Rusko-Inoslovenska Kontaktološka Istraživanja

-
1799.
(: https://stav.wordpress.com/drustvo)
...
, 2014
, 2014.

http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicRIKI2014.pdf
() 1992.
. (1992-1997) . (1997), (19982004) .
(2004) (2004). 2006. 2011. . 148012 .

(2010-2011) (2012).
(2014),
(2014).

-

150
.
CIP
,
811.16'362(081)
811.161.1:811.163.41(081)
,
- / . - 1. . - : , 2014. ( : ). 250 . ; 25 cm
. . .: -
. - 150. - . - . - .
a)
) - -
ISBN 978-86-83691-50-0
COBISS.SR-ID

.......................................................................................9
.......................33
..............................................................................................33
............................................................35
................................36
....................................................................42
......................................................................................44
47
..............................................................................................48
.................................57
.....................................59
0...........................................................................................61
1/1........................................................................................61
1/2........................................................................................62
1/3........................................................................................62
2/1........................................................................................62
2/2........................................................................................63
2/3........................................................................................64
3/1........................................................................................65
3/2........................................................................................65
3/3........................................................................................65
3/4........................................................................................66
3/5........................................................................................66
3/6........................................................................................67
3/7........................................................................................68
3/8........................................................................................69
3/9........................................................................................69
3/10......................................................................................71
3/11......................................................................................71
3/12......................................................................................72
3/13......................................................................................72
......................................................................................73
............................77
.......................................78
: -
.......................................................84
.................................................86
. ....................87
............................................89
.................................89
............................................... 94
0..............................................................................................95
1.........................................................................................96
1........................................................................................97
1.........................................................................................98
2.........................................................................................98
2.........................................................................................98
2>.......................................................................................99
1+1............................................................................99
1+1...........................................................................100
1+2...........................................................................100
1+2...........................................................................100
1+2>.........................................................................101
1+1...........................................................................101
1+2...........................................................................102
1+2..........................................................................102
1+2>........................................................................103
1+2...........................................................................103
1+2...........................................................................104
1+2>.........................................................................104
2+2...........................................................................105
2+2>.........................................................................105
2+2>.........................................................................105
1+1+1..............................................................106
1+1+2..............................................................106
1+1+2..............................................................107
1+1+2>............................................................108
1+1+2...............................................................108
1+1+2..............................................................109
1+1+2>............................................................109
1+2+2...............................................................109
1+2+2>.............................................................110
1+2+2>............................................................110
1+1+2..............................................................111
1+1+2..............................................................112
1+1+2>............................................................112
6
1+2+2..............................................................113
1+2+2>............................................................113
1+2+2>............................................................113
2+2+2>.............................................................114
1+1+1+2..................................................114
1+1+1+2..................................................115
1+1+2+2..................................................116
1+1+2+2>................................................116
1+1+2+2>................................................117
1+1+2+2...................................................117
1+1+2+2>................................................118
1+2+2+2>................................................118
1+1+2+2>................................................119
1+2+2+2>................................................120
1+1+1+2+2......................................120
1+1+1+2+2>....................................121
1+1+2+2+2>....................................121
1+1+1+2+2+2>........................122
#............................................................................................123
....................................................................................123

........................................................................127
............................................................................................127
: .........................131
..................................................132
...........................................133
/ .......................135
...............................................................136
.............................................140
.............................................142

...................................................................144
.........................145
....................................................................................147

......................................................152
..................................................................154

7
: -
. .....................................................177
................................................................177
..........................................................................179
........................................................181
......................................................181
....................................................181
......................................182
......................................183
............................................183
.............................183
...................................183
............................................................................185
..............................................................187
.................................................................187
.............................................................187
...............................................................190
..............................................................193
............................................................193
..........................................................196
............................................................................................197
-.......................................201
207
.............212
..........................................................213
...............................................................216
................................................................219
....................................................................................220
. ...............................................222
2: ...................223
......................228
- ........................233
......................................................................................239
.....................................................243
8

-

,
, , .
: ,
, .
. 1
. -
, .

, .

,
, .

, . , , ( 19842;
19903; , 20044; , 20065),
1

( , 28-30. 9. 2006.
.). . 1-2.
: (. . ,
, , , 2008: 37).
2
. , (1945-1975),
, , 1984, 284.
3
. , (1976-1985),
, , 1990, 185.
: -
.

, , , , ,
(
1984: 6)6.
1976. 1985.
, ,
( 1990: 5)7. ,
. . . , , ,
( 2013)8.
. ,
. . ( 2009)9.
. , , . ( 1986)10 . 11 ( 1987).
4
. , . ,
(1986-1991), , 2004, 148.
5
. , . , (19912000), , 2006, 143.
6
. . 2.
7
. . 3.
8
. , ,
, , 2013, 228.
9
. , , 2009, 131141.
10
. , ,
, , 1986, 245-248.
11
G. Jovanovi, Slavenizmi u Vukovoj prepisci, Zbornik radova o Vuku Stefanoviu
Karadiu, Institut za jezik i knjievnost, Sarajevo, 1987, 177-181.
10

. 1988. ,
(, 2004: 144)12. o
1991. 2000. (, 2006)13.

. 138. , 139.
.

,
.

1990.
.
,
, , ,
. ,
( 1990: 428)14.
,
(.
1990: 190-197; 355-356)15, . IV V 16
12
. . .
. . 5.
14
. , , 1990: 425-428.
15
.. , . , ,
, 1990, 416 [41. 70. ].
16
IV :
. , , 2010, 894 .;
11
13
: -
: (..
, XVIII . ), , (.. , . ,
), (.. , ..
, ), (.. , :
), (.. , ..
,
), , ,
(.. , / /), (.-. -. ,
/
- / ), (.. ,
), (..
, : ,
, ), (. , ; . , , ), (.. , ..
,
: ), (. ,
) .
,
.
.

( 1986: 42)17.
V :
. , , , 2014.
17
. , , , , 1986, 31-46.
12
. (
) ( ) ( 1986: 41-42)18
, (. )
(.
, . .) .
.
-
( 1997: 32)19.

, , - .
,
, , , , , , , , , .
,
. () ,
, ,
- . 20
.
,
, . (),
.
, ,
18
. . .
. , , , , 1997, 27-32.
20
.. , . . () , 2014, <http://kpfu.ru/pdf/portal/oop/2585.pdf>
13
19
: -
21.
.
/ ,
,
/ .
(. 22, . 23, . 24, . 25, .
26), , , .
(. -27, . 28, . 29, .
30 .). (. ) . (1997),
(.
) . (2004).
(. )
(. ) .
,
21
. , <www.ff.uns.ac.rs>
. , . .
. , , 1997, 331; . , . . , , 2004, 364.
23
R. Filipovi, A. Menac, Engleski element u hrvatskom i ruskom jeziku. kolska
knjiga, Zagreb, 2005, 77.
24
. , - - , ,
1979.
25
. , - , , , 1999, 370.
26
. , ( ), , 1980, 280.
27
V. Beri-uki, Iz kontaktne lingvistike, Univerzitet u Novom Sadu, 1993, 127.
28
. , . , . .. , 2000, 263.
29
L. Soanac, O. agar-Sentei, D. Dragievi, Lj. Dabo-Denegri, A. Menac, A. Nikoli-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuenica. Nakladni
zavod Globus, Zagreb, 2005, 256.
30
R. Filipovi, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo razvoj - znaenje,
JAZU, kolska knjiga, Zagreb, 1990, 336.
14
22

. , - . ,
. ( 198431; 199032; , 2004
33
; , 200634),
( 2001.
2014, ) , .
, , . 35.
( 1992)36 ( ) , , ()
. , , , , - (), - (),
- (), - (), - (), , , , , (, , , ), (),
(), < () .

. ,

.

,
31
. 2.
. 3.
33
. 4.
34
. 5.
35
. , , , , , 1992, 255.
36
. . .
15
32
: -

, , , , , .
XIX ( 1865)37,
. (- 1996)38. .
. ,
( ) ,
,
( 1865: 152)39. . -
.

1262.
40.
. . XVIII
,
, ( 1969: 50)41.

a XVIII . , , , . (.
1999: 245-248)42 --, --. 37
. , , 1865, . 39, . 110, , 152-187.

38
. -, ,
, XVIII, , 1996, 56-67.
39
. 37.
40
. 38.
41
. , , , , 1969, 43-51.
42
. , - , , , 1999, 239-252.
16
- - ,
, .

XVIII , (. Filipovi 1986: 19-2543; 2004: 1144).
, 45,
. .. , ,
1790. 46, , - - .. 178447, ( 1993: 138)48.

. . . . 1862. , , , ,
.
: i
, , ,
,
. . , 43
R. Filipovi, Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezinih dodira. JAZU,

kolska knjiga, Zagreb, 1986, 324.
44
. , . . , , 2004, 364.
45
.
( , , , 1995,104) 1935.
. <...>

(. 7).
46
. .: .. , XVIII , , 1993, 177.
47
. . .
48
. . .
17
: -
, ,
,
,
. . . 1893. . 364 84 (, 1883. XI + 208 .).
. 34. ,
<...> ( 1893: 7)49, 38.
, (
: Dumas; eu, oeu
: Goethe, Meudon).
, . 96.
( 1893: 7)50.
(). ,
( 1893: 20) 51. .
. ,
( 2000: 216)52. ,
, ,
. . 1910.
. :
.
(. 126, . 83, . 1910: 22)53
, 49
.. , , , ,
1893, 96.
50
. . .
51
. . .
52
. , . 1941. ,
, , 2000: 216-233.
53
. , . . 1. (290 .). .
2 (225 .). . . 3 (359 .). . , 1910.
18
.
, , , , , ,
, , , , , , , .
.
,
( 1926: 40)54,
( 1926: 206)55, , .
, , , , ( 1926: 208)56.
. , . .,
.
(195057; 195358) . (1953)59.
.
1878. , : ( 2000: 78, 89)60. . - , - , ,
, ( 1986: 31-32)61. ,
1914. ( 1984)62 .
54
. . .
. . .
56
. . .
57
E. Haugen, The Analysis of Linguistic Borrowing, Language 26, 1950, 210-223.
58
E. Haugen, The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior,
Philadelphia, 1953.
59
U. Weinreich, Languages in Contact: Findings and Problems. Linguistic Circle of New
York XII, 1953, 148.
60
. . 52.
61
. . 17.
62
. , . . .
, , 1984, 303.
19
55
: -
. 93.
e (, , , ),
(), ,
, (, ) (
1984: 48)63. ,

, (, ) ( 1984: 191)64.
. , ,
138. ,
, , . . /''i/ ( 1919: 131)65. - - ,
- , .
, , , . . . . 1936.
.66
, ( 1936: 253)67, 68 ( 1936: 255)69.

63
. . .
. . .
65
. , . , , , 1919.
66
. , , , . IV, , 1936, 253-255.
67
. . .
68
( IV, 1936) ..
,

. ,
, ,
,
, , IV .
( ).
69
. . 66.
20
64
-
(: 1936: 101)70. ,
( 1936:
102)71. .
- - (. . /
) ( 1936: 171)72.
. .
,
, ,
( 19281929: 108)73.
,
. .

, ( 1928 -1929:
114-115)74. (),
() (), (, ) (, ). - () - (). (, , , , , , ).
( 1928-1929: 130-136)75. , ,

70
. , . ,
, . IV, . 6, , 1936, 100-107.
71
. . .
72
. , . ,
, . IV, , 1936, 169-172.
73
. , ,
, . VIII, , 1928-1929, 109-136.
74
. . .
75
. . .
21
: -
(),
()
. (, ). . . , ,
, ( 1928-1929: 138)76.
, ,
. .
( 19281929: 138)77. nomina propria . 78
. 79.
.
.

, .
.

.
, ,
.
( 1939: 37)80.
.
, . ,
. ,
76
. , , , . VIII, , 1928-1929, 137-141.

77
. . .
78
. , , , . I, ,
1950, 237-238.
79
. , , , , 1955, . VI, ,
1955, 258-260.
80
. , , , . VI, ,
1939, 29-38.
22
. .
, - , . . , , , .
, ,
. , ,
. 1812. . ,

. ,
(
,
1939: 36)81, ,
.
.
, .
-
.
, ,
,
, .
,

, -
- ( 1979: 8)82.

81
. . .
. , . , , 1979, 239.
23
82
: -

. . , (. . 83, .
. 84, . . 85). ( , , . , .
1979: 7)86,
.
( 1979: 9)87.

-
, , .
. , , - () (. 1979: 21; 217)88. - , , . 89,
. 90, . 91, 92 (. 93, . 94 .). 83
.. , , , 1966.
.. , , , 1974
85
.. , . , ,
1972; .. , ,
VI, . , 1972: 5-24.
86
. . 82.
87
. . .
88
. . .
89
. , . II, , 1967, 27-31.
90
N. Radoevi, Prouavanje pojava interferencije u nastavi ruskog jezika, Strani
jezici III, Zagreb, 1974, 185-189.
91
. , . XV, 1973, 165-168.
92
, ., .
( , , , 1974, , 5-6, 376-384).
93
A. Menac, Glagolske posuenice u ruskom i hrvatskom knjievnom jeziku. Zbornik
radova posveen VII kongresu jugoslovenskih slavista u Beogradu, Zagreb, 1972, 77-85;
24
84
, ,
. 1958. .
. .
, ( )
, .

(. , . ),
(. , . ) (. ,
. ) ( 1969)95.
.
.
. ,
( 1979: 49)96.

,
( 2000: 10)97, VII
1972.
. .

, ( 1991: 48)98.
, . . .
.
A. Menac, Posueni elementi u ruskoj i hrvatskoj frazeologiji. Prilozi za VII meunarodni kongres slavista u Warszawi, Zagreb, 1973, 89-98.
94
F. Jakopin, Primerjava adaptacije tujega besedja v ruini in slovenini. Jezik in
slovstvo VII-VIII, Ljubljana, 1971, 248-256.
95
. , , , , 1969: 652-658.
96
. , , , 1979, 127.
97
. . 52.
98
. , , 33, , 1991, 4852.
25
: -
.
XXV 1987.
.
. 99 . 100, . 101,
102, . 103, . -104. - . 105
. 106.

, , ,
, , , , .,
, ,
.
. ,
( . ). .
99
. , , XXXIX, , 1983, 145-157.

100
. , ,
, , 1973, 62-68.
101
. , , , , ,
1988, 51-60.
102
. , , XI,
, 1987, 105-111.
103
. , , XXIX/2, , 1986, 111-124.
104
. , -? , .
22, , 1976, 79.
105
. , ( - ), ,
, 1988, 25-34.
106
. , , , , , 1988, 43-50.
26
(Filipovi 1986)107
(Filipovi 1990)108.
2005. (Filipovi, Menac 2005)109
, , .

, - . .
, , ( 1992)110.
, .
. ( . . )111 .
(- )112, .
( 2004)113,
(
2004)114, . (
2010; 2011; 2012)115 ( 2012)116. . . , . . , - . 107
. 43.
. 30.
109
. 23.
110
. 35.
111
. , . .
, , , 1997, 331.
112
. 25.
113
. , . .
, , 2004, 364.
114
. , , , , 2004, 771.
115
. , . . 1-3, , ,
2010 ( . 413, . . 535 .), 2011 ( . 420 .,
. . 442 .), 2012 (. . 310 .).
116
. , , , ,
2012, 230.
27
108
: -
(.
XX 117,
118, 119).
().
.

, .
. ,
, . . . , , , , , , , , ,
.
.
, , .
,
,
. : . , . , . (0), (1) (2) 117
. XX , IV, , 2000:
204-211.
118
. , , , 25
, , 2004, 277-290.
119
. , . . ,
, 2014, 158, <http://ajdukovicj.narod.ru/JovanCV.pdf>
28
. (1/1 1/2) (2/1,

2/2, 2/4 2/5),
(0, 1, 2), [] ,
.
- ( 2014)120.

, , , .
, ,
. , . , - . 52 .
XIX .
, .
.
,
.
.
,
. ,
. . ( 2003)121. -

. , . 120
. , , XVII, , , 2014: 224-241.

121
. , , , ,
2003, 257-275.
29
: -
(
2014: 27)122,
. . 123 . 124, . 125. , , . -
.

(, 1999: 63)126.
, ( ). (, 1999: 65)127. ( + ) ( . . , ,
).
. ,
.
122
. , , , ,
2014, 27-34.
123
. , , , XXV/2, 1996, 377-384.
124
. , - : . . V , , , 1999, 205-218; . , , .
, . .
, 2000, 39-53; . , :
, , . 2006; . ,
: . , .3, . 3, 143-172.
125
. , , , , 1999, 265-269.
126
. , . -, , , ( ), , 1999, 276.
127
. . .
30
. / . , , , . -
(, 1999: 67)128. . .
( 1991: 53)129. 30
13 2 3 , ( 1991: 54)
130
. 3 - , ,
( 1991: 55)131. ,
3, 5 7
. , ,
. ,

, . , ,
, ( 2010)132
,
, , . , . , . ,
. .
.
. ,
, - - , . 128
. . .
. , , 33, , 1991, 53-60.
130
. . .
131
. . .
132
. , , , , , 2010, 274.
31
129
: -
. , (,
2006)133. -
(.
, , , ,
.), . , , , , , , - , - , , , , , , , - , -
( 2004134; 2012135).
( 2012)136.

( 2014)137.
, . ,
, ,
. .
, , ,
- .
133
. . 5.
. . 113.
135
. . 116.
136
. . .
137
. . 119.
32
134

138
. . . .

,
[] . , .
: ,
,

, .
, ,
,
, ()
.
, , . , .
138
LI ( , 10. 2013. .) (. XVII, , , 2013, 284-294).

.
: -
, . , . , . -, . , . , . , . , . , .
. a , ,
( 2004; 2012).
.

( , , .

1992.), (Filipovi
1990; 1997; 2004; 2010; 2011; 2012; 2012)
.

.
,
. , , spiritus agens .
1990. , (1997),
(2004,; 2010; 2011; 2012).
,
. . .
. . 1960. , ,
(1986). 1997.
16 ,
2004 28 . (2012)
30
.
. ,
1990 1997;
2004; 2010; 2011; 2012 (
)
34
.

() . :
. , , flirt / , (. flirt / . ).
: ,
-
, , , , , , , , , , ; , , . ,
, .
( ),
.

,

.
,
.
9 9
9
(<>, <>, <>, <>, <>, <>, <>, <>, <>) 9
. (. , )
5 ,
/ .
.
35
: -
(./. kokpit < . cockpit),

(./. link < . link),
(./. spiker < . speaker),
(./. kabel(.) < . kabel) (Filipovi 1990).
: , ,
. 1997. .
.
, (. < . ). . , . (1993) . (2006)

(. < .
film).
(. - < . ). (2004) (. . stroj21 < .
). , . > , > , >
, > cz, > sz, > i, > j.
> ././. ch, > . , >
./. , > ./. , > ./. , > ./. , >
./. , o > ./. (. chuligani1 < . ).
, (. chozrasotn1 < . ).
. (2011) (. czar < .
).

