;
19wi, pentrucq a scos nume rqu unei fecioare din Israel, sq -l oskndeascq la o gloabq de o
sutq sicli de argint, pe cari sq -i dea tatqlui fetei. Ea sq rqmknq nevasta lui, wi el nu va
putea so goneascq toatq viaya lui.
20Dar dacq faptul este adevqrat, dacq fata nu sa gqsit fecioarq,
21sq scoatq pe fatq la uwa casei tatqlui ei; sq fie ucisq cu pietre de oamenii din cetate, wi
sq moarq, pentrucq a sqvkrwit o miwelie kn Israel, curvind kn casa tatqlui ei. Sq curqyi
224

astfel rqul din mijlocul tqu.
22Dacq se va gqsi un bqrbat culcat cu o femeie mqritatq, sq moarq amkndoi: wi bqrbatul
care sa culcat cu femeia, wi femeia. Sq curqyi astfel rqul din mijlocul lui Israel.
23Dacq o fatq fecioarq este logoditq, wi o kntklnewte un om kn cetate wi se culcq cu ea,
24sq -i aduceyi pe amkndoi la poarta cetqyii, sq -i ucideyi cu pietre, wi sq moarq amkndoi:
fata, pentrucq na yipat kn cetate, wi omul, pentrucq a necinstit pe nevasta aproapelui squ.
Sq curqyi astfel rqul din mijlocul tqu.
25Dar dacq omul acela kntklnewte kn ckmp pe fata logoditq, o apucq cu sila wi se culcq cu
ea, numai omul care sa culcat cu ea sq fie pedepsit cu moartea.
26Fetei sq nu -i faci nimic; ea nu este vinovatq de o nelegiuire vrednicq de pedeapsa cu
moarte, cqci e ca wi cu un om care se aruncq asupra aproapelui lui wi -l omoarq.
27Fata logoditq, pe care a kntklnit -o omul acela pe ckmp, a putut sq strige fqrq sq fie
cineva sq -i sarq kn ajutor.
28Dacq un om kntklnewte o fatq fecioarq nelogoditq, o apucq cu sila wi se culcq cu ea, wi
se kntkmplq sq fie prinwi,
29omul care sa culcat cu ea sq dea tatqlui fetei cincizeci de sicli de argint; wi, pentrucq a
necinstit -o, so ia de nevastq, wi nu va putea so goneascq, toatq viaya lui.
30Nimeni sq nu ia pe nevasta tatqlui squ, wi nici sq nu ridice knvelitoarea tatqlui squ.
23 Cel scopit sau famenul sq nu intre kn adunarea Domnului.

Cel nqscut din curvie sq nu intre kn adunarea Domnului, nici chiar al zecilea neam al lui
sq nu intre kn adunarea Domnului.
3Amonitul wi Moabitul sq nu intre kn adunarea Domnului, nici chiar al zecilea neam, pe
vecie,
4pentru cq nu vau iewit knainte cu pkne wi apq, pe drum, la iewirea voastrq din Egipt, wi
pentru cq au adus, pe prey de argint, kmpotriva ta pe Balaam, fiul lui Beor, din Petor din
Mesopotamia, ca sq te blesteme.
5Dar Domnul, Dumnezeul tqu, na voit sq asculte pe Balaam; wi Domnul, Dumnezeul tqu, a
schimbat blestemul acela kn binecuvkntare, pentru cq tu ewti iubit de Domnul, Dumnezeul
tqu.
6Sq nu-yi pese nici de propqwirea lor, nici de bunq starea lor, toatq viaya ta, pe vecie.
7Sq nu urqwti pe Edomit, cqci este fratele tqu; sq nu urqwti pe Egiptean, cqci ai fost strqin
kn yara lui:
8fiii cari li se vor nawte, kn al treilea neam, sq intre kn adunarea Domnului.
9Cknd vei iewi cu oastea kmpotriva vrqjmawilor tqi, ferewte-te de orice lucru rqu.
10Dacq va fi la tine cineva care sq nu fie curat, kn urma vreunei kntkmplqri din timpul
nopyii, sq iasq din tabqrq, wi sq nu intre kn tabqrq;
11spre searq, sq se scalde kn apq, wi dupq asfinyitul soarelui va putea sq se kntoarcq kn
tabqrq.
12Sq ai un loc afarq din tabqrq, wi acolo sq iewi afarq.
13Kntre uneltele tale sq ai o lopatq, cu care sq sapi wi sq-yi acoperi murdqriile iewite din
tine, cknd vei iewi afarq.
14Cqci Domnul Dumnezeul tqu, merge kn milocul taberei tale, ca sq te ocroteascq wi sq-yi
dea kn mknq pe vrqjmawii tqi dinaintea ta; tabqra ta va trebui deci sq fie sfkntq, pentruca
Domnul sq nu vadq la tine nimic necurat, wi sq nu Se abatq dela tine.
15Sq nu dai knapoi stqpknului squ pe un rob care va fugi la tine dupqce l -a pqrqsit.
16Sq rqmknq la tine, kn mijlocul tqu, kn locul pe care -l va alege el, kntruna din cetqyile
tale, unde ki va plqcea: sq nu -l asuprewti.
17Sq nu fie nicio curvq din fetele lui Israel, wi sq nu fie niciun sodomit din fiii lui Israel.
2
225

Sq naduci kn casa Domnului, Dumnezeului tqu, ckwtigul unei curve, nici preyul unui
ckne, ca kmplinire a unei juruinye oarecare; cqci wi unul wi altul sknt o urkciune knaintea
Domnului, Dumnezeului tqu.
19Sq nu ceri nicio dobkndq dela fratele tqu: nici pentru argint, nici pentru merinde, pentru
nimic care se kmprumutq cu dobkndq.
20Dela strqin vei putea sq iei dobkndq, dar dela fratele tqu sq nu iei, pentruca Domnul,
Dumnezeul tqu, sq te binecuvinteze kn tot ce vei face kn yara pe care o vei lua kn
stqpknire.
21Dacq faci o juruinyq Domnului, Dumnezeului tqu, sq nu pregeyi so kmplinewti; cqci
Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va cere socoteala, wi te vei face vinovat de un pqcat.
2222. Dacq te ferewti sq faci o juruinyq, nu faci un pqcat.
23Dar sq pqzewti wi sq kmplinewti ce-yi va iewi de pe buze, wi anume juruinyele pe cari le
vei face de bunq voie Domnului, Dumnezeului tqu, wi pe cari le vei rosti cu gura ta.
24Dacq intri kn via aproapelui tqu, vei putea sq mqnknci struguri, dupq plac, pknq te vei
sqtura; dar kn vas sq nu iei.
25Dacq intri kn holdele aproapelui tqu, vei putea sq culegi spice cu mkna, dar secerea kn
holdele aproapelui tqu, sq no pui.
18
24 Cknd cineva kwi va lua o nevastq wi se va knsura cu ea, wi sar kntkmpla ca ea sq nu

mai aibq trecere knaintea lui, pentru cq a descoperit ceva ruwinos kn ea, sq -i scrie o carte
de despqryire, wi, dupq ce -i va da -o kn mknq, sq -i dea drumul din casa lui.
2Ea sq iasq de la el, sq plece, wi va putea sq se mqrite dupq un alt bqrbat.
3Dacq wi acesta din urmq kncepe so urascq, ki scrie o carte de despqryire, wi dupq ce i -o
dq kn mknq, ki dq drumul din casa lui; sau, dacq acest bqrbat din urmq care a luat -o de
nevastq, moare,
4atunci bqrbatul dintki, care ki dqduse drumul, nu va putea so ia iarqw de nevastq, dupq
ce sa pkngqrit ea, cqci lucrul acesta este o urkciune knaintea Domnului, wi sq nu faci
vinovatq de pqcat yara pe care yi -o dq de mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu.
5Cknd un om va fi knsurat de curknd, sq nu se ducq la oaste, wi sq nu se punq nici o
sarcinq peste el; sq fie scutit, din pricina familiei, timp de un an, wi sq veseleascq astfel pe
nevasta pe care wi -a luat -o.
6Sq nu iei zqlog cele douq pietre de rkwniyq, nici chiar piatra de rkwniyq de deasupra; cqci
ar knsemna cq iei zqlog knsqw viaya cuiva.
7Dacq se va gqsi cineva care sq fi furat pe vreunul din frayii lui, pe vreunul din copiii lui
Israel, wi sq -l fi fqcut rob sau sq -l fi vkndut, hoyul acela sq fie pedepsit cu moartea. Sq
curqyi astfel rqul din mijlocul tqu.
8Ia seama bine wi pqzewte-te de rana leprei; wi sq faceyi tot ce vq vor knvqya preoyii
dintre Leviyi, sq aveyi grijq sq lucrayi dupq poruncile pe cari li le-am dat.
9Adu-yi aminte ce a fqcut Domnul, Dumnezeul tqu, Mariei, pe drum, la iewirea voastrq din
Egipt.
10Dacq ai vreo datorie la aproapele tqu, sq nu intri kn casa lui ca sq -i iei lucrul pus zqlog;
11ci sq stai afarq, wi cel pe care l-ai kmprumutat sq-yi aducq afarq lucrul pus zqlog.
12Dacq omul acela este sqrac, sq nu te culci cu lucrul luat zqlog dela el la tine;
13sq i -l dai knapoi la apusul soarelui, ca sq se culce kn haina lui, wi sq te binecuvinteze; wi
lucrul acesta yi se va socoti ca un lucru bun knaintea Domnului, Dumnezeului tqu.
14Sq nu nedreptqyewti pe simbriawul sqrac wi nevoiaw, fie cq este unul din frayii tqi, fie cq
este unul din strqinii cari locuiesc kn yara ta, kn cetqyile tale.
15Sq -i dai plata pentru ziua lui knainte de apusul soarelui; cqci e sqrac, wi o dorewte mult.
Altfel, ar striga cqtre Domnul kmpotriva ta, wi te-ai face vinovat de un pqcat.
226

Sq nu omori pe pqrinyi pentru copii, wi sq nu omori pe copii pentru pqrinyi; fiecare sq fie
omorkt pentru pqcatul lui.
17Sq nu te atingi de dreptul strqinului wi al orfanului, wi sq nu iei zqlog haina vqduvei.
18Sq-yi aduci aminte cq ai fost rob kn Egipt, wi cq Domnul, Dumnezeul tqu, te -a
rqscumpqrat de acolo; de aceea kyi dau aceste porunci ca sq le kmplinewti.
19Cknd kyi vei secera ogorul, wi vei uita un snop pe ckmp, sq nu te kntorci sq -l iei: sq fie al
strqinului, al orfanului wi al vqduvei, pentruca Domnul, Dumnezeul tqu, sq te binecuvinteze
kn tot lucrul mknilor tale.
20Cknd kyi vei scutura mqslinii, sq nu culegi a douq oarq roadele rqmase pe ramuri: ele sq
fie ale strqinului, ale orfanului wi ale vqduvei.
21Cknd kyi vei culege via, sq nu culegi a doua oarq ciorchinele cari rqmkn pe urma ta: ele
sq fie ale strqinului, ale orfanului wi ale vqduvei.
22Adu-yi aminte cq ai fost rob kn yara Egiptului; de aceea kyi dau poruncile acestea, ca sq
le kmplinewti.
16
25 Cknd doi oameni vor avea o ceartq kntre ei, wi se vor knfqyiwa knaintea judecqyii ca
sq fie judecayi, celui nevinovat sq -i dea drumul, iar pe cel vinovat sq -l oskndeascq.
2Dacq cel vinovat este oskndit sq fie bqtut, judecqtorul sq punq sq -l kntindq la pqmknt wi
sq -i dea kn faya lui un numqr de lovituri potrivit cu greutatea vinei lui.
3Sq nu punq sq -i dea mai mult de patruzeci de lovituri, ca nu cumva, dkndu -i mai multe
lovituri deckt atkt, fratele tqu sq fie knjosit knaintea ta.
4Sq nu legi gura boului, cknd treierq grkul.
5Cknd frayii vor locui kmpreunq, wi unul din ei va muri fqrq sq lase copii, nevasta mortului
sq nu se mqrite afarq cu un strqin, ci cumnatul ei sq se ducq la ea, so ia de nevastq, wi sq
se knsoare cu ea ca cumnat.
6Kntkiul nqscut, pe care -l va nawte, sq mowteneascq pe fratele cel mort wi sq -i poarte
numele, pentruca numele acesta sq nu fie wters din Israel.
7Dacq omul acesta nu vrea sq ia pe cumnatq-sa, ea sq se suie la poarta cetqyii, la bqtrkni,
wi sq spunq: ,,Cumnatul-meu nu vrea sq ridice kn Israel numele fratelui squ, nu vrea sq
mq ia de nevastq dupq dreptul de cumnat.
8Bqtrknii cetqyii sq -l cheme, wi sq -i vorbeascq. Dacq el stqruiewte, wi zice: ,,Nu vreau so
iau,
9atunci cumnatq-sa sq se apropie de el kn faya bqtrknilor, sq -i scoatq kncqlyqmintea din
picior, wi sq -l scuipe kn fayq. Wi luknd cuvkntul, sq zicq: ,,Awa sq se facq omului care nu
voiewte sq ridice casa fratelui squ.
10Wi casa lui se va numi kn Israel ,,casa celui descqlyat.
11Cknd doi oameni se vor certa unul cu altul, wi nevasta unuia se va apropia sq scoatq pe
bqrbatul squ din mkna celui ce -l lovewte, dacq kntinde mkna wi apucq pe acesta din urmq
de pqryile ruwinoase,
12sq -i tai mkna: sq nai nicio milq de ea.
13Sq nai kn sacul tqu douq feluri de greutqyi, una mare wi alta micq.
14Sq nai kn casq douq feluri de efq, una mare wi alta micq.
15Ci sq ai o greutate adevqratq wi dreaptq, sq ai o efq adevqratq wi dreaptq, pentruca sq ai
zile multe kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu.
16Cqci oricine face aceste lucruri, oricine sqvkrwewte o nedreptate, este o urkciune
knaintea Domnului, Dumnezeului tqu.
17Adu-yi aminte ce yi -a fqcut Amalec pe drum, la iewirea voastrq din Egipt:
18cum te -a kntklnit pe drum, wi, fqrq nici o teamq de Dumnezeu, sa aruncat asupra ta pe
dinapoi, asupra tuturor celor ce se tkrau la coadq, cknd erai obosit wi sleit de puteri.
227

Cknd kyi va da Domnul, Dumnezeul tqu, odihnq, dupq ce te va izbqvi de toyi vrqjmawii
cari te knconjoarq, kn yara pe care Domnul, Dumnezeul tqu, yi -o dq ca mowtenire wi spre
stqpknire, sq wtergi pomenirea lui Amalec de subt ceruri: sq nu uiyi lucrul acesta.
19
26 Cknd vei intra kn yara pe care yi -o dq de mowtenire Domnul, Dumnezeul tqu, cknd o
vei stqpkni wi te vei aweza kn ea,
2sq iei cele dintki roade din toate rodurile pe cari le vei scoate din pqmknt, kn yara pe care
yi -o dq Domnul Dumnezeul tqu, sq le pui kntrun cow, wi sq te duci la locul pe care -l va
alege Domnul, Dumnezeul tqu, ca sq facq sq locuiascq Numele Lui acolo.
3Sq te duci la preotul care va fi kn zilele acelea, wi sq -i spui: ,,Mqrturisesc astqzi knaintea
Domnului, Dumnezeului tqu, cq am intrat kn yara pe care Domnul a jurat pqrinyilor nowtri
cq ne -o va da.
4Preotul sq ia cowul din mkna ta, wi sq -l punq knaintea altarului Domnului, Dumnezeului
tqu.
5Apoi sq iei iarqw cuvkntul, wi sq spui knaintea Domnului, Dumnezeului tqu: ,,Tatql meu
era un Arameu pribeag, gata sq piarq; sa pogorkt kn Egipt cu puyini inwi, wi sa awezat
acolo pentru o vreme. Acolo, a ajuns un neam mare, puternic wi mare la numqr.
6Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit, wi ne-au supus la grea robie.
7Noi am strigat cqtre Domnul, Dumnezeul pqrinyilor nowtri. Domnul ne -a auzit glasul, wi a
vqzut asuprirea, chinurile wi necazurile noastre.
8Wi Domnul ne -a scos din Egipt, cu mknq tare wi cu bray kntins, cu arqtqri knfricowqtoare,
cu semne wi minuni.
9El ne -a adus kn locul acesta, wi ne -a dat yara aceasta, yarq kn care curge lapte wi
miere.
10Acum iatq, aduc cele dintki roade din rodurile pqmkntului pe care mi l-ai dat Tu,
Doamne! Sq le pui knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, wi sq te knchini knaintea
Domnului Dumnezeului tqu.
11Apoi sq te bucuri, cu Levitul wi cu strqinul care va fi kn mijlocul tqu, de toate bunurile pe
cari yi le -a dat Domnul, Dumnezeul tqu, yie wi casei tale.
12Dupq ce vei isprqvi de luat toatq zeciuiala din rodurile tale, kn anul al treilea, anul
zeciuielii, so dai Levitului, strqinului, orfanului wi vqduvei; wi ei sq mqnknce wi sq se
sature, kn cetqyile tale.
13Sq spui knaintea Domnului, Dumnezeului tqu: ,,Am scos din casa mea ce este sfinyit, wi
l-am dat Levitului, strqinului, orfanului wi vqduvei, dupq toate poruncile pe cari mi le-ai dat
Tu; nam cqlcat, nici nam uitat niciuna din poruncile Tale.
14Nam mkncat nimic din aceste lucruri kn timpul meu de jale, nam kndepqrtat nimic din
ele pentru vre o kntrebuinyare necuratq, wi nam dat nimic din ele cu prilejul unui mort; am
ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului meu, am lucrat dupq toate poruncile pe cari mi
le-ai dat.
15Privewte din locawul Tqu cel sfknt, din ceruri, wi binecuvinteazq pe poporul Tqu Israel, wi
yara pe care ne-ai dat -o, cum ai jurat pqrinyilor nowtri, yara aceasta kn care curge lapte
wi miere.
16Astqzi, Domnul, Dumnezeul tqu, kyi poruncewte sq kmplinewti legile wi poruncile
acestea; sq le pqzewti wi sq le kmplinewti din toatq inima ta wi din tot sufletul tqu.
17Astqzi, tu ai mqrturisit knaintea Domnului cq El va fi Dumnezeul tqu, cq vei umbla kn
cqile Lui, vei pqzi legile, poruncile wi rknduielile Lui, wi vei asculta de glasul Lui.
18Wi azi, Domnul yi -a mqrturisit cq vei fi un popor al Lui, cum yi -a spus, dacq vei pqzi
toate poruncile Lui,
19wi kyi va da asupra tuturor neamurilor pe cari le -a fqcut: kntkietate kn slavq, kn faimq wi
228

kn mqreyie, wi vei fi un popor sfknt pentru Domnul, Dumnezeul tqu, cum yi -a spus.
27 Moise wi bqtrknii lui Israel au dat urmqtoarea poruncq poporului: ,,Pqziyi toate
poruncile pe cari vi le dau astqzi.
2Dupqce veyi trece Iordanul, ca sq intrayi kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu,
sq ridici niwte pietre mari, wi sq le tencuiewti cu var.
3Sq scrii pe pietrele acestea toate cuvintele din legea aceasta, dupqce vei trece Iordanul,
ca sq intri kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu, yarq kn care curge lapte wi
miere, cum yi -a spus Domnul, Dumnezeul pqrinyilor tqi.
4Dupqce veyi trece Iordanul, sq ridicayi pe muntele Ebal pietrele acestea, pe cari vq
poruncesc azi sq le ridicayi, wi sq le tencuiyi cu var.
5Acolo, sq zidewti un altar Domnului, Dumnezeului tqu, un altar de pietre, peste cari sq nu
treacq ferul;
6din pietre kntregi sq zidewti altarul Domnului, Dumnezeului tqu. Sq aduci pe altarul acesta
arderi de tot Domnului, Dumnezeului tqu;
7sq aduci jertfe de mulyqmire, wi sq mqnknci acolo wi sq te bucuri knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
8Sq scrii pe aceste pietre toate cuvintele legii acesteia, sqpkndu-le foarte desluwit.
9Moise wi preoyii din neamul Leviyilor au vorbit kntregului Israel, wi au zis: ,,Israele, ia
aminte wi ascultq! Astqzi, tu te-ai fqcut poporul Domnului, Dumnezeului tqu.
10Sq asculyi de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, wi sq kmplinewti poruncile wi legile Lui
pe cari yi le dau astqzi.
11Kn aceeaw zi, Moise a mai dat urmqtoarea poruncq poporului:
12,,Dupq ce veyi trece Iordanul, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif wi Beniamin, sq stea pe
muntele Garizim, ca sq binecuvinteze poporul;
13iar Ruben, Gad, Awer, Zabulon, Dan wi Neftali, sq stea pe muntele Ebal, ca sq rosteascq
blestemul.
14Wi Leviyii sq ia cuvkntul, wi sq spunq cu glas tare kntregului Israel:
15,,Blestemat sq fie omul care va face un chip cioplit sau un chip turnat, cqci este o
urkciune knaintea Domnului, un lucru iewit din mkni de mewter, wi care -l va pune kntrun
loc ascuns! Wi tot poporul sq rqspundq: ,,Amin!
16,,Blestemat sq fie cel ce va nesocoti pe tatql squ wi pe mama sa! -Wi tot poporul sq
rqspundq: ,,Amin!
17,,Blestemat sq fie cel ce va muta hotarele aproapelui squ! -Wi tot poporul sq
rqspundq: ,,Amin!
18,,Blestemat sq fie cel ce va face pe un orb sq rqtqceascq pe drum! -Wi tot poporul sq
rqspundq: ,,Amin!
19,,Blestemat sq fie cel ce se atinge de dreptul strqinului, orfanului wi vqduvei! -Wi tot
poporul sq rqspundq: ,,Amin!
20,,Blestemat sq fie cel ce se va culca cu nevasta tatqlui squ, cqci ridicq knvelitoarea tatqlui
squ! Wi tot poporul sq rqspundq: ,,Amin!
21,,Blestemat sq fie cel ce se va culca cu vreo vitq oarecare! Wi tot poporul sq
rqspundq: ,,Amin!
22,,Blestemat sq fie cel ce se va culca cu soru-sa, fiica tatqlui squ sau fiica mamei sale!
-Wi tot poporul sq rqspundq: ,,Amin!
23,,Blestemat sq fie cel ce se va culca cu soacrq-sa! -Wi tot poporul sq rqspundq: ,,Amin!
24,,Blestemat sq fie cel ce va lovi pe aproapele lui kn ascuns! -Wi tot poporul sq rqspundq:
,,Amin!
25,,Blestemat sq fie cel ce va primi un dar ca sq verse skngele celui nevinovat! -Wi tot
229

poporul sq rqspundq: ,,Amin!
26,,Blestemat sq fie cine nu va kmplini cuvintele legii acesteia, wi cine nu le va face! Wi
tot poporul sq rqspundq: ,,Amin!
28 Dacq vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, pqzind wi kmplinind toate
poruncile Lui pe cari yi le dau astqzi, Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va da kntkietate asupra
tuturor neamurilor de pe pqmknt.
2Iatq toate binecuvkntqrile cari vor veni peste tine wi de cari vei avea parte, dacq vei
asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tqu:
3Vei fi binecuvkntat kn cetate, wi vei fi binecuvkntat la ckmp.
4Rodul pkntecelui tqu, rodul pqmkntului tqu, rodul turmelor tale, fqtul vacilor wi oilor tale,
toate acestea vor fi binecuvkntate.
5Cowniya wi postava ta vor fi binecuvkntate.
6Vei fi binecuvkntat la venirea ta, wi vei fi binecuvkntat la plecarea ta.
7Domnul kyi va da biruinyq asupra vrqjmawilor tqi cari se vor ridica kmpotriva ta; pe un
drum vor iewi kmpotriva ta, dar pe wapte drumuri vor fugi dinaintea ta.
8Domnul va face ca binecuvkntarea sq fie cu tine kn grknarele tale wi kn toate lucrurile pe
cari vei pune mkna. Te va binecuvknta kn yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu.
9Vei fi pentru Domnul un popor sfknt, cum yi -a jurat El, dacq vei pqzi poruncile Domnului,
Dumnezeului tqu, wi vei umbla pe cqile Lui.
10Toate popoarele vor vedea cq tu poryi Numele Domnului, wi se vor teme de tine.
11Domnul te va coplewi cu bunqtqyi, knmulyind rodul trupului tqu, rodul turmelor tale wi
rodul pqmkntului tqu, kn yara pe care Domnul a jurat pqrinyilor tqi cq yi -o va da.
12Domnul kyi va deschide comoara Lui cea bunq, cerul, ca sq trimeatq yqrii tale ploaie la
vreme wi ca sq binecuvinteze tot lucrul mknilor tale: vei da cu kmprumut multor neamuri,
dar tu nu vei lua cu kmprumut.
13Domnul te va face sq fii cap, nu coadq; totdeauna vei fi sus, wi niciodatq nu vei fi jos,
dacq vei asculta de poruncile Domnului, Dumnezeului tqu, pe cari yi le dau astqzi, dacq le
vei pqzi wi le vei kmplini,
14wi nu te vei abate nici la dreapta nici la stknga dela toate poruncile pe cari vi le dau
astqzi, ca sq vq duceyi dupq alyi dumnezei wi sq le slujiyi.
15Dar dacq nu vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, dacq nu vei pqzi wi nu vei
kmplini toate poruncile Lui wi toate legile Lui, pe cari yi le dau astqzi, iatq toate
blestemurile cari vor veni peste tine wi de cari vei avea parte.
16Vei fi blestemat kn cetate, wi vei fi blestemat pe ckmp.
17Cowniya wi postava ta vor fi blestemate.
18Rodul trupului tqu, rodul pqmkntului tqu, fqtul vacilor tale wi fqtul oilor tale, toate vor fi
blestemate.
19Vei fi blestemat la venirea ta, wi vei fi blestemat la plecarea ta.
20Domnul va trimete kmpotriva ta blestemul, turburarea wi ameninyarea, kn mijlocul tuturor
lucrurilor de cari te vei apuca, pknq vei fi nimicit, pknq vei pieri curknd, din pricina rqutqyii
faptelor tale, care te -a fqcut sq Mq pqrqsewti.
21Domnul va trimete peste tine ciuma, pknq te va nimici kn yara pe care o vei lua kn
stqpknire.
22Domnul te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrintealq, cu cqldurq arzqtoare, cu secetq,
cu ruginq kn grku wi cu tqciune, cari te vor urmqri pknq vei pieri.
23Cerul deasupra capului tqu va fi de aramq, wi pqmkntul subt tine va fi de fer.
24Domnul va trimete yqrii tale kn loc de ploaie praf wi pulbere, care va cqdea din cer peste
tine pknq vei fi nimicit.
230

Domnul te va face sq fii bqtut de vrqjmawii tqi; pe un drum vei iewi kmpotriva lor, dar pe
wapte drumuri vei fugi dinaintea lor; wi vei fi o groazq pentru toate kmpqrqyiile pqmkntului.
26Trupul tqu mort va fi hrana tuturor pqsqrilor cerului wi fiarelor pqmkntului; wi nu va fi
nimeni care sq le sperie.
27Domnul te va bate cu buba rea a Egiptului, cu bube rele la wezut, cu rkie wi cu
pecingine, de cari nu vei putea sq te vindeci.
28Domnul te va lovi cu nebunie, cu orbire, cu rqtqcire a minyii,
29wi vei bkjbqi pe kntunerec ziua nameaza mare, ca orbul pe kntunerec; nu vei avea noroc
kn treburile tale, wi kn toate zilele vei fi apqsat, prqdat, wi nu va fi nimeni care sq-yi vinq kn
ajutor.
30Vei avea logodnicq, wi altul se va culca cu ea; vei zidi casq, wi no vei locui; vei sqdi vie,
wi nu vei mknca din ea.
31Boul tqu va fi junghiat subt ochii tqi, wi nu vei mknca din el; yi se va rqpi mqgarul
dinaintea ta, wi nu yi se va da knapoi; oile tale vor fi date vrqjmawilor tqi, wi nu va fi nimeni
care sq-yi vinq kn ajutor.
32Fiii tqi wi fiicele tale vor fi date ca roabe pe mkna altui popor; yi se vor topi ochii de dor,
uitkndu-te toatq ziua dupq ei, wi mkna ta va fi fqrq putere.
33Un popor, pe care nu -l cunowti, va mknca rodul pqmkntului tqu wi tot venitul lucrului tqu,
wi kn toate zilele vei fi apqsat wi sdrobit.
34Priveliwtea pe care o vei avea subt ochi te va face sq knebunewti.
35Domnul te va lovi cu o bubq rea la genunchi wi la coapse, wi nu te vei putea vindeca de
ea, te va lovi dela talpa piciorului pknq kn crewtetul capului.
36Domnul te va duce, pe tine wi kmpqratul pe care -l vei pune peste tine, la un neam pe
care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici pqrinyii tqi. Wi acolo, vei sluji altor dumnezei, de lemn wi
de piatrq.
37Wi vei fi de pominq, de batjocurq wi de rks, printre toate popoarele la cari te va duce
Domnul.
38Vei sqmqna multq sqmknyq pe ckmpul tqu, wi vei strknge puyin; cqci o vor mknca toate
lqcustele.
39Vei sqdi vii wi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici no vei culege, cqci o vor mknca
viermii.
40Vei avea mqslini, pe toatq kntinderea yqrii tale: wi nu te vei unge cu untdelemn, cqci
mqslinele vor cqdea.
41Vei nawte fii wi fiice; dar nu vor fi ai tqi, cqci se vor duce kn robie.
42Omizile kyi vor mknca toyi pomii wi rodul pqmkntului.
43Strqinul care va fi kn mijlocul tqu se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei pogork
tot mai jos;
44el kyi va da cu kmprumut, wi tu nu -i vei da cu kmprumut; el va fi fruntea wi tu vei fi
coada.
45Toate blestemurile acestea vor veni peste tine, te vor urmqri wi te vor ajunge pknq vei fi
nimicit, pentrucq nai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, pentrucq nai pqzit
poruncile Lui wi legile Lui, pe cari yi le -a dat.
46Ele vor fi vecinic ca niwte semne wi minuni pentru tine wi sqmknya ta.
47Pentrucq, kn mijlocul belwugului tuturor lucrurilor, nai slujit Domnului, Dumnezeului tqu,
cu bucurie wi cu dragq inimq,
48vei sluji kn mijlocul foamei, setei, goliciunii wi lipsei de toate, vrqjmawilor tqi, pe cari -i va
trimete Domnul kmpotriva ta. El kyi va pune pe grumaz un jug de fer, pknq te va nimici.
49Domnul va aduce de departe, dela marginile pqmkntului, un neam care va cqdea peste
25
231

tine cu sbor de vultur, un neam a cqrui limbq no vei knyelege,
50un neam cu knfqyiwarea sqlbaticq, wi care nu se va sfii de cel bqtrkn, nici nu va avea
milq de copii.
51El va mknca rodul turmelor tale wi rodul pqmkntului tqu, pknq vei fi nimicit; nu-yi va lqsa
nici grku, nici must, nici untdelemn, nici viyeii dela vaci, nici mieii de la oi, pknq te va face
sq pieri.
52Te va kmpresura kn toate cetqyile tale, pknq kyi vor cqdea zidurile, aceste ziduri knalte wi
tari, kn cari kyi pusesei kncrederea pe toatq kntinderea yqrii tale; te va kmpresura kn toate
cetqyile tale, kn toatq yara pe care yi -o dq Domnul, Dumnezeul tqu.
53Kn strkmtorarea wi necazul kn care te va aduce vrqjmawul tqu, vei mknca rodul trupului
tqu, carnea fiilor wi fiicelor tale, pe care yi -i va da Domnul, Dumnezeul tqu.
54Omul cel mai gingaw wi cel mai milos dintre voi se va uita rqu la fratele squ, la nevasta
care se odihnewte pe sknul lui, la copiii pe cari i -a cruyat:
55nu va da nici unuia din ei din carnea copiilor lui cu care se hrqnewte, fiindcq nu -i va mai
rqmknea nimic kn mijlocul strkmtorqrii wi necazului kn care te va aduce vrqjmawul tqu kn
toate cetqyile tale.
56Femeia cea mai gingawq wi cea mai miloasq dintre voi, care, de gingawq wi miloasq ce
era, nu wtia sq calce mai uwor cu piciorul pe pqmknt, va privi fqrq milq pe bqrbatul care se
odihnewte la sknul ei, pe fiul wi pe fiica ei:
57nu le va da nimic din pieliya noului nqscut, pieliyq iewitq dintre picioarele ei wi din copiii
pe cari -i va nawte, cqci, ducknd lipsq de toate, ki va mknca kn ascuns, din pricina
strkmtorqrii wi necazului kn care te va aduce vrqjmawul tqu kn cetqyile tale.
58Dacq nu vei pqzi wi nu vei kmplini toate cuvintele legii acesteia, scrise kn cartea aceasta,
dacq nu te vei teme de acest Nume slqvit wi knfricowat, adicq de Domnul, Dumnezeul tqu,
59Domnul te va lovi kn chip minunat, pe tine wi sqmknya ta, cu rqni mari wi kndelungate, cu
boli grele wi necurmate.
60Va aduce peste tine toate bolile Egiptului de cari tremurai, wi ele se vor lipi de tine.
61Ba kncq, Domnul va aduce peste tine, pknq vei fi nimicit, toate felurile de boli wi de rqni
cari nu sknt pomenite kn cartea legii acesteia.
62Dupqce ayi fost atkt de mulyi ca stelele cerului, nu veyi mai rqmknea deckt un mic
numqr, pentrucq nai ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului tqu.
63Dupq cum Domnul Se bucura sq vq facq bine wi sq vq knmulyeascq, tot awa Domnul Se
va bucura sq vq piardq wi sq vq nimiceascq; wi veyi fi smulwi din yara pe care o vei lua kn
stqpknire.
64Domnul te va kmprqwtia printre toate neamurile, dela o margine a pqmkntului pknq la
cealaltq: wi acolo, vei sluji altor dumnezei pe cari nu i-ai cunoscut nici tu, nici pqrinyii tqi,
dumnezei de lemn wi de piatrq.
65Kntre aceste neamuri, nu vei fi liniwtit, wi nu vei avea un loc de odihnq pentru talpa
picioarelor tale. Domnul kyi va face inima fricoasq, ochii lkncezi, wi sufletul kndurerat.
66Viaya kyi va sta nehotqrktq knainte, vei tremura zi wi noapte, nu vei fi sigur de viaya ta.
67Kn groaza care-yi va umplea inima wi kn faya lucrurilor pe care yi le vor vedea ochii,
dimineaya vei zice: ,,O, de ar veni seara! wi seara vei zice: ,,O, de ar veni dimineaya!
68Wi Domnul te va kntoarce pe corqbii kn Egipt, wi vei face drumul acesta despre care-yi
spusesem: ,,Sq nu -l mai vezi! Acolo, vq veyi vinde vrqjmawilor vowtri, ca robi wi roabe:
wi nu va fi nimeni sq vq cumpere.
29 Iatq cuvintele legqmkntului pe care a poruncit lui Moise Domnul sq -l kncheie cu copiii
lui Israel kn yara Moabului, afarq de legqmkntul pe care -l kncheiase cu ei la Horeb.
2Moise a chemat pe tot Israelul wi le -a zis: ,,Ayi vqzut tot ce a fqcut Domnul subt ochii
232

vowtri, kn yara Egiptului, lui Faraon, tuturor supuwilor lui, wi kntregei lui yqri:
3marile kncercqri pe cari yi le-au vqzut ochii, minunile wi semnele acelea mari
4Dar Domnul nu va dat minte sq pricepeyi, nici ochi sq vedeyi, nici urechi sq auziyi, pknq
kn ziua de azi.
5Totuw El zice: ,,Eu vam cqlquzit patruzeci de ani kn pustie; hainele nu vi s-au knvechit pe
voi, wi kncqlyqmintea nu vi sa knvechit kn picior:
6pkne nayi mkncat, wi nayi bqut nici vin, nici bquturq tare, ca sq cunoawteyi cq Eu sknt
Domnul, Dumnezeul vostru.
7Ayi ajuns kn locul acesta; Sihon, kmpqratul Hesbonului, wi Og, kmpqratul Basanului, neau iewit knainte, ca sq ne batq, wi i-am bqtut.
8Le-am luat yara, wi am dat -o kn stqpknire Rubeniyilor, Gadiyilor wi la jumqtate din
seminyia Manasiyilor.
9Sq pqziyi dar cuvintele legqmkntului acestuia, wi sq le kmpliniyi, ca sq izbutiyi kn tot ce
veyi face.
10Astqzi stayi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru, voi toyi, cqpeteniile seminyiilor
voastre, bqtrknii vowtri, mai marii owtirii voastre, toyi bqrbayii din Israel,
11copiii vowtri, nevestele voastre, wi strqinul care este kn mijlocul taberii tale, dela cel ce-yi
taie lemne, pknq la cel ce-yi scoate apq.
12Stai ca sq intri kn legqmknt cu Domnul, Dumnezeul tqu, kn legqmkntul acesta kncheiat
cu jurqmknt, wi pe care Domnul, Dumnezeul tqu, kl kncheie cu tine kn ziua aceasta,
13ca sq te facq azi poporul Lui wi El sq fie Dumnezeul tqu, cum yi -a spus, wi cum a jurat
pqrinyilor tqi, Avraam, Isaac wi Iacov.
14Nu numai cu voi knchei legqmkntul acesta kncheiat cu jurqmknt,
15ci atkt cu cei ce sknt aici printre noi, de fayq kn ziua aceasta knaintea Domnului,
Dumnezeului nostru, ckt wi cu cei ce nu sknt aici printre noi kn ziua aceasta.
16Wtiyi cum am locuit kn yara Egiptului wi cum am trecut prin mijlocul neamurilor pe cari leayi strqbqtut.
17Ayi vqzut urkciunile wi idolii lor, lemnul wi piatra, argintul wi aurul, cari erau la ele.
18Sq nu fie kntre voi nici bqrbat, nici femeie, nici familie, nici seminyie, a cqror inimq sq se
abatq azi de la Domnul, Dumnezeul nostru, ca sq se ducq sq slujeascq dumnezeilor
neamurilor acelora. Sq nu fie printre voi nici o rqdqcinq care sq aducq otravq wi pelin.
19Nimeni, dupq ce a auzit cuvintele legqmkntului acestuia kncheiat cu jurqmknt, sq nu se
laude kn inima lui wi sq zicq: ,,Voi avea pacea, chiar dacq aw urma dupq pornirile inimii
mele, wi chiar dacq aw adquga beyia la sete.
20Pe acela Domnul nu -l va ierta. Ci atunci mknia wi gelozia Domnului se vor aprinde
kmpotriva omului aceluia, toate blestemurile scrise kn cartea aceasta vor veni peste el, wi
Domnul ki va wterge numele de subt ceruri.
21Domnul kl va despqryi, spre peirea lui, din toate seminyiile lui Israel, wi -i va face dupq
toate blestemurile legqmkntului scris kn aceastq carte a legii.
22Vkrsta de oameni care va veni, copiii vowtri cari se vor nawte dupq voi wi strqinul care va
veni dintro yarq depqrtatq, -la vederea urgiilor wi bolilor cu cari va lovi Domnul yara
aceasta,
23la vederea pucioasei, sqrii, wi arderii kntregului yinut, unde nu va fi nici sqmknyq, nici
rod, nici o iarbq care sq creascq, kntocmai ca la surparea Sodomei, Gomorei, Admei wi
Yeboimului, pe cari le -a nimicit Domnul, kn mknia wi urgia Lui, 24toate neamurile vor zice: ,,Pentruce a fqcut Domnul astfel yqrii acesteia? Pentruce
aceastq mknie aprinsq, aceastq mare urgie?
25Wi li se va rqspunde: ,,Pentru cq au pqrqsit legqmkntul kncheiat cu ei de Domnul,
233

Dumnezeul pqrinyilor lor, cknd i -a scos din yara Egiptului;
26pentru cq sau dus sq slujeascq altor dumnezei wi sq se knchine knaintea lor, dumnezei
pe cari ei nu -i cunowteau wi pe cari nu li -i dqduse Domnul.
27De aceea Sa aprins Domnul de mknie kmpotriva acestei yqri, wi a adus peste ea toate
blestemurile scrise kn cartea aceasta.
28Domnul i -a smuls din yara lor cu mknie, cu urgie, cu o mare iuyime, wi i -a aruncat kntro
altq yarq, cum se vede azi.
29Lucrurile ascunse sknt ale Domnului, Dumnezeului nostru, iar lucrurile descoperite sknt
ale noastre wi ale copiilor nowtri, pe vecie, ca sq kmplinim toate cuvintele legii acesteia.
30 ,,Cknd se vor kntkmpla toate aceste lucruri, binecuvkntarea wi blestemul pe cari le

pun knaintea ta, dacq le vei pune la inimq kn mijlocul tuturor neamurilor kntre cari te va
risipi Domnul, Dumnezeul tqu,
2dacq te vei kntoarce la Domnul, Dumnezeul tqu, wi dacq vei asculta de glasul Lui din
toatq inima ta wi din tot sufletul tqu, tu wi copiii tqi, potrivit cu tot ce-yi poruncesc azi,
3atunci Domnul, Dumnezeul tqu, va aduce knapoi robii tqi wi va avea milq de tine, te va
strknge iarqw din mijlocul tuturor popoarelor la cari te va kmprqwtia Domnul, Dumnezeul
tqu.
4Chiar dacq ai fi risipit pknq la cealaltq margine a cerului, chiar wi de acolo te va strknge
Domnul, Dumnezeul tqu, wi acolo Se va duce sq te caute.
5Domnul, Dumnezeul tqu, te va aduce kn yara pe care o stqpkneau pqrinyii tqi, wi o vei
stqpkni; kyi va face bine, wi te va knmulyi mai mult deckt pe pqrinyii tqi.
6Domnul, Dumnezeul tqu, kyi va tqia kmprejur inima ta wi inima seminyei tale, wi vei iubi
pe Domnul Dumnezeul tqu, din toatq inima ta wi din tot sufletul tqu, ca sq trqiewti.
7Domnul, Dumnezeul tqu, va face ca toate aceste blestemuri sq cadq peste vrqjmawii tqi,
peste cei ce te vor urk wi te vor prigoni.
8Wi tu, te vei kntoarce la Domnul, vei asculta de glasul Lui, wi vei kmplini toate aceste
porunci pe cari yi le dau astqzi.
9Domnul, Dumnezeul tqu, te va umplea de bunqtqyi, fqcknd sq propqweascq tot lucrul
mknilor tale, rodul trupului tqu, rodul turmelor tale wi rodul pqmkntului tqu; cqci Domnul se
va bucura din nou de fericirea ta, cum se bucura de fericirea pqrinyilor tqi,
10dacq vei asculta de glasul Domnului, Dumnezeului tqu, pqzind poruncile wi rknduielile Lui
scrise kn cartea aceasta a legii, dacq te vei kntoarce la Domnul, Dumnezeul tqu, din toatq
inima ta wi din tot sufletul tqu.
11Porunca aceasta pe care yi -o dau eu azi, nu este mai pesus de puterile tale, nici departe
de tine.
12Nu este kn cer, ca sq zici: ,,Cine se va sui pentru noi kn cer wi sq ne -o aducq, pentru ca
so auzim wi so kmplinim?
13Nu este nici dincolo de mare, ca sq zici: ,,Cine va trece pentru noi dincolo de mare wi sq
ne -o aducq, pentru ca so auzim wi so kmplinim?
14Dimpotrivq, este foarte aproape de tine, kn gura ta wi kn inima ta, ca so kmplinewti.
15Iatq, kyi pun azi knainte viaya wi binele, moartea wi rqul.
16Cqci kyi poruncesc azi sq iubewti pe Domnul, Dumnezeul tqu, sq umbli pe cqile Lui, wi
sq pqzewti poruncile Lui, legile Lui wi rknduielile Lui, ca sq trqiewti wi sq te knmulyewti, wi
ca Domnul, Dumnezeul tqu sq te binecuvinteze kn yara pe care o vei lua kn stqpknire.
17Dar dacq inima ta se va abate, dacq nu vei asculta, wi te vei lqsa amqgit sq te knchini
knaintea altor dumnezei wi sq le slujewti,
18vq spun astqzi cq veyi peri, wi nu veyi avea zile multe kn yara pe care o veyi lua kn
stqpknire, dupq ce veyi trece Iordanul.
234

Iau azi cerul wi pqmkntul martori kmpotriva voastrq cq yi-am pus knainte viaya wi
moartea, binecuvkntarea wi blestemul. Alege viaya, ca sq trqiewti, tu wi sqmknya ta,
20iubind pe Domnul, Dumnezeul tqu, ascultknd de glasul Lui, wi lipindu-te de El: cqci de
aceasta atkrnq viaya ta wi lungimea zilelor tale, wi numai awa vei putea locui kn yara pe
care a jurat Domnul cq o va da pqrinyilor tqi, lui Avraam, Isaac wi Iacov.
19
31 Moise sa dus wi a mai spus urmqtoarele cuvinte kntregului Israel:

,,Astqzi, le -a zis el, ,,eu sknt kn vkrstq de o sutq douqzeci de ani: nu voi mai putea
merge kn fruntea voastrq wi Domnul mi -a zis: ,,Tu sq nu treci Iordanul!
3Domnul, Dumnezeul tqu, va merge El knsuw knaintea ta, va nimici neamurile acestea
dinaintea ta, wi vei pune stqpknire pe ele. Iosua va merge knaintea ta, cum a spus
Domnul.
4Domnul va face neamurilor acestora cum a fqcut lui Sihon wi Og, kmpqrayii Amoriyilor wi
yqrii lor, pe cari i -a nimicit.
5Domnul vi le va da kn mknq, wi le veyi face dupq poruncile pe cari vi le-am dat.
6Kntqriyi-vq wi kmbqrbqtayi-vq! Nu vq temeyi wi nu vq knspqimkntayi de ei, cqci Domnul,
Dumnezeul tqu, va merge El knsuw cu tine, nu te va pqrqsi wi nu te va lqsa.
7Moise a chemat pe Iosua, wi i -a zis kn faya kntregului Israel: ,,Kntqrewte-te wi
kmbqrbqteazq-te. Cqci tu vei intra cu poporul acesta kn yara pe care Domnul a jurat
pqrinyilor lor cq le -o va da, wi tu ki vei pune kn stqpknirea ei.
8Domnul knsuw va merge knaintea ta, El knsuw va fi cu tine, nu te va pqrqsi wi nu te va
lqsa; nu te teme, wi nu te spqimknta!
9Moise a scris legea aceasta, wi a kncredinyat -o preoyilor, fiii lui Levi, cari duceau chivotul
legqmkntului Domnului, wi tuturor bqtrknilor lui Israel.
10Moise le -a dat porunca aceasta: ,,La fiecare wapte ani, pe vremea anului iertqrii, la
sqrbqtoarea corturilor,
11cknd tot Israelul va veni sq se knfqyiweze knaintea Domnului, Dumnezeului tqu, kn locul
pe care -l va alege El, sq citewti legea aceasta knaintea kntregului Israel, kn auzul lor.
12Sq strkngi poporul, bqrbayii, femeile, copiii wi strqinul care va fi kn cetqyile tale, ca sq
audq, wi sq knveye sq se teamq de Domnul, Dumnezeul vostru, sq pqzeascq wi sq
kmplineascq toate cuvintele legii acesteia.
13Pentruca wi copiii lor, cari no vor cunoawte, so audq, wi sq knveye sq se teamq de
Domnul, Dumnezeul vostru, kn tot timpul ckt veyi trqi kn yara pe care o veyi lua kn
stqpknire, dupqce veyi trece Iordanul.
14Domnul a zis lui Moise: ,,Iatq cq se apropie clipa cknd vei muri. Cheamq pe Iosua, wi
knfqyiwayi-vq kn cortul kntklnirii. Eu voi da poruncile Mele. Moise wi Iosua sau dus wi
sau knfqyiwat kn cortul kntklnirii.
15Wi Domnul Sa arqtat kn cort, kntrun stklp de nor: wi stklpul de nor sa oprit la uwa
cortului.
16Domnul a zis lui Moise: ,,Iatq, tu vei adormi kmpreunq cu pqrinyii tqi. Wi poporul acesta
se va scula wi va curvi dupq dumnezeii strqini ai yqrii kn care intrq. Pe Mine Mq va pqrqsi,
wi va cqlca legqmkntul Meu, pe care l-am kncheiat cu el.
17Kn ziua aceea, Mq voi aprinde de mknie kmpotriva lui. Ki voi pqrqsi, wi-Mi voi ascunde
Faya de ei. El va fi prqpqdit, wi -l vor ajunge o mulyime de rele wi necazuri; wi atunci va
zice: ,Oare nu mau ajuns aceste rele din pricinq cq Dumnezeul meu nu este kn mijlocul
meu?
18Wi Eu Kmi voi ascunde Faya kn ziua aceea, din pricina tot rqului pe care -l va face,
kntorckndu-se spre alyi dumnezei.
19Acum, scrieyi-vq ckntarea aceasta. Knvayq pe copiii din Israel so cknte, pune-le -o kn
2
235

gurq, wi ckntarea aceasta sq-Mi fie martorq kmpotriva copiilor lui Israel.
20Cqci voi duce pe poporul acesta kn yara pe care am jurat pqrinyilor lui cq i -o voi da, yarq
unde curge lapte wi miere; el va mknca, se va sqtura wi se va kngrqwa; apoi se va
kntoarce la alyi dumnezei wi le va sluji, iar pe Mine Mq va nesocoti wi va cqlca legqmkntul
Meu.
21Cknd va fi lovit atunci cu o mulyime de rele wi necazuri, ckntarea aceasta, care nu va fi
uitatq wi pe care uitarea no va wterge din gura urmawilor, va sta ca martorq kmpotriva
acestui popor. Cqci Eu ki cunosc pornirile, cari se aratq wi azi, knainte chiar ca sq -l fi dus
kn yara pe care am jurat cq i -o voi da.
22Kn ziua aceea, Moise a scris ckntarea aceasta, wi a knvqyat pe copiii lui Israel so cknte.
23Domnul a poruncit lui Iosua, fiul lui Nun, wi a zis: ,,Kntqrewte-te wi kmbqrbqteazq-te, cqci
tu vei duce pe copiii lui Israel kn yara pe care am jurat cq le -o voi da; wi Eu knsumi voi fi
cu tine.
24Dupqce a isprqvit Moise kn totul de scris kntro carte cuvintele legii acesteia,
25a dat urmqtoarea poruncq Leviyilor, cari duceau chivotul legqmkntului Domnului:
26,,Luayi cartea aceasta a legii, wi puneyi -o lkngq chivotul legqmkntului Domnului,
Dumnezeului vostru, ca sq fie acolo ca martorq kmpotriva ta.
27Cqci eu kyi cunosc duhul tqu de rqzvrqtire wi kncqpqyknarea ta cea mare. Dacq vq
rqzvrqtiyi voi kmpotriva Domnului ckt trqiesc eu kncq kn mijlocul vostru, cu ckt mai
rqzvrqtiyi veyi fi dupq moartea mea!
28Strkngeyi knaintea mea pe toyi bqtrknii seminyiilor voastre wi pe cqpeteniile owtirii
voastre; voi spune cuvintele acestea kn faya lor, wi voi lua martor kmpotriva lor cerul wi
pqmkntul.
29Cqci wtiu cq dupq moartea mea vq veyi strica, wi vq veyi abate dela calea pe care vam
arqtat -o; wi kn cele din urmq vq va ajunge nenorocirea, dacq veyi face ce este rqu
knaintea Domnului, pknq acolo knckt sq -L mkniayi prin lucrul mknilor voastre.
30Moise a rostit toate cuvintele ckntqrii acesteia, kn faya kntregei adunqri a lui Israel:
32 ,,Luayi aminte ceruri, wi voi vorbi; Ascultq, pqmkntule, cuvintele gurii mele.
Ca ploaia sq curgq knvqyqturile mele, Ca roua sq cadq cuvkntul meu, Ca ploaia repede
pe verdeayq, Ca picqturile de ploaie pe iarbq!
3Cqci voi vesti Numele Domnului. Dayi slavq Dumnezeului nostru!
4El este Stknca; lucrqrile Lui sknt desqvkrwite, Cqci toate cqile Lui sknt drepte; El este un
Dumnezeu credincios wi fqrq nedreptate, El este drept wi curat.
5Ei sau stricat; Netrebnicia copiilor Lui, este ruwinea lor! Neam kndqrqtnic wi stricat!
6Pe Domnul kl rqsplqtiyi astfel! Popor nechibzuit wi fqrq knyelepciune! Nu este El oare
Tatql tqu, care te -a fqcut, Te -a kntocmit, wi yi -a dat fiinyq?
7Adu-yi aminte de zilele din vechime, Socotewte anii, vkrstq de oameni dupq vkrstq de
oameni, Kntreabq pe tatql tqu, wi te va knvqya, Pe bqtrknii tqi, wi kyi vor spune.
8Cknd Cel Prea Knalt a dat o mowtenire neamurilor, Cknd a despqryit pe copiii oamenilor,
A pus hotare popoarelor, Dupq numqrul copiilor lui Israel,
9Cqci partea Domnului, este poporul Lui, Iacov este partea Lui de mowtenire.
10El l -a gqsit kntrun yinut pustiu, Kntro singurqtate plinq de urlete knfricowate; L -a
knconjurat, l -a kngrijit, Wi l -a pqzit ca lumina ochiului Lui.
11Ca vulturul care kwi scuturq cuibul, Sboarq deasupra puilor, Kwi kntinde aripile, ki ia, Wi
-i poartq pe penele lui:
12Awa a cqlquzit Domnul singur pe poporul Squ, Wi nu era niciun dumnezeu strqin cu El.
13L -a suit pe knqlyimile yqrii, Wi Israel a mkncat roadele ckmpului, I -a dat sq sugq miere
din stkncq, Untdelemnul care iese din stknca cea mai tare,
2
236

Untul dela vaci wi laptele oilor, Cu grqsimea mieilor, A berbecilor din Basan wi a yapilor,
Cu grqsimea grkului, Wi ai bqut vinul, skngele strugurelui.
15Israel sa kngrqwat, wi a asvkrlit din picior; -Te-ai kngrqwat, te-ai kngrowat wi te-ai lqyit!
-Wi a pqrqsit pe Dumnezeu, Ziditorul lui, A nesocotit Sknca mkntuirii lui,
16L-au kntqrktat la gelozie prin dumnezei strqini, L-au mkniat prin urkciuni;
17Au adus jertfe dracilor, unor idoli cari nu sknt dumnezei, Unor dumnezei pe cari nu -i
cunowteau, Dumnezei noi, veniyi de curknd, De cari nu se temuserq pqrinyii vowtri.
18Ai pqrqsit Stknca cea care te -a nqscut, Wi ai uitat pe Dumnezeul, care te -a kntocmit.
19Domnul a vqzut lucrul acesta, wi Sa mkniat, Sa supqrat pe fiii wi fiicele Lui.
20El a zis: ,,Kmi voi ascunde Faya de ei, Wi voi vedea care le va fi sfkrwitul, Cqci sknt un
neam stricat, Wknt niwte copii necredinciowi.
21Mi-au kntqrktat gelozia prin ceea ce nu este Dumnezeu, Mau mkniat prin idolii lor
deweryi; Wi Eu ki voi kntqrkta la gelozie printrun popor care nu este un popor. Ki voi
mknia printrun neam fqrq pricepere.
22Cqci focul mkniei Mele sa aprins, Wi va arde pknq kn fundul locuinyei moryilor, Va nimici
pqmkntul wi roadele lui, Va arde temeliile munyilor.
23Voi kngrqmqdi toate nenorocirile peste ei, Kmi voi arunca toate sqgeyile kmpotriva lor.
24Vor fi topiyi de foame, stinwi de friguri, Wi de boli cumplite; Voi trimete kn ei dinyii fiarelor
sqlbatice Wi otrava werpilor.
25Afarq, vor peri de sabie, Wi knlquntru, vor peri de groazq: Wi tknqrul wi fata, Wi copilul de
ykyq ca wi bqtrknul.
26Voiam sq zic: ,Ki voi lua cu o suflare, Le voi wterge pomenirea dintre oameni!
27Dar Mq tem de ocqrile vrqjmawului, Mq tem ca nu cumva vrqjmawii lor sq se amqgeascq,
Wi sq zicq: ,Mknq noastrq cea puternicq, Wi nu Domnul a fqcut toate aceste lucruri.
28Ei nu sknt un neam care wi -a perdut bunul simy, Wi nu -i pricepere kn ei.
29Dacq ar fi fost knyelepyi, ar knyelege, Wi sar gkndi la ce li se va kntkmpla.
30Cum ar urmqri unul singur o mie din ei, Wi cum ar pune doi pe fugq zece mii, Dacq nu iar fi vkndut Stknca, Dacq nu i-ar fi vkndul Domnul?
31Cqci stknca lor nu este ca Stknca noastrq, Vrqjmawii nowtri knwiwi sknt judecqtori kn
aceastq privinyq.
32Ci viya lor este din sadul Sodomei Wi din yinutul Gomorei; Strugurii lor sknt struguri
otrqviyi, Bobiyele lor sknt amare;
33Vinul lor este venin de werpi, Este otravq cumplitq de aspidq.
34Oare nu este ascuns lucrul acesta la Mine, Pecetluit kn comorile Mele?
35A Mea este rqsbunarea wi Eu voi rqsplqti, Cknd va kncepe sq le alunece piciorul! Cqci
ziua nenorocirii lor este aproape, Wi ceea ce -i awteaptq nu va zqbovi. 36Domnul va judeca pe poporul Squ, Dar va avea milq de robii Sqi, Vqzknd cq puterea le
este sleitq, Wi cq nu mai este nici rob nici slobod.
37El va zice: ,,Unde sknt dumnezeii lor, Stknca aceea care le slujea de adqpost,
38Dumnezeii aceia cari mkncau grqsimea jertfelor lor, Cari beau vinul jertfelor lor de
bquturq? Sq se scoale, sq vq ajute, Wi sq vq ocroteascq!
39Sq wtiyi dar cq Eu sknt Dumnezeu, Wi cq nu este alt dumnezeu afarq de Mine; Eu dau
viayq wi Eu omor, Eu rqnesc wi Eu tqmqduiesc, Wi nimeni nu poate scoate pe cineva din
mkna Mea.
40Cqci Kmi ridic mkna spre cer, Wi zic: ,Ckt este de adevqrat cq trqiesc kn veci,
41Atkt este de adevqrat cq atunci cknd voi ascuyi fulgerul sqbiei Mele, Wi voi pune mkna
sq fac judecatq, Mq voi rqzbuna kmpotriva protivnicilor Mei, Wi voi pedepsi pe cei ce Mq
urqsc;
14
237

Sabia Mea le va knghiyi carnea, Wi-Mi voi kmbqta sqgeyile de sknge, De skngele celor
uciwi wi prinwi, Din capetele fruntawilor vrqjmawului.
43Neamuri, ckntayi laudele poporului Lui! Cqci Domnul rqzbunq skngele robilor Sqi, El Se
rqzbunq kmpotriva protivnicilor Sqi, Wi face ispqwire pentru yara Lui, pentru poporul Lui.
44Moise a venit wi a rostit toate cuvintele ckntqrii acesteia kn faya poporului; Iosua, fiul lui
Nun, era cu el.
45Dupqce a isprqvit Moise de rostit toate cuvintele acestea knaintea kntregului Israel,
46le -a zis: ,,Puneyi-vq la inimq toate cuvintele pe cari vq jur astqzi sq le porunciyi copiilor
vowtri, ca sq pqzeascq wi sq kmplineascq toate cuvintele legii acesteia.
47Cqci nu este un lucru fqrq knsemnqtate pentru voi; este viaya voastrq, wi prin aceasta vq
veyi lungi zilele kn yara pe care o veyi lua kn stqpknire, dupqce veyi trece Iordanul.
48Kn aceeaw zi, Domnul a vorbit lui Moise, wi a zis:
49,Suie-te pe muntele acesta Abarim, pe muntele Nebo kn yara Moabului, kn faya
Ierihonului; wi privewte yara Canaanului pe care o dau kn stqpknire copiilor lui Israel.
50Tu vei muri pe muntele pe care te vei sui, wi vei fi adqugat la poporul tqu, dupq cum
Aaron, fratele tqu, a murit pe muntele Hor wi a fost adqugat la poporul lui,
51pentrucq ayi pqcqtuit kmpotriva Mea kn mijlocul copiilor lui Israel, lkngq apele Meriba, la
Cades, kn pustia Yin, wi nu Mayi sfinyit kn mijlocul copiilor lui Israel.
52Tu vei vedea doar de departe yara dinaintea ta; dar nu vei intra kn yara pe cre o dau
42
33 Iatq binecuvkntarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvkntat pe copiii lui
Israel, knainte de moartea lui.
2El a zis: ,Domnul a venit din Sinai, Wi a rqsqrit peste ei din Seir, A strqlucit din muntele
Paran, Wi a iewit din mijlocul zecilor de mii de sfinyi, Avknd kn dreapta Lui focul legii.
3Da, El iubewte popoarele; Toyi sfinyii sknt kn mkna Ta. Ei au stqtut la picioarele Tale, Au
primit cuvintele Tale.
4Moise ne -a dat legea, Mowtenirea adunqrii lui Iacov.
5El era kmpqrat kn Israel, Cknd se adunau cqpeteniile poporului Wi seminyiile lui Israel.
6Trqiascq Ruben wi sq nu moarq, Wi bqrbayii lui sq fie mulyi la numqr!
7Iatq ce a zis despre Iuda: ,Ascultq, Doamne, glasul lui Iuda, Wi adu -l la poporul lui.
Puternice sq -i fie mknile, Wi sq -i fii kn ajutor kmpotriva vrqjmawilor lui!
8Despre Levi a zis: ,Tumim wi urim au fost kncredinyayi bqrbatului sfknt, Pe care l-ai ispitit
la Masa, Wi cu care Te-ai certat la apele Meriba.
9Levi a zis despre tatql squ wi despre mama sa: ,Nu i-am vqzut! Wi despre frayii lui: ,Nu
vq cunosc! Iar de copii na vrut sq mai wtie. Cqci ei pqzesc Cuvkntul Tqu, Wi yin
legqmkntul Tqu;
10Ei knvayq pe Iacov poruncile Tale, Wi pe Israel legea Ta; Ei pun tqmkie subt nqrile Tale,
Wi ardere de tot pe altarul Tqu.
11Binecuvinteazq tqria lui, Doamne! Primewte lucrarea mknilor lui! Frknge walele
protivnicilor lui, Wi vrqjmawii lui sq nu se mai scoale!
12Despre Beniamin a zis: ,,El este prea iubitul Domnului, El va locui la adqpost lkngq
Dknsul. Domnul kl va ocroti totdeauna, Wi se va odihni kntre umerii Lui.
13Despre Iosif a zis: ,,Yara lui va primi dela Domnul, ca semn de binecuvkntare, Cel mai
bun dar al cerului, roua, Cele mai bune ape cari sknt jos,
14Cele mai bune roade ale soarelui, Cele mai bune roade ale fiecqrei luni,
15Cele mai bune roduri din munyii cei vechi, Cele mai bune roade de pe dealurile cele
vecinice,
16Cele mai bune roade ale pqmkntului wi din tot ce cuprinde el. Bunqvoinya Celui ce Sa
238

arqtat kn rug Sq vinq peste capul lui Iosif, Pe crewtetul capului domnului frayilor lui!
17El are frumuseya kntkiului nqscut al taurului; Coarnele lui sknt cum sknt coarnele
bivolului; Cu ele va kmpunge pe toate popoarele, Pknq la marginile pqmkntului: Ele sknt
zecile de mii ale lui Efraim, Ele sknt miile lui Manase.
18Despre Zabulon a zis: ,,Bucurq-te, Zabuloane, de alergqrile tale, Wi tu, Isahar, de
corturile tale!
19Ei vor chema popoarele pe munte; Acolo, vor aduce jertfe de dreptate, Cqci vor suge
bogqyia mqrii, Wi comorile ascunse kn nisip.
20Despre Gad a zis: ,,Binecuvkntat sq fie cine lqrgewte pe Gad: Gad se odihnewte ca un
leu, wi sfkwie la braye wi capete.
21El a ales cea dintki parte a yqrii, Cqci acolo stq ascunsq mowtenirea legiuitorului; El a
mers cu fruntawii poporului, A adus la kndeplinire dreptatea Domnului, Wi poruncile Lui
fayq de Israel.
22Despre Dan a zis: ,,Dan este un pui de leu, Care saruncq din Basan.
23Despre Neftali a zis: ,,Neftali, sqtul de bunqvoinyq, Wi coplewit cu binecuvkntqri dela
Domnul, Ia kn stqpknire partea de apus wi miazqzi!
24Despre Awer a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Awer kntre copiii lui Israel! Plqcut sq fie frayilor
lui, Wi sq-wi moaie piciorul kn untdelemn!
25Zqvoarele tale sq fie de fer wi de aramq, Wi puterea ta sq yinq ckt zilele tale!
26Nimeni nu este ca Dumnezeul lui Israel, El trece pe ceruri ca sq-yi vinq kn ajutor, Trece
cu mqreyie pe nori.
27Dumnezeul cel vecinic este un loc de adqpost, Wi subt brayele Lui cele vecinice este un
loc de scqpare. El a izgonit pe vrqjmaw dinaintea ta, Wi a zis: ,,Nimicewte -l.
28Israel este fqrq fricq kn locuinya lui, Isvorul lui Iacov este deoparte Kntro yarq plinq de
grku wi de must, Wi cerul lui picurq roua.
29Ferice de tine, Israele! Cine este ca tine, Un popor mkntuit de Domnul, Scutul care kyi dq
ajutor, Wi sabia care te face slqvit? Vrqjmawii tqi vor face pe prietenii knaintea ta, Wi tu vei
cqlca peste knqlyimile lor.
34 Moise sa suit din ckmpia Moabului pe muntele Nebo, pe vkrful muntelui Pisga, kn
faya Ierihonului. Wi Domnul i -a arqtat toatq yara: dela Galaad pknq la Dan,
2tot yinutul lui Neftali, yara lui Efraim wi Manase, toatq yara lui Iuda pknq la marea de
apus,
3partea de miazq-zi, kmprejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pknq la
Yoar.
4Domnul i -a zis: ,,Aceasta este yara pe care am jurat cq o voi da lui Avraam, lui Isaac wi
lui Iacov, zicknd: ,O voi da seminyei tale. Yi-am arqtat ca so vezi cu ochii tqi; dar nu vei
intra kn ea.
5Moise, robul Domnului, a murit acolo, kn yara Moabului, dupq porunca Domnului.
6Wi Domnul l -a kngropat kn vale, kn yara Moabului, fayq kn fayq cu Bet-Peor. Nimeni nu i
-a cunoscut mormkntul pknq kn ziua de azi.
7Moise era kn vkrstq de o sutq douqzeci de ani cknd a murit; vederea nu -i slqbise, wi
puterea nu -i trecuse.
8Copiii lui Israel au plkns pe Moise treizeci de zile, kn ckmpia Moabului; wi zilele acelea de
plkns wi de jale pentru Moise sau sfkrwit.
9Iosua, fiul lui Nun, era plin de duhul knyelepciunii, cqci Moise kwi pusese mknile peste el.
Copiii lui Israel au ascultat de el, wi au fqcut potrivit cu poruncile pe cari le dqduse lui
Moise Domnul.
10Kn Israel nu sa mai ridicat prooroc ca Moise, pe care Domnul sq -l fi cunoscut fayq kn
239

fayq.
11Niciunul nu poate fi pus alqturi de el, kn ce privewte toate semnele wi minunile pe cari a
trimes Dumnezeu sq le facq kn yara Egiptului kmpotriva lui Faraon, kmpotriva supuwilor lui
wi kmpotriva kntregei yqri,
12wi kn ce privewte toate semnele knfricowqtoare pe cari le -a fqcut Moise cu mknq tare
knaintea kntregului Israel
240
Iosua
1 Dupq moartea lui Moise, robul Domnului, Domnul a zis lui Iosua, fiul lui Nun, slujitorul lui
Moise:
2,,Robul Meu Moise a murit: acum, scoalq-te, treci Iordanul acesta, tu wi tot poporul
acesta, wi intrayi kn yara pe care o dau copiilor lui Israel.
3Orice loc pe care -l va cqlca talpa piciorului vostru, vi -l dau, cum am spus lui Moise.
4Yinutul vostru se va kntinde dela pustie wi Liban pknq la rkul cel mare, rkul Eufrat, toatq
yara Hetiyilor, wi pknq la marea cea mare, spre apusul soarelui.
5Nimeni nu va putea sq stea kmpotriva ta, ckt vei trqi. Eu voi fi cu tine, cum am fost cu
Moise; nu te voi lqsa, nici nu te voi pqrqsi.
6Kntqrewte-te wi kmbqrbqteazq-te, cqci tu vei da kn stqpknire poporului acestuia yara pe
care am jurat pqrinyilor lor cq le -o voi da.
7Kntqrewte-te numai, wi kmbqrbqteazq-te, lucrknd cu credinciowie dupq toatq legea pe
care yi -a dat -o robul Meu Moise; nu te abate dela ea nici la dreapta nici la stknga, ca sq
isbutewti kn tot ce vei face.
8Cartea aceasta a legii sq nu se depqrteze de gura ta; cugetq asupra ei zi wi noapte,
cqutknd sq faci tot ce este scris kn ea; cqci atunci vei izbkndi kn toate lucrqrile tale, wi
atunci vei lucra cu knyelepciune.
9Nu yi-am dat Eu oare porunca aceasta: ,Kntqrewte-te wi kmbqrbqteazq-te? Nu te
knspqimknta wi nu te kngrozi, cqci Domnul, Dumnezeul tqu, este cu tine kn tot ce vei
face.
10Iosua a dat cqpeteniilor owtirii poporului urmqtoarea poruncq:
11,,Treceyi prin tabqrq, wi iatq ce sq porunciyi poporului: ,Pregqtiyi-vq merinde, cqci peste
trei zile veyi trece Iordanul acesta ca sq mergeyi sq cuceriyi yara, pe care vo dq kn
stqpknire Domnul, Dumnezeul vostru.
12Iosua a zis Rubeniyilor, Gadiyilor wi jumqtqyii din seminyia lui Manase:
13,,Aduceyi-vq aminte ce va poruncit Moise, robul Domnului, cknd a zis: ,Domnul,
Dumnezeul vostru, va dat odihnq, wi va dat yara aceasta.
14Nevestele voastre, pruncii vowtri wi vitele voastre sq rqmknq kn yara pe care va dat -o
Moise dincoace de Iordan; dar voi toyi bqrbayii voinici, sq treceyi knarmayi knaintea
frayilor vowtri, wi sq -i ajutayi,
15pknq ce Domnul va da odihnq frayilor vowtri ca wi vouq, wi pknq ce vor fi wi ei kn
stqpknirea yqrii pe care le -o dq Domnul, Dumnezeul vostru. Apoi sq vq kntoarceyi sq
stqpkniyi yara care este mowia voastrq, wi pe care va dat -o Moise, robul Domnului,
dincoace de Iordan, spre rqsqritul soarelui.
16Ei au rqspuns lui Iosua, wi au zis: ,,Vom face tot ce ne-ai poruncit, wi ne vom duce ori
unde ne vei trimete.
17Te vom asculta kn totul, cum am ascultat pe Moise. Numai Domnul, Dumnezeul tqu, sq
fie cu tine, cum a fost cu Moise!
18Orice om care se va rqzvrqti kmpotriva poruncii tale, wi care nu va asculta de tot ce -i vei
porunci, sq fie pedepsit cu moartea! Kntqrewte-te numai, wi kmbqrbqteazq-te!
241
2 Iosua, fiul lui Nun, a trimes kn ascuns din Sitim doi oameni, ca iscoade, zickndu-le:
,,Duceyi-vq de cercetayi yara, wi mai ales Ierihonul. Cei doi oameni au plecat, wi au ajuns
kn casa unei curve, care se chema Rahav, wi sau culcat acolo.
2Sa dat de wtire kmpqratului din Ierihon, wi i-au spus: ,,Iatq cq niwte oameni dintre copiii
lui Israel au venit aici, astq noapte, ca sq iscodeascq yara.
3Kmpqratul Ierihonului a trimes la Rahav sq -i spunq: ,,Scoate afarq pe bqrbayii cari au
venit la tine, wi cari au intrat kn casa ta; cqci au venit sq iscodeascq yara.
4Femeia a luat pe cei doi bqrbayi, wi i -a ascuns; wi a zis: ,,Este adevqrat cq bqrbayii
acewtia au venit la mine, dar nu wtiam de unde sknt;
5wi, fiindcq poarta a trebuit sq se knchidq noaptea, bqrbayii acewtia au iewit afarq; nu wtiu
unde sau dus: grqbiyi-vq de -i urmqriyi, wi -i veyi ajunge.
6Ea ki suise pe acoperiw, wi -i ascunsese subt niwte mqnunchiuri de in, pe care -l
kntinsese pe acoperiw.
7Oamenii aceia i-au urmqrit pe drumul care duce la vadul Iordanului, wi dupq ce au iewit
ei, sa knchis poarta.
8Knainte de a se culca iscoadele, Rahav sa suit la ei pe acoperiw,
9wi le -a zis: ,,Wtiu cq Domnul va dat yara aceasta, cqci ne -a apucat groaza de voi, wi
toyi locuitorii yqrii tremurq knaintea voastrq.
10Fiindcq am auzit cum, la iewirea voastrq din Egipt, Domnul a secat knaintea voastrq
apele mqrii Rowii, wi am auzit ce ayi fqcut celor doi kmpqrayi ai Amoriyilor dincolo de
Iordan, lui Sihon wi Og, pe cari i-ayi nimicit cu desqvkrwire.
11De cknd am auzit lucrul acesta, ni sa tqiat inima, wi toyi ne-am pierdut nqdejdea
knaintea voastrq; cqci Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeu sus kn ceruri wi jos pe
pqmknt.
12Wi acum, vq rog, jurayi-mi pe Domnul cq veyi avea fayq de casa tatqlui meu aceeaw
bunqvoinyq pe care am avut -o eu fayq de voi. Dayi-mi un semn de kncredinyare
13cq veyi lqsa cu viayq pe tatql meu, pe mama mea, pe frayii mei, pe surorile mele, wi pe
toyi ai lor, wi cq ne veyi scqpa dela moarte.
14Bqrbayii aceia i-au rqspuns: ,,Skntem gata sq murim pentru voi, dacq nu ne dayi pe fayq;
wi cknd Domnul ne va da yara aceasta, ne vom purta cu tine cu bunqvoinyq wi
credinciowie.
15Ea i -a pogorkt cu o funie pe fereastrq, cqci casa kn care locuia era lkngq zidul cetqyii.
16Wi le -a zis: ,,Duceyi-vq spre munte, ca sq nu vq kntklneascq ceice vq urmqresc;
ascundeyi-vq acolo trei zile, pknq se vor kntoarce; dupq aceea, sq vq vedeyi de drum.
17Bqrbayii aceia i-au zis: ,,Iatq cum vom fi deslegayi de jurqmkntul pe care ne-ai pus sq -l
facem.
18La intrarea noastrq kn yarq, leagq funia aceasta de fir cqrmiziu la fereastra prin care neai pogorkt, wi strknge la tine kn casq pe tatql tqu, pe mama ta, pe frayii tqi, wi pe toatq
familia tatqlui tqu.
19Dacq vreunul din ei va iewi pe poarta casei tale, ca sq meargq afarq pe uliyq, skngele lui
va cqdea asupra capului lui, wi noi vom fi nevinovayi: dar dacq va pune cineva mkna pe
vreunul din ceice vor fi cu tine kn casq, skngele lui va cqdea asupra capului nostru.
20Wi dacq ne vei da pe fayq, vom fi deslegayi de jurqmkntul pe care ne-ai pus sq -l facem.
21Ea a rqspuns: ,,Fie dupq cuvintele voastre. Wi -a luat rqmas bun dela ei, wi ei au plecat.
Ea a legat funia cqrmizie la fereastrq.
22Ei au plecat, wi au ajuns la munte, unde au rqmas trei zile, pknq sau kntors cei cari -i
urmqreau. Cei care -i urmqreau i-au cqutat pe tot drumul, dar nu i-au gqsit.
23Cei doi oameni sau kntors, sau pogorkt din munte, wi au trecut Iordanul. Au venit la
242

Iosua, fiul lui Nun, wi i-au istorisit tot ce li se kntkmplase.
24Ei au zis lui Iosua: ,,Cu adevqrat, Domnul a dat toatq yara kn mknile noastre, wi toyi
locuitorii yqrii tremurq knaintea noastrq.
3 Iosua, sculkndu-se disdedimineayq, a pornit din Sitim cu toyi copiii lui Israel. Au ajuns la
Iordan; wi au rqmas acolo peste noapte, knainte de a trece.
2Dupq trei zile, cqpeteniile oastei au trecut prin tabqrq,
3wi au dat poporului urmqtoarea poruncq: ,,Cknd veyi vedea chivotul legqmkntului
Domnului, Dumnezeului vostru, dus de preoyi, cari sknt din neamul Leviyilor, sq plecayi din
locul kn care sknteyi, wi sq porniyi dupq el.
4Dar kntre voi wi el sq fie o depqrtare de aproape douq mii de coyi: sq nu vq apropiayi de
el. El vq va arqta drumul pe care trebuie sq -l urmayi, cqci nayi mai trecut pe drumul
acesta.
5Iosua a zis poporului: ,,Sfinyiyi-vq, cqci mkne Domnul va face lucruri minunate kn mijlocul
vostru.
6Wi Iosua a zis preoyilor: ,,Luayi chivotul legqmkntului, wi treceyi knaintea poporului. Ei
au luat chivotul legqmkntului, wi au pornit knaintea poporului.
7Domnul a zis lui Iosua: ,,Astqzi, voi kncepe sq te knaly knaintea kntregului Israel, ca sq
wtie cq voi fi cu tine cum am fost cu Moise.
8Sq dai urmqtoarea poruncq preoyilor cari duc chivotul legqmkntului: ,Cknd veyi ajunge la
marginea apelor Iordanului, sq vq opriyi kn Iordan.
9Iosua a zis copiilor lui Israel: ,,Apropiayi-vq, wi ascultayi cuvintele Domnului, Dumnezeului
vostru.
10Iosua a zis: ,,Prin aceasta veyi cunoawte cq Dumnezeul cel viu este kn mijlocul vostru, wi
cq va izgoni dinaintea voastrq pe Cananiyi, pe Hetiyi, pe Heviyi, pe Fereziyi, pe Ghirgasiyi,
pe Amoriyi wi pe Iebusiyi:
11Iatq, chivotul legqmkntului Domnului kntregului pqmknt va trece knaintea voastrq kn
Iordan.
12Acum, luayi doisprezece bqrbayi din seminyiile lui Israel, ckte un bqrbat de fiecare
seminyie.
13Wi de kndatq ce preoyii cari duc chivotul Domnului, Dumnezeului kntregului pqmknt, vor
pune talpa piciorului kn apele Iordanului, apele Iordanului se vor despica kn douq, wi
anume ape cari se pogoarq din sus, se vor opri grqmadq.
14Poporul a iewit din corturi, ca sq treacq Iordanul, wi preoyii cari duceau chivotul
legqmkntului au pornit knaintea poporului.
15Cknd preoyii, cari duceau chivotul, au ajuns la Iordan, wi cknd li sau muiat picioarele kn
marginea apei, -cqci Iordanul se varsq peste toate malurile lui kn tot timpul seceriwului,
16-apele cari se pogoarq din sus sau oprit, wi sau knqlyat grqmadq, la o foarte mare
depqrtare de lkngq cetatea Adam, care este lkngq Yartan; iar cele ce se pogorau spre
marea ckmpiei, care este marea Sqratq, sau scurs de tot. Poporul a trecut kn faya
Ierihonului.
17Preoyii cari duceau chivotul legqmkntului Domnului sau oprit pe uscat, kn mijlocul
Iordanului, kn timp ce tot Israelul trecea pe uscat, pknq a isprqvit tot poporul de trecut
Iordanul.
4 Dupqce a isprqvit tot poporul de trecut Iordanul, Domnul a zis lui Iosua:
,,Ia doisprezece bqrbayi din popor, ckte un bqrbat din fiecare seminyie.
Dq-le porunca urmqtoare: ,Luayi de aici, din mijlocul Iordanului, din locul unde sau oprit
preoyii, douqsprezece pietre, pe cari sq le duceyi cu voi, wi sq le puneyi kn locul unde veyi
2
3
243

petrece noaptea aceasta.
4Iosua a chemat pe cei doisprezece bqrbayi, pe cari i -a ales dintre copiii lui Israel, ckte un
bqrbat de fiecare seminyie.
5Wi le -a zis: ,,Treceyi knaintea chivotului Domnului, Dumnezeului vostru, kn mijlocul
Iordanului, wi fiecare din voi sq ia o piatrq pe umqr, dupq numqrul seminyiilor copiilor lui
Israel,
6pentru ca acesta sq fie un semn de aducere aminte kn mijlocul vostru. Cknd vor kntreba
copiii vowtri kntro zi: ,Ce knsemneazq pietrele acestea pentru voi?
7sq le spuneyi: ,Apele Iordanului sau despicat kn douq knaintea chivotului legqmkntului
Domnului; cknd a trecut chivotul Iordanul, apele Iordanului sau despicat kn douq, wi
pietrele acestea sq fie totdeauna o aducere aminte pentru copiii lui Israel.
8Copiii lui Israel au fqcut awa cum le poruncise Iosua. Au luat douqsprezece pietre din
mijlocul Iordanului, cum spusese lui Iosua Domnul, dupq numqrul seminyiilor copiilor lui
Israel, le-au luat cu ei, wi le-au pus kn locul unde aveau sq rqmknq peste noapte.
9Iosua a ridicat wi el douqsprezece pietre kn mijlocul Iordanului, kn locul unde se opriserq
picioarele preoyilor cari duceau chivotul legqmkntului; wi ele au rqmas acolo pknq kn ziua
de azi.
10Preoyii cari duceau chivotul au stqtut kn mijlocul Iordanului pknq la deplina kmplinire a
celor ce poruncise lui Iosua Domnul sq spunq poporului, potrivit cu tot ce poruncise Moise
lui Iosua. Wi poporul sa grqbit sq treacq.
11Dupq ce a isprqvit de trecut tot poporul, chivotul Domnului wi preoyii au trecut knaintea
poporului.
12Fiii lui Ruben, fiii lui Gad, wi jumqtate din seminyia lui Manase, au trecut knarmayi
knaintea copiilor lui Israel, cum le spusese Moise.
13Aproape patruzeci de mii de bqrbayi, pregqtiyi de rqzboi, au trecut gata de luptq knaintea
Domnului kn ckmpia Ierihonului.
14Kn ziua aceea, Domnul a knqlyat pe Iosua knaintea kntregului Israel; wi sau temut de el,
cum se temuserq de Moise, kn toate zilele vieyii lui.
15Domnul a zis lui Iosua:
16,,Poruncewte preoyilor cari duc chivotul mqrturiei, sq iasq din Iordan.
17Wi Iosua a poruncit preoyilor: ,,Iewiyi din Iordan.
18Cknd au iewit preoyii, cari duceau chivotul legqmkntului Domnului, din mijlocul Iordanului,
wi cknd au cqlcat cu talpa picioarelor pe uscat, apele Iordanului sau kntors la locul lor, wi
sau revqrsat ca mai knainte peste toate malurile lui.
19Poporul a iewit din Iordan kn ziua a zecea a lunii kntki, wi a tqbqrkt la Ghilgal, la
marginea de rqsqrit a Ierihonului.
20Iosua a ridicat la Ghilgal cele douqsprezece pietre pe cari le luaserq din Iordan.
21El a zis copiilor lui Israel: ,,Cknd vor kntreba copiii vowtri kntro zi pe pqrinyii lor: ,Ce
knsemneazq pietrele acestea?
22sq knvqyayi pe copiii vowtri, wi sq le spuneyi: ,Israel a trecut Iordanul acesta pe uscat.
23Cqci Domnul, Dumnezeul vostru, a secat knaintea voastrq apele Iordanului pknq ce ayi
trecut, dupq cum fqcuse Domnul, Dumnezeul vostru, la Marea Rowie, pe care a secat -o
knaintea noastrq pknq am trecut,
24pentru ca toate popoarele pqmkntului sq wtie cq mkna Domnului este puternicq, wi sq vq
temeyi totdeauna de Domnul, Dumnezeul vostru.
5 Cknd au auzit toyi kmpqrayii Amoriyilor dela apusul Iordanului, wi toyi kmpqrayii
Cananiyilor de lkngq mare cq Domnul secase apele Iordanului knaintea copiilor lui Israel
pknq am trecut, li sa tqiat inima wi au rqmas kngroziyi knaintea copiilor lui Israel.
244

Kn vremea aceea, Domnul a zis lui Iosua: ,,Fq-yi niwte cuyite de piatrq, wi taie kmprejur
pe copiii lui Israel, a doua oarq.
3Iosua wi -a fqcut niwte cuyite de piatrq wi a tqiat kmprejur pe copiii lui Israel pe dealul
Aralot.
4Iatq pricina pentru care i -a tqiat Iosua kmprejur. Tot poporul iewit din Egipt, bqrbayii, toyi
oamenii de luptq muriserq kn pustie, pe drum, dupq iewirea lor din Egipt.
5Tot poporul acela iewit din Egipt era tqiat kmprejur; dar tot poporul nqscut kn pustie, pe
drum, dupq iewirea din Egipt, nu fusese tqiat kmprejur.
6Cqci copiii lui Israel umblaserq patruzeci de ani prin pustie pknq la nimicirea kntregului
neam de oameni de rqzboi cari iewiserq din Egipt wi cari nu ascultaserq de glasul
Domnului. Domnul le -a jurat cq nu -i va lqsa sq vadq yara pe care jurase pqrinyilor lor cq
ne -o va da, yarq kn care curge lapte wi miere.
7Kn locul lor a ridicat pe copiii lor; wi Iosua i -a tqiat kmprejur, cqci erau netqiayi kmprejur,
pentrucq nu -i tqiaserq kmprejur pe drum.
8Dupq ce a isprqvit de tqiat kmprejur pe tot poporul, au rqmas pe loc kn tabqrq pknq la
vindecare.
9Domnul a zis lui Iosua: ,,Astqzi, am ridicat ocara Egiptului de deasupra voastrq. Wi
locului aceluia i-au pus numele Ghilgal (Prqvqlire) pknq kn ziua de azi.
10Copiii lui Israel au tqbqrkt la Ghilgal; wi au prqznuit Pawtele kn a patrusprezecea zi a
lunii, spre searq, kn ckmpia Ierihonului.
11A doua zi de Pawte au mkncat din grkul yqrii, azimi wi boabe prqjite; chiar kn ziua aceea
au mkncat.
12Mana a kncetat a doua zi de Pawte, cknd au mkncat din grkul yqrii. Copiii lui Israel nau
mai avut manq, ci au mkncat din roadele yqrii Canaanului kn anul acela.
13Pe cknd Iosua era lkngq Ierihon, a ridicat ochii, wi sa uitat. Wi iatq un om stqtea kn
picioare knaintea lui, cu sabia scoasq din teacq kn mknq. Iosua sa dus spre el, wi i -a
zis: ,,Ewti dintre ai nowtri sau dintre vrqjmawii nowtri?
14El a rqspuns: ,,Nu, ci Eu sknt Cqpetenia owtirii Domnului, wi acum am venit. Iosua sa
aruncat cu faya la pqmknt, sa knchinat, wi I -a zis: ,,Ce spune Domnul meu robului Squ?
15Wi Cqpetenia owtirii Domnului a zis lui Iosua: ,,Scoate-yi kncqlyqmintele din picioare,
cqci locul pe care stai este sfknt. Wi Iosua a fqcut awa.
2
6 Ierihonul era knchis wi kntqrit de teama copiilor lui Israel. Nimeni nu iewea din el wi
nimeni nu intra kn el.
2Domnul a zis lui Iosua: ,,Iatq, dau kn mknile tale Ierihonul wi pe kmpqratul lui, pe vitejii lui
ostawi.
3Knconjurayi cetatea, voi toyi bqrbayii de rqzboi, dknd ocol cetqyii odatq. Awa sq faci wase
zile.
4Wapte preoyi sq poarte knaintea chivotului wapte trkmbiye de corn de berbece; kn ziua a
waptea, sq knconjurayi cetatea de wapte ori, wi preoyii sq sune din trkmbiye.
5Cknd vor suna lung din cornul de berbece, wi cknd veyi auzi sunetul trkmbiyei, tot poporul
sq scoatq mari strigqte. Atunci zidul cetqyii se va prqbuwi, wi poporul sq se suie, fiecare
drept knainte.
6Iosua, fiul lui Nun, a chemat pe preoyi, wi le -a zis: ,,Luayi chivotul legqmkntului, wi wapte
preoyi sq poarte cele wapte trkmbiye de corn de berbece knaintea chivotului Domnului.
7Wi a zis poporului: ,,Porniyi, knconjurayi cetatea, wi bqrbayii knarmayi sq treacq knaintea
chivotului Domnului.
8Dupqce a vorbit Iosua poporului, cei wapte preoyi cari purtau knaintea Domnului cele
wapte trkmbiye de corn de berbece au pornit wi au sunat din trkmbiye. Chivotul
245

legqmkntului Domnului mergea kn urma lor.
9Bqrbayii knarmayi mergeau knaintea preoyilor, cari sunau din trkmbiye, wi coada owtirii
mergea dupq chivot; kn timpul mersului, preoyii sunau din trkmbiye.
10Iosua dqduse porunca aceasta poporului: ,,Voi sq nu strigayi, sq nu vi se audq glasul, wi
sq nu vq iasq o vorbq din gurq, pknq kn ziua cknd vq voi spune: ,Strigayi! Atunci sq
strigayi.
11Chivotului Domnului a knconjurat cetatea, wi i -a dat ocol odatq; apoi au intrat kn tabqrq,
wi au rqmas kn tabqrq peste noapte.
12Iosua sa sculat cu noaptean cap, wi preoyii au luat chivotul Domnului.
13Cei wapte preoyi, cari purtau cele wapte trkmbiye de corn de berbece knaintea chivotului
Domnului, au pornit wi au sunat din trkmbiye. Bqrbayii knarmayi mergeau knaintea lor, wi
coada owtirii venea dupq chivotul Domnului; kn timpul mersului, preoyii sunau din
trkmbiye.
14Au knconjurat cetatea odatq, a doua zi; apoi sau kntors kn tabqrq. Au fqcut acelaw lucru
timp de wase zile.
15Kn ziua a waptea, sau sculat kn zorii zilei, wi au knconjurat kn acelaw fel cetatea de
wapte ori; aceasta a fost singura zi cknd au knconjurat cetatea de wapte ori.
16A waptea oarq, pe cknd preoyii sunau din trkmbiye, Iosua a zis poporului: ,,Strigayi, cqci
Domnul va dat cetatea kn mknq!
17Cetatea sq fie datq Domnului spre nimicire, ea wi tot ce se aflq kn ea; dar sq lqsayi cu
viayq pe curva Rahav wi pe toyi cei ce vor fi cu ea kn casq, pentrucq a ascuns pe solii pe
cari -i trimeseserqm noi.
18Feriyi-vq numai de ceeace va fi dat spre nimicire; cqci dacq veyi lua ceva din ceeace va
fi dat spre nimicire, veyi face ca tabqra lui Israel sq fie datq spre nimicire wi o veyi
nenoroci.
19Tot argintul wi tot aurul, toate lucrurile de aramq wi de fer, sq fie knchinate Domnului, wi
sq intre kn vistieria Domnului.
20Poporul a scos strigqte, wi preoyii au sunat din trkmbiye. Cknd a auzit poporul sunetul
trkmbiyei, a strigat tare, wi zidul sa prqbuwit; poporul sa suit kn cetate, fiecare drept
knainte. Au pus mkna pe cetate,
21wi au nimicit -o cu desqvkrwire, trecknd prin ascuyiwul sqbiei tot ce era kn cetate, bqrbayi
wi femei, copii wi bqtrkni, pknq la boi, oi wi mqgari.
22Iosua a zis celor doi bqrbayi cari iscodiserq yara: ,,Intrayi kn casa curvei, wi scoateyi din
ea pe femeia aceea wi pe toyi ai ei, cum i-ayi jurat.
23Tinerii, iscoadele, au intrat wi au scos pe Rahav, pe tatql ei, pe mama ei, pe frayii ei, wi
pe toyi ai ei; au scos afarq pe toyi cei din familia ei, wi i-au awezat afarq din tabqra lui
Israel.
24Cetatea au ars -o kmpreunq cu tot ce se afla kn ea; numai argintul, aurul, wi toate
lucrurile de aramq wi de fier le-au pus kn vistieria casei Domnului.
25Iosua a lqsat cu viayq pe curva Rahav, casa tatqlui ei, wi pe toyi ai ei; ea a locuit kn
mijlocul lui Israel pknq kn ziua de azi, pentrucq ascunsese solii, pe cari -i trimesese Iosua
sq iscodeascq Ierihonul.
26Atunci a jurat Iosua, wi a zis: ,,Blestemat sq fie knaintea Domnului omul care se va scula
sq zideascq din nou cetatea aceasta a Ierihonului! Cu preyul kntkiului squ nqscut ki va
pune temeliile wi cu preyul celui mai tknqr fiu al lui ki va aweza poryile!
27Domnul a fost cu Iosua, wi i sa dus vestea kn toatq yara.
7 Copiii lui Israel au pqcqtuit cu privire la lucrurile date spre nimicire. Acan, fiul lui Carmi,
fiul lui Zabdi, fiul lui Zerah, din seminyia lui Iuda, a luat din lucrurile date spre nimicire. Wi
246

Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva copiilor lui Israel.
2Iosua a trimes din Ierihon niwte bqrbayi la Ai, care este lkngq Bet-Aven, la rqsqrit de
Betel. Wi le -a zis: ,,Suiyi-vq, wi iscodiyi yara. Wi oamenii aceia sau suit, wi au iscodit
cetatea Ai.
3Sau kntors la Iosua, wi i-au spus: ,,Degeaba mai faci sq mai meargq tot poporul; douq
sau trei mii de oameni vor ajunge ca sq bayi cetatea Ai; nu osteni tot poporul; cqci oamenii
aceia sknt puyin la numqr.
4Aproape trei mii de oameni au pornit, dar au luat -o la fugq dinaintea oamenilor din Ai.
5Oamenii din Ai le-au omorkt aproape treizeci wi wase de oameni; i-au urmqrit dela poartq
pknq la Webarim, wi i-au bqtut la vale. Poporul a rqmas kncremenit wi cu inima moale ca
apa.
6Iosua wi -a sfkwiat hainele, wi sa aruncat cu faya la pqmknt pknq seara knaintea
chivotului Domnului, el wi bqtrknii lui Israel, wi wi-au presqrat capul cu yqrknq.
7Iosua a zis: ,,Ah! Doamne Dumnezeule, pentruce ai trecut pe poporul acesta Iordanul, ca
sq ne dai kn mknile Amoriyilor wi sq ne prqpqdewti? De am fi wtiut sq rqmknem de cealaltq
parte a Iordanului!
8Dar Doamne, ce voi zice, dupq ce Israel a dat dosul knaintea vrqjmawilor lui?
9Cananiyii wi toyi locuitorii yqrii vor afla; ne vor knconjura, wi ne vor wterge numele de pe
pqmknt. Wi ce vei face Tu Numelui Tqu celui mare?
10Domnul a zis lui Iosua: ,,Scoalq-te! Pentruce stai culcat astfel pe faya ta?
11Israel a pqcqtuit; au cqlcat legqmkntul Meu pe care li l-am dat, au luat din lucrurile date
spre nimicire, le-au furat wi au minyit, wi le-au ascuns printre lucrurile lor.
12De aceea copiii lui Israel nu pot sq yinq piept vrqjmawilor lor: vor da dosul kn faya
vrqjmawilor lor, cqci sknt dayi spre nimicire; Eu nu voi mai fi cu voi, dacq nu nimiciyi ce
este dat spre nimicire din mijlocul vostru.
13Scoalq-te, sfinyewte poporul. Spune-le: ,Sfinyiyi-vq pentru mkne. Cqci awa zice Domnul,
Dumnezeul lui Israel: ,Kn mijlocul tqu este un lucru dat spre nimicire, Israele; nu vei putea
sq yii piept vrqjmawilor tqi, pknq nu veyi scoate lucrul dat spre nimicire din mijlocul vostru.
14Sq vq apropiayi mkne dimineayq dupq seminyiile voastre; wi seminyia pe care o va arqta
Domnul prin soryi se va apropia pe familii, wi familia pe care o va arqta Domnul prin soryi
se va apropia pe case, wi casa pe care o va arqta Domnul prin soryi se va apropia pe
bqrbayi.
15Cine va fi arqtat prin soryi cq a luat din ce era dat spre nimicire, va fi ars kn foc, el wi tot
ce este al lui, pentrucq a cqlcat legqmkntul Domnului wi a fqcut o miwelie kn Israel.
16Iosua sa sculat disdedimineayq, wi a apropiat pe Israel, dupq seminyiile lui, wi a fost
arqtatq prin soryi seminyia lui Iuda.
17A apropiat familiile lui Iuda, wi a fost arqtatq prin soryi familia lui Zerah. A apropiat familia
lui Zerah pe case, wi a fost arqtatq prin soryi casa lui Zabdi.
18A apropiat casa lui Zabdi pe bqrbayi, wi a fost arqtat prin soryi Acan, fiul lui Carmi, fiul lui
Zabdi, fiul lui Zerah, din seminyia lui Iuda.
19Iosua a zis lui Acan: ,,Fiule, dq slavq Domnului, Dumnezeului lui Israel, mqrturisewte wi
spune-mi ce ai fqcut, nu-mi ascunde nimic.
20Acan a rqspuns lui Iosua, wi a zis: ,,Este adevqrat cq am pqcqtuit kmpotriva Domnului,
Dumnezeului lui Israel, wi iatq ce am fqcut.
21Am vqzut kn pradq o manta frumoasq de Winear, douq sute de sicli de argint, wi o placq
de aur kn greutate de cincizeci de sicli; le-am poftit, wi le-am luat; iatq, sknt ascunse kn
pqmknt kn mijlocul cortului meu, wi argintul este pus subt ele.
22Iosua a trimes niwte oameni, cari au alergat kn cort; wi iatq cq lucurile erau ascunse kn
247

cortul lui Acan, wi argintul era subt ele.
23Le-au luat din mijlocul cortului, le-au adus lui Iosua wi tuturor copiilor lui Israel, wi le-au
pus knaintea Domnului.
24Iosua wi tot Israelul kmpreunq cu el au luat pe Acan, fiul lui Zerah, argintul, mantaua,
placa de aur, pe fiii wi fiicele lui Acan, boii lui, mqgarii, oile, cortul lui wi tot ce era al lui; wi iau suit kn valea Acor.
25Iosua a zis: ,,Pentruce ne-ai nenorocit? Wi pe tine te va nenoroci Domnul azi. Wi tot
Israelul i -a ucis cu pietre. I-au ars kn foc, i-au ucis cu pietre,
26wi au ridicat peste Acan un morman mare de pietre, care se vede pknq kn ziua de azi. Wi
Domnul Sa kntors din iuyimea mkniei Lui. Din pricina acestei kntkmplqri sa dat pknq kn
ziua de azi locului aceluia numele de valea Acor (Turburare).
8 Domnul a zis lui Iosua: ,,Nu te teme, wi nu te spqimknta! Ia cu tine pe toyi oamenii de
rqzboi, scoalq-te, suie-te kmpotriva cetqyii Ai. Iatq cq kyi dau kn mknile tale pe kmpqratul
din Ai wi pe poporul lui, cetatea lui wi yara lui.
2Sq faci cetqyii Ai cum ai fqcut Ierihonului wi kmpqratului lui: sq pqstrayi pentru voi numai
prada de rqzboi wi vitele. Pune niwte oameni la pkndq knapoia cetqyii.
3Iosua sa sculat cu toyi oamenii de rqzboi ca sq se suie kmpotriva cetqyii Ai. A ales
treizeci de mii de bqrbayi viteji, pe cari i -a pornit noaptea,
4wi le -a dat urmqtoarea poruncq: ,,Ascultayi! Sq vq puneyi la pkndq knapoia cetqyii; sq nu
vq depqrtayi mult de cetate, wi toyi sq fiyi gata.
5Iar eu wi tot poporul care este cu mine ne vom apropia de cetate. Wi cknd vor iewi
knaintea noastrq, ca kntkiaw datq, noi o so luqm la fugq dinaintea lor.
6Ei ne vor urmqri pknq cknd ki vom trage departe de cetate, cqci vor zice: ,Fug dinaitea
noastrq, ca kntkiaw datq! Wi vom fugi dinaintea lor.
7Voi sq iewiyi atunci dela pkndq wi sq puneyi mkna pe cetate, wi Domnul, Dumnezeul
vostru, o va da kn mknile voastre.
8Dupqce veyi lua cetatea, sq -i puneyi foc, sq faceyi cum a zis Domnul: aceasta este
porunca pe care vo dau.
9Iosua i -a pornit, wi sau dus de sau awezat la pkndq kntre Betel wi Ai, la apus de Ai. Iar
Iosua a petrecut noaptea aceea kn mijlocul poporului.
10Iosua sa sculat dis de dimineayq, a cercetat poporul, wi a pornit kmpotriva cetqyii Ai, kn
fruntea poporului, el wi bqtrknii lui Israel.
11Toyi oamenii de rqzboi cari erau cu el sau suit wi sau apropiat de cetate; cknd au ajuns
kn faya cetqyii, au tqbqrkt la miazq noapte de Ai, de care erau despqryiyi prin vale.
12Iosua a luat aproape cinci mii de oameni, wi i -a pus la pkndq kntre Betel wi Ai, la apus
de cetate.
13Dupqce sa awezat toatq tabqra la miazq noapte de cetate, wi cei de pkndq la apus de
cetate, Iosua a knaintat kn noaptea aceea kn mijlocul vqii.
14Cknd a vqzut kmpqratul cetqyii Ai lucrul acesta, oamenii din Ai sau sculat kn grabq
disdedimineayq, wi au iewit knaintea lui Israel, ca sq -l batq. Kmpqratul sa kndreptat, cu
tot poporul lui, spre un loc hotqrkt, knspre ckmpie, wi nu wtia cq knapoia cetqyii o mknq de
oameni stqteau la pkndq kmpotriva lui.
15Iosua wi tot Israelul sau prefqcut cq sknt bqtuyi, wi au fugit pe drumul dinspre pustie.
16Atunci tot poporul care era kn cetate sa strkns ca sq -i urmqreascq. Au urmqrit pe Iosua
wi au fost trawi departe din cetate.
17Na rqmas niciun om kn Ai wi kn Betel care sq nu fi iewit kmpotriva lui Israel. Au lqsat
cetatea deschisq, wi au urmqrit pe Israel.
18Domnul a zis lui Iosua: ,,Kntinde spre Ai suliya pe care o ai kn mknq, cqci am so dau kn
248

mkna ta! Wi Iosua a kntins spre cetate suliya pe care o avea kn mknq.
19Dekndatq ce wi -a kntins mkna, bqrbayii, cari stqteau la pkndq, au iewit repede din locul
unde erau; au pqtruns kn cetate, au luat -o, wi sau grqbit de i-au pus foc.
20Oamenii din Ai, uitkndu-se knapoi, au vqzut fumul cetqyii suindu-se spre cer, wi nau mai
putut sq scape kn nici o parte. Poporul care fugea spre pustie sa kntors kmpotriva celor ce
-l urmqreau;
21cqci Iosua wi tot Israelul, vqzknd cetatea luatq de cei ce stqteau la pkndq, wi fumul
cetqyii suindu-se kn sus, sau kntors wi au bqtut pe oamenii din Ai.
22Ceilalyi deasemenea le-au iewit knainte din cetate, wi oamenii din Ai au fost knconjurayi
de Israel din toate pqryile. Israel i -a bqtut, fqrq sq lase unul cu viayq, nici vreun fugar;
23pe kmpqratul din Ai, l-au prins viu, wi l-au adus la Iosua.
24Dupq ce a isprqvit Israel de ucis pe toyi locuitorii din Ai, kn ckmp wi kn pustie, unde ki
urmqriserq ei, wi dupq ce toyi au fost trecuyi kn totul prin ascuyiwul sqbiei, tot Israelul sa
kntors la Ai wi a trecut cetatea prin ascuyiwul sqbiei.
25Kn totul au fost douqsprezece mii de inwi uciwi kn ziua aceea, bqrbayi wi femei, toyi
oameni din Ai.
26Iosua nu wi -a tras mkna pe care o yinea kntinsq cu suliya, pknq ce toyi locuitorii au fost
nimiciyi cu desqvkrwire.
27Israel a pqstrat pentru sine doar vitele wi prada din cetatea aceasta, dupq porunca pe
care o dqduse lui Iosua Domnul.
28Iosua a ars cetatea Ai, wi a fqcut din ea pentru totdeauna un morman de dqrkmqturi, care
se vede pknq kn ziua de azi.
29A spknzurat de un lemn pe kmpqratul din Ai, wi l -a lqsat pe lemn pknq seara. La apusul
soarelui, Iosua a poruncit sq i se pogoare trupul de pe lemn; l-au aruncat la intrarea poryii
cetqyii, wi au ridicat pe el o mare grqmadq de pietre, care este pknq kn ziua de azi.
30Atunci Iosua a zidit un altar Domnului, Dumnezeului lui Israel, pe muntele Ebal,
31cum poruncise copiilor lui Israel Moise, robul Domnului, wi cum este scris kn cartea legii
lui Moise: era un altar de pietre necioplite, peste cari nu trecuse ferul. Pe altarul acesta au
adus Domnului arderi de tot, wi jertfe de mulyqmiri.
32Wi acolo Iosua a scris pe pietre o copie a legii pe care o scrisese Moise knaintea copiilor
lui Israel.
33Tot Israelul, bqtrknii, mai marii oastei wi judecqtorii lui, stqteau de amkndouq pqryile
chivotului, knaintea preoyilor, din neamul Leviyilor, cari duceau chivotul legqmkntului
Domnului; erau de fayq atkt strqinii ckt wi copiii lui Israel, jumqtate kn dreptul muntelui
Garizim, wi jumqtate kn dreptul muntelui Ebal, dupq porunca pe care o dqduse mai knainte
Moise, robul Domnului, ca sq binecuvinteze pe poporul lui Israel.
34Iosua a citit apoi toate cuvintele legii, binecuvkntqrile wi blestemurile, dupq cum este
scris kn cartea legii.
35Na rqmas nimic din tot ce poruncise Moise, pe care sq nu -l fi citit Iosua kn faya kntregei
adunqri a lui Israel, kn faya femeilor, copiilor wi strqinilor cari mergeau kn mijlocul lor.
9 La auzul acestor lucruri, toyi kmpqrayii cari erau dincoace de Iordan, kn munte wi kn
vale, wi pe toatq coasta mqrii celei mari, pknq lkngq Liban, Hetiyii, Amoriyii, Cananiyii,
Fereziyii, Heviyii wi Iebusiyii,
2sau unit kmpreunq kntro knyelegere ca sq lupte kmpotriva lui Iosua wi kmpotriva lui
Israel.
3Locuitorii din Gabaon, de partea lor, cknd au auzit ce fqcuse Iosua Ierihonului wi cetqyii
Ai,
4au kntrebuinyat un viclewug, wi au pornit la drum cu merinde pentru cqlqtorie. Au luat
249

niwte saci vechi pe mqgarii lor, wi niwte burdufuri vechi pentru vin, rupte wi ckrpite,
5iar kn picioare purtau kncqlyqminte veche wi ckrpitq, wi erau kmbrqcayi cu niwte haine
vechi pe ei; iar toatq pknea pe care o aveau pentru hranq era uscatq wi mucegqise.
6Sau dus la Iosua kn tabqrq la Ghilgal, wi i-au zis lui wi tuturor celor din Israel: ,,Noi venim
dintro yarq depqrtatq, acum deci faceyi legqmknt cu noi.
7Bqrbayii lui Israel au rqspuns Heviyilor acestora: ,,Poate cq voi locuiyi kn mijlocul nostru,
cum sq facem noi legqmknt cu voi?
8Ei au zis lui Iosua: ,,Noi skntem robii tqi. Wi Iosua le -a zis: ,,Cine sknteyi voi, wi de unde
veniyi?
9Ei i-au rqspuns: ,,Robii tqi vin dintro yarq foarte depqrtatq, pentru faima Domnului,
Dumnezeului tqu; cqci am auzit vorbindu-se de El, de tot ce a fqcut kn Egipt,
10wi de ce a fqcut celor doi kmpqrayi ai Amoriyilor dincolo de Iordan, lui Sihon, kmpqratul
Hesbonului, wi lui Og, kmpqratul Basanului, care era la Awtarot.
11Wi bqtrknii nowtri wi toyi locuitorii din yara noastrq ne-au zis: ,Luayi cu voi merinde pentru
cqlqtorie, duceyi-vq knaintea lor, wi spuneyi-le: ,Noi skntem robii vowtri; acum deci faceyi
legqmknt cu noi.
12Iatq pknea noastrq: era caldq cknd am luat -o ca merinde de acasq, kn ziua cknd am
plecat sq venim la voi, wi acum sa uscat wi sa mucegqit.
13Burdufurile acestea de vin, cknd le-am umplut, erau noi de tot, wi iatq-le sau rupt;
hainele wi kncqlyqmintea noastrq sau knvechit de lungimea prea mare a drumului.
14Bqrbayii lui Israel au luat din merindele lor, wi nau kntrebat pe Domnul.
15Iosua a fqcut pace cu ei, wi a kncheiat un legqmknt prin care trebuia sq -i lase cu viayq,
wi cqpeteniile adunqrii le-au jurat lucrul acesta.
16La trei zile dupq kncheierea acestui legqmknt, copiii lui Israel au aflat cq erau vecini cu
ei, wi cq locuiau kn mijlocul lor.
17Cqci copiii lui Israel au plecat, wi a treia zi au ajuns la cetqyile lor; cetqyile lor erau
Gabaon, Chefira, Beerot wi Chiriat-Iearim.
18Dar nu i-au bqtut, pentrucq fruntawii adunqrii le juraserq pe Domnul, Dumnezeul lui
Israel, cq -i vor lqsa cu viayq. Wi toatq adunarea a ckrtit kmpotriva cqpeteniilor.
19Toate cqpeteniile au zis kntregei adunqri: ,,Le-am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel,
wi acum nu putem sq ne atingem de ei.
20Iatq ce le vom face: ki vom lqsa cu viayq, ca sq naducem peste noi mknia Domnului, din
pricina jurqmkntului pe care li l-am fqcut.
21,,Sq trqiascq, le-au zis cqpeteniile. Dar au fost kntrebuinyayi la tqiat lemne wi la scos
apq pentru toatq adunarea, cum le spuseserq cqpeteniile.
22Iosua i -a chemat, wi le -a vorbit astfel: ,,Pentruce ne-ayi knwelat zicknd: ,Skntem foarte
departe de voi, cknd voi locuiyi kn mijlocul nostru?
23Acum sknteyi blestemayi, wi nu veyi knceta sq fiyi kn robie, sq tqiayi lemne wi sq
scoateyi apq pentru casa Dumnezeului meu.
24Ei au rqspuns lui Iosua, wi au zis: ,,Robii tqi au auzit de poruncile date de Domnul,
Dumnezeul tqu, robului Squ Moise, ca sq vq dea kn mknq toatq yara wi sq nimiceascq
dinaintea voastrq pe toyi locuitorii ei; wi venirea voastrq a bqgat mare fricq kn noi cu privire
la viaya noastrq: iatq de ce am lucrat awa.
25Wi acum iatq-ne kn mknile tale; fq cu noi ce vei crede cq este bine wi drept sq faci.
26Iosua le -a fqcut awa cum hotqrkse; i -a izbqvit din mkna copiilor lui Israel, cari nu i-au
omorkt;
27dar din ziua aceea i -a pus sq taie lemne wi sq scoatq apq pentru adunare, wi pentru
altarul Domnului kn locul pe care l-ar alege Domnul: ceeace fac pqnq kn ziua de azi.
250
10 Adoni-Yedec, kmpqratul Ierusalimului, a aflat cq Iosua pusese mkna pe Ai wi o

nimicise cu desqvkrwire, cq fqcuse cetqyii Ai wi kmpqratului ei cum fqcuse Ierihonului wi
kmpqratului lui, wi cq locuitorii Gabaonului fqcuserq pace cu Israel wi erau kn mijlocul lor.
2Atunci i -a fost foarte mare fricq; fiindcq Gabaon era o cetate mare ca una din cetqyile
kmpqrqtewti, mai mare chiar deckt Ai, wi toyi bqrbayii ei erau viteji.
3Adoni-Yedec, kmpqratul Ierusalimului, a trimes sq spunq lui Hoham, kmpqratul
Hebronului, lui Piream, kmpqratul Iarmutului, lui Iafia, kmpqratul Lachisului, wi lui Debir,
kmpqratul Eglonului:
4,,Suiyi-vq la mine, wi ajutqyi-mq, ca sq batem Gabaonul, cqci a fqcut pace cu Iosua wi cu
copiii lui Israel.
5Cei cinci kmpqrayi ai Amoriyilor: kmpqratul Ierusalimului, kmpqratul Hebronului, kmpqratul
Iarmutului, kmpqratul Lachisului, wi kmpqratul Eglonului, sau adunat astfel wi sau suit
kmpreunq cu toate owtile lor; au venit wi au tqbqrkt lkngq Gabaon, wi au knceput sq lupte
kmpotriva lui.
6Oamenii din Gabaon au trimes sq spunq lui Iosua, kn tabqra din Ghilgal: ,,Nu pqrqsi pe
robii tqi, suie-te la noi kn grabq, izbqvewte-ne, dq-ne ajutor; cqci toyi kmpqrayii Amoriyilor,
cari locuiesc pe munte, sau strkns kmpotriva noastrq.
7Iosua sa suit din Ghilgal, el wi toyi oamenii de rqzboi cu el, wi toyi cei viteji.
8Domnul a zis lui Iosua: ,,Nu te teme de ei, cqci ki dau kn mknile tale, wi niciunul din ei nu
va putea sq stea kmpotriva ta.
9Iosua a venit fqrq veste peste ei, dupq ce a mers toatq noaptea dela Ghilgal.
10Domnul i -a pus kn knvqlmqwealq dinaintea lui Israel; wi Israel le -a pricinuit o mare
knfrkngere la Gabaon, i -a urmqrit pe drumul care suie la Bet-Horon, wi i -a bqtut pknq la
Azeca wi pknq la Macheda.
11Pe cknd fugeau ei dinaintea lui Israel, wi se pogorau din Bet-Horon, Domnul a fqcut sq
cadq din cer peste ei niwte pietre mari pknq la Azeca, wi au perit; cei ce au murit de
pietrele grindinei au fost mai mulyi deckt cei uciwi cu sabia de copiii lui Israel.
12Atunci Iosua a vorbit Domnului, kn ziua cknd a dat Domnul pe Amoriyi kn mknile copiilor
lui Israel, wi a zis kn faya lui Israel: ,,Oprewte-te, soare, asupra Gabaonului, Wi tu, lunq,
asupra vqii Aialonului!
13Wi soarele sa oprit, wi luna wi -a kntrerupt mersul, Pknq ce poporul wi -a rqzbunat pe
vrqjmawii lui. Lucrul acesta nu este scris oare kn Cartea Dreptului? Soarele sa oprit kn
mijlocul cerului, wi nu sa grqbit sq apunq, aproape o zi kntreagq.
14Na mai fost nici o zi ca aceea, nici knainte nici dupq aceea, cknd Domnul sq fi ascultat
glasul unui om; cqci Domnul lupta pentru Israel.
15Wi Iosua wi tot Israelul kmpreunq cu el, sa kntors kn tabqrq la Ghigal.
16Cei cinci kmpqrayi au fugit, wi sau ascuns kntro pewterq la Macheda.
17Sa spus lucrul acesta lui Iosua, zicknd: ,,Cei cinci kmpqrayi se aflq ascunwi kntro
pewterq la Macheda.
18Iosua a zis: ,,Prqvqliyi niwte petre mari la intrarea pewterii, wi puneyi niwte oameni sq -i
pqzeascq.
19Wi voi nu vq opriyi, ci urmqriyi pe vrqjmawii vowtri, wi bateyi -i pe dinapoi; nu -i lqsayi sq
intre kn cetqyile lor, cqci Domnul, Dumnezeul vostru, i -a dat kn mknile voastre.
20Dupq ce Iosua wi copiii lui Israel le-au pricinuit o foarte mare knfrkngere, wi i-au bqtut cu
desqvkrwire, ceice au putut scqpa au intrat kn cetqyile kntqrite,
21wi tot poporul sa kntors liniwtit kn tabqrq la Iosua kn Macheda, fqrq ca cineva sq fi
crkcnit cu limba lui kmpotriva copiilor lui Israel.
22Iosua a zis atunci: ,,Deschideyi intrarea pewterii, scoateyi afarq din ea pe cei cinci
251

kmpqrayi, wi aduceyi -i la mine.
23Ei au fqcut awa, wi au adus la el pe cei cinci kmpqrayi, pe cari -i scoseserq din pewterq:
pe kmpqratul Ierusalimului, pe kmpqrtul Hebronului, pe kmpqratul Iarmutului, pe kmpqratul
Lachisului, wi pe kmpqratul Eglonului.
24Dupq ce au adus pe acewti kmpqrayi knaintea lui Iosua, Iosua a chemat pe toyi bqrbayii
lui Israel, wi a zis cqpeteniilor oamenilor de rqzboi, cari merseserq cu el: ,,Apropiayi-vq wi
puneyi-vq picioarele pe grumajii kmpqrayilor acestora. Ei sau apropiat, wi au pus
picioarele pe grumajii lor.
25Iosua le -a zis: ,,Nu vq temeyi wi nu vq spqimkntayi, ci kntqriyi-vq wi kmbqrbqtayi-vq, cqci
awa va face Domnul tuturor vrqjmawilor vowtri kmpotriva cqrora vq veyi lupta.
26Dupq aceea, Iosua i -a lovit, wi i -a omorkt; i -a spknzurat de cinci copaci, wi au rqmas
spknzurayi de copaci pknq seara.
27Pela apusul soarelui, Iosua a poruncit sq -i pogoare din copaci, i-au aruncat kn pewtera
kn care se ascunseserq, wi au pus la intrarea pewterii niwte pietre mari, cari au rqmas
acolo pknq kn ziua de azi.
28Iosua a luat Macheda chiar kn ziua aceea, wi a trecut -o prin ascuyiwul sqbiei; a nimicit
cu desqvkrwire pe kmpqrat, cetatea wi pe toyi cei ce se aflau kn ea; na lqsat sq scape
niciunul, wi kmpqratului din Macheda i -a fqcut cum fqcuse kmpqratului Ierihonului.
29Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, a trecut din Macheda la Libna, wi a dat luptq
kmpotriva Libnei.
30Domnul a dat -o wi pe ea, kmpreunq cu kmpqratul ei, kn mknile lui Israel, wi a trecut -o
prin ascuyiwul sqbiei, pe ea wi pe toyi ceice se gqseau kn ea; na lqsat sq scape niciunul,
wi a fqcut kmpqratului ei cum fqcuse kmpqratului Ierihonului.
31Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, a trecut din Libna kn Lachis, a tqbqrkt knaintea ei,
wi a knceput lupta kmpotriva ei.
32Domnul a dat cetatea Lachis kn mknile lui Israel, care a luat -o a doua zi, wi a trecut -o
prin ascuyiwul sqbiei, pe ea wi pe toyi cei ce se aflau kn ea, cum fqcuse cu Libna.
33Atunci Horam, kmpqratul Ghezerului, sa suit ca sq dea ajutor Lachisului. Iosua l -a bqtut,
pe el wi pe poporul lui, fqrq sq lase pe cineva sq scape.
34Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, a trecut din Lachis la Eglon; au tqbqrkt knaintea ei,
wi au knceput lupta.
35Au luat -o kn aceeaw zi, wi au trecut -o prin ascuyiwul sqbiei, pe ea wi pe toyi ceice se
aflau kn ea; Iosua a nimicit -o cu desqvkrwire chiar kn ziua aceea, cum fqcuse cu Lachis.
36Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, sa suit din Eglon la Hebron, wi au knceput lupta
kmpotriva lui.
37L-au luat, wi l-au trecut prin ascuyiwul sqbiei, pe el, pe kmpqratul lui, toate cetqyile cari
yineau de el, wi pe toyi ceice se aflau kn el; Iosua na lqsat pe niciunul sq scape, cum
fqcuse cu Eglonul, wi l -a nimicit cu desqvkrwire kmpreunq cu toyi ceice se aflau kn el.
38Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, sa kndreptat kmpotriva Debirului, wi a knceput
lupta kmpotriva lui.
39L -a luat, pe el, pe kmpqratul lui, wi toate cetqyile cari yineau de el; le-au trecut prin
ascuyiwul sqbiei, wi au nimicit cu desqvkrwire pe toyi cei ce se aflau kn ele, fqrq sq lase sq
scape vreunul; Iosua a fqcut Debirului wi kmpqratului lui cum fqcuse Hebronului wi cum
fqcuse Libnei wi kmpqratului ei.
40Iosua a bqtut astfel toatq yara, muntele, partea de miazqzi, ckmpia wi costiwele, wi a
bqtut pe toyi kmpqrayii; na lqsat sq scape nimeni, wi a nimicit cu desqvkrwire tot ce avea
suflare, cum poruncise Domnul, Dumnezeul lui Israel.
41Iosua i -a bqtut dela Cades-Barnea pknq la Gaza, a bqtut toatq yara Gosen pknq la
252

Gabaon.
42Iosua a luat kn acelaw timp pe toyi kmpqrayii aceia wi yara lor, cqci Domnul, Dumnezeul
lui Israel, lupta pentru Israel.
43Wi Iosua, wi tot Israelul kmpreunq cu el, sa kntors kn tabqrq la Ghilgal. Mare bqtqlie la
apele Merom.
11 Iabin, kmpqratul Hayorului, auzind de aceste lucruri, a trimes soli la Iobab, kmpqratul
Madonului, la kmpqratul Wimronului, la kmpqratul Acwafului,
2la kmpqrayii cari erau la miazq noapte de munte, kn ckmpia dela miazqzi de Chineret, kn
vale, wi pe knqlyimile Dorului la apus,
3Cananiyilor dela rqsqrit wi dela apus, Amoriyilor, Hetiyilor, Fereziyilor, Iebusiyilor kn
munte, wi Heviyilor la poalele Hermonului kn yara Miypa.
4Au iewit, ei wi toate owtirile lor kmpreunq cu ei, alcqtuind un popor fqrq numqr, ca nisipul
care este pe marginea mqrii, wi avknd cai wi carq kn foarte mare numqr.
5Toyi kmpqrayii acewtia au hotqrkt un loc de kntklnire, wi au venit de au tqbqrkt kmpreunq
la apele Merom, ca sq lupte kmpotriva lui Israel.
6Domnul a zis lui Iosua: ,,Nu te teme de ei, cqci mkne, pe vremea aceasta, ki voi da bqtuyi
pe toyi knaintea lui Israel. Cailor sq le tai vinele picioarelor, iar carqle lor sq le arzi kn foc.
7Iosua, cu toyi oamenii lui de rqzboi, au venit pe neawteptate peste ei la apele Merom, wi
sau nqpustit kn mijlocul lor.
8Domnul i -a dat kn mknile lui Israel; ei i-au bqtut wi i-au urmqrit pknq la Sidonul cel mare,
pknq la Misrefot-Maim, wi pknq kn valea Miypa la rqsqrit; i-au bqtut, fqrq sq lase sq scape
vreunul.
9Iosua le -a fqcut cum ki spusese Domnul: cailor le -a tqiat vinele picioarelor, iar carqle lor
le -a ars kn foc.
10La kntoarcere, wi kn acelaw timp, Iosua a luat Hayorul, wi a trecut prin sabie pe
kmpqratul lui. Hayorul era mai knainte capitala tuturor acestor kmpqrqyii.
11Au trecut prin ascuyiwul sqbiei wi au nimicit cu desqvkrwire pe toyi ceice se gqseau kn el:
na rqmas nimic din ce avea suflare de viayq, wi au pus foc Hayorului.
12Iosua a luat deasemenea toate cetqyile kmpqrayilor acelora, wi pe toyi kmpqrayii lor i -a
trecut prin ascuyiwul sqbiei, wi i -a nimicit cu desqvkrwire, cum poruncise Moise, robul
Domnului.
13Dar Israel na ars niciuna din cetqyile awezate pe dealuri, afarq numai de Hayor, care a
fost ars de Iosua.
14Copiii lui Israel au pqstrat pentru ei toatq prada cetqyilor acelora wi vitele; dar au trecut
prin ascuyiwul sqbiei pe toyi oamenii, pknq i-au nimicit, fqrq sq lase ceva din ce are suflare
de viayq.
15Iosua a kmplinit poruncile date de Domnul robului Squ Moise, wi de Moise lui Iosua; na
lqsat nimic nekmplinit din tot ce poruncise lui Moise Domnul.
16Astfel Iosua a luat toatq yara aceasta, muntele, toatq partea de miazqzi, toatq yara
Gosen, valea, ckmpia, muntele lui Israel wi vqile lui,
17dela muntele cel plewuv care se knalyq spre Seir pknq la Baal-Gad, kn valea Libanului,
la poalele muntelui Hermon. A luat pe toyi kmpqrayii lor, i -a bqtut wi i -a omorkt.
18Rqzboiul, pe care l -a purtat Iosua kmpotriva tuturor acestor kmpqrayi, a yinut multq
vreme.
19Na rqmas nicio cetate, care sq fi fqcut pace cu copiii lui Israel, afarq de Heviyi, cari
locuiau kn Gabaon; pe toate le-au luat prin luptq.
20Cqci Domnul a kngqduit ca popoarele acelea sq-wi kmpetreascq inima wi sq lupte
kmpotriva lui Israel, pentru ca Israel sq le nimiceascq cu desqvkrwire, fqrq sq aibq milq de
253

ele, wi sq le nimiceascq, dupq cum poruncise lui Moise Domnul.
21Kn acelaw timp, Iosua a pornit, wi a nimicit pe Anachimi, din muntele Hebronului, din
Debir, din Anab, din tot muntele lui Iuda wi din tot muntele lui Israel; Iosua i -a nimicit cu
desqvkrwire, kmpreunq cu cetqyile lor.
22Nau rqmas deloc Anachimi kn yara copiilor lui Israel; nau rqmas deckt la Gaza, la Gat wi
la Asdod.
23Iosua a pus stqpknire deci pe toatq yara, potrivit cu tot ce spusese lui Moise Domnul. Wi
Iosua a dat -o de mowtenire lui Israel, fiecqruia i -a dat partea lui, dupq seminyiile lor. Apoi
yara sa odihnit de rqzboi.
12 Iatq kmpqrayii pe cari i-au bqtut copiii lui Israel, wi a cqror yarq au luat -o kn stqpknire
de cealaltq parte a Iordanului, spre rqsqritul soarelui, dela pkrkul Arnon pknq la muntele
Hermonului, cu toatq ckmpia de la rqsqrit:
2Pe Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care locuia la Hesbon. Stqpknirea lui se kntindea dela
Aroer, care este pe malul pkrkului Arnon, wi, dela mijlocul pkrkului, peste jumqtate din
Galaad, pknq la pkrkul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon;
3dela ckmpie pknq la marea Chineret la rqsqrit, wi pknq la marea ckmpiei, care este marea
Sqratq, la rqsqrit, spre Bet-Iewimot; wi dela miazqzi, subt poalele muntelui Pisga.
4Pe Og, kmpqratul Basanului, singura rqmqwiyq a Refaimiyilor, cari locuiau la Awtarot wi la
Edrei.
5Stqpknirea lui se kntindea peste muntele Hermonului, peste Salca, peste tot Basanul,
pknq la hotarul Ghewuriyilor wi Maacatiyilor, wi peste jumqtate din Galaad, hotarul lui
Sihon, kmpqratul Hesbonului.
6Moise, robul Domnului, wi copiii lui Israel, i-au bqtut; wi Moise, robul Domnului, le -a dat
yara lor kn stqpknirea Rubeniyilor, Gadiyilor, wi la jumqtate din seminyia lui Manase.
7Iatq kmpqrayii pe cari i-au bqtut Iosua wi copiii lui Israel dincoace de Iordan, la apus, dela
Baal-Gad kn valea Libanului pknq la muntele cel plewuv, care se knalyq spre Seir. Iosua a
dat yara lor kn stqpknire seminyiilor lui Israel, fiecqreia i -a dat partea ei,
8kn munte, kn vale, kn ckmpie, pe costiwe, kn pustie, wi kn partea de miazqzi yara
Hetiyilor, Amoriyilor, Cananiyilor, Fereziyilor, Heviyilor wi Iebusiyilor.
9Kmpqratul Ierihonului, unul; kmpqratul din Ai, lkngq Betel, unul;
10kmpqratul Ierusalimului, unul; kmpqratul Hebronului, unul;
11kmpqratul Iarmutului, unul; kmpqratul din Lachis, unul;
12kmpqratul Eglonului, unul; kmpqratul Ghezerului, unul;
13kmpqratul Debirului unul; kmpqratul Ghederului, unul;
14kmpqratul din Horma, unul; kmpqratul Aradului, unul;
15kmpqratul Libnei, unul; kmpqratul Adulamului, unul;
16kmpqratul din Macheda, unul; kmpqratul Betelului, unul;
17kmpqratul Tapuahului, unul; kmpqratul Heferului, unul;
18kmpqratul Afecului, unul; kmpqratul Lawaronului, unul;
19kmpqratul Madonului, unul; kmpqratul Hayorului, unul;
20kmpqratul Wimron-Meronului, unul; kmpqratul Acwafului, unul;
21kmpqratul Taanacului, unul; kmpqratul din Meghido, unul;
22kmpqratul din Chedew, unul; kmpqratul Iocneamului, la Carmel, unul;
23kmpqratul Dorului, pe knqlyimile Dorului, unul; kmpqratul Goimului, lkngq Ghilgal, unul;
24kmpqratul din Tirya, unul. Peste tot treizeci wi unu de kmpqrayi.
13 Iosua era bqtrkn, knaintat kn vkrstq. Domnul i -a zis atunci: ,,Tu ai kmbqtrknit, ai
knaintat kn vkrstq, wi yara care-yi mai rqmkne de supus este foarte mare.
254

Iatq yara care mai rqmkne: toate yinuturile Filistenilor wi tot yinutul Ghewuriyilor,
dela Wihor, care curge knaintea Egiptului, pknq la hotarul Ecronului la miazqnoapte, yinut
care trebuie socotit drept cananit, wi care este stqpknit de cei cinci domnitori ai Filistenilor:
cel din Gaza, cel din Asdod, cel din Ascalon, cel din Gat wi cel din Ecron, wi de Aviyi;
4kncepknd dela miazqzi, toatq yara Cananiyilor, wi Meara, care este a Sidoniyilor, pknq la
Afec, pknq la hotarul Amoriyilor;
5yara Ghibliyilor wi tot Libanul spre rqsqritul soarelui, dela Baal-Gad, la poalele muntelui
Hermon, pknq la intrarea Hamatului;
6toyi locuitorii de pe munte, dela Liban pknq la Misrefot-Maim, toyi Sidoniyii. Eu ki voi
izgoni dinaintea copiilor lui Israel. Dq numai yara aceasta de mowtenire prin soryi lui Israel,
cum yi-am poruncit;
7wi kmparte acum yara aceasta ca mowtenire kntre cele nouq seminyii wi kntre jumqtate
din seminyia lui Manase.
8Rubeniyii wi Gadiyii, cu cealaltq jumqtate din seminyia lui Manase, wi-au primit
mowtenirea, pe care le -a dat -o Moise de cealaltq parte a Iordanului, la rqsqrit, cum le -a
dat -o Moise, robul Domnului:
9dela Aroer, care este pe malurile pkrkului Arnon, wi dela cetatea care este kn mijlocul vqii,
toatq ckmpia Medeba, pknq la Dibon;
10toate cetqyile lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care domnea la Hesbon, pknq la hotarul
copiilor lui Amon;
11Galaadul, yinutul Ghewuriyilor wi al Maacatiyilor, tot muntele Hermonului, wi tot Basanul,
pknq la Salca;
12toatq kmpqrqyia lui Og kn Basan, care domnea kn Awtarot wi kn Edrei, wi care era
singura rqmqwiyq a Refaimiyilor. Moise a bqtut pe acewti kmpqrayi, wi i -a izgonit.
13Dar copiii lui Israel nau izgonit pe Ghewuriyi wi pe Maacatiyi, cari au locuit kn mijlocul lui
Israel pknq kn ziua de azi.
14Seminyia lui Levi a fost singura cqreia Moise nu i -a dat parte de mowtenire; jertfele
mistuite de foc knaintea Domnului, Dumnezeului lui Israel, aceasta a fost mowtenirea lui,
cum ki spusese El.
15Moise dqduse seminyiei fiilor lui Ruben o parte de mowtenire, dupq familiile lor.
16Ei au avut ca yinut al lor: dela Aroer, care este pe malurile pkrkului Arnon, wi cetatea care
este kn mijlocul vqii, toatq ckmpia de lkngq Medeba,
17Hesbonul, wi toate cetqyile lui din ckmpie, Dibonul, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
18Iahay, Chedemot, Mefaat,
19Chiriataim, Sibma, Yeret-Hawahar, pe muntele vqii,
20Bet-Peor, poalele muntelui Pisga, Bet-Iewimot,
21toate cetqyile ckmpiei, wi toatq kmpqrqyia lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor, care domnea
la Hesbon: Moise kl bqtuse, pe el wi pe domnitorii Madianului, pe Evi, Rechem, Yur, Hur wi
Reba, domnitori cari se trqgeau din Sihon, wi cari locuiau kn yarq.
22Kntre cei pe cari i-au ucis copiii lui Israel, nimiciserq cu sabia wi pe ghicitorul Balaam, fiul
lui Beor.
23Hotarul yinutului fiilor lui Ruben era Iordanul. Aceasta este mowtenirea fiilor lui Ruben,
dupq familiile lor: cetqyile wi satele lor.
24Moise dqduse seminyiei lui Gad, fiilor lui Gad, o parte de mowtenire, dupq familiile lor.
25Yinutul lor a fost Iaezerul, toate cetqyile Galaadului, jumqtate din yara copiilor lui Amon
pknq la Aroer, fayq kn fayq cu Raba,
26dela Hesbon pknq la Ramat-Miype wi Betonim, dela Mahanaim pknq la hotarul Debirului,
27wi, kn vale, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sucot wi Yafon, rqmqwiyq din kmpqrqyia lui Sihon,
2
3
255

kmpqratul Hesbonului, avknd ca hotar Iordanul pknq la marginea mqrii Chineret, de
cealaltq parte a Iordanului, la rqsqrit.
28Aceasta este mowtenirea fiilor lui Gad, dupq familiile lor: cetqyile wi satele lor.
29Moise dqduse la jumqtate din seminyia lui Manase, fiilor lui Manase, o parte de
mowtenire dupq familiile lor.
30Yinutul lor a fost: dela Mahanaim, tot Basanul, toatq kmpqrqyia lui Og, kmpqratul
Basanului, wi toate tkrguwoarele lui Iair kn Basan, wasezeci de cetqyi.
31Jumqtate din Galaad, Awtarot wi Edrei, cetqyi din kmpqrqyia lui Og, kn Basan, au cqzut
fiilor lui Machir, fiul lui Manase, adicq la jumqtate din fiii lui Machir, dupq familiile lor.
32Acestea sknt pqryile de mowtenire pe cari le -a dat Moise, cknd era kn ckmpia Moabului,
de cealaltq parte a Iordanului, kn faya Ierihonului, la rqsqrit.
33Moise na dat nici o mowtenire seminyiei lui Levi; Domnul, Dumnezeul lui Israel, este
mowtenirea lui, cum ki spusese El.
14 Iatq locurile pe cari le-au primit copiii lui Israel ca mowtenire kn yara Canaanului, pe
cari li le-au kmpqryit kntre ei preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, wi cqpeteniile de familie
ale seminyiilor copiilor lui Israel.
2Kmpqryirea sa fqcut prin soryi, cum poruncise Domnul prin Moise, pentru cele nouq
seminyii wi jumqtate.
3Cqci Moise dqduse o mowtenire celor douq seminyii wi jumqtate de cealaltq parte a
Iordanului; dar Leviyilor nu le dqduse mowtenire printre ei.
4Fiii lui Iosif, alcqtuiau douq seminyii: Manase wi Efraim; wi Leviyilor nu li sa dat parte kn
yarq, afarq de cetqyile pentru locuit, cu locurile goale dimprejurul lor pentru turmele wi
averile lor.
5Copiii lui Israel au fqcut kntocmai dupq poruncile pe cari le dqduse lui Moise Domnul, wi
au kmpqryit yara.
6Fiii lui Iuda sau apropiat de Iosua, la Ghilgal; wi Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, i -a
zis: ,,Wtii ce a spus Domnul lui Moise, omul lui Dumnezeu, cu privire la mine wi cu privire
la tine, la Cades-Barnea.
7Eram kn vkrstq de patruzeci de ani cknd ma trimes Moise, robul Domnului, din CadesBarnea, ca sq iscodesc yara, wi i-am adus wtiri awa cum kmi spunea inima mea curatq.
8Frayii mei cari se suiserq kmpreunq cu mine au tqiat inima poporului, dar eu am urmat kn
totul calea Domnului, Dumnezeului meu.
9Wi kn ziua aceea Moise a jurat, wi a zis: ,,Yara kn care a cqlcat piciorul tqu, va fi
mowtenirea ta pe vecie, pentru tine wi pentru copiii tqi, pentrucq ai urmat kn totul voia
Domnului, Dumnezeului meu.
10Acum iatq cq Domnul ma yinut kn viayq, cum a spus. Sknt patruzeci wi cinci de ani
decknd vorbea Domnul astfel lui Moise, cknd umbla Israel prin pustie; wi acum iatq cq azi
sknt kn vkrstq de optzeci wi cinci de ani.
11Wi astqzi, sknt tot awa de tare ca kn ziua cknd ma trimes Moise; am tot atkta putere ckt
aveam atunci, fie pentru luptq, fie pentru ca sq merg kn fruntea voastrq.
12Dq-mi dar muntele acesta despre care a vorbit Domnul pe vremea aceea; cqci ai auzit
atunci cq acolo sknt Anachimi, wi cq sknt cetqyi mari wi kntqrite. Domnul va fi, poate, cu
mine, wi -i voi izgoni, cum a spus Domnul.
13Iosua a binecuvkntat pe Caleb, fiul lui Iefune, wi i -a dat ca mowtenire Hebronul.
14Astfel Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, a avut de mowtenire pknq kn ziua de azi
Hebronul, pentrucq urmase kn totul calea Domnului, Dumnezeului lui Israel.
15Hebronul se chema mai knainte Chiriat-Arba: Arba fusese omul cel mai mare dintre
Anachimi. Wi yara sa odihnit de rqzboi.
256
15 Partea cqzutq prin soryi seminyiei fiilor lui Iuda, dupq familiile lor, se kntindea spre
hotarul Edomului pknq la pustia Yin, la miazqzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazqzi.
2Astfel, hotarul lor de miazqzi pornea dela capqtul mqrii Sqrate, dela sknul care cautq spre
miazqzi.
3Iewea spre miazqzi de suiwul Acrabim, trecea prin Yin, wi se suia la miazqzi de CadesBarnea; de acolo trecea knainte prin Heyron, suia spre Adar, wi se kntorcea la Carcaa;
4trecea apoi prin Aymon, mergea pknq la pkrkul Egiptului, wi iewea la mare. Acesta sq vq
fie hotarul de miazqzi.
5Hotarul de rqsqrit era marea Sqratq pknq la kmbucqtura Iordanului. Hotarul de
miazqnoapte pornea dela sknul mqrii care este la kmbucqtura Iordanului.
6Suia spre Bet-Hogla, trecea pela miazqnoapte de Bet-Araba, wi se ridica pknq la piatra lui
Bohan, fiul lui Ruben;
7suia mai departe la Debir, la o depqrtare bunicicq de valea Acor, wi se kndrepta spre
miazqnoapte knspre Ghilgal, care este kn faya suiwului Adumim la miazqzi de pkrku.
Trecea pe lkngq apele En-Wemew, wi mergea pknq la En-Roguel.
8Suia deacolo prin valea Ben-Hinom kn spre miazqzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi
se ridica pknq kn vkrful muntelui, care este kn dreptul vqii Hinom la apus, wi la capqtul vqii
Refaimiyilor la miazqnoapte.
9Din vkrful muntelui, hotarul se kntindea pknq la izvorul apelor Neftoah, iewea la cetqyile
muntelui Efron, wi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.
10Din Baala se kntorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazqnoapte a
muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Wemew, wi trecea prin Timna.
11Apoi iewea kn laturea de miazqnoapte a Ecronului, se kntindea spre Wicron, trecea prin
muntele Baala, ajungea pknq la Iabneel wi iewea la mare.
12Hotarul de apus era marea cea mare wi yqrmul ei. Acestea au fost, dejur kmprejur,
hotarele fiilor lui Iuda, dupq familiile lor.
13Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte kn mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua
Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adicq Hebronul: Arba era tatql lui Anac.
14Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Wewai, Ahiman wi Talmai, copiii lui
Anac.
15De acolo sa suit kmpotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai knainte ChiriatSefer.
16Caleb a zis: ,,Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer wi o va lua, ki voi da de nevastq pe
fiicq-mea Acsa.
17Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mkna pe ea; wi Caleb i -a dat de nevastq
pe fiicq-sa Acsa.
18Dupq ce a intrat ea la Otniel, l -a sfqtuit sq cearq dela tatql ei un ogor. Ea sa pogorkt de
pe mqgarul ei, wi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?
19Ea a rqspuns: ,,Fq-mi un dar, cqci mi-ai dat un pqmknt secetos; dq-mi wi izvoare de
apq. Wi el i -a dat izvoarele de sus wi izvoarele de jos.
20Aceasta a fost mowtenirea fiilor lui Iuda, dupq familiile lor.
21Cetqyile awezate kn yinutul dela miazqzi, la marginea cea mai depqrtatq a seminyiei fiilor
lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabyeel, Eder, Iagur,
22China, Dimona, Adada,
23Chedew, Hayor, Itnan,
24Zif, Telem, Bealot,
25Hayor-Hadata, Cheriot-Heyron, care este Hayor,
26Amam, Wema, Molada,
257

Hayar-Gada, Hewmon, Bet-Palet,
Hayar-Wual, Beer-Weba, Biziotia,
29Baala, Iim, Ayem,
30Eltolad, Chesil, Horma,
31Yiclag, Madmana, Sansana,
32Lebaot, Wilhim, Ain, wi Rimon. Toate cetqyile: douqzeci wi nouq, kmpreunq cu satele lor.
33Kn ckmpie: Ewtaol, Yorea, Awna,
34Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,
35Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,
36Waaraim, Aditaim, Ghedera, wi Ghederotaim; patruzeci de cetqyi, wi satele lor.
37Yenan, Hadawa, Migdal-Gad,
38Dilean, Miype, Iocteel,
39Lachis, Boycat, Eglon,
40Cabon, Lahmas, Chitliw,
41Ghederot, Bet-Dagon, Naama, wi Macheda; wasesprezece cetqyi, wi satele lor.
42Libna, Eter, Awan,
43Iiftah, Awna, Neyib,
44Cheila, Aczib, wi Marewa; nouq cetqyi, wi satele lor.
45Ecron, cetqyile wi satele lui;
46dela Ecron wi la apus, toate cetqyile de lkngq Asdod, wi satele lor,
47Asdod, cetqyile wi satele lui; Gaza, cetqyile wi satele ei, pknq la pkrkul Egiptului, wi la
marea cea mare, care slujewte ca hotar.
48Kn munte: Wamir, Iatir, Soco,
49Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,
50Anab, Ewtemo, Anim,
51Gosen, Holon, wi Ghilo, unsprezece cetqyi wi satele lor.
52Arab, Duma, Ewean,
53Janum, Bet-Tapuah, Afeca,
54Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, wi Yior; nouq cetqyi, wi satele lor.
55Maon, Carmel, Zif, Iuta,
56Iizreel, Iocdeam, Zanoah,
57Cain, Ghibea, wi Timna; zece cetqyi wi satele lor.
58Halhul, Bet-Yur, Ghedor,
59Maarat, Bet-Anot, wi Eltecon; wase cetqyi wi satele lor.
60Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, wi Raba; douq cetqyi, wi satele lor.
61Kn pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca,
62Nibwan, Ir-Hamelah, wi En-Ghedi; wase cetqyi wi satele lor.
63Fiii lui Iuda nau putut izgoni pe Iebusiyii cari locuiau la Ierusalim; wi Iebusiyii au locuit cu
fiii lui Iuda la Ierusalim pknq kn ziua de azi.
27
28
16 Partea cqzutq la soryi fiilor lui Iosif se kntindea dela Iordan, lkngq Ierihon, spre apele
Ierihonului, la rqsqrit. Hotarul urma pustia care se ridicq dela Ierihon la Betel prin munte.
2Mergea mai departe dela Betel la Luz, wi trecea spre hotarul Archiyilor prin Atarot.
3Apoi se pogora la apus spre hotarul Iafletiyilor, pknq la hotarul Bet-Horonului de jos wi
pknq la Ghezer, iewind la mare.
4Acolo wi-au primit mowtenirea fiii lui Iosif: Manase wi Efraim.
5Iatq hotarele fiilor lui Efraim, dupq familiile lor. Hotarul mowtenirii lor era, la rqsqrit, AtarotAdar pknq la Bet-Horonul de sus.
6Iewea spre mare la Micmetat kn partea de miazqnoapte, se kntorcea la rqsqrit pknq la
258

Taanat-Silo, wi trecea kn spre rqsqrit prin Ianoah.
7Din Ianoah pogora la Atarot wi la Naarata, atingea Ierihonul, wi mergea pknq la Iordan.
8Din Tapuah mergea spre apus pknq la pkrkul Cana, wi iewea la mare. Aceasta a fost
mowtenirea seminyiei fiilor lui Efraim, dupq familiile lor.
9Fiii lui Efraim aveau wi cetqyi deosebite kn mijlocul mowtenirii fiilor lui Manase, toate cu
satele lor.
10Ei nau izgonit pe Cananiyii cari locuiau kn Ghezer, wi Cananiyii au locuit kn mijlocul lui
Efraim pknq kn ziua de azi, dar au fost puwi sq plqteascq un bir.
17 O parte a cqzut prin soryi seminyiei lui Manase, cqci el era kntkiul nqscut al lui Iosif.
Machir, kntkiul nqscut al lui Manase wi tatql lui Galaad, avusese Galaadul wi Basanul,
pentru cq era un bqrbat de rqzboi.
2Au dat prin soryi o parte celorlalyi fii ai lui Manase, dupq familiile lor, fiilor lui Abiezer, fiilor
lui Helec, fiilor lui Asriel, fiilor lui Sihem, fiilor lui Hefer, fiilor lui Wemida: acewtia sknt copiii
de parte bqrbqteascq ai lui Manase, fiul lui Iosif, dupq familiile lor.
3Yelofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, na avut fii, dar a avut
fiice, ale cqror nume sknt acestea: Mahla, Noa, Hogla, Milca wi Tirya.
4Ele sau knfqyiwat knaintea preotului Eleazar, knaintea lui Iosua, fiul lui Nun, wi knaintea
mai marilor, wi au zis: ,,Domnul a poruncit lui Moise sq ne dea o mowtenire kntre frayii
nowtri. Wi li sa dat, dupq porunca Domnului, o mowtenire kntre frayii tatqlui lor.
5Au cqzut zece pqryi lui Manase, afarq de yara Galaadului wi a Basanului, care este de
cealaltq parte a Iordanului.
6Cqci fetele lui Manase au avut o mowtenire kntre fiii lui, wi yara Galaadului a fost pentru
ceilalyi fii ai lui Manase.
7Hotarul lui Manase se kntindea de la Awer pknq la Micmetat, care este la rqsqrit de
Sihem, wi ducea la dreapta pknq la locuitorii din En-Tapuah.
8Yara Tapuahului era a fiilor lui Manase, dar Tapuahul de pe hotarul lui Manase era al fiilor
lui Efraim.
9Hotarul se pogora pknq la pkrkul Cana, la miazqzi de pkrku. Cetqyile acestea ale lui
Efraim erau kn mijlocul cetqyilor lui Manase. Hotarul lui Manase era pe partea de
miazqnoapte a pkrkului wi iewea la mare.
10Yinutul dela miazqzi era al lui Efraim, cel dela miazqnoapte al lui Manase, wi marea le
slujea ca hotar; la miazqnoapte se kntklneau cu Awer wi la rqsqrit cu Isahar.
11Manase stqpknea kn Isahar wi kn Awer: Bet-Wean cu satele lui, Ibleam cu satele lui,
locuitorii Dorului cu satele lui, locuitorii din En-Dor cu satele lui, locuitorii din Taanac cu
satele lui, wi locuitorii din Meghido cu satele lui, cele trei knqlyimi.
12Fiii lui Manase nau putut sq izgoneascq pe locuitorii din aceste cetqyi, wi Cananiyii au
izbutit astfel sq rqmknq kn yara aceasta.
13Cknd copiii lui Israel au fost destul de tari, au supus pe Cananiyi la un bir, dar nu i-au
izgonit.
14Fiii lui Iosif au vorbit lui Iosua, wi i-au zis: ,,Pentruce ne-ai dat de mowtenire numai un
sory wi numai o parte, cknd noi skntem un popor mare la numqr wi Domnul ne -a
binecuvkntat pknq acum?
15Iosua le -a zis: ,,Dacq sknteyi un popor mare la numqr, suiyi-vq kn pqdure, wi tqiayi -o, ca
sq vq faceyi loc kn yara Fereziyilor wi a Refaimiyilor, fiindcq muntele lui Efraim este prea
strkmt pentru voi.
16Fiii lui Iosif au zis: ,,Muntele nu ne va ajunge, wi toyi Cananiyii cari locuiesc kn vale, ceice
sknt la Bet-Wean wi kn satele lui, wi cei ce sknt kn valea lui Izreel au carq de fier.
17Iosua a zis casei lui Iosif, lui Efraim wi lui Manase: ,,Voi sknteyi un popor mare la numqr,
259

wi puterea voastrq este mare, nu veyi avea un singur sory.
18Ci veyi avea muntele, cqci veyi tqia pqdurea, wi iewirile ei vor fi ale voastre, wi veyi izgoni
pe Cananiyi, cu toate carqle lor de fer wi cu toatq tqria lor.
18 Toatq adunarea copiilor lui Israel sa strkns la Silo, wi au awezat acolo cortul kntklnirii.
Yara era supusq knaintea lor.
2Mai rqmkneau wapte seminyii ale copiilor lui Israel, cari nu-wi primiserq kncq partea de
mowtenire.
3Iosua a zis copiilor lui Israel: ,,Pknq cknd vq veyi lenevi sq mergeyi sq luayi kn stqpknire
yara pe care va dat -o Domnul, Dumnezeul pqrinyilor vowtri?
4Alegeyi trei bqrbayi de fiecare seminyie, wi -i voi porni. Sq se scoale, sq strqbatq yara, sq
facq un plan kn vederea kmpqryelii, wi sq se kntoarcq la mine.
5So kmpartq kn wapte pqryi; Iuda sq rqmknq kn hotarele lui la miazqzi, wi casa lui Iosif sq
rqmknq kn hotarele ei la miazq noapte.
6Voi dar, sq faceyi un plan al yqrii kmpqryite kn wapte pqryi, wi sq mi -l aduceyi aici. Voi
arunca soryul pentru voi knaintea Domnului, Dumnezeului nostru.
7Dar Leviyii sq naibq parte kn mijlocul vostru, cqci mowtenirea lor este preoyia Domnului;
wi Gad, Ruben wi jumqtate din seminyia lui Manase, wi-au primit mowtenirea, pe care le -a
dat -o Moise, robul Domnului, de cealaltq parte a Iordanului, la rqsqrit.
8Cknd sau sculat bqrbayii wi au pornit sq facq planul yqrii, Iosua le -a dat porunca
aceasta: ,,Duceyi-vq, strqbateyi yara, faceyi-mi un plan, wi kntoarceyi-vq la mine; apoi eu
voi arunca pentru voi soryul knaintea Domnului, la Silo.
9Bqrbayii acewtia au plecat, au strqbqtut yara, wi au fqcut planul dupq cetqyi, kntro carte,
kmpqryind -o kn wapte pqryi, wi sau kntors la Iosua kn tabqrq la Silo.
10Iosua a aruncat knaintea Domnului soryi pentru ei la Silo, wi a kmpqryit yara kntre copiii
lui Israel, dknd fiecqruia partea lui.
11Soryul a cqzut pe seminyia fiilor lui Beniamin, dupq familiile lor, wi partea care le -a cqzut
prin soryi kwi avea hotarele kntre fiii lui Iuda wi fiii lui Iosif.
12Kn spre miazq-noapte, hotarul lor pornea dela Iordan. Suia pela miazq noapte de Ierihon,
se ridica kn munte spre apus, wi iewea kn pustia Bet-Aven.
13De acolo trecea prin Luz, la miazqzi de Luz, adicq Betel, wi se pogora la Atarot-Adar,
peste muntele care este la miazq-zi de Bet-Horonul de jos.
14Knspre apus, hotarul mergea wi se kntorcea pela miazqzi de muntele care este kn faya
Bet-Horonului; mergea spre miazqzi, wi iewea la Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim,
cetatea fiilor lui Iuda. Aceasta era partea de apus.
15Partea de miazqzi kncepea dela capqtul Chiriat-Iearimului. Hotarul mergea spre apus
pknq la izvorul apelor Neftoahului.
16Se pogora pela capqtul muntelui care este kn faya vqii Ben-Hinom, kn valea Refaimiyilor,
la miazqnoapte. Se pogora prin valea Hinom, pe partea de miazqzi a Iebusiyilor, pknq la
En-Roguel.
17Se kndrepta spre miazq noapte la En-Wemew, apoi la Ghelilot, care este kn faya suiwului
Adumim, wi se pogora pela piatra lui Bohan, fiul lui Ruben.
18Trecea pe partea de miazqnoapte kn faya Arabei, se pogora pela Araba,
19mergea knainte pe partea de miazqnoapte de Bet-Hogla, wi iewea la sknul de
miazqnoapte al mqrii Sqrate, spre kmbucqtura Iordanului la miazqzi. Acesta era hotarul de
miazqzi.
20Knspre rqsqrit hotarul kl fqcea Iordanul. Aceasta a fost mowtenirea fiilor lui Beniamin,
dupq familiile lor, cu hotarele ei de jur kmprejur.
21Cetqyile seminyiei fiilor lui Beniamin, dupq familiile lor, erau: Ierihonul, Bet-Hogla, EmecFree Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
260

Cheyiy,
22Bet-Araba, Yemaraim, Betel,
23Avim, Para, Ofra,
24Chefar-Amonai, Ofni wi Gheba; douqsprezece cetqyi, wi satele lor.
25Gabaon, Rama, Beerot,
26Miype, Chefira, Moya
27Rechem, Iirpeel, Tareala,
28Yela, Elef, Iebus, adicq Ierusalimul, Ghibeat wi Chiriat; patrusprezece cetqyi, wi satele
lor. Aceasta a fost mowtenirea fiilor lui Beniamin, dupq familiile lor.
19 A doua parte a cqzut prin soryi lui Simeon, seminyiei fiilor lui Simeon, dupq familiile
lor. Mowtenirea lor era kn mijlocul mowtenirii fiilor lui Iuda.
2Ei au avut kn mowtenirea lor: Beer-Weba, Weba, Molada,
3Hayar-Wual, Bala, Ayem,
4Eltolad, Betul, Horma,
5Yiclag, Bet-Marcabot, Hayar-Susa,
6Bet-Lebaot, wi Waruhen, treisprezece cetqyi wi satele lor;
7Ain, Rimon, Eter, wi Awan, patru cetqyi, wi satele lor;
8wi toate satele din kmprejurimile acestor cetqyi, pknq la Baalat-Beer, care este Ramatul
de miazqzi, Aceasta a fost mowtenirea seminyiei fiilor lui Simeon, dupq familiile lor.
9Mowtenirea fiilor lui Simeon a fost luatq din partea de mowtenire a fiilor lui Iuda; cqci
partea fiilor lui Iuda era prea mare pentru ei, wi de aceea fiii lui Simeon wi-au primit pe a
lor kn mijlocul mowtenirii lor.
10A treia parte a cqzut prin soryi fiilor lui Zabulon dupq familiile lor.
11Hotarul mowtenirii lor se kntindea pknq la Sarid. La apus se suia spre Mareala, wi
atingea Dabewet, apoi pkrkul care curge knaintea Iocneamului.
12Din Sarid se kntorcea spre rqsqrit, spre rqsqritul soarelui, pknq la hotarul ChislotTaborului, mergea knainte la Dabrat, wi suia la Iafia.
13De acolo trecea la rqsqrit prin Ghita-Hefer, prin Ita-Cayin, mergea la Rimon, wi se
kntorcea pknq la Nea.
14Se kntorcea apoi knspre miazqnoapte spre Hanaton, wi iewea la valea Iiftah-El.
15Coprindea Catat, Nahalal, Wimron, Iideala, Betleem: douqsprezece cetqyi, wi satele lor.
16Aceasta a fost mowtenirea fiilor lui Zabulon, dupq familiile lor, cetqyile acestea wi satele
lor.
17A patra parte a cqzut prin soryi lui Isahar, fiilor lui Isahar, dupq familiile lor.
18Hotarul lor trecea prin Izreel, Chesulot, Sunem,
19Hafaraim, Wion, Anaharat,
20Rabit, Chiwion, Abey,
21Remet, En-Ganim, En-Hada, wi Bet-Payey;
22atingea Taborul, Wahayima, Bet-Wemew, wi iewea la Iordan: wasesprezece cetqyi, wi
satele lor.
23Aceasta a fost mowtenirea seminyiei fiilor lui Isahar, dupq familiile lor, cetqyile acestea wi
satele lor.
24A cincea parte a cqzut prin soryi seminyiei fiilor lui Awer, dupq familiile lor.
25Hotarul lor trecea prin Helcat, Hali, Beten, Acwaf,
26Alamelec, Amead wi Miweal; atingea, spre apus, Carmelul wi Wihor-Libnat;
27apoi se kntorcea kn spre rqsqrit la Bet-Dagon, se atingea de Zabulon wi de valea Iiftah-El
la miazqnoapte de Bet-Emec wi Neiel, wi se kntindea spre Cabul, la stknga,
28wi spre Ebron, Rehob, Hamon wi Cana, pknq la Sidonul cel mare.
261

Se kntorcea apoi spre Rama pknq la cetatea cea tare a Tirului, wi spre Hosa, wi iewea la
mare, prin yinutul Aczib.
30Cuprindea: Uma, Afec wi Rehob; douqzeci wi douq de cetqyi, wi satele lor.
31Aceasta a fost mowtenirea seminyiei fiilor lui Awer, dupq familiile lor, cetqyile acestea wi
satele lor.
32A wasea parte a cqzut prin soryi fiilor lui Neftali, dupq familiile lor.
33Hotarul lor se kntindea dela Helef, dela Alon, prin Yaananim, Adami-Necheb wi Iabneel,
pknq la Lacum, wi iewea la Iordan.
34Se kntorcea spre apus la Aznot-Tabor, wi de acolo mergea knainte la Hucoc; se atingea
de Zabulon, kn spre miazqzi, de Awer kn spre apus, wi de Iuda; kn spre rqsqrit era
Iordanul.
35Cetqyile tari erau: Yidim, Yer, Hamat, Racat, Chineret,
36Adama, Rama, Hayor,
37Chedew, Edrei, En-Hayor,
38Iireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat wi Bet-Wemew: nouqsprezece cetqyi, wi satele lor.
39Aceasta a fost mowtenirea seminyiei fiilor lui Neftali, dupq familiile lor, cetqyile acestea wi
satele lor.
40A waptea parte a cqzut prin soryi seminyiei fiilor lui Dan, dupq familiile lor.
41Hotarul mowtenirii lor era Yorea, Ewtaol, Ir-Wemew,
42Waalabin, Aialon, Iitla,
43Elon, Timnata, Ecron,
44Elteche, Ghibeton, Baalat,
45Iehud, Bene-Berac, Gat-Rimon,
46Me-Iarcon wi Racon, cu hotarul care este fayq kn fayq cu Iafo.
47Yinutul fiilor lui Dan se kntindea wi kn afarq de acestea. Fiii lui Dan sau suit wi sau luptat
kmpotriva lui Lewem; au pus mkna pe el wi l-au trecut prin ascuyiwul sqbiei; au pus
stqpknire pe el, sau awezat kn el wi l-au numit Dan, dupq numele tatqlui lor Dan.
48Aceasta a fost mowtenirea seminyiei fiilor lui Dan, dupq familiile lor, cetqyile acestea wi
satele lor.
49Dupqce au isprqvit de kmpqryit yara, dupq hotarele ei, copiii lui Israel au dat lui Iosua, fiul
lui Nun, o mowtenire kn mijlocul lor.
50Dupq porunca Domnului, i-au dat cetatea pe care o cerea el: Timnat-Serah, kn muntele
lui Efraim. El a zidit cetatea din nou, wi wi -a awezat locuinya acolo.
51Acestea sknt mowtenirile pe cari le-au kmpqryit preotul Eleazar, Iosua, fiul lui Nun, wi
cqpeteniile de familie ale seminyiilor copiilor lui Israel, prin soryi knaintea Domnului, la Silo,
la uwa cortului kntklnirii. Astfel au isprqvit ei kmpqryirea yqrii.
29
20 Domnul a vorbit lui Iosua, wi a zis:

,,Vorbewte copiilor lui Israel, wi spune-le: Hotqrkyi-vq cum vam poruncit prin Moise,
cetqyi de scqpare,
3unde sq poatq fugi ucigawul care va omork pe cineva fqrq voie, fqrq sq aibq vreun gknd
sq -l omoare; ele sq vq fie un loc de scqpare kmpotriva rqzbunqtorului skngelui.
4Ucigawul sq fugq kntruna din aceste cetqyi, sq se opreascq la intrarea poryii cetqyii, wi
sq spunq kntkmplarea lui bqtrknilor cetqyii aceleia; ei sq -l primeascq la ei kn cetate, wi sq
-i dea o locuinyq, ca sq locuiascq kmpreunq cu ei.
5Dacq rqzbunqtorul skngelui kl va urmqri, ei sq nu dea pe ucigaw kn mknile lui; cqci fqrq sq
vrea a omorkt pe aproapele lui, wi fqrq sq -i fi fost vrqjmaw mai knainte.
6El sq rqmknq kn cetatea aceasta pknq se va knfqyiwa knaintea adunqrii ca sq fie judecat,
pknq la moartea marelui preot care va fi atunci kn slujbq. Atunci, ucigawul sq se kntoarcq
2
262

wi sq intre iarqw kn cetatea wi kn casa lui, kn cetatea de unde fugise.
7Ei au pus deoparte Chedewul, kn Galileia, kn muntele lui Neftali; Sihemul kn muntele lui
Efraim; wi Chiriat-Arba, sau Hebronul, kn muntele lui Iuda.
8Wi de cealaltq parte a Iordanului, la rqsqritul Ierihonului, a ales Beyerul, kn pustie, kn
ckmpie, kn seminyia lui Ruben; Ramot kn Galaad, kn seminyia lui Gad; wi Golan, kn
Basan, kn seminyia lui Manase.
9Acestea au fost cetqyile hotqrkte pentru toyi copiii lui Israel wi pentru strqinul care
locuiewte kn mijlocul lor, pentru ca cel ce va ucide pe cineva fqrq voie sq poatq fugi kn ele,
wi sq nu moarq ucis de mkna rqzbunqtorului skngelui, knainte de a se knfqyiwa knaintea
adunqrii.
21 Cqpeteniile de familie ale Leviyilor sau apropiat de preotul Eleazar, de Iosua, fiul lui
Nun, wi de cqpeteniile de familie ale seminyiilor copiilor lui Israel.
2Le-au vorbit la Silo, kn yara Canaanului, wi au zis: ,,Domnul a poruncit prin Moise ca sq ni
se dea cetqyi de locuit, cu kmprejurimile lor pentru vitele noastre.
3Copiii lui Israel au dat atunci Leviyilor, din mowtenirea lor, cetqyile urmqtoare wi
kmprejurimile lor, dupq porunca Domnului.
4Au tras la soryi pentru familiile Chehatiyilor; wi Leviyii, fiii preotului Aaron, au avut prin
soryi treisprezece cetqyi din seminyia lui Iuda, din seminyia lui Simeon wi din seminyia lui
Beniamin;
5ceilalyi fii ai lui Chehat au avut prin soryi zece cetqyi ale familiilor din seminyia lui Efraim,
din seminyia lui Dan, wi din jumqtate din seminyia lui Manase.
6Fiii lui Gherwon au avut prin soryi treisprezece cetqyi ale familiilor din seminyia lui Isahar,
din seminyia lui Awer, din seminyia lui Neftali wi din jumqtate din seminyia lui Manase kn
Basan.
7Fiii lui Merari, dupq familiile lor, au avut douqsprezece cetqyi din seminyia lui Ruben, din
seminyia lui Gad, wi din seminyia lui Zabulon.
8Copiii lui Israel au dat Leviyilor, prin soryi, aceste cetqyi wi kmprejurimile lor, cum
9Au dat din seminyia fiilor lui Iuda wi din seminyia fiilor lui Simeon urmqtoarele cetqyi
numite pe nume,
10wi cari au fost ale fiilor lui Aaron dintre familiile Chehatiyilor wi ale fiilor lui Levi, cqci ei au
iewit cei dintki la soryi.
11Le-au dat Chiriat-Arba, sau Hebronul, kn muntele lui Iuda, wi locul dimprejur: Arba era
tatql lui Anac.
12Ckmpia cetqyii wi satele ei au fost date kn stqpknire lui Caleb, fiul lui Iefune.
13Au dat deci fiilor preotului Aaron: cetatea de scqpare pentru ucigawi, Hebronul wi
kmprejurimile lui, Libna wi kmprejurimile ei,
14Iatirul wi kmprejurimile lui, Ewtemoa wi kmprejurimile ei,
15Holonul wi kmprejurimile lui, Debirul wi kmprejurimile lui,
16Ainul wi kmprejurimile lui, Iuta wi kmprejurimile ei, wi Bet-Wemewul wi kmprejurimile lui:
nouq cetqyi din aceste douq seminyii;
17wi din seminyia lui Beniamin: Gabaonul wi kmprejurimile lui, Gheba wi kmprejurimile ei,
18Anatot wi kmprejurimile lui, wi Almonul wi kmprejurimile lui: patru cetqyi.
19Toate cetqyile preoyilor, fiii lui Aaron, au fost treisprezece cetqyi wi kmprejurimile lor.
20Leviyii din familiile celorlalyi fii ai lui Chehat au avut prin sory cetqyi din seminyia lui
Efraim.
21Le-au dat cetatea de scqpare pentru ucigawi, Sihemul wi kmprejurimile lui, kn muntele lui
Efraim, Ghezerul wi kmprejurimile lui,
263

Chibyaim wi kmprejurimile lui, wi Bet-Horon wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
din seminyia lui Dan: Elteche wi kmprejurimile ei, Ghibeton wi kmprejurimile lui,
24Aialon wi kmprejurimile lui, wi Gat-Rimon wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
25wi din jumqtate din seminyia lui Manase: Taanac wi kmprejurimile lui, wi Gat-Rimon wi
kmprejurimile lui, douq cetqyi.
26Toate cetqyile erau zece, wi kmprejurimile lor, pentru familiile celorlalyi fii ai lui Chehat.
27Au dat fiilor lui Gherwon, dintre familiile Leviyilor: din cealaltq jumqtate a seminyiei lui
Manase, cetatea de scqpare pentru ucigawi Golan din Basan wi kmprejurimile ei, wi
Beewtra wi kmprejurimile ei, douq cetqyi;
28din seminyia lui Isahar: Chiwion wi kmprejurimile lui, Dabrat wi kmprejurimile lui,
29Iarmutul wi kmprejurimile lui wi En-Ganim wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
30din seminyia lui Awer: Miweal wi kmprejurimile lui, Abdonul wi kmprejurimile lui,
31Helcat wi kmprejurimile lui, wi Rehob wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
32wi din seminyia lui Neftali: cetatea de scqpare pentru ucigawi Chedew din Galilea wi
kmprejurimile ei, Hamot-Dor wi kmprejurimile lui, wi Cartanul wi kmprejurimile lui, trei
cetqyi.
33Toate cetqyile Gherwoniyilor, dupq familiile lor, erau treisprezece cetqyi, wi kmprejurimile
lor.
34Celorlalyi Leviyi, cari fqceau parte din familiile fiilor lui Merari, le-au dat: din seminyia lui
Zabulon: Iocneamul wi kmprejurimile lui, Carta wi kmprejurimile ei,
35Dimna wi kmprejurimile ei, wi Nahalal, wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
36din seminyia lui Ruben: Beyerul wi kmprejurimile lui, Iahya wi kmprejurimile ei,
37Chedemot wi kmprejurimile lui, wi Mefaat wi kmprejurimile lui, patru cetqyi;
38wi din seminyia lui Gad: cetatea de scqpare pentru ucigawi, Ramot din Galaad wi
kmprejurimile lui, Mahanaim wi kmprejurimile lui,
39Hesbonul wi kmprejurimile lui, wi Iaezerul wi kmprejurimile lui, de toate: patru cetqyi.
40Toate cetqyile cari au cqzut la soryi fiilor lui Merari, dupq familiile lor, alcqtuind celelalte
familii ale Leviyilor, erau douqsprezece cetqyi.
41Toate cetqyile Leviyilor din mijlocul mowiilor copiilor lui Israel erau patruzeci wi opt de
cetqyi, wi kmprejurimile lor.
42Fiecare din aceste cetqyi kwi avea kmprejurimile ei de jur kmprejur; awa erau toate
cetqyile acestea.
43Astfel, Domnul a dat lui Israel toatq yara pe care jurase cq o va da pqrinyilor lor; ei au
luat -o kn stqpknire wi sau awezat kn ea.
44Domnul le -a dat odihnq dejur kmprejur, cum jurase pqrinyilor lor; niciunul din vrqjmawii
lor nu putuse sq le stea kmpotrivq, wi Domnul i -a dat pe toyi kn mknile lor.
45Din toate vorbele bune pe cari le spusese casei lui Israel Domnul, niciuna na rqmas
nekmplinitq: toate sau kmplinit.
22
23
22 Atunci Iosua a chemat pe Rubeniyi, pe Gadiyi wi jumqtatea din seminyia lui Manase.
Wi le -a zis: ,,Voi ayi pqzit tot ce va poruncit Moise, robul Domnului, wi ayi ascultat de
glasul meu kn tot ce vam poruncit.
3Nayi pqrqsit pe frayii vowtri, de o bunq bucatq de vreme pknq kn ziua de azi; wi ayi pqzit
rknduielile wi poruncile Domnului, Dumnezeului vostru.
4Acum cknd Domnul, Dumnezeul vostru, a dat odihnq frayilor vowtri, cum le spusese,
kntoarceyi-vq wi duceyi-vq la corturile voastre, kn yara datq kn stqpknirea voastrq, pe care
va dat -o Moise, robul Domnului, dincolo de Iordan.
5Aveyi grijq numai sq pqziyi wi sq kmpliniyi poruncile wi legile pe cari vi le -a dat Moise,
robul Domnului: sq iubiyi pe Domnul, Dumnezeul vostru, sq umblayi kn toate cqile Lui, sq
2
264

yineyi poruncile Lui, sq vq alipiyi de El, wi sq -I slujiyi din toatq inima voastrq wi din tot
sufletul vostru.
6Wi Iosua i -a binecuvkntat wi le -a dat drumul; wi ei au plecat la corturile lor.
7Moise dqduse unei jumqtqyi din seminyia lui Manase o mowtenire kn Basan, wi Iosua a
dat celeilalte jumqtqyi o mowtenire lkngq frayii lor, dincoace de Iordan, la apus.
8Cknd i -a trimes Iosua la corturile lor, i -a binecuvkntat, wi le -a zis: ,,Voi vq kntoarceyi la
corturile voastre cu mari bogqyii, cu foarte multe turme, wi cu o mare mulyime de argint,
de aur, de aramq, de fer, wi de kmbrqcqminte. Kmpqryiyi cu frayii vowtri prada luatq dela
vrqjmawii vowtri.
9Fiii lui Ruben, fiii lui Gad, wi jumqtate din seminyia lui Manase, sau kntors acasq, lqsknd
pe copiii lui Israel la Silo, kn yara Canaanului, ca sq se ducq kn yara Galaadului, care era
mowia lor wi unde se awezaserq, cum poruncise lui Moise Domnul.
10Cknd au ajuns pe malurile Iordanului, cari fac parte din yara Canaanului, fiii lui Ruben, fiii
lui Gad wi jumqtate din seminyia lui Manase, au zidit acolo un altar lkngq Iordan, un altar a
cqrui mqrime izbea privirile.
11Copiii lui Israel au auzit zickndu-se: ,,Iatq cq fiii lui Ruben; fiii lui Gad wi jumqtate din
seminyia lui Manase, au zidit un altar kn faya yqrii Canaanului, pe malurile Iordanului, kn
pqryile copiilor lui Israel.
12Cknd au auzit copiii lui Israel lucrul acesta, toatq adunarea copiilor lui Israel sa strkns la
Silo, ca sq se suie kmpotriva lor wi sq se batq cu ei.
13Copiii lui Israel au trimes la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad wi la jumqtatea din seminyia lui
Manase, kn yara Galaadului, pe Fineas, fiul preotului Eleazar,
14wi zece cqpetenii cu el, ckte o cqpetenie de fiecare casq pqrinteascq pentru fiecare din
seminyiile lui Israel; toyi erau cqpetenii de casq pqrinteascq kntre miile lui Israel.
15Ei au venit la fiii lui Ruben, la fiii lui Gad wi la jumqtate din seminyia lui Manase, kn yara
Galaadului, wi le-au vorbit, astfel:
16,,Awa vorbewte toatq adunarea Domnului: ,Ce knsemneazq pqcatul acesta pe care l-ayi
sqvkrwit fayq de Dumnezeul lui Israel, wi pentruce vq abateyi acum dela Domnul, zidinduvq un altar ca sq vq rqzvrqtiyi azi kmpotriva Domnului?
17Privim oare ca o nimica nelegiuirea lui Peor, a cqrui patq nam ridicat -o pknq acum de
peste noi, cu toatq urgia pe care a adus -o ea asupra adunqrii Domnului?
18Wi voi vq abateyi astqzi dela Domnul! Dacq vq rqzvrqtiyi azi kmpotriva Domnului, mkne
El Se va mknia kmpotriva kntregei adunqri a lui Israel.
19Dacq priviyi ca necuratq yara care este mowia voastrq, treceyi kn yara care este mowia
Domnului, unde este awezatq locuinya Domnului, wi awezayi-vq kn mijlocul nostru; dar nu
vq rqzvrqtiyi kmpotriva Domnului, wi nu vq despqryiyi de noi, zidindu-vq un altar, afarq de
altarul Domnului, Dumnezeului nostru!
20Acan, fiul lui Zerah, na sqvkrwit oare un pqcat cu privire la lucrurile date spre nimicire, wi
nu Sa aprins de mknie Domnul kmpotriva kntregei adunqri a lui Israel? Wi el na fost
singurul care a pierit din pricina nelegiuirii lui.
21Fiii lui Ruben, fiii lui Gad wi jumqtate din seminyia lui Manase, au rqspuns astfel
cqpeteniilor peste miile lui Israel:
22,,Domnul Dumnezeu, Cel atot puternic, Domnul Dumnezeu, Cel atot puternic, wtie, wi
Israel knsuw sq wtie lucrul acesta! Dacq din rqsvrqtire wi pqcqtuire kmpotriva Domnului
am fqcut lucrul acesta, sq nu ne vinq kn ajutor Domnul kn ziua aceasta!
23Dacq ne-am zidit un altar ca sq ne abatem dela Domnul, ca sq aducem pe el arderi de
tot wi daruri de mkncare, wi ca sq aducem pe el jertfe de mulyqmiri, Domnul sq ne cearq
socotealq de aceasta!
265

Am fqcut lucrul acesta mai degrabq de fricq, gkndindu-ne cq kntro zi sar putea ca fiii
vowtri sq zicq fiilor nowtri: ,Ce legqturq este kntre voi wi Domnul, Dumnezeul lui Israel?
25Domnul a pus Iordanul hotar kntre noi wi voi, fii ai lui Ruben wi fii ai lui Gad: voi naveyi
parte de Domnul! -Wi fiii vowtri ar face astfel ca fiii nowtri sq nu se mai teamq de Domnul.
26De aceea am zis: ,Sq ne zidim deci un altar, nu pentru arderi de tot wi pentru jertfe:
27ci ca o mqrturie kntre noi wi voi, kntre urmawii nowtri wi ai vowtri, cq voim sq slujim
Domnului, knaintea Feyei Lui, prin arderile noastre de tot wi prin jertfele noastre de
ispqwire wi de mulyqmiri, ca sq nu zicq fiii vowtri kntro zi fiilor nowtri: ,Voi naveyi parte de
Domnul!
28Noi am zis: ,Dacq mai tkrziu ne vor vorbi astfel nouq sau urmawilor nowtri, vom
rqspunde: ,Priviyi chipul altarului Domnului, pe care l-au fqcut pqrinyii nowtri, nu pentru
arderi de tot wi pentru jertfe, ci ca mqrturie kntre noi wi voi.
29Departe de noi gkndul sq ne rqzvrqtim kmpotriva Domnului wi sq ne abatem astqzi dela
Domnul, zidind un altar pentru arderi de tot, pentru daruri de mkncare wi pentru jertfe,
afarq de altarul Domnului, Dumnezeului nostru, care este knaintea locawului Lui!
30Cknd au auzit preotul Fineas, wi cqpeteniile adunqrii, cqpeteniile peste miile lui Israel,
cari erau cu el, cuvintele pe cari le-au rostit fiii lui Ruben, fiii lui Gad wi fiii lui Manase, au
rqmas mulyqmiyi.
31Wi Fineas, fiul preotului Eleazar, a zis fiilor lui Ruben, fiilor lui Gad, wi fiilor lui
Manase: ,,Cunoawtem acum cq Domnul este kn mijlocul nostru, fiindcq nayi sqvkrwit
pqcatul acesta kmpotriva Domnului; wi ayi izbqvit astfel pe copiii lui Israel din mkna
Domnului.
32Fineas, fiul preotului Eleazar, wi cqpeteniile, au pqrqsit pe fiii lui Ruben wi pe fiii lui Gad,
wi sau kntors din yara Galaadului kn yara Canaanului, la copiii lui Israel, cqrora le-au fqcut
o dare de seamq,
33Copiii lui Israel au rqmas mulyqmiyi; au binecuvkntat pe Dumnezeu, wi nau mai vorbit sq
se suie knarmayi ca sq pustiiascq yara pe care o locuiau fiii lui Ruben wi fiii lui Gad.
34Fiii lui Ruben wi fiii lui Gad au numit altarul acela Ed (Martor) ,,cqci, au zis ei, ,,el este
martor kntre noi cq Domnul este Dumnezeu.
24
23 De multq vreme Domnul dqduse odihnq lui Israel, izbqvindu -l de toyi vrqjmawii cari -l
knconjurau. Iosua era bqtrkn, knaintat kn vkrstq.
2Atunci Iosua o chemat pe tot Israelul, pe bqtrknii lui, pe cqpeteniile lui, pe judecqtorii lui,
wi pe cqpeteniile oastei. Wi le -a zis: ,,Eu sknt bqtrkn, knaintat kn vkrstq.
3Ayi vqzut tot ce a fqcut Domnul, Dumnezeul vostru, tuturor neamurilor acelora dinaintea
voastrq; cqci Domnul, Dumnezeul vostru, a luptat pentru voi.
4Vedeyi, vam dat ca mowtenire prin sory, dupq seminyiile voastre, neamurile acestea cari
au rqmas, kncepknd dela Iordan, wi toate neamurile pe cari le-am nimicit, pknq la marea
cea mare spre apusul soarelui.
5Domnul, Dumnezeul vostru, le va izgoni dinaintea voastrq wi le va alunga dinaintea
voastrq; wi voi le veyi stqpkni yara, cum a spus Domnul, Dumnezeul vostru.
6Puneyi-vq toatq puterea ca sq pqziyi wi sq kmpliniyi tot ce este scris kn cartea legii lui
Moise, fqrq sq vq abateyi nici la dreapta nici la stknga.
7Sq nu vq amestecayi cu neamurile acestea cari au rqmas printre voi; sq nu rostiyi numele
dumnezeilor lor, wi sq nu -l kntrebuinyayi kn jurqmknt; sq nu le slujiyi, wi sq nu vq
knchinayi knaintea lor.
8Ci alipiyi-vq de Domnul Dumnezeul vostru, cum ayi fqcut pknq kn ziua aceasta.
9Domnul a izgonit dinaintea voastrq neamuri mari wi puternice; wi nimeni pknq kn ziua
aceasta, na putut sq vq stea kmpotrivq.
266

Unul singur dintre voi urmqrea o mie din ei, cqci Domnul, Dumnezeul vostru, lupta pentru
voi, cum va spus.
11Vegheayi dar cu luare aminte asupra sufletelor voastre, ca sq iubiyi pe Domnul,
Dumnezeul vostru.
12Dacq vq veyi abate wi vq veyi alipi de neamurile acestea cari au rqmas printre voi, dacq
vq veyi uni cu ele prin cqsqtorii, wi dacq veyi intra kn legqturi cu ele,
13sq fiyi kncredinyayi cq Domnul Dumnezeul vostru, nu va mai izgoni aceste neamuri
dinaintea voastrq; ci ele vq vor fi o cursq wi un lay, un bici kn coaste, wi niwte spini kn ochi,
pknq veyi pieri de pe faya acestei yqri bune, pe care va dat -o Domnul, Dumnezeul vostru.
14Iatq cq astqzi eu mq duc pe calea pe care merge tot ce este pqmkntesc. Recunoawteyi
dar din toatq inima voastrq wi din tot sufletul vostru, cq niciunul din toate cuvintele bune,
rostite asupra voastrq de Domnul, Dumnezeul vostru, na rqmas nekmplinit; toate vi sau
kmplinit, niciunul na rqmas nekmplinit.
15Wi dupq cum toate cuvintele bune, pe cari vi le spusese Domnul, Dumnezeul vostru, sau
kmplinit pentru voi, tot awa Domnul va kmplini fayq de voi toate cuvintele rele, pknq vq va
nimici de pe faya acestei yqri bune pe care va dat -o Domnul, Dumnezeul vostru.
16Dacq veyi cqlca legqmkntul pe care vi l -a dat Domnul, Dumnezeul vostru, wi dacq vq
veyi duce sq slujiyi altor dumnezei wi sq vq knchinayi knaintea lor, Domnul Se va aprinde
de mknie kmpotriva voastrq, wi veyi pieri de grab din yara cea bunq pe care va dat -o El.
10
24 Iosua a adunat toate seminyiile lui Israel la Sihem, wi a chemat pe bqtrknii lui Israel,
pe cqpeteniile lui, pe judecqtorii lui wi pe cqpeteniile oastei. Ei sau knfqyiwat knaintea lui
Dumnezeu.
2Iosua a zis kntregului popor: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Pqrinyii
vowtri Terah, tatql lui Avraam wi tatql lui Nahor, locuiau kn vechime de cealaltq parte a
Rkului (Eufrat), wi slujeau altor dumnezei.
3Eu am luat pe tatql vostru Avraam din cealaltq parte a Rkului, wi l-am purtat prin toatq
yara Canaanului; i-am knmulyit sqmknya, wi i-am dat pe Isaac.
4Lui Isaac i-am dat pe Iacov wi pe Esau: lui Esau i-am dat kn stqpknire muntele Seir, iar
Iacov wi fiii lui sau pogorkt kn Egipt.
5Am trimes pe Moise wi pe Aaron wi am lovit Egiptul cu minunile pe cari le-am fqcut kn
mijlocul lui; apoi vam scos afarq din el.
6Am scos pe pqrinyii vowtri din Egipt, wi ayi ajuns la mare. Egiptenii au urmqrit pe pqrinyii
vowtri pknq la marea Rowie, cu carq wi cqlqreyi.
7Pqrinyii vowtri au strigat cqtre Domnul. Wi Domnul a pus kntunerec kntre voi wi Egipteni,
a adus marea knapoi peste ei, wi i -a acoperit. Ayi vqzut cu ochii vowtri ce am fqcut
Egiptenilor. Wi ayi rqmas multq vreme kn pustie.
8Vam adus kn yara Amoriyilor, cari locuiau dincolo de Iordan, wi ei au luptat kmpotriva
voastrq. I-am dat kn mknile voastre; ayi pus stqpknire pe yara lor, wi i-am nimicit dinaintea
voastrq.
9Balac, fiul lui Yipor, kmpqratul Moabului, sa sculat wi a pornit la luptq kmpotriva lui Israel.
A chemat pe Balaam, fiul lui Beor, ca sq vq blastqme.
10Dar nam vrut sq ascult pe Balaam: el va binecuvkntat, wi vam izbqvit din mkna lui
Balac.
11Ayi trecut Iordanul, wi ayi ajuns la Ierihon. Locuitorii Ierihonului au luptat kmpotriva
voastrq: Amoriyii, Fereziyii, Cananiyii, Hetiyii, Ghirgasiyii, Heviyii wi Iebusiyii. I-am dat kn
mknile voastre,
12am trimes knaintea voastrq viespe bondqreascq, wi i -a izgonit dinaintea voastrq, ca pe
cei doi kmpqrayi ai Amoriyilor: nu cu sabia, nici cu arcul tqu.
267

Vam dat o yarq pe care no munciserqyi, cetqyi pe cari nu le zidiserqyi, dar pe cari le
locuiyi, vii wi mqslini pe cari nu -i sqdiserqyi, dar cari vq slujesc ca hranq.
14Acum, temeyi-vq de Domnul, wi slujiyi -I cu scumpqtate wi credinciowie. Depqrtayi
dumnezeii cqrora le-au slujit pqrinyii vowtri dincolo de Rku wi kn Egipt, wi slujiyi Domnului.
15Wi dacq nu gqsiyi cu cale sq slujiyi Domnului, alegeyi astqzi cui vreyi sq slujiyi: sau
dumnezeilor cqrora le slujeau pqrinyii vowtri dincolo de Rku, sau dumnezeilor Amoriyilor
kn a cqror yarq locuiyi. Ckt despre mine, eu wi casa mea vom sluji Domnului.
16Poporul a rqspuns, wi a zis: ,,Departe de noi gkndul sq pqrqsim pe Domnul, wi sq slujim
altor dumnezei.
17Cqci Domnul este Dumnezeul nostru. El ne -a scos din yara Egiptului, din casa robiei, pe
noi wi pe pqrinyii nowtri; El a fqcut knaintea ochilor nowtri acele minuni mari, wi ne -a pqzit
kn tot timpul drumului pe care l-am urmat wi kn mijlocul tuturor popoarelor, pela cari am
trecut.
18El a izgonit dinaintea noastrq pe toate popoarele, wi pe Amoriyii cari locuiau yara
aceasta. Wi noi vom sluji Domnului, cqci El este Dumnezeul nostru.
19Iosua a zis poporului: ,,Voi nu veyi putea sq slujiyi Domnului, cqci este un Dumnezeu
sfknt, un Dumnezeu gelos; El nu vq va ierta fqrqdelegile wi pqcatele.
20Cknd veyi pqrqsi pe Domnul, wi veyi sluji unor dumnezei strqini, El Se va kntoarce, wi vq
va face rqu, wi vq va nimici, dupq ce va fqcut bine.
21Poporul a zis lui Iosua: ,,Nu! cqci vom sluji Domnului.
22Iosua a zis poporului: ,,Voi sknteyi martori kmpotriva voastrq knwivq cq ayi ales pe
Domnul, ca sq -I slujiyi. Ei au rqspuns: ,,Skntem martori!
23,,Scoateyi dar dumnezeii strqini cari sknt kn mijlocul vostru, wi kntoarceyi-vq inima spre
Domnul, Dumnezeul lui Israel.
24Wi poporul a zis lui Iosua: ,,Noi vom sluji Domnului, Dumnezeului nostru, wi vom asculta
glasul Lui.
25Iosua a fqcut kn ziua aceea un legqmknt cu poporul, wi i -a dat legi wi porunci, la Sihem.
26Iosua a scris aceste lucruri kn cartea legii lui Dumnezeu. A luat o piatrq mare, wi a ridicat
-o acolo subt stejarul care era kn locul knchinat Domnului.
27Wi Iosua a zis kntregului popor: ,,Iatq, piatra aceasta va fi martorq kmpotriva noastrq,
cqci a auzit toate cuvkntele pe cari ni le -a spus Domnul, ea va fi martorq kmpotriva
voastrq, ca sq nu fiyi necredinciowi Dumnezeului vostru.
28Apoi Iosua a dat drumul poporului, wi sa dus fiecare kn mowtenirea lui.
29Dupq aceste lucruri, Iosua, fiul lui Nun, robul Domnului, a murit, kn vkrstq de o sutq zece
ani.
30L-au knmormkntat kn yinutul care -i cqzuse la kmpqryealq, la Timnat-Serah, kn muntele
lui Efraim, la miazqnoapte de muntele Gaaw.
31Israel a slujit Domnului kn tot timpul vieyii lui Iosua, wi kn tot timpul vieyii bqtrknilor cari
au trqit dupq Iosua wi cari cunowteau tot ce fqcuse Domnul pentru Israel.
32Oasele lui Iosif, pe cari le aduseserq copiii lui Israel din Egipt, au fost kngropate la
Sihem, kn partea yarinei pe care o cumpqrase Iacov dela fiii lui Hamor, tatql lui Sihem, cu
o sutq de chesita, wi care a ajuns mowtenirea fiilor lui Iosif.
33Eleazar, fiul lui Aaron, a murit, wi a fost kngropat la Ghibeat-Fineas, care fusese dat fiului
squ Fineas, kn muntele lui Efraim
13
268
Judecatori
1 Dupq moartea lui Iosua, copiii lui Israel au kntrebat pe Domnul, wi au zis: ,,Cine dintre
noi sq se suie kntki kmpotriva Cananiyilor, ca sq porneascq lupta cu ei?
2Domnul a rqspuns: ,,Iuda sq se suie; iatq cq am dat yara kn mknile lui.
3Wi Iuda a zis fratelui squ Simeon: ,,Suie-te kmpreunq cu mine kn yara care mi -a cqzut la
sory, wi sq luptqm kmpotriva Cananiyilor; wi voi merge wi eu cu tine kn yara care yi -a
cqzut la sory. Wi Simeon sa dus cu el.
4Iuda sa suit, wi Domnul a dat pe Cananiyi wi pe Fereziyi kn mknile lor; au ucis zece mii
de oameni la Bezec.
5Au gqsit pe Adoni-Bezec la Bezec; au pornit lupta kmpotriva lui, wi au bqtut pe Cananiyi
wi Fereziyi.
6Adoni-Bezec a luat fuga; dar ei l-au urmqrit wi l-au prins, wi i-au tqiat degetele cele mari
dela mkni wi dela picioare.
7Adoni-Bezec a zis: ,,Wapte zeci de kmpqrayi, cu degetele cele mari dela mkni wi dela
picioare tqiate, strkngeau mkncare subt masa mea; Dumnezeu kmi rqsplqtewte wi mie
cum am fqcut. L-au dus la Ierusalim wi a murit acolo.
8Fiii lui Iuda au pornit lupta kmpotriva Ierusalimului wi l-au luat; l-au trecut prin ascuyiwul
sqbiei wi au dat foc cetqyii.
9Fiii lui Iuda sau pogorkt apoi, ca sq batq pe Cananiyi, cari locuiau muntele, yinutul de
miazqzi wi ckmpia.
10Iuda a pornit kmpotriva Cananiyilor cari locuiau la Hebron, numit mai knainte ChiriatArba; wi a bqtut pe Wewai, pe Ahiman wi Talmai.
11De acolo a pornit kmpotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai knainte ChiriatSefer.
12Caleb a zis: ,,Voi da pe fiicq-mea Acsa de nevastq cui va bate Chiriat-Seferul wi -l va
lua.
13Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic al lui Caleb, a pus mkna pe cetate; wi Caleb i -a
dat de nevastq pe fiicq-sa Acsa.
14Cknd a intrat ea la Otniel, l -a kndemnat sq cearq un ogor dela tatql ei. Ea sa pogorkt
depe mqgar; wi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?
15Ea i -a rqspuns: ,,Dq-mi un dar, cqci mi-ai dat un pqmknt secetos; dq-mi wi izvoare de
apq. Wi Caleb i -a dat Izvoarele de sus wi Izvoarele de jos.
16Fiii Chenitului, socrul lui Moise, sau suit din cetatea Finicilor, kmpreunq cu fiii lui Iuda, kn
pustia lui Iuda la miazqzi de Arad, wi sau dus de sau awezat kntre popor.
17Iuda a pornit cu fratele squ Simeon, wi au bqtut pe Cananiyi cari locuiau la Yefat; au
nimicit cetatea cu desqvkrwire, wi au numit -o Horma (Nimicire).
18Iuda a mai pus mkna pe Gaza wi pe yinutul ei, pe Ascalon wi pe yinutul lui, wi pe Ecron
wi pe yinutul lui.
19Domnul a fost cu Iuda; wi Iuda a pus stqpknire pe munte, dar na putut sq izgoneascq pe
locuitorii din ckmpie, pentrucq aveau carq de fer.
20Au dat Hebronul lui Calebm cum spusese Moise; wi el a izgonit deacolo pe cei trei fii ai
lui Anac.
21Fiii lui Beniamin nau izgonit pe Iebusiyii cari locuiau la Ierusalim; wi Iebusiyii au locuit kn
269

Ierusalim cu fiii lui Beniamin pknq kn ziua de azi.
22Casa lui Iosif sa suit wi ea kmpotriva Betelului, wi Domnul a fost cu ei.
23Cei din casa lui Iosif au iscodit Betelul, care mai nainte se chema Luz.
24Strqjerii au vqzut pe un om iewind din cetate, wi i-au zis: ,,Aratq-ne pe unde putem intra
kn cetate, wi vom avea milq de tine.
25El le -a arqtat pe unde ar putea sq intre kn cetate. Wi au trecut cetatea prin ascuyiwul
sqbiei; dar pe omul acela l-au lqsat sq plece cu toatq familia lui.
26Omul acela sa dus kn yara Hetiyilor; a zidit o cetate, wi i -a pus numele Luz, nume pe
care l -a purtat pknq kn ziua de azi.
27Manase na izgonit nici el pe locuitorii din Bet-Wean wi din satele dimprejurul lui, din
Taanac wi satele lui, din Dor wi satele dimprejurul lui, din Iibleam wi satele dimprejurul lui,
din Meghido wi satele dimprejurul lui; awa knckt Cananiyii au izbutit sq rqmknq kn yara
aceasta.
28Cknd Israel a fost destul de tare, a supus pe Cananiyi la un bir, dar nu i -a izgonit.
29Efraim na izgonit pe Cananiyii cari locuiau la Ghezer, wi Cananiyii au locuit kn mijlocul lui
Efraim la Ghezer.
30Zabulon na izgonit nici el pe locuitorii din Chitron, nici pe locuitorii din Nahalol; wi
Cananiyii au locuit kn mijlocul lui Zabulon, dar au fost supuwi la un bir.
31Nici Awer na izgonit pe locuitorii din Aco, nici pe locuitorii din Sidon, nici pe cei din Ahlab,
din Aczib, din Helba, din Afic wi din Rehob;
32wi Aweriyii au locuit kn mijlocul Cananiyilor, locuitorii yqrii, cqci nu i-au izgonit.
33Neftali na izgonit pe locuitorii din Bet-Wemew, nici pe locuitorii din Bet-Anat, wi a locuit
kn mijlocul Cananiyilor, locuitorii yqrii; dar locuitorii din Bet-Wemew wi din Bet-Anat au fost
supuwi la un bir.
34Amoriyii au dat knapoi kn munte pe fiii lui Dan, wi nu i-au lqsat sq se coboare kn ckmpie.
35Amoriyii au izbutit sq rqmknq la Har-Heres, la Aialon wi la Waalbim; dar mkna casei lui
Iosif a apqsat asupra lor, wi au fost supuwi la un bir.
36Yinutul Amoriyilor se kntindea dela suiwul Acrabim, dela Sela, wi kn sus.
2 Kngerul Domnului Sa suit din Ghilgal la Bochim, wi a zis: ,,Eu vam scos din Egipt, wi
vam adus kn yara pe care am jurat pqrinyilor vowtri cq vo voi da. Am zis: ,Niciodatq nu voi
rupe legqmkntul Meu cu voi;
2wi voi sq nu kncheiayi legqmknt cu locuitorii din yara aceasta, ci sq le surpayi altarele.
Dar voi nayi ascultat de glasul Meu. Pentruce ayi fqcut lucrul acesta?
3Am zis atunci: ,Nu -i voi izgoni dinaintea voastrq; ci vq vor sta kn coaste, wi dumnezeii lor
vq vor fi o cursq.
4Dupq ce a spus Kngerul Domnului aceste vorbe tuturor copiilor lui Israel, poporul a ridicat
glasul wi a plkns.
5Au pus locului aceluia numele Bochim (Ceice plkng); wi au adus jertfe Domnului acolo.
6Iosua a dat drumul poporului, wi copiii lui Israel au plecat fiecare kn mowtenirea lui, ca sq
ia yara kn stqpknire.
7Poporul a slujit Domnului kn tot timpul vieyii lui Iosua, wi kn tot timpul vieyii bqtrknilor cari
au trqit dupq Iosua wi cari vqzuserq toate lucrurile mari, pe cari le fqcuse Domnul pentru
Israel.
8Iosua, fiul lui Nun, robul Domnului, a murit, kn vkrstq de o sutq zece ani.
9L-au kngropat kn yinutul pe care -l avea de mowtenire, la Timnat-Heres, kn muntele lui
Efraim, la miazqnoapte de muntele Gaaw.
10Tot neamul acela de oameni a fost adqugat la pqrinyii lui, wi sa ridicat dupq el un alt
neam de oameni, care nu cunowtea pe Domnul, nici ce fqcuse El pentru Israel.
270

Copiii lui Israel au fqcut atunci ce nu plqcea Domnului, wi au slujit Baalilor.
Au pqrqsit pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor, care -i scosese din yara Egiptului, wi au
mers dupq alyi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor cari -i knconjurau; sau knchinat
knaintea lor, wi au mkniat pe Domnul.
13Au pqrqsit pe Domnul, wi au slujit lui Baal wi Astarteelor.
14Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel. El i -a dat kn mknile unor prqdqtori cari
i-au prqdat, i -a vkndut kn mknile vrqjmawilor lor dejurkmprejur, wi nu sau mai putut
kmpotrivi vrqjmawilor lor.
15Ori unde mergeau, mkna Domnului era kmpotriva lor ca sq le facq rqu, cum spusese
Domnul, wi cum le jurase Domnul. Au ajuns astfel kntro mare strkmtorare.
16Domnul a ridicat judecqtori, ca sq -i izbqveascq din mkna celor ce -i prqdau.
17Dar ei nau ascultat nici de judecqtorii lor, cqci au curvit cu alyi dumnezei wi sau knchinat
knaintea lor. Kn curknd sau abqtut dela calea pe care o urmaserq pqrinyii lor, wi nau
ascultat de poruncile Domnului, ca wi ei.
18Cknd le ridica Domnul judecqtori, Domnul era cu judecqtorul, wi -i izbqvea din mkna
vrqjmawilor lor kn tot timpul vieyii judecqtorului, cqci Domnului I se fqcea milq de
suspinurile scoase de ei kmpotriva celor ce -i apqsau wi -i chinuiau.
19Dar, dupq moartea judecqtorului, se stricau din nou, mai mult deckt pqrinyii lor, ducknduse dupq alyi dumnezei, ca sq le slujeascq wi sq se knchine knaintea lor, wi stqruiau kn
aceastq purtare wi kmpetrire.
20Atunci Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel, wi a zis: ,,Fiindcq neamul acesta
a cqlcat legqmkntul Meu pe care -l poruncisem pqrinyilor lor, wi fiindcq nau ascultat de
glasul Meu,
21nu voi mai izgoni dinaintea lor niciunul din neamurile pe cari le -a lqsat Iosua cknd a
murit.
22Astfel, prin ele, voi pune pe Israel la kncercare, ca sq wtiu dacq vor cquta sau nu sq
urmeze calea Domnului, cum au cqutat pqrinyii lor.
23Wi Domnul a lqsat kn pace pe popoarele acelea pe cari nu le dqduse kn mknile lui Iosua,
wi nu Sa grqbit sq le isgoneascq.
11
12
3 Iatq neamurile pe cari le -a lqsat Domnul ca sq kncerce pe Israel prin ele, pe toyi cei ce
nu cunoscuserq toate rqzboaiele Canaanului.
2El voia numai ca vkrstele de oameni ale copiilor lui Israel sq cunoascq wi sq knveye
rqzboiul, wi anume cei ce nu -l cunoscuserq mai knainte.
3Neamurile acestea erau cei cinci domnitori ai Filistenilor, toyi Cananiyii, Sidoniyii, wi
Heviyii cari locuiau kn muntele Liban, dela muntele Baal-Hermon pknq la intrarea
Hamatului.
4Neamurile acestea au slujit ca sq punq pe Israel la kncercare, pentruca Domnul sq vadq
dacq vor asculta de poruncile pe cari le dqduse pqrinyilor lor prin Moise.
5Wi copiii lui Israel au locuit kn mijlocul Cananiyilor, Hetiyilor, Amoriyilor, Fereziyilor,
Heviyilor wi Iebusiyilor;
6au luat de neveste pe fetele lor, wi au dat de neveste fiilor lor pe fetele lor, wi au slujit
dumnezeilor lor.
7Copiii lui Israel au fqcut ce nu plqcea Domnului, au uitat pe Domnul, wi au slujit Baalilor wi
idolilor.
8Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel, wi i -a vkndut kn mknile lui CuwanRiweataim, kmpqratul Mesopotamiei. Wi copiii lui Israel au fost supuwi opt ani lui CuwanRiweataim.
9Copiii lui Israel au strigat cqtre Domnul, wi Domnul le -a ridicat un izbqvitor, care i -a
271

izbqvit: pe Otniel, fiul lui Chenaz, fratele cel mai mic al lui Caleb.
10Duhul Domnului a fost peste el. El a ajuns judecqtor kn Israel, wi a pornit la rqzboi.
Domnul a dat kn mknile lui pe Cuwan-Riweataim, kmpqratul Mesopotamiei, wi mkna Lui a
fost puternicq kmpotriva lui Cuwan-Riweataim.
11Yara a avut odihnq patruzeci de ani. Wi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.
12Copiii lui Israel au fqcut iarqw ce nu plqcea Domnului; wi Domnul a kntqrit pe Eglon,
kmpqratul Moabului, kmpotriva lui Israel, pentrucq fqcuserq ce nu plqcea Domnului.
13Eglon a strkns la el pe fiii lui Amon wi pe Amaleciyi, wi a pornit. A bqtut pe Israel, wi a luat
cetatea Finicilor.
14Wi copiii lui Israel au fost supuwi optsprezece ani lui Eglon, kmpqratul Moabului.
15Copiii lui Israel au strigat cqtre Domnul, wi Domnul le -a ridicat un izbqvitor, pe Ehud, fiul
lui Ghera, Beniamitul, care nu se slujea de mkna dreaptq. Copiii lui Israel au trimes prin el
un dar lui Eglon, kmpqratul Moabului.
16Ehud wi -a fqcut o sabie cu douq tqiwuri, lungq de un cot, wi a kncins -o pe subt haine,
kn partea dreaptq.
17A dat darul lui Eglon, kmpqratul Moabului: Eglon era un om foarte gras.
18Cknd a isprqvit de dat darul, a dat drumul oamenilor cari -l aduseserq.
19El knsuw sa kntors dela petrqriile de lkngq Ghilgal, wi a zis: ,,Kmpqrate, am sq-yi spun
ceva kn tainq. Kmpqratul a zis: ,,Tqcere! Wi toyi cei ce erau lkngq el au iewit afarq.
20Ehud a knceput vorba cu el pe cknd stqtea singur kn odaia lui de varq, wi a zis: ,,Am un
cuvknt din partea lui Dumnezeu pentru tine. Eglon sa sculat de pe scaun.
21Atunci Ehud a kntins mkna stkngq, a scos sabia din partea dreaptq, wi i -a kmplkntat -o
kn pkntece.
22Chiar wi mknerul a intrat dupq fer, wi grqsimea sa strkns kn jurul ferului; cqci na putut
scoate sabia din pkntece, ci a lqsat -o kn trup awa cum o knfipsese.
23Ehud a iewit prin tindq, a knchis uwile dela odaia de sus dupq el, wi a tras zqvorul.
24Dupqce a iewit el, au venit slujitorii kmpqratului wi sau uitat; wi iatq cq uwile odqii de sus
erau knchise cu zqvorul. Ei au zis: ,,Fqrq kndoialq, kwi acopere picioarele kn odaia de
varq.
25Au awteptat multq vreme; wi fiindcq el nu deschidea uwile odqii de sus, au luat cheia wi
au descuiat; wi iatq cq stqpknul lor era mort, kntins pe pqmknt.
26Pknq sq se dumireascq ei, Ehud a luat -o la fugq, a trecut de pietrqrii, wi a scqpat kn
Seira.
27Cum a ajuns, a sunat din trkmbiyq kn muntele lui Efraim. Copiii lui Israel sau pogorkt cu
el din munte, wi el sa pus kn fruntea lor.
28El le -a zis: ,,Veniyi dupq mine, cqci Domnul a dat kn mknile voastre pe vrqjmawii vowtri
Moabiyi. Ei sau pogorkt dupq el, au pus stqpknire pe vadurile Iordanului, kn faya
Moabului, wi nau lqsat pe nimeni sq treacq.
29Au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toyi voinici wi viteji, wi na scqpat
unul.
30Kn ziua aceea Moabul a fost smerit subt mkna lui Israel. Wi yara a avut odihnq optzeci
de ani.
31Dupq el, a urmat Wamgar, fiul lui Anat. El a ucis wase sute de oameni dintre Filisteni cu
un otig de plug. Wi el a fost un izbqvitor al lui Israel.
4 Copiii lui Israel iarqw au fqcut ce nu place Domnului, dupq moartea lui Ehud.
Wi Domnul i -a vkndut kn mknile lui Iabin, kmpqratul Canaanului, care domnea la Hayor.
Cqpetenia owtirii lui era Sisera, wi locuia la Harowet-Goim.
3Copiii lui Israel au strigat cqtre Domnul, cqci Iabin avea nouq sute de carq de fer, wi de
2
272

douqzeci de ani apqsa cu putere pe copiii lui Israel.
4Pe vremea aceea judecqtor kn Israel era Debora, proorociya, nevasta lui Lapidot.
5Ea wedea subt finicul Deborei, kntre Rama wi Betel, kn muntele lui Efraim; wi copiii lui
Israel se suiau la ea ca sq fie judecayi.
6Ea a trimes sq cheme pe Barac, fiul lui Abinoam, din Chedew-Neftali, wi i -a zis: ,,Iatq
porunca pe care a dat -o Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Du-te, kndreaptq-te spre muntele
Taborului, wi ia cu tine zece mii de oameni din copiii lui Neftali wi din copiii lui Zabulon;
7voi trage spre tine, la pkrkul Chison, pe Sisera, cqpetenia owtirii lui Iabin, kmpreunq cu
carqle wi owtile lui, wi -l voi da kn mknile tale.
8Barac i -a zis: ,,Dacq vii tu cu mine, mq voi duce; dar dacq nu vii cu mine, nu mq voi
duce.
9Ea a rqspuns: ,,Voi merge cu tine; dar nu vei avea slavq kn calea pe care mergi, cqci
Domnul va da pe Sisera kn mknile unei femei. Wi Debora sa sculat, wi sa dus cu Barac
la Chedew.
10Barac a chemat pe Zabulon wi Neftali la Chedew; zece mii de oameni mergeau kn urma
lui, wi Debora a plecat cu el.
11Heber, Chenitul, se despqryise de Cheniyi, fiii lui Hobab, socrul lui Moise, wi kwi
kntinsese cortul pknq la stejarul Yaanaim, lkngq Chedew.
12Au dat de wtire lui Sisera, cq Barac, fiul lui Abinoam, sa kndreptat spre muntele
Taborului.
13Wi, dela Harowet-Goim, Sisera wi -a strkns spre pkrkul Chisonului toate carqle: nouq
sute de carq de fer, wi tot poporul care era cu el.
14Atunci Debora a zis lui Barac: ,,Scoalq-te, cqci iatq ziua cknd dq Domnul pe Sisera kn
mknile tale. Kntradevqr, Domnul, merge knaintea ta. Wi Barac sa repezit de pe muntele
Taborului, cu zece mii de oameni dupq el.
15Domnul a pus pe fugq dinaintea lui Barac, prin ascuyiwul sqbiei, pe Sisera, toate carqle
lui wi toatq tabqra. Sisera sa dat jos din carul lui, wi a fugit pe jos.
16Barac a urmqrit carqle wi owtirea pknq la Harowet-Goim; wi toatq owtirea lui Sisera a
cqzut subt ascuyiwul sqbiei, fqrq sq fi rqmas un singur om.
17Sisera a fugit pe jos kn cortul Iaelei, nevasta lui Heber, Chenitul; cqci kntre Iabin,
kmpqratul Hayorului, wi casa lui Heber, Chenitul, era pace.
18Iael a ewit knaintea lui Sisera, wi i -a zis: ,,Intrq, domnul meu, intrq la mine, wi nu te
teme. El a intrat la ea kn cort, wi ea l -a ascuns subt o knvelitoare.
19El i -a zis: ,,Dq-mi te rog, puyinq apq sq beau, cqci mi -e sete. Ea a deschis burduful cu
lapte, i -a dat sq bea, wi l -a acoperit.
20El i -a mai zis: ,,Stai la uwa cortului, wi dacq vine cineva wi te kntreabq: ,Este cineva
aici? sq rqspunzi: ,Nu.
21Iael, nevasta lui Heber, a luat un yqruw de al cortului, a pus mkna pe ciocan, sa apropiat
kncet de el, wi i -a bqtut yqruwul kn tkmplq, awa cq a rqspuns adknc kn pqmknt. El
adormise adknc wi era rupt de obosealq; wi a murit.
22Pe cknd Barac urmqrea pe Sisera, Iael i -a iewit knainte wi i -a zis: ,,Vino, wi-yi voi arqta
pe omul pe care -l cauyi. El a intrat la ea, wi iatq cq Sisera stqtea kntins, mort, cu yqruwul
bqtut kn tkmplq.
23Kn ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, kmpqratul Canaanului, knaintea copiilor lui
Israel.
24Wi mkna copiilor lui Israel a apqsat greu asupra lui Iabin, kmpqratul Canaanului, pknq ce
au nimicit pe Iabin, kmpqratul Canaanului.
5 Kn ziua aceea, Debora a ckntat aceastq ckntare, cu Barac, fiul lui Abinoam:
273

,,Niwte cqpetenii sau pus kn fruntea poporului kn Israel, Wi poporul sa arqtat gata de
luptq: Binecuvkntayi pe Domnul!
3Ascultayi, kmpqrayi! Luayi aminte, domnitori! Voi cknta, da, voi cknta Domnului, Voi cknta
din alqutq Domnului, Dumnezeului lui Israel.
4Doamne, cknd ai iewit din Seir, Cknd ai plecat din ckmpiile Edomului, Pqmkntul sa
cutremurat, cerurile au picurat, Wi norii au turnat ape cu gqleata;
5Munyii sau clqtinat knaintea Domnului, Sinaiul acela sa clqtinat Domnului, Dumnezeului
lui Israel.
6,,Pe vremea lui Wamgar, fiul lui Anat, Pe vremea Iaelei drumurile erau pqrqsite, Wi
cqlqtorii apucau pe cqi strkmbe.
7Cqpeteniile erau fqrq putere kn Israel, fqrq putere, Pknq cknd mam sculat eu, Debora,
Pknq cknd mam ridicat eu, ca o mamq kn Israel.
8El kwi alesese noi dumnezei: Atunci rqzboiul era la poryi; Dar nu vedeai nici scut, nici
suliyq La patruzeci de mii kn Israel.
9Inima mea se kndreaptq spre cqpeteniile lui Israel, Spre aceia din popor cari sau arqtat
gata sq lupte. Binecuvkntayi pe Domnul!
10Voi, cari cqlqriyi pe mqgqriye albe, Voi, cari wedeyi pe covoare, Wi voi, cari umblayi pe
drum, -ckntayi!
11Arcawii, din mijlocul adqpqtoarelor, Sq laude cu glasul lor binefacerile Domnului,
Binefacerile ckrmuirii Sale kn Israel. Atunci poporul Domnului sa pogorkt la poryi:
12Trezewte-te, trezewte-te, Debora! Trezeste-te, trezewte-te wi zi o ckntare! Scoalq-te,
Barac, Wi adu-yi robii de rqzboi, Fiul lui Abinoam!
13Atunci o rqmqwiyq din popor a biruit pe cei puternici, Domnul mi -a dat biruinya asupra
celor viteji.
14Din Efraim au venit locuitorii lui Amalec. Dupq tine a mers Beniamin kn owtirea ta. Din
Machir au venit cqpeteniile, Wi din Zabulon ckrmuitorii.
15Mai marii lui Isahar au fost cu Debora, Wi Isahar a venit dupq Barac, A fost trimes pe
urma lui kn vale. La pkraiele lui Ruben, Au fost mari hotqrkri!
16Pentruce ai rqmas kn mijlocul staulelor
17Galaadul de dincolo de Iordan nu wi -a pqrqsit locuinya. Pentruce a stat Dan pe corqbii?
Awer a stat pe malul mqrii, Wi sa odihnit kn limanurile lui.
18Zabulon este un popor care a knfruntat moartea, Wi Neftali la fel, pe knqlyimile din
ckmpie.
19Kmpqrayii au venit, sau luptat; Atunci au luptat kmpqrayii Canaanului, La Tanaac, la
apele Meghido; Nau luat nicio pradq, nici argint.
20Din ceruri se luptau, De pe cqrqrile lor stelele se luptau kmpotriva lui Sisera,
21Pkrkul Chison i -a luat, Pkrkul din vremile strqvechi, pkrkul Chison! Suflete, calcq-n
picioare pe viteji!
22Atunci copitele cailor au rqsunat De goana, de goana nqbqdqioasq a rqzboinicilor lor.
23Blestemayi pe Meroza, a zis Kngerul Domnului, Blestemayi, blestemayi pe locuitorii lui;
Cqci nau venit kn ajutorul Domnului, Kn ajutorul Domnului, printre oamenii viteji.
24Binecuvkntatq sq fie kntre femei Iael, Nevasta lui Heber, Chenitul! Binecuvkntatq sq fie
ea kntre femeile cari locuiesc kn corturi!
25El a cerut apq, wi ea i -a a dat lapte; Kn pahar kmpqrqtesc i -a adus unt.
26Cu o mknq a luat yqruwul, Wi cu dreapta ciocanul lucrqtorilor, A lovit pe Sisera, i -a
despicat capul, I -a sfqrkmat wi strqpuns tkmpla.
27El sa ghemuit: a cqzut wi sa culcat la picioarele ei; Sa ghemuit wi a cqzut la picioarele
ei; Acolo unde sa ghemuit, acolo a cqzut fqrq viayq.
2
274

Pe fereastrq, prin zqbrele, Se uitq mama lui Sisera, wi strigq: ,,Pentruce zqbovewte carul
lui sq vinq? Pentruce vin carqle lui awa de kncet?
29Cele mai knyelepte dintre femeile ei ki rqspund, Wi ea kwi rqspunde singurq:
30,,Negrewit, au gqsit pradq! Wi -o kmpqryesc: O fatq, douq fete de fiecare om; Pradq de
haine vqpsite pentru Sisera; Pradq de haine vqpsite cusute la gherghef, Douq haine
vqpsite wi cusute la gherghef, De pus pe grumazul biruitorului!
31Awa sq piarq toyi vrqjmawii Tqi, Doamne! Dar cei ce -L iubesc sknt ca soarele, cknd se
aratq kn puterea lui. Yara a avut odihnq patruzeci de ani.
28
6 Copiii lui Israel au fqcut ce nu plqcea Domnului; wi Domnul i -a dat kn mknile lui
Madian, timp de wapte ani.
2Mkna lui Madian a fost puternicq kmpotriva lui Israel. Ca sq scape de Madian, copiii lui
Israel fugeau kn vqgqunile munyilor, kn pewteri wi pe stknci kntqrite.
3Dupqce sqmqna Israel, Madian se suia cu Amalec wi fiii Rqsqritului, wi porneau kmpotriva
lui.
4Tqbqrau kn faya lui, nimiceau roadele yqrii pknq spre Gaza; wi nu lqsau kn Israel nici
merinde, nici oi, nici boi, nici mqgari.
5Cqci se suiau kmpreunq cu turmele wi corturile lor, soseau ca o mulyime de lqcuste, erau
fqrq numqr, ei wi cqmilele lor, wi veneau kn yarq ca so pustiascq.
6Israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui Madian, wi copiii lui Israel au strigat cqtre
Domnul.
7Cknd copiii lui Israel au strigat cqtre Domnul din pricina lui Madian,
8Domnul a trimes copiilor lui Israel un prooroc. El le -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul lui Israel: ,Eu vam scos din Egipt, Eu vam scos din casa robiei.
9Vam scqpat din mkna Egiptenilor wi din mkna tuturor celor ce vq apqsau; i-am izgonit
dinaintea voastrq, wi vam dat vouq yara lor.
10Vam zis: ,Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru; sq nu vq temeyi de dumnezeii Amoriyilor,
kn a cqror yarq locuiyi. Dar voi nayi ascultat glasul Meu.
11Apoi a venit Kngerul Domnului, wi Sa awezat sub stejarul din Ofra, care era al lui Ioas,
din familia lui Abiezer. Ghedeon, fiul squ, bqtea grku kn teasc, ca sq -l ascundq de Madian.
12Kngerul Domnului i Sa arqtat, wi i -a zis: ,,Domnul este cu tine, viteazule!
13Ghedeon I -a zis: ,,Rogu-te, domnul meu, dacq Domnul este cu noi, pentruce ni sau
kntkmplat toate aceste lucruri? Wi unde sknt toate minunile acelea pe cari ni le istorisesc
pqrinyii nowtri cknd spun: ,Nu ne -a scos oare Domnul din Egipt? Acum Domnul ne
pqrqsewte, wi ne dq kn mknile lui Madian!
14Domnul Sa uitat la el, wi a zis: ,,Du-te cu puterea aceasta pe care o ai, wi izbqvewte pe
Israel din mkna lui Madian; oare nu te trimet Eu?
15Ghedeon I -a zis: ,,Rogu-te, domnul meu, cu ce sq izbqvesc pe Israel? Iatq cq familia
mea eate cea mai sqracq din Manase, wi eu sknt cel mai mic din casa tatqlui meu.
16Domnul i -a zis: ,,Eu voi fi cu tine, wi vei bate pe Madian ca pe un singur om.
17Ghedeon I -a zis: ,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea Ta, dq-mi un semn ca sq-mi arqyi
cq Tu kmi vorbewti.
18Nu Te depqrta de aici pknq mq voi kntoarce la Tine, sq-mi aduc darul, wi sq -l pun
knaintea Ta. Wi Domnul a zis: ,,Voi rqmknea pknq te vei kntoarce.
19Ghedeon a intrat kn casq, a pregqtit un ied, wi a fqcut azimi dintro efq de fqinq. A pus
carnea kntrun cow wi zeama a turnat -o kntro oalq, le -a adus subt stejar, wi I le -a pus
knainte.
20Kngerul lui Dumnezeu i -a zis: ,,Ia carnea wi azimile, pune-le pe stknca aceasta wi varsq
zeama. Wi el a fqcut awa.
275

Kngerul Domnului a kntins vkrful toiagului pe care -l avea kn mknq, wi a atins carnea wi
azimile. Atunci, sa ridicat din stkncq un foc care a mistuit carnea wi azimile. Wi Kngerul
Domnului Sa fqcut nevqzut dinaintea lui.
22Ghedeon, vqzknd cq fusese Kngerul Domnului, a zis: ,,Vai de mine, Stqpkne Doamne!
Am vqzut pe Kngerul Domnului fayqn fayq.
23Wi Domnul i -a zis: ,,Fii pe pace, nu te teme, cqci nu vei muri.
24Ghedeon a zidit acolo un altar Domnului, wi i -a pus numele ,,Domnul pqcii: altarul
acesta este wi astqzi la Ofra, care era a familiei lui Abiezer.
25Kn aceeaw noapte, Domnul a zis lui Ghedeon: ,,Ia viyelul tatqlui tqu, wi un alt taur de
wapte ani. Dqrkmq altarul lui Baal, care este al tatqlui tqu, wi taie parul knchinat Astartei,
care este deasupra.
26Sq zidewti apoi wi sq kntocmewti, pe vkrful acestei stknci, un altar Domnului,
Dumnezeului tqu. Sq iei taurul al doilea, wi sq aduci o ardere de tot, cu lemnul din stklpul
idolului pe care -l vei tqia.
27Ghedeon a luat zece oameni dintre slujitorii lui, wi a fqcut ce spusese Domnul; dar fiindcq
se temea de casa tatqlui squ, wi de oamenii din cetate, a fqcut lucrul acesta noaptea, nu
ziua.
28Cknd sau sculat oamenii din cetate dis de dimineayq, iatq cq altarul lui Baal era dqrkmat,
parul knchinat idolului deasupra lui era tqiat; wi al doilea taur era adus ca ardere de tot pe
altarul care fusese zidit.
29Ei wi-au zis unul altuia: ,,Cine a fqcut lucrul acesta? Wi au kntrebat wi au fqcut cercetqri.
Li sa spus: ,,Ghedeon, fiul lui Ioas, a fqcut lucrul acesta.
30Atunci oamenii din cetate au zis lui Ioas: ,,Scoate pe fiul tqu, ca sq moarq, cqci a dqrkmat
altarul lui Baal wi a tqiat parul sfknt care era deasupra lui.
31Ioas a rqspuns tuturor celor ce sau knfqyiwat knaintea lui: ,,Oare datoria voastrq este sq
apqrayi pe Baal? Voi trebuie sq -i veniyi kn ajutor? Oricine va lua apqrarea lui Baal, sq
moarq pknq dimineayq. Dacq Baal este un Dumnezeu, sq-wi apere el pricina, fiindcq i-au
dqrkmat altarul.
32Kn ziua aceea au pus lui Ghedeon numele Ierubaal (Apere-se Baal), cqci au zis: ,,Aperese Baal kmpotriva lui, fiindcq i -a dqrkmat altarul.
33Tot Madianul, Amalec wi fiii Rqsqritului, sau strkns kmpreunq, au trecut Iordanul, wi au
tqbqrkt kn valea Isreel.
34Ghedeon a fost kmbrqcat cu Duhul Domnului; a sunat din trkmbiyq, wi Abiezer a fost
chemat ca sq meargq dupq el.
35A trimes soli kn tot Manase, care deasemenea a fost chemat sq meargq dupq el. A trimes
soli kn Awer, kn Zabulon wi kn Neftali, cari sau suit sq le iese knainte.
36Ghedeon a zis lui Dumnezeu: ,,Dacq vrei sq izbqvewti pe Israel prin mkna mea, cum ai
spus,
37iatq, voi pune un val de lknq kn arie; dacq numai lkna va fi acoperitq de rouq, wi tot
pqmkntul va rqmknea uscat, voi cunoawte cq vei izbqvi pe Israel prin mkna mea, cum ai
spus.
38Wi awa sa kntkmplat. Kn ziua urmqtoare, el sa sculat disdedimineayq, a stors lkna, wi a
scos roua din ea, care a dat un pahar plin cu apq.
39Ghedeon a zis lui Dumnezeu: ,,Sq nu Te aprinzi de mknie kmpotriva mea, wi nu voi mai
vorbi deckt de data aceasta. Aw vrea numai sq mai fac o kncercare cu lkna: numai lkna sq
rqmknq uscatq, wi tot pqmkntul sq se acopere cu rouq.
40Wi Dumnezeu a fqcut awa kn noaptea aceea. Numai lkna a rqmas uscatq, wi tot
pqmkntul sa acoperit cu rouq.
21
276
7 Ierubaal, sau Ghedeon, wi tot poporul care era cu el, sau sculat disdedimineayq, wi au
tqbqrkt la izvorul Harod. Tabqra lui Madian era la miazqnoapte de Ghedeon, spre dealul
More, kn vale.
2Domnul a zis lui Ghedeon: ,,Poporul pe care -l ai cu tine este prea mult, pentru ca sq dau
pe Madian kn mknile lui; el ar putea sq se laude kmpotriva Mea, wi sq zicq: ,Mkna mea
ma izbqvit.
3Vestewte dar lucrul acesta kn auzul poporului: ,Cine este fricos wi se teme, sq se
kntoarcq wi sq se depqrteze de muntele Gaaladului. Douqzeci wi douq de mii de oameni
din popor sau kntors, wi au mai rqmas zece mii.
4Domnul a zis lui Ghedeon: ,,Poporul este kncq prea mult. Pogoarq -i la apq, wi acolo yi -i
voi alege; acela despre care kyi voi spune: ,Acesta sq meargq cu tine, va merge cu tine;
wi acela despre care kyi voi spune: ,Acesta sq nu meargq cu tine, nu va merge cu tine.
5Ghedeon a pogorkt poporul la apq, wi Domnul a zis lui Ghedeon: ,,Pe toyi cei ce vor
limpqi apq cu limba, cum limpqewte cknele, sq -i desparyi de toyi cei ce vor bea apq din
genunchi.
6Ceice au limpqit apa, ducknd -o la gurq cu mkna, au fost kn numqr de trei sute de
oameni; wi tot poporul celalt a kngenunchiat ca sq bea.
7Wi Domnul a zis lui Ghedeon: ,,Cu cei trei sute de oameni cari au limpqit, vq voi mkntui,
wi voi da pe Madian kn mknile tale. Toyi ceilalyi din popor sq se ducq fiecare acasq.
8Au luat merindele poporului wi trkmbiyele lui. Apoi Ghedeon a trimes pe toyi bqrbayii lui
Israel, pe fiecare kn cortul lui, wi a yinut pe cei trei sute de oameni. Tabqra lui Madian era
jos kn vale.
9Domnul a zis lui Ghedeon kn timpul nopyii: ,,Scoalq-te, wi pogoarq-te kn tabqrq, cqci am
dat -o kn mknile tale.
10Dacq yi -e fricq sq te pogori, pogoarq-te cu Pura, slujitorul tqu.
11Sq asculyi ce vor zice, wi dupq aceea yi se vor kntqri mknile: pogoarq-te dar kn
tabqrq. ,,El sa pogorkt cu Pura, slujitorul lui, pknq la kntkia strajq a taberii.
12Madian, Amalec, wi toyi fiii Rqsqritului, erau rqspkndiyi kn vale, ca o mulyime de lqcuste,
wi cqmilele lor erau fqrq numqr, ca nisipul de pe marginea mqrii.
13Ghedeon a sosit; wi iatq cq un om istorisea tovarqwului squ un vis. El zicea: ,,Am visat
un vis: wi se fqcea cq o turtq de orz se rostogolea kn tabqra lui Madian; a venit de sa lovit
pknq la cort, wi cortul a cqzut; l -a rqsturnat cu susul kn jos, wi cortul a fost dqrkmat.
14Tovarqwul lui a rqspuns, wi a zis: ,,Aceasta nu este altceva deckt sabia lui Ghedeon, fiul
lui Ioas, bqrbatul lui Israel; Dumnezeu a dat kn mknile lui pe Madian wi toatq tabqra.
15Cknd a auzit Ghedeon istorisirea visului wi tklcuirea lui, sa aruncat cu faya la pqmknt, sa
kntors kn tabqra lui Israel, wi a zis: ,,Sculayi-vq, cqci Domnul a dat kn mknile voastre
tabqra lui Madian.
16A kmpqryit kn trei cete pe cei trei sute de oameni, wi le -a dat tuturor trkmbiye wi ulcioare
goale, cu niwte fqclii kn ulcioare.
17El le -a zis: ,,Sq vq uitayi la mine, wi sq faceyi ca mine. Cum voi ajunge kn tabqrq, sq
faceyi ce voi face eu;
18wi cknd voi suna din trkmbiyq, eu wi toyi ceice vor fi cu mine, sq sunayi wi voi din
trkmbiyq de jur kmprejurul taberii, wi sq ziceyi: ,Sabia Domnului wi a lui Ghedeon!
19Ghedeon wi cei o sutq de oameni cari erau cu el au ajuns la capqtul taberii la knceputul
strqjii dela mijlocul nopyii, kndatq dupqce puseserq pe pqzitori. Au sunat din trkmbiyq, wi
au spart ulcioarele pe cari le aveau kn mknq.
20Cele trei cete au sunat din trkmbiyq wi au spart ulcioarele; au apucat fqcliile cu mkna
stkngq wi trkmbiyele cu mkna dreaptq ca sq sune, wi au strigat: ,,Sabia Domnului wi a lui
277

Ghedeon!
21Au rqmas fiecare la locul lui kn jurul taberii, wi toatq tabqra a knceput sq alerge, sq yipe,
wi sq fugq.
22Cei trei sute de oameni au sunat iarqw din trkmbiyq; wi kn toatq tabqra, Domnul i -a fqcut
sq kntoarcq sabia unii kmpotriva altora. Tabqra a fugit pknq la Bet-Wita spre Yerera, pknq
la hotarul dela Abel-Mehola lkngq Tabat.
23Bqrbayii lui Israel sau strkns, cei din Neftali, din Awer wi din tot Manase, wi au urmqrit pe
Madian.
24Ghedeon a trimes soli kn tot muntele lui Efraim, ca sq spunq: ,,Pogorkyi-vq knaintea lui
Madian, wi tqiayi-le trecerea apelor pknq la Bet-Bara, wi Iordan. Toyi bqrbayii lui Efraim
sau strkns, wi au pus stqpknire pe trecerea apelor pknq la Bet-Bara wi Iordan.
25Au pus mkna pe douq cqpetenii ale lui Madian: Oreb wi Zeeb; au ucis pe Oreb la stknca
lui Oreb, wi au ucis pe Zeeb la teascul lui Zeeb. Au urmqrit pe Madian, wi au adus
capetele lui Oreb wi Zeeb la Ghedeon de cealaltq parte a Iordanului.
8 Bqrbayii lui Efraim au zis lui Ghideon: ,,Ce knseamnq felul acesta de purtare fayq de
noi? Pentruce nu ne-ai chemat, cknd ai plecat sq te lupyi kmpotriva lui Madian? Wi au
avut o mare ceartq cu el.
2Ghedeon le -a rqspuns: ,,Ce-am fqcut eu pe lkngq voi? Oare nu face mai mult culesul
ciorchinelor rqmase kn via lui Efraim de ckt culesul kntregei vii a lui Abiezer?
3Kn mknile voastre a dat Dumnezeu pe cqpeteniile lui Madian: Oreb, wi Zeeb. Ce-am putut
face eu deci pe lkngq voi? Dupqce le -a vorbit astfel, li sa potolit mknia.
4Ghedeon a ajuns la Iordan, wi l -a trecut, el wi cei trei sute de oameni cari erau cu el,
obosiyi, dar urmqrind mereu pe vrqjmaw.
5El a zis celor din Sucot: ,,Dayi, vq rog, ckteva pkni poporului care mq knsoyewte, cqci
sknt obosiyi, wi sknt kn urmqrirea lui Zebah wi Yalmuna, kmpqrayii Madianului.
6Cqpeteniile din Sucot au rqspuns: ,,Este oare mkna lui Zebah wi Yalmuna kn stqpknirea
ta, ca sq dqm pkne owtirii tale?
7Wi Ghedeon a zis: ,,Ei bine! dupqce Domnul va da kn mknile noastre pe Zebah wi pe
Yalmuna, vq voi scqrpina carnea cu spini din pustie wi cu mqrqcini.
8De acolo sa suit la Penuel, wi a fqcut celor din Penuel aceeaw rugqminte. Ei i-au rqspuns
cum ki rqspunseserq cei din Sucot.
9Wi a zis wi celor din Penuel: ,,Cknd mq voi kntoarce kn pace, voi dqrkma turnul acesta.
10Zebah wi Yalmuna erau la Carcor kmpreunq cu owtirea lor de aproape cincisprezece mii
de oameni; toyi ceice mai rqmqseserq din toatq owtirea fiilor Rqsqritului: o sutq douqzeci
de mii de oameni cari scoteau sabia, fuseserq uciwi.
11Ghedeon sa suit pe drumul celor ce locuiesc kn corturi, la rqsqrit de Nobah wi de
Iogbeha, wi a bqtut owtirea care se credea la adqpost.
12Zebah wi Yalmuna au luat fuga; Ghedeon i -a urmqrit, a prins pe cei doi kmpqrayi ai
Madianului: Zebah wi Yalmuna, wi a pus pe fugq toatq owtirea.
13Ghedeon, fiul lui Ioas, sa kntors dela luptq prin suiwul Heres.
14A prins dintre cei din Sucot un tknqr pe care l -a kntrebat, wi care i -a dat kn scris numele
cqpeteniilor wi bqtrknilor din Sucot; erau waptezeci wi wapte de bqrbayi.
15Apoi a venit la cei din Sucot, wi a zis: ,,Iatq pe Zebah wi Yalmuna, pentru cari mayi
batjocorit, zicknd: ,Oare mkna lui Zebah wi Yalmuna este kn stqpknirea ta, ca sq dqm pkne
oamenilor tqi obosiyi?
16Wi a luat pe bqtrknii cetqyii, wi a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustie wi cu
mqrqcini.
17A dqrkmat wi turnul din Penuel, wi a ucis pe oamenii cetqyii.
278

El a zis lui Zebah wi lui Yalmuna: ,,Cum erau oamenii pe cari i-ayi ucis la Tabor? Ei au
rqspuns: ,,Erau ca tine, fiecare avea knfqyiwarea unui fiu de kmpqrat.
19El a zis: ,,Erau frayii mei, fiii mamei mele. Viu este Domnul cq, dacq i-ayi fi lqsat cu viayq,
nu vaw ucide.
20Wi a zis lui Ieter, kntkiul lui nqscut: ,,Scoalq-te, wi ucide -i! Dar tknqrul nu wi -a scos
sabia, pentrucq -i era teamq, cqci era kncq un copil.
21Zebah wi Yalmuna au zis: ,,Scoalq-te tu knsuyi wi ucide-ne! Cqci cum e omul awa e wi
puterea lui. Wi Ghedeon sa sculat, wi a ucis pe Zebah wi Yalmuna. A luat apoi
luniwoarele dela gktul cqmilelor lor.
22Bqrbayii lui Israel au zis lui Ghedeon: ,,Domnewte peste noi, tu, wi fiul tqu, wi fiul fiului
tqu, cqci ne-ai izbqvit din mkna lui Madian.
23Ghedeon le -a zis: ,,Eu nu voi domni peste voi, nici fiii mei nu vor domni peste voi, ci
Domnul va domni peste voi.
24Ghedeon le -a zis: ,,Am sq vq fac o rugqminte: dayi-mi fiecare verigile de nas pe cari leayi luat ca pradq. -Vrqjmawii aveau verigi de aur, cqci erau Ismaeliyi. 25Ei au zis: ,,Yi le vom da cu plqcere. Wi au kntins o manta, pe care a aruncat fiecare
verigile pe cari le prqdase.
26Greutatea verigilor de aur pe cari le -a cerut Ghedeon, a fost de o mie wapte sute de sicli
de aur, afarq de luniwoare, de cerceii de aur, wi hainele de purpurq, pe cari le purtau
kmpqrayii Madianului, wi afarq de lqnyiwoarele dela gktul cqmilelor lor.
27Ghedeon a fqcut din ele un efod, wi l -a pus kn cetatea lui, la Ofra, unde a ajuns o pricinq
de curvie pentru tot Israelul; wi a fost o cursq pentru Ghedeon wi pentru casa lui.
28Madianul a fost smerit knaintea copiilor lui Israel, wi na mai ridicat capul. Wi yara a avut
odihnq patruzeci de ani, kn timpul vieyii lui Ghedeon.
29Ierubaal, fiul lui Ioas, sa kntors, wi a locuit kn casa lui.
30Ghedeon a avut waptezeci de fii, iewiyi din el, cqci a avut mai multe neveste.
31Yiitoarea lui, care era la Sihem, i -a nqscut de asemenea un fiu, cqruia i-au pus numele
Abimelec.
32Ghedeon, fiul lui Ioas, a murit dupq o bqtrkneyq fericitq; wi a fost kngropat kn mormkntul
tatqlui squ Ioas, la Ofra, care era a familiei lui Abiezer.
33Dupq moartea lui Ghedeon, copiii lui Israel au knceput iarqw sq curveascq cu Baalii wi
au luat pe Baal-Berit ca dumnezeu al lor.
34Copiii lui Israel nu wi-au adus aminte de Domnul, Dumnezeul lor, care -i izbqvise din
mkna tuturor vrqjmawilor cari -i knconjurau.
35Wi nau yinut la casa lui Ierubaal, a lui Ghedeon, dupq tot binele pe care -l fqcuse el lui
Israel.
18
9 Abimelec, fiul lui Ierubaal, sa dus la Sihem la frayii mamei lui, wi iatq cum le -a vorbit
atkt lor ckt wi la toatq familia casei tatqlui mamei sale:
2,,Spuneyi, vq rog, kn auzul tuturor locuitorilor din Sihem: ,Este mai bine pentru voi ca
waptezeci de oameni, toyi fii ai lui Ierubaal, sq stqpkneascq peste voi, sau un singur om sq
stqpkneascq peste voi? Wi aduceyi-vq aminte cq eu sknt os din oasele voastre wi carne
din carnea voastrq.
3Frayii mamei lui au spus toate cuvintele acestea pentru el kn auzul tuturor locuitorilor din
Sihem, wi inima lor sa plecat spre Abimelec; cqci kwi ziceau: ,,El este frate cu noi.
4I-au dat waptezeci de sicli de argint, pe cari i-au ridicat din casa lui Baal-Berit. Abimelec a
cumpqrat cu ei pe niwte oameni fqrq cqpqtki wi neastkmpqrayi, cari au mers dupq el.
5A venit kn casa tatqlui squ la Ofra, wi a ucis pe frayii sqi, fiii lui Ierubaal, waptezeci de
oameni, pe aceeaw peatrq. Na scqpat deckt Iotam, cel mai tknqr fiu al lui Ierubaal, cqci se
279

ascunsese.
6Toyi locuitorii din Sihem wi toatq casa lui Milo sau strkns la olaltq, wi au venit de au fqcut
kmpqrat pe Abimelec, lkngq stejarul sqdit kn Sihem.
7Iotam a aflat despre lucrul acesta. Sa dus wi sa awezat pe vkrful muntelui Garizim, wi
iatq ce le -a strigat el cu glas tare: ,,Ascultayi-mq, locuitorii Sihemului, wi Dumnezeu sq vq
asculte!
8Copacii au plecat sq ungq un kmpqrat wi sq -l punq kn fruntea lor. Ei au zis mqslinului:
,Kmpqrqyewte peste noi!
9Dar mqslinul le -a rqspuns: ,Sq-mi pqrqsesc eu untdelemnul meu, care kmi aduce laude
din partea lui Dumnezeu wi a oamenilor, ca sq mq duc sq domnesc peste copaci?
10Wi copacii au zis smochinului: ,Vino, tu, de kmpqrqyewte peste noi!
11Dar smochinul le -a rqspuns: ,Sq-mi pqrqsesc eu dulceaya mea wi rodul meu cel
minunat, ca sq mq duc sq domnesc peste copaci?
12Wi copacii au zis viyei: ,Vino, tu, wi domnewte peste noi.
13Dar viya le -a rqspuns: ,Sq-mi pqrqsesc eu vinul, care knveselewte pe Dumnezeu wi pe
oameni, ca sq mq duc sq domnesc peste copaci?
14Atunci toyi copacii au zis spinului: ,Vino, tu, wi kmpqrqyewte peste noi.
15Wi spinul a rqspuns copacilor: ,Dacq kn adevqr vreyi sq mq ungeyi ca kmpqrat al vostru,
veniyi wi adqpostiyi-vq subt umbra mea; altfel, sq iasq un foc din spin, wi sq mistuie cedrii
Libanului.
16Acum, oare cu adevqrat wi cu toatq curqyia ayi lucrat voi, fqcknd kmpqrat pe Abimelec?
Ayi arqtat voi bunqvoinyq fayq de Ierubaal wi de casa lui? Vayi purtat voi oare cu el
potrivit cu slujba pe care va fqcut -o? 17Cqci tatql meu sa luptat pentru voi; wi -a pus viaya kn primejdie, wi va izbqvit din mkna
lui Madian;
18wi voi vayi ridicat kmpotriva casei tatqlui meu, i-ayi ucis fiii, waptezeci de oameni, pe
aceeaw piatrq, wi ayi fqcut kmpqrat peste locuitorii din Sihem pe Abimelec, fiul roabei lui,
pentrucq este fratele vostru. 19Dacq kn adevqr wi cu toatq curqyia vayi purtat voi astqzi fayq de Ierubaal wi casa lui,
bine! Abimelec sq fie bucuria voastrq, wi voi sq fiyi bucuria lui!
20Dacq nu, sq iasq un foc din Abimelec, wi sq mistuie pe locuitorii din Sihem wi casa lui
Milo; wi un foc sq iasq din locuitorii Sihemului wi din casa lui Milo, wi sq mistuie pe
Abimelec!
21Iotam sa dat knlqturi, wi a luat -o la fugq; sa dus la Beer unde a locuit departe de fratele
squ Abimelec.
22Abimelec stqpknise trei ani peste Israel.
23Atunci Dumnezeu a trimes un duh rqu kntre Abimelec wi locuitorii Sihemului wi locuitorii
Sihemului au fost necredinciowi lui Abimelec,
24pentru ca wi cruzimea sqvkrwitq cu cei waptezeci de fii ai lui Ierubaal sq-wi ia pedeapsa,
wi skngele lor sq cadq asupra fratelui lor Abimelec, care -i ucisese, wi asupra locuitorilor
Sihemului, cari -l ajutaserq sq ucidq pe frayii sqi.
25Locuitorii Sihemului au pus la pkndq kmpotriva lui, pe vkrfurile munyilor, niwte oameni,
cari jqfuiau pe toyi cei ce treceau pe lkngq ei, pe drum. Wi lucrul acesta a fost adus la
cunowtinya lui Abimelec.
26Gaal, fiul lui Ebed, a venit cu frayii sqi, wi au trecut la Sihem. Locuitorii Sihemului au avut
kncredere kn el!
27Au iewit la ckmp, le-au cules viile, le-au cqlcat strugurii, wi au knceput sq se veseleascq;
au intrat kn casa dumnezeului lor, au mkncat wi au bqut, wi au blestemat pe Abimelec.
280

Wi Gaal, fiul lui Ebed, zicea: ,,Cine este Abimelec, wi cine este Sihem, ca sq slujim lui
Abimelec? Nu este el fiul lui Ierubaal, wi nu este Zebul, kngrijitorul lui? Slujiyi bqrbayilor lui
Hamor, tatql lui Sihem; de ce sq slujim lui Abimelec?
29Oh! dacq aw fi eu stqpknul acestui popor, aw rqsturna pe Abimelec. Wi despre Abimelec
zicea: ,,Strknge-yi owtirea wi iewi!
30Zebul, ckrmuitorul cetqyii, a auzit ce zicea Gaal, fiul lui Ebed, wi sa aprins de mknie.
31A trimes pe ascuns niwte soli la Abimelec, ca sq -i spunq: ,,Iatq, Gaal, fiul lui Ebed, wi
frayii lui, au venit la Sihem, wi au rqsculat cetatea kmpotriva ta.
32Acum, pleacq noaptea, tu wi poporul care este cu tine, wi stai la pkndq kn ckmp.
33Dimineaya, la rqsqritul soarelui, sq te arunci cu nqvalq asupra cetqyii. Wi cknd Gaal wi
poporul care este cu el vor iewi kmpotriva ta, sq -i faci ce-yi vor kngqdui puterile.
34Abimelec wi tot poporul care era cu el au plecat noaptea, wi sau pus la pkndq lkngq
Sihem, kmpqryiyi kn patru cete.
35Gaal, fiul lui Ebed, a iewit, wi a stqtut la intrarea poryii cetqyii. Abimelec wi tot poporul
care era cu el sau sculat atunci dela pkndq.
36Gaal a zqrit poporul, wi a zis lui Zebul: ,,Iatq un popor care se pogoarq din vkrful
munyilor. Zebul i -a rqspuns: ,,Este umbra munyilor pe cari -i iei drept oameni.
37Gaal, luknd iarqw cuvkntul, a zis: ,,Este chiar un popor care se pogoarq de pe knqlyimile
yqrii, wi o ceatq vine pe drumul Stejarului Ghicitorilor.
38Zebul i -a rqspuns: ,,Unde kyi este acum gura, cu care ziceai: ,Cine este Abimelec, ca sq
-i slujim? Nu este oare acesta poporul pe care -l dispreyuiai tu? Mergi acum, wi luptq-te cu
el!
39Gaal a knaintat kn fruntea locuitorilor Sihemului, wi sa luptat cu Abimelec.
40Urmqrit de Abimelec, a luat -o la fugq dinaintea lui, wi mulyi oameni au cqzut moryi pknq
la intrarea poryii.
41Abimelec sa oprit la Aruma. Wi Zebul a izgonit pe Gaal wi pe frayii lui, cari nau putut sq
rqmknq la Sihem.
42A douazi, poporul, a iewit la ckmp. Abimelec, cqruia i sa dat de wtire,
43wi -a luat ceata, a kmpqryit -o kn trei pqryi, wi sa pus la pkndq kn ckmp. Vqzknd cq
poporul iewea din cetate, sa sculat kmpotriva lor, wi i -a bqtut.
44Abimelec wi cetele cari erau cu el au pornit knainte wi sau awezat la intrarea poryii
cetqyii: douq din aceste cete sau aruncat asupra tuturor celorce erau kn ckmp, wi i-au
bqtut.
45Abimelec a bqtut cetatea toatq ziua; a luat -o, wi a ucis poporul care se afla kn ea. Apoi a
dqrkmat cetatea pknq kn temelie, wi a presqrat sare peste ea.
46La auzul acestui lucru, toyi locuitorii turnului Sihemului sau dus kn cetqyuia casei
dumnezeului Berit.
47Sa dat de wtire lui Abimelec cq toyi locuitorii turnului Sihemnului sau strkns acolo.
48Atunci Abimelec sa suit pe muntele Yalmon, el wi tot poporul care era cu el. A luat o
secure kn mknq, a tqiat o ramurq de copac, a luat -o wi a pus -o pe umqr. Apoi a zis
poporului care era cu el: ,,Ayi vqzut ce am fqcut? Grqbiyi-vq wi faceyi wi voi ca mine.
49Wi au tqiat fiecare ckte o ramurq, wi au mers dupq Abimelec; au awezat ramurile lkngq
cetqyuie, wi i-au dat foc ei wi celor ce se aflau kn ea. Awa au perit toyi oamenii din turnul
Sihemului, kn numqr de aproape o mie, bqrbayi wi femei.
50Abimelec a pornit kmpotriva Tebeyului. A kmpresurat Tebeyul, wi l -a luat.
51Kn mijlocul cetqyii era un turn tare, unde au fugit toyi locuitorii cetqyii, bqrbayi wi femei;
au kncuiat uwile dupq ei, wi sau suit pe acoperiwul turnului.
52Abimelec a ajuns pknq la turn; l -a bqtut, wi sa apropiat de uwa turnului ca sq -i punq foc.
28
281

Atunci o femeie a aruncat o piatrq de rkwniyq pe capul lui Abimelec, wi i -a sfqrkmat
yeasta capului.
54Kndatq el a chemat pe tknqrul care -i purta armele, wi i -a zis: ,,Scoate-yi sabia, wi
omoarq-mq, ca sq nu se zicq de mine: ,L -a omorkt o femeie. Tknqrul l -a strqpuns cu
sabia, wi a murit.
55Cknd au vqzut bqrbayii lui Israel cq Abimelec a murit, au plecat fiecare acasq.
56Astfel a fqcut Dumnezeu sq cadq asupra lui Abimelec rqul pe care -l fqcuse tatqlui squ,
ucizknd pe cei waptezeci de frayi ai lui;
57wi Dumnezeu a fqcut sq cadq asupra capului oamenilor din Sihem tot rqul pe care -l
fqcuserq. Astfel sa kmplinit fayq de ei blestemul lui Iotam, fiul lui Ierubaal.
53
10 Dupq Abimelec, sa sculat Tola, fiul lui Pua, fiul lui Dodo, bqrbat din Isahar, ca sq
izbqveascq pe Israel; el locuia la Wamir, kn muntele lui Efraim.
2Tola a fost judecqtor kn Israel douqzeci wi trei de ani; apoi a murit, wi a fost kngropat la
Wamir.
3Dupq el, sa sculat Iair, Galaaditul, care a fost judecqtor kn Israel douqzeci wi doi de ani.
4El avea treizeci de fii, cari cqlqreau pe treizeci de mknji de mqgari, wi stqpkneau treizeci
de cetqyi, numite wi azi cetqyile lui Iair, wi awezate kn yara Galaadului.
5Wi Iair a murit, wi a fost kngropat la Camon.
6Copiii lui Israel au fqcut iarqw ce nu plqcea Domnului; au slujit Baalilor wi Astarteelor,
dumnezeilor Siriei, dumnezeilor Sidonului, dumnezeilor Moabului, dumnezeilor fiilor lui
Amon, wi dumnezeilor Filistenilor, wi au pqrqsit pe Domnul, wi nu I-au mai slujit.
7Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel, wi i -a vkndut kn mknile Filistenilor wi kn
mknile fiilor lui Amon.
8Ei au apqsat wi au asuprit pe copiii lui Israel kn vremea aceea optsprezece ani, wi anume:
pe toyi copiii lui Israel cari erau de cealaltq parte a Iordanului kn yara Amoriyilor kn
Galaad.
9Fiii lui Amon au trecut Iordanul ca sq se batq wi kmpotriva lui Iuda, kmpotriva lui Beniamin
wi kmpotriva casei lui Efraim. Wi Israel era kntro mare strkmtorare.
10Copiii lui Israel au strigat cqtre Domnul, wi au zis: ,,Am pqcqtuit kmpotriva Ta, cqci am
pqrqsit pe Dumnezeul nostru wi am slujit Baalilor.
11Domnul a zis copiilor lui Israel: ,,Nu vam izbqvit Eu de Egipteni, de Amoriyi, de fiii lui
Amon, wi de Filisteni?
12Wi cknd vau apqsat Sidoniyii, Amalec wi Maon, wi ayi strigat cqtre Mine, nu vam izbqvit
Eu din mknile lor?
13Dar voi Mayi pqrqsit, wi ayi slujit altor dumnezei. De aceea nu vq voi mai izbqvi.
14Duceyi-vq wi chemayi pe dumnezeii pe cari i-ayi ales; ei sq vq izbqveascq kn vremea
strkmtorqrii voastre!
15Copiii lui Israel au zis Domnului: ,,Am pqcqtuit, fq-ne ce-Yi va plqcea. Numai izbqvewtene astqzi!
16Wi au scos dumnezeii strqini din mijlocul lor, wi au slujit Domnului. El Sa kndurat de
suferinyele lui Israel.
17Fiii lui Amon sau strkns wi au tqbqrkt kn Galaad, wi copiii lui Israel sau strkns wi au
tqbqrkt la Miypa.
18Poporul, wi cqpeteniile Galaadului wi-au zis unul altuia: ,,Cine este omul care va kncepe
lupta kmpotriva fiilor lui Amon? El va fi cqpetenia tuturor locuitorilor Galaadului.
11 Iefta, Galaaditul, era un om viteaz. El era fiul unei curve. Galaad nqscuse pe Iefta.
2
Nevasta lui Galaad i -a nqscut fii, cari, fqckndu-se mari, au izgonit pe Iefta, wi i-au zis: ,,Tu
282

nu vei avea mowtenire kn casa tatqlui nostru, cqci ewti fiul unei alte femei.
3Wi Iefta a fugit de la frayii lui, wi a locuit kn yara Tob. Niwte oameni fqrq cqpqtki s-au
strkns la Iefta, wi fqceau plimbqri cu el.
4Dupq cktva timp, fiii lui Amon au pornit cu rqzboi kmpotriva lui Israel.
5Wi pe cknd fiii lui Amon fqceau rqzboi cu Israel, bqtrknii Galaadului sau dus sq caute pe
Iefta din yara Tob.
6Ei au zis lui Iefta: ,,Vino de fii cqpetenia noastrq, wi sq batem pe fiii lui Amon.
7Iefta a rqspuns bqtrknilor Galaadului: ,,Nu mayi urkt voi, wi nu mayi izgonit voi din casa
tatqlui meu? Pentruce veniyi la mine acum cknd sknteyi kn strkmtorare?
8Bqtrknii Galaadului au zis lui Iefta: ,,Ne kntoarcem la tine acum, ca sq mergi cu noi, sq
bayi pe fiii lui Amon, wi sq fii cqpetenia noastrq, cqpetenia tuturor locuitorilor Galaadului.
9Iefta a rqspuns bqtrknilor Galaadului: ,,Dacq mq aduceyi knapoi ca sq bat pe fiii lui Amon,
wi dacq Domnul ki va da knaintea mea, voi fi eu oare cqpetenia voastrq?
10Bqtrknii Galaadului au zis lui Iefta: ,,Domnul sq ne audq, wi sq judece, dacq nu vom face
ce spui.
11Wi Iefta a pornit cu bqtrknii Galaadului. Poporul l -a pus kn fruntea lui, wi l -a awezat
cqpetenie, wi Iefta a spus din nou knaintea Domnului, la Miypa, toate cuvintele pe cari le
rostise.
12Iefta a trimes soli kmpqratului fiilor lui Amon, ca sq -i spunq: ,,Ce ai cu mine de vii
kmpotriva mea sq faci rqzboi kmpotriva yqrii mele?
13Kmpqratul fiilor lui Amon a rqspuns solilor lui Iefta: ,,Pentrucq Israel, cknd sa suit din
Egipt, a pus mkna pe yara mea, dela Arnon pknq la Iaboc wi Iordan. Dq-mi -o knapoi acum
de bunq voie.
14Iefta a trimes iarqw soli kmpqratului fiilor lui Amon,
15ca sq -i spunq: ,,Awa vorbewte Iefta. ,Israel na pus mkna pe yara Moabului, nici pe yara
fiilor lui Amon.
16Cqci, cknd sa suit Israel din Egipt, a mers kn pustie pknq la marea Rowie wi a ajuns la
Cades.
17Atunci Israel a trimes soli kmpqratului Edomului, ca sq -i spunq: ,Lasq-mq sq trec prin
yara ta. Dar kmpqratul Edomului na voit. A trimes wi la kmpqratul Moabului, wi nici el na
vrut. Wi Israel a rqmas la Cades.
18Apoi a mers prin pustie, a ocolit yara Edomului wi yara Moabului, wi a venit la rqsqritul
yqrii Moabului; au tqbqrkt dincolo de Arnon, fqrq sq intre pe yinutul Moabului, cqci Arnonul
era hotarul Moabului.
19Israel a trimes soli lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor, kmpqratul Hesbonului. Wi Israel i -a
zis: ,Lasq-mq sq trec prin yara ta pknq la locul spre care mergem.
20Dar Sihon na avut kncredere kn Israel, ca sq -l lase sq treacq pe yinutul lui; wi -a strkns
tot poporul, a tqbqrkt la Iahat, wi a luptat kmpotriva lui Israel.
21Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat pe Sihon wi pe tot poporul lui kn mknile lui Israel,
care i -a bqtut. Israel a pus mkna pe toatq yara Amoriyilor, cari erau awezayi kn yara
aceasta.
22Au pus mkna pe tot yinutul Amoriyilor, dela Arnon pknq la Iaboc, wi dela pustie pknq la
Iordan.
23Wi acum, cknd Domnul, Dumnezeul lui Israel, a izgonit pe Amoriyi dinaintea poporului
Squ Israel, tu sq le stqpknewti yara?
24Oare ce-yi dq kn stqpknire dumnezeul tqu Chemow, nu vei stqpkni? Wi tot ce ne -a dat
kn stqpknire Domnul, Dumnezeul nostru, knaintea noastrq, noi sq nu stqpknim!
25Ewti tu mai bun deckt Balac, fiul lui Yipor, kmpqratul Moabului? Sa certat el cu Israel sau
283

a fqcut el rqzboi kmpotriva lui?
26Iatq cq sknt trei sute de ani de cknd locuiewte Israel la Hesbon wi kn satele din jurul lui,
la Aroer wi kn satele din jurul lui wi kn toate cetqyile cari sknt pe malul Arnonului: pentruce
nu i le-ayi luat kn tot timpul acesta?
27Eu nu te-am supqrat deloc, wi rqu te-ai purtat cu mine, fqckndu-mi rqzboi. Domnul sq
judece lucrul acesta. El sq fie astqzi judecqtor kntre fiii lui Israel wi fiii lui Amon.
28Kmpqratul fiilor lui Amon na ascultat cuvintele pe cari a trimes Iefta sq i le spunq.
29Duhul Domnului a venit peste Iefta. Iefta a strqbqtut Galaadul wi Manase; a trecut la
Miype kn Galaad; wi din Miype din Galaad, a pornit kmpotriva fiilor lui Amon.
30Iefta a fqcut o juruinyq Domnului, wi a zis: ,,Dacq vei da kn mknile mele pe fiii lui Amon,
31ori cine va iewi pe poryile casei mele knaintea mea, la kntoarcerea mea fericitq dela fiii
lui Amon, va fi knchinat Domnului, wi -l voi aduce ca ardere de tot.
32Iefta a pornit kmpotriva fiilor lui Amon, wi Domnul i -a dat kn mknile lui.
33Le -a pricinuit o foarte mare knfrkngere, dela Aroer pknq spre Minit, loc care cuprindea
douqzeci de cetqyi, wi pknq la Abel-Cheramim. Wi fiii lui Amon au fost smeriyi knaintea
34Iefta sa kntors acasq la Miypa. Wi iatq cq fiicq-sa i -a iewit knainte cu timpane wi jocuri.
Ea era singurul lui copil; navea fii wi nici altq fatq.
35Cum a vqzut -o, el wi -a rupt hainele, wi a zis:: ,,Ah! fata mea! adknc mq lovewti wi mq
turburi! Am fqcut o juruinyq Domnului, wi no pot kntoarce.
36Ea i -a zis: ,,Tatq, ai fqcut o juruinyq Domnului, fq-mi potrivit cu ceeace yi -a iewit din
gurq, acum cknd Domnul te -a rqzbunat pe vrqjmawii tqi, pe fiii lui Amon.
37Wi ea a zis tatqlui squ: ,,Atkt kngqduie-mi: lasq-mq slobodq douq luni, ca sq mq duc sq
mq pogor kn munyi, wi sq-mi plkng fecioria cu tovarqwele mele.
38El a rqspuns: ,,Du-te! Wi a lqsat -o slobodq douq luni. Ea sa dus cu tovarqwele ei, wi wi
-a plkns fecioria pe munyi.
39Dupq cele douq luni, sa kntors la tatql ei, wi el a kmplinit cu ea juruinya pe care o fqcuse.
Ea nu cunoscuse kmpreunarea cu bqrbat. De atunci sa fqcut kn Israel obiceiul
40cq, kn toyi anii, fetele lui Israel se duc sq prqznuiascq pe fiica lui Iefta, Galaaditul, patru
zile pe an.
12 Bqrbayii lui Efraim sau strkns, au pornit spre miazq noapte, wi au zis lui Iefta:
,,Pentruce te-ai dus sq bayi pe fiii lui Amon, fqrq sq ne fi chemat wi pe noi sq mergem cu
tine? Vrem sq-yi dqm foc casei wi sq te ardem kmpreunq cu ea.
2Iefta le -a rqspuns: ,,Eu wi poporul meu am avut mari certuri cu fiii lui Amon; wi cknd vam
chemat, nu mayi scqpat din mknile lor.
3Vqzknd cq nu-mi vii kn ajutor, mi-am pus viaya kn joc, wi am pornit kmpotriva fiilor lui
Amon. Domnul i -a dat kn mknile mele. Pentruce vq suiyi dar azi kmpotriva mea ca sq-mi
faceyi rqzboi?
4Iefta a strkns pe toyi bqrbayii Galaadului, wi a knceput lupta cu Efraim. Bqrbayii
Galaadului au bqtut pe Efraim, pentrucq Efraimiyii ziceau: ,,Sknteyi niwte fugari ai lui
Efraim! Galaadul este kn mijlocul lui Efraim, kn mijlocul lui Manase!
5Galaadiyii au pus mkna pe vadurile Iordanului dinspre Efraim. Wi cknd unul din fugarii lui
Efraim, zicea: ,,Lasq-mq sq trec! bqrbayii Galaadului kl kntrebau: ,,Ewti Efraimit? Dacq
rqspundea: ,,Nu,
6atunci ki ziceau: ,,Ei bine, zi Wibolet. Wi el zicea: ,,Sibolet, cqci nu putea sq -l spunq
bine. Atunci bqrbayii Galaadului kl apucau, wi -l jungheau lkngq vadurile Iordanului. Astfel
au pierit kn vremea aceea patruzeci wi douq de mii de bqrbayi din Efraim.
7Iefta a fost judecqtor kn Israel zece ani; apoi Iefta, Galaaditul, a murit, wi a fost kngropat
284

kntruna din cetqyile Galaadului.
8Dupq el, a fost judecqtor kn Israel Ibyan din Betleem.
9El a avut treizeci de fii, a mqritat treizeci de fete kn afarq, wi a adus pentru fiii lui treizeci
de fete de afarq. El a fost judecqtor kn Israel wapte ani;
10apoi Ibyan a murit, wi a fost kngropat kn Betleem.
11Dupq el a fost judecqtor kn Israel Elon din Zabulon. El a fost judecqtor kn Israel zece ani;
12apoi Elon din Zabulon a murit, wi a fost kngropat la Aialon, kn yara lui Zabulon.
13Dupq el, a fost judecqtor kn Israel, Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul.
14El a avut patruzeci de fii wi treizeci de nepoyi, cari cqlqreau pe waptezeci de mknji de
mqgari. El a fost judecqtor kn Israel opt ani;
15apoi Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul, a murit wi a fost la kngropat Piraton, kn yara lui
Efraim, pe muntele Amaleciyilor.
13 Copiii lui Israel au fqcut iarqw ce nu plqcea Domnului; wi Domnul i -a dat kn mknile
Filistenilor, timp de patruzeci de ani.
2Era un om kn Yorea, din familia Daniyilor, care se chema Manoah. Nevastq-sa era
stearpq, wi nu nqwtea.
3Kngerul Domnului Sa arqtat femeii, wi i -a zis: ,,Iatq cq tu ewti stearpq, wi nai copii; dar
vei rqmknea knsqrcinatq, wi vei nawte un fiu.
4Acum ia bine seama, sq nu bei nici vin, nici bquturq tare, wi sq nu mqnknci nimic necurat.
5Cqci vei rqmknea knsqrcinatq, wi vei nawte un fiu. Briciul nu va trece peste capul lui,
pentrucq acest copil va fi knchinat lui Dumnezeu din pkntecele mamei lui; wi el va kncepe
sq izbqveascq pe Israel din mkna Filistenilor.
6Femeia sa dus wi a spus bqrbatului ei: ,,Un om al lui Dumnezeu a venit la mine, wi avea
knfqyiwarea unui knger al lui Dumnezeu, o knfqyiware knfricowatq. Nu l-am kntrebat de
unde este, wi nici nu mi -a spus care -i este numele.
7Dar mi -a zis: ,,Tu vei rqmknea knsqrcinatq, wi vei nawte un fiu; wi acum sq nu bei nici vin
nici bquturq tare, wi sq nu mqnknci nimic necurat, pentrucq acest copil va fi knchinat lui
Dumnezeu din pkntecele maicii lui, pknq kn ziua moryii lui.
8Manoah a fqcut Domnului urmqtoarea rugqciune: ,,Doamne, Te rog, sq mai vinq odatq la
noi omul lui Dumnezeu pe care l-ai trimes, wi sq ne knveye ce sq facem pentru copilul
care se va nawte!
9Dumnezeu a ascultat rugqciunea lui Manoah, wi Kngerul lui Dumnezeu a venit iarqw la
femeie. Ea wedea kntrun ogor, wi Manoah, bqrbatul ei, nu era cu ea.
10Ea a alergat repede sq dea de veste bqrbatului ei, wi i -a zis: ,,Iatq cq omul care venise
kn cealaltq zi la mine, mi sa arqtat iarqw.
11Manoah sa sculat, a mers dupq nevastq-sa, sa dus la omul acela, wi i -a zis: ,,Tu ai
vorbit femeii acesteia? El a rqspuns: ,,Eu.
12Manoah a zis: ,,Acum, dacq se va kmplini cuvkntul Tqu, ce va trebui sq pqzim cu privire
la copil, wi ce va fi de fqcut?
13Kngerul Domnului a rqspuns lui Manoah: ,,Femeia sq se fereascq de tot ce i-am spus.
14Sq nu guste niciun rod din viyq, sq nu bea nici vin, nici bquturq tare, wi sq nu mqnknce
nimic necurat; sq pqzeascq tot ce i-am poruncit.
15Manoah a zis Kngerului Domnului: ,,Kngqduiewte-mi sq Te opresc, wi sq-Yi pregqtesc un
ied.
16Kngerul Domnului a rqspuns lui Manoah: ,,Chiar dacq Mai opri, naw mknca din bucatele
tale; dar dacq vrei sq aduci o ardere de tot, so aduci Domnului. Manoah nu wtia cq este
Kngerul Domnului.
17Wi Manoah a zis Kngerului Domnului: ,,Care-Yi este numele, ca sq-Yi aducem slavq,
285

cknd se va kmplini cuvkntul Tqu?
18Kngerul Domnului i -a rqspuns: ,,Pentruce Kmi ceri Numele? El este minunat.
19Manoah a luat iedul wi darul de mkncare, wi a adus jertfq Domnului pe stkncq. Sa fqcut
o minune, kn timp ce Manoah wi nevastq-sa priveau.
20Pe cknd flacqra se suia de pe altar spre cer, Kngerul Domnului Sa suit kn flacqra
altarului. Vqzknd lucrul acesta, Manoah wi nevastq-sa au cqzut cu faya la pqmknt.
21Kngerul Domnului nu Sa mai arqtat lui Manoah wi nevestei lui. Atunci Manoah a knyeles
cq este Kngerul Domnului,
22wi a zis nevestei sale: ,,Vom muri, cqci am vqzut pe Dumnezeu.
23Nevastq-sa i -a rqspuns: ,,Dacq ar fi vrut Domnul sq ne omoare, nar fi primit din mknile
noastre arderea de tot wi darul de mkncare, nu ne-ar fi arqtat toate acestea, wi nu ne-ar fi
fqcut sq auzim acum asemenea lucruri.
24Femeia a nqscut un fiu, wi i -a pus numele Samson. Copilul a crescut, wi Domnul l -a
binecuvkntat.
25Wi Duhul Domnului a knceput sq -l miwte la Mahane-Dan, kntre Yorea wi Ewtaol.
14 Samson sa pogorkt la Timna, wi a vqzut acolo o femeie din fetele Filistenilor.

Cknd sa suit knapoi, a spus lucrul acesta tatqlui squ wi mamei sale, wi a zis: ,,Am vqzut
la Timna o femeie din fetele Filistenilor; luayi-mi -o acum de nevastq.
3Tatql squ wi mama sa i-au zis: ,,Nu este nici o femeie kntre fetele frayilor tqi wi kn tot
poporul nostru, de te duci sq-yi iei nevastq dela Filisteni, cari sknt netqiayi kmprejur? Wi
Samson a zis tatqlui squ: ,,Ia-mi -o, cqci kmi place.
4Tatql squ wi mama sa nu wtiau cq lucrul acesta venea dela Domnul: cqci Samson cquta
un prilej de ceartq din partea Filistenilor. Kn vremea aceea Filistenii stqpkneau peste
Israel.
5Samson sa pogorkt kmpreunq cu tatql squ wi cu mama sa la Timna. Cknd au ajuns la
viile din Timna, iatq cq i -a iewit knainte un leu tknqr mugind.
6Duhul Domnului a venit peste Samson; wi, fqrq sq aibq ceva kn mknq, Samson a sfkwiat
pe leu cum se sfkwie un ied. Na spus tatqlui squ wi mamei sale ce fqcuse.
7Sa pogorkt wi a vorbit cu femeia aceea, wi ea i -a plqcut.
8Dupq cktva timp, sa dus iarqwi la Timna ca so ia, wi sa abqtut sq vadq hoitul leului. Wi
iatq cq kn trupul leului era un roi de albine wi miere.
9A luat mierea kn mknq, wi a mkncat -o pe drum; wi cknd a ajuns la tatql squ wi la mama
sa, le -a dat, wi au mkncat wi ei din ea. Dar nu le -a spus cq luase mierea aceasta din
trupul leului.
10Tatql lui Samson sa pogorkt la femeia aceea. Wi acolo Samson a fqcut un ospqy, cqci
awa fqceau tinerii.
11Cum l-au vqzut, au poftit treizeci de tovarqwi, cari au stat kmpreunq cu el.
12Samson le -a zis: ,,Am sq vq spun o ghicitoare. Dacq mi -o veyi ghici kn cele wapte zile
ale ospqyului, wi dacq o veyi deslega, vq voi da treizeci de cqmqwi wi treizeci de haine de
schimb.
13Dar dacq no veyi ghici, sq-mi dayi voi treizeci de cqmqwi wi treizeci de haine de
schimb. ,,Ei i-au zis: ,,Spune-ne ghicitoarea ta so auzim.
14Wi el le -a zis: ,,Din cel ce mqnkncq a iewit ce se mqnkncq, Wi din cel tare a iewit
dulceayq.
15Trei zile, n-au putut deslega ghicitoarea. Kn ziua a waptea, au zis nevestei lui
Samson: ,,Knduplecq pe bqrbatul tqu sq ne deslege ghicitoarea; altfel, te vom arde, pe
tine wi casa tatqlui tqu. Ne-ayi adunat aici ca sq ne jqfuiyi, nu -i awa?
16Nevasta lui Samson plkngea lkngq el wi zicea: ,,Tu nai deckt urq pentru mine, wi nu mq
2
286

iubewti; ai spus o ghicitoare copiilor poporului meu, wi nu mi-ai deslegat -o! Wi el i -a
rqspuns: ,,Nam deslegat -o nici tatqlui meu, nici mamei mele: sq yi -o desleg yie?
17Ea a plkns lkngq el tot timpul celor wapte zile ckt a yinut ospqtul; wi kn ziua a waptea, i -a
deslegat -o, cqci kl necqjea. Wi ea a dat copiilor poporului ei deslegarea ghicitorii.
18Oamenii din cetate au zis lui Samson kn ziua a waptea, knainte de apusul soarelui: ,,Ce
este mai dulce de ckt mierea, wi ce este mai tare deckt leul? Wi el le -a zis: ,Dacq nayi fi
arat cu juncana mea, Nu mi-ayi fi deslegat ghicitoarea.
19Duhul Domnului a venit peste el, wi sa pogorkt la Ascalon. Acolo a ucis treizeci de
oameni, le -a luat hainele wi a dat hainele de schimb celor ce deslegaserq ghicitoarea. Era
aprins de mknie, wi sa suit la casa tatqlui squ.
20Nevastq-sa a fost datq unuia din tovarqwii lui, cu care era prieten el.
15 Dupq cktva timp, pe vremea seceratului grkului, Samson sa dus sq-wi vadq nevasta,
wi i -a dus un ied. El a zis: ,,Vreau sq intru la nevastq-mea kn odaia ei.
2Dar tatql nevestei nu i -a kngqduit sq intre. ,,Am crezut cq o urqwti, a zis el, ,,wi am dat -o
tovarqwului tqu. Nu este soru-sa cea tknqrq mai frumoasq ca ea? Ia -o dar kn locul ei.
3Samson le -a zis: ,,De data aceasta nu voi fi vinovat fayq de Filisteni, dacq le voi face
rqu.
4Samson a plecat. A prins trei sute de vulpi, wi a luat niwte fqclii: apoi a legat vulpile coadq
de coadq, wi a pus ckte o fqclie kntre cele douq cozi, la mijloc.
5A aprins fqcliile, a dat drumul vulpilor kn grknele Filistenilor, wi a aprins astfel atkt stogurile
de snopi, ckt wi grkul care era kn picioare, ba kncq wi grqdinile de mqslini.
6Filistenii au zis: ,,Cine a fqcut lucrul acesta? Li sa rqspuns: ,,Samson, ginerele
Timneanului, pentru cq acesta i -a luat nevasta wi a dat -o tovarqwului lui. Wi Filistenii
sau suit, wi au ars -o pe ea wi pe tatql ei.
7Samson le -a zis: ,,Awa faceyi? Nu voi knceta deckt dupq ce-mi voi rqzbuna pe voi.
8I -a bqtut aspru, pe spate wi pe pkntece; apoi sa pogorkt wi a locuit kn crqpqtura stkncii
Etam.
9Atunci Filistenii au pornit, au tqbqrkt kn Iuda, wi sau kntins pknq la Lehi.
10Bqrbayii din Iuda au zis: ,,Pentruce vayi suit kmpotriva noastrq? Ei au rqspuns: ,,Ne-am
suit sq legqm pe Samson, ca sq -i facem awa cum ne -a fqcut el nouq.
11Atunci trei mii de bqrbayi din Iuda sau pogorkt la crqpqtura stkncii Etam, wi au zis lui
Samson: ,,Nu wtii cq Filistenii stqpknesc peste noi? Ce ne-ai fqcut deci? El le -a
rqspuns: ,,Le-am fqcut awa cum mi-au fqcut wi ei mie.
12Ei i-au zis: ,,Noi ne-am pogorkt sq te legqm, ca sq te dqm kn mknile Filistenilor. Samson
le -a zis: ,,Jurayi-mi cq nu mq veyi omork.
13Ei i-au rqspuns: ,,Nu; vrem numai sq te legqm wi sq te dqm kn mknile lor, dar nu te vom
omork. Wi l-au legat cu douq funii noi, wi l-au scos din stkncq.
14Cknd a ajuns la Lehi, Filistenii au knceput sq strige de bucurie knaintea lui. Atunci Duhul
Domnului a venit peste el. Funiile pe cari le avea la braye sau fqcut ca niwte fire de in ars
kn foc, wi legqturile i-au cqzut de pe mkni.
15El a gqsit o falcq de mqgar neuscatq kncq, a kntins mkna wi a luat -o wi a ucis cu ea o
mie de oameni.
16Wi Samson a zis: ,,Cu o falcq de mqgar, o grqmadq, douq grqmezi; Cu o falcq de mqgar,
am ucis o mie de oameni.
17Dupqce a isprqvit de vorbit, a aruncat falca din mknq. Wi locul acela sa numit RamatLehi (Aruncarea fqlcii).
18Fiindu -i foarte sete, a strigat cqtre Domnul, wi a zis: ,,Tu ai kngqduit, prin mkna robului
Tqu, aceastq mare isbqvire; wi acum sq mor de sete, wi sq cad kn mknile celor netqiayi
287

kmprejur?
19Dumnezeu a despicat crqpqtura stkncii din Lehi, wi a iewit apq din ea. Samson a bqut,
duhul i sa kntremat, wi sa knviorat. De aceea sa numit izvorul acela En-Hacore (Izvorul
celui ce strigq); el este wi astqzi la Lehi.
20Samson a fost douq zeci de ani judecqtor kn Israel, pe vremea Filistenilor.
16 Samson a plecat la Gaza; acolo a vqzut o curvq, wi a intrat la ea.

Sa spus oamenilor din Gaza: ,,Samson a venit aici. Wi l-au knconjurat, wi au pkndit
toatq noaptea la poarta cetqyii. Au stat liniwtiyi toatq noaptea, wi au zis: ,,Cknd se va
lumina de ziuq, kl vom omork.
3Samson a rqmas culcat pknq la miezul nopyii. Pela miezul nopyii, sa sculat, wi a apucat
poryile cetqyii cu amkndoi stklpii, le -a scos kmpreunq cu zqvorul, le -a pus pe umeri, wi le
-a dus pe vkrful muntelui din faya Hebronului.
4Dupq aceea, a iubit pe o femeie kn valea Sorec. Ea se numea Dalila.
5Domnitorii Filistenilor sau suit la ea, wi i-au zis: ,,Knduplecq -l, wi aflq de unde -i vine
puterea lui cea mare wi cum am putea sq -l biruim, ca sq -l legqm wi sq -l slqbim, wi-yi
vom da fiecare ckte o mie o sutq de sicli de argint.
6Dalila a zis lui Samson: ,,Spune-mi, te rog, de unde-yi vine puterea ta cea mare, wi cu ce
ar trebui sq fii legat ca sq fii biruit.
7Samson i -a zis: ,,Dacq aw fi legat cu wapte funii noi, cari sq nu fie uscate kncq, aw slqbi
wi aw fi ca orice alt om.
8Domnitorii Filistenilor au adus Dalilei wapte funii noi, neuscate kncq. Wi ea l -a legat cu
funiile acestea.
9Iar niwte oameni stqteau la pkndq la ea, kntro odaie. Ea i -a zis: ,,Filistenii sknt asupra ta
Samson! Wi el a rupt funiile, cum se rupe o ayq de cklyi cknd se atinge de foc. Wi astfel
nau wtiut de unde -i venea puterea.
10Dalila a zis lui Samson: ,,Vezi, yi-ai bqtut joc de mine, mi-ai spus minciuni. Acum, te rog,
aratq-mi cu ce trebuie sq fii legat.
11El i -a zis: ,,Dacq aw fi legat cu funii noi, cari sq nu fi fost kntrebuinyate niciodatq, aw
slqbi wi aw fi ca orice alt om.
12Dalila a luat niwte funii noi, wi l -a legat cu ele. Apoi i -a zis: ,,Filistenii sknt asupra ta,
Samson! Iar niwte oameni stqteau la pkndq kntro odaie. Wi el a rupt funiile de la braye ca
pe o ayq.
13Dalila a zis lui Samson: ,,Pknq acum yi-ai bqtut joc de mine, wi mi-ai spus minciuni.
Spune-mi cu ce trebuie sq fii legat. El i -a zis: ,,Nai deckt sq kmpletewti cele wapte
wuviye de pqr din capul meu kn urzeala yqsqturii.
14Wi ea le -a pironit cu un cui de lemn kn pqmknt. Apoi i -a zis: ,,Filistenii sknt asupra ta,
Samson! Wi el sa trezit din somn, wi a smuls cuiul de lemn din pqmknt cu urzealq cu tot.
15Ea i -a zis: ,,Cum poyi spune: ,Te iubesc! cknd inima ta nu este cu mine? Iatq cq de trei
ori yi-ai bqtut joc de mine, wi nu mi-ai spus de unde-yi vine puterea ta cea mare.
16Fiindcq ea kl necqjea wi -l chinuia kn fiecare zi cu stqruinyele ei, sufletul i sa umplut de o
neliniwte de moarte,
17wi -a deschis toatq inima fayq de ea, wi i -a zis: ,,Briciul na trecut peste capul meu,
pentrucq sknt knchinat Domnului din pkntecele maicii mele. Dacq aw fi ras, puterea mar
pqrqsi, aw slqbi, wi aw fi ca orice alt om.
18Dalila, vqzknd cq kwi deschisese toatq inima fayq de ea, a trimes sq cheme pe domnitorii
Filistenilor, wi a pus sq le spunq: ,,Suiyi-vq de data aceasta, cqci mi -a deschis toatq inima
lui. Wi domnitorii Filistenilor sau suit la ea, wi au adus argintul kn mkni.
19Ea l -a adormit pe genunchii ei. Wi chemknd un om, a ras cele wapte suviye de pe capul
2
288

lui Samson, wi a knceput astfel sq -l slqbeascq. El wi -a pierdut puterea.
20Atunci ea a zis: ,,Filistenii sknt asupra ta, Samson! Wi el sa trezit din somn, wi a zis:
,,Voi face ca wi mai knainte, wi mq voi scutura. Nu wtia cq Domnul Se depqrtase de el.
21Filistenii l-au apucat, wi i-au scos ochii; l-au pogorkt la Gaza, wi l-au legat cu niwte
lanyuri de aramq. El knvkrtea la rkwniyq kn temniyq.
22Dar pqrul capului lui a knceput iarqw sq creascq, dupqce fusese ras.
23Wi domnitorii Filistenilor sau strkns ca sq aducq o mare jertfq dumnezeului lor Dagon, wi
ca sq se veseleascq. Ei ziceau: ,,Dumnezeul nostru a dat kn mknile noastre pe Samson,
vrqjmawul nostru.
24Wi cknd l -a vqzut poporul, au lqudat pe dumnezeul lor, zicknd: ,,Dumnezeul nostru a dat
kn mknile noastre pe vrqjmawul nostru, pe acela care ne pustiia yara, wi ne knmulyea
moryii.
25Kn bucuria inimii lor, au zis: ,,Chemayi pe Samson, ca sq ne desfqteze! Au scos pe
Samson din temniyq, wi el a jucat knaintea lor. L-au awezat kntre stklpi.
26Wi Samson a zis tknqrului care -l yinea de mknq: ,,Lasq-mq, ca sq mq pot atinge de
stklpii pe cari se reazimq casa, wi sq mq razim de ei.
27Casa era plinq de bqrbayi wi de femei; toyi domnitorii Filistenilor erau acolo, wi pe
acoperiw erau aproape trei mii de inwi, bqrbayi wi femei, cari priveau la Samson, cum
juca.
28Atunci Samson a strigat cqtre Domnul, wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeule! Adu-yi aminte
de mine, Te rog; Dumnezeule, dq-mi putere numai de data aceasta, wi cu o singurq
loviturq sq-mi rqzbun pe Filisteni pentru cei doi ochi ai mei!
29Wi Samson a kmbrqyiwat amkndoi stklpii dela mijloc pe cari se sprijinea casa, wi sa
rezemat de ei; unul era la dreapta lui, wi altul la stknga.
30Samson a zis: ,,Sq mor kmpreunq cu Filistenii! Sa plecat cu toatq puterea, wi casa a
cqzut peste domnitori wi peste tot poporul care era acolo. Cei pe cari i -a prqpqdit la
moartea lui au fost mai mulyi deckt cei pe cari -i omorkse kn timpul vieyii.
31Frayii lui wi toatq casa tatqlui squ sau pogorkt, wi l-au luat. Cknd sau suit knapoi, l-au
kngropat kntre Yorea wi Ewtaol, kn mormkntul tatqlui squ Manoah. El fusese judecqtor kn
Israel douqzeci de ani.
17 Era un om din muntele lui Efraim, numit Mica.

El a zis mamei sale: ,,Cei o mie o sutq de sicli de argint, cari yi sau luat, wi pentru cari ai
blestemat chiar kn auzul urechilor mele, argintul acesta este kn mknile mele, eu kl
luasem. Wi mamq-sa a zis: ,,Binecuvkntat sq fie fiul meu de Domnul!
3El a dat knapoi mamei sale cei o mie o sutq sicli de argint; wi mamq-sa a zis: ,,Knchin cu
mkna mea argintul acesta Domnului, ca sq fac cu el fiului meu un chip cioplit wi un chip
turnat; wi astfel yi -l voi da knapoi.
4El a dat argintul knapoi mamei sale. Mamq-sa a luat douq sute sicli de argint, wi a dat
argintul la argintar, care a fqcut din el un chip cioplit wi un chip turnat. Chipurile au fost
aduse kn casa lui Mica.
5Mica acesta avea o casq a lui Dumnezeu; a fqcut un efod wi terafimi, wi a sfinyit pe unul
din fiii lui ca preot.
6Kn vremea aceea, nu era kmpqrat kn Israel. Fiecare fqcea ce -i plqcea.
7Era un tknqr kn Betleemul lui Iuda, din familia lui Iuda; era Levit, wi locuia pentru o vreme
acolo.
8Omul acesta a plecat din cetatea Betleemul lui Iuda, sq-wi caute o locuinyq potrivitq.
Urmkndu-wi drumul, a ajuns kn muntele lui Efraim la casa lui Mica.
9Mica i -a zis: ,,De unde vii? El i -a rqspuns: ,,Eu sknt Levit, din Betleemul lui Iuda, wi
2
289

merg sq-mi caut o locuinyq potrivitq.
10Mica i -a zis: ,,Rqmki la mine; tu sq-mi fii tatq wi preot, wi eu kyi voi da zece sicli de argint
pe an, hainele de cari vei avea nevoie, wi mijloace de trai.
11Wi Levitul a intrat la el. Sa hotqrkt astfel sq rqmknq la omul acesta, care a privit pe tknqr
ca pe unul din fiii lui.
12Mica a sfinyit pe Levit, wi tknqrul acesta i -a slujit ca preot wi a locuit kn casa lui.
13Wi Mica a zis: ,,Acum, wtiu cq Domnul kmi va face bine, fiindcq am ca preot pe Levitul
acesta.
18 Kn vremea aceea, nu era kmpqrat kn Israel; wi seminyia Daniyilor kwi cauta o mowie
ca sq se aweze kn ea, cqci pknq kn ziua aceea nu -i cqzuse la soryi nici o mowtenire kn
mijlocul semintiilor lui Israel.
2Fiii lui Dan au luat dintre ei toyi, din familiile lor, cinci oameni viteji, pe cari i-au trimes din
Yorea wi din Ewtaol, sq iscodeascq yara wi so cerceteze. Ei le-au zis: ,,Duceyi-vq wi
cercetayi yara. Ei au ajuns kn muntele lui Efraim, la casa lui Mica, wi au rqmas peste
noapte acolo.
3Cknd erau aproape de casa lui Mica, au cunoscut glasul tknqrului Levit, sau apropiat wi iau zis: ,,Cine te -a adus aici? Ce faci tu kn locul acesta? Wi ce ai aici?
4El le -a rqspuns: ,,Mica face cutare wi cutare lucru pentru mine, kmi dq o simbrie, wi eu ki
sknt preot.
5Ei i-au zis: ,,Kntreabq pe Dumnezeu, ca sq wtim dacq vom avea noroc kn cqlqtoria
noastrq.
6Wi preotul le -a rqspuns: ,,Duceyi-vq kn pace; cqlqtoria pe care o faceyi este subt privirea
Domnului.
7Cei cinci oameni au plecat, wi au ajuns kn Lais. Au vqzut poporul de acolo trqind la
adqpost, kn felul Sidoniyilor, liniwtit wi fqrq grijq; kn yarq nu era nimeni care sq le facq cel
mai mic neajuns stqpknind peste ei; erau departe de Sidoniyi, wi naveau nici o legqturq cu
alyi oameni.
8Sau kntors la frayii lor kn Yorea wi Ewtaol, wi frayii lor le-au zis: ,,Ce veste ne aduceyi?
9,,Haidem, au rqspuns ei, ,,sq ne suim kmpotriva lor; cqci am vqzut yara, wi iatq cq era
foarte bunq. Ce! Stayi wi nu ziceyi nimic? Nu fiyi lenewi wi porniyi sq puneyi stqpknire pe
yara aceasta.
10Cknd veyi intra kn ea, veyi da peste un popor care stq fqrq fricq. Yara este mare, wi
Dumnezeu a dat -o kn mknile voastre; este un loc unde nu lipsewte nimic din tot ce este
pe pqmknt.
11Wase sute de oameni din familia lui Dan au pornit din Yorea wi Ewtaol, kncinwi cu armele
lor de rqzboi.
12Sau suit, wi au tqbqrkt la Chiriat-Iearim kn Iuda; de aceea locul acesta, care este
knapoia lui Chiriat-Iearim, a fost chemat pknq kn ziua de azi Mahane-Dan (Tabqra lui
Dan).
13Au trecut de acolo kn muntele lui Efraim wi au ajuns pknq la casa lui Mica.
14Atunci cei cinci oameni cari se duseserq sq iscodeascq yara Lais, au luat cuvkntul wi au
zis frayilor lor: ,,Wtiyi cq kn casele acestea este un efod, terafimi, un chip cioplit wi un chip
turnat? Vedeyi acum ce aveyi de fqcut.
15Ei sau abqtut pe acolo, au intrat kn casa tknqrului Levit, kn casa lui Mica, wi l-au kntrebat
de sqnqtate!
16Cei wase sute de oameni din fiii lui Dan, kncinwi cu armele lor de rqzboi, stqteau la
intrarea poryii.
17Wi cei cinci oameni cari se duseserq sq iscodeascq yara, sau suit wi au intrat kn casq;
290

au luat chipul cioplit, efodul, terafimii, wi chipul turnat, kn timp ce preotul era la intrarea
poryii cu cei wase sute de oameni, kncinwi cu armele lor de rqzboi.
18Cknd au intrat kn casa lui Mica, wi au luat chipul cioplit, efodul, terafimii, wi chipul turnat,
preotul le -a zis: ,,Ce faceyi?
19Ei au rqspuns: ,,Taci, pune-yi mkna la gurq, wi vino cu noi; sq ne fii pqrinte wi preot. Mai
bine este sq fii preot la casa unui singur om, sau sq fii preotul unei seminyii wi unei familii
din Israel?
20Preotul sa bucurat kn inima lui; a luat efodul, terafimii, wi chipul cioplit, wi sa unit cu
ceata poporului.
21Au pornit iarqw la drum wi au plecat, punknd knaintea lor copiii, vitele wi calabalkcurile.
22Dupq ce se depqrtaserq bine de casa lui Mica, oamenii cari locuiau kn casele vecine cu
a lui Mica sau strkns wi au urmqrit pe fiii lui Dan.
23Au strigat dupq fiii lui Dan, cari sau kntors wi au zis lui Mica: ,,Ce ai, wi ce knseamnq
gloata aceasta de oameni?
24El a rqspuns: ,,Dumnezeii mei, pe cari mi -i fqcusem, mi i-ayi luat kmpreunq cu preotul wi
ayi plecat: ce-mi mai rqmkne? Cum puteyi dar sq-mi spuneyi: ,Ce ai?
25Fiii lui Dan i-au zis: ,,Sq nu-yi auzim glasul; cqci altfel niwte oameni amqrkyi se vor
arunca asupra voastrq, wi te vei perde wi pe tine wi pe cei din casa ta.
26Wi fiii lui Dan wi-au vqzut mai departe de drum. Mica, vqzknd cq sknt mai tari deckt el,
sa kntors wi a venit acasq.
27Au ridicat dar ce fqcuse Mica, wi au luat pe preotul care era kn slujba lui, wi sau nqpustit
asupra Laisului, asupra unui popor liniwtit wi kn pace; l-au trecut prin ascuyiwul sqbiei, wi
au ars cetatea.
28Nimeni na izbqvit -o, cqci era departe de Sidon, wi locuitorii ei naveau nicio legqturq cu
alyi oameni: ea era kn valea care se kntinde spre Bet-Rehob. Fiii lui Dan au zidit din nou
cetatea, wi au locuit kn ea;
29au numit -o Dan, dupq numele lui Dan, tatql lor, care se nqscuse lui Israel; dar cetatea se
chema mai knainte Lais.
30Au knqlyat pentru ei chipul cioplit; wi Ionatan, fiul lui Gherwom, fiul lui Moise, el wi fiii lui
au fost preoyii seminyiei Daniyilor, pknq pe vremea robirii yqrii.
31Au awezat pentru ei chipul cioplit pe care -l fqcuse Mica, kn tot timpul ckt a fost casa lui
Dumnezeu la Silo.
19 Pe vremea cknd nu era kmpqrat kn Israel, un Levit, care locuia la marginea muntelui
lui Efraim, wi -a luat ca yiitoare o femeie din Betleemul lui Iuda.
2Yiitoarea nu i -a fost credincioasq, wi l -a pqrqsit ca sq se ducq kn casa tatqlui ei kn
Betleemul lui Iuda, unde a rqmas timp de patru luni.
3Bqrbatul ei sa sculat wi sa dus la ea, ca sq -i vorbeascq inimii wi so aducq knapoi. Avea
cu el pe sluga lui wi doi mqgari. Ea l -a adus kn casa tatqlui ei; wi cknd l -a vqzut tatql
femeii aceleia tinere, l -a primit cu bucurie.
4Socrul squ, tatql femeii aceleia tinere, l -a yinut la el trei zile. Au mkncat wi au bqut, wi au
rqmas noaptea acolo.
5A patra zi, sau sculat dis de dimineayq, wi Levitul se pregqtea sq plece. Dar tatql tinerei
femei a zis ginerelui squ: ,,Ia o bucatq de pkne, ca sq prinzi la inimq; wi apoi veyi pleca.
6Wi au wezut de au mkncat wi au bqut amkndoi. Apoi tatql tinerei femei a zis
bqrbatului: ,,Hotqrqwte-te dar sq rqmki aici la noapte, wi sq yi se veseleascq inima.
7Bqrbatul se scula sq plece; dar kn urma stqruinyelor socrului squ, a rqmas acolo wi
noaptea aceea.
8Kn ziua a cincea, sa sculat dis de dimineayq sq plece. Atunci tatql tinerei femei a zis:
291

,,Kntqrewte-yi mai kntki inima, te rog; wi rqmki pknq ce se va pleca ziua spre searq. Wi au
mkncat amkndoi.
9Bqrbatul se scula sq plece, cu yiitoarea wi sluga lui; dar socrul-squ, tatql tinerei femei, i -a
zis: ,,Iatq cq ziua a trecut, e tkrziu, rqmki dar peste noapte aici; iatq cq ziua se pleacq spre
noapte, rqmki aici peste noapte, wi sq yi se veseleascq inima; mkne vq veyi scula
disdedimineayq ca sq porniyi la drum, wi te vei duce la cortul tqu.
10Bqrbatul na vrut sq mai rqmknq wi kn noaptea aceea, ci sa sculat wi a plecat. A ajuns
pknq kn faya Iebusului, adicq Ierusalimul, cu cei doi mqgari knwqlayi wi cu yiitoarea lui.
11Cknd sau apropiat de Iebus, ziua se plecase mult spre searq. Sluga a zis atunci
stqpknului squ: ,,Haidem, sq ne kndreptqm spre cetatea aceasta a Iebusiyilor, wi sq
rqmknem kn ea peste noapte.
12Stqpknul squ i -a rqspuns: ,,Nu putem sq intrqm kntro cetate strqinq, unde nu sknt copii
de ai lui Israel, ci sq mergem pknq la Ghibea.
13A mai zis slugii sale: ,,Haidem, sq ne apropiem de unul din locurile acestea, Ghibea sau
Rama, wi sq rqmknem acolo peste noapte.
14Au mers mai departe, wi apunea soarele cknd sau apropiat de Ghibea, care este a lui
Beniamin.
15Sau kndreptat kntracolo ca sq se ducq sq rqmknq peste noapte kn Ghibea. Levitul a
intrat, wi sa oprit kn piaya cetqyii. Nu sa gqsit nimeni care sq -i primeascq kn casq sq
rqmknq peste noapte.
16Wi iatq cq un bqtrkn se kntorcea seara dela munca ckmpului; omul acesta era din
muntele lui Efraim, locuia pentru o vreme la Ghibea, wi oamenii din locul acela erau
Beniamiyi.
17El a ridicat ochii wi a vqzut pe cqlqtor kn piaya cetqyii. Wi bqtrknul i -a zis: ,,Kncotro
mergi, wi de unde vii?
18El i -a rqspuns: ,,Venim din Betleemul lui Iuda wi mergem pknq la marginea muntelui lui
Efraim, de unde sknt. Mq dusesem la Betleemul lui Iuda, wi acum mq duc la casa
Domnului. Dar nu se gqsewte nimeni sq mq primeascq kn casq.
19Avem knsq paie wi nutrey pentru mqgarii nowtri; avem wi pkne wi vin pentru mine, pentru
roaba ta, wi pentru bqiatul care este cu robii tqi. Nu ducem lipsq de nimic.
20Bqtrknul a zis: ,,Pacea sq fie cu tine! Toate nevoile tale le iau asupra mea, numai sq nu
rqmki kn piayq peste noapte.
21L -a dus kn casa lui, wi a dat nutrey mqgarilor. Cqlqtorii wi-au spqlat picioarele; apoi au
mkncat wi au bqut.
22Pe cknd se veseleau ei, iatq cq oamenii din cetate, niwte fii ai lui Belial, oameni stricayi,
au knconjurat casa, au bqtut la poartq, wi au zis bqtrknului, stqpknul casei: ,,Scoate pe
omul acela care a intrat la tine, ca sq ne kmpreunqm cu el.
23Stqpknul casei a iewit la ei, wi le -a zis: ,,Nu, frayilor, vq rog sq nu faceyi un lucru awa de
rqu; fiindcq omul acesta a intrat kn casa mea, nu sqvkrwiyi miwelia aceasta.
24Iatq cq am o fatq fecioarq, wi omul acesta are o yiitoare; vi le voi aduce afarq: necinstiyile, wi faceyi-le ce vq va plqcea. Dar nu sqvkrwiyi cu omul acesta o faptq awa de
nelegiuitq.
25Oamenii aceia nau vrut sq -l asculte. Atunci omul wi -a luat yiitoarea, wi le -a adus -o
afarq. Ei sau kmpreunat cu ea, wi wi-au bqtut joc de ea toatq noaptea pknq dimineaya: wi
i-au dat drumul cknd se lumina de ziuq.
26Cqtre ziuq, femeia aceasta a venit wi a cqzut la uwa casei omului la care era bqrbatul ei,
wi a rqmas acolo pknq la ziuq.
27Wi dimineaya, bqrbatul ei sa sculat, a deschis uwa casei, wi a iewit ca sq-wi urmeze
292

drumul mai departe. Dar iatq cq femeia, yiitoarea lui, era kntinsq la uwa casei, cu mknile
pe prag.
28El i -a zis: ,,Scoalq-te, wi haidem sq mergem! Ea na rqspuns. Atunci bqrbatul a pus -o
pe mqgar, wi a plecat acasq.
29Cknd a ajuns acasq, a luat un cuyit, a apucat pe yiitoarea lui, wi a tqiat -o mqdular cu
mqdular kn douqsprezece bucqyi, pe cari le -a trimes kn tot yinutul lui Israel.
30Toyi cei ce au vqzut lucrul acesta, au zis: ,,Niciodatq nu sa kntkmplat wi nu sa vqzut
awa ceva, decknd sau suit copiii lui Israel din Egipt pknq kn ziua de azi; luayi aminte dar
la lucrul aceasta, sfqtuiyi-vq wi vorbiyi!
20 Toyii copiii lui Israel au iewit dela Dan pknq la Beer-Weba wi yara Galaadului, wi
adunarea sa strkns ca un singur om knaintea Domnului, la Miypa.
2Cqpeteniile kntregului popor, toate seminyiile lui Israel, au venit kn adunarea poporului lui
Dumnezeu: erau patru sute de mii de oameni pedewtri, cari scoteau sabia.
3Wi fiii lui Beniamin au auzit cq se suiserq copiii lui Israel la Miypa. Copiii lui Israel au
zis: ,,Spuneyi cum sa kntkmplat aceastq nelegiuire?
4Atunci Levitul, bqrbatul femeii care fusese ucisq, a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Ajunsesem,
kmpreunq cu yiitoarea mea, la Ghibea lui Beniamin, ca sq rqmknem peste noapte acolo.
5Locuitorii din Ghibea sau sculat kmpotriva mea, wi au knconjurat noaptea casa kn care
eram. Aveau de gknd sq mq omoare, au siluit pe yiitoarea mea, pknq cknd a murit.
6Mi-am luat yiitoarea, wi am tqiat -o kn bucqyi, pe cari le-am trimes kn tot yinutul mowtenirii
lui Israel; cqci au sqvkrwit o nelegiuire wi o miwelie kn Israel.
7Iatq-vq pe toyi, copii ai lui Israel; sfqtuiyi-vq, wi luayi o hotqrkre aici!
8Tot poporul sa sculat ca un singur om, wi a zis: ,,Niciunul din noi sq nu se ducq kn cortul
lui, wi nimeni sq nu se kntoarcq acasq.
9Iatq acum ce vom face cetqyii Ghibea: sq mergem kmpotriva ei dupq cum vom iewi la
sory.
10Sq luqm din toate seminyiile lui Israel zece oameni din o sutq, o sutq dintro mie, wi o mie
din zece mii; ei sq se ducq sq caute merinde pentru popor, pentruca, la kntoarcerea lor, sq
facem cetqyii Ghibea din Beniamin potrivit cu toatq miwelia pe care a fqcut -o ea kn
Israel.
11Astfel toyi bqrbayii lui Israel sau strkns kmpotriva cetqyii, uniyi ca un singur om.
12Seminyiile lui Israel au trimes niwte oameni kn toate familiile lui Beniamin, ca sq -i spunq:
,,Ce knseamnq nelegiuirea aceasta care sa fqcut kntre voi?
13Scoateyi afarq acum pe oamenii aceia stricayi din Ghibea, ca sq -i omorkm wi sq curqyim
rqul din mijlocul lui Israel. Dar Beniamiyii nau vrut sq asculte glasul frayilor lor, copiii lui
Israel.
14Beniamiyii au iewit din cetqyile lor, wi sau strkns la Ghibea, ca sq lupte kmpotriva copiilor
lui Israel.
15Numqrul Beniamiyilor iewiyi kn ziua aceea din cetqyi fost de douqzeci wi wase de mii de
oameni, cari scoteau sabia, fqrq sq se mai socoteascq wi locuitorii din Ghibea, cari
alcqtuiau wapte sute de oameni alewi.
16Kn tot poporul acesta, erau wapte sute de oameni alewi cari nu se slujeau de mkna
dreaptq; toyi acewtia, aruncknd o piatrq cu prawtia, puteau sq ocheascq un fir de pqr, wi
nu dqdeau grew.
17Sa fqcut wi numqrqtoarea bqrbayilor lui Israel, afarq de ai lui Beniamin, wi sa gqsit patru
sute de mii cari scoteau sabia, toyi bqrbayii de rqzboi.
18Wi copiii lui Israel sau sculat, sau suit la Betel, wi au kntrebat pe Dumnezeu, zicknd:
,,Cine din noi sq se suie kntki ca sq lupte kmpotriva fiilor lui Beniamin? Domnul a
293

rqspuns: ,,Iuda sq se suie kntki.
19Copiii lui Israel au pornit disdedimineayq, wi au tqbqrkt la Ghibea.
20Wi bqrbayii lui Israel au knaintat ca sq knceapq lupta kmpotriva bqrbayilor lui Beniamin,
wi sau awezat kn linie de bqtae kmpotriva lor knaintea cetqyii Ghibea.
21Fiii lui Beniamin au iewit din Ghibea, wi kn ziua aceea au culcat la pqmknt douqzeci wi
douq de mii de oameni din Israel.
22Poporul, bqrbayii lui Israel, sau kmbqrbqtat, wi sau awezat din nou kn linie de bqtaie kn
locul unde se awezaserq kn ziua kntki.
23Wi copiii lui Israel sau suit, wi au plkns knaintea Domnului pknq seara; au kntrebat pe
Domnul, wi au zis: ,,Sq mq mai sui la luptq kmpotriva fiilor fratelui meu Beniamin?
Domnul a rqspuns: ,,Suiyi-vq kmpotriva lui.
24Copiii lui Israel au knaintat kmpotriva fiilor lui Beniamin, kn ziua a doua.
25Wi kn aceeaw zi, Beniamiyii le-au iewit knainte din Ghibea, wi iarqw au culcat la pqmknt
optsprezece mii de oameni din copiii lui Israel, toyi kn stare sq poarte armele.
26Toyii copiii lui Israel wi tot poporul sau suit wi au venit la Betel; au plkns wi au rqmas
acolo knaintea Domnului, au postit kn ziua aceea pknq seara, wi au adus arderi de tot wi
jertfe de mulyqmire knaintea Domnului.
27Wi copiii lui Israel au kntrebat pe Domnul-acolo se gqsea atunci chivotul legqmkntului lui
Dumnezeu,
28wi Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, stqtea pe vremea aceea knaintea lui Dumnezeu,
-wi au zis: ,,Sq mai pornesc la luptq kmpotriva fiilor fratelui meu Beniamin, sau sq mq las?
Domnul a rqspuns: ,,Suiyi-vq, cqci mkne ki voi da kn mknile voastre.
29Atunci Israel a pus niwte oameni la pkndq kn jurul cetqyii Ghibea.
30Copiii lui Israel sau suit kmpotriva fiilor lui Beniamin, a treia zi, wi sau awezat kn linie de
bqtaie knaintea cetqyii Ghibea, ca wi kn celelalte dqyi.
31Wi fiii lui Beniamin au iewit knaintea poporului, wi au fost trawi departe de cetate. Au
knceput sq loveascq de moarte kn popor, ca wi kn celelalte dqyi, pe drumurile cele mari,
cari suie: unul la Betel wi altul la Ghibea prin ckmpie, wi au ucis aproape treizeci de
bqrbayi din Israel.
32Fiii lui Beniamin ziceau: ,,Iatq -i bqtuyi knaintea noastrq ca wi mai knainte! Dar copiii lui
Israel ziceau: ,,Sq fugim, wi sq -i tragem departe de cetate la drumul mare.
33Toyi bqrbayii lui Israel wi-au pqrqsit locurile, wi sau knwiruit de bqtaie la Baal-Tamar; wi
oamenii lui Israel, cari stqteau la pkndq, sau aruncat din locul kn care erau, din MaareGhibea.
34Zece mii de oameni alewi din tot Israelul au ajuns knaintea cetqyii Ghibea. Lupta a fost
aprigq, wi Beniamiyii nu-wi knchipuiau prqpqdul prin care aveau sq treacq.
35Domnul a bqtut pe Beniamin knaintea lui Israel, wi copiii lui Israel au ucis kn ziua aceea
douqzeci wi cinci de mii o sutq de oameni din Beniamin, toyi kn stare sq poarte armele.
36Fiii lui Beniamin credeau cq bqrbayii lui Israel sknt bqtuyi, cqci acewtia fqceau loc
Beniamiyilor wi se bizuiau pe oamenii pe cari -i puseserq la pkndq kmpotriva cetqyii
Ghibea.
37Oamenii dela pkndq sau aruncat repede asupra cetqyii Ghibea, au pornit knainte wi au
trecut toatq cetatea prin ascuyiwul sqbiei.
38Dupq un semn asupra cqruia se knvoiserq cu bqrbayii lui Israel, cei dela pkndq aveau sq
facq sq se knalye din cetate un fum gros.
39Atunci bqrbayii lui Israel sau kntors kn luptq. Beniaminyii le omorkserq aproape treizeci
de oameni, wi ziceau: ,,Negrewit, iatq -i bqtuyi knaintea noastrq ca kn cea dintki luptq!
40Dar un fum gros kncepea sq se knalye atunci din cetate. Beniamiyii sau uitat knapoi; wi
294

iatq cq flqcqrile se ridicau din cetatea kntreagq spre cer.
41Bqrbayii lui Israel se kntorseserq; wi bqrbayii lui Beniamin sau knspqimkntat, vqzknd
prqpqdul care avea sq -i ajungq.
42Au dat dosul knaintea bqrbayilor lui Israel, wi au fugit pe calea care duce kn pustie., Dar
nqvqlitorii sau luat dupq ei, iar pe cei ce iewiserq din cetate i-au culcat la pqmknt, cqci ki
prinseserq la mijloc.
43Au knconjurat pe Beniamin, l-au gonit wi l-au zdrobit de kndatq ce voia sq se
odihneascq, pknq kn faya cetqyii Ghibea knspre soare rqsare.
44Optsprezece mii de bqrbayi au cqzut din Beniamin, toyi voinici.
45Din ceice au dat dosul ca sq fugq spre pustie la stknca Rimon, bqrbayii lui Israel au
nimicit cinci mii pe drumuri; i-au urmqrit pknq la Ghideom, wi au ucis din ei douq mii.
46Kntreg numqrul Beniamiyilor cari au perit kn ziua aceea a fost de douqzeci wi cincii de
mii de oameni kn stare sq poarte armele, toyi voinici.
47Wase sute de oameni erau ceice dqduserq dosul wi fugiserq spre pustie la stknca
Rimon; acolo au rqmas patru luni.
48Bqrbayii lui Israel sau kntors la fiii lui Beniamin, wi i-au trecut prin ascuyiwul sqbiei, dela
oamenii din cetqyi pknq la dobitoace, wi tot ce au gqsit. Au pus de asemenea foc tuturor
cetqyilor pe cari le-au gqsit kn cale.
21 Bqrbayii lui Israel juraserq la Miypa, zicknd: ,,Niciunul din noi sq nu-wi dea fata dupq
un Beniamit.
2Poporul a venit la Betel, wi a stat knaintea lui Dumnezeu pknq seara. Au ridicat glasul, au
vqrsat multe lacrqmi,
3wi au zis: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel, pentruce sa kntkmplat awa ceva kn Israel, sq
lipseascq astqzi o seminyie kntreagq din Israel?
4A doua zi, poporul sa sculat disdedimineayq; au zidit acolo un altar, wi au adus arderi de
tot wi jertfe de mulyqmire.
5Copiii lui Israel au zis: ,,Cine dintre toate seminyiile lui Israel nu sa suit la adunare
knaintea Domnului? Cqci fqcuserq un jurqmknt mare kmpotriva oricui nu sar sui la
Domnul la Miypa, wi ziseserq: ,,Sq fie pedepsit cu moartea.
6Copiilor lui Israel le pqrea rqu de fratele lor Beniamin, wi ziceau: ,,Astqzi a fost nimicitq o
seminyie din Israel.
7Cum sq facem rost de neveste celor ce au rqmas cu viayq, fiindcq am jurat pe Domnul sq
nu le dqm fetele noastre de neveste?
8Ei au zis deci: ,,Este cineva dintre seminyiile lui Israel care sq nu se fi suit la Domnul la
Miypa? Wi nimeni din Iabes din Galaad nu venise kn tabqrq, la adunare.
9Au fqcut numqrqtoarea poporului, wi nu era acolo nici unul din locuitorii din Iabes din
Galaad.
10Atunci adunarea a trimes kmpotriva lor douqsprezece mii de ostawi, dkndu-le porunca
aceasta: ,,Duceyi-vq, wi treceyi prin ascuyiwul sqbiei pe locuitorii din Iabes din Galaad, cu
femeile wi copiii.
11Iatq ce sq faceyi: sq nimiciyi cu desqvkrwire orice bqrbat wi orice femeie care a cunoscut
kmpreunarea cu bqrbat.
12Au gqsit kntre locuitorii din Iabes din Galaad patru sute de fete fecioare, cari nu se
culcaserq cu bqrbat, wi le-au adus kn tabqrq la Silo, care este kn yara Canaanului.
13Toatq adunarea a trimes soli sq vorbeascq fiilor lui Beniamin cari erau la stknca Rimon,
wi sq le vesteascq pacea.
14Kn timpul acela Beniamiyii sau kntors wi li sau dat de neveste acelea pe cari le lqsaserq
cu viayq din femeile din Iabes din Galaad. Dar nu erau destule.
295

Poporului ki pqrea rqu de Beniamin, cqci Domnul fqcuse o spqrturq kn seminyiile lui
Israel.
16Bqtrknii adunqrii au zis: ,,Cum sq facem rost de neveste pentru cei rqmawi, cqci femeile
lui Beniamin au fost nimicite?
17Wi au zis: ,,Cei ce au mai rqmas din Beniamin, sq-wi pqstreze mowtenirea, ca sq nu se
wteargq o seminyie din Israel.
18Dar noi nu putem sq dqm pe fetele noastre dupq ei, cqci copiii lui Israel au jurat,
zicknd: ,,Blestemat sq fie cine va da o nevastq unui Beniamit!
19Wi au zis: ,,Iatq, kn fiecare an este o sqrbqtoare a Domnului la Silo, care este la miazq
noapte de Betel, la rqsqritul drumului care suie din Betel la Sihem, wi la miazq-zi de
Lebona.
20Apoi au dat urmqtoarea poruncq fiilor lui Beniamin: ,,Duceyi-vq wi stayi la pkndq kn vii.
21Uitayi-vq, wi cknd veyi vedea pe fetele din Silo iewind sq joace, sq iewiyi din vii, sq vq
luayi fiecare ckte o nevastq din fetele din Silo, wi sq vq duceyi kn yara lui Beniamin.
22Dacq pqrinyii sau frayii lor vor veni sq se plkngq la noi, le vom spune: ,,Dayi-ni-le nouq,
cqci nam luat ckte o nevastq de fiecare kn rqzboi. Nu voi li le-ayi dat: numai atunci, ayi fi
vinovayi.
23Fiii lui Beniamin au fqcut awa: wi-au luat neveste, dupq numqrul lor, dintre jucqtoarele pe
cari le-au rqpit; apoi au plecat wi sau kntors kn mowtenirea lor; au zidit iarqw, cetqyile, wi
au locuit acolo.
24Wi kn acelaw timp copiii lui Israel au plecat de acolo fiecare kn seminyia lui wi kn familia
lui, wi sa kntors fiecare kn mowtenirea lui.
25Pe vremea aceea, nu era kmpqrat kn Israel, fiecare fqcea ce -i plqcea
15
296
Rut
1 Pe vremea judecqtorilor, a fost o foamete kn yarq. Un om din Betleemul lui Iuda a plecat
cu nevastq-sa wi cu cei doi fii ai lui, sq locuiascq pentru o vreme kn yara Moabului.
2Numele omului aceluia era Elimelec, numele nevestei lui era Naomi, wi cei doi fii ai lui se
numeau Mahlon wi Chilion: erau Efratiyi, din Betleemul lui Iuda. Ajungknd kn yara
Moabului, wi-au awezat locuinya acolo.
3Elimelec, bqrbatul Naomei, a murit, wi ea a rqmas cu cei doi fii ai ei.
4Ei wi-au luat neveste Moabite. Una se numea Orpa, wi cealaltq Rut, wi au locuit acolo
aproape zece ani.
5Mahlon wi Chilion au murit wi ei amkndoi, wi Naomi a rqmas fqrq cei doi fii ai ei wi fqrq
bqrbat.
6Apoi sa sculat, ea wi nurorile ei, ca sq se kntoarcq kn yara ei din yara Moabului, cqci
aflase kn yara Moabului cq Domnul cercetase pe poporul Squ wi -i dqduse pkne.
7Ea a iewit din locul kn care locuia knsoyitq de cele douq nurori ale ei, wi a pornit ca sq se
kntoarcq kn yara lui Iuda.
8Naomi a zis atunci celor douq nurori ale ei: ,,Duceyi-vq wi kntoarceyi-vq fiecare la casa
mamei ei! Domnul sq Se kndure de voi, cum vayi kndurat wi voi de cei ce au murit wi de
mine!
9Sq vq dea Domnul sq gqsiyi odihnq fiecare kn casa unui bqrbat! Wi le -a sqrutat. Ele au
ridicat glasul, wi au plkns;
10wi i-au zis: ,,Nu; noi vom merge cu tine la poporul tqu.
11Naomi a zis: ,,Kntoarceyi-vq, fiicele mele! Pentruce sq veniyi voi cu mine? Mai am eu
oare fii kn pkntecele meu, ca sq poatq fi bqrbayii vowtri?
12Kntoarceyi-vq, fiicele mele, wi duceyi-vq! Eu sknt prea bqtrknq ca sq mq mqrit din nou.
Wi chiar dacq aw zice cq trag nqdejde; chiar dacq kn noaptea aceasta aw fi cu un bqrbat,
wi aw nawte fii,
13ayi mai awtepta voi pknq sq se facq mari wi ayi vrea voi sq nu vq mqritayi din pricina lor?
Nu, fiicele mele! Eu sknt mult mai amqrktq deckt voi, pentrucq mkna Domnului sa kntins
kmpotriva mea.
14Wi ele au ridicat glasul, wi iarqw au plkns. Orpa a sqrutat pe soacrq-sa wi a plecat, dar
Rut sa yinut de ea.
15Naomi a zis cqtre Rut: ,,Iatq, cumnatq-ta sa kntors la poporul ei wi la dumnezeii ei;
kntoarce-te wi tu dupq cumnatq-ta.
16Rut a rqspuns: ,,Nu sta de mine sq te las, wi sq mq kntorc dela tine! Kncotro vei merge tu
voi merge wi eu, unde vei locui tu, voi locui wi eu; poporul tqu va fi poporul meu, wi
Dumnezeul tqu va fi Dumnezeul meu;
17unde vei muri tu, voi muri wi eu, wi voi fi kngropatq acolo. Facq-mi Domnul ce o vrea, dar
nimic nu mq va despqryi de tine de ckt moartea!
18Naomi, vqzknd -o hotqrktq sq meargq cu ea, na mai stqruit.
19Au cqlqtorit kmpreunq pknq ce au ajuns la Betleem. Wi cknd au intrat kn Betleem, toatq
cetatea sa pus kn miwcare din pricina lor wi femeile ziceau: ,,Naomi (Plqcutq) este
aceasta?
20Ea le -a zis: ,,Nu-mi mai ziceyi Naomi; ziceyi-mi Mara (Amqrqciune), cqci cel Atotputernic
297

ma umplut de amqrqciune.
21La plecare eram kn belwug, wi acum Domnul mq aduce knapoi cu mknile goale. De ce
sq-mi mai ziceyi Naomi, cknd Domnul Sa rostit kmpotriva mea, wi Cel Atotputernic ma
kntristat?
22Astfel sau kntors din yara Moabului Naomi wi noru-sa Rut, Moabita. Au ajuns la Betleem
la knceputul seceratului orzurilor.
2 Naomi avea o rudq dupq bqrbat. Acesta era un om foarte bogat, din familia lui Elimelec,
wi se numea Boaz.
2Rut, Moabita, a zis cqtre Naomi: ,,Lasq-mq, te rog, sq mq duc sq strkng spice de pe
ckmpul aceluia knaintea cqruia voi cqpqta trecere. Ea i -a rqspuns: ,,Du-te, fiica mea.
3Ea sa dus kntrun ogor sq strkngq spice pe urma secerqtorilor. Wi sa kntkmplat cq ogorul
acela era a lui Boaz, care era din familia lui Elimelec.
4Wi iatq cq Boaz a venit din Betleem, wi a zis secerqtorilor: ,,Domnul sq fie cu voi! Ei i-au
rqspuns: ,,Domnul sq te binecuvinteze!
5Wi Boaz a zis slujitorului knsqrcinat cu privegherea secerqtorilor: ,,A cui este tknqra
aceasta?
6Slujitorul knsqrcinat cu privegherea secerqtorilor a rqspuns: ,,Este o tknqrq Moabitq, care
sa kntors cu Naomi din yara Moabului.
7Ea a zis: ,Dq-mi voie sq strkng wi sq culeg spice dintre snopi, rqmase pe urma
secerqtorilor. Wi de azi dimineayq, decknd a venit, a stat kn picioare pknq acum, wi nu sa
odihnit deckt o clipq kn casq.
8Boaz a zis cqtre Rut: ,,Ascultq, fiicq, sq nu te duci sq culegi spice kn alt ogor; sq nu te
depqrtezi de aici, wi rqmki cu slujnicele mele.
9Uitq-te unde vor secera pe ckmpi, wi du-te dupq ele. Am poruncit slugilor mele sq nu se
atingq de tine. Wi cknd kyi va fi sete, sq te duci la vase, wi sq bei din ce vor scoate
slugile.
10Atunci ea sa aruncat cu faya la pqmknt, wi i -a zis: ,,Cum am cqpqtat eu trecere knaintea
ta, ca sq te kngrijewti de mine, o strqinq?
11Boaz i -a rqspuns: ,,Mi sa spus tot ce ai fqcut pentru soacrq-ta, dela moartea bqrbatului
tqu, wi cum ai pqrqsit pe tatql tqu wi pe mama ta wi yara kn care te-ai nqscut, ca sq mergi
la un popor pe care nu -l cunowteai mai knainte.
12Domnul sq-yi rqsplqteascq ce ai fqcut, wi plata sq-yi fie deplinq din partea Domnului,
Dumnezeului lui Israel, subt ale cqrui aripi ai venit sq te adqpostewti!
13Wi ea a zis: ,,O! sq capqt trecere knaintea ta, domnul meu! Cqci tu mai mkngkiat, wi
vorbele tale au mers la inima slujnicei tale. Wi totuw eu nu sknt nici mqcar ca una din
slujnicele tale.
14La vremea prknzului, Boaz a zis cqtre Rut: ,,Apropie-te, mqnkncq pkne, wi moaie-yi
bucata kn oyet. Ea a wezut lkngq secerqtori. I-au dat grqunye prqjite; a mkncat wi sa
sqturat wi ce a rqmas a strkns.
15Apoi sa sculat sq culeagq spice. Boaz a dat urmqtoarea poruncq slujitorilor sqi: ,,Lqsayi
-o sq culeagq spice wi kntre snopi, wi sq no opriyi;
16wi chiar voi sq -i scoateyi din snopi ckteva spice; so lqsayi sq culeagq spice, wi sq no
knfruntayi.
17Ea a cules spice de pe ckmp pknq seara, wi a bqtut ce culesese. A iewit aproape o efq
de orz.
18A luat -o wi a intrat kn cetate, wi soacrq-sa a vqzut ce culesese. Rut a scos wi
rqmqwiyele dela prknz wi i le -a dat.
19Soacrq-sa i -a zis: ,,Unde ai cules astqzi spice, wi unde ai muncit? Binecuvkntat sq fie
298

celce sa kngrijit de tine! Wi Rut a spus soacrei sale la cine muncise: ,,Omul la care am
muncit azi, a zis ea, ,,se numewte Boaz.
20Naomi a zis nurorei sale: ,,Sq fie binecukntat de Domnul, care este plin de kndurare
pentru cei vii, cum a fost wi pentru cei ce au murit. ,Omul acesta este rudq cu noi, i -a mai
spus Naomi, ,este din ceice au drept de rqscumpqrare asupra noastrq.
21Rut, Moabita, a adqugat: ,,El mi -a mai zis: ,,Rqmki cu slugile mele, pknq vor isprqvi de
secerat.
22Wi Naomi a zis cqtre noru-sa Rut: ,,Este bine, fiica mea, sq iewi cu slujnicele lui, wi sq nu
te kntklneascq cineva kn alt ogor.
23Ea sa yinut dar de slujnicele lui Boaz, ca sq culeagq spice, pknq la sfkrwitul seceratului
orzurilor wi seceratului grkului. Wi locuia cu soacrq-sa.
3 Soacrq-sa Naomi i -a zis: ,,Fiica mea, aw vrea sq-yi dau un loc de odihnq, ca sq fii
fericitq.
2Wi acum Boaz, cu ale cqrui slujnice ai fost, nu este el rudq cu noi? Iatq, el are sq vknture
la noapte orzurile kn arie.
3Spalq-te wi unge-te, apoi kmbracq-te cu hainele tale, wi pogoarq-te la arie. Sq nu te faci
cunoscutq lui, pknq va isprqvi de mkncat wi de bqut.
4Wi cknd se va duce sq se culce, knseamnq-yi locul unde se culcq. Apoi du-te, descopere
-i picioarele, wi culcq-te. Wi el knsuw kyi va spune ce sq faci.
5Ea i -a rqspuns: ,,Voi face tot ce ai spus.
6Rut sa pogorkt la arie, wi a fqcut tot ce poruncise soacrq-sa.
7Boaz a mkncat wi a bqut, wi inima -i era veselq. Sa dus wi sa culcat la marginea unui
stog. Rut a venit atunci kncet de tot, i -a descoperit picioarele, wi sa culcat.
8La miezul nopyii, omul sa speriat; sa plecat, wi iatq cq o femeie era culcatq la picioarele
lui.
9El a zis: ,,Cine ewti tu? Ea rqspuns: ,,Eu sknt Rut, slujnica ta; kntinde-yi poala hainei
peste slujnica ta, cqci ai drept de rqscumpqrare.
10Wi el a zis: ,,Fii binecuvkntatq de Domnul, fiicq! Aceastq faptq de pe urmq mqrturisewte
wi mai mult pentru tine deckt cea dintki, cq nai umblat dupq tineri, sqraci sau bogayi.
11Acum, fiicq, nu te teme, kyi voi face tot ce vei zice, cqci toatq cetatea wtie cq ewti o
femeie cinstitq.
12Este adevqrat cq am drept de rqscumpqrare, dar este o altq rudq mai aproape deckt
mine.
13Rqmki kn noaptea aceasta aici. Wi mkne, dacq vrea sq te rqscumpere, bine, sq te
rqscumpere; dar dacq nu -i place sq te rqscumpere, te voi rqscumpqra eu, viu este
Domnul! Culcq-te aici pknq dimineayq.
14Ea a rqmas culcatq la picioarele lui pknq dimineayq, wi sa sculat mai knainte de a se
putea cunoawte unul pe altul. Boaz a zis: ,,Sq nu wtie nimeni cq a intrat o femeie kn arie!
15Wi a adqugat: ,,Adu mantaua de pe tine, wi yine -o. Ea a yinut -o, wi el a mqsurat wase
mqsuri de orz, wi le -a pus pe ea. Apoi a intrat kn cetate.
16Rut sa kntors la soacrq-sa, wi Naomi, a zis: ,,Tu ewti, fiica mea? Rut i -a istorisit tot ce -i
fqcuse omul acela.
17Ea a zis: ,,Mi -a dat aceste wase mqsuri de orz, zicknd: ,Sq nu te kntorci cu mknile goale
la soacrq-ta.
18Wi Naomi a zis: ,,Fii liniwtitq, fiica mea, pknq vei wti cum se va isprqvi lucrul acesta, cqci
omul acesta nu va avea odihnq pknq nu va sfkrwi lucrul chiar astqzi.
4 Boaz sa suit la poarta cetqyii, wi sa oprit acolo. Wi iatq cq cel ce avea drept de
299

rqscumpqrare, wi despre care vorbise Boaz, trecea. Boaz i -a zis: ,,Hei, cutare, apropie-te,
stai aici. Wi el sa apropiat, wi sa oprit.
2Boaz a luat atunci zece oameni dintre bqtrknii cetqyii, wi a zis: ,,Wedeyi aici. Wi ei au
wezut jos.
3Apoi a zis celui ce avea drept de rqscumpqrare: ,,Naomi, kntorckndu-se din yara
Moabului, a vkndut bucata de pqmknt care era a fratelui nostru Elimelec.
4Am crezut de datoria mea sq te knwtiinyez despre aceasta, wi sq-yi spun: ,Cumpqrq -o,
kn faya locuitorilor wi kn faya bqtrknilor poporului meu. Dacq vrei so rqscumperi,
rqscumpqrq -o; dar dacq nu vrei, spune-mi, ca sq wtiu. Cqci nu este nimeni knaintea ta
care sq aibq dreptul de rqscumpqrare, wi dupq tine eu am dreptul acesta. Wi el a
rqspuns: ,,O voi rqscumpqra.
5Boaz a zis: ,,Kn ziua kn care vei cumpqra yarina din mkna Naomei, o vei cumpqra kn
acelaw timp wi dela Rut, Moabita, nevasta celui mort, ca sq ridici numele mortului kn
mowtenirea lui.
6Wi cel ce avea drept de rqscumpqrare a rqspuns: ,,Nu pot so rqscumpqr pe socoteala
mea, de fricq sq nu-mi stric mowtenirea mea; ia tu dreptul de rqscumpqrare, cqci eu nu pot
so rqscumpqr.
7Odinioarq kn Israel, pentru kntqrirea unei rqscumpqrqri sau unui schimb, omul kwi scotea
kncqlyqmintea wi o dqdea celuilalt: aceasta slujea ca mqrturie kn Israel.
8Cel ce avea drept de rqscumpqrare a zis dar lui Boaz: ,,Cumpqrq -o pe socoteala ta! Wi
wi -a scos kncqlyqmintea.
9Atunci Boaz a zis bqtrknilor wi kntregului popor: ,,Voi sknteyi martori azi cq am cumpqrat
din mkna Naomei tot ce era al lui Elimelec, al lui Chilion wi al lui Mahlon,
10wi cq mi-am cumpqrat deasemenea de nevastq pe Rut, Moabita, nevasta lui Mahlon, ca
sq ridic numele mortului kn mowtenirea lui, wi pentru ca numele mortului sq nu fie wters
dintre frayii lui wi din poarta locului lui. Voi sknteyi martori azi despre aceasta!
11Tot poporul care era la poartq wi bqtrknii au zis: ,,Skntem martori! Domnul sq facq pe
femeia care intrq kn casa ta ca Rahela wi ca Lea, cari amkndouq au zidit casa lui Israel!
Aratq-yi puterea kn Efrata, wi fq-yi un nume kn Betleem!
12Sqmknya pe care yi -o va da Domnul, prin aceastq tknqrq femeie, sq-yi facq o casq
asemenea casei lui Perey, care sa nqscut lui Iuda din Tamar!
13Boaz a luat pe Rut, care i -a fost nevastq, wi el a intrat la ea. Domnul a fqcut -o sq
zqmisleascq, wi ea a nqscut un fiu.
14Femeile au zis Naomei: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, care nu te -a lqsat lipsitq azi de un
bqrbat cu drept de rqscumpqrare, wi al cqrui nume va fi lqudat kn Israel!
15Copilul acesta kyi va knviora sufletul, wi va fi sprijinul bqtrkneyelor tale; cqci l -a nqscut
noru-ta, care te iubewte, wi care face pentru tine mai mult deckt wapte fii.
16Naomi a luat copilul, l -a yinut kn braye, wi a vqzut de el.
17Vecinele i-au pus nume, zicknd: ,,Un fiu sa nqscut Naomei! Wi l-au numit Obed. Acesta
a fost tatql lui Isai, tatql lui David.
18Iatq sqmknya lui Perey. Perey a fost tatql lui Heyron;
19Heyron a fost tatql lui Ram; Ram a fost tatql lui Aminadab;
20Aminadab a fost tatql lui Nahwon: Nahwon a fost tatql lui Salmon;
21Salmon a fost tatql lui Boaz; Boaz a fost tatql lui Obed;
22Obed a fost tatql lui Isai; wi Isai a fost tatql lui David
300
1 Samuel
1 Era un om din Ramataim-Yofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham,
fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Yuf, Efratit.
2El avea douq neveste; una se numea Ana, iar cealaltq Penina. Penina avea copii, dar Ana
navea.
3Omul acesta se suia kn fiecare an din cetatea sa la Silo, ca sq se knchine... knaintea
Domnului owtirilor wi sq -I aducq jertfe. Acolo se aflau cei doi fii ai lui Eli, Hofni wi Fineas,
preoyi ai Domnului.
4Kn ziua cknd kwi aducea Elcana jertfa, dqdea pqryi nevestei sale Penina, tuturor fiilor, wi
tuturor fiicelor pe cari le avea de la ea.
5Dar Anei ki dqdea o parte kndoitq; cqci iubea pe Ana. Dar Domnul o fqcuse stearpq.
6Protivnica ei o knyepa dese ori, ca so facq sq se mknie, pentru cq Domnul o fqcuse
stearpq.
7Wi kn toyi anii era awa. Orideckteori se suia Ana la casa Domnului, Penina o knyepa la
fel. Atunci ea plkngea wi nu mknca.
8Elcana, bqrbatul ei, ki zicea: ,,Ano, pentruce plkngi, wi nu mqnknci? Pentruce yi-este
kntristatq inima? Oare nu preyuiesc eu pentru tine mai mult deckt zece fii?
9Ana sa sculat, dupqce au mkncat wi au bqut ei la Silo. Preotul Eli wedea pe un scaun,
lkngq unul din uwiorii Templului Domnului.
10Wi Ana se ruga Domnului cu sufletul amqrkt wi plkngea!
11Ea a fqcut o juruinyq, wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul owtirilor! Dacq vei binevoi sq cauyi
spre kntristarea roabei Tale, dacq-Yi vei aduce... aminte de mine wi nu vei uita pe roaba
Ta, wi dacq vei da roabei Tale un copil de parte bqrbqteascq, kl voi knchina Domnului
pentru toate zilele vieyii lui, wi brici...... nu va trece peste capul lui.
12Fiindcq ea stqtea multq vreme kn rugqciune knaintea Domnului, Eli se uita cu bqgare de
seamq la gura ei.
13Ana vorbea kn inima ei, wi numai buzele wi le miwca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea
cq este beatq,
14wi i -a zis: ,,Pknq cknd vei fi beatq? Du-te de te trezewte.
15Ana a rqspuns: ,,Nu, domnul meu, eu sknt o femeie care sufere kn inima ei, wi nam bqut
nici vin, nici bquturq ameyitoare; ci kmi vqrsam sufletul knaintea Domnului.
16Sq nu iei pe roaba ta drept o femeie stricatq, cqci numai prea multa mea durere wi
supqrare ma fqcut sq vorbesc pknq acum.
17Eli a luat din nou cuvkntul, wi a zis: ,,Du-te kn pace, wi Dumnezeul lui Israel sq asculte
rugqciunea pe care I-ai fqcut -o!
18Ea a zis: ,,Sq capete roaba ta trecerea knaintea ta! Wi femeia a plecat. A mkncat, wi
faya ei na mai fost aceeaw.
19Sau sculat disdedimineayq, wi, dupqce sau knchinat pknq la pqmknt knaintea Domnului,
sau kntors wi au venit acasq la Rama.
20Cknd i sau kmplinit zilele, Ana a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu, cqruia i -a pus
numele Samuel (Dumnezeu a ascultat), ,,cqci a zis ea, ,,dela Domnul l-am cerut.
21Bqrbatul squ Elcana sa suit apoi cu toatq casa lui, sq aducq Domnului jertfa de peste an,
wi sq-wi kmplineascq juruinya.
301

Dar Ana nu sa suit, wi a zis bqrbatului ei: ,,Cknd voi knyerca copilul, kl voi duce, ca sq fie
pus knaintea Domnului wi sq rqmknq acolo pentru totdeauna....
23Elcana, bqrbatul ei, i -a zis: ,,Fq ce vei crede, awteaptq pknq -l vei knyerca. Numai
kmplineascq-Wi Domnul cuvkntul Lui! Wi femeia a rqmas acasq, wi a dat ykyq fiului ei,
pknq l -a knyercat.
24Cknd l -a knyercat, l -a suit cu ea, wi a luat trei tauri, o efq de fqinq, wi un burduf cu vin. L
-a dus kn casa Domnului la Silo: copilul era kncq mic de tot.
25Au junghiat taurii, wi au dus copilul la Eli.
26Ana a zis: ,,Domnul meu, iartq-mq! Ckt este de adevqrat cq sufletul tqu trqiewte, domnul
meu, atkt este de adevqrat cq eu sknt femeia aceea care stqteam aici lkngq tine wi mq
rugam Domnului.
27Pentru copilul acesta mq rugam, wi Domnul a ascultat rugqciunea pe care I -o fqceam.
28De aceea vreau sq -l dau Domnului: toatq viaya lui sq fie dat Domnului. Wi sau knchinat
acolo knaintea Domnului.
22
2 Ana sa rugat, wi a zis: ,,Mi se bucurq inima kn Domnul, Puterea mea... a fost knqlyatq
de Domnul; Mi sa deschis larg gura kmpotriva vrqjmawilor mei, Cqci mq bucur...... de
ajutorul Tqu.
2Nimeni nu este sfknt ca Domnul; Nu este alt Dumnezeu deckt Tine; Nu este stkncq awa
ca Dumnezeul nostru.
3Nu mai vorbiyi cu atkta kngkmfare, Sq nu vq mai iasq din gurq cuvinte de mkndrie; Cqci
Domnul este un Dumnezeu care wtie totul, Wi toate faptele sknt ckntqrite de El.
4Arcul celor puternici sa sfqrkmat, Wi cei slabi sknt kncinwi cu putere.
5Cei ce erau sqtui, se knchiriazq pentru pkne, Wi ceice erau flqmknzi se odihnesc; Chiar
cea stearpq nawte de wapte ori, Wi cea care... avea mulyi copii stq lkncezitq.
6Domnul omoarq wi knvie, El pogoarq kn locuinya moryilor wi El scoate de acolo.
7Domnul sqrqcewte wi El kmbogqyewte, El smerewte wi El knalyq
8El ridicq din pulbere pe cel sqrac, Ridicq din gunoi pe cel lipsit. Ca sq -i punq sq wadq
alqturi cu cei mari. Wi le dq de mowtenire un scaun de domnie kmbrqcat cu slavq; Cqci ai
Domnului sknt stklpii... pqmkntului, Wi pe ei a awezat El lumea.
9El va pqzi pawii prea iubiyilor Lui, Dar cei rqi vor fi nimiciyi kn kntunerec; Cqci omul nu va
birui prin putere.
10Vrqjmawii Domnului vor tremura, Din knqlyimea cerului El Kwi va arunca tunetul asupra
lor; Domnul... va judeca marginile pqmkntului. El va da Kmpqratului Squ putere, Wi El va
knqlya tqria...... Unsului Lui.
11Elcana sa dus acasq, la Rama, wi copilul a rqmas kn slujba Domnului, knaintea preotului
Eli.
12Fiii lui Eli erau niwte oameni rqi. Nu cunowteau pe Domnul.
13Wi iatq care era felul de purtare al acestor preoyi fayq de popor. Cknd aducea cineva o
jertfq, venea sluga preotului kn clipa cknd se ferbea carnea. Yinknd kn mknq o furculiyq cu
trei coarne,
14o vkra kn cazan, kn cqldare, kn tigaie sau kn oalq; wi tot ce apuca cu furculiya, lua
preotul pentru el. Awa fqceau ei tuturor acelora din Israel cari veneau la Silo.
15Chiar knainte de a arde grqsimea, venea sluga preotului wi zicea celui ce aducea
jertfa: ,,Dq pentru preot carnea de fript; el nu va lua dela tine carne fiartq, ci vrea carne
crudq.
16Wi dacq omul zicea: ,,Dupq ce se va arde grqsimea, vei lua ce-yi va plqcea, sluga
rqspundea: ,,Nu! dq mi acum, cqci altfel iau cu sila.
17Tinerii acewtia se fqceau vinovayi knaintea Domnului de un foarte mare pqcat, pentrucq
302

nesocoteau darurile Domnului.
18Samuel fqcea slujba knaintea Domnului; wi copilul acesta era kmbrqcat cu un efod de in.
19Mamq-sa ki fqcea pe fiecare an o mantie micq, wi i -o aducea cknd se suia cu bqrbatul ei
ca sq aducq jertfa din fiecare an.
20Eli a binecuvkntat pe Elcana wi pe nevastq-sa, wi a a zis: ,,Sq dea Domnul sq ai copii din
femeia aceasta, cari sq knlocuiascq pe acela pe care l -a kmprumutat ea Domnului! Wi
sau kntors acasq.
21Cknd a cercetat Domnul pe Ana, ea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut trei fii wi douq fiice.
Wi tknqrul Samuel crewtea knaintea Domnului.
22Eli era foarte bqtrkn, wi a aflat cum se purtau fiii lui cu tot Israelul; a aflat wi cq se culcau
cu femeile cari slujeau afarq la uwa cortului kntklnirii.
23El le -a zis: ,,Pentru ce faceyi astfel de lucruri? Cqci aflu dela tot poporul despre faptele
voastre rele.
24Nu, copii, ce aud spunkndu-se despre voi, nu este bine; voi faceyi pe poporul Domnului
sq pqcqtuiascq.
25Dacq un om pqcqtuiewte kmpotriva altui om, kl va judeca Dumnezeu; dar dacq
pqcqtuiewte kmpotriva Domnului, cine se va ruga pentru el? Totuw ei nau ascultat de
glasul tatqlui lor, cqci Domnul voia sq -i omoare.
26Tknqrul Samuel crewtea mereu, wi era plqcut Domnului wi oamenilor.
27Un om al lui Dumnezeu a venit la Eli, wi i -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Nu Mam
descoperit Eu casei tatqlui tqu, cknd erau kn Egipt, kn casa lui Faraon?
28Eu l-am ales dintre toate seminyiile lui Israel, ca sq fie kn slujba Mea, kn preoyie, ca sq
se suie la altarul Meu, sq ardq tqmkia, wi sq poarte efodul knaintea Mea; wi am dat casei
tatqlui tqu toate jertfele mistuite de foc wi aduse de copiii lui Israel.
29Pentruce cqlcayi voi kn picioare jertfele Mele wi darurile Mele, cari am poruncit sq se
facq kn locawul Meu? Wi cum se face cq tu cinstewti pe fiii tqi mai mult deckt pe Mine, ca
sq vq kngrqwayi din cele dintki roade luate din toate darurile poporului Meu Israel?
30De aceea, iatq ce zice Domnul Dumnezeul lui Israel: ,,Spusesem cq wi casa ta wi casa
tatqlui tqu au sq umble totdeauna knaintea Mea. Wi acum, zice Domnul, departe de Mine
lucrul acesta! Cqci voi cinsti... pe cine Mq cinstewte, dar ceice Mq dispreyuiesc,...... vor fi
dispreyuiyi.
31Iatq cq vine vremea cknd voi tqia brayul tqu wi brayul casei tatqlui tqu, awa knckt nu va
mai fi niciun bqtrkn kn casa ta.
32Vei vedea un protivnic al tqu kn locawul Meu, kn timp ce Israel va fi coplewit de bunqtqyi
de Domnul; wi nu va mai fi niciodatq niciun bqtrkn kn casa ta.
33Voi lqsa sq rqmknq la altarul Meu numai unul dintrai tqi, ca sq yi se topeascq ochii de
durere wi sq yi se kntristeze sufletul; dar toyi ceilalyi din casa ta vor muri kn floarea vkrstei.
34Wi iatq semnul celor ce se vor kntkmpla celor doi fii ai tqi Hofni wi Fineas: amkndoi vor
muri kntro zi.
35Eu Kmi voi pune un preot credincios, care va lucra dupq inima Mea wi dupq sufletul Meu;
ki voi zidi o casq stqtqtoare, wi va umbla totdeauna knaintea Unsului... Meu.
36Wi oricine va mai rqmknea din casa ta va veni sq se arunce cu faya la pqmknt knaintea
lui, pentru un ban de argint wi pentru o bucatq de pkne, wi va zice: ,,Pune-mq, te rog, kn
una din slujbele preoyiei, ca sq am o bucatq de pkne sq mqnknc.
3 Tknqrul Samuel slujea Domnului knaintea lui Eli. Cuvkntul Domnului era rar kn vremea
aceea, wi vedeniile nu erau dese.
2Tot pe vremea aceea, Eli kncepea sq aibq ochii tulburi, wi nu mai putea sq vadq. El stqtea
culcat la locul lui,
303

iar candela lui Dumnezeu nu se stinsese kncq; wi Samuel era culcat kn Templul
Domnului, unde era chivotul lui Dumnezeu.
4Atunci Domnul a chemat pe Samuel. El a rqspuns: ,,Iatq-mq!
5Wi a alergat la Eli, wi a zis: ,,Iatq-mq, cqci mai chemat. Eli a rqspuns. ,,Nu te-am
chemat; kntoarce-te wi te culcq. Wi sa dus wi sa culcat.
6Domnul a chemat din nou pe Samuel. Wi Samuel sa sculat, sa dus la Eli, wi a zis: ,,Iatqmq, cqci mai chemat. Eli a rqspuns: ,,Nu te-am chemat, fiule, kntoarce-te wi te culcq.
7Samuel nu cunowtea kncq pe Domnul, wi Cuvkntul Domnului nu -i fusese kncq
descoperit.
8Domnul a chemat din nou pe Samuel, pentru a treia oarq. Wi Samuel sa sculat, sa dus la
Eli, wi a zis: ,,Iatq-mq, cqci mai chemat. Eli a knyeles cq Domnul cheamq pe copil,
9wi a zis lui Samuel: ,,Du-te, de te culcq; wi dacq vei mai fi chemat, sq spui: ,Vorbewte,
Doamne, cqci robul Tqu ascultq. Wi Samuel sa dus sq se culce la locul lui.
10Domnul a venit, Sa knfqyiwat wi l -a chemat ca wi kn celelalte dqyi: ,,Samuele,
Samuele! Wi Samuel a rqspuns: ,,Vorbewte, cqci robul Tqu ascultq.
11Atunci Domnul a zis lui Samuel: ,,Iatq cq voi face kn Israel un lucru care va asurzi
urechile oricui kl va auzi.
12Kn ziua aceea voi kmplini asupra lui Eli tot ce am rostit kmpotriva casei lui; voi kncepe wi
voi isprqvi.
13I-am spus cq vreau sq pedepsesc casa lui pentru totdeauna, din pricina fqrqdelegii de
care are cunowtinyq, wi prin care fiii lui... sau fqcut vrednici de lepqdat, fqrq...... ca el sq -i
fi oprit.
14De aceea jur casei lui Eli cq niciodatq fqrqdelegea casei lui Eli nu va fi ispqwitq, nici prin
jertfe, nici prin daruri de mkncare.
15Samuel a rqmas culcat pknq dimineaya, apoi a deschis uwile casei Domnului. Samuel
sa temut sq istoriseascq lui Eli vedenia aceea.
16Dar Eli a chemat pe Samuel, wi a zis: ,,Samuele, fiule! El a rqspuns: ,,Iatq-mq!
17Wi Eli a zis: ,,Care este cuvkntul pe care yi l -a vorbit Domnul? Nu-mi ascunde nimic.
Dumnezeu sq Se poarte cu tine cu toatq asprimea, dacq-mi ascunzi ceva din tot ce yi -a
spus!
18Samuel i -a istorisit tot, fqrq sq -i ascundq nimic. Wi Eli a zis: ,,Domnul este acesta, sq
facq ce va crede!
19Samuel crewtea, Domnul era cu el, wi na lqsat sq cadq la pqmknt niciunul... din
cuvintele sale.
20Tot Israelul, dela Dan pknq la Beer-Weba, a cunoscut cq Domnul pusese pe Samuel
prooroc al Domnului.
21Domnul nu knceta sq Se arate kn Silo; cqci Domnul Se descoperea lui Samuel, kn Silo,
prin cuvkntul Domnului.
3
4 Chemarea lui Samuel a ajuns la cunowtinya kntregului Israel. Israel a iewit knaintea
Filistenilor, ca sq lupte kmpotriva lor. Au tqbqrkt lkngq Eben-Ezer, wi Filistenii tqbqrkserq la
Afec.
2Filistenii sau awezat kn linie de bqtaie kmpotriva lui Israel, wi lupta a knceput. Israel a
fost bqtut de Filisteni, cari au omorkt pe ckmpul de bqtaie aproape patru mii de oameni.
3Poporul sa kntors kn tabqrq, wi bqtrknii lui Israel au zis: ,,Pentruce ne -a lqsat Domnul sq
fim bqtuyi astqzi de Filisteni? Haidem sq luqm dela Silo chivotul legqmkntului Domnului, ca
sq vinq kn mijlocul nostru, wi sq ne izbqveascq din mkna vrqjmawilor nowtri.
4Poporul a trimes la Silo, de unde au adus chivotul legqmkntului Domnului owtirilor, care
wade kntre heruvimi. Cei doi fii ai lui Eli, Hofni wi Fineas, erau acolo, kmpreunq cu chivotul
304

legqmkntului lui Dumnezeu.
5Cknd a intrat chivotul legqmkntului Domnului kn tabqrq, tot Israelul a scos strigqte de
bucurie, de sa cutremurat pqmkntul.
6Rqsunetul acestor strigqte a fost auzit de Filisteni, wi au zis: ,Ce knseamnq strigqtele
acestea cari rqsunq kn tabqra Evreilor? Wi au auzit cq sosise chivotul Domnului kn
tabqrq.
7Filistenii sau temut, pentrucq au crezut cq Dumnezeu venise kn tabqrq. ,Vai de noi! au
zis ei, ,cqci na fost awa ceva pknq acum.
8Vai de noi! Cine ne va izbqvi din mkna acestor dumnezei puternici? Dumnezeii acewtia au
lovit pe Egipteni cu tot felul de urgii kn pustie.
9Kntqriyi-vq, wi fiyi oameni, Filistenilor, ca nu cumva sq fiyi robi Evreilor, cum vau fost ei
robi vouq: fiyi oameni wi luptayi!
10Filistenii au knceput lupta, wi Israel a fost bqtut. Fiecare a fugit kn cortul lui. Knfrkngerea
a fost foarte mare, wi din Israel au cqzut treizeci de mii de oameni pedewtri.
11Chivotul lui Dumnezeu a fost luat, wi cei doi fii ai lui Eli, Hofni wi Fineas, au murit.
12Un om din Beniamin a alergat din tabqra de bqtaie wi a venit la Silo kn aceaw zi cu
hainele sfkwiate, wi cu capul acoperit cu yqrknq.
13Cknd a ajuns, Eli, awtepta, stknd pe un scaun lkngq drum, cqci inima ki era neliniwtitq
pentru chivotul lui Dumnezeu. La intrarea lui kn cetate, omul acesta a dat de veste, wi
toatq cetatea a strigat.
14Eli, auzind aceste strigqte, a zis: ,,Ce knsemneazq zarva aceasta? Wi kndatq omul a
venit wi a adus lui Eli vestea aceasta.
15Wi Eli era kn vkrstq de nouqzeci wi opt de ani, avea ochii kntunecayi wi nu mai putea sq
vadq.
16Omul a zis lui Eli: ,,Vin de pe ckmpul de bqtaie, wi din ckmpul de bqtaie am fugit astqzi.
Eli a zis: ,,Ce sa kntkmplat, fiule?
17Cel ce aducea vestea aceasta, ca rqspuns, a zis: ,,Israel a fugit dinaintea Filistenilor, wi
poporul a suferit o mare knfrkngere; wi chiar cei doi fii ai tqi, Hofni wi Fineas, au murit, wi
chivotul Domnului a fost luat.
18Abea a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, wi Eli a cqzut de pe scaun pe spate, lkngq
poartq; wi -a rupt ceafa wi a murit, cqci era om bqtrkn wi greu. El fusese judecqtor kn
Israel patruzeci de ani.
19Noru-sa, nevasta lui Fineas, era knsqrcinatq, wi sta sq nascq. Cknd a auzit vestea
despre luarea chivotului lui Dumnezeu, despre moartea socrului ei wi despre moartea
bqrbatului ei, sa knconvoiat wi a nqscut, cqci au apucat -o durerile nawterii.
20Cknd trqgea sq moarq, femeile cari erau lkngq ea i-au zis: ,,Nu te teme, cqci ai nqscut un
fiu! Dar ea na rqspuns wi na luat seama la ce i se spunea.
21A pus copilului numele I-Cabod! (Nu mai e slavq), zicknd: ,,Sa dus slava din Israel!
Spunea lucrul acesta din pricina luqrii chivotului lui Dumnezeu, wi din pricina socrului wi
bqrbatului ei.
22Ea a zis: ,,Sa dus slava din Israel, cqci chivotul lui Dumnezeu este luat.
5 Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, wi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod
Dupq ce au pus mkna pe chivotul lui Dumnezeu, Filistenii l-au dus kn casa lui Dagon
(Zeul pewte) wi l-au awezat lkngq Dagon.
3A doua zi, Asdodenii, cari se sculaserq dis de dimineayq, au gqsit pe Dagon kntins cu
faya la pqmknt, knaintea chivotului Domnului. Au luat pe Dagon, wi l-au pus knapoi la locul
lui.
4Wi a doua zi, sculkndu-se disdedimineayq, au gqsit pe Dagon kntins cu faya la pqmknt,
2
305

knaintea chivotului Domnului; capul lui Dagon wi cele douq mkni ale lui erau tqiate pe
prag, wi nu -i rqmqsese deckt trunchiul.
5De aceea, pknq kn ziua de azi, preoyii lui Dagon wi toyi ceice intrq kn casa lui Dagon, la
Asdod, nu calcq pe prag.
6Mkna Domnului a apqsat asupra celor din Asdod, wi i -a pustiit; i -a lovit cu bube... la
wezut, atkt kn Asdod ckt wi kn yinutul lui.
7Cknd au vqzut cq awa stau lucrurile, oamenii din Asdod au zis: ,,Chivotul Dumnezeului lui
Israel sq nu rqmknq la noi, cqci mkna Lui apasq asupra noastrq wi asupra lui Dagon,
dumnezeul nostru.
8Wi au trimes wi au adunat la ei pe toyi domnitorii Filistenilor, wi au zis: ,,Ce sq facem cu
chivotul Dumnezeului lui Israel? Domnitorii au rqspuns: ,,Sq se ducq la Gat chivotul
Dumnezeului lui Israel. Wi au adus acolo chivotul Dumnezeului lui Israel.
9Dar dupq ce a fost dus acolo, mkna Domnului a apqsat asupra cetqyii, wi a fost o mare
groazq; a lovit... pe oamenii cetqyii dela mic pknq la mare, wi au avut o spuzenie de bube
la wezut.
10Atunci au trimes chivotul lui Dumnezeu la Ecron. Cknd a intrat chivotul lui Dumnezeu kn
Ecron, Ecroniyii au strigat: ,,Au adus la noi chivotul Dumnezeului lui Israel, ca sq ne
omoare, pe noi wi poporul nostru.
11Wi au trimes wi au strkns pe toyi domnitorii Filistenilor, wi au zis: ,,Trimeteyi knapoi
chivotul Dumnezeului lui Israel; sq se kntoarcq la locul lui, ca sq nu ne omoare, pe noi wi
poporul nostru. Cqci kn toatq cetatea era o groazq de moarte, wi mkna lui Dumnezeu
apqsa cu putere.
12Oamenii cari nu mureau, erau loviyi cu bube la wezut, wi yipetele cetqyii se knqlyau pknq
la cer.
6 Chivotul Domnuluui a fost wapte luni kn yara Filistenilor.

Wi Filistenii au chemat pe preoyi wi pe ghicitori, wi au zis: ,,Ce sq facem cu chivotul
Domnului? Arqtayi-ne cum trebuie sq -l trimetem knapoi la locul lui.
3Ei au rqspuns: ,,Dacq trimeteyi knapoi chivotul Dumnezeului lui Israel, sq nu -l trimeteyi
cu mkna goalq, ci aduceyi lui Dumnezeu o jertfq pentru vinq; atunci vq veyi vindeca, wi
veyi wti... pentruce nu sa kndepqrtat mkna Lui de peste voi.
4Filistenii au zis: ,,Ce jertfq pentru vinq sq -I aducem? Ei au rqspuns: ,,Cinci umflqturi de
aur wi cinci woareci de aur, dupq numqrul domnitorilor Filistenilor, cqci aceeaw urgie a fost
peste voi toyi wi peste domnitorii vowtri.
5Faceyi niwte chipuri dupq umflqturile voastre wi niwte chipuri dupq woarecii vowtri cari
pustiesc yara, wi dayi slavq Dumnezeului lui Israel: poate cq va knceta... sq-Wi apese
mkna peste voi, peste dumnezeii...... vowtri, wi peste yara voastrq.
6Pentruce sq vq kmpietriyi inima, cum wi-au kmpietrit inima Egiptenii wi Faraon? Nu i -a
pedepsit El wi nau lqsat ei atunci pe copiii lui Israel sq plece?
7Acum, faceyi un car nou de tot, wi luayi douq vaci tinere cari dau ykyq wi cari nau tras la
jug; knjugayi vacile la car, wi mknayi knapoi acasq viyeii lor cari se yin dupq ele.
8Sq luayi chivotul Domnului, wi sq -l puneyi kn car; sq puneyi alqturi de el, kntro ladq,
lucrurile de aur pe cari le dayi Domnului ca dar pentru vinq; apoi sq -l trimeteyi, wi va
pleca.
9Sq -l urmqriyi cu privirea; wi dacq se va sui pe drumul hotarului squ spre Bet-Wemew,
Domnul ne -a fqcut acest mare rqu; dacq nu, vom wti cq nu mkna Lui ne -a lovit, ci lucrul
acesta a venit peste noi din kntkmplare.
10Oamenii au fqcut awa. Au luat douq vaci cari alqptau, le-au knjugat la car, wi le-au knchis
viyeii acasq.
2
306

Au pus kn car chivotul Domnului, wi lada cu woarecii de aur wi chipurile umflqturilor lor.
Vacile au apucat drept pe drum spre Bet-Wemew; au yinut mereu acelaw drum, mugind,
wi nu sau abqtut nici la dreapta nici la stknga. Domnitorii Filistenilor au mers dupq ele
pknq la hotarul Bet-Wemewului.
13Locuitorii din Bet-Wemew secerau grknele kn vale: au ridicat ochii, au zqrit chivotul, wi
sau bucurat cknd l-au vqzut.
14Carul a ajuns kn ckmpul lui Iosua din Bet-Wemew, wi sa oprit acolo. Acolo era o piatrq
mare. Au despicat lemnele carului, wi vacile le-au adus ca ardere de tot Domnului.
15Leviyii au pogorkt chivotul Domnului, wi lada de lkngq el kn care se aflau lucrurile de aur,
wi le-au pus pe toate pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Wemew au adus Domnului kn
ziua aceea arderi de tot wi jertfe.
16Cei cinci domnitori ai Filistenilor, dupqce au vqzut lucrul acesta, sau kntors la Ecron kn
aceeaw zi.
17Iatq umflqturile de aur pe cari le-au dat Domnului Filistenii, ca dar pentru vinq; una pentru
Asdod, una pentru Gaza, una pentru Ascalon, una pentru Gat, una pentru Ecron.
18Erau wi niwte woareci de aur, dupq numqrul tuturor cetqyilor Filistenilor, cari erau ale
celor cinci cqpetenii, atkt cetqyi kntqrite ckt wi cetqyi fqrq ziduri. Lucrul acesta kl
adeverewte piatra cea mare pe care au pus chivotul Domnului, wi care este wi astqzi kn
ckmpul lui Iosua din Bet-Wemew.
19Domnul a lovit pe oamenii din Bet-Wemew, cknd sau uitat kn chivotul Domnului; a lovit
(cincizeci de mii) wapte zeci de oameni din popor. Wi poporul a plkns, pentrucq Domnul kl
lovise cu o mare urgie.
20Oamenii din Bet-Wemew au zis: ,,Cine poate sta knaintea Domnului, knaintea acestui
Dumnezeu sfknt? Wi la cine trebuie sq se suie chivotul, dacq se depqrteazq dela noi?
21Au trimes soli la locuitorii din Chiriat-Iearim, ca sq le spunq: ,,Filistenii au adus knapoi
chivotul Domnului; pogorkyi-vq wi suiyi -l la voi.
11
12
7 Locuitorii din Chiriat-Iearim au venit, wi au suit chivotul Domnului; l-au dus kn casa lui
Abinadab, pe deal, wi au sfinyit pe fiul squ Eleazar ca sq pqzeascq chivotul Domnului.
2Trecuse destulq vreme din ziua cknd fusese pus chivotul kn Chiriat-Iearim. Trecuserq
douqzeci de ani. Atunci toatq casa lui Israel a plkns dupq Domnul.
3Samuel a zis kntregei case a lui Israel: ,,Dacq din toatq inima voastrq vq kntoarceyi la
Domnul, scoateyi din mijlocul vostru dumnezeii strqini wi Astarteele..., kndreptayi-vq
inima...... spre Domnul, wi slujiyi -I numai... Lui; wi El vq va izbqvi din mkna Filistenilor.
4Wi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii wi Astarteele, wi au slujit numai Domnului.
5Samuel a zis: ,,Strkngeyi pe tot Israelul la Miypa, wi eu mq voi ruga Domnului pentru voi.
6Wi sau strkns la Miypa. Au scos apq wi au vqrsat -o knaintea Domnului, wi au postit kn
ziua aceea, zicknd: ,,Am pqcqtuit... kmpotriva Domnului! Samuel judeca pe copiii lui Israel
la Miypa.
7Filistenii au aflat cq fiii lui Israel se adunaserq la Miypa, wi domnitorii Filistenilor sau suit
kmpotriva lui Israel. La vestea aceasta copiii lui Israel sau temut de Filisteni,
8wi au zis lui Samuel: ,,Nu knceta sq strigi pentru noi cqtre Domnul, Dumnezeul nostru, ca
sq ne scape din mkna Filistenilor.
9Samuel a luat un miel sugar, wi l -a adus kntreg ca ardere de tot Domnului. A strigat cqtre
Domnul pentru Israel, wi Domnul l -a ascultat.
10Pe cknd aducea Samuel arderea de tot, Filistenii sau apropiat ca sq batq pe Israel.
Domnul a tunat kn ziua aceea cu mare vuiet kmpotriva Filistenilor, wi i -a pus pe fugq. Au
fost bqtuyi dinaintea lui Israel.
11Bqrbayii lui Israel au iewit din Miypa, au urmqrit pe Filisteni, wi i-au bqtut pknq subt BetFree Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
307

car.
12Samuel a luat o piatrq pe care a pus -o kntre Miypa wi Wen, wi i -a pus numele EbenEzer (Piatrq de ajutor), zicknd: ,,Pknq aici Domnul ne -a ajutat.
13Astfel au fost smeriyi Filistenii, wi nau mai venit pe yinutul lui Israel. Mkna Domnului a
fost kmpotriva Filistenilor kn tot timpul vieyii lui Samuel.
14Cetqyile pe cari le luaserq Filistenii dela Israel, sau kntors la Israel, dela Ecron pknq la
Gat, cu yinutul lor; Israel le -a smuls din mkna Filistenilor. Wi a fost pace kntre Israel wi
Amoriyi.
15Samuel a fost judecqtor kn Israel kn tot timpul vieyii lui.
16El se ducea kn fiecare an de fqcea knconjurul Betelului, Ghilgalului wi Miypei, wi judeca
pe Israel kn toate locurile acestea.
17Apoi se kntorcea la Rama, unde era casa lui; wi acolo judeca pe Israel. Wi a zidit acolo
un altar Domnului.
8 Cknd a kmbqtrknit Samuel, a pus pe fiii sqi judecqtori peste Israel.