1990. ,
36
(2004 . )

(2010, 2011,
2012,) ,
10 (
), (,
) ,

(. > . -),
[] (. > . -[])
,

( 2012: 38). :
1. : > : < : ; : < : ;
: < : ;
2. 1: > /: aa < : ; : --; : pieka < : ; :
charao < : ; : kaua < ; > /: fle < E: flash
(. );
3. : > : < : ; : < : ; :
< : ; > /: emulator < E: emulator (.);
4. 1: > : barin < : ; : duegubka < : ;
: samovar < : ; : malosol < : ; : beseda < :
; > /: Fortran < E: Fortran;
5. : > : < : ; : < :
; : < : ;
6. 1: > : golovomojka < : ; : pravilnost < :
; : szaszka < : ; : lajka < : ; : zliv <
: ; > /: Fortran < E: Fortran;
7. : > : < : ; : < :
; : < : ;
8. 1: > : kombjed < : ; : krasnoarmejec < :
; : ciut < : ; : obina < : ; : jezd < :
; > /: haj fi < E: hi-fi (. );
9. : > : < : ; : < :
; : < : ;
10. 1: > : bjelogardijac < : ; : praporak <
: ; : odbj < : ; : okabrist < : ; :
zjazd < : ; > /: dingoizam < E: jingoism (. );
37
: -
11. : > : < : ; :

< : ; : < : ;
12. 1: > /: vrhuka < : ; : krmilo < :
; : antonwka < : ; : kulebjak < : ; :
jurodiv < : ; > /: filmovati < E: film (. );
13. -: > : < : ; : < : ; : - < : -- ;
14. 1-: > : furaka < : ; : -- < : --; : esze < : ; : baka < : ; : -- < : --; > /: imid
< E: image (. a); +> /: bitnik < E: beatnik (. );
15. -: > : < : ; : <
: ; : < : ;
16. 1-: > : gajdamaki < : ; : buran < :
; : norka < : ; : manul < : ; : sarana < :
; > /: limit < E: limit (. );
17. -: > : < : ; : < :
; : < : ;
18. 1-: > /: jerala < : ; : nenost < :
; : technicyzm < : ; : litija < : ; :
balalajka < : ; > /: j-j < E: yo-yo (., .); >
/: vagon < E: wagon (., );
19. -: > : < : ; : < :
; : < : ;
20. 1-: > /: bor < : ; : atestat < : ; :
bakaszka < : ; : artl < : ; : agresor < : ;
> /: prinkler < E: sprinkler (., [.]);
21. -: > : < : ; : < :
; : -- < : --;
22. 1-: > /: imeniteljni < : ; : dostavljati < : ; : knia < : ; : brioka < : ; :
agresia < : ; > /: amponirati < E: shampoo (.,
[.]);
23. -: > : < : ; : < :
; : < : ;
24. 1-: > /: birjuz < : ; : akmeizem < : ; : aktywista < : ; : diverzant < : ; : aktivista < : ; > /: toperica < E: stopwatch // stop-watch
(., [.]);
25. -[]: > : < : ;
26. 1-[]: > /: pointer < E: pointer (., .);
27. -[]: > : < : ;
28. -[]: > : < : ;
38
29. 1-[]: > /: vulmark < E: woolmark (., .);

30. -[]: > : < : ;
31. 1-[]: > /: dizajnirati < E: design (., );
32. -[]: > : < : ;
33. 1-[]: > /: festivalski < E: festival (., .);
34. 0: > : < : ; : < : ; :
- < : -; : < : ; :
- < : -; : Vostok < : ; : vsjo ravno < :
; : NEP < : ; : stahanovec < : ; :
eka < : ; : ciut-ciut < : -; : GUag < : ; :
GUAG < : ; : szurum-burum < : -; > :
AIDS < E: AIDS; /: bugi-vugi < E: boogie-woogie; X: body artist < E:
body artist; X/C: Brodvej < E: Broadway; /: SOS < : SOS;
35. 1: > : < : ; : < : ; : <
: ; /: gulag < : ; /: Gulag < : ; /: Gulag
< : ; : gulag < : ; : Gulag < : ; : Guag <
: ; : GUag < : ; : Guag < : ; : gulag < :
; : Gulag < : ; : gulag < : ; : Gulag < :
; E > X/C: Dejvis kup < E: Davis Cup;
36. 2: > : < : -; :
< : -; : < :
-; : oberkonduktor < : -; : koksagyz < :
-; > : < : ; : < : ; /: gulag
< : ; : NEP < : ; : eka < : ; : gulag < :
; : gulag < : ; : gulag < : ; E > /: aids /
ejdz < E: AIDS; X/C: bodi-ek < E: body check; X/: S.O.S. < E: SOS.

:
1) , ( 1);
2) , ( 1);
3) , ( 1);
4) ,
( 1);
5)
,
( 1);
39
: -
6) ( )
,
( 1);
7) / ,
,
( -, 1-, -, 1-, -, 1-, -, 1-, -, 1, -, 1-, -[], 1-[], -[], 1-[], -[], 1-[], -[], 1[], -[], 1-[], -[], 1-[]);
8) ( 0 /
/ );
9) ( 2 ,
);
10) / ,
( 1
).
, ( 1990: . Davis Cup > ./. Deviskup; : . Davis Cup
> ./. Devis-kup1-,1,2; . > . e-sze1-,2;
. > . vsjo ravno1,0).
(. SOS > ./. S.O.S.(. 1990); 1,2
(.)
// ./. SOS1, 0 (.)).

, . . 0
, ,
,
.
,
(. > ././. -), ,
40
(. finalist > ./. finalist(.))

, 1.
. 2
23,58% 56,30%.

,
. -,
- -
, 1 - ,
: 1) , .. (,) 2)
,
( 1). 4,92% 11,73% ,
, .
1.

( 2) 37,87% 72,99%
e .
1)
:
, (. >
./. haraoa1; . > ./. baukaa1; .
> . bria1; . > . pieka1; . > .
brya1; . walkie-talkie > ./. voki-toki.
2) , : // > (. > . ; . > . ), /, :/ > (. > . /-), // > (. >
. -), // > (. > . ), // > (. > .
-), // > (. > . ), // > (. >
. ), // > (. > . ; .
> . ), // > (. > . ), // > (.
> . ), // > (. > ./.
), // > (. > . ), // > (.
> . -; . > . ).
41
: -
3) , , , //, //, // > .

> . / . ; > . > . / .
; . > . ; > . > .
; . > . -.
4) , , //, //, //, : > . >
. ; > . > . , . > .
; > . > . . 2004 .
5) e :
> . // > . (,); . , -
> . (,); , :/ > . > .
; > . > . (); > . >
. (); . > . ()-; .
> . ()-; > . > .
(,); > . > . ()-; .
> . ().

,
.
,
. /-

( / ).
6) , : .
, -/- > . ; . > . -[]; . > . ; . > . ; . > .
-[].

. 1
. 42

, ( ), ( ).
. 1

../
.
15,65
26,87
54,60
-
.- .- .- .- .. . . . .
(.
2004
1-3)
0,06 0,28 1,48 4,30
14,13 25,93 18,47 21,92 34,72
5,21 5,62 10,30 12,29 9,49
0,94 1,47 12,25 11,88 7,40
15,52 17,70 36,21 32,78 26,62
0,57 0,94 7,52 4,30 7,63
..
..
..
..
0,28
33,92
18,93
8,97
32,57
0,91
0,39 1,78 0,58

17,06 25,39 22,61
18,45 12,10 15,20
10,51 8,53 7,79
18,25 21,03 31,57
2,77 4,56 4,09
: (2), (0),
(1).
. 2

0
1
2
. ..
./ (. 1-3)
.
26,87 45,02
0,14
6,46
72,99 48,52
..
2004
..
..
.
.
..
..
..
..
56,30
5,83
37,87
23,57
4,92
71,51
28,06
71,94
41,20
58,80
36,32
11,73
51,95
27,17
72,83
37,69
62,31
27,87
72,13

( []). []

(, , .)
(, ).
43
: -
,
.
. 3

.
./
.
2,86
-
-
-
-
-
-
-[]
-[]
-[]
-[]
-[]
-[]
-
..
(. 13)
63,53
0,26
30,89
9,27
4,22
11,91
1,16
0,04
2,20
0,57
0,39
2,42
0,15
..
2004
..
..
..
..
..
..
..
48,02
0,18
30,37
5,15
3,73
8,25
0,31
-
13,74
0,27
5,10
2,69
1,20
4,08
0,37
-
12,5
0,20
6,14
2,04
0,61
3,27
0,20
-
14,12
6,48
3,00
0,23
3,93
0,46
-
4,38
2,40
1,27
0,42
0,28
-
32,53
10,11
12,10
3,37
5,55
1,38
-
26,58
0,19
12,30
6,74
1,78
5,15
0,39
-
18,12
5,26
4,09
1,75
6,04
0,97
-

. , .
( ,
), . . , ,
, , , . ,
.
.
. , 139.
139
44
( 2015: 135-152)
.

combine,

( ). hostesa
. (. hostess),
(ss > s+a).
(0,
1, 2)
.

, ,
(0, 1, 2). ,
[]
.
( ) .
, . (1997), .
. (: ).
(2004), . (: ).

(). . 1 . (1) (1
/1 1/2), (2) - (2/1, 2/2, 2/3, 2
/4, 2/5, 2/6). . 3 84 , . , , , ( ),
.
- (
), ()
- ([]).
45
: -
(2004),
(: ;
)
(2010), . 1.
(: ).
(2011), . 2.
(: ).
(2012), . 3.
(: ) ( )
(2012), .
[ ], <http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.
html> 17.12.2012.
(2012), (:
).
(2015), 46 (:
).
Fabijani, I. (2006) Ortografija osnovnog oblika anglicizma u
ruskoj raunalnoj terminologiji i aspekt varijabilnosti, Croatica et Slavica Iadertina II. Zadar. str. 161-168.
(2011) Ortografija osnovnoga oblika rusizma u engleskome
jeziku. Filoloki pregled. Beograd. XXXVIII. br. 1. str. 63-82.
Filipovi, R. (1986), Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezinih
dodira (Zagreb: JAZU, kolska knjiga).
(1990), Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. Porijeklo
Razvoj Znaenje (Zagreb: JAZU, kolska knjiga).
, Menac, A. (1993), Transfonemizacija u Rijeniku anglicizama u hrvatskom ili srpskom jeziku: teorija i primjena, Suvremena lingvistika, 35-36, Zagreb, 59-75.
, (2005), Engleski element u hrvatskom i ruskom jeziku (Zagreb: kolska knjiga)
Soanac L., agar-Szentesi, O., Dragievi, D., Dabo-Denegri Lj., Menac, A., Nikoli-Hoyt, A. (2005), Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuenica (Zagreb: Nakladni zavod Globus).
46
140
.
.
( 2004) .
,
.
: , ,
, , ,
,
140
2014. . (XVII
, , 2014, 224-241).

10. 1. 2014. .
. ( - .
, , , 26-27 2001), (XIth International Conference Cognitive Modeling in Linguistics 2009, Constantza, Romania).

,
, , 2001, 45-52,
About the Process of Transderivation in the Bulgarian Contactological
Dictionary of Adaptation of Contact-Lexemes under Russian Influence
Proceedings of the XIth International Conference Cognitive Modeling
in Linguistics 2009, Constantza, Romania, September 07-14, 2009, Kazan State
University Press, p. 350. , . 1996. . (IV , ,
1997, 340-346), 2001. . (
, V, , 2001, 71-79) .
: -
1997, 2004, 2010,

2011, 2012 141 . , .
142.
. , , ,
.
143.
141
2004, , (< . ), (< .

), (< . ), (< . ), (< . ),
(< . ), (< . ), (< . ), (< .
), (< . ), (< . ), (< . ),
(< . ), (< . ). 2004: 157
47,35%,
52,64%. :
65,36% (irvas < . , ispravnjik
< . , kaua < . ); 28,48% ( < . , < . , <
. ), 51,62% (povod < . , posetiti < .
, pokrovitelj < . ); 48,05% ( < . , < . , < . ); 72,61% (liman < . , litaury < . , agier < . );
65,87% (majk < . , mazut < .
, machorka < ), 50,48% (entina < . , iara
< . , zver < . ).
142
. ( 2008: 21)
, . . - ( 2003, 2006, . 2008: 22)

.
143
, , .
, , - ( 2011: 587).
48
. , ,
. . (. 2004a: 147). 1997:
48-51 2004a: 144-167, 2012 , ,
( 2012: 38;
.. .).
144 -

,
- ,
- ( 2012: 37-38).
145 - 144
. adaptacije replike na stadij poslije integracije, tj. na jezik primalac. Na taj nain nije adaptacija zavrena u trenutku kada se replika
integrira u jezik primalac, ve ide dalje, samo pod novim uvjetima. To su uvjeti jezika
primaoca i monolingvalnosti (Filipovi 1990: 28).
145
(
, 1996, 303 .), 1997: 48-51
, 2004: 144167 ,
.
,
. (. 2004a; 2012). 2004: 147-151 , -, - . . -
(
). , -
- . . .
49
: -
. (1)
, (2) - , - , ,

.
( , . : 1987: 114),
146, (/+ , /, , . osobine adaptacije u primarnom periodu. . monolingvalnog govornika i njegov jezik, koji u tom sluaju nema uvjeta da doe u kontakt. (Filipovi 1986: 57). , . , , 2012: 71
,

( 1988; . 2013: 167),
() ( 2013: 168).
(2013: 11). ,
. , , ,
, . (. ).
146
, , . . (. Filipovi 1990: 31; 2004: 144). .
( ),
(.
). ,
.
50
147 , )148. , (3) , , , , .

, . (4)
, .

.

,
. ( < ,
) (1. , - /
1917 ./; 2. , ),
- + -- + + -(0), (1.
/ /, ( 1917); 2. / /, )
. - ()
(3/13),
()
, .
,
..
2009: 4 .
147
.
, (
2011: 588).
148
(.
, . - .) 2008: 145-146.
51
: -

. ,
(, , , .) . (. )
( 2009).

. ()
,
-, - . () , , ,
149 .
, (. . 1
2. )
chess boxing.
-
. (2)
, - .
(. ). 149
1999. ,
2000: 209.
, .
. ,
.

.
52

- (3),
( ) (4).

- .
. ,
.
(1) .
( )
(2) .
( )
(3) ah-boks me 2010. u Srbiji (.)
(4) ahovski boks je popularan sport u Finskoj, a samo ime i kae
ta je meavina aha i boksa. (92)
, ()

- . . 5
(6).
,
150 -
, 151 ( 152) -,
- ().
-
,
* . . 7 8
150
. . (1992), .
(1998) . (. )
.
151
1971: 730 :
, , .,
, .
152
Hrvatskom jezinom portalu : 1.onaj
koji investira, 2. fizika ili pravna osoba za iji se raun investira, iz vlastitih ili tuih
sredstava (budet, fondovi itd.).
53
: -
7 , -or (investor < . invest).

-
, . 9 ( ). nomina agentis 153 . (5) (6)

: 1) , 2) , 3) 4) - ( 2004: 85) 154.
(5) 1,5
18 (545 ),
. ( ).
(6) , 1,5
18 . .,
. ( ).
153
1984: 85, . 2008: 25

.
154
( 2004), (, , ,
, .). . .
, , .. ( 2006; 2007; .
2013: 138) . . . 2013: 139-141 . ,
( 2013: 141).

( 2013: 141), , , , .
.
54
(7) , <...>
(Rietumu Banka).
(8) The Investor submits the Order directly to the Issuer <...>
(Rietumu Banka)155.
(9) , , . ( ).

(10),
/< ( . < ) 2004: 120
1992: 181.
Skoko 1971-1974: 559 opasan moe, ali ne mora biti rusizam,
, . , apstraktum opasnost nalazi
se i u ruskom. , 156.
. 157.
(10) ,
, . (- 2009: 26).

, 1997 (. . . 155
http://www.linguee.ru -//.html

2004: 265-271.
157
2004: 269-271
.
. ,
, , . ,

. :
.
.
. : , .
55
156
: -
), (. . . ) (. . .
)
() (
1997: 49), 2004158
:
(. . . ;
. . izvjesno; . . ; . . ; . . ustvovati; . . bezpartijn; . a
. agresor; . . kochonica) (. . . ; . . blagoroe; . .
; . . ; . . boljevistien; . . ajov; .
. atomk; . . padka) (
2004: 145-146).
,
158
, . , , . , .
, - , () . (, , 27-28. 2012. .)
, ,
,
.
- .
1986.
. : .
(. 42).
- , ,
1997. ( 1997).
. . 2004. (
2004), (2004).
(2010-2012).
,
130 .
56

: +
.
( 1997: 120-331; 2004: 46-735).

,
, -159 , .
- .
.. 2008: 59

,

. .. , .. 159
. - Vidovi Muha 2011 . .

2013: 43 : , , .
, (
1992, . Belova 2013: 47). , ,
garanina < garaa, <
.
: homo sapiens.
.. ,

(. 2011: 53). . ( < , ; Belova 2013: 45),
e-pota < elektronska pota . starica < starka,
< .
, , ( 2011). . , .
. , -, .
57
: -
, .. , .. .
, , , ,
, , ( ),
, ( ), ( ) . (. 2011: 54-57).
- .. . , -
,
- , ( 2008: 59; 2007:
6-7). , ( 2007: 5). .. ( 2011). - , , . .. , . ,

( 2008: 60). ,
( 2008: 11).
.. . - . 2011

,

( 2011: 53) 160.

. , (, , ,
, , , )
, (, 160
.. 2008: 58
.. (1999)
,
(). ,
. ( ) , ,
, ( 1999; .
2008: 58).
58
, , , , , , , , , , ). - ( 2011: 54).

,
- .
- -
() .
. - , ( 2008: 12). 2004 .

(0), (1; 2) (3). : , , ,
. .
(0)

. (1)

.
, .
. (2) . 2 , ,
. ( 2008: 13, 2007) .
59
: -

.
,
. ,
3 .

. .
, .
-
.
.
. .
(S = , P = , O = , Mod = , In
= , L = , R = , T = , K = ;
At = .)
. ()
, .

. ,
.. ( 2008: 13)
, , . , .
,
. +.
() . .
60
0.
(0). .
1,2-1,2
, , (
). [11]
, .
,
(*).
3/1 .
( 1 2): 1,2 [< -()] (S) 1,2 [< -] (At)
( 1 2; 0): 1,2 (S; ; 2004:
48) 1,2 [< -] (At; 0; [12]).
:
(11)
(Google).
(12) , ,
. (Google).
1/1.
(0) ,
. .
3-3,
3,4-3,4 ,
. , .
( 1 2): 3,4 [< -()] (S) 3,4 [< -] (At)
( 1; 0): 3 (S; ; 2004: 48)
3 [< -] (At; 0; [13]).
:
(13) <...> sada video da je u pitanju baukin klju (ruski) <>
(Google).
61
: -
1/2.
(1).
, .

,
.
( 1): [< -()] (S1) 1 [< -
()] (S2) + 1 [< -] (S2) 1 [< -()] (At)
( 1; 1): [< -()] (S; 0;
2004: 83) 2 [< -] (S2; 0; 2004: 83) +
[< -()] (S2; 0; . , ) 1 [< -()] (At; 0; 2004: 83) +
1 [< -()] (At; 1/2; 2004: 83).
1/3. (1).
. .
- .
( 1): 2 [< -] (S1) 2 [<
-] (S2).
( 1; 1): [< -] (S1; 1/1; 2004: 46) [< -] (S2; 1/1; [14]).
:
(14) Ono, nita posebno, jedna od ne odve markantnih HDZovskih aparatica, raupana, razbaruena bakuta utegnuta u loe
skrojene kostimie <> (Google).
2/1. ,
.
(0)
62
. . .
( 1): 1 [< -] (S) 1 (L1; )
[< -/-] (L2) 1 [< -()] (At)
( 1; 0): 1 [< -] (S1; 0; [22]) +
1 [< -] (S1) 1 (L1; ; [23]) [-/-] (L2; 0; [24]) 1 [< -()] (At) + 1 [< -()] (At) + 1 [< -()] (At).
:
(22) Polar Star

. (2014).
(23) <...> ()
()
. (2013).
(24) , 65.000
<...> ().
2/2. ,
. .
(0). ,
.
.
( 2): 2 [< -] (S1) + 1 [< -]
(S1) 2 [< -()] (At)
( 2; 0): 2 [< -] (S1) + 2
[< -] (S1) + [< -] (S1) [< -] (S1) +
1 [< -()] (S1) + [< -()] (S1) + [<
-] (S1) [< -()] (S2) + [< -()] (S2)
2 [< -()] (At; 0; 2004: 46) 2 [< -()] (At) [< -] (At)
[< -] (At) + [< -] (At) 2 [< -()]
(At) 1 [< -()] (At) 3 [< -()] (At)
[< -] (At).
63
: -
2/3. ( )

(1).
, ,
.
, . ,
.
( 1): 1 (S1; ) 1 [< -()] (S2)
[< -()] (P1) + [< -(); -()]
(P1) + [< -()] (P1) [< -()]
(R1) + [< -()] (R1) + [< -] (R1)
1 [< -] (Mod) [< -()] (At)
( 1; 1): (S1; ; 2004: 96) +
[< -] (S1) + [< -()] (S1) [< ()] (S2; 0; [15]) + [< -()] (S2) 1 [<
-()] (P1; 0; [16]) + [< -()] (P1; 0; [17]) +
[< -()] (P1) [< -()] (R1; 0; [18])
+ [< -()] (R1) + [< -] (R1; 0; [19]) +
[< -()] (R1; 0; 1992: 170) + [< ] (R1) + [< -()] (R1) - [< -] (Mod;
0; [20]) + [< -] (Mod; : 504) [< ()] (K1) + [< -()] (K1) 2 [< -()]
(At; 1/2; [21]) + [< -()] (At) [< -] (At)
+ [< -] (At).
:
(15) <> koja se mogla videti u Kijevu u vreme pre revolucije,
preciznije nazvana - licemerka. (IHS).
(16) <> .
, . (2012).
(17) <> ,
(Google).
(18) <...> uvau se svakoga pristrastija i licemerija, a osobito
samoljubija (D. Obradovi, ivot i prikljuenija).
(19) <> - - - - - - ... (Google).
64
(20) <> ;
<> ( , ).
(21) <...> G-8, G-20
<...> (Google).
3/1.

(0). , (. 3/1 0).
( 1 2): 1,2 [< -()] (S) *1,2 [< -()] (P; [11]) 1,2 [< -] (At)
( 1 2; 0): 1,2 (S; ; 2004:
48) (P) 1,2 [< -] (At; 0; [12]).
3/2.

(0).
, .
.
( 1): [()] (S1; ) [< -()]
(S2) + [< -()] (S2) [< -()] (S3) [<
-] (At) [< -] (At)
( = ): (S1; ; 1997: 125)
[< -()] (S2; 0; 2004: 149 . )
[< -()] (S3; 0; 2004:149; . )
X(At).
3/3.

(1).
, .
.
65
: -
( = ): [< -] (S1) [<

-()] (S2) (In; ) [< -()] (At)
( = ; 1): [< -()] (S1; 0;
[]) + [< -] (S1; 1/2; []) [<
-()] (S2; 1/2; [25]) (In; ; 2004: 48)
(At).
:
(25) Liturgiju je pjevanjem pratio mjesni crkveni zbor i zbor banduristkinja iz Lavova u Ukrajini. (Google).
3/4.
(1).
, .
( 1): [< -] (S1) [< -]
(S2) 2 [< -0] (S3) + [< -()] (S3) * [< -()] (P1; [26]) + * [< -()] (P1; [27])
1 [< -/-/-] (L) - [< -/-] (Mod) [< -()] (At)
( 1; 1): [< -] (S1; 1/2; 2004: 89) [< -] (S2; 0; ) [<
-] (S3; 0; [28]) (P) [< -/-/-] (L; 0; I;
2004: 89; 2002: 170) 2 [< -] (Mod; 1/2; [29])
1 [< -] [At; 0; 30].
:
(26)
<> (Google).
(27) <> . (Google).
(28) Sva komsomolija je ustala i kao po komandi ponavljala za
svojim idolom. (Google).
(29) Tako funkcionie NVO demokratija. Komsomolski. (Google).
(30) Bila sam predsednik saveta druine, komsomolski rukovodilac. (Google).
3/5.
66
(1).
, *. .
( 2): [< -(); -()] (P)
[< -] (Mod) 2 [< -] (T1) + 2 [<
-()] (T1) [< -()] (At)
( 2; 1): (P) 1 [< -] (1; 0;
2004: 83) + [< -()] (T1; 0; [32]) [< -] (Mod; 1/1; [31]) 2 [< -()] (At;
2004: 83) + 2 [< -()] (At; 2004: 83).
:
(31) <...>
- . ().
(32) Svi narodi ba u vjeku junoestva svoga, <...>. (PS).
3/6.

(1). , . .
( 1): 1 (S1; I) 1,2 [< -()] (S2)
[< -()] (S3) 2 [< -()] (S4) [< -] (P) 2 [< -()] (O) 1 (T)
1 [< -()] (R) [< -()] (At)
( 1; 1): (S1; I; 2004: 56) +
(S1; I; 2004: 56) [< -()] (S2; 0; [33])
+ [< -()] (S2; 1/2; [34]) 2 [< -()] (S3; 0;
[35]) 1 [< -()] (R; 0; [7]) (P) [<
-()] (At; [36]).
:
(33) <> plemkinje bojarinje, ne htedoe ni da uju (Google).
(34) , ,
67
: -
<...> (Google).
(35) <> ,
<> (Google).
(36) <...> ; <...> (Google).
3/7.

(2).
,
.
.
.
( 1): 1 (S1; I) 1,2 [< -()] (S2)
[< -()] (S3) 2 [< -()] (S4) [< -] (P) 2 [< -()] (O) 1 (T)
1 [< -()] (R) [< -()] (At)
( 2; 2): (S1; I; 2004: 56) +
(S1; I; 2004: 56) [< -()] (S2; 2; [37]) +
[< -()] (S2; 2; [38]) + [< -()] (S2; 2;
[39]) 2 [< -()] (S3; 1/1; [40]) (P) 1 [<
-()] (R; 1/1; [41]) (At; [42]) [< -] (At;
[43]) + [< -] (At; : 55).
:
(37) <> boljarka Teodosija Morozova, koja je spaljena na lomai (Google).
(38) . , " (Google).
(39) hrv. <> boljarev lijepi sin kojemu me pokloni boljarica,
njegova maeha <> (Google).
(40) <> u njegovim istkama su ginuli boljari i graani ak vie
nego "narod" koji i nije bio sentimentalno vezeni za sebino i ogranieno
boljarstvo (Google).
(41) hrv. <> Rusiji nije bilo i nije moglo biti aristokracije, jer
boljarstvo nije bilo nasljedno <...> (Google).
(42) <> ,
<> (Google).
(43) <> Meu boljarevim posjedima bilo je i selo Jasna Poljana.
(Google).
68
3/8.

(2). .
( 1): [< --/-] (S1) [< -()] (S2) [< -()] (S3) * [< -()] (P; [44]) *2 [< -()] (K;
[45]) [< -(); --/-()] (At)
( 1; 2): [< --/-] (S1; 1/2;
2004: 50) + [< --/-] (S1; 2;
2004: 50; 4) + [< -()] (S1; 2; 2004:
50) [< -()] (S2, 1/1; [46]) X(P) [< -()] (1; 0; [47]) + [< -()] (1;
1/1; [48]) [< -()] (K2; 1/1; [49]) + [< -()] (K2; 1/1; [50]) [<
-()] [At; 1/1; 51] + [< -()] [At; 2; 52].
:
(44) <> % ?
(Google).
(45) <> -,
, <> (Google).
(46) <...>
<...> (2011).
(47) <...> () , . (Google).
(48) <> sve je dozvoljeno izuzev slovenskog belogardejstva.
(Google).
(49) <> jer me ovde nikakva belogvardejtina ne kinji, <...>.
(1924).
(50) , ! (
2011).
(51) (Google).
(52) Belogardistiki i vrangelovsko-denjikinski elementi. (Google)
3/9.
(2).
69
: -
, . .
. * .
.
( 1): [< --/-] (S1) * [< -()] (S2; [53]) * [< -()] (K1;
[54]) + * [< -()] (K1; [55]) [< -(); --/-()] (At)
( 1; 2): [< --/-] (S1; 2;
[56]) * [< -()] (S2; 1/1) X(K1) X(K2)
[< -()] (At; 1/1; [57]).
:
(53) <> <>
(Google).
(54) <> <>
(Google).
(55) , ? (Google).
(56) <...> <...> (Google).
(57) <> <> (Google).
( 1): 1 [< -] (S) 1 (O; ) 1 [< -/-] (Mod) 1 [< -()] (At)
( 1; 2): [< -] (S; 2; [58]) (O; ; [59]) X (Mod) [< -()] [At; 0; 60] +
[< -()] (At; 1/1; 61]).
:
(58) . (
4/2012: 71).
(59)
. (2009).
(60) Tu je radio krae vreme jer je ve u martu iste godine
premeten u Kragujevac za gvardejskog lekara, <...> (AN2013).
(61) <.>izvestio kneza da mu samo iz Sokolske nahije nije doao
ni jedan mladi u gvardisku kolu. (MM2010).
70
3/10.

(2). .
.
. * -().
( 1): 2 [< -] (S1) + [< -/] (S1) 2 [< -()] (S2) + 2 [< -()] (S2) 2 [< -()] (P1) + 2 [< -] (P1) 2 [< -()] (K1) + 2 [< -
()] (K1)
( 1; 2): [< -] (S1; 0; [62])
(S2) 2 [< -()] (P1; 1/2; [63]) [<
-()] (K1; 0; 2004: 94) + 2 [< -] (K1; 2;
[64]).
2
:
(62) Moda je bio uvreen to ga alamov nije priznavao, to je
smatrao da ulepava stvarnost (nazvao ga je lakirovikom), <...> (NIN,
Google);
(63) <...> smatra da se novim zakonom samo "lakira stvarnost"
<> (Vesti, Google);
(64) U okviru toga, u prvom planu se nala kritika minkanja
(lakiranja) ivota <>, kao i kritika stereotipa u anrovskoj i stilskojezikoj praksi oficijelne sovjetske knjievnosti. (Google).
3/11. ,

(2). . , .
(. 5,6).
71
: -
( = ): [< -] (S1, [6]) + [<

-] (S1) (P1; ) + [< -] (P1)
[< -()] (R) [< -()] (K)
[< -()] (At)
( = ; 2): [< -] (S. < MS1;
1/2; [5]) + (S < MS2) (P1; ) [< -()]
(R) [< -()] (K) [< -()] (At) +
[< -()] (At).
3/12. . , , . .
( 1): 1 [< -] (S1) 1
[< -()] (S2) 1 (L1; ) [< -/-] (L2) [< -/-/-] (L3) 1 [< -()]
( 1; ): (S1) [] (S2) (P) (L1; I; 2004:
47) + (L1; I; 2004: 47)
(L2) (L3) [] (At).
3/13. , , .
( 1,2): 1,2 [< --/-] (S) [< -()1; --/-()2] (At)
: 1. ( ),
/ 1917/ (S1); 2. ( ), (S2); [] .
72
()
, . - ,

, . , .

, . .

(. 2007: 11-12).

(, ), (, , ,
, , , ; , , ). .
- .
, .
.
73
: -
, . (1997), .
. (: ).
(2000) XX , IV, , 204-211.
(2004), . (: ).
(2000, 2011, 2012), .
. 1-3 [ ], <http://ajdukovicj.
narod.ru/AjdukovicKR.html> 17.12.2012.
(2012), (:
).
, .. (2009), . . , , 4-10.
, .. (2011), ( ). 53, . 2, 53-58.
, .. (2011), . , ,
, . (2013), : ,
. , , 129-152.
, .. (2008), -
.
, 30 (131), 26, 58-67.
(2008), -
( ). , ,
, . (2013), . . , ,
2013: 167-178.
74
, . (2011), . 13, 1, , 587-600.

, . (1987), ,
16, , 109-116.
, .. (2007), - (
).
, ,
()
. (: ).
() - , - , 1988.
, . (1992), . ( : , ).
, . (2008), . (: , ).
Belova, N. (2013), N. Belova, Kognitivno-diskurzivni pristop k
prouevanju novih tvorjenk v ruini in slovenini. Drubena funkcijskost jezika (vidiki, merila, opredelitve). Simpozij Obdobja 32, Filozofska
fakulteta, Ljubljana, 43-47.
Vidovi-Muha, A. (2011), Poglavja iz besedotvorja: zasnova jutranjih teajev SSJLK. Druina v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi,
125-131.
Filipovi, R. (1986), Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku
jezinih dodira (Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti,
kolska knjiga)
(1990), Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo
razvoj znaenje (Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, kolska knjiga)
-, . (2009), . . (:
Microsoft), <http://www.ask.rs>
(2009) , , 11. 2009, <http://serbian.ruvr.ru/2009/12/11/3149917.html>
(2011) ,
75
: -
, 2011, <http://www.istokpravoslavni.org/files/duhovne%20
besede%20i%20pouke%20starca%20antonija.pdf>
(2012) . , :
, , 21. 2012, <http://ruskarec.ru/articles/2012/06/
21/viktor_coj_besmrtna_sovjetska_rok_ legenda_15653.html>
() . , .
(. ), ,
<http://www.ask.rs>
(2011) . , : ( )
/.
, XXXV, . 4, . 1353-1368, -, 2011,
<http://teme.junis.ni.ac.rs/teme4-2011/teme%204-2011-11.pdf>
(2014)
, , 5. 2014, <http://ruskarec
.ru/news/2014/01/05/sad_salju_ mocni_ledolomac_u_pomoc_akademiku_
sokaljskom_i_kinezima_27419.html>
() , . . (2000),
. (), <http://dic.academic.ru/>
(N1924) Arhiepiskop Nikolaj, Strana tajna "ive crkve", Hrianski ivot, 1924, br. 12, <http://www.svetosavlje.org/biblioteka/Knjige
/AvvaJustin/Lat_StrasnaTajnaZiveCrkve.htm>
(AN2013) Nedok, Aleksandar (2013) Seanje povodom dana sanitetske slube Vojske Srbije - tab-doktor dr Emerih p. Lindenmajer
(1806-1883), Vojnosanitetski pregled, vol. 70, br. 8, str. 794-795, <scin
deks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0042-8450/.../0042-84501308794N.pdf>
(IHS) Istorijat hodoaa i stranstvovanja, Moskva 2004, <http:
//www.manastir-lepavina.org/novosti/index.php/weblog/detaljnije/istorijat
_hodoaa_i_stranstvovanja/>
(MM2010) Manojlovi, M. (2010), Knjaevska gvardija u Poarevcu, Danas, 22.4.2010, <http://www.danas.rs/dodaci/branicevo/knja
zevska_gvardija_u_pozarevcu.59.html?news_id=188747>
(PS) Solari, P. (1999), Gozba. (Beograd: Zora), <http://www.
rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/poezija/psolaric_gozba.html#_Toc47737
8202>
(Skok 1971-1974) Skok, P. (1971-1974), Etimologijski rjenik
hrvatskoga ili srpskoga jezika. (Zagreb: JAZU), <http://www.scribd.
com/doc/32934467/Petar-Skok-Etimologijski-Rjecnik-Hrvatskoga-IliSrpskoga-Jezika>
(Scena 4/2012) Bertolt Breht pred Komitetom za antiameriku
delatnost, Scena 4, 2012, 71 s., <http://www.pozorje.org.rs/scena/scena
124.pdf>
76
161
.

2004, 2012
2014,. ,
, . 52 : 6
46 , 15
, 17 , 10 , 3
1 .
.
,
.
: , , , ,
. .
. . (Filipovi 1986; 1990; Filipovi, Menac 2005) . ( 2004; 2012) 161

(10-13. 2014. .). .
: -

, .
.

162 . ,
.
, , , , . ,
(=
), , , , , . ( 2012: 71)
(=
, , . ).
,
, , , (, , ) (, , , .), , , ,
162
2010: 657. , , .
, 2003: 74-84
2004: 81-83
, ()
. . .
, , ,
( 2004: 83).
78
.
, ,
, ,
,
.
(. 2004: 261-265) .
.
,
( 2012: 103-104).
, .
, . , ,
.
,
,
,
,
. ,
,
. : .

(. 2004: 259261). ,
. ,
. ,

, 79
: -
( .
2004: 265-271, . 127-149).
( 2010;
2011; 2012; 2014, . .)
.
.

.
(
), .

,
. .

.
- (. 2012: 66-71),
(, , 0
,
, . ). ,
(. 2004: 91-93).
,
. - 163, 164, -
163
. koje je hrvatski jezik posudio izmeu godine 1918. i

1941. uglavnom su posueni posredstvom srpskoga jezika (Samardija 1998: 137; 2010: 656).
164
,
,
80
165. , (= ) ( .), (= ), (= ), (= ), (= ), (=
-
, , ,
., . 2012), , , , . , ,
, ( ) .
166. jednoobrazan (RHJ 1998, 371)

- . (. . 47-76).
: ,
,
.
.
( ),
, ( 1980: 2).
165
. . (Breznik 1909: 276).
166
. . ,
, .
81
: -
( 2004; 2012), . , . transfera do integracije u jezik primalac i kasnije u toku upotrebe anglicizma u jeziku primaocu (Filipovi
1990: 37). , , .

,
.
.
: (1)
( ) (2) (.
)
, (3) . . Filipovi 1986: 153
: (1)
(2) .
,
. . . . Filipovi,
Menac 2005 , . , , 1990. (, 2005:
12).
.
Nederland > Nizozemska (kiljan
1992; Ivas 2003: 7), . , . . . Integran procesy pri lexiklnych prevzatiah . - (Furdk 1994: 97). ,
, . .
. Jazykovotruktrny a komunikano-pragmatick status vlastnho mena (adaptcia
anglickch propri v slovenine) (Olotiak 2007: 37)

. (1994), (Nezvisle od J. Furdka s termnmi transderivcia, transmorfologizcia, a transsmantizcia pracuje <...> kontaktolg J.
82
Ajdukovi (1997). . Semantika adaptacija ruskih

posuenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine (Radenko
2006) , , .
, ,
. . ,

(. socrealizam, buonovka),
.
1997: 68-89
: (), (1) (#).
14 , 1, 1, 2, 2, 1+1, 1+2, 1+
2, 1+2, 1+2, 2+2 1+1+2, 1
+1+2, 1+2+2, 1+2+2 .
2004: 195-224 28 .
(1, 1+1, 1+1, 1+2, 1+2, 1
+1+1, 1+1+2, 1+1+2, 1+
1+2, 1+1+22, 1+1+1+2, 1
+1+2+2). 2012: 120-122
30 . (1+
1+1+2, 1+1+1+2+2). ,
. .
.
je , ( 2004: 85;
2012: 13).
, , . ( .
.),
.
83
: -
. ( )
.

, .

. ,
. 2004,
2010-2012, 2014, ,
Radenko 2006.
, , , ,
, , .
.. ,
. , .

, - , , , ( 2013: 3-4). . , 167. , . . 167
. . -
,

(, - 1999: 42).
84
.
, ( 2014: 11).

. (0)
,
0 , .
0 (=
), 1 ( =
), 1 (= ), 2 (=
) 2 (=
). - (= ). , . 1 (=
), 2> (=

), 0 ( , . ).
. / .

(= )
( - .
2012: 66). ,
. ,
(= , ; ). 85
: -
, .
,
. . ,
0 (=
, . ),
1 (= ),
1 (=
) 1 (=
),
2, #
(), 2 2> (). / . .

..
,
, .
, . ,
, ( 2013: 10).
,
.
.

,
.

. ,
( ). 86
, .

, .

.
. 1. , . 2. ,
. 3.
, ().
. 1.
,
. 2. ().
. 1. , . 2. ,
. 3.
, ().
. 1. ; 2. ; 3.
; 4. , ().