Fiul squ kntki nqscut se numea Ioel, wi al doilea Abia; ei erau judecqtori la Beer-Weba.
Fiii lui Samuel nau cqlcat pe urmele lui; ci se dqdeau la lqcomie, luau mitq... wi cqlcau
dreptatea.
4Toyi bqtrknii lui Israel sau strkns wi au venit la Samuel la Rama.
5Ei au zis: ,,Iatq cq tu ewti bqtrkn, wi copiii tqi nu calcq pe urmele tale; acum pune un
kmpqrat peste noi sq ne judece, cum au toate neamurile.
6Samuel na vqzut cu plqcere faptul cq ziceau: ,,Dq-ne un kmpqrat ca sq ne judece. Wi
Samuel sa rugat Domnului.
7Domnul a zis lui Samuel: ,,Ascultq glasul poporului kn tot ce-yi va spune; cqci nu pe tine
te leapqdq, ci pe Mine mq leapqdq, ca sq nu mai domnesc peste ei.
8Ei se poartq cu tine cum sau purtat totdeauna, decknd i-am scos din Egipt pknq kn ziua
de astqzi; Mau pqrqsit wi au slujit altor dumnezei.
9Ascultq-le glasul deci; dar knwtiinyeazq -i, wi fq-le cunoscut dreptul kmpqratului care va
domni peste ei.
10Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care -i cerea un kmpqrat.
11El a zis: ,,Iatq care va fi dreptul kmpqratului care va domni peste voi. El va lua pe fiii
vowtri, ki va pune la carele sale wi kntre cqlqreyii lui, ca sq alerge knaintea carului lui;
12ki va pune cqpetenii peste o mie wi cqpetenii peste cinzeci, wi -i va kntrebuinya la aratul
pqmknturilor lui, la seceratul bucatelor lui, la facerea armelor lui de rqzboi wi a uneltelor
carelor lui.
13Va lua pe fetele voastre sq -i facq miresme, de mkncare wi pkne.
14Va lua cea mai bunq parte din ckmpiile voastre, din viile voastre wi din mqslinii vowtri, wi
o va da slujitorilor lui.
15Va lua zeciuialq din rodul seminyelor wi viilor voastre, wi o va da famenilor wi slujitorilor
lui.
16Va lua pe robii wi roabele voastre, cei mai buni boi wi mqgari ai vowtri, wi -i va
kntrebuinya la lucrqrile lui.
17Va lua zeciuialq din oile voastre, wi voi knwivq veyi fi slugile lui.
18Wi atunci veyi striga kmpotriva kmpqratului vostru pe care -l veyi alege, dar Domnul nu
vq va asculta.
19Poporul na vrut sq asculte glasul lui Samuel. ,,Nu! au zis ei, ,,ci sq fie un kmpqrat peste
noi,
20ca sq fim wi noi ca toate neamurile; kmpqratul nostru ne va judeca, va merge kn fruntea
noastrq wi ne va ckrmui kn rqzboaiele noastre.
2
3
308

Samuel, dupqce a auzit toate cuvintele poporului, le -a spus kn auzul Domnului.
Wi Domnul a zis lui Samuel: ,,Ascultq-le glasul, wi pune un kmpqrat peste ei. Wi Samuel
a zis bqrbayilor lui Israel: ,,Duceyi-vq fiecare kn cetatea lui.
21
22
9 Era un om din Beniamin, numit Chis, fiul lui Abiel, fiul lui Yeror, fiul lui Becorat, fiul lui
Afiah, fiul unui Beniamit, un om tare wi voinic.
2El avea un fiu cu numele Saul, tknqr wi frumos, mai frumos deckt oricare din copiii lui
Israel. Wi -i kntrecea pe toyi kn knqlyime dela umqr kn sus.
3Mqgqriyele lui Chis, tatql lui Saul, sau rqtqcit; wi Chis a zis fiului squ Saul: ,,Ia cu tine o
slugq, scoalq-te wi du-te de cautq mqgqriyele.
4Saul a trecut prin muntele lui Efraim, wi a strqbqtut yara Waliwa, fqrq sq le gqseascq; au
trecut prin yara Waalim, wi nu erau acolo; au strqbqtut yara lui Beniamin, wi nu le-au gqsit.
5Ajunseserq kn yara Yuf, cknd Saul a zis slugii care kl knsoyea: ,,Haide sq ne kntoarcem,
ca nu cumva tatql meu, lqsknd mqgqriyele, sq fie kngrijorat de noi.
6Sluga i -a zis: ,,Iatq cq kn cetatea aceasta este un om al lui Dumnezeu, un om cu vazq;
tot ce spune el, nu se poate sq nu se kntkmple. Haidem la el dar; poate cq ne va arqta
drumul pe care trebuie sq apucqm.
7Saul a zis slugii sale: ,,Dar dacq mergem acolo, ce sq aducem omului lui Dumnezeu?
Cqci nu mai avem merinde kn saci wi navem niciun dar de adus omului lui Dumnezeu. Ce
avem?
8Sluga a luat din nou cuvkntul, wi a zis lui Saul: ,,Uite eu am la mine un sfert de siclu de
argint; kl voi da omului lui Dumnezeu, wi ne va arqta drumul. 9Odinioarq kn Israel, cknd se ducea cineva sq kntrebe pe Dumnezeu, zicea: ,,Haidem, sq
mergem la vqzqtor! Cqci acela care se numewte azi prooroc, se numea odinioarq
vqzqtor. 10Saul a zis slugii: ,,Ai dreptate; haidem sq mergem! Wi sau dus kn cetatea unde era
omul lui Dumnezeu.
11Pe cknd se suiau ei spre cetate, au kntklnit niwte fete cari iewiserq sq scoatq apq; wi leau zis: ,,Aici este vqzqtorul?
12Ele le-au rqspuns: ,,Da, iacq -l knaintea ta; dar du-te repede, astqzi a venit kn cetate,
pentrucq poporul aduce jertfq pe knqlyime.
13Cknd veyi intra kn cetate, kl veyi gqsi knainte ca sq se suie la locul knalt sq mqnknce;
cqci poporul nu mqnkncq pknq nu vine el, fiindcq el trebuie sq binecuvinteze jertfa; dupq
aceea, mqnkncq wi cei poftiyi. Suiyi-vq dar, cqci acum kl veyi gqsi.
14Wi sau suit kn cetate. Tocmai cknd intrau pe poarta cetqyii, au fost kntklniyi de Samuel,
care iewea sq se suie pe knqlyime.
15Dar, cu o zi mai knainte de venirea lui Saul, Domnul knwtiinyase pe Samuel, wi -i zisese:
16,,Mkne, la ceasul acesta, kyi voi trimete un om din yara lui Beniamin, wi sq -l ungi drept
cqpetenie a poporului Meu Israel. El va scqpa poporul Meu din mkna Filistenilor; cqci am
cqutat cu kndurare spre poporul Meu, pentrucq strigqtul lui a ajuns pknq la Mine.
17Cknd a zqrit Samuel pe Saul, Domnul i -a zis: ,,Iatq omul, despre care yi-am vorbit; el va
domni peste poporul Meu.
18Saul sa apropiat de Samuel la mijlocul poryii, wi a zis: ,,Aratq-mi, te rog, unde este casa
vqzqtorului.
19Samuel a rqspuns lui Saul: ,,Eu sknt vqzqtorul. Suie-te knaintea mea pe knqlyime, wi
veyi mknca astqzi cu mine. Mkne te voi lqsa sq pleci, wi-yi voi spune tot ce se petrece kn
inima ta.
20Nu te neliniwti de mqgqriyele pe cari le-ai pierdut acum trei zile, cqci sau gqsit. Wi pentru
cine este pqstrat tot ce este mai de prey kn Israel? Oare nu pentru tine wi pentru toatq
309

casa tatqlui tqu?
21Saul a rqspuns: ,,Oare nu sknt eu Beniamit, din una din cele mai mici seminyii ale lui
Israel? Wi familia... mea nu este cea mai micq dintre toate familiile din seminyia lui
Beniamin? Pentru ce dar kmi vorbewti astfel?
22Samuel a luat pe Saul wi pe sluga lui, i -a vkrkt kn odaia de mkncare, le -a dat locul cel
dintki kntre cei poftiyi, cari erau aproape treizeci de inwi.
23Samuel a zis bucqtarului: ,,Adu poryia pe care yi-am dat -o, cknd yi-am zis: ,Pune -o
deoparte.
24Bucqtarul a dat spata wi ce era pe ea, wi a pus -o knaintea lui Saul. Wi Samuel a zis:
,,Iatq ce a fost pqstrat, pune -o knainte, wi mqnkncq, fiindcq pentru tine sa pqstrat cknd
am poftit poporul. Astfel Saul a mkncat cu Samuel kn ziua aceea.
25Sau pogorkt apoi de pe knqlyime kn cetate, wi Samuel a stat de vorbq cu Saul pe
acoperiwul casei.
26Apoi sau sculat disdedimineayq; wi kn revqrsatul zorilor, Samuel a chemat pe Saul de pe
acoperiw, wi a zis: ,,Scoalq-te, wi te voi knsoyi. Saul sa sculat, wi au iewit amkndoi, el wi
Samuel.
27Cknd sau pogorkt la marginea cetqyii, Samuel a zis lui Saul: ,,Spune slugii tale sq treacq
knaintea noastrq. Wi sluga a trecut knainte. ,,Oprewte-te acum, a zis iarqw Samuel, ,,wiyi voi face cunoscut cuvkntul lui Dumnezeu.
10 Samuel a luat sticluya cu untdelemn, wi a turnat -o pe capul lui Saul. Apoi l -a sqrutat,
wi a zis: ,,Nu te -a uns Domnul... ca sq fii cqpetenia mowtenirii...... Lui?
2Astqzi, dupq ce mq vei pqrqsi, vei gqsi doi oameni la mormkntul Rahelei, kn hotarul lui
Beniamin la Yelyah. Ei kyi vor zice: ,Mqgqriyele pe care te-ai dus sq le cauyi sau gqsit; wi
iatq cq tatql tqu nu se mai gkndewte la mqgqriye, ci este kngrijorat de voi, wi zice: ,Ce sq
fac pentru fiul meu?
3De acolo vei merge mai departe, wi vei ajunge la stejarul din Tabor, unde vei fi kntkmpinat
de trei oameni suindu-se la Dumnezeu, kn Betel, wi ducknd unul trei iezi, altul trei turte de
pkne, iar altul un burduf cu vin.
4Ei te vor kntreba de sqnqtate, wi-yi vor da douq pkni, pe cari le vei lua din mkna lor.
5Dupq aceea, vei ajunge la Ghibea Elohim, unde se aflq garnizoana Filistenilor. Cknd vei
intra kn cetate, vei kntklni o ceatq de prooroci pogorkndu-se... de pe knqlyimea pentru
jertfq, cu lqute, tkmpene, fluere wi cobze knainte, wi...... proorocind.
6Duhul Domnului va veni peste tine, vei prooroci cu ei, wi vei fi prefqcut kntralt om.
7Cknd yi se vor kmplini semnele acestea, fq ce vei gqsi de fqcut, cqci Dumnezeu este cu
tine.
8Apoi sq te pogori knaintea mea la Ghilgal; wi eu mq voi pogork la tine, ca sq aduc arderi
de tot wi jertfe de mulyqmire. Sq mq awtepyi wapte zile acolo, pknq voi ajunge eu la tine
wi-yi voi spune ce ai sq faci.
9De kndatq ce Saul a kntors spatele ca sq se despartq de Samuel, Dumnezeu i -a dat o
altq inimq, wi toate semnele acestea sau kmplinit kn aceeaw zi.
10Cknd au ajuns la Ghibea, iatq cq i -a iewit knainte o ceatq de prooroci. Duhul... lui
Dumnezeu a venit peste el, wi el a proorocit kn mijlocul lor.
11Toyi cei ce -l cunoscuserq mai knainte, au vqzut cq proorocea kmpreunq cu proorocii, wi
kwi ziceau unul altuia kn popor: ,,Ce sa kntkmplat cu fiul lui Chis? Oare wi Saul este kntre
prooroci?
12Cineva din Ghibea a rqspuns: ,,Wi cine este tatql lor? Deacolo zicala: ,,Oare wi Saul
este kntre prooroci? 13Cknd a sfkrwit de proorocit, sa dus pe knqlyime.
310

Unchiul lui Saul a zis lui Saul wi slugii lui: ,,Unde vayi dus? Saul a rqspuns: ,,Sq cqutqm
mqgqriyele; dar cknd am vqzut cq nu le gqsim, ne-am dus la Samuel.
15Unchiul lui Saul a zis din nou: ,,Istorisewte-mi dar ce va spus Samuel.
16Wi Saul a rqspuns unchiului squ: ,,Ne -a spus cq mqgqriyele sau gqsit. Wi nu i -a spus
nimic despre kmpqrqyia despre care vorbise Samuel.
17Samuel a chemat poporul knaintea Domnului la Miypa,
18wi a zis copiilor lui Israel: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Eu am scos din
Egipt pe Israel, wi vam izbqvit din mkna Egiptenilor wi din mkna tuturor kmpqrqyiilor cari
vq apqsau.
19Wi astqzi, voi lepqdayi pe Dumnezeul vsotru, care va izbqvit din toate relele wi din toate
suferinyele voastre, wi -I ziceyi: ,Pune un kmpqrat peste noi! Knfqyiwayi-vq acum knaintea
Domnului, dupq seminyiile voastre wi dupq miile voastre.
20Samuel a apropiat toate seminyiile lui Israel, wi a iewit la soryi seminyia lui Beniamin.
21A apropiat seminyia lui Beniamin pe familii, wi a iewit la sory familia lui Matri. Apoi a iewit
la sory Saul, fiul lui Chis. L-au cqutat, dar nu l-au gqsit.
22Au kntrebat din nou pe Domnul: ,,A venit oare omul acesta aici? Wi Domnul a zis: ,,Iatq
cq este ascuns kntre vase.
23Au alergat wi l-au scos de acolo, wi el sa knfqyiwat kn mijlocul poporului. Ki kntrecea pe
toyi kn knqlyime, dela umqr kn sus.
24Samuel a zis kntregului popor: ,,Vedeyi pe cel pe care l -a ales Domnul? Nu este nimeni
kn tot poporul care sq fie ca el. Wi tot poporul a strigat: ,,Trqiascq kmpqratul!
25Samuel a fqcut cunoscut poporului dreptul kmpqrqyiei, wi l -a scris kntro carte, pe care a
pus -o knaintea Domnului. Apoi a dat drumul kntregului popor, trimeyknd pe fiecare acasq.
26Wi Saul sa dus acasq kn Ghibea, knsoyit de o parte din ostawi a cqror inimq o miwcase
Dumnezeu.
27Sau gqsit knsq wi oameni rqi, cari ziceau: ,,Ce ne poate ajuta acesta? Wi l-au
dispreyuit, wi nu... i-au adus niciun dar. Dar Saul sa fqcut cq nu -i aude.
14
11 Nahaw, Amonitul, a venit wi a kmpresurat Iabesul din Galaad. Toyi locuitorii din Iabes
au zis lui Nahaw: ,,Fq... legqmknt cu noi, wi-yi vom fi supuwi.
2Dar Nahaw, Amonitul, le -a rqspuns: ,,Voi face legqmknt cu voi dacq mq lqsayi sq vq scot
la toyi ochiul drept, wi sq arunc astfel o ocarq asupra kntregului Israel.
3Bqtrknii din Iabes i-au zis: ,,Dq-ne un rqgaz de wapte zile, ca sq trimetem soli kn tot
yinutul lui Israel; wi dacq nu va fi nimeni sq ne ajute, ne vom supune yie.
4Solii au ajuns la Ghibea, cetatea lui Saul, wi au spus aceste lucruri kn auzul poporului. Wi
tot poporul a ridicat glasul, wi a plkns.
5Saul tocmai se kntorcea dela ckmp, kn urma boilor, wi a kntrebat: ,,Ce are poporul de
plknge? I-au istorisit ce spuseserq cei din Iabes.
6Cum a auzit Saul aceste lucruri, Duhul lui Dumnezeu a venit peste el, wi sa mkniat foarte
tare.
7A luat o pqreche de boi, i -a tqiat kn bucqyi, wi le -a trimes prin soli kn tot yinutul lui Israel,
zicknd: ,,Oricine nu va merge dupq Saul wi Samuel, kwi va vedea boii tqiayi la fel. Groaza
Domnului a apucat pe popor, care a pornit ca un singur om.
8Saul le -a fqcut numqrqtoarea la Bezec; copiii lui Israel erau trei sute de mii, wi bqrbayii lui
Iuda treizeci de mii.
9Ei au zis solilor cari veniserq: ,,Awa sq vorbiyi locuitorilor Iabesului din Galaad: Mkne,
cknd va dogork soarele, veyi avea ajutor. Solii au dus vestea aceasta celor din Iabes, cari
sau umplut de bucurie,
10wi au zis Amoniyilor: ,,Mkine ne vom supune vouq, wi ne veyi face ce vq va plqcea.
311

A douq zi, Saul a kmpqryit poporul kn trei cete. Au pqtruns kn tabqra Amoniyilor kn straja
dimineyei, wi i-au bqtut pknq la cqldura zilei. Ceice au scqpat, au fost risipiyi, wi nau mai
rqmas doi laolaltq dintre ei.
12Poporul a zis lui Samuel: ,,Cine zicea: ,Saul sq domneascq peste noi? Dayi kncoace pe
oamenii aceia, ca sq -i omorkm.
13Dar Saul a zis: ,,Nimeni nu va fi omorkt kn ziua aceasta, cqci astqzi Domnul a dat o
izbqvire lui Israel.
14Wi Samuel a zis poporului: ,,Veniyi, wi sq mergem la Ghilgal, ca sq kntqrim acolo
kmpqrqyia.
15Tot poporul sa dus la Ghilgal, wi au pus pe Saul kmpqrat, knaintea Domnului, la Ghilgal.
Acolo, au adus jertfe... de mulyqmire knaintea Domnului; wi Saul wi toyi oamenii lui Israel
sau veselit foarte mult acolo.
11
12 Samuel a zis kntregului Israel: ,,Iatq cq vam ascultat glasul kn tot ce mi-ayi zis, wi am
pus un kmpqrat peste voi.
2De acum, iatq kmpqratul care va merge knaintea voastrq. Ckt despre mine, eu sknt
bqtrkn, am albit, awa cq fiii mei sknt cu voi; am umblat knaintea voastrq, din tinereyq pknq
kn ziua de azi.
3Iatq-mq! Mqrturisiyi kmpotriva mea, kn faya Domnului wi kn faya unsului Lui: Cui i-am luat
boul, sau cui i-am luat mqgarul? Pe cine am apqsat, wi pe cine am nqpqstuit? De la cine
am luat mitq ca sq knchid ochii... asupra lui? Mqrturisiyi, wi vq voi da knapoi.
4Ei au rqspuns: ,,Nu ne-ai apqsat, nu ne-ai nqpqstuit, wi nici nai primit nimic din mkna
nimqnui.
5El le -a mai zis: ,,Domnul este martor kmpotriva voastrq, wi unsul Lui este martor, kn ziua
aceasta, cq nayi gqsit nimic kn mknile mele. Wi ei au rqspuns: ,,Sknt martori!
6Atunci Samuel a zis poporului: ,,Domnul a pus pe Moise wi pe Aaron, wi a scos pe pqrinyii
vowtri din Egipt.
7Acum, knfqyiwayi-vq, ca sq vq judec knaintea Domnului pentru toate binefacerile pe cari
vi le -a fqcut Domnul, vouq wi pqrinyilor vowtri.
8Dupqce a venit Iacov kn Egipt, pqrinyii vowtri au strigat cqtre Domnul, wi Domnul a
trimes... pe Moise wi pe Aaron, cari au scos pe pqrinyii vowtri din Egipt wi i-au adus sq
locuiascq kn locul acesta.
9Dar ei au uitat pe Domnul Dumnezeul lor; wi El i -a vkndut kn mknile lui Sisera, cqpetenia
owtirii Hayorului, kn mknile Filistenilor..., wi kn mknile kmpqratului Moabului......, cari au
knceput lupta kmpotriva lor.
10Au strigat iarqw cqtre Domnul, wi au zis: ,Am pqcqtuit, cqci am pqrqsit pe Domnul, wi am
slujit Baalilor wi Astarteelor; izbqvewte-ne... acum din mkna vrqjmawilor nowtri, wi-Yi vom
sluji.
11Wi Domnul a trimes pe Ierubaal, wi pe Barac wi pe Iefta, wi pe Samuel..., wi va izbqvit
din mkna vrqjmawilor vowtri cari vq knconjurau, wi ayi locuit kn liniwte.
12Apoi, cknd ayi vqzut cq Nahaw, kmpqratul fiilor lui Amon, mergea kmpotriva voastrq, miayi zis: ,Nu! ci un kmpqrat sq domneascq peste noi. ,,Wi totuw Domnul..., Dumnezeul
vostru, era Kmpqratul vostru.
13Iatq dar kmpqratul pe care l-ayi ales, wi pe care l-ayi cerut; iatq cq Domnul... a pus un
kmpqrat peste voi.
14Dacq vq veyi teme de Domnul, dacq -I veyi sluji, dacq veyi asculta de glasul Lui, wi dacq
nu vq veyi kmpotrivi cuvkntului Domnului, vq veyi alipi de Domnul, Dumnezeul vostru, atkt
voi ckt wi kmpqratul care domnewte peste voi.
15Dar dacq nu veyi asculta de glasul Domnului, wi vq veyi kmpotrivi cuvkntului Domnului,
312

mkna Domnului va fi kmpotriva voastrq, cum a fost kmpotriva pqrinyilor vowtri.
16Acum mai awteptayi aici, ca sq vedeyi minunea pe care o va face Domnul subt ochii
vowtri.
17Nu skntem noi la seceratul grknelor? Voi striga cqtre Domnul, wi va trimete tunete wi
ploaie. Sq wtiyi atunci wi sq vedeyi ckt de rqu... ayi fqcut knaintea Domnului cknd ayi cerut
un kmpqrat pentru voi.
18Samuel a strigat cqtre Domnul, wi Domnul a trimes chiar kn ziua aceea tunete wi ploaie.
Tot poporul a avut o mare fricq de Domnul wi de Samuel.
19Wi tot poporul a zis lui Samuel: ,,Roagq-te Domnului, Dumnezeului tqu, pentru robii tqi,
ca sq nu murim; cqci la toate pqcatele noastre am mai adqugat wi pe acela de a cere un
kmpqrat pentru noi.
20Samuel a zis poporului: ,,Nu vq temeyi! Ayi fqcut tot rqul acesta; dar nu vq abateyi dela
Domnul, wi slujiyi Domnului din toatq inima voastrq.
21Nu vq abateyi dela El; altfel, ayi merge dupq lucruri de nimic, cari naduc nici folos nici
izbqvire, pentrucq sknt lucruri de nimic.
22Domnul nu va pqrqsi pe poporul Lui, din pricina Numelui Lui celui mare, cqci Domnul a
hotqrkt... sq facq din voi poporul Lui.
23Departe iarqw de mine sq pqcqtuiesc kmpotriva Domnului, kncetknd sq mq rog pentru
voi! Vq voi knvqya calea... cea bunq wi cea dreaptq.
24Temeyi-vq numai de Domnul, wi slujiyi -I cu credinciowie din toatq inima voastrq; cqci
vedeyi ce putere desfqwurq... El printre voi.
25Dar dacq veyi face rqul, veyi peri, voi wi kmpqratul vostru.
13 Saul era kn vkrstq de treizeci de ani, cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit doi ani peste
Israel.
2Saul wi -a ales trei mii de bqrbayi din Israel: douq mii erau cu el la Micmaw wi pe muntele
Betel, iar o mie erau cu Ionatan la Ghibea lui Beniamin. Pe ceilalyi din popor i -a trimes pe
fiecare la cortul lui.
3Ionatan a bqtut tabqra Filistenilor care era la Gheba, wi Filistenii au auzit lucrul acesta.
Saul a pus sq sune cu trkmbiya prin toatq yara, zicknd: ,,Sq audq Evreii lucrul acesta!
4Tot Israelul a auzit zickndu-se: ,,Saul a bqtut tabqra Filistenilor, wi Israel sa fqcut urkt
Filistenilor. Wi poporul a fost adunat la Saul kn Ghilgal.
5Filistenii sau strkns sq lupte cu Israel. Aveau o mie de carq wi wase mii de cqlqreyi; wi
poporul acesta era fqrq numqr: ca nisipul depe yqrmul mqrii. Au venit wi au tqbqrkt la
Micmaw, la rqsqrit de Bet-Aven.
6Bqrbayii lui Israel sau vqzut la strkmtoare, cqci erau strknwi de aproape wi sau ascuns
kn pewteri, kn stufiwuri, kn stknci, kn turnuri wi kn gropile pentru apq.
7Unii Evrei au trecut Iordanul, ca sq se ducq kn yara lui Gad wi Galaad. Saul era tot la
Ghilgal, wi tot poporul de lkngq el tremura.
8A awteptat sapte zile, dupq timpul hotqrkt de Samuel. Dar Samuel nu venea la Ghilgal, wi
poporul se kmprqwtia de lkngq Saul.
9Atunci Saul a zis: ,,Aduceyi-mi arderea de tot wi jertfele de mulyqmire. Wi a jertfit
arderea de tot.
10Pe cknd sfkrwea de adus arderea de tot, a venit Samuel, wi Saul i -a iewit knainte sq -i
ureze de bine.
11Samuel a zis: ,,Ce-ai fqcut? Saul a rqspuns: ,,Cknd am vqzut cq poporul se kmprqwtie
de lkngq mine, cq nu vii la timpul hotqrkt, wi cq Filistenii sknt strknwi la Micmaw,
12mi-am zis: Filistenii se vor pogork kmpotriva mea la Ghilgal, wi eu nu mam rugat
Domnului! Atunci am kndrqznit wi am adus arderea de tot.
313

Samuel a zis lui Saul: ,,Ai lucrat ca un nebun wi nai pqzit porunca pe care yi -o dqduse
Domnul, Dumnezeul tqu. Domnul ar fi kntqrit pe vecie domnia ta peste Israel;
14dar acum, domnia ta nu va dqinui. Domnul Wi -a ales un om dupq inima Lui, wi Domnul l
-a rknduit sq fie cqpetenia poporului Squ, pentrucq nai pqzit ce-yi poruncise Domnul.
15Apoi Samuel sa sculat, wi sa suit din Ghilgal la Ghibea lui Beniamin. Saul a fqcut
numqrqtoarea poporului care se afla cu el: erau aproape wase sute de oameni.
16Saul, fiul squ Ionatan, wi poporul care se afla cu ei, se awezaserq la Gheba lui Beniamin,
wi Filistenii tqbqrau la Micmaw.
17Din tabqra Filistenilor au iewit trei cete ca sq pustiascq: una a luat drumul spre Ofra, spre
yara Wual;
18alta a luat drumul spre Bet-Horon; wi a treia a luat drumul spre hotarul care cautq spre
valea Yeboim, knspre pustie.
19Kn toatq yara lui Israel nu se gqsea niciun fierar; cqci Filistenii ziserq: ,,Sq kmpedecqm
pe Evrei sq-wi facq sqbii sau suliye.
20Wi fiecare om din Israel se pogora la Filisteni ca sq-wi ascutq fierul plugului, coasa,
securea wi sapa,
21cknd se tocea sapa, coasa, furca cu trei coarne wi securea, wi ca sq facq vkrf yepuwului
cu care mkna boii.
22Wi awa sa kntkmplat cq kn ziua luptei nu era nici sabie, nici suliyq kn mknile kntregului
popor care era cu Saul wi Ionatan: nu avea deckt Saul wi fiul squ Ionatan.
23O ceatq de Filisteni a venit wi sa awezat la trecqtoarea Micmawului.
13
14 Kntro zi, Ionatan, fiul lui Saul, a zis tknqrului care -i purta armele: ,,Vino, wi sq
pqtrundem pknq la straja Filistenilor, care este dincolo de locul acesta. Wi na spus nimic
tatqlui squ.
2Saul stqtea la marginea cetqyii Ghibea, subt rodiul din Migron, wi poporul care era cu el
era aproape wase sute de oameni.
3Ahia, fiul lui Ahitub, fratele lui I-Cabod, fiul lui Fineas, fiul lui Eli, preotul Domnului la Silo,
purta... efodul. Poporul nu wtia cq Ionatan sa dus.
4Kntre trecqtorile prin cari cquta Ionatan sq ajungq la straja Filistenilor, era un pisc de
stkncq de o parte wi un pisc de stkncq de cealaltq parte; unul purta numele Boyey wi celalt
Sene.
5Unul din aceste piscuri este la miazqnoapte, fayq kn fayq cu Micmaw, wi celalt la miazqzi,
fayq kn fayq cu Gheba.
6Ionatan a zis tknqrului care -i purta armele: ,,Vino, wi sq pqtrundem pknq la straja acestor
netqiayi kmprejur. Poate cq Domnul va lucra pentru noi, cqci nimic nu kmpiedecq pe
Domnul sq dea izbqvire printrun mic numqr ca wi printrun mare numqr.
7Cel ce -i ducea armele i -a rqspuns: ,,Fq tot ce ai kn inimq, nasculta deckt de simyimkntul
tqu, wi iatq-mq cu tine, gata sq te urmez oriunde.
8,,Ei bine! a zis Ionatan, ,,haidem la oamenii acewtia wi sq ne arqtqm lor.
9Dacq ne vor zice: ,Opriyi-vq pknq vom veni noi la voi! vom rqmknea pe loc, wi nu ne vom
sui la ei.
10Dar dacq vor zice: ,Suiyi-vq la noi! ne vom sui, cqci Domnul ki dq kn mknile noastre.
Acesta sq ne fie semnul.
11Sau arqtat amkndoi strqjii Filistenilor, wi Filistenii au zis: ,,Iatq cq Evreii ies din gqurile kn
cari sau ascuns.
12Wi oamenii cari erau de strajq au vorbit astfel lui Ionatan wi celui ce -i ducea armele:
,,Suiyi-vq la noi, ca sq vq arqtqm ceva. Ionatan a zis celui ce -i ducea armele: ,,Suie-te
dupq mine, cqci Domnul ki dq kn mknile lui Israel.
314

Wi Ionatan sa suit ajutkndu-se cu mknile wi picioarele, wi cel ce -i ducea armele a mers
dupq el. Filistenii au cqzut knaintea lui Ionatan, wi cel ce -i ducea armele arunca moartea
kn urma lui.
14Kn aceastq kntkie knfrkngere, Ionatan wi cel ce -i ducea armele au ucis douqzeci de
oameni, pe kntindere de aproape o jumqtate de pogon de pqmknt.
15A intrat groaza kn tabqrq, kn yarq wi kn tot poporul; straja wi chiar wi prqdqtorii sau
spqimkntat; yara sa kngrozit. Era groaza... lui Dumnezeu.
16Strqjerii lui Saul, cari erau la Ghibea lui Beniamin, au vqzut cq mulyimea se kmprqwtie wi
fuge kn toatq pqryile.
17Atunci Saul a zis a poporului care era cu el: ,,Numqrqyi, vq rog, wi vedeyi cine a plecat
din mijlocul nostru. Au numqrat, wi iatq cq lipsea Ionatan wi cel ce -i purta armele.
18Wi Saul a zis lui Ahia: ,,Adu kncoace chivotul lui Dumnezeu! -Cqci pe vremea aceea
chivotul lui Dumnezeu era cu copiii lui Israel. 19Pe cknd vorbea Saul cu preotul zarva kn tabqra Filistenilor se fqcea tot mai mare; wi
Saul a zis preotului: ,,Trage-yi mkna!
20Apoi Saul wi tot poporul care era cu el sau strkns, wi au knaintat pknq la locul luptei; wi
Filistenii au kntors sabia, unii kmpotriva altora, wi knvqlmqwala era nespus de mare.
21Evreii cari erau mai dinainte la Filisteni, wi cari se suiserq cu ei kn tabqrq de pe unde
erau kmprqwtiayi, sau unit cu Israeliyii cari erau cu Saul wi Ionatan.
22Toyi bqrbayii lui Israel cari se ascunseserq kn muntele lui Efraim, aflknd cq Filistenii
fugeau, au knceput sq -i urmqreascq wi ei kn bqtaie.
23Domnul a izbqvit pe Israel kn ziua aceea, wi lupta sa kntins pknq dincolo de Bet-Aven.
24Ziua aceea a fost obositoare pentru bqrbayii lui Israel. Saul pusese pe popor sq jure,
zicknd: ,,Blestemat sq fie omul care va mknca pkne pknq seara, pknq mq voi rqzbuna pe
vrqjmawii mei! Wi nimeni nu mkncase.
25Tot poporul ajunsese kntro pqdure, unde se gqsea miere pe faya pqmkntului.
26Cknd a intrat poporul kn pqdure, a vqzut mierea curgknd; dar niciunul na dus mierea la
gurq, cqci poporul yinea jurqmkntul.
27Ionatan nu wtia de jurqmkntul pe care pusese tatql squ pe popor sq -l facq; a kntins vkrful
toiagului pe care -l avea kn mknq, l -a vkrkt kntrun fagure de miere, wi a dus mkna la gurq;
wi ochii i sau luminat.
28Atunci cineva din popor, vorbindu -i, i -a zis: ,,Tatql tqu a pus pe popor sq jure, zicknd:
,Blestemat sq fie omul care va mknca astqzi! Wi poporul era sleit de puteri.
29Wi Ionatan a zis: ,,Tatql meu turburq poporul; vedeyi dar cum mi sau luminat ochii,
pentrucq am gustat puyin din mierea aceasta!
30Negrewit, dacq poporul ar fi mkncat azi din prada pe care a gqsit -o la vrqjmawii lui, nar
fi fost knfrkngerea Filistenilor mai mare?
31Kn ziua aceea au bqtut pe Filisteni dela Micmaw pknq la Aialon. Poporul era foarte
obosit,
32wi sa aruncat asupra prqzii. A luat oi, boi wi viyei, i -a junghiat pe pqmknt wi i -a mkncat
cu sknge cu tot.
33Au spus lucrul acesta lui Saul, wi i-au zis: ,,Iatq cq poporul pqcqtuiewte kmpotriva
Domnului, mkncknd cu sknge. Saul a zis: ,,Voi faceyi o nelegiuire; rostogoliyi kndatq o
piatrq mare kncoace.
34Apoi a adqugat: ,,Kmprqwtiayi-vq printre popor, wi spuneyi fiecqruia sq-wi aducq boul
sau oaia, wi sq -l junghie aici. Apoi sq mkncayi, wi nu pqcqtuiyi kmpotriva Domnului,
mkncknd cu sknge. Wi peste noapte, fiecare din popor wi -a adus boul cu mkna, ca sq -l
junghie pe piatrq.
13
315

Saul a zidit un altar Domnului: acesta a fost cel dintki altar pe care l -a zidit Domnului.
Saul a zis: ,,Sq ne pogorkm kn noaptea aceasta dupq Filisteni, sq -i jefuim pknq la
lumina zilei, wi sq nu lqsqm sq rqmknq unul mqcar. Ei au zis: ,,Fq tot ce vei crede. Atunci
preotul a zis: ,,Sq ne apropiem aici de Dumnezeu.
37Wi Saul a kntrebat pe Dumnezeu: ,,Sq mq pogor dupq Filisteni? Ki vei da kn mknile lui
Israel? Dar kn clipa aceea nu i -a dat niciun rqspuns.
38Saul a zis: ,,Apropiayi-vq aici, toate cqpeteniile poporului; cqutayi wi vedeyi de cine wi
cum a fost sqvkrwit pqcatul acesta astqzi.
39Cqci viu este Domnul, Izbqvitorul lui Israel: chiar dacq l-ar fi sqvkrwit fiul meu Ionatan, va
muri. Wi nimeni din tot poporul nu i -a rqspuns.
40Atunci a zis kntregului Israel: ,,Awezayi-vq voi deoparte; wi eu wi fiul meu Ionatan vom
sta de cealaltq. Wi poporul a zis lui Saul: ,,Fq ce vei crede.
41Saul a zis Domnului: ,,Dumnezeul lui Israel, aratq adevqrul. Soryul a cqzut pe Ionatan wi
pe Saul, wi poporul a scqpat.
42Saul a zis: ,,Aruncayi soryul kntre mine wi fiul meu Ionatan. Wi soryul a cqzut pe
Ionatan.
43Saul a zis lui Ionatan: ,,Spune-mi ce-ai fqcut. Ionatan i -a spus wi a zis: ,,Am gustat
puyinq miere, cu vkrful toiagului pe care -l aveam kn mknq: iatq-mq, voi muri.
44Wi Saul a zis: ,,Dumnezeu sq Se poarte cu toatq asprimea fayq de mine, dacq nu vei
muri, Ionatane!
45Poporul a zis lui Saul: ,,Ce! Sq moarq Ionatan, el, care a fqcut aceastq mare izbqvire kn
Israel? Niciodatq! Viu este Domnul, cq un pqr din capul lui nu va cqdea la pqmknt, cqci cu
Dumnezeu a lucrat el kn ziua aceasta. Astfel poporul a scqpat pe Ionatan de la moarte.
46Saul a kncetat sq mai urmqreascq pe Filisteni, wi Filistenii sau dus acasq.
47Dupq ce a luat Saul domnia peste Israel, a fqcut rqzboi kn toate pqryile cu toyi vrqjmawii
lui: cu Moab, cu copiii lui Amon, cu Edom, cu kmpqrayii din Yoba, wi cu Filistenii; wi ori
kncotro se kntorcea, era biruitor.
48Sa arqtat viteaz, a bqtut pe Amalec, wi a scqpat pe Israel din mkna celor ce -l jqfuiau.
49Fiii lui Saul au fost: Ionatan, Iwvi wi Malchiwua. Cele douq fete ale lui se numeau: cea
mai mare Merab, iar cea mai micq Mical.
50Numele nevestei lui Saul era Ahinoam, fata lui Ahimaay. Numele cqpeteniei owtirii lui era
Abner, fiul lui Ner, unchiul lui Saul.
51Chis, tatql lui Saul, wi Ner, tatql lui Abner, erau fiii lui Abiel.
52Kn tot timpul vieyii lui Saul a fost un rqzboi knverwunat kmpotriva Filistenilor; wi de
kndatq ce Saul zqrea vreun om tare wi voinic, kl lua cu el.
35
36
15 Samuel a zis lui Saul: ,,Pe mine ma trimes Domnul sq te ung kmpqrat peste poporul
Lui, peste Israel: Ascultq dar ce zice Domnul.
2Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Mi-aduc aminte de ceeace a fqcut Amalec lui Israel, cknd
i -a astupat drumul la iewirea lui din Egipt.
3Du-te acum, bate pe Amalec, wi nimicewte cu desqvkrwire tot ce -i al lui; sq nu -i cruyi, wi
sq omori bqrbayii wi femeile, copiii wi pruncii, cqmilele wi mqgarii, boii wi oile.
4Saul a adunat poporul, wi l -a numqrat la Telaim: erau douq sute de mii de oameni
pedewtri, wi zece mii de oameni din Iuda.
5Saul a mers pknq la cetatea lui Amalec, wi a pus niwte oameni la pkndq kn vale.
6Wi a zis Cheniyilor: ,,Duceyi-vq, plecayi wi iewiyi din mijlocul lui Amalec, ca sq nu vq
prqpqdesc kmpreunq cu el; cqci... voi vayi purtat cu bunqvoinyq fayq de copiii lui Israel,
cknd sau suit din Egipt. Wi Cheniyii au plecat din mijlocul lui Amalec.
7Saul a bqtut pe Amalec, dela Havila pknq la Wur..., care este kn faya Egiptului.
316

A prins viu pe Agag, kmpqratul lui Amalec, wi a nimicit cu desqvkrwire tot poporul,
treckndu -l prin ascuyiwul sqbiei.
9Dar Saul wi poporul au cruyat pe Agag, wi oile cele mai bune, boii cei mai buni, vitele
grase, mieii grawi, wi tot ce era mai bun; na vrut sq le nimiceascq cu desvkrwire wi au
nimicit numai tot ce era prost wi nebqgat kn seamq.
10Domnul a vorbit lui Samuel, wi i -a zis:
11,,...mi pare rqu cq am pus pe Saul kmpqrat, cqci se abate dela Mine wi nu pqzewte...
cuvintele Mele. Samuel sa mkhnit......, wi toatq noaptea a strigat cqtre Domnul.
12Sa sculat dis de dimineayq, ca sq se ducq knaintea lui Saul. Wi au venit wi i-au spus:
,,Saul sa dus la Carmel, wi iatq cq wi -a knqlyat un semn de biruinyq, apoi sa kntors, wi,
trecknd mai departe, sa pogorkt la Ghilgal.
13Samuel sa dus la Saul, wi Saul i -a zis: ,,Fii binecuvkntat de Domnul! Am pqzit cuvkntul
Domnului.
14Samuel a zis: ,,Ce knseamnq behqitul acesta de oi care ajunge la urechile mele, wi
mugetul acesta de boi pe care -l aud?
15Saul a rqspuns: ,,Le-au adus dela Amaleciyi, pentrucq poporul a cruyat oile cele mai
bune wi boii cei mai buni, ca sq -i jertfeascq Domnului, Dumnezeului tqu; iar pe celelate,
le-am nimicit cu desqvkrwire.
16Samuel a zis lui Saul: ,,Stai, wi-yi voi spune ce mi -a zis Domnul astqnoapte. Wi Saul i
-a zis: ,,Vorbewte.
17Samuel a zis: ,,Cknd erai mic kn ochii tqi, nai ajuns tu cqpetenia seminyiilor lui Israel, wi
nu te -a uns Domnul ca sq fii kmpqrat peste Israel?
18Domnul te trimisese, zicknd: ,Du-te, wi nimicewte cu desqvkrwire pe pqcqtowii aceia, pe
Amaleciyi; rqzboiewte-te cu ei pknq ki vei nimici.
19Pentruce nai ascultat glasul Domnului? Pentruce te-ai aruncat asupra prqzii, wi ai fqcut
ce este rqu knaintea Domnului?
20Saul a rqspuns lui Samuel: ,,Am ascultat glasul Domnului, wi mam dus kn calea pe care
mq trimetea Domnul. Am adus pe Agag, kmpqratul lui Amalec, wi am nimicit cu
desqvkrwire pe Amaleciyi;
21dar poporul a luat din pradq oi wi boi, ca pkrgq din ceeace trebuia nimicit cu desqvkrwire,
ca sq le jertfeascq Domnului, Dumnezeului tqu, la Ghilgal.
22Samuel a zis: ,,Ki plac Domnului mai mult arderile de tot wi jertfele deckt ascultarea de
glasul Domnului? Ascultarea face mai mult deckt jertfele, wi pqzirea cuvkntului Squ face
mai mult deckt grqsimea berbecilor.
23Cqci neascultarea este tot atkt de vinovatq ca ghicirea, wi kmpotrivirea nu este mai puyin
vinovatq deckt knchinarea la idoli wi terafimii. Fiindcq ai lepqdat cuvkntul Domnului, te
leapqdq wi El ca kmpqrat.
24Atunci Saul a zis lui Samuel: ,,Am pqcqtuit, cqci am cqlcat porunca Domnului, wi nam
ascultat cuvintele tale; mq temeam de popor, wi i-am ascultat glasul.
25Acum, te rog, iartq-mi pqcatul, kntoarce-te cu mine, ca sq mq knchin pknq la pqmknt
knaintea Domnului.
26Samuel a zis lui Saul: ,,Nu mq voi kntoarce cu tine: fiindcq ai lepqdat cuvkntul Domnului,
wi Domnul te leapqdq, ca sq nu mai fii kmpqrat peste Israel.
27Wi pe cknd se kntorcea Samuel sq plece, Saul l -a apucat de pulpana hainei, wi sa rupt.
28Samuel i -a zis: ,,Domnul rupe astqzi domnia lui Israel deasupra ta, wi o dq altuia mai
bun deckt tine.
29Cel ce este tqria lui Israel nu minte wi nu Se cqiewte, cqci nu este un om ca sq -I parq
rqu.
8
317

Saul a zis iarqw: ,,Am pqcqtuit! Acum, te rog, cinstewte-mq kn faya bqtrknilor poporului
meu, wi kn faya lui Israel; kntoarce-te cu mine, ca sq mq knchin knaintea Domnului,
Dumnezeului tqu.
31Samuel sa kntors wi a mers dupq Saul, wi Saul sa knchinat knaintea Domnului.
32Apoi Samuel a zis: ,,Adu-mi pe Agag, kmpqratul lui Amalec. Wi Agag a knaintat vesel
spre el, cqci zicea: ,,Negrewit, a trecut amqrqciunea moryii!
33Samuel a zis: ,,Dupq cum sabia ta a lqsat femei fqrq copii, tot awa wi mama ta va fi
lqsatq fqrq copii kntre femei. Wi Samuel a tqiat pe Agag kn bucqyi knaintea Domnului, la
Ghilgal.
34Samuel a plecat la Rama, wi Saul sa suit acasq la Ghibea lui Saul.
35Samuel nu sa mai dus sq vadq pe Saul pknq kn ziua moryii sale. Dar Samuel plkngea
pe Saul, pentrucq Domnul... Se cqise cq pusese pe Saul kmpqrat peste Israel.
30
16 Domnul a zis lui Samuel: ,,Cknd vei knceta sq plkngi pe Saul, pentru cq l-am lepqdat,
ca sq nu mai domneascq peste Israel? Umple-yi... cornul cu untdelemn, wi du-te; te voi
trimite la Isai, Betleemitul, cqci pe unul din fiii lui Mi l-am ales...... ca kmpqrat.
2Samuel a zis: ,,Cum sq mq duc? Saul are sq afle, wi mq va ucide. Wi Domnul a zis: ,,Sq
iei cu tine un viyel, wi sq zici: ,Vin sq aduc o jertfq Domnului.
3Sq poftewti pe Isai la jertfq; Eu kyi voi arqta ce trebuie sq faci, wi Kmi vei unge pe acela
pe care-yi voi spune sq -l ungi.
4Samuel a fqcut ce zisese Domnul, wi sa dus la Betleem. Bqtrknii cetqyii au alergat
knspqimkntayi knaintea lui wi au zis: ,,Ce vestewte venirea ta: ceva bun?
5El a rqspuns: ,,Da; vin sq aduc o jertfq Domnului. Sfinyiyi-vq, wi veniyi cu mine la jertfq. A
sfinyit wi pe Isai cu fiii lui, wi i -a pofitit la jertfq.
6Cknd au intrat ei, Samuel, vqzknd pe Eliab, wi -a zis: ,,Negrewit, unsul Domnului este aici
knaintea Lui.
7Wi Domnul a zis lui Samuel: ,,Nu te uita la knfqyiwarea wi knqlyimea staturii lui, cqci l-am
lepqdat. Domnul nu se uitq la ce se uitq omul; omul se uitq la ceea ce izbewte ochii, dar
Domnul se uitq la inimq.
8Isai a chemat pe Abinadab, wi l -a trecut pe dinaintea lui Samuel; wi Samuel a zis: ,,Nici
pe acesta nu l -a ales Domnul.
9Isai a trecut pe Wama; wi Samuel a zis: ,,Nici pe acesta nu l -a ales Domnul.
10Wi awa a trecut Isai pe cei wapte fii ai lui pe dinaintea lui Samuel; wi Samuel a zis lui
Isai: ,,Domnul na ales pe niciunul din ei.
11Apoi Samuel a zis lui Isai: ,,Acewtia sknt toyi fiii tqi?. Wi el a rqspuns: ,,A mai rqmas cel
mai tknqr, dar pawte oile. Atunci Samuel a zis lui Isai: ,,Trimite sq -l aducq, fiindcq nu vom
wedea la masq pknq nu va veni aici.
12Isai a trimes sq -l aducq. Wi el era cu pqr bqlai, cu ochi frumowi wi fayq frumoasq.
Domnul a zis lui Samuel: ,,Scoalq-te, wi unge -l, cqci el este!
13Samuel a luat cornul cu untdelemn, wi l -a uns kn mijlocul frayilor lui. Duhul Domnului a
venit peste David, kncepknd din ziua aceea wi kn cele urmqtoare. Samuel sa sculat, wi
sa dus la Rama.
14Duhul Domnului Sa depqrtat dela Saul; wi a fost muncit de un duh rqu care venea dela
Domnul.
15Slujitorii lui Saul i-au zis: ,,Iatq cq un duh rqu dela Dumnezeu te muncewte.
16Porunceascq numai domnul nostru! Robii tqi sknt knaintea ta. Ei vor cquta un om care sq
wtie sq cknte cu arfa; wi, cknd duhul rqu trimes de Dumnezeu, va fi peste tine, el va cknta
cu mkna, wi vei fi uwurat.
17Saul a rqspuns slujitorilor sqi: ,,Gqsiyi-mi dar un om care sq cknte bine, wi aduceyi -l la
318

mine.
18Unul din slujitori a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Iatq, am vqzut pe un fiu al lui Isai, Betleemitul,
care wtie sq cknte; el este wi un om tare wi voinic, un rqzboinic, vorbewte bine, este
frumos la chip, wi Domnul este cu el.
19Saul a trimes niwte oameni la Isai, sq -i spunq: ,,Trimete-mi pe fiul tqu David, care este
cu oile.
20Isai a luat un mqgar, l -a kncqrcat cu pkne, cu un burduf cu vin wi cu un ied, wi a trimes
lui Saul aceste lucruri, prin fiul squ David.
21David a ajuns la Saul, wi sa knfqyiwat knaintea lui; i -a plqcut mult lui Saul, wi a fost pus
sq -i poarte armele.
22Saul a trimes vorbq lui Isai, zicknd: ,,Te rog sq lawi pe David kn slujba mea, cqci a
cqpqtat trecere knaintea mea.
23Wi cknd duhul trimes de Dumnezeu venea peste Saul, David lua arfa wi cknta cu mkna
lui; Saul rqsufla atunci mai uwor, se simyea uwurat, wi duhul cel rqu pleca dela el.
17 Filistenii wi-au strkns owtile ca sq facq rqzboi, wi sau adunat la Soco, o cetate a lui
Iuda; au tqbqrkt kntre Soco wi Azeca, la Efes-Damim.
2Saul wi bqrbayii lui Israel sau strkns wi ei; au tqbqrkt kn Valea terebinyilor, wi sau awezat
kn linie de bqtaie kmpotriva Filistenilor.
3Filistenii se awezaserq pe un munte deoparte, wi Israel pe un munte de cealaltq parte:
doar valea ki despqryea.
4Atunci a iewit un om din tabqra Filistenilor wi a knaintat kntre cele douq owtiri. El se
numea Goliat, era din Gat, wi avea o knqlyime de wase coyi wi o palmq.
5Pe cap avea un coif de aramq, wi purta niwte zale de solzi kn greutate de cinci mii de sicli
de aramq.
6Avea niwte tureci de aramq peste fluierele picioarelor, wi o pavqzq de aramq kntre umeri.
7Coada suliyei lui era ca un sul de yesut, wi ferul suliyei ckntqrea wase sute de sicli de fer.
Cel ce -i purta scutul mergea knaintea lui.
8Filisteanul sa oprit; wi, vorbind owtilor lui Israel awezate kn wiruri de bqtaie, le -a
strigat: ,,Pentruce iewiyi sq vq awezayi kn wiruri de bqtaie? Nu sknt eu Filistean, wi nu
sknteyi voi slujitorii lui Saul? Alegeyi un om care sq se pogoare kmpotriva mea!
9Dacq va putea sq se batq cu mine wi sq mq omoare, noi vom fi robii vowtri; dar dacq -l voi
birui wi -l voi omork eu, voi ne veyi fi robi nouq wi ne veyi sluji.
10Filisteanul a mai zis: ,,Arunc astqzi o ocarq asupra owtirii lui Israel! Dayi-mi un om, ca sq
mq lupt cu el.
11Saul wi tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale Filisteanului, wi sau knspqimkntat wi au
fost cuprinwi de o mare fricq.
12Wi David era fiul Efratitului aceluia din Betleemul lui Iuda, numit Isai, care avea opt... fii.
Pe vremea lui Saul el era bqtrkn knaintat kn vkrstq.
13Cei trei fii mai mari ai lui Isai urmaserq pe Saul la rqzboi; kntkiul nqscut din cei trei fii ai
lui, cari porniserq la rqzboi, se numea Eliab, al doilea Abinadab, wi al treilea Wama.
14David era cel mai tknqr. Wi cknd cei trei mai mari au urmat pe Saul,
15David a plecat dela Saul wi sa kntors la Betleem ca sq pascq oile tatqlui squ.
16Filisteanul knainta dimineaya wi seara, wi sa knfqyiwat astfel timp de patruzeci de zile.
17Isai a zis fiului squ David: ,,Ia pentru frayii tqi efa aceasta de grku prqjit wi aceste zece
pkni, wi aleargq kn tabqrq la frayii tqi;
18du wi aceste zece cawuri de brknzq cqpeteniei care este peste mia lor. Sq vezi dacq
frayii tqi sknt bine, wi sq-mi aduci vewti temeinice.
19Ei sknt cu Saul wi cu toyi bqrbayii lui Israel kn valea terebinyilor, kn rqzboi cu Filistenii.
319

David sa sculat dis de dimineayq. A lqsat oile kn seama unui paznic, wi -a luat lucrurile,
wi a plecat, cum ki poruncise Isai. Cknd a ajuns kn tabqrq, owtirea pornise sq se aweze kn
wiruri de bqtaie wi scotea strigqte de rqzboi.
21Israel wi Filistenii sau awezat kn wiruri de bqtaie, owtire cqtre owtire.
22David a dat lucrurile pe cari le avea kn mknile celui ce pqzea calabalkcurile, wi a alergat
la wirurile de bqtaie. Cum a ajuns, a kntrebat pe frayii sqi de sqnqtate.
23Pe cknd vorbea cu ei, iatq cq Filisteanul din Gat, numit Goliat, a knaintat kntre cele douq
owtiri, iewind afarq din wirurile Filistenilor. A rostit aceleawi cuvinte ca mai knainte, wi
David le -a auzit.
24La vederea acestui om toyi cei din Israel au fugit dinaintea lui, wi i -a apucat o mare fricq.
25Fiecarea zicea: ,,Ayi vqzut pe omul acesta knaintknd? A knaintat ca sq arunce ocara
asupra lui Israel! Dacq -l va omork cineva, kmpqratul kl va umplea de bogqyii, ki va da de
nevastq pe fiicq-sa, wi va scuti de dqri casa tatqlui squ kn Israel.
26David a zis oamenilor de lkngq el: ,,Ce se va face aceluia care va omork pe Filisteanul
acesta, wi va lua ocara deasupra lui Isral? Cine este Filisteanul acesta, acest netqiat
kmprejur, ca sq ocqrascq owtirea Dumnezeului celui viu?
27Poporul, spunknd din nou aceleawi lucruri, i -a zis: ,,Awa wi awa se va face aceluia care
-l va omork.
28Eliab, fratele lui cel mai mare, care -l auzise vorbind cu oamenii acewtia, sa aprins de
mknie kmpotriva lui David. Wi a zis: ,,Pentru ce te-ai pogorkt tu, wi cui ai lqsat acele
puyine oi kn pustie? Kyi cunosc eu mkndria wi rqutatea inimii. Te-ai pogorkt ca sq vezi
lupta.
29David a rqspuns: ,,Ce-am fqcut oare? Nu pot sq vorbesc astfel?
30Wi sa kntors dela el ca sq vorbeascq cu altul, wi i -a pus aceleawi kntrebqri. Poporul i -a
rqspuns ca wi kntkiaw datq.
31Cknd sau auzit cuvintele rostite de David, au fost spuse knaintea lui Saul, care a trimes
sq -l caute.
32David a zis lui Saul: ,,Nimeni sq nu-wi piardq nqdejdea din pricina Filisteanului acestuia!
Robul tqu va merge sq se batq cu el.
33Saul a zis lui David: ,,Nu poyi sq te duci sq te bayi cu Filisteanul acesta, cqci tu ewti un
copil, wi el este un om rqzboinic din tinereya lui.
34David a zis lui Saul: ,,Robul tqu pqwtea oile tatqlui squ. Wi cknd un leu sau un urs venea
sq -i ia o oaie din turmq,
35alergam dupq el, kl loveam, wi -i smulgeam oaia din gurq. Dacq se ridica kmpotriva mea,
kl apucam de falcq, kl loveam, wi -l omoram.
36Awa a doborkt robul tqu leul wi ursul; wi cu Filisteanul acesta, cu acest netqiat kmprejur,
va fi ca wi cu unul din ei, cqci a ocqrkt owtirea Dumnezeului celui viu.
37David a mai zis: ,,Domnul, care ma izbqvit din ghiara leului, wi din laba ursului, mq va
izbqvi wi din mkna acestui Filistean. Wi Saul a zis lui David: ,,Du-te, wi Domnul sq fie cu
tine!
38Saul a kmbrqcat pe David cu hainele lui, i -a pus pe cap un coif de aramq, wi l -a
kmbrqcat cu o platowq.
39David a kncins sabia lui Saul peste hainele lui, wi a vrut sq meargq, cqci nu kncercase
knsq sq meargq cu ele. Apoi a zis lui Saul: ,,Nu pot sq merg cu armqtura aceasta, cqci nu
sknt obicinuit cu ea. Wi sa desbrqcat de ea.
40Wi -a luat toiagul kn mknq, wi -a ales din pkrqu cinci pietre netede, wi le -a pus kn traista
lui de pqstor wi kn buzunarul hainei. Apoi, cu prawtia kn mknq, a knaintat kmpotriva
Filisteanului.
20
320

Filisteanul sa apropiat puyin ckte puyin de David, wi omul care -i ducea scutul mergea
knaintea lui.
42Filisteanul sa uitat, wi cknd a zqrit pe David, a rks de el, cqci nu vedea kn el deckt un
copil, cu pqr bqlai wi cu faya frumoasq.
43Filisteanul a zis lui David: Ce! sknt ckne, de vii la mine cu toiege? Wi, dupq ce l -a
blestemat pe dumnezeii lui,
44a adqogat: ,,Vino la mine, wi-yi voi da carnea ta pqsqrilor cerului wi fiarelor ckmpului.
45David a zis Filisteanului: ,,Tu vii kmpotriva mea cu sabie, cu suliyq wi cu pavqzq; iar eu
vin kmpotriva ta kn Numele Domnului owtirilor, kn Numele Dumnezeului owtirii lui Israel,
pe care ai ocqrkt -o.
46Astqzi Domnul te va da kn mknile mele, te voi dobork, wi-yi voi tqia capul; astqzi voi da
stkrvurile taberii Filstenilor pqsqrilor cerului wi fiarelor pqmkntului. Wi tot pqmkntul va wti
cq Israel are un Dumnezeu.
47Wi toatq mulyimea aceasta va wti cq Domnul nu mkntuewte nici prin sabie nici prin
suliyq. Cqci biruinya este a Domnului. Wi El vq dq kn mknile noastre.
48Kndatq ce Filisteanul a pornit sq meargq knaintea lui David, David a alergat pe ckmpul
de bqtaie knaintea Filisteanului.
49Wi -a vkrkt mkna kn traistq, a luat o piatrq, wi a aruncat -o cu prawtia; a lovit pe Filistean
kn frunte, wi piatra a intrat kn fruntea Filisteanului, care a cqzut cu faya la pqmknt.
50Astfel, cu o prawtie wi cu o piatrq, David a fost mai tare deckt Filisteanul; l -a trkntit la
pqmknt wi l -a omorkt, fqrq sq aibq sabie kn mknq.
51A alergat, sa oprit lkngq Filistean, i -a luat sabia, pe care i -a scos -o din teacq, l -a
omorkt wi i -a tqiat capul. Filistenii, cknd au vqzut cq uriawul lor a murit, au luat -o la fugq.
52Wi bqrbayii lui Israel wi Iuda au dat chiote, wi au pornit kn urmqrirea Filistenilor pknq kn
vale wi pknq la poryile Ecronului. Filistenii, rqniyi de moarte, au cqzut pe drumul care duce
la Waaraim pknq la Gat wi pknq la Ecron.
53Wi copiii lui Israel sau kntors dela urmqrirea Filistenilor, wi le-au jqfuit tabqra.
54David a luat capul Filisteanului wi l -a dus la Ierusalim, wi a pus armele Filisteanului kn
cortul squ.
55Cknd a vqzut Saul pe David mergknd kmpotriva Filisteanului, a zis lui Abner, cqpetenia
owtirii: ,,Al cui fiu este tknqrul acesta, Abner? Abner a rqspuns: ,,Pe sufletul tqu,
kmpqrate, cq nu wtiu.
56,,Kntreabq dar al cui fiu este tknqrul acesta, a zis kmpqratul.
57Wi cknd sa kntors David dupq ce omorkse pe Filistean, Abner l -a luat wi l -a adus
knaintea lui Saul. David avea kn mknq capul Filisteanului.
58Saul i -a zis: ,,Al cui fiu ewti, tinere? Wi David a rqspuns: ,,Sknt fiul robului tqu Isai,
Betleemitul.
41
18 David sfkrwise de vorbit cu Saul. Wi de atunci sufletul lui Ionatan sa alipit de sufletul
lui David, wi Ionatan l -a iubit ca pe sufletul din el.
2Kn aceeaw zi, Saul a oprit pe David, wi nu l -a lqsat sq se kntoarcq kn casa tatqlui squ.
3Ionatan a fqcut legqmknt cu David, pentrucq -l iubea ca pe sufletul lui.
4A scos mantaua pe care o purta, ca so dea lui David; wi i -a dat hainele sale, chiar sabia,
arcul wi kncingqtoarea lui.
5David se ducea wi izbutea ori unde -l trimetea Saul; a fost pus de Saul kn fruntea
oamenilor de rqboi, wi era plqcut kntregului popor, chiar wi slujitorilor lui Saul.
6Pe cknd veneau ei, la kntoarcerea lui David dela omorkrea Filisteanului, femeile au iewit
din toate cetqyile lui Israel knaintea kmpqratului Saul, ckntknd wi jucknd, kn sunetul
timpanelor wi alqutelor, wi scoyknd strigqte de bucurie.
321

Femeile cari ckntau kwi rqspundeau unele altora, wi ziceau: ,,Saul a bqtut miile lui, -iar
David zecile lui de mii.
8Saul sa mkniat foarte tare, wi nu i -a plqcut vorba aceasta. El a zis: ,,Lui David ki dau
zece mii wi mie-mi dau mii! Nu -i mai lipsewte deckt kmpqrqyia.
9Wi din ziua aceea Saul a privit cu ochi rqi pe David.
10A doua zi, duhul cel rqu, trimes de Dumnezeu, a apucat pe Saul, care sa knfuriat kn
mijlocul casei. David cknta, ca wi kn celelalte zile, wi Saul era cu suliya... kn mknq.
11Saul a ridicat suliya, zickndu-wi kn sine: ,,Voi pironi pe David de perete. Dar David sa
ferit de el de douq ori.
12Saul se teamea de David, pentrucq Domnul era cu David wi Se depqrtase... dela el.
13L -a kndepqrtat de lkngq el, wi l -a pus mai mare peste o mie de oameni. David iewea wi
intra kn fruntea poporului;
14izbutea kn tot ce fqcea, wi Domnul era cu el.
15Saul, vqzknd cq izbutea totdeauna, se temea de el;
16dar tot Israelul wi Iuda iubeau pe David, pentrucq iewea wi intra kn fruntea lor.
17Saul a zis lui David: ,,Iatq, kyi voi da de nevastq pe fiicq-mea cea mai mare Merab:
numai sq-mi slujewti cu vitejie, wi sq poryi rqzboaiele Domnului. Dar Saul kwi zicea: ,,Nu
vreau sq-mi pun mkna... mea pe el, ci mkna Filistenilor sq fie asupra lui.
18David a rqspuns lui Saul: ,,Cine sknt eu, wi ce este viaya mea, ce este familia tatqlui meu
kn Israel, ca sq fiu ginerele kmpqratului?
19Venind vremea cknd Merab, fata lui Saul, avea sq fie datq lui David, ea a fost datq de
nevastq lui Adriel, din Mehola.
20Mical, fata lui Saul, iubea pe David. Au spus lui Saul, wi lucrul i -a plqcut.
21El kwi zicea: ,,I -o voi da ca sq -i fie o cursq, wi sq cadq subt mkna Filistenilor. Wi Saul a
zis lui David pentru a doua oarq: ,,Astqzi kmi vei fi... ginere.
22Saul a dat slujitorilor sqi urmqtoarea poruncq: ,,Vorbiyi kn tainq lui David, wi spuneyi -i:
,Iatq cq kmpqratul e binevoitor fayq de tine, wi toyi slujitorii lui te iubesc; fii acum ginerele
kmpqratului.
23Slujitorii lui Saul au spus aceste lucruri la urechile lui David. Wi David a rqspuns:
,,Credeyi cq este uwor sq fii ginerele kmpqratului? Eu sknt un om sqrac wi de puyinq
knsemnqtate.
24Slujitorii lui Saul i-au spus ce rqspunsese David.
25Saul a zis: ,,Awa sq vorbiyi lui David: ,Kmpqratul nu cere nicio zestre; ci dorewte o sutq
de prepuyuri de ale Filistenilor, ca sq-wi rqzbune pe vrqjmawii lui. Saul avea de gknd... sq
facq pe David sq cadq kn mknile Filistenilor.
26Slujitorii lui Saul au spus aceste cuvinte lui David, wi David a primit ce i se ceruse, pentru
ca sq fie ginerele kmpqratului. Knainte de vremea hotqrktq,
27David sa sculat, a plecat cu oamenii lui, wi a ucis douq sute de oameni dintre Filisteni; le
-a adus prepuyurile, wi a dat kmpqratului numqrul kntreg, ca sq fie ginerele kmpqratului.
Atunci Saul i -a dat de nevastq pe fiicq-sa Mical.
28Saul a vqzut wi a knyeles cq Domnul era cu David; wi fiicq-sa, Mical, iubea pe David.
29Saul sa temut din ce kn ce mai mult de David, wi toatq viaya i -a fost vrqjmaw.
30Domnitorii Filistenilor ieweau la luptq; wi orideckteori ieweau, David avea mai multq
izbkndq deckt toyi slujitorii lui Saul, wi numele lui a ajuns foarte vestit.
7
19 Saul a vorbit fiului squ Ionatan, wi tuturor slujitorilor lui, sq omoare pe David.
Dar Ionatan, fiul lui Saul, care iubea mult pe David, i -a dat de wtire, wi i -a zis: ,,Tatql meu
Saul cautq sq te omoare. Pqzewte-te dar mkne dimineayq, stai kntrun loc tqinuit, wi
ascunde-te.
2
322

Eu voi iewi wi voi sta lkngq tatql meu kn ckmpul kn care vei fi; voi vorbi tatqlui mei despre
tine, voi vedea ce va zice, wi-yi voi spune.
4Ionatan a vorbit bine de David tatqlui squ Saul: ,,Sq nu facq kmpqratul, a zis el, ,,un
pqcat fayq de robul squ David, cqci el na fqcut niciun pqcat fayq de tine. Dimpotrivq, a
lucrat pentru binele tqu;
5wi -a pus kn joc viaya, a ucis pe Filistean, wi Domnul a dat o mare izbqvire pentru tot
Israelul. Tu ai vqzut, wi te-ai bucurat. Pentru ce sq pqcqtuiewti kmpotriva unui sknge
nevinovat, wi sq omori fqrq pricinq pe David?
6Saul a ascultat glasul lui Ionatan, wi a jurat, zicknd: ,,Viu este Domnul, cq David nu va
muri!
7Ionatan a chemat pe David, wi i -a spus toate cuvintele acestea; apoi l -a adus la Saul; wi
David a fost knaintea lui ca mai knainte.
8Rqzboiul urma knainte. David a mers kmpotriva Filistenilor, wi sa bqtut cu ei, le -a
pricinuit o mare knfrkngere, wi au fugit dinaintea lui.
9Atunci duhul cel rqu, trimes de Domnul, a venit peste Saul, care wedea kn casq, cu suliya
kn mknq. David cknta,
10wi Saul a vrut sq -l pironeascq cu suliya de perete. Dar David sa ferit de el, wi Saul a
lovit cu suliya kn perete. David a fugit, wi a scqpat noaptea.
11Saul a trimes niwte oameni acasq la David, ca sq -l pkndeascq wi sq -l omoare
dimineaya. Dar Mical, nevasta lui David, i -a dat de wtire wi i -a zis: ,,Dacq nu fugi kn
noaptea aceasta, mkne vei fi omorkt.
12Ea l -a pogorkt pe fereastrq, wi David a plecat wi a fugit. Awa a scqpat.
13Kn urmq Mical a luat terafimul wi l -a pus kn pat; i -a pus o piele de caprq kn jurul capului,
wi l -a knvelit cu o hainq.
14Cknd a trimes Saul oamenii sq ia pe David, ea a zis: ,,Este bolnav.
15Saul i -a trimes knapoi sq -l vadq, wi a zis: ,,Aduceyi -l la mine kn patul lui, ca sq -l omor.
16Oamenii aceia sau kntors, wi iatq cq terafimul era kn pat, wi kn jurul capului era o piele
de caprq.
17Saul a zist cqtre Mical: ,,Pentru ce mai knwelat kn felul acesta, wi ai dat drumul
vrqjmawului meu, wi a scqpat? Mical a rqspuns lui Saul: ,,El mi -a zis: ,Lasq-mq sq plec,
ori te omor!
18Awa a fugit wi a scqpat David. El sa dus la Samuel la Rama, wi i -a istorisit tot ce -i
fqcuse Saul. Apoi sa dus cu Samuel wi a locuit kn Naiot.
19Au spus lucrul acesta lui Saul wi au zis: ,,Iatq cq David este kn Naiot, lkngq Rama.
20Saul a trimes niwte oameni sq ia pe David. Ei au vqzut o adunare de prooroci cari
prooroceau, cu Samuel kn frunte. Duhul lui Dumnezeu a venit peste trimewii lui Saul, wi au
knceput wi ei sq... prooroceascq.
21Au spus lui Saul lucrul acesta; el a trimes alyi oameni, wi au proorocit wi ei. A mai trimes
alyii a treia oarq, wi au proorocit wi ei.
22Atunci Saul sa dus el knsuw la Rama. Ajungknd la fkntkna cea mare fqrq apq, care este
la Secu, a kntrebat: ,,Unde este Samuel wi David? I sa rqspuns: ,,Sknt kn Naiot, lkngq
Rama.
23Wi sa kndreptat spre Naiot, lkngq Rama. Duhul lui Dumnezeu a venit wi peste el; wi Saul
wi -a vqzut de drum proorocind pknq la sosirea lui kn Naiot, lkngq Rama.
24Sa desbrqcat de haine wi a proorocit wi el knaintea lui Samuel; wi sa aruncat desbrqcat
la pqmknt toatq ziua aceea wi toatq noaptea. De aceea se zice: ,,Oare... wi Saul este kntre
prooroci?
3
20 David a fugit din Naiot, de lkngq Rama. Sa dus la Ionatan, wi a zis: ,,Ce-am fqcut eu?
323

Care este nelegiuirea mea, care este pqcatul meu knaintea tatqlui tqu, de vrea sq-mi ia
viaya?
2Ionatan i -a rqspuns: ,,Fereascq Dumnezeu! Nu vei muri. Tatql meu nu face niciun lucru,
fie mare, fie mic, fqrq sq-mi dea de wtire; pentruce mi-ar ascunde el lucrul acesta? Nu este
nimic.
3David a zis iarqw, jurknd: ,,Tatql tqu wtie bine cq am cqpqtat trecere knaintea ta, wi va fi
zis: ,Sq nu wtie Ionatan, cqci sar kntrista. Dar viu este Domnul wi viu este sufletul tqu, cq
nu este deckt un pas kntre mine wi moarte.
4Ionatan a zis lui David: ,,Pentru tine voi face tot ce vei vrea.
5Wi David i -a rqspuns: ,,Iatq cq mkne este lunq nouq, wi ar trebui sq wed sq mqnknc cu
kmpqratul; lasq-mq sq mq duc, wi sq mq ascund kn ckmpii pknq kn seara zilei a treia.
6Dacq tatql tqu va bqga de seamq lipsa mea, sq -i spui: ,David ma rugat sq -l las sq se
ducq pknq la Betleem kn cetatea lui, pentrucq acolo se aduce pentru toatq familia o jertfq
de peste an.
7Wi dacq va zice: ,Bine! atunci robul tqu nare nimic de temut; dar dacq -l va apuca mknia,
sq wtii cq pieirea mea este lucru hotqrkt din partea lui.
8Aratq-yi dar dragostea pentru robul tqu, cqci ai fqcut cu robul tqu un legqmknt knaintea
Domnului. Wi dacq este vreo nelegiuire... kn mine, ia-mi tu viaya, de ce sq mq mai duci
pknq la tatql tqu?
9Ionatan i -a zis: ,,Departe de tine gkndul sq nu-yi dau de wtire, dacq voi afla cq pieirea ta
este lucru hotqrkt din partea tatqlui meu wi ameninyq sq te ajungq!
10David a zis lui Ionatan: ,,Cine-mi va da de wtire dacq tatql tqu yi-ar rqspunde cu
asprime?
11Wi Ionatan a zis lui David: ,,Vino, sq iewim pe ckmp. Wi au iewit amkndoi pe ckmp.
12Ionatan a zis lui David: ,,Iau martor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, cq voi cerceta de
aproape pe tatql meu mkne sau poimkne; wi de va gkndi bine de David,
13Domnul sq Se poarte cu Ionatan cu toatq asprimea, dacq nu voi trimete pe nimeni sq-yi
dea de wtire! Dacq tatql meu va gqsi cu cale sq-yi facq rqu, iarqw kyi voi da de wtire, wi te
voi lqsa sq pleci, ca sq te duci kn pace; wi Domnul sq fie cu tine, cum a fost cu tatql meu!
14Dacq voi mai trqi, sq te poryi fayq de mine cu o bunqtate ca a Domnului; wi dacq voi
muri,
15sq nu kyi kndepqrtezi niciodatq bunqtatea fayq de casq mea, nici chiar cknd Domnul va
nimici pe fiecare din vrqjmawii lui David de pe faya pqmkntului.
16Cqci Ionatan a fqcut legqmknt cu casa lui David! Domnul sq se rqsbune pe vrqjmawii lui
David!
17Ionatan a kntqrit wi mai mult fayq de David dragostea pe care o avea pentru el, cqci kl
iubea ca pe sufletul lui.
18Ionatan i -a zis: ,,Mkne este luna nouq; se va bqga de seamq lipsa ta, cqci locul tqu va fi
gol.
19Sq te pogori a treia zi pknq kn fundul locului kn care te ascunsesei kn ziua cknd cu
kntkmplarea aceea, wi sq rqmki lkngq piatra Ezel.
20Eu voi trage trei sqgeyi kn spre piatra aceasta, ca wi cknd aw lovi la yintq.
21Wi voi trimete un tknqr, wi -i voi zice: ,Du-te de gqsewte sqgeyile! Dacq -i voi zice: ,Iatq
cq sqgeyile sknt dincoace de tine, ia-le! atunci sq vii, cqci este pace pentru tine, wi nai sq
te temi de nimic, viu este Domnul!
22Dar dacq voi zice tknqrului: ,Iatq cq sqgeyile sknt dincolo de tine! atunci sq pleci, cqci
Domnul te trimete.
23Domnul este martor pe vecie pentru cuvkntul pe care ni l-am dat unul altuia.
324

David sa ascuns kn ckmp. A venit luna nouq, wi kmpqratul a luat loc la ospqy ca sq
mqnknce.
25Kmpqratul a wezut ca de obicei pe scaunul lui lkngq perete. Ionatan sa sculat, wi Abner
a wezut lkngq Saul; dar locul lui David a rqmas gol.
26Saul na zis nimic kn ziua aceea; ,,cqci, zicea el, ,,sa kntkmplat: el nu este curat,
negrewit nu este curat.
27A doua zi, ziua a doua a lunii noi, locul lui David era tot gol. Wi Saul a zis fiului squ
Ionatan: ,,Pentruce na venit fiul lui Isai la masq nici eri nici azi?
28Ionatan a rqspuns lui Saul: ,,David mi -a cerut voie sq se ducq la Betleem.
29El a zis: ,Dq-mi drumul, te rog, cqci avem kn cetate o jertfq de familie, wi frate-meu mi -a
spus lucrul acesta; deci dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, dq-mi voie sq mq duc kn
grabq sq-mi vqd frayii. Pentru aceea na venit la masa kmpqratului.
30Atunci Saul sa aprins de mknie kmpotriva lui Ionatan, wi i -a zis: ,,Fiu rqu wi
neascultqtor, nu wtiu eu cq yi-ai luat ca prieten pe fiul lui Isai, spre ruwinea ta wi spre
ruwinea mamei tale?
31Cqci cktq vreme va trqi fiul lui Isai pe pqmknt, nu va fi liniwte nici pentru tine, nici pentru
kmpqrqyia ta. Wi acum trimete sq -l caute, wi sq mi -l aducq, fiindcq este vrednic de
moarte.
32Ionatan a rqspuns tatqlui squ Saul, wi i -a zis: ,,Pentruce sq fie omorkt? Ce a fqcut?
33Wi Saul wi -a kndreptat suliya spre el, ca sq -l loveascq. Ionatan a knyeles cq era lucru
hotqrkt din partea tatqlui squ sq omoare pe David.
34Sa sculat de la masq kntro mknie aprinsq, wi na luat deloc parte la masq kn ziua a
doua a lunii noi; cqci era mkhnit din pricina lui David, pentrucq tatql squ kl ocqrkse.
35A doua zi de dimineayq, Ionatan sa dus pe ckmp kn locul kn care se knvoise cu David,
wi era knsoyit de un bqeyaw.
36El i -a zis: ,,Dq fuga wi gqsewte sqgeyile pe cari le voi trage. Bqiatul a alergat, wi
Ionatan a tras o sqgeatq care a trecut dincolo de el.
37Cknd a ajuns bqiatul la locul unde era sqgeata pe care o trqsese Ionatan, Ionatan a
strigat dupq el: ,,Iatq cq sqgeata este dincolo de tine.
38I -a strigat iarqw: ,,Iute, grqbewte-te, nu te opri! Wi bqiatul lui Ionatan a strkns sqgeyile,
wi sa kntors la stqpknul lui.
39Bqiatul nu wtia nimic: numai Ionatan wi David knyelegeau lucrul acesta.
40Ionatan a dat bqiatului armele, wi i -a zis: ,,Du-te wi du-le kn cetate.
41Dupq plecarea bqiatului, David sa sculat din partea de miazqzi, apoi sa aruncat cu faya
la pqmknt wi sa knchinat de trei ori. Cei doi prieteni sau kmbrqyiwat wi au plkns
kmpreunq. David mai ales se prqpqdea plkngknd.
42Wi Ionatan a zis lui David: ,,Du-te kn pace, acum cknd am jurat amkndoi, kn Numele
Domnului, zicknd: ,Domnul sq fie pe vecie kntre mine wi tine, kntre sqmknya mea wi
sqmknya ta! David sa sculat wi a plecat, iar Ionatan sa kntors kn cetate.
24
21 David sa dus la Nob, la preotul Ahimelec, care a alergat speriat knaintea lui, wi i -a
zis: ,,Pentruce ewti singur wi nu este nimeni cu tine?
2David a rqspuns preotului Ahimelec: ,,Kmpqratul mi -a dat o poruncq wi mi -a zis: ,Nimeni
sq nu wtie nimic de pricina pentru care te trimet wi de porunca pe care yi-am dat -o. Am
hotqrkt un loc de kntklnire cu oamenii mei.
3Acum ce ai la kndemknq? Dq-mi cinci pkni, sau ce se va gqsi.
4Preotul a rqspuns lui David: ,,N-am pkne obicinuitq la kndemnq, ci numai pkne sfinyitq;
doar dacq oamenii tqi sau ferit de kmpreunarea cu femei!
5David a rqspuns preotului: ,,Ne-am ferit de kmpreunarea cu femei de trei zile decknd am
325

plecat, wi toyi oamenii mei sknt curayi; de altfel, dacq aceasta este o faptq necuratq, va fi
sfinyitq negrewt azi de acela care o va face.
6Atunci preotul i -a dat pknea sfinyitq, cqci nu era acolo altq pkne deckt pknea pentru
punerea knainte, care fusese luatq dinaintea Domnului ca sq fie knlocuitq cu pkne caldq,
kn clipa cknd luaserq pe cealaltq.
7Chiar kn ziua aceea, se afla acolo knchis knaintea Domnului un om dintre slujitorii lui
Saul; era un Edomit, numit Doeg, cqpetenia pqstorilor lui Saul.
8David a zis lui Ahimelec: ,,Nai la kndemknq o suliyq sau o sabie? Cqci nu mi-am luat cu
mine nici sabia nici armele, pentrucq porunca kmpqratului era grabnicq.
9Preotul a rqspuns: ,,Iatq sabia lui Goliat, Filisteanul, pe care l-ai omorkt kn valea
terebinyilor; este knvelitq kntrun covor, kn dosul efodului; dacq vrei so iei, ia -o, cqci nu
este alta aici. Wi David a zis: ,,Nu -i alta ca ea; dq-mi -o.
10David sa sculat wi a fugit chiar kn ziua aceea de Saul. A ajuns la Achiw, kmpqratul
Gatului.
11Slujitorii lui Achiw i-au zis: ,,Nu este acesta David, kmpqratul yqrii? Nu este el acela
pentru care se cknta, jucknd: ,Saul wi -a bqtut miile lui, Iar David zecile lui de mii?
12David a pus la inimq aceste cuvinte, wi a avut o mare fricq de Achiw, kmpqratul Gatului.
13A fqcut pe nebunul knaintea lor; fqcea nqzdrqvqnii knaintea lor, fqcea zgkrkieturi pe uwile
poryilor, wi lqsa sq -i curgq balele pe barbq.
14Achiw a zis slujitorilor sqi: ,,Vedeyi bine cq omul acesta wi -a pierdut minyile; pentruce mi
-l aduceyi?
15Oare duc lipsq de nebuni, de-mi aduceyi pe acesta wi mq faceyi martor la nqzdrqvqniile
lui? Sq intre el kn casa mea?
22 David a plecat de acolo, wi a scqpat kn pewtera Adulam. Frayii lui wi toatq casa
tatqlui squ au aflat, wi sau pogorkt la el.
2Toyi ceice se aflau kn nevoie, cari aveau datorii, sau cari era nemulyqmiyi, sau strkns la
el, wi el a ajuns cqpetenia lor. Astfel, sau unit cu el aproape patru sute de oameni.
3De acolo David sa dus la Miype kn yara Moabului. El a zis kmpqratului Moabului: ,,Dq
voie, te rog, tatqlui meu wi mamei mele sq vinq la voi, pknq voi wti ce va face Dumnezeu
cu mine.
4Wi i -a adus knaintea kmpqratului Moabului, wi au locuit cu el kn tot timpul ckt a stat David
kn cetqyuie.
5Proorocul Gad a zis lui David: ,,Nu wedea kn cetqyuie, ci du-te, wi intrq kn yara lui Iuda.
Wi David a plecat wi a ajuns la pqdurea Heret.
6Saul a aflat cq David wi oamenii lui au fost descoperiyi. Saul wedea subt tamarisc, la
Ghibea, pe knqlyime; avea suliya kn mknq, wi toyi slujitorii lui stqteau lkngq el.
7Wi Saul a zis slujitorilor sqi de lkngq el: ,,Ascultayi, Beniamiyi! Vq va da fiul lui Isai la toyi
ogoare wi vii? Va face el din voi toyi cqpetenii peste o mie wi cqpetenii peste o sutq?
8Dacq nu, de ce vayi unit toyi kmpotriva mea, wi nimeni nu mi -a dat de wtire despre
legqmkntul fiului meu cu fiul lui Isai? Pentruce na fost nimeni dintre voi pe care sq -l doarq
inima pentru mine, wi sq mq knwtiinyeze cq fiul meu a rqsculat pe robul meu kmpotriva
mea, ca sq-mi kntindq curse, cum face astqzi?
9Doeg, Edomitul, care era wi el printre slujitorii lui Saul, a rqspuns: Eu am vqzut pe fiul lui
Isai venind la Nob, la Ahimelec, fiul lui Ahitub....
10Ahimelec a kntrebat pe Domnul pentru el, i -a dat merinde wi i -a dat sabia lui Goliat,
Filisteanul.
11Kmpqratul a trimes dupq Ahimelec, fiul lui Ahitub, preotul, wi dupq toatq casa tatqlui squ,
dupq preoyii cari erau la Nob. Ei au venit toyi la kmpqrat.
326

Saul a zis: ,,Ascultq, fiul lui Ahitub! El a rqspuns: ,,Iatq-mq, domnul meu!
Saul i -a zis: ,,Pentruce vayi unit kmpotriva mea, tu wi fiul lui Isai? Pentruce i-ai dat pkne
wi o sabie, wi ai kntrebat pe Dumnezeu pentru el, ca sq se ridice kmpotriva mea wi sq-mi
kntindq curse, cum face astqzi?
14Ahimelec a rqspuns kmpqratului: ,,Care dintre slujitorii tqi poate fi pus alqturi cu
credinciosul David, ginerele kmpqratului, gata la poruncile lui, wi knconjurat cu cinste kn
casa ta?
15Oare de astqzi am knceput eu sq kntreb pe Dumnezeu pentru el? Departe de mine awa
ceva! Sq nu arunce kmpqratul nici o vinq asupra robului squ, nici asupra nimqnui din casa
tatqlui meu, cqci robul tqu nu wtie nimic din toate acestea, nici lucru mic nici lucru mare.
16Kmpqratul a zis: ,,Trebuie sq mori, Ahimelec, tu wi toatq casa tatqlui tqu.
17Wi kmpqratul a zis alergqtorilor cari stqteau lkngq el: ,,Kntoarceyi-vq, wi omorkyi pe
preoyii Domnului; cqci sau knvoit cu David: au wtiut bine cq fuge, wi nu mi-au dat de
veste. Dar slujitorii kmpqratului nau voit sq kntindq mkna ca sq loveascq pe preoyii
Domnului.
18Atunci kmpqratul a zis lui Doeg: ,,Kntoarce-te, wi lovewte pe preoyi. Wi Doeg, Edomitul,
sa kntors, wi a lovit pe preoyi; a omorkt kn ziua aceea optzeci wi cinci de oameni, cari
purtau efodul de in.
19Saul a mai trecut prin ascuyiwul sqbiei cetatea preoyeascq Nob; bqrbayi wi femei, copii
wi prunci, boi, mqgari wi oi: toyi au cqzut supt ascuyiwul sqbiei.
20Un fiu al lui Ahimelec, fiul lui Ahitub, a scqpat. Numele lui era Abiatar. A fugit la David,
21wi i -a spus cq Saul a ucis pe preoyii Domnului.
22David a zis lui Abiatar: ,,Mam gkndit chiar kn ziua aceea cq Doeg, Edomitul, fiind acolo,
nu se putea sq nu spunq lui Saul. Eu sknt pricina moryii tuturor sufletelor din casa tatqlui
tqu.
23Rqmki cu mine, nu te teme de nimic, cqci cel ce cautq sq ia viaya mea, cautq so ia wi pe
a ta; lkngq mine vei fi bine pqzit.
12
13
23 Au venit wi au spus lui David: ,,Iatq cq Filistenii au knceput lupta kmpotriva Cheilei, wi
au jqfuit ariile.
2David a kntrebat pe Domnul, wi a zis: ,,Sq mq duc, wi sq bat pe Filistenii acewtia? Wi
Domnul i -a rqspuns: ,,Du-te, bate pe Filisteni, wi izbqvewte Cheila.
3Dar oamenii lui David i-au zis: ,,Iatq cq noi ne temem chiar aici kn Iuda; ce va fi cknd vom
merge la Cheila, kmpotriva owtilor Filistenilor?
4David a kntrebat iarqw pe Domnul. Wi Domnul i -a rqspuns: ,,Scoalq-te wi pogoarq-te la
Cheila, cqci dau pe Filisteni kn mknile tale.
5David sa dus dar cu oamenii lui la Cheila, wi sa bqtut kmpotriva Filistenilor; le -a luat
vitele, wi le -a pricinuit o mare knfrkngere. Astfel a izbqvit David pe locuitorii din Cheila.
6Cknd a fugit Abiatar, fiul lui Ahimelec, la David kn Cheila, sa pogorkt cu efodul kn mknq.
7Saul a fost knwtiinyat de sosirea lui David la Cheila, wi a zis: ,,Dumnezeu kl dq kn mknile
mele, cqci a venit wi sa knchis kntro cetate cu poryi wi zqvoare.
8Wi Saul a chemat tot poporul la rqzboi ca sq se pogoare la Cheila wi sq kmpresoare pe
David wi pe oamenii lui.
9David, luknd cunowtinyq de acest plan rqu pe care -l punea la cale Saul kmpotriva lui, a
zis preotului Abiatar: ,,Adu efodul!
10Wi David a zis: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel, robul Tqu a aflat cq Saul vrea sq vinq la
Cheila ca sq nimiceascq cetatea din pricina mea.
11Mq vor da kn mknile lui locuitorii din Cheila? Se va pogork Saul aici, cum a aflat robul
Tqu? Doamne, Dumnezeul lui Israel binevoiewte wi descopere lucrul acesta robului Tqu!
327

Wi Domnul a rqspuns: ,,Se va pogork.
12David a mai zis: ,,Mq vor da locuitorii din Cheila pe mine wi pe oamenii mei, kn mknile lui
Saul? Wi Domnul a rqspuns: ,,Te vor da.
13Atunci David sa sculat cu oamenii lui kn numqr de aproape wase sute de inwi; au iewit
din Cheila, wi sau dus unde au putut. Saul, aflknd cq David a scqpat din Cheila, sa oprit
din mers.
14David a locuit kn pustie, kn locuri kntqrite, wi a rqmas pe muntele din pustia Zif. Saul kl
cquta... mereu, dar Dumnezeu nu l -a dat kn mknile lui.
15David, vqzknd cq Saul a pornit sq -i ia viaya, a stqtut kn pustia Zif, kn pqdure.
16Atunci Ionatan, fiul lui Saul, sa sculat wi sa dus la David kn pqdure. El i -a kntqrit
kncrederea kn Dumnezeu,
17wi i -a zis: ,,Nu te teme de nimic, cqci mkna tatqlui meu Saul nu te va atinge. Tu vei
domni peste Israel, wi eu voi fi al doilea dupq tine; tatql meu Saul wtie wi el bine lucrul
acesta.
18Au fqcut iarqw amkndoi legqmknt knaintea Domnului, wi David a rqmas kn pqdure, iar
Ionatan sa dus acasq.
19Zifiyii sau suit la Saul la Ghibea, wi au zis: ,,Nu -i David ascuns kntre noi kn locuri
kntqrite, kn pqdure, pe dealul Hachila, care este la miazqzi de pustie?
20Pogoarq-te dar, kmpqrate, fiindcq aceasta este toatq dorinya sufletului tqu; lasq pe noi
dacq e vorba sq -l dqm kn mknile kmpqratului.
21Saul a zis: ,,Domnul sq vq binecuvinteze cq aveyi milq de mine!
22Duceyi-vq, vq rog, de mai cercetayi, ca sq wtiyi wi sq descoperiyi kn ce loc wi -a
kndreptat pawii, wi cine l -a vqzut, cqci mi sa spus cq este foarte wiret.
23Cercetayi wi vedeyi toate locurile unde se ascunde, veniyi apoi la mine cu ceva temeinic,
wi voi porni cu voi. Dacq este kn yarq, kl voi cquta printre toate miile lui Iuda.
24Sau sculat dar wi sau dus la Zif knaintea lui Saul. David wi oamenii lui erau kn pustia
Maon, wi anume kn ckmpia din spre miazqzi de pustie.
25Saul a plecat cu oamenii sqi kn cqutarea lui David. Despre lucrul acesta sa dat de veste
lui David, care sa pogorkt la stkncq wi a rqmas kn pustia Maon. Saul, cknd a auzit, a
urmqrit pe David kn pustia Maon.
26Saul mergea pe o parte a muntelui, wi David cu oamenii lui pe cealaltq parte a muntelui.
David fugea repede ca sq scape de Saul. Dar Saul wi oamenii lui chiar knconjuraserq pe
David wi pe ai lui, ca sq punq mkna pe ei,
27cknd un sol a venit wi a spus lui Saul: ,,Grqbewte-te sq vii, cqci au nqvqlit Filistenii kn
yarq.
28Saul a kncetat sq urmqreascq pe David, wi sa kntors sq iasq knaintea Filistenilor. De
aceea locul acela sa numit Sela-Hamahlecot (Stknca kmpqryirii).
29De acolo David sa suit spre locurile kntqrite din En-Ghedi, wi a locuit acolo.
24 Cknd sa kntors Saul de la urmqrirea Filistenilor, au venit wi i-au spus: ,,Iatq cq David
este kn pustia En-Ghedi.
2Saul a luat trei mii de oameni alewi din tot Israelul, wi sa dus sq caute pe David wi pe
oamenii lui pknq pe stkncile yapilor sqlbatici.
3A ajuns la niwte stkne de oi, cari erau lkngq drum; wi acolo era o pewterq, kn care a intrat
sq doarmq. David wi oamenii lui erau... kn fundul pewterii.
4Oamenii lui David i-au zis: ,,Iatq ziua kn care Domnul kyi zice: ,Dau pe vrqjmawul tqu kn
mknile tale; fq -i ce-yi va plqcea. David sa sculat, wi a tqiat kncet colyul hainei lui Saul.
5Dupq aceea, inima ki bqtea, pentrucq tqiase colyul hainei lui Saul.
6Wi a zis oamenilor sqi: ,,Sq mq fereascq Domnul sq fac kmpotriva domnului meu, care
328

este unsul Domnului, o awa faptq ca sq pun mkna pe el! Cqci el este unsul Domnului.
7Cu aceste cuvinte David a oprit pe oamenii sqi, wi i -a kmpedecat sq se arunce asupra lui
Saul. Apoi Saul sa sculat sq iasq din pewterq, wi wi -a vqzut knainte de drum.
8Dupq aceea, David sa sculat wi a iewit din pewterq. El a knceput sq strige atunci dupq
Saul: ,,Kmpqrate, domnul meu! Saul sa suit knapoi, wi David sa plecat cu faya la pqmknt
wi sa knchinat.
9David a zis lui Saul: ,,De ce asculyi tu de vorbele oamenilor cari zic: ,David kyi vrea rqul?
10Vezi acum cu ochii tqi cq Domnul te dqduse astqzi kn mknile mele kn pewterq. Oamenii
mei mq kndemnau sq te omor; dar te-am cruyat, wi am zis: ,Nu voi pune mkna pe domnul
meu, cqci este unsul Domnului.
11Uite, pqrintele meu, uite colyul hainei tale kn mkna mea. Fiindcq yi-am tqiat colyul hainei,
wi nu te-am ucis, sq wtii wi sq vezi cq kn purtarea mea nu este nici rqutate nici rqzvrqtire,
wi cq nam pqcqtuit kmpotriva ta. Totuw tu kmi kntinzi curse, ca sq-mi iei viaya.
12Judece Domnul kntre mine wi tine, wi Domnul sq mq rqzbune pe tine; dar eu nu voi pune
mkna pe tine.
13Rqul dela cei rqi vine, zice vechea zicalq. De aceea eu nu voi pune mkna pe tine.
14Kmpotriva cui a pornit kmpqratul lui Israel? Pe cine urmqrewti tu? Un ckne mort, un
purice.
15Domnul va judeca wi va hotqrk kntre mine wi tine, El va vedea, El kmi va... apqra pricina
wi El kmi va face dreptate, izbqvindu-mq din mkna ta.
16Cknd a sfkrwit David de spus aceste vorbe lui Saul, Saul a zis: ,,Glasul tqu este, fiule
David? Wi Saul a ridicat glasul wi a plkns.
17Wi a zis lui David: ,,Tu ewti mai bun deckt mine; cqci tu mi-ai fqcut... bine, iar eu yi-am
fqcut rqu.
18Tu kyi arqyi azi bunqtatea cu care te poryi fayq de mine, cqci Domnul mq dqduse kn
mknile tale, wi nu mai omorkt.
19Dacq kntklnewte cineva pe vrqjmawul lui, kl lasq oare sq-wi urmeze drumul kn liniwte?
Domnul sq-yi rqsplqteascq pentru ce mi-ai fqcut kn ziua aceasta!
20Acum iatq, wtiu cq tu vei domni, wi cq kmpqrqyia lui Israel va rqmknea kn mknile tale.
21Jurq-mi dar pe Domnul cq nu-mi vei nimici sqmknya mea dupq mine, wi cq nu-mi vei
wterge numele din casa tatqlui meu.
22David a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasq, iar David wi oamenii lui sau suit kn locul
kntqrit.
25 Samuel a murit. Tot Israelul sa adunat wi l -a plkns, wi l-au kngropat kn locuinya lui la
Rama. Atunci David sa sculat wi sa pogorkt kn pustia... Paran.
2Kn Maon era un om foarte bogat, a cqrui avere era kn Carmel; avea trei mii de oi wi o mie
de capre, wi se afla la Carmel pentru tunderea oilor lui.
3Numele acestui om era Nabal, wi nevasta lui se chema Abigail; era o femee cu judecatq
wi frumoasq la chip, dar bqrbatul ei era aspru wi rqu kn faptele lui. El se trqgea din Caleb.
4David a aflat kn pustie cq Nabal kwi tunde oile.
5A trimes la el zece tineri, cqrora le -a zis: ,,Suiyi-vq la Carmel, wi duceyi-vq la Nabal.
Kntrebayi -l de sqnqtate kn numele meu,
6wi sq -i vorbiyi awa: ,Sq trqiewti kn pace, wi pacea sq fie cu casa ta wi cu tot ce este al
tqu.
7Wi acum, am auzit cq tunzi oile. Pqstorii tqi au fost cu noi; nu i-am ocqrkt, wi nu li sa luat
nimic kn tot timpul ckt au fost la Carmel.
8Kntreabq pe slujitorii tqi, wi-yi vor spune. Sq capete trecere dar tinerii acewtia knaintea ta,
fiindcq venim kntro zi de bucurie. Dq dar, te rog, robilor tqi wi fiului tqu David, ce te lasq
329

inima.
9Cknd au ajuns oamenii lui David, au spus lui Nabal toate aceste cuvinte, kn numele lui
David. Apoi au tqcut.
10Nabal a rqspuns slujitorilor lui David: ,,Cine este David, wi cine este fiul lui Isai? Astqzi
sknt mulyi slujitori cari fug de la stqpkni.
11Wi sq-mi iau eu pknea, apa, wi vitele mele, pe cari le-am tqiat pentru tunzqtorii mei, wi sq
le dau unor oameni cari sknt de nu wtiu unde?
12Oamenii lui David wi-au luat drumul knapoi; sau kntors, wi au spus, la sosirea lor, toate
aceste cuvinte lui David.
13Atunci David a zis oamenilor sqi: ,,Fiecare din voi sq-wi kncingq sabia! Wi fiecare wi -a
kncins sabia. David wi -a kncins wi el sabia, wi aproape patru sute de inwi sau suit dupq
el. Au mai rqmas doar douq sute la calabalkcuri.
14Unul din slujitorii lui Nabal a venit wi a zis cqtre Abigail, nevasta lui Nabal: ,,Iatq cq David
a trimes din pustie niwte soli sq kntrebe de sqnqtate pe stqpknul nostru, wi el sa purtat rqu
cu ei.
15Wi totuw oamenii acewtia au fost foarte buni cu noi; nu ne-au ocqrkt, wi nu ni sa luat
nimic, kn tot timpul ckt am fost cu ei kn ckmp.
16Ne-au fost zid wi zi wi noapte, kn tot timpul ckt am fost cu ei, la pqscutul turmelor.
17Sq wtii acum wi vezi ce ai de fqcut, cqci perderea stqpknului nostru, wi a kntregei lui case
este hotqrktq, wi el este awa de rqu knckt nimeni nu kndrqznewte sq -i vorbeascq.
18Abigail a luat kndatq douq sute de pkni, douq burdufuri cu vin, cinci oi pregqtite, cinci
mqsuri de grku prqjit, o sutq de turte de stafide, wi douq sute de legqturi de smochine. Le
-a pus pe mqgari,
19wi a zis slujitorilor sqi: ,,Luayi -o knaintea mea, wi eu voi veni dupq voi. Na spus nimic
bqrbatului ei Nabal.
20Ea a kncqlecat pe un mqgar, a pogorkt muntele pe un drum tufos, wi iatq cq David wi
oamenii lui se pogorau kn faya ei, awa cq i -a kntklnit. 21David zisese: ,Kn zadar am pqzit tot ce are omul acesta kn pustie, de nu sa luat nimic
din tot ce are, cqci mi -a kntors rqu pentru bine.
22Dumnezeu sq pedepseascq pe robul squ David cu toatq asprimea, dacq voi mai lqsa sq
rqmknq pknq la lumina zilei pe cineva de parte bqrbqteascq... din tot ce este al lui Nabal!
23Cknd a zqrit Abigail pe David, sa dat jos repede de pe mqgar, a cqzut cu faya la pqmknt
knaintea lui David, wi sa knchinat pknq la pqmknt.
24Apoi, arunckndu-se la picioarele lui, a zis: ,,Eu sknt de vinq, domnul meu! Kngqduie
roabei tale sq-yi vorbeascq la urechi, wi ascultq cuvintele roabei tale.
25Sq nu-wi punq domnul meu mintea cu omul acela rqu, cu Nabal, cqci, cum ki este
numele, awa este wi el; Nabal (Nebun) ki este numele, wi este plin de nebunie. Wi eu,
roaba ta, nam vqzut pe oamenii trimewi de domnul meu.
26Acum, domnul meu, viu este Domnul wi viu este sufletul tqu, cq Domnul te -a oprit sq
verwi sknge wi sq te ajuyi cu mkna ta. Vrqjmawii tqi, cei ce vor rqul domnului meu, sq fie
ca Nabal!
27Primewte darul acesta pe care -l aduce roaba ta domnului meu, wi sq se kmpartq
oamenilor cari merg dupq domnul meu.
28Iartq, te rog, vina roabei tale, cqci Domnul va face domnului meu o casq trainicq; iartq,
cqci domnul meu poartq rqzboaiele Domnului, wi niciodatq nu va fi rqutate... kn tine.
29Dacq se va ridica cineva care sq te urmqreascq wi sq vrea sq-yi ia viaya, sufletul
domnului meu va fi legat kn mqnunchiul celor vii la domnul, Dumnezeul tqu, wi sq arunce
cu prawtia sufletul vrqjmawilor tqi.
330

Cknd va face Domnul domnului meu tot binele pe care yi l -a fqgqduit, wi te va pune mai
mare peste Israel,
31atunci nu va avea domnul meu nici mustrqri de cuget wi nici nu -l va durea inima cq a
vqrsat sknge degeaba wi cq sa rqzbunat singur. Wi cknd va face Domnul bine domnului
meu, adu-yi aminte de roaba ta.
32David a zis Abigailei: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care te -a
trimes astqzi knaintea mea!
33Binecuvkntatq sq fie judecata ta, wi binecuvkntatq sq fii tu, cq mai oprit kn ziua aceasta
sq vqrs sknge, wi mi-ai oprit mkna!
34Dar viu este Domnul, Dumnezeul lui Israel, care ma oprit sq-yi fac rqu, cq, dacq nu te-ai
fi grqbit sq vii knaintea mea, nar mai fi rqmas nimic din ce este al lui Nabal, pknq la lumina
zilei de mkne.
35Wi David a luat din mkna Abigailei ce -i adusese, wi i -a zis: ,,Suie-te kn pace acasq;
vezi, cq yi-am ascultat glasul, wi te-am primit bine.
36Abigail a ajuns la Nabal. Wi tocmai el dqdea kn casa lui un ospqy ca un ospqy
kmpqrqtesc; inima ki era veselq, wi era beat mort. Ea nu i -a spus nimic, nimic, pknq la
lumina zilei.
37Dar dimineaya, dupq ce trecuse beyia lui Nabal, nevastq-sa i -a istorisit ce se
kntkmplase. Inima lui Nabal a primit o loviturq de moarte, wi sa fqcut ca o piatrq.
38Cam dupq zece zile, Domnul a lovit pe Nabal, wi a murit.
39David a aflat cq murise Nabal, wi a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, cq mi -a apqrat
pricina kn ocara pe care mi -a fqcut -o Nabal, wi a kmpedecat pe robul squ sq facq rqu!
Domnul a fqcut ca rqutatea lui Nabal sq cadq asupra capului lui. David a trimes vorba
Abigailei cq vrea so ia de nevastq.
40Slujitorii lui David au ajuns la Abigail la Carmel, wi i-au vorbit awa: ,,David ne -a trimes la
tine, ca sq te ia de nevastq.
41Ea sa sculat, sa aruncat cu faya la pqmknt, wi a zis: ,,Iatq, roaba ta se socotewte ca o
roabq, gata sq spele picioarele slujitorilor domnului meu.
42Wi kndatq Abigail a plecat, cqlare pe un mqgar, wi knsoyitq de cinci fete; a mers dupq
solii lui David, wi i -a fost nevastq.
43David luase wi pe Ahinoam din Izreel, wi amkndouq au fost nevestele lui.
44Wi Saul dqduse pe fiicq-sa Mical, nevasta lui David, lui Palti din Galim, fiul lui Laiw.
30
26 Zifiyii sau dus la Saul la Ghibea, wi au zis: ,,Iatq cq David este ascuns pe dealul
Hachila, kn faya pustiei.
2Saul sa sculat wi sa pogorkt kn pustia Zif, cu trei mii de oameni alewi din Israel, ca sq
caute pe David kn pustia Zif.
3A tqbqrkt pe dealul Hachila, kn faya pustiei, lkngq drum. David era kn pustie; wi,
knyelegknd cq Saul merge kn urmqrirea lui kn pustie,
4a trimes niwte iscoade, wi a aflat cq kn adevqr Saul venise.
5Atunci David sa sculat wi a venit la locul unde tqbqrkse Saul, wi a vqzut locul unde era
culcat Saul, cu Abner, fiul lui Ner, cqpetenia owtirii lui. Saul era culcat kn cort kn mijlocul
taberii wi poporul era tqbqrkt kn jurul lui.
6David a luat cuvkntul, wi vorbind lui Ahimelec, Hetitul, wi lui Abiwai, fiul Yeruiei wi fratele
lui Ioab, a zis: ,,Cine vrea sq se pogoare cu mine kn tabqrq la Saul? Wi Abiwai a rqspuns:
,,Eu, mq voi pogork cu tine.
7David wi Abiwai sau dus noaptea la popor. Wi iatq cq Saul era culcat wi dormea kn cort
kn mijlocul taberii, wi suliya lui era knfiptq kn pqmknt la capul lui. Abner wi poporul lui erau
culcayi kn jurul lui.
331

Abiwai a zis lui David: ,,Dumnezeu dq astqzi pe vrqjmawul tqu kn mknile tale; lasq-mq, te
rog, sq -l lovesc cu suliya mea, wi sq -l pironesc dintro loviturq kn pqmknt, ca sq nam
nevoie sq -i mai dau alta.
9Dar David a zis lui Abiwai: ,,Nu -l omork! Cqci cine ar putea pune mkna pe unsul
Domnului wi sq rqmknq nepedepsit?
10Wi David a zis: ,,Viu este Domnul, cq numai Domnul kl poate lovi; fie cq -i va veni ziua sq
moarq, fie cq se va pogork... kntrun ckmp de bqtaie wi va peri.
11Sq mq fereascq Domnul, sq pun mkna pe unsul Domnului! Ia numai suliya dela cqpqtkiul
lui, cu urciorul cu apq, wi sq plecqm.
12David a luat dar suliya wi urciorul cu apq de la cqpqtkiul lui Saul, wi au plecat. Nimeni nu
i -a vqzut, nici na bqgat de seamq nimic, wi nimeni nu sa dewteptat, cqci Domnul ki
cufundase pe toyi kntrun somn adknc.
13David a trecut de cealaltq parte, wi a ajuns departe pe vkrful muntelui, la o mare
depqrtare de tabqrq.
14Wi a strigat poporului wi lui Abner, fiul lui Ner: ,,Nauzi tu, Abner? Abner a rqspuns:
,,Cine ewti tu care strigi cqtre kmpqratul?
15Wi David a zis lui Abner: ,,Oare nu ewti tu bqrbat? Wi cine este ca tine kn Israel?
Pentruce atunci nai pqzit pe kmpqrat, stqpknul tqu? Cqci cineva din popor a venit sq
omoare pe kmpqratul, stqpknul tqu.
16Ce ai fqcut tu nu este bine. Viu este Domnul, cq sknteyi vrednici de moarte, cqci nayi
vegheat asupra stqpknului vostru, asupra unsului Domnului. Uitq-te acum unde este suliya
kmpqratului wi ulciorul de apq, cari erau la cqpqtkiul lui.
17Saul a cunoscut glasul lui David, wi a zis: ,,Glasul tqu este, fiul meu David? Wi David a
rqspuns: ,,Glasul meu, kmpqrate, domnul meu!
18Wi a zis: ,,Pentruce urmqrewte domnul meu pe robul squ? Ce-am fqcut, wi cu ce sknt
vinovat?
19Sq binevoiascq acum kmpqratul, domnul meu, sq asculte cuvintele robului squ: ,Dacq
Domnul este Cel ce te atkyq kmpotriva mea, sq primeascq mirosul unui dar de mkncare
dela noi; dar dacq oamenii te atkyq, blestemayi sq fie knaintea Domnului, fiindcq ei mq
izgonesc azi ca sq mq deslipeascq de mowtenirea... Domnului, zickndu-mi: ,Du-te de
slujewte unor dumnezei strqini!
20Oh! sq nu-mi cadq skngele pe pqmknt departe de Faya Domnului! Cqci kmpqratul lui
Israel a pornit sq mq caute ca pe un purice, cum ar urmqri o potkrniche kn munyi.
21Saul a zis: ,,Am pqcqtuit; kntoarce-te, fiul meu David, cqci nu-yi voi mai face rqu, fiindcq
kn ziua aceasta viaya mea a fost scumpq knaintea ta. Am lucrat ca un nebun, wi am fqcut
o mare grewalq.
22David a rqspuns: ,,Iatq suliya kmpqratului; sq vinq unul din oamenii tqi so ia.
23Domnul va rqsplqti fiecqruia dupq dreptatea lui wi dupq credinciowia lui: cqci Domnul te
dqduse azi kn mknile mele, wi eu nam vrut sq pun mkna pe unsul Domnului.
24Wi dupq cum azi viaya ta a avut un mare prey knaintea mea, tot awa wi viaya mea va
avea un mare prey knaintea Domnului, wi El mq va izbqvi din orice necaz.
25Saul a zis lui David: ,,Fii binecuvkntat, fiul meu David! Tu vei face lucruri mari wi vei
birui. David wi -a vqzut de drum, wi Saul sa kntors acasq.
8
27 David wi -a zis kn sine: ,,Voi peri kntro zi ucis de mkna lui Saul; nu este nimic mai
bine pentru mine deckt sq fug kn yara Filistenilor, pentru ca Saul sq knceteze sq mq mai
caute kn tot yinutul lui Israel; awa voi scqpa de mkna lui.
2Wi David sa sculat, el wi cei wase sute de oameni cari erau kmpreunq cu el, wi au trecut
la Achiw, fiul lui Maoc, kmpqratul Gatului.
332

David wi oamenii lui au rqmas kn Gat la Achiw; kwi aveau fiecare familia lui, wi David kwi
avea cele douq neveste: Ahinoam din Izreel wi Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal.
4Saul, cknd a aflat cq David fugise la Gat, a kncetat sq -l mai caute.
5David a zis lui Achiw: ,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, rogu-te sq mi se dea kntruna
din cetqyile yqrii un loc unde sq pot locui; cqci pentruce sq locuiascq robul tqu cu tine kn
cetatea kmpqrqteascq?
6Wi chiar kn ziua aceea, Achiw i -a dat Yiclagul. De aceea Yiclagul a fost al kmpqrayilor lui
Iuda pknq kn ziua de azi.
7Timpul ckt a locuit David kn yara Filistenilor a fost de un an wi patru luni.
8David wi oamenii lui se suiau wi nqvqleau asupra Ghewuriyilor, Ghirziyilor wi Amaleciyilor;
cqci neamurile acestea locuiau din vremuri vechi kn yinutul acela pknq la Wur wi pknq kn
yara Egiptului.
9David pustia yinutul acesta; nu lqsa cu viayq nici bqrbat nici femeie, le lua oile, boii,
mqgarii, cqmilele, hainele, wi apoi se kntorcea wi se ducea la Achiw.
10Achiw zicea: ,,Unde ayi nqvqlit azi? Wi David rqspundea: ,,Spre miazqzi de Iuda, spre
miazqzi de Ierahmeeliyi wi spre miazqzi de Cheniyi.
11David nu lqsa cu viayq nici bqrbat, nici femeie ca sq vinq la Gat; ,,cqci, se gkndea el,
ei ,,ar putea sq vorbeascq kmpotriva noastrq wi sq zicq: ,,Awa a fqcut David. Wi acesta a
fost felul lui de purtare kn tot timpul ckt a locuit kn yara Filistenilor.
12Achiw se kncredea kn David, wi zicea: ,,Sa fqcut urkt poporului squ Israel, wi va
rqmknea kn slujba mea pe vecie.
3
28 Pe vremea aceea, Filistenii wi-au strkns taberile wi au fqcut o owtire ca sq porneascq

cu rqzboi kmpotriva lui Israel. Achiw a zis lui David: ,,Sq wtii cq vei veni cu mine la owtire,
tu wi oamenii tqi.
2David a rqspuns lui Achiw: ,,Ei bine, vei vedea ce va face robul tqu. Wi Achiw a zis lui
David: ,,De aceea te voi pune pqzitorul capului meu kn tot timpul.
3Samuel murise. -Tot Israelul kl plknsese, wi -l kngropaserq la Rama kn cetatea lui. Saul
kndepqrtase din yarq pe cei ce chemau moryii wi pe cei ce ghiceau.
4Filistenii sau strkns, wi au venit de au tqbqrkt la Sunem: Saul a strkns pe tot Israelul wi au
tqbqrkt la Ghilboa.
5La vederea taberii Filistenilor, Saul a fost cuprins de fricq, wi un tremur puternic i -a
apucat inima.
6Saul a kntrebat pe Domnul wi Domnul nu i -a rqspuns nici prin vise, nici prin Urim..., nici
prin prooroci.
7Atunci Saul a zis slujitorilor lui: ,,Cqutayi-mi o femeie care sq cheme moryii, ca sq mq duc
so kntreb. Slujitorii lui i-au zis: ,,Iatq cq kn En-Dor este o femeie care cheamq moryii.
8Atunci Saul sa schimbat, a luat alte haine, wi a plecat cu doi oameni. Au ajuns la femeia
aceea noaptea. Saul i -a zis: ,,Spune-mi viitorul chemknd un mort, wi scoalq-mi pe cine-yi
voi spune.
9Femeia i -a rqspuns: ,,Wtii ce a fqcut Saul, cum a nimicit din yarq pe ceice cheamq moryii
wi pe ceice ghicesc viitorul: pentruce dar kntinzi o cursq vieyii mele, ca sq mq omori?
10Saul i -a jurat pe Domnul, wi a zis: ,,Viu este Domnul, cq nu yi se va kntkmpla niciun rqu
pentru aceasta.
11Femeia a zis: ,,Pe cine vrei sq-yi scol? Wi el a rqspuns: ,,Scoalq-mi pe Samuel.
12Cknd a vqzut femeia pe Samuel, a scos un yipqt mare, wi a zis lui Saul: ,,Pentruce mai
knwelat? Tu ewti Saul!
13Kmpqratul i -a zis: ,,Nu te teme de nimic; dar ce vezi? Femeia a zis lui Saul: ,,Vqd o
fiinyq dumnezeiascq sculkndu-se din pqmknt.
333

El i -a zis: ,,Cum e la chip? Wi ea a rqspuns: ,,Este un bqtrkn care se scoalq, wi este
knvelit cu o mantie. Saul a knyeles cq era Samuel, wi sa plecat cu faya la pqmknt, wi sa
knchinat.
15Samuel a zis lui Saul: ,,Pentruce mai turburat, chemkndu-mq? Saul a rqspuns: ,,Sknt
kntro mare strkmtoare: Filistenii kmi fac rqzboi, wi Dumnezeu Sa depqrtat dela mine; nu
mi -a... rqspuns nici prin prooroci, nici prin vise. Wi te-am chemat sq-mi arqyi ce sq fac.
16Samuel a zis: ,,Pentruce mq kntrebi pe mine cknd Domnul Sa depqrtat de tine wi Sa
fqcut vrqjmawul tqu?
17Domnul kyi face awa cum kyi vestisem din partea Lui; Domnul a rupt kmpqrqyia din
mknile tale, wi a dat -o altuia, lui David.
18Nai ascultat de glasul Domnului, wi nai fqcut pe Amalec sq simtq aprinderea mkniei Lui:
de aceea kyi face Domnul awa astqzi.
19Wi chiar Domnul va da pe Israel kmpreunq cu tine kn mknile Filistenilor. Mkne, tu wi fiii
tqi, veyi fi kmpreunq cu mine wi Domnul va da tabqra lui Israel kn mknile Filistenilor.
20Kndatq Saul a cqzut la pqmknt ckt era de lung, wi cuvintele lui Samuel l-au umplut de
groazq; nu mai avea nici o putere, cqci nu mkncase toatq ziua wi toatq noaptea.
21Femeia a venit la Saul, wi, vqzkndu -l foarte knspqimkntat, i -a zis: ,,Iatq cq roaba ta yi -a
ascultat glasul; mi-am pus viaya kn primejdie, ascultknd de cuvintele pe care mi le-ai spus.
22Ascultq acum, wi tu, glasul roabei tale, wi lqsq-mq sq-yi dau o bucatq de pkne, ca sq
mqnknci wi sq prinzi putere ca sq pornewti la drum.
23Dar el na vrut, wi a zis: ,,Nu mqnknc nimic! Slujitorii lui wi femeia au stqruit de el pknq i
-a ascultat. Sa sculat dela pqmknt, wi a wezut pe pat.
24Femeia avea la ea un viyel gras, pe care l -a tqiat kn grabq; a luat fqinq, a frqmkntat -o,
wi a copt azimi.
25Le -a pus knaintea lui Saul wi knaintea slujitorilor lui, wi au mkncat. Apoi sau sculat wi au
plecat chiar kn noaptea aceea.
14
29 Filistenii kwi strknseserq toate owtile la Afec, wi Israel tqbqrkse la fkntkna lui Izreel.
Domnii Filistenilor au knaintat cu sutele wi miile lor; wi David wi oamenii lui mergeau mai
la coadq cu Achiw.
3Domnii Filistenilor au zis: ,,Ce cautq Evreii acewtia aici? Wi Achiw a rqspuns domnitorilor
Filistenilor: ,,Acesta este David, slujitorul lui Saul, kmpqratul lui Israel. De mult este cu
mine, wi nam gqsit nici cel mai mic lucru de care sq -l knvinuiesc, dela venirea lui wi pknq
kn ziua de azi.
4Dar domnitorii Filistenilor sau mkniat pe Achiw, wi i-au zis: ,,Trimete knapoi pe omul
acesta, ca sq se kntoarcq kn locul unde l-ai awezat; sq nu se pogoare cu noi pe ckmpul de
bqtaie, ca sq nu ne fie vrqjmaw kn timpul luptei. Wi cum ar putea sq se facq omul acesta
plqcut stqpknului squ, deckt cu capetele oamenilor nowtri?
5Nu este acesta David pentru care ckntau jucknd: ,Saul wi -a bqtut miile lui, Iar David
zecile lui de mii?
6Achiw a chemat pe David, wi i -a zis: ,,Viu este Domnul cq ewti un om curat la suflet, wimi place sq te vqd mergknd wi venind cu mine kn tabqrq, cqci nam gqsit nimic rqu kn tine,
dela venirea ta la mine pknq kn ziua de azi; dar nu ewti pe placul domnitorilor.
7Kntoarce-te dar wi mergi kn pace, ca sq nu faci nimic neplqcut knaintea domnitorilor
Filistenilor.
8David a zis lui Achiw: ,,Dar ce am fqcut, wi cei ai gqsit kn robul tqu, de cknd sknt la tine
pknq kn ziua de azi, ca sq nu merg sq lupt kmpotriva vrqjmawilor domnului meu,
kmpqratul?
9Achiw a rqspuns lui David: ,,Wtiu cq ewti plqcut knaintea mea ca un knger al lui
2
334

Dumnezeu; dar domnitorii Filistenilor au zis: ,,Sq nu se suie cu noi la luptq.
10Astfel, scoalq-te dis de dimineayq, tu wi slujitorii stqpknului tqu, cari au venit cu tine;
sculayi-vq dis de dimineayq, wi plecayi de kndatq ce se va lumina.
11David wi oamenii lui sau sculat de noapte de tot, ca sq plece dimineaya, wi sq se
kntoarcq kn yara Filistenilor. Wi Filistenii sau suit la Izreel.
30 Cknd a ajuns David cu oamenii lui a treia zi la Yiclag, Amaleciyii nqvqliserq kn partea
de miazqzi wi kn Yiclag. Ei nimiciserq wi arseserq Yiclagul,
2dupq ce luaserq prinwi pe femei wi pe tot cei ce se aflau acolo, mici wi mari. Nu
omorkserq pe nimeni, dar luaserq totul wi plecaserq.
3David wi oamenii lui au ajuns kn cetate, wi iatq cq era arsq; wi nevestele, fiii wi fiicele lor,
fuseserq luate prinse.
4Atunci David wi poporul care era cu el au ridicat glasul, wi au plkns pknq nau mai putut
plknge.
5Cele douq neveste ale lui David: Ahinoam din Izreel, wi Abigail din Carmel, nevasta lui
Nabal, fuseserq luate wi ele.
6David a fost kn mare strkmtroare, cqci poporul vorbea sq -l ucidq cu pietre, pentru cq toyi
erau amqrkyi kn suflet, fiecare din pricina fiilor wi fetelor lui. Dar David sa kmbqrbqtat,
sprijinindu-se pe Domnul, Dumnezeul lui.
7El a zis preotului Abiatar, fiul lui Ahimelec: ,,Adu-mi efodul! Abiatar a adus efodul la
David.
8Wi David a kntrebat pe Domnul: ,,Sq urmqresc oastea aceasta? O voi ajunge? Domnul i
-a rqspuns: ,,Urmqrewte -o, cqci o vei ajunge wi vei izbqvi totul.
9Wi David a pornit, el wi cei wase sute de oameni cari erau cu el. Au ajuns la pkrkul Besor,
unde sau oprit cei ce rqmkneau la coadq.
10David i -a urmqrit mai departe, cu patru sute de oameni; dar douq sute de oameni sau
oprit, fiind prea obosiyi ca sq mai treacq pkrkul Besor.
11Pe ckmp au dat peste un om Egiptean, pe care l-au adus la David. I-au dat sq mqnknce
pkne wi sq bea apq,
12wi i-au mai dat wi o legqturq de smochine wi douq legqturi de stafide. Dupq ce a mkncat,
i-au venit iarqw puterile, cqci nu mkncase wi nu bquse apq de trei zile wi trei nopyi.
13David i -a zis: ,,Al cui ewti, wi de unde ewti? El a rqspuns: ,,Sknt un bqiat egiptean, kn
slujba unui Amalecit, wi de trei zile stqpknul meu ma pqrqsit pentrucq eram bolnav.
14Am nqvqlit kn partea de miazqzi a Cheretiyilor, pe yinutul lui Iuda wi la miazqzi de Caleb,
wi am ars Yiclagul.
15David i -a zis: ,,Vrei sq mq duci la oastea aceasta? Wi el a zis: ,,Jurq-mi pe Numele lui
Dumnezeu cq nu mq vei omork wi nu mq vei da pe mkna stqpknului meu, wi te voi pogork
la oastea aceasta.
16El i -a slujit astfel de cqlquzq. Wi Amaleciyii erau risipiyi pe tot yinutul, mkncknd, bknd wi
jucknd, de bucuria prqzii celei mari pe care o luaserq din yara Filistenilor wi din yara lui
Iuda.
17David i -a bqtut din zorii zilei pknq a doua zi seara, wi na scqpat niciunul din ei, afarq de
patru sute de tineri, cari au kncqlecat pe cqmile wi au fugit.
18David a scqpat astfel tot ce luaserq Amaleciyii, wi a scqpat wi pe cele douq neveste ale
lui.
19Nu le -a lipsit nimeni, dela mic pknq la mare, nici fiu, nici fiicq, nici un lucru din pradq,
nimic din ce li se luase: David a adus knpoi totul.
20Wi David a luat toate oile wi toyi boii; wi cei ce mknau turma aceasta wi mergeau kn
fruntea ei, ziceau: ,,Aceasta este prada lui David!
335

David a ajuns la cei douq sute de oameni cari fuseserq prea obosiyi ca sq mai meargq
dupq el wi pe cari -i lqsase la pkrkul Besor. Ei au iewit knaintea lui David wi knaintea
poporului care era cu el. David sa apropiat de ei, wi i -a kntrebat de sqnqtate.
22Toyi oamenii rqi wi de nimic dintre cei ce merseserq cu David au luat cuvkntul wi au
zis: ,,Fiindcq nau venit cu noi, sq nu le dqm nimic din prada pe care am scqpat -o, ci doar
sq-wi ia fiecare nevasta wi copiii, wi sq plece.
23Dar David a zis: ,,Sq nu faceyi awa, frayilor, cu ce ne -a dat Domnul; cqci El ne -a pqzit
wi a dat kn mknile noastre ceata care venise kmpotriva noastrq.
24Wi cine var asculta kn privinya aceasta? Partea trebuie sq fie aceeaw atkt pentru cel ce
sa pogorkt pe ckmpul de bqtaie ckt wi pentru cel ce a rqmas la calabalkcuri; so kmpartq
deopotrivq.
25Lucrul acesta a rqmas de atunci wi pknq kn ziua de azi o lege wi un obicei kn Israel.
26Cknd sa kntors la Yiclag, David a trimes o parte din pradq bqtrknilor lui Iuda, prietenilor
sqi, spunkndu-le aceste cuvinte: ,,Iatq darul pe care vi -l fac din prada luatq dela vrqjmawii
Domnului!
27A trimes celor din Betel, celor din Ramot dela miazq zi, celor din Iatir,
28celor din Aroer, celor din Sifmot, celor din Ewtemoa,
29celor din Racal, celor din cetqyile Ierahmeeliyilor, celor din cetqyile Cheniyilor,
30celor din Horma, celor din Cor-Awan, celor din Atac,
31celor din Hebron, wi kn toate locurile pe cari le strqbqtuse David cu oamenii lui.
21
31 Filistenii sau luptat cu Israel, wi bqrbayii lui Israel au luat -o la fugq dinaintea
Filistenilor, wi au cqzut uciwi pe muntele Ghilboa.
2Filistenii au urmqrit pe Saul wi pe fiii lui, wi au ucis pe Ionatan, Abinadab wi Malchiwua, fiii
lui Saul.
3Saul a fost prins kn toiul luptei; arcawii l-au ajuns wi l-au rqnit greu.
4Saul a zis atunci celui ce -i ducea armele: ,,Scoate-yi sabia, wi strqpunge-mq, ca nu
cumva acewti netqiayi kmprejur sq vinq sq mq strqpungq wi sq-wi batq joc de mine. Cel
ce -i ducea armele na voit, cqci ki era teamq. Wi Saul wi -a luat sabia, wi sa aruncat kn
ea.
5Cel ce ducea armele lui Saul, vqzkndu -l mort, sa aruncat wi el kn sabia lui, wi a murit
kmpreunq cu el.
6Astfel au perit kn acelaw timp wi kn aceeaw zi, Saul wi cei trei fii ei lui, cel ce -i purta
armele, wi toyi oamenii lui.
7Cei din Israel, cari erau dincolo de vale wi dincolo de Iordan, vqzknd cq oamenii lui Israel
fugeau wi sq Saul wi fiii lui muriserq, wi-au pqrqsit cetqyile wi au luat -o wi ei la fugq. Wi
Filistenii au venit wi sau awezat kn ele.
8A doua zi, Filistenii au venit sq desbrace pe cei moryi, wi au gqsit pe Saul wi pe cei trei fii
ai lui cqzuyi pe muntele Ghilboa.
9Au tqiat capul lui Saul, wi i-au luat armele. Apoi au trimes sq dea de veste prin toatq yara
Filistenilor kn casele idolilor lor wi kn popor.
10Au pus armele lui Saul kn casa Astarteelor, wi i-au atkrnat trupul pe zidurile Bet-Wanului.
11Cknd au auzit locuitorii Iabesului din Galaad ce au fqcut Filistenii lui Saul,
12toyi vitejii sau sculat, au mers toatq noaptea wi au luat de pe zidurile Bet-Wanului trupul
lui Saul wi trupurile fiilor lui. Apoi sau kntors la Iabes, unde le-au ars;
13le-au luat oasele, wi le-au kngropat subt stejarul din Iabes. Wi au postit wapte zile
336
2 Samuel
1 Dupq moartea lui Saul, David, dupqce bqtuse pe Amaleciyi, se kntorsese de douq zile
la Yiclag.
2A treia zi, a venit un om din tabqra lui Saul, cu hainele sfkwiate wi cu capul presqrat cu
yqrknq. Cknd a ajuns kn faya lui David, sa aruncat cu faya la pqmknt, wi sa knchinat.
3David i -a zis: ,,De unde vii? Wi el i -a rqspuns: ,,Am scqpat din tabqra lui Israel.
4David i -a zis: ,,Spune-mi ce sa kntkmplat? Wi el a rqspuns: ,,Poporul a fugit de pe
ckmpul de bqtaie, wi un mare numqr de oameni au cqzut wi au perit; chiar wi Saul wi fiul
squ Ionatan, au murit.
5David a zis tknqrului care -i aducea aceste vewti: ,,De unde wtii cq Saul wi fiul squ
Ionatan au murit?
6Wi tknqrul care -i aducea aceste vewti, a rqspuns: ,,Am venit din kntkmplare pe muntele
Ghilboa; wi Saul sta rezqmat kn suliya lui, wi carqle wi cqlqreyii erau aproape sq -l ajungq.
7Kntorckndu-se, ma vqzut wi ma chemat. Eu am zis: ,Iatq-mq!
8Wi el mi -a zis: ,Cine ewti? I-am rqspuns: ,Eu sknt Amalecit.
9Wi a zis: ,Apropie-te dar, wi omoarq-mq; cqci ma apucat ameyeala, mqcar cq sknt kncq
plin de viayq.
10Mam apropiat de el, wi l-am omorkt, wtiind bine cq navea sq mai rqmknq cu viayq kn
urma knfrkngerii. Am luat cununa kmpqrqteascq de pe capul lui wi brqyara pe care o avea
la bray, wi le-am adus aici domnului meu.
11David wi -a apucat hainele wi le -a sfkwiat, wi toyi oamenii cari erau lkngq el au fqcut
acelaw lucru.
12Au jqlit, au plkns wi au postit pknq seara, de durere pentru Saul, pentru fiul squ Ionatan,
pentru poporul Domnului, fiindcq fuseserq tqiayi cu sabia.
13David a zis tknqrului care -i adusese aceste vewti: ,,De unde ewti? Wi el a rqspuns:
,,Sknt fiul unui strqin, unui Amalecit.
14David i -a zis: ,,Cum nu yi -a fost fricq sq pui mkna... pe unsul Domnului wi sq -l omori?
15Wi David a chemat pe unul din oamenii lui, wi a zis: ,,Apropie-te, wi omoarq -l! Omul
acela a lovit pe Amalecit, care a murit.
16Wi David i -a zis: ,,Skngele tqu sq cadq asupra capului tqu, cqci gura ta a mqrturisit
kmpotriva ta, fiindcq ai zis: ,Am omorkt pe unsul Domnului!
17Iatq ckntarea de jale pe care a alcqtuit -o David pentru Saul wi fiul squ Ionatan,
18wi pe care a poruncit so knveye copiii lui Iuda. Este numitq ckntarea arcului wi se aflq
scrisq kn Cartea Dreptului.
19,,Fala ta, Israele, zace ucisq pe dealurile tale! Cum au cqzut vitejii!
20Nu spuneyi lucrul acesta kn Gat, nu rqspkndiyi vestea aceasta kn uliyele Ascalonului, ca
sq nu se bucure fetele Filistenilor, ca sq nu se laude fetelor celor netqiayi... kmprejur.
21Munyi din Ghilboa! Nici rouq, nici ploaie sq nu cadq pe voi! Sq nu fie pe voi nici ckmpii
cari sq dea pkrgq pentru darurile de mkncare! Cqci acolo au fost aruncate scuturile
vitejilor, scutul lui Saul, ca wi cknd nar fi fost uns... cu untdelemn.
22Dela skngele celor rqniyi, dela grqsimea celor mai voinici, arcul lui Ionatan nu da knapoi
niciodatq, wi sabia lui Saul nu se knvkrtea niciodatq kn vknt.
23Saul wi Ionatan, cari sau plqcut wi sau iubit kn timpul vieyii lor, nau fost despqryiyi nici
337

la moarte; erau mai uwori deckt vulturii, mai tari deckt leii.
24Fiicele lui Israel! plkngeyi pe Saul, care vq kmbrqca kn stacojiu wi alte podoabe, care vq
punea gqteli de aur pe hainele voastre!
25Cum au cqzut vitejii kn mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!
26Mq doare dupq tine, frate Ionatane! Tu erai plqcerea mea; dragostea ta pentru mine era
minunatq: mai pe sus de dragostea femeiascq.
27Cum au cqzut vitejii! Cum li sau perdut armele!
2 Dupq aceea, David a kntrebat pe Domnul: ,,Sq mq sui kn vreuna din cetqyile lui Iuda?
Domnul i -a rqspuns: ,,Suie-te. David a zis: ,,Unde sq mq sui? Wi Domnul a rqsuns: ,,La
Hebron.
2David sa suit acolo, cu cele douq neveste ale sale: Ahinoam din Izreel, wi Abigail din
Carmel, nevasta lui Nabal.
3David a luat cu el wi pe oamenii cari erau la el, pe fiecare cu casa lui; wi au locuit kn
cetqyile Hebronului.
4Bqrbayii lui Iuda au venit, wi au uns acolo pe David ca kmpqrat peste casa lui Iuda. Au dat
de wtire lui David cq oamenii din Iabesul Galaadului au kngropat pe Saul.
5David a trimes niwte soli oamenilor din Iabesul Galaadului, sq le spunq: ,,Binecuvkntayi
sq fiyi de Domnul, fiindcq ayi arqtat astfel bunqvoinyq fayq de Saul, stqpknul vostru, wi layi kngropat!
6Wi acum, Domnul sq vq arate bunqtate wi credinciowie! Vq voi face wi eu bine, pentrucq
vayi purtat astfel.
7Sq vi se kntqreascq mknile, wi fiyi viteji; cqci stqpknul vostru Saul a murit, wi pe mine ma
uns casa lui Iuda kmpqrat peste ea.
8Knsq Abner, fiul lui Ner, cqpetenia owtirii lui Saul, a luat pe Iw-Bowet, fiul lui Saul, wi l -a
trecut la Mahanaim.
9L -a pus kmpqrat peste Galaad, peste Ghewuriyi, peste Izreel, peste Efraim, peste
Beniamin, peste tot Israelul.
10Iw-Bowet, fiul lui Saul, era kn vkrstq de patruzeci de ani, cknd sa fqcut kmpqrat al lui
Israel, wi a domnit doi ani. Numai casa lui Iuda a rqmas lipitq de David.
11Timpul ckt a domnit David la Hebron peste casa lui Iuda a fost de wapte ani wi wase luni.
12Abner, fiul lui Ner, wi oamenii lui Iw-Bowet, fiul lui Saul, au iewit din Mahanaim ca sq
meargq asupra Gabaonului.
13Ioab, fiul Yeruiei, wi oamenii lui David, au pornit wi ei. Sau kntklnit la iazul din Gabaon, wi
sau oprit unii dincoace de iaz, wi ceilalyi dincolo.
14Abner a zis lui Ioab: ,,Sq se scoale tinerii acewtia, wi sq se batq knaintea noastrq! Ioab a
rqspuns: ,,Sq se scoale!
15Sau sculat wi au knaintat kn acelaw numqr, doisprezece din Beniamin, pentru Iw-Bowet,
fiul lui Saul; wi doisprezece inwi ai lui David.
16Fiecare, apucknd pe protivnicul lui de cap, i -a kmplkntat sabia kn coastq, wi au cqzut
toyi deodatq. Wi locul acela de lkngq Gabaon, sa numit Helcat-Hayurim (Locul Sqbiilor).
17Kn ziua aceea a fost o luptq foarte aprigq, kn care Abner wi bqrbayii lui Israel au fost
bqtuyi de oamenii lui David.
18Acolo se aflau cei trei fii ai Yeruiei: Ioab, Abiwai wi Asael. Asael era iute de picioare, ca...
o cqprioarq de ckmp:
19el a urmqrit pe Abner, fqrq sq se abatq la dreapta sau la stknga.
20Abner sa uitat knapoi, wi a zis: ,,Tu ewti Asael? Wi el a rqspuns: ,,Eu.
21Abner i -a zis: ,,Abate-te la dreapta sau la stknga, pune mkna pe unul din tinerii acewtia,
wi ia -i armele. Dar Asael na vrut sq se abatq dindqrqtul lui.
338

Abner a zis iarqw lui Asael: ,,Abate-te dinapoia mea; pentruce sq te lovesc wi sq te
trkntesc la pqmknt? Cum voi ridica apoi faya knaintea fratelui tqu Ioab?
23Wi Asael na vrut sq se abatq. Atunci Abner l -a lovit kn pkntece cu capqtul de jos al
suliyei, wi suliya a iewit pe dinapoi. A cqzut wi a murit pe loc. Toyi cei ce ajungeau kn locul
unde cqzuse Asael mort, se opreau,
24Ioab wi Abiwai au urmqrit pe Abner. Wi la asfinyitul soarelui, au ajuns la coasta Ama, care
este kn dreptul Ghiahului, pe drumul care duce kn pustia Gabaonului.
25Fiii lui Beniamin sau adunat kn urma lui Abner, au fqcut o ceatq, wi sau oprit pe vkrful
unui deal.
26Abner a chemat pe Ioab, wi a zis: ,,Oare mereu are sq sfkwie sabia? Nu wtii cq la sfkrwit
va fi amar? Pknq cknd vei pregeta sq spui poporului sq nu mai urmqreascq pe frayii lui?
27Ioab a rqspuns: ,,Viu este Dumnezeu cq, dacq nai fi vorbit, poporul nar fi kncetat pknq
mkne dimineayq sq urmqreascq pe frayii lui.
28Wi Ioab a sunat din trkmbiyq, wi tot poporul sa oprit; nau mai urmqrit pe Israel wi nici nu
sau mai bqtut.
29Abner wi oamenii lui au mers toatq noaptea kn ckmpie; au trecut Iordanul, au strqbqtut
kn kntregime Bitronul, wi au ajuns la Mahanaim.
30Ioab sa kntors dela urmqrirea lui Abner, wi a adunat tot poporul: lipseau nouqsprezece
inwi din oamenii lui David wi Asael.
31Dar oamenii lui David omorkserq treisute wasezeci de inwi din bqrbayii lui Beniamin wi ai
lui Abner.
32Au luat pe Asael, wi l-au kngropat kn mormkntul tatqlui squ la Betleem. Ioab wi oamenii
lui au mers toatq noaptea, wi li sau revqrsat zorile kn Hebron.
22
3 Rqzboiul a yinut mult kntre casa lui Saul wi casa lui David. David era tot mai tare, wi
casa lui Saul mergea slqbind.
2Lui David i sau nqscut fii la Hebron. Kntkiul lui nqscut a fost Amnon, din Ahinoam din
Izreel;
3al doilea, Chileab, din Abigail din Carmel, nevasta lui Nabal; al treilea, Absalom, fiul
Maachei, fata lui Talmai, kmpqratul Ghewurului;
4al patrulea, Adonia, fiul Hagitei; al cincilea, Wefatia, fiul Abitalei;
5wi al waselea, Itream, din Egla, nevasta lui David. Acewtia i sau nqscut lui David la
Hebron.
6Kn timpul rqzboiului dintre casa lui Saul wi casa lui David, Abner a yinut cu tqrie la casa
lui Saul.
7Dar Saul avusese o yiitoare, numitq Riypa, fata lui Aiia. Wi Iw-Bowet a zis lui Abner:
,,Pentruce ai intrat la yiitoarea tatqlui meu?
8Abner sa mkniat foarte rqu de cuvintele lui Iw-Bowet, wi a rqspuns: ,,Oare cap de ckne
sknt eu, wi yin cu Iuda? Eu dau astqzi dovadq de bunqvoinyq fayq de casa tatqlui tqu
Saul, fayq de frayii wi prietenii lui, nu te-am dat kn mknile lui David, wi astqzi kmi bagi vinq
pentru un pqcat fqcut cu femeia aceasta?
9Dumnezeu sq pedepseascq cu toatq asprimea pe Abner, dacq nu voi face cum a jurat
Domnul lui David,
10cknd i -a spus cq kmpqrayia va fi luatq dela casa lui Saul, wi cq scaunul de domnie al lui
David va fi ridicat peste Israel wi peste Iuda, dela Dan pknq la Beer-Weba.
11Iw-Bowet na kndrqznit sq mai rqspundq o vorbq lui Abner, pentrucq se temea de el.
12Abner a trimes soli la David, sq -i spunq din partea lui: ,,A cui este yara? Fq legqmknt cu
mine, wi mkna mea te va ajuta sq kntorci la tine pe tot Israelul.
13El a rqspuns: ,,Bine! voi face legqmknt cu tine, dar kyi cer un lucru: sq nu-mi vezi faya
339

deckt dacq-mi vei aduce mai kntki pe Mical, fata lui Saul cknd vei veni la mine.
14Wi David a trimes soli lui Iw-Bowet, fiul lui Saul, sq -i spunq: ,,Dq-mi pe nevastq-mea
Mical, cu care mam logodit pentru o sutq de prepuyuri dela Filisteni.
15Iw-Bowet a trimes so ia dela bqrbatul ei Paltiel, fiul lui Laiw.
16Wi bqrbatul ei a mers dupq ea plkngknd pknq la Bahurim. Atunci Abner i -a zis: ,,Pleacq,
wi kntoarce-te! Wi el sa kntors.
17Abner a stat de vorbq cu bqtrknii lui Israel, wi le -a zis: ,,Odinioarq voi doreayi sq aveyi
kmpqrat pe David;
18puneyi -l acum, cqci Domnul a zis despre el: ,Prin robul Meu David voi izbqvi pe poporul
Meu Israel din mkna Filistenilor wi din mkna tuturor vrqjmawilor lui.
19Abner a vorbit wi lui Beniamin, wi sa dus sq spunq kn auzul lui David la Hebron ce
hotqrkse Israel wi toatq casa lui Beniamin.
20A ajuns la David kn Hebron, knsoyit de douqzeci de oameni; wi David a dat un ospqy kn
cinstea lui Abner wi acelor cari erau cu el.
21Abner a zis lui David: ,,Mq voi scula, wi voi pleca sq strkng tot Israelul la domnul meu
kmpqratul, ca sq facq legqmknt cu tine, wi sq domnewti kn totul dupq dorinya ta. David a
dat drumul lui Abner, care a plecat kn pace.
22Ioab wi oamenii lui David sau kntors dela urmqrirea unei cete, wi au adus cu ei o mare
pradq. Abner nu mai era la David kn Hebron, cqci David ki dqduse drumul, wi plecase kn
pace.
23Cknd a venit Ioab cu toatq ceata lui, i sa spus: ,,Abner, fiul lui Ner, a venit la kmpqrat,
care i -a dat drumul, wi sa dus kn pace.
24Ioab sa dus la kmpqrat, wi a zis: ,,Ce ai fqcut? Abner a venit la tine; pentruce i-ai dat
drumul wi l-ai lqsat sq plece?
25Tu cunowti pe Abner, fiul lui Ner! A venit sq te knwele, ca sq-yi pkndeascq pawii, wi sq
wtie tot ce faci.
26Wi Ioab, dupqce a plecat dela David, a trimes pe urmele lui Abner niwte soli cari l-au
adus knapoi dela fkntkna fqrq apq Sira: David nu wtia nimic.
27Cknd sa kntors Abner la Hebron, Ioab l -a tras deoparte kn mijlocul poryii, ca sq -i
vorbeascq kn tainq, wi l -a lovit acolo kn pkntece wi l -a omorkt, ca sq rqzbune moartea
fratelui squ Asael....
28David a aflat apoi, wi a zis: ,,Nevinovat sknt eu wi kmpqrqyia mea pe vecie, knaintea
Domnului, de skngele lui Abner, fiul lui Ner.
29Skngele acesta sq cadq asupra lui Ioab wi asupra kntregei case a tatqlui squ! Totdeauna
sq fie kn casa lui Ioab cineva, atins de o scurgere de sqmknyq sau de leprq, sau care sq
se razime kn ckrjq, sau sq cadq ucis de sabie, sau sq ducq lipsq de pkne!
30Astfel Ioab wi fratele squ Abiwai, au omorkt pe Abner, pentrucq omorkse pe fratele lor
Asael kn lupta dela Gabaon.
31David a zis lui Ioab wi kntregului popor care era cu el: ,,Rupeyi-vq hainele, kncingeyi-vq
cu saci, wi bociyi-vq knaintea lui Abner! Wi kmpqratul David mergea kn urma sicriului.
32Au kngropat pe Abner la Hebron. Kmpqratul a ridicat glasul, wi a plkns la mormkntul lui
Abner, wi tot poporul plkngea.
33Kmpqratul a fqcut urmqtoarea ckntare de jale pentru Abner, wi a zis: ,,Sq moarq Abner
cum moare un miwel?
34Naveai nici mknile legate, Nici picioarele puse kn lanyuri Ai cqzut cum cade cineva
knaintea celor rqi! Wi tot poporul a plkns wi mai mult dupq Abner.
35Tot poporul sa apropiat de David ca sq -l facq sq mqnknce ceva, ckt era kncq ziuq; dar
David a jurat, zicknd: ,,Sq mq pedepseascq Dumnezeu cu toatq asprimea, dacq voi gusta
340

pkne sau alt ceva knainte de... apusul soarelui!
36Lucrul acesta a fost cunoscut wi plqcut la tot poporul; toyi au gqsit cq era bine ce fqcuse
kmpqratul.
37Tot poporul wi tot Israelul au knyeles kn ziua aceea cq Abner, fiul lui Ner, nu fusese ucis
din porunca kmpqratului.
38Kmpqratul a zis slujitorilor sqi: ,,Nu wtiyi cq o cqpetenie, un om mare, a cqzut astqzi kn
Israel?
39Eu sknt kncq slab, mqcar cq am primit ungerea kmpqrqteascq; wi oamenii acewtia, fiii
Yeruiei, sknt prea puternici pentru mine. Domnul sq rqsplqteascq dupq rqutatea lui celui ce
a fqcut rqul!
4 Cknd a auzit fiul lui Saul cq Abner a murit la Hebron, mknile i-au rqmas fqrq putere, wi
tot Israelul sa spqimkntat.
2Fiul lui Saul avea doi capi peste cetele de rqzboi, dintre cari unul se numea Baana iar
altul Recab; erau fiii lui Rimon din Beerot, dintre fiii lui Beniamin. -Cqci Beerot era privit ca
fqcknd parte din Beniamin,
3wi Beerotiyii fugiserq la Ghitaim, unde au locuit pknq kn ziua de azi.
4Ionatan, fiul lui Saul, avea un fiu olog de picioare, wi kn vkrstq de cinci ani, cknd a venit
din Izreel vestea moryii lui Saul wi a lui Ionatan; doica lui l -a luat wi a fugit, wi fiindcq se
grqbea sq fugq, a cqzut wi a rqmas olog; numele lui era Mefibowet.
5Wi fiii lui Rimon din Beerot, Recab wi Baana, sau dus kn timpul zqdufului zilei kn casa lui
Iw-Bowet, care kwi fqcea somnul de ameazq.
6Au pqtruns pknq kn mijlocul casei, dkndu-se drept negustori de grku, wi l-au lovit kn
pkntece; apoi Recab wi Baana, fratele squ, au scqpat.
7Au intrat kn casq, pe cknd el era culcat pe pat kn odaia lui de dormit, l-au lovit, l-au
omorkt, wi i-au tqiat capul. I-au luat capul, wi au mers toatq noaptea prin ckmpie.
8Au adus capul lui Iw-Bowet la David kn Hebron, wi au zis kmpqratului: ,,Iatq capul lui IwBowet, fiul lui Saul, vrqjmawul tqu, care voia sq-yi ia viaya; Domnul rqzbunq azi pe
kmpqrat, domnul meu, kmpotriva lui Saul wi kmpotriva neamului lui.
9David a rqspuns lui Recab wi lui Baana, fratele squ, fiii lui Rimon din Beerot: ,,Viu este
Domnul care ma izbqvit din orice primejdie,
10cq pe cel ce a venit sq-mi spunq: ,Iatq, Saul a murit, wi care credea cq-mi aduce o veste
bunq, l-am prins wi l-am omorkt la Yiclag, ca sq -l rqsplqtesc pentru wtirea lui;
11wi cknd niwte rqi au ucis pe un om nevinovat kn casa lui wi kn patul lui, cu ckt mai mult ki
voi cere skngele din mknile voastre wi vq voi nimici de pe pqmknt.
12Wi David a poruncit oamenilor lui sq -i omoare; le-au tqiat mknile wi picioarele, wi i-au
spknzurat la marginea iazului din Hebron. Au luat apoi capul lui Iw-Bowet, wi l-au kngropat
kn mormkntul lui Abner la Hebron.
5 Toate seminyiile lui Israel au venit la David, kn Hebron, wi au zis: ,,Iatq cq noi skntem os
din oasele tale wi carne din carnea ta.
2Chiar odinioarq, cknd Saul era kmpqratul nostru, tu povqyuiai wi strkngeai pe Israel.
Domnul yi -a zis: ,Tu vei pawte pe poporul Meu Israel, wi vei fi cqpetenia lui Israel.
3Astfel toyi bqtrknii lui Israel au venit la kmpqrat kn Hebron, wi kmpqratul David a fqcut
legqmknt cu ei la Hebron, knaintea... Domnului. Wi au uns pe David kmpqrat peste Israel.
4David era kn vkrstq de treizeci de ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit patruzeci de
ani.
5La Hebron a domnit peste Iuda wapte ani wi wase luni, wi la Ierusalim a domnit treizeci wi
trei de ani peste tot Israelul wi Iuda.
341

Kmpqratul a mers cu oamenii lui asupra Ierusalimului kmpotriva Iebusiyilor, locuitorii yqrii.
Ei au zis lui David: ,,Sq nu intri aici, cqci wi orbii wi ologii yi se vor kmpotrivi! prin aceasta
voiau sq spunq cq David nu va intra cu niciun chip aici.
7Dar David a pus mkna pe cetqyuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.
8David zisese kn ziua aceea: ,Oricine va bate pe Iebusiyi, sq arunce kn canal pe wchiopii
wi pe orbii aceia cari sknt vrqjmawii lui David... -De aceea se zice: ,,Orbul wi wchiopul sq
nu intre kn casa Domnului.
9David sa awezat kn cetqyuie, pe care a numit -o cetatea lui David. A fqcut kntqrituri de jur
kmprejur, kn afarq wi knlquntrul lui Milo (Cetqyuie).
10David ajungea tot mai mare, wi Domnul, Dumnezeul owtirilor, era cu el.
11Hiram, kmpqratul Tirului, a trimes soli lui David, wi lemn de cedru wi tkmplari wi cioplitori
de piatrq, cari au zidit o casq lui David.
12David a cunoscut cq domnul kl kntqrea ca kmpqrat al lui Israel, wi cq -i ridica kmpqrayia
din pricina poporului Squ Israel.
13David wi -a mai luat yiitoare wi neveste din Ierusalim, dupq ce a venit din Hebron, wi i
sau nqscut iarqw fii wi fiice.
14Iatq numele celor ce i sau nqscut la Ierusalim: Wamua, Wobab, Natan, Solomon,
15Ibhar, Eliwua, Nefeg, Iafia,
16Eliwama, Eliada, wi Elifelet.
17Filistenii au aflat cq David fusese uns kmpqrat peste Israel, wi sau suit toyi sq -l caute.
David, cqruia i sa dat de wtire, sa pogorkt kn cetqyuie.
18Filistenii au venit, wi sau rqspkndit kn valea Refaim.
19David a kntrebat pe Domnul: ,,Sq mq sui kmpotriva Filistenilor? Ki vei da kn mknile
mele? Wi Domnul a zis lui David: ,,Suie-te, cqci voi da pe Filisteni kn mknile tale.
20David a venit la Baal-Perayim, unde i -a bqtut. Apoi a zis: ,,Domnul a risipit pe vrqjmawii
mei dinaintea mea, ca niwte ape cari se rup. De aceea sa dat locului aceluia numele
Baal-Perayim (Wesul rupturii).
21Ei wi-au lqsat idolii acolo wi David wi oamenii lui i-au luat.
22Filistenii sau suit din nou, wi sau rqspkndit kn valea Refaim.
23David a kntrebat pe Domnul. Wi Domnul a zis: ,,Sq nu te sui; ci ia -i pe la spate, wi mergi
asupra lor kn dreptul duzilor.
24Cknd vei auzi un vuiet de pawi kn vkrfurile duzilor, atunci sq te grqbewti, cqci Domnul
merge knaintea ta ca sq batq owtirea Filistenilor.
25David a fqcut cum ki poruncise Domnul, wi a bqtut pe Filisteni dela Gheba pknq la
Ghezer.
6
6 David a strkns iarqw pe toyi alewii lui Israel, kn numqr de treizeci de mii de oameni.
Wi David, cu tot poporul care era cu el, a pornit dela Baale-Iuda, ca sq suie de acolo
chivotul lui Dumnezeu, knaintea cqruia este chemat Numele Domnului owtirilor, care stq
kntre Heruvimi deasupra chivotului.
3Au pus chivotul lui Dumnezeu kntrun car nou, wi l-au ridicat din casa lui Abinadab, de pe
deal; Uza wi Ahio, fiul lui Abinadab, ckrmuiau carul cel nou.
4L-au luat dar din casa lui Abinadab de pe deal; Uza mergea alqturi de chivotul lui
Dumnezeu, wi Ahio mergea knaintea chivotului.
5David wi toatq casa lui Israel ckntau knaintea Domnului cu tot felul de instrumente de
lemn de chiparos, cu arfe, cu lqute, cu timpane, cu fluere wi cu yimbale.
6Cknd au ajuns la aria lui Nacon, Uza a kntins mkna spre chivotul lui Dumnezeu wi l -a
apucat, pentrucq erau sq -l rqstoarne boii.
7Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Uza, wi Dumnezeu l -a lovit pe loc pentru
2
342

pqcatul lui, wi a murit acolo lkngq chivotul lui Dumnezeu.
8David sa kntristat cq Dumnezeu lovise pe Uza cu o astfel de pedeapsq, rupkndu -l pe loc.
Wi locul acesta a fost numit pknq kn ziua de azi Perey-Uza (Ruperea lui Uza).
9David sa temut de Domnul kn ziua aceea, wi a zis: ,,Cum sq intre chivotul Domnului la
mine?
10Na vrut sq aducq chivotul Domnului la el kn cetatea lui David, wi l -a dus kn casa lui
Obed-Edom din Gat.
11Chivotul Domnului a rqmas trei luni kn casa lui Obed-Edom din Gat, wi Domnul a
binecuvkntat pe Obed-Edom wi toatq casa lui.
12Au venit wi au spus kmpqratului David: ,,Domnul a binecuvkntat casa lui Obed-Edom wi
tot ce avea, din pricina chivotului lui Dumnezeu. Atunci David a pornit, wi a suit chivotul lui
Dumnezeu din casa lui Obed-Edom kn cetatea lui David, kn mijlocul veseliei.
13Cknd ceice duceau chivotul Domnului au fqcut wase pawi, au jertfit un bou wi un viyel
gras.
14David juca din rqsputeri knaintea Domnului, wi era kncins cu efodul de in subyire.
15Astfel au suit David wi toatq casa lui Israel chivotul Domnului, kn strigqte de bucurie wi
kn sunet de trkmbiye.
16Pe cknd chivotul Domnului intra kn cetatea lui David, Mical, fata lui Saul, se uita pe
fereastrq; wi, vqzknd pe kmpqratul David sqrind wi jucknd knaintea Domnului, l -a
dispreyuit kn inima ei.
17Dupq ce au adus chivotul Domnului, l-au pus la locul lui kn mijlocul cortului pe care -l
ridicase David pentru chivot; wi David a adus... knaintea Domnului arderi de tot wi jertfe de
mulyqmire.
18Cknd a isprqvit David de adus arderile de tot wi jertfele de mulyqmire, a binecuvkntat
poporul kn Numele Domnului owtirilor.
19Apoi a kmpqryit la tot poporul, la toatq mulyimea lui Israel, bqrbayi wi femei, fiecqruia
ckte o pkne, o bucatq de carne wi o turtq de stafide. Wi tot poporul a plecat, fiecare la casa
lui.
20David sa kntors sq-wi binecuvinteze casa. Mical, fata lui Saul, i -a iewit knainte, wi a
zis: ,,Cu cktq cinste sa purtat azi kmpqratul lui Israel descoperindu-se knaintea slujnicelor
supuwilor lui, cum sar descoperi un om... de nimic!
21David a rqspuns Micalei: ,,Knaintea Domnului, care ma ales mai pe sus de tatql tqu wi
de toatq casa lui, ca sq mq punq cqpetenie peste poporul Domnului, peste Israel, knaintea
Domnului am jucat.
22Vreau sq mq arqt wi mai de nimic de ckt de data asta, wi sq mq knjosesc kn ochii mei;
totuw voi fi kn cinste la slujnicele de cari vorbewti.
23Wi Mical, fata lui Saul, na avut copii pknq kn ziua moryii ei.
7 Cknd a locuit kmpqratul kn casa lui, wi cknd i -a dat odihnq Domnul, dupqce l -a izbqvit
de toyi vrqjmawii cari -l knconjurau,
2a zis proorocului Natan: ,,Iatq! Eu locuiesc kntro casq de cedru, wi chivotul lui Dumnezeu
locuiewte kntrun... cort.
3Natan a rqspuns kmpqratului: ,,Du-te wi fq tot ce ai kn inimq, cqci Domnul este cu tine.
4Kn noaptea urmqtoare, cuvkntul Domnului a vorbit lui Natan:
5,,Du-te wi spune robului meu David: ,Awa vorbewte Domnul: ,Oare tu Kmi vei zidi o casq
ca sq locuiesc kn ea?
6Dar Eu nam locuit kntro casq, din ziua cknd am scos pe copiii lui Israel din Egipt pknq kn
ziua aceasta; ci am cqlqtorit kntrun cort drept locuinyq.
7Pretutindeni pe unde am mers cu toyi copiii lui Israel, am spus Eu oare vreo vorbq
343

vreuneia din seminyiile lui Israel, cqreia ki poruncisem sq pascq pe poporul Meu Israel,
zicknd: ,Pentru ce nu-Mi zidiyi o casq de cedru?
8Acum sq spui robului Meu David: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Te-am luat dela
pqwune, dela oi, ca sq fii cqpetenie peste poporul Meu, peste Israel;
9am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am nimicit pe toyi vrqjmawii tqi dinaintea ta,
wi yi-am fqcut numele mare... ca numele celor mari de pe pqmknt;
10am dat un loc poporului Meu, lui Israel, wi l-am sqdit ca sq locuiascq kn el, wi sq nu mai
fie turburat, ca sq nu -l mai apese cei rqi ca mai knainte.
11wi ca pe vremea cknd pusesem judecqtori peste poporul Meu Israel. Yi-am dat odihnq
izbqvindu-te de toyi vrqjmawii tqi. Wi Domnul kyi vestewte cq-yi... va zidi o casq.
12Cknd yi se vor kmplini zilele wi vei fi culcat cu pqrinyii tqi, Eu kyi voi ridica... un urmaw
dupq tine, care va iewi din trupul tqu, wi -i voi kntqri kmpqrqyia.
13El va zidi Numelui Meu o casq, wi voi kntqri pe vecie scaunul de domnie al kmpqrqyiei
lui.
14Eu ki voi fi Tatq wi el Kmi va fi fiu. Dacq va face rqul, kl voi pedepsi cu o nuia omeneascq
wi cu lovituri omenewti;
15dar harul Meu nu se va depqrta dela el, cum l-am depqrtat dela Saul, pe care l-am
kndepqrtat dinaintea ta.
16Ci casa ta wi kmpqrqyia ta vor dqinui vecinic knaintea Mea, wi scaunul tqu de domnie va
fi kntqrit pe vecie.
17Natan a spus lui David toate aceste cuvinte wi toatq vedenia aceasta.
18Wi kmpqratul David sa dus wi sa knfqyiwat knaintea Domnului, wi a zis: ,,Cine sknt eu,
Doamne Dumnezeule, wi ce este casa mea, de mai fqcut sq ajung unde sknt?
19Wi kncq atkt este puyin knaintea Ta, Doamne Dumnezeule! Tu vorbewti despre casa
robului Tqu wi kn viitor. Wi binevoiewti sq knveyi pe un om cu privire la aceste lucruri,
Doamne Dumnezeule!
20Ce Yi-ar putea spune David mai mult? Tu cunowti pe robul Tqu, Doamne Dumnezeule!
21Dupq cuvkntul Tqu, wi dupq inima Ta, Tu ai fqcut toate aceste lucruri mari, ca sq le
descoperi robului Tqu!
22Ce mare ewti Tu, Doamne Dumnezeule! Cqci nimeni nu este ca Tine, wi nu este alt
Dumnezeu afarq de Tine, dupq tot ce am auzit cu urechile noastre.
23Este oare pe pqmknt un singur neam care sq fie ca poporul Tqu, ca Israel, pe care a
venit sq -l rqscumpere Dumnezeu, ca sq facq din el poporul Lui, ca sq-Wi facq un Nume wi
ca sq facq pentru el, pentru yara Ta, minuni wi semne, izgonind dinaintea poporului Tqu,
pe care l-ai rqscumpqrat din Egipt, neamuri wi pe dumnezeii lor?
24Tu ai kntqrit pe poporul Tqu Israel, ca sq fie poporul Tqu pe vecie; wi Tu, Doamne, Te-ai
fqcut Dumnezeul lui.
25Acum, Doamne Dumnezeule, fq sq rqmknq kn veci cuvkntul pe care l-ai rostit asupra
robului Tqu wi asupra casei lui, wi lucreazq dupq cuvkntul Tqu.
26Slqvit sq fie Numele Tqu pe vecie, wi sq se zicq: ,Domnul owtirilor este Dumnezeul lui
Israel. Wi casa robului Tqu David, sq rqmknq knaintea Ta!
27Cqci Tu knsuyi, Doamne al owtirilor, Dumnezeul lui Israel, Te-ai descoperit robului Tqu,
zicknd: ,Eu kyi voi kntemeia o casq! De aceea a kndrqznit robul Tqu sq-Yi facq aceastq
rugqciune.
28Acum, Doamne Dumnezeule, Tu ewti Dumnezeu, wi cuvintele Tale sknt adevqr, wi Tu ai
vestit harul acesta robului Tqu.
29Binecuvinteazq dar casa robului Tqu, ca sq dqinuiascq pe vecie knaintea Ta! Cqci Tu,
Doamne Dumnezeule, ai vorbit, wi, prin binecuvkntarea Ta, casa robului Tqu va fi
344

binecuvkntatq pe vecie.
8 Dupq aceea, David a bqtut pe Filisteni wi i -a smerit, wi a luat din mkna Filistenilor
ckrmuirea capitalei lor.
2A bqtut pe Moabiyi, wi i -a mqsurat cu o frknghie, punkndu -i sq se culce la pqmknt; a
mqsurat douq frknghii ca sq -i omoare, wi o frknghie plinq, ca sq -i lase vii. Wi Moabiyii au
fost supuwi lui David, wi i-au plqtit... un bir.
3David a bqtut pe Hadadezer, fiul lui Rehob, kmpqratul din Yoba, cknd sa dus sq-wi aweze
iarqw stqpknirea peste rkul Eufrat.
4David i -a luat o mie wapte sute de cqlqreyi wi douqzeci de mii de pedewtri; a tqiat vinele
cailor de trqsurq wi na pqstrat cai deckt pentru o sutq de carq.
5Sirienii din Damasc au venit kn ajutorul lui Hadadezer, kmpqratul din Yoba, wi David a
ucis douqzeci wi douq de mii de Sirieni.
6David a pus strajq kn Siria Damascului. Wi Sirienii au fost supuwi lui David, wi i-au plqtit
un bir. Domnul ocrotea pe David ori unde se ducea.
7Wi David a luat scuturile de aur, pe cari le aveau slujitorii lui Hadadezer, wi le -a adus la
Ierusalim.
8Kmpqratul David a mai luat multq aramq din Betah wi din Berotai, cetqyile lui Hadadezer.
9Toi, kmpqratul Hamatului, a auzit cq David bqtuse toatq owtirea lui Hadadezer,
10wi a trimes pe fiul squ Ioram la kmpqratul David, ca sq -i ureze de bine, wi sq -l laude cq
a pornit lupta kmpotriva lui Hadadezer wi cq l -a bqtut. Cqci Toi era kn rqzboi cu
Hadadezer. Ioram a adus vase de argint, vase de aur, wi vase de aramq.
11Kmpqratul David le -a knchinat Domnului, cum knchinase wi argintul wi aurul luat dela
toate neamurile pe cari le biruise,
12din Siria, din Moab, dela fiii lui Amon, dela Filisteni, dela Amalec, wi din prada dela
Hadadezer, fiul lui Rehob, kmpqratul din Yoba.
13La kntoarcerea dela biruinya lui asupra Sirienilor, David wi -a fqcut iarqw un nume,
bqtknd kn Valea Sqrii optsprezece mii de Edomiyi.
14A pus strqji kn Edom, a pus strqji kn tot Edomul. Wi tot Edomul a fost supus lui David.
Domnul ocrotea pe David pretutindeni pe unde mergea.
15David a kmpqrqyit peste Israel, wi fqcea judecatq wi dreptate la tot poporul lui.
16Ioab, fiul Yeruiei, era mai mare peste owtire; Iosafat, fiul lui Ahilud, era mai mare peste
scriitori;
17Yadoc, fiul lui Ahitub, wi Ahimelec, fiul lui Abiatar, erau preoyi; Seraia era logofqt;
18Benaia, fiul lui Iehoiada, era cqpetenia Cheretiyilor wi a Peletiyilor; wi fiii lui David erau
mari dregqtori.
9 David a zis: ,,A mai rqmas cineva din casa lui Saul, ca sq -i fac bine din pricina lui
Ionatan?
2Era un slujitor din casa lui Saul, numit Yiba, pe care l-au adus la David. Kmpqratul i -a zis:
,,Tu ewti Yiba? Wi el a rqspuns: ,,Robul tqu, da!
3Kmpqratul a zis: ,,Nu mai este nimeni din casa lui Saul, ca sq mq port cu el cu o bunqtate
ca bunqtatea lui Dumnezeu? Wi Yiba a rqspuns kmpqratului: ,,Mai este un fiu al lui
Ionatan, olog de picioare.
4Kmpqratul a zis: ,,Unde este? Wi Yiba a rqspuns kmpqratului: ,,Este kn casa lui Machir
fiul lui Amiel, la Lodebar.
5Kmpqratul David l -a trimes sq -l ia din casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar.
6Wi Mefibowet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, a venit la David, a cqzut cu faya la pqmknt, wi
sa knchinat. David a zis: ,,Mefibowet! Wi el a rqspuns: ,,Iatq robul tqu!
345

David i -a zis: ,,Nu te teme, cqci vreau sq-yi fac bine din pricina tatqlui tqu Ionatan. Kyi voi
da knapoi toate pqmknturile tatqlui tqu Saul, wi vei mknca totdeauna la masa mea.
8El sa knchinat, wi a zis: ,,Cine este robul tqu, ca sq te uiyi la un ckne mort ca mine?
9Kmpqratul a chemat pe Yiba, slujbawul lui Saul, wi i -a zis: ,,Dau fiului stqpknului tqu tot
ce era al lui Saul wi tot ce avea toatq casa lui.
10Tu sq lucrezi pqmknturile pentru el, tu, fiii tqi, wi robii tqi, wi sq strkngi rodurile, ca fiul
stqpknului tqu sq aibq pkne de mkncare; wi Mefibowet, fiul stqpknului tqu, va mknca
totdeauna la masa mea. Wi Yiba avea cincisprezece fii wi douqzeci de robi.
11El a zis kmpqratului: ,,Robul tqu va face tot ce poruncewte kmpqratul, domnul meu,
robului squ. Wi Mefibowet a mkncat la masa lui David, ca unul din fiii kmpqratului.
12Mefibowet avea un fiu mic, numit Mica, wi toyi ceice locuiau kn casa lui Yiba erau robii lui
Mefibowet.
13Mefibowet locuia la Ierusalim, cqci mknca totdeauna la masa kmpqratului. El era olog de
amkndouq picioarele.
7
10 Dupq aceea, kmpqratul fiilor lui Amon a murit, wi kn locul lui a domnit fiul squ Hanun.
David a zis: ,,Voi arqta bunqvoinyq lui Hanun, fiul lui Nahaw, cum a arqtat wi tatql lui fayq
de mine. Wi David a trimes pe slujitorii sqi sq -l mkngkie pentru moartea tatqlui squ. Cknd
au ajuns slujitorii lui David kn yara fiilor lui Amon,
3cqpeteniile fiilor lui Amon au zis stqpknului lor Hanun: ,,Crezi cq David kyi trimete oameni
sq te mkngkie, ca sq cinsteascq pe tatql tqu? Ori ca sq cunoascq wi sq cerceteze cetatea,
ca so nimiceascq kwi trimete el slujitorii la tine?
4Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, le -a ras barba pe jumqtate, wi le -a tqiat hainele
pe jumqtate pknq la coapse. Apoi le -a dat drumul.
5David, knwtiinyat de lucrul acesta, a trimes niwte oameni knaintea lor, cqci oamenii aceia
erau foarte batjocoriyi; wi kmpqratul a spus sq le spunq: ,,Rqmkneyi la Ierihon pknq vq va
crewte barba, wi pe urmq sq vq kntoarceyi.
6Fiii lui Amon, vqzknd cq se fqcuserq urkyi lui David, au tocmit douqzeci de mii de pedewtri
dela Sirienii din Bet-Rehob wi dela Sirienii din Yoba, o mie de oameni dela kmpqratul din
Maaca, wi douqsprezece mii de oameni dela oamenii din Tob.
7La auzul acestei vewti, David a trimes kmpotriva lor pe Ioab wi toatq owtirea, numai
oameni viteji.
8Fiii lui Amon au iewit, wi sau awezat kn wiruri de bqtaie la intrarea poryii; Sirienii din Yoba
wi din Rehob, wi oamenii din Tob wi din Maaca, erau deoparte kn ckmpie.
9Ioab a vqzut cq avea sq lupte wi knainte wi knapoi. A ales atunci din toyi alewii lui Israel o
ceatq, pe care a awezat -o kmpotriva Sirienilor;
10wi a pus subt porunca fratelui squ Abiwai ce mai rqmqsese din popor, ca sq yinq piept
fiilor lui Amon.
11El a zis: ,,Dacq Sirienii vor fi mai tari deckt mine, sq vii kn ajutorul meu; wi dacq fiii lui
Amon vor fi mai tari deckt tine, voi veni eu sq te ajut.
12Fii tare, wi sq ne arqtqm plini de bqrbqyie pentru poporul noastru wi pentru cetqyile
Dumnezeului nostru; wi Domnul... sq facq ce va crede!
13Ioab cu poporul lui a knaintat la luptq kmpotriva Sirienilor, wi ei au luat -o la fugq
dinaintea lui.
14Wi cknd au vqzut fiii lui Amon, cq Sirienii o luaserq la fugq, au fugit wi ei dinaintea lui
Abiwai, wi au intrat kn cetate. Ioab a plecat dela fiii lui Amon, wi sa kntors la Ierusalim.
15Sirienii, vqzknd cq fuseserq bqtuyi de Israel, wi-au strkns puterile.
16Hadarezer a trimes dupq Sirienii, care erau de cealaltq parte a Rkului; wi au venit la
Helam, kn frunte cu Wobac, cqpetenia owtirii lui Hadarezer.
2
346

Au dat de veste lui David care a strkns tot Israelul, a trecut Iordanul, wi a venit la Helam:
Sirienii sau pregqtit de au iewit knaintea lui David, wi au knceput lupta cu el.
18Dar Sirienii au fugit dinaintea lui Israel. Wi David le -a tqiat wapte sute de cai de trqsurq
wi patruzeci de mii de cqlqreyi; a lovit wi pe cqpetenia owtirii lor Wobac, care a murit pe
loc.
19Toyi kmpqrayii supuwi lui Hadarezer, vqzkndu-se bqtuyi de Israel, au fqcut pace cu
Israel, wi i sau supus. Wi Sirienii nau mai kndrqznit sq ajute pe fiii lui Amon.
17
11 Kn anul urmqtor, pe vremea cknd porneau kmpqrayii la rqzboi, David a trimes pe

Ioab, cu slujitorii lui wi tot Israelul, sq pustiascq yara lui Amon wi sq kmpresoare Raba. Dar
David a rqmas la Ierusalim.
2Kntro dupq amiazq spre searq, David sa sculat de pe pat; wi pe cknd se plimba pe
acoperiwul casei kmpqrqtewti, a zqrit de acolo o femeie care se scqlda wi care era foarte
frumoasq la chip.
3David a kntrebat cine este femeia aceasta, wi i-au spus: ,,Este Bat-Weba, fata lui Eliam,
nevasta lui Urie, Hetitul.
4Wi David a trimes niwte oameni so aducq. Ea a venit la el, wi el sa culcat cu ea. Dupq ce
sa curqyit de necurqyia ei, ea sa kntors acasq.
5Femeia a rqmas knsqrcinatq wi a trimes vorbq lui David, zicknd: ,,Sknt knsqrcinatq.
6Atunci David a trimes urmqtoarea poruncq lui Ioab: ,,Trimete-mi pe Urie, Hetitul. Wi Ioab
a trimes pe Urie la David.
7Urie a venit la David, care l -a kntrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului, wi
despre mersul rqzboiului.
8Apoi David a zis lui Urie: ,,Pogoarq-te acasq, wi spalq-yi picioarele. Urie a iewit din casa
kmpqrqteascq, wi a fost urmat de un dar din partea kmpqratului.
9Dar Urie sa culcat la poarta casei kmpqrqtewti, cu toyi slujitorii stqpknului squ, wi nu sa
pogorkt acasq la el.
10Au dat de wtire lui David despre aceasta, wi i-au spus: ,,Urie nu sa pogorkt la el casq.
Wi David a zis lui Urie: ,,Nu vii tu oare din cqlqtorie? Pentruce nu te-ai pogorkt acasq?
11Urie a rqspuns lui David: ,,Chivotul wi Israel wi Iuda locuiesc kn corturi, domnul meu Ioab
wi slujitorii domnului meu sknt tqbqrkyi kn ckmp, wi eu sq intru kn casq sq mqnknc wi sq
beau wi sq mq culc cu nevastq-mea! Viu ewti tu wi viu este sufletul tqu cq nu voi face
lucrul acesta.
12David a zis lui Urie: ,,Mai rqmki wi astqzi aici, wi mkne kyi voi da drumul. Wi Urie a
rqmas la Ierusalim kn ziua aceea wi a doua zi.
13David l -a poftit sq mqnknce wi sq bea cu el, wi l -a kmbqtat; wi seara. Urie a iewit wi sa
culcat cu slujitorii stqpknului squ, dar nu sa pogorkt acasq.
14A doua zi dimineaya, David a scris o scrisoare lui Ioab, wi a trimes -o prin Urie.
15Kn scrisoarea aceasta scria: ,,Puneyi pe Urie kn locul cel mai greu al luptei, wi trageyi-vq
knapoi dela el, ca sq fie lovit wi sq moarq.
16Ioab, kmpresurknd cetatea, a pus pe Urie kn locul pe care -l wtia apqrat de ostawi viteji.
17Oamenii din cetate au fqcut o iewire wi sau bqtut kmpotriva lui Ioab; au cqzut mulyi din
popor, din slujitorii lui David, wi a fost ucis wi Urie, Hetitul.
18Ioab a trimes un sol sq istoriseascq lui David tot ce se petrecuse kn luptq.
19Wi a dat solului urmqtoarea poruncq: ,,Cknd vei isprqvi de istorisit kmpqratului toate
amqnuntele luptei,
20poate cq se va mknia wi va zice: ,Pentruce vayi apropiat de cetate sq luptayi kmpotriva
ei? Nu wtiayi cq se aruncq sqgeyi din vkrful zidului?
21Cine a omorkt pe Abimelec, fiul lui Ierubewet? Nu o femeie, care a aruncat peste el din
347

vkrful zidului o piatrq de moarq, wi na murit el la Tebey? Pentruce v-ayi apropiat de zid?
Atunci sq -i spui: ,A murit wi robul tqu Urie, Hetitul.
22Solul a plecat; wi, la sosire, a istorisit lui David tot ce -i poruncise Ioab.
23Solul a zis lui David: ,,Oamenii aceia au fost mai tari deckt noi; fqcuserq o iewire
kmpotriva noastrq kn ckmp, wi i-am dat knapoi noastrq kn ckmp, wi i-am dat knapoi pknq
la intrarea poryii,
24dar arcawii au tras de pe vkrful zidului asupra slujitorilor tqi, wi mulyi din slujitorii
kmpqratului au fost uciwi, wi a murit wi robul tqu Urie, Hetitul.
25David a zis solului: ,,Iatq ce sq spui lui Ioab: ,Nu te munci pentru kntkmplarea aceasta,
cqci sabia doboarq cknd pe unul, cknd pe altul; bate cetatea cu putere, dqrkmq -o. Wi tu,
kmbqrbqteazq -l!
26Nevasta lui Urie a aflat cq bqrbatul ei murise, wi a plkns pe bqrbatul ei.
27Dupq ce au trecut zilele de jale, David a trimes so ia, wi a primit -o kn casa lui. Ea i -a
fost nevastq, wi i -a nqscut un fiu. Fapta lui David na plqcut Domnului.
12 Domnul a trimes pe Natan la David. Wi Natan a venit la el wi i -a zis: ,,Kntro cetate

erau doi oameni, unul bogat wi altul sqrac.
2Bogatul avea foarte multe oi wi foarte mulyi boi.
3Sqracul navea nimic deckt o mieluwa, pe care o cumpqrase; o hrqnea, wi o crewtea la el
kmpreunq cu copiii lui; ea mknca din aceeaw bucatq de pkne cu el, bea din acelaw pahar
cu el, dormea la sknul lui, wi o privea ca pe fata lui.
4A venit un cqlqtor la omul acela bogat. Wi bogatul nu sa kndurat sq se atingq de oile sau
de boii lui, ca sq pregqteascq un prknz cqlqtorului care venise la el; ci a luat oaia sqracului,
wi a gqtit -o pentru omul care venise la el.
5David sa aprins foarte tare de mknie kmpotriva omului acestuia, wi a zis lui Natan: ,,,Viu
este Domnul cq omul care a fqcut lucrul acesta este vrednic de moarte.
6Wi sq dea knapoi patru miei, pentrucq a sqvkrwit fapta aceasta, wi na avut milq.
7Wi Natan a zis lui David: ,,Tu ewti omul acesta! Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui
Israel: ,Eu te-am uns kmpqrat peste Israel, wi te-am scqpat din mkna lui Saul;
8te-am fqcut stqpkn pe casa stqpknului tqu, am pus la sknul tqu nevestele stqpknului tqu,
wi yi-am dat casa lui Israel wi Iuda. Wi dacq ar fi fost puyin atkta, aw mai fi adqugat.
9Pentruce dar au dispreyuit tu cuvkntul Domnului, fqcknd ce este rqu knaintea Lui? Ai lovit
cu sabia pe Urie..., Hetitul; ai luat de nevastq pe nevastq-sa, wi pe el l-ai ucis cu sabia fiilor
lui Amon.
10Acum niciodatq nu se va depqrta sabia din casa ta, pentrucq Mai dispreyuit, wi pentrucq
ai luat de nevastq pe nevasta lui Urie, Hetitul.
11Awa vorbewte Domnul. ,Iatq, din casa ta voi ridica nenorocirea kmpotriva ta, wi voi lua de
subt ochii tqi, pe nevestele tale wi le voi da altuia care se va culca cu ele kn faya soarelui
acestuia.
12Cqci ai lucrat pe ascuns; Eu knsq voi face lucru acesta kn faya kntregului Israel wi kn
faya soarelui.
13David a zis lui Natan: ,,Am pqcqtuit kmpotriva Domnului! Wi Natan a zis lui David:
,,Domnul kyi iartq pqcatul..., nu vei muri.
14Dar, pentrucq ai fqcut pe vrqjmawii Domnului sq -L huleascq, sqvkrwind fapta aceasta,
fiul care yi sa nqscut, va muri.
15Wi Natan a plecat acasq. Domnul a lovit copilul pe care -l nqscuse lui David nevasta lui
Uirie, wi a fost greu bolnav.
16David sa rugat lui Dumnezeu pentru copil, wi a postit; wi cknd a venit acasq, toatq
noaptea a stat culcat pe pqmknt.
348

Bqtrknii casei au stqruit de el sq se scoale dela pqmknt; dar na voit, wi na mkncat nimic
cu ei.
18A waptea zi, copilul a murit. Slujitorii lui David sau temut sq -i dea de veste cq a murit
copilul. Cqci ziceau: ,,Cknd copilul trqia kncq, i-am vorbit, wi nu ne -a ascultat: cum sq
kndrqznim sq -i spunem: ,A murit copilul? Are sq se kntristeze wi mai mult.
19David a bqgat de seamq cq slujitorii lui vorbeau kn woaptq kntre ei, wi a knyeles cq
murise copilul. El a zis slujitorilor sqi: ,,A murit copilul? Wi ei au rqspuns: ,,A murit.
20Atunci David sa sculat de la pqmknt. Sa spqlat, sa uns, wi wi -a schimbat hainele; apoi
sa dus kn casa Domnului, wi sa knchinat. Kntorckndu-se acasq, a cerut sq i se dea sq
mqnknce, wi a mkncat.
21Slujitrii lui i-au zis: ,,Ce knsemneazq ceeace faci? Cknd trqia copilul, posteai wi plkngeai;
wi acum, cknd a murit copilul, te scoli wi mqnknci!
22El a rqspuns: ,,Cknd trqia copilul, posteam wi plkneam, cqci ziceam: ,Cine wtie dacq nu
Se va kndura Domnul de mine wi dacq nu va trqi copilul?
23Acum, cknd a murit, pentruce sq mai postesc? Pot sq -l kntorc kn viayq? Eu mq voi duce
la el, dar el nu se va kntoarce la mine.
24David a mkngkiat pe nevastq-sa Bet-Weba, wi a intrat la ea wi sa culcat cu ea. Ea a
nqscut un fiu, pe care l -a numit Solomon, wi care a fost iubit de Domnul.
25El l -a kncredinyat kn mknile proorocului Natan, wi Natan i -a pus numele Iedidia (Iubitul
Domnului), pentru Domnul.
26Ioab, care kmpresura Raba fiilor lui Amon, a pus mkna pe cetatea kmpqrqteascq,
27wi a trimes soli lui David sq -i spunq: ,,Am knceput lupta kmpotriva Rabei, wi am pus
stqpknire pe cetatea apelor;
28strknge acum cealaltq parte a poporului, tqbqrqwte kmpotriva cetqyii, wi ia -o, ca sq no
iau eu wi sq vinq asupra mea cinstea.
29David a strkns tot poporul, wi a mers asupra cetqyii Raba; a bqtut -o wi a luat -o.
30A luat cununa de pe capul kmpqratului ei, care ckntqrea un talant de aur wi era
kmpodobitq cu pietre scumpe. Au pus -o pe capul lui David, care a luat o foarte mare
pradq din cetate.
31A scos pe locuitori, wi i -a trecut prin ferestraie, prin grape de fer wi securi de fer, wi i -a
pus kn cuptoarele de cqrqmizi; awa a fqcut tuturor cetqyilor fiilor lui Amon. David sa kntors
la Ierusalim cu tot poporul.
17
13 Dupq aceea, iatq ce sa kntkmplat. Absalom, fiul lui David, avea o sorq frumoasq,
numitq Tamar; wi Amnon, fiul lui David, a iubit -o.
2Amnon era atkt de chinuit din aceastq pricinq, knckt a cqzut bolnav dupq sorq-sa Tamar;
cqci era fecioarq, wi -i venea greu lui Amnon sq -i facq ceva.
3Amnon avea un prieten, numit Ionadab, fiul lui Wimea, fratele lui David. Wi Ionadab era
un om foarte wiret.
4El i -a zis: ,,Pentruce te usuci din zi kn zi, tu, fiul kmpqratului? Nu vrei sq-mi spui? Amnon
i -a rqspuns: ,,Iubesc pe Tamar, sora fratelui meu Absalom.
5Ionadab i -a zis: ,,Culcq-te kn pat, wi fq-te bolnav. Cknd va veni tatql tqu sq te vadq, sq -i
spui: ,Dq voie sorei mele Tamar, sq vinq sq-mi dea sq mqnknc; sq-mi pregqteascq subt
ochii mei o mkncare, ca so vqd wi so iau din mkna ei.
6Amnon sa culcat wi sa fqcut bolnav. Kmpqratul a venit sq -l vadq, wi Amnon a zis
kmpqratului: ,,Te rog, sq vinq soru-mea Tamar sq facq douq turte subt ochii mei wi sq le
mqnknc din mkna ei.
7David a trimes sq spunq Tamarei knlquntrul odqilor ei: ,,Du-te kn casa fratelui tqu Amnon,
wi pregqtewte -i o mkncare.
349

Tamar sa dus kn casa fratelui ei Amnon, care era culcat. A luat plqmqdealq, a frqmkntat
-o, a pregqtit turte knaintea lui, wi le -a copt;
9luknd apoi tigaia, le -a rqsturnat knaintea lui. Dar Amnon na vrut sq mqnknce. El a
zis: ,,Scoateyi pe toatq lumea afarq. Wi toatq lumea a iewit afarq dela el.
10Atunci Amnon a zis Tamarei: ,,Adu-mi mkncarea kn odaie, wi so mqnknc din mkna ta.
Tamar a luat turtele pe cari le fqcuse, wi le -a dus fratelui squ Amnon, kn odaie.
11Pe cknd i le dqdea ea sq le mqnknce, el a apucat -o wi i -a zis: ,,Vino, soro, wi culcq-te
cu mine.
12Ea i -a rqspuns: ,,Nu, frate, nu mq necinsti, cqci nu se face awa kn Israel; nu face
miwelia aceasta.
13Unde mq voi duce eu cu ruwinea mea? Wi tu vei trece drept un miwel kn Israel. Acum,
vorbewte, te rog, kmpqratului, wi nu se va kmpotrivi sq fiu a ta.
14Dar el na vrut so asculte; a silit -o, a necinstit -o wi sa culcat cu ea.
15Apoi Amnon a urkt -o foarte mult, mai mult deckt o iubise. Wi i -a zis: ,,Scoalq-te, wi dute!
16Ea i -a rqspuns: ,,Nu mai mqri rqul pe care l-ai fqcut, izgonindu-mq.
17El na vrut so asculte wi, chemknd bqiatul care -i slujea, a zis: ,,Izgonewte dela mine pe
femeia aceasta, scoate -o afarq, wi kncuie uwa dupq ea!
18Ea avea o rochie pestriyq; cqci aceasta era haina pe care o purtau fetele kmpqratului,
cktq vreme erau fecioare. Slujitorul lui Amnon a scos -o afarq, wi a kncuiat uwa dupq ea.
19Tamar wi -a presqrat cenuwq pe cap, wi wi -a sfkwiat haina pestriyq; a pus mkna kn cap,
wi a plecat yipknd.
20Fratele ei Absalom, i -a zis: ,,A stat fratele tqu Amnon cu tine? Acum, soro, taci, cqci este
fratele tqu; nu te prea trece cu firea din pricina aceasta. Wi Tamar, nemkngkiatq, a locuit
kn casa fratelui ei Absalom.
21Kmpqratul David a aflat toate aceste lucruri, wi sa mkniat foarte tare.
22Absalom na vorbit nici bine nici rqu cu Amnon; dar a knceput sq -l urascq, pentrucq
necinstise pe soru-sa Tamar.
23Dupq doi ani, pe cknd Absalom avea tunsul oilor la Baal-Hayor, lkngq Efraim, a poftit pe
toyi fiii kmpqratului.
24Absalom sa dus la kmpqrat, wi a zis: ,,Iatq, robul tqu are tunsul oilor; sq vinq kmpqratul
wi slujitorii lui la robul tqu.
25Wi kmpqratul a zis lui Absalom: ,,Nu, fiule, nu vom veni toyi, ca sq nu-yi fie greu.
Absalom a stqruit de el; dar kmpqratul na vrut sq se ducq, wi l -a binecuvkntat.
26Absalom a zis: ,,Dq voie mqcar fratelui meu Amnon sq vinq cu noi. Kmpqratul i -a
rqspuns: ,,Pentruce sq vinq el cu tine?
27Kn urma stqruinyelor lui Absalom, kmpqratul a lqsat sq meargq cu el pe Amnon wi toyi fiii
sqi.
28Absalom a dat urmqtoarea poruncq slujitorilor sqi: ,,Luayi seama cknd se va veseli inima
lui Amnon de vin, wi cknd vq voi zice: ,Loviyi pe Amnon! atunci sq -l omorkyi; sq nu vq
temeyi de nimic: oare nu vq poruncesc eu? Fiyi tari, wi arqtayi-vq oameni de inimq!
29Slujitorii lui Absalom au fqcut lui Amnon cum le poruncise Absalom. Wi toyi fiii
kmpqratului sau sculat, au kncqlecat fiecare pe catkrul lui, wi au fugit.
30Pe cknd erau pe drum, a ajuns zvonul la David cq Absalom, a ucis pe toyii fiii
kmpqratului, wi cq na mai rqmas niciunul din ei.
31Kmpqratul sa sculat, wi -a rupt hainele, wi sa culcat pe pqmknt, wi toyi slujitorii lui
stqteau acolo cu hainele sfkwiate.
32Ionadab, fiul lui Wimea, fratele lui David, a luat cuvkntul wi a zis: ,,Sq nu creadq domnul
8
350

meu cq toyi tinerii, fiii kmpqratului, au fost uciwi, cqci numai Amnon a murit; aceasta este
urmarea unei hotqrkri a lui Absalom, din ziua cknd Amnon a necinstit pe sorq-sa Tamar.
33Sq nu se mai munceascq dar kmpqratul, domnul meu, cu gkndul cq toyi fiii kmpqratului
au murit, cqci numai Amnon a murit.
34Absalom a fugit. Wi tknqrul pus de strajq a ridicat ochii wi sa uitat. Wi iatq cq o mare
ceatq venea pe drumul dinapoia lui, dinspre munte.
35Ionadab a zis kmpqratului: ,,Iatq cq vin fiii kmpqratului! Astfel se adeverewte ce spunea
robul tqu.
36Pe cknd isprqvea el vorba, iatq cq fiii kmpqratului au venit. Au ridicat glasul, wi au plkns;
wi kmpqratul wi toyi slujitorii lui au plkns mult.
37Absalom fugise, wi sa dus la Talmai, fiul lui Amihur, kmpqratul Ghewurului. Wi David
jqlea kn fiecare zi pe fiul squ.
38Absalom a stat trei ani la Ghewur, unde se dusese, dupq ce fugise.
39Kmpqratul David a kncetat sq mai urmqreascq pe Absalom, cqci se mkngkiase de
moartea lui Amnon.
14 Ioab, fiul Yeruiei, a bqgat de seamq cq inima kmpqratului era aprinsq de dor dupq
Absalom.
2A trimes sq aducq din Tecoa o femeie iscusitq, wi i -a zis: ,,Fq-te cq plkngi, wi kmbracq-te
kn haine de jale; nu te unge cu untdelemn, wi fii ca o femeie care de multq vreme plknge
dupq un mort.
3Sq te duci astfel la kmpqrat, wi sq -i vorbewti awa wi awa. Wi Ioab i -a spus ce trebuia sq
zicq.
4Femeia aceea din Tecoa sa dus sq vorbeascq kmpqratului. A cqzut cu faya la pqmknt, sa
knchinat, wi a zis: ,,Kmpqrate, scapq-mq!
5Kmpqratul i -a zis: ,,Ce ai? Ea a rqspuns: ,,Da, sknt vqduvq, bqrbatul mi -a murit!
6Roaba ta avea doi fii; amkndoi sau certat pe ckmp, wi na fost nimeni sq -i despartq; unul
a lovit pe celalt, wi l -a omorkt.
7Wi iatq cq toatq familia sa ridicat kmpotriva roabei tale, zicknd: ,Scoate kncoace pe
ucigawul fratelui squ! Vrem sq -l omorkm, pentru viaya fratelui squ pe care l -a ucis; vrem
sq nimicim chiar wi pe mowtenitor! Ei ar stinge astfel wi tqciunele care-mi mai rqmkne, ca
sq nu lase bqrbatului meu nici nume nici urmaw viu pe faya pqmkntului.
8Kmpqratul a zis femeii: ,,Du-te acasq. Voi da porunci cu privire la tine.
9Femeia din Tecoa a zis kmpqratului: ,,Asupra mea, kmpqrate, domnul meu, wi asupra
casei tatqlui meu sq cadq pedeapsa; kmpqratul wi scaunul lui de domnie sq nu aibq nimic
de suferit.
10Kmpqratul a zis: ,,Dacq va vorbi cineva kmpotriva ta, sq -l aduci la mine, wi nu se va mai
atinge de tine.
11Ea a zis: ,,Sq-wi aducq aminte kmpqratul de Domnul, Dumnezeul tqu, pentruca
rqzbunqtorul skngelui sq nu mqreascq prqpqdul, wi sq nu mi se nimiceascq fiul! Wi el a
zis: ,,Viu este Domnul, cq un pqr din capul fiului tqu nu va cqdea la pqmknt!
12Femeia a zis: ,,Dq voie roabei tale sq spunq o vorbq domnului meu, kmpqratul. Wi el a
zis: ,,Vorbewte!
13Femeia a zis: ,,Pentruce gkndewti tu astfel cu privire la poporul lui Dumnezeu, cqci nu
iese chiar din cuvintele kmpqratului cq kmpqratul este ca wi vinovat cknd nu cheamq
knapoi pe acela pe care l -a gonit?
14Trebuie negrewit sq murim, wi vom fi ca niwte ape vqrsate pe pqmknt, cari nu se mai
adunq. Dumnezeu nu ia viaya, ci dorewte ca fugarul sq nu rqmknq izgonit dinaintea Lui.
15Acum, dacq am venit sq spun aceste lucruri kmpqratului, domnului meu, am venit
351

pentrucq poporul ma knspqimkntat. Wi roaba ta a zis: ,Vreau sq vorbesc kmpqratului;
poate cq kmpqratul va face ce va zice roaba sa.
16Da, kmpqratul va asculta pe roaba sa, ca sq scape din mkna celor ce cautq sq ne
nimiceascq, pe mine wi pe fiul meu, din mowtenirea lui Dumnezeu.
17Roaba ta a zis: ,Cuvkntul domnului meu kmpqratul sq-mi dea odihnq. Cqci domnul meu
kmpqratul este ca un knger al lui Dumnezeu, gata sq audq binele wi rqul. Wi Domnul,
Dumnezeul tqu, sq fie cu tine.
18Kmpqratul a rqspuns, wi a zis femeii: ,,Nu-mi ascunde ce te voi kntreba. Wi femeia a zis:
,,Sq vorbeascq domnul meu kmpqratul!
19Kmpqratul a zis atunci: ,,Oare mkna lui Ioab nu este ea cu tine kn toatq treaba aceasta?
Wi femeia a rqspuns: ,,Viu este sufletul tqu, kmpqrate, domnul meu, cq nu este cu putinyq
nici o abatere nici la dreapta nici la stknga dela tot ce a zis domnul meu kmpqratul. Kn
adevqr, robul tqu Ioab mi -a poruncit, wi a pus kn gura roabei tale toate aceste cuvinte.
20Ca sq dea o altq knfqyiware lucrului, a fqcut robul tqu Ioab lucrul acesta. Dar domnul
meu este tot atkt de knyelept ca wi un knger al lui Dumnezeu, ca sq cunoascq tot ce se
petrece pe pqmknt.
21Kmpqratul a zis lui Ioab: ,,Iatq, vreau sq fac lucrul acesta; du-te dar, de adu knapoi pe
tknqrul Absalom.
22Ioab a cqzut cu faya la pqmknt, sa knchinat, wi a binecuvkntat pe kmpqratul. Apoi a
zis: ,,Robul tqu cunoawte azi cq am cqpqtat trecere knaintea ta, kmpqrate, domnul meu,
fiindcq kmpqratul lucreazq dupq cuvkntul robului squ.
23Ioab sa sculat, a plecat kn Ghewur, wi a adus pe Absalom knapoi la Ierusalim.
24Dar kmpqratul a zis: ,,Sq se ducq kn casa lui, wi sq nu-mi vadq faya. Wi Absalom sa
dus kn casa lui, wi na vqzut faya kmpqratului.
25Nu era om kn tot Israelul awa de vestit ca Absalom kn privinya frumuseyei lui; din talpa
piciorului pknq kn crewtetul capului, navea niciun cusur.
26Cknd kwi tundea capul-wi -l tundea kn fiecare an, pentrucq pqrul ki era greu-greutatea
pqrului de pe capul lui era de douq sute de sicli, dupq greutatea kmpqratului.
27Lui Absalom i sau nqscut trei fii, wi o fiicq, numitq Tamar, care era o femeie frumoasq la
chip.
28Absalom a locuit doi ani la Ierusalim, fqrq sq vadq faya kmpqratului.
29Apoi a chemat pe Ioab, sq -l trimeatq la kmpqratul: dar Ioab na voit sq vinq la el. L -a
chemat a doua oarq; wi Ioab tot na vrut sq vinq.
30Absalom a zis atunci slujitorilor lui: ,,Vedeyi, ogorul lui Ioab este lkngq al meu; are orz pe
el; duceyi-vq wi puneyi -i foc. Wi slujitorii lui Absalom au pus foc ckmpului.
31Ioab sa sculat wi sa dus la Absalom acasq. Wi i -a zis: ,,Pentruce au pus slujitorii tqi foc
ckmpului meu?
32Absalom a rqspuns lui Ioab: ,,Iatq, yi-am trimes vorbq wi yi-am zis: ,Vino aici, wi te voi
trimete la kmpqrat sq -i spui: ,Pentruce mam kntors din Ghewur? Ar fi fost mai bine pentru
mine sq fiu wi acum acolo. Doresc acum sq vqd faya kmpqratului; wi dacq este vreo
nelegiuire kn mine, sq mq omoare.
33Ioab sa dus la kmpqrat, wi i -a spus lucrul acesta. Wi kmpqratul a chemat pe Absalom,
care a venit la el wi sa aruncat cu faya la pqmknt knaintea lui. Kmpqratul a sqrutat pe
Absalom.
15 Dupq aceea, Absalom wi -a pregqtit care wi cai, wi cinci zeci de oameni cari alergau
knaintea lui.
2Se scula disdedimineayq, wi stqtea la marginea drumului la poartq. Wi orideckteori avea
cineva vreo neknyelegere wi se ducea la kmpqrat la judecatq, Absalom kl chema wi
352

zicea: ,,Din ce cetate ewti? Dupq ce -i rqspundea: ,,Sknt din cutare seminyie a lui Israel,
3Absalom ki zicea: ,,Iatq, pricina ta este bunq wi dreaptq; dar nimeni din partea
kmpqratului nu te va asculta.
4Absalom zicea: ,,De mar pune pe mine judecqtor kn yarq! Orice om care ar avea o
neknyelegere wi o judecatq, ar veni la mine, wi i-aw face dreptate.
5Wi cknd se apropia cineva sq se knchine knaintea lui, el ki kntindea mkna, kl apuca, wi -l
sqruta.
6Absalom se purta awa cu toyi aceia din Israel cari se duceau la kmpqrat sq cearq
dreptate. Wi Absalom ckwtiga inima oamenilor lui Israel.
7Dupq trecere de patruzeci de ani, Absalom a zis kmpqratului: ,,Dq-mi voie sq mq duc la
Hebron sq kmplinesc o juruinyq pe care am fqcut -o Domnului.
8Cqci robul tqu a fqcut o juruinyq, cknd... locuiam la Ghewur kn Siria; wi am zis: ,Dacq mq
va aduce Domnul knapoi la Ierusalim, voi da cinste Domnului.
9Kmpqratul i -a zis: ,,Du-te kn pace. Absalom sa sculat, wi a plecat la Hebron.
10Absalom a trimes iscoade kn toate seminyiile lui Israel, sq spunq: ,,Cknd veyi auzi
sunetul trkmbiyei, sq ziceyi: ,Absalom sa fqcut kmpqrat la Hebron!
11Douq sute de oameni din Ierusalim, cari fuseserq poftiyi, au knsoyit pe Absalom; wi l-au
knsoyit kn prostia lor, fqrq sq wtie nimic.
12Pe cknd aducea Absalom jertfele, a trimes kn cetatea Ghilo dupq Ahitofel, Ghilonitul,
sfetnicul lui David. Uneltirea cqpqta putere, wi poporul se kndrepta kn numqr tot mai
mare... de partea lui Absalom.
13Cineva a venit wi a dat de wtire lui David, wi a zis: ,,Inima oamenilor lui Israel sa kntors
spre Absalom.
14Wi David a zis tuturor slujitorilor lui cari erau cu el la Ierusalim: ,,Sculayi-vq sq fugim, cqci
nu vom scqpa dinaintea lui Absalom. Grqbiyi-vq de plecare; altfel, nu va kntkrzia sq ne
ajungq, wi va arunca nenorocirea peste noi, wi va trece cetatea prin ascuyiwul sqbiei.
15Slujitorii kmpqratului i-au zis: ,,Slujitorii tqi vor face tot ce va voi domnul nostru
kmpqratul.
16Kmpqratul a iewit, wi toatq casa lui mergea dupq el; wi a lqsat zece yiitoare pentru paza
casei.
17Kmpqratul a iewit astfel, wi tot poporul kl urma. Wi sau oprit la cea din urmq casq.
18Toyi slujitorii lui, toyi Cheretiyii wi toyi Peletiyii, au trecut alqturi de el; wi toyi Gatiyii, kn
numqr de wase sute de oameni, veniyi din Gat dupq el, au trecut knaintea kmpqratului.
19Kmpqratul a zis lui Itai din Gat: ,,Pentruce sq vii wi tu cu noi? Kntoarce-te, wi rqmki cu
kmpqratul, cqci ewti strqin, wi ai fost luat chiar din yara ta.
20De ieri ai venit, wi azi sq te fac sq rqtqcewti cu noi kncoace wi kncolo, cknd nici eu
knsumi nu wtiu unde mq duc! Kntoarce-te, wi ia wi pe frayii tqi cu tine. Domnul sq se
poarte cu tine cu bunqtate wi credinciowie!
21Itai a rqspuns kmpqratului, wi a zis: ,,Viu este Domnul wi viu este domnul meu kmpqratul,
cq kn locul unde va fi domnul meu kmpqratul, fie ca sq moarq, fie ca sq trqiascq, acolo va
fi wi robul tqu.
22David a zis atunci lui Itai: ,,Du-te wi treci! Wi Itai din Gat a trecut knainte, cu toyi oamenii
lui wi toyi copiii cari erau cu el.
23Tot yinutul plkngea wi scoteau yipete mari, la trecerea kntregului popor. Kmpqratul a
trecut apoi wi el pkrkul Chedron, wi tot poporul a apucat pe drumul care duce kn pustie.
24Yadoc era wi el acolo, wi cu el toyi Leviyii, ducknd chivotul legqmkntului lui Dumnezeu; wi
au awezat jos chivotul lui Dumnezeu, wi Abiatar se suia, kn timp ce tot poporul isprqvea de
iewit din cetate.
353

Kmpqratul a zis lui Yadoc: ,,Du chivotul lui Dumnezeu knapoi kn cetate. Dacq voi cqpqta
trecere knaintea Domnului, mq va aduce knapoi wi mq va face sq vqd chivotul wi locawul
lui.
26Dar dacq va zice: ,Nu-mi place de tine, iatq-mq, sq facq ce va crede cu mine.
27Kmpqratul a mai zis preotului Yadoc: ,Knyelegi? Kntoarce-te kn pace kn cetate, cu fiul
tqu Ahimaay, wi cu Ionatan, fiul lui Abiatar, cei doi fii ai vowtri.
28Vedeyi, voi awtepta kn ckmpiile pustiei, pknq ce-mi vor veni vewti din partea voastrq.
29Astfel Yadoc wi Abiatar au dus knapoi chivotul lui Dumnezeu la Ierusalim, wi au rqmas
acolo.
30David a suit dealul mqslinilor. Suia plkngknd wi cu capul acoperit, wi mergea cu
picioarele goale; wi toyi ceice erau cu el wi-au acoperit... wi ei capul, wi suiau
plkngknd.......
31Au venit wi au spus lui David: ,,Ahitofel este kmpreunq cu Absalom printre uneltitori. Wi
David a zis: ,,Doamne, nimicewte sfaturile lui Ahitofel!
32Cknd a ajuns David pe vkrf, unde sa knchinat knaintea lui Dumnezeu, iatq cq Huwai,
Architul, a venit knaintea lui, cu haina sfkwiatq wi capul acoperit cu yqrknq.
33David i -a zis: ,,Dacq vei veni cu mine, kmi vei fi o povarq.
34Dimpotrivq, vei nimici pentru mine sfaturile lui Ahitofel, dacq te vei kntoarce kn cetate, wi
vei zice lui Absalom: ,Kmpqrate, eu voi fi robul tqu; odinioarq am fost robul tatqlui tqu, dar
acum sknt robul tqu.
35Preoyii Yadoc wi Abiatar nu vor fi acolo cu tine? Tot ce vei afla din casa kmpqratului
spune preoyilor Yadoc wi Abiatar.
36Wi fiindcq ei au acolo la ei pe cei doi fii ai lor, pe Ahimaay, fiul lui Yadoc, wi pe Ionatan,
fiul lui Abiatar, prin ei kmi veyi trimete tot ce veyi afla.
37Huwai, prietenul lui David, sa kntors dar kn cetate. Wi Absalom a intrat kn Ierusalim.
25
16 Cknd trecuse David puyin de vkrf, iatq cq Yiba, slujitorul lui Mefibowet, a venit
knaintea lui cu doi mqgari knwqlayi, pe cari erau douq sute de pkni, o sutq de turte de
stafide, o sutq de roade de varq, wi un burduf cu vin.
2Kmpqratul a zis lui Yiba: ,,Ce vrei sq faci cu acestea? Wi Yiba a rqspuns: ,,Mqgarii sknt
pentru casa kmpqratului, pentru cqlqrie, pknile wi roadele de varq sknt pentru hrana
tinerilor, wi vinul pentru potolirea setei celor ce vor fi obosiyi kn pustie.
3Kmpqratul a zis: ,Unde este fiul stqpknului tqu? Wi Yiba a rqspuns kmpqratului: ,Iatq, a
rqmas la Ierusalim, cqci a zis: ,Astqzi casa lui Israel kmi va da knapoi kmpqrqyia tatqlui
meu.
4Kmpqratul a zis lui Yiba: ,,Tot ce este al lui Mefibowet este al tqu. Wi Yiba a zis: ,,Mq
knchin cu plecqciune! Sq capqt trecere knaintea ta, kmpqrate, domnul meu!
5David ajunsese pknq la Bahurim. Wi de acolo a iewit un om din familia wi din casa lui
Saul, numit Wimei, fiul lui Ghera. El kaninta blestemknd,
6wi a aruncat cu pietre dupq David wi dupq toyi slujitorii kmpqratului David, kn timp ce tot
poporul wi toyi vitejii stqteau la dreapta wi la stknga kmpqratului.
7Wimei vorbea astfel cknd blestema: ,,Du-te, du-te, om al skngelui, om rqu!
8Domnul face sq cadq asupra ta pedeapsa pentru tot skngele casei lui Saul, al cqrui scaun
de domnie l-ai luat, wi Domnul a dat kmpqrqyia kn mknile fiului tqu Absalom; wi iatq-te
nenorocit, cqci ewti un om al skngelui!
9Atunci Abiwai, fiul Yeruiei, a zis kmpqratului: ,,Pentruce bleastqmq acest ckne mort pe
domnul meu kmpqratul? Lasq-mq, te rog, sq mq duc sq -i tai capul.
10Dar kmpqratul a zis: ,,Ce aveyi voi cu mine, fiii Yeruiei? Dacq bleastqmq, knseamnq cq
Domnul i -a zis: ,Bleastqmq pe David! Cine -i... va zice dar: ,Pentruce faci awa?
354

Wi David a zis lui Abiwai wi tuturor slujitorilor sqi: ,,Iatq cq fiul meu, care a iewit din trupul
meu, vrea sq-mi ia viaya; cu ckt mai mult Beniamitul acesta! Lqsayi -l sq blesteme, cqci
Domnul i -a zis.
12Poate cq Domnul se va uita la necazul meu, wi-mi va face bine kn locul blestemelor de
azi.
13David wi oamenii lui wi-au vqzut de drum. Wimei mergea pe coasta muntelui, kn dreptul
lui David, wi mergknd, blestema, arunca cu pietre kmpotriva lui, wi vkntura praf.
14Kmpqratul wi tot poporul care era cu el au ajuns la Aiefim, wi acolo sau odihnit.
15Absalom wi tot poporul, bqrbayii lui Israel, intraserq kn Ierusalim. Ahitofel era wi el cu
Absalom.
16Cknd a ajuns Huwai, Architul, prietenul lui David, la Absalom, i -a zis: ,,Trqiascq
kmpqratul! Trqiascq kmpqratul!
17Wi Absalom a zis lui Huwai: ,,Iatq ckt de mult yii tu la prietenul tqu! Pentru ce nu te-ai dus
cu prietenul tqu?
18Huwai a rqspuns lui Absalom: ,,Pentru cq vreau sq fiu al aceluia pe care l -a ales Domnul
wi tot poporul acesta wi toyi bqrbayii lui Israel, wi cu el vreau sq rqmkn.
19De altfel, cui ki voi sluji? Nu fiului squ? Cum am slujit tatqlui tqu, awa kyi voi sluji wi yie.
20Absalom a zis lui Ahitofel: ,,Sfqtuiyi-vq kmpreunq; ce avem de fqcut?
21Wi Ahitofel a zis lui Absalom: ,,Intrq la yiitoarele pe cari le -a lqsat tatql tqu pentru paza
casei; astfel, tot Israelul va wti cq te-ai fqcut urkt tatqlui tqu, wi mknile tuturor... celor ce
sknt cu tine se vor kntqri.
22Au kntins un cort pentru Absalom pe acoperiw, wi Absalom a intrat la yiitoarele tatqlui
squ, kn faya kntregului Israel.
23Sfatul dat pe vremea aceea de Ahitofel avea tot atkta putere ca wi cknd ar fi kntrebat
chiar pe Dumnezeu. Tot awa era cu toate sfaturile lui Ahitofel, fie pentru David, fie pentru
Absalom.
11
17 Ahitofel a zis lui Absalom: ,,Lasq-mq sq aleg douqsprezece mii de oameni! Mq voi
scula, wi voi urmqri pe David chiar kn noaptea aceasta.
2Kl voi lua pe neawteptate, cknd va fi obosit wi va avea mknile slqbite, kl voi knspqimknta,
wi tot poporul care este cu el va fugi. Voi lovi numai pe kmpqrat,
3wi voi aduce knapoi la tine pe tot poporul; moartea omului pe care -l urmqrewti va face ca
toyi sq se kntoarcq, wi tot poporul va fi kn pace.
4Cuvintele acestea au plqcut lui Absalom wi tuturor bqtrknilor lui Israel.
5Dar Absalom a zis: ,,Chemayi wi pe Huwai, Architul, wi sq auzim wi ce va zice el.
6Huwai a venit la Absalom, wi Absalom i -a zis: ,,Iatq cum a vorbit Ahitofel; trebuie sq
facem ce a zis el, sau nu? Spune tu!
7Huwai a rqspuns lui Absalom: ,,De data aceasta, sfatul pe care yi l -a dat Ahitofel nu este
bun.
8Wi Huwai a zis: ,,Tu cunowti vitejia tatqlui tqu wi a oamenilor lui; sknt knfuriayi ca o
ursoaicq de pe ckmp, cqreia i sau rqpit puii. Tatql tqu este un om de rqzboi, wi nu va
petrece noaptea cu poporul;
9iatq, acum, stq ascuns kn vreo groapq sau kn vreun alt loc. Wi dacq, dela knceput, vor
cqdea unii subt loviturile lor, se va auzi kndatq, wi se va zice: ,Poporul care urma pe
Absalom a fost knfrknt!
10Atunci cel mai viteaz, chiar dacq ar fi avut o inimq de leu, se va knspqimknta; cqci tot
Israelul wtie cq tatql tqu este un viteaz, wi cq are niwte viteji cu el.
11Sfatul meu este dar ca tot Israelul sq se strkngq la tine, dela Dan pknq la Beer-Weba, o
mulyime ca nisipul de pe marginea mqrii. Wi tu knsuyi sq mergi la luptq.
355

Dacq vom ajunge la el kn vreun loc unde l-am gqsi, vom cqdea peste el cum cade roua
pe pqmknt; wi nu va scqpa niciunul, nici el, nici vreunul din oamenii cari sknt cu el.
13Dacq va fugi kntro cetate, tot Israelul va duce funii la cetatea aceea, wi o vom trage kn
pkrku, pknq cknd nu va mai rqmknea nici o piatrq kn ea.
14Absalom wi toyi oamenii lui Israel au zis: ,,Sfatul lui Huwai, Architul, este mai bun deckt
sfatul lui Ahitofel. Dar Domnul hotqrkse sq nimiceascq bunul sfat al lui Ahitofel, ca sq
aducq nenorocirea peste Absalom.
15Husai a zis preoyilor Yadoc wi Abiatar: ,,Ahitofel a dat cutare wi cutare sfat lui Absalom wi
bqtrknilor lui Israel, wi eu i-am sfqtuit cutare wi cutare lucru.
16Acum trimeteyi kndatq wtire lui David, wi spuneyi -i: ,Nu sta noaptea kn ckmpiile pustiei,
ci du-te mai departe, ca nu cumva kmpqratul wi tot poporul care este cu el sq fie kn
primejdie sq piarq.
17Ionatan wi Ahimaay stqteau lkngq fkntkna Roguel. Slujnica venea wi le aducea wtiri, iar
ei se duceau sq dea de veste kmpqratului David; cqci nu kndrqzneau sq se arate wi sq
intre kn cetate.
18Dar odatq i -a zqrit un tknqr, wi a spus lui Absalom. Ei au plecat amkndoi kn grabq, wi au
ajuns la Bahurim, la casa unui om care avea o fkntknq kn curte, wi sau pogorkt kn ea.
19Femeia a luat o knvelitoare, a kntins -o peste gura fkntknii, wi a kmprqwtiat urluialq pe
ea, ca sq nu dea nimic de bqnuit.
20Slujitorii lui Absalom au intrat kn casq la femeia acesta, wi au zis: ,Unde sknt Ahimaay wi
Ionatan? Femeia le -a rqspuns: ,Au trecut pkrkul. Au cqutat, wi negqsindu -i, sau kntors
la Ierusalim.
21Dupq plecarea lor, Ahimaay wi Ionatan au iewit din fkntknq, wi sau dus sq dea de wtire
kmpqratului David. Au zis lui David: ,Sculayi-vq wi grqbiyi-vq de treceyi apa, cqci Ahitofel a
plqnuit cutare wi cutare lucru kmpotriva voastrq.
22David wi tot poporul care era cu el sau sculat wi au trecut Iordanul; cknd se lumina de
ziuq, nu rqmqsese nici unul care sq nu fi trecut Iordanul.
23Ahitofel, cknd a vqzut cq sfatul lui na fost urmat, a pus waua pe mqgar, wi a plecat acasq
kn cetatea lui. Wi -a pus casa kn rknduialq, wi sa spknzurat. Cknd a murit, l-au kngropat
kn mormkntul tatqlui squ.
24David ajunsese la Mahanaim, cknd a trecut Absalom Iordanul, knsoyit de toyi bqrbayii lui
Israel.
25Absalom a pus pe Amasa kn fruntea owtirii, kn locul lui Ioab. Amasa era fiul unui om
numit Itra, Israelitul, care intrase la Abigal, fata lui Nahaw wi sora Yeruiei, mama lui Ioab.
26Israel wi Absalom au tqbqrkt kn yara Galaadului.
27Cknd a ajuns David la Mahanaim, Wobi, fiul lui Nahaw, din Raba fiilor lui Amon, Machir,
fiul lui Amiel, din Lodebar, wi Barzilai... Galaaditul, din Roghelim,
28au adus paturi, lighene, vase de pqmknt, grku, orz, fqinq, grku prqjit, bob, linte, uscqturi,
29miere, unt, oi, wi brknzq de vacq. Au adus aceste lucruri lui David wi poporului care era
cu el, ca sq mqnknce; cqci ziceau: ,,Poporul acesta trebuie sq fi suferit de foame, de
obosealq wi de sete, kn pustie.
12
18 David a numqrat poporul care era cu el, wi a pus peste ei cqpetenii peste mii wi
cqpetenii peste sute.
2A pus o treime din popor supt porunca lui Ioab, o treime supt Abiwai, fiul Yeruiei, fratele lui
Ioab, wi o treime subt Itai din Gat. Wi kmpqratul a zis poporului: ,,Vreau sq ies wi eu
kmpreunq cu voi.
3Dar poporul a zis: ,,Sq nu iewi! Cqci dacq vom lua -o la fugq, luarea aminte nu se va
kndrepta asupra noastrq; wi cknd vor cqdea jumqtate din noi, nu vor lua seama la noi; dar
356

tu ewti ca zece mii dintre noi, wi acum este mai bine sq ne vii kn ajutor din cetate.
4Kmpqratul le -a rqspuns: ,,Voi face ce credeyi cq este mai bine. Wi kmpqratul a stat
lkngq poartq, kn timp ce tot poporul iewea cu sutele wi miile.
5Kmpqratul a dat urmqtoarea poruncq lui Ioab, lui Abiwai wi lui Itai: ,,Pentru dragostea pe
care o aveyi fayq de mine, purtayi-vq blknd cu tknqrul Absalom! Wi tot poporul a auzit
porunca kmpqratului, datq tuturor cqpeteniilor cu privire la Absalom.
6Poporul a iewit kn ckmp knaintea lui Israel, wi bqtqlia a avut loc kn pqdurea lui Efraim.
7Acolo, poporul lui Israel a fost bqtut de slujitorii lui David, wi a fost o mare knfrkngere kn
ziua aceea, ca douqzeci de mii de oameni.
8Lupta sa kntins pe tot yinutul, wi pqdurea a mkncat mai mult popor kn ziua aceea deckt a
mkncat sabia.
9Absalom sa pomenit kn faya oamenilor lui David. Era cqlare pe un catkr. Catkrul a
pqtruns subt ramurile kncklcite ale unui mare stejar, wi capul lui Absalom sa prins de
stejar; a rqmas astfel spknzurat kntre cer wi pqmknt, wi catkrul care era subt el a trecut
knainte.
10Un om, vqzknd lucrul acesta, a venit wi a spus lui Ioab: ,,Iatq, am vqzut pe Absalom
spknzurat de un stejar.
11Wi Ioab a zis omului care i -a adus wtirea aceasta: ,,L-ai vqzut! De ce dar nu l-ai tqiat pe
loc? Yi-aw fi dat zece sicli de argint wi un brku.
12Dar omul acela a zis lui Ioab: ,,Chiar dacq aw ckntqri kn mkna mea o mie de sicli de
argint, naw pune mkna pe fiul kmpqratului; cqci noi am auzit urmqtoarea poruncq pe care
yi -a dat -o kmpqratul yie, lui Abiwai wi lui Itai: ,Luayi seama fiecare la tknqrul Absalom!
13Wi dacq l-awi fi omorkt miwelewte, nimic nar fi rqmas ascuns kmpqratului, wi tu knsuyi ai
fi fost kmpotriva mea.
14Ioab a zis: ,,Nu voi zqbovi atkta cu tine! Wi a luat trei sqgeyi kn mknq, wi le -a knfipt kn
inima lui Absalom, care era kncq plin de viayq kn mijlocul stejarului.
15Zece tineri, cari duceau armele lui Ioab, au knconjurat pe Absalom, l-au lovit wi l-au
omorkt.
16Ioab a sunat din trkmbiyq; wi poporul sa kntors, kncetknd astfel sq mai urmqreascq pe
Israel, oprit de Ioab.
17Au luat pe Absalom, l-au aruncat kntro groapq mare din mijlocul pqdurii, wi au pus peste
el o grqmadq foarte mare de petre. Tot Israelul a fugit, fiecare kn cortul lui.
18Pe cknd trqia, Absalom kwi ridicase un stklp de aducere aminte kn valea kmpqratului.
Cqci zicea: ,,Nam fii, prin cari sq se poatq pqstra aducerea aminte a numelui meu. Wi a
pus numele squ stklpului, care wi astqzi se numewte stklpul lui Absalom.
19Ahimaay, fiul lui Yadoc, a zis: ,,Lasq-mq, sq dau fuga, wi sq duc kmpqratului vestea cea
bunq cq Domnul i -a fqcut dreptate, scqpkndu -l din mkna vrqjmawilor sqi.
20Ioab i -a zis: ,,Nu tu ai sq duci vewtile azi; le vei duce kntro altq zi, dar nu astqzi; fiindcq
fiul kmpqratului a murit.
21Wi Ioab a zis lui Cuwi: ,,Du-te wi vestewte kmpqratului ce ai vqzut. Cuwi sa knchinat
knaintea lui Ioab, wi a dat fuga.
22Ahimaay, fiul lui Yadoc, a zis iarqw lui Ioab: ,,Orice sar kntkmpla, lasq-mq sq alerg dupq
Cuwi. Wi Ioab a zis: ,,Pentruce vrei sq alergi, fiule? Nu este o solie care-yi va fi de folos.
23,,Orice sar kntkmpla, vreau sq alerg, a zis din nou Ahimaay. Wi Ioab i -a zis: ,,Dq fuga!
Ahimaay a alergat pe drumul care duce kn ckmpie, wi a luat -o knaintea lui Cuwi.
24David wedea kntre cele douq poryi. Caraula sa dus pe acoperiwul poryii spre zid; a
ridicat ochii wi sa uitat. Wi iatq cq un om alerga singur singurel.
25Caraula a strigat, wi a dat de wtire kmpqratului. Kmpqratul a zis: ,,Dacq este singur,
357

aduce vewti. Wi omul acela se apropia din ce kn ce mai mult.
26Caraula a vqzut un alt om alergknd; a strigat la portar: ,,Iatq un om aleargq singur
singurel. Kmpqratul a zis: ,,Wi el aduce vewti.
27Caraula a zis: ,,Alergqtura celui dintki pare cq e a lui Ahimaay, fiul lui Yadoc. Wi
kmpqratul a zis: ,,Este un om de bine, wi aduce vewti bune.
28Ahimaay a strigat, wi a zis kmpqratului: ,,Este bine de tot! Sa knchinat knaintea
kmpqratului cu faya pknq la pqmknt, wi a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul
tqu, care a dat kn mknile noastre pe cei ce ridicau mkna kmpotriva domnului nostru
kmpqratul.
29Kmpqratul a zis: ,,Tknqrul Absalom este bine, sqnqtos? Ahimaay a rqspuns: ,,Am vqzut
o mare knvqlmqwalq, cknd a trimes Ioab pe slujitorul kmpqratului wi pe mine, slujitorul tqu:
dar nu wtiu ce era.
30Wi kmpqratul a zis: ,,Stai colea la o parte. Wi Ahimaay a stqtut deoparte.
31Kndatq a sosit Cuwi. Wi a zis: ,,Sq afle domnul meu, kmpqratul, vestea cea bunq! Astqzi
Domnul yi -a fqcut dreptate, scqpkndu-te din mkna tuturor celor ce se ridicau kmpotriva
ta.
32Kmpqratul a zis lui Cuwi: ,,Tknqrul Absalom este bine, sqnqtos? Cuwi a rqspuns: ,,Ca
tknqrul acesta sq fie vrqjmawii domnului meu, kmpqratul, wi toyi cei ce se ridicq kmpotriva
ta, ca sq-yi facq rqu!
33Atunci kmpqratul, cutremurkndu-se, sa suit kn odaia de sus a poryii, wi a plkns. Pe cknd
mergea, zicea: ,,Fiul meu Absalom! Fiul meu, fiul meu Absalom! Cum nam murit eu kn
locul tqu! Absalom, fiul meu, fiul meu!
19 Au venit wi au spus lui Ioab: ,,Iatq cq kmpqratul plknge wi se jqlewte din pricina lui
Absalom.
2Wi kn ziua aceea, biruinya sa prefqcut kn jale pentru tot poporul, cqci kn ziua aceea,
poporul auzea zickndu-se: ,,Kmpqratul este mkhnit din pricina fiului squ.
3Kn aceeaw zi, poporul a intrat kn cetate pe furiw, ca niwte oameni ruwinayi cq au fugit din
luptq.
4Kmpqratul kwi acoperise faya, wi striga kn gura mare: ,,Fiul meu Absalom! Absalom, fiul
meu, fiul meu.
5Ioab a intrat kn odaia unde era kmpqratul, wi a zis: ,,Tu acoperi azi de ruwine faya tuturor
slujitorilor tqi, cari au scqpat azi viaya ta, a fiilor tqi wi a fetelor tale, a nevestelor tale wi a
yiitoarelor tale.
6Tu iubewti pe ceice te urqsc, wi urqwti pe ceice te iubesc, cqci arqyi azi cq pentru tine nu
sknt nici cqpetenii nici slujitori; wi vqd acum cq, dacq ar trqi Absalom wi noi toyi am fi murit
kn ziua aceasta, lucrul acesta yi-ar fi plqcut.
7Scoalq-te dar, iewi wi vorbewte dupq inima slujitorilor tqi! Cqci jur pe Domnul cq, dacq nu
iewi sq te arqyi, nu va rqmknea un om cu tine kn noaptea aceasta; wi aceasta va fi o
nenorocire mai rea pentru tine deckt toate nenorocirile cari yi sau kntkmplat din tinereyq
pknq acum.
8Atunci kmpqratul sa sculat, wi a wezut la poartq. Au spus tot poporului: ,,Iatq cq
kmpqratul stq la poartq. Wi tot poporul a venit knaintea kmpqratului.
9Wi kn toate seminyiile lui Israel, tot poporul se certa, zicknd: ,,Kmpqratul ne -a izbqvit din
mkna vrqjmawilor nowtri, el ne -a scqpat din mkna Filistenilor; wi acum a trebuit sq fugq
din yarq dinaintea lui Absalom.
10Wi Absalom, pe care -l unsesem sq domneascq peste noi, a murit kn bqtqlie: de ce nu
puneyi o vorbq pentru kntoarcerea kmpqratului?
11La rkndul squ, kmpqratul David a trimes sq spunq preoyilor Yadoc wi Abiatar: ,,Vorbiyi
358

bqtrknilor lui Iuda, wi spuneyi-le: ,Pentruce ayi fi voi cei din urmq pentru kntoarcerea
kmpqratului kn casa lui? -Cqci ce se spunea kn tot Israelul ajunsese pknq la kmpqrat. 12Voi sknteyi frayii mei, sknteyi os din oasele mele wi carne din carnea mea; pentruce ayi fi
voi cei din urmq pentru aducerea kmpqratului knapoi?
13Wi lui Amasa spuneyi -i awa: ,Nu ewti tu oare os din oasele mele wi carne din carnea
mea? Sq mq pedepseascq Dumnezeu cu toatq asprimea, dacq nu vei fi knaintea mea
pentru totdeauna cqpetenia owtirii kn locul lui Ioab!
14David a knmuiat inima tuturor celor din Iuda, de parcq ar fi fost un singur om; wi au
trimes sq spunq kmpqratului: ,,Kntoarce-te, tu wi toyi slujitorii tqi.
15Kmpqratul sa kntors, wi a ajuns pknq la Iordan. Wi Iuda sa dus la Ghilgal, ca sq iasq
knaintea kmpqratului, wi sq -l facq sq treacq Iordanul.
16Wimei, fiul lui Ghera, Beniamitul, care era din Bahurim, sa grqbit sq se pogoare cu cei
din Iuda knaintea kmpqratului David.
17Avea cu el o mie de oameni din Beniamin, wi pe Yiba, mai marele casei lui Saul, wi pe
cei cincisprezece fii wi pe cei douqzeci de robi ai lui Yiba. Au trecut Iordanul kn faya
kmpqratului.
18Luntrea, pusq la kndemkna kmpqratului, tocmai pornise ca sq -i treacq wi casa dincolo;
wi kn clipa cknd era sq treacq kmpqratul Iordarnul, Wimei, fiul lui Ghera, sa knchinat
knaintea lui.
19Wi a zis kmpqratului: ,,Sq nu yinq seamq domnul meu de nelegiuirea mea, sq uite cq
robul tqu l -a ocqrkt kn ziua cknd kmpqratul, domnul meu, iewea din Ierusalim, wi sq nu
yinq seamq... kmpqratul de lucrul acesta!
20Cqci robul tqu mqrturisewte cq a pqcqtuit. Wi iatq, vin astqzi, cel dintki din toatq casa lui
Iosif, knaintea kmpqratului, domnul meu.
21Atunci Abiwai, fiul Yeruiei, a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Nu trebuie oare sq moarq Wimei
pentrucq a blestemat pe unsul Domnului?
22Dar David a zis: ,,Ce am eu cu voi, fiii Yeruiei, wi pentruce vq arqtayi astqzi protivnicii
mei? Astqzi sq se omoare oare vreun om kn Israel? Nu wtiu eu cq kmpqrqyesc azi peste
Israel?
23Wi kmpqratul a zis lui Wimei: ,,Nu vei muri! Kmpqratul i -a jurat cq nu -l va omork.
24Mefibowet, fiul lui Saul, sa pogorkt wi el knaintea kmpqratului. Nu-wi kngrijise nici
picioarele, nici barba, nici nu-wi spqlase hainele, din ziua cknd plecase kmpqratul pknq kn
ziua cknd se kntorcea kn pace.
25Cknd sa dus knaintea kmpqratului la Ierusalim, kmpqratul i -a zis: ,,Pentruce nai venit cu
mine, Mefibowet?
26Wi el a rqspuns: ,,Kmpqrate, domnul meu, slujitorul meu ma knwelat, cqci robul tqu, care
este olog, zisese: ,Voi pune waua pe mqgar, voi kncqleca pe el, wi voi merge cu
kmpqratul.
27Wi el a knegrit pe robul tqu la domnul meu kmpqratul. Dar domnul meu kmpqratul este
ca un knger al lui Dumnezeu. Fq ce vei crede.
28Cqci toyi cei din casa tatqlui meu au fost niwte oameni vrednici de moarte knaintea
kmpqratului domnul meu; wi totuw, tu ai pus pe robul tqu kn rkndul celor ce mqnkncq la
masq cu tine. Ce drept mai pot avea eu, wi ce am sq cer eu kmpqratului?
29Kmpqratul i -a zis: ,,Ce mai vorbewti atkta? Am spus: ,Tu wi Yiba, veyi kmpqryi
pqmknturile.
30Wi Mefibowet a zis kmpqratului: ,,Sq ia chiar totul, cqci kmpqratul domnul meu se
kntoarce kn pace acasq.
31Barzilai, Galaaditul, sa pogorkt din Roghelim, wi a trecut Iordanul kmpreunq cu
359

kmpqratul, ca sq -l petreacq pknq dincolo de Iordan.
32Barzilai era foarte bqtrkn, kn vkrstq de optzeci de ani. El kngrijise de kmpqrat kn timpul
wederii lui la Mahanaim, cqci era un om foarte bogat.
33Kmpqratul a zis lui Barzilai: ,,Vino cu mine, wi te voi hrqni la mine kn Ierusalim.
34Dar Barzilai a rqspuns kmpqratului: ,,Ckyi ani voi mai trqi, ca sq mq sui cu kmpqratul la
Ierusalim?
35Eu sknt astqzi kn vkrstq de optzeci de ani. Pot eu sq mai cunosc ce este bun wi ce este
rqu? Poate robul tqu sq mai aibq vreun gust pentru ce mqnkncq wi bea? Pot eu sq mai
aud glasul ckntqreyilor wi ckntqreyelor? Wi pentru ce sq mai fie robul tqu o povarq pentru
domnul meu, kmpqratul?
36Robul tqu va merge puyin dincolo de Iordan cu kmpqratul. Dealtfel, pentru ce mi-ar face
kmpqratul aceastq binefacere?
37Sq se kntoarcq robul tqu, wi sq mor kn cetatea mea, lkngq mormkntul tatqlui meu wi
mamei mele! Dar iatq cq robul tqu Chimham va trece cu kmpqratul, domnul meu; fq ce vei
crede pentru el.
38Kmpqratul a zis: ,,Chimham sq treacq kmpreunq cu mine, wi voi face pentru el ce vei
vrea; tot ce vei dori dela mine, kyi voi da!
39Dupq ce tot poporul a trecut Iordanul wi dupq ce l -a trecut wi kmpqratul, kmpqratul a
sqrutat pe Barzilai, wi l -a binecuvkntat. Wi Barzilai sa kntors acasq.
40Kmpqratul sa kndreptat spre Ghilgal, knsoyit de Chimham. Tot poporul lui Iuda wi
jumqtate din poporul lui Israel petrecuse pe kmpqrat dincolo de Iordan.
41Dar toyi bqrbayii lui Israel au venit la kmpqrat, wi i-au zis: ,,Pentruce te-au furat frayii
nowtri, bqrbayii lui Iuda, wi au trecut pe kmpqrat peste Iordan, kmpreunq cu casa lui, wi cu
toyi oamenii lui David?
42Toyi bqrbayii lui Iuda au rqspuns bqrbayilor lui Israel: ,,Fiindcq kmpqratul ne este rudq; wi
ce ayi gqsit aici, ca sq vq mkniayi? Am trqit noi pe cheltuiala kmpqratului? Ne -a fqcut el
daruri?
43Wi bqrbayii lui Israel au rqspuns bqrbayilor lui Iuda: ,,Kmpqratul este de zece ori mai mult
al nostru, wi chiar la David avem mai mult drept deckt voi. Pentruce ne-ayi nesocotit?
Nam fost noi cei dintki cari am spus sq se kntoarcq kmpqratul nostru? Wi bqrbayii lui
Iuda au vorbit cu mai multq asprime deckt bqrbayii lui Israel.
20 Acolo era un om de nimic, numit Weba, fiul lui Bicri, Beniamitul. El a sunat din
trkmbiyq, wi a zis: ,,Noi navem nicio parte cu David, nicio mowtenire cu fiul lui Isai!
Fiecare la cortul squ, Israele!
2Wi toyi bqrbayii lui Israel sau depqrtat de David, wi au urmat pe Weba, fiul lui Bicri. Dar
bqrbayii lui Iuda au rqmas credinciowi kmpqratului lor, wi l-au knsoyit dela Iordan pknq la
Ierusalim.
3David a intrat iarqw kn casa lui la Ierusalim. Kmpqratul a luat cele zece yiitoare pe cari le
lqsase pentru paza casei, wi le -a pus kntro casq subt pazq; a kngrijit de ele, dar na intrat
la ele. Wi au fost knchise pknq kn ziua moryii lor, trqind kn vqduvie.
4Kmpqratul a zis lui Amasa: ,,Cheamq-mi peste trei zile pe bqrbayii lui Iuda; wi tu sq fii de
fayq aici.
5Amasa a plecat sq cheme pe Iuda; dar a zqbovit peste vremea pe care i -o hotqrkse
kmpqratul.
6David a zis atunci lui Abiwai: ,,Weba, fiul lui Bicri, ne va face acum mai mult rqu deckt
Absalom. Ia tu knsuyi pe slujitorii stqpknului tqu, wi urmqrewte -l, ca nu cumva sq
gqseascq cetqyi kntqrite, wi sq se ascundq dinaintea noastrq.
7Wi Abiwai a plecat, urmat de oamenii lui Ioab, de Cheretiyi wi de Peletiyi, wi de toyi vitejii;
360

au iewit din Ierusalim, ca sq urmqreascq pe Weba, fiul lui Bicri.
8Cknd au fost lkngq piatra cea mare care este la Gabaon, Amasa a ajuns knaintea lor. Ioab
era kncins cu o sabie pe deasupra hainelor de rqzboi, cu cari era kmbrqcat; ea era legatq
la coapsq wi sta kn teacq, wi cknd a knaintat Ioab, sabia a alunecat.
9Ioab a zis lui Amasa: ,,Ewti sqnqtos, frate? Wi cu mkna dreaptq a apucat pe Amasa de
barbq sq -l sqrute.
10Amasa na luat seamq la sabia care era kn mkna lui Ioab; wi Ioab l -a lovit cu ea kn
pkntece, wi i -a vqrsat mqruntaiele pe pqmknt, fqrq sq -i mai dea o a doua loviturq. Wi
Amasa a murit. Ioab wi fratele squ Abiwai au urmqrit pe Weba, fiul lui Bicri.
11Un bqrbat dintre oamenii lui Ioab a rqmas lkngq Amasa, wi zicea: ,,Cine vrea pe Ioab wi
cine este pentru David? Sq urmeze pe Ioab!
12Amasa se rostogolea kn sknge kn mijlocul drumului; wi omul acela, vqzknd cq tot poporul
se oprewte, a tras pe Amasa din drum, pe un ckmp, wi a aruncat o hainq pe el, cknd a
vqzut cq toyi cei ce ajungeau lkngq el se opreau.
13Dupqce a fost luat din drum, fiecare a urmat pe Ioab, ca sq urmqreascq pe Weba, fiul lui
Bicri.
14Ioab a strqbqtut toate seminyiile lui Israel knspre Abel-Bet-Maaca, wi toyi bqrbayii de
seamq sau strkns wi l-au urmat.
15Au venit wi au kmpresurat pe Weba kn Abel-Bet-Maaca, wi au ridicat kmpotriva cetqyii un
val care atingea kntqritura. Tot poporul care era cu Ioab sqpa zidul ca sq -l facq sq cadq.
16Atunci o femeie knyeleaptq a knceput sq strige din cetate: ,,Ascultayi, ascultayi! Spuneyi,
vq rog, lui Ioab: ,Apropie-te pknq aici, cqci vreau sq-yi vorbesc!
17El sa apropiat de ea, wi femeia a zis: ,,Tu ewti Ioab? El a rqspuns: ,,Eu sknt. Wi ea i -a
zis: ,,Ascultq vorbele roabei tale. El i -a rqspuns: ,,Ascult.
18Wi ea a zis: ,,Odinioarq era obiceiul sq se spunq: ,Sq kntrebqm kn Abel! Wi totul se
isprqvea astfel.
19Eu sknt una din cetqyile liniwtite wi credincioase din Israel; wi tu cauyi sq pierzi o cetate
care este o mamq kn Israel! Pentruce ai nimici tu mowtenirea Domnului?
20Ioab a rqspuns: ,,Departe, departe de mine gkndul sq nimicesc sau sq dqrkm!
21Nu este awa! Dar un om din muntele Efraim, numit Weba, fiul lui Bicri, a ridicat mkna
kmpotriva kmpqratului David; dayi -l kncoace numai pe el, wi mq voi depqrta de cetate.
Femeia a zis lui Ioab: ,,Iatq, capul lui kyi va fi aruncat peste zid.
22Wi femeia sa dus wi a knduplecat pe tot poporul cu knyelepciunea ei; au tqiat capul lui
Weba, fiul lui Bicri, wi l-au aruncat lui Ioab. Ioab a sunat din trkmbiyq; sau kmprqwtiat de
lkngq cetate, wi fiecare sa dus kn cortul lui. Wi Ioab sa kntors la Ierusalim, la kmpqrat.
23Ioab era mai mare peste toatq owtirea lui Israel; Benaia, fiul lui Iehoiada, era kn fruntea
Cheretiyilor wi a Peletiyilor;
24Adoram era mai mare peste dqri; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar);
25Weia era logofqt: Yadoc wi Abiatar erau preoyi;
26wi Ira din Iair era slujbaw de stat al lui David.
21 Pe vremea lui David, a fost o foamete care a yinut trei ani. David a kntrebat pe
Domnul, wi Domnul a zis: ,,Din pricina lui Saul wi a casei lui skngeroase, pentru cq a ucis
pe Gabaoniyi este foametea aceasta.
2Kmpqratul a chemat pe Gabaoniyi sq le vorbeascq. -Gabaoniyii nu erau dintre copiii lui
Israel, ci erau o rqmqwiyq a Amoriyilor; copiii lui Israel se legaserq fayq de ei cu un
jurqmknt, wi totuw Saul voise sq -i ucidq, kn rkvna lui pentru copiii lui Israel wi Iuda. 3David a zis Gabaoniyilor: ,,Ce pot face eu pentru voi, wi cu se sq fac ispqwire, ca sq
binecuvkntayi mowtenirea Domnului?
361

Gabaoniyii i-au rqspuns: ,,Nu voim nici argint nici aur dela Saul wi dela casa lui, wi nici nu
este treaba noastrq sq omorkm pe cineva din Israel. Wi kmpqratul a zis: ,,Ce voiyi dar sq
vq fac?
5Ei au rqspuns kmpqratului: ,,Fiindcq omul acela ne -a slqbit wi kwi pusese de gknd sq ne
nimiceascq pentru ca sq ne facq sq perim din tot yinutul lui Israel,
6sq ni se dea wapte bqrbayi din fiii lui, wi -i vom spknzura knaintea Domnului, la Ghibea lui
Saul, alesul Domnului. Wi kmpqratul a zis: ,,Vi -i voi da.
7Kmpqratul a cruyat pe Mefibowet, fiul lui Ionatan, fiul lui Saul, pentru jurqmkntul pe care -l
fqcuserq kntre ei, knaintea Domnului, David wi Ionatan, fiul lui Saul.
8Dar kmpqratul a luat pe cei doi fii, pe cari -i nqscuse lui Saul Riypa, fata lui Aiia, wi
anume: Armoni wi Mefibowet, wi pe cei cinci fii, pe cari -i nqscuse Merab, fata lui Saul, lui
Adriel din Mehola, fiul lui Barzilai;
9i -a dat kn mknile Gabaoniyilor, cari i-au spknzurat pe munte, knaintea Domnului. Toyi cei
wapte au perit kmpreunq; au fost omorkyi kn cele dintki zile ale seceratului, la knceputul
seceratului orzurilor.
10Riypa, fata lui Aiia, a luat un sac wi l -a kntins subt ea peste stkncq, dela knceptul
seceratului pknq cknd a cqzut peste ei ploaie din cer; wi a oprit pqsqrile cerului sq se
apropie de ei kn timpul zilei, wi fiarele ckmpului kn timpul nopyii.
11Au knwtiinyat pe David despre ce fqcuse Riypa, fata lui Aiia, yiitoarea lui Saul.
12Wi David sa dus wi a luat oasele lui Saul wi oasele fiului squ Ionatan, dela locuitorii din
Iabesul Galaadului, cari le luaserq din piaya Bet-Wan, unde ki spknzuraserq Filistenii cknd
au bqtut pe Saul la Ghilboa.
13A luat de acolo oasele lui Saul wi oasele fiului squ Ionatan; wi sau strkns wi oasele celor
ce fuseserq spknzurayi.
14Au kngropat oasele lui Saul wi fiului squ Ionatan kn yara lui Beniamin, la Yela, kn
mormkntul lui Chis, tatql lui Saul. Wi au fqcut tot ce poruncise kmpqratul. Dupq aceea,
Dumnezeu a fost potolit fayq de yarq.
15Filistenii au pornit iarqw cu rqzboi kmpotriva lui Israel. David sa pogorkt cu slujitorii lui, wi
a luptat kmpotriva Filistenilor. David era obosit.
16Wi Iwbi-Benob, unul din copiii lui Rafa, a voit sq omoare pe David; avea o suliyq kn
greutate de trei sute de sicli de aramq, wi era kncins cu o sabie nouq.
17Abiwai, fiul Yeruiei, a venit kn ajutorul lui David, a lovit pe Filistean, wi l -a omorkt. Atunci
oamenii lui David, i-au jurat, zicknd: ,,Sq nu mai iewi cu noi la luptq, ca sq nu stingi lumina
lui Israel.
18Dupq aceea, a mai fost o bqtqlie la Gob cu Filistenii. Atunci Sibecai, Huwatitul, a omorkt
pe Saf, care era unul din copiii lui Rafa.
19A mai fost o bqtqlie la Gob cu Filistenii. Wi Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim, din Betleem, a
omorkt pe Goliat din Gat, care avea o suliyq, al cqrei mkner era ca sulul de yesut.
20A mai fost o bqtqlie la Gat. Acolo era un om de staturq knaltq, care avea wase degete la
fiecare mknq wi la fiecare picior, kn totul douqzeci wi patru, wi care se trqgea tot din Rafa.
21El a batjocorit pe Israel; wi Ionatan, fiul lui Wimea, fratele lui David, l -a omorkt.
22Acewti patru oameni erau copiii lui Rafa nqscuyi la Gat. Au perit uciwi de mkna lui David
wi de mkna slujitorilor lui.
4
22 David a kndreptat cqtre Domnul cuvintele acestei ckntqri, dupq ce Domnul l -a izbqvit
din mkna tuturor vrqjmawilor lui wi din mkna lui Saul.
2El a zis: ,,Domnul este stknca mea, cetqyuia mea, Izbqvitorul meu.
3Dumnezeu este stknca mea, la care gqsesc un adqpost, scutul meu wi puterea... care mq
mkntuiewte, turnul...... meu cel knalt wi scqparea... mea. Mkntuitorule! Tu mq scapi de
362

sklnicie.
4Eu chem pe Domnul cel vrednic de laudq, wi sknt izbqvit de vrqmawii mei.
5Cqci valurile moryii mq knconjuraserq, wivoaiele nimicirii mq knspqimkntaserq;
6legqturile mormkntului mq knconjuraserq, layurile moryii mq prinseserq.
7Kn strkmtoarea mea, am chemat pe Domnul, am chemat pe Dumnezeul meu; din locawul
Lui, El mi -a auzit glasul, wi strigqtul meu a ajuns la urechile Lui.
8Atunci pqmkntul sa cutremurat wi sa clqtinat, temeliile cerului sau miwcat wi sau
zguduit, pentrucq El Se mkniase.
9Fum se ridica din nqrile Lui, wi un foc mistuitor iewea din gura Lui: cqrbuni aprinwi
ykwneau din ea.
10A plecat cerurile, wi Sa pogorkt: un nor gros era subt picioarele Lui.
11Cqlqrea pe un heruvim, wi sbura, venea pe aripile vkntului;
12era knconjurat cu kntunerecul ca wi cu un cort, era knconjurat cu grqmezi de ape wi cu
nori kntunecowi.
13Din strqlucirea care era knaintea Lui schinteiau cqrbuni de foc.
14Domnul a tunat din ceruri, Cel Prea Knalt a fqcut sq -I rqsune glasul;
15a aruncat sqgeyi wi a risipit pe vrqjmawii mei, a aruncat fulgerul, wi i -a pus pe fugq.
16Fundul mqrii sa vqzut, temeliile lumii au fost descoperite, de mustrarea Domnului, de
vuietul suflqrii nqrilor Lui.
17El wi -a kntins mkna de sus din knqlyime, ma apucat, ma scos din apele cele mari;
18ma izbqvit de protivnicul meu cel puternic, de vrqjmawii mei cari erau mai tari deckt
mine.
19Ei mq prinseserq kn ziua strkmtorqrii mele, dar Domnul a fost sprijinitorul meu,
20El ma scos la loc larg. El ma mkntuit, pentrucq mq iubewte.
21Domnul mi -a rqsplqtit dupq nevinovqyia mea, mi -a fqcut dupq curqyia mknilor mele;
22cqci am pqzit cqile Domnului, nu mam fqcut vinovat fayq de Dumnezeul meu.
23Toate poruncile Lui au fost knaintea mea, wi nu mam depqrtat dela legile Lui.
24Am fost fqrq vinq knaintea Lui, mam pqzit de fqrqdelegea mea.
25De aceea Domnul mi -a rqsplqtit nevinovqyia mea, dupq curqyia mea knainte Lui.
26Cu cel bun Tu ewti bun, cu omul drept Te poryi dupq dreptate,
27cu cel curat ewti curat, cu cel kndqrqtnic Te poryi dupq kndqrqtnicia lui.
28Tu mkntuiewti pe poporul care se smerewte, wi cu privirea Ta, scobori pe cei mkndri.
29Da, Tu ewti lumina mea, Doamne! Domnul lumineazq kntunerecul meu.
30Cu Tine mq nqpustesc asupra unei owti knarmate, cu Dumnezeul meu sar peste zid.
31Cqile lui Dumnezeu sknt desqvkrwite, cuvkntul Domnului este curqyit; El este un scut
pentru toyi cei ce cautq adqpost kn El.
32Cqci cine este Dumnezeu, afarq de Domnul? Wi cine este o stkncq, afarq de Dumnezeul
nostru?
33Dumnezeu este cetqyuia mea cea tare, wi El mq cqlquzewte pe calea cea dreaptq....
34El kmi face picioarele ca ale cerboaicelor, wi El mq aweazq pe locurile mele cele knalte.
35Kmi deprinde mknile la luptq, wi brayele mele kntind arcul de aramq.
36Tu kmi dai scutul mkntuirii Tale, wi ajung mare prin bunqtatea Ta.
37Lqrgewti drumul supt pawii mei, wi picioarele mele nu se clatinq.
38Urmqresc pe vrqjmawii mei, wi -i nimicesc, nu mq kntorc pknq nu -i nimicesc.
39Ki nimicesc, ki zdrobesc, de nu se mai scoalq; cad subt picioarele mele.
40Tu mq kncingi cu putere pentru luptq, rqpui subt mine pe protivnicii mei.
41Faci pe vrqjmawii mei sq dea dosul knaintea mea, wi nimicesc pe ceice mq urqsc.
42Se uitq kn jurul lor, wi nu -i cine sq -i scape. Strigq cqtre Domnul dar nu le rqspunde!
363

Ki pisez ca pulberea pqmkntului, ki zdrobesc, ki calc kn picioare, ca noroiul de pe uliye.
Mq scapi din neknyelegerile poporului meu; mq pqstrezi drept cqpetenie a neamurilor; un
popor... pe care nu -l cunowteam kmi este supus.
45Fiii strqinului mq linguwesc; mq ascultq la cea dintki poruncq.
46Fiii strqinului lewinq dela inimq, tremurq cknd ies afarq din cetqyuie.
47Trqiascq Domnul, wi binecuvkntatq sq fie Stknca mea! Knqlyat sq fie Dumnezeu, Stknca
mkntuirii mele,
48Dumnezeu, care este rqzbunqtorul meu, care-mi supune popoarele,
49wi care mq face sq scap de vrqjmawii mei! Tu mq knalyi mai pesus de protivnicii mei, mq
izbqvewti de omul asupritor.
50De aceea Te voi lquda printre neamuri, Doamne! Wi voi cknta spre slava Numelui Tqu.
51El dq mari izbqviri kmpqratului Squ, wi aratq milq unsului Squ: lui David, wi seminyei...
lui, pentru totdeauna.
43
44
23 Iatq cele din urmq cuvinte ale lui David. Cuvkntul lui David, fiul lui Isai, cuvkntul
omului care a fost knqlyat sus de tot, cuvkntul unsului Dumnezeului lui Iacov, cuvkntul
ckntqreyului plqcut al lui Israel.
2Duhul Domnului vorbewte prin mine, wi cuvkntul Lui este pe limba mea.
3Dumnezeul lui Israel a vorbit. Stknca lui Israel mi -a zis: ,,Cel ce kmpqrqyewte kntre
oameni cu dreptate, celce kmpqrqyewte kn fricq de Dumnezeu,
4este ca lumina dimineyii, cknd rqsare soarele kn dimineaya fqrq nori; ca razele soarelui
dupq ploaie, cari fac sq kncolyeascq din pqmknt verdeaya.
5Mqcar cq nu este awa casa mea knaintea lui Dumnezeu, totuw El a fqcut cu mine un
legqmknt vecinic, bine kntqrit kn toate privinyele wi tare. Nu va face El oare sq rqsarq din
el tot ce este spre mkntuirea wi bucuria mea?
6Dar cei rqi sknt toyi ca niwte spini pe cari -i arunci, wi nu -i iei cu mkna;
7cine se atinge de ei, se knarmeazq cu un fer sau cu mknerul unei suliye, wi -i arde kn foc
pe loc.
8Iatq numele vitejilor cari erau kn slujba lui David. Ioweb-Baswebet, Tahchemonitul, unul
din fruntawii cqpeteniilor. El wi -a knvkrtit suliya peste opt sute de oameni, pe cari i -a
omorkt dintro datq.
9Dupq el, Eleazar, fiul lui Dodo, fiul lui Ahohi. El era unul din cei trei rqzboinici cari au yinut
pept kmpreunq cu David kmpotriva Filistenilor strknwi pentru luptq, cknd bqrbayii lui Israel
se dqdeau knapoi pe knqlyimi.
10El sa sculat, wi a lovit pe Filisteni pknq ce i -a obosit mkna wi a rqmas lipitq de sabie.
Domnul a dat o mare izbqvire kn ziua aceea. Poporul sa kntors dupq Eleazar, numai ca sq
ia prada.
11Dupq el, Wama, fiul lui Aghe, din Harar. Filistenii se strknseserq la Lehi. Acolo era o
bucatq de pqmknt sqmqnatq cu linte; wi poporul fugea dinaintea Filistenilor.
12Wama sa awezat kn mijlocul ogorului, l -a apqrat wi a bqtut pe Filisteni. Wi Domnul a dat
o mare izbqvire.
13Trei dintre cei treizeci de cqpetenii sau pogorkt pe vremea seceratului wi au venit la
David, kn pewtera Adulam, cknd o ceatq de Filisteni tqbqrkse kn valea... Refaim.
14David era atunci kn cetqyuie, wi o strajq a Filistenilor era la Betleem.
15David a avut o dorinyq, wi a zis: ,,Cine-mi va da sq beau apq din fkntkna de la poarta
Betleemului?
16Atunci cei trei viteji au trecut prin tabqra Filistenilor, wi au scos apq din fkntkna dela
poarta Betleemului. Au adus -o wi au dat -o lui David; dar el na vrut so bea wi a vqrsat -o
knaintea Domnului.
364

El a zis: ,,Departe de mine, Doamne, gkndul sq fac lucrul acesta! Sq beau skngele
oamenilor acestora cari sau dus cu primejdia vieyii lor? Wi na vrut so bea. Iatq ce au
fqcut acewti trei viteji.
18Abiwai, fratele lui Ioab, fiul Yeruiei, era cqpetenia celor trei. El wi -a knvkrtit suliya peste
trei sute de oameni, wi i -a omorkt, wi a fost vestit kntre cei trei.
19Era cel mai cu vazq din cei trei, wi a fost cqpetenia lor; dar na fost la knqlyimea celor trei
dintki.
20Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabyeel, om viteaz wi vestit prin faptele lui mari.
El a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel din Moab. Sa pogorkt kn mijlocul unei gropi pentru apq
unde a ucis un leu, kntro zi cknd cqzuse zqpadq.
21A omorkt pe un Egiptean groaznic la knfqyiware, care avea o suliyq kn mknq; sa pogorkt
kmpotriva lui cu un toiag, a smuls suliya din mkna Egipteanului, wi l -a omorkt cu ea.
22Iatq ce a fqcut Benaia, fiul lui Iehoiada; wi a fost vestit printre cei trei viteji.
23Era cel mai cu vazq din cei treizeci; dar na ajuns la knqlyimea celor trei dintki. David l -a
primit kntre sfetnicii lui de aproape.
24Asael, fratele lui Ioab, din numqrul celor treizeci, Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.
25Wama din Harod. Elica din Harod.
26Heley, din Pelet. Ira, fiul lui Ichew, din Tecoa.
27Abiezer din Anatot. Mebunai, din Huwa.
28Yalmon, din Ahoah. Maharai, din Netofa.
29Heleb, fiul lui Baana, din Netofa. Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin.
30Benaia, din Piraton. Hidai, din Nahale-Gaaw.
31Abi-Albon, din Araba. Azmavet, din Barhum.
32Eliahba, din Waalbon. Bene-Iawen. Ionatan.
33Wama, din Harar. Ahiam, fiul lui Warar, din Arar.
34Elifelet, fiul lui Ahasbai, fiul unui Maacatit. Eliam, fiul lui Ahitofel, din Ghilo.
35Heyrai, din Carmel. Paarai, din Arab.
36Igheal, fiul lui Natan, din Yoba. Bani, din Gad.
37Yelec, Amonitul. Naharai din Beerot, care ducea armele lui Ioab, fiul Yeruiei.
38Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.
39Urie, Hetitul. De toyi: treizeci wi wapte.
17
24 Domnul Sa aprins de mknie din nou kmpotriva lui Israel; wi a stkrnit pe David
kmpotriva lor, zicknd: ,,Du-te wi fq numqrqtoarea lui Israel wi a lui Iuda.
2Wi kmpqratul a zis lui Ioab, cqpetenia owtirii, care se afla lkngq el: ,,Strqbate toate
seminyiile lui Israel, dela Dan pknq la Beer-Weba; sq se facq numqrqtoarea poporului, wi
sq wtiu la ckt se ridicq numqrul lor.
3Ioab a zis kmpqratului: ,,Domnul, Dumnezeul tqu, sq fqcq poporul de o sutq de ori mai
mare, wi kmpqratul, domnul meu, sq vadq cu ochii lui lucrul acesta! Dar pentru ce vrea
kmpqratul, domnul meu, sq facq lucrul acesta?
4Kmpqratul a stqruit kn porunca pe care o dqdea lui Ioab wi cqpeteniilor owtirii; wi Ioab wi
cqpeteniile owtirii au plecat dela kmpqrat, ca sq facq numqrqtoarea poporului Israel.
5Au trecut Iordanul, wi au tqbqrkt la Aroer, la dreapta cetqyii care este kn mijlocul vqii Gad,
wi lkngq Iaezer.
6Au venit pqnq la Galaad wi kn yara lui Tahtim-Hodwi. Sau dus pknq la Dan-Iaan, wi kn
kmprejurimile Sidonului.
7Au venit pknq la cetqkyuia Tir, wi kn toate cetqyile Heviyilor wi ale Cananiyilor. Au iewit
spre partea de miazqzi a lui Iuda, la Beer-Weba.
8Au strqbqtut astfel toatq yara, wi au ajuns la Ierusalim, dupq nouq luni wi douqzeci de zile.
365

Ioab a dat kmpqratului numqrul poporului: erau kn Israel opt sute de mii de oameni de
rqzboi cari scoteau sabia, wi kn Iuda cinci sute de mii de oameni.
10David a simyit cum ki bqtea inima, dupqce fqcuse numqrqtoarea poporului. Wi a zis
Domnului: ,,Am sqvkrwit un mare pqcat, fqcknd lucrul acesta! Acum, Doamne, binevoiewte
wi iartq nelegiuirea robului Tqu, cqci am lucrat kn totul ca un... nebun!
11A doua zi, cknd sa sculat David, cuvkntul Domnului a vorbit astfel proorocului Gad,
vqzqtorul lui David:
12,,Du-te wi spune lui David: ,Awa vorbewte Domnul: ,Kyi pun knainte trei nenorociri; alege
una din ele, wi te voi lovi cu ea.
13Gad sa dus la David, wi i -a fqcut cunoscut lucrul acesta, zicknd: ,,Vrei wapte ani de
foamete kn yara ta, sau sq fugi trei luni dinaintea vrqjmawilor tqi, cari te vor urmqri, sau sq
bkntuie ciuma trei zile kn yarq? Acum alege, wi vezi ce trebuie sq rqspund Celui ce mq
trimete.
14David a rqspuns lui Gad: ,,Sknt kntro mare strkmtoare! Oh! mai bine sq cqdem kn mknile
Domnului, cqci kndurqrile Lui sknt nemqrginite; dar sq nu cad kn mknile oamenilor!
15Domnul a trimes ciuma kn Israel, de dimineayq pknq la vremea hotqrktq. Wi, din Dan
pknq la Beer-Weba, au murit waptezeci de mii de oameni din popor.
16Pe cknd kngerul kntindea mkna peste Ierusalim ca sq -l nimiceascq, Domnul Sa cqit de
rqul acela, wi a zis kngerului care ucidea poporul: ,,Destul! Trage-yi mkna acum. Kngerul
Domnului era lkngq aria lui Aravna..., Iebusitul.
17David, vqzknd pe kngerul care lovea pe popor, a zis Domnului: ,,Iatq cq am pqcqtuit! Eu
sknt vinovat: dar oile acestea, ce au fqcut? Mkna Ta sq se kndrepte dar kmpotriva mea wi
kmpotriva casei tatqlui meu!
18Kn ziua aceea, Gad a venit la David, wi i -a zis: ,,Suie-te wi knalyq un altar Domnului kn
aria lui Aravna, Iebusitul.
19David sa suit, dupq cuvkntul lui Gad, cum poruncise Domnul.
20Aravna sa uitat, wi a vqzut pe kmpqrat wi pe slujitorii lui kndreptkndu-se spre el; wi
Aravna a iewit, wi sa knchinat knaintea kmpqratului, cu faya la pqmknt.
21Aravna a zis: ,,Pentru ce vine domnul meu, kmpqratul, la slujitorul lui? Wi David a
rqspuns: ,,Ca sq cumpqr dela tine aria wi sq zidesc kn ea un altar Domnului, pentruca sq
knceteze urgia aceasta de peste popor.
22Aravna a zis lui David: ,,Sq ia domnul meu, kmpqratul, aria, wi sq aducq kn ea jertfele
cari -i vor plqcea; vezi, boii vor fi pentru arderea de tot, wi carqle cu uneltele lor vor yinea
loc de lemne.
23Aravna a dat kmpqratului totul. Wi Aravna a zis kmpqratului: ,,Domnul, Dumnezeul tqu,
sq te primeascq!
24Dar kmpqratul a zis lui Aravna: ,,Nu! vreau so cumpqr dela tine pe prey de argint, wi nu
voi aduce Domnului, Dumnezeului meu, arderi de tot, cari sq nu mq coste nimic. Wi David
a cumpqrat aria wi boii cu cinzeci de sicli de argint.
25David a zidit acolo un altar Domnului, wi a adus arderi de tot wi jertfe de mulyqmire.
Atunci Domnul a fost potolit fayq de yarq, wi a kncetat urgia deasupra lui Israel
9
366
1 Imparati
1 Kmpqratul David era bqtrkn, knaintat kn vkrstq; kl acopereau cu haine, wi nu se putea

kncqlzi.
2Slujitorii lui i-au zis: ,,Sq se caute pentru domnul kmpqratul o fatq fecioarq; ea sq stea
knaintea kmpqratului, sq -l kngrijeascq, wi sq se culce la sknul tqu; wi domnul meu
kmpqratul se va kncqlzi.
3Au cqutat kn tot yinutul lui Israel o fatq tknqrq wi frumoasq, wi au gqsit pe Abiwag,
Sunamita, pe care au adus -o la kmpqrat.
4Aceastq fatq era foarte frumoasq. Ea a kngrijit pe kmpqrat, wi i -a slujit; dar kmpqratul nu
sa kmpreunat cu ea.
5Adonia, fiul Haghitei, sa sumeyit pknq acolo kn ckt a zis: ,,Eu voi fi kmpqrat! Wi wi -a
pregqtit care wi cqlqreyi, wi cincizeci de oameni cari alergau knaintea lui.
6Tatql squ nu -l mustrase niciodatq kn viaya lui, zicknd: ,,Pentru ce faci awa? Adonia, de
altfel, era foarte frumos la chip, wi se nqscuse dupq Absalom.
7El a vorbit cu Ioab, fiul Yeruiei, wi cu preotul Abiatar: wi acewtia au trecut de partea lui.
8Dar preotul Yadoc, Benaia, fiul lui Iehoiada, proorocul Natan, Wimei, Rei wi vitejii lui
David, nau fost cu Adonia.
9Adonia a tqiat oi, boi wi viyei grawi, lkngq piatra lui Zohelet, care este, lkngq En-Roguel;
wi a poftit pe toyi frayii lui, fiii kmpqratului, wi pe toyi bqrbayii lui Iuda din slujba
kmpqratului.
10Dar na poftit pe proorocul Natan, nici pe Benaia, nici pe viteji, nici pe fratele squ
Solomon.
11Atunci Natan a zis Bat-Webei, mama lui Solomon: ,,Nai auzit cq Adonia, fiul Haghitei, sa
fqcut kmpqrat, fqrq sq wtie domnul nostru David?
12Vino dar acum, wi-yi voi da un sfat, ca sq-yi scapi viaya ta wi viaya fiului tqu Solomon.
13Du-te, intrq la kmpqratul David, wi spune -i: ,Kmpqrate, domnul meu, nai jurat tu roabei
tale, zicknd: ,Fiul tqu Solomon va kmpqrqyi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de
domnie? ,Pentruce dar kmpqrqtewte Adonia?
14Wi kn timp ce tu vei vorbi cu kmpqratul, eu knsumi voi intra dupq tine, wi-yi voi kntqri
cuvintele.
15Bat-Weba sa dus kn odaia kmpqratului. El era foarte bqtrkn; wi Abiwag, Sunamita, ki
slujea.
16Bat-Weba sa plecat wi sa knchinat knaintea kmpqratului. Wi kmpqratul a zis: ,,Ce vrei?
17Ea i -a rqspuns: ,,Domnul meu, tu ai jurat roabei tale pe Domnul, Dumnezeul tqu,
zicknd: ,Solomon, fiul tqu, va kmpqrayi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de
domnie.
18Wi acum iatq cq Adonia kmpqrqyewte! Wi tu nu wtii, kmpqrate, domnul meu!
19El a junghiat boi, viyei grawi wi oi kn mare numqr; wi a poftit pe toyi fiii kmpqratului, pe
preotul Abiatar, wi pe Ioab, cqpetenia owtirii, dar pe robul tqu Solomon nu l -a poftit.
20Kmpqrate, domnul meu, tot Israelul are ochii kndreptayi spre tine, ca sq -i faci cunoscut
cine va wedea pe scaunul de domnie al kmpqratului, domnului meu, dupq el.
21Wi cknd kmpqratul, domnul meu, va fi culcat kmpreunq cu pqrinyii sqi, se va kntkmpla cq
eu wi fiul meu Solomon vom fi priviyi ca niwte vinovayi.
367

Pe cknd kncq vorbea ea cu kmpqratul, iatq cq a sosit proorocul Natan.
Au dat de wtire kmpqratului, wi au zis: ,,Iatq cq a venit proorocul Natan! El a intrat
knaintea kmpqratului, wi sa knchinat knaintea kmpqratului cu faya pknq la pqmknt.
24Wi Natan a zis: ,,Kmpqrate, domnul meu, oare tu ai zis: ,Adonia va kmpqrqyi dupq mine,
wi va wedea pe scaunul meu de domnie?
25Cqci el sa pogorkt astqzi, a tqiat boi, viyei grawi wi oi, kn mare numqr; wi a poftit pe toyii
fiii kmpqratului, pe cqpeteniile owtirii, wi pe preotul Abiatar. Wi ei mqnkncq wi beau
knaintea lui, wi zic: ,Trqiascq kmpqratul Adonia!
26Dar nu ma poftit nici pe mine, care sknt robul tqu, nici pe preotul Yadoc, nici pe Benaia,
fiul lui Iehoiada, nici pe robul tqu Solomon.
27Oare din porunca domnului meu, kmpqratul, are loc lucrul acesta, wi fqrq sq fi fqcut
cunoscut robului tqu cine are sq se suie pe scaunul de domnie al kmpqratului, domnului
meu, dupq el?
28Kmpqratul David a rqspuns: ,,Chemayi-mi pe Bat-Weba. Ea a intrat, wi sa knfqyiwat
knaintea kmpqratului.
29Wi kmpqratul a jurat, wi a zis: ,,Viu este Domnul, care ma izbqvit din toate necazurile,
30cq, awa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicknd: ,Fiul tqu Solomon va
kmpqrqyi dupq mine, wi va wedea pe scaunul meu de domnie kn locul meu, -awa voi face
azi.
31Bat-Weba sa plecat cu faya la pqmknt, wi sa knchinat knaintea kmpqratului. Wi a zis:
,,Trqiascq pe vecie domnul meu, kmpqratul David!
32Kmpqratul David a zis: ,,Chemayi-mi pe preotul Yadoc, pe proorocul Natan wi pe Benaia,
fiul lui Iehoiada. Ei au intrat wi sau knfqyiwat knaintea kmpqratului.
33Wi kmpqratul le -a zis: ,,Luayi cu voi pe slujitorii stqpknului vostru, puneyi pe fiul meu
Solomon cqlare pe catkrul meu, wi pogorkyi -l la Ghihon.
34Acolo, preotul Yadoc wi proorocul Natan sq -l ungq kmpqrat peste Israel. Sq sunayi din
trkmbiyq, wi sq ziceyi: ,Trqiascq kmpqratul Solomon!
35Sq vq suiyi apoi dupq el ca sq vinq sq se aweze pe scaunul meu de domnie, wi sq
kmpqrqyeascq kn locul meu. Cqci porunca mea, este ca el sq fie cqpetenia lui Israel wi
Iuda.
36Benaia, fiul lui Iehoiada, a rqspuns kmpqratului: ,,Amin! Awa sq vrea Domnul, Dumnezeul
domnului meu, kmpqratul:
37Domnul sq fie cu Solomon cum a fost cu domnul meu, kmpqratul, ca sq-wi knalye
scaunul de domnie mai pe sus de scaunul de domnie al domnului meu, kmpqratul David!
38Atunci preotul Yadoc sa pogorkt kmpreunq cu proorocul Natan, cu Benaia, fiul lui
Iehoiada, cu Cheretiyii wi Peletiyii; au pus pe Solomon cqlare pe cqtkrul kmpqratului
David, wi l-au dus la Ghihon.
39Preotul Yadoc a luat cornul cu untdelemn din cort, wi a uns pe Solomon. Au sunat din
trkmbiyq, wi tot poporul a zis: ,,Trqiascq kmpqratul Solomon!
40Tot poporul sa suit dupq el, wi poporul cknta din fluier wi se desfqta cu mare bucurie; se
clqtina pqmkntul de strigqtele lor.
41Zvonul acesta a ajuns pknq la Adonia wi la toyi cei poftiyi cari erau cu el, tocmai kn clipa
cknd sfkrweau de mkncat. Ioab, auzind sunetul trkmbiyei, a zis: ,,Ce este cu vuietul acesta
de care rqsunq cetatea?
42Pe cknd vorbea el kncq, a venit Ionatan, fiul preotului Abiatar. Wi Adonia a zis: ,,Apropiete, cq ewti un om viteaz, wi aduci vewti bune.
43,,Da, a rqspuns Ionatan lui Adonia, ,,domnul nostru kmpqratul David a fqcut kmpqrat pe
Solomon.
22
23
368

A trimes cu el pe preotul Yadoc, pe proorocul Natan, pe Benaia, fiul lui Iehoiada, pe
Cheretiyi wi Peletiyi, wi l-au pus cqlare pe catkrul kmpqratului.
45Preotul Yadoc wi proorocul Natan l-au uns kmpqrat la Ghihon. De acolo sau suit
veselindu-se, wi cetatea a fost pusq kn miwcare: acesta este vuietul pe care l-ayi auzit.
46Solomon sa wi awezat pe saunul de domnie al kmpqratului.
47Wi slujitorii kmpqratului au venit sq binecuvinteze pe domnul nostru kmpqratul David,
zicknd: ,Dumnezeul tqu sq facq numele lui Solomon mai vestit deckt numele tqu, wi el sqwi knalye scaunul de domnie mai pe sus de scaunul tqu de domnie! Wi kmpqratul sa
knchinat pe patul squ.
48Iatq ce a zis wi kmpqratul: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care mi -a
dat astqzi un urmaw pe scaunul meu de domnie, wi mi -a kngqduit sq -l vqd!
49Toyi cei poftiyi de Adonia sau umplut de spaimq; sau sculat wi au plecat care kncotro.
50Adonia sa temut de Solomon; sa sculat wi el, a plecat, wi sa apucat de coarnele
altarului.
51Au venit wi au spus lui Solomon: ,,Iatq cq Adonia se teme de kmpqratul Solomon, wi sa
apucat de coarnele altarului, zicknd: ,Sq-mi jure kmpqratul Solomon azi cq nu va omork pe
robul squ cu sabia!
52Solomon a zis: ,,Dacq va fi om cinstit, un pqr din cap nu -i va cqdea la pqmknt; dar dacq
se va gqsi rqutate kn el, va muri.
53Wi kmpqratul Solomon a trimes niwte oameni, cari l-au pogorkt de pe altar. El a venit wi
sa knchinat knaintea kmpqratului Solomon, wi Solomon i -a zis: ,,Du-te acasq.
44
2 David se apropia de clipa moryii, wi a dat kndrumqri fiului squ Solomon, zicknd:
,,Eu plec pe calea pe care merge toatq lumea. Kntqrewte-te, wi fii om!
Pqzewte poruncile Domnului, Dumnezeului tqu, umblknd kn cqile Lui, wi pqzind legile Lui,
poruncile Lui, hotqrkrile Lui wi knvqyqturile Lui, dupq cum este scris kn legea lui Moise, ca
sq izbutewti kn tot ce vei face wi ori kncotro te vei kntoarce,
4wi pentruca Domnul sq kmplineascq urmqtoarele cuvinte pe cari le -a rostit pentru
mine: ,Dacq fiii tqi vor lua seama la calea lor, umblknd cu credinciowie knaintea Mea, din
toatq inima lor wi din tot sufletul lor, nu vei fi lipsit niciodatq de un urmaw pe scaunul de
domnie al lui Israel.
5Wtii ce mi -a fqcut Ioab, fiul Yeruiei, ce a fqcut celor douq cqpetenii ale owtirii lui Israel, lui
Abner, fiul lui Ner, wi lui Amasa, fiul lui Ieter. I -a omorkt; a vqrsat kn timp de pace sknge de
rqzboi, wi a pus skngele de rqzboi pe cingqtoarea cu care era kncins la mijloc wi pe
kncqlyqmintea din picioare.
6Fq dupq knyelepciunea ta, wi sq nu lawi ca perii lui cei albi sq se pogoare kn pace kn
locuinya moryilor.
7Sq te poryi cu bunqvoinyq cu fiii lui Barzilai, Galaaditul, wi ei sq mqnknce la masq cu tine;
cqci tot awa sau purtat wi ei cu mine, iewindu-mi knainte, cknd fugeam de fratele tqu
Absalom.
8Iatq cq ai lkngq tine pe Wimei, fiul lui Ghera, Beniamitul, din Bahurim. El a rostit kmpotriva
mea mari blesteme kn ziua cknd mq duceam la Mahanaim. Dar sa pogorkt knaintea mea
la Iordan, wi i-am jurat pe Domnul, zicknd: ,Nu te voi omork cu sabia.
9Acum, tu sq nu -l lawi nepedepsit; cqci ewti un om knyelept, wi wtii cum trebuie sq te poryi
cu el. Sq -i pogori perii albi knskngerayi kn locuinya moryilor.
10David a adormit cu pqrinyii lui, wi a fost kngropat kn cetatea lui David.
11Vremea ckt a kmpqrqyit David peste Israel a fost de patruzeci de ani: la Hebron a
kmpqrqyit wapte ani, iar la Ierusalim a kmpqrqyit treizeci wi trei de ani.
12Solomon a wezut pe scaunul de domnie al tatqlui squ David, wi kmpqrqyia lui sa kntqrit
2
3
369

foarte mult.
13Adonia, fiul Haghitei, sa dus la Bat-Weba, mama lui Solomon. Ea i -a zis: ,,Vii cu gknduri
pacinice? El a rqspuns: ,,Da.
14Wi a adqugat: ,,Am sq-yi spun o vorbq. Ea a zis: ,,Vorbewte!
15Wi el a zis: ,,Wtii cq kmpqrqyia era a mea, wi cq tot Israelul kwi kndrepta privirile spre
mine ca sq fiu kmpqrat. Dar kmpqrayia sa kntors, wi a cqzut fratelui meu, pentrucq
Domnul i -a dat -o.
16Acum kyi cer un lucru: nu-yi kntoarce faya! Ea i -a rqspuns: ,,Vorbewte!
17Wi el a zis: ,,Spune, te rog, kmpqratului Solomon-cqci nu se poate sq nu te asculte-sq-mi
dea de nevastq pe Abiwag, Sunamita.
18Bat-Weba a zis: ,,Bine! voi vorbi kmpqratului pentru tine.
19Bat-Weba sa dus la kmpqratul Solomon, sq -i vorbeascq pentru Adonia. Kmpqratul sa
sculat so kntkmpine, sa knchinat knaintea ei, wi a wezut pe scaunul squ de domnie. Au
pus un scaun pentru mama kmpqratului, wi ea a wezut la dreapta lui.
20Apoi a zis: ,,Am sq-yi fac o micq rugqminte: sq mq asculyi! Wi kmpqratul i -a zis: ,,Cere,
mamq, cqci te voi asculta.
21Ea a zis: ,,Abiwag, Sunamita, sq fie datq de nevastq fratelui tqu Adonia.
22Kmpqratul Solomon a rqspuns mamei sale: ,,Pentruce ceri numai pe Abiwag, Sunamita,
pentru Adonia? Cere wi kmpqrqyia pentru el-cqci este fratele meu mai mare deckt minepentru el, pentru preotul Abiatar, wi pentru Ioab, fiul Yeruiei.
23Atunci kmpqratul a jurat pe Domnul, zicknd: ,,Sq mq pedepseascq Dumnezeu cu toatq
asprimea, dacq nu -l vor costa viaya pe Adonia cuvintele acestea!
24Acum, viu este Domnul, care ma kntqrit wi ma suit pe scaunul de domnie al tatqlui meu
David, wi care mi -a fqcut o casq, dupq fqgqduinya Lui, cq astqzi va muri Adonia!
25Wi kmpqratul Solomon a trimes pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care l -a lovit; wi Adonia a
murit.
26Kmpqratul a zis apoi preotului Abiatar: ,,Du-te la Anatot la mowiile tale, cqci ewti vrednic
de moarte; dar nu te voi omork azi, pentrucq ai purtat chivotul Domnului Dumnezeu
knaintea tatqlui meu David, wi pentru cq ai luat parte la toate suferinyele tatqlui meu.
27Astfel Solomon a scos pe Abiatar din slujba de preot al Domnului, ca sq kmplineascq
cuvkntul rostit de Domnul asupra casei lui Eli kn Silo.
28Vestea aceasta a ajuns pknq la Ioab, care luase partea lui Adonia, mqcar cq nu luase
partea lui Absalom. Wi Ioab a fugit la cortul Domnului, wi sa apucat de coarnele altarului.
29Au dat de wtire kmpqratului Solomon cq Ioab a fugit la cortul Domnului, wi cq este la
altar. Wi Solomon a trimes pe Benaia, fiul lui Iehoiada, zickndu -i: ,,Du-te wi lovewte -l!
30Benaia a ajuns la cortului Domnului, wi a zis lui Ioab: ,,Iewi! cqci awa poruncewte
kmpqratul. Dar el a rqspuns: ,,Nu! vreau sq mor aici. Benaia a spus lucrul acesta
kmpqratului, zicknd: ,,Awa a vorbit Ioab, wi awa mi -a rqspuns.
31Kmpqratul a zis lui Benaia: ,,Fq cum a zis, lovewte -l, wi kngroapq -l; wi ia astfel de peste
mine wi de peste casa tatqlui meu skngele pe care l -a vqrsat Ioab fqrq temei.
32Domnul va face ca skngele lui sq cadq asupra capului lui, pentrucq a lovit pe doi bqrbayi
mai drepyi wi mai buni deckt el, wi i -a ucis cu sabia, fqrq sq fi wtiut tatql meu David: pe
Abner, fiul lui Ner, cqpetenia owtirii lui Israel, wi pe Amasa, fiul lui Ieter, cqpetenia owtirii lui
Iuda.
33Skngele lor sq cadq peste capul lui Ioab wi peste capul urmawilor lui pentru totdeauna;
dar David, sqmknya lui, casa lui wi scaunul lui de domnie, sq aibq parte de pace pe vecie
din partea Domnului.
34Benaia, fiul lui Iehoiada, sa suit, a lovit pe Ioab, wi l -a omorkt. El a fost kngropat kn casa
370

lui, kn pustie.
35Kmpqratul a pus kn fruntea owtirii pe Benaia, fiul lui Iehoiada, kn locul lui Ioab, iar kn
locul lui Abiatar a pus pe preotul Yadoc.
36Kmpqratul a chemat pe Wimei, wi i -a zis: ,,Zidewte-yi o casq la Ierusalim: sq locuiewti kn
ea, wi sq nu iewi din ea ca sq te duci kntro parte sau alta.
37Sq wtii bine cq kn ziua cknd vei iewi wi vei trece pkrkul Chedron, vei muri. Atunci skngele
tqu va cqdea asupra capului tqu.
38Wimei a rqspuns kmpqratului: ,,Bine! robul tqu va face cum spune domnul meu,
kmpqratul. Wi Wimei a locuit multq vreme la Ierusalim.
39Dupq trei ani, sa kntkmplat cq doi slujitori ai lui Wimei au fugit la Achiw, fiul lui Maaca,
kmpqratul Gatului. Au dat de wtire lui Wimei, zicknd: ,,Iatq cq slujitorii tqi sknt la Gat.
40Wimei sa sculat, a pus waua pe mqgar, wi sa dus la Gat la Achiw, sq-wi caute slujitorii.
Wimei sa dus, wi wi -a adus knapoi slujitorii din Gat.
41Au dat de veste lui Solomon cq Wimei a plecat din Ierusalim la Gat, wi cq sa kntors.
42Kmpqratul a chemat pe Wimei, wi i -a zis: ,,Nu te-am pus eu sq juri pe Domnul, wi nu yiam spus eu hotqrkt: ,Sq wtii cq vei muri kn ziua cknd vei iewi sq te duci kntro parte sau
alta? Wi nu mi-ai rqspuns tu: ,Bine! am knyeles?
43Pentru ce atunci nai ascultat de jurqmkntul Domnului wi de porunca pe care yi -o
dqdusem?
44Wi kmpqratul a zis lui Wimei: ,,Wtii knlquntrul inimii tale tot rqul pe care l-ai fqcut tatqlui
meu David; Domnul a kntors rqutatea ta asupra capului tqu.
45Dar kmpqratul Solomon va fi binecuvkntat, wi scaunul de domnie al lui David va fi kntqrit
pe vecie knaintea Domnului.
46Wi kmpqratul a poruncit lui Benaia, fiul lui Iehoiada, care a iewit wi a lovit pe Wimei; wi
Wimei a murit. Astfel, kmpqrqyia sa kntqrit kn mknile lui Solomon.
3 Solomon sa kncuscrit cu Faraon, kmpqratul Egiptului. A luat de nevastq pe fata lui

Faraon, wi a adus -o kn cetatea lui David, pknq wi -a isprqvit de zidit casa lui, casa
Domnului, wi zidul dimprejurul Ierusalimului.
2Poporul nu aducea jertfe deckt pe knqlyimi, cqci pknq pe vremea aceasta nu se zidise
kncq o casq kn Numele Domnului.
3Solomon iubea pe Domnul, wi se yinea de obiceiurile tatqlui squ David. Numai cq aducea
jertfe wi tqmkie pe knqlyimi.
4Kmpqratul sa dus la Gabaon sq aducq jertfe acolo, cqci era cea mai knsemnatq
knqlyime. Solomon a adus o mie de arderi de tot pe altar.
5La Gabaon, Domnul Sa arqtat kn vis lui Solomon noaptea, wi Dumnezeu i -a zis: ,,Cere
ce vrei sq-yi dau.
6Solomon a rqspuns: ,,Tu ai arqtat o mare bunqvoinyq fayq de robul Tqu David, tatql meu,
pentrucq umbla knaintea Ta kn credinciowie, kn dreptate wi kn curqyie de inimq fayq de
Tine; i-ai pqstrat aceastq mare bunq voinyq, wi i-ai dat un fiu, care wade pe scaunul lui de
domnie, cum se vede astqzi.
7Acum Doamne, Dumnezeul meu, Tu ai pus pe robul Tqu sq kmpqrqyeascq kn locul tatqlui
meu David; wi eu nu sknt deckt un tknqr, nu sknt kncercat.
8Robul Tqu este kn mijlocul poporului pe care l-ai ales, popor foarte mare, care nu poate fi
nici socotit, nici numqrat, din pricina mulyimii lui.
9Dq dar robului Tqu o inimq priceputq, ca sq judece pe poporul Tqu, sq deosebeascq
binele de rqu! Cqci cine ar putea sq judece pe poporul Tqu, pe poporul acesta awa de
mare la numqr!
10Cererea aceasta a lui Solomon a plqcut Domnului.
371

Wi Dumnezeu a zis: ,,Fiindcq lucrul acesta kl ceri, fiindcq nu ceri pentru tine nici viayq
lungq, nici bogqyii, nici moartea vrqjmawilor tqi, ci ceri pricepere, ca sq faci dreptate,
12voi face dupq cuvkntul tqu. Kyi voi da o inimq knyeleaptq wi priceputq, awa cum na fost
nimeni knaintea ta wi nu se va scula nimeni niciodatq ca tine.
13Mai mult, kyi voi da wi ce nai cerut: bogqyii wi slavq, awa knckt kn tot timpul vieyii tale nu
va fi niciun kmpqrat ca tine.
14Wi dacq vei umbla kn cqile Mele, pqzind legile wi poruncile Mele, cum a fqcut David, tatql
tqu, kyi voi lungi zilele.
15Solomon sa dewteptat. Acesta a fost visul. Solomon sa kntors la Ierusalim, wi sa
knfqyiwat knaintea chivotului legqmkntului Domnului. A adus arderi de tot wi jertfe de
mulyqmire, wi a dat un ospqy tuturor slujitorilor lui.
16Atunci au venit douq femei curve la kmpqrat, wi sau knfqyiwat knaintea lui.
17Una din femei a zis: ,,Rogu-mq, domnul meu, eu wi femeia aceasta locuiam kn aceeaw
casq, wi am nqscut lkngq ea kn casq.
18Dupq trei zile, femeia aceasta a nqscut wi ea. Locuiam kmpreunq, niciun strqin nu era cu
noi kn casq, nu eram deckt noi amkndouq.
19Peste noapte, fiul acestei femei a murit, pentrucq se culcase peste el.
20Ea sa sculat pela mijlocul nopyii, a luat pe fiul meu de lkngq mine, pe cknd dormea
roaba ta, wi l -a culcat la sknul ei: iar pe fiul ei, care murise, l -a culcat la sknul meu.
21Dimineaya, mam sculat sq dau ykyq copilului; wi iatq cq era mort. Mam uitat cu luareaminte la el dimineaya; wi iatq cq nu era fiul meu, pe care -l nqscusem.
22Cealaltq femeie a zis: ,,Ba nu; fiul meu este cel viu, iar fiul tqu cel mort. Dar cea dintki a
rqspuns: ,,Ba nicidecum! fiul tqu este cel mort, iar fiul meu este cel viu. Awa au vorbit ele
23Kmpqratul a zis: ,,Una zice: ,Fiul meu este cel viu, iar fiul tqu este cel mort. Wi cealaltq
zice: ,Ba nicidecum! fiul tqu este cel mort, iar fiul meu este cel viu.
24Apoi a adqugat: ,,Aduceyi-mi o sabie. Au adus o sabie knaintea kmpqratului.
25Wi kmpqratul a zis: ,,Tqiayi kn douq copilul cel viu, wi dayi o jumqtate uneia wi o jumqtate
celeilalte.
26Atunci femeia al cqrei copil era viu, a simyit cq i se rupe inima pentru copil, wi a zis
kmpqratului: ,,Ah! domnul meu, dq -i mai bine ei copilul cel viu, wi nu -l omork! Dar
cealaltq a zis: ,,Sq nu fie nici al meu nici al tqu; tqiayi -l!
27Wi kmpqratul, luknd cuvkntul, a zis: ,,Dayi celei dintki copilul cel viu, wi nu -l omorkyi. Ea
este mama lui.
28Tot Israelul a auzit de hotqrkrea pe care o rostise kmpqratul. Wi sau temut de kmpqrat,
cqci au vqzut cq knyelepciunea lui Dumnezeu era kn el, povqyuindu -l kn judecqyile lui.
11
4 Kmpqratul Solomon era kmpqrat peste tot Israelul.

Iatq cqpeteniile pe cari le avea kn slujba lui: Azaria, fiul preotului Yadoc,
Elihoref wi Ahia, fiii lui Wiwa, erau logofeyi; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor;
4Benala, fiul lui Iehoiada, era peste owtire; Yadoc wi Abiatar erau preoyi.
5Azaria, fiul lui Natan, era mai mare peste kngrijitori. Zabud, fiul lui Natan era slujbaw de
stat, cirac al kmpqratului;
6Ahiwar era mai mare peste casa kmpqratului; wi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare
peste dqri.
7Solomon avea doisprezece kngrijitori peste tot Israelul. Ei kngrijeau de hrana kmpqratului
wi a casei lui, fiecare timp de o lunq din an.
8Iatq-le numele: Fiul lui Hur, kn muntele lui Efraim.
9Fiul lui Decher, la Macay, la Saalbim, la Bet-Wemew, la Elon wi la Bet-Hanan.
2
3
372

Fiul lui Hesed, la Arubot; el avea Soco wi toatq yara Hefer.
Fiul lui Abinadab avea tot yinutul Dorului. Tafat, fata lui Solomon, era nevasta lui.
12Baana, fiul lui Ahilud, avea Taanac wi Meghido, wi tot Bet-Weanul de lkngq Yartan subt
Izreel, dela Bet-Wean pknq la Abel-Mehola, pknq dincolo de Iocmeam.
13Fiul lui Gheber, la Ramot din Galaad; el avea tkrgurile lui Iair, fiul lui Manase, kn Galaad;
mai avea wi yinutul Argob kn Basan, wasezeci cetqyi mari cu ziduri wi zqvoare de aramq.
14Ahinadab, fiul lui Ido, la Mahanaim.
15Ahimaay, kn Neftali. El luase de nevastq pe Basmat, fata lui Solomon.
16Baana, fiul lui Huwai, kn Awer wi la Bealot.
17Iosafat, fiul lui Paruah, kn Isahar.
18Wimei, fiul lui Ela, kn Beniamin.
19Gheber, fiul lui Uri, kn yara Galaadului; el avea yinutul lui Sihon, kmpqratul Amoriyilor wi
al lui Og, kmpqratul Basanului. Era un singur kngrijitor kn yara aceasta.
20Iuda wi Israel erau kn numqr foarte mare, ca nisipul de pe yqrmul mqrii. Ei mkncau, beau
wi se veseleau.
21Solomon mai stqpknea wi toate kmpqrqyiile dela Rku pknq kn yara Filistenilor wi pknq la
hotarul Egiptului. Ei ki aduceau daruri, wi au fost supuwi lui Solomon tot timpul vieyii lui.
22Kn fiecare zi Solomon mknca: treizeci de cori de floare de fqinq, wi wasezeci de cori de
altq fqinq,
23zece boi grawi, douqzeci de boi de pqscut, wi o sutq de oi, afarq de cerbi, cqprioare,
ciute wi pqsqri kngrqwate.
24Stqpknea peste toatq yara de dincoace de Rku, dela Tifsah pknq la Gaza, peste toyi
kmpqrqyii de dincoace de Rku. Wi avea pace pretutindeni de jur kmprejur.
25Iuda wi Israel, dela Dan pknq la Beer-Weba, au locuit kn liniwte fiecare subt via lui wi
subt smochinul lui, kn tot timpul lui Solomon.
26Solomon avea patruzeci de mii de iesle pentru caii de la carqle lui, wi douqsprezece mii
de cqlqreyi.
27Kngrijitorii kngrijeau de hrana kmpqratului Solomon wi a tuturor celor ce se apropiau de
masa lui, fiecare kn luna lui; wi nu lqsau sq fie vreo lipsq.
28Aduceau wi orz wi paie pentru armqsari wi fugari, kn locul unde se afla kmpqratul, fiecare
dupq poruncile pe cari le primise.
29Dumnezeu a dat lui Solomon knyelepciune, foarte mare pricepere, wi cunowtinye multe
ca nisipul de pe yqrmul mqrii.
30Knyelepciunea lui Solomon kntrecea knyelepciunea tuturor fiilor Rqsqritului wi toatq
knyelepciunea Egiptenilor.
31El era mai knyelept deckt orice om, mai mult deckt Etan, Ezrahitul, mai mult deckt
Heman, Calcol wi Darda, fiii lui Mahol; wi faima lui se rqspkndise printre toate neamurile,
deprimprejur.
32A rostit trei mii de pilde, wi a alcqtuit o mie cinci ckntqri.
33A vorbit despre copaci, dela cedrul din Liban pknq la isopul care crewte pe zid, a vorbit
deasemenea despre dobitoace, despre pasqri, despre tkrktoare wi despre pewti.
34Veneau oameni din toate popoarele sq asculte knyelepciunea lui Solomon, din partea
tuturor kmpqrayilor pqmkntului cari auziserq vorbindu-se de knyelepciunea lui.
10
11
5 Hiram, kmpqratul Tirului, a trimes pe slujitorii sqi la Solomon; cqci auzise cq fusese uns
kmpqrat kn locul tatqlui squ, wi el iubise totdeauna pe David.
2Solomon a trimes vorbq lui Hiram:
3,,Wtii cq tatql meu David na putut sq zideascq o casq Domnului, Dumnezeului lui, din
pricina rqzboaielor cu cari l-au knconjurat vrqjmawii lui, pknq ce Domnul i -a pus subt talpa
373

picioarelor lui.
4Acum Domnul, Dumnezeul meu, mi -a dat odihnq din toate pqryile; nu mai am nici
protivnic, nici nenorociri!
5Iatq cq am de gknd sq zidesc o casq Numelui Domnului, Dumnezeului meu, cum a spus
Domnul tatqlui meu David, zicknd: ,Fiul tqu, pe care -l voi pune kn locul tqu, pe scaunul tqu
de domnie, el va zidi o casq Numelui Meu.
6Poruncewte acum sq se taie pentru mine cedri din Liban. Slujitorii mei vor fi cu ai tqi, wi-yi
voi plqti simbria slujitorilor tqi awa cum o vei hotqrk tu; cqci wtii cq dintre noi nimeni nu se
pricepe sq taie lemne ca Sidonienii.
7Cknd a auzit Hiram cuvintele lui Solomon, a avut o mare bucurie, wi a zis: ,,Binecuvkntat
sq fie astqzi Domnul, care a dat lui David un fiu knyelept, drept cqpetenie a acestui mare
popor!
8Wi Hiram a trimes rqspuns lui Solomon: ,,Am auzit ce ai trimes sq mi se spunq. Voi face
tot ce vei vrea kn ce privewte lemnele de cedru wi lemnele de chiparos.
9Slujitorii mei le vor pogork din Liban la mare, wi le voi trimete pe mare kn plute pknq la
locul pe care mi -l vei arqta: acolo, voi pune sq le deslege, wi le vei lua. Ceea ce cer kn
schimb, este sq trimeyi merinde casei mele.
10Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru wi lemne de chiparos ckt a voit.
11Wi Solomon a dat lui Hiram douqzeci de mii de cori de grku pentru hrana casei lui wi
douqzeci de cori de untdelemn curat; iatq ce a dat Solomon kn fiecare an lui Hiram.
12Domnul a dat knyelepciune lui Solomon, cum ki fqgqduise. Kntre Hiram wi Solomon a
fost pace, wi au fqcut legqmknt kmpreunq.
13Kmpqratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadq, kn numqr de treizeci de
mii.
14I -a trimes kn Liban, ckte zece mii pe lunq, cu schimbul; o lunq erau kn Liban, wi douq
luni erau acasq. Adoniram era mai mare peste oamenii de corvoadq.
15Solomon mai avea waptezeci de mii de oameni cari purtau poverile wi optzeci de mii cari
tqiau pietrele kn munyi,
16afarq de cqpeteniile, kn numqr de trei mii trei sute, puse de Solomon peste lucrqri wi
knsqrcinate cu privegherea lucrqtorilor.
17Kmpqratul a poruncit sq se scoatq pietre mari wi mqreye, cioplite pentru temeliile casei.
18Lucrqtorii lui Solomon, ai lui Hiram, wi Ghibliyii, le-au cioplit, wi au pregqtit lemnele wi
pietrele pentru zidirea casei.
6 Kn al patru sute optzecilea an dupq iewirea copiilor lui Israel din yara Egiptului,
Solomon a zidit casa Domnului, kn al patrulea an al domniei lui peste Israel, kn luna Ziv,
care este luna a doua.
2Casa pe care a zidit -o kmpqratul Solomon Domnului, era lungq de wase zeci de coyi, latq
de douqzeci, wi knaltq de treizeci.
3Pridvorul dinaintea templului casei avea o lungime de douqzeci de coyi, kn lqyimea casei,
wi zece coyi lqrgime kn faya casei.
4Kmpqratul a fqcut casei ferestre largi knlquntru wi strkmte afarq.
5A zidit lipite de zidul casei mai multe rknduri de odqi, unul peste altul, de jur kmprejur, cari
knconjurau zidurile casei, Templul wi sfkntul locaw; wi a fqcut astfel odqi lqturalnice de jur
kmprejur.
6Catul de jos era lat de cinci coyi, cel dela mijloc de wase coyi, iar al treilea de wapte coyi;
cqci pe partea deafarq a casei a fqcut arcade strkmte kmprejur ca grinzile sq nu fie prinse
kn zidurile casei.
7Cknd sa zidit casa, sau kntrebuinyat pietre cioplite gata knainte de a fi aduse acolo, awa
374

cq nici ciocan, nici secure, nici o unealtq de fer nu sau auzit kn casq kn timpul zidirii.
8Intrarea odqilor din catul de jos era kn partea dreaptq a casei; kn catul dela mijloc te suiai
pe o scarq cotitq, wi tot awa dela catul de mijloc la al treilea.
9Dupqce a isprqvit de zidit casa, Solomon a acoperit -o cu scknduri wi cu grinzi de cedru.
10A fqcut de cinci coyi de knalte fiecare din caturile dimprejurul kntregei case, wi le -a legat
de casq prin lemne de cedru.
11Domnul a vorbit lui Solomon, wi i -a zis:
12,,Tu zidewti casa aceasta! Dacq vei umbla dupq legile Mele, dacq vei kmplini orknduirile
Mele, dacq vei pqzi wi vei urma toate poruncile Mele, voi kmplini fayq de tine fqgqduinya
pe care am fqcut -o tatqlui tqu David,
13voi locui kn mijlocul copiilor lui Israel, wi nu voi pqrqsi pe poporul Meu Israel.
14Dupq ce a isprqvit de zidit casa,
15Solomon i -a kmbrqcat zidurile pe din lquntru cu scknduri de cedru, dela pardosealq pknq
la tavan; a kmbrqcat astfel kn lemn partea dinlquntru, wi a acoperit pardoseala casei cu
scknduri de chiparos.
16A kmbrqcat cu scknduri de cedru cei douqzeci de coyi ai fundului casei, dela pardosealq
pknq kn crewtetul zidurilor, wi a pqstrat locul acesta ca sq facq din el Sfknta Sfintelor,
Locul prea sfknt.
17Cei patruzeci de coyi de dinainte alcqtuiau Casa, adicq Templul.
18Lemnul de cedru din lquntru avea sqpqturi de colocinyi, wi flori deschise; totul era de
cedru, nu se vedea nicio piatrq.
19Solomon a pregqtit Locul prea sfknt knlquntru kn mijlocul casei, ca sq aweze acolo
chivotul legqmkntului Domnului.
20Locul prea sfknt avea douqzeci de coyi lungime, douqzeci de coyi lqyime, wi douqzeci de
coyi knqlyime. Solomon l -a cqptuwit cu aur curat. A fqcut knaintea Locului prea sfknt un
altar de lemn de cedru, wi l -a acoperit cu aur.
21Partea dinlquntru a casei a cqptuwit -o cu aur, wi a prins perdeaua dinlquntru kn
lqnyiwoare de aur knaintea Locului prea sfknt, pe care l -a acoperit cu aur.
22A cqptuwit toatq casa cu aur, casa kntreagq, wi a acoperit cu aur tot altarul care era
knaintea Locului prea sfknt.
23Kn Locul prea sfknt a fqcut doi heruvimi de lemn de mqslin sqlbatic, knalyi de zece coyi.
24Fiecare din cele douq aripi ale unuia din heruvimi avea cinci coyi, ceeace fqcea zece coyi
dela capqtul uneia din aripile lui pknq la capqtul celeilalte.
25Al doilea heruvim avea tot zece coyi. Mqsura wi chipul erau aceleawi pentru amkndoi
heruvimii.
26Knqlyimea fiecqruia din cei doi heruvimi era de zece coyi.
27Solomon a awezat heruvimii kn mijlocul casei, kn partea dinlquntru. Aripile lor erau
kntinse; aripa celui dintki atingea un zid, wi aripa celui de al doilea atingea celalt zid; iar
celelalte aripi ale lor se kntklneau la capete kn mijlocul casei.
28Solomon a acoperit wi heruvimii cu aur.
29Pe toate zidurile casei de jur kmprejur, kn partea din fund wi kn fayq, a pus sq sape
chipuri de heruvimi, de finici wi de flori deschise.
30A acoperit pardoseala casei cu aur, kn partea din fund wi kn fayq.
31La intrarea Locului prea sfknt a fqcut douq uwi din lemn de mqslin sqlbatic; pragul de sus
wi uwiorii uwilor erau kn cinci muchi.
32Cele douq uwi erau fqcute din lemn de mqslin sqlbatic. A pus sq sape pe ele chipuri de
heruvimi, de finici, wi de flori deschise, wi le -a acoperit cu aur, a kntins aurul wi peste
heruvimi wi peste finici.
375

A fqcut deasemenea pentru poarta Templului, niwte uwiori de lemn de mqslin sqlbatic, kn
patru muchi,
34wi cu douq uwi de lemn de chiparos; fiecare uwq era fqcutq din douq scknduri
despqryite.
35A pus sq sape pe ele chipuri de heruvimi, de finici wi de flori deschise, wi le -a acoperit
cu aur, pe care l -a kntins pe sqpqtura de chipuri.
36A zidit wi curtea dinlquntru din trei rknduri de pietre cioplite wi dintrun rknd de grinzi de
cedru.
37Kn anul al patrulea, kn luna Ziv, sau pus temeliile casei Domnului;
38wi kn anul al unsprezecelea, kn luna Bul, care este a opta lunq, casa a fost isprqvitq kn
toate pqryile ei wi awa cum trebuia sq fie. Kn timp de wapte ani a zidit -o Solomon.
33
7 Solomon wi -a mai zidit wi casa lui, wi a yinut treisprezece ani pknq cknd a isprqvit -o de
tot.
2A zidit mai kntki casa din pqdurea Libanului, lungq de o sutq de coyi, latq de cincizeci de
coyi, wi knaltq de treizeci de coyi. Se sprijinea pe patru rknduri de stklpi de cedru, wi pe
stklpi erau grinzi de cedru.
3A acoperit cu cedru odqile cari erau sprijinite de stklpi wi cari erau kn numqr de patruzeci
wi cinci, ckte cincisprezece de fiecare cat.
4Erau trei caturi, wi fiecare din ele avea ferestrele fayq kn fayq.
5Toatq uwile wi toyi uwiorii erau din bkrne kn patru muchi, wi la fiecare din cele trei caturi,
uwile erau fayq kn fayq.
6A fqcut un pridvor de stklpi, lung de cincizeci de coyi wi lat de treizeci de coyi, wi un alt
pridvor knainte cu stklpi wi trepte kn fayq.
7A fqcut pridvorul scaunului de domnie, unde judeca, pridvorul judecqyii; wi l -a acoperit cu
cedru, dela pardosealq pknq kn tavan.
8Casa lui de locuit a fost ziditq kn acelaw fel, kntro altq curte, kn dosul pridvorului. Wi a
fqcut o casq la fel cu pridvorul acesta pentru fata lui Faraon, pe care o luase de nevastq.
9Pentru toate aceste clqdiri a kntrebuinyat pietre minunate, cioplite dupq mqsurq,
ferestruite cu ferqstrqul, knlquntru wi kn afarq; wi aceasta din temelii pknq la strawinq, wi
afarq pknq la curtea cea mare.
10Temeliile erau de pietre foarte de prey, wi mari, pietre de zece coyi wi pietre de opt coyi.
11Deasupra erau iarqw pietre foarte de prey, tqiate dupq mqsurq, wi lemn de cedru.
12Curtea cea mare avea de jur kmprejurul ei trei wiruri de pietre cioplite wi un wir de bkrne
de cedru, ca wi curtea dinlquntru a casei Domnului, wi ca wi pridvorul casei.
13Kmpqratul Solomon a trimes wi a adus din Tir pe Hiram,
14fiul unei vqduve din seminyia lui Neftali, wi al unui tatq din Tir, care lucra kn aramq. Hiram
era plin de knyelepciune, de pricepere wi de wtiinyq kn sqvkrwirea oricqrei lucrqri de
aramq. El a venit la kmpqratul Solomon, wi i -a fqcut toate lucrqrile.
15A turnat cei doi stklpi de aramq. Cel dintki avea optsprezece coyi kn knqlyime, wi un fir
de doisprezece coyi mqsura grosimea celui de al doilea.
16A turnat douq coperiwuri de aramq, ca sq le punq pe vkrfurile stklpilor; cel dintki era knalt
de cinci coyi, wi al doilea era knalt de cinci coyi.
17A mai fqcut niwte kmpletituri kn chip de reyea, niwte ciucuri fqcuyi cu lqnyiwoare, pentru
coperiwurile de pe vkrful stklpilor, wapte pentru coperiwul dintki, wi wapte pentru coperiwul
al doilea.
18A fqcut ckte douq wiruri de rodii kmprejurul uneia din reyele, ca sq acopere coperiwul de
pe vkrful unuia din stklpi; tot awa a fqcut wi pentru al doilea.
19Coperiwurile depe vkrful stklpilor, kn pridvor, erau lucrate awa de parcq erau niwte crini
376

wi aveau patru coyi.
20Coperiwurile depe cei doi stklpi erau knconjurate de douq sute de rodii, sus, lkngq
umflqtura care era peste reyea; de asemenea erau douq sute de rodii knwirate kn jurul
celui de al doilea coperiw.
21A awezat stklpii kn pridvorul Templului; a awezat stklpul din dreapta, wi l -a numit Iachin;
apoi a awezat stklpul din stknga, wi l -a numit Boaz.
22Kn vkrful stklpilor era o lucrqturq kn chip de crini. Astfel sa isprqvit lucrarea stklpilor.
23A fqcut marea turnatq din aramq. Avea zece coyi dela o margine pknq la cealaltq, era
rotundq de tot, knaltq de cinci coyi, wi de jur kmprejur se putea mqsura cu un fir de treizeci
de coyi.
24Subt buza ei erau sqpayi niwte colocinyi, ckte zece la fiecare cot, de jur kmprejurul mqrii;
colocinyii, awezayi pe douq rknduri, erau turnayi kmpreunq cu ea dintro singurq bucatq.
25Era awezatq pe doisprezece boi, din cari trei kntorwi spre miazq noapte, trei kntorwi spre
apus; trei kntorwi spre miazq zi, wi trei kntorwi spre rqsqrit; marea era deasupra lor, wi
toatq partea dinapoi a trupurilor lor era knlquntru.
26Grosimea ei era de un lat de mknq; wi marginea ei era ca marginea unui potir, fqcutq ca
floarea crinului. Avea o kncqpere de douq mii de vedre.
27A mai fqcut zece temelii de aramq. Fiecare temelie era lungq de patru coyi, latq de patru
coyi, wi knaltq de trei coyi.
28Iatq cum erau temeliile acestea. Erau fqcute din tqblii, legate la colyuri cu kncheieturi.
29Pe tqbliile dintre kncheieturi erau niwte lei, boi wi heruvimi; wi pe kncheieturi, deasupra
wi dedesuptul leilor wi boilor, erau niwte kmpletituri cari atkrnau kn chip de ciucuri.
30Fiecare temelie avea patru roate de aramq cu osii de aramq; wi la cele patru colyuri erau
niwte poliye turnate, subt lighean, wi lkngq ciucuri.
31Gura temeliei dinlquntrul coperiwului pknq sus era de un cot; gura aceasta era rotundq,
ca pentru lucrqrile de felul acesta, wi era latq de un cot wi jumqtate; avea wi sqpqturi.
Tqbliile erau kn patru muchi, nu rotunde.
32Cele patru royi erau subt tqblii, wi osiile royilor erau prinse de temelie; fiecare era knaltq
de un cot wi jumqtate.
33Roatele erau fqcute ca ale unui car. Osiile, obezile, spiyele wi butucii lor erau toate
turnate.
34La cele patru colyuri ale fiecqrei temelii erau niwte poliye dintro bucatq cu temelia.
35Partea de sus a temeliei se sfkrwea cu un cerc knalt de o jumqtate de cot, wi kwi avea
proptelele cu tqbliile ei fqcute dintro bucatq cu ea.
36Pe plqcile proptelelor, wi pe tqblii, a sqpat heruvimi, lei wi finici, dupq locurile goale, wi
ciucuri de jur kmprejur.
37Awa a fqcut cele zece temelii; turnqtura, mqsura wi chipul erau la fel pentru toate.
38A mai fqcut zece lighene de aramq. Fiecare lighean avea o kncqpere de patruzeci de
bayi, fiecare lighean avea patru coyi, fiecare lighean era pe ckte una din cele zece temelii.
39A pus cinci temelii pe partea dreaptq a casei, wi cinci temelii pe partea stkngq a casei; iar
marea de aramq a pus -o kn partea dreaptq a casei la miazqzi rqsqrit.
40Hiram a fqcut cenuwarele, lopeyile wi lighenele.
41doi stklpi cu cele douq coperiwuri wi cu cununile lor de pe vkrful stklpilor; cele douq
reyele ca sq acopere cele douq cununi ale coperiwurilor de pe vkrful stklpilor;
42cele patru sute de rodii pentru cele douq reyele, ckte douq rknduri de rodii de fiecare
reyea, ca sq acopere cele douq cununi ale coperiwurilor de pe vkrful stklpilor;
43cele zece temelii, wi cele zece lighene de pe temelii;
44marea, wi cei doisprezece boi de subt mare;
377

cenuwarele, lopeyile wi lighenele. Toate aceste unelte, pe cari le -a dat kmpqratul
Solomon lui Hiram sq le facq pentru Casa Domnului, erau de aramq lustruitq.
46Kmpqratul a pus sq le toarne kn ckmpia Iordanului, kntrun pqmknt humos, kntre Sucot wi
Yartan.
47Solomon a lqsat toate aceste unelte neckntqrite, cqci erau foarte multe, wi greutatea
aramei nu se putea socoti.
48Solomon a mai fqcut toate celelalte unelte pentru Casa Domnului: altarul de aur; masa
de aur, unde se puneau pknile pentru punerea knaintea Domnului;
49sfewnicele de aur curat, cinci la dreapta wi cinci la stknga, knaintea Locului prea sfknt, cu
florile, candelele wi mucqrile de aur;
50lighenele, cuyitele, potirele, cewtile wi cqyuile de aur curat; wi ykyknile de aur curat
pentru uwa dinlquntrul casei la intrarea kn Locul prea sfknt, wi pentru uwa casei dela
intrarea Templului.
51Astfel sa isprqvit toatq lucrarea, pe care a fqcut -o kmpqratul Solomon pentru Casa
Domnului. Apoi a adus argintul, aurul wi uneltele, pe cari le hqrqzise tatql squ David, wi le
-a pus kn vistieriile Casei Domnului.
45
8 Atunci kmpqratul Solomon a adunat la el la Ierusalim pe bqtrknii lui Israel wi pe toate

cqpeteniile seminyiilor, pe cqpeteniile familiilor copiilor lui Israel, ca sq mute din cetatea lui
David, adicq Sionul, chivotul legqmkntului Domnului.
2Toyi bqrbayii lui Israel sau strkns la kmpqratul Solomon, kn luna lui Etanim, care este a
waptea lunq, kn timpul praznicului.
3Cknd au venit toyi bqtrknii lui Israel, preoyii au ridicat chivotul.
4Au adus chivotul Domnului, cortul kntklnirii, wi toate uneltele sfinte, cari erau kn cort:
preoyii wi Leviyii le-au adus.
5Kmpqratul Solomon wi toatq adunarea lui Israel chematq la el au stqtut knaintea
chivotului. Au jertfit oi wi boi, cari nau putut fi nici numqrayi, nici socotiyi, din pricina
mulyimii lor.
6Preoyii au dus chivotul legqmkntului Domnului la locul lui, kn Locul prea sfknt al casei, kn
Sfknta Sfintelor, subt aripile heruvimilor.
7Cqci heruvimii aveau aripile kntinse peste Locul chivotului, wi acopereau chivotul wi drugii
lui pedeasupra.
8Se dqduse drugilor o awa lungime knckt capetele lor se vedeau din Locul sfknt dinaintea
Locului prea sfknt, dar nu se vedeau deafarq. Ei au fost acolo pknq kn ziua de azi.
9Kn chivot nu erau deckt cele douq table de piatrq, pe cari le -a pus Moise kn el la Horeb,
cknd a fqcut Domnul legqmknt cu copiii lui Israel, la iewirea lor din yara Egiptului.
10Kn clipa cknd au iewit preoyii din Locul sfknt, norul a umplut casa Domnului.
11Preoyii nau putut sq rqmknq acolo sq facq slujba, din pricina norului; cqci slava
Domnului umpluse Casa Domnului.
12Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis cq vrea sq locuiascq kn kntunerec!
13Eu am zidit o casq care va fi locuinya Ta, un loc unde vei locui pe vecie!
14Kmpqratul wi -a kntors faya, wi a binecuvkntat pe toatq adunarea lui Israel. Toatq
adunarea lui Israel era kn picioare.
15Wi el a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit cu gura Lui
tatqlui meu David, wi care kmplinewte, prin puterea Lui, ce spusese, cknd a zis:
16,Din ziua cknd am scos din Egipt pe poporul Meu Israel, nam ales nici o cetate dintre
toate seminyiile lui Israel ca sq Mi se zideascq kn ea o casq unde sq locuiascq Numele
Meu, ci am ales pe David sq kmpqrqyeascq peste poporul Meu Israel!
17Tatql meu David avea de gknd sq zideascq o casq Numelui Domnului, Dumnezeului lui
378

Israel.
18Wi Domnul a zis tatqlui meu David: ,Fiindcq ai avut de gknd sq zidewti o casq Numelui
Meu, bine ai fqcut cq ai avut acest gknd.
19Numai cq nu tu vei zidi casa; ci fiul tqu iewit din trupul tqu, va zidi casa Numelui Meu.
20Domnul a kmplinit cuvintele pe cari le rostise. Eu mam ridicat kn locul tatqlui meu David,
wi am wezut pe scaunul de domnie al lui Israel, cum vestise Domnul, wi am zidit casa
Numelui Domnului, Dumnezeul lui Israel.
21Am rknduit un loc pentru chivot, unde este legqmkntul Domnului, legqmkntul pe care l -a
fqcut El cu pqrinyii nowtri, cknd i -a scos din yara Egiptului.
22Solomon sa awezat knaintea altarului Domnului, kn faya kntregei adunqri a lui Israel. Wi
-a kntins mknile spre cer,
23wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel! Nu este Dumnezeu ca Tine, nici sus kn ceruri,
nici jos pe pqmknt: Tu yii legqmkntul wi kndurarea fayq de robii Tqi, cari umblq knaintea Ta
din toatq inima lor!
24Astfel, ai yinut cuvkntul dat robului tqu David, tatql meu; wi ce ai spus cu gura Ta,
kmplinewti kn ziua aceasta cu puterea Ta.
25Acum, Doamne, Dumnezeul lui Israel, yine fqgqduinya pe care ai fqcut -o tatqlui meu
David, cknd ai zis: ,Nu vei fi lipsit niciodatq knaintea Mea de un urmaw care sq wadq pe
scaunul de domnie al lui Israel, numai fiii tqi sq ia seamq la calea lor, wi sq umble knaintea
Mea cum ai umblat tu knaintea Mea.
26Oh, Dumnezeul lui Israel, kmplineascq-se fqgqduinya pe care ai fqcut -o robului tqu
David, tatql meu!
27Dar ce! Va locui oare cu adevqrat Dumnezeu pe pqmknt? Iatq cq cerurile wi cerurile
cerurilor nu pot sq Te cuprindq: cu ckt mai puyin casa aceasta pe care Yi-am zidit -o eu!
28Totuw, Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la rugqciunea robului Tqu wi la cererea lui;
ascultq strigqtul wi rugqciunea pe care Yi -o face astqzi robul Tqu.
29Ochii tqi sq fie zi wi noapte deschiwi asupra casei acesteia, asupra locului despre care ai
zis: ,Acolo va fi Numele Meu! Ascultq rugqciunea pe care Yi -o face robul Tqu kn locul
acesta.
30Binevoiewte wi ascultq cererea robului Tqu wi a poporului Tqu Israel, cknd se vor ruga kn
locul acesta! Ascultq -i din locul locuinyei Tale, din ceruri, ascultq -i wi iartq -i!
31Dacq va pqcqtui cineva kmpotriva aproapelui squ wi va fi silit sq facq un jurqmknt, wi va
veni sq jure knaintea altarului Tqu, kn casa aceasta, 32ascultq -l din ceruri, lucreazq, wi fq dreptate robilor Tqi; oskndewte pe cel vinovat, wi
kntoarce vina purtqrii lui asupra capului lui; dq dreptate celui nevinovat, wi fq -i dupq
nevinovqyia lui!
33Cknd poporul Tqu Israel va fi bqtut de vrqjmaw, pentrucq a pqcqtuit kmpotriva Ta: dacq
se vor kntoarce la Tine wi vor da slavq Numelui Tqu, dacq ...yi vor face rugqciuni wi cereri
kn casa aceasta, 34ascultq -i din ceruri, iartq pqcatul poporului Tqu Israel, wi kntoarce -i kn yara pe care ai
dat -o pqrinyilor lor!
35Cknd se va knchide cerul, wi nu va fi ploaie, din pricina pqcatelor fqcute de ei kmpotriva
Ta: dacq se vor ruga kn locul acesta wi vor da slavq Numelui tqu, wi dacq se vor abate
dela pqcatele lor, pentrucq -i vei pedepsi36ascultq -i din ceruri, iartq pqcatul robilor Tqi wi al poporului Tqu Israel, knvayq -l calea
cea bunq pe care trebuie sq umble, wi sq trimeyi ploaie pe pqmkntul pe care l-ai dat de
mowtenire poporului Tqu!
37Cknd foametea, ciuma, rugina, tqciunele, lqcustele, de un fel sau altul, vor fi kn yarq,
379

cknd vrqjmawul va kmpresura pe poporul Tqu kn yara lui, kn cetqyile lui, cknd vor fi urgii
sau boli de orice fel:
38dacq un om, dacq tot poporul Tqu Israel va face rugqciuni wi cereri, wi fiecare kwi va
cunoawte mustrarea cugetului lui wi va kntinde mknile spre casa aceasta, 39ascultq -l din ceruri, din locul locuinyei Tale, wi iartq -l; lucreazq, wi rqsplqtewte fiecqruia
dupq cqile lui, Tu care cunowti inima fiecqruia, cqci numai Tu cunowti inima tuturor copiilor
oamenilor,
40ca sq se teamq de Tine kn tot timpul ckt vor trqi kn yara pe care ai dat -o pqrinyilor
nowtri!
41Cknd strqinul, care nu este din poporul Tqu Israel, va veni dintro yarq depqrtatq, pentru
Numele Tqu,
42cqci se va wti cq Numele Tqu este mare, mkna Ta este tare, wi brayul Tqu este kntins,
cknd va veni sq se roage kn casa aceasta, 43ascultq -l din ceruri, din locul locuinyei Tale, wi dq strqinului aceluia tot ce-Yi va cere,
pentruca toate popoarele pqmkntului sq cunoascq Numele Tqu, sq se teamq de Tine, ca
wi poporul Tqu Israel, wi sq wtie cq Numele Tqu este chemat peste casa aceasta pe care
am zidit -o eu!
44Cknd poporul Tqu va iewi la luptq kmpotriva vrqjmawului squ, urmknd calea pe care i -o
vei porunci Tu: dacq vor face rugqciuni Domnului, cu privirile kntoarse spre cetatea pe
care ai ales -o Tu, wi spre casa pe care am zidit -o eu Numelui Tqu, 45ascultq din ceruri rugqciunile wi cererile lor, wi fq-le dreptate!
46Cknd vor pqcqtui kmpotriva Ta, -cqci nu este om care sq nu pqcqtuiascq, -wi Te vei
mknia kmpotriva lor wi -i vei da kn mkna vrqjmawului, care -i va duce robi kntro yarq
vrqjmawq, depqrtatq sau apropiatq:
47dacq se vor cobork kn ei knwiwi, kn yara unde vor fi robi, dacq se vor kntoarce la Tine,
wi-Yi vor face cereri kn yara celor ce -i vor duce kn robie, wi vor zice: ,Am pqcqtuit, am
sqvkrwit fqrqdelegi, am fqcut rqu!;
48dacq se vor kntoarce la Tine din toatq inima lor wi din tot sufletul lor, kn yara vrqjmawilor
lor cari i-au luat robi, dacq-Yi vor face rugqciuni, cu privirile kntoarse spre yara lor, pe care
ai dat -o pqrinyilor lor, spre cetatea pe care ai ales -o, wi spre casa pe care am zidit -o eu
Numelui Tqu, 49ascultq din ceruri, din locul locuinyei Tale, rugqciunile wi cererile lor: wi fq-le dreptate;
50iartq poporului Tqu pqcatele lui wi toate fqrqdelegile fqcute kmpotriva Ta; trezewte mila
celor ce -i vor yinea robi, ca sq se kndure de ei,
51cqci sknt poporul Tqu wi mowtenirea Ta, wi Tu i-ai scos din Egipt, din mijlocul unui cuptor
de fer!
52Ochii Tqi sq fie deschiwi la cererea robului Tqu wi la cererea poporului Tqu Israel, ca sq
-i asculyi kn tot ce-Yi vor cere!
53Cqci Tu i-ai ales din toate celelalte popoare ale pqmkntului, ca sq faci din ei mowtenirea
Ta, cum ai spus prin robul Tqu Moise, cknd ai scos din Egipt pe pqrinyii nowtri, Doamne,
Dumnezeule!
54Cknd a isprqvit Solomon de spus Domnului toatq rugqciunea aceasta wi cererea
aceasta, sa sculat dinaintea altarului Domnului, unde kngenunchiase, cu mknile kntinse
spre cer.
55Wi stknd kn picioare, a binecuvkntat cu glas tare toatq adunarea lui Israel, zicknd:
56,,Binecuvkntat sq fie Domnul, care a dat odihnq poporului Squ Israel, dupq toate
fqgqduinyele Lui! Din toate bunele cuvinte pe cari le rostise prin robul Squ Moise, niciunul
na rqmas nekmplinit.
380

Domnul, Dumnezeul nostru, sq fie cu noi, cum a fost cu pqrinyii nowtri; sq nu ne
pqrqseascq wi sq nu ne lase,
58ci sq ne plece inimile spre El, ca sq umblqm kn toate cqile Lui, wi sq pqzim poruncile Lui,
legile Lui wi rknduielile Lui, pe cari le -a poruncit pqrinyilor nowtri!
59Cuvintele acestea, cuprinse kn cererile mele knaintea Domnului, sq fie zi wi noapte
knaintea Domnului, Dumnezeului nostru, wi sq facq kn tot timpul dreptate robului Squ wi
poporului Squ Israel,
60pentruca toate popoarele pqmkntului sq poatq cunoawte cq Domnul este Dumnezeu wi
cq nu este alt Dumnezeu afarq de El!
61Inima voastrq sq fie kn totul a Domnului, Dumnezeului nostru, cum este astqzi, ca sq
urmayi legile Lui wi sq pqziyi poruncile Lui.
62Kmpqratul wi tot Israelul kmpreunq cu el au adus jertfe knaintea Domnului.
63Solomon a junghiat douqzeci wi douq de mii de boi wi o sutq douqzeci de mii de oi
pentru jertfa de mulyqmire, pe care a adus -o Domnului. Awa a fqcut kmpqratul wi toyi
copiii lui Israel sfinyirea Casei Domnului.
64Kn ziua aceea, kmpqratul a sfinyit mijlocul curyii, care este knaintea Casei Domnului;
cqci acolo a adus arderile de tot, darurile de mkncare, wi grqsimile jertfelor de mulyqmire,
pentrucq altarul de aramq care este knaintea Domnului era prea mic, ca sq cuprindq
arderile de tot, darurile de mkncare, wi grqsimile jertfelor de mulyqmire.
65Solomon a prqznuit atunci sqrbqtoarea, wi tot Israelul a prqznuit kmpreunq cu el. O mare
mulyime, venitq dela kmprejurimile Hamatului pknq la pkrkul Egiptului, sa strkns knaintea
Domnului, Dumnezeului nostru, timp de wapte zile, wi alte wapte zile, adicq patrusprezece
zile.
66Kn ziua a opta, a dat drumul poporului. Wi ei au binecuvkntat pe kmpqrat, wi sau dus kn
corturile lor, veseli wi cu inima mulyqmitq pentru tot binele pe care -l fqcuse Domnul
robului Squ David, wi poporului Squ Israel.
57
9 Cknd a isprqvit Solomon de zidit Casa Domnului, casa kmpqratului wi tot ce a gqsit cu
cale sq facq,
2Domnul Sa arqtat a doua oarq lui Solomon, cum i Se arqtase la Gabaon.
3Wi Domnul i -a zis: ,,Kyi ascult rugqciunea wi cererea pe care Mi-ai fqcut -o, sfinyesc casa
aceasta pe care ai zidit -o ca sq pui kn ea pentru totdeauna Numele Meu, wi ochii Mei wi
inima Mea vor fi acolo pe vecie.
4Wi tu, dacq vei umbla knaintea Mea, cum a umblat tatql tqu David, cu inimq curatq wi cu
neprihqnire, fqcknd tot ce yi-am poruncit, dacq vei pqzi legile wi poruncile Mele,
5voi kntqri pe vecie scaunul de domnie al kmpqrqyiei tale kn Israel, cum am spus tatqlui
tqu David, cknd am zis: ,Nu vei fi lipsit niciodatq de un urmaw pe scaunul de domnie al lui
Israel.
6Dar dacq vq veyi abate dela Mine, voi wi fiii vowtri, dacq nu veyi pqzi poruncile Mele wi
legile Mele pe cari vi le-am dat, wi dacq vq veyi duce sq slujiyi altor dumnezei wi sq vq
knchinayi knaintea lor,
7voi nimici pe Israel din yara pe care i-am dat -o, voi lepqda dela Mine casa pe care am
sfinyit -o Numelui Meu, wi Israel va ajunge de rks wi de pominq printre toate popoarele.
8Wi orickt de knaltq este casa aceasta, oricine va trece pe lkngq ea, va rqmknea
kncremenit wi va fluiera. Wi va zice: ,Pentruce a fqcut Domnul awa yqrii acesteia wi casei
acesteia?
9Wi i se va rqspunde: ,Pentrucq au pqrqsit pe Domnul, Dumnezeul lor, care a scos pe
pqrinyii lor din yara Egiptului, pentrucq sau alipit de alyi dumnezei, sau knchinat knaintea
lor wi le-au slujit; de aceea a fqcut Domnul sq vinq peste ei toate aceste rele.
381

Dupq douqzeci de ani Solomon zidise cele douq case, Casa Domnului wi casa
kmpqratului.
11Atunci, fiindcq Hiram, kmpqratul Tirului, dqduse lui Solomon lemne de cedru wi lemne de
chiparos, wi aur, ckt a voit, kmpqratul Solomon a dat lui Hiram douqzeci de cetqyi kn yara
Galileii.
12Hiram a iewit din Tir, sq vadq cetqyile pe cari i le dqdea Solomon. Dar nu i-au plqcut,
13wi a zis: ,,Ce cetqyi mi-ai dat, frate? Wi le -a numit yara Cabul, nume pe care l-au
pqstrat pknq kn ziua de azi.
14Hiram trimesese kmpqratului o sutq douqzeci de talanyi de aur.
15Iatq cum stau lucrurile cu privire la oamenii de corvoadq pe cari i -a luat kmpqratul
Solomon pentru zidirea Casei Domnului wi a casei sale Milo, wi a zidului Ierusalimului,
Hayorului, Meghidoului wi Ghezerului.
16Faraon, kmpqratul Egiptului, venise wi cucerise Ghezerul, ki dqduse foc, wi omorkse pe
Cananiyii cari locuiau kn cetate. Apoi kl dqduse de zestre fetei lui, nevasta lui Solomon.
17Wi Solomon a zidit Ghezerul, Bet-Horonul de jos,
18Baalatul wi Tadmorul, kn pustia yqrii,
19toate cetqyile slujindu -i ca magazii wi fiind ale lui, cetqyile pentru carq, cetqyile pentru
cqlqrime, wi tot ce a gqsit cu cale Solomon sq zideascq la Ierusalim, la Liban, wi kn toatq
yara peste care kmpqrqyea.
20Iar pe tot poporul care mai rqmqsese din Amoriyi, Hetiyi, Fereziyi, Heviyi wi Iebusiyi, ne
fqcknd parte din copiii lui Israel,
21pe urmawii lor, cari mai rqmqseserq dupq ei kn yarq wi pe cari copiii lui Israel nu -i
putuserq nimici cu desqvkrwire, Solomon i -a luat ca robi de corvoadq, wi awa au fost pknq
kn ziua de astqzi.
22Dar Solomon na kntrebuinyat ca robi de corvoadq pe copiii lui Israel; cqci ei erau oameni
de rqzboi, slujitorii lui, cqpeteniile lui, cqpitanii lui, ckrmuitorii carqlor wi cqlqrimii lui.
23Cqpeteniile puse de Solomon peste lucrqri erau kn numqr de cinci sute cincizeci,
knsqrcinayi sq privegheze pe lucrqtori.
24Fata lui Faraon sa suit din cetatea lui David kn casa ei, pe care i -o zidise Solomon.
Atunci a zidit el Milo.
25Solomon aducea de trei ori pe an arderi de tot wi jertfe de mulyqmire pe altarul pe care -l
zidise Domnului, wi ardea tqmkie pe cel care era knaintea Domnului. Wi a isprqvit astfel
casa.
26Kmpqratul Solomon a mai fqcut wi corqbii la Eyion-Gheber, lkngq Elot, pe yqrmurile mqrii
Rowii, kn yara Edomului.
27Wi Hiram a trimes cu aceste corqbii, la slujitorii lui Solomon, pe knwiwi slujitorii lui,
marinari cari cunowteau marea.
28Sau dus la Ofir, wi au luat de acolo aur, patru sute douqzeci de talanyi, pe cari i-au adus
kmpqratului Solomon.
10
10 Kmpqrqteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon, kn ce privewte slava Domnului,
wi avenit sq -l kncerce prin kntrebqri grele.
2A sosit la Ierusalim cu un alai foarte mare, wi cu cqmile cari aduceau mirodenii, aur foarte
mult, wi pietre scumpe. Sa dus la Solomon wi i -a spus tot ce avea pe inimq.
3Solomon i -a rqspuns la toate kntrebqrile, wi na fost nimic, pe care kmpqratul sq nu fi
wtiut sq i -l lqmureascq.
4Kmpqrqteasa din Seba a vqzut toatq knyelepciunea lui Solomon, wi casa pe care o zidise,
5wi bucatele dela masa lui, wi locuinya slujitorilor lui, wi slujbele wi hainele celor ce -i
slujeau, wi paharnicii lui, wi arderile de tot pe cari le aducea kn Casa Domnului.
382

Uimitq, a zis kmpqratului: ,,Deci era adevqrat ce am auzit kn yara mea despre faptele wi
knyelepciunea ta!
7Dar nu credeam, pknq nam venit wi nam vqzut cu ochii mei. Wi iatq cq nici pe jumqtate
nu mi sa spus. Tu ai mai multq knyelepciune wi propqwire de ckt am auzit mergkndu-yi
faima.
8Ferice de oamenii tqi, ferice de slujitorii tqi, cari sknt necurmat knaintea ta, cari aud
knyelepciunea ta!
9Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul tqu, care a binevoit sq te punq pe scaunul de
domnie al lui Israel! Pentrucq Domnul iubewte pentru totdeauna pe Israel, de aceea te -a
pus kmpqrat, ca sq judeci wi sq faci dreptate.
10Ea a dat kmpqratului o sutq douqzeci de talanyi de aur, foarte multe mirodenii, wi pietre
scumpe. Nau mai venit niciodatq kn urmq atktea mirodenii ckte a dat kmpqrqteasa din
Seba kmpqratului Solomon.
11Corqbiile lui Hiram, cari au adus aur din Ofir, au adus din Ofir wi foarte mult lemn de
santal wi pietre scumpe.
12Kmpqratul a fqcut cu lemnul mirositor pqlimare pentru Casa Domnului wi pentru casa
kmpqratului, wi arfe wi alqute pentru ckntqreyi. Na mai venit de atunci lemn de acesta
mirositor, wi nu sa mai vqzut pknq kn ziua de azi.
13Kmpqratul Solomon a dat kmpqrqtesei din Seba tot ce a dorit, tot ce a cerut, wi i -a mai
dat wi pe deasupra daruri vrednice de un kmpqrat ca Solomon. Apoi ea sa kntors wi sa
dus kn yara ei, cu slujitorii ei.
14Greutatea aurului care venea lui Solomon pe fiecare an, era de wase sute wase zeci wi
wase de talanyi de aur,
15afarq de ce scotea dela negustorii cei mari wi din negoyul cu mqrfuri, dela toyi kmpqrayii
Arabiei, wi dela dregqtorii yqrii.
16Kmpqratul Solomon a fqcut douq sute de scuturi mari de aur bqtut, wi pentru fiecare din
ele a kntrebuinyat wase sute de sicli de aur,
17wi alte trei sute de scuturi mici de aur bqtut, wi pentru fie care din ele a kntrebuinyat trei
mine de aur; wi kmpqratul le -a pus kn casa numitq Pqdurea Libanului.
18Kmpqratul a fqcut un mare scaun de domnie de fildew, wi l -a acoperit cu aur curat.
19Scaunul acesta de domnie avea wase trepte, wi partea de sus era rotunjitq pe dinapoi,
de fiecare parte a scaunului erau rqzimqtori: lkngq rqzimqtori stqteau doi lei,
20wi pe cele wase trepte stqteau doisprezece lei de o parte wi de alta. Awa ceva nu sa
fqcut pentru nici o kmpqrqyie.
21Toate paharele kmpqratului Solomon erau de aur, wi toate vasele din casa pqdurii
Libanului erau de aur curat. Nimic nu era de argint: pe vremea lui Solomon argintul navea
nici o trecere.
22Cqci kmpqratul avea pe mare corqbii din Tars cu ale lui Hiram; wi corqbiile din Tars
veneau la fiecare trei ani, aducknd aur wi argint, fildew, maimuye wi pquni.
23Kmpqratul Solomon a kntrecut pe toyi kmpqrayii pqmkntului kn bogqyii wi knyelepciune.
24Toatq lumea cquta sq vadq pe Solomon, ca sq audq knyelepciunea pe care o pusese
Dumnezeu kn inima lui.
25Wi fie care kwi aducea darul lui: lucruri de argint wi lucruri de aur, haine, arme, mirodenii,
cai wi catkri; awa era kn fiecare an.
26Solomon a strkns carq wi cqlqrime; avea o mie patru sute de carq wi douqsprezece mii
de cqlqreyi, pe cari i -a pus kn cetqyile unde kwi yinea carqle wi la Ierusalim lkngq
kmpqrat.
27Kmpqratul a fqcut ca argintul sq fie tot awa de obicinuit la Ierusalim ca pietrele, wi cedrii
6
383

tot awa de mulyi ca smochinii din Egipt cari cresc pe ckmpie.
28Solomon kwi aducea caii din Egipt; o ceatq de negustori de ai kmpqratului se ducea sq -i
ia cu grqmada pe un prey hotqrkt:
29un car se aducea din Egipt cu wase sute de sicli de argint, wi un cal cu o sutq cincizeci
de sicli. Deasemenea aduceau cai cu ei pentru toyi kmpqrayii Hetiyilor wi pentru kmpqrayii
Siriei.
11 Kmpqratul Solomon a iubit multe femei strqine, afarq de fata lui Faraon; Moabite,
Amonite, Edomite, Sidoniene, Hetite,
2cari fqceau parte din neamurile despre cari Domnul zisese copiilor lui Israel: ,,Sq nu
intrayi la ele, wi nici ele sq nu intre la voi; cqci var kntoarce negrewit inimile knspre
dumnezeii lor. De aceste neamuri sa alipit Solomon, tkrkt de iubire.
3A avut de neveste wapte sute de crqiese kmpqrqtewti wi trei sute de yiitoare; wi nevestele
i-au abqtut inima.
4Cknd a kmbqtrknit Solomon, nevestele i-au plecat inima spre alyi dumnezei; wi inima nu i
-a fost kn totul a Domnului, Dumnezeului squ, cum fusese inima tatqlui squ David.
5Solomon sa dus dupq Astartea, zeiya Sidonienilor, wi dupq Milcom, urkciunea Amoniyilor.
6Wi Solomon a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, wi na urmat kn totul pe Domnul, ca
tatql squ David.
7Atunci Solomon a zidit pe muntele din faya Ierusalimului un loc knalt pentru Chemow,
urkciunea Moabului, pentru Moloc, urkciunea fiilor lui Amon.
8Awa a fqcut pentru toate nevestele lui strqine, cari aduceau tqmkie wi jertfe dumnezeilor
lor.
9Domnul Sa mkniat pe Solomon, pentrucq kwi abqtuse inima dela Domnul, Dumnezeul lui
Israel, care i Se arqtase de douq ori.
10Kn privinya aceasta ki spusese sq nu meargq dupq alyi dumnezei; dar Solomon na pqzit
poruncile Domnului.
11Wi Domnul a zis lui Solomon: ,,Fiindcq ai fqcut awa, wi nai pqzit legqmkntul Meu wi
legile Mele pe cari yi le-am dat, voi rupe kmpqrqyia dela tine wi o voi da slujitorului tqu.
12Numai, nu voi face lucrul acesta kn timpul vieyii tale, pentru tatql tqu David. Ci din mkna
fiului tqu o voi rupe.
13Nu voi rupe knsq toatq kmpqrqyia; voi lqsa o seminyie fiului tqu, din pricina robului Meu
David, wi din pricina Ierusalimului, pe care l-am ales.
14Domnul a ridicat un vrqjmaw lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul kmpqrqtesc al
Edomului.
15Pe vremea cknd a bqtut David Edomul, Ioab, cqpetenia owtirii, suindu-se sq kngroape
moryii, a ucis toatq partea bqrbqteascq din Edom;
16a rqmas acolo wase luni cu tot Israelul, pknq ce a nimicit toatq partea bqrbqteascq.
17Atunci Hadad a fugit cu niwte Edomiyi, slujitori ai tatqlui squ, wi sa dus kn Egipt. Hadad
era kncq un bqiat pe atunci.
18Plecknd din Madian, sau dus la Paran, au luat cu ei niwte oameni din Paran, wi au ajuns
kn Egipt la Faraon, kmpqratul Egiptului. Faraon a dat o casq lui Hadad, i -a purtat grijq de
mkncare, wi i -a dat mowii.
19Hadad a cqpqtat trecere knaintea lui Faraon, pknq acolo knckt Faraon i -a dat de nevastq
pe sora nevestei lui, sora kmpqrqtesei Tahpenes.
20Sora Tahpenei i -a nqscut pe fiul squ Ghenubat. Tahpenes l -a knyercat kn casa lui
Faraon; wi Ghenubat a fost kn casa lui Faraon, kn mijlocul copiilor lui Faraon.
21Cknd a auzit Hadad kn Egipt cq David a adormit cu pqrinyii lui, wi cq Ioab, cqpetenia
owtirii, murise, a zis lui Faraon: ,,Lasq-mq sq mq duc kn yara mea.
384

Wi Faraon i -a zis: ,,Ce-yi lipsewte la mine, de dorewti sq te duci kn yara ta? El a
rqspuns: ,,Nimic, dar lasq-mq sq plec.
23Dumnezeu a ridicat un alt vrqjmaw lui Solomon: pe Rezon, fiul lui Eliada, care fugise dela
stqpknul squ Hadadezer, kmpqratul din Yoba.
24El strknsese niwte oameni la el, wi se fqcuse capul cetei, cknd a mqcelqrit David owtile
stqpknului squ. Sau dus la Damasc, wi sau awezat acolo wi au domnit la Damasc.
25El a fost un vrqjmaw al lui Israel kn tot timpul vieyii lui Solomon, kn acelawi timp cknd ki
fqcea rqu Hadad, wi ura pe Israel. El a kmpqrqyit peste Siria.
26Wi Ieroboam, slujitorul lui Solomon, a ridicat mkna kmpotriva kmpqratului. El era fiul lui
Nebat, Efratit din Yereda, wi avea ca mamq pe o vqduvq numitq Yerua.
27Iatq cu ce prilej a ridicat el mkna kmpotriva kmpqratului. Solomon zidea Milo, wi knchidea
spqrturile cetqyii tatqlui squ David.
28Ieroboam era tare wi viteaz; wi Solomon, vqzknd pe tknqrul acesta la lucru, i -a dat
privigherea peste toyi oamenii de corvoadq din casa lui Iosif.
29Kn vremea aceea, Ieroboam, iewind din Ierusalim, a fost kntklnit pe drum de proorocul
Ahia din Silo, kmbrqcat cu o hainq nouq. Erau amkndoi singuri pe ckmp.
30Ahia a apucat haina nouq pe care o avea pe el, a rupt -o kn douqsprezece bucqyi,
31wi a zis lui Ieroboam: ,,Ia-yi zece bucqyi! Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui
Israel: ,Iatq, voi rupe kmpqrqyia din mkna lui Solomon, wi-yi voi da zece seminyii.
32Dar el va avea o seminyie, din pricina robului Meu David, wi din pricina Ierusalimului,
cetatea pe care am ales -o din toate seminyiile lui Israel.
33Wi aceasta, pentrucq Mau pqrqsit, wi sau knchinat knaintea Astarteei, zeiya
Sidonienilor, knaintea lui Chemow, dumnezeul Moabului, wi knaintea lui Milcom,
dumnezeul fiilor lui Amon, wi pentrucq nau umblat kn cqile Mele ca sq facq ce este drept
knaintea Mea, wi sq pqzeascq legile wi poruncile Mele, cum a fqcut David, tatql lui
Solomon.
34Nu voi lua din mkna lui toatq kmpqrqyia, cqci kl voi yinea domn kn tot timpul vieyii lui,
pentru robul Meu David, pe care l-am ales, wi care a pqzit poruncile wi legile Mele.
35Dar voi lua kmpqrqyia din mkna fiului squ, wi-yi voi da zece seminyii din ea;
36voi lqsa o seminyie fiului squ, pentruca robul Meu David sq aibq totdeauna o luminq
knaintea Mea la Ierusalim, cetatea pe care am ales -o sq pun kn ea Numele Meu.
37Pe tine te voi lua, wi vei domni peste tot ce-yi va dori sufletul, vei fi kmpqratul lui Israel.
38Dacq vei asculta de tot ce-yi voi porunci, dacq vei umbla kn cqile Mele, wi dacq vei face
ce este drept knaintea Mea, pqzind legile wi poruncile Mele, cum a fqcut robul Meu David,
voi fi cu tine, kyi voi zidi o casq trainicq, awa cum am zidit lui David, wi-yi voi da yie pe
Israel.
39Voi smeri prin aceasta sqmknya lui David, dar nu pentru totdeauna.
40Solomon a cqutat sq omoare pe Ieroboam. Wi Ieroboam sa sculat, wi a fugit kn Egipt la
Wiwac, kmpqratul Egiptului; a locuit kn Egipt pknq la moartea lui Solomon.
41Celelalte fapte ale lui Solomon, tot ce a fqcut el, wi knyelepciunea lui, nu sknt scrise oare
kn cartea faptelor lui Solomon?
42Solomon a domnit patruzeci de ani la Ierusalim peste tot Israelul.
43Apoi Solomon a adormit cu pqrinyii lui, wi a fost kngropat kn cetatea tatqlui squ David. Kn
locul lui a domnit fiul squ Roboam.
22
12 Roboam sa dus la Sihem, cqci tot Israelul venise la Sihem sq -l facq kmpqrat.
Cknd a auzit lucrul acesta Ieroboam, fiul lui Nebat, era tot kn Egipt, unde fugise de
kmpqratul Solomon, wi kn Egipt locuia.
3Au trimes sq -l cheme. Atunci Ieroboam, wi toatq adunarea lui Israel au venit la Roboam
2
385

wi i-au vorbit awa:
4,,Tatql tqu ne -a kngreuiat jugul; acum tu uwureazq aceastq asprq robie wi jugul greu pe
care l -a pus peste noi tatql tqu. Wi kyi vom sluji.
5El le -a zis: ,,Duceyi-vq, wi kntoarceyi-vq la mine peste trei zile. Wi poporul a plecat.
6Kmpqratul Roboam sa sfqtuit cu bqtrknii cari fuseserq pe lkngq tatql squ Solomon, kn
timpul vieyii lui, wi a zis: ,,Ce mq sfqtuiyi sq rqspund poporului acestuia?
7Wi iatq ce i-au zis ei: ,,Dacq vei kndatora astqzi pe poporul acesta, dacq le faci ce cer, wi
dacq le vei rqspunde cu vorbe binevoitoare, kyi vor sluji pe vecie.
8Dar Roboam a lqsat sfatul pe care i -l dqdeau bqtrknii, wi sa sfqtuit cu tinerii cari
crescuserq cu el wi cari erau kmprejurul lui.
9El a zis: ,,Ce mq sfatuiyi sq rqspund poporului acestuia, care-mi vorbewte awa:
,Uwureazq-ne jugul pe care l -a pus peste noi tatql tqu?
10Wi iatq ce i-au zis tinerii cari crescuserq cu el: ,,Sq spui awa poporului acestuia care yi -a
vorbit astfel: ,Tatql tqu ne -a kngreuiat jugul, tu uwureazq-ni -l! Sq le vorbewti awa:
,Degetul meu cel mic va fi mai gros deckt coapsele tatqlui meu.
11Acum, tatql meu a pus peste voi un jug greu, dar eu vi -l voi face wi mai greu; tatql meu
va bqtut cu bice, dar eu vq voi bate cu scorpioane.
12Ieroboam wi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, dupq cum zisese kmpqratul:
,,Kntoarceyi-vq la mine peste trei zile!
13Kmpqratul a rqspuns aspru poporului. A lqsat sfatul pe care i -l dqduserq bqtrknii,
14wi le -a vorbit astfel, dupq sfatul tinerilor: ,,Tatql meu va kngreuiat jugul, dar eu vi -l voi
face wi mai greu; tatql meu va bqtut cu bice, dar eu vq voi bate cu scorpioane.
15Astfel kmpqratul na ascultat pe popor; cqci lucrul acesta a fost ckrmuit de Domnul, kn
vederea kmplinirii cuvkntului, pe care -l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam,
fiul lui Nebat.
16Cknd a vqzut tot Israelul cq kmpqratul nu -l ascultq, poporul a rqspuns kmpqratului: ,,Ce
parte avem noi cu David? Noi navem mowtenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele!
Acum vezi-yi de casq, Davide! Wi Israel sa dus kn corturile lui.
17Copiii lui Israel cari locuiau kn cetqyile lui Iuda, au fost singurii peste cari a domnit
Roboam.
18Atunci kmpqratul Roboam a trimes la ei pe Adoram, care era mai mare peste biruri. Dar
Adoram a fost ucis cu pietre de tot Israelul, wi a murit. Wi kmpqratul Roboam sa grqbit sq
se suie kntrun car, ca sq fugq la Ierusalim.
19Astfel sa deslipit Israel de casa lui David pknq kn ziua de azi.
20Tot Israelul, auzind cq Ieroboam sa kntors, au trimes sq -l cheme kn adunare, wi l-au
fqcut kmpqrat peste tot Israelul. Seminyia lui Iuda a fost singura care a mers dupq casa lui
David.
21Roboam ajungknd la Ierusalim, a strkns toatq casa lui Iuda wi seminyia lui Beniamin, o
sutq optzeci de mii de oameni alewi, buni pentru rqzboi, ca sq lupte kmpotriva casei lui
Israel wi so aducq knapoi subt stqpknirea lui Roboam, fiul lui Solomon.
22Dar cuvkntul lui Dumnezeu a vorbit astfel lui Wemaia, omul lui Dumnezeu:
23,,Vorbewte lui Roboam, fiul lui Solomon, kmpqratul lui Iuda, wi kntregei case a lui Iuda wi
a lui Beniamin, wi celuilalt popor, wi spune-le:
24,Awa vorbewte Domnul: ,Nu vq suiyi, wi nu faceyi rqzboi kmpotriva frayilor vowtri, copiii
lui Israel! Fiecare din voi sq se kntoarcq acasq, cqci de la Mine sa kntkmplat lucrul
acesta. Ei au ascultat de cuvkntul Domnului, wi sau kntors acasq, dupq cuvkntul
Domnului.
25Ieroboam a zidit Sihemul pe muntele lui Efraim, wi a locuit acolo; apoi a iewit de acolo, wi
386

a zidit Penuel.
26Ieroboam a zis kn inima sa: ,,Kmpqrqyia sar putea acum sq se kntoarcq la casa lui
David.
27Dacq poporul acesta se va sui la Ierusalim sq aducq jertfe kn Casa Domnului, inima
poporului acestuia se va kntoarce la domnul squ, la Roboam, kmpqratul lui Iuda, wi mq vor
omork wi se vor kntoarce la Roboam, kmpqratul lui Iuda.
28Dupq ce sa sfqtuit, kmpqratul a fqcut doi viyei de aur, wi a zis poporului: ,,Destul vayi
suit la Ierusalim; Israele! Iatq Dumnezeul tqu care te -a scos din yara Egiptului.
29A awezat unul din acewti viyei la Betel, iar pe celalt l -a pus kn Dan.
30Wi fapta aceasta a fost un prilej de pqcqtuire. Poporul se ducea sq se knchine knaintea
unuia din viyei pknq la Dan.
31Ieroboam a fqcut o casq de knqlyimi wi a pus preoyi luayi din tot poporul, cari nu fqceau
parte din fiii lui Levi.
32A rknduit o sqrbqtoare kn luna a opta, kn ziua a cincisprezecea a lunii, ca sqrbqtoarea
care se prqznuia kn Iuda, wi a adus jertfe pe altar. Iatq ce a fqcut la Betel, ca sq se aducq
jertfe viyeilor pe cari -i fqcuse el. A pus kn slujbq la Betel pe preoyii knqlyimilor ridicate de
el.
33Wi a jertfit pe altarul pe care -l fqcuse la Betel, kn ziua a cincisprezecea a lunii a opta,
lunq pe care o alesese dupq bunul lui plac. A hotqrkt -o ca sqrbqtoare pentru copiii lui
Israel, wi sa suit la altar sq ardq tqmkie.
13 Dar iatq cq un om al lui Dumnezeu a venit din Iuda la Betel, trimes de cuvkntul
Domnului, tocmai pe cknd stqtea Ieroboam la altar sq ardq tqmkie.
2El a strigat kmpotriva altarului, dupq cuvkntul Domnului, wi a zis: ,,Altarule! Altarule! Awa
vorbewte Domnul: ,Iatq cq se va nawte un fiu casei lui David; numele lui va fi Iosia; el va
junghia pe tine, pe preoyii knqlyimilor, cari ard tqmkie pe tine, wi pe tine se vor arde
osqminte omenewti!
3Wi kn aceeaw zi a dat un semn, zicknd: ,,Acesta este semnul care aratq cq Domnul a
vorbit: Altarul se va despica, wi cenuwa de pe el se va vqrsa.
4Cknd a auzit kmpqratul cuvkntul pe care -l strigase omul lui Dumnezeu kmpotriva altarului
din Betel, a kntins mkna de pe altar, zicknd: ,,Prindeyi -l! Wi mkna, pe care o kntinsese
Ieroboam kmpotriva lui, sa uscat, wi na putut so kntoarcq knapoi.
5Altarul sa despicat, wi cenuwa de pe el sa vqrsat, dupq semnul pe care -l dqduse omul
lui Dumnezeu, potrivit cu cuvkntul Domnului.
6Atunci kmpqratul a luat cuvkntul, wi a zis omului lui Dumnezeu: ,,Roagq-te Domnului,
Dumnezeului tqu, wi cere -I sq-mi pot trage mkna knapoi. Omul lui Dumnezeu sa rugat
Domnului wi kmpqratul a putut sq-wi tragq knapoi mkna, care sa fqcut sqnqtoasq ca mai
knainte.
7Kmpqratul a zis omului lui Dumnezeu: ,,Intrq cu mine kn casq, sq iei ceva de mkncare, wiyi voi da un dar.
8Omul lui Dumnezeu a zis kmpqratului: jumqtate din casa ta sq-mi dai, wi naw intra cu
tine. Nu voi mknca pkne, wi nu voi bea apq kn locul acesta;
9cqci iatq ce poruncq mi -a fost datq; prin cuvkntul Domnului: ,,Sq nu mqnknci pkne nici sq
bei apq, wi nici sq nu te kntorci pe drumul pe care te vei duce.
10El a plecat pe un alt drum, wi nu sa kntors pe drumul pe care venise la Betel.
11Kn Betel locuia un prooroc bqtrkn. Fiii sqi au venit wi i-au istorisit toate lucrurile pe care le
fqcuse omul lui Dumnezeu la Betel kn ziua aceea, precum wi cuvintele pe cari le spusese
kmpqratului. Dupq ce au istorisit tatqlui lor toate,
12el le -a zis: ,,Pe ce drum a plecat? Fiii sqi vqzuserq pe ce drum plecase omul lui
387

Dumnezeu, care venise din Iuda.
13Wi a zis fiilor sqi: ,,Puneyi-mi waua pe mqgar. I-au pus waua pe mqgar, wi a kncqlecat
pe el.
14Sa dus dupq omul lui Dumnezeu, wi l -a gqsit stknd supt un stejar. Wi i -a zis: ,,Tu ewti
omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda? El a rqspuns: ,,Eu sknt.
15Atunci el i -a zis: ,,Vino cu mine acasq, wi sq iei ceva sq mqnknci.
16Dar el a rqspuns: ,,Nu pot nici sq mq kntorc cu tine, nici sq intru la tine. Nu voi mknca
pkne wi nici nu voi bea apq cu tine kn locul acesta;
17cqci mi sa spus, prin cuvkntul Domnului: ,Sq nu mqnknci pkne nici sq nu bei apq acolo,
wi nici sq nu te kntorci pe drumul pe care te vei duce.
18Wi el i -a zis: ,,Wi eu sknt prooroc ca tine; wi un knger mi -a vorbit din partea Domnului,
wi mi -a zis: ,Adu -l acasq cu tine ca sq mqnknce pkne wi sq bea apq. Kl minyea.
19Omul lui Dumnezeu sa kntors cu el, wi a mkncat pkne wi a bqut apq kn casa lui.
20Pe cknd stqteau ei la masq, cuvkntul Domnului a vorbit proorocului, care -l adusese
knapoi.
21Wi el a strigat omului lui Dumnezeu care venise din Iuda: ,,Awa vorbewte Domnul:
,Pentrucq nai ascultat porunca Domnului, wi nai pqzit porunca pe care yi -o dqduse
Domnul, Dumnezeul tqu;
22pentrucq te-ai kntors, wi ai mkncat pkne wi ai bqut apq, kn locul despre care kyi spusese:
,Sq nu mqnknci pkne wi sq nu bei apq acolo, -trupul tqu mort nu va intra kn mormkntul
pqrinyilor tqi.
23Wi, dupqce a mkncat pkne wi a bqut apq proorocul pe care -l kntorsese, i -a pus waua pe
mqgar.
24Omul lui Dumnezeu a plecat; wi a fost kntklnit pe drum de un leu care l -a omorkt. Trupul
lui mort era kntins pe drum; mqgarul a rqmas lkngq el, wi leul stqtea wi el lkngq trup.
25Wi niwte oameni cari treceau pe acolo, au vqzut trupul kntins kn drum wi leul stknd lkngq
trup; wi au spus lucrul acesta, la venirea lor kn cetatea kn care locuia proorocul cel bqtrkn.
26Cknd a auzit lucrul acesta proorocul care kntorsese depe drum pe omul lui Dumnezeu, a
zis: ,,Este omul lui Dumnezeu, care na ascultat de porunca Domnului, wi Domnul l -a dat
kn ghearele leului care l -a sfkrwiat wi l -a omorkt, dupq cuvkntul pe care i -l spusese
Domnul.
27Apoi, kndreptkndu-se cqtre fiii sqi, a zis: ,,Puneyi-mi waua pe mqgar. Au pus waua pe
mqgar,
28wi el a plecat. A gqsit trupul kntins kn drum, wi mqgarul wi leul stknd lkngq trup. Leul nu
mkncase trupul wi nu sfkwiase pe mqgar.
29Proorocul a ridicat trupul omului lui Dumnezeu, l -a pus pe mqgar, wi l -a dus knapoi; wi
bqtrknul prooroc sa kntors kn cetate sq -l jqleascq wi sq -l kngroape.
30I -a pus trupul kn mormknt wi l-au jqlit, zicknd: ,,Vai, frate!
31Dupqce l -a kngropat, a zis fiilor sqi: ,,Cknd voi muri, sq mq kngropayi kn mormkntul kn
care este kngropat omul lui Dumnezeu; sq-mi puneyi oasele lkngq oasele lui.
32Cqci se va kmplini cuvkntul pe care l -a strigat el din partea Domnului kmpotriva, altarului
din Betel, wi kmpotriva tuturor capiwtelor de knqlyimi din cetqyile Samariei.
33Dupq kntkmplarea aceasta, Ieroboam nu sa abqtut de pe calea lui cea rea. A pus iarqw
preoyi pentru knqlyimi, luayi din tot poporul: pe oricine dorea, kl sfinyea preot al
knqlyimilor.
34Wi fapta aceasta a fost un prilej de pqcqtuire pentru casa lui Ieroboam, wi pentru aceasta
a fost nimicitq ea wi wtearsq de pe faya pqmkntului.
14 Kn vremea aceea, sa kmbolnqvit Abiia, fiul lui Ieroboam.

388

Wi Ieroboam a zis nevestei sale: ,,Scoalq-te, te rog, wi schimbq-yi hainele, ca sq nu se
wtie cq ewti nevasta lui Ieroboam, wi du-te la Silo. Iatq cq acolo este Ahia, proorocul; el mi
-a spus cq voi fi kmpqratul poporului acestuia.
3Ia cu tine zece pkni, turte, wi un vas cu miere, wi intrq la el: el kyi va spune ce va fi cu
copilul.
4Nevasta lui Ieroboam a fqcut awa; sa sculat, sa dus la Silo, wi a intrat kn casa lui Ahia.
Ahia nu mai putea sq vadq, cqci ochii i se kntunecaserq de bqtrkneyq.
5Domnul spusese lui Ahia: ,,Nevasta lui Ieroboam are sq vinq sq te kntrebe de fiul ei,
pentrucq este bolnav. Sq vorbewti awa wi awa. Ea cknd va veni, se va da drept alta.
6Cknd a auzit Ahia vuietul pawilor ei, kn clipa cknd intra pe uwq, a zis: ,,Intrq, nevasta lui
Ieroboam; pentruce vrei sq te dai drept alta? Sknt knsqrcinat sq-yi vestesc lucruri aspre.
7Du-te, wi spune lui Ieroboam: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Te-am ridicat
din mijlocul poporului, te-am pus cqpetenie peste poporul Meu Israel,
8am rupt kmpqrqyia dela casa lui David, wi yi-am dat -o yie, wi nai fost ca robul Meu
David, care a pqzit poruncile Mele wi a umblat dupq Mine din toatq inima lui, nefqcknd
deckt ce este drept knaintea Mea.
9Tu ai fqcut mai rqu deckt toyi ceice au fost knaintea ta: te-ai dus sq-yi faci alyi dumnezei
wi chipuri turnate ca sq Mq mknii, wi Mai lepqdat knapoia ta!
10De aceea, voi trimete nenorocirea peste casa lui Ieroboam, voi nimici pe oricine este al
lui Ieroboam, fie rob, fie slobod kn Israel, wi voi mqtura casa lui Ieroboam, cum se mqturq
murdqriile, pknq va peri.
11Cel ce va muri kn cetate din casa lui Ieroboam, va fi mkncat de ckni, wi cel ce va muri pe
ckmp va fi mkncat de pqsqrile cerului. Cqci Domnul a vorbit.
12Tu, scoalq-te wi du-te acasq. Wi cum kyi vor pqwi picioarele kn cetate, copilul va muri.
13Tot Israelul kl va plknge, wi -l vor kngropa; cqci el este singurul din casa lui Ieroboam
care va fi pus kntrun mormknt, pentrucq este singurul din casa lui Ieroboam kn care sa
gqsit ceva bun knaintea Domnului, Dumnezeului lui Israel.
14Domnul va pune peste Israel un kmpqrat, care va nimici casa lui Ieroboam kn ziua
aceea. Wi nu se kntkmplq oare chiar acum lucrul acesta?
15Domnul va lovi pe Israel, wi Israel va fi ca trestia clqtinatq kn ape; va smulge pe Israel din
aceastq yarq bunq pe care o dqduse pqrinyilor lor, wi -i va kmprqwtia dincolo de Rku,
pentrucq wi-au fqcut idoli, mkniind pe Domnul.
16Va pqrqsi pe Israel, din pricina pqcatelor pe cari le -a fqcut Ieroboam wi kn cari a tkrkt wi
pe Israel.
17Nevasta lui Ieroboam sa sculat, wi a plecat. A ajuns la Tirya; wi cum a atins pragul casei,
copilul a murit.
18L-au kngropat, wi tot Israelul l -a plkns, dupq cuvkntul Domnului, pe care -l spusese prin
robul Squ Ahia, proorocul.
19Celelalte fapte ale lui Ieroboam, cum a fqcut rqzboi wi cum a domnit, sknt scrise kn
cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel.
20Ieroboam a kmpqrqyit douqzeci wi doi de ani; apoi a adormit cu pqrinyii sqi. Wi kn locul
lui a kmpqrqyit fiul squ Nadab.
21Roboam, fiul lui Solomon, a kmpqrqyit peste Iuda. Avea patruzeci wi unu de ani cknd sa
fqcut kmpqrat, wi a kmpqrqyit waptesprezece ani la Ierusalim, cetatea pe care o alesese
Domnul din toate seminyiile lui Israel, ca sq-Wi punq Numele kn ea. Mamq-sa se chema
Naama, Amonita.
22Iuda a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; wi, prin pqcatele pe cari le-au sqvkrwit, I-au
stkrnit gelozia mai mult deckt pqrinyii lor.
2
389

Wi-au zidit wi ei knqlyimi cu stklpi knchinayi idolilor wi Astartee pe orice deal knalt wi supt
orice copac verde.
24Au fost chiar wi sodomiyi kn yarq. Au fqcut de toate urkciunele neamurilor pe cari le
izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
25Kn al cincilea an al kmpqrqyirii lui Roboam, Wiwac, kmpqratul Egiptului, sa suit
kmpotriva Ierusalimului.
26A luat vistieriile Casei Domnului wi vistieriile casei kmpqratului, a luat tot. A luat toate
scuturile de aur pe cari le fqcuse Solomon.
27Kmpqratul Roboam a fqcut kn locul lor niwte scuturi de aramq, wi le -a dat kn grija
cqpeteniilor alergqtorilor, cari pqzeau intrarea casei kmpqratului.
28Orideckte ori se ducea kmpqratul la Casa Domnului, alergqtorii le purtau; apoi le
aduceau iarqw kn odaia alergqtorilor.
29Celelalte fapte ale lui Roboam, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea
Cronicilor kmpqrayilor lui Iuda?
30Totdeauna a fost rqzboi kntre Roboam wi Ieroboam.
31Roboam a adormit cu pqrinyii lui, wi a fost kngropat cu pqrinyii lui kn cetatea lui David.
Mamq-sa se numea Naama, Amonita. Wi kn locul lui a kmpqrqyit fiul squ Abiam.
23
15 Kn al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, a knceput sq

kmpqrqyeascq peste Iuda Abiam.
2A kmpqrqyit trei ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Maaca, fata lui Abisalom.
3El sa dedat la toate pqcatele pe cari le fqcuse tatql squ knaintea lui; wi inima lui na fost
kntreagq a Domnului, Dumnezeului squ, cum fusese inima tatqlui squ David.
4Dar din pricina lui David, Domnul Dumnezeul lui i -a dat o luminq la Ierusalim, punknd pe
fiul lui dupq el wi lqsknd Ierusalimul kn picioare.
5Cqci David fqcuse ce este plqcut knaintea Domnului, wi nu se abqtuse dela niciuna din
poruncile Lui kn tot timpul vieyii lui, afarq de kntkmplarea cu Urie, Hetitul.
6Kntre Roboam wi Ieroboam a fost rqzboi tot timpul ckt a trqit Roboam.
7Celelalte fapte ale lui Abiam, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
kmpqrayilor lui Iuda? Kntre Abiam wi Ieroboam a fost rqzboi.
8Abiam a adormit cu pqrinyii lui, wi l-au kngropat kn cetatea lui David. Wi kn locul lui a
domnit fiul squ Asa.
9Kn al douqzecilea an al lui Ieroboam, kmpqratul lui Israel, a knceput sq domneascq peste
Iuda Asa.
10El a domnit patruzeci wi unu de ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Maaca, fata lui
Abisalom.
11Asa a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, ca tatql squ David.
12A scos din yarq pe sodomiyi, wi a kndepqrtat toyi idolii pe cari -i fqcuserq pqrinyii lui.
13Wi chiar pe mama sa Maaca na mai lqsat -o sq fie kmpqrqteasq, pentrucq fqcuse un idol
Astarteei. Awa i -a sfqrkmat idolul, wi l -a ars kn pkrkul Chedron.
14Dar knqlyimile nau perit, mqcar cq inima lui Asa a fost kn totul a Domnului kn tot timpul
vieyii lui.
15El a pus kn Casa Domnului lucrurile hqrqzite de tatql squ wi de el knsuw: argint, aur wi
vase.
16Kntre Asa wi Baewa, kmpqratul lui Israel, a fost rqzboi kn tot timpul vieyii lor.
17Baewa, kmpqratul lui Israel, sa suit kmpotriva lui Iuda; wi a kntqrit Rama, ca sq
kmpedece pe ai lui Asa, kmpqratul lui Iuda, sq iasq wi sq intre.
18Asa a luat tot argintul wi tot aurul cari rqmqseserq kn vistieriile Casei Domnului wi
vistieriile casei kmpqratului, wi le -a pus kn mknile slujitorilor lui, pe care i -a trimes la BenFree Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
390

Hadad, fiul lui Tabrimon, fiul lui Hezion, kmpqratul Siriei, care locuia la Damasc. Kmpqratul
Asa a trimes sq -i spunq:
19,,Sq fie un legqmknt kntre mine wi tine, cum a fost kntre tatql meu wi tatql tqu. Iatq, kyi
trimet un dar kn argint wi kn aur. Du-te, rupe legqmkntul tqu cu Baewa, kmpqratul lui
Israel, ca sq se depqrteze de la mine.
20Ben-Hadad a ascultat pe kmpqratul Asa; a trimes pe cqpeteniile owtirii lui kmpotriva
cetqyilor lui Israel, wi au pustiit Iionul, Dan, Abel-Bet-Maaca, tot Chinerotul, wi toatq yara
lui Neftali.
21Cknd a auzit Baewa lucrul acesta, a kncetat sq mai kntqreascq Rama, wi sa kntors la
Tirya.
22Kmpqratul Asa a chemat pe tot Iuda, fqrq sq lase la o parte pe cineva, wi au ridicat
pietrele wi lemnul pe care -l kntrebuinya Baewa la kntqrirea Ramei; wi kmpqratul Asa le -a
kntrebuinyat la kntqrirea Ghebei lui Beniamin wi Miypei.
23Toate celelalte fapte ale lui Asa, toate isprqvile lui wi tot ce a fqcut, wi cetqyile pe cari le
-a zidit, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Iuda? Totuw, la bqtrkneye,
a fost bolnav de picioare.
24Asa a adormit cu pqrinyii lui, wi a fost kngropat cu pqrinyii lui kn cetatea tatqlui squ
David. Wi kn locul lui a domnit fiul squ Iosafat.
25Nadab, fiul lui Ieroboam, a knceput sq domneascq peste Israel, kn al doilea an al lui Asa,
kmpqratul lui Iuda. El a domnit doi ani peste Israel.
26El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, wi a umblat pe calea tatqlui squ, sqvkrwind
pqcatele kn cari tkrkse tatql squ pe Israel.
27Baewa, fiul lui Ahia, din casa lui Isahar, a uneltit kmpotriva lui, wi Baewa l -a omorkt la
Ghibeton, care era al Filistenilor, pe cknd Nadab wi tot Israelul kmpresurau Ghibetonul.
28Baewa l -a omorkt kn al treilea an al lui Asa, kmpqratul lui Iuda, wi a domnit el kn locul lui.
29Cknd sa fqcut kmpqrat, a ucis toatq casa lui Ieroboam, na lqsat sq scape nimeni cu
viayq, ci a nimicit totul, dupq cuvkntul pe care -l spusese Domnul prin robul squ Ahia din
Silo,
30din pricina pqcatelor pe cari le fqcuse Ieroboam wi kn cari tkrkse wi pe Israel, mkniind
astfel pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
31Celelalte fapte ale lui Nadab, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
kmpqrayilor lui Israel?
32Kntre Asa wi Baewa, kmpqratul lui Israel, a fost rqzboi kn tot timpul vieyii lor.
33Kn al treilea an al lui Asa, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq peste tot Israelul
la Tirya, Baewa, fiul lui Ahia. A domnit douqzeci wi patru de ani.
34El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, wi a umblat pe calea lui Ieroboam, sqvkrwind
pqcatele kn cari tkrkse Ieroboam pe Israel.
16 Cuvkntul Domnului a vorbit astfel lui Iehu, fiul lui Hanani, kmpotriva lui Baewa:
,,Eu te-am ridicat din yqrknq, wi te-am pus mai mare peste poporul Meu Israel; dar
pentrucq ai umblat pe calea lui Ieroboam, wi ai fqcut pe poporul Meu Israel sq
pqcqtuiascq, pentruca sq Mq mknii prin pqcatele lor,
3iatq cq voi mqtura pe Baewa wi casa lui, wi casa ta o voi face ca wi casa lui Ieroboam, fiul
lui Nebat.
4Cine va muri kn cetate din casa lui Baewa, va fi mkncat de ckni, wi cine va muri pe ckmp
dintrai lui, va fi mkncat de pqsqrile cerului.
5Celelalte fapte ale lui Baewa, ce a fqcut el, wi isprqvile lui, nu sknt scrise oare kn cartea
Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
6Baewa a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat la Tirya. Wi kn locul lui a domnit fiul
2
391

squ Ela.
7Cuvkntul Domnului vorbise prin proorocul Iehu, fiul lui Hanani, kmpotriva lui Baewa, wi
kmpotriva casei lui, pe deoparte pentru tot rqul pe care -l fqcuse supt ochii Domnului,
mkniindu -L prin lucrul mknilor lui wi ajungknd ca wi casa lui Ieroboam, iar pe de alta
pentrucq lovise casa lui Ieroboam.
8Kn al douqzeci wi waselea an al lui Asa, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq Ela,
fiul lui Baewa. El a domnit peste Israel la Tirya. A domnit doi ani.
9Slujitorul squ Zimri, care era mai mare peste jumqtate din carqle lui, a uneltit kmpotriva
lui. Ela era la Tirya, chefuind wi kmbqtkndu-se kn casa lui Arya, cqpetenia casei
kmpqratului la Tirya.
10Zimri a intrat, l -a lovit wi l -a ucis, kn al douqzeci wi waptelea an al lui Asa, kmpqratul lui
Iuda. Wi a domnit el kn locul lui.
11Cknd sa fqcut kmpqrat wi a wezut pe scaunul lui de domnie, a omorkt toatq casa lui
Baewa, na lqsat sq scape nimeni din ai lui: nici rudq nici prieten.
12Zimri a nimicit toatq casa lui Baewa, dupq cuvkntul pe care -l spusese Domnul kmpotriva
lui Baewa prin proorocul Iehu,
13din pricina tuturor pqcatelor pe cari le sqvkrwise Baewa wi fiul squ Ela, wi kn cari tkrkserq
wi pe Israel, mkniind prin idolii lor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
14Celelalte fapte ale lui Ela, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
15Kn al douqzeci wi waptelea an al lui Asa, kmpqratul lui Iuda, Zimri a domnit wapte zile la
Tirya. Poporul tqbqra kmpotriva Ghibetonului care era al Filistenilor.
16Wi poporul a auzit kn tabqrq vestea aceasta: ,,Zimri a uneltit, wi chiar a ucis pe kmpqrat!
Wi kn ziua aceea, tot Israelul a pus kn tabqrq ca kmpqrat al lui Israel pe Omri, cqpetenia
owtirii.
17Omri, wi tot Israelul cu el, au pornit din Ghibeton, wi au kmpresurat Tirya.
18Zimri, vqzknd cq cetatea este luatq, a intrat kn cetqyuia casei kmpqratului, wi a dat foc
casei kmpqratului peste el. Astfel a murit el,
19din pricina pqcatelor pe cari le sqvkrwise, fqcknd ce este rqu knaintea Domnului,
umblknd pe calea lui Ieroboam, sqvkrwind pqcatele pe cari le fqcuse Ieroboam, wi fqcknd
wi pe Israel sq pqcqtuiascq.
20Celelalte fapte ale lui Zimri, wi uneltirea pe care a fqcut -o el nu sknt scrise oare kn
cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
21Atunci poporul lui Israel sa desbinat kn douq pqryi; jumqtate din popor voia sq facq
kmpqrat pe Tibni, fiul lui Ghinat, wi jumqtate era pentru Omri.
22Ceice urmau pe Omri au biruit pe ceice urmau pe Tibni, fiul lui Ghinat. Tibni a murit, wi
Omri a domnit.
23Kn al treizeci wi unulea an al lui Asa, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq peste
Israel Omri. A domnit doisprezece ani. Dupq ce a domnit wase ani la Tirya,
24a cumpqrat dela Wemer muntele Samariei, cu doi talanyi de argint; a kntqrit muntele, wi
a pus cetqyii pe care a zidit -o, numele Samaria, dupq numele lui Wemer, domnul
muntelui.
25Omri a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, wi a lucrat mai rqu deckt toyi ceice fuseserq
knaintea lui.
26A umblat kn toatq calea lui Ieroboam, fiul lui Nebat, wi sa dedat la pqcatele kn cari tkrkse
Ieroboam pe Israel, mkniind prin idolii lor pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
27Celelalte fapte ale lui Omri, ce a fqcut el, wi isprqvile lui, nu sknt scrise oare kn cartea
392

Omri a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat la Samaria. Wi kn locul lui a domnit fiul
squ Ahab.
29Ahab, fiul lui Omri, a knceput sq domneascq peste Israel, kn al treizeci wi optulea an al
lui Asa, kmpqratul lui Iuda. Ahab, fiul lui Omri, a domnit douqzeci wi doi de ani peste Israel
la Samaria.
30Ahab, fiul lui Omri, a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, mai mult deckt toyi ceice
fuseserq knaintea lui.
31Wi, ca wi cum ar fi fost puyin lucru pentru el sq se dedea la pqcatele lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, a mai luat de nevastq wi pe Izabela, fata lui Etbaal, kmpqratul Sidoniyilor, wi a slujit
lui Baal wi sa knchinat knaintea lui.
32A ridicat un altar lui Baal kn templul lui Baal pe care l -a zidit la Samaria,
33wi a fqcut un idol Astarteei. Ahab a fqcut mai multe rele deckt toyi kmpqrayii lui Israel cari
fuseserq knaintea lui, ca sq mknie pe Domnul Dumnezeul lui Israel.
34Pe vremea lui, Hiel din Betel a zidit iarqw Ierihonul; i -a pus temeliile cu preyul lui Abiram,
kntkiul lui nqscut, wi i -a pus poryile cu preyul lui Segub, cel mai tknqr fiu al lui, dupq
cuvkntul pe care -l spusese Domnul prin Iosua, fiul lui Nun.
28
17 Ilie, Tiwbitul, unul din locuitorii Galaadului, a zis lui Ahab: ,,Viu este Domnul,
Dumnezeul lui Israel, al cqrui slujitor sknt, cq kn anii acewtia nu va fi nici rouq, nici ploaie,
deckt dupq cuvkntul meu.
2Wi cuvkntul Domnului a vorbit lui Ilie, cu aceste vorbe:
3,,Pleacq de aici, kndreaptq-te spre rqsqrit, wi ascunde-te lkngq pkrkul Cherit, care este kn
faya Iordanului.
4Vei bea apq din pkrku, wi am poruncit corbilor sq te hrqneascq acolo.
5El a plecat wi a fqcut dupq cuvkntul Domnului. Sa dus wi sa awezat lkngq pkrkul Cherit,
care este kn faya Iordanului.
6Corbii ki aduceau pkne wi carne dimineaya, wi pkne wi carne seara, wi bea apq din pkrku.
7Dar dupq cktqva vreme pkrktul a secat, cqci nu cqzuse ploaie kn yarq.
8Atunci cuvkntul Domnului i -a vorbit astfel:
9,,Scoalq-te, du-te la Sarepta care yine de Sidon, wi rqmki acolo. Iatq cq am poruncit acolo
unei femei vqduve sq te hrqneascq.
10Ilie sa sculat, wi sa dus la Sarepta. Cknd a ajuns la poarta cetqyii, acolo era o femeie
vqduvq care strkngea lemne. El a chemat -o, wi a zis: ,,Du-te wi adu-mi, te rog, puyinq apq
kntrun vas, ca sq beau.
11Pe cknd se ducea ea sq -i aducq, a chemat -o din nou, wi a zis: ,,Adu-mi, te rog, wi o
bucatq de pkne kn mkna ta.
12Wi ea a rqspuns: ,,Viu este Domnul, Dumnezeul tqu, cq nam nimic copt, nam deckt un
pumn de fqinq kntro oalq wi puyin untdelemn kntr-un ulcior. Wi iatq, strkng douq bucqyi de
lemne, apoi mq voi kntoarce wi voi pregqti ce am pentru mine wi pentru fiul meu: vom
mknca wi apoi vom muri.
13Ilie i -a zis: ,,Nu te teme, kntoarce-te wi fq cum ai zis. Numai, pregqtewte-mi kntki mie cu
untdelemnul wi fqina aceea o micq turtq, wi adu-mi -o; pe urmq sq faci wi pentru tine wi
pentru fiul tqu.
14Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Fqina din oalq nu va scqdea wi
untdelemnul din ulcior nu se va kmpuyina, pknq kn ziua cknd va da Domnul ploaie pe faya
pqmkntului.
15Ea sa dus, wi a fqcut dupq cuvkntul lui Ilie. Wi multq veme a avut ce sq mqnknce, ea wi
familia ei, wi Ilie.
16Fqina din oalq na scqzut, wi untdelemnul din ulcior nu sa kmpuyinat, dupq cuvkntul pe
393

care -l rostise Domnul prin Ilie.
17Dupq aceea, fiul femeii, stqpkna casei, sa kmbolnqvit. Wi boala lui a fost atkt de cumplitq
knckt na mai rqmas suflare kn el.
18Femeia a zis atunci lui Ilie: ,,Ce am eu a face cu tine, omule al lui Dumnezeu? Ai venit la
mine doar ca sq aduci aminte lui Dumnezeu de nelegiuirea mea, wi sq-mi omori astfel
fiul?
19El i -a rqspuns: ,,Dq-mi kncoace pe fiul tqu. Wi l -a luat dela sknul femeii, l -a suit kn
odaia de sus unde locuia el, wi l -a culcat pe patul lui.
20Apoi a chemat pe Domnul, wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeule, oare atkt de mult sq
mkhnewti Tu chiar pe vqduva aceasta, la care am fost primit ca oaspete, knckt sq -i omori
fiul?
21Wi sa kntins de trei ori peste copil, a chemat pe Domnul, wi a zis: ,,Doamne,
Dumnezeule, Te rog, fq sq se kntoarcq sufletul copilului kn el!
22Domnul a ascultat glasul lui Ilie, wi sufletul copilului sa kntors kn el, wi a knviat.
23Ilie a luat copilul, l -a pogorkt jos kn casq din odaia de sus, wi l -a dat mamei sale. Wi Ilie
a zis: ,,Iatq, fiul tqu este viu.
24Wi femeia a zis lui Ilie: ,,Cunosc acum cq ewti un om al lui Dumnezeu, wi cuvkntul
Domnului kn gura ta este adevqr!
18 Au trecut multe zile, wi cuvkntul Domnului a vorbit astfel lui Ilie, kn al treilea an: ,,Dute, wi knfqyiweazq-te knaintea lui Ahab, ca sq dau ploaie pe faya pqmkntului.
2Wi Ilie sa dus sq se knfqyiweze knaintea lui Ahab. Era mare foamete kn Samaria.
3Wi Ahab a trimes sq cheme pe Obadia, mai marele casei lui. -Obadia se temea mult de
Domnul.
4De aceea cknd a nimicit Izabela pe proorocii Domnului, Obadia a luat o sutq de prooroci, i
-a ascuns ckte cincizeci kntro pewtere, wi i -a hrqnit cu pkne wi cu apq. 5Ahab a zis lui Obadia: ,,Haidem prin yarq pe la toate izvoarele de apq wi pe la toate
pkrkurile; poate cq vom gqsi iarbq ca sq pqstrqm viaya cailor wi catkrilor, wi sq navem
nevoie sq omorkm vitele.
6Wi-au kmpqryit yara so cutreere. Ahab a plecat singur pe un drum, wi Obadia a plecat
singur pe un alt drum.
7Pe cknd era Obadia pe drum, iatq cq l -a kntklnit Ilie. Obadia, cunosckndu -l, a cqzut cu
faya la pamknt, wi a zis: ,,Tu ewti, domnul meu Ilie?
8El i -a rqspuns: ,,Eu sknt; du-te wi spune stqpknului tqu: ,Iatq cq a venit Ilie!
9Wi Obadia a zis: ,,Ce pqcat am sqvkrwit eu, ca sq dai pe robul tqu kn mknile lui Ahab, ca
sq mq omoare?
10Viu este Domnul, cq na rqmas popor sau kmpqrqyie unde sq nu fi trimes stqpknul meu
sq te caute; wi cknd se spunea cq nu ewti acolo, punea pe kmpqrqyia wi poporul acela sq
jure cq nu te -a gqsit.
11Wi acum zici: ,Du-te, wi spune stqpknului tqu: ,Iatq cq a venit Ilie!
12Wi apoi, cknd voi pleca de la tine, Duhul Domnului te va duce nu wtiu unde. Dacq maw
duce sq dau de wtire lui Ahab, wi nu te-ar gqsi, mq va omork. Wi totuw robul tqu se teme
de Domnul din tinereya lui.
13Nu sa spus oare domnului meu ce am fqcut cknd a ucis Izabela pe proorocii Domnului?
Cum am ascuns o sutq de prooroci ai Domnului, ckte cincizeci kntr -o pewterq wi i-am
hrqnit cu pkne wi cu apq?
14Wi acum tu zici: ,Du-te wi spune stqpknului tqu: ,Iatq cq a venit Ilie! El mq va ucide.
15Dar Ilie a zis: ,,Viu este Domnul owtirilor, al cqrui slujitor sknt, cq astqzi mq voi knfqyiwa
knaintea lui Ahab.
394

Obadia, duckndu-se knaintea lui Ahab, l -a knwtiinyat despre lucrul acesta. Wi Ahab sa
dus knaintea lui Ilie.
17Abia a zqrit Ahab pe Ilie, wi i -a zis: ,,Tu ewti acela care nenorocewti pe Israel?
18Ilie a rqspuns: ,,Nu eu nenorocesc pe Israel; ci tu, wi casa tatqlui tqu, fiindcq ayi pqrqsit
poruncile Domnului wi te-ai dus dupq Baali.
19Strknge acum pe tot Israelul la mine, la muntele Carmel, pe cei patrusute cincizeci de
prooroci ai lui Baal, wi pe cei patru sute de prooroci ai Astarteei, cari mqnkncq la masa
Izabelei.
20Ahab a trimes soli la toyi copiii lui Israel, wi a strkns pe prooroci la muntele Carmel.
21Atunci Ilie sa apropiat de tot poporul, wi a zis: ,,Pknq cknd vreyi sq wchiopqtayi de
amkndouq picioarele? Dacq Domnul este Dumnezeu, mergeyi dupq El; iar dacq este Baal,
mergeyi dupq Baal! Poporul nu i -a rqspuns nimic.
22Wi Ilie a zis poporului: ,,Eu singur am rqmas din proorocii Domnului, pe cknd prooroci ai
lui Baal sknt patru sute cincizeci.
23Sq ni se dea doi junci. Ei sq-wi aleagq un junc, pe care sq -l taie kn bucqyi, wi sq -l punq
pe lemne, fqrq sq punq foc. Wi eu voi pregqti celalt junc, wi -l voi pune pe lemne fqrq sq
pun foc.
24Apoi voi sq chemayi numele dumnezeului vostru; wi eu voi chema Numele Domnului.
Dumnezeul care va rqspunde prin foc, acela sq fie adevqratul Dumnezeu. Wi tot poporul a
rqspuns, wi a zis: ,,Bine!
25Ilie a zis proorocilor lui Baal: ,,Alegeyi-vq un junc din cei doi, pregqtiyi -l voi kntki, cqci
sknteyi mai mulyi, wi chemayi numele dumnezeului vostru; dar sq nu puneyi foc.
26Ei au luat juncul pe care li l-au dat, wi l-au pregqtit. Wi au chemat numele lui Baal, de
dimineayq pknq la ameazq, zicknd: ,,Baale, auzi-ne! Dar nu sa auzit nici glas, nici
rqspuns. Wi sqreau kmprejurul altarului pe care -l fqcuserq.
27La ameazq, Ilie wi -a bqtut joc de ei, wi a zis: ,,Strigayi tare, fiindcq este dumnezeu; se
gkndewte la ceva, sau are treabq, sau este kn cqlqtorie, sau poate cq doarme, wi se va
trezi.
28Ei au strigat tare, wi, dupq obiceiul lor, wi-au fqcut tqieturi cu sqbiile wi cu suliyele, pknq
ce a curs sknge pe ei.
29Cknd a trecut ameaza, au aiurat, pknq kn clipa cknd se aducea jertfa de searq. Dar nu
sa auzit nici glas, nici rqspuns, nici semn de luare aminte.
30Ilie a zis atunci kntregului popor: ,,Apropiayi-vq de mine! Tot poporul sa apropiat de el.
Wi Ilie a dres altarul Domnului care fusese sfqrkmat.
31A luat douqsprezece pietre, dupq numqrul seminyiilor fiilor lui Iacov, cqruia Domnul ki
zisese: ,,Israel kyi va fi numele,
32wi a zidit cu pietrele acestea un altar kn Numele Domnului. A fqcut kmprejurul altarului un
wany, kn care kncqpeau douq mqsuri de sqmknyq.
33A awezat apoi lemnele, a tqiat juncul kn bucqyi, wi l -a puse pe lemne. Apoi a zis:
,,Umpleyi patru vedre cu apq, wi vqrsayi-le pe arderea de tot wi pe lemne. Wi au fqcut
awa.
34Apoi a zis: ,,Mai faceyi lucrul acesta odatq. Wi l-au fqcut kncq odatq. Apoi a zis: ,,Mai
faceyi -l wi a treia oarq. Wi l-au fqcut wi a treia oarq.
35Apa curgea kn jurul altarului, wi au umplut cu apq wi wanyul.
36Kn clipa cknd se aducea jertfa de searq, proorocul Ilie sa apropiat wi a zis: ,,Doamne,
Dumnezeul lui Avraam, Isaac wi Israel! Fq sq se wtie astqzi cq Tu ewti Dumnezeu kn
Israel, cq eu sknt slujitorul Tqu, wi cq toate aceste lucruri le-am fqcut dupq porunca Ta.
37Ascultq-mq, Doamne, ascultq-mq, pentruca sq cunoascq poporul acesta cq Tu, Doamne,
16
395

ewti adevqratul Dumnezeu, wi sq le kntorci astfel inima spre bine!
38Atunci a cqzut foc dela Domnul, wi a mistuit arderea de tot, lemnele, pietrele wi
pqmkntul, wi a supt wi apa care era kn wany.
39Cknd a vqzut tot poporul lucrul acesta, au cqzut cu faya la pqmknt, wi au zis: ,,Domnul
este adevqratul Dumnezeu! Domnul este adevqratul Dumnezeu!
40,,Puneyi mkna pe proorocii lui Baal, le -a zis Ilie: ,,niciunul sq nu scape! Wi au pus
mkna pe ei. Ilie i -a pogorkt la pkrkul Chison wi i -a junghiat acolo.
41Apoi Ilie a zis lui Ahab: ,,Suie-te de mqnkncq wi bea; cqci se aude vuiet de ploaie.
42Ahab sa suit sq mqnknce wi sq bea. Dar Ilie sa suit pe vkrful Carmelului, wi pleckndu-se
la pqmknt, sa awezat cu faya kntre genunchi,
43wi a zis slujitorului squ: ,,Suie-te wi uitq-te knspre mare. Slujitorul sa suit, sa uitat, wi a
zis: ,,Nu este nimic! Ilie a zis de wapte ori: ,,Du-te iarqw.
44A waptea oarq, slujitorul a zis: ,,Iatq cq se ridicq un mic nor din mare, ca o palmq de om.
Ilie a zis: ,,Suie-te, wi spune lui Ahab: ,Knhamq, wi pogoarq-te, ca sq nu te opreascq
ploaia.
45Peste ckteva clipe, cerul sa knegrit de nori, a knceput vkntul, wi a venit o ploaie mare.
Ahab sa suit kn car, wi a plecat la Izreel.
46Wi mkna Domnului a venit peste Ilie, care wi -a kncins mijlocul, wi a alergat knaintea lui
Ahab pknq la intrarea kn Izreel.
19 Ahab a spus Izabelei tot ce fqcuse Ilie, wi cum ucisese cu sabia pe toyi proorocii.
Izabela a trimes un sol la Ilie, sq -i spunq: ,,Sq mq pedepseascq zeii cu toatq asprimea
lor, dacq mkne, la ceasul acesta, nu voi face cu viaya ta ce ai fqcut tu cu viaya fiecqruia
din ei.
3Ilie, cknd a vqzut lucrul acesta, sa sculat wi a plecat, ca sq-wi scape viaya. A ajuns la
Beer-Weba, care yine de Iuda, wi wi -a lqsat slujitorul acolo.
4El sa dus kn pustie unde, dupq un drum de o zi, a wezut subt un ienuper, wi dorea sq
moarq, zicknd: ,,Destul! Acum, Doamne, ia-mi sufletul, cqci nu sknt mai bun deckt pqrinyii
mei.
5Sa culcat wi a adormit subt un ienuper. Wi iatq, l -a atins un knger wi i -a zis: ,,Scoalq-te
wi mqnkncq.
6El sa uitat, wi la cqpqtkiul lui era o turtq coaptq pe niwte pietre kncqlzite wi un ulcior cu
apq. A mkncat wi a bqut, apoi sa culcat din nou.
7Kngerul Domnului a venit a doua oarq, l -a atins, wi a zis: ,,Scoalq-te wi mqnkncq, fiindcq
drumul pe care -l ai de fqcut este prea lung pentru tine.
8El sa sculat, a mkncat wi a bqut; wi, cu puterea pe care i -a dat -o mkncarea aceasta, a
mers patruzeci de zile wi patruzeci de nopyi pknq la muntele lui Dumnezeu, Horeb.
9Wi acolo, Ilie a intrat kntro pewterq, wi a rqmas kn ea peste noapte. Wi cuvkntul
Domnului i -a vorbit astfel: ,,Ce faci tu aici, Ilie?
10El a rqspuns: ,,Am fost plin de rkvnq pentru Domnul, Dumnezeul owtirilor; cqci copiii lui
Israel au pqrqsit legqmkntul Tqu, au sfqrkmat altarele Tale, wi au ucis cu sabia pe proorocii
Tqi; am rqmas numai eu singur, wi cautq sq-mi ia viaya!
11Domnul i -a zis: ,,Iewi, wi stai pe munte knaintea Domnului! Wi iatq cq Domnul a trecut
pe lkngq pewterq. Wi knaintea Domnului a trecut un vknt tare wi puternic, care despica
munyii wi sfqrkma stkncile. Domnul nu era kn vkntul acela. Wi dupq vknt, a venit un
cutremur de pqmknt. Domnul nu era kn cutremurul de pqmknt.
12Wi dupq cutremurul de pqmknt, a venit un foc: Domnul nu era kn focul acela. Wi dupq
foc, a venit un susur blknd wi supyire.
13Cknd l -a auzit Ilie, wi -a acoperit faya cu mantaua, a iewit wi a stqtut la gura pewterii.
2
396

El a rqspuns: ,,Am fost plin de rkvnq pentru Domnul, Dumnezeul owtirilor; cqci copiii lui
Israel au pqrqsit legqmkntul Tqu, au sfqrkmat altarele Tale, wi au ucis cu sabia pe proorocii
Tqi; am rqmas numai eu singur, wi cautq sq-mi ia viaya.
15Domnul i -a zis: ,,Du-te, kntoarce-te pe drumul tqu prin pustie pknq la Damasc; wi cknd
vei ajunge, sq ungi pe Hazael ca kmpqrat al Siriei.
16Sq ungi wi pe Iehu, fiul lui Nimwi, ca kmpqrat al lui Israel; wi sq ungi pe Elisei, fiul lui
Wafat, din Abel-Mehola, ca prooroc kn locul tqu.
17Wi se va kntkmpla cq pe cel ce va scqpa de sabia lui Hazael kl va omork Iehu; wi pe cel
ce va scqpa de sabia lui Iehu, kl va omork Elisei.
18Dar voi lqsa kn Israel wapte mii de bqrbayi, wi anume pe toyi cei ce nu wi-au plecat
genunchii knaintea lui Baal, wi a cqror gurq nu l-au sqrutat.
19Ilie a plecat de acolo, wi a gqsit pe Elisei, fiul lui Wafat, arknd. Knaintea lui erau
douqsprezece perechi de boi, wi el era cu a douqsprezecea. Ilie sa apropiat de el, wi wi -a
aruncat mantaua pe el.
20Elisei a pqrqsit boii, a alergat dupq Ilie, wi a zis: ,,Lasq-mq sq sqrut pe tatql meu wi pe
mama mea, wi te voi urma. Ilie i -a rqspuns: ,,Du-te, wi apoi kntoarce-te: dar gkndewte-te
la ce yi-am fqcut.
21Dupq ce sa depqrtat de Ilie, sa kntors wi a luat o pqreche de boi pe cari i -a adus jertfq;
cu uneltele boilor le -a fiert carnea, wi a dat -o oamenilor so mqnknce. Apoi sa sculat, a
urmat pe Ilie, wi a fost kn slujba lui.
14
20 Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, wi -a strkns toatq owtirea: avea cu el treizeci wi doi de

kmpqrayi, cai wi carq. Sa suit, a kmpresurat Samaria wi a knceput lupta kmpotriva ei.
2A trimes kn cetate soli la Ahab, kmpqratul lui Israel, sq -i spunq: ,,Awa vorbewte BenHadad:
3,Argintul wi aurul tqu sknt ale mele, nevestele wi cei mai frumowi copii ai tqi sknt tot ai
mei.
4Kmpqratul lui Israel a rqspuns: ,,Kmpqrate, domnul meu, fie cum zici! Sknt al tqu cu tot ce
am.
5Solii sau kntors, wi au zis: ,,Awa vorbewte Ben-Hadad: ,Am trimes sq-yi spunq: ,Sq-mi
dai argintul wi aurul tqu, nevestele wi copiii tqi.
6De aceea, voi trimete mkne, la ceasul acesta, pe slujitorii mei la tine. Ei kyi vor scormoni
casa ta wi casele slujitorilor tqi, vor pune mkna pe tot ce ai mai scump, wi vor lua.
7Kmpqratul lui Israel a chemat pe toyi bqtrknii yqrii wi a zis: ,,Vedeyi bine wi knyelegeyi cq
omul acesta ne vrea rqul; cqci a trimes sq-mi cearq nevestele wi copiii, argintul wi aurul, wi
nam zis cq nu i le dau!
8Toyi bqtrknii wi tot poporul au zis lui Ahab: ,,Nu -l asculta wi nu te knvoi.
9Wi el a zis solilor lui Ben-Hadad: ,,Spuneyi domnului meu, kmpqratul: ,Voi face tot ce ai
trimes sq ceri robului tqu kntkia datq; dar lucrul acesta, nu -l pot face. Solii au plecat wi iau dus rqspunsul.
10Ben-Hadad a trimes sq spunq lui Ahab: ,,Sq mq pedepseascq zeii cu toatq asprimea lor,
de va ajunge praful Samariei sq umple mkna kntregului popor care mq urmeazq!
11Wi kmpqratul lui Israel a rqspuns: ,,Cine kncinge armele, sq nu se laude ca cel ce le
pune jos!
12Cknd a primit Ben-Hadad rqspunsul acesta, stqtea la bqut cu kmpqrayii kn corturi, wi a
zis slujitorilor lui: ,,Pregqtiyi-vq! Wi ei sau pregqtit de nqvalq kmpotriva cetqyii.
13Dar iatq cq un prooroc sa apropiat de Ahab, kmpqratul lui Israel, wi a zis: ,,Awa vorbewte
Domnul: ,Vezi toatq aceastq mulyime mare? O voi da astqzi kn mknile tale, ca sq cunowti
cq Eu sknt Domnul.
397

Ahab a zis: ,,Prin cine? Wi el a rqspuns: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Prin slujitorii mai
marilor peste yinuturi. Ahab a zis: ,,Cine va kncepe lupta? Wi el a rqspuns: ,,Tu.
15Atunci Ahab a numqrat slujitorii mai marilor peste yinuturi, wi sau gqsit douq sute treizeci
wi doi; wi dupq ei, a numqrat tot poporul, pe toyi copiii lui Israel, wi erau wapte mii.
16Au fqcut o iewire pela miazqzi. Ben-Hadad bea wi se kmbqta kn corturile lui cu cei
treizeci wi doi de kmpqrayi cari -l ajutau.
17Slujitorii mai marilor peste yinuturi au iewit cei dintki. Ben-Hadad a cercetat, wi i-au spus
astfel: ,,Au iewit niwte oameni din Samaria.
18El a zis: ,,Dacq ies pentru pace, prindeyi -i vii; wi chiar dacq ies pentru luptq, prindeyi -i
vii.
19Cknd au iewit din cetate slujitorii mai marilor peste yinuturi wi armata care -i urma,
20a lovit fiecare pe omul dinaintea lui, wi Sirienii au luat -o la fugq. Israel i -a urmqrit. BenHadad, kmpqratul Siriei, a scqpat pe un cal, cu niwte cqlqreyi.
21Kmpqratul lui Israel a ewit, a lovit caii wi carqle, wi a pricinuit Sirienilor o mare
knfrkngere.
22Atunci proorocul sa apropiat de kmpqratul lui Israel, wi i -a zis: ,,Du-te, kntqrewte-te,
cerceteazq wi vezi ce ai de fqcut; cqci, la anul viitor kmpqratul Siriei se va sui din nou
kmpotriva ta.
23Slujitorii kmpqratului Siriei i-au zis: ,,Dumnezeul lor este un dumnezeu al munyilor; de
aceea au fost mai tari deckt noi. Dar ia sq ne luptqm cu ei kn ckmpie, wi se va vedea dacq
nu vom fi mai tari deckt ei.
24Fq wi lucrul acesta: scoate pe fiecare din kmpqrayi dela locul lui, wi knlocuiewte -i cu
cqpetenii;
25wi fq-yi o armatq ca aceea pe care ai pierdut -o, cu tot atkyia cai wi tot atktea care. Apoi
sq ne batem cu ei kn ckmpie, wi se va vedea dacq nu vom fi mai tari deckt ei. El i -a
ascultat, wi a fqcut awa.
26Kn anul urmqtor Ben-Hadad a numqrat pe Sirieni, wi sa suit la Afec sq lupte kmpotriva
lui Israel.
27Copiii lui Israel au fost numqrayi wi ei; au primit merinde, wi au iewit kn kntkmpinarea
Sirienilor. Au tqbqrkt kn faya lor, ca douq turme mici de capre, pe cknd Sirienii umpleau
yara.
28Omul lui Dumnezeu sa apropiat wi a zis kmpqratului lui Israel: ,,Awa vorbewte
Domnul: ,Pentrucq Sirienii au zis: ,Domnul este un dumnezeu al munyilor wi nu un
dumnezeu al vqilor, voi da toatq aceastq mare mulyime kn mknile tale, wi veyi wti cq Eu
sknt Domnul.
29Au stat tqbqrkyi wapte zile unii kn faya altora. Kn ziua a waptea au knceput lupta, wi
copiii lui Israel au omorkt Sirienilor o sutq de mii de oameni pedestrawi kntro zi.
30Ceilalyi au fugit kn cetatea Afec, wi a cqzut zidul cetqyii peste douqzeci wi wapte de mii
de oameni cari mai rqmqseserq.
31Slujitorii lui i-au zis: ,,Iatq, am auzit cq kmpqrayii casei lui Israel sknt niwte kmpqrayi
milowi; sq ne kncingem deci coapsele cu saci, sq ne punem funii pe capetele noastre, wi
sq iewim la kmpqratul lui Israel: poate cq te va lqsa cu viayq.
32Wi-au pus saci kmprejurul coapselor wi funii kmprejurul capului, sau dus la kmpqratul lui
Israel, wi au zis: ,,Robul tqu Ben-Hadad a zis: ,Lasq-mq cu viayq! Ahab a rqspuns: ,Mai
este kncq kn viayq? Este fratele meu!
33Oamenii acewtia au luat lucrul acesta ca un semn bun, wi sau grqbit sq -l ia pe cuvknt wi
sq zicq: ,,Ben-Hadad este fratele tqu! Wi el a zis: ,,Duceyi-vq wi aduceyi -l! Ben-Hadad a
venit la el, wi Ahab l -a suit kn carul lui.
14
398

Ben-Hadad i -a zis: ,,Kyi voi da knapoi cetqyile pe cari le -a luat tatql meu dela tatql tqu;
wi-yi vei face uliyi kn Damasc, cum fqcuse tatql meu kn Samaria. ,,Wi eu, a rqspuns
Ahab, ,,kyi voi da drumul, fqcknd un legqmknt. A fqcut legqmknt cu el, wi i -a dat drumul.
35Unul din fiii proorocilor a zis tovarqwului squ, dupq porunca Domnului: ,,Lovewte-mq, te
rog! Dar omul acela na vrut sq -l loveascq.
36Atunci el i -a zis: ,,Pentrucq nai ascultat de glasul Domnului, iatq, cknd vei pleca dela
mine, te va omork un leu. Wi cknd a plecat dela el, l -a kntklnit un leu wi l -a omorkt.
37A gqsit pe un alt om, wi a zis: ,Lovewte-mq, te rog! Omul acela l -a lovit, wi l -a rqnit.
38Proorocul sa dus wi sa awezat pe drumul kmpqratului, wi sa legat la ochi.
39Cknd a trecut kmpqratul proorocul a strigat, wi i -a zis: ,,Robul tqu era kn mijlocul luptei;
wi iatq cq un om se apropie wi-mi aduce pe un alt om, zicknd: ,Pqzewte pe omul acesta;
dacq va fugi, viaya ta va rqspunde pentru viaya lui, sau vei plqti un talant de argint!
40Wi pe cknd robul tqu fqcea ckte ceva kncoace wi kncolo, omul sa fqcut nevqzut.
Kmpqratul lui Israel i -a zis: ,,Aceasta kyi este osknda; tu knsuyi ai rostit -o.
41Kndatq proorocul wi -a scos legqtura dela ochi, wi kmpqratul lui Israel l -a cunoscut cq
fqcea parte din prooroci.
42El a zis atunci kmpqratului: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pentrucq ai lqsat sq-yi scape din
mkni omul pe care -l sortisem nimicirii, viaya ta va rqspunde pentru viaya lui, wi poporul
tqu pentru poporul lui.
43Kmpqratul lui Israel sa dus acasq, trist wi mknios, wi a ajuns la Samaria.
34
21 Dupq aceste lucruri, iatq ce sa kntkmplat. Nabot, din Izreel, avea o vie la Izreel, lkngq
casa lui Ahab, kmpqratul Samariei.
2Wi Ahab a vorbit astfel lui Nabot: ,,Dq-mi mie via ta, sq fac din ea o grqdinq de verdeyuri,
cqci este foarte aproape de casa mea. Kn locul ei kyi voi da o vie mai bunq, sau dacq-yi
vine mai bine, kyi voi plqti preyul ei kn argint.
3Dar Nabot a rqspuns lui Ahab: ,,Sq mq fereascq Domnul sq-yi dau mowtenirea pqrinyilor
mei!
4Ahab a intrat kn casq, trist wi mkniat, din pricina cuvintelor, pe cari i le spusese Nabot din
Izreel: ,,Nu-yi voi da mowtenirea pqrinyilor mei! Wi sa culcat pe pat, wi -a kntors faya, wi
na mkncat nimic.
5Nevastq-sa Izabela a venit la el, wi i -a zis: ,,Pentruce kyi este tristq inima wi nu
mqnknci?
6El i -a rqspuns: ,,Am vorbit cu Nabot din Izreel, wi i-am zis: ,Dq-mi via ta pe prey de argint;
sau, dacq vrei, kyi voi da o altq vie kn locul ei. Dar el a zis: ,,Nu pot sq-yi dau via mea!
7Atunci Izabela, nevasta lui, i -a zis: ,,Oare nu domnewti tu acum peste Israel? Scoalq-te,
ia wi mqnkncq wi fii cu inima veselq, cqci eu kyi voi da via lui Nabot din Izreel!
8Wi ea a scris niwte scrisori kn numele lui Ahab, le -a pecetluit cu pecetea lui Ahab, wi le -a
trimes bqtrknilor wi dregqtorilor cari locuiau cu Nabot kn cetatea lui.
9Iatq ce a scris kn aceste scrisori: ,,Vestiyi un post; puneyi pe Nabot kn fruntea poporului,
10wi puneyi -i kn fayq doi oameni de nimic, cari sq mqrturiseascq astfel kmpotriva lui: ,Tu ai
blestemat pe Dumnezeu wi pe kmpqratul! Apoi scoateyi -l afarq, kmprowcayi -l cu pietre,
wi sq moarq.
11Oamenii din cetatea lui Nabot, bqtrknii wi dregatorii cari locuiau kn cetate, au fqcut cum
le spusese Izabela, dupq cum era scris kn scrisorile pe cari li le trimisese ea.
12Au vestit un post, wi au pus pe Nabot kn fruntea poporului.
13Cei doi oameni de nimic au venit wi sau awezat kn faya lui; wi acewti oameni rqi au
mqrturisit awa knaintea poporului, kmpotriva lui Nabot: ,,Nabot a blestemat pe Dumnezeu
wi pe kmpqratul! Apoi l-au scos afarq din cetate, l-au kmprowcat cu pietre, wi a murit.
399

Wi au trimes sq spunq Izabelei: ,,Nabot a fost kmprowcat cu pietre, wi a murit.
Cknd a auzit Izabela cq Nabot fusese kmprowcat cu pietre wi cq murise, a zis lui
Ahab: ,,Scoalq-te wi ia kn stqpknire via lui Nabot din Izreel, care na vrut sq yi -o dea pe
prey de argint; cqci Nabot nu mai trqiewte, a murit.
16Ahab, auzind cq a murit Nabot, sa sculat sq se pogoare la via lui Nabot din Izreel ca so
ia kn stqpknire.
17Atunci cuvkntul Domnului a vorbit lui Ilie, Tiwbitul, astfel:
18,,Scoalq-te wi pogoarq-te knaintea lui Ahab, kmpqratul lui Israel la Samaria; iatq -l, este
kn via lui Nabot, unde sa pogorkt so ia kn stqpknire.
19Sq -i spui: ,Awa vorbewte Domnul: ,Nu ewti tu un ucigaw wi un hoy? Wi sq -i mai spui:
,Awa vorbewte Domnul: ,Chiar kn locul unde au lins cknii skngele lui Nabot, vor linge cknii
wi skngele tqu.
20Ahab a zis lui Ilie: ,,Mai gqsit, vrqjmawule? Wi el a rqspuns: ,,Te-am gqsit, pentrucq teai vkndut ca sq faci ce este rqu knaintea Domnului.
21,,Iatq ce zice Domnul: ,Voi aduce nenorocirea peste tine; te voi mqtura, voi nimici pe
oricine este al lui Ahab, fie rob, fie slobod kn Israel,
22wi voi face casei tale cum am fqcut casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, wi casei lui Baewa,
fiul lui Ahia, pentrucq Mai mkniat wi ai fqcut pe Israel sq pqcqtuiascq.
23Domnul a vorbit wi despre Izabela, wi a zis: ,,Cknii vor mknca pe Izabela lkngq kntqritura
Izreelului.
24Cine va muri kn cetate din casa lui Ahab, va fi mkncat de ckni, iar cine va muri pe ckmp
va fi mkncat de pqsqrile cerului.
25Na fost nimeni care sq se fi vkndut pentruca sq facq ce este rqu knaintea Domnului, ca
Ahab, pe care nevastq-sa Izabela kl aykya la aceasta.
26El a lucrat kn chipul cel mai urkcios, mergknd dupq idoli, cum fqceau Amoriyii, pe cari -i
izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
27Dupqce a auzit cuvintele lui Ilie, Ahab wi -a rupt hainele, wi -a pus un sac pe trup, wi a
postit: se culca cu sacul acesta, wi mergea kncet.
28Wi cuvkntul Domnului a vorbit lui Ilie, Tiwbitul, astfel:
29,,Ai vqzut cum sa smerit Ahab knaintea Mea? Pentrucq sa smerit knaintea Mea, nu voi
aduce nenorocirea kn timpul vieyii lui; ci kn timpul vieyii fiului squ voi aduce nenorocirea
casei lui!
14
15
22 Au stat trei ani liniwtiyi, fqrq sq fie rqzboi kntre Siria wi Israel.
Kn anul al treilea, Iosafat, kmpqratul lui Iuda, sa pogorkt la kmpqratul lui Israel.
Kmpqratul lui Israel a zis slujitorilor sqi: ,,Wtiyi cq Ramot din Galaad este al nostru. Wi noi
stqm fqrq grijq, kn loc sq -l luqm knapoi din mknile kmpqratului Siriei.
4Wi a zis lui Iosafat: ,,Vrei sq vii cu mine sq luptqm kmpotriva Ramotului din Galaad?
Iosafat a rqspuns kmpqratului lui Israel: ,,Eu voi fi ca tine, poporul meu ca poporul tqu, caii
mei ca ai tqi.
5Apoi Iosafat a zis kmpqratului lui Israel: ,,Kntreabq acum, te rog, cuvkntul Domnului.
6Kmpqratul lui Israel a strkns pe prooroci, kn numqr de aproape patru sute, wi le -a zis:
,,Sq merg sq lupt kmpotriva Ramotului din Galaad, sau sq mq las? Wi ei au rqspuns:
,,Suie-te, wi Domnul kl va da kn mknile kmpqratului.
7Dar Iosafat a zis: ,,Nu mai este aici niciun prooroc al Domnului, ca sq -L putem kntreba?
8Kmpqratul lui Israel a rqspuns lui Iosafat: ,,Mai este un om prin care am putea sq
kntrebqm pe Domnul; dar kl urqsc, cqci nu-mi proorocewte nimic bun, nu proorocewte
deckt rqu: este Mica, fiul lui Imla. Wi Iosafat a zis: ,,Sq nu vorbeascq kmpqratul awa!
9Atunci kmpqratul lui Israel a chemat un dregqtor, wi a zis: ,,Trimete wi adu kndatq pe
2
3
400

Mica, fiul lui Imla.
10Kmpqratul lui Israel wi Iosafat, kmpqratul lui Iuda, wedeau fiecare pe scaunul lui de
domnie, kmbrqcayi cu hainele lor kmpqrqtewti, kn locul dela intrarea poryii Samariei. Wi
toyi proorocii prooroceau knaintea lor.
11Zedechia, fiul lui Chenaana, kwi fqcuse niwte coarne de fer, wi a zis: ,,Awa vorbewte
Domnul: ,Cu coarnele acestea vei bate pe Sirieni pknq ki vei nimici.
12Wi toyi proorocii prooroceau la fel, zicknd: ,,Suie-te la Ramot din Galaad! Cqci vei
izbkndi, wi Domnul kl va da kn mknile kmpqratului.
13Solul care se dusese sq cheme pe Mica i -a vorbit awa: ,,Iatq, cq proorocii, kntrun glas,
proorocesc bine kmpqratului; sq fie dar wi cuvkntul tqu ca al fiecqruia din ei! Vestewte -i
bine!
14Mica a rqspuns: ,,Viu este Domnul, cq voi vesti ce-mi va spune Domnul.
15Cknd a ajuns la kmpqrat, kmpqratul i -a zis: ,,Mica, sq mergem sq luptqm kmpotriva
Ramotului din Galaad, sau sq ne lqsqm? El a rqspuns: ,,Suie-te, cqci vei izbkndi, wi
Domnul kl va da kn mknile kmpqratului.
16Wi kmpqratul i -a zis: ,,De ckteori trebuie sq te pun sq juri cq nu-mi vei spune deckt
adevqrul kn Numele Domnului?
17Mica a rqspuns: ,,Vqd tot Israelul risipit pe munyi, ca niwte oi cari nau pqstor. Wi Domnul
zice: ,Oamenii acewtia nau stqpkn; sq se kntoarcq fiecare acasq kn pace.
18Kmpqratul lui Israel a zis lui Iosafat: ,,Nu yi-am spus cq el nu proorocewte nimic bun
despre mine, ci proorocewte numai rqu?
19Wi Mica a zis: ,,Ascultq dar cuvkntul Domnului! Am vqzut pe Domnul stknd pe scaunul
Lui de domnie, wi toatq owtirea cerurilor stknd lkngq El, la dreapta wi la stknga Lui.
20Wi Domnul a zis: ,Cine va amqgi pe Ahab, ca sq se suie la Ramot din Galaad wi sq piarq
acolo? Wi au rqspuns unul kntrun fel, altul kntraltul.
21Wi un duh a venit wi sa knfqyiwat knaintea Domnului, wi a zis: ,Eu kl voi amqgi.
22Domnul i -a zis: ,Cum? ,Voi iewi, a rqspuns el, ,wi voi fi un duh de minciunq kn gura
tuturor proorocilor lui. Domnul a zis: Kl vei amqgi, wi-yi vei ajunge yinta; iewi, wi fq awa!
23Wi acum, iatq cq Domnul a pus un duh de minciunq kn gura tuturor proorocilor tqi cari
sknt de fayq. Dar Domnul a hotqrkt lucruri rele kmpotriva ta.
24Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, apropiindu-se, a lovit pe Mica peste obraz, wi a
zis: ,,Pe unde a iewit Duhul Domnului din mine ca sq-yi vorbeascq?
25Mica a rqspuns: ,,Vei vedea kn ziua cknd vei umbla din odaie kn odaie ca sq te ascunzi.
26Kmpqratul lui Israel a zis: ,,Ia pe Mica, du -l la Amon, mai marele cetqyii, wi la Ioas, fiul
kmpqratului,
27wi sq le spui: ,Awa vorbewte kmpqratul: ,Puneyi pe omul acesta la knchisoare, wi hrqniyi
-l cu pknea wi cu apa kntristqrii, pknq cknd mq voi kntoarce kn pace.
28Wi Mica a zis: ,,Dacq te vei kntoarce kn pace, Domnul na vorbit prin mine. Apoi a mai
zis: ,,Auziyi, popoare, toate.
29Kmpqratul lui Israel wi Iosafat, kmpqratul lui Iuda, sau suit la Ramot din Galaad.
30Kmpqratul lui Israel a zis lui Iosafat: ,,Vreau sq-mi schimb hainele ca sq merg la luptq;
dar tu, kmbracq-te cu hainele tale kmpqrqtewti. Wi kmpqratul lui Israel wi -a schimbat
hainele, wi sa dus la luptq.
31Kmpqratul Siriei dqduse urmqtoarea poruncq celor treizeci wi douq de cqpetenii ale
carqlor lui: ,,Sq nu vq luptayi nici cu cei mici nici cu cei mari, ci sq vq luptayi numai cu
kmpqratul lui Israel.
32Cknd au zqrit cqpeteniile carqlor pe Iosafat, au zis: ,,Negrewit, acesta este kmpqratul lui
Israel. Wi sau apropiat de el sq -l loveascq. Iosafat a scos un yipqt.
401

Cqpeteniile carqlor, vqzknd cq nu este kmpqratul lui Israel, sau depqrtat de el.
Atunci un om a tras cu arcul la kntkmplare, wi a lovit pe kmpqratul lui Israel la
kncheietura platowei. Kmpqratul a zis cqrquwului squ: ,,Kntoarce, wi scoate-mq din ckmpul
de bqtaie, cqci sknt greu rqnit.
35Lupta a fost din ce kn ce mai crkncenq kn ziua aceea. Kmpqratul a stat drept kn carul lui
kn faya Sirienilor, wi seara a murit. Skngele a curs din ranq kn lquntrul carului.
36La apusul soarelui, sa strigat prin toatq tabqra: ,,Sq plece fiecare kn cetatea lui wi sq
plece fiecare kn yara lui,
37cqci a murit kmpqratul. Sau kntors la Samaria, wi kmpqratul a fost kngropat la Samaria.
38Cknd au spqlat carul kn iazul Samariei, cknii au lins skngele lui Ahab, wi curvele sau
scqldat kn el, dupq cuvkntul pe care -l spusese Domnul.
39Celelalte fapte ale lui Ahab, tot ce a fqcut el, casa de fildew pe care a zidit -o, wi toate
cetqyile pe cari le -a zidit, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
40Ahab a adormit cu pqrinyii sqi. Wi kn locul lui, a domnit fiul squ Ahazia.
41Iosafat, fiul lui Asa, a knceput sq domneascq peste Iuda, kn al patrulea an al lui Ahab,
42Iosafat era de treizeci wi cinci de ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit douqzeci wi
cinci de ani la Ierusalim. Mamq-sa se numea Azuba, fata lui Wilhi.
43El a umblat kn toatq calea tatqlui squ Asa, wi nu sa abqtut deloc dela ea, fqcknd ce este
plqcut knaintea Domnului. Numai cq knqlyimile nau fost kndepqrtate: poporul tot mai
aducea jertfe wi tqmkie pe knqlyimi.
44Iosafat a trqit kn pace cu kmpqratul lui Israel.
45Celelalte fapte ale lui Iosafat, isprqvile wi rqzboaiele lui, nu sknt scrise oare kn cartea
Cronicilor kmpqrayilor lui Iuda?
46El a scos din yarq pe sodomiyii cari mai rqmqseserq de pe vremea tatqlui squ Asa.
47Kn Edom nu era kmpqrat pe atunci: ckrmuia un dregqtor.
48Iosafat a fqcut corqbii din Tars ca sq meargq la Ofir sq aducq aur; dar nu sau dus, cqci
corqbiile sau sfqrkmat la Eyion-Gheber.
49Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, a zis lui Iosafat: ,,Vrei ca slujitorii mei sq meargq kmpreunq
cu ai tqi pe corqbii? Dar Iosafat na voit.
50Iosafat a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat cu pqrinyii sqi, kn cetatea tatqlui squ
David. Wi kn locul lui a domnit fiul squ Ioram.
51Ahazia, fiul lui Ahab, a knceput sq domneascq peste Israel la Samaria, kn al
waptesprezecelea an al lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda. A domnit doi ani peste Israel.
52El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, wi a umblat kn calea tatqlui squ wi kn calea
mamei sale, wi kn calea lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq.
53A slujit lui Baal wi sa knchinat knaintea lui, wi a mkniat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel,
cum fqcuse wi tatql squ
33
34
402
2 Imparati
1 Moab sa rqzvrqtit kmpotriva lui Israel, dupq moartea lui Ahab.

Ahazia a cqzut prin zqbrelele odqii lui de sus kn Samaria, wi sa kmbolnqvit. A trimes
niwte soli, wi le -a zis: ,,Duceyi-vq wi kntrebayi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului, ca sq
wtiu dacq mq voi vindeca de boala aceasta.
3Dar kngerul Domnului a zis lui Ilie, Tiwbitul: ,,Scoalq-te, suie-te knaintea solilor
kmpqratului Samariei, wi spune-le: ,Oare nu este Dumnezeu kn Israel, de vq duceyi sq
kntrebayi pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului?
4De aceea, awa vorbewte Domnul: ,Nu te vei mai da jos din patul kn care te-ai suit, ci vei
muri. Wi Ilie a plecat.
5Solii sau kntors la Ahazia. Wi el le -a zis: ,,Pentruce vayi kntors?
6Ei i-au rqspuns: ,,Un om sa suit knaintea noastrq, wi ne -a zis: ,,Kntoarceyi-vq la
kmpqratul care va trimes, wi spuneyi -i: ,Awa vorbewte Domnul: ,,Oare nu este Dumnezeu
kn Israel, de trimeteyi sq kntrebe pe Baal-Zebub, dumnezeul Ecronului? De aceea nu te
vei mai da jos din patul kn care te-ai suit, ci vei muri.
7Ahazia le -a zis: ,,Ce knfqyiware avea omul acela care sa suit knaintea voastrq wi va
spus aceste cuvinte?
8Ei au rqspuns: ,,Era un om kmbrqcat cu o manta de pqr wi kncins cu o curea la mijloc.
Wi Ahazia a zis: ,,Este Ilie, Tiwbitul.
9A trimes la el pe o cqpetenie de cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai lui. Cqpetenia
aceasta sa suit la Ilie, care wedea pe vkrful muntelui, wi i -a zis: ,,Omule al lui Dumnezeu,
kmpqratul a zis: ,Pogoarq-te!
10Ilie a rqspuns cqpeteniei peste cincizeci: ,,Dacq sknt un om al lui Dumnezeu, sq se
pogoare foc din cer wi sq te mistuie, pe tine wi pe cei cincizeci de oameni ai tqi! Wi sa
pogorkt foc din cer wi l -a mistuit pe el wi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
11Ahazia a trimes din nou la el altq cqpetenie peste cincizeci cu cei cincizeci de oameni ai
lui. Cqpetenia aceasta a luat cuvkntul, wi a zis lui Ilie: ,,Omule al lui Dumnezeu, awa a zis
kmpqratul: ,,Grqbewte-te de te pogoarq!
12Ilie le -a rqspuns: ,,Dacq sknt un om al lui Dumnezeu, sq se pogoare foc din cer wi sq te
mistuiascq, pe tine wi pe cei cincizeci de oameni ai tqi! Wi sa pogorkt foc din cer wi l -a
mistuit, pe el wi pe cei cincizeci de oameni ai lui.
13Ahazia a trimes din nou o a treia cqpetenie peste cincizeci, kmpreunq cu cei cincizeci de
oameni ai sqi. Aceastq a treia cqpetenie peste cincizeci sa suit; wi, la sosire, wi -a plecat
genunchii knaintea lui Ilie, wi i -a zis, rugkndu -l: ,,Omule al lui Dumnezeu, te rog, viaya
mea wi viaya acestor cincizeci de oameni, slujitorii tqi, sq fie scumpq knaintea ta!
14Iatq, sa pogorkt foc din cer wi a mistuit pe cele dintki douq cqpetenii peste cincizeci wi
pe cei cincizeci de oameni ai lor: dar acum, viaya mea sq fie scumpq knaintea ta!
15Kngerul Domnului a zis lui Ilie: ,,Pogoarq-te kmpreunq cu el, nai nicio fricq de el. Ilie sa
sculat wi sa pogorkt cu el la kmpqratul.
16El i -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pentrucq ai trimes soli sq kntrebe pe Baal-Zebub,
dumnezeul Ecronului, ca wi cum nar fi kn Israel Dumnezeu al cqrui cuvknt sq -l poyi
kntreba, nu te vei mai da jos din patul kn care te-ai suit, ci vei muri.
17Ahazia a murit, dupq cuvkntul Domnului, rostit prin Ilie. Wi kn locul lui, a knceput sq
2
403

domneascq Ioram, kn al doilea an al lui Ioram, fiul lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda; cqci
navea fiu.
18Celelalte fapte ale lui Ahazia, wi ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
2 Cknd a voit Domnul sq ridice pe Ilie la cer kntrun vkrtej de vknt, Ilie pleca din Ghilgal cu
Elisei.
2Ilie a zis lui Elisei: Rqmki aici, te rog, cqci Domnul mq trimete pknq la Betel. Elisei a
rqspuns: ,,Viu este Domnul wi viu este sufletul tqu cq nu te voi pqrqsi. Wi sau pogorkt la
Betel.
3Fiii proorocilor, cari erau la Betel, au iewit la Elisei, wi i-au zis: ,,Wtii cq Domnul rqpewte
astqzi pe stqpknul tqu deasupra capului tqu? Wi el a rqspuns: ,,Wtiu wi eu, dar tqceyi.
4Ilie i -a zis: Eliseie, rqmki aici, te rog, cqci Domnul mq trimete la Ierihon. El a rqspuns:
,,Viu este Domnul wi viu este sufletul tqu cq nu te voi pqrqsi! Wi au ajuns la Ierihon.
5Fii proorocilor, cari erau la Ierihon, sau apropiat de Elisei, wi i-au zis: ,,Wtii cq Domnul
rqpewte azi pe stqpknul tqu deasupra capului tqu? Wi el a rqspuns: ,,Wtiu wi eu; dar
tqceyi.
6Ilie i -a zis: ,,Rqmki aici, te rog, cqci Domnul mq trimete la Iordan. El a rqspuns: ,,Viu este
Domnul wi viu este sufletul tqu cq nu te voi pqrqsi. Wi amkndoi wi-au vqzut de drum.
7Cincizeci de inwi dintre fiii proorocilor au sosit wi sau oprit la o depqrtare oarecare kn
faya lor, wi ei amkndoi sau oprit pe malul Iordanului.
8Atunci Ilie wi -a luat mantaua, a fqcut -o sul, wi a lovit cu ea apele, cari sau despqryit
kntro parte wi kntralta, wi au trecut amkndoi pe uscat.
9Dupqce au trecut, Ilie a zis lui Elisei: ,,Cere ce vrei sq-yi fac, knainte ca sq fiu rqpit dela
tine. Elisei a rqspuns: ,,Te rog sq vinq peste mine o kndoitq mqsurq din duhul tqu!
10Ilie a zis: ,,Greu lucru ceri. Dar dacq mq vei vedea cknd voi fi rqpit dela tine, awa yi se va
kntkmpla; dacq nu, nu yi se va kntkmpla awa,
11Pe cknd mergeau ei vorbind, iatq cq un car de foc wi niwte cai de foc i-au despqryit pe
unul de altul, wi Ilie sa knqlyat la cer kntrun vkrtej de vknt.
12Elisei se uita wi striga: ,,Pqrinte! Pqrinte! Carul lui Israel wi cqlqrimea lui! Wi nu l -a mai
vqzut. Apuckndu-wi hainele, le -a sfkwiat kn douq bucqyi,
13wi a ridicat mantaua, cqreia ki dqduse drumul Ilie. Apoi sa kntors, wi sa oprit pe malul
Iordanului;
14a luat mantaua, cqreia ki dqduse Ilie drumul, wi a lovit apele cu ea, wi a zis: ,,Unde este
acum Domnul, Dumnezeul lui Ilie? Wi a lovit apele, cari sau despqryit kntro parte wi kn
alta, wi Elisei a trecut.
15Fiii proorocilor cari erau kn faya Ierihonului, cknd l-au vqzut, au zis: ,,Duhul lui Ilie a venit
peste Elisei. Wi i-au iewit knainte, wi sau knchinat pknq la pqmknt knaintea lui.
16Ei i-au zis: ,,Iatq cq kntre slujitorii tqi sknt cincizeci de oameni viteji; vrei sq se ducq sq
caute pe stqpknul tqu? Poate cq Duhul Domnului l -a dus wi l -a aruncat pe vreun munte
sau kn vreo vale. El a rqspuns: ,,Nu -i trimeteyi.
17Dar ei au stqruit multq vreme de el. Wi el a zis: ,,Trimeteyi -i. Au trimes pe cei cincizeci
de oameni, cari au cqutat pe Ilie trei zile wi nu l-au gqsit.
18Cknd sau kntors la Elisei, care era la Ierihon, el le -a zis: ,,Nu vam spus sq nu vq
duceyi?
19Oamenii din cetate au zis lui Elisei: ,,Iatq, awezarea cetqyii este bunq, dupq cum vede
domnul meu; dar apele sknt rele, wi yara este stearpq.
20El a zis: ,,Aduceyi-mi un blid nou wi puneyi sare kn el. Wi i-au adus.
21Apoi sa dus la izvorul apelor, wi a aruncat sare kn el, wi a zis: ,,Awa vorbewte
404

Domnul: ,Vindec apele acestea; nu va mai veni din ele nici moarte, nici sterpiciune.
22Wi apele au fost vindecate pknq kn ziua aceasta, dupq cuvkntul pe care -l rostise
Domnul.
23De acolo sa suit la Betel. Wi pe cknd mergea pe drum, niwte bqieyawi au iewit din
cetate, wi wi-au bqtut joc de el. Ei ki ziceau: ,,Suie-te, plewuvule! Suie-te, plewuvule!
24El sa kntors sq -i priveascq, wi i -a blestemat kn Numele Domnului. Atunci au iewit doi
urwi din pqdure, wi au sfkwiat patruzeci wi doi din acewti copii.
25De acolo sa dus pe muntele Carmel, de unde sa kntors la Samaria.
3 Ioram, fiul lui Ahab, a knceput sq domneascq peste Israel la Samaria, kn al

optsprezecelea an al lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda. A domnit doisprezece ani.
2El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, totuw nu ca tatql squ wi ca mama sa. A
rqsturnat stklpii lui Baal, pe cari -i fqcuse tatql squ;
3dar sa dedat la pqcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq,
wi nu sa abqtut dela ele.
4Mewa, kmpqratul Moabului, avea turme mari wi plqtea kmpqratului lui Israel un bir de o
sutq de mii de miei wi o sutq de mii de berbeci cu lkna lor.
5La moartea lui Ahab, kmpqratul Moabului sa rqsculat kmpotriva kmpqratului lui Israel.
6Kmpqratul Ioram a iewit atunci din Samaria, wi a numqrat pe tot Israelul.
7A pornit, wi a trimes sq spunq lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda: ,,Kmpqratul Moabului sa
rqsculat kmpotriva mea; vrei sq vii cu mine sq luptqm kmpotriva Moabului? Iosafat a
rqspuns: ,,Voi merge, eu ca tine, poporul meu ca poporul tqu, caii mei ca ai tqi.
8Wi a zis: ,,Pe care drum sq ne suim? Ioram a zis: ,,Pe drumul care duce kn pustia
Edomului.
9Kmpqratul lui Israel, kmpqratul lui Iuda wi kmpqratul Edomului, au plecat; wi, dupq un
drum de wapte zile, nau avut apq pentru owtire wi pentru vitele cari veneau dupq ea.
10Atunci kmpqratul lui Israel a zis: ,,Vai! Domnul a chemat pe acewti trei kmpqrayi ca sq -i
dea kn mknile Moabului!
11Dar Iosafat a zis: ,,Nu este aici nici un prooroc al Domnului, prin care sq putem kntreba
pe Domnul? Unul din slujitorii kmpqratului lui Israel a rqspuns: ,,Este aici Elisei, fiul lui
Wafat, care turna apq pe mknile lui Ilie.
12Wi Iosafat a zis: ,,Cuvkntul Domnului este cu el. Kmpqratul lui Israel, Iosafat, wi
kmpqratul Edomului sau pogorkt la el.
13Elisei a zis kmpqratului lui Israel: ,,Ce am eu a face cu tine? Du-te la proorocii tatqlui tqu
wi la proorocii mamei tale. Wi kmpqratul lui Israel i -a zis: ,,Nu! cqci Domnul a chemat pe
acewti trei kmpqrayi ca sq -i dea kn mknile Moabului!
14Elisei a zis: ,,Viu este Domnul owtirilor, al cqrui slujitor sknt, cq, dacq naw avea kn
vedere pe Iosafat, kmpqratul lui Iuda, pe tine nu te-aw bqga de loc kn seamq, wi nici nu
maw uita la tine.
15Acum aduceyi-mi un ckntqrey cu arfa. Wi pe cknd cknta ckntqreyul din arfq, mkna
Domnului a fost peste Elisei.
16Wi a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,,Faceyi gropi kn valea aceasta, groapq lkngq groapq!
17Cqci awa vorbewte Domnul: ,Nu veyi vedea vknt wi nu veyi vedea ploaie, dar totuw valea
aceasta se va umplea de apq, wi veyi bea, voi, turmele voastre wi vitele voastre.
18Dar aceasta este puyin lucru knaintea Domnului. El va da pe Moab kn mknile voastre;
19veyi sfqrkma toate cetqyile kntqrite wi toate cetqyile alese, veyi tqia toyi copacii cei buni,
veyi astupa toate izvoarele de apq, wi veyi strica cu pietre toate ogoarele cele mai bune.
20Wi dimineaya, kn clipa cknd se aducea jertfa, iatq cq a venit apa de pe drumul Edomului,
wi sa umplut yara de apq.
405

Knsq, toyi Moabiyii, auzind cq kmpqrayii se suie sq lupte kmpotriva lor, au chemat pe toyi
cei kn vkrstq sq poarte armele wi mai mari chiar, wi au stqtut la hotar.
22Sau sculat disdedimineayq, wi cknd a strqlucit soarele peste ape, Moabiyii au vqzut kn
faya lor apele rowi ca skngele.
23Ei au zis: ,,Este sknge! Kmpqrayii au scos sabia kntre ei, sau tqiat unii pe alyii; acum, la
pradq, Moabiyi!
24Wi au mers kmpotriva taberei lui Israel. Dar Israel sa sculat, wi a bqtut pe Moab, care a
luat -o la fugq dinaintea lor. Au pqtruns kn yarq, wi au bqtut pe Moab.
25Au sfqrkmat cetqyile, au aruncat fiecare pietre, kn toate ogoarele cele mai bune wi le-au
umplut cu pietre au astupat toate izvoarele de apq, wi au tqiat toyi copacii cei buni;
prqwtiawii au knconjurat wi au bqtut Chir-Hareset, din care nau lqsat deckt pietrele.
26Kmpqratul Moabului, vqzknd cq fusese knfrknt kn luptq, a luat cu el wapte sute de
oameni, cari scoteau sabia, sq-wi croiascq drum pknq la kmpqratului Edomului; dar nau
putut.
27A luat atunci pe fiul squ kntki nqscut, care trebuia sq domneascq kn locul lui, wi l -a adus
ca ardere de tot pe zid. Wi o mare mknie a cuprins pe Israel, care sa depqrtat de
kmpqratul Moabului, wi sa kntors kn yarq.
21
4 O femeie dintre nevestele fiilor proorocilor a strigat lui Elisei: ,,Robul tqu, bqrbatul meu,
a murit, wi wtii cq robul tqu se temea de Domnul; wi cel ce l -a kmprumutat a venit sq ia cei
doi copii ai mei wi sq -i facq robi.
2Elisei i -a zis: ,,Ce pot sq fac pentru tine? Spune-mi ce ai acasq? Ea a rqspuns: ,,Roaba
ta nare acasq deckt un vas cu untdelemn.
3Wi el a zis: ,,Du-te de cere vase de afarq dela toyi vecinii tqi, vase goale, wi nu cere
puyine.
4Cknd te vei kntoarce, knchide uwa dupq tine wi dupq copiii tqi; toarnq din untdelemn kn
toate aceste vase, wi pune deoparte pe cele pline.
5Atunci ea a plecat dela el. A knchis uwa dupq ea wi dupq copiii ei; ei ki apropiau vasele,
wi ea turna din untdelemn kn ele.
6Cknd sau umplut vasele, ea a zis fiului squ: ,,Mai dq-mi un vas. Dar el i -a rqspuns: ,,Nu
mai este niciun vas. Wi na mai curs untdelemn.
7Ea sa dus de a spus omului lui Dumnezeu lucrul acesta. Wi el a zis: ,,Du-te de vinde
untdelemnul, wi plqtewte-yi datoria; iar cu ce va rqmknea, vei trqi tu wi fiii tqi.
8Intro zi Elisei trecea prin Sunem. Acolo era o femeie bogatq. Ea a stqruit de el sq
primeascq sq mqnknce la ea. Wi ori de ckte ori trecea, se ducea sq mqnknce la ea.
9Ea a zis bqrbatului ei: ,,Iatq, wtiu cq omul acesta care trece totdeauna pela noi, este un
om sfknt al lui Dumnezeu.
10Sq facem o micq odaie sus cu ziduri, wi sq punem kn ea un pat pentru el, o masq, un
scaun wi un sfewnic, ca sq stea acolo cknd va veni la noi.
11Elisei, kntorckndu-se la Sunem, sa dus kn odaia de sus wi sa culcat acolo.
12El a zis slujitorului squ Ghehazi: ,,Cheamq pe Sunamita aceasta! Ghehazi a chemat -o,
wi ea a venit knaintea lui.
13Wi Elisei a zis lui Ghehazi: ,,Spune -i: ,Iatq, pentru noi tu yi-ai fqcut toatq turburarea
aceasta, noi ce putem face pentru tine? Trebuie sq vorbim pentru tine kmpqratului sau
cqpeteniei owtirii? Ea a rqspuns: ,,Eu locuiesc liniwtitq kn mijlocul poporului meu.
14Wi el a zis: ,,Ce sq fac pentru ea? Ghehazi a rqspuns: ,,Ea nare fiu, wi bqrbatul ei este
bqtrkn.
15Wi el a zis: ,,Cheamq -o! Ghehazi a chemat -o, wi ea a venit la uwq.
16Elisei i -a zis: ,,La anul pe vremea aceasta, vei yinea kn braye un fiu. Wi ea a zis: ,,Nu!
406

domnul meu, omule al lui Dumnezeu, nu amqgi pe roaba ta!
17Femeia a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu chiar pe vremea aceea, kn anul urmqtor,
cum ki spusese Elisei.
18Copilul sa fqcut mare. Wi kntro zi cknd se dusese pela tatql squ la secerqtori,
19a zis tatqlui squ: ,,Capul meu! Capul meu! Tatql a zis slujitorului squ: ,,Du -l la mamqsa!
20Slujitorul l -a luat wi l -a dus la mamq-sa. Wi copilul a stat pe genunchii mamei sale pknq
la ameazq, wi apoi a murit.
21Ea sa suit, l -a culcat pe patul omului lui Dumnezeu, a knchis uwa dupq ea, wi a iewit.
22A chemat pe bqrbatul ei, wi a zis: ,,Trimite-mi, te rog, un slujitor wi o mqgqriyq; vreau sq
mq duc kn grabq la omul lui Dumnezeu, wi apoi mq voi kntoarce.
23Wi el a zis: ,,Pentruce vrei sq te duci astqzi la el? Doar nu este nici lunq nouq, nici
Sabat. Ea a rqspuns: ,,Fii pe pace!
24Apoi a pus waua pe mqgqriyq, wi a zis slujitorului squ: ,,Mknq, wi pleacq, sq nu oprewti
pe drum deckt cknd yi-oi spune.
25Ea a plecat deci wi sa dus la omul lui Dumnezeu pe muntele Carmel. Omul lui
Dumnezeu a vqzut -o de departe wi a zis slujitorului squ Ghehazi: ,,Iatq pe Sunamita
aceea!
26Acum, aleargq dar knaintea ei, wi spune -i: ,Ewti bine? Bqrbatul tqu wi copilul sknt bine?
Ea a rqspuns: ,,Bine.
27Wi cum a ajuns la omul lui Dumnezeu pe munte, i -a kmbrqyiwat picioarele. Ghehazi sa
apropiat so dea knapoi. Dar omul lui Dumnezeu a zis: ,,Lasq -o, cqci este tare amqrktq, wi
Domnul mi -a ascuns lucrul acesta, wi nu mi l -a fqcut cunoscut.
28Atunci ea a zis: ,,Am cerut eu oare domnului meu un fiu? Nam zis eu: ,,Nu mq amqgi?
29Wi Elisei a zis lui Ghehazi: ,,Kncinge-yi mijlocul, ia toiagul meu kn mknq, wi pleacq. Dacq
vei kntklni pe cineva, sq nu -l kntrebi de sqnqtate; wi dacq te va kntreba cineva de
sqnqtate, sq nu -i rqspunzi. Sq pui toiagul meu pe faya copilului.
30Mama copilului a zis: ,,Viu este Domnul wi viu este sufletul tqu cq nu te voi pqrqsi. Wi el
sa sculat wi a mers dupq ea.
31Ghehazi le -o luase knainte, wi pusese toiagul pe faya copilului; dar na dat nici glas, nici
semn de simyire. Sa kntors knaintea lui Elisei, i -a spus lucrul acesta, wi a zis: ,,Copilul nu
sa trezit.
32Cknd a ajuns Elisei kn casq, iatq cq murise copilul, culcat kn patul lui.
33Elisei a intrat wi a knchis uwa dupq ei amkndoi, wi sa rugat Domnului.
34Sa suit, wi sa culcat pe copil; wi -a pus gura pe gura lui, ochii lui pe ochii lui, mknile lui
pe mknile lui, wi sa kntins peste el. Wi trupul copilului sa kncqlzit.
35Elisei a plecat, a mers kncoace wi kncolo prin casq, apoi sa suit iarqw wi sa kntins peste
copil. Wi copilul a strqnutat de wapte ori, wi a deschis ochii.
36Elisei a chemat pe Ghehazi, wi a zis: ,,Cheamq pe Sunamita. Ghehazi a chemat -o, wi
ea a venit la Elisei, care a zis: ,,Ia-yi fiul!
37Ea sa dus wi sa aruncat la picioarele lui, wi sa knchinat pknq la pamknt. Wi wi -a luat
fiul, wi a iewit afarq.
38Elisei sa kntors la Ghilgal, wi kn yarq bkntuia o foamete. Pe cknd fiii proorocilor wedeau
knaintea lui, a zis slujitorului squ: ,,Pune oala cea mare, wi fierbe o ciorbq pentru fiii
proorocilor!
39Unul din ei a iewit pe ckmp sq culeagq verdeyuri; a gqsit viyq sqlbaticq wi a cules din ea
curcubeye sqlbatice, pknq wi -a umplut haina. Cknd sa kntors, le -a tqiat kn bucqyi kn oala
cu ciorbq, cqci nu le cunowtea.
407

Au dat oamenilor acelora sq mqnknce. Dar, cum au mkncat din ciorba aceea, au
strigat: ,,Omule al lui Dumnezeu, moartea este kn oalq! Wi nau putut sq mqnknce.
41Elisei a zis: ,,Luayi fqinq. A aruncat fqinq kn oalq, wi a zis: ,,Dq oamenilor acestora sq
mqnknce. Wi nu mai era nimic vqtqmqtor kn oalq.
42A venit un om din Baal-Waliwa. A adus pkne din cele dintki roade omului lui Dumnezeu,
wi anume douqzeci de pkni de orz, wi spice noi kn sac. Elisei a zis: ,,Dq oamenilor
acestora sq mqnknce.
43Slujitorul squ a rqspuns: ,,Cum pot sq dau din ele la o sutq de inwi? Dar Elisei a zis: ,,Dq
oamenilor sq mqnknce; cqci awa vorbewte Domnul: ,Vor mknca, wi va mai rqmknea.
44Atunci le -a pus pknile knainte; wi au mkncat wi le -a mai wi rqmas, dupq cuvkntul
Domnului.
40
5 Naaman, cqpetenia owtirii kmpqratului Siriei, avea trecere knaintea stqpknului squ wi
mare vazq; cqci prin el izbqvise Domnul pe Sirieni. Dar omul acesta tare wi viteaz era
lepros.
2Wi Sirienii iewiserq kn cete la o luptq, wi aduseserq roabq pe o fetiyq din yara lui Israel.
Ea era kn slujba nevestei lui Naaman.
3Wi ea a zis stqpknei sale: ,,Oh, dacq domnul meu ar fi la proorocul acela din Samaria,
proorocul l-ar tqmqdui de lepra lui!
4Naaman sa dus wi a spus stqpknului squ: ,,Fata aceea din yara lui Israel a vorbit awa wi
awa.
5Wi kmpqratul Siriei a zis: ,,Du-te la Samaria, wi voi trimete o scrisoare kmpqratului lui
Israel. A plecat, luknd cu el zece talanyi de argint, wase mii de sicli de aur, wi zece haine
de schimb.
6A dus kmpqratului lui Israel scrisoarea, care glqsuia awa: ,,Acum, cknd vei primi
scrisoarea acasta, vei wtii cq kyi trimet pe slujitorul meu Naaman, ca sq -l vindeci de lepra
lui.
7Dupq ce a citit scrisoarea, kmpqratul lui Israel wi -a rupt hainele, wi a zis: ,,Oare sknt eu
Dumnezeu, ca sq omor wi sq knviez, de-mi spune sq vindec pe un om de lepra lui? Sq
wtiyi dar wi sq knyelegeyi cq el cautq prilej de ceartq cu mine.
8Cknd a auzit Elisei, omul lui Dumnezeu, cq kmpqratul lui Israel wi -a sfkwiat hainele, a
trimes sq spunq kmpqratului: ,,Pentruce yi-ai sfkwiat hainele? Lasq -l sq vinq la mine, wi
va wti cq este un prooroc kn Israel.
9Naaman a venit cu caii wi cu carul lui, wi sa oprit la poarta casei lui Elisei.
10Elisei a trimes sq -i spunq printrun sol: ,,Du-te, wi scaldq-te de wapte ori kn Iordan; wi
carnea yi se va face sqnqtoasq, wi vei fi curat.
11Naaman sa mkniat, wi a plecat, zicknd: ,,Eu credeam cq va iewi la mine, se va knfqyiwa
el knsuw, va chema Numele Domnului, Dumnezeului lui, kwi va duce mkna pe locul rqnii,
wi va vindeca lepra.
12Nu sknt oare rkurile Damascului, Abana wi Parpar, mai bune deckt toate apele lui Israel?
Naw fi putut oare sq mq spql kn ele wi sq mq fac curat? Wi sa kntors wi a plecat plin de
mknie.
13Dar slujitorii lui sau apropiat sq -i vorbeascq, wi au zis: ,,Pqrinte, dacq proorocul yi-ar fi
cerut un lucru greu, nu l-ai fi fqcut? Cu atkt mai mult trebuie sq faci ce yi -a spus: ,,Scaldqte, wi vei fi curat.
14Sa pogorkt atunci wi sa cufundat de wapte ori kn Iordan, dupq cuvkntul omului lui
Dumnezeu; wi carnea lui sa fqcut iarqw cum este carnea unui copilaw, wi sa curqyit.
15Naaman sa kntors la omul lui Dumnezeu cu tot alaiul lui. Cknd a ajuns, sa knfqyiwat
knaintea lui, wi a zis: ,,Iatq, cunosc acum cq nu este Dumnezeu pe tot pqmkntul, deckt kn
408

Israel. Wi acum, primewte, rogu-te, un dar din partea robului tqu.
16Elisei a rqspuns: ,,Viu este Domnul, al cqrui slujitor sknt, cq nu voi primi. Naaman a
stqruit de el sq primeascq, dar el na vrut.
17Atunci Naaman a zis: ,,Fiindcq nu vrei sq primewti tu, kngqduie sq se dea robului tqu
pqmknt ckt pot duce doi catkri; cqci robul tqu nu mai vrea sq mai aducq altor dumnezei nici
ardere de tot, nici jertfq, ci va aduce numai Domnului.
18Iatq totuw ce rog pe Domnul sq ierte robului tqu: cknd stqpknul meu intrq kn casa lui
Rimon sq se knchine acolo wi se sprijinewte pe mkna mea, mq knchin wi eu kn casa lui
Rimon: sq ierte Domnul pe robul tqu, cknd mq voi knchina kn casa lui Rimon!
19Elisei i -a zis ,,Du-te kn pace.
20Ghehazi, slujitorul lui Elisei, omul lui Dumnezeu, a zis kn sine: ,,Iatq cq stqpknul meu a
cruyat pe Sirianul acela Naaman, wi na primit din mkna lui ce adusese. Viu este Domnul
cq voi alerga dupq el, wi voi cqpqta ceva dela el.
21Wi Ghehazi a alergat dupq Naaman. Naaman, cknd l -a vqzut alergknd dupq el, sa dat
jos din car ca sq -i iasq knainte, wi a zis: ,,Este bine totul?
22El a rqspuns: ,,Totul este bine. Stqpknul meu mq trimite sq-yi spun: ,,Iatq cq au venit la
mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii proorocilor; dq-mi pentru ei, te rog, un talant
de argint wi douq haine de schimb.
23Naaman a zis: ,,Fq-mi plqcerea wi ia doi talanyi. A stqruit de el, wi a legat doi talanyi de
argint kn doi saci, kmpreunq cu douq haine de schimb, wi a pus pe doi din slujitorii sqi sq
le ducq knaintea lui Ghehazi.
24Ajungknd la deal, Ghehazi le -a luat din mknile lor, wi le -a pus kn casq. Apoi a dat
drumul oamenilor acelora cari au plecat.
25Dupq aceea sa dus wi sa knfqyiwat knaintea stqpknului squ. Elisei i -a zis: ,,De unde vii,
Ghehazi? El a rqspuns: ,,Robul tqu nu sa dus nicqieri.
26Dar Elisei i -a zis: ,,Oare na fost duhul meu cu tine, cknd a lqsat omul acela carul wi a
venit knaintea ta? Este oare acum vremea de luat argint, haine, mqslini, vii, oi, boi, robi wi
roabe?
27Lepra lui Naaman se va lipi de tine wi de sqmknya ta pentru totdeauna. Wi Ghehazi a
iewit dinaintea lui Elisei plin de leprq, alb ca zqpada.
6 Fiii proorocilor au zis lui Elisei: ,,Iatq cq locul unde locuim noi cu tine este prea strkmt
pentru noi.
2Haidem pknq la Iordan; ca sq luqm deacolo fiecare ckteo bkrnq, wi sq ne facem acolo un
loc de locuit. Elisei a rqspuns: ,,Duceyi-vq.
3Wi unul din ei a zis: ,,Fii bun wi vino cu slujitorii tqi. El a rqspuns: ,,Voi merge!
4A plecat deci cu ei. Ajungknd la Iordan, au tqiat lemne.
5Wi pe cknd tqia unul din ei o bkrnq, a cqzut ferul dela secure kn apq. El a strigat: ,,Ah!
domnul meu, era kmprumutat!
6Omul lui Dumnezeu a zis: ,,Unde a cqzut? Wi i -a arqtat locul. Atunci Elisei a tqiat o
bucatq de lemn, a aruncat -o kn locul acela, wi ferul dela secure a plutit pe apq.
7Apoi a zis: ,,Ridicq -l! Wi a kntins mkna, wi l -a luat.
8Kmpqratul Siriei era kn rqzboi cu Israel. Wi, kntrun sfat pe care l -a yinut cu slujitorii sqi, a
zis: ,,Tabqra mea va fi kn cutare loc.
9Dar omul lui Dumnezeu a trimis sq spunq kmpqratului lui Israel: ,,Ferewte-te sq treci pe
lkngq locul acela, cqci acolo sknt ascunwi Sirienii.
10Wi kmpqratul lui Israel a trimes niwte oameni sq stea la pkndq spre locul pe care i -l
spusese wi despre care kl knwtiinyase omul lui Dumnezeu. Aceasta sa kntkmplat nu
odatq, nici de douq ori.
409

Kmpqratului Siriei i sa turburat inima. A chemat pe slujitorii sqi, wi le -a zis: ,,Nu voiyi sqmi spuneyi care din noi este pentru kmpqratul lui Israel?
12Unul din slujitorii sqi a rqspuns: ,,Nimeni, kmpqrate, domnul meu; dar proorocul Elisei,
care este kn Israel, spune kmpqratului lui Israel cuvintele pe cari le rostewti kn odaia ta de
culcare.
13Wi kmpqratul a zis: ,,Duceyi-vq wi vedeyi unde este, ca sq trimet sq -l prindq. Au venit wi
i-au spus: ,,Iatq cq este la Dotan.
14A trimes acolo cai, carq wi o oaste puternicq. Au ajuns noaptea, wi au knconjurat cetatea.
15Slujitorul omului lui Dumnezeu sa sculat disdedimineayq wi a iewit. Wi iatq cq o oaste
knconjura cetatea, cu cai wi carq. Wi slujitorul a zis omului lui Dumnezeu: ,,Ah! domnul
meu, cum vom face?
16El a rqspuns: ,,Nu te teme, cqci mai mulyi sknt cei cu noi deckt cei cu ei.
17Elisei sa rugat, wi a zis: ,,Doamne, deschide -i ochii sq vadq. Wi Domnul a deschis ochii
slujitorului, care a vqzut muntele plin de cai wi de carq de foc kmprejurul lui Elisei.
18Sirienii sau pogorkt la Elisei. El a fqcut atunci urmqtoarea rugqciune cqtre Domnul:
,,Lovewte, rogu-Te, pe poporul acesta cu orbire. Wi Domnul i -a lovit cu orbire, dupq
cuvkntul lui Elisei.
19Elisei le -a zis: ,,Nu este aceasta calea, wi nu este aceasta cetatea; veniyi dupq mine, wi
vq voi duce la omul pe care -l cqutayi. Wi i -a dus la Samaria.
20Cknd au intrat kn Samaria, Elisei a zis: ,,Doamne, deschide ochii oamenilor acestora, sq
vadq! Wi Domnul le -a deschis ochii, wi au vqzut cq erau kn mijlocul Samariei.
21Kmpqratul lui Israel, vqzkndu -i, a zis lui Elisei: ,,Sq -i mqcelqresc, sq -i mqcelqresc,
pqrinte?
22,,Sq nu -i mqcelqrewti, a rqspuns Elisei. ,,Obicinuiewti tu oare sq mqcelqrewti pe aceia
pe cari ki iei prinwi cu sabia wi cu arcul tqu? Dq-le pkne wi apq, ca sq mqnknce wi sq bea;
apoi sq se ducq la stqpknul lor.
23Kmpqratul lui Israel le -a dat un prknz mare, wi ei au mkncat wi au bqut; apoi le -a dat
drumul, wi au plecat la stqpknul lor. Wi owtile Sirienilor nu sau mai kntors pe yinutul lui
Israel.
24Dupq aceea, Ben-Haded, kmpqratul Siriei, strkngkndu-wi toatq owtirea, sa suit wi a
kmpresurat Samaria.
25Kn Samaria a fost o mare foamete, wi atkt de mult au strkmtorat -o knckt un cap de
mqgar preyuia optzeci de sicli de argint, wi un sfert de cab de gqinay de porumbel cinci
sicli de argint.
26Wi pe cknd trecea kmpqratul pe zid, o femeie i -a strigat: ,,Scapq-mq, kmpqrate, domnul
meu!
27El a rqspuns: ,,Dacq nu te scapq Domnul, cu ce sq te scap eu? Cu venitul ariei sau al
teascului?
28Wi kmpqratul i -a zis: ,,Ce ai? Ea a rqspuns: ,,Femeia aceea mi -a zis: ,Dq-mi pe fiul tqu
sq -l mkncqm astqzi, wi mkne vom mknca pe fiul meu.
29Noi am fiert pe fiul meu, wi l-am mkncat. Wi kn ziua urmqtoare i-am zis: ,Dq pe fiul tqu sq
-l mkncqm. Dar ea a ascuns pe fiul ei.
30Cum a auzit kmpqratul cuvintele acestei femei, wi -a rupt hainele, cknd stqtea pe zid. Wi
poporul a vqzut cq pe dinlquntru avea un sac de pqr pe trup.
31Kmpqratul a zis: ,,Sq mq pedepseascq Dumnezeu cu toatq asprimea, dacq va rqmknea
astqzi capul lui Elisei, fiul lui Wafat, pe trupul lui!
32Elisei wedea kn casq, wi bqtrknii wedeau lkngq el. Kmpqratul a trimes pe cineva knainte.
Dar knainte ca sq ajungq solul, Elisei a zis bqtrknilor: ,,Vedeyi cq acest fiu de ucigaw
11
410

trimete pe cineva sq-mi ia capul? Ascultayi! Cknd va veni solul, knchideyi uwa, wi opriyi -l
la uwq; nu se aude oare sunetul pawilor stqpknului squ kn urma lui?
33Pe cknd le vorbea el kncq, solul se wi pogorkse la el, wi kmpqratul a zis: ,,Iatq, rqul
acesta vine dela Domnul; ce mai am de nqdqjduit dela Domnul?
7 Elisei a zis: ,,Ascultayi cuvkntul Domnului! Awa vorbewte Domnul: ,,Mkne, la ceasul
acesta, se va vinde la poarta Samariei o mqsuyq de floare de fqinq cu un siclu wi douq
mqsuri de orz cu un siclu.
2Cqlqreyul pe brayul cqruia se rezema kmpqratul a rqspuns omului lui Dumnezeu: ,,Chiar
dacq ar face Domnul ferestre kn cer, cum sar putea kntkmpla un asemenea lucru? Wi
Elisei a zis: ,,Vei vedea cu ochii tqi: dar tu nu vei mknca din ele.
3La intrarea poryii erau patru leprowi, cari au zis unul cqtre altul: ,,La ce sq wedem aici
pknq vom muri?
4Dacq ne vom gkndi sq intrqm kn cetate, kn cetate este foamete, wi vom muri; wi dacq
vom sta aici, deasemenea vom muri. Haidem dar sq ne aruncqm kn tabqra Sirienilor; dacq
ne vor lqsa cu viayq, vom trqi, iar dacq ne vor omork, vom muri.
5Au plecat dar kn amurg, sq se ducq kn tabqra Sirienilor. Wi cknd au ajuns la intrarea
taberii Sirienilor, iatq cq nu era nimeni.
6Domnul fqcuse sq se audq kn tabqra Sirienilor un vuiet de carq wi un vuiet de cai, vuietul
unei mari owtiri, wi kwi ziseserq unul cqtre altul: ,,Kmpqratul lui Israel a tocmit kmpotriva
noastrq pe kmpqrayii Hetiyilor wi pe kmpqrayii Egiptenilor, ca sq vinq sq lupte kmpotriva
noastrq.
7Wi sau sculat wi au luat -o la fugq kn amurg. Wi-au lqsat corturile, caii wi mqgarii, tabqra
awa cum era wi au fugit ca sq-wi scape viaya.
8Leprowii, ajungknd la intrarea taberii, au pqtruns kntrun cort, au mkncat wi au bqut, au
luat din el argint, aur wi haine, wi sau dus wi le-au ascuns. Sau kntors iarqw, au pqtruns
kntrun alt cort wi au luat wi de acolo lucruri pe cari sau dus wi le-au ascuns.
9Apoi, wi-au zis unul altuia: ,,Nu facem bine! Ziua aceasta este o zi de veste bunq. Dacq
vom tqcea wi dacq vom awtepta pknq la lumina zilei de mkne, vom fie pedepsiyi. Veniyi
acum wi haidem sq dqm de wtire casei kmpqratului.
10Au plecat, wi au chemat pe strqjerii de la poarta cetqyii, wi le-au spus awa: ,,Am intrat kn
tabqra Sirienilor, wi iatq cq nu este nimeni, nu se aude niciun glas de om; nam gqsit deckt
cai legayi wi mqgari legayi, wi corturile awa cum erau.
11Strqjerii dela poartq au strigat, wi au trimes vestea aceasta knlquntrul casei kmpqratului.
12Kmpqratul sa sculat noaptea, wi a zis slujitorilor sqi: ,,Vreau sq vq spun ce ne fac
Sirienii. Fiindcq wtiu cq skntem flqmknzi, au pqrqsit tabqra ca sq se ascundq kn ogoare, wi
wi-au zis: ,,Cknd vor iewi din cetate, ki vom prinde vii, wi vom intra kn cetate.
13Unul din slujitorii kmpqratului a rqspuns: ,,Sq se ia cinci din caii cari au mai rqmas kn
cetate, -li se va kntkmpla doar cum sa kntkmplat la toatq mulyimea lui Israel care a mai
rqmas, toatq mulyimea lui Israel care se istovewte, -wi sq trimetem sq vedem ce se
petrece.
14Au luat douq carq cu caii lor, wi kmpqratul a trimes niwte soli pe urmele owtirii Sirienilor,
zicknd: ,,Duceyi-vq wi vedeyi.
15Sau dus dupq ei pknq la Iordan; wi iatq cq tot drumul era plin cu haine wi lucruri pe cari
le aruncaserq Sirienii kn goana lor. Solii sau kntors, wi au spus kmpqratului.
16Poporul a iewit, wi a jqfuit tabqra Sirienilor. Wi sa vkndut o mqsurq de floare de fqinq cu
un siclu wi douq mqsuri de orz cu un siclu, dupq cuvkntul Domnului.
17Kmpqratul kncredinyase paza poryii kn mkna cqlqreyului pe brayul cqruia se rezemase
atunci. Dar cqlqreyul acesta a fost cqlcat kn picioare de popor la poartq wi a murit, dupq
411

cuvkntul pe care -l rostise omul lui Dumnezeu, cknd se pogorkse kmpqratul la el.
18Omul lui Dumnezeu spusese atunci kmpqratului: ,,Mkne, la ceasul acesta, se vor vinde la
poarta Samariei douq mqsuri de orz cu un siclu wi o mqsura de floare de fqinq cu un
siclu.
19Iar cqlqreyul rqspunsese omului lui Dumnezeu: ,,Chiar dacq ar face Domnul ferestre kn
cer, cum sar putea kntkmpla un asemenea lucru? Wi Elisei zisese: ,,Vei vedea cu ochii
tqi; dar tu nu vei mknca din ele.
20Kn adevqr awa i sa wi kntkmplat: a fost cqlcat kn picioare la poartq de popor, wi a murit.
8 Elisei a zis femeii pe al cqrei fiu kl knviase: ,,Scoalq-te, du-te, tu wi casa ta, wi locuiewte
pentru o vreme unde vei putea; cqci Domnul va trimete o foamete de wapte ani peste
yarq, wi foametea a wi knceput.
2Femeia sa sculat, wi a fqcut dupq cuvkntul omului lui Dumnezeu: a plecat, ea wi casa ei,
wi a locuit wapte ani kn yara Filistenilor.
3Dupq wapte ani, femeia sa kntors din yara Filistenilor, wi sa dus sq roage pe kmpqrat
pentru casa wi ogorul ei.
4Kmpqratul stqtea de vorbq cu Ghehazi, slujitorul omului lui Dumnezeu, wi zicea:
,,Istorisewte-mi, te rog, toate lucrurile mari pe cari le -a fqcut Elisei.
5Wi pe cknd istorisea kmpqratului cum knviase pe un mort, tocmai a venit femeia pe al
cqrei fiu kl knviase Elisei sq roage pe kmpqrat pentru casa wi ogorul ei. Ghehazi a zis:
,,Kmpqrate, domnul meu, iatq femeia, wi iatq fiul ei pe care l -a knviat Elisei.
6Kmpqratul a kntrebat pe femeie, wi ea i -a istorisit faptul. Apoi kmpqratul i -a dat un
dregqtor, cqruia i -a zis: ,,Vezi sq se dea knapoi tot ce este al femeii acesteia, cu toate
veniturile ogorului, din ziua cknd a pqrqsit yara wi pknq acum!
7Elisei sa kntors la Damasc. Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, era bolnav. Wi l-au knwtiinyat,
zicknd: ,,Omul lui Dumnezeu a venit aici!
8Kmpqratul a zis lui Hazael: ,,Ia cu tine un dar, wi du-te knaintea omului lui Dumnezeu.
Kntreabq prin el pe Domnul, wi zi: ,,Mq voi tqmqdui de boala aceasta?
9Hazael sa dus knaintea lui Elisei, luknd cu el un dar, tot ce era mai bun kn Damasc,
patruzeci de cqmile kncqrcate. Cknd a ajuns, sa knfqyiwat knaintea lui, wi a zis: ,,Fiul tqu
Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, mq trimete la tine sq te kntreb: ,,Mq voi tqmqdui de boala
aceasta?
10Elisei i -a rqspuns: ,,Du-te wi spune -i: ,Te vei tqmqdui, mqcar cq Domnul mi -a
descoperit cq va muri.
11Omul lui Dumnezeu wi -a pironit privirea asupra lui Hazael, wi sa uitat yintq la el multq
veme; apoi a plkns.
12Hazael a zis: ,,Pentruce plknge domnul meu? Wi Elisei a rqspuns: ,,Pentrucq wtiu rqul
pe care -l vei face copiilor lui Israel; vei pune foc cetqyilor kntqrite ale lor; vei ucide cu
sabia pe tinerii lor, vei zdrobi pe pruncii lor, wi vei spinteca pkntecele femeilor knsqrcinate.
13Hazael a zis: ,,Dar ce este robul tqu, cknele acesta, ca sq facq lucruri awa de mari? Wi
Elisei a zis: ,,Domnul mi -a descoperit cq vei fi kmpqrat al Siriei.
14Hazael a plecat dela Elisei, wi sa kntors la stqpknul squ, care i -a zis: ,,Ce yi -a spus
Elisei? Wi el a rqspuns: ,,Mi -a spus cq te vei tqmqdui!
15A doua zi, Hazael a luat o knvelitoare, pe care a muiat -o kn apq, wi a kntins -o pe faya
kmpqratului, care a murit. Wi, kn locul lui, a domnit Hazael.
16Kn al cincilea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, kmpqratul lui Israel, a knceput sq domneascq
Ioram, fiul lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda.
17Avea treizeci wi doi de ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit opt ani la Ierusalim.
18El a umblat kn calea kmpqrayilor lui Israel, cum facuse casa lui Ahab, cqci avea de
412

nevastq pe o fatq a lui Ahab, wi a fqcut ce este rqu knaintea Domnului.
19Dar Domnul na voit sq nimiceascq pe Iuda, din pricina robului Squ David, dupq
fqgqduinya pe care i -o fqcuse cq -i va da totdeauna o luminq printre fiii sqi.
20Pe vremea sa, Edom sa rqsculat kmpotriva stqpknirii lui Iuda, wi au pus un kmpqrat
peste ei.
21Ioram a trecut la Yair, cu toate carele lui. Sculkndu-se noaptea, a bqtut pe Edomiyi, cari -l
knconjurau, wi pe cqpeteniile carqlor, wi poporul a fugit kn corturi.
22Rqscoala Edomului kmpotriva stqpknirii lui Iuda a yinut pknq kn ziua de azi. Libna sa
rqsculat tot kn acelaw timp.
23Celelalte fapte ale lui Ioram, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
kmpqrayilor lui Iuda?
24Ioram a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea lui David. Wi,
kn locul lui, a domnit fiul squ Ahazia.
25Kn al doisprezecelea an al lui Ioram, fiul lui Ahab, kmpqratul lui Israel, a knceput sq
domneascq Ahazia, fiul lui Ioram, kmpqratul lui Iuda.
26Ahazia avea douqzeci wi doi de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit un an la Ierusalim.
Mamq-sa se chema Atalia, fata lui Omri, kmpqratul lui Israel.
27El a umblat kn calea casei lui Ahab, wi a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, ca wi casa
lui Ahab, cqci era ginerele casei lui Ahab.
28El a mers cu Ioram, fiul lui Ahab, la rqzboi kmpotriva lui Hazael, kmpqratul Siriei, la
Ramot din Galaad. Wi Sirienii au rqnit pe Ioram.
29Kmpqratul Ioram sa kntors sq se tqmqduiascq la Izreel de rqnile pe cari i le fqcuserq
Sirienii la Rama, cknd se bqtea kmpotriva lui Hazael, kmpqratul Siriei. Ahazia, fiul lui
Ioram, kmpqratul lui Iuda, sa pogorkt sq vadq pe Ioram, fiul lui Ahab, la Izreel, pentru cq
era bolnav.
9 Proorocul Elisei a chemat pe unul din fiii proorocilor, wi i -a zis: ,,Kncinge-yi mijlocul, ia
cu tine sticluya aceasta cu untdelemn, wi du-te la Ramot kn Galaad.
2Cknd vei ajunge acolo, sq cauyi sq vezi pe Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimwi. Sq te duci
sq -l ridici din mijlocul frayilor sqi, wi sq -l aduci kntro odaie deoparte.
3Sq iei sticluya cu untdelemn, sq -l torni pe capul lui, wi sq zici: ,,Awa zice Domnul: ,Te ung
kmpqrat al lui Israel! Apoi sq deschizi uwa, wi sq fugi fqrq sq te oprewti.
4Tknqrul, slujitorul proorocului, a plecat kn Ramot din Galaad.
5Cknd a ajuns, cqpeteniile owtirii wedeau jos. El a zis: ,,Cqpetenie, am sq-yi spun o
vorbq. Wi Iehu a zis: ,,Cqruia dintre noi toyi? El a rqspuns: ,,Yie, cqpetenie.
6Iehu sa sculat wi a intrat kn casq, wi tknqrul i -a turnat untdelemnul pe cap, zickndu -i:
,,Awa zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Te ung kmpqrat al lui Israel, al poporului
Domnului.
7Sq nimicewti casa stqpknului tqu Ahab, wi voi rqzbuna asupra Izabelei skngele robilor
Mei, proorocii, wi skngele tuturor slujitorilor Domnului.
8Toatq casa lui Ahab va peri; voi nimici pe oricine yine de Ahab, fie rob, fie slobod kn Israel,
9wi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, wi casei lui Baewa,
fiul lui Ahia.
10Cknii vor mknca pe Izabela kn ogorul din Izreel, wi nu va fi cine so kngroape. Apoi
tknqrul a deschis uwa, wi a fugit.
11Cknd a iewit Iehu la slujitorii stqpknului squ, ei i-au zis: ,,Toate bune? Pentruce a venit
nebunul acesta la tine? Iehu le -a rqspuns: ,,Voi cunoawteyi bine pe omul acesta wi ce
poate spune.
12Dar ei au zis: ,,Minciunq! Spune-ne dar! Wi el a zis: ,,Mi -a vorbit awa wi awa, zicknd:
413

,Awa zice Domnul: ,Te ung kmpqrat al lui Israel.
13Kndatq wi-au luat fiecare hainele wi le-au pus subt Iehu pe treptele goale. Apoi au sunat
din trkmbiyq, wi au zis: ,,Iehu este kmpqrat!
14Astfel a uneltit Iehu, fiul lui Iosafat, fiul lui Nimwi, kmpotriva lui Ioram. -Wi Ioram wi tot
Israelul apqrau Ramotul din Galaad kmpotriva lui Hazael, kmpqratul Siriei.
15Dar kmpqratul Ioram se kntorsese sq se vindece la Izreel de rqnile pe cari i le fqcuserq
Sirienii, cknd se bqtea kmpotriva lui Hazael, kmpqratul Siriei. -Iehu a zis: ,,Dacq voiyi, sq
nu lqsayi pe nimeni sq scape din cetate, ca sq se ducq sq dea de veste la Izreel.
16Wi Iehu sa suit kn carul lui wi a plecat la Izreel; cqci Ioram era bolnav kn pat acolo, wi
Ahazia, kmpqratul lui Iuda, se pogorkse sq -l vadq.
17Caraula pusq pe turnul lui Izreel a vqzut ceata lui Iehu venind, wi a zis: ,,Vqd o ceatq de
oameni. Ioram a zis: ,,Ia un cqlqrey, wi trimete -l knaintea lor sq kntrebe dacq este pace.
18Cqlqreyul sa dus knaintea lui Iehu, wi a zis: ,,Awa zice kmpqratul: ,,Veniyi cu pace? Wi
Iehu a rqspuns: ,,Ce-yi pasq de pace? Treci knapoia mea. Caraula a dat de wtire, wi a
zis: ,,Solul sa dus pknq la ei, wi nu se mai kntoarce.
19Ioram a trimes un al doilea cqlqrey, care a ajuns la ei, wi a zis: ,,Awa zice kmpqratul:
,,Veniyi cu pace? Wi Iehu a rqspuns: ,,Ce-yi pasq de pace? Treci knapoia mea.
20Caraula a dat de wtire, wi a zis: ,,Sa dus pknq la ei, wi nu se kntoarce. Wi alaiul este ca
al lui Iehu, fiul lui Nimwi, cqci mknq ca un nebun.
21Atunci Ioram a zis: ,,Knhamq! Wi au pus caii la car. Ioram, kmpqratul lui Israel, wi
Ahazia, kmpqratul lui Iuda, au iewit fiecare, kn carul lui, knaintea lui Iehu; wi l-au kntklnit kn
ogorul lui Nabot din Izreel.
22Cum a vqzut Ioram pe Iehu, a zis: ,,Pace, Iehu? Iehu a rqspuns: ,,Ce, pace! Cktq vreme
dqinuiesc curviile mamei tale Izabela, wi mulyimea vrqjitoriilor ei!
23Ioram a sucit frknele wi a fugit, zicknd lui Ahazia: ,,Vknzare, Ahazia!
24Dar Iehu a pus mkna pe arc, wi a lovit pe Ioram kntre umeri. Sqgeta a iewit prin inimq, wi
Ioram a cqzut kn car.
25Iehu a zis cqpeteniei sale Bidcar: ,,Ia -l wi aruncq -l kn ogorul lui Nabot din Izreel; cqci
adu-yi aminte cq atunci cknd stqteam kmpreunq, eu wi tu, cqlqri pe cai knapoia tatqlui squ
Ahab, Domnul a rostit kmpotriva lui hotqrkrea aceasta:
26,,Am vqzut ieri skngele lui Nabot wi skngele fiilor lui. zice Domnul, ,,wi-yi voi face la fel
chiar kn ogorul acesta, zice Domnul! Ia -l dar, wi aruncq -l kn ogor, dupq cuvkntul
Domnului.
27Ahazia, kmpqratul lui Iuda, cknd a vqzut lucrul acesta, a fugit pe drumul care duce la
casa din grqdinq. Iehu l -a urmqrit, wi a zis: ,,Lovewte -l wi pe el kn car! Wi l-au lovit la
suiwul Gur, lkngq Ibleam. El a fugit la Meghido, wi a murit acolo.
28Slujitorii lui l-au dus kntrun car la Ierusalim, wi l-au kngropat kn mormkntul lui, cu pqrinyii
lui, kn cetatea lui David.
29Ahazia se fqcuse kmpqrat al lui Iuda kn anul al unsprezecelea al lui Ioram, fiul lui Ahab.
30Iehu a intrat kn Izreel. Izabela, auzind lucrul acesta, wi -a uns sprkncenele, wi -a
kmpodobit capul, wi se uita pe fereastrq.
31Pe cknd intra Iehu pe poartq, ea a zis: Pace, noule Zimri, ucigawul stqpknului squ?
32El a ridicat faya spre fereastrq, wi a zis: ,,Cine este pentru mine? Cine? Wi doi sau trei
dregqtori sau uitat la el, apropiindu-se de fereastrq.
33El a zis: ,,Aruncayi -o jos! Ei au aruncat -o jos, wi i -a ykwnit skngele pe zid wi pe cai.
Iehu a cqlcat -o kn picioare.
34Apoi a intrat, a mkncat wi a bqut, wi a zis: ,,Duceyi-vq de vedeyi pe blestemata aceea, wi
kngropayi -o, cqci este fatq de kmpqrat.
414

Sau dus so kngroape; dar nau gqsit din ea deckt yeasta capului, picioarele wi palmele
mknilor.
36Sau kntors wi au spus lui Iehu, care a zis: ,,Awa spusese Domnul prin robul squ Ilie,
Tiwbitul: ,,Cknii vor mknca kn ogorul din Izreel carnea Izabelei;
37wi hoitul Izabelei va fi ca gunoiul pe faya ogoarelor, kn ogorul din Izreel, awa knckt nu se
va mai putea zice: ,,Aceasta este Izabela!
35
10 Kn Samaria erau waptezeci de fii ai lui Ahab. Iehu a scris scrisori, wi le -a trimes la
Samaria cqpeteniilor din Izreel, bqtrknilor, wi kngrijitorilor copiilor lui Ahab. Kn ele zicea:
2,,Acum, cknd veyi primi scrisoarea aceasta, -fiindcq aveyi cu voi pe fiii stqpknului vostru,
carqle wi caii, o cetate kntqritq wi arme, 3vedeyi care din fiii stqpknului vostru este cel mai bun wi mai vrednic, puneyi -l pe scaunul
de domnie al tatqlui squ, wi luptayi pentru casa stqpknului vostru!
4Ei sau temut foarte mult, wi au zis: ,,Iatq cq doi kmpqrayi nau putut sq -i stea kmpotrivq;
cum ki vom sta noi kmpotrivq?
5Wi cqpetenia casei kmpqrqtewti, cqpetenia cetqyii, bqtrknii, wi kngrijitorii copiilor, au
trimes sq spunq lui Iehu: ,,Noi skntem slujitorii tqi, wi vom face tot ce ne vei spune; nu vom
pune pe nimeni kmpqrat, fq ce vei crede.
6Iehu le -a scris o a doua scrisoare, kn care spunea: ,,Dacq sknteyi ai mei, wi dacq
ascultayi de glasul meu, luayi capetele oamenilor acelora, fiii stqpknului vostru, wi veniyi la
mine mkne la ceasul acesta, la Izreel. Wi cei waptezeci de fii ai kmpqratului erau la mai
marii cetqyii, cari -i crewteau.
7Cknd au primit scrisoarea, au luat pe fiii kmpqratului, wi au tqiat pe acewti waptezeci de
oameni; apoi le-au pus capetele kn cowuri, wi le-au trimes lui Iehu, la Izreel.
8Solul a venit sq -i spunq, zicknd: ,,Au adus capetele fiilor kmpqratului. Wi el a zis:
,,Faceyi-le douq grqmezi la intrarea poryii, pknq dimineayq.
9Dimineaya a iewit; wi venind knaintea kntregului popor, a zis: ,,Voi sknteyi fqrq vinq! Eu
am uneltit kmpotriva stqpknului meu wi l-am omorkt; dar cine a lovit pe toyi acewtia?
10Sq wtiyi dar cq nu va cqdea nimic la pqmknt din cuvkntul Domnului, din cuvkntul pe care l
-a rostit Domnul kmpotriva casei lui Ahab; Domnul kmplinewte ce a spus prin robul Squ
Ilie.
11Wi Iehu a lovit pe toyi cei ce mai rqmqseserq din casa lui Ahab la Izreel, pe toyi mai marii
lui, pe prietenii wi pe preoyii lui, wi na lqsat sq scape nici unul.
12Apoi sa sculat, wi a plecat la Samaria. Cknd a ajuns la coliba de kntklnire a unor ciobani,
pe drum,
13Iehu a dat peste frayii lui Ahazia, kmpqratul lui Iuda, wi a zis: ,,Cine sknteyi voi? Ei au
rqspuns: ,,Skntem frayii lui Ahazia, wi ne pogorkm sq urqm de bine fiilor kmpqratului wi
fiilor kmpqrqtesei.
14Iehu a zis: ,,Prindeyi -i de vii. Wi i-au prins de vii, wi i-au tqiat kn numqr de patruzeci wi
doi, la fkntkna colibei de kntklnire. Iehu na lqsat sq scape niciunul.
15Plecknd de acolo, a kntklnit pe Ionadab, fiul lui Recab, care venea knaintea lui. L -a
kntrebat de sqnqtate, wi i -a zis: ,,Inima ta este tot awa de curatq, cum este inima mea
fayq de a ta? Wi Ionadab a rqspuns: ,,Este. ,,Dacq este, a zis Iehu, ,,dq-mi mkna.
Ionadab i -a dat mkna. Wi Iehu l -a suit la el kn car,
16wi a zis: ,,Vino cu mine, wi vei vedea rkvna mea pentru Domnul. L -a luat astfel kn carul
squ.
17Cknd a ajuns Iehu la Samaria, a ucis pe toyi cei rqmawi din Ahab kn Samaria, wi i -a
nimicit cu desqvkrwire, dupq cuvkntul pe care -l spusese lui Ilie Domnul.
18Apoi a strkns tot poporul, wi le -a zis: ,,Ahab a slujit puyin lui Baal, Iehu knsq ki va sluji
415

mult.
19Acum chemayi la mine pe toyi proorocii lui Baal, pe toyi slujitorii lui wi pe toyi preoyii lui,
fqrq sq lipseascq unul, cqci vreau sq aduc o mare jertfq lui Baal: oricine va lipsi va muri.
Iehu lucra cu viclenie, ca sq omoare pe toyi slujitorii lui Baal.
20El a zis: ,,Vestiyi o sqrbqtoare kn cinstea lui Baal! Wi au vestit -o.
21A trimes soli kn tot Israelul. Wi au venit toyi slujitorii lui Baal; na fost unul care sq nu fi
venit. Au intrat kn templul lui Baal awa knckt templul lui Baal sa umplut dela un capqt pknq
la celalt.
22Iehu a zis celui ce pqzea odaia cu vewmintele: ,,Scoate vewminte pentru toyi slujitorii lui
Baal. ,,Wi omul acela a scos vewminte pentru ei.
23Atunci Iehu a venit kn templul lui Baal cu Ionadab, fiul lui Recab, wi a zis slujitorilor lui
Baal: Cqutayi wi vedeyi, sq nu fie niciun slujitor al Domnului aici, ci sq fie numai slujitori
de ai lui Baal.
24Wi au intrat sq aducq jertfe wi arderi de tot. Iehu pusese afarq optzeci de oameni, wi le
zisese: ,,Cine va lqsa sq scape vreunul din oamenii pe cari -i dau pe mkna voastrq, va
rqspunde de viaya lui cu a sa.
25Cknd au isprqvit de adus arderile de tot, Iehu a zis alergqtorilor wi cqpeteniilor: ,,Intrayi,
wi loviyi -i: unul sq nu iasq. Wi i-au lovit cu ascuyiwul sqbiei. Alergqtorii wi cqpeteniile i-au
aruncat acolo, wi sau dus pknq la odaia din fund a templului lui Baal.
26Au scos afarq stklpii Astarteei din casa lui Baal, wi i-au ars.
27Au sfqrkmat stklpul lui Baal, au dqrkmat wi templul lui Baal, wi l-au prefqcut kntro hazna
de gunoi, care a rqmas kn picioare pknq kn ziua de azi.
28Iehu a nimicit pe Baal din mijlocul lui Israel,
29dar nu sa abqtut dela pqcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care fqcuse pe Israel sq
pqcqtuiascq, na pqrqsit viyeii de aur din Betel wi Dan.
30Domnul a zis lui Iehu: ,,Pentru cq ai adus bine la kndeplinire ce este plqcut knaintea
Mea, wi ai fqcut casei lui Ahab tot ce era dupq voia Mea, fiii tqi pknq la al patrulea neam
vor wedea pe scaunul de domnie al lui Israel.
31Totuw Iehu na luat seama sq umble din toatq inima lui kn legea Domnului, Dumnezeul lui
Israel; wi nu sa abqtut de la pqcatele kn cari tkrkse Ieroboam pe Israel.
32Pe vremea aceea, Domnul a knceput sq taie ckte o bucatq din yinutul lui Israel; wi
Hazael i -a bqtut la toate hotarele lui Israel.
33Dela Iordan, spre soare-rqsare, a bqtut toatq yara Galaadului, pe Gadiyi, Rubeniyi wi
Manasiyi, dela Aroer, care este pe pkrkul Arnon, pknq la Galaad wi Basan.
34Celelalte fapte ale lui Iehu, tot ce a fqcut el, wi toate isprqvile lui, nu sknt scrise oare kn
cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
35Iehu a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat la Samaria. Wi, kn locul lui, a domnit fiul
squ Ioahaz.
36Iehu domnise douqzeci wi opt de ani peste Israel la Samaria.
11 Atalia, mama lui Ahazia, vqzknd cq fiul ei a murit, sa sculat wi a omorkt pe toyi cei de
neam kmpqrqtesc.
2Dar Ioweba fata kmpqratului Ioram, sora lui Ahazia, a luat pe Ioas, fiul lui Ahazia, wi l -a
ridicat din mijlocul fiilor kmpqratului, cknd i-au omorkt: l -a pus kmpreunq cu doica lui kn
odaia paturilor. Astfel a fost ascuns de privirile Ataliei, wi na fost omorkt.
3A stat wase ani ascuns cu Ioweba, kn Casa Domnului. Wi kn yarq domnea Atalia.
4Kn anul al waptelea, Iehoiada a trimes wi a luat pe sutawii Cheretiyilor wi alergqtorilor, wi i
-a adus la el kn Casa Domnului. A fqcut legqmknt cu ei, i -a pus sq jure kn Casa Domnului,
wi le -a arqtat pe fiul kmpqratului.
416

Apoi le -a poruncit astfel: ,,Iatq ce aveyi sq faceyi. O treime din voi, cari intrq de slujbq kn
ziua Sabatului, sq facq de strajq la casa kmpqratului,
6o treime la poarta Sur, wi o treime la poarta dinapoia alergqtorilor: sq pqziyi bine casa,
awa knckt sq nu lqsayi pe nimeni sq intre.
7Celelalte douq cete ale voastre, toyi cei ce ies din slujbq kn ziua Sabatului, vor pqzi Casa
Domnului de lkngq kmpqrat;
8sq knconjurayi pe kmpqrat de toate pqryile, fiecare cu armele kn mknq, wi sq omorkyi pe
oricine va intra kn wirurile voastre; sq fiyi lkngq kmpqrat cknd va iewi wi cknd va intra.
9Sutawii au kndeplinit toate poruncile pe cari le dqduse preotul Iehoiada. Wi-au luat fiecare
oamenii, pe cei ce intrau kn slujbq wi pe ceice ieweau din slujbq kn ziua Sabatului, wi sau
dus la preotul Iehoiada.
10Preotul a dat sutawilor suliyele wi scuturile cari veneau dela kmpqratul David, wi cari se
aflau kn Casa Domnului.
11Alergqtorii, fiecare cu armele kn mknq, au knconjurat pe kmpqrat, apezkndu-se dela
latura dreaptq pknq la latura stkngq a casei, lkngq altar wi lkngq casq.
12Preotul a adus knainte pe fiul kmpqratului, wi i -a pus cununa kmpqrqteascq wi mqrturia.
L-au pus kmpqrat, l-au uns, wi bqtknd din palme, au zis: ,,Trqiascq kmpqratul!
13Atalia a auzit vuietul alergqtorilor wi poporului, wi a venit la popor kn Casa Domnului.
14Sa uitat. Wi iatq cq kmpqratul stqtea pe scaunul kmpqrqtesc, dupq datinq. Cqpeteniile wi
trkmbiyele erau lkngq kmpqrat: tot poporul yqrii se bucura, wi sunau din trkmbiye. Atalia wi
-a sfkwiat hainele, wi a strigat: ,,Vknzare! ,,Vknzare!
15Atunci preotul Iehoiada a dat urmqtoarea poruncq sutawilor, cari erau kn fruntea
owtirii: ,,Scoateyi -o afarq din wiruri, wi ucideyi cu sabia pe oricine va merge dupq ea.
Cqci preotul zisese: ,,Sq nu fie omorktq kn Casa Domnului!
16I-au fqcut loc, wi sa dus la casa kmpqratului pe drumul pe care intrau caii: acolo a fost
omorktq.
17Iehoiada a fqcut un legqmknt kntre Domnul, kmpqrat wi popor, prin care ei aveau sq fie
poporul Domnului; a kncheiat wi un legqmknt kntre kmpqrat wi popor.
18Tot poporul yqrii a intrat kn templul lui Baal, wi l-au dqrkmat, i-au sfqrkmat cu desqvkrwire
altarele wi icoanele, wi au ucis knaintea altarelor pe Matan, preotul lui Baal. Preotul
Iehoiada a pus strqjeri kn Casa Domnului.
19A luat pe sutawi, pe Cheretiyi wi alergqtori, wi pe tot poporul yqrii, au pogorkt pe kmpqrat
din Casa Domnului, wi au intrat kn casa kmpqratului, pe drumul care duce la poarta
alergqtorilor. Wi Ioas a wezut pe scaunul de domnie al kmpqrayilor.
20Tot poporul yqrii se bucura, wi cetatea era liniwtitq. Pe Atalia o omorkserq cu sabia kn
casa kmpqratului.
21Ioas avea wapte ani cknd a ajuns kmpqrat.
5
12 Ioas sa fqcut kmpqrat kn al waptelea an al lui Iehu, wi a domnit patruzeci de ani la

Ierusalim. Mamq-sa se chema Yibia, din Beer-Weba.
2Ioas a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, kn tot timpul ckt a urmat kndrumqrile
preotului Iehoiada.
3Numai, cq knqlyimile nau kncetat; poporul tot mai aducea jertfe wi tqmkie pe knqlyimi.
4Ioas a zis preoyilor: ,,Tot argintul knchinat wi adus kn Casa Domnului, argintul iewit la
numqrqtoare, wi anume argintul pentru rqscumpqrarea oamenilor, dupq preyuirea fqcutq,
wi tot argintul pe care -i spune cuiva inima sq -l aducq la Casa Domnului,
5preoyii sq -l ia fiecare dela cei pe cari -i cunoawte, wi sq -l kntrebuinyeze la dregerea
casei, ori unde se va gqsi ceva de dres.
6Dar sa kntkmplat cq, kn al douqzeci wi treilea an al kmpqratului Ioas, preoyii kncq nu
417

dreseserq stricqciunile casei.
7Kmpqratul Ioas a chemat pe preotul Iehoiada wi pe ceilalyi preoyi, wi le -a zis: ,,Pentruce
nayi dres stricqciunile casei? Acum, sq nu mai luayi argint de la cunoscuyii nowtri, ci sq -l
dayi pentru dregerea stricqciunilor casei.
8Preoyii sau knvoit sq nu mai ia argint dela popor, wi sq nu mai fie knsqrcinayi cu dregerea
stricqciunilor casei.
9Atunci preotul Iehoiada a luat o ladq, i -a fqcut o gaurq kn capac, wi a pus -o lkngq altar,
la dreapta, kn drumul pe unde se intra kn Casa Domnului. Preoyii cari pqzeau pragul
puneau kn ea tot argintul care se aducea kn Casa Domnului.
10Cknd vedeau cq este mult argint kn ladq, se suia logofqtul kmpqratului cu marele preot,
wi strkngeau wi numqrau argintul care se afla kn Casa Domnului.
11Kncredinyau argintul ckntqrit kn mknile celor knsqrcinayi cu facerea lucrqrilor la Casa
Domnului. Wi dqdeau argintul acesta teslarilor wi lucrqtorilor cari lucrau kn Casa
Domnului,
12zidarilor wi cioplitorilor de pietre, pentru cumpqrarea lemnelor wi pietrelor cioplite,
trebuitoare la dregerea stricqciunilor Casei Domnului, wi pentru toate cheltuielile privitoare
la stricqciunile casei.
13Dar, cu argintul care se aducea kn Casa Domnului, nau fqcut pentru Casa Domnului nici
lighene de argint, nici mucqri, nici potire, nici trkmbiye, nici un vas de aur sau de argint:
14ci kl dqdeau celor ce fqceau lucrarea, ca sq -l kntrebuinyeze pentru dregerea Casei
Domnului.
15Nu se cerea socotealq oamenilor kn mknile cqrora dqdeau argintul ca sq -l kmpartq
lucrqtorilor, cqci lucrau cinstit.
16Argintul jertfelor pentru vinq wi al jertfelor de ispqwire nu era adus kn Casa Domnului: ci
era pentru preoyi.
17Atunci Hazael, kmpqratul Siriei, sa suit wi sa bqtut kmpotriva Gatului, wi l -a cucerit.
Hazael avea de gknd sq se suie kmpotriva Ierusalimului.
18Ioas, kmpqratul lui Iuda, a luat toate lucrurile knchinate Domnului, wi anume ce fusese
knchinat Domnului de Iosafat, de Ioram wi de Ahazia, pqrinyii sqi, kmpqrayii lui Iuda, ce
knchinase el knsuw, wi tot aurul care se gqsea kn visteriile Casei Domnului wi casei
kmpqratului. Wi a trimes totul lui Hazael, kmpqratul Siriei, care nu sa suit kmpotriva
Ierusalimului.
19Celelalte fapte ale lui Ioas, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
20Slujitorii lui sau rqsculat, au fqcut o uneltire wi au lovit pe Ioas kn casa Milo, care este la
pogorkwul dela Sila.
21Iozacar, fiul lui Wimeat, wi Iozabad, fiul lui Womer, slujitorii lui, l-au lovit wi a murit. Apoi lau kngropat cu pqrinyii sqi, kn cetatea lui David. Wi, kn locul lui a domnit fiul squ Amayia
13 Kn al douqzeci wi treilea an al lui Ioas, fiul lui Ahazia, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq
domneascq peste Israel la Samaria Ioahaz, fiul lui Iehu. A domnit waptesprezece ani.
2El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; a sqvkrwit aceleaw pqcate ca Ieroboam, fiul lui
Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq, wi nu sa abqtut de la ele.
3Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Israel, wi i -a dat kn mknile lui Hazael,
kmpqratul Siriei, wi kn mknile lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, tot timpul ckt au trqit kmpqrayii
acewtia.
4Ioahaz sa rugat Domnului. Domnul l -a ascultat, cqci a vqzut apqsarea subt care yinea
kmpqratul Siriei pe Israel,
5wi Domnul a dat un izbqvitor lui Israel. Copiii lui Israel au scqpat din mknile Sirienilor, wi
418

au locuit kn corturile lor ca mai nainte.
6Dar nu sau abqtut dela pqcatele casei lui Ieroboam, care fqcuse pe Israel sq
pqcqtuiascq; sau dedat wi ei la ele, wi chiar idolul Astarteei sta kncq kn picioare la
Samaria.
7Din tot poporul lui Ioahaz Domnul nu -i lqsase deckt cincizeci de cqlqreyi, zece carq, wi
zece mii de pedestrawi; cqci kmpqratul Siriei ki prqpqdise wi -i fqcuse ca pulberea pe care
o calci kn picioare.
8Celelale fapte ale lui Ioahaz, tot ce a fqcut el, wi isprqvile lui, nu sknt scrise oare kn cartea
9Ioahaz a adormit cu pqrinyii sqi, wi l-au kngropat la Samaria. Wi, kn locul lui, a domnit fiul
squ Ioas.
10Kn al treizeci wi waptelea an al lui Ioas, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq
peste Israel la Samaria Ioas, fiul lui Ioahaz. A domnit wasesprezece ani.
11El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; nu sa abqtut dela niciunul din pqcatele lui
Ieroboam, fiul lui Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq, wi sa dedat la ele ca wi el.
12Celelalte fapte ale lui Ioas, tot ce a fqcut el, isprqvile lui, wi rqzboiul pe care l -a avut cu
Amayia, kmpqratul lui Iuda, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
13Ioas a adormit cu pqrinyii sqi. Wi pe scaunul lui de domnie sa suit Ieroboam. Ioas a fost
kngropat la Samaria cu kmpqrayii lui Israel.
14Elisei sa kmbolnqvit de o boalq de care a murit. Ioas, kmpqratul lui Israel, sa pogorkt la
el, a plkns pe faya lui, wi a zis: ,,Pqrinte, pqrinte! Carul lui Israel wi cqlqrimea lui!
15Elisei i -a zis: ,,Ia un arc wi sqgeyi. Wi a luat un arc wi niwte sqgeyi!
16Apoi Elisei a zis kmpqratului lui Israel: ,,Kncordeazq arcul cu mkna ta. Wi dupqce l -a
kncordat cu mkna lui, Elisei wi -a pus mknile pe mknile kmpqratului,
17wi a zis: ,,Deschide fereastra din spre rqsqrit. Wi a deschis -o. Elisei a zis: ,,Trage. Wi a
tras. Elisei a zis: ,,Aceasta este o sqgeatq de izbqvire din partea Domnului, o sqgeatq de
izbqvire kmpotriva Sirienilor: vei bate pe Sirieni la Afec pknq ki vei nimici.
18Elisei a mai zis: ,,Ia sqgeyi. Wi a luat. Elisei a zis kmpqratului lui Israel: ,,Lovewte kn
pqmknt! Wi a lovit de trei ori; apoi sa oprit.
19Omul lui Dumnezeu sa mkniat pe el, wi a zis: ,,Trebuia sq lovewti de cinci sau wase ori:
atunci ai fi bqtut pe Sirieni pknq i-ai fi nimici, acum ki vei bate numai de trei ori.
20Elisei a murit, wi a fost kngropat. Kn anul urmqtor, au intrat kn yarq niwte cete de
Moabiyi.
21Wi, pe cknd kngropau un om, iatq cq au zqrit una din aceste cete, wi au aruncat pe omul
acela kn mormkntul lui Elisei. Omul sa atins de oasele lui Elisei, wi a knviat wi sa sculat
pe picioare.
22Hazael, kmpqratul Siriei, asuprise pe Israel tot timpul vieyii lui Ioahac.
23Dar Domnul Sa kndurat de ei, wi a avut milq de ei, Wi -a kntors Faya spre ei din pricina
legqmkntului Squ cu Avraam, Isaac wi Iacov, na vrut sq -i nimiceascq, wi pknq acum nu i
-a lepqdat dela Faya lui.
24Hazael, kmpqratul Siriei, a murit, wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Ben-Hadad.
25Ioas, fiul lui Ioahaz, a luat knapoi din mknile lui Ben-Hadad, fiul lui Hazael, cetqyile luate
de Hazael dela Ioahaz, tatql squ, kn timpul rqzboiului. Ioas l -a bqtut de trei ori, wi a luat
knapoi cetqyile lui Israel.
14 Kn al doilea an al lui Ioas, fiul lui Ioahaz, kmpqratul lui Israel, a knceput sq
domneascq Amayia, fiul lui Ioas, kmpqratul lui Iuda.
2Avea douqzeci wi cinci de ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit douqzeci wi nouq de
ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Ioadan, din Ierusalim.
419

El a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, totuw, nu ca tatql squ David; ci a lucrat kn
totul cum lucrase tatql squ Ioas.
4Numai cq knqlyimile nu le -a stricat; poporul tot mai aducea jertfe wi tqmkie pe knqlyimi.
5Cknd sa kntqrit kmpqrqyia kn mknile lui, a lovit pe slujitorii sqi cari uciseserq pe tatql squ
kmpqratul.
6Dar na omorkt pe fiii ucigawilor, cqci awa este scris kn cartea legii lui Moise, unde
Domnul dq urmqtoarea poruncq: ,,Sq nu se omoare pqrinyii pentru copii, wi sq nu se
omoare copiii pentru pqrinyi; ci fiecare sq fie omorkt pentru pqcatul lui.
7A bqtut zece mii de Edomiyi kn Valea Sqrii. Wi, kn tot timpul rqzboiului, a luat Sela, wi a
numit -o Iocteel, nume pe care l -a pqstrat pknq kn ziua de azi.
8Atunci Amayia a trimes niwte soli la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, kmpqratul lui Israel,
sq -i spunq: ,,Vino, sq ne vedem faya!
9Wi Ioas, kmpqratul lui Israel, a trimes sq spunq lui Amayia, kmpqratul lui Iuda: ,,Spinul din
Liban a trimes sq spunq cedrului din Liban: ,,Dq pe fiicq-ta de nevastq fiului meu! Wi
fiarele sqlbatice din Liban au trecut wi au cqlcat spinul kn picioare.
10Ai bqtut pe Edomiyi, wi a knceput sq yi se knalye inima. Bucurq-te mai bine de slava ta,
wi stai acasq. Pentruce sq stkrnewti un rqu, care ar aduce cqderea ta wi a lui Iuda?
11Dar Amayia nu l -a ascultat. Wi Ioas, kmpqratul lui Israel, sa suit; wi wi-au vqzut faya, el
wi Amayia, kmpqratul lui Iuda, la Bet-Wemewul lui Iuda.
12Iuda a fost bqtut de Israel, wi a fugit fiecare kn cortul squ.
13Ioas, kmpqratul lui Israel, a prins la Bet-Wemew, pe Amayia, kmpqratul lui Iuda, fiul lui
Ioas, fiul lui Ahazia. Apoi a venit la Ierusalim, wi a fqcut o spqrturq de patru sute de coyi kn
zidul Ierusalimului, dela poarta lui Efraim pknq la poarta unghiului.
14A luat tot aurul wi argintul wi toate vasele cari se aflau kn Casa Domnului wi kn vistieriile
casei kmpqratului; a luat wi ostatici, wi sa kntors kn Samaria.
15Celelalte fapte ale lui Ioas, ce a fqcut el, isprqvile lui, wi rqzboiul pe care l -a avut cu
Amayia, kmpqratul lui Iuda, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
16Ioas a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat la Samaria, cu kmpqrayii lui Israel. Wi,
kn locul lui, a domnit fiul squ Ieroboam.
17Amayia fiul lui Ioas, kmpqratul lui Iuda, a trqit cincisprezece ani dupq moartea lui Ioas,
fiul lui Ioahaz, kmpqratul lui Israel.
18Celelalte fapte ale lui Amayia, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui
Iuda?
19Kmpotriva lui sa fqcut o uneltire la Ierusalim. El a fugit la Lachis, dar l-au urmqrit wi la
Lachis, unde l-au omorkt.
20L-au dus pe cai, wi a fost kngropat la Ierusalim cu pqrinyii sqi, kn cetatea lui David.
21Wi tot poporul lui Iuda a luat pe Azaria, kn vkrstq de wasesprezece ani, wi l -a pus
kmpqrat kn locul tatqlui squ Amayia.
22Azaria a zidit iarqw Elatul, wi l -a adus din nou supt stqpknirea lui Iuda, dupqce a adormit
kmpqratul cu pqrinyii sqi.
23Kn al cincisprezecelea an al lui Amayia, fiul lui Ioas, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq
domneascq la Samaria, Ieroboam, fiul lui Ioas, kmpqratul lui Israel. A domnit patruzeci wi
unu de ani.
24El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; nu sa abqtut dela niciunul din pqcatele lui
Ieroboam, fiul lui Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq.
25A luat knapoi hotarele lui Israel, dela intrarea Hamatului pknq la marea ckmpiei, dupq
cuvkntul pe care -l rostise Domnul, Dumnezeul lui Israel, prin robul Squ Iona, proorocul,
fiul lui Amitai, din Gat-Hefer.
3
420

Cqci Domnul a vqzut cq necazul lui Israel ajunsese prea mare, a vqzut wi strkmtorarea
kn care se aflau wi robii wi oamenii slobozi, fqrq sq fie cineva care sq vinq kn ajutorul lui
Israel.
27Domnul nu hotqrkse sq wteargq numele lui Israel, de subt ceruri, wi i -a izbqvit prin
Ieroboam, fiul lui Ioas.
28Celelalte fapte ale lui Ieroboam, tot ce a fqcut el, isprqvile lui la rqzboi, wi cum a adus
iarqw subt stqpknirea lui Israel Damascul wi Hamatul, cari fuseserq ale lui Iuda, nu sknt
scrise oare toate acestea kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel?
29Ieroboam a adormit cu pqrinyii sqi, cu kmpqrayii lui Israel. Wi, kn locul lui, a domnit fiul
squ Zaharia.
26
15 Kn al douqzeci wi waptelea an al lui Ieroboam, kmpqratul lui Israel, a knceput sq

domneascq Azaria, fiul lui Amayia, kmpqratul lui Iuda.
2Avea wasesprezece ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit cinci zeci wi doi de ani la
Ierusalim. Mamq-sa se chema Iecolia din Ierusalim.
3El a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ Amayia.
5Domnul a lovit pe kmpqrat cu leprq wi el a fost lepros pknq kn ziua moryii, wi a locuit
kntro casq deosebitq. Wi Iotam, fiul kmpqratului, era kn fruntea casei wi judeca poporul
yqrii.
6Celelalte fapte ale lui Azaria, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
7Azaria a adormit cu pqrinyii sqi, wi l-au kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea lui David. Wi,
kn locul lui, a domnit fiul squ Iotam.
8Kn al treizeci wi optulea an al lui Azaria, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq
peste Israel la Samaria Zaharia, fiul lui Ieroboam. A domnit wase luni.
9El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, ca wi pqrinyii lui; nu sa abqtut dela pqcatele lui
10Walum, fiul lui Iabew, a uneltit kmpotriva lui, l -a lovit knaintea poporului, wi l -a omorkt;
wi, kn locul lui, a domnit el.
11Celelalte fapte ale lui Zaharia sknt scrise kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Israel.
12Astfel sa kmplinit ce spusese lui Iehu Domnul, cknd zisese: ,,Fiii tqi pknq kn al patrulea
neam vor wedea pe scaunul de domnie al lui Israel.
13Walum, fiul lui Iabew, a knceput sq domneascq kn al treizeci wi nouqlea an al lui Ozia,
kmpqratul lui Iuda. A domnit o lunq la Samaria.
14Menahem, fiul lui Gadi, sa suit din Tirya wi a venit la Samaria, a lovit kn Samaria pe
Walum, fiul lui Iabew, wi l -a omorkt; wi, kn locul lui, a domnit el.
15Celelalte fapte ale lui Walum, wi uneltirea pe care a fqcut -o, sknt scrise kn cartea
Cronicilor kmpqrayilor lui Israel.
16Atunci Menahem a bqtut Tifsahul wi pe toyi ceice erau kn el, cu yinutul lui dinspre Tirya; l
-a bqtut pentrucq nu-wi deschisese poryile. Wi a spintecat pkntecele tuturor femeilor
knsqrcinate.
17Kn al treizeci wi nouqlea an al lui Azaria, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq
peste Israel Menahem, fiul lui Gadi. A domnit zece ani la Samaria.
18El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; nu sa abqtut, ckt a trqit, dela pqcatele lui
19Pul, kmpqratul Asiriei, a venit kn yarq. Wi Menahem a dat lui Pul o mie de talanyi de
argint, ca sq -l ajute sq-wi kntqreascq domnia.
20Menahem a ridicat argintul acesta dela toyi cei cu avere din Israel, ca sq -l dea
421

kmpqratului Asiriei; i -a pus sq dea fiecare ckte cincizeci de sicli de argint. Kmpqratul
Asiriei sa kntors knapoi, wi nu sa oprit atunci kn yarq.
21Celelalte fapte ale lui Menahem, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea
22Menahem a adormit cu pqrinyii sqi. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Pecahia.
23Kn al cincizecilea an al lui Azaria, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq peste
Israel la Samaria, Pecahia, fiul lui Menahem. A domnit doi ani.
24El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; nu sa abqtut dela pqcatele lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq.
25Pecah, fiul lui Remalia, slujbawul lui, a uneltit kmpotriva lui; l -a lovit la Samaria, kn
palatul casei kmpqratului, ca wi pe Argob wi Arie; avea cu el cincizeci de oameni dintre fiii
Galaadiyilor. A omorkt astfel pe Pecahia, wi a domnit kn locul lui.
26Celelalte fapte ale lui Pecahia, wi tot ce a fqcut el, sknt scrise kn cartea Cronicilor
kmpqrayilor lui Israel.
27Kn al cincizeci wi doilea an al lui Azaria, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq
peste Israel la Samaria Pecah, fiul lui Remalia. A domnit douqzeci de ani.
28El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului; nu sa abqtut dela pqcatele lui Ieroboam, fiul lui
Nebat, care fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq.
29Pe vremea lui Pecah, kmpqratul lui Israel, a venit Tiglat-Pileser, kmpqratul Asiriei, wi a
luat Iionul, Abel-Bet-Maaca, Ianoah, Chedew, Hayor, Galaad wi Galileia, toatq yara lui
Neftali, wi pe locuitori i -a dus kn prinsoare kn Asiria.
30Osea, fiul lui Ela, a fqcut o uneltire kmpotriva lui Pecah, fiul lui Remalia, l -a lovit wi l -a
omorkt wi a domnit el kn locul lui, kn al douqzecilea an al lui Iotam, fiul lui Ozia.
31Celelalte fapte ale lui Pecah, wi tot ce a fqcut el, sknt scrise kn cartea Cronicilor
kmpqrayilor lui Israel.
32Kn al doilea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, kmpqratul lui Israel, a knceput sq
domneascq Iotam, fiul lui Ozia, kmpqratul lui Iuda.
33Avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit wasesprezece ani la
Ierusalim. Mamq-sa se chema Ieruwa, fata lui Yadoc.
34El a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului; a lucrat kntocmai ca tatql squ Ozia.
Iotam a zidit poarta cea mai knaltq a Casei Domnului.
36Celelalte fapte ale lui Iotam, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
37Kn vremea aceea, Domnul a knceput sq trimeatq kmpotriva lui Iuda pe Reyin, kmpqratul
Siriei, wi pe Pecah, fiul lui Remalia.
38Iotam a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea tatqlui squ
David. Wi, kn locul lui a domnit fiul squ Ahaz.
16 Kn al waptesprezecelea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, a knceput sq domneascq

Ahaz, fiul lui Iotam, kmpqratul lui Iuda.
2Ahaz avea douqzeci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit wasesprezece ani la
Ierusalim. El na fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, Dumnezeului squ, cum fqcuse
tatql squ David.
3Ci a umblat kn calea kmpqrayilor lui Israel; wi chiar a trecut pe fiul squ prin foc, dupq
urkciunile neamurilor pe cari le isgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
4A adus jertfe wi tqmkie pe knqlyimi, pe dealuri wi supt toyi copacii verzi.
5Atunci Reyin, kmpqratul Siriei, wi Pecah, fiul lui Remalia, kmpqratul lui Israel, sau suit
kmpotriva Ierusalimului ca sq lupte kmpotriva lui. Au kmpresurat pe Ahaz, dar nau putut sq
422

-l biruiascq.
6Kn acelaw timp, Reyin, kmpqratul Siriei, a adus iarqw Elatul subt stqpknirea Sirienilor; a
izgonit pe Evrei din Elat, wi Sirienii au venit la Elat, unde au locuit pknq kn ziua de azi.
7Ahaz a trimes soli lui Tiglat-Pileser, kmpqratul Asiriei, sq -i spunq: ,,Eu sknt robul tqu wi
fiul tqu; suie-te, wi izbqvewte-mq din mkna kmpqratului Siriei, wi din mkna kmpqratului lui
Israel, care se ridicq kmpotriva mea.
8Wi Ahaz a luat argintul wi aurul din Casa Domnului wi din vistieriile casei kmpqratului, wi l
-a trimes ca dar kmpqratului Asiriei.
9Kmpqratul Asiriei l -a ascultat. Sa suit kmpotriva Damascului, l -a luat, a dus pe locuitori
kn robie la Chir, wi a omorkt pe Reyin.
10Kmpqratul Ahaz sa dus la Damasc knaintea lui Tiglat-Pileser, kmpqratul Asiriei. Wi,
vqzknd altarul din Damasc, kmpqratul Ahaz a trimes preotului Urie chipul wi knfqyiwarea
acestui altar, kntocmai cum era fqcut.
11Preotul Urie a fqcut un altar kntocmai dupq chipul trimes din Damasc de kmpqratul Ahaz,
wi preotul Urie l -a fqcut mai knainte ca sq se kntoarcq kmpqratul Ahaz din Damasc.
12La venirea lui din Damasc, kmpqratul a vqzut altarul, sa apropiat de el, wi sa suit pe el.
13A ars pe el arderea de tot wi darul de mkncare, a vqrsat jertfele de bquturq, wi a stropit
pe altar skngele jertfelor de mulyqmire.
14A kndepqrtat dinaintea casei altarul de aramq care era knaintea Domnului, ca sq nu fie
kntre noul altar wi Casa Domnului; l -a pus lkngq noul altar, spre miazqnoapte.
15Wi kmpqratul Ahaz a dat urmqtoarea poruncq preotului Urie: ,,Sq arzi pe altarul cel mare
arderea de tot de dimineayq wi darul de mkncare de searq, arderea de tot a kmpqratului wi
darul lui de mkncare, arderile de tot ale kntregului popor din yarq wi darurile lor de
mkncare, sq torni pe el jertfele lor de bquturq, wi sq stropewti pe el tot skngele arderilor de
tot wi tot skngele jertfelor; ckt despre altarul de aramq, nu-mi pasq de el.
16Preotul Urie a fqcut kntocmai cum poruncise kmpqratul Ahaz.
17Wi kmpqratul Ahaz a sfqrkmat tqbliile dela temelie, wi a scos lighenele de pe ele. A dat
jos marea de pe boii de aramq cari erau supt ea, wi a pus -o pe o pardosealq de piatrq.
18De hatkrul kmpqratului Asiriei, a schimbat kn Casa Domnului pridvorul Sabatului care
fusese zidit acolo, precum wi intrarea de afarq a kmpqratului.
19Celelalte fapte ale lui Ahaz, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise kn cartea Cronicilor
20Ahaz a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea lui David. Wi,
kn locul lui, a domnit fiul squ Ezechia.
17 Kn al doisprezecelea an al lui Ahaz, kmpqratul lui Iuda, a knceput sq domneascq

peste Israel la Samaria, Osea, fiul lui Ela. A domnit nouq ani.
2El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, totuw nu ca kmpqrayii lui Israel dinaintea lui.
3Salmanasar, kmpqratul Asiriei, sa suit kmpotriva lui; wi Osea i sa supus, wi i -a plqtit un
bir.
4Dar kmpqratul Asiriei a descoperit o uneltire la Osea, cqci trimesese soli lui So, kmpqratul
Egiptului, wi nu mai plqtea pe fiecare an birul kmpqratului Asiriei. Kmpqratul Asiriei l -a
knchis wi l -a pus kn lanyuri kntro temniyq.
5Wi kmpqratul Asiriei a strqbqtut toatq yara, wi sa suit kmpotriva Samariei, pe care a
kmpresurat -o timp de trei ani.
6Kn al nouqlea an al lui Osea, kmpqratul Asiriei a luat Samaria, wi a dus pe Israel kn robie
kn Asiria, l -a pus sq locuiascq la Halah wi la Habor, lkngq rkul Gozan, wi kn cetqyile
Mezilor.
7Lucrul acesta sa kntkmplat pentrucq copiii lui Israel au pqcqtuit kmpotriva Domnului,
423

Dumnezeului lor, care -i scosese din yara Egiptului, de supt mkna lui Faraon, kmpqratul
Egiptului, wi pentrucq sau knchinat la alyi dumnezei.
8Au urmat obiceiurile neamurilor pe cari Domnul le izgonise dinaintea copiilor lui Israel, wi
obiceiurile rknduite de kmpqrayii lui Israel.
9Copiii lui Israel au fqcut pe ascuns kmpotriva Domnului, Dumnezeului lor, lucruri cari nu
sknt bune. Wi-au zidit knqlyimi kn toate cetqyile lor, dela turnurile strqjerilor pknq la
cetqyile kntqrite.
10Wi-au ridicat stklpi idolewti wi Astartee pe orice deal wi subt orice copac verde.
11Wi acolo au ars tqmkie pe toate knqlyimile, ca wi neamurile pe cari le izgonise Domnul
dinaintea lor, wi au fqcut lucruri rele, prin cari au mkniat pe Domnul.
12Au slujit idolilor, despre cari Domnul le zisese: ,,Sq nu faceyi lucrul acesta!
13Domnul a knwtiinyat pe Israel wi Iuda prin toyi proorocii Lui, prin toyi vqzqtorii, wi le -a
zis: ,,Kntoarceyi-vq dela cqile voastre cele rele, wi pqziyi poruncile wi rknduielile Mele,
urmknd kn totul legea pe care am dat -o pqrinyilor vowtri wi pe care vam trimes -o prin
robii Mei proorocii.
14Dar ei nau ascultat, wi-au knyqpenit grumazul, ca wi pqrinyii lor, cari nu crezuserq kn
Domnul, Dumnezeul lor.
15Nau vrut sq wtie de legile Lui, de legqmkntul pe care -l fqcuse cu pqrinyii lor, wi de
knwtiinyqrile pe cari li le dqduse. Sau luat dupq lucruri de nimic, wi ei knwiwi nau fost
deckt nimic, wi dupq neamurile kn mijlocul cqrora trqiau, mqcar cq Domnul le poruncise sq
nu se ia dupq ele.
16Au pqrqsit toate poruncile Domnului, Dumnezeul lor, wi-au fqcut viyei turnayi, au fqcut
idoli de ai Astarteei, sau knchinat knaintea kntregei owtiri a cerurilor, wi au slujit lui Baal.
17Au trecut prin foc pe fiii wi fiicele lor, sau dedat la ghicire wi vrqjitorii, wi sau vkndut ca sq
facq ce este rqu knaintea Domnului, mkniindu -L.
18De aceea Domnul Sa mkniat foarte tare kmpotriva lui Israel, wi i -a kndepqrtat dela Faya
Lui. -Na rqmas deckt seminyia lui Iuda:
19wi chiar Iuda nu pqzise poruncile Domnului Dumnezeului lui, ci se luase dupq obiceiurile
rknduite de Israel. 20Domnul a lepqdat tot neamul lui Israel; i -a smerit, i -a dat kn mknile jqfuitorilor, wi a
sfkrwit prin a -i izgoni dinaintea Feyei Lui.
21Cqci Israel se deslipise de casa lui David, wi fqcuserq kmpqrat pe Ieroboam, fiul lui
Nebat, care -i abqtuse dela Domnul, wi fqcuse pe Israel sq sqvkrweascq un mare pqcat.
22Copiii lui Israel se dqduserq la toate pqcatele pe cari le fqcuse Ieroboam; nu sau abqtut
dela ele,
23pknq ce Domnul a izgonit pe Israel dinaintea Lui, cum vestise prin toyi slujitorii Sqi
prooroci. Wi Israel a fost dus kn robie, departe de yara lui, kn Asiria, unde a rqmas pknq kn
ziua de azi.
24Kmpqratul Asiriei a adus oameni din Babilon, din Cuta, din Ava, din Hamat wi din
Sefarvaim, wi i -a awezat kn cetqyile Samariei kn locul copiilor lui Israel. Au pus stqpknire
pe Samaria, wi au locuit kn cetqyile ei.
25Cknd au knceput sq locuiascq aici, nu se temeau de Domnul, wi Domnul a trimes
kmpotriva lor niwte lei, cari -i omorau!
26Atunci au spus kmpqratului Asiriei: ,,Neamurile pe cari le-ai strqmutat wi le-ai awezat kn
cetqyile Samariei nu cunosc felul kn care sq slujeascq Dumnezeului yqrii, wi El a trimes
kmpotriva lor niwte lei cari le omoarq, pentrucq nu cunosc felul kn care trebuie sq
slujeascq Dumnezeului yqrii.
27Kmpqratul Asiriei a dat urmqtoarea poruncq: ,,Trimeteyi pe unul din preoyii pe cari i-ayi
424

luat de acolo kn robie; sq plece sq se aweze acolo, wi sq le knveye felul kn care sq
slujeascq Dumnezeului yqrii.
28Unul din preoyii cari fuseserq luayi robi din Samaria, a venit de sa awezat la Betel, wi le
-a knvqyat cum sq se teamq de Domnul.
29Dar neamurile wi-au fqcut fiecare dumnezeii sqi kn cetqyile pe cari le locuiau, wi i-au
awezat kn templele idolewti din knqlyimile zidite de Samariteni.
30Oamenii din Babilon au fqcut pe Sucot-Benot, oamenii din Cut au fqcut pe Nergal, cei din
Hamat au fqcut pe Awima,
31cei din Ava au fqcut pe Nibhaz wi Tartac; cei din Sefarvaim kwi ardeau copiii kn foc kn
cinstea lui Adramelec wi Anamelec, dumnezeii din Sefarvaim.
32Totodatq se knchinau wi Domnului, wi wi-au fqcut preoyi ai knqlyimilor, luayi din tot
poporul: preoyii acewtia aduceau pentru ei jertfe kn templele din knqlyimi.
33Astfel se knchinau Domnului, dar slujeau kn acelaw timp wi dumnezeilor lor, dupq
obiceiul neamurilor de unde fuseserq mutayi.
34Pknq kn ziua de astqzi kwi urmeazq ei obiceiurile dela knceput: nu se knchinq Domnului,
wi nu se yin nici de legile wi rknduielile lor, nici de legile wi poruncile date de Domnul
copiilor lui Iacov, cqruia i -a pus numele Israel.
35Domnul fqcuse legqmknt cu ei, wi le dqduse porunca aceasta: ,,Sq nu vq temeyi de alyi
dumnezei; sq nu vq knchinayi knaintea lor, sq nu le slujiyi, wi sq nu le aduceyi jertfe.
36Ci sq vq temeyi de Domnul, care va scos din yara Egiptului cu o mare putere wi cu
brayul kntins; knaintea Lui sq vq knchinayi, wi Lui sq -I aduceyi jertfe.
37Sq pqziyi wi sq kmpliniyi totdeauna knvqyqturile, rknduielile, legea wi poruncile, pe cari vi
le -a scris El, wi sq nu vq temeyi de alyi dumnezei.
38Sq nu uitayi legqmkntul pe care l-am fqcut cu voi, wi sq nu vq temeyi de alyi dumnezei.
39Ci sq vq temeyi de Domnul, Dumnezeul vostru; wi El vq va izbqvi din mkna tuturor
vrqjmawilor vowtri.
40Ei nau ascultat, wi au urmat obiceiurile lor dela knceput.
41Neamurile acestea se temeau de Domnul wi slujeau wi chipurilor lor cioplite; wi copiii lor
wi copiii copiilor lor fac pknq kn ziua de azi ce au fqcut pqrinyii lor.
18 Kn al treilea an al lui Osea, fiul lui Ela, kmpqratul lui Israel, a knceput sq domneascq
Ezechia, fiul lui Ahaz, kmpqratul lui Iuda.
2Avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit douqzeci wi nouq de ani
la Ierusalim. Mamq-sa se chema Abi, fata lui Zaharia.
3El a fqcut ce este plqcut knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ David.
4A kndepqrtat knqlyimile, a sfqrkmat stklpii idolewti, a tqiat Astarteele, wi a sfqrkmat kn
bucqyi warpele de aramq, pe care -l fqcuse Moise, cqci copiii lui Israel arseserq pknq
atunci tqmkie knaintea lui: kl numeau Nehuwtan.
5El wi -a pus kncrederea kn Domnul, Dumnezeul lui Israel; wi dintre toyi kmpqrayii lui Iuda,
cari au venit dupq el sau cari au fost knainte de el, na fost niciunul ca el.
6El sa alipit de Domnul, nu sa abqtut dela El, wi a pqzit poruncile pe cari le dqduse lui
Moise Domnul.
7Wi Domnul a fost cu Ezechia, care a izbutit kn tot ce a fqcut. El sa rqsculat kmpotriva
kmpqratului Asiriei, wi nu i -a mai fost supus.
8A bqtut pe Filisteni pknq la Gaza, wi le -a pustiit yinutul, dela toate turnurile de pazq pknq
la cetqyile kntqrite.
9Kn al patrulea an al kmpqratului Ezechia, care era al waptelea an al lui Osea, fiul lui Ela,
kmpqratul lui Israel, Salmanasar, kmpqratul Asiriei, sa suit kmpotriva Samariei, wi a
kmpresurat -o.
425

Dupq trei ani, a luat -o, kn al waselea an al lui Ezechia, care era al nouqlea an al lui
Osea, kmpqratul lui Israel: atunci a fost luatq Samaria.
11Kmpqratul Asiriei a dus pe Israel rob kn Asiria, wi i -a awezat la Halah wi Habor, lkngq
rkul Gozan, wi kn cetqyile Mezilor,
12pentrucq nascultaserq de glasul Domnului, Dumnezeului lor, wi cqlcaserq legqmkntul
Lui; pentrucq nici nascultaserq, nici nu kmpliniserq tot ce poruncise Moise, robul
Domnului.
13Kn al patrusprezecelea an al kmpqratului Ezechia, Sanherib, kmpqratul Asiriei, sa suit
kmpotriva tuturor cetqyilor kntqrite din Iuda, wi a pus stqpknire pe ele.
14Ezechia, kmpqratul lui Iuda, a trimes sq spunq kmpqratului Asiriei la Lachis: ,,Am grewit!
Depqrteazq-te de mine. Ce vei pune asupra mea, voi purta. Wi kmpqratul Asiriei a cerut
lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda, trei sute de talanyi de argint wi treizeci de talanyi de aur.
15Ezechia a dat tot argintul care se afla kn Casa Domnului wi kn vistieriile casei
kmpqratului.
16Atunci a luat Ezechia, kmpqratul lui Iuda, wi a dat kmpqratului Asiriei, aurul cu care
acoperise uwile wi uwiorii Templului Domnului.
17Kmpqratul Asiriei a trimes din Lachis la Ierusalim, la kmpqratul Ezechia, pe Tartan, RabSaris, wi pe Rabwache cu o owtire puternicq. Sau suit wi au ajuns la Ierusalim. Cknd sau
suit wi au ajuns, sau oprit la canalul de apq al iazului de sus, pe drumul care duce kn
ogorul nqlbitorului.
18Au chemat pe kmpqrat; wi Eliachim, fiul lui Hilchia, mai marele peste casa kmpqratului,
sa dus la ei, cu Webna, logofqtul, wi cu Ioah, fiul lui Asaf, arhivarul.
19Rabwache le -a zis: ,,Spuneyi lui Ezechia: ,Awa vorbewte marele kmpqrat, kmpqratul
Asiriei: ,Ce este kncrederea aceasta pe care te bizuiewti?
20Tu ai zis: ,Pentru rqzboi trebuie chibzuinyq wi putere. Dar acestea sknt doar vorbe kn
vknt. Kn cine dar yi-ai pus kncrederea de te-ai rqsculat kmpotriva mea?
21Iatq, ai pus -o kn Egipt, ai luat kn ajutor trestia aceea frkntq, care knyeapq wi strqpunge
mkna oricui se sprijinewte pe ea: awa este Faraon, kmpqratul Egiptului, pentru toyi ceice
se kncred kn el.
22Poate cq kmi veyi spune: ,Kn Domnul, Dumnezeul nostru, ne kncredem. Dar nu este El
acela ale cqrui knqlyimi wi altare le -a kndepqrtat Ezechia, zicknd lui Iuda wi
Ierusalimului: ,Sq vq knchinayi knaintea altarului acestuia la Ierusalim?
23Acum fq o knvoialq cu stqpknul meu, kmpqratul Asiriei: kyi voi da douq mii de cai, sq
vedem dacq poyi din partea ta sq dai atkyia cqlqreyi ca sq kncalece pe ei.
24Wi cum ai putea kndepqrta o cqpetenie din cei mai mici slujitori ai stqpknului meu? Kyi
pui kncrederea kn Egipt pentru carq wi cqlqreyi.
25De altfel, oare fqrq voia Domnului mam suit eu kmpotriva acestui loc, ca sq -l nimicesc?
Domnul mi -a zis: ,,Suie-te kmpotriva yqrii acesteia, wi nimicewte -o.
26Eliachim, fiul, lui Hilchia, Webna wi Ioah, au zis lui Rabwache: ,,Vorbewte robilor tqi kn
limba aramaicq, fiindcq o knyelegem; nu ne vorbi kn limba iudaicq, kn auzul poporului de
pe zid.
27Rabwache le -a rqspuns: ,,Oare stqpknului tqu wi yie ma trimes stqpknul meu sq spun
aceste vorbe? Oare nu acestor oameni cari stau pe zid sq-wi mqnknce balega wi sq-wi
bea udul cu voi?
28Atunci Rabwache, knaintknd, a strigat cu glas tare kn limba iudaicq, wi a zis: ,,Ascultayi
cuvkntul marelui kmpqrat, kmpqratul Asiriei!
29Awa vorbewte kmpqratul: ,Sq nu vq knwele Ezechia, cqci nu va putea sq vq izbqveascq
din mkna mea.
10
426

Sq nu vq facq Ezechia sq vq kncredeyi kn Domnul, zicknd: ,Domnul ne va izbqvi, wi
cetatea aceasta nu va fi datq kn mknile kmpqratului Asiriei.
31Nascultayi de Ezechia; cqci awa vorbewte kmpqratul Asiriei: ,Faceyi pace cu mine,
supuneyi-vq mie, wi fiecare din voi va mknca din via lui wi din smochinul lui, fiecare va bea
apq din fkntkna lui,
32pknq voi veni, wi vq voi duce kntro yarq ca a voastrq, kntro yarq cu grku wi cu vin, o
yarq cu pkne wi vii, o yarq cu mqslini de untdelemn wi miere, wi veyi trqi wi nu veyi muri.
Nascultayi dar de Ezechia, care vq amqgewte zicknd: ,Domnul ne va izbqvi.
33Oare dumnezeii neamurilor au izbqvit ei fiecare yara lui din mkna kmpqratului Asiriei?
34Unde sknt dumnezeii Hamatului wi Arpadului? Unde sknt dumnezeii Sefarvaimului, Henei
wi Ivei? Au izbqvit ei Samaria din mkna mea?
35Cari dintre toyi dumnezeii acestor yqri wi-au izbqvit yara din mkna mea, pentruca wi
Domnul sq izbqveascq Ierusalimul din mkna mea?
36Poporul a tqcut, wi nu i -a rqspuns o vorbq; cqci kmpqratul dqduse porunca aceasta: ,,Sq
nu -i rqspundeyi.
37Wi Eliachim, fiul lui Hilchia, cqpetenia casei kmpqratului, Webna, logofqtul, wi Ioah, fiul lui
Asaf, scriitorul, au venit la Ezechia, cu hainele sfkwiate, wi i-au spus cuvintele lui
Rabwache.
30
19 Cknd a auzit kmpqratul Ezechia lucrul acesta, wi -a sfkwiat hainele, sa acoperit cu un

sac, wi sa dus kn Casa Domnului.
2A trimes pe Eliachim, cqpetenia casei kmpqratului, pe Webna, logofqtul, wi pe preoyii cei
mai bqtrkni, acoperiyi cu saci, la proorocul Isaia, fiul lui Amoy.
3Wi i-au zis: ,,Awa vorbewte Ezechia: Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsq wi de
ocarq; cqci copiii sknt aproape sq iasq din pkntecele mamei, wi nu este putere pentru
nawtere.
4Poate cq Domnul, Dumnezeul tqu, a auzit toate cuvintele lui Rabwache, pe care l -a
trimes kmpqratul Asiriei, stqpknul squ, sq batjocoreascq pe Dumnezeul cel viu, wi poate cq
Domnul, Dumnezeul tqu, kl va pedepsi pentru cuvintele pe cari le -a auzit. Knalyq dar o
rugqciune pentru ceilalyi cari au mai rqmas.
5Slujitorii kmpqratului Ezechia sau dus dar la Isaia.
6Wi Isaia le -a zis: ,,Iatq ce sq spuneyi stqpknului vostru: ,Awa vorbewte Domnul: ,Nu te
speria de cuvintele pe cari le-ai auzit wi prin cari Mau batjocorit slujitorii kmpqratului
Asiriei.
7Voi pune kn el un duh care kl va face ca, la auzul unei vewti pe care o va primi, sq se
kntoarcq kn yara lui; wi -l voi face sq cadq ucis de sabie kn yara lui.
8Rabwache, plecknd, a gqsit pe kmpqratul Asiriei luptknd kmpotriva Libnei, cqci aflase de
plecarea lui din Lachis.
9Atunci kmpqratul Asiriei a primit o veste cu privire la Tirhaca, kmpqratul Etiopiei. I sa
spus: ,,Iatq cq acela a pornit cu rqzboi kmpotriva ta. Wi kmpqratul Asiriei a trimes soli din
nou lui Ezechia, zicknd:
10,,Awa sq vorbiyi lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda: ,Sq nu te knwele Dumnezeul tqu, kn care
te kncrezi, zicknd: ,Ierusalimul nu va fi dat kn mknile kmpqratului Asiriei.
11Iatq, ai auzit ce au fqcut kmpqrayii Asiriei tuturor yqrilor, wi cum le-au nimicit; wi tu, sq fii
izbqvit!
12Dumnezeii neamurilor pe cari le-au nimicit pqrinyii mei, au izbqvit ei pe Gozan, Haran,
Reyef, wi pe fiii lui Eden din Telasar?
13Unde este kmpqratul Hamatului, kmpqratul Arpadului, wi kmpqratul cetqyii Sefarvaimului,
Henei wi Ivei?
427

Ezechia a luat scrisoarea din mkna solilor, wi a citit -o. Apoi sa suit la Casa Domnului, wi
a kntins -o knaintea Domnului,
15cqruia i -a fqcut urmqtoarea rugqciune: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel, care wezi pe
heruvimi! Tu ewti singurul Dumnezeu al tuturor kmpqrqyiilor pqmkntului! Tu ai fqcut cerurile
wi pqmkntul.
16Doamne, pleacq-Yi urechea, wi ascultq! Doamne, deschide-Yi ochii, wi privewte. Auzi
cuvintele lui Sanherib, care a trimes pe Rabwache sq batjocoreascq pe Dumnezeul cel
viu.
17Da, Doamne, este adevqrat cq kmpqrayii Asiriei, au nimicit neamurile wi le-au pustiit
yqrile,
18wi cq au aruncat kn foc pe dumnezeii lor; dar ei nu erau dumnezei, ci erau lucrqri fqcute
de mkna omului, erau lemn wi piatrq; wi i-au nimicit.
19Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, izbqvewte-ne din mkna lui Sanherib, ca sq wtie toate
kmpqrqyiile pqmkntului cq numai Tu ewti Dumnezeu, Doamne!
20Atunci Isaia, fiul lui Amoy, a trimes sq spunq lui Ezechia: Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul lui Israel ,,Am auzit rugqciunea pe care Mi-ai fqcut -o cu privire la Sanherib,
kmpqratul Asiriei.
21Iatq cuvkntul pe care l -a rostit Domnul kmpotriva lui: ,Fecioara, fiica Sionului, te
dispreyuiewte wi rkde de tine; fata Ierusalimului dq din cap dupq tine.
22Pe cine ai batjocorit wi ai ocqrkt tu? Kmpotriva cui ai ridicat glasul? Wi kmpotriva cui yi-ai
ridicat ochii? Kmpotriva Sfkntului lui Israel!
23Prin solii tqi ai batjocorit pe Domnul, wi ai zis: ,Cu mulyimea carqlor mele, am suit vkrful
munyilor, coastele Libanului! Voi tqia cei mai knalyi cedri ai lui, cei mai frumowi chiparowi
ai lui, wi voi atinge creasta lui cea mai knaltq, pqdurea lui care este ca o grqdinq de
poame;
24am sqpat, wi am bqut ape strqine, wi voi seca cu talpa picioarelor mele toate rkurile
Egiptului.
25Nai auzit cq Eu de mult am pregqtit aceste lucruri, wi cq le-am hotqrkt din vremurile
vechi? Acum knsq am kngqduit sq se kmplineascq, wi sq prefaci cetqyi kntqrite kn
mormane de dqrkmqturi.
26Locuitorii lor sknt neputinciowi, kngroziyi wi knmqrmuriyi; au ajuns ca iarba de pe ckmp
wi ca verdeaya fragedq, ca iarba de pe coperiwuri wi ca grkul care se usucq knainte de a -i
da spicul.
27Dar wtiu cknd stai jos, cknd iewi wi cknd intri, wi cknd ewti furios kmpotriva Mea.
28Pentrucq ewti furios kmpotriva Mea, wi pentrucq trufia ta a ajuns pknq la urechile Mele,
de aceea voi pune belciugul Meu kn nqrile tale, wi zqbala Mea kntre buzele tale, wi te voi
face sq te kntorci pe drumul pe care ai venit.
29Acesta sq-yi fie semnul: Anul acesta veyi mknca ce crewte dela sine, wi al doilea an ce
va rqsqri din rqdqcinile rqmase; dar kn al treilea an veyi sqmqna, veyi secera, veyi sqdi vii,
wi veyi mknca din rodul lor.
30Rqmqwiya din casa lui Iuda, ce va mai rqmknea, va prinde iarqw rqdqcini de desupt, wi
deasupra va da rod.
31Cqci din Ierusalim va iewi o rqmqwiyq, wi din muntele Sionului cei scqpayi. Iatq ce va
face rkvna Domnului owtirilor.
32De aceea, awa vorbewte Domnul asupra kmpqratului Asiriei: ,Nu va intra kn cetatea
aceasta, nici nu va arunca sqgeyi kn ea, nu va sta knaintea ei cu scuturi, wi nu va ridica
kntqrituri de wanyuri kmpotriva ei.
33Se va kntoarce pe drumul pe care a venit, wi nu va intra kn cetatea aceasta, zice
14
428

Domnul.
34Cqci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca so mkntuiesc, din pricina Mea, wi din pricina
robului Meu David.
35Kn noaptea aceea, a iewit kngerul Domnului, wi a ucis kn tabqra Asirienilor o sutq optzeci
wi cinci de mii de oameni. Wi cknd sau sculat dimineaya, iatq cq toyi erau niwte trupuri
moarte.
36Atunci Sanherib, kmpqratul Asiriei, wi -a ridicat tabqra, a plecat wi sa kntors; wi a locuit
la Ninive.
37Wi, pe cknd se knchina kn casa dumnezeului squ Nisroc, Adramelec wi Wareyer, fiii sqi,
l-au ucis cu sabia, wi au fugit kn yara Ararat. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Esar-Hadon.
20 Kn vremea aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Proorocul Isaia, fiul lui Amoy, a
venit la el, wi i -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Rknduiewte ce ai de rknduit casei tale, cqci
vei muri, wi nu vei mai trqi.
2Ezechia sa kntors cu faya la pqrete, wi a fqcut Domnului urmqtoarea rugqciune:
3,,Doamne, adu-Yi aminte cq am umblat knaintea Feyei Tale cu credinciowie wi curqyie de
inimq, wi am fqcut ce este bine knaintea Ta! Wi Ezechia a vqrsat multe lacrqmi.
4Isaia, care iewise, najunsese kncq kn curtea din mijloc, cknd cuvkntul Domnului i -a vorbit
astfel:
5,,Kntoarce-te wi spune lui Ezechia, cqpetenia poporului Meu: ,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul tatqlui tqu David: ,Yi-am auzit rugqciunea, wi yi-am vqzut lacrqmile. Iatq cq te
voi face sqnqtos; a treia zi, te vei sui la Casa Domnului.
6Voi mai adquga cincisprezece ani la zilele tale. Te voi izbqvi, pe tine wi cetatea aceasta,
din mkna kmpqratului Asiriei, wi voi ocroti cetatea aceasta, din pricina Mea, wi din pricina
robului Meu David.
7Isaia a zis: ,,Luayi o turtq de smochine. Au luat -o wi au pus -o pe umflqturq. Wi Ezechia
sa vindecat.
8Ezechia zisese lui Isaia: ,,Dupq care semn voi cunoawte cq mq va vindeca Domnul, wi cq
mq voi sui a treia zi la Casa Domnului?
9Wi Isaia a zis: ,,Iatq, din partea Domnului, semnul dupq care vei cunoawte cq Domnul va
kmplini cuvkntul pe care l -a rostit: ,Cum vrei: sq treacq umbra peste zece trepte knainte,
sau sq dea knapoi cu zece trepte?
10Ezechia a rqspuns: ,,Nu este mare lucru ca umbra sq treacq knainte peste zece trepte; ci
mai bine sq se dea knapoi cu zece trepte.
11Atunci, Isaia, proorocul, sa rugat Domnului, wi Domnul a dat cu zece trepte knapoi
umbra din locul kn care se pogorkse pe cadranul soarelui lui Ahaz.
12Kn acelaw timp, Berodac-Baladan, fiul lui Baladan, kmpqratul Babilonului, a trimes o
scrisoare wi un dar lui Ezechia, cqci auzise de boala lui Ezechia.
13Ezechia a ascultat pe soli, wi le -a arqtat locul unde erau lucrurile lui de prey, argintul wi
aurul, mirodeniile wi untdelemnul cel scump, casa lui cu arme wi tot ce se afla kn vistieriile
lui: na fost nimic pe care sq nu li -l fi arqtat Ezechia kn casa lui wi kn toate mowiile lui.
14Proorocul Isaia a venit kn urmq la kmpqratul Ezechia, wi i -a zis: ,,Ce au zis oamenii
aceia, wi de unde au venit la tine? Ezechia a rqspuns: ,,Au venit dintro yarq depqrtatq,
din Babilon.
15Isaia a mai zis: ,,Ce au vqzut kn casa ta? Ezechia a rqspuns: ,,Au vqzut tot ce este kn
casa mea: na fost nimic kn vistieriile mele pe care sq nu li -l fi arqtat.
16Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultq cuvkntul Domnului!
17Iatq cq vor veni vremuri cknd vor duce kn Babilon tot ce este kn casa ta wi ce au strkns
pqrinyii tqi pknq kn ziua de azi; nu va rqmknea nimic, -zice Domnul. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
429

Wi vor lua din fiii tqi, cari vor iewi din tine, pe cari -i vei nawte, wi -i vor face fameni
slujitori kn casa kmpqratului Babilonului.
19Ezechia a rqspuns lui Isaia: ,,Cuvkntul Domnului, pe care l-ai rostit, este bun. Wi a
adqugat: ,,Cqci va fi pace wi liniwte kn timpul vieyii mele!
20Celelalte fapte ale lui Ezechia, toate isprqvile lui, wi cum a fqcut iazul wi canalui de apq,
wi a adus apele kn cetate, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Iuda?
21Ezechia a adormit cu pqrinyii sqi. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Manase.
18
21 Manase avea doisprezece ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit cincizeci wi cinci de
ani la Ierusalim. Mamq-sa se numea Hefyiba.
2El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, dupq urkciunile neamurilor pe cari le izgonise
Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
3El a zidit din nou knqlyimile, pe cari le dqrkmase tatql squ Ezechia, a ridicat altare lui
Baal, a fqcut un idol al Astarteei, cum fqcuse Ahab, kmpqratul lui Israel, wi sa knchinat
knaintea kntregei owtiri a cerurilor wi i -a slujit.
4A zidit astfel altare kn Casa Domnului, mqcar cq Domnul spusese: ,,Kn Ierusalim Kmi voi
pune Numele.
5A zidit altare kntregei owtiri a cerurilor kn cele douq curyi ale Casei Domnului.
6Wi -a trecut pe fiul squ prin foc; se kndeletnicea cu ghicirea wi vrqjitoria, wi a yinut la el
oameni cari chemau duhurile wi ghiceau viitorul. A fqcut din ce kn ce mai mult ce este rqu
knaintea Domnului, mkniindu -L.
7A pus idolul Astarteei, pe care -l fqcuse, kn casa despre care Domnul spusese lui David
wi fiului squ Solomon: ,,Kn casa aceasta, wi kn Ierusalim, pe care l-am ales din toate
seminyiile lui Israel, vreau sq pun pentru totdeauna Numele Meu.
8Nu voi mai muta piciorul lui Israel afarq din yara pe care am dat -o pqrinyilor lui, numai sq
aibq grijq sq kmplineascq tot ce le-am poruncit wi toatq legea pe care le -a dat -o robul
Meu Moise.
9Dar ei nau ascultat; wi Manase a fost pricina pentru care sau rqtqcit wi au fqcut rqu mai
mult deckt neamurile, pe cari le nimicise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
10Atunci Domnul a vorbit astfel prin robii Sqi proorocii:
11,,Pentrucq Manase, kmpqratul lui Iuda, a sqvkrwit aceste urkciuni, pentrucq a fqcut mai
rqu deckt tot ce fqcuserq knaintea lui Amoriyii, wi pentrucq a fqcut wi pe Iuda sq
pqcqtuiascq prin idolii lui,
12iatq ce zice Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Voi aduce peste Ierusalim wi peste Iuda
nenorociri cari vor asurzi urechile oricui va auzi vorbindu-se de ele
13Voi kntinde asupra Ierusalimului frknghia ca asupra Samariei wi cumpqna ca asupra
casei lui Ahab: wi voi curqyi Ierusalimul, ca o farfurie, care se curqyewte, wi se rqstoarnq
cu faya kn jos, dupq ce a fost curqyitq.
14Voi pqrqsi rqmqwiya mowtenirii Mele, wi -i voi da kn mknile vrqjmawilor lor; wi vor ajunge
de jaful wi prada tuturor vrqjmawilor lor,
15pentrucq au fqcut ce este rqu knaintea Mea wi Mau mkniat din ziua cknd au iewit pqrinyii
lor din Egipt, pknq kn ziua de azi!
16Manase a vqrsat deasemenea mult sknge nevinovat, pknq acolo knckt a umplut
Ierusalimul dela un capqt la altul, afarq de pqcatele pe cari le -a sqvkrwit wi kn cari a tkrkt
wi pe Iuda, fqcknd ce este rqu knaintea Domnului.
17Celelalte fapte ale lui Manase, tot ce a fqcut el, wi pqcatele la cari sa dedat, nu sknt
scrise oare kn cartea Cronicilor kmpqrayilor lui Iuda?
18Manase a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat kn grqdina casei, kn grqdina lui Uza.
Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Amon.
430

Amon avea douqzeci wi doi de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit doi ani la Ierusalim.
Mamq-sa se chema Mewulemet, fata lui Haruy, din Iotba.
20El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, cum fqcuse tatql squ Manase;
21a umblat kn toatq calea kn care umblase tatql squ, a slujit idolilor cqrora slujise wi tatql
squ, wi sa knchinat knaintea lor;
22a pqrqsit pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor sqi, wi na umblat kn calea Domnului.
23Slujitorii lui Amon au uneltit kmpotriva lui, wi au omorkt pe kmpqrat kn casa lui.
24Dar poporul yqrii a lovit pe toyi cei ce uneltiserq kmpotriva kmpqratului Amon; wi poporul
yqrii a pus kmpqrat, kn locul squ, pe fiul squ Iosia.
25Celelalte fapte ale lui Amon, wi ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
26L-au kngropat kn mormkntul squ, kn grqdina lui Uza. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ
Iosia.
19
22 Iosia avea opt ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit treizeci wi unu de ani la
Ierusalim. Mamq-sa se chema Iedida, fata lui Adaia, din Boycat.
2El a fqcut ce este bine knaintea Domnului, wi a umblat kn toatq calea tatqlui squ David;
nu sa abqtut dela ea nici la dreapta, nici la stknga.
3Kn anul al optsprezecelea al kmpqratului Iosia, kmpqratul a trimes kn Casa Domnului pe
Wafan, logofqtul, fiul lui Ayalia, fiul lui Mewulam. El i -a zis:
4,,Suie-te la marele preot Hilchia, wi spune -i sq strkngq argintul adus kn Casa Domnului,
pe care l-au primit dela popor ceice pqzesc pragul.
5Sq se dea argintul acesta kn mknile mewterilor knsqrcinayi cu lucrarea kn Casa
Domnului. Wi sq -l dea celor ce lucreazq la dregerea stricqciunilor Casei Domnului,
6anume: dulgherilor, zidarilor wi petrarilor, pentru cumpqrqturile de lemn wi de pietre
cioplite, trebuitoare pentru dregerea stricqciunilor casei.
7Dar sq nu li se cearq socoteala de argintul dat kn mknile lor, cqci ei lucreazq cinstit.
8Atunci marele preot Hilchia a zis lui Wafan, logofqtul: ,,Am gqsit cartea legii kn Casa
Domnului. Wi Hilchia a dat cartea lui Wafan, wi Wafan a citit -o.
9Apoi logofqtul Wafan sa dus sq dea socotealq kmpqratului, wi a zis: ,,Slujitorii tqi au
strkns argintul care se afla kn casq, wi l-au dat kn mknile mewterilor knsqrcinayi cu facerea
lucrqrii kn Casa Domnului.
10Wafan, logofqtul, a mai spus kmpqratului: ,,Preotul Hilchia mi -a dat o carte. Wi Wafan a
citit -o knaintea kmpqratului.
11Cknd a auzit kmpqratul cuvintele din cartea legii, wi -a sfkwiat hainele.
12Wi kmpqratul a dat porunca aceasta preotului Hilchia, lui Ahicam, fiul lui Wafan, lui Acbor,
fiul lui Mica, lui Wafan, logofqtul, wi lui Asaia, slujitorul kmpqratului:
13,,Duceyi-vq wi kntrebayi pe Domnul pentru mine, pentru popor wi pentru Iuda, cu privire
la cuvintele cqryii acesteia care sa gqsit; cqci mare este mknia Domnului, care sa aprins
kmpotriva noastrq, pentrucq pqrinyii nowtri nau ascultat de cuvintele cqryii acesteia, wi
nau kmplinit tot ce ne este poruncit kn ea.
14Preotul Hilchia, Ahicam, Acbor, Wafan wi Asaia, sau dus la proorociya Hulda, nevasta lui
Walum, fiul lui Ticva, fiul lui Harhas, pqzitorul vewmintelor. Ea locuia la Ierusalim, kn
cealaltq mahala a cetqyii. Dupqce i-au vorbit,
15ea le -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Spuneyi omului care va
trimes la mine:
16,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, voi trimete nenorociri asupra locului acestuia wi asupra
locuitorilor lui, dupq toate cuvintele cqryii, pe care a cetit -o kmpqratul lui Iuda.
17Pentrucq Mau pqrqsit wi au adus tqmkie altor dumnezei, mkniindu-Mq prin toate
431

lucrqrilor mknilor lor, mknia Mea sa aprins kmpotriva locului acestuia, wi nu se va stinge.
18Dar sq spuneyi kmpqratului lui Iuda, care va trimes sq kntrebayi pe Domnul: ,Awa
vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre cuvintele pe cari le-ai auzit:
19,Pentrucq yi sa miwcat inima, pentrucq te-ai smerit knaintea Domnului cknd ai auzit ce
am spus kmpotriva acestui loc wi kmpotriva locuitorilor lui, cari vor ajunge de spaimq wi de
blestem, wi pentrucq yi-ai sfkwiat hainele, wi ai plkns knaintea Mea, wi Eu am auzit, -zice
Domnul. 20De aceea, iatq, te voi adquga la pqrinyii tqi, vei fi adqugat kn pace kn mormkntul tqu, wi
nu-yi vor vedea ochii toate nenorocirile pe cari le voi aduce asupra locului acestuia, Ei au
adus kmpqratului rqspunsul acesta.
23 Kmpqratul Iosia a strkns la el pe toyi bqtrknii lui Iuda wi ai Ierusalimului.

Apoi sa suit kn Casa Domnului, cu toyi bqrbayii lui Iuda wi cu toyi locuitorii Ierusalimului,
preoyii, proorocii, wi tot poporul, dela cel mai mic pknq la cel mai mare. A citit knaintea lor
toate cuvintele din cartea legqmkntului, pe care o gqsiserq kn Casa Domnului.
3Kmpqratul stqtea pe scaunul lui kmpqrqtesc, wi a fqcut legqmknt knaintea Domnului,
kndatorindu-se sq urmeze pe Domnul, wi sq pqzeascq poruncile, knvqyqturile wi legile Lui,
din toatq inima wi din tot sufletul lui, ca sq kmplineascq astfel cuvintele legqmkntului
acestuia, scrise kn cartea aceasta. Wi tot poporul a intrat kn legqmknt.
4Kmpqratul a poruncit marelui preot Hilchia, preoyilor de al doilea rknd, wi celor ce pqzeau
pragul, sq scoatq din Templul Domnului toate sculele cari fuseserq fqcute pentru Baal,
pentru Astartea, wi pentru toatq owtirea cerurilor; wi le -a ars afarq din Ierusalim, kn
ogoarele Chedronului, wi a pus sq le ducq cenuwa la Betel.
5A izgonit pe preoyii idolilor, puwi de kmpqrayii lui Iuda sq ardq tqmkie pe knqlyimi kn
cetqyile lui Iuda wi kn kmprejurimile Ierusalimului, wi pe cei ce aduceau tqmkie lui Baal,
soarelui, lunei, zodiilor wi kntregei owtiri a cerurilor.
6A scos din Casa Domnului idolul Astareteei, wi l -a dus afarq din Ierusalim, la pkrkul
Chedron; l -a ars la pkrkul Chedron wi l -a prefqcut kn cenuwq, iar cenuwa i -a aruncat -o
pe mormintele copiilor poporului.
7A dqrkmat casele sodomiyilor cari erau kn Casa Domnului, wi unde femeile kmpleteau
corturi pentru Astartea.
8A adus pe toyi preoyii din cetqyile lui Iuda; a pkngqrit knqlyimile unde ardeau preoyii
tqmkie, dela Gheba pknq la Beer-Weba; wi a dqrkmat knqlyimile de la poryi, cea care era
la intrarea poryii lui Iosua, cqpetenia cetqyii, wi cea care era la stknga poryii cetqyii.
9Totuw, preoyii knqlyimilor nu se suiau la altarul Domnului kn Ierusalim, ci mkncau azime
kn mijlocul frayilor lor.
10Kmpqratul a pkngqrit Tofetul kn valea fiilor lui Hinom, ca nimeni sq nu-wi mai treacq fiul
sau fiica prin foc kn cinstea lui Moloh.
11A kndepqrtat dela intrarea casei Domnului caii, pe cari kmpqrayii lui Iuda ki knchinaserq
soarelui, lkngq odaia dregqtorului Netan-Melec, care locuia kn mahala; wi a ars kn foc
carqle soarelui.
12Kmpqratul a dqrkmat altarele de pe acoperiwul odqii de sus a lui Ahaz, pe cari le
fqcuserq kmpqrayii lui Iuda, wi altarele pe cari le fqcuse Manase kn cele douq curyi ale
Casei Domnului; dupq ce le -a sfqrkmat wi le -a luat de acolo, le -a aruncat yqrkna kn
pkrkul Chedron.
13Kmpqratul a pkngqrit knqlyimile cari erau kn faya Ierusalimului, pe partea dreaptq a
muntelui Pierzqrii, wi pe cari le zidise Solomon, kmpqratul lui Israel, Astarteei, urkciunea
Sidonienilor, lui Chemow, urkciunea Moabului, wi lui Milcom, urkciunea fiilor lui Amon.
14A sfqrkmat stklpii idolewti wi a dqrkmat Astarteele, wi locul lor l -a umplut cu oase
2
432

omenewti.
15A dqrkmat wi altarul de la Betel, wi knqlyimea fqcutq de Ieroboam, fiul lui Nebat, care
fqcuse pe Israel sq pqcqtuiascq; a ars knqlyimea wi a prefqcut -o kn yqrknq, wi a ars idolul
Astarteei.
16Iosia, kntorckndu-se wi vqzknd mormintele cari erau acolo kn munte, a trimes sq ia
oasele din morminte, wi le -a ars pe altar wi l -a pkngqrit, dupq cuvkntul Domnului, rostit
prin omul lui Dumnezeu, care vestise aceste lucruri.
17El a zis: ,,Ce este mormkntul acesta pe care -l vqd? Oamenii din cetate i-au rqspuns:
,,Este mormkntul omului lui Dumnezeu, care a venit din Iuda, wi a strigat kmpotriva
altarului din Betel lucrurile acestea pe cari le kmplinewti tu.
18Wi el a zis: ,,Lqsayi -l; nimeni sq nu -i miwte oasele! Astfel, au pqstrat oasele lui
kmpreunq cu ale proorocului care venise din Samaria.
19Iosia a mai knlqturat toate templele idolewti ale knqlyimilor cari se aflau kn cetqyile
Samariei, wi pe cari le fqcuserq kmpqrayii lui Israel ca sq mknie pe Domnul; a fqcut cu ele
kntocmai cum fqcuse kn Betel.
20A junghiat pe altare pe toyi preoyii knqlyimilor, cari erau acolo, wi a ars pe ele oase de
oameni. Apoi sa kntors la Ierusalim.
21Kmpqratul a dat urmqtoarea poruncq kntregului popor: ,,Prqznuiyi Pawtele kn cinstea
Domnului, Dumnezeului vostru, cum este scris kn aceastq carte a legqmkntului.
22Pawte ca acestea nu se prqznuiserq din vremea cknd judecau judecqtorii pe Israel wi kn
tot timpul kmpqrayilor lui Israel wi kmpqrayilor lui Iuda.
23Ci abia kn al optsprezecelea an al kmpqratului Iosia sau prqznuit aceste Pawte kn
cinstea Domnului, la Ierusalim.
24Mai mult, Iosia a stkrpit pe cei ce chemau duhurile, pe cei ce spuneau viitorul, terafimii,
idolii, wi toate urkciunile cari se vedeau kn yara lui Iuda wi la Ierusalim, ca sq kmplineascq
astfel cuvintele legii, scrise kn cartea pe care o gqsise preotul Hilchia kn Casa Domnului.
25Knainte de Iosia, na fost niciun kmpqrat care sq se kntoarcq la Domnul, ca el, din toatq
inima, din tot sufletul wi din toatq puterea lui, kntocmai dupq toatq legea lui Moise; wi chiar
dupq el, na fost niciunul ca el.
26Totuw Domnul nu Sa kntors din iuyimea mkniei Lui celei mari, de care era aprins
kmpotriva lui Iuda, din pricina tuturor celor ce fqcuse Manase ca sq -L mknie.
27Wi Domnul a zis: ,,Voi lepqda wi pe Iuda dinaintea Mea, cum am lepqdat pe Israel, wi voi
lepqda cetatea aceasta a Ierusalimului, pe care o alesesem, wi casa despre care zisesem:
,Acolo va fi Numele Meu.
28Celelalte fapte ale lui Iosia, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
29Pe vremea sa, Faraon Neco, kmpqratul Egiptului, sa suit kmpotriva kmpqratului Asiriei,
la rkul Eufratului. Kmpqratul Iosia i -a iewit knainte; wi Faraon l -a omorkt la Meghido, cum
l -a vqzut.
30Slujitorii lui l-au luat mort kntrun car; l-au adus din Meghido la Ierusalim, wi l-au kngropat
kn mormkntul squ. Wi poporul yqrii a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia: ei l-au uns, wi l-au fqcut
kmpqrat kn locul tatqlui squ.
31Ioahaz avea douqzeci wi trei de ani cknd sa fqcut kmpqrat, wi a domnit trei luni la
Ierusalim. Mamq-sa se chema Hamutal, fata lui Ieremia, din Libna.
32El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuserq pqrinyii lui.
33Faraon Neco l -a pus kn lanyuri la Ribla, kn yara Hamatului, ca sq nu mai domneascq la
Ierusalim; wi a pus asupra yqrii o gloabq de o sutq de talanyi de argint wi de un talant de
aur.
433

Wi Faraon Neco a pus kmpqrat pe Eliachim, fiul lui Iosia, kn locul tatqlui squ Iosia, wi i -a
schimbat numele kn Ioiachim. A luat pe Ioahaz, care a mers kn Egipt wi a murit acolo.
35Ioiachim a dat lui Faraon argintul wi aurul; dar a trebuit sq punq bir asupra yqrii ca sq
scoatq argintul acesta, cerut de Faraon; a hotqrkt partea fiecqruia, wi a cerut dela poporul
yqrii argintul wi aurul pe care trebuia sq -l dea lui Faraon Neco.
36Ioiachim avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit unsprezece ani
la Ierusalim. Mamq-sa se chema Zebuda, fata lui Pedaia, din Ruma.
37El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuserq pqrinyii sqi.
34
24 Pe vremea sa, Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, a pornit cu rqzboi. Ioiachim i -a

fost supus trei ani; dar sa rqsculat din nou kmpotriva lui.
2Atunci Domnul a trimes kmpotriva lui Ioiachim cete de Haldei, cete de Sirieni, cete de
Moabiyi wi cete de Amoniyi; le -a trimes kmpotriva lui Iuda, ca sq -l nimiceascq, dupq
cuvkntul pe care -l spusese Domnul prin robii Sqi proorocii.
3Lucrul acesta sa kntkmplat numai dupq porunca Domnului, care voia sq lepede pe Iuda
dinaintea Lui, din pricina tuturor pqcatelor sqvkrwite de Manase,
4wi din pricina skngelui nevinovat pe care -l vqrsase Manase, wi de care umpluse
Ierusalimul. De aceea, lucrul acesta Domnul na vrut sq -l ierte.
5Celelalte fapte ale lui Ioiachim, wi tot ce a fqcut el, nu sknt scrise oare kn cartea Cronicilor
6Ioiachim a adormit cu pqrinyii sqi. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Ioiachin.
7Kmpqratul Egiptului na mai iewit din yara lui, cqci kmpqratul Babilonului luase tot ce era
al kmpqratului Egiptului, dela pkrkul Egiptului pknq la rkul Eufratului.
8Ioiachin avea optsprezece ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit trei luni la Ierusalim.
Mamq-sa se chema Nehuwta, fata lui Elnatan, din Ierusalim.
9El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ.
10Kn vremea aceea, slujitorii lui Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, sau suit kmpotriva
Ierusalimului, wi cetatea a fost kmpresuratq.
11Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, a venit knaintea cetqyii pe cknd o kmpresurau
slujitorii lui.
12Atunci Ioiachin, kmpqratul lui Iuda, sa dus la kmpqratul Babilonului, cu mamq-sa, cu
slujitorii, cqpeteniile wi dregqtorii lui. Wi kmpqratul Babilonului l -a luat prins, kn al optulea
an al domniei lui.
13A luat de acolo toate vistieriile Casei Domnului wi vistieriile casei kmpqratului; wi a
sfqrkmat toate vasele de aur pe cari le fqcuse Solomon, kmpqratul lui Israel, kn Templul
Domnului, cum spusese Domnul.
14A dus kn robie tot Ierusalimul, toate cqpeteniile wi toyi oamenii viteji, kn numqr de zece
mii, cu toyi teslarii wi ferarii; na mai rqmas deckt poporul sqrac al yqrii.
15A strqmutat pe Ioiachin la Babilon; wi a dus robi din Ierusalim la Babilon pe mama
kmpqratului, pe nevestele kmpqratului wi pe dregqtorii lui, wi pe mai marii yqrii,
16pe toyi rqzboinicii, kn numqr de wapte mii, wi pe teslari wi ferari, kn numqr de o mie, toyi
numai oameni viteji wi buni pentru rqzboi. Kmpqratul Babilonului i -a luat robi kn Babilon.
17Wi kmpqratul Babilonului a pus kmpqrat, kn locul lui Ioiachin, pe unchiul squ Matania,
cqruia i -a schimbat numele kn Zedechia.
18Zedechia avea douqzeci wi unu de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit unsprezece ani
la Ierusalim. Mamq-sa se chema Hamutal, fata lui Ieremia, din Libna.
19El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse Ioiachim.
20Wi lucrul acesta sa kntkmplat din pricina mkniei Domnului kmpotriva Ierusalimului wi
kmpotriva lui Iuda, pe cari voia sq -i lepede dinaintea Lui. Wi Zedechia sa rqsculat
434

kmpotriva kmpqratului Babilonului.
25 Kn al nouqlea an al domniei lui Zedechia, kn a zecea zi a lunii a zecea,

Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, a venit cu toatq owtirea lui kmpotriva Ierusalimului;
a tqbqrkt knaintea lui, wi a ridicat kntqrituri de jur kmprejur.
2Cetatea a fost kmpresuratq pknq la al unsprezecelea an al kmpqratului Zedechia.
3Kn ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete kn cetate, wi nu era pkne pentru poporul
yqrii.
4Atunci sa fqcut o spqrturq kn cetate; wi toyi oamenii de rqzboi au fugit noaptea, pe
drumul poryii dintre cele douq ziduri de lkngq grqdina kmpqratului, pe cknd Haldeii
knconjurau cetatea. Fugarii au apucat pe drumul care duce kn ckmpie.
5Dar owtirea Haldeilor a urmqrit pe kmpqrat, wi l -a ajuns kn ckmpiile Ierihonului, wi toatq
owtirea lui sa risipit dela el.
6Au prins pe kmpqrat, wi l-au suit la kmpqratul Babilonului la Ribla; wi sa rostit o hotqrkre
kmpotriva lui.
7Fiii lui Zedechia au fost junghiayi kn faya lui; apoi lui Zedechia i-au scos ochii, l-au legat
cu lanyuri de aramq, wi l-au dus la Babilon.
8Kn ziua a waptea a lunii a cincea, -era kn anul al nouqsprezecelea al domniei lui
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, -a venit Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, slujitorul
kmpqratului Babilonului, wi a intrat kn Ierusalim.
9A ars Casa Domnului, casa kmpqratului, wi toate casele Ierusalimului; a pus foc tuturor
caselor cari aveau vreo knsemnqtate oarecare.
10Toatq owtirea Haldeilor, care era cu cqpetenia strqjerilor, a dqrkmat zidurile dimprejurul
Ierusalimului.
11Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a luat robi pe ceice mai rqmqseserq kn cetate din
popor, pe cei ce fugiserq la kmpqratul Babilonului, wi pe cealaltq mulyime.
12Knsq cqpetenia strqjerilor a lqsat ca vieri wi lucrqtori de pqmknt ckyiva din cei mai sqraci
din yarq.
13Haldeii au sfqrkmat stklpii de aramq din Casa Domnului, temeliile, marea de aramq care
era kn Casa Domnului, wi au dus arama kn Babilon.
14Au luat cenuwarele, lopeyile, mucqrile, cewtile wi toate uneltele de aramq cu cari se
fqcea slujba.
15Cqpetenia strqjerilor a mai luat wi tigqile pentru cqrbuni wi lighenele, tot ce era de aur wi
tot ce era de argint.
16Cei doi stklpi, marea, wi temeliile, pe cari le fqcuse Solomon pentru Casa Domnului,
toate uneltele acestea de aramq aveau o greutate necunoscutq.
17Knqlyimea unui stklp era de optsprezece coyi, wi deasupra avea un coperiw de aramq, a
cqrui knqlyime era de trei coyi; kmprejurul coperiwului era o kmpletiturq kn chip de reyea
wi rodii, toate de aramq; tot awa avea wi al doilea stklp cu kmpletitura kn chip de reyea.
18Cqpetenia strqjerilor a luat pe marele preot Seraia, pe Yefania, al doilea preot, wi pe cei
trei pqzitori ai pragului.
19Wi din cetate a luat un dregqtor care avea supt porunca lui pe oamenii de rqzboi, cinci
oameni cari fqceau parte din sfetnicii kmpqratului wi cari au fost gqsiyi kn cetate, pe
logofqtul cqpeteniei owtirii, knsqrcinat sq scrie la oaste pe poporul yqrii, wi wasezeci de
oameni din poporul yqrii, cari se aflau kn cetate.
20Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, i -a luat, wi i -a dus la kmpqratul Babilonului la Ribla.
21Kmpqratul Babilonului i -a lovit wi i -a omorkt la Ribla, kn yara Hamatului. Ghedalia,
dregqtor; uciderea lui.
22Wi Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, a pus pe poporul care mai rqmqsese, wi pe
435

care -l lqsase kn yara lui Iuda, supt porunca lui Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Wafan.
23Cknd au auzit toate cqpeteniile owtilor, ei wi oamenii lor, cq kmpqratul Babilonului a pus
dregqtor pe Ghedalia, sau dus la Ghedalia la Miypa, wi anume: Ismael, fiul lui Netania,
Iohanan, fiul lui Careab, Seraia, fiul lui Tanhumet, din Netofa, wi Iaazania, fiul lui
Maacatitul, ei wi oamenii lor.
24Ghedalia le -a jurat, lor wi oamenilor lor, wi le -a zis: ,,Sq nu vq temeyi de nimic din
partea slujitorilor Haldeilor; rqmkneyi kn yarq, slujiyi kmpqratului Babilonului, wi veyi duce
-o bine.
25Dar kn luna a waptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Eliwama, din neamul kmpqrqtesc, a
venit, knsoyit de zece oameni, wi au lovit de moarte pe Ghedalia, ca wi pe Iudeii wi Haldeii
cari erau cu el la Miypa.
26Atunci tot poporul, dela cel mai mic pknq la cel mai mare, wi cqpeteniile owtilor, sau
sculat wi au plecat kn Egipt, pentru cq le era fricq de Haldei.
27Kn al treizeci wi waptelea an al robiei lui Ioiachin, kmpqratul lui Iuda, kn a douqzeci wi
waptea zi a lunii a douqsprezecea, Evil-Merodac, kmpqratul Babilonului, kn cel dintki an al
domniei lui, a knqlyat capul lui Ioiachin, kmpqratul lui Iuda, wi l -a scos din temniyq,
28i -a vorbit cu bunqtate, wi a pus scaunul lui de domnie mai pesus de scaunul de domnie
al kmpqrayilor cari erau cu el la Babilon.
29I -a schimbat hainele de temniyq, wi Ioiachin a mkncat totdeauna la masa lui, kn tot
timpul vieyii lui.
30Kmpqratul i -a kngrijit necurmat de hrana de toate zilele, kn tot timpul vieyii lui
436
1 Cronici
1 Adam, Set, Enow,

Chenan, Mahalaleel, Iered,
Enoh, Metuwelah, Lemec,
4Noe. Sem, Ham wi Iafet.
5Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mewec wi Tiras.
6Fiii lui Gomer: Awchenaz, Difat wi Togarma. 7Fiii lui Iavan: Eliwa, Tarsisa, Chitim wi Rodanim.
8Fiii lui Ham: Cuw, Miyraim, Put wi Canaan. 9Fiii lui Cuw: Saba, Havila, Sabta, Raema wi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba wi Dedan.
10Cuw a nqscut pe Nimrod; el a knceput sq fie puternic pe pqmknt. 11Miyraim a nqscut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,
12Patrusimi, Casluhimi, din cari au iewit Filistenii wi Caftorimii. 13Canaan a nqscut pe Sidon, kntkiul lui nqscut, wi pe Het,
14wi pe Iebusiyi, Amoriyi, Ghirgasiyi,
15Heviyi, Archiyi, Siniyi,
16Arvadiyi, Yemariyi, Hamatiyi.
17Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacwad, Lud wi Aram; Uy, Hul, Gheter wi Mewec. 18Arpacwad a nqscut pe Welah; wi Welah a nqscut pe Eber.
19Lui Eber i sau nqscut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucq pe vremea lui sa
kmpqryit pqmkntul, iar numele fratelui squ era Ioctan.
20Ioctan a nqscut pe Almodad, pe Welef, pe Hayarmavet, pe Ierah,
21pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,
22pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,
23pe Ofir, pe Havila wi pe Iobab. Toyi acewtia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela
Sem la Avraam.
24Sem, Arpacwad, Welah,
25Eber, Peleg, Rehu,
26Serug, Nahor, Terah,
27Avram, adicq Avraam.
28Fiii lui Avraam: Isaac wi Ismael.
29Iatq sqmknya lor: Nebaiot, kntkiul nqscut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,
30Miwma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31Ietur, Nafiw wi Chedma. Acewtia sknt fiii lui Ismael.
32Fiii Cheturei, yiitoarea lui Avraam.. Ea a nqscut pe Zimran, Iocwan, Medan, Madian,
Iwbac wi Wuah. -Fiii lui Iocwan: Seba wi Dedan. 33Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida wi Eldaa. -Acewtia sknt toyi fiii Cheturei.
34Avraam a nqscut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau wi Israel.
35Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuw, Iaelam wi Core. 36Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Yefi, Gaetam, Chenaz, Timna, wi Amalec. 37Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Wama wi Miza.
38Fiii lui Seir: Lotan, Wobal, Yibeon, Ana, Diwon, Eyer, wi Diwan. 39Fiii lui Lotan: Hori wi Homam. Sora lui Lotan: Timna. 2
3
437

Fiii lui Wobal: Alian, Manahat, Ebal, Wefi wi Onam. -Fiii lui Yibeon: Aia wi Ana. Fiul lui Ana: Diwon. Fiii lui Diwon: Hamran, Ewban, Itran wi Cheran. 42Fiii lui Eyer: Bilhan, Zaavan wi Iaacan. Fiii lui Diwan: Uy wi Aran.
43Iatq kmpqrayii cari au domnit kn yara Edomului, knainte ca sq fi domnit un kmpqrat peste
copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetqyii lui era Dinhaba. 44Bela a murit; wi kn locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boyra. 45Iobab a murit; wi, kn locul lui, a domnit Huwam, din yara Temaniyilor. 46Huwam a murit; wi, kn locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bqtut pe Madian kn
ckmpia Moabului. Numele cetqyii lui era Avit. 47Hadad a murit; wi, kn locul lui, a domnit Samla din Masreca. 48Samla a murit; wi, kn locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rku. 49Saul a murit; wi, kn locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. 50Baal-Hanan a murit; wi, kn locul lui, a domnit Hadad. Numele cetqyii lui era Pahi; wi
numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. 51Hadad a murit.
52cqpetenia Oholibama, cqpetenia Ela, cqpetenia Pinon,
53cqpetenia Chenaz, cqpetenia Teman, cqpetenia Mibyar,
54cqpetenia Magdiel, cqpetenia Iram. Acestea sknt cqpeteniile Edomului.
40
41
2 Iatq fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,
Dan, Iosif, Beniamin, Neftali, Gad wi Awer.
Fiii lui Iuda: Er, Onan, Wela; acewti trei i sau nqscut din fata lui Wua, Cananita. Er, kntkiul
nqscut al lui Iuda, era rqu knaintea Domnului, care l -a omorkt.
4Tamar, nora lui Iuda, i -a nqscut pe Perey wi Zerah. Toyi fiii lui Iuda au fost cinci.
5Fiii lui Perey: Heyron wi Hamul.
6Fiii lui Zerah: Zimri, Etan, Heman, Calcol wi Dara. De toyi: cinci.
7-Fiii lui Carmi au fost: Acar, care a turburat pe Israel cknd a sqvkrwit o fqrqdelege cu
privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desqvkrwire. 8Fiul lui Etan: Azaria.
9Fiii cari sau nqscut lui Heyron au fost Ierahmeel, Ram wi Chelubai (Caleb).
10Ram a nqscut pe Aminadab. Aminadab a nqscut pe Nahwon, domnul fiilor lui Iuda.
11Nahwon a nqscut pe Salma. Salma a nqscut pe Boaz.
12Boaz a nqscut pe Obed. Obed a nqscut pe Isai.
13Isai a nqscut pe Eliab, kntkiul lui nqscut, pe Abinadab, al doilea, pe Wimea, al treilea,
14pe Netaneel, al patrulea, pe Radai, al cincilea,
15pe Oyem, al waselea, pe David, al waptelea.
16Surorile lor erau: Yeruia wi Abigail. Fiii Yeruiei au fost: Abiwai, Ioab wi Asael, trei.
17Abigail a nqscut pe Amasa; tatql lui Amasa a fost Ieter, Ismaelitul.
18Caleb, fiul lui Heyron, a avut copii cu nevastq-sa Azuba, wi cu Ieriot. Iatq fiii pe cari i -a
avut cu Azuba: Iewer, Wobab wi Ardon.
19Azuba a murit; wi Caleb a luat pe Efrat, care i -a nqscut pe Hur.
20Hur a nqscut pe Uri, wi Uri a nqscut pe Beyaleel. 21Kn urmq, Heyron a intrat la fiica lui Machir, tatql lui Galaad, wi avea wasezeci de ani cknd
a luat -o; ea i -a nqscut pe Segub.
22Segub a nqscut pe Iair, care a avut douqzeci wi trei de cetqyi kn yara Galaadului.
23Ghewuriyii wi Sirienii le-au luat tkrgurile lui Iair cu Chenatul wi cetqyile cari yineau de el:
wasezeci de cetqyi. Toyi acewtia erau fiii lui Machir, tatql lui Galaad.
24Dupq moartea lui Heyron la Caleb-Efrata, Abia, nevasta lui Heyron, i -a nqscut pe Awhur,
tatql lui Tecoa.
2
3
438

Fiii lui Ierahmeel, kntkiul nqscut al lui Heyron, au fost: Ram, kntkiul nqscut, Buna, Oren wi
Oyem, nqscuyi din Ahia.
26Ierahmeel a avut o altq nevastq, numitq Atara, care a fost mama lui Onam. 27Fiii lui Ram, kntkiul nqscut al lui Ierahmeel, au fost: Maay, Iamin wi Echer. 28Fiii lui Onam au fost: Wamai wi Iada. Fiii lui Wamai: Nadab wi Abiwur.
29Numele nevestei lui Abiwur era Abihail, wi ea i -a nqscut pe Ahban wi Molid.
30Fiii lui Nadab: Seled wi Apaim. Seled a murit fqrq fii.
31Fiul lui Apaim: Iwei. Fiul lui Iwei: Wewan. Fiul lui Wewan: Ahlai.
32Fiii lui Iada, fratele lui Wamai: Ieter wi Ionatan. Ieter a murit fqrq fii.
33Fiii lui Ionatan: Pelet wi Zaza, -Acewtia sknt fiii lui Ierahmeel. 34Wewan na avut fii, dar a avut fete. Wewan avea un rob Egiptean numit Iarha.
35Wi Wewan a dat pe fiicq-sa de nevastq robului squ Iarha; ea i -a nqscut pe Atai.
36Atai a nqscut pe Natan; Natan a nqscut pe Zabad;
37Zabad a nqscut pe Eflal; Eflal a nqscut pe Obed;
38Obed a nqscut pe Iehu; Iehu a nqscut pe Azaria;
39Azaria a nqscut pe Haley; Haley a nqscut pe Elasa.
40Elasa a nqscut pe Sismai; Sismai a nqscut pe Walum;
41Walum a nqscut pe Iecamia; Iecamia a nqscut pe Eliwama.
42Fiii lui Caleb, fratele lui Ierahmeel: Mewa, kntkiul squ nqscut, care a fost tatql lui Zif, wi fiii
lui Marewa, tatql lui Hebron.
43Fiii lui Hebron: Core, Tapuah, Rechem wi Wema.
44Wema a nqscut pe Raham, tatql lui Iorcheam. Rechem a nqscut pe Wamai.
45Fiul lui Wamai: Maon; wi Maon, tatql lui Bet-Yur.
46Efa, yiitoarea lui Caleb, a nqscut pe Haran, Moya wi Gazez. Haran a nqscut pe Gazez.
47Fiii lui Iahdai: Reghem, Iotam, Ghewan, Pelet, Efa wi Waaf.
48Maaca, yiitoarea lui Caleb, a nqscut pe Weber wi Tirhana.
49Ea a mai nqscut pe Waaf, tatql lui Madmana, wi pe Weva, tatql lui Macbena wi tatql lui
Ghibea. Fata lui Caleb era Acsa.
50Acewtia au fost fiii lui Caleb: Wobal, fiul lui Hur, kntkiul nqscut al Efratei, wi tatql lui
Chiriat-Iearim;
51Salma, tatql lui Betleem; Haref, tatql lui Bet-Gader.
52Fiii lui Wobal, tatql lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe, Hayi-Hamenuhot.
53Familiile lui Chiriat-Iearim au fost: Ietriyii, Putiyii, Wumatiyii wi Miwraiyii; din aceste familii
au iewit Yoreatiyii wi Ewtaoliyii.
54Fiii lui Salma: Betleem wi Netofatiyii, Atrot-Bet-Ioab, Hayi-Hamanahti, Yoreiyii;
55wi familiile cqrturarilor cari locuiau la Iaebey, Tireatiyii, Wimeatiyii wi Sucatiyii. Acewtia
sknt Cheniyii, iewiyi din Hamat, tatql casei lui Recab.
25
3 Iatq fiii lui David, cari i sau nqscut la Hebron: Kntkiul nqscut, Amnon, cu Ahinoam din
Izreel; al doilea, Daniel, cu Abigail din Carmel;
2al treilea: Absalom, fiul Maachei, fata lui Talmai, kmpqratul Ghewurului; al patrulea:
Adonia, fiul Haghitei,
3al cincilea Wefatia, cu Abital; al waselea, Itream cu nevastq-sa Egla.
4Acewti wase i sau nqscut la Hebron. El a domnit acolo wapte ani wi wase luni, iar la
Ierusalim a domnit treizeci wi trei de ani.
5Iatq cei ce i sau nqscut la Ierusalim: Wimea, Wobab, Natan wi Solomon, patru, cu BatWua, fata lui Amiel;
6Ibhar, Eliwama, Elifelet,
7Noga, Nefeg, Iafia,
439

Eliwama, Eliada wi Elifelet, nouq.
Acewtia sknt toyi fiii lui David, afarq de fiii yiitoarelor. Wi Tamar era sora lor.
10Fiul lui Solomon: Roboam. Abia, fiul squ; Asa, fiul squ; Iosafat, fiul squ;
11Ioram, fiul squ; Ahazia, fiul squ; Ioas, fiul squ;
12Amayia, fiul squ; Azaria, fiul squ; Iotam, fiul squ;
13Ahaz, fiul squ; Ezechia, fiul squ; Manase, fiul squ;
14Amon, fiul squ; Iosia, fiul squ.
15Fiii lui Iosia: kntkiul nqscut, Iohanan: al doilea, Ioiachim; al treilea, Zedechia; al patrulea,
Walum.
16Fiii lui Ioiachim: Ieconia, fiul squ; Zedechia, fiul squ.
17Fiii lui Ieconia: Asir, al cqrui fiu a fost Wealtiel;
18Malchiram, Pedaia, Wenayar, Iecamia, Howama wi Nedabia.
19Fiii lui Pedaia: Zorobabel wi Wimei. Fiii lui Zorobabel: Mewulam wi Hanania; Welomit,
sora lor;
20wi Hawuba, Ohel, Berechia, Hasadia, Iuwab-Hesed, cinci.
21Fiii lui Hanania: Pelatia wi Isaia; fiii lui Refaia, fiii lui Arnan, fiii lui Obadia, fiii lui Wecania.
22Fiul lui Wecania: Wemaia. Fiii lui Wemaia: Hatuw, Igheal, Bariah, Nearia wi Wafat, wase.
23Fiii lui Nearia: Elioenai, Ezechia wi Azricam, trei.
24Fiii lui Elioenai: Hodavia, Eliawib, Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia wi Anani, wapte.
8
9
4 Fiii lui Iuda: Perey, Heyron, Carmi, Hur wi Wobal.

Reaia, fiul lui Wobal, a nqscut pe Iahat; Iahat a nqscut pe Ahumai wi Lahad. Acestea sknt
familiile Yoreatiyilor.
3Iatq scoborktorii tatqlui lui Etam: Izreel, Iwma wi Idbaw; numele sorei lor era Hayelelponi.
4Penuel era tatql lui Ghedor, wi Ezer tatql lui Huwa. Acewtia sknt fiii lui Hur, kntkiul nqscut
al Efratei, tatql lui Betleem.
5Awhur, tatql lui Tecoa, a avut douq neveste, Helea wi Naara.
6Naara i -a nqscut pe Ahuzam, pe Hefer, pe Temeni wi pe Ahawtari: acewtia sknt fiii
Naarei.
7Fiii Heleei: Yeret, Yohar wi Etnan.
8Coy a nqscut pe Anub wi Hayobeba, wi familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.
9Iaebey era mai cu vazq deckt frayii sqi; mamq-sa i -a pus numele Iaebey (Trist),
zicknd: ,,Pentru cq l-am nqscut cu durere.
10Iaebey a chemat pe Dumnezeul lui Israel, wi a zis: ,,Dacq mq vei binecuvknta wi-mi vei
kntinde hotarele, dacq mkna Ta va fi cu mine, wi dacq mq vei feri de nenorocire, awa knckt
sq nu fiu kn suferinyq!... Wi Dumnezeu i -a dat ce ceruse.
11Chelub, fratele lui Wuha, a nqscut pe Mechir, care a fost tatql lui Ewton.
12Ewton a nqscut casa lui Rafa, Paseah wi Techina, tatql cetqyii lui Nahaw. Acewtia sknt
bqrbayii dela Reca.
13Fiii lui Chenaz: Otniel wi Seraia. Fiul lui Otniel: Hatat.
14Meonotai a nqscut pe Ofra. Seraia a nqscut pe Ioab, tatql vqii lucrqtorilor; cqci erau
lucrqtori.
15Fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela wi Naam, wi fiii lui Ela, wi Chenaz.
16Fiii lui Iehaleleel: Zif, Zifa, Tiria wi Asareel.
17Fiii lui Ezra: Ieter, Mered, Efer wi Ialon. Nevasta lui Mered a nqscut pe Miriam, pe Wamai,
wi pe Iwbah, tatql lui Ewtemoa.
18Nevastq-sa, Iudeica, a nqscut pe Iered, tatql lui Ghedor, pe Eber, tatql lui Soco, wi pe
Iecutiel, tatql lui Zanoah. Acewtia sknt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe care a luat -o Mered de
nevastq.
2
440

Fiii nevestei lui Hodia, sora lui Naham; tatql lui Chehila, Garmitul wi Ewtemoa,
Maacatitul.
20Fiii lui Simon: Amnon, Rina, Ben-Hanan wi Tilon. Fiii lui Iwei: Zohet wi Ben-Zohet.
21Fiii lui Wela, fiul lui Iuda: Er, tatql lui Leca, Laeda, tatql lui Marewa, wi familiile casei unde
se lucreazq pknza, din casa lui Awbea,
22wi Iochim, wi oamenii lui Cozeba, wi Ioas wi Saraf, cari au stqpknit asupra Moabului wi
Iawubi-Lehem. Aceste lucruri sknt vechi.
23Ei erau olari wi locuiau kn livezi wi kn lunci; locuiau acolo lkngq kmpqrat wi lucrau pentru
el.
24Fiii lui Simeon: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, Saul.
25Fiul lui Saul: Walum, Mibsam, fiul squ; Miwma, fiul squ.
26Fiii lui Miwma: Hamuel, fiul squ. Zacur, fiul squ; Wimei, fiul squ.
27Wimei a avut wasesprezece fii wi wase fiice. Frayii sqi nau avut mulyi fii. Wi toate
familiile lor nu sau knmulyit atkt ckt fiii lui Iuda.
28Ei locuiau la Beer-Weba, la Molada, la Hayar-Wual,
29la Bilha, la Eyem, la Tolad,
30La Betuel, la Horma, la Yiclag,
31la Bet-Marcabot, la Hayar-Susim, la Bet-Birei wi la Waaraim. Acestea au fost cetqyile lor
pknq la domnia lui David,
32wi satele lor. Ei mai aveau wi Etam, Ain, Rimon, Tochen wi Awan, cinci cetqyi;
33wi toate satele din kmprejurimile acestor cetqyi, pknq la Baal. Iatq locuinyele lor wi spiya
neamului lor.
34Mewobab; Iamlec; Iowa, fiul lui Amayia;
35Ioel; Iehu, fiul lui Iowibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;
36Elioenai; Iaacoba; Iewohaia; Asaia; Adiel; Iesimiel; Benaia;
37Ziza, fiul lui Wifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Wimri, fiul lui Wemaia.
38Acewtia, numiyi pe nume, erau domni kn familiile lor, wi casele lor pqrintewti au crescut
mult.
39Ei sau dus knspre Ghedor pknq la rqsqritul vqii, sq caute pqwune pentru turmele lor.
40Au gqsit pqwune grase wi bune, wi o yarq kntinsq, liniwtitq wi pacinicq, fiindcq ceice o
locuiau mai knainte se pogorau din Ham.
41Oamenii acewtia, scriwi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda; au
sfqrkmat corturile lor wi pe Maoniyi, cari se aflau acolo, i-au nimicit cu desqvkrwire pknq kn
ziua de azi, wi sau awezat kn locul lor, cqci acolo erau pqwune pentru turmele lor.
42Wi dintre fiii lui Simeon sau dus la muntele Seir, kn numqr de cinci sute de oameni.
Aveau kn frunte pe Pelatia, Nearia, Refaia wi Uziel, fiii lui Iwei.
43Au bqtut rqmqwiya de Amaleciyi care scqpase cu viayq wi sau awezat acolo pknq kn
ziua de azi.
19
5 Fiii lui Ruben, kntkiul nqscut al lui Israel. -Cqci el era kntkiul nqscut, dar, pentru cq a
spurcat patul tatqlui squ, dreptul lui de kntki nqscut a fost dat fiilor lui Iosif, fiul lui Israel;
totuw Iosif na fost scris kn spiyele de neam ca kntki nqscut.
2Iuda a fost kn adevqr puternic printre frayii sqi, wi din el a iewit un domnitor; dar dreptul de
kntki nqscut este al lui Iosif.
3Fiii lui Ruben, kntkiul nqscut al lui Israel: Enoh, Palu, Heyron wi Carmi.
4Fiii lui Ioel: Wemaia, fiul squ; Gog, fiul squ; Wimei, fiul squ;
5Mica, fiul squ; Reaia, fiul squ; Baal, fiul squ;
6Beera, fiul squ, pe care l -a luat rob Tilgat-Pilneser, kmpqratul Asiriei; el era domnul
Rubeniyilor. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
441

Frayii lui Beera, dupq familiile lor, awa cum sknt knscriwi kn spiyele neamului dupq
neamurile lor: cel dintki, Ieiel; Zaharia;
8Bela, fiul lui Azaz, fiul lui Wema, fiul lui Ioel. Bela locuia la Aroer, wi pknq la Nebo wi la
Baal-Meon;
9la rqsqrit, locuia pknq la kntrarea pustiei, dela rkul Eufrat, cqci turmele lor erau kn mare
numqr kn yara Galaadului.
10Pe vremea lui Saul, au fqcut rqzboi cu Hagareniyii, cari au cqzut kn mknile lor, wi au
locuit kn corturile lor, pe toatq partea de rqsqrit a Galaadului.
11Fiii lui Gad locuiau kn faya lor, kn yara Basanului, pknq la Salca.
12Ioel, cel dintki, Wafam, al doilea, Iaenai, wi Wafat, kn Basan.
13Frayii lor, dupq casele pqrinyilor lor: Micael, Mewulam, Weba, Iorai, Iaecan, Zia wi Eber,
wapte.
14Iatq fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael, fiul lui Iewiwai,
fiul lui Iahdo, fiul lui Buz;
15Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, era cqpetenia caselor pqrinyilor lor.
16Ei locuiau kn Galaad, kn Basan, wi kn cetqyile lor, wi kn toate kmprejurimile Saronului
pknq la marginile lor.
17Toyi au fost scriwi kn spiyele de neamuri, pe vremea lui Iotam, kmpqratul lui Iuda, wi pe
vremea lui Ieroboam, kmpqratul lui Israel.
18Fiii lui Ruben, Gadiyii wi jumqtate din seminyia lui Manase, aveau oameni viteji, cari
purtau scut wi sabie, trqgeau cu arcul, wi erau deprinwi cu rqzboiul, kn numqr de patruzeci
wi patru de mii wapte sute wase zeci kn stare sq meargq la oaste.
19Au fqcut rqzboi cu Hagareniyii, cu Ietur, cu Nafiw wi cu Nodab.
20Au primit ajutor kmpotriva lor, wi Hagareniyii wi toyi ceice erau cu ei au fost dayi kn
mknile lor. Cqci, kn timpul luptei, strigaserq cqtre Dumnezeu, care i -a ascultat, pentrucq
se kncrezuserq kn El.
21Wi le-au luat turmele, cincizeci de mii de cqmile, douqsute cincizeci de mii de oi, douq mii
de mqgari, wi o sutq de mii de inwi;
22cqci au fost mulyi moryi, pentrucq lupta venea dela Dumnezeu. Wi sau awezat kn locul
lor pknq kn vremea cknd au fost luayi kn robie.
23Fiii jumqtqyii seminyiei lui Manase locuiau kn yarq, dela Basan pknq la Baal-Hermon wi
Senir, wi pe muntele Hermon; erau mulyi la numqr.
24Iatq cqpeteniile caselor pqrinyilor lor: Efer, Iwei, Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia wi Iahdiel,
oameni viteji, oameni vestiyi, cqpeteniile caselor pqrinyilor lor.
25Dar au pqcqtuit kmpotriva Dumnezeului pqrinyilor lor, wi au curvit dupq dumnezeii
popoarelor yqrii, pe cari Dumnezeu le nimicise dinaintea lor.
26Dumnezeul lui Israel a aykyat duhul lui Pul, kmpqratul Asiriei, wi duhul lui Tilgat-Pilneser,
kmpqratul Asiriei; wi Tilgat-Pilneser a luat robi pe Rubeniyi, Gadiyi wi jumqtate din
seminyia lui Manase wi i -a dus la Halah, la Habor, la Hara wi la rkul Gozan, unde au
rqmas pknq kn ziua de azi.
7
6 Fiii lui Levi: Gherwom, Chehat wi Merari.

Fiii lui Chehat: Amram, Iyehar, Hebron wi Uziel.
Fiii lui Amram: Aaron wi Moise, wi Maria. Fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar wi Itamar.
4Eleazar a nqscut pe Fineas; Fineas a nqscut pe Abiwua:
5Abiwua a nqscut pe Buchi; Buchi a nqscut pe Uzi;
6Uzi a nqscut pe Zerahia; Zerahia a nqscut pe Meraiot;
7Meraiot a nqscut pe Amaria: Amaria a nqscut pe Ahitub;
8Ahitub a nqscut pe Yadoc; Yadoc a nqscut pe Ahimaay:
2
3
442

Ahimaay a nqscut pe Azaria; Azaria a nqscut pe Iohanan;
Iohanan a nqscut pe Azaria, care a fost preot kn casa pe care a zidit -o Solomon la
Ierusalim;
11Azaria a nqscut pe Amaria; Amaria a nqscut pe Ahitub;
12Ahitub a nqscut pe Yadoc; Yadoc a nqscut pe Walum;
13Walum a nqscut pe Hilchia, Hilchia a nqscut pe Azaria;
14Azaria a nqscut pe Seraia. Seraia a nqscut pe Iehoyadac.
15Iehoyadac a plecat wi el cknd a dus Domnul kn robie pe Iuda wi Ierusalimul prin
Nebucadneyar.
16Fiii lui Levi: Gherwom, Chehat wi Merari. 17Iatq numele fiilor lui Gherwom: Libni wi Wimei. 18Fiii lui Chehat: Amram, Iyehar, Hebron wi Uziel.
19Fiii lui Merari: Mahli wi Muwi. -Acestea sknt familiile lui Levi, dupq pqrinyii lor.
20Din Gherwom: Libni, fiul squ; Iahat, fiul squ; Zima, fiul squ;
21Ioah, fiul squ; Ido, fiul squ; Zerah, fiul squ; Ieatrai, fiul squ. 22Fiii lui Chehat: Aminadab, fiul squ; Core, fiul squ; Asir, fiul squ;
23Elcana, fiul squ; Ebiasaf, fiul squ; Asir, fiul squ;
24Tahat, fiul squ; Uriel, fiul squ; Ozia, fiul squ; Saul, fiul squ.
25Fiii lui Elcana: Amasai wi Ahimot;
26Elcana, fiul squ; Elcana-Yofai, fiul squ; Nahat, fiul squ;
27Eliab, fiul squ; Ieroham, fiul squ; Elcana, fiul squ;
28wi fiii lui Samuel, kntkiul nqscut: Vawni wi Abia. 29Fiii lui Merari: Mahli; Libni, fiul squ; Wimei, fiul squ; Uza, fiul squ;
30Wimea, fiul squ; Haghia, fiul squ; Asaia, fiul squ.
31Iatq aceia pe cari i -a pus David pentru ckrmuirea ckntqrii kn Casa Domnului, de cknd a
avut chivotul un loc de odihnq:
32ei kmplineau slujba de ckntqreyi knaintea locawului cortului kntklnirii, pknq cknd a zidit
Solomon Casa Domnului la Ierusalim, wi kwi fqceau slujba dupq rknduiala care le era
poruncitq.
33Iatq cei ce slujeau cu fiii lor. Dintre fiii Chehatiyilor: Heman, ckntqreyul, fiul lui Ioel, fiul lui
Samuel,
34fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,
35fiul lui Yuf, fiul lui Elcana, fiul lui Mahat, fiul lui Amasai,
36fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui Yefania,
37fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,
38fiul lui Iyehar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, fiul lui Israel. 39Fratele squ Asaf, care stqtea la dreapta sa, Asaf, fiul lui Berechia, fiul lui Wimea,
40fiul lui Micael, fiul lui Baaseia, fiul lui Malchia,
41fiul lui Etni, fiul lui Zerah, fiul lui Adaia,
42fiul lui Etan, fiul lui Zima, fiul lui Wimei,
43fiul lui Iahat, fiul lui Gherwom, fiul lui Levi. 44Fiii lui Merari, frayii lor, la stknga; Etan, fiul lui Chiwi, fiul lui Abdi, fiul lui Maluc,
45fiul lui Hawabia, fiul lui Amayia, fiul lui Hilchia,
46fiul lui Amyi, fiul lui Bani, fiul lui Wemer,
47fiul lui Mahli, fiul lui Muwi, fiul lui Merari, fiul lui Levi.
48Frayii lor, Leviyii, erau knsqrcinayi cu toatq slujba locawului Casei lui Dumnezeu.
49Aaron wi fiii sqi aduceau jertfe pe altarul arderilor de tot wi tqmkie pe altarul tqmkiei,
kmplineau toate slujbele kn Locul prea sfknt, wi fqceau ispqwire pentru Israel, potrivit cu
9
10
443

tot ce poruncise Moise, robul lui Dumnezeu.
50Iatq fiii lui Aaron: Eleazar, fiul squ; Fineas, fiul squ; Abiwua, fiul squ;
51Buchi, fiul squ; Uzi, fiul squ; Zerahia, fiul squ;
52Meraiot, fiul squ; Amaria, fiul squ; Ahitub, fiul squ;
53Yadoc, fiul squ; Ahimaay, fiul squ.
54Iatq locuinyele lor, dupq satele lor, kn hotarele cari le-au fost knsemnate. Fiilor lui Aaron
din familia Chehatiyilor, iewiyi cei dintki la sory,
55li sa dat Hebronul kn yara lui Iuda, wi locurile lui de pqwunat;
56dar ckmpia cetqyii wi satele ei au fost date lui Caleb, fiul lui Iefune.
57Fiilor lui Aaron li sa dat cetatea de scqpare Hebron, Libna, wi locurile ei de pqwunat,
Iatir, Ewtemoa cu locurile ei de pqwunat,
58Hilen cu locurile lui de pqwunat, Debir cu locurile lui de pqwunat,
59Awan cu locurile lui de pqwunat, Bet-Wemew cu locurile lui de pqwunat;
60wi din seminyia lui Beniamin: Gheba cu locurile lui de pqwunat, Alemet cu locurile lui de
pqwunat, Anatot cu locurile lui de pqwunat. Toate cetqyile lor erau treisprezece cetqyi,
dupq familiile lor.
61Celorlalyi fii ai lui Chehat li sau dat prin soryi zece cetqyi din familiile seminyiei lui Efraim,
din seminyia lui Dan, wi din jumqtatea seminyiei lui Manase.
62Fiii lui Gherwom, dupq familiile lor, au cqpqtat treisprezece cetqyi din seminyia lui Isahar,
din seminyia lui Awer, din seminyia lui Neftali wi din seminyia lui Manase kn Basan.
63Fiii lui Merari, dupq familiile lor, au cqpqtat prin soryi douqsprezece cetqyi din seminyia
lui Ruben, din seminyia lui Gad wi din seminyia lui Zabulon.
64Copiii lui Israel au dat astfel Leviyilor cetqyile wi locurile lor de pqwunat.
65Au dat prin soryi, din seminyia fiilor lui Iuda, din seminyia fiilor lui Simeon wi din seminyia
fiilor lui Beniamin, aceste cetqyi, pe cari le-au numit pe nume.
66Ckt pentru celelalte familii ale fiilor lui Chehat, cetqyile yinutului lor au fost luate din
seminyia lui Efraim.
67Le-au dat cetatea de scqpare Sihem cu locurile lui de pqwunat, kn muntele lui Efraim,
Ghezer cu locurile lui de pqwunat,
68Iocmeam cu locurile lui de pqyunat, Bet-Horon cu locurile lui de pqwunat,
69Aialon cu locurile lui de pqwunat, wi Gat-Rimon cu locurile lui de pqwunat;
70wi din jumqtatea seminyiei lui Manase, au dat: Aner cu locurile lui de pqwunat, wi Bileam
cu locurile lui de pqwunat, pentru familia celorlalyi fii ai lui Chehat.
71Fiilor lui Gherwom le-au dat: din familia jumqtqyii seminyiei lui Manase, Golan kn Basan
cu locurile lui de pqwunat, wi Awtarot cu locurile lui de pqwunat;
72din seminyia lui Isahar: Chedew cu locurile lui de pqwunat, Dobrat cu locurile lui de
pqwunat,
73Ramot cu locurile lui de pqwunat, wi Anem cu locurile lui de pqwunat;
74din seminyia lui Awer, Mawal cu locurile lui de pqwunat, Abdon cu locurile lui de pqwunat,
75Hucoc cu locurile lui de pqwunat wi Rehob cu locurile lui de pqwunat;
76wi din seminyia lui Neftali: Chedew din Galilea cu locurile lui de pqwunat, Hamon cu
locurile lui de pqwunat, wi Chiriataim cu locurile lui de pqwunat.
77Celorlalyi Leviyi, fiilor lui Merari, le-au dat, din seminyia lui Zabulon: Rimono cu locurile
lui de pqwunat, wi Taborul cu locurile lui de pqwunat,
78iar de cealaltq parte a Iordanului, kn faya Ierihonului, la rqsqrit de Iordan: din seminyia lui
Ruben, Beyer, kn pustie, cu locurile lui de pqwunat, Iahya cu locurile lui de pqwunat,
79Chedemot cu locurile lui de pqwunat, wi Mefaat cu locurile lui de pqwunat;
80wi din seminyia lui Gad, Ramot din Galaad cu locurile lui de pqwunat, Mahanaim cu
444

locurile lui de pqwunat,
81Hesbonul cu locurile lui de pqwunat, wi Iaezer cu locurile lui de pqwunat.
7 Fiii lui Isahar: Tola, Pua, Iawub wi Wimron, patru.

Fiii lui Tola: Uzi, Refaia, Ieriel, Iahmai, Ibsam wi Samuel, cqpeteniile caselor pqrinyilor lor,
anume ai lui Tola, oameni viteji kn neamul lor; pe vremea lui David numqrul lor era de
douqzeci wi douq de mii wase sute.
3Fiul lui Uzi: Izrahia. Fiii lui Izrahia: Micael, Obadia, Ioel, Iwia, de toyi cinci cqpetenii;
4aveau cu ei, dupq neamurile lor, dupq casele pqrinyilor lor, treizeci wi wase de mii de
oameni, ostawi knarmayi pentru rqzboi, cqci aveau multe neveste wi fii.
5Frayii lor, dupq toate familiile lui Isahar, oameni viteji erau de toyi optzeci wi wapte de mii,
scriwi kn spiyele de neam.
6Fiii lui Beniamin: Bela, Becher wi Iediael, trei.
7Fiii lui Bela: Eybon, Uzi, Uziel, Ierimot, wi Iri, cinci cqpetenii ai caselor pqrinyilor lor,
oamenii viteji, wi scriwi kn spiyele de neam kn numqr de douqzeci wi douq de mii treizeci
wi patru. 8Fiii lui Becher: Zemira, Ioaw, Eliezer, Elioenai, Omri, Ieremot, Abia, Anatot wi Alamet; toyi
acewtia erau fii ai lui Becher,
9wi scriwi kn spiyele de neam, dupq neamurile lor, drept cqpetenii ale caselor pqrinyilor lor,
oameni viteji, kn numqr de douqzeci de mii douq sute. 10Fiul lui Iediael: Bilhan. Fiii lui Bilhan: Ieuw, Beniamin, Ehud, Chenaana, Zetan, Tarsis wi
Ahiwahar;
11toyi acewtia erau fii ai lui Iediael, cqpetenii ale caselor pqrinyilor lor, oameni viteji, kn
numqr de waptesprezece mii douq sute, kn stare sq poarte armele wi sq meargq la rqsboi.
12Wupim wi Hupim, fiii lui Ir; Huwim, fiul lui Aher.
13Fiii lui Neftali: Iahyiel, Guni, Ieyer wi Walum, fiii Bilhei.
14Fiii lui Manase: Asriel, pe care l -a nqscut yiitoarea sa siriacq; ea a nqscut pe Machir,
tatql lui Galaad.
15Machir a luat de nevastq pe sora lui Hupim wi Wupim. Numele sorei lui era Maaca.
Numele celui de al doilea fiu era Yelofhad; wi Yelofhad a avut fete.
16Maaca, nevasta lui Machir, a nqscut un fiu, wi i -a pus numele Perew; numele fratelui squ
era Werew, wi fiii sqi erau Ulam wi Rechem.
17Fiul lui Ulam: Bedan. Acewtia sknt fiii lui Galaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase.
18Soru-sa Homalechet a nqscut pe Iwhod, pe Abiezer wi pe Mahla.
19Fiii lui Wemida erau: Ahian, Sihem, Lichi wi Aniam.
20Fiii lui Efraim: Wutelah; Bered, fiul squ; Tahat, fiul squ; Eleada, fiul squ; Tahat, fiul squ:
21Zabad, fiul squ; Wutelah, fiul squ; Ezer wi Elead. Oamenii din Gat, nqscuyi kn yarq, i-au
omorkt, pentrucq se pogorkserq sq le ia turmele.
22Efraim, tatql lor, sa jqlit multq vreme, wi frayii sqi au venit sq -l mkngkie.
23Apoi a intrat la nevastq-sa, wi ea a zqmislit wi a nqscut un fiu; el i -a pus numele Beria
(Kn nenorocire), pentrucq nenorocirea era kn casq.
24A avut ca fiicq pe Weera care a zidit Bet-Horonul de jos wi Bet-Horonul de sus wi pe
Uzen-Weera.
25Refah, fiul squ, wi Rewef; Telah, fiul squ; Tahan, fiul squ.
26Laedan, fiul squ; Amihud, fiul squ; Eliwama, fiul squ;
27Nun, fiul squ; Iosua, fiul squ.
28Ei aveau kn stqpknire wi ca locuinyq Betelul cu satele lui; la rqsqrit: Naaran; la apus:
Ghezer cu satele lui, Sihemul cu satele lui, pknq la Gaza cu satele ei.
29Fiii lui Manase stqpkneau Bet-Weanul cu satele lui, Taanacul cu satele lui, Meghidoul cu
2
445

satele lui, Dorul cu satele lui. Kn aceste cetqyi au locuit fiii lui Iosif, fiul lui Israel.
30Fiii lui Awer: Imna, Iwva, Iwvi, wi Beria; wi Serah, sora lor.
31Fiii lui Beria: Eber wi Malchiel.
32Malchiel a fost tatql lui Birzavit. Wi Eber a nqscut pe Iaflet, pe Womer wi pe Hotam, wi pe
sora lor Wua. 33Fiii lui Iaflet: Pasac, Bimhal, wi Awvat. Acewtia sknt fiii lui Iaflet. 34Fiii lui Wamer: Ahi, Rohega, Huba wi Aram. 35Fiii lui Helem, fratele squ: Yofah, Imna, Welew wi Amal.
36Fiii lui Yofah: Suah, Harnefer, Wual, Beri, Imra,
37Beyer, Hod, Wama, Wilwa, Itran wi Beera.
38Fiii lui Ieter: Iefune, Pispa wi Ara. 39Fiii lui Ula: Arah, Haniel wi Riyia. 40Toyi acewtia erau fiii lui Awer, cqpeteniile caselor pqrinyilor lor, oameni alewi wi viteji,
cqpeteniile domnilor, scriwi kn numqr de douqzeci wi wase de mii de oameni, kn stare sq
poarte armele wi sq meargq la rqzboi.
8 Beniamin a nqscut pe Bela, kntkiul lui nqscut, pe Awbel, al doilea, Ahrah, al treilea,
Noha, al patrulea, wi Rafa, al cincilea.
Fiii lui Bela au fost: Adar, Ghera, Abihud,
4Abiwua, Naaman, Ahoah,
5Ghera. Wefufan wi Huram.
6Iatq fiii lui Ehud, cari erau capi de familie kntre locuitorii din Gheba, wi cari i-au strqmutat
la Manahat:
7Naaman, Ahia wi Ghera. Ghera, care i -a strqmutat, a nqscut pe Uza wi pe Ahihud.
8Waharaim a avut copii kn yara Moabului, dupqce a kndepqrtat pe nevestele sale: Huwim
wi Baara.
9Cu nevastq-sa Hodew a avut pe: Iobab, Yibia, Mewa, Malcam,
10Ieuy, Wochia wi Mirma. Acewtia sknt fiii sqi, capii de familie.
11Cu Huwim a avut pe: Abitub wi Elpaal.
12Fiii lui Elpaal: Eber, Miweam, wi Wemer, care a zidit Ono, Lod wi satele lui.
13Beria wi Wema, cari erau capi de familie kntre locuitorii Aialonului, au pus pe fugq pe
locuitorii din Gat.
14Ahio, Wawac, Ieremot,
15Zebadia, Arad, Eder,
16Micael, Iwfa wi Ioha erau fiii lui Beria. 17Zebadia, Mewulam, Hizchi, Eber,
18Iwmerai, Izlia wi Iobab erau fiii lui Elpaal. 19Iachim, Zicri, Zabdi,
20Elienai, Yiltai, Eliel,
21Adaia, Beraia wi Wimrat erau fiii lui Wimei.
22Iwpan, Eber, Eliel,
23Abdon, Zicri, Hanan,
24Hanania, Elam, Antotia,
25Ifdeia wi Penuel erau fiii lui Wawac. 26Wamwerai, Weharia, Atalia,
27Iaarewia, Elia wi Zicri erau fiii lui Ieroham. 28Acewtia sknt capi de familie, capi dupq neamurile lor. Ei locuiau la Ierusalim.
29Tatql lui Gabaon locuia la Gabaon, wi numele nevestei lui era Maaca.
30Abdon era fiul squ kntki nqscut, apoi Yur, Chis, Baal, Nadab,
2
3
446

Ghedor, Ahio, wi Zecher.
Miclot a nqscut pe Wimea. Wi ei locuiau tot la Ierusalim lkngq frayii lor, kmpreunq cu
frayii lor. 33Ner a nqscut pe Chis; Chis a nqscut pe Saul; Saul a nqscut pe Ionatan, pe Malchi-Wua,
pe Abinadab wi pe Ewbaal.
34Fiul lui Ionatan: Merib-Baal. Merib-Baal a nqscut pe Mica.
35Fiii lui Mica: Piton, Melec, Taerea wi Ahaz.
36Ahaz a nqscut pe Iehoada; Iehoada a nqscut pe Alemet, Azmavet wi Zimri; Zimri a
nqscut pe Moya;
37Moya a nqscut pe Binea. Fiul acestuia a fost Rafa; Eleasa a fost fiul acestuia; Ayel a fost
fiul acestuia;
38Ayel a avut wase fii, ale cqror nume iatq-le: Azricam, Bocru, Ismael, Wearia, Obadia wi
Hanan. Toyi acewtia erau fiii lui Ayel. 39Fiii fratelui squ Ewec: Ulam, kntkiul lui nqscut, Ieus, al doilea, wi Elifelet, al treilea.
40Fiii lui Ulam au fost oameni viteji, cari trqgeau cu arcul wi au avut mulyi fii wi nepoyi, o
sutq cinci zeci. Toyi acewtia sknt fiii lui Beniamin.
31
32
9 Tot Israelul este scris kn spiyele de neam wi trecut kn cartea kmpqrayilor lui Israel. Wi
Iuda a fost luat rob kn Babilon, din pricina fqrqdelegilor lui.
2Cei dintki locuitori cari au locuit kn mowiile lor, kn cetqyile lor, erau Israeliyii, preoyii,
Leviyii wi Netiniyii.
3La Ierusalim locuiau fii de ai lui Iuda, fii de ai lui Beniamin, wi fii de ai lui Efraim wi
Manase. 4Fii de ai lui Perey, fiul lui Iuda: Utai, fiul lui Amihud, fiul lui Omri, fiul lui Imri, fiul lui Bani.
5Dintre Wiloniyi: Asaia, kntkiul nqscut, wi fiii sqi.
6Fii de ai lui Zerah: Ieuel, wi frayii sqi, wase sute nouqzeci. 7Fii de ai lui Beniamin: Salu, fiul lui Mewulam, fiul lui Hodavia, fiul lui Asenua;
8Ibneia, fiul lui Ieroham; Ela, fiul lui Uzi, fiul lui Micri; Mewulam, fiul lui Wefatia, fiul lui
Reuel, fiul lui Ibnia;
9wi frayii lor, dupq neamurile lor, nouq sute cincizeci wi wase. Toyi oamenii acewtia erau
capi de familie kn casele pqrinyilor lor.
10Din preoyi: Iedaeia; Iehoiarib; Iachin;
11Azaria, fiul lui Hilchia, fiul lui Mewulam, fiul lui Yadoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub, mai
marele Casei lui Dumnezeu;
12Adaia, fiul lui Ieroham, fiul lui Pawhur, fiul lui Malchia; Maesai, fiul lui Adiel, fiul lui
Iahzera, fiul lui Mewulam, fiul lui Mewilemit, fiul lui Imer;
13wi frayii lor, cqpetenii ale caselor pqrinyilor lor, o mie wapte sute wasezeci, oameni viteji,
puwi kn slujba Casei lui Dumnezeu.
14Din Leviyi: Wemaia, fiul lui Hawub, fiul lui Azricam, fiul lui Hawabia, din fiii lui Merari;
15Bacbacar; Herew; Galal; Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zicri, fiul lui Asaf;
16Obadia, fiul lui Wemaia, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun; Berechia, fiul lui Asa, fiul lui Elcana,
care locuia kn satele Netofatiyilor.
17Wi uwierii: Walum, Acub, Talmon, Ahiman, wi frayii lor; Salum era cqpetenia lor,
18wi pknq kn ziua de azi el este la uwa kmpqratului, la rqsqrit. Acewtia sknt uwierii taberei
fiilor lui Levi.
19Walum, fiul lui Core, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core, wi frayii sqi din casa tatqlui squ, Coreiyii,
kmplineau slujba de pqzitori ai pragurilor cortului; pqrinyii lor pqziserq intrarea kn tabqra
Domnului,
20wi Fineas, fiul lui Eleazar, fusese odinioarq capetenia lor, wi Domnul era cu el.
447

Zaharia, fiul lui Mewelemia, era uwier la intrarea cortului kntklnirii.
De toyi erau douq sute doisprezece, alewi ca uwieri ai pragurilor, wi scriwi kn spiyele de
neam, dupq satele lor. David wi vqzqtorul Samuel ki puseserq kn slujba lor.
23Ei wi copiii lor pqzeau uwile Casei Domnului, adecq ale casei cortului.
24Erau uwieri kn cele patru vknturi: la rqsqrit, la apus, la miazqnoapte wi la miazqzi.
25Frayii lor, cari locuiau kn satele lor, trebuiau sq vinq din timp kn timp la ei wapte zile.
26Cqci aceste patru cqpetenii ale uwierilor, acewti Leviyi, erau totdeauna kn slujbq, wi mai
aveau privigherea asupra odqilor wi vistieriilor Casei lui Dumnezeu;
27petreceau noaptea kn jurul Casei lui Dumnezeu, a cqrei pazq o aveau, wi pe care
trebuiau so deschidq kn fiecare dimineayq.
28Unii din Leviyi aveau grijq de uneltele pentru slujbq, pe cari le numqrau la intrare wi le
numqrau wi la iewire.
29Alyii kngrijeau de unelte, de toate uneltele sfkntului locaw, wi de floarea fqinii, de vin, de
untdelemn, de tqmkie wi de miresme.
30Fii de ai preoyilor pregqteau tqmkia mirositoare.
31Matitia, unul din Leviyi, kntkiul nqscut al lui Walum Coreitul, avea grijq de turtele coapte
kn tigaie.
32Wi unii din frayii lor, dintre Chehatiyi, erau knsqrcinayi sq pregqteascq pentru fiecare
Sabat pknile pentru punerea knaintea Domnului.
33Acewtia sknt ckntqreyii, capii de familie ai Leviyilor, cari locuiau kn odqi, scutiyi de alte
slujbe, pentru cq lucrau zi wi noapte.
34Acewtia sknt capii de familie ai Leviyilor, capi dupq neamurile lor. Ei locuiau la Ierusalim.
35Tatql lui Gabaon, Ieiel, locuia la Gabaon, wi numele nevestei lui era Maaca.
36Abdon a fost fiul squ kntki nqscut, apoi Yur, Chis, Baal, Ner, Nadab,
37Ghedor, Ahio, Zaharia wi Miclot.
38Miclot a nqscut pe Wimeam. Wi ei locuiau tot la Ierusalim lkngq frayii lor, cu frayii lor.
39Ner a nqscut pe Chis; Chis a nqscut pe Saul; Saul a nqscut pe Ionatan, pe Malchi-Wua,
pe Abinadab, wi pe Ewbaal.
40Fiul lui Ionatan: Merib-Baal. Merib-Baal a nqscut pe Mica.
41Fiii lui Mica: Piton, Melec wi Tahrea.
42Ahaz a nqscut pe Iaera; Iaera a nqscut pe Alemet, Azmavet wi Zimri; Zimri a nqscut pe
Moya;
43Moya a nqscut pe Binea. Fiul acestuia a fost Refaia; Eleasa a fost fiul acestuia; Ayel a
fost fiul acestuia.
44Ayel a avut wase fii, ale cqror nume iatq-le: Azricam, Bocru, Ismael, Wearia, Obadia wi
Hanan. Acewtia sknt fiii lui Ayel.
21
22
10 Filistenii sau luptat cu Israel, wi oamenii lui Israel au luat -o la fugq knaintea
Filistenilor wi au cqzut moryi pe muntele Ghilboa.
2Filistenii au urmqrit pe Saul wi pe fiii lui, wi au ucis pe Ionatan, Abinadab wi Malchi-Wua,
fiii lui Saul.
3Knvqlmqweala luptei a prins wi pe Saul; arcawii l-au ajuns wi l-au rqnit.
4Saul a zis atunci celui ce -i ducea armele: ,,Scoate-yi sabia, wi strqpunge-mq cu ea, ca nu
cumva sq vinq acewti netqiayi kmprejur sq mq batjocoreascq. Cel ce -i ducea armele na
voit, cqci se temea. Wi Saul wi -a luat sabia wi sa aruncat kn ea.
5Cel ce ducea armele lui Saul, vqzkndu -l mort, sa aruncat wi el kn sabia lui, wi a murit.
6Astfel a perit Saul wi cei trei fii ai lui, wi toatq casa lui a perit kn acelaw timp.
7Toyi bqrbayii lui Israel, cari erau kn vale, vqzknd fuga wi vqzknd cq Saul wi fiii lui au murit,
wi-au pqrqsit cetqyile wi au fugit wi ei. Wi Filistenii au venit wi sau awezat acolo.
448

A doua zi, Filistenii au venit sq jqfuiascq moryii, wi au gqsit pe Saul wi pe fiii lui, cqzuyi pe
muntele Ghilboa.
9L-au jqfuit, wi i-au luat capul wi armele. Apoi au trimes sq dea de wtire prin toatq yara
Filistenilor, idolilor lor wi poporului.
10Au pus armele lui Saul kn casa dumnezeului lor, wi i-au atkrnat yeasta capului kn templul
lui Dagon.
11Cknd au auzit toyi locuitorii din Iabesul din Galaad tot ce au fqcut Filistenii lui Saul,
12sau sculat toyi oamenii viteji, au luat trupul lui Saul wi trupurile fiilor lui, wi le-au dus la
Iabes. Le-au kngropat oasele supt stejar, la Iabes, wi au postit wapte zile.
13Saul a murit, pentrucq sa fqcut vinovat de fqrqdelege fayq de Domnul, al cqrui cuvknt nu
l -a pqzit, wi pentrucq a kntrebat wi cerut sfatul celor ce cheamq moryii.
14Na kntrebat pe Domnul: deaceea Domnul l -a omorkt, wi kmpqrqyia a dat -o lui David,
fiul lui Isai.
8
11 Tot Israelul sa strkns la David la Hebron, zicknd: ,,Iatq cq noi skntem os din oasele
tale wi carne din carnea ta.
2Odinioarq, chiar cknd era Saul kmpqrat, tu duceai wi aduceai pe Israel knapoi. Domnul,
Dumnezeul tqu, yi -a zis: ,Tu vei pawte pe poporul Meu Israel wi tu vei fi cqpetenia
poporului Meu Israel.
3Astfel toyi bqtrknii lui Israel au venit la kmpqrat la Hebron, wi David a fqcut legqmknt cu ei
la Hebron knaintea Domnului. Au uns pe David kmpqrat peste Israel, dupq cuvkntul
Domnului, spus prin Samuel.
4David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adicq Iebus. Acolo erau Iebusiyii,
locuitorii yqrii.
5Locuitorii Iebusului au zis lui David: ,,Nu vei intra aici. Dar David a luat cetqyuia Sionului:
aceasta este cetatea lui David.
6David zisese: ,,Oricine va bate cel dintki pe Iebusiyi va fi cqpetenie wi domn. Ioab, fiul
Yeruiei, sa suit cel dintki, wi a ajuns cqpetenie.
7David sa awezat kn cetqyuie; deaceea au numit -o cetatea lui David.
8A fqcut zid kmprejurul cetqyii, dela Milo de jur kmprejur; wi Ioab a dres cealaltq parte a
cetqyii.
9David ajungea din ce kn ce mai mare, wi Domnul owtirilor era cu el.
10Iatq cqpeteniile vitejilor cari erau kn slujba lui David, wi cari l-au ajutat kmpreunq cu tot
Israelul sq-wi kntqreascq stqpknirea, ca sq -l punq kmpqrat, dupq cuvkntul Domnului cu
privire la Israel.
11Iatq, dupq numqrul lor, vitejii cari erau kn slujba lui David. Iawobeam, fiul lui Hacmoni,
unul din cqpitanii de seamq. El wi -a knvkrtit suliya peste trei sute de oameni, pe cari i -a
omorkt dintro singurq datq.
12Dupq el, Eleazar, fiul lui Dodo, Ahohitul, unul din cei trei rqzboinici.
13El era cu David la Pas-Damim, unde se strknseserq Filistenii pentru luptq. Acolo era o
bucatq de pqmknt plinq cu orz: wi poporul fugea dinaintea Filistenilor.
14Sau awezat kn mijlocul ogorului, l-au ocrotit, wi au bqtut pe Filisteni. Wi Domnul a dat o
mare izbqvire.
15Trei din cele treizeci de cqpetenii sau pogorkt la David pe stkncq kn pewtera Adulam,
cknd tabqra Filistenilor era kn valea Refaimiyilor.
16David era atunci kn cetqyuie, wi o ceatq a Filistenilor era la Betleem.
17David a avut o dorinyq, wi a zis: ,,Cine-mi va aduce apq de bqut din fkntkna de la poarta
Betleemului?
18Atunci cei trei bqrbayi au trecut prin tabqra Filistenilor, wi au scos apq din fkntkna dela
449

poarta Betleemului. Au adus -o wi au dat -o lui David; dar David na vrut so bea, ci a
vqrsat -o knaintea Domnului.
19El a zis: ,,Sq mq fereascq Dumnezeul meu sq fac una ca aceasta! Sq beau eu skngele
acestor oameni, cari sau dus cu primejdia vieyii lor? Cqci cu primejdia vieyii lor au adus
-o. Wi na voit so bea. Iatq ce au fqcut acewti trei viteji.
20Abiwai, fratele lui Ioab, era cqpetenia celor trei. El wi -a knvkrtit suliya peste trei sute de
oameni, wi i -a omorkt; wi i -a mers faima kntre cei trei.
21El era cel mai cu vazq din cei trei din rkndul al doilea, wi a fost cqpetenia lor; dar na
ajuns pe cei trei dintki.
22Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabyeel, om de prey wi vestit prin isprqvile lui.
El a ucis cei doi lei ai Moabului. Sa pogorkt kn mijlocul unei gropi pentru apq, unde a ucis
un leu, kntro zi cknd cqzuse zqpada.
23El a ucis pe un Egiptean, care avea o staturq de cinci coyi wi avea kn mknq o suliyq, ca
sulul unui yesqtor; sa pogorkt kmpotriva lui cu un toiag, a smuls suliya din mkna
Egipteanului, wi l -a ucis cu ea.
24Iatq ce a fqcut Benaia, fiul lui Iehoiada; wi i -a mers faima printre cei trei viteji.
25Era cel mai cu vazq din cei treizeci; dar na ajuns pe cei trei dintki. David l -a primit kn
sfatul celor mai aproape de el.
26Vitejii owtirii: Asael, fratele lui Ioab. Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem.
27Wamot, din Haror. Heley, din Palon.
28Ira, fiul lui Ichew, din Tecoa, Abiezer, din Anatot.
29Sibecai, Huwatitul. Ilai, din Ahoah.
30Maharai, din Netofa, Heled, fiul lui Baana, din Netofa.
31Itai, fiul lui Ribai, din Ghibea fiilor lui Beniamin. Benaia, din Piraton.
32Hurai, din Nahale-Gaaw. Abiel, din Araba.
33Azmavet, din Baharum. Eliahba, din Waalbon.
34Bene-Hawem, din Ghizon. Ionatan, fiul lui Waghe, din Harar.
35Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar. Elifal, fiul lui Ur.
36Hefer din Mechera. Ahia, din Palon.
37Heyro, din Carmel. Naarai, fiul lui Ezbai.
38Ioel, fratele lui Natan. Mibhar, fiul lui Hagri.
39Yelec, Amonitul, Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Yeruiei.
40Ira, din Ieter. Gareb, din Ieter.
41Urie, Hetitul. Zabad, fiul lui Ahlai.
42Adina, fiul lui Wiza, Rubenitul, cqpetenia Rubeniyilor, wi treizeci kmpreunq cu el.
43Hanan, fiul lui Maaca. Iosafat, din Mitni.
44Ozia, din Awtarot. Wama wi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer.
45Iediael, fiul lui Wimri. Ioha, fratele squ, Tiyitul.
46Eliel, din Mahavim, Ieribai wi Iowavia, fiii lui Elnaam. Itma, Moabitul.
47Eliel, Obed wi Iaasiel-Meyobaia.
12 Iatq cei ce sau dus la David la Yiclag, pe cknd se yinea el departe de faya lui Saul,
fiul lui Chis. Ei fqceau parte din vitejii cari i-au dat ajutor kn timpul rqzboiului.
2Erau arcawi, cu mkna dreaptq wi cu mkna stkngq aruncau pietre, iar cu arcul trqgeau
sqgeyi: erau din Beniamin, din numqrul frayilor lui Saul.
3Cqpetenia Ahiezer wi Ioas, fiii lui Wemaa, din Ghibea; Ieziel wi Pelet, fiii lui Azmavet;
Beraca; Iehu, din Anatot;
4Iwmaia, din Gabaon, viteaz kntre cei treizeci, wi cqpetenie peste treizeci; Ieremia;
Iahaziel; Iohanan; Iozabad, din Ghedera;
450

Eluzai; Ierimot; Bealia; Wemaria; Wefatia, din Harof;
Elcana, Iwia, Azareel, Ioezer wi Iawobeam, Coreiyi;
7Ioela wi Zebadia, fiii lui Ieroham, din Ghedor.
8Dintre Gadiyi, niwte viteji au plecat sq se ducq la David kn cetqyuia din pustie, ostawi
deprinwi la rqzboi, knarmayi cu scut wi cu suliyq, ca niwte lei, wi iuyi ca niwte cqprioare de
pe munyi.
9Ezer, cqpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea;
10Miwmana, al patrulea; Ieremia, al cincilea;
11Atai, al waselea; Eliel, al waptelea;
12Iohanan, al optulea; Elzabad, al nouqlea;
13Ieremia, al zecelea; Macbanai, al unsprezecelea.
14Acewtia erau fiii lui Gad, cqpetenii ale owtirii; unul singur, cel mai mic, putea sq se lupte
cu o sutq de oameni, wi cel mai mare cu o mie.
15Acewtia au trecut Iordanul kn luna kntki, cknd iewea din matcq, pe tot cursul lui, wi ei
sknt aceia cari au pus pe fugq pe toyi locuitorii din vqi, la rqsqrit wi la apus.
16Wi din fiii lui Beniamin wi ai lui Iuda au fost unii cari sau dus la David kn cetqyuie.
17David le -a iewit knainte, wi le -a vorbit astfel: ,,Dacq veniyi la mine cu gknduri bune, ca
sq mq ajutayi, inima mea se va uni cu voi; dar dacq veniyi sq mq knwelayi, kn folosul
vrqjmawilor mei, cknd nu fac nicio sklnicie, Dumnezeul pqrinyilor nowtri sq vadq wi sq
judece!
18Amasai, unul din cqpitanii de seamq, a fost apucat de Duhul, wi a zis: ,,Skntem cu tine,
Davide, wi cu tine, fiul lui Isai! Pace, pace yie, wi pace celor ce te ajutq, cqci Dumnezeul
tqu yi -a ajutat! Wi David i -a primit, wi i -a pus kntre cqpeteniile owtirii.
19Niwte oameni din Manase sau unit cu David, cknd a pornit cu rqzboi kmpotriva lui Saul
cu Filistenii. Dar nau fost de ajutor Filistenilor; cqci, dupqce sau sfqtuit, domnii Filistenilor
au trimes knapoi pe David, zicknd: ,,Sar putea ca el sq treacq de partea stqpknului squ
Saul, wi sq ne punq astfel kn primejdie capetele noastre.
20Cknd sa kntors la Yiclag, iatq cei ce sau unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael,
Micael, Iozabad, Elihu wi Yiltai, cqpetenia miilor lui Manase.
21Au dat ajutor lui David kmpotriva cetei (jqfuitorilor Amaleciyi), cqci toyi erau oameni viteji,
wi au ajuns cqpetenii kn owtire.
22Wi din zi kn zi veneau oameni la David sq -l ajute, pknq ce a avut o tabqrq mare, ca o
tabqrq a lui Dumnezeu.
23Iatq numqrul oamenilor knarmayi pentru rqzboi, cari sau dus la David kn Hebron, ca sq
treacq asupra lui domnia lui Saul, dupq porunca Domnului.
24Fiii lui Iuda, cari purtau scutul wi suliya, wase mii opt sute, knarmayi pentru rqzboi.
25Din fiii lui Simeon, oameni viteji la rqzboi, wapte mii o sutq.
26Din fiii lui Levi, patru mii wase sute;
27wi Iehoiada, mai marele Aaroniyilor, wi cu el trei mii wapte sute;
28wi Yadoc, tknqr viteaz, wi casa tatqlui squ, douqzeci wi douq de cqpetenii.
29Din fiii lui Beniamin, frayii lui Saul, trei mii; cqci pknq atunci cea mai mare parte dintre ei
rqmqseserq credinciowi casei lui Saul.
30Din fiii lui Efraim, douqzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni cu faimq, dupq casele
pqrinyilor lor.
31Din jumqtatea seminyiei lui Manase, optsprezece mii, cari au fost numiyi pe nume sq se
ducq sq punq kmpqrat pe David.
32Din fiii lui Isahar, cari se pricepeau kn knyelegerea vremurilor wi wtiau ce trebuia sq facq
Israel, douq sute de cqpetenii, wi toyi frayii lor erau puwi supt porunca lor.
5
6
451

Din Zabulon, cincizeci de mii, kn stare sq meargq la owtire, knarmayi pentru luptq cu
toate armele de rqzboi, wi gata sq se lupte cu o inimq hotqrktq.
34Din Neftali, o mie de cqpetenii, wi cu ei treizeci wi wapte de mii, cari purtau scutul wi
suliya.
35Din Daniyi, knarmayi pentru rqzboi, douqzeci wi opt de mii wase sute.
36Din Awer, kn stare sq meargq la oaste, wi gata de luptq: patruzeci de mii.
37Wi de cealaltq parte a Iordanului, din Rubeniyi, din Gadiyi, wi din jumqtatea seminyiei lui
Manase, cu toate armele de rqzboi, o sutq douqzeci de mii.
38Toyi acewti bqrbayi, oameni de rqzboi, gata de luptq, au venit la Hebron cu inima
neprefqcutq, ca sq punq pe David kmpqrat peste tot Israelul. Wi toyi ceilalyi din Israel erau
tot cu un gknd sq facq kmpqrat pe David.
39Au stat acolo trei zile cu David, mkncknd wi bknd, cqci frayii lor le pregqtiserq de
mkncare.
40Wi chiar ceice locuiau lkngq ei pknq la Isahar, la Zabulon wi Neftali, aduceau merinde pe
mqgari, pe cqmile, pe catkri wi pe boi: aluaturi, turte de smochine wi de stafide, vin,
untdelemn, boi wi oi din belwug, cqci era bucurie kn Israel.
33
13 David a yinut sfat cu cqpeteniile peste mii wi peste sute, cu toyi mai marii.
Wi David a zis kntregei adunqri a lui Israel: ,,Dacq gqsiyi cu cale, wi dacq lucrul acesta
vine dela Domnul, Dumnezeul nostru, sq trimetem kn toate pqryile la frayii nowtri cari au
rqmas kn toate yinuturile lui Israel, wi la preoyi wi Leviyi kn cetqyile wi kmprejurimile lor, ca
sq se strkngq la noi,
3wi sq aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, cqci nu ne-am mai kngrijit de el de pe
vremea lui Saul.
4Toatq adunarea a hotqrkt sq facq awa, cqci lucrul acesta a pqrut bun kntregului popor.
5David a strkns pe tot Israelul, dela Wilhor kn Egipt, pknq la intrarea Hamatului, ca sq
aducq din Chiriat-Iearim chivotul lui Dumnezeu.
6Wi David, kmpreunq cu tot Israelul, sa suit la Baala, la Chiriat-Iearim, care este al lui
Iuda, ca sq ridice de acolo chivotul lui Dumnezeu, knaintea cqruia este chemat Numele
Domnului care wade kntre heruvimi.
7Au pus kntrun car nou chivotul lui Dumnezeu, pe care l-au luat din casa lui Abinadab:
Uza wi Ahio ckrmuiau carul.
8David wi tot Israelul jucau knaintea lui Dumnezeu cu toatq puterea lor, ckntknd wi zicknd
din arfe, din lqute, din tobe, din chimvale wi din trkmbiye.
9Cknd au ajuns la aria lui Chidon, Uza a kntins mkna sq apuce chivotul, pentru cq boii erau
sq -l rqstoarne.
10Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Uza, wi Domnul l -a lovit, pentrucq kntinsese
mkna pe chivot. Uza a murit acolo knaintea lui Dumnezeu.
11David sa mkniat cq Domnul fqcuse o spqrturq, lovind pe Uza cu o asemenea pedeapsq.
De aceea locul acesta a fost numit pknq kn ziua de azi Perey-Uza1.
12David sa temut de Dumnezeu kn ziua aceea, wi a zis: ,,Cum sq aduc chivotul lui
Dumnezeu la mine?
13David na tras chivotul la el kn cetatea lui David, ci l -a dus kn casa lui Obed-Edom din
Gat.
14Chivotul lui Dumnezeu a rqmas trei luni la familia lui Obed-Edom, kn casa lui. Wi Domnul
a binecuvkntat casa lui Obed-Edom wi tot ce era al lui.
2
14 Hiram, kmpqratul Tirului, a trimes soli lui David, wi lemn de cedru wi cioplitori de piatrq
wi tkmplari, sq -i zideascq o casq.
452

David a cunoscut cq Domnul kl kntqrea ca kmpqrat al lui Israel, wi cq kmpqrqyia lui sa
knqlyat foarte mult, din pricina poporului Squ Israel.
3David a mai luat neveste wi la Ierusalim: wi a mai nqscut fii wi fiice.
4Iatq numele celor ce i sau nqscut la Ierusalim; Wamua, Wobab, Natan, Solomon,
5Ibhar, Eliwua, Elfelet,
6Noga, Nefeg, Iafia,
7Eliwama, Beeliada wi Elifelet.
8Filistenii au auzit cq David fusese uns kmpqrat peste tot Israelul, wi sau suit cu toyii sq -l
caute. David a fost knwtiinyat de acest lucru, wi le -a iewit knainte.
9Filistenii au venit, wi sau rqspkndit kn valea Refaimiyilor.
10David a kntrebat pe Dumnezeu, zicknd: ,,Sq mq sui kmpotriva Filistenilor, wi ki vei da kn
mknile mele? Wi Domnul i -a zis: ,,Sui-te, wi -i voi da kn mknile tale.
11Sau suit la Baal-Perayim, unde David i -a bqtut. Apoi a zis: ,,Dumnezeu a risipit pe
vrqjmawii mei prin mkna mea, ca pe niwte ape cari se scurg. Deaceea sa dat locului
acestuia numele Baal-Perayim.
12Ei wi-au lqsat acolo dumnezeii, cari au fost arwi kn foc, dupq porunca lui David.
13Filistenii sau rqspkndit din nou kn vale.
14David a kntrebat iarqw pe Dumnezeu. Wi Dumnezeu i -a zis: ,,Sq nu te sui dupq ei;
kntoarce-te dela ei, wi mergi asupra lor prin faya duzilor.
15Cknd vei auzi un vuiet de pawi kn vkrfurile duzilor, atunci sq iewi la luptq, cqci Dumnezeu
merge knaintea ta, ca sq batq oastea Filistenilor.
16David a fqcut cum ki poruncise Dumnezeu, wi oastea Filistenilor a fost bqtutq dela
Gabaon pknq la Ghezer.
17Faima lui David sa rqspkndit kn toatq yara, wi Domnul l -a fqcut de temut pentru toate
neamurile.
2
15 David wi -a zidit case kn cetatea lui David; a pregqtit un loc chivotului lui Dumnezeu,
wi a ridicat un cort pentru el.
2Atunci David a zis: ,,Chivotul lui Dumnezeu nu trebuie purtat deckt de Leviyi, cqci pe ei i
-a ales Domnul sq ducq chivotul lui Dumnezeu wi sq -I slujeascq pe vecie.
3Wi David a strkns tot Israelul la Ierusalim ca sq suie chivotul Domnului la locul pe care i -l
pregqtise.
4David a strkns pe fiii lui Aaron wi pe Leviyi:
5din fiii lui Chehat: pe cqpetenia Uriel wi pe frayii sqi, o sutq douqzeci;
6din fiii lui Merari: pe cqpetenia Asaia wi pe frayii sqi, douq sute douqzeci;
7din fiii lui Gherwom: pe cqpetenia Ioel wi pe frayii sqi, o sutq treizeci;
8din fiii lui Eliyafan: pe cqpetenia Semaia wi pe frayii sqi, douq sute;
9din fiii lui Hebron, pe cqpetenia Eliel wi pe frayii sqi, optzeci;
10din fiii lui Uziel, pe cqpetenia Aminadab wi pe frayii sqi, o sutq doisprezece.
11David a chemat pe preoyii Yadoc wi Abiatar, wi pe Leviyii Uriel, Asaia, Ioel, Wemaia, Eliel
wi Aminadab.
12Wi le -a zis: ,,Voi sknteyi capii de familie ai Leviyilor, sfinyiyi-vq, voi wi frayii vowtri, wi
suiyi chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel, la locul pe care i l-am pregqtit.
13Pentru cq nayi fost kntkiaw datq, deaceea ne -a lovit Domnul Dumnezeul nostru, cqci nu
L-am cqutat dupq lege.
14Preoyii wi Leviyii sau sfinyit ca sq suie chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel.
15Fiii Leviyilor au dus chivotul lui Dumnezeu pe umeri cu niwte drugi, cum poruncise Moise,
dupq cuvkntul Domnului.
16Wi David a zis cqpeteniilor Leviyilor sq aweze pe frayii lor ckntqreyi cu instrumente de
453

muzicq, cu lqute, arfe wi yimbale, wi sq sune din ele ckntqri rqsunqtoare, kn semn de
bucurie.
17Leviyii au awezat pe Heman, fiul lui Ioel; dintre frayii lui, pe Asaf, fiul lui Berechia; wi
dintre fiii lui Merari, frayii lor, pe Etan, fiul lui Cuwaia;
18apoi kmpreunq cu ei pe frayii lor de a doua mknq: pe Zaharia, Ben, Iaaziel, Wemiramot,
Iehiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia, Elifele wi Micneia, wi Obed-Edom wi Ieiel,
uwieri.
19Ckntqreyii Heman, Asaf wi Etan aveau yimbale de aramq, ca sq sune din ele.
20Zaharia, Aziel, Wemiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Maaseia wi Benaia aveau lqute pe alamot;
21wi Matitia, Elifele, Micneia, Obed-Edom, Ieiel wi Azazia, aveau arfe cu opt coarde, ca sq
sune tare.
22Chenania, cqpetenia muzicii kntre Leviyi, ckrmuia muzica, fiindcq era mewter.
23Berechia wi Elcana erau uwierii chivotului.
24Webania, Iosafat, Netaneel, Amasai, Zaharia, Benaia wi Eliezer, preoyii, sunau din
trkmbiye knaintea chivotului lui Dumnezeu. Obed-Edom wi Iehia erau uwierii chivotului.
25David, bqtrknii lui Israel, wi cqpeteniile miilor au pornit astfel sq suie chivotul legqmkntului
Domnului de la casa lui Obed-Edom, kn mijlocul bucuriei.
26Cknd a ajutat Dumnezeu pe Leviyi sq ridice chivotul legqmkntului Domnului, au jertfit
wapte viyei wi wapte berbeci.
27David era kmbrqcat cu o manta de in supyire; tot awa erau kmbrqcayi toyi Leviyii, cari
duceau chivotul, ckntqreyii, wi Chenania, cqpetenia muzicii kntre ckntqreyi, wi David avea
pe el un efod de in.
28Tot Israelul a suit chivotul legqmkntului Domnului cu strigqte de bucurie, cu sunete de
goarne, de trkmbiye, wi de chimvale, wi fqcknd sq rqsune lqutele wi arfele.
29Pe cknd intra kn cetatea lui David chivotul legqmkntului Domnului, Mical, fata lui Saul, se
uita pe fereastrq, wi cknd a vqzut pe kmpqratul David sqrind wi jucknd, l -a dispreyuit kn
inima ei.
16 Dupqce au adus chivotul lui Dumnezeu, l-au pus kn mijlocul cortului pe care -l
kntinsese David pentru el, wi au adus knaintea lui Dumnezeu arderi de tot wi jertfe de
mulyqmiri.
2Cknd a isprqvit David de adus arderile de tot wi jertfele de mulyqmiri, a binecuvkntat
poporul kn Numele Domnului.
3Apoi a kmpqryit tuturor celor din Israel bqrbayi wi femei, fiecqruia ckte o pkne, o bucatq
de carne wi o turtq de stafide.
4A dat Leviyilor sarcina sq facq slujba knaintea chivotului Domnului, sq chieme, sq laude wi
sq slqveascq pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
5Acewtia erau: Asaf, cqpetenia; Zaharia, al doilea dupq el, Ieiel, Wemiramot, Iehiel, Matitia,
Eliab, Benaia, Obed-Edom wi Ieiel. Ei aveau instrumente de muzicq, alqute wi arfe, wi
Asaf suna din yimbale.
6Preoyii Benaia wi Iahaziel sunau mereu din trkmbiye knaintea chivotului legqmkntului lui
Dumnezeu.
7Kn ziua aceea David a knsqrcinat pentru kntkiaw datq pe Asaf wi frayii sqi sq vesteascq
laudele Domnului.
8Lqudayi pe Domnul, chemayi Numele Lui: faceyi cunoscut printre popoare faptele Lui
knalte!
9Ckntayi, ckntayi kn cinstea Lui! Vorbiyi despre toate minunile Lui!
10Fqliyi-vq cu Numele Lui cel sfknt! Sq se bucure inima celor ce cautq pe Domnul!
11Cqutayi pe Domnul wi sprijinul Lui, cqutayi necurmat Faya Lui!
454

Aduceyi-vq aminte de minunile pe cari le -a fqcut, de minunile Lui wi de judecqyile rostite
de gura Lui,
13voi, sqmknya lui Israel, robul Squ, copiii lui Iacov, alewii Lui!
14Domnul este Dumnezeul nostru; judecqyile Lui se kmplinesc pe tot pqmkntul.
15Aduceyi-vq aminte totdeauna de legqmkntul Squ; de fqgqduinyele Lui, fqcute pentru o
mie de neamuri de oameni,
16de legqmkntul pe care l -a fqcut cu Avraam, wi de jurqmkntul pe care l -a fqcut lui Isaac;
17El l -a fqcut o lege pentru Iacov, un legqmknt vecinic pentru Israel,
18zicknd: ,,Kyi voi da yara Canaanului, ca mowtenire care va cqzut la kmpqryealq.
19Ei erau puyini la numqr atunci, foarte puyini la numqr, wi strqini kn yara aceea.
20Wi mergeau dela un neam la altul, wi dela o kmpqrqyie la un alt popor;
21dar El na kngqduit nimqnui sq -i asupreascq, wi a pedepsit kmpqrayi din pricina lor,
22zicknd: ,,Nu vq atingeyi de unwii Mei, wi nu faceyi nici un rqu proorocilor mei!
23Ckntayi Domnului, toyi locuitorii pqmkntului! Vestiyi din zi kn zi mkntuirea Lui;
24povestiyi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!
25Cqci Domnul este mare wi foarte vrednic de laudq, El este de temut mai pesus de toyi
dumnezeii;
26cqci toyi dumnezeii popoarelor sknt idoli, dar Domnul a fqcut cerurile.
27Mqreyia wi strqlucirea sknt knaintea Feyei Lui, tqria wi bucuria sknt kn locawul Lui.
28Familii de popoare, dayi Domnului, dayi Domnului slavq wi cinste!
29Dayi Domnului slavq pentru Numele Lui! Aduceyi daruri wi veniyi knaintea Lui, knchinayivq knaintea Domnului cu podoabe sfinte.
30Tremurayi knaintea Lui, toyi locuitorii pqmkntului! Cqci lumea este kntqritq, wi nu se
clatinq.
31Sq se bucure cerurile, wi sq se veseleascq pqmkntul! Sq se spunq printre neamuri cq
Domnul kmpqrqyewte!
32Sq urle marea cu tot ce este kn ea! Ckmpia sq se veseleascq kmpreunq cu tot ce este pe
ea!
33Sq chiuie copacii din pqdure knaintea Domnului! Cqci El vine sq judece pqmkntul.
34Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, cqci kndurarea Lui yine kn veac!
35Ziceyi: ,Mkntuiewte-ne, Dumnezeul mkntuirii, strknge-ne wi scoate-ne din mijlocul
neamurilor, ca sq lqudqm Numele Tqu cel sfknt, wi sq ne punem slava kn a Te lquda!
36Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie kn vecinicie! Wi tot
poporul a zis: ,Amin! wi lquda pe Domnul!
37David a lqsat acolo, knaintea chivotului legqmkntului Domnului, pe Asaf wi pe frayii lui, ca
sq slujeascq necurmat knaintea chivotului, kmplinindu-wi datoria zi de zi.
38A lqsat pe Obed-Edom wi pe Hosa cu frayii lor, kn numqr de wasezeci wi opt, pe ObedEdom, fiul lui Ieditun, wi pe Hosa, ca uwieri.
39A pus pe preotul Yadoc wi pe preoyi, frayii sqi, knaintea locawului Domnului, pe
knqlyimea din Gabaon,
40ca sq aducq necurmat Domnului arderi de tot, dimineaya wi seara, pe altarul arderilor de
tot, wi sq kmplineascq tot ce este scris kn legea Domnului, poruncitq lui Israel de Domnul.
41Cu ei erau Heman wi Iedutun, wi ceilalyi cari fuseserq alewi wi numiyi pe nume ca sq
laude pe Domnul, cqci kndurarea Lui yine kn veac.
42Cu ei erau Heman wi Iedutun, cari aveau trkmbiye wi yimbale pentru ceice sunau din ele,
wi instrumente pentru ckntqri kn cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau uwieri.
43Tot poporul sa dus fiecare la casa lui, wi David sa kntors sq-wi binecuvinteze casa.
12
17 Pe cknd locuia David kn casa lui, a zis proorocului Natan: ,,Iatq, eu locuiesc kntro
455

casq de cedru, wi chivotul legqmkntului Domnului este kntrun cort.
2Natan a rqspuns lui David: ,,Fq tot ce-yi spune inima, cqci Dumnezeu este cu tine.
3Kn noaptea urmqtoare, cuvkntul Domnului a vorbit lui Natan:
4,,Du-te wi spune robului Meu David: ,Awa vorbewte Domnul: ,Nu tu Kmi vei zidi o casq de
locuit.
5Cqci Eu nam locuit kntro casq din ziua cknd am scos pe Israel din Egipt pknq kn ziua de
azi; ci am mers din cort kn cort, wi din locaw kn locaw.
6Pretutindeni pe unde am mers cu tot Israelul, am spus Eu o vorbq vreunuia din judecqtorii
lui Israel, cqrora le poruncisem sq pascq pe poporul Meu, am zis Eu: ,Pentruce nu-Mi
zidiyi o casq de cedru?
7Acum sq spui robului Meu David: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Te-am luat dela
pqwune, dinapoia oilor, ca sq fii cqpetenia poporului Meu Israel;
8am fost cu tine pretutindeni pe unde ai mers, am nimicit pe toyi vrqjmawii tqi dinaintea ta,
wi yi-am fqcut nume ca numele celor mari de pe pqmknt:
9am dat o locuinyq poporului Meu Israel, wi l-am sqdit ca sq fie statornic acolo wi sq nu
mai fie turburat, pentruca cei rqi sq nu -l mai nimiceascq awa cum kl nimiceau mai knainte
10wi pe vremea cknd pusesem judecqtori peste poporul Meu Israel. Am smerit pe toyi
vrqjmawii tqi. Wi kyi vestesc cq Domnul kyi va zidi o casq.
11Cknd yi se vor kmplini zilele, wi cknd te vei duce la pqrinyii tqi, voi ridica sqmknya ta dupq
tine, wi anume pe unul din fiii tqi, wi -i voi kntqri domnia.
12El Kmi va zidi o casq, wi -i voi kntqri pe vecie scaunul lui de domnie.
13Eu ki voi fi Tatq wi el Kmi va fi fiu; wi nu voi kndepqrta bunqtatea Mea dela el, cum am
kndepqrtat -o dela cel dinaintea ta.
14Kl voi aweza pentru totdeauna kn Casa Mea, wi kn kmpqrqyia Mea scaunul lui de
domnie va fi kntqrit pe vecie.
15Natan a spus lui David toate aceste cuvinte wi toatq vedenia aceasta.
16Wi kmpqratul David sa dus wi sa knfqyiwat knaintea Domnului, wi a zis: ,,Cine sknt eu,
Doamne Dumnezeule, wi ce este casa mea, de mai fqcut sq ajung unde sknt?
17Wi atkta este puyin lucru knaintea ta, Dumnezeule! Tu vorbewti wi de casa robului Tqu
pentru vremile viitoare. Wi binevoiewti sq-Yi kndrepyi privirile asupra mea kn felul
oamenilor, Tu care ewti knqlyat, Doamne Dumnezeule!
18Ce ar putea sq-Yi mai spunq David fayq de slava datq robului Tqu? Tu cunowti pe robul
Tqu.
19Doamne, din pricina robului Tqu, wi dupq inima Ta, ai fqcut aceste lucruri mari, wi i le-ai
descoperit.
20Doamne! nimeni nu este ca Tine, wi nu este alt Dumnezeu afarq de Tine, dupq tot ce am
auzit cu urechile noastre.
21Este oare pe pqmknt un singur popor, care sq fie ca poporul Tqu Israel, pe care
Dumnezeu a venit sq -l rqscumpere, ca sq facq din el poporul Lui, ca sq-Yi faci un nume wi
sq sqvkrwewti minuni wi semne mari, izgonind neamuri dinaintea poporului Tqu, pe care lai rqscumpqrat din Egipt?
22Tu ai pus pe poporul Tqu Israel, ca sq fie poporul Tqu pe vecie; wi Tu, Doamne, Te-ai
fqcut Dumnezeul lui.
23Acum, Doamne, cuvkntul pe care l-ai rostit asupra robului Tqu wi asupra casei lui sq
rqmknq kn veac, wi fq dupq cuvkntul Tqu!
24Sq rqmknq, pentruca Numele Tqu sq fie slqvit pe vecie wi sq se spunq: ,Domnul owtirilor,
Dumnezeul lui Israel, este un Dumnezeu pentru Israel! Wi casa robului Tqu David sq fie
kntqritq knaintea Ta!
456

Cqci Tu knsuyi, Dumnezeule, ai descoperit robului Tqu cq ki vei zidi o casq. De aceea a
kndrqznit robul Tqu sq se roage knaintea Ta.
26Acum, Doamne, Tu ewti adevqratul Dumnezeu, wi Tu ai vestit harul acesta robului Tqu.
27Binecuvinteazq dar casa robului Tqu, ca sq rqmknq pe vecie knaintea Ta! Cqci ce
binecuvkntezi Tu, Doamne, este binecuvkntat pentru vecinicie!
25
18 Dupq aceea, David a bqtut pe Filisteni wi i -a smerit, wi a luat din mkna Filistenilor
Gatul wi satele lui.
2A bqtut pe Moabiyi, wi Moabiyii au fost supuwi lui David wi i-au plqtit un bir.
3David a bqtut pe Hadarezer, kmpqratul Yobei, spre Hamat, cknd sa dus sq-wi aweze
stqpknirea peste rkul Eufratului.
4David i -a luat o mie de carq, wapte mii de cqlqreyi, wi douq zeci de mii de pedestrawi; a
tqiat vinele tuturor cailor de trqsuri, wi na pqstrat deckt o sutq de carq.
5Sirienii din Damasc au venit kn ajutorul lui Hadarezer, kmpqratul Yobei, wi David a bqtut
douqzeci wi douq de mii de Sirieni.
6David a pus o strajq de owti kn Siria Damascului. Wi Sirienii au fost supuwi lui David, wi iau plqtit bir. Domnul ocrotea pe David ori unde mergea.
7Wi David a luat scuturile de aur pe cari le aveau slujitorii lui Hadarezer, wi le -a adus la
Ierusalim.
8David a mai luat multq aramq din Tibhat wi din Cun, cetqyile lui Hadarezer. Solomon a
fqcut din ea marea de aramq, stklpii wi uneltele de aramq.
9Tohu, kmpqratul Hamatului, a auzit cq David bqtuse toatq owtirea lui Hadarezer,
kmpqratul Yobei,
10wi a trimes pe fiul squ Hadoram la kmpqratul David sq -i ureze de bine, wi sq -l laude cq
a luptat kmpotriva lui Hadarezer wi l -a bqtut. Cqci Tohu era kn rqzboi cu Hadarezer. A
trimes de asemenea tot felul de vase de aur, de argint wi de aramq.
11Kmpqratul David le -a knchinat Domnului, kmpreunq cu argintul wi aurul pe care -l luase
dela toate popoarele, dela Edom, dela Moab, dela fiii lui Amon, dela Filisteni wi dela
Amalec.
12Abiwai, fiul Yeruiei, a bqtut kn Valea Sqrii optsprezece mii de Edomiyi.
13A pus owti de strajq kn Edom, wi tot Edomul a fost supus lui David. Domnul ocrotea pe
David ori pe unde mergea.
14David a domnit peste tot Israelul, wi fqcea judecatq wi dreptate tot poporului squ.
15Ioab, fiul Yeruiei, era mai mare peste owtire; Iosafat, fiul lui Ahilud, era scriitor;
16Yadoc, fiul lui Ahitub, wi Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoyi; Wavwa era logofqt;
17Benaia, fiul lui Iehoiada, era cqpetenia Cheretiyilor wi a Peletiyilor; wi fiii lui David erau
cei dintki pe lkngq kmpqrat.
19 Dupq aceea, Nahaw, kmpqratul fiilor lui Amon, a murit, wi kn locul lui a domnit fiul
squ.
2David a zis: ,,Voi arqta bunqvoinyq lui Hanun, fiul lui Nahaw, cqci tatql lui a arqtat
bunqvoinyq fayq de mine. Wi David a trimes soli sq -l mkngkie pentru moartea tatqlui squ.
Cknd au ajuns slujitorii lui David kn yara fiilor lui Amon, la Hanun, ca sq -l mkngkie,
3cqpeteniile fiilor lui Amon au zis lui Hanun: ,,Crezi cq David kyi trimete oameni sq te
mkngkie, ca sq cinsteascq pe tatql tqu? -Oare nau venit slujitorii lui la tine ca sq cunoascq
cetatea wi so nimiceascq, wi ca sq iscodeascq yara?
4Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, a pus sq -i radq, wi sq le taie hainele pela mijloc
pknq la brku. Apoi le -a dat drumul.
5David, cqruia au venit wi i-au dat de wtire despre cele kntkmplate cu oamenii acewtia, a
457

trimes niwte oameni knaintea lor, cqci li se fqcuse mare ruwine; wi kmpqratul a trimes sq le
spunq: ,,Rqmkneyi la Ierihon pknq vq va crewte barba, wi apoi sq vq kntoarceyi.
6Fiii lui Amon au vqzut cq se fqcuserq urkyi lui David, wi Hanun wi fiii lui Amon au trimes o
mie de talanyi de argint sq tocmeascq kn slujba lor carq wi cqlqreyi dela Sirienii din
Mesopotamia wi dela Sirienii din Maaca wi din Yoba.
7Au tocmit treizeci wi douq de mii de carq wi pe kmpqratul din Maaca kmpreunq cu poporul
lui, cari au venit wi au tqbqrkt knaintea Medebei. Fiii lui Amon sau strkns din cetqyile lor,
wi au mers la luptq.
8La auzul acestei vewti, David a trimes kmpotriva lor pe Ioab wi toatq owtirea de oameni
viteji.
9Fiii lui Amon au iewit, wi sau knwirat kn linie de bqtaie la intrarea cetqyii; kmpqrayii cari
veniserq au tqbqrkt deosebit pe ckmp.
10Ioab a vqzut cq avea de luptat wi knainte wi knapoi. A ales atunci din toyi voinicii de
frunte ai lui Israel o ceatq, pe care a awezat -o kmpotriva Sirienilor;
11wi a pus supt porunca fratelui squ Abiwai cealaltq parte a poporului, ca sq yinq piept fiilor
lui Amon.
12El a zis: ,,Dacq Sirienii vor fi mai tari deckt mine, sq-mi vii tu kn ajutor; wi dacq fiii lui
Amon vor fi mai tari deckt tine, kyi voi veni eu kn ajutor.
13Fii tare, wi sq ne kmbqrbqtqm pentru poporul nostru wi pentru cetqyile Dumnezeului
nostru, wi Domnul sq facq ce va crede!
14Ioab, cu poporul lui, a knaintat la luptq kmpotriva Sirienilor, wi ei au fugit dinaintea lui.
15Wi cknd au vqzut fiii lui Amon cq Sirienii o luaserq la fugq, au fugit wi ei dinaintea lui
Abiwai, fratele lui Ioab, wi sau kntors kn cetate. Wi Ioab sa kntors la Ierusalim.
16Sirienii, vqzknd cq fuseserq bqtuyi de Israel, au trimes wi au adus pe Sirienii cari erau de
cealaltq parte a Rkului; wi Wofah, cqpetenia owtirii lui Hadarezer, era kn fruntea lor.
17Au dat de wtire lui David, care a strkns pe tot Israelul, a trecut Iordanul, a mers kmpotriva
lor, wi sa pregqtit de luptq kmpotriva lor. David sa knwiruit kn linie de bqtaie kmpotriva
Sirienilor. Dar Sirienii, dupq ce se bqtuserq cu el,
18au fugit dinaintea lui Israel. David le -a ucis oamenii dela wapte mii de carq wi patruzeci
de mii de pedestrawi, wi a omorkt pe Wofah, cqpetenia owtirii.
19Slujitorii lui Hadarezer, vqzkndu-se bqtuyi de Israel, au fqcut pace cu David, wi i sau
supus. Wi Sirienii nau vrut sq mai ajute pe fiii lui Amon.
20 Kn anul urmqtor, pe vremea cknd porneau kmpqrayii la rqzboi, Ioab a pornit, kn

fruntea unei puternice owtiri, sq pustiascq yara fiilor lui Amon wi sq kmpresoare Raba. Dar
David a rqmas la Ierusalim. Ioab a bqtut Raba wi a nimicit -o.
2David a luat cununa de pe capul kmpqratului ei, wi a gqsit -o kn greutate de un talant de
aur: era kmpodobitq cu petre scumpe. Au pus -o pe capul lui David, care a luat o mare
pradq din cetate.
3A scos afarq pe locuitori, wi i -a tqiat kn bucqyi cu ferestraie, cu securi, wi cu topoare; tot
awa a fqcut tuturor cetqyilor fiilor lui Amon. David sa kntors la Ierusalim cu tot poporul.
4Dupq aceea, a avut loc o bqtqlie la Ghezer cu Filistenii. Atunci Sibecai, Huwatitul, a ucis
pe Sipai, unul din copiii lui Rafa. Wi Filistenii au fost smeriyi.
5A mai fost o bqtqlie cu Filistenii. Wi Elhanan, fiul lui Iair, a ucis pe fratele lui Goliat, Lahmi
din Gat, care avea o suliyq al cqrei mkner era ca un sul de yesut.
6A mai fost o bqtqlie la Gat. Acolo a fost un om de staturq knaltq, care avea wase degete la
fiecare mknq wi la fiecare picior, douqzeci wi patru de toate, wi care se trqgea wi el din
Rafa.
7El a batjocorit pe Israel; wi Ionatan, fiul lui Wimea, fratele lui David, l -a ucis.
458

Oamenii acewtia erau dintre copiii lui Rafa la Gat. Ei au perit uciwi de mkna lui David wi
de mkna slujitorilor lui.
8
21 Satana sa sculat kmpotriva lui Israel, wi a aykyat pe David sq facq numqrqtoarea lui
Israel.
2Wi David a zis lui Ioab wi cqpeteniilor poporului: ,,Duceyi-vq, de faceyi numqrqtoarea lui
Israel, dela Beer-Weba, pknq la Dan, wi spuneyi-mi ca sq wtiu la ckt se ridicq numqrul
poporului.
3Ioab a rqspuns: ,,Domnul sq facq pe poporul Lui kncq de o sutq de ori pe atkta!
Kmpqrate, domnul meu, nu sknt ei toyi slujitori ai domnului meu? Dar pentruce cere
domnul meu lucrul acesta? Pentruce sq faci pe Israel sq pqcqtuiascq astfel?
4Kmpqratul a stqruit kn porunca pe care o dqdea lui Ioab. Wi Ioab a plecat, wi a strqbqtut
tot Israelul; apoi sa kntors la Ierusalim.
5Ioab a dat lui David cartea numqrqtorii poporului: kn tot Israelul erau o mie de mii wi o
sutq de mii de bqrbayi kn stare sq scoatq sabia, iar kn Iuda erau patrusute waptezeci de
mii de bqrbayi kn stare sq scoatq sabia.
6Kntre ei na numqrat wi pe Levi wi Beniamin, cqci porunca kmpqratului i se pqrea o
urkciune.
7Porunca aceasta na plqcut lui Dumnezeu, care a lovit pe Israel.
8Wi David a zis lui Dumnezeu: ,,Am sqvkrwit un mare pqcat fqcknd lucrul acesta! Acum,
iartq fqrqdelegea robului Tqu, cqci am lucrat kn totul ca un nebun!
9Domnul a vorbit astfel lui Gad, vqzqtorul lui David:
10,,Du-te wi spune lui David: ,Awa vorbewte Domnul: ,Kyi pun knainte trei urgii; alege una
din ele, wi te voi lovi cu ea.
11Gad sa dus la David, wi i -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Primewte:
12sau trei ani de foamete, sau trei luni kn timpul cqrora sq fii nimicit de protivnicii tqi wi atins
de sabia vrqjmawilor tqi, sau trei zile kn timpul cqrora sabia Domnului wi ciuma sq fie kn
yarq wi kngerul Domnului sq ducq nimicirea kn tot yinutul lui Israel. Vezi acum ce trebuie
sq rqspund Celui ce mq trimete.
13David a rqspuns lui Gad: ,,Sknt kntro mare strkmtorare! Sq cad kn mknile Domnului, cqci
kndurqrile Lui sknt nemqrginite; dar sq nu cad kn mknile oamenilor!
14Domnul a trimes ciuma kn Israel, wi au cqzut waptezeci de mii de oameni din Israel.
15Dumnezeu a trimes un knger la Ierusalim, ca sq -l nimiceascq; wi, pe cknd kl nimicea,
Domnul Sa uitat, wi I -a pqrut rqu de rqul acesta; wi a zis kngerului care nimicea: ,,Destul!
Acum, trage-yi mkna knapoi! Kngerul Domnului stqtea lkngq aria lui Ornan, Iebusitul.
16David a ridicat ochii, wi a vqzut pe kngerul Domnului stknd kntre pqmknt wi cer, wi yinknd
kn mknq sabia scoasq wi kntoarsq kmpotriva Ierusalimului. Atunci David wi bqtrknii,
knveliyi cu saci, au cqzut cu faya la pqmknt.
17Wi David a zis lui Dumnezeu: ,,Oare nam poruncit eu numqrqtoarea poporului? Eu am
pqcqtuit wi am fqcut rqul acesta; dar oile acestea, ce au fqcut oare? Doamne, Dumnezeul
meu, mkna Ta sq fie dar peste mine wi peste casa tatqlui meu wi sq nu peardq pe poporul
Tqu!
18Kngerul Domnului a spus lui Gad sq vorbeascq lui David, sq se suie sq ridice un altar
Domnului kn aria lui Ornan, Iebusitul.
19David sa suit, dupq cuvkntul pe care -l spusese Gad kn Numele Domnului.
20Ornan sa kntors wi a vqzut kngerul, wi cei patru fii ai lui sau ascuns kmpreunq cu el:
treiera grkul atunci.
21Cknd a ajuns David la Ornan, Ornan sa uitat, wi a zqrit pe David; apoi a iewit din arie, wi
sa knchinat knaintea lui David, cu faya la pqmknt.
459

David a zis lui Ornan: ,,Dq-mi locul ariei sq zidesc kn el un altar Domnului; dq-mi -l pe
preyul lui kn argint, ca sq se depqrteze urgia deasupra poporului.
23Ornan a rqspuns lui David: ,,Ia -l, wi sq facq domnul meu kmpqratul ce va crede; iatq eu
dau boii pentru arderea de tot, carqle kn loc de lemne, wi grkul pentru darul de mkncare,
toate le dau.
24Dar kmpqratul David a zis lui Ornan: ,,Nu! Vreau sq -l cumpqr pe preyul lui kn argint, cqci
nu voi da Domnului ce este al tqu, wi nu voi aduce o ardere de tot care sq nu mq coste
nimic.
25Wi David a dat lui Ornan wase sute de sicli de aur pentru locul ariei.
26David a zidit acolo un altar Domnului, wi a adus arderi de tot wi jertfe de mulyqmire. A
chemat pe Domnul, wi Domnul i -a rqspuns prin foc, care sa pogorkt din cer pe altarul
arderii de tot.
27Atunci Domnul a vorbit kngerului, care wi -a vkrkt iarqw sabia kn teacq.
28Pe vremea aceasta, David, vqzknd cq Domnul kl ascultase kn aria lui Ornan, Iebusitul,
aducea jertfe acolo.
29Dar locawul Domnului, fqcut de Moise kn pustie, wi altarul arderilor de tot, erau atunci pe
knqlyimea Gabaonului.
30David nu putea sq meargq knaintea acestui altar sq caute pe Dumnezeu, pentru cq kl
knspqimkntase sabia kngerului Domnului.
22
22 Wi David a zis: ,,Aici sq fie Casa Domnului Dumnezeu, wi aici sq fie altarul arderilor
de tot pentru Israel.
2David a strkns pe strqinii din yara lui Israel, wi a knsqrcinat pe cioplitorii de piatrq sq
pregqteascq pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.
3A pregqtit wi fer din belwug pentru cuiele dela aripile uwilor wi pentru scoabe, aramq atkt
de multq knckt nu puteau so numere,
4wi lemne de cedru fqrq numqr, cqci Sidonienii wi Tirienii aduseserq lui David lemne de
cedru din belwug.
5David zicea: ,,Fiul meu Solomon este tknqr wi plqpknd, wi casa care va fi ziditq Domnului
trebuie sq fie de mare faimq wi slavq kn toate yqrile; de aceea vreau sq -i pregqtesc cele
de trebuinyq pentru zidirea ei. Wi David a fqcut mari pregqtiri knainte de moarte.
6David a chemat pe fiul squ Solomon, wi i -a poruncit sq zideascq o casq Domnului,
Dumnezeul lui Israel.
7David a zis lui Solomon: ,,Fiul meu, aveam de gknd sq zidesc o casq Numelui Domnului,
Dumnezeului meu.
8Dar cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel: ,Tu ai vqrsat mult sknge, wi ai fqcut mari
rqzboaie; de aceea nu vei zidi o casq Numelui Meu, cqci ai vqrsat knaintea Mea mult
sknge pe pqmknt.
9Iatq cq yi se va nawte un fiu, care va fi un om al odihnei, wi cqruia ki voi da odihnq,
izbqvindu -l din mkna tuturor vrqjmawilor lui de jur kmprejur; cqci numele lui va fi Solomon
(Pace), wi voi aduce peste Israel pacea wi liniwtea kn timpul vieyii lui.
10El va zidi o casq Numelui Meu. El Kmi va fi fiu, wi Eu ki voi fi Tatq; wi voi kntqri pe vecie
scaunul de domnie al kmpqrqyiei lui kn Israel.
11Acum, fiule, Domnul sq fie cu tine, ca sq propqwewti wi sq zidewti Casa Domnului,
Dumnezeului tqu, cum a spus El despre tine!
12Numai sq-yi dea Domnul knyelepciune wi pricepere, wi sq te facq sq domnewti peste
Israel kn pqzirea legii Domnului, Dumnezeului tqu!
13Atunci vei propqwi, dacq vei cquta sq kmplinewti legile wi poruncile pe cari le -a dat lui
Moise Domnul pentru Israel. Kntqrewte-te wi kmbqrbqteazq-te, nu te teme wi nu te
460

spqimknta.
14Iatq, prin strqduinyele mele, am pregqtit pentru Casa Domnului o sutq de mii de talanyi
de aur, un milion de talanyi de argint, wi o mulyime de aramq wi de fer, care nu se poate
ckntqri, cqci este foarte mult; am pregqtit deasemenea lemne wi pietre, wi vei mai adquga
wi tu.
15Tu ai la tine un mare numqr de lucrqtori, cioplitori de piatrq, wi tkmplari, wi oameni
kndemknatici kn tot felul de lucrqri.
16Aurul, argintul, arama wi ferul sknt fqrq numqr. Scoalq-te dar wi lucreazq, wi Domnul sq
fie cu tine.
17David a poruncit tuturor cqpeteniilor lui Israel sq vinq kn ajutor fiului squ Solomon, zicknd:
18,,Domnul, Dumnezeul vostru, nu este oare cu voi, wi nu va dat El odihnq de toate
pqryile? Cqci a dat kn mknile mele pe locuitorii yqrii, wi yara este supusq knaintea
Domnului wi knaintea poporului Squ.
19Puneyi-vq acum inima wi sufletul sq caute pe Domnul, Dumnezeul vostru; sculayi-vq, wi
zidiyi sfkntul locaw al Domnului Dumnezeu, ca sq aduceyi chivotul legqmkntului Domnului
wi uneltele knchinate lui Dumnezeu kn casa care va fi ziditq Numelui Domnului.
23 David, fiind bqtrkn wi sqtul de zile, a pus pe fiul squ Solomon kmpqrat peste Israel.
El a strkns pe toate cqpeteniile lui Israel, pe preoyi wi pe Leviyi.
Au fqcut numqrqtoarea Leviyilor, dela vkrsta de treizeci de ani kn sus; socotiyi pe cap wi
pe bqrbayi, sau gqsit kn numqr de treizeci wi opt de mii.
4Wi David a zis: ,,Douqzeci wi patru de mii dintre ei sq vegheze asupra slujbelor din Casa
Domnului, wase mii sq fie dregqtori wi judecqtori,
5patru mii sq fie portari, wi patru mii sq fie knsqrcinayi sq laude pe Domnul cu
instrumentele pe cari le-am fqcut ca sq -L prea mqrim.
6David i -a kmpqryit kn cete dupq fiii lui Levi: Gherwon, Chehat wi Merari.
7Din Gherwoniyi: Laedan wi Wimei. 8Fiii lui Laedan: cqpetenia Iehiel, Zetam wi Ioel, trei.
9Fiii lui Wimei: Welomit, Haziel wi Haran, trei. Acewtia erau capii caselor pqrintewti ale
familiei lui Laedan. 10Fiii lui Wimei: Iahat, Zina, Ieuw wi Beria. Acewtia sknt cei patru fii ai lui Wimei.
11Iahat era cqpetenia, wi Zina al doilea; Ieuw wi Beria nau avut mulyi fii, wi au alcqtuit o
singurq casq pqrinteascq la numqrqtoare.
12Fiii lui Chehat: Amram, Iyehar, Hebron wi Uziel, patru. 13Fiii lui Amram: Aaron wi Moise. Aaron a fost pus deoparte sq fie sfinyit ca prea sfknt, el wi
fiii lui pe vecie, ca sq aducq tqmkie knaintea Domnului, sq -I facq slujba, wi sq
binecuvinteze pe vecie kn Numele Lui.
14Dar fiii lui Moise, omul lui Dumnezeu, au fost numqrayi kn seminyia lui Levi.
15Fiii lui Moise: Gherwom wi Eliezer.
16Fiul lui Gherwom: Webuel, cqpetenia.
17Wi fiii lui Eliezer au fost: Rehabia, cqpetenia; Eliezer na avut alt fiu, dar fiii lui Rehabia au
fost foarte mulyi la numqr. 18Fiul lui Iyehar: Welomit, cqpetenia. 19Fiii lui Hebron: Ieria, cqpetenia; Amaria, al doilea: Iahaziel, al treilea; wi Iecameam, al
patrulea. 20Fiii lui Uziel: Mica, cqpetenia; wi Iwia, al doilea.
21Fiii lui Merari: Mahli wi Muwi. -Fiii lui Mahli: Eleazar wi Chis.
22Eleazar a murit fqrq sq aibq fii; dar a avut fete pe cari le-au luat de neveste fiii lui Chis,
frayii lor. 2
3
461

Fiii lui Muwi: Mahli, Eder wi Ieremot, trei.
Acewtia sknt fiii lui Levi, dupq casele lor pqrintewti, capii caselor pqrintewti, dupq
numqrqtoarea fqcutq numqrknd numele pe cap. Ei erau kntrebuinyayi kn slujba Casei
Domnului, dela vkrsta de douqzeci de ani kn sus.
25Cqci David a zis: ,,Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat odihnq poporului Squ, wi va locui
pe vecie la Ierusalim;
26wi Leviyii nu vor mai avea sq poarte cortul wi toate uneltele pentru slujba lui.
27Dupq cele din urmq porunci ale lui David, numqrqtoarea fiilor lui Levi sa fqcut dela vkrsta
de douqzeci de ani kn sus.
28Puwi lkngq fiii lui Aaron pentru slujba Casei Domnului, ei aveau sq kngrijeascq de curyi
wi de odqi, de curqyirea tuturor lucrurilor sfinte, de kmplinirea slujbei kn Casa lui
Dumnezeu,
29de pknile pentru punerea knaintea Domnului, de floarea de fqinq pentru darurile de
mkncare, de plqcintele fqrq aluat, de turtele coapte kn tigae wi de turtele prqjite, de toate
mqsurile de kncqpere wi de lungime;
30ei aveau sq stea kn fiecare dimineayq wi kn fiecare searq, ca sq laude wi sq mqreascq
pe Domnul,
31wi sq aducq nekncetat knaintea Domnului toate arderile de tot Domnului, kn zilele de
Sabat, de lunq nouq wi de sqrbqtori, dupq numqrul wi obiceiurile rknduite.
32Kngrijeau de cortul kntklnirii, de sfkntul locaw wi de fiii lui Aaron, frayii lor, pentru slujba
Casei Domnului.
23
24
24 Iatq cetele fiilor lui Aaron. Fiii lui Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar wi Itamar.
Nadab wi Abihu au murit knaintea tatqlui lor, fqrq sq aibq fii; wi Eleazar wi Itamar au
kmplinit slujba de preoyi.
3David a kmpqryit pe fiii lui Aaron, rknduindu -i dupq slujba pe care o aveau so facq;
Yadoc fqcea parte din urmawii lui Eleazar, wi Ahimelec din urmawii lui Itamar.
4Printre fiii lui Eleazar sau gqsit mai multe cqpetenii deckt printre fiii lui Itamar, wi i-au
kmpqryit awa cq fiii lui Eleazar aveau wasesprezece cqpetenii de case pqrintewti, wi fiii lui
Itamar opt cqpetenii de case pqrintewti.
5I-au kmpqryit prin sory, kntre unii wi alyii, cqci cqpeteniile sfkntului locaw wi cqpeteniile lui
Dumnezeu erau din fiii lui Eleazar wi din fiii lui Itamar.
6Wemaia, fiul lui Netaneel, scriitorul, din seminyia lui Levi, i -a scris knaintea kmpqratului wi
mai marilor, knaintea preotului Yadoc wi Ahimelec, fiul lui Abiatar, wi knaintea cqpeteniilor
caselor pqrintewti ale preoyilor wi Leviyilor. Au tras la soryi ckte o casq pqrinteascq pentru
Eleazar, wi au tras wi ckte una pentru Itamar.
7Cel dintki sory a iewit pentru Iehoiarib; al doilea pentru Iedaia;
8al treilea pentru Harim; al patrulea, pentru Seorim;
9al cincilea, pentru Malchia; al waselea, pentru Miiamin;
10al waptelea, pentru Hacoy; al optulea, pentru Abia;
11al nouqlea, pentru Iosua; al zecelea, pentru Wecania:
12al unsprezecelea, pentru Eliawib; al doisprezecelea, pentru Iachim;
13al treisprezecelea, pentru Hupa; al patrusprezecelea, pentru Iewebeab;
14al cincisprezecelea, pentru Bilga; al wasesprezecelea, pentru Imer;
15al waptesprezecelea, pentru Hezir; al optsprezecelea pentru Hapiyey;
16al nouqsprezecelea, pentru Petahia; al douqzecilea, pentru Ezechiel;
17al douqzeci wi unulea, pentru Iachin; al douqzeci wi doilea, pentru Gamul;
18al douqzeci wi treilea, pentru Delaia; al douqzeci wi patrulea, pentru Maazia.
19Acesta era wirul kn care aveau sq-wi facq slujba, ca sq intre kn Casa Domnului, dupq
2
462

rknduiala pusq de Aaron, tatql lor, potrivit cu poruncile pe cari i le dqduse Domnul,
20Iatq cqpeteniile celorlalyi Leviyi. -Din fiii lui Amram: Wubael; din fiii lui Wubael: Iehdia;
21din Rehabia, din fiii lui Rehabia: cqpetenia Iwia.
22Din Iyehariyi: Welomot; din fiii lui Welomot: Iahat.
23Fiii lui Hebron: Ieria, Amaria, al doilea, Iahaziel, al treilea, Iecameam, al patrulea.
24Fiul lui Uziel: Mica; din fiii lui Mica: Wamir;
25fratele lui Mica: Iwia; din fiii lui Iwia: Zaharia. 26Fiii lui Merari: Mahli wi Muwi, wi fiii fiului squ Iaazia.
27Fiii lui Merari, ai fiului squ Iaazia: Woham, Zacur wi Ibri.
28Din Mahli: Eleazar, care na avut fii;
29din Chis, fiii lui Chis: Ierahmeel.
30Fiii lui Muwi: Mahli, Eder wi Ierimot. Acewtia sknt fiii lui Levi, dupq casele lor pqrintewti.
31Wi ei, ca wi frayii lor, fiii lui Aaron, au tras la sory knaintea kmpqratului David, knaintea lui
Yadoc wi Ahimelec, wi knaintea cqpeteniilor caselor pqrintewti ale preoyilor wi Leviyilor, wi
anume fiecare cap de casq kntocmai ca cel mai mic din frayii sqi.
25 David wi cqpeteniile owtirii au pus de o parte pentru slujbq pe aceia din fiii lui Asaf,
Heman wi Iedutun, cari prooroceau kntovqrqwiyi de arfq, de alqutq wi de chimvale. Wi iatq
numqrul celor ce aveau de kndeplinit lucrarea aceasta.
2Din fiii lui Asaf: Zacur, Iosif, Netania wi Awareela, fiii lui Asaf, subt ckrmuirea lui Asaf, care
proorocea dupq poruncile kmpqratului.
3Din Iedutun, fiii lui Iedutun: Ghedalia, Yeri, Isaia, Hawabia, Matitia wi Wimei, wase, subt
ckrmuirea tatqlui lor Iedutun, care proorocea cu arfa, ca sq laude wi sq mqreascq pe
Domnul.
4Din Heman, fiii lui Heman: Buchia, Matania, Uziel, Webuel, Ierimot, Hanania, Hanani,
Eliata, Ghidalti, Romamti-Ezer, Iowbecawa, Maloti, Hotir, Mahaziot,
5toyi fii ai lui Heman, care era vqzqtorul kmpqratului, ca sq descopere cuvintele lui
Dumnezeu wi sq knalye puterea Lui; Dumnezeu dqduse lui Heman patrusprezece fii wi trei
fete.
6Toyi acewtia erau subt ckrmuirea pqrinyilor lor pentru ckntarea kn Casa Domnului, wi
aveau chimvale, alqute wi arfe pentru slujba Casei lui Dumnezeu. Asaf, Iedutun wi Heman
lucrau subt poruncile kmpqratului.
7Erau kn numqr de douqsute optzeci wi opt, cuprinzkndu-se kn acest numqr wi frayii lor
deprinwi la ckntarea Domnului, toyi cei ce erau mewteri.
8Au tras la sory pentru slujbele lor, mici wi mari, knvqyqtori wi ucenici.
9Cel dintki sory iewit, a fost din Asaf, pentru Iosif; al doilea, pentru Ghedalia, el, frayii wi fiii
lui, doisprezece;
10al treilea, Zacur, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
11al patrulea, pentru Iyeri, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
12al cincilea, pentru Netania, fiii sqi wi frayii sqi, doisprezece;
13al waselea, Buchia, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
14al waptelea, pentru Iesareela, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
15al optulea, pentru Isaia, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
16al nouqlea, pentru Matania, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
17al zecelea, pentru Wimei, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
18al unsprezecelea, pentru Azareel, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
19al doisprezecelea, pentru Hawabia, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
20al treisprezecelea, pentru Wubael, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
463

al patrusprezecelea, pentru Matitia, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
al cincisprezecelea, pentru Ieremot, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
23al wasesprezecelea, pentru Hanania, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
24al waptesprezecelea, pentru Iowbecawa, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
25al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
26al nouqsprezecelea, pentru Maloti, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
27al douqzecilea, pentru Eliata, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
28al douqzeci wi unulea, pentru Hotir, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
29al douqzeci wi doilea, pentru Ghidalti, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
30al douqzeci wi treilea, pentru Mahaziot, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
31al douqzeci wi patrulea, pentru Romamti-Ezer, fiii wi frayii sqi, doisprezece;
21
22
26 Iatq cetele uwierilor. Din Coreiyi: Mewelemia, fiul lui Core, dintre fiii lui Asaf.
Fiii lui Mewelemia: Zaharia, kntkiul nqscut, Iediael, al doilea, Zebadia, al treilea, Iatniel, al
patrulea.
3Elam, al cincilea, Iohanan, al waselea, Elioenai, al waptelea.
4Fiii lui Obed-Edom. Wemaia, kntkiul nqscut, Iozabad, al doilea, Ioah al treilea, Sacar al
patrulea, Netaneel, al cincilea,
5Amiel, al waselea, Isahar al waptelea, Peultai al optulea; cqci Dumnezeu kl
binecuvkntase.
6Fiului squ Wemaia i sau nqscut fii, cari au stqpknit kn casa tatqlui lor, cqci erau oameni
viteji;
7fiii lui Wemaia: Otni, Refael, Obed, Elzabad wi frayii sqi, oameni viteji, Elihu wi Semaia.
8Toyi acewtia erau fiii lui Obed-Edom, ei, fiii wi frayii lor; erau oameni plini de vlagq wi de
putere pentru slujbq, wasezeci wi doi de ai lui Obed-Edom.
9Fiii wi frayii lui Mewelemia, oameni viteji, erau kn numqr de optsprezece. 10Din fiii lui Merari: Hosa, care avea ca fii pe: Wimri, cqpetenia, pus cqpetenie de tatql squ,
mqcar cq nu era el kntkiul nqscut:
11Hilchia, al doilea; Tebalia, al treilea; Zaharia, al patrulea. Toyi fiii wi frayii lui Hosa erau kn
numqr de treisprezece.
12Acestor cete de uwieri, cqpeteniilor acestor oameni wi frayilor lor, a fost kncredinyatq
paza pentru slujba Casei Domnului.
13Au tras la sory, pentru fiecare uwq, mici wi mari, dupq casele lor pqrintewti.
14Soryul a cqzut pe Welemia pentru partea de rqsqrit. Au tras la sory pentru fiul squ
Zaharia, care era un sfetnic knyelept, wi i -a cqzut la sory partea de miazq-noapte.
15Partea de miazqzi a cqzut lui Obed-Edom, iar casa magaziilor a cqzut fiilor sqi.
16Partea de apus a cqzut lui Wupim wi lui Hosa, cu uwa Walechet, pe drumul care suia
sus: o strajq era kn faya alteia.
17La rqsqrit erau wase Leviyi, la miazqnoapte, patru pe zi, la miazqzi patru pe zi, wi patru
la magazii, ckte doi kn douq locuri deosebite;
18spre mahala, la apus: patru spre drum, doi spre mahala.
19Acestea sknt cetele uwierilor, dintre fiii Coreiyilor wi dintre fiii lui Merari.
20Unul din Leviyi, Ahia, avea grija vistieriilor Casei lui Dumnezeu wi vistieriilor lucrurilor
sfinte.
21Dintre fiii lui Laedan, fiii Gherwoniyilor iewiyi din Laedan, cqpeteniile caselor pqrintewti
ale lui Laedan, Gherwonitul, erau: Iehieli,
22wi fiii lui Iehieli, Zetam wi fratele squ Ioel, cari pqzeau vistieriile Casei Domnului.
23Dintre Amramiyi, Iyehariyi, Hebroniyi wi Uzieliyi,
24era Webuel, fiul lui Gherwom, fiul lui Moise, care kngrijea de vistierii.
2
464

Dintre frayii lui, iewiyi din Eliezer, al cqrui fiu a fost Rehabia, al cqrui fiu a fost Isaia, al
cqrui fiu a fost Ioram, al cqrui fiu a fost Zicri, al cqrui fiu a fost Welomit,
26erau Welomit wi frayii sqi, cari pqzeau toate vistieriile lucrurilor sfinte, pe cari le
knchinaserq kmpqratul David, capii caselor pqrintewti, cqpeteniile peste mii wi sute, wi
cqpeteniile owtirii: le knchinaserq
27din prada luatq la rqzboi, pentru kntreyinerea Casei Domnului.
28Tot ce fusese knchinat de Samuel, vqzqtorul, de Saul, fiul lui Chis, de Abner, fiul lui Ner,
de Ioab, fiul Yeruiei, toate lucrurile knchinate erau subt paza lui Welomit wi a frayilor sqi.
29Dintre Iyehariyi: Chenania wi frayii sqi erau kntrebuinyayi pentru treburile de afarq, ca
dregqtori wi judecqtori kn Israel.
30Dintre Hebroniyi: Hawabia wi frayii sqi, oameni viteji, kn numqr de o mie wapte sute,
aveau privigherea asupra lui Israel, dincoace de Iordan, la apus, pentru toate treburile
Domnului wi pentru slujba kmpqratului.
31Kn ce privewte pe Hebroniyi, a cqror cqpetenie era Ieria, sau fqcut, kn al patruzecilea an
al domniei lui David, cercetqri cu privire la ei, dupq spiyele lor de neam, wi dupq casele lor
pqrintewti, wi sau gqsit kntre ei la Iaezer kn Galaad oameni viteji.
32Frayii lui Ieria, oameni viteji, erau kn numqr de douq mii wapte sute capi de case
pqrintewti. Kmpqratul David i -a pus peste Rubeniyi, peste Gadiyi wi peste jumqtatea
seminyiei lui Manase, pentru toate treburile lui Dumnezeu wi pentru treburile kmpqratului.
25
27 Acewtia sknt copiii lui Israel, dupq numqrul lor, capii caselor pqrintewti, cqpeteniile
peste mii wi peste sute, wi slujbawi kn slujba kmpqratului pentru tot ce privea wirul cetelor,
sosirea wi plecarea lor, lunq dupq lunq, kn toate lunile anului; fiecare ceatq era de
douqzeci wi patru de mii de oameni.
2Kn fruntea celei dintki cete, pentru luna kntki, era Iawobeam, fiul lui Zabdiel: wi avea o
ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
3El era din fiii lui Perey, wi era capul tuturor cqpeteniilor owtirii kn luna kntki.
4Kn fruntea cetei din luna a doua era Dodai, Ahohitul; Miclot era unul din capii cetei sale. El
avea o ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
5Capul cetei a treia, pentru luna a treia, era Benaia, fiul preotului Iehoiada, capul; wi el
6Acest Benaia era un viteaz dintre cei treizeci wi kn fruntea celor treizeci. Fiul squ
Amizadab era una din cqpeteniile cetei sale.
7Al patrulea, pentru luna a patra, era Asael, fratele lui Ioab; wi, dupq el, fiul squ Zebadia. El
8Al cincilea, pentru luna a cincea, era cqpetenia Wamehut, Izrahitul. El avea o ceatq de
9Al waselea, pentru luna a wasea, era Ira, fiul lui Ichew, Tecoitul. El avea o ceatq de
10Al waptelea, pentru luna a waptea, era Heley, Pelonitul, din fiii lui Efraim. El avea o ceatq
de douqzeci de mii de oameni.
11Al optulea, pentru luna a opta, era Sibecai, Huwatitul, din familia Zerahiyilor. El avea o
ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
12Al nouqlea, pentru luna a noua, era Abiezer, din Anatot, din Beniamiyi. El avea o ceatq
de douqzeci wi patru de mii de oameni.
13Al zecelea, pentru luna a zecea, era Maharai, din Netofa, din familia Zerahiyilor. El avea
o ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
14Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era Benaia, din Piraton, din fiii lui Efraim.
El avea o ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
465

Al doisprezecelea, pentru luna a douqsprezecea, era Heldai din Netofa, din familia lui
Otniel. El avea o ceatq de douqzeci wi patru de mii de oameni.
16Iatq capii seminyiilor lui Israel. Capul Rubeniyilor: Eliezer, fiul lui Zicri; al Simeoniyilor:
Wefatia, fiul lui Maaca;
17al Leviyilor: Hawabia, fiul lui Chemuel; al familiei lui Aaron: Yadoc;
18al lui Iuda: Elihu, din frayii lui David: al lui Isahar: Omri, fiul lui Micael;
19al lui Zabulon: Iwemaia, fiul lui Obadia; al lui Neftali: Ierimot, fiul lui Azriel;
20al fiilor lui Efraim: Hosea, fiul lui Azazia;
21al jumqtqyii seminyiei lui Manase: Ioel, fiul lui Pedaia; al jumqtqyii seminyiei lui Manase
din Galaad: Ido, fiul lui Zaharia; al lui Beniamin: Iaasiel, fiul lui Abner:
22al lui Dan: Azareel, fiul lui Ieroham. Acewtia sknt capii seminyiilor lui Israel.
23David na fqcut numqrqtoarea celor kn vkrstq dela douqzeci de ani kn jos din Israel, cqci
Domnul fqgqduise cq va knmulyi pe Israel ca stelele cerului.
24Ioab, fiul Yeruiei, kncepuse numqrqtoarea, dar na isprqvit -o, cqci Domnul Se mkniase
pe Israel, din pricina acestei numqrqtori, care na fost trecutq kn Cronicile kmpqratului
David.
25Azmavet, fiul lui Adiel, era pus peste visteriile kmpqratului; Ionatan, fiul lui Ozia, peste
merindele din ogoare, cetqyi, sate wi turnuri;
26Ezri, fiul lui Chelub, peste lucrqtorii dela yarq, cari lucrau pqmkntul;
27Wimei, din Rama, peste vii: Zabdi, din Wefam, peste pivniyele cu vin din vii;
28Baal-Hanan, din Gheder, peste mqslini wi sicomori kn ckmpie; Ioaw, peste magaziile de
untdelemn;
29Witrai, din Saron, peste boii cari pqwteau kn Saron; Wafat, fiul lui Adlai, peste boii din vqi;
30Obil, Ismaelitul, peste cqmile; Iehdia, din Meronot, peste mqgqriye;
31Iaziz, Hagarenitul, peste oi. Toyi acewtia erau kngrijitori puwi peste averile kmpqratului
David.
32Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om cu minte wi knvqyat; Iehiel, fiul lui Hacmoni,
era lkngq fiii kmpqratului;
33Ahitofel era sfetnicul kmpqratului; Huwai, Architul, era prietenul kmpqratului;
34dupq Ahitofel au fost sfetnici: Iehoiada, fiul lui Benaia, wi Abiatar; Ioab era cqpetenia
owtirii kmpqratului.
15
28 David a chemat la Ierusalim toate cqpeteniile lui Israel, cqpeteniile seminyiilor,

cqpeteniile cetelor din slujba kmpqratului, cqpeteniile peste mii wi cqpeteniile peste sute,
pe cei mai mari peste toate averile wi turmele kmpqratului wi ale fiilor sqi, pe dregqtori, pe
viteji wi pe toyi voinicii.
2Kmpqratul David sa sculat kn picioare wi a zis: ,,Ascultayi-mq, frayilor wi poporul meu!
Aveam de gknd sq zidesc o casq de odihnq pentru chivotul legqmkntului Domnului wi
pentru awternutul picioarelor Dumnezeului nostru, wi mq pregqteam so zidesc.
3Dar Dumnezeu mi -a zis: ,Sq nu zidewti o casq Numelui Meu, cqci ewti un om de rqzboi
wi ai vqrsat sknge.
4Domnul, Dumnezeul lui Israel, ma ales din toatq casa tatqlui meu, pentruca sq fiu
kmpqrat al lui Israel pe vecie; cqci pe Iuda l -a ales cqpetenie, casa tatqlui meu a ales -o
din casa lui Iuda, wi dintre fiii tatqlui meu pe mine ma pus sq domnesc peste tot Israelul.
5Dintre toyi fiii mei-cqci Domnul mi -a dat mulyi fii-a ales pe fiul meu Solomon, ca sq -l
punq pe scaunul de domnie al kmpqrqyiei Domnului, peste Israel.
6El mi -a zis: ,Fiul tqu Solomon Kmi va zidi casa wi curyile; cqci l-am ales ca fiu al Meu; wi
-i voi fi Tatq.
7Ki voi kntqri kmpqrqyia pe vecie, dacq se va yinea, ca astqzi, de kmplinirea poruncilor wi
466

rknduielilor Mele.
8Acum, knaintea kntregului Israel, knaintea adunqrii Domnului, wi kn faya Dumnezeului
nostru care vq aude, pqziyi wi puneyi-vq la inimq toate poruncile Domnului, Dumnezeului
vostru, ca sq stqpkniyi aceastq bunq yarq, wi so lqsayi de mowtenire fiilor vowtri dupq voi
pe vecie.
9Wi tu, fiule Solomoane, cunoawte pe Dumnezeul tatqlui tqu, wi slujewte -I cu toatq inima
wi cu un suflet binevoitor; cqci Domnul cerceteazq toate inimile wi pqtrunde toate
knchipuirile wi toate gkndurile. Dacq -L vei cquta, Se va lqsa gqsit de tine; dar dacq -L vei
pqrqsi, te va lepqda wi El pe vecie.
10Vezi acum cq Domnul te -a ales, ca sq zidewti o casq care sq -I slujeascq de locaw sfknt.
Kntqrewte-te wi lucreazq.
11David a dat fiului squ Solomon, chipul prispei wi clqdirilor, odqilor vistieriei, odqilor de
sus, odqilor dinlquntru, wi al odqii pentru scaunul kndurqrii.
12I -a dat planul a tot ce avea kn minte cu privire la curyile Casei Domnului, wi toate odqile
dejur kmprejur pentru vistieriile Casei lui Dumnezeu wi vistieriile sfkntului locaw,
13wi cu privire la cetele preoyilor wi Leviyilor, la tot ce privea slujba Casei Domnului, wi la
toate uneltele pentru slujba Casei Domnului.
14I -a dat chipul uneltelor de aur, cu greutatea celor ce trebuiau sq fie de aur pentru toate
uneltele fiecqrei slujbe; wi chipul tuturor uneltelor de argint, cu greutatea lor, pentru toate
uneltele fiecqrei slujbe.
15A dat greutatea sfewnicelor de aur wi a candelelor lor de aur cu greutatea fiecqrui
sfewnic wi a candelelor lui; wi greutatea sfewnicelor de argint, cu greutatea fiecqrui
sfewnic wi a candelelor lui, dupq kntrebuinyarea fiecqrui sfewnic.
16I -a dat greutatea de aur pentru mesele pknilor pentru punerea knainte, pentru fiecare
masq; wi greutatea de argint pentru mesele de argint.
17I -a dat chipul furculiyelor, lighenelor wi cewtilor de aur curat; chipul potirelor de aur, cu
greutatea fiecqrui potir, wi a potirelor de argint, cu greutatea fiecqrui potir;
18wi chipul altarului tqmkii kn aur curqyit, cu greutatea lui. I -a mai dat wi chipul carului
heruvimilor de aur, cari kwi kntind aripile wi acopqr chivotul legqmkntului Domnului.
19,,Toate acestea, a zis David, ,,toate lucrqrile izvodului acestuia, mi le -a fqcut cunoscut
Domnul, knsemnkndu-le kn scris cu mkna Lui.
20David a zis fiului squ Solomon: ,,Kntqrewte-te, kmbqrbqteazq-te, wi lucreazq; nu te teme,
wi nu te spqimknta. Cqci Domnul Dumnezeu, Dumnezeul meu, va fi cu tine. El nu te va
lqsa, nici nu te va pqrqsi, pknq se va isprqvi toatq lucrarea pentru slujba Casei Domnului.
21Iatq, ai lkngq tine cetele preoyilor wi Leviyilor pentru toatq slujba Casei lui Dumnezeu; wi
iatq cq ai lkngq tine, pentru toatq lucrarea, toyi oamenii binevoitori wi kndemknatici kn tot
felul de lucrqri, wi cqpeteniile wi tot poporul, supuwi la toate poruncile tale.
29 Kmpqratul David a zis kntregei adunqri: ,,Fiul meu Solomon, singurul pe care l -a ales
Dumnezeu, este tknqr wi plqpknd, wi lucrarea este knsemnatq, cqci casa aceasta nu este
pentru un om, ci este pentru Domnul Dumnezeu.
2Mi-am kntrebuinyat toate puterile sq pregqtesc pentru Casa Dumnezeului meu aur pentru
ceea ce trebuie sq fie de aur, argint pentru ceea ce trebuie sq fie de argint, aramq pentru
ceea ce trebuie sq fie de aramq, fer pentru ceea ce trebuie sq fie de fer, wi lemn pentru
ceea ce trebuie sq fie de lemn, pietre de onix wi pietre scumpe de legat, pietre
strqlucitoare wi de felurite colori, tot felul de pietre scumpe, wi marmorq albq multq.
3Mai mult, kn dragostea mea pentru Casa Dumnezeului meu, dau Casei Dumnezeului meu
aurul wi argintul pe care -l am, afarq de tot ce am pregqtit pentru casa sfkntului locaw:
4trei mii de talanyi de aur, de aur de Ofir, wi wapte mii de talanyi de argint curqyit, pentru
467

kmbrqcarea pereyilor clqdirilor,
5aurul pentru ceea ce trebuie sq fie de aur, wi argintul pentru ceea ce trebuie sq fie de
argint, wi pentru toate lucrqrile pe cari le vor face lucrqtorii. Cine vrea sq-wi mai aducq de
bunqvoie astqzi darurile knaintea Domnului?
6Cqpeteniile caselor pqrintewti, cqpeteniile seminyiilor lui Israel, cqpeteniile peste mii wi
peste sute, wi kngrijitorii averii kmpqratului au adus daruri de bunqvoie.
7Au dat pentru slujba Casei lui Dumnezeu: cinci mii de talanyi de aur, zece mii de darici,
zece mii de talanyi de argint, optsprezece mii de talanyi de aramq, wi o sutq de mii de
talanyi de fer.
8Cei ce aveau pietre scumpe le-au dat pentru vistieria Casei Domnului kn mknile lui Iehiel,
Gherwonitul.
9Poporul sa bucurat de darurile lor de bunqvoie, cqci le dqdeau cu dragq inimq Domnului;
wi kmpqratul David deasemenea sa bucurat mult.
10David a binecuvkntat pe Domnul kn faya kntregei adunqri. El a zis: ,,Binecuvkntat sq fii
Tu din veac kn veac, Doamne, Dumnezeul pqrintelui nostru Israel!
11A Ta este, Doamne, mqrirea, puterea wi mqreyia, vecinicia wi slava, cqci tot ce este kn
cer wi pe pqmknt este al Tqu; a Ta, Doamne, este domnia, cqci Tu Te knalyi ca un stqpkn
mai pesus de orice!
12Dela Tine vine bogqyia wi slava, Tu stqpknewti peste tot, kn mkna Ta este tqria wi
puterea, wi mkna Ta poate sq mqreascq wi sq kntqreascq toate lucrurile.
13Acum, Dumnezeul nostru, Te lqudqm, wi prea mqrim Numele Tqu cel slqvit.
14Cqci ce sknt eu, wi ce este poporul meu, ca sq putem sq-Yi aducem daruri de bunq voie?
Totul vine dela Tine, wi din mkna Ta primim ce-Yi aducem.
15Knaintea Ta noi skntem niwte strqini wi locuitori, ca toyi pqrinyii nowtri. Zilele noastre pe
pqmknt sknt ca umbra, wi fqrq nici o nqdejde.
16Doamne, Dumnezeul nostru, din mkna Ta vin toate aceste bogqyii, pe cari le-am pregqtit
ca sq-Yi zidim o casq, Yie, Numelui Tqu celui sfknt, wi ale Tale sknt toate.
17Wtiu, Dumnezeule, cq Tu cercetezi inima, wi cq iubewti curqyia de inimq; de aceea Yi-am
adus toate aceste daruri de bunqvoie kn curqyia inimii mele, wi am vqzut acum cu bucurie
pe poporul Tqu, care se aflq aici, aduckndu-Yi de bunqvoie darurile lui.
18Doamne, Dumnezeul pqrinyilor nowtri Avraam, Isaac wi Israel! Yine totdeauna kn inima
poporului Tqu aceste porniri wi aceste gknduri, wi kntqrewte -i inima kn Tine.
19Dq fiului meu Solomon o inimq bunq, ca sq pqzeascq poruncile Tale, knvqyqturile Tale, wi
legile Tale, ca sq kmplineascq toate aceste lucruri, wi sq zideascq el casa pentru care am
fqcut pregqtiri.
20David a zis kntregei adunqri: ,,Binecuvkntayi pe Domnul, Dumnezeul vostru. Wi toatq
adunarea a binecuvkntat pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor. Ei sau plecat wi sau
knchinat knaintea Domnului wi knaintea kmpqratului.
21A doua zi dupq aceasta, au adus ca jertfq wi ardere de tot Domnului o mie de viyei, o mie
de berbeci wi o mie de miei, kmpreunq cu jertfele de bquturq obicinuite, wi alte jertfe kn
mare numqr pentru tot Israelul.
22Au mkncat wi au bqut kn ziua aceea knaintea Domnului cu mare bucurie, au fqcut a doua
oarq kmpqrat pe Solomon, fiul lui David, l-au uns knaintea Domnului ca domn, wi au uns
pe Yadoc ca preot.
23Solomon a wezut pe scaunul de domnie al Domnului, ca kmpqrat kn locul tatqlui squ
David. El a propqwit, wi tot Israelul l -a ascultat.
24Toate cqpeteniile wi vitejii, wi chiar toyi fiii kmpqratului David sau supus kmpqratului
Solomon.
468

Domnul a knqlyat tot mai mult pe Solomon, supt ochii kntregului Israel, wi i -a fqcut
domnia mai strqlucitq deckt a fost a oricqrui kmpqrat al lui Israel knaintea lui.
26David, fiul lui Isai, a domnit peste tot Israelul.
27Vremea ckt a domnit peste Israel a fost de patruzeci de ani: la Hebron a domnit wapte
ani, wi la Ierusalim a domnit treizeci wi trei de ani.
28A murit la o bqtrkneyq fericitq, sqtul de zile, de bogqyie wi de slavq. Wi kn locul lui, a
domnit fiul squ Solomon.
29Faptele kmpqratului David, cele dintki wi cele depe urmq, sknt scrise kn cartea lui
Samuel vqzqtorul, wi kn cartea proorocului Natan wi kn cartea proorocului Gad,
30kmpreunq cu toatq domnia wi toate isprqvile lui, precum wi ce sa petrecut pe vremea lui,
fie kn Israel, fie kn toate kmpqrqyiile celorlalte yqri
25
469
2 Cronici
1 Solomon, fiul lui David, sa kntqrit kn domnie; Domnul, Dumnezeul lui, a fost cu el; wi l
-a knqlyat din ce kn ce mai mult.
2Solomon a poruncit kntregului Israel, cqpeteniilor peste mii wi sute, judecqtorilor, mai
marilor kntregului Israel, cqpeteniilor caselor pqrintewti;
3wi Solomon sa dus cu toatq adunarea la knqlyimea dela Gabaon. Acolo se afla cortul
kntklnirii lui Dumnezeu, fqcut kn pustie de Moise, robul Domnului.
4Dar chivotul lui Dumnezeu fusese mutat de David din Chiriat-Iearim la locul pe care i -l
pregqtise, cqci ki kntinsese un cort la Ierusalim.
5Tot acolo se afla, knaintea cortului Domnului, altarul de aramq pe care -l fqcuse Beyalel,
fiul lui Uri, fiul lui Hur.
6Solomon wi adunarea au cqutat pe Domnul. Wi acolo, pe altarul de aramq care era
knaintea cortului kntklnirii, a adus Solomon Domnului o mie de arderi de tot.
7Kn timpul nopyii, Dumnezeu Sa arqtat lui Solomon, wi i -a zis: ,,Cere ce vrei sq-yi dau.
8Solomon a rqspuns lui Dumnezeu: ,,Tu ai arqtat o mare bunqvoinyq tatqlui meu David, wi
mai pus sq domnesc kn locul lui.
9Acum, Doamne Dumnezeule, kmplineascq-se fqgqduinya Ta, fqcutq tatqlui meu David,
fiindcq mai pus sq domnesc peste un popor mare la numqr ca pulberea pqmkntului!
10Dq-mi dar knyelepciune wi pricepere, ca sq wtiu cum sq mq port kn fruntea acestui
popor! Cqci cine ar putea sq judece pe poporul Tqu, pe poporul acesta atkt de mare?
11Dumnezeu a zis lui Solomon: ,,Fiindcq dorinya aceasta este kn inima ta, fiindcq nu ceri
nici bogqyii, nici averi, nici slavq, nici moartea vrqjmawilor tqi, nici chiar o viayq lungq, ci
ceri pentru tine knyelepciune wi pricepere ca sq judeci pe poporul Meu, peste care te-am
pus sq domnewti,
12Knyelepciunea wi priceperea kyi sknt date. Kyi voi da, pe deasupra, bogqyii, averi wi
slavq, cum na mai avut niciodatq niciun kmpqrat knaintea ta, wi cum nici nu va mai avea
dupq tine.
13Solomon sa kntors la Ierusalim, dupq ce a pqrqsit knqlyimea de la Gabaon wi cortul
kntklnirii. Wi a domnit peste Israel.
14Solomon a strkns carq wi cqlqrime; avea o mie patru sute de carq wi douqsprezece mii
de cqlqreyi, pe cari i -a awezat kn cetqyile unde yinea carqle wi la Ierusalim lkngq kmpqrat.
15Kmpqratul a fqcut argintul wi aurul tot atkt de obicinuite la Ierusalim ca pietrele, wi cedrii
tot atkt de obicinuiyi ca sicomorii1 cari cresc kn ckmpie.
16Solomon kwi aducea caii din Egipt; o ceatq de negustori ai kmpqratului se duceau wi -i
luau kn cete pe un prey hotqrkt;
17se duceau wi aduceau din Egipt un car cu wase sute de sicli de argint, wi un cal cu o
sutq cincizeci de sicli. Tot awa aduceau wi pentru toyi kmpqrayii Hetiyilor wi pentru
kmpqrayii Siriei.
2 Solomon a poruncit sq se zideascq o casq Numelui Domnului wi o casq kmpqrqteascq

pentru el.
2Solomon a numqrat wapte zeci de mii de oameni, ca sq ducq sarcinile, optzeci de mii ca
sq taie pietre pe munte, wi trei mii wase sute ca sq -i privegheze.
470

Solomon a trimes sq spunq lui Hiram, kmpqratul Tirului: ,,Fq-mi wi mie cum ai fqcut tatqlui
meu David, cqruia i-ai trimes cedri, ca sq-wi zideascq o casq de locuit.
4Iatq, eu knaly o casq Numelui Domnului, Dumnezeului meu, ca sq I -o knchin Lui, sq ard
knaintea Lui tqmkie mirositoare, sq aduc necurmat kn ea pknile pentru punerea knainte, wi
sq aduc arderile de tot de dimineayq wi de searq, kn zilele de Sabat, de lunq nouq, wi de
sqrbqtoare ale Domnului, Dumnezeului nostru, dupq o lege vecinicq pentru Israel.
5Casa pe care o voi zidi trebuie sq fie mare, cqci Dumnezeul nostru este mai mare deckt
toyi dumnezeii.
6Dar cine poate sq -I zideascq o casq, cknd cerurile wi cerurile cerurilor nu -L pot
cuprinde? Wi cine sknt eu, ca sq -I zidesc o casq, deckt doar ca sq ard tqmkie knaintea
Lui?
7Trimete-mi dar un om iscusit kn lucrarea aurului, argintului, aramei wi ferului, a materiilor
vqpsite kn purpurq, a materiilor de coloarea cqrmkzului wi de coloare albastrq, wi care sq
cunoascq sqpqtura kn lemn, ca sq lucreze cu mewterii iscusiyi cari sknt la mine kn Iuda wi
la Ierusalim wi pe cari i -a ales tatql meu David.
8Trimete-mi din Liban wi lemn de cedru, de chiparos wi de santal; cqci wtiu cq slujitorii tqi
se pricep sq taie lemne din Liban. Iatq cq slujitorii mei vor fi cu ai tqi.
9Sq mi se pregqteascq lemn din belwug, cqci casa pe care o voi zidi, va fi mare wi
mqreayq.
10Slujitorilor tqi cari vor tqia, cari vor dobork jos lemnele, le voi da douqzeci de mii de cori
de grku treierat, douqzeci de mii de cori de orz, douqzeci de mii de bayi de vin wi douqzeci
de mii de bayi de untdelemn.
11Hiram, kmpqratul Tirului, a rqspuns astfel, printro scrisoare, pe care a trimes -o lui
Solomon: ,,Pentrucq Domnul iubewte pe poporul Squ, de aceea te -a pus kmpqrat peste
ei.
12Hiram a mai zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a fqcut cerurile
wi pqmkntul, cq a dat kmpqratului David un fiu knyelept, priceput wi cuminte, care va zidi o
casq Domnului wi o casq kmpqrqteascq pentru el!
13Kyi trimet dar un om mewter wi priceput, pe Huram-Abi,
14fiul unei femei dintre fetele lui Dan, wi al unui tatq Tirian. El este mewter pentru lucrqrile
kn aur, kn argint, kn aramq wi kn fer, kn piatrq wi kn lemn, kn materii vqpsite, kn purpurq wi
kn albastru, kn materii de vison wi ckrmkz, wi pentru orice fel de sqpqturi wi lucruri
mewtewugite, cari i se dau de fqcut. El va lucra cu oamenii tqi iscusiyi wi cu oamenii
iscusiyi ai domnului meu David, tatql tqu.
15Acum, domnul meu sq trimeatq slujitorilor tqi grkul, orzul, untdelemnul wi vinul de care a
vorbit.
16Wi noi vom tqia lemne din Liban atkt ckt vei avea nevoie; yi le vom trimete pe mare kn
plute pknq la Iafo, wi de acolo tu le vei sui la Ierusalim.
17Solomon a numqrat pe toyi strqinii cari erau kn yara lui Israel, wi a cqror numqrqtoare
fusese fqcutq de tatql squ David. Sau gqsit o sutq cincizeci wi trei de mii wase sute.
18Wi a luat din ei waptezeci de mii, ca sq poarte sarcinile, optzeci de mii sq taie pietre kn
munte, wi trei mii wase sute, ca sq privegheze wi sq kndemne pe popor la lucru.
3
3 Solomon a knceput zidirea Casei Domnului la Ierusalim, pe muntele Moria, care fusese
arqtat tatqlui squ David, kn locul pregqtit de David kn aria lui Ornan, Iebusitul.
2A knceput sq zideascq kn a doua zi a lunii a doua, kn al patrulea an al domniei lui.
3Iatq pe ce temelii a zidit Solomon Casa lui Dumnezeu. Lungimea, kn coyi de mqsura cea
veche a coyilor, era de wasezeci de coyi, iar lqyimea de douqzeci de coyi.
4Pridvorul dinainte avea douqzeci de coyi lungime, ckt era de latq casa, wi o sutq douqzeci
471

de coyi knqlyime; Solomon l -a acoperit pe dinlquntru cu aur curat.
5A kmbrqcat cu lemn de chiparos casa cea mare, a acoperit -o cu aur curat, wi a sqpat pe
ea finici wi kmpletituri de lqnyiwoare.
6A acoperit casa cu pietre scumpe ca podoabq; wi aurul era aur din Parvaim.
7A acoperit cu aur casa, bkrnele, pragurile, pereyii wi uwile, wi a pus sq sape heruvimi pe
pereyi.
8A fqcut casa Locului prea sfknt. Ea era lungq de douqzeci de coyi, ckt lqrgimea casei, wi
largq de douqzeci de coyi. A acoperit -o cu aur curat, care preyuia wase sute de talanyi.
9Greutatea aurului pentru cuie se ridica la cincizeci de sicli. A kmbrqcat cu aur wi odqile de
sus.
10A fqcut kn casa Locului prea sfknt doi heruvimi sqpayi, wi i -a acoperit cu aur.
11Aripile heruvimilor aveau o lungime de douqzeci de coyi. Aripa celui dintki, lungq de cinci
coyi, atingea zidul casei; wi cealaltq aripq, lungq tot de cinci coyi, atingea aripa celui de al
doilea heruvim.
12Aripa celui de al doilea heruvim, lungq de cinci coyi, atingea zidul casei; wi cealaltq aripq,
lungq tot de cinci coyi, se unea cu aripa celui dintki heruvim.
13Aripile acestor heruvimi, kntinse, aveau douqzeci de coyi. Ei stqteau kn picioare, cu faya
kntoarsq spre casq.
14A fqcut perdeaua albastrq, purpurie wi cqrmizie, wi de in supyire, wi a lucrat heruvimi pe
ea.
15A fqcut knaintea casei doi stklpi de treizeci wi cinci de coyi knqlyime, cu un cap de cinci
coyi kn vkrful lor.
16A fqcut niwte reyele ca acelea cari erau kn Locul prea sfknt, wi le -a pus pe vkrful
stklpilor. Apoi a fqcut o sutq de rodii pe cari le -a pus pe reyele.
17A awezat stklpii kn partea dinainte a Templului, unul la dreapta wi altul la stknga; a numit
pe cel dela dreapta Iachin, wi pe cel dela stknga Boaz.
4 A fqcut un altar de aramq, lung de douqzeci de coyi, lat de douqzeci de coyi, wi knalt de
zece coyi.
2A fqcut marea turnatq. Ea avea zece coyi dela o margine la alta, era rotundq de tot, knaltq
de cinci coyi, wi un fir de treizeci de coyi ar fi knconjurat -o.
3Supt marginea ei, de jur kmprejur, erau niwte chipuri de boi, ckte zece de fiecare cot, de
jur kmprejurul mqrii; boii awezayi pe douq rknduri, erau turnayi dintro singurq bucatq cu
ea.
4Era awezatq pe doisprezece boi, dintre cari trei kntorwi spre miazqnoapte, trei kntorwi
spre apus, trei kntorwi spre miazqzi, wi trei kntorwi spre rqsqrit; marea era awezatq pe ei,
wi toatq partea dindqrqt a trupurilor lor era knlquntru.
5Grosimea ei era de un lat de mknq, wi marginea, ca marginea unui pahar, era fqcutq kn
felul unei flori de crin. Puteau sq kncapq kn ea trei mii de bayi.
6A fqcut zece lighene, wi a pus cinci la dreapta wi cinci la stknga, ca sq slujeascq la
curqyiri: kn ele se spqlau feluritele pqryi ale arderilor de tot. Marea era pentru spqlarea
preoyilor.
7A mai fqcut zece sfewnice de aur, dupq porunca privitoare la ele, wi le -a awezat kn
Templu, cinci la dreapta wi cinci la stknga.
8A mai fqcut zece mese, wi le -a awezat kn Templu, cinci la dreapta wi cinci la stknga.
9A mai fqcut curtea preoyilor, wi curtea cea mare, cu poryile ei, ale cqror aripi le -a acoperit
cu aramq
10A awezat marea kn partea dreaptq, la miazqzi-rqsqrit.
11Hiram a fqcut cenuwarele, lopeyile wi potirele. Astfel a isprqvit Hiram lucrarea pe care i -a
472

dat -o kmpqratul Solomon so facq pentru Casa lui Dumnezeu:
12doi stklpi, cu cele douq capete wi coperiwurile lor cu cununi de pe vkrful stklpilor; cele
douq reyele pentru acoperirea celor douq coperiwuri ale capetelor de pe vkrful stklpilor;
13cele patru sute de rodii pentru cele douq reyele, ckte douq wiruri de rodii pentru fiecare
reyea, pentru acoperirea celor douq coperiwuri cu cununi ale capetelor de pe vkrful
stklpilor;
14cele zece temelii, wi cele zece lighene de pe temelii;
15marea, wi cei doisprezece boi de subt ea;
16cenuwarele, lopeyile wi furculiyele. Toate aceste unelte, pe cari le -a dat kmpqratul
Solomon lui Huram-Abi sq le facq pentru Casa Domnului, erau de aramq lustruitq.
17Kmpqratul a pus sq le toarne kn ckmpia Iordanului, kntrun pqmknt cleios, kntre Sucot wi
Yereda.
18Solomon a fqcut toate aceste unelte kn numqr atkt de mare, knckt nu sa putut cerceta
greutatea aramei.
19Solomon a mai fqcut toate celelalte unelte pentru Casa lui Dumnezeu: altarul de aur,
mesele pe cari se puneau pknile pentru punerea knaintea Domnului;
20sfewnicile wi candelele lor de aur curat, cari trebuiau aprinse, dupq poruncq knaintea
Locului prea sfknt,
21florile, candelele, wi mucqrile de aur, de aur foarte curat:
22cuyitele, potirele, cewtile wi cqyuile de aur curat; wi aripile de aur pentru uwa dinlquntru a
casei, dela intrarea Locului prea sfknt, wi pentru uwa casei dela intrarea Templului.
5 Astfel a fost isprqvitq toatq lucrarea pe care a fqcut -o Solomon pentru Casa Domnului.
Apoi a adus argintul, aurul wi toate uneltele pe cari le knchinase Domnului tatql squ David,
wi le -a pus kn vistieriile Casei lui Dumnezeu.
2Atunci Solomon a strkns la Ierusalim pe bqtrknii lui Israel wi pe toate cqpeteniile
seminyiilor, pe capii familiilor copiilor lui Israel, ca sq mute din cetatea lui David, adicq din
Sion, chivotul legqmkntului Domnului.
3Toyi bqrbayii lui Israel sau adunat la kmpqrat, pentru sqrbqtoarea din luna a waptea.
4Cknd au ajuns toyi bqtrknii lui Israel, Leviyii au ridicat chivotul.
5Au adus chivotul, cortul kntklnirii, wi toate uneltele sfinte cari erau kn cort: preoyii wi
Leviyii le-au dus.
6Kmpqratul Solomon wi toatq adunarea lui Israel, chematq la el, a stqtut knaintea
chivotului. Au jertfit oi wi boi, cari nu se pot nici socoti, nici numqra, din pricina mulyimii lor.
7Preoyii au dus chivotul legqmkntului Domnului la locul lui, kn sfkntul locaw al casei, kn
Locul prea sfknt, supt aripile heruvimilor.
8Heruvimii aveau aripile kntinse peste locul chivotului, wi acopereau chivotul wi drugii lui
pe deasupra.
9Drugilor li se dqduse o astfel de lungime knckt capetele lor se vedeau la o depqrtare de
chivot dinaintea sfkntului locaw, dar nu se vedeau de afarq. Chivotul a fost acolo pknq kn
ziua de azi.
10Kn chivot nu erau deckt cele douq table, pe cari le pusese acolo Moise, kn Horeb, cknd a
fqcut Domnul legqmknt cu copiii lui Israel, la iewirea lor din Egipt.
11Kn clipa cknd au iewit preoyii din Locul sfknt, -cqci toyi preoyii de fayq se sfinyiserq fqrq
sq mai yinq wirul cetelor,
12wi toyi Leviyii cari erau ckntqreyi: Asaf, Heman, Iedutun, fiii wi frayii lor, kmbrqcayi kn in
supyire, stqteau la rqsqritul altarului cu chimvale, alqute wi arfe, wi aveau cu ei o sutq
douqzeci de preoyi cari sunau din trkmbiye; 13wi cknd cei ce sunau din trkmbiye wi ceice ckntau, unindu-se kntrun glas ca sq
473

mqreascq wi sq laude pe Domnul, au sunat din trkmbiye, chimvale wi celelalte
instrumente, wi au mqrit pe Domnul prin aceste cuvinte: ,,Cqci este bun, cqci kndurarea
Lui yine kn veci! kn clipa aceea, casa, wi anume Casa Domnului, sa umplut cu un nor.
14Preoyii nau putut sq mai stea acolo ca sq facq slujba, din pricina norului; cqci slava
Domnului umpluse Casa lui Dumnezeu.
6 Atunci Solomon a zis: ,,Domnul a zis cq vrea sq locuiascq kn kntunerec!

Wi eu am zidit o casq care-Yi va fi locuinya, un loc unde vei locui kn veci!
Kmpqratul wi -a kntors faya, wi a binecuvkntat toatq adunarea lui Israel. Wi toatq
adunarea lui Israel stqtea kn picioare.
4Wi el a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, care a vorbit cu gura Sa
tatqlui meu David, wi a kmplinit prin puterea Sa ce spusese, cknd a zis:
5,Din ziua cknd am scos pe poporul Meu din yara Egiptului, nam ales nicio cetate dintre
toate seminyiile lui Israel, ca sq se zideascq acolo o casq kn care sq locuiascq Numele
Meu, wi n-am ales pe niciun om, care sq fie cqpetenia poporului Meu Israel.
6Ci Ierusalimul l-am ales, pentruca kn el sq locuiascq Numele Meu, wi pe David l-am ales,
ca sq domneascq peste poporul Meu Israel!
7Tatql meu David avea de gknd sq zideascq o casq Numelui Domnului, Dumnezeului lui
Israel.
8Wi Domnul a zis tatqlui meu David: ,Fiindcq ai avut de gknd sq zidewti o casq Numelui
Meu, bine ai fqcut cq ai avut gkndul acesta.
9Numai cq nu tu vei zidi casa; ci fiul tqu, iewit din tine, va zidi Numelui Meu o casq.
10Domnul a kmplinit cuvkntul pe care -l spusese. Eu mam ridicat kn locul tatqlui meu
David, wi am wezut pe scaunul de domnie al lui Israel, cum vestise Domnul, wi am zidit o
casq Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel.
11Am awezat kn ea chivotul, kn care este legqmkntul Domnului, legqmkntul pe care l -a
fqcut El cu copiii lui Israel.
12Solomon sa awezat knaintea altarului Domnului, kn faya kntregei adunqri a lui Israel, wi
a kntins mknile.
13Cqci Solomon fqcuse o treaptq de aramq, wi o pusese kn mijlocul curyii. Ea era lungq de
cinci coyi, latq de cinci coyi, wi knaltq de trei coyi; a wezut pe ea, sa awezat kn genunchi
kn faya kntregei adunqri a lui Israel, wi a kntins mknile spre cer.
14Wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul lui Israel! Nu este Dumnezeu ca Tine, kn ceruri wi pe
pqmknt: Tu yii legqmkntul wi kndurarea Ta fayq de robii Tqi, cari umblq knaintea Ta cu
toatq inima lor!
15Astfel, Yi-ai yinut cuvkntul dat robului Tqu David, tatql meu; wi ce ai spus cu gura Ta,
kmplinewti astqzi prin puterea Ta.
16Acum, Doamne, Dumnezeul lui Israel, yine fqgqduinya pe care ai fqcut -o tatqlui meu
David, cknd ai zis: ,Niciodatq nu vei fi lipsit knaintea Mea de un urmaw care sq wadq pe
scaunul de domnie al lui Israel, numai fiii tqi sq ia seama la calea lor wi sq meargq kn
legea Mea, cum ai mers tu knaintea Mea.
17Kmplineascq-se dar, Doamne, Dumnezeul lui Israel, fqgqduinya pe care ai fqcut -o
robului Tqu David!
18Dar ce! Sq locuiascq Dumnezeu cu adevqrat kmpreunq cu omul pe pqmknt? Iatq cq
cerurile, wi cerurile cerurilor nu Te pot cuprinde: cu ckt mai puyin aceastq casq, pe care
am zidit -o eu!
19Totuw, Doamne, Dumnezeul meu, ia aminte la rugqciunea robului Tqu wi la cererea lui!
Ascultq strigqtul wi rugqciunea pe care Yi -o face robul Tqu.
20Ochii Tqi sq fie zi wi noapte deschiwi peste casa aceasta, peste locul despre care ai zis
2
3
474

cq acolo va fi Numele Tqu! Ascultq rugqciunea pe care o face robul Tqu kn locul acesta!
21Ascultq cererile robului Tqu wi ale poporului Tqu Israel, cknd se vor ruga kn locul acesta!
Ascultq din locul locuinyei Tale, din ceruri, ascultq wi iartq!
22Dacq va pqcqtui cineva kmpotriva aproapelui squ, wi se va pune peste el un jurqmknt ca
sq -l facq sq jure, wi dacq va veni sq jure knaintea altarului Tqu, kn casa aceasta, 23ascultq -l din ceruri, lucreazq, wi judecq pe robii Tqi: oskndewte pe cel vinovat, wi fq ca
purtarea lui sq cadq asupra capului lui; fq dreptate celui nevinovat, wi rqsplqtewte -i, dupq
nevinovqyia lui!
24Cknd poporul tqu Israel va fi bqtut de vrqjmaw, pentrucq a pqcqtuit kmpotriva Ta: dacq se
vor kntoarce la Tine wi vor da slavq Numelui Tqu, dacq Kyi vor face rugqciuni wi cereri kn
casa aceasta, 25ascultq -i din ceruri, iartq pqcatul poporului Tqu Israel, wi adu -i knapoi kn yara pe care ai
dat -o lor wi pqrinyilor lor.
26Cknd cerul va fi knchis, wi nu va fi ploaie, din pricina pqcatelor lor kmpotriva Ta: dacq se
vor ruga kn acest loc, wi vor da slavq Numelui Tqu, wi dacq se vor kntoarce dela pqcatele
lor (pentrucq -i vei fi pedepsit),
27ascultq -i din ceruri, iartq pqcatul robilor Tqi wi al poporului Tqu Israel, knvayq -i calea
cea bunq kn care trebuie sq meargq, wi trimete ploaie pe pqmkntul pe care l-ai dat de
mowtenire poporului Tqu!
28Cknd vor fi kn yarq foametea, ciuma, rugina kn grku, wi mqlura, lqcustele de un soi sau
altul, cknd vrqjmawul va kmpresura pe poporul Tqu, kn yara lui, kn cetqyile lui, cknd vor fi
urgii sau boli de vreun fel:
29dacq un om, dacq tot poporul Tqu Israel va face rugqciuni wi cereri, wi fiecare kwi va
cunoawte rana wi durerea wi va kntinde mknile spre casa aceasta, 30ascultq -l din ceruri, din locul locuinyei Tale, wi iartq -l; rqsplqtewte fiecqruia dupq cqile
lui, Tu care cunowti inima fiecqruia, -cqci numai Tu cunowti inima copiilor oamenilor, 31ca sq se teamq de Tine, wi sq umble kn cqile Tale tot timpul ckt vor trqi kn yara, pe care
ai dat -o pqrinyilor nowtri!
32Cknd strqinul, care nu este din poporul tqu Israel, va veni dintro yarq depqrtatq, din
pricina Numelui Tqu celui mare, din pricina mknii Tale celei tari wi din pricina brayului Tqu
kntins, cknd va veni sq se roage kn casa aceasta, 33ascultq -l din ceruri, din locul locuinyei Tale, wi dq strqinului aceluia tot ce-Yi va cere,
pentruca toate popoarele pqmkntului sq cunoascq Numele Tqu, sq se teamq de Tine, ca
poporul Tqu Israel, wi sq wtie cq Numele Tqu este chemat peste casa aceasta, pe care am
zidit -o!
34Cknd va iewi poporul Tqu la luptq kmpotriva vrqjmawilor lui, urmknd calea pe care ki vei
porunci so urmeze: dacq Kyi vor face rugqciuni, cu privirile kndreptate spre cetatea
aceasta pe care ai ales -o wi spre casa pe care am zidit -o kn Numele Tqu, 35ascultq din ceruri rugqciunile wi cererile lor, wi fq-le dreptate!
36Cknd vor pqcqtui kmpotriva Ta, -cqci nu este om care sq nu pqcqtuiascq, -wi cknd vei fi
mkniat kmpotriva lor wi -i vei da kn mkna vrqjmawului, care -i va duce robi kntro yarq
depqrtatq sau apropiatq:
37dacq kwi vor veni kn fire kn yara unde vor fi robi, dacq se vor kntoarce la Tine, wi Kyi vor
face cereri kn yara robiei lor, wi vor zice: ,Am pqcqtuit, am sqvkrwit fqrqdelegi, am fqcut
rqu!
38dacq se vor kntoarce la Tine din toatq inima lor wi din tot sufletul lor, kn yara robiei lor,
unde au fost duwi robi, dacq-Yi vor face rugqciuni, cu privirile kntoarse spre yara lor, pe
care ai dat -o pqrinyilor lor, spre cetatea pe care ai ales -o wi spre casa pe care am zidit -o
475

Numelui Tqu, 39ascultq din ceruri, din locul locuinyei Tale, rugqciunile wi cererile lor, wi fq-le dreptate:
iartq poporului Tqu pqcatele fqcute kmpotriva Ta!
40Acum, Dumnezeule, ochii Tqi sq fie deschiwi, wi urechile sq-Yi fie cu luare aminte la
rugqciunea fqcutq kn locul acesta!
41Acum, Doamne, Dumnezeule, scoalq-Te, vino la locul Tqu de odihnq, Tu wi chivotul
mqreyiei Tale. Preoyii Tqi, Doamne Dumnezeule, sq fie kmbrqcayi cu mkntuirea, wi prea
iubiyii Tqi sq se bucure de fericire!
42Doamne Dumnezeule, nu kndepqrta pe unsul Tqu, adu-Yi aminte de bunqtqyile fqgqduite
robului Tqu David!
7 Cknd wi -a isprqvit Solomon rugqciunea, sa pogorkt foc din cer wi a mistuit arderea de
tot wi jertfele, wi slava Domnului a umplut casa.
2Preoyii nu puteau sq intre kn Casa Domnului, cqci slava Domnului umplea Casa
Domnului.
3Toyi copiii lui Israel au vqzut pogorkndu-se focul wi slava Domnului peste casq; ei wi-au
plecat faya la pqmknt pe pardosealq, sau knchinat, wi au lqudat pe Domnul, zicknd: ,,Cqci
este bun, cqci kndurarea Lui yine kn veac!
4Kmpqratul wi tot poporul au adus jertfe knaintea Domnului.
5Kmpqratul Solomon a junghiat douqzeci wi douq de mii de boi wi o sutqdouqzeci de mii
de oi. Astfel au fqcut kmpqratul wi tot poporul sfinyirea Casei lui Dumnezeu.
6Preoyii stqteau la locul lor, wi tot astfel wi Leviyii, cu instrumentele fqcute kn cinstea
Domnului de kmpqratul David, pentru ckntarea laudelor Domnului, cknd i -a knsqrcinat
David sq mqreascq pe Domnul, zicknd: ,,Cqci kndurarea lui yine kn veac! Preoyii sunau
din trkmbiye kn faya lor. Wi tot Israelul era de fayq.
7Solomon a sfinyit wi mijlocul curyii, care este knaintea Casei Domnului; cqci acolo a adus
arderile de tot wi grqsimile jertfelor de mulyqmire, pentrucq altarul de aramq, pe care -l
fqcuse Solomon, nu putea cuprinde arderile de tot, darurile de mkncare wi grqsimile.
8Solomon a prqznuit sqrbqtoarea kn vremea aceea wapte zile, wi tot Israelul a prqznuit
kmpreunq cu el; venise o mare mulyime de oameni, dela intrarea Hamatului pknq la pkrkul
Egiptului.
9Kn ziua a opta, au avut o adunare de sqrbqtoare; cqci sfinyirea altarului au fqcut -o wapte
zile, wi sqrbqtoarea tot wapte zile.
10Kn a douqzeci wi treia zi a lunii a waptea, Solomon a trimes knapoi kn corturi pe popor,
care era vesel wi mulyqmit de binele pe care -l fqcuse Domnul lui David, lui Solomon wi
poporului Squ Israel.
11Cknd a isprqvit Solomon Casa Domnului wi casa kmpqratului, wi a izbutit kn tot ce-wi
pusese de gknd sq facq kn Casa Domnului wi kn casa kmpqratului,
12Domnul Sa arqtat lui Solomon noaptea, wi i -a zis: ,,Kyi ascult rugqciunea, wi aleg locul
acesta drept casa unde va trebui sq Mi se aducq jertfe.
13Cknd voi knchide cerul, wi nu va fi ploaie, cknd voi porunci lqcustelor sq mqnknce yara,
cknd voi trimete ciuma kn poporul Meu:
14dacq poporul Meu peste care este chemat Numele Meu se va smeri, se va ruga, wi va
cquta Faya Mea, wi se va abate dela cqile lui rele, -kl voi asculta din ceruri, ki voi ierta
pqcatul, wi -i voi tqmqdui yara.
15Ochii Mei vor fi deschiwi de acum, wi urechile Mele vor fi cu luare aminte la rugqciunea
fqcutq kn locul acesta.
16Acum, aleg wi sfinyesc casa aceasta, pentruca Numele Meu sq locuiascq kn ea pe vecie,
wi voi avea totdeauna ochii wi inima Mea acolo.
476

Wi tu, dacq vei umbla knaintea Mea cum a umblat tatql tqu David, fqcknd tot ce yi-am
poruncit, wi dacq vei pqzi legile wi poruncile Mele,
18voi kntqri scaunul de domnie al kmpqrqyiei tale, cum am fqgqduit tatqlui tqu David, cknd
am zis: ,Niciodatq nu vei fi lipsit de un urmaw, care sq domneascq peste Israel.
19Dar dacq vq veyi abate, dacq veyi pqrqsi legile wi poruncile Mele, pe cari vi le-am dat, wi
dacq vq veyi duce sq slujiyi altor dumnezei wi sq vq knchinayi knaintea lor,
20vq voi smulge din yara Mea, pe care vam dat -o, voi lepqda dela Mine casa aceasta, pe
care am knchinat -o Numelui Meu, wi o voi face de pominq wi de batjocurq printre toate
popoarele.
21Wi ckt de knaltq este casa aceasta, oricine va trece pe lkngq ea, va rqmknea kncremenit,
wi va zice: ,Pentruce a fqcut Domnul awa yqrii wi casei acesteia?
22Wi se va rqspunde: ,,Pentrucq au pqrqsit pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor, care i -a
scos din yara Egiptului, pentrucq sau alipit de alyi dumnezei, sau knchinat knaintea lor wi
le-au slujit; iatq de ce a trimes peste ei toate aceste rele.
17
8 Dupq douqzeci de ani, kn timpul cqrora Solomon a zidit Casa Domnului wi casa lui
knsuw,
2a kntqrit cetqyile, pe cari i le -a dat Hiram wi a awezat kn ele pe copiii lui Israel.
3Solomon a mers kmpotriva Hamatului, la Yoba, wi a pus stqpknire pe ea.
4A kntqrit Tadmorul kn pustie, wi toate cetqyile cari slujeau ca cetqyi pentru merinde kn
Hamat.
5A kntqrit apoi Bet-Horonul de sus wi Bet-Horonul de jos, ca cetqyi kntqrite cu ziduri, poryi
wi zqvoare;
6Baalatul, wi toate cetqyile cari slujeau ca cetqyi pentru merinde wi cari yineau de el, toate
cetqyile pentru carq, cetqyile pentru cqlqrime, wi tot ce a gqsit cu cale Solomon sq
zideascq la Ierusalim, la Liban, wi kn toatq yara al cqrei stqpkn era.
7Pe tot poporul care mai rqmqsese din Hetiyi, din Amoriyi, din Fereziyi, din Heviyi wi din
Iebusiyi, care nu fqcea parte din Israel,
8pe urmawii lor cari rqmqseserq dupq ei kn yarq wi pe cari nu -i nimiciserq copiii lui Israel,
Solomon i -a ridicat ca oameni de corvoadq, ceeace au fost pknq kn ziua de azi.
9Solomon na kntrebuinyat ca robi pentru lucrqrile lui, pe niciunul din copiii lui Israel: cqci ei
erau oameni de rqzboi, cqpeteniile lui, slujbawii lui, mai marii carqlor wi cqlqrimii lui.
10Cqpeteniile puse de kmpqratul Solomon kn fruntea poporului, wi knsqrcinayi sq
privegheze peste el, erau kn numqr de douq sute cincizeci.
11Solomon a suit pe fata lui Faraon din cetatea lui David kn casa pe care i -o zidise; cqci a
zis: ,,Nevastq-mea sq nu locuiascq kn casa lui David, kmpqratul lui Israel, pentrucq locurile
kn cari a intrat chivotul Domnului sknt sfinte.
12Atunci Solomon a adus arderi de tot Domnului pe altarul Domnului, pe care -l zidise
knaintea pridvorului.
13Aducea ce era poruncit de Moise pentru fiecare zi, pentru zilele de Sabat, pentru zilele
de lunq nouq, wi pentru sqrbqtori, de trei ori pe an, la sqrbqtoarea azimilor, la sqrbqtoarea
sqptqmknilor, wi la sqrbqtoarea corturilor.
14A pus kn slujbele lor, awa cum le rknduise tatql squ David, cetele preoyilor, dupq slujba
lor, pe Leviyi dupq knsqrcinarea lor, care era sq mqreascq pe Domnul wi sq facq zi de zi
de slujbq kn faya preoyilor, wi pe uwieri, kmpqryiyi la fiecare uwq, dupq cetele lor: cqci awa
poruncise David, omul lui Dumnezeu.
15Nu sau abqtut dela porunca kmpqratului cu privire la preoyi wi Leviyi, nici cu privire la
vreun alt lucru, nici kn privinya vistieriilor.
16Awa sa knfqptuit toatq lucrarea lui Solomon, din ziua cknd sa pus temelia Casei
477

Domnului wi pknq kn ziua cknd a fost isprqvitq. Casa Domnului a fost deci isprqvitq.
17Solomon a plecat atunci la Eyion-Gheber wi la Elot, pe yqrmul mqrii, kn yara Edomului.
18Wi Hiram i -a trimes, prin slujitorii sqi, corqbii wi slujitori cari cunowteau marea. Ei sau
dus cu slujitorii lui Solomon la Ofir, wi au luat de acolo patru sute cincizeci de talanyi de
aur, pe cari i-au adus kmpqratului Solomon.
9 Kmpqrqteasa din Seba a auzit de faima lui Solomon, wi a venit la Ierusalim ca sq -l

kncerce prin kntrebqri grele. Ea avea un alai foarte mare, wi cqmile kncqrcate cu
mirodenii, aur mult de tot wi pietre scumpe. Sa dus la Solomon, wi i -a spus tot ce avea pe
inimq.
2Solomon i -a rqspuns la toate kntrebqrile, wi na fost nimic pe care sq nu fi wtiut Solomon
sq i -l lqmureascq.
3Kmpqrqteasa din Seba a vqzut knyelepciunea lui Solomon, wi casa pe care o zidise,
4wi bucatele dela masa lui, wi locuinya slujitorilor lui, wi slujbele wi hainele celor ce -i
slujeau, wi paharnicii lui wi hainele lor, wi treptele pe cari se suia la Casa Domnului.
Uimitq,
5ea a zis kmpqratului: ,,Era adevqrat deci ce am auzit eu kn yara mea despre faptele wi
knyelepciunea ta!
6Nu credeam tot ce se zicea, pknq nam venit wi am vqzut cu ochii mei. Wi iatq cq nu mi
sa istorisit nici jumqtate din mqrirea wi knyelepciunea ta. Tu kntreci faima pe care am auzit
-o despre tine.
7Ferice de oamenii tqi, ferice de slujitorii tqi, cari sknt pururea knaintea ta, wi cari aud
knyelepciunea ta!
8Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul tqu, care Sa kndurat de tine, wi te -a pus pe
scaunul Lui de domnie ca kmpqrat pentru Domnul, Dumnezeul tqu! Pentrucq Dumnezeul
tqu iubewte pe Israel wi vrea sq -l facq sq rqmknq kn picioare pe vecie, pentru aceea te -a
pus kmpqrat peste el, ca sq faci judecatq wi dreptate.
9Ea a dat kmpqratului o sutq douqzeci de talanyi de aur, foarte multe mirodenii, wi pietre
scumpe. Nau mai fost mirodenii ca cele date kmpqratului Solomon de kmpqrqteasa din
Seba.
10Slujitorii lui Hiram wi slujitorii lui Solomon, cari au adus aur din Ofir, au adus wi lemn
mirositor wi pietre scumpe.
11Kmpqratul a fqcut cu lemnul mirositor scqri pentru Casa Domnului wi pentru casa
kmpqratului, wi arfe wi alqute pentru ckntqreyi. Nu se mai vqzuse awa ceva kn yara lui
Iuda.
12Kmpqratul Solomon a dat kmpqrqtesei din Seba tot ce a dorit ea, ce a cerut, mai mult
deckt adusese ea kmpqratului. Apoi sa kntors wi sa dus kn yara ei, ea wi slujitorii ei.
13Greutatea aurului care venea pe fiecare an lui Solomon era de wase sute wasezeci wi
wase de talanyi de aur,
14afarq de ce lua dela negustorii cei mari wi dela cei mici, dela toyi kmpqrayii Arabiei wi
dela dregqtorii yqrii, cari aduceau aur wi argint lui Solomon.
15Kmpqratul Solomon a fqcut douq sute de scuturi mari de aur bqtut, wi pentru fiecare din
ele a kntrebuinyat wase sute de sicli de aur bqtut,
16wi alte trei sute de scuturi de aur bqtut, wi pentru fiecare din ele a kntrebuinyat trei sute
de sicli de aur; wi kmpqratul le -a pus kn casa pqdurii Libanului.
17Kmpqratul a fqcut un mare scaun de domnie de fildew, wi l -a acoperit cu aur curat.
18Scaunul acesta de domnie avea wase trepte, wi un awternut pentru picioare, de aur, care
se yinea de scaunul de domnie; de fiecare parte a scaunului erau rqzimqtori, lkngq
rqzimqtori erau doi lei,
478

wi pe cele wase trepte, de o parte wi de alta, erau doisprezece lei. Awa ceva nu sa fqcut
pentru nici o kmpqrqyie.
20Toate paharele kmpqratului Solomon erau de aur, wi toate vasele din casa pqdurii
Libanului erau de aur curat. Nu era nimic de argint: argintului nu i se dqdea niciun prey, pe
vremea lui Solomon.
21Cqci kmpqratul avea corqbii din Tarsis cari cqlqtoreau cu slujitorii lui Hiram; wi la fiecare
trei ani veneau corqbiile din Tarsis, aducknd aur wi argint, fildew, maimuye wi pquni.
22Kmpqratul Solomon a kntrecut pe toyi kmpqrayii pqmkntului prin bogqyiile wi
knyelepciunea lui.
23Toyi kmpqrayii pqmkntului cqutau sq vadq pe Solomon, ca sq audq knyelepciunea pe
care o pusese Dumnezeu kn inima lui.
24Wi fiecare din ei kwi aducea darul lui, lucruri de argint wi lucruri de aur, haine, arme,
mirodenii, cai wi catkri; awa era kn fiecare an.
25Solomon avea patru mii de iesle pentru caii dela carqle lui, wi douqsprezece mii de
cqlqreyi pe cari i -a awezat kn cetqyile unde kwi yinea carqle wi la Ierusalim lkngq
kmpqrat.
26El stqpknea peste toyi kmpqrayii, dela Rku pknq la yara Filistenilor wi pknq la hotarul
Egiptului.
27Kmpqratul a fqcut argintul tot awa de obicinuit la Ierusalim ca pietrele, wi cedrii tot atkt de
mulyi ca smochinii sqlbatici, cari cresc pe ckmpie.
28Din Egipt wi din toate yqrile se aduceau cai pentru Solomon.
29Celelalte fapte ale lui Solomon, cele dintki wi cele depe urmq, nu sknt scrise oare kn
Cartea proorocului Natan, kn proorocia lui Ahia din Silo, wi kn descoperirile proorocului
Ieedo despre Ieroboam, fiul lui Nebat?
30Solomon a domnit patruzeci de ani la Ierusalim peste tot Israelul.
31Apoi Solomon a adormit cu pqrinyii lui, wi l-au kngropat kn cetatea tatqlui squ David. Wi,
kn locul lui, a domnit fiul squ Roboam.
19
10 Roboam sa dus la Sihem, cqci tot Israelul venise la Sihem sq -l facq kmpqrat.
Cknd a auzit lucrul acesta, Ieroboam, fiul lui Nebat, era kn Egipt, unde fugise de
kmpqratul Solomon; wi sa kntors din Egipt.
3Au trimes sq -l cheme. Atunci Ieroboam wi tot Israelul au venit la Roboam wi i-au vorbit
awa:
4,,Tatql tqu ne -a kngreuiat jugul: acum uwureazq aceastq asprq robie wi jugul greu pe
care l -a pus peste noi tatql tqu. Wi kyi vom sluji.
5El le -a zis: ,,Kntoarceyi-vq la mine dupq trei zile. Wi poporul a plecat.
6Kmpqratul Roboam a kntrebat pe bqtrknii cari fuseserq cu tatql squ Solomon, kn timpul
vieyii lui, wi a zis: ,,Ce mq sfqtuiyi sq rqspund poporului acestuia?
7Wi iatq ce i-au zis ei: ,,Dacq vei fi bun cu poporul acesta, dacq -i vei primi bine, wi dacq le
vei vorbi cu bunqvoinyq, kyi vor sluji pe vecie.
8Dar Roboam a lqsat sfatul pe care i -l dqdeau bqtrknii, wi a kntrebat pe tinerii cari
crescuserq cu el wi cari -l knconjurau.
9El le -a zis: ,,Ce mq sfqtuiyi sq rqspund poporului acestuia care-mi vorbewte astfel:
,,Uwureazq jugul pe care l -a pus tatql tqu peste noi?
10Wi iatq ce i-au zis tinerii cari crescuserq cu el: ,,Awa sq vorbewti poporului acestuia care
yi -a vorbit awa: ,,Tatql tqu ne -a kngreuiat jugul, iar tu uwureazq-ni -l! sq le vorbewti
awa: ,,Degetul meu cel mic este mai gros deckt coapsele tatqlui meu.
11Acum, tatql meu a pus peste voi un jug greu, dar eu kl voi face wi mai greu: tatql meu va
pedepsit cu bice, dar eu vq voi pedepsi cu scorpioane.
2
479

Ieroboam wi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, dupq cum le spusese
kmpqratul: ,,Kntoarceyi-vq la mine peste trei zile.
13Kmpqratul le -a rqspuns aspru. Kmpqratul Roboam a lqsat sfatul bqtrknilor,
14wi le -a vorbit awa, dupq sfatul tinerilor: ,,Tatql meu va kngreuiat jugul, dar eu kl voi
kngreuia wi mai mult; tatql meu va pedepsit cu bice, dar eu vq voi pedepsi cu scorpioane.
15Astfel kmpqratul na ascultat pe popor; cqci awa rknduise Dumnezeu, kn vederea
kmplinirii cuvkntului, pe care -l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam, fiul lui
Nebat.
16Cknd a vqzut tot Israelul cq kmpqratul nu -l ascultq, poporul a rqspuns kmpqratului: ,,Ce
parte avem noi cu David? Noi navem nicio mowtenire cu fiul lui Isai! La corturile tale,
Israele! Acum, vezi-yi de casq, Davide! Wi tot Israelul sa dus kn corturile lui.
17Copiii lui Israel, cari locuiau kn cetqyile lui Iuda, au fost singurii peste cari a domnit
Roboam.
18Atunci kmpqratul Roboam a trimes pe Hadoram, care era mai mare peste dqri. Hadoram
a fost kmprowcat cu pietre de copiii lui Israel, wi a murit. Wi kmpqratul Roboam sa grqbit
wi sa suit kntrun car, ca sq fugq la Ierusalim.
19Astfel sa deslipit Israel de casa lui David pknq kn ziua de azi.
12
11 Roboam, venind la Ierusalim, a strkns casa lui Iuda wi a lui Beniamin, o sutq optzeci
de mii de oameni de frunte, buni pentru rqzboi, ca sq lupte kmpotriva lui Israel wi sq -l
aducq iarqw supt stqpknirea lui Roboam.
2Dar cuvkntul Domnului a vorbit astfel lui Wemaia, omul lui Dumnezeu:
3,,Vorbewte lui Roboam, fiul lui Solomon, kmpqratul lui Iuda, wi kntregului Israel din Iuda wi
din Beniamin. Wi spune-le:
4,,Awa vorbewte Domnul: ,,Sq nu vq suiyi wi sq nu faceyi rqzboi kmpotriva frayilor vowtri!
Fiecare din voi sq se kntoarcq acasq, cqci dela Mine sa kntkmplat lucrul acesta. ,,Ei au
ascultat de cuvintele Domnului, sau kntors acasq, wi nu sau mai dus kmpotriva lui
Ieroboam.
5Roboam a locuit la Ierusalim, wi a zidit cetqyi kntqrite kn Iuda.
6A zidit Betleemul, Etamul, Tecoa,
7Bet-Yur, Soco, Adulam,
8Gat, Marewa, Zif,
9Adoraim, Lachis, Azeca,
10Yorea, Aialon wi Hebronul, cari erau kn Iuda wi kn Beniamin, wi a fqcut din ele niwte
cetqyi kntqrite.
11Le -a kntqrit, a pus kn ele cqpitani wi magazii de bucate, de untdelemn wi vin.
12A pus kn fiecare din aceste cetqyi scuturi wi suliye, wi le -a fqcut foarte tari. Iuda wi
Beniamin erau ai lui.
13Preoyii wi Leviyii, cari se aflau kn tot Israelul, wi-au pqrqsit locuinyele wi sau dus la el;
14cqci Leviyii wi-au pqrqsit yinuturile wi mowiile wi au venit kn Iuda wi la Ierusalim,
pentrucq Ieroboam wi fiii sqi i-au kmpedecat sq-wi kmplineascq slujbele ca preoyi ai
Domnului.
15Ieroboam a pus preoyi pentru knqlyimile, pentru yapii wi pentru viyeii pe cari ki fqcuse.
16Aceia din toate seminyiile lui Israel, cari aveau pe inimq sq caute pe Domnul, Dumnezeul
lui Israel, au urmat pe Leviyi la Ierusalim, ca sq jertfeascq Domnului, Dumnezeului
pqrinyilor lor.
17Ei au dat astfel tqrie kmpqrqyiei lui Iuda, wi au kntqrit pe Roboam, fiul lui Solomon, timp
de trei ani; cqci trei ani au umblat kn calea lui David wi a lui Solomon.
18Roboam a luat de nevastq pe Mahalat, fata lui Ierimot, fiul lui David wi al Abihailei, fata lui
480

Eliab, fiul lui Isai.
19Ea i -a nqscut fii pe: Ieuw, Wemaria wi Zaham.
20Dupq ea, a luat pe Maaca, fata lui Absalom. Ea i -a nqscut pe Abia, pe Atai, pe Ziza wi pe
Welomit.
21Roboam iubea pe Maaca, fata lui Absalom, mai mult de ckt pe toate nevestele wi
yiitoarele lui; cqci a avut optsprezece neveste wi wasezeci de yiitoare, wi a nqscut
douqzeci wi opt de fii wi wasezeci de fete.
22Roboam a dat cel dintki loc lui Abia, fiul Maachei, wi l -a pus cqpetenie peste frayii lui,
cqci voia sq -l facq kmpqrat.
23El a lucrat cu minte, kmprqwtiind pe toyi fiii sqi kn toate yinuturile lui Iuda wi lui Beniamin,
kn toate cetqyile kntqrite; le -a dat de mkncare din belwug, wi le -a cqutat o mulyime de
neveste.
12 Cknd sa kntqrit Roboam kn domnie wi a cqpqtat putere, a pqrqsit legea Domnului, wi

tot Israelul a pqrqsit -o kmpreunq cu el.
2Kn al cincilea an al domniei lui Roboam, Wiwac, kmpqratul Egiptului, sa suit kmpotriva
Ierusalimului, pentrucq pqcqtuiserq kmpotriva Domnului.
3Avea o mie douq sute de carq wi wasezeci de mii de cqlqreyi; wi kmpreunq cu el a venit
din Egipt un popor fqrq numqr, dintre Libieni, Suchieni wi Etiopieni.
4A luat cetqyile kntqrite ale lui Iuda, wi a ajuns pknq la Ierusalim.
5Atunci proorocul Wemaia sa dus la Roboam wi la cqpeteniile lui Iuda, cari se adunaserq
kn Ierusalim, la apropierea lui Wiwac, wi le -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,,Voi Mayi
pqrqsit; vq pqrqsesc wi Eu, wi vq dau kn mknile lui Wiwac.
6Cqpeteniile lui Israel wi kmpqratul sau smerit, wi au zis: ,,Domnul este drept!
7Wi dacq a vqzut Domnul cq sau smerit, cuvkntul Domnului a vorbit astfel lui Wemaia: ,,Sau smerit, nu -i voi nimici, nu voi zqbovi sq le vin kn ajutor, wi mknia Mea nu va veni
asupra Ierusalimului prin Wiwac;
8dar ki vor fi supuwi, wi vor wti ce knseamnq sq-Mi slujeascq Mie sau sq slujeascq
kmpqrqyiilor altor yqri.
9Wiwac, kmpqratul Egiptului, sa suit kmpotriva Ierusalimului. A luat vistieriile Casei
Domnului wi vistieriile casei kmpqratului, a luat tot. A luat scuturile de aur pe cari le fqcuse
Solomon.
10Kmpqratul Roboam a fqcut kn locul lor niwte scuturi de aramq, wi le -a dat kn grija
cqpeteniilor alergqtorilor, cari pqzeau intrarea casei kmpqratului.
11Orideckteori se ducea kmpqratul la Casa Domnului, alergqtorii veneau wi le purtau
knaintea lui; apoi le aduceau iarqw kn odaia alergqtorilor.
12Pentrucq Roboam se smerise, Domnul Wi -a abqtut mknia dela el, wi nu l -a nimicit de
tot. Wi tot mai era ceva bun kn Iuda.
13Kmpqratul Roboam sa kntqrit kn Ierusalim wi a domnit. Avea patruzeci wi unu de ani
cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit waptesprezece ani la Ierusalim, cetatea pe care o
alesese Domnul din toate seminyiile lui Israel, ca sq-Wi punq Numele kn ea. Mamq-sa se
numea Naama, Amonita.
14El a fqcut lucruri rele, pentrucq nu wi -a pus inima sq caute pe Domnul.
15Faptele lui Roboam, cele dintki wi cele depe urmq, nu sknt scrise oare kn cartea
proorocului Wemaia, wi a proorocului Ido, kn cqryile spiyelor de neam? Totdeauna a fost
rqzboi kntre Roboam wi Ieroboam.
16Roboam a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat kn cetatea lui David. Wi, kn locul lui,
a domnit fiul squ Abia.
481
13 Kn al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, peste Iuda a knceput sq domneascq

Abia.
2El a domnit trei ani la Ierusalim. Mamq-sa se numea Micaia, fata lui Uriel, din Ghibea.
Kntre Abia wi Ieroboam a fost rqzboi.
3Abia a knceput lupta cu o oaste de rqzboinici viteji, patrusute de mii de oameni alewi; wi
Ieroboam sa knwiruit de bqtaie kmpotriva lui cu opt sute de mii de oameni alewi, rqzboinici
viteji.
4Depe vkrful muntelui Yemaraim, care face parte din muntele lui Efraim, Abia sa sculat wi
a zis: ,,Ascultq-mq, Ieroboame, wi tot Israelul!
5Nu trebuie oare sq wtiyi cq Domnul, Dumnezeul lui Israel, a dat pe vecie domnia peste
Israel lui David wi fiilor lui printrun legqmknt care nu se poate cqlca?
6Dar Iaroboam, fiul lui Nebat, slujitorul lui Solomon, fiul lui David, sa sculat wi sa rqzvrqtit
kmpotriva stqpknului squ.
7Niwte oameni de nimic, oameni rqi, sau strkns la el wi sau kmpotrivit lui Roboam, fiul lui
Solomon. Roboam era tknqr wi fricos, wi nu putea sq li se kmpotriveascq.
8Wi acum, voi credeyi cq puteyi iewi biruitori asupra kmpqrqyiei Domnului, care este kn
mknile fiilor lui David; wi voi sknteyi o mare mulyime wi aveyi cu voi viyeii de aur pe cari vi i
-a fqcut Ieroboam ca dumnezei.
9Nayi kndepqrtat voi pe preoyii Domnului, pe fiii lui Aaron wi pe Leviyi, wi nu vayi fqcut voi
preoyi, ca wi popoarele celorlalte yqri? Oricine venea cu un viyel wi wapte berbeci, ca sq
fie sfinyit, se fqcea preot al celui ce nu este Dumnezeu.
10Dar ckt despre noi, Domnul este Dumnezeul nostru, wi noi nu L-am pqrqsit, preoyii din
slujba Domnului sknt fii ai lui Aaron, wi Leviyii stau wi kwi kmplinesc slujbele.
11Noi aducem kn fiecare dimineayq wi kn fiecare searq arderi de tot Domnului, ardem
tqmkie mirositoare, punem pknile pentru punerea knaintea Domnului pe masa cea curatq,
wi aprindem kn fiecare searq sfewnicul de aur cu candelele lui; cqci pqzim poruncile
Domnului, Dumnezeului nostru. Dar voi L-ayi pqrqsit.
12Iatq cq Dumnezeu wi preoyii Lui sknt cu noi, kn fruntea noastrq, wi avem wi trkmbiyele
rqsunqtoare ca sq sunqm din ele kmpotriva voastrq. Copii ai lui Israel! nu faceyi rqzboi
kmpotriva Domnului, Dumnezeului pqrinyilor vowtri, cqci nu veyi avea nicio izbkndq!
13Ieroboam i -a luat pe din apoi, cu ajutorul unor oameni puwi la pkndq, awa cq owtile lui
erau kn faya lui Iuda, iar cei ce stqteau la pkndq erau knapoia lor.
14Cei din Iuda, kntorckndu-se, au avut de luptat knainte wi knapoi. Au strigat cqtre Domnul,
wi preoyii au sunat din trkmbiye.
15Oamenii lui Iuda au scos un strigqt de rqzboi wi, la strigqtul de rqzboi al oamenilor lui
Iuda, Domnul a lovit pe Ieroboam wi pe tot Israelul dinaintea lui Abia wi a lui Iuda.
16Copiii lui Israel au fugit dinaintea lui Iuda, wi Dumnezeu i -a dat kn mknile lui.
17Abia wi poporul lui le-au pricinuit o mare knfrkngere, wi cinci sute de mii de oameni alewi
au cqzut moryi printre cei din Israel.
18Copiii lui Israel au fost smeriyi kn vremea aceea, wi copiii lui Iuda au ckwtigat biruinya,
pentrucq se sprijiniserq pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor.
19Abia a urmqrit pe Ieroboam wi i -a luat cetqyi: Betelul cu satele lui, Iewana cu satele ei,
wi Efronul cu satele lui.
20Ieroboam na mai avut putere pe vremea lui Abia, wi Domnul l -a lovit, wi a murit.
21Dar Abia a ajuns puternic; a avut patrusprezece neveste, wi a nqscut douqzeci wi doi de
fii wi wasesprezece fete.
22Celelalte fapte ale lui Abia, ce a fqcut wi ce a spus el, sknt scrise kn cartea proorocului
Ido.
482
14 Abia a adormit cu pqrinyii lui, wi a fost kngropat kn cetatea lui David. Wi, kn locul lui, a
domnit fiul squ Asa. Pe vremea lui, yara a avut odihnq zece ani.
2Asa a fqcut ce este bine wi plqcut knaintea Domnului, Dumnezeului squ.
3A kndepqrtat altarele dumnezeilor strqini wi knqlyimile, a sfqrkmat stklpii idolewti wi a tqiat
Astarteele.
4A poruncit lui Iuda sq caute pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor sqi, wi sq kmplineascq
legea wi poruncile.
5A kndepqrtat din toate cetqyile lui Iuda knqlyimile wi stklpii knchinayi soarelui. Wi
kmpqrqyia a avut pace supt el.
6A zidit cetqyi kntqrite kn Iuda; cqci yara a fost liniwtitq, wi kmpotriva lui na fost rqzboi kn
anii aceia, pentrucq Domnul i -a dat odihnq.
7El a zis lui Iuda: ,,Sq zidim aceste cetqyi, wi sq le knconjurqm cu ziduri, cu turnuri, cu
poryi wi cu zqvoare; yara este kncq a noastrq, cqci am cqutat pe Domnul, Dumnezeul
nostru. L-am cqutat, wi El ne -a dat odihnq de toate pqryile. Au zidit dar, wi au izbutit.
8Asa avea o owtire de trei sute de mii de oameni din Iuda, cari purtau scut wi suliyq, wi
douq sute optzeci de mii din Beniamin, cari purtau scut wi trqgeau cu arcul, toyi oameni
viteji.
9Zerah, Etiopianul, a iewit kmpotriva lor cu o owtire de un milion de oameni wi trei sute de
carq, wi a knaintat pknq la Marewa.
10Asa a mers knaintea lui, wi sau knwiruit de bqtaie kn valea Yefata, lkngq Marewa.
11Asa a chemat pe Domnul, Dumnezeul lui, wi a zis: ,,Doamne, numai Tu poyi veni kn
ajutor celui slab ca wi celui tare: vino kn ajutorul nostru, Doamne Dumnezeul nostru! Cqci
pe Tine ne sprijinim, wi kn Numele Tqu am venit kmpotriva acestei mulyimi. Doamne, Tu
ewti Dumnezeul nostru: sq nu iasq biruitor omul kmpotriva Ta!
12Domnul a lovit pe Etiopieni dinaintea lui Asa wi dinaintea lui Iuda, wi Etiopienii au luat -o
la fugq.
13Asa wi poporul care era cu el i -a urmqrit pknq la Gherar, wi Etiopienii au cqzut fqrq sq-wi
poatq scqpa viaya, cqci au fost nimiciyi de Domnul wi de owtirea Lui. Asa wi poporul lui au
fqcut o pradq mare;
14au bqtut toate cetqyile din kmprejurimile Gherarului, cqci groaza Domnului cqzuse peste
ele, wi au jqfuit toate cetqyile, a cqror pradq era mare.
15Au lovit wi corturile turmelor, wi au luat cu ei o mare mulyime de oi wi de cqmile. Apoi
sau kntors la Ierusalim.
15 Duhul lui Dumnezeu a venit peste Azaria, fiul lui Oded,

wi Azaria sa dus knaintea lui Asa, wi i -a zis: ,,Ascultayi-mq, Asa, wi tot Iuda wi Beniamin!
Domnul este cu voi cknd sknteyi cu El; dacq -L cqutayi, Kl veyi gqsi; iar dacq -L pqrqsiyi,
wi El vq va pqrqsi.
3Multq vreme Israel a fost fqrq Dumnezeul cel adevqrat, fqrq preot care sq knveye pe
oameni, wi fqrq lege.
4Dar kn mijlocul strkmtorqrii lor sau kntors la Domnul, Dumnezeul lui Israel, L-au cqutat, wi
L-au gqsit.
5Kn vremile acelea, nu era liniwte pentru cei ce se duceau wi veneau, cqci erau mari
turburqri printre toyi locuitorii yqrii;
6un popor se bqtea kmpotriva altui popor, o cetate kmpotriva altei cetqyi, pentrucq
Dumnezeu le turbura cu tot felul de strkmtorqri:
7voi dar, kntqriyi-vq, wi nu lqsayi sq vq slqbeascq mknile, cqci faptele voastre vor avea o
rqsplatq.
2
483

Dupqce a auzit aceste cuvinte wi proorocia lui Oded, proorocul, Asa sa kntqrit wi a
kndepqrtat urkciunile din toatq yara lui Iuda wi Beniamin wi din cetqyile pe cari le luase kn
muntele lui Efraim, wi a knoit altarul Domnului care era knaintea pridvorului Domnului.
9A strkns pe tot Iuda wi Beniamin, wi pe cei din Efraim, din Manase wi din Simeon, cari
lociau printre ei, cqci un mare numqr dintre oamenii lui Israel au trecut la el cknd au vqzut
cq Domnul, Dumnezeul lui, era cu el.
10Sau adunat la Ierusalim kn luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asa.
Kn ziua aceasta,
11au jertfit Domnului, din prada pe care o aduseserq: wapte sute de boi wi wapte mii de oi.
12Au fqcut legqmknt sq caute pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor, din toatq inima wi din
tot sufletul lor;
13wi oricine nu cquta pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, trebuia omorkt, fie mic fie mare, fie
bqrbat fie femeie.
14Au jurat credinyq Domnului, cu glas tare, cu strigqte de bucurie, wi cu sunet de trkmbiye
wi de buciume;
15tot Iuda sa bucurat de jurqmkntul acesta, cqci juraserq din toatq inima lor, cqutaserq pe
Domnul de bunq voia lor, wi -L gqsiserq. Wi Domnul le -a dat odihnq de jur kmprejur.
16Kmpqratul Asa na lqsat nici chiar pe mamq-sa Maaca sq mai fie kmpqrqteasq, pentrucq
fqcuse un idol Astartei. Asa i -a dqrkmat idolul, pe care l -a fqcut praf, wi l -a ars lkngq
pkrkul Chedron.
17Dar knqlyimile tot nau fost kndepqrtate din Israel, mqcar cq inima lui Asa a fost kn totul a
Domnului kn tot timpul vieyii lui.
18A pus kn Casa lui Dumnezeu lucrurile knchinate Domnului de tatql squ wi de el knsuw:
argint, aur wi vase.
19Na fost niciun rqzboi pknq la al treizeci wi cincilea an al domniei lui Asa.
8
16 Kn al treizeci wi waselea an al domniei lui Asa, Baewa, kmpqratul lui Israel, sa suit
kmpotriva lui Iuda; wi a kntqrit Rama, ca sq nu lase pe ai lui Asa, kmpqratul lui Iuda, sq
iasq wi sq intre.
2Asa a scos argint wi aur din vistieriile Casei Domnului wi ale casei kmpqratului, wi a
trimes soli la Ben-Hadad, kmpqratul Siriei, care locuia la Damasc. Wi a pus sq -i spunq:
3,,Sq fie un legqmknt kntre mine wi tine, cum a fost unul kntre tatql meu wi tatql tqu. Iatq,
kyi trimet argint wi aur. Du-te, wi rupe legqmkntul tqu cu Baewa, kmpqratul lui Israel, ca sq
se depqrteze dela mine.
4Ben-Hadad a ascultat pe kmpqratul Asa; a trimes pe cqpeteniile owtirii sale kmpotriva
cetqyilor lui Israel, wi au bqtut Iionul, Dan, Abel-Maim, wi toate locurile pentru merinde din
cetqyile lui Neftali.
5Cknd a auzit Baewa, a kncetat sq mai kntqreascq Rama, wi a pus capqt lucrqrilor sale.
6Kmpqratul Asa a pus pe tot Iuda sq ridice pietrele wi lemnele, pe cari le kntrebuinya
Baewa la kntqrirea Ramei, wi le -a kntrebuinyat la kntqrirea Ghebei wi Miypei.
7Kn vremea aceea, Hanani, vqzqtorul, sa dus la Asa, kmpqratul lui Iuda, wi i -a zis:
,,Pentrucq te-ai sprijinit pe kmpqratul Siriei, wi nu te-ai sprijinit pe Domnul, Dumnezeul tqu,
de aceea a scqpat oastea kmpqratului Siriei din mknile tale.
8Etiopienii wi Libienii nu alcqtuiau oare o oaste mare, cu o mulyime de carq wi cqlqrayi? Wi
totuw Domnul i -a dat kn mknile tale, pentrucq te sprijinisei pe El.
9Cqci Domnul Kwi kntinde privirile peste tot pqmkntul, ca sq sprijineascq pe aceia a cqror
inimq este kntreagq a Lui. Ai lucrat ca un nebun kn privinya aceasta, cqci deacum vei avea
rqzboaie.
10Asa sa mkniat pe vqzqtor, wi l -a pus la knchisoare, pentrucq era knfuriat kmpotriva lui.
484

Tot kn acelaw timp Asa a apqsat wi pe unii din popor.
11Faptele lui Asa, cele dintki wi cele depe urmq, sknt scrise kn cartea kmpqrayilor lui Iuda
wi Israel.
12Kn al treizeci wi nouqlea an al domniei sale, Asa sa kmbolnqvit de picioare awa knckt
avea mari dureri; chiar kn timpul boalei lui, na cqutat pe Domnul, ci a kntrebat pe doftori.
13Asa a adormit cu pqrinyii sqi, wi a murit kn al patruzeci wi unulea an al domniei lui;
14l-au kngropat kn mormkntul pe care wi -l sqpase kn cetatea lui David. L-au culcat pe un
pat pe care -l umpluserq cu mirodenii, wi mirosuri pregqtite dupq mewtewugul celui ce
pregqtewte mirul, wi au ars kn cinstea lui foarte multe mirodenii.
17 Kn locul lui a domnit fiul squ Iosafat. El sa kntqrit kmpotriva lui Israel:
a pus owti kn toate cetqyile kntqrite ale lui Iuda, wi a rknduit cqpetenii kn yara lui Iuda wi
kn cetqyile lui Efraim, pe cari le luase tatql squ Asa.
3Domnul a fost cu Iosafat, pentrucq a umblat kn cele dintki cqi ale tatqlui squ David, wi na
cqutat pe Baali;
4cqci a alergat la Dumnezeul tatqlui squ, wi a urmat poruncile Lui, fqrq sq facq ce fqcea
Israel.
5Domnul a kntqrit domnia kn mknile lui Iosafat, cqruia tot Iuda ki aducea daruri. Wi a avut o
mulyime de bogqyii wi slavq.
6Inima lui sa kntqrit din ce kn ce kn cqile Domnului, wi a kndepqrtat din Iuda chiar wi
knqlyimile wi idolii.
7Kn al treilea an al domniei lui, a knsqrcinat pe cqpeteniile sale Ben-Hail, Obadia, Zaharia,
Netaneel wi Mica, sq se ducq sq knveye pe oameni kn cetqyile lui Iuda.
8A trimes cu ei pe Leviyii Wemaia, Netania, Zebadia, Asael, Wemiramot, Ionatan, Adonia,
Tobia wi Tob-Adonia, Leviyi, wi pe preoyii Eliwama wi Ioram.
9Ei au knvqyat pe oameni kn Iuda, avknd cu ei cartea legii Domnului. Au strqbqtut toate
cetqyile lui Iuda, wi au knvqyat pe oameni kn mijlocul poporului.
10Groaza Domnului a apucat toate kmpqrqyiile yqrilor dimprejurul lui Iuda, wi nau fqcut
rqzboi kmpotriva lui Iosafat.
11Niwte Filisteni au adus lui Iosafat daruri wi un bir kn argint; wi Arabii i-au adus wi ei vite,
wapte mii wapte sute de berbeci wi wapte mii wapte sute de yapi.
12Iosafat se ridicase la cea mai knaltq treaptq de mqrire. A zidit kn Iuda cetqyui wi cetqyi
pentru merinde.
13A strkns merinde kn cetqyile lui Iuda, wi avea la Ierusalim o ceatq de oameni viteji ca
ostawi.
14Iatq numqrul lor, dupq casele pqrinyilor lor. Din Iuda, cqpetenii peste o mie: Adna,
cqpetenia, cu trei sute de mii de viteji;
15dupq el, Iohanan, cqpetenia, cu douq sute optzeci de mii de oameni;
16dupq el, Amasia, fiul lui Zicri, care se predase de bunqvoie Domnului, cu douq sute de
mii de viteji.
17Din Beniamin: Eliada, om viteaz, cu douq sute de mii de oameni knarmayi cu arc wi cu
scut,
18wi dupq el, Zozabad, cu o sutq optzeci de mii de oameni knarmayi pentru rqzboi.
19Acewtia sknt cei ce erau kn slujba kmpqratului, afarq de aceia pe cari ki pusese
kmpqratul kn toate cetqyile kntqrite ale lui Iuda.
2
18 Iosafat a avut bogqyii wi slavq din belwug, wi sa kncuscrit cu Ahab.

Dupq ckyiva ani, sa pogorkt la Ahab kn Samaria. Ahab a tqiat pentru el wi pentru poporul
care era cu el un mare numqr de oi wi boi, wi l -a rugat sq se suie la Ramot din Gallad.
2
485

Ahab, kmpqratul lui Israel, a zis lui Iosafat, kmpqratul lui Iuda: ,,Vrei sq vii cu mine la
Ramot kn Galaad? Iosafat i -a rqspuns: ,,Eu ca tine, wi poporul meu ca poporul tqu, vom
merge la luptq kmpotriva lui cu tine.
4Apoi Iosafat a zis kmpqratului lui Israel: ,,Kntreabq acum, te rog, cuvkntul Domnului.
5Kmpqratul lui Israel a strkns pe prooroci, kn numqr de patru sute, wi le -a zis: ,,Sq ne
ducem la luptq kmpotriva Ramotului din Galaad, sau sq-mi vqd de treabq? Wi ei au
rqspuns: ,,Suie-te, wi Dumnezeu o va da kn mknile kmpqratului.
6Dar Iosafat a zis: ,,Nu mai este aici nici un prooroc al Domnului, prin care sq -L putem
kntreba?
7Kmpqratul lui Israel a rqspuns lui Iosafat: ,,Mai este un om prin care am putea sq
kntrebqm pe Domnul; dar kl urqsc, cqci nu-mi proorocewte nimic bun, nu proorocewte
niciodatq deckt rqu: este Mica, fiul lui Imla. Wi Iosafat a zis: ,,Sq nu vorbeascq awa
kmpqratul!
8Atunci kmpqratul lui Israel a chemat un dregqtor, wi i -a zis: ,,Trimete sq vinq kndatq Mica,
fiul lui Imla.
9Kmpqratul lui Israel wi Iosafat, kmpqratul lui Iuda, wedeau fiecare pe scaunul lui de
domnie, kmbrqcayi cu hainele lor kmpqrqtewti; wedeau kn locul de la intrarea poryii
Samariei. Wi toyi proorocii prooroceau knaintea lor.
10Zedechia, fiul lui Chenaana, kwi fqcuse niwte coarne de fer, wi a zis: ,,Awa vorbewte
Domnul: ,,Cu aceste coarne, vei bate pe Sirieni pknq ki vei nimici.
11Wi toyi proorocii au proorocit la fel, zicknd: ,,Suie-te la Ramot kn Galaad, cqci vei avea
izbkndq wi Domnul o va da kn mknile kmpqratului.
12Solul care se dusese sq cheme pe Mica, i -a vorbit awa: ,,Iatq, proorocii cu un gknd
proorocesc de bine kmpqratului; cuvkntul tqu sq fie dar ca wi cuvkntul fiecqruia din ei!
Vestewte de bine!
13Mica a rqspuns: ,,Viu este Domnul cq voi vesti ce va spune Dumnezeul meu.
14Cknd a venit la kmpqrat, kmpqratul i -a zis: ,,Mica, sq ne ducem la luptq kmpotriva
Ramotului din Galaad, sau sq-mi vqd de treabq? El a rqspuns: ,,Suiyi-vq! Cqci veyi avea
izbkndq, wi vor fi dayi kn mknile voastre.
15Wi kmpqratul i -a zis: ,,De ckte ori va trebui sq te pun sq juri cq nu-mi vei spune deckt
adevqrul kn Numele Domnului?
16Mica a rqspuns: ,,Vqd tot Israelul risipit pe munyi, ca niwte oi cari nau pqstor; wi Domnul
a zis: ,,Oamenii acewtia nau stqpkn, fiecare sq se kntoarcq kn pace acasq!
17Kmpqratul lui Israel a zis lui Iosafat: ,,Nu yi-am spus eu? El nu-mi proorocewte nimic bun,
nu-mi proorocewte deckt rqu.
18Wi Mica a zis: ,,Ascultayi dar cuvkntul Domnului! Am vqzut pe Domnul stknd pe scaunul
Squ de domnie, wi toatq oastea cerurilor stknd la dreapta wi la stknga Lui.
19Wi Domnul a zis: ,,Cine va amqgi pe Ahab, kmpqratul lui Israel, ca sq se suie la Ramot
kn Galaad wi se pearq acolo? Au rqspuns unul kntrun fel, altul kntraltul.
20Wi un duh a venit wi sa knfqyiwat knaintea Domnului, wi a zis: ,,Eu kl voi amqgi.
Domnul i -a zis: ,Cum?
21,Voi iewi, a rqspuns el, ,wi voi fi un duh de minciunq kn gura tuturor proorocilor lui.
Domnul a zis: ,,Kl vei amqgi, wi vei izbuti; iewi, wi fq awa.
22Wi acum, iatq cq Domnul a pus un duh de minciunq kn gura proorocilor tqi cari sknt de
fayq. Dar Domnul a vorbit rqu kmpotriva ta.
23Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, apropiindu-se, a lovit pe Mica peste obraz, wi a
zis: ,,Pe ce drum a iewit duhul Domnului din mine ca sq-yi vorbeascq?
24Mica a rqspuns: ,,Vei vedea kn ziua cknd vei umbla, din odaie kn odaie, ca sq te
3
486

ascunzi.
25Kmpqratul lui Israel a zis: ,,Luayi pe Mica, wi duceyi -l la Amon, cqpetenia cetqyii, wi la
Ioas, fiul kmpqratului.
26Wi spuneyi: ,,Awa vorbewte kmpqratul: ,,Bqgayi pe omul acesta kn temniyq, wi hrqniyi -l
cu pknea wi cu apa kntristqrii, pknq mq voi kntoarce kn pace.
27Wi Mica a zis: ,,Dacq te vei kntoarce kn pace, na vorbit Domnul prin mine! Apoi a mai
zis: ,,Voi, toate popoarele, auziyi!
28Kmpqratul lui Israel wi Iosafat, kmpqratul lui Iuda, sau suit la Ramot kn Galaad.
29Kmpqratul lui Israel a zis lui Iosafat: ,,Vreau sq-mi schimb hainele ca sq mq duc la luptq;
dar tu, kmbracq-te cu hainele tale. Wi kmpqratul lui Israel wi -a schimbat hainele, wi sau
dus la luptq.
30Kmpqratul Siriei dqduse urmqtoarea poruncq mai marilor peste carqle lui: ,,Sq nu vq
luptayi nici cu cel mic nici cu cel mare, ci sq vq luptayi numai cu kmpqratul lui Israel.
31Cknd au zqrit mai marii carqlor pe Iosafat, au zis: ,,Este kmpqratul lui Israel. Wi l-au
knconjurat ca sq lupte cu el. Iosafat a scos un yipqt. Domnul l -a ajutat, wi Dumnezeu i -a
kndepqrtat dela el.
32Mai marii carqlor, vqzknd cq nu era kmpqratul lui Israel, sau depqrtat de el.
33Atunci un om a tras cu arcul la kntkmplare, wi a lovit pe kmpqratul lui Israel kntre
kncheieturile armqturii. Kmpqratul a zis celui ce -i mkna carul: ,,Kntoarce, wi scoate-mq din
ckmpul de bqtaie, cqci sknt rqnit.
34Lupta a fost knverwunatq kn ziua aceea. Kmpqratul lui Israel a stat kn car, kn faya
Sirienilor, pknq seara, wi a murit pela apusul soarelui.
19 Iosafat, kmpqratul lui Iuda, sa kntors kn pace acasq la Ierusalim.