: , , . .
87
: -

1
2+2
1+1+2+2+2>
1
2>

0 < . 0+0+0
J 0
J 1
J #

1 = 0+1
1 = 0+2>
1 = 0+2+2
1 = 0+1+1+2+2+2>
(=

). / . (0),
(1, 1, 2 .). 1
, . (0) , 1 ,
0. .

:
1) ; , 0, / ;
2) , / , / ;
3) 88
, ,
;
4) , , , . ;
5)
;
6)
(2>)
.

. , 0, [0]+1 [0]+1
(. [0]
+1+1).
(. [0]+2,
(. [0]+1+1+2+2>).

, (#),
.
.

, ,
. (, . ), (,
. . ,
), RHR
(pismeni sastav za agitaciju
/plakat, slika, pjesma i sl./), (0). , 1
89
: -
. . <...> ().
(/) . ( ), .. <...> 1
. , 1+1. (
.. <...>), ( ). ,
( )
(0).
,
.
1997, 2004
(.), 2004 (.) Radenko 2006
,
.
(0).
/ bukvojed ( 1997; 2004; Radenko 2006), / bumaka ( 1997; 2004; Radenko 2006), / gimnastjorka ( 1997; 2004; Radenko 2006), / gulag ( 1997; 2004; Radenko 2006), / jarovizacija ( 1997; 2004; Radenko 2006), / kaua ( 1997;
2004; Radenko 2006), / kosmodrom ( 2004; Radenko 2006), / kozmonaut ( 2004; Radenko
2006), () / kuratovij ( 1997; 2004; Radenko
2006), / lunohod ( 1997; 2004; Radenko 2006), () / mendelevij ( 1997; 2004; Radenko 2006), / menjevik ( 1997; 2004; Radenko 2006), /
narkomat ( 1997; 2004; Radenko 2006), / nepman
( 1997; 2004; Radenko 2006), / proletkul ( 1997; 2004; Radenko 2006), / sovhoz ( 1997;
2004; Radenko 2006), / udarnik ( 1997; 2004; Radenko 2006), / ernozem ( 1997; 2004; Radenko
2006) . , / kolhoz, / uravnilovka, / bjelogardijac, / stahanovac
90
/ burevjesnik.
, , , , .
Radenko 2006 ima
sedam osnovnih znaenja i pet podznaenja, dakle ukupno dvanaest znaenja (Radenko 2006: 153), 2004 (.)

. ,
, ( ,
, ). , ( 1997: 84),
u znaenjima koja su negativnija nego u jeziku davatelju (Radenko 2006: 156).

/ ( 1997: 208) /VSRIK (Radenko 2006: 150) / kolhoz (0).
. 2004: 89, 161 kolhoz , . 1
. , RHJ VSRIK
,
; ()
( ). .
, kolhoz povezanih drutvenih i ekonomskim vezama (Nedblkov 2006: 91).
,
kolhoz
1+1 (< 0+1+1).
(
),
(
). , (
), (
) () .
91
: -
. , , : 1+2
(< 0+1+2). ( , ; ),
(
). , .
1999/RSR
(Radenko 2006: 150) uravnilovka (sustav ujednaenog plaanja neovisno o koliini
i kvaliteti obavljenog posla, potpuno drutveno izjednaavanje).
/ ( 1997: 298)
(2) ( , ),
. / /
RHJ ( 2004: 143; 184) uravnilovka 1+1+2
(1),
(1) (2). ,
,
. ().
,
, /. 1 .
.
/VSRIK (Radenko
2006: 150-151; 2004: 150) 92
bjelogardijac (0).
pripadnik Bijele garde,
protuboljevik. /
RHJ ( 2004: 150) (1). ,
. 1997:
128 2004: 50
(1+2)
/.
(1),

( ) (2).
.

/ stahanovac (Radenko 2006: 151, 1997: 290 2004: 138) / burevjesni (Radenko 2006: 151, 1997: 145 2004: 58) (0). .
/ ( 2004: 139)
12 ,
, , (). burevjesnik,
(simbol neslomljive tenje za postignuem revolucionarnog
cilja, kako pjeva u svojoj poznatoj istoimenoj pjesmi Maksim Gorki,
VRSR). .
,
/VRSR . .

,
,
.
.
93
: -

1997, 2004 2010-2012 (2014 . )
, . (0), (1)
(#) . 52
. . , , ,
, , , .
1. (0)
2. (1)
3. (1)
4. (1)
5. (2)
6. (2)
7. (2>)
8. 1+1
9. 1+1
10. 1+2
11. 1+2
12. 1+2>
13. 1+1
14. 1+2
15. 1+2
16. 1+2>
17. 1+2
18. 1+2
19. 1+2>
20. 2+2
21. 2+2>
22. 2+2>
23. 1+1+1
24. 1+1+2
25. 1+1+2
26. 1+1+2>
27. 1+1+2
28. 1+1+2
94
29. 1+1+2>
30. 1+2+2
31. 1+2+2>
32. 1+2+2>
33. 1+1+2
34. 1+1+2
35. 1+1+2>
36. 1+2+2
37. 1+2+2>
38. 1+2+2>
39. 2+2+2>
40. 1+1+1+2
41. 1+1+1+2
42. 1+1+2+2
43. 1+1+2+2>
44. 1+1+2+2>
45. 1+1+2+2
46. 1+1+2+2>
47. 1+2+2+2>
48. 1+1+2+2>
49. 1+2+2+2>
50. 1+1+1+2+2
51. 1+1+1+2+2>
52. 1+1+2+2+2>
53. 1+1+1+2+
2+2>
54. #
1. (0)
- ,
( + ) ( ) . , ,
birjuz , - . ,
- ,
95
: -
. :
: -
:
: 0 > ( ) + ( / /)
: 0
:
:
. = - ,
(). . birjuz = 0 vrsta dragulja,
varijetet plemenitog berila, tirkiz ().
2. (1)
:
: -
:
: 11,2 +
()
: 0
:
:
. = 1. . . . 2. ,
, ( -. , ). 3. ,
-. . () . = 11,2 , , , , .
() #1: . . ; #2: , ,
/ -. , / ().
:
: -
:
: 11 +
()
96
: 0
:
:
. = 1. . . || , ( ). 2. , , - . () . = , , , , . = 11 () #1: . || , / / ().
3. (1)
:
: -
:
: 1 +
()
: 0
:
:
. = ,
. o || . . () .
beluga = 1 zelo velika riba, ki ivi zlasti v rnem in Kaspijskem
morju, Huso huso (SSKJ) #: ().
:
: -
:
: 1 +
()
: 0
:
:
. = , . . 2 .
. , , . . () . beluga = 1 zelo velika riba, ki ivi
zlasti v rnem in Kaspijskem morju, Huso huso (SSKJ) #: ,
<...> . . ().
97
: -
4. (1)
:
:
: 1 +
reprezentacija
: 0
:
:
. = , . () .
zbornaja = 1 sovjetska reprezentacija (RSRTP) #: sovjetska
(RSRTP/).
5. (2)
: -
:
: 21 +

: 1
:
:
. = , . . , . () . = 21 1. ,
; 2. /
, , ./ ().
6. (2)
: -
:
: 2 + div stredozijsk ovca prapredok
: 1
:
:
98
. = . .
65 125 , 25 230 . . . , . . . <...> . <...>
() . archar = 2 div stredozijsk ovca prapredok; ovce domcej (SCSI) *: ovce domcej (SCSI/).
7.
(2>)
: -
:
: 2> (
) + ()
: 1
:
:
. = 1934 .: (). () MAK. = 2>
() #>: 1934 . <>
<.> () ().
8. 1+1
:
:
: 12+11 + ()
: 0
:
:
. = 1. . . ||
. 2. ; . () . =
12+11 , < , > () 1 (#2: ; ) + 1 (# 1:
) ().
99
: -
9. 1+1
: -
:
: 11+1 + (< + )
: 1
:
:
. = 1. ,
. 2. : , . ()
. = 11+1 () ( ) ()
1 (#1: o , )
+ 1 (#: ) (/).
10. 1+2
:
: -
:
: 12+22 + ( )
: 1
:
:
. = 1. ,
, . 2. , -. . ()
. car = 12+22 1. dawniej: wadca rosyjski, bugarski,
serbski /w Rosji nazwa bya pierwotnie stosowana do chanw tatarskich/;
2. Tussilago petasites, pospolita nazwa podbiau opianowatego hub
lepinik, roliny o dugich liciach i kwiatach bladoczerwonych, wydajcej po potarciu nieprzyjemny zapach (SJPD) #2: ,
-. ().
11. 1+2
: (-)
100
:
: 12-4+2 + man, oban
: 1
:
:
. = 1. ,
, , . 2. , , . 3. ,
, , . 4. ; . () . gradanin = 12-4+2 man,
oban; t asopis rusk (SCSK) 1 (#2: , , ; #3: ,
, , ; #4:
; ) + 2 (*: t asopis rusk) ().
12. 1+2>
: -
:
: 12+2> + ()
: 1
:
:
. = 1. , 0,711 ,
. 2. ,
. () . arszyn = 12+2> dawna jednostka dugoci (PWNE) 1 (#2:
, ) + 2>
(*1: ) ().
13. 1+1
:
101
: -
: -
:
: 11+12 + (, 12)
: 1
:
:
. = 1. , -. || . 2. . () . =
11+12 1. ; 2. //
() 1 (#1: ) + 1 (#2: ) (/).
14. 1+2
: -
:
: 1+21 + ( )
: 1
:
:
. = . . ||
( ). || . () . guberntor = 1+21
1. sprvce zem, mstodrc; 2. /v carskm Rusku/ nelnk gubernie
(SSJ) #: / / // ) ().
15. 1+2
: -
:
: 1+2 + ( [])
: 1
:
102
: []
. = , , . () SLOVEN. belogardist = 1+2 med narodnoosvobodilnim bojem pripadnik
bele garde v Sloveniji || med dravljansko vojno po oktobarski revoluciji
pripadnik bele garde (SSKJ) 1 (#: ) + 2 (*: med narodnoosvobodilnim bojem pripadnik bele garde v Sloveniji) ().
16. 1+2>
: -
:
: 1+2> + ()
: 1
:
:
. = - 18 . 1924-29 . || . () MAK.
= 1+2> -
() 1 (#: ) + 2> (*>:
18 . 192429 . ) ().
17. 1+2
:
:
: 11+22 +
: 1
:
:
. = -. . () . 103
: -
= 11+22 1. ; 2. ,
() #1: (/).
18. 1+2
: -
:
: 1+2 +
: 1
:
:
. = (
) () . = 1+2
, ; () 1 (#:
) + 2 (*>: < >; . . ) ().
19. 1+2>
:
:
: 11+22> + ,
: 12+12+21 + ,
: 1
:
:
. = 1. , , ; , , . 2. ( ),
() .
zadaa = 11+22> 1. kolski ili domai rad koji izradjuje uenik; 2. zadatak javne vrijednosti ili dometa; misija (RHJ) 1 (#1:
kolski ili domai rad koji izradjuje uenik) + 2> (*2>:
/ /, ) ();
104
#2: javne (RHJ/)

20. 2+2
:
:
: 22+21 + crova dcra
: 1
:
:
. = . () . crovn =
22+21 1. crova ena alebo dcra; 2. panovnka v predrevolunom Rusku (SCSI) *1: crova ena (SCSI/).
21. 2+2>
:
: -
:
: 21,3+22> +
, ,
: 1
:
:
. = 1. . . ; ,
. 2. . , , , . () . = 21,3+
22> 1. ,
; 2.. ,
; ; .
; 3. ; 4. () *2>: ().
22. 2+2>
: -
105
: -
:
: 2+2> + bi, korba
: 1
:
:
. = ,
. () . knuta = 2
+2> bi, korba na vykonvanie telesnch trestov || symbol tlaku,
poroby, neslobody (SSJ) 2 (*: symbol tlaku, poroby, neslobody)
+ 2> (*>: <...> ) ().
23. 1+1+1
: -
:
: 12-5+11+1 +
: 1
:
:
. = 1. . 2. . 3. (2 .). 4. , . 5. ,
.
() . = 12-5+11+1 . /3/, /2/,
() 1 (#2: ; #3: ; #4: , , ; #5: ,
) + 1 (#1: . /1/) + 1 (#: ) ().
24. 1+1+2
:
: -
106
:
: 12+11+22 + wadca
: 1
:
:
. = 1. ,
, . 2. , -. . ()
. car = 12+11+22 1. dawniej: wadca rosyjski, bugarski, serbski /w Rosji nazwa bya pierwotnie stosowana do chanw tatarskich/; 2. Tussilago petasites, pospolita nazwa podbiau opianowatego
hub lepinik, roliny o dugich liciach i kwiatach blado-czerwonych,
wydajcej po potarciu nieprzyjemny zapach (SJPD) 1 (#2: ,

-. ) + 1 (#1: ) ().
25. 1+1+2
: -
:
: 12+11+21,2a + vojaka enota, veja od polka,
skupina s posebno delovno nalogo
: 1
:
:
. = 1. (, ) - . 2. , . 3.
. () . brigada = 12+
11+21,2a 1. vojaka enota, veja od polka || med narodnoosvobodilnim bojem osnovna vojaka enota; 2. veja delovna skupina,
ki prostovoljno in brezplano sodeluje pri pomembnih javnih delih || skupina s posebno delovno nalogo (SSKJ) 1 (#2: , ) + 1 (#1: -
) ().
107
: -
26. 1+1+2>
: -
:
: 122+112+21> + (, , )
: 1
:
: ,
2>
. = I 1. , . 2. . II 1.
, . || . 2. , . (1,2) .
= 122+112+21> 1.
, ; 2. ; 3. ,
() 12 (#2: , )
+ 12 (#1: ) + 2 (*1>:
) (1,2).
27. 1+1+2
:
:
: 11,2+11+22 + tajno mesto za vzdrevanje zvez
: 1
:
:
. = I 1. . , . 2.
; . 3. ,
. (1) . javka = 11,2+
11+22 1. med narodnoosvobodilnim bojem tajno mesto za
vzdrevanje zvez med partizanskimi enotami; 2. dogovorjena razpoznavna beseda; geslo (SSKJ) 1 (#1: . , ; #2: ; )
108
+ 1 (#1: med narodno-osvobodilnim bojem <...> partizanskimi)

(1).
28. 1+1+2
: -
:
: 11+1+2 +

: 1
:
:
. = 1. . 2. ,
. () . =
11+1+2 ,
() 1 (#1: ) + 1 (#:
) + 2 (: , ) ().
29. 1+1+2>
: -
:
: 11+1+22> + ()
: 1
:
:
. = 1. , ,
( ). 2. ; . ()
. braga = 11+1+22> npoj ze sladna chmele
(SCSK) 1 (#1: , ,
/ /) + 1 (#: chmele)
+ 2> (*2>: ) ().
30. 1+2+2
: -
109
: -
:
: 12+24+22 + ( 1,2,3)
: 1
:
:
. = 1. , -
, .. . 2. - , ( ) . 3. , .
4. , , , - . () MAK. =
12+24+22 1. . ;
; 2. ;
, , ; 3. - ; 4.
() 1 (#2: - , / /
) + 2 (*2: , , ) ().
31. 1+2+2>
: -
:
: 11,3+22+21> + ( )
: 1
:
: , 21>
. = 1. , 1 . 2. 3.
. () . = 11,3+22+21> 1.
; 2.
() 1 (#1: , 1 .;
#3: ) + 21> (#2: ) ().
32. 1+2+2>
: -
110
:
: 13+21+23> + <...> // <...>, , 23>
: 1
:
:
. = 1. ,
. // : ,
. 2.
, ,
. 3. , . () . =
13+21+23> 1. , //
, .
, ; 2. ,
, ; 3.
() 1 (#3: , ) + 2 (*1:
) + 2 (*3>: ) ().
33. 1+1+2
: -
:
: 1+12+21 + ( , 1)
: 1
:
:
. = ,
, , . () . kvas
= 1+12+21 1. snov iz kvasovk, navadno za vzhajanje testa // kar daje spodbudo, mo; 2. navadno v ruskem okolju osveilna pijaa
iz ri, kvasa in slada (SSKJ) 1 (#: , ) +
1 (#2: navadno v ruskem okolju) ().
111
: -
34. 1+1+2
: -
:
: 11,2+12+23 + ( , 11
,
, <...> , )
: 1
:
:
. = 1. , ( - ). 2. :
- ; ,
, .. 3. ,
-. , . () . = 11,2+12+23 1. , ; 2. , ; 3. ; 4.
-, -
() 1 (#1: - ; #2:
- <...> .. ) + 1 (#2: ) + 2 (*3: ) ().
35. 1+1+2>
: -
:
: 1+1+2> + dostojnik
: 1
:
:
. = (
); . () . archimandryta = 1+1+2> dostojnik kocioa wschodniego
sprawujcy nadzr nad klasztorami (SJPD) 1 (#: / /) + 1 (#: kocioa wschodniego)
112
+ 2> (*>: ) ().