Iehu, fiul proorocului Hanani, i -a iewit knainte, wi a zis kmpqratului Iosafat: ,,Cum de ai
ajutat tu pe cel rqu, wi ai iubit pe cei ce urqsc pe Domnul? Din pricina aceasta este mkniat
Domnul pe tine.
3Dar tot se mai gqsewte wi ceva bun kn tine, cqci ai knlqturat din yarq idolii, wi yi-ai pus
inima sq caute pe Dumnezeu.
4Iosafat a rqmas la Ierusalim. Apoi a mai fqcut o cqlqtorie prin mijlocul poporului, dela
Beer-Weba, pknq la muntele lui Efraim, wi i -a adus knapoi la Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor lor.
5A pus judecqtori kn toate cetqyile kntqrite din yara lui Iuda, kn fiecare cetate.
6Wi a zis judecqtorilor: ,,Luayi seama la ce veyi face, cqci nu pentru oameni veyi rosti
judecqyi; ci pentru Domnul, care va fi lkngq voi cknd le veyi rosti.
7Acum, frica Domnului sq fie peste voi; vegheayi asupra faptelor voastre, cqci la Domnul,
Dumnezeul nostru, nu este nici o nelegiuire, nici nu se are kn vedere faya oamenilor, nici
nu se primesc daruri.
8Cknd sa kntors la Ierusalim, Iosafat a pus wi aici, pentru judecqyile Domnului wi pentru
neknyelegeri, Leviyi, preoyi wi cqpetenii peste casele pqrintewti ale lui Israel.
9Wi iatq poruncile pe cari li le -a dat: ,,Voi sq lucrayi kn frica Domnului, cu credinyq wi
curqyie de inimq.
10Kn orice neknyelegere, care vq va fi supusq de frayii vowtri, cari locuiesc kn cetqyile lor,
wi anume: cu privire la un omor, la o lege, la o poruncq, la knvqyqturi wi rknduieli, sq -i
luminayi, ca sq nu se facq vinovayi fayq de Domnul, wi sq nu izbucneascq mknia Lui peste
voi wi peste frayii vowtri. Awa sq lucrayi, wi nu veyi fi vinovayi.
11Wi iatq cq aveyi kn frunte pe marele preot Amaria, pentru toate treburile Domnului, wi pe
Zebadia, fiul lui Ismael, cqpetenia casei lui Iuda, pentru toate treburile kmpqratului, wi
aveyi knainte ca dregqtori pe Leviyi. Kntqriyi-vq wi lucrayi, wi Domnul sq fie cu cel ce va
2
487

face binele!
20 Dupq aceea, fiii lui Moab wi fiii lui Amon, wi cu ei niwte Moaniyi, au pornit cu rqzboi
kmpotriva lui Iosafat.
2Au venit wi au dat de wtire lui Iosafat, zicknd: ,,O mare mulyime knainteazq kmpotiva ta
de dincolo de mare, din Siria, wi sknt la Hayayon-Tamar, adicq En-Ghedi.
3Kn spaima sa, Iosafat wi -a kndreptat faya sq caute pe Domnul, wi a vestit un post pentru
tot Iuda.
4Iuda sa adunat sq cheme pe Domnul, wi au venit din toate cetqyile lui Iuda sq caute pe
Domnul.
5Iosafat a venit kn mijlocul adunqrii lui Iuda wi a Ierusalimului, kn Casa Domnului, knaintea
curyii celei noi.
6Wi a zis: ,,Doamne, Dumnezeul pqrinyilor nowtri, nu ewti Tu Dumnezeu kn ceruri wi nu
stqpknewti Tu peste toate kmpqrqyiile neamurilor? Oare nai Tu kn mknq tqria wi puterea,
awa cq nimeni nu Yi se poate kmpotrivi?
7Oare nai izgonit Tu, Dumnezeul nostru, pe locuitorii yqrii acesteia dinaintea poporului Tqu
Israel, wi nai dat -o Tu pentru totdeauna de mowtenire seminyei lui Avraam care Te iubea?
8Ei au locuit -o wi Yi-au zidit kn ea un locaw sfknt pentru Numele Tqu, zicknd:
9,,Dacq va veni peste noi vreo nenorocire, sabia, judecata, ciuma sau foametea, ne vom
knfqyiwa knaintea casei acesteia wi knaintea Ta, cqci Numele Tqu este kn casa aceasta;
vom striga cqtre Tine din mijlocul strkmtorqrii noastre, wi Tu ne vei asculta wi ne vei
mkntui!
10Acum, iatq, fiii lui Amon, wi ai lui Moab wi cei din muntele Seir, la cari nai kngqduit lui
Israel sq intre, cknd venea din yara Egiptului, -cqci sa abqtut de la ei wi nu i -a nimicit, 11iatq -i cum ne rqsplqtesc acum, venind sq ne izgoneascq din mowtenirea Ta, pe care neai dat -o kn stqpknire!
12O, Dumnezeul nostru, nu -i vei judeca Tu pe ei? Cqci noi skntem fqrq putere knaintea
acestei mari mulyimi, care knainteazq kmpotriva noastrq, wi nu wtim ce sq facem, dar ochii
nowtri sknt kndreptayi spre Tine!
13Tot Iuda stqtea kn picioare knaintea Domnului, cu pruncii, nevestele wi fiii lor.
14Atunci Duhul Domnului a venit kn mijlocul adunqrii peste Iahaziel, fiul lui Zaharia, fiul lui
Benaia, fiul lui Ieiel, fiul lui Matania, Levitul, dintre fiii lui Asaf.
15Wi Iahaziel a zis: ,,Ascultayi, tot Iuda wi locuitorii din Ierusalim, wi tu, kmpqrate Iosafat!
Awa vq vorbewte Domnul: ,,Nu vq temeyi wi nu vq spqimkntayi dinaintea acestei mari
mulyimi, cqci nu voi veyi lupta, ci Dumnezeu.
16Mkne pogorkyi-vq kmpotriva lor. Ei se vor sui pe dealul Yiy, wi -i veyi gqsi la capqtul vqii,
kn faya pustiei Ieruel.
17Nu veyi avea de luptat kn lupta aceasta: awezayi-vq, stayi acolo, wi veyi vedea izbqvirea
pe care vo va da Domnul. Iuda wi Ierusalim, nu vq temeyi wi nu vq spqimkntayi; mkne,
iewiyi-le knainte, wi Domnul va fi cu voi!
18Iosafat sa plecat cu faya la pqmknt, wi tot Iuda wi locuitorii Ierusalimului sau aruncat
knaintea Domnului sq se knchine knaintea Lui.
19Leviyii dintre fiii Chehatiyilor wi dintre fiii Coreiyilor sau sculat wi au lqudat cu glas tare wi
puternic pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.
20A doua zi, au pornit disdedimineayq spre pustia Tecoa. La plecarea lor, Iosafat a venit wi
a zis: ,,Ascultayi-mq, Iuda wi locuitorii Ierusalimului! Kncredeyi-vq kn Domnul, Dumnezeul
vostru, wi veyi fi kntqriyi; kncredeyi-vq kn proorocii Lui, wi veyi izbuti.
21Apoi kn knvoire cu poporul, a numit niwte ckntqreyi cari, kmbrqcayi cu podoabe sfinte, wi
mergknd knaintea owtirii, lqudau pe Domnul wi ziceau: ,,Lqudayi pe Domnul, cqci
488

kndurarea Lui yine kn veac!
22Kn clipa cknd au knceput ckntqrile wi laudele. Domnul a pus o pkndq kmpotriva fiilor lui
Amon wi ai lui Moab wi kmpotriva celor din muntele Seir, cari veniserq kmpotriva lui Iuda.
Wi au fost bqtuyi.
23Fiii lui Amon wi ai lui Moab sau aruncat asupra locuitorilor din muntele Seir ca sq -i
nimiceascq cu desqvkrwire wi sq -i prqpqdeascq. Wi, dupq ce au isprqvit cu locuitorii din
Seir, sau ajutat unii pe alyii sq se nimiceascq.
24Cknd a ajuns Iuda pe knqlyimea de unde se zqrewte pustia, sau uitat knspre mulyime,
wi iatq cq ei erau niwte trupuri moarte kntinse pe pqmknt, wi nimeni nu scqpase.
25Iosafat wi poporul squ sau dus sq ia prqzile; au gqsit printre trupuri multe bogqyii wi
lucruri scumpe, wi au luat atkt de multe cq nau putut sq le ducq pe toate. Trei zile au
prqdat, cqci era multq pradq.
26A patra zi, sau strkns kn valea Beraca (Binecuvkntare), unde au binecuvkntat pe
Domnul; de aceea au numit locul acesta valea Beraca, nume care i -a rqmas pknq kn ziua
de azi.
27Toyi oamenii din Iuda wi din Ierusalim, kn frunte cu Iosafat, au plecat veseli wi sau kntors
la Ierusalim, cqci Domnul ki umpluse de bucurie, izbqvindu -i de vrqjmawii lor.
28Au intrat kn Ierusalim wi kn Casa Domnului, kn sunete de alqute, wi de arfe wi trkmbiye.
29Groaza Domnului a apucat toate kmpqrqyiile celorlalte yqri, cknd au auzit cq Domnul
luptase kmpotriva vrqjmawilor lui Israel.
30Wi kmpqrqyia lui Iosafat a fost liniwtitq, wi Dumnezeul lui i -a dat pace de jur kmprejur.
31Iosafat a domnit peste Iuda. Avea treizeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a
domnit douqzeci wi cinci de ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Azuba, fata lui Wilhi.
32El a mers pe calea tatqlui squ Asa, wi nu sa abqtut deloc, fqcknd ce este bine knaintea
Domnului.
33Numai cq knqlyimile nau fost kndepqrtate, wi poporul tot navea inima strkns lipitq de
Dumnezeul pqrinyilor sqi.
34Celelalte fapte ale lui Iosafat, cele dintki wi cele de pe urmq, sknt scrise kn istoria lui
Iehu, fiul lui Hanani, care este cuprinsq kn cartea kmpqrayilor lui Israel.
35Dupq aceea, Iosafat, kmpqratul lui Iuda, sa unit cu kmpqratul lui Israel, Ahazia, a cqrui
purtare era nelegiuitq.
36Sa unit cu el ca sq zideascq niwte corqbii, cari sq meargq la Tarsis, wi au fqcut corqbii la
Eyion-Gheber.
37Atunci Eliezer, fiul lui Dodava, din Marewa, a proorocit kmpotriva lui Iosafat, wi a zis:
,,Pentrucq te-ai unit cu Ahazia, Domnul kyi nimicewte lucrarea. Wi corqbiile au fost
sfqrkmate, wi nau putut sq se ducq la Tarsis.
21 Iosafat a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea lui David.
Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ Ioram.
2Ioram avea ca frayi, fii ai lui Iosafat, pe: Azaria, Iehiel, Zaharia, Azaria, Micael wi Wefatia,
toyi fii ai lui Iosafat, kmpqratul lui Israel.
3Tatql lor le dqduse daruri knsemnate kn argint, kn aur wi kn lucruri scumpe, kmpreunq cu
cetqyi kntqrite kn Iuda; dar kmpqrqyia a lqsat -o lui Ioram, pentrucq el era kntkiul nqscut.
4Cknd a luat Ioram kn stqpknire kmpqrqyia tatqlui squ, wi cknd sa kntqrit, a omorkt cu
sabia pe toyi frayii sqi wi pe vreo ckyiva din capii lui Israel.
5Ioram avea treizeci wi doi de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit opt ani la Ierusalim.
6El a umblat kn calea kmpqrayilor lui Israel, cum fqcuse casa lui Ahab, cqci avea de
nevastq pe o fatq a lui Ahab, wi a fqcut ce este rqu knaintea Domnului.
7Dar Domnul na voit sq peardq casa lui David, din pricina legqmkntului pe care -l fqcuse
489

cu David, wi din pricina fqgqduinyei pe care o fqcuse cq ki va da totdeauna o luminq, lui wi
fiilor lui.
8Pe vremea sa, Edom sa rqsculat kmpotriva stqpknirii lui Iuda, wi wi -a pus un kmpqrat.
9Ioram a pornit cu cqpeteniile wi cu toate carqle sale. Sculkndu-se noaptea, a bqtut pe
Edomiyi, cari -l knconjurau wi pe cqpeteniile carqlor lor.
10Rqscoala lui Edom kmpotriva stqpknirii lui Iuda a yinut pknq kn ziua de azi. Kn acelaw
timp sa rqsculat wi Libna kmpotriva stqpknirii lui, pentrucq pqrqsise pe Domnul,
Dumnezeul pqrinyilor sqi.
11Ioram a fqcut chiar knqlyimi kn munyii lui Iuda. A tkrkt pe locuitorii Ierusalimului la curvie,
wi a amqgit pe Iuda.
12I -a venit o scrisoare dela proorocul Ilie, care zicea: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul
tatqlui tqu David: ,,Pentrucq nai umblat kn cqile tatqlui tqu Iosafat, wi kn cqile lui Asa,
kmpqratul lui Iuda,
13ci ai umblat kn calea kmpqrayilor lui Israel; pentrucq ai tkrkt la curvie pe Iuda wi locuitorii
Ierusalimului, cum a fqcut casa lui Ahab fayq de Israel: wi pentrucq ai omorkt pe frayii tqi,
cari erau mai buni deckt tine, wi cari fqceau parte din knsqw casa tatqlui tqu; 14iatq, Domnul va lovi cu o mare urgie pe poporul tqu, pe fiii tqi, pe nevestele tale, wi tot ce
este al tqu.
15Iar pe tine, te va lovi cu o boalq grea, cu o boalq de mqruntaie, care se va kngreuia din zi
kn zi pknq cknd kyi vor iewi mqruntaiele din pricina tqriei bolii.
16Wi Domnul a aykyat kmpotriva lui Ioram duhul Filistenilor wi al Arabilor, cari sknt kn
vecinqtatea Etiopienilor.
17Sau suit kmpotriva lui Iuda, au nqvqlit kn el, au jqfuit toate bogqyiile cari se aflau kn casa
kmpqratului, wi i-au luat fiii wi nevestele, awa knckt nu i -a mai rqmas alt fiu deckt Ioahaz1,
cel mai tknqr dintre fiii sqi.
18Dupq toate acestea, Domnul l -a lovit cu o boalq de mqruntaie, care era fqrq leac.
19Ea sa kngreuiat din zi kn zi, wi pela sfkrwitul anului al doilea i-au iewit lui Ioram
mqruntaiele din pricina tqriei bolii. A murit kn dureri grele. Wi poporul lui na ars tqmkie kn
cinstea lui, cum fqcuse pentru pqrinyii lui.
20Avea treizeci wi doi de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit opt ani la Ierusalim. A murit
fqrq sq lase pqrere de rqu kn urmq, wi l-au kngropat kn cetatea lui David, dar nu kn
mormintele kmpqrayilor.
22 Locuitorii Ierusalimului au pus kmpqrat kn locul lui, pe Ahazia, fiul lui cel mai tknqr;
cqci oastea venitq kn tabqrq cu Arabii omorkse pe toyi cei mai mari kn vkrstq. Astfel a
knceput sq domneascq Ahazia, fiul lui Ioram, kmpqratul lui Iuda.
2Ahazia avea patruzeci wi doi de ani, cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit un an la Ierusalim.
Mamq-sa se chema Atalia, fata lui Omri.
3El a umblat kn cqile casei lui Ahab, cqci mamq-sa ki dqdea sfaturi nelegiuite.
4A fqcut ce este rqu knaintea Domnului, ca wi casa lui Ahab, cqci dupq moartea tatqlui squ
ei ki erau sfetnici, spre perzarea lui.
5Tkrkt de sfatul lor, sa dus cu Ioram, fiul lui Ahab, kmpqratul lui Israel, la rqzboi kmpotriva
lui Hazael, kmpqratul Siriei, la Ramot kn Galaad. Sirienii au rqnit pe Ioram.
6Ioram sa kntors sq se vindece la Izreel de rqnile, pe cari i le fqcuserq Sirienii la Rama,
cknd se bqtea kmpotriva lui Hazael, kmpqratul Siriei. Azaria, fiul lui Ioram, kmpqratul lui
Iuda, sa pogorkt sq vadq pe Ioram, fiul lui Ahal, la Izreel, pentrucq era bolnav.
7Prin voia lui Dumnezeu, wi spre perzarea lui a venit Ahazia la Ioram. Cknd a ajuns, a iewit
cu Ioram sq se ducq knaintea lui Iehu, fiul lui Nimwi, pe care -l unsese Domnul, ca sq
peardq casa lui Ahab.
490

Wi pe cknd se rqzbuna Iehu kmpotriva casei lui Ahab, a dat peste capii lui Iuda wi peste
fiii frayilor lui Ahazia, cari erau kn slujba lui Ahazia, wi i -a omorkt.
9A cqutat pe Ahazia, wi l-au prins kn Samaria, unde se ascunsese. L-au adus la Iehu, wi lau omorkt. Apoi l-au kngropat, cqci ziceau: ,,Este fiul lui Iosafat, care cquta pe Domnul din
toatq inima lui. Wi na mai rqmas nimeni din casa lui Ahazia care sq fi fost kn stare sq
domneascq.
10Atalia, mama lui Ahazia, vqzknd cq fiul ei a murit, sa sculat wi a omorkt tot neamul
kmpqrqtesc al casei lui Iuda.
11Dar Iowabeat, fata kmpqratului, a luat pe Ioas, fiul lui Ahazia, l -a ridicat din mijlocul fiilor
kmpqratului, cknd au fost omorkyi: wi l -a pus cu doica lui kn odaia paturilor. Astfel l -a
ascuns Iowabeat, fata kmpqratului Ioram, nevasta preotului Iehoiada, wi sora lui Ahazia,
de privirile Ataliei, care nu l -a omorkt.
12A stat wase ani ascuns cu ei kn Casa lui Dumnezeu. Wi kn yarq domnea Atalia.
8
23 Kn al waptelea an, Iehoiada sa kmbqrbqtat, wi a fqcut legqmknt cu cqpeteniile peste

sute. Acewtia erau: Azaria, fiul lui Ieroham, Ismael, fiul lui Iohanan, Azaria, fiul lui Obed,
Maaseia, fiul lui Adaia, wi Eliwafat, fiul lui Zicri.
2Au strqbqtut toatq yara lui Iuda, wi au strkns pe Leviyii din toate cetqyile lui Iuda wi pe
capii de familii din Israel; wi au venit la Ierusalim.
3Toatq adunarea a fqcut legqmknt cu kmpqratul kn Casa lui Dumnezeu. Wi Iehoiada le -a
zis: ,,Iatq cq fiul kmpqratului va domni, cum a spus Domnul cu privire la fiii lui David.
4Iatq ce veyi face. A treia parte din voi, cari intrq de slujbq kn ziua Sabatului, preoyi wi
Leviyi, sq facq paza pragurilor;
5altq treime sq stea kn casa kmpqratului, wi o treime la poarta Iesod. Tot poporul sq fie kn
curyile Casei Domnului.
6Nimeni sq nu intre kn Casa Domnului, afarq de preoyii wi Leviyii de slujbq: ei sq intre, cqci
sknt sfinyi. Wi tot poporul sq facq de strajq cu privire la porunca Domnului.
7Leviyii sq knconjoare pe kmpqrat de toate pqryile, fiecare cu armele kn mknq, wi oricine
va intra kn casq sq fie omorkt. Voi sq fiyi pe lkngq kmpqrat, cknd va intra wi cknd va iewi.
8Leviyii wi tot Iuda au kmplinit toate poruncile pe cari le dqduse preotul Iehoiada. Wi-au
luat fiecare oamenii lui, pe cei ce intrau kn slujbq wi pe ceice ieweau din slujbq kn ziua
Sabatului; cqci preotul Iehoiada nu scutise pe niciuna din cete.
9Preotul Iehoiada a dat sutawilor suliyele wi scuturile, mari wi mici, cari veneau dela
kmpqratul David, wi cari se aflau kn Casa lui Dumnezeu.
10A awezat tot poporul, fiecare cu arma kn mknq, dela partea dreaptq pknq la partea
stkngq a casei, lkngq altar wi lkngq casq de jur kmprejurul kmpqratului.
11Au adus knainte pe fiul kmpqratului, i-au pus cununa kmpqrqteascq wi mqrturia, wi l-au
fqcut kmpqrat. Wi Iehoiada wi fiii sqi l-au uns, wi au zis: ,,Trqiascq kmpqratul.
12Atalia a auzit zarva poporului care alerga wi mqrea pe kmpqrat, wi a venit la popor kn
Casa Domnului.
13Sa uitat. Wi iatq cq, kmpqratul stqtea pe scaunul squ kmpqrqtesc la intrare. Cqpeteniile
wi trkmbiyele erau lkngq kmpqrat; tot poporul yqrii se bucura, wi sunau din trkmbiye, iar
ckntqreyii cu instrumentele de muzicq ziceau ckntqrile de laudq. Atalia wi -a sfkwiat
hainele, wi a zis: ,,Vknzare! Vknzare!
14Atunci preotul Iehoiada, scoyknd pe sutawi, cari erau kn fruntea owtirii, le -a zis:
,,Scoateyi -o afarq din wiruri, wi oricine o va urma, sq fie ucis. Cqci preotul zisese: ,,No
omorkyi kn Casa Domnului.
15I-au fqcut loc, wi sa dus la casa kmpqratului pe intrarea poryii cailor: wi au omorkt -o
acolo.
491

Iehoiada a fqcut kntre el, tot poporul wi kmpqrat, un legqmknt prin care aveau sq fie
poporul Domnului.
17Tot poporul a intrat kn casa lui Baal, wi au dqrkmat -o; i-au sfqrkmat altarele wi chipurile,
wi au ucis knaintea altarelor pe Matan, preotul lui Baal.
18Iehoiada a kncredinyat slujbele Casei Domnului kn mknile preoyilor, Leviyilor, pe cari -i
kmpqryise David kn Casa Domnului, ca sq aducq arderi de tot Domnului, cum este scris
kn legea lui Moise, kn mijlocul bucuriilor wi ckntqrilor, dupq rknduiala lui David.
19A pus uwieri la poryile Casei Domnului, ca sq nu intre nimeni spurcat prin ceva.
20A luat pe sutawi, pe oamenii cu vazq, pe cei ce aveau putere peste popor, wi pe tot
poporul yqrii, wi a pogorkt pe kmpqrat din Casa Domnului. Au intrat kn casa kmpqratului
pe poarta de sus, wi au pus pe kmpqrat pe scaunul de domnie al kmpqrqyiei.
21Tot poporul yqrii se bucura, wi cetatea era liniwtitq. Pe Atalia o omorkserq cu sabia.
16
24 Ioas avea wapte ani, cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit patruzeci de ani la Ierusalim.
Mamq-sa se chema Yibia, din Beer-Weba.
2Ioas a fqcut ce este bine knaintea Domnului kn tot timpul vieyii preotului Iehoiada.
3Iehoiada a luat pentru Ioas douq neveste, wi Ioas a nqscut fii wi fiice.
4Dupq aceea, Ioas wi -a pus de gknd sq dreagq Casa Domnului.
5A strkns pe preoyi wi pe Leviyi, wi le -a zis: ,,Duceyi-vq prin cetqyile lui Iuda, wi strkngeyi
bani din tot Israelul, pe fiecare an, pentru dregerea Casei Dumnezeului vostru. Wi grqbiyivq cu lucrul acesta. Dar Leviyii nu sau grqbit.
6Kmpqratul a chemat pe marele preot Iehoiada, wi i -a zis: ,,Pentruce nai vegheat ca
Leviyii sq strkngq din Iuda wi din Ierusalim darea poruncitq de Moise, robul Domnului, wi
pusq pe adunarea lui Israel pentru cortul mqrturiei?
7Cqci nelegiuita aceea de Atalia wi fiii ei au pustiit Casa lui Dumnezeu, wi au kntrebuinyat
kn slujba Baalilor toate lucrurile knchinate Casei Domnului.
8Atunci kmpqratul a poruncit sq se facq o ladq, wi sq se punq afarq la poarta Casei
Domnului.
9Wi sa dat de veste kn Iuda wi kn Ierusalim ca sq se aducq Domnului darea pusq de
Moise, robul Domnului, pe Israel kn pustie.
10Toate cqpeteniile wi tot poporul sau bucurat de lucrul acesta, wi au adus wi au aruncat
kn ladq tot ce aveau de plqtit.
11Cknd vedeau Leviyii cq e mult argint kn ladq wi cq era vremea ca so dea kn mknile
dregqtorilor kmpqrtului, venea logofqtul kmpqratului wi slujbawul marelui preot wi goleau
lada. Apoi o luau wi o puneau iarqw la loc. Awa fqceau kn fiecare zi, wi au strkns mult
argint.
12Kmpqratul wi Iehoiada kl dqdeau mewterilor knsqrcinayi cu facerea lucrqrii kn Casa
Domnului, cari tocmeau cioplitori de piatrq wi tkmplari, ca sq dreagq Casa Domnului,
precum wi lucrqtori kn fier wi aramq, ca sq dreagq Casa Domnului.
13Lucrqtorii sau apucat de lucru, wi au isprqvit ce era de dres; au pus casa lui Dumnezeu
iarqw kn stare bunq wi au kntqrit -o.
14Cknd au isprqvit, au adus knaintea kmpqratului wi knaintea lui Iehoiada argintul care mai
rqmqsese. Wi cu el au fqcut unelte pentru casa Domnului, unelte pentru slujbq wi pentru
arderile de tot, pahare wi alte scule de aur wi de argint. Wi, kn tot timpul vieyii lui Iehoiada,
au adus necurmat arderi de tot kn Casa Domnului.
15Iehoiada a murit bqtrkn wi sqtul de zile. La moarte, avea o sutq treizeci de ani.
16L-au kngropat kn cetatea lui David la un loc cu kmpqrayii, pentrucq fqcuse bine kn Israel,
wi fayq de Dumnezeu wi fayq de Casa Lui.
17Dupq moartea lui Iehoiada, cqpeteniile lui Iuda au venit wi sau knchinat knaintea
492

kmpqratului. Atunci kmpqratul i -a ascultat.
18Wi au pqrqsit Casa Domnului, Dumnezeului pqrinyilor lor, wi au slujit Astarteelor wi
idolilor. Mknia Domnului a venit asupra lui Iuda wi asupra Ierusalimului, pentrucq se
fqcuserq vinovayi kn felul acesta.
19Domnul a trimes la ei prooroci sq -i kntoarcq knapoi la El, dar nau ascultat de
knwtiinyqrile pe cari le-au primit.
20Zaharia, fiul preotului Iehoiada, a fost kmbrqcat cu Duhul lui Dumnezeu. El sa knfqyiwat
knaintea poporului wi i -a zis: ,,Awa vorbewte Dumnezeu: ,,Pentruce cqlcayi poruncile
Domnului? Nu veyi propqwi. Pentrucq ayi pqrqsit pe Domnul, wi El vq va pqrqsi.
21Wi au uneltit kmpotriva lui, wi l-au ucis cu pietre, din porunca kmpqratului, kn curtea
Casei Domnului.
22Kmpqratul Ioas nu wi -a adus aminte de bunqvoinya pe care o avusese fayq de el
Iehoiada, tatql lui Zaharia, wi a omorkt pe fiul lui. Zaharia a zis cknd a murit: ,,Domnul sq
vadq, wi sq judece!
23Dupq trecerea anului, oastea Sirienilor sa suit kmpotriva lui Ioas, wi a venit kn Iuda wi la
Ierusalim. Au omorkt din popor pe toate cqpeteniile poporului, wi au trimes kmpqratului
toatq prada la Damasc.
24Oastea Sirienilor a venit cu un mic numqr de oameni. Totuw, Domnul a dat kn mknile lor
o oaste foarte knsemnatq, pentrucq pqrqsiserq pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor. Astfel
au pedepsit Sirienii pe Ioas.
25Cknd au plecat dela el, dupq ce -l lqsaserq kn mari suferinye, slujitorii lui au uneltit
kmpotriva lui din pricina skngelui fiului preotului Iehoiada. L-au omorkt kn patul lui, wi a
murit. L-au kngropat kn cetatea lui David, dar nu l-au kngropat kn mormintele kmpqrayilor.
26Iatq pe ceice au uneltit kmpotriva lui: Zabad, fiul Wimeatei, o femeie Amonitq, wi Iozabad,
fiul Wimritei, o femeie Moabitq.
27Ckt despre fiii lui, despre marele numqr de proorocii fqcute cu privire la el, wi despre
dregerea Casei lui Dumnezeu, toate acestea sknt scrise kn istoria din cartea kmpqrayilor.
Kn locul lui a domnit fiul squ Amayia.
25 Amayia a ajuns kmpqrat la vkrsta de douqzeci wi cinci de ani, wi a domnit douqzeci wi

nouq de ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Ioadan, din Ierusalim.
2El a fqcut ce este bine knaintea Domnului, dar cu o inimq care nu era kn totul datq Lui.
3Cknd sa kntqrit domnia kn mknile lui, a omorkt pe slujitorii cari uciseserq pe kmpqratul,
tatql squ.
4Dar na omorkt pe fiii lor, cqci a lucrat potrivit cu ceeace este scris kn Lege, kn cartea lui
Moise, unde Domnul dq porunca aceasta: ,,Sq nu se omoare pqrinyii pentru copii, wi sq nu
se omoare copiii pentru pqrinyi; ci fiecare sq fie omorkt pentru pqcatul lui.
5Amayia a strkns pe oamenii din Iuda wi i -a pus dupq casele pqrintewti, cqpetenii peste
mii wi cqpetenii peste sute, pentru tot Iuda wi Beniamin. Le -a fqcut numqrqtoarea dela
vkrsta de douqzeci de ani kn sus, wi a gqsit trei sute de mii de oameni alewi, kn stare sq
poarte armele, mknuind suliya wi scutul.
6A mai tocmit cu platq din Israel o sutq de mii de viteji, cu o sutq de talanyi de argint.
7Un om al lui Dumnezeu a venit la el, wi a zis: ,,Kmpqrate, sq nu meargq cu tine oastea lui
Israel, cqci Domnul nu este cu Israel, nu este cu toyi acewti fii ai lui Efraim.
8Dacq mergi cu ei, chiar dacq ai face la luptq fapte de vitejie, sq wtii cq Dumnezeu te va
face sq cazi knaintea vrqjmawului. Cqci Dumnezeu are putere sq te ajute wi sq te facq sq
cazi.
9Amayia a zis omului lui Dumnezeu: ,,Dar ce sq fac cu cei o sutq de talanyi pe cari i-am
dat oastei lui Israel? Omul lui Dumnezeu a rqspuns: ,,Domnul poate sq-yi dea mult mai
493

mult deckt atkt.
10Atunci Amayia a despqryit ceata care -i venise din Efraim, wi a poruncit ca oamenii
acewtia sq se kntoarcq acasq. Dar ei sau mkniat foarte tare pe Iuda, wi au plecat acasq
cu mare furie.
11Amayia sa kmbqrbqtat, wi wi -a dus poporul kn Valea Sqrii, unde a bqtut zece mii de
oameni din fiii lui Seir.
12Wi fiii lui Iuda au prins din ei zece mii de inwi vii, pe cari i-au dus pe vkrful unei stknci, de
unde i-au prqvqlit kn vale awa knckt toyi au fost zdrobiyi.
13Knsq, oamenii din ceata cqreia ki dqduse drumul ca sq nu meargq la rqzboi cu el, au
nqvqlit kn cetqyile lui Iuda, dela Samaria pknq la Bet-Horon, au ucis acolo trei mii de inwi,
wi au luat multe prqzi.
14Cknd sa kntors Amayia dela knfrkngerea Edomiyilor, a adus pe dumnezeii fiilor lui Seir,
wi i -a pus dumnezei pentru el; sa knchinat knaintea lor, wi le -a adus tqmkie.
15Atunci Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva lui Amayia, wi a trimes la el pe un prooroc,
care i -a zis: ,,Pentruce ai cqutat pe dumnezeii poporului acestuia, cknd ei nau putut sq-wi
izbqveascq poporul din mkna ta?
16Pe cknd vorbea el, Amayia i -a zis: ,,Oare te-am fqcut sfetnic al kmpqratului? Pleacq!
Pentruce vrei sq fii lovit? Proorocul a plecat, zicknd: ,,Wtiu acum cq Dumnezeu a hotqrkt
sq te nimiceascq, pentrucq ai fqcut lucrul acesta wi nai ascultat sfatul meu.
17Dupqce sa sfqtuit, Amayia, kmpqratul lui Iuda, a trimes sq spunq lui Ioas, fiul lui Ioahaz,
fiul lui Iehu, kmpqratul lui Israel: ,,Vino, sq ne vedem fayq kn fayq!
18Wi Ioas, kmpqratul lui Israel, a trimes sq spunq lui Amayia, kmpqratul lui Iuda: ,,Spinul
din Liban a trimes sq spunq cedrului din Liban: ,,Dq pe fiicq-ta de nevastq fiului meu! Wi
fiarele sqlbatice din Liban au trecut wi au cqlcat kn picioare spinul.
19Tu te gkndewti cq ai bqtut pe Edomiyi, wi de aceea yi se knalyq inima ca sq te
mkndrewti. Acum stai mai bine acasq. Pentruce sq stkrnewti un rqu, care yi-ar aduce
peirea ta wi a lui Iuda?
20Dar Amayia nu l -a ascultat, fiindcq Dumnezeu hotqrkse sq -i dea kn mknile vrqjmawului,
cqci cqutaserq pe dumnezeii Edomului.
21Wi Ioas, kmpqratul lui Israel, sa suit: wi sau vqzut kn fayq, el wi Amayia, kmpqratul lui
Iuda, la Bet-Wemewul lui Iuda.
22Iuda a fost bqtut de Israel, wi fiecare a fugit kn cortul lui.
23Ioas, kmpqratul lui Israel, a luat la Bet-Wemew pe Amayia, kmpqratul lui Iuda, fiul lui
Ioas, fiul lui Ioahaz. L -a adus la Ierusalim, wi a fqcut o spqrturq de patru sute de coyi kn
zidul Ierusalimului, dela poarta lui Efraim pknq la poarta unghiului.
24A luat tot aurul wi argintul, wi toate vasele, cari se aflau kn Casa lui Dumnezeu, la ObedEdom, wi vistieriile casei kmpqratului. A luat wi ostateci, wi sa kntors la Samaria.
25Amayia, fiul lui Ioas, kmpqratul lui Iuda, a trqit cincisprezece ani dupq moartea lui Ioas,
fiul lui Ioahaz, kmpqratul lui Israel.
26Celelalte fapte ale lui Amayia, cele dintki wi cele de pe urmq, nu sknt scrise oare kn
cartea kmpqrayilor lui Iuda wi Israel?
27De cknd sa abqtut Amayia dela Domnul, sa fqcut kmpotriva lui o uneltire la Ierusalim, wi
el a fugit la Lachis. Dar l-au urmqrit la Lachis wi l-au omorkt.
28L-au adus pe cai, wi l-au kngropat cu pqrinyii sqi kn cetatea lui Iuda.
26 Tot poporul din Iuda a luat pe Ozia, care era kn vkrstq de wasesprezece ani, wi l -a
pus kmpqrat kn locul tatqlui squ Amayia.
2Ozia a kntqrit Elotul wi l -a adus iarqw supt stqpknirea lui Iuda, dupqce a adormit
kmpqratul cu pqrinyii sqi.
494

Ozia avea wasesprezece ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit cincizeci wi doi de ani la
Ierusalim. Mamq-sa se chema Iecolia, din Ierusalim.
4El a fqcut ce este bine knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ Amayia.
5A cqutat pe Dumnezeu kn timpul vieyii lui Zaharia, care pricepea vedeniile lui Dumnezeu.
Wi kn timpul cknd a cqutat pe Domnul, Dumnezeu l -a fqcut sq propqweascq.
6A pornit cu rqzboi kmpotriva Filistenilor. A dqrkmat zidurile Gatului, zidurile Iabnei, wi
zidurile Asdodului, wi a zidit cetqyi kn yinutul Asdodului, wi kntre Filisteni.
7Dumnezeu l -a ajutat kmpotriva Filistenilor, kmpotriva Arabilor cari locuiau la Gur-Baal, wi
kmpotriva Maoniyilor.
8Amoniyii aduceau daruri lui Ozia, wi faima lui sa kntins pqnq la hotarele Egiptului, cqci a
ajuns foarte puternic.
9Ozia a zidit turnuri la Ierusalim pe poarta unghiului, pe poarta vqii, wi pe unghiu, wi le -a
kntqrit.
10A zidit turnuri kn pustie, wi a sqpat multe fkntkni, pentru cq avea multe turme kn vqi wi kn
ckmpie, wi plugari wi vieri kn munyi wi la Carmel, cqci ki plqcea lucrarea pqmkntului.
11Ozia avea o oaste de ostawi cari mergeau la rqzboi kn cete, socotite dupq numqrqtoarea
fqcutq de logofqtul Ieiel wi dregqtorul Maaseia, wi puse supt poruncile lui Hanania, una din
cqpeteniile kmpqratului.
12Tot numqrul capilor caselor pqrintewti, al vitejilor, era de douq mii wase sute.
13Ei porunceau peste o oaste de trei sute wapte mii cinci sute de ostawi, kn stare sq ajute
pe kmpqrat kmpotriva vrqjmawului.
14Ozia le -a dat pentru toatq owtirea scuturi, suliyi, coifuri, platowe, arcuri wi prqwtii.
15A fqcut la Ierusalim mawini iscodite de un mewter, cari aveau sq fie awezate pe turnuri wi
pe unghiuri, ca sq arunce sqgeyi wi pietre mari. Faima lui sa kntins pknq departe, cqci a
fost ajutat kn chip minunat pknq ce a ajuns foarte puternic.
16Dar cknd a ajuns puternic, inima i sa knqlyat wi l -a dus la peire. A pqcqtuit kmpotriva
Domnului, Dumnezeului squ, intrknd kn Templul Domnului ca sq ardq tqmkie pe altarul
tqmkierii.
17Preotul Azaria a intrat dupq el, cu optzeci de preoyi ai Domnului, oameni de inimq,
18cari sau kmpotrivit kmpqratului Ozia, wi i-au zis: ,,Nai drept, Ozia, sq aduci tqmkie
Domnului! Dreptul acesta kl au preoyii, fiii lui Aaron, cari au fost sfinyiyi ca so aducq. Iewi
din sfkntul locaw, cqci faci un pqcat! Wi lucrul acesta nu-yi va face cinste knaintea
Domnului Dumnezeu.
19Ozia sa mkniat. Kn mknq avea o cqdelniyq. Wi cum sa mkniat pe preoyi, i -a izbucnit
lepra pe frunte, kn faya preoyilor, kn Casa Domnului, lkngq altarul tqmkierii.
20Marele preot Azaria wi toyi preoyii wi-au kndreptat privirile spre el, wi iatq cq era plin de
leprq pe frunte. L-au scos repede afarq, wi el knsuw sa grqbit sq iasq, pentrucq Domnul kl
lovise.
21Kmpqratul Ozia a fost lepros pknq kn ziua moryii, wi a locuit kntro casq deosebitq ca
lepros, cqci a fost izgonit din Casa Domnului. Wi fiul squ Iotam era kn fruntea casei
kmpqratului wi judeca poporul yqrii.
22Celelalte fapte ale lui Ozia, cele dintki wi cele de pe urmq, au fost scrise de Isaia, fiul lui
Amoy, proorocul.
23Ozia a adormit cu pqrinyii sqi. Wi l-au kngropat cu pqrinyii sqi kn ogorul de knmormkntare
al kmpqrayilor, cqci ziceau: ,,Este lepros. Kn locul lui, a domnit fiul squ Iotam.
3
27 Iotam avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit wasesprezece
ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Ieruwa, fata lui Yadoc.
2El a fqcut ce este bine knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ Ozia. Numai cq
495

na intrat kn Templul Domnului. Totuw, poporul se strica mereu.
3Iotam a zidit poarta de sus a Casei Domnului, wi a fqcut multe clqdiri pe zidurile depe
deal.
4A zidit cetqyi kn muntele lui Iuda, wi cetqyui wi turnuri kn dumbrqvi.
5A fost kn rqzboi cu kmpqratul fiilor lui Amon, wi i -a biruit. Fiii lui Amon i-au dat kn anul
acela o sutq de talanyi de argint, zece mii de cori de grku, wi zece mii de orz; wi i-au plqtit
tot atkt pe anul al doilea wi al treilea.
6Iotam a ajuns puternic, pentrucq wi -a urmat necurmat cqile knaintea Domnului,
Dumnezeului squ.
7Celelalte fapte ale lui Iotam, toate rqzboaiele lui, wi tot ce a fqcut el, sknt scrise kn cartea
kmpqrayilor lui Israel wi Iuda.
8El avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat wi a domnit wasesprezece ani la
Ierusalim.
9Iotam a adormit cu pqrinyii sqi, wi l-au kngropat kn cetatea lui David. Wi, kn locul lui, a
domnit fiul squ Ahaz.
28 Ahaz avea douqzeci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit wasesprezece ani la
Ierusalim. El na fqcut ce este bine knaintea Domnului, cum fqcuse tatql squ David.
2A umblat kn cqile kmpqrayilor lui Israel; wi a fqcut chiar chipuri turnate pentru Baali,
3a ars tqmkie kn valea fiilor lui Hinom, wi a trecut pe fiii sqi prin foc, dupq urkciunile
neamurilor pe cari le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
4Aducea jertfe wi tqmkie pe knqlyimi, pe dealuri wi supt orice copac verde.
5Domnul, Dumnezeul squ, l -a dat kn mknile kmpqratului Siriei. Sirienii l-au bqtut wi i-au
luat un mare numqr de prinwi de rqzboi, pe cari i-au dus la Damasc. A fost dat wi kn mknile
kmpqratului lui Israel, care i -a pricinuit o mare knfrkngere.
6Pecah, fiul lui Remalia, a ucis kntro singurq zi kn Iuda o sutq douqzeci de mii de oameni,
toyi viteji, pentrucq pqrqsiserq pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor.
7Zicri, un rqzboinic din Efraim, a ucis pe Maaseia, fiul kmpqratului, pe Azricam, cqpetenia
casei kmpqrqtewti, wi pe Elcana, care era al doilea dupq kmpqrat.
8Copiii lui Israel au luat dintre frayii lor douq sute de mii de prinwi de rqzboi, femei, fii wi
fiice, wi le-au luat multq pradq, pe care au adus -o la Samaria.
9Acolo era un prooroc al Domnului, numit Oded. El a iewit knaintea owtirii care se kntorcea
la Samaria, wi le -a zis: ,,Kn mknia Sa kmpotriva lui Iuda i -a dat Domnul, Dumnezeul
pqrinyilor vowtri kn mknile voastre, wi voi i-ayi ucis cu o furie, care sa ridicat pknq la
ceruri.
10Wi credeyi acum cq veyi face din copiii lui Iuda wi din Ierusalim robii wi roabele voastre?
Dar voi nu sknteyi vinovayi knaintea Domnului, Dumnezeului vostru?
11Ascultayi-mq dar, wi dayi drumul acestor prinwi pe cari i-ayi luat dintre frayii vowtri; cqci
mknia aprinsq a Domnului este peste voi!
12Unii dintre capii fiilor lui Efraim: Azaria, fiul lui Iohanan, Berechia, fiul lui Mewilemot,
Ezechia, fiul lui Walum, wi Amasa, fiul lui Hadlai, sau ridicat kmpotriva celor ce se
kntorceau dela owtire,
13wi le-au zis: ,,Sq nu aduceyi aici pe acewti prinwi de rqzboi. Cqci, dupq ce cq skntem
vinovayi knaintea Domnului, voi vreyi sq mai wi adqugayi la pqcatele wi la grewelile
noastre. Skntem foarte vinovayi, wi mknia aprinsq a Domnului este peste Israel.
14Ostawii au lqsat pe prinwii de rqzboi wi prada knaintea cqpeteniilor wi knaintea kntregei
adunqri.
15Wi oamenii numiyi pe nume pentru aceasta, sau sculat wi au luat pe prinwii de rqzboi,
au kmbrqcat cu prada pe toyi cei ce erau goi, le-au dat haine wi kncqlyqminte, le-au dat sq
496

mqnknce wi sq bea, i-au uns, au kncqlecat pe mqgari pe toyi cei osteniyi, wi i-au adus la
Ierihon, cetatea finicilor, la frayii lor. Apoi sau kntors la Samaria.
16Pe vremea aceea, kmpqratul Ahaz a trimes sq cearq ajutor dela kmpqrayii Asiriei.
17Edomiyii au venit iarqw, au bqtut pe Iuda, wi le-au luat prinwi de rqzboi.
18Filistenii au nqvqlit kn cetqyile din ckmpie wi din partea de miazqzi a lui Iuda; au luat BetWemewul, Aialonul, Ghederotul, Soco wi satele lui, Timna wi satele ei, Ghimzo wi satele
lui, wi sau awezat acolo.
19Cqci Domnul a smerit pe Iuda, din pricina lui Ahaz, kmpqratul lui Israel, care avusese o
purtare fqrq frku kn Iuda wi pqcqtuise kmpotriva Domnului.
20Tilgat Pilneser, kmpqratul Asiriei, a venit kmpotriva lui, sa purtat cu el cum sar purta cu
un vrqjmaw, wi nu l -a ajutat.
21Cqci Ahaz a prqdat Casa Domnului, casa kmpqratului wi a mai marilor, ca sq facq daruri
kmpqratului Asiriei; dar nu i -a ajutat la nimic.
22Pe vremea aceea, chiar cknd era la strkmtoare, a pqcqtuit wi mai mult kmpotriva
Domnului, el, kmpqratul Ahaz.
23A adus jertfq dumnezeilor Damascului, cari -l bqtuserq, wi a zis: ,,Fiindcq dumnezeii
kmpqrayilor Siriei le vin kn ajutor, le voi aduce wi eu jertfe, ca sq-mi ajute. Dar ei au fost
prilejul cqderii lui wi a kntregului Israel.
24Ahaz a strkns uneltele din Casa lui Dumnezeu, wi a fqcut bucqyi uneltele din Casa lui
Dumnezeu. A knchis uwile Casei Domnului, wi -a fqcut altare kn toate colyurile
Ierusalimului.
25wi a ridicat knqlyimi kn fiecare cetate a lui Iuda, ca sq aducq tqmkie altor dumnezei. Wi a
mkniat astfel pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor sqi.
26Celelalte fapte ale lui wi toate cqile lui, cele dintki wi cele de pe urmq, sknt scrise kn
cartea kmpqrayilor lui Iuda wi Israel.
27Ahaz a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat kn cetatea Ierusalimului, cqci nu l-au
pus kn mormintele kmpqrayilor lui Israel. Wi kn locul lui, a domnit fiul squ Ezechia.
29 Ezechia a ajuns kmpqrat la vkrsta de douqzeci wi cinci de ani, wi a domnit douqzeci

wi nouq de ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Abia, fata lui Zaharia.
2El a fqcut ce este bine knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse tatql squ David.
3Kn anul kntki al domniei lui, kn luna kntki, a deschis uwile Casei Domnului, wi le -a dres.
4A adus pe preoyi wi pe Leviyi, pe cari i -a strkns kn locul deschis dinspre rqsqrit,
5wi le -a zis: ,,Ascultayi-mq, Leviyilor! Acum sfinyiyi-vq, sfinyiyi Casa Domnului,
Dumnezeului pqrinyilor vowtri, wi scoateyi afarq din sfkntul locaw ce este necurat.
6Cqci pqrinyii nowtri au pqcqtuit, au fqcut ce este rqu knaintea Domnului, Dumnezeului
nostru. L-au pqrqsit, wi-au abqtut privirile dela cortul Domnului, wi i-au kntors spatele.
7Au knchis chiar uwile pridvorului wi au strkns candelele, wi nau adus Dumnezeului lui
Israel nici tqmkie, nici arderi de tot kn sfkntul locaw.
8De aceea mknia Domnului a fost peste Iuda wi peste Ierusalim, wi i -a fqcut de groazq, de
spaimq wi de bqtaie de joc, cum vedeyi cu ochii vowtri.
9Wi din pricina aceasta au cqzut pqrinyii nowtri uciwi de sabie, wi fiii nowtri, fiicele noastre
wi nevestele noastre sknt kn robie.
10Am de gknd dar sq fac legqmknt cu Domnul, Dumnezeul lui Israel, pentruca mknia Lui
aprinsq sq se abatq de la noi.
11Acum, fiilor, nu mai stayi nepqsqtori; cqci voi ayi fost alewi de Domnul ca sq stayi kn
slujbq knaintea Lui, sq fiyi slujitorii Lui, wi sq -I aduceyi tqmkie.
12Wi Leviyii sau sculat: Mahat, fiul lui Amasai, Ioel, fiul lui Azaria, din fiii Chehatiyilor; wi din
fiii Merariyilor: Chis, fiul lui Abdi, Azaria, fiul lui Iehaleleel; wi din Gherwoniyi: Ioah, fiul lui
497

Zima, Eden, fiul lui Ioah;
13wi din fiii lui Eliyafan: Wimri wi Ieiel; wi din fiii lui Asaf: Zaharia wi Matania;
14wi din fiii lui Heman: Iehiel wi Wimei, wi din fiii lui Iedutun: Wemaia wi Uziel.
15Au adunat pe frayii lor, wi, dupq ce sau sfinyit, au venit sq curqyeascq wi Casa
Domnului, dupq porunca kmpqratului, wi dupq cuvintele Domnului.
16Preoyii au intrat knlquntrul Casei Domnului ca so curqyeascq; au scos toate necurqyiile
pe cari le-au gqsit kn Templul Domnului, wi le-au pus kn curtea Casei Domnului, unde leau adunat Leviyii ca sq le ducq afarq kn pkrkul Chedron.
17Au knceput aceste curqyiri kn ziua kntki a lunii kntki; kn a opta zi a lunii, au intrat kn
pridvorul Domnului, wi opt zile au curqyit Casa Domnului; kn a wasesprezecea zi a lunii
kntki, isprqviserq.
18Sau dus apoi la kmpqratul Ezechia, wi au zis: ,,Am curqyit toatq Casa Domnului, altarul
arderilor de tot cu toate uneltele lui, wi masa pknilor pentru punerea knainte cu toate
uneltele ei.
19Am adus iarqw kn bunq stare wi am curqyit toate uneltele, pe cari le pkngqrise kmpqratul
Ahaz kn timpul domniei lui, cknd cu fqrqdelegile lui: sknt knaintea altarului Domnului.
20Kmpqratul Ezechia sa sculat disdedimineayq, a strkns pe mai marii cetqyii wi sa suit la
Casa Domnului.
21Au adus wapte viyei, wapte berbeci, wapte miei, wi wapte yapi, ca jertfq de ispqwire
pentru kmpqrqyie, pentru sfkntul locaw, wi pentru Iuda. Kmpqratul a poruncit preoyilor, fiii
lui Aaron, sq le aducq pe altarul Domnului.
22Preoyii au junghiat boii, wi au strkns skngele, pe care l-au stropit pe altar; au junghiat
berbecii, wi au stropit skngele pe altar; au junghiat mieii, wi au stropit skngele pe altar.
23Au adus apoi yapii ispqwitori knaintea kmpqratului wi knaintea adunqrii, cari wi-au pus
mknile peste ei.
24Preoyii i-au junghiat, wi au turnat skngele la piciorul altarului, ca ispqwire pentru pqcatele
kntregului Israel; cqci pentru tot Israelul poruncise kmpqratul sq se aducq arderea de tot wi
jertfa de ispqwire.
25A pus pe Leviyi kn Casa Domnului cu chimvale, alqute wi arfe, dupq rknduiala lui David,
lui Gad, vqzqtorul kmpqratului, wi proorocului Natan; cqci astfel era porunca Domnului,
datq prin proorocii Sqi.
26Leviyii au luat loc cu instrumentele lui David, wi preoyii cu
27Ezechia a poruncit sq aducq arderea de tot pe altar; wi, kn clipa cknd a knceput arderea
de tot, a knceput wi ckntarea Domnului, kn sunetul trkmbiyelor wi instrumentelor lui David,
28Toatq adunarea sa knchinat, au ckntat ckntarea, wi au sunat din trkmbiye, pknq sa
isprqvit arderea de tot.
29Wi cknd au isprqvit de adus ardere de tot, kmpqratul wi toyi ceice erau cu el au
kngenunchiat wi sau knchinat.
30Apoi kmpqratul Ezechia wi cqpeteniile au zis Leviyilor sq laude pe Domnul cu cuvintele
lui David wi ale proorocului Asaf. L-au lqudat cu bucurie, wi sau plecat wi sau knchinat.
31Ezechia a luat atunci cuvkntul, wi a zis: ,,Acum, dupqce vayi sfinyit kn slujba Domnului,
apropiayi-vq, aduceyi dobitoacele pentru jertfq, wi aduceyi jertfe de mulyqmire la Casa
Domnului. Wi adunarea a adus dobitoacele pentru jertfq, wi a adus jertfe de mulyqmire; wi
toyi cei pe cari -i kndemna inima au adus arderi de tot.
32Numqrul arderilor de tot aduse de adunare a fost de waptezeci de boi, o sutq de berbeci,
wi douq sute de miei; toate aceste vite au fost jertfite ca ardere de tot Domnului.
33Wi au mai knchinat Domnului wase sute de boi wi trei mii de oi.
498

Dar preoyii erau kn numqr mic, wi nau putut sq despoaie toate arderile de tot; i-au ajutat
frayii lor, Leviyii, pknq sa isprqvit lucrarea, wi pknq sau sfinyit wi ceilalyi preoyi; cqci
Leviyii sau sfinyit mai de grabq deckt preoyii.
35De altfel erau foarte multe arderi de tot, cu grqsimile jertfelor de mulyqmire, wi cu jertfele
de bquturq ale arderilor de tot. Astfel a fost awezatq din nou slujba Casei Domnului.
36Ezechia wi tot poporul sau bucurat cq Dumnezeu fqcuse pe popor cu voie bunq, cqci
lucrul sa fqcut pe neawteptate.
34
30 Ezechia a trimes soli kn tot Israelul wi Iuda, wi a scris scrisori wi lui Efraim wi lui
Manase, ca sq vinq la Casa Domnului la Ierusalim sq prqznuiascq Pawtele kn cinstea
Domnului, Dumnezeul lui Israel.
2Kmpqratul, cqpeteniile lui, wi toatq adunarea yinuserq sfat la Ierusalim, ca Pawtele sq fie
prqznuite kn luna a doua;
3cqci nu puteau fi prqznuite la vremea lor, pentrucq preoyii nu se sfinyiserq kn numqr
destul de mare wi poporul nu se adunase la Ierusalim.
4Lucrul avknd kncuviinyarea kmpqratului wi a kntregei adunqri,
5au hotqrkt sq dea de veste kn tot Israelul, dela Beer-Weba pknq la Dan, ca sq vinq la
Ierusalim sq prqznuiascq Pawtele kn cinstea Domnului, Dumnezeului lui Israel. Cqci de
mult nu mai fuseserq prqznuite dupq cum era scris.
6Alergqtorii sau dus cu scrisorile kmpqratului wi cqpeteniilor lui kn tot Israelul wi Iuda. Wi,
dupq porunca kmpqratului, au zis: ,,Copii ai lui Israel, kntoarceyi-vq la Domnul, Dumnezeul
lui Avraam, lui Isaac wi Israel, ca sq Se kntoarcq wi El la voi, rqmqwiyq scqpatq din mkna
kmpqrayilor Asiriei.
7Nu fiyi ca pqrinyii vowtri wi ca frayii vowtri, cari au pqcqtuit kmpotriva Domnului,
Dumnezeului pqrinyilor lor, wi pe cari de aceea i -a dat pradq pustiirii, cum vedeyi.
8Nu vq knyepeniyi grumazul, ca pqrinyii vowtri; dayi mkna Domnului, veniyi la sfkntul Lui
locaw, pe care l -a sfinyit pe vecie, wi slujiyi Domnului, Dumnezeului vostru, pentruca
mknia Lui aprinsq sq se abatq dela voi.
9Dacq vq kntoarceyi la Domnul, frayii vowtri wi fiii vowtri vor gqsi milq la ceice i-au luat robi,
wi se vor kntoarce kn yarq. Cqci Domnul, Dumnezeul vostru, este milostiv wi kndurqtor, wi
nu-Wi va kntoarce Faya dela voi, dacq vq kntoarceyi la El.
10Alergqtorii au mers astfel din cetate kn cetate prin yara lui Efraim wi Manase, pknq la
Zabulon. Dar ei rkdeau wi kwi bqteau joc de ei.
11Knsq ckyiva oameni din Awer, din Manase wi Zabulon, sau smerit wi au venit la
Ierusalim.
12Kn Iuda, deasemenea, mkna lui Dumnezeu a lucrat wi le -a dat o singurq inimq ca sq -i
facq sq kmplineascq porunca kmpqratului wi a cqpeteniilor, dupq cuvkntul Domnului.
13Un popor kn mare numqr sa adunat la Ierusalim sq prqznuiascq sqrbqtoarea azimilor kn
luna a doua: a fost o adunare foarte mare.
14Sau sculat, wi au kndepqrtat altarele pe cari se jertfea kn Ierusalim wi pe toate acelea pe
cari se aducea tqmkie, wi le-au aruncat kn pkrkul Chedron.
15Au jertfit apoi Pawtele kn ziua a patrusprezecea a lunii a doua. Preoyii wi Leviyii, plini de
ruwine, sau sfinyit, wi au adus arderi de tot kn Casa Domnului.
16Ei wedeau kn locul lor obicinuit, dupq Legea lui Moise, omul lui Dumnezeu, wi preoyii
stropeau skngele, pe care -l luau din mkna Leviyilor.
17Fiindcq kn adunare erau mulyi inwi, cari nu se sfinyiserq, Leviyii au junghiat ei jertfele de
Pawte pentru toyi cei ce nu erau curayi, ca sq le knchine Domnului.
18Cqci o mare parte din popor, mulyi din Efraim, Manase, Isahar wi Zabulon nu se
curqyiserq, wi au mkncat Pawtele nu dupq cele scrise. Dar Ezechia sa rugat pentru ei,
499

zicknd: ,,Domnul, care este bun, sq ierte pe toyi
19cei ce wi-au pus inima sq caute pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor, mqcar cq nau
fqcut sfknta curqyire!
20Domnul a ascultat pe Ezechia, wi a iertat poporul.
21Astfel copiii lui Israel, cari se aflau la Ierusalim, au prqznuit sqrbqtoarea azimilor, wapte
zile, cu mare bucurie. Wi, kn fiecare zi, Leviyii wi preoyii lqudau pe Domnul cu instrumente
cari rqsunau kn cinstea Lui.
22Ezechia a vorbit inimii tuturor Leviyilor, cari arqtau o mare pricepere pentru slujba
Domnului. Wapte zile au mkncat dobitoacele jertfite, aducknd jertfe de mulyqmire, wi
lqudknd pe Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor.
23Toatq adunarea a fost de pqrere sq mai prqznuiascq alte wapte zile. Wi au prqznuit cu
bucurie kncq wapte zile.
24Cqci Ezechia, kmpqratul lui Iuda, dqduse adunqrii o mie de viyei wi wapte mii de oi, iar
cqpeteniile i-au dat o mie de viyei wi zece mii de oi, wi mulyi preoyi se sfinyiserq.
25Wi sa bucurat toatq adunarea lui Iuda, wi preoyii wi Leviyii, wi tot poporul venit din Israel,
wi strqinii veniyi din yara lui Israel sau awezayi kn Iuda.
26A fost mare veselie la Ierusalim. De pe vremea lui Solomon, fiul lui David, kmpqratul lui
Israel, nu mai fusese la Ierusalim awa ceva.
27Preoyii wi Leviyii sau sculat wi au binecuvkntat poporul. Glasul lor a fost auzit, wi
rugqciunea lor a ajuns pknq la ceruri, pknq la locuinya sfkntq a Domnului.
31 Cknd sau isprqvit toate acestea, toyi cei din Israel cari erau de fayq au plecat kn
cetqyile lui Iuda, wi au sfqrkmat stklpii idolewti, au tqiat Astarteele, wi au surpat de tot
knqlyimile wi altarele din tot Iuda wi Beniamin wi din Efraim wi Manase. Apoi toyi copiii lui
Israel sau kntors kn cetqyile lor, fiecare la mowia lui.
2Ezechia a awezat din nou cetele preoyilor wi Leviyilor, dupq wirul lor, fiecare dupq slujbele
sale, preoyi wi Leviyi, pentru arderile de tot wi jertfele de mulyqmire, pentru slujbq, pentru
ckntqri wi laude, la poryile taberii Domnului.
3Kmpqratul a dat o parte din averile lui pentru arderi de tot, pentru arderile de tot de
dimineayq wi de searq, wi pentru arderile de tot din zilele de Sabat, de lunq nouq wi de
sqrbqtori, cum este scris kn legea Domnului.
4Wi a poruncit poporului, locuitorilor Ierusalimului, sq dea preoyilor wi Leviyilor partea
cuvenitq lor, ca sq yinq cu scumpqtate legea Domnului.
5Cknd a iewit porunca aceasta, copiii lui Israel au dat din belwug cele dintki roade de grku,
de must, de untdelemn, de miere, wi din toate roadele de pe ckmp; au adus din belwug wi
zeciuiala din toate.
6Tot odatq, copiii lui Israel wi Iuda, cari locuiau kn cetqyile lui Iuda, au dat zeciuiala din boi
wi oi, wi zeciuiala din lucrurile sfinte cari erau knchinate Domnului, Dumnezeului lor, wi au
fqcut mai multe grqmezi.
7Au knceput sq facq grqmezile kn luna a treia, wi au isprqvit kn luna a waptea.
8Ezechia wi cqpeteniile au venit sq vadq grqmezile, wi au binecuvkntat pe Domnul wi pe
poporul Squ Israel.
9Wi Ezechia a kntrebat pe preoyi wi pe Leviyi de grqmezile acestea.
10Atunci marele preot Azaria, din casa lui Yadoc, i -a rqspuns: ,,De cknd au knceput sq se
aducq darurile kn Casa Domnului, noi am mkncat, ne-am sqturat, wi a mai rqmas mult,
cqci Domnul a binecuvkntat pe poporul Squ. Wi iatq ce mare grqmadq a mai rqmas!
11Ezechia a dat poruncq sq pregqteascq niwte cqmqri kn Casa Domnului; wi le-au pregqtit.
12Au adus kn ele cu credinciowie darurile de mkncare, zeciuiala, wi lucrurile sfinte. Levitul
Conania avea grija lor, wi fratele squ Wimei era al doilea dupq el.
500

Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, Ierimot, Iozabad, Eliel, Ismachia, Mahat wi Benaia erau
kntrebuinyayi supt ckrmuirea lui Conania wi a fratelui squ Wimei, dupq porunca
kmpqratului Ezechia wi a lui Azaria, cqpetenia Casei lui Dumnezeu.
14Levitul Core, fiul lui Imna, uwier kn partea de rqsqrit, avea grijq de darurile de bunq voie
aduse lui Dumnezeu, ca sq kmpartq ce era adus Domnului prin ridicare wi lucrurile prea
sfinte.
15Kn cetqyile preoyewti, Eden, Miniamin, Iosua, Wemaia, Amaria wi Wecania erau puwi
supt ckrmuirea lui ca sq kmpartq cu credinciowie frayilor lor, mari wi mici, partea cuvenitq
lor, dupq cetele lor:
16celor de parte bqrbqteascq knscriwi dela vkrsta de trei ani kn sus; tuturor celor ce intrau
zilnic kn Casa Domnului ca sq-wi facq slujba dupq knsqrcinqrile wi dupq cetele lor;
17preoyilor knscriwi dupq casele lor pqrintewti, wi Leviyilor dela douqzeci de ani kn sus,
dupq slujbele wi dupq cetele lor:
18la toatq adunarea preoyilor wi Leviyilor knscriwi cu toyi pruncii lor, cu nevestele lor, cu fiii
wi fiicele lor, cqci erau fqrq prihanq kn kmpqryirea lucrurilor sfinte.
19Wi pentru fiii lui Aaron, preoyii, cari locuiau la yarq kn kmprejurimile cetqyilor lor, erau kn
fiecare cetate oameni numiyi anume, ca sq kmpartq pqryile cuvenite tuturor celor de parte
bqrbqteascq din preoyi wi tuturor Leviyilor knscriwi.
20Iatq ce a fqcut Ezechia kn tot Iuda. El a fqcut ce este bine, ce este drept, ce este
adevqrat, knaintea Domnului, Dumnezeului squ.
21A lucrat cu toatq inima, wi a izbutit kn tot ce a fqcut pentru Casa lui Dumnezeu, pentru
lege wi pentru porunci, ca sq caute pe Dumnezeul squ.
13
32 Dupq aceste lucruri wi dupq aceste fapte de credinciowie, a venit Sanherib, kmpqratul
Asiriei, care a pqtruns kn Iuda, wi a kmpresurat cetqyile kntqrite, cu gknd sq punq mkna pe
ele.
2Ezechia, vqzknd cq a venit Sanherib wi cq are de gknd sq knceapq lupta kmpotriva
Ierusalimului,
3sa sfqtuit cu cqpeteniile sale wi cu oamenii lui cei viteji, ca sq astupe izvoarele de apq
cari erau afarq din cetate. Wi ei au fost de pqrerea lui.
4Sau strkns o mulyime de oameni, wi au astupat toate izvoarele wi pkrkul care curge prin
mijlocul yinutului aceluia. ,,Pentruce, ziceau ei, ,,sq gqseascq kmpqrayii Asiriei, la venirea
lor, ape din belwug?
5Ezechia sa kmbqrbqtat; a zidit din nou zidul care era stricat wi l -a ridicat pknq la turnuri.
A mai zidit un alt zid kn afarq, a kntqrit Milo kn cetatea lui David, wi a pregqtit o mulyime de
arme wi de scuturi.
6A pus cqpetenii de rqzboi peste popor, wi i -a adunat la el pe locul deschis dela poarta
cetqyii. Vorbindu-le inimii, a zis:
7,,Kntqriyi-vq wi kmbqrbqtayi-vq. Nu vq temeyi wi nu vq spqimkntayi knaintea kmpqratul
Asiriei wi knaintea kntregei mulyimi care este cu el; cqci cu noi sknt mai mulyi deckt cu el.
8Cu el este un bray de carne, dar cu noi este Domnul, Dumnezeul nostru, care ne va ajuta
wi va lupta pentru noi. Poporul a avut kncredere kn cuvintele lui Ezechia, kmpqratul lui
Iuda.
9Dupq aceea, Sanherib, kmpqratul Asiriei, a trimes pe slujitorii sqi la Ierusalim, pe cknd era
knaintea Lachisului cu toate puterile lui; i -a trimes la Ezechia, kmpqratul lui Iuda, wi la toyi
cei din Iuda cari erau la Ierusalim, sq le spunq:
10,,Awa vorbewte Sanherib, kmpqratul Asiriei: ,,Pe ce se bizue kncrederea voastrq, de stayi
kmpresurayi la Ierusalim?
11Oare nu vq amqgewte Ezechia, ca sq vq dea moryii prin foamete wi prin sete, cknd
501

zice: ,,Domnul, Dumnezeul nostru, ne va scqpa din mkna kmpqratului Asiriei?
12Oare nu Ezechia a kndepqrtat knqlyimile wi altarele Domnului, wi a dat porunca aceasta
lui Iuda wi Ierusalimului: ,,Sq vq knchinayi numai unui altar, wi sq aduceyi tqmkie numai pe
el?
13Nu wtiyi ce am fqcut noi, eu wi pqrinyii mei, tuturor popoarelor celorlalte yqri? Dumnezeii
neamurilor acestor yqri au putut ei sq le izbqveascq yqrile din mkna mea?
14Care dintre toyi dumnezeii acestor neamuri pe cari le-au nimicit pqrinyii mei, a putut sq
izbqveascq pe poporul lui din mkna mea, pentruca sq vq poatq izbqvi Dumnezeul vostru
din mkna mea?
15Sq nu vq amqgeascq Ezechia dar wi sq nu vq knwele astfel; nu vq kncredeyi kn el! Cqci
dumnezeul niciunui neam, niciunei kmpqrqyii na putut sq izbqveascq pe poporul lui din
mkna mea wi din mkna pqrinyilor mei: cu ckt mai puyin vq va izbqvi Dumnezeul vostru din
mkna mea!
16Slujitorii lui Sanherib au mai vorbit wi alte lucruri kmpotriva Domnului Dumnezeu, wi
kmpotriva robului Squ Ezechia.
17Wi a trimes o scrisoare batjocoritoare pentru Domnul, Dumnezeul lui Israel, vorbind astfel
kmpotriva Lui: ,,Dupq cum dumnezeii neamurilor celorlalte yqri nau putut sq izbqveascq
pe poporul lor din mkna mea, tot awa nici Dumnezeul lui Ezechia nu va izbqvi pe poporul
Squ din mkna mea.
18Slujitorii lui Sanherib au strigat cu glas tare kn limba evreiascq, pentruca sq arunce
groaza wi spaima kn poporul din Ierusalim, care era pe zid, wi sq poatq pune astfel
stqpknire pe cetate.
19Au vorbit despre Dumnezeul Ierusalimului ca despre dumnezeii popoarelor pqmkntului,
cari sknt lucrarea mknilor omenewti.
20Kmpqratul Ezechia wi proorocul Isaia, fiul lui Amoy, au knceput sq se roage pentru lucrul
acesta wi au strigat cqtre cer.
21Atunci Domnul a trimes un knger care a nimicit kn tabqra kmpqratului Asiriei pe toyi
vitejii, domnitorii wi cqpeteniile. Wi kmpqratul sa kntors ruwinat kn yara lui. A intrat kn casa
dumnezeului squ, wi cei ce iewiserq din coapsele lui l-au ucis acolo cu sabia.
22Astfel a scqpat Domnul pe Ezechia wi pe locuitorii Ierusalimului din mkna lui Sanherib,
kmpqratul Asiriei, wi din mkna tuturor, wi i -a ocrotit kmpotriva celor ce -i kmpresurau.
23Mulyi au adus Domnului daruri kn Ierusalim, wi au adus daruri bogate lui Ezechia,
kmpqratul lui Iuda, care de atunci sa knqlyat
24Kn vremea aceea, Ezechia a fost bolnav de moarte. El a fqcut o rugqciune Domnului.
Domnul i -a vorbit, wi i -a dat un semn.
25Dar Ezechia na rqsplqtit binefacerea pe care a primit -o, cqci i sa kngkmfat inima. Mknia
Domnului a venit peste el, peste Iuda wi peste Ierusalim.
26Atunci Ezechia sa smerit din mkndria lui, kmpreunq cu locuitorii Ierusalimului, wi mknia
Domnului na venit peste ei kn timpul vieyii lui Ezechia.
27Ezechia a avut multe bogqyii wi multq slavq. Wi -a fqcut vistierii de argint, de aur, de
pietre scumpe, de mirodenii, de scuturi, wi de toate lucrurile cari se pot dori;
28hambare pentru roadele de grku, de must wi de untdelemn, grajduri pentru tot felul de
vite, wi staule pentru oi.
29Wi -a zidit cetqyi, wi a avut belwug de boi wi de oi; cqci Dumnezeu ki dqduse multe
avuyii.
30Tot Ezechia a astupat wi gura de sus a apelor Ghihon, wi le -a adus kn jos spre apus de
cetatea lui David. Ezechia a izbutit kn toate lucrqrile lui.
31Knsq, cknd au trimes cqpeteniile Babilonului soli la el sq kntrebe de minunea care
502

avusese loc kn yarq, Dumnezeu l -a pqrqsit ca sq -l kncerce, pentruca sq cunoascq tot ce
era kn inima lui.
32Celelalte fapte ale lui Ezechia, wi faptele lui evlavioase, sknt scrise kn vedenia
proorocului Isaia, fiul lui Amoy, kn cartea kmpqrayilor lui Iuda wi Israel.
33Ezechia a adormit cu pqrinyii sqi, wi l-au kngropat kn cel mai bun loc al mormintelor fiilor
lui David. Tot Iuda wi locuitorii Ierusalimului i-au dat cinste la moarte. Wi, kn locul lui, a
domnit fiul squ Manase.
33 Manase avea doisprezece ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit cincizeci wi cinci de
ani la Ierusalim.
2El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, dupq urkciunile neamurilor pe cari le izgonise
Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
3A zidit iarqw knqlyimile pe cari le dqrkmase tatql squ Ezechia. A ridicat altare Baalilor, a
fqcut idoli Astarteei, wi sa knchinat knaintea kntregei owtiri a cerurilor wi i -a slujit.
4A zidit altare kn Casa Domnului, mqcar cq Domnul zisese: ,,Kn Ierusalim va fi Numele
Meu pe vecie.
5A zidit altare kntregei owtiri a cerurilor, kn cele douq curyi ale Casei Domnului.
6Wi -a trecut fiii prin foc kn valea fiilor lui Hinom; umbla cu desckntece wi vrqjitorii, wi yinea
la el oameni cari chemau duhurile wi cari -i spuneau viitorul. A fqcut din ce kn ce mai mult
ce este rqu knaintea Domnului, ca sq -L mknie.
7A pus chipul cioplit al idolului pe care -l fqcuse, kn Casa lui Dumnezeu, despre care
Dumnezeu spusese lui David wi fiului squ Solomon: ,,Kn casa aceasta, wi kn Ierusalim, pe
care l-am ales din toate seminyiile lui Israel Kmi voi pune Numele pe vecie.
8Nu voi mai strqmuta pe Israel din yara pe care am dat -o pqrinyilor vowtri, numai sq caute
sq kmplineascq tot ce le-am poruncit, dupq toatq legea, knvqyqturile wi poruncile date prin
Moise.
9Dar Manase a fost pricina cq Iuda wi locuitorii Ierusalimului sau rqtqcit wi au fqcut rqu mai
mult deckt neamurile pe cari le nimicise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.
10Domnul a vorbit lui Manase wi poporului squ, dar ei nau vrut sq asculte.
11Atunci Domnul a trimes kmpotriva lor pe cqpeteniile owtirii kmpqratului Asiriei, cari au
prins pe Manase wi l-au pus kn lanyuri. L-au legat cu lanyuri de aramq, wi l-au dus la
Babilon.
12Cknd a fost la strkmtoare, sa rugat Domnului, Dumnezeului lui, wi sa smerit adknc
knaintea Dumnezeului pqrinyilor sqi.
13I -a fqcut rugqciuni; wi Domnul, lqskndu-Se knduplecat, i -a ascultat cererile, wi l -a adus
knapoi la Ierusalim kn kmpqrqyia lui. Wi Manase a cunoscut cq Domnul este Dumnezeu.
14Dupq aceea, a zidit afarq din cetatea lui David, la apus, spre Ghihon kn vale, un zid care
se kntindea pknq la poarta pewtilor wi cu care a knconjurat dealul, wi l -a fqcut foarte knalt.
A pus wi cqpetenii de rqzboi kn toate cetqyile kntqrite ale lui Iuda.
15A knlqturat din Casa Domnului dumnezeii strqini wi idolul Astarteei, a dqrkmat toate
altarele pe cari le zidise pe muntele Casei Domnului wi la Ierusalim, wi le -a aruncat afarq
din cetate.
16A awezat din nou altarul Domnului, a adus pe el jertfe de mulyqmire wi de laudq, wi a
poruncit lui Iuda sq slujeascq Domnului, Dumnezeului lui Israel.
17Poporul jertfea tot pe knqlyimi, dar numai Domnului Dumnezeului squ.
18Celelalte fapte ale lui Manase, rugqciunea lui cqtre Dumnezeul lui, wi cuvintele
proorocilor, cari i-au vorbit kn Numele Domnului, Dumnezeul lui Israel, sknt scrise kn
faptele kmpqrayilor lui Israel.
19Rugqciunea lui wi felul kn care l -a ascultat Dumnezeu, pqcatele wi nelegiuirile lui,
503

locurile unde a zidit knqlyimi wi a knqlyat idoli Astarteei wi chipuri cioplite, knainte de a se
smeri, sknt scrise kn cartea lui Hozai.
20Manase a adormit cu pqrinyii sqi, wi a fost kngropat kn casa lui. Wi, kn locul lui, a domnit
fiul squ Amon.
21Amon avea douqzeci wi doi de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit doi ani la Ierusalim.
22El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, cum fqcuse tatql squ Manase. A adus jertfe
tuturor chipurilor cioplite pe cari le fqcuse tatql squ Manase, wi le -a slujit.
23Wi nu sa smerit knaintea Domnului, cum se smerise tatql squ Manase, cqci Amon sa
fqcut din ce kn ce mai vinovat.
24Slujitorii lui au uneltit kmpotriva lui, wi l-au omorkt kn casa lui.
25Dar poporul yqrii a ucis pe toyi cei ce uneltiserq kmpotriva kmpqratului Amon. Wi, kn
locul lui, poporul yqrii a pus kmpqrat pe fiul squ Iosia.
34 Iosia avea opt ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit treizeci wi unu de ani la
Ierusalim.
2El a fqcut ce este bine knaintea Domnului wi a umblat kn cqile tatqlui squ David: nu sa
abqtut dela ele nici la dreapta nici la stknga.
3Kn al optulea an al domniei lui, pe cknd era kncq tknqr, a knceput sq caute pe Dumnezeul
tatqlui squ David. Wi kn doisprezecelea an, a knceput sq curqyeascq Iuda wi Ierusalimul
de knqlyimi, de idolii Astarteei, de chipuri cioplite wi de chipuri turnate.
4Au dqrkmat knaintea lui altarele Baalilor, wi au tqiat stklpii knchinayi soarelui, cari erau
deasupra lor; a sfqrkmat idolii Astarteei, chipurile cioplite wi chipurile turnate, le -a fqcut
praf, a presqrat praful pe mormintele celor ce le aduseserq jertfe,
5wi a ars oasele preoyilor pe altarele lor. Astfel a curqyit Iuda wi Ierusalimul.
6Kn cetqyile lui Manase, lui Efraim, lui Simeon, wi chiar lui Neftali, pretutindeni, kn mijlocul
dqrkmqturilor lor,
7a dqrkmat altarele, a fqcut bucqyi idolii Astarteei wi chipurile cioplite, le -a fqcut praf, wi a
tqiat toyi stklpii knchinayi soarelui kn toatq yara lui Israel. Apoi sa kntors la Ierusalim.
8Kn al optsprezecelea an al domniei lui, dupqce a curqyit yara wi casa, a trimes pe Wafan,
fiul lui Ayalia, pe Maaseia, cqpetenia cetqyii wi pe Ioah, fiul lui Ioahaz, arhivarul, sq dreagq
casa Domnului, Dumnezeului squ.
9Sau dus la marele preot Hilchia, wi au dat argintul adus kn Casa lui Dumnezeu, pe care -l
strknseserq Leviyii pqzitori ai pragului, dela Manase wi Efraim, wi dela toatq cealaltq parte
a lui Israel, wi dela tot Iuda wi Beniamin wi dela locuitorii Ierusalimului.
10L-au dat kn mknile mewterilor knsqrcinayi cu facerea lucrqrii kn Casa Domnului. Acewtia
l-au dat lucrqtorilor cari munceau la dregerea Casei Domnului,
11iar ei l-au dat tkmplarilor wi zidarilor, ca sq cumpere pietre cioplite wi lemne pentru grinzi
wi pentru cqptuwitul clqdirilor pe cari le stricaserq kmpqrayii lui Iuda.
12Oamenii acewtia au lucrat cinstit kn lucrul lor. Erau puwi supt privegherea lui Iahat wi
Obadia, Leviyi din fiii lui Merari, wi a lui Zaharia wi Mewulam, din fiii Chehatiyilor. Toyi
aceia dintre Leviyi, cari wtiau sq cknte bine,
13vegheau asupra lucrqrilor wi ckrmuiau pe toyi lucrqtorii cari aveau de fqcut felurite lucrqri.
Mai erau wi alyi Leviyi, logofeyi, dregqtori wi uwieri.
14Kn clipa cknd au scos argintul care fusese adus kn Casa Domnului, preotul Hilchia a
gqsit cartea Legii Domnului, datq prin Moise.
15Atunci Hilchia a luat cuvkntul wi a zis logofqtului Wafan: ,,Am gqsit cartea Legii kn Casa
Domnului. Wi Hilchia a dat lui Wafan cartea.
16Wafan a adus kmpqratului cartea. Wi cknd a dat socotealq kmpqratului, a zis: ,,Slujitorii
tqi au fqcut tot ce li sa poruncit.
504

Au strkns argintul care se afla kn Casa Domnului, wi l-au dat kn mknile priveghetorilor wi
lucrqtorilor.
18Logofqtul Wafan a mai spus kmpqratului: ,,Preotul Hilchia mi -a dat o carte. Wi Wafan a
citit -o knaintea kmpqratului.
19Cknd a auzit kmpqratul cuvintele Legii, wi -a sfkwiat hainele.
20Wi kmpqratul a dat urmqtoarea poruncq lui Hilchia, lui Ahicam, fiul lui Wafan, lui Abdon,
fiul lui Mica, lui Wafan, logofqtul, wi lui Asaia, slujitorul kmpqratului:
21,,Duceyi-vq wi kntrebayi pe Domnul pentru mine wi pentru rqmqwiya lui Israel wi Iuda, cu
privire la cuvintele cqryii acesteia care sa gqsit. Cqci mare mknie sa vqrsat peste noi din
partea Domnului, pentrucq pqrinyii nowtri nau yinut cuvkntul Domnului, wi nau kmplinit tot
ce este scris kn cartea aceasta.
22Hilchia wi cei trimiwi de kmpqrat sau dus la proorociya Hulda, nevasta lui Walum, fiul lui
Tochehat, fiul lui Hasra, strqjerul vewmintelor. Ea locuia la Ierusalim, kn cealaltq mahala a
cetqyii. Dupqce au spus ce aveau de spus,
23ea le -a rqspuns: ,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeul lui Israel: ,,Spuneyi omului care va
trimes la mine:
24,,Awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, voi trimete nenorociri peste locul acesta wi peste locuitorii
lui, wi anume toate blestemele scrise kn cartea care sa citit knaintea kmpqratului lui Iuda.
25Pentrucq Mau pqrqsit wi au adus tqmkie altor dumnezei, mkniindu-Mq prin toate lucrqrile
mknilor lor, mknia Mea sa vqrsat asupra acestui loc, wi nu se va stinge.
26Dar sq spuneyi kmpqratului lui Iuda care va trimes sq kntrebayi pe Domnul: ,,Awa
vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, cu privire la cuvintele pe cari le-ai auzit:
27,,Pentrucq yi sa knduiowat inima, pentrucq te-ai smerit knaintea lui Dumnezeu, cknd ai
auzit cuvintele rostite de El kmpotriva acestui loc wi kmpotriva locuitorilor lui, pentrucq te-ai
smerit knaintea Mea, pentrucq yi-ai sfkwiat hainele wi ai plkns knaintea Mea, wi Eu, am
auzit, -zice Domnul. 28Iatq, te voi strknge lkngq pqrinyii tqi, vei fi adqugat kn pace kn mormkntul tqu wi nu vei
vedea cu ochii tqi toate nenorocirile pe cari le voi trimete peste locul acesta wi peste
locuitorii lui. Ei au adus kmpqratului rqspunsul acesta.
29Kmpqratul a strkns pe toyi bqtrknii din Iuda wi din Ierusalim.
30Apoi sa suit la Casa Domnului, cu toyi oamenii lui Iuda wi cu locuitorii Ierusalimului, cu
preoyii wi Leviyii, wi cu tot poporul, dela cel mai mare pknq la cel mai mic. A citit knaintea
lor toate cuvintele cqryii legqmkntului, care se gqsise kn casa Domnului.
31Kmpqratul stqtea pe scaunul lui kmpqrqtesc, wi a kncheiat legqmknt knaintea Domnului,
kndatorindu-se sq urmeze pe Domnul wi sq pqzeascq poruncile Lui, knvqyqturile Lui, wi
legile Lui, din toatq inima wi din tot sufletul lui, wi sq kmplineascq cuvintele legqmkntului,
scrise kn cartea aceasta.
32Wi a fqcut sq intre kn legqmknt toyi cei ce se aflau la Ierusalim wi kn Beniamin. Wi
locuitorii Ierusalimului au lucrat dupq legqmkntul lui Dumnezeu, legqmkntul Dumnezeului
pqrinyilor lor.
33Iosia a kndepqrtat toate urkciunile din toate yqrile copiilor lui Israel, wi a fqcut ca toyi cei
ce se aflau kn Israel sq slujeascq Domnului, Dumnezeului lor. Kn tot timpul vieyii lui, nu
sau abqtut dela Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor.
17
35 Iosia a prqznuit Pawtele kn cinstea Domnului la Ierusalim, wi au jertfit Pawtele kn a

patrusprezecea zi a lunii kntki.
2A pus pe preoyi kn slujbele lor, wi i -a kmbqrbqtat la slujba Casei Domnului.
3A zis Leviyilor, cari knvqyau pe tot Israelul wi cari erau knchinayi Domnului: ,,Puneyi
chivotul sfknt kn casa pe care a zidit -o Solomon, fiul lui David, kmpqratul lui Israel. Naveyi
505

sq -l mai purtayi pe umeri. Slujiyi acum Domnului, Dumnezeului vostru, wi poporului Squ,
Israel.
4Pregqtiyi-vq, dupq casele voastre pqrintewti, dupq cetele voastre, cum au rknduit prin
scris David, kmpqratul lui Israel, wi fiul squ Solomon.
5Luayi-vq locurile kn sfkntul locaw, dupq feluritele case pqrintewti ale frayilor vowtri, fiii
poporului, wi dupq knwiruirea caselor pqrintewti ale Leviyilor.
6Jertfiyi Pawtele, sfinyiyi-vq, wi pregqtiyi-le pentru frayii vowtri, kntocmai dupq cuvkntul
Domnului, rostit prin Moise.
7Iosia a dat oamenilor poporului, tuturor celor ce se aflau acolo, miei wi capre kn numqr de
treizeci de mii, toyi pentru Pawte, wi trei mii de boi. Acewtia au fost luayi din averile
kmpqratului.
8Cqpeteniile lui au fqcut de bunq voie un dar poporului, preoyilor wi Leviyilor. Hilchia,
Zaharia wi Iehiel, mai marii Casei lui Dumnezeu, au dat preoyilor, pentru Pawte, douq mii
wase sute de miei wi trei sute de boi.
9Conania, Wemaia wi Netaneel, frayii sqi, Hawabia, Ieiel wi Iozabad, capii Leviyilor, au dat
Leviyilor, pentru Pawte, cinci mii de miei wi cinci sute de boi.
10Astfel sa kntocmit slujba, wi preoyii wi Leviyii wi-au luat locul, dupq cetele lor, dupq
porunca kmpqratului.
11Au jertfit Pawtele. Preoyii au stropit skngele pe care -l luau din mkna Leviyilor, wi Leviyii
au jupuit vitele de piele.
12Au pus deoparte arderile de tot, ca sq le dea cetelor caselor pqrintewti ale oamenilor din
popor, ca sq le aducq Domnului, cum este scris kn cartea lui Moise. Tot awa au fqcut wi cu
boii.
13Au fiert Pawtele la foc, dupq orknduialq, wi au fiert lucrurile sfinte kn cazane, cqldqri wi
tigqi. Wi le-au kmpqryit kn grabq la tot poporul.
14Apoi au pregqtit ce era pentru ei wi pentru preoyi, cqci preoyii, fiii lui Aaron, au avut
treabq pknq noaptea cu aducerea arderilor de tot wi a grqsimilor. De aceia au pregqtit
Leviyii pentru ei wi pentru preoyi, fiii lui Aaron.
15Ckntqreyii, fiii lui Asaf, stqteau la locul lor, dupq rknduiala lui David, lui Asaf, lui Heman,
wi lui Iedutun, vqzqtorul kmpqratului. Uwierii deasemenea erau la fiecare uwq. Nau avut
nevoie sq se abatq dela slujba lor, cqci frayii lor Leviyii au pregqtit ce era pentru ei.
16Astfel a fost kntocmitq kn ziua aceea toatq slujba Domnului, ca sq prqznuiascq Pawtele
wi sq aducq arderile de tot pe altarul Domnului, dupq porunca kmpqratului Iosia.
17Copiii lui Israel, cari se aflau acolo, au prqznuit Pawtele kn acelaw timp wi sqrbqtoarea
azimilor wapte zile.
18Nicio sqrbqtoare a Pawtelor nu mai fusese prqznuitq ca aceasta kn Israel din zilele
proorocului Samuel. Wi niciunul din kmpqrayii lui Israel nu mai prqznuise Pawte ca cele pe
cari le-au prqznuit Iosia, preoyii wi Leviyii, tot Iuda wi Israelul cari se aflau acolo, wi
locuitorii Ierusalimului.
19Kn al optsprezecelea an al domniei lui Iosia au fost prqznuite Pawtele acestea.
20Dupq toate aceste lucruri, dupq ce a dres Iosia Casa Domnului, Neco, kmpqratul
Egiptului, sa suit sq lupte kmpotriva Carchemiwului pe Eufrat. Iosia i -a iewit knainte.
21Wi Neco i -a trimes soli sq -i spunq: ,,Ce am eu cu tine, kmpqratul lui Iuda? Nu kmpotriva
ta vin astqzi; ci kmpotriva unei case cu care sknt kn rqzboi. Wi Dumnezeu mi -a spus sq
mq grqbesc. Nu te kmpotrivi lui Dumnezeu, care este cu mine, ca sq nu te nimiceascq.
22Dar Iosia nu sa kntors dela el, ci wi -a schimbat hainele, ca sq lupte kmpotriva lui, fqrq
sq asculte cuvintele lui Neco, cari veneau din gura lui Dumnezeu. A knaintat la luptq kn
valea Meghido.
506

Arcawii au tras asupra kmpqratului Iosia, wi kmpqratul a zis slujitorilor sqi: ,,Luayi-mq,
cqci sknt greu rqnit.
24Slujitorii l-au luat din car, l-au pus kntrun alt car al lui, wi l-au adus la Ierusalim. A murit,
wi a fost kngropat kn mormkntul pqrinyilor sqi. Tot Iuda wi Ierusalimul au plkns pe Iosia.
25Ieremia a fqcut un ckntec de jale pentru Iosia. Toyi ckntqreyii wi toate ckntqreyele au
vorbit de Iosia kn ckntecele lor de jale pknq kn ziua de azi, wi au ajuns o datinq kn Israel.
Ckntqrile acestea sknt scrise kn ,,Ckntecele de jale.
26Celelalte fapte ale lui Iosia, wi faptele lui evlavioase, fqcute awa cum poruncewte Legea
Domnului,
27cele dintki wi cele de pe urmq fapte ale lui, sknt scrise kn cartea kmpqrayilor lui Israel wi
Iuda.
23
36 Poporul yqrii a luat pe Ioahaz, fiul lui Iosia, wi l -a pus kmpqrat kn locul tatqlui squ la
Ierusalim.
2Ioahaz avea douqzeci wi trei de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit trei luni la
Ierusalim.
3Kmpqratul Egiptului l -a dat jos de pe scaunul de domnie kn Ierusalim, wi a pus peste
yarq un bir de o sutq de talanyi de argint wi de un talant de aur.
4Kmpqratul Egiptului a pus kmpqrat peste Iuda wi peste Ierusalim pe Eliachim, fratele lui
Ioahaz, wi i -a schimbat numele kn Ioiachim. Neco a luat pe fratele squ Ioahaz, wi l -a dus
kn Egipt.
5Ioiachim avea douqzeci wi cinci de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit unsprezece ani
la Ierusalim. El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, Dumnezeului squ.
6Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, sa suit kmpotriva lui, wi l -a legat cu lanyuri de
aramq ca sq -l ducq la Babilon.
7Nebucadneyar a dus la Babilon unelte din Casa Domnului, wi le -a pus kn casa lui kn
Babilon.
8Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urkciunile pe cari le -a sqvkrwit, wi rqul ce se afla kn el,
sknt scrise kn cartea kmpqrayilor lui Israel wi Iuda. Wi, kn locul lui, a domnit fiul squ
Ioiachin.
9Ioiachin avea opt1 ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit trei luni wi zece zile la Ierusalim.
El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului.
10Kn anul urmqtor, kmpqratul Nebucadneyar l -a dus la Babilon kmpreunq cu uneltele
scumpe ale Casei Domnului. Wi a pus kmpqrat peste Iuda wi peste Ierusalim pe Zedechia,
fratele lui Ioiachin.
11Zedechia avea douqzeci wi unu de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit unsprezece ani
la Ierusalim.
12El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, Dumnezeului squ; wi nu sa smerit knaintea
proorocului Ieremia, care -i vorbea din partea Domnului.
13Sa rqsculat chiar kmpotriva kmpqratului Nebucadneyar, care -l pusese sq jure pe
Numele lui Dumnezeu. Wi -a knyepenit grumazul wi wi -a knvkrtowat inima, pknq acolo
knckt nu sa kntors la Domnul, Dumnezeul lui Israel.
14Toate cqpeteniile preoyilor wi poporul au knmulyit wi ei fqrqdelegile, dupq toate urkciunile
neamurilor; wi au pkngqrit Casa Domnului, pe care o sfinyise El kn Ierusalim.
15Domnul, Dumnezeul pqrinyilor lor, a dat din vreme trimiwilor Sqi knsqrcinarea sq -i
knwtiinyeze, cqci voia sq cruye pe poporul Squ wi locawul Squ.
16Dar ei wi-au bqtut joc de trimewii lui Dumnezeu, I-au nesocotit cuvintele, wi au rks de
proorocii Lui, pknq cknd mknia Domnului kmpotriva poporului Squ a ajuns fqrq leac.
17Atunci Domnul a fqcut sq se suie kmpotriva lor kmpqratul Haldeilor, wi a ucis cu sabia pe
507

tinerii lor kn casa locawului lor celui sfknt. Na cruyat nici pe tknqr, nici pe tknqrq, nici pe
bqtrkn, nici pe omul gkrbov supt povara perilor albi, ci a dat totul kn mkna lui.
18Nebucadneyar a dus la Babilon toate uneltele din Casa Domnului, mari wi mici, vistieriile
Casei Domnului, wi vistieriile kmpqratului wi ale cqpeteniilor lui.
19Au ars Casa lui Dumnezeu, au dqrkmat zidurile Ierusalimului, au pus foc tuturor caselor
lui wi au nimicit toate lucrurile scumpe.
20Pe cei ce au scqpat de sabie, Nebucadneyar i -a dus prinwi la Babilon. Ei i-au fost
supuwi, lui wi fiilor lui, pknq la stqpknirea kmpqrqyiei Perwilor,
21ca sq se kmplineascq cuvkntul Domnului rostit prin gura lui Ieremia; pknqce yara wi -a
yinut Sabatele ei wi sa odihnit tot timpul ckt a fost pustiitq, pknq la kmplinirea celor
waptezeci de ani.
22Kn cel dintki an al lui Cir, kmpqratul Perwilor, ca sq se kmplineascq cuvkntul Domnului
rostit prin gura lui Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cir, kmpqratul Perwilor, care a pus sq
se facq prin viu grai wi prin scris aceastq vestire kn toatq kmpqrqyia lui:
23,,Awa vorbewte Cir, kmpqratul Perwilor: ,,Domnul, Dumnezeul cerurilor, mi -a dat toate
kmpqrqyiile pqmkntului, wi mi -a poruncit sq -I zidesc o casq la Ierusalim kn Iuda. Cine
dintre voi este din poporul Lui? Domnul, Dumnezeul lui, sq fie cu el, wi sq plece!
508
Ezra
1 Kn cel dintki an al lui Cir, kmpqratul Perwilor, ca sq se kmplineascq cuvkntul Domnului

rostit prin gura lui Ieremia, Domnul a trezit duhul lui Cir, kmpqratul Perwilor, care a pus sq
se facq prin viu grai wi prin scris vestirea aceasta kn toatq kmpqrqyia lui:
2Awa vorbewte Cir, kmpqratul Perwilor: ,,Domnul, Dumnezeul cerurilor mi -a dat toate
kmpqrqyiile pqmkntului, wi mi -a poruncit sq -I zidesc o casq la Ierusalim kn Iuda.
3Cine dintre voi este din poporul Lui? Dumnezeul lui sq fie cu el, wi sq se suie la Ierusalim
kn Iuda wi sq zideascq acolo Casa Domnului, Dumnezeului lui Israel! El este adevqratul
Dumnezeu, care locuiewte la Ierusalim.
4Ori unde locuiesc rqmqwiye din poporul Domnului, oamenii din locul acela sq le dea
argint, aur, avere, wi vite, pe lkngq daruri de bunqvoie pentru Casa lui Dumnezeu, care
este la Ierusalim!
5Capii de familie din Iuda wi Beniamin, preoyii wi Leviyii, wi anume toyi aceia al cqror duh l
-a trezit Dumnezeu, sau sculat sq meargq sq zideascq la Ierusalim Casa Domnului.
6Wi toyi cei dimprejurul lor le-au dat lucruri de argint, de aur, avere, vite, wi lucruri scumpe,
afarq de toate darurile de bunq voie.
7Kmpqratul Cir a dat knapoi uneltele Casei Domnului, pe cari le luase Nebucadneyar din
Ierusalim wi le pusese kn casa dumnezeului squ.
8Cir, kmpqratul Perwilor, le -a scos prin Mitredat, vistiernicul, care le -a dat lui Wewbayar
(Zorobabel), voevodul lui Iuda.
9Iatq-le numqrul: treizeci de lighene de aur, o mie de lighene de argint, douqzeci wi nouq
de cuyite,
10treizeci de potire de aur, patrusute zece potire de argint de mkna a doua, wi o mie de alte
unelte.
11Toate lucrurile de aur wi de argint erau kn numqr de cinci mii patru sute. Wewbayar a
adus tot din Babilon la Ierusalim, kmpreunq cu cei ce sau kntors din robie.
2 Iatq oamenii din yarq, cari sau kntors din robie, wi anume aceia pe cari ki luase
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, robi la Babilon, wi cari sau kntors la Ierusalim wi kn
Iuda, fiecare kn cetatea lui.
2Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilwan, Mispar,
Bigvai, Rehum, Baana. Numqrul bqrbayilor din poporul lui Israel:
3fiii lui Pareow, douq mii o sutq waptezeci wi doi;
4fiii lui Wefatia, trei sute waptezeci wi doi;
5fiii lui Arah, wapte sute waptezeci wi cinci;
6fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua wi lui Ioab, douq mii opt sute doisprezece;
7fiii lui Elam, o mie douq sute cincizeci wi patru;
8fiii lui Zatu, nouq sute patruzeci wi cinci;
9fiii lui Zacai, wapte sute wase zeci;
10fiii lui Bani, wase sute patruzeci wi doi;
11fiii lui Bebai, wase sute douq zeci wi trei;
12fiii lui Azgad, o mie douq sute douqzeci wi doi;
13fiii lui Adonicam, wase sute wase zeci wi wase;
509

fiii lui Bigvai, douq mii cincizeci wi wase;
fiii lui Adin, patru sute cincizeci wi patru;
16fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouqzeci wi opt;
17fiii lui Beyai; trei sute douqzeci wi trei;
18fiii lui Iora, o sutq doisprezece;
19fiii lui Hawum, douq sute douqzeci wi trei;
20fiii lui Ghibar, nouqzeci wi cinci;
21fiii lui Betleem, o sutq douqzeci wi trei;
22oamenii din Netofa, cincizeci wi wase;
23oamenii din Anatot, o sutq douqzeci wi opt;
24fiii lui Azmavet, patruzeci wi doi;
25fiii lui Chiriat-Arim, Chefirei wi Beerotului, wapte sute patruzeci wi trei;
26fiii Ramei wi ai Ghebei, wase sute douqzeci wi unu;
27oamenii din Micmas, o sutq douqzeci wi doi;
28oamenii din Betel wi Ai, douq sute douqzeci wi trei;
29fiii lui Nebo, cincizeci wi doi;
30fiii lui Magbiw, o sutq cincizeci wi wase;
31fiii celuilalt Elam, o mie douq sute cincizeci wi patru;
32fiii lui Harim, treisute douqzeci;
33fiii lui Lod, lui Hadid wi lui Ono, wapte sute douqzeci wi cinci;
34fiii Ierihonului, trei sute patru zeci wi cinci;
35fiii lui Senaa, trei mii wase sute treizeci.
36Preoyi: fiii lui Iedaeia, din casa lui Iosua, nouqsute waptezeci wi trei;
37fiii lui Imer, o mie cincizeci wi doi;
38fiii lui Pawhur, o mie douq sute patruzeci wi wapte;
39fiii lui Harim, o mie waptesprezece.
40Leviyi: fiii lui Iosua wi Cadmiel, din fiii lui Hodavia, waptezeci wi patru.
41Ckntqreyi: fiii lui Asaf, o sutq douqzeci wi opt.
42Fiii uwierilor: fiii lui Walum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui
Wobai, de toyi o sutq treizeci wi nouq.
43Slujitorii Templului: fiii lui Yiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
44fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Padon
45fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub,
46fiii lui Hagab, fiii lui Wamlai, fiii lui Hanan,
47fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia.
48fiii lui Reyin, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam.
49fiii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai,
50fiii lui Asna, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefusim,
51fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,
52fiii lui Baylut, fiii lui Mehida, fiii lui Harwa,
53fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,
54fiii lui Neyiah, fiii lui Hatifa.
55Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda,
56fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel.
57fiii lui Wefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hayebaim, fiii lui Ami.
58Toyi slujitorii Templului wi fiii robilor lui Solomon erau trei sute nouqzeci wi doi.
59Iatq ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harwa, din Cherub-Adan, din Imer wi cari nau
putut sq-wi arate casa lor pqrinteascq wi neamul, ca sq facq dovada cq erau din Israel.
14
15
510

Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, wase sute cincizeci wi doi.
Wi dintre fiii preoyilor: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoy, fiii lui Barzilai, care luase de nevastq pe
una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, wi a fost numit cu numele lor.
62Wi-au cqutat knsemnarea kn cqryile spiyelor de neam, dar nau gqsit -o. De aceea, au
fost kndepqrtayi dela preoyie,
63wi dregqtorul le -a spus sq nu mqnknce lucruri prea sfinte, pknq cknd un preot va kntreba
pe Urim wi Tumim.
64Toatq adunarea era de patruzeci wi douq de mii trei sute wasezeci de inwi,
65afarq de robii wi roabele lor, kn numqr de wapte mii trei sute treizeci wi wapte. Kntre ei se
aflau douq sute de ckntqreyi wi ckntqreye.
66Aveau wapte sute treizeci wi wase de cai, douq sute patruzeci wi cinci de catkri,
67patru sute treizeci wi cinci de cqmile, wi wase mii wapte sute douqzeci de mqgari.
68Unii capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului kn Ierusalim, au adus daruri de bunq
voie pentru Casa lui Dumnezeu, ca so aweze din nou pe locul unde fusese.
69Au dat la vistieria lucrqrii, dupq mijloacele lor, wasezeci wi una de mii de darici de aur,
cinci mii de mine de argint, wi o sutq de haine preoyewti.
70Preoyii wi Leviyii, oamenii din popor, ckntqreyii, uwierii wi slujitorii Templului sau awezat
kn cetqyile lor. Tot Israelul a locuit kn cetqyile lui.
60
61
3 Cknd a venit luna a waptea, copiii lui Israel erau kn cetqyile lor. Atunci poporul sa strkns
ca un singur om la Ierusalim.
2Iosua, fiul lui Ioyadac, cu frayii sqi preoyii wi Zorobabel, fiul lui Wealtiel, cu frayii sqi, sau
sculat wi au zidit altarul Dumnezeului lui Israel, ca sq aducq pe el arderi de tot, dupq cum
este scris kn Legea lui Moise, omul lui Dumnezeu.
3Au awezat din nou altarul pe temeliile lui, mqcar cq au avut sq se teamq de popoarele
yqrii, wi au adus arderi de tot Domnului, arderile de tot de dimineayq wi de searq.
4Au prqznuit sqrbqtoarea corturilor, cum este scris, wi au adus zi de zi arderi de tot, dupq
numqrul poruncit pentru fiecare zi.
5Dupq aceea au adus arderea de tot necurmatq, arderile de tot pentru fiecare lunq nouq wi
pentru toate sqrbqtorile knchinate Domnului, afarq de cele pe cari le aducea fiecare, ca
daruri de bunq voie Domnului.
6Din cea dintki zi a lunii a waptea, au knceput sq aducq Domnului arderi de tot. Knsq
temeliile Templului Domnului nu erau kncq puse.
7Au dat argint cioplitorilor de piatrq wi tkmplarilor, wi merinde, bquturi wi untdelemn
Sidonienilor wi Tirienilor, ca sq aducq pe mare pknq la Iafo lemne de cedru din Liban, dupq
knvoirea datq de Cir, kmpqratul Perwilor.
8Kn al doilea an dela venirea lor la Casa lui Dumnezeu la Ierusalim, kn luna a doua,
Zorobabel, fiul lui Wealtiel, Iosua, fiul lui Ioyadac, cu ceilalyi frayi ai lor, preoyi wi Leviyi, wi
toyi ceice se kntorseserq din robie la Ierusalim, sau pus pe lucru wi au knsqrcinat pe
Leviyii dela douqzeci de ani kn sus sq vegheze asupra lucrqrilor Casei Domnului.
9Wi Iosua, cu fiii wi frayii sqi, Cadmiel, cu fiii sqi, fiii lui Iuda, fiii lui Henadad, cu fiii wi frayii
lor Leviyii, sau pregqtit toyi, ca un om, sq vegheze asupra celor ce lucrau la casa lui
Dumnezeu.
10Cknd au pus lucrqtorii temeliile Templului Domnului, au awezat pe preoyi kn vewminte,
cu trkmbiye, wi pe Leviyi, fiii lui Asaf, cu chimvale, ca sq laude pe Domnul, dupq rknduiala
lui David, kmpqratul lui Israel.
11Ckntau, mqrind wi lqudknd pe Domnul prin aceste cuvinte: ,,Cqci este bun, cqci
kndurarea Lui pentru Israel yine kn veac! Wi tot poporul scotea mari strigqte de bucurie,
lqudknd pe Domnul, pentrucq puneau temeliile Casei Domnului.
511

Dar mulyi din preoyi wi Leviyi, wi din capii de familii mai kn vkrstq, cari vqzuserq casa
dintki, plkngeau tare, cknd se puneau supt ochii lor temeliile casei acesteia. Mulyi alyii kwi
arqtau bucuria prin strigqte,
13awa knckt nu se putea deosebi glasul strigqtelor de bucurie de glasul plknsetelor
poporului; cqci poporul scotea mari strigqte, al cqror sunet se auzea de departe.
12
4 Vrqjmawii lui Iuda wi Beniamin au auzit cq fiii robiei zidesc un Templu Domnului,
Dumnezeului lui Israel.
2Au venit la Zorobabel wi la capii de familii, wi le-au zis: ,,Sq zidim wi noi cu voi; cqci, wi
noi chemqm ca wi voi pe Dumnezeul vostru, wi -I aducem jertfe din vremea lui EsarHadon, kmpqratul Asiriei, care ne -a adus aici.
3Dar Zorobabel, Iosua, wi ceilalyi capi ai familiilor lui Israel, le-au rqspuns: ,,Nu se cuvine
sq zidiyi kmpreunq cu noi Casa Dumnezeului nostru; ci noi singuri o vom zidi Domnului,
Dumnezeului lui Israel, cum ne -a poruncit kmpqratul Cir, kmpqratul Perwilor.
4Atunci oamenii yqrii au muiat inima poporului lui Iuda; l-au knfricowat ca sq -l kmpedece
sq zideascq,
5wi au mituit cu prey de argint pe sfetnici ca sq -i zqdqrniceascq lucrarea. Awa a fost tot
timpul vieyii lui Cir, kmpqratul Perwilor, pknq la domnia lui Dariu, kmpqratul Perwilor.
6Supt domnia lui Asuerus, la knceputul domniei lui, au scris o pkrq kmpotriva locuitorilor
din Iuda wi din Ierusalim.
7Wi pe vremea lui Artaxerxe, Biwlam, Mitredat, Tabeel, wi ceilalyi tovarqwi de slujbq ai lor,
au scris lui Artaxerxe, kmpqratul Perwilor. Scrisoarea a fost scrisq cu slove aramaice wi
tqlmqcitq kn limba aramaicq.
8Dregqtorul Rehum wi logofqtul Wimwai au scris kmpqratului Artaxerxe scrisoarea
urmqtoare la Ierusalim.
9Dregqtorul Rehum, logofqtul Wimwai, wi ceilalyi tovarqwi de slujbq ai lor, cei din Din, din
Arfarsatac, din Tarpel, din Afaras, din Erec, din Babilon, din Susa, din Deha, din Elam,
10wi celelalte popoare pe cari le -a mutat marele wi vestitul Osnapar wi le -a awezat kn
cetatea Samariei, wi kn celelalte locuri de dincoace de Rku, wi awa mai departe.
11Iatq cuprinsul scrisorii pe care au trimes -o kmpqratului Artaxerxe: ,,Robii tqi, oamenii de
dincoace de Rku, wi awa mai departe...
12Sq wtie kmpqratul cq Iudeii plecayi dela tine wi veniyi printre noi la Ierusalim zidesc din
nou cetatea aceea rqzvrqtitq wi rea, ki ridicq zidurile wi -i dreg temeliile.
13Sq wtie dar kmpqratul cq, dacq se va zidi cetatea aceasta wi i se vor ridica zidurile, nu
vor mai plqti nici bir, nici dare, nici drept de trecere, wi vistieria kmpqrqteascq va suferi din
pricina aceasta.
14Wi, fiindcq noi mkncqm sarea curyii domnewti wi nu ne wade bine sq vedem pe kmpqrat
pqgubit, trimitem kmpqratului aceste wtiri.
15Sq se facq cercetqri kn cartea cronicilor pqrinyilor tqi; wi vei gqsi wi vei vedea kn cartea
cronicilor cq cetatea aceasta este o cetate rqzvrqtitq, vqtqmqtoare kmpqrayilor wi
yinuturilor, wi cq sau dedat la rqscoalq kncq din vremuri strqbune. De aceea a fost nimicitq
cetatea aceasta.
16Facem cunoscut kmpqratului cq dacq va fi ziditq din nou cetatea aceasta, wi dacq i se
vor ridica zidurile, prin chiar faptul acesta nu vei mai avea stqpknire dincoace de Rku.
17Iatq rqspunsul trimes de kmpqrat dregqtorului Rehum, logofqtului Wimwai, wi celorlalyi
tovarqwi ai lui de slujbq, cari locuiau la Samaria wi kn alte locuri de cealaltq parte a Rkului.
,,Sqnqtate, wi awa mai departe.
18Scrisoarea pe care ne-ayi trimes -o a fost cetitq kntocmai knaintea mea.
19Am dat poruncq sq se facq cercetqri; wi sa gqsit cq din vremuri vechi cetatea aceasta
512

sa rqsculat kmpotriva kmpqrayilor, wi sa dedat la rqscoalq wi la rqzvrqtire.
20Au fost la Ierusalim kmpqrayi puternici, stqpkni peste toatq yara de dincolo de Rku, wi
cqrora li se plqtea bir, dare, wi drept de trecere pe drum.
21Ca urmare, porunciyi sq knceteze lucrqrile oamenilor acelora, wi sq nu se mai zideascq
cetatea aceasta pknq ce nu vor avea o knvoire din partea mea.
22Vedeyi sq nu vq abateyi dela porunca aceasta, ca sq nu creascq rqul acela spre paguba
kmpqrayilor.
23Kndatq ce sa citit cuprinsul scrisorii kmpqratului Artaxerxe knaintea lui Rehum, knaintea
logofqtului Wimwai, wi knaintea tovarqwilor lor de slujbq, sau dus kn grabq la Ierusalim la
Iudei, wi i-au oprit cu silq wi cu putere dela lucrqrile lor.
24Atunci sa oprit lucrarea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim, wi a fost opritq pknq kn anul al
doilea al domniei lui Dariu, kmpqratul Perwilor.
5 Proorocii: Hagai, proorocul, wi Zaharia, fiul lui Ido, au proorocit Iudeilor cari erau kn Iuda
wi la Ierusalim, kn Numele Dumnezeului lui Israel.
2Atunci Zorobabel, fiul lui Wealtiel, wi Iosua, fiul lui Ioyadac, sau sculat wi au knceput
zidirea Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. Wi kmpreunq cu ei erau wi proorocii lui
Dumnezeu cari -i ajutau.
3Kn aceeaw vreme, Tatnai, dregqtorul de dincoace de Rku, Wetar-Boznai, wi tovarqwii lor
de slujbq au venit la ei wi le-au vorbit awa: ,,Cine va dat knvoire sq zidiyi casa aceasta wi
sq ridicayi zidurile acestea?
4Ei le-au mai zis: ,,Cari sknt numele oamenilor cari zidesc clqdirea aceasta?
5Dar ochiul lui Dumnezeu veghea asupra bqtrknilor Iudeilor. Wi au lqsat sq meargq knainte
lucrqrile pknq la trimeterea unei knwtiinyqri cqtre Dariu, wi pknq la primirea unei scrisori
dela el kn aceastq privinyq.
6Iatq cuprinsul scrisorii trimese kmpqratului Dariu de Tatnai, dregqtorul de dincoace de
Rku, de Wetar-Boznai, wi tovarqwii lor din Afarsac, cari locuiau dincoace de Rku.
7I-au trimes o scrisoare cu urmqtorul cuprins: ,,Cqtre kmpqratul Dariu, sqnqtate!
8Sq wtie kmpqratul cq ne-am dus kn yinuturile lui Iuda, la Casa Dumnezeului celui mare.
Ea se zidewte din pietre cioplite, wi kn pereyi se pune lemn; lucrul merge repede wi
izbutewte kn mknile lor.
9Am kntrebat pe bqtrkni, wi le-am vorbit awa: ,Cine va dat knvoire sq zidiyi casa aceasta
wi sq ridicayi zidurile acestea?
10Le-am cerut wi numele lor ca sq yi le facem cunoscut, wi am pus kn scris numele
oamenilor cari sknt kn fruntea lor.
11Iatq rqspunsul pe care ni l-au dat: ,Noi skntem slujitorii Dumnezeului cerurilor wi al
pqmkntului, wi zidim din nou casa care fusese ziditq acum mulyi ani. Un mare kmpqrat al
lui Israel o zidise wi o isprqvise.
12Dar, dupqce pqrinyii nowtri au mkniat pe Dumnezeul cerurilor, El i -a dat kn mknile lui
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, Haldeianul, care a nimicit casa aceasta wi a luat pe
popor rob la Babilon.
13Totuw, kn cel dintki an al lui Cir, kmpqratul Babilonului, kmpqratul Cir a dat poruncq sq se
zideascq din nou aceastq casq a lui Dumnezeu.
14Wi chiar kmpqratul Cir a scos din templul din Babilon uneltele de aur wi de argint ale
Casei lui Dumnezeu, pe cari le luase Nebucadneyar din Templul dela Ierusalim wi le
dusese kn templul din Babilon, le -a dat kn mkna awa zisului Wewbayar, pe care l -a pus
dregqtor,
15wi i -a zis: ,Ia uneltele acestea, du-te de le pune kn Templul din Ierusalim, wi sq se
zideascq din nou Casa lui Dumnezeu pe locul unde era.
513

Acest Wewbayar a venit dar, wi a pus temeliile Casei lui Dumnezeu la Ierusalim. De
atunci pknq acum se zidewte ea, wi nu sa isprqvit.
17Acum, dacq kmpqratul gqsewte cu cale, sq se facq cercetqri kn casa vistieriilor
kmpqratului la Babilon, ca sq vadq dacq sa dat din partea kmpqratului Cir o poruncq
pentru zidirea Casei acesteia a lui Dumnezeu la Ierusalim. Apoi, sq ne trimeatq kmpqratul
voinya lui asupra acestui lucru.
16
6 Atunci kmpqratul Dariu a dat poruncq sq se facq cercetqri kn casa scrisorilor unde se
puneau vistieriile kn Babilon.
2Wi sa gqsit la Ahmeta, capitala yinutului Mediei, un sul pe care era scrisq aceastq
aducere aminte:
3-,,Kn anul kntki al domniei kmpqratului Cir, kmpqratul Cir a dat aceastq poruncq privitoare
la Casa lui Dumnezeu din Ierusalim: ,Casa sq fie ziditq iarqw, ca sq fie un loc unde sq se
aducq jertfe, wi sq aibq temelii tari. Sq aibq o knqlyime de wasezeci de coyi, o lqyime de
wasezeci de coyi,
4trei rknduri de pietre cioplite wi un rknd de lemn nou. Cheltuielile vor fi plqtite din casa
kmpqratului.
5Mai mult, uneltele de aur wi de argint ale Casei lui Dumnezeu, pe cari le luase
Nebucadneyar din Templul dela Ierusalim wi le adusese la Babilon, sq fie date knapoi,
duse kn Templul din Ierusalim la locul unde erau, wi puse kn Casa lui Dumnezeu. 6Acum, Tatnai, dregqtorul de dincolo de Rku, Wetar-Boznai, wi tovarqwii vowtri de slujbq
din Afarsac, cari locuiyi dincolo de Rku, depqrtayi-vq de locul acesta.
7Lqsayi sq meargq knainte lucrqrile acestei case a lui Dumnezeu; dregqtorul Iudeilor wi
bqtrknii Iudeilor so zideascq iarqw pe locul unde era.
8Iatq porunca pe care o dau cu privire la ce veyi avea de fqcut fayq de acewti bqtrkni ai
Iudeilor, pentru zidirea acestei Case a lui Dumnezeu: cheltuielile, luate din averile
kmpqratului venite din birurile de dincolo de Rku, sq fie plqtite kndatq oamenilor acestora,
ca sq nu knceteze lucrul.
9Lucrurile trebuincioase pentru arderile de tot ale Dumnezeului cerurilor, viyei, berbeci wi
miei, grku, sare, vin wi untdelemn, sq li se dea, la cerere, preoyilor din Ierusalim, zi de zi,
wi fqrq nicio lipsq,
10ca sq aducq jertfe de bun miros Dumnezeului cerurilor, wi sq se roage pentru viaya
kmpqratului wi a fiilor lui.
11Wi iatq porunca pe care o dau cu privire la oricine va cqlca porunca aceasta: sq se
scoatq din casa lui o bkrnq, so ridice ca sq fie spknzurat pe ea, wi casa sq i se prefacq
kntro grqmadq de gunoi.
12Dumnezeul care a pus sq locuiascq kn locul acela Numele Lui sq rqstoarne pe orice
kmpqrat wi pe orice popor, care ar kntinde mkna sq calce cuvkntul meu, ca sq nimiceascq
aceastq Casq a lui Dumnezeu din Ierusalim! Eu, Dariu, am dat porunca aceasta. Sq fie
kmplinitq kntocmai.
13Tatnai, dregqtorul de dincoace de Rku, Wetar-Boznai, wi tovarqwii lor de slujbq, au
kmplinit kntocmai porunca aceasta pe care le -a trimes -o kmpqratul Dariu.
14Wi bqtrknii Iudeilor au zidit cu izbkndq, dupq proorocirile proorocului Hagai, wi ale lui
Zaharia, fiul lui Ido; au zidit wi au isprqvit, dupq porunca Dumnezeului lui Israel, wi dupq
porunca lui Cir, lui Dariu, wi lui Artaxerxe, kmpqratul Perwilor.
15Casa a fost isprqvitq kn ziua a treia a lunii Adar, kn al waselea an al domniei kmpqratului
Dariu.
16Copiii lui Israel, preoyii wi Leviyii, wi ceilalyi fii ai robiei, au fqcut cu bucurie sfinyirea
acestei Case a lui Dumnezeu.
514

Au adus, pentru sfinyirea acestei Case a lui Dumnezeu, o sutq de viyei, douq sute de
berbeci, patru sute de miei, wi, ca jertfe ispqwitoare pentru tot Israelul, doisprezece yapi,
dupq numqrul seminyiilor lui Israel.
18Au pus pe preoyi, dupq cetele lor, wi pe Leviyi, dupq kmpqryirile lor, pentru slujba lui
Dumnezeu la Ierusalim, cum este scris kn cartea lui Moise.
19Fiii robiei au prqznuit Pawtele kn a patrusprezecea zi a lunii kntki.
20Preoyii wi Leviyii se curqyiserq cu toyii, awa cq toyi erau curayi; au jertfit Pawtele pentru
toyi fiii robiei, pentru frayii lor preoyii, wi pentru ei knwiwi.
21Copiii lui Israel, kntorwi din robie, au mkncat Pawtele, kmpreunq cu toyi cei ce se
depqrtaserq de necurqyia neamurilor yqrii wi cari sau unit cu ei ca sq caute pe Domnul,
22Au prqznuit cu bucurie wapte zile sqrbqtoarea azimilor, cqci Domnul ki knveselise, fqcknd
pe kmpqratul Asiriei sq -i sprijineascq kn lucrarea Casei lui Dumnezeu, Dumnezeul lui
Israel.
17
7 Dupq aceste lucruri, supt domnia lui Artaxerxe, kmpqratul Perwilor, a venit Ezra, fiul lui
Seraia, fiul lui Azaria, fiul lui Hilchia,
2fiul lui Walum, fiul lui Yadoc, fiul lui Ahitub,
3fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot,
4fiul lui Zerahia, fiul lui Uzi, fiul lui Buchi,
5fiul lui Abiwua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, marele preot.
6Acest Ezra a venit din Babilon: era un cqrturar iscusit kn Legea lui Moise, datq de
Domnul, Dumnezeul lui Israel. Wi, fiindcq mkna Domnului, Dumnezeului squ, era peste el,
kmpqratul i -a dat tot ce ceruse.
7Mulyi din copiii lui Israel, din preoyi wi din Leviyi, din ckntqreyi, din uwieri, wi din slujitorii
Templului, au venit wi ei la Ierusalim, kn al waptelea an al kmpqratului Artaxerxe.
8Ezra a venit la Ierusalim kn a cincea lunq a anului al waptelea al kmpqratului.
9Plecase din Babilon kn ziua kntki a lunii kntkia, wi a ajuns la Ierusalim kn ziua kntki a lunii
a cincea, mkna bunq a Dumnezeului squ fiind peste el.
10Cqci Ezra kwi pusese inima sq adknceascq wi sq kmplineascq Legea Domnului, wi sq
knveye pe oameni kn mijlocul lui Israel legile wi poruncile.
11Iatq cuprinsul scrisorii date de kmpqratul Artaxerxe preotului wi cqrturarului Ezra, care
knvqya poruncile wi legile Domnului cu privire la Israel:
12,,Artaxerxe, kmpqratul kmpqrayilor, cqtre Ezra, preotul wi cqrturarul iscusit kn Legea
Dumnezeului cerurilor, wi awa mai departe:
13Am dat poruncq sq se lase sq plece aceia din poporul lui Israel, din preoyii wi din Leviyii
lui, cari se aflq kn kmpqrqyia mea, wi cari vor sq plece cu tine la Ierusalim.
14Tu ewti trimes de kmpqratul wi de cei wapte sfetnici ai lui sq cercetezi kn Iuda wi
Ierusalim, dupq Legea Dumnezeului tqu, care este kn mknile tale,
15wi sq duci argintul wi aurul pe care kmpqratul wi sfetnicii sqi l-au dqruit cu dragq inimq
Dumnezeului lui Israel, a cqrui locuinyq este la Ierusalim,
16tot argintul wi aurul pe care -l vei gqsi kn tot yinutul Babilonului, wi darurile de bunqvoie
fqcute de popor wi preoyi pentru Casa Dumnezeului lor la Ierusalim.
17Ca urmare, vei avea grijq sq cumperi cu argintul acesta viyei, berbeci, miei, wi ce trebuie
pentru darurile de mkncare wi jertfele de bquturq, wi sq le aduci pe altarul Casei
Dumnezeului vostru la Ierusalim.
18Cu celalt argint wi aur sq faceyi ce veyi crede de cuviinyq, tu wi frayii tqi, potrivit cu voia
Dumnezeului vostru.
19Pune knaintea Dumnezeului din Ierusalim uneltele cari-yi vor fi kncredinyate pentru
515

slujba Casei Dumnezeului tqu.
20Sq scoyi din casa vistieriilor kmpqratului ce va trebui pentru celelalte cheltuieli pe cari le
vei avea de fqcut cu privire la Casa Dumnezeului tqu.
21Eu, kmpqratul Artaxerxe, dau poruncq tuturor vistiernicilor de dincolo de Rku sq dea
kndatq lui Ezra, preot wi cqrturar iscusit kn Legea Dumnezeului cerurilor, tot ce vq va cere,
22pknq la o sutq de talanyi de argint, o sutq de cori de grku, o sutq de bayi de vin, o sutq
de bayi de untdelemn, wi sare cktq va vrea.
23Tot ce este poruncit de Dumnezeul cerurilor sq se facq kntocmai pentru Casa
Dumnezeului cerurilor, pentruca sq nu vie mknia Lui asupra kmpqrqyiei, asupra
kmpqratului wi asupra fiilor sqi.
24Vq facem cunoscut cq nu puteyi pune nici bir, nici dare, nici vamq de trecere, peste
niciunul din preoyi, din Leviyi, din ckntqreyi, din uwieri, din slujitorii Templului wi din slujitorii
acestei Case a lui Dumnezeu.
25Wi tu, Ezra, dupq knyelepciunea lui Dumnezeu pe care o ai, pune judecqtori wi dregqtori
cari sq facq dreptate la tot poporul de dincolo de Rku, tuturor celorce cunosc legile
Dumnezeului tqu; wi fq-le cunoscut celor ce nu le cunosc.
26Oricine nu va pqzi kntocmai Legea Dumnezeului tqu wi legea kmpqratului, sq fie oskndit
la moarte, la surghiun, la o gloabq sau la temniyq.
27Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul pqrinyilor nowtri, care a pregqtit inima
kmpqratului ca sq slqveascq astfel Casa Domnului la Ierusalim,
28wi a kndreptat asupra mea bunqvoinya kmpqratului, a sfetnicilor sqi, wi a tuturor
cqpeteniilor puternice ale lui! Kntqrit de mkna Domnului, Dumnezeului meu, care era
asupra mea, am strkns pe cqpeteniile lui Israel, ca sq plece cu mine.
8 Iatq capii de familii wi spiyele de neam ale celor ce sau suit cu mine din Babilon, supt
domnia kmpqratului Artaxerxe.
2Din fiii lui Fineas, Gherwom; din fiii lui Itamar, Daniel; din fiii lui David, Hatuw,
3din fiii lui Wecania; din fiii lui Pareow, Zaharia, wi cu el o sutq cincizeci de bqrbayi
knscriwi;
4din fiii lui Pahat-Moab, Elioenai, fiul lui Zeraria, wi cu el douq sute de bqrbayi;
5din fiii lui Wecania, fiul lui Iahaziel, wi cu el trei sute de bqrbayi;
6din fiii lui Adin, Ebed, fiul lui Ionatan, wi cu el cincizeci de bqrbayi;
7din fiii lui Elam, Isaia, fiul Ataliei, wi cu el waptezeci de bqrbayi;
8din fiii lui Wefatia, Zebadia, fiul lui Micael, wi cu el optzeci de mii de bqrbayi;
9din fiii lui Ioab, Obadia, fiul lui Iehiel, wi cu el douqsute optsprezece bqrbayi;
10din fiii lui Welomit, fiul lui Iosifia, wi cu el o sutq wasezeci de bqrbayi;
11din fiii lui Bebai, Zaharia, fiul lui Bebai, wi cu el douqzeci wi opt de bqrbayi;
12din fiii lui Azgad, Iohanan, fiul lui Hacatan, wi cu el o sutq zece bqrbayi;
13din fiii lui Adonicam, cei din urmq, ale cqror nume iatq-le: Elifelet, Ieiel wi Wemaia, wi cu
ei wasezeci de bqrbayi;
14din fiii lui Bigvai, Utai wi Zabud, wi cu ei waptezeci de bqrbayi.
15I-am strkns la rkul care curge spre Ahava, wi am tqbqrkt acolo trei zile. Am cqutat kntre
popor wi preoyi, wi nam gqsit acolo pe niciunul din fiii lui Levi.
16Atunci am trimes sq cheme pe cqpeteniile Eliezer, Ariel, Wemaia, Elnatan, Iarib, Elnatan,
Natan, Zaharia wi Mewulam, wi pe knvqyqtorii Ioiarib wi Elnatan.
17I-am trimes la cqpetenia Ido, care locuia la Casifia, wi am pus kn gura lor ce trebuiau sq
spunq lui Ido wi frayilor sqi slujitori ai Templului cari erau la Casifia, ca sq ne aducq slujitori
pentru Casa Dumnezeului nostru.
18Wi, fiindcq mkna cea bunq a Dumnezeului nostru era peste noi, ne-au adus pe Serebia,
516

bqrbat cu minte, dintre fiii lui Mahli, fiul lui Levi, fiul lui Israel, wi cu el pe fiii wi frayii lui, kn
numqr de optsprezece;
19pe Hawabia, wi cu el pe Isaia, dintre fiii lui Merari, frayii sqi wi fiii lor, kn numqr de
douqzeci;
20wi dintre slujitorii Templului, pe cari David wi cqpeteniile ki puseserq kn slujba Leviyilor,
douq sute douqzeci de slujitori ai Templului, toyi numiyi pe nume.
21Acolo, la rkul Ahava, am vestit un post de smerire knaintea Dumnezeului nostru, ca sq
cerem dela El o cqlqtorie fericitq pentru noi, pentru copiii nowtri, wi pentru tot ce era al
nostru.
22Mi-era ruwine sq cer kmpqratului o oaste de knsoyire wi cqlqreyi, ca sq ne ocroteascq
kmpotriva vrqjmawului pe drum, cqci spusesem kmpqratului: ,,Mkna Dumnezeului nostru
este, spre binele lor, peste toyi cei ce -L cautq, dar puterea wi mknia Lui sknt peste toyi cei
ce -L pqrqsesc.
23Pentru aceasta am postit wi am chemat pe Dumnezeul nostru. Wi El ne -a ascultat.
24Am ales douqsprezece cqpetenii dintre preoyi, pe Werabia, Hawabia, wi zece din frayii
lor.
25Am ckntqrit knaintea lor argintul, aurul, wi uneltele, date kn dar pentru Casa Dumnezeului
nostru de kmpqrat, sfetnicii wi cqpeteniile lui, wi de toyi cei din Israel cari se aflau acolo.
26Am dat kn mknile lor wase sute cincizeci de talanyi de argint, unelte de argint de o sutq
de talanyi, o sutq de talanyi de aur,
27douqzeci de pahare de aur de o mie de darici, wi douq vase de aramq frumoasq poleitq,
tot atkt de scumpq ca aurul.
28Apoi le-am zis: ,,Sknteyi knchinayi Domnului. Vasele acestea sknt lucruri sfinte, wi
argintul wi aurul acestea sknt un dar de bunq voie fqcut Domnului, Dumnezeului pqrinyilor
vowtri.
29Fiyi cu ochii kn patru, wi luayi lucrurile acestea supt paza voastrq, pknq le veyi ckntqri
knaintea cqpeteniilor preoyilor wi knaintarea Leviyilor, wi knaintarea capilor de familii ai lui
Israel, la Ierusalim, kn cqmqrile Casei Domnului.
30Wi preoyii wi Leviyii au luat greutatea argintului, aurului wi vaselor, ca sq le ducq la
Ierusalim, kn Casa Dumnezeului nostru.
31Am plecat dela rkul Ahava, ca sq ne ducem la Ierusalim, kn a douqsprezecea zi a lunii
kntkia. Mkna Dumnezeului nostru a fost peste noi, wi ne -a pqzit de loviturile vrqjmawului
wi de orice piedicq pe drum.
32Am ajuns la Ierusalim, wi ne-am odihnit acolo trei zile.
33Kn ziua a patra, am ckntqrit kn Casa Dumnezeului nostru argintul, aurul wi vasele, pe
cari le-am kncredinyat lui Meremot, fiul lui Urie, preotul. Cu el era Eleazar, fiul lui Fineas,
wi kmpreunq cu ei Leviyii Iozabad, fiul lui Iosua, wi Noadia, fiul lui Binui.
34Fiind cercetate toate dupq numqr wi greutate, au pus atunci kn scris greutatea tuturor.
35Fiii robiei, kntorwi din robie, au adus, ca ardere de tot Dumnezeului lui Israel,
doisprezece viyei pentru tot Israelul, nouqzeci wi wase de berbeci, waptezeci wi wapte de
miei, wi doisprezece yapi, ca jertfe ispqwitoare, toate ca ardere de tot Domnului.
36Au dat poruncile kmpqratului dregqtorilor kmpqratului wi ckrmuitorilor de dincoace de
Rku, cari au ajutat pe popor wi casa lui Dumnezeu.
9 Dupq ce sa sfkrwit lucrul acesta, cqpeteniile sau apropiat de mine, wi au zis: ,,Poporul
lui Israel, preoyii wi Leviyii nu sau despqryit de popoarele acestor yqri, wi au fqcut
urkciunile lor, ale Cananiyilor, Hetiyilor, Fereziyilor, Iebusiyilor, Amoniyilor, Moabiyilor,
Egiptenilor wi Amoriyilor.
2Cqci wi-au luat neveste din fetele lor pentru ei wi pentru fiii lor, wi au amestecat neamul
517

sfknt cu popoarele yqrilor acestora. Wi cqpeteniile wi dregqtorii au fost cei dintki cari au
sqvkrwit pqcatul acesta.
3Cknd am auzit lucrul acesta, mi-am sfkwiat hainele wi mantaua, mi-am smuls pqrul din
cap wi perii din barbq, wi am stat jos mkhnit.
4Atunci sau strkns la mine toyi ceice se temeau de cuvintele Dumnezeului lui Israel, din
pricina pqcatului fiilor robiei. Wi eu, am stat jos mkhnit, pknq la jertfa de searq.
5Apoi, kn clipa jertfei de searq, mam sculat din smerirea mea, cu hainele wi mantaua
sfkwiate, am cqzut kn genunchi, am kntins mknile spre Domnul, Dumnezeul meu, wi am
zis:
6,,Dumnezeule, sknt uluit, wi mi -e ruwine, Dumnezeule, sq-mi ridic faya spre Tine. Cqci
fqrqdelegile noastre sau knmulyit deasupra capetelor noastre, wi grewelile noastre au
ajuns pknq la ceruri.
7Din zilele pqrinyilor nowtri, am fost foarte vinovayi pknq kn ziua de azi, wi din pricina
fqrqdelegilor noastre am fost dayi, noi, kmpqrayii nowtri wi preoyii nowtri, kn mknile
kmpqrayilor strqini, pradq sqbiei, robiei, jafului, wi ruwinii care ne acopere astqzi faya.
8Wi totuw Domnul, Dumnezeul nostru, Sa kndurat de noi, lqskndu-ne ckyiva oameni
scqpayi, wi dkndu-ne un adqpost kn locul Lui cel sfknt, ca sq ne lumineze ochii wi sq ne
dea puyinq rqsuflare kn mijlocul robiei noastre.
9Cqci skntem robi, dar Dumnezeu nu ne -a pqrqsit kn robia noastrq. A kndreptat spre noi
bunqvoinya kmpqrayilor Perwilor wi ei ne-au dat o nouq putere de viayq, ca sq putem zidi
Casa Dumnezeului nostru, wi sq -i dregem dqrkmqturile, fqckndu-ne astfel rost de un loc
de adqpost kn Iuda wi la Ierusalim.
10Acum, ce sq mai zicem noi dupq aceste lucruri, Dumnezeule? Cqci am pqrqsit poruncile
Tale,
11pe cari ni le poruncisei prin robii Tqi proorocii, zicknd: ,,Yara kn care intrayi so stqpkniyi
este o yarq kntinatq de necurqyiile popoarelor din aceste yinuturi, de urkciunile cu cari au
umplut -o, dela un capqt la altul, cu necurqyiile lor.
12Sq nu dayi deci pe fetele voastre dupq fiii lor, nici sq nu luayi pe fetele lor de neveste
pentru fiii vowtri, wi sq nu vq pese niciodatq nici de propqwirea lor nici de bunq starea lor.
Kn chipul acesta veyi ajunge tari, veyi mknca cele mai bune roade ale yqrii, wi o veyi lqsa
pe veci mowtenire fiilor vowtri.
13Dupq tot ce mi sa kntkmplat din pricina faptelor rele wi marilor greweli pe cari le-am
fqcut, mqcar cq, Tu, Dumnezeule, nu ne-ai pedepsit dupq fqrqdelegile noastre, se cuvine
ca, acum, cknd ne-ai pqstrat pe acewti oameni scqpayi,
14sq kncepem iarqw sq cqlcqm poruncile Tale, wi sq ne kncuscrim cu aceste popoare
urkcioase? Nar izbucni atunci iarqw mknia Ta kmpotriva noastrq, pknq acolo knckt ne-ar
nimici, fqrq sq lase nici rqmqwiyq nici robi izbqviyi?
15Doamne, Dumnezeul lui Israel, Tu ewti drept; cqci astqzi noi skntem o rqmqwiyq de robi
izbqviyi. Iatq-ne knaintea Ta ca niwte vinovayi, wi din aceastq pricinq nu putem sta
knaintea Ta.
10 Pe cknd sta Ezra, plkngknd wi cu faya la pqmknt knaintea Casei lui Dumnezeu, wi
fqcea aceastq rugqciune wi mqrturisire, se strknsese la el o mulyime foarte mare de
oameni din Israel, bqrbayi, femei wi copii, wi poporul vqrsa multe lqcrqmi.
2Atunci Wecania, fiul lui Iehiel, dintre fiii lui Elam, a luat cuvkntul wi a zis lui Ezra: ,,Am
pqcqtuit kmpotriva Dumnezeului nostru, duckndu-ne la femei strqine cari fac parte din
popoarele yqrii. Dar Israel na rqmas fqrq nqdejde kn aceastq privinyq.
3Sq facem acum un legqmknt cu Dumnezeul nostru pentru izgonirea tuturor acestor femei
wi a copiilor lor, dupq pqrerea domnului meu wi a celor ce se tem de poruncile
518

Dumnezeului nostru. Wi facq-se dupq Lege.
4Scoalq-te, cqci treaba aceasta te privewte. Noi vom fi cu tine. Kmbqrbqteazq-te wi
lucreazq.
5Ezra sa sculat, wi a pus pe cqpeteniile preoyilor, Leviyilor wi kntregului Israel, sq jure cq
vor face ce se spusese. Wi ei au jurat.
6Apoi Ezra a plecat dinaintea Casei lui Dumnezeu, wi sa dus kn odaia lui Iohanan, fiul lui
Eliawib. Cknd a intrat, na mkncat pkne wi na bqut apq, pentrucq era mkhnit din pricina
pqcatului fiilor robiei.
7Sa dat de veste kn Iuda wi la Ierusalim cq toyi fiii robiei trebuie sq se adune la Ierusalim,
8wi cq, dupq pqrerea cqpeteniilor wi bqtrknilor, oricui nu va veni kn trei zile i se vor lua
averile, wi el knsuw va fi izgonit din adunarea fiilor robiei.
9Toyi bqrbayii lui Iuda wi Beniamin sau strkns la Ierusalim kn trei zile. Era a douqzecea zi
a lunii a noua. Tot poporul stqtea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu,
tremurknd din pricina kmprejurqrii aceleia wi de ploaie.
10Preotul Ezra sa sculat wi le -a zis: ,,Ayi pqcqtuit luknd femei strqine, wi ayi fqcut pe Israel
wi mai vinovat.
11Mqrturisiyi-vq acum grewala knaintea Domnului, Dumnezeului pqrinyilor vowtri, wi faceyi
voia Lui! Despqryiyi-vq de popoarele yqrii wi de femeile strqine.
12Toatq adunarea a rqspuns cu glas tare: ,,Trebuie sq facem cum ai zis!
13Dar poporul este kn mare numqr, vremea este ploioasq, wi nu poate sq rqmknq afarq. De
altfel, aceasta nu este treabq de o zi sau douq, cqci sknt mulyi printre noi cari au pqcqtuit
kn privinya aceasta.
14Sq rqmknq dar toate cqpeteniile noastre kn locul kntregei adunqri. Wi toyi cei din cetqyile
noastre, cari sau knsurat cu femei strqine, sq vinq la timpuri hotqrkte, cu bqtrknii wi
judecqtorii din fiecare cetate, pknq se va abate dela noi mknia aprinsq a Dumnezeului
nostru din pricina kntkmplqrii acesteia.
15Ionatan, fiul lui Asael, wi Iahzia, fiul lui Ticva, ajutayi de Mewulam, wi de Levitul Wabtai,
au fost singurii kmpotriva acestei pqreri,
16pe care au primit -o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, wi capi de familii dupq casele lor
pqrintewti, toyi numiyi pe nume, wi au stqtut kn ziua kntki a lunii a zecea sq cerceteze
lucrul acesta.
17Kn ziua kntki a lunii kntkia, au isprqvit cu toyi bqrbayii cari se knsuraserq cu femei
strqine.
18Kntre fiii preoyilor, sau gqsit unii cari se knsuraserq cu femei strqine: dintre fiii lui Iosua,
fiul lui Ioyadac, wi dintre frayii sqi: Maaseia, Eliezer, Iarib wi Ghedalia, cari sau kndatorat,
19dknd mkna, sq-wi izgoneascq nevestele wi sq aducq un berbece ca jertfq pentru vinq;
20din fiii lui Imer: Hanani wi Zebadia;
21din fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Wemaia, Iehiel wi Ozia;
22din fiii lui Pawhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad wi Eleasa.
23Dintre Leviyi: Iozabad, Wimei, Chelaia sau Chelita, Petahia, Iuda wi Eliezer.
24Dintre ckntqreyi: Eliawib. Dintre uwieri: Walum, Telem wi Uri.
25Dintre cei din Israel: din fiii lui Pareow, Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia wi
Benaia;
26din fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot wi Ilie;
27dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliawib, Matania, Ieremot, Zabat wi Aziza;
28dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai wi Atlai;
29dintre fiii lui Bani: Mewulam, Maluc, Adaia, Iawub, Weal wi Ramot;
30dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Beyaleel, Binui wi
519

Manase;
31dintre fiii lui Harim: Eliezer, Iwia, Malchia, Wemaia, Simeon,
32Beniamin, Maluc wi Wemaria;
33dintre fiii lui Hawum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase wi Wimei;
34dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel,
35Benaia, Bedia, Cheluhu,
36Vania, Meremot, Eliawib,
37Matania, Matnai, Iaasai,
38Bani, Binui, Wimei,
39Welemia, Natan, Adaia,
40Macnadbai, Wawai, Warai,
41Azareel, Welemia, Wemaria,
42Walum, Amaria wi Iosif;
43dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel wi Benaia.
44Toyi acewtia luaserq femei strqine, wi mulyi avuseserq copii cu ele
520
Neemia
1 Istorisirea lui Neemia, fiul lui Hacalia. Kn luna Chiwleu, kn al douqzecilea an, pe cknd
eram kn capitala Susa,
2a venit Hanani, unul din frayii mei, wi ckyiva oameni din Iuda. I-am kntrebat despre Iudeii
scqpayi cari mai rqmqseserq din robie, wi despre Ierusalim.
3Ei mi-au rqspuns: ,,Ceice au mai rqmas din robie sknt acolo kn yarq, kn cea mai mare
nenorocire wi ocarq; zidurile Ierusalimului sknt dqrkmate, wi poryile sknt arse de foc.
4Cknd am auzit aceste lucruri, am wezut jos, am plkns, wi mam jqlit multe zile. Am postit
wi mam rugat knaintea Dumnezeului cerurilor,
5wi am zis: ,,Doamne, Dumnezeul cerurilor, Dumnezeule mare wi knfricowat, Tu care yii
legqmkntul Tqu wi ewti plin de kndurare fayq de ceice Te iubesc wi pqzesc poruncile Tale!
6Sq ia aminte urechea Ta wi ochii sq-Yi fie deschiwi: ascultq rugqciunea pe care yi -o face
robul Tqu acum, zi wi noapte, pentru robii Tqi copiii lui Israel, mqrturisind pqcatele copiilor
lui Israel, pqcatele fqcute de noi kmpotriva Ta; cqci eu wi casa tatqlui meu am pqcqtuit.
7Te-am supqrat, wi nam pqzit poruncile Tale, legile wi orknduirile, pe cari le-ai dat robului
Tqu Moise.
8Adu-Yi aminte de cuvintele acestea pe cari le-ai dat robului Tqu Moise sq le spunq: ,,Cknd
veyi pqcqtui, vq voi risipi printre popoare;
9dar dacq vq veyi kntoarce la Mine, wi dacq veyi pqzi poruncile Mele wi le veyi kmplini,
atunci, chiar dacq veyi fi izgoniyi la marginea cea mai depqrtatq a cerului, de acolo vq voi
aduna wi vq voi aduce iarqw kn locul pe care l-am ales ca sq locuiascq Numele Meu
acolo.
10Ei sknt robii Tqi wi poporul Tqu, pe care l-ai rqscumpqrat prin puterea Ta cea mare wi
prin mkna Ta cea tare.
11Ah! Doamne, sq ia aminte urechea Ta la rugqciunea robului Tqu, wi la rugqciunea robilor
Tqi, cari vor sq se teamq de Numele Tqu! Dq astqzi izbkndq robului Tqu, wi fq -l sq capete
trecere knaintea omului acestuia! Pe atunci eram paharnicul kmpqratului.
2 Kn luna Nisan, anul al douqzecilea al kmpqratului Artaxerxe, pe cknd vinul era knaintea
lui, am luat vinul wi l-am dat kmpqratului. Niciodatq nu fusesem trist knaintea lui.
2Kmpqratul mi -a zis: ,,Pentru ce ai faya tristq? Totuw nu ewti bolnav; nu poate fi deckt o
kntristare a inimii. Atunci ma apucat o mare fricq,
3wi am rqspuns kmpqratului: ,,Trqiascq kmpqratul kn veac! Cum sq nam faya tristq, cknd
cetatea kn care sknt mormintele pqrinyilor mei este nimicitq wi poryile ei sknt arse de foc?
4Wi kmpqratul mi -a zis: ,,Ce ceri? Eu mam rugat Dumnezeului cerurilor,
5wi am rqspuns kmpqratului: ,,Dacq gqsewte cu cale kmpqratul, wi dacq robul tqu ki este
plqcut, trimete-mq kn Iuda, la cetatea mormintelor pqrinyilor mei, ca so zidesc din nou.
6Kmpqratul, lkngq care wedea wi kmpqrqteasa, mi -a zis atunci: ,,Ckt va yinea cqlqtoria ta,
wi cknd te vei kntoarce? Kmpqratul a gqsit cu cale sq mq lase sq plec, wi i-am hotqrkt o
vreme.
7Apoi am zis kmpqratului: ,,Dacq gqsewte kmpqratul cu cale, sq mi se dea scrisori pentru
dregqtorii de dincolo de Rku, ca sq mq lase sq trec wi sq intru kn Iuda,
8wi o scrisoare pentru Asaf, pqzitorul pqdurii kmpqratului, ca sq-mi dea lemne sq fac grinzi
521

pentru poryile cetqyuiei de lkngq casq, pentru zidul cetqyii, wi pentru casa kn care voi
locui. Kmpqratul mi -a dat aceste scrisori, cqci mkna cea bunq a Dumnezeului meu era
peste mine.
9Mam dus la dregqtorii de dincolo de Rku, wi le-am dat scrisorile kmpqratului, care pusese
sq mq knsoyeascq niwte mai mari ai oastei wi niwte cqlqreyi.
10Sanhalat, Horonitul, wi Tobia, slujitorul Amonit, cknd au auzit lucrul acesta, nu le -a plqcut
deloc cq venea un om sq caute binele copiilor lui Israel.
11Am ajuns la Ierusalim, wi am rqmas acolo trei zile.
12Dupq aceea, mam sculat noaptea cu ckyiva oameni, fqrq sq fi spus cuiva ce-mi pusese
Dumnezeul meu kn inimq sq fac pentru Ierusalim. Nu era cu mine nicio altq vitq, afarq de
vita pe care cqlqream.
13Am iewit noaptea pe poarta vqii, wi mam kndreptat spre izvorul balaurului wi spre poarta
gunoiului, uitkndu-mq cu bqgare de seamq la zidurile dqrkmate ale Ierusalimului wi la
poryile lui arse de foc.
14Am trecut pela poarta izvorului wi pela iazul kmpqratului, wi nu era loc pe unde sq treacq
vita care era supt mine.
15Mam suit noaptea pe la pkrqu, wi mam uitat iarqw, cu bqgare de seamq la zid. Apoi am
intrat pe poarta vqii, wi astfel mam kntors.
16Dregqtorii nu wtiau unde fusesem, wi ce fqceam. Pknq kn clipa aceea nu spusesem
nimic Iudeilor, nici preoyilor, nici mai marilor, nici dregqtorilor, nici vreunuia din ceice
vedeau de treburi.
17Le-am zis atunci: ,,Vedeyi starea nenorocitq kn care skntem! Ierusalimul este dqrkmat, wi
poryile sknt arse de foc. Veniyi sq zidim iarqw zidul Ierusalimului, wi sq nu mai fim de
ocarq!
18Wi le-am istorisit cum mkna cea bunq a Dumnezeului meu fusese peste mine, wi ce
cuvinte kmi spusese kmpqratul. Ei au zis: ,,Sq ne sculqm, wi sq zidim! Wi sau kntqrit kn
aceastq hotqrkre bunq.
19Sanbalat, Horonitul, Tobia, slujitorul Amonit, wi Ghewem, Arabul, fiind knwtiinyayi, wi-au
bqtut joc de noi wi ne-au dispreyuit. Ei au zis: ,,Ce faceyi voi acolo? Vq rqsculayi kmpotriva
kmpqratului?
20Wi eu le-am rqspuns: ,,Dumnezeul cerurilor ne va da izbknda. Noi, robii Sqi, ne vom
scula wi vom zidi; dar voi, naveyi nici parte, nici drept, nici aducere aminte kn Ierusalim.
3 Marele preot Eliawib sa sculat kmpreunq cu frayii sqi, preoyii, wi au zidit poarta oilor. Au
sfinyit -o, wi i-au pus uwile; au sfinyit -o dela turnul Mea, pknq la turnul lui Hananeel.
2Alqturi de Eliawib au zidit wi oamenii din Ierihon; alqturi de el a zidit wi Zacur, fiul lui Imri.
3Fiii lui Senaa au zidit poarta pewtilor. Au acoperit -o cu scknduri, wi i-au pus uwile,
kncuietorile wi zqvoarele.
4Alqturi de ei a lucrat la dregerea zidului Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoy; alqturi de ei a
lucrat Mewulam, fiul lui Berechia, fiul lui Mewezabeel; alqturi de ei a lucrat Yadoc, fiul lui
Baana;
5alqturi de ei au lucrat Tecoiyii, ai cqror fruntawi nu sau supus kn slujba Domnului.
6Ioiada, fiul lui Paseah, wi Mewulam, fiului lui Besodia, au dres poarta cea veche. Au
acoperit -o cu scknduri, wi i-au pus uwile, kncuietorile wi zqvoarele.
7Alqturi de ei au lucrat Melatia, Gabaonitul, Iadon, Meronotitul, wi oamenii din Gabaon wi
Miypa, pknq la scaunul dregqtorului de dincoace de rkul Eufrat;
8alqturi de ei a lucrat Uziel, fiul lui Harhaia, dintre argintari, wi alqturi de el a lucrat
Hanania, dintre fqcqtorii de mir. Au kntqrit Ierusalimul pknq la zidul cel lat.
9Alqturi de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era mai mare peste jumqtate din yinutul
522

Ierusalimului.
10Alqturi de ei a lucrat, kn faya casei sale, Iedaia, fiul lui Harumaf, wi alqturi de el a lucrat
Hatuw, fiul lui Hawabnia.
11O altq parte a zidului wi turnul cuptoarelor au fost drese de Malchia, fiul lui Harim, wi de
Hawub, fiul lui Pahat-Moab.
12Alqturi de ei a lucrat, cu fetele sale, Walum, fiul lui Halohew, mai marele peste jumqtate
din yinutul Ierusalimului.
13Hanun wi locuitorii Zanoahului au dres poarta vqii. Au zidit -o, wi i-au pus uwile,
kncuietorile wi zqvoarele. Ei au fqcut o mie de coyi de zid pknq la poarta gunoiuluui.
14Malchia, fiul lui Recab, mai marele peste yinutul Bet-Hacheremului, a dres poarta
gunoiului. A zidit -o, wi i -a pus uwile, kncuietorile wi zqvoarele.
15Walun, fiul lui Col-Hoze, mai marele peste yinutul Miypa, a dres poarta izvorului. A zidit
-o, a acoperit -o cu scknduri, wi i -a pus uwile, kncuietorile wi zqvoarele. A fqcut zidul
iazului Siloe lkngq grqdina kmpqratului, pknq la treptele cari pogoarq din cetatea lui David.
16Dupq el Neemia, fiul lui Azbuc, mai marele peste jumqtate din yinutul Bet-Yurului, a lucrat
la dregerea zidului pknq kn faya mormintelor lui David, pknq la iazul care fusese zidit, wi
pknq la casa vitejilor.
17Dupq el au lucrat Leviyii, Rehum, fiul lui Bani, wi alqturi de el a lucrat, pentru yinutul squ,
Hawabia, mai marele peste jumqtate din yinutul Cheila.
18Dupq el au lucrat frayii lor, Bavai, fiul lui Henadad, mai marele peste jumqtate din yinutul
Cheila;
19wi alqturi de el Ezer, fiul lui Iosua, mai marele Miypei, a dres o altq parte a zidului, kn
faya suiwului casei armelor, kn unghi.
20Dupq el Baruc, fiul lui Zabai, a dres cu rkvnq o altq parte, dela unghi pknq la poarta casei
marelui preot Eliawib.
21Dupq el Meremot, fiul lui Urie, fiul lui Hacoy, a dres o altq parte, dela poarta casei lui
Eliawib, pknq la capqtul casei lui Eliawib.
22Dupq el au lucrat preoyii din kmprejurimile Ierusalimului.
23Dupq ei Beniamin wi Hawub au lucrat kn dreptul casei lor. Dupq ei Azaria, fiul lui
Maaseia, fiul lui Anania, a lucrat lkngq casa lui.
24Dupq el Binui, fiul lui Henadad, a dres o altq parte, dela casa lui Azaria pknq la unghi wi
pknq la coly.
25Palal, fiul lui Uzai, a lucrat kn faya unghiului wi kn faya turnului de sus care iese knainte
din casa kmpqratului, lkngq curtea temniyei. Dupq el a lucrat Pedaia, fiul lui Pareow.
26Slujitorii Templului, cari locuiesc pe deal, au lucrat pknq kn dreptul poryii apelor, la rqsqrit,
wi pknq kn dreptul turnului care iese kn afarq.
27Dupq el Tecoiyii au dres o altq parte, kn dreptul turnului celui mare, care iese knafarq
pknq la zidul dealului.
28Deasupra poryii cailor, preoyii au lucrat fiecare knaintea casei lui.
29Dupq ei Yadoc, fiul lui Imer, a lucrat knaintea casei lui. Dupq el a lucrat Wemaia, fiul lui
Wecania, pqzitorul poryii dela rqsqrit.
30Dupq el Hanania, fiul lui Welemia, wi Hanun, al waselea fiu al lui Yalaf, au dres o altq
parte a zidului. Dupq ei Mewulam, fiul lui Berechia, a lucrat kn faya odqii lui.
31Dupq el Malchia, dintre argintari, a lucrat pknq la casele slujitorilor Templului wi
negustorilor, kn dreptul poryii Mifcad, wi pknq la odaia de sus din coly.
32Argintarii wi negustorii au lucrat kntre odaia de sus din coly wi poarta oilor.
4 Cknd a auzit Sanbalat cq zidim iarqw zidul, sa mkniat wi sa supqrat foarte tare. Wi -a
bqtut joc de Iudei,
523

wi a zis knaintea frayilor sqi wi knaintea ostawilor Samariei: ,,La ce lucreazq acewti Iudei
neputinciowi? Oare vor fi lqsayi sq lucreze? Oare vor jertfi? Oare vor isprqvi? Oare vor da
ei viayq unor pietre knmormkntate supt mormane de praf wi arse de foc?
3Tobia, Amonitul, era lkngq el, wi a zis: ,,Sq zideascq numai! Dacq se va sui o vulpe, le va
dqrkma zidul lor de piatrq.
4,,Ascultq, Dumnezeul nostru, cum skntem batjocoriyi! Fq sq cadq ocqrile lor asupra
capului lor, wi dq -i pradq pe un pqmknt unde sq fie robi.
5Nu le ierta fqrqdelegea, wi pqcatul lor sq nu fie wters dinaintea Ta; cqci au necqjit pe cei
ce zidesc.
6Am zidit zidul, care a fost isprqvit pretutindeni pknq la jumqtate din knqlyimea lui. Wi
poporul lucra cu inimq.
7Dar Sanbalat, Tobia, Arabii, Amoniyii wi Asdodiyii, sau supqrat foarte tare cknd au auzit
cq dregerea zidurilor knainta wi cq spqrturile kncepeau sq se astupe.
8Sau unit toyi kmpreunq ca sq vinq kmpotriva Ierusalimului, wi sq -i facq stricqciuni.
9Ne-am rugat Dumnezeului nostru, wi am pus o strajq zi wi noapte ca sq ne apere
kmpotriva loviturilor lor.
10Knsq Iuda zicea: ,,Puterile celor ce duc poverile slqbesc, wi dqrkmqturile sknt multe; nu
vom putea sq zidim zidul.
11Wi vrqjmawii nowtri ziceau: ,,Nu vor wti wi nu vor vedea nimic pknq vom ajunge kn
mijlocul lor; ki vom ucide wi vom face astfel sq knceteze lucrarea.
12Wi Iudeii, cari locuiau lkngq ei, au venit de zece ori wi ne-au knwtiinyat despre toate
locurile pe unde veneau la noi.
13De aceea am pus, kn locurile cele mai de jos, dinapoia zidului, wi kn locurile tari, poporul
pe familii, i-am awezat pe toyi cu sqbiile, suliyele wi arcurile lor.
14Mam uitat, wi sculkndu-mq, am zis mai marilor, dregqtorilor wi celuilalt popor: ,,Nu vq
temeyi de ei! Aduceyi-vq aminte de Domnul cel mare wi knfricowat, wi luptayi pentru frayii
vowtri, pentru fiii vowtri wi fetele voastre, pentru nevestele voastre, wi pentru casele
voastre!
15Cknd au auzit vrqjmawii nowtri cq am fost knwtiinyayi, Dumnezeu le -a nimicit planul, wi
ne-am kntors cu toyii la zid, fiecare la lucrarea lui.
16Din ziua aceea, jumqtate din oamenii mei lucrau, iar celalaltq jumqtate era knarmatq cu
suliye, cu scuturi, cu arcuri wi cu platowe. Cqpeteniile erau knapoia kntregei case a lui
Iuda.
17Ceice zideau zidul, wi cei ce duceau sau kncqrcau poverile, cu o mknq lucrau, iar cu alta
yineau arma.
18Fiecare din ei, cknd lucra, kwi avea sabia kncinsq la mijloc. Cel ce suna din trkmbiyq
stqtea lkngq mine.
19Am zis mai marilor, dregqtorilor, wi celuilalt popor: ,,Lucrarea este mare wi kntinsq, wi noi
skntem risipiyi pe zid, departe unii de alyii.
20La sunetul trkmbiyei, sq vq strkngeyi la noi, spre locul de unde o veyi auzi. Dumnezeul
nostru va lupta pentru noi.
21Awa fqceam lucrarea: jumqtate din noi stknd cu suliya kn mknq din zorii zilei pknq la
ivirea stelelor.
22Kn acelaw timp, am mai zis poporului: ,,Fiecare sq petreacq noaptea kn Ierusalim cu
slujitorul lui; noaptea sq facem de strajq, iar ziua sq lucrqm.
23Wi nu ne-am desbrqcat de haine, nici eu, nici frayii mei, nici slujitorii mei, nici oamenii de
strajq, cari erau subt porunca mea. Fiecare se ducea cu armele la apq.
2
5 Din partea oamenilor din popor wi din partea nevestelor lor sau ridicat mari plkngeri
524

kmpotriva frayilor lor Iudei.
2Unii ziceau: ,,Noi, fiii nowtri wi fetele noastre, skntem mulyi; sq ni se dea grku ca sq
mkncqm wi sq trqim.
3Alyii ziceau: ,,Punem zqlog ogoarele, viile wi casele noastre, ca sq avem grku kn timpul
foametei.
4Alyii ziceau: ,,Am kmprumutat argint punknd zqlog ogoarele wi viile noastre pentru birul
kmpqratului.
5Wi totuw carnea noastrq este ca wi carnea frayilor nowtri, copiii nowtri sknt ca wi copiii lor;
wi iatq, supunem la robie pe fiii nowtri wi pe fetele noastre, wi multe din fetele noastre au
wi fost supuse la robie; skntem fqrq putere, cqci ogoarele wi viile noastre sknt ale altora.
6Mam supqrat foarte tare cknd le-am auzit plkngerile wi cuvintele acestea.
7Am hotqrkt sq mustru pe cei mari wi pe dregqtori, wi le-am zis: ,,Ce! voi kmprumutayi cu
camqtq frayilor vowtri? Wi am strkns kn jurul meu o mare mulyime,
8wi le-am zis: ,,Noi am rqscumpqrat, dupq puterea noastrq, pe frayii nowtri Iudei, vknduyi
neamurilor; wi voi sq vindeyi pe frayii vowtri? Wi kncq nouq sq ne fie vknduyi? Ei au tqcut,
ne avknd ce sq rqspundq.
9Apoi am zis: ,,Ce faceyi voi nu este bine. Nar trebui sq umblayi kn frica Dumnezeului
nostru, ca sq nu fiyi de ocara neamurilor vrqjmawe nouq?
10Wi eu, wi frayii mei wi slujitorii mei, le-am kmprumutat argint wi grku. Sq le lqsqm dar
datoria aceasta!
11Dayi-le knapoi astqzi ogoarele, viile, mqslinii wi casele, wi a suta parte din argintul, din
grkul, din mustul wi din untdelemnul, pe care l-ayi cerut dela ei ca dobkndq.
12Ei au rqspuns: ,,Le vom da knapoi, wi nu le vom cere nimic, vom face cum ai zis. Atunci
am chemat pe preoyi, knaintea cqrora i-am pus sq jure cq kwi vor yinea cuvkntul.
13Wi mi-am scuturat mantaua, zicknd: ,,Awa sq scuture Dumnezeu afarq din Casa Lui wi
de averile lui pe orice om care nu-wi va yinea cuvkntul, wi awa sq fie scuturat omul acela
wi lqsat cu mknile goale! Toatq adunarea a zis: ,,Amin. Wi au lqudat pe Domnul. Wi
poporul sa yinut de cuvknt.
14Din ziua cknd ma pus kmpqratul dregqtor peste ei kn yara lui Iuda, dela al douqzecilea
an pknq la al treizeci wi doilea an al kmpqratului Artaxerxe, timp de doisprezece ani, nici
eu, nici frayii mei nam trqit din veniturile cuvenite dregqtorului.
15Knainte de mine, cei dintki dregqtori kmpovqrau poporul, wi luau dela el pkne wi vin,
afarq de cei patruzeci de sicli de argint; chiar wi slujitorii lor apqsau poporul. Eu nam fqcut
awa, din fricq de Dumnezeu.
16Ba, mai mult, am lucrat la dregerea zidului acestuia, nam cumpqrat niciun ogor, wi toyi
slujitorii mei erau la lucru.
17Aveam la masq o sutq cincizeci de oameni, Iudei wi dregqtori, afarq de ceice veneau la
noi din neamurile deprimprejur.
18Mi se pregqtea kn fiecare zi un bou, wase berbeci alewi, wi pqsqri, wi la fiecare zece zile
se pregqtea din belwug tot vinul care era de trebuinyq. Cu toate acestea, nam cerut
veniturile cuvenite dregqtorului, pentrucq lucrqrile apqsau greu asupra poporului acestuia.
19Adu-Yi aminte de mine, spre bine, Dumnezeule, pentru tot ce am fqcut pentru poporul
acesta!
6 Nu pusesem kncq uwile poryilor cknd Sanbalat, Tobia, Ghewem, Arabul, wi ceilalyi
vrqjmawi ai nowtri au auzit cq zidisem zidul wi cq na mai rqmas nicio spqrturq.
2Atunci Sanbalat wi Ghewem au trimes sq-mi spunq: ,,Vino, wi sq ne kntklnim kn satele din
valea Ono. Kwi puseserq de gknd sq-mi facq rqu.
3Le-am trimes soli cu urmqtorul rqspuns: ,,Am o mare lucrare de fqcut, wi nu pot sq mq
525

pogor; ckt timp l-aw lqsa ca sq vin la voi, lucrul ar knceta.
4Mi-au fqcut kn patru rknduri aceeaw cerere, wi le-am dat acelaw rqspuns.
5Sanbalat mi -a trimes solia aceasta a cincea oarq prin slujitorul squ, care yinea kn mknq o
scrisoare deschisq.
6Kn ea era scris: ,,Se rqspkndewte zvonul printre popoare, wi Gawmu spune cq tu wi Iudeii
aveyi de gknd sq vq rqsculayi, wi cq kn acest scop zidewti zidul. Se zice cq tu vei ajunge
kmpqratul lor,
7wi cq ai pus chiar prooroci, ca sq te numeascq la Ierusalim kmpqrat al lui Iuda. Wi acum
lucrurile acestea vor ajunge la cunowtinya kmpqratului. Vino dar, wi sq ne sfqtuim
kmpreunq.
8Am trimes urmqtorul rqspuns lui Sanbalat: ,,Ce ai spus tu kn scrisoare nu este; tu dela
tine le nqscocewti!
9Toyi oamenii acewtia voiau sq ne knfricoweze, wi kwi ziceau: ,,Li se va muia inima, wi
lucrarea nu se va face. Acum, Dumnezeule, kntqrewte-mq!
10Mam dus la Wemaia, fiul lui Delaia, fiul lui Mehetabeel. El se knchisese, wi a zis:
,,Haidem kmpreunq kn Casa lui Dumnezeu, kn mijlocul Templului, wi sq knchidem uwile
Templului: cqci vin sq te omoare, wi au sq vinq noaptea sq te omoare.
11Eu am rqspuns: ,,Un om ca mine sq fugq? Wi care om ca mine ar putea sq intre kn
Templu wi sq trqiascq? Nu voi intra!
12Wi am cunoscut cq nu Dumnezeu kl trimetea. Ci a proorocit awa pentru mine, fiindcq
Sanbalat wi Tobia ki dqduserq argint.
13Wi ckwtigkndu -l astfel, nqdqjduiau cq am sq mq tem, wi cq am sq urmez sfaturile lui wi
sq fac un pqcat. Ei sar fi folosit de aceastq atingere a bunului meu nume, ca sq mq umple
de ocarq.
14Adu-Yi aminte, Dumnezeule, de Tobia wi de Sanbalat, wi de faptele lor! Adu-Yi aminte wi
de Noadia, proorociya, wi de ceilalyi prooroci cari cqutau sq mq sperie!
15Zidul a fost isprqvit kn a douqzeci wi cincea zi a lunii Elul, kn cincizeci wi douq de zile.
16Cknd au auzit toyi vrqjmawii nowtri, sau temut toate popoarele dimprejurul nostru; sau
smerit foarte mult, wi au cunoscut cq lucrarea se fqcuse prin voia Dumnezeului nostru.
17Kn vremea aceea erau unii fruntawi din Iudeia, cari trimeteau deseori scrisori lui Tobia wi
primeau wi ei scrisori dela el.
18Cqci mulyi din Iuda erau legayi cu el prin jurqmknt, pentrucq era ginerile lui Wecania, fiul
lui Arah, wi fiul squ Iohanan luase pe fata lui Mewulam, fiul lui Berechia.
19Vorbeau bine de el chiar kn faya mea, wi -i spuneau cuvintele mele. Tobia trimetea
scrisori ca sq mq knfricoweze.
7 Dupq ce sa zidit zidul wi am pus uwile poryilor, au fost puwi kn slujbele lor uwierii,
ckntqreyii wi Leviyii.
2Am poruncit fratelui meu Hanani, wi lui Hanania, cqpetenia cetqyuii Ierusalimului, om care
kntrecea pe mulyi prin credinciowia wi prin frica lui de Dumnezeu,
3wi le-am zis: ,,Sq nu se deschidq poryile Ierusalimului knainte de cqldura soarelui, wi
uwile sq fie knchise cu kncuietorile, kn faya voastrq. Locuitorii Ierusalimului sq facq de
strajq, fiecare la locul lui, knaintea casei lui.
4Cetatea era kncqpqtoare wi mare, dar popor era puyin kn ea, wi casele nu erau zidite.
5Dumnezeul meu mi -a pus kn inimq gkndul sq adun pe mai mari, pe dregqtori wi poporul,
ca sq -i numqr. Am gqsit o carte cu spiyele de neam ale celor ce se suiserq kntki din robie,
wi am vqzut scris kn ea cele ce urmeazq.
6Iatq pe cei din yarq cari sau kntors din robie, din aceia pe cari ki luase robi
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, wi cari sau kntors la Ierusalim wi kn Iuda, fiecare kn
526

cetatea lui.
7Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilwan,
Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numqrul bqrbayilor din poporul lui Israel:
8fiii lui Pareow, douq mii o sutq waptezeci wi doi;
9fiii lui Wefatia, trei sute waptezeci wi doi;
10fiii lui Arah, wase sute cincizeci wi doi;
11fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua wi ai lui Ioab, douq mii opt sute optsprezece;
12fiii lui Elam, o mie douq sute cincizeci wi patru;
13fiii lui Zatu, opt sute patruzeci wi cinci;
14fiii lui Zacai, wapte sute wasezeci;
15fiii lui Binui, wase sute patruzeci wi opt;
16fiii lui Bebai, wase sute douqzeci wi opt;
17fiii lui Azgad, douq mii trei sute douqzeci wi doi;
18fiii lui Adonicam, wase sute wase zeci wi wapte;
19fiii lui Bigvai, douq mii wase zeci wi wapte;
20fiii lui Adin, wase sute cincizeci wi cinci;
21fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouqzeci wi opt;
22fiii lui Hawum, trei sute douqzeci wi opt;
23fiii lui Beyai, trei sute douqzeci wi patru;
24fiii lui Harif, o sutq doisprezece;
25fiii lui Gabaon, nouqzeci wi cinci;
26oamenii din Betleem wi din Netofa, o sutq optzeci wi opt;
27oamenii din Anatot, o sutq douqzeci wi opt;
28oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci wi doi;
29oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira wi din Beerot, wapte sute patruzeci wi trei;
30oamenii din Rama wi din Gheba, wase sute douqzeci wi unu;
31oamenii din Micmas, o sutq douqzeci wi doi;
32oamenii din Betel wi din Ai, o sutq douqzeci wi trei;
33oamenii din celalt Nebo, cincizeci wi doi;
34fiii celuilalt Elam, o mie douq sute cincizeci wi patru;
35fiii lui Harim, trei sute douqzeci;
36fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci wi cinci;
37fiii lui Lod, lui Hadid wi lui Ono, wapte sute douqzeci wi unu;
38fiii lui Senaa, trei mii nouq sute treizeci.
39Preoyi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouq sute wapte zeci wi trei;
40fiii lui Imer, o mie cinci zeci wi doi;
41fiii lui Pawhur, o mie douq sute patruzeci wi wapte;
42fiii lui Harim, o mie waptesprezece.
43Leviyi: fiii lui Iosua wi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, waptezeci wi patru.
44Ckntqreyi: fiii lui Asaf, o sutq patruzeci wi opt.
45Uwieri: fiii lui Walum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Wobai, o
sutq treizeci wi opt.
46Slujitori ai Templului: fiii lui Yiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
47fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,
48fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,
49fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,
50fiii lui Reaia, fiii lui Reyin, fiii lui Necoda,
51fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,
527

fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefiwim,
fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,
54fiii lui Baylit, fiii lui Mehida, fiii lui Harwa,
55fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,
56fiii lui Neyiah, fiii lui Hatifa.
57Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,
58fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,
59fiii lui Wefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hayebaim, fiii lui Amon.
60Toyi slujitorii Templului wi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouqzeci wi doi.
61Iatq pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harwa, din Cherub-Adon, wi din Imer, wi
cari nau putut sq-wi arate casa pqrinteascq wi neamul, ca dovadq cq erau din Israel.
62Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, wase sute patruzeci wi doi.
63Wi dintre preoyi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoy, fiii lui Barzilai, care luase de nevastq pe una
din fetele lui Barzilai, Galaaditul, wi a fost numit cu numele lor.
64Wi-au cqutat cartea spiyelor neamului lor, dar nau gqsit -o. De aceea au fost dayi afarq
din preoyie,
65wi dregqtorul le -a spus sq nu mqnknce din lucrurile prea sfinte pknq nu va kntreba un
preot pe Urim wi Tumim.
66Adunarea kntreagq era de patruzeci wi douq de mii trei sute wasezeci de inwi,
67afarq de robii wi roabele lor, kn numqr de wapte mii trei sute treizeci wi wapte. Printre ei
se aflau douq sute patruzeci wi cinci de ckntqreyi wi ckntqreye.
68Aveau wapte sute treizeci wi wase de cai, douq sute patruzeci wi cinci de catkri,
69patru sute treizeci wi cinci de cqmile, wi wase mii wapte sute douqzeci de mqgari.
70Mulyi din capii de familie au fqcut daruri pentru lucrare. Dregqtorul a dat vistieriei o mie
de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de vewminte preoyewti.
71Capii de familie au dat kn vistieria lucrqrii douqzeci de mii de darici de aur wi douq mii
douqsute de mine de argint.
72Celalt popor a dat douqzeci de mii de darici de aur, douq mii de mine de argint, wi
wasezeci wi wapte de vewminte preoyewti.
73Preoyii wi Leviyii, uwierii, ckntqreyii, oamenii din popor, slujitorii Templului wi tot Israelul
sau awezat kn cetqyile lor
52
53
8 Cknd a venit luna a waptea, copiii lui Israel erau kn cetqyile lor. Atunci tot poporul sa
strkns ca un singur om pe locul deschis dinaintea poryii apelor. Au zis cqrturarului Ezra sq
se ducq sq ia cartea Legii lui Moise, datq de Domnul lui Israel.
2Wi preotul Ezra a adus Legea knaintea adunqrii, alcqtuitq din bqrbayi wi femei wi din toyi
cei ce erau kn stare so knyeleagq. Era kntkia zi a lunii a waptea.
3Ezra a citit kn carte de dimineayq pknq la ameazq, pe locul deschis dinaintea poryii
apelor, kn faya bqrbayilor wi femeilor wi kn faya celor ce erau kn stare so knyeleagq. Tot
poporul a fost cu luare aminte la cetirea cqryii Legii.
4Cqrturarul Ezra stqtea pe un scaun de lemn, ridicat cu prilejul acesta. Lkngq el, la
dreapta, stqteau Matitia, Wema, Anaia, Urie, Hilchia wi Maaseia, wi la stknga: Pedaia,
Miwael, Malchia, Hawum, Hawbadana, Zaharia wi Mewulam.
5Ezra a deschis cartea knaintea kntregului popor, cqci stqtea mai sus de ckt tot poporul. Wi
cknd a deschis -o, tot poporul sa sculat.
6Ezra a binecuvkntat pe Domnul, Dumnezeul cel mare, wi tot poporul a rqspuns ridicknd
mknile: ,,Amin! Amin! Wi sau plecat wi sau knchinat knaintea Domnului, cu faya la
pqmknt.
7Iosua, Bani, Werebia, Iamin, Acub, Wabetai, Hodia, Maaseia, Chelita, Azaria, Iozabad,
528

Hanan, Pelaia, wi Leviyii, lqmureau poporului Legea, wi fiecare stqtea la locul lui.
8Ei citeau desluwit kn cartea Legii lui Dumnezeu, wi -i arqtau knyelesul, ca sq -i facq sq
knyeleagq ce citiserq.
9Dregqtorul Neemia, preotul wi cqrturarul Ezra, wi Leviyii cari knvqyau pe popor, au zis
kntregului popor: ,,Ziua aceasta este knchinatq Domnului, Dumnezeului vostru; sq nu vq
bociyi wi sq nu plkngeyi! Cqci tot poporul plkngea cknd a auzit cuvintele Legii.
10Ei le-au zis: ,,Duceyi-vq de mkncayi cqrnuri grase wi beyi bquturi dulci, wi trimeteyi ckte o
parte wi celor ce nau nimic pregqtit, cqci ziua aceasta este knchinatq Domnului nostru; nu
vq mkhniyi, cqci bucuria Domnului va fi tqria voastrq.
11Leviyii potoleau pe tot poporul, zicknd: ,,Tqceyi, cqci ziua aceasta este sfkntq; nu vq
mkhniyi!
12Wi tot poporul sa dus sq mqnknce wi sq bea. Wi au trimes ckte o parte wi altora, wi sau
veselit mult. Cqci knyeleseserq cuvintele cari li se tklcuiserq.
13A doua zi, capii de familie din tot poporul, preoyii wi Leviyii, sau strkns la cqrturarul Ezra,
ca sq audq tklcuirea cuvintelor Legii.
14Wi au gqsit scris kn Lege cq Domnul poruncise prin Moise, cq fiii lui Israel trebuie sq
locuiascq kn corturi, kn timpul sqrbqtorii lunii a waptea.
15Atunci au trimes sq rqspkndeascq vestea aceasta kn toate cetqyile lor wi la Ierusalim:
,,Duceyi-vq la munte wi aduceyi ramuri de mqslin, ramuri de mqslin sqlbatic, ramuri de
mirt, ramuri de finic, wi ramuri de copaci stufowi, ca sq faceyi corturi, cum este scris.
16Atunci poporul sa dus wi a adus ramuri, wi au fqcut corturi pe acoperiwul caselor lor, kn
curyile lor, kn curyile Casei lui Dumnezeu, pe locul deschis dinaintea poryii apelor wi pe
locul deschis dela poarta lui Efraim.
17Toatq adunarea celor ce se kntorseserq din robie a fqcut corturi wi au locuit kn aceste
corturi. Din vremea lui Iosua, fiul lui Nun, pknq kn ziua aceasta, nu mai fqcuserq copiii lui
Israel awa ceva. Wi a fost foarte mare veselie.
18Au citit kn cartea Legii lui Dumnezeu kn fiecare zi, din cea dintki zi pknq la cea din urmq.
Au prqznuit sqrbqtoarea wapte zile, wi a fost o adunare de sqrbqtoare kn ziua a opta, cum
este poruncit.
9 Kn a douqzeci wi patra zi a aceleiaw luni, copiii lui Israel sau adunat, kmbrqcayi kn saci
wi presqrayi cu yqrknq, pentru yinerea unui post.
2Cei ce erau din neamul lui Israel, despqryindu-se de toyi strqinii, au venit wi wi-au
mqrturisit pqcatele lor wi fqrqdelegile pqrinyilor lor.
3Dupq ce au wezut jos, au cetit kn cartea Legii Domnului, Dumnezeului lor, a patra parte
din zi; wi altq a patra parte din zi wi-au mqrturisit pqcatele wi sau knchinat knaintea
Domnului, Dumnezeului lor.
4Iosua, Bani, Cadmiel, Webania, Buni, Werebia, Bani wi Chenani sau suit pe scaunul
Leviyilor wi au strigat cu glas tare cqtre Domnul, Dumnezeul lor.
5Wi Leviyii Iosua, Cadmiel, Bani, Hawabnia, Werebia, Hodia, Webania wi Petahia, au
zis: ,,Sculayi-vq wi binecuvkntayi pe Domnul, Dumnezeul vostru, din vecinicie kn vecinicie!
,,Binecuvkntat sq fie Numele Tqu cel slqvit, care este mai pe sus de orice binecuvkntare wi
de orice laudq!
6Tu, Doamne, numai Tu, ai fqcut cerurile, cerurile cerurilor wi toatq owtirea lor, wi pqmkntul
cu tot ce este pe el, mqrile cu tot ce cuprind ele. Tu dai viayq tuturor acestor lucruri, wi
owtirea cerurilor se knchinq knaintea Ta.
7Tu, Doamne Dumnezeule, ai ales pe Avram, l-ai scos din Ur din Haldeia, wi i-ai pus
numele Avraam.
8Tu ai gqsit inima lui credincioasq knainta Ta, ai fqcut legqmknt cu el, wi ai fqgqduit cq vei
529

da seminyei lui yara Cananiyilor, Hetiyilor, Amoriyilor, Fereziyilor, Iebusiyilor wi
Ghirgasiyilor. Wi Yi-ai yinut cuvkntul, cqci ewti drept.
9Tu ai vqzut necazul pqrinyilor nowtri kn Egipt, wi le-ai auzit strigqtele la Marea Rowie.
10Ai fqcut semne wi minuni kmpotriva lui Faraon, kmpotriva tuturor slujitorilor lui wi
kmpotriva kntregului popor din yara lui, pentrucq wtiai cu cktq kngkmfare se purtaserq fayq
de pqrinyii nowtri, wi Yi-ai arqtat slava Ta cum se vede astqzi.
11Ai despqryit marea knaintea lor, wi au trecut pe uscat prin mijlocul mqrii: dar ai prqbuwit
kn adknc, ca o piatrq kn fundul apelor, pe cei ce -i urmqreau.
12I-ai cqlquzit ziua printrun stklp de nor, wi noaptea printrun stklp de foc, care le lumina
drumul pe care aveau sq -l urmeze.
13Te-ai pogorkt pe muntele Sinai, le-ai vorbit din knqlyimea cerurilor, wi le-ai dat porunci
drepte, legi adevqrate, knvqyqturi wi orknduiri minunate.
14Le-ai fqcut cunoscut Sabatul Tqu cel sfknt, wi le-ai dat prin robul Tqu Moise, porunci,
knvqyqturi wi o lege.
15Le-ai dat, dela knqlyimea cerurilor, pkne, cknd le era foame, wi ai scos apq din stkncq,
atunci cknd le era sete. Wi le-ai spus sq intre kn stqpknirea yqrii pe care jurasei cq le -o vei
da.
16Dar pqrinyii nowtri sau kngkmfat wi wi-au knyepenit grumazul. Nau urmat poruncile Tale,
17nau vrut sq asculte, wi au dat uitqrii minunile pe cari le fqcusei pentru ei. Wi-au
knyepenit grumazul; wi, kn rqzvrqtirea lor, wi-au pus o cqpetenie ca sq se kntoarcq kn
robia lor. Dar Tu, Tu ewti un Dumnezeu gata sq ieryi, kndurqtor wi milostiv, kncet la mknie
wi bogat kn bunqtate. Wi nu i-ai pqrqsit,
18nici chiar atunci cknd wi-au fqcut un viyel turnat, wi au zis: ,,Iatq Dumnezeul tqu care te
-a scos din Egipt! wi sau dedat la mari ocqri fayq de Tine.
19Kn kndurarea Ta fqrq margini, nu i-ai pqrqsit kn pustie, wi stklpul de nor na kncetat sq -i
cqlquzeascq ziua pe drum, nici stklpul de foc sq le lumineze noaptea drumul, pe care
aveau sq -l urmeze.
20Le-ai dat Duhul Tqu cel bun, ca sq -i facq knyelepyi; nai kndepqrtat mana Ta dela gura
lor, wi le-ai dat apq sq-wi potoleascq setea.
21Patruzeci de ani, ai avut grijq sq -i hrqnewti kn pustie, wi nau dus lipsq de nimic, hainele
nu li sau knvechit, wi picioarele nu li sau umflat.
22Le-ai dat kn mknq kmpqrqyii wi popoare, ale cqror yinuturi le-ai kmpqryit kntre ei, wi au
stqpknit yara lui Sihon, kmpqratul Hesbonului, wi yara lui Og, kmpqratul Basanului.
23Le-ai knmulyit fiii ca stelele cerurilor, wi i-ai adus kn yara despre care spusesei pqrinyilor
lor cq au so ia kn stqpknire.
24Wi fiii lor au intrat wi au luat yara kn stqpknire; ai smerit knaintea lor pe locuitorii yqrii,
Cananiyii, wi i-ai dat kn mknile lor, kmpreunq cu kmpqrayii wi popoarele yqrii, ca sq le facq
ce le place.
25Au ajuns stqpkni pe cetqyi kntqrite wi pe pqmknturi roditoare; au stqpknit case pline de
tot felul de bunqtqyi, puyuri sqpate, vii, mqslini, wi pomi roditori din belwug; au mkncat,
sau sqturat, sau kngrqwat, wi au trqit kn desfqtqri, prin bunqtatea Ta cea mare.
26Totuw, ei sau rqsculat wi sau rqzvrqtit kmpotriva Ta. Au aruncat Legea Ta la spatele lor,
au ucis pe proorocii Tqi, cari -i rugau ferbinte sq se kntoarcq la Tine, wi sau dedat la mari
ocqri fayq de Tine.
27Atunci i-ai lqsat kn mknile vrqjmawilor lor, cari i-au apqsat. Dar, kn vremea necazului lor,
au strigat cqtre Tine; wi Tu i-ai auzit dela knqlyimea cerurilor, wi, kn kndurarea Ta cea
mare, le-ai dat izbqvitori cari i-au scqpat din mknile vrqjmawilor lor.
28Cknd au avut odihnq, au knceput iarqw sq facq rqu, knaintea Ta. Atunci i-ai lqsat kn
530

mknile vrqjmawilor lor, cari i-au stqpknit. Dar, din nou au strigat cqtre Tine; wi Tu i-ai auzit
dela knqlyimea cerurilor, wi, kn marea Ta kndurare, i-ai izbqvit de mai multe ori.
29I-ai rugat fierbinte sq se kntoarcq la Legea Ta; dar ei au stqruit kn kngkmfarea lor, nau
ascultat de poruncile Tale, au pqcqtuit kmpotriva orknduirilor Tale, cari fac viu pe celce le
kmplinewte, Yi-au kntors spatele cu kndqrqtnicie, wi-au knyepenit grumazul, wi nau
ascultat.
30I-ai kngqduit astfel mulyi ani, le-ai dat knwtiinyqri prin Duhul tqu, prin prooroci, wi tot nau
luat aminte. Atunci i-ai dat kn mknile unor popoare strqine.
31Dar, kn marea Ta kndurare, nu i-ai nimicit, wi nu i-ai pqrqsit, cqci Tu ewti un Dumnezeu
milostiv wi kndurqtor.
32Wi acum, Dumnezeul nostru, Dumnezeule mare, puternic wi knfricowat, Tu care Kyi yii
legqmkntul Tqu de kndurare, nu privi ca puyin lucru toate suferinyele prin cari am trecut
noi, kmpqrayii nowtri, cqpeteniile noastre, preoyii nowtri, proorocii nowtri, pqrinyii nowtri wi
tot poporul Tqu, din vremea kmpqrayilor Asiriei pknq kn ziua de azi.
33Tu ai fost drept kn tot ce ni sa kntkmplat, cqci Te-ai arqtat credincios, iar noi am fqcut
rqu.
34Kmpqrayii nowtri, cqpeteniile noastre, preoyii nowtri, wi pqrinyii nowtri nau pqzit Legea,
wi nau dat ascultare nici poruncilor, nici knwtiinyqrilor pe cari li le dqdeai.
35Cknd erau stqpkni, kn mijlocul multelor binefaceri pe cari li le dqdeai, kn yara kntinsq wi
roditoare, pe care le -o dqdusei, nu Yi-au slujit wi nu sau abqtut dela faptele lor rele.
36Wi astqzi, iatq-ne robi! Iatq-ne robi pe pqmkntul pe care l-ai dat pqrinyilor nowtri,
pentruca sq se bucure de roadele wi de bunurile lui!
37El kwi knmulyewte roadele pentru kmpqrayii cqrora ne-ai supus, din pricina pqcatelor
noastre; ei stqpknesc dupq plac asupra trupurilor noastre wi asupra vitelor noastre, wi
skntem kntro mare strkmtorare!
38Pentru toate acestea, noi am kncheiat un legqmknt, pe care l-am fqcut kn scris. Wi
cqpeteniile noastre, Leviyii nowtri wi preoyii nowtri wi-au pus pecetea pe el.
10 Iatq pe cei ce wi-au pus pecetea: Dregqtorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,
Seraia, Azaria, Ieremia,
Pawhur, Amaria, Malchia,
4Hatuw, Webania, Maluc,
5Harim, Meremot, Obadia,
6Daniel, Ghineton, Baruc,
7Mewulam, Abia, Miiamin,
8Maazia, Bilgai, Wemaia, preoyi.
9Leviyii: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel,
10wi frayii lor, Webania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,
11Mica, Rehob, Hawabia,
12Zacur, Werebia, Webania,
13Hodia, Bani, Beninu.
14Cqpeteniile poporului: Pareow, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,
15Buni, Azgad, Bebai,
16Adonia, Bigvai, Adin,
17Ater, Ezechia, Azur,
18Hodia, Hawum, Beyai,
19Harif, Anatot, Nebai,
20Magpiaw, Mewulam Hezir,
21Mewezabeel, Yadoc, Iadua,
2
3
531

Pelatia, Hanan, Anaia,
Hosea, Hanania, Hawub,
24Halohew, Pilha, Wobec,
25Rehum, Hawabna, Maaseia,
26Ahia, Hanan, Anan,
27Maluc, Harim, Baana.
28Cealaltq parte a poporului, preoyii, Leviyii, uwierii, ckntqreyii, slujitorii Templului, wi toyi
ceice se despqryiserq de popoarele strqine, ca sq urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele
lor, fiii wi fetele lor, toyi cei ce aveau cunowtinyq wi pricepere,
29sau unit cu frayii lor mai cu vazq dintre ei. Au fqgqduit cu jurqmknt wi au jurat sq umble
kn Legea lui Dumnezeu, datq prin Moise, robul lui Dumnezeu, sq pqzeascq wi sq
kmplineascq toate poruncile Domnului, Stqpknului nostru, orknduirile wi legile Lui.
30Am fqgqduit sq nu dqm pe fetele noastre dupq popoarele yqrii wi sq nu luqm pe fetele lor
de neveste pentru fiii nowtri;
31sq nu cumpqrqm nimic, kn ziua Sabatului, wi kn zilele de sqrbqtoare, dela popoarele yqrii
cari ar aduce de vknzare kn ziua Sabatului mqrfuri sau altceva de cumpqrat, wi sq lqsqm
nelucrat pqmkntul kn anul al waptelea wi sq nu cerem plata nici unei datorii.
32Am luat asupra noastrq kndatorirea sq dqm a treia parte dintrun siclu pe an pentru slujba
Casei Dumnezeului nostru,
33pentru pknile pentru punerea knaintea Domnului, pentru darul de mkncare necurmat,
pentru arderea de tot necurmatq din zilele de Sabat, din zilele de lunq nouq wi din zilele de
sqrbqtori, pentru lucrurile knchinate Domnului, pentru jertfele de ispqwire pentru Israel, wi
pentru tot ce se face kn Casa Dumnezeului nostru.
34Am tras la soryi, preoyi, Leviyi wi popor, pentru lemnele cari trebuiau aduse pe fiecare
an, ca dar, la Casa Dumnezeului nostru, dupq casele noastre pqrintewti, la vremi hotqrkte,
ca sq fie ars pe altarul Domnului, Dumnezeului nostru, cum este scris kn Lege.
35Am hotqrkt sq aducem kn fiecare an la Casa Domnului cele dintki roade ale pqmkntului
nostru wi cele dintki roade din toate roadele tuturor pomilor;
36sq aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoyilor cari fac slujba kn Casa Dumnezeului
nostru, pe kntkii nqscuyi ai fiilor nowtri wi ai vitelor noastre, cum este scris kn Lege, pe
kntkii nqscuyi ai vacilor wi oilor noastre;
37sq aducem preoyilor, kn cqmqrile Casei Dumnezeului nostru, cele dintki roade din
plqmqdealq wi darurile noastre de mkncare din roadele tuturor pomilor din must wi din
untdelemn; wi sq dqm zeciuialq din pqmkntul nostru Leviyilor, cari trebuie so ia ei knwiwi
kn toate cetqyile awezate pe pqmknturile pe cari le lucrqm.
38Preotul, fiul lui Aaron, va fi cu Leviyii cknd vor ridica zeciuiala; wi Leviyii vor aduce
zeciuialq din zeciuialq la Casa Dumnezeului nostru, kn cqmqrile casei vistieriei.
39Cqci copiii lui Israel wi fiii lui Levi vor aduce kn cqmqrile acestea darurile de grku, de
must wi de untdelemn; acolo sknt uneltele sfkntului locaw, wi acolo stau preoyii cari fac
slujba, uwierii wi ckntqreyii. Astfel ne-am hotqrkt sq nu pqrqsim Casa Dumnezeului nostru.
22
23
11 Cqpeteniile poporului sau awezat la Ierusalim. Cealaltq parte a poporului a tras la

sory, pentruca unul din zece sq vinq sq locuiascq la Ierusalim kn cetatea sfkntq, iar ceilalyi
sq locuiascq kn cetqyi.
2Poporul a binecuvkntat pe toyi cei ce au primit de bunq voie sq locuiascq la Ierusalim.
3Iatq cqpeteniile yinutului cari sau awezat la Ierusalim. Kn cetqyile lui Iuda, fiecare sa
awezat kn mowia lui, kn cetatea lui Israel, preoyii wi Leviyii, slujitorii Templului, wi fiii robilor
lui Solomon.
4La Ierusalim sau awezat unii din fiii lui Iuda wi din fiii lui Beniamin. -Din fiii lui Iuda: Ataia,
532

fiul lui Ozia, fiul lui Zaharia, fiul lui Amaria, fiul lui Wefatia, fiul lui Mahalaleel, din fiii lui
Perey,
5wi Maaseia, fiul lui Baruc, fiul lui Col-Hoze, fiul lui Hazaia, fiul lui Adaia, fiul lui Ioiarib, fiul
lui Zaharia, fiul lui Wiloni.
6Toyi fiii lui Perey cari sau awezat la Ierusalim, au fost patru sute wasezeci wi opt de
oameni viteji. 7Iatq fiii lui Beniamin: Salu, fiul lui Mewulam, fiul lui Ioed, fiul lui Pedaia, fiul lui Colaia, fiul
lui Maaseia, fiul lui Itiel, fiul lui Isaia,
8wi dupq el, Gabai wi Salai, nouqsute douqzeci wi opt.
9Ioel, fiul lui Zieri, era cqpetenia lor; wi Iuda, fiul lui Senua, era a doua cqpetenie a cetqyii.
10Din preoyi: Iedaia, fiul lui Ioiarib, Iachin,
11Seraia, fiul lui Hilchia, fiul lui Mewulam, fiul lui Yadoc, fiul lui Meraiot, fiul lui Ahitub,
domnul Casei lui Dumnezeu,
12wi frayii lor cari fqceau slujba Casei, opt sute douqzeci wi doi; Adaia, fiul lui Ieroham, fiul
lui Pelalia, fiul lui Amyi, fiul lui Zaharia, fiul lui Pawhur, fiul lui Malchia,
13wi frayii sqi, capii caselor pqrintewti, douq sute patruzeci wi doi; wi Amawai, fiul lui
Azareel, fiul lui Ahzai, fiul lui Mewilemot, fiul lui Imer,
14wi frayii lor, oameni viteji, o sutq douqzeci wi opt; Zabdiel, fiul lui Ghedolim, era cqpetenia
lor.
15Din Leviyi: Wemaia, fiul lui Hawub, fiul lui Azricam, fiul lui Hawabia, fiul lui Buni,
16Wabetai wi Iozabad, knsqrcinayi cu treburile de afarq ale Casei lui Dumnezeu, wi fqcknd
parte din cqpeteniile Leviyilor;
17Matania, fiul lui Mica, fiul lui Zabdi, fiul lui Asaf, cqpetenia care cknta lauda la rugqciune,
wi Bacbuchia, al doilea din frayii sqi, wi Abda, fiul lui Wamua, fiul lui Galal, fiul lui Iedutun.
18Toyi Leviyii din cetatea sfkntq erau douq sute optzeci wi patru.
19Wi uwierii: Acub, Talmon, wi frayii lor, pqzitorii poryilor, o sutq wapte zeci wi doi.
20Cealaltq parte din Israel, din preoyi, wi din Leviyi, sau awezat kn toate cetqyile lui Iuda,
fiecare kn mowia lui.
21Slujitorii Templului sau awezat pe deal, wi aveau de cqpetenii pe Yiha wi Ghiwpa.
22Cqpetenia Leviyilor la Ierusalim era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Hawabia, fiul lui Matania, fiul
lui Mica, dintre fiii lui Asaf, ckntqreyii knsqrcinayi cu slujba Casei lui Dumnezeu;
23cqci era o poruncq a kmpqratului cu privire la ckntqreyi, wi li se dqdea o parte hotqrktq pe
fiecare zi.
24Petahia, fiul lui Mewezabeel, din fiii lui Zerah, fiul lui Iuda, era dregqtorul kmpqratului
pentru toate treburile poporului.
25Ckt despre sate wi ckmpiile lor, unii din fiii lui Iuda sau awezat la Chiriat-Arba wi kn
locurile cari yin de el, la Dibon wi kn locurile cari yin de el, Iecabyeel wi kn satele cari yin
de el,
26la Iewua, la Molada, la Bet-Palet,
27La Hayar-Wual, la Beer-Weba wi kn locurile cari yin de ea,
28la Yiclag, la Mecona wi kn locurile cari yin de ea,
29la En-Rimon, la Yorea, la Iarmut,
30la Zanoah, la Adulam, wi kn satele cari yin de el, la Lachis wi kn yinutul lui, la Azeca wi kn
locurile cari yin de el. Sau awezat astfel dela Beer-Weba pknq la valea lui Hinom.
31Fiii lui Beniamin sau awezat, dela Gheba la Micmaw, la Aia, la Betel wi kn locurile cari
yin de el,
32la Anatot, la Nob, la Hanania,
33la Hayor, la Rama, la Ghitaim,
533

la Hadid, la Yeboim, la Nebalat,
la Lod, wi la Ono, valea lucrqtorilor.
36Au fost unii Leviyi cari sau unit cu Beniamin, mqcar cq fqceau parte din cetele lui Iuda.
34
35
12 Iatq preoyii wi Leviyii cari sau kntors cu Zorobabel, fiul lui Wealtiel, wi cu Iosua:
Seraia, Ieremia, Ezra,
2Amaria, Maluc, Hatuw,
3Wecania, Rehum, Meremot,
4Ido, Ghinetoi, Abia,
5Miiamin, Maadia, Bilga,
6Wemaia, Ioiarib, Iedaia,
7Salu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Acewtia au fost cqpeteniile preoyilor wi a frayilor lor, pe
vremea lui Iosua. 8Leviyi: Iosua, Binui, Cadmiel, Werebia, Iuda, Matania, care ckrmuia kmpreunq cu frayii sqi
ckntarea laudelor;
9Bacbuchia wi Uni, cari kwi kmplineau slujbele lkngq frayii lor.
10Iosua a nqscut pe Ioiachim, Ioiachim a nqscut pe Eliawib, Eliawib a nqscut pe Ioiada,
11Ioiada a nqscut pe Ionatan, wi Ionatan a nqscut pe Iadua.
12Iatq, cari erau pe vremea lui Ioiachim, preoyii, capi de familii: pentru Seraia, Meraia;
pentru Ieremia, Hanania;
13pentru Ezra, Mewulam; pentru Amaria, Iohanan;
14pentru Meluchi, Ionatan, pentru Webania, Iosif;
15pentru Harim, Adna; pentru Meraioat, Helcai;
16pentru Ido, Zaharia, pentru Ghineton, Mewulam;
17pentru Abia, Zicri; pentru Miniamin wi Moadia, Piltai;
18pentru Bilga, Wamua; pentru Wemaia, Ionatan;
19pentru Ioiarib, Matnai; pentru Iedaia, Uzi;
20pentru Salai, Calai; pentru Amoc, Eber;
21pentru Hilchia, Hawabia; pentru Iedaia, Netaneel.
22Pe vremea lui Eliawib, lui Ioiada, lui Iohanan wi lui Iadua, Leviyii, capi de familii, wi
preoyii, au fost scriwi, supt domnia lui Dariu, Persanul.
23Fiii lui Levi, capi de familii, au fost scriwi kn cartea Cronicilor pknq pe vremea lui Iohanan,
fiul lui Eliawib.
24Cqpeteniile Leviyilor, Hawabia, Werebia, wi Iosua, fiul lui Cadmiel, wi frayii lor kmpreunq
cu ei, stknd unii kn faya altora, erau knsqrcinayi sq mqreascq wi sq laude pe Domnul,
dupq rknduiala lui David, omul lui Dumnezeu.
25Matania, Bacbuchia, Obadia, Mewulam, Talmon wi Acub, uwieri, fqceau de strajq la
cqmqrile dela poryi.
26Ei trqiau pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosua, fiul lui Ioyadac, wi pe vremea lui Neemia,
dregqtorul, wi pe vremea preotului wi cqrturarului Ezra.
27La sfinyirea zidurilor Ierusalimului, au chemat pe Leviyi din toate locurile kn cari locuiau,
wi i-au adus la Ierusalim, ca sq prqznuiascq sfinyirea wi sqrbqtoarea cu laude wi ckntqri,
kn sunet de chimvale, alqute wi arfe.
28Fiii ckntqreyilor sau strkns din kmprejurimile Ierusalimului, din satele slujitorilor
Templului,
29din Bet-Ghilgal, wi din yinutul Ghebei wi din Azmavet; cqci ckntqreyii kwi zidiserq sate
kmprejurul Ierusalimului.
30Preoyii wi Leviyii sau curqyit, wi au curqyit wi pe popor, poryile wi zidul.
31Am suit pe zid pe cqpeteniile lui Iuda, wi am fqcut douq coruri mari. Cel dintki a pornit pe
534

partea dreaptq a zidului, spre poarta gunoiului.
32Kn urma acestui cor mergeau Hosea wi jumqtate din cqpeteniile lui Iuda,
33Azaria, Ezra, Mewulam,
34Iuda, Beniamin, Wemaia, wi Ieremia,
35unii din fiii preoyilor cu trkmbiye, Zaharia, fiul lui Ionatan, fiul lui Wemaia, fiul lui Matania,
fiul lui Mica, fiul lui Zacur, fiul lui Asaf,
36wi frayii sqi, Wemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Iuda wi Hanani, cu
instrumentele de muzicq ale lui David, omul lui Dumnezeu. Cqrturarul Ezra era kn fruntea
lor.
37La poarta izvorului, sau suit drept knainte pe treptele cetqyii lui David pe ridicqtura
zidului, deasupra casei lui David, pknq la poarta apelor, spre rqsqrit.
38Al doilea cor a pornit spre stknga. Kn urma lui veneam eu cu cealaltq jumqtate din popor,
pe zid. Trecknd pe deasupra turnului cuptoarelor, au mers pknq la zidul cel lat;
39apoi pe deasupra poryii lui Efraim, pedeasupra poryii celei vechi, pe deasupra poryii
pewtilor, pe deasupra turnului lui Hananeel wi pe deasupra turnului Mea, pknq la poarta
oilor. Wi sau oprit la poarta temniyei.
40Cele douq coruri sau oprit kn Casa lui Dumnezeu; wi tot awa wi eu wi dregqtorii cari erau
cu mine,
41wi preoyii Eliachim, Maaseia, Miniamin, Mica, Elioenai, Zaharia, Hanania, cu trkmbiye,
42wi Maaseia, Wemaia, Eleazar, Uzi, Iohanan, Malchia, Elam wi Ezer. Ckntqreyii wi-au
knqlyat glasul, ckrmuiyi de Izrahia.
43Kn ziua aceea sau adus multe jertfe, wi a fost mare bucurie, cqci Dumnezeu dqduse
poporului o mare pricinq de bucurie. Se bucurau wi femeile wi copiii, wi strigqtele de
bucurie ale Ierusalimului se auzeau pknq departe.
44Kn ziua aceea, sau rknduit oameni cari sq privegheze asupra odqilor cari slujeau de
cqmqri pentru darurile de mkncare, cele dintki roade wi zeciuieli. Ei au fost knsqrcinayi sq
adune kn ele, din yinutul cetqyilor, pqryile hotqrkte de Lege preoyilor wi Leviyilor. Cqci Iuda
se bucura cq preoyii wi Leviyii erau la locul lor,
45pqzind tot ce privea slujba lui Dumnezeu wi a curqyirilor. Ckntqreyii wi uwierii kwi
kmplineau wi ei slujbele, dupq rknduiala lui David wi a fiului squ Solomon.
46Cqci odinioarq, pe vremea lui David wi lui Asaf, erau cqpetenii peste ckntqreyi wi ckntqri
de laudq wi de mulyqmire kn cinstea lui Dumnezeu.
47Tot Israelul a dat pe vremea lui Zorobabel wi Neemia, pqryile cuvenite ckntqreyilor wi
uwierilor, zi de zi; au dat Leviyilor lucrurile sfinyite, iar Leviyii au dat fiilor lui Aaron lucrurile
sfinyite cuvenite lor.
13 Kn vremea aceea, sa cetit kn faya poporului kn cartea lui Moise, wi sa gqsit scris cq
Amonitul wi Moabitul nu trebuiau sq intre niciodatq kn adunarea lui Dumnezeu,
2pentrucq nu veniserq knaintea copiilor lui Israel cu pkne wi apq, wi pentrucq tocmiserq
kmpotriva lor cu prey de argint pe Balaam ca sq -i blesteme. Dar Dumnezeul nostru a
prefqcut blestemul kn binecuvkntare.
3Cknd au auzit Legea, au deosebit din Israel pe toyi strqinii.
4Knainte de aceasta, preotul Eliawib, care era pus peste cqmqrile Casei Dumnezeului
nostru, wi rudq cu Tobia,
5pregqtise pentru el o cqmarq mare, unde puneau mai knainte darurile de mkncare,
tqmkia, uneltele, zeciuiala din grku, din must, wi din untdelemn, pqryile rknduite pentru
Leviyi, ckntqreyi wi uwieri, wi darurile ridicate pentru preoyi.
6Eu nu eram la Ierusalim cknd sau petrecut toate acestea, cqci mq kntorsesem la kmpqrat
kn al treizeci wi doilea an al lui Artaxerxe, kmpqratul Babilonului. La sfkrwitul anului am
535

cqpqtat de la kmpqrat knvoire
7sq mq kntorc la Ierusalim, wi am vqzut rqul pe care -l fqcuse Eliawib, pregqtind o cqmarq
pentru Tobia, kn curyile Casei lui Dumnezeu.
8Mi -a pqrut foarte rqu, wi am aruncat afarq din cqmarq toate lucrurile lui Tobia.
9Apoi am poruncit sq se curqyeascq odqile, wi am pus iarqw kn ele uneltele Casei lui
Dumnezeu, darurile de mkncare wi tqmkia.
10Am auzit deasemenea cq pqryile Leviyilor nu li se dqduserq, wi cq Leviyii wi ckntqreyii,
knsqrcinayi cu slujba, fugiserq fiecare kn yinutul lui.
11Am mustrat pe dregqtori, wi am zis: ,,Pentruce a fost pqrqsitq Casa lui Dumnezeu? Wi
am strkns pe Leviyi wi pe ckntqreyi, wi i-am pus iarqw kn slujba lor.
12Atunci tot Iuda a adus kn cqmqri zeciuiala din grku, din must wi din untdelemn.
13Am dat cqmqrile kn grija preotului Welemia, cqrturarului Yadoc, wi lui Pedaia, unul din
Leviyi, wi le-am adaos wi pe Hanan, fiul lui Zacur, fiul lui Matania, cqci le mergea numele
cq sknt credinicowi. Ei au fost knsqrcinayi sq facq kmpqryirile cuvenite frayilor lor.
14Adu-Yi aminte de mine, Dumnezeule, pentru aceste lucruri, wi nu uita faptele mele
evlavioase fqcute pentru Casa Dumnezeului meu wi pentru lucrurile cari trebuiesc pqzite
kn ea!
15Pe vremea aceasta am vqzut kn Iuda niwte oameni cqlcknd la teasc kn ziua Sabatului,
aducknd snopi, kncqrcknd mqgarii cu vin, struguri wi smochine, wi cu tot felul de lucruri, wi
aduckndu-le la Ierusalim kn ziua Sabatului. Wi i-am mustrat chiar kn ziua cknd kwi vindeau
mqrfurile.
16Mai erau wi niwte Tirieni, awezayi kn Ierusalim, cari aduceau pewte wi tot felul de
mqrfuri, wi le vindeau fiilor lui Iuda kn ziua Sabatului wi kn Ierusalim.
17Am mustrat pe mai marii lui Iuda, wi le-am zis: ,,Ce knsemneazq aceastq faptq rea pe
care o faceyi, pkngqrind ziua Sabatului?
18Oare nau lucrat awa pqrinyii vowtri, wi nu din pricina aceasta a trimes Dumnezeul nostru
toate aceste nenorociri peste noi wi peste cetatea aceasta? Wi voi aduceyi din nou mknia
Lui kmpotriva lui Israel, pkngqrind Sabatul!
19Apoi am poruncit sq se knchidq poryile Ierusalimului knainte de Sabat, de kndatq ce le va
ajunge umbra, wi sq nu se deschidq deckt dupq Sabat. Wi am pus ckyiva din slujitorii mei
la poryi, sq opreascq intrarea sarcinilor de mqrfuri kn ziua Sabatului.
20Wi awa negustorii wi vknzqtorii de tot felul de lucruri au petrecut noaptea odatq wi de
douq ori afarq din Ierusalim.
21I-am mustrat, wi le-am zis: ,,Pentruce stayi noaptea knaintea zidului? Dacq veyi mai face
kncq odatq lucrul acesta, voi pune mkna pe voi. Din clipa aceea, nau mai venit kn timpul
Sabatului.
22Am poruncit wi Leviyilor sq se curqyeascq, wi sq vinq sq pqzeascq poryile, ca sq
sfinyeascq ziua Sabatului.
23Tot pe vremea aceea, am vqzut pe niwte Iudei, cari kwi luaserq neveste Asdodiene,
Amonite wi Moabite.
24Jumqtate din fiii lor vorbeau limba asdodianq, wi nu wtiau sq vorbeascq limba evreiascq;
nu cunowteau deckt limba cutqrui sau cutqrui popor.
25I-am mustrat, wi i-am blestemat; am lovit pe unii din ei, le-am smuls pqrul, wi i-am pus sq
jure kn Numele lui Dumnezeu, zicknd: ,,Sq nu vq dayi fetele dupq fiii lor, wi sq nu luayi
fetele lor de neveste nici pentru fiii vowtri, nici pentru voi.
26Oare nu kn aceasta a pqcqtuit Solomon, kmpqratul lui Israel? Nu era alt kmpqrat ca el,
kn mulyimea popoarelor; el era iubit de Dumnezeul lui, wi Dumnezeu kl pusese kmpqrat
peste tot Israelul. Totuw, femeile strqine l-au tkrkt wi pe el kn pqcat.
536

Wi acum trebuie sq auzim despre voi cq sqvkrwiyi o nelegiuire atkt de mare wi cq
pqcqtuiyi kmpotriva Dumnezeului nostru, luknd neveste strqine?
28Unul din fiii lui Ioiada, fiul marelui preot Eliawib, era ginerele lui Sanbalat, Horonitul. L-am
izgonit dela mine.
29Adu-Yi aminte de ei, Dumnezeule, cqci au spurcat preoyia wi legqmkntul kncheiat de
preoyi wi Leviyi.
30I-am curqyit de orice strqin, wi am pus rknduialq kn tot ce trebuiau sq pqzeascq preoyii wi
Leviyii, fiecare kn slujba lui,
31kn ce privea atkt darul lemnelor la vremi hotqrkte, ckt wi cele dintki roade
27
537
Estera
1 Era pe vremea lui Ahawverow, al acelui Ahawverow care domnea dela India pknq kn
Etiopia peste o sutq douqzeci wi wapte de yinuturi.
2Kmpqratul Ahawverow wedea atunci pe scaunul lui kmpqrqtesc la Susa, kn capitalq.
3Kn al treilea an al domniei lui, a dat un ospqy tuturor domnitorilor wi slujitorilor sqi.
Cqpeteniile owtirii Perwilor wi Mezilor, mai marii wi capii yinuturilor, sau strkns knaintea lui.
4El le -a arqtat bogqyia strqlucitq a kmpqrqyiei lui wi slava minunatq a mqrimii lui, kn multe
zile, timp de o sutq optzeci de zile.
5Dupq ce au trecut aceste zile, kmpqratul a dat kntregului popor care se afla kn capitala
Susa, dela cel mai mare pknq la cel mai mic, un ospqy, care a yinut wapte zile, kn curtea
grqdinii casei kmpqrqtewti.
6Covoare albe, verzi wi albastre, erau legate cu funii de in supyire wi de purpurq de niwte
verigi de argint wi de niwte stklpi de marmorq. Paturi de aur wi de argint stqteau pe o
podealq de porfir, de marmorq, de sidef wi de pietre negre.
7Iar de bqut turnau kn vase de aur, de felurite soiuri. Era belwug de vin kmpqrqtesc,
mulyqmitq dqrniciei kmpqratului.
8Dar nimeni nu era silit sq bea, cqci kmpqratul poruncise tuturor oamenilor din casa lui sq
facq dupq voia fiecqruia.
9Kmpqrqteasa Vasti a dat wi ea un ospqy femeilor, kn casa kmpqrqteascq a kmpqratului
Ahawverow.
10A waptea zi, pe cknd inima kmpqratului era veselq de vin, a poruncit lui Mehuman, Bizta,
Harbona Bigta, Abagta, Zetar wi Carcas, cei wapte fameni cari slujeau knaintea
kmpqratului Ahawverow,
11sq aducq kn faya lui pe kmpqrqteasa Vasti, cu cununa kmpqrqteascq, pentruca sq arate
frumuseya ei popoarelor wi mai marilor sqi, cqci era frumoasq la chip.
12Dar kmpqrqteasa Vasti na vrut sq vinq, cknd a primit prin fameni porunca kmpqratului.
Wi kmpqratul sa supqrat foarte tare, sa aprins de mknie.
13Atunci kmpqratul a vorbit cu knyelepyii cari cunowteau obiceiurile vremii. Cqci awa se
puneau la cale treburile kmpqratului: knaintea tuturor celor ce cunowteau legile wi dreptul.
14Avea lkngq el pe Carwena, pe Wetar, pe Admata, pe Tarsis, pe Meres, pe Marsena, pe
Memucan, wapte domnitori ai Persiei wi Mediei, cari vedeau faya kmpqratului wi cari
aveau locul kntki kn kmpqrqyie.
15,,Ce trebuie, a zis el, ,,sq se facq kmpqrqtesei Vasti, dupq lege, pentrucq na kmplinit ce
i -a poruncit kmpqratul Ahawverow prin fameni?
16Memucan a rqspuns knaintea kmpqratului wi domnitorilor: ,,Nu numai fayq de kmpqrat
sa purtat rqu kmpqrqteasa Vasti; ci wi fayq de toyi domnitorii wi toate popoarele cari sknt
kn toate yinuturile kmpqratului Ahawverow.
17Cqci fapta kmpqrqtesei va ajunge la cunowtinya tuturor femeilor, wi le va face sq-wi
nesocoteascq bqrbayii. Ele vor zice: ,Kmpqratul Ahawverow a poruncit sq i se aducq
knainte kmpqrqteasa Vasti, wi ea nu sa dus.
18Wi kn ziua aceasta crqiesele Persiei wi Mediei, cari vor afla de fapta kmpqrqtesei, vor
vorbi tot awa tuturor cqpeteniilor kmpqratului: de aici va veni mult disprey wi mknie.
19Dacq kmpqratul gqsewte cu cale, sq se dea poruncq din partea lui wi sq se scrie kn legile
538

Perwilor wi Mezilor, cu arqtare cq nu trebuie sq se calce, o poruncq kmpqrqteascq, dupq
care Vasti sq nu se mai arate knaintea kmpqratului Ahawverow. Iar kmpqratul sq dea
vrednicia de kmpqrqteasq alteia, mai bunq deckt ea.
20Porunca kmpqratului se va vesti astfel kn toatq kmpqrqyia lui, -cqci este mare-wi toate
femeile vor da cinste bqrbayilor lor, dela mare pknq la mic.
21Pqrerea aceasta a fost primitq de kmpqrat wi de domnitori, wi kmpqratul a lucrat dupq
cuvkntul lui Memucan.
22A trimes scrisori tuturor yinuturilor din kmpqrqyia lui, fiecqrui yinut dupq scrierea lui, wi
fiecqrui popor dupq limba lui; ele spuneau cq orice bqrbat trebuie sq fie stqpkn kn casa lui,
wi cq va vorbi limba poporului squ.
2 Dupq aceste lucruri, cknd sa potolit mknia kmpqratului Ahawverow, sa gkndit la Vasti,
la ce fqcuse ea, wi la hotqrkrea luatq cu privire la ea.
2Atunci cei ce slujeau kmpqratului au zis: ,,Sq se caute pentru kmpqrat niwte fete, fecioare
wi frumoase.
3Kmpqratul sq punq kn toate yinuturile din kmpqrqyia lui dregqtori knsqrcinayi sq strkngq
pe toate fetele, fecioare wi frumoase, kn capitala Susa, kn casa femeilor, supt privegherea
lui Hegai, famenul kmpqratului wi pqzitorul femeilor, care sq le dea cele trebuincioase
pentru gqtit.
4Wi fata care -i va plqcea kmpqratului, sq fie kmpqrqteasq kn locul Vastii. Pqrerea aceasta
a fost primitq de kmpqrat, wi awa a fqcut.
5Kn capitala Susa era un Iudeu numit Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui Wimei, fiul lui Chis,
bqrbat din Beniamin,
6care fusese luat din Ierusalim printre robii strqmutayi kmpreunq cu Ieconia, kmpqratul lui
Iuda, de Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului.
7El crewtea pe Hadasa, adicq Estera, fata unchiului squ; cqci ea navea nici tatq nici
mamq. Fata era frumoasq la staturq wi plqcutq la vedere. Dupq moartea tatqlui wi a
mamei sale, Mardoheu o luase de suflet.
8Cknd sa auzit porunca kmpqratului wi hotqrkrea lui, au fost strknse un mare numqr de
fete kn capitala Susa, supt privegherea lui Hegai. Odatq cu ele a fost luatq wi Estera wi
adusq kn casa kmpqratului, subt privegherea lui Hegai, pqzitorul femeilor.
9Fata i -a plqcut, wi a cqpqtat trecere knaintea lui. El sa grqbit sq -i dea cele de trebuinyq
pentru gqtealq wi hranq, i -a dat wapte slujnice alese din casa kmpqratului, wi a pus -o
kmpreunq cu slujnicile ei kn cea mai bunq kncqpere din casa femeilor.
10Estera nu wi -a fqcut cunoscut nici poporul, nici nawterea, cqci Mardoheu o oprise sq
vorbeascq despre aceste lucruri.
11Wi kn fiecare zi Mardoheu se ducea wi venea knaintea curyii casei femeilor, ca sq afle
cum ki merge Esterei wi ce se face cu ea.
12Fiecare fatq se ducea la rkndul ei la kmpqratul Ahawverow, dupq ce timp de
douqsprezece luni kmplinea ce era poruncit femeilor. Kn timpul acesta, aveau grijq sq se
gqteascq, ungkndu-se wase luni cu untdelemn de mirt, wi wase luni cu miresme de
mirozne femeiewti.
13Awa se ducea fiecare fatq la kmpqrat. Wi, cknd trecea din casa femeilor kn casa
kmpqratului, o lqsau sq ia cu ea tot ce voia.
14Se ducea seara; wi a doua zi dimineaya trecea kn a doua casq a femeilor, supt
privegherea lui Waawgaz, famenul kmpqratului wi pqzitorul yiitoarelor kmpqratului. Nu se
mai kntorcea la kmpqrat, deckt cknd ar fi dorit kmpqratul wi ar fi chemat -o pe nume.
15Cknd i -a venit rkndul sq se ducq la kmpqrat, Estera, fata lui Abihail, unchiul lui
Mardoheu, care o knfiase, na cerut deckt ce a fost rknduit de Hegai, famenul kmpqratului
539

wi pqzitorul femeilor. Estera cqpqta trecere knaintea tuturor celor ce o vedeau.
16Estera a fost dusq la kmpqratul Ahawverow, kn casa kmpqrqteascq, kn luna zecea, adicq
luna Tebet, kn al waptelea an al domniei lui.
17Kmpqratul a iubit pe Estera mai mult deckt pe toate celelalte femei, wi ea a cqpqtat
trecere wi iubire knaintea lui mai mult deckt toate celelalte fete. I -a pus cununa
kmpqrqteascq pe cap, wi a fqcut -o kmpqrqteasq kn locul Vastii.
18Kmpqratul a dat un mare ospqy tuturor domnitorilor wi slujitorilor lui, un ospqy kn cinstea
Esterei. Cu prilejul acesta a uwurat sarcinile yinuturilor, wi a kmpqryit daruri cu o dqrnicie
kmpqrqteascq.
19A doua oarq, cknd sau strkns fetele, Mardoheu wedea la poarta kmpqratuluui.
20Estera nu-wi spusese nici nawterea nici poporul, cqci o oprise Mardoheu. Wi ea urma
acum poruncile lui Mardoheu cu tot atkta scumpqtate ca atunci cknd o crewtea el.
21Kn acelaw timp, pe cknd Mardoheu stqtea la poarta kmpqratului, Bigtan wi Terew, doi
fameni ai kmpqratului, pqzitorii pragului, sau lqsat biruiyi de o supqrare wi au vrut sq
kntindq mkna kmpotriva kmpqratului Ahawverow.
22Mardoheu a avut cunowtinyq de lucrul acesta, wi a dat de wtire kmpqrqtesei Estera, care
l -a spus kmpqratului din partea lui Mardoheu.
23Faptul fiind cercetat wi gqsit kntocmai, cei doi fameni au fost spknzurayi de un lemn. Wi
lucrul acesta a fost scris kn cartea Cronicilor kn faya kmpqratului.
3 Dupq aceste lucruri, kmpqratul Ahawverow a ridicat la putere pe Haman, fiul lui
Hamedata, Agaghitul. L -a ridicat kn cinste, wi a pus scaunul lui mai pe sus de scaunele
tuturor cqpeteniilor cari erau lkngq el.
2Toyi slujitorii kmpqratului, cari stqteau la poarta kmpqratului, plecau genunchiul wi se
knchinau knaintea lui Haman, cqci awa era porunca kmpqratului cu privire la el. Dar
Mardoheu nu-wi pleca genunchiul wi nu se knchina.
3Wi slujitorii kmpqratului, cari stqteau la poarta kmpqratului, au zis lui Mardoheu: ,,Pentru
ce calci porunca kmpqratului?
4Fiindcq ei ki spuneau kn fiecare zi lucrul acesta, wi el nu -i asculta, l-au spus lui Haman,
ca sq vadq dacq Mardoheu are sq se yinq de hotqrkrea lui; cqci el spusese cq este Iudeu.
5Wi Haman a vqzut cq Mardoheu nu-wi pleca genunchiul wi nu se knchina knaintea lui. Sa
umplut de mknie;
6dar a crezut prea puyin pentru el sq punq mkna numai pe Mardoheu, cqci i se spusese
din ce popor era Mardoheu, wi a voit sq nimiceascq pe poporul lui Mardoheu, pe toyi Iudeii
cari se aflau kn toatq kmpqrqyia lui Ahawverow.
7Kn luna kntki, adicq luna Nisan, kn al doisprezecelea an al kmpqratului Ahawverow, au
aruncat Pur, adicq soryul, knaintea lui Haman, pentru fiecare zi wi pentru fiecare lunq,
pknq kn luna a douqsprezecea, adicq luna Adar.
8Atunci Haman a zis kmpqratului Ahawverow: ,,Kn toate yinuturile kmpqrqyiei tale este
risipit un popor deosebit kntre popoare, care are legi deosebite de ale tuturor popoarelor
wi nu yine legile kmpqratului. Nu este kn folosul kmpqratului sq -l lase liniwtit.
9Dacq kmpqratul gqsewte cu cale, sq se scrie o poruncq pentru ca ei sq fie nimiciyi, wi eu
voi ckntqri zece mii de talanyi de argint kn mknile slujbawilor, ca sq -i ducq kn vistieria
kmpqratului.
10Kmpqratul wi -a scos inelul din deget, wi l -a dat lui Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul,
vrqjmawul Iudeilor.
11Wi kmpqratul a zis lui Haman: ,,Kyi dqruiesc wi argintul wi pe poporul acesta; fq cu el ce
vei voi.
12Logofeyii kmpqratului au fost chemayi kn a treisprezecea zi a lunii kntki, wi au scris kn
540

totul cum a poruncit Haman, mai marilor owtirii, dregqtorilor fiecqrui yinut wi cqpeteniilor
fiecqrui popor, fiecqrui yinut dupq scrierea lui wi fiecqrui popor dupq limba lui. Au scris kn
numele kmpqratului Ahawverow, wi au pecetluit scrisorile cu inelul kmpqratului.
13Scrisorile au fost trimese prin alergqtori kn toate yinuturile kmpqratului, ca sq nimiceascq,
sq omoare wi sq peardq pe toyi Iudeii, tineri wi bqtrkni, prunci wi femei, wi anume kntro
singurq zi, kn ziua a treisprezecea a lunii a douqsprezecea, adicq luna Adar, wi sq li se
prade averile.
14Aceste scrisori cuprindeau porunca kmpqratului care trebuia vestitq kn fiecare yinut, wi
kndemnau pe toate popoarele sq fie gata pentru ziua aceea.
15Alergqtorii au plecat kn grabq mare, dupq porunca kmpqratului. Porunca a fost vestitq wi
kn capitala Susa. Wi pe cknd kmpqratul wi Haman stqteau wi beau, cetatea Susa era
kngrozitq.
4 Mardoheu, aflknd tot ce se petrecea, wi -a sfkwiat hainele, sa kmbrqcat cu un sac wi

sa presqrat cu cenuwq. Apoi sa dus kn mijlocul cetqyii, scoyknd cu putere strigqte amare,
2wi a mers pknq la poarta kmpqratului, a cqrei intrare era opritq oricui era kmbrqcat cu un
sac.
3Kn fiecare yinut unde ajungea porunca kmpqratului wi hotqrkrea lui, a fost o mare jale
printre Iudei; posteau, plkngeau wi se boceau, wi mulyi se culcau kn sac wi cenuwq.
4Slujnicele Esterei wi famenii ei au venit wi i-au spus lucrul acesta. Wi kmpqrqteasa a
rqmas kngrozitq. A trimes haine lui Mardoheu ca sq -l kmbrace, wi sq ia sacul de pe el, dar
el nu le -a primit.
5Atunci Estera a chemat pe Hatac, unul din famenii pe cari -i pusese kmpqratul kn slujba
ei, wi l -a knsqrcinat sq se ducq sq kntrebe pe Mardoheu ce knseamnq lucrul acesta wi de
unde vine.
6Hatac sa dus la Mardoheu kn locul deschis al cetqyii, knaintea poryii kmpqratului.
7Wi Mardoheu i -a istorisit tot ce i se kntkmplase, wi i -a spus suma de argint pe care
fqgqduise Haman cq o va da vistieriei kmpqratului kn schimbul mqcelqririi Iudeilor.
8I -a dat wi cuprinsul poruncii vestite kn Susa kn vederea nimicirii lor, ca so arate Esterei
wi sq -i spunq totul. Wi a poruncit ca Estera sq se ducq la kmpqrat sq -l roage wi sq
stqruiascq de el pentru poporul squ.
9Hatac a venit wi a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu.
10Estera a knsqrcinat pe Hatac sq se ducq sq spunq lui Mardoheu:
11,,Toyi slujitorii kmpqratului wi poporul din yinuturile kmpqratului wtiu cq este o lege care
pedepsewte cu moartea pe oricine, fie bqrbat fie femeie, care intrq la kmpqrat, kn curtea
dinlquntru, fqrq sq fie chemat. Numai acele scapq cu viayq, cqruia ki kntinde kmpqratul
toiagul lui kmpqrqtesc de aur. Wi eu nam fost chematq la kmpqrat de treizeci de zile.
12Cknd sau spus cuvintele Esterei lui Mardoheu,
13Mardoheu a trimes urmqtorul rqspuns Esterei: ,,Sq nu-yi knchipui cq numai tu vei scqpa
dintre toyi Iudeii, pentrucq ewti kn casa kmpqratului.
14Cqci, dacq vei tqcea acum, ajutorul wi izbqvirea vor veni din altq parte pentru Iudei, wi tu
wi casa tatqlui tqu veyi peri. Wi cine wtie dacq nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns la
kmpqrqyie?
15Estera a trimes sq spunq lui Mardoheu:
16,,Du-te, strknge pe toyi Iudeii cari se aflq kn Susa, wi postiyi pentru mine, fqrq sq mkncayi
nici sq beyi, trei zile, nici noaptea, nici ziua. Wi eu voi posti odatq cu slujnicele mele; apoi
voi intra la kmpqrat, kn ciuda legii; wi, dacq va fi sq per, voi peri.
17Mardoheu a plecat, wi a fqcut tot ce -i poruncise Estera.
541
5 A treia zi, Estera sa kmbrqcat cu hainele kmpqrqtewti wi a venit kn curtea dinlquntru a

casei kmpqratului, knaintea casei kmpqratului. Kmpqratul wedea pe scaunul lui
kmpqrqtesc, kn casa kmpqrqteascq, kn faya uwii casei.
2Cknd a vqzut kmpqratul pe kmpqrqteasa Estera kn picioare kn curte, ea a cqpqtat trecere
knaintea lui. Wi kmpqratul a kntins Esterei toiagul kmpqrqtesc, pe care -l yinea kn mknq.
Estera sa apropiat, wi a atins vkrful toiagului.
3Kmpqratul i -a zis: ,,Ce ai tu, kmpqrqteasq Estero, wi ce ceri? Chiar dacq ai cere jumqtate
din kmpqrqyie, kyi voi da.
4Estera a rqspuns: ,,Dacq kmpqratul gqsewte cu cale, sq vinq kmpqratul astqzi cu Haman
la ospqyul pe care i l-am pregqtit.
5Wi kmpqratul a zis: ,,Duceyi-vq kndatq wi aduceyi pe Haman, cum dorewte Estera.
Kmpqratul sa dus cu Haman la ospqyul pe care -l pregqtise Estera.
6Wi pe cknd beau vin, kmpqratul a zis Esterei: ,,Care este cererea ta? Ea kyi va fi
kmplinitq. Ce dorewti? Chiar dacq ai cere jumqtate din kmpqrqyie, o vei cqpqta.
7Estera a rqspuns: ,,Iatq ce cer wi ce doresc.
8Dacq am cqpqtat trecere knaintea kmpqratului, wi dacq gqsewte cu cale, kmpqratul sq-mi
kmplineascq cererea wi sq-mi facq dorinya, sq mai vinq kmpqratul cu Haman wi la ospqyul
pe care li -l voi pregqti, wi mkne voi da rqspuns kmpqratului dupq porunca lui.
9Haman a iewit kn ziua aceea, vesel wi cu inima mulyqmitq. Dar, cknd a vqzut, la poarta
kmpqratului, pe Mardoheu care nu se scula nici nu se miwca knaintea lui, sa umplut de
mknie kmpotriva lui Mardoheu.
10A wtiut totuw sq se stqpkneascq, wi sa dus acasq. Apoi a trimes sq aducq pe prietenii sqi
wi pe nevastq-sa Zerew.
11Haman le -a vorbit despre strqlucirea bogqyiilor lui, despre numqrul fiilor sqi, despre tot
ce fqcuse kmpqratul ca sq -l ridice kn vrednicie, wi despre locul pe care i -l dqduse mai
pesus de cqpeteniile wi slujitorii kmpqratului.
12Wi a adqugat: ,,Eu sknt chiar singurul pe care kmpqrqteasa Estera l -a primit kmpreunq
cu kmpqratul la ospqyul pe care l -a fqcut, wi sknt poftit wi pe mkne la ea cu kmpqratul.
13Dar toate acestea nau niciun prey pentru mine, cktq vreme voi vedea pe Mardoheu,
Iudeul acela, wezknd la poarta kmpqratului.
14Nevastq-sa Zerew, wi toyi prietenii lui i-au zis: ,,Sq se pregqteascq o spknzurqtoare
knaltq de cincizeci de coyi, wi mkne dimineayq cere kmpqratului ca Mardoheu sq fie
spknzurat. Apoi vei merge vesel la ospqy cu kmpqratul. Pqrerea aceasta a plqcut lui
Haman, wi a pus sq pregqteascq spknzurqtoarea.
6 Kn noaptea aceea, kmpqratul na putut sq doarmq, wi a poruncit sq -i aducq lkngq el

cartea aducerilor aminte, Cronicile. Le-au citit knaintea kmpqratului,
2wi sa gqsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan wi Terew, cei doi fameni ai
kmpqratului, pqzitorii pragului, cari voiserq sq kntindq mkna asupra kmpqratului
Ahawverow.
3Kmpqratul a zis: ,,Ce cinste wi mqrire i sa fqcut lui Mardoheu pentru aceasta? ,,Nu i sa
fqcut nimic, au rqspuns cei ce slujeau kmpqratului.
4Atunci kmpqratul a zis: ,,Cine este kn curte? -Haman venise kn curtea de afarq a casei
kmpqratului, sq cearq kmpqratului sq spknzure pe Mardoheu pe lemnul pe care -l
pregqtise pentru el. 5Slujitorii kmpqratului i-au rqspuns: ,,Haman este kn curte. Wi kmpqratul a zis: ,,Sq intre.
6Haman a intrat, wi kmpqratul i -a zis: ,,Ce trebuie fqcut pentru un om pe care vrea sq -l
cinsteascq kmpqratul? Haman wi -a zis kn sine: ,,Pe cine altul deckt pe mine ar vrea
542

kmpqratul sq -l cinsteascq?
7Wi Haman a rqspuns kmpqratului: ,,Omului pe care vrea kmpqratul sq -l cinsteascq,
8trebuie sq i se aducq haina kmpqrqteascq, aceea cu care se kmbracq kmpqratul, wi calul
pe care cqlqrewte kmpqratul, wi sq i se punq cununa kmpqrqteascq pe cap.
9Sq se dea haina wi calul uneia din cqpeteniile de seamq ale kmpqratului, apoi sq knbrace
cu haina pe omul acela pe care vrea sq -l cinsteascq kmpqratul, sq -l plimbe cqlare pe cal
prin locul deschis al cetqyii, wi sq se strige knaintea lui: ,Awa se face omului pe care vrea
kmpqratul sq -l cinsteascq!
10Kmpqratul i -a zis lui Haman: ,,Ia kndatq haina wi calul, cum ai zis, wi fq awa Iudeului
Mardoheu, care wade la poarta kmpqratului. Nu lqsa nefqcut nimic din ce ai spus.
11Wi Haman a luat haina wi calul, a kmbrqcat pe Mardoheu, l -a plimbat cqlare pe cal prin
locul deschis al cetqyii, wi a strigat knaintea lui: ,,Awa se face omului pe care vrea
kmpqratul sq -l cinsteascq!
12Mardoheu sa kntors la poarta kmpqratului, wi Haman sa dus kn grabq acasq, mkhnit wi
cu capul acoperit.
13Haman a istorisit nevestei sale Zerew wi tuturor prietenilor sqi tot ce i se kntkmplase. Wi
knyelepyii lui, wi nevastq-sa Zerew, i-au zis: ,,Dacq Mardoheu, knaintea cqruia ai knceput
sq cazi, este din neamul Iudeilor, nu vei putea face nimic kmpotriva lui, ci vei cqdea
knaintea lui.
14Pe cknd ki vorbeau ei kncq, au venit famenii kmpqratului wi au luat kndatq pe Haman la
ospqyul pe care -l pregqtise Estera.
7 Kmpqratul wi Haman sau dus la ospqy la kmpqrqteasa Estera.

Kn aceastq a doua zi, kmpqratul a zis iarqw Esterei, pe cknd beau vin: ,,Care este
cererea ta, kmpqrqteasq Estero? Ea kyi va fi kmplinitq. Ce dorewti? Chiar dacq ai cere
jumqtate din kmpqrqyie, o vei cqpqta.
3Kmpqrqteasa Estera a rqspuns: ,,Dacq am cqpqtat trecere knaintea ta, kmpqrate, wi dacq
gqsewte cu cale kmpqratul, dq-mi viaya: iatq cererea mea; wi scapq pe poporul meu: iatq
dorinya mea!
4Cqci eu wi poporul meu skntem vknduyi sq fim nimiciyi, junghiayi wi prqpqdiyi. Mqcar
dacq am fi vknduyi sq fim robi wi roabe, aw tqcea, dar vrqjmawul nar putea sq knlocuiascq
perderea fqcutq kmpqratului.
5Kmpqratul Ahawverow a luat cuvkntul, wi a zis kmpqrqtesei Estera: ,,Cine wi unde este
acela care are de gknd sq facq awa?
6Estera a rqspuns: ,,Apqsqtorul, vrqjmawul, este Haman, rqul acesta! Haman a rqmas
kngrozit kn faya kmpqratului wi a kmpqrqtesei.
7Wi kmpqratul, kn mknia lui, sa sculat wi a pqrqsit ospqyul, wi sa dus kn grqdina casei
kmpqrqtewti. Haman a rqmas sq-wi cearq viaya dela kmpqrqteasa Estera, cqci vedea bine
cq perderea lui era hotqrktq kn mintea kmpqratului.
8Cknd sa kntors kmpqratul din grqdina casei kmpqrqtewti kn odaia ospqyului, a vqzut pe
Haman cq se aruncase spre patul pe care era Estera, wi i -a zis: ,,Cum, sq mai wi silewti
pe kmpqrqteasq, la mine, kn casa kmpqrqteascq?
9Wi Harbona, unul din fameni, a zis kn faya kmpqratului: ,,Iatq, spknzurqtoarea pregqtitq
de Haman pentru Mardoheu, care a vorbit spre binele kmpqratului, este ridicatq kn casa lui
Haman, la o knqlyime de cincizeci de coyi. Kmpqratul a zis: ,,Haman sq fie spknzurat pe
ea!
10Wi au spknzurat pe Haman pe spknzurqtoarea pe care o pregqtise el pentru Mardoheu.
Wi mknia kmpqratului sa potolit.
2
543
8 Kn aceeawi zi, kmpqratul Ahawverow a dat kmpqrqtesei Estera casa lui Haman,
vrqjmawul Iudeilor. Wi Mardoheu a venit knaintea kmpqratului, cqci Estera arqtase
legqtura ei de rudenie cu el.
2Kmpqratul wi -a scos inelul, pe care -l luase knapoi dela Haman, wi l -a dat lui Mardoheu.
Estera, din partea ei, a pus pe Mardoheu peste casa lui Haman.
3Apoi Estera a vorbit din nou knaintea kmpqratului. Sa aruncat la picioarele lui, a plkns, l
-a rugat sq opreascq urmqrile rqutqyii lui Haman, Agaghitul, wi izbknda planurilor lui
kmpotriva Iudeilor.
4Kmpqratul a kntins toiagul kmpqrqtesc de aur Esterei, care sa ridicat wi a stat kn picioare
5Ea a zis atunci: ,,Dacq kmpqratul gqsewte cu cale wi dacq am cqpqtat trecerea knaintea
lui, dacq lucrul pare potrivit kmpqratului, wi dacq eu sknt plqcutq knaintea lui, sq se scrie
ca sq se kntoarcq scrisorile fqcute de Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, wi scrise de el
cu gknd sq peardq pe Iudeii cari sknt kn toate yinuturile kmpqratului.
6Cqci cum aw putea eu sq vqd nenorocirea, care ar atinge pe poporul meu, wi cum aw
putea sq vqd nimicirea neamului meu?
7Kmpqratul Ahawverow a zis kmpqrqtesei Estera wi Iudeului Mardoheu: ,,Iatq, am dat
Esterei casa lui Haman, wi el a fost spknzurat pe spknzurqtoare, pentrucq kntinsese mkna
kmpotriva Iudeilor.
8Scrieyi dar kn folosul Iudeilor cum vq va plqcea, kn numele kmpqratului, wi pecetluiyi cu
inelul kmpqratului. Cqci o scrisoare scrisq kn numele kmpqratului wi pecetluitq cu inelul
kmpqratului nu poate fi desfiinyatq.
9Logofeyii kmpqratului au fost chemayi kn vremea aceea, kn a douqzeci wi treia zi a lunii a
treia, adicq luna Sivan, wi au scris, dupq tot ce a poruncit Mardoheu, Iudeilor, cqpeteniilor
owtirii, dregqtorilor wi mai marilor celor o sutq douqzeci wi wapte de yinuturi awezate de la
India la Etiopia, fiecqrui yinut dupq scrierea lui, fiecqrui popor dupq limba lui, wi Iudeilor
dupq scrierea wi limba lor.
10Au scris kn numele kmpqratului Ahawverow, wi au pecetluit cu inelul kmpqratului. Au
trimes scrisorile prin alergqtori, cqlqri pe cai wi catkri nqscuyi din iepe.
11Prin aceste scrisori, kmpqratul dqdea voie Iudeilor, ori kn care cetate ar fi fost, sq se
adune wi sq-wi apere viaya, sq nimiceascq, sq omoare wi sq peardq, kmpreunq cu pruncii
wi femeile lor, pe toyi aceia din fiecare popor wi din fiecare yinut cari ar lua armele sq -i
loveascq, wi sq le prqdeze averile.
12Aceasta sq se facq kntro singurq zi, kn toate yinuturile kmpqratului Ahawverow, wi
anume kn a treisprezecea zi a lunii a douqsprezecea, adicq luna Adar.
13Aceste scrisori cuprindeau hotqrkrea care trebuia vestitq kn fiecare yinut, wi dqdeau de
wtire tuturor popoarelor cq Iudeii stau gata pentru ziua aceea ca sq se rqzbune pe
vrqjmawii lor.
14Alergqtorii, cqlqri pe cai wi pe catkri, au plecat kndatq wi kn toatq graba, dupq porunca
kmpqratului. Hotqrkrea a fost vestitq wi kn capitala Susa.
15Mardoheu a iewit dela kmpqrat, cu o hainq kmpqrqteascq albastrq wi albq, cu o mare
cununq de aur, wi cu o mantie de in subyire wi de purpurq. Cetatea Susa striga wi se
bucura.
16Pentru Iudei nu era deckt fericire wi bucurie, veselie wi slavq.
17Kn fiecare yinut wi kn fiecare cetate, pretutindeni unde ajungea porunca kmpqratului wi
hotqrkrea lui, a fost kntre Iudei bucurie wi veselie, ospeye wi zile de sqrbqtoare. Wi mulyi
oameni dintre popoarele yqrii sau fqcut Iudei, cqci ki apucase frica de Iudei.
544
9 Kn luna a douqsprezecea, adicq luna Adar, kn a treisprezecea zi a lunii, ziua kn care

avea sq se aducq la kndeplinire porunca wi hotqrkrea kmpqratului, wi cknd vrqjmawii
Iudeilor nqdqjduiserq sq stqpkneascq peste ei, sa kntkmplat tocmai dimpotrivq, cq Iudeii
au stqpknit asupra vrqjmawilor lor.
2Iudeii sau strkns kn cetqyile lor, kn toate yinuturile kmpqratului Ahawverow, ca sq punq
mkna pe ceice cqutau sq -i peardq. Nimeni na putut sq le stea kmpotrivq, cqci frica de ei
apucase pe toate popoarele!
3Wi toyi mai marii yinuturilor, cqpeteniile owtirii, dregqtorii, slujbawii kmpqratului, au sprijinit
pe Iudei, din pricina fricei pe care le -o knsufla Mardoheu.
4Cqci Mardoheu era puternic kn casa kmpqratului, wi faima lui se rqspkndea kn toate
yinuturile, pentrucq ajungea din ce kn ce mai puternic.
5Iudeii au ucis cu lovituri de sabie pe toyi vrqjmawii lor, i-au omorkt wi i-au prqpqdit. Au
fqcut ce au vrut cu vrqjmawii lor.
6Kn capitala Susa, Iudeii au ucis wi au prqpqdit cinci sute de oameni,
7wi au junghiat pe Parwandata, Dalfon, Aspata,
8Porata, Adalia, Aridata,
9Parmawta, Arizai, Aridai, wi Vaiezata,
10cei zece fii ai lui Haman, fiul lui Hamedata, vrqjmawul Iudeilor. Dar nau pus mkna pe
averile lor.
11Kn ziua aceea, numqrul celor ce fuseserq uciwi kn capitala Susa a ajuns la cunowtinya
kmpqratului.
12Wi kmpqratul a zis kmpqrqtesei Estera: ,,Iudeii au ucis wi au prqpqdit kn capitala Susa
cinci sute de oameni wi pe cei zece fii ai lui Haman. Ce vor fi fqcut kn celelalte yinuturi ale
kmpqratului?... Care-yi este cererea? Ea kyi va fi kmplinitq. Ce mai dorewti? Vei cqpqta.
13Estera a rqspuns: ,,Dacq kmpqratul gqsewte cu cale, sq fie kngqduit Iudeilor cari sknt la
Susa sq facq wi mkne dupq porunca de azi, wi sq spknzure pe lemn pe cei zece fii ai lui
Haman.
14Wi kmpqratul a poruncit sq se facq awa. Porunca a fost adusq la cunowtinya poporului
din Susa. Au spknzurat pe cei zece fii ai lui Haman.
15Iudeii cari se aflau kn Susa sau strkns din nou kn a patrusprezecea zi a lunii Adar, wi au
ucis kn Susa trei sute de oameni. Dar nau pus mkna pe averile lor.
16Ceilalyi Iudei din celelalte yinuturi ale kmpqratului sau strkns wi wi-au apqrat viaya. Au
cqpqtat astfel odihnq, scqpknd de vrqjmawii lor, wi au ucis waptezeci wi cinci de mii din cei
ce le erau vrqjmawi. Dar nau pus mkna pe averile lor.
17Aceste lucruri sau kntkmplat kn a treisprezecea zi a lunii Adar. Kn ziua a
patrusprezecea, Iudeii sau odihnit, wi au fqcut din ea o zi de ospqy wi de bucurie.
18Cei ce se aflau la Susa, sau strkns kn ziua a treisprezecea wi a patrusprezecea, dar kn
ziua a cincisprezecea sau odihnit, wi au fqcut din ea o zi de ospqy wi de bucurie.
19De aceea Iudeii dela yarq, cari locuiesc kn cetqyi fqrq ziduri, au fqcut din ziua a
patrusprezecea a lunii Adar o zi de bucurie, de ospqy wi de sqrbqtoare, kn care kwi trimet
daruri unii altora.
20Mardoheu a scris aceste lucruri, wi a trimes scrisori tuturor Iudeilor din toate yinuturile
kmpqratului Ahawverow, de aproape wi din depqrtare.
21Le poruncea sq prqznuiascq kn fiecare an ziua a patrusprezecea wi a cincisprezecea a
lunii Adar,
22ca zile kn cari cqpqtaserq odihnq, scqpknd de vrajmawii lor. Le -a poruncit sq
prqznuiascq luna kn care kntristarea lor se prefqcuse kn bucurie wi jalea lor kn zi de
sqrbqtoare, wi sq facq din aceste zile niwte zile de ospqy wi de bucurie, cknd sq-wi
545

trimeatq daruri de mkncare unii altora wi sq kmpartq daruri celor lipsiyi.
23Iudeii sau kndatorat sq facq ceeace wi kncepuserq sq facq wi ce le scrisese Mardoheu.
24Cqci Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, vrqjmawul tuturor Iudeilor, fqcuse planul sq -i
peardq, wi aruncase Pur, adicq soryul, ca sq -i omoare wi sq -i nimiceascq.
25Dar Estera, venind knaintea kmpqratului, kmpqratul a poruncit kn scris sq kntoarcq
asupra capului lui Haman planul cel rqu pe care -l fqcuse kmpotriva Iudeilor, wi sq -l
spknzure pe lemn, pe el wi pe fiii lui.
26De aceea zilele acestea sau numit Purim, dela numirea Pur. Potrivit cu tot cuprinsul
acestei scrisori, potrivit cu cele ce vqzuserq ei knwiwi wi potrivit cu cele ce li se
kntkmplaserq,
27Iudeii au luat pentru ei, pentru sqmknya lor, wi pentru toyi ceice se vor lipi de ei,
hotqrkrea wi kndatorirea neschimbqcioasq ca sq prqznuiascq kn fiecare an aceste douq
zile, kn felul rknduit, wi la vremea hotqrktq.
28Zilele acestea trebuiau sq fie pomenite wi prqznuite din neam kn neam, kn fiecare
familie, kn fiecare yinut wi kn fiecare cetate. Wi zilele acestea Purim nu trebuiau
desfiinyate niciodatq din mijlocul Iudeilor, nici sq se wteargq aducerea aminte de ele
printre urmawii lor.
29Kmpqrqteasa Estera, fata lui Abihail, wi Iudeul Mardoheu au scris stqruitor a doua oarq
pentruca sq kntqreascq scrisoarea privitoare la Purim.
30Au trimes scrisori tuturor Iudeilor, kn cele o sutq douqzeci wi wapte de yinuturi ale
kmpqratului Ahawverow. Ele cuprindeau cuvinte de pace wi de credinciowie,
31kntqrind yinerea acestor zile Purim, la vremea hotqrktq, cum le rknduiserq Iudeul
Mardoheu wi kmpqrqteasa Estera pentru ei, wi cum wi le rknduiserq wi pentru ei knwiwi wi
pentru sqmknya lor, cu prilejul postului lor wi yipetelor lor.
32Porunca Esterei a kntqrit awezarea acestei sqrbqtori Purim, wi lucrul acesta a fost scris
kn carte.
10 Kmpqratul Ahawverow a pus un bir asupra yqrii wi asupra ostroavelor mqrii.

Toate faptele privitoare la puterea wi isprqvile lui, wi amqnuntele despre mqrimea la care
a ridicat kmpqratul pe Mardoheu, nu sknt scrise kn cartea Cronicilor kmpqrayilor Mezilor wi
Perwilor?
3Cqci Iudeul Mardoheu era cel dintki dupq kmpqratul Ahawverow. El era cu vazq kntre
Iudei wi iubit de mulyimea frayilor sqi, cqci a cqutat binele poporului squ wi a vorbit pentru
fericirea kntregului squ neam
2
546
Iov
1 Era kn yara Uy un om care se numea Iov. Wi omul acesta era fqrq prihanq wi curat la
suflet. El se temea de Dumnezeu, wi se abqtea de la rqu.
2I sau nqscut wapte fii wi trei fete.
3Avea wapte mii de oi, trei mii de cqmile, cinci sute de perechi de boi, cinci sute de
mqgqriye, wi un foarte mare numqr de slujitori. Wi omul acesta era cel mai cu vazq din toyi
locuitorii Rqsqritului.
4Fiii sqi se duceau unii la alyii, wi dqdeau, rknd pe rknd, ckte un ospqy. Wi pofteau wi pe
cele trei surori ale lor sq mqnknce wi sq bea kmpreunq cu ei.
5Wi, dupqce treceau zilele de ospqy, Iov chema wi sfinyea pe fiii sqi: se scula
disdedimineayq wi aducea pentru fiecare din ei ckte o ardere de tot. Cqci zicea Iov:
,,Poate cq fiii mei au pqcqtuit wi au supqrat pe Dumnezeu kn inima lor. Awa avea Iov
obicei sq facq.
6Fiii lui Dumnezeu au venit kntro zi de sau knfqyiwat knaintea Domnului. Wi a venit wi
Satana kn mijlocul lor.
7Domnul a zis Satanei: ,,De unde vii? Wi Satana a rqspuns Domnului: ,,Dela cutreerarea
pqmkntului wi dela plimbarea pe care am fqcut -o pe el.
8Domnul a zis Satanei: ,,Ai vqzut pe robul Meu Iov? Nu este nimeni ca el pe pqmknt. Este
un om fqrq prihanq wi curat la suflet, care se teme de Dumnezeu wi se abate dela rqu.
9Wi Satana a rqspuns Domnului: ,,Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu?
10Nu l-ai ocrotit Tu pe el, casa lui wi tot ce este al lui? Ai binecuvkntat lucrul mknilor lui, wi
turmele lui acopqr yara.
11Dar ia kntinde-Yi mkna, wi atinge-te de tot ce are, wi sknt kncredinyat cq Te va blestema
kn fayq.
12Domnul a zis Satanei: ,,Iatq, kyi dau pe mknq tot ce are, numai asupra lui sq nu kntinzi
mkna. Wi Satana a plecat dinaintea Domnului.
13Kntro zi, pe cknd fiii wi fiicele lui Iov mkncau wi beau vin kn casa fratelui lor celui kntkinqscut,
14a venit la Iov un sol, care a zis: ,,Boii arau wi mqgqriyele pqwteau lkngq ei.
15Wi sau aruncat niwte Sabeeni asupra lor, i-au luat, wi au trecut pe slujitori prin ascuyiwul
sqbiei. Numai eu am scqpat, ca sq-yi dau de wtire.
16Pe cknd vorbea el kncq, a venit un altul wi a zis: ,,Focul lui Dumnezeu a cqzut din cer, wi
a aprins oile wi pe slujitorii tqi, wi i -a ars de tot. Numai eu am scqpat, ca sq-yi dau de
wtire.
17Pe cknd vorbea el kncq, a venit un altul wi a zis: ,,Niwte Haldeeni, knwirayi kn trei cete,
sau aruncat asupra cqmilelor, le-au luat wi au trecut pe slujitori prin ascuyiwul sqbiei.
Numai eu am scqpat, ca sq-yi dau de wtire.
18Pe cknd vorbea el kncq, a venit un altul wi a zis: ,,Fiii tqi wi fiicele tale mkncau wi beau
vin kn casa fratelui lor kntki-nqscut.
19Wi deodatq, a venit un vknt mare de dincolo de pustie, wi a izbit kn cele patru colyuri ale
casei: Casa sa prqbuwit peste tineri, wi au murit. Wi am scqpat numai eu, ca sq-yi dau de
wtire.
20Atunci Iov sa sculat, wi -a sfkwiat mantaua, wi wi -a tuns capul. Apoi, arunckndu-se la
547

pqmknt, sa knchinat,
21wi a zis: ,,Gol am iewit din pkntecele mamei mele, wi gol mq voi kntoarce kn sknul
pqmkntului. Domnul a dat, wi Domnul a luat, -binecuvkntat fie Numele Domnului!
22Kn toate acestea, Iov na pqcqtuit de loc, wi na vorbit nimic necuviincios kmpotriva lui
Dumnezeu.
2 Fiii lui Dumnezeu au venit kntro zi de sau knfqyiwat knaintea Domnului. Wi a venit wi
Satana kn mijlocul lor wi sa knfqyiwat knaintea Domnului.
2Domnul a zis Satanei: ,,De unde vii? Wi Satana a rqspuns Domnului: ,,Dela cutreierarea
pqmkntului wi de la plimbarea pe care am fqcut -o pe el.
3Domnul a zis Satanei: ,,Ai vqzut pe robul Meu Iov? Nu este nimeni ca el pe pqmknt. Este
un om fqrq prihanq wi curat la suflet. El se teme de Dumnezeu, wi se abate de la rqu. El
se yine tare kn neprihqnirea lui, wi tu Mq kndemni sq -l perd fqrq pricinq.
4Wi Satana a rqspuns Domnului: ,,Piele pentru piele! Omul dq tot ce are pentru viaya lui.
5Dar ia kntinde-Yi mkna wi atinge-Te de oasele wi de carnea lui, wi sknt kncredinyat cq Te
va blestema kn fayq.
6Domnul a zis Satanei: ,,Iatq, yi -l dau pe mknq: numai cruyq -i viaya.
7Wi Satana a plecat dinaintea Domnului. Apoi a lovit pe Iov cu o bubq rea, din talpa
piciorului pknq kn crewtetul capului.
8Wi Iov a luat un ciob sq se scarpine, wi a wezut pe cenuwq.
9Nevastq-sa i -a zis: ,,Tu rqmki neclintit kn neprihqnirea ta! Bleastqmq pe Dumnezeu, wi
mori!
10Dar Iov i -a rqspuns: ,,Vorbewti ca o femeie nebunq. Ce! primim dela Dumnezeu binele,
wi sq nu primim wi rqul? Kn toate acestea, Iov na pqcqtuit de loc cu buzele lui.
11Trei prieteni ai lui Iov, Elifaz din Teman, Bildad din Wuah, wi Yofar din Naama, au aflat de
toate nenorocirile cari -l loviserq. Sau sfqtuit wi au plecat de acasq sq se ducq sq -i plkngq
de milq wi sq -l mkngkie.
12Ridickndu-wi ochii de departe, nu l-au mai cunoscut. Wi au ridicat glasul wi au plkns. Wiau sfkwiat mantalele, wi au aruncat cu yqrknq kn vqzduh deasupra capetelor lor.
13Wi au wezut pe pqmknt lkngq el wapte zile wi wapte nopyi, fqrq sq -i spunq o vorbq, cqci
vedeau ckt de mare ki este durerea.
3 Dupq aceea, Iov a deschis gura wi a blestemat ziua kn care sa nqscut.

A luat cuvkntul wi a zis:
,,Blestematq sq fie ziua kn care mam nqscut,
4Prefacq-se kn kntunerec ziua aceea, sq nu se kngrijeascq Dumnezeu de ea din cer, wi sq
nu mai strqluceascq lumina peste ea!
5So cuprindq kntunerecul wi umbra moryii, nori growi sq vinq peste ea, wi neguri de peste
zi so knspqimknte!
6Noaptea aceea! So acopere kntunerecul, sq piarq din an, sq nu mai fie numqratq kntre
luni!
7Da, stearpq sq fie noaptea aceea, ducq-se veselia din ea!
8Blestematq sq fie de ceice blastqmq zilele, de ceice wtiu sq kntqrkte Leviatanul;
9sq se kntunece stelele din amurgul ei, kn zqdar sq awtepte lumina, wi sq nu mai vadq
genele zorilor zilei!
10Cqci na knchis pkntecele care ma zqmislit, nici na ascuns suferinya dinaintea ochilor
mei.
11Dece nam murit kn pkntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la iewirea din
pkntecele ei?
2
3
548

Dece am gqsit genunchi cari sq mq primeascq? Wi ykye cari sq-mi dea lapte?
Acum aw fi culcat, aw fi liniwtit, aw dormi wi maw odihni
14cu kmpqrayii wi cei mari de pe pqmknt, cari wi-au zidit falnice morminte,
15cu domnitorii cari aveau aur, wi wi-au umplut casele cu argint.
16Sau naw mai fi kn viayq, aw fi ca o stkrpiturq kngropatq, ca niwte copii cari nau vqzut
lumina!
17Acolo nu te mai necqjesc cei rqi, acolo se odihnesc cei sleiyi de puteri.
18Acolo cei puwi kn lanyuri sknt lqsayi toyi kn pace, nu mai aud glasul asupritorului;
19cel mai mic wi cel mare sknt tot una acolo, wi robul scapq de stqpknul squ.
20Pentru ce dq Dumnezeu luminq celui ce sufere, wi viayq celor amqriyi la suflet,
21cari awteaptq moartea wi nu vine; mqcar cq o doresc mai mult deckt o comoarq,
22cari nar mai putea de bucurie wi de veselie, dacq ar gqsi mormkntul? 23Pentruce, zic, dq El luminq omului care nu wtie kncotro sq meargq, pe care kl
kngrqdewte Dumnezeu de toate pqryile?
24Suspinurile kmi sknt hrana de toate zilele, wi jalea mi se varsq ca apa.
25De ce mq tem, aceea mi se kntkmplq; de ce mi -e fricq, de aceea am parte!
26Nam nici liniwte, nici pace, nici odihnq, wi necazul dq peste mine.
12
13
4 Elifaz din Teman a luat cuvkntul wi a zis:

,,Dacq vom kndrqzni sq-yi vorbim, te vei supqra? Dar cine ar putea sq tacq?
De multeori tu ai knvqyat pe alyii, wi ai kntqrit mknile slqbite.
4Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clqtinau, wi ai kntqrit genunchii cari se kndoiau.
5Wi acum, cknd este vorba de tine, ewti slab! Acum, cknd ewti atins tu, te turburi! Nu este
frica ta de Dumnezeu sprijinul tqu?
6Nqdejdea ta, nu -i neprihqnirea ta?
7Adu-yi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihqniyi au fost nimiciyi?
8Dupq ckte am vqzut eu, numai cei ce arq fqrqdelegea wi samqnq nelegiuirea ki secerq
roadele!
9Aceia pier prin suflarea lui Dumnezeu, nimiciyi de vkntul mkniei Lui.
10Mugetul leilor knceteazq, dinyii puilor de lei sknt zdrobiyi!
11Leul bqtrkn piere din lipsq de pradq, wi puii leoaicei se risipesc.
12Un cuvknt sa furiwat pknq la mine, wi urechea mea i -a prins sunetele uwoare.
13Kn clipa cknd vedeniile de noapte frqmkntq gkndul, cknd oamenii sknt cufundayi kntrun
somn adknc,
14ma apucat groaza wi spaima, wi toate oasele mi-au tremut.
15Un duh a trecut pe lkngq mine... Tot pqrul mi sa sbkrlit ca ariciul...
16Un chip cu o knfqyiware necunoscutq era knaintea ochilor mei. Wi am auzit un glas care
woptea kncetiwor:
17,,Fi-va omul fqrq vinq knaintea lui Dumnezeu? Fi-va el curat knaintea Celui ce l -a fqcut?
18Dacq nare kncredere Dumnezeu nici kn slujitorii Sqi, dacq gqsewte El greweli chiar la
kngerii Sqi,
19cu ckt mai mult la cei ce locuiesc kn case de lut, cari kwi trag obkrwia din yqrknq, wi pot fi
zdrobiyi ca un vierme!
20De dimineayq pknq seara sknt zdrobiyi, pier pentru totdeauna, wi nimeni nu yine seama
de ei.
21Li se taie firul vieyii: mor, wi tot nau cqpqtat knyelepciunea!
2
3
5 Strigq acum! Cine kyi va rqspunde? Cqruia dintre sfinyi ki vei vorbi?
2
Nebunul piere ucis de mknia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
549

Am vqzut pe un nebun prinzknd rqdqcinq; apoi deodatq i-am blestemat locuinya.
Fiii lui nau noroc, sknt cqlcayi kn picioare la poartq, wi nimeni nu i scapq!
5Seceriwul lui este mkncat de cei flqmknzi, cari vin sq -l ia chiar wi din spini, wi averile lui
sknt knghiyite de oameni knsetayi.
6Nenorocirea nu rqsare din yqrknq, wi suferinya nu kncolyewte din pqmknt.
7Omul se nawte ca sq sufere, dupq cum scknteia se nawte ca sq zboare.
8Eu aw alerga la Dumnezeu, lui Dumnezeu i-aw spune necazul meu.
9El face lucruri mari wi nepqtrunse, minuni fqrq numqr.
10El varsq ploaia pe pqmknt, wi trimete apq pe ckmpii.
11El knalyq pe cei smeriyi, wi izbqvewte pe cei necqjiyi.
12El nimicewte planurile oamenilor vicleni, wi mknile lor nu pot sq le kmplineascq.
13El prinde pe cei knyelepyi kn viclenia lor, wi planurile oamenilor knwelqtori sknt
rqsturnate:
14dau peste kntunerec kn mijlocul zilei, bkjbqie ziua nameaza mare ca noaptea.
15Astfel, Dumnezeu ocrotewte pe cel slab kmpotriva ameninyqrilor lor, wi -l scapq din mkna
celor puternici.
16Awa knckt nqdejdea sprijinewte pe cel nenorocit, iar fqrqdelegea kwi knchide gura.
17Ferice de omul pe care -l ceartq Dumnezeu! Nu nesocoti mustrarea Celui Atot Puternic.
18El face rana, wi tot El o leagq; El rqnewte, wi mkna Lui tqmqduiewte.
19De wase ori te va izbqvi din necaz, wi de wapte ori nu te va atinge rqul.
20El te va scqpa de moarte kn vreme de foamete, wi de loviturile sqbiei kn vreme de
rqzboi.
21Vei fi la adqpost de biciul limbii, vei fi fqrq teamq cknd va veni pustiirea.
22Vei rkde de pustiire ca wi de foamete, wi nu vei avea sq te temi de fiarele pqmkntului.
23Cqci vei face legqmknt pknq wi cu pietrele ckmpului, wi fiarele pqmkntului vor fi kn pace
cu tine.
24Vei avea fericire kn cortul tqu, kyi vei gqsi turmele kntregi,
25kyi vei vedea sqmknya cresckndu-yi, wi odraslele knmulyindu-se ca iarba de pe ckmp.
26Vei intra kn mormknt la bqtrkneyq, ca snopul strkns la vremea lui.
27Iatq ce am cercetat, wi awa este! Ascultq, cq sknt spre folosul tqu!
3
4
6 Iov a luat cuvkntul wi a zis:

,,Oh! de ar fi cu putinyq sq mi se ckntqreascq durerea, wi sq mi se punq toate nenorocirile
kn cumpqnq,
3ar fi mai grele deckt nisipul mqrii: de aceea kmi merg cuvintele pknq la nebunie!
4Cqci sqgeyile Celui Atotputernic mau strqpuns, sufletul meu le suge otrava, wi groazq
Domnului bagq fiori kn mine!
5Sbiarq mqgarul sqlbatec cknd are verdeayq? Mugewte boul cknd are de mkncare?
6Poyi mknca ce -i fqrq gust wi fqrq sare? Are vreun gust albuwul unui ou?
7Orice lucru de care aw vrea sq nu mating, acela -i hrana mea, fie ckt de greyoasq ea!
8O, de mi sar asculta dorinya, wi de mi-ar kmplini Dumnezeu nqdejdea!
9De ar vrea Dumnezeu sq mq zdrobeascq, kntindq-Wi mkna wi sq mq prqpqdeascq!
10Kmi va rqmknea mqcar aceastq mkngkiere, aceastq bucurie kn durerile cu cari mq
coplewewte: cq niciodatq nam cqlcat poruncile Celui Sfknt.
11La ce sq mai nqdqjduiesc cknd nu mai pot? La ce sq mai awtept, cknd sfkrwitul se wtie?
12Tqria mea oare este o tqrie de piatrq? Trupul meu e de aramq?
13Nu sknt eu lipsit de ajutor, wi na fugit mkntuirea de mine?
14Cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacq pqrqsewte frica de Cel Atot
puternic.
2
550

Frayii mei sau arqtat knwelqtori ca un pkrku, ca albia pkraielor cari trec.
Un sloi le turburq cursul, zqpada se kngrqmqdewte pe ele;
17vine arwiya vremii wi seacq, vine cqldura soarelui, wi li se usucq albia.
18Cete de cqlqtori se abat din drumul lor, se cufundq kn pustie, wi pier.
19Cetele celor din Tema se uitq yintq la ele, cqlqtorii din Seba sknt plini de nqdejde cknd le
vqd.
20Dar rqmkn knwelayi kn nqdejdea lor, rqmkn uimiyi cknd ajung la ele.
21Awa sknteyi wi voi acum pentru mine. Voi kmi vedeyi necazul, wi vq kngroziyi!
22Vam zis eu oare: ,Dayi-mi ceva, cheltuiyi din averile voastre pentru mine,
23scqpayi-mq din mkna vrqjmawului, rqscumpqrayi-mq din mkna celor rqi?
24Knvqyayi-mq, wi voi tqcea; faceyi-mq sq knyeleg kn ce am pqcqtuit.
25O ckt de knduplecqtoare sknt cuvintele adevqrului! Dar ce dovedesc mustrqrile voastre?
26Vreyi sq mq mustrayi pentru tot ce am zis, wi sq nu vedeyi deckt vknt kn cuvintele unui
desnqdqjduit?
27Voi nqpqstuiyi pe orfan, prigoniyi pe prietenul vostru.
28Uitayi-vq la mine, vq rog! Doar nu voi minyi kn fayq!
29Kntoarceyi-vq, nu fiyi nedrepyi; kntoarceyi-vq, wi mqrturisiyi cq sknt nevinovat!
30Este vreo nelegiuire pe limba mea, wi nu deosebewte gura mea ce este rqu?
15
16
7 Soarta omului pe pqmknt este ca a unui ostaw, wi zilele lui sknt ca ale unui muncitor cu
ziua.
2Cum suspinq robul dupq umbrq, cum kwi awteaptq muncitorul plata,
3awa am eu parte de luni de durere, wi partea mea sknt nopyi de suferinyq.
4Mq culc, wi zic: ,Cknd mq voi scula? Cknd se va sfkrwi noaptea? Wi mq satur de
frqmkntqri pknq kn revqrsatul zorilor.
5Trupul mi se acopere cu viermi wi cu o coajq pqmkntoasq, pielea-mi crapq wi se desface.
6Zilele mele sboarq mai iuyi deckt suveica yesqtorului, se duc wi nu mai am nicio nqdejde!
7Adu-Yi aminte, Dumnezeule, cq viaya mea este doar o suflare! Ochii mei nu vor mai
vedea fericirea.
8Ochiul, care mq privewte, nu mq va mai privi; ochiul tqu mq va cquta, wi nu voi mai fi.
9Cum se risipewte norul wi trece, awa nu se va mai ridica celce se pogoarq kn Locuinya
moryilor!
10Nu se va mai kntoarce kn casa lui, wi nu-wi va mai cunoawte locul kn care locuia.
11De aceea nu-mi voi yinea gura, ci voi vorbi kn neliniwtea inimii mele, mq voi tkngui kn
amqrqciunea sufletului meu.
12Oare o mare sknt eu, sau un balaur de mare, de-ai pus strajq kn jurul meu?
13Cknd zic: ,Patul mq va uwura, culcuwul kmi va alina durerile,
14atunci mq knspqimknyi prin visuri, mq kngrozewti prin vedenii.
15Ah! aw vrea mai bine gktuirea, mai bine moartea deckt aceste oase!
16Le dispreyuiesc!... nu voi trqi kn veci... Lasq-mq, cqci doar o suflare mi -i viaya!
17Ce este omul, ca sq-Yi pese atkt de mult de el, ca sq iei seama la el,
18sq -l cercetezi kn toate dimineyile, wi sq -l kncerci kn toate clipele?
19Cknd vei knceta odatq sq mq privewti? Cknd kmi vei da rqgaz sq-mi knghit scuipatul?
20Dacq am pqcqtuit, ce pot sq-Yi fac, Pqzitorul oamenilor? Pentruce mai pus yintq
sqgeyilor Tale, de am ajuns o povarq chiar pentru mine knsumi?
21Pentruce nu-mi ieryi pqcatul, wi pentruce nu-mi uiyi fqrqdelegea? Cqci voi adormi kn
yqrknq, wi cknd mq vei cquta, nu voi mai fi!
8 Bildad cqtre Wuah a luat cuvkntul wi a zis:

551

,,Pknq cknd vrei sq vorbewti astfel, wi pknq cknd vor fi cuvintele gurii tale ca un vknt
puternic?
3Oare va rqsturna Dumnezeu dreptul? Sau va rqsturna Cel Atotputernic dreptatea?
4Dacq fiii tqi au pqcqtuit kmpotriva Lui, i -a dat pe mkna pqcatului.
5Dar tu, dacq alergi la Dumnezeu, dacq rogi pe Cel Atot puternic,
6dacq ewti curat wi fqrq prihanq, atunci negrewit, El va veghea asupra ta, wi va da knapoi
fericirea locuinyei tale nevinovate.
7Vechea ta propqwire va fi micq fayq de cea de mai tkrziu. Knvqyqminte din pqyania celor
dinainte.
8Kntreabq pe cei din neamurile trecute, wi ia aminte la pqyania pqrinyilor lor. 9Cqci noi skntem de ieri, wi nu wtim nimic, zilele noastre pe pqmknt nu sknt deckt o umbrq.
10Ei te vor knvqya, kyi vor vorbi, wi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:
11,Crewte papura fqrq baltq? Crewte trestia fqrq umezealq?
12Fiind kncq verde wi fqrq sq se taie, ea se usucq mai repede deckt toate ierburile.
13Awa se kntkmplq tuturor celor ce uitq pe Dumnezeu, wi nqdejdea celui nelegiuit va peri.
14Kncrederea lui este zdrobitq, wi sprijinul lui este o pknzq de pqianjen.
15Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu yine.
16Cum dq soarele, knverzewte, kwi kntinde ramurile peste grqdina sa,
17kwi kmpletewte rqdqcinile printre pietre, pqtrunde pknq kn ziduri.
18Dar dacq -l smulgi din locul kn care stq, locul acesta se leapqdq de el wi zice: ,Nu wtiu sq
te fi cunoscut vreodatq!
19Iatq, awa sknt desfqtqrile pe cari i le aduc cqile vieyii lui; apoi din acelaw pqmknt rqsar
alyii dupq el.
20Nu, Dumnezeu nu leapqdq pe omul fqrq prihanq, wi nu ocrotewte pe cei rqi.
21Ba kncq, El kyi umple gura cu strigqte de bucurie, wi buzele cu ckntqri de veselie.
22Vrqjmawii tqi vor fi acoperiyi de ruwine, iar cortul celor rqi va pieri.
2

,,Wtiu bine cq este awa. Wi cum ar putea omul sq-wi scoatq dreptate knaintea lui
Dumnezeu?
3Dacq ar voi sq se certe cu El, din o mie de lucruri nar putea sq rqspundq la unul singur.
4A Lui este knyelepciunea, wi atotputernicia: cine I sar putea kmpotrivi fqrq sq fie
pedepsit?
5El mutq deodatq munyii, wi -i rqstoarnq kn mknia Sa.
6Zguduie pqmkntul din temelia lui, de i se clatinq stklpii.
7Poruncewte soarelui, wi soarele nu mai rqsare; wi yine stelele supt pecetea Lui.
8Numai El kntinde cerurile, wi umblq pe knqlyimile mqrii.
9El a fqcut Ursul mare, luceafqrul de searq wi Raliyele, wi stelele din yinuturile de miazqzi.
10El face lucruri mari wi nepqtrunse, minuni fqrq numqr.
11Iatq, El trece pe lkngq mine, wi nu -L vqd, se duce wi nu -L zqresc.
12Dacq apucq El, cine -L va opri? Cine -I va zice: ,,Ce faci?
13Dumnezeu nu-Wi kntoarce mknia; supt El se pleacq toyi sprijinitorii mkndriei.
14Wi eu, cum sq -I rqspund? Ce cuvinte sq aleg?
15Chiar dacq aw avea dreptate, nu I-aw rqspunde. Nu pot deckt sq mq rog judecqtorului.
16Wi chiar dacq mar asculta, cknd Kl chem, tot naw putea crede cq mia ascultat glasul;
17El, care mq izbewte ca kntro furtunq, care kmi knmulyewte fqrq pricinq rqnile,
18care nu mq lasq sq rqsuflu, mq saturq de amqrqciune.
19Sq alerg la putere? El este atotputernic. La dreptate? Cine mq va apqra?
2
552

Oricktq dreptate aw avea, gura mea mq va oskndi; wi orickt de nevinovat aw fi, El mq va
arqta ca vinovat.
21Nevinovat! Sknt; dar nu yin la viayq, kmi dispreyuiesc viaya.
22Ce-mi pasq la urma urmei? Cqci, kndrqznesc so spun: El nimicewte pe cel nevinovat ca
wi pe cel vinovat.
23Wi dacq biciul ar pricinui mqcar kndatq moartea!... Dar El rkde de kncercqrile celui
nevinovat.
24Pqmkntul este dat pe mknile celui nelegiuit; El acopere ochii judecqtorilor; de nu El, apoi
cine altul?
25Zilele mele aleargq mai iuyi deckt un alergqtor; fug fqrq sq fi vqzut fericirea;
26trec ca wi corqbiile cele iuyi, ca vulturul care se rqpede asupra prqzii.
27Dacq zic: ,Vreau sq-mi uit suferinyele, sq-mi las kntristarea, wi sq fiu voios,
28sknt kngrozit de toate durerile mele. Wtiu cq nu mq vei scoate nevinovat.
29Wi dacq voi fi judecat vinovat, pentruce sq mq mai trudesc degeaba?
30Chiar dacq maw spqla cu zqpadq, chiar dacq mi-aw curqyi mknile cu lewie,
31Tu tot mai cufunda kn mocirlq, de sar sckrbi pknq wi hainele de mine!
32Cqci El nu este un om ca mine, ca sq -I pot rqspunde, wi sq mergem kmpreunq la
judecatq.
33Nici nu este vreun mijlocitor kntre noi, care sq-wi punq mkna peste noi amkndoi.
34Sq-Wi tragq knsq varga deasupra mea, wi sq nu mq mai turbure spaima Lui.
35Atunci voi vorbi wi nu mq voi teme de El. Altfel, nu sknt stqpkn pe mine.
20
10 Mam desgustat de viayq! Voi da drum slobod plkngerii mele, voi vorbi kn
amqrqciunea sufletului meu.
2Eu zic lui Dumnezeu: ,Nu mq oskndi! Aratq-mi pentru ce Te ceryi cu mine!
3Kyi place sq chinuiewti, sq dispreyuiewti fqptura mknilor Tale, kn timp ce faci sq-Yi
strqluceascq bunqvoinya peste sfatul celor rqi?
4Oare ai ochi de carne, sau vezi cum vede un om?
5Zilele Tale sknt ca zilele omului, wi anii Tqi ca anii lui,
6ca sq cercetezi fqrqdelegea mea wi sq cauyi pqcatul meu,
7cknd wtii bine cq nu sknt vinovat, wi cq nimeni nu mq poate scqpa din mkna Ta?
8Mknile Tale mau fqcut wi mau zidit, ele mau kntocmit kn kntregime... Wi Tu sq mq
nimicewti!
9Adu-Yi aminte cq Tu mai lucrat ca lutul; wi vrei din nou sq mq prefaci kn yqrknq?
10Nu mai muls ca laptele?
11Mai kmbrqcat cu piele wi carne, mai yesut cu oase wi vine;
12mi-ai dat bunqvoinya Ta wi viaya, mai pqstrat cu suflarea prin kngrijirile wi paza Ta.
13Iatq totuw ce ascundeai kn inima Ta, iatq, wtiu acum, ce aveai de gknd:
14cq, dacq pqcqtuiesc, sq mq pkndewti, wi sq nu-mi ieryi fqrqdelegea.
15Dacq sknt vinovat, vai de mine! Dacq sknt nevinovat, nu kndrqznesc sq-mi ridic capul,
sqtul de ruwine wi cufundat kn ticqlowia mea.
16Wi dacq kndrqznesc sq -l ridic, mq urmqrewti ca un leu, mq lovewti cu lucruri de mirat,
17Kmi pui knainte noi martori kmpotrivq, Kyi crewte mknia kmpotriva mea, wi mq nqpqdewti
cu o droaie de nenorociri.
18Pentruce mai scos din pkntecele mamei mele? O, de aw fi murit, wi ochiul sq nu mq fi
vqzut!
19Aw fi ca wi cum naw fi fost, wi din pkntecele mamei mele aw fi trecut kn mormknt!
20Nu sknt zilele mele destul de puyine? Sq mq lase dar, sq plece dela mine, wi sq rqsuflu
puyin,
553

knainte de a mq duce, ca sq nu mq mai kntorc,
kn yara kntunerecului wi a umbrei moryii, kn yara negurii adknci, unde domnewte umbra
moryii wi neorknduiala, wi unde lumina este ca kntunerecul!
21
22
11 Yofar din Naama a luat cuvkntul wi a zis:

,,Sq rqmknq aceastq nqvalq de cuvinte fqrq rqspuns, wi sq creadq limbutul cq are
dreptate?
3Vor face vorbele tale dewerte pe oameni sq tacq? Wi-yi vei bate joc de alyii, fqrq sq te
facq cineva de ruwine?
4Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, wi sknt curat kn ochii Tqi. 5A! de ar vrea Dumnezeu sq vorbeascq, de Wi-ar deschide buzele sq-yi rqspundq,
6wi de yi-ar descoperi tainele knyelepciunii Lui, ale knyelepciunii Lui nemqrginite, ai vedea
atunci cq nu-yi rqsplqtewte totuw dupq fqrqdelegea ta.
7Poyi spune tu cq poyi pqtrunde adkncimile lui Dumnezeu, cq poyi ajunge la cunowtinya
desqvkrwitq a Celui Atot puternic?
8Ckt cerurile -i de knaltq: ce poyi face? Mai adkncq deckt Locuinya moryilor: ce poyi wti?
9Kntinderea ei este mai lungq deckt pqmkntul, wi mai latq deckt marea.
10Dacq apucq, dacq knchide wi cheamq El la judecatq, cine -L poate opri?
11Cqci El cunoawte pe fqcqtorii de rele, vede uwor pe vinovayi.
12Omul dimpotrivq, are minte de nebun, wi sa nqscut ca mknzul unui mqgar sqlbatic!
13Tu, kndreaptq-yi inima spre Dumnezeu, kntinde-yi mknile spre El.
14Depqrteazq-te de fqrqdelege, wi nu lqsa nedreptatea sq locuiascq kn cortul tqu.
15Wi atunci, kyi vei ridica fruntea fqrq teamq, vei fi tare wi fqrq fricq;
16kyi vei uita suferinyele, wi-yi vei aduce aminte de ele ca de niwte ape cari sau scurs.
17Zilele tale vor strqluci mai tare deckt soarele la amiazq, kntunerecul tqu va fi ca lumina
dimineyii.
18Vei fi plin de kncredere, wi nqdejdea nu-yi va fi zqdarnicq. Te vei uita kn jurul tqu, wi vei
vedea cq te poyi odihni liniwtit.
19Te vei culca wi nimeni nu te va turbura, wi mulyi vor umbla dupq bunqvoinya ta.
20Dar ochii celor rqi se vor topi; ei nau loc de scqpare: moartea, iatq nqdejdea lor!
2

,,Sar putea zice, kn adevqr, cq neamul omenesc sknteyi voi, wi cq odatq cu voi va muri wi
knyelepciunea!
3Am wi eu minte ca voi, nu sknt mai pe jos deckt voi. Wi cine nu wtie lucrurile pe cari le
spuneyi voi?
4Eu sknt de batjocura prietenilor mei, cknd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul,
de batjocurq!
5Disprey kn nenorocire! -iatq zicerea celor fericiyi: dq brknci cui alunecq cu piciorul!
6Jqfuitorilor li se lasq corturile kn pace, celor ce mknie pe Dumnezeu le merge bine, mqcar
cq Dumnezeul lor este kn pumn.
7Kntreabq dobitoacele, wi te vor knvqya, pqsqrile cerului, wi kyi vor spune;
8vorbewte pqmkntului, wi te va knvqya; wi pewtii mqrii kyi vor povesti.
9Cine nu vede kn toate acestea dovada cq mkna Domnului a fqcut asemenea lucruri?
10El yine kn mknq sufletul a tot ce trqiewte, suflarea oricqrui trup omenesc.
11Nu deosebewte urechea cuvintele, cum gustq cerul gurii mkncqrile?
12La bqtrkni se gqsewte knyelepciunea, wi kntro viayq lungq e priceperea.
13La Dumnezeu este knyelepciunea wi puterea; sfatul wi priceperea ale Lui sknt.
14Ce dqrkmq El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l knchide El, nimeni nu -l va scqpa.
2
554

El oprewte apele wi totul se usucq; El le dq drumul, wi pustiesc pqmkntul.
El are puterea wi knyelepciunea; El stqpknewte pe celce se rqtqcewte sau rqtqcewte pe
alyii.
17El ia robi pe sfetnici, wi turburq mintea judecqtorilor.
18El desleagq legqtura kmpqrayilor, wi le pune o frknghie kn jurul coapselor.
19El ia robi pe preoyi; El rqstoarnq pe cei puternici
20El taie vorba celor mewteri la vorbq; El ia mintea celor bqtrkni.
21El varsq dispreyul asupra celor mari; El desleagq brkul celor tari.
22El descopere ce este ascuns kn kntunerec, El aduce la luminq umbra moryii.
23El face pe neamuri sq creascq, wi El le nimicewte; El le kntinde pknq departe, wi El le
aduce knapoi kn hotarele lor.
24El ia mintea cqpeteniilor poporului, El ki face sq rqtqceascq kn pustiuri fqrq drum,
25unde bkjbqie prin kntunerec, wi nu vqd desluwit; El ki face sq se clatine ca niwte oameni
beyi.
15
16
13 Iatq, ochiul meu a vqzut toate acestea, urechea mea a auzit wi a luat seama.
Ce wtiyi voi, wtiu wi eu, nu sknt mai pe jos deckt voi.
Dar vreau sq vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau sq-mi apqr pricina knaintea lui
Dumnezeu.
4Cqci voi sknteyi niwte fquritori de minciuni, sknteyi cu toyii niwte doftori de nimic.
5O, de ayi fi tqcut, ce knyelepciune ayi fi arqtat!
6Acum, ascultayi, vq rog, apqrarea mea, wi luayi aminte la rqspunsul buzelor mele!
7Vreyi sq vorbiyi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Wi sq spuneyi minciuni,
ca sq -L apqrayi?
8Vreyi sq yineyi cu El wi sq faceyi pe apqrqtorii lui Dumnezeu?
9Dacq vq va cerceta El, va gqsi bine oare? Sau vreyi sq -L knwelayi cum knwelayi pe un
om?
10Nu, nu; ci El vq va oskndi, dacq kn ascuns nu lucrayi deckt pqrtinindu -L pe El.
11Nu vq knfricoweazq mqreyia Lui? Wi nu cade groaza Lui peste voi?
12Pqrerile voastre sknt pqreri de cenuwq, kntqriturile voastre sknt kntqrituri de lut.
13Tqceyi, lqsayi-mq, vreau sq vorbesc! Kntkmplq-mi-se ce mi sar kntkmpla.
14Kmi voi lua carnea kn dinyi, wi kmi voi pune viaya kn joc.
15Da, mq va ucide: nam nimic de nqdqjduit; dar kmi voi apqra purtarea kn faya Lui.
16Chiar wi lucrul acesta poate sluji la scqparea mea, cqci un nelegiuit nu kndrqznewte sq
vinq knaintea Lui.
17Ascultayi, ascultayi cuvintele mele, luayi aminte la cele ce voi spune.
18Iatq-mq sknt gata sq-mi apqr pricina, cqci wtiu cq am dreptate.
19Are cineva ceva de spus kmpotriva mea? Atunci tac, wi vreau sq mor.
20Numai douq lucruri fq-mi, wi nu mq voi ascunde de Faya Ta:
21Trage-Yi mkna de pe mine, wi nu mq mai turbura cu groaza Ta.
22Apoi cheamq-mq wi-Yi voi rqspunde; sau lasq-mq sq vorbesc eu, wi rqspunde-mi Tu!
23Ckte fqrqdelegi wi pqcate am fqcut? Aratq-mi cqlcqrile de lege wi pqcatele mele.
24Pentru ce Kyi ascunzi Faya, wi mq iei drept vrqjmaw?
25Vrei sq lovewti o frunzq suflatq de vknt? Vrei sq urmqrewti un pai uscat?
26Pentruce sq mq lovewti cu suferinye amare, wi sq mq pedepsewti pentru greweli din
tinereyq?
27Pentru ce sq-mi pui picioarele kn butuci, sq-mi pkndewti toate miwcqrile, sq pui hotar
pawilor mei,
28cknd trupul meu cade kn putrezire ca o hainq mkncatq de molii?
2
3
555
14 Omul nqscut din femeie, are viaya scurtq, dar plinq de necazuri.
Se nawte wi e tqiat ca o floare; fuge wi piere ca o umbrq.
Wi asupra lui ai Tu ochiul deschis! Wi pe mine mq tragi la judecatq cu Tine!
4Cum ar putea sq iasq dintro fiinyq necuratq un om curat? Nu poate sq iasq niciunul.
5Dacq zilele lui sknt hotqrkte, dacq i-ai numqrat lunile, dacq i-ai knsemnat hotarul pe care
nu -l va putea trece,
6kntoarce-Yi mqcar privirile dela el, wi dq -i rqgaz, sq aibq mqcar bucuria pe care o are
simbriawul la sfkrwitul zilei.
7Un copac, wi tot are nqdejde: cqci cknd este tqiat, odrqslewte din nou, wi iar dq lqstari.
8Cknd i -a kmbqtrknit rqdqcina kn pqmknt, cknd ki piere trunchiul kn yqrknq,
9knverzewte iarqw de mirosul apei, wi dq ramuri de parcq ar fi sqdit din nou.
10Dar omul cknd moare, rqmkne kntins; omul, cknd kwi dq sufletul, unde mai este?
11Cum pier apele din lacuri, wi cum seacq wi se usucq rkurile,
12awa se culcq wi omul wi nu se mai scoalq; ckt vor fi cerurile, nu se mai dewteaptq, wi nu
se mai scoalq din somnul lui.
13Ah! de mai ascunde kn locuinya moryilor, de mai acoperi pknq-Yi va trece mknia, wi de
mi-ai rkndui o vreme cknd Kyi vei aduce iarqw aminte de mine!
14Dacq omul odatq mort ar putea sq mai knvieze, aw mai trage nqdejde kn tot timpul
suferinyelor mele, pknq mi se va schimba starea kn care mq gqsesc.
15Atunci mai chema, wi Yi-aw rqspunde, wi Yi-ar fi dor de fqptura mknilor Tale.
16Dar astqzi kmi numeri pawii, ai ochiul asupra pqcatelor mele;
17cqlcqrile mele de lege sknt pecetluite kntrun mqnunchi, wi nqscocewti fqrqdelegi kn
sarcina mea.
18Cum se prqbuwewte muntele wi piere, cum piere stknca din locul ei,
19cum este mkncatq piatra de ape, wi cum este luat pqmkntul de rku: awa nimicewti Tu
nqdejdea omului.
20Kl urmqrewti kntruna, wi se duce; Ki schimonosewti faya, wi apoi ki dai drumul.
21De ajung fiii lui la cinste, el nu wtie nimic; de sknt knjosiyi, habar nare.
22Numai pentru el simte durere kn trupul lui, numai pentru el simte kntristare kn sufletul
lui.
2
3
15 Elifaz din Teman a luat cuvkntul, wi a zis:

,,Se cade sq dea knyeleptul ca rqspuns knyelepciune dewartq? Sau sq-wi umfle pieptul
cu vknt de rqsqrit?
3Sq se apere prin cuvinte cari najutq la nimic, wi prin cuvkntqri cari nu slujesc la nimic?
4Tu nimicewti chiar wi frica de Dumnezeu, nimicewti orice simyire de evlavie fayq de
Dumnezeu.
5Nelegiuirea ta kyi ckrmuiewte gura, wi kmprumuyi vorbirea oamenilor vicleni.
6Nu eu, ci gura ta te oskndewte, buzele tale mqrturisesc kmpotriva ta.
7Tu ewti omul care sa nqscut kntki? Te-ai nqscut tu knaintea dealurilor?
8Ai fost tu la sfaturile lui Dumnezeu; wi ai sorbit din ele knyelepciune pentru tine?
9Ce wtii tu wi sq nu wtim wi noi? Ce cunowtinyq ai tu pe care sq no avem wi noi?
10Kntre noi sknt peri albi, bqtrkni, oameni mai knziliyi deckt tatql tqu.
11Puyin lucru sknt mkngkierile lui Dumnezeu pentru tine, wi cuvintele cari-yi vorbesc atkt de
blknd?...
12Kncotro te trage inima, wi ce knseamnq aceastq privire yintq a ochilor tqi?
13Ce! kmpotriva lui Dumnezeu kyi kndrepyi tu mknia, wi-yi ies din gurq cuvinte ca acestea?
14,Ce este omul, ca sq fie curat? Wi poate cel nqscut din femeie sq fie fqrq prihanq?
2
556

Dacq nare kncredere Dumnezeu nici kn sfinyii Sqi, dacq nici cerurile nu sknt curate
knaintea Lui,
16cu ckt mai puyin fiinya urkcioasq wi stricatq-omul, care bea nelegiuirea ca apa!
17Vreau sq te knvqy, ascultq-mq! Voi istorisi ce am vqzut,
18ce au arqtat knyelepyii, ce au descoperit ei, auzind dela pqrinyii lor,
19cqrora singuri li se dqduse yara, wi printre cari nici un strqin nu venise kncq.
20,Omul cel rqu kwi duce kn neliniwte toate zilele vieyii, toyi anii de cari are parte cel
nelegiuit.
21Yipete de spaimq rqsunq la urechile lui: Kn mijlocul fericirii lui, pustiitorul se va arunca
asupra lui.
22El nu trage nqdejde sq scape de kntunerec, vede sabia care -l ameninyq;
23aleargq kncoace wi kncolo sq caute pkne, wtie cq -l awteaptq ziua kntunerecului.
24Necazul wi neliniwtea kl knspqimkntq, wi se aruncq asupra lui ca un kmpqrat gata de
luptq.
25Cqci a ridicat mkna kmpotriva lui Dumnezeu, sa kmpotrivit Celui Atot Puternic,
26wi a avut kndrqzneala sq se nqpusteascq asupra Lui cu partea cea mai tare a scuturilor
lui.
27Avea faya acoperitq cu grqsime, coapsele kncqrcate cu osknzq,
28wi locuia kn cetqyi nimicite, kn case pqrqsite, sortite sq fie dqrkmate.
29Nu se va mai kmbogqyi, averea nu -i va crewte, wi avuyia nu se va mai kntinde pe
pqmknt.
30Nu va putea iewi din kntunerec, flacqra ki va arde mlqdiyele, wi Dumnezeu kl va pierde
cu suflarea gurii Lui.
31Dacq se kncrede kn rqu, se knwealq, cqci rqul ki va fi rqsplata.
32Ea va veni knainte de capqtul zilelor lui, wi ramura lui nu va mai knverzi.
33Va fi ca o viyq despoiatq de roadele ei kncq verzi, ca un mqslin ale cqrui flori au cqzut.
34Cqci casa celui nelegiuit va ajunge stearpq, wi cortul omului stricat kl va mknca focul.
35El zqmislewte rqul wi nawte rqul: kn sknul lui coace roade cari -l knwealq.
15

,,Astfel de lucruri am auzit eu des; voi toyi sknteyi niwte mkngkietori supqrqciowi.
Cknd se vor sfkrwi aceste vorbe kn vknt? Wi pentruce atkta supqrare kn rqspunsurile
tale?
4Ca voi aw vorbi eu, de ayi fi kn locul meu? Vaw coplewi cu vorbe, aw da din cap la voi,
5vaw mkngkia cu gura, wi aw miwca din buze ca sq vq uwurez durerea?
6Dacq vorbesc, durerea nu mi salinq, iar dacq tac, cu ce se micworeazq?
7Dar acum, vai! El ma stors de puteri... Mi-ai pustiit toatq casa!
8Mai apucat, ca pe un vinovat; dovadq slqbiciunea mea, care se ridicq wi mq knvinuie kn
fayq.
9Mq sfkwie wi mq urmqrewte kn mknia Lui, scrkwnewte din dinyi kmpotriva mea, mq
lovewte wi mq strqpunge cu privirea Lui.
10Ei deschid gura sq mq mqnknce, mq ocqrqsc wi mq bat peste obraji, se knvierwuneazq
cu toyii dupq mine.
11Dumnezeu mq lasq la bunul plac al celor nelegiuiyi, wi mq aruncq kn mknile celor rqi.
12Eram liniwtit, wi ma scuturat, ma apucat de ceafq wi ma zdrobit, a tras asupra mea ca
kntro yintq.
13Sqgeyile Lui mq knconjurq de toate pqryile; kmi strqpunge rqrunchii fqrq milq, kmi varsq
fierea pe pqmknt,
14mq frknge bucqyi, bucqyi, se aruncq asupra mea ca un rqzboinic.
2
3
557

Mi-am cusut un sac pe piele, wi mi-am prqvqlit capul kn yqrknq.
Plknsul mi -a knrowit faya; wi umbra moryii este pe pleoapele mele.
17Totuw nam fqcut nicio nelegiuire, wi rugqciunea mea totdeauna a fost curatq.
18Pqmkntule, nu-mi acoperi skngele, wi vaietele mele sq naibq margine!
19Chiar acum, martorul meu este kn cer, apqrqtorul meu este kn locurile knalte.
20Prietenii mei rkd de mine, dar eu mq rog lui Dumnezeu cu lacrqmi,
21sq facq dreptate omului knaintea lui Dumnezeu, wi fiului omului kmpotriva prietenilor lui.
22Cqci numqrul anilor mei se apropie de sfkrwit, wi mq voi duce pe o cqrare de unde nu mq
voi mai kntoarce.
15
16
17 Mi se pierde suflarea, mi se sting zilele, mq awteaptq mormkntul.

Sknt knconjurat de batjocoritori, wi ochiul meu trebuie sq priveascq spre ocqrile lor.
Pune-Te singur zqlog pentru mine knaintea Ta; altfel, cine ar putea rqspunde pentru
mine?
4Cqci le-ai kncuiat inima kn faya priceperii. De aceea nici nu -i vei lqsa sq biruie.
5Cine dq pe prieteni sq fie prqdayi, copiilor aceluia li se vor topi ochii.
6Ma fqcut de basmul oamenilor, wi ca unul pe care -l scuipi kn fayq!
7Ochiul mi se kntunecq de durere; toate mqdularele mele sknt ca o umbrq.
8Oamenii fqrq prihanq sknt knmqrmuriyi de aceasta, wi cel nevinovat se rqscoalq
kmpotriva celui nelegiuit.
9Cel fqrq prihanq rqmkne totuw tare pe calea lui, cel cu mknile curate se kntqrewte tot mai
mult.
10Dar voi toyi, kntoarceyi-vq, veniyi iarqw cu cuvkntqrile voastre, wi vq voi arqta cq kntre
voi niciunul nu e knyelept.
11Ce! mi sau dus zilele, mi sau nimicit planurile, planurile acelea fqcute cu atkta iubire kn
inima mea...
12Wi ei mai spun cq noaptea este zi, cq se apropie lumina, cknd kntunerecul a wi venit!
13Cknd Locuinya moryilor o awtept ca locuinyq, cknd kn kntunerec kmi voi knqlya culcuwul;
14cknd strig gropii: ,Tu ewti tatql meu! Wi viermilor: ,Voi sknteyi mama wi sora mea!
15Unde mai este atunci nqdejdea mea? Wi cine mai poate vedea nqdejdea mea?
16Ea se va pogork cu mine la poryile locuinyei moryilor, cknd vom merge kmpreunq. sq ne
odihnim kn yqrknq.
2
3
18 Bildad din Wuah a luat cuvkntul wi a zis:

,,Cknd vei pune capqt acestor cuvkntqri? Vino-yi kn minte wi apoi vom vorbi.
Pentruce ne socoyi atkt de dobitoci? Pentru ce ne privewti ca pe niwte vite?
4Oare pentru tine, care te sfkwii kn mknia ta, sajungq pustiu pqmkntul, wi sq se strqmute
stkncile din locul lor?
55. Da, lumina celui rqu se va stinge, wi flacqra din focul lui, nu va mai strqluci.
6Se va kntuneca lumina kn cortul lui, wi se va stinge candela deasupra lui.
7Pawii lui cei puternici se vor strkmta; wi, cu toate opintirile lui, va cqdea.
8Cqci calcq cu picioarele pe lay, wi umblq prin ochiuri de reyea;
9este prins kn cursq de cqlcqi, wi layul pune stqpknire pe el;
10capcana kn care se prinde este ascunsq kn pqmknt, wi prinzqtoarea ki stq pe cqrare.
11De jur kmprejur kl apucq spaima, wi -l urmqrewte pas cu pas.
12Foamea ki mqnkncq puterile, nenorocirea este alqturi de el.
13Mqdularele ki sknt mistuite unul dupq altul, mqdularele ki sknt mkncate de kntkiul nqscut
al moryii.
14Este smuls din cortul lui unde se credea la adqpost, wi este tkrkt spre kmpqratul
2
3
558

spaimelor.
15Nimeni din ai lui nu locuiewte kn cortul lui, pucioasq este presqratq pe locuinya lui.
16Jos, i se usucq rqdqcinile; sus ki sknt ramurile tqiate.
17Ki piere pomenirea de pe pqmknt, numele lui nu mai este pe uliyq.
18Este kmpins din luminq kn kntunerec, wi este izgonit din lume.
19Nu lasq nici mowtenitori, nici sqmknyq kn poporul squ, nicio rqmqwiyq vie kn locurile kn
cari locuia.
20Neamurile cari vor veni se vor uimi de prqpqdirea lui, wi neamul de acum va fi cuprins de
groazq.
21Aceasta este soarta celui rqu, aceasta este soarta celui ce nu cunoawte pe Dumnezeu.

,,Pknq cknd kmi veyi kntrista sufletul, wi mq veyi zdrobi cu cuvkntqrile voastre?
Iatq cq de zece ori mayi batjocorit; nu vq este ruwine sq vq purtayi awa?
4Dacq am pqcqtuit cu adevqrat, numai eu sknt rqspunzqtor de aceasta.
5Credeyi cq mq puteyi lua de sus? Credeyi cq mi-ayi dovedit cq sknt vinovat?
6Atunci sq wtiyi cq Dumnezeu mq urmqrewte, wi mq knvelewte cu layul Lui.
7Iatq, yip de silnicie, wi nimeni nu rqspunde; cer dreptate, wi dreptate nu este!
8Mi -a tqiat orice iewire, wi nu pot trece; a rqspkndit kntunerec pe cqrqrile mele.
9Ma despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,
10ma zdrobit din toate pqryile, wi pier; mi -a smuls nqdejdea ca pe un copac.
11Sa aprins de mknie kmpotriva mea, Sa purtat cu mine ca wi cu un vrqjmaw.
12Owtile Lui au pornit deodatq knainte, wi-au croit drum pknq la mine, wi au tqbqrkt kn jurul
cortului meu.
13A depqrtat pe frayii mei dela mine, wi prietenii mei sau knstrqinat de mine.
14Rudele mele mau pqrqsit, wi cei mai deaproape ai mei mau uitat.
15Casnicii mei wi slugile mele mq privesc ca pe un strqin, kn ochii lor sknt un necunoscut.
16Chem pe robul meu, wi nu rqspunde; kl rog cu gura mea, wi degeaba.
17Suflarea mea a ajuns nesuferitq nevestei mele, wi duhoarea mea a ajuns nesuferitq fiilor
mamei mele.
18Pknq wi copiii mq dispreyuiesc: dacq mq scol, ei mq ocqrqsc.
19Aceia kn cari mq kncredeam mq urqsc, aceia pe cari ki iubeam sau kntors kmpotriva
mea.
20Oasele mi se yin de piele wi de carne; nu mi -a mai rqmas deckt pielea de pe dinyi.
21Fie-vq milq, fie-vq milq de mine, prietenii mei! Cqci mkna lui Dumnezeu ma lovit.
22Dece mq urmqriyi ca Dumnezeu? Wi nu vq mai sqturayi de carnea mea?
23Oh! aw vrea ca vorbele mele sq fie scrise, sq fie scrise kntro carte;
24aw vrea sq fie sqpate cu un priboi de fier wi cu plumb kn stkncq pe vecie...
25Dar wtiu cq Rqscumpqrqtorul meu este viu, wi cq se va ridica la urmq pe pqmknt.
26Chiar dacq mi se va nimici pielea, wi chiar dacq nu voi mai avea carne, voi vedea totuw
pe Dumnezeu.
27Kl voi vedea wi-mi va fi binevoitor; ochii mei Kl vor vedea, wi nu ai altuia. Sufletul meu
tknjewte de dorul acesta knlquntrul meu.
28Atunci veyi zice: ,Pentruce -l urmqream noi? Cqci dreptatea pricinii mele va fi cunoscutq.
29Temeyi-vq de sabie: cqci pedepsele date cu sabia sknt grozave! Wi sq wtiyi cq este o
judecatq.
2
3
20 Yofar din Naama a luat cuvkntul wi a zis:

2
,,Gkndurile mele mq silesc sq rqspund, wi frqmkntarea mea nu-mi dq pace.

559

Am auzit mustrqri cari mq umplu de ruwine, wi din adkncul minyii mele duhul mq face sq
rqspund.
4Nu wtii tu cq, de mult de tot, de cknd a fost awezat omul pe pqmknt,
5biruinya celor rqi a fost scurtq, wi bucuria nelegiuitului numai de o clipq?
6Chiar dacq sar knqlya pknq la ceruri, wi capul i-ar ajunge pknq la nori,
7va pieri pentru totdeauna, ca murdqria lui, wi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?
8Va sbura ca un vis, wi nu -l vor mai gqsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
9Ochiul care -l privea nu -l va mai privi, locul kn care locuia nu -l va mai zqri.
10Peste fiii lui vor nqvqli cei sqraci, wi mknile lui vor da knapoi ce a rqpit cu sila.
11Oasele lui, pline de vlaga tinereyii, kwi vor avea culcuwul cu el kn yqrknq.
12Dulce era rqul kn gura lui, kl ascundea subt limbq,
13kl mesteca kntruna wi nu -l lqsa, kl yinea kn cerul gurii:
14dar hrana lui se va preface kn mqruntaiele lui, va ajunge kn trupul lui o otravq de aspidq.
15Bogqyiile knghiyite le va vqrsa, Dumnezeu le va scoate din pkntecele lui.
16Otravq de aspidq a supt, wi de aceea, limba nqpkrcii kl va ucide.
17Nu-wi va mai plimba privirile peste pkraiele wi rkurile de miere wi de lapte,
18va da knapoi ce a ckwtigat, wi nu va mai trage folos din ckwtig; va da knapoi tot ce a luat,
wi nu se va mai bucura de el,
19cqci a asuprit pe sqraci, wi i -a lqsat sq piarq, a dqrkmat case wi nu le -a zidit la loc.
20Lqcomia lui na cunoscut margini; dar nu va scqpa ce are mai scump.
21Nimic nu scapq de lqcomia lui, dar bunq starea lui nu va yinea.
22Kn mijlocul belwugului va fi kn nevoie; mkna tuturor ticqlowilor se va ridica asupra lui.
23Wi iatq, ca sq -i umple pkntecele, Dumnezeu va trimete peste el focul mkniei Lui, wi -l va
sqtura cu o ploaie de sqgeyi.
24Dacq va scqpa de armele de fer, kl va strqpunge arcul de aramq.
25Kwi smulge din trup sqgeata, care schinteie la iewirea din fierea lui, wi kl apucq spaimele
moryii.
26Toate nenorocirile sknt pqstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu -l va
aprinde omul,
27Cerurile ki vor desveli fqrqdelegea, wi pqmkntul se va ridica kmpotriva lui.
28Veniturile casei lui se vor perde, vor pieri kn ziua mkniei lui Dumnezeu.
29Aceasta este soarta pe care o pqstreazq Dumnezeu celui rqu, aceasta este mowtenirea
pe care i -o hotqrqwte Dumnezeu.
3

,,Ascultayi, ascultayi cuvintele mele, dayi-mi mqcar aceastq mkngkiere.
Lqsayi-mq sq vorbesc, vq rog; wi, dupq ce voi vorbi, veyi putea sq vq bateyi joc.
4Oare kmpotriva unui om se kndreaptq plkngerea mea? Wi pentruce naw fi nerqbdqtor?
5Priviyi-mq, mirayi-vq, wi puneyi mkna la gurq.
6Cknd mq gkndesc, mq knspqimknt, wi un tremur kmi apucq tot trupul:
7Pentruce trqiesc cei rqi? Pentruce ki vezi kmbqtrknind wi sporind kn putere?
8Sqmknya lor se kntqrewte cu ei wi kn faya lor, odraslele lor propqwesc supt ochii lor.
9Kn casele lor domnewte pacea, fqrq umbrq de fricq; nuiaua lui Dumnezeu nu vine sq -i
loveascq.
10Taurii lor sknt plini de vlagq wi prqsitori, juncanele lor zqmislesc wi nu leapqdq.
11Kwi lasq copiii sq se kmprqwtie ca niwte oi, wi copiii se sbeguiesc kn jurul lor.
12Ckntq cu sunet de tobq wi de arfq, se desfqteazq cu sunete de caval.
13Kwi petrec zilele kn fericire, wi se pogoarq kntro clipq kn locuinya moryilor.
14Wi totuw ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacq dela noi. Nu voim sq cunoawtem cqile Tale.
2
3
560

Ce este Cel Atot puternic, ca sq -I slujim? Ce vom ckwtiga dacq -I vom knqlya rugqciuni?
Ce! nu sknt ei kn stqpknirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor rqi! 17dar de multe ori se kntkmplq sq li se stingq candela, sq vinq sqrqcia peste ei, sq le dea
wi lor Dumnezeu partea lor de dureri kn mknia Lui,
18sq fie ca paiul luat de vknt, ca pleava luatq de vkrtej?
19Veyi zice cq pentru fiii Sqi pqstreazq Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar
trebui sq -l pedepseascq Dumnezeu, ca sq simtq;
20el ar trebui sq-wi vadq nimicirea, el ar trebui sq bea mknia Celui Atotputernic.
21Cqci, ce -i pasq lui ce va fi de casa lui dupq el, cknd numqrul lunilor i sa kmplinit?
22Oare pe Dumnezeu Kl vom knvqya minte, pe El, care ckrmuiewte duhurile cerewti?
23Unul moare kn mijlocul propqwirii, pqcii wi fericirii,
24cu coapsele kncqrcate de grqsime, wi mqduva oaselor plinq de suc.
25Altul moare, cu amqrqciunea kn suflet, fqrq sq se fi bucurat de vreo fericire,
26wi amkndoi adorm kn yqrknq, amkndoi sknt mkncayi de viermi.
27Wtiu eu bine cari sknt gkndurile voastre, ce judecqyi nedrepte rostiyi asupra mea.
28Voi ziceyi: ,Unde este casa apqsqtorului? Unde este cortul kn care locuiau nelegiuiyii?
29Dar ce! nayi kntrebat pe cqlqtori, wi nu wtiyi ce istorisesc ei?
30Cum kn ziua nenorocirii, cel rqu este cruyat, wi kn ziua mkniei, el scapq.
31Cine kl mustrq kn fayq pentru purtarea lui? Cine ki rqsplqtewte tot ce a fqcut?
32Este dus la groapq, wi i se pune o strajq la mormknt.
33Bulgqrii din vale ki sknt mai uwori, cqci toyi oamenii merg dupq el, wi o mulyime ki merge
knainte.
34Pentruce dar kmi dayi mkngkieri dewerte? Ce mai rqmkne din rqspunsurile voastre deckt
viclenie?
15
16
22 Elifaz din Teman a luat cuvkntul wi a zis:

,,Poate un om sq aducq vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci knyeleptul nu-wi folosewte de
ckt lui.
3Dacq ewti fqrq prihanq, are Cel Atotputernic vre un folos? Wi dacq trqiewti fqrq vinq, ce va
ckwtiga El?
4Pentru evlavia ta te pedepsewte El oare, wi intrq la judecatq cu tine?
5Nu -i mare rqutatea ta? Wi fqrqdelegile tale fqrq numqr?
6Luai fqrq pricinq zqloage dela frayii tqi, lqsai fqrq haine pe cei goi.
7Nu dqdeai apq omului knsetat, nu voiai sq dai pkne omului flqmknd.
8Yara era a ta, fiindcq erai mai tare, te awezai kn ea, fiindcq erai cu vazq.
9Dqdeai afarq pe vqduve cu mknile goale, wi brayele orfanilor le frkngeai.
10Pentru aceea ewti knconjurat de curse, wi te -a apucat groaza dintro datq.
11Nu vezi dar acest kntunerec, aceste ape multe cari te nqpqdesc?
12Nu este Dumnezeu sus kn ceruri? Privewte vkrful stelelor, ce knalt este!
13Wi tu zici: ,Ce wtie Dumnezeu? Poate sq judece El prin kntunerecul de nori?
14Kl knfqwoarq norii, nu vede nimic, bolta cereascq abea dacq o strqbate!
15Ce! vrei sapuci pe calea strqveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiyi,
16cari au fost luayi knainte de vreme, wi au yinut ckt yine un pkrku care se scurge?
17Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacq dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?
18Wi totuw Dumnezeu le umpluse casele de bunqtqyi. -Departe de mine sfatul celor rqi! 19Cei fqrq prihanq vor fi martori ai cqderii lor wi se vor bucura, cel nevinovat va rkde de ei
20wi va zice: ,Iatq pe protivnicii nowtri nimiciyi! Iatq-le bogqyiile arse de foc!
21Kmprietenewte-te dar cu Dumnezeu, wi vei avea pace; te vei bucura astfel iarqw de
fericire.
2
561

Primewte knvqyqturq din gura Lui, wi pune-yi la inimq cuvintele Lui.
Vei fi awezat iarqw la locul tqu, dacq te vei kntoarce la Cel Atot puternic, dacq depqrtezi
fqrqdelegea din cortul tqu.
24Aruncq dar aurul kn yqrknq, aruncq aurul din Ofir kn prundul pkraielor!
25Wi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tqu, argintul tqu, bogqyia ta.
26Atunci Cel Atot puternic va fi desfqtarea ta, wi kyi vei ridica faya spre Dumnezeu.
27Kl vei ruga, wi te va asculta, wi kyi vei putea kmplini juruinyele.
28Pe ce vei pune mkna kyi va izbuti, pe cqrqrile tale va strqluci lumina.
29Vinq smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajutq pe cel cu ochii plecayi.
30El va izbqvi chiar wi pe cel vinovat, care kwi va datora scqparea curqyiei mknilor tale.
22
23

,,Wi acum plkngerea mea este tot o rqzvrqtire. Dar suferinya kmi knqduwe suspinurile.
Oh! dacq aw wti unde sq -L gqsesc, dacq aw putea sq ajung pknq la scaunul Lui de
domnie,
4mi-aw apqra pricina knaintea Lui, mi-aw umplea gura cu dovezi.
5Aw wti ce poate sq rqspundq, aw vedea ce are sq-mi spunq.
6Wi-ar kntrebuinya El toatq puterea ca sq lupte kmpotriva mea? Nu; ci mar asculta
negrewit.
7Doar un om fqrq prihanq ar vorbi cu El, wi aw fi iertat pentru totdeauna de Judecqtorul
meu.
8Dar, dacq mq duc la rqsqrit, nu este acolo; dacq mq duc la apus, nu -L gqsesc:
9dacq are treabq la miazqnoapte, nu -L pot vedea; dacq se ascunde la miazqzi, nu -L pot
descoperi.
10Dar El wtie ce cale am urmat; wi, dacq mar kncerca, aw iewi curat ca aurul.
11Piciorul meu sa yinut de pawii Lui; am yinut calea Lui, wi nu mam abqtut dela ea.
12Nam pqrqsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.
13Dar hotqrkrea Lui este luatq, cine i se va kmpotrivi? Ce -I dorewte sufletul, aceea face.
14El Kwi va kmplini dar planurile fayq de mine, wi va mai face wi multe altele.
15De aceea tremur knaintea Lui, wi cknd mq gkndesc la lucrul acesta, mq tem de El.
16Dumnezeu mi -a tqiat inima, Cel Atotputernic ma umplut de groazq.
17Cqci nu kntunerecul durerii mele mq nimicewte, nici negura kn care sknt knfqwurat.
2
3
24 Pentruce nu pqzewte Cel Atotputernic vremurile de judecatq, wi dece nu vqd ceice -L

cunosc zilele Lui de pedeapsq?
2Sknt unii cari mutq hotarele, furq turmele, wi le pasc;
3iau mqgarul orfanului, iau zqlog vaca vqduvei;
4kmbrkncesc din drum pe cei lipsiyi, silesc pe toyi nenorociyii din yarq sq se ascundq.
5Wi acewtia, ca mqgarii sqlbatici din pustie, ies dimineaya la lucru sq caute hranq, wi kn
pustie trebuie sq caute pknea pentru copiii lor.
6Taie nutreyul care a mai rqmas pe ckmp, culeg ciorchinele rqmase pe urma culegqtorilor
kn via celui nelegiuit.
7Ki apucq noaptea kn umezealq, fqrq kmbrqcqminte, fqrq knvelitoare kmpotriva frigului.
8Ki pqtrunde ploaia munyilor, wi, neavknd alt adqpost, se ghemuiesc lkngq stknci.
9Aceia smulg pe orfan dela ykyq, iau zqlog tot ce are sqracul.
10Wi sqracii umblq goi de tot, fqrq kmbrqcqminte, strkng snopii wi -s flqmknzi;
11kn grqdinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcq teascul, wi le este sete;
12kn cetqyi se aud vaietele celor ce mor, sufletul celor rqniyi strigq... Wi Dumnezeu nu ia
seama la aceste miwelii!
562

Alyii sknt vrqjmawi ai luminii, nu cunosc cqile ei, nu umblq pe cqrqrile ei.
Ucigawul se scoalq kn revqrsatul zorilor, ucide pe cel sqrac wi lipsit, wi noaptea furq.
15Ochiul preacurvarului pkndewte amurgul: ,Nimeni nu mq va vedea, zice el, wi kwi pune o
mqhramq pe fayq.
16Noaptea sparg casele, ziua stau knchiwi; se tem de luminq.
17Pentru ei, dimineaya este umbra moryii, wi cknd o vqd, simt toate spaimele moryii.
18Dar nelegiuitul alunecq uwor pe faya apelor, pe pqmknt nare deckt o parte blestematq,
wi niciodatq napucq pe drumul celor vii!
19Cum sorb seceta wi cqldura apele zqpezii, awa knghite locuinya moryilor pe cei ce
pqcqtuiesc.
20Pkntecele mamei kl uitq, viermii se ospqteazq cu el, nimeni nu-wi mai aduce aminte de
el! Nelegiuitul este sfqrkmat ca un copac,
21el, care pradq pe femeia stearpq wi fqrq copii, el care nu face nici un bine vqduvei!...
22Wi totuw, Dumnezeu prin puterea Lui lungewte zilele celor sklnici, wi iatq -i kn picioare
cknd nu mai trqgeau nqdejde de viayq;
23El le dq liniwte wi kncredere, are privirile kndreptate spre cqile lor.
24Sau ridicat; wi kntro clipq nu mai sknt, cad, mor ca toyi oamenii, sknt tqiayi ca spicele
coapte.
25Nu este awa? Cine mq va dovedi de minciunq, cine-mi va nimici cuvintele mele?
13
14
25 Bildad din Wuah a luat cuvkntul wi a zis:

,,Puterea wi groaza sknt ale lui Dumnezeu; El face sq kmpqrqyeascq pacea kn yinuturile
Lui knalte.
3Cine ar putea sq -I numere owtile? Wi peste cine nu rqsare lumina Lui?
4Cum ar putea omul sq fie fqrq vinq knaintea lui Dumnezeu? Cum ar putea cel nqscut din
femeie sq fie curat?
5Iatq, kn ochii Lui nici luna nu este strqlucitoare, wi stelele nu sknt curate knaintea Lui;
6cu ckt mai puyin omul, care nu este deckt un vierme, fiul omului, care nu este deckt un
viermuwor!
2

,,Ckt de bine wtii tu sq vii kn ajutorul slqbiciunii! Cum dai tu ajutor brayului fqrq putere!
Ce bune sfaturi dai tu celui fqrq pricepere! Ce belwug de knyelepciune dai tu la ivealq!
4Cqtre cine se kndreaptq cuvintele tale? Wi al cui duh vorbewte prin tine?
5Knaintea lui Dumnezeu tremurq umbrele supt ape wi supt locuitorii lor;
6knaintea Lui locuinya moryilor este goalq, adkncul nare acoperiw.
7El kntinde miazqnoaptea asupra golului, wi spknzurq pqmkntul pe nimic.
8Leagq apele kn norii Sqi, wi norii nu se sparg supt greutatea lor.
9Acopere faya scaunului Squ de domnie, wi Kwi kntinde norul peste el.
10A tras o boltq pe faya apelor, ca hotar kntre luminq wi kntunerec.
11Stklpii cerului se clatinq, wi se knspqimkntq la ameninyarea Lui.
12Prin puterea Lui turburq marea, prin priceperea Lui ki sfarmq furia.
13Suflarea Lui knsenineazq cerul, mkna Lui strqpunge warpele fugar.
14Wi acestea sknt doar marginile cqilor Sale, wi numai adierea lor uwoarq ajunge pknq la
noi! Dar tunetul lucrqrilor Lui puternice cine -l va auzi?
2
3
27 Iov a luat din nou cuvkntul, a vorbit kn pilde, wi a zis:

,,Viu este Dumnezeu, care nu-mi dq dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care kmi
amqrqwte viaya,
2
563

cq atkta vreme ckt voi avea suflet, wi suflarea lui Dumnezeu va fi kn nqrile mele,
buzele mele nu vor rosti nimic nedrept, limba mea nu va spune nimic neadevqrat.
5Departe de mine gkndul sq vq dau dreptate! Pknq la cea din urmq suflare kmi voi apqra
nevinovqyia.
6Yin sq-mi scot dreptatea, wi nu voi slqbi; inima nu mq mustrq pentru niciuna din zilele
mele.
7Vrqjmawul meu sq fie ca cel rqu, wi protivnicul meu ca cel nelegiuit!
8Ce nqdejde -i mai rqmkne celui nelegiuit; cknd ki taie Dumnezeu firul vieyii, cknd ki ia
sufletul?
9Ki ascultq Dumnezeu strigqtele, cknd vine strkmtoarea peste el?
10Este Cel Atotputernic desfqtarea lui? Knalyq el kn tot timpul rugqciuni lui Dumnezeu?
11Vq voi knvqya cqile lui Dumnezeu, nu vq voi ascunde planurile Celui Atotputernic.
12Dar voi le cunoawteyi, wi sknteyi de acelaw gknd; pentruce dar vorbiyi awa de
prostewte?
13Iatq soarta pe care o pqstreazq Dumnezeu celui rqu, mowtenirea pe care o hotqrqwte
Cel Atotputernic celui nelegiuit.
14Dacq are mulyi fii, ki are pentru sabie, wi odraslele lui duc lipsq de pkne.
15Ceice scapq din ai lui, sknt kngropayi de ciumq, wi vqduvele lor nu -i plkng.
16Dacq strknge argint ca yqrkna, dacq kngrqmqdewte haine ca noroiul, 17el le strknge, dar cel fqrq vinq se kmbracq kn ele, wi de argintul lui omul fqrq prihanq are
parte.
18Casa lui este ca aceea pe care o zidewte molia, ca o colibq pe care wi -o face un strqjer.
19Se culcq bogat, wi moare despoiat; deschide ochii, wi totul a pierit.
20Kl apucq groaza ca niwte ape; wi noaptea, kl ia vkrtejul.
21Vkntul de rqsqrit kl ia, wi se duce; kl smulge cu putere din locuinya lui.
22Dumnezeu aruncq fqrq milq sqgeyi kmpotriva lui, wi cel rqu ar vrea sq fugq sq scape de
ele.
23Oamenii bat din palme la cqderea lui, wi -l fluerq la plecarea din locul lui.
3
4
28 Argintul are o minq de unde se scoate, wi aurul are un loc de unde este scos ca sq fie
curqyit.
2Ferul se scoate din pqmknt, wi piatra se topewte ca sq dea arama.
3Omul pune capqt kntunerecului, cerceteazq, pknq kn yinuturile cele mai adknci, pietrele
ascunse kn negura wi kn umbra moryii.
4Sapq o fkntknq departe de locurile locuite; picioarele nu -i mai sknt de ajutor, stq atkrnat
wi se clatinq, departe de locuinyele omenewti.
5Pqmkntul, de unde iese pknea, este rqscolit kn lquntrul lui ca de foc,
6pietrele lui cuprind safir, wi kn el se gqsewte pulbere de aur.
7Pasqrea de pradq nu -i cunoawte cqrarea. Ochiul vulturului na zqrit -o,
8cele mai trufawe dobitoace nau cqlcat pe ea, wi leul na trecut niciodatq pe ea.
9Omul kwi pune mkna pe stknca de cremene, wi rqstoarnq munyii din rqdqcinq.
10Sapq wanyuri kn stknci, wi ochiul lui privewte tot ce este de prey kn ele.
11Oprewte curgerea apelor, wi scoate la luminq ce este ascuns.
12Dar knyelepciunea unde se gqsewte? Unde este locuinya priceperii?
13Omul nu -i cunoawte preyul, ea nu se gqsewte kn pqmkntul celor vii.
14Adkncul zice: ,Nu este kn mine, wi marea zice: ,Nu este la mine.;
15Ea nu se dq kn schimbul aurului curat, nu se cumpqrq ckntqrindu-se cu argint;
16nu se ckntqrewte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.
17Nu se poate asemqna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur
564

ales.
18Mqrgeanul wi cristalul nu sknt nimic pe lkngq ea: knyelepciunea preyuiewte mai mult
deckt mqrgqritarele.
19Topazul din Etiopia nu este ca ea, wi aurul curat nu se cumpqnewte cu ea.
20De unde vine atunci knyelepciunea? Unde este locuinya priceperii?
21Este ascunsq de ochii tuturor celor vii, este ascunsq de pqsqrile cerului.
22Adkncul wi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.
23Dumnezeu ki wtie drumul, El ki cunoawte locuinya.
24Cqci El vede pknq la marginile pqmkntului, zqrewte totul subt ceruri.
25Cknd a rknduit greutatea vkntului, wi cknd a hotqrkt mqsura apelor,
26cknd a dat legi ploii, wi cknd a knsemnat drumul fulgerului wi tunetului,
27atunci a vqzut knyelepciunea wi a arqtat -o, i -a pus temeliile wi a pus -o la kncercare.
28Apoi a zis omului: ,Iatq, frica de Domnul, aceasta este knyelepciunea; depqrtarea de rqu,
este pricepere.
29 Iov a luat din nou cuvkntul kn pilde, wi a zis:

,,Oh! cum nu pot sq fiu ca kn lunile trecute, ca kn zilele cknd mq pqzea Dumnezeu,
cknd candela Lui strqlucea deasupra capului meu, wi Lumina lui mq cqlquzea kn
kntunerec!
4Cum nu sknt ca kn zilele puterii mele, cknd Dumnezeu veghea ca un prieten peste cortul
meu,
5cknd Cel Atotputernic kncq era cu mine, wi cknd copiii mei stqteau kn jurul meu;
6cknd mi se scqldau pawii kn smkntknq, wi stknca vqrsa lkngq mine pkraie de untdelemn!
7Dacq ieweam sq mq duc la poarta cetqyii, wi dacq kmi pregqteam un scaun kn piayq,
8tinerii se trqgeau knapoi la apropierea mea, bqtrknii se sculau wi stqteau kn picioare.
9Mai marii kwi opriau cuvkntqrile, wi kwi puneau mkna la gurq.
10Glasul cqpeteniilor tqcea, wi li se lipea limba de cerul gurii.
11Urechea care mq auzea, mq numea fericit, ochiul care mq vedea mq lquda.
12Cqci scqpam pe sqracul care cerea ajutor, wi pe orfanul lipsit de sprijin.
13Binecuvkntarea nenorocitului venea peste mine, umpleam de bucurie inima vqduvei.
14Mq kmbrqcam cu dreptatea wi -i slujeam de kmbrqcqminte, neprihqnirea kmi era manta
wi turban.
15Orbului ki eram ochi, wi wchiopului picior.
16Celor nenorociyi le eram tatq, wi cercetam pricina celui necunoscut.
17Rupeam falca celui nedrept, wi -i smulgeam prada din dinyi.
18Atunci ziceam: ,Kn cuibul meu voi muri, zilele mele vor fi multe ca nisipul.
19Apa va pqtrunde kn rqdqcinile mele, roua va sta toatq noaptea peste ramurile mele.
20Slava mea va knverzi nekncetat, wi arcul kmi va kntineri kn mknq.
21Oamenii mq ascultau wi awteptau, tqceau knaintea sfaturilor mele.
22Dupq cuvkntqrile mele, niciunul nu rqspundea, wi cuvkntul meu era pentru toyi o rouq
binefqcqtoare.
23Mq awteptau ca pe ploaie, cqscau gura ca dupq ploaia de primqvarq.
24Cknd li se muia inima, le zkmbeam. wi nu puteau izgoni seninqtatea de pe fruntea mea.
25Kmi plqcea sq mq duc la ei, wi mq awezam kn fruntea lor; eram ca un kmpqrat kn
mijlocul unei owtiri, ca un mkngkietor lkngq niwte kntristayi.
2
3
30 Wi acum!... Am ajuns de rksul celor mai tineri de ckt mine, pe ai cqror pqrinyi nu -i
socoteam vrednici sq -i pun printre cknii turmei mele.
2Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mknilor lor, cknd ei nu erau kn stare sq ajungq la
565

bqtrkneyq?
3Sfrijiyi de sqrqcie wi foame, fug kn locuri uscate, de multq vreme pqrqsite wi pustii.
4Smulg ierburile sqlbatice de lkngq copqcei, wi nau ca pkne de ckt rqdqcina de bucsau.
5Sknt izgoniyi din mijlocul oamenilor, strigq lumea dupq ei ca dupq niwte hoyi.
6Locuiesc kn vqi kngrozitoare, kn pewterile pqmkntului wi kn stknci.
7Urlq printre stufiwuri, wi se adunq supt mqrqcini.
8Fiinye mkrwave wi dispreyuite, -sknt izgoniyi din yarq.
9Wi acum, astfel de oameni mq pun kn ckntecele lor, am ajuns de batjocura lor.
10Mq urqsc, mq ocolesc, mq scuipq kn fayq.
11Nu se mai sfiesc wi mq knjosesc, nu mai au niciun frku knaintea mea.
12Ticqlowii acewtia se scoalq la dreapta mea, wi kmi kmping picioarele, wi kwi croiesc
cqrqri kmpotriva mea ca sq mq peardq.
13Kmi nimicesc cqrarea wi lucreazq ca sq mq prqpqdeascq, ei, cqrora nimeni nu le-ar veni
kn ajutor.
14Ca printro largq spqrturq strqbat spre mine, se nqpustesc supt pocnetul dqrkmqturilor.
15Mq apucq groaza. Slava kmi este spulberatq ca de vknt, ca un nor a trecut fericirea mea.
16Wi acum, mi se topewte sufletul kn mine, wi mau apucat zilele suferinyei.
17Noaptea mq pqtrunde wi-mi smulge oasele, durerea care mq roade nu knceteazq.
18De tqria suferinyei haina kwi pierde faya, mi se lipewte de trup ca o cqmawq.
19Dumnezeu ma aruncat kn noroi, wi am ajuns ca yqrkna wi cenuwa.
20Strig cqtre Tine, wi nu-mi rqspunzi; stau kn picioare, wi nu mq vezi.
21Ewti fqrq milq kmpotriva mea, lupyi kmpotriva mea cu tqria mknii Tale.
22Mq ridici, kmi dai drumul pe vknt, wi mq nimicewti cu suflarea furtunii.
23Cqci wtiu cq mq duci la moarte, kn locul unde se kntklnesc toyi cei vii.
24Dar cel ce se prqbuwewte nu-wi kntinde mknile? Cel kn nenorocire nu cere ajutor?
25Nu plkngeam eu pe cel amqrkt? Navea inima mea milq de cel lipsit?
26Mq awteptam la fericire, wi cknd colo, nenorocirea a venit peste mine; trqgeam nqdejde
de luminq, wi cknd colo, a venit kntunerecul.
27Kmi ferb mqruntaiele fqrq kncetare, mau apucat zilele de durere.
28Umblu knegrit, dar nu de soare. Mq scol kn plinq adunare, wi strig ajutor.
29Am ajuns frate cu wacalii, tovarqw cu struyii.
30Pielea mi se knegrewte wi cade, iar oasele kmi ard wi se usucq.
31Arfa mea sa prefqcut kn instrument de jale, wi cavalul meu scoate sunete plkngqtoare.
31 Fqcusem un legqmknt cu ochii mei, wi nu mi-aw fi oprit privirile asupra unei fecioare.
Dar ce soartq mi -a pqstrat Dumnezeu de sus? Ce mowtenire mi -a trimes Cel
Atotputernic din ceruri?
3Peirea nu -i oare pentru cel rqu, wi nenorocirea pentru cei ce fac fqrqdelege?
4Na cunoscut Dumnezeu cqile mele? Nu mi -a numqrat El toyi pawii mei?
5Dacq am umblat cu minciuna, de mi -a alergat piciorul dupq knwelqciune:
6sq mq ckntqreascq Dumnezeu kn cumpqna celor fqrq prihanq, wi-mi va vedea
neprihqnirea!
7De mi sa abqtut pasul depe calea cea dreaptq, de mi -a urmat inima ochii, de sa lipit
vreo kntinqciune de mknile mele,
8atunci eu sq samqn wi altul sq secere, wi odraslele mele sq fie desrqdqcinate!
9Dacq mi -a fost amqgitq inima de vreo femeie, dacq am pkndit la uwa aproapelui meu,
10atunci nevastq-mea sq macine pentru altul, wi so necinsteascq alyii!
11Cqci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fqrqdelege vrednicq sq fie pedepsitq de judecqtori,
12un foc care mistuie pknq la nimicire, wi care mi-ar fi prqpqdit toatq bogqyia.
2
566

De aw fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cknd se certau cu mine,
ce aw putea sq fac, cknd se ridicq Dumnezeu? Ce aw putea rqspunde cknd pedepsewte
El?
15Cel ce ma fqcut pe mine kn pkntecele mamei mele, nu l -a fqcut wi pe el? Oare nu ne -a
kntocmit acelaw Dumnezeu kn pkntecele mamei?
16Dacq nam dat sqracilor ce-mi cereau, dacq am fqcut sq se topeascq de plkns ochii
vqduvei,
17dacq mi-am mkncat singur pknea, fqrq ca orfanul sq-wi fi avut wi el partea lui din ea,
18eu, care din tinereyq l-am crescut ca un tatq, eu, care dela nawtere am sprijinit pe
vqduvq;
19dacq am vqzut pe cel nenorocit ducknd lipsq de haine, pe cel lipsit neavknd knvqlitoare,
20fqrq ca inima lui sq mq fi binecuvkntat, fqrq sq fi fost kncqlzit de lkna mieilor mei;
21dacq am ridicat mkna kmpotriva orfanului, pentrucq mq simyeam sprijinit de judecqtori;
22atunci, sq mi se deslipeascq umqrul dela kncheieturq, sq-mi cadq brayul wi sq se
sfqrkme!
23Cqci mq temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, wi nu puteam lucra astfel din pricina
mqreyiei Lui.
24Dacq mi-am pus kncrederea kn aur, dacq am zis aurului: ,Tu ewti nqdejdea mea;
25dacq mam kngkmfat de mqrimea averilor mele, de mulyimea bogqyiilor pe cari le
dobkndisem;
26dacq am privit soarele cknd strqlucea, luna cknd knainta mqreayq,
27wi dacq mi sa lqsat amqgitq inima kn tainq, dacq le-am aruncat sqrutqri, duckndu-mi
mkna la gurq:
28wi aceasta este tot o fqrqdelege care trebuie pedepsitq de judecqtori, cqci maw fi
lepqdat de Dumnezeul cel de sus!
29Dacq mam bucurat de nenorocirea vrqjmawului meu, dacq am sqrit de bucurie cknd l -a
atins nenorocirea,
30eu, care nam dat voie limbii mele sq pqcqtuiascq, sq -i cearq moartea cu blestem;
31dacq nu ziceau oamenii din cortul meu: ,Unde este cel ce nu sa sqturat din carnea lui?
32Dacq petrecea strqinul noaptea afarq, dacq nu mi-aw fi deschis uwa sq intre cqlqtorul;
33dacq mi-am ascuns fqrqdelegile, ca oamenii, wi mi-am knchis nelegiuirile kn skn,
34pentrucq mq temeam de mulyime, pentrucq mq temeam de dispreyul familiilor, yinkndumq deoparte wi necutezknd sq-mi trec pragul...
35Oh! de aw gqsi pe cineva sq masculte! Iatq apqrarea mea, iscqlitq de mine: sq-mi
rqspundq Cel Atotputernic! Cine-mi va da plkngerea iscqlitq de protivnicul meu?
36Ca sq -i port scrisoarea pe umqr, so leg de fruntea mea ca o cununq;
37sq -i dau socotealq de toyi pawii mei, sq mq apropii de el ca un domn.
38Dacq pqmkntul meu strigq kmpotriva mea, wi dacq brazdele lui varsq lacrqmi;
39dacq i-am mkncat roada fqrq so fi plqtit, wi dacq am kntristat sufletul vechilor lui stqpkni:
40atunci sq creascq spini din el kn loc de grku, wi neghinq kn loc de orz! Sfkrwitul
cuvintelor lui Iov.
13
14
32 Acewti trei oameni au kncetat sq mai rqspundq lui Iov, pentrucq el se socotea fqrq
vinq.
2Atunci sa aprins de mknie Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, din familia lui Ram. El sa
aprins de mknie kmpotriva lui Iov, pentrucq zicea cq este fqrq vinq knaintea lui Dumnezeu.
3Wi sa aprins de mknie kmpotriva celor trei prieteni ai lui, pentru cq nu gqseau nimic de
rqspuns wi totuw oskndeau pe Iov.
4Fiindcq ei erau mai kn vkrstq deckt el, Elihu awteptase pknq kn clipa aceasta, ca sq
567

vorbeascq lui Iov.
5Dar, vqzknd cq nu mai era niciun rqspuns kn gura acestor trei oameni, Elihu sa aprins de
mknie.
6Wi Elihu, fiul lui Baracheel din Buz, a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Eu sknt tknqr, wi voi sknteyi
bqtrkni: de aceea mam temut, wi mam ferit sq vq arqt gkndul meu.
7Eu kmi ziceam: ,Sq vorbeascq bqtrkneya, marele numqr de ani sq knveye pe alyii
knyelepciunea.
8Dar, de fapt, kn om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dq priceperea.
9Nu vkrsta aduce knyelepciunea, nu bqtrkneya te face kn stare sq judeci.
10Iatq de ce zic: ,Ascultayi-mq! Kmi voi spune wi eu pqrerea.
11Am awteptat sfkrwitul cuvkntqrilor voastre, vam urmqrit dovezile, cercetarea pe care ayi
fqcut -o cuvintelor lui Iov.
12Vam dat toatq luarea aminte; wi iatq cq, niciunul din voi nu l -a kncredinyat, niciunul nu i
-a rqsturnat cuvintele.
13Sq nu ziceyi knsq: ,Kn el noi am gqsit knyelepciunea; numai Dumnezeu kl poate
knfunda, nu un om!
14Mie nu mi -a vorbit deadreptul: de aceea eu ki voi rqspunde cu totul altfel deckt voi.
15Ei se tem, nu mai rqspund! Li sa tqiat cuvkntul!
16Am awteptat pknq wi-au sfkrwit cuvkntqrile, pknq sau oprit wi nau wtiut ce sq mai
rqspundq.
17Vreau sq rqspund wi eu la rkndul meu, vreau sq spun wi eu ce gkndesc.
18Cqci sknt plin de cuvinte, kmi dq ghes duhul knlquntrul meu;
19lquntrul meu este ca un vin care nare pe unde sq iasq, ca niwte burdufuri noi, gata sq
plesneascq.
20Voi vorbi deci, ca sq rqsuflu kn voie, kmi voi deschide buzele wi voi rqspunde.
21Nu voi cquta la knfqyiware, nu voi linguwi pe nimeni;
22cqci nu wtiu sq linguwesc: altfel, kntro clipealq mar lua Ziditorul meu.
33 Acum dar, Iov, ascultq cuvkntqrile mele, ia aminte la toate cuvintele mele!
Iatq, deschid gura, wi mi se miwcq limba kn cerul gurii.
Cu curqyie de inimq voi vorbi, buzele mele vor spune adevqrul curat:
4Duhul lui Dumnezeu ma fqcut, wi suflarea Celui Atotputernic kmi dq viayq.
5Dacq poyi, rqspunde-mi, apqrq-yi pricina, fii gata!
6Knaintea lui Dumnezeu eu sknt semenul tqu, wi eu ca wi tine am fost fqcut din noroi.
7Astfel frica de mine nu te va turbura, wi greutatea mea nu te va coplewi.
8Dar tu ai spus kn auzul meu, wi am auzit sunetul cuvintelor tale:
9,Sknt curat, sknt fqrq pqcat, sknt fqrq prihanq, nu este fqrqdelege kn mine.
10Wi Dumnezeu cautq pricinq de urq kmpotriva mea, mq socotewte vrqjmaw al Lui;
11kmi pune picioarele kn butuci, kmi pkndewte toate miwcqrile.
12Kyi voi rqspunde cq aici nai dreptate, cqci Dumnezeu este mai mare deckt omul.
13Vrei dar sq te ceryi cu El, pentrucq nu dq socotealq fiecqruia de faptele Lui?
14Dumnezeu vorbewte knsq, cknd kntrun fel, cknd kntraltul. dar omul nu ia seama.
15El vorbewte prin visuri, prin vedenii de noapte, cknd oamenii sknt cufundayi kntrun somn
adknc, cknd dorm kn patul lor.
16Atunci El le dq knwtiinyqri, wi le kntipqrewte knvqyqturile Lui,
17ca sq abatq pe om de la rqu, wi sq -l fereascq de mkndrie,
18ca sq -i pqzeascq sufletul de groapq wi viaya de loviturile sqbiei.
19Wi prin durere este mustrat omul kn culcuwul lui, cknd o luptq necurmatq ki frqmkntq
oasele.
2
3
568

Atunci ki este greayq de pkne, chiar wi de bucatele cele mai alese.
Carnea i se prqpqdewte wi piere, oasele cari nu i se vedeau rqmkn goale;
22sufletul i se apropie de groapq, wi viaya de vestitorii moryii.
23Dar dacq se gqsewte un knger mijlocitor pentru el, unul din miile acelea, cari vestesc
omului calea pe care trebuie so urmeze,
24Dumnezeu Se kndurq de el wi zice kngerului: ,Izbqvewte -l, ca sq nu se pogoare kn
groapq; am gqsit un prey de rqscumpqrare pentru el!
25Wi atunci carnea lui se face mai fragedq ca kn copilqrie, se kntoarce la zilele tinereyei lui.
26Se roagq lui Dumnezeu, wi Dumnezeu ki este binevoitor, kl lasq sq -I vadq Faya cu
bucurie, wi -i dq knapoi nevinovqyia.
27Atunci el ckntq knaintea oamenilor, wi zice: ,Am pqcqtuit, am cqlcat dreptatea, wi nam
fost pedepsit dupq faptele mele;
28Dumnezeu mi -a izbqvit sufletul ca sq nu intre kn groapq, wi viaya mea vede lumina!
29Iatq, acestea le face Dumnezeu, de douq ori, de trei ori, omului,
30ca sq -l ridice din groapq, ca sq -l lumineze cu lumina celor vii.
31Ia aminte, Iov, wi ascultq-mq! Taci, wi voi vorbi!
32Dacq ai ceva de spus, rqspunde-mi! Vorbewte, cqci aw vrea sq-yi dau dreptate.
33Dacq nai nimic de zis, ascultq-mq! Taci, wi te voi knvqya knyelepciunea.
20
21
34 Elihu a luat din nou cuvkntul, wi a zis:

,Ascultayi, knyelepyilor, cuvintele mele! Luayi aminte la mine, pricepuyilor!
Cqci urechea deosebewte cuvintele, cum gustq cerul gurii bucatele.
4Sq alegem ce este drept, sq vedem kntre noi ce este bun.
5Iov a zis: ,Sknt nevinovat Wi Dumnezeu nu vrea sq-mi dea dreptate;
6am dreptate wi trec drept mincinos; rana mea este jalnicq, wi sknt fqrq pqcat.
7Este vreun om ca Iov, care sq bea batjocura ca apa,
8care sq umble kn tovqrqwia celor ce fac rqu, care sq meargq mknq kn mknq cu cei
nelegiuiyi?
9Cqci el a zis: ,Nu -i folosewte nimic omului sq-wi punq plqcerea kn Dumnezeu.
10Ascultayi-mq dar, oameni pricepuyi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel
Atotputernic fqrqdelegea!
11El dq omului dupq faptele lui, rqsplqtewte fiecqruia dupq cqile lui.
12Nu, negrewit, Dumnezeu nu sqvkrwewte fqrqdelegea; Cel Atotputernic nu calcq
dreptatea.
13Cine L -a knsqrcinat sq ckrmuiascq pqmkntul? Cine I -a dat lumea kn grija Lui?
14Dacq nu sar gkndi deckt la El, dacq Wi-ar lua knapoi duhul wi suflarea,
15tot ce este carne ar pieri deodatq, wi omul sar kntoarce kn yqrknq.
16Dacq ai pricepere, ascultq lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!
17Oare ar putea sq domneascq un vrqjmaw al dreptqyii? Wi vei oskndi tu pe Cel drept, pe
Cel puternic,
18care strigq cqtre kmpqrayi: ,Netrebnicilor! Wi cqtre domnitori: ,Nelegiuiyilor!
19Care nu cautq la faya celor mari, wi nu face deosebire kntre bogat wi sqrac, pentrucq toyi
sknt lucrarea mknilor Lui?
20Kntro clipq, ei kwi pierd viaya. La miezul nopyii, un popor se clatinq wi piere. Cel puternic
piere, fqrq amestecul mknii vreunui om.
21Cqci Dumnezeu vede purtatea tuturor, privewte pawii fiecqruia.
22Nu este nici kntunerec, nici umbrq a moryii, unde sq se poatq ascunde cei ce fac
fqrqdelegea.
23Dumnezeu nare nevoie sq priveascq multq vreme, ca sq tragq pe un om la judecatq
2
3
569

knaintea Lui.
24El zdrobewte pe cei mari fqrq cercetare, wi pune pe alyii kn locul lor.
25Cqci El cunoawte faptele lor: noaptea ki rqstoarnq, sknt zdrobiyi.
26Ki lovewte ca pe niwte nelegiuiyi, kn faya tuturor.
27Abqtkndu-se dela El, wi pqrqsindtoate cqile Lui,
28ei au fqcut sq se knalye la Dumnezeu strigqtul sqracului. I-au kndreptat luarea aminte la
strigqtul celui nenorocit.
29Dacq dq El pace, cine poate so turbure? Dacq Kwi ascunde El Faya, cine poate sq -L
vadq? La fel se poartq fie cu un popor, fie cu un om,
30pentru ca nelegiuitul sq nu mai stqpkneascq wi sq nu mai fie o cursq pentru popor.
31Cqci a zis el vreodatq lui Dumnezeu: ,Am fost pedepsit, nu voi mai pqcqtui;
32aratq-mi ce nu vqd; dacq am fqcut nedreptqyi, nu voi mai face?
33Oare dupq pqrerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, wi nu eu; Spune
dar ce wtii!
34Oamenii cu pricepere vor fi de pqrerea mea, knyeleptul care mascultq va gkndi ca mine:
35,Iov vorbewte fqrq pricepere, wi cuvkntqrile lui sknt lipsite de judecatq.
36Sq fie kncercat dar mai departe, fiindcq rqspunde ca cei rqi!
37Cqci adaugq la grewelile lui pqcate noi; bate din palme kn mijlocul nostru, kwi
knmulyewte cuvintele kmpotriva lui Dumnezeu.
35 Elihu a luat din nou cuvkntul, wi a zis:

,,Kyi knchipuiewti cq ai dreptate, wi crezi cq te kndreptqyewti knaintea lui Dumnezeu,
cknd zici: ,La ce-mi folosewte, ce ckwtig am cq nu pqcqtuiesc?
4Kyi voi rqspunde wi la aceasta, yie, wi prietenilor tqi totodatq.
5Uitq-te spre ceruri, wi privewte! Vezi norii, ckt de sus sknt fayq de tine?
6Dacq pqcqtuiewti, ce rqu Ki faci Lui? Wi cknd pqcatele yi se knmulyesc, ce -I faci Lui?
7Dacq ewti drept, ce -I dai Lui? Ce primewte El din mkna ta?
8Rqutatea ta nu poate vqtqma deckt semenului tqu, dreptatea ta nu folosewte deckt fiului
omului.
9Oamenii strigq kmpotriva mulyimii apqsqtorilor, se plkng de silnicia multora;
10dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Fqcqtorul meu, care ne insuflq ckntqri de
veselie noaptea,
11care ne knvayq mai mult deckt pe dobitoacele pqmkntului, wi ne dq mai multq pricepere
deckt pqsqrilor cerului?
12Sq tot strige ei atunci, cqci Dumnezeu nu rqspunde, din pricina mkndriei celor rqi.
13Degeaba strigq, cqci Dumnezeu nascultq, Cel Atotputernic nu ia aminte.
14Mqcarcq zici cq nu -L vezi, totuw pricina ta este knaintea Lui: awteaptq -L!
15Dar, pentru cq mknia Lui nu pedepsewte kncq, nu knseamnq cq puyin Ki pasq de
nelegiuire.
16Awa cq Iov kwi deschide gura degeaba, wi spune o mulyime de vorbe fqrq rost.
2
3
36 Elihu a urmat wi a zis:

,,Awteaptq puyin, wi voi urma, cqci mai am kncq de vorbit pentru Dumnezeu.
Kmi voi lua temeiurile de departe, wi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.
4Fii kncredinyat, cuvkntqrile mele nu sknt minciuni, ci ai a face cu un om cu simyqminte
curate.
5Dumnezeu este puternic, dar nu leapqdq pe nimeni; wi este puternic prin tqria priceperii
Lui.
6El nu lasq pe cel rqu sq trqiascq, wi face dreptate celui nenorocit.
2
3
570

Nu-Wi kntoarce ochii de asupra celor fqrq prihanq, wi -i pune pe scaunul de domnie cu
kmpqrayii, ki aweazq pentru totdeauna ca sq domneascq.
8Se kntkmplq sq cadq kn lanyuri, wi sq fie prinwi kn legqturile nenorocirii?
9Le pune knainte faptele lor, fqrqdelegile lor, mkndria lor.
10Ki knwtiinyeazq ca sq se kndrepte, ki kndeamnq sq se kntoarcq dela nelegiuire.
11Dacq ascultq wi se supun, kwi sfkrwesc zilele kn fericire, wi anii kn bucurie.
12Dacq nascultq, pier uciwi de sabie, mor kn orbirea lor.
13Nelegiuiyii se mknie, nu strigq cqtre Dumnezeu cknd ki knlqnyuie;
14kwi pierd viaya kn tinereyq, mor ca cei desfrknayi.
15Dar Dumnezeu scapq pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, wi prin suferinyq kl
knwtiinyeazq.
16Wi pe tine te va scoate din strkmtoare, ca sq te punq la loc larg, kn slobozenie deplinq,
wi masa ta va fi kncqrcatq cu bucate gustoase.
17Dar dacq-yi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipitq de pricina ta.
18Supqrarea sq nu te kmpingq la batjocurq, wi mqrimea preyului rqscumpqrqrii sq nu te
ducq kn rqtqcire!
19Oare ar ajunge strigqtele tale sq te scoatq din necaz, wi chiar toate puterile pe cari le-ai
putea desfqwura?
20Nu suspina dupq noapte, care ia popoarele din locul lor.
21Ferewte-te sq faci rqu, cqci suferinya te kndeamnq la rqu.
22Dumnezeu este mare kn puterea Lui; cine ar putea sq knveye pe alyii ca El?
23Cine Ki cere socotealq de cqile Lui, wi cine kndrqznewte sq -I spunq: ,,Faci rqu?
24Nu uita sq lauzi faptele Lui, pe cari toyi oamenii trebuie sq le mqreascq!
25Orice om le privewte, fiecare muritor le vede de departe.
26Iatq ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numqrul anilor Lui nimeni nu l -a
pqtruns.
27Cqci El trage la El picqturile de apq, le preface kn abur wi dq ploaia,
28pe care norii o strecoarq, wi o picurq peste mulyimea oamenilor.
29Wi cine poate pricepe ruperea norului, wi bubuitul cortului Squ?
30Iatq, El Kwi kntinde lumina kn jurul Lui, wi acoperq adkncimile mqrii.
31Prin aceste mijloace, El judecq popoarele, wi dq belwug de hranq.
32Ia fulgerul kn mknq, wi -l aruncq asupra protivnicilor Lui.
33Dq de veste cq e de fayq printrunbubuit, wi pknq wi turmele Ki simt apropierea.
7
37 La auzul acestor lucruri kmi tremurq inima de tot, wi sare din locul ei.
Ascultayi, ascultayi trqsnetul tunetului Squ, bubuitul care iese din gura Lui!
Kl rostogolewte pe toatq kntinderea cerurilor, wi fulgerul Lui lumineazq pknq la marginile
pqmkntului.
4Apoi se aude un bubuit, tunq cu glasul Lui mqrey; wi nu mai oprewte fulgerul, de kndatq
ce rqsunq glasul Lui.
5Dumnezeu tunq cu glasul Lui kn chip minunat; face lucruri mari pe cari noi nu le
knyelegem.
6El zice zqpezii: ,Cazi pe pqmknt! Zice acelaw lucru ploii, chiar wi celor mai puternice ploi.
7Pecetluiewte mkna tuturor oamenilor, pentruca toyi sq se recunoascq de fqpturi ale Lui.
8Fiara sqlbaticq se trage kntro pewterq, wi se culcq kn vizuina ei.
9Vijelia vine dela miazqzi, wi frigul, din vknturile dela miazqnoapte.
10Dumnezeu, prin suflarea Lui, face ghiaya, wi micworeazq locul apelor mari.
11Kncarcq norii cu aburi, wi -i risipewte schinteietori;
12miwcarea lor se kndreaptq dupq planurile Lui, pentru kmplinirea a tot ce le poruncewte El
2
3
571

pe faya pqmkntului locuit.
13Ki face sq parq ca o nuia cu care lovewte pqmkntul, sau ca un semn al dragostei Lui.
14Iov, ia aminte la aceste lucruri! Privewte liniwtit minunile lui Dumnezeu!
15Wtii cum ckrmuiewte Dumnezeu norii, wi cum face sq strqluceascq din ei fulgerul Squ?
16Knyelegi tu plutirea norilor, minunile Aceluia a cqrui wtiinyq este desqvkrwitq?
17Wtii pentruce yi se kncqlzesc vewmintele, cknd se odihnewte pqmkntul de vkntul de
miazqzi?
18Poyi tu sq kntinzi cerurile ca El, tari ca o oglindq turnatq?
19Aratq-ne ce trebuie sq -I spunem. Cqci skntem prea newtiutori ca sq -I putem vorbi.
20Cine -I va da de veste cq Ki voi vorbi? Dar care este omul care-wi dorewte pierderea?
21Acum, firewte, nu putem vedea lumina soarelui care strqlucewte kn dosul norilor, dar va
trece un vknt wi -l va curqyi;
22dela miazq-noapte ne vine aurora, wi ce knfricowatq este mqreyia care knconjoarq pe
Dumnezeu!
23Pe Cel Atotputernic nu -L putem ajunge, cqci este mare kn tqrie, dar dreptul wi dreptatea
deplinq El nu le frknge.
24De aceea oamenii trebuie sq se teamq de El; El nu-Wi kndreaptq privirile spre cei ce se
cred knyelepyi.
38 Domnul a rqspuns lui Iov din mijlocul furtunii, wi a zis:

,,Cine este celce Kmi kntunecq planurile, prin cuvkntqri fqrq pricepere?
Kncinge-yi mijlocul ca un viteaz, ca Eu sq te kntreb, wi tu sq Mq knveyi.
4Unde erai tu cknd am kntemeiat pqmkntul? Spune, dacq ai pricepere.
5Cine i -a hotqrkt mqsurile, wtii? Sau cine a kntins frknghia de mqsurat peste el?
6Pe ce sknt sprijinite temeliile lui? Sau cine i -a pus piatra din capul unghiului,
7atunci cknd stelele dimineyii izbucneau kn ckntqri de bucurie, wi cknd toyi fiii lui
Dumnezeu scoteau strigqte de veselie?
8Cine a knchis marea cu poryi, cknd sa aruncat din pkntecele mamei ei?
9Cknd i-am fqcut haina din nori, wi scutece din kntunerec;
10cknd i-am pus hotar, wi cknd i-am pus zqvoare wi poryi;
11cknd am zis: ,Pknq aici sq vii, sq nu treci mai departe; aici sq yi se opreascq mkndria
valurilor tale?
12De cknd ewti, ai poruncit tu dimineyei? Ai arqtat zorilor locul lor,
13ca sq apuce capetele pqmkntului, wi sq scuture pe cei rqi de pe el?
14Ca pqmkntul sq se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, wi toate lucrurile sq se
arate kmbrqcate ca kn haina lor adevqratq?
15Pentruca cei rqi sq fie lipsiyi de luminalor, wi brayul care se ridicq sq fie zdrobit?
16Ai pqtruns tu pknq la izvoarele mqrii? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adkncului?
17Yi sau deschis poryile moryii? Sau ai vqzut tu poryile umbrei moryii?
18Ai cuprins tu cu privirea kntinderea pqmkntului? Vorbewte, dacq wtii toate aceste lucruri.
19Unde este drumul care duce la locawul luminii? Wi kntunerecul unde kwi are locuinya?
20Poyi sq le urmqrewti pknq la hotarul lor, wi sq cunowti cqrqrile locuinyei lor?
21Wtii, cqci atunci erai nqscut, wi numqrul zilelor tale este mare!
22Ai ajuns tu pknq la cqmqrile zqpezii? Ai vqzut tu cqmqrile grindinei,
23pe cari le pqstrez pentru vremurile de strkmtoare, pentru zilele de rqzboi wi de bqtqlie?
24Pe ce cale se kmparte lumina? Wi pe ce cale se kmprqwtie vkntul de rqsqrit pe pqmknt?
25Cine a deschis un loc de scurgere ploii, wi a knsemnat drumul fulgerului wi al tunetului,
26pentru ca sq cadq ploaia pe un pqmknt fqrq locuitori, pe un pustiu unde nu sknt oameni;
27pentru ca sq adape locurile pustii wi uscate, wi ca sq facq sq kncolyeascq wi sq rqsarq
2
3
572

iarba?
28Are ploaia tatq? Cine dq nawtere picqturilor de rouq?
29Din al cui skn iese ghiaya, wi cine nawte promoroaca cerului,
30ca apele sq se kngroawe ca o piatrq, wi faya adkncului sq se kntqreascq?
31Poyi sq knozi tu legqturile Gqinuwei, sau sq deslegi frknghiile Orionului?
32Tu faci sq iasq la vremea lor semnele zodiacului, wi tu ckrmuiewti Ursul mare cu puii lui?
33Cunowti tu legile cerului? Sau tu ki orknduiewti stqpknirea pe pqmknt?
34Kyi knalyi tu glasul pknq la nori, ca sq chemi sq te acopere rkuri de ape?
35Poyi tu sq arunci fulgerile, ca sq plece? Kyi zic ele: ,Iatq-ne?
36Cine a pus knyelepciunea kn negura norilor, sau cine a dat pricepere kntocmirii
vqzduhului?
37Cine poate sq numere norii cu knyelepciune, wi sq verse burdufurile cerurilor,
38pentruca sq knceapq pulberea sq facq noroi, wi bulgqrii de pqmknt sq se lipeascq
kmpreunq?
39Tu izgonewti prada pentru leoaicq, wi tu potolewti foamea puilor de lei,
40cknd stau ghemuiyi kn vizuina lor, cknd stau la pkndq kn culcuwul lor?
41Cine pregqtewte corbului hrana, cknd puii lui strigq spre Dumnezeu, cknd umblq rqtqciyi
wi flqmknzi?
39 Wtii tu cknd kwi fac caprele sqlbatice puii? Vezi tu pe cerboaice cknd fatq?
Numeri tu lunile kn cari sknt knsqrcinate, wi cunowti tu vremea cknd nasc?
Ele se pleacq, fatq puii, wi scapq iute de durerile lor.
4Puii lor prind vlagq wi cresc supt cerul slobod, pleacq, wi nu se mai kntorc la ele.
5Cine a lqsat slobod mqgarul sqlbatic, izbqvindu -l de orice legqturq?
6I-am dat ca locuinyq pustiul, wi pqmkntul sqrac ca locaw.
7El rkde de zarva cetqyilor,
8Strqbate munyii ca sq-wi gqseascq hrana, wi umblq dupq tot ce este verde.
9Vrea bivolul sqlbatic sq fie kn slujba ta? Wi stq el noaptea la ieslea ta?
10Kl poyi lega tu cu o funie, ca sq tragq o brazdq? Merge el dupq tine, ca sq grqpeze
bulgqrii din vqi?
11Te kncrezi tu kn el, pentrucq puterea lui este mare? Wi -i lawi tu grija lucrqrilor tale?
12Te lawi tu pe el, pentru cqratul rodurilor tale, ca sq le strkngq kn aria ta?
13Aripa struyului bate cu veselie, de-ai zice cq este aripa wi peniwul berzei.
14Dar struyoaica kwi kncredinyeazq pqmkntului ouqle, wi le lasq sq se kncqlzeascq kn
nisip.
15Ea uitq cq piciorul le poate strivi, cq o fiarq de ckmp le poate cqlca kn picioare.
16Este asprq cu puii sqi de parcq nici nar fi ai ei. Cq sa trudit de geaba, nu -i pasq nici de
cum!
17Cqci Dumnezeu nu i -a dat knyelepciune, wi nu i -a fqcut parte de pricepere.
18Cknd se scoalq wi pornewte, rkde de cal wi de cqlqreyul lui.
19Tu dai putere calului, wi -i kmbraci gktul cu o coamq ce fklfqie?
20Tu -l faci sq sarq ca lqcusta? Nchezatul lui puternic rqspkndewte groaza.
21Scurmq pqmkntul, wi, mkndru de puterea lui, se aruncq asupra celor knarmayi;
22kwi bate joc de fricq, nu se teme, wi nu se dq knapoi dinaintea sqbiei.
23Zkngqnewte tolba cu sqgeyi pe el, suliya wi lancea strqlucesc,
24fierbe de aprindere, mqnkncq pqmkntul, nare astkmpqr cknd rqsunq trkmbiya.
25La sunetul trkmbiyei parcq zice: ,Knainte! De departe miroase bqtqlia, glasul ca de tunet
ai cqpeteniilor wi strigqtele de luptq.
26Oare prin priceperea ta kwi ia uliul sborul, wi kwi kntinde aripile spre miazqzi?
2
3
573

Oare din porunca ta se knalyq vulturul, wi kwi aweazq cuibul pe knqlyimi?
El locuiewte kn stknci, acolo kwi are locuinya, pe vkrful zimyat al stkncilor wi pe vkrful
munyilor.
29De acolo descopere el prada, wi kwi cufundq privirile kn depqrtare dupq ea.
30Puii lui ki beau skngele; wi acolo unde sknt hoituri, acolo -i wi vulturul.
27
28
40 Domnul, a vorbit lui Iov, wi a zis:

,,Ewti kncredinyat acum tu, care vorbewti kmpotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe
Dumnezeu, mai ai vreun rqspuns de dat?
3Iov a rqspuns Domnului, wi a zis:
4,,Iatq, eu sknt prea mic; ce sq-Yi rqspund? Kmi pun mkna la gurq.
5Am vorbit odatq, wi nu voi mai rqspunde; de douq ori, wi nu voi mai adquga nimic.
6Domnul a rqspuns lui Iov din mijlocul furtunii, wi a zis:
7,,Kncinge-yi mijlocul ca un viteaz; ca Eu sq te kntreb, wi tu sq Mq knveyi.
8Vrei sq nimicewti pknq wi dreptatea Mea? Wi sq Mq oskndewti, ca sq-yi scoyi dreptatea?
9Ai tu un bray ca al lui Dumnezeu, wi un glas de tunet ca al Lui?
10Kmpodobewte-te cu mqreyie wi mqrime, kmbracq-te cu strqlucire wi cu slavq!
11Varsq-yi valurile mkniei tale, wi doboarq cu o privire pe cei trufawi!
12Smerewte cu o privire pe cei trufawi, zdrobewte pe loc pe cei rqi,
13ascunde -i pe toyi kmpreunq kn yqrknq, knvelewte-le faya kn kntunerec!
14Wi atunci voi aduce wi Eu lauda puterii dreptei tale.
15Uitq-te la ipopotamul, cqruia i-am dat viayq ca wi yie! El mqnkncq iarbq ca boul.
16Uitq-te ce tqrie are kn coapse, wi ce putere are kn muwchii pkntecelui squ!
17Kwi kndoaie coada tare ca un cedru, wi vinele coapselor lui sknt kntreyqsute.
18Oasele lui sknt ca niwte yevi de aramq, mqdularele lui sknt ca niwte drugi de fer.
19El este cea mai mare dintre lucrqrile lui Dumnezeu. Cel ce l -a fqcut l -a knzestrat cu o
suliyq..
20El kwi gqsewte hrana kn munyi, unde se joacq toate fiarele ckmpului.
21Se culcq supt lotus, kn mijlocul trestiilor wi mlawtinilor.
22Desiwul lotusului kl acopere cu umbra lui, sqlciile pkrkului kl knconjoarq.
23Dacq se kntkmplq ca rkul sq iasq din matcq, el nu fuge: chiar de sar nqpusti Iordanul kn
gktlejul lui, el ar rqmknea liniwtit.
24Crezi cq -l poyi prinde lovindu -l kn fayq? Sau crezi cq -i vei putea strqpunge nasul cu
ajutorul layurilor?
2
41 Poyi tu sq prinzi Leviatanul cu undiya? Sau sq -i legi limba cu o funie?

Ki vei putea petrece papura prin nqri? Sau sq -i strqpungi cu un ckrlig falca?
Kyi va face el multe rugqminyi? Kyi va vorbi el cu un glas dulce?
4Va face el un legqmknt cu tine. ca sq-yi fie rob pe vecie?
5Te vei juca tu cu el ca wi cu o pasqre? Kl vei lega tu, ca sq-yi knveselewti fetele?
6Fac pescarii negoy cu el? Kl kmpart ei kntre negustori?
7Ki vei acoperi pielea cu yepuwe, wi capul cu cqngi?
8Ridicq-yi numai mkna kmpotriva lui, wi nu-yi va mai veni gust sq -l lovewti.
9Iatq cq ewti knwelat kn awteptarea ta de a -l prinde: numai sq -l vezi, wi cazi la pqmknt!
10Nimeni nu este atkt de kndrqzney ca sq -l kntqrkte. Cine Mi sar kmpotrivi kn fayq?
11Cui sknt dator, ca sq -i plqtesc? Supt cer totul este al Meu.
12Vreau sq mai vorbesc iarqw de mqdularele lui, wi de tqria lui, wi de frumuseyea kntocmirii
lui.
13Cine -i va putea ridica vewmkntul? Cine va putea pqtrunde kntre fqlcile lui?
2
3
574

Cine va putea deschide poryile gurii lui? Wirurile dinyilor lui ckt sknt de
knspqimkntqtoare!
15Scuturile lui mqreye wi puternice, sknt unite kmpreunq ca printro pecete;
16se yin unul de altul, wi nici aerul nar putea trece printre ele.
17Sknt ca niwte frayi cari se kmbrqyiweazq, se apucq, wi rqmkn nedespqryiyi.
18Strqnuturile lui fac sq strqluceascq lumina; ochii lui sknt ca geana zorilor.
19Din gura lui ykwnesc flacqri, scapqrq schintei de foc din ea.
20Din nqrile lui iese fum, ca dintrun vas care fierbe, ca dintro cqldare fierbinte.
21Suflarea lui aprinde cqrbunii, wi gura lui aruncq flacqri.
22Tqria lui stq kn grumaz, wi knaintea lui sare groaza.
23Pqryile lui cele cqrnoase se yin kmpreunq, ca turnate pe el, neclintite.
24Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moarq care stq dedesupt.
25Cknd se scoalq el, tremurq vitejii, wi spaima ki pune pe fugq.
26Degeaba este lovit cu sabia; cqci suliya, sqgeata wi pavqza nu folosesc la nimic.
27Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.
28Sqgeata nu -l pune pe fugq, pietrele din prawtie sknt ca pleava pentru el.
29Nu vede kn ghioagq deckt un fir de pai, wi rkde la wuieratul sqgeyilor.
30Supt pkntecele lui sknt yepi ascuyiyi: ai zice cq este o grapq kntinsq peste noroi.
31Face sq clocoteascq fundul mqrii ca un cazan, wi -l clatinq ca pe un vas plin cu mir.
32Kn urmq el lasq o cqrare luminoasq; wi adkncul pare ca pletele unui bqtrkn.
33Pe pqmknt nimic nu -i este stqpkn; este fqcut, ca sq nu se teamq de nimic.
34Privewte cu disprey tot ce este knqlyat, este kmpqratul celor mai mkndre dobitoace.
14
42 Iov a rqspuns Domnului, wi a zis:

,,Wtiu cq Tu poyi totul, wi cq nimic nu poate sta kmpotriva gkndurilor Tale. ,,Cine este acela care are nebunia sq-Mi kntunece planurile? -,,Da, am vorbit, fqrq sq le
knyeleg, de minuni, cari sknt mai pe sus de mine wi pe cari nu le pricep. 4,,Ascultq-Mq, wi voi vorbi; te voi kntreba, wi Mq vei knvqya. 5,,Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine; dar acum ochiul meu Te -a vqzut.
6De aceea mi -e sckrbq de mine wi mq pocqiesc kn yqrknq wi cenuwq.
7Dupqce a vorbit Domnul aceste cuvinte lui Iov, a zis lui Elifaz din Teman: ,,Mknia Mea Sa
aprins kmpotriva ta wi kmpotriva celor doi prieteni ai tqi, pentrucq nayi vorbit awa de drept
de Mine, cum a vorbit robul Meu Iov.
8Luayi acum wapte viyei wi wapte berbeci, duceyi-vq la robul Meu Iov, wi aduceyi o ardere
de tot pentru voi. Robul Meu Iov sq se roage pentru voi, wi numai kn vederea lui nu vq voi
face dupq nebunia voastrq; cqci nayi vorbit awa de drept despre Mine, cum a vorbit robul
Meu Iov.
9Elifaz din Teman, Bildad din Wuah, wi Yofar din Naama sau dus wi au fqcut cum le
spusese Domnul. Wi Domnul a ascultat rugqciunea lui Iov.
10Domnul a adus pe Iov iarqw kn starea lui dela knceput, dupqce sa rugat Iov pentru
prietenii sqi. Wi Domnul i -a dat knapoi kndoit deckt tot ce avusese.
11Frayii, surorile, wi vechii prieteni ai lui Iov au venit toyi sq -l vadq, wi au mkncat cu el kn
casq. L-au plkns wi l-au mkngkiat pentru toate nenorocirile, pe cari le trimesese Domnul
peste el, wi fiecare i -a dat un chesita wi un inel de aur.
12Kn cei din urmq ani ai sqi, Iov a primit dela Domnul mai multe binecuvkntqri deckt primise
kn cei dintki. A avut patrusprezece mii de oi, wase mii de cqmile, o mie de pqrechi de boi,
wi o mie de mqgqriye.
13A avut wapte fii wi trei fete;
14celei dintki i -a pus numele Iemima, celei de a doua Cheyia, wi celei de a treia Cheren2
3
575

Hapuc.
15Kn toatq yara nu erau femei awa de frumoase ca fetele lui Iov. Tatql lor le -a dat o parte
de mowtenire printre frayii lor.
16Iov a mai trqit dupq aceea o sutq patruzeci de ani, wi a vqzut pe fiii sqi wi pe fiii fiilor sqi
pknq la al patrulea neam.
17Wi Iov a murit bqtrkn wi sqtul de zile
576
Psalmii
Psalm 1
Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor rqi, nu se oprewte pe calea celor pqcqtowi,
wi nu se aweazq pe scaunul celor batjocoritori!
2Ci kwi gqsewte plqcerea kn Legea Domnului, wi zi wi noapte cugetq la Legea Lui!
3El este ca un pom sqdit lkngq un izvor de apq, care kwi dq rodul la vremea lui, wi ale cqrui
frunze nu se vewtejesc: tot ce kncepe, duce la bun sfkrwit.
4Nu tot awa este cu cei rqi: ci ei sknt ca pleava, pe care o spulberq vkntul.
5Deaceea cei rqu nu pot yinea capul sus kn judecqyii, nici pqcqtowii kn adunarea celor
neprihqniyi.
6Cqci Domnul cunoawte calea celor neprihqniyi, dar calea pqcqtowilor duce la pieire.
1
Psalm 2
Pentruce se kntqrktq nemulyumirile, wi pentruce cugetq popoarele lucruri dewerte?

Kmpqrayii pqmkntului se rqscoalq, wi domnitorii se sfqtuiesc kmpreunq kmpotriva
Domnului wi kmpotriva Unsului Squ, zicknd:
3,,Sq le rupem legqturile wi sq scqpqm de lanyurile lor! 4Celce wade kn ceruri rkde, Domnul Kwi bate joc de ei.
5Apoi, kn mknia Lui, le vorbewte, wi -i kngrozewte cu urgia Sa, zicknd:
6,,Totuw, Eu am uns pe Kmpqratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfknt.
7,,Eu voi vesti hotqrkrea Lui, -zice Unsul-,,Domnul Mi -a zis: ,Tu ewti Fiul Meu! Astqzi Team nqscut.
8Cere-Mi, wi-Yi voi da neamurile de mowtenire, wi marginile pqmkntului kn stqpknire!
9Tu le vei zdrobi cu un toiag de fer, wi le vei sfqrkma ca pe vasul unui olar.
10Acum dar, kmpqrayi, purtayi-vq cu knyelepciune! Luayi knvqyqturq, judecqtorii
pqmkntului!
11Slujiyi Domnului cu fricq, wi bucurayi-vq, tremurknd.
12Dayi cinste Fiului, ca sq nu Se mknie, wi sq nu pieriyi pe calea voastrq, cqci mknia Lui
este gata sq se aprindq! Ferice de toyi ckyi se kncred kn El!
1
2
Psalm 3
(Un psalm al lui David, fqcut cu prilejul fugii lui dinaintea fiului squ Absalom.) Doamne, ce
mulyi sknt vrqjmawii mei! Ce mulyime se scoalq kmpotriva mea!
2Ckt de mulyi zic despre mine: ,,Nu mai este scqpare pentru el la Dumnezeu! 3Dar, Tu, Domane, Tu ewti scutul meu, Tu ewti slava mea, wi Tu kmi knalyi capul!
4Eu strig cu glasul meu cqtre Domnul, wi El kmi rqspunde din muntele Lui cel sfknt.
5Mq culc, adorm, wi mq dewtept iarqw, cqci Domnul este sprijinul meu.
6Nu mq tem de zecile de mii de popoare, cari mq kmpresoarq de toate pqryile.
7Scoalq-Te, Doamne! Scapq-mq, Dumnezeule! Cqci Tu bayi peste obraz pe toyi vrqjmawii
mei, wi zdrobewti dinyii celor rqi.
8La Domnul este scqparea: binecuvkntarea Ta sq fie peste poporul Tqu.
1
577

Psalm 4
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe instrumente cu coarde. Un psalm al lui

David.) Rqspunde-mi, cknd strig, Dumnezeul neprihqnirii mele: scoate-mq la loc larg, cknd
sknt la strkmtoare! Ai milq, de mine, ascultq-mi rugqciunea!
2Fiii oamenilor, pknq cknd va fi batjocoritq slava mea? Pknq cknd veyi iubi dewertqciunea,
wi veyi umbla dupq minciuni? (Oprire.)
3Sq wtiyi cq Domnul Wi -a ales un om pe care -l iubewte: Domnul aude cknd strig cqtre El.
4Cutremurayi-vq, wi nu pqcqtuiyi! Spuneyi lucrul acesta kn inimile voastre cknd stayi kn
pat: apoi tqceyi.
5Aduceyi jertfe neprihqnite, wi kncredeyi-vq kn Domnul.
6Mulyi zic: ,,Cine ne va arqta fericirea? Eu knsq zic: ,,Fq sq rqsarq peste noi lumina Feyei
Tale, Doamne!
7Tu-mi dai mai multq bucurie kn inima mea, deckt au ei cknd li se knmulyewte rodul grkului
wi al vinului.
8Eu mq culc wi adorm kn pace, cqci numai Tu, Doamne, kmi dai liniwte deplinq kn locuinya
mea.
1
Psalm 5
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cu flautele. Un psalm al lui David.) Pleacq-Yi
urechea la cuvintele mele, Doamne! Ascultq suspinurile mele!
2Ia aminte la strigqtele mele, Kmpqratul meu wi Dumnezeul meu, cqci cqtre Tine mq rog!
3Doamne, auzi-mi glasul, dimineaya! Dimineaya eu kmi kndrept rugqciunea spre Tine, wi
awtept.
4Cqci Tu nu ewti un Dumnezeu cqruia sq -I placq rqul; cel rqu nu poate locui lkngq Tine.
5Nebunii nu pot sq stea kn preajma ochilor Tqi; Tu urqwti pe cei ce fac fqrqdelegea,
6wi pierzi pe cei mincinowi; Domnul urqwte pe oamenii cari varsq sknge wi knwalq.
7Dar eu, prin kndurarea Ta cea mare, pot sq intru kn casa Ta, wi sq mq knchin cu fricq kn
Templul Tqu cel sfknt.
8Doamne, cqlquzewte-mq pe calea plqcutq Yie, din pricina vrqjmawilor mei! Netezewte
calea Ta supt pawii mei.
9Cqci nu este nimic adevqrat kn gura lor; inima le este plinq de rqutate, gktlejul le este un
mormknt deschis, wi pe limbq au vorbe linguwitoare.
10Lovewte -i ca pe niwte vinovayi, Dumnezeule! Fq -i sq cadq prin knsewi sfaturile lor.
Prqbuwewte -i kn mijlocul pqcatelor lor fqrq numqr! Cqci se rqzvrqtesc kmpotriva Ta.
11Atunci toyi cei ce se kncred kn Tine, se vor bucura, se vor veseli totdeauna, cqci Tu ki vei
ocroti. Tu vei fi bucuria celorce iubesc Numele Tqu.
12Cqci Tu binecuvintezi pe cel neprihqnit, Doamne, wi -l knconjuri cu bunqvoinya Ta, cum lai knconjura cu un scut.
1
Psalm 6
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe instrumente cu coarde. Pe arfa cu opt

coarde. Un psalm al lui David.) Doamne, nu mq pedepsi cu mknia Ta, wi nu mq mustra cu
urgia Ta.
2Ai milq de mine, Doamne, cqci mq ofilesc! Vindecq-mq, Doamne, cqci kmi tremurq
oasele.
3Sufletul mi -i kngrozit de tot; wi Tu, Doamne, pknq cknd vei zqbovi sq Te knduri de mine?
4Kntoarce-Te, Doamne, izbqvewte-mi sufletul! Mkntuiewte-mq, pentru kndurarea Ta!
1
578

Cqci cel ce moare nu-wi mai aduce aminte de Tine; wi cine Te va lquda kn locuinya
moryilor?
6Nu mai pot gemknd! Kn fiecare noapte kmi stropesc awternutul, wi-mi scald patul kn
lacrqmi.
7Mi sa supt faya de kntristare, wi a kmbqtrknit din pricina tuturor celor ce mq prigonesc.
8Depqrtayi-vq dela mine, toyi cei ce faceyi rqul! Cqci Domnul a auzit glasul plkngerii mele!
9Domnul kmi ascultq cererile, wi Domnul kmi primewte rugqciunea!
10Toyi vrqjmawii mei vor fi acoperiyi de ruwine, wi cuprinwi de spaimq; kntro clipq vor da
knapoi, acoperiyi de ruwine.
5
Psalm 7
(O ckntare de jale a lui David. Ckntatq Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuw.)
Doamne, Dumnezeule, kn Tine kmi caut scqparea! Scapq-mq de toyi prigonitorii mei wi
izbqvewte-mq,
2ca sq nu mq sfkwie ca un leu, care knghite fqrq sq sarq cineva kn ajutor.
3Doamne, Dumnezeule, dacq am fqcut un astfel de rqu, dacq este fqrqdelege pe mknile
mele,
4dacq am rqsplqtit cu rqu pe cel ce trqia kn pace cu mine, wi nam izbqvit pe cel ce mq
asuprea fqrq temei,
5atunci: sq mq urmqreascq vrqjmawul wi sq majungq, sq-mi calce viaya la pqmknt, wi
slava mea kn pulbere sq mi -o arunce! (Oprire).
6Scoalq-Te, Doamne, cu mknia Ta! Scoalq-Te kmpotriva urgiei protivnicilor mei, trezewteTe ca sq-mi ajuyi, wi rknduiewte o judecatq!
7Sq Te knconjure adunarea popoarelor, wi wezi mai sus deckt ea, la knqlyime!
8Domnul judecq popoarele: fq-mi dreptate Doamne, dupq neprihqnirea wi nevinovqyia
mea!
9Ah! pune odatq capqt rqutqyii celor rqi, wi kntqrewte pe cel neprihqnit, Tu, care cercetezi
inimile wi rqrunchii, Dumnezeule drepte!
10Scutul meu este kn Dumnezeu, care mkntuiewte pe cei cu inima curatq.
11Dumnezeu este un judecqtor drept, un Dumnezeu care Se mknie kn orice vreme.
12Dacq cel rqu nu se kntoarce la Dumnezeu, Dumnezeu kwi ascute sabia, Kwi kncordeazq
arcul, wi -l ochewte,
13kndreptq asupra lui sqgeyi omorktoare wi -i aruncq sqgeyi arzqtoare!
14Iatq cq cel rqu pregqtewte rqul, zqmislewte fqrqdelegea, wi nawte knwelqciunea:
15face o groapq, o sapq, wi tot el cade kn groapa pe care a fqcut -o.
16Fqrqdelegea pe care a urzit -o, se kntoarce asupra capului lui, wi silnicia pe care a fqcut
-o, se pogoarq knapoi pe yeasta capului lui.
17Eu voi lquda pe Domnul pentru dreptatea Lui, wi voi cknta Numele Domnului, Numele
Celui Prea Knalt.
1
Psalm 8
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe Ghitit. Un psalm al lui David.) Doamne,
Dumnezeul nostru, ckt de minunat este Numele Tqu pe tot pqmkntul! Slava Ta se knalyq
mai pe sus de ceruri.
2Din gura copiilor wi a celor ce sug la ykyq, Yi-ai scos o kntqriturq de apqrare kmpotriva
protivnicilor tqi, ca sq astupi gura vrqjmawului wi omului cu dor de rqzbunare.
3Cknd privesc cerurile-lucrarea mknilor Tale-luna wi stelele pe cari le-ai fqcut,
4kmi zic: ,,Ce este omul, ca sq Te gkndewti la el? Wi fiul omului, ca sq -l bagi kn seamq?
1
579

L-ai fqcut cu puyin mai pe jos deckt Dumnezeu, wi l-ai kncununat cu slavq wi cu cinste.
I-ai dat stqpknire peste lucrurile mknilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:
7oile wi boii laolaltq, fiarele ckmpului,
8pqsqrile cerului wi pewtii mqrii, tot ce strqbate cqrqrile mqrilor.
9Doamne, Dumnezeul nostru, ckt de minunat este Numele Tqu pe tot pqmkntul!
5
6
Psalm 9
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Se ckntq ca wi ,,Mori pentru fiul. Un psalm al lui David.)
Voi lquda pe Domnul din toatq inima mea, voi istorisi toate minunile Lui.
2Voi face din Tine bucuria wi veselia mea, voi cknta Numele tqu, Dumnezeule Prea Knalte,
3pentrucq vrqjmawii mei dau knapoi, se clatinq, wi pier dinaintea Ta.
4cqci Tu kmi sprijinewti dreptatea wi pricina mea, wi stai pe scaunul Tqu de domnie ca un
judecqtor drept.
5Tu pedepsewti neamurile, nimicewti pe cel rqu, le wtergi numele pentru totdeauna wi pe
vecie.
6Sau dus vrqjmawii! Nau rqmas din ei deckt niwte dqrkmqturi vecinice! Niwte cetqyi
dqrkmate de Tine! Li sa wters pomenirea!
7Ei sau dus, dar Domnul kmpqrqtewte kn veac, wi Wi -a pregqtit scaunul de domnie
pentru judecatq.
8El judecq lumea cu dreptate, judecq popoarele cu nepqrtinire.
9Domnul este scqparea celui asuprit, scqpare la vreme de necaz.
10Cei ce cunosc Numele Tqu, se kncred kn Tine, cqci Tu nu pqrqsewti pe cei ce Te cautq,
Doamne!
11Ckntayi Domnului, care kmpqrqyewte kn Sion, vestiyi printre popoare isprqvile Lui!
12Cqci El rqzbunq skngele vqrsat, wi Kwi aduce aminte de cei nenorociyi, nu uitq strigqtele
lor.
13Ai milq de mine, Doamne! Vezi ticqlowia kn care mq aduc vrqjmawii mei, wi ridicq-mq din
poryile moryii,
14ca sq vestesc toate laudele Tale, kn poryile fiicei Sionului, wi sq mq bucur de mkntuirea
Ta.
15Neamurile cad kn groapa pe care au fqcut -o, wi li se prinde piciorul kn layul pe care l-au
ascuns.
16Domnul Se aratq, face dreptate, wi prinde pe cel rqu kn lucrul mknilor lui. (Joc de
instrumente. Oprire.)
17Cei rqi se kntorc la locuinya moryilor: toate neamurile cari uitq pe Dumnezeu.
18Cqci cel nenorocit nu este uitat pe vecie, nqdejdea celor sqrmani nu piere pe vecie.
19Scoalq-Te, Doamne, ca sq nu biruie omul; neamurile sq fie judecate knaintea Ta!
20Aruncq groaza kn ei, Doamne, ca sq wtie popoarele cq nu sknt deckt oameni! (Oprire.)
1
Psalm 10
Pentruce stai awa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz?

Cel rqu, kn mkndria lui, urmqrewte pe cei nenorociyi, wi ei cad jertfq curselor urzite de el.
3Cqci cel rqu se fqlewte cu pofta lui, iar rqpitorul batjocorewte wi nesocotewte pe Domnul.
4Cel rqu zice cu trufie: ,,Nu pedepsewte Domnul! Nu este Dumnezeu! Iatq toate gkndurile
lui.
5Treburile ki merg bine kn orice vreme; judecqyile Tale sknt prea knalte pentru el, ca sq le
poatq vedea, wi suflq cu disprey kmpotriva tuturor protivnicilor lui.
6El zice kn inima lui: ,,Nu mq clatin, kn veci sknt scutit de nenorocire!
1
2
580

Gura ki este plinq de blesteme, de knwelqtorii wi de viclewuguri; wi supt limbq are rqutate
wi fqrqdelege.
8Stq la pkndq lkngq sate, wi ucide pe cel nevinovat kn locuri dosnice: ochii lui pkndesc pe
cel nenorocit.
9Stq la pkndq kn ascunzqtoarea lui, ca leul kn vizuinq: stq la pkndq sq prindq pe cel
nenorocit. Kl prinde, wi -l trage kn layul lui:
10se kndoaie, se pleacq, wi -i cad sqracii kn ghiare!
11El zice kn inima lui: ,,Dumnezeu uitq! Kwi ascunde Faya wi kn veac nu va vedea!
12Scoalq-Te, Doamne, Dumnezeule, ridicq mkna! Nu uita pe cei nenorociyi!
13Pentruce sq huleascq cel rqu pe Dumnezeu? Pentruce sq zicq kn inima lui cq Tu nu
pedepsewti?
14Dar Tu vezi; cqci Tu privewti necazul wi suferinya, ca sq iei kn mknq pricina lor. Kn
nqdejdea Ta se lasqcel nenorocit, wi Tu vii kn ajutor orfanului.
15Zdrobewte brayul celui rqu, pedepsewte -i fqrqdelegile, ca sq piarq din ochii Tqi!
16Domnul este Kmpqrat kn veci de veci; neamurile sknt nimicite din yara Lui.
17Tu auzi rugqciunile celor ce sufqr, Doamne! Le kntqrewti inima, Kyi pleci urechea spre ei,
18ca sq faci dreptate orfanului wi celui asuprit, wi ca sq nu mai knsufle groaza omul cel luat
din pqmknt.
7
Psalm 11
La Domnul gqsesc scqpare! Cum puteyi sq-mi spuneyi: ,,Fugi kn munyii vowtri, ca o
pasqre?
2Cqci iatq cq cei rqi kncordeazq arcul, kwi potrivesc sqgeata pe coardq, ca sq tragq pe
ascuns celor cu inima curatq.
3Wi cknd se surpq temeliile, ce ar putea sq mai facq cel neprihqnit?
4Domnul este kn Templul Lui cel sfknt, Domnul Kwi are scaunul de domnie kn ceruri. Ochii
Lui privesc, wi ploapele Lui cerceteazq pe fiii oamenilor.
5Domnul cearcq pe cel neprihqnit, dar urqwte pe cel rqu wi pe cel ce iubewte silnicia.
6Peste cei rqi plouq cqrbuni, foc wi pucioasq: un vknt dogoritor, iatq paharul de care au ei
parte.
7Cqci Domnul este drept, iubewte dreptatea, wi cei neprihqniyi privesc Faya Lui.
1
Psalm 12
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe arfa cu opt coarde. Un psalm al lui David.)
Vino kn ajutor, Doamne, cqci se duc oamenii evlaviowi, pier credinciowii dintre fiii
oamenilor.
2Oamenii kwi spun minciuni unii altora, pe buze au lucruri linguwitoare, vorbesc cu inimq
prefqcutq.
3Nimiceascq Domnul toate buzele linguwitoare, limba care vorbewte cu trufie,
4pe cei ce zic: ,,Skntem tari cu limba noastrq, cqci buzele noastre sknt cu noi: cine ar
putea sq fie stqpkn peste noi?
5,,Pentrucq cei nenorociyi sknt asupriyi wi pentrucq sqracii gem, acum, zice Domnul, ,,Mq
scol, wi aduc mkntuire celor obijduiyi.
6Cuvintele Domnului sknt cuvinte curate, un argint lqmurit kn cuptor de pqmknt, wi curqyit
de wapte ori. 7Tu, Doamne, ki vei pqzi, wi -i vei apqra de neamul acesta pe vecie.
8Pretutindeni miwunq cei rqi, cknd domnewte ticqlowia printre fiii oamenilor.
1
581

Psalm 13
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Pknq cknd, Doamne, mq vei uita
nekncetat? Pknq cknd Kyi vei ascunde Faya de mine?
2Pknq cknd voi avea sufletul plin de griji, wi inima plinq de necazuri kn fiecare zi? Pknq
cknd se va ridica vrqjmawul meu kmpotriva mea?
3Privewte, rqspunde-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Dq luminq ochilor mei, ca sq nadorm
somnul moryii,
4ca sq nu zicq vrqjmawul meu: ,,L-am biruit! Wi sq nu se bucure protivnicii mei, cknd mq
clatin.
5Eu am kncredere kn bunqtqtea Ta, sknt cu inima veselq, din pricina mkntuirii Tale:
6cknt Domnului, cqci mi -a fqcut bine!
1
Psalm 14
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Nebunul zice kn inima lui: ,,Nu este
Dumnezeu! Sau stricat oamenii, fac fapte urkte; nu este niciunul care sq facq binele.
2Domnul Se uitq dela knqlyimea cerurilor peste fiii oamenilor, sq vadq de este vreunul care
sq aibq pricepere, wi care sq caute pe Dumnezeu.
3Dar toyi sau rqtqcit, toyi sau dovedit niwte netrebnici; nu este nici unul care sq facq
binele, niciunul mqcar.
4Wi-au pierdut mintea toyi cei ce sqvkrwesc fqrqdelegea, de mqnkncq pe poporul Meu,
cum mqnkncq pknea, wi nu cheamq pe Domnul?
5Ei vor tremura de spaimq, cknd Se va arqta Dumnezeu kn mijlocul neamului neprihqnit.
6Rkdeyi voi de nqdejdea celui nenorocit... dar scqparea lui este Domnul.
7O! de ar porni din Sion izbqvirea lui Israel!...
1
Psalm 15
(Un psalm al lui David.) Doamne, cine va locui kn cortul Tqu? Cine va locui pe muntele
Tqu cel sfknt?
2-Cel ce umblq kn neprihqnire, cel ce face voia lui Dumnezeu, wi spune adevqrul din inimq.
3Acela nu clevetewte cu limba lui, nu face rqu semenului squ, wi nu aruncq ocara asupra
aproapelui squ.
4El privewte cu disprey pe cel vrednic de dispreyuit, dar cinstewte pe ceice se tem de
Domnul. El nu-wi ia vorba knapoi, dacq face un jurqmknt kn paguba lui.
5El nu-wi dq banii cu dobkndq, wi nu ia mitq kmpotriva celui nevinovat. Cel ce se poartq
awa, nu se clatinq nici odatq.
1
Psalm 16
(O ckntare a lui David.) Pqzewte-mq, Dumnezeule, cqci kn Tine mq kncred.

Eu zic Domnului: ,,Tu ewti Domnul meu, Tu ewti singura mea fericire!
3Sfinyii, cari sknt kn yarq, oamenii evlaviowi, sknt toatq plqcerea mea.
4Idolii se knmulyesc, oamenii aleargq dupq dumnezei strqini, dar eu naduc jertfele lor de
sknge, wi nu pun numele lor pe buzele mele.
5Domnul este partea mea de mowtenire wi paharul meu, Tu kmi kndrepyi soryul meu.
6O mowtenire plqcutq mi -a cqzut la sory, o frumoasq mowie mi -a fost datq.
7Eu binecuvintez pe Domnul, care mq sfqtuiewte, cqci pknq wi noaptea kmi dq kndemnuri
inima.
8Am necurmat pe Domnul knaintea ochilor mei: cknd este El la dreapta mea, nu mq clatin.
1
2
582

De aceea inima mi se bucurq, sufletul mi se veselewte, wi trupul mi se odihnewte kn
liniwte.
10Cqci nu vei lqsa sufletul meu kn locuinya moryilor, nu vei kngqdui ca prea iubitul Tqu sq
vadq putrezirea.
11Kmi vei arqta cqrarea vieyii; knaintea Feyei Tale sknt bucurii nespuse, wi desfqtqri
vecinice kn dreapta Ta.
9
Psalm 17
(O rugqciune a lui David.) Doamne, ascultq-mi pricina nevinovatq, ia aminte la strigqtele

mele, pleacq urechea la rugqciunea mea, fqcutq cu buze neprefqcute!
2Sq se arate dreptatea mea knaintea Ta, wi sq priveascq ochii Tqi neprihqnirea mea!
3Dacq kmi vei cerca inima, dacq o vei cerceta noaptea, dacq mq vei kncerca, nu vei gqsi
nimic: cqci ce-mi iese din gurq, aceea wi gkndesc.
4Ckt privewte legqturile cu oamenii, eu, dupq cuvkntul buzelor Tale, mq feresc de calea
celor asupritori;
5pawii mei stau neclintiyi pe cqrqrile Tale, wi nu mi se clatinq picioarele.
6Strig cqtre Tine, cqci masculyi, Dumnezeule! Pleacq-Yi urechea spre mine, ascultq
cuvkntul meu!
7Aratq-Yi bunqtatea Ta cea minunatq, Tu, care scapi pe cei ce cautq adqpost, wi -i
izbqvewti de protivnicii lor, prin dreapta Ta!
8Pqzewte-mq ca lumina ochiului, ocrotewte-mq, la umbra aripilor Tale,
9de cei rqi, cari mq prigonesc, de vrqjmawii mei de moarte, cari mq kmpresoarq.
10Ei kwi knchid inima, au cuvintele semeye kn gurq.
11Se yin de pawii mei, mq knconjoarq chiar, mq pkndesc ca sq mq trknteascq la pqmknt.
12Parcq ar fi un leu lacom dupq pradq, un pui de leu, care stq la pkndq kn culcuwul lui.
13Scoalq-te, Doamne, iewi knaintea vrqjmawului, doboarq -l! Izbqvewte-mq de cel rqu cu
sabia Ta!
14Scapq-mq de oameni, cu mkna Ta, Doamne, de oamenii lumii acesteia, cari kwi au
partea lor kn viaya aceasta, wi cqrora le umpli pkntecele cu bunqtqyile Tale. Copiii lor sknt
sqtui wi prisosul lor kl lasq pruncilor lor.
15Dar eu, kn nevinovqyia mea, voi vedea Faya Ta: cum mq voi trezi, mq voi sqtura de
chipul Tqu.
1
Psalm 18
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David, robul Domnului. El a spus Domnului
cuvintele ckntqrii acesteia, cknd l -a scqpat Domnul din mkna tuturor vrqjmawilor sqi wi din
mkna lui Saul. El a zis:) ,,Te iubesc din inimq, Doamne, tqria mea!
2Doamne, Tu ewti stknca mea, cetqyuia mea, izbqvitorul meu! Dumnezeule, Tu ewti stknca
mea, kn care mq ascund, scutul meu, tqria care mq scapq, wi kntqritura mea!
3Eu strig: ,Lqudat sq fie Domnul! wi sknt izbqvit de vrqjmawii mei.
4Mq knconjuraserq legqturile moryii, wi mq kngroziserq rkurile pieirii;
5mq knfqwuraserq legqturile mormkntului, wi mq prinseserq layurile moryii.
6Dar, kn strkmtorarea mea, am chemat pe Domnul, wi am strigat cqtre Dumnezeul meu:
din locawul Lui, El mi -a auzit glasul, wi strigqtul meu a ajuns pknq la El, pknq la urechile
Lui.
7Atunci sa sguduit pqmkntul wi sa cutremurat, temeliile munyilor sau miwcat, wi sau
clqtinat, pentru cq El se mkniase.
8Din nqrile Lui se ridica fum, wi un foc mistuitor iewea din gura Lui: cqrbuni aprinwi
1
583

ykwneau din ea.
9A plecat cerurile, wi Sa pogorkt: un nor gros era supt picioarele Lui.
10Cqlqrea pe un heruvim, wi sbura, venea plutind pe aripile vkntului.
11Kntunerecul Wi -l fqcuse knvelitoare, iar cortul Lui, kmprejurul Lui, erau niwte ape
kntunecoase wi nori negri.
12Din strqlucirea, care se rqsfrkngea knaintea Lui, ieweau nori, cari aruncau grindinq wi
cqrbuni de foc.
13Domnul a tunat kn ceruri, Cel Prea Knalt a fqcut sq -I rqsune glasul, cu grindinq wi
cqrbuni de foc.
14A aruncat sqgeyi wi a risipit pe vrqjmawii mei, a knmulyit loviturile trqsnetului wi i -a pus
pe fugq.
15Atunci sa vqzut albia apelor, wi sau descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne,
la vuietul suflqrii nqrilor Tale.
16El Wi -a kntins mkna de sus, ma apucat, ma scos din apele cele mari; Ps. 144. 7.
17ma izbqvit de protivnicul meu cel puternic, de vrqjmawii mei, cari erau mai tari deckt
mine.
18Ei nqvqliserq deodatq peste mine kn ziua strkmtorqrii mele; dar Domnul a fost sprijinul
meu.
19El ma scos la loc larg, wi ma scqpat, pentrucq mq iubewte.
20Domnul mi -a fqcut dupq neprihqnirea mea, mi -a rqsplqtit dupq curqyia mknilor mele:
21cqci am pqzit cqile Domnului, wi nam pqcqtuit kmpotriva Dumnezeului meu.
22Toate poruncile Lui au fost knaintea mea, wi nu mam depqrtat dela legile Lui.
23Am fost fqrq vinq fayq de El, wi mam pqzit de fqrqdelegea mea.
24Deaceea, Domnul mi -a rqsplqtit dupq neprihqnirea mea, dupq curqyia mknilor mele
knaintea ochilor Lui.
25Cu cel bun Tu Te arqyi bun, cu omul neprihqnit Te arqyi neprihqnit;
26cu cel curat Te arqyi curat, wi cu cel stricat Te poryi dupq stricqciunea lui.
27Tu mkntuiewti pe poporul care se smerewte, wi smerewti privirile trufawe.
28Da, Tu kmi aprinzi lumina mea. Domnul, Dumnezeul meu, kmi lumineazq kntunerecul
meu.
29Cu Tine mq nqpustesc asupra unei owti knarmate, cu Dumnezeul meu sar peste un zid
kntqrit.
30Cqile lui Dumnezeu sknt desqvkrwite, Cuvkntul Domnului este kncercat: El este un scut
pentru toyi cei ce aleargq la El.
31Cqci cine este Dumnezeu, afarq de Domnul, wi cine este o stkncq, afarq de Dumnezeul
nostru?
32Dumnezeu mq kncinge cu putere, wi mq povqyuiewte pe calea cea dreaptq.
33El kmi face picioarele ca ale cerboaicelor, wi mq aweazq pe knqlyimile mele
34El kmi deprinde mknile la luptq, awa cq brayele mele kntind arcul de aramq.
35Tu kmi dai scutul mkntuirii Tale, dreapta Ta mq sprijinewte, wi kndurarea Ta mq face
mare.
36Tu lqrgewti drumul supt pawii mei, wi nu-mi alunecq glesnele.
37Urmqresc pe vrqjmawii mei, ki ajung, wi nu mq kntorc pknq nu -i nimicesc.
38Ki zdrobesc, de nu pot sq se mai ridice: ei cad supt picioarele mele.
39Tu mq kncingi cu putere pentru luptq, wi rqpui pe protivnicii mei supt picioarele mele.
40Tu faci pe vrqjmawii mei sq dea dosul knaintea mea, wi eu nimicesc pe cei ce mq urqsc.
41Ei strigq, dar nare cine sq -i scape! Strigq cqtre Domnul, dar nu le rqspunde!
42Ki pisez ca praful, pe care -l ia vkntul, ki calc kn picioare ca noroiul de pe uliye.
584

Tu mq scapi din neknyelegerile poporului; mq pui kn fruntea neamurilor; un popor, pe
care nu -l cunoawteam, kmi este supus.
44El ascultq de mine la cea dintki poruncq, fiii strqinului mq linguwesc.
45Fiilor strqinului li se moaie inima de mine, wi ies tremurknd din cetqyuile lor.
46Trqiascq Domnul, wi binecuvkntatq sq fie Stknca mea! Mqrit sq fie Dumnezeul mkntuirii
mele,
47Dumnezeu, rqzbunqtorul meu, care kmi supune popoarele,
48wi mq izbqvewte de vrqjmawii mei! Tu mq knalyi mai pesus de protivnicii mei, mq scapi
de omul asupritor.
49Deaceea, Doamne, Te voi lquda printre neamuri, voi cknta spre slava Numelui Tqu.
50El dq mari izbqviri kmpqratului Squ, wi dq kndurare unsului Squ: lui David, wi seminyei
lui, pe vecie.
43
Psalm 19
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Cerurile spun slava lui Dumnezeu,
wi kntinderea lor vestewte lucrarea mknilor Lui.
2O zi istorisewte alteia acest lucru, o noapte dq de wtire alteia despre el.
3Wi aceasta, fqrq vorbe, fqrq cuvinte, al cqror sunet sq fie auzit:
4dar rqsunetul lor strqbate tot pqmkntul, wi glasul lor merge pknq la marginile lumii. Kn
ceruri El a kntins un cort soarelui.
5Wi soarele, ca un mire, care iese din odaia lui de nuntq, se aruncq kn drumul lui cu
bucuria unui viteaz:
6rqsare la un capqt al cerurilor, wi kwi isprqvewte drumul la celalt capqt; nimic nu se
ascunde de cqldura lui.
7Legea Domnului este desqvkrwitq, wi knvioreazq sufletul; mqrturia Domnului este
adevqratq wi dq knyelepciune celui newtiutor.
8Orknduirile Domnului sknt fqrq prihanq, wi veselesc inima; poruncile Domnului sknt curate
wi lumineazq ochii.
9Frica de Domnul este curatq, wi yine pe vecie; judecqyile Domnului sknt adevqrate, toate
sknt drepte.
10Ele sknt mai de prey deckt aurul, deckt mult aur curat; sknt mai dulci deckt mierea, deckt
picurul din faguri.
11Robul Tqu primewte wi el knvqyqtura dela ele; pentru cine le pqzewte, rqsplata este
mare.
12Cine kwi cunoawte grewelile fqcute din newtiinyq? Iartq-mi grewelile pe cari nu le
cunosc!
13Pqzewte de asemenea pe robul Tqu de mkndrie, ca sq nu stqpkneascq ea peste mine!
Atunci voi fi fqrq prihanq, nevinovat de pqcate mari.
14Primewte cu bunqvoinyq cuvintele gurii mele, wi cugetele inimii mele, Doamne, Stknca
mea wi Izbqvitorul meu!
1
Psalm 20
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Sq te asculte Domnul kn ziua
necazului, sq te ocroteascq Numele Dumnezeului lui Iacov,
2sq-yi trimeatq ajutor din locawul Squ cel Sfknt, wi sq te sprijineascq din Sion!
3Sq-Wi aducq aminte de toate darurile tale de mkncare, wi sq primeascq arderile tale de
tot! (Oprire.)
4Sq-yi dea ce-yi dorewte inima, wi sq-yi kmplineascq toate planurile tale!
1
585

Atunci noi ne vom bucura de biruinya ta, wi vom flutura steagul kn Numele Dumnezeului
nostru. Domnul sq-yi asculte toate dorinyele tale!
6Wtiu de acum cq Domnul scapq pe unsul Squ, wi -i va rqspunde din ceruri, din locawul
Lui cel Sfknt, prin ajutorul atotputernic al dreptei Lui.
7Unii se bizuiesc pe carqle lor, alyii pe caii lor; dar noi ne bizuim pe Numele Domnului,
Dumnezeului nostru.
8Ei se kndoaie wi cad; dar noi ne ridicqm wi rqmknem kn picioare.
9Scapq, Doamne, pe kmpqratul, wi ascultq-ne cknd Te chemqm!
5
Psalm 21
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Doamne, kmpqratul se bucurq de
ocrotirea puternicq, pe care i -o dai Tu. Wi cum kl umple de veselie ajutorul Tqu!
2I-ai dat ce -i dorea inima, wi nai lqsat nekmplinit ce -i cereau buzele.
3Cqci i-ai iewit knainte cu binecuvkntqri de fericire, wi i-ai pus pe cap o cununq de aur
curat.
4Kyi cerea viaya, wi i-ai dat -o: o viayq lungq pentru totdeauna wi pe vecie.
5Mare este slava lui kn urma ajutorului Tqu. Tu pui peste el strqlucirea wi mqreyia.
6Kl faci pe vecie o pricinq de bunecuvkntqri, wi -l umpli de bucurie knaintea Feyii Tale.
7Cqci kmpqratul se kncrede kn Domnul; wi bunqtatea Celui Prea Knalt kl face sq nu se
clatine.
8Mkna ta, kmpqrate, va ajunge pe toyi vrqjmawii tqi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te
urqsc,
9wi -i vei face ca un cuptor aprins, kn ziua cknd te vei arqta; Domnul ki va nimici kn mknia
Lui, wi -i va mknca focul.
10Le vei wterge sqmknya de pe pqmknt, wi neamul lor din mijlocul fiilor oamenilor.
11Ei au urzit lucruri rele kmpotriva ta, au fqcut sfaturi rele, dar nu vor izbuti.
12Cqci ki vei face sq dea dosul, wi vei trage cu arcul tqu asupra lor.
13Scoalq-te, Doamne, cu puterea Ta, wi vom cknta wi vom lquda puterea Ta.
1
Psalm 22
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Se ckntq ca ,,cerboaica zorilor. Un psalm al lui David.)
Dumnezeule! Dumnezeule! Pentruce mai pqrqsit, wi pentruce Te depqrtezi fqrq sq-mi
ajuyi wi fqrq sasculyi plkngerile mele?
2Strig ziua, Dumnezeule, wi nu-mi rqspunzi: strig wi noaptea, wi tot nam odihnq.
3Totuw Tu ewti Cel Sfknt, wi Tu locuiewti kn mijlocul laudelor lui Israel.
4Kn Tine se kncredeau pqrinyii nowtri: se kncredeau, wi -i izbqveai.
5Strigau cqtre Tine, wi erau scqpayi; se kncredeau kn Tine, wi nu rqmkneau de ruwine.
6Dar eu sknt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor wi dispreyuit de popor.
7Toyi ceice mq vqd kwi bat joc de mine, kwi deschid gura, dau din cap wi zic:
8,,Sa kncrezut kn Domnul! Sq -l mkntuiascq Domnul, sq -l izbqveascq, fiindcq -l iubewte! 9Da, Tu mai scos din pkntecele mamei, mai pus la adqpost de orice grijq la ykyele mamei
mele;
10de cknd eram la sknul mamei, am fost supt paza Ta, din pkntecele mamei ai fost
Dumnezeul meu.
11Nu Te depqrta de mine, cqci sapropie necazul, wi nimeni nu-mi vine kn ajutor.
12O mulyime de tauri sknt kmprejurul meu, niwte tauri din Basan mq knconjoarq.
13Kwi deschid gura kmpotriva mea, ca un leu, care sfkwie wi rqcnewte.
14Am ajuns ca apa, care se scurge, wi toate oasele mi se despart; mi sa fqcut inima ca
1
586

ceara, wi se topewte knlquntrul meu.
15Mi se usucq puterea ca lutul, wi mi se lipewte limba de cerul gurii: mai adus kn yqrkna
moryii.
16Cqci niwte ckni mq knconjoarq, o ceatq de nelegiuiyi dau tkrcoale kmprejurul meu, mi-au
strqpuns mknile wi picioarele:
17toate oasele aw putea sq mi le numqr. Ei, knsq, pkndesc wi mq privesc;
18kwi kmpart hainele mele kntre ei, wi trag la sory pentru cqmawa mea.
19Dar Tu, Doamne, nu Te depqrta! Tu, Tqria mea, vino de grabq kn ajutorul meu!
20Scapq-mi sufletul de sabie, wi viaya din ghiarele cknilor!
21Scapq-mq din gura leului, wi scoate-mq din coarnele bivolului!
22Voi vesti Numele Tqu frayilor mei, wi Te voi lquda kn mijlocul adunqrii.
23Cei ce vq temeyi de Domnul, lqudayi -L! Voi toyi, sqmknya lui Iacov, slqviyi -L!
Cutremurayi-vq knaintea Lui, voi toyi, sqmknya lui Israel!
24Cqci El nici nu dispreyuiewte, nici nu urqwte necazurile celui nenorocit, wi nu-Wi ascunde
Faya de el, ci kl ascultq cknd strigq cqtre El.
25Kn adunarea cea mare, Tu vei fi pricina laudelor mele: wi-mi voi kmplini juruinyele kn
faya celor ce se tem de Tine.
26Cei sqraci vor mknca wi se vor sqtura, ceice cautq pe Domnul, Kl vor lquda: veselq sq vq
fie inima pe vecie!
27Toate marginile pqmkntului kwi vor aduce aminte wi se vor kntoarce la Domnul: toate
familiile neamurilor se vor knchina knaintea Ta.
28Cqci a Domnului este kmpqrqyia: El stqpknewte peste neamuri.
29Toyi cei puternici de pe pqmknt vor mknca wi se vor knchina wi ei; knaintea Lui se vor
pleca toyi ceice se pogoarq kn yqrknq, ceice nu pot sq-wi pqstreze viaya.
30O sqmknyq de oameni li va sluji; wi se va vorbi despre Domnul cqtre ceice vor veni dupq
ei.
31Acewtia vor veni wi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va
nawte.
Psalm 23
(O ckntare a lui David.) Domnul este Pqstorul meu: nu voi duce lipsq de nimic.
El mq pawte kn pqwuni verzi, wi mq duce la ape de odihnq;
3kmi knvioreazq sufletul, wi mq povqyuiewte pe cqrqri drepte, din pricina Numelui Squ.
4Chiar dacq ar fi sq umblu prin valea umbrei moryii, nu mq tem de niciun rqu, cqci Tu ewti
cu mine. Toiagul wi nuiaua Ta mq mkngkie.
5Tu kmi kntinzi masa kn faya protivnicilor mei; kmi ungi capul cu untdelemn, wi paharul
meu este plin de dq peste el.
6Da, fericirea wi kndurarea mq vor knsoyi kn toate zilele vieyii mele, wi voi locui kn Casa
Domnului pknq la sfkrwitul zilelor mele.
1
2
Psalm 24
(Un psalm al lui David.) Al Domnului este pqmkntul cu tot ce este pe el, lumea wi cei ce o
locuiesc!
2Cqci El l -a kntemeiat pe mqri, wi l -a kntqrit pe rkuri.
3Cine va putea sq se suie la muntele Domnului? Cine se va ridica pknq la locul Lui cel
Sfknt? 4Cel ce are mknile nevinovate wi inima curatq, cel ce nu-wi dedq sufletul la minciunq, wi nu
jurq ca sq knwele.
1
587

Acela va cqpqta binecuvkntarea Domnului, starea dupq voia Lui datq de Dumnezeul
mkntuirii lui.
6Iatq partea de mowtenire a celor ce -L cheamq, a celor ce cautq Faya Ta, Dumnezeul lui
Iacov. 7Poryi, ridicayi-vq capetele; ridicayi-vq, poryi vecinice, ca sq intre Kmpqratul slavei! 8,,Cine este acest Kmpqrat al slavei? -Domnul cel tare wi puternic, Domnul cel viteaz kn
lupte.
9Poryi, ridicayi-vq capetele; ridicayi-le, poryi vecinice, ca sq intre Kmpqratul slavei! 10,,Cine este acest Kmpqrat al slavei? -Domnul owtirilor: El este Kmpqratul slavei! (Oprire).
5
Psalm 25
La Tine, Doamne, kmi knaly sufletul.

Kn Tine, Dumnezeule, mq kncred: sq nu fiu dat de ruwine, ca sq nu se bucure vrqjmawii
mei de mine!
3Da, toyi cei ce nqdqjduiesc kn Tine nu vor fi dayi de ruwine: ci de ruwine vor fi dayi cei ce
Te pqrqsesc fqrq temei.
4Aratq-mi, Doamne, cqile Tale, wi knvayq-mq cqrqrile Tale.
5Povqyuiewte-mq kn adevqrul Tqu, wi knvayq-mq; cqci Tu ewti Dumnezeul mkntuirii mele,
Tu ewti totdeauna nqdejdea mea!
6Adu-Yi aminte, Doamne, de kndurarea wi bunqtatea Ta; cqci sknt vecinice.
7Nu-Yi aduce aminte de grewelile din tinereya mea, nici de fqrqdelegile mele; ci adu-Yi
aminte de mine, dupq kndurarea Ta, pentru bunqtatea Ta, Doamne!
8Domnul este bun wi drept: de aceea aratq El pqcqtowilor calea.
9El face pe cei smeriyi sq umble kn tot ce este drept. El knvayq pe cei smeriyi calea Sa.
10Toate cqrqrile Domnului sknt kndurare wi credinciowie, pentru cei ce pqzesc legqmkntul
wi poruncile Lui.
11Pentru Numele Tqu, Doamne, iartq-mi fqrqdelegea, cqci mare este!
12Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul ki aratq calea pe care trebuie
so aleagq.
13El va locui kn fericire, wi sqmknya lui va stqpkni yara.
14Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, wi legqmkntul fqcut cu El le dq
knvqyqturq.
15Eu kmi kntorc necurmat ochii spre Domnul, cqci El kmi va scoate picioarele din lay.
16Privewte-mq wi ai milq de mine, cqci sknt pqrqsit wi nenorocit.
17Neliniwtea inimii mele crewte: scoate-mq din necazul meu!
18Uitq-Te la ticqlowia wi truda mea, wi iartq-mi toate pqcatele mele.
19Vezi ckt de mulyi sknt vrqjmawii mei, wi cu ce urq mare mq urmqresc.
20Pqzewte-mi sufletul, wi scapq-mq! Nu mq lqsa sq fiu dat de ruwine cknd mq kncred kn
Tine!
21Sq mq ocroteascq nevinovqyia wi neprihqnirea, cknd kmi pun nqdejdea kn Tine!
22Izbqvewte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
1
2
Psalm 26
(Un psalm al lui David.) Fq-midreptate, Doamne, cqci umblu kn nevinovqyie, wi mq

kncred kn Domnul, fqrq wovqire.
2Cerceteazq-mq, Doamne, kncearcq-mq, trece-mi prin cuptorul de foc rqrunchii wi inima!
3Cqci bunqtatea Ta este knaintea ochilor mei, wi umblu kn adevqrul Tqu.
1
588

Nu wed kmpreunq cu oamenii mincinowi, wi nu merg kmpreunq cu oamenii vicleni.
Urqsc adunarea celor ce fac rqul, wi nu stau kmpreunq cu cei rqi.
6Kmi spql mknile kn nevinovqyie, wi awa knconjur altarul Tqu, Doamne,
7ca sq izbucnesc kn mulyqmiri, wi sq istorisesc toate minunile Tale.
8Doamne, eu iubesc locawul Casei Tale, wi locul kn care locuiewte slava Ta.
9Nu-mi lua sufletul kmpreunq cu pqcqtowii, nici viaya cu oamenii cari varsq sknge,
10ale cqror mkni sknt nelegiuite, wi a cqror dreaptq este plinq de mitq!
11Eu umblu kn neprihqnire; izbqvewte-mq, wi ai milq de mine!
12Piciorul meu stq pe calea cea dreaptq: voi binecuvknta pe Domnul kn adunqri.
4
5
Psalm 27
(Un psalm al lui David.) Domnul este lumina wi mkntuirea mea: de cine sq mq tem?
Domnul este sprijinitorul vieyii mele: de cine sq-mi fie fricq?
2Cknd knainteazq cei rqi kmpotriva mea, ca sq-mi mqnknce carnea, tocmai ei-prigonitorii
wi vrqjmawii mei-se clatinq wi cad.
3Chiar o owtire de ar tqbqrk kmpotriva mea, inima mea tot nu sar teme. Chiar rqzboi de
sar ridica kmpotriva mea, tot plin de kncredere aw fi.
4Un lucru cer dela Domnul, wi -l doresc fierbinte: aw vrea sq locuiesc toatq viaya mea kn
Casa Domnului, ca sq privesc frumuseyea Domnului, wi sq mq minunez de Templul Lui.
5Cqci El mq va ocroti kn coliba Lui, kn ziua necazului, mq va ascunde supt acoperiwul
cortului Lui, wi mq va knqlya pe o stkncq.
6Iatq cq mi se wi knalyq capul peste vrqjmawii mei, cari mq knconjoarq: voi aduce jertfe kn
cortul Lui kn sunetul trkmbiyei, voi cknta wi voi lquda pe Domnul.
7Ascultq-mi, Doamne, glasul cknd Te chiem: ai milq de mine wi ascultq-mq!
8Inima kmi zice din partea Ta: ,,Cautq Faya Mea! Wi Faya Ta, Doamne, o caut!
9Nu-mi ascunde Faya Ta, nu kndepqrta cu mknie pe robul Tqu! Tu ewti ajutorul meu, nu
mq lqsa, nu mq pqrqsi, Dumnezeul mkntuirii mele!
10Cqci tatql meu wi mama mea mq pqrqsesc, dar Domnul mq primewte.
11Knvayq-mq, Doamne, calea Ta, wi povqyuiewte-mq pe cqrarea cea dreaptq, din pricina
vrqjmawilor mei.
12Nu mq lqsa la bunul plac al protivnicilor mei! Cqci kmpotriva mea se ridicq niwte martori
mincinowi, wi niwte oameni, cari nu suflq deckt asuprire.
13O! dacq naw fi kncredinyat cq voi vedea bunqtatea Domnului pe pqmkntul celor vii!...
14Nqdqjduiewte kn Domnul! Fii tare, kmbqrbqteazq-yi inima, wi nqdqjduiewte kn Domnul!
1
Psalm 28
(Un psalm al lui David.) Doamne, cqtre Tine strig. Stknca mea! Nu rqmknea surd la glasul
meu, ca nu cumva, dacq Te vei depqrta fqrq sq-mi rqspunzi, sq ajung ca cei ce se pogoarq
kn groapq.
2Ascultq glasul rugqciunilor mele, cknd strig cqtre Tine, wi cknd kmi ridic mknile spre
locawul Tqu cel Sfknt.
3Nu mq lua de pe pqmknt kmpreunq cu cei rqi wi cu oamenii nelegiuiyi, cari vorbesc de
pace aproapelui lor wi, cknd colo, au rqutate kn inimq.
4Rqsplqtewte-le dupq lucrqrile lor wi dupq rqutatea faptelor lor, rqsplqtewte-le dupq
lucrarea mknilor lor! Dq-le plata care li se cuvine!
5Cqci ei nu iau aminte la lucrqrile Domnului, la lucrarea mknilor Lui. Sq -i doboare wi sq nu
-i mai scoale!
6Binecuvkntat sq fie Domnul, cqci ascultq glasul rugqciunilor mele.
1
589

Domnul este tqria mea wi scutul meu; kn El mi se kncrede inima, wi sknt ajutat. De aceea
kmi este plinq de veselie inima, wi -L laud prin ckntqrile mele.
8Domnul este tqria poporului Squ, El este Stknca izbqvitoare a unsului Squ.
9Mkntuiewte, Doamne, poporul Tqu, wi binecuvknteazq mowtenirea Ta! Fii pqstorul wi
sprijinitorul lor kn veci.
7
Psalm 29
(Un psalm al lui David.) Fiii lui Dumnezeu, dayi Domnului, dayi Domnului slavq wi cinste.
Dayi Domnului slava cuvenitq Numelui Lui! Knchinayi-vq knaintea Domnului kmbrqcayi cu
podoabe sfinte!
3Glasul Domnului rqsunq pe ape, Dumnezeul slavei face sq bubue tunetul: Domnul este
pe ape mari.
4Glasul Domnului este puternic, glasul Domnului este mqrey.
5Glasul Domnului sfarmq cedrii; Domnul sfarmq cedrii Libanului;
6ki face sq sarq ca niwte viyei, wi Libanul wi Sirionul sar ca niwte pui de bivoli.
7Glasul Domnului face sq ykwneascq flqcqri de foc,
8glasul Domnului face sq se cutremure pustia; Domnul face sq tremure pustia Cades.
9Glasul Domnului face pe cerboaice sq nascq; El despoaie pqdurile; kn locawul Lui totul
strigq: ,,Slavq!
10Domnul stqtea pe scaunul Lui de domnie cknd cu potopul, wi Domnul kmpqrqyewte kn
veci pe scaunul Lui de domnie.
11Domnul dq tqrie poporului Squ, Domnul binecuvinteazq pe poporul Squ cu pace.
1
2
Psalm 30
(Un psalm. O ckntare pentru sfinyirea Casei Domnului, fqcutq de David.) Te knaly,
Doamne, cqci mai ridicat, wi nai lqsat pe vrqjmawii mei sq se bucure de mine.
2Doamne, Dumnezeule, eu am strigat cqtre Tine, wi Tu mai vindecat.
3Doamne, Tu mi-ai ridicat sufletul din locuinya moryilor, Tu mai adus la viayq din mijlocul
celor ce se pogoarq kn groapq.
4Ckntayi Domnului, voi cei iubiyi de El, mqriyi prin laudele voastre Numele Lui cel Sfknt!
5Cqci mknia Lui yine numai o clipq, dar kndurarea Lui yine toatq viaya: seara vine plknsul,
iar dimineaya veselia.
6Cknd kmi mergea bine, ziceam: ,,Nu mq voi clqtina niciodatq!
7Doamne, prin bunqvoinya Ta mq awezasei pe un munte tare... dar Yi-ai ascuns Faya, wi
mam turburat.
8Doamne, eu am strigat cqtre tine, wi mam rugat Domnului, zicknd:
9,,Ce vei ckwtiga dacq-mi verwi skngele, wi mq pogori kn groapq? Poate sq Te laude
yqrkna? Poate ea sq vesteascq credinciowia Ta?
10Ascultq, Doamne, ai milq de mine! Doamne, ajutq-mq! 11Wi mi-ai prefqcut tknguirile kn veselie, mi-ai deslegat sacul de jale, wi mai kncins cu
bucurie,
12pentruca inima mea sq-Yi cknte, wi sq nu stea mutq. Doamne, Dumnezeule, eu pururea
Te voi lquda!
1
Psalm 31
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Doamne, kn Tine mq kncred: sq nu
fiu dat de ruwine niciodatq. Izbqvewte-mq, kn dreptatea Ta!
1
590

Pleacq-Yi urechea spre mine, grqbewte de-mi ajutq! Fii pentru mine o stkncq ocrotitoare,
o cetqyuie unde sq-mi gqsesc scqparea!
3Cqci Tu ewti Stknca mea, Cetqyuia mea, wi, pentru Numele Tqu, mq vei povqyui wi mq
vei cqlquzi.
4Scoate-mq din layul, pe care mi l-au kntins vrqjmawii. Cqci Tu ewti Ocrotitorul meu!
5Kn mknile Tale kmi kncredinyez duhul: Tu mq vei izbqvi, Doamne, Dumnezeule
adevqrate!
6Eu urqsc pe ceice se lipesc de idoli deweryi, wi mq kncred kn Domnul.
7Fq-mq sq mq veselesc wi sq mq bucur de kndurarea Ta, cqci vezi ticqlowia mea, wtii
neliniwtea sufletului meu,
8wi nu mq vei da kn mknile vrqjmawului, ci kmi vei pune picioarele la loc larg.
9Ai milq de mine, Doamne, cqci sknt kn strkmtorare: faya, sufletul, wi trupul mi sau topit de
kntristare;
10mi se sfkrwewte viaya kn durere, wi anii kn suspinuri. Mi sau sleit puterile din pricina
fqrqdelegii mele, wi-mi putrezesc oasele!
11Din pricina protivnicilor mei, am ajuns de ocarq, de mare ocarq pentru vecinii mei, wi de
groazq pentru prietenii mei; ceice mq vqd pe uliyq, fug de mine.
12Sknt uitat de inimi ca un mort, am ajuns ca un vas sfqrkmat.
13Aud vorbele rele ale multora, vqd spaima care domnewte kmprejur, cknd se sfqtuiesc ei
kmpreunq kmpotriva mea, wi uneltesc sq-mi ia viaya.
14Dar eu mq kncred kn Tine, Doamne, wi zic: ,,Tu ewti Dumnezeul meu!
15Soarta mea este kn mkna Ta; scapq-mq de vrqjmawii wi de prigonitorii mei!
16Fq sq lumineze Faya Ta peste robul Tqu, scapq-mq, prin kndurarea Ta!
17Doamne, sq nu rqmkn de ruwine cknd Te chem. Ci sq rqmknq de ruwine cei rqi, wi ei sq
se pogoare muyi kn locuinya moryilor!
18Sq amuyeascq buzele mincinoase, cari vorbesc cu kndrqznealq, cu trufie wi disprey
kmpotriva celui neprihqnit!
19O, ckt de mare este bunqtatea Ta, pe care o pqstrezi pentru cei ce se tem de Tine, wi pe
care o arqyi celor ce se kncred kn Tine, kn faya fiilor oamenilor!
20Tu ki ascunzi, la adqpostul Feyei Tale, de cei ce -i prigonesc, ki ocrotewti kn cortul Tqu
de limbile-cari -i clevetesc.
21Binecuvkntat sq fie Domnul, cqci Wi -a arqtat kn chip minunat kndurarea fayq de mine:
parcaw fi fost kntro cetate kntqritq.
22Kn pornirea mea nechibzuitq, ziceam: ,,Sknt izgonit dinaintea Ta! Dar Tu ai auzit glasul
rugqciunilor mele, cknd am strigat spre Tine.
23Iubiyi dar pe Domnul, toyi cei iubiyi de El. Cqci Domnul pqzewte pe cei credinciowi, wi
pedepsewte aspru pe cei mkndri.
24Fiyi tari, wi kmbqrbqtayi-vq inima, toyi cei ce nqdqjduiyi kn Domnul!
2
Psalm 32
(Un psalm al lui David. O ckntare.) Ferice de cel cu fqrqdelegea iertatq, wi de cel cu
pqcatul acoperit!
2Ferice de omul, cqruia nu -i yine kn seamq Domnul nelegiuirea, wi kn duhul cqruia nu
este viclenie!
3Cktq vreme am tqcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.
4Cqci zi wi noapte mkna Ta apqsa asupra mea; mi se usca vlaga cum se usucq pqmkntul
de seceta verii.
5Atunci Yi-am mqrturisit pqcatul meu, wi nu mi-am ascuns fqrqdelegea. Am zis: ,,Kmi voi
1
591

mqrturisi Domnului fqrqdelegile! Wi Tu ai iertat vina pqcatului meu.
6De aceea orice om evlavios sq se roage Yie la vreme potrivitq! Wi chiar de sar vqrsa ape
mari, pe el nu -l vor atinge de loc.
7Tu ewti ocrotirea mea, Tu mq scoyi din necaz, Tu mq knconjuri cu ckntqri de izbqvire.
8,,Eu-zice Domnul-te voi knvqya, wi-yi voi arqta calea pe care trebuie so urmezi, te voi
sfqtui, wi voi avea privirea kndreptatq asupra ta.
9Nu fiyi ca un cal sau ca un catkr fqrq pricepere, pe cari -i strunewti cu un frku wi o zqbalq
cu cari -i legi, ca sq nu se apropie de tine. 10De multe dureri are parte cel rqu, dar cel ce se kncrede kn Domnul, este knconjurat cu
kndurarea Lui.
11Neprihqniyilor, bucurayi-vq kn Domnul wi veseliyi-vq! Scoateyi strigqte de bucurie, toyi
cei cu inima fqrq prihanq!
Psalm 33
Neprihqniyilor, bucurayi-vq kn Domnul! Oamenilor fqrq prihanq le wade bine ckntarea de

laudq.
2Lqudayi pe Domnul cu arfa, lqudayi -L cu alquta cu zece coarde.
3Ckntayi -I o ckntare nouq! Faceyi sq rqsune coardele wi glasurile voastre!
4Cqci Cuvkntul Domnului este adevqrat, wi toate lucrqrile Lui se kmplinesc cu
credinciowie.
5El iubewte dreptatea wi neprihqnirea; bunqtatea Domnului umple pqmkntul.
6Cerurile au fost fqcute prin Cuvkntul Domnului, wi toatq owtirea lor prin suflarea gurii lui.
7El kngrqmqdewte apele mqrii kntrun morman, wi pune adkncurile kn cqmqri.
8Tot pqmkntul sq se teamq de Domnul! Toyi locuitorii lumii sq tremure knaintea Lui!
9Cqci el zice, wi se face; poruncewte wi ce poruncewte ia fiinyq.
10Domnul rqstoarnq sfaturile Neamurilor, zqdqrnicewte planurile popoarelor.
11Dar sfaturile Domnului dqinuiesc pe vecie, wi planurile inimii Lui, din neam kn neam.
12Ferice de poporul, al cqrui Dumnezeu este Domnul! Ferice de poporul, pe care Wi -l
alege El de mowtenire!
13Domnul privewte din knqlyimea cerurilor, wi vede pe toyi fiii oamenilor.
14Din locawul locuinyei Lui, El privewte pe toyi locuitorii pqmkntului.
15El le kntocmewte inima la toyi, wi ia aminte la toate faptele lor.
16Nu mqrimea owtirii scapq pe kmpqrat, nu mqrimea puterii izbqvewte pe viteaz;
17calul nu poate da chezqwia biruinyei, wi toatq vlaga lui nu dq izbqvirea.
18Iatq, ochiul Domnului privewte peste ceice se tem de El, peste ceice nqdqjduiesc kn
bunqtatea Lui,
19ca sq le scape sufletul dela moarte, wi sq -i yinq cu viayq kn mijlocul foametei.
20Sufletul nostru nqdqjduiewte kn Domnul; El este Ajutorul wi Scutul nostru.
21Da, inima noastrq kwi gqsewte bucuria kn El, cqci avem kncredere kn Numele Lui cel
Sfknt.
22Doamne, fie kndurarea Ta peste noi, dupq cum o nqdqjduim noi dela Tine!
1
Psalm 34
(Un psalm alcqtuit de David, cknd a fqcut pe nebunul kn faya lui Abimelec, wi a plecat
izgonit de el.) Voi binecuvknta pe Domnul kn orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna kn
gura mea.
2Sq mi se laude sufletul kn Domnul! Sq asculte cei nenorociyi wi sq se bucure.
3Knqlyayi pe Domnul, kmpreunq cu mine. Sq lqudqm cu toyii Numele Lui! 1
592

Eu am cqutat pe Domnul, wi mi -a rqspuns: ma izbqvit din toate temerile mele.
Cknd kyi kntorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, wi nu yi se umple faya de ruwine.
6Cknd strigq un nenorocit, Domnul aude, wi -l scapq din toate necazurile lui.
7Kngerul Domnului tqbqrqwte kn jurul celor ce se tem de El, wi -i scapq din primejdie.
8Gustayi wi vedeyi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se kncrede kn El!
9Temeyi-vq de Domnul, voi, sfinyii Lui, cqci de nimic nu duc lipsq cei ce se tem de El!
10Puii de leu duc lipsq, wi li -i foame, dar cei ce cautq pe Domnul nu duc lipsq de nici un
bine.
11Veniyi, fiilor, wi ascultayi-mq, cqci vq voi knvqya frica Domnului.
12Cine este omul, care dorewte viaya, wi vrea sq aibq parte de zile fericite?
13Ferewte-yi limba de rqu, wi buzele de cuvinte knwelqtoare!
14Depqrteazq-te de rqu, wi fq binele; cautq pacea, wi aleargq dupq ea!
15Ochii Domnului sknt peste cei fqrq prihanq, wi urechile Lui iau aminte la strigqtele lor.
16Domnul Kwi kntoarce Faya kmpotriva celor rqi, ca sq le wteargq pomenirea de pe
pqmknt.
17Cknd strigq cei fqrq prihanq, Domnul aude, wi -i scapq din toate necazurile lor.
18Domnul este aproape de cei cu inima knfrkntq, wi mkntuiewte pe cei cu duhul zdrobit.
19De multe ori vine nenorocirea peste cel fqrq prihanq, dar Domnul kl scapq totdeauna din
ea.
20Toate oasele i le pqzewte, ca niciunul din ele sq nu i se sfqrkme.
21Pe cel rqu kl omoarq nenorocirea, dar vrqjmawii celui fqrq prihanq sknt pedepsiyi.
22Domnul scapq sufletul robilor Sqi, wi niciunul din cei ce se kncred kn El, nu este oskndit.
4
5
Psalm 35
(Un psalm al lui David.) Apqrq-mq Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptq Tu cu cei ce se
luptq cu mine!
2Ia pavqza wi scutul, wi scoalq-Te sq-mi ajuyi.
3Knvkrte suliya wi sqgeata kmpotriva prigonitorilor mei! zi sufletului meu: ,,Eu sknt
mkntuirea ta!
4Ruwinayi wi knfruntayi sq fie ceice vor sq-mi ia viaya! Sq dea knapoi wi sq roweascq cei
ce-mi gkndesc peirea!
5Sq fie ca pleava luatq de vknt, wi sq -i goneascq kngerul Domnului!
6Drumul sq le fie kntunecos wi alunecos, wi sq -i urmqreascq kngerul Domnului!
7Cqci mi-au kntins layul lor, fqrq pricinq, pe o groapq, pe care au sqpat -o, fqrq temei, ca
sq-mi ia viaya;
8sq -i ajungq prqpqdul pe neawteptate, sq fie prinwi kn layul, pe care l-au kntins, sq cadq
kn el wi sq piarq!
9Wi atunci mi se va bucura sufletul kn Domnul: se va veseli de mkntuirea Lui.
10Toate oasele mele vor zice: ,,Doamne, cine poate, ca Tine, sq scape pe cel nenorocit de
unul mai tare de ckt el, pe cel nenorocit wi sqrac de cel ce -l jqfuiewte?
11Niwte martori mincinowi se ridicq, wi mq kntreabq de ceeace nu wtiu.
12Kmi kntorc rqu pentru bine: mi-au lqsat sufletul pustiu.
13Wi eu, cknd erau ei bolnavi, mq kmbrqcam cu sac, kmi smeream sufletul cu post, wi mq
rugam cu capul plecat la skn.
14Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea
unei mame.
15Dar cknd mq clatin eu, ei se bucurq wi se strkng; se strkng fqrq wtirea mea, ca sq mq
batjocoreascq, wi mq sfkwie nekncetat.
1
593

Scrkwnesc din dinyi kmpotriva mea, kmpreunq cu cei nelegiuiyi, cu secqturile
batjocoritoare.
17Doamne, pknq cknd Te vei uita la ei? Scapq-mi sufletul din cursele lor, scapq-mi viaya
din ghiarele acestor pui de lei!
18Wi eu Te voi lquda kn adunarea cea mare, wi Te voi slqvi kn mijlocul unui popor mare la
numqr.
19Sq nu se bucure de mine ceice pe nedrept kmi sknt vrqjmawi, nici sq nu-wi facq semne
cu ochiul, ceice mq urqsc fqrq temei!
20Cqci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc knwelqtorii kmpotriva oamenilor liniwtiyi din yarq.
21Kwi deschid gura larg kmpotriva mea, wi zic: ,,Ha! Ha! Ochii nowtri kwi vqd acum dorinya
kmplinitq!
22Doamne, Tu vezi: Nu tqcea! Nu Te depqrta de mine, Doamne!
23Trezewte-Te, wi scoalq-Te sq-mi faci dreptate! Dumnezeule wi Doamne, apqrq-mi pricina!
24Judecq-mq dupq dreptatea Ta, Doamne, Dumnezeul meu, ca sq nu se bucure ei de
mine!
25Sq nu zicq kn inima lor: ,,Aha! iatq ce doream! Sq nu zicq ,,L-am knghiyit!
26Ci sq fie ruwinayi wi knfruntayi toyi cei ce se bucurq de nenorocirea mea! Sq se kmbrace
cu ruwine wi ocarq, cei ce se ridicq kmpotriva mea!
27Sq se bucure wi sq se veseleascq, cei ce gqsesc plqcere kn nevinovqyia mea, wi sq zicq
nekncetat: ,,Mqrit sq fie Domnul, care vrea pacea robului Squ!
28Wi atunci limba mea va lquda dreptatea Ta, kn toate zilele va spune lauda Ta.
16
Psalm 36
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David, robul Domnului.) Nelegiuirea celui
rqu zice inimii mele: ,,Nu este fricq de Dumnezeu knaintea ochilor lui.
2Cqci se mqgulewte singur kn ochii lui, ca sq-wi desqvkrweascq fqrqdelegea, ca sq-wi
potoleascq ura.
3Cuvintele gurii lui sknt mincinoase wi knwelqtoare; nu mai vrea sq lucreze cu
knyelepciune wi sq facq binele.
4Kn awternutul lui se gkndewte la rqutate, stq pe o cale care nu este bunq, wi nu urqwte
rqul.
5Bunqtatea Ta, Doamne, ajunge pknq la ceruri, wi credinciowia Ta pknq la nori.
6Dreptatea Ta este ca munyii lui Dumnezeu, wi judecqyile Tale sknt ca Adkncul cel mare.
Doamne, Tu sprijinewti pe oameni wi pe dobitoace!
7Ckt de scumpq este bunqtatea Ta, Dumnezeule! La umbra aripilor Tale gqsesc fiii
oamenilor adqpost.
8Se saturq de belwugul Casei Tale, wi -i adqpi din wivoiul desfqtqrilor Tale.
9Cqci la Tine este izvorul vieyii; prin lumina Ta vedem lumina.
10Kntinde-Yi wi mai departe bunqtatea peste ceice Te cunosc, wi dreptatea peste cei cu
inima neprihqnitq!
11Sq nu majungq piciorul celui mkndru, wi sq nu mq punq pe fugq mkna celor rqi.
12Ceice fac fqrqdelegea au wi knceput sq cadq; sknt rqsturnayi, wi nu pot sq se mai
scoale.
1
Psalm 37
(Un psalm al lui David.) Nu te mknia pe cei rqi, wi nu te uita cu jind la ceice fac rqul;
cqci sknt cosiyi iute ca iarba, wi se vestejesc ca verdeaya.
3Kncrede-te kn Domnul, wi fq binele; locuiewte kn yarq, wi umblq kn credinciowie.
1
2
594

Domnul sq-yi fie desfqtarea, wi El kyi va da tot ce-yi dorewte inima.
Kncredinyeazq-yi soarta kn mkna Domnului, kncrede-te kn El, wi El va lucra,
6El va face sq strqluceascq dreptatea ta ca lumina, wi dreptul tqu ca soarele la ameazq.
7Taci knaintea Domnului, wi nqdqjduiewte kn El. Nu te mknia pe cel ce izbutewte kn
umbletele lui, pe omul, care kwi vede kmplinirea planurilor lui rele.
8Lasq mknia, pqrqsewte iuyimea; nu te supqra, cqci supqrarea duce numai la rqu.
9Fiindcq cei rqi vor fi nimiciyi, iar cei ce nqdqjduiesc kn Domnul vor stqpkni yara.
10Kncq puyinq vreme, wi cel rqu nu va mai fi; te vei uita la locul unde era, wi nu va mai fi.
11Cei blknzi mowtenesc yara, wi au belwug de pace.
12Cel rqu face la planuri kmpotriva celui neprihqnit, wi scrkwnewte din dinyi kmpotriva lui.
13Domnul rkde de cel rqu, cqci vede cq -i vine wi lui ziua.
14Cei rqi trag sabia wi kwi kncordeazq arcul, ca sq doboare pe cel nenorocit wi sqrac, ca
sq junghie pe cei cu inima neprihqnitq.
15Dar sabia lor intrq kn knsqw inima lor, wi li se sfqrkmq arcurile.
16Mai mult face puyinul celui neprihqnit, deckt belwugul multor rqi.
17Cqci brayele celui rqu vor fi zdrobite, dar Domnul sprijinewte pe cei neprihqniyi.
18Domnul cunoawte zilele oamenilor cinstiyi; wi mowtenirea lor yine pe vecie.
19Ei nu rqmkn de ruwine kn ziua nenorocirii, ci au de ajuns kn zilele de foamete.
20Dar cei rqi pier, wi vrqjmawii Domnului sknt ca cele mai frumoase pqwune: pier, pier ca
fumul.
21Cel rqu ia cu kmprumut, wi nu dq knapoi; dar cel neprihqnit este milos, wi dq.
22Cqci cei binecuvkntayi de Domnul stqpknesc yara, dar cei blestemayi de El sknt nimiciyi.
23Domnul kntqrewte pawii omului, cknd Ki place calea lui;
24dacq se kntkmplq sq cadq, nu este doborkt de tot, cqci Domnul kl apucq de mknq.
25Am fost tknqr, wi am kmbqtrknit, dar nam vqzut pe cel neprihqnit pqrqsit, nici pe urmawii
lui cerwindu-wi pknea.
26Ci el totdeauna este milos, wi dq cu kmprumut; wi urmawii lui sknt binecuvkntayi.
27Depqrteazq-te de rqu, fq binele, wi vei dqinui pe vecie.
28Cqci Domnul iubewte dreptatea, wi nu pqrqsewte pe credinciowii Lui. Totdeauna ei sknt
supt paza Lui, dar sqmknya celor rqi este nimicitq.
29Cei neprihqniyi vor stqpkni yara, wi vor locui kn ea pe vecie.
30Gura celui neprihqnit vestewte knyelepciunea, wi limba lui trkmbiyeazq dreptatea.
31Legea Dumnezeului squ este kn inima lui; wi nu i se clatinq pawii.
32Cel rqu pkndewte pe cel neprihqnit, wi cautq sq -l omoare.
33Dar Domnul nu -l lasq kn mknile lui, wi nu -l oskndewte cknd vine la judecatq.
34Nqdqjduiewte kn Domnul, pqzewte calea Lui, wi El te va knqlya ca sq stqpknewti yara:
vei vedea pe cei rqi nimiciyi.
35Am vqzut pe cel rqu kn toatq puterea lui; se kntindea ca un copac verde.
36Dar cknd am trecut a doua oarq, nu mai era acolo; l-am cqutat, dar nu l-am mai putut
gqsi.
37Uitq-te bine la cel fqrq prihanq, wi privewte pe cel fqrq viclewug; cqci omul de pace are
parte de mowtenitori.
38Dar cei rqzvrqtiyi sknt nimiciyi cu toyii, sqmknya celor rqi este prqpqditq.
39Scqparea celor neprihqniyi vine dela Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.
40Domnul ki ajutq wi -i izbqvewte; ki izbqvewte de cei rqi wi -i scapq, pentrucq se kncred kn
El.
4
5
595

Psalm 38
(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mq mustra kn mknia Ta, wi nu
mq pedepsi kn urgia Ta.
2Cqci sqgeyile Tale sau knfipt kn mine, wi mkna Ta apasq asupra mea.
3Na mai rqmas nimic sqnqtos kn carnea mea, din pricina mkniei Tale; nu mai este nici o
vlagq kn oasele mele, kn urma pqcatului meu.
4Cqci fqrqdelegile mele se ridicq deasupra capului meu; ca o povarq grea, sknt prea grele
pentru mine.
5Rqnile mele miroasq greu wi sknt pline de copturq, kn urma nebuniei mele.
6Sknt gkrbovit, peste mqsurq de istovit; toatq ziua umblu plin de kntristare.
7Cqci o durere arzqtoare kmi mistuie mqruntaiele, wi na mai rqmas nimic sqnqtos kn
carnea mea.
8Sknt fqrq putere, zdrobit cu desqvkrwire; turburarea inimii mele mq face sq gem.
9Doamne, toate dorinyele mele sknt knaintea Ta, wi suspinurile mele nu-Yi sknt ascunse.
10Inima kmi bate cu tqrie, puterea mq pqrqsewte, wi lumina ochilor mei nu mai este cu
mine.
11Prietenii wi cunoscuyii mei se depqrteazq de rana mea, wi rudele mele stau de o parte.
12Ceice vor sq-mi ia viaya kwi kntind cursele; ceice-mi cautq nenorocirea, spun rqutqyi, wi
toatq ziua urzesc la knwelqtorii.
13Iar eu sknt ca un surd, naud; sknt ca un mut, care nu deschide gura.
14Sknt ca un om, care naude, wi kn gura cqruia nu este niciun rqspuns.
15Doamne, kn Tine nqdqjduiesc; Tu vei rqspunde, Doamne, Dumnezeule!
16Cqci zic: ,,Nu kngqdui sq se bucure vrqjmawii mei de mine, wi sq se fuduleascq
kmpotriva mea, cknd mi se clatinq piciorul!
17Cqci sknt aproape sq cad, wi durerea mea este totdeauna knaintea mea.
18Kmi mqrturisesc fqrqdelegea, mq doare de pqcatul meu.
19Dar vrqjmawii mei sknt plini de viayq wi plini de putere; ceice mq urqsc fqrq temei, sknt
mulyi la numqr.
20Ei kmi kntorc rqu pentru bine, kmi sknt potrivnici, pentrucq eu urmqresc binele.
21Nu mq pqrqsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depqrta de mine!
22Vino degrabq kn ajutorul meu, Doamne, Mkntuirea mea!
1
Psalm 39
(Cqtre mai marele ckntqreyilor: Cqtre Iedutun. Un psalm al lui David.) Ziceam: ,,Voi
veghea asupra cqilor mele, ca sq nu pqcqtuiesc cu limba; kmi voi pune frku gurii, ckt va
sta cel rqu knaintea mea.
2Am stat mut, kn tqcere; am tqcut, mqcar cq eram nenorocit; wi totuw durerea mea nu era
mai puyin mare.
3Kmi ardea inima kn mine, un foc lquntric mq mistuia; wi atunci mi -a venit cuvkntul pe
limbq, wi am zis:
4,,Doamne, spune-mi care este sfkrwitul vieyii mele, care este mqsura zilelor mele, ca sq
wtiu ckt de trecqtor sknt.
5Iatq cq zilele mele sknt ckt un lat de mknq, wi viaya mea este ca o nimica knaintea Ta.
Da, orice om este doar o suflare, orickt de bine sar yinea. 6Da, omul umblq ca o umbrq, se frqmkntq degeaba, strknge la comori, wi nu wtie cine le
va lua.
7Acum, Doamne, ce mai pot nqdqjdui eu? Kn Tine kmi este nqdejdea
1
596

Izbqvewte-mq de toate fqrqdelegile mele! Nu mq face de ocara celui nebun!
Stau mut, nu deschid gura, cqci Tu lucrezi.
10Abate-Yi loviturile dela mine! Kmi iese sufletul supt loviturile mknii Tale.
11Tu pedepsewti pe om, wi -l lovewti pentru fqrqdelegea lui: ki prqpqdewti, ca molia, ce are
el mai scump. Da, orice om este doar o suflare.
12Ascultq-mi rugqciunea, Doamne, wi pleacq-Yi urechea la strigqtele mele! Nu tqcea kn
faya lacrqmilor mele! Cqci sknt un strqin knaintea Ta, un pribeag, ca toyi pqrinyii mei.
13Abate-Yi privirea dela mine, wi lasq-mq sq rqsuflu, pknq nu mq duc wi sq nu mai fiu!
8
9
Psalm 40
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Kmi pusesem nqdejdea kn
Domnul, wi El Sa plecat spre mine, mi -a ascultat strigqtele.
2Ma scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei; mi -a pus picioarele pe stkncq, wi mi -a
kntqrit pawii.
3Mi -a pus kn gurq o ckntare nouq, o laudq pentru Dumnezeul nostru. Mulyi au vqzut lucrul
acesta, sau temut, wi sau kncrezut kn Domnul.
4Ferice de omul, care kwi pune kncrederea kn Domnul, wi care nu se kndreaptq spre cei
trufawi wi mincinowi!
5Doamne, Dumnezeule, multe sknt minunile wi planurile Tale pentru mine: nimeni nu se
poate asemqna cu Tine. Aw vrea sq le vestesc wi sq le trkmbiyez, dar numqrul lor este
prea mare ca sq le povestesc.
6Tu nu dorewti nici jertfq, nici dar de mkncare, ci mi-ai strqpuns urechile; nu ceri nici ardere
de tot, nici jertfq de ispqwire.
7Atunci am zis: ,,Iatq-mq cq vin! -kn sulul cqryii este scris despre mine8vreau sq fac voia Ta, Dumnezeule! Wi Legea Ta este kn fundul inimii mele.
9Vestesc kndurarea Ta, kn adunarea cea mare; iatq cq nu-mi knchid buzele. Tu wtii lucrul
acesta, Doamne!
10Nu yin kn inima mea kndurarea Ta, ci vestesc adevqrul tqu wi mkntuirea Ta, wi nu ascund
bunqtatea wi credinciowia Ta kn adunarea cea mare.
11Tu, Doamne, nu-mi vei opri kndurqrile tale; ci bunqtatea wi credinciowia Ta mq vor pqzi
totdeauna.
12Cqci rele fqrq numqr mq kmpresoarq, mau ajuns pedepsele pentru nelegiuirile mele; wi
nu le mai pot suferi vederea. Sknt mai multe deckt perii capului meu, wi mi se moaie inima.
13Izbqvewte-mq, Doamne! Vino, Doamne, degrabq kn ajutorul meu.
14Sq fie ruwinayi wi knfruntayi, toyi cei ce vor sq-mi ia viaya! Sq dea knapoi wi sq roweascq
de ruwine ceice-mi doresc pierzarea!
15Sq rqmknq knlemniyi de ruwinea lor, cei ce-mi zic: ,,Ha! Ha!
16Sq se bucure wi sq se veseleascq kn Tine toyi cei ce Te cautq! Ceice iubesc mkntuirea
Ta sq zicq fqrq kncetare: ,,Mqrit sq fie Domnul!
17Eu sknt sqrac wi lipsit, dar Domnul Se gkndewte la mine. Tu ewti ajutorul wi izbqvitorul
meu: nu zqbovi, Dumnezeule!
1
Psalm 41
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce kngrijewte de cel
sqrac! Cqci kn ziua nenorocirii Domnul kl izbqvewte;
2Domnul kl pqzewte wi -l yine kn viayq. El este fericit pe pqmknt, wi nu -l lawi la bunul plac
al vrqjmawilor lui.
3Domnul kl sprijinewte, cknd este pe patul de suferinyq: ki uwurezi durerile kn toate boalele
1
597

lui.
4Eu zic: ,,Doamne, ai milq de mine! Vindecq-mi sufletul! Cqci am pqcqtuit kmpotriva Ta.
5Vrqjmawii mei zic cu rqutate despre mine: ,,Cknd va muri? Cknd ki va pieri numele?
6Dacq vine cineva sq mq vadq, vorbewte neadevqruri, strknge temeiuri ca sq mq
vorbeascq de rqu; wi cknd pleacq, mq vorbewte de rqu pe afarq.
7Toyi vrqjmawii mei woptesc kntre ei kmpotriva mea, wi cred cq nenorocirea mea kmi va
aduce pieirea.
8,,Este atins rqu de tot, -zic ei-iatq -l culcat, nare sq se mai scoale!
9Chiar wi acela cu care trqiam kn pace, kn care kmi puneam kncrederea wi care mknca din
pknea mea, ridicq wi el cqlckiul kmpotriva mea.
10Dar Tu, Doamne, ai milq de mine wi ridicq-mq, ca sq le rqsplqtesc cum li se cuvine.
11Prin aceasta voi cunoawte cq mq iubewti, dacq nu mq va birui vrqjmawul meu.
12Tu mai sprijinit, din pricina neprihqnirii mele, wi mai awezat pe vecie knaintea Ta.
13Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie kn vecinicie! Amin! Amin!
Psalm 42
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Ckntarea fiilor lui Core.) Cum dorewte un cerb izvoarele
de apq, awa Te dorewte sufletul meu pe Tine, Dumnezeule!
2Sufletul meu knseteazq dupq Dumnezeu, dupq Dumnezeul cel viu; cknd mq voi duce wi
mq voi arqta knaintea lui Dumnezeu?
3Cu lacrqmi mq hrqnesc zi wi noapte, cknd mi se zice fqrq kncetare: ,,Unde este
Dumnezeul tqu?
4Mi-aduc aminte, wi-mi vqrs tot focul inimii kn mine, cknd mq gkndesc cum mergeam
knconjurat de mulyime, wi cum knaintam kn fruntea ei spre Casa lui Dumnezeu, kn
mijlocul strigqtelor de bucurie wi mulyqmire ale unei mulyimi kn sqrbqtoare.
5Pentruce te mkhnewti, suflete, wi gemi knlquntrul meu? Nqdqjduiewte kn Dumnezeu, cqci
iarqw Kl voi lquda; El este mkntuirea mea wi Dumnezeul meu.
6Kmi este mkhnit sufletul kn mine, Dumnezeule; de aceea la Tine mq gkndesc, din yara
Iordanului, din Hermon, wi din muntele Miyear.
7Un val cheamq un alt val, la vuietul cqderii apelor Tale; toate talazurile wi valurile Tale trec
peste mine.
8Ziua, Domnul kmi dqdea kndurarea Lui, iar noaptea, ckntam laudele Lui, wi knqlyam o
rugqciune Dumnezeului vieyii mele.
9De aceea, zic lui Dumnezu, Stknca mea: ,,Pentruce mq uiyi? Pentruce trebuie sq umblu
plin de kntristare, supt apqsarea vrqjmawului?
10Parcq mi se sfqrkmq oasele cu sabia cknd mq batjocoresc vrqjmawii mei, wi-mi zic
nekncetat: ,,Unde este Dumnezeul tqu?
11Pentruce te mkhnewti, suflete, wi gemi knlquntrul meu? Nqdqjduiewte kn Dumnezeu,
cqci iarqwi Kl voi lquda; El este mkntuirea mea wi Dumnezeul meu.
1
Psalm 43
Fq-mi dreptate, Dumnezeule, apqrq-mi pricina kmpotriva unui neam nemilos! Izbqvewtemq de oamenii plini de viclewug wi de fqrqdelege!
2Tu ewti Dumnezeul, care mq ocrotewte: pentruce mq lepezi? Pentruce trebuie sq umblu
plin de kntristare, supt apqsarea vrqjmawului?
3Trimete lumina wi credinciowia Ta, ca sq mq cqlquzeascq, wi sq mq ducq la muntele Tqu
cel sfknt wi la locawurile Tale!
4Atunci voi merge la altarul lui Dumnezeu, la altarul lui Dumnezeu, care este bucuria wi
1
598

veselia mea, wi Te voi lquda cu arfa, Dumnezeule, Dumnezeul meu!
5Pentruce te mkhnewti, suflete, wi gemi knlquntrul meu? Nqdqjduiewte kn Dumnezeu, cqci
iarqw Kl voi lquda: El este mkntuirea mea wi Dumnezeul meu.
Psalm 44
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al fiilor lui Core. O ckntare.) Dumnezeule, am
auzit cu urechile noastre, wi pqrinyii nowtri ne-au povestit lucrqrile, pe cari le-ai fqcut pe
vremea lor, kn zilele de odinioarq.
2Cu mkna Ta, ai izgonit neamuri, ca sq -i sqdewti pe ei, ai lovit popoare, ca sq -i kntinzi pe
ei.
3Cqci nu prin sabia lor au pus mkna pe yarq, nu brayul lor i -a mkntuit, ci dreapta Ta, brayul
Tqu, lumina Feyei Tale, pentrucq ki iubeai.
4Dumnezeule, Tu ewti Kmpqratul meu: poruncewte izbqvirea lui Iacov!
5Cu Tine doborkm pe vrqjmawii nowtri, cu Numele Tqu zdrobim pe protivnicii nowtri.
6Cqci nu kn arcul meu mq kncred, nu sabia mea mq va scqpa;
7ci Tu ne izbqvewti de vrqjmawii nowtri, wi dai de ruwine pe cei ce ne urqsc.
8Noi, kn fiecare zi, ne lqudqm cu Dumnezeu, wi pururea slqvim Numele Tqu. -(Oprire).
9Dar Tu ne lepezi, ne acoperi de ruwine, nu mai iewi cu owtirile noastre;
10ne faci sq dqm dosul knaintea vrqjmawului, wi ceice ne urqsc, ridicq prqzi luate dela noi.
11Ne dai ca pe niwte oi de mkncat, wi ne risipewti printre neamuri.
12Vinzi pe poporul Tqu pe nimic, wi nu -l socotewti de mare prey.
13Ne faci de ocara vecinilor nowtri, de batjocura wi de rksul celor ce ne knconjoarq.
14Ne faci de pominq printre neamuri, wi pricinq de clqtinare din cap printre popoare.
15Ocara mea este totdeauna knaintea mea, wi ruwinea kmi acopere faya,
16la glasul celui ce mq batjocorewte wi mq ocqrqwte, la vederea vrqjmawului wi
rqzbunqtorului.
17Toate acestea ni se kntkmplq, fqrq ca noi sq Te fi uitat, fqrq sq fi cqlcat legqmkntul Tqu:
18da, inima nu ni sa abqtut, pawii nu ni sau depqrtat de pe cqrarea Ta,
19ca sq ne zdrobewti kn locuinya wacalilor, wi sq ne acoperi cu umbra moryii.
20Dacq am fi uitat Numele Dumnezeului nostru, wi ne-am fi kntins mknile spre un
dumnezeu strqin,
21nar wti Dumnezeu lucrul acesta, El, care cunoawte tainele inimii?
22Dar din pricina Ta skntem junghiayi kn toate zilele, skntem priviyi ca niwte oi sortite
pentru mqcelqrie.
23Trezewte-Te! Pentruce dormi, Doamne? Trezewte-Te! Nu ne lepqda pe vecie!
24Pentruce Kyi ascunzi Faya? Pentruce uiyi de nenorocirea wi apqsarea noastrq?
25Cqci sufletul ne este doborkt kn yqrknq de mkhnire, trupul nostru este lipit de pqmknt.
26Scoalq-Te, ca sq ne ajuyi! Izbqvewte-ne, pentru bunqtatea Ta!
1
Psalm 45
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cum se ckntq: ,,Crinii. Un psalm al fiilor lui
Core. O ckntare. O ckntare de dragoste.) Cuvinte pline de farmec kmi clocotesc kn inimq,
wi zic: ,,Lucrarea mea de laudq este pentru Kmpqratul! Ca pana unui scriitor iscusit sq-mi
fie limba!
2Tu ewti cel mai frumos dintre oameni, harul este turnat pe buzele tale: de aceea te -a
binecuvkntat Dumnezeu pe vecie.
3Rqzboinic viteaz, kncinge-yi sabia, -podoaba wi slava,
4da, slava Ta! -Fii biruitor, suie-te kn carul tqu de luptq, apqrq adevqrul, blkndeya wi
1
599

neprihqnirea, wi dreapta ta sq strqluceascq prin isprqvi minunate!
5Sqgeyile tale sknt ascuyite: supt tine vor cqdea popoare, wi sqgeyile tale vor strqpunge
inima vrqjmawilor kmpqratului.
6Scaunul Tqu de domnie, Dumnezeule, este vecinic; toiagul de domnie al kmpqrqyiei Tale
este un toiag de dreptate.
7Tu iubewti neprihqnirea, wi urqwti rqutatea. De aceea, Dumnezeule, Dumnezeul Tqu Te
-a uns cu un untdelemn de bucurie, mai pe sus deckt pe tovarqwii Tqi de slujbq.
8Smirna, aloia wi casia kyi umplu de miros plqcut toate vewmintele; kn casele tale
kmpqrqtewti de fildew te knveselesc instrumentele cu coarde.
9Printre prea iubitele tale sknt fete de kmpqrayi; kmpqrqteasa, mireasa ta, stq la dreapta
ta, kmpodobitq cu aur de Ofir.
10Ascultq, fiicq, vezi wi pleacq-yi urechea; uitq pe poporul tqu wi casa tatqlui tqu!
11Wi atunci kmpqratul kyi va pofti frumuseya. Wi fiindcq este Domnul tqu, adu -i
knchinqciunile tale.
12Wi fiica Tirului, wi cele mai bogate din popor vor umbla cu daruri ca sq capete
bunqvoinya ta.
13Fata kmpqratului este plinq de strqlucire knlquntrul casei kmpqrqtewti; ea poartq o hainq
yesutq cu aur.
14Este adusq knaintea kmpqratului, kmbrqcatq cu haine cusute la gherghef, wi urmatq de
fete, knsoyitoarele ei, cari sknt aduse la tine.
15Ele sknt duse kn mijlocul bucuriei wi veseliei, wi intrq kn casa kmpqratului.
16Copiii tqi vor lua locul pqrinyilor tqi; ki vei pune domni kn toatq yara.
17Din neam kn neam kyi voi pomeni numele: de aceea kn veci de veci te vor lquda
popoarele.
Psalm 46
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al fiilor lui Core. De ckntat pe alamot. O
ckntare.) Dumnezeu este adqpostul wi sprijinul nostru, un ajutor, care nu lipsewte
niciodatq kn nevoi.
2De aceea nu ne temem, chiar dacq sar zgudui pqmkntul, wi sar clqtina munyii kn inima
mqrilor.
3Chiar dacq ar urla wi ar spumega valurile mqrii, wi sar ridica pknq acolo de sq se
cutremure munyii. 4Este un rku, ale cqrui izvoare knveselesc cetatea lui Dumnezeu, sfkntul locaw al
locuinyelor Celui Prea Knalt.
5Dumnezeu este kn mijlocul ei: ea nu se clatinq; Dumnezeu o ajutq kn revqrsatul zorilor.
6Neamurile se frqmkntq, kmpqrqyiile se clatinq, dar glasul Lui rqsunq, wi pqmkntul se
topewte de groazq.
7Domnul owtirilor este cu noi, Dumnezeul lui Iacov este un turn de scqpare pentru noi. 8Veniyi wi priviyi lucrqrile Domnului, pustiirile, pe cari le -a fqcut El pe pqmknt.
9El a pus capqt rqzboaielor pknq la marginea pqmkntului; El a sfqrkmat arcul, wi a rupt
suliya, a ars cu foc carqle de rqzboi. 10,,Opriyi-vq, wi sq wtiyi cq Eu sknt Dumnezeu: Eu stqpknesc peste neamuri, Eu stqpknesc
pe pqmknt. 11Domnul owtirilor este cu noi. Dumnezeul lui Iacov este un turn de scqpare pentru noi. 1
Psalm 47
1
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm fqcut de fiii lui Core.) Bateyi din palme, toate
600

popoarele! Knqlyayi lui Dumnezeu strigqte de bucurie!
2Cqci Domnul, Cel Prea Knalt, este knfricowat: El este Kmpqrat mare peste tot pqmkntul.
3El ne supune popoarele, El pune neamurile supt picioarele noastre.
4El ne alege mowtenirea, slava lui Iacov, pe care -l iubewte. 5Dumnezeu Se suie kn mijlocul strigqtelor de biruinyq, Domnul knainteazq kn sunetul
trkmbiyei.
6Ckntayi lui Dumnezeu, ckntayi! Ckntayi Kmpqratul nostru, ckntayi!
7Cqci Dumnezeu este kmpqrat peste tot pqmkntul: ckntayi o ckntare knyeleaptq!
8Dumnezeu kmpqrqyewte peste neamuri, Dumnezeu wade pe scaunul Lui de domnie cel
sfknt.
9Domnitorii popoarelor se adunq kmpreunq cu poporul Dumnezeului lui Avraam; cqci ale
lui Dumnezeu sknt scuturile pqmkntului: El este mai knalt wi mai pe sus de orice.
Psalm 48
(O ckntare. Un psalm al fiilor lui Core.) Mare este Domnul wi lqudat de toyi, kn cetatea
Dumnezeului nostru, pe muntele Lui cel sfknt.
2Frumoasq knalyime, bucuria kntregului pqmknt, este muntele Sionului; kn partea de
miazqnoapte este cetatea Marelui Kmpqrat.
3Dumnezeu, kn casele Lui kmpqrqtewti, este cunoscut ca un turn de scqpare.
4Cqci iatq cq kmpqrayii se adunaserq: doar au trecut kmpreunq,
5au privit -o, au knlemnit, sau temut, wi au luat -o la fugq.
6I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.
7Au fost izgoniyi de parcq ar fi fost luayi de vkntul de rqsqrit, care sfqrkmq corqbiile din
Tarsis.
8Kntocmai cum auzisem spunkndu-se, awa am vqzut kn cetatea Domnului owtirilor, kn
cetatea Dumnezeului nostru: Dumnezeu o va face sq dqinuiascq pe vecie. 9Dumnezeule, la bunqtatea Ta ne gkndim, kn mijlocul Templului Tqu!
10Ca wi Numele Tqu, Dumnezeule, wi lauda Ta rqsunq pknq la marginile pqmkntului;
dreapta Ta este plinq de kndurare.
11Se bucurq muntele Sionului, wi se veselesc fiicele lui Iuda de judecqyile Tale.
12Strqbateyi Sionul, wi ocoliyi -l, numqrayi -i turnurile,
13priviyi -i kntqritura, wi cercetayi -i palatele, ca sq povestiyi celor ce vor veni dupq ei.
14Iatq, Dumnezeul acesta este Dumnezeul nostru kn veci de veci; El va fi cqlquza noastrq
pknq la moarte.
1
Psalm 49
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Ascultayi lucrul acesta, toate
popoarele, luayi aminte, toyi locuitorii lumii:
2mici wi mari, bogayi wi sqraci!
3Gura mea va vorbi cuvinte knyelepte, wi inima mea are gknduri pline de judecatq.
4Eu kmi plec urechea la pildele care kmi sknt knsuflate, kmi kncep ckntarea kn sunetul
arfei.
5Pentru ce sq mq tem kn zilele nenorocirii, cknd mq knconjoarq nelegiuirea protivnicilor
mei?
6Ei se kncred kn avuyiile lor, wi se fqlesc cu bogqyia lor cea mare.
7Dar nu pot sq se rqscumpere unul pe altul, nici sq dea lui Dumnezeu preyul
rqscumpqrqrii.
8Rqscumpqrarea sufletului lor este awa de scumpq, cq nu se va face niciodatq.
1
601

Nu vor trqi pe vecie, nu pot sq nu vadq mormkntul.
Da, kl vor vedea: cqci knyelepyii mor, nebunul wi prostul deopotrivq pier, wi lasq altora
avuyiile lor.
11Ei kwi knchipuiesc cq vecinice le vor fi casele, cq locuinyele lor vor dqinui din veac kn
veac, ei, cari dau numele lor la yqri kntregi.
12Dar omul pus kn cinste nu dqinuiewte, ci este ca dobitoacele cari se taie.
13Iatq ce soartq au ei, cei plini de atkta kncredere, precum wi cei ce ki urmeazq, cqrora le
plac cuvintele lor. 14Sknt duwi ca o turmq kn locuinya moryilor, ki pawte moartea, wi kn curknd oamenii fqrq
prihanq ki calcq kn picioare: li se duce frumuseya, wi locuinya moryilor le este locawul.
15Dar mie Dumnezeu kmi va scqpa sufletul din locuinya moryilor, cqci mq va lua supt
ocrotirea Lui. 16Nu te teme cknd se kmbogqyewte cineva, wi cknd i se knmulyesc vistieriile casei;
17cqci nu ia nimic cu el cknd moare: vistieriile lui nu se pogoarq dupq el.
18Sq se tot creadq omul fericit kn viayq, sq se tot laude cu bucuriile pe cari wi le face,
19cqci tot kn locuinya pqrinyilor sqi va merge, wi nu va mai vedea lumina niciodatq.
20Omul pus kn cinste, wi fqrq pricepere, este ca dobitoacele pe cari le tai.
9
10
Psalm 50
(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbewte, wi cheamq
pqmkntul, dela rqsqritul soarelui pknq la asfinyitul lui.
2Din Sion, care este kntruparea frumuseyei desqvkrwite, de acolo strqlucewte Dumnezeu.
3Dumnezeul nostru vine wi nu tace. Knaintea Lui merge un foc mistuitor, wi kmprejurul Lui
o furtunq puternicq.
4El strigq spre ceruri sus, wi spre pqmknt, ca sq judece pe poporul Squ:
5,,Strkngeyi-Mi pe credinciowii Mei, care au fqcut legqmknt cu Mine prin jertfq! 6Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, cqci Dumnezeu este cel ce judecq. 7Ascultq, poporul Meu, wi voi vorbi; ascultq, Israele, wi te voi knwtiinya. Eu sknt
Dumnezeu, Dumnezeul tqu.
8Nu pentru jertfele tale te mustru: cqci arderile tale de tot sknt necurmat knaintea Mea.
9Nu voi lua tauri din casa ta, nici yapi din staulele tale.
10Cqci ale Mele sknt toate dobitoacele pqdurilor, toate fiarele munyilor cu miile lor.
11Eu cunosc toate pqsqrile de pe munyi, wi tot ce se miwcq pe ckmp este al Meu.
12Dacq Mi-ar fi foame, nu yi-aw spune yie, cqci a mea este lumea wi tot ce cuprinde ea.
13Oare mqnknc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu skngele yapilor?
14Adu ca jertfq lui Dumnezeu mulyqmiri, wi kmplinewte-yi juruinyele fqcute Celui Prea
Knalt.
15Cheamq-Mq kn ziua necazului, wi Eu te voi izbqvi, iar tu Mq vei proslqvi!
16Dumnezeu zice knsq celui rqu: ,,Ce tot knwiri tu legile Mele, wi ai kn gurq legqmkntul
Meu,
17cknd tu urqwti mustrqrile, wi arunci cuvintele Mele knapoia ta?
18Dacq vezi un hoy, te unewti cu el, wi te knsoyewti cu preacurvarii.
19Dai drumul gurii la rqu, wi limba ta urzewte viclewuguri.
20Stai wi vorbewti kmpotriva fratelui tqu, clevetewti pe fiul mamei tale.
21Iatq ce ai fqcut, wi Eu am tqcut. Yi-ai knchipuit cq Eu sknt ca tine. Dar te voi mustra, wi
kyi voi pune totul supt ochi!
22Luayi seama dar, voi cari uitayi pe Dumnezeu, ca nu cumva sq vq sfqwii, wi sq nu fie
nimeni sq vq scape.
1
602

Cine aduce mulyqmiri, ca jertfq, acela Mq proslqvewte, wi celui ce vegheazq asupra cqii
lui, aceluia ki voi arqta mkntuirea lui Dumnezeu.
23
Psalm 51
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David. Fqcut cknd a venit la el proorocul
Natan, dupq ce intrase David la Bat-Weba.) Ai milq de mine, Dumnezeule, kn bunqtatea
Ta! Dupq kndurarea Ta cea mare, wterge fqrqdelegile mele!
2Spalq-mq cu desqvkrwire de nelegiuirea mea, wi curqyewte-mq de pqcatul meu!
3Cqci kmi cunosc bine fqrqdelegile, wi pqcatul meu stq necurmat knaintea mea.
4Kmpotriva Ta, numai kmpotriva Ta, am pqcqtuit wi am fqcut ce este rqu knaintea Ta; awa
cq vei fi drept kn hotqrkrea Ta, wi fqrq vinq kn judecata Ta.
5Iatq cq sknt nqscut kn nelegiuire, wi kn pqcat ma zqmislit mama mea.
6Dar Tu ceri ca adevqrul sq fie kn adkncul inimii: fq dar sq pqtrundq knyelepciunea
knlquntrul meu!
7Curqyewte-mq cu isop, wi voi fi curat; spalq-mq, wi voi fi mai alb deckt zqpada.
8Fq-mq sq aud veselie wi bucurie, wi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.
9Kntoarce-Yi privirea dela pqcatele mele, wterge toate nelegiuirile mele!
10Zidewte kn mine o inimq curatq, Dumnezeule, pune kn mine un duh nou wi statornic!
11Nu mq lepqda dela Faya Ta, wi nu lua dela mine Duhul Tqu cel Sfknt.
12Dq-mi iarqw bucuria mkntuirii Tale, wi sprijinewte-mq cu un duh de bunqvoinyq!
13Atunci voi knvqya cqile Tale pe ceice le calcq, wi pqcqtowii se vor kntoarce la Tine.
14Dumnezeule, Dumnezeul mkntuirii mele! Izbqvewte-mq de vina skngelui vqrsat, wi limba
mea va lquda kndurarea Ta.
15Doamne, deschide-mi buzele, wi gura mea va vesti lauda Ta.
16Dacq ai fi voit jertfe, Yi-aw fi adus: dar Yie nu-Yi plac arderile de tot.
17Jertfele plqcute lui Dumnezeu sknt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreyuiewti o
inimq zdrobitq wi mkhnitq.
18Kn kndurarea Ta, varsq-Yi binefacerile asupra Sionului, wi zidewte zidurile Ierusalimului!
19Atunci vei primi jertfe neprihqnite, arderi de tot wi jertfe kntregi; atunci se vor aduce pe
altarul Tqu viyei.
1
Psalm 52
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. O ckntare a lui David. Fqcutq cu prilejul celor spuse de
Doeg, Edomitul, lui Saul, cknd zicea: ,,David sa dus kn casa lui Ahimelec.) Pentruce te
fqlewti cu rqutatea ta, asupritorule? Bunqtatea lui Dumnezeu yine kn veci.
2Limba ta nu nqscocewte deckt rqutate, ca un brici ascuyit, viclean ce ewti!
3Tu iubewti mai degrabq rqul deckt binele, mai degrabq minciuna deckt adevqrul. 4Tu iubewti numai cuvinte nimicitoare, limbq knwelqtoare!
5De aceea wi Dumnezeu te va dobork pe vecie, te va apuca wi te va ridica din cortul tqu,
wi te va desrqdqcina din pqmkntul celor vii. 6Cei fqrq prihanq vor vedea lucrul acesta, se vor teme, wi vor rkde de el, zicknd:
7,,Iatq omul, care nu lua ca ocrotitor pe Dumnezeu, ci se kncredea kn bogqyiile lui cele
mari, wi se bizuia pe rqutatea lui.
8Dar eu sknt kn Casa lui Dumnezeu ca un mqslin verde, mq kncred kn bunqtatea lui
Dumnezeu, kn veci de veci.
9Te voi lquda totdeauna, pentrucq ai lucrat; wi, kn faya copiilor Tqi, voi nqdqjdui kn Numele
Tqu, cqci este binevoitor.
1
603

Psalm 53
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe flaut. O ckntare a lui David.) Nebunul zice kn
inima lui: ,,Nu este Dumnezeu! Sau stricat oamenii, au sqvkrwit fqrqdelegi urkte, nu este
nici unul care sq facq binele.
2Dumnezeu Se uitq dela knqlyimea cerurilor peste fiii oamenilor, ca sq vadq dacq este
cineva care sq fie priceput, wi sq caute pe Dumnezeu.
3Dar toyi sau rqtqcit, toyi sau stricat; nu este niciunul care sq facq binele, niciunul mqcar.
4,,Wi-au perdut oare mintea ceice sqvkrwesc nelegiuirea, de mqnkncq pe poporul Meu,
cum mqnkncq pknea, wi nu cheamq pe Dumnezeu?
5Atunci vor tremura de spaimq, fqrq sq fie vreo pricinq de spaimq; Dumnezeu va risipi
oasele celor ce tqbqrqsc kmpotriva ta, ki vei face de ruwine, cqci Dumnezeu i -a lepqdat.
6O! cine va face sq porneascq din Sion izbqvirea lui Israel? Cknd va aduce Dumnezeu
knapoi pe prinwii de rqzboi ai poporului Squ, Iacov se va veseli, wi Israel se va bucura.
1
Psalm 54
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cu instrumente cu coarde. O ckntare a lui David.
Fqcutq cknd au venit Zifiyii sq spunq lui Saul: ,,Wtiyi cq David wade ascuns printre noi?)
Scapq-mq, Dumnezeule, prin Numele Tqu, wi fq-mi dreptate, prin puterea Ta?
2Ascultq-mi rugqciunea, Dumnezeule, ia aminte la cuvintele gurii mele.
3Cqci niwte strqini sau sculat kmpotriva mea, niwte oameni asupritori vor sq-mi ia viaya; ei
nu se gkndesc la Dumnezeu. 4Da, Dumnezeu este ajutorul meu, Domnul este sprijinul sufletului meu!
5Rqul se va kntoarce asupra protivnicilor mei; nimicewte -i kn credinciowia Ta!
6Atunci Kyi voi aduce jertfe de bunq voie, voi lquda Numele Tqu, Doamne, cqci este
binevoitor;
7cqci El mq izbqvewte din toate necazurile, wi cu ochii mei kmi vqd kmplinitq dorinya
privitoare la vrqjmawii mei.
1
Psalm 55
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe instrumente cu coarde. O ckntare a lui

David.) Ia aminte, Dumnezeule, la rugqciunea mea, wi nu Te ascunde de cererile mele!
2Ascultq-mq, wi rqspunde-mi! Rqtqcesc kncoace wi kncolo, wi mq frqmknt,
3din pricina zarvei vrqjmawului wi din pricina apqsqrii celui rqu. Cqci ei aruncq nenorocirea
peste mine, wi mq urmqresc cu mknie.
4Kmi tremurq inima kn mine, wi mq cuprinde spaima moryii,
5mq apucq frica wi groaza, wi mq iau fiorii.
6Eu zic: ,,O, dacq aw avea aripile porumbelului, aw sbura, wi aw gqsi undeva odihnq!
7Da, aw fugi departe de tot, wi maw duce sq locuiesc kn pustie. -(Oprire).
8Aw fugi kn grabq la un adqpost de vkntul acesta nqpraznic wi de furtuna aceasta.
9Nimicewte -i, Doamne, kmparte-le limbile, cqci kn cetate vqd silq wi certuri;
10zi wi noapte ei ki dau ocol pe ziduri: nelegiuirea wi rqutatea sknt kn sknul ei;
11rqutatea este kn mijlocul ei, wi viclewugul wi knwelqtoria nu lipsesc din pieyele ei.
12Nu un vrqjmaw mq batjocorewte, cqci aw suferi: nu protivnicul meu se ridicq kmpotriva
mea, cqci maw ascunde dinaintea lui.
13Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce wi prieten cu mine!
14Noi, cari trqiam kmpreunq kntro plqcutq prietenie, wi ne duceam kmpreunq cu mulyimea
kn Casa lui Dumnezeu!
1
604

Sq vinq moartea peste ei, wi sq se pogoare de vii kn locuinya moryilor! Cqci rqutatea
este kn locuinya lor, kn inima lor.
16Dar eu strig cqtre Dumnezeu, wi Domnul mq va scqpa.
17Seara, dimineaya, wi la amiazq, oftez wi gem, wi El va auzi glasul meu.
18Mq va scqpa din lupta care se dq kmpotriva mea, wi-mi va aduce pacea, cqci mulyi mai
sknt kmpotriva mea!
19Dumnezeu va auzi, wi -i va smeri, El, care, din vecinicie, stq pe scaunul Lui de domnie. (Oprire). Cqci kn ei nu este nicio nqdejde de schimbare, wi nu se tem de Dumnezeu.
20Ei pun mkna pe cei ce trqiau kn pace cu ei, wi kwi calcq legqmkntul.
21Gura lor este dulce ca smkntkna, dar kn inimq poartq rqzboiul: cuvintele lor sknt mai
alunecoase deckt untdelemnul, dar cknd ies ele din gurq, sknt niwte sqbii.
22Kncredinyeazq-yi soarta kn mkna Domnului, wi El te va sprijini. El nu va lqsa niciodatq sq
se clatine cel neprihqnit.
23Wi Tu, Dumnezeule, ki vei pogork kn fundul gropii. Oamenii setowi de sknge wi de
knwelqciune, nu vor ajunge nici jumqtate din zilele lor. Eu knsq mq kncred kn Tine!
15
Psalm 56
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Se ckntq ca ,,Porumbel din stejari depqrtayi. O ckntare
de laudq a lui David. Fqcutq cknd l-au prins Filistenii la Gat.) Ai milq de mine, Dumnezeule!
Cqci niwte oameni mq hqryuiesc. Toatq ziua kmi fac rqzboi wi mq chinuiesc.
2Toatq ziua mq hqryuiesc protivnicii mei; sknt mulyi, wi se rqzboiesc cu mine ca niwte
trufawi.
3Orideckteori mq tem, eu mq kncred kn Tine.
4Eu mq voi lquda cu Dumnezeu, cu Cuvkntul Lui. Mq kncred kn Dumnezeu, wi nu mq tem
de nimic: ce pot sq-mi facq niwte oameni?
5Kntruna ei kmi ating drepturile, wi nau deckt gknduri rele fayq de mine.
6Uneltesc, pkndesc wi kmi urmqresc pawii, pentru cq vor sq-mi ia viaya.
7Ei trag nqdejde sq scape prin nelegiuirea lor: doboarq popoarele, Dumnezeule, kn mknia
Ta!
8Tu numeri pawii vieyii mele de pribeag; pune-mi lacrqmile kn burduful Tqu: nu sknt ele
scrise kn cartea Ta?
9Vrqjmawii mei dau knapoi, kn ziua cknd Te strig: wtiu cq Dumnezeu este de partea mea.
10Eu mq voi lquda cu Dumnezeu, cu Cuvkntul Lui, da, mq voi lquda cu Domnul, cu
Cuvkntul Lui.
11Mq kncred kn Dumnezeu, wi nu mq tem de nimic: Ce pot sq-mi facq niwte oameni?
12Dumnezeule, trebuie sq kmplinesc juruinyele pe cari Yi le-am fqcut; Kyi voi aduce jertfe
de mulyqmire.
13Cqci mi-ai izbqvit sufletul dela moarte, mi-ai ferit picioarele de cqdere, ca sq umblu
knaintea lui Dumnezeu, kn lumina celor vii.
1
Psalm 57
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. ,,Nu nimici. O ckntare de laudq a lui David. Fqcutq cknd a
fugit kn pewterq, urmqrit de Saul.) Ai milq de mine, Dumnezeule, ai milq de mine! Cqci kn
Tine mi se kncrede sufletul; la umbra aripilor Tale caut un loc de scqpare, pknq vor trece
nenorocirile.
2Eu strig cqtre Dumnezeu, cqtre Cel Prea Knalt, cqtre Dumnezeu, care lucreazq pentru
mine.
3El kmi va trimete izbqvire din cer, kn timp ce prigonitorul meu kmi aruncq ocqri. (Oprire).
1
605

Da, Dumnezeu Kwi va trimete bunqtatea wi credinciowia.
4Sufletul meu este kntre niwte lei: stau culcat kn mijlocul unor oameni cari varsq flacqri, kn
mijlocul unor oameni ai cqror dinyi sknt suliye wi sqgeyi, wi a cqror limbq este o sabie
ascuyitq.
5Knalyq-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pqmkntul sq se kntindq slava Ta!
6Ei kntinseserq un lay supt pawii mei; sufletul mi se kncovoia, wi-mi sqpaserq o groapq
knainte: Dar au cqzut ei kn ea. 7Inima mea este tare, Dumnezeule, inima mea este tare; voi cknta, da, wi voi suna din
instrumentele mele.
8Trezewte-te, suflete! Treziyi-vq, alqutq wi arfq! Mq voi trezi kn zori de zi.
9Te voi lquda printre popoare, Doamne! Te voi cknta printre neamuri.
10Cqci bunqtatea Ta ajunge pknq la ceruri, wi credinciowia Ta pknq la nori.
11Knalyq-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pqmkntul sq se kntindq slava Ta!
Psalm 58
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. ,,Nu nimici. O ckntare de laudq a lui David.) Oare, tqcknd,
faceyi voi dreptate? Oare awa judecayi voi fqrq pqrtinire, fiii oamenilor?
2Dimpotrivq! kn inimq, sqvkrwiyi nelegiuiri; kn yarq, puneyi kn cumpqnq silnicia mknilor
voastre.
3Cei rqi sknt stricayi kncq din pkntecele mamei lor, mincinowii se rqtqcesc odatq cu iewirea
din pkntecele mamei lor.
4Au o otravq ca otrava unui warpe, ca otrava unei aspide surzi, care kwi astupq urechea,
5care naude glasul vrqjitorilor, glasul fermecqtorului celui mai iscusit.
6Dumnezeule, zdrobewte-le dinyii din gurq! Smulge, Doamne, mqselele acestor pui de lei!
7Sq se risipeascq kntocmai ca niwte ape cari se scurg! Sqgeyile, pe cari le-aruncq ei, sq
fie niwte sqgeyi tocite!
8Sq piarq, ca un melc, care se topewte umblknd; sq nu vadq soarele, ca stkrpitura unei
femei!
9Knainte ca oalele voastre sq simtq focul de spin verde sau uscat, kl va lua vkrtejul.
10Cel fqrq prihanq se va bucura la vederea rqzbunqrii; kwi va scqlda picioarele kn skngele
celor rqi.
11Wi atunci oamenii vor zice: ,,Da, este o rqsplatq pentru cel fqrq prihanq! Da, este un
Dumnezeu care judecq pe pqmknt!
1
Psalm 59
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. ,,Nu nimici. O ckntare de laudq a lui David. Fqcutq cknd a
trimes Saul sq -i kmpresoare casa, ca sq -l omoare.) Dumnezeule, scapq-mq de vrqjmawii
mei, ocrotewte-mq de protivnicii mei!
2Scapq-mq de rqufqcqtori, izbqvewte-mq de oamenii setowi de sknge!
3Cqci iatq -i cq stau la pkndq sq-mi ia viaya; niwte oameni porniyi la rqu urzesc lucruri rele
kmpotriva mea, fqrq sq fiu vinovat, fqrq sq fi pqcqtuit, Doamne!
4Cu toatq nevinovqyia mea, ei aleargq, se pregqtesc: trezewte-Te, iewi inaintea mea, wi
privewte!
5Doamne, Dumnezeul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, scoalq-Te, ca sq pedepsewti toate
neamurile! Navea milq de niciunul din acewti vknzqtori nelegiuiyi. -(Oprire).
6Se kntorc kn fiecare searq, urlq ca niwte ckni, wi dau ocol cetqyii.
7Da, din gura lor ykwnewte rqul, pe buzele lor sknt sqbii; cqci zic: ,,Cine aude?
8Dar Tu, Doamne, rkzi de ei, Tu Kyi bayi joc de toate neamurile.
1
606

Oricare le-ar fi puterea, eu kn Tine nqdqjduiesc, cqci Dumnezeu este scqparea mea.
Dumnezeul meu, kn bunqtatea Lui, kmi iese knainte, Dumnezeu mq face sq-mi vqd
kmplinitq dorinya fayq de cei ce mq prigonesc.
11Nu -i ucide, ca sq nu uite lucrul acesta poporul meu, ci fq -i sq pribegeascq, prin puterea
Ta, wi doboarq -i, Doamne, Scutul nostru!
12Gura lor pqcqtuiewte la fiecare vorbq, care le iese de pe buze: sq se prindq kn knsqw
mkndria lor, cqci nu spun deckt blesteme wi minciuni:
13Nimicewte -i, kn mknia Ta, prqpqdewte -i, ca sq nu mai fie! Fq -i sq wtie cq kmpqrqyewte
Dumnezeu peste Iacov, pknq la marginile pqmkntului. 14Se kntorc kn fiecare searq, urlq ca niwte ckni, wi dau ocol cetqyii.
15Umblq kncoace wi kncolo dupq hranq, wi petrec noaptea ne sqtui.
16Dar eu voi cknta puterea Ta; disdedimineayq, voi lquda bunqtatea Ta. Cqci Tu ewti un
turn de scqpare pentru mine, un loc de adqpost kn ziua necazului meu.
17O, Tqria mea! pe Tine Te voi lquda, cqci Dumnezeu, Dumnezeul meu cel prea bun, este
turnul meu de scqpare.
9
10
Psalm 60
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Se ckntq ca wi ,,Crinul mqrturiei. O ckntare de laudq a lui
David, spre knvqyqturq. Fqcutq cknd purta rqzboi cu Sirienii din Mesopotamia wi cu Sirienii
din Yoba wi cknd sa kntors Ioab wi a bqtut kn Valea Sqrii douqsprezece mii de Edomiyi.)
Dumnezeule, ne-ai lepqdat, ne-ai kmprqwtiat, wi Te-ai mkniat: ridicq-ne iarqw!
2Ai cutremurat pqmkntul, l-ai despicat; drege -i spqrturile, cqci se clatinq!
3Ai fqcut pe poporul Tqu sq treacq prin lucruri grele, ne-ai adqpat cu un vin de amoryire.
4Ai dat celorce se tem de Tine un steag, ca sq -l knalye spre biruinya adevqrului. 5Pentruca prea iubiyii Tqi sq fie izbqviyi, scapq-ne prin dreapta Ta, wi ascultq-ne!
6Dumnezeu a zis kn sfinyenia Lui: ,,Voi iewi biruitor, voi kmpqryi Sihemul, wi voi mqsura
valea Sucot.
7Al Meu este Galaadul, al Meu este Manase; Efraim este tqria capului Meu, iar Iuda,
toiagul Meu de ckrmuire:
8Moab este ligheanul kn care Mq spql: peste Edom Kmi arunc kncqlyqmintea: yara
Filistenilor strigq de bucurie din pricina Mea! 9Cine mq va duce kn cetatea kntqritq? Cine mq va duce la Edom?
10Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepqdat, wi nu mai iewi, Dumnezeule, cu owtirile
noastre?
11Dq-ne ajutor, ca sq scqpqm din necaz! Cqci ajutorul omului este zqdarnic.
12Cu Dumnezeu vom face isprqvi mari, wi El va zdrobi pe vrqjmawii nowtri.
1
Psalm 61
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe instrumente cu coarde. Un psalm al lui

David.) Ascultq, Dumnezeule, strigqtele mele, ia aminte la rugqciunea mea!
2Dela capqtul pqmkntului strig cqtre Tine cu inima mkhnitq, wi zic: ,,Du-mq pe stknca pe
care no pot ajunge, cqci este prea knaltq pentru mine!
3Cqci Tu ewti un adqpost pentru mine, un turn tare kmpotriva vrqjmawului.
4Aw vrea sq locuiesc pe vecie kn cortul Tqu: sq alerg la adqpostul aripilor Tale. 5Cqci Tu, Dumnezeule, kmi asculyi juruinyele, Tu kmi dai mowtenirea celorce se tem de
Numele Tqu.
6Tu adaugi zile la zilele kmpqratului: lungeascq -i-se anii pe vecie!
7Kn veci sq rqmknq el pe scaunul de domnie, knaintea lui Dumnezeu! Fq ca bunqtatea wi
1
607

credinciowia Ta sq vegheze asupra lui!
8Atunci voi cknta nekncetat Numele Tqu, wi zi de zi kmi voi kmplini juruinyele.
Psalm 62
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Dupq Iedutun. Un psalm al lui David.) Da, numai kn
Dumnezeu mi se kncrede sufletul; dela El kmi vine ajutorul.
2Da, El este Stknca wi Ajutorul meu, Turnul meu de scqpare; nicidecum nu mq voi clqtina.
3Pknq cknd vq veyi nqpusti asupra unui om, pknq cknd veyi cquta cu toyii sq -l doborkyi ca
pe un zid gata sq cadq, ca pe un gard gata sq se surpe?
4Da, ei pun la cale sq -l doboare din knqlyimea lui: le place minciuna; cu gura
binecuvinteazq, dar cu inima blastqmq. 5Da, suflete, kncrede-te kn Dumnezeu, cqci dela El kmi vine nqdejdea.
6Da, El este Stknca wi Ajutorul meu, Turnul meu de scqpare: nicidecum nu mq voi clqtina.
7Pe Dumnezeu se kntemeiazq ajutorul wi slava mea; kn Dumnezeu este stknca puterii
mele, locul meu de adqpost.
8Popoare, kn orice vreme, kncredeyi-vq kn El, vqrsayi-vq inimile knaintea Lui! Dumnezeu
este adqpostul nostru. 9Da, o nimica sknt fiii omului! Minciunq sknt fiii oamenilor! Puwi kn cumpqnq toyi la olaltq,
ar fi mai uwori deckt o suflare
10Nu vq kncredeyi kn asuprire, wi nu vq puneyi nqdejdea zqdarnicq kn rqpire; cknd cresc
bogqyiile, nu vq lipiyi inima de ele.
11Odatq a vorbit Dumnezeu, de douq ori am auzit cq ,,Puterea este a lui Dumnezu.
12A Ta, Doamne, este wi bunqtatea, cqci Tu rqsplqtewti fiecqruia dupq faptele lui.
1
Psalm 63
(Un psalm al lui David. Fqcut cknd era kn pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu ewti
Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Kmi knseteazq sufletul dupq Tine, kmi tknjewte trupul
dupq Tine, kntrun pqmknt sec, uscat wi fqrq apq.
2Awa Te privesc eu kn locawul cel sfknt, ca sq-Yi vqd puterea wi slava.
3Fiindcq bunqtatea Ta preyuiewte mai mult deckt viaya, de aceea buzele mele ckntq
laudele Tale.
4Te voi binecuvknta dar toatq viaya mea, wi kn Numele Tqu kmi voi ridica mknile.
5Mi se saturq sufletul ca de niwte bucate grase wi miezoase, wi gura mea Te laudq cu
strigqte de bucurie pe buze,
6cknd mi-aduc aminte de Tine kn awternutul meu, wi cknd mq gkndesc la Tine kn timpul
priveghiurilor nopyii.
7Cqci Tu ewti ajutorul meu, wi sknt plin de veselie la umbra aripilor Tale.
8Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mq sprijinewte.
9Dar cei ce cautq sq-mi ia viaya, se vor duce kn adkncimile pqmkntului;
10vor fi dayi pradq sqbiei, vor fi prada wacalilor.
11Dar kmpqratul se va bucura kn Dumnezeu; oricine jurq pe El se va fqli, cqci va astupa
gura mincinowilor.
1
Psalm 64
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Ascultq-mi glasul, Dumnezeule,
cknd gem! Ocrotewte-mi viaya kmpotriva vrajmawului de care mq tem!
2Pqzewte-mq de uneltirile celor rqi, de ceata gqlqgioasq a oamenilor nelegiuiyi!
1
608

Ei kwi ascut limba ca o sabie, kwi aruncq vorbele lor amare, ca niwte sqgeyi,
ca sq tragq kn ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neawteptate, fqrq nici o
fricq.
5Ei se kmbqrbqteazq kn rqutatea lor: se sfqtuiesc kmpreunq ca sq kntindq curse, wi zic:
,,Cine ne va vedea?
6Pun la cale nelegiuiri, wi zic: ,,Iatq-ne gata, planul este fqcut! O prqpastie este lquntrul wi
inima fiecqruia!
7Dar Dumnezeu aruncq sqgeyi kmpotriva lor: deodatq iatq -i loviyi.
8Limba lor le -a pricinuit cqderea; wi toyi cei ce -i vqd, clatinq din cap.
9Toyi oamenii sknt cuprinwi de fricq, wi mqrturisesc: ,,Iatq ce a fqcut Dumnezeu, wi
recunosc cq aceasta este lucrarea Lui!
10Cel neprihqnit se bucurq kn Domnul wi kn El kwi cautq scqparea; toyi cei cu inima fqrq
prihanq se laudq cq sknt fericiyi.
3
4
Psalm 65
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David. O ckntare.) Cu kncredere,

Dumnezeule, vei fi lqudat kn Sion, wi kmplinite vor fi juruinyele cari Yi-au fost fqcute.
2Tu asculyi rugqciunea, de aceea toyi oamenii vor veni la Tine.
3Mq coplewesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fqrqdelegile noastre.
4Ferice de cel pe care -l alegi Tu, wi pe care -l primewti knaintea Ta, ca sq locuiascq kn
curyile Tale! Ne vom sqtura de binecuvkntarea Casei Tale, de sfinyenia Templului Tqu.
5Kn bunqtatea Ta, Tu ne asculyi prin minuni, Dumnezeul mkntuirii noastre, nqdejdea
tuturor marginilor kndepqrtate ale pqmkntului wi mqrii!
6El kntqrewte munyii prin tqria Lui, wi este kncins cu putere.
7El potolewte urletul mqrilor, urletul valurilor lor, wi zarva popoarelor.
8Ceice locuiesc la marginile lumii se knspqimkntq de minunile Tale: Tu umpli de veselie
rqsqritul wi apusul kndepqrtat.
9Tu cercetezi pqmkntul wi -i dai belwug, kl umpli de bogqyii, wi de rkuri dumnezeiewti, pline
cu apa. Tu le dai grku, pe care iatq cum kl faci sq rodeascq:
10ki uzi brazdele, ki sfqrkmi bulgqrii, kl moi cu ploaia, wi -i binecuvintezi rqsadul.
11Kncununezi anul cu bunqtqyile Tale, wi pawii Tqi varsq belwugul.
12Ckmpiile pustiei sknt adqpate, wi dealurile sknt kncinse cu veselie.
13Pqwunile se acopqr de oi, wi vqile se kmbracq cu grku: toate strigq de bucurie wi ckntq.
1
Psalm 66
(Cqtre mai marele ckntqreyior. O ckntare. Un psalm.) Knqlyayi lui Dumnezeu strigqte de
bucurie, toyi locuitorii pqmkntului.
2Ckntayi slavq Numelui Squ, mqriyi slava Lui prin laudele voastre.
3Ziceyi lui Dumnezeu: ,,Ckt de knfricowate sknt lucrqrile Tale! Din pricina mqrimii puterii
Tale, vrqjmawii Tqi Te linguwesc.
4Tot pqmkntul se knchinq knaintea Ta, wi ckntq kn cinstea Ta, ckntq Numele Tqu. 5Veniyi wi priviyi lucrqrile lui Dumnezeu! Ce knfricowat este El, cknd lucreazq asupra fiilor
oamenilor!
6El a prefqcut marea kn pqmknt uscat, wi rkul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am
bucurat kn El.
7El stqpknewte pe vecie, prin puterea Lui. Ochii Lui urmqresc pe neamuri, ca cei rqsvrqtiyi
sq nu se mai scoale kmpotriva Lui! 8Binecuvkntayi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceyi sq rqsune lauda Lui!
1
609

El ne -a pqstrat sufletul cu viayq, wi na kngqduit sq ni se clatine piciorul.
Cqci Tu ne-ai kncercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.
11Ne-ai adus kn lay, wi ne-ai pus o grea povarq pe coapse.
12Ai lqsat pe oameni sq kncalece pe capetele noastre, am trecut prin foc wi prin apq: dar
Tu ne-ai scos wi ne-ai dat belwug.
13De aceea, voi merge kn Casa Ta cu arderi de tot, kmi voi kmplini juruinyele fqcute Yie,
14juruinye, cari mi-au iewit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cknd eram la strkmtoare.
15Kyi voi aduce oi grase, ca ardere de tot, cu grqsimea berbecilor, voi jertfi oi kmpreunq cu
yapi. -(Oprire).
16Veniyi de ascultayi, toyi cei ce vq temeyi de Dumnezeu, wi voi istorisi cei a fqcut El
sufletului meu.
17Am strigat cqtre El cu gura mea, wi kndatq lauda a fost pe limba mea.
18Dacq aw fi cugetat lucruri nelegiuite kn inima mea, nu mar fi ascultat Domnul.
19Dar Dumnezeu ma ascultat, a luat aminte la glasul rugqciunii mele.
20Binecuvkntat sq fie Dumnezeu, care nu mi -a lepqdat rugqciunea, wi nu mi -a kndepqrtat
bunqtatea Lui!
9
10
Psalm 67
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe instrumente cu coarde. Un psalm. O

ckntare.) Dumnezeu sq aibq milq de noi wi sq ne binecuvinteze, sq facq sq lumineze peste
noi Faya Lui, 2ca sq se cunoascq pe pqmknt calea Ta, wi printre toate neamurile mkntuirea Ta!
3Te laudq, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudq.
4Se bucurq neamurile wi se veselesc; cqci Tu judeci popoarele cu nepqrtinire, wi
povqyuiewti neamurile pe pqmknt. 5Te laudq, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudq.
6Pqmkntul kwi dq roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvinteazq,
7Dumnezeu ne binecuvinteazq, wi toate marginile pqmkntului se tem de El.
1
Psalm 68
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David. O ckntare.) Dumnezeu Se scoalq,
vrqjmawii Lui se risipesc, wi protivnicii Lui fug dinaintea Feyei Lui.
2Cum se risipewte fumul, awa -i risipewti Tu; cum se topewte ceara la foc, awa pier cei rqi
dinaintea lui Dumnezeu.
3Dar cei neprihqniyi se bucurq, saltq de bucurie knaintea lui Dumnezeu, wi nu mai pot de
veselie.
4Ckntayi lui Dumnezeu, lqudayi Numele Lui! Faceyi drum Celui ce knainteazq prin ckmpii.
Domnul este Numele Lui: bucurayi-vq knaintea Lui!
5El este Tatql orfanilor, Apqrqtorul vqduvelor, El, Dumnezeu, care locuiewte kn locawul Lui
cel sfknt.
6Dumnezeu dq o familie celor pqrqsiyi, El izbqvewte pe prinwii de rqzboi wi -i face fericiyi;
numai cei rqsvrqtiyi locuiesc kn locuri uscate.
7Dumnezeule, cknd ai iewit Tu kn fruntea poporului, wi cknd mergeai kn pustie, 8sa cutremurat pqmkntul, sau topit cerurile, dinaintea lui Dumnezeu, sa zguduit Sinai
dinaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
9Ai dat o ploaie binefqcqtoare, Dumnezeule, wi ai kntqrit mowtenirea Ta, sleitq de puteri.
10Poporul tqu wi -a awezat locuinya kn yara, pe care, prin bunqtatea Ta, Dumnezeule, o
pregqtisei pentru cei nenorociyi.
1
610

Un cuvknt spune Domnul, wi femeile aducqtoare de vewti bune sknt o mare owtire: kmpqrayii owtirilor fug, fug, wi cea care rqmkne acasq, kmparte prada.
13Pe cknd voi vq odihniyi kn mijlocul staulelor, aripile porumbelului sknt acoperite de argint,
wi penele lui sknt de un galben auriu. 14Cknd a kmprqwtiat Cel Autoputernic pe kmpqrayi kn yarq, parcq ningea kn Yalmon.
15Munyii lui Dumnezeu, munyii Basanului, munyi cu multe piscuri, munyii Basanului,
16pentruce, munyi cu multe piscuri, purtayi pismq pe muntele pe care l -a ales Dumnezeu
ca locaw kmpqrqtesc? Cu toate acestea Domnul va locui kn el kn veci.
17Carqle Domnului se numqrq cu douqzecile de mii, cu mii wi mii; Domnul este kn mijlocul
lor, venind din Sinai kn locawul Squ cel sfknt.
18Te-ai suit pe knqlyime, ai luat prinwi de rqzboi, ai luat kn dar oameni; cei rqzvrqtiyi vor
locui wi ei lkngq Domnul Dumnezeu.
19Binecuvkntat sq fie Domnul, care zilnic ne poartq povara, Dumnezeu, mkntuirea noastrq.
-(Oprire).
20Dumnezeu este pentru noi Dumnezeul izbqvirilor, wi Domnul, Dumnezeu, ne poate
scqpa de moarte.
21Da, Dumnezeu va zdrobi capul vrqjmawilor Lui, crewtetul capului celor ce trqiesc kn
pqcat.
22Domnul zice: ki voi aduce knapoi din Basan, ki voi aduce knapoi din fundul mqrii,
23ca sq-yi cufunzi piciorul kn sknge, wi limba cknilor tqi sq-wi capete partea din vrqjmawii
tqi.
24Ei vqd intrarea Ta, Dumnezeule, intrarea Dumnezeului meu, Kmpqratului meu, kn
locawul cel sfknt.
25Kn frunte merg ckntqreyii, apoi ceice ckntq din instrumente, kn mijlocul fetelor cari sunq
din timpane.
26Binecuvkntayi pe Dumnezeu kn adunqri, binecuvkntayi pe Domnul, ceice vq scoborkyi
din Israel!
27Iatq tknqrul Beniamin, care stqpknewte peste ei, cqpeteniile lui Iuda wi ceata lor,
cqpeteniile lui Zabulon, cqpeteniile lui Neftali.
28Dumnezeul tqu te -a fqcut puternic. Kntqrewte, Dumnezeule, ce ai fqcut pentru noi kn
Templul Tqu.
29Kmpqrayii Kyi vor aduce daruri la Ierusalim.
30Knspqimkntq fiara din trestii, ceata taurilor, cu viyeii popoarelor; calcq kn picioare pe
ceice kwi pun plqcerea kn argint! Risipewte popoarele cqrora le place sq se batq!
31Cei mari vin din Egipt: Etiopia aleargq cu mknile kntinse spre Dumnezeu.
32Ckntayi lui Dumnezeu, kmpqrqyiile pqmkntului, wi lqudayi pe Domnul! -(Oprire).
33Ckntayi Celui ce cqlqrewte pe cerurile cerurilor vecinice! Iatq cq se aude glasul Lui,
glasul Lui cel puternic!
34Dayi slavq lui Dumnezeu, a cqrui mqreyie este peste Israel, wi a cqrui putere este kn
ceruri.
35Ce knfricowat ewti, Dumnezeule, din locawul Tqu cel sfknt! Dumnezeul lui Israel dq
poporului Squ tqrie wi mare putere. Binecuvkntat sq fie Dumnezeu!
11
12
Psalm 69
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat ca wi ,,Crinii. Un psalm al lui David.) Scapqmq, Dumnezeule, cqci kmi ameninyq apele viaya.
2Mq afund kn noroi, wi nu mq pot yinea; am cqzut kn prqpastie, wi dau apele peste mine.
3Nu mai pot strigknd, mi se usucq gktlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul
1
611

meu.
4Cei ce mq urqsc fqrq temei, sknt mai mulyi deckt perii capului meu; ce puternici sknt ceice
vor sq mq peardq, ceice pe nedrept kmi sknt vrqjmawi; trebuie sq dau knapoi ce nam
furat.
5Dumnezeule, Tu cunowti nebunia mea, wi grewelile mele nu-Yi sknt ascunse.
6Sq nu rqmknq de ruwine, din pricina mea, ceice nqdqjduiesc kn Tine, Doamne,
Dumnezeul owtirilor! Sq nu roweascq de ruwine, din pricina mea, ceice Te cautq,
Dumnezeul lui Israel!
7Cqci pentru Tine port eu ocara, wi kmi acopere faya ruwinea.
8Am ajuns un strqin pentru frayii mei, wi un necunoscut pentru fiii mamei mele.
9Cqci rkvna Casei Tale mq mqnkncq wi ocqrile celor ce Te ocqrqsc pe Tine cad asupra
mea.
10Plkng wi postesc, wi ei mq ocqrqsc.
11Mq kmbrac cu sac, wi ei mq batjocoresc.
12Ceice stau la poartq vorbesc de mine, wi ceice beau bquturi tari mq pun kn ckntece.
13Dar eu cqtre Tine kmi knaly rugqciunea, Doamne, la vremea potrivitq. Kn bunqtatea Ta
cea mare, rqspunde-mi, Dumnezeule, wi dq-mi ajutorul Tqu!
14Scoate-mq din noroi, ca sq nu mq mai afund! Sq fiu izbqvit de vrqjmawii mei wi din
prqpastie!
15Sq nu mai dea valurile peste mine, sq nu mq knghitq adkncul, wi sq nu se knchidq
groapa peste mine!
16Ascultq-mq, Doamne, cqci bunqtatea Ta este nemqrginitq. Kn kndurarea Ta cea mare,
kntoarce-Yi privirile spre mine,
17wi nu-Yi ascunde faya de robul Tqu! Cqci sknt kn necaz: grqbewte de mascultq!
18Apropie-Te de sufletul meu wi izbqvewte -l! Scapq-mq, din pricina vrqjmawilor mei!
19Tu wtii ce ocarq, ce ruwine wi batjocurq mi se face; toyi protivnicii mei sknt knaintea Ta.
20Ocara kmi rupe inima, wi sknt bolnav; awtept sq -i fie cuiva milq de mine, dar degeaba;
awtept mkngkietori, wi nu gqsesc niciunul.
21Ei kmi pun fiere kn mkncare, wi, cknd mi -e sete, kmi dau sq beau oyet.
22Sq li se prefacq masa kntro cursq, wi liniwtea kntrun lay!
23Sq li se kntunece ochii, wi sq nu mai vadq, wi clatinq-le mereu coapsele!
24Varsq-Yi mknia peste ei, wi sq -i atingq urgia Ta aprinsq!
25Pustie sq le rqmknq locuinya, wi nimeni sq nu mai locuiascq kn corturile lor!
26Cqci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinyele celor rqniyi de Tine.
27Adaugq alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, wi sq naibq parte de kndurarea Ta!
28Sq fie wterwi din cartea vieyii, wi sq nu fie scriwi kmpreunq cu cei neprihqniyi!
29Eu sknt nenorocit wi sufqr: Dumnezeule, ajutorul Tqu sq mq ridice!
30Atunci voi lquda Numele lui Dumnezeu prin ckntqri, wi prin laude Kl voi preamqri.
31Lucrul acesta este mai plqcut Domnului, deckt un viyel cu coarne wi copite!
32Nenorociyii vqd lucrul acesta wi se bucurq; voi, cari cqutayi pe Dumnezeu, veselq sq vq
fie inima!
33Cqci Domnul ascultq pe cei sqraci, wi nu nesocotewte pe prinwii Lui de rqzboi.
34Sq -L laude cerurile wi pqmkntul, mqrile wi tot ce miwunq kn ele!
35Cqci Dumnezeu va mkntui Sionul, wi va zidi cetqyile lui Iuda; ele vor fi locuite wi luate kn
stqpknire;
36sqmknya robilor Lui le va mowteni, wi cei ce iubesc Numele Lui vor locui kn ele.
612

Psalm 70
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David. Ca aducere aminte.) Grqbewte,
Dumnezeule, de mq izbqvewte! Grqbewte de-mi ajutq, Doamne!
2Sq rqmknq de ruwine wi knfruntayi, cei ce vor sq-mi ia viaya! Sq dea knapoi wi sq
roweascq, cei ce-mi doresc pieirea!
3Sq se kntoarcq knapoi de ruwine, cei ce zic: ,,Aha, Aha!
4Toyi cei ce Te cautq, sq se veseleascq wi sq se bucure kn Tine! Cei ce iubesc mkntuirea
Ta, sq zicq nekncetat: ,,Prea mqrit sq fie Dumnezeu!
5Eu sknt sqrac wi lipsit: grqbewte sq-mi ajuyi, Dumnezeule. Tu ewti ajutorul wi Izbqvitorul
meu: Doamne, nu zqbovi!
1
Psalm 71
Kn Tine, Doamne, kmi caut scqparea: sq nu rqmkn de ruwine niciodatq!

Scapq-mq, kn dreptatea Ta, wi izbqvewte-mq! Pleacq-Yi urechea spre mine, wi ajutq-mi.
3Fii o stkncq de adqpost pentru mine, unde sq pot fugi totdeauna! Tu ai hotqrkt sq mq
scapi, cqci Tu ewti stknca wi cetqyuia mea.
4Izbqvewte-mq, Dumnezeule, din mkna celui rqu, din mkna omului nelegiuit wi asupritor!
5Cqci Tu ewti nqdejdea mea, Doamne, Dumnezeule! Kn Tine mq kncred din tinereyea
mea.
6Pe Tine mq sprijinesc, din pkntecele mamei mele. Tu ewti Binefqcqtorul meu kncq din
pkntecele mamei; pe Tine Te laud fqrq-ncetare.
7Pentru mulyi am ajuns ca o minune, dar Tu ewti scqparea mea cea tare.
8Sq mi se umple gura de laudele Tale, win fiecare zi sq Te slqveascq!
9Nu mq lepqda la vremea bqtrkneyei; cknd mi se duc puterile, nu mq pqrqsi!
10Cqci vrqjmawii mei vorbesc de mine, wi ceice-mi pkndesc viaya se sfqtuiesc kntre ei,
11zicknd: ,,L -a pqrqsit Dumnezeu; urmqriyi -l, puneyi mkna pe el, cqci nu -i nimeni care sq
-l scape!
12Dumnezeule, nu Te depqrta de mine! Dumnezeule, vino de grab kn ajutorul meu!
13Sq rqmknq de ruwine wi nimiciyi, cei ce vor sq-mi ia viaya! Sq fie acoperiyi de ruwine wi
de ocarq, cei ce-mi cautq perzarea!
14Wi eu voi nqdqjdui pururea, Te voi lquda tot mai mult.
15Gura mea va vesti, zi de zi, dreptatea wi mkntuirea Ta, cqci nu -i cunosc marginile.
16Voi spune lucrqrile Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta
wi numai pe a Ta.
17Dumnezeule, Tu mai knvqyat din tinereyq, wi pknq acum eu vestesc minunile Tale.
18Nu mq pqrqsi, Dumnezeule, chiar la bqtrkneye cqrunte, ca sq vestesc tqria Ta neamului
de acum, wi puterea Ta neamului de oameni care va veni!
19Dreptatea Ta, Dumnezeule, ajunge pknq la cer; Tu ai sqvkrwit lucruri mari: Dumnezeule,
cine este ca Tine?
20Ne-ai fqcut sq trecem prin multe necazuri wi nenorociri; dar ne vei da iarqw viaya, ne vei
scoate iarqw din adkncurile pqmkntului.
21Knalyq-mi mqrimea mea, kntoarce-Te, wi mkngkie-mq din nou!
22Wi te voi lquda kn sunet de alqutq, Kyi voi cknta credinciowia. Dumnezeule, Te voi lquda
cu arfa, Sfkntul lui Israel!
23Cknd Te voi lquda, voi fi cu bucuria pe buze, cu bucuria kn sufletul, pe care mi l-ai izbqvit;
24wi limba mea va vesti zi de zi dreptatea Ta, cqci cei ce-mi cautq pierzarea sknt ruwinayi
wi rowi de ruwine.
1
2
613

Psalm 72
(Un psalm al lui Solomon.) Dumnezeule, dq judecqyile Tale kmpqratului, wi dq dreptatea

Ta fiului kmpqratului!
2Wi el va judeca pe poporul Tqu cu dreptate, wi pe nenorociyii Tqi cu nepqrtinire.
3Munyii vor aduce pace poporului, wi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptqyii Tale.
4El va face dreptate nenorociyilor poporului, va scqpa pe copiii sqracului, wi va zdrobi pe
asupritor.
5Awa cq se vor teme de Tine, ckt va fi soarele, wi ckt se va arqta luna, din neam kn neam;
6va fi ca o ploaie, care cade pe un pqmknt cosit, ca o ploaie repede, care udq ckmpia.
7Kn zilele lui va knflori cel neprihqnit, wi va fi belwug de pace pknq nu va mai fi lunq.
8El va stqpkni dela o mare la alta, wi dela Rku pknq la marginile pqmkntului.
9Locuitorii pustiei kwi vor pleca genunchiul knaintea lui, wi vrqjmawii vor linge yqrkna.
10Kmpqrayii Tarsisului wi ai ostroavelor vor plqti biruri, kmpqrayii Sebei wi Sabei vor aduce
daruri.
11Da, toyi kmpqrayii se vor knchina knaintea lui, toate neamurile ki vor sluji.
12Cqci el va izbqvi pe sqracul care strigq, wi pe nenorocitul, care nare ajutor.
13Va avea milq de cel nenorocit wi de cel lipsit, wi va scqpa viaya sqracilor;
14ki va izbqvi de apqsare wi de silq, wi skngele lor va fi scump knaintea lui.
15Ei vor trqi, wi -i vor da aur din Seba; se vor ruga nekncetat pentru el, wi -l vor
binecuvknta kn fiecare zi.
16Va fi belwug de grku kn yarq, pknq kn vkrful munyilor, wi spicele lor se vor clqtina ca wi
copacii din Liban; oamenii vor knflori kn cetqyi ca iarba pqmkntului.
17Numele lui va dqinui pe vecie: ckt soarele ki va yinea numele. Cu el se vor binecuvknta
unii pe alyii, wi toate neamurile kl vor numi fericit.
18Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni!
19Binecuvkntat sq fie kn veci slqvitul Lui Nume! Tot pqmkntul sq se umple de slava Lui!
Amin! Amin!
20Sfkrwitul rugqciunilor lui David, fiul lui Isai.
1
Psalm 73
(Un psalm al lui Asaf.) Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima curatq.
Totuw, era sq mi se kndoaie piciorul, wi erau sq-mi alunece pawii!
3Cqci mq uitam cu jind la cei nesocotiyi, cknd vedeam fericirea celor rqi.
4Kntradevqr, nimic nu -i turburq pknq la moarte, wi trupul le este kncqrcat de grqsime.
5Nau parte de suferinyele omenewti, wi nu sknt loviyi ca ceilalyi oameni.
6Deaceea mkndria le slujewte ca salbq, wi asuprirea este haina care -i knvelewte.
7Li se bulbucq ochii de grqsime, wi au mai mult deckt le-ar dori inima.
8Rkd, wi vorbesc cu rqutate de asuprire: vorbesc de sus,
9kwi knalyq gura pknq la ceruri, wi limba le cutreierq pqmkntul.
10Deaceea aleargq lumea la ei, knghite apq din plin,
11wi zice: ,,Ce ar putea sq wtie Dumnezeu, wi ce ar putea sq cunoascq Cel Prea Knalt?
12Awa sknt cei rqi: totdeauna fericiyi, wi kwi mqresc bogqyiile.
13Degeaba dar mi-am curqyit eu inima, wi mi-am spqlat mknile kn nevinovqyie:
14cqci kn fiecare zi sknt lovit, wi kn toate dimineyile sknt pedepsit.
15Dacq aw zice: ,,Vreau sq vorbesc ca ei, iatq cq naw fi credincios neamului copiilor Tqi.
16Mam gkndit la aceste lucruri ca sq le pricep, dar zqdarnicq mi -a fost truda,
17pknq ce am intrat kn sfkntul locaw al lui Dumnezeu, wi am luat seama la soarta dela
1
2
614

urmq a celor rqi.
18Da, Tu -i pui kn locuri alunecoase, wi -i arunci kn prqpqd.
19Cum sknt nimiciyi kntro clipq! Sknt perduyi, prqpqdiyi printrun sfkrwit nqpraznic.
20Ca un vis la dewteptare, awa le lepezi chipul, Doamne, la dewteptarea Ta!
21Cknd mi se amqra inima, wi mq simyeam strqpuns kn mqruntaie,
22eram prost wi fqrq judecatq, eram ca un dobitoc knaintea Ta.
23Knsq eu sknt totdeauna cu Tine, Tu mai apucat de mkna dreaptq;
24mq vei cqlquzi cu sfatul Tqu, apoi mq vei primi kn slavq.
25Pe cine altul am eu kn cer afarq de Tine? Wi pe pqmknt nu-mi gqsesc plqcerea kn nimeni
deckt kn Tine.
26Carnea wi inima pot sq mi se prqpqdeascq: fiindcq Dumnezeu va fi pururea stknca inimii
mele wi partea mea de mowtenire.
27Cqci iatq cq ceice se depqrteazq de Tine, pier; Tu nimicewti pe toyi ceice-Yi sknt
necredinciowi.
28Ckt pentru mine, fericirea mea este sq mq apropii de Dumnezeu: pe Domnul Dumnezeu
Kl fac locul meu de adqpost, ca sq povestesc toate lucrqrile Tale.
Psalm 74
(O ckntare a lui Asaf.) Pentruce, Dumnezeule, ne lepezi pentru totdeauna? Pentruce Te

mknii pe turma pqwunii Tale?
2Adu-Yi aminte de poporul Tqu, pe care l-ai ckwtigat odinioarq, pe care l-ai rqscumpqrat ca
seminyie a mowtenirii Tale! Adu-Yi aminte de muntele Sionului, unde Kyi aveai locuinya;
3kndreaptq-Yi pawii spre aceste locuri pustiite fqrq curmare! Vrqjmawul a pustiit totul kn
locawul Tqu cel sfknt.
4Protivnicii Tqi au mugit kn mijlocul Templului Tqu; wi-au pus semnele lor drept semne.
5Parcq erau niwte oameni, cari ridicq toporul kntro pqdure deasq:
6kn curknd au sfqrkmat toate podoabele sqpate, cu lovituri de securi wi ciocane.
7Au pus foc sfkntului Tqu locaw; au dqrkmat wi au pkngqrit locuinya Numelui Tqu.
8Ei ziceau kn inima lor: ,,Sq -i prqpqdim pe toyi! Au ars toate locurile sfinte din yarq.
9Semnele noastre nu le mai vedem; nu mai este niciun prooroc, wi nu mai este nimeni
printre noi, care sq wtie pknq cknd...
10Pknq cknd, Dumnezeule, va batjocori asupritorul, wi va nesocoti vrqjmawul fqrq curmare
Numele Tqu?
11Pentruce Kyi tragi knapoi mkna wi dreapta Ta? Scoate -o din skn wi nimicewte -i!
12Totuw, Dumnezeu este Kmpqratul meu, care din vremuri strqvechi dq izbqviri kn mijlocul
acestei yqri.
13Tu ai despqryit marea cu puterea Ta, ai sfqrkmat capetele balaurilor din ape;
14ai zdrobit capul Leviatanului, l-ai dat sq -l mqnince fiarele din pustie.
15Ai fqcut sq ykwneascq izvoare kn pkraie, ai uscat rkuri, cari nu seacq.
16A Ta este ziua, a Ta este wi noaptea; Tu ai awezat lumina wi soarele.
17Tu ai statornicit toate hotarele pqmkntului, Tu ai rknduit vara wi iarna.
18Adu-Yi aminte, Doamne, cq vrqjmawul Te batjocorewte, wi un popor nechibzuit hulewte
Numele Tqu!
19Nu lqsa pradq fiarelor sufletul turturelei Tale, wi nu uita pe vecie viaya nenorociyilor Tqi!
20Ai kn vedere legqmkntul! Cqci locurile dosnice din yarq sknt pline de bkrloage de tklhari.
21Sq nu se kntoarcq ruwinat cel apqsat, ci nenorocitul wi sqracul sq laude Numele Tqu!
22Scoalq-te, Dumnezeule, apqrq-Yi pricina! Adu-Yi aminte de ocqrile, pe cari Yi le aruncq
kn fiecare zi cel fqrq minte!
1
615

Nu uita strigqtele protivnicilor Tqi, zarva care crewte necurmat a celor ce se ridicq
kmpotriva Ta!
23
Psalm 75
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. ,,Nu nimici. Un psalm al lui Asaf. O ckntare.) Te lqudqm,
Dumnezeule, Te lqudqm; noi, cari chemqm Numele Tqu, vestim minunile Tale!
2,,Atunci cknd va veni vremea hotqrktq, zice Domnul, ,,voi judeca fqrq pqrtinire.
3Poate sq se cutremure pqmkntul cu locuitorii lui: cqci Eu ki kntqresc stklpii. -(Oprire).
4Eu zic celor ce se fqlesc: ,,Nu vq fqliyi! Wi celor rqi: ,,Nu ridicayi capul sus!
5Nu vq ridicayi capul awa de sus, nu vorbiyi cu atkta trufie!
6Cqci nici dela rqsqrit, nici dela apus, nici din pustie, nu vine knqlyarea.
7Ci Dumnezeu este Cel ce judecq: El scoboarq pe unul, wi knalyq pe altul.
8Kn mkna Domnului este un potir, kn care fierbe un vin plin de amestecqturq. Cknd kl
varsq, toyi cei rqi de pe pqmknt sug, kl sorb wi -l beau pknq kn fund!
9Eu knsq voi vesti pururea aceste lucruri; voi cknta laude kn cinstea Dumnezeului lui Iacov.
10Wi voi dobork toate puterile celor rqi: puterile celui neprihqnit knsq se vor knqlya.
1
Psalm 76
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cu instrumente cu coarde. Un psalm al lui Asaf.
O ckntare.) Dumnezeu este cunoscut kn Iuda, mare este Numele Lui kn Israel.
2Cortul Lui este kn Salem, wi locuinya Lui kn Sion;
3acolo a sfqrkmat El sqgeyile, scutul, sabia, wi armele de rqzboi. 4Tu ewti mai mqrey, mai puternic deckt munyii rqpitorilor.
5Despoiayi au fost vitejii aceia plini de inimq, au adormit somnul de apoi; nau putut sq se
apere, toyi acei oameni viteji.
6La mustrarea Ta, Dumnezeul lui Iacov, au adormit wi cqlqreyi wi cai.
7Ckt de knfricowat ewti Tu! Cine poate sq-Yi stea kmpotrivq, cknd Kyi izbucnewte mknia?
8Ai rostit hotqrkrea dela knalyimea cerurilor; pqmkntul sa kngrozit wi a tqcut,
9cknd Sa ridicat Dumnezeu sq facq dreptate, wi sq scape pe toyi nenorociyii de pe
pqmknt. 10Omul Te laudq chiar wi kn mknia lui, cknd Te kmbraci cu toatq urgia Ta.
11Faceyi juruinye Domnului, Dumnezeului vostru, wi kmpliniyi-le! Toyi ceice -L knconjoarq,
sq aducq daruri Dumnezeului celui knfricowat.
12El frknge mkndria domnitorilor, El este knfricowat pentru kmpqrayii pqmkntului.
1
Psalm 77
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Dupq Iedutun. Un psalm al lui Asaf.) Strig cu glasul meu
cqtre Dumnezeu, strig cu glasul meu cqtre Dumnezeu, wi El mq va asculta.
2Kn ziua necazului meu, caut pe Domnul; noaptea, mknile kmi stau kntinse fqrq curmare;
sufletul meu nu vrea nicio mkngkiere.
3Mi-aduc aminte de Dumnezeu, wi gem; mq gkndesc adknc kn mine, wi mi se mkhnewte
duhul. 4Tu kmi yii ploapele deschise; wi, de mult ce mq frqmknt, nu pot vorbi.
5Mq gkndesc la zilele de demult, la anii de odinioarq.
6Mq gkndesc la ckntqrile mele noaptea, cuget adknc kn lquntrul inimii mele, kmi cade
duhul pe gknduri, wi zic:
7,,Va lepqda Domnul pentru totdeauna? Wi nu va mai fi El binevoitor?
1
616

Sa isprqvit bunqtatea Lui pe vecie? Sa dus fqgqduinya Lui pentru totdeauna?
A uitat Dumnezeu sq aibq milq? Wi -a tras El, kn mknia Lui, knapoi kndurarea? 10Atunci kmi zic: ,,Ceeace mq face sq sufqr, este cq dreapta Celui Prea Knalt nu mai este
aceeaw...
11Dar tot voi lquda lucrqrile Domnului, cqci kmi aduc aminte de minunile Tale de odinioarq;
12da, mq voi gkndi la toate lucrqrile Tale, wi voi lua aminte la toate isprqvile Tale.
13Dumnezeule, cqile Tale sknt sfinte! Care Dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?
14Tu ewti Dumnezeul, care faci minuni; Tu Yi-ai arqtat puterea printre popoare.
15Prin brayul Tqu, Tu ai izbqvit pe poporul Tqu, pe fiii lui Iacov wi ai lui Iosif.
16Cknd Te-au vqzut apele, Dumnezeule, cknd Te-au vqzut apele, sau cutremurat, wi
adkncurile sau miwcat.
17Norii au turnat apq cu gqleata, tunetul a rqsunat kn nori, wi sqgeyile Tale au sburat kn
toate pqryile.
18Tunetul Tqu a isbucnit kn vkrtej de vknt, fulgerile au luminat lumea: pqmkntul sa miwcat
wi sa cutremurat.
19Yi-ai croit un drum prin mare, o cqrare prin apele cele mari, wi nu Yi sau mai cunoscut
urmele.
20Ai povqyuit pe poporul Tqu ca pe o turmq, prin mkna lui Moise wi Aaron.
8
9
Psalm 78
(O ckntare a lui Asaf.) Ascultq, poporul meu, knvqyqturile mele! Luayi aminte la cuvintele
gurii mele!
2Kmi deschid gura wi vorbesc kn pilde, vestesc knyelepciunea vremurilor strqvechi.
3Ce am auzit, ce wtim, ce ne-au povestit pqrinyii nowtri,
4nu vom ascunde de copiii lor; ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele
Domnului, puterea Lui, wi minunile pe cari le -a fqcut.
5El a pus o mqrturie kn Iacov, a dat o lege kn Israel, wi a poruncit pqrinyilor nowtri sq-wi
knveye kn ea copiii,
6ca sq fie cunoscutq de cei ce vor veni dupq ei, de copiii cari se vor nawte, wi cari, cknd se
vor face mari, sq vorbeascq despre ea copiilor lor;
7pentruca acewtia sq-wi punq kncrederea kn Dumnezeu, sq nu uite lucrqrile lui Dumnezeu,
wi sq pqzeascq poruncile Lui.
8Sq nu fie, ca pqrinyii lor, un neam neascultqtor wi rqzvrqtit, un neam, care navea o inimq
tare, wi al cqrui duh nu era credincios lui Dumnezeu!
9Fiii lui Efraim, knarmayi wi trqgknd cu arcul, au dat dosul kn ziua luptei,
10pentrucq nau yinut legqmkntul lui Dumnezeu, wi nau voit sq umble kntocmai dupq
Legea Lui.
11Au dat uitqrii lucrqrile Lui, minunile Lui, pe cari li le arqtase.
12Knaintea pqrinyilor lor, El fqcuse minuni kn yara Egiptului, kn ckmpia Yoan.
13A despqryit marea, wi le -a deschis un drum prin ea, ridicknd apele ca un zid.
14I -a cqlquzit ziua cu un nor, wi toatq noaptea cu lumina unui foc strqlucitor.
15A despicat stknci kn pustie, wi le -a dat sq bea ca din niwte valuri cu ape multe.
16A fqcut sq ykwneascq izvoare din stknci, wi sq curgq ape ca niwte rkuri.
17Dar ei tot nau kncetat sq pqcqtuiascq kmpotriva Lui, nau kncetat sq se rqzvrqteascq
kmpotriva Celui Prea Knalt kn pustie.
18Au ispitit pe Dumnezeu kn inima lor, cerknd mkncare dupq poftele lor.
19Au vorbit kmpotriva lui Dumnezeu, wi au zis: ,,Oare va putea Dumnezeu sq punq o masq
kn pustie?
1
617

Iatq cq El a lovit stknca, de au curs ape, wi sau vqrsat wiroaie. Dar va putea El sq dea wi
pkne, sau sq facq rost de carne poporului Squ?
21Domnul a auzit, wi Sa mkniat. Un foc sa aprins kmpotriva lui Iacov, wi sa stkrnit
kmpotriva lui Israel mknia Lui,
22pentrucq nau crezut kn Dumnezeu, pentrucq nau avut kncredere kn ajutorul Lui.
23El a poruncit norilor de sus, wi a deschis poryile cerurilor:
24a plouat peste ei manq de mkncare, wi le -a dat grku din cer.
25Au mkncat cu toyii pknea celor mari, wi le -a trimes mkncare sq se sature.
26A pus sq sufle kn ceruri vkntul de rqsqrit, wi a adus, prin puterea Lui, vkntul de miazqzi.
27A plouat peste ei carne ca pulberea, wi pqsqri knaripate, ckt nisipul mqrii;
28le -a fqcut sq cadq kn mijlocul taberii lor, dejur kmprejurul locuinyelor lor.
29Ei au mkncat wi sau sqturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriserq.
30Dar napucaserq sq-wi stkmpere bine pofta, mkncarea le era kncq kn gurq,
31cknd sa stkrnit mknia lui Dumnezeu kmpotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei,
wi a doborkt pe tinerii lui Israel.
32Cu toate acestea, ei nau kncetat sq pqcqtuiascq, wi nau crezut kn minunile Lui.
33De aceea, El le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printrun sfkrwit nqpraznic.
34Cknd ki lovea de moarte, ei Kl cqutau, se kntorceau wi se kndreptau spre Dumnezeu;
35kwi aduceau aminte cq Dumnezeu este Stknca lor, wi cq Dumnezeul Autoputernic este
Izbqvitorul lor.
36Dar Kl knwelau cu gura, wi -L minyeau cu limba.
37Inima nu le era tare fayq de El, wi nu erau credinciowi legqmkntului Squ.
38Totuw, kn kndurarea Lui, El iartq nelegiuirea wi nu nimicewte; Kwi oprewte de multe ori
mknia wi nu dq drumul kntregei Lui urgii.
39El Wi -a adus deci aminte cq ei nu erau deckt carne, o suflare care trece wi nu se mai
kntoarce.
40Deckteori sau rqzvrqtit ei kmpotriva Lui kn pustie! Deckteori L-au mkniat ei kn pustietate!
41Da, nau kncetat sq ispiteascq pe Dumnezeu, wi sq kntqrkte pe Sfkntul lui Israel.
42Nu wi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cknd i -a izbqvit de vrqjmaw,
43de minunile, pe cari le -a fqcut kn Egipt, wi de semnele Lui minunate din ckmpia Yoan.
44Cum le -a prefqcut rkurile kn sknge, wi nau putut sq bea din apele lor.
45Cum a trimes kmpotriva lor niwte muwte otrqvitoare, cari i-au mkncat, wi broawte, cari iau nimicit.
46Cum le -a dat holdele pradq omizilor, rodul muncii lor pradq lqcustelor.
47Cum le -a prqpqdit viile, bqtkndu-le cu piatrq, wi smochinii din Egipt cu grindinq.
48Cum le -a lqsat vitele pradq grindinei, wi turmele pradq focului cerului.
49El Wi -a aruncat kmpotriva lor mknia Lui aprinsq, urgia, iuyimea wi necazul: o droaie de
kngeri aducqtori de nenorociri.
50Cum Wi -a dat drum slobod mkniei, nu le -a scqpat sufletul dela moarte, wi le -a dat viaya
pradq molimei;
51cum a lovit pe toyi kntkii nqscuyi din Egipt, pkrga puterii kn corturile lui Ham.
52Cum a pornit pe poporul Squ ca pe niwte oi, wi i -a povqyuit ca pe o turmq kn pustie.
53Cum i -a dus fqrq nici o grijq, ca sq nu le fie fricq, iar marea a acoperit pe vrqjmawii lor.
54Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfknt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a
ckwtigat.
55Cum a izgonit neamurile dinaintea lor, le -a kmpqryit yara kn pqryi de mowtenire, wi a
pus seminyiile lui Israel sq locuiascq kn corturile lor.
56Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Knalt, sau rqzvrqtit kmpotriva Lui, wi nau yinut
20
618

poruncile Lui.
57Ci sau depqrtat wi au fost necredinciowi, ca wi pqrinyii lor, sau abqtut la o parte, ca un
arc knwelqtor,
58L-au supqrat prin knqlyimile lor, wi I-au stkrnit gelozia cu idolii lor.
59Dumnezeu a auzit, wi Wa mkniat, wi a urgisit rqu de tot pe Israel.
60A pqrqsit locuinya Lui din Silo, cortul kn care locuia kntre oameni.
61Wi -a dat slava pradq robiei, wi mqreyia Lui kn mknile vrqjmawului.
62A dat pradq sqbiei pe poporul Lui, wi Sa mkniat pe mowtenirea Lui.
63Pe tinerii lui i -a ars focul, wi fecioarele lui nau mai fost sqrbqtorite cu ckntqri de nuntq.
64Preoyii sqi au cqzut uciwi de sabie, wi vqduvele lui nu sau bocit.
65Atunci Domnul Sa trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz kmbqrbqtat de vin,
66wi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinicq ocarq.
67Knsq a lepqdat cortul lui Iosif, wi na ales seminyia lui Efraim;
68ci a ales seminyia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubewte.
69Wi -a zidit sfkntul locaw ca cerurile de knalt, wi tare ca pqmkntul, pe care l -a kntemeiat
pe veci.
70A ales pe robul Squ David, wi l -a luat dela staulele de oi.
71L -a luat dindqrqtul oilor, cari alqptau, ca sq pascq pe poporul Squ Iacov, wi pe
mowtenirea Sa Israel.
72Wi David i -a ckrmuit cu o inimq neprihqnitq, wi i -a povqyuit cu mkni pricepute.
Psalm 79
(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, au nqvqlit neamurile kn mowtenirea Ta, au pkngqrit
Templul Tqu cel sfknt, wi au prefqcut Ierusalimul kntrun morman de pietre.
2Trupurile neknsufleyite ale robilor Tqi le-au dat sq le mqnknce pqsqrile cerului, wi carnea
credinciowilor Tqi au dat -o so mqnknce fiarele pqmkntului.
3Ca apa le-au vqrsat skngele, de jur kmprejurul Ierusalimului, wi na fost nimeni sq -i
kngroape.
4Am ajuns de ocara vecinilor nowtri, de batjocura wi de rksul celor ce ne knconjoarq.
5Pknq cknd, Doamne, Te vei mknia fqrq kncetare, wi va arde mknia Ta ca focul?
6Varsq-Yi mknia peste neamurile, cari nu Te cunosc, wi peste kmpqrqyiile, cari nu cheamq
Numele Tqu!
7Cqci au mkncat pe Iacov, wi i-au pustiit locuinya.
8Nu-Yi mai aduce aminte de nelegiuirile strqmowilor nowtri, ci sq ne iese degrab knainte
kndurqrile Tale! Cqci skntem nenorociyi de tot!
9Ajutq-ne, Dumnezeul mkntuirii noastre, pentru slava Numelui Tqu! Izbqvewte-ne, wi iartqne pqcatele, pentru Numele Tqu!
10Pentruce sq zicq neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor? Sq se wtie, knaintea ochilor
nowtri, printre neamuri, cq Tu rqzbuni skngele vqrsat al robilor Tqi!
11Sq ajungq pknq la Tine gemetele prinwilor de rqzboi! Scapq, prin brayul Tqu cel puternic,
pe cei ce pier!
12Kntoarce vecinilor nowtri, de wapte ori kn sknul lor, batjocurile, cari Yi le-au aruncat ei
Yie, Doamne!
13Wi noi, poporul Tqu, turma pqwunii Tale, Te vom lquda kn veci, wi vom vesti din neam kn
neam laudele tale.
1
Psalm 80
1
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat ca wi ,,Crinii mqrturiei. Un psalm al lui Asaf.) Ia
619

aminte, Pqstorul lui Israel, Tu, care povqyuiewti pe Iosif ca pe o turmq! Aratq-Te kn
strqlucirea Ta, Tu, care wezi pe heruvimi!
2Trezewte-Yi puterea, knaintea lui Efraim, Beniamin wi Manase, wi vino kn ajutorul nostru!
3Ridicq-ne, Dumnezeule, fq sq strqluceascq Faya Ta, wi vom fi scqpayi!
4Doamne, Dumnezeul owtirilor, pknq cknd Te vei mknia, cu toatq rugqciunea poporului
Tqu?
5Ki hrqnewti cu o pkne de lacrqmi, wi -i adqpi cu lacrqmi din plin.
6Ne faci sq fim mqrul de ceartq al vecinilor nowtri, wi vrqjmawii nowtri rkd de noi kntre ei.
7Ridicq-ne, Dumnezeul owtirilor! Fq sq strqluceascq Faya Ta, wi vom fi scqpayi!
8Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, wi ai sqdit -o.
9Ai fqcut loc knaintea ei: wi ea a dat rqdqcini wi a umplut yara.
10Munyii erau acoperiyi de umbra ei, wi ramurile ei erau ca niwte cedri ai lui Dumnezeu.
11Kwi kntindea mlqdiyele pknq la mare, wi lqstarii pknq la Rku.
12Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jqfuiesc toyi trecqtorii?
13O rkmq mistreyul din pqdure, wi o mqnkncq fiarele ckmpului.
14Dumnezeul owtirilor, kntoarce-Te iarqw! Privewte din cer, wi vezi! Cerceteazq via
aceasta!
15Ocrotewte ce a sqdit dreapta Ta, wi pe fiul, pe care Yi l-ai ales!...
16Ea este arsq de foc, este tqiatq! De mustrarea Feyei Tale, ei pier!
17Mkna Ta sq fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Yi l-ai ales!
18Wi atunci nu ne vom mai depqrta de Tine. Knvioreazq-ne iarqw, wi vom chema Numele
Tqu.
19Doamne, Dumnezeul owtirilor, ridicq-ne iarqw! Fq sq strqluceascq Faya Ta, wi vom fi
scqpayi!
Psalm 81
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Ckntayi cu
veselie lui Dumnezeu, care este tqria noastrq! Knqlyayi strigqte de bucurie Dumnezeului
lui Iacov!
2Ckntayi o ckntare, sunayi din tobq, din arfa cea plqcutq wi din alqutq!
3Sunayi din trkmbiyq la luna nouq, la luna plinq, kn ziua sqrbqtorii noastre!
4Cqci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncq a Dumnezeului lui Iacov.
5El a rknduit sqrbqtoarea aceasta pentru Iosif, cknd a mers kmpotriva yqrii Egiptului...
Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: 6,,I-am descqrcat povara de pe umqr, wi mknile lui nu mai yin cowul.
7Ai strigat kn necaz, wi te-am izbqvit; yi-am rqspuns kn locul tainic al tunetului, wi te-am
kncercat la apele Meriba. 8Ascultq, poporul Meu, wi te voi sfqtui, Israele, de Mai asculta!
9Niciun dumnezeu strqin sq nu fie kn mijlocul tqu, wi sq nu te knchini knaintea dumnezeilor
strqini!
10Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care te-am scos din yara Egiptului; deschide-yi gura
larg, wi yi -o voi umplea!
11Dar poporul Meu na ascultat glasul Meu, Israel nu Ma ascultat.
12Atunci i-am lqsat kn voia pornirilor inimii lor, wi au urmat sfaturile lor.
13O! de Mar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel kn cqile Mele!
14Kntro clipq aw knfrunta pe vrqjmawii lor, Mi-aw kntoarce mkna kmpotriva protivnicilor lor;
15ceice urqsc pe Domnul l-ar linguwi, wi fericirea lui Israel ar dqinui kn veci.
16L-aw hrqni cu cel mai bun grku, wi l-aw sqtura cu miere din stkncq.
1
620

Psalm 82
(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu stq kn adunarea lui Dumnezeu; El judecq kn mijlocul
dumnezeilor.
2-,,Pknq cknd veyi judeca strkmb, wi veyi cquta la faya celor rqi? 3Faceyi dreptate celui slab wi orfanului, dayi dreptate nenorocitului wi sqracului,
4Scqpayi pe cel nevoiaw wi lipsit, izbqviyi -i din mkna celor rqi.
5Dar ei nu vor sq wtie de nimic, nu pricepnimic, ci umblq kn kntunerec; de aceea se clatinq
toate temeliile pqmkntului.
6Eu am zis: ,,Sknteyi dumnezei, toyi sknteyi fii ai Celui Prea Knalt.
7Knsq veyi muri ca niwte oameni, veyi cqdea ca un domnitor oarecare. 8Scoalq-Te, Dumnezeule, wi judecq pqmkntul! Cqci toate neamurile sknt ale Tale.
1
Psalm 83
(O ckntare. Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, nu tqcea! Nu tqcea, wi nu Te odihni,

Dumnezeule!
2Cqci iatq cq vrqjmawii Tqi se frqmkntq, wi ceice Te urqsc knalyq capul.
3Fac planuri pline de viclewug kmpotriva poporului Tqu, wi se sfqtuiesc kmpotriva celor
ocrotiyi de Tine.
4,,Veniyi, zic ei, ,,sq -i nimicim din mijlocul neamurilor, ca sq nu se mai pomeneascq
numele lui Israel!
5Se strkng toyi cu o inimq, fac un legqmknt kmpotriva Ta:
6corturile lui Edom wi Ismaeliyii, Moabul wi Hagareniyii,
7Ghebal, Amon, Amalec, Filistenii cu locuitorii Tirului.
8Asiria se unewte wi ea cu ei, wi kwi kmprumutq brayul ei copiilor lui Lot. -(Oprire).
9Fq-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pkrkul Chison,
10cari au fost nimiciyi la En-Dor, wi au ajuns un gunoi pentru kngrqwarea pqmkntului.
11Cqpeteniile lor fq-le ca lui Oreb wi Zeeb, wi tuturor domnilor lor ca lui Zebah wi Yalmuna!
12Cqci ei zic: ,,Sq punem mkna pe locuinyele lui Dumnezeu!
13Dumnezeule, fq -i ca vkrtejul de praf, ca paiul luat de vknt,
14Ca focul care arde pqdurea, wi ca flacqra, care aprinde munyii!
15Urmqrewte -i astfel cu furtuna Ta, wi bagq groaza kn ei cu vijelia Ta!
16Acopere-le faya de ruwine, ca sq caute Numele Tqu, Doamne!
17Sq fie ruwinayi wi kngroziyi pe vecie, sq le roweascq obrazul de ruwine wi sq piarq!
18Ca sq wtie cq numai Tu, al cqrui Nume este Domnul, Tu ewti Cel Prea Knalt pe tot
pqmkntul;
1
Psalm 84
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat pe Ghitit. Un psalm al fiilor lui Core.) Ckt de
plqcute sknt locawurile Tale, Doamne al owtirilor!
2Sufletul meu suspinq wi tknjewte de dor dupq curyile Domnului, inima wi carnea mea
strigq cqtre Dumnezeul cel viu!
3Pknq wi pasqrea kwi gqsewte o casq acolo, wi rkndunica un cuib unde kwi pune puii... Ah!
altarele Tale, Doamne al owtirilor, Kmpqratul meu wi Dumnezeul meu!
4Ferice de ceice locuiesc kn Casa Ta! Cqci ei tot mai pot sq Te laude. 5Ferice de ceice-wi pun tqria kn Tine, kn a cqror inimq locuiewte kncrederea.
6Cknd strqbat acewtia Valea Plkngerii, o prefac kntrun loc plin de izvoare, wi ploaia
timpurie o acopere cu binecuvkntqri.
1
621

Ei merg din putere kn putere, wi se knfqyiweazq knaintea lui Dumnezeu kn Sion.
Doamne, Dumnezeul owtirilor, ascultq rugqciunea mea! Ia aminte, Dumnezeul lui Iacov! (Oprire).
9Tu, care ewti scutul nostru, vezi, Dumnezeule, wi privewte faya unsului Tqu!
10Cqci mai mult face o zi kn curyile Tale de ckt o mie kn altq parte; eu vreau mai bine sq
stau kn pragul Casei Dumnezeului meu, deckt sq locuiesc kn corturile rqutqyii!
11Cqci Domnul Dumnezeu este un soare wi un scut, Domnul dq kndurare wi slavq, wi nu
lipsewte de niciun bine pe cei ce duc o viayq fqrq prihanq.
12Doamne al owtirilor, ferice de omul care se kncrede kn Tine!
7
8
Psalm 85
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu yara Ta,
Doamne! Ai adus knapoi pe prinwii de rqzboi ai lui Iacov;
2ai iertat nelegiuirea poporului Tqu,
3i-ai acoperit toate pqcatele; -(Oprire). Yi-ai abqtut toatq aprinderea, wi Te-ai kntors din
iuyimea mkniei Tale.
4Kntoarce-ne iarqw, Dumnezeul mkntuirii noastre! Knceteazq-Yi mknia kmpotriva nostrq!
5Kn veci Te vei mknia pe noi? Kn veci kyi vei lungi mknia?
6Nu ne vei knviora iarqw, pentruca sq se bucure poporul Tqu kn Tine?
7Aratq-ne, Doamne, bunqtatea Ta, wi dq-ne mkntuirea Ta!
8Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: cqci El vorbewte de pace poporului Squ wi
iubiyilor Lui, numai, ei sq nu cadq iarqw kn nebunie.
9Da, mkntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca kn yara noastrq sq
locuiascq slava.
10Bunqtatea wi credinciowia se kntklnesc, dreptatea wi pacea se sqrutq.
11Credinciowia rqsare din pqmknt, wi dreptatea privewte dela knqlyimea cerurilor.
12Domnul ne va da wi fericirea, wi pqmkntul nostru kwi va da roadele.
13Dreptatea va merge wi knaintea Lui, wi -L va wi urma, cqlcknd pe urmele pawilor Lui!
1
Psalm 86
(O rugqciune a lui David.) Ia aminte, Doamne, wi ascultq-mq! Cqci sknt nenorocit wi lipsit.
Pqzewte-mi sufletul, cqci sknt unul din cei iubiyi de Tine! Scapq, Dumnezeule, pe robul
Tqu, care se kncrede kn Tine!
3Ai milq de mine, Doamne! Cqci toatq ziua strig cqtre Tine.
4Knveselewte sufletul robului Tqu, cqci la Tine, Doamne, kmi knaly sufletul.
5Cqci Tu ewti bun, Doamne, gata sq ieryi, wi plin de kndurare cu toyi ceice Te cheamq.
6Pleacq-yi urechea, Doamne, la rugqciunea mea, ia aminte la glasul cererilor mele!
7Te chem, kn ziua necazului meu, cqci masculyi.
8Nimeni nu este ca Tine kntre dumnezei, Doamne, wi nimic nu seamqnq cu lucrqrile Tale.
9Toate neamurile, pe cari le-ai fqcut, vor veni sq se knchine knaintea Ta, Doamne, wi sq
dea slavq Numelui Tqu.
10Cqci Tu ewti mare, wi faci minuni, numai Tu ewti Dumnezeu.
11Knvayq-mq cqile Tale, Doamne! Eu voi umbla kn adevqrul Tqu. Fq-mi inima sq se teamq
de Numele Tqu.
12Te voi lquda din toatq inima mea, Doamne, Dumnezeul meu, wi voi prea mqri Numele
Tqu kn veci!
13Cqci mare este bunqtatea Ta fayq de mine, wi Tu kmi izbqvewti sufletul din adknca
locuinyq a moryilor.
1
2
622

Dumnezeule, niwte kngkmfayi sau sculat kmpotriva mea, o ceatq de oameni asupritori
vor sq-mi ia viaya, wi nu se gkndesc la Tine.
15Dar Tu, Doamne, Tu ewti un Dumnezeu kndurqtor wi milostiv, kndelung rqbdqtor wi bogat
kn bunqtate wi kn crediciowie.
16Kndreaptq-Yi privirile spre mine, wi ai milq de mine: dq tqrie robului Tqu, wi scapq pe fiul
roabei Tale!
17Fq un semn pentru mine, ca sq vadq vrqjmawii mei wi sq rqmknq de ruwine, cqci Tu mq
ajuyi wi mq mkngki, Doamne!
14
Psalm 87
(Un psalm al fiilor lui Core. O ckntare.) Sionul are temeliile awezate pe munyii cei sfinyi:
Domnul iubewte poryile Sionului mai mult deckt toate locawurile lui Iacov.
3Lucruri pline de slavq au fost spuse despre tine, cetate a lui Dumnezeu! 4Eu pomenesc Egiptul wi Babilonul printre cei ce Mq cunosc; iatq, yara Filistenilor, Tirul, cu
Etiopia: ,,kn Sion sau nqscut. 5Iar despre Sion este zis: ,,Toyi sau nqscut kn el, wi Cel Prea Knalt kl kntqrewte.
6Domnul numqrq popoarele, scriindu-le: ,,Acolo sau nqscut. 7Wi cei ce ckntq wi ceice joacq strigq: ,,Toate izvoarele mele sknt kn Tine.
1
2
Psalm 88
(O ckntare. Un psalm al fiilor lui Core. Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cu flautul.
O ckntare a lui Heman, Ezrahitul.) Doamne, Dumnezeul mkntuirii mele! Zi wi noapte strig
knaintea Ta!
2Sajungq rugqciunea mea knaintea Ta! Ia aminte la cererile mele;
3cqci mi sa sqturat sufletul de rele, wi mi se apropie viaya de locuinya moryilor.
4Sknt pus kn rkndul celor ce se pogoarq kn groapq, sknt ca un om, care nu mai are putere.
5Stau kntins printre cei moryi, ca cei uciwi wi culcayi kn mormknt, de cari nu-Yi mai aduci
aminte, wi cari sknt despqryiyi de mkna Ta.
6Mai aruncat kn groapa cea mai de jos, kn kntunerec, kn adkncuri.
7Mknia Ta mq apasq, wi mq nqpqdewti cu toate valurile Tale. 8Ai kndepqrtat dela mine pe toyi prietenii mei, mai fqcut o pricinq de sckrbq pentru ei; sknt
knchis wi nu pot sq ies.
9Mi se topesc ochii de suferinyq; kn toate zilele Te chem, Doamne, wi-mi kntind mknile
spre Tine!
10Oare pentru moryi faci Tu minuni? Sau se scoalq moryii sq Te laude? 11Se vorbewte de bunqtatea Ta kn mormknt, wi de credinciowia Ta kn Adknc?
12Sknt cunoscute minunile Tale kn kntunerec, wi dreptatea Ta kn yara uitqrii?
13Doamne, eu kwi cer ajutorul, wi dimineaya rugqciunea mea se knalyq la Tine.
14Pentruce, Doamne, lepezi sufletul meu? Pentruce kmi ascunzi Faya Ta?
15Din tinereyq, sknt nenorocit wi trag sq mor, sknt cuprins de spaimele Tale, wi nu wtiu ce
sq mai fac.
16Mknia Ta trece peste mine, spaimele Tale mq nimicesc de tot.
17Ele mq knconjoarq toatq ziua, ca niwte ape, mq knfqwoarq toate deodatq.
18Ai depqrtat dela mine pe prieteni wi tovarqwi; wi cei de aproape ai mei sau fqcut
nevqzuyi.
1
623

Psalm 89
(O ckntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cknta totdeauna kndurqrile Domnului: voi spune din
neam kn neam, cu gura mea, credinciowia Ta.
2Cqci zic: ,,Kndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credinciowia Ta! 3,,Am fqcut legqmknt cu alesul Meu -zice Domnul-,,iatq ce am jurat robului Meu David:
4,,Kyi voi kntqri sqmknya pe vecie, wi -n veci kyi voi aweza scaunul de domnie.
5Cerurile laudq minunile Tale, Doamne, wi credinciowia Ta kn adunarea sfinyilor!
6Cqci, kn cer, cine se poate asemqna cu Domnul? Cine este ca Tine kntre fiii lui
Dumnezeu?
7Dumnezeu este knfricowat kn adunarea cea mare a sfinyilor, wi de temut pentru toyi ceice
stau kn jurul Lui.
8Doamne, Dumnezeul owtirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Wi credinciowia Ta Te
knconjoarq.
9Tu kmblknzewti mkndria mqrii; cknd se ridicq valurile ei, Tu le potolewti.
10Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrqjmawii Tqi prin puterea brayului Tqu.
11Ale Tale sknt cerurile wi pqmkntul, Tu ai kntemeiat lumea wi tot ce cuprinde ea.
12Tu ai fqcut miazqnoaptea wi miazqziua; Taborul wi Hermonul se bucurq de Numele Tqu.
13Brayul tqu este puternic, mkna Ta este tare, dreapta Ta este knqlyatq.
14Dreptatea wi judecata sknt temelia scaunului Tqu de domnie; bunqtatea wi credinciowia
sknt knaintea Feyei Tale.
15Ferice de poporul, care cunoawte sunetul trkmbiyei, care umblq kn lumina Feyei Tale,
Doamne!
16El se bucurq nekncetat de Numele Tqu, wi se fqlewte cu dreptatea Ta.
17Cqci Tu ewti fala puterii lui; wi, kn bunqvoinya Ta, ne ridici puterea noastrq.
18Cqci Domnul este scutul nostru, Sfkntul lui Israel este kmpqratul nostru.
19Atunci ai vorbit kntro vedenie prea iubitului Tqu, wi ai zis: ,,Am dat ajutorul Meu unui
viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tknqr;
20am gqsit pe robul Meu David, wi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfknt.
21Mkna Mea kl va sprijini, wi brayul Meu kl va kntqri.
22Vrqjmawul nu -l va prinde, wi cel rqu nu -l va apqsa;
23ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, wi voi lovi pe cei ce -l urqsc.
24Credinciowia wi bunqtatea Mea vor fi cu el, wi tqria lui se va knqlya prin Numele Meu.
25Voi da kn mkna lui marea, wi kn dreapta lui rkurile.
26El Kmi va zice: ,,Tu ewti Tatql meu, Dumnezeul meu wi Stknca mkntuirii mele!
27Iar Eu kl voi face kntkiul nqscut, cel mai knalt dintre kmpqrayii pqmkntului.
28Ki voi pqstra totdeauna bunqtatea Mea, wi legqmkntul Meu ki va fi neclintit.
29Ki voi face vecinicq sqmknya, wi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.
30Dacq fiii lui vor pqrqsi Legea Mea, wi nu vor umbla dupq poruncile Mele,
31dacq vor cqlca orknduirile Mele, wi nu vor pqzi poruncile Mele,
32atunci le voi pedepsi fqrqdelegile cu nuiaua, wi nelegiuirile cu lovituri;
33dar nu-Mi voi kndepqrta deloc bunqtatea dela ei, wi nu-Mi voi face credinciowia de
minciunq;
34nu-Mi voi cqlca legqmkntul, wi nu voi schimba ce a iewit de pe buzele mele.
35Am jurat odatq pe sfinyenia Mea: sq mint Eu oare lui David?
36Sqmknya lui va dqinui kn veci; scaunul lui de domnie va fi knaintea Mea ca soarele;
37ca luna, va dqinui pe vecie, wi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).
38Wi totuw, Tu l-ai kndepqrtat, wi Te-ai mkniat pe unsul Tqu;
39ai nesocotit legqmkntul fqcut cu robul Tqu; i-ai doborkt wi i-ai pkngqrit cununa.
1
624

I-ai prqbuwit toate zidurile, wi i-ai dqrkmat toate cetqyuile.
Toyi trecqtorii kl jqfuiesc, wi a ajuns de batjocura vecinilor lui.
42Ai knqlyat dreapta protivnicilor lui, ai knveselit pe toyi vrqjmawii lui,
43ai fqcut ca ascuyiwul sqbiei lui sq dea knapoi, wi nu l-ai sprijinit kn luptq.
44Ai pus capqt strqlucirii lui, wi i-ai trkntit la pqmknt scaunul de domnie;
45i-ai scurtat zilele tinereyii, wi l-ai acoperit de ruwine. -(Oprire)
46Pknq cknd, Doamne, Te vei ascunde fqrq kncetare, wi-Yi va arde mknia ca focul?
47Adu-yi aminte ce scurtq este viaya mea, wi pentruce nimic ai fqcut pe toyi fiii omului.
48Este vreun om care sq poatq trqi wi sq nu vadq moartea, care sq poatq sq-wi scape
sufletul din locuinya moryilor? 49Unde sknt, Doamne, kndurqrile Tale dintki, pe cari le-ai jurat lui David, kn credinciowia
Ta?
50Adu-yi aminte, Doamne, de ocara robilor Tqi, adu-yi aminte cq port kn skn ocara multor
popoare;
51adu-Yi aminte de ocqrile vrqjmawilor Tqi, Doamne; de ocqrile lor kmpotriva pawilor
unsului Tqu!
52Binecuvkntat sq fie Domnul kn veci! Amin! Amin!
40
41
Psalm 90
(O rugqciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de
adqpost, din neam kn neam.
2Knainte ca sq se fi nqscut munyii, wi knainte ca sq se fi fqcut pqmkntul wi lumea, din
vecinicie kn vecinicie, Tu ewti Dumnezeu!
3Tu kntorci pe oameni kn yqrknq, wi zici: ,,Kntoarceyi-vq fiii oamenilor!
4Cqci knaintea Ta, o mie de ani sknt ca ziua de ieri, care a trecut, wi ca o strajq din noapte.
5Ki mqturi, ca un vis: dimineaya, sknt ca iarba, care kncolyewte iarqw:
6knflorewte dimineaya, wi crewte, iar seara este tqiatq wi se usucq.
7Noi skntem mistuiyi de mknia Ta, wi kngroziyi de urgia Ta.
8Tu pui knaintea Ta nelegiuirile noastre, wi scoyi la lumina Feyei Tale pqcatele noastre cele
ascunse.
9Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.
10Anii vieyii noastre se ridicq la waptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani;
wi lucrul cu care se mkndrewte omul kn timpul lor nu este deckt trudq wi durere, cqci trece
iute, wi noi sburqm.
11Dar cine ia seama la tqria mkniei Tale, wi la urgia Ta, awa cum se cuvine sq se teamq de
Tine?
12Knvayq-ne sq ne numqrqm bine zilele, ca sq cqpqtqm o inimq knyeleaptq!
13Kntoarce-te, Doamne! Pknq cknd zqbovewti? Ai milq de robii Tqi!
14Saturq-ne kn fiecare dimineayq de bunqtatea Ta, wi toatq viaya noastrq ne vom bucura
wi ne vom veseli.
15Knveselewte-ne tot atktea zile ckte ne-ai smerit, tot atkyia ani ckt am vqzut nenorocirea!
16Sq se arate robilor Tqi lucrarea Ta, wi slava Ta fiilor lor!
17Fie peste noi bunqvoinya Domnului Dumnezeului nostru! Wi kntqrewte lucrarea mknilor
noastre, da, kntqrewte lucrarea mknilor noastre!
1
Psalm 91
1
2
Celce stq supt ocrotirea Celui Prea Knalt, wi se odihnewte la umbra Celui Atoputernic,
zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scqpare, wi cetqyuia mea, Dumnezeul meu kn
625

care mq kncred!
3Da, El te scapq de layul vknqtorului, de ciumq wi de pustiirile ei.
4El te va acoperi cu penele Lui, wi te vei ascunde supt aripile Lui. Cqci scut wi pavqzq este
credinciowia Lui!
5Nu trebuie sq te temi nici de groaza din timpul nopyii, nici de sqgeata care sboarq ziua,
6nici de ciuma, care umblq kn kntunerec, nici de molima, care bkntuie ziua nameaza mare.
7O mie sq cadq alqturi de tine, wi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.
8Doar vei privi cu ochii, wi vei vedea rqsplqtirea celor rqi.
9Pentrucq zici: ,,Domnul este locul meu de adqpost! wi faci din Cel Prea Knalt turnul tqu
de scqpare,
10de aceea nici o nenorocire nu te va ajunge, nici o urgie nu se va apropia de cortul tqu.
11Cqci El va porunci kngerilor Sqi sq te pqzeascq kn toate cqile tale;
12wi ei te vor duce pe mkni, ca nu cumva sq-yi lovewti piciorul de vreo piatrq.
13Vei pqwi peste lei wi peste nqpkrci, wi vei cqlca peste pui de lei wi peste werpi. 14,,Fiindcq Mq iubewte-zice Domnul-deaceea kl voi izbqvi; kl voi ocroti, cqci cunoawte
Numele Meu.
15Cknd Mq va chema, ki voi rqspunde; voi fi cu el kn strkmtorare, kl voi izbqvi wi -l voi
proslqvi.
16Kl voi sqtura cu viayq lungq, wi -i voi arqta mkntuirea Mea.
Psalm 92
(Un psalm. O ckntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este sq lqudqm pe Domnul, wi sq
mqrim Numele Tqu, Prea Knalte,
2sq vestim dimineaya bunqtatea Ta, wi noaptea credinciowia Ta,
3cu instrumentul cu zece coarde wi cu alquta, kn sunetele arfei.
4Cqci Tu mq knvewelewti cu lucrqrile Tale, Doamne, wi eu cknt de veselie, cknd vqd
lucrarea mknilor Tale.
5Ckt de mari sknt lucrqrile Tale, Doamne, wi ckt de adknci sknt gkndurile Tale!
6Omul prost nu cunoawte lucrul acesta, wi cel nebun nu ia seama la el.
7Dacq cei rqi knverzesc ca iarba, wi dacq toyi cei ce fac rqul knfloresc, este numai ca sq
fie nimiciyi pe vecie.
8Dar Tu, Doamne, ewti knalyat kn veci de veci!
9Cqci iatq, Doamne, vrqjmawii Tqi, iatq vrqjmawii Tqi pier: toyi cei ce fac rqul sknt risipiyi.
10Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, wi mai stropit cu untdelemn proaspqt.
11Ochiul meu kwi vede kmplinitq dorinya fayq de vrqjmawii mei, wi urechea mea aude
kmplinirea dorinyei mele fayq de protivnicii mei cei rqi.
12Cel fqrq prihanq knverzewte ca finicul, wi crewte ca cedrul din Liban.
13Cei sqdiyi kn Casa Domnului, knverzesc kn curyile Dumnezeului nostru.
14Ei aduc roade wi la bqtrkneyq, sknt plini de suc wi verzi,
15ca sq arate cq Domnul este drept, El Stknca mea, kn care nu este nelegiuire.
1
Psalm 93
Domnul kmpqrqyewte, kmbrqcat cu mqreyie; Domnul este kmbrqcat wi kncins cu putere:

de aceea lumea este tare wi nu se clatinq.
2Scaunul Tqu de domnie este awezat din vremuri strqvechi; Tu ewti din vecinicie!
3Rkurile vuiesc, Doamne, rkurile vuiesc tare, rkurile se umflq cu putere.
4Dar mai puternic deckt vuietul apelor mari, wi mai puternic deckt vuietul valurilor
nqpraznice ale mqrii, este Domnul kn locurile cerewti.
1
626

Mqrturiile Tale sknt cu totul adevqrate; sfinyenia este podoaba Casei Tale, Doamne,
pentru tot timpul ckt vor yinea vremurile.
5
Psalm 94
Doamne, Dumnezeul rqzbunqrilor, Tu, Dumnezeul rqzbunqrilor, aratq-Te!

Scoalq-Te, Judecqtorul pqmkntului, wi rqsplqtewte celor mkndri dupq faptele lor!
3Pknq cknd vor birui cei rqi, Doamne, pknq cknd vor birui cei rqi?
4Ei yin cuvkntqri puternice, vorbesc cu trufie, wi toyi cei ce fac rqul se fqlesc.
5Ei zdrobesc pe poporul Tqu, Doamne, wi asupresc mowtenirea Ta.
6Junghie pe vqduvq wi pe strqin, ucid pe orfani,
7wi zic: ,,Nu vede Domnul, wi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!
8Totuw, knvqyayi-vq minte, oameni fqrq minte! Cknd vq veyi knyelepyi, nebunilor?
9Cel ce a sqdit urechea, sar putea sq naudq? Cel ce a kntocmit ochiul, sar putea sq nu
vadq?
10Cel ce pedepsewte neamurile, sar putea sq nu pedepseascq, El, care a dat omului
pricepere?
11Domnul cunoawte gkndurile omului: wtie cq sknt dewerte.
12Ferice de omul, pe care -l pedepsewti Tu, Doamne, wi pe care -l knveyi din Legea Ta,
13ca sq -l liniwtewti kn zilele nenorocirii, pknq se va sqpa groapa celui rqu!
14Cqci Domnul nu lasq pe poporul Squ, wi nu-Wi pqrqsewte mowtenirea.
15Ci se va face odatq judecata dupq dreptate, wi toyi cei cu inima curatq o vor gqsi bunq.
16Cine mq va ajuta kmpotriva celor rqi? Cine mq va sprijini kmpotriva celor ce fac rqul?
17De nar fi Domnul ajutorul meu, ckt de curknd ar fi sufletul meu kn tqcerea moryii!
18Orideckte ori zic: ,,Mi se clatinq piciorul! bunqtatea Ta, Doamne, mq sprijinewte
totdeauna.
19Cknd gknduri negre se frqmkntq cu grqmada knlquntrul meu, mkngkierile Tale kmi
knvioreazq sufletul.
20Te vor pune cei rqi sq wezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregqtesc nenorocirea la
adqpostul legii?
21Ei se strkng kmpotriva vieyii celui neprihqnit, wi oskndesc sknge nevinovat.
22Dar Domnul este turnul meu de scqpare, Dumnezeul meu este stknca mea de adqpost.
23El va face sq cadq asupra lor nelegiuirea, El ki va nimici prin rqutatea lor; Domnul,
Dumnezeul nostru, ki va nimici.
1
2
Psalm 95
Veniyi sq ckntqm cu veselie Domnului, wi sq strigqm de bucurie cqtre Stknca mkntuirii

noastre.
2Sq mergem knaintea Lui cu laude, sq facem sq rqsune ckntece kn cinstea Lui!
3Cqci Domnul este un Dumnezeu mare, este un Kmpqrat mare mai pesus de toyi
dumnezeii.
4El yine kn mknq adkncimile pqmkntului, wi vkrfurile munyilor sknt ale Lui.
5A Lui este marea, El a fqcut -o, wi mknile Lui au kntocmi uscatul:
6veniyi sq ne knchinqm wi sq ne smerim, sq ne plecqm genunchiul knaintea Domnului,
Fqcqtorului nostru!
7Cqci El este Dumnezeul nostru, wi noi skntem poporul pqwunei Lui, turma, pe care o
povqyuiewte mkna Lui... O! de ayi asculta azi glasul Lui! 8,,Nu vq kmpetriyi inima, ca la Meriba, ca kn ziua dela Masa, kn pustie,
9unde pqrinyii vowtri Mau ispitit, wi Mau kncercat, mqcarcq vqzuserq lucrqrile Mele.
1
627

Patruzeci de ani Mam sckrbit de neamul acesta, wi am zis: ,,Este un popor cu inima
rqtqcitq; ei nu cunosc cqile Mele.
11De aceea am jurat kn mknia Mea: ,,Nu vom intra kn odihna Mea!
10
Psalm 96
Ckntayi Domnului o ckntare nouq! Ckntayi Domnului, toyi locuitorii pqmkntului!

Ckntayi Domnului, binecuvkntayi Numele Lui, vestiyi din zi kn zi mkntuirea Lui!
3Povestiyi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!
4Cqci omul este mare wi foarte vrednic de laudq. El este mai de temut deckt toyi
dumnezeii.
5Cqci toyi dumnezeii popoarelor sknt niwte idoli, dar Domnul a fqcut cerurile.
6Strqlucirea wi mqreyia sknt knaintea Feyei Lui, slava wi podoaba sknt kn locawul Lui cel
sfknt.
7Familiile popoarelor, dayi Domnului, dayi Domnului slavq wi cinste!
8Dayi Domnului slava cuvenitq Numelui Lui! Aduceyi daruri de mkncare, wi intrayi kn
curyile Lui!
9Knchinayi-vq knaintea Domnului kmbrqcayi cu podoabe sfinte, tremurayi knaintea Lui, toyi
locuitorii pqmkntului!
10Spuneyi printre neamuri: ,,Domnul kmpqrqyewte! Deaceea lumea este tare, wi nu se
clatinq. Domnul judecq popoarele cu dreptate.
11Sq se bucure cerurile, wi sq se veseleascq pqmkntul; sq mugeascq marea cu tot ce
cuprinde ea!
12Sq tresalte ckmpia, cu tot ce e pe ea, toyi copacii pqdurii sq strige de bucurie
13knaintea Domnului! Cqci El vine, vine sq judece pqmkntul. El va judeca lumea cu
dreptate, wi popoarele dupq credinciowia Lui.
1
2
Psalm 97
Domnul kmpqrqyewte: sq se veseleascq pqmkntul, wi sq se bucure ostroavele cele multe!

Norii wi negura kl knconjoarq, dreptatea wi judecata sknt temelia scaunului Squ de
domnie.
3Knaintea Lui merge focul, wi arde dejur kmprejur pe protivnicii Lui.
4Fulgerile Lui lumineazq lumea: pqmkntul Kl vede wi se cutremurq.
5Munyii se topesc ca ceara knaintea Domnului, knaintea Domnului kntregului pqmknt.
6Cerurile vestesc dreptatea Lui, wi toate popoarele vqd slava Lui.
7Sknt ruwinayi, toyi cei ce slujesc icoanelor, wi cari se fqlesc cu idolii: toyi dumnezeii se
knchinq knaintea Lui.
8Sionul aude lucrul acesta, wi se bucurq, se veselesc fiicele lui Iuda de judecqyile Tale,
Doamne!
9Cqci Tu, Doamne, Tu ewti Cel Prea Knalt peste tot pqmkntul, Tu ewti prea knqlyat mai pe
sus de toyi dumnezeii.
10Urkyi rqul, ceice iubiyi pe Domnul! El pqzewte sufletele credinciowilor Lui, wi -i izbqvewte
din mkna celor rqi.
11Lumina este sqmqnatq pentru cel neprihqnit, wi bucuria pentru cei cu inima curatq.
12Neprihqniyilor, bucurayi-vq kn Domnul, wi mqriyi prin laudele voastre sfinyenia Lui!
1
2
Psalm 98
1
(Un psalm.) Ckntayi Domnului o ckntare nouq, cqci El a fqcut minuni. Dreapta wi brayul
628

Lui cel sfknt I-au venit kn ajutor.
2Domnul Wi -a arqtat mkntuirea, Wi -a descoperit dreptatea knaintea neamurilor.
3Wi -a adus aminte de bunqtatea wi credinciowia Lui fayq de casa lui Israel: toate
marginile pqmkntului au vqzut mkntuirea Dumnezeului nostru.
4Strigayi cqtre Domnul cu strigqte de bucurie, toyi locuitorii pqmkntului! Chiuiyi, strigayi, wi
ckntayi laude!
5Ckntayi Domnului cu arfa, cu arfa wi cu ckntece din gurq!
6Cu trkmbiye wi sunete din corn, strigayi de bucurie knaintea Kmpqratului, Domnului!
7Sq urle marea cu tot ce cuprinde ea, sq chiuie lumea wi cei ce locuiesc pe ea,
8sq batq din palme rkurile, sq strige de bucurie toyi munyii
9knaintea Domnului! Cqci El vine sq judece pqmkntul! El va judeca lumea cu dreptate, wi
popoarele cu nepqrtinire.
Psalm 99
Domnul kmpqrqyewte: popoarele tremurq; El wade pe heruvimi: pqmkntul se clatinq.

Domnul este mare kn Sion, wi knalyat peste toate popoarele.
3Sq laude oamenii Numele Tqu cel mare wi knfricowat, cqci este sfknt!
4Sq laude oamenii tqria Kmpqratului, cqci iubewte dreptatea! Tu kntqrewti dreptatea, Tu
faci dreptate wi judecatq kn Iacov.
5Knqlyayi pe Domnul, Dumnezeul nostru, wi knchinayi-vq knaintea awternutului picioarelor
Lui, cqci este sfknt!
6Moise wi Aaron, dintre preoyii Lui, wi Samuel, dintre ceice chemau Numele Lui, au
chemat pe Domnul, wi El i -a ascultat.
7El le -a vorbit din stklpul de nor; ei au pqzit poruncile Lui wi Legea, pe care le -a dat -o El.
8Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai ascultat; ai fost pentru ei un Dumnezeu iertqtor, dar iai pedepsit pentru grewelile lor.
9Knqlyayi pe Domnul, Dumnezeul nostru, wi knchinayi-vq pe muntele Lui cel sfknt! Cqci
Domnul, Dumnezeul nostru, este sfknt!
1
2
Psalm 100
(Un psalm de laudq.) Strigayi de bucurie cqtre Domnul, toyi locuitorii pqmkntului!
Slujiyi Domnului cu bucurie, veniyi cu veselie knaintea Lui.
3Sq wtiyi cq Domnul este Dumnezeu! El ne -a fqcut, ai Lui skntem: noi skntem poporul Lui
wi turma pqwunei Lui.
4Intrayi cu laude pe poryile Lui, intrayi cu ckntqri kn curyile Lui! Lqudayi -L wi binecuvkntayi
-I Numele.
5Cqci Domnul este bun; bunqtatea Lui yine kn veci, wi credinciowia Lui din neam kn neam.
1
2
Psalm 101
(Un psalm al lui David.) Voi cknta bunqtatea wi dreptatea; Yie, Doamne, Kyi voi cknta.
Mq voi purta cu knyelepciune pe o cale neprihqnitq. -Cknd vei veni la mine? -Voi umbla cu
inima fqrq prihanq, kn mijlocul casei mele.
3Nu voi pune nimic rqu knaintea ochilor mei; urqsc purtarea pqcqtowilor; ea nu se va lipi de
mine.
4Inima stricatq se va depqrta de mine; nu vreau sq cunosc pe cel rqu.
5Pe cel ce clevetewte kn ascuns pe aproapele squ, kl voi nimici; pe cel cu priviri trufawe wi
cu inima kngkmfatq, nu -l voi suferi.
1
2
629

Voi avea ochii kndreptayi asupra credinciowilor din yarq, ca sq locuiascq lkngq mine; cel
ce umblq pe o cale fqrq prihanq acela kmi va sluji.
7Cel ce se dedq la knwelqciune nu va locui kn casa mea; cel ce spune minciuni nu va sta
knaintea mea.
8Kn fiecare dimineayq voi nimici pe toyi cei rqi din yarq, ca sq stkrpesc din cetatea
Domnului pe toyi ceice sqvkrwesc nelegiuirea.
6
Psalm 102
(O rugqciune a unui nenorocit, cknd este doborkt de kntristare wi kwi varsq plkngerea
knaintea Domnului.) Doamne, ascultq-mi rugqciunea, wi sajungq strigqtul meu pknq la
Tine!
2Nu-mi ascunde Faya Ta kn ziua necazului meu! Pleacq-Yi urechea spre mine, cknd strig!
Ascultq-mq degrab!
3Cqci zilele mele pier ca fumul, wi oasele kmi ard ca un tqciune.
4Inima kmi este lovitq, wi mi se usucq kntocmai ca iarba; pknq wi pknea uit sq mi -o
mqnknc.
5Awa de mari kmi sknt gemetele, cq mi se lipesc oasele de carne.
6Seamqn cu pelicanul din pustie, sknt ca o cucuvaie din dqrkmqturi;
7nu mai pot dormi, wi sknt ca pasqrea singuraticq pe un acoperiw.
8Kn fiecare zi mq bqtjocoresc vrqjmawii mei, wi protivnicii mei jurq pe mine kn mknia lor.
9Mqnknc yqrknq kn loc de pkne, wi kmi amestec lacrqmile cu bqutura,
10din pricina mkniei wi urgiei Tale; cqci Tu mai ridicat, wi mai aruncat departe.
11Zilele mele sknt ca o umbrq gata sq treacq, wi mq usuc ca iarba.
12Dar Tu, Doamne, Tu kmpqrqyewti pe vecie, wi pomenirea Ta yine din neam kn neam.
13Tu Te vei scula, wi vei avea milq de Sion; cqci este vremea sq te knduri de el, a venit
vremea hotqrktq pentru el.
14Cqci robii Tqi iubesc pietrele Sionului, wi le e milq de yqrkna lui.
15Atunci se vor teme neamurile de Numele Domnului, wi toyi kmpqrayii pqmkntului de
slava Ta.
16Da, Domnul va zidi iarqw Sionul, wi Se va arqta kn slava Sa.
17El ia aminte la rugqciunea nevoiawului, wi nu -i nesocotewte rugqciunea.
18Sq se scrie lucrul acesta pentru neamul de oameni care va veni, wi poporul, care se va
nawte, sq laude pe Domnul!
19Cqci El privewte din knqlyimea sfinyeniei Lui; Domnul privewte din ceruri pe pqmknt,
20ca sq audq gemetele prinwilor de rqzboi, si sq izbqveascq pe cei ce sknt pe moarte;
21pentru ca ei sq vesteascq kn Sion Numele Domnului, wi laudele lui kn Ierusalim,
22cknd se vor strknge toate popoarele, wi toate kmpqrqyiile, ca sq slujeascq Domnului.
23El mi -a frknt puterea kn drum, wi mi -a scurtat zilele,
24Eu zic: ,,Dumnezeule, nu mq lua la jumqtatea zilelor mele, Tu, ai cqrui ani yin vecinic!
25Tu ai kntemeiat kn vechime pqmkntul, wi cerurile sknt lucrarea mknilor Tale.
26Ele vor pieri, dar Tu vei rqmknea; toate se vor knvechi ca o hainq; le vei schimba ca pe
un vewmknt, wi se vor schimba.
27Dar Tu rqmki Acelaw, wi anii Tqi nu se vor sfkrwi.
28Fiii robilor Tqi kwi vor locui yara, wi sqmknya lor va rqmknea knaintea Ta.
1
Psalm 103
Binecuvinteazq, suflete, pe Domnul, wi tot ce este kn mine sq binecuvinteze Numele Lui

cel sfknt!
1
630

Binecuvinteazq, suflete, pe Domnul, wi nu uita nici una din binefacerile Lui!
El kyi iartq toate fqrqdelegile tale El kyi vindecq toate boalele tale;
4El kyi izbqvewte viaya din groapq, El te kncununeazq cu bunqtate wi kndurare;
5El kyi saturq de bunqtqyi bqtrkneya, wi te face sq kntinerewti iarqw ca vulturul.
6Domnul face dreptate wi judecatq tuturor celor asupriyi.
7El Wi -a arqtat cqile Sale lui Moise, wi lucrqrile Sale copiilor lui Israel.
8Domnul este kndurqtor wi milostiv, kndelung rqbdqtor si bogat kn bunqtate.
9El nu Se ceartq fqrq kncetare, wi nu yine mknia pe vecie.
10Nu ne face dupq pqcatele noastre, nu ne pedepsewte dupq fqrqdelegile noastre.
11Ci ckt sknt de sus cerurile fayq de pqmknt, atkt este de mare bunqtatea Lui pentru cei ce
se tem de El;
12ckt este de departe rqsqritul de apus, atkt de mult depqrteazq El fqrqdelegile noastre
dela noi.
13Cum se kndurq un tatq de copiii lui, awa Se kndurq domnul de ceice se tem de El.
14Cqci El wtie din ce skntem fqcuyi; Kwi aduce aminte cq skntem yqrknq.
15Omul! zilele lui sknt ca iarba, wi knflorewte ca floarea de pe ckmp.
16Cknd trece un vknt peste ea, nu mai este, wi locul pe care -l cuprindea, no mai
cunoawte.
17Dar bunqtatea Domnului yine kn veci pentru ceice se tem de El, wi kndurarea Lui pentru
copiii copiilor lor,
18pentru ceice pqzesc legqmkntul Lui, wi kwi aduc aminte de poruncile Lui, ca sq le
kmplineascq.
19Domnul Wi -a awezat scaunul de domnie kn ceruri, wi domnia Lui stqpknewte peste tot.
20Binecuvkntayi pe Domnul, kngerii Lui, cari sknteyi tari kn putere, cari kmpliniyi poruncile
Lui, wi cari ascultayi de glasul cuvkntului Lui.
21Binecuvkntayi pe Domnul, toate owtirile Lui, robii Lui, cari faceyi voia Lui!
22Binecuvkntayi pe Domnul, toate lucrqrile Lui, kn toate locurile stqpknirii Lui!
Binecuvinteazq, suflete, pe Domnul!
2
3
Psalm 104
Binecuvknteazq, suflete, pe Domnul! Doamne, Dumnezeule, Tu ewti nemqrginit de mare!

Tu ewti kmbrqcat cu strqlucire wi mqreyie!
2Te knvelewti cu lumina ca wi cu o manta; kntinzi cerurile ca un cort.
3Cu apele Kyi kntocmewti vkrful locuinyei Tale; din nori Kyi faci carul, wi umbli pe aripile
vkntului.
4Din vknturi Kyi faci soli, wi din flqcqri de foc, slujitori.
5Tu ai awezat pqmkntul pe temeliile lui, wi niciodatq nu se va clqtina.
6Tu kl acoperisei cu adkncul cum l-ai acoperi cu o hainq; apele stqteau pe munyi,
7dar, la ameninyarea Ta, au fugit, la glasul tunetului Tqu au luat -o la fugq,
8suindu-se pe munyi wi pogorkndu-se kn vqi, pknq la locul, pe care li -l hotqrksei Tu.
9Le-ai pus o margine, pe care nu trebuie so treacq, pentruca sq nu se mai kntoarcq sq
acopere pqmkntul.
10Tu faci sq ykwneascq izvoarele kn vqi, wi ele curg printre munyi.
11Tu adqpi la ele toate fiarele ckmpului; kn ele kwi potolesc setea mqgarii sqlbatici.
12Pqsqrile cerului locuiesc pe marginile lor, wi fac sq le rqsune glasul printre ramuri.
13Din locawul Tqu cel knalt Tu uzi munyii; wi se saturq pqmkntul de rodul lucrqrilor Tale.
14Tu faci sq creascq iarba pentru vite, wi verdeyuri pentru nevoile omului, ca pqmkntul sq
dea hranq:
1
631

vin, care knveselewte inima omului, untdelemn, care -i knfrumuseyeazq faya, wi pkne,
care -i kntqrewte inima.
16Se udq copacii Domnului, cedrii din Liban, pe cari i -a sqdit El.
17Kn ei kwi fac pqsqrile cuiburi; iar cocostkrcul kwi are locuinya kn chiparowi;
18munyii cei knalyi sknt pentru yapii sqlbatici, iar stkncile sknt adqpost pentru iepuri.
19El a fqcut luna ca sq arate vremile; soarele wtie cknd trebuie sq apunq.
20Tu aduci kntunerecul, wi se face noapte: atunci toate fiarele pqdurilor se pun kn miwcare;
21puii de lei mugesc dupq pradq, wi kwi cer hrana dela Dumnezeu.
22Cknd rqsare soarele, ele fug knapoi, wi se culcq kn vizuinile lor.
23Dar omul iese la lucrul squ, wi la munca lui, pknq seara.
24Ckt de multe sknt lucrqrile Tale, Doamne! Tu pe toate le-ai fqcut cu knyelepciune, wi
pqmkntul este plin de fqpturile Tale.
25Iatq marea cea kntinsq wi mare: kn ea se miwcq nenumqrate vieyuitoare mici wi mari.
26Acolo kn ea, umblq corqbiile, wi kn ea este leviatanul acela pe care l-ai fqcut sq se joace
kn valurile ei.
27Toate aceste vieyuitoare Te awteaptq, ca sq le dai hrana la vreme.
28Le -o dai Tu, ele o primesc; Kyi deschizi Tu mkna, ele se saturq de bunqtqyile Tale.
29Kyi ascunzi Tu Faya, ele tremurq; le iei Tu suflarea: ele mor, wi se kntorc kn yqrkna lor.
30Kyi trimeyi Tu suflarea: ele sknt zidite, wi knoiewti astfel faya pqmkntului.
31Kn veci sq yinq slava Domnului! Sq Se bucure Domnul de lucrqrile Lui!
32El privewte pqmkntul, wi pqmkntul se cutremurq; atinge munyii, wi ei fumegq.
33Voi cknta Domnului ckt voi trqi, voi lquda pe Dumnezeul meu ckt voi fi.
34Fie plqcute Lui cuvintele mele! Mq bucur de Domnul.
35Sq piarq pqcqtowii de pe pqmknt, wi cei rqi sq nu mai fie! Binecuvinteazq, suflete, pe
Domnul! Lqudayi pe Domnul!
15
Psalm 105
Lqudayi pe Domnul, chemayi Numele Lui! Faceyi cunoscut printre popoare isprqvile Lui!
Ckntayi, ckntayi kn cinstea Lui! Vorbiyi despre toate minunile Lui!
3Fqliyi-vq cu Numele Lui cel sfknt! Sq se bucure inima celor ce cautq pe Domnul!
4Alergayi la Domnul wi la sprijinul Lui, cqutayi necurmat Faya Lui!
5Aduceyi-vq aminte de semnele minunate pe cari le -a fqcut, de minunile wi de judecqyile
rostite de gura Lui,
6sqmknyq a robului Squ Avraam, copii ai lui Iacov, alewii Sqi!
7Domnul este Dumnezeul nostru: Judecqyile Lui se aduc la kndeplinire pe tot pqmkntul.
8El Kwi aduce aminte totdeauna de legqmkntul Lui, de fqgqduinyele Lui fqcute pentru o
mie de neamuri de om,
9de legqmkntul, pe care l -a kncheiat cu Avraam, wi de jurqmkntul, pe care l -a fqcut lui
Issac;
10El l -a fqcut lege pentru Iacov, legqmknt vecinic pentru Israel,
11zicknd: ,,Yie kyi voi da yara Canaanului ca mowtenire, care va cqzut la sory.
12Pe atunci ei erau puyini la numqr, foarte puyini la numqr, wi strqini kn yarq;
13mergeau dela un neam la altul, wi de la o kmpqrqyie la un alt popor;
14dar na dat voie nimqnui sq -i asupreascq, wi a pedepsit kmpqrayi din pricina lor.
15,,Nu vq atingeyi de unwii Mei, -a zis El-wi nu faceyi rqu proorocilor Mei!
16A chemat foametea asupra yqrii, wi a tqiat orice mijloc de trai.
17Le -a trimes knainte pe un om; Iosif a fost vkndut ca rob.
18I-au strkns picioarele kn lanyuri, l-au pus kn fiare,
1
2
632

pknq la vremea cknd sa kntkmplat ce vestise el, wi pknq cknd l -a kncercat Cuvkntul
Domnului.
20Atunci kmpqratul a trimes sq -i scoatq lanyurile, wi stqpknitorul popoarelor l -a izbqvit.
21L -a pus domn peste casa lui, wi dregqtorul tuturor averilor lui,
22ca sq lege dupq plac pe domnitorii lui, wi sq knveye pe bqtrknii lui knyelepciunea.
23Atunci Israel a venit kn Egipt, wi Iacov a locuit kn yara lui Ham.
24Domnul a knmulyit pe poporul Squ foarte mult, wi l -a fqcut mai puternic deckt protivnicii
lui.
25Acestora le -a schimbat inima, pknq acolo cq au urkt pe poporul Lui, wi sau purtat
miwelewte cu robii Sqi.
26A trimes pe robul Squ Moise, wi pe Aaron, pe care -l alesese.
27Prin puterea Lui, ei au fqcut semne minunate kn mijlocul lor, au fqcut minuni kn yara lui
Ham.
28A trimes kntunerec wi a adus negura, ca sq nu fie neascultqtori la Cuvkntul Lui.
29Le -a prefqcut apele kn sknge, wi a fqcut sq le piarq toyi pewtii.
30Yara lor a forfotit de broawte, pknq kn odqile kmpqrayilor lor.
31El a zis, wi au venit muwte otrqvitoare, pqduchi pe tot yinutul lor.
32Kn loc de ploaie le -a dat grindinq, wi flqcqri de foc kn yara lor.
33Le -a bqtut viile wi smochinii, wi a sfqrkmat copacii din yinutul lor.
34El a zis, wi au venit lqcuste, lqcuste fqrq numqr,
35cari au mkncat toatq iarba din yarq, wi au mistuit roadele de pe ckmpiile lor.
36A lovit pe toyi kntkii nqscuyi din yara lor, toatq pkrga puterii lor.
37A scos pe poporul Squ cu argint wi aur, wi niciunul na wovqit dintre seminyiile Lui.
38Egiptenii sau bucurat de plecarea lor, cqci ki apucase groaza de ei.
39A kntins un nor, ca sq -i acopere, wi focul, ca sq lumineze noaptea.
40La cererea lor, a trimes prepeliye, wi i -a sqturat cu pkne din cer.
41A deschis stknca, wi au curs ape, cari s-au vqrsat ca un rku kn locurile uscate.
42Cqci Wi -a adus aminte de Cuvkntul Lui cel sfknt, wi de robul Squ Avraam.
43A scos pe poporul Squ cu veselie, pe alewii Sqi kn mijlocul strigqtelor de bucurie.
44Le -a dat pqmknturile neamurilor, wi au pus stqpknire pe rodul muncii popoarelor,
45ca sq pqzeascq poruncile Lui, wi sq yinq legile Lui. Lqudayi pe Domnul!
19
Psalm 106
Lqudayi pe Domnul! Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, cqci kndurarea Lui yine kn veci!
Cine va putea spune isprqvile mqreye ale Domnului? Cine va putea vesti toatq lauda Lui?
3Ferice de cei ce pqzesc Legea, de cei ce knfqptuiesc dreptatea kn orice vreme!
4Adu-Yi aminte de mine, Doamne, kn bunqvoinya Ta pentru poporul Tqu! Adu-Yi aminte de
mine, wi dq -i ajutorul Tqu,
5ca sq vqd fericirea alewilor Tqi, sq mq bucur de bucuria poporului Tqu, wi sq mq laud cu
mowtenirea Ta!
6Noi am pqcqtuit ca wi pqrinyii nowtri, am sqvkrwit nelegiuirea, am fqcut rqu.
7Pqrinyii nowtri kn Egipt nau luat aminte la minunile Tale, nu wi-au adus aminte de
mulyimea kndurqrilor Tale, wi au fost neascultqtori la mare, la marea Rowie.
8Dar El i -a scqpat, din pricina Numelui Lui, ca sq-Wi arate puterea.
9A mustrat marea Rowie, wi ea sa uscat; wi i -a trecut prin adkncuri ca printrun pustiu.
10I -a scqpat din mkna celui ce -i ura, wi i -a izbqvit din mkna vrqjmawului.
11Apele au acoperit pe protivnicii lor. Na rqmas unul mqcar din ei.
12Atunci ei au crezut kn cuvintele Lui wi au ckntat laudele Lui.
1
2
633

Dar au uitat curknd lucrqrile Lui, wi nau awteptat kmplinirea planurilor Lui.
Ci i -a apucat pofta kn pustie, wi au ispitit pe Dumnezeu kn pustietate.
15El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimq printre ei.
16Kn tabqrq au fost gelowi pe Moise, wi pe Aaron, sfkntul Domnului.
17Atunci sa deschis pqmkntul, wi a knghiyit pe Datan, wi sa knchis deasupra cetei lui
Abiram.
18Focul le -a aprins ceata, wi flacqra a mistuit pe cei rqi.
19Au fqcut un viyel kn Horeb. Sau knchinat knaintea unui chip turnat,
20wi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mqnkncq iarbq.
21Au uitat pe Dumnezeu, Mkntuitorul lor, care fqcuse lucruri mari kn Egipt,
22minuni kn yara lui Ham, semne minunate la marea Rowie.
23Wi El a vorbit sq -i nimiceascq: dar Moise, alesul squ, a stqtut la mijloc knaintea Lui, ca
sq -L abatq dela mknia Lui wi sq -L opreascq sq -i nimiceascq.
24Ei au nesocotit yara desfqtqrilor; nau crezut kn Cuvkntul Domnului,
25ci au ckrtit kn corturile lor, wi nau ascultat de glasul Lui.
26Atunci El a ridicat mkna wi a jurat cq -i va face sq cadq kn pustie,
27cq le va dobork sqmknya printre neamuri, wi -i va kmprqwtia kn mijlocul yqrilor.
28Ei sau alipit de Baal-Peor, wi au mkncat vite jertfite moryilor.
29Au mkniat astfel pe Domnul prin faptele lor, wi o urgie a izbucnit kntre ei.
30Dar Fineas sa sculat wi a fqcut judecatq, wi astfel urgia sa oprit.
31Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihqnire, din neam kn neam, pe vecie.
32Ei au mkniat pe Domnul la apele Meriba; wi Moise a fost pedepsit din pricina lor.
33Cqci sau rqzvrqtit kmpotriva Duhului Lui, wi Moise a vorbit kn chip uwuratic cu buzele.
34Ei nau nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul sq le nimiceascq.
35Ci s-au amestecat cu neamurile, wi au knvqyat faptele lor,
36au slujit idolilor lor, cari au fost o cursq pentru ei.
37Wi-au jertfit fiii wi fiicele la idoli,
38au vqrsat sknge nevinovat, skngele fiilor wi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din
Canaan, wi yara a fost spurcatq astfel prin omoruri.
39Sau spurcat prin faptele lor, au desfrknat prin faptele lor.
40Atunci Domnul Sa aprins de mknie kmpotriva poporului Squ, wi a urkt mowtenirea Lui.
41I -a dat kn mknile neamurilor, cei ce ki urau au stqpknit peste ei,
42vrqjmawii lor i-au asuprit, wi au fost smeriyi supt puterea lor.
43El de mai multe ori i -a izbqvit, dar ei sau arqtat neascultqtori kn planurile lor, wi au ajuns
nenorociyi prin nelegiuirea lor.
44Dar El le -a vqzut strkmtorarea, cknd le -a auzit strigqtele.
45Wi -a adus aminte de legqmkntul Squ, wi a avut milq de ei, dupq bunqtatea Lui cea
mare:
46a stkrnit pentru ei mila tuturor celor ce i yineau prinwi de rqzboi.
47Scapq-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, wi strknge-ne din mijlocul neamurilor, ca sq
lqudqm Numele Tqu cel sfknt, wi sq ne fqlim cu lauda Ta!
48Binecuvkntat sq fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie kn vecinicie! Wi tot
poporul sq zicq: ,,Amin! Lqudayi pe Domnul!
13
14
Psalm 107
,,Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
Awa sq zicq cei rqscumpqrayi de Domnul, pe cari i -a izbqvit El din mkna vrqjmawului,
3wi pe cari i -a strkns din toate yqrile: dela rqsqrit wi dela apus, dela miazqnoapte wi dela
1
2
634

mare.
4Ei pribegeau prin pustie, umblau pe cqi neumblate, wi nu gqseau nicio cetate, unde sq
poatq locui.
5Sufereau de foame wi de sete; le tknjea sufletul kn ei.
6Atunci, kn strkmtorarea lor au strigat cqtre Domnul, wi El i -a izbqvit din necazurile lor;
7i -a cqlquzit pe drumul cel drept, ca sq ajungq kntro cetate de locuit.
8O, de ar lquda oamenii pe Domnul pentru bunqtatea lui, wi pentru minunile Lui fayq de fiii
oamenilor!
9Cqci el a potolit setea sufletului knsetat, wi a umplut de bunqtqyi sufletul flqmknd.
10Cei ce wedeau kn kntunerec wi umbra moryii, trqiau legayi kn ticqlowie wi kn fiare,
11pentrucq se rqsvrqtiserq kmpotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucq nesocotiserq sfatul
Celui Prea Knalt.
12El le -a smerit inima prin suferinyq: au cqzut, wi nimeni nu i -a ajutat.
13Atunci, kn strkmtorarea lor, au strigat cqtre Domnul, wi El i -a izbqvit din necazurile lor.
14I -a scos din kntunerec wi din umbra moryii, wi le -a rupt legqturile.
15O, de ar lquda oamenii pe Domnul pentru bunqtatea Lui, wi pentru minunile Lui fayq de
fiii oamenilor!
16Cqci El a sfqrkmat poryi de aramq, wi a rupt zqvoare de fier.
17Nebunii, prin purtarea lor vinovatq, wi prin nelegiuirile lor, ajunseserq nenorociyi.
18Sufletul lor se desgustase de orice hranq, wi erau lkngq poryile moryii.
19Atunci, kn strkmtorarea lor, au strigat cqtre Domnul, wi El i -a izbqvit din necazurile lor;
20a trimes cuvkntul Squ wi i -a tqmqduit, wi i -a scqpat de groapq.
21O, de ar lquda oamenii pe Domnul pentru bunqtatea Lui, wi pentu minunile Lui fayq de fiii
oamenilor!
22Sq -I aducq jertfe de mulyqmiri, wi sq vesteascq lucrqrile Lui cu strigqte de bucurie.
23Ceice se pogorkserq pe mare kn corqbii, wi fqceau negoy pe apele cele mari,
24aceia au vqzut lucrqrile Domnului wi minunile Lui kn mijlocul adkncului.
25El a zis, wi a pus sq sufle furtuna, care a ridicat valurile mqrii.
26Se suiau spre ceruri, se pogorau kn adknc; sufletul le era perdut kn faya primejdiei.
27Apucayi de ameyealq, se clqtinau ca un om beat, wi zqdarnicq le era toatq iscusinya.
28Atunci, kn strkmtorarea lor, au strigat cqtre Domnul, wi El i -a izbqvit din necazurile lor.
29A oprit furtuna, a adus liniwtea, wi valurile sau potolit.
30Ei sau bucurat cq valurile sau liniwtit, wi Domnul i -a dus kn limanul dorit.
31O, de ar lquda oamenii pe Domnul pentru bunqtatea lui, wi pentru minunile Lui fayq de fiii
oamenilor!
32Sq -L knalye kn adunarea poporului, wi sq -L laude kn adunarea bqtrknilor!
33El preface rkurile kn pustiu, wi izvoare de apq kn pqmknt uscat,
34yara roditoare kn yarq sqratq, din pricina rqutqyii locuitorilor ei.
35Tot El preface pustiul kn iaz, wi pqmkntul uscat kn izvoare de ape.
36Aweazq acolo pe cei flqmknzi, wi ei kntemeiazq o cetate ca sq locuiascq kn ea;
37knsqmknyeazq ogoare, sqdesc vii, wi -i culeg roadele.
38El ki binecuvinteazq, wi se knmulyesc nespus, wi nu le kmpuyineazq vitele.
39Dacq sknt kmpuyinayi wi apqsayi prin asuprire, nenorocire wi suferinyq,
40El varsq dispreyul peste cei mari, wi -i face sq pribegeascq prin pustiuri fqrq drum,
41dar ridicq pe cel lipsit, izbqvewte pe cel nevoiaw, wi knmulyewte familiile ca pe niwte
turme.
42,,Oamenii fqrq prihanq vqd lucrul acesta wi se bucurq, wi orice nelegiuire kwi knchide
gura!
635

Cine este knyelept, sq ia seama la aceste lucruri, wi sq fie cu luare aminte la bunqtqyile
Domnului.
43
Psalm 108
(O ckntare. Un psalm al lui David.) Gata kmi este inima sq cknte, Dumnezeule! Voi cknta,
voi suna din instrumentele mele; aceasta este slava mea!
2Dewteptayi-vq, alqutq wi arfq! Mq voi trezi kn zori de zi.
3Te voi lquda printre popoare, Doamne, Te voi cknta printre neamuri.
4Cqci mare este bunqtatea Ta wi se knalyq mai pe sus de ceruri, iar credinciowia Ta pknq
la nori.
5Knalyq-Te peste ceruri, Dumnezeule, wi fie slava Ta peste tot pqmkntul!
6Pentru ca prea iubiyii Tqi sq fie izbqviyi, scapq-ne prin dreapta Ta, wi ascultq-ne!
7Dumnezeu a vorbit kn sfinyenia Lui: ,,Voi birui, voi kmpqryi Sihemul, voi mqsura valea
Sucot;
8al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este kntqritura capului Meu, wi Iuda, toiagul
Meu de ckrmuire;
9Moab este ligheanul kn care Mq spql; Kmi arunc kncqlyqmintea asupra Edomului; strig de
bucurie asupra yqrii Filistenilor!
10Cine mq va duce kn cetatea kntqritq? Cine mq va duce la Edom?
11Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepqdat, wi care nu vrei sq mai iewi, Dumnezeule,
cu owtirile noastre?
12Dq-ne ajutor kn necaz, cqci zqdarnic este ajutorul omului.
13Cu Dumnezeu vom face mari isprqvi; El va zdrobi pe vrqjmawii nowtri.
1
Psalm 109
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tqcea!
Cqci protivnicii au deschis kmpotriva mea o gurq rea wi knwelqtoare, kmi vorbesc cu o
limbq mincinoasq,
3mq knconjoarq cu cuvkntqri pline de urq, wi se rqzboiesc cu mine fqrq temei.
4Pe cknd eu ki iubesc, ei kmi sknt protivnici; dar eu alerg la rugqciune.
5Ei kmi kntorc rqu pentru bine, wi urq pentru dragostea mea.
6Pe vrqjmawul meu pune -l supt stqpknirea unui om rqu, wi un pkrkw sq stea la dreapta lui!
7Cknd va fi judecat, sq fie gqsit vinovat, wi rugqciunea lui sq treacq drept un pqcat!
8Puyine sq -i fie zilele la numqr, wi slujba sq i -o ia altul!
9Sq -i rqmknq copiii orfani, wi nevastq-sa vqduvq!
10Copiii lui sq umble fqrq niciun cqpqtki wi sq cerweascq, sq-wi caute pknea departe de
locuinya lor dqrkmatq!
11Cel ce l -a kmprumutat, sq -i punq mkna pe tot ce are, wi strqinii sq -i jqfuiascq rodul
muncii lui!
12Nimeni sq nu mai yinq la el, wi nimeni sq naibq milq de orfanii lui!
13Urmawii lui sq fie nimiciyi, wi sq li se stkngq numele kn neamul urmqtor!
14Nelegiuirea pqrinyilor sqi sq rqmknq ca aducere aminte knaintea Domnului, wi sq nu se
wteargq pqcatul mamei lui!
15Domnul sq -i aibq totdeauna knaintea ochilor, ca sq le wteargq pomenirea de pe pqmknt,
16pentrucq nu wi -a adus aminte sq facq kndurare, pentrucq a prigonit pe cel nenorocit wi
pe cel lipsit, pknq acolo knckt sq omoare pe omul cu inima zdrobitq!
17Ki plqcea blestemul: sq cadq asupra lui! Nu -i plqcea binecuvkntarea: sq se depqrteze de
el!
1
2
636

Se kmbracq cu blestemul cum se kmbracq cu haina lui, ki pqtrunde ca apa knlquntrul lui,
ca untdelemnul kn oase!
19Deaceea, sq -i slujeascq de vewmknt ca sq se acopere, de kncingqtoare cu care sq fie
totdeauna kncins!
20Aceasta sq fie, din partea Domnului, plata vrqjmawilor mei, wi a celor ce vorbesc cu
rqutate de mine!
21Iar Tu, Doamne, Dumnezeule, lucreazq pentru mine din pricina Numelui Tqu, cqci mare
este bunqtatea ta; izbqvewte-mq!
22Sknt nenorocit wi lipsit, wi kmi e rqnitq inima knlquntrul meu.
23Pier ca umbra gata sq treacq, sknt izgonit ca o lqcustq.
24Mi-au slqbit genunchii de post, wi mi sa sleit trupul de slqbiciune.
25Am ajuns de ocarq lor; cknd mq privesc ei, dau din cap.
26Ajutq-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapq-mq prin bunqtatea Ta!
27Wi sq wtie cq mkna Ta, cq Tu, Doamne, ai fqcut lucrul acesta!
28Mqcar cq ei blastqmq, Tu binecuvinteazq; mqcar cq se ridicq ei kmpotriva mea, vor fi
knfruntayi, iar robul Tqu se va bucura.
29Protivnicii mei sq se kmbrace cu ocara, sq se acopere cu ruwinea lor cum se acopqr cu o
manta!
30Voi lquda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Kl voi mqri kn mijlocul mulyimii;
31cqci El stq la dreapta sqracului, ca sq -l izbqveascq de cei ce -l oskndesc.
18
Psalm 110
(Un psalm al lui David.) Domnul a zis Domnului meu: ,,Wezi la dreapta Mea, pknq voi
pune pe vrqjmawii Tqi supt picioarele Tale. 2Domnul va kntinde din Sion toiagul de ckrmuire al puterii Tale, zicknd: ,,Stqpknewte kn
mijlocul vrqjmawilor Tqi!
3Poporul Tqu este plin de knflqcqrare, cknd Kyi aduni owtirea; cu podoabe sfinte, ca din
sknul zorilor, vine tineretul Tqu la Tine, ca roua.
4Domnul a jurat, wi nu -I va pqrea rqu: ,,Tu ewti preot kn veac, kn felul lui Melhisedec. 5Domnul, dela dreapta Ta, zdrobewte pe kmpqrayi kn ziua mkniei Lui.
6El face dreptate printre neamuri: totul este plin de trupuri moarte; El zdrobewte capete pe
toatq kntinderea yqrii.
7El bea din pkrku kn timpul mersului: de aceea Kwi knalyq capul.
1
Psalm 111
Lqudayi pe Domnul! Voi lquda pe Domnul din toatq inima mea, kn tovqrqwia oamenilor
fqrq prihanq wi kn adunare.
2Mari sknt lucrqrile Domnului, cercetate de toyi ceice le iubesc.
3Strqlucire wi mqreyie este lucrarea Lui, wi dreptatea Lui yine kn veci.
4El a lqsat o aducere aminte a minunilor Lui, Domnul este kndurqtor wi milostiv.
5El a dat hranq celor ce se tem de El; El Kwi aduce pururea aminte de legqmkntul Lui.
6El a arqtat poporului Squ puterea lucrqrilor Lui, cqci le -a dat mowtenirea neamurilor.
7Lucrqrile mknilor Lui sknt credinciowie wi dreptate; toate poruncile Lui sknt adevqrate,
8kntqrite pentru vecinicie, fqcute cu credinciowie wi neprihqnire.
9A trimes poporului Squ izbqvirea, a awezat legqmkntul Squ kn veci; Numele Lui este sfknt
wi knfricowat.
10Frica Domnului este knceputul knyelepciunii; toyi cei ce o pqzesc, au o minte sqnqtoasq,
wi slava Lui yine kn veci.
1
637

Psalm 112
Lqudayi pe Domnul! Ferice de omul care se teme de Domnul, wi care are o mare plqcere
pentru poruncile Lui!
2Sqmknya lui va fi puternicq pe pqmknt; neamul oamenilor fqrq prihanq va fi binecuvkntat.
3El are kn casq bogqyie wi belwug, wi neprihqnirea lui dqinuiewte kn veci.
4Celui fqrq prihanq ki rqsare o luminq kn kntunerec, El este milostiv, kndurqtor wi drept.
5Ce bine -i merge omului care face milq wi kmprumutq pe altul, wi care kwi rknduiewte
faptele dupq dreptate!
6Cqci el nu se clatinq niciodatq; pomenirea celui neprihqnit yine kn veci.
7El nu se teme de vewti rele, ci inima lui este tare, kncrezqtoare kn Domnul.
8Inima ki este mkngkiatq, nare nicio teamq, pknq ce kwi vede kmplinitq dorinya fayq de
protivnicii lui.
9El este darnic, dq celor lipsiyi; milostenia lui yine kn veci; capul i se knalyq cu slavq.
10Cel rqu vede lucrul acesta, wi se mknie, scrkwnewte din dinyi wi se topewte. Poftele
celor rqi rqmkn nekmplinite.
1
Psalm 113
Lqudayi pe Domnul! Robii Domnului lqudayi, lqudayi Numele Domnului!

Fie Numele Domnului binecuvkntat, deacum wi pknq kn veac!
3Dela rqsqritul soarelui pknq la apusul lui, fie Numele Domnului lqudat.
4Domnul este knqlyat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.
5Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuiewte atkt de sus?
6El kwi pleacq privirile sq vadq ce se face kn ceruri wi pe pqmknt.
7El ridicq pe sqrac din yqrknq, knalyq pe cel lipsit din gunoi.
8ca sq -i facq sq wadq kmpreunq cu cei mari: cu mai marii poporului Squ.
9El dq o casq celei ce era stearpq, face din ea o mamq veselq kn mijlocul copiilor ei.
Lqudayi pe Domnul!
1
2
Psalm 114
Cknd a iewit Israel din Egipt, cknd a plecat casa lui Iacov dela un popor strqin,
Iuda a ajuns locawul Lui cel sfknt, wi Israel stqpknirea Lui.
3Marea a vqzut lucrul acesta wi a fugit, Iordanul sa kntors knapoi:
4munyii au sqrit ca niwte berbeci, wi dealurile ca niwte miei.
5Ce ai tu, mare, de fugi, wi tu, Iordanule, de te kntorci knapoi?
6Ce aveyi, munyilor, de sqltayi ca niwte berbeci, wi voi, dealurilor, ca niwte miei?
7Da, cutremurq-te, pqmkntule, knaintea Domnului, knaintea Dumnezeului lui Iacov,
8care preface stknca kn iaz, wi cremenea kn izvor de ape.
1
2
Psalm 115
Nu nouq, Doamne, nu nouq, ci Numelui Tqu dq slavq pentru bunqtatea Ta, pentru
credinciowia Ta!
2Pentruce cq zicq neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?
3Dumnezeul nostru este kn cer, El face tot ce vrea.
4Idolii lor sknt argint wi aur, fqcuyi de mkni omenewti.
5Au gurq, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu vqd,
6au urechi, dar naud, au nas, dar nu miroase,
7au mkni, dar nu pipqie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gktlejul lor.
1
638

Ca ei sknt cei ce -i fac; toyi cei ce se kncred kn ei.
Israele, kncrede-te kn Domnul! El este ajutorul wi scutul lor.
10Casa lui Aaron, kncrede-te kn Domnul! El este ajutorul wi scutul lor.
11Cei ce vq temeyi de Domnul, kncredeyi-vq kn Domnul! El este ajutorul wi scutul lor.
12Domnul Wi-aduce aminte de noi: El va binecuvknta, va binecuvknta casa lui Israel, va
binecuvknta casa lui Aaron,
13va binecuvknta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici wi pe cei mari.
14Domnul sq vq knmulyeascq tot mai mult, pe voi wi pe copiii vowtri!
15Fiyi binecuvkntayi de Domnul, care a fqcut cerurile wi pqmkntul!
16Cerurile sknt ale Domnului, dar pqmkntul l -a dat fiilor oamenilor.
17Nu moryii laudq pe Domnul, wi nici vreunul din cei ce se pogoarq kn locul tqcerii,
18ci noi, noi vom binecuvknta pe Domnul, deacum wi pknq kn veac. Lqudayi pe Domnul!
8
9
Psalm 116
Iubesc pe Domnul, cqci El aude glasul meu, cererile mele.

Da, El Wi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toatq viaya mea.
3Mq knfqwuraserq legqturile moryii, wi mapucaserq sudorile mormkntului; eram pradq
necazului wi durerii.
4Dar am chemat Numele Domnului, wi am zis: ,,Doamne, mkntuiewte-mi sufletul.
5Domnul este milostiv wi drept, wi Dumnezeul nostru este plin de kndurare.
6Domnul pqzewte pe cei fqrq rqutate: eram nenorocit de tot, dar El ma mkntuit.
7Kntoarce-te, suflete, la odihna ta, cqci Domnul yi -a fqcut bine.
8Da, Tu mi-ai izbqvit sufletul dela moarte, ochii din lacrqmi, wi picioarele de cqdere.
9Voi umbla knaintea Domnului, pe pqmkntul celor vii.
10Aveam dreptate cknd ziceam: ,,Sknt foarte nenorocit!
11Kn neliniwtea mea, ziceam: ,,Orice om este knwelqtor.
12Cum voi rqsplqti Domnului toate binefacerile Lui fayq de mine?
13Voi knqlya paharul izbqvirilor, wi voi chema Numele Domnului;
14kmi voi kmplini juruinyele fqcute Domnului, kn faya kntregului Squ popor.
15Scumpq este knaintea Domnului moartea celor iubiyi de El.
16Ascultq-mq, Doamne, cqci sknt robul Tqu: robul Tqu, fiul roabei Tale, wi Tu mi-ai desfqcut
legqturile.
17Kyi voi aduce o jertfq de mulyqmire, wi voi chema Numele Domnului;
18kmi voi kmplini juruinyele fqcute Domnului kn faya kntregului Squ popor,
19kn curyile Casei Domnului, kn mijlocul tqu, Ierusalime! Lqudayi pe Domnul!
1
2
Psalm 117
Lqudayi pe Domnul, toate neamurile, lqudayi -L, toate popoarele!

Cqci mare este bunqtatea Lui fayq de noi, wi credinciowia Lui yine kn veci. Lqudayi pe
Domnul!
1
2
Psalm 118
Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, ,,cqci kn veac yine kndurarea Lui!
Sq zicq Israel: ,,Cqci kn veac yine kndurarea Lui!
3Casa lui Aaron sq zicq: ,,Cqci kn veac yine kndurarea Lui!
4Cei ce se tem de Domnul sq zicq: ,,Cqci kn veac yine kndurarea Lui!
5Kn mijlocul strkmtorqrii am chemat pe Domnul: Domnul ma ascultat wi ma scos la larg.
1
2
639

Domnul este de partea mea, nu mq tem de nimic: ce pot sq-mi facq niwte oameni?
Domnul este ajutorul meu, wi mq bucur cknd kmi vqd kmplinitq dorinya fayq de vrqjmawii
mei.
8Mai bine este sq cauyi un adqpost kn Domnul, deckt sq te kncrezi kn om;
9mai bine sq cauyi un adqpost kn Domnul deckt sq te kncrezi kn cei mari.
10Toate neamurile mq knconjurau: kn Numele Domnului, le tai kn bucqyi.
11Mq knconjurau, mau kmpresurat: dar kn Numele Domnului, le tai kn bucqyi.
12Mau knconjurat ca niwte albine: se sting ca un foc de spini; kn Numele Domnului, le tai
kn bucqyi.
13Tu mq kmpingeai ca sq mq faci sq cad, dar Domnul ma ajutat.
14Domnul este tqria mea wi pricina laudelor mele; El ma mkntuit.
15Strigqte de biruinyq wi de mkntuire se knalyq kn corturile celor neprihqniyi: dreapta
Domnului ckwtigq biruinya!
16Dreapta Domnului se knalyq; dreapta Domnului ckwtigq biruinya!
17Nu voi muri, ci voi trqi, wi voi povesti lucrqrile Domnului.
18Domnul ma pedepsit, da, dar nu ma dat pradq moryii.
19Deschideyi-mi poryile neprihqnirii, ca sq intru wi sq laud pe Domnul.
20Iatq poarta Domnului: pe ea intrq cei neprihqniyi.
21Te laud, pentrucq mai ascultat, pentrucq mai mkntuit.
22Piatra, pe care au lepqdat -o zidarii, a ajuns sq fie pusq kn capul unghiului clqdirii.
23Domnul a fqcut lucrul acesta: wi este o minunqyie knaintea ochilor nowtri.
24Aceasta este ziua, pe care a fqcut -o Domnul: sq ne bucurqm wi sq ne veselim kn ea!
25Doamne, ajutq! Doamne, dq izbkndq!
26Binecuvkntat sq fie cel ce vine kn Numele Domnului! Vq binecuvkntqm din Casa
Domnului.
27Domnul este Dumnezeu, wi ne lumineazq. Legayi cu funii vita pentru jertfq, wi aduceyi -o
pknq la coarnele altarului!
28Tu ewti Dumnezeul meu, wi eu Te voi lquda; Dumnezeule, Te voi prea mqri.
29Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
6
7
Psalm 119
Ferice de cei fqrq prihanq kn calea lor, cari umblq kntotdeauna dupq Legea Domnului!
Ferice de ceice pqzesc poruncile Lui, cari -L cautq din toatq inima lor,
3cari nu sqvkrwesc nicio nelegiuire, wi umblq kn cqile Lui!
4Tu ai dat poruncile Tale ca sq fie pqzite cu sfinyenie.
5O, de ar yinti cqile mele la pqzirea orknduirilor Tale!
6Atunci nu voi rowi de ruwine, la vederea tuturor poruncilor Tale!
7Te voi lquda cu inimq neprihqnitq, cknd voi knvqya legile dreptqyii Tale.
8Vreau sq pqzesc orknduirile Tale: nu mq pqrqsi de tot!
9Cum kwi va yinea tknqrul curatq cqrarea? Kndreptkndu-se dupq Cuvkntul Tqu.
10Te caut din toatq inima mea; nu mq lqsa sq mq abat dela poruncile Tale.
11Strkng Cuvkntul Tqu kn inima mea, ca sq nu pqcqtuiesc kmpotriva Ta!
12Binecuvkntat sq fii Tu, Doamne! Knvayq-mq orknduirile Tale!
13Cu buzele mele vestesc toate hotqrkrile gurii Tale.
14Cknd urmez knvqyqturile Tale, mq bucur de parcaw avea toate comorile.
15Mq gkndesc adknc la poruncile Tale, wi cqrqrile Tale le am supt ochi.
16Mq desfqtez kn orknduirile Tale, wi nu uit Cuvkntul Tqu.
17Fq bine robului Tqu, ca sq trqiesc wi sq pqzesc Cuvkntul Tqu!
1
2
640

Deschide-mi ochii, ca sq vqd lucrurile minunate ale Legii Tale!
Sknt un strqin pe pqmknt: nu-mi ascunde poruncile Tale!
20Totdeauna mi se topewte sufletul de dor dupq legile tale.
21Tu mustri pe cei kngkmfayi, pe blestemayii acewtia, cari se rqtqcesc de la poruncile Tale.
22Ridicq de peste mine ocara wi dispreyul! Cqci pqzesc knvqyqturile Tale.
23Sq tot stea voevozii wi sq vorbeascq kmpotriva mea: robul tqu cugetq adknc la
orknduirile Tale.
24Knvqyqturile Tale sknt desfqtarea mea wi sfqtuitorii mei.
25Sufletul meu este lipit de yqrknq: knvioreazq-mq, dupq fqgqduinya Ta!
26Eu kmi istorisesc cqile, wi Tu mq asculyi: knvayq-mq orknduirile Tale!
27Fq-mq sq pricep calea poruncilor Tale, wi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.
28Kmi plknge sufletul de durere: ridicq-mq dupq Cuvkntul Tqu!
29Depqrteazq-mq de calea necredinciowiei cqtre Tine, wi dq-mi kndurarea ta, ca sq urmez
Legea Ta!
30Aleg calea adevqrului, pun legile Tale supt ochii mei.
31Mq yin de knvqyqturile Tale, Doamne, nu mq lqsa de ruwine!
32Alerg pe calea poruncilor Tale, cqci kmi scoyi inima la larg.
33Knvayq-mq, Doamne, calea orknduirilor Tale, ca so yin pknq kn sfkrwit!
34Dq-mi pricepere, ca sq pqzesc Legea Ta wi so yin din toatq inima mea!
35Povqyuiewte-mq pe cqrarea poruncilor Tale, cqci kmi place de ea.
36Pleacq-mi inima spre knvqyqturile Tale, wi nu spre ckwtig!
37Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor dewarte, knvioreazq-mq kn calea Ta!
38Kmplinewte-Yi fqgqduinya fayq de robul Tqu, fqgqduinya fqcutq pentru cei ce se tem de
Tine!
39Depqrteazq dela mine ocara de care mq tem! Cqci judecqyile Tale sknt pline de bunqtate.
40Iatq, doresc sq kmplinesc poruncile Tale: fq-mq sq trqiesc kn neprihqnirea cerutq de Tine!
41Sq vinq, Doamne, kndurarea Ta peste mine, mkntuirea Ta, dupq fqgqduinya Ta!
42Wi atunci voi putea rqspunde celui ce mq batjocorewte, cqci mq kncred kn Cuvkntul Tqu.
43Nu lua de tot din gura mea cuvkntul adevqrului! Cqci nqdqjduiesc kn judecqyile Tale.
44Voi pqzi Legea Ta necurmat, totdeauna wi pe vecie.
45Voi umbla kn loc larg, cqci caut poruncile Tale.
46Voi vorbi despre knvqyqturile Tale knaintea kmpqrayilor, wi nu-mi va rowi obrazul.
47Mq desfqtez kn poruncile Tale, cqci le iubesc.
48Kmi kntind mknile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, wi vreau sq mq gkndesc adknc
la orknduirile Tale.
49Adu-Yi aminte de fqgqduinya datq robului Tqu, kn care mai fqcut sq-mi pun nqdejdea!
50Aceasta este mkngkierea mea kn necazul meu: cq fqgqduinya Ta kmi dq iarqw viayq.
51Niwte kngkmfayi mi-aruncq batjocuri; totuw eu nu mq abat dela Legea Ta.
52Mq gkndesc la judecqyile Tale de odinioarq, Doamne, wi mq mkngki.
53Mapucq o mknie aprinsq la vederea celor rqi, cari pqrqsesc Legea Ta.
54Orknduirile Tale sknt prilejul ckntqrilor mele, kn casa pribegiei mele.
55Noaptea kmi aduc aminte de Numele Tqu, Doamne, wi pqzesc Legea Ta.
56Awa mi se cuvine, cqci pqzesc poruncile Tale.
57Partea mea, Doamne, o spun, este sq pqzesc cuvintele Tale.
58Te rog din toatq inima mea: ai milq de mine, dupq fqgqduinya Ta!
59Mq gkndesc la cqile mele, wi kmi kndrept picioarele spre knvqyqturile Tale.
60Mq grqbesc, wi nu preget sq pqzesc poruncile Tale.
61Cursele celor rqi mq knconjoarq, dar nu uit Legea Ta.
18
19
641

Mq scol la miezul nopyii sq Te laud pentru judecqyile Tale cele drepte.
Sknt prieten cu toyi cei ce se tem de Tine, wi cu cei ce pqzesc poruncile Tale.
64Pqmkntul, Doamne, este plin de bunqtatea Ta; knvayq-mq orknduirile Tale!
65Tu faci bine robului Tqu, Doamne, dupq fqgqduinya Ta.
66Knvayq-mq sq am knyelegere wi pricepere, cqci cred kn poruncile Tale.
67Pknq ce am fost smerit, rqtqceam; dar acum pqzesc Cuvkntul Tqu.
68Tu ewti bun wi binefqcqtor: knvayq-mq orknduirile tale!
69Niwte kngkmfayi urzesc neadevqruri kmpotriva mea; dar eu pqzesc din toatq inima mea
poruncile Tale.
70Inima lor este nesimyitoare ca grqsimea: dar eu mq desfqtez kn Legea Ta.
71Este spre binele meu cq mai smerit, ca sq knvqy orknduirile Tale.
72Mai mult preyuiewte pentru mine legea gurii Tale, deckt o mie de lucruri de aur wi de
argint.
73Mkinile Tale mau fqcut, wi mau kntocmit; dq-mi pricepere, ca sq knvqy poruncile Tale!
74Cei ce se tem de Tine mq vqd wi se bucurq, cqci nqdqjduiesc kn fqgqduinyele Tale.
75Wtiu, Doamne, cq judecqyile Tale sknt drepte: din credinciowie mai smerit.
76Fq ca bunqtatea Ta sq-mi fie mkngkierea, cum ai fqgqduit robului Tqu!
77Sq vinq peste mine kndurqrile Tale, ca sq trqiesc, cqci Legea Ta este desfqtarea mea.
78Sq fie knfruntayi kngkmfayii cari mq asupresc fqrq temei! Cqci eu mq gkndesc adknc la
poruncile Tale.
79Sq se kntoarcq la mine, cei ce se tem de Tine, wi cei ce cunosc knvqyqturile Tale!
80Inima sq-mi fie nekmpqryitq kn orknduirile Tale, ca sq nu fiu dat de ruwine!
81Kmi tknjewte sufletul dupq mkntuirea Ta: nqdqjduiesc kn fqgqduinya Ta.
82Mi se topesc ochii dupq fqgqduinya Ta, wi zic: ,,Cknd mq vei mkngkia?
83Cqci am ajuns ca un burduf pus kn fum; totuw nu uit orknduirile Tale.
84Care este numqrul zilelor robului Tqu? Cknd vei pedepsi pe cei ce mq prigonesc?
85Niwte kngkmfayi sapq gropi knaintea mea; nu lucreazq dupq Legea ta.
86Toate poruncile tale nu sknt deckt credinciowie; ei mq prigonesc fqrq temei: ajutq-mq!
87Gata, gata sq mq doboare wi sq mq prqpqdeascq, dar eu nu pqrqsesc poruncile Tale.
88Knvioreazq-mq dupq bunqtatea Ta, ca sq pqzesc knvqyqturile gurii Tale!
89Cuvkntul Tqu, Doamne, dqinuiewte kn veci kn ceruri.
90Credinciowia ta yine din neam kn neam; Tu ai kntemeiat pqmkntul, wi el rqmkne tare.
91Dupq legile Tale stq kn picioare totul astqzi, cqci toate lucrurile Kyi sknt supuse.
92Dacq nar fi fost Legea Ta desfqtarea mea, aw fi pierit kn ticqlowia mea.
93Niciodatq nu voi uita poruncile Tale, cqci prin ele mq knviorezi.
94Al Tqu sknt: mkntuiewte-mq! Cqci caut poruncile Tale.
95Niwte rqi mq awteaptq ca sq mq piardq; dar eu iau aminte la knvqyqturile Tale.
96Vqd cq tot ce este desqvkrwit are margini: poruncile Tale knsq sknt fqrq margini.
97Ckt de mult iubesc Legea Ta! Toatq ziua mq gkndesc la ea.
98Poruncile Tale mq fac mai knyelept deckt vrqjmawii mei, cqci totdeauna le am cu mine.
99Sknt mai knvqyat deckt toyi knvqyqtorii mei, cqci mq gkndesc la knvqyqturile Tale.
100Am mai multq pricepere deckt bqtrknii, cqci pqzesc poruncile Tale.
101Kmi yin piciorul departe de orice drum rqu, ca sq pqzesc Cuvkntul Tqu.
102Nu mq depqrtez de legile Tale, cqci Tu mq knveyi.
103Ce dulci sknt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci deckt mierea kn gura mea!
104Prin poruncile Tale mq fac mai priceput, deaceea urqsc orice cale a minciunii.
105Cuvkntul Tqu este o candelq pentru picioarele mele, wi o luminq pe cqrarea mea.
106Jur, -wi mq voi yinea de jurqmknt, -cq voi pqzi legile Tale cele drepte.
62
63
642

Sknt foarte amqrkt: knvioreazq-mq, Doamne, dupq Cuvkntul Tqu!
Primewte, Doamne, simyimintele pe cari le spune gura mea, wi knvayq-mq legile Tale!
109Viaya kmi este necurmat kn primejdie, wi totuw nu uit Legea Ta.
110Niwte rqi kmi kntind curse, dar eu nu mq rqtqcesc dela poruncile Tale.
111Knvqyqturile Tale sknt mowtenirea mea de veci, cqci ele sknt bucuria inimii mele.
112Kmi plec inima sq kmplinesc orknduirile Tale, totdeauna wi pknq la sfkrwit.
113Urqsc pe oamenii nehotqrkyi, dar iubesc Legea Ta.
114Tu ewti adqpostul wi scutul meu; eu nqdqjduiesc kn fqgqduinya Ta.
115Depqrtayi-vq de mine, rqilor, ca sq pqzesc poruncile Dumnezeului meu!
116Sprijinewte-mq, dupq fqgqduinya Ta, ca sq trqiesc, wi nu mq lqsa de ruwine kn nqdejdea
mea!
117Fii sprijinul meu, ca sq fiu scqpat, wi sq mq veselesc nekncetat de orknduirile Tale!
118Tu dispreyuiewti pe toyi ceice se depqrteazq de orknduirile Tale, cqci knwelqtoria lor
este zqdarnicq.
119Ca spuma iei pe toyi cei rqi de pe pqmknt: de aceea eu iubesc knvqyqturile Tale.
120Mi se knfioarq carnea de frica Ta, wi mq tem de judecqyile Tale.
121Pqzesc legea wi dreptatea: nu mq lqsa kn voia asupritorilor mei!
122Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tqu, wi nu mq lqsa apqsat de niwte kngkmfayi!
123Mi se topesc ochii dupq mkntuirea Ta, wi dupq fqgqduinya Ta cea dreaptq.
124Poartq-Te cu robul Tqu dupq bunqtatea Ta, wi knvayq-mq orknduirile Tale!
125Eu sknt robul tqu; dq-mi pricepere, ca sq cunosc knvqyqturile Tale.
126Este vremea ca Domnul sq lucreze: cqci ei calcq Legea Ta.
127De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de ckt aurul, da, mai mult deckt aurul
curat:
128De aceea gqsesc drepte toate poruncile Tale, wi urqsc orice cale a minciunii.
129Knvqyqturile Tale sknt minunate: de aceea le pqzewte sufletul meu.
130Descoperirea cuvintelor Tale dq luminq, dq pricepere celor fqrq rqutate.
131Deschid gura wi oftez, cqci sknt lacom dupq poruncile Tale.
132Kntoarce-Yi Faya spre mine, wi ai milq de mine, dupq obiceiul Tqu fayq de ceice iubesc
Numele Tqu!
133Kntqrewte-mi pawii kn Cuvkntul Tqu, wi nu lqsa nici o nelegiuire sq stqpkneascq peste
mine!
134Izbqvewte-mq de asuprirea oamenilor, ca sq pqzesc poruncile Tale!
135Fq sq strqluceascq Faya Ta peste robul Tqu, wi knvayq-mq orknduirile Tale!
136Ochii kmi varsq wiroaie de ape, pentrucq Legea Ta nu este pqzitq.
137Tu ewti drept, Doamne, wi judecqyile Tale sknt fqrq prihanq.
138Tu Kyi kntemeiezi knvqyqturile pe dreptate, wi pe cea mai mare credinciowie.
139Rkvna mea mq mqnkncq, pentru cq protivnicii mei uitq cuvintele Tale.
140Cuvkntul Tqu este cu totul kncercat, wi robul Tqu kl iubewte.
141Sknt mic wi dispreyuit, dar nu uit poruncile Tale.
142Dreptatea Ta este o dreptate vecinicq, wi Legea Ta este adevqrul.
143Necazul wi strkmtorarea mq ajung, dar poruncile Tale sknt desfqtarea mea.
144Knvqyqturile Tale sknt drepte pe vecie: dq-mi pricepere, ca sq trqiesc!
145Te chem din toatq inima mea: ascultq-mq, Doamne, ca sq pqzesc orknduirile Tale.
146Te chem: mkntuiewte-mq, ca sq pqzesc knvqyqturile Tale!
147O iau knaintea zorilor wi strig; nqdqjduiesc kn fqgqduinyele Tale.
148O iau knaintea strqjilor de noapte, wi deschid ochii, ca sq mq gkndesc adknc la Cuvkntul
Tqu.
107
108
643

Ascultq-mi glasul, dupq bunqtatea Ta: knvioreazq-mq, Doamne, dupq judecata ta!
Se apropie ceice urmqresc miwelia, wi se depqrteazq de Legea Ta.
151Dar Tu ewti aproape, Doamne, wi toate poruncile Tale sknt adevqrul.
152De multq vreme wtiu din knvqyqturile Tale, cq le-ai awezat pentru totdeauna.
153Vezi-mi ticqlowia, wi izbqvewte-mq, cqci nu uit Legea Ta.
154Apqrq-mi pricina, wi rqscumpqrq-mq, knvioreazq-mq dupq fqgqduinya Ta.
155Mkntuirea este departe de cei rqi, cqci ei nu cautq orknduirile Tale.
156Mari sknt kndurqrile Tale, Doamne! Knvioreazq-mq dupq judecqyile Tale!
157Mulyi sknt prigonitorii wi protivnicii mei, dar nu mq depqrtez de knvqyqturile Tale.
158Vqd cu sckrbq pe cei necredinciowi Yie, cari nu pqzesc Cuvkntul Tqu.
159Vezi ckt de mult iubesc eu poruncile Tale: knvioreazq-mq, Doamne, dupq bunqtatea Ta!
160Temelia Cuvkntului Tqu este adevqrul, wi toate legile Tale cele drepte sknt vecinice.
161Niwte voievozi mq prigonesc fqrq temei, dar inima mea nu tremurq deckt de cuvintele
Tale.
162Mq bucur de Cuvkntul Tqu, ca cel ce gqsewte o mare pradq.
163Urqsc wi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.
164De wapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.
165Multq pace au ceice iubesc Legea Ta, wi nu li se kntkmplq nicio nenorocire.
166Eu nqdqjduiesc kn mkntuirea Ta, Doamne, wi kmplinesc poruncile Tale.
167Sufletul meu yine knvqyqturile Tale, wi le iubesc mult de tot!
168Pqzesc poruncile wi knvqyqturile Tale, cqci toate cqile mele sknt knaintea Ta.
169Sq ajungq strigqtul meu pknq la Tine, Doamne! Dq-mi pricepere, dupq fqgqduinya Ta.
170Sq ajungq cererea mea pknq la Tine! Izbqvewte-mq, dupq fqgqduinya Ta!
171Buzele mele sq vesteascq lauda Ta, cqci Tu mq knveyi orknduirile Tale!
172Sq cknte limba mea Cuvkntul Tqu, cqci toate poruncile Tale sknt drepte!
173Mkna Ta sq-mi fie kntrajutor, cqci am ales poruncile Tale.
174Suspin dupq mkntuirea Ta, Doamne, wi Legea Ta este desfqtarea mea.
175Sq-mi trqiascq sufletul wi sq Te laude, wi judecqyile Tale sq mq sprijineascq!
176Rqtqcesc ca o oaie pierdutq: cautq pe robul Tqu, cqci nu uit poruncile Tale.
149
150
Psalm 120
(O ckntare a treptelor.) Cqtre Domnul strig kn strkmtorarea mea, wi El mascultq.

Doamne, scapq-mi sufletul de buza mincinoasq, de limba knwelqtoare!
3Ce-yi dq El yie, ce-yi aduce El yie, limbq knwelqtoare!
4Sqgeyi ascuyite de rqzboinic, cu cqrbuni aprinwi de ieniper.
5Vai de mine cq locuiesc la Mewec, cq locuiesc kn corturile Chedarului!
6Destul mi -a locuit sufletul lkngq cei ce urqsc pacea.
7Eu sknt pentru pace; dar dekndatq ce vorbesc eu, ei sknt pentru rqzboi.
1
2
Psalm 121
(O ckntare a treptelor.) Kmi ridic ochii spre munyi... De unde-mi va veni ajutorul?
Ajutorul kmi vine dela Domnul, care a fqcut cerurile wi pqmkntul.
3Da, El nu va kngqdui sq yi se clatine piciorul; Cel ce te pqzewte, nu va dormita.
4Iatq cq nu dormiteazq, nici nu doarme Cel ce pqzewte pe Israel.
5Domnul este Pqzitorul tqu, Domnul este umbra ta pe mkna ta cea dreaptq.
6De aceea nu te va bate soarele ziua, nici luna noaptea.
7Domnul te va pqzi de orice rqu, kyi va pqzi sufletul.
8Domnul te va pqzi la plecare wi la venire, de acum wi pknq kn veac.
1
2
644

Psalm 122
(O ckntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Mq bucur cknd mi se zice; ,,Haidem la Casa
Domnului!
2Picioarele mi se opresc kn poryile tale, Ierusalime!
3Ierusalime, tu ewti zidit ca o cetate fqcutq dintro bucatq!
4Acolo se suie seminyiile, seminyiile Domnului, dupq legea lui Israel, ca sq laude Numele
Domnului.
5Cqci acolo sknt scaunele de domnie pentru judecatq, scaunele de domnie ale casei lui
David.
6Rugayi-vq pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, sq se bucure de odihnq.
7Pacea sq fie kntre zidurile tale, wi liniwtea kn casele tale domnewti!
8Din pricina frayilor wi prietenilor mei, doresc pacea kn sknul tqu.
9Din pricina Casei Domnului, Dumnezeului nostru. fac urqri pentru fericirea ta.
1
Psalm 123
(O ckntare a treptelor.) La Tine kmi ridic ochii, la Tine, care locuiewti kn ceruri.
Cum se uitq ochii robilor la mkna stqpknilor lor, wi ochii roabei la mkna stqpknei ei, awa
se uitq ochii nowtri la Domnul, Dumnezeul nostru, pknq va avea milq de noi.
3Ai milq de noi, Doamne, ai milq de noi, cqci skntem sqtui de disprey;
4ne este sqtul sufletul de batjocurile celor kngkmfayi, de dispreyul celor trufawi.
1
2
Psalm 124
(O ckntare a treptelor. Un psalm al lui David.) De nar fi fost Domnul de partea noastrq,
-sq spunq Israel acum! 2de nar fi fost Domnul de partea noastrq, cknd sau ridicat oamenii kmpotriva noastrq,
3ne-ar fi knghiyit de vii, cknd li sa aprins mknia kmpotriva noastrq;
4ne-ar fi knecat apele, ar fi trecut rkurile peste sufletul nostru;
5ar fi trecut peste sufletul nostru valurile nqpraznice.
6Binecuvkntat sq fie Domnul, care nu ne -a dat pradq dinyilor lor!
7Sufletul ne -a scqpat ca pasqrea din layul pqsqrarului; layul sa rupt, wi noi am scqpat.
8Ajutorul nostru este kn Numele Domnului, care a fqcut cerurile wi pqmkntul.
1
Psalm 125
(O ckntare a treptelor.) Cei ce se kncred kn Domnul sknt ca muntele Sionului, care nu se

clatinq, ci stq kntqrit pe vecie.
2Cum este knconjurat Ierusalimului de munyi, awa knconjoarq Domnul pe poporul Squ,
deacum wi pknq kn veac.
3Cqci toiagul de ckrmuire al rqutqyii nu va rqmknea pe mowtenirea celor neprihqniyi,
pentru ca cei neprihqniyi sq nu kntindq mknile spre nelegiuire.
4Doamne, varsq-Yi binefacerile peste cei buni, wi peste cei cu inima fqrq prihanq!
5Dar pe ceice apucq pe cqi lqturalnice, sq -i nimiceascq Domnul kmpreunq cu cei ce fac
rqu! Pacea sq fie peste Israel!
1
Psalm 126
(O ckntare a treptelor.) Cknd a adus Domnul knapoi pe prinwii de rqzboi ai Sionului, parcq
visam.
2Atunci gura ne era plinq de strigqte de bucurie, wi limba de ckntqri de veselie. Atunci se
1
645

spunea printre neamuri: ,,Domnul a fqcut mari lucruri pentru ei!
3Da, Domnul a fqcut mari lucruri pentru noi, wi deaceea skntem plini de bucurie.
4Doamne, adu knapoi pe prinwii nowtri de rqzboi, ca pe niwte rkuri kn partea de miazq zi!
5Cei ce samqnq cu lqcrqmi, vor secera cu ckntqri de veselie.
6Cel ce umblq plkngknd, cknd aruncq sqmknya, se kntoarce cu veselie, cknd kwi strknge
snopii.
Psalm 127
(O ckntare a treptelor. Un psalm al lui Solomon.) Dacq nu zidewte Domnul o casq,

degeaba lucreazq cei ce o zidesc; dacq nu pqzewte Domnul o cetate, degeaba vegheazq
cel ce o pqzewte.
2Degeaba vq sculayi de dimineayq wi vq culcayi tkrziu, ca sq mkncayi o pkne ckwtigatq cu
durere; cqci prea iubiyilor Lui El le dq pkne ca kn somn.
3Iatq, fiii sknt o mowtenire dela Domnul, rodul pkntecelui este o rqsplatq datq de El.
4Ca sqgeyile kn mkna unui rqzboinic, awa sknt fiii fqcuyi la tinereyq.
5Ferice de omul care kwi umple tolba de sqgeyi cu ei! Cqci ei nu vor rqmknea de ruwine,
cknd vor vorbi cu vrqjmawii lor la poartq.
1
Psalm 128
(O ckntare a treptelor.) Ferice de oricine se teme de Domnul, wi umblq pe cqile Lui!

Cqci atunci te bucuri de lucrul mknilor tale, ewti fericit, wi-yi merge bine.
3Nevastq-ta este ca o viyq roditoare knlquntrul casei tale; copiii tqi stau ca niwte lqstari de
mqslin kmprejurul mesei tale.
4Awa este binecuvkntat omul care se teme de Domnul.
5Sq te binecuvknteze Domnul din Sion, sq vezi fericirea Ierusalimului, kn toate zilele vieyii
tale,
6wi sq vezi pe copiii copiilor tqi! Pacea sq fie peste Israel!
1
2
Psalm 129
(O ckntare a treptelor.) Destul mau asuprit din tinereyq-so spunq Israel! destul mau asuprit din tinereyq, dar nu mau biruit.
3plugarii au arat pe spinarea mea, au tras brazde lungi pe ea.
4Domnul este drept: El a tqiat funiile celor rqi.
5Sq se umple de ruwine wi sq dea knapoi, toyi ceice urqsc Sionul!
6Sq fie ca iarba de pe acoperiwuri, care se usucq knainte de a fi smulsq!
7Secerqtorul nu-wi umple mkna cu ea, cel ce leagq snopii nu-wi kncarcq brayul cu ea,
8wi trecqtorii nu zic: ,,Binecuvkntarea Domnului sq fie peste voi! ,,Vq binecuvkntqm kn
Numele Domnului!
1
2
Psalm 130
(O ckntare a treptelor.) Din fundul adkncului, Te chem, Doamne!

Doamne, ascultq-mi glasul! Sq ia aminte urechile Tale la glasul cererilor mele!
3Dacq ai pqstra, Doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta kn picioare,
Doamne?
4Dar la Tine este iertare, ca sq fii temut.
5Eu nqdqjduiesc kn Domnul, sufletul meu nqdqjduiewte, wi awtept fqgqduinya Lui.
6Sufletul meu awteaptq pe Domnul, mai mult deckt awteaptq strqjerii dimineaya, da, mai
1
2
646

mult deckt awteaptq strqjerii dimineaya.
7Israele, pune-yi nqdejdea kn Domnul, cqci la Domnul este kndurarea, wi la El este belwug
de rqscumpqrare!
8El va rqscumpqra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
Psalm 131
(O ckntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Doamne, eu nam o inimq kngkmfatq, nici
priviri trufawe, nu mq kndeletnicesc cu lucruri prea mari wi prea knalte pentru mine.
2Dimpotrivq, sufletul kmi este liniwtit wi potolit, ca un copil knyercat, care stq lkngq mamqsa; da, sufletul meu este ca un copil knyercat.
3Pune-yi nqdejdea kn Domnul, Israele, de acum wi pknq kn veac!
1
Psalm 132
(O ckntare a treptelor.) Doamne, adu-Yi aminte de David, wi de toate necazurile lui!

Adu-Yi aminte cum a jurat el Domnului, wi a fqcut urmqtoarea juruinyq Puternicului lui
Iacov:
3,,Nu voi intra kn cortul kn care locuiesc, nu mq voi sui kn patul kn care mq odihnesc,
4nu voi da domn ochilor mei, nici ayipire pleoapelor mele,
5pknq nu voi gqsi un loc pentru Domnul, o locuinyq pentru Puternicul lui Iacov. 6Iatq, am auzit vorbindu-se despre el la Efrata, l-am gqsit kn ogorul Iaar...
7,,Haidem la locuinya Lui, sq ne knchinqm knaintea awternutului picioarelor Lui!...
8Scoalq-Te, Doamne, vino la locul tqu de odihnq, Tu wi Chivotul mqreyiei Tale!
9Preoyii Tqi sq se kmbrace kn neprihqnire, wi credinciowii Tqi sq scoatq strigqte de
bucurie!
10Pentru robul Tqu David, nu lepqda pe unsul Tqu! 11Domnul a jurat lui David adevqrul, wi nu Se va kntoarce dela ce a jurat: ,,Voi pune pe
scaunul tqu de domnie un fiu din trupul tqu.
12Dacq fiii tqi vor pqzi legqmkntul Meu, wi knvqyqturile Mele, pe cari li le voi da, vor wedea
wi fiii lor kn veci pe scaunul tqu de domnie. 13Da, Domnul a ales Sionul, l -a dorit ca locuinyq a Lui, wi a zis:
14,,Acesta este locul Meu de odihnq pe vecie; voi locui kn el, cqci l-am dorit.
15Ki voi binecuvknta din belwug hrana, voi sqtura cu pkne pe sqracii lui.
16Voi kmbrqca kn mkntuire pe preoyii lui, wi credinciowii lui vor scoate strigqte de bucurie.
17Acolo voi knqlya puterea lui David, voi pregqti o candelq unsului Meu,
18voi kmbrqca cu ruwine pe vrqjmawii lui, wi peste el va strqluci cununa lui.
1
2
Psalm 133
(O ckntare a treptelor. Un psalm al lui David.) Iatq, ce plqcut wi ce dulce este sq locuiascq
frayii kmpreunq!
2Este ca untdelemnul de prey, care, turnat pe capul lui, se pogoarq pe barbq, pe barba lui
Aaron, se pogoarq pe marginea vewmintelor lui.
3Este ca roua Hermonului, care se pogoarq pe munyii Sionului, cqci acolo dq Domnul
binecuvkntarea, viaya, pentru vecinicie.
1
Psalm 134
(O ckntare a treptelor.) Iatq, binecuvkntayi pe Domnul, toyi robii Domnului, cari stayi
noaptea kn Casa Domnului!
1
647

2
3
Ridicayi-vq mknile spre sfkntul locaw, wi binecuvkntayi pe Domnul!

Domnul sq te binecuvinteze din Sion, El, care a fqcut cerurile wi pqmkntul!
Psalm 135
Lqudayi pe Domnul! Lqudayi Numele Domnului, lqudayi -L, robi ai Domnului,

cari stayi kn Casa Domnului, kn curyile Casei Dumnezeului nostru!
3Lqudayi pe Domnul, cqci Domnul este bun; ckntayi Numele Lui, cqci este binevoitor.
4Cqci Domnul Wi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca sq fie al Lui.
5Wtiu cq Domnul este mare, wi cq Domnul nostru este mai pe sus de toyi dumnezeii.
6Domnul face tot ce vrea kn ceruri wi pe pqmknt, kn mqri wi kn toate adkncurile.
7El ridicq norii dela marginile pqmkntului, dq nawtere la fulgere wi ploaie, wi scoate vkntul
din cqmqrile lui.
8El a lovit pe kntkii nqscuyi ai Egiptului, dela oameni pknq la dobitoace.
9A trimes semne wi minuni, kn mijlocul tqu, Egiptule: kmpotrivalui Faraon wi kmpotriva
tuturor slujitorilor lui.
10A lovit multe neamuri, wi a ucis kmpqrayi puternici:
11pe Sihon, kmpqratul Amoriyilor, pe Og, kmpqratul Basanului, wi pe toyi kmpqrayii
Canaanului;
12wi le -a dat yara de mowtenire, de mowtenire poporului Squ Israel.
13Doamne, Numele Tqu rqmkne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta yine din neam kn neam,
14cqci Domnul va judeca pe poporul Squ, wi va avea milq de robii Sqi.
15Idolii neamurilor sknt argint wi aur, lucrare fqcutq de mknile oamenilor.
16Au gurq, wi nu vorbesc, au ochi, wi nu vqd,
17au urechi, wi totuw naud, da, nau suflare kn gurq.
18Ca ei sknt cei ce -i fac, toyi cei ce se kncred kn ei.
19Casa lui Israel, binecuvkntayi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvkntayi pe Domnul!
20Casa lui Levi, binecuvkntayi pe Domnul! Cei ce vq temeyi de Domnul, binecuvkntayi pe
Domnul!
21Domnul sq fie binecuvkntat din Sion, El, care locuiewte kn Ierusalim! Lqudayi pe Domnul!
1
2
Psalm 136
Lqudayi pe Domnul, cqci este bun, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
Lqudayi pe Dumnezeul dumnezeilor, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
3Lqudayi pe Domnul domnilor, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
4Pe Cel ce singur face minuni mari, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
5Pe Cel ce a fqcut cerurile cu pricepere, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
6Pe cel ce a kntins pqmkntul pe ape, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
7Pe Cel ce a fqcut luminqtori mari, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
8Soarele, ca sq stqpkneascq ziua, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
9Luna wi stelele, ca sq stqpkneascq noaptea, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
10Pe Cel ce a lovit pe Egipteni kn kntkii lor nqscuyi, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
11Wi a scos pe Israel din mijlocul lor, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
12Cu mknq tare wi cu bray kntins, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
13Pe Cel ce a tqiat kn douq marea Rowie, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
14Care a trecut pe Israel prin mijlocul ei, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
15Wi a aruncat pe Faraon wi owtirea lui kn marea Rowie, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
16Pe Cel ce a cqlquzit pe poporul Squ kn pustie, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
17Pe Cel ce a lovit kmpqrayi mari, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
1
2
648

Pe Cel ce a ucis kmpqrayi puternici, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
Pe Sihon, kmpqratul Amoriyilor, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
20Wi pe Og, kmpqratul Basanului, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
21Wi le -a dat yara de mowtenire, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
22De mowtenire robului Squ Israel, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
23Pe Cel ce Wi -a adus aminte de noi, cknd eram smeriyi, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
24Wi ne -a izbqvit de asupritorii nowtri, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
25Pe Cel ce dq hranq oricqrei fqpturi, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
26Lqudayi pe Dumnezeul cerurilor, cqci kn veac yine kndurarea Lui!
18
19
Psalm 137
Pe malurile rkurilor Babilonului, wedeam jos wi plkngeam, cknd ne aduceam aminte de

Sion.
2Kn sqlciile din yinutul acela ne atkrnaserqm arfele.
3Cqci acolo, biruitorii nowtri ne cereau ckntqri, wi asupritorii nowtri ne cereau bucurie,
zicknd: ,,Ckntayi-ne ckteva din ckntqrile Sionului! 4Cum sq ckntqm noi ckntqrile Domnului pe un pqmknt strqin?
5Dacq te voi uita, Ierusalime, sq-wi uite dreapta mea destoinicia ei!
6Sq mi se lipeascq limba de cerul gurii, dacq nu-mi voi aduce aminte de tine, dacq nu voi
face din Ierusalim culmea bucuriei mele!
7Adu-Yi aminte, Doamne, de copiii Edomului, cari, kn ziua nenorocirii Ierusalimului, ziceau:
,,Radeyi -l, radeyi -l din temelii!
8Ah! fiica Babilonului, sortitq pustiirii, ferice de cine-yi va kntoarce la fel rqul pe care ni l-ai
fqcut!
9Ferice de cine va apuca pe pruncii tqi, wi -i va zdrobi de stkncq!
1
Psalm 138
(Un psalm al lui David.) Te laud din toatq inima, cknt laudele Tale knaintea dumnezeilor.
Mq knchin kn Templul Tqu cel sfknt, wi laud Numele Tqu, pentru bunqtatea wi
credinciowia Ta, cqci Yi sa mqrit faima prin kmplinirea fqgqduinyelor Tale.
3Kn ziua cknd Te-am chemat, mai ascultat, mai kmbqrbqtat wi mi-ai kntqrit sufletul.
4Toyi kmpqrayii pqmkntului Te vor lquda, Doamne, cknd vor auzi cuvintele gurii Tale;
5ei vor lquda cqile Domnului, cqci mare este slava Domnului!
6Domnul este knqlyat: totuw vede pe cei smeriyi, wi cunoawte de departe pe cei
kngkmfayi.
7Cknd umblu kn mijlocul strkmtorqrii, Tu mq knviorezi, Kyi kntinzi mkna spre mknia
vrqjmawilor mei, wi dreapta Ta mq mkntuiewte.
8Domnul va sfkrwi ce a knceput pentru mine. Doamne, bunqtatea Ta yine kn veci: nu
pqrqsi lucrqrile mknilor Tale.
1
2
Psalm 139
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mq cercetezi de

aproape wi mq cunowti,
2wtii cknd stau jos wi cknd mq scol, wi de departe kmi pqtrunzi gkndul.
3Wtii cknd umblu wi cknd mq culc, wi cunowti toate cqile mele.
4Cqci nu-mi ajunge cuvkntul pe limbq, wi Tu, Doamne, kl wi cunowti kn totul.
5Tu mq knconjori pe dinapoi wi pe dinainte, wi-Yi pui mkna peste mine.
1
649

O wtiinyq atkt de minunatq este mai pe sus de puterile mele: este prea knaltq ca so pot
prinde.
7Unde mq voi duce departe de Duhul Tqu, wi unde voi fugi departe de Faya Ta?
8Dacq mq voi sui kn cer, Tu ewti acolo; dacq mq voi culca kn locuinya moryilor, iatq-Te wi
acolo;
9Dacq voi lua aripile zorilor, wi mq voi duce sq locuiesc la marginea mqrii,
10wi acolo mkna Ta mq va cqlquzi, wi dreapta Ta mq va apuca.
11Dacq voi zice: ,,Cel puyin kntunerecul mq va acoperi, -wi se va face noapte lumina
dimprejurul meu!
12Iatq cq nici chiar kntunerecul nu este kntunecos pentru Tine; ci noaptea strqlucewte ca
ziua, wi kntunerecul ca lumina.
13Tu mi-ai kntocmit rqrunchii, Tu mai yesut kn pkntecele mamei mele:
14Te laud cq sknt o fqpturq awa de minunatq. Minunate sknt lucrqrile Tale, wi ce bine vede
sufletul meu lucrul acesta!
15Trupul meu nu era ascuns de Tine, cknd am fost fqcut kntrun loc tainic, yesut kn chip
ciudat, ca kn adkncimile pqmkntului.
16Cknd nu eram deckt un plod fqrq chip, ochii Tqi mq vedeau; wi kn cartea Ta erau scrise
toate zilele cari-mi erau rknduite, mai knainte de a fi fost vreuna din ele.
17Ckt de nepqtrunse mi se par gkndurile Tale, Dumnezeule, wi ckt de mare este numqrul
lor!
18Dacq le numqr, sknt mai multe deckt boabele de nisip. Cknd mq trezesc, sknt tot cu Tine.
19O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rqu! Depqrtayi-vq dela mine, oameni setowi de sknge!
20Ei vorbesc despre Tine kn chip nelegiuit, Kyi iau Numele ca sq mintq, ei, vrqjmawii Tqi!
21Sq nu urqsc eu, Doamne, pe cei ce Te urqsc, wi sq nu-mi fie sckrbq de cei ce se ridicq
kmpotriva Ta?
22Da, ki urqsc cu o urq desqvkrwitq; ki privesc ca pe vrqjmawi ai mei.
23Cerceteazq-mq, Dumnezeule, wi cunoawte-mi inima! Kncearcq-mq, wi cunoawte-mi
gkndurile!
24Vezi dacq sknt pe o cale rea, wi du-mq pe calea veciniciei!
6
Psalm 140
(Cqtre mai marele ckntqreyilor. Un psalm al lui David.) Scapq-mq, Doamne, de oamenii
cei rqi! Pqzewte-mq de oamenii asupritori,
2cari cugetq lucruri rele kn inima lor, wi sknt totdeauna gata sq aykye rqzboiul!
3Ei kwi ascut limba ca un warpe, au pe buze o otravq de nqpkrcq. 4Pqzewte-mq, Doamne, de mkinile celui rqu! Ferewte-mq de oamenii asupritori, cari se
gkndesc sq mq doboare!
5Niwte kngkmfayi kmi kntind curse wi layuri, pun reyele dealungul drumului, wi kmi kntind
capcane. -(Oprire).
6Eu zic Domnului: ,,Tu ewti Dumnezeul meu! Ia aminte, Doamne, la glasul rugqciunilor
mele!
7Doamne, Dumnezeule, tqria mkntuirii mele, Tu-mi acoperi capul kn ziua luptei.
8Nu kmplini, Doamne, dorinyele celui rqu, nu lqsa sq -i izbuteascq planurile, ca sq nu se
fqleascq! -(Oprire).
9Asupra capului celor ce mq knconjoarq sq cadq nelegiuirea buzelor lor!
10Cqrbuni aprinwi sq cadq peste ei! Kn foc sq fie aruncayi, kn adkncuri, de unde sq nu se
mai scoale!
11Omul cu limba mincinoasq nu se kntqrewte pe pqmknt, wi pe omul asupritor, nenorocirea
1
650

kl pawte wi -l duce la pierzanie.
12Wtiu cq Domnul face dreptate celui obijduit, dreptate celor lipsiyi.
13Da, cei neprihqniyi vor lquda Numele Tqu, oamenii fqrq prihanq vor locui knaintea Ta.
Psalm 141
(Un psalm al lui David.) Doamne, eu Te chem; vino degrabq la mine! Ia aminte la glasul
meu, cknd Te chem!
2Ca tqmkia sq fie rugqciunea mea knaintea Ta, wi ca jertfa de searq sq fie ridicarea mknilor
mele!
3Pune, Doamne, o strajq knaintea gurii mele, wi pqzewte uwa buzelor mele!
4Nu-mi abate inima la lucruri rele, la fapte vinovate kmpreunq cu oamenii cari fac rqul, wi
sq nu mqnknc din ospeyele lor!
5Loveascq-mq cel neprihqnit, cqci lovirea lui kmi este binevenitq; pedepseascq-mq, cqci
pedeapsa lui este ca untdelemnul turnat pe capul meu. Sq nu-mi kntorc capul dela ea: dar
rugqciunea mea se va knalya kntruna kmpotriva rqutqyii lor.
6Cknd li se vor prqvqli judecqtorii dealungul stkncilor, atunci vor asculta cuvintele mele, wi
vor vedea cq sknt plqcute.
7Cum se brqzdeazq wi se spintecq pqmkntul, awa ni se risipesc oasele la gura
mormkntului.
8De aceea, cqtre Tine, Doamne, Dumnezeule, kmi kndrept ochii, la Tine caut adqpost; numi pqrqsi sufletul!
9Pqzewte-mq de cursa pe care mi -o kntind ei, wi de piedicile celor ce fac rqul!
10Sq cadq cei rqi kn layurile lor, kn timp ce eu sq scap!
1
Psalm 142
(O ckntare a lui David. O rugqciune fqcutq cknd era kn pewterq.) Cu glasul meu strig
cqtre Domnul, cu glasul meu mq rog cqtre Domnul.
2Kmi vqrs necazul knaintea Lui, wi-mi povestesc strkmtorarea knaintea Lui.
3Cknd kmi este mkhnit duhul kn mine, Tu kmi cunowti cqrarea. Pe drumul pe care umblu,
mi-au kntins o cursq.
4Aruncq-Yi ochii la dreapta, wi privewte! Nimeni nu mq mai cunoawte, orice scqpare este
pierdutq pentru mine, nimqnui nu -i pasq de sufletul meu.
5Doamne, cqtre Tine strig, wi zic: ,,Tu ewti scqparea mea, partea mea de mowtenire pe
pqmkntul celor vii.
6Ia aminte la strigqtele mele, cqci sknt nenorocit de tot. Izbqvewte-mq de cei ce mq
prigonesc, cqci sknt mai tari deckt mine.
7Scoate-mi sufletul din temniyq, ca sq laud Numele Tqu! Cei neprihqniyi vor veni sq mq
knconjoare, cknd kmi vei face bine.
1
Psalm 143
(Un psalm al lui David.) Doamne, ascultq-mi rugqciunea, pleacq-Yi urechea la cererile
mele! Ascultq-mq kn credinciowia wi dreptatea Ta!
2Nu intra la judecatq cu robul Tqu! Cqci nici un om viu nu este fqrq prihanq knaintea Ta.
3Vrqjmawul kmi urmqrewte sufletul, kmi calcq viaya kn picioare la pqmknt: mq face sq
locuiesc kn kntunerec, ca cei ce au murit de multq vreme.
4Kmi este mkhnit duhul kn mine, kmi este turburatq inima kn lquntrul meu.
5Mi-aduc aminte de zilele de odinioarq, mq gkndesc la toate lucrqrile Tale, cuget la
1
651

lucrarea mknilor Tale.
6Kmi kntknd mknile spre Tine; kmi suspinq sufletul dupq Tine, ca un pqmknt uscat. 7Grqbewte de mascultq, Doamne! Mi se topewte duhul: nu-mi ascunde Faya Ta! Cqci aw
ajunge atunci ca cei ce se pogoarq kn groapq!
8Fq-mq sq aud disdedimineayq bunqtatea Ta, cqci mq kncred kn Tine. Aratq-mi calea pe
care trebuie sq umblu, cqci la Tine kmi knaly sufletul.
9Scapq-mq de vrqjmawii mei, Doamne, cqci la Tine caut adqpost.
10Knvayq-mq sq fac voia Ta, cqci Tu ewti Dumnezeul meu. Duhul Tqu cel bun sq mq
cqlquzeascq pe calea cea dreaptq!
11Pentru Numele Tqu, Doamne, knvioreazq-mq; kn dreptatea Ta, scoate-mi sufletul din
necaz!
12Kn bunqtatea Ta, nimicewte pe vrqjmawii mei, wi perde pe toyi protivnicii sufletului meu,
cqci eu sknt robul Tqu.
Psalm 144
(Un psalm al lui David.) Binecuvkntat sq fie Domnul, Stknca mea, care-mi deprinde mknile
la luptq, degetele la bqtqlie,
2Binefqcqtorul meu wi Cetqyuia mea, Turnul meu de scqpare wi Izbqvitorul meu, Scutul
meu de adqpost, care-mi supune pe poporul meu!
3Doamne, ce este omul, ca sq iei cunowtinyq de el, fiul omului ca sq iei seama la el?
4Omul este ca o suflare, zilele lui sknt ca umbra care trece.
5Pleacq cerurile, Doamne, wi pogoarq-Te! Atinge munyii, ca sq fumege!
6Fulgerq, wi risipewte pe vrqjmawii mei! Aruncq-Yi sqgeyile, wi pune -i pe fugq!
7Kntinde-Yi mknile de sus, izbqvewte-mq wi scapq-mq din apele cele mari, din mkna fiilor
celui strqin,
8a cqror gurq spune neadevqruri, wi a cqror dreaptq este o dreaptq mincinoasq.
9Dumnezeule, Kyi voi cknta o ckntare nouq, Te voi lquda cu alquta cu zece coarde.
10Tu, care dai kmpqrayilor biruinya, care ai scqpat de sabie ucigawq pe robul Tqu David,
11izbqvewte-mq wi scapq-mq din mkna fiilor celui strqin, a cqror gurq spune neadevqruri,
wi a cqror dreaptq este o dreaptq mincinoasq!...
12Fiii nowtri sknt ca niwte odrasle, cari cresc kn tinereya lor; fetele noastre ca niwte stklpi
sqpayi frumos, cari fac podoaba caselor kmpqrqtewti.
13Grknarele noastre sknt pline, wi gem de tot felul de merinde; turmele ni se knmulyesc cu
miile, cu zecile de mii, kn ckmpiile noastre:
14viyelele noastre sknt prqsitoare; nu -i nicio pagubq, nicio robie, nici un yipqt kn uliyele
noastre!
15Ferice de poporul care stq astfel! Ferice de poporul, al cqrui Dumnezeu este Domnul!
1
Psalm 145
(O ckntare de laudq a lui David.) Te voi knqlya, Dumnezeule, Kmpqratul meu, wi voi
binecuvknta Numele tqu kn veci de veci.
2Kn fie care zi Te voi binecuvknta, wi voi lquda Numele Tqu kn veci de veci.
3Mare este Domnul wi foarte vrednic de laudq, wi mqrimea Lui este nepqtrunsq.
4Fiecare neam de om sq laude lucrqrile Tale, wi sq vesteascq isprqvile Tale cele mari!
5Voi spune strqlucirea slqvitq a mqreyiei Tale, wi voi cknta minunile Tale.
6Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea knfricowatq, wi eu voi povesti mqrimea Ta.
7Sq se trkmbiyeze aducerea aminte de nemqrginita Ta bunqtate, wi sq se laude dreptatea
Ta!
1
652

Domnul este milostiv wi plin de kndurare, kndelung rqbdqtor wi plin de bunqtate.
Domnul este bun fayq de toyi, wi kndurqrile Lui se kntind peste toate lucrqrile Lui.
10Toate lucrqrile Tale Te vor lquda, Doamne! Wi credinciowii Tqi Te vor binecuvknta.
11Vor spune slava kmpqrqyiei Tale, wi vor vesti puterea Ta,
12ca sq facq cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, wi strqlucirea plinq de slavq a kmpqrqyiei
Tale.
13Kmpqrqyia Ta este o kmpqrqyie vecinicq, wi stqpknirea Ta rqmkne kn picioare kn toate
veacurile.
14Domnul sprijinewte pe toyi ceice cad, wi kndreaptq pe cei kncovoiayi.
15Ochii tuturor nqdqjduiesc kn Tine, wi Tu le dai hrana la vreme.
16Kyi deschizi mkna, wi saturi dupq dorinyq tot ce are viayq.
17Domnul este drept kn toate cqile Lui, wi milostiv kn toate faptele Lui.
18Domnul este lkngq toyi cei ce -L cheamq, lkngq cei ce -L cheamq cu toatq inima.
19El kmplinewte dorinyele celor ce se tem de El, le aude strigqtul wi -i scapq.
20Domnul pqzewte pe toyi cei ce -L iubesc, wi nimicewte pe toyi cei rqi.
21Gura mea sq vesteascq lauda Domnului, wi orice fqpturq sq binecuvknteze Numele Lui
cel sfknt kn veci de veci!
8
9
Psalm 146
Lqudayi pe Domnul! Laudq, suflete, pe Domnul!

Voi lquda pe Domnul ckt voi trqi, voi lquda pe Dumnezeul meu ckt voi fi.
3Nu vq kncredeyi kn cei mari, kn fiii oamenilor, kn cari nu este ajutor.
4Suflarea lor trece, se kntorc kn pqmknt, wi kn aceeaw zi le pier wi planurile lor.
5Ferice de cine are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-wi pune nqdejdea kn
Domnul, Dumnezeul squ!
6El a fqcut cerurile wi pqmkntul, marea wi tot ce este kn ea. El yine credinciowia kn veci.
7El face dreptate celor asupriyi; dq pkne celor flqmknzi: Domnul izbqvewte pe prinwii de
rqzboi;
8Domnul deschide ochii orbilor; Domnul kndreaptq pe cei kncovoiayi; Domnul iubewte pe
cei neprihqniyi.
9Domnul ocrotewte pe cei strqini, sprijinewte pe orfan wi pe vqduvq, dar rqstoarnq calea
celor rqi.
10Domnul kmpqrqyewte kn veci; Dumnezeul tqu, Sioane, rqmkne din veac kn veac!
Lqudayi pe Domnul!
1
2
Psalm 147
Lqudayi pe Domnul! Cqci este frumos sq lqudqm pe Dumnezeul nostru, cqci este plqcut,
wi se cuvine sq -L lqudqm.
2Domnul zidewte iarqw Ierusalimul, strknge pe surghiuniyii lui Israel;
3tqmqduiewte pe cei cu inima zdrobitq, wi le leagq rqnile.
4El socotewte numqrul stelelor, wi le dq nume la toate.
5Mare este Domnul nostru wi puternic prin tqria Lui, priceperea Lui este fqrq margini.
6Domnul sprijinewte pe cei nenorociyi, wi doboarq pe cei rqi la pqmknt.
7Ckntayi Domnului cu mulyqmiri, lqudayi pe Dumnezeul nostru cu arfa!
8El acopere cerul cu nori, pregqtewte ploaia pentru pqmknt, wi face sq rqsarq iarba pe
munyi.
9El dq hranq vitelor, wi puilor corbului cknd strigq.
10Nu de puterea calului Se bucurq El, nu-Wi gqsewte plqcerea kn picioarele omului.
1
653

Domnul iubewte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nqdqjduiesc kn bunqtatea Lui.
Laudq pe Domnul, Ierusalime, laudq pe Dumnezeul tqu, Sioane!
13Cqci El kntqrewte zqvoarele poryilor, El binecuvinteazq pe fiii tqi kn mijlocul tqu;
14El dq pace yinutului tqu, wi te saturq cu cel mai bun grku
15El Kwi trimete poruncile pe pqmknt, Cuvkntul Lui aleargq cu iuyealq mare.
16El dq zqpada ca lkna, El presarq bruma albq ca cenuwa;
17El Kwi asvkrle ghiaya kn bucqyi; cine poate sta knaintea frigului Squ?
18El Kwi trimete Cuvkntul Squ, wi le topewte; pune sq sufle vkntul Lui, wi apele curg.
19El descopere lui Iacov Cuvkntul Squ, lui Israel legile wi poruncile Sale.
20El n -a lucrat awa cu toate neamurile, wi ele nu cunosc poruncile Lui. Lqudayi pe
Domnul!
11
12
Psalm 148
Lqudayi pe Domnul! Lqudayi pe Domnul din knqlyimea cerurilor, lqudayi -L kn locurile cele
knalte!
2Lqudayi -L toyi kngerii Lui! Lqudayi -L, toate owtirile Lui!
3Lqudayi -L, soare wi lunq, lqudayi -L, toate stelele luminoase!
4Lqudayi -L, cerurile cerurilor, wi voi, ape, cari sknteyi mai pe sus de ceruri!
5Sq laude Numele Domnului, cqci El a poruncit wi au fost fqcute,
6le -a kntqrit pe veci de veci; le -a dat legi, wi nu le va cqlca.
7Lqudayi pe Domnul de jos de pe pqmknt, balauri de mare, wi adkncuri toate;
8foc wi grindinq, zqpadq wi ceayq, vknturi nqpraznice, cari kmpliniyi poruncile Lui,
9munyi wi dealuri toate, pomi roditori, wi cedri toyi,
10fiare wi vite toate, tkrktoare wi pqsqri knaripate,
11kmpqrayi ai pqmkntului wi popoare toate, voievozi wi toyi judecqtorii pqmkntului,
12tineri wi tinere, bqtrkni wi copii!
13Sq laude Numele Domnului! Cqci numai Numele Lui este knqlyat: mqreyia Lui este mai
pe sus de pqmknt wi ceruri.
14El a knalyat tqria poporului Squ: iatq o pricinq de laudq pentru toyi credinciowii Lui,
pentru copiii lui Israel, popor de lkngq El. Lqudayi pe Domnul!
1
Psalm 149
Lqudayi pe Domnul! Ckntayi Domnului o ckntare nouq, ckntayi laudele Lui kn adunarea
credinciowilor Lui!
2Sq se bucure Israel de Cel ce l -a fqcut, sq se veseleascq fiii Sionului de Kmpqratul lor!
3Sq laude Numele Lui cu jocuri, sq -L laude cu toba wi cu arfa!
4Cqci Domnul are plqcere de poporul Squ, wi slqvewte pe cei nenorociyi, mkntuindu -i.
5Sq salte de bucurie credinciowii Lui kmbrqcayi kn slavq, sq scoatq strigqte de bucurie kn
awternutul lor!
6Laudele lui Dumnezeul sq fie kn gura lor, wi sabia cu douq tqiwuri kn mkna lor,
7ca sq facq rqzbunare asupra neamurilor, wi sq pedepseascq popoarele;
8sq lege pe kmpqrayii lor cu lanyuri, wi pe mai marii lor cu obezi de fer,
9ca sq aducq la kndeplinire kmpotriva lor judecata scrisq! Aceasta este o cinste pentru toyi
credinciowii Lui. Lqudayi pe Domnul!
1
Psalm 150
1
Lqudayi pe Domnul! Lqudayi pe Dumnezeu kn Locawul Lui cel sfknt, lqudayi -L kn

654

kntinderea cerului, unde se aratq puterea Lui!
2Lqudayi -L pentru isprqvile Lui cele mari, lqudayi -L, dupq mqrimea Lui nemqrginitq!
3Lqudayi -L cu sunet de trkmbiyq, lqudayi -L cu alquta wi arfa!
4Lqudayi -L cu timpane wi cu jocuri, lqudayi -L, ckntknd cu instrumente cu coarde wi cu
cavalul.
5Lqudayi -L cu chimvale sunqtoare, lqudayi -L cu chimvale zkngqnitoare!
6Tot ce are suflare, sq laude pe Domnul! Lqudayi pe Domnul
655
Proverbele
Proverbele lui Solomon
1 Pildele lui Solomon, fiul lui David, kmpqratul lui Israel,

pentru cunoawterea knyelepciunii wi knvqyqturii, pentru knyelegerea cuvintelor minyii;
pentru cqpqtarea knvqyqturilor de bun simy, de dreptate, de judecatq wi de nepqrtinire;
4ca sq dea celor nekncercayi agerime de minte, tknqrului cunowtinyq wi chibzuinyq, 5sq asculte knsq wi knyeleptul, wi kwi va mqri wtiinya, wi cel priceput, wi va cqpqta
iscusinyq6pentru prinderea knyelesului unei pilde sau al unui cuvknt adknc, knyelesul cuvintelor
knyelepyilor wi al cuvintelor lor cu tklc.
7Frica Domnului este knceputul wtiinyei; dar nebunii nesocotesc knyelepciunea wi
knvqyqtura.
8Ascultq, fiule, knvqyqtura tatqlui tqu, wi nu lepqda kndrumqrile mamei tale!
9Cqci ele sknt o cununq plqcutq pe capul tqu, wi un lany de aur la gktul tqu.
10Fiule, dacq niwte pqcqtowi vor sq te amqgeascq, nu te lqsa ckwtigat de ei!
11Dacq-yi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem sq kntindem curse ca sq vqrsqm sknge, sq
kntindem fqrq temei layuri celui nevinovat;
12haidem sq -i knghiyim de vii, ca locuinya moryilor, wi kntregi, ca pe cei ce se pogoarq kn
groapq;
13vom gqsi tot felul de lucruri scumpe, wi ne vom umplea casele cu pradq;
14vei avea wi tu partea ta la fel cu noi, o pungq vom avea cu toyii! 15fiule, sq nu pornewti la drum cu ei, abate-yi piciorul de pe cqrarea lor!
16Cqci picioarele lor aleargq la rqu, wi se grqbesc sq verse sknge.
17Dar degeaba se aruncq layul knaintea ochilor tuturor pqsqrilor;
18cqci ei kntind curse tocmai kmpotriva skngelui lor, wi sufletului lor kwi kntind ei layuri.
19Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de ckwtig: lqcomia aduce pierderea celor ce se
dedau la ea.
20Knyelepciunea strigq pe uliye, kwi knalyq glasul kn pieye:
21strigq unde e zarva mai mare; la poryi, kn cetate, kwi spune cuvintele ei:
22,,Pknq cknd veyi iubi prostia, prowtilor? Pknq cknd le va plqcea batjocoritorilor batjocura,
wi vor urk nebunii wtiinya?
23Kntoarceyi-vq sq ascultayi mustrqrile mele! Iatq, voi turna duhul meu peste voi, vq voi
face cunoscut cuvintele mele...
24Fiindcq eu chem wi voi vq kmpotriviyi, fiindcq kmi kntind mkna wi nimeni ia seama,
25fiindcq lepqdayi toate sfaturile mele, wi nu vq plac mustrqrile mele,
26de aceea wi eu, voi rkde cknd veyi fi kn vreo nenorocire, kmi voi bate joc de voi cknd vq
va apuca groaza,
27cknd vq va apuca groaza ca o furtunq, wi cknd vq va knvqlui nenorocirea ca un vkrtej,
cknd va da peste voi necazul wi strkmtorarea.
28Atunci mq vor chema, wi nu voi rqspunde; mq vor cquta, wi nu mq vor gqsi.
2
3
656

Pentrucq au urkt wtiinya, wi nau ales frica Domnului,
pentrucq nau iubit sfaturile mele, wi au nesocotit toate mustrqrile mele.
31De aceea se vor hrqni cu roada umbletelor lor, wi se vor sqtura cu sfaturile lor.
32Cqci kmpotrivirea prowtilor ki ucide, wi liniwtea nebunilor ki pierde;
33dar cel ce mascultq va locui fqrq grijq, va trqi liniwtit wi fqrq sq se teamq de vreun rqu.
29
30
2 Fiule, dacq vei primi cuvintele mele, dacq vei pqstra cu tine knvqyqturile mele,
dacq vei lua aminte la knyelepciune, wi dacq-yi vei pleca inima la pricepere;
dacq vei cere knyelepciune, wi dacq te vei ruga pentru pricepere,
4dacq o vei cquta ca argintul, wi vei umbla dupq ea ca dupq o comoarq,
5atunci vei knyelege frica de Domnul, wi vei gqsi cunowtinya lui Dumnezeu.
6Cqci Domnul dq knyelepciune; din gura Lui iese cunowtinyq wi pricepere.
7El dq izbkndq celor fqrq prihanq, dq un scut celor ce umblq kn nevinovqyie.
8Ocrotewte cqrqrile neprihqnirii, wi pqzewte calea credinciowilor Lui.
9Atunci vei knyelege dreptatea, judecata, nepqrtinirea, toate cqile cari duc la bine.
10Cqci knyelepciunea va veni kn inima ta, wi cunowtinya va fi desfqtarea sufletului tqu;
11chibzuinya va veghea asupra ta, priceperea te va pqzi,
12ca sq te scape de calea cea rea, de omul care yine cuvkntqri stricate;
13de ceice pqrqsesc cqrqrile adevqrate, ca sq umble pe drumuri kntunecoase;
14cari se bucurq sq facq rqul, wi kwi pun plqcerea kn rqutate,
15cari umblq pe cqrqri strkmbe, wi apucq pe drumuri sucite;
16ca sq te scape wi de nevasta altuia, de strqina, care kntrebuinyeazq vorbe ademenitoare,
17care pqrqsewte pe bqrbatul tinereyei ei, wi uitq legqmkntul Dumnezeului ei.
18Cqci casa ei pogoarq la moarte, wi drumul ei duce la cei moryi:
19niciunul care se duce la ea nu se mai kntoarce, wi nu mai gqsewte cqrqrile vieyii.
20De aceea, tu sq umbli pe calea oamenilor de bine, wi sq yii cqrqrile celor neprihqniyi!
21Cqci oamenii fqrq prihanq vor locui yara, wi oamenii nekntinayi vor rqmknea kn ea;
22dar cei rqi vor fi nimiciyi din yarq, wi cei necredinciowi vor fi smulwi din ea.
2
3
3 Fiule, nu uita knvqyqturile mele, wi pqstreazq kn inima ta sfaturile mele!

Cqci ele kyi vor lungi zilele wi anii vieyii tale, wi-yi vor aduce multq pace.
Sq nu te pqrqseascq bunqtatea wi credinciowia: leagq-yi-le la gkt, scrie-le pe tqbliya inimii
tale.
4Wi astfel vei cqpqta trecere wi minte sqnqtoasq, knaintea lui Dumnezeu wi knaintea
oamenilor.
5Kncrede-te kn Domnul din toatq inima ta, wi nu te bizui pe knyelepciunea ta!
6Recunoawte -L kn toate cqile tale, wi El kyi va netezi cqrqrile.
7Nu te socoti singur knyelept; teme-te de Domnul, wi abate-te de la rqu!
8Aceasta va aduce sqnqtate trupului tqu, wi rqcorire oaselor tale.
9Cinstewte pe Domnul cu averile tale, wi cu cele dintki roade din tot venitul tqu:
10cqci atunci grknarele kyi vor fi pline de belwug, wi teascurile tale vor geme de must.
11Fiule, nu dispreyui mustrarea Domnului, wi nu te mkhni de pedepsele Lui.
12Cqci Domnul mustrq pe cine iubewte, ca un pqrinte pe copilul pe care -l iubewte!
13Ferice de omul care gqsewte knyelepciunea, wi de omul care capqtq pricepere!
14Cqci ckwtigul pe care -l aduce ea este mai bun deckt al argintului, wi venitul adus de ea
este mai de prey deckt aurul;
15ea este mai de prey deckt mqrgqritarele, wi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.
16Kn dreapta ei este o viayq lungq; kn stknga ei, bogqyie wi slavq.
17Cqile ei sknt niwte cqi plqcute, wi toate cqrqrile ei sknt niwte cqrqri pacinice.
2
3
657

Ea este un pom de viayq pentru cei ce o apucq, wi cei ce o au sknt fericiyi.
Prin knyelepciune a kntemeiat Domnul pqmkntul, wi prin pricepere a kntqrit El cerurile;
20prin wtiinya Lui sau deschis Adkncurile, wi strecoarq norii roua.
21Fiule, sq nu se depqrteze knvqyqturile acestea de ochii tqi: pqstreazq knyelepciunea wi
chibzuinya!
22Cqci ele vor fi viaya sufletului tqu, wi podoaba gktului tqu.
23Atunci vei merge cu kncredere pe drumul tqu, wi piciorul nu yi se va poticni.
24Cknd te vei culca, vei fi fqrq teamq, wi cknd vei dormi, somnul kyi va fi dulce.
25Nu te teme nici de spaimq nqpraznicq, nici de o nqvqlire din partea celor rqi;
26cqci Domnul va fi nqdejdea ta, wi El kyi va pqzi piciorul de cqdere.
27Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cknd poyi so faci.
28Nu zice aproapelui tqu: ,,Du-te wi vino iarqw; kyi voi da mkne! cknd ai de unde sq dai.
29Nu gkndi rqu kmpotriva aproapelui tqu, cknd locuiewte liniwtit lkngq tine.
30Nu te certa fqrq pricinq cu cineva, cknd nu yi -a fqcut nici un rqu.
31Nu pizmui pe omul asupritor, wi nu alege niciuna din cqile lui!
32Cqci Domnul urqwte pe oamenii stricayi, dar este prieten cu cei fqrq prihanq.
33Blestemul Domnului este kn casa celui rqu, dar locuinya celor neprihqniyi o
binecuvinteazq.
34Cknd are a face cu cei batjocoritori, Kwi bate joc de ei, dar celor smeriyi le dq har.
35Knyelepyii vor mowteni slava, dar partea celor nebuni este ruwinea.
18
19
4 Ascultayi, fiilor, knvqyqtura unui tatq, wi luayi aminte, ca sq pricepeyi;

cqci eu vq dau sfaturi bune: nu lepqdayi knvqyqtura mea.
Cqci cknd eram kncq fiu la tatql meu, wi fiu gingaw wi singur la mama mea,
4el mq knvqya atunci, wi-mi zicea: ,,Pqstreazq bine kn inima ta cuvintele mele, pqzewte
knvqyqturile mele, wi vei trqi!
5Dobkndewte knyelepciune, dobkndewte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, wi nu te
abate dela ele.
6No pqrqsi, wi ea te va pqzi; iubewte -o, wi te va ocroti!
7Iatq knceputul knyelepciunii: dobkndewte knyelepciunea, wi cu tot ce ai, dobkndewte
priceperea.
8Knalyq -o, wi ea te va knqlya; ea va fi slava ta, dacq o vei kmbrqyiwa.
9Ea kyi va pune pe cap o cununq plqcutq, te va kmpodobi cu o strqlucitq cununq
kmpqrqteascq.
10Ascultq, fiule, primewte cuvintele mele, wi anii vieyii tale se vor knmulyi.
11Eu kyi arqt calea knyelepciunii, te povqyuiesc pe cqrqrile neprihqnirii.
12Cknd vei umbla, pasul nu-yi va fi stknjenit; wi cknd vei alerga, nu te vei poticni.
13Yine knvqyqtura, no lqsa din mknq; pqstreazq -o, cqci ea este viaya ta.
14Nu intra pe cqrarea celor rqi, wi nu umbla pe calea celor nelegiuiyi!
15Ferewte-te de ea, nu trece pe ea; ocolewte -o, wi treci knainte!
16Cqci ei nu dorm, dacq nau fqcut rqul, le piere somnul dacq nu fac pe cineva sq cadq;
17cqci ei mqnkncq pkne nelegiuitq, wi beau vin stors cu sila.
18Dar cqrarea celor neprihqniyi este ca lumina strqlucitoare, a cqrei strqlucire merge mereu
crescknd pknq la miezul zilei.
19Calea celor rqi este ca kntunerecul gros: ei nu vqd de ce se vor poticni.
20Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacq-yi urechea la vorbele mele!
21Sq nu se depqrteze cuvintele acestea de ochii tqi, pqstreazq-le kn fundul inimii tale!
22Cqci ele sknt viayq pentru cei ce le gqsesc, wi sqnqtate pentru tot trupul lor.
23Pqzewte-yi inima mai mult de ckt orice, cqci din ea ies izvoarele vieyii.
2
3
658

Izgonewte neadevqrul din gura ta; wi depqrteazq viclenia de pe buzele tale!
Ochii tqi sq priveascq drept, wi pleoapele tale sq caute drept knaintea ta.
26Cqrarea pe care mergi sq fie netedq, wi toate cqile tale sq fie hotqrkte:
27nu te abate nici la dreapta nici la stknga, wi ferewte-te de rqu.
24
25
5 Fiule, ia aminte la knyelepciunea mea, wi pleacq urechea la knvqyqtura mea,

ca sq fii cu chibzuinyq, wi buzele tale sq aibq cunowtinyq.
Cqci buzele femeii strqine strecoarq miere, wi cerul gurii ei este mai lunecos deckt
untdelemnul;
4dar la urmq este amarq ca pelinul, ascuyitq ca o sabie cu douq tqiwuri.
5Picioarele ei pogoarq la moarte, pawii ei dau kn locuinya moryilor.
6Awa cq ea nu poate gqsi calea vieyii, rqtqcewte kn cqile ei, wi nu wtie unde merge.
7Wi acum, fiilor, ascultayi-mq, wi nu vq abateyi dela cuvintele gurii mele:
8depqrteazq-te de drumul care duce la ea, wi nu te apropia de uwa casei ei,
9ca nu cumva sq-yi dai altora vlaga ta, wi unui om fqrq milq anii tqi;
10ca nu cumva niwte strqini sq se sature de averea ta, wi tu sq te trudewti pentru casa
altuia;
11ca nu cumva sq gemi, la urmq, cknd carnea wi trupul yi se vor istovi,
12wi sq zici: ,,Cum am putut eu sq urqsc certarea, wi cum a dispreyuit inima mea
mustrarea?
13Cum am putut sq nascult glasul knvqyqtorilor mei, wi sq nu iau aminte la ceice mq
knvqyau?
14Ckt pe ce sq mq nenorocesc de tot kn mijlocul poporului wi adunqrii!
15Bea apq din fkntkna ta, wi din izvoarele puyului tqu.
16Ce, vrei sq yi se verse izvoarele afarq? Wi sq-yi curgq rkurile pe pieyele de obwte?
17Lasq-le sq fie numai pentru tine, wi nu pentru strqinii de lkngq tine.
18Izvorul tqu sq fie binecuvkntat, wi bucurq-te de nevasta tinereyii tale.
19Cerboaicq iubitq, cqprioarq plqcutq: fii kmbqtat tot timpul de drqgqlqwiile ei, fii kndrqgostit
necurmat de dragostea ei!
20Wi pentruce, fiule, ai fi kndrqgostit de o strqinq, wi ai kmbrqyiwa sknul unei necunoscute?
21Cqci cqile omului sknt lqmurite knaintea ochilor Domnului, wi El vede toate cqrqrile lui.
22Cel rqu este prins kn knsewi nelegiuirile lui, wi este apucat de legqturile pqcatului lui.
23El va muri din lipsq de knfrknare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
2
3
6 Fiule, dacq te-ai pus chezaw pentru aproapele tqu, dacq te-ai prins pentru altul,
dacq ewti legat prin fqgqduinya gurii tale, dacq ewti prins de cuvintele gurii tale,
fq totuw lucrul acesta, fiule: desleagq-te, cqci ai cqzut kn mkna aproapelui tqu! De aceea
du-te, aruncq-te cu faya la pqmknt, wi stqruiewte de el.
4Nu da somn ochilor tqi, nici ayipire pleoapelor tale!
5Scapq din mkna lui cum scapq cqprioara din mkna vknqtorului, wi ca pasqrea din mkna
pqsqrarului...
6Du-te la furnicq, lenewule; uitq-te cu bqgare de seamq la cqile ei, wi knyelepyewte-te!
7Ea nare nici cqpetenie, nici priveghetor, nici stqpkn;
8totuw kwi pregqtewte hrana vara, wi strknge de ale mkncqrii kn timpul seceriwului.
9Pknq cknd vei sta culcat, lenewule? Cknd te vei scula din somnul tqu?
10Sq mai dormi puyin, sq mai ayipewti puyin, sq mai kncruciwezi puyin mknile ca sq
dormi!...
11Wi sqrqcia vine peste tine, ca un hoy, wi lipsa, ca un om knarmat.
12Omul de nimic, omul nelegiuit, umblq cu neadevqrul kn gurq,
2
3
659

clipewte din ochi, dq din picior, wi face semne cu degetele.
Rqutatea este kn inima lui, urzewte lucrurile rele kntruna, wi stkrnewte certuri.
15De aceea nimicirea ki va veni pe neawteptate; va fi zdrobit deodatq, wi fqrq leac.
16Wase lucruri urqwte Domnul, wi chiar wapte Ki sknt urkte:
17ochii trufawi, limba mincinoasq, mknile... cari varsq sknge nevinovat,
18inima care urzewte planuri nelegiuite, picioarele cari aleargq repede la rqu,
19martorul mincinos, care spune minciuni, wi cel ce stkrnewte certuri kntre frayi.
20Fiule, pqzewte sfaturile tatqlui tqu, wi nu lepqda knvqyqtura mamei tale:
21leagq-le necurmat la inimq, atkrnq-le de gkt.
22Ele te vor knsoyi kn mersul tqu, te vor pqzi kn pat, wi kyi vor vorbi la dewteptare!
23Cqci sfatul este o candelq, knvqyqtura este o luminq, iar kndemnul wi mustrarea sknt
calea vieyii.
24Ele te vor feri de femeia stricatq, de limba ademenitoare a celei strqine.
25No pofti kn inima ta pentru frumuseya ei, wi nu te lqsa ademenit de pleoapele ei.
26Cqci pentru o femeie curvq, omul ajunge de nu mai rqmkne deckt cu o bucatq de pkne,
wi femeia mqritatq kntinde... o cursq unui suflet scump.
27Poate cineva sq ia foc kn skn, fqrq sq i se aprindq hainele?
28Sau poate merge cineva pe cqrbuni aprinwi, fqrq sq -i ardq picioarele?
29Tot awa este wi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui squ: ori cine se atinge de ea nu
va rqmknea nepedepsit.
30Hoyul nu este urgisit cknd furq ca sq-wi potoleascq foamea, cqci ki este foame;
31Wi dacq este prins, trebuie sq dea knapoi knweptit, sq dea chiar tot ce are kn casq.
32Dar cel ce preacurvewte cu o femeie este un om fqrq minte, singur kwi pierde viaya cine
face awa.
33Nu va avea deckt ranq wi ruwine, wi ocara nu i se va wterge.
34Cqci gelozia knfurie pe un bqrbat, wi nare milq kn ziua rqzbunqrii;
35nu se uitq la niciun prey de rqscumpqrare, wi nu se lasq knduplecat nici chiar de cel mai
mare dar.
13
14
7 Fiule, pqstreazq cuvintele mele, wi yine la tine sfaturile mele.

Yine sfaturile mele, wi vei trqi; pqzewte knvqyqturile mele ca lumina ochilor.
Leagq-le la degete, scrie-le pe tqbliya inimii tale.
4Zi knyelepciunii: ,,Tu ewti sora mea! Wi numewte priceperea prietena ta, 5ca sq te fereascq de nevasta altuia, de strqina care kntrebuinyeazq cuvinte ademenitoare.
6Stqteam la fereastra casei mele, wi mq uitam prin zqbrele.
7Am zqrit printre cei nekncercayi, am vqzut printre tineri pe un bqiat fqrq minte.
8Trecea pe uliyq, la colyul unde stqtea una din aceste strqine, wi a apucat pe calea care
ducea spre locuinya ei.
9Era kn amurg, seara, kn noaptea neagrq wi kntunecoasq.
10Wi, iatq cq, i -a alergat knainte o femeie kmbrqcatq ca o curvq wi cu inima wireatq.
11Era bunq de gurq wi fqrq astkmpqr; picioarele nu -i puteau sta acasq:
12cknd kn uliyq, cknd kn pieye, pela toate colyurile stqtea la pkndq.
13Ea l -a kmbrqyiwat wi l -a sqrutat, wi cu o fayq fqrq ruwine i -a zis:
14,,Eram datoare cu o jertfq de mulyqmire, azi mi-am kmplinit juruinyele.
15De aceea yi-am iewit knainte, sq te caut, wi te-am wi gqsit.
16Mi-am kmpodobit patul cu knvelitori, cu awternut de pknzeturi din Egipt;
17mi-am stropit awternutul cu smirnq, aloe wi scoryiwoarq.
18Vino, sq ne kmbqtqm de dragoste pknq dimineayq, sq ne desfqtqm cu desmierdqri!
19Cqci bqrbatul meu nu este acasq, a plecat kntro cqlqtorie lungq,
2
3
660

a luat cu el sacul cu bani, wi nu se va kntoarce acasq deckt la luna nouq.
Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, wi l -a atras cu buzele ei ademenitoare.
22De odatq a knceput sq meargq dupq ea, ca boul care se duce la mqcelqrie, ca un cerb
care aleargq spre cursq,
23ca pasqrea care dq buzna kn lay, fqrq sq wtie cq o va costa viaya, pknq ce sqgeata ki
strqpunge ficatul.
24Wi acum, fiilor, ascultayi-mq, wi luayi aminte la cuvintele gurii mele.
25Sq nu yi se abatq inima spre calea unei asemenea femei, nu te rqtqci pe cqrqrile ei.
26Cqci ea a fqcut sq cadq multe jertfe, wi mulyi sknt cei pe cari i -a ucis ea.
27Casa ei este drumul spre locuinya moryilor, drumul care pogoarq spre locawurile moryii.
20
21
8 Nu strigq knyelepciunea, wi nu-wi knalyq priceperea glasul?

Ea se aweazq sus pe knqlyimi, afarq pe drum, la rqspkntii,
wi strigq lkngq poryi, la intrarea cetqyii, la intrarea poryilor:
4,,Oamenilor, cqtre voi strig, wi spre fiii oamenilor se kndreaptq glasul meu.
5Knvqyayi-vq minte, prowtilor, wi knyelepyiyi-vq nebunilor!
6Asculayi, cqci am lucruri mari de spus, wi buzele mi se deschid ca sq knveye pe alyii ce
este drept.
7Cqci gura mea vestewte adevqrul, wi buzele mele urqsc minciuna!
8Toate cuvintele gurii mele sknt drepte, nau nimic neadevqrat nici sucit kn ele.
9Toate sknt lqmurite pentru cel priceput, wi drepte pentru ceice au gqsit wtiinya.
10Primiyi mai de grabq knvqyqturile mele deckt argintul, wi mai de grabq wtiinya de ckt
aurul scump.
11Cqci knyelepciunea preyuiewte mai mult de ckt mqrgqritarele, wi nici un lucru de prey nu
se poate asemui cu ea.
12Eu, Knyelepciunea, am ca locuinyq mintea, wi pot nqscoci cele mai chibzuite planuri.
13Frica de Domnul este urkrea rqului; trufia wi mkndria, purtarea rea wi gura... mincinoasq,
iatq ce urqsc eu.
14Dela mine vine sfatul wi izbknda, eu sknt priceperea, a mea este puterea.
15Prin mine kmpqrqyesc kmpqrayii wi dau voivozii porunci drepte.
16Prin mine ckrmuiesc dregqtorii, wi mai marii, toyi judecqtorii pqmkntului.
17Eu iubesc pe ceice mq iubesc, wi cei ce mq cautq cu totdinadinsul mq gqsesc.
18Cu mine este bogqyia wi slava, avuyiile trainice wi dreptatea.
19Rodul meu este mai bun deckt aurul cel mai curat, wi venitul meu kntrece argintul cel mai
ales.
20Eu umblu pe calea nevinovqyiei, pe mijlocul cqrqrilor neprihqnirii,
21ca sq dau o adevqratq mowtenire celor ce mq iubesc, wi sq le umplu visteriile.
22Domnul ma fqcut cea dintki dintre lucrqrile Lui, knaintea celor mai vechi lucrqri ale Lui.
23Eu am fost awezatq din vecinicie, knainte de orice knceput, knainte de a fi pqmkntul.
24Am fost nqscutq cknd kncq nu erau adkncuri, nici izvoare kncqrcate cu ape;
25am fost nqscutq knainte de kntqrirea munyilor, knainte de a fi dealurile,
26cknd nu era kncq nici pqmkntul, nici ckmpiile, nici cea dintki fqrkmq din pulberea lumii.
27Cknd a kntocmit Domnul cerurile, eu eram de fayq; cknd a tras o zare pe faya adkncului,
28cknd a pironit norii sus, wi cknd au ykwnit cu putere izvoarele adkncului,
29cknd a pus un hotar mqrii, ca apele sq nu treacq peste porunca Lui, cknd a pus temeliile
pqmkntului,
30eu eram mewterul Lui, la lucru lkngq el, wi kn toate zilele eram desfqtarea Lui, jucknd
nekncetat knaintea Lui,
31jucknd pe rotocolul pqmkntului Squ, wi gqsindu-mi plqcerea kn fiii oamenilor.
2
3
661

Wi acum, fiilor, ascultayi-mq, cqci ferice de ceice pqzesc cqile mele!
Ascultayi knvqyqtura, ca sq vq faceyi knyelepyi, wi nu lepqdayi sfatul meu.
34Ferice de omul care mascultq, care vegheazq zilnic la poryile mele, wi pqzewte pragul
uwii mele.
35Cqci celce mq gqsewte, gqsewte viaya, wi capqtq bunqvoinya Domnului.
36Dar celce pqcqtuiewte kmpotriva mea kwi vatqmq sufletul squ; toyi ceice mq urqsc pe
mine, iubesc moartea.
32
33
9 Knyelepciunea wi -a zidit casa, wi -a tqiat cei wapte stklpi.

Wi -a junghiat vitele, wi -a amestecat vinul, wi -a pus masa.
Wi -a trimes slujnicele, wi strigq, de pe... vkrful knqlyimilor cetqyii:
4,,Cine este prost, sq vinq kncoace! Celor lipsiyi de pricepere le zice:
5,,Veniyi de mkncayi din pknea mea, wi beyi din vinul pe care l-am amestecat!
6Lqsayi prostia, wi veyi trqi, wi umblayi pe calea priceperii!
7Celce mustrq pe un batjocoritor kwi trage disprey, wi celce cautq sq kndrepte pe cel rqu
se alege cu ocarq.
8Nu mustra pe cel batjocoritor, ca sq nu te urascq; mustrq pe cel knyelept, wi el te va iubi!
9Dq knyeleptului, wi se va face wi mai knyelept; knvayq pe cel neprihqnit, wi va knvqya wi
mai mult!
10Knceputul knyelepciunii este frica de Domnul; wi wtiinya sfinyilor, este priceperea.
11Prin mine yi se vor knmulyi zilele, wi yi se vor mqri anii vieyii tale.
12Dacq ewti knyelept, pentru tine ewti knyelept; dacq ewti batjocoritor, tu singur vei suferi.
13Nebunia este o femeie gqlqgioasq, proastq wi care nu wtie nimic.
14Ea wade totuw la uwa casei sale, pe un scaun, pe knqlyimile cetqyii,
15ca sq strige la trecqtorii, cari merg pe calea cea dreaptq:
16,,Cine este prost, sq vinq aici! Iar celui fqrq minte ki zice:
17,,Apele furate sknt dulci, wi pknea luatq pe ascuns este plqcutq!
18El nu wtie cq acolo sknt moryii, wi cq oaspeyii ei sknt kn vqile locuinyei moryilor.
2
3
10 Pildele lui Solomon. Un fiu knyelept este bucuria tatqlui, dar un fiu nebun este
mkhnirea mamei sale.
2Comorile ckwtigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihqnirea izbqvewte dela moarte.
3Domnul nu lasq pe cel neprihqnit sq sufere de foame, dar kndepqrteazq pofta celor rqi.
4Cine lucreazq cu o mknq lenewq sqrqcewte, dar mkna celor harnici kmbogqyewte.
5Cine strknge vara, este un om chibzuit, cine doarme kn timpul seceratului este un om
care face ruwine.
6Pe capul celui neprihqnit sknt binecuvkntqri, dar gura celor rqi ascunde sklnicie.
7Pomenirea celui neprihqnit este binecuvkntatq, dar numele celor rqi putrezewte. 8Cine are o inimq knyeleaptq primewte knvqyqturile, dar cine are o gurq nesocotitq se
prqpqdewte singur. 9Cine umblq fqrq prihanq, umblq fqrq teamq, dar cine apucq pe cqi strkmbe se dq singur
de gol. 10Cine clipewte din ochi este o pricinq de kntristare, wi cine are o gurq nesocotitq se
prqpqdewte singur. 11Gura celui neprihqnit este un izvor de viayq, dar gura celor rqi ascunde sklnicie. 12Ura stkrnewte certuri, dar dragostea acopere toate grewelile. 13Pe buzele omului priceput se aflq knyelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui
fqrq minte. 14Knyelepyii pqstreazq wtiinya, dar gura nebunului este o pieire apropiatq. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
662

Averea este o cetate kntqritq pentru cel bogat; dar prqpqdirea celor nenorociyi, este
sqrqcia lor. 16Cel neprihqnit kwi kntrebuinyeazq ckwtigul pentru viayq, iar cel rqu kwi kntrebuinyeazq
venitul pentru pqcat. 17Cine kwi aduce aminte de certare apucq pe calea vieyii; dar cel ce uitq mustrarea apucq
pe cqi grewite. 18Cine ascunde ura, are buze mincinoase, wi cine rqspkndewte bkrfelile este un nebun. 19Cine vorbewte mult nu se poate sq nu pqcqtuiascq, dar cel ce-wi yine buzele, este un om
chibzuit. 20Limba celui neprihqnit este argint ales; inima celor rqi este puyin lucru. 21Buzele celui neprihqnit knvioreazq pe mulyi oameni, dar nebunii mor fiindcq nau
judecatq. 22Binecuvkntarea Domnului kmbogqyewte, wi El nu lasq sq fie urmatq de niciun necaz. 23Pentru cel nebun este o plqcere sq facq rqul, dar pentru cel knyelept este o plqcere sq
lucreze cu pricepere. 24Celui rqu de ce se teme aceea i se kntkmplq, dar celor neprihqniyi li se kmplinewte
dorinya. 25Cum trece vkrtejul, awa piere cel rqu; dar cel neprihqnit are temelii vecinice. 26Cum este oyetul pentru dinyi wi fumul pentru ochi, awa este lenewul pentru cel ce -l
trimete. 27Frica de Domnul lungewte zilele, dar anii celui rqu sknt scurtayi. 28Awteptarea celor neprihqniyi nu va fi deckt bucurie, dar nqdejdea celor rqi va pieri. 29Calea Domnului este un zid de apqrare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru
cei ce fac rqul. 30Cel neprihqnit nu se va clqtina niciodatq, dar cei rqi nu vor locui kn yarq. 31Gura celui neprihqnit scoate knyelepciune, dar limba stricatq va fi nimicitq. 32Buzele celui neprihqnit wtiu sq vorbeascq lucruri plqcute, dar gura celor rqi spune
rqutqyi.
15
11 Cumpqna knwelqtoare este urktq Domnului, dar ckntqreala dreaptq Ki este plqcutq.
Cknd vine mkndria, vine wi ruwinea; dar knyelepciunea este cu cei smeriyi.
Neprihqnirea oamenilor cinstiyi ki ckrmuiewte fqrq teamq, dar vicleniile celor stricayi le
aduc pieirea.
4Kn ziua mkniei, bogqyia nu slujewte la nimic; dar neprihqnirea izbqvewte dela moarte.
5Nevinovqyia omului fqrq prihanq ki netezewte calea, dar cel rqu cade prin knsqw rqutatea
lui.
6Nevinovqyia oamenilor fqrq prihanq ki scapq, dar cei rqi sknt prinwi de rqutatea lor.
7La moartea celui rqu, ki piere nqdejdea, wi awteptarea oamenilor nelegiuiyi este nimicitq.
8Cel neprihqnit este scqpat din strkmtoare, wi cel rqu ki ia locul.
9Cu gura lui omul nelegiuit pierde pe aproapele squ, dar cei neprihqniyi sknt scqpayi prin
wtiinyq.
10Cknd le merge bine celor neprihqniyi, toatq cetatea se bucurq; wi cknd pier cei rqi, toyi
strigq de veselie.
11Cetatea se knalyq prin binecuvkntarea oamenilor fqrq prihanq, dar este surpatq prin gura
celor rqi. 12Cine defaimq pe aproapele squ este fqrq minte, dar omul cu pricepere primewte wi tace.
13Cine umblq cu bkrfeli dq pe fayq lucruri ascunse, dar sufletul credincios yine ce i sa
kncredinyat. 2
3
663

Cknd nu este chibzuinyq, poporul cade; dar biruinya vine prin marele numqr de sfetnici. Cui se pune chezaw pentru altul, ki merge rqu, dar cine se teme sq se punq chezaw este
liniwtit. 16O femeie plqcutq capqtq cinste, wi cei asupritori capqtq bogqyie. 17Omul milostiv kwi face bine sufletului squ, dar omul fqrq milq kwi turburq knsqw carnea
lui. 18Cel rqu dobkndewte un ckwtig knwelqtor, dar cel ce samqnq neprihqnirea are o
adevqratq platq. 19Adevqrata neprihqnire duce la viayq, dar cel ce urmqrewte rqul gqsewte moartea. 20Cei cu inima stricatq sknt o sckrbq knaintea Domnului, dar cei ce umblq fqrq prihanq Ki
sknt plqcuyi.
21Hotqrkt: cel rqu nu va rqmknea nepedepsit, dar sqmknya celor neprihqniyi va fi scqpatq. 22Femeia frumoasq wi fqrq minte este ca un inel de aur pus kn rktul unui porc. 23Dorinya celor neprihqniyi este numai bine; dar awteptarea celor rqi este numai mknie-.
24Unul, care dq cu mkna largq, ajunge mai bogat; wi altul, care economisewte prea mult,
nu face deckt sq sqrqceascq. 25Sufletul binefqcqtor va fi sqturat, wi cel ce udq pe alyii va fi udat wi el. 26Cine oprewte grkul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce -l vinde vine
binecuvkntarea. 27Cine urmqrewte binele, kwi ckwtigq bunqvoinyq, dar cine urmqrewte rqul este atins de el.
28Cine se kncrede kn bogqyii va cqdea, dar cei neprihqniyi vor knverzi ca frunziwul. 29Cine kwi turburq casa va mowteni vknt, wi nebunul va fi robul omului knyelept! 30Rodul celui neprihqnit este un pom de viayq, wi cel knyelept ckwtigq suflete. 31Iatq, cel neprihqnit este rqsplqtit pe pqmknt; cu ckt mai mult cel rqu wi pqcqtos!
14
15
12 Cine iubewte certarea, iubewte wtiinya; dar cine urqwte mustrarea, este prost. Omul de bine capqtq bunqvoinya Domnului, dar Domnul oskndewte pe cel plin de rqutate.
Omul nu se kntqrewte prin rqutate, dar rqdqcina celor neprihqniyi nu se va clqtina. 4O femeie cinstitq este cununa bqrbatului ei, dar cea care -i face ruwine este ca putregaiul
kn oasele lui. 5Gkndurile celor neprihqniyi nu sknt deckt dreptate, dar sfaturile celor rqi nu sknt deckt
knwelqciune. 6Cuvintele celor rqi sknt niwte curse ca sq verse sknge, dar gura celor fqrq prihanq ki
izbqvewte. 7Cei rqi sknt rqsturnayi, wi nu mai sknt, dar casa celor neprihqniyi rqmkne kn picioare! 8Un om este preyuit dupq mqsura priceperii lui, dar cel cu inima stricatq este dispreyuit. 9Mai bine sq fii kntro stare smeritq wi sq ai o slugq, deckt sq faci pe fudulul wi sq nai ce
mknca. 10Cel neprihqnit se kndurq de vite, dar inima celui rqu este fqrq milq.
11Cine-wi lucreazq ogorul va avea belwug de pkne, dar cine umblq dupq lucruri de nimic
este fqrq minte. 12Cel rqu poftewte prada celor nelegiuiyi, dar rqdqcina celor neprihqniyi rodewte. 13Kn pqcqtuirea cu buzele este o cursq primejdioasq, dar cel neprihqnit scapq din bucluc. 14Prin rodul gurii te saturi de bunqtqyi, wi fiecare primewte dupq lucrul mknilor lui. 15Calea nebunului este fqrq prihanq kn ochii lui, dar knyeleptul ascultq sfaturile. 16Nebunul kndatq kwi dq pe fayq mknia, dar knyeleptul ascunde ocara. 17Cine spune adevqrul face o mqrturisire dreaptq, dar martorul mincinos vorbewte
knwelqciune. 2
3
664

Cine vorbewte kn chip uwuratic, rqnewte ca strqpungerea unei sqbii, dar limba
knyelepyilor aduce vindecare. 19Buza care spune adevqrul este kntqritq pe vecie, dar limba mincinoasq nu stq deckt o
clipq. 20Knwelqtoria este kn inima celor ce cugetq rqul, dar bucuria este pentru ceice sfqtuiesc la
pace. 21Nicio nenorocire nu se kntkmplq celui neprihqnit, dar cei rqi sknt nqpqdiyi de rele. 22Buzele mincinoase sknt urkte Domnului, dar ceice lucreazq cu adevqr ki sknt plqcuyi. 23Omul knyelept kyi ascunde wtiinya, dar inima nebunilor vestewte nebunia. 24Mkna celor harnici va stqpkni, dar mkna lenewq va plqti bir. 25Neliniwtea din inima omului kl doboarq, dar o vorbq bunq kl knveselewte. 26Cel neprihqnit aratq prietenului squ calea cea bunq, dar calea celor rqi ki duce kn
rqtqcire. 27Lenewul nu-wi frige vknatul, dar comoara de prey a unui om este munca. 28Pe cqrarea neprihqnirii este viaya, wi pe drumul knsemnat de ea nu este moarte. 18
13 Un fiu knyelept ascultq knvqyqtura tatqlui squ, dar batjocoritorul nascultq mustrarea. Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricayi au parte de sklnicie. Cine-wi pqzewte gura, kwi pqzewte sufletul; cine-wi deschide buzele mari aleargq spre
pieirea lui. 4Lenewul dorewte mult, wi totuw, nare nimic, dar cei harnici se saturq. 5Cel neprihqnit urqwte cuvintele mincinoase, dar cel rqu se face urkt wi se acoperq de
ruwine. 6Neprihqnirea pqzewte pe cel nevinovat, dar rqutatea aduce pierzarea pqcqtosului. 7Unul face pe bogatul, wi nare nimic, altul face pe sqracul, wi are totuw mari avuyii, 8Omul cu bogqyia lui kwi rqscumpqrq viaya, dar sqracul nascultq mustrarea. 9Lumina celor neprihqniyi arde voioasq, dar candela celor rqi se stinge. 10Prin mkndrie se aykyq numai certuri, dar knyelepciunea este cu cel ce ascultq sfaturile. 11Bogqyia ckwtigatq fqrq trudq scade, dar ce se strknge kncetul cu kncetul, crewte. 12O nqdejde amknatq kmbolnqvewte inima, dar o dorinyq kmplinitq este un pom de viayq. 13Cine nesocotewte Cuvkntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncq este
rqsplqtit. 14Knvqyqtura knyeleptului este un izvor de viayq, ca sq abatq pe om din cursele moryii. 15O minte sqnqtoasq ckwtigq bunqvoinyq, dar calea celor stricayi este pietroasq. 16Orice om chibzuit lucreazq cu cunowtinyq, dar nebunul kwi dq la ivealq nebunia. 17Un sol rqu cade kn nenorocire, dar un sol credincios aduce tqmqduire. 18Sqrqcia wi ruwinea sknt partea celui ce leapqdq certarea, dar cel ce ia seama la
mustrare este pus kn cinste. 19Kmplinirea unei dorinye este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urkt sq se lase de
rqu. 20Cine umblq cu knyelepyii se face knyelept, dar cui ki place sq se knsoyeascq cu nebunii
o duce rqu. 21Nenorocirea urmqrewte pe cei ce pqcqtuiesc, dar cei neprihqniyi vor fi rqsplqtiyi cu
fericire.
22Omul de bine lasq mowtenitori pe copiii copiilor sqi, dar bogqyiile pqcqtosului sknt
pqstrate pentru cel neprihqnit. 23Ogorul pe care -l desyelinewte sqracul dq o hranq kmbelwugatq, dar mulyi pier din
pricina nedreptqyii lor. 24Cine cruyq nuiaua, urqwte pe fiul squ, dar cine -l iubewte, kl pedepsewte kndatq. 2
3
665

25
Cel neprihqnit mqnkncq pknq se saturq, dar pkntecele celor rqi duce lipsq. -
14 Femeia knyeleaptq kwi zidewte casa, iar femeia nebunq o dqrkmq cu knsewi mknile
ei. 2Cine umblq cu neprihqnire, se teme de Domnul, dar cine apucq pe cqi strkmbe, Kl
nesocotewte. 3Kn gura nebunului este o nuia pentru mkndria lui, dar pe knyelepyi ki pqzesc buzele lor. 4Unde nu sknt boi, ieslea rqmkne goalq, dar puterea boilor aduce belwug de roduri. 5Un martor credincios nu minte, dar un martor mincinos spune minciuni.
6Batjocoritorul cautq knyelepciunea wi no gqsewte, dar pentru omul priceput wtiinya este
lucru uwor. 7Depqrteazq-te de nebun, cqci nu pe buzele lui vei gqsi wtiinya. 8Knyelepciunea omului chibzuit kl face sq vadq pe ce cale sq meargq, dar nebunia celor
nesocotiyi ki knwalq pe ei knwiwi. 9Cei nesocotiyi glumesc cu pqcatul, dar kntre cei fqrq prihanq este bunqvoinyq. 10Inima kwi cunoawte necazurile, wi nici un strqin nu se poate amesteca kn bucuria ei. 11Casa celor rqi va fi nimicitq, dar cortul celor fqrq prihanq va knflori. 12Multe cqi pot pqrea bune omului, dar la urmq se vqd cq duc la moarte. 13De multe ori chiar kn mijlocul rksului inima poate fi mkhnitq, wi bucuria poate sfkrwi prin
necaz. 14Cel cu inima rqtqcitq se saturq de cqile lui, wi omul de bine se saturq wi el de ce este kn
el. 15Omul lesne crezqtor crede orice vorbq, dar omul chibzuit ia seama bine cum merge. 16Knyeleptul se teme wi se abate dela rqu, dar nesocotitul este kngkmfat wi fqrq fricq. 17Cine este iute la mknie face prostii, wi omul plin de rqutate se face urkt. 18Cei prowti au parte de nebunie, dar oamenii chibzuiyi sknt kncununayi cu wtiinyq. 19Cei rqi se pleacq knaintea celor buni, wi cei nelegiuiyi knaintea poryilor celui neprihqnit. 20Sqracul este urkt chiar wi de prietenul squ, dar bogatul are foarte mulyi prieteni. 21Cine dispreyuiewte pe aproapele squ face un pqcat, dar ferice de cine are milq de cei
nenorociyi. 22Kn adevqr ceice gkndesc rqul se rqtqcesc. dar ceice gkndesc binele lucreazq cu
bunqtate wi credinciowie.
23Oriunde se muncewte este wi ckwtig, dar oriunde numai se vorbewte, este lipsq. 24Bogqyia este o cununq pentru cei knyelepyi, dar cei nesocotiyi nau altceva deckt
nebunie. 25Martorul care spune adevqrul scapq suflete, dar cel knwelqtor spune minciuni. 26Cine se teme de Domnul are un sprijin tare kn El, wi copiii lui au un loc de adqpost la El.
27Frica de Domnul este un izvor de viayq, ea ne ferewte de cursele moryii. 28Mulyimea poporului este slava kmpqratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. 29Cine este kncet la mknie are multq pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii.
30O inimq liniwtitq este viaya trupului, dar prizma este putrezirea oaselor. 31Cine asuprewte pe sqrac, batjocorewte pe Ziditorul squ, dar cine are milq de cel lipsit,
cinstewte pe Ziditorul squ. 32Cel rqu este doborkt de rqutatea lui, dar cel neprihqnit chiar wi la moarte trage nqdejde. 33Knyelepciunea se odihnewte kntro inimq priceputq, dar kn mijlocul celor nesocotiyi ea se
dq de gol. 34Neprihqnirea knalyq pe un popor, dar pqcatul este ruwinea popoarelor. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
666

35
Un kmpqrat are plqcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocarq, kl atinge mknia lui.
15 Un rqspuns blknd potolewte mknia, dar o vorbq asprq aykyq mknia.

Limba knyelepyilor dq wtiinyq plqcutq, dar gura nesocotiyilor kmproawcq nebunie. Ochii Domnului sknt kn orice loc, ei vqd pe cei rqi wi pe cei buni. 4Limba dulce este un pom de viayq, dar limba stricatq zdrobewte sufletul. 5Nesocotitul dispreyuiewte knvqyqtura tatqlui squ, dar cine ia seama la mustrare ajunge
knyelept. 6Kn casa celui neprihqnit este mare belwug, dar kn ckwtigurile celui rqu este turburare. 7Buzele knyelepyilor samqnq wtiinya, dar inima celor nesocotiyi este stricatq. 8Jertfa celor rqi este o sckrbq knaintea Domnului, dar rugqciunea celor fqrq prihanq Ki este
plqcutq. 9Calea celui rqu este urktq Domnului, dar El iubewte pe cel ce umblq dupq neprihqnire. 10Cine pqrqsewte cqrarea este aspru pedepsit, wi cine urqwte mustrarea va muri. 11Locuinya moryilor wi Adkncul sknt cunoscute Domnului, cu ckt mai mult inimile
oamenilor! 12Batjocoritorului nu -i place sq fie mustrat, de aceea nu se duce la cei knyelepyi. 13O inimq veselq knsenineazq faya; dar cknd inima este tristq, duhul este mkhnit. 14Inima celor pricepuyi cautq wtiinya, dar gura nesocotiyilor gqsewte plqcere kn nebunie. 15Toate zilele celui nenorocit sknt rele, dar cel cu inima mulyqmitq are un ospqy necurmat.
16Mai bine puyin, cu fricq de Domnul, de ckt o mare bogqyie, cu turburare! 17Mai bine un prknz de verdeyuri, wi dragoste, de ckt un bou kngrqwat, wi urq. 18Un om iute la mknie stkrnewte certuri, dar cine este kncet la mknie potolewte
neknyelegerile. 19Drumul lenewului este ca un hqyiw de spini, dar cqrarea celor fqrq prihanq este netezitq.
20Un fiu knyelept este bucuria tatqlui squ, dar un om nesocotit dispreyuiewte pe mamq-sa.
21Nebunia este o bucurie pentru cel fqrq minte, dar un om priceput merge pe drumul cel
drept. 22Planurile nu izbutesc, cknd lipsewte o adunare care sq chibzuiascq, dar izbutesc cknd
sknt mulyi sfetnici. 23Omul are bucurie sq dea un rqspuns cu gura lui, wi ce bunq este o vorbq spusq la vreme
potrivitq! 24Pentru cel knyelept cqrarea vieyii duce kn sus, ca sq -l abatq de la locuinya moryilor,
care este jos. 25Domnul surpq casa celor mkndri, dar kntqrewte hotarele vqduvei. 26Gkndurile rele sknt urkte Domnului, dar cuvintele prietenoase sknt curate knaintea Lui. 27Cel lacom de ckwtig kwi turburq casa, dar cel ce urqwte mita va trqi. 28Inima celui neprihqnit se gkndewte ce sq rqspundq, dar gura celor rqi kmproawcq
rqutqyi. 29Domnul Se depqrteazq de cei rqi, dar ascultq rugqciunea celor neprihqniyi. 30O privire prietenoasq knveselewte inima, o veste bunq kntqrewte oasele. 31Urechea care ia aminte la knvqyqturile cari duc la viayq, locuiewte kn mijlocul
knyelepyilor. 32Cel ce leapqdq certarea kwi dispreyuiewte sufletul, dar cel ce ascultq mustrarea capqtq
pricepere. 33Frica de Domnul este wcoala knyelepciunii, wi smerenia merge knaintea slavei. 2
3
667
16 Planurile pe cari le face inima atkrnq de om, dar rqspunsul pe care -l dq gura vine
dela Domnul. 2Toate cqile omului sknt curate kn ochii lui, dar celce cerceteazq duhurile este Domnul. 3Kncredinyeazq-yi lucrqrile kn mkna Domnului, wi kyi vor izbuti planurile. 4Domnul a fqcut toate pentru o yintq, chiar wi pe cel rqu pentru ziua nenorocirii. 5Orice inimq trufawq este o sckrbq knaintea Domnului; hotqrkt, ea nu va rqmknea
nepedepsitq. 6Prin dragoste wi credinciowie omul ispqwewte nelegiuirea, wi prin frica de Domnul se
abate dela rqu. 7Cknd sknt plqcute Domnului cqile cuiva, ki face prieteni chiar wi pe vrqjmawii lui. 8Mai bine puyin, cu dreptate, deckt mari venituri, cu strkmbqtate. 9Inima omului se gkndewte pe ce cale sq meargq, dar Domnul ki kndreaptq pawii. 10Hotqrkri dumnezeiewti sknt pe buzele kmpqratului, gura lui nu trebuie sq facq greweli
cknd judecq. 11Ckntarul wi cumpqna dreaptq vin dela Domnul; toate greutqyile de ckntqrit sknt lucrarea
Lui. 12Kmpqrayilor le este sckrbq sq facq rqu, cqci prin neprihqnire se kntqrewte un scaun de
domnie. 13Buzele neprihqnite sknt plqcute kmpqrayilor, wi ei iubesc pe celce vorbewte cu
neprihqnire. 14Mknia kmpqratului este un vestitor al moryii, dar un om knyelept trebuie so potoleascq. 15Seninqtatea feyei kmpqratului este viaya, wi bunqvoinya lui este ca o ploaie de
primqvarq. 16Cu ckt mai mult face ckwtigarea knyelepciunii deckt a aurului! Cu ckt este mai de dorit
ckwtigarea priceperii deckt a argintului! 17Calea oamenilor fqrq prihanq este sq se fereascq de rqu; acela kwi pqzewte sufletul,
care vegheazq asupra cqii sale. 18Mkndria merge knaintea pieirii, wi trufia merge knainte cqderii. 19Mai bine sq fii smerit cu cei smeriyi, deckt sq kmparyi prada cu cei mkndri. 20Cine cugetq la Cuvkntul Domnului, gqsewte fericirea, wi cine se kncrede kn Domnul este
fericit. 21Cine are o inimq knyeleaptq este numit priceput, dar dulceaya buzelor mqrewte wtiinya. 22Knyelepciunea este un izvor de viayq pentru cine o are; dar pedeapsa nebunilor este
nebunia lor. 23Cine are o inimq knyeleaptq, kwi aratq knyelepciunea cknd vorbewte, wi mereu se vqd
knvqyqturi noi pe buzele lui. 24Cuvintele prietenoase sknt ca un fagur de miere, dulci pentru suflet, wi sqnqtoase pentru
oase. 25Multe cqi i se par bune omului, dar la urmq duc la moarte. 26Cine muncewte, pentru el muncewte, cqci foamea lui kl kndeamnq la lucru. 27Omul stricat pregqtewte nenorocirea, wi pe buzele lui este ca un foc aprins. 28Omul neastkmpqrat stkrnewte certuri, wi pkrktorul desbinq pe cei mai buni prieteni. 29Omul asupritor amqgewte pe aproapele squ, wi -l duce pe o cale, care nu este bunq. 30Cine knchide ochii, ca sq se dedea la gknduri stricate, cine-wi muwcq buzele, a wi
sqvkrwit rqul. 31Perii albi sknt o cununq de cinste, ea se gqsewte pe calea neprihqnirii. 32Cel kncet la mknie preyuiewte mai mult deckt un viteaz, wi cine este stqpkn pe sine
preyuiewte mai mult deckt cine cucerewte cetqyi. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
668

33
Se aruncq soryul kn poala hainei, dar orice hotqrkre vine dela Domnul. -
17 Mai bine o bucatq de pkne uscatq, cu pace, deckt o casq plinq de cqrnuri, cu ceartq! Un argat cu minte stqpknewte peste fiul care face ruwine, wi va kmpqryi mowtenirea cu
frayii lui.
3Tigaia lqmurewte argintul, wi cuptorul lqmurewte aurul; dar Cel ce kncearcq inimile, este
Domnul. 4Cel rqu ascultq cu luare aminte la buza nelegiuitq, wi mincinosul pleacq urechea la limba
nimicitoare. 5Cine kwi bate joc de sqrac, kwi bate joc de Cel ce l -a fqcut; cine se bucurq de o
nenorocire, nu va rqmknea nepedepsit. 6Copiii copiilor sknt cununa bqtrknilor, wi pqrinyii sknt slava copiilor lor. 7Cuvintele alese nu se potrivesc kn gura unui nebun; cu ckt mai puyin cuvintele
mincinoase kn gura unui om de viyq aleasq! 8Darurile par o piatrq scumpq kn ochii celor ce le primesc: ori kncotro se kntorc, izbkndesc.
9Cine acopere o grewalq, cautq dragostea, dar cine o pomenewte mereu kn vorbirile lui,
desbinq pe prieteni. 10O mustrare pqtrunde mai mult pe omul priceput, deckt o sutq de lovituri pe cel nebun. 11Cel rqu nu cautq deckt rqscoalq, dar un sol fqrq milq va fi trimes kmpotriva lui. 12Mai bine sq kntklnewti o ursoaicq jefuitq de puii ei, deckt un nebun kn timpul nebuniei lui.
13Celui ce kntoarce rqu pentru bine, nu -i va pqrqsi rqul casa. 14Knceputul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmq cearta knainte de a
se knteyi. 15Cel ce iartq pe vinovat wi oskndewte pe cel nevinovat, sknt amkndoi o sckrbq knaintea
Domnului. 16La ce slujewte argintul kn mkna nebunului? Sq cumpere knyelepciunea?... Dar nare
minte. 17Prietenul adevqrat iubewte oricknd, wi kn nenorocire ajunge ca un frate. 18Omul fqrq minte dq chezqwie, se pune chezaw pentru aproapele squ. 19Cine iubewte certurile iubewte pqcatul, wi cine-wi zidewte poarta prea knaltq, kwi cautq
pieirea. 20Cel cu inimq prefqcutq nu gqsewte fericirea, wi cel cu limba stricatq cade kn nenorocire. 21Cine dq nawtere unui nebun va avea kntristare, wi tatql unui nebun nu poate sq se
bucure. 22O inimq veselq este un bun leac, dar un duh mkhnit usucq oasele. 23Cel rqu primewte daruri pe ascuns, ca sq suceascq wi cqile dreptqyii. 24Knyelepciunea este kn faya omului priceput, dar ochii nebunului o cautq la capqtul
pqmkntului. 25Un fiu nebun aduce necaz tatqlui squ, wi amqrqciune celei ce l -a nqscut. 26Nu este bine sq oskndewti pe cel neprihqnit la o gloabq, nici sq lovewti pe cei de neam
ales din pricina neprihqnirii lor. 27Cine kwi knfrkneazq vorbele, cunoawte wtiinya, wi cine are duhul potolit este un om
priceput. 28Chiar wi un prost ar trece de knyelept dacq ar tqcea, wi de priceput dacq wi-ar yinea
gura.
2
18 Cel ursuz cautq ce -i place lui, se supqrq de orice lucru bun. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
669

Nebunului nu -i este de knvqyqturq, ci vrea sq arate ce wtie el. Cknd vine cel rqu, vine wi dispreyul; wi odatq cu ruwinea, vine wi ocara. 4Cuvintele gurii unui om sknt ca niwte ape adknci; izvorul knyelepciunii este ca un wivoi
care curge kntruna. 5Nu este bine sq ai kn vedere faya celui rqu, ca sq nedreptqyewti pe cel neprihqnit la
judecatq. 6Vorbele nebunului aduc ceartq, wi gura lui knjurq pknq stkrnewte lovituri. 7Gura nebunului ki aduce pieirea, wi buzele ki sknt o cursq pentru suflet. 8Cuvintele bkrfitorului sknt ca prqjiturile: alunecq pknq kn fundul mqruntaielor. 9Cine se lenevewte kn lucrul lui este frate cu cel ce nimicewte. 10Numele Domnului este un turn tare; cel neprihqnit fuge kn el, wi stq la adqpost. 11Averea este o cetate kntqritq pentru cel bogat; kn knchipuirea lui, ea este un zid knalt. 12Knainte de pieire, inima omului se kngkmfq, dar smerenia merge knaintea slavei. 13Cine rqspunde fqrq sq fi ascultat, face o prostie wi kwi trage ruwinea. 14Duhul omului kl sprijinewte la boalq; dar duhul doborkt de kntristare, cine -l va ridica? 15O inimq priceputq dobkndewte wtiinya, wi urechea celor knyelepyi cautq wtiinya. 16Darurile unui om ki fac loc, wi -i deschid intrarea knaintea celor mari. 17Cel care vorbewte kntki kn pricina lui, pare cq are dreptate, dar vine celalt, wi -l ia la
cercetare. 18Soryul pune capqt neknyelegerilor, wi hotqrqwte kntre cei puternici. 19Frayii nedreptqyiyi sknt mai greu de ckwtigat deckt o cetate kntqritq, wi certurile lor sknt
tot awa de greu de knlqturat ca zqvoarele unei case kmpqrqtewti. 20Din rodul gurii lui kwi saturq omul trupul, din venitul buzelor lui se saturq. 21Moartea wi viaya sknt kn puterea limbii; oricine o iubewte, ki va mknca roadele. 22Cine gqsewte o nevastq bunq, gqsewte fericirea; este un har pe care -l capqtq dela
Domnul. 23Sqracul vorbewte rugkndu-se, dar bogatul rqspunde cu asprime. 24Cine kwi face mulyi prieteni, ki face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care yine
mai mult la tine deckt un frate. 2
3
19 Mai mult preyuiewte sqracul, care umblq kn neprihqnirea lui, deckt un bogat cu buze
stricate wi nebun. 2Lipsa de wtiinyq este o pagubq pentru cineva, wi cine aleargq neghiobewte knainte, o
nimerewte rqu. 3Nebunia omului ki sucewte calea, wi apoi ckrtewte kmpotriva Domnului cu inima lui. 4Bogqyia aduce un mare numqr de prieteni, dar sqracul este pqrqsit de prietenul lui. 5Martorul mincinos nu rqmkne nepedepsit, wi cel ce spune minciuni nu va scqpa. 6Omul darnic are mulyi linguwitori, wi toyi sknt prieteni cu cel ce dq daruri. 7Toyi frayii sqracului kl urqsc; cu ckt mai mult se depqrteazq prietenii lui de el! El se
kndreaptq spre ei cu vorbe rugqtoare, dar ei se fac nevqzuyi. 8Cine capqtq knyelepciune, kwi iubewte sufletul; cine pqstreazq priceperea, gqsewte
fericirea. 9Martorul mincinos nu rqmkne nepedepsit, wi celce spune minciuni va pieri, 10Unui nebun nu -i wade bine sq trqiascq kn desfqtqri, cu atkt mai puyin unui rob sq
stqpkneascq peste voivozi. 11Knyelepciunea face pe om rqbdqtor, wi este o cinste pentru el sq uite grewelile. 12Mknia kmpqratului este ca rqcnetul unui leu, wi bunqvoinya lui este ca roua pe iarbq. 13Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatql squ, wi o nevastq gklcevitoare este ca o
strawinq de pe care picurq kntruna. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
670

Casa wi averea le mowtenim dela pqrinyi, dar o nevastq priceputq este un dar dela
Domnul. 15Lenea te cufundq kntrun somn adknc, wi sufletul molatic sufere de foame. 16Cine pqzewte porunca, kwi pqzewte sufletul; cine nu vegheazq asupra cqii sale, va muri.
17Cine are milq de sqrac, kmprumutq pe Domnul, wi El ki va rqsplqti binefacerea. 18Pedepsewte-yi fiul, cqci tot mai este nqdejde, dar nu dori sq -l omori. 19Cel pe care -l apucq mknia trebuie sq-wi ia pedeapsa; cqci dacq -l scoyi din ea, va trebui
sq mai faci odatq lucrul acesta. 20Ascultq sfaturile, wi primewte knvqyqtura, ca sq fii knyelept pe viitor! 21Omul face multe planuri kn inima lui, dar hotqrkrea Domnului, aceea se kmplinewte. 22Ceeace face farmecul unui om este bunqtatea lui; wi mai mult preyuiewte un sqrac deckt
nu mincinos. 23Frica de Domnul duce la viayq, wi celce o are, petrece noaptea sqtul, fqrq sq fie cercetat
de nenorocire. 24Lenewul kwi vkrq mkna kn strachinq, wi no duce knapoi la gurq. 25Lovewte pe batjocoritor, wi prostul se va face knyelept; mustrq... pe omul priceput, wi va
knyelege wtiinya. 26Cine jqfuiewte pe tatql squ wi izgonewte pe mamq-sa, este un fiu care aduce ruwine wi
ocarq. 27Knceteazq, fiule, sq mai asculyi knvqyqtura, dacq ea te depqrteazq de knvqyqturile
knyelepte. 28Un martor stricat kwi bate joc de dreptate, wi gura celor rqi knghite nelegiuirea. 29Pedepsele sknt pregqtite pentru batjocoritori, wi loviturile pentru spinqrile nebunilor.
14
20 Vinul este batjocoritor, bquturile tari sknt gqlqgioase; oricine se kmbatq cu ele nu este
knyelept. 2Frica pe care o knsuflq kmpqratul este ca rqcnetul unui leu, cine kl supqrq, pqcqtuiewte
kmpotriva sa knsuw. 3Este o cinste pentru om sq se fereascq de certuri; dar orice nebun se lasq stqpknit de
aprindere. 4Toamna, lenewul nu arq; la secerat, ar vea sq strkngq roade, dar nu este nimic! 5Sfaturile kn inima omului sknt ca niwte ape adknci, dar omul priceput wtie sq scoatq din
ele. 6Mulyi oameni kwi trkmbiyeazq bunqtatea; dar cine poate gqsi un om credincios? 7Cel neprihqnit umblq kn neprihqnirea lui; ferice de copiii lui dupq el! 8Kmpqratul, care wade pe scaunul de domnie al dreptqyii, risipewte orice rqu cu privirea
lui. 9Cine poate zice: ,,Mi-am curqyit inima, sknt curat de pqcatul meu? 10Douq feluri de greutqyi wi douq feluri de mqsuri, sknt o sckrbq knaintea Domnului. 11Copilul lasq sq se vadq kncq din faptele lui dacq purtarea lui va fi curatq wi fqrq prihanq. 12Urechea care aude, wi ochiul care vede, wi pe una wi pe celalt, Domnul le -a fqcut. 13Nu iubi somnul, cqci vei ajunge sqrac; deschide ochii, wi te vei sqtura de pkne. 14,,Rqu! Rqu! zice cumpqrqtorul, wi plecknd, se fericewte. 15Este aur wi sknt multe mqrgqritare; dar buzele knyelepte sknt un lucru scump. 16Ia -i haina, cqci sa pus chezaw pentru altul; wi yine -l zqlog pentru alyii. 17Pknea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmq gura ki este plinq de pietriw. 18Planurile se pun la cale prin sfat! Fq rqzboiul cu chibzuinyq. 19Cine umblq cu bkrfeli dq pe fayq lucrurile ascunse; wi cu cel ce nu-wi poate yinea gura
671

sq nu te amesteci. 20Dacq cineva blqstqmq pe tatql squ wi pe mamq-sa, i se va stinge lumina kn mijlocul
kntunerecului. 21O mowtenire repede ckwtigatq dela knceput, nu va fi binecuvkntatq la sfkrwit. 22Nu zice: ,,Ki voi kntoarce eu rqul! Nqdqjduiewte kn Domnul, wi El te va ajuta. 23Domnul urqwte douq feluri de greutqyi, wi ckntarul mincinos nu este un lucru bun. 24Domnu kndreaptq pawii omului, dar ce knyelege omul din calea sa? 25Este o cursq pentru om sq facq kn pripq o fqgqduinyq sfkntq, wi abea dupq ce a fqcut
juruinya sq se gkndeascq. 26Un kmpqrat knyelept vknturq pe cei rqi, wi trece cu roata peste ei. 27Suflarea omului este o luminq a Domnului, care pqtrunde pknq kn fundul mqruntaielor. 28Bunqtatea wi credinciowia pqzesc pe kmpqrat, wi el kwi kntqrewte scaunul de domnie
prin bunqtate. 29Slava tinerilor este tqria, dar podoaba bqtrknilor sknt perii albi. 30Mijloacele de vindecare pentru cel rqu sknt bqtqile wi vknqtqile pknq la ranq. -
21 Inima kmpqratului este ca un rku de apq kn mkna Domnului, pe care kl kndreaptq

kncotro vrea. 2Omul socotewte cq toate cqile lui sknt fqrq prihanq, dar Cel ce cerceteazq inimile este
Domnul. 3A face dreptate wi judecatq, este mai plqcut Domnului deckt jertfele. 4Privirile trufawe wi inima kngkmfatq, aceastq candelq a celor rqi, nu este deckt pqcat. 5Planurile omului harnic nu duc de ckt la belwug, dar celce lucreazq cu grabq najunge de
ckt la lipsq. 6Comorile ckwtigate cu o limbq mincinoasq sknt o dewertqciune care fuge, wi ele duc la
moarte. 7Silnicia celor rqi ki mqturq, pentrucq nu vor sq facq ce este drept. 8Cel vinovat merge pe cqi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.
9Mai bine sq locuiewti kntrun coly pe acoperiw, deckt cu o nevastq gklcevitoare kntro casq
mare. 10Sufletul celui rqu dorewte rqul, semenul lui nare nici o trecere knaintea lui. 11Cknd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face knyelept: wi cknd se dq knvqyqturq
celui knyelept, el capqtq wtiinya. 12Cel neprihqnit se uitq la casa celui rqu, wi vede ce repede sknt aruncayi cei rqi kn
nenorocire. 13Cine kwi astupq urechea la strigqtul sqracului, nici el nu va cqpqta rqspuns, cknd va
striga. 14Un dar fqcut kn tainq potolewte mknia, wi o mitq datq pe ascuns potolewte cea mai
puternicq mknie. 15Este o bucurie pentru cel neprihqnit sq facq ce este bine, dar pentru ceice fac rqul este o
groazq. 16Omul care se abate dela calea knyelepciunii, se va odihni kn adunarea celor moryi. 17Cine iubewte petrecerile va duce lipsq, wi cine iubewte vinul wi untdelemnul dresurilor nu
se kmbogqyewte. 18Cel rqu slujewte ca prey de rqscumpqrare pentru cel neprihqnit, wi cel stricat, pentru
oamenii fqrq prihanq. 19Mai bine sq locuiewti kntrun pqmknt pustiu, de ckt cu o nevastq gklcevitoare wi
supqrqcioasq. 20Comori de prey wi untdedelemn sknt kn locuinya celui knyelept, dar omul fqrq minte le
672

risipewte. 21Cine urmqrewte neprihqnirea wi bunqtatea, gqsewte viayq, neprihqnire wi slavq. 22Knyeleptul cucerewte cetatea vitejilor, wi doboarq puterea kn care se kncredeau. 23Cine kwi pqzewte gura wi limba, kwi scutewte sufletul de multe necazuri. 24Cel mkndru wi trufaw se cheamq batjocoritor: el lucreazq cu aprinderea kngkmfqrii.
25Poftele lenewului kl omoarq, pentrucq nu vrea sq lucreze cu mknile. 26Toatq ziua o duce numai kn pofte: dar cel neprihqnit dq fqrq zgkrcenie. 27Jertfa celor rqi este o sckrbq knaintea Domnului, cu ckt mai mult cknd o aduc cu gknduri
nelegiuite. 28Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultq bine va vorbi totdeauna cu izbkndq. 29Cel rqu ia o knfqyiware neruwinatq, dar omul fqrq prihanq kwi kmbunqtqyewte calea. 30Nici knyelepciunea, nici priceperea, nici sfatul najutq kmpotriva Domnului. 31Calul este pregqtit pentru ziua bqtqliei, dar biruinya este a Domnului. -
22 Un nume bun este mai de dorit deckt o bogqyie mare, wi a fi iubit preyuiewte mai mult
deckt argintul wi aurul. 2Bogatul wi sqracul se kntklnesc: Domnul i -a fqcut wi pe unul wi pe altul. 3Omul chibzuit vede nenorocirea wi se ascunde, dar cei prowti merg knainte wi sknt
pedepsiyi. 4Rqsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogqyia, slava wi viaya. 5Spini wi curse sknt pe calea omului stricat: cel ce-wi pqzewte sufletul se depqrteazq de
ele. 6Knvayq pe copil calea pe care trebuie so urmeze, wi cknd va kmbqtrkni, nu se va abate
dela ea. 7Bogatul stqpknewte peste cei sqraci, wi cel ce ia cu kmprumut, este robul celui ce -i dq cu
kmprumut. 8Cine samqnq nelegiuire, nelegiuire va secera, wi nuiaua nelegiuirii lui este gata. 9Omul milostiv va fi binecuvkntat, pentrucq dq sqracului din pknea lui.
10Izgonewte pe batjocoritor, wi cearta se va sfkrwi, neknyelegerile wi ocqrile vor knceta. 11Cine iubewte curqyia inimii, wi are bunqvoinya pe buze, este prieten cu kmpqratul. 12Ochii Domnului pqzesc pe cel ce are wtiinyq, dar knfruntq cuvintele celui stricat.
13Lenewul zice: ,,Afarq este un leu, care mar putea ucide pe uliyq! 14Gura curvelor este o groapq adkncq; pe cine vrea sq -l pedepseascq Domnul, acela cade
kn ea. 15Nebunia este lipitq de inima copilului, dar nuiaua certqrii o va deslipi de el. 16Cine asuprewte pe sqrac ca sq-wi mqreascq avuyia, va trebui sq dea wi el altuia mai
bogat wi va duce lipsq. 17Pleacq-yi urechea, wi ascultq cuvintele knyelepyilor, wi ia knvqyqtura mea kn inimq.
18Cqci este bine sq le pqstrezi knlquntrul tqu, wi sq-yi fie toate de odatq pe buze. 19Pentru ca sq-yi pui kncrederea kn Domnul, vreau sq te knvqy eu astqzi, da, pe tine.
20Nam awternut eu oare kn scris pentru tine sfaturi wi cugetqri,
21ca sq te knvqy lucruri temeinice, cuvinte adevqrate, ca sq rqspunzi cu vorbe adevqrate
celui ce te trimete? 22Nu despuia pe sqrac, pentrucq este sqrac, wi nu asupri pe nenorocitul care stq la poartq!
23Cqci Domnul le va apqra pricina lor, wi va despuia viaya celor ce -i despoaie. 24Nu te kmprieteni cu omul mknios, wi nu te knsoyi cu omul iute la mknie,
25ca nu cumva sq te deprinzi cu cqrqrile lui, wi sq-yi ajungq o cursq pentru suflet. 26Nu fi printre cei ce pun chezqwii, printre cei ce dau zqlog pentru datorii.
27Cqci dacq nai cu ce sq plqtewti, pentruce ai voi sq yi se ia patul de supt tine?
673

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au awezat pqrinyii tqi. Dacq vezi un om iscusit kn lucrul lui, acela poate sta lkngq kmpqrayi, nu lkngq oamenii
de rknd.
28
29
23 Dacq stai la masq la unul din cei mari, ia seama ce ai dinainte:

pune-yi un cuyit kn gkt, dacq ewti prea lacom.
Nu pofti mkncqrile lui alese, cqci sknt o hranq knwelqtoare.
4Nu te chinui ca sq te kmbogqyewti, nu-yi pune priceperea kn aceasta.
5Abia yi-ai aruncat ochii spre ea wi nu mai este; cqci bogqyia kwi face aripi, wi, ca vulturul,
kwi ia sborul spre ceruri.
6Nu mknca pknea celui pismaw, wi nu pofti mkncqrile lui alese,
7cqci el este ca unul care kwi face socotelile kn suflet. ,,Mqnkncq wi bea, kyi va zice el;
dar inima lui nu este cu tine.
8Bucata pe care ai mkncat -o, o vei vqrsa, wi cuvintele plqcute pe cari le vei spune, sknt
perdute.
9Nu vorbi la urechea celui nebun, cqci el nesocotewte cuvintele tale knyelepte.
10Nu muta hotarul vqduvei, wi nu intra kn ogorul orfanilor,
11cqci rqzbunqtorul lor este puternic: El le va apqra pricina kmpotriva ta.
12Deschide-yi inima la knvqyqturq, wi urechile la cuvintele wtiinyei.
13Nu cruya copilul de mustrare, cqci dacq -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
14Lovindu -l cu nuiaua, ki scoyi sufletul din locuinya moryilor.
15Fiule, dacq-yi va fi inima knyeleaptq, inima mea se va bucura;
16wi lquntrul meu se va veseli, cknd buzele tale vor spune ce este bine.
17Sq nu-yi pizmuiascq inima pe cei pqcqtowi, ci sq aibq totdeauna fricq de Domnul;
18cqci este o rqsplatq, wi nu yi se va tqia nqdejdea.
19Ascultq, fiule, wi fii knyelept; kndreaptq-yi inima pe calea cea dreaptq.
20Nu fi printre ceice beau vin, nici printre ceice se kmbuibeazq cu carne.
21Cqci beyivul wi cel ce se dedq la kmbuibare sqrqcesc, wi ayipirea te face sq poryi
zdrenye.
22Asculq pe tatql tqu, care te -a nqscut, wi nu nesocoti pe mamq-ta, cknd a kmbqtrknit.
23Cumpqrq adevqrul, wi nu -l vinde, knyelepciunea, knvqyqtura wi priceperea.
24Tatql celui neprihqnit se veselewte, wi cel ce dq nawtere unui knyelept se bucurq.
25Sq se bucure tatql tqu wi mama ta, sq se veseleascq cea care te -a nqscut.
26Fiule, dq-mi inima ta, wi sq gqseascq plqcere ochii tqi kn cqile Mele.
27Cqci curva este o groapq adkncq, wi strqina o fkntknq strkmtq.
28Ea pkndewte ca un hoy, wi mqrewte kntre oameni numqrul celor stricayi.
29Ale cui sknt vaietele? Ale cui sknt oftqrile? Ale cui sknt neknyelegerile? Ale cui sknt
plkngerile? Ale cui sknt rqnirile fqrq pricinq? Ai cui sknt ochii rowi?
30Ale celor ce kntkrzie la vin, wi se duc sq goleascq paharul cu vin amestecat.
31Nu te uita la vin cknd curge row wi face mqrgqritare kn pahar; el alunecq uwor,
32dar pe urmq ca un warpe muwcq wi knyeapq ca un basilisc.
33Ochii yi se vor uita dupq femeile altora, wi inima kyi va vorbi prostii.
34Vei fi ca un om culcat kn mijlocul mqrii, ca un om culcat pe vkrful unui catarg.
35,,Ma lovit... dar nu mq doare!... Ma bqtut... dar nu simt nimic! Cknd... mq voi trezi? Mai
vreau vin!
2
3
24 Nu pismui pe oamenii cei rqi, wi nu dori sq fii cu ei;

2
3
cqci inima lor se gkndewte la prqpqd, wi buzele lor vorbesc nelegiuiri. Prin knyelepciune se knalyq o casq, wi prin pricepere se kntqrewte;
674

prin wtiinyq se umplu cqmqrile ei de toate bunqtqyile de prey wi plqcute.
Un om knyelept este plin de putere, wi cel priceput kwi oyelewte vlaga.
6Cqci prin mqsuri chibzuite ckwtigi bqtqlia, wi prin marele numqr al sfetnicilor ai biruinya. 7Knyelepciunea este prea knaltq pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecatq. 8Cine se gkndewte sq facq rqu, se cheamq un om plin de rqutate. 9Gkndul celui nebun nu este deckt pqcat, wi batjocoritorul este o sckrbq pentru oameni. 10Dacq slqbewti kn ziua necazului, micq kyi este puterea. 11Izbqvewte pe cei tkrkyi la moarte, wi scapq pe ceice sknt aproape sq fie junghiayi. 12Dacq zici: ,,Ah! nam wtiut!... Crezi cq nu vede Celce ckntqrewte inimile wi Celce
vegheazq asupra sufletului tqu? Wi nu va rqsplqti El fiecqruia dupq faptele lui? 13Fiule, mqnkncq miere, cqci este bunq, wi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii
tale.
14Tot awa, wi knyelepciunea este bunq pentru sufletul tqu: dacq o vei gqsi, ai un viitor, wi
nu yi se va tqia nqdejdea. 15Nu kntinde curse, nelegiuitule, la locuinya celui neprihqnit, wi nu -i turbura odihna.
16Cqci cel neprihqnit de wapte ori cade, wi se ridicq, dar cei rqi se prqbuwesc kn
nenorocire.
17Nu te bucura de cqderea vrqjmawului tqu, wi sq nu yi se veseleascq inima cknd se
poticnewte el,
18ca nu cumva Domnul sq vadq, sq nu -I placq, wi sq-Wi kntoarcq mknia dela el. 19Nu te mknia din pricina celor ce fac rqu, wi nu pizmui pe cei rqi!
20Cqci cel ce face rqul nare niciun viitor, wi lumina celor rqi se stinge. 21Fiule, teme-te de Domnul wi de kmpqratul; wi sq nu te amesteci cu cei neastkmpqrayi!
22Cqci deodatq le va veni pieirea, wi cine poate wti sfkrwitul amkndorora! 23Iatq ce mai spun knyelepyii: ,,Nu este bine sq ai kn vedere faya oamenilor kn judecqyi. 24Pe cine zice celui rqu: ,,Tu ewti bun! kl blastqmq popoarele, wi -l urqsc neamurile.
25Dar celor ce judecq drept le merge bine, wi o mare binecuvkntare vine peste ei. 26Un rqspuns bun este ca un sqrut pe buze.
27Vezi-yi kntki de treburi afarq, kngrijewte de lucrul ckmpului, wi apoi apucq-te sq-yi zidewti
casa. 28Nu vorbi kn chip uwuratic kmpotriva aproapelui tqu; ori ai vrea sq knweli cu buzele tale? 29Nu zice: ,,Cum mi -a fqcut el awa am sq -i fac wi eu, ki vor rqsplqti dupq faptele lui! 30Am trecut pe lkngq ogorul unui lenew, wi pe lkngq via unui om fqrq minte.
31Wi era numai spini, acoperit de mqrqcini, wi zidul de piatrq era prqbuwit.
32Mam uitat bine wi cu luare aminte, wi am tras knvqyqturq din ce am vqzut.
33,,Sq mai dorm puyin, sq mai ayipesc puyin, sq mai kncruciwez mknile puyin ca sq mq
odihnesc!...
34Wi sqrqcia vine peste tine pe neawteptate, ca un hoy, wi lipsa, ca un om knarmat.
4
5
25 Iatq kncq vreockteva din Pildele lui Solomon, strknse de oamenii lui Ezechia,
kmpqratul lui Iuda. 2Slava lui Dumnezeu stq kn ascunderea lucrurilor, dar slava kmpqrayilor stq kn cercetarea
lucrurilor. 3Knqlyimea cerurilor, adkncimea pqmkntului, wi inima kmpqrayilor sknt nepqtrunse. 4Scoate zgura din argint, wi argintarul va face din el un vas ales.
5Scoate wi pe cel rqu dinaintea kmpqratului, wi scaunul lui de domnie se va kntqri prin
neprihqnire. 6Nu te fqli knaintea kmpqratului, wi nu lua locul celor mari;
7cqci este mai bine sq yi se zicq: ,,Suie-te mai sus! deckt sq fii pogorkt knaintea
675

voivodului pe care yi -l vqd ochii. 8Nu te grqbi sq te iei la ceartq, ca nu cumva la urmq sq nu wtii ce sq faci, cknd te va lua la
ocqri aproapele tqu. 9Apqrq-yi pricina kmpotriva aproapelui tqu, dar nu da pe fayq taina altuia,
10ca nu cumva, aflknd -o cineva, sq te umple de ruwine, wi sq-yi iasq nume rqu care sq nu
se mai wteargq. 11Un cuvknt spus la vremea potrivitq, este ca niwte mere de aur kntrun cowuley de argint.
12Ca o verigq de aur wi o podoabq de aur curat, awa este knyeleptul care mustrq, pentru o
ureche ascultqtoare. 13Ca rqcoreala zqpezii pe vremea seceriwului, awa este un sol credincios pentru cel ce -l
trimete: el knvioreazq sufletul stqpknului squ.
14Ca norii wi vkntul fqrq ploaie, awa este un om care se laudq pe nedrept cu dqrniciile lui. 15Prin rqbdare se knduplecq un voivod, wi o limbq dulce poate zdrobi oase.
16Dacq dai peste miere, nu mknca deckt atkt ckt kyi ajunge, ca sq nu yi se sckrbeascq wi
so verwi din gurq. 17Calcq rar kn casa aproapelui tqu, ca sq nu se sature de tine wi sq te urascq. 18Ca un buzdugan, ca o sabie wi ca o sqgeatq ascuyitq, awa este un om care face o
mqrturisire mincinoasq kmpotriva aproapelui squ. 19Ca un dinte stricat wi ca un picior care wchioapqteazq, awa este kncrederea kntrun
stricat la ziua necazului. 20Ca unul care kwi scoate haina pe o zi rece, sau varsq oyet pe silitrq, awa este cine ckntq
ckntece unei inimi kn nenorocire. 21Dacq este flqmknd vrqjmawul tqu, dq -i pkne sq mqnknce, dqcq -i este sete, dq -i apq sq
bea.
22Cqci fqcknd awa, aduni cqrbuni aprinwi pe capul lui, wi Domnul kyi va rqsplqti. 23Vkntul de miazqnoapte aduce ploaia, wi limba clevetitoare aduce o fayq mkhnitq. 24Mai bine sq locuiewti kntrun coly pe acoperiw, deckt sq locuiewti kntro casq mare cu o
nevastq gklcevitoare. 25Ca apa proaspqtq pentru un om obosit, awa este o veste bunq venitq dintro yarq
depqrtatq. 26Ca o fkntknq turbure wi ca un izvor stricat, awa este cel neprihqnit care se clatinq
knaintea celui rqu. 27Nu este bine sq mqnknci multq miere: tot awa, nu este o cinste sq alergi dupq slava ta
knsuyi. 28Omul care nu este stqpkn pe sine, este ca o cetate surpatq wi fqrq ziduri.
26 Cum nu se potrivesc zqpada vara, wi ploaia kn timpul seceriwului, awa nu se

potrivewte slava pentru un nebun.
2Cum sare vrabia kncoace wi kncolo wi cum sboarq rkndunica, awa nu nimerewte
blestemul nekntemeiat. 3Biciul este pentru cal, frkul pentru mqgar, wi nuiaua pentru spinarea nebunilor. 4Nu rqspunde nebunului dupq nebunia lui, ca sq nu semeni wi tu cu el. 5Rqspunde knsq nebunului dupq nebunia lui, ca sq nu se creadq knyelept. 6Celce trimete o solie printrun nebun, kwi taie singur picioarele, wi bea nedreptatea. 7Cum sknt picioarele ologului, awa este wi o vorbq knyeleaptq kn gura unor nebuni. 8Cum ai pune o piatrq kn prawtie, awa este cknd dai mqrire unui nebun. 9Ca un spin care vine kn mkna unui om beat, awa este o vorbq knyeleaptq kn gura
nebunilor. Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
676

Ca un arcaw care rqnewte pe toatq lumea, awa este celce tocmewte pe nebuni wi pe
kntkii veniyi. 11Cum se kntoarce cknele la ce a vqrsat, awa se kntoarce nebunul la nebunia lui. 12Dacq vezi un om care se crede knyelept, poyi sq ai mai multq nqdejde pentru un nebun
deckt pentru el. 13Lenewul zice: ,,Afarq este un leu, pe uliye este un leu!
14Cum se knvkrtewte uwa pe ykyknile ei, awa se knvkrtewte lenewul kn patul lui.
15Lenewul kwi vkrq mkna kn blid, wi -i vine greu so ducq iarqw la gurq. 16Lenewul se crede mai knyelept deckt wapte oameni cari rqspund cu judecatq.
17Un trecqtor care se amestecq kntro ceartq care nu -l privewte, este ca unul care apucq
un ckne de urechi.
18Ca nebunul care aruncq sqgeyi aprise wi ucigqtoare,
19awa este omul care knwalq pe aproapele squ, wi apoi zice: ,,Am vrut doar sq glumesc! 20Cknd nu mai sknt lemne, focul se stinge; wi cknd nu mai este niciun clevetitor, cearta se
potolewte.
21Dupq cum cqrbunele face jqratic, wi lemnul foc, tot awa wi omul gklcevitor aprinde
cearta.
22Cuvintele clevetitorului sknt ca niwte prqjituri, alunecq pknq kn fundul mqruntaielor. 23Ca zgura de argint pusq pe un ciob de pqmknt, awa sknt buzele aprinse wi o inimq rea.
24Celce urqwte se preface cu buzele lui, wi knlquntrul lui pregqtewte knwelqciunea.
25Cknd kyi vorbewte cu glas dulce, nu -l crede, cqci wapte urkciuni sknt kn inima lui.
26Chiar dacq-wi ascunde ura kn prefqcqtorie, totuw rqutatea lui se va descoperi kn
adunare. 27Cine sapq groapa altuia cade el kn ea, wi piatra se kntoarce peste cel ce o prqvqlewte.
28Limba mincinoasq urqwte pe cei pe cari -i doboarq ea, wi gura linguwitoare pregqtewte
pieirea. 10
27 Nu te fqli cu ziua de mkne, cqci nu wtii ce poate aduce o zi. Sq te laude altul, nu gura ta, un strqin, nu buzele tale.
Piatra este grea, wi nisipul este greu, dar supqrarea pe care o pricinuiewte nebunul este
mai grea de ckt amkndouq. 4Furia este fqrq milq wi mknia nqvalnicq, dar cine poate sta kmpotriva geloziei? 5Mai bine o mustrare pe fayq de ckt o prietenie ascunsq. 6Rqnile fqcute de un prieten dovedesc credinciowia lui, dar sqrutqrile unui vrqjmaw sknt
mincinoase. 7Sqtulul calcq kn picioare fagurul de miere, dar pentru cel flqmknd toate amqrqciunile sknt
dulci. 8Ca pasqrea plecatq din cuibul ei, awa este omul plecat din locul squ.
9Cum knveselewte untdelemnul wi tqmkia inima, awa de dulci sknt sfaturile pline de
dragoste ale unui prieten. 10Nu pqrqsi pe prietenul tqu wi pe prietenul tatqlui tqu, dar nu intra kn casa fratelui tqu kn
ziua necazului tqu: mai bine un vecin aproape de ckt un frate departe. 11Fiule, fii knyelept, wi knveselewte-mi inima, wi atunci voi putea rqspunde celui ce mq
batjocorewte. 12Omul chibzuit vede rqul wi se ascunde; dar prowtii merg spre el wi sknt pedepsiyi. 13Ia -i haina, cqci sa pus chezaw pentru altul, ia -l zqlog kn locul unei strqine. 14Binecuvkntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineayq, este privitq ca un blestem. 15O strawinq, care picurq necurmat kntro zi de ploaie, wi o nevastq gklcevitoare sknt tot
una.
2
3
677

Cine o oprewte, parcq oprewte vkntul, wi parcq yine untdelemnul kn mkna dreaptq. Dupq cum ferul ascute ferul, tot awa wi omul aykyq mknia altui om. 18Cine kngrijewte de un smochin va mknca din rodul lui, wi cine-wi pqzewte stqpknul va fi
preyuit. 19Cum rqspunde kn apq faya la fayq, awa rqspunde inima omului inimii omului. 20Dupq cum locuinya moryilor wi adkncul nu se pot sqtura, tot awa nici ochii omului nu se
pot sqtura. 21Ce este tigaia pentru lqmurirea argintului wi cuptorul pentru lqmurirea aurului: aceea este
bunul nume pentru un om. 22Pe nebun chiar dacq l-ai pisa cu pisqlogul kn piuq, kn mijlocul grqunyelor, nebunia tot
nar iewi din el. 23Kngrijewte bine de oile tale, wi ia seama la turmele tale.
24Cqci nici o bogqyie nu yine vecinic, wi nici cununa nu rqmkne pe vecie. 25Dupqce se ridicq fknul, se aratq verdeaya nouq, wi ierburile de pe munyi sknt strknse. 26Mieii sknt pentru kmbrqcqminte, wi yapii pentru plata ogorului;
27laptele caprelor yi-ajunge pentru hrana ta, a casei tale, wi pentru kntreyinerea slujnicelor
tale.
16
17
28 Cel rqu fuge fqrq sq fie urmqrit, dar cel neprihqnit kndrqznewte ca un leu tknqr. Cknd este rqscoalq kntro yarq, sknt mulyi capi, dar cu un om priceput wi kncercat,
domnia dqinuewte. 3Un om sqrac care apasq pe cei obijduiyi, este ca o rupere de nori care aduce lipsq de
pkne. 4Ceice pqrqsesc legea, laudq pe cel rqu, dar ceice pqzesc legea se mknie pe el. 5Oamenii dedayi la rqu nu knyeleg ce este drept, dar ceice cautq pe Domnul knyeleg totul.
6Mai mult preyuiewte sqracul care umblq kn neprihqnirea lui, deckt bogatul care umblq pe
cqi sucite. 7Celce pqzewte legea, este un fiu priceput, dar celce umblq cu cei desfrknayi face ruwine
tatqlui squ. 8Cine kwi knmulyewte avuyiile prin dobkndq wi camqtq, le strknge pentru celce are milq de
sqraci. 9Dacq cineva kwi kntoarce urechea ca sq nasculte legea, chiar wi rugqciunea lui este o
sckrbq. 10Cine rqtqcewte pe oamenii fqrq prihanq pe calea cea rea, cade kn groapa pe care a
sqpat -o, dar oamenii fqrq prihanq mowtenesc fericirea. 11Omul bogat se crede knyelept, dar sqracul care este priceput kl cerceteazq. 12Cknd biruiesc cei neprihqniyi, este o mare slavq, dar cknd se knalyq cei rqi, fiecare se
ascunde. 13Cine kwi ascunde fqrqdelegile, nu propqwewte, dar cine le mqrturisewte wi se lasq de
ele, capqtq kndurare. 14Ferice de omul care se teme necontenit, dar cel ce-wi kmpietrewte inima cade kn
nenorocire. 15Ca un leu care rqcnewte wi ca un urs flqmknd, awa este cel rqu care stqpknewte peste
un popor sqrac. 16Un voivod fqrq pricepere kwi knmulyewte faptele de asuprire, dar cel ce urqwte lqcomia
kwi lungewte zilele. 17Un om al cqrui cuget este kncqrcat cu skngele altuia, fuge pknq la groapq: nimeni sq nu
-l opreascq. 2
678

Cine umblq kn neprihqnire, gqsewte mkntuirea, dar cine umblq pe douq cqi strkmbe cade
kntro groapq. 19Cine kwi lucreazq ckmpul are belwug de pkne, dar cine aleargq dupq lucruri de nimic are
belwug de sqrqcie. 20Un om credincios este nqpqdit de binecuvkntqri, dar celce vrea sq se kmbogqyeascq
repede nu rqmkne nepedepsit. 21Nu este bine sq cauyi la faya oamenilor; chiar pentru o bucatq de pkne poate un om sq
se dedea la pqcat. 22Un om pizmaw se grqbewte sq se kmbogqyeascq, wi nu wtie cq lipsa va veni peste el. 23Cine mustrq pe alyii, gqsewte mai multq bunqvoinyq pe urmq, deckt cel cu limba
linguwitoare. 24Cine furq pe tatql squ wi pe mama sa, wi zice cq nu este un pqcat, este tovarqw cu
nimicitorul. 25Cel lacom stkrnewte certuri, dar celce se kncrede kn Domnul este sqturat din belwug. 26Cine se kncrede kn inima lui este un nebun, dar cine umblq kn knyelepciune va fi
mkntuit. 27Cine dq sqracului, nu duce lipsq, dar cine knchide ochii, este kncqrcat cu blesteme. 28Cknd se knalyq cei rqi, fiecare se ascunde, dar cknd pier ei, cei buni se knmulyesc. 18
29 Un om care se kmpotrivewte tuturor mustrqrilor, va fi zdrobit deodatq wi fqrq leac. Cknd se knmulyesc cei buni, poporul se bucurq, dar cknd stqpknewte cel rqu, poporul
geme. 3Cine iubewte knyelepciunea knveselewte pe tatql squ, dar cine umblq cu curvele
risipewte averea. 4Un kmpqrat kntqrewte yara prin dreptate, dar cine ia mitq, o nimicewte. 5Cine linguwewte pe aproapele squ, ki kntinde un lay supt pawii lui. 6Kn pqcatul omului rqu este o cursq, dar cel bun biruie wi se bucurq. 7Cel bun pricepe pricina sqracilor, dar cel rqu nu poate so priceapq. 8Cei uwuratici aprind focul kn cetate, dar knyelepyii potolesc mknia. 9Cknd se ceartq un knyelept cu un nebun, sq se tot supere sau sq tot rkdq, cqci pace nu
se face. 10Oamenii setowi de sknge urqsc pe omul fqrq prihanq, dar oamenii fqrq prihanq ki
ocrotesc viaya. 11Nebunul kwi aratq toatq patima, dar knyeleptul o stqpknewte. 12Cknd celce stqpknewte dq ascultare cuvintelor mincinoase, toyi slujitorii lui sknt niwte rqi.
13Sqracul wi asupritorul se kntklnesc, dar Domnul le lumineazq ochii la amkndoi,
14Un kmpqrat care judecq pe sqraci dupq adevqr, kwi va avea scaunul de domnie kntqrit
pe vecie. 15Nuiaua wi certarea dau knyelepciunea, dar copilul lqsat de capul lui face ruwine mamei
sale. 16Cknd se knmulyesc cei rqi, se knmulyewte wi pqcatul, dar cei buni le vor vedea cqderea.
17Pedepsewte-yi fiul, wi el kyi va da odihnq, wi kyi va aduce desfqtare sufletului. 18Cknd nu este nicio descoperire dumnezeiascq, poporul este fqrq frku; dar ferice de
poporul care pqzewte legea! 19Nu prin vorbe se pedepsewte un rob, cqci chiar dacq pricepe, nascultq. 20Dacq vezi un om care vorbewte nechibzuit, poyi sq nqdqjduiewti mai mult dela un nebun
deckt dela el. 2
679

Slujitorul pe care -l rqsfeyi din copilqrie, la urmq ajunge de se crede fiu. Un om mknios stkrnewte certuri, wi un knfuriat face multe pqcate. 23Mkndria unui om kl scoboarq, dar cine este smerit cu duhul capqtq cinste. 24Cine kmparte cu un hoy kwi urqwte viaya, aude blestemul, wi nu spune nimic. 25Frica de oameni este o cursq, dar cel ce se kncrede kn Domnul nare dece sq se teamq.
26Mulyi umblq dupq bunqvoinya celui ce stqpknewte, dar Domnul este acela care face
dreptate fiecqruia.
27Omul nelegiuit este o sckrbq knaintea celor neprihqniyi, dar cel ce umblq fqrq prihanq
este o sckrbq knaintea celor rqi.
21
22
30 Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele knyelepte rostite de omul acesta pentru
Itiel, pentru Itiel wi pentru Ucal.
2Negrewit, sknt mai prost deckt oricine, wi nam pricepere de om.
3Nam knvqyat knyelepciunea, wi nu cunosc wtiinya sfinyilor.
4Cine sa suit la ceruri, wi cine sa pogorkt din ele? Cine a adunat vkntul kn pumnii lui?
Cine a strkns apele kn haina lui? Cine a hotqrkt toate marginile pqmkntului? Cum se
numewte el, wi cum cheamq pe fiul squ? Wtii tu lucrul acesta? 5Orice cuvknt al lui Dumnezeu este kncercat. El este un scut pentru ceice se kncred kn El.
6Nadquga nimic la cuvintele Lui, ca sq nu te pedepseascq, wi sq fii gqsit mincinos. 7Douq lucruri Kyi cer; nu mi le opri, knainte de moarte!
8Depqrteazq dela mine neadevqrul wi cuvkntul mincinos; nu-mi da nici sqrqcie, nici
bogqyie, dq-mi pknea care-mi trebuie.
9Ca nu cumva, kn belwug, sq mq lepqd de Tine, wi sq zic: ,,Cine este Domnul? Sau ca nu
cumva kn sqrqcie, sq fur, wi sq iau kn dewert Numele Dumnezeului Meu. 10Nu cleveti pe un slujitor la stqpknul lui, ca sq nu te blesteme wi sq te faci vinovat. 11Este un neam de oameni care blastqmq pe tatql squ, wi nu binecuvinteazq pe mamq-sa.
12Este un neam de oameni care se crede curat, wi totuw, nu este spqlat de kntinqciunea
lui.
13Este un neam de oameni ai cqror ochi sknt trufawi, wi cari kwi yin pleoapele sus.
14Este un neam de oameni, ai cqror dinyi sknt niwte sqbii, wi ale cqror mqsele sknt niwte
cuyite, ca sq mqnknce pe cel nenorocit de pe pqmknt, wi pe cei lipsiyi dintre oameni. 15Lipitoarea are douq fete: ,,Dq! dq! Trei lucruri sknt nesqyioase, patru lucruri nu zic
niciodatq: ,,Destul!,
16wi anume: Locuinya moryilor, femeia stearpq, pqmkntul, care nu este sqtul de apq, wi
focul, care nu zice niciodatq: ,,Destul! 17Pe ochiul care kwi bate joc de tatql squ, wi nesocotewte ascultarea de mamq, kl vor
scobi corbii dela pkrku, wi kl vor mknca puii de vultur. 18Trei lucruri sknt mai pesus de puterile mele, wi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:
19urma vulturului pe cer, urma warpelui pe stkncq, urma corqbiei kn mijlocul mqrii, wi urma
omului la o fatq.
20Tot awa este wi calea femeii preacurve: ea mqnkncq, wi se wterge la gurq, wi apoi
zice: ,,Nam fqcut nimic rqu. 21Trei lucruri fac sq se rqscoale o yarq, wi patru lucruri nu le poate suferi:
22un rob, care a knceput sq kmpqrqyeascq, un nebun, care are pkne din belwug,
23o femeie dispreyuitq care se mqritq, wi o roabq care mowtenewte pe stqpknq-sa. 24Patru vietqyi sknt mai mici pe pqmknt, wi totuw din cele mai knyelepte:
25furnicile, cari nu sknt un popor tare, dar kwi pregqtesc hrana vara,
26woarecii de munte, cari nu sknt un popor puternic, dar kwi aweazq locuinya kn stknci;
680

lqcustele nau kmpqrat, wi totuw pornesc toate kn cete;
pqianjenul kl poyi prinde cu mknile, wi se gqsewte totuw kn casele kmpqrayilor.
29Trei fiinye au o yinutq frumoasq, wi patru au mers mqrey:
30leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dq knapoi dinaintea nimqnui,
31calul knchingat gata, wi yapul; wi kmpqratul, cqruia nimeni nu -i poate sta kmpotrivq. 32Dacq mkndria te kmpinge la fapte de nebunie, wi dacq ai gknduri rele, pune mkna la
gurq:
33cqci baterea laptelui dq smkntknq, scqrpinarea nasului dq sknge, wi stoarcerea mkniei dq
certuri.
27
28
31 Cuvintele kmpqratului Lemuel. Knvqyqtura pe care i -o dqdea mamq-sa.