36. 1+2+2
:
:
: 1+22+21 + crova dcr
: 1
:
:
. = . . b. . ()
. crovn = 1+22+21 1. crova ena alebo
dcra; 2. panovnka v predrevolunom Rusku (SCSI) 1 (#b:
) + 2 (*1: crova ena) ().
37. 1+2+2>
: -
:
: 11+23+21> + ( , 21>)
: 1
:
:
. = 1.
( ). || , . 2.
, 1. (1) . = 11+23
+21> 1. 5 ; 2. ; 3.
() 1 (#1: , ) + 2> (*1>: ) (1).
38. 1+2+2>
: -
:
113
: -
: 1+2+2> + <...> <...>

: 1
:
:
. =
, .
() . = 1+2+2> ,
,
() 1 (#: ) + 2 (*: <...> )
+ 2> (*: ) ().
39. 2+2+2>
:
: -
:
: 21,3+24+22> + ( + )
: 1
:
:
. = 1. . . ; ,
. 2. . , , , . () . = 21,3+
24+22> 1. ,
; 2..
, ; ; .
; 3. ; 4.
() 2 (*4:
) + 2 (*2>: )
().
40.
1+1+1+2
: -
114
:
: + ( , 11; ,
12)
: 1
:
:
. = 1. ,
. || , -. . 2. , . ||
-. . () .
azbuka = 12+11+11,2+23 1. pomenovanie pre
shrn a poradie pismen ruskej abecedy, ktor vzniklo z prvch dvoch
psmen staroslovienskej abecedy; 2. psmo, ktor postupne vzniklo z
psmen cirkveno-slovanskch a obsahuje znaku psma pouivanho vchodnmi Slovanmi /hlaholika, cyrilika, gradanka/; 3. teoretick tdia o
ruskom bohosluobnom speve a o jeho notcii /do 19 stor./ (SCSI)
1 (#2: , || -. ) + 1 (#1: , -. ) + 1
(#1: ruskej; #2: vchodnmi Slovanmi) ().
41.
1+1+1+2
:
:
: 11+12+1+2 +
sportovec
: 1
:
:
. 1 = 1. , /2 ./; , . 2. ,
-. -. (1) . borec = 11+12
+1+2 sportovec, zvl. atlet, gymnasta (pi zvod, utkni);
osvden, vynikajc pracovnk (SS) 1 (#2: ,
-. -.) + 1 (#1: , /2
./; <...> , ) + 1 (#: <...>
115
: -
zvl. <...>) + 2 (*: atlet, gymnasta (pi zvod, utkni); osvden,

vynikajc pracovnk) (1).
42.
1+1+2+2
: -
:
: 12+11+22+21 +

: 1
:
:
. = 1. ,
. 2. . () . = 12+
11+22+21 1. ;
2.
() 1 (#2: ) + 1 (#1: ) +
2 (*1: ) ().
43.
1+1+2+2>
:
:
: 12+11+22+21>
+ ( ,
21>)
: 1
:
:
. = I 1.
( ). || , . 2.
, 1. (1) . = 12+11+
22+21> 1.
; 2. () 1 (#2: ,
116
) + 1 (#1: , ) +
2> (*1>: ) (1).
44.
1+1+2+2>
:
:
: 12,3+11+2+21>
+ ves s kostelem v Rusku
: 1
:
:
. = 1. ,
(
1917 . ); . 2. . || , -. . 3. , .
(]) . selo = 12,3+11+2+21> sdlo; ves s
kostelem v Rusku (SCSK) 1 (#2: || , -. ; #3:
, ) + 1 (#1:
|| ) + 2 (*: sdlo) + 2> (*1>: 1917 ) ()
45.
1+1+2+2
: -
:
: 11,3+14+21+23
+ ( 2, 2, 3, 4)
: 1
:
:
. = 1. -. 2.
, - , . ||
, -117
: -
, - ,
- --. || (. ) , , ,
.., . 3. - , .
() . posvetiti = 11,3+14+21+23 1.a.
uiniti posveenim obavivi nad im crkveni obred; b. uiniti to vaeim,
potovanim, uobiajenim; 2.a. predati se /radu, zanimanju, pozivu i sl./; b.
obratiti u potpunosti panju na to; 3.a. predati se sasvim emu; b. izabrati
to kao poziv, zanimanje; 4. namijeniti to /knjigu, radnju/ kao znak potovanja, napisati posvetu (RHJ) 1 (#1:
-; #3: - , ) + 1 (#4: kao znak
potovanja) ().
46.
1+1+2+2>
:
:
:
: 12+12+21+21>
+ maa skrzynka
: 1
:
:
. = I 1. ,
( - ), , .. ,
-. 2. -, . (1) . jaszczyk = 12+12+
21+21> 1. p. jaszcz /1/, wz z okut skrzyni, sucy do przewoenia amunicji artyleryjskiej; 2. maa skrzynka, puszka, pudeko na
ywno, zwaszcza do masa (SJPD) 1 (#2: -, ) + 1 (#2: na ywno, zwaszcza do masa) + 2> (#1: ) (1).
47.
1+2+2+2>
118
: -
:
: 12+22+21+21>
+ ( 1,
21>)
: 1
:
:
. = 1. , 2-
6-8 . 2. . () . brigada = 12+22+
21+21> 1. vojaka enota, veja od polka || med narodnoosvobodilnim bojem osnovna vojaka enota; 2. veja delovna skupina, ki
prostovoljno in brezplano sodeluje pri pomembnih javnih delih || skupina s posebno delovno nalogo (SSKJ) 1 (#2: - ) + 2> (*1>:
2- 6-8 ) ().
48.
1+1+2+2>
: -
:
: 12+11+23,4+2>1
+ ( ,
1 2>; )
: 1
:
:
. = I -
. II - ( ).
(1,2) . = 12+11+23,4+2>1
1. ; 2. -
; 3. , ; 4. () 1 (#1: ) + 2 (*1>: )
(1); #: (2).
119
: -
49.
1+2+2+2>
: -
:
: 11+23+21,+2>
+ ( , , )
: 1
:
:
. = 1917 .
1991 . || ( ). || . (2007) .
= 11+23+21,+2> 1. , .
/ , ./, ; . , ; 2. /1/; 3. ,
/
; /
() 1 (#1: 1917 . 1991 .) + 2
(*1: ) + 2> (*>: ) (2007).
50.
1+1+1+2+2
:
:
: 12+11+12+21+
22 + in, nosilec tega ina
: 1
:
:
. = 1. , -
: ,
, , . 2. : , , . () . praporak = 12+11+
120
12+21+22 1. kdor je doloen za noenje prapora; 2. v stari Avstriji najviji podoficirski in ali nosilec tega ina (SSKJ) 1
(#2: : , , ) + 1 (#1: -
: <....>, , , ) + 1 (#2: v stari
Avstriji) + 2 (*2: najviji podoficirski) ().
51.
1+1+1+2+2>
:
:
:
: 12,3+11+12+21
+2> + maa skrzynka, puszka,
pudeko
: 1
:
:
. = 1. ( ) , , -. || -. (). || , -. . 2. . 3. , , .
() . jaszczyk = 12,3+11+12+21+2>
1. p. jaszcz /1/, wz z okut skrzyni, sucy do przewoenia amunicji
artyleryjskiej; 2. maa skrzynka, puszka, pudeko na ywno, zwaszcza
do masa (SJPD) 1 (#2: ; #3: , , ) + 11 (#1: -. //) + 1 (#2: na ywno, zwaszcza do masa) + 21> (*>:
) ().
52.
1+1+2+2+2>
:
: -
121
: -
:
: 12,3+11+22+21
+21> + ,

: 1
:
:
. = 1. , ( ); . 2. -. , , . 3. . (
XVIII) . = 12,3+11+22+21+
21> 1. ,
, , , ; 2. ,
, (A) 1 (#3: ) + 1 (#1: ) + 2
(*1: , , ) + 2> (*>1:
/ /) (XVIII).
53.
1+1+1+2+2+2>
:
: -
:
: 12,3+11+11+22
+21+21> +
,
: 1
:
:
. = 1. , ( ); . 2. -. , , . 3. . (
XVIII) . = 12,3+11+11+22+
21+21> 1. , , , , ; 2. ,
, () 1 (#2:
122
-. , , ; #3: ) +
1 (#1: ) + 1 (#1: ) +
2 (*1: , , ) + 2> (*>1:
<...> ) (XVIII).
54. #
: -
:
: # > +
+ jakutsk, z kosk ke
: 2
:
:

. =
, . () . sary = S# jakutsk boty z kosk ke (SCSK) #:
, ().
: (1)
(2>), (2)
1+2>, (3) 1+2>, (4)
2+2>, (5) 2+2>, (6) 1+
2>, (7) 1+2+2>, (8)
1+2+2>, (9)
1+2+2>, (10) 22+2+2>, (11)
1+1+2>, (12) 1+
1+2>, (13) 1+2+
2>, (14) 1+1+2>, (15)
1+1+2+2>, (16)
1+1+2+2>, (17)
1+1+2+2, (18)
123
: -
1+1+2+2>, (19)
1+1+2+2>, (20)
1+2+2+2>, (21)
1+2+2+2>, (22)
1+1+1+2+2>,
(23) 1+1+2+2+
2> (24) 1+1+1+
2+2+2>.

. ,
. , , 2004, 361 .
() . .
.. , , , -, 1998.
() . , . 1-3, , , 2010, 2011, 2012,
, <http://www.ptt.rs/korisni ci/j/o/joralbgd/AjdukovicKR.htm>
() .
, , . 1-3, ,
1955-1959.
() . ,
. , Gaberoff, , 1998.
() ,
-VI, - , 1967.
() , , , I-XVI, , 1959-2001.
() . , ,
, , 1998.
() .. , , ,
, 1983.
() , ,
, . 1-4, 2- ., . ., ,
, 1981-1984.; . 1999.
() 17 , , , 1950-1965.
(VRSRIK; VRSR) B. Klai, Veliki rjenik stranih rijei, izraza i
kratica, Zagreb, izd. 1968. / 1966, 1974.
(RHJ) V. Ani, Rjenik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb,
1998.
(RHR) R.F. Poljanec, S.M. Madatova-Poljanec, Rusko-hrvatski ili
124
srpski rjenik, kolska knjiga, Zagreb, 1987.

(RSR) V. Ani, I. Goldstein, Rjenik stranih rijei, Zagreb, 1999.
. , . . . , , 1997, 331.
. ,
. VI, , 2003, 74-84.
. , ,
, , 230.
.. ,
. , .
.. , , 2014, <http://www.ruslang.ru/doc/
diss/apresjan.pdf>
. ,
XX (
2012 .), , , <http://ibl.bas.bg/wpcontent/uploads/2014/10/YTrifonova-Gladkova.pdf>
. , . -, , , :
, , , 1999, 276.
.. , , ,
2013, 34.
.. , . . , . , , 1990, 415 .
. , , , 2010, 4.1(04), 653-661.
. , ,
, , , 1980, 280.
A. Breznik, Slovenske besede v slovenini, as III, Ljubljana,
1909, 268-280.
I. Ivas, Strana imena u hrvatskome standardnom izgovoru, Suvremena lingvistika 55-56, Zagreb, 2003, 1-35.
R. Filipovi, Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezikih
dodira. JAZU, Zagreb, 1986, 322 str.
R. Filipovi, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku. JAZU,
Zagreb, 1990.
R. Filipovi, A. Menac, Engleski element u hrvatskome i ruskom
125
: -
jeziku. kolska knjiga, Zagreb, 2005, 77 str.

J. Furdk, Integran procesy pri lexiklnych prevzatiah, Jazykovedn asopis 45, 1994, . 2, 95-102.
K. Nedblkov, Rod zatvora: zatvor roda, Transgresija roda:
spolna / rodna ravnopravnost znai vie od binarnosti. Zbornik konferencijskih radova, Zagreb, 2006: 83-98.
M. Olotiak, Jazykovotruktrny a komunikano-pragmatick status vlastnho mena (adaptcia anglickch propri v slovenine), Filozofick fakulta Preovskej univerzity v Preove, Preov 2007, 226 s.
M. Radenko, Semantika adaptacija ruskih posuenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine, Croatica et Slavica Iadertina II,
Zadar, 2006, 145-160.
M. Samardija, Leksik, Uniwersytet Opolski-Institut Filologii
Polskiej, Opole, 1998, 133-152.
D. kiljan, Gazikelj ili o prevoenju vlastitih imena, Strani jezici, XXI, br. 2, 165-174.
126

168
.

, .
.
, , , , .
, (, , )
(, , , ).
,
, . .
: , , , , ,

168
30. 2013. . XL
,
. . 14. 22. 25. 2009. .
PowerPoint <http://ajdukovicj.narod.ru
/AjdukovicSegedin.ppt>
: -
169, .
,
.
je a ,
170.
,
.
, ( 2003: 4),
171.

2009. . , 169

. .. .

, ,
( 2003: 22-23). , , , ,
.

, ,
,
( 2003: 29). , , -
( Longacre, Graesser and Goodman; . 2003).
170
Go-mrav.com
:
Kako ruski znanstvenici dolaze do novih znanstvenih zakljucaka:
-Tavarisci, druzja, hudozestvenjiki, mi imala jedna blaha i skazit:
"Blaha, skaci", i blaha - skacit.
-Otgrnjot blaha noga i skazit: "Blaha, skacit"! Blaha - skacit
-Otrgnjot blaha sve nogi i skazat: "Blaha skacit!", blaha - nje skacit...
"Nu blahucka, skacit!", blaha nje skacit... tak mi znajet da blaha bez noga gluha...
171
. (Chafe 1982) , .

. .
128

:
?
, 172
. - .
, (. 2010 .),
(.
, - , ? .
, 173), ,
(Bauka: (ubi se od brige) Nu,
davaj, gavarite to sluilo pa da zamezetsja neto. - Baburin menja skazal
da u vas aljik prste da polizatsja, a ljivovica kak sveta vodica... 174),
Eta ocenj haraso! Davaj,
maladci! (forum.net.hr)175. "Hou da naglasim da linija
spoljne politike Rusije nee biti izmenjena i da e biti potovano sve to su
u poslednje vreme postigli prvi predsednik Rusije, vlada i ministarstvo
inostranih poslova", rekao je v.d. predsednika. ( , 03. Jan
2000) rekao je v.d. predsednika (. )
( , .. ).
Go-mrav.com176 . .
Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li?
-Njet.
-Haraso.
172
14. ,
, , 22. 25. 2009. .
173
. , , . , , 12/2007, . 76.
174
Ruski rulet, 7. 4. 2007, <http://www.danas.rs/dodaci/
vikend/ruski_rulet.26.html?news_id=107678>
175
<http://forum.net.hr/forums/t/184928.aspx>
176
http://www.go-mrav.com/forumgomrav/forum_posts.asp?TID=406&PN=0&TPN=23
129
: -
Malo poslije:
-Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li?
-Njet sabaka, njet, ja skazal tebi - njet!
-Haraso.
Opet, nakon nekog vremena:
-Tovarisc kapitan, tovarisc kapitan, krakadzilj, ljetajet li?
-NJET! Ti durak, kto tebi skazal da krakadzilj ljetajet?
-Tovarisc generalj minja skazal sto krakadzilj ljetajet.
-Nu, ljetajet, ma njiska, njiska...

(. , 2006
.).

, , , , 177. , , , , . ,
, , , ,
( , ,
,
, . ,
, . ). , , (Posle
cele decenije neprikosnovenog vostva, Boris Nikolajevi je odluio da
prepusti vlast "novom pokoljenju politiara", a svom izabraniku za kremaljski presto obezbedi sigurnu pobedu na vanrednim predsednikim
izborima (, . 470 8. 2000). 177
.. , (, 2009).
, ,
,
,
,
, . ( . 2004: 71
75; 2007).
130
(Cijenjena gospodina, budite ljubezni i napiite novi post!178)

(Na glasanju sam posmatrala ljude, oni tek to su postali punoletni,
glasaju kako im ukuani savetovali, a starci zbunjeni sa onolikim listama
da su zaokruivali ta stignu. Panjimaje li ti?)179. - .
, !180
, .
, , Oj, uas, nadam se da je iv (Google).

(, ... , . .)
181

, 182 (Nekad najbogatiji ruski
oligarh u zatvoru je ve etiri godine. Vlast slua amerikog ambasadora,
koji se ponaa kao gubernator Srbije. Pa Srbija je deo Rusije (Gubernija
Srbija)... znaci sve sto je rusko, to je i nase). (forum.b92.net)
:
- - ,
(. 2003 .),
: 178
<http://fensidnekitice.blog.hr/2005/08/index.html>
<http://forum.krstarica.com/showthread.php/551555-Pitanje-za-glasa%C4%8De-SNS
-a?p=21559871&viewfull=1>
180
. , , . , , 12/2007, . 61.
181
Ibid. 76.
182
..
.
, , . , ,
300 , , , , , ,
( 2007: 163).
131
179
: -
, .

, .
. -
. ,
, .
(. 2012: 66)
, .
,
,
, .
, ,
.
,
.
.
,
. .

Russia Beyond the Headlines
. http://www.ruskarec.mk/ ,
.
: ,
, , , , .
3
, , 2
132
. 3 , , , 2 , 4 . 16 14.794
18 10.595 .
,
. , . .
1
,
(), .
.

2883
306
2011
193
10,61%
9,59%

2361
237

2677
316
10,03%
11,80%
1489
115
1632
137
7,72%
8,39%
3729
302
529
67
8,09%
12,66%
2824
236
1805
236
8,35%
13,07%

1508
162

1941
224
10,74%
11,54%
%
9,17
%
11,07
. 1

(Van Dijk 1988; Laki 2009: 96)
133
: -
(Bell 1994).
(1.
; 2. ; 3. ; 4. ; 5. ; 6.
; 7. ; 8. ; 9. ; 10.
), (1. ;
2. ; 3. ; 4. ; 5. 6. ).

.
. : (1)
, (2) , (3) (4) / . (1) / , (2)
(3) / .
.
. . 17. 2013. 12 183 :
(1) , (2) , (3) (4) . .
184 (1) ,
(2) , (3) , (4) , (5) (6) , .
185 (1) , (2) , (3) ,
(4) , (5) , (6) , (7)
(8) .
. . .
16. 2013. 186
(1) , (2) , (3) , (4) , (5) , (6) (7) . .
-187 26. 2013.
(1) , (2) , (3) , (4) , (5),
, (6) , (7) .
183
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_
ruskih_ bajki_ 22083.html>
184
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/04/23/srbija_sa_palete_
ruskih_ slikara_21563.html>
185
, , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija_
planira_ da_naoruza_tursku_22051.html>
186
, <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi_si_ 21833.html>
187
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_armija
_se_podgotvuva_za_vojna_vo_sajber-prostorot_18853.html>
134
14. 2012. , 188 (1) , (2) , (3) (4) .

/

. .
,
/ . () , ()
, () ,
, () () , .
,
() (), () () (). ( ) , .
,
. , .
()
188
, , <http://ruskarec.mk/articles/2012/12/14/konkurencijata
_vo_hokejot_e_silna_no_ruskata_repre zentacija_e_dobra_16369.html>
135
: -
, . (189), (28190). , ,

(1).
,
(. . 191
),
(2)

()
,

.
,
, . ,
.
:
189
ruskih_ bajki_22083.html>
190
, , <http://ruskarec.mk/politics/2013/05/16/so_sto_saka
_rusija _da_ ja_vooruzi_turcija_21821.html>
191
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/02/26/ruskata_
armija_se_podgotvuva_za_vojna_ vo_sajber-prostorot_18853.html>
136
1)

.
( ), , .
(
). .:
.: 192;
.: e - - 193;
2)
,
.
.
.:

194;
.:
, [
] ( )195;
3)
192
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/04/23/srbija_sa_palete
_ruskih_slikara_21563.html>
193
armija_se_podgotvuva_za_vojna_vo _sajber-prostorot_18853.html>
194
ruskih_bajki_22083.html>
195
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi_si_
21833.html>
137
: -
, , .
.:

196 ,
197 ;
.: 198
, <...>
199
;
.:
150 190 200
( ),
:
201 ;
4)
(. )
.

(
).
196
, , <http://ruskarec.ru/sport/2013/03/15/jevgenija_
kanajeva_iskreni_osmeh_ne_moze_ da_se_uvezba _20767.html>
197
, , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/29/lingvisti_ran_
ce_traziti_skriveni_smisao_za_ specijalne_ sluzbe_22347.html>
198
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/16/naucnici_ja
_otkrija_tajnata_na_meteoritot_ od_celjabinsk _19469.html>
199
, , <http://ruskarec.mk/arts/2013/05/28/ruskata_kultura_
vo_svetski_kontekst_22425.html>
200
, , <http://ruskarec.mk/politics/2013/04/12/jas_sum_
komandant_na_vselenski_brod_ni_ pomalku_ ni_poveke_20483.html>
201
, , <http://ruskarec.mk/politics/2013/04/12/jas_sum_
komandant_na_vselenski_brod_ni_ pomalku_ ni_poveke_20483.html>
138
.:
, 202.
.:
203.
5)
.
.: . , ... 204;
.: .
, - )205.

(

206)
- , (. <...> <...>207 ).
202
, , <http://ruskarec.ru/politics/2013/05/26/nikolic_u_
rusiji_moskva_ce_nastaviti_da_po maze_ beogradu_22301.html>
203
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/03/18/naucnicite_
sozdadoa_zivo_srce_19601.html>
204
205
, , <http://ruskarec.mk/sport/2013/02/12/kirilenko_ke_
nastapuva_solo_18403.html>
206
, <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz_ruskih_bajki_22083.html>
207
, , <http://ruskarec.ru/economics/2013/05/16/rusija_
pretenduje_na_15_svetskog_trzista_ tecnog_ prirodnog_gasa_do_2_22063.html>
139
: -
,
.
,
.
.
.
,
(, ),
.

:
, .
1)
. , , , ,
. . , , 208
4
.

209:
, , , .
2)
208
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz
_ruskih_bajki_22083.html>
209
, , <http://ruskarec.mk/travel/2013/02/17/vikend_vo_
kazanj_treta_prestolnina_na_rusija _18573. html>
140
210
,
.
211 (
), ,
, .
.
3)

. (
212), (
213), (
,
214), ( , 215), (
216), ( , )217 ..
210
211
212
, , <http://ruskarec.ru/articles/2012/10/30/rusi_krecu_u_
osvajanje_amerike_17759.html
213
, , <http://ruskarec.ru/articles/2012/10/30/rusi_krecu_u_
osvajanje_amerike_17759.html
214
ruskih_slikara_21563.html>
215
ruskih_slikara_21563.html>
216
, , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija
_planira_da_naoruza_tursku_22051.html>
217
, , <http://ruskarec.ru/science/2013/05/16/cime_rusija
_planira_da_naoruza_tursku_22051.html>
141
: -

.
: , , , .
1)

. (. ;
218), (.
, 219 ,
) (.
-
220).
2)

, . . ,
,
. ,
. ,
: , 221.