Ce sq-yi spun, fiule? Ce sq-yi spun fiul trupului meu? Ce sq-yi spun, fiule, rodul juruinyelor
mele?
3Nu-yi da femeilor vlaga, wi desmierdqrile tale celor ce pierd pe kmpqrayi.
4Nu se cade kmpqrayilor, Lemuele, nu se cade kmpqrayilor sq bea vin, nici voivozilor sq
umble dupq bquturi tari;
5ca nu cumva, bknd, sq uite legea, wi sq calce drepturile tuturor celor nenorociyi.
6Dayi bquturi tari celui ce piere, wi vin, celui cu sufletul amqrkt;
7ca sq bea sq-wi uite sqrqcia, wi sq nu-wi mai aducq aminte de necazurile lui. 8Deschide-yi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor pqrqsiyi!
9Deschide-yi gura, judecq cu dreptate, wi apqrq pe cel nenorocit wi pe cel lipsit.
10Cine poate gqsi o femeie cinstitq? Ea este mai de prey deckt mqrgqritarele.
11Inima bqrbatului se kncrede kn ea, wi nu duce lipsq de venituri.
12Ea ki face bine, wi nu rqu, kn toate zilele vieyii sale.
13Ea face rost de lknq wi de in, wi lucreazq cu mkni harnice.
14Ea este ca o corabie de negoy; de departe kwi aduce pknea.
15Ea se scoalq cknd este kncq noapte, wi dq hranq casei sale, wi kmparte lucrul de peste
zi slujnicelor sale.
16Se gkndewte la un ogor, wi -l cumpqrq; din rodul muncii ei sqdewte o vie. 17Ea kwi kncinge mijlocul cu putere, wi kwi oyelewte brayele.
18Vede cq munca ki merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.
19Ea pune mkna pe furcq, wi degetele ei yin fusul.
20Ea kwi kntinde mkna cqtre cel nenorocit, kwi kntinde brayul cqtre cel lipsit.
21Nu se teme de zqpadq pentru casa ei, cqci toatq casa ei este kmbrqcatq cu cqrmiziu.
22Ea kwi face knvelitori, are haine de in supyire wi purpurq.
23Bqrbatul ei este bine vqzut la poryi, cknd wade cu bqtrknii yqrii.
24Ea face cqmqwi, wi le vinde, wi dq cingqtori negustorului.
25Ea este kmbrqcatq cu tqrie wi slavq, wi rkde de ziua de mkne.
26Ea deschide gura cu knyelepciune, wi knvqyqturi plqcute ki sknt pe limbq.
27Ea vegheazq asupra celor ce se petrec kn casa ei, wi nu mqnkncq pknea lenevirii.
28Fiii ei se scoalq, wi o numesc fericitq; bqrbatul ei se scoalq, wi -i aduce laude zicknd:
29,,Multe fete au o purtare cinstitq, dar tu le kntreci pe toate.
30Desmerdqrile sknt knwelqtoare, wi frumuseya este dewartq, dar femeia care se teme de
Domnul va fi lqudatq.
31Rqsplqtiyi -o cu rodul muncii ei, wi faptele ei so laude la poryile cetqyii
2
681
Eclesiastul
1 Cuvintele Eclesiastului, fiul lui David, kmpqratul Ierusalimului.

O, dewertqciune a dewertqciunilor, zice Eclesiastul, o dewertqciune a dewertqciunilor!
Totul este dewertqciune.
3Ce folos are omul din toatq truda pe care wi -o dq supt soare?
4Un neam trece, altul vine, wi pqmkntul rqmkne vecinic kn picioare.
5Soarele rqsare, apune wi aleargq spre locul de unde rqsare din nou.
6Vkntul suflq spre miazq-zi, wi se kntoarce spre miazq-noapte; apoi iarqw se kntoarce, wi
kncepe din nou aceleawi rotituri.
7Toate rkurile se varsq kn mare, wi marea tot nu se umple: ele aleargq necurmat spre locul
de unde pornesc, ca iarqw sq porneascq de acolo.
8Toate lucrurile sknt kntro necurmatq frqmkntare, awa cum nu se poate spune; ochiul nu
se mai saturq privind, wi urechea nu obosewte auzind.
9Ce a fost, va mai fi, wi ce sa fqcut, se va mai face; nu este nimic nou supt soare.
10Dacq este vreun lucru despre care sar putea spune: ,,Iatq ceva nou! de mult lucrul
acela era wi kn veacurile dinaintea noastrq.
11Nimeni nu-wi mai aduce aminte de ce a fost mai knainte; wi ce va mai fi, ce se va mai
kntkmpla mai pe urmq nu va lqsa nici o urmq de aducere aminte la cei ce vor trqi mai
tkrziu.
12Eu, Eclesiastul, am fost kmpqrat peste Israel, kn Ierusalim.
13Mi-am pus inima sq cercetez wi sq adkncesc cu knyelepciune tot ce se kntkmplq supt
ceruri: iatq o kndeletnicire plinq de trudq, la care supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.
14Am vqzut tot ce se face supt soare; wi iatq cq totul este dewertqciune wi goanq dupq
vknt!
15Ce este strkmb, nu se poate kndrepta, wi ce lipsewte nu poate fi trecut la numqr.
16Am zis kn mine knsumi: ,,Iatq cq am sporit wi am kntrecut kn knyelepciune pe toyi cei ce
au stqpknit knaintea mea peste Ierusalim, wi mintea mea a vqzut multq knyelepciune wi
wtiinyq.
17Mi-am pus inima sq cunosc knyelepciunea, wi sq cunosc prostia wi nebunia. Dar am
knyeles cq wi aceasta este goanq dupq vknt.
18Cqci unde este multq knyelepciune, este wi mult necaz, wi cine wtie multe, are wi multq
durere.
2
2 Am zis inimii mele: ,,Haide! vreau sq te kncerc cu veselie, wi gustq fericirea. Dar iatq
cq wi aceasta este o dewertqciune.
2Am zis rksului: ,,Ewti o nebunie! wi veseliei: ,,Ce te knweli degeaba?
3Am hotqrkt kn inima mea sq-mi veselesc trupul cu vin, kn timp ce inima mq va ckrmui cu
knyelepciune, wi sq stqrui astfel kn nebunie, pknq voi vedea ce este bine sq facq fiii
oamenilor supt ceruri, kn tot timpul vieyii lor.
4Am fqcut lucruri mari: mi-am zidit case, mi-am sqdit vii;
5mi-am fqcut grqdini wi livezi de pomi, wi am sqdit kn ele tot felul de pomi roditori.
6Mi-am fqcut iazuri, ca sq ud dumbrava unde cresc copacii.
7Am cumpqrat robi wi roabe, wi am avut copii de casq; am avut cirezi de boi wi turme de
682

oi, mai mult de ckt toyi cei ce fuseserq knainte de mine kn Ierusalim.
8Mi-am strkns argint wi aur, wi bogqyii ca de kmpqrayi wi yqri. Mi-am adus ckntqreyi wi
ckntqreye, wi desfqtarea fiilor oamenilor: o mulyime de femei.
9Am ajuns mare, mai mare de ckt toyi cei ce erau knaintea mea kn Ierusalim. Mi-am
pqstrat chiar knyelepciunea.
10Tot ce mi-au poftit ochii, le-am dat; nu mi-am oprit inima dela nicio veselie, ci am lqsat -o
sq se bucure de toatq truda mea, wi aceasta mi -a fost partea din toatq osteneala mea.
11Apoi, cknd mam uitat cu bqgare de seamq la toate lucrqrile pe cari le fqcusem cu mknile
mele, wi la truda cu care le fqcusem, am vqzut cq kn toate este numai dewertqciune wi
goanq dupq vknt, wi cq nu este nimic trainic supt soare.
12Atunci mi-am kntors privirile spre knyelepciune, prostie wi nebunie. -Cqci ce va face omul
care va veni dupq kmpqrat? Ceeace sa fqcut wi mai knainte. 13Wi am vqzut, cq knyelepciunea este cu atkt mai de folos de ckt nebunia, cu ckt este mai
de folos lumina de ckt kntunerecul;
14knyeleptul kwi are ochii kn cap, iar nebunul umblq kn kntunerec. Dar am bqgat de seamq
cq wi unul wi altul au aceeaw soartq.
15Wi am zis kn inima mea: ,,Dacq wi eu voi avea aceeaw soartq ca nebunul, atunci pentru
ce am fost mai knyelept? Wi am zis kn inima mea: ,,Wi aceasta este o dewertqciune.
16Cqci pomenirea knyeleptului nu este mai vecinicq de ckt a nebunului: chiar kn zilele
urmqtoare totul este uitat. Wi apoi wi knyeleptul moare, wi nebunul!
17Atunci am urkt viaya cqci nu mi -a plqcut ce se face supt soare: totul este dewertqciune
wi goanq dupq vknt.
18Mi-am urkt pknq wi toatq munca pe care am fqcut -o supt soare, muncq pe care o las
omului care vine dupq mine, ca sq se bucure de ea.
19Wi cine wtie dacq va fi knyelept sau nebun? Wi totuw el va fi stqpkn pe toatq munca
mea, pe care am agonisit -o cu trudq wi knyelepciune supt soare. Wi aceasta este o
dewertqciune.
20Am ajuns pknq acolo cq ma apucat o mare desnqdejde de toatq munca pe care am
fqcut -o supt soare.
21Cqci este ckte un om care a muncit cu knyelepciune, cu pricepere wi cu izbkndq, wi lasq
rodul muncii lui unui om care nu sa ostenit deloc cu ea. Wi aceasta este o dewertqciune
wi un mare rqu.
22Cqci, drept vorbind, ce folos are omul din toatq munca lui wi din toatq strqduinya inimii
lui, cu care se trudewte supt soare?
23Toate zilele lui sknt pline de durere, wi truda lui nu este de ckt necaz: nici mqcar noaptea
nare odihnq inima lui. Wi aceasta este o dewertqciune.
24Nu este altq fericire pentru om deckt sq mqnknce wi sq bea, wi sq-wi knveseleascq
sufletul cu ce este bun din agoniseala lui! Dar am vqzut cq wi aceasta vine din mkna lui
Dumnezeu.
25Cine, kn adevqr, poate sq mqnknce wi sq se bucure fqrq El?
26Cqci El dq omului plqcut Lui knyelepciune, wtiinyq wi bucurie; dar celui pqcqtos ki dq
grija sq strkngq wi sadune, ca sq dea celui plqcut lui Dumnezeu! Wi aceasta este o
dewertqciune wi goanq dupq vknt.
3 Toate kwi au vremea lor, wi fiecare lucru de supt ceruri kwi are ceasul lui.
Nawterea kwi are vremea ei, wi moartea kwi are vremea ei; sqditul kwi are vremea lui, wi
smulgerea celor sqdite kwi are vremea ei.
3Uciderea kwi are vremea ei, wi tqmqduirea kwi are vremea ei; dqrkmarea kwi are vremea
ei, wi zidirea kwi are vremea ei;
2
683

plknsul kwi are vremea lui, wi rksul kwi are vremea lui; bocitul kwi are vremea lui, wi
jucatul kwi are vremea lui;
5aruncarea cu pietre kwi are vremea ei, wi strkngerea pietrelor kwi are vremea ei;
kmbrqyiwarea kwi are vremea ei, wi depqrtarea de kmbrqyiwqri kwi are vremea ei;
6cqutarea kwi are vremea ei, wi perderea kwi are vremea ei; pqstrarea kwi are vremea ei,
wi lepqdarea kwi are vremea ei;
7ruptul kwi are vremea lui, wi cusutul kwi are vremea lui; tqcerea kwi are vremea ei, wi
vorbirea kwi are vremea ei;
8iubitul kwi are vremea lui, wi urktul kwi are vremea lui; rqzboiul kwi are vremea lui, wi
pacea kwi are vremea ei.
9Ce folos are cel ce muncewte din truda lui?
10Am vqzut la ce kndeletnicire supune Dumnezeu pe fiii oamenilor.
11Orice lucru El kl face frumos la vremea lui; a pus kn inima lor chiar wi gkndul veciniciei,
mqcarcq omul nu poate cuprinde, dela knceput pknq la sfkrwit, lucrarea pe care a fqcut -o
Dumnezeu.
12Am ajuns sq cunosc cq nu este altq fericire pentru ei deckt sq se bucure wi sq trqiascq
bine kn viaya lor;
13dar wi faptul cq un om mqnkncq wi bea wi duce un trai bun kn mijlocul kntregei lui munci,
este un dar dela Dumnezeu.
14Am ajuns la cunowtinya cq tot ce face Dumnezeu dqinuiewte kn veci, wi la ceeace face
El nu mai este nimic de adqugat wi nimic de scqzut, wi cq Dumnezeu face awa pentru ca
lumea sq se teamq de El.
15Ce este, a mai fost, wi ce va fi, a mai fost; wi Dumnezeu aduce iarqw knapoi ce a trecut.
16Am mai vqzut supt soare cq kn locul rknduit pentru judecatq domnewte nelegiuirea, wi cq
kn locul rknduit pentru dreptate este rqutate.
17Atunci am zis kn inima mea: ,,Dumnezeu va judeca wi pe cel bun wi pe cel rqu; cqci El a
sorocit o vreme pentru orice lucru wi pentru orice faptq.
18Am zis kn inima mea cq acestea se kntkmplq numai pentru oameni, ca sq -i cerce
Dumnezeu, wi ei knwiwi sq vadq cq nu sknt deckt niwte dobitoace.
19Cqci soarta omului wi a dobitocului este aceeaw; aceeaw soartq au amkndoi; cum moare
unul, awa moare wi celalt, toyi au aceeaw suflare, wi omul nu kntrece cu nimic pe dobitoc;
cqci totul este dewertqciune.
20Toate merg la un loc; toate au fost fqcute din yqrknq, wi toate se kntorc kn yqrknq.
21Cine wtie dacq suflarea omului se suie kn sus, wi dacq suflarea dobitocului se pogoarq
kn jos kn pqmknt?
22Awa cq am vqzut cq nu este nimic mai bun pentru om deckt sq se veseleascq de lucrqrile
lui: aceasta este partea lui. Cqci cine -l va face sq se bucure de ce va fi dupq el?
4
4 Mam uitat apoi la toate asupririle cari se fac supt soare; wi iatq cq cei apqsayi varsq
lacrqmi, wi nu este nimeni sq -i mkngkie! Ei sknt pradq sklniciei asupritorilor lor, wi nare
cine sq -i mkngkie!
2Wi am gqsit cq moryii, cari au murit mai knainte, sknt mai fericiyi deckt cei vii, cari sknt
kncq kn viayq.
3Dar mai fericit deckt amkndoi am gqsit pe celce nu sa nqscut kncq, fiindcq na vqzut toate
relele cari se petrec supt soare.
4Am mai vqzut cq orice muncq wi orice iscusinyq la lucru kwi are temeiul numai kn pizma
unuia asupra altuia. Wi aceasta este o dewertqciune wi goanq dupq vknt.
5Nebunul kwi kncruciweazq mknile, wi kwi mqnkncq knsqw carnea lui.
6Mai bine o mknq plinq de odihnq, deckt amkndoi pumnii plini de trudq wi goanq dupq vknt.
684

Am mai vqzut o altq dewertqciune supt soare.
Un om este singur singurel, nare nici fiu, nici frate, wi totuw munca lui nare sfkrwit, ochii
nu i se saturq niciodatq de bogqyii, wi nu se gkndewte: ,,Pentru cine muncesc eu, wi-mi
lipsesc sufletul de plqceri? Wi aceasta este o dewertqciune wi un lucru rqu.
9Mai bine doi deckt unul, cqci iau o platq cu atkt mai bunq pentru munca lor.
10Cqci, dacq se kntkmplq sq cadq, se ridicq unul pe altul; dar vai de cine este singur, wi
cade, fqrq sq aibq pe altul care sq -l ridice!
11Tot awa, dacq se culcq doi kmpreunq, se kncqlzesc unul pe altul, dar cum are sq se
kncqlzescq dacq e singur?
12Wi dacq se scoalq cineva asupra unuia, doi pot sq -i stea kmpotrivq; wi funia kmpletitq kn
trei nu se rupe uwor.
13Mai bine un copil sqrac wi knyelept deckt un kmpqrat bqtrkn wi fqrq minte, care nu
knyelege cq trebuie sq se lase kndrumat;
14cqci el poate sq iasq din temniyq ca sq domneascq, mqcarcq poate chiar sq se fi nqscut
sqrac kn kmpqrqyia celui din urmq.
15Am vqzut pe toyi cei vii, cari umblq supt soare, knconjurknd pe copilul, care avea sq
urmeze dupq kmpqrat wi sq domneascq kn locul lui.
16Fqrq sfkrwit era tot poporul, kn fruntea cqruia mergea el. Wi totuw, ceice vor veni dupq el
nu se vor bucura de el. Cqci wi aceasta este o dewertqciune wi goanq dupq vknt.
7
8
5 Pqzewte-yi piciorul, cknd intri kn Casa lui Dumnezeu, wi apropie-te mai bine sq asculyi,
deckt sq aduci jertfa nebunilor; cqci ei nu wtiu cq fac rqu cu aceasta.
2Nu te grqbi sq deschizi gura, wi sq nu-yi rosteascq inima cuvinte pripite knaintea lui
Dumnezeu; cqci Dumnezeu este kn cer, wi tu pe pqmknt, de aceea sq nu spui vorbe
multe.
3Cqci, dacq visurile se nasc din mulyimea grijilor, prostia nebunului se cunoawte din
mulyimea cuvintelor.
4Dacq ai fqcut o juruinyq lui Dumnezeu, nu zqbovi so kmplinewti, cqci Lui nu -I plac cei
fqrq minte; de aceea kmplinewte juruinya, pe care ai fqcut -o.
5Mai bine sq nu faci nicio juruinyq, deckt sq faci o juruinyq wi sq no kmplinewti.
6Nu lqsa gura sq te bage kn pqcat, wi nu zice knaintea trimesului lui Dumnezeu: ,,Mam
pripit. Pentruce sq Se mknie Dumnezeu din pricina cuvintelor tale, wi sq nimiceascq
lucrarea mknilor tale?
7Cqci, dacq este dewertqciune kn mulyimea visurilor, nu mai puyin este wi kn mulyimea
vorbelor; de aceea, teme-te de Dumnezeu.
8Cknd vezi kn yarq pe cel sqrac nqpqstuit wi jqfuit kn numele dreptului wi dreptqyii, sq nu
te miri de lucrul acesta! Cqci peste cel mare vegheazq altul mai mare, wi peste ei toyi Cel
Prea Knalt.
9Dar un folos pentru yarq kn toate privinyele, este un kmpqrat preyuit kn yarq.
10Cine iubewte argintul, nu se saturq niciodatq de argint, wi cine iubewte bogqyia multq, nu
trage folos din ea. Wi aceasta este o dewertqciune!
11Cknd se knmulyesc bunqtqyile, se knmulyesc wi ceice le papq: wi ce folos mai are din
ele stqpknul lor deckt cq le vede cu ochii?
12Dulce este somnul lucrqtorului, fie cq a mkncat mult, fie cq a mkncat puyin; dar pe cel
bogat nu -l lasq kmbuibarea sq doarmq.
13Este un mare rqu, pe care l-am vqzut supt soare: avuyii pqstrate spre nefericirea
stqpknului lor.
14Dacq se perd aceste bogqyii prin vreo kntkmplare nenorocitq, wi el are un fiu, fiului nu -i
rqmkne nimic kn mkni.
685

Cum a iewit de gol din pkntecele mamei sale, din care a venit, awa se kntoarce, wi nu
poate sq ia nimic kn mknq din toatq osteneala lui.
16Wi acesta este un mare rqu, anume cq se duce cum venise; wi ce folos are el cq sa
trudit kn vknt?
17Ba kncq, toatq viaya lui a mai trebuit sq mqnknce cu necaz, wi a avut multq durere, grijq
wi supqrare.
18Iatq ce am vqzut: este bine wi frumos ca omul sq mqnknce wi sq bea, wi sq trqiascq bine
kn mijlocul muncii lui, cu care se trudewte supt soare, kn toate zilele vieyii lui, pe cari i le -a
dat Dumnezeu; cqci aceasta este partea lui.
19Dar dacq a dat Dumnezeu cuiva avere wi bogqyii, wi i -a kngqduit sq mqnknce din ele,
sq-wi ia partea lui din ele, wi sq se bucure kn mijlocul muncii lui, acesta este un dar dela
Dumnezeu.
20Cqci nu se mai gkndewte mult la scurtimea zilelor vieyii lui, de vreme ce Dumnezeu ki
umple inima de bucurie.
15
6 Este un rqu, pe care l-am vqzut supt soare, wi care se kntklnewte des kntre oameni.
Este, de pildq, un om cqruia i -a dat Dumnezeu avere, bogqyii, wi slavq, awa cq nu -i
lipsewte nimic din ce -i dorewte sufletul; dar Dumnezeu nu -l lasq sq se bucure de ele, ci
un strqin se bucurq de ele: aceasta este o dewertqciune wi un rqu mare.
3Chiar dacq un om ar avea o sutq de copii, wi ar trqi mulyi ani, -orickt de mult i sar mqri
numqrul zilelor anilor lui, dar dacq nu i se saturq sufletul de bunqtqyile agonisite de el, wi
dacq nici de knmormkntare nare parte, eu zic cq o stqrpiturq este mai fericitq deckt el.
4Cqci aceasta din urmq piere odatq cu venirea ei, se duce kn kntunerec, wi numele ki
rqmkne acoperit cu kntunerec;
5na vqzut, nici na cunoscut soarele; wi de aceea este mai bine de ea deckt de omul
acela.
6Wi de ar trqi chiar de douq ori o mie de ani un astfel de om, fqrq sq se bucure de fericire,
nu merg toate la un loc?
7Toatq truda omului este pentru gura lui, wi totuw poftele nu i se kmplinesc niciodatq.
8Cqci ce are knyeleptul mai mult deckt nebunul? Ce folos are nenorocitul care wtie sq se
poarte knaintea celor vii?
9Mai bine ce vezi cu ochii deckt frqmkntare de pofte nekmplinite: wi aceasta este o
dewertqciune wi goanq dupq vknt.
10Ce este omul, se cunoawte dupq numele care i sa dat de mult: se wtie cq este din
pqmknt, wi nu poate sq se judece cu celce este mai tare deckt el.
11Cqci chiar dacq face multq vorbq, care doar knmulyewte dewertqciunea, ce folos are
omul din ea?
12Cqci cine wtie ce este bine pentru om kn viayq, kn toate zilele vieyii lui de vieyuire
dewartq, pe cari le petrece ca o umbrq? Wi cine poate sq spunq omului ce va fi dupq el
supt soare?
2
7 Mai mult face un nume bun de ckt untdelemnul mirositor, wi ziua moryii de ckt ziua
nawterii.
2Mai bine sq te duci kntro casq de jale de ckt sq te duci kntro casq de petrecere; cqci
acolo kyi aduci aminte de sfkrwitul oricqrui om, wi cine trqiewte, kwi pune la inimq lucrul
acesta.
3Mai bunq este kntristarea deckt rksul; cqci prin kntristarea feyei inima se face mai bunq.
4Inima knyelepyilor este kn casa de jale, iar inima celor fqrq minte este kn casa petrecerii.
5Mai bine sq asculyi mustrarea knyeleptului de ckt sq asculyi la ckntecul celor fqrq minte.
686

Cqci rksul celor fqrq minte este ca pkrqitul spinilor supt cqldare. Wi aceasta este o
dewertqciune.
7Averea luatq prin silq knebunewte pe cel knyelept, wi mita stricq inima.
8Mai bun este sfkrwitul unui lucru de ckt knceputul lui; mai bine cel bun la suflet de ckt cel
kngkmfat.
9Nu te grqbi sq te mknii kn sufletul tqu, cqci mknia locuiewte kn sknul nebunilor.
10Nu zice: ,,Cum se face cq zilele de mai knainte erau mai bune de ckt acestea? Cqci nu
din knyelepciune kntrebi awa.
11Knyelepciunea preyuiewte ckt o mowtenire, wi chiar mai mult pentru cei ce vqd soarele.
12Cqci ocrotire dq wi knyelepciunea, ocrotire dq wi argintul; dar un folos mai mult al wtiinyei
este cq knyelepciunea yine kn viayq pe cei ce o au.
13Uitq-te cu bqgare de seamq la lucrarea lui Dumnezeu: cine poate sq kndrepte ce a fqcut
El strkmb?
14Kn ziua fericirii, fii fericit, wi kn ziua nenorocirii, gkndewte-te cq Dumnezeu a fqcut wi pe
una wi pe cealaltq, pentruca omul sq nu mai poatq wti nimic din ce va fi dupq el.
15Tot felul de lucruri am vqzut kn zilele dewertqciunii mele. Este ckte un om fqrq prihanq,
care piere kn neprihqnirea lui, wi este ckte un nelegiuit, care o duce mult kn rqutatea lui.
16Nu fi prea neprihqnit wi nu te arqta prea knyelept: pentru ce sq te pierzi singur?
17Dar nu fi nici peste mqsurq de rqu wi nu fi fqrq minte: pentru ce vrei sq mori knainte de
vreme?
18Bine este sq yii la aceasta, dar nici pe cealaltq sq no lawi din mknq; cqci cine se teme de
Dumnezeu, scapq din toate acestea.
19Knyelepciunea face pe cel knyelept mai tare de ckt zece viteji, cari sknt kntro cetate.
20Fiindcq pe pqmknt nu este nici un om fqrq prihanq, care sq facq binele fqrq sq
pqcqtuiascq.
21Nu lua nici tu seama la toate vorbele cari se spun, ca nu cumva sauzi pe sluga ta
vorbindu-te de rqu!
22Cqci wtie inima ta de ckte ori ai vorbit wi tu de rqu pe alyii.
23Toate acestea le-am cercetat cu knyelepciune. Am zis: ,,Mq voi knyelepyi. Dar
knyelepciunea a rqmas departe de mine.
24Cu mult mai departe deckt era mai knainte, wi ce adkncq! Cine o va putea gqsi?
25M-am apucat wi am cercetat toate lucrurile, cu gknd sq knyeleg, sq adkncesc, wi sq caut
knyelepciunea wi rostul lucrurilor, wi sq pricep nebunia rqutqyii wi rqtqcirea prostiei.
26Wi am gqsit cq mai amarq de ckt moartea este femeia, a cqrei inimq este o cursq wi un
lay, wi ale cqrei mkni sknt niwte lanyuri; cel plqcut lui Dumnezeu scapq de ea, dar cel
pqcqtos este prins de ea.
27Iatq ce am gqsit, zice Eclesiastul, cercetknd lucrurile unul ckte unul, ca sq le pqtrund
rostul;
28iatq ce-mi cautq wi acum sufletul, wi nam gqsit. Din o mie am gqsit un om: dar o femeie
nam gqsit kn toate acestea.
29Numai, iatq ce am gqsit: cq Dumnezeu a fqcut pe oameni fqrq prihanq, dar ei umblq cu
multe wiretenii.
6
8 Cine este ca cel knyelept, wi cine pricepe rostul lucrurilor? Knyelepciunea omului ki
lumineazq faya, wi asprimea feyei i se schimbq.
2Eu kyi spun: ,,Pqzewte poruncile kmpqratului, din pricina jurqmkntului, fqcut knaintea lui
Dumnezeu.
3Nu te grqbi sq pleci dinaintea lui, wi nu stqrui kntrun lucru rqu: cqci el poate face tot ce
vrea,
687

pentrucq vorba kmpqratului are putere. Cine poate zice: ,,Ce faci?
Pe cine pqzewte porunca, nu -l va atinge nici o nenorocire, dar inima knyeleptului
cunoawte wi vremea wi judecata.
6Cqci pentru orice lucru este o vreme wi o judecatq wi nenorocirea pawte pe om.
7Dar el nu wtie ce wi cum se va kntkmpla, cqci nare nici cine -i spune.
8Omul nu este stqpkn pe suflarea lui ca so poatq opri, wi nare nicio putere peste ziua
moryii; kn lupta aceasta nu este izbqvire, wi rqutatea nu poate scqpa pe cei rqi.
9Toate acestea le-am vqzut, wi mi-am kndreptat inima spre tot ce se face supt soare. Este
o vreme cknd un om stqpknewte peste alt om, ca sq -l facq nenorocit.
10Atunci am vqzut pe cei rqi kngropayi wi duckndu-se la odihna lor, iar pe ceice lucraserq
cu neprihqnire depqrtkndu-se de locul sfknt wi uitayi kn cetate. Wi aceasta este o
dewertqciune!
11Pentrucq nu se aduce repede la kndeplinire hotqrkrea datq kmpotriva faptelor rele, de
aceea este plinq inima fiilor oamenilor de dorinya sq facq rqu.
12Totuw, mqcarcq pqcqtosul face de o sutq de ori rqul wi stqruiewte multq vreme kn el, eu
wtiu cq fericirea este pentru cei ce se tem de Dumnezeu, wi au fricq de El.
13Dar cel rqu, nu este fericit wi nu-wi va lungi zilele, kntocmai ca umbra, pentru cq nare
fricq de Dumnezeu.
14Este o dewertqciune care se petrece pe pqmknt: wi anume sknt oameni neprihqniyi,
cqrora le merge ca wi celor rqi cari fac fapte rele, wi sknt rqi, cqrora le merge ca wi celor
neprihqniyi, cari fac fapte bune. Eu zic cq wi aceasta este o dewertqciune.
15Am lqudat dar petrecerea, pentru cq nu este altq fericire pentru om supt soare de ckt sq
mqnknce wi sq bea wi sq se veseleascq; iatq ce trebuie sq -l knsoyeascq kn mijlocul
muncii lui, kn zilele vieyii pe cari i le dq Dumnezeu supt soare.
16Cknd mi-am pus inima sq cunosc knyelepciunea wi sq mq uit cu bqgare de seamq la
truda pe care wi -o dq omul pe pqmknt-cqci omul nu vede somn cu ochii, nici zi nici
noapte, 17am vqzut atunci toatq lucrarea lui Dumnezeu, am vqzut cq omul nu poate sq pqtrundq ce
se face supt soare; orickt sar trudi el sq cerceteze, tot nu va putea afla; wi chiar dacq
knyeleptul ar zice cq a ajuns sq knyeleagq, tot nu poate sq gqseascq.
4
5
9 Da, mi-am pus inima kn cqutarea tuturor acestor lucruri, am cercetat toate aceste
lucruri, wi am vqzut cq cei neprihqniyi wi knyelepyi, wi faptele lor, sknt kn mkna lui
Dumnezeu, atkt dragostea ckt wi ura. Oamenii nu wtiu nimic mai dinainte; totul este
knaintea lor kn viitor.
2Tuturor li se kntkmplq toate deopotrivq: aceeaw soartq are cel neprihqnit wi cel rqu, cel
bun wi curat ca wi cel necurat, cel ce aduce jertfq, ca wi cel ce naduce jertfq; cel bun ca wi
cel pqcqtos, cel ce jurq ca wi cel ce se teme sq jure!
3Iatq cel mai mare rqu kn tot ce se face supt soare: anume cq aceeaw soartq au toyi. De
aceea wi este plinq inima oamenilor de rqutate, wi deaceea este atkta nebunie kn inima lor
tot timpul ckt trqiesc. Wi dupq aceea? Se duc la cei moryi.
4Cqci cine este scutit? Oricine trqiewte, tot mai trage nqdejde; cqci un ckne viu face mai
mult deckt un leu mort.
5Cei vii, kn adevqr, mqcar wtiu cq vor muri; dar cei moryi nu wtiu nimic, wi nu mai au nicio
rqsplatq, fiindcq pknq wi pomenirea li se uitq.
6Wi dragostea lor, wi ura lor, wi pizma lor, de mult au wi pierit, wi niciodatq nu vor mai avea
parte de tot ce se face supt soare.
7Du-te, dar, de mqnkncq-yi pknea cu bucurie, wi bea-yi cu inimq bunq vinul; cqci de mult a
gqsit Dumnezeu plqcere kn ce faci tu acum.
688

Hainele sq-yi fie albe, kn orice vreme, wi untdelemnul sq nu-yi lipseascq de pe cap.
Gustq viaya cu nevasta, pe care o iubewti, kn tot timpul vieyi tale dewerte, pe care yi -a
dat -o Dumnezeu supt soare, kn aceastq vreme trecqtoare; cqci aceasta kyi este partea kn
viayq, kn mijlocul trudei cu care te ostenewti supt soare.
10Tot ce gqsewte mkna ta sq facq, fq cu toatq puterea ta! Cqci, kn locuinya moryilor, kn
care mergi, nu mai este nici lucrare, nici chibzuialq, nici wtiinyq, nici knyelepciune!
11Am mai vqzut apoi supt soare cq nu cei iuyi aleargq, cq nu cei viteji ckwtigq rqzboiul, cq
nu cei knyelepyi ckwtigq pknea, nici cei pricepuyi bogqyia, nici cei knvqyayi bunqvoinya, ci
toate atkrnq de vreme wi de kmprejurqri.
12Cqci omul nu-wi cunoawte nici mqcar ceasul, kntocmai ca pewtii prinwi kn mreaja
nimicitoare, wi ca pqsqrile prinse kn lay; ca wi ei sknt prinwi wi fiii oamenilor kn vremea
nenorocirii, cknd vine fqrq veste nenorocirea peste ei.
13Am mai vqzut urmqtoarea knyelepciune supt soare, wi mi sa pqrut mare.
14Era o micq cetate, cu puyini oameni kn ea; wi a venit asupra ei un kmpqrat puternic, a
kmpresurat -o, wi a ridicat mari kntqrituri kmpotriva ei.
15Kn ea se afla un om sqrac dar knyelept, care a scqpat cetatea cu knyelepciunea lui. Wi
nimeni nu se gkndise la omul acela sqrac.
16Atunci am zis: ,,Mai bunq este knyelepciunea de ckt tqria! Totuw knyelepciunea
sqracului este dispreyuitq, wi nimeni nu -l ascultq.
17Cuvintele knyelepyilor, ascultate kn liniwte, sknt mai de prey deckt strigqtele unuia care
stqpknewte kntre nebuni.
18Knyelepciunea este mai de prey de ckt sculele de rqzboi; dar un singur pqcqtos
nimicewte mult bine.
8
9
10 Muwtele moarte stricq wi acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot awa, puyinq
nebunie biruie knyelepciunea wi slava.
2Inima knyeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stknga lui.
3Wi pe orice drum ar merge nebunul, peste tot ki lipsewte mintea, wi spune tuturor cq este
un nebun!
4Cknd izbucnewte kmpotriva ta mknia celuice stqpknewte, nu-yi pqrqsi locul, cqci skngele
rece te pqzewte de mari pqcate.
5Este un rqu pe care l-am vqzut supt soare, ca o grewalq, care vine dela celce ckrmuiewte:
6nebunia este pusq kn dregqtorii knalte, iar bogayii stau kn locuri de jos.
7Am vqzut robi cqlqri, wi voivozi mergknd pe jos ca niwte robi.
8Cine sapq groapa altuia, cade el kn ea, wi cine surpq un zid, va fi muwcat de un sarpe.
9Cine sfarmq pietre, este rqnit de ele, wi cine despicq lemne este kn primejdie.
10Cknd se tocewte ferul, wi rqmkne neascuyit, trebuie sq-yi kndoiewti puterile; de aceea la
izbkndq ajungi prin knyelepciune.
11Cknd muwcq warpele, fiindcq na fost vrqjit, vrqjitorul nare niciun ckwtig din mewtewugul
lui.
12Cuvintele unui knyelept sknt plqcute, dar buzele nebunului ki aduc pieirea.
13Cel dintki cuvknt care -i iese din gurq este nebunie, wi cel din urmq este o nebunie wi
mai rea.
14Nebunul spune o mulyime de vorbe, mqcarcq omul nu wtie ce se va kntkmpla, wi cine -i
va spune ce va fi dupq el?
15Truda nebunului obosewte pe celce nu cunoawte drumul spre cetate.
16Vai de tine, yarq, al cqrei kmpqrat este un copil, wi ai cqrei voivozi benchetuiesc de
dimineayq!
17Ferice de tine yarq, al cqrei kmpqrat este de neam mare, wi ai cqrei voivozi mqnkncq la
689

vremea potrivitq, ca sq-wi kntqreascq puterile, nu ca sq se dedea la beyie!
18Cknd mknile sknt lenewe, se lasq grinda, wi cknd se lenevesc mknile, plouq kn casq.
19Ospeyele se fac pentru petrecere, vinul knveselewte viaya, iar argintul le dq pe toate.
20Nu blestema pe kmpqrat, nici chiar kn gknd, wi nu blestema pe cel bogat kn odaia kn
care te culci; cqci sar putea kntkmpla ca pasqrea cerului sq-yi ducq vorba, wi un sol
knaripat sq-yi dea pe fayq vorbele.
11 Aruncq-yi pknea pe ape, wi dupq multq vreme o vei gqsi iarqw!

Kmparte -o kn wapte wi chiar kn opt, cqci nu wtii ce nenorocire poate da peste pqmknt.
Cknd se umplu norii de ploaie, o varsq pe pqmknt. Ori kncotro ar cqdea copacul, fie spre
miazqzi, fie spre miazqnoapte, kn locul unde cade, acolo rqmkne.
4Cine se uitq dupq vknt, nu va sqmqna, wi cine se uitq dupq nori, nu va secera.
5Cum nu wtii care este calea vkntului, nici cum se fac oasele kn pkntecele femeii
knsqrcinate, tot awa nu cunowti nici lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.
6Dimineaya, samqnq-yi sqmknya, wi pknq seara nu lqsa mkna sq yi se odihneascq, fiindcq
nu wtii ce va izbuti, aceasta sau aceea, sau dacq amkndouq sknt deopotrivq de bune.
7Dulce este lumina wi o plqcere pentru ochi sq vadq soarele.
8Deci, dacq un om trqiewte mulyi ani, sq se bucure, kn toyi anii acewtia, wi sq se
gkndeascq ce multe vor fi zilele de kntunerec. Tot ce va veni este dewertqciune.
9Bucurq-te, tinere, kn tinereyea ta, fii cu inima veselq ckt ewti tknqr, umblq pe cqile alese
de inima ta wi plqcute ochilor tqi; dar sq wtii cq pentru toate acestea te va chema
Dumnezeu la judecatq.
10Gonewte orice necaz din inima ta, wi depqrteazq rqul din trupul tqu; cqci tinereya wi
zorile vieyii sknt trecqtoare.
2
3
12 Dar adu-yi aminte de Fqcqtorul tqu kn zilele tinereyei tale, pknq nu vin zilele cele rele
wi pknq nu se apropie anii, cknd vei zice: ,,Nu gqsesc nici o plqcere kn ei;
2pknq nu se kntunecq soarele, wi lumina, luna wi stelele, wi pknq nu se kntorc norii kndatq
dupq ploaie;
3pknq nu kncep sq tremure paznicii casei (mknile), wi sq se kncovoaie cele tari
(picioarele); pknq nu se opresc ceice macinq (dinyii), cqci sau kmpuyinat; pknq nu se
kntunecq ceice se uitq pe ferestre (ochii);
4pknq nu se knchid cele douq uwi dinspre uliyq (buzele), cknd uruitul morii slqbewte, te
scoli la ciripitul unei pasqri, glasul tuturor ckntqreyelor se aude knqbuwit,
5te temi de orice knqlyime, wi te sperii pe drum; pknq nu knflorewte migdalul cu peri albi,
wi de abea se tkrqwte lqcusta, pknq nu-yi trec poftele, cqci omul merge spre casa lui cea
vecinicq, wi bocitorii cutreierq uliyele;
6pknq nu se rupe funia de argint, pknq nu se sfarmq vasul de aur, pknq nu se sparge
gqleata la izvor, wi pknq nu se stricq roata dela fkntknq;
7pknq nu se kntoarce yqrkna kn pqmknt, cum a fost, wi pknq nu se kntoarce duhul la
Dumnezeu, care l -a dat.
8O, dewertqciune a dewertqciunilor, zice Eclesiastul; totul este dewertqciune.
9Pe lkngq cq Eclesiastul a fost knyelept, el a mai knvqyat wi wtiinya pe popor, a cercetat, a
adkncit wi a kntocmit un mare numqr de zicqtori.
10Eclesiastul a cqutat sq afle cuvinte plqcute, wi sq scrie kntocmai cuvintele adevqrului.
11Cuvintele knyelepyilor sknt ca niwte bolduri; wi, strknse la un loc, sknt ca niwte cuie
bqtute, date de un singur stqpkn.
12Kncolo, fiule, ia knvqyqturq din aceste lucruri; dacq ai voi sq faci o mulyime de cqryi, sq
wtii cq nai mai isprqvi, wi multq knvqyqturq obosewte trupul.
690

Sq ascultqm dar kncheierea tuturor knvqyqturilor: Teme-te de Dumnezeu wi pqzewte
poruncile Lui. Aceasta este datoria oricqrui om.
14Cqci Dumnezeu va aduce orice faptq la judecatq, wi judecata aceasta se va face cu
privire la tot ce este ascuns, fie bine, fie rqu
13
691
Cantarea
Cantarea cantarilor
1 Ckntarea ckntqrilor, fqcutq de Solomon.

Sq mq sqrute cu sqrutqrile gurii lui! Cqci toate desmierdqrile tale sknt mai bune de ckt
vinul,
3mirodeniile tale au un miros plqcut. Numele tqu este ca o mireasmq vqrsatq. De aceea te
iubesc pe tine fetele!
4Trage-mq dupq tine! Wi haidem sq alergqm! Kmpqratul mq duce kn odqile lui... Ne vom
veseli wi ne vom bucura de tine; vom lquda desmierdqrile tale mai mult de ckt vinul! Pe
drept ewti iubit.
5Sknt neagrq, dar sknt frumoasq, fiice ale Ierusalimului, cum sknt corturile Chedarului, wi
cum sknt covoarele lui Solomon.
6Nu vq uitayi cq sknt awa de negricioasq, cqci ma ars soarele. Fiii mamei mele sau
mkniat pe mine, wi mau pus pqzitoare la vii. Dar via frumuseyii mele nam pqzit -o.
7Spune-mi tu, pe care te iubewte inima mea, unde kyi pawti oile, unde te odihnewti la
amiazq? Cqci de ce sq umblu ca o rqtqcitq pe la turmele tovarqwilor tqi? 8Dacq nu wtii, o tu, cea mai frumoasq dintre femei, iewi pe urmele oilor, wi pawte-yi iezii
lkngq colibele pqstorilor.
9Cu iapa knhqmatq la carqle lui Faraon, te asemqn eu pe tine, scumpa mea.
10Ce frumowi kyi sknt obrajii kn mijlocul lqnyiwoarelor dela gkt, wi ce frumos kyi este gktul
kn mijlocul wirurilor de mqrgqritare!
11Kyi vom face deci lqnyiwoare de aur, cu stropituri de argint. 12Ckt stq kmpqratul la masa lui, nardul meu kwi rqspkndewte mirosul.
13Prea iubitul meu kmi este ca un mqnunchi de mir, care se odihnewte kntre ykyele mele.
14Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de mqliniyq, din viile din En-Ghedi. 15Ce frumoasq ewti, iubito, uite ce frumoasq ewti, cu ochii tqi de porumbiyq! 16Ce frumos ewti, prea iubitule, ce plqcut ewti! Verdeaya este patul nostru! 17Cedrii sknt grinzile caselor noastre, wi chiparowii sknt pardoselele noastre. 2
2 Eu sknt un trandafir din Saron, un crin din vqi. Ca un crin kn mijlocul spinilor, awa este iubita mea kntre fete. Ca un mqr kntre copacii pqdurii, awa este prea iubitul meu kntre tineri. Cu awa drag stau
la umbra lui, wi rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele.
4El ma dus kn casa de ospqy, wi dragostea era steagul fluturat peste mine.
5Kntqriyi-mq cu turte de struguri, knviorayi-mq cu mere, cqci sknt bolnavq de dragostea lui.
6Sq-wi punq mkna stkngq supt capul meu, wi sq mq kmbrqyiweze cu dreapta lui! 7Vq jur, fiice ale Ierusalimului, pe cqprioarele wi cerboaicele de pe ckmp: nu stkrniyi, nu
treziyi dragostea, pknq nu vine ea! 8Aud glasul prea iubitului meu! Iatq -l cq vine, sqrind peste munyi, sqltknd pe dealuri.
2
3
692

Prea iubitul meu seamqnq cu o cqprioarq, sau cu puiul de cerboaicq. Iatq -l cq este dupq
zidul nostru, se uitq pe fereastrq, privewte printre zqbrele.
10Prea iubitul meu vorbewte wi-mi zice: Scoalq-te, iubito, wi vino, frumoaso!
11Cqci iatq cq a trecut iarna; a kncetat ploaia, wi sa dus.
12Se aratq florile pe ckmp, a venit vremea ckntqrii, wi se aude glasul turturicii kn ckmpiile
noastre.
13Se pkrguiesc roadele kn smochin, wi viile knflorite kwi rqspkndesc mirosul. Scoalq-te,
iubito, wi vino, frumoaso.
14Porumbiyq din crqpqturile stkncii, ascunsq kn scobiturile prqpqstiilor, aratq-mi faya ta, wi
fq-mq sq-yi aud glasul! Cqci glasul tqu este dulce, wi faya ta plqcutq.
15Prindeyi-ne vulpile, vulpile cele mici, cari stricq viile; cqci viile noastre sknt kn floare.
16Prea iubitul meu este al meu, wi eu sknt a lui; el kwi pawte turma kntre crini.
17Pknq la rqcoarea zilei, wi pknq la lungirea umbrelor, kntoarce-te!... Iubitule, sai ca o
cqprioarq sau ca puiul de cerb, peste munyii ce ne despart.
9
3 Am cqutat noaptea, kn awternutul meu, am cqutat pe iubitul inimii mele; l-am cqutat, dar
nu l-am gqsit...
2Mam sculat, atunci, wi am cutreierat cetatea, uliyele wi pieyele; wi am cqutat pe iubitul
inimii mele... L-am cqutat, dar nu l-am gqsit!
3Mau kntklnit pqzitorii cari dau ocol cetqyii; wi i-am kntrebat: ,,Nayi vqzut pe iubitul inimii
mele?
4Abia trecusem de ei, wi am gqsit pe iubitul inimii mele. L-am apucat, wi nu l-am mai lqsat
pknq nu l-am adus kn casa mamei mele, kn odaia celei ce ma zqmislit. 5Vq jur, fiice ale Ierusalimului, pe cqprioarele wi cerboaicele de pe ckmp, nu stkrniyi, nu
treziyi dragostea, pknq nu vine ea. 6Ce se vede suindu-se din pustie, ca niwte stklpi de fum, kn mijlocul aburilor de mir wi de
tqmkie, knconjuratq de toate mirezmele negustorilor de mir? 7Iatq, este patawca lui Solomon, cu wasezeci de viteji, de jur kmprejur, cei mai viteji din
Israel.
8Toyi sknt knarmayi cu sqbii, wi toyi sknt deprinwi la luptq, fiecare cu sabia la coapsq, ca
sq naibq nimic de temut kn timpul nopyii.
9Kmpqratul Solomon wi -a fqcut aceastq patawcq din lemn din Liban.
10Stklpii i -a fqcut de argint, rezemqtoarea de aur, scaunul de purpurq; iar mijlocul
kmpodobit cu o yesqturq aleasq, lucratq de dragostea fiicelor Ierusalimului.
11Iewiyi, fetele Sionului, wi priviyi pe kmpqratul Solomon, cu cununa cu care l -a kncununat
mamq-sa kn ziua cununiei lui, kn ziua veseliei inimii lui. -
4 Ce frumoasq ewti, iubito, ce frumoasq ewti! Ochii tqi sknt ochi de porumbiyq, supt
mqhrama ta. Pqrul tqu este ca o turmq de capre, popositq pe coama muntelui Galaad.
2Dinyii tqi sknt ca o turmq de oi tunse, cari ies din scqldqtoare, toate cu gemeni, wi nici una
din ele nu este stearpq.
3Buzele tale sknt ca un fir de ckrmkz, wi gura ta este drqguyq; obrazul tqu este ca o
jumqtate de rodie, supt mqhrama ta.
4Gktul tqu este ca turnul lui David, zidit ca sq fie o casq de arme; o mie de scuturi atkrnq
de el, toate scuturi de viteji.
5Amkndouq ykyele tale sknt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei cqprioare, cari pasc kntre
crini.
6Pknq se rqcorewte ziua, wi pknq fug umbrele, voi veni la tine, munte de mir, wi la tine,
deal de tqmkie.
693

Ewti frumoasq de tot, iubito, wi nai nici un cusur.
Vino cu mine din Liban, mireaso, vino cu mine din Liban! Privewte din vkrful muntelui
Amana, din vkrful muntelui Senir wi Hermon, din vizuinile leilor, din munyii pardowilor!
9Mi-ai rqpit inima, soro, mireaso, mi-ai rqpit inima numai cu o privire, numai cu unul din
lqnyiwoarele dela gktul tqu!
10Ce lipici kn desmierdqrile tale, soro, mireaso! Desmierdqrile tale preyuiesc mai mult
deckt vinul, wi mirezmele tale sknt mai plqcute deckt toate miroznele!
11Miere picurq din buzele tale, mireaso, miere wi lapte se aflq supt limba ta, wi mirosul
hainelor tale este ca mirosul Libanului.
12Ewti o grqdinq knchisq, soro, mireaso, un izvor knchis, o fkntknq pecetluitq.
13Odraslele tale sknt o grqdinq de rodii, cu cele mai alese roade, mqlini negri wi nard;
14nard wi wofran, trestie mirositoare wi scoryiwoarq, cu tot felul de tufari de tqmkie, smirnq
wi aloe, cu cele mai alese mirezme.
15O fkntknq din grqdini, un izvor de ape vii, ce curge din Liban.
16Scoalq-te, crivqyule! Vino, vkntule de miazqzi! Suflayi peste grqdina mea, ca sq picure
mirosurile din ea! -Sq intre iubitul meu kn grqdina lui, wi sq mqnknce din roadele ei alese! 7
8
5 Eu intru kn grqdina mea, soro, mireaso, kmi culeg smirna cu mirezmele mele, kmi
mqnknc fagurul de miere cu mierea mea, kmi beau vinul cu laptele meu... -Mkncayi,
prieteni, beyi wi kmbqtayi-vq de dragoste! 2Adormisem, dar inima kmi veghea... Este glasul prea iubitului meu, care bate: ,,Deschidemi, soro, scumpo, porumbiyo, neprihqnito! Cqci capul kmi este plin de rouq, ckrlionyii kmi
sknt plini de picurii nopyii. 3,,Mi-am scos haina, cum sq mq kmbrac iarqw? Mi-am spqlat picioarele: cum sq le
murdqresc iarqw?
4Dar iubitul meu a vkrkt mkna pe gaura zqvorului, wi mi -a fost milq de el atunci.
5Mam sculat sq deschid iubitului meu, kn timp ce de pe mknile mele picura smirnq, wi de
pe degetele mele picura cea mai aleasq smirnq pe mknerul zqvorului.
6Am deschis iubitului meu; dar iubitul meu plecase, se fqcuse nevqzut. Knebuneam, cknd
kmi vorbea. L-am cqutat, dar nu l-am gqsit; l-am strigat, dar nu mi -a rqspuns.
7Pqzitorii cari dau ocol cetqyii mau kntklnit; mau bqtut, mau rqnit; mi-au luat mqhrama
strqjerii de pe ziduri.
8Vq rog ferbinte, fiice ale Ierusalimului, dacq gqsiyi pe iubitul meu, ce -i veyi spune?... Cq
sknt bolnavq de dragoste! 9Ce are iubitul tqu mai mult de ckt altul, o, cea mai frumoasq dintre femei? Ce are iubitul
tqu mai mult de ckt altul, de ne rogi awa de fierbinte? 10Iubitul meu este alb wi rumen, osebindu-se din zece mii.
11Capul lui este o cununq de aur curat, pletele lui ca niwte valuri, sknt negre cum e corbul.
12Ochii lui sknt ca niwte porumbei pe marginea izvoarelor, scqldayi kn lapte, wi odihninduse kn faya lui plinq.
13Obrajii lui sknt ca niwte straturi de mirezme, kn cari cresc saduri mirositoare; buzele lui
sknt niwte crini, din cari curge cea mai aleasq smirnq.
14Mknile lui sknt niwte inele de aur, ferecate cu pietre de hrisolit; trupul lui este un chip de
fildew lustruit, acoperit cu pietre de safir;
15picioarele lui sknt niwte stklpi de marmorq albq, awezayi pe niwte temelii de aur curat.
Knfqyiwarea lui este ca Libanul, pare un tknqr ales ca cedrii.
16Cerul gurii lui este numai dulceayq wi toatq fiinya lui este plinq de farmec. Awa este
iubitul meu, awa este scumpul meu, fiice ale Ierusalimului! Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
694
6 Unde sa dus iubitul tqu, cea mai frumoasq dintre femei? Kncotro a apucat iubitul tqu,
ca sq -l cqutqm wi noi kmpreunq cu tine? 2Iubitul meu sa pogorkt la grqdina lui, la stratul de mirezme, ca sq-wi pascq turma kn
grqdini, wi sq culeagq crini.
3Eu sknt a iubitului meu wi iubitul meu este al meu; el kwi pawte turma kntre crini. 4Frumoasq ewti, iubito, ca Tirya, plqcutq ca Ierusalimul, dar cumplitq ca niwte owti supt
steagurile lor.
5Kntoarce-yi ochii dela mine, cqci mq turburq. Perii tqi sknt ca o turmq de capre, cari
poposesc pe coama Galaadului.
6Dinyii tqi sknt ca o turmq de oi, cari ies din scqldqtoare, toate cu gemeni, wi niciuna din
ele nu este stearpq.
7Obrazul tqu este ca o jumqtate de rodie, supt mqhrama ta...
8Am wasezeci de kmpqrqtese, optzeci de yiitoare, wi fete fqrq numqr,
9dar numai una singurq este porumbiya mea, neprihqnita mea; ea este singurq la mamqsa, cea mai aleasq a celei ce a nqscut -o. Fetele o vqd, wi o numesc fericitq; kmpqrqtesele
wi yiitoarele de asemenea o laudq. 10,,Cine este aceea care se ivewte ca zorile, frumoasq ca luna, curatq ca soarele, dar
cumplitq ca niwte owti supt steagurile lor? 11Mam pogorkt kn grqdina cu nuci, sq vqd verdeaya din vale, sq vqd dacq a knmugurit via,
wi dacq au knflorit rodiile.
12Dar fqrq sq bag de seamq, dorinya mea ma dus la carqle poporului unui om ales. 13Kntoarce-te, kntoarce-te, Sulamito! Kntoarce-te, kntoarce-te, ca sq te privim. -Ce aveyi
voi sq vq uitayi la Sulamita ca la niwte fete ce joacq kn cor?
7 Ce frumoase kyi sknt picioarele kn kncqlyqmintea ta, fatq de domn! Marginile rotunde
ale coapsei tale sknt ca niwte lqnyiwoare de pus la gkt, lucrate de mknile unui mewter
iscusit.
2Pkntecele tqu este un pahar rotund, de unde nu lipsewte vinul mirositor; trupul tqu este un
snop de grku, kncins cu crini.
3Amkndouq ykyele tale sknt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei cqprioare.
4Gktul tqu este ca un turn de fildew; ochii tqi sknt ca iazurile Hesbonului, de lkngq poarta
Bat-Rabim; nasul tqu este ca turnul Libanului, care privewte spre Damasc.
5Capul tqu este cum e Carmelul, wi pqrul capului tqu este ca purpura kmpqrqteascq: pknq
wi un kmpqrat ar fi knlqnyuit de pletele tale!...
6Ce frumoasq wi ce plqcutq ewti, tu, iubito, kn mijlocul desfqtqrilor!
7Statura ta este ca finicul, wi ykyele tale ca niwte struguri.
8Kmi zic: ,,Mq voi sui kn finic, wi -i voi apuca crqcile! Atunci ykyele tale vor fi ca strugurii
din vie, mirosul suflqrii tale ca al merelor.
9Wi gura ta toarnq un vin ales, care curge lin ca rqspuns la desmierdqrile mele, wi alunecq
pe buzele noastre cknd adormim!
10Eu sknt a iubitului meu, wi el dorewte de mine.
11Vino, iubitule, haidem sq iewim pe ckmp, sq mknem noaptea kn sate!
12Dis de dimineayq ne vom duce la vii, sq vedem dacq a knmugurit via, dacq sa deschis
floarea, wi dacq au knflorit rodiile. Acolo kyi voi da dragostea mea.
13Mandragorele kwi rqspkndesc mirosul, wi deasupra uwii avem tot felul de roade bune,
noi wi vechi, pe cari, pentru tine, iubitule, le-am pqstrat.
8 O! de ai fi fratele meu, care a supt la ykyele mamei mele! Cknd te-aw kntklni kn uliyq,
695

te-aw sqruta, wi nimeni nu mar yinea de rqu.
2Te-aw lua wi te-aw aduce la casa mamei mele; ea mar knvqya sq-yi dau sq bei vin
mirositor, must din rodiile mele.
3Mkna lui cea stkngq sq fie supt capul meu, wi dreapta lui sq mq kmbrqyiweze! 4Vq rog fierbinte, fiice ale Ierusalimului, nu stkrniyi, nu treziyi dragostea, pknq nu vine ea. 5Cine este aceea, care se suie din pustie, rezematq de iubitul ei wi zicknd: ,,Te-am trezit
supt mqr; acolo te -a nqscut mamq-ta, acolo te -a nqscut wi te -a fqcut ea. 6Pune-mq ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe brayul tqu; cqci dragostea este tare ca
moartea, wi gelozia este neknduplecatq ca locuinya moryilor; jarul ei este jar de foc, o
flacqrq a Domnului.
7Apele cele mari nu pot sq stingq dragostea, wi rkurile nar putea so knece; de ar da omul
toate averile din casa lui pentru dragoste, tot nar avea de ckt disprey.
8Avem o sorq micuyq, care nare kncq ykye. Ce vom face cu sora noastrq kn ziua cknd ki
vor veni peyitorii?
9Dacq este zid, vom zidi niwte zimyi de argint pe ea; dar dacq este uwq, o vom knchide cu
o sckndurq de cedru. 10Eu sknt un zid, wi ykyele mele sknt ca niwte turnuri; kn ochii lui am fost ca una care a
gqsit pace.
11Solomon avea o vie la Baal-Hamon; a knchiriat -o unor pqzitori; wi fiecare trebuia sq
aducq pentru rodul ei o mie de sicli de argint.
12Via mea, care este a mea, o pqstrez eu. Yine-yi, Solomoane, cei o mie de sicli, wi douq
sute fie celor ce pqzesc rodul! 13Tu, care locuiewti kn grqdini, niwte prieteni kwi pleacq urechea la glasul tqu: binevoiewte
wi fq-mq sq -l aud! 14Vino repede, iubitule, ca o cqprioarq sau ca puiul de cerb pe munyii plini de mirozne
696
Isaia
1 Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoy, despre Iuda wi Ierusalim, pe vremea lui Ozia, Iotam,
Ahaz wi Ezechia, kmpqrayii lui Iuda.
2Ascultayi, ceruri, wi ia aminte, pqmkntule, cqci Domnul vorbewte: ,,Am hrqnit wi am
crescut niwte copii, dar ei sau rqsculat kmpotriva Mea.
3Boul kwi cunoawte stqpknul, wi mqgarul cunoawte ieslea stqpknului squ: dar Israel nu Mq
cunoawte, poporul Meu nu ia aminte la Mine.
4Vai, neam pqcqtos, popor kncqrcat de fqrqdelegi, sqmknyq de nelegiuiyi, copii stricayi! Au
pqrqsit pe Domnul, au dispreyuit pe Sfkntul lui Israel. I-au kntors spatele...
5Ce pedepse noi sq vq mai dea, cknd voi vq rqzvrqtiyi din ce kn ce mai rqu? Tot capul este
bolnav, wi toatq inima sufere de moarte!
6Din tqlpi pknqn crewtet, nimic nu -i sqnqtos: ci numai rqni, vknqtqi wi carne vie, ne
stoarse, ne legate, wi ne alinate cu untdelemn:
7yara vq este pustiitq, cetqyile vq sknt arse de foc, strqinii vq mqnkncq ogoarele supt ochii
vowtri, pustiesc wi nimicesc, ca niwte sqlbatici.
8Wi fiica Sionului a rqmas ca o colibq kn vie, ca o covercq kntrun ckmp de castraveyi, ca o
cetate kmpresuratq.
9De nu ne-ar fi lqsat Domnul owtirilor o micq rqmqwiyq, am fi ajuns ca Sodoma, wi ne-am fi
asemqnat cu Gomora.
10Ascultayi cuvkntul Domnului, cqpetenii ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului
nostru, popor al Gomorei!
11,,Ce-Mi trebuie Mie mulyimea jertfelor voastre, zice Domnul. Sknt sqtul de arderile de tot
ale berbecilor, wi de grqsimea viyeilor; nu-Mi place skngele taurilor, oilor wi yapilor.
12Cknd veniyi sq vq knfqyiwayi knaintea Mea, cine vq cere astfel de lucruri, ca sq-Mi
spurcayi curyile?
13Nu mai aduceyi daruri de mkncare nefolositoare, cqci Mi -e sckrbq de tqmkie! Nu vreau
luni noi, Sabate wi adunqri de sqrbqtoare, nu pot sq vqd nelegiuirea unitq cu sqrbqtoarea!
14Urqsc lunile voastre cele noi wi praznicele voastre; Mi-au ajuns o povarq, nu le mai pot
suferi.
15Cknd vq kntindeyi mknile, Kmi kntorc ochii dela voi; wi ori ckt de mult vayi ruga, nascult:
cqci mknile vq sknt pline de sknge!
16,,Spqlayi-vq deci wi curqyiyi-vq! Luayi dinaintea ochilor Mei faptele rele pe cari le-ayi
fqcut! Kncetayi sq mai faceyi rqul!
17Knvqyayi-vq sq faceyi binele, cqutayi dreptatea, ocrotiyi pe cel asuprit, faceyi dreptate
orfanului, apqrayi pe vqduvq! 18,,Veniyi totuw sq ne judecqm, zice Domnul. De vor fi pqcatele voastre cum e ckrmkzul, se
vor face albe ca zqpada; de vor fi rowii ca purpura, se vor face ca lkna.
19De veyi voi wi veyi asculta, veyi mknca cele mai bune roade ale yqrii;
20dar de nu veyi voi wi nu veyi asculta, de sabie veyi fi knghiyiyi, cqci gura Domnului a
vorbit.
21Vai, cetatea aceea credincioasq, cum a ajuns o curvq! Era plinq de judecatq, dreptatea
locuia kn ea, wi acum e plinq de ucigawi!
22Argintul tqu sa prefqcut kn zgurq, wi vinul tqu cel ales a fost amestecat cu apq.
697

Mai marii tqi sknt rqzvrqtiyi wi pqrtawi cu hoyii, toyi iubesc mita wi aleargq dupq platq;
orfanului nu -i fac dreptate, wi pricina vqduvei najunge pknq la ei.
24De aceea, iatq ce zice Domnul, Dumnezeul owtirilor, Puternicul lui Israel: ,,Ah! Voi cere
socoteala protivnicilor Mei, wi Mq voi rqzbuna pe vrqjmawii Mei.
25Kmi voi kntinde mkna kmpotriva ta, kyi voi topi sgura, cum o topewte lewia, toate
pqrticelele de plumb le voi depqrta din tine.
26Voi face iarqw pe judecqtorii tqi ca odinioarq, wi pe sfetnicii tqi ca la knceput. Dupq
aceea, vei fi numitq cetatea neprihqnitq, cetatea credincioasq.
27Sionul va fi mkntuit prin judecatq, wi ceice se vor kntoarce la Dumnezeu kn el, vor fi
mkntuiyi prin dreptate.
28Dar pieirea va atinge pe toyi cei rqzvrqtiyi wi pqcqtowi, wi ceice pqrqsesc pe Domnul vor
pieri.
29Vq va fi ruwine de terebinyii kn cari gqseayi plqcere, wi veyi rowi din pricina grqdinilor kn
cari vq desfqtayi;
30cqci veyi fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grqdinq care nare apq.
31Omul tare va fi ca un ckly, wi lucrarea lui ca o scknteie; amkndoi vor arde kmpreunq, wi
nimeni nu -i va stinge.
23
2 Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoy, asupra lui Iuda wi asupra Ierusalimului.
Se va kntkmpla kn scurgerea vremurilor, cq muntele Casei Domnului va fi kntemeiat ca
cel mai knalt munte; se va knqlya deasupra dealurilor, wi toate neamurile se vor kngrqmqdi
spre el.
3Popoarele se vor duce cu grqmada la el, wi vor zice: ,,Veniyi, sq ne suim la muntele
Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca sq ne knveye cqile Lui, wi sq umblqm pe
cqrqrile Lui. Cqci din Sion va iewi Legea, wi din Ierusalim cuvkntul Domnului.
4El va fi Judecqtorul neamurilor, El va hotqrk kntre un mare numqr de popoare; awa kn ckt
din sqbiile lor kwi vor fquri fiare de plug, wi din suliyele lor cosoare: nici un popor nu va mai
scoate sabia kmpotriva altuia, wi nu vor mai knvqya rqzboiul.
5,,Veniyi, casq a lui Iacov, sq umblqm kn lumina Domnului!
6Cqci ai pqrqsit pe poporul Tqu, pe casa lui Iacov, pentrucq sknt plini de idolii Rqsqritului,
wi dedayi la vrqjitorie ca Filistenii, wi se unesc cu fiii strqinilor.
7Yara lor este plinq de argint wi de aur, wi comorile lor nau sfkrwit; yara este plinq de cai,
wi carqle lor sknt fqrq numqr.
8Dar yara lor este plinq wi de idoli, cqci se knchinq knaintea lucrqrii mknilor lor, knaintea
lucrurilor fqcute de degetele lor.
9De aceea cei mici vor fi scoborkyi, wi cei mari vor fi smeriyi: nu -i vei ierta.
10,,Intrq kn stknci, wi ascunde-te kn yqrknq, de frica Domnului wi de strqlucirea mqreyiei
Lui!
11Omul va trebui sq-wi plece kn jos privirea semeayq wi kngkmfarea lui va fi smeritq: numai
Domnul va fi knqlyat kn ziua aceea.
12Cqci este o zi a Domnului owtirilor kmpotriva oricqrui om mkndru wi trufaw, kmpotriva
oricui se knalyq, ca sq fie plecat:
13kmpotriva tuturor cedrilor knalyi wi falnici ai Libanului, wi kmpotriva tuturor stejarilor
Basanului;
14kmpotriva tuturor munyilor knalyi, wi kmpotriva tuturor dealurilor falnice;
15kmpotriva tuturor turnurilor knalte, wi kmpotriva tuturor zidurilor kntqrite;
16kmpotriva tuturor corqbiilor din Tarsis, wi kmpotriva tuturor lucrurilor plqcute la vedere.
17Mkndria omului va fi smeritq, wi trufia oamenilor va fi plecatq; numai Domnul va fi knqlyat
kn ziua aceea.
2
698

Toyi idolii vor pieri.
Oamenii vor intra kn pewterile stkncilor wi kn crqpqturile pqmkntului, de frica Domnului wi
de strqlucirea mqreyiei Lui, cknd Se va scula sq kngrozeascq pqmkntul.
20Kn ziua aceea, oamenii kwi vor arunca idolii de argint wi idolii de aur pe cari wi -i
fqcuserq, ca sq se knchine la ei, ki vor arunca la wobolani wi la lilieci;
21wi vor intra kn gqurile stkncilor, wi kn crqpqturile pietrelor, de frica Domnului wi de
strqlucirea mqreyiei Lui, cknd Se va scula sq kngrozeascq pqmkntul.
22Nu vq mai kncredeyi dar kn om, kn ale cqrui nqri nu este deckt suflare: cqci ce prey are
el?
18
19
3 Domnul, Dumnezeul owtirilor, va lua din Ierusalim wi din Iuda orice sprijin wi orice mijloc
de trai, orice izvor de pkne, wi orice izvor de apq,
2pe viteaz wi pe omul de rqzboi, pe judecqtor wi pe prooroc, pe ghicitor wi pe bqtrkn,
3pe cqpetenia peste cincizeci wi pe dregqtor, pe sfetnic, pe mewtewugarul ales wi pe
vrqjitorul iscusit.
4,,Le voi da bqieyi drept cqpetenii, -zice Domnul, -wi niwte copii vor stqpkni peste ei.
5Oamenii se vor asupri unii pe alyii, unul va apqsa pe celalt, fiecare pe aproapele lui,
tknqrul va lovi pe cel bqtrkn, wi omul de nimic pe cel pus kn cinste.
6Vor merge pknq acolo knckt unul va apuca pe fratele squ kn casa pqrinteascq, wi -i va
zice: ,,Tu ai o hainq, fii cqpetenia noastrq! Ia dqrqmqturile acestea supt mkna ta!
7Dar kn aceeaw zi el va rqspunde: ,,Nu pot sq fiu doftor, cqci kn casa mea nu este nici
pkne nici hainq: nu mq puneyi cqpqtenie peste popor.
8Se clatinq Ierusalimul, se prqbuwewte Iuda, pentrucq vorbele wi faptele lor sknt
kndreptate kmpotriva Domnului, knfruntknd privirile Lui mqreye.
9Knfqyiwarea feyei lor mqrturisewte kmpotriva lor, wi, ca Sodomiyii, kwi dau pe fayq
nelegiuirea, fqrq so ascundq. Vai de sufletul lor, cqci kwi pregqtesc rele!
10Bine de cel neprihqnit! Lui ki va merge bine, cqci se va bucura de rodul faptelor lui.
11Vai de cel rqu! Lui ki va merge rqu, cqci va culege rodul faptelor lui.
12Poporul meu este asuprit de niwte copii, wi -l stqpknesc niwte femei! Poporul meu,
ckrmuitorii tqi te duc kn rqtqcire, wi pustiesc calea pe care umbli!
13Domnul Se knfqyiwazq la judecatq, stq kn picioare ca sq judece popoarele.
14Domnul intrq la judecatq cu bqtrknii poporului Squ wi cu mai marii lui: ,,Voi ayi mkncat
via! Prada luatq dela sqrac este kn casele voastre!
15Cu ce drept cqlcayi voi kn picioare pe poporul Meu, wi apqsayi pe sqraci? zice Domnul,
Dumnezeul owtirilor.
16Domnul zice: ,,Pentrucq fiicele Sionului sknt mkndre, wi umblq cu gktul kntins wi cu priviri
pofticioase, pentrucq pqwesc mqrunyel, wi zornqesc cu verigile dela picior, 17Domnul va plewuvi crewtetul capului fiicelor Sionului, Domnul le va descopri ruwinea.
18Kn ziua aceea, Domnul va scoate verigile cari le slujesc ca podoabq la picioare, wi
soriworii wi luniwoarele,
19cerceii, brqyqrile wi mqhramele;
20legqturile de pe cap, lqnyiwoarele dela picioare wi brkele, cutiile cu mirosuri wi bqierele
desckntate;
21inelele wi verigele dela nas;
22hainele de sqrbqtoare wi cqmqwile cele largi, mantiile wi pungile;
23oglinzile wi cqmqwile supyiri, turbanele wi mqhramele uwoare.
24Wi atunci kn loc de miros plqcut va fi putoare; kn loc de brku, o funie; kn loc de pqr
kncreyit, un cap plewuv, kn loc de mantie largq, un sac strkmt; un semn de knfierare, kn
loc de frumuseyq.
699

25
26
Bqrbayii tqi vor cqdea uciwi de sabie wi vitejii tqi kn luptq.

Poryile fiicei Sionului vor geme wi se vor jqli; wi ea va wedea despoiatq pe pqmknt.
4 Wapte femei vor apuca kn ziua aceea un singur bqrbat, wi vor zice: ,,Vom mknca pknea
noastrq knwine, wi ne vom kmbrqca kn hainele noastre knwine; numai fq-ne sq-yi purtqm
numele, wi ia ocara de peste noi!
2Kn vremea aceea odrasla Domnului va fi plinq de mqreyie wi slavq, wi rodul yqrii va fi plin
de strqlucire wi frumuseyq pentru cei mkntuiyi ai lui Israel.
3Wi cel rqmas kn Sion, cel lqsat kn Ierusalim, se va numi ,,sfknt, oricine va fi scris printre
cei vii, la Ierusalim.
4Dupqce va spqla Domnul murdqriile fiicelor Sionului, wi va curqyi Ierusalimul de vinovqyia
de sknge din mijlocul lui, cu duhul judecqyii wi cu duhul nimicirii,
5Domnul va aweza, peste toatq kntinderea muntelui Sionului wi peste locurile lui de
adunare, un nor de fum ziua, wi un foc de flacqri strqlucitoare noaptea. Da, peste toatq
slava va fi un adqpost,
6o colibq, ca umbrar kmpotriva cqldurii zilei, wi ca loc de adqpost wi de ocrotire kmpotriva
furtunii wi ploii.
5 Voi cknta Prea Iubitului meu, ckntarea Prea Iubitului meu despre via Lui. Prea Iubitul
meu avea o vie, pe o ckmpie foarte mqnoasq.
2I -a sqpat pqmkntul, l -a curqyit de pietre, wi a sqdit kn el viyele cele mai alese. A zidit un
turn kn mijlocul ei, wi a sqpat wi un teasc, apoi trqgea nqdejde cq are sq -I facq struguri
buni, dar a fqcut struguri sqlbatici.
3,,Acum dar, -zice Domnul-locuitori ai Ierusalimului wi bqrbayi ai lui Iuda, judecayi voi kntre
Mine wi via Mea!
4Ce aw mai fi putut face viei Mele, wi nu i-am fqcut? Pentruce a fqcut ea struguri sqlbatici,
cknd Eu mq awteptam sq facq struguri buni?
5Vq voi spune knsq acum, ce voi face viei Mele: ki voi smulge gardul, ca sq fie pqscutq de
vite; ki voi surpa zidul, ca sq fie cqlcatq kn picioare;
6o voi pustii; nu va mai fi curqyitq, nici sqpatq, spini wi mqrqcini vor crewte kn ea! Voi
porunci wi norilor, sq nu mai ploaie peste ea.
7Via Domnului owtirilor este casa lui Israel, wi bqrbayii lui Iuda sknt viya pe care o iubea. El
se awtepta la judecatq, wi cknd colo, iatq sknge vqrsat! -Se awtepta la dreptate, wi cknd
colo, iatq strigqte de apqsare!
8Vai de ceice knwirq casq lkngq casq wi lipesc ogor lkngq ogor, pknq nu mai rqmkne loc,
wi locuiesc kn mijlocul yqrii!
9Iatq ce mi -a descoperit Domnul owtirilor: ,,Hotqrkt, aceste case multe vor fi pustiite,
aceste case mari wi frumoase nu vor mai fi locuite.
10Chiar zece pogoane de vie nu vor da deckt un bat, wi un omer de sqmknyq nu va da
deckt o efq.
11Vai de cei ce disdedimineayq aleargq dupq bquturi ameyitoare, wi wed pknq tkrziu
noaptea wi se knferbkntq de vin!
12Arfa wi alquta, timpana, flautul wi vinul le knveselesc ospeyele; dar nu iau seama la
lucrarea Domnului, wi nu vqd lucrul mknilor Lui.
13De aceea poporul meu va fi dus pe neawteptate kn robie; boierimea lui va muri de
foame, wi gloata lui se va usca de sete.
14De aceea kwi wi deschide locuinya moryilor gura, wi kwi lqrgewte peste mqsurq gktlejul,
ca sq se pogoare kn ea mqreyia wi bogqyia Sionului, cu toatq mulyimea lui gqlqgioasq wi
veselq.
700

Wi astfel, cei mici vor fi doborkyi, cei mari vor fi smeriyi, wi privirile trufawe vor fi plecate.
Dar Domnul owtirilor va fi knqlyat prin judecatq, wi Dumnezeul cel sfknt va fi sfinyit prin
dreptate.
17Acolo vor pawte mieii ca pe imawul lor, wi pqstori pribegi vor mknca mowiile prqpqdite
ale bogayilor.
18Vai de ceice trag dupq ei nelegiuirea cu funiile minciunii, wi pqcatul, cu wleaurile unei
cqruye,
19wi zic: ,Sq-Wi grqbeascq, sq-Wi facq iute lucrarea, ca so vedem! Sq vinq odatq
hotqrkrea Sfkntului lui Israel wi sq se aducq la kndeplinire, ca so cunoawtem!
20Vai de cei ce numesc rqul bine, wi binele rqu, cari spun cq kntunerecul este luminq, wi
lumina kntunerec, cari dau amqrqciunea kn loc de dulceayq, wi dulceaya kn loc de
amqrqciune!
21Vai de cei ce se socot knyelepyi, wi se cred pricepuyi!
22Vai de cei tari cknd este vorba de bqut vin, wi viteji cknd este vorba de amestecat bquturi
tari;
23cari scot cu faya curatq pe cel vinovat, pentru mitq, wi iau drepturile celor nevinovayi!
24De aceea, cum mistuie o limbq de foc miriwtea, wi cum arde flacqra iarba uscatq, tot
awa: ca putregaiul le va fi rqdqcina lor, wi floarea li se va risipi kn vknt ca yqrkna, cqci au
nesocotit legea Domnului owtirilor, wi au dispreyuit cuvkntul Sfkntului lui Israel.
25De aceea Se wi aprinde Domnul de mknie kmpotriva poporului Squ, Kwi kntinde mkna
kmpotriva lui, wi -l lovewte de se zguduie munyii, wi trupurile moarte stau ca noroiul kn
mijlocul uliyelor. Cu toate acestea, mknia Lui nu se potolewte, wi mkna Lui este kncq
kntinsq.
26El ridicq un steag popoarelor kndepqrtate, wi le fluierq dela un capqt al pqmkntului: wi
iatq-le, vin repede wi uwor.
27Niciunul nu este obosit, niciunul nu wovqiewte de obosealq, niciunul nu dormiteazq, nici
nu doarme; niciunuia nu i se descinge brkul dela mijloc, nici nu i se rupe cureaua dela
kncqlyqminte.
28Sqgeyile lor sknt ascuyite, wi toate arcurile kncordate; copitele cailor lor parcq sknt
cremene, wi royile carqlor lor parcq sknt un vkrtej.
29Rqcnesc ca niwte lei, mugesc ca niwte pui de lei; sforqie wi apucq prada, o iau cu ei, wi
nimeni nu vine kn ajutor.
30Kn ziua aceea, va fi asupra lui Iuda un muget, ca mugetul unei furtuni pe mare; uitknduse la pqmknt, nu vor vedea deckt kntunerec wi strkmtorare, iar lumina se va kntuneca kn
norii lui.
15
16
6 Kn anul moryii kmpqratului Ozia, am vqzut pe Domnul wezknd pe un scaun de domnie

foarte knalt, wi poalele mantiei Lui umpleau Templul.
2Serafimii stqteau deasupra Lui, wi fiecare avea wase aripi: cu douq kwi acopereau faya,
cu douq kwi acopereau picioarele, wi cu douq sburau.
3Strigau unul la altul, wi ziceau: ,,Sfknt, sfknt, sfknt este Domnul owtirilor! Tot pqmkntul
este plin de mqrirea Lui!
4Wi se zguduiau uwiorii uwii de glasul care rqsuna, wi casa sa umplut de fum.
5Atunci am zis: ,,Vai de mine! Sknt pierdut, cqci sknt un om cu buze necurate, locuiesc kn
mijlocul unui popor tot cu buze necurate, wi am vqzut cu ochii mei pe Kmpqratul, Domnul
owtirilor!
6Dar unul din serafimi a zburat spre mine cu un cqrbune aprins kn mknq, pe care -l luase
cu clewtele de pe altar.
7Mi -a atins gura cu el, wi a zis: ,,Iatq, atingkndu-se cqrbunele acesta de buzele tale,
701

nelegiuirea ta este kndepqrtatq wi pqcatul tqu este ispqwit!
8Am auzit glasul Domnului, kntrebknd: ,,Pe cine sq trimet, wi cine va merge pentru Noi?
Eu am rqspuns: ,,Iatq-mq, trimete-mq!
9El a zis atunci: ,,Du-te wi spune poporului acestuia: ,Kntruna veyi auzi wi nu veyi
knyelege; kntruna veyi vedea, wi nu veyi pricepe!
10Kmpetrewte inima acestui popor, fq -l tare de urechi, wi astupq -i ochii ca sq nu vadq cu
ochii, sq naudq cu urechile, sq nu knyeleagq cu inima, sq nu se kntoarcq la Mine, wi sq nu
fie tqmqduit.
11Wi eu am kntrebat: ,,Pknq cknd, Doamne? El a rqspuns: ,,Pknq cknd vor rqmknea
cetqyile pustii wi lipsite de locuitori; pknq cknd nu va mai fi nimeni kn case, wi yara va fi
pustiitq de tot;
12pknq va kndepqrta Domnul pe oameni, wi yara va ajunge o mare pustie.
13Wi chiar a zecea parte de va mai rqmknea din locuitori, vor fi nimiciyi wi ei la rkndul lor.
Dar, dupq cum terebintul wi stejarul kwi pqstreazq butucul din rqdqcinq, cknd sknt tqiayi,
tot awa, o sqmknyq sfkntq se va nawte iarqw din poporul acesta.
7 Sa kntkmplat, pe vremea lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, kmpqratul lui Iuda, cq
Reyin, kmpqratul Siriei, sa suit cu Pecah, fiul lui Remalia, kmpqratul lui Israel, kmpotriva
Ierusalimului, ca sq -l batq; dar na putut sq -l batq.
2Cknd au venit wi au spus casei lui David: ,,Sirienii au tqbqrkt kn Efraim! a tremurat inima
lui Ahaz wi inima poporului squ, cum se clatinq copacii din pqdure cknd bate vkntul.
3Atunci Domnul a zis lui Isaia: ,,Iewi knaintea lui Ahaz, tu wi fiul tqu Wear-Iawub, la capqtul
canalului de apq al iazului de sus, pe drumul care duce la ogorul nqlbitorului,
4wi spune -i: ,Ia seama wi fii liniwtit; nu te teme de nimic, wi sq nu yi se moaie inima, din
pricina acestor douq cozi de tqciuni cari fumegq: din pricina mkniei lui Reyin wi a Siriei, wi
din pricina fiului lui Remalia!
5Nu te teme cq Siria gkndewte rqu kmpotriva ta, wi cq Efraim wi fiul lui Remalia zic:
6,Sq ne suim kmpotriva lui Iuda, sq batem cetatea, so spargem, wi sq punem kmpqrat kn
ea pe fiul lui Tabeel.
7Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Awa ceva nu se va kntkmpla wi nu va avea loc.
8Cqci Damascul va fi capitala Siriei, wi Reyin va fi capitala Damascului. Wi peste wase
zeci wi cinci de ani, Efraim va fi nimicit wi nu va mai fi un popor.
9Samaria va fi capitala lui Efraim, wi fiul lui Remalia va fi capul Samariei. Dacq nu credeyi,
nu veyi sta kn picioare.
10Domnul a vorbit din nou lui Ahaz, wi i -a zis:
11,,Cere un semn dela Domnul, Dumnezeul tqu; cere -l, fie kn locurile de jos, fie kn locurile
de sus.
12Ahaz a rqspuns. ,,Nu vreau sq cer nimic, ca sq nu ispitesc pe Domnul.
13Isaia a zis atunci: ,,Ascultayi totuw, casa lui David! Nu vq ajunge oare sq obosiyi
rqbdarea oamenilor, de mai obosiyi wi pe a Dumnezeului meu?
14De aceea Domnul knsuw vq va da un semn: Iatq, fecioara va rqmknea knsqrcinatq, va
nawte un fiu, wi -i va pune numele Emanuel (Dumnezeu este cu noi).
15El va mknca smkntknq wi miere, pknq va wti sq lepede rqul wi sq aleagq binele.
16Dar knainte ca sq wtie copilul sq lepede rqul, wi sq aleagq binele, yara de ai cqrei doi
kmpqrayi te temi tu, va fi pustiitq.
17,,Domnul va aduce peste tine, peste poporul tqu wi peste casa tatqlui tqu, zile cum nau
mai fost niciodatq, din ziua cknd sa despqryit Efraim de Iuda (adicq pe kmpqratul Asiriei).
18Kn ziua aceea, Domnul va wuiera muwtelor, dela capqtul rkurilor Egiptului, wi albinelor
din yara Asiriei;
702

ele vor veni, wi se vor aweza toate kn vklcelele pustii, wi kn crqpqturile stkncilor, pe toate
stufiwurile, wi pe toate imawurile.
20Kn ziua aceea, Domnul va rade, cu un brici luat cu chirie de dincolo de Rku, wi anume cu
kmpqratul Asiriei, capul wi pqrul de pe picioare; ba va rade chiar wi barba.
21Kn ziua aceea, fiecare va hrqni numai o juncq wi douq oi,
22wi vor da un awa belwug de lapte kn ckt vor mknca smkntknq; cqci cu smkntknq wi cu
miere se vor hrqni toyi ceice vor rqmknea kn yarq.
23Kn ziua aceea, orice loc care va avea o mie de butuci de viyq, preyuind o mie de sicli de
argint, va fi lqsat pradq mqrqcinilor wi spinilor:
24vor intra acolo cu sqgeyi wi cu arcul, cqci toatq yara nu va fi deckt mqrqcini wi spini.
25Wi toyi munyii lucrayi cu cazmaua acum, nu vor mai fi cutreierayi, de frica mqrqcinilor wi
a spinilor; vor da drumul boilor kn ei, wi le vor bqtqturi oile.
19
8 Domnul mi -a zis: ,,Ia o tablq mare, wi scrie pe ea, awa ca sq se knyeleagq: ,Grqbewtete de prqdeazq, aruncq-te asupra prqzii.
2Am luat cu mine niwte martori vrednici de credinyq: pe preotul Urie, wi pe Zaharia, fiul lui
Berechia.
3Mam apropiat de proorociyq. Ea a zqmislit, wi a nqscut un fiu. Apoi Domnul mi -a zis:
,,Pune -i numele Maher-Walal-Haw-Baz. (Grqbewte de prqdeazq, aruncq-te asupra
prqzii.)
4Cqci knainte ca sq wtie copilul sq spunq: ,,Tatq! wi ,,mamq! se vor lua dinaintea
kmpqratului Asiriei bogqyiile Damascului wi prada Samariei.
5Domnul mi -a vorbit iarqw, wi mi -a zis:
6,,Pentrucq poporul acesta a dispreyuit apele din Siloe cari curg lin, wi sa bucurat de
Reyin wi de fiul lui Remalia,
7iatq, Domnul va trimete kmpotriva lor apele puternice wi mari ale Rkului (Eufrat), adicq pe
kmpqratul Asiriei cu toatq puterea lui; pretutindeni el va iewi din albia lui, wi se va vqrsa
peste malurile lui;
8va pqtrunde kn Iuda, va da peste maluri, va nqvqli, wi va ajunge pknq la gkt. Iar aripele
kntinse ale oastei lui vor umplea kntinderea yqrii tale, Emanuele!
9Scoateyi strigqte de rqzboi ckt voiyi, popoare, cqci tot veyi fi zdrobite; luayi aminte, toyi
ceice locuiyi departe! Pregqtiyi-vq orickt de luptq, cqci tot veyi fi zdrobiyi. Pregqtiyi-vq
orickt de luptq, cqci tot veyi fi zdrobiyi.
10Faceyi la planuri, ckt voiyi, cqci nu se va alege nimic de ele! Luayi la hotqrkri ckt voiyi,
cqci vor fi fqrq urmqri! Cqci Dumnezeu este cu noi (Emanuel).
11Awa mi -a vorbit Domnul, cknd ma apucat mkna Lui, wi ma knwtiinyat sq nu umblu pe
calea poporului acestuia:
12,,Nu numiyi uneltire tot ce numewte poporul acesta uneltire; wi nu vq temeyi de ce se
teme el, nici nu vq speriayi!
13Sfinyiyi knsq pe Domnul owtirilor. De El sq vq temeyi wi sq vq knfricowayi.
14Wi atunci El va fi un locaw sfknt, dar wi o piatrq de poticnire, o stkncq de pqcqtuire pentru
cele douq case ale lui Israel, un lay wi o cursq pentru locuitorii Ierusalimului!
15Mulyi se vor poticni, vor cqdea wi se vor sfqrkma, vor da kn lay wi vor fi prinwi. 16,,Knvelewte aceastq mqrturie, pecetluiewte aceastq descoperire, kntre ucenicii Mei.
17Eu nqdqjduiesc kn Domnul, care Kwi ascunde Faya de casa lui Iacov. Kn El kmi pun
kncrederea.
18Iatq, eu wi copiii pe cari mi i -a dat Domnul, skntem niwte semne wi niwte minuni kn
Israel, din partea Domnului owtirilor, care locuiewte pe muntele Sionului.
19Dacq vi se zice knsq: ,,Kntrebayi pe ceice cheamq moryii wi pe cei ce spun viitorul, cari
703

woptesc wi bolborosesc, rqspundeyi: ,,Nu va kntreba oare un popor pe Dumnezeul squ?
Va kntreba el pe cei moryi pentru cei vii?
20La lege wi la mqrturie! Cqci dacq nu vor vorbi awa, nu vor mai rqsqri zorile pentru
poporul acesta.
21El va pribegi prin yarq, apqsat wi flqmknd, wi, cknd ki va fi foame, se va mknia, wi va huli
pe Kmpqratul wi Dumnezeul lui, apoi fie cq va ridica ochii kn sus,
22fie cq se va uita spre pqmknt, iatq, nu va fi deckt necaz, negurq, nevoie neagrq, wi se va
vedea izgonit kn kntunerec beznq.
9 Totuw kntunerecul nu va kmpqrqyi vecinic pe pqmkntul kn care acum este necaz. Dupq
cum kn vremurile trecute a acoperit cu ocarq yara lui Zabulon wi yara lui Neftali, kn
vremurile viitoare va acoperi cu slavq yinutul de lkngq mare, yara de dincolo de Iordan,
Galilea Neamurilor.
2Poporul, care umbla kn kntunerec, vede o mare luminq; peste cei ce locuiau kn yara
umbrei moryii rqsare o luminq.
3Tu knmulyewti poporul, ki dai mari bucurii; wi el se bucurq knaintea Ta, cum se bucurq la
seceriw, cum se veselewte la kmpqryirea prqzii.
4Cqci jugul care apqsa asupra lui, toiagul, care -i lovea spinarea, nuiaua celui ce -l
asuprea, le-ai sfqrkmat, ca kn ziua lui Madian.
5Cqci orice kncqlyqminte purtatq kn knvqlmqwala luptei, wi orice hainq de rqzboi tqvqlitq
kn sknge, vor fi aruncate kn flqcqri, ca sq fie arse de foc.
6Cqci un Copil ni sa nqscut, un Fiu ni sa dat, wi domnia va fi pe umqrul Lui; Kl vor
numi: ,,Minunat, Sfetnic, Dumnezeu tare, Pqrintele veciniciilor, Domn al pqcii.
7El va face ca domnia Lui sq creascq, wi o pace fqrq sfkrwit va da scaunului de domnie al
lui David wi kmpqrqyiei lui, o va kntqri wi o va sprijini prin judecatq wi neprihqnire, de acum
win veci de veci: iatq ce va face rkvna Domnului owtirilor.
8Domnul trimete un cuvknt kmpotriva lui Iacov: cuvknt care cade asupra lui Israel.
9Tot poporul va avea cunowtinyq de el, Efraim wi locuitorii Samariei, cari spun cu mkndrie
wi kngkmfare:
10,,Au cqzut niwte cqrqmizi, dar vom zidi cu pietre cioplite, au fost tqiayi niwte smochini din
Egipt, dar ki vom knlocui cu cedri.
11De aceea Domnul va ridica kmpotriva lor pe vrqjmawii lui Reyin, wi va stkrni pe vrqjmawii
lor:
12pe Sirieni de la rqsqrit, pe Filisteni de la apus; wi vor mknca pe Israel cu gura plinq; cu
toate acestea, mknia Lui nu se potolewte, wi mkna Lui este tot kntinsq.
13Cqci nici poporul nu se kntoarce la Cel ce -l lovewte, wi nu cautq pe Domnul owtirilor.
14Deaceea Domnul va smulge din Israel capul wi coada, ramura de finic wi trestia, kntro
singurq zi.
15(Bqtrknul wi dregqtorul sknt capul, wi proorocul, care knvayq pe oameni minciuni, este
coada.)
16Cei ce povqyuiesc pe poporul acesta kl duc kn rqtqcire, wi cei ce se lasq povqyuiyi de ei
sknt pierduyi.
17De aceea nici Domnul nar putea sq se bucure de tinerii lor, nici sq aibq milq de orfanii wi
vqduvele lor, cqci toyi sknt niwte nelegiuiyi wi niwte rqi, wi toate gurile lor spun miwelii. Cu
toate acestea, mknia Lui nu se potolewte, wi mkna Lui este tot kntinsq.
18Cqci rqutatea arde ca un foc, care mqnkncq mqrqcini wi spini, aprinde desiwul pqdurii,
din care se knalyq stklpi de fum.
19De mknia Domnului owtirilor, yara parcq ar fi aprinsq, wi poporul este ca ars de foc;
nimeni nu cruyq pe fratele squ,
704

fiecare jqfuiewte kn dreapta, wi rqmkne flqmknd, mqnkncq kn stknga, wi nu se saturq. La
urmq kwi mqnkncq fiecare carnea brayului squ:
21Manase mqnkncq pe Efraim, Efraim pe Manase, wi amkndoi kmpreunq pe Iuda. Cu toate
acestea, mknia Lui nu se potolewte, wi mkna Lui este tot kntinsq.
20
10 Vai de cei ce rostesc hotqrkri nelegiuite, wi de cei ce scriu porunci nedrepte,

ca sq nu facq dreptate sqracilor, wi sq rqpeascq dreptul nenorociyilor poporului Meu, ca
sq facq pe vqduve prada lor, wi sq jqfuiascq pe orfani!
3,,Ce veyi face voi kn ziua pedepsei, wi a pieirii, care va veni din depqrtare peste voi? ,,La
cine veyi fugi dupq ajutor, wi unde vq veyi lqsa bogqyia?
4Unii vor fi kngenunchiayi kntre cei prinwi kn rqzboi, iar alyii vor cqdea kntre cei moryi. Cu
toate acestea, mknia Lui nu se potolewte, wi mkna Lui tot kntinsq este.
5,,Vai de Asirian-zice Domnul-nuiaua mkniei Mele, care poartq kn mknq toiagul urgiei Mele!
6I-am dat drumul kmpotriva unui neam nelegiuit, l-am trimes kmpotriva unui popor pe care
sknt mkniat, ca sq -l prqdeze wi sq -l jqfuiascq, sq -l calce kn picioare ca noroiul de pe
uliye.
7Dar el nu judecq awa, wi nu acesta este gkndul inimii lui; ci el nu se gkndewte deckt sq
nimiceascq, deckt sq prqpqdeascq neamurile cu grqmada.
8Cqci el zice: ,Nu sknt voivozii mei tot atkyia kmpqrayi?
9,Nu sa kntkmplat cu Calno la fel ca wi cu Carchemiwul? ,Nu sa kntkmplat cu Hamatul ca
wi cu Arpadul? ,Nu sa kntkmplat Samariei la fel ca Damascului?
10,Dupq cum mkna mea a pus stqpknire pe kmpqrqyiile idolilor, (unde erau mai multe
icoane deckt la Ierusalim wi kn Samaria),
11cum am fqcut Samariei wi idolilor ei, nu voi face wi Ierusalimului wi icoanelor lui?.
12Dar, dupqce Domnul Kwi va kmplini toatq lucrarea Lui pe muntele Sionului wi la
Ierusalim, voi pedepsi-zice Domnul-pe kmpqratul Asiriei pentru rodul inimii lui kngkmfate,
wi pentru trufia privirilor lui semeye,
13cqci el a zis: ,,Prin puterea mknei mele am fqcut aceste lucruri, wi prin knyelepciunea
mea, -cqci sknt priceput; am kmpins knapoi hotarele popoarelor, wi le-am jqfuit vistieriile,
wi, ca un viteaz, am dat jos pe cei ce wedeau pe scaunele lor de domnie;
14am pus mkna pe bogqyiile popoarelor, ca pe un cuib, wi, cum se strkng niwte ouq
pqrqsite, awa am strkns eu tot pqmkntul: niciunul na miwcat vreo aripq, nici na deschis
ciocul, ca sq ciripeascq. 15,Se fqlewte oare securea kmpotriva celui ce se slujewte de ea? ,Sau se mkndrewte
ferestrqul fayq de cel ce -l mknuiewte? ,Ca wi cum nuiaua ar miwca pe cel ce o ridicq,
parcq toiagul ar ridica pe cel ce nu este de lemn!
16De aceea Domnul, Dumnezeul owtirilor, va trimete ofilirea prin rqzboinicii lui cei voinici;
wi kntre alewii lui va izbucni un pkrjol, ca pkrjolul unui foc.
17Lumina lui Israel se va preface kn foc, wi Sfkntul lui kntro flacqrq, care va mistui wi va
arde spinii wi mqrqcinii lui, kntro zi.
18Va arde, trup wi suflet, strqlucirea pqdurii wi ckmpiilor lui, de va fi ca un bolnav, care cade
kn lewin.
19Ceilalyi copaci din pqdurea lui vor putea fi numqrayi, wi un copil le-ar putea scrie
numqrul.
20Kn ziua aceea, rqmqwiya lui Israel wi cei scqpayi din casa lui Iacov, nu se vor mai sprijini
pe cel ce ki lovea; ci se vor sprijini cu kncredere pe Domnul, Sfkntul lui Israel.
21O rqmqwiyq, rqmqwiya lui Iacov, se va kntoarce la Dumnezeul cel puternic.
22Chiar dacq poporul tqu, Israele, ar fi ca nisipul mqrii, totuw numai o rqmqwiyq se va
kntoarce, cqci nimicirea este hotqrktq, fqcknd sq se reverse dreptatea.
2
705

Wi nimicirea aceasta, care a fost hotqrktq, Domnul, Dumnezeul owtirilor, o va aduce la
kndeplinire kn toatq yara.
24Totuw, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor: ,,Poporul Meu, care locuiewte kn
Sion, nu te teme de Asirian; da, el te lovewte cu nuiaua, wi kwi ridicq toiagul asupra ta,
cum fqceau Egiptenii.
25Dar, peste puyinq vreme, pedeapsa va knceta, wi mknia Mea se va kntoarce kmpotriva
lui, ca sq -l nimicescq.
26Domnul owtirilor va knvkrti biciul kmpotriva lui, cum a lovit pe Madian la stknca Oreb; wi
Kwi va mai ridica toiagul odatq asupra mqrii, ca odinioarq kn Egipt.
27Kn ziua aceea, se va lua povara lui de pe umqrul tqu, wi jugul lui de pe gktul tqu, ba kncq
jugul va crqpa de grqsime.
28El vine asupra Aiatului, strqbate Migronul, kwi lasq calabalkcul la Micmaw.
29Trec trecqtoarea, se culcq la Gheba; Rama tremurq, Ghibea lui Saul o ia la fugq.
30,,Ridicq-yi glasul, fiica Galimului! ,,Ia seama, Lais! ,,Vai de tine, Anatot!
31Madmena se kmprqwtie, locuitorii din Ghebim fug.
32Kncq o zi de oprire la Nob, wi ameninyq cu mkna lui muntele fiicei Sionului, dealul
Ierusalimului.
33Iatq, Domnul, Dumnezeul owtirilor, taie crqcile cu putere; cei mai mari sknt tqiayi, cei mai
knalyi sknt doborkyi.
34Dq jos cu fierul crkngul pqdurii, wi Libanul cade supt mkna Celui Puternic.
23
11 Apoi o Odraslq va iewi din tulpina lui Isai, wi un Vlqstar va da din rqdqcinile lui.
Duhul Domnului Se va odihni peste El, duh de knyelepciune wi de pricepere, duh de sfat
wi de tqrie, duh de cunowtinyq wi de fricq de Domnul.
3Plqcerea lui va fi frica de Domnul; nu va judeca dupq knfqyiware, nici nu va hotqrk dupq
cele auzite,
4ci va judeca pe cei sqraci cu dreptate, wi va hotqrk cu nepqrtinire asupra nenorociyilor
yqrii; va lovi pqmkntul cu toiagul cuvkntului Lui, wi cu suflarea buzelor Lui va omork pe cel
rqu.
5Neprihqnirea va fi brkul coapselor Sale, wi credinciowia brkul mijlocului Squ.
6Atunci lupul va locui kmpreunq cu mielul, wi pardosul se va culca kmpreunq cu iedul;
viyelul, puiul de leu, wi vitele kngrqwate, vor fi kmpreunq, wi le va mkna un copilaw;
7vaca wi ursoaica vor pawte la un loc, wi puii lor se vor culca kmpreunq. Leul va mknca
paie ca boul,
8pruncul de ykyq se va juca la gura bortei nqpkrcii, wi copilul knyqrcat va bqga mkna kn
vizunia basilicului.
9Nu se va face nici un rqu wi nici o pagubq pe tot muntele Meu cel sfknt; cqci pqmkntul va
fi plin de cunowtinya Domnului, ca fundul mqrii de apele cari -l acopqr.
10Kn ziua aceea, Vlqstarul lui Isai va fi ca un steag pentru popoare; neamurile se vor
kntoarce la El, wi slava va fi locuinya Lui.
11Kn acelaw timp, Domnul Kwi va kntinde mkna a doua oarq, ca sq rqscumpere rqmqwiya
poporului Squ, risipit kn Asiria wi kn Egipt, kn Patros wi kn Etiopia, la Elam, la Winear wi la
Hamat, wi kn ostroavele mqrii.
12El va knqlya un steag pentru neamuri, va strknge pe surghiuniyii lui Israel, wi va aduna
pe cei risipiyi ai lui Iuda, de la cele patru capete ale pqmkntului.
13Pizma lui Efraim va knceta, wi vrqjmawii lui Iuda vor fi nimiciyi; Efraim nu va mai fi gelos
pe Iuda, wi Iuda nu va mai fi vrqjmaw lui Efraim,
14ci vor sbura pe umqrul Filistenilor la apus, wi vor jqfui kmpreunq pe fiii Rqsqritului. Edom
wi Moab vor fi prada mknilor lor, wi fiii lui Amon le vor fi supuwi.
2
706

Domnul va seca limba mqrii Egiptului, Kwi va ridica mkna asupra Rkului kn mknia Lui, kl
va kmpqryi kn wapte pkraie, awa cq kl vor putea trece kncqlyayi.
16Wi va fi un drum pentru rqmqwiya poporului Squ, care va mai rqmknea kn Asiria, cum a
fost pentru Israel, kn ziua cknd a iewit din yara Egiptului.
15
12 Kn ziua aceea vei zice: ,,Te laud, Doamne, cqci ai fost supqrat pe mine, dar mknia Ta
sa potolit wi mai mkngkiat!
2,,Iatq, Dumnezeu este izbqvirea mea, voi fi plin de kncredere, wi nu mq voi teme de nimic;
cqci Domnul Dumnezeu este tqria mea wi pricina laudelor mele, wi El ma mkntuit.
3Veyi scoate apq cu bucurie din izvoarele mkntuirii,
4wi veyi zice kn ziua aceea: ,,Lqudayi pe Domnul, chemayi Numele Lui, vestiyi lucrqrile Lui
printre popoare, pomeniyi mqrimea Numelui Lui!
5Ckntayi Domnului, cqci a fqcut lucruri strqlucite: sq fie cunoscute kn tot pqmkntul!
6Strigq de bucurie wi veselie, locuitoare a Sionului, cqci mare este kn mijlocul tqu Sfkntul
lui Israel.
13 Proorocie kmpotriva Babilonului, descoperitq lui Isaia, fiul lui Amoy.

Ridicayi un steag pe un munte gol, knqlyayi glasul spre ei, faceyi semne cu mkna, ca sq
vinq la poryile asupritorilor!
3,,Am dat poruncq sfintei Mele owtiri-zice Domnul-am chemat pe vitejii Mei la judecata
mkniei Mele, pe cei ce se bucurq de mqrimea Mea.
4Un vuiet se aude pe munyi, ca vuietul de popor mult; se aude o zarvq de kmpqrqyii, de
neamuri adunate. Domnul owtirilor Kwi cerceteazq oastea care va da lupta.
5Ei vin dintro yarq depqrtatq, de la marginea cerurilor: Domnul wi uneltele mkniei Lui vor
nimici tot pqmkntul.
6Gemeyi! cqci ziua Domnului este aproape: ea vine ca o pustiire a Celui Atotputernic!
7De aceea toate mknile slqbesc, wi orice inimq omeneascq se topewte.
8Ei sknt nqpqdiyi de spaimq; ki apucq chinurile wi durerile; se zvkrcolesc ca o femeie kn
durerile nawterii, se uitq unii la alyii kncremeniyi; feyele lor sknt rowi ca focul.
9Iatq, vine ziua Domnului, zi fqrq milq, zi de mknie wi urgie aprinsq, care va preface tot
pqmkntul kn pustiu, wi va nimici pe toyi pqcqtowii de pe el.
10Cqci stelele cerurilor wi Orionul nu vor mai strqluci; soarele se va kntuneca la rqsqritul lui,
wi luna nu va mai lumina.
11Voi pedepsi-zice Domnul-lumea pentru rqutatea ei, wi pe cei rqi pentru nelegiuirile lor; voi
face sq knceteze mkndria celor trufawi, wi voi dobork semeyia celor asupritori.
12Voi face pe oameni mai rari deckt aurul curat, wi mai scumpi deckt aurul din Ofir.
13Pentru aceasta voi clqtina cerurile, wi pqmkntul se va zgudui din temelia lui, de mknia
Domnului owtirilor, kn ziua mkniei Lui aprinse.
14Atunci, ca o cqprioarq speriatq, ca o turmq fqrq pqstor, fiecare se va kntoarce la poporul
squ, fiecare va fugi kn yara lui.
15Toyi ceice vor fi prinwi, vor fi strqpunwi, wi toyi cei ce vor fi apucayi, vor cqdea uciwi de
sabie.
16Copiii lor vor fi zdrobiyi supt ochii lor, casele le vor fi jqfuite, wi nevestele lor vor fi
necinstite.
17Iatq, ayky kmpotriva lor pe Mezi, cari nu se uitq la argint, wi nu poftesc aurul.
18Cu arcurile lor vor dobork pe tineri, wi vor fi fqrq milq pentru rodul pkntecelor: ochiul lor
nu va cruya pe copii.
19Wi astfel Babilonul, podoaba kmpqrayilor, falnica mkndrie a Haldeilor, va fi ca Sodoma wi
Gomora, pe cari le -a nimicit Dumnezeu.
2
707

El nu va mai fi locuit, nu va mai fi niciodatq popor kn el. Arabul nu-wi va mai kntinde
cortul acolo, wi pqstorii nu-wi vor mai yqrcui turmele acolo,
21ci fiarele pustiei kwi vor face culcuwul acolo, bufniyele ki vor umplea casele, struyii vor
locui acolo, wi stafiile se vor juca acolo.
22Wacalii vor urla kn casele lui kmpqrqtewti pustii, wi cknii sqlbatici kn casele lui de
petrecere. Vremea lui este aproape sq vinq, wi zilele nu i se vor lungi.
20
14 Cqci Domnul va avea milq de Iacov, va alege iarqw pe Israel, wi -i va aduce iarqw la
odihnq kn yara lor; strqinii se vor alipi de ei, wi se vor uni cu casa lui Iacov.
2Popoarele ki vor lua, wi -i vor aduce knapoi la locuinya lor, wi casa lui Israel ki va stqpkni
kn yara Domnului, ca robi wi roabe. Vor yinea astfel robi pe cei ce -i robiserq pe ei, wi vor
stqpkni peste asupritorii lor.
3Iar cknd kyi va da Domnul odihnq dupq ostenelele wi frqmkntqrile tale, wi dupq aspra
robie care a fost pusq peste tine,
4atunci vei cknta ckntarea aceasta asupra kmpqratului Babilonului, wi vei zice: ,,Iatq,
asupritorul nu mai este, asuprirea a kncetat,
5Domnul a frknt toiagul celor rqi, nuiaua stqpknitorilor.
6Cel ce, kn urgia lui, lovea popoarele, cu lovituri fqrq rqgaz, cel ce, kn mknia lui, supunea
neamurile, este prigonit fqrq cruyare.
7Tot pqmkntul se bucurq acum de odihnq wi pace; izbucnesc oamenii kn ckntece de
veselie.
8Pknq wi chiparowii wi cedrii din Liban se bucurq de cqderea ta wi zic: ,De cknd ai cqzut
tu, nu se mai suie nimeni sq ne taie!
9Locuinya moryilor se miwcq pknq kn adkncimile ei, ca sq te primeascq la sosire, ea
trezewte knaintea ta umbrele, pe toyi mai marii pqmkntului, scoalq de pe scaunele lor de
domnie pe toyi kmpqrayii neamurilor.
10Toyi iau cuvkntul ca sq-yi spunq: ,Wi tu ai ajuns fqrq putere ca noi, wi tu ai ajuns ca noi!
11Strqlucirea ta sa pogorkt wi ea kn locuinya moryilor, cu sunetul alqutelor tale; awternut
de viermi vei avea, wi viermii te vor acoperi.
12Cum ai cqzut din cer, Luceafqr strqlucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborkt la pqmknt, tu,
biruitorul neamurilor!
13Tu ziceai kn inima ta: ,Mq voi sui kn cer, kmi voi ridica scaunul de domnie mai pe sus de
stelele lui Dumnezeu; voi wedea pe muntele adunqrii dumnezeilor, la capqtul miazqnoaptei;
14mq voi sui pe vkrful norilor, voi fi ca Cel Prea Knalt.
15Dar ai fost aruncat kn locuinya moryilor, kn adkncimile mormkntului!
16Cei ce te vqd se uitq yintq mirayi la tine, te privesc cu luare aminte wi zic: ,Acesta este
omul care fqcea sq se cutremure pqmkntul, wi zguduia kmpqrqyiile,
17care prefqcea lumea kn pustie, nimicea cetqyile wi nu dqdea drumul prinwilor sqi de
rqzboi?
18Toyi kmpqrayii neamurilor, da, toyi, se odihnesc cu cinste, fiecare kn mormkntul lui.
19Dar tu ai fost aruncat departe de mormkntul tqu, ca o ramurq dispreyuitq, ca o pradq
luatq dela niwte oameni uciwi cu lovituri de sabie, wi aruncatq pe pietrele unei gropi, ca un
hoit cqlcat kn picioare.
20Tu nu ewti unit cu ei kn mormknt, cqci yi-ai nimicit yara wi yi-ai prqpqdit poporul. Nu se va
mai vorbi niciodatq de neamul celor rqi.
21Pregqtiyi mqcelqrirea fiilor, din pricina nelegiuirii pqrinyilor lor! Ca sq nu se mai scoale sq
cucereascq pqmkntul, wi sq umple lumea cu cetqyi!
22,,Eu mq voi ridica kmpotriva lor! -zice Domnul owtirilor-wi voi wterge numele wi urma
708

Babilonului, pe fiu wi nepot, zice Domnul.
23,,Voi face din el un culcuw de arici wi o mlawtinq, wi kl voi mqtura cu mqtura nimicirii,
zice Domnul owtirilor.
24Domnul owtirilor a jurat, wi a zis: ,,Da, ce am hotqrkt se va kntkmpla, ce am pus la cale
se va kmplini.
25Voi zdrobi pe Asirian kn yara Mea, kl voi cqlca kn picioare pe munyii Mei; astfel jugul lui
se va lua de pe ei, wi povara lui va fi luatq de pe umerii lor.
26Iatq hotqrkrea luatq kmpotriva kntregului pqmknt, iatq mkna, kntinsq peste toate
neamurile.
27Domnul owtirilor a luat aceastq hotqrkre: cine I se va kmpotrivi? Mkna Lui este kntinsq:
cine o va abate?
28Kn anul moryii kmpqratului Ahaz, a fost rostitq aceastq proorocie:
29,,Nu te bucura, yara Filistenilor, cq sa frknt toiagul care te lovea! Cqci din rqdqcina
warpelui va iewi un basilic, wi rodul lui va fi un balaur sburqtor.
30Atunci cei mai sqraci vor putea pawte, wi cei nenorociyi vor putea sq locuiascq liniwtiyi;
dar kyi voi lqsa neamul sq piarq de foame, wi ce va mai rqmknea din tine va fi omorkt.
31Gemi, poartq! Bocewte-te, cetate! Cutremurq-te, toatq yara Filistenilor! Cqci un fum vine
dela miazq noapte, wi wirurile vrqjmawului sknt strknse.
32,,Wi ce va rqspunde trimiwilor poporului? -,,Cq Domnul a kntemeiat Sionul, wi cq cei
nenorociyi din poporul Lui gqsesc un loc de adqpost acolo. -
15 Proorocie kmpotriva Moabului. Chiar kn noaptea cknd este pustiit, Ar-Moabul este
nimicit! Chiar kn noaptea cknd este pustiit, Chir-Moabul este nimicit!...
2Poporul se suie la templu wi la Dibon, pe knqlyimi, ca sq plkngq; Moabul se bocewte: pe
Nebo wi pe Medeba toate capetele sknt rase, wi toate bqrbile sknt tqiate.
3Pe uliye, sknt kncinwi cu saci, pe acoperiwuri wi kn pieye, totul geme, wi se topesc
plkngknd.
4Hesbonul wi Eleale yipq de li se aude glasul pknq la Iahay, chiar wi rqzboinicii Moabului
se bocesc cu sufletul plin de groazq.
5Kmi plknge inima pentru Moab, ai cqrui fugari aleargq pknq la Yoar, pknq la Eglat-Weliwia;
cqci suie, plkngknd, suiwul Luhitului, wi scot yipete de durere pe drumul Horonaimului.
6Cqci apele Nimrim sknt pustiite, sa uscat iarba, sa dus verdeaya, wi nu mai este niciun fir
verde.
7De aceea strkng ce le mai rqmkne, wi kwi strqmutq averile dincolo de pkrkul sqlciilor
8Cqci yipetele knconjurq hotarele Moabului; bocetele lui rqsunq pknq la Eglaim, wi urletele
lui rqsunq pknq la Beer-Elim.
9Apele Dimonului sknt pline de sknge, wi voi trimete peste Dimon noi nenorociri; un leu va
veni kmpotriva celor scqpayi ai Moabului, kmpotriva rqmqwiyei din yarq.
16 Trimeteyi miei ckrmuitorului yqrii, trimeteyi -i din Sela, prin pustie, la muntele fiicei
Sionului!
2Ca o pasqre fugarq, zgurnitq din cuib, awa vor fi fiicele Moabului, la trecerea Arnonului. 3Wi vor zice: ,,Sfqtuiewte, mijlocewte, acopere-ne ziua namiaza mare cu umbra ta, ca
noaptea neagrq, ascunde pe ceice sknt urmqriyi, nu da pe fayq pe cei fugiyi!
4Lasq sq locuiascq pentru o vreme la tine cei goniyi din Moab, fii un loc de scqpare pentru
ei kmpotriva pustiitorului! Cqci apqsarea va knceta, pustiirea se va sfkrwi, celce calcq yara
kn picioare va pieri.
5Wi atunci un scaun de domnie se va kntqri prin kndurare; wi se va vedea wezknd cu
credinciowie, kn casa lui David, un judecqtor, prieten al dreptului wi plin de rkvnq pentru
709

dreptate. 6,Auzim kngkmfarea mkndrului Moab, fudulia wi fala lui, trufia wi lqudqrowia lui.
7Deaceea geme Moabul pentru Moab, toyi gem; suspinayi pe dqrkmqturile ChirHaresetului, adknc mkhniyi;
8cqci ckmpiile Hesbonului lkncezesc; stqpknii neamurilor au sfqrkmat butucii viei din
Sibma, cari se kntindeau pknq la Iaezer, wi se kncklceau prin pustie: mlqdiyele ei se
kntindeau wi treceau dincolo de mare.
9Deaceea plkng pentru via din Sibma, ca pentru Iaezer; vq ud cu lacrqmile mele,
Hesbonule wi Eleale! Cqci peste culesul roadelor voastre wi peste seceriwul vostru a cqzut
un strigqt de rqzboi!
10Sa dus bucuria wi veselia din ckmpii! Wi kn vii, nu mai sknt ckntece, nu mai sknt veselii!
Nimeni nu mai calcq vinul kn teascuri. -,,Am fqcut sq knceteze strigqtele de bucurie la
cules.
11Deaceea kmi plknge sufletul pentru Moab ca o arfq wi inima pentru Chir-Hares;
12wi cknd se va arqta Moabul, obosindu-se pe knqlyimi wi va intra kn locawul squ cel sfknt
sq se roage, nu va putea sq capete nimic! 13Acesta este cuvkntul, pe care l -a rostit Domnul de multq vreme asupra Moabului.
14Iar acum Domnul vorbewte, wi zice: ,,Kn trei ani, ca anii unui simbriaw, slava Moabului va
fi dispreyuitq, kmpreunq cu toatq aceastq mare mulyime; wi ce va rqmknea, va fi puyin
lucru, aproape nimic.
17 Proorocie kmpotriva Damascului: ,,Iatq, Damascul nu va mai fi o cetate, ci va ajunge

un morman de dqrkmqturi;
2cetqyile Aroerului sknt pqrqsite, sknt date spre pqwune turmelor, cari se culcq
nestingherite acolo.
3Sa isprqvit cu cetqyuia lui Efraim, wi sa sfkrwit cu kmpqrqyia Damascului; dar rqmqwiya
Siriei va fi ca slava copiilor lui Israel, zice Domnul owtirilor.
4,Kn ziua aceea, slava lui Iacov va fi slqbitq, wi grqsimea cqrnii lui va pieri.
5Se va kntkmpla ca atunci cknd strknge secerqtorul grkul, wi brayul lui taie spicele; da, ca
la strknsul spicelor kn valea Refaim;
6vor mai rqmknea doar ckteva, ca la scuturatul mqslinului: douq, trei mqsline, pe vkrful
crengilor, patru sau cinci, kn ramurile cu roade, zice Domnul, Dumnezeul lui Israel.
7Kn ziua aceea, omul se va uita spre Fqcqtorul squ, wi ochii i se vor kntoarce spre Sfkntul
lui Israel;
8nu se va mai uita spre altare, cari sknt lucrarea mknilor lui, wi nu va mai privi la ce au
fqcut degetele lui, la idolii Astartei wi la stklpii knchinayi soarelui.
9Kn ziua aceea, cetqyile lui kntqrite vor fi ca dqrkmqturile din pqdure wi de pe vkrful
muntelui, pqrqsite odinioarq knaintea copiilor lui Israel: va fi o pustie!
10Cqci ai uitat pe Dumnezeul mkntuirii tale, wi nu yi-ai adus aminte de Stknca scqpqrii tale.
De aceea yi-ai sqdit rqsaduri plqcute, wi ai sqdit butuci strqini.
11Cknd i-ai sqdit, i-ai knconjurat cu un gard, wi kn curknd i-ai vqzut knflorind. Dar culesul
roadelor a fugit tocmai kn clipa veseliei: wi durerea este fqrq leac.
12Vai! ce vuiet de popoare multe, cari urlq cum urlq marea! Ce zarvq de neamuri, cari
mugesc cum mugesc niwte ape puternice.
13Neamurile mugesc cum mugesc apele mari... Dar cknd le mustrq Dumnezeu, ele fug
departe, izgonite ca pleava de pe munyi la suflarea vkntului, ca yqrkna luatq de vkrtej.
14Kndesearq, vine o prqpqdenie neawteptatq, wi pknq dimineaya, nu mai sknt! Iatq partea
celor ce ne jupoaie, wi soarta celor ce ne jqfuiesc.
710
18 Vai de tine, yarq, kn care rqsunq zkngqnit de arme, wi care ewti dincolo de rkurile
Etiopiei!
2Tu, care trimeyi soli pe mare, kn corqbii de papurq cari plutesc pe luciul apelor! Duceyi-vq,
soli iuyi, la neamul acela tare wi puternic, la poporul acela knfricowat dela knceputul lui,
neam puternic care zdrobewte totul, wi a cqrui yarq este tqiatq de rkuri.
3Voi toyi, locuitori ai lumii wi voi, locuitori ai pqmkntului, luayi seama cknd se knalyq
steagul pe munyi, wi ascultayi cknd sunq trkmbiya!
4Cqci awa mi -a vorbit Domnul: ,,Eu privesc liniwtit din locuinya Mea pe cqldura arzqtoare
a luminii soarelui, wi pe aburul de rouq, kn vipia seceriwului.
5Dar knainte de seceriw, cknd cade floarea, wi rodul se face aguridq, el taie kndatq
mlqdiyele cu cosoare, ba taie chiar lqstarii wi -i aruncq...
6Wi Asirienii vor fi lqsayi astfel pradq pqsqrilor rqpitoare din munyi wi fiarelor pqmkntului;
pqsqrile de pradq vor petrece vara pe trupurile lor moarte, wi fiarele pqmkntului vor ierna
pe ele.
7Kn vremea aceea, se vor aduce daruri de mkncare Domnului owtirilor, de poporul cel tare
wi puternic, de poporul cel knfricowat dela knceputul lui, neam puternic, care zdrobewte
totul, wi a cqrui yarq este tqiatq de rkuri: vor fi aduse acolo unde locuiewte Numele
Domnului owtirilor, pe muntele Sionului.
19 Proorocie kmpotriva Egiptului. Iatq, Domnul cqlqrewte pe un nor repede wi vine kn

Egipt. Idolii Egiptului tremurq knaintea Lui, wi li se kndoaie inima Egiptenilor kn ei.
2,,Voi knarma pe Egipteni unii kmpotriva altora, wi se vor bate frate cu frate, prieten cu
prieten, cetate cu cetate, kmpqrqyie cu kmpqrqyie.
3Duhul Egiptenilor va pieri din ei, wi le voi nimici sfatul; atunci vor kntreba pe idoli wi pe
vrqjitori, pe ceice cheamq moryii wi pe ghicitori.
4Voi da Egiptul kn mknile unui stqpkn aspru, wi un kmpqrat fqrq milq va stqpkni peste ei,
zice Domnul, Dumnezeul owtirilor.
5Apele mqrii vor seca, wi rkul va seca wi se va usca,
6rkurile se vor kmpuyi, canalele Egiptului vor fi goale wi uscate, pipirigul wi trestiile se vor
vesteji.
7Livezile Nilului de la kmbucqtura rkului, wi toate sqmqnqturile din valea rkului se vor usca,
se vor preface kn yqrknq wi vor pieri.
8Vor geme pescarii, se vor boci toyi cei ce aruncq undiya kn rku, wi ceice kntind mreji pe
ape vor fi nemkngkiayi.
9Ceice lucreazq inul dqrqcit, wi ceice yes yesqturi albe vor fi acoperiyi, de ruwine,
10stqpknitorii yqrii vor fi kntristayi wi toyi simbriawii vor fi cu inima amqrktq.
11Kn adevqr, voivozii Yoanului au knebunit, sfetnicii knyelepyi ai lui Faraon sau prostit.
,,Cum kndrqzniyi voi sq spuneyi lui Faraon: ,Noi skntem fiii knyelepyilor, fiii strqvechilor
kmpqrayi?
12Unde sknt knyelepyii tqi? ,Sq-yi facq descoperiri dumnezeiewti, wi sq spunq ce a hotqrkt
Domnul owtirilor kmpotriva Egiptului.
13Voivozii Yoanului au knebunit, voivozii Nofului sau knwelat, cqpeteniile seminyiilor duc
Egiptul kn rqtqcire:
14Domnul a rqspkndit kn mijlocul lui un duh de ameyealq ca sq facq pe Egipteni sq se
clatine kn toate faptele lor, cum se clatinq un om beat wi varsq,
15wi Egiptul nu va avea pe nimeni, care sq poatq face ceva, nici cap, nici coadq, nici
ramurq de finic, nici trestie!
16Kn ziua aceea, Egiptul va fi ca o femeie: va tremura wi se va teme, vqzknd miwcarea
711

mknei Domnului owtirilor, cknd o va ridica kmpotriva lui.
17Chiar wi yara lui Iuda va fi o groazq pentru Egipt: cum i se va vorbi de ea, se va kngrozi,
din pricina hotqrkrii luate kmpotriva lui de Domnul owtirilor.
18Kn vremea aceea, vor fi cinci cetqyi kn yara Egiptului, cari vor vorbi limba Canaanului, wi
vor jura pe Domnul owtirilor: una din ele se va numi cetatea nimicirii!
19Tot kn vremea aceea va fi un altar pentru Domnul kn yara Egiptului, wi la hotar, va fi un
stklp de aducere aminte pentru Domnul.
20Acesta va fi pentru Domnul owtirilor un semn wi o mqrturie kn yara Egiptului. Ei vor striga
cqtre Domnul din pricina asupritorilor, wi El le va trimete un mkntuitor wi un apqrqtor, care
sq -i izbqveascq.
21Atunci Domnul Se va descoperi Egiptenilor, wi Egiptenii vor cunoawte pe Domnul kn ziua
aceea. Vor aduce jertfe wi daruri de mkncare, vor face juruinye Domnului wi le vor kmplini.
22Astfel, Domnul va lovi pe Egipteni, ki va lovi, dar ki va tqmqdui. Ei se vor kntoarce la
Domnul, care -i va asculta, wi -i va vindeca.
23Kn aceeaw vreme, va fi un drum care va duce din Egipt kn Asiria: Asirienii se vor duce kn
Egipt wi Egiptenii kn Asiria, wi Egiptenii kmpreunq cu Asirienii vor sluji Domnului.
24Tot kn vremea aceea, Israel va fi al treilea, unit cu Egiptul wi cu Asiria, ca o
binecuvkntare kn mijlocul pqmkntului.
25Domnul owtirilor ki va binecuvknta wi va zice: ,,Binecuvkntat sq fie Egiptul, poporul Meu,
wi Asiria, lucrarea mknilor Mele, wi Israel, mowtenirea Mea!
20 Kn anul cknd a venit Tartan la Asdod, trimes de Sargon, kmpqratul Asiriei, sq batq
Asdodul, wi l -a luat,
2kn vremea aceea Domnul a vorbit lui Isaia, fiul lui Amoy, wi i -a zis: ,,Du-te, desleagq-yi
sacul de pe coapse wi scoate-yi kncqlyqmintea din picioare! El a fqcut awa, a umblat gol
wi desculy.
3Wi Domnul a zis: ,,Dupq cum robul meu Isaia umblq gol wi desculy, trei ani de zile, ca
semn wi knwtiinyare pentru Egipt wi pentru Etiopia,
4tot awa wi kmpqratul Asiriei va lua din Egipt wi din Etiopia prinwi de rqzboi wi surghiuniyi,
tineri wi bqtrkni, goi wi desculyi, wi cu spinarea descoperitq, spre ruwinea Egiptului.
5Atunci se vor kngrozi wi se vor ruwina ceice kwi puseserq kncrederea kn Etiopia, wi se
fqleau cu Egiptul.
6Wi locuitorii de pe yqrmul acesta vor zice kn ziua aceea: ,Iatq ce a ajuns kncrederea
noastrq, pe care ne bizuiserqm, ca sq fim ajutayi wi sq fim izbqviyi de kmpqratul Asiriei!
Cum vom scqpa acum?
21 Proorocie asupra pustiei mqrii. Cum knainteazq vijelia dela miazqzi, awa vine el din
pustie, din yara knfricowatq.
2O vedenie grozavq mi sa descoperit. Asupritorul asuprewte, pustiitorul pustiewte. -,,Suiete, Elamule! Kmpresoarq, Medio! Cqci fac sq knceteze toate oftqrile lor, -zice Domnul.
3De aceea mi sa umplut inima de neliniwte, mapucq durerile, ca durerile unei femei cknd
nawte. Zvkrcolirile nu mq lasq saud, tremurul mq kmpedecq sq vqd.
4Kmi bate inima cu putere, mapucq groaza; noaptea plqcerilor mele ajunge o noapte de
spaimq.
5Ei pun masa, straja vegheazq, wi ei mqnkncq, beau... Dar deodatq se aude strigknd: ,,Kn
picioare, voivozi! Ungeyi scutul!
6Cqci awa mi -a vorbit Domnul: ,,Du-te wi pune un strqjer, ca sq dea de veste despre ce va
vedea. 7El a vqzut cqlqrime, cqlqreyi doi ckte doi, cqlqreyi pe mqgari, cqlqreyi pe cqmile; wi
712

asculta cu luare aminte, cu cea mai mare bqgare de seamq.
8Apoi a strigat, ca un leu: ,,Doamne, am stat mereu kn turnul meu de pazq, wi stam de
strajq kn toate nopyile.
9Wi iatq cq a venit cqlqrime wi cqlqreyi doi ckte doi. Apoi a luat iarqw cuvkntul, wi a zis: ,,A
cqzut, a cqzut Babilonul, wi toate icoanele dumnezeilor lui sknt sfqrkmate la pqmknt!
10O, poporul meu, care ai fost stropwit ca boabele de grku din aria mea, ce am auzit dela
Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, aceea vq vestesc.
11Proorocie asupra Dumei. Mi se strigq din Seir: ,,Strqjerule, ckt mai este din noapte?
,,Strqjerule, mai este mult din noapte?
12Strqjerul rqspunde: ,,Vine dimineaya, wi este tot noapte. Dacq vreyi sq kntrebayi,
kntrebayi; kntoarceyi-vq, wi veniyi iarqw.
13Proorocie asupra Arabiei. Veyi petrece noaptea kn tufele Arabiei, cete de negustori din
Dedan!
14Duceyi apq celor ce le este sete; locuitorii yqrii Tema duceyi pkne fugarilor!
15Cqci ei fug dinaintea sqbiilor, dinaintea sqbiei scoase din teacq, dinaintea arcului
kncordat, wi dinaintea unei lupte knverwunate.
16Cqci awa mi -a vorbit Domnul: ,,Kncq un an, ca anii unui simbriaw, wi sa isprqvit cu toatq
slava Chedarului.
17Nu va mai rqmknea deckt un mic numqr din vitejii arcawi, fii ai Chedarului, cqci Domnul,
Dumnezeul lui Israel, a spus -o.
22 Proorocie asupra vqii vedeniilor. ,,Ce este de vq suiyi cu toyii pe acoperiwuri,

cetate gqlqgioasq, plinq de zarvq, cetate veselq! Moryii tqi nu vor pieri uciwi de sabie, nici
nu vor muri luptknd.
3Ci toate cqpeteniile tale fug kmpreunq, sknt luayi prinwi de arcawi; toyi locuitorii tqi ajung
deodatq robi, kn timp ce o iau la fugq kn depqrtare.
4De aceea zic: ,Kntoarceyi-vq privirile dela mine, lqsayi-mq sq plkng cu amar; nu stqruiyi
sq mq mkngkiayi pentru nenorocirea fiicei poporului meu!
5Cqci este o zi de necaz, de zdrobire wi de knvqlmqwalq, trimeasq de Domnul, Dumnezeul
owtirilor, kn valea vedeniilor. Se dqrkmq zidurile, wi rqsunq yipete de durere spre munte.
6Elamul poartq tolba cu sqgeyi; carq de luptqtori, de cqlqreyi knainteazq; Chirul desvelewte
scutul.
7Cele mai frumoase vqi ale tale sknt pline de carq, wi cqlqreyii se knwiruie de bqtaie la
poryile tale.
8Cele din urmq wanyuri de kntqrire ale lui Iuda sknt silite, wi kn ziua aceasta cercetezi tu
armqturile din casa pqdurii.
9Vq uitayi la spqrturile cele multe fqcute cetqyii lui David, wi opriyi apele iazului de jos.
10Numqrayi casele Ierusalimului, wi le stricayi, ca sq kntqriyi zidul.
11Faceyi o cqmarq kntre cele douq ziduri, pentru apele iazului celui vechi; -dar nu vq uitayi
spre Cel ce a vrut aceste lucruri, nu vedeyi pe Cel ce de mult le -a pregqtit.
12Wi totuw Domnul, Dumnezeul owtirilor, vq cheamq kn ziua aceea sq plkngeyi wi sq vq
bateyi kn piept, sq vq radeyi capul wi sq vq kncingeyi cu sac.
13Dar iatq, kn schimb, veselie wi bucurie! Se junghie boi wi se taie oi, se mqnkncq la carne
wi se bea la vin: ,Sq mkncqm wi sq bem, cqci mkne vom muri! 14Domnul owtirilor mi -a descoperit, wi mi -a zis: ,Nu, nelegiuirea aceasta nu vi se va ierta
pknq nu veyi muri, zice Domnul, Dumnezeul owtirilor.
15Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor: ,,Du-te la curteanul acela, la Webna,
dregqtorul casei kmpqrqtewti, wi zi -i:
16,Ce ai tu aici la tine, wi pe cine ai aici, de-yi sqpi aici un mormknt? El kwi sapq un
2
713

mormknt sus pe knqlyime, kwi scobewte o locuinyq kn stkncq!
17Iatq, Domnul te va asvkrli cu o aruncqturq puternicq, te va knvkrti ca pe un ghem.
18Te va asvkrli, te va asvkrli ca pe o minge, pe un pqmknt kntins, wi acolo vei muri, acolo
vor veni carele tale cele strqlucite, tu, ocara casei stqpknului tqu!
19Vei fi izgonit din dregqtoria ta, wi te va smulge Domnul din locul tqu.
20,Kn ziua aceea, zice Domnul, voi chema pe robul Meu Eliachim, fiul lui Hilchia,
21kl voi kmbrqca kn tunica ta, kl voi kncinge cu brkul tqu, wi voi da puterea ta kn mknile lui.
El va fi un tatq pentru locuitorii Ierusalimului wi pentru casa lui Iuda.
22Voi pune pe umqrul lui cheia casei lui David: cknd va deschide el, nimeni nu va knchide,
wi cknd va knchide el, nimeni nu va deschide.
23Kl voi kmplknta ca pe un drug kntrun loc tare, wi va fi un scaun de slavq pentru casa
tatqlui squ.
24Pe el se va sprijini toatq slava casei tatqlui squ, odraslele alese wi de ocarq, toate sculele
cele mici, atkt lighenele ckt wi vasele.
25,,Kn ziua aceea, zice Domnul owtirilor, drugul acela kmplkntat kntrun loc tare va fi scos,
va fi tqiat wi va cqdea, wi povara care era pe el va fi nimicitq, cqci Domnul a vorbit.
23 Proorocie kmpotriva Tirului. ,,Bociyi-vq, corqbii din Tarsis! Cqci Tirul a fost nimicit: nu
mai are nici case, nici intrare! Din yara Chitim le -a venit vestea aceasta.
2,,Amuyiyi de groazq, locuitori ai yqrmului, pe care o umpleau odatq negustorii din Sidon,
cari strqbqteau marea!
3Veniturile lui erau grkul Nilului wi seceriwul rkului, aduse pe ape mari, awa cq el era tkrgul
neamurilor.
4,,Ruwineazq-te Sidoane! cqci awa vorbewte marea, cetqyuia mqrii: ,Eu nam avut durerile
facerii, nici nam nqscut, nam hrqnit tineri, nici nam crescut fete.
5Cknd vor afla Egiptenii vestea aceasta, vor tremura auzind de cqderea Tirului,
6wi vor zice: ,,Treceyi la Tarsis, bociyi-vq, locuitori ai yqrmului!
7Aceasta este cetatea voastrq cea veselq, care avea o obkrwie veche, wi ale cqrei picioare
o duceau sq locuiascq departe.
8Cine a luat aceastq hotqrkre kmpotriva Tirului, kmpqryitorul cununilor, el, ai cqrui
negustori erau niwte voivozi, wi ai cqrui tkrgoveyi erau cei mai bogayi de pe pqmknt?
9Domnul owtirilor a luat aceastq hotqrkre, ca sq ruwineze mkndria a tot ce strqlucewte, wi
sq smereascq pe toyi cei mari ai pqmkntului:
10,Strqbate-yi yara, ca Nilul, niciun brku nu te mai strknge, fiica Tarsisului! Nu mai este
niciun jug!
11Domnul Wi -a kntins mkna asupra mqrii; a fqcut sq tremure kmpqrqyii; a poruncit
nimicirea cetqyuilor Canaanului,
12wi a zis: ,De acum nu te vei mai bucura, fecioarq necinstitq, fiica Sidonului! Scoalq-te wi
treci kn yara Chitim; dar nici acolo nu vei avea odihnq.
13Iacq pe Haldei, cari nu erau un popor, locuitorii acewtia ai pustiei, cqrora Asirianul le -a
kntemeiat o yarq; ei knalyq turnuri, surpq casele kmpqrqtewti ale Tirului, le prefac kn
dqrkmqturi.
14,,Bociyi-vq, corqbii din Tarsis! Cqci cetqyuia voastrq este nimicitq.
15Kn vremea aceea, Tirul va fi dat uitqrii waptezeci de ani, ckt yine viaya unui kmpqrat, dar
dupq waptezeci de ani, se va kntkmpla Tirului ca wi curvei despre care vorbewte ckntecul:
16,,Ia arfa wi strqbate cetatea, curvq datq uitqrii; ckntq bine, ckntq-yi ckntecele de mai
multe ori, ca iarqw sq-wi aducq lumea aminte de tine.
17Tot awa, dupq waptezeci de ani, Domnul va cerceta Tirul, wi se va kntoarce iarqw la
ckwtigul lui; va avea legqturi cu toate kmpqrqyiile lumii de pe faya pqmkntului;
714

dar ckwtigul wi plata lui vor fi knchinate Domnului, nu vor fi nici strknse nici pqstrate; ci
ckwtigul lui va aduce celor ce locuiesc knaintea Domnului, o hranq kmbelwugatq wi haine
strqlucite.
18
24 Iatq, Domnul dewartq yara wi o pustiewte, ki rqstoarnq faya wi risipewte locuitorii;

cum se kntkmplq preotului se kntkmplq wi poporului, stqpknului ca wi slugii, stqpknei ca
wi slujnicei, vknzqtorului ca wi cumpqrqtorului, celui ce dq cu kmprumut ca wi celui ce ia cu
kmprumut, datornicului ca wi cel cqruia ki este dator.
3Yara este pustiitq de tot wi prqdatq; cqci Domnul a hotqrkt awa.
4Yara este tristq, sleitq de puteri; locuitorii sknt mkhniyi wi tknjesc; cqpeteniile poporului
sknt fqrq putere,
5cqci yara a fost spurcatq de locuitorii ei; ei cqlcau legile, nu yineau poruncile, wi rupeau
legqmkntul cel vecinic!
6De aceea mqnkncq blestemul yara, wi sufqr locuitorii ei pedeapsa nelegiuirilor lor; de
aceea sknt prqpqdiyi locuitorii yqrii, wi nu mai rqmkne deckt un mic numqr din ei.
7Mustul stq trist, via este vewtejitq; toyi cei ce erau cu inima veselq, suspinq.
8A kncetat desfqtarea timpanelor, sa sfkrwit veselia gqlqgiosq, sa dus bucuria arfei.
9Nu se mai ckntq cknd se bea vin, wi bquturile tari li se par amare celor ce le beau.
10Cetatea pustie este dqrkmatq; toate casele sknt knchise, nu mai intrq nimeni kn ele.
11Pe uliye se strigq dupq vin; sa dus orice desfqtare, nu mai este nicio veselie kn yarq.
12Numai pustiire a mai rqmas kn cetate, wi poryile stau dqrkmate.
13Da, kn yarq, kn mijlocul popoarelor, este ca atunci cknd se scuturq mqslinul, sau ca la
culesul ciorchinelor rqmase dupq culesul viei.
14Ceilalyi knsq, cari vor mai rqmknea, kwi knqlyq glasul, scot strigqte de veselie; de pe
yqrmurile mqrii, laudq mqreyia Domnului.
15,,Proslqviyi dar pe Domnul kn locurile unde strqlucewte luminq, lqudayi Numele
Domnului, Dumnezeului lui Israel, kn ostroavele mqrii!
16Dela marginele pqmkntului auzim ckntknd: ,,Slavq celui neprihqnit! Dar eu zic: ,,Sknt
perdut! Sknt perdut! Vai de mine! Jqfuitorii jqfuiesc, jqfuitorii se knverwuneazq la jaf.
17Groaza, groapa, wi layul, vin peste tine, locuitor al yqrii!
18Cel ce fuge dinaintea strigqtelor de groazq cade kn groapq, wi cel ce se ridicq din groapq
se prinde kn lay; cqci se deschid stqvilarele de sus, wi se clatinq temeliile pqmkntului!
19Pqmkntul se rupe, pqmkntul se sfqrkmq, pqmkntul se crapq,
20pqmkntul se clatinq ca un om beat, tremurq ca o colibq; pqcatul lui kl apasq, cade, wi nu
se mai ridicq.
21Kn ziua aceea, Domnul va pedepsi kn cer owtirea de sus, iar pe pqmknt pe kmpqrayii
pqmkntului.
22Acewtia vor fi strknwi ca prinwi de rqzboi wi puwi kntro temniyq, vor fi knchiwi kn gherle,
wi, dupq un mare numqr de zile, vor fi pedepsiyi
23Luna va fi acoperitq de ruwine, wi soarele de groazq; cqci Domnul owtirilor va kmpqrqyi
pe muntele Sionului wi la Ierusalim, strqlucind de slavq kn faya bqtrknilor Lui.
2
25 ,,Doamne, Tu ewti Dumnezeul meu; pe Tine Te voi knqlya! Laud Numele Tqu, cqci ai
fqcut lucruri minunate; planurile Tale fqcute mai dinainte sau kmplinit cu credinciowie.
2Cqci ai prefqcut cetatea (Babilon) kntrun morman de pietre, cetqyuia cea tare kntro
grqmadq de dqrkmqturi; cetatea cea mare a strqinilor este nimicitq, wi niciodatq nu va mai
fi ziditq.
3De aceea Te slqvesc popoarele puternice, wi cetqyile neamurilor puternice se tem de
Tine.
715

Cqci Tu ai fost un loc de scqpare pentru cel slab, un loc de scqpare pentru cel nenorocit
kn necaz, un adqpost kmpotriva furtunii, un umbrar kmpotriva cqldurii; cqci suflarea
asupritorilor este ca vijelia care izbewte kn zid.
5Cum domolewti cqldura kntrun pqmknt arzqtor, awa ai domolit zarva strqinilor; cum este
knqduwitq cqldura de umbra unui nor, awa au fost knqduwite ckntqrile de biruinyq ale
asupritorilor.
6Domnul owtirilor pregqtewte tuturor popoarelor pe muntele acesta, un ospqy de bucate
gustoase, un ospqy de vinuri vechi, de bucate miezoase, pline de mqduvq, de vinuri vechi
wi limpezite.
7Wi, pe muntele acesta, knlqturq mqhrama care acopere toate popoarele, wi knvelitoarea
care knfqwurq toate neamurile;
8nimicewte moartea pe vecie: Domnul Dumnezeu wterge lacrqmile de pe toate feyele, wi
kndepqrteazq de pe tot pqmkntul ocara poporului Squ; da, Domnul a vorbit.
9Kn ziua aceea, vor zice: ,,Iatq, acesta este Dumnezeul nostru, kn care aveam kncredere
cq ne va mkntui. Acesta este Domnul, kn care ne kncredeam, acum sq ne veselim, wi sq
ne bucurqm de mkntuirea Lui!
10Cqci mkna Domnului se odihnewte pe muntele acesta; dar Moabul este cqlcat kn
picioare pe loc, cum este cqlcat kn picioare paiul kn bqlegar.
11Kn mijlocul acestei bqltoace, el kwi kntinde mknile, cum le kntinde knotqtorul ca sq
knoate; dar Domnul ki doboarq mkndria, wi face de nimica dibqcia mknilor lui.
12El surpq, prqbuwewte kntqriturile knalte ale zidurilor tale, le prqbuwewte la pqmknt, kn
yqrknq.
4
26 Kn ziua aceea, se va cknta urmqtoarea ckntare kn yara lui Iuda: ,,Avem o cetate tare;
Dumnezeu ne dq mkntuirea ca ziduri wi kntqriturq.
2Deschideyi poryile, ca sq intre neamul cel neprihqnit wi credincios.
3Celui cu inima tare, Tu -i chezqwluiewti pacea; da, pacea, cqci se kncrede kn Tine.
4Kncredeyi-vq kn Domnul pe vecie, cqci Domnul Dumnezeu este Stknca veacurilor.
5El a rqsturnat pe ceice locuiau pe knqlyimi, El a plecat cetatea kngkmfatq; a doborkt -o la
pqmknt, wi a aruncat -o kn yqrknq.
6Ea este cqlcatq kn picioare, kn picioarele sqracilor, supt pawii celor obijduiyi.
7Calea dreptului este neprihqnirea; Tu, care ewti fqrq prihanq, netezewti cqrarea dreptului.
8De aceea Te awteptqm, Doamne, wi pe calea judecqyilor Tale; sufletul nostru suspinq
dupq Numele Tqu wi dupq pomenirea Ta.
9Sufletul meu Te dorewte noaptea, wi duhul meu Te cautq knlquntrul meu. Cqci, cknd se
kmplinesc judecqyile Tale pe pqmknt, locuitorii lumii knvayq dreptatea.
10Dacq ieryi pe cel rqu, el totuw nu knvayq neprihqnirea, se dedq la rqu kn yara kn care
domnewte neprihqnirea, wi nu cautq la mqreyia Domnului.
11Doamne, mkna Ta este puternicq: ei no zqresc! Dar vor vedea rkvna Ta pentru poporul
Tqu, wi vor fi ruwinayi; va arde focul pe vrqjmawii Tqi.
12Dar nouq, Doamne, Tu ne dai pace, cqci tot ce facem noi, Tu kmplinewti pentru noi.
13Doamne, Dumnezeul nostru, alyi stqpkni afarq de Tine au stqpknit peste noi, dar acum
numai pe Tine, wi numai Numele Tqu kl chemqm.
14Ceice sknt moryi acum nu vor mai trqi, sknt niwte umbre, wi nu se vor mai scula; cqci Tu
i-ai pedepsit, i-ai nimicit, wi le-ai wters pomenirea.
15Knmulyewte poporul, Doamne! Knmulyewte poporul, aratq-Yi slava; dq knapoi toate
hotarele yqrii.
16Doamne, ei Te-au cqutat, cknd erau kn strkmtorare; au knceput sq se roage, cknd i-ai
pedepsit.
716

Cum se svkrcolewte o femeie knsqrcinatq, gata sq nascq, wi cum strigq ea kn mijlocul
durerilor ei, awa am fost noi, departe de Faya Ta, Doamne!
18Am zqmislit, am simyit dureri, wi, cknd sq nawtem, am nqscut vknt: yara nu este
mkntuitq, wi locuitorii ei nu sknt nqscuyi.
19Sq knvie dar moryii Tqi! Sq se scoale trupurile mele moarte! -Treziyi-vq wi sqriyi de
bucurie, ceice locuiyi kn yqrknq! Cqci roua Ta este o rouq dqtqtoare de viayq, wi pqmkntul
va scoate iarqw afarq pe cei moryi.
20,,Du-te, poporul meu, intrq kn odaia ta, wi kncuie uwa dupq tine; ascunde-te ckte-va
clipe, pknq va trece mknia!
21Cqci iatq, Domnul iese din locuinya Lui, sq pedepseascq nelegiuirile locuitorilor
pqmkntului; wi pqmkntul va da skngele pe fayq, wi nu va mai acoperi uciderile.
17
27 Kn ziua aceea, Domnul va lovi cu sabia Lui cea asprq, mare wi tare, Leviatanul,
Babilonul, warpele fugar (Asur), wi Leviatanul, warpele inelat (Babel), wi va ucide balaurul
de lkngq mare (Egiptul).
2Kn ziua aceea, ckntayi o ckntare asupra viei celei mai alese:
3,,Eu, Domnul, sknt Pqzitorul ei, Eu o ud kn fiecare clipq; Eu o pqzesc zi wi noapte ca sq
no vatqme nimeni.
4Nam nici o mknie. Dar dacq voi gqsi mqrqcini wi spini, voi merge la luptq kmpotriva lor, wi
-i voi arde pe toyi,
5afarq numai dacq vor cquta ocrotirea Mea, vor face pace cu Mine, da, vor face pace cu
Mine.
6Kn vremile viitoare, Iacov va prinde rqdqcinq, Israel va knflori wi va odrqsli, wi va umplea
lumea cu roadele lui.
7L -a lovit oare Domnul cum a lovit pe cei ce -l loveau? L -a ucis El cum a ucis pe cei ce -l
ucideau?
8Cu mqsurq l-ai pedepsit kn robie, lukndu -l cu suflarea nqpraznicq a vkntului de rqsqrit.
9Astfel nelegiuirea lui Iacov a fost ispqwitq, wi iatq rodul iertqrii pqcatului lui: Domnul a
fqcut toate pietrele altarelor ca niwte pietre de var prefqcute kn yqrknq; idolii Astartei wi
stklpii soarelui nu se vor mai ridica.
10Cqci cetatea cea tare a rqmas singuraticq, a ajuns o locuinyq lqsatq wi pqrqsitq ca
pustia. Kn ea pawte viyelul, kn ea se culcq wi -i mqnkncq ramurile.
11Cknd i se usucq ramurile, sknt rupte; vin femeile, sq le ardq. Cqci acesta era un popor
fqrq pricepere; de aceea Cel ce l -a fqcut na avut milq de el, wi Cel ce l -a kntocmit nu l -a
iertat.
12Kn vremea aceea, Domnul va scutura roade dela cursul Rkulul pknq la pkrkul Egiptului;
iar voi veyi fi strknwi unul ckte unul, copii ai lui Israel!
13Kn ziua aceea, se va suna cu trkmbiya cea mare wi atunci se vor kntoarce cei surghiuniyi
din yara Asiriei wi fugarii din yara Egiptului. Ei se vor knchina knaintea Domnului, pe
muntele cel sfknt, Ierusalim.
28 Vai de cununa kngkmfatq a beyivilor lui Efraim, de floarea vewtejitq, care este
strqlucirea podoabei sale, pe culmea vqii mqnoase a celor ce se kmbatq!
2Iatq cq vine dela Domnul, un om tare wi puternic, ca o furtunq de piatrq, ca o vijelie
nimicitoare, ca o rupere de nori cu mari wivoaie de ape, care o doboarq cu putere la
pqmknt.
3Va fi cqlcatq kn picioare, cununa kngkmfatq a beyivilor lui Efraim;
4wi floarea vewtejitq, care este strqlucirea podoabei ei, pe culmea vqii mqnoase, va fi ca o
smochinq timpurie care se vede knainte de culesul roadelor wi pe care, abia o iei kn mknq,
717

wi kndatq o wi knghiyi.
5Kn ziua aceea, Domnul owtirilor va fi o cununq strqlucitoare wi o podoabq mqreayq pentru
rqmqwiya poporului,
6sau: un duh de dreptate pentru cel ce wade pe scaunul de judecatq, wi o putere pentru
cei ce dau pe vrqjmaw knapoi pknq la poryile lui.
7Dar wi ei, se clatinq de vin, wi bquturile tari ki ameyesc; preoyi wi prooroci sknt kmbqtayi
de bquturi tari, sknt stqpkniyi de vin, au ameyeli din pricina bquturilor tari; se clatinq cknd
proorocesc, se poticnesc cknd judecq.
8Toate mesele sknt pline de vqrsqturi murdare, wi nu mai este nici un loc curat. 9Ei zic: ,,Pe cine vrea el sq knveye knyelepciunea? Cui vrea sq dea knvqyqturi? Unor copii
knyqrcayi de curknd, luayi dela ykyq?
10Cqci dq knvqyqturq peste knvqyqturq, knvqyqturq peste knvqyqturq, poruncq peste
poruncq, poruncq peste poruncq, puyin aici, puyin acolo. 11Ei bine! Prin niwte oameni cu buze bklbqitoare wi cu vorbirea strqinq va vorbi poporului
acestuia Domnul.
12El ki zicea: ,,Iatq odihna; lqsayi pe cel ostenit sq se odihneascq; iatq locul de odihnq!
Dar ei nau vrut sq asculte,
13wi pentru ei cuvkntul Domnului va fi: ,,Knvqyqturq peste knvqyqturq, knvqyqturq peste
knvqyqturq, poruncq peste poruncq, poruncq peste poruncq, puyin aici, puyin acolo, ca
mergknd, sq cadq pe spate wi sq se zdrobeascq, sq dea kn lay wi sq fie prinwi.
14De aceea ascultayi Cuvkntul Domnului, batjocoritorilor, cari stqpkniyi peste poporul
acesta din Ierusalim!
15Pentrucq ziceyi: ,,Noi am fqcut un legqmknt cu moartea, am fqcut o knvoialq cu locuinya
moryilor: cknd va trece urgia apelor nqvqlitoare, nu ne va atinge, cqci avem ca loc de
scqpare neadevqrul wi ca adqpost minciuna!
16deaceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq, pun ca temelie kn Sion o piatrq, o
piatrq kncercatq, o piatrq de prey, piatrq din capul unghiului clqdirii, temelie puternicq; cel
ce o va lua ca sprijin, nu se va grqbi sq fugq.
17Voi face din neprihqnire o lege, wi din dreptate o cumpqnq; wi grindina va surpa locul de
scqpare al neadevqrului, wi apele vor kneca adqpostul minciunii.
18Awa cq legqmkntul vostru cu moartea va fi nimicit, wi knvoiala voastrq cu locuinya
moryilor nu va dqinui. Cknd va trece urgia apelor nqvqlitoare, veyi fi striviyi de ea.
19Ori de ckte ori va trece, vq va apuca; cqci va trece kn toate dimineyile, zi wi noapte, wi
numai vuietul ei vq va kngrozi.
20Patul va fi prea scurt, ca sq te kntinzi kn el, wi knvelitoarea prea kngustq, ca sq te
knvelewti cu ea.
21Cqci Domnul Se va scula ca la muntele Perayim, wi Se va mknia ca kn valea
Gabaonului, ca sq-Wi facq lucrarea, lucrarea Lui ciudatq, ca sq-Wi kmplineascq lucrul,
lucrul Lui nemaiauzit.
22Acum, nu batjocoriyi, ca nu cumva sq vi se strkngq mai tare legqturile; cqci am aflat dela
Domnul, Dumnezeul owtirilor, cq nimicirea kntregei yqri este hotqrktq.
23,,Plecayi-vq urechea, wi ascultayi glasul meu! Fiyi cu luare aminte, wi ascultayi cuvkntul
meu!
24Cel ce arq pentru sqmqnqturq, arq oare necontenit? Necontenit kwi brqzdeazq wi kwi
grqpeazq el pqmkntul?
25Oare dupq ce a netezit faya pqmkntului, nu aruncq el mqzqriche wi samqnq chimen? Nu
pune el grkul kn rknduri, orzul kntrun loc deosebit, wi alacul pe margini?
26Dumnezeul lui l -a knvqyat sq facq awa, El i -a dat aceste knvqyqturi.
718

Mqzqrichea nu se treierq cu leasa, wi roata carului nu trece peste chimen; ci mqzqrichea
se bate cu bqyul, wi chimenul cu nuiaua.
28Grkul se bate, dar nu se bate necontenit; kmpingi peste el roata carului wi caii, dar nu -l
sfqrkmi.
29Wi lucrul acesta vine dela Domnul owtirilor; minunat este planul Lui, wi mare este
knyelepciunea Lui.
27
29 Vai de Ariel (Leul lui Dumnezeu), de Ariel! Cetatea kn care a tqbqrkt David! ,,Adqugayi
an la an, wi lqsayi sqrbqtorile sq-wi facq ocolul lor.
2Apoi voi kmpresura pe Ariel; plknsete wi gemete vor fi kn ea wi cetatea va fi ca un Ariel
pentru Mine.
3Cqci te voi kmpresura de toate pqryile, te voi knconjura cu cete de strqjeri, wi voi ridica
kntqrituri de wanyuri kmpotriva ta.
4Vei fi doborkt la pqmknt wi de acolo vei vorbi, wi din yqrknq yi se vor auzi vorbele. Glasul
tqu va iewi din pqmknt ca al unei nqluci, wi din yqrknq kyi vei wopti cuvintele.
5Dar mulyimea vrqjmawilor tqi va fi ca o pulbere mqruntq, wi mulyimea asupritorilor va fi ca
pleava care sboarq, wi aceasta deodatq, kntro clipq.
6Dela Domnul owtirilor va veni pedeapsa, cu tunete, cutremure de pqmknt wi pocnet
puternic, cu vijelie wi furtunq, wi cu flacqra unui foc mistuitor.
7Wi, ca un vis, ca o vedenie de noapte, awa va fi mulyimea neamurilor cari vor lupta
kmpotriva lui Ariel, awa vor fi cei ce se vor bate kmpotriva lui wi cetqyuiei lui, strkngkndu -l
de aproape.
8Dupq cum cel flqmknd viseazq cq mqnkncq, wi se trezewte cu stomahul gol, wi, dupq
cum cel knsetat viseazq cq bea, wi se trezewte stors de puteri wi cu setea nestkmpqratq:
tot awa va fi wi cu mulyimea neamurilor cari vor veni sq lupte kmpotriva muntelui Sionului.
9,,Rqmkneyi kncremeniyi wi uimiyi! Knchideyi ochii wi fiyi orbi! ,,Ei sknt beyi; dar nu de vin;
se clatinq, dar nu din pricina bquturilor tari.
10Ci pentrucq Domnul a turnat peste voi un duh de adormire; va knchis ochii, proorocilor,
wi va acoperit capetele, vqzqtorilor.
11De aceea toatq descoperirea dumnezeiascq a ajuns pentru voi ca vorbele unei cqryi
pecetluite. Dacq o dai cuiva care wtie sq citeascq, wi -i zici; ,Ia citewte! El rqspunde: ,Nu
pot, cqci este pecetluitq!
12Sau dacq dai cartea unuia care nu wtie sq citeascq wi -i zici: ,Ia citewte! El rqspunde:
,Nu wtiu sq citesc.
13Domnul zice: ,,Cknd se apropie de Mine poporul acesta, Mq cinstewte cu gura wi cu
buzele, dar inima lui este departe de Mine, wi frica pe care o are de Mine, nu este deckt o
knvqyqturq de datinq omeneascq.
14De aceea voi lovi iarqw pe poporul acesta cu semne wi minuni din ce kn ce mai
minunate, awa cq knyelepciunea knyelepyilor lui va pieri, wi priceperea oamenilor lui
pricepuyi se va face nevqzutq.
15Vai de ceice kwi ascund planurile dinaintea Domnului, cari kwi fac faptele kn kntunerec,
wi zic: ,,Cine ne vede wi cine ne wtie?
16Stricayi ce sknteyi! Oare olarul trebuie privit ca lutul, sau poate lucrarea sq zicq despre
lucrqtor: ,,Nu ma fqcut el? Sau poate vasul sq zicq despre olar: ,,El nu se pricepe?
17Peste puyinq vreme, Libanul se va preface kn pomqt, wi pomqtul va fi socotit ca o
pqdure!
18Kn ziua aceea, surzii vor auzi cuvintele cqryii, wi ochii orbilor, izbqviyi de negurq wi
kntunerec, vor vedea.
19Cei nenorociyi se vor bucura tot mai mult kn Domnul, wi sqracii se vor veseli de Sfkntul
719

lui Israel.
20Cqci asupritorul nu va mai fi, batjocoritorul va pieri, wi toyi ceice pkndeau nelegiuirea vor
fi nimiciyi:
21ceice oskndeau pe alyii la judecatq, kntindeau curse cui ki knfruntau la poarta cetqyii, wi
nqpqstuiau fqrq temei pe cel nevinovat.
22De aceea awa vorbewte Domnul cqtre casa lui Iacov, El, care a rqscumpqrat pe
Avraam: ,,Acum Iacov nu va mai rowi de ruwine, wi nu i se va mai kngqlbeni faya acum.
23Cqci cknd vor vedea ei, cknd vor vedea copiii lor, kn mijlocul lor, lucrarea mknilor Mele,
Kmi vor sfinyi Numele; vor sfinyi pe Sfkntul lui Iacov, wi se vor teme de Dumnezeul lui
Israel.
24Cei rqtqciyi cu duhul vor cqpqta pricepere, wi ceice ckrteau vor lua knvqyqturq.
30 ,,Vai, -zice Domnul-de copiii rqzvrqtiyi, cari iau hotqrkri fqrq Mine, fac legqminte cari
nu vin din Duhul Meu, wi kngrqmqdesc astfel pqcat peste pqcat!
2Ei se pogoarq kn Egipt, fqrq sq Mq kntrebe, ca sq fugq supt ocrotirea lui Faraon, wi sq
caute un adqpost supt umbra Egiptenilor!
3Dar, ocrotirea lui Faraon vq va da de ruwine, wi adqpostul supt umbra Egiptului vq va da
de ocarq.
4Cqci voivozii lui au wi ajuns la Yoan, wi trimewii lui au wi atins Hanesul.
5Dar toyi vor rqmknea de ruwine, din pricina unui popor, care nu le va fi de folos, nici nu -i
va ajuta, nici nu le va folosi, ci va fi spre ruwinea wi ocara lor.
6Proorocie asupra unor dobitoace dela miazqzi: printrun yinut strkmtorat wi necqjit, de
unde vine leoaica wi leul, nqpkrca wi warpele sburqtor, kwi duc ei bogqyiile kn spinarea
mqgarilor, wi vistieriile pe cocoawa cqmilelor, cqtre un popor care nu le va fi de folos.
7Cqci ajutorul Egiptului nu este deckt dewertqciune wi nimic; de aceea eu numesc lucrul
acesta: ,,zarvq fqrq nici o ispravq.
8,,Du-te acum-zice Domnul-de scrie aceste lucruri knaintea lor pe o tqbliyq, wi sapq-le
kntro carte, ca sq rqmknq pknq kn ziua de apoi, ca mqrturie pe vecie wi kn veci de veci.
9Scrie cq: ,Poporul acesta este un popor rqzvrqtit, niwte copii mincinowi, niwte copii cari nu
vor sq asculte Legea Domnului,
10cari zic vqzqtorilor: ,Sq nu vedeyi! wi proorocilor: ,Sq nu proorociyi adevqruri, ci spuneyine lucruri mqgulitoare, proorociyi-ne lucruri knchipuite!
11Abateyi-vq din drum, dayi-vq kn lqturi de pe cqrare, lqsayi-ne kn pace cu Sfkntul lui
Israel!
12De aceea awa vorbewte Sfkntul lui Israel: ,,Fiindcq lepqdayi cuvkntul acesta, wi vq
kncredeyi kn sklnicie wi viclewuguri, wi vq sprijiniyi pe ele,
13de aceea nelegiuirea aceasta va fi pentru voi ca spqrtura unui zid knalt, care, spqrgknduse, ameninyq sq cadq, wi a cqrui prqbuwire vine deodatq, kntro clipq:
14kl sfqrkmq cum se sfqrkmq un vas de pqmknt, care se sfqrkmq fqrq nicio milq, wi din ale
cqrui sfqrkmqturi nu mai rqmkne nici un ciob mqcar, cu care sq iei foc din vatrq, sau sq
scoyi apq din fkntknq.
15Cqci awa vorbewte Domnul Dumnezeu, Sfkntul lui Israel: ,,Kn liniwte wi odihnq va fi
mkntuirea voastrq, kn seninqtate wi kncredere va fi tqria voastrq. Dar nayi voit!
16Ci ayi zis: ,,Nu! Ci vom fugi pe cai! -,,De aceea veyi wi fugi! -,,Vom cqlqri pe cai iuyi!
-,,De aceea cei ce vq vor urmqri vor fi wi mai iuyi!
17O mie vor fugi la ameninyarea unuia singur; wi cknd vq vor ameninya cinci, toyi veyi fugi,
pknq veyi rqmknea ca un stklp pe vkrful unui munte, wi ca un steag pe crewtetul unui
deal.
18,,Totuw Domnul awteaptq sq Se milostiveascq de voi, wi Se va scula sq vq dea kndurare,
720

cqci Domnul este un Dumnezeu drept: ferice de toyi ceice nqdqjduiesc kn El!
19Da, popor al Sionului, locuitor al Ierusalimului, nu vei mai plknge! El Se va kndura de
tine, cknd vei striga; cum va auzi, te va asculta.
20Domnul vq va da pkne kn necaz, wi apq kn strkmtorare. Knvqyqtorii tqi nu se vor mai
ascunde, ci ochii tqi vor vedea pe knvqyqtorii tqi.
21Urechile tale vor auzi dupq tine glasul care va zice: ,Iatq drumul, mergeyi pe el! Cknd
veyi voi sq vq mai abateyi la dreapta sau la stknga.
22Veyi socoti ca spurcate argintul care vq acopere idolii wi aurul cu care sknt poleite
chipurile turnate. Ca pe o necurqyie le vei arunca, wi le vei zice: ,Afarq cu voi de aici!
23Atunci El va da ploaie peste sqmknya pe care o vei pune kn pqmknt, wi pknea, pe care o
va da pqmkntul, va fi gustoasq wi hrqnitoare; kn acelaw timp, turmele tale vor pawte kn
pqwuni kntinse.
24Boii wi mqgarii, cari arq pqmkntul, vor mknca un nutrey sqrat, vknturat cu lopata wi cu
ciurul.
25Pe orice munte knalt wi pe orice deal knalt, vor izvork rkuri, curgeri de apq, kn ziua
marelui mqcel, cknd turnurile vor cqdea.
26Wi lumina lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de wapte ori mai mare
(ca lumina a wapte zile), cknd va lega Domnul vknqtqile poporului Squ, wi va tqmqdui rana
loviturilor lui.
27,,Iatq, Numele Domnului vine din depqrtare! Mknia Lui este aprinsq, wi un pkrjol puternic;
buzele Lui sknt pline de urgie, wi limba Lui este ca un foc mistuitor;
28suflarea Lui este ca un wivoi iewit din albie, care ajunge pknq la gkt ca sq ciuruiascq
neamurile cu ciurul nimicirii, wi sq punq o zqbalq knwelqtoare kn fqlcile popoarelor.
29Voi knsq veyi cknta ca kn noaptea cknd se prqznuiewte sqrbqtoarea, veyi fi cu inima
veselq, ca cel ce merge kn sunetul flautului, ca sq se ducq la muntele Domnului, spre
Stknca lui Israel.
30Wi Domnul va face sq rqsune glasul Lui mqrey, Kwi va arqta brayul gata sq loveascq, kn
mknia Lui aprinsq, kn mijlocul flacqrii unui foc mistuitor, kn mijlocul knecului, furtunii wi
pietrelor de grindinq.
31Atunci, Asirianul va tremura de glasul Domnului, care kl va lovi cu nuiaua Sa.
32La fiecare loviturq de nuia hotqrktq, pe care i -o va da Domnul, se vor auzi timpanele wi
arfele, Domnul va lupta kmpotriva lui cu mkna ridicatq.
33Cqci de multq vreme este pregqtit un rug, gqtit wi pentru kmpqrat: adknc wi lat este fqcut,
cu foc wi lemne din belwug. Suflarea Domnului kl aprinde ca un wivoi de pucioasq.
31 Vai de cei ce se pogoarq kn Egipt dupq ajutor, se bizuiesc pe cai wi se kncred kn

mulyimea carqlor wi kn puterea cqlqreyilor, dar nu privesc spre Sfkntul lui Israel, wi nu
cautq pe Domnul!
2Dar wi El, este knyelept wi aduce nenorocirea, wi nu Kwi ia vorbele knapoi, ci Se ridicq
kmpotriva casei celor rqi, wi kmpotriva ajutorului celor ce sqvkrwesc nelegiuirea.
3Cqci Egipteanul este om nu Dumnezeu, wi caii lui sknt carne nu duh. Doar mkna sq-Wi
kntindq Domnul, wi ocrotitorul se va clqtina, iar cel ocrotit va cqdea, wi vor pieri cu toyii.
4Cqci awa mi -a vorbit Domnul: ,,Cum mugewte leul wi puiul de leu asupra prqzii, kn ciuda
tuturor pqstorilor strknwi kmpotriva lui, wi nu se knspqimkntq de glasul lor, nici nu se sperie
de numqrul lor, awa Se va pogork wi Domnul owtirilor sq lupte pe muntele Sionului wi pe
dealul lui.
5Cum kwi kntind pqsqrile aripile peste puii lor, awa va ocroti Domnul owtirilor Ierusalimul, kl
va ocroti wi -l va izbqvi, kl va cruya wi -l va mkntui.
6,,Kntoarceyi-vq la Acela de la care vayi abqtut mult, copii ai lui Israel.
721

,,Cqci kn ziua aceea, fiecare kwi va lepqda idolii de argint wi de aur, pe cari vi i-ayi fqcut
cu mknile voastre nelegiuite.
8Wi Asirianul va cqdea ucis de o sabie, dar nu a unui om: kl va nimici o sabie, dar nu este
a unui om; va fugi de sabie, wi tinerii lui rqzboinici vor fi robiyi.
9Stknca lui se va topi de groazq, wi cqpeteniile lui vor tremura knaintea steagului, -zice
Domnul, -care Kwi are focul kn Sion wi cuptorul kn Ierusalim.
7
32 ,,Atunci kmpqratul va kmpqrqyi cu dreptate, wi voivozii vor ckrmui cu nepqrtinire.

Fiecare va fi ca un adqpost kmpotriva vkntului, wi ca un loc de scqpare kmpotriva furtunii,
ca niwte rkuri de apq kntrun loc uscat, ca umbra unei stknci mari kntrun pqmknt ars de
sete.
3Ochii celor ce vqd nu vor mai fi legayi, wi urechile celor ce aud vor lua aminte.
4Inima celor uwuratici va pricepe wi va knyelege, wi limba gkngavilor va vorbi iute wi
desluwit.
5Nebunul nu se va mai numi ales la suflet, nici miwelul nu se va mai numi cu inimq largq.
6Cqci nebunul spune nebunii, wi inima lui gkndewte rqu, ca sq lucreze kn chip nelegiuit, wi
sq spunq neadevqruri kmpotriva Domnului, ca sq lase lihnit sufletul celui flqmknd, wi sq ia
bqutura celui knsetat.
7Armele miwelului sknt nimicitoare; el face planuri vinovate, ca sq piardq pe cel nenorocit
prin cuvinte mincinoase, chiar cknd pricina sqracului este dreaptq.
8Dar cel ales la suflet face planuri alese, wi stqruie kn planurile lui alese.
9,,Femei fqrq grijq, sculayi-vq wi ascultayi glasul meu! Fiice nepqsqtoare, luayi aminte la
cuvkntul meu!
10Kntrun an wi ckteva zile, veyi tremura, nepqsqtoarelor; cqci se va duce culesul viilor, wi
strkngerea poamelor nu va mai veni.
11Kngroziyi-vq, voi cele fqrq grijq! Tremurayi, nepqsqtoarelor! Desbrqcayi-vq, desgoliyi-vq
wi kncingeyi-vq coapsele cu haine de jale!
12Bateyi-vq pieptul, aduckndu-vq aminte de frumuseya ckmpiilor wi de rodnicia viilor.
13Pe pqmkntul poporului meu cresc spini wi mqrqcini, chiar wi kn toate casele de plqcere
ale cetqyii celei vesele.
14Casa kmpqrqteascq este pqrqsitq, cetatea gqlqgioasq este lqsatq; dealul wi turnul vor
sluji pe vecie ca pewteri; mqgarii sqlbatici se vor juca kn ele, wi turmele vor pawte,
15pknq cknd se va turna Duhul de sus peste noi; atunci pustia se va preface kn pqmknt, wi
pomqtul va fi privit ca o pqdure.
16Atunci nepqrtinirea va locui kn pustie, wi neprihqnirea kwi va avea locuinya kn pomqt.
17Lucrarea neprihqnirii va fi pacea, roada neprihqnirii: odihna wi liniwtea pe vecie.
18Poporul meu va locui kn locuinya pqcii, kn case fqrq grijq wi kn adqposturi liniwtite.
19Dar pqdurea va fi prqbuwitq supt grindinq wi cetatea plecatq adknc.
20Ferice de voi, cari sqmqnayi pretutindeni dealungul apelor, wi cari dayi drumul
pretutindeni boului wi mqgarului!
2
33 ,,Vai de tine, pustiitorule, care totuw nai fost pustiit; care jqfuiewti, wi nai fost jqfuit
kncq! Dupq ce vei sfkrwi de pustiit, vei fi pustiit wi tu, dupq ce vei isprqvi de jqfuit, vei fi
jqfuit wi tu.
2,,Doamne, ai milq de noi! Noi nqdqjduim kn Tine. Fii ajutorul nostru kn fiecare dimineayq
wi izbqvirea noastrq la vreme de nevoie!
3Cknd rqsunq glasul Tqu, popoarele fug; cknd Te scoli Tu, neamurile se kmprqwtie.
4,,Wi prada voastrq va fi strknsq cum strknge muwiya: sar peste ea cum sar lqcustele.
5Domnul este knqlyat, wi locuiewte kn knqlyime. El umple Sionul de nepqrtinire wi
722

dreptate.
6,,Zilele tale sknt statornice, knyelepciunea wi priceperea sknt un izvor de mkntuire; frica
de Domnul, iatq comoara Sionului.
7Iatq, vitejii strigq afarq; solii pqcii plkng cu amar.
8Drumurile sknt pustii; nimeni nu mai umblq pe drumuri. Asur a rupt legqmkntul,
dispreyuiewte cetqyile, nu se uitq la nimeni.
9Yara jqlewte wi este kntristatq; Libanul este plin de ruwine, tknjewte; Saronul este ca o
pustie; Basanul wi Carmelul kwi scuturq frunza.
10,,Acum Mq voi scula, -zice Domnul, -acum Mq voi knqlya, acum Mq voi ridica.
11Ayi zqmislit fkn, wi nawteyi paie de miriwte; suflarea vostrq de mknie kmpotriva
Ierusalimului este un foc, care pe voi knwivq vq va arde de tot.
12Popoarele vor fi ca niwte cuptoare de var, ca niwte spini tqiayi cari ard kn foc.
13,,Voi, cei de departe, ascultayi ce am fqcut! Wi voi, cei de aproape, vedeyi puterea mea!
14Pqcqtowii sknt kngroziyi, kn Sion, un tremur a apucat pe cei nelegiuiyi, cari zic: ,,Cine din
noi va putea sq rqmknq lkngq un foc mistuitor? ,,Cine din noi va putea sq rqmknq lkngq
niwte flacqri vecinice?
15Celce umblq kn neprihqnire, wi vorbewte fqrq viclewug, celce nesocotewte un ckwtig
scos prin stoarcere, celce kwi trage mknile knapoi, ca sq nu primeascq mitq, cel ce kwi
astupq urechea sq naudq cuvinte setoase de sknge, wi kwi leagq ochii ca sq nu vadq rqul,
16acela va locui kn locurile knalte; stknci kntqrite vor fi locul lui de scqpare; i se va da pkne,
wi apa nu -i va lipsi.
17,,Ochii tqi vor vedea pe Kmpqrat kn strqlucirea Lui, vor privi yara kn toatq kntinderea ei.
18Inima ta kwi va aduce aminte de groaza trecutq wi va zice: ,Unde este logofqtul? Unde
este vistiernicul? Unde este celce veghea asupra turnurilor?
19Atunci nu vei mai vedea pe poporul acela kndrqzney, pe poporul cu vorbirea kncklcitq de
no puteai knyelege, cu limba gkngavq, de no puteai pricepe.
20Privewte Sionul, cetatea sqrbqtorilor noastre! Ochii tqi vor vedea Ierusalimul, ca locuinyq
liniwtitq, ca un cort, care nu va mai fi mutat, ai cqrui yqruwi nu vor mai fi scowi niciodatq, wi
ale cqrui funii nu vor mai fi deslegate.
21Da, acolo cu adevqrat Domnul este minunat pentru noi: El ne yine loc de rkuri, de pkraie
late, unde totuw nu pqtrund corqbii cu lopeyi, wi nu trece niciun vas puternic.
22Cqci Domnul este Judecqtorul nostru, Domnul este Legiuitorul nostru, Domnul este
Kmpqratul nostru: El ne mkntuewte!
23Funiile tale sau slqbit, awa cq nu mai pot strknge piciorul catargului, wi nu mai pot
kntinde pknzele. Atunci se kmparte prada, care -i awa de mare, cq pknq wi ologii iau parte
la ea.
24Niciun locuitor nu zice: ,Sknt bolnav! Poporul Ierusalimului capqtq iertarea fqrqdelegilor
lui.
34 Apropiayi-vq, neamuri, sq auziyi! Popoare, luayi aminte! Sasculte pqmkntul, el wi ce

-l umple, lumea cu toate fqpturile ei!
2Cqci Domnul este mkniat pe toate neamurile, wi plin de urgie pe toatq owtirea lor: El le
nimicewte cu desqvkrwire, le mqcelqrewte de tot.
3Moryii lor sknt aruncayi, trupurile lor moarte miroasq greu, wi se topesc munyii de skngele
lor.
4Toatq owtirea cerurilor piere, cerurile sknt fqcute sul ca o carte, wi toatq owtirea lor cade,
cum cade frunza de viyq, cum cade frunza de smochin.
5,,Cqci sabia Mea-zice Domnul-sa kmbqtat kn ceruri; iatq, se va pogork asupra Edomului,
asupra poporului, pe care l-am sortit nimicirii, ca sq -l pedepsesc.
723

Sabia Domnului este plinq de sknge, unsq cu grqsime, cu skngele mieilor wi yapilor, cu
grqsimea rqrunchilor berbecilor; cqci Domnul yine un praznic de jertfe la Boyra, wi un mare
mqcel este kn yara Edomului.
7Bivolii cad kmpreunq cu ei, wi boii kmpreunq cu taurii; yara lor se adapq cu sknge, wi
yqrkna se umple de grqsime.
8Cqci este o zi de rqzbunare a Domnului, un an de rqsplqtire wi rqzbunare pentru Sion.
9Pkraiele Edomului se vor preface kn smoalq, wi pulberea lui kn pucioasq; da, yara lui va fi
ca smoala care arde.
10Nu se va stinge nici zi nici noapte, wi fumul lui se va knqlya kn veci. Din veac kn veac va
fi pustiit, wi nimeni nu va trece prin el kn veci de veci.
11Ci pelicanul wi ariciul kl vor stqpkni, bufniya wi corbul kl vor locui. Se va kntinde peste el
funia pustiirii, wi cumpqna nimicirii.
12Nu vor mai fi kn el fruntawi, ca sq aleagq un kmpqrat, wi toyi voivozii lui vor fi nimiciyi.
13Kn casele lui kmpqrqtewti vor crewte spinii, kn cetqyuile lui mqrqcini wi urzici. Acolo va fi
locuinya wacalilor wi vizuina struyilor.
14Fiarele din pustie se vor kntklni acolo cu cknii sqlbatici, wi yapii pqrowi se vor chema unii
pe alyii. Acolo kwi va avea locuinya nqluca nopyii, wi kwi va gqsi un loc de odihnq.
15Acolo kwi va face cuibul warpele de noapte, kwi va pune ouqle, le va cloci, wi kwi va
strknge puii la umbra lui; acolo se vor strknge toyi ulii: fiecare la tovarqwul lui.
16Cqutayi kn cartea Domnului, wi citiyi! Niciuna din toate acestea nu va lipsi, nici una nici
alta nu vor da grew, cqci gura Domnului a poruncit lucrul acesta: Duhul Lui va strknge
acele sqlbqtqciuni.
17El a tras la sory pentru ele wi mkna Lui le -a kmpqryit cu funia de mqsurat yara aceasta:
ele o vor stqpkni totdeauna wi o vor locui din veac kn veac.
6
35 Pustia wi yara fqrq apq se vor bucura; pustietatea se va veseli, wi va knflori ca

trandafirul;
2se va acoperi cu flori, wi va sqri de bucurie, cu ckntece de veselie wi strigqte de biruinyq,
cqci i se va da slava Libanului, strqlucirea Carmelului wi a Saronului. Vor vedea slava
Domnului, mqreyia Dumnezeului nostru.
3,,Kntqriyi mknile slqbqnogite, wi kntqriyi genunchii cari se clatinq.
4Spuneyi celor slabi de inimq: ,Fiyi tari, wi nu vq temeyi! Iatq Dumnezeul vostru,
rqzbunarea va veni, rqsplqtirea lui Dumnezeu; El knsuw va veni, wi vq va mkntui.
5Atunci se vor deschide ochii orbilor, se vor deschide urechile surzilor;
6atunci wchiopul va sqri ca un cerb, wi limba mutului va cknta de bucurie; cqci kn pustie
vor ykwni ape, wi kn pustietate pkraie;
7marea de nisip se va preface kn iaz wi pqmkntul uscat kn izvoare de ape. Kn vizuina care
slujea de culcuw wacalilor, vor crewte trestii wi papurq.
8Acolo se va croi o cale, un drum, care se va numi Calea cea sfkntq: niciun om necurat nu
va trece pe ea, ci va fi numai pentru cei sfinyi; ceice vor merge pe ea, chiar wi cei fqrq
minte, nu vor putea sq se rqtqceascq.
9Pe calea acaesta nu va fi niciun leu, wi nici o fiarq sqlbaticq nu va apuca pe ea, nici nu va
fi kntklnitq pe ea, ci cei rqscumpqrayi vor umbla pe ea.
10Cei izbqviyi de Domnul se vor kntoarce, wi vor merge spre Sion cu ckntece de biruinyq.
O bucurie vecinicq le va kncununa capul, veselia wi bucuria ki vor apuca, iar durerea wi
gemetele vor fugi!
36 Kn al patrusprezecelea an al kmpqratului Ezechia, Sanherib, kmpqratul Asiriei, sa

suit kmpotriva tuturor cetqyilor kntqrite ale lui Iuda wi le -a luat.
724

Wi kmpqratul Asiriei a trimes din Lachis la Ierusalim, la kmpqratul Ezechia, pe Rabwache,
cu o puternicq owtire. Rabwache sa oprit la canalul de apq al iazului de sus, pe drumul
ogorului nqlbitorului.
3Atunci Eliachim, fiul lui Hilchia, cqpetenia casei kmpqratului, sa dus la el, cu logofqtul
Webna, wi cu Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul (arhivarul).
4Rabwache le -a zis: ,,Spuneyi lui Ezechia: ,Awa vorbewte marele kmpqrat, kmpqratul
Asiriei: ,Ce este kncrederea aceasta, pe care te bizui?
5Eu kyi spun cq acestea sknt vorbe kn vknt: pentru rqzboi trebuie chibzuinyq wi putere. Kn
cine yi-ai pus dar kncrederea, de te-ai rqsculat kmpotriva mea?
6Iatq, ai pus -o kn Egipt, ai luat ca sprijin aceastq trestie ruptq, care knyeapq wi strqpunge
mkna ori cui se sprijinewte pe ea! Awa este Faraon, kmpqratul Egiptului, pentru toyi ceice
se kncred kn el.
7Dar poate cq kmi vei spune: ,Ne kncredem kn Domnul, Dumnezeul nostru! Dar nu este El
acela ale cqrui knqlyimi wi altare le -a kndepqrtat Ezechia, zicknd lui Iuda wi
Ierusalimului: ,Sq vq knchinayi knaintea acestui altar?
8Acum fq o knvoialq cu stqpknul meu, kmpqratul Asiriei, wi-yi voi da douq mii de cai; sq
vedem dacq poyi face rost de cqlqreyi ca sq kncalece pe ei!
9Cum ai putea sq stai tu kmpotriva unei singure cqpetenii, dintre cei mai neknsemnayi
slujitori ai stqpknului meu? Wi totuw tu kyi pui kncrederea kn Egipt pentru carq wi pentru
cqlqreyi.
10Wi apoi, fqrq voia Domnului mam suit eu kmpotriva yqrii acesteia so nimicesc? Domnul
mi -a zis: ,Suie-te kmpotriva yqrii acesteia, wi nimicewte -o!
11Eliachim, Webna wi Ioah au zis lui Rabwache: ,,Vorbewte robilor tqi kn limba aramaicq,
fiindcq o knyelegem; nu ne vorbi kn limba evreiascq, kn auzul poporului care este pe zid.
12Rabwache a rqspuns: ,,Oare stqpknului tqu wi yie ma trimes stqpknul meu sq spun
aceste cuvinte? Nu ma trimes el sq le spun oamenilor acestora, cari wed pe zid ca sq-wi
mqnknce balega wi sq-wi bea udul kmpreunq cu voi?
13Apoi Rabwache a knaintat wi a strigat cu toatq puterea lui kn limba evreiascq: ,,Ascultayi
cuvintele marelui kmpqrat, kmpqratul Asiriei!
14Awa vorbewte kmpqratul: ,Nu vq lqsayi amqgiyi de Ezechia, cqci nu va putea sq vq
izbqveascq.
15Nu vq lqsayi mkngkiayi de Ezechia cu kncrederea kn Domnul, cknd vq zice: ,Domnul ne
va izbqvi, wi cetatea aceasta nu va fi datq kn mknile kmpqratului Asiriei.
16Nu ascultayi pe Ezechia. Cqci awa vorbewte kmpqratul Asiriei: ,Faceyi pace cu mine,
supuneyi-vq mie, wi fiecare din voi va mknca din via lui wi din smochinul lui, wi va bea apq
din fkntkna lui,
17pknq voi veni, wi vq voi lua kntro yarq ca a voastrq, kntro yarq plinq de grku wi de vin, o
yarq plinq de pkne wi de vii.
18Nu vq lqsayi amqgiyi de Ezechia, cknd vq zice: ,Domnul ne va izbqvi. Oare dumnezeii
neamurilor au izbqvit ei fiecare yara lui din mkna kmpqratului Asiriei?
19Unde sknt dumnezeii Hamatului wi Arpadului? Unde sknt dumnezeii din Sefarvaim? Wi
unde sknt dumnezeii Samariei? Au izbqvit ei Samaria din mkna mea?
20Dintre toyi dumnezeii acestor yqri, cari din ei wi-au izbqvit yara din mkna mea, pentruca
Domnul sq izbqveascq Ierusalimul din mkna mea?
21Dar ei au tqcut, wi nu i-au rqspuns o vorbq; cqci kmpqratul dqduse porunca aceasta: ,,Sq
nu -i rqspundeyi!
22Wi Eliachim, fiul lui Hilchia, cqpetenia casei kmpqratului, Webna, logofqtul, wi Ioah, fiul lui
Asaf, scriitorul, au venit astfel la Ezechia, cu hainele sfkwiate, wi i-au spus cuvintele lui
2
725

Rabwache.
37 Cknd a auzit kmpqratul Ezechia cuvintele acestea, wi -a sfkwiat hainele, sa acoperit

cu un sac, wi sa dus kn Casa Domnului.
2A trimes pe Eliachim, cqpetenia casei kmpqratului, pe Webna, logofqtul, wi pe cei mai
bqtrkni dintre preoyi, acoperiyi cu saci, la proorocul Isaia, fiul lui Amoy.
3Wi i-au zis: ,,Awa vorbewte Ezechia: ,Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsq wi de
ocarq; cqci copiii sknt aproape sq iasq din pkntecele mamei lor, wi totuw mamele nau
putere sq nascq.
4Poate cq Domnul Dumnezeul tqu, a auzit cuvintele lui Rabwache, pe pe care l -a trimes
kmpqratul Asiriei, stqpknul squ, sq batjocoreascq pe Dumnezeul cel viu, wi poate cq
Domnul Dumnezeul tqu kl va pedepsi pentru cuvintele pe cari le -a auzit. Knalyq dar o
rugqciune pentru rqmqwiya care a mai rqmas.
5Slujitorii kmpqratului Ezechia sau dus deci la Isaia.
6Wi Isaia le -a zis: ,,Iatq ce veyi spune stqpknului vostru: ,Awa vorbewte Domnul: ,Nu te
spqimknta de cuvintele pe cari le-ai auzit wi prin cari Mau batjocorit slujitorii kmpqratului
Asiriei.
7Cqci voi pune kn el un duh de awa fel knckt, la o veste pe care o va primi, se va kntoarce
kn yara lui; wi -l voi face sq cadq ucis de sabie kn yara lui.
8Rabwache, la kntoarcere, a gqsit pe kmpqratul Asiriei luptknd kmpotriva Libnei, cqci
aflase de plecarea lui din Lachis.
9Atunci kmpqratul Asiriei a primit o veste despre Tirhaca, kmpqratul Etiopiei, prin care i se
spunea: ,,El a pornit sq-yi facq rqzboi. Cum a auzit lucrul acesta, a trimes soli la Ezechia,
zickndu-le:
10,,Awa sq vorbiyi lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda: ,Nu te lqsa amqgit de Dumnezeul tqu, kn
care te kncrezi, wi zici: ,Ierusalimul nu va fi dat kn mknile kmpqratului Asiriei.
11Cqci ai auzit ce au fqcut kmpqrayii Asiriei tuturor yqrilor, wi cum le-au nimicit cu
desqvkrwire; wi tu, sq fii izbqvit?
12Oare dumnezeii neamurilor, pe cari le-au nimicit pqrinyii mei, le-au izbqvit ei, wi anume:
Gozanul, Haranul, Reyef, wi fiii lui Eden cari sknt la Telasar?
13Unde este kmpqratul Hamatului, kmpqratul Arpadului, wi kmpqratul cetqyii Sefarvaim,
Hena wi Iva?
14Ezechia a luat scrisoarea din mkna solilor, wi a citit -o. Apoi sa suit la Casa Domnului, a
kntins -o knaintea Domnului,
15wi i -a fqcut urmqtoarea rugqciune:
16,,Doamne al owtirilor, Dumnezeul lui Israel, care wezi pe heruvimi! Tu ewti singurul
Dumnezeu al tuturor kmpqrqyiilor pqmkntului! Tu ai fqcut cerurile wi pqmkntul!
17Doamne, pleacq-Yi urechea, wi ascultq! Doamne, deschide-Yi ochii, wi privewte! Auzi
toate cuvintele pe cari le -a trimes Sanherib ca sq batjocoreascq pe Dumnezeul cel viu!
18Este adevqrat, Doamne, cq kmpqrayii Asiriei au pustiit toate yqrile wi yqrile lor;
19wi cq au aruncat kn foc pe dumnezeii lor; dar ei nu erau dumnezei, ci erau lucrqri fqcute
de mknile omului, de lemn wi de piatrq. De aceea i-au nimicit.
20Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, izbqvewte-ne din mkna lui Sanherib, ca toate
kmpqrqyiile pqmkntului sq wtie cq numai Tu, Doamne, ewti Dumnezeu!
21Atunci Isaia, fiul lui Amoy, a trimes sq spunq lui Ezechia: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeul lui Israel: ,Am auzit rugqciunea pe care Mi-ai fqcut -o cu privire la Sanherib,
kmpqratul Asiriei.
22Iatq cuvkntul pe care l -a rostit Domnul kmpotriva lui: ,Fecioara, fiica Sionului, te
dispreyuiewte wi kwi bate joc de tine; fata Ierusalimului dq din cap dupq tine.
726

Pe cine ai batjocorit wi ai ocqrkt tu? Kmpotriva cui yi-ai ridicat glasul, wi yi-ai kndreptat
ochii? Kmpotriva Sfkntului lui Israel;
24prin slujitorii tqi tu ai batjocorit pe Domnul, wi ai zis: ,Cu mulyimea carqlor mele, mam
suit pe vkrful munyilor, pe coastele Libanului, wi voi tqia cedrii lui cei mai knalyi, cei mai
frumowi chiparowi ai lui, wi voi ajunge pe culmea cea mai knaltq, kn pqdurea lui care este
ca un pomqt.
25Am sqpat izvoare, wi am bqut din apele lor, wi cu talpa picioarelor mele voi seca toate
rkurile Egiptului.
26,,Dar nai auzit cq am pregqtit aceste lucruri de demult, wi cq le-am hotqrkt din vremuri
strqvechi? Acum knsq am dat voie sq se kmplineascq, pentru ca sq prefaci cetqyi tari kn
niwte mormane de dqrkmqturi.
27Wi locuitorii lor sknt neputinciowi, spqimkntayi wi uluiyi: sknt ca iarba de pe ckmp wi
verdeaya fragedq, ca iarba de pe acoperiwuri, wi ca grkul care se usucq knainte de a da
kn spic.
28Dar Eu wtiu cknd stai jos, cknd iewi afarq, cknd intri, wi cknd ewti mknios kmpotriva Mea.
29Deci pentrucq ewti mknios kmpotriva Mea, wi mkndria ta a ajuns pknq la urechile Mele,
voi pune veriga Mea kn nqrile tale wi zqbala Mea kntre buzele tale, wi te voi face sq te
kntorci pe drumul pe care ai venit.
30,,Wi acesta sq-yi fie semnul, Ezechia: anul acesta veyi mknca ce va crewte singur dela
sine, wi kn al doilea an ce va rqsqri din aceasta; dar kn al treilea an, veyi sqmqna, veyi
secera, veyi sqdi vii wi veyi mknca din rodul lor.
31Wi ce va mai scqpa din casa lui Iuda, wi ce va mai rqmknea iarqw va prinde rqdqcini de
desupt, wi va aduce rod deasupra.
32Cqci din Ierusalim va iewi o rqmqwiyq, wi din muntele Sionului cei izbqviyi. Iatq ce va
face rkvna Domnului owtirilor.
33Deaceea awa vorbewte Domnul despre kmpqratul Asiriei: ,El nu va intra kn cetatea
aceasta, nu va arunca sqgeyi kn ea, nu -i va sta knainte cu scuturi, wi nu va ridica
kntqrituri de wanyuri kmpotriva ei.
34Ci se va kntoarce pe drumul pe care a venit, wi nu va intra kn cetatea aceasta, zice
Domnul,
35cqci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca so scap, din pricina Mea, wi din pricina robului Meu
David!.
36Kngerul Domnului a iewit, wi a ucis kn tabqra Asirienilor o sutq optzeci wi cinci de mii de
oameni. Wi cknd sau sculat dimineaya, iatq cq toyi acewtia erau niwte trupuri moarte.
37Atunci Sanherib, kmpqratul Asiriei, wi -a ridicat tabqra, a plecat wi sa kntors; wi a rqmas
la Ninive.
38Wi, pe cknd stqtea cu faya la pqmknt rugkndu-se kn casa lui Nisroc, dumnezeul squ, fiii
sqi Adramalec wi Wareyer l-au lovit cu sabia, wi au fugit kn yara Ararat. Wi kn locul lui a
domnit fiul squ Esar-Hadon.
23
38 Kn vremea aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Proorocul Isaia, fiul lui Amoy, a
venit la el, wi i -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pune-yi kn rknduialq casa, cqci vei muri, wi
nu vei mai trqi.
2Ezechia sa kntors cu faya la pqrete, wi a fqcut Domnului urmqtoarea rugqciune:
3,,Doamne, adu-Yi aminte cq am umblat knaintea Ta cu credinciowie wi inimq curatq, wi
am fqcut ce este bine knaintea Ta! Wi Ezechia a vqrsat multe lacrqmi.
4Atunci cuvkntul Domnului a vorbit lui Isaia astfel:
5,,Du-te, wi spune lui Ezechia: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul tatqlui tqu David: ,Am
auzit rugqciunea ta wi am vqzut lacrqmile tale. Iatq cq voi mai adquga kncq cincisprezece
727

ani la zilele vieyii tale.
6Te voi izbqvi pe tine wi cetatea aceasta, din mkna kmpqratului Asiriei; voi ocroti cetatea
aceasta.
7Wi iatq semnul din partea Domnului dupq care vei cunoawte cq Domnul va kmplini
cuvkntul pe care l -a rostit:
8voi kntoarce knapoi cu zece trepte umbra treptelor cu care sa pogorkt soarele pe
cadranul lui Ahaz. Wi soarele sa dat knapoi cu zece trepte de pe treptele pe cari se
pogorkse.
9Ckntarea lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda, cu prilejul bolii wi knsqnqtowerii lui.
10,,Ziceam: ,Kn cei mai buni ani ai vieyii mele trebuie sq mq duc la poryile locuinyei
moryilor! Sknt pedepsit cu perderea celorlalyi ani ai mei, cari-mi mai rqmkn!
11Ziceam: ,Nu voi mai vedea pe Domnul, pe Domnul, kn pqmkntul celor vii; nu voi mai
vedea pe niciun om kn locuinya moryilor!
12Locuinya mea este luatq wi mutatq dela mine, ca o colibq de pqstori. Kmi simt firul vieyii
tqiat ca de un yesqtor, care mar rupe din yesqtura lui. Pknq desearq kmi vei pune capqt.
13Am strigat pknq dimineaya; ca un leu, kmi zdrobise toate oasele! Pknq desearq kmi vei
pune capqt.
14Ciripeam ca o rkndunea, croncqneam ca un cocor, wi gemeam ca o porumbiyq. Ochii-mi
priveau topiyi spre cer: ,Doamne, sknt kn necaz, ajutq-mq!
15Ce sq mai spun? El mi -a rqspuns wi ma ascultat. Acum voi umbla smerit pknq la capqtul
anilor mei, dupqce am fost kntristat astfel.
16Doamne, prin kndurarea Ta se bucurq omul de viayq, prin ea mai am wi eu suflare, cqci
Tu mq faci sqnqtos wi kmi dai iarqw viaya.
17Iatq, chiar suferinyele mele erau spre mkntuirea mea; Tu ai gqsit plqcere sq-mi scoyi
sufletul din groapa putrezirii. Cqci ai aruncat knapoia Ta toate pqcatele mele!
18Cqci nu locuinya moryilor Te laudq, nu moartea Te mqrewte, wi cei ce sau pogorkt kn
groapq nu mai nqdqjduiesc kn credinciowia Ta.
19Ci cel viu, da, cel viu Te laudq, ca mine astqzi. Tatql face cunoscut copiilor sqi
credinciowia Ta.
20Domnul ma mkntuit! De aceea, kn toate zilele vieyii noastre vom suna din coardele
instrumentelor noastre, kn Casa Domnului.
21Isaia zisese: ,,Sq se aducq o turtq de smochine, wi so kntindq peste bubq; wi Ezechia va
trqi.
22Wi Ezechia zisese: ,,Dupq ce semn voi cunoawte cq mq voi sui la Casa Domnului?
39 Kn acelaw timp, Merodac-Baladan, fiul lui Baladan, kmpqratul Babilonului, a trimes o

scrisoare wi un dar lui Ezechia, pentrucq aflase de boala wi knsqnqtowarea lui.
2Ezechia sa bucurat, wi a arqtat trimewilor locul unde erau lucrurile lui de prey, argintul wi
aurul, mirezmele wi untdelemnul de prey, toatq casa lui de arme, wi tot ce se afla kn
vistieriile lui: na rqmas nimic kn casa wi kn yinuturile lui, pe care sq nu li -l fi arqtat.
3Proorocul Isaia a venit apoi la kmpqratul Ezechia, wi l -a kntrebat: ,,Ce au spus oamenii
aceia, wi de unde au venit la tine? Ezechia a rqspuns: ,,Au venit la mine dintro yarq
depqrtatq, din Babilon.
4Isaia a mai zis: ,,Ce au vqzut kn casa ta? Ezechia a rqspuns: ,,Au vqzut tot ce este kn
casa mea: na rqmas nimic kn vistieriile mele, pe care sq nu li -l fi arqtat.
5Atunci Isaia a zis lui Ezechia: ,,Ascultq cuvkntul Domnului owtirilor!
6,Iatq, vor veni vremurile cknd vor duce kn Babilon tot ce este kn casa ta wi tot ce au
strkns pqrinyii tqi pknq kn ziua de azi; nimic nu va rqmknea, zice Domnul.
7,Wi vor lua din fiii tqi, iewiyi din tine, pe cari -i vei nawte, casq -i facq fameni kn casa
728

kmpqratului Babilonului.
8Ezechia a rqspuns lui Isaia: ,,Cuvkntul Domnului, pe care l-ai rostit, este bun. Cqci, a
adqugat el, mqcar kn timpul vieyii mele va fi pace wi liniwte!
40 ,,Mkngkiayi, mkngkiayi pe poporul Meu, zice Dumnezeul vostru.

,Vorbiyi bine Ierusalimului, wi strigayi -i cq robia lui sa sfkrwit, cq nelegiuirea lui este
ispqwitq; cqci a primit din mkna Domnului de douq ori ckt toate pqcatele lui.
3Un glas strigq: ,,Pregqtiyi kn pustie calea Domnului, neteziyi kn locurile uscate un drum
pentru Dumnezeul nostru!
4Orice vale sq fie knqlyatq, orice munte wi orice deal sq fie plecate, coastele sq se prefacq
kn ckmpii, wi strkmtorile kn vklcele!
5Atunci se va descoperi slava Domnului, wi kn clipa aceea orice fqpturq o va vedea; cqci
gura Domnului a vorbit.
6Un glas zice: ,Strigq! -Wi eu am rqspuns: ,Ce sq strig? -,Orice fqpturq este ca iarba, wi
toatq strqlucirea ei ca floarea de pe ckmp.
7Iarba se usucq, floarea cade, cknd suflq vkntul Domnului peste ea. -Kn adevqr, poporul
este ca iarba:
8iarba se usucq, floarea cade; dar cuvkntul Dumnezeului nostru rqmkne kn veac.
9Suie-te pe un munte knalt, ca sq vestewti Sionului vestea cea bunq; knalyq-yi glasul cu
putere, ca sq vestewti Ierusalimului vestea cea bunq; knalyq-yi glasul, nu te teme, wi
spune cetqyilor lui Iuda: ,Iatq Dumnezeul vostru!
10Iatq, Domnul Dumnezeu vine cu putere, wi poruncewte cu brayul Lui. Iatq cq plata este
cu El, wi rqsplqtirile vin knaintea Lui.
11El Kwi va pawte turma ca un Pqstor, va lua mieii kn braye, ki va duce la sknul Lui, wi va
cqlquzi blknd oile cari alqpteazq.
12,,Cine a mqsurat apele cu mkna lui? Cine a mqsurat cerurile cu palma, wi a strkns yqrkna
pqmkntului kntro treime de mqsurq? Cine a ckntqrit munyii cu ckntarul, wi dealurile cu
cumpqna?
13Cine a cercetat Duhul Domnului, wi cine L -a luminat cu sfaturile lui?
14Cu cine Sa sfqtuit El, ca sq ia knvqyqturq! Cine L -a knvqyat cqrarea dreptqyii? Cine L -a
knvqyat knyelepciunea, wi I -a fqcut cunoscut calea priceperii!
15Iatq, neamurile sknt ca o picqturq de apq din vadrq, sknt ca praful pe o cumpqnq; El
ridicq ostroavele ca un bob de nisip.
16Libanul najunge pentru foc, wi dobitoacele lui najung pentru arderea de tot.
17Toate neamurile sknt ca o nimica knaintea Lui, nu sknt deckt nimicnicie wi dewertqciune.
18Cu cine voiyi sq asemqnayi pe Dumnezeu? Wi cu ce asemqnare Kl veyi asemqna?
19Mewterul toarnq idolul, wi argintarul kl kmbracq cu aur, wi -i toarnq lqnyiwoare de argint.
20Iar cine este sqrac, alege ca dar un lemn care nu putrezewte; kwi cautq un mewter
iscusit, ca sq facq un idol, care sq nu se clatine.
21,,Nu wtiyi? Nayi auzit? Nu vi sa fqcut cunoscut de la knceput? Nu vayi gkndit niciodatq
la kntemeierea pqmkntului?
22El wade deasupra cercului pqmkntului, wi locuitorii lui sknt ca niwte lqcuste knaintea Lui;
El kntinde cerurile ca o mahramq supyire, wi le lqyewte ca un cort, ca sq locuiascq kn el.
23El preface kntro nimica pe voivozi, wi face o nimica din judecqtorii pqmkntului.
24De abia sknt sqdiyi, deabia sknt sqmqnayi, de abia li sa knrqdqcinat tulpina kn pqmknt:
wi El suflq peste ei, de se usucq, wi un vkrtej ki ia ca pe niwte paie.
25,,Cu cine Mq veyi asemqna, ca sq fiu deopotrivq cu el? zice Cel Sfknt.
26,,Ridicayi-vq ochii kn sus, wi priviyi! Cine a fqcut aceste lucruri? Cine a fqcut sq meargq
dupq numqr, kn wir, owtirea lor? El le cheamq pe toate pe nume; awa de mare e puterea
2
729

wi tqria Lui, cq una nu lipsewte.
27,,Pentruce zici tu, Iacove, pentruce zici tu, Israele: ,Soarta mea este ascunsq dinaintea
Domnului, wi dreptul meu este trecut cu vederea knaintea Dumnezeului meu?
28Nu wtii? Nai auzit? Dumnezeul cel vecinic, Domnul a fqcut marginile pqmkntului. El nu
obosewte, nici nu ostenewte; priceperea Lui nu poate fi pqtrunsq.
29El dq tqrie celui obosit, wi mqrewte puterea celui ce cade kn lewin.
30Flqcqii obosesc wi ostenesc, chiar tinerii se clatinq;
31dar ceice se kncred kn Domnul kwi knoiesc puterea, ei sboarq ca vulturii; aleargq wi nu
obosesc, umblq, wi nu ostenesc.
41 ,,Tqceyi, ostroave, wi ascultayi-Mq! Sq-wi knvioreze popoarele puterea, sq knainteze,

wi sq vorbeascq! Sq ne apropiem wi sq ne judecqm kmpreunq.
2Cine a ridicat dela rqsqrit pe acela pe care, kn neprihqnirea Lui, kl cheamq sq calce pe
urmele Lui? Cine ki supune neamuri wi kmpqrayi? Cine le face sabia praf, wi arcul o
pleavq luatq de vknt?
3El ki urmqrewte, merge kn pace pe un drum pe care na mai cqlcat nici odatq cu piciorul
lui.
4Cine a fqcut wi a kmplinit aceste lucruri? Acela care a chemat neamurile dela knceput,
Eu, Domnul, cel dintki wi Acelaw pknq kn cele din urmq veacuri.
5Ostroavele vqd lucrul acesta wi se tem, capetele pqmkntului tremurq: se apropie wi vin.
6Se ajutq unul pe altul, wi fiecare zice fratelui squ: ,Fii cu inimq!
7Lemnarul kmbqrbqteazq pe argintar; celce lustruiewte cu ciocanul kmbqrbqteazq pe celce
bate pe nicovalq, zicknd despre kmbinare: ,Este bunq! wi yintuiewte idolul kn cuie ca sq
nu se clatine.
8Dar tu, Israele, robul Meu, Iacove, pe care te-am ales, sqmknya lui Avraam, prietenul
Meu,
9tu, pe care te-am luat dela marginile pqmkntului, wi pe care te-am chemat dintro yarq
depqrtatq, cqruia yi-am zis: ,,Tu ewti robul Meu, te aleg, wi nu te lepqd!
10nu te teme, cqci Eu sknt cu tine; nu te uita cu kngrijorare, cqci Eu sknt Dumnezeul tqu;
Eu te kntqresc, tot Eu kyi vin kn ajutor. Eu te sprijinesc cu dreapta Mea biruitoare.
11Iatq, knfruntayi, wi acoperiyi de ruwine, vor fi toyi ceice sknt mkniayi pe tine; vor fi nimiciyi
wi vor pieri, ceice yi se kmpotrivesc.
12Ki vei cquta, wi nu -i vei mai gqsi, pe ceice se certau cu tine; vor fi nimiciyi, vor fi perduyi
cei ce se rqzboiau cu tine.
13Cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care te iau de mkna dreaptq wi-yi zic: ,,Nu te teme
de nimic, Eu kyi vin kn ajutor!
14Nu te teme de nimic, vermele lui Iacov, wi rqmqwiyq slabq a lui Israel; cqci Eu kyi vin kn
ajutor, -zice Domnul, -wi Sfkntul lui Israel este Mkntuitorul tqu.
15Iatq, te fac o sanie ascuyitq, nouq de tot, cu mulyi dinyi; vei zdrobi, vei sfqrkma munyii, wi
vei face dealurile ca pleava.
16Le vei vkntura, wi le va lua vkntul, wi un vkrtej le va risipi, dar tu, te vei bucura kn
Domnul, te vei fqli cu Sfkntul lui Israel.
17Cei nenorociyi wi cei lipsiyi cautq apq, wi nu este; li se usucq limba de sete. Eu, Domnul,
ki voi asculta; Eu, Dumnezeul lui Israel, nu -i voi pqrqsi.
18Voi face sq izvorascq rkuri pe dealuri, wi izvoare kn mijlocul vqilor; voi preface pustia kn
iaz, wi pqmkntul uscat kn wivoaie de ape;
19voi sqdi cedri, salckmi, miryi wi mqslini kn pustie; voi pune chiparowi, ulmi, wi meriwori
turcewti la un loc kn pustie,
20ca sq vadq cu toyii wi sq wtie, sq priceapq wi sq knyeleagq cq mkna Domnului a fqcut
730

aceste lucruri, wi Sfkntul lui Israel le -a zidit.
21,,Apqrayi-vq pricina, -zice Domnul-arqtayi-vq dovezile cele mai tari, zice Kmpqratul lui
Iacov.
22,,Sq le arate, wi sq ne spunq ce are sq se kntkmple; cari sknt proorociile pe cari le-ayi
fqcut vreodatq? Spuneyi, ca sq luqm seama la ele, wi sq le vedem kmplinirea; sau, vestiyine viitorul.
23Spuneyi-ne ce se va kntkmpla mai tkrziu, ca sq wtim cq sknteyi dumnezei, faceyi mqcar
ceva bun sau rqu, ca sq vedem wi sq privim cu toyii.
24Iatq cq nu sknteyi nimic wi lucrarea voastrq este nimic; o sckrbq este cine vq alege pe
voi.
25Am sculat pe cineva dela miazqnoapte, wi vine dela rqsqrit; el cheamq Numele Meu;
trece peste voivozi ca pe noroi wi -i calcq kn picioare cum calcq olarul lutul.
26Cine a vestit lucrul acesta dela knceput, ca sq -l wtim, wi cu mult knainte, ca sq zicem:
,Are dreptate? Nimeni nu l -a vestit, nimeni nu l -a proorocit, wi nimeni na auzit cuvintele
voastre.
27Eu, Cel dintki, am zis Sionului: ,Iatq -i, iatq -i! Wi Ierusalimului: ,Kyi trimet un vestitor de
vewti bune!
28Cqci Mq uit, wi nu este nimeni, nimeni kntre ei care sq prooroceascq wi care sq poatq
rqspunde, dacq -l voi kntreba.
29Iatq cq toyi sknt nimic, lucrqrile lor sknt zqdarnice, idolii lor sknt o suflare goalq!
42 ,,Iatq Robul Meu, pe care -L sprijinesc, Alesul Meu, kn care Kwi gqsewte plqcere
sufletul Meu. Am pus Duhul Meu peste El; El va vesti neamurilor judecata.
2El nu va striga, nu-Wi va ridica glasul, wi nu -l va face sq se audq pe uliye.
3Trestia frkntq no va zdrobi, wi mucul care mai arde kncq, nu -l va stinge. Va vesti
judecata dupq adevqr.
4El nu va slqbi, nici nu se va lqsa, pknq va aweza dreptatea pe pqmknt; wi ostroavele vor
nqdqjdui kn legea Lui.
5Awa vorbewte Domnul Dumnezeu, care a fqcut cerurile wi le -a kntins, care a kntins
pqmkntul wi cele de pe el, care a dat suflare celor ce -l locuiesc, wi suflet celor ce merg pe
el.
6,,Eu, Domnul, Te-am chemat ca sq dai mkntuire, wi Te voi lua de mknq, Te voi pqzi wi Te
voi pune ca legqmknt al poporului, ca sq fii Lumina neamurilor,
7sq deschizi ochii orbilor, sq scoyi din temniyq pe cei legayi, wi din prinsoare pe cei ce
locuiesc kn kntunerec.
8Eu sknt Domnul, acesta este Numele Meu; wi slava Mea no voi da altuia, nici cinstea
mea idolilor.
9,,Iatq cq cele dintki lucruri sau kmplinit, wi vq vestesc altele noi; vi le spun mai knainte ca
sq se kntkmple.
10Ckntayi Domnului o ckntare nouq, ckntayi laudele Lui pknq la marginile pqmkntului, voi
cari mergeyi pe mare wi cei ce locuiyi kn ea, ostroave wi locuitorii lor!
11Pustia wi cetqyile ei sq knalye glasul! Satele locuite de Chedar, sq-wi knalye glasul!
Locuitorii stkncilor sq sarq de veselie: sq strige de bucurie din vkrful munyilor!
12Sq dea slavq Domnului, wi sq vesteascq laudele Lui kn ostroave!
13Domnul knainteazq ca un viteaz, Kwi stkrnewte rkvna ca un om de rqzboi; knalyq glasul,
strigq, Kwi aratq puterea kmpotriva vrqjmawilor Sqi. 14,,Am tqcut multq vreme-,zice Domnul, -am tqcut, wi Mam yinut. Dar acum voi striga ca o
femeie kn durerile nawterii, voi gkfqi wi voi rqsufla.
15Voi pustii munyi wi dealuri, le voi usca toatq verdeaya; voi preface rkurile kn ostroave, wi
731

iazurile le voi usca.
16Voi duce pe orbi pe un drum necunoscut de ei, ki voi povqyui pe cqrqri newtiute de ei; voi
preface kntunerecul kn luminq, knaintea lor, wi locurile strkmbe kn locuri netede: iatq ce
voi face, wi nu -i voi pqrqsi.
17Vor da knapoi, vor fi acoperiyi de ruwine cei ce se kncred kn idoli ciopliyi wi zic idolilor
turnayi: ,Voi sknteyi dumnezeii nowtri!
18,Ascultayi, surzilor, priviyi wi vedeyi, orbilor!
19Cine este orb, dacq nu robul Meu wi surd ca solul Meu, pe care kl trimet? Cine este orb
ca prietenul lui Dumnezeu, wi orb ca robul Domnului?
20Ai vqzut multe, dar nai luat seama la ele; ai deschis urechile, dar nai auzit:
21Domnul a voit, pentru dreptatea Lui, sq vesteascq o lege mare wi minunatq.
22Wi totuw poporul acesta este un popor prqdat wi jqfuit! Toyi zac knlqnyuiyi kn pewteri, wi
knfundayi kn temniye. Sknt lqsayi de pradq, wi nimeni nu -i scapq! Jqfuiyi, wi nimeni nu
zice: ,Dq knapoi!
23Cine dintre voi, knsq, pleacq urechea la aceste lucruri? Cine vrea sq ia aminte la ele wi
sq asculte pe viitor?
24Cine a dat pe Iacov pradq jafului, wi pe Israel kn mknile jqfuitorilor? Oare nu Domnul,
kmpotriva cqruia am pqcqtuit? Ei nau voit sq umble pe cqile Lui, wi nau ascultat Legea
Lui.
25De aceea a vqrsat El peste Israel vqpaia mkniei Lui, wi grozqviile rqzboiului: rqzboiul l -a
aprins din toate pqryile wi na knyeles; l -a ars, wi na luat seama.
43 ,,Acum, awa vorbewte Domnul, care te -a fqcut, Iacove, wi Cel ce te -a kntocmit,

Israele! Nu te teme de nimic, cqci Eu te izbqvesc, te chem pe nume: ewti al Meu.
2Dacq vei trece prin ape, Eu voi fi cu tine; wi rkurile nu te vor kneca; dacq vei merge prin
foc, nu te va arde, wi flacqra nu te va aprinde.
3Cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, Sfkntul lui Israel, Mkntuitorul tqu! Eu dau Egiptul ca
prey pentru rqscumpqrarea ta, Etiopia wi Saba kn locul tqu.
4De aceea, pentrucq ai prey kn ochii Mei, pentrucq ewti preyuit wi te iubesc, dau oameni
pentru tine, wi popoare pentru viaya ta.
5Nu te teme de nimic, cqci Eu sknt cu tine, Eu voi aduce knapoi neamul tqu dela rqsqrit, wi
te voi strknge dela apus.
6Voi zice miazq noaptei: ,Dq kncoace! wi miazqzilei: ,Nu opri, ci adu-Mi fiii din yqrile
depqrtate wi fiicele dela marginea pqmkntului:
7pe toyi ceice poartq Numele Meu wi pe cari i-am fqcut spre slava Mea, pe cari i-am
kntocmit wi i-am alcqtuit.
8,,Scoate afarq poporul cel orb, care totuw are ochi, wi surzii, cari totuw au urechi.
9Sq se strkngq toate neamurile wi sq se adune popoarele! Cine dintre ei a vestit aceste
lucruri? Cari dintre ei ne-au fqcut cele dintki proorocii? Sq-wi aducq martorii wi sq-wi
dovedeascq dreptatea, ca sq asculte oamenii wi sq zicq: ,Adevqrat! 10,,Voi sknteyi martorii Mei-,zice Domnul, -voi wi Robul Meu pe care L-am ales, ca sq wtiyi,
ca sq Mq credeyi wi sq knyelegeyi cq Eu sknt: knainte de Mine na fost fqcut niciun
Dumnezeu, wi dupq Mine nu va fi,
11Eu, Eu sknt Domnul, wi afarq de Mine nu este niciun Mkntuitor!
12Eu am vestit, am mkntuit, am proorocit, nu sknt strqin kntre voi; voi Kmi sknteyi
martori-,zice Domnul, -cq Eu sknt Dumnezeu.
13Eu sknt dela knceput, wi nimeni nu izbqvewte din mkna Mea; cknd lucrez Eu, cine se
poate kmpotrivi?
14,,Awa vorbewte Domnul, Rqscumpqrqtorul vostru, Sfkntul lui Israel: ,Din pricina voastrq,
732

trimet pe vrqjmaw kmpotriva Babilonului, wi pogor pe toyi fugarii, chiar wi pe Haldei, pe
corqbiile cu cari se fqleau.
15Eu sknt Domnul, Sfkntul vostru, Fqcqtorul lui Israel, Kmpqratul vostru.
16Awa vorbewte Domnul, care a croit un drum pe mare, wi o cqrare pe apele cele
puternice,
17care a scos carq wi cai, o owtire wi rqzboinici viteji, culcayi deodatq kmpreunq, ca sq nu
se mai scoale, nimiciyi, wi stinwi ca un muc de lumknare:
18,,Nu vq mai gkndiyi la ce a fost mai knainte, wi nu vq mai uitayi la cele vechi!
19Iatq, voi face ceva nou, wi -i gata sq se kntkmple: sq nu -l cunoawteyi voi oare? Voi face
un drum prin pustie, wi rkuri kn locuri secetoase.
20Fiarele ckmpului Mq vor slqvi, wacalii wi struyii, pentrucq voi da ape kn pustie, wi rkuri kn
locuri secetoase, ca sq adqp pe poporul Meu, pe poporul Meu cel ales,
21poporul pe care Mi l-am alcqtuit, ca sq vesteascq laudele Mele.
22,,Wi tu nu Mai chemat, Iacove, cqci te-ai obosit de Mine, Israele!
23Nu Mi-ai adus oile tale ca ardere de tot, wi nu Mai cinstit cu jertfele tale. Nu te-am chinuit
cu daruri de mkncare, pe cari trebuia sq Mi le aduci; wi nu te-am obosit cu jertfe de tqmkie.
24Nu Mi-ai cumpqrat trestie mirositoare cu argint, wi nu Mai sqturat cu grqsimea jertfelor
tale: dar tu Mai chinuit cu pqcatele tale, wi Mai obosit cu nelegiuirile tale.
25Eu, Eu kyi wterg fqrqdelegile, pentru Mine, wi nu-Mi voi mai aduce aminte de pqcatele
tale.
26Adu-Mi aminte, sq ne judecqm kmpreunq, vorbewte tu knsuyi, ca sq-yi scoyi dreptatea.
27Cel dintki tatq al tqu a pqcqtuit, wi knvqyqtorii tqi sau rqsvrqtit kmpotriva Mea.
28De aceea am socotit ca niwte pkngqriyi pe cqpeteniile sfkntului locaw, am dat pierzqrii pe
Iacov, wi batjocorii pe Israel.
44 ,,Ascultq acum, Iacove, robul Meu, Israele, pe care te-am ales!

Awa vorbewte Domnul, care te -a fqcut wi kntocmit, wi care dela nawterea ta este sprijinul
tqu: ,,Nu te teme de nimic, robul Meu Iacov, Israelul Meu, pe care l-am ales.
3Cqci voi turna ape peste pqmkntul knsetat wi rkuri pe pqmkntul uscat; voi turna Duhul
Meu peste sqmknya ta, wi binecuvkntarea Mea peste odraslele tale,
4wi vor rqsqri ca firele de iarbq kntre ape, ca sqlciile lkngq pkraiele de apq.
5Unul va zice: ,Eu sknt al Domnului! Altul se va numi cu numele lui Iacov; iar altul va scrie
cu mkna lui: ,Al Domnului sknt! Wi va fi cinstit cu numele lui Israel.
6,,Awa vorbewte Domnul, Kmpqratul lui Israel wi Rqscumpqrqtorul lui, Domnul owtirilor: ,Eu
sknt Cel dintki wi Cel de pe urmq, wi afarq de Mine, nu este alt Dumnezeu.
7Cine a fqcut proorocii ca Mine (sq spunq wi sq-Mi dovedeascq!), de cknd am fqcut pe
oameni din vremile strqvechi? Sq vesteascq viitorul wi ce are sq se kntkmple!
8Nu vq temeyi, wi nu tremurayi; cqci nu yi-am vestit wi nu yi-am spus Eu de mult lucrul
acesta? Voi Kmi sknteyi martori! Este oare un alt Dumnezeu afarq de Mine? Nu este altq
Stkncq, nu cunosc alta!
9Ceice fac idoli, toyi sknt dewertqciune, wi cele mai frumoase lucrqri ale lor nu slujesc la
nimic. Ele knsele mqrturisesc lucrul acesta: nau nici vedere, nici pricepere, tocmai ca sq
rqmknq de ruwine.
10Cine este acela care sq fi fqcut un dumnezeu, sau sq fi turnat un idol, wi sq nu fi tras
niciun folos din el?
11Iatq, toyi knchinqtorii lor vor rqmknea de ruwine, cqci knwiwi mewterii lor nu sknt deckt
oameni; sq se strkngq cu toyii, sq se knfqyiweze, wi tot vor tremura cu toyii wi vor fi
acoperiyi de ruwine.
12Ferarul face o secure, lucreazq cu cqrbuni, wi o fqyuiewte wi -i dq un chip cu lovituri de
2
733

ciocan, wi o lucreazq cu puterea brayului; dar dacq -i este foame, este fqrq vlagq; dacq nu
bea apq, este sleit de puteri.
13Lemnarul kntinde sfoara, face o trqsqturq cu creionul, fqyuiewte lemnul cu o rkndea, wi -i
knseamnq mqrimea cu compasul; face un chip de om, un frumos chip omenesc, ca sq
locuiascq kntro casq.
14Kwi taie cedri, goruni wi stejari, pe cari wi -i alege dintre copacii din pqdure. Sqdewte
brazi, wi ploaia ki face sq creascq.
15Copacii acewtia slujesc omului pentru ars, el ki ia wi se kncqlzewte cu ei. Ki pune pe foc,
ca sq coacq pkne, wi tot din ei face wi un dumnezeu cqruia i se knchinq, kwi face din ei un
idol, wi kngenunche knaintea lui!
16O parte din lemnul acesta o arde kn foc, cu o parte fierbe carne, pregqtewte o fripturq, wi
se saturq; se wi kncqlzewte, wi zice: ,Ha! ha! mam kncqlzit, simt focul!
17Cu ce mai rqmkne knsq, face un dumnezeu, idolul lui. Kngenunche knaintea lui, i se
knchinq, kl cheamq, wi strigq: ,,Mkntuiewte-mq, cqci tu ewti dumnezeul meu!
18Ei nu pricep wi nu knyeleg, cqci li sau lipit ochii, ca sq nu vadq, wi inima, ca sq nu
knyeleagq.
19Niciunul nu intrq kn sine knsuw, wi nare nici minte, nici pricepere sq-wi zicq: ,,Am ars o
parte din el kn foc, am copt pkne pe cqrbuni, am fript carne wi am mkncat -o: wi sq fac din
cealaltq parte o sckrbq? Sq mq knchin knaintea unei bucqyi de lemn?
20El se hrqnewte cu cenuwq, inima lui amqgitq kl duce kn rqtqcire, ca sq nu-wi mkntuiascq
sufletul, wi sq nu zicq: ,,N-am oare o minciunq kn mknq?
21Yine minte aceste lucruri, Iacove, wi tu, Israele, cqci ewti robul Meu. Eu te-am fqcut, tu
ewti robul Meu, Israele, nu Mq uita!
22Eu kyi wterg fqrqdelegile ca un nor, wi pqcatele ca o ceayq: kntoarce-te la Mine, cqci Eu
te-am rqscumpqrat.
23Bucurayi-vq, ceruri! Cqci Domnul a lucrat; rqsunayi de veselie, adkncimi ale pqmkntului!
Izbucniyi kn strigqte de bucurie, munyilor! Wi voi, pqdurilor, cu toyi copacii vowtri! Cqci
Domnul a rqscumpqrat pe Iacov, Wi -a arqtat slava kn Israel.
24Awa vorbewte Domnul, Rqscumpqrqtorul tqu, Celce te -a kntocmit din pkntecele mamei
tale: ,,Eu, Domnul, am fqcut toate aceste lucruri, Eu singur am desfqwurat cerurile, Eu am
kntins pqmkntul. Cine era cu Mine?
25Eu zqdqrnicesc semnele proorocilor mincinowi, wi arqt ca knwelqtori pe ghicitori; fac pe
cei knyelepyi sq dea knapoi, wi le prefac wtiinya kn nebunie.
26Dar kntqresc cuvkntul robului Meu, wi kmplinesc ce proorocesc trimewii Mei; Eu zic
despre Ierusalim: ,Va fi locuit, wi despre cetqyile lui Iuda: ,Vor fi zidite iarqw, wi le voi ridica
dqrkmqturile.
27Eu zic adkncului: ,Usucq-te, wi kyi voi seca rkurile.
28Eu zic despre Cir: ,El este pqstorul Meu, wi el va kmplini toatq voia Mea; el va zice
despre Ierusalim: ,Sq fie zidit iarqw! Wi despre Templu: ,Sq i se punq temeliile!
45 ,,Awa vorbewte Domnul cqtre unsul Squ, cqtre Cir, pe care -l yine de mknq, ca sq
doboare neamurile knaintea lui, wi sq deslege brkul kmpqrayilor, sq -i deschidq poryile, ca
sq nu se mai knchidq:
2,Eu voi merge knaintea ta, voi netezi drumurile muntoase, voi sfqrkma uwile de aramq, wi
voi rupe zqvoarele de fer.
3Kyi voi da vistierii ascunse, bogqyii kngropate, ca sq wtii cq Eu sknt Domnul care te chem
pe nume, Dumnezeul lui Israel.
4Din dragoste pentru robul Meu Iacov, wi pentru Israel, alesul Meu, te-am chemat pe
nume, yi-am vorbit cu bunq voinyq, knainte ca tu sq Mq cunowti.
734

Eu sknt Domnul, wi nu mai este altul, afarq de Mine nu este Dumnezeu. Eu te-am kncins,
knainte ca tu sq Mq cunowti.
6Ca sq se wtie, dela rqsqritul soarelui pknq la apusul soarelui, cq afarq de Mine nu este
Dumnezeu: Eu sknt Domnul, wi nu este altul.
7Eu kntocmesc lumina, wi fac kntunerecul, Eu dau propqwirea, wi aduc restriwtea, Eu,
Domnul, fac toate aceste lucruri.
8Sq picure cerurile de sus wi sq ploaie norii neprihqnirea! Sq se deschidq pqmkntul, sq dea
din el mkntuirea, wi sq iasq totodatq din el izbqvirea! Eu, Domnul, fac aceste lucruri.
9,,Vai de cine se ceartq cu Fqcqtorul squ! -Un ciob dintre cioburile pqmkntului! -Oare lutul
zice el celui ce -l fqyuiewte: ,Ce faci? Wi lucrarea ta zice ea despre tine: ,El nare mkni?
10Vai de cine zice tatqlui squ: ,Pentru ce mai nqscut? Wi mamei sale: ,Pentru ce mai
fqcut?
11Awa vorbewte Domnul, Sfkntul lui Israel, wi Fqcqtorul squ: ,Vrea cineva sq Mq kntrebe
asupra viitorului, sq-Mi porunceascq pentru copiii Mei wi pentru lucrarea mknilor Mele?
12Eu am fqcut pqmkntul, wi am fqcut pe om pe el; Eu cu mknile Mele am kntins cerurile, wi
am awezat toatq owtirea lor.
13Eu am ridicat pe Cir, kn dreptatea Mea, wi voi netezi toate cqrqrile lui. El Kmi va zidi
iarqw cetatea, wi va da drumul prinwilor Mei de rqzboi, fqrq prey de rqscumpqrare wi fqrq
daruri, zice Domnul owtirilor.
14Awa vorbewte Domnul: ,,Ckwtigurile Egiptului wi negoyul Etiopiei wi ale Sabeenilor,
oameni de staturq knaltq, vor trece la tine wi vor fi ale tale. Popoarele acestea vor merge
dupq tine, vor trece knlqnyuite, se vor knchina knaintea ta, wi-yi vor zice rugkndu-te:
,Numai la tine se aflq Dumnezeu, wi nu este alt Dumnezeu afarq de El.
15Dar Tu ewti un Dumnezeu care Te ascunzi, Tu, Dumnezeul lui Israel, Mkntuitorule!
16Toyi sknt ruwinayi wi uluiyi, toyi pleacq plini de ocarq, fquritorii idolilor.
17Dar Israel va fi mkntuit de Domnul, cu o mkntuire vecinicq. Voi nu veyi fi nici ruwinayi, nici
knfruntayi, kn veci.
18Cqci awa vorbewte Domnul, Fqcqtorul cerurilor, singurul Dumnezeu, care a kntocmit
pqmkntul, l -a fqcut wi l -a kntqrit, l -a fqcut nu ca sq fie pustiu, ci l -a kntocmit ca sq fie
locuit-:,,Eu sknt Domnul, wi nu este altul!
19Eu nam vorbit kn ascuns, kntrun coly kntunecos al pqmkntului. Eu nam zis seminyei lui
Iacov: ,Cqutayi-Mq kn zqdar! Eu, Domnul, spun ce este adevqrat, vestesc ce este drept.
20,,Strkngeyi-vq, veniyi wi apropiayi-vq kmpreunq, voi cei scqpayi dintre neamuri! Nau
nicio pricepere cei ce kwi duc idolul de lemn, wi cheamq pe un dumnezeu, care nu poate
sq -i mkntuiascq.
21Spuneyi-le, wi aduceyi -i kncoace, ca sq se sfqtuiascq unii cu alyii! Cine a proorocit
aceste lucruri dela knceput, wi le -a vestit de mult? Oare nu Eu, Domnul? Nu este alt
Dumnezeu deckt Mine, Eu sunt singurul Dumnezeu drept wi mkntuitor, alt Dumnezeu
afarq de Mine nu este.
22Kntoarceyi-vq la Mine, wi veyi fi mkntuiyi toyi ceice sknteyi la marginile pqmkntului! Cqci
Eu sknt Dumnezeu, wi nu altul.
23Pe Mine Knsumi Mq jur, adevqrul iese din gura Mea wi cuvkntul Meu nu va fi luat knapoi:
orice genunchi se va pleca knaintea Mea, wi orice limbq va jura pe Mine.
24,Numai kn Domnul, Mi se va zice, ,locuiewte dreptatea wi puterea; la El vor veni, wi vor fi
knfruntayi toyi ceice erau mkniayi kmpotriva Lui.
25Kn Domnul vor fi fqcuyi neprihqniyi wi proslqviyi toyi urmawii lui Israel.
5
46 ,,Bel se prqbuwewte, Nebo cade; idolii lor sknt puwi pe vite wi dobitoace; idolii pe cari
-i purtayi voi au ajuns o sarcinq, o povarq pentru vita obositq!
735

Au cqzut, sau prqbuwit kmpreunq, nu pot sq scape povara; ei knwiwi se duc kn robie.
Ascultayi-Mq, casa lui Iacov, wi toatq rqmqwiya casei lui Israel, voi, pe cari vam luat kn
spinare dela obkrwia voastrq, pe cari vam purtat pe umqr dela nawterea voastrq:
4pknq la bqtrkneya voastrq Eu voi fi Acelaw, pknq la cqrunteyele voastre vq voi sprijini.
Vam purtat, wi tot vreau sq vq mai port, sq vq sprijinesc wi sq vq mkntuiesc.
5Cu cine Mq veyi pune alqturi, ca sq Mq asemqnayi? Cu cine Mq veyi asemqna, wi mq
veyi potrivi?
6Ei varsq aurul din pungq, wi ckntqresc argintul kn cumpqnq; tocmesc un arginatar sq facq
un dumnezeu din ele, wi se knchinq wi kngenunche knaintea lui.
7Kl poartq, kl iau pe umqr, kl pun la locul lui; acolo rqmkne, wi nu se miwcq din locul lui.
Apoi strigq la el, dar nu rqspunde, nici nu -i scapq din nevoie.
8Yineyi minte aceste lucruri, wi fiyi oameni! Veniyi-vq kn fire, pqcqtowilor.
9,,Aduceyi-vq aminte de cele petrecute kn vremile strqbune; cqci Eu sknt Dumnezeu, wi nu
este altul, Eu sknt Dumnezeu, wi nu este niciunul ca Mine.
10Eu am vestit dela knceput ce are sq se kntkmple wi cu mult knainte ce nu este kncq
kmplinit. Eu zic: ,Hotqrkrile Mele vor rqmknea kn picioare, wi Kmi voi aduce la kndeplinire
toatq voia Mea.
11Eu chem dela rqsqrit o pasqre de pradq, dintro yarq depqrtatq, un om ca sq kmplineascq
planurile Mele: da, Eu am spus, wi Eu voi kmplini; Eu am plqnuit wi Eu voi knfqptui.
12Ascultayi-Mq, oameni cu inima kmpietritq, vrqjmawi ai neprihqnirii!
13Eu Kmi apropii neprihqnirea: nu este departe; wi mkntuirea Mea nu va zqbovi. Eu voi
pune mkntuirea Mea kn Sion wi slava Mea peste Israel.
2
3
47 ,,Pogoarq-te wi wezi kn yqrknq, fecioarq, fiica Babilonului; wezi pe pqmknt, fqrq scaun
de domnie, fiica Haldeilor; cqci nu te vor mai numi supyiricq wi plqcutq.
2Ia pietrele de moarq, wi macinq fqinq; scoate-yi mqhrama, ridicq-yi poala rochiei,
descopere-yi picioarele, treci rkurile!
3Goliciunea yi se va descoperi, wi yi se va vedea ruwinea. Kmi voi rqzbuna, wi nu voi
cruya pe nimeni. 4,,Rqscumpqrqtorul nostru se cheamq Domnul owtirilor, Sfkntul lui Israel. 5,,Wezi kntrun coly, wi taci, fata Haldeilor! cqci nu te vor mai numi kmpqrqteasa
kmpqrqyiilor.
6Mq mkniasem pe poporul Meu, Kmi pkngqrisem mowtenirea, wi -i dqdusem kn mknile
tale: dar tu nai avut milq de ei, ci yi-ai apqsat greu jugul asupra bqtrknului.
7Tu ziceai: ,Kn veci voi fi kmpqrqteasq! wi nu te-ai gkndit, nici nai visat cq lucrul acesta
are sq se sfkrweascq.
8Ascultq knsq acum, tu cea dedatq plqcerilor, care stai fqrq grijq wi zici kn inima ta: ,Eu, wi
numai eu, nu voi fi niciodatq vqduvq, wi nu voi fi niciodatq lipsitq de copii!
9Wi totuw aceste douq lucruri yi se vor kntkmpla deodatq, kn aceeaw zi: wi perderea
copiilor wi vqduvia; vor cqdea asupra ta cu putere mare, kn ciuda tuturor vrqjitoriilor tale wi
multelor tale desckntece.
10Cqci te kncredeai kn rqutatea ta wi ziceai: ,Nimeni nu mq vede! Knyelepciunea wi
wtiinya ta te-au amqgit, de ziceai kn inima ta: ,Eu wi numai eu.
11De aceea nenorocirea va veni peste tine, fqrq sq -i vezi zorile; urgia va cqdea peste tine,
fqrq so poyi kmpqca; wi deodatq va veni peste tine prqpqdul, pe neawteptate.
12Vino dar cu desckntecele tale wi cu mulyimea vrqjitoriilor tale, cqrora yi-ai knchinat
munca din tinereyq; poate cq vei putea sq tragi vreun folos din ele, poate cq vei izbuti.
13Te-ai obosit tot kntrebknd: sq se scoale dar wi sq te scape cei ce kmpart cerul, cari
pkndesc stelele, cari vestesc, dupq lunile noi, ce are sq yi se kntkmple!
736

Iatq -i, au ajuns ca miriwtea, pe care o arde focul, wi nu-wi vor scqpa viaya din flqcqri:
cqci nu va fi ca un cqrbune, la care se kncqlzewte cineva, nici un foc, la care stq.
15Awa va fi soarta acelora pe care te oboseai sq -i kntrebi. Wi cei cu cari ai fqcut negoy din
tinereya ta se vor risipi fiecare kntro parte: wi nu va fi nimeni care sq-yi vinq kn ajutor.
14
48 ,,Ascultayi lucrul acesta, casa lui Iacov, voi, cari purtayi numele lui Israel, wi cari ayi
iewit din apele lui Iuda; voi, cari ayi jurat pe Numele Domnului, wi cari chemayi pe
Dumnezeul lui Israel, dar nu kn adevqr, nici cu neprihqnire!
2Cqci ei kwi trag numele dela cetatea sfkntq, wi se bizuiesc pe Dumnezeul lui Israel, al
cqrui Nume este Domnul owtirilor.
3De multq vreme am fqcut cele dintki proorocii, din gura Mea au iewit, wi Eu le-am vestit:
deodatq am lucrat, wi sau kmplinit.
4Wtiind cq ewti kmpietrit, cq grumazul kyi este un drug de fier, wi cq ai o frunte de aramq,
5yi-am vestit de mult aceste lucruri, yi le-am spus mai knainte ca sq se kntkmple, ca sq nu
poyi sq zici: ,Idolul meu le -a fqcut, chipul meu cioplit sau chipul meu turnat le -a poruncit!
6Ai auzit toate aceste lucruri pe cari le vezi acum! Wi nu vreyi sq le mqrturisiyi acum?... De
acum, kyi vestesc lucruri noi, ascunse, necunoscute de tine.
7Ele se fac kn timpul de fayq, wi nu fac parte din trecut; pknq kn ziua de azi naveai nicio
cunowtinyq despre ele, ca sq nu poyi zice: ,Iatq, cq le wtiam.
8Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai wtiut, wi nici nu-yi era deschisq odinioarq urechea la ele:
cqci wtiam cq ai sq fii necredincios, wi cq din nawtere ai fost numit rqzvrqtit.
9Din pricina Numelui Meu, sknt kndelung rqbdqtor, pentru slava Mea Mq opresc fayq de
tine, ca sq nu te nimicesc.
10Iatq, te-am pus kn cuptor, dar nu te-am gqsit argint; te-am lqmurit kn cuptorul urgiei.
11Din dragoste pentru Mine, din dragoste pentru Mine vreau sq lucrez! Cqci cum ar putea fi
hulit Numele Meu? Nu voi da altuia slava Mea.
12,,Ascultq-Mq, Iacove! Wi tu, Israele, pe care te-am chemat! Eu, Eu sknt Cel dintki, wi tot
Eu sknt wi Cel din urmq.
13Mkna Mea a kntemeiat pqmkntul, wi dreapta Mea a kntins cerurile: cum le-am chemat,
sau wi knfqyiwat kndatq.
14Strkngeyi-vq cu toyii wi ascultayi! Cine dintre ei a vestit aceste lucruri? Acela pe care -l
iubewte Domnul va kmplini voia Lui kmpotriva Babilonului, wi brayul lui va apqsa asupra
Haldeilor.
15Eu am vorbit, wi Eu l-am wi chemat; Eu l-am adus, wi lucrarea lui va izbuti.
16Apropiayi-vq de Mine, wi ascultayi! Dela knceput, nam vorbit kn ascuns, dela obkrwia
acestor lucruri, am fost de fayq. Wi acum, Domnul Dumnezeu ma trimes cu Duhul Squ.
17Awa vorbewte Domnul, Rqscumpqrqtorul tqu, Sfkntul lui Israel: ,Eu, Domnul, Dumnezeul
tqu, te knvqy ce este de folos, wi te cqlquzesc pe calea pe care trebuie sq mergi!
18O! de ai fi luat aminte la poruncile Mele, atunci pacea ta ar fi fost ca un rku, wi fericirea ta
ca valurile mqrii.
19Sqmknya ta ar fi fost ca nisipul, wi roadele pkntecelui tqu ca boabele de nisip; numele
tqu nar fi fost wters wi nimicit knaintea Mea.
20Iewiyi din Babilon, fugiyi din mijlocul Haldeilor! Vestiyi, trkmbiyayi cu glas de veselie, dayi
de wtire pknq la capqtul pqmkntului, spuneyi: ,Domnul a rqscumpqrat pe robul Squ Iacov!
21Wi nu vor suferi de sete kn pustiurile kn cari -i va duce: ci va face sq curgq pentru ei apq
din stkncq, va despica stknca, wi va curge apa.
22Cei rqi nau pace, zice Domnul.
49 ,,Ascultayi-Mq, ostroave! Luayi aminte, popoare depqrtate! Domnul Ma chemat din

737

sknul mamei wi Ma numit dela iewirea din pkntecele mamei.
2Mi -a fqcut gura ca o sabie ascuyitq, Ma acoperit cu umbra mknii Lui; wi Ma fqcut o
sqgeatq ascuyitq, Ma ascuns kn tolba Lui cu sqgeyi,
3wi Mi -a zis: ,Israele, Tu ewti Robul Meu, kn care Mq voi slqvi.
4Wi Eu Mq gkndeam: ,Degeaba am muncit, kn zqdar wi fqrq folos Mi-am istovit puterea.
Dar dreptul Meu este la Domnul, wi rqsplata Mea la Dumnezeul Meu.
5Wi acum, Domnul vorbewte, El, care Ma kntocmit din pkntecele mamei ca sq fiu Robul
Lui, ca sq aduc knapoi la El pe Iacov, wi pe Israel, care este kncq kmprqwtiat; cqci Eu sknt
preyuit knaintea Domnului, wi Dumnezeul Meu este tqria Mea.
6El zice: ,Este prea puyin lucru sq fii Robul Meu ca sq ridici seminyiile lui Iacov wi sq aduci
knapoi rqmqwiyele lui Israel. De aceea, te pun sq fii Lumina neamurilor, ca sq duci
mkntuirea pknq la marginile pqmkntului.
7Awa vorbewte Domnul, Rqscumpqrqtorul, Sfkntul lui Israel, cqtre Cel dispreyuit wi urkt de
popor, cqtre Robul celor puternici: ,Kmpqrayii vor vedea lucrul acesta, wi se vor scula, wi
voivozii se vor arunca la pqmknt wi se vor knchina, din pricina Domnului, care este
credincios, din pricina Sfkntului lui Israel, care Te -a ales.
8,,Awa vorbewte mai departe Domnul: ,La vremea kndurqrii Te voi asculta, wi kn ziua
mkntuirii Te voi ajuta; Te voi pqzi wi Te voi pune sq faci legqmknt cu poporul, sq ridici yara,
wi sq kmparyi mowtenirile pustiite;
9sq spui prinwilor de rqzboi: ,Iewiyi! wi celor ce sknt kn kntunerec: ,Arqtayi-vq. Ei vor
pawte pe drumuri wi vor gqsi locuri de pqwune pe toate coastele.
10Nu le va fi foame, nici nu le va fi sete; nu -i va bate arwiya, nici soarele; cqci Cel ce are
milq de ei ki va cqlquzi wi -i va duce la izvoare de ape.
11Voi preface toyi munyii Mei kn drumuri, wi drumurile Mele vor fi bine croite.
12Iatq -i cq vin de departe, unii dela miazq noapte wi dela apus, iar alyii din yara Sinim.
13Bucurayi-vq, ceruri! Veselewte-te, pqmkntule! Izbucniyi kn strigqte de bucurie, munyilor!
Cqci Domnul mkngkie pe poporul Squ, wi are milq de nenorociyii Lui.
14Sionul zicea: ,,Ma pqrqsit Domnul, wi ma uitat Domnul!
15Poate o femeie sq uite copilul pe care -l alqpteazq, wi sq naibq milq de rodul pkntecelui
ei? Dar chiar dacq l-ar uita, totuw Eu nu te voi uita cu niciun chip:
16Iatq cq te-am sqpat pe mknile Mele, wi zidurile tale sknt totdeauna knaintea ochilor Mei!
17Fiii tqi aleargq; dar ceice te dqrkmaserq wi te pustiiserq vor iewi din mijlocul tqu.
18Ridicq-yi ochii de jur kmprejur, wi privewte: toyi acewtia se strkng, vin la tine. ,,Pe viaya
Mea, zice Domnul, cq te vei kmbrqca cu toyi acewtia ca wi cu o podoabq, wi te vei kncinge
cu ei ca o mireasq.
19Cqci locurile tale pustiite wi pustii, yara ta nimicitq, vor fi strkmte pentru locuitorii tqi; wi
ceice voiau sq te mqnknce se vor depqrta.
20Fiii acewtia, de cari ai fost lipsit, vor spune mereu la urechile tale: ,Locul este prea strkmt
pentru mine; fq-mi loc, ca sq pot sq mq awez.
21Wi vei zice kn inima ta: ,Cine mi i -a nqscut? Cqci eram fqrq copii, wi stearpq; eram
roabq, izgonitq: cine i -a crescut? Rqmqsesem singurq: unde erau acewtia?
22De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Iatq, voi face neamurilor semn cu mkna,
wi-Mi voi knqlya steagul spre popoare; ele vor aduce knapoi pe fiii tqi kn brayele lor, wi vor
duce pe fiicele tale pe umeri.
23Te vor hrqni kmpqrayi, wi kmpqrqtesele lor te vor alqpta. Se vor knchina cu faya la
pqmknt knaintea ta, wi vor linge yqrkna de pe picioarele tale, ca sq wtii cq Eu sknt Domnul,
wi cq ceice nqdqjduiesc kn Mine nu vor fi dayi de ruwine.
24,,Se poate lua prada celui puternic? Wi poate sq scape cel prins din prinsoare? Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com
738

,Da, zice Domnul, prada celui puternic ki va fi luatq, wi cel prins de asupritor va scqpa;
cqci Eu voi lupta kmpotriva vrqjmawilor tqi, wi voi scqpa pe fiii tqi.
26Eu voi da asupritorilor tqi sq-wi mqnknce carnea, wi se vor kmbqta ca de must de knsuw
skngele lor. Wi va wti orice fqpturq, cq Eu sknt Domnul, Mkntuitorul tqu, Rqscumpqrqtorul
tqu, Puternicul lui Iacov.
25
50 ,,Awa vorbewte Domnul: ,Unde este cartea de despqryire, prin care am izgonit pe
mama voastrq? Sau, cqruia dintre ceice Mau kmprumutat vam vkndut? Vedeyi, din
pricina fqrqdelegilor voastre ayi fost vknduyi, wi din pricina pqcatelor voastre a fost izgonitq
mama voastrq.
2Pentru ce nu era nimeni cknd am venit? Pentruce na rqspuns nimeni cknd am strigat?
Este mkna Mea prea scurtq ca sq rqscumpere? Sau nam Eu destulq putere ca sq
izbqvesc? Cu mustrarea Mea, Eu usuc marea, wi prefac rkurile kn pustie; pewtii lor se
stricq, din lipsq de apq, wi pier de sete!
3Kmbrac cerurile cu negura de jale, wi le knvelesc cu un sac.
4,,Domnul Dumnezeu Mi -a dat o limbq iscusitq, ca sq wtiu sq knviorez cu vorba pe cel
doborkt de kntristare. El Kmi trezewte, kn fiecare dimineayq, El Kmi trezewte urechea, sq
ascult cum ascultq niwte ucenici.
5Domnul Dumnezeu Mi -a deschis urechea, wi nu Mam kmpotrivit, nici nu Mam tras
knapoi.
6Mi-am dat spatele knaintea celor ce Mq loveau, wi obrajii knaintea celor ce-Mi smulgeau
barba; nu Mi-am ascuns faya de ocqri wi de scuipqri.
7Dar Domnul Dumnezeu Ma ajutat; de aceea nu Mam ruwinat, de aceea Mi-am fqcut faya
ca o cremene, wtiind cq nu voi fi dat de ruwine.
8Cel ce Mq kndreptqyewte este aproape: ,Cine va vorbi kmpotriva Mea? Sq ne knfqyiwqm
kmpreunq! ,Cine este protivnicul Meu? Sq knainteze spre Mine!
9Iatq, Domnul Dumnezeu Mq ajutq: cine Mq va oskndi? Kntradevqr, se prefac cu toyii kn
zdrenye ca o hainq: molia ki va mknca.
10Cine dintre voi se teme de Domnul, sq asculte glasul Robului Squ! Cine umblq kn
kntunerec wi nare luminq, sq se kncreadq kn Numele Domnului, wi sq se bizuie pe
Dumnezeul lui!
11Iar voi toyi, cari aprindeyi focul, wi puneyi tqciuni pe el, umblayi kn lumina focului vostru
wi kn tqciunii pe cari i-ayi aprins. Din mkna Mea vi se kntkmplq aceste lucruri, ca sq zqceyi
kn dureri.
51 ,,Ascultayi-Mq, voi, cari umblayi dupq neprihqnire, cari cqutayi pe Domnul! Priviyi spre
stknca din care ayi fost ciopliyi, spre gaura gropii din care ayi fost scowi.
2Uitayi-vq la pqrintele vostru Avraam, wi spre Sara care va nqscut; cqci l-am chemat, cknd
era numai el singur, l-am binecuvkntat wi knmulyit.
3Tot astfel, Domnul are milq de Sion, wi mkngkie toate dqrkmqturile lui. El va face pustia lui
ca un Rai, wi pqmkntul lui uscat ca o grqdinq a Domnului. Bucuria wi veselia vor fi mijlocul
lui, mulyqmiri wi ckntqri de laudq.
4Ia aminte spre Mine, dar, poporul Meu, pleacq urechea spre Mine, neamul Meu! Cqci din
Mine va iewi Legea, wi voi pune Legea Mea luminq popoarelor.
5Neprihqnirea Mea este aproape, mkntuirea Mea se va arqta, wi brayele Mele vor judeca
popoarele, ostroavele vor nqdqjdui kn Mine, wi se vor kncrede kn brayul Meu.
6Ridicayi ochii spre cer, wi priviyi kn jos pe pqmknt! Cqci cerurile vor pieri ca un fum,
pqmkntul se va preface kn zdrenye ca o hainq, wi locuitorii lui vor muri ca niwte muwte;
dar mkntuirea Mea va dqinui kn veci, wi neprihqnirea Mea nu va avea sfkrwit.
739

Ascultayi-Mq, voi cari cunoawteyi neprihqnirea, popor, care ai kn inimq Legea Mea! Nu te
teme de ocara oamenilor, wi nu tremura de ocqrile lor.
8Cqci ki va mknca molia ca pe o hainq, wi -i va roade vermele cum roade lkna; dar
neprihqnirea Mea va dqinui kn veci, wi mkntuirea Mea se va kntinde din veac kn veac.
9Trezewte-te, trezewte-te wi kmbracq-te cu putere, bray al Domnului! Trezewte-te, ca kn
zilele de odinioarq, wi kn veacurile din vechime! Oare nai doborkt Tu Egiptul, wi ai
strqpuns balaurul?
10Nu ewti Tu acela, care ai uscat marea, apele adkncului celui mare, wi ai croit kn
adkncimile mqrii, un drum pentru trecerea celor rqscumpqrayi?
11Astfel cei rqscumpqrayi de Domnul se vor kntoarce, vor veni kn Sion cu ckntqri de
biruinyq, wi o bucurie vecinicq le va kncununa capul; ki va apuca veselia wi bucuria, iar
durerea wi gemetele vor fugi.
12Eu, Eu vq mkngki. Dar cine ewti tu, ca sq te temi de omul cel muritor, wi de fiul omului,
care trece ca iarba,
13wi sq uiyi pe Domnul, care te -a fqcut, care a kntins cerurile wi a kntemeiat pqmkntul?
Dece sq tremuri necontenit toatq ziua, knaintea mkniei asupritorului, cknd umblq sq te
nimiceascq? Unde este mknia asupritorului?
14Kn curknd cel kncovoiat supt fiare va fi deslegat; nu va muri kn groapq, wi nu va duce
lipsq de pkne.
15Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, care stkrnesc marea wi fac sq -i urle valurile, wi al cqrui
Nume este Domnul owtirilor.
16Eu pun cuvintele Mele kn gura ta, wi te acopqr cu umbra mknii Mele, ca sq kntind ceruri
noi wi sq kntemeiez un pqmknt nou, wi sq zic Sionului: ,Tu ewti poporul Meu!
17Trezewte-te, trezewte-te! Scoalq-te, Ierusalime, care ai bqut din mkna Domnului potirul
mkniei Lui, care ai bqut, ai sorbit pknq kn fund potirul ameyelii!
18Cqci nu este nici unul, care sq -l cqlquzeascq, din toyi copiii pe cari i -a nqscut, nu este
niciunul, care sq -l ia de mknq din toyi copiii pe cari i -a crescut.
19Amkndouq aceste lucruri yi sau kntkmplat: -dar cine te va plknge? -pustiirea wi
dqrqpqnarea, foametea wi sabia. -,Cum sq te mkngki eu?
20Fiii tqi, lewinayi, zqceau kn toate colyurile uliyelor, ca cerbul kntrun lay, plini de mknia
Domnului, wi de mustrarea Dumnezeului tqu.
21Deaceea, nenorocitule, beat ce ewti, dar nu de vin, ascultq:
22,Awa vorbewte Domnul tqu, Domnul, Dumnezeul tqu, care apqrq pe poporul Lui: ,Iatqcq
kyi iau din mknq potirul ameyelii, potirul mkniei Mele, cq sq nu mai bei din el!
23Wi kl voi pune kn mkna asupritorilor tqi, cari kyi ziceau: ,Kndoaie-te, ca sq trecem peste
tine! Kyi fqceai atunci spinarea ca un pqmknt, wi ca o uliyq pentru trecqtori.
7
52 ,,Trezewte-te, trezewte-te! kmbracq-te kn podoaba ta, Sioane! Pune-yi hainele de

sqrbqtoare, Ierusalime, cetate sfkntq! Cqci nu va mai intra kn tine nici un om netqiat
kmprejur sau necurat.
2Scuturq-yi yqrkna de pe tine, scoalq-te, wi wezi kn capul oaselor, Ierusalime! Desleagq-yi
legqturile dela gkt, fiicq, roabq a Sionului!
3Cqci awa vorbewte Domnul: ,Fqrq platq ayi fost vknduyi, wi nu veyi fi rqscumpqrayi cu
prey de argint.
4Cqci awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Odinioarq poporul Meu sa pogorkt sq locuiascq
pentru o vreme kn Egipt; apoi Asirianul l -a asuprit fqrq temei.
5Wi acum, ce am sq fac aici-zice Domnul-cknd poporul Meu a fost luat pe nimic?
,,Asupritorii lui strigq de bucurie-zice Domnul-wi ckt e ziulica de mare este batjocorit
Numele Meu.
740

De aceea poporul Meu va cunoawte Numele Meu; de aceea va wti, kn ziua aceea, cq Eu
vorbesc wi zic: ,Iatq-Mq!
7Ce frumoase sknt pe munyi, picioarele celui ce aduce vewti bune, care vestewte pacea,
picioarele celui ce aduce vewti bune, care vestewte mkntuirea! Picioarele celui ce zice
Sionului: ,Dumnezeul tqu kmpqrqyewte!
8,,Iatq, glasul strqjerilor tqi rqsunq; ei knalyq glasul, wi strigq toyi de veselie; cqci vqd cu
ochii lor cum Se kntoarce Domnul kn Sion.
9Izbucniyi cu toate kn strigqte de bucurie, dqrqmqturi ale Ierusalimului! Cqci Domnul
mkngkie pe poporul Squ, wi rqscumpqrq Ierusalimul.
10Domnul Kwi descopere brayul Squ cel sfknt, knaintea tuturor neamurilor; wi toate
marginile pqmkntului vor vedea mkntuirea Dumnezeului nostru.
11,,Plecayi, plecayi, iewiyi din Babilon! Nu vq atingeyi de nimic necurat! Iewiyi din mijlocul
lui! Curqyiyi-vq, cei ce purtayi vasele Domnului!
12Nu iewiyi cu grabq, nu plecayi kn fugq; cqci Domnul vq va iewi knainte wi Dumnezeul lui
Israel vq va tqia calea.
13Iatq, Robul Meu va propqwi; Se va sui, Se va ridica, Se va knqlya foarte sus.
14Dupq cum pentru mulyi a fost o pricinq de groazq-atkt de schimonositq Ki era faya, wi
atkt de mult se deosebea knfqyiwarea Lui de a fiilor oamenilor15tot awa, pentru multe popoare va fi o pricinq de bucurie; knaintea Lui kmpqrayii vor
knchide gura, cqci vor vedea ce nu li se mai istorisise, wi vor auzi ce nu mai auziserq.
6
53 Cine a crezut kn ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut brayul Domnului?

El a crescut knaintea Lui ca o odraslq slabq, ca un Lqstar care iese dintrun pqmknt uscat.
Navea nici frumuseyq, nici strqlucire ca sq ne atragq privirile, wi knfqyiwarea Lui navea
nimic care sq ne placq.
3Dispreyuit wi pqrqsit de oameni, om al durerii wi obicinuit cu suferinya, era awa de
dispreyuit cq kyi kntorceai faya dela El, wi noi nu L-am bqgat kn seamq.
4Totuw, El suferinyele noastre le -a purtat, wi durerile noastre le -a luat asupra Lui, wi noi
am crezut cq este pedepsit, lovit de Dumnezeu, wi smerit.
5Dar El era strqpuns pentru pqcatele noastre, zdrobit pentru fqrqdelegile noastre.
Pedeapsa, care ne dq pacea, a cqzut peste El, wi prin rqnile Lui skntem tqmqduiyi.
6Noi rqtqceam cu toyii ca niwte oi, fiecare kwi vedea de drumul lui; dar Domnul a fqcut sq
cadq asupra Lui nelegiuirea noastrq a tuturor.
7Cknd a fost chinuit wi asuprit, na deschis gura deloc, ca un miel pe care -l duci la
mqcelqrie, wi ca o oaie mutq knaintea celor ce o tund: na deschis gura.
8El a fost luat prin apqsare wi judecatq; dar cine din cei de pe vremea Lui a crezut cq El
fusese wters de pe pqmkntul celor vii wi lovit de moarte pentru pqcatele poporului meu?
9Groapa Lui a fost pusq kntre cei rqi, wi mormkntul Lui la un loc cu cel bogat, mqcar cq nu
sqvkrwise nicio nelegiuire wi nu se gqsise niciun viclewug kn gura Lui.
10Domnul a gqsit cu cale sq -L zdrobeascq prin suferinyq... Dar, dupqce Kwi va da viaya ca
jertfq pentru pqcat, va vedea o sqmknyq de urmawi, va trqi multe zile, wi lucrarea
Domnului va propqwi kn mknile Lui.
11Va vedea rodul muncii sufletului Lui wi se va knviora. Prin cunowtinya Lui, Robul Meu cel
neprihqnit va pune pe mulyi oameni kntro stare dupq voia lui Dumnezeu, wi va lua asupra
Lui povara nelegiuirilor lor.
12De aceea Ki voi da partea Lui la un loc cu cei mari, wi va kmpqryi prada cu cei puternici,
pentrucq Sa dat pe Sine knsuw la moarte, wi a fost pus kn numqrul celor fqrqdelege,
pentrucq a purtat pqcatele multora wi Sa rugat pentru cei vinovayi.
2
741
54 ,,Bucurq-te, stearpo, care nu mai nawti! Izbucnewte kn strigqte de bucurie wi veselie,

tu care nu mai ai durerile nawterii! Cqci fiii celei lqsate de bqrbat vor fi mai mulyi de ckt fiii
celei mqritate, zice Domnul.
2,,Lqrgewte locul cortului tqu; wi kntinde knvelitoarele locuinyei tale: nu te opri! Lungewte-yi
funiile, wi kntqrewte-yi yqruwii!
3Cqci te vei kntinde la dreapta wi la stknga, sqmknya ta va cotropi neamurile, wi va locui
cetqyile pustii.
4Nu te teme, cqci nu vei rqmknea de ruwine; nu rowi, cqci nu vei fi acoperitq de ruwine; ci
vei uita wi ruwinea tinereyii tale, wi nu-yi vei mai aduce aminte de vqduvia ta,
5cqci Fqcqtorul tqu este bqrbatul tqu: Domnul este Numele Lui, wi Rqscumpqrqtorul tqu
este Sfkntul lui Israel. El se numewte Dumnezeul kntregului pqmknt,
6cqci Domnul te cheamq knapoi ca pe o femeie pqrqsitq wi cu inima kntristatq, ca pe o
nevastq din tinereyq, care a fost izgonitq, zice Dumnezeul tqu.
7,,Ckteva clipe te pqrqsisem, dar te voi primi knapoi cu mare dragoste.
8Kntro izbucnire de mknie, Kmi ascunsesem o clipq Faya de tine, dar Mq voi kndura de
tine cu o dragoste vecinicq, zice Domnul, Rqscumpqrqtorul tqu.
9Wi lucrul acesta va fi pentru Mine ca wi cu apele lui Noe: dupq cum jurasem cq apele lui
Noe nu vor mai veni pe pqmknt, tot awa jur cq nu Mq voi mai mknia pe tine wi nu te voi
mai mustra.
10Pot sq se mute munyii, pot sq se clatine dealurile, dar dragostea Mea nu se va muta dela
tine, wi legqmkntul Meu de pace nu se va clqtina, zice Domnul, care are milq de tine.
11,,Nenorocito, bqtuto de furtunq, wi nemkngkiato! Iatq, kyi voi kmpodobi pietrele scumpe
cu antimoniu, wi-yi voi da temelii de safir.
12Kyi voi face crestele zidurilor de rubin, poryile de pietre scumpe, wi tot ocolul de
nestemate.
13Toyi fiii tqi vor fi ucenici ai Domnului, wi mare va fi propqwirea fiilor tqi.
14Vei fi kntqritq prin neprihqnire. Izgonewte neliniwtea, cqci nai nimic de temut, wi spaima,
cqci nu se va apropia de tine.
15Dacq se urzesc uneltiri, nu vin dela Mine; oricine se va uni kmpotriva ta va cqdea supt
puterea ta.
16,,Iatq, Eu am fqcut pe mewterul, care suflq cqrbunii kn foc, wi face o armq dupq
mewtewugul lui. Dar tot Eu am fqcut wi pe nimicitor ca so sfqrkme.
17Orice armq fquritq kmpotriva ta va fi fqrq putere; wi pe orice limbq care se va ridica la
judecatq kmpotriva ta, o vei oskndi. Aceasta este mowtenirea robilor Domnului, awa este
mkntuirea care le vine dela Mine, zice Domnul.
55 ,,Voi toyi cei knsetayi, veniyi la ape, chiar wi cel ce nare bani! Veniyi wi cumpqrayi
bucate, veniyi wi cumpqrayi vin wi lapte, fqrq bani wi fqrq platq!
2De ce ckntqriyi argint pentru un lucru care nu hrqnewte? De ce vq dayi ckwtigul muncii
pentru ceva care nu saturq? Ascultayi-Mq dar, wi veyi mknca ce este bun, wi sufletul
vostru se va desfqta cu bucate gustoase.
3Luayi aminte, wi veniyi la Mine, ascultayi, wi sufletul vostru va trqi: cqci Eu voi kncheia cu
voi un legqmknt vecinic, ca sq kntqresc kndurqrile Mele fayq de David.
4Iatq, l-am pus martor pe lkngq poapore, cap wi stqpknitor al popoarelor.
5Kntradevqr, vei chema neamuri, pe cari nu le cunowti, wi popoare cari nu te cunosc vor
alerga la tine, pentru Domnul, Dumnezeul tqu, pentru Sfkntul lui Israel, care te
proslqvewte.
6,,Cqutayi pe Domnul cktq vreme se poate gqsi; chemayi -L, cktq vreme este aproape.
742

Sq se lase cel rqu de calea lui, wi omul nelegiuit sq se lase de gkndurile lui, sq se
kntoarcq la Domnul care va avea milq de el, la Dumnezeul nostru, care nu obosewte
iertknd.
8,Cqci gkndurile Mele nu sknt gkndurile voastre, wi cqile voastre nu sknt cqile Mele, zice
Domnul.
9,Ci ckt sknt de sus cerurile fayq de pqmknt, atkt sknt de sus cqile Mele fayq de cqile
voastre wi gkndurile Mele fayq de gkndurile voastre.
10Cqci dupqcum ploaia wi zqpada se pogoarq din ceruri, wi nu se mai kntorc knapoi, ci udq
pqmkntul wi -l fac sq rodeascq wi sq odrqsleascq, pentruca sq dea sqmknyq
sqmqnqtorului wi pkne celui ce mqnkncq,
11tot awa wi Cuvkntul Meu, care iese din gura Mea, nu se kntoarce la Mine fqrq rod, ci va
face voia Mea wi va kmplini planurile Mele.
12Da, veyi iewi cu bucurie, wi veyi fi cqlquziyi kn pace. Munyii wi dealurile vor rqsuna de
veselie knaintea voastrq, wi toyi copacii din ckmpie vor bate din palme.
13Kn locul spinului se va knqlya chiparosul, kn locul mqrqcinilor va crewte mirtul. Wi lucrul
acesta va fi o slavq pentru Domnul, un semn vecinic, nepieritor.
7
56 ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pqziyi ce este drept, wi faceyi ce este bine; cqci mkntuirea
Mea este aproape sq vinq, wi neprihqnirea Mea este aproape sq se arate.
2Ferice de omul care face lucrul acesta, wi de fiul omului care rqmkne statornic kn el,
pqzind Sabatul, ca sq nu -l pkngqreascq, wi stqpknindu-wi mkna, ca sq nu facq nici un rqu!
3Strqinul care se alipewte de Domnul, sq nu zicq: ,Domnul mq va despqryi de poporul
Squ! Wi famenul sq nu zicq: ,Iatq, eu sknt un copac uscat!
4Cqci awa vorbewte Domnul: ,Famenilor, cari vor pqzi Sabatele Mele, cari vor alege ce-Mi
este plqcut, wi vor stqrui kn legqmkntul Meu,
5le voi da kn Casa Mea wi knlquntrul zidurilor Mele un loc wi un nume mai bune de ckt fii
wi fiice; le voi da un nume vecinic, care nu se va stinge.
6Wi pe strqinii, care se vor lipi de Domnul ca sq -I slujeascq, wi sq iubeascq Numele
Domnului, pentru ca sq fie slujitorii Lui, wi pe toyi cei ce vor pqzi Sabatul, ca sq nu -l
pkngqreascq, wi vor stqrui kn legqmkntul Meu,
7ki voi aduce la muntele Meu cel sfknt, wi -i voi umplea de veselie kn Casa Mea de
rugqciune. Arderile lor de tot wi jertfele lor vor fi primite pe altarul Meu, cqci Casa Mea se
va numi o casq de rugqciune pentru toate popoarele.
8Awa vorbewte Domnul Dumnezeu, care strknge pe cei risipiyi ai lui Israel: ,,Voi mai
strknge wi alte popoare la cei strknwi acum din el.
9,,Veniyi toate fiarele de pe ckmp, veniyi de mkncayi, toate fiarele din pqdure!
10Toyi pqzitorii lui sknt orbi, fqrq pricepere; toyi sknt niwte ckni muyi, cari nu pot sq latre;
aiureazq, stau tolqniyi, wi le place sq doarmq.
11Totuw sknt niwte ckni lacomi, cari nu se mai saturq. Sknt niwte pqstori cari nu pot pricepe
nimic; toyi kwi vqd de calea lor, fiecare umblq dupq folosul lui, fqrq abatere: 12,Veniyi, -zic ei-am sq caut vin, wi ne vom kmbqta cu bquturi tari! Mkne vom face tot ca
azi, ba kncq wi mai rqu! -
57 Piere cel neprihqnit, wi nimqnui nu -i pasq; se duc oamenii de bine wi nimeni nu ia

aminte cq din pricina rqutqyii este luat cel neprihqnit.
2El kntrq kn pace kn groapa lui: cel ce umblq pe drumul cel drept, se odihnewte kn
culcuwul lui.
3,,Dar voi, apropiayi-vq kncoace fii ai vrqjitoarei, sqmknya precurvarului wi a curvei!
4De cine vq bateyi voi joc? Kmpotriva cui vq deschideyi voi gura larg, wi scoateyi limba?
743

Nu sknteyi voi niwte copii ai pqcatului, o sqmknyq a minciunii,
5care se kncqlzewte pentru idoli supt orice copac verde, care junghie pe copii kn vqi, supt
crqpqturile stkncilor?
6Kn pietrele lustruite din pkraie este partea ta de mowtenire, ele sknt soarta ta; lor le torni
wi jertfe de bquturq, wi le aduci daruri de mkncare: ,Pot Eu sq fiu nesimyitor la lucrul
acesta?
7Pe un munte knalt wi ridicat kyi faci culcuwul; tot acolo te sui sq aduci jertfe.
8Kyi pui pomenirea kn dosul uwii wi uwiorilor; cqci, departe de Mine, kyi ridici knvelitoarea
wi te sui kn pat, kyi lqrgewti culcuwul, wi faci legqmknt cu ei, kyi place legqtura cu ei, wi iei
seama la semnul lor.
9Te duci la kmpqrat cu untdelemn, kyi knmulyewti miresmele, kyi trimeyi solii departe, wi te
pleci pknq la locuinya moryilor.
10Obosewti mergknd, wi nu zici: ,Kncetez! Tot mai gqsewti putere kn mkna ta: De aceea
nu te doboarq kntristarea.
11Wi de cine te sfiai, de cine te temeai, de nu Mi-ai fost credincioasq, de nu yi-ai adus
aminte, wi nu yi -a pqsat de Mine? Wi Eu tac, wi kncq de multq vreme: de aceea nu te temi
tu de Mine.
12Dar acum kyi voi da pe fayq neprihqnirea, wi faptele tale nu-yi vor folosi!
13Wi atunci sq strigi, wi sq te izbqveascq mulyimea idolilor tqi! Cqci ki va lua vkntul pe toyi,
o suflare ki va ridica. Dar celce se kncrede kn Mine va mowteni yara, wi va stqpkni
muntele Meu cel sfknt. 14Wi El zice: ,,Croiyi, croiyi drum, pregqtiyi calea, luayi orice piedicq din calea poporului
Meu!
15Cqci awa vorbewte Cel Prea Knalt, a cqrui locuinyq este vecinicq wi al cqrui Nume este
sfknt. ,Eu locuiesc kn locuri knalte wi kn sfinyenie; dar sknt cu omul zdrobit wi smerit, ca sq
knviorez duhurile smerite, wi sq kmbqrbqtez inimile zdrobite.
16Nu vreau sq cert kn veci, nici sq yin o mknie necurmatq, cknd knaintea Mea cad kn lewin
duhurile, wi sufletele pe cari le-am fqcut.
17Din pricina pqcatului lqcomiei lui, Mam mkniat wi l-am lovit, Mam ascuns, kn supqrarea
Mea, wi cel rqzvrqtit a urmat wi mai mult pe cqile inimii lui.
18I-am vqzut cqile, wi totuw kl voi tqmqdui; kl voi cqlquzi, wi -l voi mkngkia, pe el wi pe
ceice plkng kmpreunq cu el.
19Voi pune lauda pe buze: ,Pace, pace celui de departe wi celui de aproape! -zice DomnulDa Eu kl voi tqmqdui!
20Dar cei rqi sknt ca marea knfuriatq, care nu se poate liniwti, wi ale cqrei ape aruncq afarq
noroi wi mkl.
21,,Cei rqi nau pace zice Dumnezeul meu. -
58 ,,Strigq kn gura mare, nu te opri! Knalyq-yi glasul ca o trkmbiyq, wi vestewte poporului

Meu nelegiuirile lui, casei lui Iacov pqcatele ei!
2Kn toate zilele Mq kntreabq, wi vor sq afle cqile Mele, ca un neam, care ar fi knfqptuit
neprihqnirea, wi nar fi pqrqsit legea Dumnezeului squ. Kmi cer hotqrkri drepte, doresc sq
se apropie de Dumnezeu. 3,La ce ne folosewte sq postim -zic ei-,dacq Tu nu vezi? ,La ce sq ne chinuim sufletul,
dacq Tu nu yii seama de lucrul acesta? -,Pentrucq, zice Domnul, kn ziua postului vostru,
vq lqsayi kn voia pornirilor voastre, wi asupriyi pe simbriawii vowtri.
4Iatq, postiyi ca sq vq ciorovqiyi wi sq vq certayi, ca sq bateyi rqutqcios cu pumnul; nu
postiyi cum cere ziua aceea, ca sq vi se audq strigqtul sus.
5Oare aceasta este postul plqcut Mie: sq-wi chinuiascq omul sufletul o zi? Sq-wi plece
744

capul ca un pipirig, wi sq se culce pe sac wi cenuwq? Acesta numewti tu post wi zi plqcutq
Domnului?
6Iatq postul plqcut Mie: desleagq lanyurile rqutqyii, desnoadq legqturile robiei, dq drumul
celor asupriyi, wi rupe orice fel de jug;
7kmparte-yi pknea cu cel flqmknd, wi adu kn casa ta pe nenorociyii fqrq adqpost; dacq vezi
pe un om gol, acopere -l, wi nu kntoarce spatele semenului tqu.
8Atunci lumina ta va rqsqri ca zorile, wi vindecarea ta va kncolyi repede; neprihqnirea ta kyi
va merge knainte, wi slava Domnului te va knsoyi.
9Atunci tu vei chema, wi Domnul va rqspunde, vei striga, wi El va zice: ,Iatq-Mq! Dacq vei
kndepqrta jugul din mijlocul tqu, ameninyqrile cu degetul wi vorbele de ocarq,
10dacq vei da mkncarea ta celui flqmknd, dacq vei sqtura sufletul lipsit, atunci lumina ta va
rqsqri peste kntunecime, wi kntunerecul tqu va fi ca ziua nqmeaza mare!
11Domnul te va cqlquzi nekncetat, kyi va sqtura sufletul chiar kn locuri fqrq apq, wi va da
din nou putere mqdularelor tale; vei fi ca o grqdinq bine udatq, ca un izvor ale cqrui ape nu
seacq.
12Ai tqi vor zidi iarqw pe dqrkmqturile de mai knainte, vei ridica din nou temeliile strqbune;
vei fi numit ,Dregqtor de spqrturi, ,Cel ce drege drumurile, wi face yara cu putinyq de
locuit.
13Dacq kyi vei opri piciorul kn ziua Sabatului, ca sq nu-yi faci gusturile tale kn ziua Mea cea
sfkntq; dacq Sabatul va fi desfqtarea ta, ca sq sfinyewti pe Domnul, slqvindu -L, wi dacq -l
vei cinsti, neurmknd cqile tale, nekndeletnicindu-te cu treburile tale wi nededkndu-te la
flecqrii,
14atunci te vei putea desfqta kn Domnul, wi Eu te voi sui pe knqlyimile yqrii, te voi face sq
te bucuri de mowtenirea tatqlui tqu Iacov; cqci gura Domnului a vorbit.
59 Nu, mkna Domnului nu este prea scurtq ca sq mkntuiascq, nici urechea Lui prea tare
ca sq audq,
2ci nelegiuirile voastre pun un zid de despqryire kntre voi wi Dumnezeul vostru; pqcatele
voastre vq ascund Faya Lui wi -L kmpiedecq sq vasculte!
3Cqci mknile vq sknt mknjite de sknge, wi degetele de nelegiuiri; buzele voastre spun
minciuni, wi limba voastrq vorbewte nelegiuiri.
4Niciunuia nu -i place dreptatea, niciunul nu se judecq cu dreptate; ei se bizuiesc pe lucruri
dewerte wi spun neadevqruri, zqmislesc rqul, wi nasc nelegiuirea.
5Clocesc ouq de basilic wi yes pknze de pqianjen. Cine mqnkncq din ouqle lor, moare; wi
dacq se sparge vreunul, iese o nqpkrcq.
6Pknzele lor nu slujesc la facerea hainelor, wi nu pot sq se acopere cu lucrare lor; cqci
lucrqrile lor sknt niwte lucrqri nelegiuite, wi kn mknile lor sknt fapte de sklnicie.
7Picioarele lor aleargq spre rqu, wi se grqbesc sq verse sknge nevinovat; gkndurile lor sknt
gknduri nelegiuite, prqpqdul wi nimicirea sknt pe drumul lor.
8Ei nu cunosc calea pqcii, wi kn cqile lor nu este dreptate; apucq pe cqrqri sucite: oricine
umblq pe ele, nu cunoawte pacea. 9Deaceea hotqrkrea de izbqvire este departe de noi wi mkntuirea nu ne ajunge. Awteptqm
lumina, wi iatq kntunerecul, lucirea, wi umblqm kn negurq!
10Bkjbqim ca niwte orbi dealungul unui zid, bkjbqim ca ceice nau ochi, ne poticnim ziua
nameaza mare, ca noaptea, kn mijlocul celor sqnqtowi skntem ca niwte moryi.
11Mormqim cu toyii ca niwte urwi, ne vqitqm ca niwte porumbei, awteptqm izbqvirea, wi nu
este, awteptqm mkntuirea, wi ea este departe de noi.
12Cqci fqrqdelegile noastre sknt multe knaintea Ta, wi pqcatele noastre mqrturisesc
kmpotriva noastrq; fqrqdelegile noastre sknt cu noi, wi ne cunoawtem nelegiuirile noastre.
745

Am fost vinovayi wi necredinciowi fayq de Domnul, am pqrqsit pe Dumnezeul nostru; am
vorbit cu apqsare wi rqzvrqtire, am cugetat wi vorbit cuvinte mincinoase;
14wi astfel izbqvirea sa kntors kndqrqt, wi mkntuirea a stat deoparte; cqci adevqrul sa
poticnit kn piaya de obwte wi neprihqnirea nu poate sq se apropie.
15Adevqrul sa fqcut nevqzut, wi cel ce se depqrteazq de rqu este jqfuit. Domnul vede, cu
privirea mknioasq, cq nu mai este nicio neprihqnire.
16El vede cq nu este nici un om, wi Se mirq cq nimeni nu mijlocewte. Atunci brayul Lui Ki
vine kn ajutor, wi neprihqnirea Lui Kl sprijinewte.
17Se kmbracq cu neprihqnire ca wi cu o platowq, Kwi pune pe cap coiful mkntuirii; ia
rqzbunarea ca o hainq, wi Se acopere cu gelozia ca wi cu o manta.
18El va rqsplqti fiecqruia dupq faptele lui, va da protivnicilor Sqi mknia, va kntoarce la fel
vrqjmawilor sqi, wi va da ostroavelor plata cuvenitq!
19Atunci se vor teme de Numele Domnului cei dela apus, wi de slava Lui cei dela rqsqritul
soarelui; cknd va nqvqli vrqjmawul ca un rku, Duhul Domnului kl va pune pe fugq.
20,,Da, va veni un Rqscumpqrqtor pentru Sion, pentru cei ai lui Iacov, cari se vor kntoarce
dela pqcatele lor, zice Domnul.
21,,Wi iatq legqmkntul Meu, cu ei, zice Domnul: ,Duhul Meu, care Se odihnewte peste tine,
wi cuvintele Mele, pe cari le-am pus kn gura ta, nu se vor mai depqrta din gura ta, nici din
gura copiilor tqi, nici din gura copiilor copiilor tqi, de acum wi pknqn veac, zice Domnul.
13
60 ,,Scoalq-te, lumineazq-te! Cqci lumina ta vine, wi slava Domnului rqsare peste tine.
Cqci iatq, kntunerecul acopere pqmkntul, wi negurq mare popoarele; dar peste tine rqsare
Domnul, wi slava Lui se aratq peste tine.
3Neamuri vor umbla kn lumina ta, wi kmpqrayi kn strqlucirea razelor tale.
4Ridicq-yi ochii kmprejur, wi privewte: toyi se strkng wi vin spre tine! Fiii tqi vin de departe,
wi fiicele tale sknt purtate pe braye.
5Cknd vei vedea aceste lucruri, vei tresqri de bucurie, wi kyi va bate inima wi se va lqrgi,
cqci bogqyiile mqrii se vor kntoarce spre tine, wi vistieriile neamurilor vor veni la tine.
6Vei fi acoperit de o mulyime de cqmile, de dromadere din Madian wi Efa; vor veni toyi din
Seba, aducknd aur wi tqmkie, wi vor vesti laudele Domnului.
7Toate turmele Chedarului se vor aduna la tine, berbecii din Nebaiot vor fi kn slujba ta; se
vor sui pe altarul Meu ca jertfq plqcutq Mie, wi casa slavei Mele o voi face wi mai slqvitq.
8Cine sknt aceia cari sboarq ca niwte nori, ca niwte porumbei spre porumbarul lor?
9Cqci, pe Mine Mq awteaptq ostroavele, wi corqbiile din Tarsis sknt kn frunte, ca sq aducq
knapoi de departe pe copiii tqi, cu argintul wi aurul lor, pentru Numele Domnului,
Dumnezeului tqu, pentru Numele Sfkntului lui Israel, care te proslqvewte.
10Strqinii kyi vor zidi zidurile, wi kmpqrayii lor kyi vor sluji; cqci te-am lovit kn mknia Mea,
dar, kn kndurarea Mea, am milq de tine.
11Poryile tale vor sta vecinic deschise, nu vor fi knchise nici zi nici noapte, ca sq lase sq
intre la tine bogqyia neamurilor, wi kmpqrayii lor cu alaiul lor.
12Cqci neamul wi kmpqrqyia cari nu-yi vor sluji, vor pieri, wi neamurile acelea vor fi kn totul
nimicite.
13Slava Libanului va veni la tine, chiparosul, ulmul wi meriworul (cimiwirul), cu toyii laolaltq,
ca sq kmpodobeascq locul sfkntului Meu locaw, cqci Eu voi proslqvi locul unde se
odihnesc picioarele Mele.
14Fiii asupritorilor tqi vor veni plecayi knaintea ta, wi toyi ceice te dispreyuiau se vor
knchina la picioarele tale; wi te vor numi ,Cetatea Domnului, ,Sionul Sfkntului lui Israel.
15De unde erai pqrqsitq wi urktq, wi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabq
vecinicq, o pricinq de bucurie pentru oameni din neam kn neam.
2
746

Vei suge laptele neamurilor, vei suge yiya kmpqrayilor; wi vei wti astfel cq Eu sknt
Domnul, Mkntuitorul tqu, Rqscumpqrqtorul tqu, Puternicul lui Iacov.
17Kn loc de aramq voi aduce aur, kn loc de fier voi aduce argint, kn loc de lemn, aramq, wi
kn loc de pietre, fier. Voi face ca pacea sq domneascq peste tine, wi sq stqpkneascq
dreptatea.
18Nu se va mai auzi vorbindu-se de sklnicie kn yara ta, nici de pustiire wi prqpqd kn yinutul
tqu, ci vei numi zidurile tale ,Mkntuire, wi poryile tale ,Laudq.
19Nu soarele kyi va mai sluji ca luminq ziua, nici luna nu te va mai lumina cu lumina ei; ci
Domnul va fi Lumina ta pe vecie, wi Dumnezeul tqu va fi slava ta.
20Soarele tqu nu va mai asfinyi, wi luna ta nu se va mai kntuneca; cqci Domnul va fi
Lumina ta pe vecie, wi zilele suferinyei tale se vor sfkrwi.
21Nu vor mai fi deckt oameni neprihqniyi kn poporul tqu: ei vor stqpkni yara pe vecie, ca o
odraslq sqditq de Mine, lucrarea mknilor Mele, ca sq slujeascq spre slava Mea.
22Cel mai mic se va face o mie, wi cel mai neknsemnat un neam puternic. Eu, Domnul, voi
grqbi aceste lucruri, la vremea lor.
16
61 ,,Duhul Domnului Dumnezeu este peste Mine, cqci Domnul Ma uns sq aduc vewti
bune celor nenorociyi: El Ma trimes sq vindec pe cei cu inima zdrobitq, sq vestesc robilor
slobozenia, wi prinwilor de rqzboi izbqvirea;
2sq vestesc un an de kndurare al Domnului, wi o zi de rqzbunare a Dumnezeului nostru; sq
mkngki pe toyi cei kntristayi;
3sq dau celor kntristayi din Sion, sq le dau o cununq kmpqrqteascq kn loc de cenuwq, un
untdelemn de bucurie kn locul plknsului, o hainq de laudq kn locul unui duh mkhnit, ca sq
fie numiyi ,terebinyi ai neprihqnirii, ,un sad al Domnului, ca sq slujeascq spre slava Lui.
4,,Ei vor zidi iarqw vechile dqrqmqturi, vor ridica iarqw nqruirile din vechime, vor knoi cetqyi
pustiite, rqmase pustii din neam kn neam.
5Strqinii vor sta wi vq vor pawte turmele, wi fiii strqinului vor fi plugarii wi vierii vowtri.
6Dar voi vq veyi numi preoyi ai Domnului, wi veyi fi numiyi slujitori ai Dumnezeului nostru,
veyi mknca bogqyiile neamurilor, wi vq veyi fqli cu fala lor.
7Kn locul ocqrii voastre, veyi avea kndoitq cinste; kn locul ruwinii, se vor veseli de partea
lor, cqci vor stqpkni kndoit kn yara lor, wi vor avea o bucurie vecinicq.
8Cqci Eu, Domnul, iubesc dreptatea, urqsc rqpirea wi nelegiuirea; le voi da cu credinciowie
rqsplata lor, wi voi kncheia cu ei un legqmknt vecinic.
9Sqmknya lor va fi cunoscutq kntre neamuri, wi urmawii lor printre popoare; toyi ceice -i vor
vedea, vor cunoawte cq sknt o sqmknyq binecuvkntatq de Domnul.
10,,Mq bucur kn Domnul, wi sufletul Meu este plin de veselie kn Dumnezeul Meu; cqci Ma
kmbrqcat cu hainele mkntuirii, Ma acoperit cu mantaua izbqvirii, ca pe un mire kmpodobit
cu o cununq kmpqrqteascq, wi ca o mireasq, kmpodobitq cu sculele ei.
11Cqci, dupq cum pqmkntul face sq rqsarq lqstarul lui, wi dupq cum o grqdinq face sq
kncolyeascq sqmqnqturile ei, awa va face Domnul, Dumnezeu, sq rqsarq mkntuirea wi
lauda, kn faya tuturor neamurilor.
62 ,,De dragostea Sionului nu voi tqcea, de dragostea Ierusalimului nu voi knceta, pknq
nu se va arqta mkntuirea lui, lumina soarelui wi izbqvirea lui, ca o fqclie, care saprinde.
2Atunci neamurile vor vedea mkntuirea ta, wi toyi kmpqrayii slava ta; wi-yi vor pune un
nume nou, pe care -l va hotqrk gura Domnului.
3Vei fi o cununq strqlucitoare kn mkna Domnului, o legqturq kmpqrqteascq kn mkna
Dumnezeului tqu.
4Nu te vor mai numi Pqrqsitq, wi nu-yi vor mai numi pqmkntul un pustiu, ci te vor numi:
747

,Plqcerea Mea este kn ea, wi yara ta o vor numi Beula: ,Mqritatq; cqci Domnul Kwi pune
plqcerea kn tine, wi yara ta se va mqrita iarqw.
5Cum se unewte un tknqr cu o fecioarq, awa se vor uni fiii tqi cu tine; wi cum se bucurq
mirele de mireasa lui, awa se va bucura Dumnezeul tqu de tine.
6,,Pe zidurile tale, Ierusalime, am pus niwte strqjeri, cari nu vor tqcea nici odatq, nici zi nici
noapte! Voi cari aduceyi aminte Domnului de el, nu vq odihniyi de loc!
7Wi nu -I dayi rqgaz, pknq nu va aweza din nou Ierusalimul, wi -l va face o laudq pe
pqmknt.
8Domnul a jurat pe dreapta Lui wi pe brayul Lui cel puternic, zicknd: ,Nu voi mai da grkul
tqu hranq vrqjmawilor tqi, wi fiii strqinului nu vor mai bea vinul tqu, pentru care tu te-ai
ostenit.
9Ci cei ce vor strknge grkul, aceia kl vor mknca wi vor lquda pe Domnul, wi ceice vor face
vinul, aceia kl vor bea, kn curyile locawului Meu celui sfknt.
10,,Treceyi, treceyi pe poryi! Pregqtiyi o cale poporului! Croiyi, croiyi drum, dayi pietrele la o
parte! Ridicayi un steag peste popoare!
11Iatq ce vestewte Domnul pknq la marginile pqmkntului: ,Spuneyi fiicei Sionului: ,Iatq,
Mkntuitorul tqu vine; iatq, plata este cu El, wi rqsplqtirile merg knaintea Lui.
12Ei vor fi numiyi ,Popor sfknt, Rqscumpqrayi ai Domnului. Iar pe tine, te vor numi ,Cetate
cqutatq wi nepqrqsitq.
63 ,,Cine este acesta, care vine din Edom, din Boyra, kn haine rowii, kn haine
strqlucitoare, wi calcq mkndru, kn plinqtatea puterii Lui? -,Eu sknt Cel care am fqgqduit
mkntuirea, wi am putere sq izbqvesc! 2,,Dar pentru ce Kyi sknt hainele rowii, wi vewmintele Tale ca vewmintele celui ce calcq kn
teasc? 3,,Eu singur am cqlcat kn teasc, wi niciun om dintre popoare nu era cu Mine; i-am cqlcat
astfel kn mknia Mea, wi i-am zdrobit kn urgia Mea; awa cq skngele lor a ykwnit pe
vewmintele Mele, wi Mi-am mknjit toate hainele Mele cu el.
4Cqci kn inima Mea era o zi de rqzbunare, wi venise anul celor rqscumpqrayi ai Mei.
5Mq uitam kmprejur, wi nu era nimeni sq Majute, wi Mq kngrozeam, dar nu era cine sq Mq
sprijineascq; atunci brayul Meu Mi -a fost kntrajutor, wi urgia mea Ma sprijinit!
6Am cqlcat astfel kn picioare popoare kn mknia Mea, le-am kmbqtat kn urgia Mea, wi leam vqrsat skngele pe pqmknt.
7Voi vesti kndurqrile Domnului, faptele Lui minunate, dupq tot ce a fqcut Domnul pentru
noi! Voi spune marea Lui bunqtate fayq de casa lui Israel, cqci i -a fqcut dupq kndurqrile wi
bogqyia dragostei Lui.
8El a zis: ,,Negrewit, ei sknt poporul Meu, niwte copii cari nu vor fi necredinciowi! Wi astfel
El sa fqcut Mkntuitorul lor.
9Kn toate necazurile lor nau fost fqrq ajutor, wi Kngerul care este knaintea Feyei Lui i -a
mkntuit; El Knsuw i -a rqscumpqrat, kn dragostea wi kndurarea Lui, wi necurmat i -a
sprijinit wi i -a purtat kn zilele din vechime.
10Dar ei au fost neascultqtori wi au kntristat pe Duhul Lui cel sfknt; iar El li sa fqcut
vrqjmaw wi a luptat kmpotriva lor.
11Atunci poporul Squ wi -a adus aminte de zilele strqvechi ale lui Moise, wi a zis: ,,Unde
este Acela, care i -a scos din mare, cu pqstorul turmei Sale? Unde este Acela care punea
kn mijlocul lor Duhul Lui cel sfknt;
12care povqyuia dreapta lui Moise, cu brayul Squ cel slqvit; care despica apele knaintea
lor, ca sq-Wi facq un Nume vecinic;
13care ki cqlquzea prin valuri, ca un cal pe loc neted, fqrq ca ei sq se poticneascq?
748

,,Ca fiara, care se pogoarq kn vale, awa i -a dus Duhul Domnului la odihnq. Awa ai
povqyuit Tu pe poporul Tqu, ca sq-Yi faci un Nume plin de slavq!
15,,Privewte din cer wi vezi, din locuinya Ta cea sfkntq wi slqvitq: unde este rkvna wi
puterea Ta? Fiorul inimii Tale wi kndurqrile Tale nu se mai aratq fayq de mine!
16Totuw Tu ewti Tatql nostru! Cqci Avraam nu ne cunoawte, wi Israel nu wtie cine skntem;
dar Tu, Doamne, ewti Tatql nostru, Tu, din vecinicie, Te numewti ,Mkntuitorul nostru.
17Pentruce, Doamne, ne lawi sq rqtqcim dela cqile Tale, wi ne kmpietrewti inima ca sq nu
ne temem de Tine? Kntoarce-Te, din dragoste pentru robii Tqi, pentru seminyiile mowtenirii
Tale!
18Poporul Tqu cel sfknt na stqpknit yara de ckt puyinq vreme; vrqjmawii nowtri au cqlcat kn
picioare locawul Tqu cel sfknt.
19Am ajuns ca un popor pe care niciodatq nu l-ai ckrmuit Tu, wi peste care niciodatq nu sa
chemat Numele Tqu...
14
64 ,,O! de ai despica cerurile, wi Te-ai pogork, sar topi munyii knaintea Ta,
ca de un foc care aprinde vreascurile, ca de un foc care face apa sq dea kn clocot! Yi-ar
cunoawte atunci vrqjmawii Numele, wi ar tremura neamurile knaintea Ta!
3Cknd ai fqcut minuni la cari nu ne awteptam, Te-ai pogorkt, wi munyii sau zguduit
knaintea Ta,
4cum niciodatq nu sa pomenit, nici nu sa auzit vorbindu-se, wi cum nici na vqzut vreodatq
ochiul awa ceva: anume ca un alt dumnezeu afarq de Tine sq fi fqcut asemenea lucruri
pentru cei ce se kncred kn El.
5Tu iewi knaintea celor ce kmplinesc cu bucurie dreptatea, celor ce umblq kn cqile Tale, wi
kwi aduc aminte de Tine. Dar Te-ai mkniat, pentrucq am pqcqtuit: vom suferi noi vecinic,
sau putem fi mkntuiyi?
6Toyi am ajuns ca niwte necurayi, wi toate faptele noastre bune sknt ca o hainq mknjitq.
Toyi skntem ofiliyi ca o frunzq, wi nelegiuirile noastre ne iau ca vkntul.
7Nu este nimeni care sq cheme Numele Tqu, sau care sq se trezeascq wi sq se alipeascq
de Tine: de aceea ne-ai ascuns Faya Ta, wi ne lawi sq pierim din pricina nelegiuirilor
noastre.
8Dar, Doamne, Tu ewti Tatql nostru; noi skntem lutul, wi Tu olarul, care ne-ai kntocmit:
skntem cu toyii lucrarea mknilor Tale.
9Nu Te mknia prea mult, Doamne, wi nu-Yi aduce aminte kn veci de nelegiuire! Privewte
dar, spre noi, cqci toyi skntem poporul Tqu.
10Cetqyile Tale cele sfinte sknt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul o pustietate!
11Casa noastrq cea sfkntq wi slqvitq, kn care pqrinyii nowtri ckntau laudele Tale, a ajuns
pradq flacqrilor, wi tot ce aveam mai scump a fost pustiit.
12Dupq toate acestea, Te vei opri Tu, Doamne? Vei tqcea Tu oare wi ne vei kntrista nespus
de mult?
2
65 Eram gata sq rqspund celor ce nu kntrebau de Mine, eram gata sq fiu gqsit de ceice
nu Mq cqutau; am zis: ,,Iatq-Mq, iatq-Mq! cqtre un neam, care nu chema Numele Meu.
2Mi-am kntins mknile toatq ziua spre un popor rqzvrqtit, care umblq pe o cale rea, kn voia
gkndurilor lui!
3Spre un popor, care nu contenewte sq Mq mknie kn fayq, aducknd jertfe kn grqdini, wi
arzknd tqmkie pe cqrqmizile de pe acoperiw;
4care locuiewte kn morminte, wi petrece noaptea kn pewteri, mkncknd carne de porc, wi
avknd kn strqchini bucate necurate.
5Wi care totuw zice: ,,Dq-te knapoi, nu te apropia de mine, cqci sknt sfknt!... Asemenea
749

lucruri sknt un fum kn nqrile Mele, un foc, care arde necontenit!
6Iatq ce am hotqrkt kn Mine: ,,Nici gknd sq tac, ci ki voi pedepsi; da, ki voi pedepsi.
7Pentru nelegiuirile voastre-zice Domnul-wi pentru nelegiuirile pqrinyilor vowtri, cari au ars
tqmkie pe munyi, wi Mau batjocorit pe knqlyimi, de aceea, le voi mqsura plata pentru
faptele lor din trecut.
8,,Awa vorbewte Domnul: ,Dupq cum cknd se gqsewte zeamq kntrun strugure, se zice:
,Nu -l nimici, cqci este o binecuvkntare kn el! tot awa, wi Eu voi face la fel, din dragoste
pentru robii Mei, ca sq nu nimicesc totul.
9Voi scoate o sqmknyq din Iacov, wi din Iuda un mowtenitor al munyilor Mei; alewii Mei vor
stqpkni yara, wi robii Mei vor locui kn ea.
10Saronul va sluji ca loc de pqwune oilor, wi valea Acor va sluji de culcuw boilor, pentru
poporul Meu care Mq va cquta.
11Dar pe voi, cari pqrqsiyi pe Domnul, cari uitayi muntele Meu cel sfknt, cari puneyi o masq
,Norocului, wi umpleyi un pahar kn cinstea ,Soartei,
12vq sortesc sqbiei, wi toyi veyi pleca genunchiul ca sq fiyi junghiayi; cqci Eu am chemat,
wi nayi rqspuns, am vorbit wi nayi ascultat, ci ayi fqcut ce este rqu knaintea Mea, wi ayi
ales ce nu-Mi place.
13De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq cq robii Mei vor mknca, iar voi veyi fi
flqmknzi; iatq cq robii Mei vor bea, iar vouq vq va fi sete. Iatq cq robii Mei se vor bucura wi
voi vq veyi ruwina.
14Iatq cq robii Mei vor cknta, de veselq ce le va fi inima, dar voi veyi striga, de durerea pe
care o veyi avea kn suflet, wi vq veyi boci, de mkhnit ce vq va fi duhul.
15Veyi lqsa numele vostru ca blestem alewilor Mei; wi anume: ,Domnul, Dumnezeu vq va
omork, wi va da robilor Sqi un alt nume.
16Awa cq, cine se va binecuvknta kn yarq, se va binecuvknta kn Dumnezeul adevqrului, wi
cine va jura kn yarq, va jura pe Dumnezeul adevqrului, cqci vechile suferinye vor fi uitate,
vor fi ascunse de ochii Mei.
17,,Cqci iatq, Eu fac ceruri noi wi un pqmknt nou; awa cq nimeni nu-wi va mai aduce aminte
de lucrurile trecute, wi nimqnui nu -i vor mai veni kn minte.
18Ci vq veyi bucura wi vq veyi veseli, pe vecie, pentru cele ce voi face. Cqci voi preface
Ierusalimul kn veselie, wi pe poporul lui kn bucurie.
19Eu knsumi Mq voi veseli asupra Ierusalimului, wi mq voi bucura de poporul Meu; nu se
va mai auzi kn el de acum nici glasul plknsetelor, nici glasul yipetelor.
20Nu vor mai fi kn el nici copii cu zile puyine, nici bqtrkni cari sq nu-wi kmplineascq zilele.
Cqci cine va muri la vkrsta de o sutq de ani va fi kncq tknqr, wi cel ce va muri kn vkrstq de
o sutq de ani va fi blestemat ca pqcqtos.
21Vor zidi case wi le vor locui; vor sqdi vii, wi le vor mknca rodul.
22Nu vor zidi case, ca altul sq locuiascq kn ele, nu vor sqdi vii, pentruca altul sq le
mqnknce rodul, cqci zilele poporului Meu vor fi ca zilele copacilor, wi alewii Mei se vor
bucura de lucrul mknilor lor.
23Nu vor munci degeaba, wi nu vor avea copii ca sq -i vadq pierind, cqci vor alcqtui o
sqmknyq binecuvkntatq de Domnul, wi copiii lor vor fi kmpreunq cu ei.
24Knainte ca sq Mq cheme, le voi rqspunde; knainte ca sq isprqveascq vorba, ki voi
asculta!
25Lupul wi mielul vor pawte kmpreunq, leul va mknca paie ca boul, wi warpele se va hrqni
cu yqrknq. Niciun rqu, nici o vqtqmare nu se va face pe tot muntele Meu cel sfknt, zice
Domnul.
66 ,,Awa vorbewte Domnul: ,Cerul este scaunul Meu de domnie, wi pqmkntul este
750

awternutul picioarelor Mele! Ce casq ayi putea voi sq-Mi zidiyi, wi ce loc Mi-ayi putea voi
da ca locuinyq?
2Toate aceste lucruri, doar mkna Mea le -a fqcut, wi toate wi-au cqpqtat astfel fiinya, -zice
Domnul. -,Iatq spre cine Kmi voi kndrepta privirile: spre cel ce suferq wi are duhul mkhnit,
spre cel ce se teme de cuvkntul Meu.
3Cine junghie un bou ca jertfq, nu este mai bun deckt cel ce ucide un om; cine jertfewte un
miel este ca cel ce ar rupe gktul unui ckne, cine aduce un dar de mkncare, este ca cel ce
ar vqrsa sknge de porc, cine arde tqmkie, este ca cel ce sar knchina la idoli; toyi acewtia
kwi aleg cqile lor, wi sufletul lor gqsewte plqcere kn urkciunile lor.
4De aceea wi Eu, voi alege ce este spre nefericirea lor, wi voi aduce peste ei lucrurile de
cari se tem, cqci cknd am chemat Eu, nau rqspuns, wi cknd am vorbit Eu, nau ascultat; ci
au fqcut ce este rqu knaintea Mea, wi au ales ce nu-Mi place!
5,,Ascultayi Cuvkntul Domnului, voi, cari vq temeyi de Cuvkntul Lui. Iatq ce zic frayii vowtri,
cari vq urqsc wi vq izgonesc din pricina Numelui Meu: ,Sq-Wi arate Domnul slava, ca sq
vq vedem bucuria! -Dar ei vor rqmknea de ruwine!
6Un glas rqsunqtor iese din cetate! Un glas iese din Templu! Este glasul Domnului, care dq
vrqjmawilor lui plata cuvenitq!
7,,Knainte ca sq simtq dureri, a nqscut, wi knainte ca sq -i vinq suferinyele, a dat nawtere
unui fiu.
8Cine a auzit vreodatq awa ceva? Cine a vqzut vreodatq awa ceva? Se poate nawte oare
o yarq kntro zi? Se nawte un neam awa dintro datq? Abia au apucat -o muncile, wi fiica
Sionului wi -a wi nqscut fiii!
9,,Aw putea sq deschid pkntecele mamei, wi sq nu las sq nascq? zice Domnul. -Eu care
fac sq nascq, aw putea sq kmpedec oare nawterea? zice Dumnezeul tqu.
10,,Bucurayi-vq kmpreunq cu Ierusalimul, wi veseliyi-vq cu el, toyi cei ce -l iubiyi; kmpqryiyi
wi bucuria cu el, acum, toyi ceice l-ayi plkns,
11ca sq fiyi sqturayi, bknd laptele mkngkierilor lui, ca sq vq desfqtayi kn totul de plinqtatea
slavei lui.
12Cqci awa vorbewte Domnul: ,Iatq, voi kndrepta spre el pacea ca un rku, wi slava
neamurilor ca un pkrku iewit din matcq, wi veyi fi alqptayi; veyi fi purtayi kn braye, wi
desmerdayi pe genunchi.
13Cum mkngkie pe cineva mamq-sa, awa vq voi mkngkia Eu; da, veyi fi mkngkiayi kn
Ierusalim!
14Wi cknd veyi vedea aceste lucruri, inima vi se va bucura, wi oasele voastre vor prinde
putere ca iarba. -Domnul Kwi va arqta astfel puterea fayq de robii Sqi, dar va face pe
vrqjmawii Lui sq -I simtq mknia.
15,,Cqci iatq, Domnul vine kntrun foc, wi carqle Lui sknt ca un vkrtej; Kwi preface mknia
kntrun jqratic, wi ameninyqrile kn flacqri de foc.
16Cqci cu foc Kwi aduce Domnul la kndeplinire judecqyile, wi cu sabia Lui pedepsewte pe
oricine; wi cei uciwi de Domnul vor fi mulyi la numqr.
17Ceice se sfinyesc wi se curqyesc kn grqdini, mergknd unul ckte unul, kn mijlocul celor ce
mqnkncq wi carne de porc, wi woareci wi alte lucruri urkcioase, toyi aceia vor pieri, -zice
Domnul. 18,Eu pedepsesc faptele wi gkndurile lor! Dar vine vremea cknd voi strknge toate neamurile
wi toate limbile; ele vor veni wi vor vedea slava Mea.
19Wi voi pune un semn kntre ele, wi voi trimete la neamuri pe cei ce vor scqpa din Israel, la
Tarsis, la Pul wi la Lud, cari trag cu arcul, la Tubal wi la Iavan, kn ostroavele depqrtate, cari
nau auzit vorbindu-se niciodatq de Mine, wi nau vqzut slava Mea; ei vor vesti slava Mea
751

printre neamuri.
20Vor aduce pe toyi frayii vowtri din mijlocul tuturor neamurilor, ca dar Domnului, pe cai, kn
carq wi pe tqrgi, pe catkri wi pe dromadere, la muntele Meu cel sfknt, la Ierusalim-zice
Domnul-cum kwi aduc copiii lui Israel darurile de mkncare, kntrun vas curat, la Casa
Domnului.
21Wi voi lua wi dintre ei, pe unii ca preoyi wi Leviyi, -zice Domnul.
22Cqci dupq cum cerurile cele noi, wi pqmkntul cel nou, pe cari le voi face, vor dqinui
knaintea Mea-zice Domnul-awa va dqinui wi sqmknya voastrq wi numele vostru.
23Kn fiecare lunq nouq wi kn fiecare Sabat, va veni orice fqpturq sq se knchine knaintea
Mea, -zice Domnul. 24,Wi cknd vor iewi, vor vedea trupurile moarte ale oamenilor cari sau rqzvrqtit kmpotriva
Mea; cqci vermele lor nu va muri, wi focul lor nu se va stinge; wi vor fi o pricinq de groazq
pentru orice fqpturq.
752
Ieremia
1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, unul din preoyii din Anatot, din yara lui Beniamin.
Cuvkntul Domnului i -a vorbit pe vremea lui Iosia, fiul Amon, kmpqratul lui Iuda, kn al
treisprezecelea an al domniei lui,
3wi pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, pknq la sfkrwitul anului al
unsprezecelea al lui Zedechia, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, pknq pe vremea cknd a fost
dus Ierusalimul kn robie, kn luna a cincea.
4,,Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
5,Mai bine knainte ca sq te fi kntocmit kn pkntecele mamei tale, te cunowteam, wi mai
knainte ca sq fi iewit tu din pkntecele ei, Eu te pusesem deoparte, wi te fqcusem prooroc al
neamurilor.
6Eu am rqspuns: ,,Ah! Doamne Dumnezeule, vezi cq eu nu wtiu sq vorbesc, cqci sknt un
copil.
7Dar Domnul mi -a zis: ,,Nu zice: ,Sknt un copil, cqci te vei duce la toyi aceia la cari te voi
trimete, wi vei spune tot ce-yi voi porunci.
8Nu te teme de ei; cqci Eu sknt cu tine ca sq te scap, -zice Domnul. 9Apoi Domnul Wi -a kntins mkna, wi mi -a atins gura. Wi Domnul mi -a zis: ,Iatq, pun
cuvintele Mele kn gura ta.
10Iatq, astqzi te pun peste neamuri wi peste kmpqrqyii, ca sq smulgi wi sq tai, sq dqrkmi, wi
sq nimicewti, sq zidewti wi sq sqdewti.
11Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel: ,Ce vezi, Ieremio? Eu am rqspuns: ,Vqd un
veghetor.
12Wi Domnul mi -a zis: ,Bine ai vqzut; cqci Eu veghez asupra Cuvkntului Meu, ca sq -l
kmplinesc.
13,,Cuvkntul Domnului mi -a vorbit a doua oarq, astfel: ,,Ce vezi? Eu am rqspuns: ,Vqd un
cazan clocotind, dinspre miazq-noapte.
14,,Wi Domnul mi -a zis: ,Dela miazqnoapte va izbucni nenorocirea peste toyi locuitorii
yqrii.
15Cqci iatq, voi chema toate popoarele kmpqrqyiilor dela miazqnoapte, zice Domnul; ele
vor veni, wi kwi vor aweza fiecare scaunul de domnie la intrarea poryilor Ierusalimului,
kmpotriva tuturor zidurilor lui dejur kmprejur, wi kmpotriva tuturor cetqyilor lui Iuda.
16Kmi voi rosti judecqyile kmpotriva lor, din pricina kntregei lor rqutqyi, pentrucq Mau
pqrqsit wi au adus tqmkie altor dumnezei wi sau knchinat knaintea lucrqrii mknilor lor.
17Dar tu, kncinge-yi coapsele, scoalq-te, wi spune-le tot ce-yi voi porunci. Nu tremura
knaintea lor, ca nu cumva sq te fac sq tremuri knaintea lor.
18Iatq cq kn ziua aceasta te fac o cetate kntqritq, un stklp de fier wi un zid de aramq,
kmpotriva kntregei yqri, kmpotriva kmpqrayilor lui Iuda, kmpotriva cqpeteniilor lui,
kmpotriva preoyilor lui wi kmpotriva poporului yqrii.
19Ei vor lupta kmpotriva ta, dar nu te vor birui; cqci Eu sknt cu tine, dar nu te vor birui; cqci
Eu sknt cu tine, ca sq te scap, zice Domnul.
2
2 ,,Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:

2
,Du-te, wi strigq la urechile cetqyii Ierusalimului: ,Awa vorbewte Domnul: ,Mi-aduc aminte
753

kncq de dragostea pe care o aveai cknd erai tknqrq, de iubirea ta, cknd erai logoditq, cknd
Mq urmai kn pustie, kntrun pqmknt nesqmqnat.
3Atunci Israel era knchinat Domnului, era cele dintki roade ale lui; toyi cei ce mkncau din
ele se fqceau vinovayi wi venea nenorocirea peste ei, zice Domnul.
4,,Ascultayi Cuvkntul Domnului, casa lui Iacov, wi voi, toate familiile casei lui Israel!
5Awa vorbewte Domnul: ,Ce nelegiuire au gqsit pqrinyii vowtri kn Mine, de sau depqrtat de
Mine, wi au mers dupq nimicuri wi au ajuns ei knwiwi de nimic?
6Ei nau kntrebat: ,Unde este Domnul, care ne -a scos din yara Egiptului, care ne -a
povqyuit prin pustie, printrun pqmknt uscat wi plin de gropi, printrun pqmknt unde
domnewte seceta wi umbra moryii, printrun pqmknt pe unde nimeni nu trece wi unde nu
locuiewte nici un om?
7,Vam adus kntro yarq ca o livadq de pomi, ca sq -i mkncayi roadele wi bunqtqyile; dar voi
ayi venit, Mi-ayi spurcat yara wi Mi-ayi prefqcut mowtenirea kntro urkciune.
8Preoyii nau kntrebat: ,Unde este Domnul? Pqzitorii Legii nu Mau cunoscut, pqstorii
sufletewti Mi-au fost necredinciowi, proorocii au proorocit prin Baal, wi au alergat dupq cei
ce nu sknt de niciun ajutor.
9De aceea, Mq voi mai certa cu voi, zice Domnul, wi Mq voi certa cu copiii copiilor vowtri.
10Treceyi kn ostroavele Chitim, wi priviyi! Trimeteyi la Chedar, uitayi-vq bine, wi vedeyi
dacq sa kntkmplat acolo awa ceva:
11wi -a schimbat vreodatq un popor dumnezeii, mqcarcq ei nu sknt dumnezei? Dar poporul
Meu wi -a schimbat Slava, cu ceva care nu este de niciun ajutor!
12Mirayi-vq de awa ceva, ceruri, knfiorayi-vq de spaimq wi groazq, zice Domnul.
13,Cqci poporul Meu a sqvkrwit un kndoit pqcat: Mau pqrqsit pe Mine, Izvorul apelor vii, wi
wi-au sqpat puyuri, puyuri crqpate, cari nu yin apq.
14,Este Israel un rob cumpqrat, sau fiu de rob nqscut kn casq? ,Atunci pentru ce a ajuns
de pradq?
15,Niwte pui de lei mugesc wi strigq kmpotriva lui, wi -i pustiesc yara; cetqyile ki sknt arse
wi fqrq locuitori.
16Chiar wi cei din Nof wi Tahpanes kyi vor zdrobi crewtetul capului.
17Nu yi-ai fqcut tu singur lucrul acesta pentru cq ai pqrqsit pe Domnul, Dumnezeul tqu,
cknd te kndrepta pe calea cea bunq?
18Wi acum, ce cauyi sq te duci kn Egipt, sq bei apa Nilului? Ce cauyi sq te duci kn Asiria,
sq bei apa rkului?
19Tu singur te pedepsewti cu rqutatea ta wi tu singur te lovewti cu necredinciowia ta, wi vei
wti wi vei vedea ce rqu wi amar este sq pqrqsewti pe Domnul, Dumnezeu tqu, wi sq nai
nici o fricq de Mine, zice Domnul, Dumnezeul owtirilor.
20,De mult yi-ai sfqrkmat jugul, yi-ai rupt legqturile, wi ai zis: ,Nu mai vreau sq slujesc ca un
rob! Cqci pe orice deal knalt wi supt orice copac verde, te-ai kntins ca o curvq.
21Te sqdisem ca o vie minunatq wi de cel mai bun soi: cum te-ai schimbat wi te-ai prefqcut
kntro coardq de viyq sqlbaticq?
22Chiar dacq te-ai spqla cu silitrq, chiar dacq ai da cu multq sodq, nelegiuirea ta tot ar
rqmknea scrisq knaintea Mea, zice Domnul, Dumnezeu.
23,Cum poyi sq zici: ,Nu mam spurcat, wi nu mam dus dupq Baali? Privewte-yi urma
pawilor kn vale, wi vezi ce ai fqcut, dromaderq iute la mers wi care bayi drumurile wi le
kncruciwezi!
24Mqgqriyq sqlbaticq, deprinsq cu pustia, care gkfqie kn aprinderea patimei ei, cine o va
kmpiedeca sq-wi facq pofta? Toyi cei ce o cautq nau nevoie sq se osteneascq: o gqsesc
kn luna ei.
754

Nu te lqsa cu picioarele goale, nu-yi usca gktlejul de sete! Dar tu zici: ,Degeaba, nu! Cqci
iubesc dumnezeii strqini, wi vreau sq merg dupq ei.
26Cum rqmkne uluit un hoy cknd este prins, awa de uluiyi vor rqmknea cei din casa lui
Israel, ei, kmpqrayii lor, cqpeteniile lor, preoyii lor wi proorocii lor.
27Ei zic lemnului: ,Tu ewti tatql meu! Wi pietrei: ,Tu mi-ai dat viaya! Cqci ei Kmi kntorc
spatele wi nu se uitq la Mine. Dar cknd sknt kn nenorocire, zic: ,Scoalq-Te wi scapq-ne!
28Unde sknt dumnezeii tqi, pe cari yi i-ai fqcut? Sq se scoale ei, dacq pot sq te scape kn
vremea nenorocirii! Cqci ckte cetqyi ai, atkyia dumnezei ai, Iuda!
29,Pentruce vq certayi cu Mine? Toyi Mi-ayi fost necredinciowi, zice Domnul. 30,Degeaba vam lovit copiii; nau luat seama la certare; sabia voastrq a mkncat pe
proorocii vowtri, ca un leu nimicitor.
31O, neam rqu de oameni, uitayi-vq bine la Cuvkntul Domnului, care zice: ,Am fost Eu o
pustie pentru Israel, sau o yarq plinq de kntunerec besnq? Pentruce zice atunci poporul
Meu: ,Skntem slobozi, nu voim sq ne kntoarcem la Tine?
32Kwi uitq fata podoabele, sau mireasa brkul? Dar poporul Meu Ma uitat de zile fqrq
numqr.
33Ce bine wtii sq-yi kntocmewti cqile cknd este vorba sq cauyi ce iubewti! Chiar wi la
nelegiuire te deprinzi.
34Pknq wi pe poalele hainei tale se aflq skngele sqrmanilor nevinovayi, pe cari nu i-ai prins
fqcknd nicio spargere.
35Wi cu toate acestea, tu zici: ,Da, sknt nevinovat! Sq se kntoarcq acum mknia Lui dela
mine! Iatq, Mq voi certa cu tine, pentrucq zici: ,Nam pqcqtuit!
36Pentruce atkta grabq ca sq-yi schimbi drumul? Din Egipt kyi va veni ruwinea, cum yi -a
venit wi din Asiria!
37Tot deacolo vei iewi, cu mkinile pe cap; cqci Domnul leapqdq pe aceia kn cari te kncrezi,
wi nu vei izbuti cu ei.
25
3 ,,El zice: ,Cknd se desparte un bqrbat de nevastq-sa, pe care o pqrqsewte, wi ea

ajunge nevasta altuia, se mai kntoarce bqrbatul acesta la ea? Nar fi chiar wi yara aceea
spurcatq? wi tu, ai curvit cu mulyi ibovnici, wi sq te kntorci iarqw la Mine? -zice Domnul. 2,,Ridicq-yi ochii spre knqlyimi, wi privewte: unde nai curvit? Te yineai la drumuri, ca
Arabul kn pustie, wi ai spurcat yara prin curviile tale wi cu rqutatea ta!
3Mqcar cq ploile au fost oprite, wi ploaia de primqvarq a lipsit, totuw tu yi-ai pqstrat fruntea
de curvq, wi nai vrut sq ai ruwine!
4Acum, nu -i awa? strigi la Mine: ,Tatq! Tu ai fost Prietenul tinereyii mele!
5Kwi va yinea El mknia pe vecie? ,O va pqstra El totdeuna? Iatq, awa ai vorbit, wi totuw ai
fqcut lucruri nelegiuite, ckt ai putut!
6,,Domnul mi -a zis, pe vremea kmpqratului Iosia: ,Ai vqzut ce a fqcut necredincioasa
Israel? Sa dus pe orice munte knalt wi supt orice copac verde, wi a curvit acolo.
7Eu ziceam cq dupqce a fqcut toate aceste lucruri, se va kntoarce la Mine. Dar nu sa
kntors. Wi sora ei, vicleana Iuda, a fost martorq la aceasta.
8Wi cu toate cq a vqzut cq Mam despqryit de necredincioasa Israel, din pricina tuturor
preacurviilor ei, wi i-am dat cartea ei de despqryenie, totuw soru-sa, vicleana Iuda, nu sa
temut, ci sa dus sq curveascq la fel.
9Wi astfel, prin necurqyia ei strigqtoare, Israel a spurcat yara, a preacurvit cu piatra wi
lemnul.
10Cu toate acestea, vicleana Iuda, sora ei, nu sa kntors la Mine din toatq inima ei, ci cu
prefqcqtorie, zice Domnul.
11Domnul mi -a zis: ,Necredincioasa Israel pare nevinovatq fayq de vicleana Iuda.
755

Du-te de strigq aceste cuvinte spre miazqnoapte, wi zi: Kntoarce-te, necredincioasa
Israel, zice Domnul. ,,Nu voi arunca o privire kntunecoasq kmpotriva voastrq, cqci sknt
milostiv, zice Domnul, wi nu yin mknie pe vecie.
13Recunoawte-yi numai nelegiuirea, recunoawte cq ai fost necredincioasq Domnului,
Dumnezeului tqu, cq ai alergat kncoace wi kncolo la dumnezei strqini, supt orice copac
verde, wi cq nai ascultat glasul Meu, zice Domnul.
14,,Kntoarceyi-vq, copii rqzvrqtiyi, zice Domnul; cqci Eu sknt Stqpknul vostru, Eu vq voi lua,
pe unul dintro cetate, pe doi dintr -o familie, wi vq voi aduce knapoi kn Sion.
15Vq voi da pqstori dupq inima Mea, wi vq vor pawte cu pricepere wi cu knyelepciune.
16Cknd vq veyi knmulyi wi veyi crewte kn yarq, kn zilele acelea, zice Domnul, nu se va mai
vorbi de chivotul legqmkntului Domnului, wi nu -i va mai veni nimqnui kn gknd, nu-wi vor
mai aduce aminte de el, nu -i vor mai simyi lipsa, wi nici nu vor mai face altul.
17Kn vremea aceea, Ierusalimul se va numi scaunul de domnie al Domnului; toate
neamurile se vor strknge la Ierusalim, kn Numele Domnului, wi nu vor mai urma pornirile
inimii lor rele.
18Kn zilele acelea, casa lui Iuda va umbla cu casa lui Israel wi vor veni kmpreunq din yara
dela miazqnoapte, kn yara pe care am dat -o kn stqpknire pqrinyilor vowtri.
19Eu ziceam: ,Cum sq te pun printre copiii Mei, wi sq-yi dau o yarq plqcutq, o mowtenire,
podoabq kntre podoabele neamurilor? Mq gkndeam cq Mq vei chema: ,Tatq! Wi nu te vei
mai abate dela Mine.
20Dar, cum este necredincioasq iubitului squ o femeie, awa Mi-ayi fost necredinciowi voi,
casa lui Israel, zice Domnul!
21,,Un vuiet se aude pe knqlyimi: sknt plknsetele wi rugqminyile de iertare ale copiilor lui
Israel; cqci wi-au sucit calea, wi au uitat pe Domnul, Dumnezeul lor.
22,Kntoarceyi-vq, copii rqzvrqtiyi, wi vq voi ierta abaterile. -,Iatq-ne, venim la Tine, cqci Tu
ewti Domnul, Dumnezeul nostru.
23,Kn adevqr, zqdarnic se awteaptq mkntuire dela dealuri wi dela mulyimea munyilor; kn
adevqr, kn Domnul, Dumnezeul nostru, este mkntuirea lui Israel.
24Idolii, dimpotrivq, au mkncat rodul muncii pqrinyilor nowtri, din tinereya noastrq, oile wi
boii lor, fiii wi fiicele lor.
25Sq ne culcqm kn ruwinea noastrq, wi sq ne knvelim cu ocara noastrq, cqci am pqcqtuit
kmpotriva Domnului, Dumnezeului nostru, noi wi pqrinyii nowtri, din tinereya noastrq wi
pknq kn ziua de azi, wi nam ascultat glasul Domnului, Dumnezeului nostru.
12
4 ,,Israele, de te vei kntoarce, dacq te vei kntoarce la Mine, zice Domnul, dacq vei scoate
urkciunile tale dinaintea Mea, nu vei mai rqtqci.
2Dacq vei jura: ,Viu este Domnul! cu adevqr, cu neprihqnire wi cu dreptate, atunci
neamurile vor fi binecuvkntate kn El, wi se vor fqli cu El
3,,Cqci awa vorbewte Domnul cqtre oamenii din Iuda wi din Ierusalim: ,Desyeleniyi-vq un
ogor nou, wi nu sqmqnayi kntre spini!
4Tqiayi-vq kmprejur pentru Domnul, tqiayi-vq kmprejur inimile, oamenii lui Iuda wi locuitori
ai Ierusalimului, ca nu cumva sq izbucneascq mknia Mea ca un foc, wi sq se aprindq, fqrq
sq se poatq stinge, din pricina rqutqyii faptelor voastre!
5,,Dayi de wtire kn Iuda, vestiyi la Ierusalim, wi spuneyi: ,Sunayi din trkmbiyq kn yarq!
,Strigayi kn gura mare, wi ziceyi: ,Strkngeyi-vq wi haidem kn cetqyile kntqrite!
6,,Knqlyayi un steag spre Sion, fugiyi wi nu vq opriyi! Cqci dela miazqnoapte aduc
nenorocirea wi un mare prqpqd.
7Leul se aruncq din tufarul squ, nimicitorul neamurilor a pornit, wi -a pqrqsit locul, ca sq-yi
pustiiascq yara, sq-yi dqrkme cetqyile, wi nimeni sq nu mai locuiascq kn ele.
756

De aceea, acoperiyi-vq cu saci, plkngeyi wi gemeyi; cqci mknia aprinsq a Domnului nu se
abate dela noi.
9,,Kn ziua aceea, zice Domnul, kmpqratul wi cqpeteniile kwi vor pierde inima, preoyii vor
rqmknea kncremeniyi, wi proorocii uimiyi.
10,,Eu am zis: ,Ah! Doamne, Dumnezeule! Ai knwelat kn adevqr pe poporul acesta wi
Ierusalimul, cknd ai zis: ,Veyi avea pace! Wi totuw sabia le ameninyq viaya.
11Kn vremea aceea, se va zice poporului acestuia wi Ierusalimului: ,Un vknt arzqtor suflq
din locurile knalte ale pustiei pe drumul fiicei poporului Meu, nu ca sq vknture nici ca sq
cureye grkul.
12Ci un vknt nqpraznic vine de acolo pknq la Mine! Acum le voi rosti hotqrkrea!
13,Iatq, nimicitorul knainteazq ca norii; carqle lui sknt ca un vkrtej, caii lui sknt mai uwori
deckt vulturii. ,Vai de noi, cqci skntem prqpqdiyi! 14,Curqyewte-yi inima de rqu, Ierusalime, ca sq fii mkntuit! Pknq cknd vei pqstra gknduri
nelegiuite kn inima ta?
15,Cqci un glas care pornewte dela Dan wi vestewte nenorocirea, o vestewte dela muntele
lui Efraim.
16,Spuneyi lucrul acesta neamurilor, faceyi -l cunoscut Ierusalimului. ,Vin niwte
kmpresurqtori dintro yarq depqrtatq, wi strigq kmpotriva cetqyilor lui Iuda.
17Ca cei ce pqzesc un ogor, ei knconjoarq Ierusalimul, cqci sa rqzvrqtit kmpotriva Mea,
zice Domnul. 18,Acesta este rodul cqilor wi faptelor tale, este vina rqutqyii tale, dacq este awa de amar,
wi te pqtrunde pknq la inimq.
19,Mqruntaiele mele! Mqruntaiele mele! Cum mq doare knlquntrul inimii mele! Kmi bate
inima, nu pot sq tac! Cqci auzi, suflete, sunetul trkmbiyei, wi strigqtul de rqzboi.
20Se vestewte dqrkmare peste dqrkmare, cqci toatq yara este pustiitq; colibele kmi sknt
pustiite deodatq, wi corturile kntro clipq!
21Pknq cknd voi vedea steagul fklfqind wi voi auzi sunetul trkmbiyei? 22,,Cqci poporul Meu este nebun, nu Mq cunoawte; sknt niwte copii fqrq minte wi lipsiyi de
pricepere; sknt mewteri sq facq rqul, dar nu wtiu sq facq binele. 23,,Mq uit la pqmknt, wi iatq cq este pustiu wi gol; mq uit la ceruri, wi lumina lor a pierit!
24Mq uit la munyi, wi iatq cq sknt zguduiyi; wi toate dealurile se clatinq!
25Mq uit, wi iatq cq nu este niciun om; wi toate pqsqrile cerurilor au fugit!
26Mq uit, wi iatq, Carmelul este un pustiu; wi toate cetqyile sale sknt nimicite knaintea
Domnului, wi knaintea mkniei Lui aprinse!
27,,Cqci awa vorbewte Domnul: ,Toatq yara va fi pustiitq; dar nu o voi nimici de tot.
28Din pricina aceasta, yara este kn jale, wi cerurile sus sknt kntunecate; cqci Eu am zis, am
hotqrkt lucrul acesta, wi nu-Mi pare rqu de el, nu Mq voi kntoarce. 29,La vuietul cqlqreyilor wi arcawilor, toate cetqyile fug; se ascund kn pqduri wi se suie pe
stknci; toate cetqyile sknt pqrqsite, nu mai au locuitori.
30Wi tu, pustiito, ce vei face? Te vei kmbrqca kn ckrmkz, te vei kmpodobi cu podoabe de
aur, kyi vei sulimeni ochii; dar degeaba te vei knfrumuseya: ibovnici tqi te dispreyuiesc, wi
vor sq-yi ia viaya.
31Cqci Eu aud niwte yipete ca ale unei femei kn chinurile nawterii, yipete de durere ca la
cea dintki facere. Este glasul fiicei Sionului, care suspinq wi kntinde mkinile, zicknd:
,Nenorocita de mine! Mor din pricina ucigawilor!
8
5 ,,Cutreierayi uliyele Ierusalimului, uitayi-vq, kntrebayi wi cqutayi kn pieye, dacq se

gqsewte un om, dacq este vreunul care sq knfqptuiascq ce este drept, care sq se yinq de
adevqr, wi voi ierta Ierusalimul.
757

Chiar cknd zic: ,Viu este Domnul! ei jurq strkmb.
,,Doamne, nu vqd ochii Tqi adevqrul? Tu -i lovewti wi ei nu simt nimic; ki nimicewti, wi nu
vor sq ia knvqyqturq; iau o knfqyiware mai tare de ckt stknca, nu vor sq se kntoarcq la
Tine.
4,,Eu ziceam: ,Numai cei mici sknt awa; ei lucreazq fqrq minte, pentru cq nu cunosc calea
Domnului, Legea Dumnezeului lor!
5Mq voi duce deci la cei mari, wi le voi vorbi; cqci ei cunosc calea Domnului, Legea
Dumnezeului lor! ,Dar toyi au sfqrkmat jugul, wi au rupt legqturile.
6De aceea ki omoarq leul din pqdure, wi -i nimicewte lupul din pustie. Stq la pkndq
pardosul knaintea cetqyilor lor: toyi cei ce vor iewi din ele vor fi sfkwiayi; cqci fqrqdelegile
lor sknt multe, abaterile lor sau knmulyit!
7,,Cum sq te iert? -zice Domnul-Copiii tqi Mau pqrqsit, wi jurq pe dumnezei cari nau fiinyq.
Wi dupq ce le-am primit jurqmintele, se dedau la preacurvie, wi aleargq cu grqmada kn
casa curvei!
8Ca niwte cai bine hrqniyi, cari aleargq kncoace wi kncolo, fiecare necheazq dupq nevasta
aproapelui squ.
9,,Sq nu pedepsesc Eu aceste lucruri, zice Domnul, sq nu-Mi rqzbun Eu pe un asemenea
popor?
10,,Suiyi-vq pe zidurile ei wi dqrkmayi, dar nu nimiciyi de tot! Luayi -i butucii acewtia, cqci
nu sknt ai Domnului!
11Cqci casa lui Israel wi casa lui Iuda Mi-au fost necredincioase, zice Domnul.
12,,Ei tqgqduiesc pe Domnul wi zic: ,Nu este El! Wi nu va veni nenorocirea peste noi; nu
vom vedea nici sabia nici foametea.
13Proroocii sknt vknt, wi nu Dumnezeu vorbewte kn ei. Awa sq li se facq wi lor!
14,,Deaceea awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor: ,Pentrucq ayi zis lucrul acesta,
iatq, Cuvkntul Meu kl fac foc kn gura ta, wi poporul acesta lemne, ca sq -i ardq focul
acesta.
15Iatq, aduc de departe un neam kmpotriva voastrq, casq a lui Israel, -zice Domnul-un
neam tare, un neam strqvechi, un neam a cqrui limbq no cunowti, wi ale cqrui vorbe nu le
pricepi.
16Tolba lui cu sqgeyi este ca un mormknt deschis; toyi sknt niwte viteji.
17El kyi va mknca seceriwul wi pknea, kyi va mknca fiii wi fiicele, kyi va mknca oile wi boii,
kyi va mknca via wi smochinul; wi kyi va trece prin sabie cetqyile kntqrite, kn cari te
kncrezi.
18Dar, wi kn zilele acelea, zice Domnul, -nu vq voi nimici de tot.
19Dacq veyi kntreba atunci: ,Pentruce ne -a fqcut toate acestea Domnul, Dumnezeul
nostru? ,,Awa le vei rqspunde: ,Dupq cum voi Mayi pqrqsit wi ayi slujit unor dumnezei
strqini kn yara voastrq, tot awa, acum veyi sluji unor strqini kntro yarq care nu este a
voastrq!
20,,Spuneyi lucrul acesta casei lui Iacov, vestiyi -l kn Iuda, wi ziceyi:
21,Ascultayi lucrul acesta, popor fqrq minte, wi fqrq inimq, care are ochi wi nu vede, urechi
wi naude!
22,Nu voiyi sq vq temeyi de Mine, zice Domnul, nu voiyi sq tremurayi knaintea Mea? Eu
am pus mqrii ca hotar nisipul, hotar vecinic, pe care nu trebuie sq -l treacq. Wi chiar dacq
valurile ei se knfurie, totuw sknt neputincioase; urlq, dar nu -l trec.
23Poporul acesta knsq are o inimq dkrzq wi rqzvrqtitq; se rqscoalq, wi pleacq,
24wi nu zic kn inima lor: ,Sq ne temem de Domnul, Dumnezeul nostru, care dq ploaie la
vreme, ploaie timpurie wi tkrzie, wi ne pqstreazq sqptqmknile hotqrkte pentru seceriw.
2
3
758

,Din pricina nelegiuirilor voastre nau loc aceste orknduiri, pqcatele voastre vq lipsesc de
aceste bunqtqyi.
26Cqci kn poporul Meu sknt oameni rqi; ei pkndesc ca pqsqrarul care kntinde layuri, kntind
curse, wi prind oameni.
27Cum se umple o colivie de pqsqri, awa se umplu casele lor prin viclewug; awa ajung ei
puternici wi bogayi.
28Se kngrawq, lucesc de grqsime; kntrec orice mqsurq kn rqu, nu apqrq pricina, pricina
orfanului, ca sq le meargq bine, nu fac dreptate celor lipsiyi.
29,,Sq nu pedepsesc Eu aceste lucruri, zice Domnul, sq nu-Mi rqzbun Eu pe un asemenea
popor?
30,,Grozave lucruri, urkcioase lucruri se fac kn yarq.
31Proorocii proorocesc neadevqruri, preoyii stqpknesc cu ajutorul lor, wi poporului Meu ki
plac aceste lucruri. Dar ce veyi face la urmq?
25
6 ,Fugiyi, copii ai lui Beniamin, fugiyi din mijlocul Ierusalimului, sunayi din trkmbiyq la
Tecoa, ridicayi un semn la Bet-Hacherem! Cqci dela miazq-noapte se vede venind o
nenorocire wi un mare prqpqd.
2Pe frumoasa wi supyirica fiicq a Sionului, o nimicesc!
3La ea vin pqstorii cu turmele lor, kwi kntind corturile kn jurul ei, wi kwi pasc fiecare partea
lui. 4,Pregqtiyi-vq so bateyi! Haidem! Sq ne suim ziua nameaza mare!... Vai de noi, cqci ziua
scade, wi umbrele de searq se lungesc.
5Haidem sq ne suim noaptea! Wi sq -i dqrkmqm casele kmpqrqtewti! 6,,Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Tqiayi copaci, wi ridicayi wanyuri kmpotriva
Ierusalimului! Aceasta este cetatea care trebuie pedepsitq; cqci kn mijlocul ei este numai
apqsare.
7Cum ykwnesc apele dintro fkntknq, awa ykwnewte rqutatea ei din ea; nu se aude kn ea
deckt sklnicie wi prqpqd; durerea wi rqnile Kmi izbesc fqrq curmare privirile.
8Ia knvqyqturq, Ierusalime, ca nu cumva sq Mq depqrtez de tine, wi sq fac din tine un
pustiu, o yarq nelocuitq!
9,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Vor culege rqmqwiyele lui Israel cum se culeg
ciorchinile rqmase dintro vie. Puneyi din nou mkna pe ea, ca wi culegqtorul pe mlqdiye. 10,Cui sq vorbesc, wi pe cine sq iau martor ca sq masculte? Urechea lor este netqiatq
kmprejur, wi nu sknt kn stare sq ia aminte. Iatq, Cuvkntul Domnului este o ocarq pentru ei,
wi nu le place de el.
11Eu sknt awa de plin de mknia Domnului, cq no pot opri. -,,Toarnq -o peste copilul de pe
uliyq, wi peste adunqrile tinerilor. Cqci wi bqrbatul wi nevasta vor fi prinwi, wi bqtrknul wi
cel kncqrcat de zile.
12Casele lor vor trece kn stqpknirea altora, ogoarele wi nevestele lor deasemenea, cknd
Kmi voi kntinde mkna asupra locuitorilor yqrii, zice Domnul.
13,,Cqci dela cel mai mic pknq la cel mai mare, toyi sknt lacomi de ckwtig; dela prooroc
pknq la preot, toyi knwalq.
14Leagq kn chip uwuratic rana fiicei poporului Meu, zicknd: ,Pace! Pace! Wi totuw nu este
pace!
15Sknt dayi de ruwine, cqci sqvkrwesc urkciuni; wi totuw nu rowesc, wi nu wtiu de ruwine.
De aceea vor cqdea kmpreunq cu ceice cad, vor fi rqsturnayi, cknd ki voi pedepsi, zice
Domnul.
16Awa vorbewte Domnul: ,,Stayi kn drumuri, uitayi-vq, wi kntrebayi cari sknt cqrqrile cele
vechi, care este calea cea bunq: umblayi pe ea, wi veyi gqsi odihnq pentru sufletele
759

voastre! Dar ei rqspund: ,,Nu vrem sq umblqm pe ele!
17,,Am pus niwte strqjeri peste voi: ,Fiyi cu luare aminte la sunetul trkmbiyei! Dar ei
rqspund: ,,Nu vrem sq fim cu luare aminte!
18,,Deaceea, ascultayi, neamuri, wi luayi seama la ce li se va kntkmpla, adunare a
poporelor!
19Ascultq wi tu, pqmkntule! Iatq, voi aduce peste poporul acesta o nenorocire, care va fi
rodul gkndurilor lui; cqci nau luat aminte la Cuvintele Mele, wi au nesocotit Legea Mea.
20Ce nevoie am Eu de tqmkia care vine din Seba, de trestia mirositoare dintro yarq
depqrtatq? Arderile voastre de tot nu-Mi plac, wi jertfele voastre nu-Mi sknt plqcute.
21Deaceea, awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, voi pune knaintea poporului acestuia niwte pietre
de poticnire, de cari se vor lovi kmpreunq pqrinyi wi fii, vecini wi prieteni, wi vor pieri.
22,,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq cq vine un popor din yara dela miazq-noapte, un neam
mare se ridicq dela marginile pqmkntului.
23Ei poartq arc wi suliyq; sknt cumpliyi wi fqrq milq; glasul lor urlq ca marea; sknt cqlqri pe
cai, wi gata de luptq ca un om pregqtit de rqzboi, kmpotriva ta, fiicq a Sionului!
24La vuietul apropierii lor, mkinile ni se slqbesc, ne apucq groaza, ca durerea unei femei
care nawte.
25,,Nu iewiyi kn ogoare, wi nu mergeyi pe drumuri! Cqci acolo este sabia vrqjmawului,
rqspkndind spaima de jur kmprejur!
26Fiica poporului meu, acopere-te cu un sac wi tqvqlewte-te kn cenuwq, jqlewte-te ca dupq
singurul tqu fiu, varsq lacrqmi, lacrqmi amare! Cqci pe neawteptate vine pustiitorul peste
noi.
27,,Te pusesem de pazq peste poporul Meu, ca o cetqyuie, ca sq le cunowti wi sq le
cercetezi calea.
28Toyi sknt niwte rqzvrqtiyi, niwte bkrfitori, aramq wi fer, toyi sknt niwte stricayi.
29Foalele ard, plumbul este topit de foc; degeaba curqyesc, cqci zgura nu se deslipewte.
30,,De aceea se vor numi argint lepqdat, cqci Domnul i -a lepqdat.
7 Iatq cuvkntul vorbit lui Ieremia din partea Domnului:

,,Wezi la poarta Casei Domnului, vestewte acolo cuvkntul acesta, wi spune: ,Ascultayi
Cuvkntul Domnului, toyi bqrbayii lui Iuda, cari intrayi pe aceste poryi, ca sq vq knchinayi
knaintea Domnului!
3,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Kndreptayi-vq cqile wi faptele, wi
vq voi lqsa sq locuiyi kn locul acesta.
4Nu vq hrqniyi cu nqdejdi knwelqtoare, zicknd: ,Acesta este Templul Domnului, Templul
Domnului, Templul Domnului!
5,Cqci numai dacq vq veyi kndrepta cqile wi faptele, dacq veyi knfqptui dreptatea unii fayq
de alyii,
6dacq nu veyi asupri pe strqin, pe orfan wi pe vqduvq, dacq nu veyi vqrsa sknge nevinovat
kn locul acesta, wi dacq nu veyi merge dupq alyi dumnezei, spre nenorocirea voastrq,
7numai awa vq voi lqsa sq locuiyi kn locul acesta, kn yara pe care am dat -o pqrinyilor
vowtri, din vecinicie kn vecinicie.
8Dar iatq cq voi vq hrqniyi cu nqdejdi knwelqtoare, cari nu slujesc la nimic.
9Cum? Furayi, ucideyi, preacurviyi, jurayi strkmb, aduceyi tqmkie lui Baal, mergeyi dupq
alyi dumnezei pe cari nu -i cunoawteyi!...
10Wi apoi veniyi sq vq knfqyiwayi knaintea Mea, kn Casa aceasta peste care este chemat
Numele Meu wi ziceyi: ,Skntem izbqviyi!... ca iarqw sq faceyi toate aceste urkciuni!
11,Este Casa aceasta peste care este chemat Numele Meu, o pewterq de tklhari knaintea
voastrq? ,Eu knsumi vqd lucrul acesta, zice Domnul!
2
760

,,Duceyi-vq dar la locul care-Mi fusese knchinat la Silo, unde pusesem sq locuiascq
odinioarq Numele Meu, wi vedeyi ce i-am fqcut, din pricina rqutqyii poporului Meu Israel!
13,,Wi acum, fiindcq ayi fqcut toate aceste fapte, zice Domnul, fiindcq vam vorbit dis de
dimineayq, wi nayi ascultat, fiindcq vam chemat wi nayi rqspuns,
14voi face Casei peste care este chemat Numele Meu, kn care vq puneyi kncrederea, wi
locului pe care vi l-am dat vouq wi pqrinyilor vowtri, le voi face kntocmai cum am fqcut lui
Silo.
15Wi vq voi lepqda dela Faya Mea, cum am lepqdat pe toyi frayii vowtri, pe toatq sqmknya
lui Efraim!
16,,Tu knsq nu mijloci pentru poporul acesta, nu knqlya nici cereri, nici rugqciuni pentru ei,
wi nu stqrui pe lkngq Mine; cqci nu te voi asculta!
17Nu vezi ce fac ei kn cetqyile lui Iuda wi pe uliyele Ierusalimului?
18Copiii strkng lemne, pqrinyii aprind focul, wi femeile frqmkntq plqmqdeala, ca sq
pregqteascq turte kmpqrqtesei cerului, wi sq toarne jertfe de bquturq altor dumnezei, ca sq
Mq mknie.
19,,Pe Mine Mq mknie ei oare? zice Domnul; nu pe ei knwiwi, spre ruwinea lor?
20,,De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Iatq, mknia wi urgia Mea se vor vqrsa
peste locul acesta, peste oameni wi dobitoace, peste copacii de pe ckmp wi peste roadele
pqmkntului; wi va arde, wi nu se va stinge.
21,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Adqugayi arderile voastre de tot
la jertfele voastre, wi mkncayi-le carnea!
22Cqci nam vorbit nimic cu pqrinyii vowtri wi nu le-am dat nici o poruncq, cu privire la
arderi de tot wi jertfe, kn ziua cknd i-am scos din yara Egiptului.
23Ci iatq porunca pe care le-am dat -o: ,Ascultayi glasul Meu, wi Eu voi fi Dumnezeul
vostru, iar voi veyi fi poporul Meu; umblayi pe toate cqile pe cari vi le-am poruncit, ca sq
fiyi fericiyi.
24Dar ei nau ascultat, wi nau luat aminte, ci au urmat sfaturile wi pornirile inimii lor rele, au
dat knapoi wi nau mers knainte.
25Din ziua cknd au iewit pqrinyii vowtri din Egipt, pknq kn ziua de azi, vam trimes pe toyi
slujitorii Mei, proorocii, i-am trimes kn fiecare zi, de dimineayq.
26Dar ei nu M-au ascultat, nau luat aminte; wi-au knyepenit gktul, wi au fqcut mai rqu de
ckt pqrinyii lor.
27Wi chiar dacq le vei spune toate aceste lucruri, tot nu te vor asculta; wi dacq vei striga la
ei, nu-yi vor rqspunde.
28De aceea, spune-le: ,Acesta este poporul care nascultq glasul Domnului, Dumnezeului
squ, wi care nu vrea sq ia knvqyqturq; sa dus adevqrul, a fugit din gura lor.
29,Acum, tunde-yi pqrul, Ierusalime, wi aruncq -l departe; suie-te pe knqlyimi, wi fq o
ckntare de jale! Cqci Domnul lapqdq wi kndepqrteazq neamul de oameni, care I -a aykyat
urgia.
30Cqci copiii lui Iuda au fqcut ce este rqu knaintea Mea, zice Domnul; wi-au awezat
urkciunile lor kn Casa peste care este chemat Numele Meu, ca so spurce.
31Au zidit wi locuri knalte la Tofet, kn valea Ben-Hinom, ca sq-wi ardq kn foc pe fiii wi fiicele
lor: lucru pe care Eu nu -l poruncisem, wi nici nu-Mi trecuse prin minte.
32,,De aceea iatq, vin zile, zice Domnul, cknd nu se va mai zice Tofet wi valea Ben-Hinom,
ci se va zice valea mqcelului, wi se vor kngropa moryii la Tofet, din lipsq de loc.
33Trupurile moarte ale acestui popor vor fi hrana pqsqrilor cerului wi a fiarelor pqmkntului;
wi nimeni nu le va speria.
34Voi face astfel sq knceteze kn cetqyile lui Iuda wi pe uliyele Ierusalimului, strigqtele de
12
761

bucurie wi strigqtele de veselie, ckntecele mirelui wi ckntecele miresei, cqci yara va ajunge
un pustiu!
8 ,,Kn vremea aceea, zice Domnul, se vor scoate din mormintele lor oasele kmpqrayilor
lui Iuda, oasele cqpeteniilor lui, oasele preoyilor, oasele proorocilor, wi oasele locuitorilor
Ierusalimului.
2Le vor kntinde kn faya soarelui, kn faya lunii, wi kn faya kntregei owtiri a cerurilor, pe cari
i-au iubit ei, cqrora le-au slujit, pe cari i-au urmat, pe cari i-au cqutat wi knaintea cqrora
sau knchinat. Nu le vor mai strknge, nici nu le vor mai kngropa, wi se vor face gunoi pe
pqmknt.
3Toyi ceice vor rqmknea din acest neam rqu, vor dori mai degrabq moartea de ckt viaya,
kn toate locurile unde ki voi izgoni, zice Domnul owtirilor.
4,,Spune-le: ,Awa vorbewte Domnul: ,Cine cade wi nu se mai scoalq? ,Sau cine se abate
fqrq se se kntoarcq iarqw?
5,,Pentruce dar poporul acesta al Ierusalimului se lasq dus kn necurmate rqtqciri, stqruiesc
kn knwelqtorie, wi nu vor sq se kntoarcq la Dumnezeu?
6,Cqci Eu sknt cu luare aminte, wi aud cq ei nu vorbesc cum ar trebui; niciunul nu se
cqiewte de rqutatea lui, wi nu zice: ,Ce am fqcut? Ci toyi kwi kncep din nou alergarea, ca
un cal care se aruncq la luptq.
7Chiar wi cocostkrcul kwi cunoawte vremea pe ceruri; turtureaua, rkndunica wi cocorul kwi
pqzesc vremea venirii lor; dar poporul Meu nu cunoawte Legea Domnului!
8Cum puteyi voi sq ziceyi: ,Skntem knyelepyi, wi Legea Domnului este cu noi? ,,Cu
adevqrat, degeaba sa pus la lucru pana mincinoasq a cqrturarilor.
9Knyelepyii sknt dayi de ruwine, sknt uimiyi, sknt prinwi; cqci au nesocotit Cuvkntul
Domnului, wi ce knyelepciune au ei?
10De aceea, pe nevestele lor le voi da altora, wi ogoarele lor altor stqpkni. Cqci dela cel
mai mic pknq la cel mai mare, toyi sknt lacomi de ckwtig mkrwav, dela prooroc pknq la
preot, toyi knwalq!
11Leagq kn chip uwuratic rana fiicei poporului Meu, zicknd: ,Pace! Pace! Wi totuw pace nu
este.
12Vor fi dayi de ruwine, cqci sqvkrwesc astfel de urkciuni; nu rowesc, wi nu wtiu de ruwine;
de aceea, vor cqdea kmpreunq cu ceice cad, wi vor fi rqsturnayi, cknd ki voi pedepsi, zice
Domnul.
13,,Vreau sq isprqvesc cu ei, zice Domnul. Nu vor mai fi struguri kn vie, nici smochine kn
smochin, wi frunzele se vor vesteji. Le voi da celor ce vor trece peste ele. 14,,Pentruce wedem jos? ,,Strkngeyi-vq, wi haidem kn cetqyile kntqrite, ca sq pierim acolo!
Cqci Domnul, Dumnezeul nostru, ne sortewte la moarte, ne dq sq bem ape otrqvite,
pentrucq am pqcqtuit kmpotriva Domnului.
15Awteptam pacea, wi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, wi iatq groaza! 16,,Sforqitul cailor sqi se aude dinspre Dan wi de vuietul nechezatului lor se cutremurq
toatq yara; vin, mqnkncq yara wi ce cuprinde ea, cetatea wi pe cei ce o locuiesc.
17,,Cqci iatq cq trimet kntre voi niwte werpi, niwte basilici, kmpotriva cqrora nu este niciun
desckntec, wi vq vor muwca, zice Domnul.
18,,Aw vrea sq-mi alin durerea; dar mq doare inima kn mine.
19Iatq, strigqtele fiicei poporului meu rqsunq dintro yarq depqrtatq. ,,Nu mai este Domnul
kn Sion? ,,Nu mai este kn ea kmpqratul ei? -,,Pentru ce Mau mkniat ei cu chipurile lor
cioplite, cu idoli strqini? 20,,Seceriwul a trecut, vara sa isprqvit, wi noi tot nu skntem mkntuiyi! 21,,Sknt zdrobit de durerea fiicei poporului meu, mq doare, mapucq groaza.
762

Nu este nici un leac alinqtor kn Galaad? Nu este niciun doftor acolo? Pentruce nu se
face dar vindecarea fiicei poporului meu? 22
9 ,,O! de mi-ar fi capul plin cu apq, de mi-ar fi ochii un izvor de lacrqmi, aw plknge zi wi
noapte pe moryii fiicei poporului meu!
2O! dacaw avea un han de cqlqtori kn pustie, aw pqrqsi pe poporul meu, wi maw depqrta
de el! Cqci toyi sknt niwte preacurvari wi o ceatq de miwei. 3,,Au limba kntinsq ca un arc wi aruncq minciuna; wi nu prin adevqr sknt ei puternici kn
yarq; cqci merg din rqutate kn rqutate, wi nu Mq cunosc, zice Domnul.
4,,Fiecare sq se pqzeascq de prietenul lui, wi sq nu se kncreadq kn niciunul din frayii sqi;
cqci orice frate cautq sq knwele, wi orice prieten umblq cu bkrfeli.
5Se trag pe sfoarq unii pe alyii, wi nu spun adevqrul; kwi deprind limba sq mintq, wi se
trudesc sq facq rqu. 6,,Locuinya ta este kn mijlocul fqyqrniciei, wi, de fqyarnici ce sknt, nu vor sq Mq cunoascq,
-zice Domnul. 7,,De aceea, awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Iatq, ki voi topi kn cuptor, wi ki voi kncerca.
Cqci cum aw putea sq mq port altfel cu fiica poporului Meu?
8Limba lor este o sqgeatq ucigqtoare, nu spun de ckt minciuni; cu gura vorbesc aproapelui
lor de pace, wi kn fundul inimii ki kntind curse.
9Sq nu -i pedepsesc Eu pentru aceste lucruri, zice Domnul, sq nu-mi rqzbun Eu pe un
asemenea popor?
10,,Munyii vreau sq -i plkng wi sq gem pentru ei, pentru ckmpiile pustiite vreau sq fac o
jqlanie; cqci sknt arse de tot, wi nimeni nu mai trece prin ele; nu se mai aude kn ele
behqitul turmelor; pqsqrile cerului wi dobitoacele au fugit wi au pierit. 11Voi face wi Ierusalimul un morman de pietre, o vizuinq de wacali, wi cetqyile lui Iuda le
voi preface kntrun pustiu fqrq locuitori.
12Unde este omul knyelept care sq knyeleagq aceste lucruri? Sq spunq acela, cqruia i -a
vorbit gura Domnului, pentruce este nimicitq yara, arsq ca un pustiu pe unde nu mai trece
nimeni?
13Domnul zice: ,,Pentrucq au pqrqsit Legea Mea, pe care le -o pusesem knainte; pentrucq
nau ascultat glasul Meu, wi nu l-au urmat;
14ci au umblat dupq aplecqrile inimii lor, wi au mers dupq Baali, cum i-au knvqyat pqrinyii
lor.
15,,Deaceea, awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi hrqni poporul
acesta cu pelin, wi -i voi da sq bea ape otrqvite.
16Ki voi risipi printre niwte neamuri pe cari nu le-au cunoscut nici ei, nici pqrinyii lor, wi voi
trimite sabia kn urma lor, pknq -i voi nimici.
17,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Cqutayi, wi chemayi plkngqtoarele sq vinq! Trimeteyi la
femeile iscusite, ca sq vinq!
18Sq se grqbeascq sq facq o ckntare de jale asupra noastrq ca sq ne curgq lacrqmile din
ochi, wi sq curgq apa din pleoapele noastre!
19Cqci strigqte de jale se aud din Sion: ,Ckt skntem de prqpqdiyi! Ckt de jalnic skntem
acoperiyi de ruwine! Trebuie sq pqrqsim yara, cqci ne-au surpat locuinyele! 20,,Ascultayi, femeilor, cuvkntul Domnului, wi sq prindq urechea voastrq ce spune gura Lui!
Knvqyayi pe copiii vowtri ckntece de jale, knvqyayi-vq plkngeri unele pe altele!
21Cqci moartea sa suit pe ferestrele noastre, a pqtruns kn casele noastre kmpqrqtewti; a
nimicit pe copii pe uliyq, wi pe tineri kn pieye.
22,,Spune: ,Awa vorbewte Domnul: ,Trupurile moarte ale oamenilor vor cqdea ca gunoiul
pe ckmpii, cum cade knapoia secerqtorului un snop, pe care nu -l strknge nimeni!
763

,,Awa vorbewte Domnul: ,Knyeleptul sq nu se laude cu knyelepciunea lui, cel tare sq nu
se laude cu tqria lui, bogatul sq nu se laude cu bogqyia lui.
24Ci cel ce se laudq sq se laude cq are pricepere wi cq Mq cunoawte, cq wtie cq Eu sknt
Domnul, care fac milq, judecatq wi dreptate pe pqmknt! Cqci kn acestea gqsesc plqcere
Eu, zice Domnul.
25,,Iatq, vin zilele, zice Domnul, cknd voi pedepsi pe toyi cei tqiayi kmprejur, cari nu sknt
tqiayi kmprejur cu inima,
26pe Egipteni, pe Iudei, pe Edomiyi, pe Amoniyi, pe Moabiyi, pe toyi cei ce kwi rad colyurile
bqrbii, pe cei ce locuiesc kn pustie; cqci toate neamurile sknt netqiate kmprejur, wi toatq
casa lui Israel are inima netqiatq kmprejur.
23
10 ,,Ascultayi Cuvkntul pe care vi -l vorbewte Domnul, casa lui Israel!

,Awa vorbewte Domnul: ,Nu vq luayi dupq felul de vieyuire al neamurilor, wi nu vq temeyi
de semnele cerului, pentrucq neamurile se tem de ele.
3Cqci obiceiurile popoarelor sknt dewerte. Taie un lemn din pqdure; mkna mewterului kl
lucreazq cu securea;
4kl kmpodobewte cu argint wi aur, wi ei kl yintuiesc cu cuie wi ciocane, ca sq nu se clatine.
5Dumnezeii acewtia sknt ca o sperietoare de pqsqri kntrun ogor de castraveyi1 (Sau: ca
un stklp tras la strung), wi nu vorbesc; sknt duwi de alyii, pentrucq nu pot sq meargq. ,,Nu
vq temeyi de ei, cqci nu pot sq facq niciun rqu, wi nu sknt kn stare sq facq niciun bine.
6,,Niciunul nu este ca Tine, Doamne! Mare ewti Tu, wi mare este Numele Tqu prin puterea
Ta.
7Cine sq nu se teamq de Tine, Kmpqrate al neamurilor? Yie se cuvine teama; cqci kntre
toyi knyelepyii neamurilor wi kn toate kmpqrqyiile lor, niciunul nu este ca Tine.
8Toyi laolaltq, sknt prowti wi fqrq minte, wtiinya idolilor nu este deckt dewertqciune, e lemn!
9Ei aduc din Tarsis foiye de argint wi aur din Ufaz; mewterul wi mkna argintarului le pun kn
lucru; hainele acestor dumnezei sknt de materii vqpsite kn albastru wi kn purpurq, toate
sknt lucrate de mewteri iscusiyi. 10Dar Domnul este Dumnezeu cu adevqrat, este un Dumnezeu viu wi un Kmpqrat vecinic.
Pqmkntul tremurq de mknia Lui, wi neamurile nu pot sq sufere urgia lui.
11,,Awa sq le vorbiyi: ,Dumnezeii, cari nau fqcut nici cerurile, nici pqmkntul, vor pieri depe
pqmknt wi de supt ceruri.
12Dar El a fqcut pqmkntul prin puterea Lui, a kntemeiat lumea prin knyelepciunea Lui, a
kntins cerurile prin priceperea Lui.
13La tunetul Lui, urlq apele kn ceruri; El ridicq norii dela marginile pqmkntului, dq nawtere
fulgerelor wi ploii, wi scoate vkntul din cqmqrile Lui.
14Atunci se aratq omul ckt este de prost cu wtiinya lui, wi orice argintar rqmkne de ruwine
cu chipul lui cioplit; cqci idolii lui nu sknt deckt minciunq, wi nu este nicio suflare kn ei;
15sknt un lucru de nimic, o lucrare knwelqtoare, wi vor pieri, cknd va veni pedeapsa.
16Dar Cel ce este partea lui Iacov, nu este ca ei; cqci El a kntocmit totul, wi Israel este
seminyia mowtenirii Lui: Domnul owtirilor este Numele Lui.
17,,Ia din yarq legqtura cu ce este al tqu, tu, care ewti kn strkmtorare!
18,,Cqci awa vorbewte Domnul: ,Iatq, de data aceasta, voi arunca departe pe locuitorii yqrii.
Ki voi strknge de aproape, ca sq simtq. 19,,Vai de mine! Sknt zdrobitq! Mq doare rana! ,,Dar eu zic: ,O nenorocire a dat peste
mine wi o voi suferi!
20Cortul kmi este dqrkmat, toate funiile kmi sknt rupte, fiii mei mau pqrqsit, nu mai sknt;
nam pe nimeni, care sq-mi kntindq cortul din nou, sau sq-mi ridice pknzele!
21Pqstorii sau prostit, nau cqutat pe Domnul; pentru aceea nau propqwit, wi li se risipesc
2
764

toate turmele.
22Iatq, se aude un vuiet! O mare zarvq vine de la miazqnoapte sq prefacq cetqyile lui Iuda
kntrun pustiu, kntro vizuinq de wacali. 23,,Wtiu, Doamne, cq soarta omului nu este kn puterea lui; nici nu stq kn puterea omului,
cknd umblq, sq-wi kndrepte pawii spre yintq.
24Pedepsewte-mq, Doamne, dar cu mqsurq, wi nu kn mknia Ta, ca sq nu mq nimicewti!
25Varsq-Yi urgia peste neamurile cari nu Te cunosc, wi peste popoarele cari nu cheamq
Numele Tqu! Cqci mqnkncq pe Iacov, kl knghit, kl topesc, wi -i pustiesc locuinya.
11 ,,Iatq Cuvkntul Domnului care a vorbit lui Ieremia din partea Domnului, astfel:
,Ascultayi cuvintele acestui legqmknt, wi spuneyi-le oamenilor lui Iuda wi locuitorilor
Ierusalimului!
3,Zi-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Blestemat sq fie omul care nascultq
cuvintele legqmkntului acestuia,
4pe care l-am poruncit pqrinyilor vowtri, kn ziua cknd i-am scos din yara Egiptului, din
cuptorul de fer, zicknd: ,Ascultayi glasul Meu, wi faceyi tot ce vq voi porunci; wi veyi fi
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul vostru;
5atunci voi kmplini jurqmkntul pe care l-am fqcut pqrinyilor vowtri, cq le voi da o yarq kn
care curge lapte wi miere, cum vedeyi astqzi. -,,Wi eu am rqspuns: ,Amin, Doamne!
6Domnul mi -a zis iarqw: ,Vestewte toate cuvintele acestea kn cetqyile lui Iuda wi pe uliyele
Ierusalimului, wi zi: ,Ascultayi cuvintele legqmkntului acestuia, wi kmpliniyi-le!
7Cqci am knwtiinyat pe pqrinyii vowtri, din ziua cknd i-am scos din yara Egiptului wi pknq
kn ziua de azi; i-am knwtiinyat kn toate dimineyile, zicknd: ,Ascultayi glasul Meu!
8,Dar ei nau ascultat, nau luat aminte, ci au urmat fiecare pornirile inimii lor rele. De aceea
am kmplinit asupra lor toate cuvintele legqmkntului acestuia, pe care le poruncisem sq -l
pqzeascq, wi pe care nu l-au pqzit.
9,,Domnul mi -a zis: ,,Este o uneltire kntre bqrbayii lui Iuda wi kntre locuitorii Ierusalimului.
10Sau kntors la nelegiuirile celor dintki pqrinyi ai lor, cari nau vrut sq asculte cuvintele
Mele, wi sau dus wi ei dupq alyi dumnezei ca sq le slujeascq. Casa lui Israel wi casa lui
Iuda au cqlcat legqmkntul Meu, pe care -l fqcusem cu pqrinyii lor.
11,,Deaceea, awa vorbewte Domnul: ,Iatq, voi aduce peste ei niwte nenorociri din cari nu
vor putea sq scape. Vor striga la Mine, dar nu -i voi asculta!
12Cetqyile lui Iuda wi locuitorii Ierusalimului se vor duce sq cheme pe dumnezeii cqrora le
aduc tqmkie, dar nu -i vor scqpa la vremea nenorocirii lor.
13Cqci ckte cetqyi ai, atkyia dumnezei ai, Iuda! Wi ckte uliyi are Ierusalimul, atktea altare
ayi ridicat idolilor, altare ca sq aduceyi tqmkie lui Baal!...
14,Tu knsq, nu mijloci pentru poporul acesta, nu knqlya nici cereri nici rugqciuni pentru ei;
cqci nu -i voi asculta nicidecum, cknd Mq vor chema din pricina nenorocirii lor.
15Ce ar putea sq facq prea iubitul Meu popor kn Casa Mea? Sq facq o mulyime de
nelegiuiri kn ea? Vor kndepqrta juruinyele wi carnea sfkntq, rqutatea dinaintea ta? Atunci ai
putea sq te bucuri!
16,Mqslin verde, gras wi cu roade frumoase wi plqcute este numele pe care yi -l dqduse
Domnul, dar cu vuietul unei mari troznituri, kl arde cu foc, wi ramurile lui sknt sfqrkmate.
17Cqci Domnul owtirilor, care te -a sqdit, cheamq nenorocirea peste tine, din pricina rqutqyii
casei lui Israel wi a casei lui Iuda, pe care au fqcut -o ca sq Mq mknie, aducknd tqmkie lui
Baal.
18,,Domnul mi -a dat de wtire, wi am wtiut; atunci Tu mi-ai arqtat faptele lor.
19Dar eu eram ca un miel blknd pe care -l duci la mqcelqrie, wi nu wtiam planurile rele, pe
cari le urzeau ei kmpotriva mea, zicknd: ,Sq nimicim pomul cu rodul lui, sq -l stkrpim din
2
765

pqmkntul celor vii, ca sq nu i se mai pomeneascq numele. 20,,O, Doamne, Dumnezeul owtirilor, Tu, care ewti un judecqtor drept, care cercetezi
rqrunchii wi inimile: fq-mq sq vqd rqzbunarea Ta kmpotriva lor, cqci Yie kyi kncredinyez
pricina mea!
21,,Deaceea awa vorbewte Domnul kmpotriva oamenilor din Anatot, cari vor sq-yi ia viaya,
wi zic: ,Nu prooroci kn Numele Domnului, cqci vei muri ucis de mkna noastrq!
22,,Deaceea awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Iatq, ki voi pedepsi; tinerii vor muri uciwi de
sabie, iar fiii wi fiicele lor vor muri de foamete.
23Wi niciunul din ei nu va scqpa, cqci voi aduce nenorocirea peste oamenii din Anatot, kn
anul cknd ki voi pedepsi.
12 ,,Tu ewti prea drept, Doamne, ca sq mq cert cu Tine; vreau totuw sq Te kntreb asupra
orknduirilor Tale. Pentruce propqwewte calea celor rqi, wi toyi miweii trqiesc kn pace?
2I-ai sqdit, au prins rqdqcinq, cresc, fac rod. Ce -i drept, ewti aproape de gura lor, dar
departe de inima lor!
3Totuw, Tu, Doamne, mq cunowti, mq vezi, kmi cercetezi inima wi vezi cq este cu Tine. Ia -i
ca pe niwte oi, cari trebuiesc tqiate, wi pregqtewte -i pentru ziua mqcelului!
4Pknq cknd sq se jqleascq yara, wi sq se usuce iarba de pe toate ckmpiile? Pier vitele wi
pqsqrile din pricina rqutqyii locuitorilor. Cqci ei zic: ,El, (Ieremia) nare sq ne vadq
sfkrwitul! 5,,Dacq alergknd cu cei ce aleargq pe picioare, ei te obosesc, cum vei putea sq te iei la
kntrecere cu niwte cai? Wi dacq nu te crezi la adqpost deckt kntro yarq liniwtitq, ce vei
face pe malurile kngkmfate ale Iordanului?
6Cqci chiar frayii tqi wi casa tatqlui tqu te vknd, ei knwiwi strigq kn gura mare dupq tine. Nu
-i crede cknd kyi vor spune vorbe prietenoase.
7,,Mi-am pqrqsit casa, wi Mi-am lqsat mowtenirea, Mi-am dat pe iubita Mea kn mkinile
vrqjmawilor ei.
8Mowtenirea Mea a ajuns pentru Mine ca un leu kn pqdure, a mugit kmpotriva Mea; wi de
aceea o urqsc.
9A ajuns oare mowtenirea Mea pentru Mine o pasqre de pradq pestriyq, kn jurul cqreia se
strkng pqsqrile de pradq? ,,Duceyi-vq, wi strkngeyi toate fiarele ckmpului, wi aduceyi-le
ca so mqnknce!
10,,Un mare numqr de pqstori kmi pustiesc via, kmi calcq ogorul kn picioare; ogorul meu
cel plqcut kl prefac kntrun pustiu pqrqsit.
11Kl pustiesc, wi el stq trist wi pustiit knaintea mea. Toatq yara este pustiitq, cqci nimeni nu
ia seama la ea.
12Peste toate knqlyimile pustiei vin pustiitori, cqci sabia Domnului mqnkncq yara dela un
capqt la altul; wi nimeni nu -i lqsat kn pace.
13Au semqnat grku, wi secerq spini, sau ostenit fqrq folos. ,,Sq vq fie ruwine de ce
culegeyi, kn urma mkniei aprinse a Domnului!
14,,Awa vorbewte Domnul despre toyi vecinii mei cei rqi, cari se ating de mowtenirea pe
care am dat -o poporului Meu Israel: ,Iatq, ki voi smulge din yara lor, wi voi smulge casa lui
Iuda din mijlocul lor.
15Dar dupq ce -i voi smulge, voi avea iarqw milq de ei, wi -i voi aduce knapoi pe fiecare kn
mowtenirea lui, wi pe fiecare kn yara lui.
16Wi dacq vor knvqya cqile poporului Meu, dacq vor jura pe Numele Meu, zicknd: ,Viu este
Domnul! cum au knvqyat pe poporul Meu sq jure pe Baal, atunci vor fi fericiyi kn mijlocul
poporului Meu.
17Dar dacq nu vor asculta nimic, voi nimici cu desqvkrwire pe un astfel de popor, kl voi
766

nimici wi kl voi pierde, zice Domnul.
13 ,,Awa mi -a vorbit Domnul: ,Du-te de cumpqrq-yi un brku de in, wi pune -l kn jurul

coapselor tale; dar sq nu -l moi kn apq!
2Am cumpqrat brkul, dupq porunca Domnului, wi l-am pus kn jurul coapselor mele.
3Apoi Cuvkntul Domnului mi -a vorbit a doua oarq, astfel:
4,Ia brkul, pe care l-ai cumpqrat, wi pe care l-ai pus kn jurul coapselor tale, scoalq-te, du-te
la Eufrat, wi ascunde -l acolo kn crqpqtura unei stknci.
5Mam dus, wi l-am ascuns la Eufrat, cum kmi poruncise Domnul.
6Dupq mai multe zile, Domnul mi -a zis: ,Scoalq-te, du-te la Eufrat, wi ia de acolo brkul, pe
care-yi poruncisem sq -l ascunzi acolo!
7Mam dus la Eufrat, am sqpat, wi am luat brkul din locul kn care -l ascunsesem; dar iatq
cq brkul era stricat wi nu mai era bun de nimic.
8Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
9,Awa vorbewte Domnul: ,Awa voi nimici mkndria lui Iuda wi mkndria peste mqsurq de
mare a Ierusalimului.
10Poporul acesta este un popor rqu: nu vrea sq asculte cuvintele Mele, urmeazq pornirile
inimii lui, wi merge dupq alyi dumnezei, ca sq le slujeascq wi sq se knchine knaintea lor;
de aceea va ajunge kntocmai ca brkul acesta, care nu mai este bun de nimic!
11Cqci, cum se lipewte brkul de coapsele unui om, awa Kmi lipisem Eu toatq casa lui Israel
wi toatq casa lui Iuda, zice Domnul, ca sq fie poporul Meu, Numele Meu, lauda Mea wi
slava Mea; dar nu Mau ascultat.
12De aceea spune-le cuvintele acestea: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel:
,Toate vasele se vor umplea cu vin! Wi ei kyi vor zice: ,Crezi cq noi nu wtim, cq toate
vasele se vor umplea cu vin?
13Atunci spune-le: ,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, voi umplea pe toyi locuitorii yqrii acesteia,
pe kmpqrayii cari stau pe scaunul de domnie al lui David, pe preoyi, pe prooroci, wi pe toyi
locuitorii Ierusalimului, ki voi umplea de beyie.
14Ki voi sfqrkma pe unii de alyii, pe pqrinyi wi pe fii laolaltq, zice Domnul. ,Nu -i voi cruya,
nu voi avea milq de ei, nu Mq voi kndura de ei, nimic nu Mq va kmpedeca sq -i nimicesc.
15,,Ascultayi wi luayi aminte! Nu fiyi mkndri, cqci Domnul vorbewte!
16Dayi slavq Domnului, Dumnezeului vostru, pknq nu vine kntunerecul, pknq nu vi se
lovesc picioarele de munyii nopyii! Veyi awtepta lumina, dar El o va preface kn umbra
moryii, wi o va preface kn negurq adkncq.
17Iar dacq nu vreyi sq ascultayi, voi plknge kn ascuns, pentru mkndria voastrq; mi se vor
topi ochii kn lacrqmi, pentrucq turma Domnului va fi dusq kn robie.
18Spune kmpqratului wi kmpqrqtesei: ,Wedeyi pe pqmknt! Cqci va cqzut de pe cap cununa
kmpqrqrteascq ce vq slujea ca podoabq.
19,,Cetqyile dela miazqzi sknt knchise, wi nu -i cine sq deschidq. Tot Iuda este dus kn robie,
da, kn kntregime este dus kn robie.
20,,Ridicq-yi ochii wi privewte pe ceice vin dela miazqnoapte. Unde este turma care-yi
fusese datq, turma de care erai awa de mkndru?
21Ce vei zice cknd va pune mai mari peste tine pe strqinii aceia pe cari i-ai obicinuit sq-yi
fie prieteni de aproape? Nu te vor apuca durerile, cum apucq pe o femeie la nawtere?
22Wi dacq vei zice kn inima ta: ,Pentruce mi se kntkmplq lucrul acesta? -,,Din pricina
mulyimii nelegiuirilor tale, yi sau ridicat poalele hainelor, wi yi se dezgolesc cqlckile cu sila.
23Poate un Etiopian sq-wi schimbe pielea, sau un pardos sq-wi schimbe petele? Tot awa,
ayi putea voi sq faceyi binele, voi, cari sknteyi deprinwi sq faceyi rqul?
24De aceea, ki voi risipi, ca pleava luatq de vkntul pustiei.
767

Iatq-yi soarta, partea pe care yi -o mqsor, zice Domnul, pentrucq Mai uitat, wi yi-ai pus
kncrederea kn minciunq.
26De aceea kyi voi ridica poalele wi yi le voi da peste cap, ca sq yi se vadq ruwinea.
27Am vqzut preacurviile wi nechezqturile tale, curviile nelegiuite pe dealuri wi kn ogoare, yiam vqzut urkciunile! Vai de tine, Ierusalime! Nu vrei sq te curqyi? Ckt vei mai zqbovi?
25
14 Cuvkntul Domnului, spus lui Ieremia, cu prilejul secetei.