, 222; 223).
218
, <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi _si_21833.html>
, , <http://ruskarec.ru/politics/2013/04/17/srpski_ljubavnik
_katarine_velike_21421.html>
220
221
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/17/12_likova_iz
_ruskih_bajki_22083.html>
222
142
219
3)

, + :
- (. -), (. ), (. -),
(. -), (. -)224.
, -
225 -,
(. -, -
226),
.
4)

.

,
(. . <...>
, <...>227
228). - (. <...>

229), (.
230).
223
224
225
226
227
Ibid.
Ibid.
, , <http://ruskarec.ru/economics/2013/05/16/rusija_
pretenduje_na_15_svetskog_trzista_ tecnog_prirodnog_gasa_do_2_22063.html>
228
, , <http://ruskarec.ru/arts/2013/05/14/nevidjena_lepota_
za_ivana_ groznog_22001.html>
229
, , <http://ruskarec.ru/travel/2013/05/08/duh_drvene_
rusije_21879. html>
230
, , <http://ruskarec.mk/science/2013/05/16/stani_i_odi
_si_21833.html>
143
: -
5)

.
, (.
( ), - , 231; . , -, - ,
, -232.

,
.
.
.
24,78 28,57%
71,34 70%
26,31%
66,66%
15,38% 20% 38,46% 20%

66.66% 83,33% 63,63% 77,77%
14,15 12,40%
. 9,31 10,92%
3,06
7,94 9,66%
9,22
7,60 6,27%
16,37%
8,73%
8,90%
10,50%
7,14%
6,25%
7,38%
6,82%
8,09%
17,64%
8,84%
3,06%
9,59%
-
8,20%
7,98%
-
24,05%
12,03%
6,40%
7,57%
8,92%
. 2.
231
, , <http://ruskarec.ru/politics/2013/04/17/srpski_ljubavnik
_katarine_velike_21421.html>
232
144
18,72 22,22%
45,97 26,66%
20%
44,44%
10% 14,28% 25% 20,83%

30,76% 71,42% 54,54% 48%
23,14%
15,48%
8,06%
7,97%
16,53%
9,90%
7,73%
9,24%
7,46%
16,25 14,86%
11,84 11,28%
7,31 6,66%
13,16
10,21
10,08 14,28%
22,38% 16,30% 10,92%

13,59% 12,92% 10,06%
7,23%
18,36%
9,32% 12,07%
3,12% 9,03%
. 3.
(. 2 3)
, .

, , .
.
, ,
.
.

( 2004),
( 2010; 2011; 2012). , ( 2004).
.
145
: -

.

, .

, , .
+ -, ,
0.
.
.
, , , , , , ,
.

.
,
: (),
(), (), (), (), (), () ().
, ,
.
0
0
, . ,

+
.
, , + [ 5/6] (2013); + [ 7/9]
(2013); , , 0, (2013); , , , ,
146
(2013). (1) (
), (2)
(+), (3)
(, ), (, , ), (, ),
(4) (0),
( > ),
(5) (, , ).
.

. ( / )
, .

233 . : , , , . , (, , ) (, , , ). 233
, , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , .
147
: -
.

.

,
, .

, .
,
, , j (Perovi, 2004: 8).
,
.

9 10%,
11 12%.
, .
,
.
, . (2004) . , , , 364 .
, . (2004) . , , 771 .
. (2010, 2011, 2012) .
. 1,2,3. . ,
, . (2012), .
, , 230 .
148
, .. (2003) . ,
, , , 2003.
, .A. (2007), . . . . . . 20 (59), 1. 2007: 160-164.
, . (2010),
, Lanalisi linguistica e letteraria XVIII (2010) 107-122.
, . (2007) : ,
, , 2007.
, .. (2003), .
, , 2003, 280 .
, ., .. (2006),
,
. No 2 (12), . 7-55.
, .., .. (2009) : .
:
2009
(, 27-31 2009 .). . 8 (15). : , 2009. 620 .
Bell, A. (1994), The Language of News Media, Oxford: Blackwell
Chafe, W. (1982), Integration and Involvement in Speaking,
Writing, and Oral Literature. In Tannen, D. Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. Norwood: Ablex, 1982, pp. 3553.
Van Dijk, T. A. (1988a), News Analysis, Hillsdale, NJ: Lawrence
Erlbaum
Laki, I. (2009), Modeli analize diskursa novinskih lanaka,
Rije, Nova serija, br. 2, Niki, 2009.
Perovi, S. (2004), Naslov kao tekst, Lingvistike analize, Zbornik u ast 25 godina Instituta za strane jezike, Podgorica, 1-66.
149

234
:
15
.
.
: ,
,

2001.
, ,
. ,
,
, (
) , ,
234
.
17. 19. 2006. .
. 5. .,
Power Point- <http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic-Kontaktofrazem
a.ppt>. :
16. 18. 2007. . . 8.
23.
2013. XV .
. , ( 2001: 13).
.

.
, 235.
,
,
(. 1997; 2004; 2004). (. 1992; 1997; 1998; Pikorec 2005)
(Surduki 1978; Filipovi 1990; Newerkla 2004; Basaj, Siatkowski 2006;
2004; 2010-2013 .).

. :
, . 2009:
147-155 ,
.
235
( 1997: 109310), ( 2004, 771) ( 2010; 2011).

, 2004. ( 2004, 771) .
( 2010; 2011), . 148012. http://
ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html (2012).

. 2012: 7-8
, ,

1997, 2004, 2010, 2011 2012. .
151
: -
.
2010: 15-23 2012: 140-192
. ,
.
, .
.

236. .

?
( ) 237 ,
, , . .
, . ,
, ,
, ,

, , 236

.
237
.. : ? ? ( 2009: 3).
152
,
, ,
.
,
.
, . , , , , ,
.
, :
, , , ,
, ,
, ,

, , . ,

.
, ,
, , , , ,
, ,
. . , , ,
.
. 153
: -

, . (), . , .
-
- , ,
,
.
. , : ?

,
. .

.
, .
238, 239 238
. .
,
, . , ,
( 2001: 12).
239
IV
:
.. 20.
23. 2010. . ..
154
, , , , , , . ,

, 240.
( . 2000: 104-110), ,
.

(Ajdukovi 2006: 5).
2009: 150 2012: 141 .
. , ()241 ,
(. 283) .. , .. (. 309), .
,
(. 634), . - (635), .. (. 676), .
(. 679) .
240
28-30.9.2006.
: . PowerPoint- http://ajdukovicj.narod.
ru/AjdukovicKongres2006.ppt
241
kao ustaljene
sveze rijei koje se upotrebljavaju u gotovom obliku, a ne stvaraju se u tijeku govornoga
pro-cesa, i kod kojih je bar jedna sastavnica promijenila znaenje, tako da znaenje
frazeme ne odgovara zbroju znaenja njegovih sastavnica (Menac, Fink-Arsovski,
Venturin 2003: 6). -
(. Pod
frazeologijom u uem smislu razumijevamo tzv. neslobodne skupove rijei, tj. one koji
155
: -
,
.

, , (Menac, Fink-Arsovski,
Venturin 2003: 6). ,
, , -
. ,
.
15
: ( , , , ,
) (
, , ,
, ,
, , ).

. , - .
.. , . , .. , .. , . , .

242. se ne stvaraju u govornom procesu, nego se reproduciraju u gotovom obliku kakav se
ustalio dugom upotrebom. Njihovi sastavni dijelovi esto pokazuju vei ili manji stupanj
desemantizacije, tako da znaenje cijelog frazeologizma nije adekvatno zbroju znaenja
njegovih dijelova, Kora, Menac, Popovi, Skljarov, Venturin, Volos 1979: V).
,

, , ,
.
242
2004: 269-271
: 1)
,
, ; 2)
156
1)
( - , .), 2)
(.

,
, .), 3)
/ ( ).
, , .
,
. ,
.
,
1842. ,
. 1966. .
-, -. .
.
.
,

. ; 3)
; 4) , .

( 2012: 31), .
157
: -
. , ,
.

.
(-; -), . ,

.
,
. . ()243.
: (1833), ..
. - - .
.
,
(F.Algarotti, Viaggi di
Russia) 1739. (di
questo gran finestrone, <...>, per cui la Russia guarda in Europa), 1769 . (<P<ters>b<ourg> est
la fentre par o la Russie regarde en Europe)244 (,
1997: 265-266). , ,
.
. 243
. ()
.
244
Lettres du comte Algarotti sur la Russie, contenant I'etat du Commerce, de la Marine,
des revenue, et des forces de cet Empire <...> Traduites de 1'ltalien. Londres, 1769. P.64.
158
245,
246. 247.

,
.

. 1850.
., , , . , . , .
, . .

.. ,
1898. .
19. 11. 1899248.

. ,

(. , . ,
), (
2012).
,
245
. , , 1969-1978.
. 11 .; , , . .
. , .. . , 1929-1939; .. , . , . , 2008.
247
. , , 20052012.
248
, , . ,
, , .
, <http://feb-web.ru/feb/chekhov/texts/sp0/pi8/pi8-307-.htm>
159
246
: -
.

. , . ,
(. Haugen 1950;
Weinreich 1953; Filipovi 1986; 1990; Filipovi, Menac 2005; 1997; 2004; 2012).
.

,
.

,
-, .
1999: 206-213 2004: 259265
.
,
, ,
,
, (
2004: 260). 2012: 149-186.
, :
1.
2.
3.
4.
5.
160
6. )
)
)
7. ) ) /
8. )
)
( 50 )
9. )
)
)
10.

,
. ,
,
.
.

.
. ,
.
.

. :
,

. , ,
.

.
( , , ) 161
: -
( , ). e -
(. . . ),
(. .
. ).
:
() () , , , -- . , . - ,
( ).
,
- ( 2012: 152). 2012:
152-156
.
:
,
-
.

. ,

.
.

, ,
, , ,
, (. 2004: 101123). : 1) 2/2+0+1/1+2/4+1/3+
1/2+[3/4]; 2) 2/2+0+1/1+2/4+1/3+1/2+3/1+2/4+1/3
162
+2/4. (0) <>, ,

<> ( ). ,
(1/1; 1/2; 1/3; 2/2; 2/4), <>, <>249, <>, <>250
<>251.
<>252 <>253. <> ,
<> .
,
<>, <> <>, <>, <> <>. <>, ,
<> .
, -
.
( 2012:
160). , .

, (
-, ). 249
<> <>
,
( 1977: 34), <> <>
<>
.
250
<>
.
251
<> <>
.
252
<> , <> .
253
<> , <> .
163
: -

,
. : 1)
, , , //
2)
.
.
. 2003. . (2003) : ()
, // .
.. .. 2007.
(2007) : , . - (
) (), . (1.
, , , ; 2. ) ( ). ( , ). , . 2003

. 2007 ( ), (
) ().
,
, , ,
. . 21, 11+22
+21.
. 2008, 2013 2011 , , ,
.
2007 ( , )
164
, . (
1997: 84) . 2009 (
)
2007 ( , ). 2008, 2013,
2011 ( , , ,
), 2012 ( ) 2003 (

, , ),
1+2 (
+ )
2009 2003.
2012/ 2007.
()
.
. ,
, ,
,
. .
, . .
- , .
, ( ).
,
, ,
.
. .
(2) .
165
: -
, , , ,
: 2+1/2+3/4+0+0+0-2+
0-2+1+2 = 2. :
, . 12
.

.
. -
254.
,
.
.
(. ,
, , ,
). ,
. , 255,
, (Akaky Akakievich) (Akaky Akakievitch). , .

( ),
-
254
- . .
/ (
), ( ) ( , . 2, , 1987: 55-122).
255
<...> promatranjem i biljezenjem, pravi sam Akaki Akakijevic (<http://iskrica.
tportal.hr/profiles.php?id=188920>)
166
(.
/. y > ). , / .
.
3/4
,
,
(>). ,
. . . ,
. .
. 2012: 167 (. .
.
). , , , ,
.
(. // ).
.
, ,
.
. ,

.
(.256
,
256
Google-.
167
: -
), (
).
( [] ).
.
:
(< . ) (< . ).
.

. 2003
2007
. ., ., 2011
., . ., ., . 2009 2011,
., . 2008, ., .
2013 2012, . .
. (), . () . ()
, . ()
. (), . ()
.

. . ,
, .
, - : , , ,
, , ,
, , , .
-
.
168

. // .
:
- :
:
- :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- :
:
:
:
:
:
- :
:
:
:
:
:
:
:
:
169
: -
- :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- :
:
:
:
: , ,
- :
:
:
:
- : ,
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
- :
:
:
170
- :
:
:
:
257
Google ( 50 ). ,
, (.). , 50 +.
.
,
.
.
,
. , .
, . Hrvatski frazeoloki rjenik . , . -, . 2003.
. , 2258 352
( , 416 .).
15 14 . , , prikladan za snalaenje korisnika (Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003: 6),
377 a. - ..
2005. 1100
204 . , ,
218 .
. 90
257
<http://www.ruscorpora.ru>
171
: -
. 2012: 130-149
.
(Menac, Fink-Arsovski,
Venturin 2003: 6) zlatni rudnik, (ni u ludilu),
(trla baba lan da joj proe dan). -
,
, ,
(
2005). , .
. - .
Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003
. .
,
,
, , , , (Menac, FinkArsovski, Venturin 2003: 8). ,
, ,
, ,
, , .
,
. .:
IGLA
2. biti <kao> na iglama
Biti nervozan (nestrpljiv, nemiran)
eka je ve dobrih desetak minuta i sve vrijeme JE NA IGLAMA;
boji se da ga ne opazi stari hromi vratar. (Majdak)
Ta dva mjeseca (...) mladi je Francovich BIO KAO NA
IGLAMA: povlaivao je oevim trijeznim procjenama (...), ali se
od grada nije dao otrgnuti. (Fabrio)
172
3.traiti iglu u stogu (plastu) sijena ili traiti iglu u sijenu

Uzalud traiti neto to je nemogue nai, raditi uzaludan posao
Nije bilo dovoljno mjesta da se opruim, jer je vei dio kreveta
zauzeo Mike Vincenti zvan Bjesomuni, ovjek kojega SMO
TRAILI kao IGLU U SIJENU. (Brixy)
2005 . ,
.
. ,
.
.
,
.
:
. -. , ,
, .
. . -.
, . <...> .
. .
. -.,
, , .
<...> <....>, :
...
. .
.

Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003, 2005

: ,
. . , .
,
.
. ,
Menac, Fink-Arsovski, Venturin 2003 2005 ,
173
: -

. ,
,
. ,
, . ,
. ,
, , ,
, ,
. , 2005
,
, , .
(Filipovi 1986: 55)
.

. ,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, 258.
. , . . . , , 1997, 331.
. , , , , 1999: 206-213.
258
.. , , . , , , ,
, . ( 2009).
174
. , , , . V , ,
-, 2000: 104-110.
. ,
. , , 2004, 771.
. , . . , , 2004, 364.
. , . Komisija za slavensku frazeologiju Meunarodnog slavistikog komiteta, Filozofski fakultet Sveuilita u Zagrebu, Meunarodni znanstveni skup Slavenska
frazeologija i pragmatika, Rab, 17-19. rujna 2006. Saeci referata, Zagreb, FF Press, 2006: 5.
. , .
1-3. , , 2010-2013. : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKR.html
. , .
, , 1998, 315.
.. , .. ,
. . . 56/1,
, 1997: 11-21.
.. , .
. . , 2009.
.. ,
: .
2, , 2001: 13-25.
. , . , , 1977.
.. , .. , : , ,
, , 1997: 255-272.
. , .
, ,
, 1992, 256.
.. , - . -, , 2005. 229 [3] .
A. Menac, . Fink-Arsovski, R. Venturin, Hrvatski frazeoloki
rjenik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2003.
M. Basaj, J. Siatkowski, Bohemizmy w jzyku polskim. Sownik,
Uniwersytet Warszawski Wydzia Polonistyki, Warszawa 2006, 502.
T. Kora, A. Menac, M. Popovi, M. Skljarov, R. Venturin, R.
175
: -
Volos, Rusko-hrvatski ili srpski frazeoloki rjenik I, IRO kolska knjiga, Zagreb, 1979.
A. Menac, . Fink-Arsovski, R. Venturin, Hrvatski frazeoloki
rjenik. Naklada Ljevak, Zagreb, 2003.
S. M. Newerkla, Sprachkontakte Deutsch Tschechisch Slowakisch. Schriften ber Sprachen und Texte 7, Frankfurt am Main/Wien:
Peter Lang, 780 S.
V. Pikorec, Germanizmi u govorima ureveke Podravine. FF
Press, Zagreb, 2005, 362.
M. Surduki, Srpskohrvatski i engleski u kontaktu. Matica srpska,
Novi Sad, 1978, 372.
R. Filipovi, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom. JAZU, Zagreb,
1990, 336.
E. Haugen, The Analysis of Linguistic Borrowing, Language,
26, 210-223.
U. Weinreich, Languages in Contact: Findings and Problems,
Linguistic Circle of New York XII, 148.
176

.
.
:
.
.
e
.
.
.
.
.
.

.
:
.
:
.
.
.
.
.
/- a
.
.
.
/ /
.
.
.
/ a
/- a
-[]/ []
.