,,Iuda jqlewte, cetqyile lui sknt pustiite, triste, posomorkte, wi strigqtele Ierusalimului se
knalyq.
3Cei mari trimet pe cei mici sq aducq apq, dar cei mici, cknd se duc la fkntkni, nu gqsesc
apq, wi se kntorc cu vasele goale: ruwinayi wi rowiyi, kwi acopqr capul.
4Pqmkntul crapq, pentrucq nu cade ploaie kn yarq, wi plugarii, knwelayi kn nqdejdea lor,
kwi acopqr capul.
5Chiar wi cerboaica de pe ckmp nawte wi kwi pqrqsewte puii, pentrucq nu gqsewte
verdeayq.
6Mqgarii sqlbatici stau pe locuri knalte wi plewuve, trqgknd aier ca niwte werpi; li se topesc
ochii, pentrucq nu este iarbq.
7,,Dacq nelegiuirile noastre mqrturisesc kmpotriva noastrq, lucreazq, pentru Numele Tqu,
Doamne! Cqci abaterile noastre sknt multe, am pqcqtuit kmpotriva Ta.
8Tu, care ewti nqdejdea lui Israel, Mkntuitorul lui la vreme de nevoie: pentruce sq fii ca un
strqin kn yarq, ca un cqlqtor, care intrq doar sq petreacq noaptea kn ea?
9De ce sq fii ca un om kncremenit, ca un viteaz, care nu ne poate ajuta? Wi totuw, Tu ewti
kn mijlocul nostru, Doamne, wi Numele Tqu este chemat peste noi. De aceea nu ne
pqrqsi!
10Iatq ce spune Domnul despre poporul acesta: ,,Le place sq alerge kncoace wi kncolo.
Nu-wi cruyq picioarele; de aceea Domnul nare plqcere de ei; acum kwi aduce aminte de
nelegiuirile lor, wi le pedepsewte pqcatele!
11Wi Domnul mi -a zis: ,,Nu mijloci pentru poporul acesta!
12Cqci, chiar dacq vor posti, tot nu le voi asculta rugqciunile, wi chiar dacq vor aduce arderi
de tot wi jertfe de mkncare, nu le voi primi; ci vreau sq -i nimicesc cu sabia, cu foametea wi
cu ciuma.
13,,Eu am rqspuns: ,Ah! Doamne Dumnezeule! Iatq cq proorocii lor le zic: ,Nu veyi vedea
sabie, wi nu veyi avea foamete; ci Domnul vq va da kn locul acesta o pace trainicq.
14Dar Domnul mi -a rqspuns: ,Proorocii lor proorocesc minciuni kn Numele Meu; Eu nu iam trimes, nu le-am dat poruncq, wi nu le-am vorbit; ci ei vq proorocesc niwte vedenii
mincinoase, proorociri dewerte, knwelqtorii wi knchipuiri scoase din inima lor.
15De aceea awa vorbewte Domnul despre proorocii cari mqcar cq nu i-am trimes Eu,
proorocesc totuw kn Numele Meu, wi zic: Nu va fi nici sabie, nici foamete kn yara aceasta.
-,Proorocii acewtia vor pieri uciwi de sabie wi de foamete!
16Iar aceia, cqrora le proorocesc ei, vor fi kntinwi pe uliyele Ierusalimului, de foamete wi
sabie; nu va avea cine sq -i kngroape, nici pe ei, nici pe nevestele lor, nici pe fiii lor, nici pe
fiicele lor; voi turna astfel rqutatea lor asupra lor.
17,,Spune-le lucrul acesta: ,Kmi varsq lacrqmi ochii zi wi noapte, wi nu se opresc. Cqci
fecioara, fiica poporului meu este greu lovitq cu o ranq foarte usturqtoare.
18Dacq ies la ckmp, dau peste oameni strqpunwi de sabie. Dacq intru kn cetate, dau peste
niwte fiinye sleite de foamete; chiar wi proorocul wi preotul cutreierq yara, fqrq sq wtie
unde merg.
19,,Ai lepqdat Tu de tot pe Iuda, wi a urkt suflet Tqu atkt de mult Sionul? Pentru ce ne
lovewti awa, cq nu mai este nici o vindecare pentru noi? Trqgeam nqdejde de pace, wi nu
2
768

vine nimic bun, awteptam o vreme de vindecare, wi nu -i de ckt groazq!
20,,Doamne, ne recunoawtem rqutatea noastrq, wi nelegiuirea pqrinyilor nowtri; cqci am
pqcqtuit kmpotriva Ta.
21Pentru Numele Tqu, nu nesocoti, nu necinsti scaunul de domnie al slavei Tale! Nu uita,
nu rupe legqmkntul Tqu cu noi!
22Este oare printre idolii neamurilor vreunul care sq aducq ploaie? Sau poate cerul sq dea
ploaie? Nu dai Tu ploaie, Doamne, Dumnezeul nostru? Noi nqdqjduim kn Tine, cqci Tu ai
fqcut toate aceste lucruri!
15 ,,Domnul mi -a zis: ,Chiar dacq Moise wi Samuel sar knfqyiwa knaintea Mea, tot naw
fi binevoitor fayq de poporul acesta. Izgonewte -l dinaintea Mea, ducq-se!
2Wi dacq-yi vor zice: ,Unde sq ne ducem? sq le rqspunzi: ,Awa vorbewte Domnul: ,La
moarte cei sortiyi la moarte, la sabie cei sortiyi sqbiei, la foamete cei sortiyi foametei, la
robie, cei sortiyi robiei!
3Cqci voi trimete kmpotriva lor patru feluri de nenorociri, zice Domnul: sabia, ca sq -i ucidq,
cknii ca sq -i sfkwie, pqsqrile cerului wi fiarele pqmkntului, ca sq -i mqnknce wi sq -i
nimiceascq.
4Ki voi face de pominq pentru toate kmpqrqyiile pqmkntului, din pricina lui Manase, fiul lui
Ezechia, kmpqratul lui Iuda, wi pentru tot ce a fqcut el kn Ieruslim.
5Cqci cine sq aibq milq de tine, Ierusalime, cine sq te plkngq? Cine sq meargq sq te
kntrebe de sqnqtate?
6,,Mai pqrqsit, zice Domnul, ai dat knapoi; de aceea Kmi kntind mkna kmpotriva ta wi te
nimicesc: sknt sqtul de milq.
7Ki vkntur cu lopata, la poryile yqrii; ki lipsesc de copii, pierd pe poporul Meu, cqci nu sau
abqtut dela cqile lor.
8Vqduvele lor sknt mai multe de ckt boabele de nisip din mare; peste mama tknqrului, aduc
un pustiitor ziua nameaza mare; fac sq cadq deodatq peste ea necazul wi groaza.
9Cea care nqscuse wapte fii tknjewte, kwi dq sufletul; soarele ei apune cknd este kncq
ziuq: este rowie, acoperitq de ruwine. Pe cei ce mai rqmkn, ki dau pradq sqbiei knaintea
vrqjmawilor lor, zice Domnul.
10,,Vai de mine, mamq, cq mai nqscut, pe mine, om de ceartq wi de pricinq pentru toatq
yara! Nu iau cu kmprumut, nici nu dau cu kmprumut, wi totuw toyi mq blastqmq!
11Domnul a rqspuns: ,,Da, vei avea un viitor fericit; da, voi sili pe vrqjmaw sq te roage, la
vreme de nenorocire wi la vreme de necaz!
12Poate ferul sq frkngq ferul dela miazqnoapte wi arama?
13Averile wi comorile tale le voi da pradq fqrq despqgubire, din pricina tuturor pqcatelor
tale, pe tot yinutul tqu.
14Te voi duce rob la vrqjmawul tqu kntro yarq, pe care no cunowti, cqci focul mkniei Mele
sa aprins wi arde peste voi!
15,,Tu wtii tot, Doamne! Adu-yi aminte de mine, nu mq uita, rqzbunq-mq pe prigonitorii mei!
Nu mq lua, dupq kndelunga Ta rqbdare. Gkndewte-Te cq sufqr ocara din pricina Ta!
16Cknd am primit cuvintele Tale, le-am knghiyit; cuvintele Tale au fost bucuria wi veselia
inimii mele, cqci dupq Numele Tqu sknt numit, Doamne, Dumnezeul owtirilor!
17Nam wezut kn adunarea celor ce petrec, ca sq mq veselesc cu ei: de frica puterii Tale,
am stat singur la o parte, cqci mq umplusei de mknie.
18Pentruce nu mai contenewte suferinya mea? Pentruce mq usturq rana wi nu vrea sq se
vindece? Sq fii Tu pentru mine ca un izvor knwelqtor, ca o apq, care seacq?
19,,Deaceea awa vorbewte Domnul: ,Dacq te vei lipi iarqw de Mine, kyi voi rqspunde iarqw,
wi vei sta knaintea Mea; dacq vei despqryi ce este de prey de ce este fqrq prey, vei fi ca
769

gura Mea. Ei sq se kntoarcq la tine, nu tu sq te kntorci la ei!
20Te voi face pentru poporul acesta ca un zid tare de aramq; ei se vor rqzboi cu tine, dar nu
te vor birui; cqci Eu voi fi cu tine, ca sq te scap wi sq te izbqvesc, zice Domnul.
21,,Te voi izbqvi din mkna celor rqi, wi te voi scqpa din mkna asupritorilor.
16 Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:

,,Sq nu-yi iei nevastq, wi sq nai kn locul acesta nici fii nici fiice!
Cqci awa vorbewte Domnul despre fiii wi fiicele cari se vor nawte kn locul acesta, despre
mamele cari -i vor nawte, wi despre tayii lor cari le vor da nawtere kn yara aceasta:
4vor muri doborkyi de boala rea. Nimeni nu -i va plknge, nici nu -i va kngropa, ci vor fi ca
un gunoi pe pqmknt; vor pieri de sabie wi de foamete; wi trupurile lor moarte vor sluji ca
hranq pqsqrilor cerului wi fiarelor pqmkntului.
5,,Cqci awa vorbewte Domnul: ,Sq nu intri kn nici o casq de jale, sq nu plkngi kn ea, wi nici
sq nu te bocewti cu ei, cqci Mi-am luat knapoi dela poporul acesta pacea Mea, zice
Domnul, bunqtatea wi kndurarea Mea.
6Wi mari wi mici, toyi vor muri kn yara aceasta, wi nu vor fi kngropayi: nimeni nu -i va
plknge, nimeni nu-wi va face tqieturi din pricina lor, wi nu se va rade pentru ei.
7Nimeni nu le va pune masa kn timpul jqlirii ca sq -i mkngkie pentru cel mort; wi nimeni nu
le va kntinde paharul mkngkierii pentru tatql sau pentru mama lor.
8Sq nu intri nici kntro casq de petrecere, ca sq te awezi cu ei, sq mqnknci wi sq bei.
9,,Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi face sq knceteze kn
locul acesta, supt ochii vowtri wi kn zilele voastre, strigqtele de bucurie wi strigqtele de
veselie, ckntecele mirelui wi ckntecele miresei.
10,,Cknd vei vesti poporului acestuia toate aceste lucruri, ei kyi vor zice: ,Pentru ce ne
ameninyq Domnul cu toate aceste mari nenorociri? Ce nelegiuire wi ce pqcat am fqcut
kmpotriva Domnului, Dumnezeului nostru?
11,,Atunci sq le rqspunzi: ,Pqrinyii vowtri Mau pqrqsit, zice Domnul, sau dus dupq alyi
dumnezei, le-au slujit wi sau knchinat knaintea lor; iar pe Mine Mau pqrqsit, wi nau pqzit
Legea Mea!
12Wi voi ayi fqcut wi mai rqu de ckt pqrinyii vowtri; cqci iatq cq fiecare umblayi dupq
pornirile inimii voastre rele, wi nu mascultayi.
13De aceeea, vq voi muta din yara aceasta kntro yarq, pe care nayi cunoscut -o, nici voi,
nici pqrinyii vowtri; wi acolo, veyi sluji altor dumnezei, zi wi noapte, cqci nu vq voi ierta!
14,,De aceea iatq, vin zile, zice Domnul, cknd nu se va mai zice: ,Viu este Domnul, care a
scos din yara Egiptului pe copiii lui Israel!
15Ci se va zice: ,Viu este Domnul, care a scos pe copiii lui Israel din yara de la miazqnoapte wi din toate yqrile unde -i izgonise! Cqci ki voi aduce knapoi kn yara lor, pe care o
dqdusem pqrinyilor lor.
16,,Iatq, trimet o mulyime de pescari, zice Domnul, wi -i vor pescui; wi dupq aceea, voi
trimete o mulyime de vknqtori, wi -i vor vkna pe toyi munyii wi pe toate dealurile, wi kn
crqpqturile stkncilor.
17Cqci ochii Mei sknt cu luare aminte la toate cqile lor; ele nu sknt ascunse knaintea Feyii
Mele, wi nelegiuirea lor nu este ascunsq de privirile Mele.
18De aceea le voi rqsplqti mai kntki kndoit nelegiuirea wi pqcatul lor, pentrucq Mi-au
spurcat yara, pentrucq Mi-au umplut mowtenirea cu trupurile moarte ale jertfelor aduse
idolilor lor wi cu urkciunile lor.
19Doamne, tqria, cetqyuia wi scqparea mea kn ziua necazului! Neamurile vor veni la Tine
dela marginile pqmkntului, wi vor zice: ,Pqrinyii nowtri nau mowtenit deckt minciunq, idoli
deweryi, cari nu sknt de niciun ajutor!
2
3
770

Cum poate omul sq-wi facq dumnezei, cari nu sknt dumnezei? De aceea iatq cq le arqt, de data aceasta, wi -i fac sq wtie puterea wi tqria Mea; wi vor
cunoawte cq Numele Meu este Domnul.
20
21
17 Pqcatul lui Iuda este scris cu un priboi de fer, cu un vkrf de diamant; este sqpat pe
tabla inimii lor, wi pe coarnele altarelor lor.
2Cum se gkndesc la copiii lor, awa se gkndesc la altarele lor, wi la idolii wi Astartele lor
lkngq copacii verzi, pe dealurile knalte.
3Eu dau la pradq muntele Meu wi ogoarele lui, avuyiile tale, toate vistieriile wi knqlyimile
tale, din pricina pqcatelor tale, pe tot yinutul tqu!
4Din vina ta vei perde mowtenirea, pe care yi -o dqdusem; te voi fac sq slujewti
vrqjmawului tqu kntro yarq, pe care no cunowti, cqci ayi aprins focul mkniei Mele, care va
arde totdeauna.
5,,Awa vorbewte Domnul: blestemat sq fie omul care se kncrede kn om, care se sprijinewte
pe un muritor wi kwi abate inima dela Domnul!
6Cqci este ca un nenorocit kn pustie, wi nu vede venind fericirea; locuiewte kn locurile arse
ale pustiei, kntrun pqmknt sqrat wi fqrq locuitori.
7Binecuvkntat sq fie omul, care se kncrede kn Domnul, wi a cqrui nqdejde este Domnul!
8Cqci el este ca un pom sqdit lkngq ape care-wi kntinde rqdqcinile spre rku; nu se teme de
cqldurq, cknd vine, wi frunziwul lui rqmkne verde; kn anul secetei, nu se teme, wi nu
knceteazq sq aducq roadq.
9,,Inima este nespus de knwelqtoare wi de desnqdqjduit de rea; cine poate so cunoascq?
10,,Eu, Domnul, cercetez inima, wi cerc rqrunchii, ca sq rqsplqtesc fiecqruia dupq purtare
lui, dupq rodul faptelor lui.
11Ca o potkrnichie, care clocewte niwte ouq pe cari nu le -a ouat ea, awa este celce
agonisewte bogqyii pe nedrept; trebuie sq le pqrqseascq kn mijlocul zilelor sale, wi la urmq
nu este deckt un nebun.
12Scaun de domnie plin de slavq, knqlyat dela knceput, loc al sfkntului nostru Locaw,
13Doamne, nqdejdea lui Israel! Toyi ceice Te pqrqsesc vor fi acoperiyi de ruwine. -,,Ceice
se abat dela Mine vor fi scriwi pe pqmknt, cqci pqrqsesc pe Domnul, izvorul de apq vie.
14Vindecq-mq, Tu, Doamne, wi voi fi vindecat; mkntuiewte-mq Tu, wi voi fi mkntuit; cqci Tu
ewti slava mea!
15Iatq, ei kmi zic: ,,Unde este Cuvkntul Domnului? Sq se kmplineascq dar!
16,,Wi eu, ca sq Te ascult, nam vrut sq nu fiu pqstor; nici nam dorit ziua nenorocirii, wtii; wi
ce a iewit din buzele mele, este descoperit knaintea Ta.
17De aceea, nu fi o pricinq de groazq pentru mine, cqci Tu ewti scqparea mea kn ziua
nenorocirii!
18Prigonitorii mei sq fie acoperiyi de ruwine, dar sq nu fiu ruwinat eu; sq tremure ei, dar sq
nu tremur eu! Adu peste ei ziua nenorocirii, lovewte -i cu o kndoitq urgie!
19,,Awa mi -a vorbit Domnul: ,Du-te, wi stai la poarta copiilor poporului, pe care intrq wi ies
kmpqrayii lui Iuda, wi la toate poryile Ierusalimului,
20wi spune-le: ,Ascultayi Cuvkntul Domnului, kmpqrayi ai lui Iuda, tot Iuda, wi toyi locuitorii
Ierusalimului, cari intrayi pe aceste poryi!
21,,Awa vorbewte Domnul: ,Luayi seama, kn sufletele voastre, sq nu purtayi nici o povarq
kn ziua Sabatului, wi sq no aduceyi knlquntru pe poryile Ierusalimului.
22Sq nu scoateyi din casele voastre nici o povarq kn ziua Sabatului, wi sq nu faceyi nici o
lucrare, ci sfinyiyi ziua Sabatului, cum am poruncit pqrinyilor vowtri.
23Dar ei nau ascultat wi nau luat aminte: ci wi-au knyepenit gktul, ca sq nasculte wi sq nu
ia knvqyqturq.
771

Dacq Mq veyi asculta kn adevqr, zice Domnul, wi nu veyi aduce nici o sarcinq knlquntru
pe poryile acestei cetqyi, kn ziua Sabatului, ci veyi sfinyi ziua Sabatului, wi nu veyi face
nici o lucrare kn ziua aceasta,
25atunci pe poryile acestei cetqyi vor intra kmpqrayi wi voivozi, cari vor wedea pe scaunul
de domnie al lui David; ei vor veni kn carq wi cqlqri pe cai, ei wi voivozii lor, oamenii lui
Iuda wi locuitorii Ierusalimului, wi cetatea aceasta va fi locuitq kn veci.
26Vor veni din cetqyile lui Iuda wi din kmprejurimile Ierusalimului, din yara lui Beniamin, din
vale, de pe munte wi dela miazqzi, ca sq aducq arderi de tot wi jertfe, sq aducq daruri de
mkncare wi tqmkie, wi sq aducq jertfe de mulyqmire kn Casa Domnului.
27Dar dacq nu veyi asculta cknd vq poruncesc sq sfinyiyi ziua Sabatului, sq nu duceyi nici
o povarq, wi no aduceyi knlquntru pe poryile Ierusalimului, kn ziua Sabatului, atunci voi
aprinde un foc la poryile cetqyii, care va arde casele cele mari ale Ierusalimului wi nu se va
stinge.
24
18 Cuvkntul vorbit de Ieremia din partea Domnului wi care sunq astfel:

,,Scoalq-te wi pogoarq-te kn casa olarului; acolo te voi face sq auzi cuvintele Mele!
Cknd mam pogorkt kn casa olarului, iatq cq el lucra pe roatq.
4Vasul pe care -l fqcea na izbutit, -cum se kntkmplq cu lutul kn mkna olarului. Atunci el a
fqcut un alt vas, cum i -a plqcut lui sq -l facq.
5Wi Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
6,,Nu pot Eu sq fac cu voi ca olarul acesta casq a lui Israel? zice Domnul. Iatq, cum este
lutul kn mkna olarului, awa sknteyi voi kn mkna Mea, casq a lui Israel!
7Deodatq zic despre un neam, despre o kmpqrqyie, cq -l voi smulge, cq -l voi surpa, wi cq
-l voi nimici.
8dar dacq neamul acesta, despre care am vorbit astfel, se kntoarce dela rqutatea lui,
atunci wi Mie Kmi pare rqu de rqul pe care Kmi pusesem kn gknd sq i -l fac.
9Tot awa knsq, deodatq zic despre un neam, sau despre o kmpqrqyie, cq -l voi zidi sau cq
-l voi sqdi.
10Dar dacq neamul acesta face ce este rqu knaintea Mea, wi nascultq glasul Meu, atunci
Kmi pare rqu wi de binele, pe care aveam de gknd sq i -l fac.
11,,De aceea, vorbewte acum oamenilor lui Iuda wi locuitorilor Ierusalimului, wi zi: ,Awa
vorbewte Domnul: Iatq, pregqtesc o nenorocire kmpotriva voastrq, wi fac un plan
kmpotriva voastrq. De aceea, kntoarceyi-vq fiecare dela calea voastrq cea rea, kndreptayivq umbletele wi faptele!
12,,Dar ei zic: ,Degeaba! Cqci noi ne vom urma gkndurile noastre, wi vom lucra fiecare
dupq pornirile inimii noastre rele!
13,,De aceea, awa vorbewte Domnul: ,Kntrebayi pe neamuri! Cine a auzit vreodatq
asemenea lucruri? Fecioara lui Israel a fqcut grozave blestemqyii.
14Pqrqsewte zqpada Libanului stknca ogoarelor? Sau se vqd secknd apele cari vin de
departe proaspete wi curgqtoare?
15Totuw poporul Meu Ma uitat wi aduce tqmkie idolilor; sa abqtut din cqile lui, a pqrqsit
vechile cqrqri, wi a apucat pe cqrqri wi drumuri nebqtute,
16fqcknd astfel din yara lor, o pustietate, o vecinicq batjocurq; toyi ceice trec prin ea sknt
uimiyi wi dau din cap.
17Ca vkntul de la rqsqrit, ki voi risipi knaintea vrqjmawului; iar kn ziua necazului lor, le voi
kntoarce spatele wi nu Mq voi uita la ei!
18,,Atunci ei au zis: ,Veniyi, sq urzim rele kmpotriva lui Ieremia! Cqci doar nu va pieri Legea
din lipsq de preoyi, nici sfatul din lipsq de knyelepyi, nici cuvkntul din lipsq de prooroci.
Haidem sq -l ucidem cu vorba, wi sq nu luqm seama la toate vorbirile lui!
2
3
772

,,Ascultq-mq, Doamne, wi auzi glasul protivnicilor mei!
Cu rqu se rqsplqtewte binele? Cqci au sqpat o groapq ca sq-mi ia viaya. Adu-Yi aminte
cq am stat knaintea Ta, ca sq vorbesc bine pentru ei, wi sq abat mknia Ta de la ei.
21De aceea, dq pe copiii lor pradq foametei, wi doboarq -i cu sabia! Nevestele lor sq fie
lipsite de copii wi sq rqmknq vqduve, wi bqrbayii lor sq fie luayi de ciumq; tinerii lor sq fie
uciwi de sabie kn luptq!
22Sq se audq strigqte iewind din casele lor, cknd cetele aduse de Tine vor cqdea deodatq
peste ei! Cqci au sqpat o groapq, ca sq mq prindq, wi mi-au kntins layuri supt picioare.
23Dar Tu, Doamne, cunowti toate uneltirile lor fqcute ca sq mq omoare. Nu le ierta
nelegiuirea, wi nu le wterge pqcatul dinaintea Ta: ci sq fie doborkyi kn Faya Ta! Lucreazq
kmpotriva lor la vremea mkniei Tale!
19
20
19 Awa a vorbit Domnul: ,,Du-te de cumpqrq de la un olar un vas de pqmknt, wi ia cu tine

pe ckyiva din bqtrknii poporului wi din bqtrknii preoyilor.
2Du-te kn valea Ben-Hinom, care este la intrarea poryii olqriei, wi acolo sq vestewti
cuvintele pe cari yi le voi spune.
3Sq spui: ,Ascultayi Cuvkntul Domnului, kmpqrayi ai lui Iuda, wi locuitori ai Ierusalimului!
Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi aduce peste locul acesta o
nenorocire, care va face sq yiuie urechile oricui va auzi vorbindu-se de ea.
4Pentrucq Mau pqrqsit, au spurcat locul acesta, au adus kn el tqmkie altor dumnezei, pe
cari nu -i cunowteau nici ei, nici pqrinyii lor, nici kmpqrayii lui Iuda, wi au umplut locul
acesta cu sknge nevinovat.
5Au zidit wi knqlyimi lui Baal, ca sq ardq pe copiii lor kn foc ca arderi de tot lui Baal: lucru,
pe care nici nu -l poruncisem, nici nu -l rknduisem, wi nici nu-Mi trecuse prin minte.
6,,De aceea, iatq, vin zile, zice Domnul, cknd locul acesta nu se va mai numi Tofet, nici
Valea Ben-Hinom, ci se va numi Valea Mqcelului!
7Kn locul acesta voi zqdqrnici sfatul lui Iuda wi al Ierusalimului, ki voi face sq cadq uciwi de
sabie knaintea vrqjmawilor lor, wi de mkna celor ce vor sq le ia viaya. Trupurile lor moarte
le voi da hranq pqsqrilor cerului wi fiarelor pqmkntului.
8Voi face din cetatea aceasta o groazq wi o batjocurq; awa cq toyi ceice vor trece pe lkngq
ea, se vor kngrozi wi vor wuera, cknd vor vedea toate rqnile ei.
9Ki voi face sq mqnknce carnea fiilor wi fiicelor lor, awa cq kwi vor mknca unii carnea
altora, kn mijlocul necazului wi strkmtorqrii, kn care -i vor aduce vrqjmawii lor, wi ceice vor
sq le ia viaya.
10Sq spargi apoi vasul, supt ochii oamenilor cari vor merge cu tine.
11Wi sq le spui: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Tocmai awa voi zdrobi pe poporul acesta
wi cetatea aceasta cum se sparge vasul unui olar, fqrq sq poatq fi fqcut la loc. Wi moryii
vor fi kngropayi kn Tofet, din lipsq de loc pentru kngropare.
12Awa voi face locului acestuia-zice Domnul-wi locuitorilor lui, wi voi face cetatea aceasta
ca Tofetul.
13Casele Ierusalimului, wi casele kmpqrayilor lui Iuda vor fi necurate ca Tofetul, toate
casele pe acoperiwul cqrora se aducea tqmkie kntregei owtiri a cerurilor, wi se turnau jertfe
de bquturq altor dumnezei!
14Ieremia sa kntors din Tofet, unde -l trimisese Domnul sq prooroceascq. Apoi a stqtut kn
curtea Casei Domnului, wi a zis kntregului popor:
15Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,,Iatq, voi aduce peste cetatea
aceasta wi peste toate cetqyile cari yin de ea, toate nenorocirile pe cari i le-am vestit mai
dinainte, pentrucq wi-au knyepenit gktul ca sq nasculte cuvintele Mele.
773
20 Pawhur, fiul lui Imer, preot wi priveghetor de cqpetenie kn Casa Domnului, a auzit pe
Ieremia proorocind aceste lucruri.
2Wi Pawhur a lovit pe proorocul Ieremia, wi l -a aruncat kn temniya cu butuci, care era la
poarta de sus a lui Beniamin, kn Casa Domnului.
3Dar a doua zi, Pawhur a scos pe Ieremia din temniyq. Wi Ieremia i -a zis: ,,Domnul nu te
mai numewte Pawhur (Noroc din toate pqryile), ci Magor-Misabib (Spaimq din toate
pqryile).
4Cqci awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, te voi face de groazq, pe tine wi pe toyi prietenii tqi; ei
vor cqdea uciwi de sabia vrqjmawilor lor, wi ochii tqi vor vedea lucrul acesta. Voi da de
asemenea pe tot Iuda kn mknile kmpqratului Babilonului, care -i va duce robi la Babilon wi
-i va ucide cu sabia.
5Toate bogqyiile cetqyii acesteia, tot rodul muncii ei, tot ce are ea mai scump, wi toate
vistieriile kmpqrayilor lui Iuda le voi da kn mkinile vrqjmawilor lor; acewtia le vor jqfui, le vor
lua wi le vor duce la Babilon.
6Chiar wi tu, Pawhur, wi toyi ceice locuiesc kn casa ta, veyi merge la Babilon kn robie;
acolo vei muri wi acolo vei fi kngropat, tu wi toyi prietenii tqi, cqrora le-ai proorocit
minciuni.
7Mai knduplecat, Doamne, wi mam lqsat knduplecat; ai fost mai tare deckt mine kwi mai
biruit! Kn fiecare zi sknt o pricinq de rks, toatq lumea wi bate joc de mine.
8Cqci ori de ckte ori vorbesc, trebuie sq strig: ,,Sklnicie wi apqsare! Awa knckt cuvkntul
Domnului kmi aduce numai ocarq wi batjocurq toatq ziua.
9Dacq zic: ,,Nu voi mai pomeni de El, wi nu voi mai vorbi kn Numele Lui! iatq cq kn inima
mea este ca un foc mistuitor, knchis kn oasele mele. Caut sq -l opresc, dar nu pot.
10Cqci aud vorbele rele ale multora, spaima care domnewte kmprejur. -,,Knvinuiyi -l, strigq
ei; ,,haidem sq -l knvinuim! Toyi ceice trqiau kn pace cu mine, pkndesc sq vadq dacq mq
clatin, wi zic: ,,Poate cq se va lqsa prins, vom pune mkna pe el, wi ne vom rqzbuna pe el!
11Dar Domnul este cu mine ca un viteaz puternic; deaceea, prigonitorii mei se vor poticni
wi nu vor birui. Se vor umplea de ruwine cq nau lucrat cu chibzuinyq: de o vecinicq
ruwine, care nu se va uita!
12Wi acum, Doamne, Dumnezeul owtirilor, care kncerci pe cel neprihqnit, care pqtrunzi
rqrunchii wi inimile, fq-mq sq vqd rqzbunarea Ta kmpotriva lor! Cqci Yie kmi kncredinyez
pricina.
13Ckntayi Domnului, lqudayi pe Domnul! Cqci El izbqvewte sufletul celui nenorocit din
mkna celor rqi.
14Blestematq sq fie ziua cknd mam nqscut! Ziua kn care ma nqscut mama, sq nu fie
binecuvkntatq!
15Blestemat sq fie omul care a adus vestea aceasta tatqlui meu: ,,Yi sa nqscut un copil de
parte bqrbqteascq, wi l -a umplut de bucurie cu ea!
16Omul acela sq ajungq ca cetqyile, pe cari le -a nimicit Domnul fqrq milq! Sq audq gemete
dimineaya, wi strigqte de rqzboi la amiazq!
17De ce nam fost omorkt kn pkntecele mamei, ca sq-mi fi fost ea mormkntul meu! De ce
na rqmas ea vecinic knsqrcinatq cu mine?
18Pentruce am iewit din pkntecele mamei ca sq vqd numai suferinyq wi durere, wi sq-mi
isprqvesc zilele kn ruwine?
21 Cuvkntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cknd i -a trimes kmpqratul Zedechia
pe Pawhur, fiul lui Malchia, wi pe Yefania, fiul lui Maaseia, preotul, ca sq -i zicq:
2,,Kntreabq pe Domnul pentru noi; cqci Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, este kn
774

rqzboi cu noi! Poate cq Domnul va face pentru noi vreuna din minunile Lui, ca sq -l
depqrteze dela noi.
3Ieremia le -a rqspuns: ,,Sq spuneyi lui Zedechia:
4,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi kntoarce armele de rqzboi cari
sknt kn mknile voastre, wi cu cari vq luptayi kn afarq de ziduri, kmpotriva kmpqratului
Babilonului wi kmpotriva Haldeilor cari vq kmpresoarq, wi le voi strknge kn mijlocul cetqyii
acesteia.
5Apoi Eu knsumi voi lupta kmpotriva voastrq, cu mkna kntinsq wi cu bray tare, cu mknie,
urgie, wi mare supqrare.
6Voi lovi pe locuitorii cetqyii acesteia, atkt oameni ckt wi dobitoace, wi vor muri de o ciumq
grozavq.
7Dupq aceea-zice Domnul-voi da pe Zedechia, kmpqratul lui Iuda, pe slujitorii lui, pe popor,
wi pe ceice vor scqpa kn cetatea aceasta de ciumq, de sabie wi de foamete, ki voi da kn
mknile lui Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, kn mknile vrqjmawilor lor, kn mknile celor
ce vor sq le ia viaya; wi Nebucadneyar ki va trece prin ascuyiwul sqbiei, nu -i va cruya, nu
va avea nici o milq de ei, wi nu se va kndura de ei.
8Iar poporului acestuia sq -i spui: ,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq cq vq pun knainte calea
vieyii wi calea moryii.
9Cine va rqmknea kn cetatea aceasta, va muri ucis de sabie, de foamete sau de ciumq;
dar cine va iewi sq se ducq la Haldeii, cari vq kmpresoarq, va scqpa cu viayq, care va fi
singura lui pradq.
10Cqci Eu Kmi kndrept privirile kmpotriva cetqyii acesteia cq sq -i fac rqu, nu bine, zice
Domnul; ea va fi datq kn mknile kmpqratului Babilonului, care o va arde cu foc.
11,,Wi sq spui casei kmpqratului lui Iuda: ,Ascultayi Cuvkntul Domnului,
12casq a lui David! Awa vorbewte Domnul: ,Faceyi dreptate disdedimineayq, wi scoateyi pe
cel asuprit din mknile asupritorului, ca sq nu izbucneascq mknia Mea ca un foc, wi sq se
aprindq, fqrq sq se poatq stinge, din pricina rqutqyii faptelor voastre!
13Iatq, am necaz pe tine, cetate awezatq kn vale, pe stknca din ckmpie, zice Domnul, pe
voi cari ziceyi: ,Cine se va pogork kmpotriva noastrq? Cine va intra kn locuinyele
noastre?
14Vq voi pedepsi dupq rodul faptelor voastre, zice Domnul; -voi pune foc pqdurii voastre, wi
-i va mknca toate kmprejurimile.
22 ,,Awa vorbewte Domnul: ,Pogoarq-te kn casa kmpqratului lui Iuda, wi acolo rostewte
cuvintele acestea.
2Sq spui: ,Ascultq Cuvkntul Domnului, kmpqrat al lui Iuda, care stai pe scaunul de domnie
al lui David, tu, slujitorii tqi, wi tot poporul, cari intrayi pe poryile acestea!
3Awa vorbewte Domnul: ,Faceyi dreptate wi judecatq; scoateyi pe cel asuprit din mknile
asupritorului; nu chinuiyi pe strqin, pe orfan wi pe vqduvq; nu apqsayi, wi nu vqrsayi sknge
nevinovat kn locul acesta!
4Cqci dacq lucrayi dupq cuvkntul acesta, vor intra pe poryile casei acesteia kmpqrayi cari
stau pe scaunul de domnie al lui David, suiyi kn carq wi cqlqri pe cai, ei, slujitorii lor wi
poporul lor.
5Dar dacq nu veyi asculta cuvintele acestea, pe Mine knsumi jur, zice Domnul cq aceastq
casq va ajunge o dqrkmqturq!
6Cqci awa vorbewte Domnul asupra casei kmpqratului lui Iuda: ,Tu ewti pentru Mine ca
Galaadul, ca vkrful Libanului; dar, cu adevqrat, voi face din tine un pustiu, o cetate fqrq
locuitori!
7Pregqtesc kmpotriva ta niwte nimicitori, fiecare cu armele lui: ei vor tqia cei mai frumowi
775

cedri ai tqi, wi -i vor arunca kn foc.
8Multe neamuri vor trece pe lkngq cetatea aceasta, wi vor zice unul altuia: ,Pentruce a
fqcut Domnul awa acestei cetqyi mari?
9Wi se va rqspunde: ,Pentrucq au pqrqsit legqmkntul Domnului, Dumnezeului lor, pentrucq
sau knchinat knaintea altor dumnezei wi le-au slujit!
10,Nu plkngeyi pe cel mort, wi nu vq bociyi pentru el; ci plkngeyi mai de grabq pe cel ce se
duce, care nu se va mai kntoarce, wi nu-wi va mai vedea yara de nawtere!
11Cqci awa vorbewte Domnul despre Walum, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, care domnea
kn locul tatqlui squ Iosia, wi care a iewit din locul acesta: ,Nu se va mai kntoarce kn el;
12ci va muri kn locul unde este dus rob, wi nu va mai vedea yara aceasta.
13,Vai de cel ce kwi zidewte casa cu nedreptate, wi odqile cu nelegiuire; care pune pe
aproapele squ sq lucreze de geaba, fqrq sq -i dea plata;
14care zice: ,Kmi voi zidi o casq mare, wi odqi kncqpqtoare; wi -i face ferestre multe, o
cqptuwewte cu cedru, wi o vqpsewte cu row!
15,Kmpqrat ewti tu oare, de te kntreci kn cedri? Nu mknca tatql tqu, wi nu bea wi el? Wi
totuw el fqcea dreptate wi judecatq, wi era fericit!
16Judeca pricina sqracului wi a celui lipsit, wi era fericit. Nu knseamnq lucrul acesta a Mq
cunoawte? zice Domnul.
17Dar tu nai ochi wi inimq deckt ca sq te dedai la lqcomie, ca sq verwi sknge nevinovat, wi
sq kntrebuinyezi asuprire wi sklnicie.
18De aceea, awa vorbewte Domnul despre Ioachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda: ,,Nu -l
vor plknge, zicknd: ,Vai, fratele meu! Vai, sora mea! Nici nu -l vor plknge, zicknd: ,Vai
doamne! Vai, mqria sa!
19Ci va fi knmormkntat ca un mqgar, va fi tkrkt wi aruncat afarq din poryile Ierusalimului!
20,,Suie-te pe Liban, wi strigq! Knalyq-yi glasul de pe Basan! Wi strigq de pe knqlyimea
Abarim! Cqci toyi cei ce te iubeau sknt zdrobiyi!
21,,Yi-am vorbit cknd kyi mergea bine; dar tu ziceai: ,Nu pot sascult! Awa ai lucrat din
tinereyea ta, wi nai ascultat glasul Meu.
22Pe toyi pqstorii tqi ki va pawte vkntul, wi cei ce te iubesc vor merge kn robie. Atunci vei fi
acoperit de ruwine wi vei rowi, din pricina kntregei tale rqutqyi.
23Tu, care locuiewti pe Liban acum, care kyi ai cuibul kn cedri, cum vei geme cknd te vor
ajunge durerile, dureri ca ale unei femei kn munci.
24,,Pe viaya Mea, zice Domnul, cq, wi chiar dacq Ieconia1 (Sau Ioiachim) fiul lui Ioiachim,
kmpqratul lui Iuda, ar fi un inel de pecetluit kn mkna Mea cea dreaptq, te-aw scoate wi de
acolo.
25Te voi da kn mknile celor ce vor sq-yi ia viaya, kn mknile acelora knaintea cqrora tremuri,
kn mknile lui Nebucadneyar, knpqratul Babilonului, kn mknile Haldeilor.
26Te voi arunca, pe tine wi pe mamq-ta care te -a nqscut, kntro altq yarq, unde nu vayi
nqscut, wi acolo veyi muri!
27Dar kn yara kn care vor dori sq se kntoarcq, nu se vor mai kntoarce!
28Este un vas dispreyuit, sfqrkmat, acest Ieconia? Este el un lucru, cqruia nu -i dai niciun
prey? Pentruce sknt aruncayi oare, el wi sqmknya lui, wi asvkrliyi kntro yarq, pe care no
cunosc? 29Yarq, yarq, yarq, ascultq glasul Domnului!
30Awa vorbewte Domnul: ,,Scrieyi pe omul acesta ca lipsit de copii, ca un om cqruia nu -i
va merge bine toatq viaya lui; cqci niciunul din urmawii lui nu va izbuti sq wadq pe scaunul
de domnie a lui David wi sq domneascq peste Iuda.
23 ,,Vai de pqstorii cari nimicesc wi risipesc turma pqwunei mele, zice Domnul.
776

,,De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, kmpotriva pqstorilor cari pasc
pe poporul meu: ,Pentrucq Mi-ayi risipit oile, le-ayi izgonit, wi nu vayi kngrijit de ele, iatq cq
vq voi pedepsi din pricina rqutqyii faptelor voastre, zice Domnul.
3,,Wi Eu knsumi voi strknge rqmqwiya oilor Mele din toate yqrile, kn cari le-am izgonit; le
voi aduce knapoi kn pqwunea lor, wi vor crewte wi se vor knmulyi.
4Voi pune peste ele pqstori cari le vor pawte; nu le va mai fi teamq, nici groazq, wi nu va
mai lipsi niciuna din ele, zice Domnul.
5,,Iatq vin zile, zice Domnul, cknd voi ridica lui David o Odraslq, neprihqnitq. El va
kmpqrqyi, va lucra cu knyelepciune, wi va face dreptate wi judecatq kn yarq.
6Kn vremea Lui, Iuda va fi mkntuit, wi Israel va avea liniwte kn locuinya lui; wi iatq Numele
pe care i -L vor da: ,Domnul, Neprihqnirea noastrq!
7,,De aceea iatq, vin zile, zice Domnul, cknd nu se va mai zice: ,Viu este Domnul, care a
scos din yara Egiptului pe copiii lui Israel!
8Ci se va zice: ,Viu este Domnul, care a scos wi a adus knapoi sqmknya casei lui Israel din
yara dela miazq noapte wi din toate yqrile kn cari ki risipisem! ,Wi vor locui kn yara lor.
9Asupra proorocilor. ,,Inima kmi este zdrobitq kn mine, toate oasele kmi tremurq; sknt ca
un om beat, ca un om ameyit de vin, din pricina Domnului wi din pricina sfintelor Lui
cuvinte.
10Cqci yara este plinq de preacurvii, wi yara se jqlewte din pricina jurqmintelor; ckmpiile
pustiei sknt uscate. Toatq alergqtura lor yintewte numai la rqu, wi toatq vitejia lor este
pentru nelegiuire!
11Proorocii wi preoyii sknt stricayi; ,,le-am gqsit rqutatea chiar wi kn Casa Mea, zice
Domnul.
12,,De aceea, calea lor va fi lunecoasq wi kntunecoasq, vor fi kmpinwi wi vor cqdea; cqci
voi aduce nenorocirea peste ei kn anul cknd ki voi pedepsi, zice Domnul.
13,,Kn proorocii Samariei am vqzut urmqtoarea nebunie: au proorocit pe Baal, wi au rqtqcit
pe poporul Meu Israel!
14Dar kn proorocii Ierusalimului am vqzut lucruri grozave. Sknt preacurvari, trqiesc kn
minciunq; kntqresc mknile celor rqi, awa cq nici unul nu se mai kntoarce dela rqutatea lui;
toyi sknt knaintea Mea ca Sodoma, wi locuitorii Ierusalimului ca Gomora.
15,,De aceea, awa vorbewte Domnul owtirilor despre prooroci: iatq, ki voi hrqni cu pelin, wi
le voi da sq bea ape otrqvite; cqci prin proorocii Ierusalimului sa rqspkndit nelegiuirea kn
toatq yara.
16,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Nascultayi cuvintele proorocilor cari vq proorocesc! Ei
vq leagqnq kn knchipuiri zqdarnice; spun vedenii iewite din inima lor, nu ce vine din gura
Domnului.
17Ei spun celor ce Mq nesocotesc: ,Domnul a zis: ,Veyi avea pace; wi zic tuturor celor ce
trqiesc dupq aplecqrile inimii lor: ,Nu vi se va kntkmpla niciun rqu.
18Cine a fost de fayq la sfatul Domnului ca sq vadq wi sq asculte cuvkntul Lui? Cine a
plecat urechea la cuvkntul Lui wi cine l -a auzit?
19Iatq cq furtuna Domnului, urgia izbucnewte, se nqpustewte vijelia wi cade peste capul
celor rqi!
20Mknia Domnului nu se va potoli, pknq nu va kmplini wi va knfqptui planurile inimii Lui.
Veyi knyelege kn totul lucrul acesta kn cursul vremilor.
21Eu nam trimes pe proorocii acewtia, wi totuw ei au alergat; nu le-am vorbit, wi totuw au
proorocit.
22Dacq ar fi fost fayq la sfatul Meu, ar fi trebuit sq spunq cuvintele Mele poporului Meu, wi
sq -i kntoarcq dela calea lor rea, dela rqutatea faptelor lor!
2
777

,,Sknt Eu numai un Dumnezeu de aproape, zice Domnul, wi nu sknt Eu wi un Dumnezeu
de departe?
24Poate cineva sq stea kntrun loc ascuns fqrq sq -l vqd Eu? zice Domnul. Nu umplu Eu
cerurile wi pqmkntul? zice Domnul.
25,,Am auzit ce spun proorocii, cari proorocesc minciuni kn Numele Meu, zicknd: ,Am avut
un vis! Am visat un vis!
26Pknq cknd vor prooroci acewtia sq proorocescq minciuni, sq prooroceascq knwelqtoriile
inimii lor?
27Cred ei oare cq pot face pe poporul Meu sq uite Numele Meu prin visurile pe cari le
istorisewte fiecare din ei aproapelui squ, cum Mi-au uitat pqrinyii lor Numele din pricina lui
Baal?
28Proorocul, care a avut un vis, sq istoriseascq visul acesta, wi cine a auzit Cuvkntul Meu,
sq spunq kntocmai Cuvkntul Meu! ,Pentruce sq amesteci paiele cu grkul? zice Domnul.
29,,Nu este Cuvkntul Meu ca un foc, zice Domnul, wi ca un ciocan care sfqrkmq stknca?
30,,De aceea, iatq, zice Domnul, am necaz pe proorocii cari kwi ascund unul altuia
cuvintele Mele.
31,,Iatq, zice Domnul, am necaz pe proorocii cari iau cuvkntul lor wi -l dau drept cuvknt al
Meu.
32,,Iatq, zice Domnul, am necaz pe cei ce proorocesc visuri neadevqrate, cari le istorisesc
wi rqtqcesc pe poporul Meu, cu minciunile wi cu kndrqzneala lor; nu i-am trimes Eu, nu Eu
le-am dat poruncq, wi nu sknt de niciun folos poporului acestuia, zice Domnul.
33,,Dacq poporul acesta, sau un prooroc, sau un preot te va kntreba: ,Care este
ameninyarea Domnului? sq le spui care este aceastq ameninyare: ,Vq voi lepqda, zice
Domnul.
34,,Wi pe proorocul, pe preotul, sau pe acela din popor care va zice: ,O ameninyare a
Domnului, kl voi pedepsi, pe el wi casa lui!
35Awa sq spuneyi knsq, fiecare aproapelui squ, fiecare fratelui squ: ,Ce a rqspuns
Domnul? Sau: ,Ce a zis Domnul?
36Dar sq nu mai ziceyi: ,O ameninyare a Domnului, cqci cuvkntul fiecqruia va fi o
ameninyare pentru el, dacq veyi suci astfel cuvintele Dumnezeului Celui viu, cuvintele
Domnului owtirilor, Dumnezeului nostru!
37Awa sq zici proorocului: ,Ce yi -a rqspuns Domnul? Sau: ,Ce a zis Domnul?
38Dar dacq veyi mai zice: ,O ameninyare a Domnului, atunci awa vorbewte Domnul:
,Pentrucq spuneyi cuvintele acestea: ,O ameninyare a Domnului, mqcar cq am trimes sq
vq spunq: Sq nu mai ziceyi: O ameninyare a Domnului,
39din pricina aceasta, iatq, vq voi uita, wi vq voi lepqda, pe voi wi cetatea, pe care vo
dqdusem vouq wi pqrinyilor vowtri, vq voi arunca dinaintea Mea;
40wi voi pune peste voi o vecinicq ocarq, wi o vecinicq necinste, care nu se va uita.
23
24 Domnul mi -a arqtat douq cowuri cu smochine, puse knaintea Templului Domnului,

dupq ce Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, strqmutase din Ierusalim wi dusese kn
Babilon, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, kmpqratul lui Iuda, pe cqpeteniile lui Iuda, pe lemnari
wi ferari.
2Unul din cowuri avea smochine foarte bune, ca smochinele cari se coc kntki, iar celalt
cow avea smochine foarte rele, cari nu se puteau mknca de rele ce erau.
3Domnul mi -a zis: ,,Ce vezi, Ieremio? Eu am rqspuns: ,,Niwte smochine! Smochinele cele
bune sknt foarte bune, iar cele rele sknt foarte rele wi, de rele ce sknt, nu se pot mknca.
5,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Cum deosebewti tu aceste smochine
778

bune, awa voi deosebi Eu, ca sq le dau kndurare, pe prinwii de rqzboi ai lui Iuda, pe cari iam trimes din locul acesta kn yara Haldeilor;
6Ki voi privi cu un ochi binevoitor, wi -i voi aduce knapoi kn yara aceasta: ki voi aweza wi
nu -i voi mai nimici, ki voi sqdi wi nu -i voi mai smulge.
7Le voi da o inimq ca sq knyeleagq cq Eu sknt Domnul. Ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi
Dumnezeul lor, dacq se vor kntoarce la Mine cu toatq inima lor.
8,,Wi ca smochinele cele rele cari, de rele ce sknt, nu se pot mknca, zice Domnul, awa voi
face sq ajungq Zedechia, kmpqratul lui Iuda, cqpeteniile lui, wi rqmqwiya Ierusalimului, cei
ce au rqmas kn yara aceasta wi cei ce locuiesc kn yara Egiptului.
9Ki voi face de pominq, o pricinq de nenorocire pentru toate kmpqrqyiile pqmkntului, de
ocarq, de batjocurq, de rks, wi de blestem, kn toate locurile unde ki voi izgoni.
10Voi trimete kn ei sabia, foametea wi ciuma, pknq vor pieri din yara pe care le -o dqdusem
lor wi pqrinyilor lor.
25 Cuvkntul, care a fost spus lui Ieremia despre tot poporul lui Iuda, kn al patrulea an al
Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda-acesta era cel dintki an al lui Nebucadneyar,
kmpqratul Babilonului2cuvknt, pe care l -a rostit Ieremia knaintea kntregului popor al lui Iuda wi knaintea tuturor
locuitorilor Ierusalimului, zicknd:
3,,De la al treisprezecelea an al lui Iosia, fiul lui Amon, kmpqratul lui Iuda, sknt douqzeci wi
trei de ani de cknd mi -a vorbit Cuvkntul Domnului; vam vorbit de dimineayq, wi nayi
ascultat.
4Domnul va trimes pe toyi slujitorii Sqi proorocii, i -a trimes disdedimineayq; wi nayi
ascultat, nayi plecat urechea sq ascultayi.
5Ei au zis: ,Kntoarceyi-vq fiecare dela calea voastrq cea rea wi dela rqutatea faptelor
voastre, wi veyi rqmknea kn yara pe care vam dat -o vouq wi pqrinyilor vowtri, din
vecinicie kn vecinicie;
6nu vq duceyi dupq alyi dumnezei, ca sq le slujiyi wi sq vq knchinayi knaintea lor, nu Mq
mkniayi prin lucrarea mknilor voastre, wi nu vq voi face niciun rqu!
7Dar nu Mayi ascultat, zice Domnul, ci Mayi mkniat prin lucrarea mknilor voastre, spre
nenorocirea voastrq.
8De aceea, awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Pentru cq nayi ascultat cuvintele Mele,
9iatq, voi trimete sq aducq toate popoarele dela miazqnoapte, zice Domnul; wi voi trimete
la robul Meu Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului; ki voi aduce kmpotriva acestei yqri wi
kmpotriva locuitorilor ei, wi kmpotriva tuturor acestor neamuri de jur kmprejur, ca sq le
nimiceascq cu desqvkrwire wi sq facq din ele un pustiu wi o pricinq de batjocurq, niwte
dqrkmqturi vecinice.
10Voi face sq knceteze kntre ei strigqtele de bucurie wi strigqtele de veselie, ckntecele
mirelui wi ckntecele miresei, uruitul morii wi lumina lqmpii.
11Toatq yara aceasta va fi o paraginq, un pustiu, wi neamurile acestea vor fi supuse
kmpqratului Babilonului timp de waptezeci de ani.
12Dar cknd se vor kmplini acewti waptezeci de ani, voi pedepsi pe kmpqratul Babilonului wi
pe neamul acela, zice Domnul, pentru nelegiuirile lor; voi pedepsi yara Haldeilor, wi o voi
preface kn niwte dqrkmqturi vecinice.
13Voi aduce peste yara aceea toate lucrurile pe cari le-am vestit despre ea, tot ce este
scris kn cartea aceasta, tot ce a proorocit Ieremia despre toate neamurile.
14Cqci neamuri puternice wi kmpqrayi mari le vor supune wi pe ele, wi le voi rqsplqti dupq
faptele wi lucrarea mknilor lor.
15Cqci awa mi -a vorbit Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,,Ia din mkna Mea, acest potir plin
779

cu vinul mkniei Mele wi dq -l sq bea toate neamurile la cari te voi trimite.
16Vor bea, wi se vor ameyi wi vor fi ca niwte nebuni, la vederea sqbiei, pe care o voi trimite
kn mijlocul lor!
17Eu am luat potirul din mkna Domnului, wi l-am dat sq -l bea toate neamurile la cari mq
trimitea Domnul:
18Ierusalimului wi cetqyilor lui Iuda, kmpqrayilor wi cqpeteniilor sale, ca sq le prefacq kn
dqrkmqturi, kntrun pustiu, sq -i facq de batjocurq wi de blestem, cum se vede lucrul acesta
astqzi;
19lui Faraon, kmpqratul Egiptului, slujitorilor lui, cqpeteniilor lui, wi tot poporului lui;
20la toatq Arabia, tuturor kmpqrayilor yqrii Uy, tuturor kmpqrayilor yqrii Filistenilor,
Ascalonului, Gazei, Ecronului, wi celor ce au mai rqmas din Asdod;
21Edomului, Moabului, wi copiilor lui Amon;
22tuturor kmpqrayilor Tirului, tuturor kmpqrayilor Sidonului, wi kmpqrayilor ostroavelor cari
sknt dincolo de mare;
23Dedanului, Temei, Buzului, wi tuturor celor ce kwi rad colyurile bqrbii,
24tuturor kmpqrayilor Arabiei, wi tuturor kmpqrayilor Arabilor cari locuiesc kn pustie;
25tuturor kmpqrayilor Zimrei, tuturor kmpqrayilor Elamului, wi tuturor kmpqrqyilor Mediei;
26tuturor kmpqrayilor dela miazqnoapte, de aproape sau de departe, wi unora wi altora, wi
tuturor kmpqrayiilor lumii cari sknt pe faya pqmkntului. Iar kmpqratul Wewacului va bea
dupq ei.
27,Sq le spui: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Beyi, kmbqtayi-vq, wi
vqrsayi, wi cqdeyi fqrq sq vq mai ridicayi, la vederea sqbiei pe care o voi trimite kn mijlocul
vostru!
28,Wi dacq nu vor vrea sq ia din mkna ta potirul ca sq bea, spune-le: ,Awa vorbewte
Domnul owtirilor: ,Beyi!
29Cqci iatq cq kn cetatea peste care se cheamq Numele Meu, kncep sq fac rqu: wi voi sq
rqmkneyi nepedepsiyi? ,Nu veyi rqmknea nepedepsiyi, cqci voi chema sabia peste toyi
locuitorii pqmkntului, zice Domnul owtirilor.
30,Wi tu, sq le proorocewti toate aceste lucruri, wi sq le spui: ,Domnul va rqcni de sus; din
Locawul Lui cel sfknt va face sq -I rqsune glasul; va rqcni kmpotriva locului locuinyei Lui;
va striga, ca cei ce calcq kn teasc, kmpotriva tuturor locuitorilor pqmkntului.
31Vuietul ajunge pknq la marginea pqmkntului; cqci Domnul Se ceartq cu neamurile, intrq
la judecatq kmpotriva oricqrei fqpturi, wi dq pe cei rqi pradq sqbiei, zice Domnul.
32,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Iatq, nenorocirea merge din popor kn popor, wi o mare
furtunq se ridicq dela marginile pqmkntului.
33Cei pe cari -i va ucide Domnul kn ziua aceea vor fi kntinwi de la un capqt al pqmkntului
pknq la celalt; nu vor fi nici jqliyi, nici adunayi, nici kngropayi, ci vor fi un gunoi de pqmknt.
34Gemeyi, pqstori, wi strigayi! Tqvqliyi-vq kn cenuwq, povqyuitori ai turmelor! Cqci au venit
zilele junghierii voastre. Vq voi zdrobi, wi veyi cqdea la pqmknt ca un vas de prey.
35Nu mai este niciun loc de adqpost pentru pqstori! Nu mai este nici o scqpare pentru
povqyuitorii turmelor!
36Se aud strigqtele pqstorilor, wi gemetele povqyuitorilor turmelor, cqci Domnul le pustiewte
locul de pqwune,
37wi colibele cele liniwtite sknt nimicite de mknia aprinsq a Domnului.
38El Wi -a pqrqsit locuinya, ca un pui de leu vizuina; awa cq yara le este prefqcutq kn
pustie de urgia nimicitorului wi de mknia lui aprinsq.
26 La knceputul domniei lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, a fost rostit
urmqtorul cuvknt din partea Domnului:
780

,,Awa vorbewte Domnul: ,Stai kn curtea Casei Domnului, wi spune acelora cari vin din
toate cetqyile lui Iuda sq se knchine kn Casa Domnului, toate cuvintele pe cari-yi
poruncesc sq li le spui; nu lqsa niciun cuvknt din ele.
3Poate cq vor asculta, wi se vor kntoarce fiecare dela calea lui cea rea; atunci Mq voi cqi
de rqul, pe care mq gkndisem sq li -l fac din pricina rqutqyii faptelor lor.
4,,Sq le spui: ,Awa vorbewte Domnul: ,Dacq nu Mq ascultayi cknd vq poruncesc sq urmayi
Legea Mea, pe care vam pus -o knainte;
5dacq nu ascultayi cuvintele robilor Mei prooroci, pe cari vi -i trimet, pe cari vi i-am trimes
disde dimineayq, wi pe cari nu i-ayi ascultat,
6atunci voi face Casei acesteia ca lui Silo, wi voi face din cetatea aceasta o pricinq de
blestem pentru toate neamurile pqmkntului.
7Preoyii, proorocii, wi tot poporul, au auzit pe Ieremia rostind aceste cuvinte kn Casa
Domnului.
8Wi cknd a isprqvit de spus Ieremia tot ce -i poruncise Domnul sq spunq kntregului popor,
preoyii, proorocii, wi tot poporul, au pus mkna pe el, wi au zis: ,,Trebuie sq mori negrewit!
9Pentruce proorocewti kn Numele Domnului, wi zici: ,,Casa aceasta va ajunge ca Silo, wi
cetatea aceasta va fi pustiitq wi lipsitq de locuitori? Tot poporul sa kngrqmqdit kn jurul lui
Ieremia kn Casa Domnului.
10Cknd au auzit cqpeteniile lui Iuda aceste lucruri, sau suit din casa kmpqratului la Casa
Domnului, wi au wezut la intrarea poryii celei noi a Casei Domnului.
11Atunci preoyii wi proorocii au vorbit cqpeteniilor wi kntregului popor: ,,Omul acesta este
vinovat de pedeapsa cu moartea; cqci a proorocit kmpotriva cetqyii acesteia, cum ayi auzit
voi knwivq cu urechile voastre!
12Ieremia a zis tuturor cqpeteniilor wi kntregului popor: ,,Domnul ma trimes sq proorocesc
kmpotriva Casei acesteia wi kmpotriva cetqyii acesteia toate lucrurile pe cari le-ayi auzit
voi.
13Acum kndreptayi-vq cqile wi faptele, ascultayi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, wi
Domnul Se va cqi de rqul pe care l -a rostit kmpotriva voastrq!
14Ckt despre mine, iatq-mq kn mknile voastre; faceyi-mi ce vi se va pqrea cq este bine wi
drept!
15Numai sq wtiyi cq, dacq mq veyi omork vq veyi face vinovayi de sknge nevinovat, voi,
cetatea aceasta wi locuitorii ei; cqci Domnul ma trimes kn adevqr la voi sq rostesc kn
auzul vostru toate aceste cuvinte!
16Cqpeteniile wi tot poporul au zis preoyilor wi proorocilor: ,,Omul acesta nu este vinovat
de pedeapsa cu moartea; cqci ne -a vorbit kn Numele Domnului, Dumnezeului nostru!
17Wi unii din bqtrknii yqrii sau sculat, wi au zis kntregei adunqri a poporului:
18,,Mica din Morewet proorocea pe vremea lui Ezechia, kmpqratul lui Iuda, wi spunea
kntregului popor al lui Iuda: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Sionul va fi arat ca un ogor,
Ierusalimul va ajunge un morman de pietre, wi muntele Casei Domnului o knqlyime
acoperitq cu pqduri.
19L -a omorkt knsq oare Ezechia, kmpqratul lui Iuda, wi tot Iuda? Nu sa temut Ezechia de
Domnul? Nu sa rugat el Domnului? Wi atunci Domnul Sa cqit de rqul pe care -l rostise
kmpotriva lor. Wi noi sq ne kmpovqrqm sufletul cu o nelegiuire awa de mare?
20(A mai fost knsq un om care proorocea kn Numele Domnului: Urie, fiul lui Wemaia, din
Chiriat-Iearim. El a proorocit kmpotriva cetqyii acesteia wi kmpotriva yqrii acesteia tocmai
aceleawi lucruri ca Ieremia.
21Kmpqratul Ioiachim, toyi vitejii lui, wi toate cqpeteniile lui, au auzit cuvintele lui, wi
kmpqratul a cqutat sq -l omoare. Dar Urie, care a fost knwtiinyat de lucrul acesta, sa
2
781

temut, a fugit, wi sa dus kn Egipt.
22Kmpqratul Ioiachim a trimes niwte oameni kn Egipt wi anume: Pe Elnatan, fiul lui Acbor,
wi pe alyii kmpreunq cu el kn Egipt.
23Acewtia au scos din Egipt pe Urie wi l-au adus la kmpqratul Ioiachim, care l -a omorkt cu
sabia, wi i -a aruncat trupul mort kn mormintele copiilor poporului.) 24Totuw mkna lui Ahicam, fiul lui Wafan, a fost cu Ieremia, wi el na lqsat sq fie dat pe mkna
poporului ca sq fie omorkt.
27 La knceputul domniei lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, a fost rostit cqtre
Ieremia din partea Domnului, urmqtorul cuvknt:
2,,Awa mi -a vorbit Domnul: ,Fq-yi niwte legqturi wi niwte juguri, wi puneyi-le la gkt.
3Trimete-le kmpqratului Edomului, kmpqratului Moabului, kmpqratului copiilor lui Amon,
kmpqratului Tirului wi kmpqratului Sidonului, prin trimewii cari au venit la Ierusalim la
Zedechia, kmpqratul lui Iuda.
4Wi spune-le sq spunq stqpknilor lor: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor, kmpqratul lui
Israel: ,Iatqce sq spuneyi stqpknilor vowtri:
5,Eu am fqcut pqmkntul, pe oameni, wi dobitoacele cari sknt pe pqmknt, cu puterea Mea
cea mare wi cu brayul Meu kntins, wi dau pqmkntul cui Kmi place.
6Acum dau toate aceste yqri kn mkinile robului Meu Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului;
ki dau chiar wi fiarele ckmpului ca sq -i fie supuse.
7Toate neamurile vor fi supuse lui, fiului squ, wi fiului fiului squ, pknq va veni wi vremea
yqrii lui, wi o vor supune neamuri puternice wi kmpqrayi mari.
8Dar dacq un popor sau o kmpqrqyie nu se va supune lui Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului, wi nu-wi va pleca grumazul supt jugul kmpqratului Babilonului, voi pedepsi pe
poporul acela cu sabie, cu foamete wi cu ciumq, zice Domnul, pknq kl voi nimici prin mkna
lui.
9De aceea, sq nascultayi pe proorocii vowtri, pe ghicitorii vowtri, pe visqtorii vowtri, pe
cititorii vowtri kn stele, wi pe vrqjitorii vowtri, cari vq zic: ,Nu veyi fi supuwi kmpqratului
Babilonului!
10Cqci ei vq proorocesc minciuni, ca sq fiyi depqrtayi din yara voastrq, ca sq vq izgonesc
wi sq pieriyi.
11Dar pe poporul care kwi va pleca grumazul supt jugul kmpqratului Babilonului, wi care -i
va fi supus, kl voi lqsa kn yara lui, zice Domnul, ca so lucreze wi sq locuiascq kn ea.
12,Am spus kntocmai aceleawi lucruri lui Zedechia, kmpqratul lui Iuda: ,Plecayi-vq
grumazul supt jugul kmpqratului Babilonului, supuneyi-vq lui wi poporului lui, wi veyi trqi.
13Pentruce sq muriyi, tu wi poporul tqu, de sabie, de foamete wi de ciumq, cum a hotqrkt
Domnul asupra poporului care nu se va supune kmpqratului Babilonului?
14Nascultayi de cuvintele proorocilor cari vq zic: ,Nu veyi fi supuwi kmpqratului
Babilonului! Cqci ei vq proorocesc minciuni;
15,Nu i-am trimes Eu, zice Domnul, ci proorocesc minciuni kn Numele Meu, ca sq izgonesc
wi sq pieriyi, voi wi proorocii cari vq proorocesc!
16Am vorbit wi preoyilor wi kntregului popor wi le-am spus: ,Awa vorbewte Domnul: ,Nascultayi de cuvintele proorocilor vowtri, cari vq proorocesc wi zic: ,Iatq cq uneltele Casei
Domnului vor fi aduse kn curknd din Babilon! Cqci ei vq proorocesc minciuni.
17Nu -i ascultayi; supuneyi-vq kmpqratului Babilonului, wi veyi trqi. Pentruce sq ajungq
cetatea aceasta o dqrkmqturq?
18Dacq sknt ei prooroci wi dacq este cu ei Cuvkntul Domnului, sq mijloceascq la Domnul
owtirilor, pentruca uneltele cari au mai rqmas kn Casa Domnului, kn casa kmpqratului lui
Iuda, wi kn Ierusalim, sq nu se ducq kn Babilon.
782

Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor cu privire la stklpi, la marea de aramq, la temelii wi
la toate celelalte unelte cari au mai rqmas kn cetatea aceasta,
20wi cari nau fost ridicate de Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, cknd a luat robi din
Ierusalim kn Babilon pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, kmpqratul lui Iuda, wi pe toyi mai marii lui
Iuda wi Ierusalimului;
21awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, despre uneltele, cari au mai rqmas
kn Casa Domnului, kn casa kmpqratului lui Iuda, wi kn Ierusalim:
22,Ele vor fi duse kn Babilon, wi vor rqmknea acolo pknq kn ziua, cknd le voi cquta Eu-zice
Domnul-cknd le voi ridica iarqw wi le voi aduce knapoi kn locul acesta.
19
28 Kn acelaw an, la knceputul domniei lui Zedechia, kmpqratul lui Iuda, kn luna a cincea
a anului al patrulea, Hanania, fiul lui Azur, prooroc din Gabaon, mi -a zis kn Casa
Domnului, kn faya preoyilor wi a kntregului popor:
2,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Eu sfqrkm jugul kmpqratului
Babilonului!
3Peste doi ani, voi aduce knapoi kn locul acesta toate uneltele Casei Domnului, pe cari le
-a ridicat Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, din locul acesta, wi le -a dus kn Babilon.
4Wi voi aduce knapoi kn locul acesta, zice Domnul, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, kmpqratul
lui Iuda, wi pe toyi prinwii de rqzboi ai lui Iuda, cari sau dus kn Babilon; cqci voi sfqrkma
jugul kmpqratului Babilonului.
5Proorocul Ieremia a rqspuns proorocului Hanania, kn faya preoyilor wi a kntregului popor,
cari stqteau kn Casa Domnului.
6Ieremia, proorocul, a zis: ,,Amin! Awa sq facq Domnul! Sq kmplineascq Domnul cuvintele,
pe cari le-ai proorocit tu, wi sq aducq knapoi din Babilon kn locul acesta uneltele Casei
Domnului wi pe toyi prinwii de rqzboi!
7Numai ascultq cuvkntul pe care -l rostesc eu kn auzul tqu wi kn auzul kntregului popor:
8Proorocii, cari au fost knaintea mea wi knaintea ta, din vremile strqvechi, au proorocit
rqzboi, foamete wi ciumq kmpotriva unor yqri puternice wi unor kmpqrqyii mari.
9Dar, dacq un prooroc proorocewte pacea, numai dupq kmplinirea celor ce proorocewte,
se va cunoawte cq este cu adevqrat trimes de Domnul.
10Atunci proorocul Hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului Ieremia wi l -a
sfqrkmat.
11Wi Hanania a zis kn faya kntregului popor: ,,Awa vorbewte Domnul: ,Awa voi sfqrkma,
peste doi ani de pe grumazul tuturor neamurilor jugul lui Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului! Proorocul Ieremia a plecat.
12Dupq ce a sfqrkmat proorocul Hanania jugul de pe grumazul proorocului Ieremia,
Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:
13,,Du-te, wi spune lui Hanania: ,Awa vorbewte Domnul: ,Ai sfqrkmat un jug de lemn, dar
cu aceasta ai fqcut kn locul lui un jug de fer!
14Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Pun un jug de fer pe
grumazul tuturor acestor neamuri, ca sq fie subjugate de Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului, wi -i vor sluji, wi -i dau chiar wi fiarele ckmpului!
15Wi proorocul Ieremia a zis proorocului Hanania: ,,Ascultq, Hanania! Domnul nu te -a
trimes, ci tu knsufli poporului o kncredere mincinoasq.
16De aceea, awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, te izgonesc de pe pamknt, wi vei muri chiar kn
anul acesta; cqci cuvintele tale sknt o rqzvrqtire kmpotriva Domnului.
17Wi proorocul Hanania a murit chiar kn anul acela, kn luna a waptea.
29 Iatq cuprinsul epistolei, pe care a trimis -o proorocul Ieremia, din Ierusalim, cqtre
783

rqmqwiya bqtrknilor din robie, preoyilor, proorocilor, wi kntregului popor, pe cari -i dusese
kn robie Nebucadneyar, din Ierusalim la Babilon,
2dupq ce kmpqratul Ieconia, kmpqrqteasa, famenii dregqtori, cqpeteniile lui Iuda wi ale
Ierusalimului, lemnarii wi ferarii au pqrqsit Ierusalimul.
3Le -a trimes -o prin Eleasa, fiul lui Wafan, wi prin Ghemaria, fiul lui Hilchia, trimewi la
Babilon de Zedechia, kmpqratul lui Iuda, la Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului. Ea
cuprindea urmqtoarele:
4,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, cqtre toyi prinwii de rqzboi, pe cari
i-am dus din Ierusalim la Babilon:
5,Zidiyi case, wi locuiyi-le; sqdiyi grqdini wi mkncayi din roadele lor!
6Luayi-vq neveste, wi faceyi fii wi fiice; knsurayi-vq fiii, wi mqritayi-vq fetele, sq facq fii wi
fiice, ca sq vq knmulyiyi acolo unde sknteyi, wi sq nu vq kmpuyinayi.
7Urmqriyi binele cetqyii, kn care vam dus kn robie, wi rugayi-vq Domnului pentru ea,
pentrucq fericirea voastrq atkrnq de fericirea ei!
8Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Nu vq lqsayi amqgiyi de
proorocii vowtri, cari sknt kn mijlocul vostru, nici de ghicitorii vowtri; nascultayi nici de
visqtorii vowtri, ale cqror visuri voi le pricinuiyi!
9Cqci ei vq proorocesc minciuni kn Numele Meu. Eu nu i-am trimes, zice Domnul.
10Dar iatq ce zice Domnul: ,,De kndatq ce vor trece waptezeci de ani ai Babilonului, Kmi
voi aduce aminte de voi, wi voi kmplini fayq de voi fqgqduinya Mea cea bunq, aduckndu-vq
knapoi kn locul acesta.
11Cqci Eu wtiu gkndurile, pe cari le am cu privire la voi, zice Domnul, gknduri de pace wi nu
de nenorocire, ca sq vq dau un viitor wi o nqdejde.
12Voi Mq veyi chema, wi veyi pleca; Mq veyi ruga, wi vq voi asculta.
13Mq veyi cquta, wi Mq veyi gqsi, dacq Mq veyi cquta cu toatq inima.
14Mq voi lqsa sq fiu gqsit de voi, zice Domnul, wi voi aduce knapoi pe prinwii vowtri de
rqzboi; vq voi strknge din toate neamurile wi din toate locurile, kn cari vam izgonit, zice
Domnul, wi vq voi aduce knapoi kn locul de unde vam dus kn robie.
15,,Totuw voi ziceyi: ,Dumnezeu ne -a ridicat prooroci kn Babilon!
16,,Awa vorbewte Domnul asupra kmpqratului, care wade pe scaunul de domnie al lui
David, asupra kntregului popor, care locuiewte kn cetatea aceasta, asupra frayilor vowtri,
cari nau mers cu voi kn robie:
17awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Iatq, voi trimete kntre ei sabie, foamete wi ciumq, wi -i
voi face ca niwte smochine grozave cari, de rele ce sknt, nu se pot mknca.
18Ki voi urmqri cu sabie, cu foamete wi cu ciumq, ki voi face o pricinq de spaimq pentru
toate kmpqrqyiile pqmkntului, de blestem, de pustiire, de batjocurq wi de ocarq printre
toate neamurile pe unde ki voi izgoni,
19pentru cq nau ascultat cuvintele Mele, zice Domnul, ei, cqrora kn nenumqrate rknduri leam trimes pe robii Mei proorocii; dar nayi vrut sq ascultayi, zice Domnul.
20,,Voi knsq, ascultayi Cuvkntul Domnului, voi toyi, prinwii de rqzboi, pe cari vam trimes din
Ierusalim kn Babilon!
21Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, despre Ahab, fiul lui Colaia, wi
despre Zedechia, fiul lui Maaseia, cari vq proorocesc minciuni kn Numele Meu: ,Iatq, ki
dau kn mknile lui Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului; wi -i va omork supt ochii vowtri.
22Vor sluji ca prilej de blestem, kntre toyi prinwii de rqzboi ai lui Iuda cari sknt la Babilon. Wi
se va zice: ,Sq-yi facq Domnul ca lui Zedechia wi ca lui Ahab, pe cari kmpqratul
Babilonului i -a fript kn foc!
23Wi lucrul acesta se va kntkmpla pentru cq au fqcut o miwelie kn Israel, preacurvind cu
784

nevestele aproapelui lor, wi pentru cq au spus minciuni kn Numele Meu, cknd Eu nu le
dqdusem nici o poruncq. Wtiu lucrul acesta, wi sknt martor, zice Domnul.
24,,Iar lui Wemaia, Nehelamitul, sq -i spui:
25,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Tu ai trimes kn numele tqu
kntregului popor din Ierusalim, lui Yefania, fiul lui Maaseia, preotul, wi tuturor preoyilor, o
scrisoare cu urmqtorul cuprins:
26,Domnul te -a pus preot kn locul preotului Iehoiada, ca sq priveghezi kn Casa Domnului
peste toyi nebunii wi peste toyi cei ce se dau drept prooroci, cq sq -i arunci kn butuci wi kn
fiare.
27Acum, pentruce nu pedepsewti pe Ieremia din Anatot, care proorocewte printre voi?
28Ba kncq a trimes chiar sq ne spunq kn Babilon: ,Robia va fi lungq; zidiyi case, wi locuiyile; sqdiyi grqdini, wi mkncayi din roadele lor! 29(Preotul Yefania citise kn adevqr scrisoarea aceasta kn faya proorocului Ieremia.) 30Wi Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia astfel:
31,,Trimete sq spunq tuturor celor din robie: ,Awa vorbewte Domnul despre Wemaia,
Nehelamitul: ,Pentrucq Wemaia vq proorocewte, fqrq sq -l fi trimes Eu, wi vq knsuflq o
kncredere mincinoasq,
32iatq ce zice Domnul: ,Voi pedepsi pe Wemaia, Nehelamitul, wi sqmknya lui: niciunul din
ai lui nu va locui kn mijlocul poporului acestuia, wi nu va vedea binele pe care -l voi face
poporului Meu, zice Domnul; cqci el a propovqduit rqzvrqtire kmpotriva Domnului.
30 Iatq Cuvkntul rostit lui Ieremia din partea Domnului:

,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Scrie kntro carte toate cuvintele pe cari yi
le-am spus.
3Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd voi aduce knapoi prinwii de rqzboi ai poporului Meu Israel
wi Iuda, zice Domnul; ki voi aduce knapoi kn yara, pe care am dat -o pqrinyilor lor, wi o vor
stqpkni.
4Iatq knsq cuvintele pe cari le -a rostit Domnul asupra lui Israel wi asupra lui Iuda.
5,,Awa vorbewte Domnul: ,Auzim strigqte de groazq; e spaimq, nu este pace!
6Kntrebayi wi vedeyi dacq nu cumva nawte vreun bqrbat! Pentru ce vqd pe toyi bqrbayii cu
mkinile pe coapse, ca o femeie la facere? Pentru ce sau kngqlbenit toate feyele?
7Vai! cqci ziua aceea este mare; nici una na fost ca ea? Este o vreme de necaz pentru
Iacov; dar Iacov va fi izbqvit din ea.
8Kn ziua aceea, zice Domnul owtirilor, voi sfqrkma jugul de pe grumazul lui, ki voi rupe
legqturile wi strqinii nu -l vor mai supune.
9Ci vor sluji Domnului, Dumnezeului lor, wi kmpqratului lor David, pe care li -l voi scula.
10De aceea, nu te teme, robul Meu Iacov, zice Domnul; wi nu te speria, Israele! Cqci te voi
izbqvi din yara cea depqrtatq, wi kyi voi izbqvi sqmknya din yara kn care este roabq; Iacov
se va kntoarce iarqw, va avea odihnq wi liniwte; wi nu -l va mai tulbura nimeni.
11Cqci Eu sknt cu tine, zice Domnul, ca sq te izbqvesc; voi nimici pe toate neamurile printre
cari te-am risipit, dar pe tine nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate, nu pot sq te las
nepedepsit.
12,,Awa vorbewte Domnul: ,Lovitura ta este de nevindecat, wi rana ta este usturqtoare.
13Niciunul nu-yi apqrq pricina, ca sq-yi lege rana; nu -i niciun leac, niciun mijloc de
vindecare!
14Toyi cei ce te iubeau te uitq, niciunuia nu -i pasq de tine; cqci te-am lovit cum lovesc pe
un vrqjmaw, te-am pedepsit cu putere, din pricina mulyimii nelegiuirilor tale, wi al marelui
numqr al pqcatelor tale.
15De ce te plkngi de rana ta, de durerea, pe care yi -o pricinuiewte boala ta? Pentru
2
785

mulyimea nelegiuirilor tale, pentru marele numqr al pqcatelor tale, te-am fqcut sq suferi
aceste lucruri!
16Totuw, toyi cei ce te mqnkncq vor fi mkncayi, wi toyi vrqjmawii tqi, toyi, vor merge kn
robie; cei ce te jqfuiesc vor fi jqfuiyi, wi voi da pradq pe toyi cei ce te prqdeazq.
17Dar te voi vindeca, wi kyi voi lega rqnile, zice Domnul. Cqci ei te numesc: ,Cel izgonit,
,Sionul acela de care nimqnui nu -i pasq.
18,,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, aduc knapoi pe prinwii de rqzboi ai corturilor lui Iacov, wi
Mi -e milq de locawurile lui; cetatea va fi ziditq iarqw pe dealurile ei, wi casa kmpqrqteascq
va fi locuitq iarqw cum era.
19Din mijlocul lor se vor knqlya mulyqmiri wi strigqte de bucurie; Ki voi knmulyi, wi nu se
vor kmpuyina; ki voi cinsti, wi nu vor fi dispreyuiyi.
20Fiii lui vor fi ca altqdatq, adunarea lui va rqmknea knaintea Mea, wi voi pedepsi pe toyi
asupritorii lui.
21Cqpetenia lui va fi din mijlocul lui, wi stqpknitorul lui va iewi din mijlocul lui; kl voi apropia,
wi va veni la Mine; cqci cine ar kndrqzni sq se apropie din capul lui de Mine? zice
Domnul.
22,,Voi veyi fi poporul Meu, wi Eu voi fi Dumnezeul vostru.
23,,Iatq, furtuna Domnului, urgia izbucnewte, se nqpustewte vijelia wi cade peste capul
celor rqi!
24Mknia aprinsq a Domnului nu se va potoli, pknq ce va kmplini wi va knfqptui gkndurile
inimii Lui. Veyi knyelege kn totul lucrul acesta kn cursul vremilor.
31 ,,Kn vremea aceea, zice Domnul, Eu voi fi Dumnezeul tuturor seminyiilor lui Israel, wi
ei vor fi poporul meu.
2Awa vorbewte Domnul: ,,Poporul celor ce-au scqpat de sabie, a cqpqtat trecere kn pustie:
Israel merge spre locul lui de odihnq.
3,,Domnul mi Se aratq de departe: ,Te iubesc cu o iubire vecinicq; deaceea kyi pqstrez
bunqtatea Mea!
4Te voi aweza din nou, wi vei fi awezatq din nou, fecioara lui Israel! Te vei kmpodobi iarqw
cu timpanele tale, wi vei iewi kn mijlocul jocurilor voioase.
5Vei sqdi iarqw vii pe knqlyimile Samariei; ceice le vor sqdi, le vor culege wi roadele.
6Cqci vine ziua, cknd strqjerii vor striga pe muntele lui Efraim: ,Sculayi-vq, sq ne suim kn
Sion, la Domnul, Dumnezeul nostru!
7Cqci awa vorbewte Domnul: ,Strigayi de bucurie asupra lui Iacov, chiuiyi de veselie kn
fruntea neamurilor! Knqlyayi-vq glasurile, ckntayi laude, wi ziceyi: ,Doamne, izbqvewte pe
poporul Tqu, pe rqmqwiya lui Israel!
8,,Iatq, ki aduc knapoi din yara dela miazqnoapte, ki adun dela marginile pqmkntului: kntre
ei este wi orbul wi wchiopul, femeia knsqrcinatq wi cea kn durerile nawterii; o mare
mulyime se kntoarce knapoi aici!
9Plkngknd vin, wi ki duc kn mijlocul rugqciunilor lor; ki duc la rkuri de apq, pe un drum
neted pe care nu se poticnesc. Cqci Eu sknt Tatql lui Israel, wi Efraim este kntkiul Meu
nqscut.
10,,Ascultayi Cuvkntul Domnului, neamuri, wi vestiyi -l kn ostroave depqrtate! Spuneyi:
,Celce a risipit pe Israel kl va aduna, wi -l va pqzi cum kwi pqzewte pqstorul turma.
11Cqci Domnul rqscumpqrq pe Iacov, wi -l izbqvewte din mkna unuia mai tare deckt el.
12Ei vor veni, wi vor chiui de bucurie pe knqlyimile Sionului; vor alerga la bunqtqyile
Domnului, la grku, la must, la untuldelemn, la oi wi boi, sufletul le va fi ca o grqdinq bine
udatq, wi nu vor mai tknji.
13Atunci fetele se vor veseli la joc, tinerii wi bqtrknii se vor bucura wi ei; le voi preface jalea
786

kn veselie, wi -i voi mkngkia, le voi da bucurie, dupq necazurile lor.
14Voi sqtura de grqsime sufletul preoyilor, wi poporul Meu se va sqtura de bunqtqyile Mele,
zice Domnul.
15,,Awa vorbewte Domnul: Un yipqt se aude la Rama, plkngeri wi lacrqmi amare: Rahela
kwi plknge copiii; wi nu vrea sq se mkngkie pentru copiii ei, cqci nu mai sknt!
16,,Awa vorbewte Domnul: ,Oprewte-yi plknsul, oprewte-yi lacrqmile din ochi; cqci truda kyi
va fi rqsplqtitq, zice Domnul; ei se vor kntoarce iarqw din yara vrqjmawului.
17Este nqdejde pentru urmawii tqi, zice Domnul; copiii tqi se vor kntoarce kn yinutul lor!
18Aud pe Efraim bocindu-se: ,Mai pedepsit, wi am fost pedepsit, ca un junc nedeprins la
jug; kntoarce-mq Tu, wi mq voi kntoarce, cqci Tu ewti Domnul, Dumnezeul meu!
19Dupq ce mam kntors, mam cqit; wi dupq ce mi-am recunoscut grewelele, mq bat pe
pulpq; sknt ruwinat wi row de ruwine, cqci port ocara tinereyei mele. 20,Kmi este Efraim un fiu scump, un copil iubit de Mine? ,Cqci cknd vorbesc de el, Kmi
aduc aminte cu gingqwie de el, de aceea Kmi arde inima kn Mine pentru el, wi voi avea
milq negrewit de el, zice Domnul. 21,Ridicq semne pe drum, pune stklpi, ia seama la calea, la drumul pe care l-ai urmat...
Kntoarce-te, fecioara lui Israel, kntoarce-te kn cetqyile acestea cari sknt ale tale!
22Pknq cknd vei fi pribeagq, fiicq rqtqcitq? Cqci Domnul face un lucru nou pe pqmknt:
femeia va peyi pe bqrbat.
23,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq ce se va zice iarqw kn yara
lui Iuda wi kn cetqyile sale, cknd voi aduce knapoi pe prinwii lor de rqzboi: ,Domnul sq te
binecuvinteze, locaw al neprihqnirii, munte sfknt!
24Iuda va locui acolo fqrq teamq kn toate cetqyile lui, plugarii wi cei ce umblq cu turmele la
pqwune.
25Cqci voi rqcori sufletul knsetat, wi voi sqtura orice suflet lihnit de foame. 26La aceste lucruri mam trezit, wi am privit; wi somnul kmi fusese dulce. 27,Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd voi knsqmknya casa lui Israel wi casa lui Iuda cu o
sqmknyq de oameni wi o sqmknyq de dobitoace.
28Wi cum am vegheat asupra lor ca sq -i smulg, sq -i tai, sq -i dqrkm, sq -i nimicesc wi sq
le fac rqu, tot awa voi veghea asupra lor cq sq -i zidesc wi sq -i sqdesc, zice Domnul.
29,,Kn zilele acelea, nu se va mai zice: ,Pqrinyii au mkncat aguridq, wi copiilor li sau
sterpezit dinyii,
30ci fiecare va muri pentru nelegiuirea lui; oricqrui om, care va mknca aguridq, i se vor
sterpezi dinyii!
31,,Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd voi face cu casa lui Israel wi cu casa lui Iuda un
legqmknt nou.
32Nu ca legqmkntul, pe care l-am kncheiat cu pqrinyii lor, kn ziua cknd i-am apucat de
mknq, sq -i scot din yara Egiptului, legqmknt, pe care l-au cqlcat, mqcarcq aveam drepturi
de soy asupra lor, zice Domnul.
33,,Ci iatq legqmkntul, pe care -l voi face cu casa lui Israel, dupq zilele acelea, zice
Domnul: Voi pune Legea Mea knlquntrul lor, o voi scrie kn inima lor; wi Eu voi fi
Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.
34Niciunul nu va mai knvqya pe aproapele, sau pe fratele squ, zicknd: ,Cunoawte pe
Domnul! Ci toyi Mq vor cunoawte, dela cel mai mic pknq la cel mai mare, zice Domnul;
cqci le voi ierta nelegiuirea, wi nu-Mi voi mai aduce aminte de pqcatul lor.
35,,Awa vorbewte Domnul, care a fqcut soarele sq lumineze ziua, care a rknduit luna wi
stelele sq lumineze noaptea, care kntqrktq marea wi face valurile ei sq urle, El, al cqrui
Nume este Domnul owtirilor:
787

Dacq vor knceta aceste legi dinaintea Mea, zice Domnul, wi neamul lui Israel va knceta
pe vecie sq mai fie un neam knaintea Mea!
37,,Awa vorbewte Domnul: ,Dacq cerurile sus pot fi mqsurate, wi dacq temeliile pqmkntului
jos pot fi cercetate, atunci voi lepqda wi Eu pe tot neamul lui Israel, pentru tot ce a fqcut,
zice Domnul.
38,,Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd cetatea va fi ziditq iarqw kn cinstea Domnului, dela
turnul lui Hananeel pknq la poarta unghiului.
39Frknghia de mqsurat va trece kncq pe dinaintea ei, pknq la dealul Gareb, wi de acolo va
face un ocol kn spre Goat.
40Toatq valea unde se aruncq trupurile moarte wi cenuwa, wi toate ogoarele pknq la pkrkul
Chedron, pknq la unghiul poryii cailor la rqsqrit, vor fi knchinate Domnului wi nu vor mai fi
niciodatq nici surpate nici nimicite.
36
32 Iatq cuvkntul spus lui Ieremia din partea Domnului, kn al zecilea an al lui Zedechia,
kmpqratul lui Iuda. -Acesta era anul al optsprezecelea al lui Nebucadneyar.
2Oastea kmpqratului Babilonului kmpresura pe atunci Ierusalimul, wi proorocul Ieremia era
knchis kn curtea temniyei, care yinea de casa kmpqratului lui Iuda.
3Zedechia, kmpqratul lui Iuda, pusese sq -l knchidq, wi -i zisese: ,,Pentru ce proorocewti,
wi zici: ,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, dau cetatea aceasta kn mknile kmpqratului
Babilonului, wi o va lua;
4Zedechia, kmpqratul lui Iuda, nu va scqpa de Haldei, ci va fi dat kn mknile kmpqratului
Babilonului, ki va vorbi gurq cqtre gurq, wi se vor vedea fayq kn fayq.
5Kmpqratul Babilonului va duce pe Zedechia la Babilon, unde va rqmknea pknq cknd Kmi
voi aduce Eu aminte de el, zice Domnul. Chiar dacq vq bateyi kmpotriva Haldeilor, nu veyi
avea izbkndq.
6Ieremia a zis: ,,Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
7,Iatq cq Hanameel, fiul unchiului tqu Walum, va veni la tine sq-yi spunq: ,Cumpqrq ogorul
meu care este la Anatot, cqci tu ai drept de rqscumpqrare ca sq -l cumperi.
8Wi Hanameel, fiul unchiului meu, a venit la mine, dupq Cuvkntul Domnului, kn curtea
temniyei, wi mi -a zis: ,Cumpqrq ogorul meu, care este la Anatot, kn yara lui Beniamin,
cqci tu ai drept de mowtenire wi de rqscumpqrare, cumpqrq -l! Am cunoscut cq era
cuvkntul Domnului.
9Wi am cumpqrat dela Hanameel, fiul unchiului meu, ogorul dela Anatot, wi i-am ckntqrit
argintul, waptesprezece sicli de argint.
10Am scris un zapis, pe care l-am pecetluit, am pus martori, wi am ckntqrit argintul kntro
cumpqnq.
11Am luat apoi zapisul de cumpqrare, pe cel care era pecetluit dupq lege wi obiceiuri, wi pe
cel ce era deschis;
12wi am dat zapisul de cumpqrare lui Baruc, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, kn faya lui
Hanameel, fiul unchiului meu, kn faya martorilor, cari iscqliserq zapisul de cumpqrare, wi
kn faya tuturor Iudeilor cari se aflau kn curtea temniyei.
13Wi am dat lui Baruc knaintea lor urmqtoarea poruncq:
14,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Ia zapisurile acestea de
cumpqrare, cel pecetluit wi cel deschis, wi punele kntr-un vas de pqmknt, ca sq se
pqstreze multq vreme!
15Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iarqw se vor mai cumpqra
case, ogoare wi vii, kn yara aceasta.
16Dupqce am dat zapisul de cumpqrare lui Baruc, fiul lui Neriia, am fqcut Domnului aceastq
rugqciune:
788

,Ah! Doamne Dumnezeule, iatq, Tu ai fqcut cerurile wi pqmkntul cu puterea Ta cea mare
wi cu brayul Tqu kntins: nimic nu este de mirat din partea Ta!
18Tu dai kndurare pknq la al miilea neam de oameni, wi pedepsewti nelegiuirea pqrinyilor
kn sknul copiilor lor dupq ei. Tu ewti Dumnezeul cel mare, cel puternic, al cqrui Nume este
Domnul owtirilor!
19Tu ewti mare la sfat wi puternic la faptq, Tu ai ochii deschiwi asupra tuturor cqilor copiilor
oamenilor, ca sq dai fiecqruia dupq cqile lui, dupq rodul faptelor lui.
20Tu ai fqcut minuni wi semne mari kn yara Egiptului wi pknq kn ziua de azi, wi kn Israel wi
printre oameni, wi Yi-ai fqcut un Nume awa cum este astqzi.
21Ai scos din yara Egiptului pe poporul tqu Israel, cu minuni wi semne mari, cu mknq tare
wi cu bray kntins, wi cu o mare groazq.
22Tu le-ai dat yara aceasta, pe care jurasei pqrinyilor lor cq le -o vei da, yarq kn care curge
lapte wi miere.
23Ei au venit, wi au luat -o kn stqpknire. Dar nau ascultat de glasul Tqu, nau pqzit Legea
Ta, wi nau fqcut tot ce le poruncisei sq facq. Wi atunci ai trimes peste ei toate aceste
nenorociri!
24Iatq, wanyurile de apqrare se knalyq kmpotriva cetqyii wi o ameninyq; cetatea va fi datq
kn mknile Haldeilor cari luptq kmpotriva ei, biruitq de sabie, de foamete wi de ciumq. Ce ai
spus Tu sa kntkmplat: Tu knsuyi vezi!
25Wi totuw, Doamne, Dumnezeule, Tu mi-ai zis: ,Cumpqrq-yi un ogor cu argint, wi pune wi
martori!... cknd totuw cetatea este datq kn mknile Haldeilor!
26Cuvkntul Domnului a vorbit atunci lui Ieremia, astfel:
27,,Iatq, Eu sknt Domnul, Dumnezeul oricqrei fqpturi. Este ceva de mirat din partea Mea?
28Deaceea, awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, dau cetatea aceasta kn mknile Haldeilor, wi kn
mknile lui Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, wi o va lua.
29Haldeii, cari luptq kmpotriva cetqyii acesteia vor kntra, ki vor pune foc, wi o vor arde,
kmpreunq cu casele pe acoperiwul cqrora au adus tqmkie lui Baal wi au turnat jertfe de
bquturq altor dumnezei, ca sq Mq mknie.
30Cqci copiii lui Israel wi copiii lui Iuda nau fqcut din tinereya lor, de ckt ce este rqu
knaintea Mea; copiii lui Israel numai Mau mkniat kntruna cu lucrarea mknilor lor, zice
Domnul.
31,,Cqci cetatea aceasta Kmi aykyq mknia wi urgia, din ziua cknd sa zidit wi pknq azi; de
aceea, vreau so iau dinaintea Feyei Mele,
32din pricina tot rqului pe care l-au fqcut copiii lui Israel wi copiii lui Iuda ca sq Mq mknie, ei,
kmpqrayii lor, cqpeteniile lor, preoyii lor wi proorocii lor, oamenii lui Iuda wi locuitorii
Ierusalimului.
33Mi-au kntors spatele, nu sau uitat la Mine; i-am knvqyat, i-am knvqyat kntruna, dar nau
ascultat wi nu sau knvqyat.
34Ci wi-au pus urkciunile idolewti kn Casa peste care este chemat Numele Meu, wi au
spurcat -o.
35Au zidit knqlyimi lui Baal kn valea Ben-Hinom, ca sq treacq prin foc lui Moloc pe fiii wi
fiicele lor: lucru pe care nu li -l poruncisem; wi nici nu-Mi trecuse prin gknd, cq au sq facq
asemenea grozqvii ca sq ducq pe Iuda kn pqcat.
36,,Wi acum, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre cetatea aceasta, despre
care ziceyi: ,Va fi datq kn mknile kmpqratului Babilonului, biruitq prin sabie, prin foamete wi
prin ciumq:
37Iatq, ki voi strknge din toate yqrile unde i-am izgonit, kn mknia Mea, kn urgia Mea, wi kn
marea Mea supqrare; ki voi aduce knapoi kn locul acesta, wi -i voi face sq locuiascq kn
17
789

liniwte acolo.
38Ei vor fi poporul Meu, wi Eu voi fi Dumnezeul lor.
39Le voi da o inimq wi o cale, ca sq se teamq de Mine totdeauna, spre fericire lor wi a
copiilor lor dupq ei.
40Voi kncheia cu ei un legqmknt vecinic, cq nu Mq voi mai kntoarce dela ei, ci le voi face
bine, wi le voi pune kn inimq frica de Mine, ca sq nu se depqrteze de Mine.
41Mq voi bucura sq le fac bine, ki voi sqdi cu adevqrat kn yara aceasta, din toatq inima wi
din tot sufletul Meu.
42Cqci awa vorbewte Domnul: ,,Dupq cum am adus peste poporul acesta toate aceste mari
nenorociri, tot awa voi aduce peste ei tot binele, pe care li -l fqgqduiesc.
43Se vor cumpqra iarqw ogoare kn yara aceasta, despre care ziceyi cq este o pustie fqrq
oameni wi fqrq dobitoace, wi cq este datq kn mknile Haldeilor.
44Se vor cumpqra iarqw ogoare pe argint, se vor scrie zapisuri, se vor pecetlui, se vor pune
martori, kn yara lui Beniamin wi kn kmprejurimile Ierusalimului, kn cetqyile lui Iuda, kn
cetqyile dela munte, kn cetqyile dela ckmpie wi kn cetqyile dela miazq-zi, cqci voi aduce
knapoi pe prinwii lor de rqzboi, zice Domnul.
33 Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia a doua oarq, pe cknd era kncq knchis kn
curtea temniyei:
2,,Awa vorbewte Domnul, care face aceste lucruri, Domnul, care le urzewte wi le
knfqptuiewte, El, al cqrui Nume este Domnul:
3,Cheamq-Mq, wi-yi voi rqspunde; wi kyi voi vesti lucruri mari, lucruri ascunse, pe cari nu le
cunowti.
4Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre casele cetqyii acesteia, wi
despre casele kmpqrayilor lui Iuda, cari vor fi surpate ca sq facq loc pentru wanyurile de
kntqrire wi pentru sqbii,
5cknd vor knainta sq lupte kmpotriva Haldeilor, wi cknd se vor umplea cu trupurile moarte
ale oamenilor, pe cari -i voi lovi kn mknia Mea wi kn urgia Mea, wi din pricina rqutqyii
cqrora Kmi voi ascunde Faya de aceastq cetate:
6Iatq, ki voi da vindecare wi sqnqtate, ki voi vindeca, wi le voi deschide un izvor bogat kn
pace wi credinciowie.
7Voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai lui Iuda wi pe prinwii de rqzboi ai lui Iuda wi pe
prinwii de rqzboi ai lui Israel, wi -i voi aweza iarqw ca odinioarq.
8Ki voi curqyi de toate nelegiuirile, pe cari le-au sqvkrwit kmpotriva Mea, le voi ierta toate
nelegiuirile prin cari Mau supqrat, wi prin cari sau rqzvrqtit kmpotriva Mea.
9Cetatea aceasta va fi pentru Mine o pricinq de laudq wi de slavq, printre toate neamurile
pqmkntului. Ele vor afla tot binele pe care li -l voi face, vor rqmknea mirate wi uimite de
toatq fericirea, wi de toatq propqwirea pe care le -o voi da.
10Awa vorbewte Domnul: ,,Se vor mai auzi iarqw kn locul acesta despre care ziceyi cq este
pustiu, cq nu mai are oameni nici dobitoace, se vor mai auzi iarqw kn cetqyile lui Iuda wi
pe uliyele Ierusalimului, pustiite, lipsite de oameni, de locuitori, de dobitoace,
11strigqtele de bucurie wi strigqtele de veselie, ckntecele mirelui wi ckntecele miresei,
glasul celor ce zic: ,Lqudayi pe Domnul owtirilor, cqci Domnul este bun, cqci kn veac yine
kndurarea Lui! Glasul celor ce aduc jertfe de mulyqmire kn Casa Domnului. Cqci voi
aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai yqrii, wi ki voi aweza iarqw ca odinioarq, zice
Domnul.
12,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Kn locul acesta pustiu, fqrq oameni wi fqrq dobitoace,
wi kn toate cetqyile lui, vor mai fi iarqw locuinye de pqstori, cari-wi vor odihni turmele. Kn
cetqyile de la munte,
790

kn cetqyile din ckmpie, kn cetqyile de la miazq zi, kn yara lui Beniamin wi kn
kmprejurimile Ierusalimului, wi kn cetqyile lui Iuda, vor mai trece iarqw oile pe supt mkna
celui ce le numqrq, zice Domnul.
14,,Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd voi kmplini cuvkntul cel bun, pe care l-am spus despre
casa lui Israel wi despre casa lui Iuda.
15Kn zilele acelea wi kn vremile acelea voi face sq rqsarq lui David o Odraslq neprihqnitq,
care va knfqptui dreptatea wi judecata kn yarq.
16Kn zilele acelea, Iuda va fi mkntuit, wi Ierusalimul va locui kn liniwte. Wi iatq cum Kl vor
numi: ,Domnul, Neprihqnirea1 (Sau: Starea noastrq dupq voia lui Dumnezeu.) noastrq.
17Cqci awa vorbewte Domnul: ,,David nu va fi lipsit niciodatq de un urmaw, care sq stea pe
scaunul de domnie al casei lui Israel.
18Nici preoyii wi Leviyii, nu vor fi lipsiyi niciodatq knaintea Mea de urmawi cari sq aducq
arderidetot, sq ardq tqmkie kmpreunq cu darurile de mkncare, wi sq aducq jertfe kn toate
zilele!
19Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:
20,,Awa vorbewte Domnul: ,Dacq puteyi sq rupeyi legqmkntul Meu cu ziua, wi legqmkntul
Meu cu noaptea, awa knckt ziua wi noaptea sq nu mai fie la vremea lor,
21atunci se va putea rupe wi legqmkntul Meu cu robul Meu David, awa knckt sq nu mai
aibq fii, cari sq domneascq pe scaunul lui de domnie, wi legqmkntul Meu cu Leviyii,
preoyii, cari Kmi fac slujba.
22Ca owtirea cerurilor, care nu se poate numqra, wi ca nisipul mqrii, care nu se poate
mqsura, awa voi knmulyi sqmknya robului Meu David, wi pe Leviyii, cari-Mi slujesc.
23Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:
24,,Nai bqgat de seamq ce zic oamenii acewtia: ,A lepqdat Domnul cele douq familii, pe
cari le alesese? Atkt de mult dispreyuiesc ei pe poporul Meu cq nu -l mai privesc ca un
popor.
25Awa vorbewte Domnul: ,Dacq nam fqcut legqmkntul Meu cu ziua wi cu noaptea, dacq
nam awezat legile cerurilor wi ale pqmkntului,
26atunci voi lepqda wi sqmknya lui Iacov wi a robului Meu David, wi nu voi mai lua din
sqmknya lui pe cei ce vor stqpkni peste urmawii lui Avraam, lui Isaac wi lui Iacov, cqci voi
aduce knapoi pe prinwii lor de rqzboi, wi voi avea milq de ei!
13
34 Iatq cuvkntul spus lui Ieremia din partea Domnului, cknd Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului, cu toatq owtirea sa, wi toate kmpqrqyiile pqmkntului de supt stqpknirea lui, wi
toate popoarele, fqceau rqzboi kmpotriva Ierusalimului wi kmpotriva tuturor cetqyilor cari
yineau de el:
2,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Du-te de spune lui Zedechia, kmpqratul lui
Iuda, wi zi -i: ,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, dau cetatea aceasta kn mknile kmpqratului
Babilonului, wi o va arde cu foc.
3Wi tu nu vei scqpa din mknile lui, ci vei fi luat wi dat kn mkna lui, vei da ochi cu kmpqratul
Babilonului, el kyi va vorbi gurq cqtre gurq, wi vei merge la Babilon.
4Numai, ascultq Cuvkntul Domnului, Zedechia, kmpqratul lui Iuda! Awa vorbewte Domnul
despre tine: ,Nu vei muri ucis de sabie,
5ci vei muri kn pace: wi cum au ars mirezme pentru pqrinyii tqi, vechii kmpqrayi, cari au
fost knaintea ta, tot awa vor arde wi pentru tine, wi te vor jqli, zicknd: ,Vai, doamne! Cqci
Eu am rostit cuvkntul acesta, zice Domnul.
6Proorocul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, kmpqratul lui Iuda, la
Ierusalim,
7pe cknd oastea kmpqratului Babilonului lupta kmpotriva Ierusalimului wi kmpotriva tuturor
791

celorlalte cetqyi ale lui Iuda, kmpotriva Lachisului wi Azechei, cqci acestea erau cetqyile,
cari mai rqmqseserq din toate cetqyile kntqrite ale lui Iuda.
8Iatq cuvkntul spus lui Ieremia din partea Domnului, dupq ce kmpqratului Zedechia fqcuse
o knvoialq cu tot poporul Ierusalimului, ca sq vesteascq slobozenia robilor,
9pentru ca fiecare sq lase slobozi pe robul wi roaba sa, pe Evreu wi pe Evreicq, wi nimeni
sq nu mai yinq kn robie pe fratele squ Iudeu.
10Toate cqpeteniile wi tot poporul, cari fqcuserq knvoiala, sau legat sq lase slobozi fiecare
pe robul wi roaba lui, wi sq nu -i mai yinq kn robie. Ei au ascultat, wi le-au dat drumul.
11Dar mai pe urmq sau rqsgkndit, au luat knapoi pe robii wi roabele, pe cari -i sloboziserq,
wi i-au silit sq le fie iarqw robi wi roabe.
12Atunci cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia din partea Domnului, astfel:
13,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Eu am fqcut un legqmknt cu pqrinyii
vowtri, kn ziua cknd i-am scos din yara Egiptului, din casa robiei wi le-am zis:
14,Dupq wapte ani, fiecare din voi sq lase slobod pe fratele squ evreu care i se vinde lui;
wase ani sq-yi slujeascq, wi apoi sq -l lawi slobod dela tine. Dar pqrinyii vowtri nu Mau
ascultat wi nau luat aminte la Mine.
15Voi vayi kntors astqzi kn voi knwivq, ayi fqcut ce este bine knaintea Mea, vestind fiecare
slobozenia pentru aproapele squ, wi ayi fqcut o knvoialq knaintea Mea, kn Casa peste
care este chemat Numele Meu.
16Dar pe urmq vayi luat vorba kndqrqt, wi Mi-ayi pkngqrit Numele, luknd iarqw knapoi
fiecare pe robii wi roabele, pe cari -i sloboziserqyi, wi -i lqsaserqyi kn voia lor, wi i-ayi silit
sq vq fie iarqw robi wi roabe.
17,,De aceea awa vorbewte Domnul: ,Nu Mayi ascultat ca sq vestiyi slobozenia fiecare
pentru fratele squ, fiecare pentru aproapele squ. Iatq, Eu vestesc kmpotriva voastrq, zice
Domnul, slobozenia sqbiei, ciumii wi foametei, wi vq voi face de pominq printre toate
kmpqrqyiile pqmkntului.
18Wi pe oamenii, cari au cqlcat legqmkntul Meu, cari nau pqzit kndatoririle knvoielii pe care
o fqcuserq knaintea Mea, tqind un viyel kn douq wi trecknd printre cele douq jumqtqyi ale
lui,
19wi anume pe cqpeteniile lui Iuda wi pe cqpeteniile Ierusalimului, pe famenii dregqtori, pe
preoyi, wi pe tot poporul yqrii, cari au trecut printre bucqyile viyelului,
20ki voi da kn mknile vrqjmawilor lor, kn mknile celor ce vor sq le ia viaya, wi trupurile lor
moarte vor sluji ca hranq pqsqrilor cerului wi fiarelor ckmpului.
21Dar pe Zedechia, kmpqratul lui Iuda, wi pe cqpeteniile lui, ki voi da kn mknile vrqjmawilor
lor, kn mknile celor ce vor sq le ia viaya, kn mknile owtirii kmpqratului Babilonului, care a
plecat dela voi!
22Iatq, voi da poruncq, zice Domnul, wi -i voi aduce knapoi kmpotriva cetqyii acesteia; o vor
bate, o vor lua, wi o vor arde cu foc. Wi voi preface cetqyile lui Iuda kntrun pustiu fqrq
locuitori.
35 Cuvkntul rostit cqtre Ieremia din partea Domnului, pe vremea lui Ioiachim, fiul lui Iosia,
kmpqratul lui Iuda, sunq astfel:
2,,Du-te la casa Recabiyilor, vorbewte cu ei, wi adu -i kn Casa Domnului, kn una din chilii
wi dq-le sq bea vin!
3Am luat pe Iaazania, fiul lui Ieremia, fiul lui Habazinia, pe frayii sqi, pe toyi fiii sqi, wi toatq
casa Recabiyilor,
4wi i-am dus la Casa Domnului, kn chilia fiilor lui Hanan, fiul lui Igdalia, omul lui Dumnezeu,
lkngq chilia cqpeteniilor, deasupra chiliei lui Maaseia, fiul lui Walum, uwierul.
5Am pus knaintea fiilor casei Recabiyilor niwte vase pline cu vin, wi pahare, wi le-am
792

zis: ,Beyi vin!
6Dar ei au rqspuns: ,Noi nu bem vin! Cqci Ionadab, fiul lui Recab, tatql nostru, ne -a dat
urmqtoarea poruncq: ,Sq nu beyi niciodatq vin, nici voi, nici fiii vowtri;
7wi nici sq nu zidiyi case, sq nu semqnayi nicio sqmknyq, sq nu sqdiyi vii, nici sq nu
stqpkniyi vii, ci toatq viaya voastrq sq locuiyi kn corturi, ca sq trqiyi multq vreme kn yara, kn
care sknteyi strqini.
8Astfel, noi ascultqm tot ce ne -a poruncit Ionadab, fiul lui Recab, tatql nostru; nu bem vin
toatq viaya noastrq, nici noi, nici nevestele noastre, nici fiii, nici fiicele noastre;
9nu zidim nici case ca locuinye pentru noi, wi nu stqpknim nici vii, nici ogoare, nici
pqmknturi knsqmknyate:
10ci locuim kn corturi, wi urmqm wi kmplinim tot ce ne -a poruncit tatql nostru Ionadab.
11Cknd sa suit knsq Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, kmpotriva yqrii acesteia, am
zis: ,Haidem, sq fugim la Ierusalim, de oastea Haldeilor wi de oastea Siriei. Awa se face
cq acum locuim la Ierusalim.
12Atunci Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:
13,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Du-te wi spune oamenilor lui Iuda
wi locuitorilor Ierusalimului: ,Nu voiyi sq luayi knvqyqturq ca sq ascultayi de cuvintele
Mele? zice Domnul.
14,Cuvintele lui Ionadab, fiul lui Recab, care a poruncit fiilor sqi sq nu bea vin, sknt pqzite;
cqci ei nu beau vin pknq kn ziua de azi, wi ascultq astfel de porunca tatqlui lor. Iar Eu vam
vorbit, wi de vreme wi tkrziu, wi nu Mayi ascultat!
15Vam trimes pe toyi slujitorii Mei proorocii, i-am trimes kntruna la voi, sq vq spunq:
,Kntoarceyi-vq fiecare dela calea voastrq cea rea, kndreptayi-vq faptele, nu mergeyi dupq
alyi dumnezei, ca sq le slujiyi, wi veyi rqmknea kn yara, pe care vam dat -o vouq wi
pqrinyilor vowtri! Dar voi nayi luat aminte wi nu Mayi ascultat.
16Da, fiii lui Ionadab, fiul lui Recab, pqzesc porunca pe care le -a dat -o tatql lor, knsq
poporul acesta nu Mascultq!
17,,De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi
aduce peste Iuda wi peste toyi locuitorii Ierusalimului toate nenorocirile, pe cari, le-am
vestit cu privire la ei, pentrucq le-am vorbit wi nu Mau ascultat, pentrucq i-am chemat wi
nau rqspuns! 18Wi Ieremia a zis casei Recabiyilor: ,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui
Israel: Pentrucq ayi ascultat de poruncile tatqlui vostru Ionadab, pentrucq ayi pqzit toate
orknduirile lui wi ayi fqcut tot ce va poruncit el;
19pentru aceasta, awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Ionadab, fiul lui
Recab, nu va fi lipsit niciodatq de urmawi cari sq stea knaintea Mea!
36 Kn al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, urmqtorul cuvknt a
fost rostit cqtre Ieremia din partea Domnului:
2,,Ia un sul de carte, wi scrie kn ea toate cuvintele, pe cari yi le-am spus cu privire la Israel
wi cu privire la Iuda, wi cu privire la toate neamurile, din ziua cknd yi-am vorbit, pe vremea
lui Iosia, pknq kn ziua de azi!
3Poate cq dacq va auzi casa lui Iuda tot rqul pe care am de gknd sq i -l fac, se vor
kntoarce fiecare dela calea lor cea rea, wi le voi ierta astfel nelegiuirea wi pqcatul.
4Ieremia a chemat pe Baruc, fiul lui Neriia; wi Baruc a scris kntro carte dupqcum spunea
Ieremia, toate cuvintele pe cari le spusese lui Ieremia Domnul.
5Apoi Ieremia a dat urmqtoarea poruncq lui Baruc: ,,Eu sknt knchis, wi nu pot sq merg la
Casa Domnului.
6De aceea, du-te tu knsuyi, wi citewte din carte ce ai scris kn ea dupq spusele mele, wi
793

anume, cuvintele Domnului, citewte-le kn auzul poporului, kn Casa Domnului, kn ziua
postului: sq le citewti wi kn auzul tuturor acelora din Iuda, cari vor veni din cetqyile lor.
7Poate cq se vor smeri cu rugqciuni knaintea Domnului, wi se vor kntoarce fiecare dela
calea sa cea rea. Cqci mare este mknia wi urgia, cu care a ameninyat Domnul pe poporul
acesta!
8Baruc, fiul lui Neriia, a fqcut tot ce -i poruncise proorocul Ieremia, wi a citit din carte
cuvintele Domnului, kn Casa Domnului.
9Kn al cincilea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, kn luna a noua, au
chemat la un post knaintea Domnului pe tot poporul Ierusalimului wi pe tot poporul venit
din cetqyile lui Iuda la Ierusalim.
10Atunci Baruc a citit din carte cuvintele lui Ieremia, kn auzul kntregului popor, kn Casa
Domnului, kn chilia lui Ghemaria, fiul lui Wafan, logofqtul, kn curtea de sus, la intrarea
poryii celei noi a Casei Domnului.
11Knsq Mica, fiul lui Ghemaria, fiul lui Wafan, auzind toate cuvintele Domnului cuprinse kn
carte,
12sa pogorkt la casa kmpqratului, kn odaia de scris a logofqtului, unde stqteau toate
cqpeteniile, logofqtul Eliwama, Delaia, fiul lui Wemaia, Elnatan, fiul lui Acbor, Ghemaria,
fiul lui Wafan, Zedechia, fiul lui Hanania, wi toate celelalte cqpetenii.
13Wi Mica le -a spus toate cuvintele pe cari le auzise, cknd citea Baruc kn carte, kn auzul
poporului.
14Atunci toate cqpeteniile au trimes la Baruc pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui Welemia, fiul
lui Cuwi, sq -i spunq: ,,Ia kn mknq cartea din care ai citit, kn auzul poporului, wi vino!
Baruc, fiul lui Neriia, a luat cartea kn mknq, wi sa dus la ei.
15Ei i-au zis: ,,Wezi wi citewte -o kn auzul nostru. Astfel Baruc a citit -o kn auzul lor.
16Cknd au auzit ei toate cuvintele, sau uitat cu groazq unii la alyii, wi au zis lui Baruc:
,,Vom spune kmpqratului toate cuvintele acestea.
17Wi au mai pus lui Baruc urmqtoarea kntrebare: ,,Spune-ne cum ai scris toate cuvintele
acestea dupq spusele lui!
18Baruc le -a rqspuns: ,,El kmi spunea cu gura lui toate cuvintele acestea, wi eu le-am scris
kn cartea aceasta cu cernealq.
19Cqpeteniile au zis lui Baruc: ,,Du-te de te ascunde, tu wi Ieremia, ca sq nu wtie nimeni
unde sknteyi.
20Ei sau dus apoi la kmpqratul kn curte, lqsknd cartea kn odaia de scris a logofqtului
Eliwama, wi au spus toate cuvintele din ea kn auzul kmpqratului.
21Kmpqratul a trimes pe Iehudi sq ia cartea, Iehudi a luat -o din odaia logofqtului Eliwama,
wi a citit -o kn auzul kmpqratului wi kn auzul tuturor cqpeteniilor cari stqteau kmprejurul
kmpqratului.
22Kmpqratul wedea kn casa de iarnq, -cqci era kn luna a noua-wi knaintea lui era un foc de
cqrbuni aprinwi.
23Dupq ce Iehudi a citit trei sau patru foi, kmpqratul a tqiat cartea cu briceagul logofqtului,
wi a aruncat -o kn jqratecul de cqrbuni, unde a fost arsq de tot.
24Kmpqratul wi toyi slujitorii lui, cari au auzit toate cuvintele acelea, nu sau spqimkntat wi
nu wi-au sfkwiat hainele.
25Elnatan, Delaia wi Ghemaria stqruiserq de kmpqrat sq nu ardq cartea; dar el nu i -a
ascultat.
26Ci kmpqratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul kmpqratului, lui Seraia, fiul lui Azriel, wi lui
Welemia, fiul lui Abdel, sq punq mkna pe logofqtul Baruc wi pe proorocul Ieremia. Dar
Domnul i -a ascuns.
794

Dupqce a ars kmpqratul cartea, care cuprindea cuvintele, pe cari le scrisese Baruc dupq
spusele lui Ieremia, cuvkntul Domnului a vorbit astfel lui Ieremia:
28,,Ia din nou o altq carte, wi scrie kn ea toate cuvintele, cari erau kn cea dintki carte, pe
care a ars -o Ioiachim, kmpqratul lui Iuda.
29Wi despre Ioiachim, kmpqratul lui Iuda, spune: ,Awa vorbewte Domnul: ,Tu ai ars cartea
aceasta, zicknd: ,Pentruce ai scris kn ea cuvintele acestea: ,Kmpqratul Babilonului va veni,
va nimici yara aceasta, wi va nimici din ea oamenii wi dobitoacele?
30Deaceea, awa vorbewte Domnul despre Ioiachim, kmpqratul lui Iuda: ,Nici unul din ai lui
nu va wedea pe scaunul de domnie al lui David. Trupul lui mort va fi lqsat la cqldurq ziua
wi la frig noaptea.
31Kl voi pedepsi, pe el, sqmknya lui, wi pe slujitorii lui, pentru nelegiuirea lor, wi voi aduce
peste ei, peste locuitorii Ierusalimului wi peste oamenii lui Iuda, toate nenorocirile cu cari iam ameninyat, fqrq ca ei sq fi vrut sq Mq asculte!
32Ieremia a luat o altq carte wi a dat -o lui Baruc, fiul lui Neriia, logofqtul. Baruc a scris kn
ea, dupq spusele lui Ieremia, toate cuvintele din cartea pe care o arsese kn foc Ioiachim,
kmpqratul lui Iuda. Multe alte cuvinte de felul acesta au mai fost adqugate la ea.
27
37 Kn locul lui Ieconia, fiul lui Ioiachim a knceput sq domneascq Zedechia, fiul lui Iosia.
El a fost pus kmpqrat kn yara lui Iuda de Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului.
2Dar nici el, nici slujitorii lui, nici poporul din yarq, nau ascultat cuvintele, pe cari le -a rostit
Domnul prin proorocul Ieremia.
3Kmpqratul Zedechia a trimes pe Iucal, fiul lui Welemia, wi pe Yefania, fiul lui Maaseia,
preotul, la proorocul Ieremia, sq -i spunq; ,,Mijlocewte pentru noi la Domnul, Dumnezeul
nostru.
4Pe atunci Ieremia umbla slobod prin popor: nu -l aruncaserq kncq kn temniyq.
5Oastea lui Faraon iewise din Egipt; wi Haldeii, cari kmpresurau Ierusalimul, cknd auziserq
vestea aceasta, plecaserq din Ierusalim.
6Atunci cuvkntul Domnului a vorbit proorocului Ieremia astfel:
7,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq ce sq spuneyi kmpqratului lui Iuda,
care va trimes la Mine sq Mq kntrebayi: ,Iatq cq oastea lui Faraon, care pornise sq vq
ajute, se kntoarce kn yara ei, kn Egipt;
8iar Haldeii se vor kntoarce, vor bate iarqw cetatea aceasta, o vor lua, wi o vor arde cu
foc.
9,,Awa vorbewte Domnul: ,Nu vq knwelayi, zicknd: ,Haldeii se vor depqrta dela noi! Cqci
nu se vor depqrta!
10Wi chiar dacq ayi bate toatq oastea Haldeilor, cari se rqzboiesc cu voi, chiar dacq nar
mai rqmknea din ei deckt vreo ckyiva oameni rqniyi, tot sar ridica fiecare din cortul lui, wi
ar arde cetatea aceasta cu foc.
11Pe cknd se depqrtase oastea Haldeilor de Ierusalim, de frica oastei lui Faraon,
12Ieremia a vrut sq iasq din Ierusalim, ca sq se ducq kn yara lui Beniamin, wi sq scape din
mijlocul poporului.
13Cknd a ajuns knsq la poarta lui Beniamin, cqpitanul strqjerilor, numit Ireia, fiul lui
Welemia, fiul lui Hanania, era acolo, wi a pus mkna pe proorocul Ieremia, zicknd: ,,Tu vrei
sq treci la Haldei!
14Ieremia a rqspuns: ,,Nu este adevqrat! Nu vreau sq trec la Haldei! Dar Ireia na vrut sq -l
creadq, ci a apucat pe Ieremia wi l -a dus knaintea cqpeteniilor.
15Cqpeteniile, mkniate pe Ieremia, l-au lovit, wi l-au aruncat kn temniyq kn casa logofqtului
Ionatan, cqci o prefqcuserq kn temniyq.
16Awa a intrat Ieremia kn temniyq wi kn gherlq, unde a stat multq vreme.
795

Kmpqratul Zedechia a trimes sq -l aducq, wi l -a kntrebat kn tainq la el acasq. El a zis:
,,Ai vreun cuvknt din partea Domnului? Ieremia a rqspuns: ,,Da. Wi a a dqugat: ,,Vei fi
dat kn mkinile kmpqratului Babilonului!
18Ieremia a mai spus kmpqratului Zedechia: ,,Cu ce am pqcqtuit eu kmpotriva ta, kmpotriva
slujitorilor tqi, wi kmpotriva poporului acestuia, de mayi aruncat kn temniyq?
19Wi unde sknt proorocii vowtri, cari vq prooroceau, wi ziceau: ,Kmpqratul Babilonului nu
va veni kmpotriva voastrq, nici kmpotriva yqrii acesteia?
20Acum ascultq, te rog, kmpqrate, domnul meu! Fie bine primite knaintea ta rugqminyile
mele! Nu mq trimete iarqw kn casa logofqtului Ionatan, ca nu cumva sq mor acolo!
21Kmpqratul Zedechia a poruncit sq pqzeascq pe Ieremia kn curtea temniyei, wi sq -i dea
kn fiecare zi o pkne din uliya brutarilor, pknq sa sfkrwit toatq pknea din cetate. Astfel
Ieremia a rqmas kn curtea temniyei.
17
38 Wefatia, fiul lui Matan, Ghedalia, fiul lui Pawhur, Iucal, fiul lui Welemia, wi Pawhur, fiul
lui Malchia, au auzit cuvintele, pe cari le spunea Ieremia kntregului popor, zicknd:
2,,Awa vorbewte Domnul: ,Cine va rqmknea kn cetatea aceasta va muri ucis de sabie, de
foamete sau de ciumq; dar cine va iewi wi se va duce la Haldei, va scqpa cu viayq, va
avea ca pradq viaya lui, wi va trqi.
3Awa vorbewte Domnul: ,Cetatea aceasta va fi datq kn mkna owtirii kmpqratului
Babilonului, wi o va lua!
4Atunci cqpeteniile au zis kmpqratului: ,Omul acesta ar trebui omorkt! Cqci moaie inima
oamenilor de rqzboi cari au mai rqmas kn cetatea aceasta, wi a kntregului popor, yinkndule asemenea cuvkntqri; omul acesta nu urmqrewte binele poporului acestuia, wi nu -i vrea
de ckt nenorocirea.
5Kmpqratul Zedechia a rqspuns: ,,Iatq -l cq este kn mknile voastre; cqci kmpqratul nu
poate nimic kmpotriva voastrq!
6Atunci ei au luat pe Ieremia, wi l-au aruncat kn groapa lui Machia, fiul kmpqratului, care se
afla kn curtea temniyei, wi au pogorkt kn ea pe Ieremia cu funii. Kn groapq nu era apq, dar
era noroi; wi Ieremia sa afundat kn noroi.
7Ebed-Melec, Etiopianul, famen-dregqtor la curtea kmpqratului, a auzit cq Ieremia fusese
aruncat kn groapq. Kmpqratul stqtea la poarta lui Beniamin.
8Ebed-Melec a iewit din casa kmpqratului, wi a vorbit kmpqratului astfel:
9,,Kmpqrate, domnul meu, oamenii acewtia au fqcut rqu de sau purtat awa cu proorocul
Ieremia, arunckndu -l kn groapq; are sq moarq de foame acolo unde este, cqci kn cetate
nu este pkne!
10Kmpqratul a dat urmqtoarea poruncq lui Ebed-Melec, Etiopianul: ,,Ia de aici treizeci de
oameni cu tine, wi scoate din groapq pe proorocul Ieremia, pknq nu moare!
11Ebed-Melec a luat cu el pe oamenii aceia, wi sa dus la casa kmpqratului, kntrun loc
dedesuptul vistieriei; a luat de acolo niwte petece de haine purtate wi niwte trenye de
haine vechi, wi le -a pogorkt lui Ieremia kn groapq, cu niwte funii.
12Ebed-Melec, Etiopianul, a zis lui Ieremia: ,,Pune aceste petece purtate wi aceste trenye
supt subsiori, supt funii. Wi Ieremia a fqcut awa.
13Au tras astfel pe Ieremia cu funiile, wi l-au scos afarq din groapq. Ieremia a rqmas kn
curtea temniyei.
14Kmpqratul Zedechia a trimes dupq proorocul Ieremia, wi l -a adus la el la intrarea a treia
a Casei Domnului. Wi kmpqratul a zis lui Ieremia: ,,Am sq te kntreb ceva, sq nu-mi ascunzi
nimic!
15Ieremia a rqspuns lui Zedechia: ,,Dacq yi -l voi spune, mq vei omork; iar dacq-yi voi da
un sfat, nu mq vei asculta.
796

Kmpqratul Zedechia a jurat kn tainq lui Ieremia, wi a zis: ,,Viu este Domnul, care ne -a
dat viaya, cq nu te voi omork wi nu te voi lqsa kn mknile oamenilor acestora, cari vor sq-yi
ia viaya!
17Ieremia a zis atunci lui Zedechia: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor,
Dumnezeul lui Israel: ,Dacq te vei supune cqpeteniilor kmpqratului Babilonului, vei scqpa
cu viayq, wi nici cetatea aceasta nu va fi arsq cu foc, iar tu vei trqi kmpreunq cu casa ta.
18Dar dacq nu te vei supune cqpeteniilor kmpqratului Babilonului, cetatea aceasta va fi
datq kn mknile Haldeilor, cari o vor arde cu foc; iar tu nu vei scqpa din mknile lor!
19Kmpqratul Zedechia a zis lui Ieremia: ,,Mq tem de Iudeii cari au trecut la Haldei; mq tem
sq nu mq dea kn mknile lor, wi sq mq batjocoreascq.
20Ieremia a rqspuns: ,,Nu te vor da. Ascultq glasul Domnului kn ce-yi spun, cqci o vei duce
bine, wi vei scqpa cu viayq.
21Dar dacq nu vrei sq iewi, iatq ce mi -a descoperit Domnul:
22,,Toate nevestele cari au mai rqmas kn casa kmpqratului lui Iuda, vor fi luate de
cqpeteniile kmpqratului Babilonului, wi vor zice jqlind: ,Prietenii tqi cei buni te-au knwelat
wi te-au knduplecat; dar cknd yi sau afundat picioarele kn noroi, ei au fugit!
23Toate nevestele tale wi copiii tqi vor fi luayi de Haldei; wi nu vei scqpa de mknile lor, ci vei
fi prins de mkna kmpqratului Babilonului, wi cetatea aceasta va fi arsq cu foc.
24Zedechia a zis lui Ieremia: ,,Sq nu wtie nimeni nimic din cuvintele acestea, wi nu vei
muri!
25Dar dacq vor auzi cqpeteniile cq yi-am vorbit, wi dacq vor veni wi-yi vor zice: ,Spune-ne
ce ai spus kmpqratului, wi ce yi -a spus kmpqratul, nu ne ascunde nimic, wi nu te vom
omork, 26sq le rqspunzi: ,Am rugat pe kmpqrat sq nu mq trimeatq iarqw, kn casa lui Ionatan, ca nu
cumva sq mor acolo!
27Toate cqpeteniile au venit la Ieremia wi l-au kntrebat. El le -a rqspuns kntocmai cum
poruncise kmpqratul. Ei au tqcut atunci, wi au plecat, cqci nimeni nauzise nimic.
28Ieremia knsq a rqmas kn curtea temniyei pknq kn ziua luqrii Ierusalimului.
16
39 Ierusalimul a fost luat. Kn al nouqlea an al lui Zedechia, kmpqratul lui Iuda, kn luna a
zecea, a venit Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, cu toatq owtirea lui knaintea
Ierusalimului, wi l -a kmpresurat;
2iar kn anul al unsprezecelea al lui Zedechia, kn ziua a noua a lunii a patra, au pqtruns kn
cetate.
3Atunci au knaintat toate cqpeteniile kmpqratului Babilonului, wi au cuprins poarta dela
mijloc. Erau: Nergal-Wareyer, Samgar-Nebu, Sarsechim, cqpetenia famenilor dregqtori,
Nergal-Wareyer, cqpetenia magilor, wi toate celelalte cqpetenii ale kmpqratului Babilonului.
4Zedechia, kmpqratul lui Iuda, wi toyi oamenii de rqzboi, cum i-au vqzut, au fugit, wi au
iewit noaptea din cetate, pe drumul grqdinii kmpqratului, pe poarta dintre cele douq ziduri,
wi au apucat pe drumul ckmpiei.
5Dar oastea Haldeilor i -a urmqrit, wi a ajuns pe Zedechia kn ckmpiile Ierihonului. L-au luat,
wi l-au dus la Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, la Ribla, kn yara Hamatului; el a dat o
hotqrkre kmpotriva lui.
6Kmpqratul Babilonului a pus sq junghie la Ribla pe fiii lui Zedechia knaintea lui, kmpreunq
cu toyi mai marii lui Iuda.
7Apoi a pus sq scoatq ochii lui Zedechia, wi a pus sq -l lege cu lanyuri de aramq, ca sq -l
ducq la Babilon.
8Haldeii au ars cu foc casa kmpqratului wi casele poporului, wi au dqrkmat zidurile
Ierusalimului.
797

Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a luat robi la Babilon, pe aceia din popor cari
rqmqseserq kn cetate, pe cei ce se supuseserq lui, wi pe rqmqwiya poporului.
10Dar Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a lqsat kn yara lui Iuda pe unii din cei mai sqraci
din popor, pe ceice naveau nimic; wi le -a dat atunci vii wi ogoare.
11Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, dqduse porunca urmqtoare cu privire la Ieremia,
prin Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor:
12,,Ia -l, poartq grijq de el, wi nu -i face niciun rqu, ci fq -i ce-yi va cere!
13Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, Nebuwazban, cqpetenia famenilor-dregqtori, NergalWareyer, cqpetenie magilor, wi toate cqpeteniile kmpqratului Babilonului,
14au trimes sq aducq pe Ieremia din curtea temniyei, wi l-au kncredinyat lui Ghedalia, fiul
lui Ahicam, fiul lui Wafan, ca sq -l ducq acasq. Wi a rqmas kn mijlocul poporului.
15Cuvkntul Domnului vorbise astfel lui Ieremia, pe cknd era knchis kn curtea temniyei:
16,,Du-te de vorbewte lui Ebed-Melec, Etiopianul, wi spune -i: ,Awa vorbewte Domnul
owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi aduce peste cetatea aceasta lucrurile, pe cari leam vestit kn rqu wi nu kn bine; kn ziua aceea ele se vor kntkmpla knaintea ochilor tqi.
17Dar pe tine te voi izbqvi kn ziua aceea, zice Domnul, wi nu vei fi dat kn mknile oamenilor
de cari temi.
18Te voi scqpa, wi nu vei cqdea supt sabie, ci viaya kyi va fi prada ta de rqzboi, pentrucq ai
avut kncredere kn Mine, zice Domnul.
9
40 Iatq cuvkntul spus lui Ieremia din partea Domnului, dupq ce Nebuzaradan, cqpetenia
strqjerilor, i -a dat drumul din Rama. Cknd a trimes sq -l aducq, Ieremia era kncq legat cu
lanyuri, kmpreunq cu toyi prinwii de rqzboi din Ierusalim wi din Iuda, cari aveau sq fie duwi
kn Babilon.
2Cqpetenia strqjerilor a trimes sq aducq pe Ieremia, wi i -a zis: ,,Domnul, Dumnezeul tqu, a
vestit mai dinainte aceste nenorociri kmpotriva locului acestuia;
3Domnul a adus wi a kmplinit ce spusese; wi lucrurile acestea vi sau kntkmplat pentrucq
ayi pqcqtuit kmpotriva Domnului wi nayi ascultat glasul Lui.
4Acum, iatq, te izbqvesc astqzi din lanyurile, pe cari le ai la mkni; dacq vrei sq vii cu mine
la Babilon, vino, wi voi kngriji de tine. Dar, dacq nu-yi place sq vii cu mine la Babilon, nu
veni. Iatq, toatq yara este knaintea ta, du-te unde vei crede, wi unde-yi place sq te duci!
5Knsq fiindcq el zqbovea sq rqspundq, ,,Kntoarce-te, a adqugat el, ,,la Ghedalia, fiul lui
Ahicam, fiul lui Wafan, pe care l -a pus kmpqratul Babilonului peste cetqyile lui Iuda, wi
rqmki cu el kn mijlocul poporului; sau, du-te ori unde vei vrea sq te duci! Cqpetenia
strqjerilor i -a dat merinde wi daruri, wi i -a dat drumul.
6Ieremia sa dus la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Miypa, wi a rqmas cu el kn mijlocul
poporului, care rqmqsese kn yarq.
7Cknd au aflat toate cqpeteniile owtirilor cari rqmqseserq pe ckmp, cu oamenii lor, cq
kmpqratul Babilonului a pus ca dregqtor al yqrii pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, wi cq i -a
kncredinyat bqrbayii, femeile, copii, wi pe aceia din sqracii yqrii, cari nu fuseserq luayi robi
kn Babilon,
8sau dus la Ghedalia la Miypa; wi anume: Ismael, fiul lui Netania, Iohanan wi Ionatan, fiul
lui Careah, Seraia, fiul lui Tanhumet, fiii lui Efai din Netofa, wi Iezania, fiul unui Maacatit, ei
wi oamenii lor.
9Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Wafan, le -a jurat, lor wi oamenilor lor, zicknd: ,,Nu vq
temeyi sq slujiyi Haldeilor; rqmkneyi kn yarq, slujiyi kmpqratului Babilonului, wi o veyi duce
bine!
10Iatq cq eu rqmkn la Miypa, ca sq fiu la porunca Haldeilor, cari vor veni la noi. Voi
strkngeyi deci vinul, poamele de varq wi untdelemnul, puneyi-le kn vasele voastre, wi
798

locuiyi kn cetqyile, kn cari vq aflayi!
11Toyi Iudeii cari erau kn yara Moabului, la Amoniyi, kn yara Edomului, wi kn toate yqrile,
au auzit cq kmpqratul Babilonului lqsase o rqmqwiyq kn Iuda, wi cq le dqduse ca dregqtor
pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Wafan.
12Wi toyi Iudeii acewtia, sau kntors din toate locurile, pe unde erau kmprqwtiayi, au venit
kn yara lui Iuda la Ghedalia, la Miypa, wi au avut un mare belwug de vin wi de poame de
varq.
13Iohanan, fiul lui Careah, wi toate cqpeteniile owtilor cari mai erau pe ckmp, au venit la
Ghedalia, la Miypa,
14wi i-au zis: ,,Wtiyi cq Baalis, kmpqratul Amoniyilor, a knsqrcinat pe Ismael, fiul lui Netania,
sq te omoare? Dar Ghedalia, fiul lui Ahicam, nu i -a crezut.
15Wi Iohanan, fiul lui Careah, a spus kn tainq lui Ghedalia, la Miypa: ,,Dq-mi voie sq mq
duc sq omor pe Ismael, fiul lui Netania. Nimeni nare sq wtie. Pentru ce sq te omoare el, wi
sq se risipeascq toyi cei din Iuda, cari sau strkns la tine, wi sq piarq rqmqwiya lui Iuda?
16Ghedalia, fiul lui Ahicam, a rqspuns lui Iohanan, fiul lui Careah: ,,Nu face lucrul acesta:
cqci ce spui tu despre Ismael, nu este adevqrat!
41 Kn luna a waptea, Ismael, fiul lui Netania, fiul lui Eliwama, din neamul kmpqratului, a
venit cu mai marii kmpqratului wi cu zece oameni la Ghedalia, fiul lui Ahicam, la Miypa. Wi
au mkncat kmpreunq acolo, la Miypa.
2Atunci Ismael, fiul lui Netania, sa sculat cu cei zece oameni de cari era knsoyit, wi au lovit
cu sabia pe Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Wafan, wi au omorkt astfel pe acela, pe care kl
pusese kmpqratul Babilonului dregqtor peste yarq.
3Ismael a mai omorkt pe toyi Iudeii, cari erau cu Ghedalia la Miypa, wi pe Haldeii, cari se
aflau acolo, oameni de rqzboi.
4A doua zi, dupq omorkrea lui Ghedalia, pe cknd nimeni nu wtia nimic,
5au venit din Sihem, din Silo wi din Samaria, optzeci de oameni, cu barba rasq wi cu haine
sfkwiate, cari kwi fqcuserq tqieturi kn piele; aveau daruri de mkncare wi tqmkie, ca sq le
aducq la Casa Domnului.
6Ismael, fiul lui Netania, le -a iewit knainte din Miypa, wi mergea plkngknd. Cknd i -a
kntklnit, le -a zis: ,,Veniyi la Ghedalia, fiul lui Ahicam!
7Wi cknd au ajuns ei kn mijlocul cetqyii, Ismael, fiul lui Netania, i -a junghiat wi i -a aruncat
kn groapq, cu ajutorul oamenilor, cari -l knsoyeau.
8Dar sau gqsit printre ei zece oameni cari au zis lui Ismael: ,,Nu ne omork, cqci mai avem
merinde ascunse kn ckmp: grku, orz, untdelemn wi miere! Atunci el i -a cruyat, wi nu i -a
omorkt kmpreunq cu frayii lor.
9Groapa kn care a aruncat Ismael toate trupurile moarte ale oamenilor pe cari i -a ucis,
afarq de Ghedalia, este groapa aceea mare pe care o fqcuse kmpqratul Asa, cknd se
temea de Baewa, kmpqratul lui Israel; groapa aceasta a umplut -o Ismael, fiul lui Netania,
cu cei uciwi.
10Ismael a luat prinwi de rqzboi pe toi ceice mai rqmqseserq la Miypa din popor, pe fiicele
kmpqratului wi pe toyi aceia din popor, cari locuiau acolo, wi pe cari -i kncredinyase
Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, lui Ghedalia, fiul lui Ahicam; Ismael fiul lui Netania, i -a
luat prinwi de rqzboi, wi a plecat ca sq treacq la Amoniyi.
11Dar Iohanan, fiul lui Careah, wi toate cqpeteniile owtirilor, cari erau cu el, au fost
knwtiinyayi de tot rqul, pe care -l fqcuse Ismael, fiul lui Netania.
12Au luat pe toyi oamenii, wi au pornit sq batq pe Ismael, fiul lui Netania, pe care l-au gqsit
lkngq apele cele mari ale Gabaonului.
13Cknd a vqzut tot poporul, care era cu Ismael, pe Iohanan, fiul lui Careah, wi pe toate
799

cqpeteniile owtirilor, cari erau cu el, sa bucurat;
14wi tot poporul, pe care -l luase Ismael din Miypa, sa kntors wi a venit de sa unit cu
Iohanan, fiul lui Careah.
15Dar Ismael, fiul lui Netania, a scqpat de Iohanan cu opt oameni, wi sa dus la Amoniyi.
16Iohanan, fiul lui Careah, wi toate cqpeteniile owtirilor, cari erau cu el, au luat toatq
rqmqwiya poporului, pe care l-au izbqvit din mknile lui Ismael, fiul lui Netania, cknd kl
ducea din Miypa, dupq ce ucisese pe Ghedalia, fiul lui Ahicam. Wi anume pe oamenii de
rqzboi, pe femei, pe copii, pe famenii-dregqtori, pe cari i -a adus Iohanan knapoi din
Gabaon.
17Au pornit, wi sau oprit la hanul lui Chimham lkngq Betleem, ca sq plece apoi kn Egipt,
18departe de Haldei, de cari se temeau, pentrucq Ismael, fiul lui Netania, ucisese pe
Ghedalia, fiul lui Ahicam, pe care -l pusese kmpqratul Babilonului dregqtor peste yarq.
42 Toate cqpeteniile owtilor, Iohanan, fiul lui Careah, Iezania, fiul lui Hosea, wi tot poporul
dela cel mai mic pknq la cel mai mare, au knaintat,
2wi au zis proorocului Ieremia: ,,Fie bine primitq knaintea ta rugqmintea noastrq!
Mijlocewte pentru noi la Domnul, Dumnezeul tqu, pentru toyi cei ce au mai rqmas, cqci
eram mulyi, dar am mai rqmas numai un mic numqr, cum bine vezi tu knsuyi cu ochii tqi.
3Binevoiascq Domnul, Dumnezeul tqu, sq ne arate drumul pe care trebuie sq mergem wi
sq ne spunq ce avem de fqcut!
4Proorocul Ieremia le -a zis: ,,Am auzit! Iatq cq mq voi ruga Domnului Dumnezeului vostru,
dupq cererea voastrq, wi vq voi face cunoscut, fqrq sq vq ascund ceva, tot ce vq va
rqspunde Domnul!
5Atunci ei au zis lui Ieremia: ,,Domnul sq fie un martor adevqrat wi credincios kmpotriva
noastrq, dacq nu vom face tot ce-yi va porunci Domnul, Dumnezeul tqu, sq ne spui!
6Fie bine, fie rqu, noi vom asculta de glasul Domnului, Dumnezeului nostru, la care te
trimetem, ca sq fim fericiyi, ascultknd de glasul Domnului, Dumnezeului nostru!
7Dupq zece zile, cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia.
8Wi Ieremia a chemat pe Iohanan, fiul lui Careah, pe toate cqpeteniile owtilor, cari erau cu
el, wi pe tot poporul, dela cel mai mic pknq la cel mai mare,
9wi le -a zis: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, la care mayi trimes, sq -I aduc
knainte rugqciunile voastre:
10,Dacq veyi rqmknea kn yara aceasta, vq voi face sq propqwiyi kn ea, wi nu vq voi nimici,
vq voi sqdi wi nu vq voi smulge; cqci Kmi pare rqu de rqul, pe care vi l-am fqcut!
11Nu vq temeyi de kmpqratul Babilonului, de care vq este fricq; nu vq temeyi de el, zice
Domnul, cqci Eu sknt cu voi, ca sq vq scap wi sq vq scot din mkna lui.
12Ki voi insufla milq de voi, wi se va kndura de voi, wi vq va lqsa sq locuiyi kn yara voastrq.
13Dar dacq nu veyi asculta de glasul Domnului, Dumnezeului vostru, wi dacq veyi zice: ,Nu
vrem sq rqmknem kn yara aceasta,
14nu, ci vom merge kn yara Egiptului, unde nu vom vedea nici rqzboiul, nici nu vom auzi
glasul trkmbiyei, nici nu vom duce lipsq de pkne, wi acolo vom locui! 15atunci, ascultayi Cuvkntul Domnului, rqmqwiye ale lui Iuda: Awa vorbewte Domnul
owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Dacq vq veyi kndrepta faya sq mergeyi kn Egipt, dacq vq
veyi duce sq locuiyi pentru o vreme acolo,
16sabia de care vq temeyi vq va ajunge acolo, kn yara Egiptului, foametea de care vq este
fricq se va lipi de voi acolo kn Egipt wi veyi muri acolo.
17Toyi ceice kwi vor kndrepta faya sq meargq kn Egipt ca sq locuiascq pentru o vreme
acolo, vor muri de sabie, de foamete sau de ciumq; niciunul nu va rqmknea, wi nu va
scqpa de nenorocirile, pe cari le voi aduce peste ei!
800

Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Cum sa vqrsat mknia wi
urgia Mea peste locuitorii Ierusalimului, awa se va vqrsa urgia Mea wi peste voi, dacq veyi
merge kn Egipt; veyi fi o pricinq de afurisenie, de groazq, de blestem wi de ocarq, wi nu
veyi mai vedea niciodatq locul acesta!
19Rqmqwiye ale lui Iuda, Domnul vq zice: ,Nu vq duceyi kn Egipt! ,Bqgayi bine de seamq
cq vq opresc lucrul acesta astqzi.
20Cqci vq knwelayi singuri, dacq mayi trimes la Domnul, Dumnezeul vostru, zicknd:
,Mijlocewte pentru noi la Domnul, Dumnezeul nostru, fq-ne cunoscut tot ce va spune
Domnul, Dumnezeul nostru, wi vom face!
21Eu vam spus astqzi; dar voi nascultayi glasul Domnului, Dumnezeului vostru, nici tot ce
ma knsqrcinat El sq vq spun.
22De aceea sq wtiyi cq veyi muri de sabie, de foamete sau de ciumq, kn locul unde voiyi sq
vq duceyi sq locuiyi!
18
43 Cknd a isprqvit Ieremia de spus kntregului popor toate cuvintele Domnului,

Dumnezeului lor, toate cuvintele pe cari -l knsqrcinase Domnul, Dumnzeul lor, sq le spunq,
2Azaria, fiul lui Hosea, Iohanan, fiul lui Careah, wi toyi oamenii aceia kngkmfayi, au zis lui
Ieremia: ,,Minyi! Nu Domnul, Dumnezeul nostru, te -a knsqrcinat sq ne spui: ,Nu vq duceyi
kn Egipt ca sq locuiyi acolo pentru o vreme!
3Ci Baruc, fiul lui Neriia, te aykyq kmpotriva noastrq, ca sq ne dai kn mknile Haldeilor, sq
ne omoare sau sq ne ducq robi la Babilon!
4Astfel, Iohanan, fiul lui Careah, toate cqpeteniile owtilor, wi tot poporul, nau ascultat de
glasul Domnului, care le poruncea sq rqmknq kn yara lui Iuda.
5Wi Iohanan, fiul lui Careah, wi toate cqpeteniile owtilor, au luat pe toate rqmqwiyele lui
Iuda, cari din kmprqwtiayi cum erau printre toate neamurile, se kntorseserq sq locuiascq
kn yara lui Iuda,
6wi anume pe bqrbayii, femeile, copiii, fiicele kmpqratului, wi pe toate sufletele, pe cari le
lqsase Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, cu Ghedalia, fiul lui Ahicam, fiul lui Wafan,
precum wi pe proorocul Ieremia, wi pe Baruc, fiul lui Neriia.
7Au plecat dar kn yara Egiptului, -cqci nau ascultat de porunca Domnului, -wi au ajuns
pknq la Tahpanes.
8Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ieremia, la Tahpanes, astfel:
9,,Ia kn mknq niwte pietre mari, wi ascunde-le, kn faya Iudeilor, kn lutul cuptorului de
cqrqmizi care este la intrarea casei lui Faraon din Tahpanes.
10Wi spune Iudeilor: ,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi trimete
sq aducq pe robul Meu Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, wi voi pune scaunul lui de
domnie peste aceste pietre, pe cari le-am ascuns, wi kwi va kntinde covorul peste ele.
11El va veni, wi va lovi yara Egiptului: va omork pe cei sortiyi sq moarq, va duce kn robie pe
cei sortiyi robiei, wi va ucide cu sabia pe cei sortiyi la sabie!
12Voi pune foc caselor dumnezeilor Egiptului; Nebucadneyar le va arde, va duce robi pe
idoli, se va knveli cu yara Egiptului cum se knvelewte pqstorul cu haina lui, wi va iewi kn
pace din ea.
13Va sfqrkma stklpii din Bet-Wemew, din yara Egiptului, wi va arde cu foc casele
dumnezeilor Egiptului.
44 Iatq cuvkntul spus lui Ieremia cu privire la toyi Iudeii, cari locuiau kn yara Egiptului, la
Migdol, la Tahpanes, la Nof wi kn yara Patros:
2,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Ayi vqzut toate nenorocirile, pe
cari le-am adus asupra Ierusalimului wi asupra tuturor cetqyilor lui Iuda: iatq cq astqzi ele
801

nu mai sknt deckt niwte dqrkmqturi, wi nimeni nu mai locuiewte kn ele,
3din pricina rqutqyii, cu care au lucrat, ca sq Mq mknie, duckndu-se sq tqmkieze wi sq
slujeascq altor dumnezei, cari nu erau cunoscuyi nici de ei, nici de voi, nici de pqrinyii
vowtri.
4Vam trimes kntruna pe toyi slujitorii Mei proorocii, ca sq vq spunq: ,Nu faceyi aceste
urkciuni, pe cari le urqsc.
5Dar ei nau vrut sasculte, nau luat aminte, nu sau kntors dela rqutatea lor, wi nau
kncetat sq aducq tqmkie altor dumnezei.
6De aceea sa vqrsat urgia Mea wi a izbucnit mknia Mea, wi kn cetqyile lui Iuda wi kn
uliyele Ierusalimului, cari nu mai sknt deckt niwte dqrkmqturi wi un pustiu, cum se vede
astqzi.
7,Acum, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Pentru ce vq
faceyi voi singuri un rqu atkt de mare, ca sq se nimiceascq din mijlocul lui Iuda bqrbayi,
femei, copii wi prunci, wi sq nu mai rqmknq nici o rqmqwiyq din voi?
8Pentruce Mq mkniayi voi prin lucrqrile mknilor voastre, aducknd tqmkie altor dumnezei ai
yqrii Egiptului, unde ayi venit sq locuiyi pentru o vreme, ca sq fiyi nimiciyi wi sq ajungeyi o
pricinq de blestem wi de ocarq printre toate neamurile pqmkntului?
9Ayi uitat nelegiuirile pqrinyilor vowtri, nelegiuirile kmpqrayilor lui Iuda, nelegiuirile
nevestelor lor, nelegiuirile voastre wi nelegiuirile nevestelor voastre, sqvkrwite kn yara lui
Iuda wi pe uliyele Ierusalimului?
10Ei nu sau smerit nici pknq kn ziua de azi, nau fricq, nu urmeazq Legea Mea wi poruncile
Mele, pe cari le-am pus knaintea voastrq wi knaintea pqrinyilor vowtri.
11,De aceea, awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, Kmi kntorc Faya
kmpotriva voastrq, ca sq vq fac rqu, wi sq nimicesc pe tot Iuda.
12Voi lua rqmqwiyele lui Iuda, cari wi-au kndreptat faya ca sq meargq kn yara Egiptului, sq
locuiascq acolo pentru o vreme: toyi vor fi nimiciyi, wi vor cqdea kn yara Egiptului; vor fi
nimiciyi de sabie, de foamete, dela cel mai mic pknq la cel mai mare; vor pieri de sabie wi
de foamete; wi vor fi o pricinq de afurisenie, de spaimq, de blestem wi de ocarq.
13Voi pedepsi astfel pe ceice locuiesc kn yara Egiptului, cum am pedepsit Ierusalimul, cu
sabie, cu foamete wi cu ciumq.
14Nu va rqmknea wi nu va scqpa niciunul din rqmqwiyele lui Iuda, cari au venit sq
locuiascq pentru o vreme kn yara Egiptului, cu gknd sq se kntoarcq iarqw kn yara lui Iuda,
unde doresc sq se kntoarcq iarqw sq se aweze: nu se vor mai kntoarce deckt vreo ckyiva,
cari vor scqpa!
15Toyi bqrbayii, cari wtiau cq nevestele lor aduceau tqmkie altor dumnezei, toate femeile
cari se aflau acolo kn mare numqr, wi tot poporul care locuia kn yara Egiptului, la Patros,
au rqspuns awa lui Ieremia:
16,,Nu te vom asculta kn nimic din cele ce ne-ai spus kn Numele Domnului.
17Ci voim sq facem cum am spus cu gura noastrq, wi anume: sq aducem tqmkie
kmpqrqtesei cerului, wi sq -i turnqm jertfe de bquturq, cum am fqcut, noi wi pqrinyii nowtri,
kmpqrayii nowtri wi cqpeteniile noastre, kn cetqyile lui Iuda wi kn uliyele Ierusalimului.
Atunci aveam pkne de ne sqturam, eram fericiyi, wi nu treceam prin nici o nenorocire!
18Dar, de cknd am kncetat sq aducem tqmkie kmpqrqtesei cerului, wi sq -i turnqm jertfe de
bquturq, am dus lipsq de toate, wi am fost nimiciyi de sabie wi de foamete...
19,,De altfel, cknd aducem tqmkie kmpqrqtesei cerului wi -i turnqm jertfe de bquturq, oare
fqrq voia bqrbayilor nowtri ki pregqtim noi turte ca so cinstim fqckndu -i chipul, wi -i
aducem jertfe de bquturq?
20Ieremia a zis atunci kntregului popor, bqrbayilor, femeilor wi tuturor celor ce -i dqduserq
802

rqspunsul acesta:
21,,Nu Wi -a adus aminte Domnul, wi nu I -a venit Lui kn minte tqmkia, pe care ayi ars -o kn
cetqyile lui Iuda wi kn uliyele Ierusalimului, voi wi pqrinyii vowtri, kmpqrayii vowtri wi
cqpeteniile voastre, wi poporul din yarq?
22Domnul na putut sq mai sufere lucrul acesta, din pricina rqutqyii faptelor voastre, din
pricina urkciunilor pe cari le-ayi sqvkrwit; wi de aceea yara voastrq a ajuns o paraginq, un
pustiu, o pricinq de blestem, cum vedeyi astqzi.
23Tocmai pentru cq ayi ars tqmkie wi ayi pqcqtuit kmpotriva Domnului, pentru cq nayi
ascultat glasul Domnului, wi nayi pqzit Legea, poruncile wi knvqyqturile Lui, tocmai pentru
aceea vi sau kntkmplat aceste nenorociri, cum se vede astqzi. 24Ieremia a mai zis kntregului popor wi tuturor femeilor: ,,Ascultayi Cuvkntul Domnului, voi
toyi cei din Iuda, cari sknteyi kn yara Egiptului!
25Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ,Voi wi nevestele voastre ayi mqrturisit cu
gurile voastre wi ayi kmplinit cu mknile voastre ce spuneyi: ,Vrem sq kmplinim juruinyele
pe cari le-am fqcut, sq aducem tqmkie kmpqrqtesei cerului, wi sq -i turnqm jertfe de
bquturq!
26De aceea, acum, dupqce vayi kmplinit juruinyele, wi vayi knfqptuit fqgqduinyele,
ascultayi Cuvkntul Domnului, voi toyi cei din Iuda, cari locuiyi kn yara Egiptului! ,Iatq, jur pe
Numele Meu cel mare, zice Domnul, -cq Numele Meu nu va mai fi chemat de gura
niciunuia din oamenii lui Iuda, wi kn toatq yara Egiptului niciunul nu va zice: ,Viu este
Domnul, Dumnezeu!
27Iatq, voi veghea asupra lor ca sq le fac rqu wi nu bine; wi toyi oamenii lui Iuda, cari sknt
kn yara Egiptului, cari sknt kn yara Egiptului, vor fi nimiciyi de sabie wi de foamete pknq
vor pieri de tot.
28Aceia, kn mic numqr, cari vor scqpa de sabie, se vor kntoarce din yara Egiptului kn yara
lui Iuda. Dar toatq rqmqwiya lui Iuda, toyi cei ce au venit sq locuiascq kn yara Egiptului, vor
vedea dacq se va kmplini Cuvkntul Meu sau al lor.
29,Wi iatq, zice Domnul, un semn, dupq care veyi cunoawte cq vq voi pedepsi kn locul
acesta, ca sq wtiyi cq vorbele Mele se vor kmplini peste voi, spre nenorocirea voastrq.
30Awa vorbewte Domnul: ,Iatq, voi da pe Faraon Hofra, kmpqratul Egiptului, kn mknile
vrqjmawilor lui, kn mknile celor ce vor sq -l omoare, cum am dat pe Zedechia, kmpqratul
lui Iuda, kn mknile lui Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, vrqjmawul squ, care voia sq -l
omoare.
45 Cuvkntul pe care l -a spus proorocul Ieremia cqtre Baruc, fiul lui Neriia, cknd a scris
kntro carte cuvintele acestea, dupq spusele lui Ieremia, kn al patrulea an al lui Ioiachim,
fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda, sunq astfel:
2,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre tine, Baruc:
3,Tu zici: ,Vai de mine! cqci Domnul a adus kntristare peste durerea mea; kmi sleiesc
puterile suspinknd, wi nu gqsesc odihnq!
4Spune -i: ,Awa vorbewte Domnul: ,Iatq cq ce am zidit, voi dqrkma; ce am sqdit, voi
smulge, wi anume yara aceasta.
5Wi tu umbli dupq lucruri mari? Nu umbla dupq ele! Cqci iatq, voi aduce nenorocirea peste
orice fqpturq, zice Domnul, dar yie kyi voi da ca pradq de rqzboi viaya ta, kn toate locurile
unde vei merge.
46 Cuvkntul Domnului spus proorocului Ieremia asupra neamurilor:

asupra Egiptului, kmpotriva oastei lui Faraon Neco, kmpqratul Egiptului, care era lkngq
rkul Eufratului, la Carchemiw, wi care a fost bqtutq de Nebucadneyar, kmpqratul
2
803

Babilonului, kn al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, kmpqratul lui Iuda:
3,,Pregqtiyi scutul wi pavqza, wi mergeyi la luptq;
4knhqmayi caii, wi kncqlecayi, cqlqreyi; arqtayi-vq cu coifurile voastre, lustruiyi-vq suliyele,
kmbrqcayi-vq cu platowa!...
5Ce vqd? Li -i fricq, dau knapoi; vitejii lor sknt bqtuyi; fug fqrq sq se mai uite knapoi...
Groaza se rqspkndewte kn toate pqryile-zice Domnul. 6Cel mai iute nu scapq prin fugq, cel mai viteaz nu poate scqpa! La miazq-noapte, pe
malurile Eufratului, se clatinq wi cad!
7Cine este acela care knainteazq ca Nilul, wi ale cqrui ape se rostogolesc ca rkurile?
8Este Egiptul. El se umflq ca Nilul, wi apele lui se rostogolesc ca rkurile. El zice: ,Mq voi
sui, voi acoperi yara, voi nimici cetqyile wi pe locuitorii lor.
9Suiyi-vq, cai! Nqpustiyi-vq, carq! Sq iasq vitejii, cei din Etiopia wi din Put, cari mknuiesc
scutul, wi cei din Lud, cari mknuiesc wi kntind arcul!
10Aceastq zi este a Domnului, Dumnezeului owtirilor; este o zi de rqzbunare, kn care Se
rqzbunq El pe vrqjmawii Sqi. Sabia mqnkncq, se saturq, wi se kmbatq cu skngele lor. Cqci
Domnul, Dumnezeul owtirilor, are o jertfq kn yara dela miazq-noapte, pe malurile
Eufratului.
11Suie-te kn Galaad, wi adu leac alinqtor, fecioarq, fiica Egiptului! Degeaba kntrebuinyezi
atktea leacuri, cqci nu este vindecare pentru tine!
12Neamurile aud ruwinea ta, wi este plin pqmkntul de strigqtele tale; cqci rqzboinicii se
poticnesc unul de altul, cad cu toyii laolaltq.
13Iatq cuvkntul spus de Domnul cqtre proorocul Ieremia, despre venirea lui Nebucadneyar,
kmpqratul Babilonului, ca sq loveascq yara Egiptului:
14,,Dayi de wtire kn Egipt, dayi de veste la Migdol, wi vestiyi la Nof wi la Tahpanes!
Ziceyi: ,Scoalq-te, pregqtewte-te, cqci sabia mqnkncq kn jurul tqu!
15Pentruce yi-au cqzut vitejii tqi? Nu pot sq yinq piept, cqci Domnul ki rqstoarnq!
16El face pe mulyi sq se poticneascq; cad unul peste altul, wi zic: ,Haidem sq ne kntoarcem
la poporul nostru, kn yara noastrq de nawtere, departe de sabia nimicitorului!
17Acolo strigq: ,Faraon, kmpqratul Egiptului, nu este deckt un pustiu, cqci a lqsat sq treacq
clipa potrivitq.
18,Pe viaya Mea! zice Kmpqratul, al cqrui Nume este Domnul owtirilor: ,Ca Taborul printre
munyi, cum knainteazq Carmelul kn mare, awa va veni.
19Fq-yi calabalkcul pentru robie, locuitoare, fiica Egiptului! Cqci Noful va ajunge un pustiu,
va fi pustiit wi nu va mai avea locuitori.
20Egiptul este o juncanq foarte frumoasq... Nimicitorul vine dela miazq noapte peste ea...
21Simbriawii lui deasemenea sknt ca niwte viyei kngrqwayi kn mijlocul lui. Dar wi ei dau
dosul, fug toyi fqrq sq poatq yine pept. Cqci vin peste ei ziua nenorocirii lor, ziua pedepsirii
lor!
22I se aude glasul ca fkwiitul unui warpe! Cqci ei knainteazq cu o owtire, wi vin cu topoare
kmpotriva lui, ca niwte tqietori de lemne.
23,,Tqiayi -i pqdurea, zice Domnul, mqcar cq este fqrq capqt! Cqci sknt mai mulyi deckt
lqcustele, wi nu -i poyi numqra!
24Fiica Egiptului este acoperitq de ruwine, wi este datq kn mknile poporului dela meazqnoapte.
25Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, zice: ,Iatq, voi pedepsi pe Amon din No, pe
Faraon wi Egiptul, pe dumnezeii wi kmpqrayii lui, pe Faraon wi pe cei ce se kncred kn el.
26Ki voi da kn mknile celor ce vor sq -i omoare, kn mknile lui Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului, wi kn mknile slujitorilor lui. Dupq aceea, knsq, Egiptul va fi locuit ca kn zilele
804

de altq datq, zice Domnul.
27,,Iar tu, robul Meu Iacov, nu te teme, wi nu te spqimknta, Israele! Cqci te voi izbqvi din
pqmkntul depqrtat, wi-yi voi izbqvi sqmknya din yara kn care este roabq. Iacov se va
kntoarce iarqw, va locui liniwtit wi fqrq teamq; wi nu -l va mai tulbura nimeni.
28,,Nu te teme, robul Meu Iacov, zice Domnul; cqci Eu sknt cu tine. Voi nimici toate
neamurile printre cari te-am kmprqwtiat, dar pe tine nu te voi nimici; ci Te voi pedepsi cu
dreptate, nu pot sq te las nepedepsit.
47 Iatq cuvkntul Domnului, spus proorocului Ieremia cu privire la Filisteni, knainte ca

Faraon sq batq Gaza.
2,,Awa vorbewte Domnul: Iatq, se ridicq niwte ape dela miazq noapte, cresc ca un rku iewit
din matcq; kneacq yara wi ce cuprinde ea, cetatea wi locuitorii ei. Yipq oamenii, wi se
bocesc toyi locuitorii yqrii.
3de tropqitul copitelor cailor lui puternici, de uruitul carqlor lui wi de sckryqitul roatelor;
pqrinyii nu se mai kntorc spre copiii lor, atkt le sknt de slqbite mknile,
4pentrucq vine ziua cknd vor fi nimiciyi toyi Filistenii, wi stkrpiyi toyi ceice slujeau ca
ajutoare Tirului wi Sidonului. Cqci Domnul va nimici pe Filisteni, rqmqwiyele ostrovului
Caftor.
5Gaza a ajuns plewuvq, Ascalonul piere cu rqmqwiya vqilor lui! ,,Pknq cknd kyi vei face
tqieturi de jale kn piele? 6,,Ah! Sabie a Domnului, cknd te vei odihni odatq? Kntoarce-te kn teacq, oprewte-te wi fii
liniwtitq! 7,,Dar cum ar putea sq se odihneascq? Cknd Domnul doar ki poruncewte, wi o kndreaptq
kmpotriva Ascalonului wi coastei mqrii.
48 Asupra Moabului. ,,Awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Vai de
Nebo, cqci este pustiit! Chiriataimul este acoperit de ruwine, este luat; cetqyuia este
acoperitq de ruwine wi zdrobitq!
2Sa dus fala Moabului, la Hesbon i se pune la cale pieirea: ,Haidem, sq -l nimicim din
mijlocul neamurilor! ,Wi tu vei fi nimicit Madmenule, sabia va merge dupq tine!
3Se aud strigqte din Horonaim: prqpqd wi nimicire!
4Moabul este zdrobit! Chiar wi cei mici ai lui strigq.
5Cqci kntrun plkns necurmat suie suiwul Luhitului, wi se aud strigqte de durere la
pogorkwul Horonaimului, din pricina nimicirii!
6,,Fugiyi, scqpayi-vq viaya, wi fiyi ca un nevoiaw desyqrat kn pustie!
7Cqci, pentrucq te-ai kncrezut kn faptele wi kn vistieriile tale, vei fi luat wi tu, wi Chemowul
va merge kn robie, cu preoyii wi cqpeteniile lui.
8Pustiitorul va intra kn fiecare cetate, wi nicio cetate nu va scqpa. Valea va pieri wi ckmpia
va fi nimicitq, cum a spus Domnul.
9Dayi aripi Moabului, sq plece kn sbor! Cetqyile lui sknt prefqcute kn pustie, nu vor mai
avea locuitori.
10Blestemat sq fie cel ce face cu nebqgare de seamq lucrarea Domnului, blestemat sq fie
celce kwi oprewte sabia dela mqcel!
11Moabul, era neturburat din tinereya lui, wi se odihnea fqrq teamq pe drojdiile lui, nu era
turnat dintrun vas kn altul, wi nu era dus kn robie. De aceea i sa pqstrat gustul, wi nu i sa
schimbat mirosul.
12,,De aceea iatq, vin zile, zice Domnul, cknd ki voi trimete oameni cari -l vor pritoci; ki vor
goli vasele wi vor face sq -i plesneascq burdufurile.
13Moabul va fi dat de ruwine cu Chemow, cum a fost dat de ruwine casa lui Israel cu Betel,
805

kn care kwi punea kncrederea.
14Cum puteyi sq ziceyi: ,Skntem viteji, ostawi gata de luptq?
15,,Moabul este pustiit, cetqyile lui se knalyq kn fum, floarea tinerimii lui este jungheatq,
zice Kmpqratul, al cqrui Nume este Domnul owtirilor.
16,,Peirea Moabului este aproape sq vinq, nenorocirea lui vine kn graba mare.
17Bociyi -l, toyi ceice -l knconjurayi, toyi cari -i cunoawteyi numele! Wi ziceyi: ,Cum a fost
sfqrkmat acest puternic toiag de ckrmuire, acest toiag mqrey!
18,,Pogoarq-te din locawul slavei, wezi jos pe pqmkntul uscat, locuitoare, fiica Dibonului!
Cqci pustiitorul Moabului se suie kmpotriva ta, wi-yi nimicewte cetqyuile.
19Stai pe drum wi pkndewte, locuitoarea Aroerului! Kntreabq pe fugar wi pe cel scqpat, wi
zi: ,Ce sa kntkmplat?
20Moabul este acoperit de ruwine, cqci este zdrobit. Gemeyi wi strigayi! Vestiyi kn Arnon cq
Moabul este pustiit!
21A venit pedeapsa wi peste yara ckmpiei, peste Holon, peste Iahay, peste Mefaat,
22peste Dibon, peste Nebo, peste Bet-Diblataim,
23peste Chiriataim, peste Bet-Gamul, peste Bet-Meon,
24peste Cheriiot, peste Boyra, peste toate cetqyile din yara Moabului, fie depqrtate, fie
apropiate.
25Tqria Moabului este frkntq, wi brayul lui zdrobit, zice Domnul.
26,,Kmbqtayi -l, cqci sa semeyit kmpotriva Domnului! De aceea, prqvqleascq-se Moabul kn
vqrsqtura lui, wi sq ajungq de rks wi el!
27Na fost Israel de rksul tqu? A fost prins el oare printre hoyi, de dai din cap, ori de ckte ori
vorbewti de el?
28Pqrqsiyi cetqyile, wi locuiyi kn stknci, locuitori ai Moabului! Wi fiyi ca porumbeii, cari kwi
fac cuibul pe marginea pewterilor!
29Am auzit de fudulia mkndrului Moab, de knfumurarea lui, de trufia lui, de semeyirea lui,
wi de inima lui kngkmfatq.
30,,Cunosc, zice Domnul, knfumurarea lui, lqudqroweniile lui dewarte, wi faptele lui de
nimic.
31,,De aceea gem pentru Moab, wi mq jqlesc pentru tot Moabul; oamenii suspinq pentru cei
din Chir-Heres.
32Vie din Sibma, te plkng mai mult de ckt Iaezerul; ramurile tale se kntindeau dincolo de
mare, se kntindeau pknq la marea Iaezerului; dar pustiitorul sa aruncat peste strkngerea
roadelor tale wi peste culesul viilor tale.
33Wi astfel, sa dus bucuria wi veselia din ckmpiile wi din yara roditoare a Moabului. ,,Am
secat vinul din teascuri-zice Domnul-;nimeni nu mai calcq teascul cu strigqte de bucurie;
sknt strigqte de rqzboi, nu strigqte de bucurie.
34Strigqtele Hesbonului rqsunq pknq la Eleale, wi glasul lor se aude pknq la Iahay, dela
Yoar pknq la Horonaim, pknq la Eglat-Weliwia; cqci wi apele Nimrimului sknt prefqcute kn
pustiu.
35,,Vreau so isprqvesc kn Moab, zice Domnul, cu cel ce se suie pe knqlyimile de jerfq, wi
aduce tqmkie dumnezeului squ.
36De aceea kmi jqlewte inima ca un fluer pentru Moab, kmi jqlewte inima ca un fluer pentru
oamenii din Chir-Heres pentrucq toate avuyiile pe cari le-au strkns, sknt perdute.
37Cqci toate capetele sknt rase, toate bqrbile sknt tqiate; pe toate mknile sknt tqieturi de
jale, wi pe coapse saci.
38,,Pe toate acoperiwurile Moabului wi kn pieye, sknt numai bocete, pentrucq am sfqrkmat
Moabul ca pe un vas fqrq prey, zice Domnul.
806

,,Ckt este de sfqrkmat Moabul! Gemeyi! Ckt de ruwinos kntoarce Moabul spatele! Moabul
ajunge astfel de rks wi de pominq pentru toyi cei ce -l knconjoarq.
40Cqci awa vorbewte Domnul: ,Iatq cq vrqjmawul sboarq ca vulturul, wi kwi kntinde aripile
asupra Moabului!
41Cheriiotul este luat, cetqyuile sknt cucerite, wi kn ziua aceea, inima vitejilor Moabului este
ca inima unei femei kn durerile nawterii.
42Astfel Moabul va fi nimicit de tot, wi nu va mai fi un popor, cqci sa semeyit kmpotriva
Domnului.
43Groaza, groapa wi layul sknt peste tine, locuitor al Moabului, zice Domnul.
44,,Cel ce fuge de groazq, cade kn groapq, wi cel ce se ridicq din groapq, se prinde kn lay;
cqci aduc asupra lui, asupra Moabului, anul pedepsei lui, zice Domnul.
45,,Fugarii se opresc sleiyi de puteri la umbra Hesbonului; dar din Hesbon iese un foc, o
flacqrq iese din mijlocul Sihonului, wi mistuie laturile Moabului wi crewtetul capului celor ce
se fqlesc.
46,,Vai de tine, Moabule! Poporul din Chemow este pierdut! Cqci fiii tqi sknt luayi prinwi de
rqzboi, wi fiicele tale prinse de rqzboi.
47Dar kn vremile de apoi, voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai Moabului, zice Domnul.
Aceasta este judecata asupra Moabului.
39
49 Asupra copiiilor lui Amon. Awa vorbewte Domnul: ,,Nare Israel fii? Wi nare
mowtenitori? Atunci pentruce stqpknewte Malcom Gadul, wi locuiewte poporul lui kn
cetqyile lui?
2De aceea, iatq cq vin zile, zice Domnul, cknd voi face sq rqsune strigqtul de rqzboi
kmpotriva Rabei copiilor lui Amon. Ea va ajunge un morman de dqrkmqturi, wi satele sale
vor fi arse de foc. Atunci Israel va izgoni, pe cei ce -l izgoniserq, zice Domnul.
3,,Gemi, Hesbonule, cqci Ai este pustiit! Strigayi, fiicele Rabei, kmbrqcayi-vq cu saci, wi
bociyi-vq alergknd kncoace wi kncolo dealungul zidurilor! Cqci Malcom se duce kn robie,
cu preoyii wi cqpeteniile sale!
4,,Ce te lauzi cu vqile? ,,Valea ta se scurge, fiicq rqzvrqtitq, care te kncredeai kn vistieriile
tale, wi ziceai: ,Cine va veni kmpotriva mea?
5,,Iatq, voi aduce groaza peste tine, zice Domnul, Dumnezeul owtirilor; ea va veni din toate
kmprejurimile tale, fiecare din voi va fi izgonit drept knainte, wi nimeni nu va strknge pe
fugari!
6Dar dupq aceea, voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai copiilor lui Amon, zice Domnul.
7Asupra Edomului. Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Nu mai este knyelepciune kn Teman?
A pierit chibzuinya dela oamenii pricepuyi? Sa dus knyelepciunea lor?
8,,Fugiyi, dayi dosul, plecayi kn pewteri, locuitori ai Dedanului! Cqci voi aduce nenorocirea
peste Esau, la vremea cknd kl voi pedepsi.
9,,Oare, dacq ar veni niwte culegqtori de struguri la tine, nu yi-ar lqsa nimic de cules pe
urma culegqtorilor? ,,Dacq ar veni niwte hoyi noaptea, nar pustii deckt pknq sar sqtura!
10Dar Eu knsumi voi despoia pe Esau, ki voi descoperi ascunzqtorile, wi nu va putea sq se
ascundq. Copiii lui, frayii lui, vecinii lui, vor pieri, wi el nu va mai fi!
11Lasq pe orfanii tqi! Eu ki voi yinea kn viayq, wi vqduvele tale sq se kncreadq kn Mine!
12Cqci awa vorbewte Domnul: ,,Iatq cq cei ce nu trebuiau sq bea potirul totuwi kl vor bea;
wi tu sq rqmki nepedepsit? Nu, nu vei rqmknea nepedepsit, ci kl vei bea wi tu!
13Cqci pe Mine knsumi jur, zice Domnul, cq Boyra va fi datq pradq pustiirii, ocqrii, nimicirii
wi blestemului, wi toate cetqyile ei se vor preface kn niwte dqrkmqturi vecinice.
14Am auzit o veste dela Domnul, wi un sol a fost trimes printre neamuri: ,,Strkngeyi-vq, wi
porniyi kmpotriva ei! Sculayi-vq pentru rqzboi!
807

,,Cqci iatq, te voi face mic printre neamuri, dispreyuit printre oameni.
Knfumurarea ta, kngkmfarea inimii tale te -a rqtqcit, pe tine care locuiewti kn crqpqturile
stkncilor, wi care stai pe vkrful dealurilor. Dar chiar dacq yi-ai aweza cuibul tot atkt de sus
ca al vulturului, wi de acolo te voi prqbuwi, zice Domnul.
17,,Edomul va fi pustiit; toyi cei ce vor trece pe lkngq el se vor mira wi vor fluera pentru
toate rqnile lui.
18Ca wi Sodoma wi Gomora wi cetqyile vecine, cari au fost nimicite, zice Domnul, nici el nu
va mai fi locuit, wi nimeni nu se va mai aweza acolo...
19Iatq, vrqjmawul se suie ca un leu de pe malurile kngkmfate ale Iordanului kmpotriva
locuinyei tale tari; deodatq voi face Edomul sq fugq de acolo wi voi pune peste el pe acela
pe care l-am ales. Cqci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Cine-Mi va sta
kmpotrivq?
20,,De aceea, ascultayi hotqrkrea pe care a luat -o Domnul kmpotriva Edomului, wi
planurile, pe cari le -a fqcut kmpotriva locuitorilor din Teman: ,,Cu adevqrat, ki vor tkrk ca
pe niwte oi slabe, cu adevqrat li se va pustii locuinya!
21De vuietul cqderii lor se cutremurq pqmkntul; strigqtul lor se aude pknq la marea Rowie...
22Iatq, ca vulturul knainteazq vrqjmawul wi sboarq, kwi kntinde aripile peste Boyra, wi kn
ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei kn durerile nawterii.
23Asupra Damascului. Hatmanul wi Arpadul sknt rowi de ruwine, cqci au auzit o veste rea
wi tremurq; frica lor este ca o mare knfuriatq, care nu se poate potoli.
24Damascul este topit, se kntoarce sq fugq, kl ia groaza, kl apucq neliniwtea wi durerile, ca
pe o femeie kn durerile nawterii. 25,,Ah! cum nu este cruyatq cetatea slqvitq, cetatea bucuriei mele! 26,,De aceea tinerii ei vor cqdea pe uliye, wi toyi bqrbayii ei de rqzboi vor pieri kn ziua
aceea, zice domnul owtirilor.
27,,Voi pune foc zidurilor Damascului, wi va mistui casele kmpqrqtewti din ben-Hadad.
28Asupra Chedarului wi kmpqrqyiilor Hayorului, pe cari le -a bqtut Nebucadneyar,
kmpqratul Babilonului. Awa vorbewte Domnul: ,,Sculayi-vq, suiyi-vq kmpotriva Chedarului,
wi nimiciyi pe fiii Rqsqritului!
29Le vor lua corturile wi turmele, le vor ridica pknzele, tot calabalkcul wi cqmilele, wi le vor
striga: ,Spaimq, de jur kmprejur!
30Fugiyi, fugiyi din toate puterile voastre, cqutqyi o locuinyq deoparte, locuitori ai Hayorului!
zice Domnul: cqci Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, a luat o hotqrkre kmpotriva
voastrq, a fqcut un plan kmpotriva voastrq.
31,,Sculayi-vq, suiyi-vq kmpotriva unui neam liniwtit, care locuiewte fqrq teamq, zice
Domnul; nare nici poryi, nici zqvoare, wi locuiewte singur.
32Cqmilele lor vor fi de jaf, wi mulyimea turmelor lor vor fi o pradq. Voi risipi kn toate
vknturile pe ei cei ce-wi rad colyurile bqrbii, wi le voi aduce pieirea din toate pqryile, -zice
Domnul. 33Hayorul va fi astfel vizuina wacalilor, un pustiu pe vecie; nimeni nu va locui kn el, wi
niciun om nu va wedea kn el.
34Cuvkntul Domnului, care a fost spus proorocului Ieremia, asupra Elamului, la knceputul
domniei lui Zedechia, kmpqratul lui Iuda, sunq astfel:
35,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Iatq, voi sfqrkma arcul Elamului, puterea lui de
cqpetenie.
36Voi aduce asupra Elamului cele patru vknturi dela cele patru margini ale cerului, ki voi
risipi kn toate vknturile acestea, wi nu va fi niciun popor, la care sq najungq fugari din
Elam.
15
16
808

Voi face ca locuitorii Elamului sq tremure knaintea vrqjmawilor lor, wi knaintea celor ce
vor sq -i omoare. Voi aduce nenorociri peste ei, mknia Mea aprinsq, zice Domnul, wi -i voi
urmqri cu sabia, pknq ce ki voi nimici.
38Kmi voi aweza scaunul de domnie kn Elam, wi -i voi nimici kmpqratul wi cqpeteniile, zice
Domnul.
39,,Dar kn zilele de apoi voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai Elamului, zice Domnul.
37
50 ,,Iatq cuvkntul rostit de Domnul asupra Babilonului, asupra yqrii Haldeilor, prin
proorocul Ieremia:
2,Dayi de wtire printre neamuri, dayi de veste wi knqlyayi un steag! Vestiyi, nascundeyi
nimic! Spuneyi: ,Babilonul este luat! Bel este acoperit de ruwine, Merodac este zdrobit!
Idolii lui sknt acoperiyi de ruwine, idolii lui sknt sfqrkmayi!
3Cqci kmpotriva lui se suie un neam dela meazq-noapte, care -i va preface yara kntro
pustie, wi nu va mai fi locuitq: atkt oamenii ckt wi dobitoacele fug wi se duc.
4,,Kn zilele acelea, kn vremile acelea, zice Domnul, copiii lui Israel wi copiii lui Iuda se vor
kntoarce kmpreunq; vor merge plkngknd wi vor cquta pe Domnul, Dumnezeul lor.
5Vor kntreba de drumul Sionului, kwi vor kntoarce privirile spre el, wi vor zice: ,Veniyi sq ne
alipim de Domnul, printrun legqmknt vecinic care sq nu fie uitat niciodatq!
6,,Poporul Meu era o turmq de oi pierdute; pqstorii lor ki rqtqceau, ki fqceau sq cutreiere
munyii; treceau de pe munyi pe dealuri, uitkndu-wi staulul.
7Toyi cei ce -i gqseau ki mkncau, wi vrqjmawii lor ziceau: ,Noi nu skntem vinovayi, fiindcq
au pqcqtuit kmpotriva Domnului, Locawul neprihqnirii, kmpotriva Domnului, Nqdejdea
pqrinyilor lor.
8,Fugiyi din Babilon, iewiyi din yara Haldeilor, wi mergeyi ca niwte yapi kn fruntea turmii!
9Cqci iatq cq voi ridica wi voi aduce kmpotriva Babilonului o mulyime de neamuri mari din
yara dela miazqnoapte; se vor knwirui kn wiruri de bqtaie kmpotriva lui, wi vor pune
stqpknire pe el; sqgeyile lui sknt ca ale unui rqzboinic iscusit, care nu se kntoarce cu
mknile goale.
10Astfel va fi datq pradq jafului, Haldea, wi toyi ceice o vor jqfui se vor sqtura de jaf, zice
Domnul.
11,,Cqci voi vayi bucurat wi vayi veselit, cknd Mi-ayi jqfuit mowtenirea Mea! Da, sqreayi ca
o juncanq kn iarbq, nechiezayi ca niwte armqsari focowi!
12,,Mama voastrq este acoperitq de ruwine, cea care va nqscut rowewte de ruwine; iatq,
ea este coada neamurilor, este un pustiu, un pqmknt uscat wi fqrq apq!
13Din pricina mkniei Domnului nu va mai fi locuitq, wi va fi o pustietate. Toyi ceice vor trece
pe lkngq Babilon, se vor mira wi vor fluiera pentru toate rqnile lui.
14Knwiruiyi-vq de bqtaie kmprejurul Babilonului, voi toyi, arcawii! Trageyi kmpotriva lui, nu
faceyi economie de sqgeyi! Cqci a pqcqtuit kmpotriva Domnului.
15Scoateyi din toate pqryile un strigqt de rqzboi kmpotriva lui! El kntinde mknile; temeliile i
se prqbuwesc; zidurile i se surpq. Cqci este rqzbunarea Domnului. Rqzbunayi-vq pe el!
Faceyi -i cum a fqcut wi el!
16Nimiciyi cu desqvkrwire din Babilon pe celce samqnq, wi pe cel ce mknuiewte secerea la
vremea seceriwului! Knaintea sqbiei nimicitorului, fiecare sq se kntoarcq la poporul squ,
fiecare sq fugq spre yara lui.
17Israel este o oaie rqtqcitq pe care au gonit -o leii; kmpqratul Asiriei a mkncat -o cel dintki;
wi acesta din urmq i -a zdrobit oasele, acest Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului.
18,,De aceea awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Iatq, voi pedepsi pe
kmpqratul Babilonului wi yara lui, cum am pedepsit pe kmpqratul Asiriei.
19Voi aduce knapoi pe Israel kn pqwunea lui; va pawte pe Carmel wi pe Basan, wi kwi va
809

potoli foamea pe muntele lui Efraim wi kn Galaad.
20Kn zilele acelea, kn vremea aceea, -zice Domnul-se va cquta nelegiuirea lui Israel, wi nu
va mai fi, wi pqcatul lui Iuda, wi nu se va mai gqsi; cqci voi ierta rqmqwiya, pe care o voi
lqsa.
21,,Suie-te kmpotriva yqrii de douq ori rqzvrqtitq, kmpotriva locuitorilor ei, wi pedepsewte -i!
Urmqrewte, mqcelqrewte, nimicewte -i! -zice Domnul-wi kmplinewte kn totul poruncile
Mele!
22Strigqte de rqzboi rqsunq kn yarq, wi prqpqdul este mare.
23Cum sa rupt wi sa sfqrkmat ciocanul kntregului pqmknt! Babilonul este nimicit kn
mijlocul neamurilor!
24Yi-am kntins o cursq, wi ai fost prins, Babilonule, fqrq sq te awtepyi. ,,Ai fost ajuns,
apucat, pentrucq ai luptat kmpotriva Domnului.
25Domnul Wi -a deschis casa de arme, wi a scos din ea armele mkniei Lui; cqci aceasta
este o lucrare a Domnului, Dumnezeul owtirilor, kn yara Haldeilor.
26,,Pqtrundeyi din toate pqryile kn Babilon, deschideyi -i grknarele, faceyi-le niwte
mormane ca niwte grqmezi de snopi, wi nimiciyi-le. Nimic sq nu mai rqmknq din el!
27Ucideyi -i toyi taurii wi junghiayi -i! Vai de ei! Cqci le -a venit ziua, vremea pedepsirii lor!
28Ascultayi strigqtele fugarilor, ale celorce scapq din yara Babilonului, ca sq vesteascq kn
Sion rqzbunarea Domnului, Dumnezeului nostru, rqzbunarea pentru Templul Squ!
29Chemayi kmpotriva Babilonului pe arcawi, voi toyi cari kncordayi arcul! Tqbqrkyi kn jurul
lui, ca nimeni sq nu scape, rqsplqtiyi -i dupq faptele lui, faceyi -i kntocmai cum a fqcut wi
el! Cqci sa semeyit kmpotriva Domnului, kmpotriva Sfkntului lui Israel!
30,,De aceea, tinerii lui vor cqdea pe uliye, wi toyi oamenii lui de rqzboi vor pieri kn ziua
aceea, zice Domnul.
31,,Iatq, am necaz pe tine, kngkmfatule! zice Domnul, Dumnezeul owtirilor; cqci yi -a sosit
ziua, vremea pedepsirii tale!
32Kngkmfatul acela se va poticni wi va cqdea, wi nimeni nu -l va ridica, voi pune foc
cetqyilor lui, wi -i va mistui toate kmprejurimile.
33,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Copiii lui Israel wi copiii lui Iuda sknt apqsayi
kmpreunq; toyi cei ce i-au dus robi ki opresc wi nu vor sq le dea drumul.
34Dar puternic este Rqzbunqtorul lor, El, al cqrui Nume este Domnul owtirilor. El le va
apqra pricina, ca sq dea odihnq yqrii, wi sq facq pe locuitorii Babilonului sq tremure.
35Sabia kmpotriva Haldeilor! -zice Domnul, -kmpotriva locuitorilor Babilonului, kmpotriva
cqpeteniilor wi knyelepyilor lui!
36Sabia kmpotriva proorocilor minciunii, ca sq ajungq ca niwte oameni fqrq minte! Sabia
kmpotriva vitejilor lui, ca sq rqmknq kncremeniyi!
37Sabia kmpotriva cailor wi carqlor lui, kmpotriva oamenilor de tot felul cari sknt kn mijlocul
lui, ca sq ajungq ca femeile! Sabia kmpotriva vistieriilor lui, ca sq fie jqfuite!
38Seceta peste apele lui, ca sq sece! Cqci este o yarq de idoli, wi au knebunit cu idolii lor.
39Deaceea fiarele pustiei se vor aweza acolo kmpreunq cu wacalii, wi struyii vor locui
acolo; nu va mai fi locuit niciodatq, ci vecinic va rqmknea nelocuit.
40Ca wi Sodoma wi Gomora wi cetqyile vecine, pe cari le -a nimicit Dumnezeu, zice
Domnul, awa nu va mai fi locuit nici el, wi nimeni nu se va mai aweza acolo. 41Iatq, vine un popor dela miazqnoapte, wi un neam mare wi niwte kmpqrayi puternici se
ridicq dela marginile pqmkntului.
42Poartq arc wi suliyq, sknt necruyqtori wi fqrq milq; glasul le mugewte ca marea; sknt
cqlqri pe cai, ca un om gata de luptq, kmpotriva ta, fiica Babilonului!
43Kmpqratul Babilonului aude vestea, mkinile i se slqbesc, wi kl apucq groaza, ca durerea
810

pe o femeie care nawte...
44Iatq, vrqjmawul se suie ca un leu, depe malurile kngkmfate ale Iordanului kmpotriva
locuinyei tale tari; deodatq ki voi izgoni de acolo, wi voi pune peste ei pe acela, pe care lam ales. Cqci cine este ca Mine? Cine-Mi va porunci? Wi care cqpetenie Kmi va sta
kmpotrivq?
45Deaceea, ascultayi hotqrkrea pe care a luat -o Domnul kmpotriva Babilonului, wi
planurile pe cari le -a fqcut El kmpotriva yqrii Haldeilor! ,,Cu adevqrat, ki vor tkrk ca pe
niwte oi slabe, cu adevqrat, le vor pustii locuinya.
46De strigqtul luqrii Babilonului se cutremurq pqmkntul, wi se aude un strigqt de durere
printre neamuri.
51 Awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, ridic kmpotriva Babilonului, wi kmpotriva locuitorilor

Haldeii, un vknt nimicitor.
2Trimet kmpotriva Babilonului niwte vknturqtori cari -l vor vkntura, wi -i vor goli yara. Vor
veni din toate pqryile asupra lui, kn ziua nenorocirii.
3Sq se kntindq arcul kmpotriva celui ce kwi kntinde arcul, kmpotriva celui ce se mkndrewte
kn platowa lui! ,,Nu cruyayi pe tinerii lui! Nimiciyi cu desqvkrwire toatq owtirea lui!
4Sq cadq uciwi kn yara Haldeilor, strqpunwi de lovituri pe uliyele Babilonului!
5Cqci Israelul wi Iuda nu sknt pqrqsiyi de Dumnezeul lor, de Domnul owtirilor, wi yara
Haldeilor este plinq de nelegiuiri kmpotriva Sfkntului lui Israel.
6Fugiyi din Babilon, wi fiecare sq-wi scape viaya, ca nu cumva sq pieriyi kn pieirea lui! Cqci
aceasta este o vreme de rqzbunare pentru Domnul! El ki va rqsplqti dupq faptele lui.
7Babilonul era kn mkna Domnului un potir de aur, care kmbqta tot pqmkntul; Neamurile au
bqut din vinul lui; deaceea au fost neamurile ca kntro nebunie.
8Deodatq cade Babilonul wi este zdrobit! Vqitayi -l, aduceyi leac alinqtor pentru rana lui;
poate cq se va vindeca! 9,,Am voit sq vindecqm Babilonul, dar nu sa vindecat! Pqrqsiyi -l, wi haidem fiecare kn
yara noastrq, cqci pedeapsa lui a ajuns pknq la ceruri, wi se knalyq pknq la nori.
10,,Domnul scoate la luminq dreptatea pricinii noastre: veniyi sq istorisim kn Sion lucrarea
Domnului, Dumnezeului nostru.
11,,Ascuyiyi sqgeyile, prindeyi scuturile! Domnul a aykyat duhul kmpqrayilor Mediei, pentru
cq vrea sq nimiceascq Babilonul; cqci aceasta este rqzbunarea Domnului, rqzbunarea
pentru Templul Squ.
12Knqlyayi un steag kmpotriva zidurilor Babilonului! Kntqriyi -i strqjile, puneyi caraule,
kntindeyi curse! Cqci Domnul a luat o hotqrkre, wi aduce la kndeplinire ce a rostit
kmpotriva locuitorilor Babilonului.
13,,Tu, care locuiewti lkngq ape mari, wi care ai vistierii nemqrginite, yi -a venit sfkrwitul wi
lqcomia ta a ajuns la capqt!
14Domnul owtirilor a jurat pe Sine knsuw: ,,Da, te voi umplea de oameni ca de niwte
lqcuste, wi vor scoate strigqte de rqzboi kmpotriva ta.
15El a fqcut pqmkntul cu puterea Lui, a kntemeiat lumea cu knyelepciunea Lui, a kntins
cerurile cu priceperea Lui.
16De glasul Lui, urlq apele kn ceruri; El ridicq norii dela marginile pqmkntului, dq nawtere la
fulgere wi ploaie, wi scoate vkntul din cqmqrile lui.
17Atunci orice om se vede ckt este de prost cu wtiinya lui, orice argintar rqmkne ruwinat de
chipurile lui cioplite; cqci idolii lui nu sknt deckt minciunq, wi nau nicio suflare kn ei!
18Sknt o nimica toatq wi o lucrare de rks: cknd le vine pedeapsa, pier cu desqvkrwire!
19Dar Cel ce este partea lui Iacov nu este ca ei; cqci El a kntocmit totul, wi Israel este
seminyia mowtenirii Lui: Domnul owtirilor, este Numele Lui.
811

,,Tu Mi-ai fost un ciocan wi o unealtq de rqzboi. Am zdrobit neamuri prin tine, am nimicit
kmpqrqyii prin tine.
21Prin tine am sfqrkmat pe cal wi pe cqlqreyul lui;
22prin tine am sfqrkmat carul wi pe cel ce wedea kn el. Prin tine am sfqrkmat pe bqrbat wi
pe femeie; prin tine am sfqrkmat pe bqtrkn wi pe copil; prin tine am sfqrkmat pe tknqr wi pe
fatq.
23Prin tine am sfqrkmat pe pqstor wi turma lui; prin tine am sfqrkmat pe plugar wi boii lui;
prin tine am sfqrkmat pe ckrmuitori wi pe cqpeteniile lui.
24Dar acum, voi rqsplqti Babilonului wi tuturor locuitorilor Haldeii, tot rqul, pe care l-au fqcut
Sionului, supt ochii vowtri, zice Domnul.
25,,Iatq, am necaz pe tine, munte nimicitor, zice Domnul, pe tine, care nimiceai tot
pqmkntul! Kmi voi kntinde mkna peste tine, te voi prqvqli dela knqlyimea stkncilor, wi te voi
preface kntr-un munte aprins.
26Nu se vor mai scoate din tine nici pietre din capul unghiului clqdirii, nici pietre pentru
temelii; cqci vei fi o dqrkmqturq vecinicq, zice Domnul...
27,Knqlyayi un steag pe pqmknt! Sunayi din trkmbiyq printre neamuri! Pregqtiyi neamurile
kmpotriva lui, chemayi kmpotriva lui kmpqrqyiile Araratului, Miniului wi Awchenazului!
Puneyi cqpetenii de oaste kmpotriva lui! Faceyi sq knainteze caii ca niwte lqcuste sbkrlite!
28Pregqtiyi kmpotriva lui pe neamuri, pe kmpqrayii Mediei, pe ckrmuitorii lui wi pe toate
cqpeteniile lui, wi toatq yara supt stqpknirea lor!
29Se clatinq pqmkntul, se cutremurq; cqci planul Domnului kmpotriva Babilonului se
kmplinewte; wi El va face din yara Babilonului un pustiu nelocuit.
30Vitejii Babilonului nu mai luptq, ci stau kn cetqyui; puterea le este sleitq, wi au ajuns ca
niwte femei. Vrqjmawii pun foc locuinyelor lor wi le sfqrkmq zqvoarele!
31Se kntklnesc alergqtorii, se kncruciweazq solii, ca sq vesteascq kmpqratului Babilonului,
cq cetatea lui este luatq din toate pqryile,
32cq trecqtorile sknt luate, bqlyile cu trestie sknt uscate de foc, wi oamenii de rqzboi
kngroziyi.
33Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel: ,Fiica Babilonului este ca o
arie pe vremea cknd este cqlcatq cu picioarele: kncq o clipq, wi va veni pentru ea vremea
seceriwului.
34,,Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, ma mkncat, ma nimicit; ma fqcut ca un vas gol;
ma knghiyit, ca un balaur, wi -a umplut pkntecele cu ce aveam mai scump, wi ma izgonit.
35Sklnicia fqcutq fayq de mine wi fayq de carnea mea sfkwiatq sq se kntoarcq asupra
Babilonului, zice locuitoarea Sionului. ,Skngele meu sq cadq asupra locuitorilor Haldeii!
zice Ierusalimul. 36De aceea, awa vorbewte Domnul: ,Iatq, kyi voi apqra pricina, wi te voi rqzbuna! Voi seca
marea Babilonului, wi -i voi usca izvorul.
37Babilonul va ajunge un morman de dqrkmqturi, o vizuinq de wacali, un pustiu wi o
batjocurq, wi nu va mai avea locuitori.
38Vor rqcni kmpreunq ca niwte lei, vor yipa ca niwte pui de lei.
39Cknd vor fi kncqlziyi de vin, le voi da sq bea, wi -i voi kmbqta, ca sq se veseleascq, wi
apoi sq adoarmq somnul cel de veci, ca sq nu se mai scoale, zice Domnul.
40,,Ki voi pogork ca pe niwte miei la tqiere, ca pe niwte berbeci wi niwte yapi.
41Cum sa luat Wewacul! Cum a fost cucerit acela a cqrui slavq umplea tot pqmkntul! Cum
a fost nimicit Babilonul din mijlocul neamurilor!
42Marea sa knqlyat peste Babilon: Babilonul a fost acoperit de mulyimea valurilor sale.
43Cetqyile lui au ajuns un pustiu; un pqmknt fqrq apq wi pustiu, o yarq unde nimeni nu
20
812

locuiewte wi pe unde niciun om nu trece.
44Voi pedepsi pe Bel kn Babilon, ki voi smulge din gurq ce a knghiyit, wi neamurile nu se
vor mai kngrqmqdi kn el: chiar wi zidul Babilonului va cqdea!
45Iewiyi din mijlocul lui, poporul Meu, wi fiecare sq-wi scape viaya, scqpknd de mkni
aprinsq a Domnului!
46Sq nu vi se turbure inima, wi nu vq spqimkntayi de zvonurile cari se rqspkndesc kn yarq;
cqci anul acesta va veni un zvon, iar anul urmqtor un alt zvon; kn yarq va domni sklnicia,
wi un stqpknitor se va ridica kmpotriva altui stqpknitor.
47De aceea, iatq, vin zile cknd voi pedepsi idolii Babilonului: atunci toatq yara lui va fi
acoperitq de ruwine, wi toyi moryii lui vor cqdea kn mijlocul lui.
48Cerurile wi pqmkntul cu tot ce cuprind ele, vor striga de bucurie asupra Babilonului, cqci
pustiitorii se vor arunca dela meazqnoapte asupra lui, zice Domnul.
49,,Chiar wi Babilonul va cqdea, o moryi ai lui Israel, cum a fqcut wi el sq cadq moryii din
toatq yara.
50Cei cari ayi scqpat de sabie, plecayi, nu zqboviyi! Cei din pqmntul depqrtat, gkndiyi-vq la
Domnul, wi Ierusalimul sq fie kn inimile voastre! 51,,Ne ruwinam, cknd auzeam ocara; ne ascundeam feyele de ruwine, cknd au venit niwte
strqini kn sfkntul locaw al Casei Domnului.
52,,De aceea, iatq, vin zile, zice Domnul, cknd ki voi pedepsi idolii, wi kn toatq yara lui vor
geme rqniyii.
53Chiar dacq Babilonul sar knqlya pknq la ceruri, chiar dacq ar face cu neputinyq de ajuns
cetqyuile lui cele knalte, tot voi trimete pe pustiitori kmpotriva lui, zice Domnul...
54Rqsunq strigqte din Babilon, wi un mare prqpqd kn yara Haldeilor.
55Cqci Domnul pustiewte Babilonul, wi face sq -i knceteze zarva cea mare. Valurile
pustiitorilor urlq ca niwte ape mari, al cqror vuiet tulburat se aude.
56Da, pustiitorul se aruncq asupra lui, asupra Babilonului; vitejii Babilonului sknt prinwi, wi li
se sfqrkmq arcurile. Cqci Domnul este un Dumnezeu care rqsplqtewte! El va da negrewit
fiecqruia plata cuvenitq lui!
57,,Wi anume, voi kmbqta pe voivozii wi knyelepyii lui, pe ckrmuitorii, pe cqpeteniile wi
vitejii lui; vor adormi somnul cel de veci, wi nu se vor mai trezi, zice Kmpqratul, al cqrui
Nume este Domnul owtirilor.
58Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Zidurile cele largi ale Babilonului vor fi surpate, wi
poryile lui cele knalte vor fi arse cu foc. Astfel popoarele muncesc degeaba, wi Neamurile
se trudesc pentru foc!
59Iatq porunca, datq de proorocul Ieremia, lui Seraia, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, cknd
sa dus la Babilon cu Zedechia, kmpqratul lui Iuda, kn al patrulea an al domniei lui
Zedechia. Seraia era cel mai mare cqmqraw.
60Ieremia a scris kntro carte toate nenorocirile, cari aveau sq vinq asupra Babilonului,
toate cuvintele acestea scrise asupra Babilonului.
61Ieremia a zis lui Seraia: ,,Cknd vei ajunge la Babilon, vezi sq citewti toate cuvintele
acestea,
62wi sq zici: ,Doamne, Tu ai spus cq locul acesta are sq fie nimicit, wi cq nare sq mai fie
locuit nici de oameni nici de dobitoace, ci are sq ajungq un pustiu pentru totdeauna.
63Wi cknd vei isprqvi citirea cqryii acesteia, sq legi de ea o piatrq, wi so arunci kn Eufrat,
64wi sq zici: ,Awa va fi knecat Babilonul, wi nu se va mai ridica din nenorocirile, pe cari le
voi aduce asupra lui; vor cqrea sleiyi de puteri! Pknq aici sknt cuvintele lui Ieremia.
52 Zedechia avea douqzeci wi unu de ani cknd a ajuns kmpqrat, wi a domnit unsprezece
ani la Ierusalim. Mamq-sa se chema Hamutal, fiica lui Ieremia, din Libna.
813

El a fqcut ce este rqu knaintea Domnului, kntocmai cum fqcuse Ioiachim.
Wi lucrul acesta sa kntkmplat din pricina mkniei Domnului kmpotriva Ierusalimului wi
kmpotriva lui Iuda, pe cari voia sq -i lepede dela Faya Lui. Wi Zedechia sa rqsculat
kmpotriva kmpqratului Babilonului.
4Kn al nouqlea an al domniei lui Zedechia, kn ziua a zecea a lunii a zecea, a venit
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, cu toatq owtirea lui, kmpotriva Ierusalimului; au
tqbqrkt knaintea lui, wi au ridicat wanyuri de apqrare dejur kmprejurul lui.
5Cetatea a stat kmpresuratq pknq kn anul al unsprezecelea al kmpqratului Zedechia.
6Kn ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete kn cetate, awa cq poporul yqrii nu mai
avea pkne de loc.
7Atunci sa fqcut o spqrturq kn cetate; wi toyi oamenii de rqzboi au fugit, wi au iewit din
cetate noaptea, pe drumul poryii dintre cele douq ziduri de lkngq grqdina kmpqratului, pe
cknd knconjurau Haldeii cetatea. Fugarii au apucat pe drumul ckmpiei.
8Dar oastea Haldeilor a urmqrit pe kmpqrat, wi au ajuns pe Zedechia kn ckmpiile
Ierihonului, dupqce toatq owtirea lui se risipise dela el.
9Au pus mkna pe kmpqrat, wi l-au dus la kmpqratul Babilonului la Ribla, kn yara
Hamatului; wi el a rostit o hotqrkre kmpotriva lui.
10Kmpqratul Babilonul a pus sq junghie pe fiii lui Zedechia kn faya lui; a pus sq taie la Ribla
wi pe toate cqpeteniile lui Iuda.
11Apoi a pus sq scoatq ochii lui Zedechia, wi a pus sq -l lege cu lanyuri de aramq. Apoi
kmpqratul Babilonului l -a dus la Babilon, wi l -a yinut kn temniyq pknq kn ziua moryii lui.
12Kn ziua a zecea a lunii a cincea, kn al nouqsprezecelea an al domniei lui Nebucadneyar,
kmpqratul Babilonului, -a venit la Ierusalim Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, care era kn
slujba kmpqratului Babilonului.
13El a ars casa Domnului, casa kmpqratului, wi toate casele casele Ierusalimului; a dat foc
tuturor caselor mai mari.
14Toatq ostea Haldeilor, care era cu cqpetenia strqjerilor, a dqrkmat de asemenea toate
zidurile dimprejurul Ierusalimului.
15Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a luat prinwi de rqzboi o parte din cei mai sqraci din
popor, pe aceia din popor cari rqmqseserq kn cetate, pe ceice se supuseserq kmpqratului
Babilonului, cealaltq rqmqwiyq a mulyimii.
16Totuw Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a lqsat ca vieri wi ca plugari pe unii din cei mai
sqraci din yarq.
17Haldeii au sfqrkmat stklpii de aramq cari erau kn casa Domnului, temeliile, marea de
aramq care era kn Casa Domnului, wi toatq arama lor au dus -o kn Babilon.
18Au luat oalele, lopeyile, cuyitele, potirele, cewtile wi toate uneltele de aramq cu cari se
fqcea slujba.
19Cqpetenia strqjerilor a mai luat wi lighenele, tqmkietoarele, potirele, cenuwarele,
sfewnicele, cewtile wi paharele, tot ce era de aur wi ce era de argint.
20Cei doi stklpi, marea, wi cei doisprezece boi de aramq cari slujeau drept temelie, wi cari
-i fqcuse kmpqratul Solomon pentru Casa Domnului, toate aceste unelte de aramq aveau
o greutate care nu se putea ckntqri.
21Knqlyimea unuia din stklpi era de optsprezece coyi, wi un fir de doisprezece coyi kl
cuprindea; era gol wi gros de patru degete;
22deasupra lui era un coperiw de aramq, wi knqlyimea unui coperiw era de cinci coyi;
kmprejurul coperiwului era o reyea wi rodii, toate de aramq; tot awa era wi al doilea stklp,
wi avea wi el rodii.
23Erau nouqzeci wi wase de rodii de fiecare parte, wi toate rodiile dimprejurul reyelei erau
2
3
814

kn numqr de o sutq.
24Cqpetenia strqjerilor a luat pe marele preot Seraia, pe Yefania, al doilea preot, wi pe cei
trei uwieri.
25Wi din cetate a luat pe un famen care avea supt poruncca lui pe oamenii de rqzboi,
wapte oameni din ceice fqceau parte din sfetnicii kmpqratului wi cari au fost gqsiyi kn
cetate, apoi pe logofqtul cqpeteniei owtirii, care era knsqrcinat sq scrie la oaste poporul din
yarq, wi wasezeci de oameni din poporul yqrii, cari se aflau kn cetate.
26Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, i -a luat, wi i -a dus la kmpqratul Babilonului la Ribla.
27Kmpqratul Babilonului i -a lovit wi i -a omorkt la Ribla kn yara Hamatului. Astfel a fost dus
rob Iuda departe de yara lui.
28Iatq poporul pe care l -a dus Nebucadneyar kn robie: kn al waptelea an: trei mii douqzeci
wi trei de Iudei;
29kn al optsprezecelea an al lui Nebucadneyar, a luat din Ierusalim opt sute treizeci wi doi
de inwi;
30kn al douqzeci wi treilea an al lui Nebucadneyar, Nebuzaradan, cqpetenia strqjerilor, a
luat wapte sute patruzeci wi cinci de Iudei; de toyi: patru mii wase sute de inwi.
31Kn al treizeci wi waptelea an al robiei lui Ioiachin, kmpqratul lui Iuda, kn a douqzeci wi
cincea zi a lunii a douqsprezecea, Evil-Merodac, kmpqratul Babilonului, kn anul kntki al
domniei lui, a knqlyat capul lui Ioiachin, kmpqratul lui Iuda, wi l -a scos din temniyq.
32I -a vorbit cu bunqtate, wi i -a awezat scaunul lui de domnie mai pe sus de scaunul de
domnie al kmpqrayilor cari erau cu el la Babilon.
33A pus sq -i schimbe hainele de temniyq, wi Ioiachin a mkncat totdeauna la masa
kmpqratului kn tot timpul vieyii sale.
34Kmpqratul Babilonului a purtat grijq necontenit de hrana lui zilnicq, pknq kn ziua moryii
lui, kn tot timpul vieyii sale
815
Plangerile
Plangerile lui Ieremia
1 Vai! Cum stq pqrqsitq acum, cetatea aceasta atkt de plinq de popor altq datq! A rqmas
ca o vqduvq! Ea, care altq datq era mare kntre neamuri, fruntawq printre yqri, a ajus roabq
astqzi!
2Plknge amarnic noaptea, wi -i curg lacrqmi pe obraji. Niciunul din toyi cei ce o iubeau no
mkngkie; toyi prietenii ei au pqrqsit -o, wi i sau fqcut vrqjmawi.
3Iuda a plecat kn pribegie, din pricina apqsqrii wi muncilor grele. Locuiewte kn mijlocul
neamurilor, wi nu gqsewte odihnq! Toyi prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cknd ki era mai
mare strkmtorarea.
4Drumurile Sionului sknt triste, cqci nimeni nu se mai duce la sqrbqtori, toate poryile lui
sknt pustii, preoyii lui ofteazq; fecioarele lui sknt mkhnite, wi el knsuw este plin de
amqrqciune.
5Asupritorii lui sar biruitori, vrqwmawii lui sknt mulyqmiyi. Cqci Domnul l -a smerit, din
pricina mulyimii pqcatelor lui; copiii lui au mers kn robie knaintea asupritorului.
6Sa dus dela fiica Sionului toatq podoaba ei. Cqpeteniile ei au ajuns ca niwte cerbi cari nu
gqsesc pqwune, wi merg fqrq putere knaintea celui ce -i gonewte.
7Kn zilele necazului wi ticqlowiei lui, Ierusalimul kwi aduce aminte de toate bunqtqyile de
cari a avut parte din zilele strqbune; cknd a cqzut poporul lui kn mkna asupritorului, nimeni
nu i -a venit kn ajutor, iar vrqjmawii se uitau la el wi rkdeau de prqbuwirea lui.
8Greu de pqcqtuit Ierusalimul! De aceea a ajuns de sckrbq. Toyi cei ce -l preyuiau kl
dispreyuiesc acum, vqzkndu -i goliciunea, wi el knsuw se kntoarce kn altq parte wi ofteazq.
9Necurqyia sta lipitq pe poala hainei lui, wi nu se gkndea la sfkrwitul squ. A cqzut greu de
tot. Nimeni nu -l mkngkie. -,,Vezi-mi ticqlowia, Doamne, cqci iatq ce semey este
vrqjmawul! 10Asupritorul a kntins mkna la tot ce avea el mai scump; ba kncq a vqzut cum, kn Locawul
lui cel sfknt, au intrat neamurile cqrora Tu le poruncisei sq nu intre kn adunarea Ta!
11Tot poporul lui cautq pkne suspinknd; wi-au dat lucrurile scumpe pe hranq, numai ca sqwi yinq viaya. ,,Uitq-Te, Doamne, wi privewte ckt de knjosit sknt!
12O! voi, cari treceyi pe lkngq mine, priviyi wi vedeyi dacq este vre o durere ca durerea
mea, ca durerea cu care ma lovit Domnul kn ziua mkniei Lui aprinse!
13Mi -a asvkrlit de sus kn oase un foc care le arde; mi -a kntins un lay supt picioare, wi ma
dat knapoi. Ma lovit cu pustiire wi o lkncezealq de toate zilele!
14Mkna Lui a legat jugul nelegiuirilor mele, cari stau kmpletite wi legate de gktul meu. Mi -a
frknt puterea. Domnul ma dat kn mknile acelora, cqrora nu pot sq le stau kmpotrivq.
15Domnul a trkntit la pqmknt pe toyi vitejii din mijlocul meu; a strkns o owtire kmpotriva
mea, ca sq-mi prqpqdeascq tineretul; ca kn teasc a cqlcat Domnul pe fecioara, fiica lui
Iuda.
816

De aceea plkng, kmi varsq lacrqmi ochii, cqci sa depqrtat dela mine Cel ce trebuia sq
mq mkngkie, Cel ce trebuia sq-mi knvioreze viaya; fiii mei sknt zdrobiyi, cqci vrqjmawul a
biruit. 17Sionul kntinde mknile rugqtor, wi nimeni nu -l mkngkie. Domnul a trimes kmpotriva lui
Iacov dejur kmprejur vrqjmawi; Ierusalimul a ajuns de batjocurq kn mijlocul lor. 18Domnul este drept, cqci mam rqzvrqtit kmpotriva poruncilor Lui. Ascultayi, toate
popoarele, wi vedeyi-mi durerea! Fecioarele wi tinerii mei sau dus kn robie.
19Mi-am chemat prietenii, dar mau knwelat, preoyii wi bqtrknii mei au murit kn cetate,
cqutknd hranq, ca sq-wi yinq viaya.
20,,Doamne, uitq-Te la necazul meu. Lquntrul meu fierbe, mi sa kntors inima kn mine, cqci
am fost neascultqtor. Afarq sabia ma lqsat fqrq copii, kn casq moartea.
21Mau auzit suspinknd, dar nimeni nu ma mkngkiat. Toyi vrqjmawii mei, cknd au aflat de
nenorocirea mea, sau bucurat cq Tu ai adus -o; dar vei aduce, vei vesti ziua cknd wi ei vor
fi ca mine.
22Adu toatq rqutatea lor knaintea Ta, wi fq-le cum mi-ai fqcut mie, pentru toate fqrqdelegile
mele! Cqci suspinurile mele sknt multe, wi inima kmi este bolnavq.
16
2 Vai! kn ce kntunecime a aruncat Domnul, kn mknia Lui, pe fiica Sionului. A asvkrlit din
cer pe pqmknt podoaba lui Israel, wi nu Wi -a mai adus aminte de scaunul picioarelor Lui,
kn ziua mkniei Lui!
2Domnul a nimicit, fqrq milq, toate locuinyele lui Iacov. Kn urgia Lui, a dqrkmat kntqriturile
fiicei lui Iuda, wi le -a prqvqlit la pqmknt; a fqcut de ocarq kmpqrqyia wi cqpeteniile ei.
3Kn mknia Lui aprinsq, a doborkt toatq puterea lui Israel; Wi -a tras knapoi dela el dreapta,
knaintea vrqjmawului, wi a aprins kn Iacov o vqpaie de foc care mistuiewte toate
dejurkmprejur.
4Wi -a kncordat arcul ca un vrqjmaw, Wi -a ridicat dreapta ca un asupritor, wi a prqpqdit tot
ce era plqcut privirilor, Wi -a vqrsat ca un foc urgia peste cortul fiicei Sionului.
5Ca un vrqjmaw a ajuns Domnul, a nimicit pe Israel, i -a dqrkmat toate palatele, i -a
prqbuwit kntqriturile, wi a umplut pe fiica lui Iuda de jale wi suspin.
6I -a pustiit cortul sfknt ca pe o grqdinq, a nimicit locul adunqrii sale; Domnul a fqcut sq se
uite kn Sion sqrbqtorile wi Sabatul, wi, kn mknia Lui nqpraznicq a lepqdat pe kmpqrat wi
pe preot.
7Domnul Wi -a dispreyuit altarul, Wi -a lepqdat locawul Squ cel sfknt. A dat kn mknile
vrqjmawului zidurile palatelor Sionului; au rqsunat strigqtele kn casa Domnului, ca kntro zi
de sqrbqtoare.
8Wi -a pus de gknd Domnul sq dqrkme zidurile fiicei Sionului; a kntins sfoara de mqsurat,
wi nu Wi -a tras mkna pknq nu le -a nimicit. A cufundat kn jale kntqritura wi zidurile, cari nu
mai sknt, toate, deckt niwte dqrkmqturi triste.
9Poryile ki sknt cufundate kn pqmknt; i -a nimicit wi rupt zqvoarele. Kmpqratul wi
cqpeteniile sale sknt kntre neamuri. Lege nu mai au,
10Bqtrknii fiicei Sionului wed pe pqmknt wi tac; wi-au presqrat yqrknq pe cap, sau kncins
cu saci; fecioarele Ierusalimului kwi pleacq la pqmknt capul.
11Mi sau strors ochii de lacrqmi, kmi fierb mqruntaiele, mi se varsq ficatul pe pqmknt, din
pricina prqpqdului fiicei poporului meu, din pricina copiilor wi pruncilor de ykyq lewinayi pe
uliyele cetqyii.
12Ei ziceau cqtre mamele lor: ,,Unde este pkne wi vin? Wi cqdeau lewinayi ca niwte rqniyi
pe uliyele cetqyii, kwi dqdeau sufletul la pieptul mamelor lor.
13,,Cu ce sq te kmbqrbqtez wi cu ce sq te asemqn, fiica Ierusalimului? Cu cine sq te pun
alqturi, wi cu ce sq te mkngki, fecioarq, fiica Sionului? Cqci rana ta este mare ca marea:
817

cine va putea sq te vindece?
14Proorocii tqi yi-au proorocit vedenii dewarte wi amqgitoare, nu yi-au dat pe fayq
nelegiuirea, ca sq abatq astfel robia dela tine, ci yi-au fqcut proorocii mincinoase wi
knwelqtoare.
15Toyi trecqtorii bat din palme asupra ta, wuierq wi dau din cap kmpotriva fiicei
Ierusalimului, wi zic: ,,Aceasta este cetatea despre care se zicea cq este cea mai
frumoasq, wi bucuria kntregului pqmknt?
16Toyi vrqjmawii tqi deschid gura kmpotriva ta, fluierq, scrkwnesc din dinyi, wi zic: ,,Am
knghiyit -o! ,,Da, aceasta este ziua pe care o awteptam, am ajuns -o wi o vedem!
17Domnul a knfqptuit ce hotqrkse, a kmplinit cuvkntul pe care -l sorocise de multq vreme, a
nimicit fqrq milq; a fqcut din tine bucuria vrqjmawului, a knqlyat tqria asupritorilor tqi!
18Inima lor strigq cqtre Domnul... Zid al fiicei Sionului, varsq zi wi noapte wiroaie de
lacrqmi! Nu-yi da niciun rqgaz, wi ochiul tqu sq naibq odihnq!
19Scoalq-te wi gemi noaptea cknd kncep strqjile! Varsq-yi inima ca niwte apq, knaintea
Domnului! Ridicq-yi mkinile spre El pentru viaya copiilor tqi, cari mor de foame la toate
colyurile uliyelor!
20Uitq-Te, Doamne, wi privewte: cui i-ai fqcut Tu awa? Sq mqnknce femeile rodul
pkntecelui lor, pruncii desmierdayi de mknile lor? Sq fie mqcelqriyi preoyii wi proorocii kn
Locawul cel sfknt al Domnului?
21Copiii wi bqtrknii stau culcayi pe pqmknt kn uliye; fecioarele wi tinerii mei au cqzut uciwi
de sabie; i-ai ucis, kn ziua mkniei Tale, wi i-ai jungheat fqrq milq.
22Ai chemat groaza din toate pqryile peste mine, ca la o zi de sqrbqtoare. Kn ziua mkniei
Domnului, na scqpat unul wi na rqmas cu viayq. Pe cei kngrijiyi wi crescuyi de mine, mi i
-a nimicit vrqjmawul!
3 Eu sknt omul care a vqzut suferinya supt nuiaua urgiei Lui.

El ma dus, ma mknat kn kntunerec, wi nu kn luminq.
Numai kmpotriva mea kwi kntinde wi kwi kntoarce mkna, toatq ziua.
4Mi -a prqpqdit carnea wi pielea, wi mi -a zdrobit oasele.
5A fqcut zid kmprejurul meu, wi ma knconjurat cu otravq wi durere.
6Mq aweazq kn kntunerec, ca pe cei moryi pentru totdeauna.
7Ma knconjurat cu un zid, ca sq nu ies; ma pus kn lanyuri grele.
8Sq tot strig wi sq tot cer ajutor, cqci El tot nu-mi primewte rugqciunea.
9Mi -a astupat calea cu pietre cioplite, wi mi -a strkmbat cqrqrile.
10Mq pkndewte ca un urs wi ca un leu kntrun loc ascuns.
11Mi -a abqtut cqile, wi apoi sa aruncat pe mine, wi ma pustiit.
12Wi -a kncordat arcul, wi ma pus yintq sqgeyii Lui.
13Kn rqrunchi mi -a knfipt sqgeyile din tolba Lui.
14Am ajuns de rksul poporului meu, wi toatq ziua sknt pus kn ckntece de batjocurq de ei.
15Ma sqturat de amqrqciune, ma kmbqtat cu pelin.
16Mi -a sfqrkmat dinyii cu pietre, ma acoperit cu cenuwq.
17Mi-ai luat pacea, wi nu mai cunosc fericirea.
18Wi am zis: ,,Sa dus puterea mea de viayq, wi nu mai am nici o nqdejde kn Domnul.
19,,Gkndewte-Te la necazul wi suferinya mea, la pelin wi la otravq!
20Cknd kwi aduce aminte sufletul meu de ele, este mkhnit kn mine.
21Iatq ce mai gkndesc kn inima mea, wi iatq ce mq face sq mai trag nqdejde:
22Bunqtqyile Domnului nu sau sfkrwit, kndurqrile Lui nu sknt la capqt,
23ci se knoiesc kn fiecare dimineayq. Wi credinciowia Ta este atkt de mare!
24,,Domnul este partea mea de mowtenire, zice sufletul meu; de aceea nqdqjduiesc kn El.
2
3
818

Domnul este bun cu cine nqdqjduiewte kn El, cu sufletul care -L cautq.
Bine este sq awtepyi kn tqcere ajutorul Domnului.
27Este bine pentru om sq poarte un jug kn tinereya lui.
28Sq stea singur wi sq tacq, pentrucq Domnul i l -a pus pe grumaz;
29sq-wi umple gura cu yqrknq, wi sq nu-wi peardq nqdejdea;
30sq dea obrazul celui ce -l lovewte, wi sq se sature de ocqri.
31Cqci Domnul nu leapqdq pentru totdeauna.
32Ci, cknd mkhnewte pe cineva, Se kndurq iarqw de el, dupq kndurarea Lui cea mare:
33cqci El nu necqjewte cu plqcere, nici nu mkhnewte bucuros pe copiii oamenilor.
34Cknd se calcq kn picioarele toyi prinwii de rqzboi ai unei yqri,
35cknd se calcq dreptatea omeneascq kn faya Celui Prea Knalt,
36cknd este nedreptqyit un om kn pricina lui, nu vede Domnul?
37Cine a spus wi sa kntkmplat ceva fqrq porunca Domnului?
38Nu iese din gura Celui Prea Knalt rqul wi binele?
39De ce sq se plkngq omul ckt trqiewte? Ficare sq se plkngq mai bine de pqcatele lui!
40Sq luqm seama la umbletele noastre, sq le cercetqm, wi sq ne kntoarcem la Domnul.
41Sq ne knqlyqm wi inimile cu mknile spre Dumnezeu din cer, zicknd:
42,,Am pqcqtuit, am fost kndqrqtnici, wi nu ne-ai iertat!
43Kn mknia Ta, Te-ai ascuns, wi ne-ai urmqrit, ai ucis fqrq milq.
44Te-ai knvqluit kntrun nor, ca sq nu strqbatq la Tine rugqciunea noastrq.
45Ne-ai fqcut de batjocurq wi de ocarq printre popoare.
46Toyi vrqjmawii nowtri deschid gura kmpotriva noastrq.
47De groazq wi de groapq am avut parte, de prqpqd wi pustiire.
48Wivoaie de apq kmi curg din ochi din pricina prqpqdului fiicei poporului meu.
49Mi se topewte ochiul kn lacrqmi, necurmat wi fqrq rqgaz,
50pknqce Domnul va privi din cer wi va vedea.
51Mq doare ochiul de plkns pentru toate fiicele cetqyii mele.
52Cei ce mq urqsc fqrq temei, mau gonit ca pe o pasqre.
53Voiau sq-mi nimiceascq viaya kntro groapq, wi au aruncat cu pietre kn mine.
54Mi-au nqvqlit apele peste cap wi ziceam: ,,Sknt perdut!
55Dar am chemat Numele Tqu, Doamne, din fundul gropii.
56Tu mi-ai auzit glasul: ,,Nu-Yi astupa urechea la suspinurile wi strigqtele mele.
57Kn ziua cknd Te-am chemat, Te-ai apropiat, wi ai zis: ,,Nu te teme!
58Doamne, Tu ai apqrat pricina sufletului meu, mi-ai rqscumpqrat viaya!
59Doamne, ai vqzut apqsarea mea: fq-mi dreptate.
60Ai vqzut toate rqzbunqrile lor, toate uneltirile lor kmpotriva mea.
61Doamne, le-ai auzit ocqrile, toate uneltirile kmpotriva mea,
62cuvkntqrile protivnicilor mei, wi planurile pe cari le urzeau kn fiecare zi kmpotriva mea.
63Uitq-Te cknd stau ei jos sau cknd se scoalq. Eu sknt ckntecul lor de batjocurq.
64Rqsplqtewte-le, Doamne, dupq faptele mknilor lor!
65Kmpetrewte-le inima, wi aruncq blestemul Tqu kmpotriva lor!
66Urmqrewte -i, kn mknia Ta, wi wterge -i de supt ceruri, Doamne!
25
26
4 Vai! cum sa knegrit aurul, wi cum sa schimbat aurul cel curat! Cum s-au risipit pietrele
sfkntului Locaw pela toate colyurile uliyelor!
2Cum sknt priviyi acum fiii Sionului, cei alewi wi preyuiyi ca aurul curat altq datq, cum sknt
priviyi acum, vai! Ca niwte vase de pqmknt, wi ca o lucrare fqcutq de mknile olarului!
3Chiar wi wacalii kwi apleacq ykya, wi dau sq sugq puilor lor; dar fiica poporului meu a
ajuns fqrq milq, ca struyii din pustie.
819

Limba sugqtorului i se lipewte de cerul gurii, uscatq de sete; copiii cer pkne, dar nimeni nu
le -o dq.
5Ceice se hrqneau cu bucate alese, lewinq pe uliye. Ceice fuseserq crescuyi crescuyi kn
purpurq se bucurq acum de o grqmadq de gunoi!
6Cqci vina fiicei poporului meu este mai mare deckt pqcatul Sodomei, care a fost nimicitq
kntro clipq, fqrq sq fi pus cineva mkna pe ea.
7Voivozii ei erau mai strqlucitori deckt zqpada, mai albi deckt laptele; trupul le era mai row
deckt mqrgeanul; faya le era ca safirul.
8Dar acum knfqyiwarea le este mai negricioasq deckt funinginea; awa cq nu mai sknt
cunoscuyi pe uliye, pielea le este lipitq de oase, uscatq ca lemnul.
9Ceice pier uciwi de sabie sknt mai fericiyi deckt ceice pier de foame, cari cad sleiyi de
puteri, din lipsa roadelor ckmpului!
10Femeile, cu toatq mila lor, kwi fierb copiii, cari le slujesc ca hranq, kn mijlocul prqpqdului
fiicei poporului meu.
11Domnul Wi -a sleit urgia, Wi -a vqrsat mknia aprinsq; a aprins kn Sion un foc, care -i
mistuie temeliile.
12Kmpqrayii pqmkntului nar fi crezut wi nici unul din locuitorii lumii nar fi crezut cq
protivnicul, care -l kmpresura, are sq intre pe poryile Ierusalimului.
13Iatq roada pqcatelor proorocilor sqi, a nelegiuirilor preoyilor sqi, cari au vqrsat kn mijlocul
lui skngele celor neprihqniyi!
14Rqtqceau ca orbii pe uliye, mknjiyi de sknge, awa cq nimeni nu putea sq se atingq de
hainele lor.
15,,Depqrtayi-vq, necurayilor! li se striga, ,,la o parte, la o parte, nu vq atingeyi de noi!
Cknd fugeau pribegind kncoace wi kncolo, printre neamuri, se spunea: ,,Sq nu mai
locuiascq aici!
16Kn mknia Lui Domnul i -a kmprqwtiat wi nu-Wi mai kndreaptq privirile spre ei! Vrqjmawul
na cqutat la faya preoyilor, nici na avut milq de cei bqtrkni.
17Wi acolo ni se sfkrweau ochii, wi awteptam zqdarnic ajutor! Privirile ni se kndreptau cu
nqdejde spre un neam, care totuw nu ne -a izbqvit.
18Ne pkndeau pawii, ca sq ne kmpiedice sq mergem pe uliyele noastre; ni se apropia
sfkrwitul, ni se kmpliniserq zilele... Da, ne venise sfkrwitul!
19Prigonitorii nowtri erau mai iuyi de ckt vulturii cerului. Ne-au fugqrit pe munyi, wi ne-au
pkndit kn pustie.
20Suflarea vieyii noastre, unsul Domnului, a fost prins kn gropile lor, el, despre care
ziceam: ,,Vom trqi supt umbra lui printre neamuri.
21,,Bucurq-te wi saltq de bucurie, fiica Edomului, care louiewte kn yara Uy! Dar wi la tine va
trece potirul, wi tu te vei kmbqta, wi te vei desgoli!
22Fiica Sionului, nelegiuirea kyi este ispqwitq: El nu te va mai trimete kn robie. Dar yie, fiica
Edomului, kyi va pedepsi nelegiuirea; wi kyi va da pe fayq pqcatele.
4
5 ,,Adu-Yi aminte, Doamne, de ce ni sa kntkmplat! Uitq-Te wi vezi-ne ocara!

Mowtenirea noastrq a trecut la niwte strqini, casele noastre la cei din alte yqri!
Am rqmas orfani, fqrq tatq; mamele noastre sknt ca niwte vqduve.
4Apa noastrq o bem pe bani, wi lemnele noastre trebuie sq le plqtim.
5Prigonitorii ne urmqresc cu kndkrjire, wi cknd obosim, nu ne dau odihnq.
6Am kntins mkna spre Egipt, spre Asiria, ca sq ne sqturqm de pkne.
7Pqrinyii nowtri, cari au pqcqtuit, nu mai sknt, iar noi le purtqm pqcatele.
8Robii ne stqpknesc, wi nimeni nu ne izbqvewte din mknile lor.
9Ne cqutqm pknea cu primejdia vieyii noastre, cqci ne ameninyq sabia kn pustie.
2
3
820

Ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.
Au necinstit pe femei kn Sion, pe fecioare kn cetqyile lui Iuda.
12Mai marii nowtri au fost spknzurayi de mknile lor; Bqtrknilor nu le -a dat nici o cinste
13Tinerii au fost puwi sq rkwneascq, wi copiii cqdeau supt poverile de lemn.
14Bqtrknii nu se mai duc la poartq, wi tinerii au kncetat sq mai cknte.
15Sa dus bucuria din inimile noastre, wi jalea a luat locul jocurilor noastre.
16A cqzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, cqci am pqcqtuit!
17Dacq ne doare inima, dacq ni sau kntunecat ochii,
18este din pricinq cq muntele Sionului este pustiit, din pricinq cq se plimbq wacalii prin el.
19Dar Tu, Doamne, kmpqrqyewti pe vecie; scaunul Tqu de domnie dqinuiewte din neam kn
neam!
20Pentruce sq ne uiyi pe vecie, wi sq ne pqrqsewti pentru multq vreme?
21Kntoarce-ne la Tine, Doamne, wi ne vom kntoarce! Dq-ne iarqw zile ca cele de odinioarq!
22Sq ne fi lepqdat Tu de tot oare, wi sq Te fi mkniat Tu pe noi peste mqsurq de mult
10
11
821
Ezechiel
1 Kn al treizecilea an, kn a cincea zi a lunii a patra, pe cknd eram kntre prinwii de rqzboi
dela rkul Chebar, sau deschis cerurile, wi am avut vedenii dumnezeiewti.
2Kn a cincea zi a lunii-era kn anul al cincilea al robiei kmpqratului Ioiachin, 3Cuvkntul Domnului a vorbit lui Ezechiel, fiul lui Buzi, preotul, kn yara Haldeilor, lkngq rkul
Chebar; wi acolo a venit mkna Domnului peste el.
4Mam uitat, wi iatq cq a venit dela meazq-noapte un vknt nqpraznic, un nor gros, wi un
snop de foc, care rqspkndea de jurkmprejur o luminq strqlucitoare, kn mijlocul cqreia lucea
ca o aramq lustruitq, care iewea din mijlocul focului.
5Tot kn mijloc, se mai vedeau patru fqpturi vii, a cqror knfqyiware avea o asemqnare
omeneascq.
6Fiecare din ele avea patru feye, wi fiecare avea patru aripi.
7Picioarele lor erau drepte, wi talpa picioarelor lor era ca a piciorului unui viyel, wi
scknteiau ca niwte aramq lustruitq.
8Supt aripi, de cele patru pqryi ale lor, aveau niwte mkni de om; wi toate patru aveau feye
wi aripi.
9Aripile lor erau prinse una de alta. Wi cknd mergeau, nu se kntorceau kn nicio parte, ci
fiecare mergea drept knainte.
10Ckt despre chipul feyelor lor era awa: knainte, toate aveau o fayq de om; la dreapta lor,
toate patru aveau ckte o fayq de leu, la stknga lor, toate patru aveau ckte o fayq de bou,
iar knapoi, toate patru aveau ckte o fayq de vultur.
11Aripile fiecqreia erau kntinse kn sus, awa cq douq din aripile lor ajungeau pknq la cele
knvecinate, iar douq le acopereau trupurile.
12Fiecare mergea drept knainte, wi anume kncotro le mkna duhul sq meargq, kntracolo
mergeau; iar kn mersul lor nu se kntorceau kn nici o parte.
13Kn mijlocul acestor fqpturi vii era ceva ca niwte cqrbuni de foc aprinwi, cari ardeau; wi
ceva ca niwte fqclii umbla kncoace wi kncolo printre aceste fqpturii vii; focul acesta arunca
o luminq strqlucitoare, wi din el ieweau fulgere.
14Fqpturile vii knsq cknd alergau wi se kntorceau, erau ca fulgerul.
15Mq uitam la aceste fqpturi vii, wi iatq cq pe pqmknt, afarq de fqpturile vii, era o roatq la
fiecare din cele patru feye ale lor.
16Knfqyiwarea acestor roate wi materialul din care erau fqcute, pqreau de hrisolit, wi toate
patru aveau aceeaw kntocmire. Knfqyiwarea wi alcqtuirea lor erau de awa fel knckt fiecare
roatq pqrea cq este kn mijlocul unei alte roate.
17Cknd mergeau, alergau pe toate cele patru laturi ale lor, wi nu se kntorceau deloc kn
mersul lor.
18Aveau niwte obezi de o knqlyime knspqimkntqtoare, wi pe obezile lor cele patru roate
erau pline cu ochi de jur kmprejur.
19Cknd mergeau fqpturile vii, mergeau wi roatele pe lkngq ele; wi cknd se ridicau fqpturile
vii dela pqmknt, se ridicau wi roatele.
20Unde le mkna duhul sq meargq, acolo mergeau, kncotro voia duhul; wi kmpreunq cu ele
se ridicau wi roatele, cqci duhul fqpturilor vii era kn roate.
822

Cknd mergeau fqpturile vii, mergeau wi roatele; cknd se opreau ele, se opreau wi
roatele; cknd se ridicau depe pqmknt, se ridicau wi roatele; cqci duhul fqpturilor vii era kn
roate.
22Deasupra capetelor fqpturilor vii era ceva ca o kntindere a cerului, care semqna cu
cristalul strqlucitor, wi se kntindea kn aer sus peste capetele lor.
23Supt cerul acesta, aripile lor stqteau drepte, kntinse una spre alta, wi mai aveau fiecare
ckte douq aripi, cari le acopereau trupurile.
24Cknd umblau, am auzit vkjiitul aripilor lor ca vkjiitul unor ape mari, wi ca glasul Celui
Atotputernic. Cknd mergeau, era un vuiet gqlqgios, ca al unei owtiri; iar cknd se opreau,
kwi lqsau aripile kn jos.
25Wi venea un vuiet care pornea de deasupra cerului kntins peste capetele lor; iar cknd se
opreau kwi lqsau aripile kn jos.
26Deasupra cerului care era peste capetele lor, era ceva ca o piatrq de safir, kn chipul unui
scaun de domnie; pe acest chip de scaun de domnie se vedea ca un chip de om, care
wedea pe el.
27Am mai vqzut iarqw o lucire de aramq lustruitq ca niwte foc, knlquntrul cqruia era omul
acesta, wi care strqlucea de jur kmprejur; dela chipul rqrunchilor lui pknq sus, wi dela
chipul rqrunchilor lui pknq jos, am vqzut ca un fel de foc, wi de jur kmprejur era knconjurat
cu o luminq strqlucitoare.
28Ca knfqyiwarea curcubeului, care sta kn nor kntro zi de ploaie, awa era wi knfqyiwarea
acestei lumini strqlucitoare, care -l knconjura. Astfel era arqtarea slavei Domnului. Cknd
am vqzut -o, am cqzut cu faya la pqmknt, wi am auzit glasul Unuia care vorbea.
21
2 El mi -a zis: ,,Fiul omului, stai kn picioare, wi-yi voi vorbi!

Cum mi -a vorbit aceste cuvinte, a intrat duh kn mine, wi ma fqcut sq stau pe picioare; wi
am ascultat la Celce-mi vorbea.
3El mi -a zis: ,,Fiul omului, te trimet la copiii lui Israel, la aceste ,popoare kndqrqtnice, cari
sau rqzvrqtit kmpotriva Mea; ei wi pqrinyii lor au pqcqtuit kmpotriva Mea, pknq kn ziua de
azi.
4Da, copiii acewtia la cari te trimet, sknt neruwinayi wi cu inima kmpietritq. Tu sq le spui:
,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu!
5Fie cq vor asculta, fie cq nu vor asculta, -cqci sknt o casq de kndqrqtnici-vor wti totuw cq
kn mijlocul lor este un prooroc.
6Tu, fiu al omului, sq nu te temi de ei, nici sq nu te sperii de cuvintele lor; wi mqcar cq ei
sknt niwte mqrqcini wi spini lkngq tine, wi mqcar cq locuiewti kmpreunq cu niwte scorpii,
totuw nu te teme de cuvintele lor wi nu te spqimknta de feyele lor, cqci sknt o casq de
kndqrqtnici.
7Ci sq le spui cuvintele Mele, fie cq vor asculta, fie cq nu vor asculta; cqci sknt niwte
kndqrqtnici!
8Tu, knsq, fiul omului, ascultq ce-yi spun! Nu fi kndqrqtnic, ca aceastq casq de kndqrqtnici!
Deschide-yi gura, wi mqnkncq ce-yi voi da!
9Mam uitat, wi iatq cq o mknq era kntinsq spre mine, wi yinea o carte kn chip de sul.
10A desfqwurat -o knaintea mea, wi era scrisq wi pe dinlquntru wi pe din afarq; kn ea erau
scrise bocete, plkngeri wi gemete.
2
3 El mi -a zis: ,,Fiul omului, mqnkncq ce vei gqsi knaintea ta, mqnkncq sulul acesta, wi
du-te de vorbewte casei lui Israel!
2Am deschis gura, wi mi -a dat sq mqnknc sulul acesta.
3El mi -a zis: ,,Fiul omului, hrqnewte-yi trupul wi umple-yi mqruntaiele cu sulul acesta, pe
823

care yi -l dau! -L-am mkncat, wi kn gura mea a fost dulce ca mierea.
4El mi -a zis: ,,Fiul omului, du-te la casa lui Israel, wi spune-le cuvintele Mele!
5Cqci nu ewti trimes la un popor cu o vorbire kncurcatq wi cu o limbq greoaie, ci la casa lui
Israel.
6Nu la niwte popoare mari, cu o vorbire kncurcatq wi cu o limbq greoaie, ale cqror cuvinte
sq nu le poyi pricepe. Negrewit dacq te-aw trimete la ele, te-ar asculta!
7Dar casa lui Israel nu va voi sq te asculte, pentrucq nu vrea sq Masculte; cqci toatq casa
lui Israel are fruntea kncruntatq wi inima kmpietritq.
8Iatq, kyi voi face faya tot awa de asprq ca wi feyele lor, wi fruntea tot awa de asprq ca
fruntea lor.
9Kyi voi face fruntea ca un diamant, mai asprq deckt stknca. Nu te teme wi nu te speria de
ei, cqci sknt o casq de kndqrqtnici!
10El mi -a zis: ,,Fiul omului, primewte kn inima ta wi ascultq cu urechile tale toate cuvintele
pe cari yi le spun!
11Du-te la prinwii de rqzboi, la copiii poporului tqu: vorbewte-le, wi, fie cq vor asculta, fie cq
nu vor asculta, sq le spui: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu!
12Wi Duhul ma rqpit, wi am auzit knapoia mea dkrdqitul unui mare cutremur de pqmknt:
slava Domnului sa ridicat din locul ei.
13Am auzit wi vkjqitul aripilor fqpturilor vii, cari se loveau una de alta, uruitul roatelor de
lkngq ele, wi dkrdqitul unui mare cutremur de pqmknt.
14Cknd ma rqpit Duhul wi ma luat, mergeam amqrkt wi mknios, wi mkna Domnului apqsa
tare peste mine.
15Am ajuns la Tel-Abib, la robii de rqzboi cari locuiau la rkul Chebar, kn locul unde se aflau;
wi am rqmas acolo, knmqrmurit kn mijlocul lor, wapte zile.
16Dupq wapte zile, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
17,,Fiul omului, te pun pqzitor peste casa lui Israel. Cknd vei auzi un cuvknt, care va iewi
din gura Mea, sq -i knwtiinyezi din partea Mea!
18Cknd voi zice celui rqu: ,Vei muri negrewit!, dacq nu -l vei knwtiinya, wi nu -i vei spune,
ca sq -l kntorci dela calea lui cea rea wi sq -i scapi viaya, acel om rqu va muri prin
nelegiuirea lui, dar ki voi cere skngele din mkna ta!
19Dar dacq vei knwtiinya pe cel rqu, wi el tot nu se va kntoarce dela rqutatea lui wi dela
calea cea rea, va muri prin nelegiuirea lui, dat tu kyi vei mkntui sufletul!
20Dacq un om neprihqnit se va abate de la neprihqnirea lui wi va face ce este rqu, ki voi
pune un lay knainte, wi va muri. Dacq nu l-ai knwtiinyat, va muri prin pqcatul lui wi nu i se
va mai pomeni neprihqnirea, kn care a trqit, dar ki voi cere skngele din mkna ta!
21Dar dacq vei knwtiinya pe cel neprihqnit sq nu pqcqtuiascq, wi nu va pqcqtui, va trqi,
pentrucq a primit knwtiinyarea, iar tu kyi vei mkntui sufletul!
22Wi mkna Domnului a venit peste mine acolo, wi mi -a zis: ,,Scoalq-te, du-te kn vale, wi
acolo kyi voi vorbi!
23Mam sculat, wi mam dus kn vale; wi iatq cq slava Domnului sa arqtat acolo, awa cum o
vqzusem la rkul Chebar. Atunci am cqzut cu faya la pqmknt.
24Duhul a intrat kn mine, wi ma fqcut sq stau pe picioare. Wi Domnul mi -a vorbit wi mi -a
zis: ,,Du-te wi knchide-te kn casq!
25Cqci iatq, fiul omului, vor pune peste tine funii, cu cari te vor lega, ca sq nu mai poyi iewi
kn mijlocul lor.
26Kyi voi lipi limba de cerul gurii, ca sq rqmki mut, wi sq nu -i poyi mustra, cqci sknt o casq
de kndqrqtnici!
27Dar cknd kyi voi vorbi, kyi voi deschide gura, ca sq le spui: ,,Awa vorbewte Domnul,
824

Dumnezeu: ,Cine vrea sq asculte, sq asculte; cine nu vrea, sq nasculte! Cqci sknt o casq
de kndqrqtnici!
4 ,,Wi tu, fiul omului, ia o cqrqmidq, pune -o knaintea ta, wi sapq pe ea cetatea
Ierusalimului.
2Knfqyiweazq -o kmpresuratq, zidewte kntqrituri kn jurul ei, knconjoarq -o cu un wany de
apqrare, pune tabere de ostawi kmprejurul ei, wi ridicq berbeci de fer kmpotriva ei de jur
kmprejur.
3Ia o tigaie de fer, wi pune -o, ca un zid de fer, kntre tine wi cetate; kndreaptq-yi faya
kmpotriva ei, ca sq fie kmpresuratq, wi so strkmtorezi. Aceasta sq fie un semn pentru casa
lui Israel!
4Apoi culcq-te pe coasta stkngq, wi pune pe ea nelegiuirea casei lui Israel; ckte zile vei sta
culcat pe coasta aceasta, le vei purta nelegiuirea lor.
5Kyi voi socoti un numqr de zile deopotrivq cu acela al anilor nelegiuirii lor, wi anume trei
sute nouqzeci de zile, kn cari sq poryi nelegiuirea casei lui Israel.
6Dupq ce vei isprqvi aceste zile, culcq-te a doua oarq pe coasta dreaptq, wi poartq
nelegiuirea casei lui Iuda patru zeci de zile; kyi pun ckte o zi pentru fiecare an.
7Apoi kntoarce-yi faya wi brayul desgolit spre Ierusalimul kmpresurat, wi proorocewte
kmpotriva lui.
8Wi iatq, voi pune funii peste tine, ca sq nu poyi sq te kntorci de pe o coastq pe alta, pknq
nu vei kmplini zilele kmpresurqrii tale.
9Ia-yi wi grku, orz, bob, linte, mei wi alac, pune-le kntrun vas, wi fq pkne din ele ckte zile
vei sta culcat pe coastq: trei sute nouq zeci de zile sq mqnknci din ele.
10Hrana pe care o vei mknca, so mqnknci cu ckntarul wi anume ckte douqzeci de sicli pe
zi: sq mqnknci din ea din cknd kn cknd.
11Apa pe care o vei bea, o vei bea cu mqsurq wi anume ckte o wesime de hin; vei bea din
ea din cknd kn cknd.
12Hrana so mqnknci ca turte de orz, pe cari le vei coace kn faya lor cu balegq de om.
13Wi Domnul a zis: ,,Awa kwi vor mknca pknea spurcatq copiii lui Israel printre neamurile
printre cari ki voi izgoni.
14Eu am zis: ,,Ah! Doamne, Dumnezeule, iatq, sufletul meu na fost pkngqrit niciodatq; din
tinereyea mea wi pknq acum, niciodatq nam mkncat dintrun dobitoc mort sau sfkwiat, wi
nicio carne necuratq na intrat kn gura mea.
15El mi -a rqspuns: ,,Ei bine, iatq cq kyi dau balegq de bou kn loc de balegq omeneascq,
wi-yi vei face pknea pe ea.
16El mi -a mai zis: ,,Fiul omului, iatq cq voi sfqrkma toiagul pknii la Ierusalim, awa cq vor
mknca pkne cu ckntarul, wi cu necaz, wi vor bea apq cu mqsurq wi cu groazq.
17Vor duce lipsq de pkne wi de apq, se vor uimi unii de alyii, wi se vor sfkrwi din pricina
nelegiuirii lor.
5 ,,Wi tu, fiul omului, ia o sabie ascuyitq, ia -o ca brici de ras, wi trece -o peste cap wi
barbq. Ia apoi o cumpqnq de ckntqrit, wi kmparte pqrul.
2O treime din el arde -o kn foc, kn mijlocul cetqyii, cknd se vor kmplini zilele kmpresurqrii; o
treime ia -o wi taie -o cu sabia de jur kmprejurul cetqyii; iar o treime risipewte -o kn vknt,
cqci voi trage sabia dupq ei.
3Totuw ia vreo ckyiva peri din ei, wi strknge -i kn poalele hainei tale.
4Din acewtia sq mai iei iarqw vreo ckyiva, sq -i arunci kn foc wi sq -i arzi kn foc. Din ei va
iewi un foc kmpotriva kntregei case a lui Israel.
5Awa vorbewte Domnul, Dumnzeu: ,,Acesta este Ierusalimul! Eu kl pusesem kn mijlocul
825

neamurilor wi de jur kmprejurul lui sknt yqri.
6Dar el sa rqzvrqtit kmpotriva legilor wi poruncilor Mele, wi sa fqcut mai vinovat deckt
neamurile wi yqrile de primprejur; cqci a nesocotit legile Mele, na urmat poruncile Mele.
7De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq ayi fost mai kndqrqtnici deckt
neamurile cari vq knconjoarq; pentrucq nayi urmat poruncile Mele wi nayi kmplinit legile
Mele, wi nayi lucrat nici mqcar dupq legile neamurilor cari vq knconjoarq; 8din pricina aceasta, awa zice Domnul, Dumnezeu: ,Iatq am necaz pe tine, wi voi aduce la
kndeplinire kn mijlocul tqu judecqyile Mele, supt ochii neamurilor.
9Din pricina tuturor urkciunilor tale, kyi voi face ce nam fqcut niciodatq, wi nici nu voi mai
face vreodatq.
10De aceea pqrinyii vor mknca pe copiii lor, kn mijlocul tqu, wi copiii vor mknca pe pqrinyii
lor; Kmi voi kmplini judecqyile kmpotriva ta, wi voi risipi kn toate vknturile pe toyi ceice vor
mai rqmknea din tine.
11De aceea, pe viaya Mea! zice Domnul, Dumnezeu: pentrucq Mi-ai pkngqrit locawul Meu
cel sfknt cu toyi idolii wi toate urkciunile tale, wi Eu Kmi voi kntoarce ochii dela tine; ochiul
Meu va fi fqrq milq, wi nu Mq voi kndura.
12O treime din locuitorii tqi va muri de ciumq, wi va fi nimicitq de foamete kn mijlocul tqu: o
treime va cqdea ucisq de sabie kn jurul tqu; wi o treime o voi risipi kn toate vknturile, wi voi
scoate sabia dupq ei.
13Kmi voi potoli astfel mknia, Kmi voi domoli astfel urgia cu ei, wi Mq voi rqzbuna ca sq
wtie cq Eu, Domnul, am vorbit kn mknia Mea, vqrskndu-mi urgia peste ei.
14Te voi preface kntrun pustiu, te voi face de ocarq printre neamurile cari te knconjoarq,
knaintea tuturor trecqtorilor.
15Vei ajunge de ocarq wi de ruwine, vei fi o pildq wi o groazq pentru neamurile cari te
knconjoarq, cknd voi aduce la kndeplinire judecqyile Mele kmpotriva ta, cu mknie, cu urgie,
wi cu pedepse aspre, -Eu, Domnul, o spun, -cknd voi arunca kmpotriva lor sqgeyile
nimicitoare ale foametei, cari dau moartea, wi pe cari le voi trimete sq vq nimiceascq.
16Cqci la nenorocirile voastre voi mai adquga wi foametea, wi vq voi sfqrkma toiagul pknii.
17Voi trimete kmpotriva voastrq nu numai foametea, ci wi fiarele sqlbatice, cari vq vor lqsa
fqrq copii. Ciuma wi vqrsarea de sknge vor trece prin mijlocul tqu: voi aduce peste tine wi
sabia. Eu, Domnul, vorbesc.

,,Fiul omului, kntoarce-yi faya spre munyii lui Israel, proorocewte kmpotriva lor,
wi zi: ,Munyi ai lui Israel, ascultayi cuvkntul Domnului, Dumnezeu! Awa vorbewte Domnul
Dumnezeu cqtre munyi wi dealuri, cqtre vqgquni wi vqi: ,Iatq, voi aduce sabia kmpotriva
voastrq, wi vq voi nimici knqlyimile.
4Altarele voastre vor fi pustiite, stklpii vowtri knchinayi soarelui vor fi sfqrkmayi, wi voi face
ca moryii vowtri sq cadq knaintea idolilor vowtri.
5Voi pune trupurile moarte ale copiilor lui Israel knaintea idolilor lor, wi vq voi risipi oasele
kn jurul altarelor voastre.
6Pretutindeni pe unde locuiyi, cetqyile vq vor fi nimicite, wi knqlyimie pustiite; altarele
voastre vor fi surpate wi pqrqsite, idolii vowtri vor fi sfqrkmayi wi vor pieri, stklpii vowtri
knchinayi soarelui vor fi tqiayi, wi lucrqrile voastre nimicite.
7Moryii vor cqdea kn mijlocul vostru, wi veyi wti cq Eu sknt Domnul.
8Dar voi lqsa ckteva rqmqwiye dintre voi, cari vor scqpa de sabie printre neamuri, cknd
veyi fi risipiyi kn felurite yqri.
9Wi cei ce vor scqpa din voi kwi vor aduce aminte de Mine printre neamurile unde vor fi
robi, pentru cq le voi zdrobi inima preacurvarq wi necredincioasq, wi ochii cari au curvit
2
3
826

dupq idolii lor. Atunci le va fi sckrbq de ei knwiwi, din pricina miweliilor pe cari le-au fqcut,
din pricina tuturor urkciunilor lor.
10Wi vor wti cq Eu sknt Domnul, wi cq nu degeaba i-am ameninyat cq le voi trimete toate
aceste rele.
11Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Bate din mkni, dq din picioare, wi zi: ,Vai! pentru
toate urkciunile cele rele ale casei lui Israel, care va cqdea lovitq de sabie, de foamete wi
de ciumq.
12Cine va fi departe va muri de ciumq, wi cine va fi aproape va cqdea ucis de sabie; iar
cine va rqmknea wi va fi kmpresurat, va pieri de foame. Awa Kmi voi potoli urgia asupra
lor.
13Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, cknd moryii lor vor fi kn mijlocul idolilor lor, kmprejurul
altarelor lor, pe orice deal knalt, pe toate vkrfurile munyilor, subt orice copac verde, subt
orice stejar stufos, acolo unde aduceau tqmkie cu miros plqcut tuturor idolilor lor.
14Kmi voi kntinde mkna kmpotriva lor, wi voi face yara dewartq wi pustie, dela pustie pknq
la Dibla, pretutindeni unde locuiesc. Wi vor wti cq Eu sknt Domnul.

,,Wi tu, fiul omului, ascultq: awa vorbewte Domnul, Dumnezeu, despre yara lui Israel:
,Vine sfkrwitul, vine sfkrwitul peste cele patru margini ale yqrii!
3Acum vine sfkrwitul peste tine; Kmi voi trimete mknia kmpotriva ta, te voi judeca dupq
faptele tale. Wi te voi pedepsi pentru toate urkciunile tale.
4Ochiul Meu va fi fqrq milq pentru tine, wi nu Mq voi kndura, ci te voi pedepsi dupq faptele
tale, cu toate cq urkciunile tale vor fi kn mijlocul tqu wi ar trebui sq te ajute. Wi veyi wti cq
Eu sknt Domnul.
5Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, vine o nenorocire, o nenorocire nemaipomenitq!
6Vine sfkrwitul, vine sfkrwitul; se trezewte kmpotriva ta! Iatq cq a wi venit!
7Kyi vine rkndul, locuitor al yqrii! Vine vremea, se apropie ziua de necaz, wi nu de bucurie
pe munyi!
8Acum Kmi voi vqrsa kn curknd urgia peste tine, Imi voi potoli mknia peste tine; te voi
judeca dupq faptele tale, wi te voi pedepsi pentru toate minciunile tale.
9Ochiul Meu va fi fqrq milq, wi nu Mq voi kndura; te voi pedepsi dupq faptele tale, mqcar cq
urkciunile tale vor fi kn mijlocul tqu, wi ar trebui sq te ajute. Wi veyi wtii cq Eu sknt Domnul,
cel ce lovewte!
10Iatq ziua! Iatq -o cq vine! Kyi vine rkndul! Knflorewte toiagul, odrqslewte mkndria!
11Sklnicia sa knqlyat, ca sq slujeascq de toaiag rqutqyii; nu mai rqmkne nimic din ei, nici
din gloata lor gqlqgioasq, nici din bogqyia lor! Wi nimeni nu -i bocewte!
12Vine vremea, se apropie ziua! Sq nu se bucure cumpqrqtorul, sq nu se mkhneascq
vknzqtorul! Cqci izbucnewte mknia kmpotriva kntregei lor mulyimi.
13Nu, vknzqtorul nu va mai cqpqta knapoi ce a vkndut, chiar dacq ar mai fi printre cei vii;
cqci proorocia kmpotriva kntregei lor mulyimi nu va fi schimbatq, wi din pricina nelegiuirii
lui niciunul nu-wi va pqstra viaya.
14Sunq trkmbiya, totul este gata, dar nimeni nu merge la luptq; cqci urgia Mea izbucnewte
kmpotriva kntregei lor mulyimi.
15Afarq bkntuie sabia, kn casq ciuma wi foametea! Cine este la ckmp va muri de sabie, iar
cine este kn cetate va fi mkncat de foamete wi ciumq.
16Fugarii lor, cknd scapq, stau pe munyi, ca niwte porumbei ai vqilor, vqitkndu-se toyi,
fiecare de nelegiuirea lui.
17Mknile tuturor au slqbit, wi genunchii tuturor se topesc ca apa.
18Se kncing cu saci, wi -i apucq groaza. Toate feyele sknt acoperite de ruwine, wi toate
2
827

capetele sknt rase.
19Kwi vor arunca argintul pe uliye, wi aurul lor le va fi o sckrbq. Argintul sau aurul lor nu
poate sq -i scape kn ziua urgiei Domnului; nu poate nici sq le sature sufletul, nici sq le
umple mqruntaiele; cqci el i -a aruncat kn nelegiuirea lor.
20Se fqleau cu podoaba lor mqreayq, wi cu ea au fqcut icoanele urkciunilor lor, ale idolilor
lor. De aceea le -o voi preface kn sckrbq pentru ei.
21O voi da de jaf kn mknile strqinilor, wi ca pradq nelegiuiyilor pqmkntului ca so
pkngqreascq.
22Kmi voi kntoarce faya dela ei, wi Mi se va pkngqri Locawul Meu cel sfknt; da, prqdqtorii
vor pqtrunde kn el, wi -l vor pkngqri.
23Pregqtiyi lanyurile! Cqci yara este plinq de omoruri, wi cetatea este plinq de sklnicie.
24Voi aduce popoarele cele mai rele, ca sq punq mkna pe casele lor; voi pune capqt
mkndriei celor puternici, wi sfintele lor locawuri vor fi pkngqrite.
25Vine prqpqdul! -Ei cautq scqpare, dar scqpare nu -i!
26Vine nenorocire peste nenorocire, zvon dupq zvon. Ei cer vedenii proorocilor; dar preoyii
nu mai cunosc Legea, wi bqtrknii nu mai pot da sfaturi.
27Kmpqratul jqlewte, voivodul se knspqimkntq, wi mknile poporului yqrii tremurq. Le voi
face dupq umbletele lor, ki voi judeca dupq cuviinyq, wi vor wti cq Eu sknt Domnul.
8 Kn al waselea an, kn ziua a cincea a lunii a wasea, pe cknd wedeam kn casq, wi

bqtrknii lui Iuda wedeau knaintea mea, mkna Domnului Dumnezeu a cqzut peste mine.
2Mam uitat, wi iatq cq era un chip care avea o knfqyiware de om; dela coapse kn jos, era
foc, wi dela coapse kn sus era ceva strqlucitor, ca niwte aramq lustruitq.
3El a kntins ceva ca o mknq, wi ma apucat de zulufii capului. Duhul ma rqpit kntre pqmknt
wi cer wi ma dus, kn vedenii dumnezeiewti, la Ierusalim, la uwa poryii dela curtea din
lquntru, care cautq spre meazqnoapte, unde era locul idolului geloziei, care stkrnea
gelozia Domnului.
4Wi iatq cq slava Dumnezeului lui Israel era acolo, awa cum o vqzusem kn vale.
5El mi -a zis: ,,Fiul omului, ia ridicq ochii spre miazqnoapte! Am ridicat ochii spre
miazqnoapte; iatq cq idolul acesta al geloziei era la miazqnoapte de poarta altarului, la
intrare.
6Wi El mi -a zis: ,,Fiul omului, vezi ce fac ei? Vezi tu marile urkciuni, pe cari le sqvkrwewte
aici casa lui Israel, ca sq Mq depqrteze de sfkntul Meu locaw? Dar vei mai vedea wi alte
urkciuni wi mai mari!
7Atunci ma dus la poarta curyii. Mam uitat, wi iatq cq era o gaurq kn pqrete!
8Wi mi -a zis: ,,Fiul omului, ia sapq kn pqrete! Am sqpat kn zid, wi iatq cq era o uwq.
9Wi mi -a zis: ,,Intrq, wi vezi urkciunile cele rele, pe cari le sqvkrwesc ei aici!
10Am intrat wi mam uitat; wi iatq cq erau tot felul de chipuri de tkrktoare wi de dobitoace
urkcioase, wi toyi idolii casei lui Israel, zugrqviyi pe perete de jur kmprejur.
11Knaintea acestor idoli stqteau waptezeci de oameni din bqtrknii casei lui Israel, kn
mijlocul cqrora era Iaazania, fiul lui Wafan; fiecare din ei avea o cqdelniyq kn mknq wi se
knqlya un nor gros de tqmkie.
12Wi El mi -a zis: ,,Fiul omului, vezi ce fac kn kntunerec bqtrknii casei lui Israel, fiecare kn
odaia lui plinq de chipuri? Cqci ei zic: ,Nu ne vede Domnul; a pqrqsit Domnul yara
aceasta!
13Wi mi -a zis: ,,Vei mai vedea wi alte alte urkciuni mari, pe cari le sqvkrwesc ei!
14Wi ma dus la intrarea poryii Casei Domnului din spre miazqnoapte. Wi iatq cq acolo
stqteau niwte femei, cari plkngeau pe Tamuz.
15Wi El mi -a zis: ,,Vezi, fiul omului? Vei mai vedea wi alte urkciuni mai mari deckt
828

acestea!
16Wi ma dus kn curtea dinlquntru a Casei Domnului. Wi iatq cq la uwa Templului
Domnului, kntre pridvor wi altar, erau aproape douqzeci wi cinci de oameni, cu dosul
kntors spre Templul Domnului wi cu faya spre rqsqrit; wi se knchinau knaintea soarelui
spre rqsqrit.
17Wi El mi -a zis: ,,Vezi, fiul omului? Este prea puyin oare pentru casa lui Iuda cq
sqvkrwesc ei urkciunile pe cari le sqvkrwesc aici? Trebuia sq mai umple wi yara cu sklnicie
wi sq nu knceteze sq Mq mknie? Iatq cq ei kwi apropie ramura de nas!
18De aceea wi Eu, voi lucra cu urgie; ochiul Meu va fi fqrq milq, wi nu Mq voi kndura; chiar
dacq vor striga kn gura mare la urechile Mele, tot nu -i voi asculta.
9 Apoi a strigat cu glas tare la urechile mele: ,,Apropiayi-vq voi cari trebuie sq pedepsiyi
cetatea, fiecare cu unealta lui de nimicire kn mknq!
2Wi iatq cq au venit wase oameni de pe drumul poryii de sus dinspre miazq noapte, fiecare
cu unealta lui de nimicire kn mknq. Kn mijlocul lor era un om kmbrqcat kntr -o hainq de in,
wi cu o cqlimarq la brku. Au venit wi sau awezat lkngq altarul de aramq.
3Slava Dumnezeului lui Israel sa ridicat de pe heruvimul pe care era, wi sa kndreptat spre
pragul casei; wi el a chemat pe omul acela care era kmbrqcat cu haina de in wi care avea
cqlimara la brku.
4Domnul i -a zis: ,,Treci prin mijlocul cetqyii, prin mijlocul Ierusalimului, wi fq un semn pe
fruntea oamenilor, cari suspinq wi gem din pricina tuturor urkciunilor, cari se sqvkrwesc
acolo.
5Iar celorlalyi le -a zis, kn auzul meu: ,,Treceyi dupq el kn cetate, wi loviyi; ochiul vostru sq
fie fqrq milq, wi sq nu vq kndurayi!
6Ucideyi, wi nimiciyi pe bqtrkni, pe tineri, pe fecioare, pe copii wi pe femei; dar sq nu vq
atingeyi de nici unul din ceice au semnul pe frunte! Kncepeyi knsq cu Locawul Meu cel
sfknt! Ei au knceput cu bqtrknii, cari erau knaintea Templului.
7Wi El le -a zis: ,,Spurcayi casa, wi umpleyi curyile cu moryi!... Iewiyi... Ei au iewit, wi au
knceput sq ucidq kn cetate.
8Pe cknd ucideau ei astfel, wi eu stam kncq singur acolo, am cqzut cu faya la pqmknt, wi
am strigat: ,,Ah! Doamne Dumnezeule, vrei sq nimicewti oare tot ce a mai rqmas din
Israel, vqrskndu-Yi urgia asupra Ierusalimului?
9El mi -a rqspuns: ,,Nelegiuirea casei lui Israel wi Iuda este mare, peste mqsurq de mare!
Yara este plinq de omoruri, wi cetatea este plinq de nedreptate; cqci ei zic: ,Domnul a
pqrqsit yara wi Domnul nu vede nimic!
10De aceea wi Eu voi fi fqrq milq, wi nu Mq voi kndura, ci voi face sq cadq asupra capului
lor faptele lor.
11Wi iatq cq omul cel kmbrqcat kn haina de in, wi care avea cqlimra la brku, a adus
urmqtorul rqspuns: ,,Am fqcut ce mi-ai poruncit!
10 Mam uitat, wi iatq cq pe cerul care era deasupra capului heruvimilor era ceva ca o
piatrq de safir; deasupra lor se vedea ceva asemqnqtor cu un chip de scaun de domnie.
2Wi Domnul a zis omului aceluia kmbrqcat kn haine de in: ,,Vkrq-te kntre roatele de supt
heruvimi, umple-yi mknile cu cqrbunii aprinwi cari sknt kntre heruvimi, wi kmprqwtie -i
peste cetate! Wi el sa vkrkt kntre roate supt ochii mei.
3Heruvimii stqteau kn partea dreaptq a casei, cknd s -a vkrkt omul acela kntre roate, iar
norul a umplut curtea din lquntru.
4Atunci slava Domnului sa ridicat de pe heruvimi, wi sa kndreptat spre pragul casei, awa
kn ckt Templul sa umplut de nor, wi curtea sa umplut de strqlucirea slavei Domnului.
829

Vkjiitul aripilor heruvimilor sa auzit pknq la curtea de afarq, ca glasul Dumnezeului Celui
Atotputernic, cknd vorbewte,
6Cknd a poruncit deci omului aceluia kmbrqcat kn haina de in sq ia foc dintre roate, dintre
heruvimi, omul acesta sa dus wi sa awezat lkngq roate.
7Atunci un heruvim a kntins mkna kntre heruvimi spre focul care era kntre heruvimi; a luat
foc, wi l -a pus kn mknile omului aceluia kmbrqcat cu haina de in. Wi omul acesta l -a luat,
wi a iewt afarq.
8La heruvimi se vedea ceva ca o mknq de om supt aripile lor.
9Mam uitat, wi iatq cq lkngq heruvimi erau patru royi; o roatq lkngq un heruvim wi o roatq
lkngq celqlalt heruvim; dar roatele acestea strqluceau ca o piatrq de hrisolit.
10Dupq knfqyiware, toate cele patru royi aveau acelaw chip; fiecare roatq pqrea cq este kn
mijlocul altei royi.
11Cknd mergeau, mergeau de cele patru laturi ale lor, wi nu se knvkrteau kn mers, ci
mergeau kncotro mergea capul, fqrq sq se knvkrteascq kn mersul lor.
12Tot trupul heruvimilor, spatele lor, mknile lor wi aripile lor, erau pline de ochi, ca wi cele
patru royi dimprejur.
13Am auzit cu urechile mele cq roatele erau chemate: ,,Roate knvkrtitoare.
14Fiecare avea patru feye; faya celui dintki era o fayq de heruvim, faya celui de al doilea o
fayq de om, a celui de al treilea o fayq de leu, wi a celui de al patrulea o fayq de vultur.
15Wi heruvimii sau ridicat. Erau fqpturile vii pe cari le vqzusem lkngq rkul Chebar.
16Cknd mergeau heruvimii, mergeau wi roatele cu ei, wi cknd kwi kntindeau heruvimii
aripile ca sq se knalye dela pqmknt, nici roatele nu se depqrtau de ei.
17Cknd se opreau ei, se opreau wi ele, wi cknd se knqlyau ei, se knqlyau wi ele cu ei, cqci
duhul fqpturilor vii era kn ele.
18Slava Domului a plecat din pragul Templului, wi sa awezat pe heruvimi.
19Heruvimii wi-au kntins aripile, wi sau knqlyat de pe pqmknt supt ochii mei; cknd au plecat
ei, au plecat wi royile cu ei. Sau oprit la intrarea poryii casei Domnului spre rqsqrit; wi
slava Dumnezeului lui Israel era sus deasupra lor.
20Erau fqpturile vii, pe cari le vqzusem supt Dumnezeul lui Israel lkngq rkul Chebar, wi am
bqgat de seamq cq erau heruvimi.
21Fiecare avea patru feye, fiecare avea patru aripi, wi supt aripile lor era ceva ca o mknq
de om.
22Dar feyele lor erau ca cele pe cari le vqzusem la rkul Chebar, cu aceeaw knfqyiware:
erau tot ei. Fiecare mergea drept knainte.
5
11 Duhul ma rqpit, wi ma dus la poarta de rqsqrit a Casei Domnului, care cautq spre
rqsqrit. Wi iatq cq la intrarea poryii, erau douqzeci wi cinci de oameni; wi kn mijlocul lor am
vqzut pe Iaazania, fiul lui Azur, wi pe Pelatia, fiul lui Benaia, cqpeteniile poporului.
2Wi Domnul mi -a zis: ,,Fiul omului, acewtia sknt oamenii cari fac planuri nelegiuite, wi dau
sfaturi rele kn cetatea aceasta!
3Ei zic: ,Nu este kncq vremea potrivitq cq sq zidim case! Cetatea este cazanul, wi noi
skntem carnea.
4De aceea proorocewte kmpotriva lor, proorocewte, fiul omului!
5Atunci Duhul Domnului a cqzut peste mine, wi mi -a zis: ,,Spune: Awa vorbewte
Domnul: ,Astfel vorbiyi voi, casa lui Israel! Wi ce vq vine kn gknd, wtiu foarte bine!
6Ayi fqcut o mulyime de omoruri kn cetatea aceasta, wi ayi umplut uliyele cu cei uciwi.
7De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Moryii vowtri pe cari i-ayi kntins kn mijlocul
cetqyii acesteia, sknt carnea, wi ea este cazanul; dar voi veyi fi scowi afarq din ea.
8Vq temeyi de sabie, dar Eu voi aduce sabie peste voi, zice Domnul, Dumnezeu.
830

,Vq voi scoate din cetatea aceasta, vq voi da kn mkinile strqinilor, wi voi kmplini judecqyile
mele kmpotriva voastrq!
10Veyi cqdea loviyi de sabie, vq voi judeca la hotarul lui Israel, wi veyi wti cq Eu sknt
Domnul.
11Cetatea aceasta nu va fi cazanul vostru, wi voi nu veyi fi carnea din el: ci la hotarul lui
Israel vq voi judeca!
12Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, ale cqrui porunci nu le-ayi urmat, wi ale cqrui legi nu leayi kmplinit, wi ayi lucrat dupq obiceiurile neamurilor care vq knconjoarq.
13Pe cknd prooroceam eu, a murit Pelatia, fiul lui Benaia. Eu am cqzut cu faya la pqmknt,
wi am strigat cu glas tare: ,,Ah! Doamne Dumnezeule, vrei sq nimicewti Tu wi ce a mai
rqmas din Israel?
15,,Fiul omului, frayii tqi, da, frayii tqi, cei din robie, wi toatq casa lui Israel, sknt aceia
despre cari zic locuitorii Ierusalimului: ,Ei sknt departe de Domnul, yara ne -a fost datq
nouq kn stqpknire!...
16De aceea spune despre ei: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Dacq -i yin depqrtayi
printre neamuri, dacq i-am risipit kn felurite yqri, totuw le-am fost un Templu pentru cktqva
vreme, kn yara kn care au venit.
17De aceea sq le spui: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Vq voi strknge din mijlocul
popoarelor, vq voi aduna iarqw din yqrile kn cari sknteyi risipiyi, wi vq voi da yara lui Israel.
18Wi cknd vor veni kn ea, vor scoate de acolo toyi idolii wi toate urkciunile.
19Le voi da o altq inimq, wi voi pune un duh nou kn voi. Voi lua din trupul lor inima de
piatrq, wi le voi da o inimq de carne,
20ca sq urmeze poruncile Mele, sq pqzeascq wi sq kmplineascq legile Mele; wi ei vor fi
poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor.
21Dar acelora a cqror inimq simte plqcere fayq de idolii wi urkciunile lor, le voi kntoarce
faptele asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu.
22Dupq aceea, heruvimii wi-au kntins aripile, knsoyiyi de royi, wi slava Dumnezeului lui
Israel era sus deasupra lor.
23Slava Domnului sa knqlyat din mijlocul cetqyii, wi sa awezat pe muntele de la rqsqritul
cetqyii.
24Pe mine knsq ma rqpit Duhul wi ma dus iarqw, kn vedenie, prin Duhul lui Dumnezeu, kn
Haldea, la prinwii de rqzboi. Wi astfel vedenia, pe care o avusesem, a pierit de la mine.
25Apoi am spus prinwilor de rqzboi toate lucrurile, pe cari mi le descoperise Domnul. Robia
lui Zedechia wi risipirea poporului.
9

,,Fiul omului, tu locuiewti kn mijlocul unei case de kndqrqtnici, cari au ochi sq vadq wi nu
vqd, urechi de auzit wi naud; cqci sknt o casq de rqzvrqtiyi.
3De aceea, fiul omului, pregqtewte-yi lucrurile de cqlqtorie, wi pleacq ziua, supt ochii lor!
Pleacq, kn faya lor, din locul unde ewti wi du-te kn alt loc: poate cq vor vedea cq sknt o
casq de kndqrqtnici.
4Scoate-yi lucrurile ca niwte lucruri de cqlqtorie, ziua, supt ochii lor; dar pleacq seara, kn
faya lor, cum pleacq cei ce se duc kn robie.
5Sq spargi zidul supt ochii lor, wi sq-yi scoyi lucrurile pe acolo.
6Sq le pui pe umqr supt ochii lor, sq le scoyi afarq pe negurq, sq-yi acoperi faya wi sq nu te
uiyi la pqmknt; cqci vreau sq fii un semn pentru casa lui Israel.
7Am fqcut cum mi se poruncise: mi-am scos lucrurile ziua ca pentru cqlqtorie, seara am
spart zidul cu mkna, wi le-am scos pe negurq wi le-am pus pe umqr, kn faya lor.
2
831

Dimineaya knsq, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
,,Fiul omului, nu yi -a zis casa lui Israel, aceastq casq de kndqrqtnici: ,Ce faci?
10Spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Proorocia aceasta privewte pe domnul
care este la Ierusalim, wi pe toatq casa lui Israel, care se aflq acolo.
11Spune: ,Eu sknt un semn pentru voi! Cum am fqcut eu, awa li se va face wi lor: se vor
duce kntro yarq strqinq kn robie.
12Domnitorul care este kn mijlocul lor kwi va pune lucrurile pe umqr wi va pleca pe negurq;
vor sparge zidul ca sq -l scoatq afarq; kwi va acoperi faya, ca sq nu vadq pqmkntul cu
ochii.
13Kmi voi kntinde mreaja peste el, wi va fi prins kn layul Meu; kl voi duce la Babilon, kn
yara Haldeilor; dar nu -i va vedea, wi va muri acolo.
14Pe toyi cei ce stau kn jurul lui wi ki sknt de ajutor, wi pe toate owtile lui, ki voi risipi kn
toate vknturile, wi voi scoate sabia dupq ei.
15Atunci vor wti cq Eu sknt Domnul, cknd ki voi kmprqwtia printre neamuri, wi ki voi risipi kn
felurite yqri.
16Dar voi lqsa din ei vreo ckyiva oameni cari vor scqpa de sabie, de foamete wi de ciumq,
ca sq istoriseascq toate urkciunile lor printre neamurile la cari vor merge, wi sq wtie cq Eu
sknt Domnul.
18,,Fiul omului, kyi vei mknca pknea tremurknd, wi kyi vei bea apa cu neliniwte wi groazq.
19Spune poporului din yarq: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu, despre locuitorii
Ierusalimului din yara lui Israel: ,Ei kwi vor mknca pknea cu neliniwte, wi kwi vor bea apa
cu groazq; cqci yara le va fi jqfuitq de tot ce are, din pricina silniciei tuturor celor ce o
locuiesc.
20Cetqyile pline cu popor vor fi nimicite, wi yara va fi pustiitq, ca sq wtiyi cq Eu sknt
Domnul.
22,Fiul omului, ce knseamnq acest cuvknt de batjocurq, pe care -l kntrebuinyayi kn yara lui
Israel: ,Zilele se lungesc, wi toate vedeniile rqmkn nekmplinite?
23De aceea spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Voi face sq knceteze acest
cuvknt de batjocurq, wi nu se va mai kntrebuinya kn Israel. Deaceea spune-le: ,Se apropie
zilele, wi toate vedeniile se vor kmplini!
24Cqci nu vor mai fi vedenii mincinoase, nici proorociri knwelqtoare, kn mijlocul casei lui
Israel!
25Cqci Eu, Domnul, voi vorbi; ce voi spune se va kmplini, wi nu va mai fi amknat; da, kn
zilele voastre, casq de kndqrqtnici, voi rosti un cuvknt wi -l voi kmplini, zice Domnul,
Dumnezeu.
26Cuvkntul Domnului mi -a vorbit apoi astfel:
27,,Fiul omului, iatq, casa lui Israel zice: ,Vedeniile pe cari le are el nu sknt aproape sq se
kmplineacq, wi proorocewte pentru vremuri depqrtate!
28Deaceea spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Nu va mai fi zqbavq kn
kmplinirea cuvintelor Mele; ci cuvkntul, pe care -l voi rosti, se va kmplini, zice Domnul,
Dumnezeu.
8
9

,,Fiul omului, proorocewte kmpotriva proorocilor lui Israel, cari proorocesc, wi spune celor
ce proorocesc dupq gustul inimii lor: ,Ascultayi cuvkntul Domnului!
3Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Vai de proorocii fqrq minte, cari umblq dupq duhul lor
wi nu vqd nimic!
2
832

Proorocii tqi, Israele, sknt ca niwte wacali kn mijlocul dqrkmqturilor!
Voi nu vayi suit knaintea spqrturilor, nayi knconjurat cu un zid casa lui Israel, ca sq
rqmkneyi tari kn luptq, kn ziua Domnului.
6Vedeniile lor sknt knwelqtoare, wi proorociile lor mincinoase. Ei zic: ,Awa vorbewte
Domnul! mqcar cq Domnul nu i -a trimes; wi fac pe oameni sq tragq nqdejde cq se va
kmplini cuvkntul lor.
7Nu sknt knwelqtoare vedeniile, pe cari le aveyi, wi nu sknt mincinoase proorociile pe cari
le rostiyi? Voi ziceyi: ,Awa vorbewte Domnul! kn timp ce Eu nam vorbit.
8De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq spuneyi lucruri knwelqtoare, wi
vedeniile voastre sknt minciuni, iatq, am necaz pe voi, zice Domnul, Dumnezeu.
9,Mkna Mea va fi kmpotriva proorocilor, ale cqror vedenii sknt knwelqtoare wi ale cqror
proorocii sknt mincinoase; ei nu vor rqmknea kn adunarea poporului Meu, nu vor fi scriwi
kn cartea casei lui Israel, nici nu vor intra kn yara lui Israel. Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul
Dumnezeu.
10Lucrurile acestea se vor kntkmpla pentrucq ei rqtqcesc pe poporul Meu, zicknd: ,Pace!
cknd nu este pace. Poporul Meu zidewte un zid, wi ei kl tencuiesc cu ipsos.
11De aceea, spune celor ce -l acopqr cu ipsos cq se va prqbuwi, va veni o ploaie cu vifor,
pietrele de grindinq vor cqdea, wi se va deslqnyui furtuna.
12Iatq, vi se prqbuwewte zidul! Wi atunci vi se va zice: ,Unde este ipsosul cu care l-ayi
tencuit?
13De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Kn urgia Mea, voi porni furtuna; kn mknia
Mea, va veni o ploaie cu vifor; wi vor cqdea pietre de grindinq ca sq nimiceascq.
14Voi surpa zidul pe care l-ayi tencuit cu ipsos, kl voi dobork la pqmknt, wi i se vor desgoli
temeliile; se va prqbuwi, wi veyi pieri kn mijlocul dqrkmqturilor lui. Wi veyi wti cq Eu sknt
Domnul.
15Kmi voi potoli astfel mknia kmpotriva zidului wi kmpotriva celor ce l-au tencuit cu ipsos;
wi vq voi spune: Nu mai este niciun zid! Wi sa isprqvit cu cei ce l-au tencuit cu ipsos!
16Sa isprqvit cu proorocii lui Israel, cari proorocesc asupra Ierusalimului, wi au vedenii de
pace asupra lui, cknd nu este pace, zice Domnul Dumnezeu.
17Iar tu, fiul omului, kntoarce-yi privirile kmpotriva fiicelor poporului tqu, cari proorocesc
dupq gustul inimii lor, wi proorocewte kmpotriva lor!
18Spune: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Vai de cele ce cos perinuye pentru subsiori,
wi fac mqhrame pentru capetele oamenilor de orice mqrime, ca sq prindq suflete! Socotiyi
cq veyi prinde sufletele poporului Meu, ca sq vq pqstrayi cu viayq sufletele voastre?
19Voi Mq necinstiyi knaintea poporului Meu, pentru ckyiva pumni de orz wi ckteva bucqyi
de pkne, ucizknd niwte suflete, cari nar trebui sq moarq, wi fqcknd sq trqiascq niwte
suflete cari nar trebui sq trqiascq, knwelknd astfel pe poporul Meu care ascultq minciunile
voastre.
20De aceea awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, am necaz pe perinuyele voastre prin
cari prindeyi sufletele ca pqsqrile; deaceea vi le voi smulge de la braye wi voi da drumul
sufletelor, wi anume sufletelor pe cari le prindeyi ca pqsqrile!
21Vq voi rupe mqhramele, wi voi scoate pe poporul Meu din mknile voastre, ca sq nu mai
cadq pradq kn mknile voastre; wi veyi wti cq Eu sknt Domnul.
22Pentrucq kntristayi prin minciuni inima celui neprihqnit, cknd Eu knsumi nu l-am kntristat,
wi pentrucq kntqriyi mknile celui rqu ca sq -l kmpedecayi sq se lase de calea lui cea rea,
fqgqduindu -i viaya, 23de aceea nu veyi mai avea vedenii knwelqtoare, wi nu veyi mai rosti proorocii. Voi scoate
din mknile voastre pe poporul meu, wi veyi wti cq Eu sknt Domnul.
4
5
833
14 Ckyiva din bqtrknii lui Israel au venit la mine wi au wezut knaintea mea.
Wi Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
,,Fiul omului, oamenii acewtia kwi poartq idolii kn inimq, wi kwi pironesc privirile spre ceea
ce i -a fqcut sq cadq kn nelegiuire! Sq Mq las Eu sq fiu kntrebat de ei?
4De aceea vorbewte-le, wi spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Orice om din
casa lui Israel, care kwi poartq idolii kn inimq, wi care kwi pironewte privirile spre ceeace l
-a fqcut sq cadq kn nelegiuirea lui-dacq va veni sq vorbeascq proorocului, -Eu, Domnul, ki
voi rqspunde, kn ciuda mulyimei idolilor lui,
5ca sq prind kn chiar inima lor pe aceia din casa lui Israel, cari sau depqrtat de Mine din
pricina tuturor idolilor.
6De aceea, spune casei lui Israel: ,Awa vobewte Domnul, Dumnezeu: ,Kntoarceyi-vq, wi
abateyi-vq de la idolii vowtri, kntoarceyi-vq privirile dela toate urkciunile voastre!
7Cqci orice om din casa lui Israel, sau din strqinii cari locuiesc pentru o vreme kn Israel,
care sa depqrtat de Mine, care kwi poartq idolii kn inima lui, wi nu-wi ia privirile dela ceea
ce l -a fqcut sq cadq kn nelegiuirea lui, -dacq va veni sq vorbeascq unui prooroc, ca sq Mq
kntrebe prin el, -Eu, Domnul, prin Mine knsumi ki voi rqspunde.
8Kmi voi kntorce Faya kmpotriva omului acestuia, kl voi face un semn wi de pominq, wi -l kl
voi nimici cu desqvkrwire din mijlocul poporului Meu. Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul!
9Dacq proorocul se va lqsa amqgit sq rosteascq un cuvknt, Eu, Domnul, am amqgit pe
proorocul acela; Kmi voi kntinde mkna kmpotriva lui, wi -l voi nimici din mijlocul poporului
Meu Israel.
10Kwi vor purta astfel pqcatul lor, wi pedeapsa proorocului va fi la fel cu pedeapsa celuice
kntreabq,
11ca sq nu se mai rqtqceascq dela Mine casa lui Israel, wi sq nu se mai spurce cu toate
fqrqdelegile ei. Atunci vor fi poporul Meu, wi Eu voi fi Dumnezeul lor, zice Domnul,
Dumnezeu! 12Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
13,,Fiul omului, cknd va pqcqtui o yarq kmpotriva Mea, dedkndu-se la fqrqdelege, wi Kmi
voi kntinde mkna kmpotriva ei, -dacq ki voi sfqrkma toiagul pknii, dacq ki voi trimete
foametea, dacq ki voi nimici cu desqvkrwire oamenii wi vitele,
14chiar de ar fi kn mijlocul ei acewti trei oameni: Noe, Daniel wi Iov, ei nu wi-ar mkntui deckt
sufletul lor prin neprihqnirea lor, zice Domnul, Dumnezeu.
15,,Dacq aw lqsa ca yara sq fie cutreieratq de fiare sqlbatice, cari ar lqsa -o fqrq popor,
dacq ar ajunge un pustiu pe unde nar mai putea trece nimeni, din pricina acestor fiare,
16wi ar fi kn mijlocul ei acewti trei oameni, pe viaya Mea, zice Domnul, Dumnezeu, cq nar
scqpa nici fii, nici fiice, ci numai ei ar scqpa, wi yara ar ajunge un pustiu.
17Sau dacq aw aduce sabie kmpotriva yqrii acesteia, dacq aw zice sq treacq sabia prin
yarq, dacq i-aw nimici cu desqvkrwire oamenii wi vitele,
18wi ar fi kn mijlocul ei acewti trei oameni, pe viaya Mea, -zice Domnul Dumnezeu, -cq nar
mai scqpa nici fii nici fiice, ci numai ei singuri ar scqpa.
19Sau dacq aw trimete ciuma kn yara aceasta, dacq Mi-aw vqrsa urgia kmpotriva ei prin
molimq, ca sq -i nimicesc cu desqvkrwire oamenii wi vitele,
20wi ar fi kn mijlocul ei Noe, Daniel wi Iov, pe viaya Mea-zice Domnul, Dumnezeu-cq nar
scqpa nici fii nici fiice, ci numai ei wi-ar mkntui sufletul prin neprihqnirea lor.
21Totuw, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Mqcar cq trimet kmpotriva Ierusalimului cele
patru pedepse grozave ale mele: sabia, foametea, fiarele sqlbatice wi ciuma, ca sq
nimicesc cu desqvkrwire din el oamenii wi vitele,
22tot va fi o rqmqwiyq care ca scqpa, care va iewi din el, wi anume: fii wi fiice. Iatq, acewtia
2
3
834

vor veni la voi, le veyi vedea purtarea wi faptele, wi vq veyi mkngkia de nenorocirea pe
care o aduc asupra Ierusalimului, de tot ce aduc asupra lui.
23Ei vq vor mkngkia, cknd le veyi vedea purtarea wi faptele, wi veyi cunoawte cq nu fqrq
temei fac Eu tot ce fac kmpotriva Ieruslimului, zice Domnul, Dumnzeu.
15 Cuvkntul Domnului mi -a vorbit, astfel:

,,Fiul omului, ce are lemnul de viyq mai mult deckt orice alt lemn, viyele de vie mai mult
deckt cele ce sknt printre copacii din pqdure?
3Ia oare cineva din lemnul acesta, ca sq facq vreo lucrare? Face cineva din el vreun ckrlig
de atkrnt ceva kn el?
4Iatq cq este pus pe foc sq ardq; dupqce ki arde focul cele douq capete wi mijlocul, mai
poate fi el bun de ceva?
5Iatq, cknd era kntreg, nu se putea face nimic din el; cu ckt mai puyin acum, dupqce l -a
mistuit wi l -a ars focul, sar mai putea face vreo lucrare din el?
6Deaceea awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Ca lemnul de viyq dintre copacii din
pqdure, pe care -l pun pe foc sq -l ard, awa voi da wi pe locuitorii Ierusalimului.
7Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva lor; au iewit din foc, dar focul ki va arde de tot. Wi veyi
wti cq Eu sknt Domnul, cknd Kmi voi kntoarce Faya kmpotriva lor.
8Voi preface yara kntrun pustiu, pentrucq au fost necredinciowi, zice Domnul Dumnezeu.
2

,,Fiul omului, aratq Ierusalimului urkciunile lui!
Wi spune -i: ,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu, cqtre cetatea Ierusalimului: ,,Prin
obkrwia wi nawterea ta ewti din yara Cananiyilor; tatql tqu era Amorit, wi mama ta Hetitq.
4La nawtere, kn ziua cknd te-ai nqscut, buricul nu yi sa tqiat, nai fost scqldatq kn apq, ca
sq fii curqyitq, nici nai fost frecatq cu sare, wi nici nai fost knfqwatq kn scutece.
5Ochiul nimqnui nu sa kndurat de tine, ca sq-yi facq mqcar unul din aceste lucruri, din milq
pentru tine; ci ai fost aruncatq pe ckmp, awa de sckrbq le era de tine, kn ziua nawterii tale.
6Atunci Eu am trecut pe lkngq tine, te-am vqzut tqvqlitq kn skngele tqu, wi am zis:
,,Trqiewte chiar wi kn skngele tqu! Da, yi-am zis: ,,Trqiewte chiar wi kn skngele tqu!
7Te-am knmulyit cu zecile de mii,, ca iarba de pe ckmp. Wi ai crescut, te-ai fqcut mare, ai
ajuns de o frumuseyq desqvkrwitq; yi sau rotunjit ykyele, yi -a crescut pqrul. Dar erai tot
goalq, goalq de tot.
8Cknd am trecut Eu pe lkngq tine, Mam uitat la tine, wi iatq cq kyi venise vremea, vremea
dragostelor. Atunci am kntins peste tine poala hainei Mele, yi-am acoprit goliciunea, yi-am
jurat credinyq, am fqcut legqmknt cu tine, zice Domnul Dumnezeu, wi ai fost a Mea!
9Te-am scqldat kn apq, te-am spqlat de skngele de pe tine, wi te-am uns cu untdelemn.
10Yi-am dat haine cusute cu fir, wi o kncqlyqminte de piele de viyel de mare, te-am kncins
cu in supyire, wi te-am kmbrqcat kn mqtasq.
11Te-am kmpodobit cu scule scumpe, yi-am pus brqyqri la mknq, wi o salbq la gkt;
12yi-am pus o verigq kn nas, cercei kn urechi, wi o cununq minunatq pe cap.
13Astfel, ai fost kmpodobitq cu aur wi cu argint, wi ai fost kmbrqcatq cu in supyire, cu
mqtasq wi cusqturi cu fir. Ai mkncat floarea fqinei, miere wi untdelemn. Erai de o
frumuseyq desqvkrwitq, ba ajunsesei chiar kmpqrqteasq.
14Yi sa dus vestea printre neamuri, pentru frumuseya ta; cqci era desqvkrwitq de tot,
datoritq strqlucirii cu care te kmpodobisem, zice Domnul, Dumnezeu.
15,,Dar te-ai kncrezut kn frumuseya ta, wi ai curvit, la adqpostul numelui tqu celui mare; yiai revqrsat curviile knaintea tuturor trecqtorilor, wi te-ai dat lor.
16Ai luat wi din hainele tale, yi-ai fqcut knqlyimi pe cari le-ai kmpodobit cu toate colorile, wi
2
3
835

ai curvit pe ele: awa cum nu sa kntkmplat wi nici nu se va mai kntkmpla vreodatq.
17Yi-ai luat pknq wi minunatele tale podoabe de aur wi de argint, pe cari yi le dqdusem, wi
yi-ai fqcut niwte chipuri de bqrbayi, cu cari ai curvit.
18Yi-ai luat wi hainele cusute la gherghef, le-ai kmbrqcat cu ele wi ai adus acestor chipuri
untdelemnul Meu wi tqmkia Mea.
19Pknea pe care yi -o dqdusem, floarea fqinii, untdelemnul wi mierea, cu care te hrqneam,
le-ai adus knaintea lor, ca niwte tqmkie cu un miros plqcut. Iatq ce sa kntkmplat, zice
Domnul Dumnezeu!
20,,Apoi yi-ai luat fiii wi fiicele, pe cari Mi -i nqscusei, wi i-ai jertfit lor, ca sq le slujeascq de
mkncare. Nu erau oare de ajuns curviile tale,
21de Mi-ai mai junghiat fiii, wi i-ai dat, treckndu -i prin foc kn cinstea lor?
22Wi kn mijlocul tuturor urkciunilor wi curviilor tale, nu yi-ai adus aminte de vremea
tinereyei tale, cknd erai goalq, goalq de tot, wi te zbqteai kn skngele tqu!
23Dupq toate aceste rqutqyi ale tale, -(vai, vai de tine! zice Domnul Dumnezeu), 24yi-ai zidit case de curvie, yi-ai fqcut knqlyimi kn toate pieyele.
25La toate colyurile uliyelor yi-ai fqcut knqlyimi, yi-ai necinstit frumuseyea, yi-ai desfqcut
picioarele knaintea tuturor trecqtorilor, ai fqcut tot mai multe curvii.
26Ai curvit cu Egiptenii, vecinii tqi, cu trupul plin de vlagq, wi yi-ai knmulyit curviile, ca sq
Mq mknii.
27Dar iatq cq Mi-am kntins mkna kmpotriva ta, am micworat partea de kntreyinere pe care
yi -o rknduisem, te-am lqsat kn voia vrqjmawelor tale, fiicele Filistenilor, cari au rowit de
purtarea ta nelegiuitq.
28Apoi ai curvit cu Asirienii, pentrucq erai fqrq say; ai curvit cu ei, wi tot nu te-ai sqturat.
29Yi-ai knmulyit curviile cu yara Canaanului wi pknq kn Haldea, dar nici acolo nu te-ai
sqturat.
30Ce slqbiciune de inimq ai avut, zice Domnul, Dumnezeu, de ai fqcut toate aceste lucruri,
cari sknt fapta unei ibovnice dedate la curvie,
31zidindu-yi case de curvie la toate colyurile uliyelor, wi fqckndu-yi knqlyimi kn toate
pieyele; nai fost nici mqcar ca o curvq care-wi cere plata.
32Ai fost femeia prea curvq, care primewte pe strqini kn locul bqrbatului ei!
33Tuturor curvelor li se plqtewte o platq; dar tu ai dat daruri tuturor ibovnicilor tqi, i-ai
ckwtigat prin daruri, ca sq -i tragi la tine din toate pqryile wi sq curvewti cu ei.
34Ai fost cu totul altfel deckt celelalte curve, kntruckt nimeni nu umbla dupq tine, ci tu
plqteai celor ce veneau la tine, kn loc ca tu sq fii plqtitq de ei. De aceea ai fost cu totul
altfel deckt altele.
35,,De aceea, ascultq, curvo, Cuvkntul Domnului!
36Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Pentrucq yi-ai risipit banii kn felul acesta, wi yi-ai
descoperit goliciunea kn curviile tale cu ibovnicii tqi wi cu toyi idolii tqi urkciowi, wi din
pricina skngelui copiilor tqi, pe cari li i-ai dat,
37de aceea, iatq, voi strknge pe toyi ibovnicii cu cari te desmierdai, pe toyi aceia pe cari i-ai
iubit wi pe toyi aceia pe cari i-ai urkt, da, ki voi strknge kmpotriva ta din toate pqryile, kyi
voi desveli goliciunea knaintea lor, wi kyi vor vedea toatq goliciunea.
38Te voi judeca awa cum se judecq femeile prea curve wi ucigqtoare de copii, wi voi face
din tine o jertfq skngeroasq a urgiei wi geloziei.
39Te voi da kn mknile lor; kyi vor surpa casele de curvie, wi kyi vor nimici knqlyimile; te vor
desbrqca de hainele tale, kyi vor lua toatq podoaba de pietre scumpe, wi te vor lqsa goalq,
goalq de tot.
40Vor aduce gloata kmpotriva ta, te vor ucide cu pietre wi te vor strqpunge cu lovituri de
836

sabie.
41Kyi vor arde casele cu foc, wi se vor rqzbuna pe tine, knaintea unei mulyimi de femei. Voi
face sq knceteze astfel curvia ta, wi nu vei mai da platq de curvq.
42Kmi voi potoli mknia kmpotriva ta, wi nu voi mai fi gelos pe tine; Mq voi liniwti, nu voi mai
fi supqrat.
43Pentru cq nu yi-ai adus aminte de vremea tinereyei tale, ci Mai aykyat prin toate aceste
lucruri, iatq, voi face ca purtarea ta sq cadq asupra capului tqu, zice Domnul, Dumnezeu,
ca sq nu mai sqvkrwewti alte nelegiuiri cu toate urkciunile tale!
44,,Iatq cq toyi cei ce spun zicqtori, vor spune despre tine zicqtoarea aceasta: ,Cum este
mama awa wi fata!
45Tu ewti fata mamei tale, care sa desgustat de bqrbatul wi copiii ei. Tu ewti sora surorilor
tale, cari sau desgustat de bqrbayii wi copiii lor. Mama voastrq era o Hetitq wi tatql vostru
un Amorit.
46Sora ta cea mai mare, care locuiewte la miazq-noapte de tine, este Samaria, ea wi fiicele
ei; wi sora ta cea mai micq este Sodoma wi fiicele ei, wi locuiewte la miazq-zi de tine.
47Tu nu numai cq ai umblat pe cqile lor, wi ai sqvkrwit aceleawi urkciuni, ci, ca wi cum atkt
ar fi fost prea puyin, ai fost mai stricatq deckt ele kn toate purtqrile tale.
48Pe viaya Mea, zice Domnul, Dumnezeu cq sora ta Sodoma, wi fiicele ei nau fqcut ce ayi
fqcut voi, tu wi fiicele tale.
49Iatq care a fost nelegiuirea sorei tale Sodoma: era kngkmfatq, trqia kn belwug wi kntro
liniwte nepqsqtoare, ea wi fiicele ei, wi nu sprijinea mkna celui nenorocit wi celui lipsit.
50Ele sau semeyit, wi au fqcut urkciuni blestemate knaintea Mea; de aceea le-am wi
nimicit, cknd am vqzut lucrul acesta.
51Samaria na fqcut nici jumqtate din pqcatele tale; urkciunile tale au fost mai multe deckt
ale ei, awa cq ai uwurat vina surorilor tale prin toate urkciunile pe cari le-ai fqcut acum.
52Tu, care uwurai vina surorilor tale, prin purtrea ta, sufere acum urmqrile rqutqyii tale; prin
pqcatele tale, prin cari te-ai fqcut mai urkcioasq deckt ele, acum le faci mai uwoarq vina
deckt a ta; deaceea acopere-te de ruwine, wi poartq-yi ocara, fiindcq ai uwurat vina
surorilor tale!
53Voi aduce knapoi pe prinwii lor de rqzboi, pe prinwii de rqzboi ai Sodomei wi ai fiicelor ei,
pe prinwii de rqzboi ai Samariei wi ai fiicelor ei, wi pe prinwii tqi de rqzboi kn mijlocul lor,
54ca sq-yi suferi ocara, wi sq rowewti pentru tot ce ai fqcut, slujindu-le ca o pricinq de
mkngkiere.
55Astfel, surorile tale: Sodoma wi fiicele ei, se vor kntoarce iarqw la starea lor de mai
knainte, wi Samaria wi fiicele ei se vor kntoarce iarqw la starea lor de mai knainte, wi tu wi
fiicele tale vq veyi kntoarce iarqw la starea voastrq de mai knainte.
56Nu vorbeai deloc despre sora ta Sodoma, kn vremea mkndriei tale,
57mai knainte de vqdirea rqutqyii tale, cknd ai primit batjocurile fiicelor Siriei, ale tuturor
vecinilor tqi, wi ale fiicelor Filistenilor, cari te dispreyuiesc de jur kmprejur!
58Trebuie sq-yi poryi, kn adevqr, nelegiuirile wi urkciunile, zice Domnul.
59Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Kyi voi face kntocamai cum ai fqcut wi tu, care
au nesocotit jurqmkntul, rupknd legqmkntul!
60Dar Kmi voi aduce aminte de legqmkntul Meu fqcut cu tine kn vremea tinereyii tale, wi voi
face cu tine un legqmknt vecinic.
61Atunci kyi vei aduce aminte de purtarea ta, te vei ruwina, cknd vei primi la tine pe surorile
tale, mai mari wi mai mici, pe cari yi le voi dat ca fiice, dar nu pe temeiul legqmkntului fqcut
cu tine.
62Voi face legqmkntul Meu cu tine, wi vei wti cq Eu sknt Domnul,
837

ca sq-yi aduci aminte de trecut wi sq rowewti, wi sq nu mai deschizi gura de ruwine, cknd
kyi voi ierta tot ce ai fqcut, zice Domnul Dumnezeu.
63

,,Fiul omului, spune o vorbq cu tklc, spune o pildq casei lui Israel,
wi zi: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Un vultur mare, cu aripi lungi, cu aripile
kntinse, acoperit cu pene pestriye, a venit kn Liban, wi a luat vkrful unui cedru.
4A rupt ramura cea mai knaltq a lui, a dus -o kntro yarq de negoy, wi a pus -o kntro cetate
de negustori;
5a luat wi din sqmknya yqrii wi a pus -o kntrun pqmknt roditor; a pus -o lkngq o apq mare,
wi a sqdit -o ca pe o salcie.
6Lqstarul acesta a crescut, wi sa fqcut un butuc de viyq kntins, dar nu prea knalt; viyele ki
erau kndreptate spre vultur, wi rqdqcinile erau supt el. Astfel sa fqcut un butuc de viyq, a
dat lqstari, wi a fqcut mlqdiye.
7Mai era knsq un alt vultur, mare, cu aripi lungi wi cu pene multe. Wi iatq cq din pqmkntul
unde era sqditq, viya aceasta wi -a kntins rqdqcinile cu lqcomie spre el, wi wi -a kndreptat
ramurile spre el, ca so ude mai mult deckt pe stratul kn care era sqditq.
8Viya era sqditq kntrun pqmknt bun, lkngq o apq mare, awa ca sq facq mlqdiye, sq dea
rod, wi sq se facq o viyq minunatq.
9,,Spune, zice Domnul, Dumnezeu, ki va merge bine ei oare? Nu -i va smulge vulturul
dintki rqdqcinile, wi -i va tqia rodul, wi i se vor usca toate frunzele odrqslite? Se va usca wi
nu va trebui niciun bray puternic, nici multq lume, ca so scoatq din rqdqcinile ei.
10Iatq cq este sqditq: ki va merge bine? Dacq o va atinge vkntul de rqsqrit, nu se va usca
ea oare? Da, se va usca kn straturile unde a odrqslit.
12,,Spune casei acesteia rqzvrqtite: ,,Nu wtiyi ce knseamnq aceasta? Wi spune: ,,Iatq,
kmpqratul Babilonului a venit la Ierusalim, a luat pe kmpqratul wi pe cqpetenile lui, wi i -a
dus cu el kn Babilon.
13A luat un vlqstar de neam kmpqrqtesc, a fqcut legqmknt cu el, wi l -a pus sq jure; dar pe
mai marii yqrii i -a luat cu el,
14ca kmpqrqyia sq rqmknq smeritq, sq nu se mai poatq ridica, ci kmpqratul sq-wi yinq
legqmkntul, rqmknkndu -i credincios.
15Dar el sa rqsculat kmpotriva lui, wi a trimes soli kn Egipt, ca sq -i dea cai wi un mare
numqr de oameni. Celce a fqcut asemenea lucruri va izbuti el oare, ca scqpa el oare?
Cum sq mai scape dacq a rupt legqmkntul?
16,,Pe viaya Mea, zice Domnul, Dumnezeu, cq kn yara kmpqratului care l -a pus sq
domneascq, fayq de care wi -a cqlcat jurqmkntul wi al cqrui legqmknt l -a rupt, lkngq el, kn
mijlocul Babilonului va muri!
17Awa cq nici Faraon nu va veni cu o oaste mare wi popor mult sq -l ajute kn rqzboi, cknd
se vor ridica kntqrituri wi se vor face wanyuri pentru nimicirea multor suflete.
18El a nesocotit jurqmkntul, pknq kntratkt, cq a rupt legqmkntul, ba kncq wi -a dat mkna, wi
a fqcut toate aceste lucruri; nu va scqpa!
19De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pe viaya Mea cq, kntruckt a nesootit
jurqmkntul fqcut kn Numele Meu, wi a rupt legqmkntul Meu, voi face sq se kntoarce asupra
capului lui lucrul acesta.
20Kmi voi kntinde mreaja peste el, wi va fi prins kn layul Meu. Kl voi duce kn Babilon, wi
acolo kl voi judeca pentru abaterea sqvkrwitq de el fayq de Mine.
21Dar toyi fugarii din toate owtile lui vor cqdea loviyi de sabie, wi ceice vor mai rqmknea vor
fi risipiyi kn toate vknturile. Wi veyi wti cq Eu, Domnul, am spus aceste lucruri.
2
3
838

Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Eu knsumi voi lua o rqmurea din vkrful unui cedru
mare, wi o voi pune la pqmknt. Voi rupe din vkrful ramurilor lui o mlqdiyq fragedq, wi o voi
sqdi pe un munte knalt wi ridicat.
23Wi anume, o voi sqdi pe un munte knalt al lui Israel; ea va da lqstari, va aduce rod, wi se
va face un cedru mqrey. Pqsqri de tot felul se vor odihni supt umbra ramurilor lui.
24Wi toyi copacii de pe ckmp vor wti cq Eu, Domnul, am pogorkt copacul care se knqlya wi
am knqlyat copacul care era plecat; cq Eu am uscat copacul cel verde wi am knverzit
copacul cel uscat. Eu, Domnul, am vorbit, wi voi wi face.
22

,,Pentruce spuneyi voi zicqtoarea aceasta kn yara lui Israel: ,,Pqrinyii au mkncat aguridq,
wi copiilor li sau sterpezit dinyii?
3,,Pe viaya Mea, zice Domnul, Dumnezeu cq nu veyi mai avea prilej sq spuneyi zicqtoarea
aceasta kn Israel.
4Iatq cq toate sufletele sknt ale Mele. Dupq cum sufletul fiului este al Meu, tot awa wi
sufletul tatqlui este al Meu. Sufletul care pqcqtuiewte, acela va muri.
5Omul care este drept, care face judecatq wi dreptate,
6care nu mqnkncq pe munyi carne jerfitq idolilor, wi nu ridicq ochii spre idolii casei lui
Israel, care nu necinstewte nevasta aproapelui squ, wi nu se apropie de nevastq-sa kn
timpul necurqyeniei ei,
7care nasuprewte pe nimeni, care dq knapoi datornicului zqlogul, care nu rqpewte nimic,
care dq din pknea lui celui flqmknd wi knvelewte cu o hainq pe cel gol,
8care nu kmprumutq cu dobkndq wi nu ia camqtq, care kwi abate mkna dela nelegiuire wi
judecq dupq adevqr kntre un om wi altul,
9care urmeazq legile Mele wi pqzewte poruncile Mele, lucrknd cu credinciowie, -omul acela
este drept, wi va trqi negrewit, zice Domnul, Dumnezeu.
10,,Dacq acum omul acesta are un fiu iute la mknie, care varsq sknge, sau care face ceva
de felul acesta;
11dacq acest fiu nu se ia kn nimic dupq purtarea tatqlui squ neprihqnit, ci mqnkncq pe
munyi, necinstewte pe nevasta aproapelui squ,
12asuprewte pe cel nenorocit wi pe cel lipsit, rqpewte, nu dq knapoi zqlogul, ridicq ochii
spre idoli wi face urkciuni,
13kmprumutq cu dobkndq wi ia camqta, sar putea oare sq trqiascq un astfel de fiu? Nu va
trqi; a sqvkrwit toate aceste urkciuni, de aceea trebuie sq moarq. Skngele lui sq cadq
asupra capului lui!
14Dar dacq un om are un fiu, care vede toate pqcatele tatqlui squ, le vede, dar nu face la
fel;
15dacq fiul acela nu mqnkncq pe munyi wi nu ridicq ochii spre idolii casei lui Israel, nu
necinstewte pe nevasta aproapelui squ,
16nu asuprewte pe nimeni, nu ia niciun zqlog, nu rqpewte, ci dq din pknea lui celui flqmknd
wi acopere cu o hainq pe cel gol,
17kwi abate mkna dela nelegiuire, nu ia nici dobkndq nici camqtq, pqzewte poruncile Mele
wi urmeazq legile Mele, acela nu va muri pentru nelegiuirea tatqlui squ, ci va trqi negrewit.
18Dar tatql squ, care a fost un asupritor, a rqpit dela alyii, a fqcut kn mijlocul poporului squ
ce nu este bine, el va muri pentru nelegiuirea lui!
19,,Voi knsq ziceyi: ,,Pentruce nu poartq fiul pedeapsa pentru nelegiuirea tatqlui squ?
Pentru cq fiul a lucrat dupq neprihqnire wi dreptate, a pqzit wi a kmplinit toate legile Mele;
el va trqi negrewit!
20Sufletul care pqcqtuiewte, acela va muri. Fiul nu va purta nelegiuirea tatqlui squ, wi tatql
2
839

nu va purta nelegiuirea fiului squ! Neprihqnirea celui neprihqnit va fi peste el, wi rqutatea
celui rqu va fi peste el.
21Dar dacq cel rqu se kntoarce dela toate pqcatele pe cari le -a sqvkrwit, wi pqzewte toate
legile Mele wi face ce este drept wi plqcut, va trqi negrewit, nu va muri.
22Toate fqrqdelegile pe cari le -a fqcut, i se vor uita! El va trqi, din pricina neprihqnirii kn
care a trqit.
23Doresc Eu moartea pqcqtosului? zice Domnul, Dumnezeu. Nu doresc Eu mai degrabq ca
el sq se kntoarcq de pe cqile lui wi sq trqiascq?
24Knsq dacq cel neprihqnit se abate dela neprihqnirea lui wi sqvkrwewte nelegiuirea, dacq
se ia dupq toate urkciunile celui rqu, sar putea sq trqiascq el oare? Nu, ci toatq
neprihqnirea lui va fi uitatq, pentrucq sa dat la nelegiuire wi la pqcat; de aceea va muri kn
ele.
25Voi ziceyi: ,,Calea Domnului nu este dreaptq! Ascultayi dar, casa lui Israel! Nu este
calea Mea dreaptq? Oare nu mai degrabq cqile voastre nu sknt drepte?
26Dacq cel neprihqnit se abate dela neprihqnirea lui wi sqvkrwewte nelegiuirea, wi moare
pentru aceasta, moare din pricina nelegiuirii pe care a sqvkrwit -o.
27Dar dacq cel rqu se kntoarce dela rqutatea lui wi face ce este drept wi bine, kwi va pqstra
sufletul viu.
28Pentrucq kwi deschide ochii wi se abate dela toate fqrqdelegile pe cari le -a sqvkrwit, va
trqi wi nu va muri.
29Casa lui Israel zice: ,,Calea Domnului nu este dreaptq. Oare calea Mea nu este dreaptq,
casa lui Israel? Oare nu mai degrabq cqile voastre nu sknt drepte?
30De aceea vq voi judeca pe fiecare dupq cqile lui, casq a lui Israel, zice Domnul,
Dumnezeu. Kntoarceyi-vq wi abateyi-vq dela toate fqrqdlegile voastre, pentruca sq nu vq
ducq nelegiuirea la pieire.
31Lepqdayi dela voi toate fqrqdelegile, prin care ayi pqcqtuit, faceyi-vq rost de o inimq nouq
wi un duh nou. Pentruce vreyi sq muriyi, casq a lui Israel?
32Cqci Eu nu doresc moartea celuice moare, zice Domnul Dumnezeu. Kntoarceyi-vq dar la
Dumnezeu, wi veyi trqi.
19 ,,Tu knsq, fq o plkngere asupra domnului lui Israel,

wi zi: ,,Ce era mamq-ta? O leoaicq. Stqtea culcatq cu leii, wi kwi crewtea puii kn mijlocul
puilor de lei.
3A crescut pe unul din puii ei, care sa fqcut un leuy, knvqyat sq sfkwie prada; wi a mkncat
oameni.
4Neamurile au fqcut o prinsoare kmpotriva lui, wi a fost prins kn groapa lor; i-au pus un
belciug kn nqri wi l-au dus kn yara Egiptului.
5Leoaica, dacq a vqzut cq degeaba kl awtepta, wi cq sa knwelat kn nqdejdea ei, a luat un
alt pui, wi l -a fqcut leuy.
6El a umblat cu leii, sa fqcut leuy, a knvqyat sq sfkwie prada, wi a mkncat oameni.
7A nqvqlit kn palatele lor, wi le -a nimicit cetqyile; awa cq yara, cu tot ce se aflq kn ea, sa
kngrozit de mugetul rqcnetelor lui.
8Dar kmpotriva lui sau knwiruit neamurile din toate yinuturile de prin prejur. I-au kntins
layuri, wi a fost prins kn groapa lor.
9I-au pus un belciug kn nqri, l-au pus kntro cuwcq, wi l-au dus la kmpqratul Babilonului,
apoi l-au dus kntro cetqyuie, ca sq nu i se mai audq glasul pe munyii lui Israel.
10,,Mamq-ta, ca wi tine, era ca o vie sqditq lkngq ape. Era roditoare wi kncqrcatq de
mlqdiye, din pricina belwugului apelor.
11Ramurile ei erau awa de tari cq se puteau face toiege de ckrmuitori din ele; prin
2
840

knqlyimea ei kntrecea ramurile stufoase, wi atrqgea privirile cu knqlyimea ei, wi prin
mulyimea mlqdiyelor ei.
12Dar a fost smulsq cu mknie wi aruncatq la pqmknt; vkntul de rqsqrit i -a uscat roada;
mlqdiyele ei cele puternice au fost rupte, sau uscat, wi le -a mkncat focul.
13Wi acum este sqditq kn pustie, kntrun pqmknt uscat wi fqrq apq.
14Din mlqdiyele ei a iewit foc, wi i -a mkncat roada; awa cq nu mai are ramuri tari, bune
pentru un toiag de ckrmuitor. Aceasta -i o ckntare de jale wi va sluji drept ckntare de jale.
20 Kn al waptelea an, kn ziua a zecea a lunii a cincea, unii din bqtrknii lui Israel au venit
la mine sq kntrebe pe Domnul, wi au wezut jos knaintea mea.
3,,Fiul omului, vorbewte bqtrknilor lui Israel, wi spune-le: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeu: ,,Sq Mq kntrebayi ayi venit? Pe viaya Mea, cq nu Mq voi lqsa sq fiu kntrebat
de voi, zice Domnul, Dumnezeu.
4,,Vrei sq -i judeci, fiul omului? Dacq vrei sq -i judeci, pune-le knainte urkciunile pqrinyilor
lor!
5Spune-le: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Kn ziua cknd am ales pe Israel, Mi-am
ridicat mkna spre sqmknya casei lui Iacov, wi Mam arqtat lor kn yara Egiptului; Mi-am
ridicat mkna spre ei, wi am zis: ,,Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru!
6Kn ziua aceea, Mi-am ridicat mkna spre ei, ca sq -i duc din yara Egiptului kntro yarq, pe
care o cqutasem pentru ei, yarq kn care curge lapte wi miere, cea mai frumoasq dintre
toate yqrile.
7Atunci le-am zis: ,,Lepqdayi fiecare urkciunile cari vq atrag privirile, wi nu vq spurcayi cu
idolii Egiptului! Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru!
8Dar ei sau rqzvrqtit kmpotriva Mea, wi nau vrut sq Mq asculte. Niciunul na lepqdat
urkciunile, cari ki atrqgeau privirile, wi nau pqrqsit idolii Egiptului. Atunci am pus de gknd
sq-Mi vqrs mknia peste ei, sq-Mi sleiesc mknia kmpotriva lor, kn mijlocul yqrii Egiptului.
9Dar am avut kn vedere Numele Meu, ca sq nu fie pkngqrit kn ochii neamurilor printre cari
se aflau, wi kn faya cqrora Mq arqtasem lor, ca sq -i scot din yara Egiptului.
10Wi i-am scos astfel din yara Egiptului, wi i-am dus kn pustie.
11Le-am dat legile Mele wi le-am fqcut cunoscut poruncile Mele, pe cari trebuie sq le
kmplineascq omul, ca sq trqiascq prin ele.
12Le-am dat wi Sabatele Mele, sq fie ca un semn kntre Mine wi ei, pentruca sq wtie cq Eu
sknt Domnul, care -i sfinyesc.
13Dar casa lui Israel sa rqzvrqtit kmpotriva Mea kn pustie. Nau urmat legile Mele, ci au
lepqdat poruncile Mele, pe cari trebuie sq le kmplineascq omul, ca sq trqiascq prin ele, wi
Mi-au pkngqrit peste mqsurq de mult Sabatele Mele. Atunci am avut de gknd sq-Mi vqrs
mknia peste ei kn pustie, ca sq -i nimicesc.
14Dar am avut kn vedere Numele Meu, ca sq nu fie pkngqrit kn ochii neamurilor kn faya
cqrora ki scosesem din Egipt.
15Chiar wi kn pustie Mi-am ridicat mkna spre ei wi le-am jurat cq nu -i voi duce kn yara pe
care le -o hotqrksem, yarq kn care curge lapte wi miere, cea mai frumoasq din toate yqrile;
16wi aceasta pentrucq au lepqdat poruncile Mele wi nau urmat legile Mele, wi pentrucq au
pkngqrit Sabatele Mele, cqci inima nu li sa depqrtat dela idolii lor.
17Dar mam uitat cu milq la ei, nu i-am nimicit, wi nu i-am stkrpit kn pustie.
18Atunci am zis fiilor lor kn pustie: ,,Nu vq luayi dupq rknduielile pqrinyilor vowtri, nu yineyi
obiceiurile lor, wi nu vq spurcayi cu idolii lor!
19Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru; umblayi kntocmai dupq rknduielile Mele, pqziyi
poruncile Mele, wi kmpliniyi-le.
841

Sfinyiyi Sabatele Mele, cqci ele sknt un semn kntre Mine wi voi, ca sq wtiyi cq Eu sknt
Domnul, Dumnezeul vostru!
21Dar fiii sau rqzvrqtit wi ei kmpotriva Mea. Nau umblat dupq rknduielile Mele, nau pqzit
wi nau kmplinit poruncile Mele, pe cari trebuie sq le kmplineascq omul, ca sq trqiascq prin
ele, wi au pkngqrit Sabatele Mele. Atunci am avut de gknd sq-Mi vqrs urgia peste ei, sq-Mi
sting mknia kmpotiva lor kn pustie.
22Dar Mi-am tras mkna knapoi, wi am avut kn vedere Numele Meu, ca sq nu fie pkngqrit
knaintea neamurilor kn faya cqrora ki scosesem din Egipt.
23Kn pustie, Mi-am ridicat iarqw mkna spre ei, wi le-am jurat cq am sq -i kmprqwtii printre
neamuri, wi sq -i risipesc kn felurite yqri,
24pentrucq nau kmplinit poruncile Mele, wi au lepqdat knvqyqturile Mele, au pkngqrit
Sabatele mele, wi wi-au kntors ochii spre idolii pqrinyilor lor.
25Ba kncq le-am dat wi legi cari nu erau bune, wi porunci prin cari nu puteau sq trqiascq.
26I-am spurcat prin darurile lor de mkncare, cknd treceau prin foc pe toyi kntkii lor nqscuyi;
am vrut sq -i pedepsesc astfel, wi sq le arqt cq Eu sknt Domnul.
27,,De aceea, fiul omului, vorbewte casei lui Israel, wi spune-le: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeu: ,,Pqrinyii vowtri Mau batjocorit wi mai mult, arqtkndu-se necredinciowi fayq de
Mine.
28Wi anume, cknd i-am dus kn yara pe care jurasem cq le -o voi da, wi ei wi-au aruncat
ochii spre orice deal knalt wi spre orice copac stufos, acolo wi-au adus jertfele, acolo wi-au
adus darurile de mkncare cari Mq mkniau, acolo wi-au ars mirezmele de un miros plqcut,
wi acolo wi-au turnat jertfele de bquturq.
29Eu i-am kntrebat: ,,Ce sknt aceste knqlyimi, la cari vq duceyi? De aceea li sa dat
numele de ,knqlyimi pknq kn ziua de azi!
30Deaceea spune casei lui Israel: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Voiyi voi sq
spurcayi kn felul pqrinyilor vowtri wi sq curviyi alergknd dupq urkciunile lor?
31Da, aduckndu-vq darurile de mkncare, treckndu-vq copiii prin foc, vq spurcayi wi azi prin
idolii vowtri. Wi Eu sq Mq las sq fiu kntrebat de voi, casa lui Israel! Pe viaya Mea, zice
Domnul, Dumnezeul, cq nu Mq voi lqsa kntrebat de voi!
32Nu veyi vedea kmplinindu-se ce vq knchipuiyi, cknd ziceyi: ,,Vrem sq fim ca neamurile,
ca familiile celorlalte yqri, vrem sq slujim lemnului wi pietrei!
33Pe viaya Mea, zice Domnul Dumnezeucq Eu knsumi voi fi Kmpqrat peste voi, cu
mknq tare wi cu bray kntins, wi vqrskndu-Mi urgia.
34Vq voi scoate din mijlocul popoarelor, wi vq voi strknge din yqrile kn cari vam risipit, cu
mknq tare wi cu bray kntins, wi vqrskndu-Mi urgia.
35Vq voi aduce kn pustia popoarelor, wi acolo Mq voi judeca fayq kn fayq cu voi.
36Cum Mam judecat cu pqrinyii vowtri kn pustia yqrii Egiptului, awa Mq voi judeca wi cu
voi, -zice Domnul Dumnezeu.
37Vq voi trece pe supt toiag, wi vq voi pune supt mustrarea legqmkntului.
38Voi deosebi dintre voi pe cei kndqrqtnici wi pe ceice nu-Mi sknt credinciowi; ki voi scoate
din yara kn care sknt strqini, dar nu vor merge iarqw kn yara lui Israel. Wi veyi wti cq Eu
sknt Domnul.
39Acum, casa lui Israel, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Duceyi-vq wi slujiyi fiecare la
idolii vowtri! Dupq aceea, Mq veyi asculta negrewit, wi nu veyi mai pkngqri Numele Meu
cel sfknt cu darurile voastre de mkncare wi cu idolii vowtri!
40Cqci pe muntele Meu cel sfknt, pe muntele cel knalt al lui Israel, -zice Domnul,
Dumnezeu-acolo Kmi va sluji toatq casa lui Israel, toyi cei ce vor fi kn yarq; acolo ki voi
primi cu bunqvoinyq, voi cere darurile voastre de mkncare, cele dintki roade din darurile
20
842

voastre, wi tot ce-Mi veyi knchina.
41Vq voi primi ca pe niwte miresme cu miros plqcut, dupqce vq voi scoate din mijlocul
popoarelor, wi vq voi strknge din yqrile kn cari sknteyi risipiyi; wi voi fi sfinyit de voi
knaintea neamurilor.
42Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, cknd vq voi aduce knapoi kn yara lui Israel, kn yara pe
care jurasem cq o voi da pqrinyilor vowtri.
43Acolo vq veyi aduce aminte de purtarea voastrq wi de toate faptele voastre cu cari vayi
spurcat; wi vq va fi sckrbq de voi knwivq, din pricina tuturor fqrqdelegilor pe cari le-ayi
fqcut.
44Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, cknd Mq voi purta cu voi avknd kn vedere Numele Meu,
wi nicidecum dupq purtarea voastrq rea, nici dupq faptele voastre stricate, casa lui Israel,
zice Domnul, Dumnezeu.
46,,Fiul omului, kntoarce-yi faya spre miazqzi, wi vorbewte kmpotriva locurilor de miazqzi!
Proorocewte kmpotriva pqdurii din ckmpiile de miazqzi!
47Spune pqdurii de la miazqzi: ,,Ascultq cuvkntul Domnului! Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeu: ,,Iatq, voi aprinde un foc kn tine, care va mistui orice copac verde wi orice
copac uscat: nimeni nu va putea stinge flacqra aprinsq, wi totul va fi ars de ea, dela
miazqzi pknq la miazqnoapte.
48Wi orice fqpturq va vedea cq Eu, Domnul, l-am aprins, wi nu se va stinge nici de cum!
49Eu am zis: ,,Ah! Doamne, Dumnezeule! Ei zic despre mine: ,,Omul acesta face kntruna
la pilde!
21 Wi Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:

,,Fiul omului, kntoarce-yi faya spre Ierusalim, wi vorbewte kmpotriva locurilor sfinte,
proorocewte kmpotriva yqrii lui Israel!
3Spune yqrii lui Israel: ,,Awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, am necaz pe tine, Kmi voi trage
sabia din teacq wi voi nimici cu desqvkrwire kn mijlocul tqu pe cel neprihqnit wi pe cel rqu.
4Pentrucq vreau sq nimicesc cu desqvkrwire din mijlocul tqu pe cel neprihqnit wi pe cel
rqu, sabia Mea va iewi din teacq, pentruca sq loveascq orice fqpturq, dela miazqzi pknq la
miazq noapte.
5Wi orice fqpturq va wti cq Eu, Domnul, Mi-am scos sabia din teacq, wi nu se va mai
kntoarce knapoi kn ea.
6Wi tu, fiul omului, gemi! Cu rqrunchii zdrobiyi, wi cu amqrqciunea kn suflet, gemi supt
privirile lor!
7Wi dacq te vor kntreba: ,,Pentru ce gemi? sq rqspunzi: ,,Pentru cq vine o veste... Cknd
va veni, toate inimile se vor knspqimknta, toate mknile vor slqbi, toate sufletele se vor
mkhni, wi toyi genunchii se vor topi ca apa!... Iatq cq vine, a sosit, -zice Domnul,
Dumnezeu!
9,,Fiul omului, proorocewte wi spune: ,,Awa vorbewte Domnul. Zi: ,,Sabia, da, sabia este
ascuyitq, wi lustruitq.
10Este ascuyitq pentru mqcel, wi lustruitq ca sq luceascq!... O, sabie, tu tai toiagul de
ckrmuire al fiului meu, care nesocotewte orice lemn...
11A dat -o la lustruit, ca so apuce cu mkna; este ascuyitq sabia, wi lustruitq, ca sq
knarmeze mkna celui ce mqcelqrewte.
12Strigq wi vaitq-te, fiul omului! Cqci este scoasq kmpotriva poporului Meu, kmpotriva
tuturor voivozilor lui Israel, cari sknt dayi pradq sqbiei kmpreunq cu poporul Meu; deaceea
bate-te pe coapsq!
2
843

Da, kncercarea sa fqcut, wi ce va fi dacq toiagul acesta de ckrmuire, care nesocotewte
totul, va fi nimicit? zice Domnul Dumnezeu!
14,,Wi tu, fiul omului, proorocewte, wi bate din mkni! Loviturile sqbiei sq fie kndoite, kntreite!
Este sabia de mqcel, sabia mqcelului celui mare, care ki urmqrewte de toate pqryile.
15Ca sq arunc groaza kn inimi, ca sq knmulyesc pe cei loviyi, deaceea am tras sabia,
ameninykndu -i la toate poryile lor. Vai! e fqcutq sq fulgere, wi ascuyitq pentru mqcel!
16Strknge-yi puterile, sabie, kntoarce-te la dreapta! Aweazq-te, kntoarce-te la stknga!
Kndreaptq-yi ascuyiwul kn toate pqryile!
17Wi Eu voi bate din mkni de bucurie, wi Kmi voi potoli urgia. Eu, Domnul, vorbesc!
19,,Fiul omului, croiewte-yi douq drumuri pe unde sq treacq sabia kmpqratului Babilonului!
Amkndouq trebuie sq iasq din aceeaw yarq. Fq un semn pe drum, fq -l la knceputul
drumului care duce kntr -o cetate.
20Sq faci unul din aceste drumuri awa ca sabia cq vinq la Raba, cetatea copiilor lui Amon,
wi pe celalt, awa ca sabia sq vinq kn Iuda, la Ierusalim, cetatea kntqritq.
21Cqci kmpqratul Babilonului stq la rqscruce, la capqtul celor douq drumuri, ca sq dea cu
bobii; el scuturq sqgeyile, kntreabq terafimii, wi cerceteazq ficatul.
22Soryul, care este kn dreapta lui, knseamnq Ierusalimul, unde vor trebui sq ridice berbeci,
sq dea poruncq pentru mqcel, wi sq scoatq strigqte de rqzboi; vor ridica berbeci kmpotriva
poryilor, vor ridica kntqrituri wi vor face wanyuri de apqrare.
23Copiii lui Israel nu vqd kn aceasta deckt niwte vrqjitorii dewerte, ei cari au fqcut jurqminte
mincinoase. Dar kmpqratul Babilonului kwi aduce aminte de nelegiuirea lor, awa cq vor fi
prinwi.
24De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pentrucq vq fqliyi cu nelegiuirea voastrq,
vqdindu-vq fqrqdelegile, arqtkndu-vq pqcatele kn toate faptele voastre; pentrucq vq fqliyi
cu ele, veyi fi prinwi de mkna lui!
25Wi tu, domn nelegiuit, gata sq fii ucis, domn al lui Israel, a cqrui zi vine tocmai cknd
nelegiuirea este la culme!
26Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,La o parte cu mitra, jos cununa knpqrqteascq! Nu
mai este cum a fost. Ce este plecat va fi knqlyat, wi ce este knqlyat va fi plecat!
27Voi da jos cununa, o voi da jos, o voi da jos. Dar lucrul acesta nu va avea loc loc deckt la
venirea Aceluia care are drept la ea, wi kn mkna cqruia o voi kncredinya.
28,,Wi tu, fiul omului, proorocewte, wi spune: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu, despre
copiii lui Amon wi despre ocara lor. Spune: ,,Sabia, da, sabia este scoasq pentru mqcel;
este lustruitq pentru nimicire, ca sq luceascq!
29Kn mijlocul vedeniilor cu cari te knwalq ei wi kn mijlocul proorociilor mincinoase pe cari yi
le fac ei, te vor face sq cazi kntre trupurile moarte ale celor rqi, a cqror zi vine tocmai cknd
nelegiuirea lor este la culme.
30Bagq-yi sabia knapoi kn teacq. Kn locul kn care ai fost fqcut, kn yara ta de nawtere, te
voi judeca!
31Kmi voi vqrsa mknia peste tine, voi sufla kmpotriva ta cu focul urgiei Mele, wi te voi da kn
mknile unor oameni cari nu lucreazq deckt la nimicire.
32Vei fi ars de foc; skngele tqu va curge kn mijlocul yqrii! Nu-wi vor mai aduce aminte de
tine! Cqci Eu, Domnul, am vorbit.
13

,,Wi tu, fiul omului, vrei sq judeci? Vrei sq judeci cetatea setoasq de sknge? Pune -i
knainte toate urkciunile ei!
3Spune: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Cetate, care verwi sknge kn mijlocul tqu, ca
2
844

sq-yi vinq ziua, wi care-yi faci idoli ca sq te spurci!
4Te-ai fqcut vinovatq din pricina skngelui pe care l-ai vqrsat, wi te-ai spurcat prin idolii pe
cari i-ai fqcut. Yi-ai apropiat astfel zilele, wi ai ajuns la capqtul anilor tqi! De aceea te fac de
ocarq printre neamuri wi de batjocurq printre toate yqrile.
5Cei de aproape wi cei de departe kwi vor bate joc de tine, cqci ewti vestitq ca spurcatq wi
plinq de turburqri!
6Iatq cq kn tine, toyi voivozii lui Israel kwi kntrebuinyeazq puterea ca sq verse sknge.
7Kn tine, tatql wi mama sknt dispreyuiyi, strqinul este chinuit, orfanul wi vqduva sknt
asupriyi.
8Tu Kmi nesocotewti locawurile Mele cele sfinte, Kmi spurci Sabatele.
9Kn tine sknt bkrfitori, ca sq verse sknge; kn tine se mqnkncq jertfe idolewti pe munyi; kn
mijlocul tqu se fac desfrknqri.
10Kn mijlocul tqu, se descopere goliciunea tatqlui; kn mijlocul tqu, este silitq femeia kn
timpul necurqyiei ei!
11Kn mijlocul tqu, fiecare se dedq la urkciuni cu nevasta aproapelui squ, fiecare se spurcq
prin amestecare de sknge cu norq-sa, fiecare necinstewte pe soru-sa, fiica tatqlui squ.
12Kn tine, se iau daruri pentru vqrsare de sknge. Tu iei dobkndq wi camqtq, jqfuiewti cu sila
pe aproapele tqu, wi pe Mine, Mq uiyi, zice Domnul, Dumnezeu.
13,,De aceea, iatq cq bat din mkni, din pricina lqcomiei pe care ai avut -o, wi din pricina
skngelui vqrsat kn mijlocul tqu.
14Kyi va suferi inima, wi Kyi vor fi mknile destul de tari kn zilele cknd voi lucra kmpotriva ta?
Eu, Domnul, am vorbit, wi voi wi lucra.
15Te voi risipi printre neamuri, te voi rqspkndi kn felurite yqri, wi kyi voi nimici cu
desqvkrwire necurqyia din mijlocul tqu.
16Vei fi spurcatq astfel de tine knsqyi knaintea neamurilor, wi vei wti cq Eu sknt Domnul.
18,,Fiul omului, casa lui Israel a ajuns pentru Mine ca niwte sgurq; toyi sknt aramq, cositor,
fer, plumb, kn cuptorul de topit; au ajuns niwte sgurq de argint.
19De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pentru cq toyi ayi ajuns niwte sgurq, iatq
cq vq voi strknge kn mijlocul Ierusalimului.
20Cum se strknge argintul, arama, ferul, plumbul wi cositorul, kn cuptorul de topit wi se
suflq kn foc ca sq se topeascq, awa vq voi strknge wi Eu kn mknia wi urgia Mea, vq voi
pune acolo wi vq voi topi.
21Da, vq voi strknge wi voi sufla peste voi cu focul mkniei Mele wi vq veyi topi kn el.
22Cum se topewte argintul kn topitoare, awa veyi fi topiyi voi kn mijlocul lui. Wi veyi wti cq
Eu Domnul, Mi-am vqrsat mknia peste voi.
24,,Fiul omului, spune Ierusalimului: ,,Ewti o yarq necurqyitq, wi neudatq de ploaie kn ziua
mkniei.
25Mai marii lui uneltesc kn mijlocul lui, ca sq knghitq sufletele, ca un leu care rqcnewte wi
kwi sfqwie prada; pun mkna pe bogayii wi lucruri scumpe, wi mqresc numqrul vqduvelor kn
mijlocul lui.
26Preoyii lui calcq Legea Mea wi Imi pkngqresc lucrurile Mele sfknte, nu fac nici o
deosebire kntre ce este sfknt wi ce nu este sfknt, nici nu knvayq pe oameni sq facq
deosebire kntre ce este necurat wi ce este curat, kwi kntorc ochii dela Sabatele Mele, wi
sknt pkngqrit kn mijlocul lor.
27Cqpeteniile lui sknt kn mijlocul lui ca niwte lupi cari kwi sfkwie prada; varsq sknge, pierd
sufletele, numai ca sq-wi potoleascq lqcomia de bani.
845

Proorocii lui au pentru ei tencuieli de ipsos, vedenii knwelqtoare, proorocii mincinoase. Ei
zic: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu! Wi Domnul nu le -a vorbit!
29Poporul din yarq se dedq la sklnicie, furq, asuprewte pe cel nenorocit wi pe cel lipsit,
calcq kn picioare pe strqin, kmpotriva oricqrei dreptqyi!
30Caut printre ei un om care sq knalye un zid, wi sq stea kn mijlocul spqrturii knaintea Mea
pentru yarq, ca sq no nimicesc; dar nu gqsesc niciunul!
31Kmi voi vqrsa urgia peste ei, ki voi nimici cu focul mkniei Mele, wi le voi kntoarce faptele
asupra capului lor, zice Domnul, Dumnezeu.
28

,,Fiul omului, erau douq femei, fiice ale aceleiawi mame.
Ele au curvit kn Egipt, au curvit kn tinereya lor; acolo le-au fost strkns ykyele, acolo le -a
fost atkns sknul fecioresc.
4Cea mai mare se chema Ohola, wi sora ei Oholiba. Erau ale Mele, wi au nqscut fii wi
fiice. Ohola este Samaria; Oholiba este Ierusalimul.
5Ohola nu Mi -a fost credincioasq; sa aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, dupq Asirieni,
vecinii ei,
6kmbrqcayi cu wtofe vqpsite kn albastru, dregqtori wi cqpetenii, toyi tineri wi plqcuyi,
cqlqreyi cqlqri pe cai.
7Ea a curvit cu ei, cu toatq fruntea copiilor Asiriei; sa spurcat cu toyi aceia pentru cari
umbla nebunq, sa spurcat cu toyi idolii lor.
8Nu sa lqsat nici de curviile ei din Egipt, cqci acewtia se culcaserq cu ea din tinereya ei, ki
atinseserq sknul fecioresc, wi kwi vqrsaserq curviile peste ea.
9De aceea, am dat -o kn mknile ibovnicilor ei, kn mknile copiilor Asiriei, pentru cari se
aprinsese de dragoste.
10Ei i-au descoperit goliciunea, i-au luat fiii wi fiicele, wi pe ea au ucis -o cu sabia, de i sa
dus vestea printre femei, dupq judecqyile fqcute de ei asupra ei.
11Sora ei Oholiba a vqzut lucrul acesta, wi a fost mai fqrq frku, de ckt ea kn patima ei; wi a
kntrecut pe soru-sa kn curvii.
12Ea sa aprins de dragoste dupq copiii Asiriei, dupq dregqtori wi cqpetenii, vecinii ei,
kmbrqcayi kn chip strqlucit, cqlqreyi cqlqri pe cai, toyi tineri wi plqcuyi.
13Am vqzut cq se spurcase, kntocmai ca cea dintki din amkndouq.
14Ea a mers chiar mai departe kn curviile ei. A zqrit pe ziduri niwte zugrqveli de bqrbayi,
niwte icoane de Haldei zugrqviyi cu coloare rowie,
15cu brkie kmprejurul coapselor lor, cu turbane de felurite colori pe cap, toyi avknd
knfqyiwarea unor viteji, dupq felul Babilonenilor, a cqror yarq de nawtere este Haldea; wi
sa aprins dupq ei,
16la cea dintki privire, wi le -a trimes soli kn Haldea.
17Wi copiii Babilonului au venit la ea, kn patul de dragoste, wi au spurcat -o cu curviile lor.
Awa cq ea sa spurcat cu ei, wi apoi inima i sa knstrqinat de ei.
18Wi cknd wi -a dezgolit ea necurqyia, wi -a descoperit goliciunea, wi inima Mea sa
knstrqinat de ea, cum se knstrqinase wi de soru-sa.
19Dar ea wi -a knmulyit curviile tot mai mult, gkndindu-se iarqw la zilele tinereyei ei, cknd
curvea kn yara Egiptului.
20Ea sa aprins dupq niwte necurayi, a cqror carne era ca a mqgarilor, wi a cqror apropiere
era ca a armqsarilor.
21Astfel, yi-ai knoit iarqw nelegiuirile tinereyei tale, cknd Egiptenii kyi strkngeau ykyele, din
pricina sknului tqu fecioresc.
22Deaceea, Oholiba, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq cq ayky kmpotriva ta pe
2
3
846

ibovnicii tqi, de cari yi-ai knstrqinat inima, wi -i aduc din toate pqryile kmpotriva ta:
23pe Babiloneni wi pe toyi Haldeii, cqpitani, voivozi wi domni, wi pe toyi copiii Asiriei
kmpreunq cu ei, tineri wi plqcuyi, toyi dregqtori wi cqpetenii, oameni vestiyi, toyi cqlqri pe
cai.
24Ei vin kmpotriva ta cu arme, carq wi royi, wi cu o mulyime de popoare. Cu scut, pavqzq
wi coifuri, knainteazq de toate pqryile kmpotriva ta. Lor le kncredinyez judecata, wi te vor
judeca dupq legile lor
25Te fac sq-Mi simyi gelozia, wi se vor purta cu urgie cu tine. Kyi vor tqia nasul wi urechile,
wi sqmknya ta va cqdea lovitq de sabie. Kyi vor lua fiii wi fiicele, wi ce-yi va mai rqmknea,
va fi mkncat de foc.
26Te vor desbrqca de haine, wi vor lua podoabele scumpe cu cari te gqtewti.
27Voi pune astfel capqt nelegiuirilor tale wi curviilor tale din yara Egiptului. Awa cq nu-yi vei
mai kndrepta privirile spre ei, wi nu te ve mai gkndi la Egipt.
28Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq, te dau kn mknile acelora de cari yi sa
knstrqinat inima.
29Se vor purta cu urq cu tine; kyi vor ridica toate bogqyiile, wi te vor lqsa goalq, goalq de
tot. Ruwinea necurqyiilor tale se va descoperi, ruwinea nelegiuirilor wi curviilor tale.
30Lucrurile acestea yi se vor kntkmpla, pentrucq ai curvit cu neamurile, pentrucq te-ai
spurcat cu idolii lor.
31Ai mers pe calea sorei tale, deaceea, wi Eu kyi pun potirul ei kn mknq.
32Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Vei bea potirul sorei tale, cel larg wi adknc; vei
ajunge de rks wi de batjocurq. Kncape mult kn el!
33Te vei umplea de beyie wi durere; cqci potirul sorei tale Samaria este un potir de groazq
wi spaimq!
34Kl vei bea wi kl vei goli, ki vei roade cioburile, wi-yi vei sfkwia tkyele. Cqci Eu am vorbit,
zice Domnul, Dumnezeu.
35Deaceea awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pentrucq Mai uitat, pentrucq M-ai aruncat
la spate-yi, poartq-yi wi tu acum pedeapsa nelegiuirilor wi curviilor tale.
36Domnul mi -a zis: ,,Fiul omului, vrei sq judeci pe Ohola wi Oholiba? Pune-le knainte
urkciunile lor!
37Ele s-au dedat la preacurvie, wi pe mknile lor este sknge: au preacurvit cu idolii lor; wi
copiii pe cari Mi -i nqscuserq, i-au trecut prin foc kn cinstea lor, ca sq -i mqnknce!
38Afarq de aceasta iatq ce Mi-au mai fqcut: Mi-au spurcat Locawul cel sfknt kn aceiaw zi,
wi Mi-au pkngqrit Sabatele.
39Cqci dupqce wi-au jertfit copiii la idolii lor, tot kn ziua aceea sau dus wi kn Locawul Meu
cel sfknt, ca sq -l spurce. Iatq ce au fqcut kn Casa Mea.
40Au umblat chiar dupq oamenii, cari veneau de departe, le-au trimes soli, wi iatq cq ei au
venit. Pentru ei te-ai scqldat tu, te-ai sulemenit la ochi, wi te-ai gqtit cu podoabele tale;
41ai wezut pe un pat mqrey, knaintea cqruia era kntinsq o masq, pe care ai pus tqmkia wi
untdelemnul Meu.
42Sau auzit strigqtele unei mulyimi vesele; wi cu mulyimea aceasta de oameni de rknd au
adus niwte beyivi din pustie, cari au pus brqyqri kn mknile celor douq surori wi mkndre
cununi pe capetele lor.
43Am zis atunci cu privire la curva cea bqtrknq: ,,Wi acum kwi va urma ea oare curviile, wi
tot vor mai veni la ea?
44Wi au venit la ea cum vin la o curvq; awa sau dus la Ohola wi Oholiba, la aceste femei
nelegiuite.
45De aceea oamenii fqrq prihanq le vor oskndi, cum se oskndesc femeile preacurve, cum
847

se oskndesc cele ce varsq sknge; cqci sknt prea curve, wi au sknge pe mkni.
46Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Voi aduce kmpotriva lor o mulyime de gloatq
mare, wi le voi da pradq chinului wi jafului.
47Adunarea le va ucide cu pietre, wi le va dobork cu lovituri de sabie; le vor ucide fiii wi
fiicele lor, wi le vor arde casele cu foc.
48Voi face astfel sq knceteze nelegiuirea kn yarq; ca toate femeile sq ia knvqyqturq, wi sq
nu mai facq o nelegiuire ca a voastrq!
49Vi se va rqsplqti astfel nelegiuirea, wi veyi purta pqcatele sqvkrwite cu idolii vowtri, wi
veyi wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeu!
24 Kn anul al nouqlea, kn ziua a zecea a lunii a zecea, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit

astfel:
2,,Fiul omului, scrie numele zilei acesteia, numele zilei de azi! Cqci chiar kn ziua aceasta
se apropie kmpqratul Babilonului de Ierusalim.
3Spune o pildq acestei case de kndqrqtnici, wi zi-le: ,,Awa vorbewte Domnul,
Dumnezeu: ,,Pune, pune cazanul, wi toarnq apq kn el!
4Pune bucqyi de carne kn el, toate bucqyile cele bune, coapsa wi spata, wi umple -l cu
cele mai bune oase.
5Alege ce e mai bun din turmq, wi pune lemnele grqmadq supt cazan; fq -l sq fiarbq kn
clocot mare, wi sq fiarbq wi oasele din el.
6De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Vai de cetatea cea setoasq de sknge,
cazanul cel plin de ruginq, wi de pe care nu se ia rugina! Scoateyi bucqyile din el unele
dupq altele, fqrq sq trageyi la soryi.
7Cqci skngele pe care l -a vqrsat ea este kncq kn mijlocul ei. L -a pus pe stknca goalq, nu l
-a vqrsat pe pqmknt, ca sq -l acopere apoi cu yqrknq.
8Ca sq-Mi arqt urgia, ca sq Mq rqzbun, i-am vqrsat skngele pe stknca goalq, pentruca sq
nu fie acoperit.
9De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Vai de cetatea cea setoasq de sknge!
Vreau sq fac un rug mare!
10Kngrqmqdewte multe lemne, aprinde focul, fierbe bine carnea, fq fertura groasq, ca sq se
ardq wi ciolanele.
11Apoi pune cazanul gol pe jqratic, ca sq se kncqlzeascq, sq i se knferbknte arama, sq i se
topeascq murdqria din lquntru, wi sq i se wteargq rugina.
12Trudq de geaba! Cqci rugina de care este plin nu se deslipewte de el; rugina nu se va lua
de pe el de ckt prin foc,
13wi tu dorewti iarqw nelegiuire kn spurcqciunea ta! Pentrucq am vrut sq te curqy wi nu teai fqcut curatq, nu vei mai fi curqyitq de spurcqciunea ta pknq Kmi voi potoli mknia asupra
ta.
14Eu, Domnul, am vorbit! Lucrul acesta se va kntkmpla, wi Eu kl voi kmplini! Nu Mq voi
lqsa, nu voi avea milq, nici nu Mq voi cqi. Vei fi judecatq dupq puterea ta wi dupq faptele
tale, zice Domnul, Dumnezeu.
16,,Fiul omului, iatq, kyi voi rqpi printro loviturq ce yi -e mai scump kn ochi. Dar sq nu te
jqlewti, nici sq nu plkngi, wi sq nu-yi curgq lacrqmile pentru ea.
17Suspinq kn tqcere, dar nu plknge ca la moryi! Leagq-yi turbanul, pune-yi kncqlyqmintea
kn picioare, nu-yi acoperi barba, wi nu mknca pknea de jale!
18Vorbisem poporului dimineaya, wi seara mi -a murit nevasta. A doua zi dimineaya, am
fqcut cum mi se poruncise.
19Poporul mi -a zis: ,,Nu vrei sq ne lqmurewti ce knseamnq pentru noi ceeace faci?
848

Eu le-am rqspuns: ,,Cuvkntul Domnului mi -a vorbit, astfel:
,,Spune casei lui Israel: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: Iatq, voi pkngqri Locawul
Meu cel sfknt, fala puterii voastre, ce vq e mai scump kn ochi, lucrul iubit de voi; wi fiii
vowtri wi fiicele voastre, pe cari i-ayi lqsat dupq voi, vor cqdea uciwi de sabie.
22Wi atunci veyi face cum am fqcut wi eu. Nu vq veyi acoperi barba wi nu veyi mknca
pknea de jale,
23veyi sta cu turbane pe cap wi cu kncqlyqmintea kn picioare, nu vq veyi jqli wi nici nu veyi
plknge; ci veyi tknji pentru nelegiuirile voastre, wi vq veyi vqita kntre voi.
24Ezechiel va fi un semn pentru voi. Veyi face kntocmai cum a fqcut el. Wi cknd se vor
kntkmpla aceste lucruri, veyi wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeu.
25Tu, knsq, fiul omului, kn ziua cknd le voi rqpi ceeace face tqria lor, bucuria wi fala lor, ce
le este scump ochilor wi lucrul iubit de ei, pe fiii wi fiicele lor,
26kn ziua aceea, va veni un fugar la tine, ca sq-yi dea de wtire wi sq auzi cu urechile tale.
27Kn ziua aceea, yi se va deschide gura odatq cu a fugarului, vei vorbi, wi nu vei mai fi
mut. Vei fi un semn pentru ei, wi vor wti cq Eu sknt Domnul.
20
21

,,Fiul omului, kntoarce-yi faya spre copiii lui Amon, wi proorocewte kmpotriva lor!
Spune copiilor lui Amon: ,,Ascultayi Cuvkntul Domnului, Dumnezeu! Awa vorbewte
Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq ai zis: ,,Ha! Ha! sfkntului Meu Locaw, cknd era pkngqrit,
yqrii lui Israel, cknd era pustiitq, wi casei lui Iuda, cknd se ducea kn robie,
4de aceea, iatq, te dau kn stqpknirea fiilor Rqsqritului; ei kwi vor aweza staulele kn mijlocul
tqu wi kwi vor face locuinyele kn tine; kyi vor mknca roadele, wi kyi vor bea laptele.
5Voi face din Raba un ocol de cqmile, wi din yara copiilor lui Amon o stknq de oi, ca sq
wtiyi cq Eu sknt Domnul!
6Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pentrucq ai bqtut din mkni, wi ai dat din picior,
pentrucq te-ai bucurat kn chip batjocuritor wi din adkncul sufletului de yara lui Israel,
7de aceea, iatq cq Kmi kntind mkna peste tine, wi te dau pradq neamurilor; te wterg din
mijlocul popoarelor, te scot din numqrul yqrilor, wi te nimicesc. Wi vei wti cq Eu sknt
Domnul!
8,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq Moabul wi Seirul au zis: ,Iatq, casa lui
Iuda a ajuns ca toate neamurile!
9De aceea, deschid yinutul Moabului din spre cetqyi, dinspre cetqyile lui dela hotare, cari
sknt podoaba yqrii wi anume: Bet-Iewimotul, Baal-Meonul wi Chiriataim,
10kl deschid wi -l dau kn stqpknire fiilor Rqsqritului kmpreunq cu yara Amoniyilor, ca sq nu
mai fie pomeniyi printre neamuri copiii lui Amon.
11Kmi voi kmplini judecqyile kmpotriva Moabului! Wi vor wti cq Eu sknt Domnul.
12Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Pentrucq Edomul sa dedat la rqzbunare fayq de
casa lui Iuda, pentrucq sa fqcut vinovat wi sa rqzbunat pe ea,
13de aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Kmi kntind mkna kmpotriva Edomului, ki
voi nimici cu desqvkrwire oamenii wi vitele, kl voi preface kntrun pustiu, dela Teman pknq
la Dedan; vor cqdea loviyi de sabie.
14Kmi voi rqzbuna pe Edom prin poporul Meu Israel. El va face Edomului dupq mknia wi
urgia Mea; ca sq vadq rqzbunarea Mea, zice Domnul, Dumnezeu.
15,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq Filistenii sau dedat la rqzbunare,
pentrucq sau rqzbunat kn chip batjocoritor wi din adkncul sufletului, voind sq nimiceascq
totul, kn ura lor strqveche,
16awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq cq Kmi kntind mkna kmpotriva Filistenilor,
nimicesc cu desqvkrwire pe Cheretiyi, wi prqpqdesc tot ce a mai rqmas pe coasta mqrii,
2
3
849

Mq voi nqpusti cu mare rqzbunare asupra lor, pedepsindu -i cu urgie. Wi vor wti cq Eu
sknt Domnul, cknd Kmi voi rqzbuna pe ei.
17
26 Kn anul al unsprezecelea, kn ziua kntki a lunii, cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:

,,Fiul omului, pentrucq Tirul a zis despre Ierusalim: ,Ha! Ha! Este zdrobitq poarta
popoarelor! Wi se kntoarce la mine! Mq voi kmbogqyi, cqci el a rqmas pustiu!
3deaceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq cq am necaz pe tine, Tirule, wi voi
aduce kmpotriva ta multe neamuri, cum kwi ridicq marea valurile!
4Ele vor dqrkma zidurile Tirului, ki vor surpa turnurile, ki voi rqzui wi yqrkna, wi o voi face o
stkncq goalq.
5Va rqmknea o mare ca un loc unde se vor kntinde mreji de prins pewte; Eu am vorbit, zice
Domnul, Dumnezeu. Va fi prada neamurilor!
6Cetqyile din yinutul lui vor fi trecute prin sabie. Wi vor wti astfel cq Eu sknt Domnul.
7Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq cq aduc dela miazqnoapte kmpotriva
Tirului pe Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, kmpqratul tuturor kmpqrayilor, cu cai,
carq, cqlqreyi, wi cu o mare mulyime de popoare.
8El va nimici cu sabia cetqyile din yinutul tqu; va face wanyuri de apqrare kmpotriva ta, va
ridica kntqrituri, wi va ridica scutul kmpotriva ta.
9Va kndrepta loviturile berbecilor sqi kmpotriva zidurilor tale, wi kyi va surpa turnurile cu
mawinile lui.
10Mulyimea cailor lui te va acoperi de praf, zidurile tale se vor cutremura de vuietul
cqlqreyilor, royilor wi carqlor, cknd va intra Nebucadneyar pe poryile tale cum se intrq
kntro cetate cuceritq,
11Va cqlca toate uliyele tale cu copitele cailor lui, wi-yi va ucide poporul cu sabia, wi stklpii
mkndriei tale vor cqdea la pqmknt.
12Kyi vor ridica bogqyiile, kyi vor prqda mqrfurile, kyi vor surpa zidurile, kyi vor dqrkma
casele tale cele plqcute, wi vor arunca kn ape pietrele, lemnele wi yqrkna ta.
13Voi face sq knceteze astfel glasul ckntecelor tale, wi nu se va mai auzi sunetul arfelor
tale.
14Te voi face o stkncq goalq; vei fi ca un loc kn mare unde se vor kntinde mreji de prins
pewtii; wi nu vei mai fi zidit la loc. Cqci Eu, Domnul, am vorbit, zice Domnul, Dumnezeu.
15Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu despre Tir: ,,Se vor cutremura ostroavele de vuietul
cqderii tale, de gemetele rqniyilor wi de mqcelul din mijlocul tqu.
16Toyi voivozii mqrii se dau jos de pe scaunele lor de domnie, kwi scot mantalele, wi kwi
lapqdq hainele cusute la gherghef; se knvelesc kn spaimq, wi stau pe pqmknt; kntruna
tremurq de groazq, wi stau knmqrmuriyi din pricina ta.
17Ei fac o ckntare de jale asupra ta, wi-yi zic: ,,Vai, cum ai fost nimicit, tu, care erai locuit de
ceice strqbat mqrile, cetate vestitq, care erai puternicq pe mare! Cum a fost nimicitq
cetatea aceasta cu locuitorii ei, cari bqgau groaza kn toyi cei dimprejur!
18Acum tremurq ostroavele kn ziua cqderii tale, stau kngrozite ostroavele mqrii de sfkrwitul
tqu.
19Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Cknd te voi preface kntro cetate pustie, ca
cetqyile cari nau locuitori, cknd voi ridica kmpotriva ta adkncul, wi cknd te vor acoperi
apele cele mari,
20te voi pogork kmpreunq cu ceice se pogoarq kn groapq, la poporul de odinioarq, wi te voi
aweza kn adkncimile pqmkntului, kn singurqtqyi vecinice, lkngq ceice sau pogorkt kn
groapq, ca sq nu mai fii locuitq wi sq nu te mai scoli kn yara celor vii.
21Te voi nimici cu desqvkrwire, wi nu vei mai fi; te vor cquta, wi nu te vor mai gqsi
niciodatq, zice Domnul Dumnezeu.
2
850

,,Wi tu, fiul omului, rostewte aceastq ckntare de jale asupra Tirului!
Spune Tirului: ,Tu, care stai pe malul mqrii, wi faci negoy cu popoarele unui mare numqr
de ostroave, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Tirule, tu ziceai: ,Eu sknt de o
desqvkrwitq frumuseyq!
4Yinutul tqu este kn inima mqrilor, wi cei ce te-au zidit te-au fqcut desqvkrwit de frumos.
5Cu chiparowi din Senir yi-au fqcut toate laturile corqbiilor. Au luat cedri din Liban, ca sq-yi
ridice catargurile;
6lopeyile yi le-au fqcut din stejari de Basan, wi laviyele cu fildew prins kn cimiwir, adus din
ostroavele Chitim.
7Pknzele cari-yi slujeau ca steag erau de in subyire din Egipt, cusut la gherghef, iar
knvelitoarea ta era de purpurq albastrq wi rowie, din ostroavele Eliwei.
8Locuitorii Sidonului wi Arvadului kyi erau vkslawi, wi cei mai knyelepyi din mijlocul tqu,
Tirule, kyi erau ckrmaci.
9Bqtrknii Ghebalului wi lucrqtorii lui iscusiyi erau la tine, wi-yi dregeau crqpqturile. Toate
corqbiile mqrii cu marinarii lor erau la tine, ca sq facq schimb de mqrfuri cu tine.
10Cei din Persia, din Lud wi din Put, slujeau kn oastea ta, ca oameni de rqzboi; ei kwi
spknzurau kn tine scutul wi coiful, wi-yi dqdeau strqlucire.
11Cei din Arvad kyi umpleau zidurile cu rqzboinicii tqi, wi oamenii viteji erau kn turnurile
tale. Ei kwi atkrnau pavezele pe toate zidurile tale, wi-yi desqvkrweau astfel frumuseya.
12Cei din Tars fqceau negoy cu tine, cu tot felul de mqrfuri pe cari le aveai din belwug.
Veneau la tkrgul tqu cu argint, cu fer, cu cositor wi cu plumb.
13Iavanul, Tubalul wi Mewecul fqceau negoy cu tine; dqdeau robi wi unelte de aramq kn
schimbul mqrfurilor tale.
14Cei din casa Togarmei aduceau la tkrgul tqu cai, cqlqreyi wi catkri.
15Cei din Dedan fqceau negoy cu tine; negoyul multor ostroave trecea prin mknile tale; kyi
aduceau ca bir coarne de fildew wi de abanos.
16Siria fqcea negoy cu tine, cu marele numqr de lucruri fqcute de tine; ei veneau la tkrgul
tqu de smaragd, purpurq, wi materii pestriye cu in supyire, mqrgean wi agat.
17Iuda wi yara lui Israel fqceau negoy cu tine; kyi dqdeau grku de Minit, turte, miere,
untdelemn wi leac alinqtor, kn schimbul mqrfurilor tale.
18Damascul fqcea negoy cu tine, cu marele numqr de lucruri fqcute de tine, cu tot felul de
mqrfuri, pe cari le aveai din belwug; kyi dqdea vin din Helbon wi lknq albq.
19Vedanul wi Iavanul, dela Uzal, veneau la tkrgul tqu; fer lucrat, casie wi trestie mirositoare,
erau schimbate cu tine.
20Dedanul fqcea negoy cu tine cu knvelitori de pus pe cal.
21Arabia wi toyi voivozii Chedarului erau negustorii tqi, wi-yi aduceau miei, berbeci wi yapi.
22Negustorii din Seba wi din Raema fqceau negoy cu tine; kyi plqteau cu cele mai bune
mirezme, cu pietre scumpe wi aur, mqrfurile tale.
23Haranul, Canehul wi Edenul, negustorii din Seba, din Asiria, din Chilmad, fqceau negoy
cu tine;
24fqceau negoy cu tine de haine scumpe, de mantale de purpurq albastrq wi cusqturi la
gherghef, de covoare scumpe puse kn lqzi de funii, sucite wi bine kmpletite, aduse la
tkrgul tqu.
25Corqbiile din Tars kyi aduceau mqrfurile pe mare; erai kn culmea bogqyiei wi slavei, kn
inima mqrilor! 26Vkslawii tqi te duceau pe ape mari: dar un vknt dela rqsqrit te va sfqrkma kn inima
mqrilor!
2
3
851

Bogqyiile tale, tkrgurile tale wi mqrfurile tale, marinarii wi ckrmacii tqi, ceice kyi dreg
crqpqturile corqbiilor, wi ceice fac schimb de mqrfuri cu tine, toyi oamenii de rqzboi cari
sknt kn tine, wi toatq mulyimea, care este kn mijlocul tqu, se vor prqbuwi kn inima mqrilor,
kn ziua cqderii tale.
28Toate valurile mqrii se vor cutremura de yipetele ckrmacilor tqi!
29Wi toyi vkslawii, marinarii, toyi ckrmacii de pe mare, se vor da jos din corqbii wi vor pqwi
pe uscat.
30Vor striga cu glas tare din pricina ta, wi vor scoate yipete amarnice. Kwi vor arunca
yqrknq kn cap wi se vor tqvqli kn cenuwq.
31Kwi vor rade capul din pricina ta, wi se vor kmbrqca kn saci, te vor plknge cu sufletul
amqrkt, wi cu mkhnire mare.
32Kn durerea lor, vor face un ckntec de jale asupra ta, te vor boci, wi vor zice: ,,Cine era ca
Tirul, cel nimicit kn mijlocul mqrii?
33Cknd ieweau mqrfurile tale pe mqri, sqturai un mare numqr de popoare; cu belwugul
avuyiilor wi mqrfurilor tale, kmbogqyeai pe kmpqrayii pqmkntului.
34Acum knsq ewti sfqrkmat de mqri, negoyul tqu a pierit kn adkncimea apelor, wi toatq
mulyimea ta de oameni sa cufundat odatq cu tine!
35Toyi locuitorii ostroavelor stau knmqrmuriyi din pricina ta, kmpqrayii lor stau cu pqrul
vklvoi de groazq, wi le tremurq faya!
36Negustorii popoarelor fluierq asupra ta! Ewti nimicit de tot, wi te-ai dus pentru totdeauna!
27

,,Fiul omului, spune voivodului Tirului: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq yi
sa kngkmfat inima wi ai zis: ,Eu sknt Dumnezeu, wi wed pe scaunul de domnie al lui
Dumnezeu kn mijlocul mqrilor, mqcar cq nu ewti deckt om wi nu ewti Dumnezeu, mqcar
cq kyi dai ifose ca wi cknd ai fi Dumnezeu.
3Iatq cq ewti mai knyelept deckt Daniel, nicio tainq nu este ascunsq de tine;
4prin knyelepciunea wi priceperea ta yi-ai fqcut avere, wi yi-ai grqmqdit aur wi argint kn
vistieriile tale;
5prin marea ta knyelepciune wi prin negoyul tqu yi-ai mqrit bogqyiile, wi prin bogqyiile tale
inima yi sa kngkmfat foarte mult.
6Deaceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucq kyi dai ifose ca wi cknd ai fi
Dumnezeu,
7iatq cq voi aduce kmpotriva ta niwte strqini, pe cele mai asupritoare dintre popoare, cari
vor scoate sabia kmpotriva knyelepciunii tale strqlucitoare, wi-yi vor pkngqri frumuseya.
8Te vor arunca kn groapq, wi vei muri ca ceice cad strqpunwi de lovituri, kn mijlocul mqrilor.
9Vei mai zice tu atunci kn faya ucigawului tqu: ,Sknt Dumnezeu, mqcar cq ewti om wi nu
Dumnezeu, supt mkna celui ce te va ucide?
10Vei muri de moartea celor netqiayi kmprejur, de mkna strqinilor! Cqci Eu am vorbit, zice
Domnul, Dumnezeu.
12,,Fiul omului, fq un ckntec de jale asupra kmpqratului Tirului, wi spune -i: ,Awa vorbewte
Domnul, Dumnezeu: ajunsesei la cea mai knaltq desqvkrwire, erai plin de knyelepciune, wi
desqvkrwit kn frumuseyq.
13Stqteai kn Eden, grqdina lui Dumnezeu, wi erai acoperit cu tot felul de pietre scumpe: cu
sardonic, cu topaz, cu diamant, cu hrisolit, cu onix, cu iaspis, cu safir, cu rubin, cu
smaragd, wi cu aur; timpanele wi flautele erau kn slujba ta, pregqtite pentru ziua cknd ai
fost fqcut.
14Erai un heruvim ocrotitor, cu aripile kntinse; te pusesem pe muntele cel sfknt al lui
2
852

Dumnezeu, wi umblai prin mijlocul pietrelor scknteietoare.
15Ai fost fqrq prihanq kn cqile tale, din ziua, cknd ai fost fqcut, pknq kn ziua cknd sa gqsit
nelegiuirea kn tine.
16Prin mqrimea negoyului tqu te-ai umplut de sklnicie, wi ai pqcqtuit; de aceea te-am
aruncat de pe muntele lui Dumnezeu, wi te nimicesc, heruvim ocrotitor, din mijlocul
pietrelor scknteietoare.
17Yi sa kngkmfat inima din pricina frumuseyii tale, yi-ai stricat knyelepciunea cu strqlucirea
ta. De aceea, te arunc la pqmknt, te dau priveliwte kmpqrayilor.
18Prin mulyimea nelegiurilor tale, prin nedreptatea negoyului tqu, yi-ai spurcat locawurile
sfinte; de aceea, scot din mijlocul tqu un foc, care te mistuie, wi te prefac kn cenuwq pe
pqmknt, knaintea tuturor celor ce te privesc.
19Toyi cei ce te cunosc kntre popoare rqmkn uimiyi din pricina ta; ewti nimicit, wi nu vei mai
fi niciodatq!
20Cuvkntul Domnului mi -a vobit astfel:
21,,Fiul omului, kntoarce-yi faya spre Sidon, wi proorocewte kmpotriva lui!
22Spune: ,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq cq am necaz pe tine, Sidonule, wi voi fi
proslqvit kn mijlocul tqu; ca sq se wtie cq Eu sknt Domnul, cknd Kmi voi kmplini judecqyile
kmpotriva lui, wi cknd Kmi voi arqta sfinyenia kn mijlocul lui.
23Voi trimete ciuma kn el, voi face sq curgq skngele pe uliyele lui; vor cqdea moryii kn
mijlocul lui, uciwi de sabia care va veni din toate pqryile sq -i loveascq, wi vor wti astfel cq
Eu sknt Domnul.
24Atunci el nu va mai fi pentru casa lui Israel un spin care knyeapq, un mqrqcine aducqtor
de dureri, printre toyi ceice -l knconjoarq wi -l dispreyuiesc. Wi vor wti astfel cq Eu sknt
Domnul, Dumnezeu.
25Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Cknd voi strknge iarqw casa lui Israel din mijlocul
popoarelor la cari este risipitq, Kmi voi arqta kn ea sfinyenia knaintea neamurilor, wi vor
locui kn yara lor pe care am dat -o robului meu Iacov.
26Vor locui liniwtiyi kn ea, vor zidi case wi vor sqdi vii; da, vor locui liniwtiyi kn ea, cknd Kmi
voi kmplini judecqyile kmpotriva tuturor celorce -i knconjoarq wi -i dispreyuiesc. Wi vor wti
cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul lor.
29 Kn anul al zecelea, kn ziua a douqsprezecea a lunii a zecea, Cuvkntul Domnului mi -a

vorbit astfel:
2,,Fiul omului, kntoarce-te cu faya spre Faraon, kmpqratul Egiptului, wi proorocewte
kmpotriva lui wi kmpotriva kntregului Egipt!
3Vorbewte, wi spune: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Iatq cq am necaz pe tine,
Faraoane, kmpqratul Egiptului, crocodil mare, care te culci kn mijlocul rkurilor tale, wi
zici: ,Rkul meu Nilul este al meu, eu l-am fqcut!
4Kyi voi pune knsq un ckrlig kn fqlci, voi lipi pewtii rkurilor tale de solzii tqi, wi te voi scoate
din mijlocul rkurilor tale, cu toyi pewtii cari se aflq kn ele, wi cari se vor lipi de solzii tqi.
5Te voi arunca kn pustie, pe tine wi pe toyi pewtii din rkurile tale. Vei cqdea pe faya
ogoarelor, nu vei fi ridicat, nici kngropat; ci te voi da de mkncare fiarelor pqmkntului wi
pqsqrilor cerului.
6Wi toyi locuitorii Egiptului vor wti cq Eu sknt Domnul, pentrucq au fost o proptea de trestie
pentru casa lui Israel.
7Cknd au pus mkna pe tine, te-ai rupt, wi le-ai strqpuns tot umqrul; cknd sau proptit de
tine, te-ai sfqrkmat, wi le-ai scrintit woldurile.
8De aceea awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, voi aduce sabia kmpotriva ta, wi voi
nimici cu desqvkrwire din mijlocul tqu oamenii wi vitele.
853

Yara Egiptului va ajunge o pustietate wi un pustiu, wi vor wti cq Eu sknt Domnul, pentru
cq a zis: ,Nilul este al meu, eu l-am fqcut!
10De aceea iatq cq am necaz pe tine wi pe rkurile tale, wi voi preface yara Egiptului kntrun
pustiu wi kntro pustietate,
11Nici picior de om nu va trece prin ea, nici picior de vitq nu va trece prin ea, wi va rqmknea
patru zeci de ani fqrq sq fie locuitq.
12Voi preface yara Egiptului kntr -o pustietate kn mijlocul altor yqri pustiite, wi cetqyile ei vor
fi pustii kntre alte cetqyi pustii, timp de patruzeci de ani. Iar pe Egipteni ki voi risipi printre
neamuri, wi -i voi kmprqwtia kn felurite yqri.
13Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Dupq patru zeci de ani, voi strknge pe Egipteni din
mijlocul popoarelor kntre cari ki voi risipi.
14Voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai Egiptului, ki voi aduce knapoi kn yara Patros, kn
yara lor de bawtinq, wi vor alcqtui acolo o kmpqrqyie slabq.
15Da, va fi cea mai neknsemnatq dintre kmpqrqyii, wi nu se va mai knqlya peste neamuri;
ki voi kmpuyina, ca sq nu stqpkneascq peste neamuri.
16Kmpqrqyia aceasta nu va mai fi pentru casa lui Israel o pricinq de kncredere; ci ki va
aduce aminte de nelegiuirea ei, cknd se kntorcea spre ei. Wi vor wti cq Eu sknt Domnul,
Dumnezeu.
17Kn al douqzeci wi waptelea an, kn ziua kntki a lunii kntki, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit
astfel:
18,Fiul omului, Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului, wi -a pus oastea sq facq o slujbq
grea kmpotriva Tirului. Toate capetele au ajuns plewuve, toyi umerii sknt jupuiyi, wi na luat
dela Tir nicio platq, nici el, nici oastea lui, pentru slujba pe care a fqcut -o kmpotriva lui.
19De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq cq dau lui Nebucadneyar, kmpqratul
Babilonului, yara Egiptului; el ki va ridica bogqyiile, o va prqda, wi o va jqfui; aceasta va fi
plata oastei lui!
20Ca platq pentru slujba fqcutq kmpotriva Tirului, ki dau yara Egiptului; cqci pentru Mine
sau ostenit, zice Domnul Dumnezeu.
21,Kn ziua aceea, voi da tqrie casei lui Israel, wi-yi voi deschide gura veselq kn mijlocul lor;
wi vor wti cq Eu sknt Domnul.
9

,Fiul omului, proorocewte, wi spune: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Vqitayi-vq!...
Nenorocitq zi!
3Cqci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi kntunecoasq: aceasta va fi vremea
neamurilor.
4Sabia va pqtrunde kn Egipt, wi kn Etiopia va fi groazq, cknd vor cqdea moryii kn Egipt,
cknd i se vor ridica bogqyiile, wi i se vor rqsturna temeliile.
5Etiopia, Put, Lud, toatq Arabia, Cub, wi fiii yqrii unite cu ele, vor cqdea kmpreunq cu ei
loviyi de sabie.
6Awa vorbewte Domnul: ,Sprijinitorii Egiptului vor cqdea, wi mkndria tqriei lui se va
prqbuwi! Din Migdol pknq la Siene vor cqdea loviyi de sabie, zice Domnul Dumnezeu.
7,Vor fi pustiiyi kntre alte yqri pustiite, wi cetqyile lui vor fi nimicite kn mijlocul altor cetqyi
nimicite.
8Wi vor wti cq Eu sknt Domnul, cknd voi pune foc kn Egipt, wi cknd toyi sprijinitorii lui vor fi
zdrobiyi.
9Kn ziua aceea niwte soli se vor duce din partea mea cu corqbiile sq turbure Etiopia kn
liniwtea ei; wi -i va apuca spaimq mare kn ziua Egiptului; cqci iatq cq lucrurile acestea se
kntkmplq!
2
854

Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Voi pierde mulyimea Egiptului, prin mkna lui
Nebucadneyar, kmpqratul Babilonului.
11El wi poporul lui cu el, cel mai grozav dintre popoare, vor fi trimewi sq nimiceascq yara.
Vor scoate sabia kmpotriva Egiptului, wi vor umplea yara de moryi.
12Canalurile le voi seca, voi da yara kn mknile celor rqi; voi pustii yara cu tot ce cuprinde
ea, prin mkna strqinilor. Eu, Domnul, am vorbit! 13Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Voi nimici idolii, wi voi stkrpi din Nof chipurile
dewerte. Nu va mai fi niciun voivod din yara Egiptului, wi voi rqspkndi groaza kn yara
Egiptului.
14Voi pustii Patrosul, voi pune foc Yoanului, wi-Mi voi aduce la kndeplinire judecqyile
asupra Noului.
15Kmi voi vqrsa urgia asupra Sinului, cetqyuia Egiptului, wi voi nimici cu desqvkrwire
mulyimea din No.
16Voi pune foc Egiptului; Sinul va fi cuprins de spaimq. No va fi deschis prin spqrturq, wi
Noful cucerit ziua nameaza mare de vrqjmawi.
17Tinerii din On wi din Pi-Beset vor cqdea uciwi de sabie, wi cetqyile acestea se vor duce
kn robie.
18La Tahpanes se va kntuneca ziua, cknd voi sfqrkma jugul Egiptului, wi cknd se va sfkrwi
mkndria tqriei lui; un nor va acoperi Tahpanesul, wi cetqyile lui vor merge kn robie.
19Kmi voi aduce astfel la kndeplinire judecqyile asupra Egiptului, wi vor wti cq Eu sknt
Domnul.
20Kn anul al unsprezecelea, kn ziua a waptea a lunii kntki, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit
astfel:
21,Fiul omului, am frknt brayul lui Faraon, kmpqratul Egiptului; wi iatq cq nu -i vor lega rana
ca sq se vindece, nu -l vor obloji cu legqturi, nu -l vor lega ca sq se kntremeze, wi sq poatq
mkntui sabia.
22De aceea awa vorbewte Domnul Dumnezeu: Iatq, am necaz pe Faraon, kmpqratul
Egiptului, wi -i voi rupe brayele, pe cel tare wi pe cel frknt, ca sq -i cadq sabia din mknq.
23Iar pe Egipteni ki voi kmprqwtia printre neamuri, wi -i voi risipi kn felurite yqri.
24Kn schimb, voi kntqri brayele kmpqratului Babilonului, wi -i voi pune o sabie kn mknq; iar
brayele lui Faraon le voi frknge, ca sq geamq knaintea lui cum gem cei rqniyi de moarte.
25Dar voi kntqri brayele kmpqratului Babilonului, iar brayele lui Faraon vor cqdea. Wi vor
wti cq Eu sknt Domnul, cknd voi pune sabia Mea kn mkna kmpqratului Babilonului, wi cknd
o va kntoarce kmpotriva yqrii Egiptului.
26Voi kmprqwtia pe Egipteni printre neamuri, ki voi risipi kn felurite yqri, wi vor wti cq Eu
sknt Domnul.
10
31 Kn anul al unsprezecelea, kn ziua kntki a lunii a treia, Cuvkntul Domnului mi -a vorbit,

astfel:
2,,Fiul omului, spune lui Faraon, kmpqratul Egiptului, wi mulyimii lui: ,Cu cine te asemeni tu
kn mqrimea ta?
3Iatq cq Asirianul era un cedru falnic kn Liban; ramurile lui erau stufoase, frunziwul umbros,
tulpina knaltq, iar vkrful ki ajungea pknq la nori.
4Apele kl fqcuserq sq creascq, adkncul kl fqcuse knalt, rkurile lui ki scqldau rqsadniya, wi
kwi trimiteau pkraele la toyi copacii de pe ckmp.
5De aceea, tulpina lui se knqlya deasupra tuturor copacilor de pe ckmp, crengile i se
knmulyiserq wi ramurile i se kntindeau, de mulyimea apelor, care -l fqcuserq sq dea lqstari.
6Toate pqsqrile cerului kwi fqceau cuiburi kn crengile lui; toate fiarele ckmpului fqtau supt
ramurile lui, wi tot felul de neamuri multe locuiau supt umbra lui.
855

Era frumos prin mqrimea lui, prin kntinderea ramurilor lui; cqci rqdqcinile ki erau knfipte kn
ape mari.
8Cedrii din grqdina lui Dumnezeu nu -l kntreceau, chiparowii nu erau de asemuit cu
crengile lui, wi platanii nu erau ca ramurile lui; niciun copac din grqdina lui Dumnezeu nu
era ca el kn frumuseyq.
9Kl fqcusem atkt de frumos prin mulyimea crqcilor lui, cq -l pismuiau toyi copacii Edenului,
cari se aflau kn grqdina lui Dumnezeu.
10De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Pentrucq avea o tulpinq awa de knaltq,
pentrucq kwi knqlya vkrful pknq la nori wi inima i se mkndrea cu knqlyimea lui,
11l-am dat kn mknile viteazului neamurilor, care -i va face dupq rqutatea lui; cqci l-am
izgonit.
12Strqinii, cele mai grozave popoare, l-au tqiat wi l-au lepqdat. Crengile i-au cqzut kn munyi
wi kn toate vqile. Ramurile i sau sfqrkmat kn toate puvoaiele yqrii; wi toate popoarele
pqmkntului au plecat dela umbra lui, wi l-au pqrqsit.
13Pe sfqrkmqturile lui au venit wi sau awezat toate pqsqrile cerului, wi toate fiarele
ckmpului wi-au fqcut culcuwul kntre ramurile lui,
14ca sq nu se mai kngkmfe niciunul din copacii de lkngq ape cu knqlyimea lor, wi sq nu-wi
mai ridice vkrful pknq kn nori, ca sq nu se mai fqleascq stejarii udayi de apq cu knqlyimea
lor; cqci toyi sknt dayi pradq moryii, kn adkncimile pqmkntului, printre copiii oamenilor,
kmpreunq cu cei ce se pogoarq kn groapq.
15Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Kn ziua cknd sa pogorkt kn locuinya moryilor, am
rqspkndit jalea, am acoperit adkncul din pricina lui, wi i-am oprit rkurile; apele cele mari au
fost oprite; am kntristat Libanul pentru el, wi toyi copacii de pe ckmp sau uscat.
16De vuietul cqderii lui am fqcut sq se cutremure neamurile, cknd l-am aruncat kn locuinya
moryilor, kmpreunq cu cei ce se pogoarq kn groapq, wi sau mkngkiat kn adkncimile
pqmkntului toyi copacii Edenului, cei mai frumowi wi cei mai buni copaci din Liban, toyi cei
udayi de ape.
17Sau pogorkt wi ei cu el kn locuinya moryilor, la cei ce au pierit uciwi de sabie, ei cari erau
brayul lui wi locuiau la umbra lui printre neamuri.
18Cu cine poyi fi asemuit tu kn slavq wi kn mqrime kntre copacii Edenului? Totuw vei fi
aruncat kmpreunq cu copacii Edenului kn adkncimile pqmkntului, wi vei fi culcat kn mijlocul
celor netqiayi kmprejur, kmpreunq cu ceice au pierit uciwi de sabie. Iatq ce este Faraon wi
toatq mulyimea lui, zice Domnul, Dumnezeu.
7
32 Kn anul al doisprezecelea, kn ziua kntki a lunii a douqsprezecea, Cuvkntul Domnului

mi -a vorbit astfel:
2,,Fiul omului, fq un ckntec de jale asupra lui Faraon, kmpqratul Egiptului, wi spune -i:
,Semqnai cu un pui de leu kntre neamuri, erai ca un crocodil kn mqri, te aruncai kn rkurile
tale, turburai apele cu picioarele tale, wi le kntqrktai valurile.
3Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Kmi voi kntinde mreaja peste tine, kn mijlocul unei
mari mulyimi de popoare, wi te vor trage kn layul Meu.
4Te voi arunca pe uscat, wi te voi kntinde pe ckmpie, ca toate pqsqrile cerului sq wadq pe
tine; wi voi sqtura fiarele kntregului pqmknt cu tine.
5Kyi voi asvkrli carnea pe munyi, wi voi umplea vqile cu sfqrkmqturile tale.
6Yara kn care knoyi, o voi uda cu skngele tqu, pknq la munyi, wi se vor umplea puvoaiele
de tine.
7Cknd te voi stinge, voi acoperi cerurile, wi le voi kntuneca stelele; voi acoperi soarele cu
nori, wi luna nu-wi va mai da lumina ei.
8Din pricina ta, voi kntuneca pe toyi luminqtorii cerurilor, wi voi rqspkndi kntunerecul peste
856

yara ta, zice Domnul, Dumnezeu.
9,,Voi mkhni wi inima multor popoare, cknd voi vesti pieirea ta printre neamuri, kn yqrile, pe
cari nu le cunowteai.
10Voi face sq se kngrozeazq multe popoare de tine, wi kmpqrayilor lor li se va face pqrul
mqciucq din pricina ta, cknd Kmi voi knvkrti sabia knaintea lor; vor tremura kn orice clipq
fiecare pentru viaya lui, kn ziua cqderii tale.
11Cqci awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Sabia kmpqratului Babilonului va veni peste
tine.
12Mulyimea ta o voi face sq cadq lovitq de sabia unor viteji, cei mai cumpliyi dintre
popoare. Ei vor nimici mkndria Egiptului, wi toatq mulyimea lui va fi prqpqditq.
13Voi pierde wi toate vitele lui de lkngq apele cele mari; nici picior de om nu le va mai
turbura, nici copitq de vite nu le va mai turbura.
14Atunci ki voi potoli apele, wi voi face sq -i curgq rkurile lin ca untdelemnul, zice Domnul,
Dumnezeul.
15,,Cknd voi preface yara Egiptului kntro pustietate, wi yara va fi jqfuitq de tot ce are, cknd
voi lovi pe toyi ceice o locuiesc, vor wti cq Eu sknt Domnul.
16Acesta este ckntecul de jale, pe care kl vor cknta. Fiicele neamurilor kl vor cknta: da,
asupra Egiptului wi asupra kntregei lui mulyimi kl vor cknta, zice Domnul, Dumnezeu.
17Kn anul al doisprezecelea, kn ziua a cincisprezecea a lunii, Cuvkntul Domnului mi -a
vorbit astfel:
18,,Fiul omului, bocewte-te pentru mulyimea Egiptului, wi aruncq -o, pe ea wi pe fiicele
neamurilor puternice kn adkncimile pqmkntului, la cei pogorkyi kn groapq!
19Pe cine kntreci tu kn frumuseyq? Pogoarq-te, wi culcq-te lkngq cei netqiayi kmprejur!
20Vor cqdea astfel kn mijlocul celor uciwi de sabie. Sabia vq este datq: doborkyi kn
mormknt Egiptul, wi toatq mulyimea lui!
21Atunci vitejii cei puternici vor vorbi kn locuinya moryilor despre el wi cei ce -l sprijineau,
wi vor zice: ,Sau pogorkt, sau culcat cei netqiayi kmprejur, uciwi de sabie!
22Acolo este Asirianul, cu toatq mulyimea lui, wi mormintele lor stau kmprejurul lui, -toyi au
murit, wi au cqzut uciwi de sabie.
23Mormintele lor sknt kn adkncimile gropii, wi mulyimea lui este kmprejurul mormkntului lui;
toyi au murit wi au cqzut uciwi de sabie, ei, cari rqspkndeau groaza kn yara celor vii.
24Acolo este wi Elamul, cu toatq mulyimea lui, kmprejurul mormkntului lui; toyi au murit wi
au cqzut uciwi de sabie, sau pogorkt netqiayi kmprejur kn adkncimile pqmkntului, ei, cari
rqspkndeau groaza kn yara celor vii, wi kwi poartq acum ocara cu cei ce se pogoarq kn
groapq.
25L-au culcat la un loc cu moryii, kmpreunq cu toatq mulyimea lui, wi mormintele lor sknt
kmprejurul lui; toyi acewti netqiayi kmprejur au murit uciwi de sabie, cqci rqspkndeau
groaza kn yara celor vii, wi kwi poartq acum ocara cu cei ce se pogoarq kn groapq; i-au
culcat acum la un loc cu cei moryi.
26Acolo sknt wi Mewec, Tubal, wi toatq mulyimea lor, wi mormintele lor sknt kmprejurul lor;
toyi acewti netqiayi kmprejur au murit uciwi de sabie, cqci rqspkndeau groaza kn yara
celor vii.
27Ei sknt culcayi kmpreunq cu vitejii, cqzuyi din vechime dintre cei netqiayi kmprejur; sknt
pogorkyi kn locuinya moryilor kmpreunq cu armele lor de rqzboi, cu sqbiile puse supt
capetele lor, wi nelegiuirile lor lipite pe osemintele lor, cqci vitejia lor era o groazq kn yara
celor vii.
28Wi tu vei fi zdrobit kn mijlocul celor netqiayi kmprejur, wi te vei culca kmpreunq cu cei
uciwi de sabie!
857

Acolo este wi Edomul, cu kmpqrayii lui wi toyi voivozii lui, cari, cu toatq vitejia lor, au fost
awezayi la un loc cu cei uciwi de sabie: stau culcayi kmpreunq cu cei netqiayi kmprejur, cu
cei pogorkyi kn groapq.
30Tot acolo sknt voivozii dela miazq-noapte, wi toyi Sidonienii, cari sau pogorkt la cei
moryi, acoperiyi de ruwine, cu toatq groaza pe care o aruncq vitejia lor; acewti netqiayi
kmprejur stau culcayi cu cei uciwi de sabie, wi-wi poartq ocara lkngq cei pogorkyi kn
groapq.
31Faraon ki va vedea, wi se va mkngkia pentru toatq mulyimea lui, pentru ai lui cari au
murit uciwi de sabie wi pentru toatq oastea lui, zice Domnul Dumnezeu.
32,,Cqci l-am lqsat sq rqspkndeascq groaza kn yara celor vii. De aceea Faraon wi toatq
mulyimea lui se vor culca kmpreunq cu cei netqiayi kmprejur, cu ceice au murit uciwi de
sabie, zice Domnul Dumnezeu.
29

,,Fiul omului, vorbewte copiilor poporului tqu, wi spune-le: ,Cknd voi aduce sabia peste
vreo yarq, wi poporul yqrii va lua din mijlocul lui pe un om oare care, wi -l va pune ca
strqjer, 3dacq omul acela va vedea venind sabia asupra yqrii, va suna din trkmbiyq, wi va da de
wtire poporului,
4wi dacq cel ce va auzi sunetul trkmbiyei nu se va feri, wi va veni sabia wi -l va prinde,
skngele lui sq cadq asupra capului lui.
5Fiindcq a auzit sunetul trkmbiyei, wi nu sa ferit, de aceea skngele lui sq cadq asupra lui;
dar dacq se va feri, kwi va scqpa viaya.
6Dacq knsq strqjerul va vedea venind sabia, wi nu va suna din trkmbiyq, wi dacq poporul
nu va fi knwtiinyat, wi va veni sabia wi va rqpi viaya vreunui om, omul acela va pieri din
pricina nelegiurii lui, dar voi cere skngele lui din mkna strqjerului.
7Acum, fiul omului, te-am pus strqjer peste casa lui Israel. Tu trebuie sq asculyi Cuvkntul
care iese din gura Mea, wi sq -i knwtiinyezi din partea Mea.
8Cknd zic celui rqu: ,Rqule, vei muri negrewit! wi tu nu -i spui, ca sq -l kntorci de la calea
lui cea rea, rqul acela va muri kn nelegiuirea lui, dar skngele lui kl voi cere din mkna ta.
9Dar dacq vei knwtiinya pe cel rqu, ca sq se kntoarcq dela calea lui, wi el nu se va
kntoarce, va muri kn nelegiuirea lui, dar tu kyi vei mkntui sufletul.
10Spune dar, fiul omului, casei lui Israel: ,Voi cu drept cuvknt ziceyi: ,Fqrqdelegile wi
pqcatele noastre sknt asupra noastrq, wi din pricina lor tknjim; cum am putea sq trqim?
11Spune-le: ,Pe viaya Mea, zice Domnul Dumnezeu, cq nu doresc moartea pqcqtosului, ci
sq se kntoarcq dela calea lui wi sq trqiascq. Kntoarceyi-vq, kntoarceyi-vq dela calea
voastrq cea rea! Pentruce vreyi sq muriyi voi, casa lui Israel? 12Wi tu, fiul omului, spune copiilor poporului tqu: ,Neprihqnirea celui neprihqnit nu -l va
mkntui kn ziua fqrqdelegii lui, wi cel rqu nu va cqdea lovit de rqutatea lui, kn ziua cknd se
va kntoarce dela ea, dupq cum nici cel neprihqnit nu va putea sq trqiascq prin neprihqnirea
lui kn ziua cknd va sqvkrwi o fqrqdelege.
13Cknd zic celui neprihqnit cq va trqi negrewit, -dacq se kncrede kn neprihqnirea lui wi
sqvkrwewte nelegiuirea, atunci toatq neprihqnirea lui se va uita, wi el va muri din pricina
nelegiuirii pe care a sqvkrwit -o.
14Dimpotrivq cknd zic celui rqu: ,Vei muri! -dacq se kntoarce dela pqcatul lui wi face ce
este bine wi plqcut,
15dacq dq knapoi zqlogul, kntoarce ce a rqpit, urmeazq knvqyqturile cari dau viaya, wi nu
sqvkrwewte nicio nelegiuire, va trqi negrewit, wi nu va muri.
16Toate pqcatele pe cari le -a sqvkrwit se vor uita; a fqcut ce este bine wi plqcut, wi va trqi
2
858

negrewit!
17Copiii poporului tqu zic: ,Calea Domnului nu este dreaptq! Totuw, mai degrabq calea lor
nu este dreaptq!
18Dacq cel neprihqnit se abate dela neprihqnirea lui wi sqvkrwewte nelegiuirea, trebuie sq
moarq din pricina aceasta.
19Dar dacq cel rqu se kntoarce dela rqutatea lui wi face ce este bine wi plqcut, va trqi
tocmai din pricina aceasta!
20Fiindcq ziceyi: ,Calea Domnului nu este dreaptq! vq voi judeca pe fiecare dupq
umbletele lui, casa lui Israel!
21Kn al doisprezecelea an, kn ziua a cincea a lunii a zecea a robiei noastre, un om care
scqpase din Ierusalim, a venit la mine wi a zis: ,,Cetatea a fost luatq!
22Dar mkna Domnului venise peste mine seara, knainte de venirea fugarului la mine, wi
Domnul kmi deschisese gura pknq a venit el la mine dimineaya. Gura kmi era deschisq wi
nu mai eram mut.
23Atunci Cuvkntul Domnului mi -a vorbit astfel:
24,,Fiul omului, ceice locuiesc kn dqrkmqturile acelea kn yara lui Israel zic: ,Avraam era
singur, wi tot a mowtenit yara; dar noi skntem mulyi wi yara ne -a fost datq kn stqpknire!
25De aceea spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Voi mkncayi carne cu sknge, vq
ridicayi ochii spre idolii vowtri wi vqrsayi sknge. Wi voi sq stqpkniyi yara?
26Voi vq bizuiyi pe sabia voastrq, sqvkrwiyi urkciuni, fiecare din voi necinstewte pe nevasta
aproapelui squ. Wi voi sq stqpkniyi yara?
27De aceea spune-le: ,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Pe viaya Mea, cq ceice
locuiesc kn aceste dqrkmqturi vor cqdea uciwi de sabie; pe ceice sknt pe ckmp ki voi da
de mkncare fiarelor; iar ceice sknt kn kntqrituri wi kn pewteri vor muri de ciumq.
28Voi preface yara kntro pustietate wi kntrun pustiu; mkndria tqriei ei se va sfkrwi, munyii
lui Israel vor fi pustiiyi, wi nimeni nu va mai trece prin ei.
29Wi vor wti cq Eu sknt Domnul, cknd voi preface yara kntr -o pustietate wi kntrun pustiu,
din pricina tuturor urkciunilor pe cari le-au sqvkrwit.
30Fiul omului! Copiii poporului tqu vorbesc de tine pe lkngq ziduri wi pe la uwile caselor, wi
zic unul altuia, fiecare fratelui squ: ,Veniyi dar, wi ascultayi care este cuvkntul iewit dela
Domnul!
31Wi vin cu grqmada la tine, stau knaintea ta ca popor al meu, ascultq cuvintele tale, dar
nu le kmplinesc, cqci cu gura vorbesc dulce de tot, dar cu inima umblq tot dupq poftele lor.
32Iatq cq tu ewti pentru ei ca un ckntqrey plqcut, cu un glas frumos wi iscusit la ckntare pe
coarde. Ei kyi ascultq cuvintele, dar nu le kmplinesc de loc.
33Cknd se vor kntkmpla knsq aceste lucruri, -wi iatq cq se kntkmplq! -vor wti cq era un
prooroc kn mijlocul lor.