. ,
.
/
.
.
3p
adj (adjectivum)
adjdef

adjindef

adjplen
adjqual
anim (animatus)
acc (accusativus)
act (activum)
V (verbum)
VP
D
inan (inanimatus)
loc (locativus)
m (masculinum)
n (neutrum)
N (nomen substantivum)
Napp (nomina appellativa)
Nprop (nomina
propria)
Nconc (nomina concreta)
nom (nominativus)
O (obiectum)
P (praedicatum)
part (particula)
177

patrn (patronymum)
perf (perfectum)
pl (pluralis)
praen (praenomen)
praep (praepositio)
pf (perfectivus)
P/V+O

178
S
sing (singularis)
supl
tran (transitivum)
f (femininum)
cop ,
0

> ;
>0; >0

/
[] -
0 ;
1
2 ,
2
1
2
2/3
3/1
3/3
0
1/1

0
1
1

2

2
#
0
1
1
2
0
1
0

1
2
0
2
0
A2

< >
179
<

(
)
# ( )
*: ( )
<...>

180
+
//

[1] .
181
A
[A /-; A /-]
/-+-[], 2, 1/2, 3/4, 1
Praen
, 0Patrn, 0, 1, 0-2, 2,
2 (Google/2003); /: Praen(I.)
-
+ Patrn(
) // Praen(I ) + Patrn
-
Prop/Praen/Anim/Sing-m/Nom-0
Prop
(
); N
+N
/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0
Prop/Praen/Anim/Sing-m/
// N
Nom-0
Prop/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0
/[]
+ N
; [<.
., ., ., .>; /:
+30/+3]
[A /-, A /-]
-+-[], 2, 1/2, 3/1, 0Patrn,
0Praen, 0, 1, 0-2, 2,
2 (Google/2003); /: Praen(I.)
-
+ Patrn(
) // Praen(I ) + Patrn
-
Prop
(
); N
+N
/Patrn/Anim/Sing-m/Nom-0
Prop/Praen/Anim/Sing-m/
// N
Nom-0
/[]
+N
; [<.
,
., . .>; /: +30/+6]

[A
/-, A
/-
] /-+-[], 2, 1/2, 3/4,
Patrn
0 , 1Praen, 0, 1, 21,
0-2, 2, 2 (/2003)
11+22+21 (/
1997) 1 (2008/2013/
2011/2012/2003) 1+
2 (2009/2003) 0 (
2012/2007) # (2008/
2013/2011/2007) # (
2009/2007)
(2003)
: (Google)
: (Google)
:
: e
/[]
<.
, <., ., .>
(2009; 2011); <., .,
.> (2008); <, ., .>
(2013; 2012); + <., .>
., . (2003); .
(2007); , ., ., . (
2011); <

.. (1842)>; . .
.: [] ,
.
-
.
/: N(I ) + N(
) // N(I )
-
+ N(
); N
Prop/Praen/
+ N
// N
Anim/Sing-m/Nom-e
+N
: > >
> > > >
> > > > >
> > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > >
> > >
> > >
> >
> >
> > >
> > >
, , >
> > -

> > , > > > > > > > > > >
>
> > > > > > >
> ;
1967; 2009; 2007; /:
+30/+30;
[1] < , , , > (2008; 2013; 2011)
#: (2003); #: , (2007); // <
> (2009) 1 (#:
) + 2
(*: ) (2003); #:
, (
2007); [2] < > (
2012) #: , (2003); #1: (/2007);
(2011);
, ,
30 . <...> , , ,

(2009) [3] , (2008);
. . (2013); -
182
, ,
(
2012).
2011 . ,
, , 2011, <http://
www.geopolitika.rs/index.php?option=com_c
ontent&view=article&id=241:makaze-stani
slavskog&catid=195:maj-2011&Itemid =138>
2008 . ,
, , Srpska
Pravoslavna crkvena optina Linc, 2008,
<http://www.svetosavlje.org/bibliotekA/Knjige
/Sargunov/Lat_Sargunov91.htm>
2012 . ,
, , .
199/2012, . 2941.
1967 . , ,
, . 400, , 1967, 398-413.
2009 . , , , 27.05.2009, <http://www.marginalac.
org/index.php?option=com_content&task=vie
w&id=183&Itemid=68>
2003 . ,
. -, , 2003, <http://dic.acade
mic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1928/>
2007 . , , , LII, . 447,
2007, <http://polja.rs/polja447/447-27.htm>
2013 . , IV 3,
, <http://www.dejanpavkov.
net/rimljanin-iv-3-kraljevi-ulice/>
. ,
(
, . ), , 2013.
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
2011 .. , . , 2011, <http://dic
.academic.ru/dic.nsf/personal_names/120/
>

[ ] +++
, 2, 1/2, 3/4, 1/1S, 1,
0, 0, 0-2, 1, 2 (JA
2012/2007); /: S(-) + PVP +
183
DO
O ; N
Prop/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a
Tran/Act/Perf/3p/Sing/f-
// N
+ N
Act/Perf/3p/Sing/f-
+ Part + V
Pf/
App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-o
+ Cop + V
Pf/Tran/
App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0
[<./, ., ., ., .>;
/: +30/+9]

[ ] +++
2, 1/2, 3/4, 1/1S, 1, 0,
0, 0-2, 1, 2 (JA2012/
2007); /: S(-) + PVP + ODO;
N
Perf/3p/Sing/f-
+N
+ Part + V
Pf/Tran/Act/
/Praen/Anim/Sing-f/Nom-a
// N
Prop
Pf/Tran/Act/Perf/3p/
+ Cop + V
App/Conc/Inan/Sing-m/Acc-0
/
+ N
; [<. ,
., ., ., .>; /:
Sing/f-
+30/+9]

[ ] +++,
2, 1/2, 3/4, 1/1S, 1, 0,
0, 0-2, 1, 2 (JA2012/
2007); /: S(-) + PVP + ODO;
N
Act/Perf/3p/Sing/f-
Perf/3p/Sing/f-
+ N
Pf/Tran/
+ Part + V
//
Pf/Tran/Act/
+ Cop + V
App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e
+
N
;
[<. , ., ., ., .>;
/
/: +30/+2]

[ ]
++++, 2, 1/2, 3/4, 1/
1S, 0, 0, 0, 0-2, 1,
2 (JA2012/2007); /: S(-)
VP
DO
+ P + O ; N
+
Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/f-
App/Conc/Inan
Part + V
+N
/Sing-n/Acc-o
Prop/Praen/Anim/Sing-f/ Nom-a
// N
+ Cop
Pf/Tran/Act/Perf/3p/Sing/f-
App/Conc/
+ Part + V
+N
Inan/Sing-m/Acc-0
/
; [<. , ., .,
., .>; /: +30/+6]

[ ] ++
++, 2, 1/2, 3/4, 1/1S,
0, 0, 0, 0, 0-2, 1,
2 (/2007) 22 (
/2003) 12 (2006//
92/2012//2007) 11
(/2011/2007) 0 (2006
//92/2012//2003) #
(/2011/2007/2003)
(2003)
: .
: .
: .
: .
: .
: .
/
<. , ., ., .,
.> (; 2006; ); <.,
., ., ., .> (2011;
; 92; 2012);
., ., . (2007);
. (2003); <
. (1966):
, ,
>; . . .:

; ,
, ; ;
; , , ; , ,
;
;
; ;
; ; ; ;
.
-
VP
DO
Prop/
/: S( ) + P + O ; N
Praen/Anim/Sing-f/Nom-a
Pf/Tran/Act/Perf/
+ Part + V
3p/Sing/f-
Prop/
+N
// N
Praen/Anim/Sing-f/Nom-a
Pf/Tran
+ Cop + Part + V

/Act/Perf/3p/Sing/f-
App/Conc/Inan/Sing-n/Acc-e
+N
;
: > > > > > >
30. >
> > > > . > > > > >
> > > > > > > > > > > >
> > > ;
2008; 2006; /: +30/+5;
[1] <
> (
2006; ; ; 92; 2012) #2:
(
2007); [2] <
,
(; 2011) #1: (2007); #:
, . . (2003) ,

,
(); <...>
, , ,
<...>
(2011);
,
, <...> ( 2006);

,
(); ,
(); ,
184

,
,

(92);

;
, ,
. , ;
,
;
(
2012).
92 , 92, http://blog.
b92.net/text/14632/TRAMVAJ/
2008 ..,
(
), , 1, 2008,
67-70, <http://www.chronos.msu.ru/RREPOR
TS/polikarpov_vremya. pdf>
2003 . ,
JA2012 . , . , , 2012.
, , <http://forum.krstarica.com/showth
read.php/485330-%C5%A0TA-SE-VALJA-IZ
A-BRDA/page2>
. ,
(
, . ), , 2013.
. , ,
, <http://basta-dobra-i-zla.
blogspot.com/2012/05/nakon-poduze-pauzekao-sto-mozete-i-da.html>
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
. , , http://
www.is.pmf.uns.ac.rs/rackovicm/KruniceSna/
KruniceSna.pdf
2011 . . ,
185
, , , - 2011.
104. XI, <http://www.aforizmi.
org/etna/etna104/etna10.htm>
2006 .. , "" , , -,
2006, <http://www.dissercat.com/content/kon
tsept-sobytie-i-sposoby-ego-verbalnoi-reprez
entatsii-v-smi#ixzz2SKws1khl
2006 . , , 92, 12 2006,
<http://blog.b92.net/arhiva/node/2863.html>
[ ] +, 0-2,
2, 1/2, 2/3; 3/4, 0, 0
0, 0, 0/1, 2, 2 (<[
2009/2011/2008/2008/20
13//2008/]/2008) 23
+21(<[2009/2011/
/2008/2008/2013//
2008/]/2002) 23 (
<[/2009/2011/2008/20
08/2013/2008/]/MM)
- (2008; RHSFJ)
: (RHSFS)
: - (2003)
: - (2011)
: (2011)
.
/
<. , ., .> (2009);
<., ., ., ., .>
(2011; ; 2008); <., .,
., .> (2008; 2008);
<., ., ., .> (2013;
); . (2003; 2011);
2. ., . (2008); .
(); 2. . (1998); ., .
., . (2007); . (
2004); . (); . (2000);
1
= ; = .
<. ();
; -

(
2003); . . .: a a;
-; -; -; ; ; -
.
App/Conc/Anim/Sing-f/Nom-a
/: N + N; N
Prop/Anim/Sing-f/Nom-a
App/Conc/Anim/Sing+N
// N
f/Nom-a
Prop/Anim/Sing-f/Nom-a
+N
;
: > >
> >
> > > > >
> > > >
> > > >
> > >
> > > >
>
> >
> > >
> > >
> > > > > >
> > >
>
> >
> >
>
> >
> >
>
>
> , > > > >
> > > > >
> > >
> > -

> > ; /: +30/+30;
[1] < // > (2009;
2011; 2008; 2008; ); [2] <,
; ; > (2013; 2008) [3] <> (); ,
, ,
(2009); , ,
,
,
(2011);
:
(2008);
,
"
" (
2013); ,

& (2008);

();
<...> ,
, (); (2008).
2008 .. , . , , , 2008.
. , ,
, , <http://
186
www.geopoetika.com/book.php?id=611>
2002 .. , , ., 2002.
2011 28.01.2011,
http://serbian.ruvr.ru/2011/01/28/41745535.ht
ml
.
. . . . .-., 18901907, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgau
z_efron/8064/>
. ,
. , , 1964-1973.
2013
, , , 13.02.2013,
<http://zena.blic.rs/komentari/14249/Deciji_ho
roskop_Dan_i_sat_rodenja_odreduje_karakte
r_deteta>
2008 . , , , , 14.08.2008, <http://www.po
pboks.com/article/6656>
2003 . ,
, , 1, 2003. http://
www.komunikacija.org.rs/komunikacija/casopi
si/Gradina/XXXVIII_1/41/show_download?std
lang=ser_lat
2011 . , , 19.
2011, <http://godineumagli.blogspot
.com/2011/02/modra-senka-dva-poglavlja-iz.
html>
. ,
(
, . ), , 2013.
2008 . , , , 23.8.2008, <http://www.po
litika.rs/rubrike/Kritika/knjizevna-kritika/BabaJaga-u-atachmentu.sr.html>
.. ,
. . . . .. 1-2. .
, , , . ., . . .1896-1912.
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
2008
, , 5. 2008,
<http://www.naslovi.net/search.php?q=gorda
na+pop+lazi%C4%87&start=161>
187
2009 N. Chausidis, -
-
- , Histria Antiqua, 18-1/2009.
1998 .. , , 1- -:
.: , 1998.
2000 .. , , 2000, <http://dic.academic.ru/dic.nsf/
efremova/139535/>; <http://dic.academi
c.ru/dic.nsf/efremova/272573/>
., <http://
www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=26
&p=2591310>
2004 .. , . . ,
. , 2004.
RHSFJ T. Kora, A. Menac, M. Popovi,
M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeoloki rjenik, Drugi
dio, kolska knjiga, Zagreb, 1980.
[ , ] , 2, 1/2,
3/4, 0, 0, 0, 0,
2, 2 (2007/2008/2007);
/: Adj + N(); AdjQual/Plen/Nom-m/Sing-
+ NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/
Nom-m/Sing-0
+ NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0;
[<./, .>; /: +30/3]

[ ]
++-, 0, 2, 1/2, 3/4,
0, 1, 0, 1, 0-2,
1, 2 (/2007); /: N + N()
.
; NApp/Conc/Inan/Sing-n/Nom-o + Praep +
Prop/Inan/Sing-f/Acc-
N
// NApp/Conc/Inan/Sing-n/
Nom-o
+ Praep + NProp/Inan/Sing-f/Acc-;
[<. -[]/, ., .>; /:

+30/10]
[
, ] ++-,
0, 2, 1/2, 3/4, 0, 0,
1, 1, 12,3, 0-2, 1,
2 (2013/2007) 12,3+
11 (2012/2007) 1
(2012/2003) 0 (2013/
2003) # (2011/2000/
2003/2007) 0 (2013/
2011/2012/2000/Google)
(2003; RHSFR)
: (2009)
: ()
: (2011)
: 2009
:
(2013)
: (Google)
: (Google)
: (Google)
: (Google)
: ()
:
:
: (.)
: (2011)
-[]/
<.
, ., .> (
2013; 2009; 2012; 2009;
2012; ; 2005); <., .
., .> (2011); <.,
.> (2009; 200); <.,
., ., .> (2009);
.<. (2003); 1. ., 2.
., ., ., ., 3. .,
., . (2007); <
. .
(1833)

<di

questo gran finestrone, <...>, per cui
la Russia guarda in Europa> (1739),

<P<ters>b<ourg> est la fentre par
o la Russie regarde en Europe> (.
, , , 1769)>; 1997; . .
.: ;
; ;
.;
: ,
.
App/Conc/Inan/Sing-n/
/: N + N() ; N
Nom-o
Prop/Inan/Sing-f/Acc-
+ Praep + N
//
App/Conc/Inan/Sing-m/Nom-0
Prop/
N
+ Praep + N
Inan/Sing-f/Acc-
; [P / V {} + O :
P/ V {} + O]
: > >
> >
> > >
>
> >
> >
>
> >
> >
>
>
> > > >
> > > > >
> > > >
; 2005; 2004;
2009; /: +50/+50;
[1] <,
> (
2013) #2: -
; #3: (2007)
[2] <
> (2012) 1 (#2: - ; #3: ) + 1 (#1: -)
(2007); #: (2003);
[3] < , -
188
, > (2011)
#1: -,

; #2: ; #3:
(2007); #: ,
(2003) // <
, > (2000) #1: -,
;
#2: - ; #3:
(2007); #: ,
(2003); [4] <,
> (2009) #1: -,
; #2: -
#3: (2007); #: , (2003); 300
,
'' ''
, , 2003.
(2013); () (2011)
, , (2009); , . ,
, ,
, , ,
();
(2009);
,
, -
189
,
, , (2013);
(, , ) 1703.
, (2012)
, ,

,

, ,
(2009);
.
, (2000);
(2012); "
", ,
(2005);
, , , ,
(2009).
2000 .. ,
. 1888. .
:
. . , 2000. . 23.
2012 . ,
, , 07.
2012, <http://91.222.6.88/vesti/planeta
.299.html:360927-Rusi-mastaju-o-Petru-Veli
kom>
2011 . , -
, , 19.5.2011, <http://www.vreme.
co.rs/cms/view.php?id=991363>
2004 .. ,

, . .. , 7/2004, <http://cyberleninka.ru/article/n
/kontsept-peterburg-v-poezii-serebryanogoveka-v-ego-leksicheskom-predstavlenii#ixzz2
Rs8kL3JP>
2003 . ,
2009 . ,
, , 2.11.
2009, , <http://www.novosti.rs/vesti/
turizam.90.html:255804-Petrov-raj-u-zlatu-iuspomenama>
2009 . , , , 11.12.2009,
<http://www.politika.rs/pogledi/Goran-Marko
vich/MOLBA-PREDSEDNIKU-REPUBLIKE.lt.
html>
2009
, , 2009, <http://serbian.
ruvr.ru/2009/08/12/1068491. html>
2011 , , <http://doktor
-zo.blogspot.com/2011/03/22.html>
2009 . , ":
- , , 2009, . 75,
. 207-220, http://scindeks-clanci.ceon.
rs/data/pdf/0352-5007/2009/0352-500709752
07K.pdf>
2011 . , ,
, , 22.08.2011., <http://www.
politika.rs/rubrike/Moj-zivot-u-inostranstvu/
Moskva-na-izmaku-leta.sr.html>
2005 . , :
, 92, 16.02.
2005, <http://www.b92.net/putovanja/destina
cije/evropa.php?yyyy=2005&mm=02&dd=16
&nav_category=805&nav_id=162373>
2009 , 2009 <http:
//forum.krstarica.com/showthread.php/31924
1-Da-li-da-zvi%C5%BEdimo-Rumunskoj-him
ni-!?p=11378769&viewfull=1>
2009 .. ,
. , .
2009, No2 http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/

phylolog/2009/02/2009-02-01.pdf
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
.. , ,
<http://www.czipm.org/berdyaev.html>
1997 .. , .. ,
:
,
II. , , 1997, 255-272.
2005 .. , ,
, 2005, <http://www.dissercat.com/
content/kontsept-peterburg-v-rechevom-obi
khode-goroda#ixzz2Rs1CHfUj>
2013 , , 2013, <http://
www.predsjednistvobih.ba/saop/1/Template.a
spx?cid=192900,4,1>
. , <http://www.pouke.
org/forum/topic/960---
--->
, ,
<http://sr.wikipedia.org/sr/_>
2013 , , , 22. . 2013, <http:
//www.rts.rs/page/tv/ci/story/254/+
+++.html>
2012 . , , <http://www.top-desti
na-cije.com/sankt-peterburg-grad-care-va/>
[ ]
+, 2, 1/2, 3/4, 0,
0, 0, 12+23,4, 1,
0-2, 2, 2 (//
1937/2012/2008) 11+
23,4 (2007/2009/2010/
190
/2009/2008) # (2012
/2009/2008/2007) 2
3,4 (/2008) 12,3
(//1937/2012/2007
11,2 (2009/2007) #
(2009/2008) 0 (//1937/2012/2008/)
(2008)
: ()
: (2002)
: (2012)
: (2007)
: (2010)
/
: (2009)
: ()
: (Google)
/
<. , 1. <., ., + .>
(, , 1937, 2012);
<2. ., .> (2007; ;
2009; 2010); <3. .> (
2009); <4. ., .> (2012);
<5. .> (2009);
1. ., 2. . (2008); 1.
., 2. . ., 3. . (
2007); <
. 1850.
.; . (
), . , . , . , .
.>; (); . . .: ;
Qual/Plen/Nom/Pl-
/: Adj + N; Adj
+
App/Conc/Anim/Supl/Nom-m/Pl-
Qual/Def/
N
// Adj
Nom/Pl-
App/Conc/Anim/Supl/Nom-m/Pl-
+N
;
: () > > ()
> > >
>
> >
> > > >
> > > > > > -
191
> > > > > > > > > > > > >
>
> > >
> > > > > > > > > >
> > >
> >
> >
> > > > > > > > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > ;
2010; ; /: +30/+30;
[1] < ,
, , , , ,
, , ,
,
.> (, , 1937, 2012)
#2: , (2008); #2: ,
,
; #3:
(2007) [2] <, , -

> (2007, ; 2009;
2010); #1:
XIX . ,
(2008);
#1: ,

,

(2007); [3] < > (2009) #1: XIX . ,

; #2: , (2008); #1:
,
, ; #2:
, , (2007); [4] < ,
> (2012); #1: XIX . ,
;
#2: , (2008); #1:
, ,

; #2: ,
, ; #3: (2007); [5] <,
> (2009) #1: XIX . ,
;
#2: , (2008); #1:
, ,

; #2: ,
, ; #3: (2007);