,,Fiul omului, proorocewte kmpotriva pqstorilor sufletewti ai lui Israel! Proorocewte, wi
spune-le lor, pqstorilor: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Vai de pqstorii lui Israel, cari
se pasc pe ei knwiwi! Nu trebuie pqstorii sq pascq turma?
3Voi mkncayi grqsimea, vq kmbrqcayi cu lkna, tqiayi ce e gras, dar nu pawteyi oile.
4Nu kntqriyi pe cele slabe, nu vindecayi pe cea bolnavq, nu legayi pe cea rqnitq; naduceyi
knapoi pe cea rqtqcitq, nu cqutayi pe cea pierdutq, ci le stqpkniyi cu asuprire wi cu
asprime!
5Astfel ele sau risipit, pentrucq naveau pqstor; au ajuns prada tuturor fiarelor ckmpului, wi
sau risipit.
6Turma Mea rqtqcewte pe toyi munyii wi pe toate dealurile knalte; oile Mele sknt risipite pe
2
859

toatq faya yqrii, wi nimeni nu kngrijewte de ele, nici nu le cautq!
7De aceea, pqstorilor, ascultayi Cuvkntul Domnului!
8,,Pe viaya Mea, zice Domnul Dumnezeu, pentrucq oile Mele au ajuns de jaf wi sknt prada
tuturor fiarelor ckmpului, din lipsq de pqstor, pentrucq pqstorii Mei nau nicio grijq de oile
Mele, ci se pqwteau numai pe ei knwiwi, wi nu pqwteau oile Mele, 9de aceea, pqstorilor, ascultayi Cuvkntul Domnului!
10Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq, am necaz pe pqstori! Kmi voi lua knapoi oile
din mknile lor, nu -i voi mai lqsa sq-Mi pascq oile, wi nu se vor mai pawte nici pe ei knwiwi;
cqci Kmi voi izbqvi oile din gura lor, wi nu le vor mai sluji ca hranq!
11Cqci awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq, mq voi kngriji Eu knsumi de oile Mele, wi
le voi cerceta!
12Cum kwi cerceteazq un pqstor turma cknd este kn mijlocul oilor sale kmprqwtiate, awa
Kmi voi cerceta Eu oile, wi le voi strknge din toate locurile pe unde au fost risipite kn ziua
plinq de nori wi negurq.
13Le voi scoate dintre popoare, le voi strknge din felurite yqri, wi le voi aduce knapoi kn
yara lor; le voi pawte pe munyii lui Israel, dealungul rkurilor, wi kn toate locurile locuite ale
yqrii.
14Le voi pawte pe o pqwune bunq, wi stkna lor va fi pe munyii cei knalyi ai lui Israel; acolo
se vor odihni kntrun staul plqcut, wi vor avea pqwuni grase pe munyii lui Israel.
15Eu knsumi Kmi voi pawte oile, Eu le voi duce la odihnq, zice Domnul Dumnezeu.
16,,Voi cquta pe cea perdutq, voi aduce knapoi pe cea rqtqcitq, voi lega pe cea rqnitq, wi
voi kntqri pe cea slabq. Dar voi pqzi pe cele grase wi pline de vlagq: vreau sq le pasc cum
se cade.
17,,Wi voi, oile Mele, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, voi judeca kntre oaie wi oaie,
kntre berbeci wi yapi.
18Este prea puyin pentru voi cq pawteyi kn pqwunea cea bunq, de mai cqlcayi kn picioare
wi cealaltq parte a pqwunei voastre? Cq beyi o apq limpede, de mai turburayi wi pe
cealaltq cu picioarele?
19Wi oile Mele trebuie apoi sq pascq ce ayi cqlcat voi cu picioarele voastre, wi sq bea ce
ayi turburat voi cu picioarele voastre!
20Deaceea, awa le vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,,Iatq cq voi judeca kntre oaia grasq wi
oaia slabq.
21Pentrucq ayi izbit cu coasta wi cu umqrul, wi ayi kmpuns cu coarnele voastre toate oile
slabe, pknq le-ayi izgonit,
22voi veni kn ajutorul oilor Mele, ca sq nu mai fie jaf, wi voi judeca kntre oaie wi oaie.
23Voi pune peste ele un singur pqstor, care le va pawte, wi anume pe Robul Meu David; El
le va pawte, El va fi pqstorul lor.
24Eu, Domnul, voi fi Dumnezeul lor, wi Robul Meu David va fi voivod kn mijlocul lor. Eu,
Domnul, am vorbit!
25Voi kncheia cu ele un legqmknt de pace, wi voi kndepqrta din yarq toate fiarele sqlbatice;
ele vor locui kn liniwte kn pustie, wi vor putea dormi kn mijlocul pqdurilor.
26Le voi face, pe ele wi kmprejurimile dealului Meu, o pricinq de binecuvkntare; le voi
trimete ploaie la vreme, wi aceasta va fi o ploaie binecuvkntatq!
27Pomul de pe ckmp kwi va da roada, wi pqmkntul kwi va da rodurile. Ele vor fi liniwtite kn
yara lor wi vor wti cq Eu sknt Domnul, cknd voi rupe legqturile jugului lor, wi cknd le voi
izbqvi din mkna celorce le asupresc.
28Nu vor mai fi de jaf kntre neamuri, nu le vor mknca fiarele din yarq, ci vor locui kn liniwte,
wi nu le va mai turbura nimeni.
860

Le voi pune un rqsad cqruia i se va duce faima; nu vor mai fi mistuite de foame kn yarq,
wi nu vor mai purta ocara neamurilor.
30Wi vor wti astfel cq Eu, Domnul, Dumnezeul lor, sknt cu ele, wi cq ele sknt poporul Meu,
ele, casa lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.
31,,Voi sknteyi oile Mele, oile pqwunei Mele, wi Eu sknt Dumnezeul vostru, zice Domnul
Dumnezeu.
29

,,Fiul omului, kntoarce-te cu faya spre muntele Seir, proorocewte kmpotriva lui,
wi zi: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, am necaz pe tine, muntele Seirului! Kmi
kntind mkna kmpotriva ta, wi te prefac kntro pustietate wi kntrun pustiu!
4Kyi voi preface cetqyile kn dqrkmqturi, vei ajunge o pustietate, ca sq wtii cq Eu sknt
Domnul!
5Pentrucq aveai o urq vecinicq, wi ai doborkt cu sabia pe copiii lui Israel, kn ziua necazului
lor, kn vremea cknd nelegiuirea era la culme,
6de aceea, pe viaya Mea, zice Domnul Dumnezeu, cq te voi face sknge, wi te va urmqri
skngele; fiindcq nai urkt skngele, de aceea skngele te va urmqri.
7Voi preface muntele Seir kntro pustietate wi kntrun pustiu, wi voi nimici cu desqvkrwire
din el wi pe ceice se duc wi pe ceice se kntorc.
8Ki voi umplea munyii cu moryi; wi cei uciwi de sabie vor cqdea pe dealurile tale, kn vqile
tale wi kn toate puhoaiele tale.
9Te voi preface kn niwte pustietqyi vecinice, cetqyile nu-yi vor mai fi locuite, wi veyi wti cq
Eu sknt Domnul.
10Pentrucq ai zis: ,Aceste douq neamuri, wi aceste douq yqri vor fi ale mele, wi le vom lua
kn stqpknire! mqcar cq Domnul era acolo,
11de aceea pe viaya Mea, zice Domnul Dumnezeu, cq Mq voi purta cu tine dupq mknia wi
urgia, pe cari le-ai arqtat wi tu, kn ura ta, kmpotriva lor; wi Mq voi face cunoscut kn mijlocul
lor, cknd te voi judeca.
12Vei wti knsq cq Eu, Domnul, am auzit toate batjocurile, pe cari le-ai rostit kmpotriva
munyilor lui Israel, cknd ai zis: ,Sknt pustiiyi, wi ne sknt dayi ca pradq!
13Vayi fqlit astfel kmpotriva Mea prin vorbirile voastre, wi vayi knmulyit cuvintele kmpotriva
Mea: am auzit!
14Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Cknd toatq yara se va bucura, pe tine te voi preface
kntro pustietate!
15Din pricina bucuriei pe care ai simyit -o cq mowtenirea casei lui Israel era pustiitq, kyi voi
face wi yie la fel. Vei ajunge o pustietate, munte al Seirului, tu wi tot Edomul, wi se va wti
cq Eu sknt Domnul.
2
3
36 Tu, fiul omului, proorocewte asupra munyilor lui Israel, wi spune: ,,Munyi ai lui Israel,
ascultayi Cuvkntul Domnului!
2Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Pentrucq vrqjmawul a zis despre voi: ,Ha! Ha! Aceste
knqlyimi vecinice au ajuns mowtenirea noastrq!
3proorocewte wi zi: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Da, pentrucq din toate pqryile au
voit sq vq pustiiascq wi sq vq knghitq, ca sq ajungeyi mowtenirea altor neamuri, wi
pentrucq ayi fost de batjocura wi de ocara popoarelor,
4de aceea, munyi ai lui Israel, ascultayi Cuvkntul Domnului Dumnezeu! Awa vorbewte
Domnul Dumnezeu munyilor wi dealurilor, rkurilor wi vqilor, dqrkmqturilor pustii wi cetqyilor
pqrqsite, cari au ajuns de prada wi de rksul celorlalte neamuri din prejur;
5,,awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Da, kn focul geloziei Mele, vorbesc kmpotriva
861

celorlalte neamuri wi kmpotriva kntregului Edom, cari wi-au knsuwit yara Mea, wi sau
bucurat din toatq inima lor wi cu tot dispreyul sufletului lor, ca sq -i jqfuiascq roadele.
6De aceea, proorocewte despre yara lui Israel, wi spune munyilor wi dealurilor, rkurilor wi
vqilor: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, vorbesc kn gelozia wi urgia Mea, pentrucq
suferiyi ocarq din partea neamurilor!
7De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Kmi ridic mkna wi jur, cq neamurile cari vq
knconjoarq, kwi vor purta ele knsele ocara!
8Iar voi, munyi ai lui Israel, veyi da crengi, wi vq veyi purta roadele pentru poporul Meu
Israel, cqci lucrurile acestea sknt aproape sq se kntkmple.
9Iatq cq voi fi binevoitor, Mq voi kntoarce spre voi, wi veyi fi lucrayi wi sqmqnayi.
10Voi pune sq locuiascq pe voi oameni kn mare numqr, toatq casa lui Israel, pe toyi!
Cetqyile vor fi locuite, wi se vor zidi iarqw dqrkmqturile.
11Voi knmulyi pe oamenii wi vitele, cari vor crewte wi se vor knmulyi: voi face sq fiyi locuiyi
ca wi mai knainte, wi vq voi face mai mult bine deckt odinioarq; wi veyi wti cq Eu sknt
Domnul.
12Voi face sq umble pe voi oameni, wi anume poporul Meu Israel; ei te vor stqpkni; wi tu
vei fi mowtenirea lor, wi nu -i vei mai nimici.
13Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Pentrucq yi se zice: ,Tu, yarq, ai mkncat oameni, yiai nimicit chiar wi neamul tqu,
14din pricina aceasta, de acum kncolo nu vei mai mknca oameni, wi nu-yi vei mai nimici
neamul, zice Domnul Dumnezeu.
15De acum, nu te voi mai face sq auzi batjocurile neamurilor, wi nu vei mai purta ocara
popoarelor; nu-yi vei mai nimici neamul, zice Domnul Dumnezeu.
17,,Fiul omului, cei din casa lui Israel, cknd locuiau kn yara lor, au spurcat -o prin purtarea
lor wi prin faptele lor; awa cq purtarea lor a fost knaintea Mea ca spurcqciunea unei femei
kn timpul necurqyiei ei.
18Atunci Mi-am vqrsat urgia peste ei, din pricina skngelui pe care -l vqrsaserq kn yarq, wi
din pricina idolilor cu cari o spurcaserq.
19I-am risipit printre neamuri, wi au fost kmprqwtiayi kn felurite yqri; i-am judecat dupq
purtarea wi faptele lor rele.
20Cknd au venit printre neamuri, ori kncotro se duceau, pkngqreau Numele Meu cel sfknt,
awa knckt se zicea despre ei: ,Acesta este poporul Domnului, ei au trebuit sq iasq din yara
lor.
21Wi am vrut sq scap cinstea Numelui Meu celui sfknt, pe care -l pkngqrea casa lui Israel
printre neamurile la cari se dusese.
22,,De aceea, spune casei lui Israel: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Nu din pricina
voastrq fac aceste lucruri, casa lui Israel, ci din pricina Numelui Meu celui sfknt, pe care layi pkngqrit printre neamurile la cari ayi mers.
23De aceea voi sfinyi Numele Meu cel mare, care a fost pkngqrit printre neamuri, pe care layi pkngqrit kn mijlocul lor. Wi neamurile vor cunoawte cq Eu sknt Domnul, zice Domnul
Dumnezeu, cknd voi fi sfinyit kn voi supt ochii lor.
24Cqci vq voi scoate dintre neamuri, vq voi strknge din toate yqrile, wi vq voi aduce iarqw
kn yara voastrq.
25Vq voi stropi cu apq curatq, wi veyi fi curqyiyi; vq voi curqyi de toate spurcqciunile
voastre wi de toyi idolii vowtri.
26Vq voi da o inimq nouq, wi voi pune kn voi un duh nou; voi scoate din trupul vostru inima
de piatrq, wi vq voi da o inimq de carne.
862

Voi pune Duhul Meu kn voi, wi vq voi face sq urmayi poruncile Mele wi sq pqziyi wi sq
kmpliniyi legile Mele.
28Veyi locui kn yara, pe care am dat -o pqrinyilor vowtri; voi veyi fi poporul Meu wi Eu voi fi
Dumnezeul vostru.
29Vq voi izbqvi de toate necurqyiile voastre. Voi chema grkul, wi -l voi knmulyi; nu voi mai
trimite foametea peste voi.
30Voi knmulyi rodul pomilor wi venitul ckmpului, ca sq nu mai purtayi ocara foametei printre
neamuri.
31Atunci vq veyi aduce aminte de purtarea voastrq cea rea, wi de faptele voastre, cari nu
erau bune; vq va fi sckrbq de voi knwivq, din pricina nelegiuirilor wi urkciunilor voastre.
32Wi toate aceste lucruri nu le fac din pricina voastrq, zice Domnul Dumnezeul, sq wtiyi!
Ruwinayi-vq wi rowiyi de purtarea voastrq, casa lui Israel!
33Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Kn ziua cknd vq voi curqyi de toate nelegiuirile
voastre, voi face ca cetqyile voastre sq fie locuite, wi dqrkmqturile vor fi zidite din nou;
34yara pustiitq va fi lucratq iarqw, de unde pknq aici era pustie kn ochii tuturor trecqtorilor.
35Wi se va spune atunci: ,Yara aceasta pustiitq a ajuns ca o grqdinq a Edenului; wi cetqyile
acestea dqrkmate, cari erau pustii wi surpate, sknt kntqrite wi locuite!
36Wi neamurile, cari vor mai rqmknea kn jurul vostru, vor wti cq Eu, Domnul, am zidit din
nou ce era surpat, wi am sqdit ce era pustiit. Eu, Domnul, am vorbit, wi voi wi face.
37Awa vorbewte Domnul dumnezeu: ,,Iatq kn ce privinyq Mq voi lqsa knduplecat de casa
lui Israel, wi iatq ce voi face pentru ei: voi knmulyi pe oameni ca pe o turmq de oi.
38Cetqyile dqrkmate se vor umplea cu turme de oameni, ca turmele knchinate Domnului,
cu turme cari sknt aduse la Ierusalim kn timpul sqrbqtorilor celor mari. Wi vor wti cq Eu
sknt Domnul.
27
37 Mkna Domnului a venit peste mine, wi ma luat kn Duhul Domnului, wi ma pus kn

mijlocul unei vqi pline de oase.
2Ma fqcut sq trec pe lkngq ele, de jur kmprejur, wi iatq cq erau foarte multe pe faya vqiei,
wi erau uscate de tot.
3El mi -a zis: ,,Fiul omului, vor putea oare oasele acestea sq knvieze? Eu am rqspuns:
,,Doamne, Dumnezeule, tu wtii lucrul acesta!
4El mi -a zis: ,,Proorocewte despre oasele acestea, wi spune-le: ,Oase uscate, ascultayi
cuvkntul Domnului!
5Awa vorbewte Domnul Dumnezeu cqtre oasele acestea: ,Iatq cq voi face sq intre kn voi
un duh, wi veyi knvia!
6Vq voi da vine, voi face sq creascq pe voi carne, vq voi acoperi cu piele, voi pune duh kn
voi, wi veyi knvia. Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul.
7Am proorocit cum mi se poruncise. Wi pe cknd prooroceam, sa fqcut un vuiet, wi iatq cq s
-a fqcut o miwcare, wi oasele sau apropiat unele de altele!
8M-am uitat, wi iatq cq le-au venit vine, carnea a crescut, wi le -a acoperit pielea pe
deasupra; dar nu era kncq duh kn ele.
9El mi -a zis: ,,Proorocewte, wi vorbewte duhului! Proorocewte, fiul omului, wi zi duhului:
,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Duhule, vino din cele patru vknturi, suflq peste moryii
acewtia, ca sq knvieze!
10Am proorocit, cum mi se poruncise. Wi a intrat duhul kn ei, wi au knviat, wi au stqtut pe
picioare: era o oaste mare, foarte mare la numqr.
11El mi -a zis: ,,Fiul omului, oasele acestea sknt toatq casa lui Israel. Iatq cq ei zic: ,Ni sau
uscat oasele, ni sa dus nqdejdea; skntem pierduyi!
12Deaceea, proorocewte, wi spune-le: ,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq, vq voi
863

deschide mormintele, vq voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu, wi vq voi aduce
iarqw kn yara lui Israel.
13Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, cknd vq voi deschide mormintele, wi vq voi scoate din
mormintele voastre, poporul Meu!
14Voi pune Duhul Meu kn voi, wi veyi trqi; vq voi aweza iarqw kn yara voastrq, wi veyi wti
cq Eu, Domnul, am vorbit wi am fqcut, zice Domnul.
16,,Fiul omului, ia o bucatq de lemn, wi scrie pe ea: ,Pentru Iuda wi pentru copiii lui Israel,
cari sknt tovarqwii lui. Ia apoi o altq bucatq de lemn, wi scrie pe ea: ,,Pentru Iosif, lemnul
lui Efraim, wi pentru toatq casa lui Israel, care este tovarqwa lui.
17Dupq aceea, kmpreunq-le una cu alta, kntro singurq bucatq, awa knckt sq fie una kn
mkna ta.
18Wi cknd kyi vor zice copiii poporului tqu: ,,Nu vrei sq ne lqmurewti ce knseamnq lucrul
acesta?
19sq le rqspunzi: ,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq cq voi lua toiagul de lemn al lui
Iosif, care este kn mkna lui Efraim, wi al seminyiilor lui Israel cari -i sknt tovarqwe, le voi
uni cu toiagul lui Iuda, wi voi face un singur lemn, awa cq vor fi una kn mkna Mea.
20Toiegele de lemn, pe cari vei scrie, sq le yii astfel kn mkna ta, supt ochii lor.
21Wi sq le spui: ,,Awa vorbewte Domnul, Dumnezeu: ,Iatq, voi lua pe copiii lui Israel din
mijlocul neamurilor la cari sau dus, ki voi strknge din toate pqryile, wi -i voi aduce knapoi
kn yara lor.
22Voi face din ei un singur neam kn yarq, pe munyii lui Israel; toyi vor avea un singur
kmpqrat, wi nu vor mai fi douq neamuri, nici nu vor mai fi kmpqryiyi kn douq kmpqrqyii.
23Nici nu se vor mai spurca, prin idolii lor, cu urkciunile lor, wi cu toate fqrqdelegile lor. Ki
voi scoate din toate abaterile cu cari au pqcqtuit, wi -i voi curqyi; ei vor fi poporul Meu, wi
Eu voi fi Dumnezeul lor.
24Robul Meu David va fi kmpqrat peste ei, wi toyi vor avea un singur pqstor. Vor urma
poruncile Mele, vor pqzi legile mele wi le vor kmplini.
25Vor locui iarqw kn yara, pe care am dat -o robului Meu Iacov, wi pe care au locuit -o wi
pqrinyii vowtri. Da, vor locui kn ea, ei, copiii lor, wi copiii copiilor lor, pe vecie, wi Robul Meu
David va fi voivodul lor kn veci.
26Voi kncheia cu ei un legqmknt de pace, care va fi un legqmknt vecinic cu ei; ki voi sqdi wi
-i voi knmulyi, wi voi pune locawul Meu cel sfknt kn mijlocul lor pentru totdeauna.
27Locuinya Mea va fi kntre ei; Eu voi fi Dumnezeul lor, wi ei vor fi poporul Meu.
28Wi neamurile vor wti cq Eu sknt Domnul, care sfinyewte pe Israel, cknd Locawul Meu cel
sfknt va fi pentru totdeauna kn mijlocul lor.

,,Fiul omului, kntoarce-te cu faya spre Gog, din yara lui Magog, spre domnul Rowului,
Mewecului wi Tubalului, wi proorocewte kmpotriva lui!
3Wi spune: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq, am necaz pe tine, Gog, domnul
Rowului, Mewecului wi Tubalului!
4Te voi tkrk, wi-yi voi pune un ckrlig kn fqlci; te voi scoate, pe tine wi toatq oastea ta, cai wi
cqlqreyi, toyi kmbrqcayi kn chip strqlucit, ceatq mare de popor, care poartq scut wi pavqzq,
wi cari toyi mknuiesc sabia;
5kmpreunq cu ei voi scoate pe cei din Persia, Etiopia wi Put, toyi cu scut wi coif:
6Gomerul cu toate owtile lui, yara Togarmei, din fundul miazq-noaptei, cu toate owtile sale,
popoare multe kmpreunq cu tine!
7Pregqtewte-te dar, fii gata, tu, wi toatq mulyimea adunatq kn jurul tqu! Fii cqpetenia lor!
2
864

Dupq multe zile, vei fi kn fruntea lor; kn vremea de apoi, vei merge kmpotriva yqrii, ai
cqrei locuitori, scqpayi de sabie, vor fi strknwi dintre mai multe popoare pe munyii lui Israel
cari multq vreme fuseserq pustii; dar, fiind scowi din mijlocul popoarelor, vor fi liniwtiyi kn
locuinyele lor.
9Iar tu te vei sui, vei knainta ca o furtunq, vei fi ca un nor negru care va acoperi yara, tu cu
toate owtile tale, wi multe popoare cu tine.
10Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Kn ziua aceea, multe gknduri kyi vor veni kn minte,
wi vei urzi planuri rele.
11Vei zice: ,Mq voi sui kmpotriva yqrii acesteia deschise, voi nqvqli peste oamenii acewtia
liniwtiyi, cari stau fqrq griji kn locuinyele lor, toyi kn locuinye fqrq ziduri, wi neavknd nici
zqvoare, nici poryi! 12Mq voi duce sq iau pradq wi sq mq dedau la jaf, sq pun mkna pe aceste dqrkmqturi
locuite din nou, pe poporul acesta strkns din mijlocul neamurilor, care are turme wi mowii,
wi locuiewte kn mijlocul pqmkntului.
13Seba wi Dedan, negustorii din Tars wi toyi puii lor de lei, kyi vor zice: ,Vii sq iei pradq?
Pentru jaf yi-ai aducat oare mulyimea ta, ca sq iei argint wi aur, ca sq iei turme wi avuyii, wi
sq faci o pradq mare?
14De aceea proorocewte, fiul omului, wi spune lui Gog: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu:
,Da, kn ziua cknd poporul Meu Israel va trqi kn liniwte, vei porni din yara ta,
15wi vei veni din fundul miazqnoaptei, tu wi multe popoare cu tine, toyi cqlqri pe cai, o mare
mulyime wi o puternicq owtire!
16Vei knainta kmpotriva poporului Meu Israel, ca un nor, care va acoperi yara. Kn zilele de
apoi, te voi aduce kmpotriva yqrii Mele, ca sq Mq cunoascq neamurile, cknd voi fi sfinyit kn
tine supt ochii lor, Gog!
17Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Nu ewti tu acela despre care am vorbit odinioarq,
prin robii Mei proorocii lui Israel, cari au proorocit atunci ani de zile, cq te voi aduce
kmpotriva lor?
18Kn ziua aceea, knsq, kn ziua cknd va porni Gog kmpotriva pqmkntului lui Israel, zice
Domnul Dumnezeu, Mi se va sui kn nqri mknia aprinsq.
19O spun, kn gelozia wi kn focul mkniei Mele: Kn ziua aceea, va fi un mare cutremur kn
yara lui Israel.
20Pewtii mqrii wi pqsqrile cerului vor tremura de Mine, wi fiarele ckmpului wi toate
tkrktoarele cari se tkrqsc pe pqmknt, wi toyi oamenii cari sknt pe faya pqmkntului; munyii
se vor rqsturna, pereyii stkncilor se vor prqbuwi, wi toate zidurile vor cqdea la pqmknt.
21Atunci voi chema groaza kmpotriva lui pe toyi munyii Mei, zice Domnul Dumnezeu; sabia
fiecqruia se va kntoarce kmpotriva fratelui squ.
22Kl voi judeca prin ciumq wi sknge, printr -o ploaie nqpraznicq wi prin pietre de grindinq;
voi ploua foc wi pucioasq peste el, peste owtile lui, wi peste popoarele cele multe, cari vor
fi cu el.
23Kmi voi arqta astfel mqrimea wi sfinyenia, Mq voi face cunoscut knaintea mulyimii
neamurilor, wi vor wti cq Eu sknt Domnul.
8
39 ,,Fiul omului, proorocewte acum kmpotriva lui Gog, wi spune: ,Awa vorbewte Domnul
Dumnezeu: ,Iatq cq am necaz pe tine, Gog, domnul Rowului, Mewecului wi Tubalului!
2Te voi tkrk, te voi aduce, te voi sui din fundul miazqnoaptei, wi te voi aduce pe munyii lui
Israel.
3Kyi voi dobork arcul din mkna stkngq, wi voi face sq-yi cadq sqgeyile din mkna dreaptq.
4Vei cqdea pe munyii lui Israel, tu wi toate owtile tale, wi popoarele cari vor fi cu tine; te voi
da de mkncare pqsqrilor de pradq, tuturor celor ce au aripi, wi fiarelor ckmpului.
865

Vei cqdea pe faya ckmpului, cqci Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu.
,,Voi pune foc Magogului, wi celorce locuiesc liniwtiyi kn ostroave, ca sq wtie cq Eu sknt
Domnul.
7Kmi voi face cunoscut Numele Meu cel sfknt kn mijlocul poporului Meu Israel, wi nu -i voi
mai lqsa sq-Mi pkngqreascq Numele Meu cel sfknt; ci vor wti neamurile cq Eu sknt
Domnul, Sfkntul lui Israel!
8,,Iatq cq lucrurile acestea vin wi se kntkmplq, zice Domnul Dumnezeu! Aceasta este ziua,
despre care am vorbit.
9Atunci locuitorii cetqyilor lui Israel vor iewi, vor arde wi vor da pradq flqcqrilor armele,
pavezele wi scuturile, arcurile wi sqgeyile, lqncile wi suliyele; wi wapte ani vor face focul cu
ele.
10Nu vor lua lemne de pe ckmp, wi nu vor tqia lemne din pqduri, ci vor face focul cu
armele. Vor jqfui pe cei ce i-au jqfuit, wi vor prqda pe cei ce i-au prqdat, zice Domnul
Dumnezu.
11,,Kn ziua aceea, voi da lui Gog un loc de knmormkntare kn Israel: valea cqlqtorilor, la
rqsqritul mqrii moarte, wi mormkntul acesta va astupa trecerea cqlqtorilor. Acolo vor
kngropa pe Gog cu toatq mulyimea lui, wi vor numi valea aceasta: ,Valea mulyimii lui Gog.
12Wapte luni ki va kngropa casa lui Israel, ca sq curaye yara.
13Tot poporul yqrii ki va kngropa, wi i se va duce vestea, kn ziua cknd voi fi proslqvit, zice
Domnul Dumnezu.
14Apoi vor alege niwte oameni cari vor cutreiera nekncetat yara, wi cari vor kngropa
trupurile rqmase pe faya pqmkntului, ca sq curaye yara; dupq wapte luni vor kncepe sq
cerceteze.
15Cei ce vor strqbate yara, o vor cutreiera, wi cknd unul din ei va vedea oasele unui om, va
pune un semn lkngq el, pknq kl vor kngropa groparii kn ,Valea mulyimii lui Gog.
16Tot acolo va mai fi wi o cetate numitq Hamona (Mulyime). Awa vor curqyi yara.
17Fiul omului, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Spune pqsqrilor de orice soi, wi tuturor
fiarelor ckmpului: ,Adunayi-vq, wi veniyi! Strkngeyi-vq din toate pqryile, pentru jertfa Mea,
pe care o junghii pentru voi; jertfq mare este pe munyii lui Israel! Mkncayi carne, wi beyi
sknge,
18mkncayi carnea vitejilor, wi beyi skngele voivozilor pqmkntului, sknge de berbeci, de miei,
de yapi, de tauri kngrqwayi din Basan!
19Mkncayi grqsime pknq vq veyi sqtura, wi beyi sknge pknq vq veyi kmbqta, din jertfele
mele, pe cari le voi junghia pentru voi.
20Sqturayi-vq la masa Mea de carnea cailor wi a cqlqreyilor, de carnea vitejilor wi a tuturor
oamenilor de rqzboi, zice Domnul Dumnezeu.
21,,Kmi voi arqta slava kntre neamuri; wi toate neamurile vor vedea judecqyile pe cari le voi
face, wi pedepsele cu cari ki va lovi mkna Mea.
22Cei din casa lui Israel vor wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul lor, din ziua aceea wi de
atunci knainte.
23Wi neamurile vor cunoawte cq din pricina nelegiuirilor ei, a fost dusq casa lui Israel kn
robie, din pricina fqrqdelegilor ei, sqvkrwite de ea kmpotriva Mea; de aceea le-am ascuns
Faya Mea, wi i-am dat kn mknile vrqjmawilor lor, ca sq piarq toyi uciwi de sabie.
24Le-am fqcut dupq necurqyiile lor wi dupq fqrqdelegile lor, wi le-am ascuns Faya Mea.
25,,De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Acum voi aduce knapoi pe prinwii de
rqzboi ai lui Iacov, voi avea milq de toatq casa lui Israel, wi voi fi gelos de Numele Meu cel
sfknt.
26Atunci kwi vor uita ocara, wi toate fqrqdelegile pe cari le-au sqvkrwit kmpotriva Mea, cknd
5
6
866

locuiau liniwtiyi kn yara lor, wi cknd nu -i turbura nimeni.
27Cknd ki voi aduce knapoi dintre popoare, wi ki voi strknge din yara vrqjmawilor lor, voi fi
sfinyit de ei knaintea multor neamuri.
28Wi vor wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul lor, care -i lqsasem sq fie luayi prinwi de
rqzboi kntre neamuri, wi care -i strkng iarqw kn yara lor; nu voi mai lqsa pe nici unul din ei
acolo
29wi nu le voi mai acunde Faya Mea, cqci voi turna Duhul Meu pentru casa lui Israel, zice
Domnul Dumnezeu.
40 Kn anul al douqzeci wi cincilea al robiei noastre, la knceputul anului, kn ziua a zecea

a lunii, la patrusprezece ani dupq dqrkmarea cetqyii, tocmai kn ziua aceea, a venit mkna
Domnului peste mine, wi ma strqmutat kn yara lui Israel.
2Ma dus acolo, kn niwte vedenii dumnezeiewti, wi ma awezat pe un munte foarte knalt;
spre miazqzi de acest munte era ceva ca o cetate ziditq.
3Mam dus acolo; wi iatq cq acolo era un om, a cqrui knfqyiware era ca knfqyiwarea
aramei; el avea kn mknq o sfoarq de mqsurat, de in, wi o prqjinq de mqsurat, wi stqtea la
poartq,
4Omul acela mi -a zis: ,,Fiul omului, privewte cu ochii tqi, ascultq cu urechile tale, wi ia
aminte la toate lucrurile, pe cari yi le voi arqta; cqci ai fost adus aici ca sq yi le arqt. Fq
cunoscut casei lui Israel tot ce vei vedea.
5Un zid knconjura Templul pe din afarq de jur kmprejur. Kn mkna omului aceluia era o
prqjinq de mqsurat lungq de wase coyi, fiecare cot avknd o palmq mai mult deckt cotul
obicinuit. A mqsurat lqyimea zidului, care era de o prqjinq, wi knqlyimea, care era tot de o
prqjinq.
6A mers la poarta de rqsqrit, wi i -a suit treptele. A mqsurat pragul poryii, care era lat de o
prqjinq, wi celalt prag care era lat de o prqjinq.
7Fiecare odaie de pazq era lungq de o prqjinq, wi largq tot de o prqjinq. Kntre fiecare douq
odqi de pazq era un loc gol de cinci coyi. Pragul poryii, de lkngq tinda poryii din lquntru,
era de o prqjinq.
8A mqsurat wi tinda poryii dinlquntru; era de o prqjinq.
9A mqsurat apoi tinda poryii; era de opt coyi, wi stklpii ei erau de doi coyi. Tinda poryii era
spre partea dinlquntru.
10Odqile de pazq ale poryii de rqsqrit erau kn numqr de trei de o parte wi trei de cealaltq;
cktewi trele aveau aceeaw mqsurq, wi stklpii de fiecare parte aveau tot aceeaw mqsurq.
11A mqsurat apoi lqrgimea deschizqturii poryii, care era de zece coyi, wi lungimea poryii,
care era de treisprezece coyi.
12Knaintea odqilor de pazq era un loc gol de un cot de o parte wi de cealaltq; fiecare odaie
de pazq avea wase coyi de o parte, wi wase coyi de cealaltq.
13A mqsurat poarta dela acoperiyul unei odqi de pazq, pknq la acoperiwul celeilalte; kntre
cele douq deschizqturi cari erau fayq kn fayq era o lqyime de douqzeci wi cinci de coyi.
14A mqsurat tinda poryii wi a gqsit douqzeci de coyi; tinda da kntro curte, de jur kmprejurul
poryii.
15Locul dintre poarta dela intrare wi tinda poryii dinlquntru era lung de cincizeci de coyi.
16La odqile de pazq wi la stklpii lor dinlquntrul poryii de jur kmprejur erau niwte ferestre
kngrqdite; ferestre erau wi knlquntru kn tinzile poryii de jur kmprejur; iar pe stklpi erau
sqpate ramuri de finici.
17Ma dus kn curtea de afarq, unde se aflau odqi wi un caldarkm de jur kmprejur; pe
caldarkmul acesta erau treizeci de odqi.
18Caldarkmul era lkngq poryi, wi era dealungul poryilor: acesta era caldarkmul de jos.
867

A mqsurat lqyimea dela poarta de jos pknq la partea de afarq a curyii dinlquntru, wi avea
o sutq doi coyi, la rqsqrit wi la miazqnoapte.
20A mqsurat lungimea wi lqyimea poryii de miazqnoapte a curyii de afarq.
21Odqile ei de pazq, kn numqr de trei de o parte wi trei de alta, stklpii wi tinda ei, aveau
aceeaw mqsurq ca poarta dintki, cincizeci de coyi kn lungime wi douqzeci wi cinci de coyi
kn lqyime.
22Ferestrele ei, tinda ei, finicii ei, aveau aceeaw mqsurq ca poarta de rqsqrit; te suiai la ea
pe wapte trepte, iar tinda ei era kn partea dinlquntru.
23La curtea dinlquntru era o poartq, kn faya poryii de miazqnoapte wi kn faya poryii de
rqsqrit; a mqsurat o sutq de coyi dela o poartq pknq la cealaltq.
24Ma dus kn partea de miazqzi, unde se afla poarta dela miazqzi. I -a mqsurat stklpii wi
tinda, cari aveau aceeaw mqsurq.
25Poarta aceasta wi tinda ei aveau ferestre de jur kmprejur, ca wi celelalte ferestre, wi
poarta era lungq de cincizeci de coyi wi latq de douqzeci wi cinci de coyi.
26La ea te suiai pe o scarq de wapte trepte, iar tinda ei era kn partea din lquntru; pe stklpi
era ckte un finic de fiecare parte.
27Curtea dinlquntru avea o poartq knspre miazqzi; a mqsurat dela o poartq pknq la cealaltq
spre miazqzi o sutq de coyi.
28Ma dus kn curtea din lquntru, pe poarta de miazqzi. A mqsurat poarta de miazqzi, wi a
gqsit cq avea aceeaw mqsurq.
29Odqile ei de pazq, stklpii wi tinda ei, aveau aceeaw mqsurq. Poarta aceasta wi tinda ei
aveau ferestre de jur kmprejur, wi poarta era lungq de cincizeci de coyi wi latq de douqzeci
wi cinci de coyi.
30(De jur kmprejur erau tinzi lungi de douq zeci wi cinci de coyi wi late de cinci coyi.)
31Tinda poryii dqdea kn curtea de afarq; pe stklpii ei erau finici, wi opt trepte pentru suit la
poartq.
32Mam dus apoi kn curtea dinlquntru, pe intrarea de rqsqrit. A mqsurat poarta, wi a gqsit
cq avea aceeaw mqsurq.
33Odqile ei de pazq, stklpii ei wi tinda ei, aveau aceeaw mqsurq. Poarta aceasta wi tinda ei
aveau wi ele ferestre de jur kmprejur, lungi de cinci zeci de coyi wi late de douq zeci wi
cinci.
34Tinda ei dqdea kn curtea de afarq; de fiecare parte erau finici pe stklpi, wi opt trepte
pentru suit la poartq.
35Ma dus la poarta de miazq-noapte. A mqsurat -o, wi a gqsit aceeaw mqsurq.
36Wi ea avea odqi de pazq, stklpi, tindq wi ferestre de jur kmprejur; era lungq de cinci zeci
de coyi wi latq de douq zeci wi cinci de coyi.
37Tinda ei dqdea kn curtea de afarq; de fiecare parte erau cinci finici pe stklpii ei, wi opt
trepte pentru suit la poartq.
38Era o odaie, care se deschidea spre tinda poryii; acolo trebuiau spqlate arderile de tot.
39Kn tinda poryii erau de fiecare parte douq mese, pe cari trebuia junghiatq arderea de tot,
jertfa de ispqwire wi jertfa pentru vinq.
40Kn una din pqryile de afarq, cum te sui la intrarea poryii de miazq-noapte, erau douq
mese; wi kn cealaltq parte, spre tinda poryii, erau iarqw douq mese.
41Kn cele douq pqryi ale poryii, se aflau astfel patru mese de o parte wi patru mese de
cealaltq, de toate opt mese, pe cari trebuiau knjunghiate jertfele.
42Kn faya meselor pentru jertfe, mai erau pentru arderile de tot patru mese de pietre
cioplite, lungi de un cot wi jumqtate, late de un cot wi jumqtate, wi knalte de un cot; pe
mesele acestea, trebuiau puse uneltele cu cari se jungheau vitele pentru arderi de tot wi
19
868

pentru celelalte jertfe.
43Pe din lquntru casa avea de jur kmprejur pervazuri de un lat de mknq, cari slujeau ca
mese pentru carnea jertfelor.
44Afarq din poarta dinlquntru erau douq odqi pentru ckntqreyi kn curtea dinlquntru: una era
alqturi de poarta de miazq noapte wi avea faya spre miazqzi, celaltq era alqturi de poarta
de miazqzi wi avea faya spre miazqnoapte.
45El mi -a zis: ,,Odaia aceasta, dinspre miazqzi, este pentru preoyii cari kngrijesc de slujba
Templului.
46Iar odaia dinspre miazqnoapte este pentru preoyii cari kngrijesc de slujba altarului. Fiii lui
Yadoc sknt aceia cari, din fiii lui Levi, se apropie de Domnul, ca sq -I slujeascq.
47A mqsurat curtea, care era kn patru colyuri, lungq de o sutq de coyi. Altarul era knaintea
casei.
48Ma dus kn tinda casei. A mqsurat stklpii tinzii, wi a gqsit cinci coyi de o parte, wi cinci
coyi de cealaltq. Lqyimea poryii era de patrusprezece coyi, iar peretele de pe laturile poryii
era de trei coyi deoparte wi de trei coyi de cealaltq.
49Tinda avea o lungime de douqzeci de coyi wi o lqyime de doisprezece coyi; te suiai la ea
pe zece trepte. Lkngq stklpi mai erau wi alyi stklpi, unul de o parte wi altul de alta.
41 Ma dus kn Templu. A mqsurat stklpii; aveau o lqyime de wase coyi deoparte, wi o

lqyime de wase coyi de alta-aceasta este lqyimea stklpilor.
2Lqyimea uwii era de zece coyi; iar canaturile uwii erau layi de cinci coyi deoparte, wi cinci
coyi de cealaltq parte. A mqsurat wi lungimea Templului: patruzeci de coyi, wi lqyimea:
douqzeci de coyi.
3Apoi a intrat knlquntru. A mqsurat uwiorii uwii: doi coyi, uwa wase coyi, wi lqyimea uwii,
wapte coyi.
4Pe partea dinainte a Templului a mqsurat kn lungime douqzeci de coyi wi kn lqyime
douqzeci de coyi; wi mi -a zis: ,,Acesta este Locul prea sfknt!
5A mqsurat zidul casei: gros de wase coyi, wi lqyimea odqilor lqturalnice de jur kmprejurul
casei, patru coyi.
6Odqile lqturalnice erau unele peste altele, kn numqr de treizeci, awezate kn trei caturi; ele
dqdeau kn niwte kmbucqturi de zid fqcute anume pentru odqile acestea din jur kmprejurul
casei, awa cq se sprijineau pe ele, wi nu pe zidul casei.
7Odqile, cu ckt erau mai sus, cu atkt erau mai kncqpqtoare, wi te suiai la ele ocolind; cqci
te suiai kmprejurul casei pe o scarq werpuitoare. Astfel era mai mult loc, ca lqrgime, kn
partea de sus a casei, wi din catul de jos te suiai kn catul de sus prin cel dela mijloc.
8De jur kmprejurul casei se vedea o pardosealq iewitq kn afarq. Odqile lqturalnice aveau
niwte temelii, wi erau de o prqjinq kntreagq, adicq wase coyi la unghiu.
9Zidul de afarq al odqilor lqturalnice avea o grosime de cinci coyi.
10Locul gol dintre odqile lqturalnice ale casei wi odqile dimprejurul casei, avea o lqyime de
douq zeci de coyi, de jur kmprejur.
11Uwa odqilor lqturalnice dqdea kn locul gol: o uwq la miazq noapte, wi o uwq la miazq zi;
wi lqrgimea locului gol era de cinci coyi de jur kmprejur.
12Clqdirea din faya locului gol, din partea de apus, avea o lqyime de waptezeci de coyi, un
zid de cinci coyi de gros de jur kmprejur, wi era lung de nouqzeci de coyi.
13A mqsurat wi casa, care avea o lungime de o sutq de coyi. Locul gol, clqdirea wi zidurile
sale, aveau de asemenea o lungime de o sutq de coyi.
14Lqyimea feyei casei wi a locului gol, din spre rqsqrit, era de o sutq de coyi.
15A mqsurat lungimea clqdirii dinaintea locului gol, pe partea dinapoi a casei, wi pridvoarele
ei de fiecare parte: erau o sutq de coyi.
869

Templul wi casa dinlquntru, tinda de afarq, pragurile, ferestrele kngrqdite, pridvoarele din
jurul celor trei caturi, din faya pragurilor, erau acoperite cu lemn de jurkmprejur. Dela
pqmknt pknq la ferestrele acoperite,
17pknq deasupra uwii, partea dinlquntrul casei, partea de afarq, tot zidul de jur kmprejurul
casei din lquntru wi din afarq, totul era dupq mqsurq,
18wi kmpodobit cu heruvimi wi finici. Kntre doi heruvimi era un finic. Fiecare heruvim avea
douq feye,
19o fayq de om kntoarsq spre un finic deoparte, wi o fayq de leu kntoarsq spre celalt finic,
de cealaltq parte; awa era de jur kmprejurul casei.
20Dela pqmknt pknq deasupra uwii, erau heruvimi wi finici, wi tot awa wi pe zidul Templului.
21Uwiorii Templului era kn patru muchi. Wi kn faya Locului prea sfknt erau ceva care se
vedea
22ca un altar de lemn, knalt de trei coyi, lung de doi coyi wi lat de doi coyi. Colyurile,
temelia, wi pereyii lui erau de lemn. Omul acela mi -a zis: ,,Aceasta este masa care este
knaintea Domnului!
23Templul wi Locul prea sfknt aveau douq uwi.
24Fiecare uwq avea douq canaturi, cari se kntorceau amkndouq pe uwi, douq canaturi
pentru o uwq wi douq pentru cealaltq.
25Pe uwile Templului erau sqpayi heruvimi wi finici, ca wi pe ziduri. Kn faya pridvorului de
afarq erau niwte grinzi de lemn kmbucate kntre ele.
26Erau ferestre kngrqdite, wi deoparte wi de cealaltq erau finici, wi tot awa era wi pe laturile
pridvorului, pe odqile lqturalnice wi pe grinzile de sus.
16
42 Apoi ma scos wi ma dus kn curtea deafarq din spre miazq noapte, wi ma dus kn
odqile din faya locului gol wi din faya clqdirii la miazq noapte.
2Faya unde se afla uwa de miazq noapte, avea o lungime de o sutq de coyi; wi lqyimea
era de cincizeci de coyi.
3Kn dreptul celor douqzeci de coyi ai curyii dinlquntru, wi kn dreptul caldarkmului curyii de
afarq, se aflau pridvoare lkngq pridvoare kn catul al treilea.
4Pe dinaintea odqilor, era un loc de trecere lat de zece coyi, wi un drum de un cot; uwile lor
erau spre miazq noapte.
5Odqile de sus erau mai strkmte deckt cele de jos wi deckt cele dela mijlocul clqdirii,
pentrucq le mai luau din loc wi pridvoarele.
6Erau trei caturi, dar naveau stklpi ca stklpii curyilor; de aceea, kncepknd de jos, odqile de
sus erau mai strkmte deckt cele de jos wi cele dela mijloc.
7Zidul de afarq, care mergea alqturi cu odqile, dinspre curtea de afarq, kn faya odqilor,
avea o lungime de cincizeci de coyi;
8cqci lungimea odqilor din spre curtea de afarq era de cincizeci de coyi. Dar faya Templului
avea o sutq de coyi.
9Dedesubtul acestor odqi era intrarea dela rqsqrit, cum veneai din curtea de afarq.
10Mai erau niwte odqi de grosimea zidului curyii dinspre rqsqrit, kn dreptul locului gol wi kn
dreptul clqdirii.
11Kn faya lor, era un loc de trecere, ca wi knaintea odqilor dinspre miazq noapte, de
aceeaw lungime wi lqyime; iewirile, kntocmirea wi uwile lor erau la fel.
12Tot awa era wi cu uwile odqilor dinspre miazqzi. Era o uwq la capul locului de trecere,
care se afla drept knaintea zidului dinspre rqsqrit, pe unde intrai.
13El mi -a zis: ,,Odqile dela miazqnoapte wi odqile de la miazqzi, cari sknt kn faya locului
gol, sknt odqile sfinte, unde vor mknca lucrurile prea sfinte preoyii, cari se apropie de
Domnul; kn ele vor pune lucrurile prea sfinte, darurile de mkncare, vitele aduse ca jertfe de
870

ispqwire wi de vinq; cqci locul acesta este sfknt.
14Cknd vor intra preoyii, nu vor iewi din locul sfknt ca sq se ducq kn curtea de afarq, ci kwi
vor lqsa acolo hainele cu cari fac slujba, cqci hainele acestea sknt sfinte; se vor kmbrqca
kn alte haine ca sq se apropie de curtea care este pentru popor.
15Dupq ce a isprqvit de mqsurat casa dinlquntru, ma scos pe poarta dinspre rqsqrit, wi a
mqsurat -o pe partea de afarq de jur kmprejur.
16A mqsurat partea de rqsqrit cu prqjina de mqsurat, wi de jur kmprejur a gqsit cinci sute de
prqjini.
17A mqsurat partea de miazqnoapte cu prqjina de mqsurat, wi a gqsit de jur kmprejur cinci
sute de prqjini.
18A mqsurat partea de miazqzi cu prqjina de mqsurat, wi a gqsit cinci sute de prqjini.
19Sa kntors apoi spre apus, wi a mqsurat cinci sute de prqjini cu prqjina de mqsurat.
20A mqsurat astfel kn cele patru laturi zidul de jur kmprejurul casei; lungimea era de cinci
sute de prqjini, wi lqyimea de cinci sute de prqjini; zidul acesta despqryea locul sfknt de cel
nesfknt.
43 Ma dus la poartq, la poarta dinspre rqsqrit.

Wi iatq cq slava Domnezeului lui Israel venea dela rqsqrit. Glasul Squ era ca urletul unor
ape mari, wi pqmkntul strqlucea de slava Sa.
3Vedenia aceasta semqna cu aceea pe care o avusesem cknd venisem sq nimicesc
cetatea; wi vedeniile acestea semqnau cu aceea pe care o avusesem, lkngq rkul Chebar.
Wi am cqzut cu faya la pqmknt.
4Slava Domnului a intrat kn Casq pe poarta dinspre rqsqrit.
5Atunci, Duhul ma rqpit wi ma dus kn curtea dinlquntru. Wi Casa era plinq de slava
Domnului!
6Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casq, wi un om stqtea lkngq mine.
7El mi -a zis: ,,Fiul omului, acesta este locul scaunului Meu de domnie, locul unde voi pune
talpa picioarelor Mele; aici voi locui vecinic kn mijlocul copiilor lui Israel! Casa lui Israel wi
kmpqrayii lor nu-Mi vor mai pkngqri Numele Meu cel sfknt, prin curviile lor wi prin trupurile
moarte ale kmpqrayilor lor la moartea lor,
8ca atunci cknd kwi puneau pragul lor lkngq pragul Meu, stklpii lor lkngq stklpii Mei, wi nu
era de ckt un zid kntre Mine wi ei. Awa au pkngqrit ei Numele Meu cel sfknt cu urkciunile
pe cari le-au sqvkrwit; de aceea i-am mistuit kn mknia Mea.
9Acum vor depqrta de la Mine curviile lor wi trupurile moarte ale kmpqrayilor lor, wi voi
locui vecinic kn mijlocul lor.
10Tu, knsq, fiul omului, aratq Templul acesta casei lui Israel; ei sq -i mqsoare planul, wi sq
roweascq de nelegiuirile lor.
11Dacq vor rowi de toatq purtarea lor, aratq-le chipul casei acesteia, kntocmirea ei, iewirile
wi intrqrile ei, toate planurile wi toate legile ei; zugrqvewte-le -o supt ochi, ca sq pqzeascq
toate planurile ei, toate poruncile ei wi toate orknduirile ei, wi sq facq kntocmai dupq ele.
12Aceasta este legea privitoare la Casq. Pe vkrful muntelui, tot locul pe care -l va cuprinde
ea, este prea sfknt. Iatq, aceasta este legea asupra Casei.
13Iatq mqsurile altarului, kn coyi; fiecare cot era cu o palmq mai lung deckt cotul obicinuit.
Temelia era knaltq de un cot, wi latq de un cot; wi pervazul dimprejur avea o lqyime de un
lat de mknq; aceasta era propteaua altarului.
14Dela temelia de pe pqmknt pknq la pervazul de jos erau doi coyi, wi o lqyime de un cot;
wi dela pervazul cel mic pknq la cel mare erau patru coyi, wi un cot lqyime.
15Altarul avea o vatrq de patru coyi; wi din vatra altarului se knqlyau patru coarne.
16Vatra altarului avea o lungime de doisprezece coyi, o lqyime de doisprezece coyi, wi cu
2
871

cele patru laturi ale lui fqcea un patrat.
17Pervazul avea patrusprezece coyi lungime pe patrusprezece coyi lqyime, kn cele patru
laturi ale lui; marginea de sus era de o jumqtate de cot; temelia era latq de un cot de jur
kmprejur, wi treptele erau kndreptate spre rqsqrit.
18El mi -a zis: ,,Fiul omului, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Iatq legile cu privire la altar,
pentru ziua cknd kl vor face, ca sq aducq pe el arderi de tot wi sq stropeascq skngele.
19Sq dai preoyilor, Leviyilor, cari sknt din sqmknya lui Yadoc wi cari se apropie de Mine ca
sq-Mi slujeascq, zice Domnul Dumnezeu, un viyel pentru jertfa de ispqwire.
20Sq iei din skngele lui, wi sq ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colyuri ale
pervazului, wi marginea care -l knconjoarq; sq curqyewti astfel altarul wi sq faci ispqwire
pentru el.
21Sq iei viyelul pentru ispqwite, wi sq -l ardq kntrun loc anume lkngq Casq, afarq din
sfkntul Locaw.
22Kn ziua a doua, sq aduci ca jertfq de ispqyire un yap fqrq cusur, ca sq curqye altarul,
cum l-au curqyit cu viyelul.
23Dupq ce vei isprqvi de fqcut ispqwirea, sq aduci un viyel fqrq cusur, wi un berbece din
turmq fqrq cusur.
24Sq -i aduci knaintea Domnului; preoyii sq -i presare cu sare, wi sq -i aducq Domnului ca
ardere de tot.
25Timp de wapte zile, sq jertfewti kn fiecare zi un yap ca jerfq de ispqwire; sq jertfeascq wi
un viyel wi un berbece din turmq, amkndoi fqrq cusur.
26Timp de wapte zile, vor face ispqwirea wi curqyirea altarului, wi -l vor sfinyi astfel.
27Dupq ce se vor kmplini aceste zile, dela ziua a opta knainte, preoyii sq aducq pe altar
arderile voastre de tot, wi jerfele voastre de mulyqmire. Wi vq voi fi binevoitor, zice Domnul
Dumnezeu.
44 Ma adus knapoi la poarta de afarq a sfkntului Locaw, dinspre rqsqrit. Dar era knchisq.
Wi Domnul mi -a zis: ,,Poarta aceasta va sta knchisq, nu se va deschide, wi nimeni nu va
trece pe ea; cqci Domnul, Dumnezeul lui Israel, a intrat pe ea. De aceea va rqmknea
knchisq!
3Kn ce privewte pe voivod, voivodul va putea sq wadq supt ea, ca sq mqnknce pknea de
jertfq knaintea Domnului. El va intra pe drumul care dq kn tinda poryii, wi va iewi pe
acelaw drum.
4Ma dus apoi la poarta de miazq noapte, knaintea casei Templului. Mam uitat wi iatq cq
slava Domnului umplea Casa Domnului! Wi am cqzut cu faya la pqmknt.
5Domnul mi -a zis: ,,Fiul omului, fii cu luare aminte, uitq-te cu ochii tqi wi ascultq cu
urechile tale tot ce-yi voi spune cu privire la toate rknduielile Casei Domnului wi cu privire
la toate legile ei; privewte cu bqgare de seamq intrarea casei wi toate iewirile sfkntului
Locaw!
6Wi spune celor kndqrqdnici, casei lui Israel: ,Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Ajungqvq toate urkciunile voastre, casa lui Israel!
7Ayi bqgat kn Locawul Meu cel sfknt niwte strqini cu inima netqiatq kmprejur, wi cu carnea
netqiatq kmprejur, ca sq-Mi spurce casa; ayi adus pknea Mea, grqsimea wi skngele
knaintea tuturor urkciunilor voastre, wi ayi rupt astfel legqmkntul Meu.
8Nayi pqzit ce trebuia pqzit cu privire la lucrurile Mele cele sfinte, ci i-ayi pus kn locul
vostru, ca sq facq slujbq kn Locawul Meu cel sfknt.
9Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,Niciun strqin, netqiat kmprejur cu inima wi netqiat
kmprejur cu trupul, sq nu intre kn Locawul Meu cel sfknt, niciunul din strqinii cari vor fi kn
mijlocul copiilor lui Israel.
2
872

Mai mult, Leviyii cari sau depqrtat de Mine, cknd se rqtqcea Israel wi se abqtea dela
Mine ca sq-wi urmeze idolii, vor purta pedeapsa nelegiuirilor lor:
11ei vor fi kn Locawul Meu cel sfknt ca slugi, vor pqzi poryile casei wi vor face slujbq kn
casq; vor junghia pentru popor vitele rknduite pentru arderile de tot wi pentru celelalte
jertfe, wi vor sta knaintea lui ca sq -i slujeascq.
12Pentrucq i-au slujit knaintea idolilor lui, wi au fqcut sq cadq kn pqcat casa lui Israel,
deaceea Kmi ridic mkna asupra lor, zice Domnul Dumnezeu, ca sq-wi poarte pedeapsa
nelegiuirii lor.
13Nu se vor apropia de Mine ca sq fie kn slujba Mea ca preoyi, nu se vor apropia de
lucrurile Mele cele sfinte, nici de lucrurile Mele prea sfinte; ci vor purta pedepsa ruwinei lor
wi urkciunilor pe cari le-au sqvkrwit.
14Totuw le voi da paza casei, ki voi kntrebuinya la toatq slujba ei wi la tot ce trebuie fqcut
kn ea.
15,Dar preoyii, Leviyii, fiii lui Yadoc, cari au pqzit slujba locawului Meu celui sfknt cknd se
rqtqceau copiii lui Israel dela Mine, aceia se vor apropia de Mine sq-Mi slujeascq, wi vor
sta knaintea Mea ca sq-Mi aducq grqsime wi sknge, zice Domnul Dumnezeu.
16,,Ei vor intra kn Locawul Meu cel sfknt, se vor apropia de masa Mea ca sq-Mi slujeascq,
wi vor fi kn slujba Mea.
17Cknd vor trece pe poryile curyii dinlquntru, se vor kmbrqca kn haine de in; nu vor avea pe
ei nimic de lknq, cknd vor face slujba kn poryile curyii dinlquntru wi kn casq.
18Vor avea pe cap wi scufii de in, wi ismene de in pe coapsele lor; nu se vor kncinge cu
ceva care sq aducq sudoarea;
19iar cknd vor iewi sq se ducq kn curtea de afarq la popor, vor lepqda vewmintele cu cari
fac slujba, wi le vor pune kn odqile sfkntului Locaw; se vor kmbrqca kn altele ca sq nu
sfinyeascq poporul cu vewmintele lor.
20Nu-wi vor rade capul, dar nici nu vor lqsa pqrul sq creascq kn voie; ci vor trebui sq-wi taie
pqrul.
21Niciun preot nu va bea vin cknd va intra kn curtea dinlquntru.
22Nu vor lua de nevastq nici o vqduvq, nici o femeie lqsatq de bqrbat, ci vor lua numai
fecioare din sqmknya casei lui Israel; totuw vor putea sq ia wi pe vqduva unui preot.
23Vor knvqya pe poporul Meu sq deosebeascq ce este sfknt de ce nu este sfknt, wi vor
arqta deosebirea dintre ce este necurat wi ce este curat.
24Vor judeca kn neknyelegeri, wi vor hotqrk dupq legile Mele. Vor pqzi deasemenea legile
wi poruncile Mele, la toate sqrbqtorile Mele, wi vor sfinyi Sabatele Mele.
25Un preot nu se va duce la un mort, ca sq nu se facq necurat; nu va putea sq se facq
necurat deckt pentru un tatq, pentru o mamq, pentru un fiu, pentru o fiicq, pentru un frate
wi pentru o sorq, care nu era mqritatq.
26Dupq curqyire, i se vor numqra wapte zile.
27Kn ziua cknd va intra kn Locawul Meu cel sfknt, kn curtea dinlquntru, ca sq facq slujba kn
sfkntul Locaw, kwi va aduce jertfa de ispqwire, zice Domnul Dumnezeu.
28,,Iatq mowtenirea pe care o vor avea: Eu voi fi mowtenirea lor. Sq nu le dayi nici o mowie
kn Israel: Eu voi fi mowia lor!
29Dar se vor hrqni cu darurile de mkncare, cu jertfele de ispqwire wi de vinq; wi tot ce va fi
knchinat Domnului prin fqgqduinyq kn Israel va fi al lor.
30Cele mai bune din cele dintki roade de orice fel, wi partea ridicatq din toate darurile de
mkncare, pe cari le veyi aduce ca daruri ridicate, vor fi ale preoyilor; veyi da preoyilor wi
pkrga fqinii voastre, pentru ca binecuvkntarea sq rqmknq peste casa voastrq.
31Preoyii knsq nu vor mknca din nicio pasqre sau vitq moartq ori sfkwiatq de fiarq.
10
873
45 ,,Cknd veyi kmpqryi yara ca mowtenire prin sory, sq ridicayi ca dar sfknt pentru
Domnul o bucatq din yarq, lungq de douqzeci wi cinci de mii de coyi wi latq de zece mii:
aceasta va fi sfkntq kn toatq kntinderea ei.
2Din bucata aceasta veyi lua pentru sfkntul Locaw cinci sute de coyi kn lung wi cinci sute
de coyi kn lat, kn patru laturi; wi cinci zeci de coyi ca loc slobod de jur kmprejur.
3Din aceastq kntindere sq mqsori o bucatq lungq de douqzeci wi cinci de mii wi latq de
zece mii, pentru sfkntul Locaw, pentru Locul prea sfknt.
4Aceasta este partea sfkntq din yarq: ea va fi a preoyilor cari fac slujba kn sfkntul Locaw,
cari se apropie de Domnul sq -I slujeascq; acolo vor fi casele lor, wi acesta va fi un loc
sfknt pentru Locawul cel sfknt.
5Leviyilor, cari slujesc kn casq, sq li se dea kn stqpknire un yinut de douqzeci wi cinci de
mii de coyi kn lung wi zece mii kn lat, pentru cetqyile kn cari vor locui kmpreunq cu
douqzeci de odqi.
6Sq dayi wi cetqyii o mowie de cinci mii de coyi kn lat wi douqzeci wi cinci de mii kn lung,
lkngq partea cea sfkntq luatq pentru sfkntul Locaw; aceasta va fi pentru toatq casa lui
Israel.
7Pentru domnitor veyi osebi un loc lkngq cele douq laturi ale pqryii sfinte wi ale mowiei
cetqyii, dealungul pqryii sfinte wi dealungul mowiei cetqyii, la apus de partea de apus wi la
rqsqrit de partea de rqsqrit, pe o lungime ckt una din pqryi, dela hotarul de apus pknq la
hotarul de rqsqrit.
8Acesta va fi pqmkntul lui, mowia lui kn Israel; wi domnitorii Mei nu vor mai asupri poporul
Meu, ci vor kmpqryi casei lui Israel cealaltq parte a yqrii, dupq seminyiile ei.
9Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Destul, domnitori ai lui Israel! Kncetayi cu sklnicia wi
rqpirile, faceyi judecatq wi dreptate! Knlqturayi stoarcerile voastre dela poporul Meu, -zice
Domnul Dumnezeu. 10Sq aveyi cumpene drepte, o efq dreaptq, wi un bat drept.
11Efa wi batul sq aibq aceeaw mqsurq; batul sq cuprindq a zecea parte dintrun omer, wi
efa a zecea parte dintrun omer; mqsura lor se va potrivi dupq omer.
12Siclul sq fie de douqzeci de ghere. Cinci sicli sq fie cinci, zece sicli sq fie zece, iar mina
sq fie de cincizeci de sicli!
13Iatq darul de mkncare pe care -l veyi ridica: a wasea parte dintro efq la un omer de grku,
wi a wasea parte din efq la un omer de orz.
14Pentru untdelemn, la un bat de untdelemn, veyi datora a zecea parte dintrun bat la un
cor, care este tot una cu un omer de zece bayi, cqci zece bayi fac un omer.
15O oaie dintro turmq de douq sute de oi din toate seminyiile lui Israel, sq fie datq ca dar
de mkncare, ardere de tot wi jertfq de mulyqmire, pentru ca sq slujeascq drept jertfq de
ispqwire, -zice Domnul Dumnezeu. 16Tot poporul din yarq va trebui sq dea darul acesta de mkncare pentru domnitorul lui
Israel.
17Domnitorul va fi dator sq dea arderile de tot, darurile de mkncare wi jertfele de bquturq la
sqrbqtori, la lunile noi, la Sabate, la toate adunqrile de sqrbqtoare ale casei lui Israel. El va
kngriji de jertfa ispqwitoare, de darul de mkncare, de arderea de tot, wi de jerfa de
mulyqmire, ca sq se facq ispqwire pentru casa lui Israel.
18Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Kn cea dintki zi a lunii kntki, vei lua un viyel fqrq
cusur, wi vei face ispqwire pentru sfkntul Locaw.
19Preotul va lua din skngele jertfei ispqwitoare, wi va pune pe uwiorii casei, pe cele patru
colyuri ale pervazului altarului, wi pe uwiorii poryii curyii dinlquntru.
20Tot awa vei face wi kn ziua kntki a lunii a waptea, kn ziua kntki a lunii noi, pentru cei din
874

popor cari pqcqtuiesc fqrq voie sau din nechibzuinyq; wi astfel veyi curqyi casa.
21Kn ziua a patrusprezecea a lunii kntki, veyi prqznui Pawtele. Sqrbqtoarea va yinea wapte
zile, kn care timp se vor mknca azimi.
22Domnitorul va aduce kn ziua aceea, pentru el wi pentru tot poporul yqrii, un viyel ca jertfq
de ispqwire.
23Kn timpul celor wapte zile ale sqrbqtorii, va aduce ca ardere de tot Domnului, wapte viyei
wi wapte berbeci fqrq cusur, kn fiecare din cele wapte zile, wi un yap ca jerfq de ispqwire
kn fiecare zi.
24Va adquga wi darul de mkncare: ckte o efq de fiecare viyel, wi o efq de fiecare berbece,
cu ckte un hin de untdelemn de efq.
25Kn ziua a cincisprezecea a lunii a waptea, la sqrbqtoare, va aduce timp de wapte zile
aceleawi jertfe de ispqwire, aceleawi arderi de tot wi acelaw dar de mkncare kmpreunq cu
untdelemnul.
46 Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Poarta curyii dinlquntru: dinspre rqsqrit, va

rqmknea knchisq kn cele wase zile de lucru; dar se va deschide kn ziua Sabatului, wi va fi
deschisq wi kn ziua lunii noi.
2Domnitorul va intra pe drumul care dq kn tinda poryii de afarq, wi va sta lkngq uwiorii
poryii. Apoi preoyii vor aduce arderea lui de tot wi jertfele lui de mulyqmire. El se va
knchina pe pragul poryii, apoi va iewi iarqw afarq, wi poarta nu se va knchide pknq seara.
3Poporul yqrii se va knchina wi el knaintea Domnului la intrarea acestei poryi, kn zilele de
Sabat wi la lunile noi.
4Arderea de tot pe care o va aduce Domnului domnitorul, kn ziua Sabatului, va fi de wase
miei fqrq cusur wi un berbece fqrq cusur;
5iar darul lui de mkncare va fi o efq de berbece, wi un dar de bunq voie pentru miei, cu un
hin de untdelemn de fiecare efq.
6Kn ziua lunii noi, va da un viyel fqrq cusur, wase miei wi un berbece, toyi fqrq cusur.
7Wi darul lui de mkncare va fi de o efq pentru viyel, o efq pentru berbece, wi ckt va voi
pentru miei, cu un hin de untdelemn de fiecare efq.
8Cknd va intra domnitorul, va intra pe drumul din tinda poryii, wi va iewi pe acelaw drum.
9Dar cknd va veni poporul yqrii knaintea Domnului, la sqrbqtori, celce va intra pe poarta de
miazqnoapte, ca sq se knchine, va iewi pe poarta de miazqzi; iar celce va intra pe poarta
de miazqzi, va iewi pe poarta de miazqnoapte; nu trebuie sq se kntoarcq pe aceeaw
poartq pe care vor intra, ci vor iewi drept knainte pe cealaltq.
10Domnitorul va intra cu ei cknd vor intra, wi vor iewi kmpreunq cknd vor iewi.
11La sqrbqtori wi la praznice, darul de mkncare va fi de o efq pentru viyel, o efq pentru
berbece, wi ckt va voi pentru miei, kmpreunq cu un hin de untdelemn de fiecare efq.
12Dacq knsq domnitorul aduce Domnului o ardere de tot de bunqvoie sau o jerfq de
mulyqmire de bunq voie, ki vor deschide poarta dinspre rqsqrit, wi el kwi va aduce arderea
de tot wi jertfa de mulyqmire awa cum o aduce kn ziua Sabatului; apoi va iewi afarq, wi
dupq ce va iewi, vor knchide iarqw poarta.
13Kn fiecare zi vei aduce Domnului ca ardere de tot un miel de un an, fqrq cusur; pe acesta
kl vei aduce kn fiecare dimineayq.
14Vei mai adquga la el ca dar de mkncare, kn fiecare dimineayq, a wasea parte dintro efq,
wi a treia parte dintrun hin de untdelemn, pentru stropirea floarei de fqinq. Acesta este
darul de mkncare de adus Domnului; aceasta este o lege vecinicq, pentru totdeauna!
15Kn fiecare dimineayq, vor aduce astfel mielul wi darul de mkncare kmpreunq cu
untdelemnul, ca o ardere de tot vecinicq.
16,,Awa vorbewte Domnul Dumnezeul: ,Dacq domnitorul dq unuia din fiii sqi un dar luat din
875

mowtenirea sa, darul acesta va rqmknea al fiilor sqi, ca mowia lor prin drept de mowtenire.
17Dar dacq dq unuia din slujitorii lui un dar luat din mowtenirea lui, darul acela va fi al lui
pknq kn anul slobozeniei, apoi se va kntoarce knapoi domnitorului; numai fiii lui vor stqpkni
ce le va da din mowtenirea lui.
18Domnitorul nu va lua nimic din mowtenirea poporului, nu -l va despuia de mowiile lui. Ci,
ce va da de mowtenire fiilor sqi, va lua din ce are el, pentru ca niciunul din poporul Meu sq
nu fie kndepqrtat din mowia lui!
19Ma dus, pe intrarea de lkngq poartq, kn odqile sfinte, rknduite preoyilor, wi cari se aflq
spre miazq-noapte. Wi iatq cq kn fund, era un loc, kn spre apus.
20El mi -a zis: ,,Acesta este locul unde vor fierbe preoyii carnea dela jertfele pentru vinq wi
pentru ispqwire, wi unde vor coace darurile de mkncare, ca sq se fereascq sq le ducq kn
curtea de afarq wi sq sfinyeascq astfel poporul prin ele.
21Ma dus apoi kn curtea de afarq, wi ma fqcut sq trec pe lkngq cele patru colyuri ale
curyii. Wi iatq cq era o curte la fiecare coly al curyii.
22Wi kn cele patru colyuri ale curyii erau niwte curyi despqryite, lungi de patru zeci de coyi
wi late de treizeci; cktewi patru aveau aceeaw mqsurq, wi erau kn colyuri.
23Cktewi patru erau knconjurate cu un zid, wi la picioarele zidului de jur kmprejur erau
niwte vetre pentru gqtit.
24El mi -a zis: ,Acestea sknt bucqtqriile, unde vor fierbe slujitorii casei carnea de la jertfele
aduse de popor.
47 Ma adus knapoi la uwa casei. Wi iatq cq iewea apq de supt pragul casei, dinspre
rqsqrit; cqci faya casei era spre rqsqrit. Apa se pogora de supt partea dreaptq a casei kn
spre partea de miazq-zi a altarului.
2Ma scos pe poarta de miazq noapte, wi ma fqcut sq ocolesc pe din afarq pknq la poarta
de rqsqrit. Wi iatq cq apa curgea din partea dreaptq.
3Cknd a knaintat omul acela spre rqsqrit, cu mqsura kn mknq, a mqsurat o mie de coyi, wi
m -a trecut prin apq; apa kmi venea pknq la glesne.
4A mai mqsurat iarqw o mie de coyi, wi ma pus sq trec prin apq, wi apa kmi venea pknq la
genunchi. A mqsurat iarqwi o mie de coyi, wi ma trecut prin ea, wi apa kmi venea pknq la
wolduri.
5A mqsurat iarqwi o mie de coyi, wi atunci era un rku pe care nu -l puteam trece, cqci apa
era atkt de adkncq knckt trebuia sq knot-un rku, care nu se putea trece.
6El mi -a zis: ,,Ai vqzut, fiul omului? Wi ma luat wi ma adus knapoi pe malul rkului.
7Cknd ma adus knapoi, iatq cq pe malul rkului erau o mulyime de copaci pe amkndouq
pqryile.
8El mi -a zis: ,,Apa aceasta curge spre yinutul de rqsqrit, se pogoarq kn ckmpie, wi se
varsq kn marea wi vqrskndu-se kn mare, apele mqrii se vor vindeca.
9Orice fqpturq vie, care se miwcq, va trqi pretutindeni pe unde va curge rkul, wi vor fi o
mulyime de pewti; cqci ori pe unde va ajunge apa aceasta, apele se vor face sqnqtoase,
wi pretutindeni pe unde va ajunge rkul acesta va fi viayq.
10Pescarii vor sta pe malurile lui, dela En-Ghedi pknq la En-Eglaim, wi vor kntinde mrejile;
vor fi pewti de felurie soiuri, ca pewtii mqrii celei mari, wi vor fi foarte mulyi.
11Mlawtinile wi gropile ei nu se vor vindeca, ci vor fi lqsate pradq sqrii.
12Dar lkngq rkul acesta, pe malurile lui de amkndouq pqryile, vor crewte tot felul de pomi
roditori. Frunza lor nu se va vesteji, wi roadele lor nu se vor sfkrwi; kn fiecare lunq vor face
roade noi, pentru cq apele vor iewi din sfkntul Locaw. Roadele lor vor sluji ca hranq, wi
frunzele lor ca leac.
13Awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Iatq hotarele yqrii, pe care o veyi kmpqryi ca
876

mowtenire celor douqsprezece seminyii ale lui Israel. Iosif va avea douq pqryi.
14O veyi stqpkni unul ca wi altul, cum am jurat, cu mkna ridicatq, cq o voi da pqrinyilor
vowtri. Yara aceasta vq va cqdea deci la kmpqryealq ca mowtenire.
15Iatq hotarele yqrii: kn spre miazq noapte, dela marea cea mare, drumul Hetlonului pknq
la Yedad,
16Humat, Berota, Sibraim, kntre hotarul Damascului wi hotarul Hamatului, Hayer-Haticon,
spre hotarul Havranului.
17Astfel hotarul va fi, dela mare pknq la Hayar-Enon, wi la miazq noapte de el hotarul
Damascului, Yafonului, wi hotarul Hamatului. Acesta va fi hotarul dinspre miazq-noapte.
18Kn partea de rqsqrit, dintre Havran wi Damasc, kntre Galaad wi yara lui Israel, hotarul va
fi Iordanul, dela hotarul de miazq noapte pknq la marea de rqsqrit wi anume pknq la
Tamar. Acesta va fi hotarul de rqsqrit.
19Hotarul de miazq zi, kn spre miazq zi, va merge dela Tamar pknq la apele Meriba dela
Cades, pknq la pkrkul Egiptului, wi pknq la Marea cea mare. Acesta va fi hotarul de miazq
zi.
20Hotarul de apus va fi marea cea mare, pknq la locul unde apucq spre Hamat: acesta va fi
hotarul de apus.
21Yara aceasta o veyi kmpqryi kntre voi, dupq seminyiile lui Israel.
22O veyi kmpqryi knsq ca mowtenire prin sory kntre voi wi kntre strqinii cari vor locui kn
mijlocul vostru, acei strqini cari vor nawte copii kn mijlocul vostru. Pe acewtia ki veyi privi
ca pe niwte bqwtinawi kntre copiii lui Israel. Ei sq aibq mowtenirea prin sory kmpreunq cu
voi kntre seminyiile lui Israel.
23Strqinului ki veyi da mowtenirea lui kn seminyia kn care va locui, zice Domul Dumnezeu.
48 Iatq numele seminyiilor. La marginea de miazq noapte, dealungul drumului dela

Hetlon, cum mergi spre Hamat wi Haryar-Enon, la hotarul Damascului dela miazq noapte
spre Hamat, dela rqsqrit pknq spre apus: partea lui Dan.
2Lkngq hotarul lui Dan, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Awer.
3Lkngq hotarul lui Awer, dela rqsqrit pknq la apus partea lui Neftali.
4Lkngq hotarul lui Neftali, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Manase.
5Lkngq hotarul lui Manase, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Efraim.
6Lkngq hotarul lui Efraim, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Ruben.
7Lkngq hotarul lui Ruben, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Iuda.
8Lkngq hotarul lui Iuda, dela rqsqrit pknq la apus, va fi partea sfkntq pe care o veyi
despqryi, latq de douqzeci wi cinci de mii de coyi wi lungq ckt una din pqryile dela rqsqrit
pknq la apus; kn mijlocul ei va fi sfkntul Locaw.
9Partea pe care o veyi despqryi pentru Domnul, va avea douqzeci wi cinci de mii de coyi
lungime kn lungime wi zece mii kn lqyime.
10Aceastq parte sfkntq va fi a preoyilor: douqzeci wi cinci de mii de coyi la miazq noapte,
zece mii kn lat la apus, zece mii kn lat la rqsqrit, wi douqzeci wi cinci de mii kn lung la
miazqzi. Kn mijloc knsq va fi sfkntul Locaw al Domnului.
11Ea va fi a preoyilor sfinyiyi, a fiilor lui Yadoc, cari au fqcut slujba sfkntului Meu Locaw, cari
nu sau rqtqcit ca Leviyii, cknd se rqtqceau copiii lui Israel.
12Ea va fi a lor, ca parte prea sfkntq, luatq din partea yqrii, care va fi osebitq Domnului,
lkngq hotarul Leviyilor.
13Leviyii vor avea, alqturea cu hotarul preoyilor, douqzeci wi cinci de mii de coyi kn lung wi
zece mii kn lat, douqzeci wi cinci de mii kn toatq lungimea wi zece mii kn lqyime.
14Nu vor putea sq vkndq nimic din ea nici sq schimbe; wi aceastq pkrgq a yqrii nu va putea
fi knstrqinatq, cqci este knchinatq Domnului.
877

Ceilalyi cinci mii de coyi knsq, cari mai rqmkn kn lat knaintea celor douqzeci wi cinci de
mii, vor fi dayi cetqyii ca loc obicinuit, pentru locuinye wi pqwune; wi cetatea va fi la mijloc.
16Iatq -i mqsurile: kn spre miazq noapte patru mii cinci sute de coyi, kn spre miazqzi patru
mii cinci sute, kn spre rqsqrit patru mii cinci sute, kn spre apus patru mii cinci sute.
17Cetatea va avea o kmprejurime de douq sute cincizeci de coyi la miazq noapte, douq
sute cincizeci la miazqzi, douq sute cinci zeci la rqsqrit, wi douq sute cinci zeci la apus.
18Rqmqwiya din lungime, de lkngq partea sfkntq, zece mii la rqsqrit wi zece mii la apus,
alqturi de partea sfkntq, va da veniturile rknduite pentru kntreyinerea lucrqtorilor cetqyii.
19Lucrqtorii cetqyii vor fi luayi din toate seminyiile lui Israel.
20Toatq partea sfkntq va fi de douqzeci wi cinci de mii de coyi kn lung wi douqzeci wi cinci
de mii kn lat; wi va alcqtui un patrat kmpreunq cu partea pe care o veyi deosebi din ea ca
mowie a cetqyii.
21Partea care va rqmknea va fi a domnitorului, de amkndouq laturile pqryii sfinte wi mowiei
cetqyii, kn dreptul celor douqzeci wi cinci de mii de coyi ai pqryii sfinte lkngq hotarul de
rqsqrit, wi la apus kn dreptul celor douq zeci wi mii de coyi lkngq hotarul de apus, kn
dreptul pqryilor seminyiilor. Aceasta va fi partea domnitorului. Partea sfkntq knsq wi sfkntul
Locaw al casei vor fi la mijloc.
22Astfel mowia Leviyilor wi mowia cetqyii va fi kn locul pqryii cuvenite domnitorului, kn
mijloc; adicq ce va fi kntre hotarul lui Iuda wi hotarul lui Beniamin va fi al domnitorului.
23Iatq celelalte seminyii. Dela rqsqrit pknq la apus va fi partea lui Beniamin.
24Lkngq hotarul lui Beniamin, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Simeon.
25Lkngq hotarul lui Simeon, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Isahar.
26Lkngq hotarul lui Isahar, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Zabulon.
27Lkngq hotarul lui Zabulon, dela rqsqrit pknq la apus, partea lui Gad.
28Lkngq hotarul lui Gad knsq, pe partea de miazqzi, la miazqzi, hotarul va merge dela
Tamar pknq la apele Meriba dela Cades, pknq la pkrkul Egiptului, wi pknq la marea cea
mare.
29Aceasta este yara pe care o veyi kmpqryi ca mowtenire prin sory seminyiilor lui Israel, wi
acestea sknt pqryile lor, zice Domnul Dumnezeu.
30,,Iatq iewirile cetqyii. Kn partea de miazq noapte, care are o kntindere de patru mii cinci
sute de coyi, 31wi poryile cetqyii se vor numi dupq numele seminyiilor lui Israel-trei poryi la miazq
noapte: o poartq a lui Ruben, o poartq a lui Iuda, wi o poartq a lui Levi.
32Kn partea de rqsqrit care are o kntindere de patru mii cinci sute de coyi, cu trei poryi: o
poartq a lui Iosif, o poartq a lui Beniamin, wi o poartq a lui Dan.
33Kn partea de miazqzi, cu o kntindere de patru mii cinci sute de coyi wi trei poryi: o poartq
a lui Simeon, o poartq a lui Isahar, wi o poartq a lui Zabulon.
34Kn partea de apus, cu o kntindere de patru mii cinci sute de coyi wi trei poryi: o poartq a
lui Gad, o poartq a lui Awer, wi o poartq a lui Neftali.
35De jur kmprejurul cetqyii: optsprezece mii de coyi. Wi din ziua aceea, numele cetqyii va
fi: ,Domnul este aici!
15
878
Daniel
1 Kn al treilea an al domniei lui Ioiachim, kmpqratul lui Iuda, Nebucadneyar, kmpqratul

Babilonului, a venit kmpotriva Ierusalimului, wi l -a kmpresurat.
2Domnul a dat kn mknile lui pe Ioiachim, kmpqratul lui Iuda, wi o parte din vasele Casei lui
Dumnezeu. Nebucadneyar a dus vasele kn yara Winear, kn casa dumnezeului squ, le -a
pus kn casa vistieriei dumnezeului squ.
3Kmpqratul a dat poruncq lui Awpenaz, cqpetenia famenilor sqi dregqtori, sq -i aducq vreo
ckyiva din copiii lui Israel de neam kmpqrqtesc wi de viyq boiereascq,
4niwte tineri fqrq vreun cusur trupesc, frumowi la chip, knzestrayi cu knyelepciune kn orice
ramurq a wtiinyei, cu minte agerq wi pricepere, kn stare sq slujeascq kn casa kmpqratului,
wi pe cari sq -i knveye scrierea wi limba Haldeilor.
5Kmpqratul le -a rknduit pe fiecare zi o parte din bucatele dela masa lui wi din vinul de care
bea el, vrknd sq -i creascq timp de trei ani, dupq cari aveau sq fie kn slujba kmpqratului.
6Printre ei erau, dintre copiii lui Iuda: Daniel, Hanania, Miwael wi Azaria.
7Cqpetenia famenilor dregqtori le -a pus knsq alte nume, wi anume: lui Daniel i -a pus
numele Beltwayar, lui Hanania Wadrac, lui Miwael Mewac, wi lui Azaria Abed-Nego.
8Daniel sa hotqrkt sq nu se spurce cu bucatele alese ale kmpqratului wi cu vinul pe care -l
bea kmpqratul, wi a rugat pe cqpetenia famenilor dregqtori sq nu -l sileascq sq se spurce.
9Dumnezeu a fqcut ca Daniel sq capete bunqvoinyq wi trecere knaintea cqpeteniei
famenilor dregqtori.
10Cqpetenia famenilor a zis lui Daniel: ,,Mq tem numai de domnul meu kmpqratul, care a
hotqrkt ce trebuie sq mkncayi wi sq beyi, ca nu cumva sq vadq feyele voastre mai triste
deckt ale celorlalyi tineri de vkrsta voastrq, wi sq-mi puneyi astfel capul kn primejdie
11Atunci Daniel a zis kngrijitorului, cqruia ki kncredinyase cqpetenia famenilor privegherea
asupra lui Daniel, Hanania, Miwael wi Azaria:
12,,Kncearcq pe robii tqi zece zile, wi sq ni se dea de mkncat zarzavaturi wi apq de bqut;
13sq te uiyi apoi la faya noastrq wi la a celorlalyi tineri cari mqnkncq din bucatele
kmpqratului, wi sq faci cu robii tqi dupq cele ce vei vedea!
14El i -a ascultat kn privinya aceasta, wi i -a kncercat zece zile.
15Dupq cele zece zile, ei erau mai bine la fayq wi mai grawi deckt toyi tinerii cari mkncau
din bucatele kmpqratului.
16Kngrijitorul lua bucatele wi vinul cari le erau rknduite, wi le dqdea zazavaturi.
17Dumnezeu a dat acestor patru tineri wtiinyq wi pricepere pentru tot felul de scrieri, wi
knyelepciune; mai ales knsq a fqcut pe Daniel priceput kn toate vedeniile wi kn toate
visele.
18La vremea sorocitq de kmpqrat ca sq -i aducq la el, cqpetenia famenilor i -a adus
knaintea lui Nebucadneyar.
19Kmpqratul a stat de vorbq cu ei: dar kntre toyi tinerii aceia, nu sa gqsit niciunul ca
Daniel, Hanania, Miwael wi Azaria. De aceea ei au fost primiyi kn slujba kmpqratului.
20Kn toate lucrurile cari cereau knyelepciune wi pricepere, wi despre cari ki kntreba
kmpqratul, ki gqsea de zece ori mai destoinici deckt toyi vrqjitorii wi cititorii kn stele, cari
erau kn toatq kmpqrqyia lui.
879

21
Awa a dus -o Daniel pknq kn anul dintki al kmpqratului Cir.
2 Kn al doilea an al domniei lui Nebucadneyar, Nebucadneyar a avut niwte visuri. Duhul ki

era turburat, wi i -a perit somnul.
2Kmpqratul a poruncit sq cheme pe vrqjitori, pe cititorii kn stele, pe desckntqtori wi pe
Haldei, ca sq -i spunq visurile. Ei au venit, wi sau knfqyiwat knaintea kmpqratului.
3Kmpqratul le -a zis: ,,Am visat un vis; duhul kmi este turburat, wi aw vrea sq wtiu visul
acela.
4Haldeii au rqspuns kmpqratului kn limba aramaicq: ,,Vecinic sq trqiewti, kmpqrate! Spune
robilor tqi visul, wi-yi vom arqta tklcuirea lui!
5Kmpqratul a luat iarqw cuvkntul wi a zis Haldeilor: ,,Mi -a scqpat din minte lucrul acela:
dacq nu-mi veyi veyi face cunoscut visul wi tklcuirea lui, veyi fi fqcuyi bucqyi, wi casele
voastre vor fi prefqcute kntrun morman de murdqrii.
6Dar dacq-mi veyi spune visul wi tklcuirea lui, veyi primi dela mine daruri wi rqsplqtiri, wi
mare cinste. Deaceea, spuneyi-mi visul wi tqlmqcirea lui!
7Ei au rqspuns a doua oarq: ,,Sq spunq kmpqratul robilor sqi visul, wi i -l vom tqlmqci!
8Kmpqratul a luat iarqw cuvkntul wi a zis: ,,Vqd, cu adevqrat, cq voiyi sq ckwtigayi vreme,
pentru cq vedeyi cq lucrul mi -a scqpat din minte.
9Dacq deci nu-mi veyi spune visul, vq awteaptq pe toyi aceeaw soartq, fiindcq vreyi sq vq
knyelegeyi ca sq-mi spuneyi minciuni wi neadevqruri, pknq se vor schimba vremurile. De
aceea, spuneyi-mi visul, ca sq wtiu dacq sknteyi kn stare sq mi -l wi tklcuiyi!
10Haldeii au rqspuns kmpqratului: ,,Nu este nimeni pe pqmknt, care sq poatq spune ce
cere kmpqratul; deaceea niciodatq niciun kmpqrat, orickt de mare wi puternic ar fi fost, na
cerut awa ceva dela niciun vrqjitor, cititor kn stele sau Haldeu!
11Ce cere kmpqratul este greu; nu este nimeni care sq spunq lucrul acesta kmpqratului,
afarq de zei, a cqror locuinyq nu este printre muritori!
12La auzul acestor cuvinte, kmpqratul sa mkniat, wi sa supqrat foarte tare. A poruncit sq
piardq pe toyi knyelepyii Babilonului.
13Hotqrkrea iewise, knyelepyii kncepuserq sq fie omorkyi, wi cqutau wi pe Daniel wi pe
tovarqwii lui, ca sq -i piardq.
14Atunci Daniel a vorbit cu minte wi cu judecatq lui Arioc, cqpetenia strqjerilor kmpqratului,
care iewise sq omoare pe knyelepyii Babilonului.
15A luat cuvkntul wi a zis lui Arioc, cqpitanul kmpqratului: ,,Pentruce a dat kmpqratul o
poruncq atkt de asprq? Arioc a spus lui Daniel cum stau lucrurile.
16Wi Daniel sa dus la kmpqrat, wi l -a rugat sq -i dea vreme ca sq dea kmpqratului
tklcuirea.
17Apoi Daniel sa dus kn casa lui, wi a spus despre lucrul acesta tovarqwilor sqi Hanania,
Miwael wi Azaria,
18rugkndu -i sq cearq kndurarea Dumnezeului cerurilor pentru aceastq tainq, ca sq nu
piarq Daniel wi tovarqwii sqi odatq cu ceilalyi knyelepyi ai Babilonului.
19Dupq aceea i sa descoperit lui Daniel taina kntro vedenie kn timpul nopyii. Wi Daniel a
binecuvkntat pe Dumnezeul cerurilor.
20Daniel a luat cuvkntul wi a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Numele lui Dumnezeu, din vecinicie
kn vecinicie! A Lui este knyelepciunea wi puterea.
21El schimbq vremurile wi kmprejurqrile; El rqstoarnq wi pune pe kmpqrayi; El dq
knyelepciune knyelepyilor wi pricepere celor pricepuyi!
22El descopere ce este adknc wi ascuns; El wtie ce este kn kntunerec wi la El locuiewte
lumina....
23Pe Tine, Dumnezeul pqrinyilor mei, Te slqvesc wi Te laud cq mi-ai dat knyelepciune wi
880

putere, wi mi-ai fqcut cunoscut ce Yi-am cerut noi; cqci ne-ai descoperit taina
kmpqratului!.
24Dupq aceea, Daniel sa dus la Arioc, cqruia ki poruncise kmpqratul sq piardq pe
knyelepyii Babilonului; sa dus, wi i -a vorbit awa: ,,Nu pierde pe knyelepyii Babilonului! Dumq knaintea kmpqratului, wi voi da kmpqratului tklcuirea!
25Arioc a dus degrabq pe Daniel knaintea kmpqratului, wi i -a vorbit awa: ,,Am gqsit kntre
prinwii de rqzboi ai lui Iuda un om care va da kmpqratului tklcuirea!
26Kmpqratul a luat cuvkntul wi a zis lui Daniel, care se numea Beltwayar: ,,Ewti tu kn stare
sq-mi spui visul pe care l-am visat wi tklcuirea lui?
27Daniel a rqspuns knaintea kmpqratului, wi a zis: ,,Ce cere kmpqratul este o tainq pe care
knyelepyii, cititorii kn stele, vrqjitorii wi ghicitorii nu sknt kn stare so descopere
kmpqratului.
28Dar este kn ceruri un Dumnezeu, care descopere tainele, wi care face cunoscut
kmpqratului Nebucadneyar ce se va kntkmpla kn vremurile de pe urmq. Iatq visul tqu wi
vedeniile pe cari le-ai avut kn patul tqu.
29Kn patul tqu, kmpqrate, yi-au venit kn minte gknduri cu privire la cele ce vor fi dupq
aceste vremuri; wi Celce descopere tainele yi -a fqcut cunoscut ce se va kntkmpla.
30Knsq dacq mi sa descoperit taina aceasta, nu knseamnq cq este kn mine o
knyelepciune mai mare deckt a tuturor celor vii, ci pentru ca sq se dea kmpqratului
tklcuirea ei, wi sq afli ce-yi dorewte inima sq wtii.
31Tu, kmpqrate, te uitai, wi iatq cq ai vqzut un chip mare. Chipul acesta era foarte mare, wi
de o strqlucire nemai pomenitq. Stqtea kn picioare knaintea ta, wi knfqyiwarea lui era
knfricowqtoare.
32Capul chipului acestuia era de aur curat; pieptul wi brayele ki erau de argint; pkntecele wi
coapsele ki erau de aramq;
33fluierele picioarele, de fer; picioarele, parte de fer, wi parte de lut.
34Tu te uitai la el, wi sa deslipit o piatrq, fqrq ajutorul vreunei mkni, a izbit picioarele de fer
wi de lut ale chipului, wi le -a fqcut bucqyi.
35Atunci ferul, lutul, arama, argintul wi aurul sau sfqrkmat kmpreunq wi sau fqcut ca
pleava din arie vara; le -a luat vkntul, wi nici urmq nu sa mai gqsit din ele. Dar piatra, care
sfqrkmase chipul, sa fqcut un munte mare, wi a umplut tot pqmkntul.
36Iatq visul. Acum ki vom spune wi tklcuirea knaintea kmpqratului.
37Tu, kmpqrate, ewti kmpqratul kmpqrayilor, cqci Dumnezeul cerurilor yi -a dat kmpqrqyie,
putere, bogqyie wi slavq.
38El yi -a dat kn mkni, ori unde locuiesc ei, pe copiii oamenilor, fiarele ckmpului wi pqsqrile
cerului, wi te -a fqcut stqpkn peste toate acestea: tu ewti capul de aur!
39Dupq tine, se va ridica o altq kmpqrqyie, mai neknsemnatq deckt a ta; apoi o a treia
kmpqrqyie, care va fi de aramq, wi care va stqpkni peste tot pqmkntul.
40Va fi o a patra kmpqrqyie, tare ca ferul; dupq cum ferul sfqrkmq wi rupe totul, wi ea va
sfqrkma wi va rupe totul, ca ferul care face totul bucqyi.
41Wi dupq cum ai vqzut picioarele wi degetele picioarelor parte de lut de olar wi parte de
fer, tot awa wi kmpqrqyia aceasta va fi kmpqryitq; dar va rqmknea kn ea ceva din tqria
ferului, tocmai awa cum ai vqzut ferul amestecat cu lutul.
42Wi dupq cum degetele dela picioare erau parte de fer wi parte de lut, tot awa wi
kmpqrqyia aceasta va fi kn parte tare wi kn parte plqpkndq.
43Dacq ai vqzut ferul amestecat cu lutul, knseamnq cq se vor amesteca prin legqturi
omenewti de cqsqtorie, dar nu vor fi lipiyi unul de altul, dupq cum ferul nu se poate uni cu
lutul.
881

Dar kn vremea acestor kmpqrayi, Dumnezeul cerurilor va ridica o kmpqrqyie, care nu va
fi nimicitq niciodatq, wi care nu va trece supt stqpknirea unui alt popor. Ea va sfqrkma wi
va nimici toate acele kmpqrqyii, wi ea knsqw va dqinui vecinic.
45Aceasta knseamnq piatra, pe care ai vqzut -o deslipindu-se din munte, fqrq ajutorul
vreunei mkni, wi care a sfqrkmat ferul, arama, lutul, argintul wi aurul. Dumnezeul cel mare
a fqcut deci cunoscut kmpqratului ce are sq se kntkmple dupq aceasta. Visul este
adevqrat, wi tklcuirea lui este temeinicq.
46Atunci kmpqratul Nebucadneyar a cqzut cu faya la pqmknt wi sa knchinat knaintea lui
Daniel, wi a poruncit sq i se aducq jertfe de mkncare wi miresme.
47Kmpqratul a vorbit lui Daniel wi a zis: ,,Cu adevqrat, Dumnezeul vostru este Dumnezeul
dumnezeilor wi Domnul kmpqrayilor, wi El descopere tainele, fiindcq ai putut sq descoperi
taina aceasta!
48Apoi kmpqratul a knqlyat pe Daniel, wi i -a dat daruri multe wi bogate; i -a dat stqpknire
peste tot yinutul Babilonului, wi l -a pus ca cea mai knaltq cqpetenie a tuturor knyelepyilor
Babilonului.
49Daniel a rugat pe kmpqrat sq dea grija trebilor yinutului Babilonului kn mkna lui Wadrac,
Mewac wi Abed-Nego. Daniel knsq a rqmas la curtea kmpqratului.
44
3 Kmpqratul Nebucadneyar a fqcut un chip de aur, knalt de wase zeci de coyi wi lat de
wase coyi. L -a ridicat kn valea Dura, kn yinutul Babilonului.
2Kmpqratul Nebucadneyar a poruncit sq cheme pe dregqtori, pe kngrijitori wi pe ckrmuitori,
pe judecqtorii cei mari, pe vistiernici, pe legiuitori, pe judecqtori, wi pe toate cqpeteniile
yinuturilor, ca sq vinq la sfinyirea chipului, pe care -l knqlyase kmpqratul Nebucadneyar.
3Atunci dregqtorii, kngrijitorii wi ckrmuitorii, judecqtorii cei mari, vistiernicii, legiuitorii,
judecqtorii, wi toate cqpeteniile yinuturilor, sau strkns la sfinyirea chipului pe care -l
knqlyase kmpqratul Nebucadneyar. Sau awezat knaintea chipului pe care -l knqlyase
Nebucadneyar.
4Iar un crainic a strigat cu glas tare: ,,Iatq ce vi se poruncewte, popoare, neamuri, oameni
de toate limbile!
5Kn clipa cknd veyi auzi sunetul trkmbiyei, cavalului, chitarei, alqutei, psaltirii, cimpoiului, wi
a tot felul de instrumente de muzicq, sq vq aruncayi cu faya la pqmknt, wi sq vq knchinayi
chipului de aur, pe care l -a knqlyat kmpqratul Nebucadneyar.
6Oricine nu se va arunca cu faya la pqmknt wi nu se va knchina, va fi aruncat chiar kn clipa
aceea kn mijlocul unui cuptor aprins. 7De aceea, kn clipa cknd au auzit toate popoarele sunetul trkmbiyei, cavalului, chitarei,
alqutei, psaltirii, wi a tot felul de instrumente de muzicq, toate popoarele, neamurile,
oamenii de toate limbile sau aruncat cu faya la pqmknt wi sau knchinat chipului de aur pe
care -l knqlyase kmpqratul Nebucadneyar.
8Cu prilejul acesta, wi kn aceeaw vreme, ckyiva Haldei sau apropiat wi au pkrkt pe Iudei.
9Ei au luat cuvkntul wi au zis kmpqratului Nebucadneyar: ,,Sq trqiewti vecinic kmpqrate!
10Ai dat o poruncq, dupq care toyi cei ce vor auzi sunetul trkmbiyei, cavalului, chitarei,
alqutei, psaltirii, cimpoiului wi a tot felul de instrumente de muzicq, vor trebui sq se arunce
cu faya la pqmknt, wi sq se knchine chipului de aur;
11wi dupq care, oricine nu se va arunca cu faya la pqmknt, wi nu se va knchina, va fi
aruncat kn mijlocul unui cuptor aprins.
12Dar, sknt niwte Iudei, cqrora le-ai dat kn grijq trebile yinutului Babilonului, wi anume
Wadrac, Mewac wi Abed-Nego, oameni cari nu yin seama deloc de tine, kmpqrate. Ei nu
slujesc dumnezeilor tqi, wi nu se knchinq chipului de aur pe care l-ai knqlyat tu!
13Atunci Nebucadneyar, mkniat wi plin de urgie, a dat poruncq sq aducq pe Wadrac,
882

Mewac wi Abed-Nego. Wi oamenii acewtia au fost aduwi kndatq knaintea kmpqratului.
14Nebucadneyar a luat cuvkntul, wi le -a zis: ,,Knadins oare, Wadrac, Mewac wi AbedNego, nu slujiyi voi dumnezeilor mei, wi nu vq knchinayi chipului de aur, pe care l-am
knqlyat?
15Acum fiyi gata, wi kn clipa cknd veyi auzi sunetul trkmbiyei, cavalului, chitarei, alqutei,
psaltirii, cimpoiului wi a tot felul de instrumente, sq vq aruncayi cu faya la pqmknt, wi sq vq
knchinayi chipului pe care l-am fqcut; dacq nu vq veyi knchina lui, veyi fi aruncayi pe datq
kn mijlocul unui cuptor aprins! Wi care este dumnezeul acela, care vq va scoate din mkna
mea?
16Wadrac, Mewac wi Abed-Nego au rqspuns kmpqratului Nebucadneyar: ,,Noi navem
nevoie sq-yi rqspundem la cele de mai sus.
17Iatq, Dumnezeul nostru, cqruia ki slujim, poate sq ne scoatq din cuptorul aprins, wi ne va
scoate din mkna ta, kmpqrate.
18Wi chiar de nu ne va scoate, sq wtii, kmpqrate, cq nu vom sluji dumnezeilor tqi, wi nici nu
ne vom knchina chipului de aur, pe care l-ai knqlyat!
19La auzul acestor cuvinte, Nebucadneyar sa umplut de mknie, wi wi -a schimbat faya,
kntorckndu-wi privirile kmpotriva lui Wadrac, Mewac wi Abed-Nego. A luat din nou cuvkntul
wi a poruncit sq kncqlzeascq de wapte ori mai mult cuptorul, de cum se cqdea sq -l
kncqlzeascq.
20Apoi a poruncit unora din cei mai voinici ostawi din owtirea lui sq lege pe Wadrac, Mewac
wi Abed-Nego, wi sq -i arunce kn cuptorul aprins.
21Oamenii acewtia au fost legayi cu ismenele, cqmqwile, mantalele wi celelalte haine ale
lor, wi aruncayi kn mijlocul cuptorului aprins.
22Fiindcq porunca kmpqratului era asprq wi cuptorul era neobicinuit de kncqlzit, flacqra a
ucis pe toyi oamenii, cari aruncaserq kn el pe Wadrac, Mewac wi Abed-Nego.
23Dar acewti trei oameni: Wadrac, Mewac wi Abed-Nego, au cqzut legayi kn mijlocul
cuptorului aprins.
24Atunci kmpqratul Nebucadneyar sa knspqimkntat, wi sa sculat repede. A luat cuvkntul,
wi a zis sfetnicilor sqi: ,,Nam aruncat noi kn mijlocul focului trei oameni legayi? Ei au
rqspuns kmpqratului: ,,Negrewit, kmpqrate!
25El a luat iarqw cuvkntul wi a zis: ,,Ei bine, eu vqd patru oameni umblknd slobozi kn
mijlocul focului, wi nevqtqmayi; wi chipul celui de al patrulea seamqnq cu al unui fiu de
dumnezei!
26Apoi Nebucadneyar sa apropiat de gura cuptorului aprins, wi, luknd cuvkntul, a zis:
,,Wadrac, Mewac wi Abed-Nego, slujitorii Dumnezeului celui Prea Knalt, iewiyi afarq wi
veniyi kncoace! Wi Wadrac, Mewac wi Abed-Nego au iewit din mijlocul focului.
27Dregqtorii, kngrijitorii, ckrmuitorii, wi sfetnicii kmpqratului sau strkns wi au vqzut cq focul
navusese nici o putere asupra trupului acestor oameni, cq nici perii capului lor nu se
pkrliserq, hainele le rqmqseserq neschimbate, wi nici mqcar miros de foc nu se prinsese
de ei.
28Nebucadneyar a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Binecuvkntat sq fie Dumnezeul lui Wadrac,
Mewac wi Abed-Nego, care a trimes pe kngerul Squ wi a izbqvit pe slujitorii Sqi cari sau
kncrezut kn El, au cqlcat porunca kmpqratului wi wi-au dat mai degrabq trupurile lor de ckt
sq slujeascq wi sq se knchine altui dumnezeu de ckt Dumnezeului lor!
29Iatq acum porunca pe care o dau: orice om din orice popor, neam sau limbq ar fi, care va
vorbi rqu de Dumnezeul lui Wadrac, Mewac wi Abed-Nego, va fi fqcut bucqyi wi casa lui va
fi prefqcutq kntrun morman de murdqrii, pentrucq... nu este niciun alt dumnezeu, care sq
poatq izbqvi ca El.
883

Dupq aceea, kmpqratul a knqlyat pe Wadrac, Mewac wi Abed-Nego la mare cinste, kn
yinutul Babilonului.
30
4 ,,Nebucadneyar, kmpqratul, cqtre toate popoarele, neamurile, oamenii de toate limbile,

cari locuiesc pe tot pqmkntul: Sq aveyi multq pace!
2Am gqsit cu cale sq fac cunoscut semnele wi minunile, pe cari le -a fqcut Dumnezeul cel
Prea Knalt fayq de mine.
3Ckt de mari sknt semnele Lui wi ckt de puternice sknt minunile Lui! Kmpqrqyia Lui este o
kmpqrqyie vecinicq, wi stqpknirea Lui dqinuiewte din neam kn neam!
4Eu, Nebucadneyar, trqiam liniwtit kn casa mea, wi fericit kn palatul meu.
5Am visat un vis, care ma knspqimkntat; gkndurile de cari eram urmqrit kn patul meu wi
vedeniile duhului meu mq umpleau de groazq.
6Am poruncit atunci sq aducq knaintea mea pe toyi knyelepyii Babilonului, ca sq-mi
tklcuiascq visul.
7Kndatq au venit vrqjitorii, cititorii kn stele, Haldeii wi ghicitorii. Le-am spus visul, wi nu mi lau putut tklcui.
8La urmq de tot, sa knfqyiwat knaintea mea Daniel, numit Beltwayar, dupq numele
dumnezeului meu, wi care are kn el duhul dumnezeilor celor sfinyi. I-am spus visul, wi am
zis:
9-,,Beltwayare, cqpetenia vrqjitorilor, wtiu cq ai kn tine duhul dumnezeilor sfinyi, wi cq
pentru tine nici o tainq nu este grea; deci tklcuiewte-mi vedeniile, pe cari le-am avut kn vis.
10Iatq vedeniile cari mi-au trecut prin cap, cknd eram kn pat. Mq uitam, wi iatq cq kn
mijlocul pqmkntului era un copac foarte knalt.
11Copacul acesta sa fqcut mare wi puternic, vkrful lui se knqlya pknq la ceruri, wi se vedea
dela marginile kntregului pqmknt.
12Frunza lui era frumoasq, wi avea roade multe; kn el se gqsea hranq pentru toyi; fiarele
ckmpului se adqposteau supt umbra lui, pqsqrile cerului kwi fqceau cuibul kn ramurile lui,
wi orice fqpturq vie se hrqnea din el.
13Kn vedeniile cari-mi treceau prin cap, kn patul meu, mq uitam, wi iatq cq sa pogorkt din
ceruri un strqjer sfknt.
14El a strigat cu putere wi a vorbit awa: ,,Tqiayi copacul, wi rupeyi ramurile; scuturayi -i
frunza wi risipiyi roadele; fugqriyi fiarele de supt el, wi pqsqrile din ramurile lui!
15Dar trunchiul cu rqdqcinile lui, lqsayi -l kn pqmknt, wi legayi -l cu lanyuri de fer wi de
aramq, kn iarba de pe ckmp, ca sq fie udat de roua cerului, wi sq fie la un loc cu fiarele kn
iarba pqmkntului.
16Inima lui de om i se va preface kntro inimq de fiarq, wi vor trece wapte vremuri peste el.
17Hotqrkrea aceasta a fost luatq kn sfatul strqjerilor, wi pusq la cale knaintea sfinyilor, ca sq
wtie cei vii cq Cel Prea Knalt stqpknewte peste kmpqrqyia oamenilor, cq o dq cui ki place,
wi knalyq pe ea pe cel mai de jos dintre oameni!
18Iatq visul pe care l-am visat, eu, kmpqratul Nebucadneyar. Tu, Beltwayar, tklcuiewte -l,
fiindcq toyi knyelepyii din kmpqrqyia mea nu pot sq mi -l tklcuiascq; tu knsq poyi, cqci ai kn
tine duhul dumnezeilor sfinyi.
19Atunci Daniel, numit Beltwayar, a rqmas uimit o clipq, wi gkndurile lui kl tulburau.
Kmpqratul a luat din nou cuvkntul, wi a zis: ,,Beltwayare, sq nu te turbure visul wi
tklcuirea!. Wi Beltwayar a rqspuns: ,,Domnul meu, visul acesta sq fie pentru vrqjmawii tqi,
wi tklcuirea lui pentru protivnicii tqi!
20Copacul pe care l-ai vqzut, care se fqcuse atkt de mare wi puternic, knckt i se knqlya
vkrful pknq la ceruri wi se vedea dela toate capetele pqmkntului;
21copacul acesta, a cqrui frunzq era awa de frumoasq wi care avea roade atkt de multe wi
884

kn care era hranq pentru toyi, supt care se adqposteau fiarele ckmpului, wi kn ramurile
cqruia kwi fqceau-cuibul pqsqrile cerului,
22ewti tu, kmpqrate, care ai ajuns mare wi puternic, a cqrui mqrime a crescut wi sa knqlyat
pknq la ceruri, wi a cqrui stqpknire se kntinde pknq la marginile pqmkntului.
23Kmpqratul a vqzut pe un strqjer sfknt pogorkndu-se wi zicknd: ,,Tqiayi copacul, wi
nimiciyi -l; dar trunchiul cu rqdqcinile lui lqsayi -l kn pqmknt, wi legayi -l cu lanyuri de fer wi
de aramq, kn iarba de pe ckmp, ca sq fie udat de roua cerului, wi sq stea la un loc cu
fiarele ckmpului, pknq vor trece wapte vremuri peste el.
24Iatq tklcuirea acestui fapt, kmpqrate, iatq hotqrkrea Celui Prea Knalt, care se va kmplini
asupra domnului meu kmpqratul.
25Te vor izgoni din mijlocul oamenilor, vei locui la un loc cu fiarele ckmpului, wi kyi vor da
sq mqnknci iarbq ca la boi; vei fi udat de roua cerului wi wapte vremi vor trece peste tine,
pknq vei cunoawte cq Cel Prea Knalt stqpknewte peste kmpqrqyia oamenilor wi o dq cui
vrea.
26Porunca sq lase trunchiul cu rqdqcinile copacului, knseamnq cq kmpqrqyia ta kyi va
rqmknea yie kndatq ce vei recunoawte stqpknirea Celui ce este kn ceruri.
27Deaceea, kmpqrate, placq-yi sfatul meu! Pune capqt pqcatelor tale, wi trqiewte kn
neprihqnire, rupe -o cu nelegiuirile tale, wi ai milq de cei nenorociyi, wi poate cq yi se va
prelungi fericirea!
28Toate aceste lucruri sau kmplinit asupra kmpqratului Nebucadneyar.
29Dupq douqsprezece luni, pe cknd se plimba pe acoperiwul palatului kmpqrqtesc din
Babilon,
30kmpqratul a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Oare nu este acesta Babilonul cel mare, pe care mi
l-am zidit eu, ca loc de wedere kmpqrqteascq, prin puterea bogqyiei mele wi spre slava
mqreyiei mele?
31Nu se sfkrwise kncq vorba aceasta a kmpqratului, wi un glas sa pogorkt din cer wi a
zis: ,,Aflq, kmpqrate Nebucadneyar, cq yi sa luat kmpqrqyia!
32Te vor izgoni din mijlocul oamenilor, wi vei locui la un loc cu fiarele ckmpului; kyi vor da
sq mqnknci iarbq ca la boi, wi vor trece peste tine wapte vremi, pknq vei recunoawte cq
Cel Prea Knalt stqpknewte peste kmpqrqyia oamenilor wi cq o dq cui vrea! 33Chiar kn clipa aceea, sa kmplinit cuvkntul acela asupra lui Nebucadneyar. A fost izgonit
din mijlocul oamenilor, a mkncat iarbq ca boii, trupul i -a fost udat de roua cerului, pknq i -a
crescut pqrul ca penele vulturului, wi unghiile ca ghiarele pqsqrilor.
34Dupq trecerea vremii sorocite, eu, Nebucadneyar, am ridicat ochii spre cer, wi mi -a venit
iarqw mintea la loc. Am binecuvkntat pe Cel Prea Knalt, am lqudat wi slqvit pe Cel ce
trqiewte vecinic, Acela a cqrui stqpknire este vecinicq, wi a cqrui kmpqrqyie dqinuiewte din
neam kn neam.
35Toyi locuitorii pqmkntului sknt o nimica knaintea Lui; El face ce vrea cu oastea cerurilor
wi cu locuitorii pqmkntului, wi nimeni nu poate sq stea kmpotriva mkniei Lui, nici sq -I
zicq:,, Ce faci?
36Kn vremea aceea, mi -a venit mintea knapoi; slava kmpqrqyiei mele, mqreyia wi
strqlucirea mea mi sau dat knapoi; sfetnicii wi mai marii mei din nou mau cqutat; am fost
pus iarqw peste kmpqrqyia mea, wi puterea mea a crescut.
37Acum, eu, Nebucadneyar, laud, knaly wi slqvesc pe Kmpqratul cerurilor, cqci toate
lucrqrile Lui sknt adevqrate, toate cqile Lui sknt drepte, wi El poate sq smereascq pe ceice
umblq cu mkndrie!
5 Kmpqratul Belwayar a fqcut un mare ospqy celor o mie de mai mari ai lui, wi a bqut vin
knaintea lor.
885

Wi kn cheful vinului, a poruncit sq aducq vasele de aur wi de argint, pe cari le luase tatql
squ Nebucadneyar din Templul dela Ierusalim, ca sq bea cu ele kmpqratul wi mai marii lui,
nevestele wi yiitoarele lui.
3Au adus kndatq vasele de aur, cari fuseserq luate din Templu, din casa lui Dumnezeu din
Ierusalim, wi au bqut din ele kmpqratul wi mai marii lui, nevestele wi yiitoarele lui.
4Au bqut vin, wi au lqudat pe dumnezeii de aur, de argint, de aramq wi de fer, de lemn wi
de piatrq.
5Kn clipa aceea, sau arqtat degetele unei mkni de om, wi au scris, kn faya sfewnicului, pe
tencuiala zidului palatului kmpqrqtesc. Kmpqratul a vqzut aceastq bucatq de mknq, care a
scris.
6Atunci kmpqratul a kngqlbenit, wi gkndurile atkt l-au tulburat cq i sau desfqcut
kncheieturile woldurilor, wi genunchii i sau izbit unul de altul.
7Kmpqratul a strigat kn gura mare sq i se aducq cetitorii kn stele, Haldeii wi ghicitorii. Apoi
kmpqratul a luat cuvkntul wi a zis knyelepyilor Babilonului: ,,Oricine va putea citi scrisoarea
aceasta wi mi -o va tklcui, va fi kmbrqcat cu purpurq, va purta un lqnyiwor de aur la gkt, wi
va avea locul al treilea kn ckrmuirea kmpqrqyiei.
8Toyi knyelepyii kmpqratului au intrat, dar nau putut nici sq citeascq scrisoarea wi nici so
tklcuiascq kmpqratului.
9Din pricina aceasta kmpqratul Belwayar sa spqimkntat foarte tare, faya i sa kngqlbenit wi
mai marii lui au rqmas kncremeniyi.
10Kmpqrqteasa, la auzul cuvintelor kmpqratului wi mai marilor lui, a intrat kn odaia
ospqyului, a luat cuvkntul wi a vorbit astfel: ,,Sq trqiewti vecinic, kmpqrate! Sq nu te
turbure gkndurile tale, wi sq nu yi se kngqlbeneascq faya!
11Kn kmpqrqyia ta este un om, care are kn el duhul dumnezeilor celor sfinyi; wi pe vremea
tatqlui tqu, sau gqsit la el lumini, pricepere wi o knyelepciune dumnezeiascq. De aceea
kmpqratul Nebucadneyar, tatql tqu, da, tatql tqu, kmpqrate, l -a pus mai mare peste
vrqjitori, cititori kn stele, Haldei, ghicitori,
12wi anume, pentrucq sa gqsit la el, la Daniel, numit de kmpqrat Beltwayar, un duh knalt,
wtiinyq wi pricepere, putinya sq tklcuiascq visele, sq lqmureascq kntrebqrile grele, wi sq
deslege lucrurile kncklcite. Sq fie chemat dar Daniel, wi el kyi va da tklcuirea!
13Atunci Daniel a fost adus knaintea kmpqratului. Kmpqratul a luat cuvkntul, wi a zis lui
Daniel: ,,Tu ewti Daniel acela, unul din prinwii de rqzboi ai lui Iuda, pe cari i -a adus aici din
Iuda, tatql meu kmpqratul?
14Am aflat despre tine cq ai kn tine duhul dumnezeilor, wi cq la tine se gqsesc lumini,
pricepere, wi o knyelepciune nemaipomenitq.
15Au adus knaintea mea pe knyelepyi wi pe cititorii kn stele, ca sq citeascq scrierea
aceasta wi sq mi -o tklcuiascq; dar nau putut sq tklcuiascq aceste cuvinte.
16Am aflat cq tu poyi sq tklcuiewti wi sq deslegi kntrebqri grele; acum, dacq vei putea sq
citewti scrierea aceasta wi sq mi -o tklcuiewti, vei fi kmbrqcat cu purpurq, vei purta un
lqnyiwor de aur la gkt, wi vei avea locul al treilea kn ckrmuirea kmpqrqyiei!
17Daniel a rqspuns kndatq knaintea kmpqratului: ,,Yine-yi darurile, wi dq altuia rqsplqtirile
tale! Totuw voi citi kmpqratului scrierea, wi i -o voi tklcui.
18Kmpqrate, Dumnezeul cel Prea Knalt dqduse tatqlui tqu Nebucadneyar: kmpqrqyie,
mqrime, slavq wi strqlucire;
19wi din pricina mqrimii pe care i -o dqduse, toate popoarele, neamurile, oamenii de toate
limbile se temeau wi tremurau knaintea lui. Cqci kmpqratul omora pe cine voia, wi lqsa cu
viayq pe cine voia; knqlya pe cine voia, wi scobora pe cine voia.
20Dar cknd i sa kngkmfat inima wi i sa kmpietrit duhul pknq la mkndrie, a fost aruncat de
2
886

pe scaunul lui kmpqrqtesc wi a fost despuiat de slava lui;
21a fost izgonit din mijlocul copiilor oamenilor, inima i sa fqcut ca a fiarelor, wi a locuit la un
loc cu mqgarii sqlbatici; i-au dat sq mqnknce iarbq ca la boi, wi trupul i -a fost udat cu roua
cerului, pknq cknd a recunoscut cq Dumnezeul cel Prea Knalt stqpknewte peste
kmpqrqyia oamenilor wi cq o dq cui vrea.
22Dar tu, Belwayar, fiul lui, nu yi-ai smerit inima, mqcarcq ai wtiut toate aceste lucruri.
23Ci te-ai knqlyat kmpotriva Domnului cerurilor; vasele din casa Lui au fost aduse knaintea
ta, wi ayi bqut vin cu ele, tu wi mai marii tqi, nevestele wi yiitoarele tale; ai lqudat pe
dumnezeii de argint, de aur, de aramq, de fer, de lemn wi de piatrq, cari nici nu vqd, nici
naud, wi nici nu pricep nimic, wi nai slqvit pe Dumnezeul kn mkna cqruia este suflarea ta
wi toate cqile tale!
24De aceea a trimes El acest cap de mknq, care a scris scrierea aceasta.
25Iatq knsq scrierea care a fost scrisq: ,,Numqrat, numqrat, ckntqrit, wi kmpqryit!
26Wi iatq tklcuirea acestor cuvinte. Numqrat, knseamnq cq Dumnezeu yi -a numqrat zilele
domniei, wi i -a pus capqt.
27Ckntqrit, knseamnq cq ai fost ckntqrit kn cumpqnq wi ai fost gqsit uwor!
28Kmpqryit, knseamnq cq kmpqrqyia ta va fi kmpqryitq, wi datq Mezilor wi Perwilor!
29Kndatq, Belwatar a dat poruncq, wi au kmbrqcat pe Daniel cu purpurq, i-au pus un
lqnyiwor de aur la gkt, wi au dat de wtire cq va avea locul al treilea kn ckrmuirea
kmpqrqyiei.
30Dar chiar kn noaptea aceea, Belwayar, kmpqratul Haldeilor, a fost omorkt.
31Wi a pus mkna pe kmpqrqyie Dariu, Medul, care era kn vkrstq de wasezeci wi doi de ani.
6 Dariu a gqsit cu cale sq punq peste kmpqrqyie o sutq douq zeci de dregqtori, cari
trebuiau sq fie rqspkndiyi kn toatq kmpqrqyia;
2a pus kn fruntea lor trei cqpetenii, kn numqrul cqrora era wi Daniel. Dregqtorii acewtia
aveau sq le dea socotealq, ca kmpqratul sq nu sufere nici o pagubq.
3Daniel knsq kntrecea pe toate aceste cqpetenii wi pe dregqtori, pentru cq kn el era un duh
knalt; wi kmpqratul se gkndea sq -l punq peste toatq kmpqrqyia.
4Atunci cqpeteniile wi dregqtorii au cqutat sq afle ceva asupra lui Daniel, ca sq -l pkrascq
kn ce privea treburile kmpqrqyiei. Dar nau putut sq gqseascq nimic, niciun lucru vrednic
de mustrare, pentrucq el era credincios, wi nu se gqsea nici o grewalq la el wi niciun lucru
rqu.
5Atunci oamenii acewtia au zis: ,,Nu vom gqsi niciun cuvknt de plkngere kmpotriva acestui
Daniel, afarq numai dacq am gqsi vreunul kn Legea Dumnezeului lui!
6Apoi aceste cqpetenii wi dregqtorii acewtia sau dus cu mare zarvq la kmpqrat, wi i-au
vorbit awa: ,,Sq trqiewti vecinic, kmpqrate Dariu!
7Toate cqpeteniile kmpqrqyiei, kngrijitorii, dregqtorii, sfetnicii, wi ckrmuitorii sknt de pqrere
sq se dea o poruncq kmpqrqteascq, knsoyitq de o asprq oprire, care sq spunq cq oricine
va knqlya, kn timp de trei zeci de zile, rugqciuni cqtre vreun dumnezeu sau cqtre vreun
om, afarq de tine, kmpqrate, va fi aruncat kn groapa cu lei.
8Acum, kmpqrate, kntqrewte oprirea, wi iscqlewte porunca aceasta, pentru ca sq nu se
poatq schimba, dupq legea Mezilor wi Perwilor, care, odatq datq, rqmkne neschimbatq.
9Kn urma celor de mai sus, kmpqratul Dariu a scris porunca wi oprirea.
10Cknd a aflat Daniel cq sa iscqlit porunca, a intrat kn casa lui, unde ferestrele odqii de sus
erau deschise knspre Ierusalim, wi de trei ori pe zi kngenunchea, se ruga wi lquda pe
Dumnezeul lui, cum fqcea wi mai knainte.
11Atunci oamenii acewtia au dat nqvalq kn casq, wi au gqsit pe Daniel rugkndu-se wi
chemknd pe Dumnezeul lui.
887

Apoi sau knfqyiwat knaintea kmpqratului, wi i-au zis cu privire la oprirea
kmpqrqteascq: ,,Nai scris tu o oprire, care spune cq oricine va knqlya, timp de trei zeci de
zile, rugqciuni vreunui dumnezeu sau vreunui om, afarq de tine, kmpqrate, sq fie aruncat
kn groapa cu lei? ,,Kmpqratul a rqspuns: ,,Lucrul acesta este adevqrat, dupq legea Mezilor
wi Perwilor, care nu se poate schimba!
13Ei au luat din nou cuvkntul wi au zis kmpqratului: ,,Daniel, unul din prinwii de rqzboi ai lui
Iuda, nu yine deloc seama de tine, kmpqrate, nici de oprirea pe care ai scris -o, wi kwi face
rugqciunea de trei ori pe zi!
14Kmpqratul sa mkhnit foarte mult cknd a auzit lucrul acesta; sa gkndit cum ar putea sq
scape pe Daniel; wi pknq la asfinyitul soarelui sa trudit sq -l scape.
15Dar oamenii aceia au stqruit de kmpqrat, wi i-au zis: ,,Sq wtii, kmpqrate, cq, dupq legea
Mezilor wi Perwilor, orice oprire sau orice poruncq, kntqritq de kmpqrat, nu se poate
schimba!
16Atunci kmpqratul a poruncit sq aducq pe Daniel, wi sq -l arunce kn groapa cu lei.
Kmpqratul a luat cuvkntul wi a zis lui Daniel: ,,Dumnezeul tqu, cqruia necurmat Ki slujewti,
sq te scape!
17Au adus o piatrq, wi au pus -o la gura gropii. Kmpqratul a pecetluit -o cu inelul lui wi cu
inelul mai marilor lui, ca sq nu se schimbe nimic cu privire la Daniel.
18Kmpqratul sa kntors apoi kn palatul squ, a petrecut noaptea fqrq sq mqnknce, nu i sa
adus nicio yiitoare, wi na putut sq doarmq.
19Kn revqrsatul zorilor, knsq, kmpqratul sa sculat wi sa dus kn grabq la groapa cu lei.
20Wi apropiindu-se de groapq, a chemat pe Daniel cu un glas plkngqtor. Kmpqratul a luat
cuvkntul, wi a zis lui Daniel: ,,Daniele, robul Dumnezeului celui viu, a putut Dumnezeul tqu,
cqruia ki slujewti necurmat, sq te scape de lei?
21Wi Daniel a zis kmpqratului: ,,Vecinic sq trqiewti, kmpqrate!
22Dumnezeul meu a trimes pe kngerul Squ wi a knchis gura leilor, cari nu mi-au fqcut
niciun rqu, pentrucq am fost gqsit nevinovat knaintea Lui. Wi nici knaintea ta, kmpqrate,
nam fqcut nimic rqu!
23Atunci kmpqratul sa bucurat foarte mult, wi a poruncit sq scoatq pe Daniel din groapq.
Daniel a fost scos din groapq, wi nu sa gqsit nicio ranq pe el, pentrucq avusese kncredere
kn Dumnezeul squ.
24Kmpqratul a poruncit sq aducq pe oamenii aceia cari pkrkserq pe Daniel. Wi au fost
aruncayi kn groapa cu lei, ei, copiii lor wi nevestele lor; wi, pknq sq ajungq kn fundul gropii,
leii i-au wi apucat wi le-au fqrkmiyat oasele.
25Dupq aceea, kmpqratul Dariu a scris o scrisoare cqtre toate popoarele, cqtre toate
neamurile, cqtre oamenii de toate limbile, cari locuiau kn toatq kmpqrqyia: ,,Pacea sq vq
fie datq din belwug!
26Poruncesc ca, kn toatq kntinderea kmpqrqyiei mele, oamenii sq se teamq wi sq se
knfricoweze de Dumnezeul lui Daniel. Cqci El este Dumnezeul cel viu, wi El dqinuiewte
vecinic; kmpqrqyia Lui nu se va nimici niciodatq, wi stqpknirea Lui nu va avea sfkrwit.
27El izbqvewte wi mkntuiewte, El face semne wi minuni kn ceruri wi pe pqmknt. El a izbqvit
pe Daniel din ghirele leilor!
28Daniel a dus -o bine supt domnia lui Dariu wi supt domnia lui Cir, Persanul.
12
7 Kn anul dintki al lui Belwayar, kmpqratul Babilonului, Daniel a visat un vis wi a avut
vedenii kn mintea lui, pe cknd era kn pat. Kn urmq a scris visul wi a istorisit lucrurile de
cqpetenie.
2Daniel a knceput wi a zis: ,,Kn vedenia mea de noapte am vqzut cum cele patru vknturi
ale cerurilor au izbucnit pe marea cea mare.
888

Wi patru fiare mari au iewit din mare, deosebite una de alta.
Cea dintki semqna cu un leu, wi avea aripi de vultur. Mam uitat la ea, pknq kn clipa cknd i
sau smuls aripile; wi, sculkndu-se de pe pqmknt, a stat drept kn picioare ca un om, wi i sa
dat o inimq de om.
5Wi, iatq cq o a doua fiarq era ca un urs wi stqtea kntro rknq; avea trei coaste kn gurq
kntre dinyi; wi i sa zis: ,,Scoalq-te, wi mqnkncq multq carne!
6Dupq aceea mam uitat mai departe wi iatq o alta ca un pardos, care avea pe spate patru
aripi ca o pasqre; fiara aceasta avea wi patru capete, wi i sa dat stqpknire.
7Dupq aceea mam uitat kn vedeniile mele de noapte, wi iatq cq era o a patra fiarq, nespus
de grozav de knspqimkntqtoare wi de puternicq; avea niwte dinyi mari de fer, mknca,
sfqrkma, wi cqlca kn picioare ce mai rqmknea; era cu totul deosebitq de toate fiarele de
mai knainte, wi avea zece coarne.
8Mam uitat cu bqgare de seamq la coarne, wi iatq cq un alt corn mic a iewit din mijlocul
lor, wi dinaintea acestui corn au fost smulse trei din cele dintki coarne. Wi cornul acesta
avea niwte ochi ca ochii de om, wi o gurq..., care vorbea cu trufie.
9Mq uitam la aceste lucruri, pknq cknd sau awezat niwte scaune de domnie. Wi un
Kmbqtrknit de zile a wezut jos. Haina Lui era albq ca zqpada, wi pqrul capului Lui era ca
niwte lknq curatq; scaunul Lui de domnie era ca niwte flqcqri de foc, wi roatele Lui ca un
foc aprins.
10Un rku de foc curgea wi iewea dinaintea Lui. Mii de mii de slujitori Ki slujeau, wi de zece
mii de ori zece mii stqteau knaintea Lui. Sa yinut judecata wi sau deschis cqryile.
11Eu mq uitam mereu, din pricina cuvintelor pline de trufie, pe cari le rostea cornul acela:
mam uitat pknq cknd fiara a fost ucisq, wi trupul ei a fost nimicit wi aruncat kn foc, ca sq
fie ars.
12Wi celelalte fiare au fost desbrqcate de puterea lor, dar li sa kngqduit o lungire a vieyii
pknq la o vreme wi un ceas anumit.
13Mam uitat kn timpul vedeniilor mele de noapte, wi iatq cq pe norii cerurilor a venit unul
ca un fiu al omului; a knaintat spre Cel kmbqtrknit de zile wi a fost adus knaintea Lui.
14I Sa dat stqpknire, slavq wi putere kmpqrqteascq, pentru ca sq -i slujeascq toate
popoarele, neamurile, wi oamenii de toate limbile. Stqpknirea Lui este o stqpknire vecinicq,
wi nu va trece nicidecum, wi kmpqrqyia Lui nu va fi nimicitq niciodatq.
15Eu, Daniel mam turburat cu duhul, wi vedeniile din capul meu mau knspqimkntat.
16Mam apropiat de unul din cei ce stqteau acolo, wi l-am rugat sq-mi dea lqmuriri
temeinice cu privire la toate aceste lucruri. El mi -a vorbit wi mi le -a tklcuit astfel:
17,,Aceste patru fiare mari, sknt patru kmpqrayi, cari se vor ridica pe pqmknt.
18Dar sfinyii Celui Prea Knalt vor primi kmpqrqyia wi vor stqpkni kmpqrqyia kn veci, din
vecinicie kn vecinicie.
19Kn urmq am dorit sq wtiu adevqrul asupra fiarei a patra, care se deosebea de toate
celelalte, wi era nespus de grozavq: avea dinyi de fer wi ghiare de aramq, mknca, sfqrkma
wi cqlca kn picioare ce rqmknea;
20wi asupra celor zece coarne pe cari le avea kn cap, wi asupra celuilalt corn care iewise,
wi knaintea cqruia cqzuserq trei; asupra cornului acestuia, care avea ochi, o gurq, care
vorbea cu trufie, wi avea o knfqyiware mai mare deckt celelalte coarne.
21Am vqzut deasemenea cum cornul acesta a fqcut rqzboi sfinyilor, wi i -a biruit,
22pknq cknd a veni Cel Kmbqtrknit de zile wi a fqcut dreptate sfinyilor Celui Prea Knalt, wi a
venit vremea, cknd sfinyii au luat kn stqpknire kmpqrqyia.
23El mi -a vorbit awa: ,,Fiara a patra, este o a patra kmpqrqyie, care va fi pe pqmknt. Ea se
va deosebi de toate celelalte, va sfkwia tot pqmkntul, kl va cqlca kn picioare wi -l va zdrobi.
3
4
889

Cele zece coarne, knseamnq cq din kmpqrqyia aceasta se vor ridica zece kmpqrayi. Iar
dupq ei se va ridica un altul, care se va deosebi de knaintawii lui, wi va dobork trei
kmpqrayi.
25El va rosti vorbe de hulq kmpotriva Celui Prea Knalt, va asupri pe sfinyii Celui Prea Knalt,
wi se va kncumeta sq schimbe vremile wi legea; wi sfinyii vor fi dayi kn mknile lui timp... de
o vreme, douq vremi, wi o jumqtate de vreme.
26Apoi va veni judecata, wi i se va lua stqpknirea, care va fi prqbuwitq wi nimicitq pentru
totdeauna.
27Dar domnia, stqpknirea wi puterea tuturor kmpqrqyiilor cari sknt pretutindeni supt ceruri,
se vor da poporului sfinyilor Celui Prea Knalt. Kmpqrqyia Lui este o kmpqrqyie vecinicq, wi
toate puterile Ki vor sluji wi -L vor asculta!
28Aici sau sfkrwit cuvintele. Pe mine, Daniel, mau turburat nespus de mult gkndurile mele,
wi mi sa schimbat coloarea feyii; dar am pqstrat cuvintele acestea kn inima mea.
24
8 Kn anul al treilea al domniei kmpqratului Belwayar, eu, Daniel, am avut o vedenie, afarq
de cea pe care o avusesem mai knainte.
2Cknd am avut vedenia aceasta, mi sa pqrut cq eram la capitala Susa, kn yinutul Elam; wi
kn timpul vedeniei mele, mq aflam lkngq rkul Ulai.
3Am ridicat ochii, mam uitat, wi iatq cq kntrun rku stqtea un berbece, wi avea douq
coarne; coarnele acestea erau knalte, dar unul era mai knalt deckt celqlalt, wi cel mai knalt
a crescut cel din urmq.
4Am vqzut cum berbecele kmpungea cu coarnele spre apus, spre miazqnoapte wi spre
miazqzi; nici o fiarq nu putea sq -i stea kmpotrivq wi nimeni nu putea sq scape pe cine -i
cqdea kn mknq; ci el fqcea ce voia, wi a ajuns puternic.
5Pe cknd mq uitam cu bqgare de seamq, iatq cq a venit un yap dela apus, wi a cutreierat
toatq faya pqmkntului, fqrq sq se atingq de el; yapul acesta knsq avea un corn mare kntre
ochi.
6A venit pknq la berbecele care avea coarne, wi pe care -l vqzusem stknd kn rku, wi sa
repezit asupra lui cu toatq puterea lui.
7L-am vqzut cum sa apropiat de berbece, sa arunct kncruntat asupra lui, a izbit pe
berbece, wi i -a frknt amkndouq coarnele, fqrq ca berbecele sq i se fi putut kmpotrivi; l -a
trkntit la pqmknt, wi l -a cqlcat kn picioare, wi nimeni n -a scqpat pe berbece din mkna lui.
8Yapul knsq a ajuns foarte puternic; dar cknd a fost puternic de tot i sa frknt cornul cel
mare. Kn locul lui au crescut patru coarne mari, kn cele patru vknturi ale cerurilor.
9Dintrunul din ele a crescut un corn mic, care sa mqrit nespus de mult spre miazqzi, spre
rqsqrit, wi spre yara cea minunatq.
10Sa knqlyat pknq la owtirea cerurilor, a doborkt la pqmknt o parte din owtirea aceasta wi
din stele, wi le -a cqlcat kn picioare.
11Sa knqlyat pknq la cqpetenia owtirii, i -a smuls jertfa necurmatq, wi i -a surpat locul
locawului squ celui sfknt.
12Oastea a fost pedepsitq din pricina pqcatului sqvkrwit kmpotriva jertfei necurmate; cornul
a aruncat adevqrul la pqmknt, wi a izbutit kn ce a knceput.
13Am auzit pe un sfknt vorbind; wi un alt sfknt a kntrebat pe celce vorbea: ,,Kn cktq vreme
se va kmplini vedenia despre desfiinyarea jertfei necurmate wi despre urkciunea pustiirii?
Pknq cknd va fi cqlcat kn picioare sfkntul Locaw wi owtirea?
14Wi el mi -a zis: ,,Pknq vor trece douq mii trei sute de seri wi dimineyi; apoi sfkntul Locaw
va fi curqyit!
15Pe cknd eu, Daniel, aveam vedenia aceasta, wi cqutam so pricep, iatq cq knaintea mea
stqtea cineva, care avea knfqyiwarea unui om.
890

Wi am auzit un glas de om kn mijlocul rkului Ulai, care a strigat wi a zis: ,,Gavrile,
tklcuiewte -i vedenia aceasta.
17El a venit atunci lkngq locul unde eram; wi la apropierea lui, mam knspqimkntat, wi am
cqzut cu faya la pqmknt. El mi -a zis: ,,Fii cu luare aminte, fiul omului, cqci vedenia
privewte vremea sfkrwitului!
18Pe cknd kmi vorbea el, am cqzut cu faya la pqmknt lewinat. El ma atins, wi ma awezat
iarqw kn picioare kn locul kn care mq aflam.
19Apoi mi -a zis: ,,Iatq, kyi arqt ce se va kntkmpla la vremea de apoi a mkniei, cqci vedenia
aceasta privewte vremea sfkrwitului.
20Berbecele, pe care l-ai vqzut, cu cele douq coarne, sknt kmpqrayii Mezilor wi Perwilor.
21Yapul knsq este kmpqrqyia Greciei, wi cornul cel mare dintre ochii lui, este cel dintki
kmpqrat.
22Cele patru coarne cari au crescut kn locul acestui corn frknt, sknt patru kmpqrqyii, cari se
vor ridica din neamul acesta, dar cari nu vor avea atkta putere.
23La sfkrwitul stqpknirii lor, cknd pqcqtowii vor fi umplut mqsura nelegiuirilor, se va ridica un
kmpqrat fqrq ruwine wi viclean.
24El va fi tare, dar nu prin puterea lui knsuw; el va face pustiiri de necrezut, va izbuti kn tot
ce va kncepe, va nimici pe cei puternici wi chiar pe poporul sfinyilor.
25Din pricina propqwirii lui wi izbkndirii vicleniilor lui, inima i se va kngkmfa, va pierde pe
mulyi oameni cari trqiau liniwtiyi, wi se va ridica kmpotriva Domnului domnilor, dar va fi
zdrobit, fqrq ajutorul vreunei mkni omenewti.
26Iar vedenia cu serile wi dimineyile, de cari a fost vorba, este adevqratq. Tu, pecetluiewte
vedenia aceasta, cqci este cu privire la niwte vremi kndepqrtate.
27Eu, Daniel, am stat lewinat wi bolnav mai multe zile; apoi mam sculat wi mi-am vqzut de
treburile kmpqratului. Eram uimit de vedenia aceasta, wi nimeni nu wtia.
16
9 Kn anul dintki al lui Dariu, fiul lui Ahawveros, din neamul Mezilor, care ajunsese kmpqrat
peste kmpqrqyia Haldeilor,
2kn anul dintki al domniei lui, eu, Daniel, am vqzut din cqryi cq trebuiau sq treacq
waptezeci de ani pentru dqrkmqturile Ierusalimului, dupq numqrul anilor, despre cari
vorbise Domnul cqtre proorocul Ieremia.
3Wi mi-am kntors faya spre Domnul Dumnezeu, ca sq -L caut cu rugqciune wi cereri,
postind kn sac wi cenuwq.
4Mam rugat Domnului, Dumnezeului meu wi I-am fqcut urmqtoarea mqrturisire: ,,Doamne,
Dumnezeule mare wi knfricowate, Tu, care yii legqmkntul wi dai kndurare celorce Te
iubesc wi pqzesc poruncile Tale!
5Noi am pqcqtuit, am sqvkrwit nelegiuire, am fost rqi wi kndqrqtnici, ne-am abqtut dela
poruncile wi orknduirile Tale.
6Nam ascultat pe robii Tqi proorocii, cari au vorbit, kn Numele Tqu, kmpqrayilor nowtri,
cqpeteniilor noastre, pqrinyilor nowtri, wi cqtre tot poporul yqrii.
7Tu, Doamne, ewti drept, iar nouq ni se cuvine astqzi sq ni se umple faya de ruwine, nouq
tuturor oamenilor lui Iuda, locuitorilor Ierusalimului wi kntregului Israel, fie ei aproape, fie
departe, kn toate yqrile kn cari i-ai izgonit, din pricina fqrqdelegilor de cari sau fqcut
vinovayi fayq de Tine!
8Doamne, nouq ni se cuvine sq ni se umple faya de ruwine, da, nouq, kmpqrayilor nowtri,
cqpeteniilor noastre, wi pqrinyilor nowtri, pentrucq am pqcqtuit kmpotriva Ta!
9La Domnul, Dumnezeul nostru, knsq, este kndurarea wi iertarea, cqci kmpotriva Lui neam rqzvrqtit!
10Nam ascultat glasul Domnului, Dumnezeului nostru, ca sq urmqm legile Lui pe care ni le
891

pusese knainte prin robii Sqi, proorocii;
11ci tot Israelul a cqlcat Legea Ta, wi sa abqtut astfel ca sq nasculte de glasul Tqu. De
aceea, ne-au wi lovit blestemurile wi jurqmintele scrise kn Legea lui Moise, robul lui
Dumnezeu, pentrucq am pqcqtuit kmpotriva lui Dumnezeu.
12El a kmplinit astfel cuvintele pe cari le rostise kmpotriva noastrq wi kmpotriva cqpeteniilor
noastre, cari ne-au ckrmuit, wi a adus peste noi o mare nenorocire, awa cum nici odatq wi
nicqieri supt cer nu sa mai kntkmplat o nenorocire ca aceea care a venit acum asupra
Ierusalimului.
13Dupq cum este scris kn Legea lui Moise, toatq nenorocirea aceasta a venit peste noi; wi
noi nam rugat pe Domnul, Dumnezeul nostru, nu ne-am kntors de la nelegiuirile noastre,
wi nam luat aminte la adevqrul Tqu.
14De aceea wi Domnul a kngrijit ca nenorocirea aceasta sq vinq peste noi; cqci Domnul,
Dumnezeul nostru, este drept kn toate lucrurile pe cari le -a fqcut, dar noi nam ascultat
glasul Lui.
15Wi acum, Doamne Dumnezeul nostru, Tu care ai scos pe poporul Tqu din yara Egiptului
prin mkna Ta cea puternicq, wi Yi-ai fqcut un Nume, awa cum este wi astqzi: noi am
pqcqtuit..., am sqvkrwit nelegiuire.
16Dar, Doamne, dupq toatq kndurarea Ta, abate mknia wi urgia Ta de la cetatea ta
Ierusalimul, dela muntele Tqu cel sfknt; cqci din pricina pqcatelor noastre wi din pricina
nelegiuirilor pqrinyilor nowtri este Ierusalimul wi poporul Tqu de ocara tuturor celor ce ne
knconjoarq.
17Ascultq dar, acum, Dumnezeul nostru, rugqciunea wi cererile robului Tqu, wi, pentru
dragostea Domnului, fq sq strqluceascq Faya Ta peste sfkntul Tqu locaw pustiit...!
18Pleacq urechea, Dumnezeule, wi ascultq! Deschide ochii wi privewte la dqrkmqturile
noastre, wi la cetatea peste care este chemat Numele Tqu! Cqci nu pentru neprihqnirea
noastrq Kyi aducem noi cererile noastre, ci pentru kndurqrile Tale cele mari.
19Ascultq, Doamne! Iartq, Doamne! Ia aminte, Doamne! Lucreazq wi nu zqbovi, din
dragoste pentru Tine, Dumnezeul meu! Cqci Numele Tqu este chemat peste cetatea Ta wi
peste poporul Tqu!
20Pe cknd kncq vorbeam eu, mq rugam, kmi mqrturiseam pqcatul meu wi pqcatul poporului
meu Israel, wi kmi aduceam cererile knaintea Domnului, Dumnezeului meu, pentru
muntele cel sfknt al Dumnezeului meu;
21pe cknd vorbeam eu kncq kn rugqciunea mea, a venit repede kn zbor iute, omul Gavriil,
pe care -l vqzusem mai knainte kntro vedenie, wi ma atins kn clipa cknd se aducea jertfa
de searq.
22El ma knvqyat, a stat de vorbq cu mine, wi mi -a zis: ,,Daniele, am venit acum sq-yi
luminez mintea.
23Cknd ai knceput tu sq te rogi, a iewit cuvkntul, wi eu vin sq yi -l vestesc; cqci tu ewti prea
iubit wi scump. Ia aminte dar la cuvkntul acesta, wi knyelege vedenia!
24Waptezeci de sqptqmkni au fost hotqrkte asupra poporului tqu wi asupra cetqyii tale celei
sfinte, pknq la kncetarea fqrqdelegilor, pknq la ispqwirea pqcatelor, pknq la ispqwirea
nelegiuirii, pknq la aducerea neprihqnirii vecinice, pknq la pecetluirea vedeniei wi
proorociei, wi pknq la ungerea Sfkntului sfinyilor.
25Sq wtii dar, wi sq knyelelgi, cq dela darea poruncii pentru zidirea din nou a Ierusalimului,
pknq la Unsul (Mesia), la Ckrmuitorul, vor trece wapte sqptqmkni; apoi timp de wasezeci
wi douq de sqptqmkni, pieyele wi gropile vor fi zidite din nou, wi anume kn vremuri de
strkmtorare.
26Dupq aceste wasezeci wi douq de sqptqmkni, unsul va fi stkrpit, wi nu va avea nimic.
892

Poporul unui domn care va veni, va nimici cetatea wi sfkntul Locaw, wi sfkrwitul lui va fi ca
printrun potop; este hotqrkt cq rqzboiul va yinea pknq la sfkrwit wi kmpreunq cu el wi
pustiirile.
27El va face un legqmknt trainic cu mulyi, timp de o sqptqmknq, dar la jumqtatea
sqptqmknii va face sq knceteze jertfa wi darul de mkncare, wi pe aripa urkciunilor idolewti
va veni unul care pustiewte, pknq va cqdea asupra celui pustiit prqpqdul hotqrkt.
10 Kn anul al treilea al lui Cir, kmpqratul Persiei, sa descoperit un cuvknt lui Daniel,
numit Beltwayar. Cuvkntul acesta, care este adevqrat, vestewte o mare nenorocire. El a
fost cu luare aminte la cuvkntul acesta, wi a priceput vedenia.
2,,Kn vremea aceea, eu, Daniel, trei sqptqmkni am fost kn jale.
3Nam mkncat deloc bucate alese, nu mi -a intrat kn gurq nici carne, nici vin, wi nici nu
mam uns deloc, pknq sau kmplinit cele trei sqptqmkni.
4Kn a douqzeci wi patra zi a lunii kntki, eram pe malul rkului celui mare, care este Hidechel
(Tigru).
5Am ridicat ochii, mam uitat, wi iatq cq acolo stqtea un om kmbrqcat kn haine de in, wi
kncins la mijloc cu un brku de aur din Ufaz.
6Trupul lui era ca o piatrq de hrisolit, faya ki strqlucea ca fulgerul wi ochii ki erau niwte
flqcqri ca de foc; dar brayele wi picioarele semqnau cu niwte aramq lustruitq, wi glasul lui
tuna ca vuietul unei mari mulyimi.
7Eu, Daniel, am vqzut singur vedenia; dar oamenii cari erau cu mine nau vqzut -o; totuw
au fost apucayi de o mare spaimq, wi au luat -o la fugq ca sq se ascundq!
8Eu am rqmas singur, wi am vqzut aceastq mare vedenie. Puterile mau lqsat, coloarea mi
sa schimbat, faya mi sa sluyit, wi am pierdut orice vlagq.
9Am auzit glasul cuvintelor lui; wi pe cknd auzeam glasul cuvintelor lui, am cqzut lewinat cu
faya la pqmknt.
10Wi iatq cq o mknq ma atins, wi ma awezat tremurknd pe genunchii wi mknile mele.
11Apoi mi -a zis: ,,Daniele, om prea iubit wi scump, fii cu luare aminte la cuvintele, pe cari yi
le voi spune acum, wi stai kn picioare kn locul unde ewti; cqci acum sknt trimes la tine!
Dupq ce mi -a vorbit astfel, am stqtut kn picioare tremurknd.
12El mi -a zis: ,,Daniele, nu te teme de nimic! Cqci cuvintele tale au fost ascultate din cea
dintki zi, cknd yi-ai pus inima ca sq knyelegi, wi sq te smerewti knaintea Dumnezeului tqu,
wi tocmai din pricina cuvintelor tale vin eu acum!
13Dar cqpetenia kmpqrqyiei Persiei mi -a stat kmpotrivq douqzeci wi una de zile; wi iatq cq
Mihail, una din cqpeteniile cele mai de seamq, mi -a venit kn ajutor, wi am iewit biruitor
acolo lkngq kmpqrayii Persiei.
14Acum vin sq-yi fac cunoscut ce are sq se kntkmple poporului tqu kn vremurile de apoi,
cqci vedenia este cu privire tot la acele vremuri kndepqrtate.
15Pe cknd kmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii kn pqmknt, wi am tqcut.
16Wi iatq cq cineva care avea knfqyiwarea copiilor oamenilor, sa atins de buzele mele. Eu
am deschis gura, am vorbit, wi am zis celui ce stqtea knaintea mea: ,,Domnul meu,
vedenia aceasta ma umplut de groazq..., wi am pierdut orice putere!
17Cum ar putea robul domnului meu sq vorbeascq domnului meu? Acum puterile mau
pqrqsit, wi nu mai am nici suflare!
18Atunci cel ce avea knfqyiwarea unui om ma atins din nou, wi ma kntqrit.
19Apoi mi -a zis: ,,Nu te teme de nimic, om prea iubit! Pace yie! Fii tare wi cu inimq! Wi pe
cknd kmi vorbea el, am prins iar puteri, wi am zis: ,,Vorbewte, domnul meu, cqci mai
kntqrit.
20El mi -a zis: ,,Wtii pentru ce am venit la tine? Acum mq kntorc sq mq lupt kmpotriva
893

cqpeteniei Persiei; wi cknd voi pleca, iatq cq va veni cqpetenia Greciei!
21Dar vreau sq-yi fac cunoscut ce este scris kn cartea adevqrului. Nimeni nu mq ajutq
kmpotriva acestora, afarq de voivodul vostru Mihail.
11 Kn anul dintki al lui Dariu, Medul, eram wi eu la el, ca sq -l ajut wi sq -l sprijinesc.

Acum, kyi voi face cunoscut adevqrul: Iatq cq vor mai fi kncq trei kmpqrayi kn Persia. Cel
de al patrulea va strknge mai multq bogqyie deckt toyi ceilalyi; wi cknd se va simyi puternic
prin bogqyiile lui, va rqscula totul kmpotriva kmpqrqyiei Greciei.
3Dar se va ridica un kmpqrat viteaz, care va stqpkni cu o mare putere, wi va face ce va voi.
4Wi cum se va kntqri, awa se va wi sfqrkma kmpqrqyia lui, wi va fi kmpqryitq kn cele patru
vknturi ale cerurilor, dar nu kntre urmawii lui, wi nici nu va fi tot atkt de puternicq pe ckt era
supt el, cqci va fi fqcutq bucqyele, wi va trece la alyii afarq de acewtia.
5Kmpqratul dela miazq zi va ajunge tare. Dar unul din mai marii lui va fi wi mai tare deckt
el, wi va domni kntemeind o mare kmpqrqyie.
6Dupq ckyiva ani, se vor uni, wi fata kmpqratului dela miazq zi va veni ca nevastq la
kmpqratul dela miazq noapte, ca sq facq o knvoialq. Dar aceste mijloace de ajutorare nu
vor avea nici o putere, wi nici celelalte mijloace ale ei nu vor putea yine pept, ci ea va fi
datq la moarte kmpreunq cu alaiul ei, cu tatql ei wi cu cel ce sa legat cu ea.
7Kn vremea aceea knsq se va ridica kn locul ei un lqstar din aceeaw rqdqcinq cu ea, wi va
veni kmpotriva owtirii Siriei, da, va intra kn cetqyuia kmpqratului dela miazq noapte, va
face ce va voi cu ea, wi va fi biruitor.
8Va ridica wi va strqmuta kn Egipt, odatq cu prinwii de rqzboi, chiar wi pe dumnezeii wi
chipurile lor turnate, kmpreunq cu vasele lor scumpe de argint wi de aur. Apoi va lqsa
ckyiva ani kn pace pe kmpqratul dela miazq noapte.
9Acesta va porni kmpotriva kmpqrqyiei kmpqratului dela miazq zi, dar se va kntoarce iarqw
kn yara sa.
10Totuw, fiii sqi vor kncepe iarqw rqzboiul, wi vor strknge o mare mulyime de owti, care va
knainta, se va revqrsa ca un rku, care iese din matcq, wi -l vor kmpinge iarqw knapoi pknq
la cetqyuie.
11Kmpqratul dela miazq-zi, mkniat de aceasta, va iewi wi se va lupta cu kmpqratul dela
miazq-noapte; va ridica o mare owtire, dar owtile kmpqratului dela miazq-noapte vor fi date
kn mknile lui wi nimicite.
12Atunci inima kmpqratului se va kngkmfa, va dobork zece mii, dar tot nu va birui.
13Cqci kmpqratul dela miazq-noapte se va kntoarce wi va strknge o owtire mai mare de ckt
cea dintki; wi dupq cktqva vreme, dupq ckyiva ani, va porni kn fruntea unei mari owtiri bine
knarmate.
14Kn vremea aceea, se vor ridica mulyi kmpotriva kmpqratului dela miazq-zi, wi o ceatq de
derbedei din poporul tqu se vor rqscula, ca sq kmplineascq vedenia; dar vor cqdea.
15Kmpqratul dela miazq-noapte va knainta, va ridica kntqrituri, wi va pune mkna pe cetqyile
kntqrite. Owtile dela miazq-zi, nici chiar floarea oamenilor kmpqratului, nu vor putea sq
yinq piept, nu vor avea putere sq se kmpotriveascq.
16Cel ce va merge kmpotriva lui va face ce va voi, wi nimeni nu i se va kmpotrivi; el se va
opri kn yara minunatq, nimicind cu desqvkrwire tot ce -i va cqdea kn mknq.
17Kwi va pune de gknd sq ia kn stqpknire toatq kmpqrqyia lui, wi, fqckndu-se cq are
gknduri curate cu el, ki va da pe fiicq-sa de nevastq, cu gknd sq -l piardq; dar lucrul acesta
nu se va kntkmpla, wi nu -i va izbkndi.
18Apoi kwi va kntoarce privirile knspre ostroave, wi va lua pe multe din ele; dar o cqpetenie
va pune capqt ruwinii pe care voia el sq i -o aducq, wi o va kntoarce asupra lui.
19Apoi se va kndrepta spre cetqyuile yqrii lui; dar se va poticni, va cqdea, wi nu -l vor mai
2
894

gqsi.
20Cel ce -i va lua locul, va aduce un asupritor, kn cea mai frumoasq parte a kmpqrqyiei; dar
kn ckteva zile va fi zdrobit, wi anume nu prin mknie, nici prin rqzboi.
21Kn locul lui se va ridica un om dispreyuit, fqrq sq aibq putere kmpqrqteascq; dar se va
ridica deodatq, wi va pune mkna pe kmpqrqyie prin uneltire.
22,,Owtile se vor revqrsa ca un rku knaintea lui dar vor fi nimicite, kmpreunq cu o cqpetenie
a legqmkntului.
23Dupq ce se vor uni cu el, el va kntrebuinya o viclenie; va porni, wi va birui cu puyinq
lume.
24Va intra, pe neawteptate, kn locurile cele mai roditoare ale yinutului; va face ce nu
fqcuserq nici pqrinyii lui, nici pqrinyii pqrinyilor lui: va kmpqryi prada, jafurile wi bogqyiile;
va urzi la planuri kmpotriva cetqyuilor, wi aceasta va yinea o vreme.
25Apoi, va porni kn fruntea unei mari owtiri, cu puterea wi mknia lui, kmpotriva kmpqratului
dela miazqzi. Wi kmpqratul dela miazqzi se va prinde la rqzboi cu o oaste mare wi foarte
puternicq; dar nu va putea sq yinq piept, cqci se vor urzi planuri rele kmpotriva lui.
26Ceice vor mknca bucate dela masa lui ki vor aduce pieirea; owtile lui se vor kmprqwtia ca
un rku, wi moryii vor cqdea kn mare numqr.
27Cei doi kmpqrayi nu vor cquta deckt sq-wi facq rqu unul altuia, vor sta la aceeaw masq
wi vor vorbi cu viclenie. Dar nu vor izbuti, cqci sfkrwitul nu va veni deckt la vremea
hotqrktq.
28Cknd se va kntorce kn yara lui cu mari bogqyii, kn inima lui va fi vrqjmaw legqmkntului
sfknt, va lucra kmpotriva lui, wi apoi se va kntoarce kn yara lui.
29La o vreme hotqrktq, va porni din nou kmpotriva kmpqratului de miazq-zi; dar de data
aceasta lucrurile nu vor mai merge ca mai knainte
30Ci niwte corqbii din Chitim vor knainta kmpotriva lui; iar el, desnqdqjduit, se va kntoarce
knapoi. Apoi, mknios kmpotriva legqmkntului sfknt, nu va sta cu mknile kn skn; ci, la
kntoarcere, se va knyelege cu ceice vor pqrqsi legqmkntul sfknt.
31Niwte owti trimese de el, vor veni wi vor spurca sfkntul Locaw, cetqyuia, vor face sq
knceteze jertfa necurmatq, wi vor aweza urkciunea pustiitorului. Va ademeni prin linguwiri
pe ceice rup legqmkntul.
32Dar aceia din popor, cari vor cunoawte pe Dumnezeul lor, vor rqmknea tari, wi vor face
mari isprqvi.
33Knyelepyii poporului vor knvqya pe mulyi. Unii vor cqdea, pentru o vreme, loviyi de sabie
wi de flacqrq, de robie wi de jaf.
34Cknd vor cqdea, vor fi ajutayi puyin, wi mulyi se vor uni cu ei din fqyqrnicie.
35Chiar wi din cei knyelepyi, mulyi vor cqdea, ca sq fie kncercayi, curqyiyi wi albiyi, pknq la
vremea sfkrwitului, cqci sfkrwitul nu va fi deckt la vremea hotqrktq.
36Kmpqratul va face ce va voi; se va knqlya, se va slqvi mai pe sus de toyi dumnezeii, wi
va spune lucruri nemai auzite kmpotriva Dumnezeului dumnezeilor; wi va propqwi pknq va
trece mknia, cqci ce este hotqrkt se va kmplini.
37Nu va yinea seamq nici de dumnezeii pqrinyilor sqi, nici de dorinya femeilor; cu un
cuvknt, nu va yinea seamq de niciun dumnezeu, ci se va slqvi pe sine mai pe sus de toyi.
38Kn schimb, va cinsti pe dumnezeul cetqyuilor; acestui dumnezeu, pe care nu -l
cunowteau pqrinyii sqi, ki va aduce cinste cu aur wi argint, cu pietre scumpe wi lucruri de
prey.
39Cu ajutorul acestui dumnezeu strqin va lucra kmpotriva locurilor kntqrite; cui kl va
recunoawte, ki va da mare cinste, kl va face sq domneascq peste mulyi, wi le va kmpqryi
mowii ca rqsplatq.
895

La vremea sfkrwitului, kmpqratul dela miazqzi se va kmpunge cu el. Wi kmpqratul dela
miazqnoapte se va nqpusti ca o furtunq peste el, cu carq wi cqlqreyi..., wi cu multe corqbii;
va knainta asupra yqrilor lui, se va revqrsa ca un rku wi le va kneca.
41Va intra wi kn yara cea minunatq, wi zeci de mii vor cqdea. Dar Edomul, Moabul, wi
fruntawii copiilor lui Amon vor scqpa din mkna lui.
42Kwi va kntinde mkna peste felurite yqri, wi nici yara Egiptului nu va scqpa.
43Ci se va face stqpkn pe vistieriile de aur wi de argint, wi pe toate lucrurile scumpe ale
Egiptului. Libienii wi Etiopienii vor veni kn alai dupq el.
44Dar niwte zvonuri, venite dela rqsqrit wi dela miazqnoapte, kl vor knspqimknta, wi atunci
va porni cu o mare mknie, ca sq prqpqdeascq wi sq nimiceascq cu desqvkrwire pe mulyi.
45Kwi va kntinde corturile palatului squ kntre mare wi muntele cel slqvit wi sfknt. Apoi kwi
va ajunge sfkrwitul, wi nimeni nu -i va fi kntrajutor.
40
12 Kn vremea aceea se va scula marele voivod Mihail, ocrotitorul copiilor poporului tqu;
cqci aceasta va fi o vreme de strkmtorare, cum na mai fost de cknd sknt neamurile wi
pknq la vremea aceasta. Dar kn vremea aceea, poporul tqu va fi mkntuit, wi anume oricine
va fi gqsit scris kn carte.
2Mulyi din cei ce dorm kn yqrkna pqmkntului se vor scula: unii pentru viaya vecinicq, wi
alyii pentru ocarq wi ruwine vecinicq.
3Cei knyelepyi vor strqluci ca strqlucirea cerului, wi cei ce vor knvqya pe mulyi sq umble kn
neprihqnire vor strqluci ca stelele, kn veac wi kn veci de veci.
4Tu, knsq, Daniele, yine ascunse aceste cuvinte, wi pecetluiewte cartea, pknq la vremea
sfkrwitului.... Atunci mulyi o vor citi, wi cunowtinya va crewte.
5Wi eu, Daniel, mam uitat, wi iatq cq alyi doi oameni stqteau kn picioare, unul dincoace de
rku, wi altul dincolo de malul rkului.
6Unul din ei a zis omului aceluia kmbrqcat kn haine de in, care stqtea deasupra apelor
rkului: ,,Ckt va mai fi pknq la sfkrwitul acestor minuni?
7Wi am auzit pe omul acela kmbrqcat kn haine de in, care stqtea deasupra apelor rkului; el
wi -a ridicat spre ceruri mkna dreaptq wi mkna stkngq, wi a jurat pe Cel ce trqiewte vecinic,
cq va mai fi o vreme, douq vremuri, wi o jumqtate de vreme, wi cq toate aceste lucruri se
vor sfkrwi cknd puterea poporului sfknt va fi zdrobitq de tot.
8Eu am auzit, dar nam knyeles; wi am zis: ,,Domnul meu, care va fi sfkrwitul acestor
lucruri?
9El a rqspuns: ,,Du-te Daniele! Cqci cuvintele acestea vor fi ascunse wi pecetluite pknq la
vremea sfkrwitului.
10Mulyi vor fi curqyiyi, albiyi wi lqmuriyi; cei rqi vor face rqul, wi niciunul din cei rqi nu va
knyelege, dar cei pricepuyi vor knyelege.
11Dela vremea cknd va knceta jertfa necurmatq, wi de cknd se va aweza urkciunea
pustiitorului, vor mai fi o mie douq sute nouqzeci de zile.
12Ferice de cine va awtepta, wi va ajunge pknq la o mie trei sute treizeci wi cinci de zile!
13Iar tu, du-te, pknq va veni sfkrwitul; tu te vei odihni, wi te vei scula iarqw... odatq kn
partea ta de mowtenire, la sfkrwitul zilelor
896
Osea
1 Cuvkntul Domnului, spus lui Osea, fiul lui Beeri, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz,
Ezechia, kmpqrayii lui Iuda, wi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, kmpqratul lui Israel.
2Kntkia datq cknd a vorbit Domnul cqtre Osea, Domnul a zis lui Osea: ,,Du-te, wi ia-yi o
nevastq curvq wi copii din curvie; cqci yara a sqvkrwit o mare curvie, pqrqsind pe
Domnul!
3El sa dus, wi a luat pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a zqmislit wi i -a nqscut un fiu.
4Wi Domnul i -a zis: ,,Pune -i numele Izreel; cqci peste puyinq vreme, voi pedepsi casa lui
Iehu, pentru skngele vqrsat la Izreel, wi voi pune capqt domniei lui peste casa lui Israel.
5Kn ziua aceea, voi sfqrkma arcul lui Israel kn valea Izreel.
6Ea a zqmislit din nou, wi a nqscut o fatq. Wi Domnul a zis lui Osea: ,,Pune -i numele LoRuhama (Cea fqrq kndurare); cqci nu voi mai avea milq de casa lui Israel, no voi mai ierta!
7Dar voi avea milq de casa lui Iuda, wi -i voi izbqvi prin Domnul, Dumnezeul lor; dar nu -i
voi izbqvi nici prin arc, nici prin sabie, nici prin lupte, nici prin cai, nici prin cqlqreyi.
8Ea a knyercat pe Lo-Ruhama; apoi iar a zqmislit wi a nqscut un fiu.
9Wi Domnul a zis: ,,Pune -i numele Lo-Ami (Nu -i poporul meu); cqci voi nu sknteyi poporul
Meu, wi Eu nu voi fi Dumnezeul vostru.
10,,Totuw numqrul copiilor lui Israel va fi ca nisipul mqrii, care nu se poate nici mqsura, nici
numqra; wi de unde li se zicea: ,Nu sknteyi poporul Meu, li se va zice: ,Copiii
Dumnezeului Celui viu!
11Atunci copiii lui Iuda wi copiii lui Israel se vor strknge la un loc, kwi vor pune o singurq
cqpetenie, wi vor iewi din yarq; cqci mare va fi ziua lui Izreel.
2 Ziceyi frayilor vowtri: ,,Ami (Poporul meu), wi surorilor voastre Ruhama (Cea
knduratq)!
2,,Plkngeyi-vq, plkngeyi-vq kmpotriva mamei voastre! Cqci nu este nevasta Mea, wi Eu nu
sknt bqrbatul ei! Sq-wi depqrteze curviile dinaintea ei, wi preacurviile dela ykyele ei!
3Altfel, o desbrac kn pielea goalq, cum era kn ziua nawterii ei, o fac ca o pustie, ca un
pqmknt uscat, wi o las sq moarq de sete!
4Nu voi avea milq de copiii ei, cqci sknt copii din curvie.
5Mama lor a curvit; cea care i -a nqscut sa necinstit; cqci a zis: ,Voi alerga dupq ibovnicii
mei, cari kmi dau pknea wi apa mea, lkna wi inul meu, untdelemnul wi bquturile mele!
6Deaceea iatq, ki voi astupa drumul cu spini, i -l voi astupa cu un zid, ca sq nu-wi mai afle
cqrqrile.
7Va alerga dupq ibovnicii ei, dar nu -i va ajunge; ki va cquta, dar nu -i va gqsi. Apoi va zice:
,Hai sq mq kntorc iarqw la bqrbatul meu cel dintki, cqci eram mai fericitq atunci deckt
acum!
8Na cunoscut cq Eu ki dqdeam grkul, mustul wi untdelemnul, wi au knchinat slujbei lui
Baal argintul wi aurul cel mult pe care i -l dqdeam.
9Deaceea Kmi voi lua iarqw knapoi grkul la vremea lui, wi mustul la vremea lui, wi kmi voi
ridica iarqw dela ea lkna wi inul pe cari i le dqdusem ca sq -i acopere goliciunea.
10Wi acum ki voi descoperi ruwinea knaintea ibovnicilor ei, wi niciunul no va scoate din
mkna Mea.
897

Voi face sq knceteze toatq bucuria ei, sqrbqtorile ei, lunile ei cele noi, Sabatele ei, wi
toate praznicile ei.
12Ki voi pustii wi viile wi smochinii, despre cari zicea: ,Aceasta este plata pe care mi-au dat
-o ibovnicii mei! Le voi preface kntro pqdure, wi le vor mknca fiarele ckmpului.
13O voi pedepsi pentru zilele cknd tqmkia Baalilor, cknd se gqtea cu veriga de nas, cu
salba ei, wi alerga dupq ibovnicii ei, uitknd de Mine, zice Domnul.
14,,Deaceea iatq, o voi ademeni wi o voi duce kn pustie, wi -i voi vorbi pe placul inimii ei.
15Acolo, ki voi da iarqw viile, wi valea Acor i -o voi preface kntro uwq de nqdejde, wi acolo,
va cknta ca kn vremea tinereyii ei, wi ca kn ziua cknd sa suit din yara Egiptului.
16Kn ziua aceea, zice Domnul, Kmi vei zice: ,Bqrbatul meu! wi nu-Mi vei mai zice:
,Stqpknul meu!
17Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca sq nu mai fie pomeniyi pe nume.
18Kn ziua aceea, voi kncheia pentru ei un legqmknt cu fiarele ckmpului, cu pqsqrile cerului
wi cu tkrktoarele pqmkntului, voi sfqrkma din yarq arcul, sabia wi orice unealtq de rqzboi,
wi -i voi face sq locuiascq kn liniwte.
19Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin neprihqnire, judecatq,
mare bunqtate wi kndurare;
20te voi logodi cu Mine prin credinciowie, wi vei cunoawte pe Domnul!
21Kn ziua aceea, voi asculta, zice Domnul, voi asculta cerurile, wi ele vor asculta pqmkntul;
22pqmkntul va asculta grkul, mustul wi untdelemnul, wi acestea vor asculta pe Izreel.
23Kmi voi sqdi pe Lo-Ruhama kn yarq, wi -i voi da kndurare; voi zice lui Lo-Ami: ,Tu ewti
poporul Meu! Wi el va rqspunde: ,Dumnezeul meu!
11
3 Domnul mi -a zis: ,,Du-te iarqw, wi iubewte o femeie iubitq de un ibovnic, wi preacurvq;

iubewte -o cum iubewte Domnul pe copiii lui Israel, cari se kndreaptq spre alyi dumnezei
wi cari iubesc turtele de stafide!
2Mi-am cumpqrat -o cu cincisprezece sicli de argint, un omer de orz wi un letec de orz.
3Wi i-am zis: ,,Rqmki multq vreme numai a mea, nu te deda la curvie, nu mai fi a nici unui
alt bqrbat, wi voi fi wi eu la fel cu tine!
4Cqci copiii lui Israel vor rqmknea multq vreme fqrq kmpqrat, fqrq cqpetenie, fqrq jertfq,
fqrq chip de idol, fqrq efod, wi fqrq terafimi.
5Dupq aceea, copiii lui Israel se vor kntoarce, wi vor cquta pe Domnul, Dumnezeul lor, wi
pe kmpqratul lor David; wi vor tresqri la vederea Domnului wi a bunqtqyii Lui, kn vremurile
de pe urmq.
4 Ascultayi Cuvkntul Domnului, copiii lui Israel! Cqci Domnul are o judecatq cu locuitorii
yqrii, pentru cq nu este adevqr, nu este kndurare, nu este cunowtinyq de Dumnezeu kn
yarq.
2Fiecare jurq strkmb wi minte, ucide, furq, wi prea curvewte; nqpqstuiewte wi face omoruri
dupq omoruri.
3De aceea, yara se va jqli, toyi ceice o locuiesc vor tknji, kmpreunq cu fiarele ckmpului wi
pqsqrile cerului; chiar wi pewtii mqrii vor pieri.
4Dar nimeni sq nu certe pe altul, nimeni sq nu mustre pe altul, cqci poporul tqu este ca
ceice se ceartq cu preoyii.
5Te vei poticni ziua, proorocul se va poticni wi el kmpreunq cu tine noaptea, wi pe mama ta
o voi nimici.
6Poporul Meu piere din lipsq de cunowtinyq. Fiindcq ai lepqdat cunowtinya, wi Eu te voi
lepqda, wi nu-Mi vei mai fi preot. Fiindcq ai uitat Legea Dumnezeului tqu, voi uita wi Eu pe
copiii tqi!
898

Cu ckt sau knmulyit, cu atkt au pqcqtuit kmpotriva Mea. De aceea, le voi preface slava kn
ocarq.
8Ei se hrqnesc din jertfele pentru pqcatele poporului Meu, wi sknt lacomi de nelegiuirile lui.
9Dar wi preotului i se va kntkmpla ca wi poporului; kl voi pedepsi dupq umbletele lui, wi -i
voi rqsplqti dupq faptele lui.
10Vor mknca wi tot nu se vor sqtura, vor curvi wi tot nu se vor knmulyi, pentrucq au pqrqsit
pe Domnul wi poruncile Lui.
11Curvia, vinul wi mustul iau minyile omului.
12Poporul Meu kwi kntreabq lemnul lui, wi toiagul lui ki proorocewte; cqci duhul curviei ki
duce kn rqtqcire, wi sknt necredinciowi Dumnezeului lor.
13Aduc jertfe pe vkrful munyilor, ard tqmkie pe dealuri, supt stejari, plopi wi terebinyi, a
cqror umbrq este plqcutq. De aceea, fetele voastre curvesc, wi nurorile voastre sknt prea
curve.
14Nu pot pedepsi pe fetele voastre pentrucq sknt curve, nici pe nurorile voastre pentru cq
sknt preacurve, cqci ei knwiwi se duc la oparte cu niwte curve, wi jertfesc kmpreunq cu
desfrknatele din temple. Poporul fqrq minte aleargq spre pieire.
15Dacq tu curvewti, Israele, mqcar Iuda sq nu se facq vinovat. Nu vq duceyi mqcar la
Ghilgal, nu vq suiyi la Bet-Aven, wi nu jurayi zicknd: ,,Viu este Domnul!
16Pentrucq Israel dq din picioare ca o mknzatq nekmblknzitq; wi sq -l mai pascq Domnul
acum ca pe un miel kn imawuri kntinse!
17Efraim sa lipit de idoli: lasq -l kn pace!
18Abea au kncetat sq bea, wi se dedau la curvie; ckrmuitorii lor sknt lacomi, da, sknt lacomi
dupq ruwine!
19Vkntul ki va strknge cu aripile lui, wi vor fi dayi de ruwine cu altarele lor!
7
5 Ascultayi lucrul acesta, preoyi! Ia aminte, casa lui Israel! Wi pleacq urechea, casa
kmpqratului! Cqci pe voi vq ameninyq judecata, pentrucq ayi fost o cursq la Miypa, wi un
lay kntins pe Tabor!
2Necredinciowii se afundq kn nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toyi!
3Cunosc Eu doar pe Efraim, wi Israel nu-Mi este ascuns; wtiu cq tu, Efraime, ai curvit, wi
cq Israel sa spurcat.
4Faptele lor nu le kngqduiesc sq se kntoarcq la Dumnezeul lor, cqci un duh de curvie este
kn inima lor, wi nu cunosc pe Domnul!
5Dar mkndria lui Israel va fi martorq kmpotriva lui, wi Israel wi Efraim vor cqdea prin
nelegiuirea lor, wi Iuda va cqdea wi el cu ei.
6Vor merge cu oile wi boii lor sq caute pe Domnul, dar nu -L vor gqsi nicidecum: cqci Sa
depqrtat din mijlocul lor.
7Au fost necredinciowi Domnului, cqci au nqscut copii din curvie; acum ki va knghiyi o lunq
nouq cu avuyiile lor.
8Sunayi din trkmbiyq la Ghibea, sunayi din trkmbiyq la Rama! Strigayi la Bet-Aven! Iacq -i
pe urma ta, Beniamine!
9Efraim va fi pustiit kn ziua pedepsei: ce vestesc Eu kmpotriva seminyiilor lui Israel, va veni
negrewit!
10Cqpeteniile lui Iuda sknt ca cei ce mutq semnul dela hotare; ca apa Kmi voi vqrsa mknia
peste ei!
11Efraim este asuprit, zdrobit kn judecatq, cqci a urmat knvqyqturile cari -i plqceau.
12Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune (a dinyilor) pentru casa lui Iuda.
13Cknd kwi vede Efraim boala, wi Iuda rqnile, Efraim aleargq kn Asiria, wi trimete la
kmpqratul Iareb, mqcar cq kmpqratul acesta nu poate nici sq vq facq sqnqtowi, nici sq vq
899

lecuiascq rqnile.
14Voi fi ca un leu pentru Efraim, wi ca un pui de leu pentru casa lui Iuda; Eu, da, Eu voi
sfkwia, wi apoi voi pleca, voi lua, wi nimeni nu-Mi va rqpi prada.
15Voi pleca, Mq voi kntoarce kn locuinya Mea, pknq cknd vor mqrturisi cq sknt vinovayi wi
vor cquta Faya Mea. Cknd vor fi kn necaz, vor alerga la Mine.
6 ,,Veniyi, sq ne kntoarcem la Domnul! Cqci El ne -a sfkwiat, dar tot El ne va vindeca; El

ne -a lovit, dar tot El ne va lega rqnile.
2El ne va da iarqw viaya kn douq zile; a treia zi ne va scula, wi vom trqi knaintea Lui.
3Sq cunoawtem, sq cqutqm sq cunoawtem pe Domnul! Cqci El se ivewte ca zorile
dimineyei, wi va veni la noi ca o ploaie, ca ploaia de primqvarq, care udq pqmkntul! 4Ce sq-yi fac, Efraime? Ce sq-yi fac, Iudo? Evlavia voastrq este ca norul de dimineayq, wi
ca roua care trece curknd.
5Deaceea ki voi biciui prin prooroci, ki voi ucide prin cuvintele gurii Mele, wi judecqyile
Mele vor strqluci ca lumina!
6Cqci bunqtate voiesc, nu jertfe, wi cunowtinyq de Dumnezeu mai mult deckt arderi de tot!
7Dar ei au cqlcat legqmkntul, ca oricare om de rknd; wi nu Mi-au fost credinciowi atunci.
8Galaadul este o cetate de nelegiuiyi, plinq de urme de sknge!
9Ceata preoyilor este ca o ceatq de tklhari, care stq la pkndq, sqvkrwind omoruri pe drumul
Sihemului; da, se dedau la miwelii.
10Kn casa lui Israel am vqzut lucruri grozave: acolo Efraim curvewte, Israel se spurcq.
11Wi yie, Iudo, kyi este pregqtit un seceriw, cknd voi aduce knapoi pe robii de rqzboi ai
poporului Meu!
7 Cknd vreau sq vindec pe Israel, atunci se descopere nelegiuirea lui Efraim wi rqutatea
Samariei, cqci lucreazq cu viclewug. Knlquntru vine hoyul, wi ceata de tklhari jqfuiewte
afarq.
2Wi nu se gkndesc kn inima lor cq Eu kmi aduc aminte de toatq rqutatea lor; faptele lor ki
wi knconjoarq, wi stau knaintea Mea!
3Ei veselesc pe kmpqrat cu rqutatea lor, wi pe cqpetenii cu minciunile lor.
4Toyi sknt preacurvari, ca un cuptor kncqlzit de brutar: wi brutarul knceteazq sq mai aykye
focul, de cknd a frqmkntat plqmqdeala pknq sa ridicat.
5Kn ziua kmpqratului nostru, cqpeteniile se kmbolnqvesc de prea mult vin, kmpqratul dq
mkna cu batjocoritorii.
6Le arde inima dupq curse ca un cuptor; toatq noaptea le fumegq mknia, iar dimineaya
arde ca un foc aprins.
7Toyi ard ca un cuptor, wi kwi mqnkncq judecqtorii; toyi kmpqrayii lor cad; niciunul din ei nu
Mq cheamq.
8Efraim se amestecq printre popoare, Efraim este o turtq, care na fost kntoarsq.
9Niwte strqini ki mqnkncq puterea, wi el nu-wi dq seama, kl apucq bqtrkneya, wi el nu-wi
dq seama.
10Mqcar cq mkndria lui Israel mqrturisewte kmpotriva lui, tot nu se kntorc la Domnul,
Dumnezeul lor, wi tot nu -L cautq, cu toate aceste pedepse!
11Ci Efraim a ajuns ca o turturicq proastq, fqrq pricepere; ei cheamq Egiptul, wi aleargq kn
Asiria.
12Dar ori de ckteori se duc, Kmi voi kntinde layul peste ei, ki voi dobork ca pe pqsqrile
cerului; wi -i voi pedepsi cum le-am spus kn adunarea lor.
13Vai de ei, pentrucq fug de Mine! Pieirea vine peste ei, pentrucq nu-Mi sknt credinciowi!
Aw vrea sq -i scap, dar ei spun minciuni kmpotriva Mea!
900

Nu strigq cqtre Mine din inimq, ci se bocesc kn awternutul lor; turbeazq dupq grku wi
must, wi se rqzvrqtesc kmpotriva Mea.
15I-am pedepsit, I-am kntqrit brayele, dar ei gkndesc rqu kmpotriva Mea.
16Se kntorc, dar nu la Cel Prea Knalt; sknt ca un arc knwelqtor. Mai marii lor vor cqdea
uciwi de sabie, din pricina vorbirii lor kndrqzneye, care -i va face de rks kn yara Egiptului.
14
8 Pune trkmbiya kn gurq! Vrqjmawul vine ca un vultur peste Casa Domnului! Cqci au
cqlcat legqmkntul Meu, wi au pqcqtuit kmpotriva Legii Mele.
2Atunci vor striga cqtre Mine: ,,Dumnezeule, noi Te cunoawtem, noi, Israel! 3Israel a lepqdat binele cu sckrbq; de aceea vrqjmawul ki va urmqri.
4Au pus kmpqrayi fqrq porunca Mea, wi cqpetenii fqrq wtirea Mea; au fqcut idoli din
argintul wi aurul lor: deaceea vor fi nimiciyi.
5Viyelul tqu este o sckrbq, Samario! Mknia Mea sa aprins kmpotriva lor! Pknq cknd nu vor
voi ei sq se yinq curayi?
6Idolul acesta vine din Israel, un lucrqtor l -a fqcut, wi nu este Dumnezeu. Deaceea, viyelul
Samariei va fi fqcut bucqyi!
7Fiindcq au sqmqnat vknt, vor secera furtunq. Nu le va crewte un spic de grku; ce va
rqsqri, nu va da fqinq, wi dacq ar da, ar mknca -o strqinii.
8Israel este nimicit! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas fqrq prey.
9Cqci sau dus kn Asiria, ca un mqgar sqlbatic care umblq rqsley. Efraim a dat daruri ca sq
aibq prieteni!
10Chiar dacq ei dau daruri neamurilor, tot ki voi apqsa, ca sq knceteze pentru puyinq vreme
sq mai ungq vreun kmpqrat wi domni.
11Cqci Efraim a zidit multe altare ca sq pqcqtuiascq, wi altarele acestea l-au fqcut sq cadq
kn pqcat.
12Chiar dacq -i scriu toate poruncile Legii Mele, totuw ele sknt privite ca ceva strqin.
13Ei junghie vitele pe cari Mi le aduc, wi carnea le -o mknkncq; deaceea Domnul nu le
primewte! Acum Domnul Kwi aduce aminte de nelegiuirea lor, wi le va pedepsi pqcatele:
se vor kntoarce kn Egipt!
14Cqci Israel a uitat pe Cel ce l -a fqcut, wi -a zidit palate, wi Iuda a knmulyit cetqyile
kntqrite; deaceea voi trimete foc kn cetqyile lor, wi le va mistui palatele.
9 Nu te bucura Israele, nu te veseli, ca popoarele, pentrucq ai curvit, pqrqsind pe Domnul,

pentru cq ai iubit o platq necuratq kn toate ariile cu grku!
2Aria wi teascul nu -i vor hrqni, wi mustul le va lipsi.
3Nu vor rqmknea kn yara Domnului; ci Efraim se va kntoarce kn Egipt, wi vor mknca kn
Asiria mkncqri necurate.
4Nu vor aduce Domnului vin ca jertfq de bquturq: cqci nu -I vor fi plqcute. Pknea lor le va fi
ca o pkne de jale; toyi ceice vor mknca din ea, se vor face necurayi; cqci pknea lor va fi
numai pentru ei, nu va intra kn Casa Domnului!
5Ce veyi face kn zilele de praznic, la sqrbqtorilor Domnului?
6Cqci iatq cq ei pleacq din pricina pustiirii; Egiptul ki va aduna, Moful le va da morminte; ce
au mai scump, argintul lor, va fi prada mqrqcinilor, wi vor crewte spinii kn corturile lor.
7Vin zilele pedepsei, vin zilele rqsplqtirii: Israel va vedea singur dacq proorocul este nebun,
sau dacq omul knsuflat aiureazq. Wi aceasta din pricina mqrimii nelegiurilor wi rqzvrqtirilor
tale.
8Efraim stq la pkndq kmpotriva Dumnezeului meu, proorocului i se kntind layuri de pqsqri
pe toate cqile lui, kl vrqjmqwesc kn Casa Dumnezeului squ.
9Sau afundat kn stricqciune, ca kn zilele Ghibei; Domnul Kwi va aduce aminte de
901

nelegiuirea lor, le va pedepsi pqcatele.
10Am gqsit pe Israel ca pe niwte struguri kn pustie, am vqzut pe pqrinyii vowtri ca pe cele
dintki roade ale unui smochin, kn primqvarq; dar ei sau dus la Baal-Peor, sau pus kn
slujba idolului sckrbos, wi au ajuns urkciowi ca wi acela pe care kl iubeau.
11Slava lui Efraim va sbura ca o pasqre: nu mai este nicio nawtere, nicio knsqrcinare, wi
nicio zqmislire!
12Chiar dacq kwi vor crewte copiii, ki voi lipsi de ei knainte ca sq ajungq oameni mari; wi
vai de ei, cknd Kmi voi kntoarce privirile dela ei!
13Efraim, dupq cum vqd, kwi dq copiii la pradq; wi Efraim kwi va duce singur copiii la celce
-i va ucide! 14Dq-le, Doamne!... Ce sq le dai?... Dq-le un pkntece, care sq nascq knainte de vreme wi
ykye seci!...
15Toatq rqutatea lor este la Ghilgal; acolo Mam sckrbit de ei. Din pricina rqutqyii faptelor
lor, ki voi izgoni din Casa Mea. Nu -i mai pot iubi, toate cqpeteniile lor sknt niwte
kndqrqtnici.
16Efraim este lovit, rqdqcina i sa uscat; nu mai dau rod; wi chiar dacq au copii, le voi
omork rodul iubit de ei. 17Dumnezeul meu ki va lepqda, pentru cq nu L-au ascultat: de aceea vor rqtqci printre
neamuri. -
10 Israel era o vie mqnoasq, care fqcea multe roade. Cu ckt roadele sale erau mai multe,
cu atkt mai multe altare a zidit; cu ckt ki propqwea yara, cu atkt knfrumuseya stklpii
idolewti.
2Inima lor este kmpqryitq: de aceea vor fi pedepsiyi. Domnul le va surpa altarele, le va
nimici stklpii idolewti.
3Wi curknd vor zice: ,,Navem un adevqrat kmpqrat, cqci nu ne-am temut de Domnul; wi
kmpqratul, pe care -l avem, ce ar putea face el pentru noi?
4Ei rostesc vorbe dewerte, jurqminte mincinoase, cknd kncheie un legqmknt: de aceea,
pedeapsa va kncolyi ca o buruianq otrqvitoare din brazdele ckmpiei!
5Locuitorii Samariei, se vor uimi de viyeii din Bet-Aven; poporul va jqli pe idol, wi preoyii lui
vor tremura pentru el, pentru slava lui, care va pieri din mijlocul lor.
6Da, el knsuw va fi dus kn Asiria, ca dar kmpqratului Iareb. Ruwinea va cuprinde pe
Efraim, wi lui Israel ki va fi ruwine de planurile sale.
7Sa dus Samaria wi kmpqratul ei, ca o yqpligq pe faya apelor.
8Knqlyimile din Bet-Aven, unde a pqcqtuit Israel, vor fi nimicite; spini wi mqrqcini vor crewte
pe altarele lor. Wi vor zice munyilor: ,,Acoperiyi-ne! Wi dealurilor: ,,Cqdeyi peste noi!
9Din zilele Ghibei ai pqcqtuit, Israele! Acolo au stqtut ei, ca rqzboiul fqcut kmpotriva celor
rqi sq nu -i apuce la Ghibea.
10Ki voi pedepsi cknd voi vrea, wi se vor strknge popoare kmpotriva lor, cknd ki voi pedepsi
pentru kndoita lor nelegiuire!
11Efraim este o mknzatq knvqyatq la jug, cqreia ki place sq treiere grkul, wi i-am cruyat
gktul squ cel frumos; dar acum voi knjuga pe Efraim, Iuda va ara wi Iacov ki va grqpa.
12Sqmqnayi potrivit cu neprihqnirea wi veyi secera potrivit cu kndurarea. Desyeleniyi-vq un
ogor nou! Este vremea sq cqutayi pe Domnul, ca sq vinq wi sq vq ploaie mkntuire.
13Ayi arat rqul, ayi secerat nelegiuirea, wi ayi mkncat rodul minciunii. Cqci te-ai kncrezut kn
carqle tale de luptq, kn numqrul oamenilor tqi viteji.
14Deaceea se va stkrni o zarvq kmpotriva poporului tqu, wi toate cetqyuile tale vor fi
nimicite, cum a nimicit kn luptq Walman-Bet-Arbel, cknd mama a fost zdrobitq kmpreunq
cu copiii ei.
902

Iatq ce vq va aduce Betel, din pricina rqutqyii voastre peste mqsurq de mare. Kn
revqrsatul zorilor, se va isprqvi cu kmpqratul lui Israel!
15
11 Cknd era tknqr Israel, kl iubeam, wi am chemat pe fiul Meu din Egipt.
Dar cu ckt proorocii ki chemau, cu atkt ei se depqrtau: au adus jertfe Baalilor, wi tqmkie
chipurilor idolewti.
3Wi totuw Eu am knvqyat pe Efraim sq meargq, wi l-am ridicat kn braye; dar nau vqzut cq
Eu ki vindecam.
4I-am tras cu legqturi omenewti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca cel ce le ridicq
jugul de lkngq gurq. Mam plecat spre ei wi le-am dat de mkncare.
5Nu se vor mai kntoarce kn yara Egiptului; dar Asirianul va fi kmpqratul lor, pentrucq nau
voit sq se kntoarcq la Mine.
6Sabia va nqvqli peste cetqyile lor, va nimici, va mknca pe sprijinitorii lor, din pricina
planurilor pe cari le-au fqcut.
7Poporul Meu este pornit sq se depqrteze de Mine; wi dacq sknt chemayi knapoi la Cel
Prea Knalt, niciunul din ei nu cautq sq se ridice.
8,,Cum sq te dau Efraime? Cum sq te predau Israele? Cum sq-yi fac ca Admei? Cum sq te
fac ca Yeboimul? Mi se sbate inima kn Mine, wi tot lquntrul Mi se miwcq de milq!
9Nu voi lucra dupq mknia Mea aprinsq, nu voi mai nimici pe Efraim; cqci Eu sknt
Dumnezeu, nu un om. Eu sknt Sfkntul kn mijlocul tqu, wi nu voi veni sq prqpqdesc.
10Ei vor urma pe Domnul, ca pe un leu care va rqcni; cqci El knsuw va rqcni, wi copiii vor
alerga tremurknd dela apus.
11Vor alerga tremurknd din Egipt, ca o pasqre, wi din yara Asiriei, ca o porumbiyq. Wi -i voi
face sq locuiascq kn casele lor, zice Domnul.
12Efraim mq knconjoarq cu minciuni, wi casa lui Israel cu knwelqtorii. Iuda este tot hoinar
fayq de Dumnezeu, fayq de Cel Sfknt wi credincios.
2
12 Lui Efraim ki place vkntul wi aleargq dupq vkntul de rqsqrit; zilnic mqrewte minciuna
wi knwelqtoria; face legqmknt cu Asiria, wi duc untdelemn kn Egipt.
2Domnul este kn ceartq wi cu Iuda, wi va pedepsi pe Iacov dupq purtarea lui: ki va rqsplqti
dupq faptele lui.
3Kncq din pkntecele mamei, a apucat Iacov pe frate-squ de cqlcki, wi kn puterea lui, sa
luptat cu Dumnezeu.
4Sa luptat cu kngerul, wi a fost biruitor, a plkns wi sa rugat de el. Iacov l -a kntklnit la
Betel, wi acolo ne -a vorbit Dumnezeu.
5Domnul este Dumnezeul owtirilor; Numele Lui este Domnul.
6Tu dar, kntoarce-te la Dumnezeul tqu, pqstreazq bunqtatea wi iubirea, wi nqdqjduiewte
totdeauna kn Dumnezeul tqu.
7Efraim este un negustor care are kn mknq o cumpqnq mincinoasq. Ki place sq knwele.
8Wi Efraim zice: ,,Cu adevqrat, mam kmbogqyit, am fqcut avere; wi kn toatq munca mea
nu mi s-ar putea gqsi nici o nelegiuire care sq fie un pqcat.
9Wi totuw, Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, din yara Egiptului, wi pknq acum; Eu te voi
face sq locuiewti iarqw kn corturi, ca kn zilele de sqrbqtoare!
10Eu am vorbit proorocilor, am dat o mulyime de vedenii, wi am spus pilde prin prooroci.
11Dacq Galaadul sa dedat la slujba idolilor, Galaadiyii vor fi nimiciyi negrewit. Ei jertfesc
boi kn Ghilgal: de aceea, altarele lor vor ajunge niwte mormane de pietre, pe brazdele
ckmpiilor.
12Iacov a fugit odinioarq kn ckmpia lui Aram, Israel a slujit pentru o femeie, wi pentru o
femeie a pqzit turmele.
903

Dar, printrun prooroc a scos Domnul pe Israel din Egipt, wi printrun prooroc a fost pqzit
Israel.
14Efraim a mkniat rqu pe Domnul: dar Domnul squ va arunca asupra lui skngele pe care l
-a vqrsat, wi -i va rqsplqti ocara, pe care I -a fqcut -o.
13
13 Cknd vorbea Efraim, rqspkndea groaza kn Israel. Dar cum a pqcqtuit cu Baal, a murit.
Wi acum ei pqcqtuiesc kntruna, kwi fac chipuri turnate din argintul lor, idoli nqscociyi de
ei, lucrare fqcutq de mewteri. Acestora le vorbesc ei, wi jertfind oameni, sqrutq viyei!
3De aceea, vor fi ca norul de dimineayq, ca roua care trece repede, ca pleava suflatq de
vknt din arie, ca fumul, care iese din horn.
4Dar Eu sknt Domnul, Dumnezeul tqu, din yara Egiptului kncoace. Tu cunowti cq nu este
alt Dumnezeu afarq de Mine, wi nu este alt Mkntuitor afarq de Mine.
5Eu te-am cunoscut kn pustie, kntrun pqmknt fqrq apq.
6Dar cknd au dat de pqwune, sau sqturat, wi cknd sau sqturat, inima li sa umflat de
mkndrie; de aceea Mau uitat.
7Eu Mam fqcut ca un leu pentru ei, wi -i pkndesc ca un pardos pe drum.
8Mq nqpustesc asupra lor, ca o ursoaicq lipsitq de puii ei, le sfkwii knveliwul inimii; ki knghit
pe datq ca un leu, wi fiarele ckmpului ki vor face bucqyi.
9Pieirea ta, Israele, este cq ai fost kmpotriva Mea, kmpotriva Celui ce te putea ajuta.
10Unde este kmpqratul tqu, ca sq te scape kn toate cetqyile tale? Unde sknt judecqtorii tqi,
despre cari ziceai: ,,Dq-mi un kmpqrat wi domni?
11Yi-am dat un kmpqrat kn mknia Mea, wi yi -l iau kn urgia Mea!
12Nelegiuirea lui Efraim este strknsq, pqcatul lui este pqstrat.
13Kl vor apuca durerile nawterii; este un copil neknyelept, cqci nu poate sq nascq la
vremea sorocitq!
14Ki voi rqscumpqra din mkna locuinyei moryilor, ki voi izbqvi dela moarte. Moarte, unde kyi
este ciuma? Locuinyq a moryilor, unde kyi este nimicirea? Cqinya este ascunsq de privirile
Mele!
15Orickt de roditor ar fi Efraim kn mijlocul frayilor sqi, tot va veni vkntul de rqsqrit, se va
stkrni din pustie un vknt al Domnului, ki va usca izvoarele, wi -i va seca fkntknile: va jqfui
vistieria de toate vasele ei de prey.
16Samaria este pedepsitq, pentrucq sa rqzvrqtit kmpotriva Dumnezeului ei. Vor cqdea
uciwi de sabie; pruncii lor vor fi zdrobiyi, wi vor spinteca pkntecele femeilor lor knsqrcinate.
2
14 Kntoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tqu! Cqci ai cqzut prin nelegiuirea ta.
Aduceyi cu voi cuvinte de cqinyq, wi kntoarceyi-vq la Domnul. Spuneyi -I: ,,Iartq toate
nelegiuirile, primewte-ne cu bunqvoinyq, wi Kyi vom aduce, kn loc de tauri, lauda buzelor
noastre.
3Asirianul nu ne va scqpa, nu vrem sq mai kncqlecqm pe cai, wi nu vrem sq mai zicem
lucrqrii mknilor noastre: ,Dumnezeul nostru! Cqci la Tine gqsewte milq orfanul.
4Le voi vindeca vqtqmarea adusq de neascultarea lor, ki voi iubi cu adevqrat! Cqci mknia
Mea sa abqtut dela ei!
5Voi fi ca roua pentru Israel; el va knflori ca crinul, wi va da rqdqcini ca Libanul.
6Ramurile lui se vor kntinde; mqreyia lui va fi ca a mqslinului, wi miresmele lui ca ale
Libanului.
7Iarqw vor locui la umbra lui, iarqw vor da viayq grkului, vor knflori ca via, wi vor avea
faima vinului din Liban.
8Ce mai are Efraim a face cu idolii? Kl voi asculta wi -l voi privi, voi fi pentru el ca un
chiparos verde: dela Mine kyi vei primi rodul. 2
904

Cine este knyelept, sq ia seama la aceste lucruri! Cine este priceput, sq le knyeleagq!
Cqci cqile Domnului sknt drepte; wi cei drepyi umblq pe ele, dar cei rqzvrqtiyi cad pe ele
9
905
Ioel
1 Cuvkntul Domnului care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel.
Ascultayi lucrul acesta, bqtrkni! Wi luayi seama, toyi locuitorii yqrii! Sa kntkmplat awa
ceva pe vremea voastrq, sau pe vremea pqrinyilor vowtri?
3Povestiyi copiilor vowtri despre lucrul acesta, wi copiii vowtri sq povesteascq la copiii lor,
iar copiii lor sq povesteascq neamului de oameni care va urma!
4Ce a lqsat nemkncat lqcusta Gazam, a mkncat lqcusta Arbeh, ce a lqsat lqcusta Arbeh, a
mkncat lqcusta Ielec, ce a lqsat lqcusta Ielec, a mkncat lqcusta Hasil.
5Treziyi-vq, beyivilor, wi plkngeyi! Vqitayi-vq toyi cei ce beyi vin, cqci vi s -a luat mustul dela
gurq!
6Cqci kn yara mea a nqvqlit un popor puternic wi fqrq numqr, cu dinyi de leu, wi mqsele de
leoaicq.
7Mi -a pustiit via; mi -a fqcut bucqyi smochinul, l -a jupuit de coajq wi l -a trkntit jos;
mlqdiyele de viyq au ajuns albe!
8Bocewte-te, ca fecioara kncinsq cu un sac dupq bqrbatul tinereyei ei!
9Au kncetat darurile de mkncare wi jertfele de bquturq din Casa Domnului; preoyii, slujitorii
Domnului, jqlesc.
10Ckmpia este pustiitq, pqmkntul kntristat, cqci grkul este nimicit, mustul a secat,
untdelemnul nu mai este.
11Knmqrmuriyi, plugari, vqitayi-vq, vieri, din pricina grkului wi orzului, cqci bucatele de pe
ckmp sknt pierdute.
12Via este prqpqditq, smochinul este vewtejit, rodiul, finicul, mqrul, toyi pomii de pe ckmp,
sau uscat... Wi sa dus bucuria dela copiii oamenilor!
13Kncingeyi-vq, preoyi, wi plkngeyi! Bociyi-vq, slujitori ai altarului; veniyi wi petreceyi
noaptea kmbrqcayi cu saci, slujitori ai Dumnezeului meu! Cqci au kncetat darurile de
mkncare wi jertfele de bquturq din Casa Dumnezeului vostru.
14Vestiyi un post, chemayi o adunare de sqrbqtoare; strkngeyi pe bqtrkni, pe toyi locuitorii
yqrii, kn Casa Domnului, Dumnezeului vostru, wi strigayi cqtre Domnul.
15,,Vai! ce zi! Da, ziua Domnului este aproape, vine ca o pustiire dela Cel Atotputernic.
16Nu sa prqpqdit hrana supt ochii nowtri? Wi na perit bucuria wi veselia din Casa
Dumnezeului nostru?
17Sau uscat seminyele supt bulgqri; grknarele stau goale, hambarele sknt stricate, cqci sa
stricat sqmqnqtura!
18Cum gem vitele! Cirezile de boi umblq buimace, cqci nu mai au pqwune; chiar wi turmele
de oi sufqr!
19Cqtre Tine, Doamne, strig, cqci a mkncat focul islazurile pustiei, wi para focului a pkrlit
toyi copacii de pe ckmp!
20Chiar wi fiarele ckmpului se kndreaptq doritoare cqtre tine, cqci au secat pkraiele, wi a
mkncat focul islazurile pustiei.
2
2 Sunayi din trkmbiyq kn Sion! Sunayi kn gura mare pe muntele Meu cel sfknt, ca sq
tremure toyi locuitorii yqrii. Cqci vine ziua Domnului, este aproape! 2O zi de kntunerec wi negurq mare, o zi de nori wi de kntunecime. Ca zorile dimineyii se
906

kntinde peste munyi un popor mare wi puternic, cum na mai fost din veac, wi nici kn
vremurile viitoare nu va mai fi.
3Arde focul knaintea lui, wi pklpqie flacqra dupq el. Knaintea lui, yara era ca o grqdinq a
Edenului, wi dupq el este un pustiu sterp: nimic nu -i scapq.
4Parcq sknt niwte cai, wi aleargq ca niwte cqlqreyi.
5Vin uruind ca niwte carq pe munyi, wi pkrqe ca o flacqrq de foc, cknd mistuie miriwtea;
par o puternicq owtire, gata de luptq.
6Tremurq popoarele knaintea lor, wi toate feyele kngqlbenesc.
7Aleargq ca niwte rqzboinici, se suie pe ziduri ca niwte rqzboinici, fiecare kwi vede de
drumul lui, wi nu se abate din cqrarea lui.
8Nu se kmping unii pe alyii, fiecare yine wirul, se nqpustesc prin sqgeyi wi nu se opresc din
mers.
9Se rqspkndesc kn cetate, aleargq pe ziduri, se suie pe case, wi intrq pe ferestre ca un
hoy.
10Knaintea lor se cutremurq pqmkntul, se zguduie cerurile, soarele wi luna se kntunecq, wi
stelele kwi pierd lumina.
11Domnul face sq tune glasul Lui knaintea owtirii Sale, cqci tabqra Lui este foarte mare, wi
celce kmplinewte cuvkntul este puternic. Dar mare este ziua Domnului wi foarte
knfricowatq: cine o poate suferi?
12,,Dar chiar acuma, zice Domnul, kntoarceyi-vq la Mine cu toatq inima, cu post, cu plknset
wi bocet!
13Sfkwiayi-vq inimile nu hainele, wi kntoarceyi-vq la Domnul, Dumnezeul vostru. Cqci El
este milostiv wi plin de kndurare, kndelung rqbdqtor wi bogat kn bunqtate, wi -I pare rqu de
relele pe cari le trimete.
14Cine wtie dacq nu Se va kntoarce wi nu Se va cqi? Cine wtie dacq nu va lqsa dupq El o
binecuvkntare, daruri de mkncare wi jertfe de bquturq pentru Domnul, Dumnezeul vostru?
15Sunayi cu trkmbiya kn Sion! Vestiyi un post, chemayi o adunare de sqrbqtoare!
16Strkngeyi poporul, yineyi o adunare sfkntq! Aduceyi pe bqtrkni, strkngeyi copiii, wi chiar
pruncii dela ykyq! Sq iasq mirele din cqmara lui, wi mireasa din odaia ei!
17Preoyii, slujitorii Domnului, sq plkngq kntre tindq wi altar, wi sq zicq: ,,Doamne, kndurq-Te
de poporul Tqu! Nu da de ocarq mowtenirea Ta, no face de batjocura popoarelor! Pentru
ce sq se zicq printre neamuri: ,,Unde este Dumnezeul lor?
18Domnul a fost plin de rkvnq pentru yara Lui, wi Sa kndurat de poporul Squ.
19Domnul a rqspuns, wi a zis poporului Squ: ,,Iatq, vq trimet grku, must wi untdelemn
proaspqt, ca sq vq sqturayi de ele, wi nu vq voi mai face de ocarq kntre neamuri.
20Voi depqrta dela voi pe vrqjmawul dela miazq-noapte, kl voi izgoni spre un pqmknt fqrq
apq wi pustiu, ki voi kmpinge partea dinainte a owtirii lui kn marea de rqsqrit, wi coada
owtirii kn marea de apus; iar duhoarea lui se va ridica kn sus, wi mirosul lui de putregai se
va knqlya kn vqzduh, cqci sa crezut grozav.
21Nu te teme, pqmkntule, ci bucurq-te wi veselewte-te, cqci Domnul face lucruri mari!
22Nu vq temeyi, fiare de pe ckmp, cqci islazurile pustiei iarqw vor knverzi, pomii kwi vor da
roadele, smochinul wi viya kwi vor da rodul lor.
23Wi voi, copii ai Sionului, bucurayi-vq wi veseliyi-vq kn Domnul, Dumnezeul vostru, cqci El
vq va da ploaie la vreme, vq va trimete ploaie timpurie wi tkrzie, ca odinioarq.
24Ariile se vor umplea de grku, vor geme tocitoarele wi teascurile de must wi de untdelemn,
25vq voi rqsplqti astfel anii, pe cari i-au mkncat lqcustele Arbeh, Ielec, Hasil wi Gazam,
owtirea Mea cea mare, pe care am trimes -o kmpotriva voastrq.
26Veyi mknca wi vq veyi sqtura, wi veyi lquda Numele Domnului, Dumnezeului vostru, care
907

va face minuni cu voi, wi poporul Meu niciodatq nu va mai fi de ocarq!
27Wi veyi wti cq Eu sknt kn mijlocul lui Israel, cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru, wi nu
este altul afarq de Mine. Wi poporul Meu niciodatq nu va mai fi de ocarq.
28Dupq aceea, voi turna Duhul Meu peste orice fqpturq; fiii wi fiicele voastre vor prooroci,
bqtrknii vowtri vor visa visuri, wi tinerii vowtri vor avea vedenii.
29Chiar wi peste robi wi peste roabe, voi turna Duhul Meu, kn zilele acelea.
30Voi face sq se vadq semne kn ceruri wi pe pqmknt: sknge, foc, wi stklpi de fum;
31soarele se va preface kn kntunerec, wi luna kn sknge, knainte de a veni ziua Domnului,
ziua aceea mare wi knfricowatq.
32Atunci oricine va chema Numele Domnului va fi mkntuit. Cqci mkntuirea va fi pe muntele
Sionului wi la Ierusalim, cum a fqgqduit Domnul, wi kntre cei rqmawi, pe cari -i va chema
Domnul.
3 Cqci iatq cq kn zilele acelea wi kn vremile acelea, cknd voi aduce knapoi pe prinwii de
rqzboi ai lui Iuda wi ai Ierusalimului,
2voi strknge pe toate neamurile, wi le voi pogork kn valea lui Iosafat. Acolo, Mq voi judeca
cu ele, pentru poporul Meu, pentru Israel, mowtenirea Mea, pe care l-au risipit printre
neamuri, kmpqryind kntre ele yara Mea.
3Au tras la sory pentru poporul Meu; au dat un flqcqu pe o curvq, wi au vkndut fata pe vin,
wi l-au bqut.
4Ce vreyi voi cu Mine, Tirule wi Sidonule, wi toate yinuturile Filistenilor? Vreyi sq-Mi
rqsplqtiyi vreo faptq, sau sq faceyi ceva kmpotriva Mea? Iute, fqrq zqbavq, voi kntoarce
faptele voastre asupra capului vostru.
5Mi-ayi luat argintul wi aurul, wi cele mai bune odoare ale Mele, wi le-ayi dus kn templele
voastre.
6Ayi vkndut pe copiii lui Iuda wi ai Ierusalimului copiilor Grecilor, ca sq -i depqrtayi din yara
lor.
7Iatq cq ki scol kn locul kn care i-ayi vkndut, wi voi kntoarce fapta voastrq asupra capului
vostru.
8Voi vinde copiilor lui Iuda pe fiii wi fiicele voastre, wi ei ki vor vinde Sabeenilor, un neam
depqrtat; cqci Domnul a vorbit.
9Vestiyi aceste lucruri printre neamuri: pregqtiyi rqzboiul! Treziyi pe viteji! Sq se apropie wi
sq se suie, toyi oamenii de rqzboi!
10Fiarele plugurilor voastre prefaceyi-le kn sqbii, wi cosoarele kn suliye! Cel slab sq
zicq: ,,Sknt tare!
11Grqbiyi-vq wi veniyi, toate neamurile de primprejur, wi strkngeyi-vq! Acolo pogoarq,
Doamne, pe vitejii Tqi!
12Sq se scoale neamurile, wi sq se suie kn valea lui Iosafat! Cqci acolo voi wedea sq judec
toate neamurile de primprejur.
13Puneyi mkna pe secere, cqci seceriwul este copt! Veniyi wi cqlcayi cu picioarele, cqci
linurile sknt pline, wi tocitorile dau peste ele! Cqci mare este rqutatea lor!
14Vin grqmezi-grqmezi kn valea judecqyii, cqci ziua Domnului este aproape, kn valea
judecqyii.
15Soarele wi luna se kntunecq, wi stelele kwi pierd strqlucirea.
16Domnul rqcnewte din Sion, glasul Lui rqsunq din Ierusalim, de se zguduie cerurile wi
pqmkntul. Dar Domnul este scqparea poporului Squ, wi ocrotirea copiilor lui Israel.
17Wi veyi wti cq Eu sknt Domnul, Dumnezeul vostru, care locuiewte kn Sion, muntele Meu
cel sfknt. Ierusalimul knsq va fi sfknt, wi nu vor mai trece strqinii prin el.
18Kn vremea aceea, va picura must din munyi, wi va curge lapte din dealuri, toate pkraiele
908

lui Iuda vor fi pline de apq. Un izvor va iewi deasemenea din Casa Domnului, wi va uda
valea Sitim.
19Egiptul va ajunge pustiu, Edomul va ajunge o pustie stearpq, din pricina sklniciei fqcute
kmpotriva copiilor lui Iuda, al cqror sknge nevinovat l-au vqrsat kn yara lor.
20Dar Iuda va fi vecinic locuit, wi Ierusalimul din neam kn neam.
21Le voi rqzbuna skngele pe care nu l-am rqzbunat kncq, dar Domnul va locui kn Sion
909
Amos
1 Cuvintele lui Amos, unul din pqstorii din Tecoa, vedeniile pe cari le -a avut el despre
Israel, pe vremea lui Ozia, kmpqratul lui Iuda, wi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas,
kmpqratul lui Israel, cu doi ani knaintea cutremurului de pqmknt.
2El a zis: ,,Domnul rqcnewte din Sion, glasul Lui rqsunq din Ierusalim. Pqwunele pqstorilor
jqlesc, wi vkrful Carmelului este uscat.
3Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale Damascului, ba pentru patru, nu-Mi
schimb hotqrkrea, pentru cq au treierat Galaadul cu treierqtoarea de fer.
4De aceea voi trimete foc kn casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad.
5Voi sfqrkma zqvoarele Damascului, wi voi nimici cu desqvkrwire pe locuitorii din BicatAven, kmpreunq cu cel ce yine toiagul de ckrmuire kn Bet-Eden; wi poporul Siriei va fi dus
rob la Chir, zice Domnul.
6Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale Gazei, ba pentru patru, nu-Mi schimb
hotqrkrea, pentru cq au luat pe toyi oamenii prinwi de rqzboi wi i-au dat Edomului:
7de aceea, voi trimete foc kn zidurile Gazei, wi -i va mistui palatele.
8Voi nimici cu desqvkrwire pe locuitorii din Asdod, wi pe cel ce yine toiagul kmpqrqtesc kn
Ascalon; Kmi voi kntoarce mkna kmpotriva Ecronului, wi ce va mai rqmknea din Filisteni va
pieri, zice Domnul Dumnezeu.
9Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale Tirului, ba pentru patru, nu-Mi schimb
hotqrkrea, pentrucq au luat pe toyi oamenii prinwi de rqzboi, wi i-au dat Edomului, wi nu
sau gkndit la legqmkntul frqyesc.
10De aceea, voi trimete foc kn zidurile Tirului, wi -i va mistui palatele.
11Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale Edomului, ba pentru patru, nu-Mi
schimb hotqrkrea, pentrucq a urmqrit pe frayii sqi cu sabia, knqduwindu-wi mila, a dat
drumul mkniei, wi kwi yinea kntruna urgia.
12De aceea, voi trimete foc peste Teman, wi va mistui palatele Boyrei.
13Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale copiilor lui Amon, ba pentru patru, nuMi schimb hotqrkrea, pentrucq au spintecat pkntecele femeilor knsqrcinate ale Galaadului,
ca sq-wi mqreascq yinutul:
14de aceea, voi aprinde focul kn zidurile Rabei, wi -i va mistui palatele, kn mijlocul
strigqtelor de rqzboi kn ziua luptei, wi kn mijlocul vijeliei kn ziua furtunii.
15Wi kmpqratul lor va merge kn robie, el, wi cqpeteniile lui kmpreunq cu el, zice Domnul.
2 Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale Moabului, ba pentru patru, nu-Mi
schimb hotqrkrea: pentrucq a ars, a ars pknq le -a fqcut var, oasele kmpqratului Edomului,
2de aceea voi trimete foc kn Moab, wi va mistui palatele Cheriotului; wi Moabul va pieri kn
mijlocul zarvei, kn mijlocul strigqtelor de rqzboi wi sunetul trkmbiyei:
3Voi nimici cu desqvkrwire pe judecqtor din mijlocul lui, wi voi ucide pe toate cqpeteniile lui
kmpreunq cu el, zice Domnul.
4Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale lui Iuda, ba pentru patru, nu-Mi schimb
hotqrkrea, pentrucq au nesocotit Legea Domnului wi nau pqzit poruncile Lui, ci sau lqsat
duwi kn rqtqcire de idolii cei mincinowi dupq cari au umblat wi pqrinyii lor;
5de aceea, voi trimete foc kn Iuda, wi va mistui palatele Ierusalimului.
910

Awa vorbewte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale lui Israel, ba pentru patru, nu-Mi schimb
hotqrkrea, pentrucq au vkndut pe cel neprihqnit pe bani, wi pe sqrac pe o pqreche de
kncqlyqminte.
7Ei doresc sq vadq yqrkna pqmkntului pe capul celor sqrmani, wi calcq kn picioare dreptul
celor nenorociyi. Fiul wi tatql se duc la aceeaw fatq, ca sq pkngqreascq Numele Meu cel
sfknt.
8Se kntind lkngq fiecare altar pe haine luate ca zqlog, wi beau kn casa dumnezeilor lor
amenda celor oskndiyi de ei.
9Wi totuw Eu am nimicit dinaintea lor pe Amoriyi, cari erau ckt cedrii de knalyi, wi tari ca
stejarii; le-am nimicit roadele din vkrf pknq kn rqdqcini.
10Wi Eu vam scos din yara Egiptului, wi vam povqyuit patruzeci de ani kn pustie, ca sq vq
dau kn stqpknire yara Amoriyilor.
11Am ridicat prooroci dintre fiii vowtri, wi Nazirei dintre tinerii vowtri. Nu este awa, copii ai lui
Israel? zice Domnul...
12Iar voi ayi dat Nazireilor sq bea vin, wi proorocilor le-ayi poruncit: ,Nu proorociyi!
13Iatq, vq voi stropwi cum stropwewte pqmkntul carul kncqrcat cu snopi,
14awa cq cel iute nu va putea sq fugq, iar cel tare nu se va putea sluji de tqria lui, wi omul
viteaz nu-wi va scqpa viaya.
15Cel ce mknuiewte arcul nu va putea sq yinq piept, cel iute de picioare nu va scqpa, wi
cqlqreyul nu-wi va scqpa viaya;
16iar cel mai inimos dintre rqzboinici, va fugi kn pielea goalq kn ziua aceea, zice Domnul.
6
3 Ascultayi cuvkntul acesta, pe care -l rostewte Domnul kmpotriva voastrq, copii ai lui
Israel, kmpotriva kntregei familii pe care am scos -o din yara Egiptului!
2,,Eu vam ales numai pe voi dintre toate familiile pqmkntului: de aceea vq voi wi pedepsi
pentru toate nelegiuirile voastre.
3Merg oare doi oameni kmpreunq, fqrq sq fie knvoiyi?
4Rqcnewte leul kn pqdure, dacq nare pradq? Sbiarq puiul de leu din fundul vizuinei lui,
dacq na prins nimic?
5Cade pasqrea kn layul de pe pqmknt, dacq nu i sa kntins o cursq? Se ridicq layul dela
pqmknt, fqrq sq se fi prins ceva kn el?
6Sau sunq cineva cu trkmbiya kntro cetate, fqrq sq se spqimknte poporul? Sau se
kntkmplq o nenorocire kntro cetate, fqrq so fi fqcut Domnul?
7Nu, Domnul Dumnezeu nu face nimic fqrq sq-Wi descopere taina Sa slujitorilor Sqi
prooroci.
8Leul rqcnewte: cine nu se va speria? Domnul Dumnezeu vorbewte: cine nu va prooroci?
9Strigayi de pe acoperiwul palatelor Asdodului wi de pe palatele yqrii Egiptului, wi
spuneyi: ,,Strkngeyi-vq pe munyii Samariei, wi vedeyi ce neorknduialq mare este kn
mijlocul ei, ce asupriri sknt kn ea!
10Nu sknt kn stare sq lucreze cu neprihqnire, zice Domnul, ci kwi grqmqdesc kn palate
comori ckwtigate prin sklnicie wi rqpire.
11De aceea, awa vorbewte Domnul Dumnezeu: ,,Vrqjmawul va kmpresura yara, kyi va
dobork tqria, wi palatele tale vor fi jqfuite!
12Awa vorbewte Domnul: ,,Dupq cum pqstorul scapq din gura leului numai douq bucqyi de
picioare sau un vkrf de ureche, awa vor scqpa copiii lui Israel cari stau kn Samaria kn
colyul unui pat wi pe covoare de Damasc!
13Ascultayi, wi spuneyi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeul
owtirilor:
14,,Kn ziua cknd voi pedepsi pe Israel pentru fqrqdelegile lui, voi pedepsi wi altarele din
911

Betel; coarnele altarului vor fi sfqrkmate, wi vor cqdea la pqmknt.
15Voi surpa casele de iarnq wi casele de varq; palatele de fildew se vor duce, wi casele
cele multe se vor nimici, zice Domnul.
4 ,,Ascultayi cuvkntul acesta, juncane din Basan, de pe muntele Samariei, voi cari
asupriyi pe cei sqrmani, zdrobiyi pe cei lipsiyi, wi ziceyi bqrbayilor vowtri: ,Dayi-ne sq
bem!
2Domnul Dumnezeu a jurat pe sfinyenia Lui, wi a zis: ,,Iatq, vin zile pentru voi, cknd vq vor
prinde cu ckrligele, wi rqmqwiya voastrq cu undiyi de pescari;
3,veyi iewi prin spqrturi, fiecare drept knainte, wi veyi fi lepqdate kn Harmon, zice Domnul.
4Duceyi-vq numai la Betel, wi pqcqtuiyi! Duceyi-vq la Ghilgal, wi pqcqtuiyi wi mai mult!
Aduceyi-vq jertfele kn fiecare dimineayq, wi zeciuielile la fiecare trei zile!
5Faceyi sq fumege jertfe de mulyqmire fqcute cu aluat! Trkmbiyayi-vq, vestiyi-vq darurile
de mkncare de bunq voie! Cqci awa vq place, copii ai lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.
6Wi Eu, de partea Mea, vam trimes foametea kn toate cetqyile voastre, wi lipsa de pkne
kn toate locuinyele voastre. Cu toate acestea tot nu vayi kntors la Mine, zice Domnul. 7,,Nam vrut sq vq dau nici ploaie, cknd mai erau kncq trei luni pknq la secerat; am dat
ploaie peste o cetate, dar nam dat ploaie peste o altq cetate; kntrun ogor a plouat, wi
altul, kn care na plouat, sa uscat.
8Douq, trei cetqyi sau dus la alta ca sq bea apq, wi tot nu wi-au potolit setea. Cu toate
acestea, tot nu vayi kntors la Mine, zice Domnul. 9Vam lovit cu ruginq kn grku wi cu tqciune; grqdinile voastre cele multe, viile, smochinii wi
mqslinii vowtri i-au mkncat deseori lqcustele. Cu toate acestea, tot nu vayi kntors la Mine,
zice Domnul.
10Am trimes kn voi ciuma, ca kn Egipt; vam ucis tinerii cu sabia, wi am lqsat sq vi se ia
caii, am fqcut sq vi se suie kn nqri duhoarea taberii voastre. Wi cu toate acestea, tot nu
vayi kntors la Mine, zice Domnul. 11,,Vam nimicit ca pe Sodoma wi Gomora, pe cari le -a nimicit Dumnezeu; wi ayi fost ca un
tqciune scos din foc. Cu toate acestea, tot nu vayi kntors la Mine, zice Domnul...
12,,De aceea kyi voi face astfel, Israele, -wi fiindcq kyi voi face astfel, pregqtewte-te sq
kntklnewti pe Dumnezeul tqu, Israele!
13Cqci iatq cq El a kntocmit munyii, a fqcut vkntul, wi spune omului pknq wi gkndurile lui. El
preface zorile kn kntunerec, wi umblq pe knqlyimile pqmkntului: Domnul, Dumnezeul
owtirilor, este Numele Lui.
5 Ascultayi cuvkntul acesta, ckntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui
Israel!
2,,A cqzut wi nu se va mai scula, fecioara lui Israel; stq trkntitq la pqmknt, wi nimeni no
ridicq.
3Cqci awa vorbewte Domnul Dumnezeu: cetatea care scotea la luptq o mie de oameni, nu
va rqmknea deckt cu o sutq, wi cea care scotea o sutq de oameni, nu va mai rqmknea
deckt cu zece, din casa lui Israel.
4Cqci awa vorbewte Domnul cqtre casa lui Israel: ,,Cqutayi-Mq, wi veyi trqi!
5Nu cqutayi Betelul, nu vq duceyi la Ghilgal, wi nu treceyi la Beer-Weba. Cqci Ghilgalul va
fi dus kn robie, wi Betelul va fi nimicit.
6Cqutayi pe Domnul, wi veyi trqi! Temeyi-vq ca nu cumva sq apuce ca un foc casa lui Iosif,
wi focul acesta so mistuie, fqrq sq fie cineva la Betel ca sq -l stingq,
7voi cari prefaceyi dreptul kn pelin, wi cqlcayi dreptatea kn picioare!
8El a fqcut Clowca cu pui wi Orionul, El preface kntunerecul kn zori, iar ziua kn noapte
912

neagrq; El cheamq apele mqrii, wi le varsq pe faya pqmkntului: Domnul este Numele Lui.
9El aduce ca fulgerul prqpqdul peste cei puternici, awa cq nimicirea vine peste cetqyui.
10Ei urqsc pe cel ce -i mustrq la poarta cetqyii, wi le este sckrbq de cel ce vorbewte din
inimq.
11Deaceea, pentrucq pe sqrac kl cqlcayi kn picioare, wi luayi daruri de grku dela el: mqcar
cq ayi zidit case de piatrq cioplitq, nu le veyi locui; mqcarcq ayi sqdit vii foarte bune, nu
veyi bea din vinul lor!
12Cqci Eu wtiu cq nelegiuirile voastre sknt multe, wi cq pqcatele voastre sknt fqrq numqr:
asupriyi pe cel drept, luayi mitq, wi cqlcayi kn picioare la poarta cetqyii dreptul sqracilor.
13De aceea, kn vremuri ca acestea, knyeleptul trebuie sq tacq; cqci sknt vremuri rele.
14Cqutayi binele wi nu rqul, ca sq trqiyi, wi ca astfel, Domnul, Dumnezeul owtirilor, sq fie cu
voi, cum spuneyi voi!
15Urkyi rqul wi iubiyi binele, faceyi sq domneascq dreptatea la poarta cetqyii; wi poate cq
Domnul, Dumnezeul owtirilor, va avea milq de rqmqwiyele lui Iosif.
16De aceea, awa vorbewte Domnul, Dumnezeul owtirilor, Cel Atotputernic: ,,Kn toate
pieyele se vor boci, wi pe toate uliyile vor zice: ,Vai! Vai! Vor chema pe plugar la jale, wi la
bocire pe ceice fac jqlanii pentru moryi.
17Kn toate viile va fi bocet, cknd voi trece prin mijlocul tqu, zice Domnul.
18,,Vai de cei ce doresc ,ziua Domnului! Ce awteptayi voi dela ziua Domnului? Ea va fi
kntunerec wi nu luminq.
19Veyi fi ca un om care fuge dinaintea unui leu pe care -l kntklnewte un urs, wi care, cknd
ajunge acasq, kwi reazimq mkna pe zid, wi -l muwcq un warpe!
20Nu va fi oare ziua Domnului kntunerec, kn loc de luminq? Nu va fi ea kntunecoasq wi
fqrq strqlucire?
21Eu urqsc, dispreyuiesc sqrbqtorile voastre, wi nu pot sq vq sufqr adunqrile de sqrbqtoare!
22Cknd Kmi aduceyi arderi de tot wi daruri de mkncare, nam nicio plqcere de ele; wi viyeii
kngrqwayi pe cari -i aduceyi ca jertfe de mulyqmire, nici nu Mq uit la ei.
23Depqrteazq de Mine vuietul ckntecelor tale; nu pot asculta sunetul alqutelor tale!
24Ci dreptatea sq curgq ca o apq curgqtoare, wi neprihqnirea ca un pkrku care nu seacq
niciodatq!
25Mi-ayi adus voi jertfe wi daruri de mkncare, kn timpul celor patruzeci de ani din pustie,
casa lui Israel?...
26Veyi ridica dar pe Sacut, kmpqratul vostru, wi pe Caivan, chipurile voastre idolewti,
steaua dumnezeului vostru, pe care vi l-ayi fqcut,
27wi vq voi duce kn robie dincolo de Damasc, zice Domnul, al cqrui Nume este Dumnezeul
owtirilor!
6 Vai de ceice trqiesc fqrq grijq kn Sion, wi la adqpost pe muntele Samariei, vai de mai
marii acewtia ai celui dintki dintre neamuri, la cari aleargq casa lui Israel!...
2Treceyi la Calne wi vedeyi, duceyi-vq de acolo pknq la Hamatul cel mare, wi pogorkyi-vq
kn Gat la Filisteni; sknt oare cetqyile acestea mai knfloritoare deckt cele douq kmpqrqyii
ale voastre, wi este yinutul lor mai kntins deckt al vostru?...
3Credeyi cq ziua nenorocirii este departe, wi faceyi sq se apropie domnia silniciei.
4Ei se culcq pe paturi de fildew, wi stau kntinwi a lene pe awternuturile lor; mqnkncq miei
din turmq, wi viyei puwi la kngrqwat.
5Aiureazq kn sunetul alqutei, se cred iscusiyi ca David kn instrumentele de muzicq.
6Beau vin cu pahare largi, se ung cu cel mai bun untdelemn, wi nu se kntristeazq de
prqpqdul lui Iosif!
7De aceea vor merge kn robie, kn fruntea prinwilor de rqzboi; wi vor knceta strigqtele de
913

veselie ale acestor desfqtayi.
8Domnul Dumnezeu a jurat pe Sine knsuw, wi Domnul, Dumnezeul owtirilor, a zis: ,,Mi -e
sckrbq de mkndria lui Iacov, wi -i urqsc palatele; de aceea, voi da kn mkna vrqjmawului
cetatea cu tot ce este kn ea.
9Wi dacq vor mai rqmknea zece oameni kntro casq vor muri.
10Cknd unchiu-squ va lua pe cel mort sq -l ardq, ridickndu -i oasele din casq, wi va kntreba
pe cel din fundul casei: ,,Mai este cineva cu tine? Acela va rqspunde: ,,Nimeni... Iar
celalt va zice: ,,Tqcere! Cqci nu trebuie sq pomenim acum Numele Domnului!
11Cqci iatq cq Domnul poruncewte sq se dqrkme casa cea mare, wi sq se facq bucqyi casa
cea micq.
12Pot caii sq alerge pe o stkncq? Sau poate cineva sq are marea cu boii, de ayi prefqcut
judecata kn otravq, wi roada dreptqyii kn pelin?
13Vq bucurayi de lucruri de nimic, wi ziceyi: ,,Oare nu prin tqria noastrq am ckwtigat noi
putere?
14De aceea, iatq, voi ridica kmpotriva voastrq, casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeul
owtirilor, un neam, care vq va asupri dela intrarea Hamatului pknq la pkrkul pustiei.
7 Domnul Dumnezeu mi -a trimes vedenia aceasta. Iatq, fqcea niwte lqcuste, kn clipa
cknd kncepea sq creascq otava; era otava dupq cositul kmpqratului.
2Wi dupq ce au mkncat ele cu desqvkrwire toatq iarba din yarq, am zis: ,,Doamne
Dumnezeule, iartq! Cum ar putea sq stea Iacov kn picioare? Cqci este awa de slab!
3Atunci Domnul Sa cqit de lucrul acesta: ,,Nu se va kntkmpla una ca aceasta, a zis
Domnul.
4Domnul Dumnezeu mi -a trimes vedenia aceasta: Iatq, Domnul Dumnezeu vestea
pedeapsa prin foc; wi focul mknca Adkncul cel mare wi apucase wi ckmpia.
5Eu am zis: ,,Doamne Dumnezeule, oprewte! Cum ar putea sq stea kn picioare Iacov?
Cqci este awa de slab!
6Atunci Domnul Sa cqit wi de lucrul acesta. ,,Nici una ca aceasta nu se va kntkmpla, a zis
Domnul Dumnezeu.
7El mi -a trimes vedenia aceasta: Iatq, Domnul stqtea pe un zid fqcut la cumpqnq, wi avea
o cumpqnq kn mknq.
8Domnul mi -a zis: ,,Ce vezi, Amos? Eu am rqspuns: ,,O cumpqnq. Wi Domnul a zis:
,,Iatq, voi pune cumpqna kn mijlocul poporului Meu Israel, wi nu -l voi mai ierta;
9ci knqlyimile lui Isaac vor fi pustiite; sfintele locawuri ale lui Israel vor fi dqrkmate, wi Mq
voi ridica kmpotriva casei lui Ieroboam cu sabia.
10Atunci Amayia, preotul din Betel, a trimes sq spunq lui Ieroboam, kmpqratul lui Israel:
,,Amos uneltewte kmpotriva ta kn mijlocul casei lui Israel; yara nu poate sq sufere toate
cuvintele lui!
11Cqci iatq ce zice Amos: ,Ieroboam va fi ucis de sabie, wi Israel va fi dus kn robie departe
de yara sa!.
12Wi Amayia a zis lui Amos: ,,Pleacq, vqzqtorule, wi fugi kn yara lui Iuda! Mqnkncq-yi
pknea acolo, wi acolo proorocewte.
13Dar nu mai prooroci la Betel, cqci este un locaw sfknt al kmpqratului, wi este un templu al
kmpqrqyiei!
14Amos a rqspuns lui Amayia: ,,Eu nu sknt nici prooroc, nici fiu de prooroc; ci sknt pqstor,
wi strkngqtor de smochine de Egipt.
15Dar Domnul ma luat dela oi, wi Domnul mi -a zis: ,Du-te wi proorocewte poporului Meu
Israel!
16Ascultq acum Cuvkntul Domnului, tu care zici: ,Nu prooroci kmpotriva lui Israel, nu vorbi
914

kmpotriva casei lui Isaac!
17Din pricina aceasta, iatq ce zice Domnul: ,Nevastq-ta va curvi kn cetate, fiii wi fiicele tale
vor cqdea loviyi de sabie, ogorul tqu va fi kmpqryit cu frknghia de mqsurat; tu knsq vei muri
kntrun pqmknt necurat, wi Israel va fi dus kn robie departe de yara lui!
8 Domnul Dumnezeu mi -a trimes urmqtoarea vedenie. Iatq, era un cow cu poame

coapte.
2El a zis: ,,Ce vezi, Amos? Eu am rqspuns: ,,Un cow cu poame coapte. Wi Domnul mi -a
zis: ,,A venit sfkrwitul poporului Meu Israel; nu -l mai pot ierta!
3Kn ziua aceea, ckntecele Templului se vor preface kn gemete, zice Domnul Dumnezeu,
pretutindeni vor arunca kn tqcere o mulyime de trupuri moarte.
4Ascultayi lucrul acesta, voi cari mkncayi pe cel lipsit, wi prqpqdiyi pe cei nenorociyi din
yarq!
5Voi, cari ziceyi: ,,Cknd va trece luna nouq, ca sq vindem grkul, wi Sabatul ca sq
deschidem grknarele, sq micworqm efa wi sq mqrim siclul, wi sq strkmbqm cumpqna ca sq
knwelqm?
6Apoi vom cumpqra pe cei nevoiawi pe argint, wi pe sqrac pe o pqreche de kncqlyqminte,
wi vom vinde codina kn loc de grku. 7Domnul a jurat pe slava lui Iacov: ,,Niciodatq nu voi uita niciuna din faptele lor!
8Nu se va cutremura yara din pricina acestor miwelii, wi nu se vor jqli toyi locuitorii ei? Nu
se va umfla toatq yara ca rkul, ridickndu-se wi pogorkndu-se iarqw ca rkul Egiptului?
9Kn ziua aceea, zice Domnul Dumnezeu, voi face sq asfinyeascq soarele la amiazq, wi voi
kntuneca pqmkntul ziua nqmeaza mare.
10Vq voi preface sqrbqtorile kn jale, wi toate ckntqrile kn bociri pentru moryi, voi acoperi
toate coapsele cu saci wi voi face toate capetele plewuve; voi arunca yara kntro jale ca
pentru un singur fiu, wi sfkrwitul ei va fi ca o zi amarq.
11,,Iatq, vin zile, zice Domnul Dumnezeu, cknd voi trimete foamete kn yarq, nu foamete de
pkne, nici sete de apq, ci foame wi sete dupq auzirea cuvintelor Domnului.
12Vor pribegi atunci dela o mare la alta, de la miazq-noapte la rqsqrit, vor umbla istoviyi
kncoace wi kncolo, ca sq caute Cuvkntul Domnului, wi tot nu -l vor gqsi.
13Kn ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase wi flqcqii.
14Ei, cari jurq acum pe pqcatul Samariei, wi zic: ,Pe Dumnezeul tqu cel viu, Dane! Wi: ,Pe
drumul Beer-Webei! Vor cqdea, wi nu se vor mai scula.
9 Am vqzut pe Domnul stknd pe altar. Wi a zis: ,,Lovewte pragul de sus al poryii, ca sq se

cutremure uwiorii, wi sfqrkmq -i peste capetele lor ale tuturora. Rqmqwiya lor knsq o voi
pierde cu sabia, awa cq niciunul din ei nu va putea sq scape fugind, wi niciunul din cei ce
vor scqpa, nu va scqpa.
2De ar pqtrunde chiar pknq kn locuinya moryilor, wi de acolo ki va smulge mkna Mea; de
sar sui chiar kn ceruri, wi de acolo ki voi pogork.
3De sar ascunde chiar pe vkrful Carmelului, wi acolo ki voi cquta wi -i voi lua; de sar
ascunde de privirile Mele chiar kn fundul mqrii, wi acolo voi porunci warpelui sq -i muwte.
4De ar merge kn robie chiar knaintea vrqjmawilor lor, wi acolo voi porunci sqbiei sq -i
peardq; voi pune astfel ochii pe ei ca sq le fac rqu, nu bine.
5Domnul, Dumnezeul owtirilor, atinge pqmkntul, wi se topewte, wi toyi locuitorii lui jqlesc.
Se knalyq ca rkul Nil, wi se pogoarq ca rkul Egiptului.
6El Wi -a zidit cqmara kn ceruri, Wi -a kntemeiat bolta deasupra pqmkntului; cheamq apele
mqrii, wi le varsq pe faya pqmkntului. Domnul este Numele Lui!
7,,Nu sknteyi voi oare pentru Mine ca wi copiii Etiopienilor, copii ai lui Israel? zice Domnul.
915

Nam scos Eu pe Israel din yara Egiptului, ca wi pe Filisteni din Caftor wi pe Sirieni din
Chir?
8,,Iatq, Domnul Dumnezeu are ochii pironiyi peste kmpqrqyia aceasta vinovatq, ca so
nimicesc de pe faya pqmkntului; totuw nu voi nimici de tot casa lui Iacov, zice Domnul.
9,,Cqci iatq, voi porunci, wi voi vkntura casa lui Israel kntre toate neamurile, cum se
vknturq cu ciurul, fqrq sq cadq un singur bob la pqmknt!
10Toyi pqcqtowii poporului Meu vor muri de sabie, cei ce zic: ,Nu ne va ajunge nenorocirea,
wi nu va veni peste noi.
11,,Kn vremea aceea voi ridica din cqderea lui cortul lui David, ki voi drege spqrturile, ki voi
ridica dqrkmqturile, wi -l voi zidi iarqw cum era odinioarq,
12ca sq stqpkneascq rqmqwiya Edomului wi toate neamurile peste cari a fost chemat
Numele Meu, zice Domnul, care va kmplini aceste lucruri.
13,,Iatq, vin zile, zice Domnul, cknd plugarul va ajunge pe secerqtor, wi cel ce calcq
strugurii pe cel ce kmprqwtie sqmknya, cknd mustul va picura din munyi wi va curge de pe
toate dealurile.
14Voi aduce knapoi pe prinwii de rqzboi ai poporului Meu Israel; ei vor zidi iarqw cetqyile
pustiite wi le vor locui, vor sqdi vii wi le vor bea vinul, vor face grqdini wi le vor mknca
roadele.
15Ki voi sqdi kn yara lor, wi nu vor mai fi smulwi din yara pe care le-am dat -o, zice Domnul,
Dumnezeul tqu!
916
Obadia
1 Proorocia lu Obadia. Awa vorbewte Domnul Dumnezeu despre Edom: -,,Noi am auzit o
veste din partea Domnului, wi un sol a fost trimes cu ea printre neamuri, zicknd: ,,Sculayivq, sq mergem kmpotriva Edomului ca sq ne rqzboim cu el! 2,,Iatq, te voi face mic printre neamuri, vei fi cel mai dispreyuit.
3Cqci mkndria inimii tale te -a dus kn rqtqcire, pe tine, care locuiewti kn crqpqturile
stkncilor, wi domnewti kn knqlyime; de aceea, tu zici kn tine knsuyi: ,,Cine mq va arunca la
pqmknt?
4Dar chiar dacq ai locui tot atkt de sus ca vulturul, chiar dacq yi-ai aweza cuibul kntre stele,
tot te voi arunca jos wi de acolo, zice Domnul.
5Dacq ar fi intrat la tine niwte hoyi, sau niwte tklhari de noapte, -cum ewti de pustiit! -ar fi
luat ei oare mai mult deckt ar fi putut? Dacq ar fi venit niwte culegqtori de vie la tine, nar fi
lqsat ei niciun strugure pe urmq?
6Vai! Ce scormonit este Esau! Cum i sau descoperit comorile!
7Toyi cei uniyi cu tine te-au izgonit knapoi pknq la hotar, prietenii tqi te-au knwelat wi te-au
stqpknit. Cei ce mkncau din pknea ta yi-au kntins curse, pe cari nu le-ai bqgat de seamq!
8,,Oare, zice Domnul, nu voi pierde Eu kn ziua aceea pe cei knyelepyi din Edom, wi
princeperea din muntele lui Esau?
9Vitejii tqi, Temane, se vor spqimknta, pentruca toyi cei din muntele lui Esau sq piarq kn
mqcel.
10Din pricina silniciei fqcute kmpotriva fratelui tqu Iacov, vei fi acoperit de ruwine, wi vei fi
nimicit cu desqvkrwire pentru totdeauna.
11Cqci kn ziua cknd stqteai kn faya lui, kn ziua cknd strqinii ki luau averea, cknd strqinii
intrau pe poryile lui, wi aruncau soryul asupra Ierusalimului, wi tu erai atunci ca unul din ei!
12Nu trebuiai sq te uiyi mulyqmit la ziua fratelui tqu, kn ziua nenorocirii lui, nu trebuiai sq te
bucuri de copiii lui Iuda kn ziua pieirii lor, wi nu trebuiai sq vorbewti cu semeyie kn ziua
strkmtorqrii!
13Nici nu trebuiai sq intri pe poryile poporului Meu kn ziua nenorocirii lui, nici nu trebuiai sq
te bucuri de nenorocirea lui kn ziua prqpqdului lui, wi nu trebuiai sq pui mkna pe bogqyiile
lui kn ziua prqpqdului lui!
14Nu trebuiai sq stai la rqspkntii, ca sq nimicewti pe fugarii lui, wi nici nu trebuiai sq dai kn
mkna vrqjmawului pe cei ce scqpaserq din el kn ziua necazului lui!
15Cqci ziua Domnului este aproape pentru toate neamurile. Cum ai fqcut, awa yi se va
face; faptele tale se vor kntoarce asupra capului tqu.
16Cqci, dupq cum ayi bqut paharul mkniei, voi cei de pe muntele Meu cel sfknt, tot awa,
toate neamurile kl vor bea necurmat; vor bea, vor sorbi din el, wi vor fi ca wi cknd nar fi
fost niciodatq.
17,,Dar mkntuirea va fi pe muntele Sionului, el va fi sfknt, wi casa lui Iacov kwi va lua
knapoi mowiile.
18Casa lui Iacov va fi un foc, wi casa lui Iosif, o flacqrq; dar casa lui Esau va fi miriwtea, pe
care o vor aprinde wi o vor mistui; wi nu va mai rqmknea niciunul din casa lui Esau, cqci
Domnul a vorbit!
19Cei dela miazqzi vor stqpkni muntele lui Esau, wi cei din ckmpie yara Filistenilor; vor
917

stqpkni wi yinutul lui Efraim wi al Samariei; wi Beniamin va stqpkni Galaadul.
20Dar prinwii de rqzboi ai acestei owtiri a copiilor lui Israel, vor stqpkni yara Cananiyilor
pknq la Sarepta, wi prinwii de rqzboi ai Ierusalimului, cari sknt la Sefarad, vor stqpkni
cetqyile de miazq-zi.
21Izbqvitorii se vor sui pe muntele Sionului, ca sq judece muntele lui Esau. Dar kmpqrqyia
va fi a Domnului.
918
Iona
1 Cuvkntul Domnului a vorbit lui Iona, fiul lui Amitai, astfel:

,,Scoalq-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, wi strigq kmpotriva ei. Cqci rqutatea ei sa
suit pknq la Mine!
3Wi Iona sa sculat sq fugq la Tars, departe de Faya Domnului. Sa pogorkt la Iafo, wi a
gqsit acolo o corabie care mergea la Tars. A plqtit preyul cqlqtoriei, wi sa suit kn corabie
ca sq meargq kmpreunq cu cqlqtorii la Tars, departe... de Faya Domnului.
4Dar Domnul a fqcut sq sufle pe mare un vknt nqpraznic, wi a stkrnit o mare furtunq.
Corabia ameninya sq se sfqrkme.
5Corqbierii sau temut, au strigat fiecare la dumnezeul lui, wi au aruncat kn mare uneltele
din corabie, ca so facq mai uwoarq. Iona sa pogorkt kn fundul corqbiei, sa culcat wi a
adormit dus.
6Ckrmaciul sa apropiat de el, wi i -a zis: ,,Ce dormi? Scoalq-te wi cheamq pe Dumnezeul
tqu! Poate cq Dumnezeu va voi sq se gkndeasc la noi, wi nu vom pieri!
7Wi au zis unul cqtre altul: ,,Veniyi sq tragem la sory, ca sq wtim pricina din cui a venit
peste noi nenorocirea aceasta! Au tras la sory, wi soryul a cqzut pe Iona.
8Atunci ei i-au zis: ,,Spune-ne din pricina cui a venit peste noi nenorocirea aceasta? Ce
meserie ai, wi de unde vii? Care kyi este yara, wi din ce popor ewti?
9El le -a rqspuns: ,,Sknt Evreu, wi mq tem de Domnul, Dumnezeul cerurilor, care a fqcut
marea wi uscatul!
10Oamenii aceia au avut o mare teamq, wi i-au zis: ,,Pentruce ai fqcut lucrul acesta? Cqci
oamenii aceia wtiau cq fugea de Faya Domnului, pentrucq le spusese el.
11Ei i-au zis: ,,Ce sq-yi facem, ca sq se potoleascq marea fayq de noi? Cqci marea era din
ce kn ce mai knfuriatq.
12El le -a rqspuns: ,,Luayi-mq, wi aruncayi-mq kn mare, wi marea se va liniwti fayq de voi!
Cqci wtiu cq din vina mea vine peste voi aceastq mare furtunq!
13Oamenii acewtia vksleau ca sq ajungq la uscat, dar nu puteau, pentrucq marea se
kntqrkta tot mai mult kmpotriva lor.
14Atunci au strigat cqtre Domnul, wi au zis: ,,Doamne, nu ne pierde din pricina vieyii omului
acestuia, wi nu ne kmpovqra cu sknge nevinovat! Cqci, Tu, Doamne, faci ce vrei!
15Apoi au luat pe Iona, wi l-au aruncat kn mare. Wi furia mqrii sa potolit.
16Pe oamenii aceia i -a apucat o mare fricq de Domnul, wi au adus Domnului o jertfq, wi Iau fqcut juruinye.
17Domnul a trimes un pewte mare sq knghitq pe Iona, wi Iona a stat kn pkntecele pewtelui
trei zile wi trei nopyi.
2
2 Iona sa rugat Domnului, Dumnezeului squ, din pkntecele pewtelui,

wi a zis: ,,Kn strkmtorarea mea, am chemat pe Domnul, wi ma ascultat; din mijlocul
locuinyei moryilor am strigat, wi mi-ai auzit glasul.
3Wi totuw mq aruncasei kn adknc, kn inima mqrii, wi rkurile de apq mq knconjuraserq;
toate valurile wi toate talazurile Tale au trecut peste mine.
4Ziceam: ,,Sknt lepqdat dinaintea ochilor Tqi! Dar iarqw voi vedea Templul Tqu cel sfknt.
5Apele mau acoperit pknq aproape sq-mi ia viaya, adkncul ma knvqluit, papura sa
2
919

kmpletit kn jurul capului meu.
6Mam pogorkt pknq la temeliile munyilor, zqvoarele pqmkntului mq kncuiau pe vecie; dar
Tu mai scos viu din groapq, Doamne, Dumnezeul meu!
7Cknd kmi tknjea sufletul kn mine, mi-am adus aminte de Domnul, wi rugqciunea mea a
ajuns pknq la Tine, kn Templul Tqu ce sfknt.
8Ceice se lipesc de idoli deweryi kndepqrteazq kndurarea dela ei.
9Eu knsq Kyi voi aduce jertfe cu un strigqt de mulyqmire, voi kmplini juruinyele pe cari leam fqcut. Mkntuirea vine dela Domnul.
10Domnul a vorbit pewtelui, wi pewtele a vqrsat pe Iona pe pqmknt.
3 Cuvkntul Domnului a vorbit a doua oarq lui Iona, astfel:

,,Scoalq-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, wi vestewte acolo strigarea pe care yi -o
voi da!
3Wi Iona sa sculat, wi sa dus la Ninive, dupq Cuvkntul Domnului. Wi Ninive era o cetate
foarte mare, ckt o cqlqtorie de trei zile.
4Iona a knceput sq pqtrundq kn oraw, cale de o zi, strigknd wi zicknd: ,,Kncq patruzeci de
zile, wi Ninive va fi nimicitq!
5Oamenii din Ninive au crezut kn Dumnezeu, au vestit un post, wi sau kmbrqcat cu saci,
dela cei mai mari pknq la cei mai mici.
6Lucrul a ajuns la urechea kmpqratului din Ninive; el s -a sculat de pe scaunul lui de
domnie, wi -a scos mantia de pe el, sa acoperit cu un sac, wi a wezut kn cenuwq.
7Wi a trimes sq se dea de wtire kn Ninive, din porunca kmpqratului wi mai marilor lui,
urmqtoarele: ,,Oamenii wi vitele, boii wi oile, sq nu guste nimic, sq nu pascq, wi nici sq nu
bea apq deloc!
8Ci oamenii wi vitele sq se acopere cu saci, strige cu putere cqtre Dumnezeu, wi sq se
kntoarcq dela calea lor cea rea wi dela faptele de asuprire, de cari le sknt pline mknile!
9Cine wtie dacq nu Se va kntoarce Dumnezeu wi Se va cqi, wi dacq nu-Wi va opri mknia
Lui aprinsq, ca sq nu pierim!
10Dumnezeu a vqzut ce fqceau ei wi cq se kntorceau dela calea lor cea rea. Atunci
Dumnezeu Sa cqit de rqul pe care se hotqrkse sq li -l facq, wi nu l -a fqcut.
2
4 Lucrul acesta na plqcut deloc lui Iona, wi sa mkniat.

Sa rugat Domnului, wi a zis: ,,Ah! Doamne, nu este aceasta tocmai ce ziceam eu cknd
eram kncq kn yara mea? Tocmai lucrul acesta voiam sq -l knlqtur fugind la Tars. Cqci
wtiam cq ewti un Dumnezeu milos wi plin de kndurare, kndelung rqbdqtor, wi bogat kn
bunqtate, wi cq Te cqiewti de rqu!
3Acum, Doamne, ia-mi viaya, cqci vreau mai bine sq mor deckt sq trqiesc!
4Domnul a rqspuns: ,,Bine faci Tu de te mknii?
5Wi Iona a iewit din cetate, wi sa awezat la rqsqrit de cetate. Acolo wi -a fqcut un umbrar,
wi a stqtut supt el, pknq va vedea ce are sq se kntkmple cu cetatea.
6Domnul Dumnezeu a fqcut sq creascq un curcubete, care sa ridicat peste Iona, ca sq
facq umbrq capului lui wi sq -l facq sq -i treacq mknia. Iona sa bucurat foarte mult de
curcubetele acesta.
7Dar a doua zi, la rqsqritul soarelui, Dumnezeu a adus un verme, care a knyepat
curcubetele, wi curcubetele sa uscat.
8Cknd a rqsqrit soarele, Dumnezeu a fqcut sq sufle un vknt uscat dela rqsqrit, wi soarele a
bqtut peste capul lui Iona, wi Iona a lewinat. Atunci a dorit sq moarq, wi a zis: ,,Mai bine sq
mor deckt sq trqiesc!
9Dar Dumnezeu a zis lui Iona: ,,Bine faci tu de te mknii din pricina curcubetelui? El a
2
920

rqspuns: ,,Da, bine fac cq mq mknii pknq la moarte!
10Atunci wi Domnul a zis: ,,Yie kyi este milq de curcubetele acesta, care nu te -a costat nici
o trudq wi pe care nu tu l-ai fqcut sq creascq, ci kntro noapte sa nqscut wi kntro noapte a
pierit.
11Wi mie sq nu-Mi fie milq de Ninive, cetatea cea mare, kn care se aflq mai mult de o sutq
douqzeci de mii de oameni, cari nu wtiu sq deosebeascq dreapta de stknga lor, afarq de o
mulyime... de vite!
921
Mica
1 Cuvkntului Domnului, spus lui Mica, din Morewet, pe vremea lui Iotam, Ahaz, Ezechia,
kmpqrayii lui Iuda, proorocie asupra Samariei wi Ierusalimului.
2Ascultayi, voi popoare toate! Ia aminte, pqmkntule, wi ce este pe el! Domnul Dumnezeu
sq fie martor kmpotriva voastrq, Domnul care este kn Templul Lui cel sfknt!
3Cqci iatq cq Domnul iese din locuinya Lui, Se pogoarq, wi umblq pe knqlyimile
pqmkntului!
4Supt El se topesc munyii, vqile crapq, ca ceara knaintea focului, ca apa care curge prin
rkpi.
5Wi toate acestea din pricina nelegiuirii lui Iacov, din pricina pqcatelor casei lui Israel! Dar
care este nelegiuirea lui Iacov? Nu este oare Samaria? Wi care este pqcatul lui Iuda? Nu
este oare Ierusalimul?...
6De aceea, voi preface Samaria kntrun morman de pietre pe ckmp, kntrun loc de sqdit
vie; ki voi prqvqli pietrele kn vale, wi -i voi desgoli temeliile.
7Toate chipurile ei cioplite vor fi sfqrkmate, toate plqyile ei de curvq vor fi arse kn foc, wi -i
voi pustii toyi idolii: cqci din plqyi de curvq i -a adunat, wi kn plqyi de curvq se vor preface...
8Deaceea plkng, mq bocesc, umblu desculy wi gol, strig ca wacalul, wi gem ca struyul.
9Cqci rana ei este fqrq leac; se kntinde pknq la Iuda, pqtrunde pknq la poarta poporului
meu, pknq la Ierusalim.
10Nu spuneyi lucrul acesta kn Gat, wi nu plkngeyi kn Aco; tqvqliyi-vq kn yqrknq la BetLeafra.
11Treci, locuitoare din Wafir, cu ruwinea descoperitq; locuitoarea din Yaanan nu
kndrqznewte sq iasq, jalea Bet-Haeyelului, vq ia gustul sq vq opriyi kn el.
12Cqci locuitoarea din Marot tremurq pentru perderea fericirii ei, fiindcq sa pogorkt
nenorocirea din partea Domnului pknq la poarta Ierusalimului.
13Knhamq-yi caii cei iuyi la car, locuitoare din Lachis; tu ai fost cea dintki pricinq de pqcat
pentru fiica Sionului, cqci kn tine sau gqsit nelegiuirile lui Israel.
14Deaceea te vei despqryi de Morewet-Gat, casele din Aczib vor fi o amqgire pentru
kmpqrayii lui Israel.
15Kyi voi aduce un nou stqpkn, locuitoare din Marewa; slava lui Israel va merge la Adulam.
16Rade-yi, taie-yi pqrul, din pricina copiilor tqi iubiyi; lqrgewte-yi plewuvia ca vulturul, cqci ei
se duc kn robie departe de tine!
2 Vai de ceice cugetq nelegiuirea wi fquresc rele kn awternutul lor; cknd se crapq de ziuq
o knfqptuiesc, dacq le stq kn putere.
2Dacq poftesc ogoare, pun mkna pe ele, dacq doresc case, le rqpesc; asupresc pe om wi
casa lui, pe om wi mowtenirea lui.
3Deaceea, awa vorbewte Domnul: ,,Iatq, Eu am de gknd sq aduc o nenorocire kmpotriva
acestui leat de oameni, de care nu vq veyi feri grumazii, wi nu veyi mai umbla cu capul atkt
de sus, cqci vremile vor fi rele.
4Kn ziua aceea, veyi ajunge de pominq, veyi boci, wi veyi zice: ,,S -a isprqvit! Skntem
pustiiyi cu desqvkrwire! Partea de mowtenire a poporului meu trece kn mkna altuia! Vai!
cum mi -o ia! Ogoarele noastre le kmparte vrqjmawului...!
922

Deaceea nu vei avea pe nimeni care sq kntindq frknghia de mqsurat pentru soryul tqu, kn
adunarea Domnului.
6,,Nu proorociyi! zic ei. ,,Sq nu se prooroceascq asemenea lucruri. Cqci altminteri ocqrile
nu mai knceteazq! 7,,Este Domnul atkt de grabnic la mknie, casa lui Iacov? Acesta este felul Lui de a
lucra? ,,Da, cuvintele Mele sknt prielnice celui ce umblq cu neprihqnire!
8De multq vreme poporul Meu este socotit de Mine ca vrqjmaw; voi rqpiyi mantaua de pe
hainele celor ce trec liniwtiyi wi nau gust de rqzboi.
9Voi izgoniyi din casele lor iubite pe femeile poporului Meu, luayi pentru totdeauna
podoaba Mea dela copiii lor.
10Sculayi-vq, wi plecayi, cqci aici nu este odihnq pentru voi; cqci din pricina spurcqciunii,
vor fi dureri, dureri puternice.
11Da, dacq ar veni un om cu vknt wi minciuni, wi ar zice: ,,Kyi voi prooroci despre vin, wi
despre bquturi tari! acela ar fi un prooroc pentru poporul acesta!
12,,Te voi strknge kn kntregime, Iacove! Voi strknge rqmqwiya lui Israel, ki voi aduna ca pe
niwte oi dintrun staul, ca pe o turmq kn pqwunea ei, awa cq va fi o mare zarvq de oameni.
13Cel ce va face spqrtura se va sui knaintea lor; vor face spqrtura, vor trece pe poartq wi
vor iewi pe ea; kmpqratul lor va merge knaintea lor, wi Domnul va fi kn fruntea lor.
5
3 Am zis: ,,Ascultayi, cqpetenii ale lui Iacov, wi mai mari ai casei lui Israel! Nu este datoria
voastrq sq cunoawteyi dreptatea?
2Wi totuw voi urkyi binele wi iubiyi rqul, le jupuiyi pielea wi carnea de pe oase!
3Dupq ce au mkncat carnea poporului Meu, dupq ce -i jupoaie pielea, wi -i sfqrkmq oasele;
kl fac bucqyi; ca ceeace se fierbe kntro oalq, ca wi carnea dintrun cazan,
4apoi strigq cqtre Domnul. Dar El nu le rqspunde, ci Kwi ascunde Faya de ei kn vremea
aceea, pentru cq au fqcut fapte rele.
5,,Awa vorbewte Domnul despre proorocii cari rqtqcesc pe poporul meu, cari, dacq au de
muwcat ceva cu dinyii, vestesc pacea, iar dacq nu li se pune nimic kn gurq, vestesc
rqzboiul sfknt:
6,,Din pricina aceasta, va veni noaptea peste voi... fqrq nici o vedenie! Wi kntunerecul...
fqrq nici o proorocie! Soarele va asfinyi peste acewti prooroci, wi ziua se va kntuneca
peste ei!
7Vqzqtorii vor fi dayi de ruwine, ghicitorii vor rowi, toyi kwi vor acoperi barba; cqci
Dumnezeu nu va rqspunde.
8Dar eu sknt plin de putere, plin de Duhul Domnului, sknt plin de cunowtinya dreptqyii wi
de vlagq, ca sq fac cunoscut lui Iacov nelegiuirea lui, wi lui Israel pqcatul lui.
9,,Ascultayi dar lucrul acesta, cqpetenii ale casei lui Iacov, wi mai mari ai casei lui Israel,
voi, cqrora vq este sckrbq de dreptate, wi cari suciyi tot ce este drept;
10Voi cari zidiyi Sionul cu sknge, wi Ierusalimul cu nelegiuire!
11Cqpeteniile cetqyii judecq pentru daruri, preoyii lui knvayq pe popor pentru platq, wi
proorocii lui proorocesc pe bani; wi mai kndrqznesc apoi sq se bizuie pe Domnul wi zic:
,,Oare nu este Domnul kn mijlocul nostru? Nu ne poate atinge nici o nenorocire!
12De aceea, din pricina voastrq, Sionul va fi arat ca un ogor, Ierusalimul va ajunge un
morman de pietre, wi muntele Templului o knqlyime acoperitq de pqduri.
4 Kn vremile de pe urmq, muntele Casei Domnului va fi kntemeiat tare ca cel mai knalt
munte, se va knqlya deasupra dealurilor, wi popoarele vor veni grqmadq la el.
2Neamurile se vor duce cu grqmada la el, wi vor zice: ,,Veniyi, haidem sq ne suim la
muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca sq ne knveye cqile Lui, wi sq
923

umblqm pe cqrqrile Lui! Cqci din Sion va iewi Legea, wi din Ierusalim Cuvkntul Domnului.
3El va judeca kntre multe popoare, va hotqrk kntre neamuri puternice, depqrtate. Din
sqbiile lor kwi vor fquri fiare de plug, wi din suliyele lor cosoare; niciun neam nu va mai
trage sabia kmpotriva altuia, wi nu vor mai knvqya sq facq rqzboi;
4ci fiecare va locui supt viya lui wi supt smochinul lui, wi nimeni nu -l va mai turbura. Cqci
gura Domnului owtirilor a vorbit.
5Pe cknd toate popoarele umblq fiecare kn numele dumnezeului squ, noi vom umbla kn
Numele Domnului, Dumnezeului nostru, totdeauna wi kn veci de veci!
6,,Kn ziua aceea, zice Domnul, voi aduna pe cei wchiopi, voi strknge grqmadq pe cei
izgoniyi, wi pe aceia pe cari -i chinuisem.
7Din cei wchiopi voi face o rqmqwiyq, din cei ce erau risipiyi, un neam puternic; wi Domnul
va kmpqrqyi peste ei, pe muntele Sionului, de acum wi pknqn veac!
8Iar la tine, turn al turmei, deal al fiicei Sionului, la tine va veni, wi la tine va ajunge vechea
stqpknire, kmpqrqyia fiicei Ierusalimului!
9,,Pentruce strigi tu knsq acum awa de tare? Nai kmpqrat? Nu mai ai sfetnic, de te apucq
durerea ca pe o femeie la nawtere?
10Sufere, fiica Sionului, wi gemi ca o femeie la nawtere! Cqc acum vei iewi din cetate wi vei
locui kn ckmp, wi te vei duce pknq la Babilon! Acolo vei fi izbqvitq, acolo te va rqscumpqra
Domnul din mkna vrqjmawilor tqi.
11Cqci acum multe neamuri sau strkns kmpotriva ta, wi zic: ,,Sq fie pkngqritq, ca sq ne
vadq ochii kmplinindu-ni-se dorinya fayq de Sion!
12Dar ei nu cunosc gkndurile Domnului, nu -I knyeleg planurile, nu wtiu cq i -a strkns ca pe
niwte snopi kn arie.
13Scoalq-te, fiica Sionului, wi treerq! Cqci kyi fac un corn de fer wi o copitq de aramq, ca sq
sfqrkmi multe popoare, wi sq knchini Domnului prada lor, sq knchini Domnului kntregului
pqmknt averile lor!
5 Acum, strknge-yi rkndurile kn cetate, ceata Sionului, cqci skntem kmpresurayi!

Judecqtorul lui Israel este lovit cu nuiaua pe obraz!
2Wi tu, Betleeme Efrata, mqcar cq ewti prea mic kntre cetqyile de cqpetenie ale lui Iuda,
totuw din tine Kmi va iewi Cel ce va stqpkni peste Israel, wi a cqrui obkrwie se suie pknq
kn vremuri strqvechi, pknq kn zilele veciniciei.
3De aceea ki va lqsa, pknq la vremea cknd va nawte cea care are sq nascq, wi rqmqwiya
frayilor Sqi se va kntoarce la copiii lui Israel.
4El se va knfqyiwa, wi va ckrmui cu puterea Domnului, wi cu mqreyia Numelui Domnului,
Dumnezeului Squ: vor locui liniwtiyi, cqci El va fi proslqvit pknq la marginile pqmkntului.
5El va fi pacea noastrq! Cknd va veni Asirianul kn yara noastrq, wi va pqtrunde kn palatele
noastre, vom ridica kmpotriva lui wapte pqstori wi opt cqpetenii ale poporului.
6Ei vor pustii yara Asiriei cu sabia, wi yara lui Nimrod cu sabia scoasq din teacq. Ne va
izbqvi astfel de Asirian, cknd va veni kn yara nostrq, wi va pqtrunde kn yinutul nostru.
7Rqmqwiya lui Iacov va fi kn mijlocul multor popoare, ca o rouq care vine dela Domnul, ca
ploaia mqruntq pe iarbq care nu se bizuie pe nimeni, wi nu atkrnq de copiii oamenilor.
8Rqmqwiya lui Iacov va fi kntre neamuri, kn mijlocul multor popoare, ca un leu kntre fiarele
pqdurii, ca un pui de leu kntre turmele de oi: care, cknd trece, calcq kn picioare wi sfkwie,
wi nimeni nu poate scqpa pe altul.
9Yi se va ridica mkna peste protivnicii tqi, wi toyi vrqjmawii tqi vor fi nimiciyi!
10,,Kn ziua aceea, zice Domnul, kyi voi nimici cu desqvkrwire caii din mijlocul tqu, wi-yi voi
sfqrkma carqle;
11voi nimici cu desqvkrwire cetqyile din yara ta, wi-yi voi surpa toate cetqyuile.
924

Voi nimici cu desqvkrwire desckntecele din mijlocul tqu, wi nu vei mai avea vrqjitori;
voi nimici cu desqvkrwire idolii tqi wi stklpii tqi idolewti din mijlocul tqu, wi nu te vei mai
knchina la lucrarea mknilor tale;
14voi nimici cu desqvkrwire din mijlocul tqu Astarteele tale, wi-yi voi dqrkma idolii.
15Kmi voi rqzbuna cu mknie, cu urgie, pe neamurile, cari nau vrut sasculte.
12
13
6 Ascultayi dar ce zice Domnul; ,,Scoalq-te, judecq-te knaintea munyilor, wi dealurile sq-yi
audq glasul!...
2Ascultayi, munyi, pricina Domnului, wi luayi aminte, temelii tari ale pqmkntului! Cqci
Domnul are o judecatq cu poporul Squ, wi vrea sq Se judece cu Israel. 3,,Poporul Meu, ce yi-am fqcut wi cu ce te-am ostenit? Rqspunde-Mi!
4Cqci te-am scos din yara Egiptului, te-am izbqvit din casa robiei, wi am trimes knaintea ta
pe Moise, Aaron wi Maria!
5Poporul Meu, adu-yi aminte ce plqnuia Balac kmpqratul Moabului, wi ce i -a rqspuns
Balaam, fiul lui Beor, wi ce sa kntkmplat din Sitim pknq la Ghilgal, ca sq cunowti
binefacerile Domnului!
6,,Cu ce voi kntkmpina pe Domnul, wi cu ce mq voi pleca knaintea Dumnezeului Celui
Prea Knalt? Kl voi kntkmpina oare cu arderi de tot, cu viyei de un an?
7Dar primewte Domnul oare mii de berbeci, sau zeci de mii de rkuri de untdelemn? Sq dau
eu pentru fqrqdelegile mele pe kntkiul meu nqscut, rodul trupului meu pentru pqcatul
sufletului meu? 8,,Yi sa arqtat, omule, ce este bine, wi ce alta cere Domnul dela tine, deckt sq faci deptate,
sq iubewti mila, wi sq umbli smerit cu Dumezeul tqu?
9Glasul Domnului strigq cetqyii, wi omul knyelept se teme de Numele Tqu. Ascultayi
pedeapsa wi pe Celce o trimete!
10Mai sknt kn casa celui rqu comori nelegiuite, wi blestemata efq micq?
11Pot socoti Eu curat pe celce are o cumpqnq nedreaptq wi greutqyi strkmbe kn sac?
12Pentrucq bogayii lui sknt plini de sklnicie, locuitorii lui spun minciuni, wi limba lor este
numai knwelqtorie kn gura lor,
13de aceea, wi Eu te voi lovi cu suferinya, te voi pustii pentru pqcatele tale.
14Vei mknca wi tot nu te vei sqtura, ci foamea va rqmknea kn tine; ce vei lua dinaintea
vrqjmawului nu vei scqpa, cqci ce vei scqpa, voi da pradq sqbiei.
15Veyi sqmqna, dar nu vei secera, vei stoarce mqsline dar nu te vei unge cu untdelemnul
lor, vei face must, dar nu vei bea vin!
16Cqci ei pqzesc toate orknduirile lui Omri, wi lucreazq tocmai cum a lucrat casa lui Ahab,
wi umblq dupq sfaturile lor, de aceea te voi face de pominq, kyi voi face locuitorii de
batjocurq, wi veyi purta ocara poporului Meu.
7 Vai de mine! Cqci parcq sknt la strkngerea poamelor, wi la strkngerea bobiyelor dupq
culesul strugurilor: nu mai este niciun strugure de mkncare, nici cea dintki smochinq, doritq
de sufletul meu!
2Sa dus omul de bine din yarq, wi nu mai este niciun om cinstit printre oameni; toyi stau la
pkndq ca sq verse sknge, fiecare kntinde o cursq fratelui squ.
3Mknile lor sknt kndreptate sq facq rqu: ckrmuitorul cere daruri, judecqtorul cere platq, cel
mare kwi aratq pe fayq ce dorewte cu lqcomie, wi astfel merg mknqn mknq.
4Cel mai bun dintre ei este ca un mqrqcine, cel mai cinstit este mai rqu deckt un tufiw de
spini. Ziua vestitq de toyi proorocii Tqi, pedeapsa Ta se apropie! Atunci va fi uluiala lor.
5Nu crede pe un prieten, nu te kncrede kn ruda cea mai de aproape; pqzewte-yi uwa gurii
de cea care kyi stq kn braye!
925

Cqci fiul batjocorewte pe tatql, fata se scoalq kmpotriva mamei ei, nora kmpotriva soacrei
sale; vrqjmawii omului sknt cei din casa lui! 7Eu knsq voi privi spre Domnul, kmi voi pune nqdejdea kn Dumnezeul mkntuirii mele,
Dumnezeul meu mq va asculta.
8Nu te bucura de mine, vrqjmawq, cqci chiar dacq am cqzut, mq voi scula iarqw, chiar
dacq stau kn kntunerec, totuw Domnul este Lumina mea!
9Voi suferi mknia Domnului, cqci am pqcqtuit kmpotriva Lui, -pknq ce El kmi va apqra
pricina wi-mi va face dreptate; El mq va scoate la luminq, wi voi privi dreptatea Lui.
10Cknd va vedea vrqjmawa mea lucrul acesta, va fi acoperitq de ruwine, ea, care-mi
zicea: ,,Unde este Domnul, Dumnezeul tqu? Ochii mei kwi vor vedea dorinya kmplinitq
fayq de ea. Atunci ea va fi cqlcatq kn picioare ca noroiul de pe uliyq.
11Kn ziua, cknd kyi vor zidi iarqw zidurile, kn ziua aceea yi se vor lqrgi hotarele.
12Kn ziua aceea, vor veni la tine, din Asiria pknq kn Egipt, din Egipt pknq la rkul, dela o
mare la alta, wi dela un munte la altul.
13Dar mai kntki yara va fi pustiitq din pricina locuitorilor ei, kn urma faptelor lor rele.
14Pawte-Yi poporul cu toiagul Tqu, pawte turma mowtenirii Tale, care locuiewte singurq kn
pqdurea din mijlocul Carmelului; ca sq pascq pe Basan wi kn Galaad, ca kn zilele de altq
datq. 15,,Kyi voi arqta lucruri minunate, -zice Domnul, ca kn ziua cknd ai iewit din yara Egiptului.
16Neamurile vor vedea lucrul acesta, wi se vor ruwina, cu toatq puterea lor; vor pune mkna
la gurq, wi kwi vor astupa urechile.
17Voi linge pulberea, ca warpele; vor iewi tremurknd ca tkrktoarele pqmkntului, afarq din
cetqyuile lor, vor veni pline de fricq knaintea Domnului, Dumnezeului nostru, wi se vor
teme de Tine.
18Care Dumnezeu este ca Tine, care ieryi nelegiuirea, wi treci cu vedera pqcatele
rqmqwiyei mowtenirii Tale? El nu-Wi yine mknia pe vecie, ci Ki place kndurarea!
19El va avea iarqw milq de noi, va cqlca kn picioare nelegiuirile noastre, wi vei arunca kn
fundul mqrii toate pqcatele lor.
20Vei da cu credinciowie lui Iacov, wi vei yinea cu kndurare fayq de Avraam, ce ai jurat
pqrinyilor nowtri kn zilele de odinioarq.
6
926
Naum
1 Proorocie despre Ninive. Cartea Proorociei lui Naum, din Elcow.

Domnul este un Dumnezeu gelos wi rqzbunqtor; Domnul Se rqzbunq wi este plin de
mknie; Domnul Se rqzbunq pe protivnicii Lui, wi yine mknie pe vrqjmawii Lui.
3Domnul este kndelung rqbdqtor, dar de o mare tqrie; wi nu lasq nepedepsit pe cel rqu.
Domnul umblq kn furtunq wi kn vkrtej, wi norii sknt praful picioarelor Lui.
4El mustrq marea wi o usucq, face sq sece toate rkurile; Basanul wi Carmelul tknjesc, wi
floarea Libanului se vestejewte.
5Se clatinq munyii knaintea Lui, wi dealurile se topesc; se cutremurq pqmkntul knaintea
Lui, lumea wi toyi locuitorii ei.
6Cine poate sta knaintea urgiei Lui? Wi cine poate yinea piept mkniei Lui aprinse? Urgia
Lui se varsq ca focul, wi se prqbuwesc stkncile knaintea Lui.
7Domnul este bun, El este un loc de scqpare kn ziua necazului; wi cunoawte pe cei ce se
kncred kn El.
8Dar cu niwte valuri ce se varsq peste mal, va nimici cetatea Ninive, wi va urmqri pe
vrqjmawii Lui pknq kn kntunerec.
9Ce planuri faceyi voi kmpotriva Domnului? El le zqdqrnicewte! Nenorocirea nu va veni de
douq ori.
10Cqci vor fi ca niwte mqnunchiuri de spini kncklciyi, wi tocmai cknd vor fi beyi de vinul lor,
vor fi mistuiyi de foc, ca o miriwte de tot uscatq.
11Din tine, Ninive, a iewit cel ce urzea rele kmpotriva Domnului, celce fqcea planuri
rqutqcioase.
12Awa vorbewte Domnul: ,,Orickt de mulyi wi puternici vor fi, toyi vor fi secerayi wi vor pieri.
Chiar dacq te-am kntristat, Ierusalime, nu te voi mai kntrista...
13Ci ki voi sfqrkma jugul acum de pe tine, wi-yi voi rupe legqturile...
14Iatq ce a poruncit knsq Domnul kmpotriva ta, Asur: ,,Nu vei mai avea urmawi cari sq-yi
poarte numele; voi ridica din casa dumnezeului tqu chipurile cioplite sau turnate; kyi voi
pregqti mormkntul, cqci te-ai aflat prea uwor.
15Iatq pe munyi picioarele solului care vestewte pacea! Prqznuiewte-yi sqrbqtorile, Iudo,
kmplinewte-yi juruinyele! Cqci cel rqu nu va mai trece prin mijlocul tqu, este nimicit cu
desqvkrwire...
2
2 Nimicitorul pornewte kmpotriva ta, Ninive; pqzewte cetqyuia! Ia seama la drum!

Kntqrewte-yi coapsele! Adunq-yi toatq puterea!...
2Cqci Domnul aweazq iarqw slava lui Iacov wi o face iarqw ca slava de odinioarq a lui
Israel, pentru cq i-au jqfuit jqfuitorii wi le-au stricat butucii de vie...
3Scuturile vitejilor sqi sknt rowi, rqzboinicii sknt kmbrqcayi cu purpurq; fulgerq carqle de
focul oyelului kn ziua sorocitq pregqtirii de luptq, wi suliyele se knvkrtesc.
4Duruiesc carqle pe uliye, se nqpustesc unele peste altele kn pieye; parcq sknt niwte fqclii
la vedere, wi aleargq ca fulgerele...
5El, kmpqratul Ninivei, cheamq pe oamenii lui cei viteji, dar ei se poticnesc kn mersul lor;
aleargq spre ziduri, wi se gqtesc de apqrare...
6Poryile dela rkuri sknt deschise, wi palatul se prqbuwewte!...
927

Sa isprqvit cu ea: este desgolitq, este luatq; slujnicele ei se vaitq ca niwte turturele, wi se
bat kn piept.
8Ninive era odinioarq ca un iaz plin. de apq... Dar iatq -i cq fug!... ,,Stayi! Stayi! Opriyi-vq!...
Dar nici unul nu se kntoarce...
9Jqfuiyi argintul! Jqfuiyi aurul! Acolo sknt comori nesfkrwite, tot felul de bogqyii de lucruri
scumpe!
10Este jqfuitq, pustiitq, wi stoarsq de tot! Inima ki e mkhnitq, ki tremurq genunchii, toate
coapsele sufqr, wi toate feyele au kngqlbenit.
11Unde este acum culcuwul acela de lei, pqwunea aceea pentru puii de lei, pe unde umbla
leul, leoaica wi puiul de leu, fqrq sq -i turbure nimeni?
12Leul sfkwia ckt ki trebuia pentru puii sqi, zugruma pentru leoaicele sale; kwi umplea
vizuinele de pradq, wi culcuwurile cu ce rqpise.
13,,Iatq cq am necaz pe tine, zice Domnul owtirilor; kn fum kyi voi preface carqle de rqzboi,
sabia va mistui pe puii tqi de lei, kyi voi nimici prada din yarq; wi nu se va mai auzi glasul
solilor tqi.
7
3 Vai de cetatea vqrsqtoare de sknge, plinq de minciunq, plinq de sklnicie, wi care nu

knceteazq sq se dedea la rqpire!...
2Auziyi pocnetul biciului, uruitul royilor, tropqitul cailor, wi durduitul carelor!
3Se aruncq nqvalnici cqlqreyii, scknteiazq sabia, fulgerq suliya... O mulyime de rqniyi!...
Grqmezi de trupuri moarte!... Moryi fqrq numqr!... Cei vii se kmpiedicq de cei moryi!...
4Din pricina multelor curvii ale curvei, plinq de farmec, fermecqtoare iscusitq, care vindea
neamurile prin curviile ei wi popoarele prin vrqjitoriile ei. 5Iatq, am necaz pe tine, zice Domnul owtirilor kyi voi ridica poalele peste cap, ca sq-yi
vadq neamurile goliciunea, wi kmpqrqyiile, ruwinea.
6Voi asvkrli cu murdqrii peste tine, te voi knjosi, wi te voi face de ocarq.
7Toyi cei ce te vor vedea vor fugi de tine, wi vor zice: ,,Ninive este nimicitq! Cine o va
plknge? Unde sq-yi caut mkngkietori?
8Ewti tu mai bunq deckt No-Amon, cetatea care wedea kntre rkuri, knconjuratq de ape,
avknd ca zid de apqrare marea, ca ziduri marea?
9Etiopia wi Egiptenii fqrq numqr erau tqria ei, Put wi Libienii erau ajutoarele ei.
10Wi totuw a trebuit sq plece wi ea kn surghiun, sa dus kn robie; wi pruncii ei au fost
zdrobiyi kn toate colyurile uliyelor; au aruncat soryul asupra fruntawilor ei, wi tot mai marii
ei au fost aruncayi kn lanyuri.
11Wi tu te vei kmbqta, te vei ascunde; wi tu vei cquta un loc de adqpost kmpotriva
vrqjmawului!
12Toate cetqyuile tale sknt niwte smochini cu cele dintki roade; cknd ki scuturi, smochinele
cad kn gura cui vrea sq le mqnknce.
13Iatq, poporul tqu este ca femeile kn mijlocul tqu; poryile yqrii tale se deschid knaintea
vrqjmawilor tqi; focul kyi mistuie zqvoarele!
14Scoate-yi apq pentru kmpresurare! Drege-yi kntqriturile! Calcq pqmkntul, frqmkntq lutul,
wi gqtewte cuptorul de cqrqmidq!
15Acolo te va mknca focul, te va nimici sabia cu desqvkrwitre, te va mistui ca niwte lqcuste,
cqci te-ai knmulyit ca forfqcarul, te-ai kngrqmqdit ca lqcustele!
16Negustorii tqi sknt mai mulyi de ckt stelele cerului, sau kngrqmqdit ca puii de lqcustq cari
kwi kntind aripile wi sboarq.
17Voivozii tqi sknt ca lqcustele, mai marii tqi ca o ceatq de lqcuste, cari tqbqrqsc kn
dumbrqvi pe rqcoarea zilei: cknd rqsare soarele, sboarq, wi nu se mai cunoawte locul
unde erau.
928

Kn timp ce pqstorii tqi dorm, kmpqrate al Asiriei, wi viyeii tqi se odihnesc, poporul tqu
este risipit pe munyi, wi nimeni nu -l mai strknge.
19Rana ta nu se alinq prin nimic, rana ta este fqrq leac! Toyi ceice vor auzi de tine vor bate
din palme, cqci cine este acela, pe care sq nu -l fi atins rqutatea ta
18
929
Habacuc
1 Proorocia descoperitq proorocului Habacuc.

Pknq cknd voi striga cqtre Tine, Doamne, fqrq sAsculyi? Pknq cknd mq voi tkngui Yie,
fqrq sq dai ajutor?
3Pentru ce mq lawi sq vqd nelegiuirea, wi Te uiyi la nedreptate? Asuprirea wi sklnicia se
fac supt ochii mei, se nasc certuri, wi se stkrnewte gklceavq.
4Deaceea legea este fqrq putere, wi dreptatea nu se vede, cqci cel rqu biruiewte pe cel
neprihqnit, de aceea se fac judecqyi nedrepte. 5Aruncayi-vq ochii printre neamuri, wi priviyi, uimiyi-vq, wi kngroziyi-vq! Cqci kn zilele
voastre voi face o lucrare, pe care nayi crede -o dacq var povesti -o cineva!
6Iatq, voi ridica pe Haldei, popor turbat wi iute, care strqbate kntinderi mari de yqri, ca sq
punq mkna pe locuinye cari nu sknt ale lui.
7El este grozav wi knfricowat; numai din el knsuw ki iese dreptul wi mqrirea lui.
8Caii lui sknt mai iuyi deckt leoparzii, mai sprinteni deckt lupii de searq, wi cqlqreyii lui
knainteazq kn galop de departe, sboarq ca vulturul care se repede asupra prqzii.
9Tot poporul acesta vine numai ca sq jqfuiascq; privirile lui lacome cautq knainte, wi
strknge prinwi de rqzboi ca nisipul.
10Kwi bate joc de kmpqrayi, wi voivozii sknt o nimica pentru el, rkde de toate kntqriturile,
cqci grqmqdewte pqmknt, wi le ia.
11Apoi aprinderea i se kndoiewte, kntrece mqsura wi se face vinovat, cqci puterea lui o ia
ca dumnezeu al lui!
12Doamne, nu ewti Tu din vecinicie, Dumnezeul meu, Sfkntul meu? Nu vom muri! Doamne,
Tu ai ridicat pe poporul acesta ca sq-Yi kmplinewti judecqyile Tale; Tu, Stknca mea, l-ai
ridicat ca sq dai prin el pedepsele Tale!
13Ochii Tqi sknt awa de curayi cq nu pot sq vadq rqul, wi nu poyi sq privewti nelegiuirea!
Cum ai putea privi Tu pe cei miwei, wi sq taci, cknd cel rqu mqnkncq pe cel mai neprihqnit
deckt el?
14Vei face Tu omului ca pewtilor mqrii, ca tkrktoarei, care nare stqpkn?
15El ki scoate pe toyi cu undiya, ki trage kn mreaja sa, ki strknge kn nqvodul squ. Deaceea
se bucurq wi se veselewte.
16De aceea aduce jertfe mrejei sale, aduce tqmkie nqvodului squ; cqci lor le datorewte
partea lui cea grasq wi bucatele lui gustoase!
17Pentru aceasta kwi va goli el kntruna mreaja, wi va knjunghia fqrq milq pe neamuri?
2
2 Mam dus la locul meu de strajq, wi stam pe turn ca sq veghez wi sq vqd ce are sq-mi
spunq Domnul, wi ce-mi va rqspunde la plkngerea mea.
2Domnul mi -a rqspuns, wi a zis: ,,Scrie proorocia, wi sapq -o pe table, ca sq se poatq citi
uwor!
3Cqci este o proorocie, a cqrei vreme este hotqrktq, se apropie de kmplinire, wi nu va
minyi; dacq zqbovewte, awteaptq -o, cqci va veni wi se va kmplini negrewit.
4Iatq, i sa kngkmfat sufletul, nu este fqrq prihanq kn el; dar cel neprihqnit va trqi prin
credinya lui.
5Ca wi cel beat wi semey, cel mkndru nu stq liniwtit; ci kwi lqrgewte gura ca locuinya
930

moryilor, este nesqyios ca moartea awa cq pe toate neamurile vrea sq le strkngq la el, wi
toate popoarele le trage la el.
6Nu va fi el de batjocura tuturor acestora, de rks wi de pominq? Se va zice: ,,Vai de cel ce
adunq ce nu este al lui! Pknq cknd se va kmpovqra cu datorii?
7Nu se vor ridica deodatq ceice te-au kmprumutat? Nu se vor trezi asupritorii tqi, wi vei
ajunge prada lor?
8Fiindcq ai jqfuit multe neamuri, toatq rqmqwiya popoarelor te va jqfui, din pricina vqrsqrii
skngelui oamenilor, din pricina sklniciilor fqcute kn yarq wi kmpotriva cetqyii tuturor
locuitorilor ei.
9Vai de cel ce strknge ckwtiguri nelegiuite pentru casa lui, ca sq-wi aweze apoi cuibul
kntrun loc knalt, wi sq scape din mkna nenorocirii!
10Ruwinea casei tale yi-ai croit, nimicind o mulyime de popoare, wi kmpotriva ta knsuyi ai
pqcqtuit.
11Cqci piatra din mijlocul zidului strigq, wi lemnul care leagq grinda ki rqspunde.
12Vai de cel ce zidewte o cetate cu sknge, care kntemeiazq o cetate cu nelegiuire!
13Iatq, cknd Domnul owtirilor a hotqrkt lucrul acesta, popoarele se ostenesc pentru foc, wi
neamurile se trudesc degeaba.
14Cqci pqmkntul va fi plin de cunowtinya salvei Domnului, ca fundul mqrii de apele cari -l
acopqr.
15Vai de cel ce dq aproapelui squ sq bea, vai de tine care ki torni bquturq spumoasq wi -l
ameyewti, ca sq -i vezi goliciunea!
16Te vei sqtura de ruwine kn loc de slavq; bea wi tu, wi desvelewte-te! Kyi va veni wi yie
rkndul sq iei paharul din dreapta Domnului, wi va veni ruwinea peste slava ta.
17Cqci sklniciile fqcute kmpotriva Libanului vor cqdea asupra ta, wi pustiirile fiarelor te vor
kngrozi, pentru vqrsarea skngelui oamenilor, wi sklniciile fqcute kn yarq, kmpotriva cetqyii
wi kmporiva tuturor locuitorilor ei.
18La ce ar putea folosi un chip cioplit, pe care -l cioplewte lucrqtorul? La ce ar putea folosi
un chip turnat, care knvayq pe oameni minciuni, pentru ca lucrqtorul care l -a fqcut sq-wi
punq kncrederea kn el, pe cknd el fqurewte numai niwte idoli muyi?
19Vai de celce zice lemnului: ,,Scoalq-te, wi unei pietre mute: ,,Trezewte-te! Poate ea sq
dea knvqyqturq? Iatq cq este kmpodobitq cu aur wi argint, dar kn ea nu este un duh care
so knsufleyeascq.
20Domnul knsq este kn Templul Lui cel sfknt. Tot pqmkntul sq tacq knaintea Lui!
3 Rugqciunea proorocului Habacuc. (De ckntat kn felul ckntecelor de jale).

Cknd am auzit, Doamne, ce ai vestit, mam kngrozit. Knsufleyewte-Yi lucrarea kn cursul
anilor, Doamne! Fq-Te cunoscut kn trecerea anilor! Dar, kn mknia Ta, adu-yi aminte de
kndurqrile Tale!
3Dumnezeu vine din Teman, wi Cel Sfknt vine din muntele Paran... -(Oprire.) -Mqreyia Lui
acopere cerurile, wi slava Lui umple pqmkntul.
4Strqlucirea Lui este ca lumina soarelui, din mkna Lui pornesc raze, wi acolo este ascunsq
tqria Lui.
5Knaintea Lui merge ciuma, wi molima calcq pe urmele lui.
6Se oprewte, wi mqsoarq pqmkntul cu ochiul; privewte, wi face pe neamuri sq tremure;
munyii cei vecinici se sfqrkmq, dealurile cele vechi se pleacq; El umblq pe cqrqri vecinice.
7Vqd corturile Etiopiei, pline de groazq, wi se cutremurq colibele din yara Madianului.
8Sa mkniat oare Domnul pe rkuri? Kmpotriva rkurilor se aprinde mknia Ta, sau kmpotriva
mqrii se varsq urgia Ta, de ai kncqlecat pe caii Tqi, wi Te-ai suit kn carul Tqu de biruinyq?
9Arcul Tqu este desvelit; blestemele sknt sqgeyile Cuvkntului Tqu... -(Oprire.) -Tu despici
2
931

pqmkntul ca sq dai drumul rkurilor.
10La vederea Ta, se cutremurq munyii; se nqpustesc rkuri de apq; adkncul kwi ridicq glasul,
wi kwi knalyq valurile kn sus.
11Soarele wi luna se opresc kn locuinya lor, de lumina sqgeyilor Tale cari pornesc, de
strqlucirea suliyei Tale care lucewte.
12Tu cutreieri pqmkntul kn urgia ta, zdrobewti neamurile kn mknia Ta.
13Iewi ca sq izbqvewti pe poporul Tqu, sq izbqvewti pe unsul Tqu; sfqrkmi acoperiwul casei
celui rqu, o nimicewti din temelii pknq kn vkrf. -(Oprire.) 14Strqpungi cu sqgeyile Tale capul cqpeteniilor lui, cari se nqpustesc peste mine ca furtuna,
sq mq punq pe fugq, scoyknd strigqte de bucurie, ca wi cum ar fi wi mkncat pe cel
nenorocit kn culcuw.
15Cu caii Tqi mergi pe mare, pe spuma apelor mari.
16Cknd am auzit... lucrul acesta, mi sa cutremurat trupul; la vestea aceasta, mi se knfioarq
buzele, kmi intrq putrezirea kn oase, wi-mi tremurq genunchii. Cqci aw putea oare awtepta
kn tqcere ziua necazului, ziua cknd asupritorul va merge kmpotriva poporului?
17Cqci chiar dacq smochinul nu va knflori, viya nu va da niciun rod, rodul mqslinului va
lipsi, wi ckmpiile nu vor da hranq, oile vor pieri din staule, wi nu vor mai fi boi kn grajduri,
18eu tot mq voi bucura kn Domnul, mq voi bucura kn Dumnezeul mkntuirii mele!
19Domnul Dumnezeul este tqria mea; El kmi face picioarele ca ale cerbilor, wi mq face sq
merg pe knqlyimile mele. -Cqtre mai marele ckntqreyilor. De ckntat cu instrumente cu
coarde
932
Tefania
1 Cuvkntul Domnului, care fost spus lui Yefania, fiul lui Cuwi, fiul lui Ghedalia, fiul lui
Amaria, fiul lui Ezechia, pe vremea lui Iosia, fiul lui Amon, kmpqratul lui Iuda.
2,,Voi nimici totul de pe faya pqmkntului, zice Domnul.
3,,Voi nimici oamenii wi vitele, pqsqrile cerului wi pewtii mqrii, pietrele de poticnire, wi pe
cei rqi kmpreunq cu ele; voi nimici cu desqvkrwire pe oameni de pe faya pqmkntului, zice
Domnul.
4,,Kmi voi kntinde mkna kmpotriva lui Iuda, wi kmpotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului;
voi nimici cu desqvkrwire din locul acesta rqmqwiyele lui Baal, numele slujitorilor sqi wi
preoyii kmpreunq cu ei,
5pe ceice se knchinq pe acoperiwuri knaintea owtirii cerurilor, pe cei ce se knchinq jurknd
pe Domnul, dar cari jurq wi pe kmpqratul lor Malcam,
6pe cei ce sau abqtut dela Domnul, wi pe cei ce nu cautq pe Domnul, nici nu kntreabq de
El.
7,,Tqcere knaintea Domnului Dumnezeu! Cqci ziua Domnului este aproape, cqci Domnul a
pregqtit jertfa, Wi -a sfinyit oaspeyii.
8Kn ziua jertfei Domnului voi pedepsi pe voivozii wi fiii kmpqratului, wi pe toyi cei ce poartq
haine strqine.
9Kn ziua aceea, voi pedepsi wi pe toyi cei ce sar peste prag, pe cei ce umplu de silnicie wi
de knwelqciune casa stqpknului lor.
10Kn ziua aceea, zice Domnul, se vor auzi strigqte de jale la poarta pewtilor, urlete kn
cealaltq mahala a cetqyii, wi un mare prqpqd de dealuri.
11Vqitayi-vq locuitori din Mactew. Cqci toyi cei ce fac negoy sknt nimiciyi, toyi cei kncqrcayi
cu argint sknt nimiciyi cu desqvkrwire.
12Kn vremea aceea, voi scormoni Ierusalimul cu felinare, wi voi pedepsi pe toyi oamenii
cari se bizuiesc pe drojdiile lor, wi zic kn inima lor: ,Domnul nu va face nici bine nici rqu!
13Averile lor vor fi de jaf, wi casele lor vor fi pustiite; vor zidi case wi nu le vor locui, vor sqdi
vii, wi nu vor bea vin din ele.
14Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape wi vine kn graba mare! Da, este
aproape ziua cea amarnicq a Domnului, wi viteazul yipq cu amar.
15Ziua aceea este o zi de mknie, o zi de necaz wi de groazq, o zi de pustiire wi nimicire, o
zi de kntunerec wi negurq, o zi de nori wi de kntunecime,
16o zi kn care va rqsuna trkmbiya wi strigqtele de rqzboi kmpotriva cetqyilor kntqrite wi
turnurilor knalte.
17Atunci voi pune pe oameni la strkmtoare, wi vor bkjbqi ca niwte orbi, pentru cq au
pqcqtuit kmpotriva Domnului; de aceea le voi vqrsa skngele ca praful, wi carnea ca
gunoiul!
18Nici argintul, nici aurul lor nu vor putea sq -i izbqveascq, kn ziua mkniei Domnului; ci
toatq yara va fi mistuitq de focul geloziei Lui, cqci va nimici deodatq pe toyi locuitorii yqrii.
2 Veniyi-vq kn fire, wi cercetayi-vq, neam fqrq ruwine,

pknq nu se kmplinewte hotqrkrea-ca pleava trece vremea-pknq nu vine peste voi mknia
aprinsq a Domnului, pknq nu vine peste voi ziua mkniei Domnului!
2
933

Cqutayi pe Domnul, toyi cei smeriyi din yarq, cari kmpliniyi poruncile Lui! Cqutayi
dreptatea, cqutayi smerenia! Poate cq veyi fi cruyayi kn ziua mkniei Domnului.
4,,Cqci Gaza va fi pqrqsitq, Ascalonul va fi pustiit, poporul din Asdod va fi izgonit ziua
namiaza mare, wi Ecronul va fi smuls din rqdqcini.
5Vai de locuitorii de pe malurile mqrii, vai de neamul Cheretiyilor! Awa a vorbit Domnul
kmpotriva ta, Canaane, yara Filistenilor: ,Te voi nimici wi nu vei mai avea locuitori!
6Malurile mqrii vor ajunge izlazuri de pqwunat, locuinye pentru pqstori, wi tkrle de oi.
7Malurile acestea vor fi pentru rqmqsiyele casei lui Iuda; acolo vor pawte; se vor odihni
seara kn casele Ascalonului; cqci Domnul, Dumnezeul lor, nu -i va uita, wi va aduce knapoi
pe prinwii lor de rqzboi.
8,,Am auzit ocqrile Moabului wi batjocurile copiilor lui Amon, cknd defqimau pe poporul
Meu, wi se ridicau cu trufie kmpotriva hotarelor lor.
9De aceea, pe viaya Mea, zice Domnul owtirilor, Dumnezeul lui Israel, cq Moabul va fi ca
Sodoma, wi copiii lui Amon ca Gomora: un loc acoperit cu mqrqcini, o groapq de sare, un
pustiu vecinic; rqmqwiya poporului Meu ki va jqfui, rqmqwiya neamului Meu ki va stqpkni.
10Lucrul acesta li se va kntkmpla pentru mkndria lor, pentru cq au batjocorit wi au fost
semeyi cu poporul Domnului owtirilor.
11Domnul va fi grozav kmpotriva lor, cqci va nimici pe toyi dumnezeii pqmkntului; wi fiecare
se va knchina knaintea Lui kn yara lui, kn toate ostroavele neamurilor.
12,,Chiar wi voi, Etiopienilor, veyi fi strqpunwi cu sabia Mea.
13El Kwi va kntinde mkna wi spre miazqnoapte, va nimici Asiria, wi va preface Ninive kntro
pustietate, kntrun pqmknt fqrq apq ca pustia.
14Kn mijlocul cetqyii se vor culca turme de vite de tot felul; pelicanul wi ariciul vor rqmknea
noaptea pe coperiwurile stklpilor ei. La ferestre se vor auzi yipetele lor, pustiirea va fi kn
prag, cqci cqptuwala de cedru va fi scoasq.
15Iatq dar cetatea aceea veselq, care stqtea plinq de kncredere, wi zicea kn inima ei: ,Eu
wi niciuna afarq de mine! Vai! Cum sa prefqcut kn pustiu wi kn culcuw de fiare! Toyi cei ce
trec pe lkngq ea fluierq wi aratq cu mkna!
3
3 ,,Vai de cetatea kndqrqtnicq wi spurcatq, vai de cetatea plinq de asuprire!

Ea nascultq de nici un glas, nu yine seama de mustrare, nu se kncrede kn Domnul, nu se
apropie de Dumnezeul squ.
3Cqpeteniile ei kn mijlocul ei sknt niwte lei cari rqcnesc; judecqtorii ei sknt niwte lupi de
searq cari nu mai lasq nici un os pknq dimineaya.
4Proorocii ei sknt uwuratici wi knwelqtori; preoyii ei pkngqresc lucrurile sfinte, calcq Legea.
5Domnul este fqrq prihanq kn mijlocul ei. El nu face nici o nelegiuire; kn fiecare dimineayq
El Kwi scoate la luminq judecqyile, fqrq sq knceteze vreodatq; dar cine este nelegiuit nu
wtie de ruwine!
6Am nimicit neamuri, le-am dqrkmat turnurile, le-am pustiit uliyele wi nu mai trece nimeni
pe ele! Cetqyile lor sknt pustiite, nu mai au nici un om kn ele, wi nimeni nu mai locuiewte
kn ele!
7Ziceam: ,Dacq ai voi mqcar sq te temi de Mine, wi sq yii seama de mustrare! Nu yi-ar fi
nimicitq locuinya, wi nar veni peste tine toate pedepsele cu cari te-am ameninyat. Dar ei
sau grqbit sq-wi strice toate faptele.
8,,De aceea awteptayi numai, zice Domnul, pknq kn ziua cknd Mq voi scula la pradq: cqci
am hotqrkt sq strkng neamurile, sq adun kmpqrqyiile, ca sq-Mi vqrs urgia peste ele, toatq
aprinderea mkniei Mele; cqci toatq yara va fi mistuitq de focul geloziei Mele.
9,,Atunci voi da popoarelor buze curate, ca toyi sq cheme Numele Domnului, ca sq -I
slujeascq kntrun gknd.
2
934

Dincolo de rkurile Etiopiei, Kmi vor aduce daruri de mkncare knchinqtorii mei, obwtea
Mea cea risipitq.
11Kn ziua aceea, nu vei mai avea nevoie sq rowewti de toate faptele tale prin cari ai
pqcqtuit kmpotriva Mea; cqci atunci voi scoate din mijlocul tqu pe cei trufawi, wi nu te vei
mai kngkmfa pe muntele Meu cel sfknt!
12Voi lqsa kn mijlocul tqu un popor smerit wi mic, care se va kncrede kn Numele Domnului.
13Rqmqwiyele lui Israel nu vor mai sqvkrwi nelegiuire, nu vor mai spune minciuni, wi nici kn
gura lor nu se va mai gqsi o limbq knwelqtoare. Ci vor pawte, wi se vor odihni, wi nimeni
nu -i va tulbura.
14Strigq de bucurie, fiica Sionului! Strigq de veselie, Israele! Bucurq-te wi saltq de veselie
din toatq inima ta, fiica Ierusalimului!
15Domnul a abqtut dela tine pedepsele tale, a kndepqrtat pe vrqjmawul tqu; Domnul,
Kmpqratul lui Israel, este kn mijlocul tqu; nu trebuie sq te mai temi de nicio nenorocire!
16Kn ziua aceea, se va zice Ierusalimului: ,,Nu te teme de nimic! Sioane, sq nu-yi
slqbeascq mknile!
17Domnul Dumnezeul tqu este kn mijlocul tqu, ca un viteaz care poate ajuta; se va bucura
de tine cu mare bucurie, va tqcea kn dragostea Lui, wi nu va mai putea de veselie pentru
tine.
18,,Voi strknge pe cei kntristayi, cari sknt departe de adunarea sfkntq, pe cei iewiyi din
sknul tqu, asupra cqrora acum apasq ocara.
19Iatq, kn vremea aceea, voi lucra kmpotriva tuturor asupritorilor tqi; voi izbqvi pe cei
wchiopi wi voi strknge pe cei ce au fost izgoniyi, wi ki voi face o pricinq de laudq wi de
slavq kn toate yqrile unde sknt de ocarq acum.
20Kn vremea aceea, vq voi aduce knapoi; kn vremea aceea, vq voi strknge; cqci vq voi
face o pricinq de slavq wi de laudq kntre toate popoarele pqmkntului, cknd voi aduce
knapoi pe prinwii vowtri de rqzboi supt ochii vowtri, zice Domnul.
10
935
Hagai
1 Kn anul al doilea al kmpqratului Dariu, kn ziua kntki a lunii a wasea, Cuvkntul Domnului
a vorbit prin proorocul Hagai cqtre Zorobabel, fiul lui Wealtiel, dregqtorul lui Iuda, wi cqtre
Iosua, fiul lui Ioyadac, marele preot, astfel:
2,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Poporul acesta zice: ,Na venit kncq vremea pentru
zidirea din nou a Casei Domnului!
3De aceea Cuvkntul Domnului le -a vorbit prin proorocul Hagai astfel:
4,,Dar pentru voi a venit oare vremea sq locuiyi kn case cqptuwite cu tavan, cknd Casa
aceasta este dqrkmatq?
5Awa vorbewte acum Domnul owtirilor: ,,Uitayi-vq cu bqgare de seamq la cqile voastre!
6Sqmqnayi mult, wi strkngeyi puyin, mkncayi, wi tot nu vq sqturayi, beyi, wi tot nu vq
potoliyi setea, vq kmbrqcayi, wi tot nu vq este cald; wi cine ckwtigq o simbrie, o pune kntro
pungq spartq!
7Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Uitayi-vq cu bqgare de seamq la cqile voastre!
8Suiyi-vq pe munte, aduceyi lemne, wi zidiyi Casa! Eu Mq voi bucura de lucrul acesta, wi
voi fi proslqvit, zice Domnul.
9,,Vq awteptayi la mult, wi iatq cq ayi avut puyin; l-ayi adus acasq, dar Eu l-am suflat.
Pentruce? zice Domnul owtirilor. Din pricina Casei Mele, care stq dqrkmatq, pe cknd
fiecare din voi aleargq pentru casa lui.
10De aceea cerurile nu vau dat roua, wi pqmkntul nu wi -a dat roadele.
11Am chemat seceta peste yarq, peste munyi, peste grku, peste must, peste untdelemn,
peste tot ce poate aduce pqmkntul, peste oameni wi peste vite, wi peste tot lucrul mknilor
voastre.
12Zorobabel, fiul lui Wealtiel, Iosua, fiul lui Ioyadac, marele preot, wi toatq rqmqwiya
poporului, au ascultat glasul Domnului, Dumnezeului lor, wi cuvintele proorocului Hagai,
fiindcq Domnul, Dumnezeul lor, kl trimesese. Wi poporul sa temut de Domnul.
13Hagai, trimesul Domnului, a zis poporului, dupq porunca Domnului: ,,Eu sknt cu voi, zice
Domnul.
14Domnul a trezit duhul lui Zorobabel, fiul lui Wealtiel, dregqtorul lui Iuda, wi duhul lui Iosua,
fiul lui Ioyadac, marele preot, wi duhul kntregei rqmqwiye a poporului. Awa cq ei au venit...,
wi sau pus pe lucru kn Casa Domnului owtirilor, Dumnezeul lor,
15kn ziua a douqzeci wi patra a lunii a wasea, kn anul al doilea al kmpqratului Dariu.
2 Kn a douqzeci wi una zi a lunii a waptea, Cuvkntul Domnului a vorbit prin proorocul

Hagai, astfel:
2,,Vorbewte lui Zorobabel, fiul lui Wealtiel, dregqtorul lui Iuda, lui Iosua, fiul lui Ioyadac,
marele preot, wi rqmqwiyei poporului, wi spune-le:
3,Cine a mai rqmas kntre voi din ceice au vqzut Casa aceasta kn slava ei dintki? Wi cum o
vedeyi acum? Awa cum este, nu pare ea ca o nimica kn ochii vowtri?
4Acum fii tare, Zorobabel! zice Domnul. Fii tare wi tu, Iosua, fiul lui Ioyadac, marele preot!
Fii tare wi tu, tot poporul din yarq, zice Domnul, wi lucrayi! Cqci Eu sknt cu voi, zice
Domnul owtirilor.
5Eu rqmkn credincios legqmkntului pe care l-am fqcut cu voi, cknd ayi iewit din Egipt, wi
936

Duhul Meu este kn mijlocul vostru; nu vq temeyi!
6Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Kncq puyinq vreme, wi voi clqtina kncq odatq
cerurile wi pqmkntul, marea wi ucatul;
7voi clqtina toate neamurile; comorile tuturor neamurilor vor veni, wi voi umplea de slavq
Casa aceasta, zice Domnul owtirilor.
8,,Al Meu este argintul, wi al Meu este aurul, zice Domnul owtirilor.
9,,Slava acestei Case din urmq va fi mai mare deckt a celei dintki, zice Domnul owtirilor; wi
kn locul acesta voi da pacea, zice Domnul owtirilor.
10Kn a douqzeci wi patra zi a lunii a noua, kn anul al doilea al lui Dariu, cuvkntul Domnului
a vorbit prin proorocul Hagai, astfel:
11,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,Pune preoyilor urmqtoarea kntrebare asupra Legii:
12,Dacq poartq cineva kn poala hainei sale carne sfinyitq, wi atinge cu haina lui pkne,
bucate ferte, vin, untdelemn, sau o mkncare oarecare, lucrurile acestea vor fi sfinyite?
Preoyii au rqspuns: ,Nu!
13Wi Hagai a zis: ,Dacq se atinge cineva, spurcat prin atingerea de un trup mort, de toate
aceste lucruri, vor fi ele spurcate oare? Preoyii au rqspuns: ,Vor fi spurcate.
14Atunci Hagai, luknd iarqw cuvkntul, a zis: ,Tot awa este wi poporul acesta, tot awa este
wi neamul acesta knaintea Mea, zice Domnul, awa sknt toate lucrqrile mknilor lor: ce-Mi
aduc ei acolo ca jertfq, este spurcat!
15Uitayi-vq dar, cu bqgare de seamq, la celece sau kntkmplat pknq kn ziua de azi, pknq sq
se fi pus piatrq pe piatrq la Templul Domnului!
16Atunci, cknd veneau la o grqmadq de douqzeci de mqsuri, nu erau kn ea deckt zece;
cknd veneau la teasc sq scoatq cincizeci de mqsuri, nu erau kn el deckt douqzeci!
17Vam lovit cu ruginq kn grku wi cu tqciune, wi cu grindinq; am lovit tot lucrul mknilor
voastre. Wi cu toate acestea..., tot nu vayi kntors la Mine, zice Domnul.
18,,Uitayi-vq cu bqgare de seamq, la cele ce sau petrecut pknq kn ziua de azi, pknq kn a
douqzeci wi patra zi a lunii a noua, din ziua cknd a fost kntemeiat Templul Domnului,
uitayi-vq cu bqgare de seamq la ele.
19Mai era sqmknyq kn grknare? Nici via, nici smochinul, nici rodiul, wi nici mqslinul, nau
mai adus nimic. Dar din ziua aceasta, Kmi voi da binecuvkntarea Mea.
20Cuvkntul Domnului a vorbit a doua oarq lui Hagai, kn a douqzeci wi patra zi a lunii, astfel:
21,,Vorbewte lui Zorobabel, dregqtorul lui Iuda, wi spune: ,Voi clqtina cerurile wi pqmkntul;
22voi rqsturna scaunul de domnie al kmpqrqyiilor, voi nimici puterea kmpqrqyiilor
neamurilor, voi rqsturna wi carqle de rqzboi wi pe ceice se suie kn ele; caii wi cqlqreyii lor
vor fi trkntiyi la pqmknt, wi unul va peri ucis de sabia altuia.
23Kn ziua aceea, zice Domnul owtirilor, pe tine, Zorobabele, fiul lui Wealtiel, robul Meu,
-zice Domnul, -te voi lua wi te voi pqstra ca pe o pecete; cqci Eu te-am ales, zice Domnul
owtirilor.
937
Zaharia
1 Kn luna a opta, kn anul al doilea al lui Dariu, Cuvkntul Domnului a vorbit proorocului
Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido, astfel:
2,,Domnul Sa mkniat foarte tare pe pqrinyii vowtri.
3Spune-le dar: Awa vorbewte Domnul owtirilor: ...Kntoarceyi-vq la Mine, zice Domnul
owtirilor: wi Mq voi kntoarce wi Eu la voi, zice Domnul owtirilor....
4Nu fiyi ca pqrinyii vowtri, cqrora le vorbeau proorocii de mai knainte, zicknd: ...Awa
vorbewte Domnul owtirilor: ...Kntoarceyi-vq dela cqile voastre cele rele, dela faptele
voastre cele rele!... Dar nau ascultat wi nau lut aminte la Mine, zice Domnul.
5,,Unde sknt acum pqrinyii vowtri? Wi puteau proorocii sq trqiascq vecinic?
6Totuw cuvintele Mele wi poruncile pe cari le dqdusem slujitorilor Mei proorocii, ca sq le
vesteascq, nau atins ele pe pqrinyii vowtri? Wi atunci ei sau kntors, wi au zis: ,,Domnul
owtirilor ne -a fqcut cum hotqrkse sq ne facq, dupq cqile wi faptele noastre!
7Kn a douq zeci wi patra zi a lunii a unsprezecea, care este luna Webat, kn anul al doilea
al lui Dariu, Cuvkntul Domnului a vorbit proorocului Zaharia, fiul lui Berechia, fiul lui Ido,
astfel:
8Mam uitat noaptea, wi iatq cq un om era cqlare pe un cal row, wi stqtea kntre miryi
kntrun umbrar; kn urma lui erau niwte cai rowi, murgi wi albi.
9Am kntrebat: ,,Ce knseamnq caii acewtia, domnul meu? Wi kngerul care vorbea cu mine
mi -a zis: ,,Kyi voi arqta ce knseamnq caii acewtia!
10Omul care stqtea kntre miryi a luat cuvkntul wi a zis: ,,Acewtia sknt aceia pe cari i -a
trimes Domnul sq cutreiere pqmkntul!
11Wi ei au vorbit Kngerului Domnului, care stqtea kntre miryi, wi au zis: ,,Am cutreierat
pqmkntul, wi iatq cq tot pqmkntul este kn pace wi liniwtit!
12Atunci Kngerul Domnului a luat cuvkntul, wi a zis: ,,Doamne al owtirilor, pknq cknd nu vei
avea milq de Ierusalim wi de cetqyile lui Iuda, pe cari Te-ai mkniat kn acewti wapte zeci de
ani?
13Domnul a rqspuns cu vorbe bune, cu vorbe de mkngkiere, kngerului care vorbea cu
mine.
14Wi kngerul, care vorbea cu mine, mi -a zis: ,,Strigq, wi zi: ...Awa vorbewte Domnul
owtirilor: ...Sknt plin de o mare gelozie pentru Ierusalim wi pentru Sion,
15wi sknt plin de o mare mknie kmpotriva neamurilor kngkmfate; cqci Mq mkniasem numai
puyin, dar ele au ajutat spre nenorocire.
16Deaceea awa vorbewte Domnul: ...Mq kntorc cu kndurarea cqtre Ierusalim; Casa Mea va
fi ziditq iarqw kn el, wi funia de mqsurat se va kntinde asupra Ierusalimului....
17Strigq din nou, wi zi: ...Awa vorbewte Domnul owtirilor: ...Cetqyile Mele vor avea iarqw
belwug de bunqtqyi, Domnul va mkngkia iarqw Sionul, va alege iarqw Ierusalimul.
18Am ridicat ochii wi mam uitat, wi iatq cq erau patru coarne!
19Am kntrebat kngerul, care vorbea cu mine: ,,Ce knseamnq coarnele acestea? Wi el mi
-a zis: ,,Acestea sknt coarnele, cari au risipit pe Iuda, pe Israel wi Ierusalimul.
20Domnul mi -a arqtat patru fierari.
21Eu am kntrebat: ,,Ce vor sq facq acewtia? Wi el a zis: ,,Acewtia vin sq sperie coarnele
cari au risipit pe Iuda, de na mai putut ridica nimeni capul; ferarii acewtia au venit sq
938

sperie, wi sq taie coarnele neamurilor cari au ridicat cornul kmpotriva yqrii lui Iuda, ca sq -i
risipeascq locuitorii.
2 Am ridicat ochii wi mam uitat, wi iatq cq era un om care yinea kn mknq o funie de
mqsurat.
2Lam kntrebat: ,,Unde te duci? Wi el mi -a zis: ,,Mq duc sq mqsor Ierusalimul, ca sq vqd
ce lqyime wi ce lungime are.
3Wi kngerul, care vorbea cu mine, a knaintat, wi un alt knger i -a iewit knainte.
4El i -a zis: ,,Aleargq de vorbewte tknqrului acestuia, wi spune -i: ...Ierusalimul va fi o
cetate deschisq, din pricina mulyimii oamenilor wi vitelor cari vor fi kn mijlocul lui;
5Eu Knsumi-zice Domnul-voi fi un zid de foc de jur kmprejurul lui, wi voi fi slava lui kn
mijlocul lui!...
6...Fugiyi, fugiyi din yara dela miazq noapte! zice Domnul. Cqci vam kmprqwtiat kn cele
patru vknturi ale cerurilor, zice Domnul....
7Scapq, Sioane, tu care locuiewti la fiica Babilonului!
8Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Dupq slavq ma trimes El la neamurile cari vau
jqfuit; cqci celce se atinge de voi se atinge de lumina ochilor Lui.
9Iatq, Kmi ridic mkna kmpotriva lor, -zice Domnul-wi ele vor fi prada celorce le erau supuwi,
ca sq wtiyi cq Domnul owtirilor ma trimes.
10Strigq de veselie wi bucurq-te, fiica Sionului! Cqci iatq, Eu vin, wi voi locui kn mijlocul tqu,
zice Domnul.
11,,Multe neamuri se vor alipi de Domnul, kn ziua aceea, wi vor fi poporul Meu. Eu voi locui
kn mijlocul tqu, wi vei wti cq Domnul owtirilor ma trimes la tine.
12Domnul va lua kn stqpknire pe Iuda, ca partea Lui de mowtenire kn pqmkntul sfknt, wi va
alege iarqw Ierusalimul.
13Orice fqpturq sq tacq knaintea Domnului, cqci El Sa wi sculat din locawul Lui cel sfknt!
3 El (kngerul) mi -a arqtat pe marele preot Iosua, stknd kn picioare knaintea Kngerului

Domnului, wi pe Satana stknd la dreapta lui, ca sq -l pkrascq.
2Domnul a zis Satanei: ,,Domnul sq te mustre, Satano! Domnul sq te mustre, El care a
ales Ierusalimul! Nu este el, Iosua, un tqciune scos din foc?
3Dar Iosua era kmbrqcat cu haine murdare, wi totuw stqtea kn picioare knaintea Kngerului.
4Iar Kngerul, luknd cuvkntul, a zis celor ce erau knaintea Lui: ,,Desbrqcayi -l de hainele
murdare de pe el! Apoi a zis lui Iosua: ,,Iatq cq kndepqrtez dela tine nelegiuirea, wi te
kmbrac cu haine de sqrbqtoare!
5Eu am zis: ,,Sq i se punq pe cap o mitrq curatq! Wi i-au pus o mitrq curatq pe cap, wi l-au
kmbrqcat kn haine, kn timp ce Kngerul Domnului stqtea acolo.
6Kngerul Domnului a fqcut lui Iosua urmqtoarea mqrturisire:
7,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ...Dacq vei umbla pe cqile Mele wi dacq vei pqzi
poruncile Mele, vei judeca wi Casa Mea wi vei priveghea asupra curyilor Mele, wi te voi
lqsa sq intri kmpreunq cu ceice sknt aici.
8Ascultq dar, Iosua, mare preot, tu wi tovarqwii tqi de slujbq, cari stau knaintea ta-cqci
acewtia sknt niwte oameni cari vor sluji ca semne. -Iatq, voi aduce pe Robul Meu, Odrasla.
9Cqci iatq cq numai spre piatra aceasta pe care am pus -o knaintea lui Iosua, sknt
kndreptayi wapte ochi; iatq, Eu Knsumi voi sqpa ce trebuie sqpat pe ea, zice Domnul
owtirilor; wi kntro singurq zi, voi knlqtura nelegiuirea yqrii acesteia.
10Kn ziua aceea, -zice Domnul owtirilor, -vq veyi pofti unii pe alyii supt viyq wi supt
smochin....
939
4 Kngerul, care vorbea cu mine, sa kntors wi ma trezit ca pe un om, pe care -l trezewti

din somnul lui.
2El ma kntrebat: ,,Ce vezi? Eu am rqspuns: ,,Mam uitat wi iatq cq este un sfewnic cu
totul de aur, wi deaspura lui un vas cu untdelemn wi pe el wapte candele, cu wapte yevi
pentru candelele cari sknt kn vkrful sfewnicului.
3Wi lkngq el sknt doi mqslini, unul la dreapta vasului, wi altul la stknga lui.
4Wi, luknd iarqw cuvkntul, am zis kngerului, care vorbea cu mine: ,,Ce knseamnq lucrurile
acestea, domnul meu?
5Kngerul, care vorbea cu mine, mi -a rqspuns: ,,Nu wtii ce knseamnq aceste lucruri? Eu
am zis: ,,Nu, domnul meu.
6Atunci el a luat din nou cuvkntul, wi mi -a zis: ,,Acesta este cuvkntul Domnului cqtre
Zorobabel, wi sunq astfel: ...Lucrul acesta nu se va face nici prin putere, nici prin tqrie, ci
prin Duhul Meu, -zice Domnul owtirilor! 7Cine ewti tu, munte mare, knaintea lui Zorobabel? Te vei preface kntrun loc wes. El va
pune piatra cea mai knsemnatq kn vkrful Templului, kn mijlocul strigqtelor de: ,,Kndurare,
kndurare cu ea!
9,,Mknile lui Zorobabel au kntemeiat Casa aceasta, wi tot mknile lui o vor isprqvi; wi veyi
wti dacq Domnul owtirilor ma trimes la voi.
10Cqci cine dispreyuiewte ziua knceputurilor slabe? Acewti wapte vor privi cu bucurie
cumpqna kn mkna lui Zorobabel. Acewti wapte sknt ochii Domnului, cari cutreierq tot
pqmkntul.
11Eu am luat cuvkntul, wi i-am zis: ,,Ce knsemneazq acewti doi mqslini, la dreapta
sfewnicului wi la stknga lui?
12Am luat a doua oarq cuvkntul, wi i-am zis: ,,Ce knseamnq cele douq ramuri de mqslin,
cari sknt lkngq cele douq yevi de aur, prin cari curge uleiul auriu din el?
13El mi -a rqspuns: ,,Nu wtii ce knseamnq? Eu am zis: ,,Nu, domnul meu. Wi el a zis:
14,,Acewtia sknt cei doi unwi, cari stau knaintea Domnului kntregului pqmknt.
5 Am ridicat din nou ochii, wi mam uitat, wi iatq cq era un sul de carte, care sbura.
El ma kntrebat: ,,Ce vezi? Eu am rqspuns: ,,Vqd un sul de carte sburknd; are o lungime
de douqzeci de coyi, wi o lqyime de zece coyi.
3Wi el mi -a zis: ,,Acesta este blestemul care este peste toatq yara; cqci, dupq cum este
scris pe el, orice hoy, wi oricine jurq strkmb va fi nimicit cu desqvkrwire de aici.
4Kl trimet-zice Domnul owtirilor, -ca sq intre kn casa hoyului wi a celui ce jurq strkmb kn
Numele Meu, ca sq rqmknq kn casa aceea, wi so mistuie kmpreunq cu lemnele wi pietrele
ei.
5Kngerul, care vorbea cu mine, a knaintat, wi mi -a zis: ,,Ridicq ochii, wi privewte ce iese
de acolo.
6Eu am rqspuns: ,,Ce este aceasta? Wi el a zis: ,,Iese efa. Wi a adqugat: ,,Aceasta este
nelegiuirea lor kn toatq yara.
7Wi iatq cq se ridica un talant de plumb, wi kn mijlocul efei, wedea o femeie.
8El a zis: ,,Aceasta este nelegiuirea! Wi i -a dat brknci kn efq, wi a aruncat bucata de
plumb peste gura efei.
9Am ridicat ochii wi mam uitat, wi iatq cq sau arqtat douq femei. Kn aripile lor sufla vkntul:
ele aveau aripi ca ale cocostkrcului. Au ridicat efa kntre pqmknt wi cer.
10Atunci am kntrebat pe kngerul, care vorbea cu mine: ,,Unde duc ele efa?
11El mi -a rqspuns: ,,Se duc sq -i zideascq o casq kn yara Winear, ca sq fie awezatq acolo
2
940

wi sq rqmknq pe locul ei.
6 Am ridicat din nou ochii wi mam uitat, wi iatq cq patru carq ieweau dintre doi munyi; wi
munyii erau de aramq.
2La carul dintki erau niwte cai rowi, la al doilea car cai negri,
3la al treilea car cai albi, wi la al patrulea car cai bqlyayi wi rowi.
4Am luat cuvkntul, wi am zis kngerului, care vorbea cu mine: ,,Ce knseamnq acewtia,
domnul meu?
5Kngerul mi -a rqspuns: ,,Acewtia sknt cele patru vknturi ale cerurilor, cari ies din locul kn
care stqteau knaintea Domnului kntregului pqmknt.
6Caii cei negri, knhqmayi la unul din carq, sau kndreptat spre yara dela miazq-noapte, wi
cei albi au mers dupq ei; cei bqlyayi sau kndreptat spre yara de miazq-zi.
7Cei rowi au iewit wi ei wi au cerut sq meargq sq cutreiere pqmkntul. Kngerul le -a zis:
,,Duceyi-vq de cutreierayi pqmkntul! Wi au cutreierat pqmkntul.
8El ma chemat, wi mi -a zis: ,,Iatq cq cei ce se kndreaptq spre yara de miazq-noapte fac
sq se mai potoleascq mknia Mea kn yara dela miazq-noapte.
10,,Sq primewti daruri dela prinwii de rqzboi din Babilon: Heldai, Tobia, wi Iedaia, -wi anume
sq te duci tu knsuyi kn ziua aceea kn casa lui Iosia, fiul lui Yefania, unde sau dus ei cknd
au venit din Babilon.
11Sq iei dela ei argint wi aur, wi sq faci din el o cununq, wi so pui pe capul lui Iosua, fiul lui
Ioyadac, marele preot.
12Wi sq -i spui: ,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Iatq cq un om, al cqrui nume este
Odrasla, va odrqsli din locul lui, wi va zidi Templul Domnului.
13Da, El va zidi Templul Domnului, va purta podoabq kmpqrqteascq, va wedea wi va
stqpkni pe scaunul Lui de domnie, va fi preot pe scaunul Lui de domnie, wi o desqvkrwitq
unire va domni kntre ei amkndoi.
14Cununa va fi pentru Helem, Tobia wi Iedaia, wi pentru Hen, fiul lui Yefania, ca o aducere
aminte kn Templul Domnului.
15Ceice sknt departe vor veni wi vor lucra la Templul Domnului; wi veyi wti astfel cq Domnul
owtirilor ma trimes la voi. Lucrul acesta se va kntkmpla, dacq veyi asculta glasul
Domnului, Dumnezeului vostru.
7 Kn anul al patrulea al kmpqratului Dariu, Cuvkntul Domnului a vorbit lui Zaharia, kn ziua
a patra a lunii a noua, care este luna lui Chisleu.
2Cei din Betel trimiseserq pe Wareyer wi pe Reghem-Melec cu oamenii sqi, sq se roage
Domnului,
3wi sq kntrebe pe preoyii din Casa Domnului owtirilor wi pe prooroci: ,,Trebuie sq plkng wi
kn luna a cincea wi sq mq knfrknez, cum am fqcut atkyia ani?
4Atunci Cuvkntul Domnului owtirilor mi -a vorbit astfel:
5,,Spune la tot poporul yqrii wi preoyilor: ...Cknd ayi postit wi ayi plkns kn luna a cincea wi
a waptea, kn acewti waptezeci de ani, oare pentru Mine ayi postit voi?
6Wi cknd mkncayi wi beyi, nu sknteyi voi ceice mkncayi wi beyi?
7Nu cunoawteyi cuvintele, pe cari le -a vestit Domnul prin proorocii de mai knainte, cknd
Ierusalimul era kncq locuit wi liniwtit kmpreunq cu cetqyile lui de primprejur, wi cknd wi
partea de miazq-zi wi ckmpia erau locuite?...
8Cuvkntul Domnului a vorbit lui Zaharia astfel:
9,,Awa a vorbit Domnul owtirilor: ...Faceyi cu adevqrat dreptate, wi purtayi-vq cu bunqtate
wi kndurare unul fayq de altul.
941

Nu asupriyi pe vqduvq wi pe orfan, nici pe strqin wi pe sqrac, wi niciunul sq nu
gkndeascq rqu kn inima lui kmpotriva fratelui squ....
11Dar ei nau vrut sq ia aminte, ci au kntors spatele, wi wi-au astupat urechile ca sq naudq.
12Wi-au fqcut inima ca diamantul de tare, ca sq nasculte Legea, nici cuvintele pe cari li le
spunea Domnul owtirilor, prin Duhul Squ, prin proorocii de mai knainte. Din pricina aceasta
Domnul owtirilor Sa aprins de o mare mknie.
13Cknd chema El, ei nau vrut sasculte: ,,De aceea nici Eu nam vrut sascult, cknd au
chemat ei, zice Domnul owtirilor.
14,,Ci i-am kmprqwtiat printre toate neamurile pe cari nu le cunowteau; yara a fost pustiitq
kn urma lor, awa cq nimeni nu mai venea wi nu mai pleca din ea; wi dintr -o yarq plqcutq
cum era, au fqcut o pustie!
10
8 Cuvkntul Domnului owtirilor a vorbit astfel:

,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ...Am o mare rkvnq pentru Sion, wi sknt stqpknit de o
rkvnq plinq de mknie pentru el....
3Awa vorbewte Domnul: ,,Mq kntorc iarqw kn Sion, wi vreau sq locuiesc kn mijlocul
Ierusalimului. Ierusalimul se va chema: ...Cetatea cea credincioasq,... wi muntele
Domnului owtirilor se va chema: ...Muntele cel sfknt....
4Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Iarqw, vor wedea pe uliyele Ierusalimului bqtrkni wi
femei kn vkrstq, fiecare cu toiagul kn mknq, din pricina marelui lor numqr de zile.
5Uliyele cetqyii vor fi pline de bqieyi wi fete, cari se vor juca pe uliye.
6Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Dacq lucrul acesta va pqrea de mirat kn ochii rqmqwiyei
poporului acestuia kn zilele acelea, va fi de mirat oare wi kn ochii Mei? zice Domnul
owtirilor.
7Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Iatq, Eu izbqvesc pe poporul Meu din yara dela rqsqrit
wi din yara dela asfinyitul soarelui.
8Ki voi aduce knapoi, wi vor locui kn mijlocul Ierusalimului; ei vor fi poporul Meu, wi Eu voi
fi Dumnezeul lor cu adevqr wi dreptate.
9Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Kntqriyi-vq mknile, ceice auziyi astqzi aceste cuvinte din
gura proorocilor, cari au vorbit kn ziua cknd sa pus temelia Casei Domnului owtirilor, cknd
sa knceput sq se zideascq Templul!
10Cqci knainte de aceste zile, nu era rqsplatq nici pentru lucrul omului nici pentru vite. Cei
ce intrau wi ieweau naveau nici ei pace, din pricina vrqjmawului, wi Eu desbinam pe toyi
oamenii unii kmpotriva altora.
11Acum nu voi mai face rqmqwiyei poporului acestuia ca kn trecut, zice Domnul owtirilor.
12,,Ci sqmqnqturile vor merge bine, viya kwi va da rodul, pqmkntul kwi va da roadele, wi
cerurile kwi vor trimete roua; wi toate aceste lucruri le voi da kn stqpknirea rqmqwiyei
poporului acestuia.
13Dupq cum ayi fost un blestem kntre neamuri, casa lui Iuda wi casa lui Israel, tot astfel vq
voi mkntui, wi veyi fi o binecuvkntare. Nu vq temeyi, ci kntqriyi-vq mknile!
14Cqci awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Dupq cum am cqutat sq vq fac rqu cknd Mq
mkniau pqrinyii vowtri, zice Domnul owtirilor, wi nu Mam cqit de lucrul acesta,
15tot awa acum Mq kntorc kn aceste zile wi hotqrqsc sq fac bine Ierusalimului wi casei lui
Iuda. Nu vq temeyi!
16Iatq ce trebuie sq faceyi: Fiecare sq spunq aproapelui squ adevqrul; judecayi kn poryile
voastre dupq adevqr wi kn vederea pqcii;
17niciunul sq nu gkndeascq kn inima lui rqu kmpotriva aproapelui squ, wi nici sq nu iubiyi
jurqmkntul strkmb! Cqci toate lucrurile acestea Eu le urqsc, zice Domnul.
18Cuvkntul Domnului owtirilor mi -a vorbit astfel:
2
942

,,Awa vorbewte Domnul owtirilor: ...Postul din luna a patra, postul din luna a cincea,
postul din luna a waptea wi postul din luna a zecea se vor preface pentru casa lui Iuda kn
zile de veselie wi de bucurie, kn sqrbqtori de voiowie. Dar iubiyi adevqrul wi pacea!...
20Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Vor mai veni iarqw popoare wi locuitori dintrun mare
numqr de cetqyi.
21Locuitorii unei cetqyi vor merge la cealaltq, wi vor zice: ...Haidem sq ne rugqm Domnului
wi sq cqutqm pe Domnul owtirilor! Vrem sq mergem wi noi!...
22Wi multe popoare wi multe neamuri vor veni astfel sq caute pe Domnul owtirilor la
Ierusalim, wi sq se roage Domnului.
23Awa vorbewte Domnul owtirilor: ,,Kn zilele acelea, zece oameni din toate limbile
neamurilor vor apuca pe un Iudeu de poala hainei, wi -i vor zice: ...Vrem sq mergem cu
voi; cqci am auzit cq Dumnezeu este cu voi!
19
9 Iatq proorocia, Cuvkntul Domnului despre yara Hadrac; wi va kncepe din Damasc. Cqci
Domnul are ochiul kndreptat asupra oamenilor wi peste toate seminyiile lui Israel.
2El se oprewte wi peste Hamat, care se mqrginewte cu Damascul, peste Tir wi Sidon, cu
toatq knyelepciunea lor!
3Tirul wi -a zidit o kntqriturq; a kngrqmqdit argint ca pulberea, wi aur ca noroiul de pe uliye.
4Iatq cq Domnul va pune mkna pe el, ki va nqpusti puterea kn mare, wi el knsuw va fi ars
cu foc.
5Ascalonul va vedea lucrul acesta, wi se va teme; Gaza de asemenea, wi o va apuca un
puternic cutremur; Ecronul deasemenea, cqci nqdejdea lui va fi datq de ruwine; va pieri
kmpqratul din Gaza, wi Ascalonul nu va mai fi locuit.
6Strqinul se va aweza kn Asdod, wi voi frknge mkndria Filistenilor.
7Ki voi scoate skngele din gurq, wi urkciunile idolewti dintre dinyi, ca sq fie wi el o
rqmqwiyq pentru Dumnezeul nostru, wi sq fie ca o cqpetenie din Iuda, wi Ecronul ca
Iebusiyii.
8Voi tqbqrk kn jurul Casei Mele, ca so apqr kmpotriva unei owtiri, kmpotriva celor ce se
duc wi vin, wi nu va mai trece asupritorul peste ei, cqci acum Mq uit cu ochii Mei.
9Saltq de veselie, fiica Sionului! Strigq de bucurie, fiica Ierusalimului! Iatq cq Kmpqratul tqu
vine la tine; El este neprihqnit wi biruitor, smerit wi cqlare pe un mqgar, pe un mknz, pe
mknzul unei mqgqriye.
10Voi nimici carqle de rqzboi din Efraim, wi caii din Ierusalim, wi arcurile de rqzboi vor fi
nimicite. El va vesti nemurilor pacea, wi va stqpkni dela o mare la cealaltq, wi dela rku
pknq la marginile pqmkntului.
11Knsq, ckt pentru tine, Sioane, din pricina legqmkntului tqu pecetluit cu sknge, voi scoate
pe prinwii tqi de rqzboi din groapa kn care nu este apq.
12Kntoarceyi-vq la cetqyuie, prinwi de rqzboi plini de nqdejde! O spun wi astqzi, cq kyi voi
kntoarce kndoit!
13Cqci Kmi kncordez pe Iuda ca arc, wi iau pe Efraim ca sqgeatq wi voi scula pe copiii tqi,
Sioane, kmpotriva copiilor tqi, Grecio! Te voi face ca sabia unui viteaz!
14Dar Domnul Se va arqta deaspura lor, wi sqgeata Lui va porni ca fulgerul; Domnul
Dumnezeu va suna din trkmbiyq, wi va knainta vijelia dela miazq-zi.
15Domnul owtirilor ki va ocroti, wi vor mknca, wi vor zdrobi pietrele de prawtie, vor bea, vor
face gqlqgie ca ameyiyi de vin; vor fi plini ca un pahar de jertfq, ca wi colyurile altarului.
16Domnul, Dumnezeul lor, ki va scqpa kn ziua aceea, ca pe turma poporului Squ; cqci ei
sknt pietrele cununii kmpqrqtewti, cari vor strqluci kn yara Sa!
17O! Ckt sknt de knfloritori! Ckt sknt de frumowi! Grkul va veseli pe tineri, wi mustul pe fete.
943
10 Cereyi dela Domnul ploaie, ploaie de primqvarq! Domnul scoate fulgerile, wi vq

trimete o ploaie kmbelwugatq, pentru toatq verdeaya de pe ckmp.
2Cqci terafimii vorbesc nimicuri, ghicitorii proorocesc minciuni, visurile mint wi mkngkie cu
dewertqciuni. Deaceea, ei rqtqcesc ca o turmq, sknt nenorociyi, pentrucq nau pqstor.
3Mknia Mea sa aprins kmpotriva pqstorilor, wi voi pedepsi pe yapi. Cqci Domnul owtirilor
Kwi cerceteazq turma, casa lui Iuda, wi o va face ca pe calul Squ de slavq kn luptq.
4Din el va iewi Piatra din capul unghiului, din el va iewi yqruwul, din el va iewi arcul de
rqzboi; din el vor iewi toate cqpeteniile laolaltq.
5Ei vor fi ca niwte viteji cari calcq kn picioare noroiul de pe uliye; kn luptq, se vor lupta,
pentrucq Domnul va fi cu ei; iar cqlqreyii vor fi acoperiyi de ruwine.
6Voi kntqri casa lui Iuda, wi voi izbqvi casa lui Iosif; ki voi aduce knapoi, cqci Mi-este milq
de ei, wi vor fi ca wi cknd niciodatq nu i-aw fi lepqdat; cqci Eu sknt Domnul, Dumnezeul lor,
wi -i voi asculta.
7Efraim va fi ca un viteaz; inima lor se va bucura ca de vin; fiii lor vor vedea lucrul acesta
wi se vor veseli, inima lor se va bucura kn Domnul.
8Le voi fluiera wi -i voi aduna, cqci i-am rqscumpqrat, wi se vor knmulyi cum se knmulyeau
odinioarq.
9Ki voi risipi printre popoare, wi kwi vor aduce aminte de Mine kn yqri depqrtate; vor trqi
kmpreunq cu copiii lor, wi se vor kntoarce.
10Ki voi aduce knapoi din yara Egiptului, wi -i voi aduna din Asiria; ki voi aduce kn yara
Galaadului wi kn Liban, wi nu le va ajunge locul.
11Israel va trece prin strkmtorile mqrii, va lovi valurile mqrii wi toate adkncimile rkului Nil se
vor usca; mkndria Asiriei va fi frkntq, wi toiagul de ckrmuire al Egiptului va pieri.
12Ki voi kntqri kn Domnul, wi vor umbla kn Numele Lui, zice Domnul!
11 Deschide-yi poryile, Libanule, ca sq-yi mqnknce focul cedrii!

Vaitq-te, chiparosule, cqci cedrul a cqzut, wi cei falnici sknt nimiciyi! Vqitayi-vq, stejari din
Basan, cqci pqdurea cea nepqtrunsq a fost datq jos!
3Pqstorii scot strigqte de jale, pentrucq li sa nimicit fala; puii de lei mugesc, cqci desiwul
Iordanului este nimicit.
4Awa vorbewte Domnul, Dumnezeul meu: ,,Pawte oile de tqiat!
5Cqci cei ce le cumpqrq le taie wi nu se simt vinovayi. Wi cel ce le vinde zice:
...Binecuvkntat sq fie Domnul, cqci mq kmbogqyesc!... Wi pqstorii lor nu le cruyq.
6Cqci nu mai am milq de locuitorii yqrii, -zice Domnul: ...Ci iatq, dau pe oameni, pe unii kn
mknile altora wi kn mknile kmpqratului lor; ei vor pustii yara, wi no vor izbqvi din mknile lor.
7Atunci Mam apucat sq pasc oile de tqiat, kn adevqr cele mai ticqloase din turmq. Am luat
douq toiege: pe unul l-am numit ...Kndurare,... iar pe celalt l-am numit ...Legqmknt.... Wi
am pqscut oile.
8Am nimicit cu desqvkrwire pe cei trei pqstori kntro lunq: sufletul Meu nu -i mai rqbda, wi
se sckrbise wi sufletul lor de Mine.
9Wi am zis: ...Nu vq mai pot pawte! Cea care are sq moarq, sq moarq, cea care are sq
piarq sq piarq, wi cele ce mai rqmkn, sq se mqnknce unele pe altele!...
10Mi-am luat toiagul ...Kndurare,... wi l-am rupt, ca sq rup legqmkntul Meu, pe care -l
kncheiasem cu toate popoarele.
11Wi cknd sa rupt kn ziua aceea, nenorocitele acelea de oi, cari au luat seama la Mine, au
cunoscut astfel cq acesta era Cuvkntul Domnului.
12Eu le-am zis: ...Dacq gqsiyi cu cale, dayi-Mi plata; dacq nu, nu Mi -o dayi!... Wi Mi-au
ckntqrit, ca platq, trei zeci de arginyi.
2
944

Dar Domnul Mi -a zis: ...Aruncq olarului preyul acesta scump, cu care Mau preyuit!... Wi
am luat cei trei zeci de arginyi, wi i-am aruncat kn casa Domnului, pentru olar.
14Apoi Mi-am rupt la doilea toiag ...Legqmknt,... ca sq rup frqyia dintre Iuda wi Israel.
15Domnul mi -a zis: ...Ia wi uneltele unui pqstor nebun!
16Cqci iatq cq voi ridica kn yarq un pqstor, cqruia nu -i va pqsa de oile cari pier; nu se va
duce sq caute pe cele mai tinere, nu va vindeca pe cele rqnite, nu va kngriji de cele
sqnqtoase; ci va mknca din carnea celor mai grase, wi nu le va mai lqsa deckt copitele!
17Vai de pqstorul de nimic, care kwi pqrqsewte oile! Sq cadq sabia pe brayul lui wi pe
ochiul lui cel drept! Sq i se usuce brayul de tot, wi sq i se stingq ochiul drept!
13
12 Proorocia, Cuvkntul Domnului despre Israel. Awa vorbewte Domnul, care a kntins
cerurile wi a kntemeiat pqmkntul, wi a kntocmit duhul omului din el:
2...Iatq, voi preface Ierusalimul kntrun potir de ameyire pentru toate popoarele de
primprejur, wi chiar pentru Iuda, la kmpresurarea Ierusalimului.
3Kn ziua aceea, voi face din Ierusalim o piatrq grea pentru toate popoarele. Toyi cei ce o
vor ridica, vor fi vqtqmayi, wi toate neamurile pqmkntului se vor strknge kmpotriva lui.
4Kn ziua aceea, zice Domnul, voi lovi cu ameyealq pe toyi caii, wi cu turbare pe cei ce vor
cqlqri pe ei; dar voi avea ochii deschiwi asupra casei lui Iuda, wi voi orbi toyi caii
popoarelor.
5Cqpeteniile lui Iuda vor zice kn inima lor: ...Locuitorii Ierusalimului sknt tqria noastrq, prin
Domnul owtirilor, Dumnezeul lor.
6Kn ziua aceea, voi face pe cqpeteniile lui Iuda ca o vatrq de foc supt lemn, ca o fqclie
aprinsq supt snopi; voi mistui kn dreapta wi kn stknga pe toate popoarele de jur kmprejur,
iar Ierusalimul va fi locuit iarqw la locul lui cel vechi.
7Domnul va mkntui mai kntki corturile lui Iuda, pentru ca slava casei lui David wi fala
locuitorilor Ierusalimului sq nu se knalye peste Iuda.
8Kn ziua aceea, Domnul va ocroti pe locuitorii Ierusalimului, awa cq cel mai slab dintre ei
va fi kn ziua aceea ca David; wi casa lui David va fi ca Dumnezeu, ca Kngerul Domnului
knaintea lor.
9Kn ziua aceea, voi cquta sq nimicesc toate neamurile cari vor veni kmpotriva
Ierusalimului.
10Atunci voi turna peste casa lui David wi peste locuitorii Ierusalimului, un duh de kndurare
wi de rugqciune, wi kwi vor kntoarce privirile spre Mine, pe care L-au strqpuns. Kl vor
plknge cum plknge cineva pe singurul lui fiu, wi -L vor plknge amarnic, cum plknge cineva
pe un kntki nqscut.
11Kn ziua aceea, va fi jale mare kn Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon kn valea
Meghidonului.
12Yara se va jqli, fiecare familie deosebit: familia casei lui David deosebit, wi femeile ei
deosebit; familia casei lui Natan deosebit, wi femeile ei deosebit;
13familia casei lui Levi deosebit, wi femeile ei deosebit; familia lui Wimei deosebit, wi
femeile ei deosebit;
14toate celelalte familii, fiecare familie deosebit, wi femeile ei deosebit.
13 Kn ziua aceea, se va deschide casei lui David wi locuitorilor Ierusalimului un izvor,

pentru pqcat wi necurqyie.
2Kn ziua aceea-zice Domnul owtirilor-voi stkrpi din yarq numele idolilor, ca nimeni sq nu-wi
mai aducq aminte de ei; voi scoate de asemenea din yarq pe proorocii mincinowi wi duhul
necurat.
3Wi dacq va mai prooroci cineva, atunci, tatql squ wi mama sa, knwiwi pqrinyii lui, ki vor
945

zice: ...Tu nu vei trqi, cqci ai spus minciuni kn Numele Domnului...; wi tatql squ wi mama
sa, cei cari l-au nqscut, kl vor strqpunge, cknd va prooroci.
4Kn ziua aceea, proorocii se vor ruwina fiecare de vedeniile lor, cknd vor prooroci, wi nu se
vor mai kmbrqca kntro manta de pqr ca sq mintq pe oameni.
5Ci fiecare din ei va zice: ...Eu nu sknt prooroc, ci sknt plugar, cqci am fost cumpqrat din
tinereya mea!...
6Wi dacq -l va kntreba cineva: ...De unde vin aceste rqni pe cari le ai la mkni?... el va
rqspunde: ...Kn casa celor ce mq iubeau le-am primit....
7...Scoalq-te, sabie, asupra pqstorului Meu, wi asupra omului care kmi este tovarqw! zice
Domnul owtirilor. Lovewte pe pqstor, wi se vor risipi oile! Wi Kmi voi kntoarce mkna spre
cei mici.
8Kn toatq yara, zice Domnul, douq treimi vor fi nimicite, vor pieri, iar cealaltq treime va
rqmknea.
9Dar treimea aceasta din urmq o voi pune kn foc, wi o voi curqyi cum se curqyewte
argintul, o voi lqmuri cum se lqmurewte aurul. Ei vor chema Numele Meu, wi ki voi asculta;
Eu voi zice: ...Acesta este poporul Meu!... Wi ei vor zice: ...Domnul este Dumnzeul meu!...
14 Iatq, vine ziua Domnului, cknd toate prqzile tale vor fi kmpqryite kn mijlocul tqu.
Atunci voi strknge toate neamurile la rqzboi kmpotriva Ierusalimului. Cetatea va fi luatq,
casele vor fi jqfuite, wi femeile batjocorite; jumqtate din cetate va merge kn robie, dar
rqmqwiya poporului nu va fi nimicitq cu desqvkrwire din cetate.
3Ci Domnul Se va arqta, wi va lupta kmpotriva acestor neamuri, cum Sa luptat kn ziua
bqtqliei.
4Picioarele Lui vor sta kn ziua aceea pe muntele Mqslinilor, care este kn faya Ierusalimului,
spre rqsqrit; muntele Mqslinilor se va despica la mijloc, spre rqsqrit wi spre apus, wi se va
face o vale foarte mare: jumqtate din munte se va trage knapoi spre miazq noapte, iar
jumqtate spre miazqzi.
5Veyi fugi atunci kn valea munyilor Mei, cqci valea dintre munyi se va kntinde pknq la Ayel;
wi veyi fugi cum ayi fugit de cutremurul de pqmknt pe vremea lui Ozia, kmpqratul lui Iuda.
Wi atunci va veni Domnul, Dumnezeul meu, wi toyi sfinyii kmpreunq cu El!
6Kn ziua aceea, nu va mai fi luminq; stelele strqlucitoare se vor ascunde.
7Va fi o zi deosebitq, cunoscutq de Domnul, nu va fi nici zi, nici noapte; dar spre searq se
va arqta lumina.
8Kn ziua aceea, vor izvork ape vii din Ierusalim, wi vor curge jumqtate spre marea de
rqsqrit, jumqtate spre marea de apus; awa va fi wi vara wi iarna.
9Wi Domnul va fi kmpqrat peste tot pqmkntul. Kn ziua aceea, Domnul va fi singurul Domn,
wi Numele Lui va fi singurul Nume.
10Toatq yara va ajunge ca wesul Iordanului, dela Gheba pknq la Rimon, la miazqzi de
Ierusalim; iar Ierusalimul va fi knqlyat, wi va rqmknea liniwtit la locul lui, dela poarta lui
Beniamin pknq la locul poryii dintki, pknq la poarta unghiurilor, wi dela turnul lui Hananeel
pknq la teascurile kmpqratului.
11Ei vor locui kn el, wi nu va mai fi niciun blestem kn el; Ierusalimul va fi liniwtit.
12Dar iatq cq urgia cu care va lovi Domnul pe toate popoarele, cari vor lupta kmpotriva
Ierusalimului. Le va putrezi carnea stknd kncq kn picioare, le vor putrezi ochii kn gqurile
lor, wi le va putrezi limba kn gurq.
13Kn ziua aceea, Domnul va trimete o mare knvqlmqwalq kn ei; unul va apuca mkna altuia,
wi vor ridica mkna unii asupra altora.
14Iuda va lupta wi el kn Ierusalim, wi vor strknge bogqyiile tuturor neamurilor de primprejur,
aurul, argintul wi haine foarte multe.
2
946

Aceeaw urgie va lovi wi caii, catkrii, cqmilele, mqgarii, wi toate vitele cari vor fi kn taberile
acelea.
16Toyi ceice vor mai rqmknea din toate neamurile venite kmpotriva Ierusalimului, se vor sui
kn fiecare an sq se knchine knaintea Kmpqratului, Domnul owtirilor, wi sq prqznuiascq
sqrbqtoarea corturilor.
17Dacq unele din familiile pqmkntului nu vor voi sq se suie la Ierusalim ca sq se knchine
knaintea Kmpqratului, Domnul owtirilor, nu va cqdea ploaie peste ele.
18Dacq familia Egiptului nu se va sui, dacq nu va veni, nu va cqdea ploaie nici peste ea; va
fi lovitq cu aceeaw urgie cu care va lovi Domnul neamurile cari nu se vor sui sq
prqznuiascq sqrbqtoarea corturilor.
19Aceasta va fi pedeapsa Egiptului, wi pedeapsa tuturor neamurilor cari nu se vor sui sq
prqznuiascq sqrbqtoarea corturilor.
20Kn ziua aceea, va sta scris pknq wi pe zurgqlqii cailor: ...Sfinyi Domnului!... Wi oalele din
Casa Domnului vor fi ca potirele de jertfq knaintea altarului.
21Orice oalq din Ierusalim wi din Iuda va fi knchinatq Domnului owtirilor; toyi ceice vor
aduce jerfe vor veni wi se vor sluji de ele ca sq-wi fiarbq carnea; wi nu vor mai fi Canaaniyi
kn Casa Domnului owtirilor, kn ziua aceea
15
947
Maleahi
1 Proorocia, Cuvkntul Domnului cqtre Israel, prin Maleahi:

,,Vam iubit, zice Domnul! Wi voi ziceyi: ,Cu ce ne-ai iubit? Nu este Esau frate cu Iacov?
zice Domnul; totuw am iubit pe Iacov,
3wi am urkt pe Esau, i-am prefqcut munyii kntro pustietate, wi mowtenirea lui am dat -o
wacalilor din pustie.
4Iar dacq ar zice Edomul: ,,Skntem nimiciyi, dar vom ridica iarqw dqrkmqturile! awa
vorbewte Domnul owtirilor: ,,Sq zideascq ei, cqci Eu voi surpa, wi se vor numi: ,Yara
rqutqyii, wi ,Poporul pe care Sa mkniat Domnul pentru totdeauna!
5Veyi vedea cu ochii vowtri lucrul acesta, wi veyi zice: ,,Mare este Domnul dincolo de
hotarele lui Israel!
6Un fiu cinstewte pe tatql squ, wi o slugq pe stqpknul squ. Dacq sknt Tatq, unde este
cinstea care Mi se cuvine? Dacq sknt Stqpkn, unde este teama de Mine? zice Domnul
owtirilor cqtre voi, preoyilor, cari nesocotiyi Numele Meu, wi cari ziceyi: ,,Cu ce am
nesocotit noi Numele Tqu?
7-,,Prin faptul cq aduceyi pe altarul Meu bucate necurate! Wi dacq ziceyi: ,,Cu ce Te-am
spurcat? -,,Prin faptul cq ayi zis: ,Masa Domnului este de dispreyuit!
8Cknd aduceyi ca jertfq o vitq oarbq, nu este rqu lucrul acesta? Cknd aduceyi una
wchioapq sau beteagq, nu este rqu lucrul acesta oare? Ia adu -o dregqtorului tqu! Te va
primi el bine pentru ea, va yinea el seama de ea? zice Domnul owtirilor.
9Wi acum, vq rog, rugayi-vq lui Dumnezeu sq aibq milq de noi! Vq va primi El cu
bunqvoinyq, cknd mknile voastre fac astfel de lucruri? zice Domnul owtirilor.
10,,Cine din voi va knchide poryile, ca sq naprindeyi degeaba focul pe altarul Meu? Nam
nici o plqcere de voi, zice Domnul owtirilor, wi darurile de mkncare din mkna voastrq nu-Mi
sknt plqcute!
11Cqci dela rqsqritul soarelui pknq la asfinyit, Numele Meu este mare kntre neamuri, wi
pretutindeni se arde tqmkie kn cinstea Numelui Meu wi se aduc daruri de mkncare curate;
cqci mare este Numele Meu kntre neamuri, zice Domnul owtirilor.
12,Dar voi kl pkngqriyi, prin faptul cq ziceyi: ,Masa Domnului este spurcatq, wi ce aduce ea
este o mkncare de dispreyuit!
13Voi ziceyi: ,Ce mai ostenealq! wi o dispreyuiyi, zice Domnul owtirilor; wi aduceyi ce este
furat, wchiop sau beteag: ,Iatq darurile de mkncare pe cari le aduceyi! Pot Eu sq le
primesc din mknile voastre? zice Domnul.
14,,Nu! blestemat sq fie knwelqtorul, care are kn turma lui o vitq de parte bqrbqteascq, wi
totuw juruiewte wi jertfewte Domnului o vitq beteagq! Cqci Eu sknt un Kmpqrat mare, zice
Domnul owtirilor, wi Numele Meu este knfricowat printre neamuri.
2
2 ,,Acum, cqtre voi se kndreaptq porunca aceasta, preoyilor!

Dacq nu veyi asculta, dacq nu vq veyi pune inima ca sq dayi slavq Numelui Meu, zice
Domnul owtirilor, voi arunca kn voi blestemul, wi voi blestema binecuvkntqrile voastre; da,
le-am wi blestemat, pentrucq naveyi pe inimq porunca Mea.
3Iatq, vq voi nimici sqmknya, wi vq voi arunca balega kn fayq, balega vitelor pe cari le
jertfiyi, wi veyi fi luayi kmpreunq cu ele.
2
948

Veyi wti atunci cq Eu vam dat porunca aceasta, pentruca legqmkntul Meu cu Levi sq
rqmknq kn picioare, zice Domnul owtirilor.
5Legqmkntul Meu cu el era un legqmknt de viayq wi de pace. I l-am dat ca sq se teamq de
Mine; wi el sa temut de Mine, a tremurat de Numele Meu.
6Legea adevqrului era kn gura lui, wi nu sa gqsit nimic nelegiuit pe buzele lui; a umblat cu
Mine kn pace wi kn neprihqnire, wi pe mulyi i -a abqtut dela rqu.
7Cqci buzele preotului trebuie sq pqzeascq wtiinya, wi din gura lui se awteaptq knvqyqturq,
pentru cq el este un sol al Domnului owtirilor.
8Dar voi vayi abqtut din cale, ayi fqcut din Lege un prilej de cqdere pentru mulyi, wi ayi
cqlcat legqmkntul lui Levi, zice Domnul owtirilor.
9De aceea wi Eu vq voi face sq fiyi dispreyuiyi wi knjosiyi knaintea kntregului popor,
pentrucq nayi pqzit cqile Mele, ci cqutayi la faya oamenilor, cknd tklmqciyi Legea.
10Navem toyi un singur Tatq? Nu ne -a fqcut un singur Dumnezeu? Pentruce dar skntem
awa de necredinciowi unul fayq de altul, pkngqrind astfel legqmkntul pqrinyilor nowtri?
11Iuda sa arqtat necredincios, wi kn Iuda wi la Ierusalim sa sqvkrwit o urkciune; fiindcq
Iuda a spurcat ce este knchinat Domnului, ce iubewte Domnul, wi sa unit cu fiica unui
dumnezeu strqin.
12Domnul va nimici pe omul care a fqcut lucrul acesta, pe cel ce vegheazq wi rqspunde, kl
va nimici din corturile lui Iacov, wi va nimici pe cel ce aduce un dar de mkncare Domnului
owtirilor.
13Iatq acum ce mai faceyi: Acoperiyi cu lacrqmi altarul Domnului, cu plknsete wi gemete,
awa knckt El nu mai cautq la darurile de mkncare, wi nu mai poate primi nimic din mknile
voastre.
14Wi dacq kntrebayi: ,Pentruce?... Pentrucq Domnul a fost martor kntre tine wi nevasta din
tinereya ta, cqreia acum nu -i ewti credincios, mqcar cq este tovarqwa wi nevasta cu care
ai kncheiat legqmknt!
15Nu ne -a dat Unul singur Dumnezeu suflarea de viayq wi ne -a pqstrat -o? Wi ce cere
acel Unul singur? Sqmknyq dumnezeiascq! Luayi seama dar kn mintea voastrq, wi
niciunul sq nu fie necredincios nevestei din tinereya lui!
16,Cqci Eu urqsc despqryirea kn cqsqtorie, -zice Domnul, Dumnezeul lui Israel, -wi pe cel
ce kwi acopere haina cu sklnicie, -zice Domnul owtirilor. -De aceea, luayi seama kn mintea
voastrq, wi nu fiyi necredinciowi!
17Voi obosiyi pe Domnul prin cuvintele voastre, wi mai kntrebayi: ,,Cu ce L-am obosit?
-,,Prin faptul cq ziceyi: ,Oricine face rqu este bun knaintea Domnului, wi de el are plqcere!
Sau: ,,Unde este Dumnezeul dreptqyii?
4
3 Iatq, voi trimete pe solul Meu; el va pregqti calea knaintea Mea. Wi deodatq va intra kn
Templul Squ Domnul pe care -L cqutayi: Solul legqmkntului, pe care -L doriyi; iatq cq vine,
-zice Domnul owtirilor. 2Cine va putea sq sufere knsq ziua venirii Lui? Cine va rqmknea kn picioare cknd Se va
arqta El? Cqci El va fi ca focul topitorului, wi ca lewia nqlbitorului.
3El va wedea, va topi wi va curqyi argintul; va curqyi pe fiii lui Levi, ki va lqmuri cum se
lqmurewte aurul wi argintul, wi vor aduce Domnului daruri neprihqnite.
4Atunci darul lui Iuda wi al Ierusalimului va fi plqcut Domnului, ca kn zilele cele vechi, ca kn
anii de odinioarq.
5Mq voi apropia de voi pentru judecatq, wi Mq voi grqbi sq mqrturisesc kmpotriva
desckntqtorilor wi preacurvarilor, kmpotriva celor ce jurq strkmb, kmpotriva celor ce opresc
plata simbriawului, cari asupresc pe vqduvq wi pe orfan, nedreptqyesc pe strqin, wi nu se
tem de Mine, zice Domnul owtirilor.
949

,,Cqci Eu sknt Domnul, Eu nu Mq schimb; de aceea, voi, copii ai lui Iacov, nayi fost
nimiciyi.
7Din vremea pqrinyilor vowtri voi vayi abqtut dela poruncile Mele, wi nu le-ayi pqzit.
Kntoarceyi-vq la Mine, wi Mq voi kntoarce wi Eu la voi, zice Domnul owtirilor. Dar voi
kntrebayi: ,Kn ce trebuie sq ne kntoarcem?
8Se cade sq knwele un om pe Dumnezeu, cum Mq knwelayi voi? Dar voi kntrebayi: ,,Cu
ce Te-am knwelat? Cu zeciuielile wi darurile de mkncare.
9Sknteyi blestemayi, cktq vreme cqutayi sq Mq knwelayi, tot poporul kn kntregime!
10Aduceyi knsq la casa vistieriei toate zeciuielile, ca sq fie hranq kn Casa Mea; puneyi-Mq
astfel la kncercare, zice Domnul owtirilor, wi veyi vedea dacq nu vq voi deschide
zqgazurile cerurilor, wi dacq nu voi turna peste voi belwug de binecuvkntare.
11Wi voi mustra pentru voi pe cel ce mqnkncq, (lqcusta) wi nu vq va nimici roadele
pqmkntului, wi viya nu va fi neroditoare kn ckmpiile voastre, zice Domnul owtirilor.
12,,Toate neamurile vq vor ferici atunci, cqci veyi fi o yarq plqcutq, zice Domnul owtirilor.
13,Cuvintele voastre sknt aspre kmpotriva Mea, zice Domnul. Wi mai kntrebayi: ,Ce-am
spus noi kmpotriva Ta?
14,,Ayi zis: ,Degeaba slujim lui Dumnezeu; wi ce am ckwtigat dacq am pqzit poruncile Lui,
wi am umblat triwti knaintea Domnului owtirilor?
15Acum fericim pe cei trufawi; da, celor rqi le merge bine; da, ei ispitesc pe Dumnezeu, wi
scapq! 16Atunci wi cei ce se tem de Domnul au vorbit adesea unul cu altul; Domnul a luat aminte
la lucrul acesta, wi a ascultat; wi o carte de aducere aminte a fost scrisq knaintea Lui,
pentru cei ce se tem de Domnul, wi cinstesc Numele Lui.
17,,Ei vor fi ai Mei, zice Domnul owtirilor, Kmi vor fi o comoarq deosebitq, kn ziua pe care o
pregqtesc Eu. Voi avea milq de ei, cum are milq un om de fiul squ, care -i slujewte.
18Wi veyi vedea din nou atunci deosebirea dintre cel neprihqnit wi cel rqu, dintre cel ce
slujewte lui Dumnezeu wi cel ce nu -I slujewte.
6
4 ,,Cqci iatq, vine ziua, care va arde ca un cuptor! Toyi cei trufawi wi toyi cei rqi, vor fi ca
miriwtea; ziua care vine ki va arde, zice Domnul owtirilor, wi nu le va lqsa nici rqdqcinq nici
ramurq.
2Dar pentru voi, cari vq temeyi de Numele Meu, va rqsqri Soarele neprihqnirii, wi
tqmqduirea va fi supt aripile Lui; veyi iewi, wi veyi sqri ca viyeii din grajd.
3Wi veyi cqlca kn picioare pe cei rqi, cqci ei vor fi ca cenuwa supt talpa picioarelor voastre,
kn ziua pe care o pregqtesc Eu, zice Domnul owtirilor.
4Aduceyi-vq aminte de legea lui Moise, robul Meu, cqruia i-am dat kn Horeb, rknduieli wi
porunci, pentru tot Israelul!
5Iatq, vq voi trimete pe proorocul Ilie, knainte de a veni ziua Domnului, ziua aceea mare wi
knfricowatq.
6El va kntoarce inima pqrinyilor spre copii, wi inima copiilor spre pqrinyii lor, ca nu cumva,
la venirea Mea, sq lovesc yara cu blestem
950
Note
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost.
You may copy it, give it away or re-use it,
but you can not sale it for profit.
It's for free distribution. Not for sale.
Este libro electrnico es para el uso de cualquier
persona en cualquier lugar sin costo alguno.
Usted puede copiarlo, regalarlo o reutilizar,
pero no se puede en venta con fines de lucro.
Es para Distribucin libre. No est en venta.
Venda Proibida
Livre Distribuio
Il est interdit la vente de ce livre
dit par : R. S. Chaves
Text from: http://www.bibledatabase.org/
Visiter mon Blog:
http://rschavesgospel.blogspot.com/
http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/
7 As you go, preach, saying,
The Kingdom of Heaven is at hand!
8 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons.
Freely you received, so freely give.
(Mt 10:7-8)
This Bible translation was converted from data files
made available by the Bible Data Base Org.
There may be errors.
Rio de Janeiro, 02 de julho de 2012.
R. S. Chaves
951

Romanian Holy Bible Old Testament PDF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Romanian Holy Bible Old Testament PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

1 La knceput, Dumnezeu a fqcut cerurile wi pqmkntul.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

2 Astfel au fost sfkrwite cerurile wi pqmkntul, wi toatq owtirea lor.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

4 Adam sa kmpreunat cu nevastq-sa Eva; ea a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut pe Cain.

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

6 Cknd au knceput oamenii sq se knmulyeascq pe faya pqmkntului, wi li sau nqscut fete,

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

9 Dumnezeu a binecuvkntat pe Noe wi pe fiii sqi, wi le -a zis: ,,Crewteyi, knmulyiyi-vq, wi

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

11 Tot pqmkntul avea o singurq limbq wi aceleawi cuvinte.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

17 Cknd a fost Avram kn vkrstq de nouqzeci wi nouq ani, Domnul i Sa aratat, wi i -a

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

20 Avraam a plecat de acolo kn yara de meazqzi, sa awezat kntre Cades wi Wur, wi a

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

21 Domnul Wi -a adus aminte de cele ce spusese Sarei, wi Domnul a kmplinit fayq de

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

22 Dupq aceste lucruri, Dumnezeu a pus la kncercare pe Avraam, wi i -a zis: ,,Avraame!

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

24 Avraam era bqtrkn, knaintat kn vkrstq; wi Domnul binecuvkntase pe Avraam kn orice

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

25 Avraam a mai luat o nevastq, numitq Chetura.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

27 Isaac kmbqtrknise, wi ochii ki slqbiserq, awa cq nu mai vedea. Atunci a chemat pe

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

29 Iacov a pornit la drum, wi sa dus kn yara celor ce locuiesc la Rqsqrit.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Sfnta Biblie - Vechiul Testament

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Sfnta Biblie - Vechiul Testament