(); , ,
: , ,
(); , (1937);
( )
- ,
,
(2012); ,

, , ,

(2007); , ,
,
();
, ,
, ,
(2009); ,
, ,
, , ,
, , ,
-
,

(2010); , ,
, -
192
,

(2009);
, ,
, ,
(
2012); <...> ,
,
, <...> (2009).
.. ,
: ,
http://www.bsu.by/Cache/pdf/219593.pdf
2012 . , ,
, 10. 2012, <http://ruskarec.ru/articles/
2012/07/10/dvadeset_knjiga_ruskih_pisaca_k
oje_svet_najvise_voli_15721.html>
2008 .. ,
. , , , 2008.
.. , , <http://ponude.
biz/knjige/a/Anton%20Pavlovic%20Cehov%2
0-%20Iva nov.pdf>
. ,
<http://sh.wikipedia.org/wiki/Romantizam>
, . , , <http://www.svetosavlje.org/bibliote
ka/vlNikolaj/BesedePodGorom/Lat_Nikolaj01
0209.htm>
2010 .. , .. ..
, , No 1, 2010.
, , <http://www.vostok.rs/index.php?option
=btg_novosti&idnovost=26832#.UYLELEo1H
Eo>
2009 . , ,
, 21. 06. 2009, http://www.blic.rs/Ko
mentar/Pasivni-ofsajd/153327/Mladi-levi/ print
2010 . ,
, , 19.11.2010, http://www.blic.
193
rs/Komentar/Bez-secera/218334/O-stetnostiduvana
1937 . ,
, 3/1937,
<http://www.rastko.rs/rastko/delo/12904>
2012 . ,
, , 29.08.
2012, <http://www.politika.rs/rubrike/Kultura/
Internetom-pluta-bezbroj-ostrva.sr.html>
2007 . , .
, , , 65,
, 2007, <http://www.aforizmi.org/etna
/etna65/stanojevic6.htm>
2007 . ,
, , LII / 443 / -
2007, <http://polja.rs/polja443/443-17.htm>
. ,
(
, . ), , 2013.
. 11
. .. , .. . , , 19291939.
2009 . , ,
, 981, 22. 2009, <http://www.
vreme.com/cms/view.php?id=892759>
2009 . , , , 7. 2009, <http://www.vreme.
com/cms/view.php?id=863718>
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
2002 . ,
,
62,
2002, 75-92.
2012 . ,
: ,
", 92, 23.05.2011, <http://www.b92.net
/kultura/art_durbin.php?nav_category=1207&
nav_id=513810>
2010 . , , , . 1,
2010, http://www.alma.rs/knjizevni-pregled/
broj01/kp09.html
.. , .. , , 1992, , <http:
//dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/99610>
[ , ] , 2, 1/2,
3/4, 0, 0, 0, 0,

0, 2, 2 (2002/2008);
/: Adj + N; AdjQual/Plen/Nom-m/Sing- +
NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0 // AdjQual/Indef/Nom
-m/Sing-0
+ NApp/Conc/Anim/Nom-m/Sing-0; [<.
/
, .>; /: +30/+30]
[ , ] , 2,
1/2, 3/4, 0, 2, 0, 0,
0, 1, 2 (1946/E2006/
2012/2008) 0 (RSHFR/
2008)
(2008)
: (2011)
: ()
: (1959)
: (2012)
: (2010)
-[]/
<.
, ., ., .,
., .> (1946);
., ., ., .> (
2003); . (2010); . (
2008); ., . (2007);
. (1935-1940); . (1899)
< 1898. ;
.. 19. 11. 1899. .
.. >; .
.: ,
, , , , ,
, .;
.<
App/Conc/Anim/
/: N+N()
; N
Sing-m/Nom-0
App/Conc/Inan/Sing+ Praep + N
m/Loc-
App/Conc/Anim/Sing-m/Nom-0
// N
+ Praep
App/Conc/Inan/Sing-f/Loc-
+N
;
: >
> >

> > > > > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> >
> > >
> >
> > > > >
> > > > >
>
> > > > >
> > >
> , >
( ) > ; /: +30/+30;
< ,
,
, , > (2006;
1899; 2012); /: zkopn
(ztvoren, uskogrudn, uklupljen) ovjek, formlist = ovjek u futroli (RHSFJ)
,
, . , ,

(
1899);

,
(E2006);
194
: - (E2006)
, ,
! (
2012).
2008 .. , . , , , 2008.
1899 .. ,
.., 19 1899 . // .. .
: 30
. : 12 . / . -
. . .. . , ,
1974-1983.
1946 . , ,
, , 1946.
2010 .. .
, 2010
2012 . , ! , Prozaonline, <http://prozaon
line.com/?p=4244>
2003 . ,
1935-1940 .. ,
, , 1935-1940, <htt
p://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1079630
2011 . , , , 2011, VIII/2,
. 277285.
E2006 . , , , , LI / 439 / - 2006, <http://
polja.rs/polja439/439-2.htm>
2010 . , , , , 2010, http://www.tvoracgrada. com/knjige/kapor/osam.html
. , , , . 31, 2012, <http://
pudinadolina.wordpress.com/2011/11/05/
-->
2007 .. , .. ,
. , , 2007.
1959 . , . 1959, .
6/7.
195

259
.
, , , , , , , .
, : 1.

( ); 2.
-
(SLA); 3.
(WALS), 4)

(JA), 5) -
LL-MAP: Language and Location (LL-MAP) 6)

(AWLD). : 1) - ; 2)
; 3)
259

12-13. 9. 2013. . :
,
, 2013: 72-91.
2014. . . , 46, , , 2015: 153-156.
,
.
: ,
, , ,

. 2012:
193-201
, , .
, , , , , , .
.

()
,
,
( 1994: 28).
() o .

.

:
<...>
(,
2011: 106). ,
197
: -
(. . , . 2012), ,
.
() o
1988. ,
2003. .
je
,
. , , , ,
, , , , , , , , , . ,
,
1958. . . . . (, 1958: 4).
(,
1958: 4), , , .
, , . (, 1958: 14). ,
, . , , .
198
1978. ,
1994. .
, , , , ,
(, 1994: 10).
, . - ( ) - ,
, , , 260.
.
. , , , , ,
, . ,
. .

,
.

.
1992. 2005. ( 2011. .) 260
, - 1996. .
(, , , , , , , ,
). - ,
( 2003: 12). , , , , , , , ,
, ( 2003: 12). (, , , ),
. 4. ( 2010) , , , .
199
: -
1600 , .
,
420 57 , .
, , , . ,
, , ,
. 774 .
,
, ,
.
. (. Salzmann, . . ) .
.
2008. .

2678 , 160
Google Maps.
,
. , , , ,
.
, , , . 83 ,
2011. .
, .

, , ,
, , , , 3000
.
30
200

.
2500 , ,
, , ,
, , , ISO
. 230 .
- (LL-MAP) 280 (Xie . 2009).
. , . , , , , , , , , ,
.
, ,
.
(Xie . 2009:
305) , (Xie . 2009: 306). LL-MAP
Linguist
List, MultiTree EMELD
. ,
, , . ISO
639-3 . . LL-MAP
() ,
, (Veselinova 2011). .
, .
-
- - 201
: -
( ,
, LL-MAP:
), (
).
- , , (. , , ,
2006, . 2008: 12), , ( 2008: 13).
- WALS, LL-MAP AWLD () , ,

.
- , , , . ,
. ( ).
,
.
(. 1)
-. .
( ) ( ), - . , ( ),
, . -, , + - . 17 , 49 9 .
202
- ( ), (). - JA

. ,
, , , , , (.
2008: 25-30). JA , . SLA JA,
, SLA AWLD. JA, SLA JA.
, AWLD.
WALS LL-MAP, WALS, LL-MAP AWLD.
WALS. SLA JA.
WALS, LL-MAP AWLD, - , WALS, LL-MAP AWLD. WALS LL-MAP,
LL-MAP AWLD. AWLD.
. JA SLA, WALS.
. 1.
.
.
.
:
()
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
J
1.5.
1.6.
1.7.
/
1.8.
1.9.
/
1.10. /
0.
1.
SLA
WALS
JA
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
-
+
+
+
+
-
+
+
+
()
-
LL- AWLD
MAP
203
: -
1.11.
1.12. In memoriam
1.13.
1.14.
1.15.
1.16.
1.17.
1.18. Errata
1.19.
1.20.
1.21.
1.22.
2.
:
2.1.
/
2.2.
/ /
2.3.
/
2.4.
2.5.

2.6.

2.7.

2.8.

2.9.

2.10. /
/ / / .
2.11.
, ISO
.
2.12.
2.13.
(
204
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
()
+
-
+
()
-
+
+
+
+
(/)
+
(/)
+
+
+
+
-
+
+
() (,)
+
-
2.14.
2.15.
2.16.
2.17.
2.18.
2.19.
2.20.
2.21.
2.22.
2.23.
2.24.
2.25.
2.26.
2.27.
2.28.
2.29.
2.30.
3.
4.
5.
(
)

e

/
Google Maps

KML,
XML, TAB

/

+
(gm)
+
+
()
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
()
+
+
+
+
(gm) (gm)
+
+
205
: -
:
()
7.
:
8.
:
9.
:
10. :
11. :

12. :
13.
13.1.
13.2.
14.
/ /
15.
16. ()
17. :
18. :
19. :
20. :
21. :
22.
:
6.
206
+
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
+
23.
24.
25.

()

.
, , , , . . .
: 1. , 2. , 3. , 4.
, 5. (
2011: 19).
.
, , , . , ,
, , ,
, .

,
.
- , . .
.
.
207
: -
()
. .
http://sportbloger.com/?p=809261

(, , 261
http://www.hisgis.nl/ale.
208
, , , ).
(, ).
, .

.
Google Maps.
209
: -
,
.
,
() .
,
.
, .,
. ,

.
, .

, , , , , , , , , ( , , .)
(, , 210
, , , .). , . . 1
. : , , ,
. , .

.

. .
. ( , , ) . ,
. ,
, . .
.
, 1 .
, 1 . 2
.

, .

,
211
: -
. .

, .

( 2004; 2004; 2010; 2011; 2012) ,
. , . ,
. , , ,
,
, . . 1

( ), ( ) (
).

( 1970: 11-14): . , ,
. (
2004 .262 3802 , - 1415,
1225, 496, - 437 ), .
, -
262
. 2004.
212
,
.

. .
2.
1.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-
.

1.1.
1.2. -
0

1.3. - 1 2

1.4. - 1

( ; 1)
1.5. - 2

1.6. - 1 2

1.7. 2

1.8. 1 2

1.9. - 2

1.10. - 1 2

1.11. - 2

1.12. - 1 2

1.13. ( -
2
)
213
: -
14
1.14.
15
1.15.
16
1.16.
17
1.17.
18
1.18.
19
1.19.
20
1.20.
21
1.21.
22
1.22.
23
1.23.
24
1.24.
25
1.25.
26
1.26.
214

( )
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
- 2
1- 2
-
1- 2
- 1
- 2
1- 2
- 2
1- 2
-
1- 2
- 2
27
1.27.
28
1.28.
29
1.29.
30
1.30.
31
1.31.
32
1.32.
33
1.33.
34
1.34.
35
1.35.
36
1.36.
37
1.37.
38
1.38.
39
1.39.
40
1.40.
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
,
/
, -
1- 2
[]
1[]
-[] 2
1[]
-[] 1
-[] 2
1[]
[]
1[]
-[] 2
1[]
-[] 2
1[]
2
215
: -
41
1.41.
42
1.42.
43
1.43.

- 0 0

/ - 1 1
,
- 2 2

3.
2.
. .
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
216

/ /
2.18. / /

2.19. []
2.20. []
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
2.10.
2.11.
2.12.
2.13.
2.14.
2.15.
2.16.
2.17.
1/1
1/2
1/3
1/4
2/1
2/2
2/3
2/4
3/1
3/2
3/3
3/4
0*
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
2.21. []
2.22. []
2.23. []
2.24. []
2.25. []
2.26. []
2.27. []
2.28. [].
2.29. [].
2.30. [] ( [] . 2.47 2.54)
2.31. [] ( [] . 2.47, 2.49,
2.53 2.54)
2.32. []
2.33. []
2.34. [dz]
2.35. []
( 1968: 159)
2.36. [d]
( 1968: 159)
2.37.
( . 2.38-2.45)
2.38. []
2.39. []
2.40. []
2.41. 217
: -
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
218
[]
2.42. []
2.43. []
2.44. [':]
2.45. [j]
2.46. [i]
2.47.
2.48. ( . 2.44)
2.49.
/
2.50. /
2.51.
2.52.
2.53.
2.54.

2.55.

2.56.
2.57.

2.58. [], [],
[], [], [] []
2.59.
2.60.

2.61.
2.62. -
106
107
108
109
110
111

2.63. [] []
( )
2.64. []
[] ( )
2.65.
( )
2.66.
( )
2.67. [] ()
[] (
)
2.68. []
[] ( )
4.
3.
. .
112
113
114
115
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
116
117
3.5.
3.6.
118
119
3.7.
3.8.
120
121
3.9.
3.10.
122
123
124
3.11.
3.12.
3.13.

0

1

2
-

()

,

219
: -
- . - ,
. - ,
,
Google Maps.
, .

-
17 , 49 9 . -

.

, , .
124 263,
.
,
.
. , .

, .
,
, 263
. .
46, , , 2015: 135-152, . 225-227 .
220
, .
.. , .. ,
.
. IV , , 1958, 29.
. ,
. , , 2004, 771 .
. , : - . .1.
, , 2008, 400.
. , .
: . 1, -. ,
, 2010, 399-405.
. , . , , . , 61(1), 2011, 105-114.
.. , . , IV , , , Verlag Otto Sagner Munchen, 2010.
.. , .. , .. , ..
, .
-21, , 2006. <http://www.dialog-21.ru/dialog2006/mate
rials/html/Zagorulko.htm>
. ,
, Print shop, , 2011, 142
. , . , , 27, ,
2012, 141-150.
() . ,
2010-2012, <http://www.slavatlas.org>
. , . , 2008.
.. (.), . , 3. , ,
-, Verlag Otto Sagner, Munchen
.. , . , , 2009, 128 .
221
: -
. , .
. , 3, ,
, , 1970.
(ALE) Atlas Linguarum Europae, http://www.hisgis.nl/ale, .
Arjen P. Versloot, <http://argyf.fryske-akademy.eu/Members/arjen/arjenp-versloot>
(AWLD) UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger,
<http://www.unesco.org/culture/languages-atlas>
(JA) esk jazykov atlas. Dialektologick oddlen stavu pro
jazyk esk AV R, v. v. i., Praha, 2012, <http://cja.ujc.cas.cz/cja.html>
(LL-MAP) LL-MAP: Language and Location. Eastern Michigan
University, Stockholm University, <http://llmap.org>
Z. Salzmann, Review of esk jazykov atlas. eLanguage, Digital Publishing in Linguistics, <http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p
=1043>
J. Siatkowski, Studia nad wpywami obcymi w oglnosowiaskim
atlasie jzykowym. UW, Warszawa, 2004, 178.
(SLA) Slovanski lingvistini atlas. ZRC SAZU, Ljubljana, 200610-04, <http://ola.zrc-sazu.si>
Lj. Veselinova, Maps and Mapping in Linguistic Research, The
Hans Rausing Endangered Languages Project, Departmental Seminars
2011, abstract, <http://www.hrelp.org/events/seminars/abstracts/ljuba.
pdf>
(WALS) The World Atlas of Language Structures. Max Planck
Institute for Evolutionary Anthropology, Max Planck Digital Library,
April 2011. <http://wals.info>
Y. Xie, H. Aristar-Dry, A. Aristar, H. Lockwood, J. Thompson, D.
Parker, B. Coo, Language and Location: Map Annotation Project A
GIS-Based Infrastructure for Linguistics Information Management,
Proceedings of the International Multiconference on Computer Science
and Information Technology, Volume 4, 2009, pp. 305 311,
<http://proceedings2009.imcsit.org/pliks/108.pdf>

. 2013. , 2014.
(2015), .
222
223
: -
224

2:

264
Summary. The paper presents The Phonetic Questionnaire No 2
for the Inter-slavic Contactological Atlas.
: ,
, , ,
2 ,

. , : .
,
.
2. 2.1. (0). 2.2.
(1/1). 2.3.
(1/2); 2.4.
(1/3); 2.5.
(1/4); 2.6.
(2/1); 2.7.
(2/2); 2.8.
(2/3); 2.9.
(2/4); 2.10.
(3/1); 2.11.
264
: : : V (,
. .. , , 1821 2014 .):
. : - , 2014: 531.
: -
(3/2); 2.12.
(3/3); 2.13. (3/4); 2.14.
; 2.15. ; 2.16.
; 2.17.
/ / ( ); 2.18. / / ( ); 2.19. []; 2.20.
[]; 2.21.
[]; 2.22.
[]; 2.23. []); 2.24. []);
2.25. []); 2.26.
[]; 2.27. []; 2.28. []; 2.29. []; 2.30.
[]
( [] 2.47 2.54); 2.31.
[] ( []
2.47, 2.49, 2.53 2.54); 2.32.
[]; 2.33. []; 2.34. [dz]; 2.35. [] ( 1968: 159); 2.36.
[d] ( 1968: 159); 2.37. ( ,
2.38-2.45); 2.38.
[']; 2.39. [']; 2.40. [']; 2.41. [']; 2.42.
['];
2.43.
[']; 2.44.
[:']; 2.45. []; 2.46.
[] ( ); 2.47. ; 2.48.
( , 226
2.44); 2.49. -; 2.50. -;

2.51.
; 2.52. ; 2.53.
, ; 2.54. ; 2.55. , , 2.56. ; 2.57.
; 2.58. [], [], [], [], [] [] ; 2.59. ; 2.60.
; 2.61. ; 2.62. ; 2.63. ( ); 2.64.
[] [je] - ( ); 2.65. ( ); 2.66.
(
); 2.67. [] () [e] - ( ); 2.68. [] [] ( ).
.. , . , ,1968.
. , . . , , 2004.
. ,
, , , , 12
13 2013 , http://www.scribd.com/doc/168202390/
onlajn-lingvisticki-atlasi-i-jedan-predlog-mka
227

265

(, , , , , , , , ,
, , , ,
, , , ,
.). ,
. . , . (, , , , , , , .).
. ,
. (
, , , ). . , . , . -.
(. , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . , .
, . , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .
.). . . .
. . .
.
III .
(. , . , . ,
. , . , . -, . , . , .
, . , . -, . , . , . ,
265
. , . , . .).
V . (. -, . , . -, . , . -, . -, . , . , . , . -, . .).
. . .
V
(. ). . , ,
(, /
, /, , , , , ,
, , , , , .).
VI . . . (). . .
. . . .
VII . - . - . .
VIII , .
. .
, , . . . .
X , . . . .
229
: -
X - . . , , , . .
X . .
, , , , , , , , , . .
X .
. .
,
.
.
XV
.
. .
.
. .
.
XV
. :
. .
.
. . : .
XVI . .
. LL-MAP. (). . . . . .
- . 230
.

. , . . , , 2004, 364.
. , .
, , 2012, 230.
. , - . , , 2014.
. , . , . .. , 2000, 263.
.. ,
, VII, , 2003: 45-51.
.. ,
, , , , 1995.
.. , , , , 1982.
.. , : , VIII,
-, 1999: 34-43.
. ,
, XXII/1-2, , 1997: 41-52.
,
,
, , , , 1996.
. , , 33, , 1991: 53-60.
.. ,
( ), ,
, 2005, 21.
. , , XL/1, , 1997, 117-124.
. , :
,
43, , 1987: 57-64.
. , ,
231
: -
, , , 1988: 43-50.
. , ,
/5, , 1994: 279-300.
. , . -, , , :
, , , 1999.
. ,
. , ,
1979, 239.
. , , , , ,
2010, 274.
. , , - , ,
1999, 201-206.
. , VI, , 1972, 61-80.
. , , VI,
, 1972, 344-382.
B. Dabi, Uticaj stranih rei na gramatiki sistem u slovenskim
jezicima, Winer slavistisches Jahrbuch 43, Wien, 1997.
M. Radenko, Semantika adaptacija ruskih posuenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine, Croatica et Slavica Iadertina, Zadar, 2006: 145-160.
L. Soanac, O. agar-Sentei, D. Dragievi, Lj. Dabo-Denegri,
A. Menac, A. Nikoli-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima.
Prilagodba posuenica. Nakladni zavod Globus, Zagreb, 2005, 256.
B. Toovi, Rusizmi u naem publicistikom stilu, Knjievni
jezik X/2, 1981: 35-42.
R. Filipovi, Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezinih
dodira. JAZU, kolska knjiga, Zagreb, 1986, 324.
R. Filipovi, Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo
- razvoj - znaenje, JAZU, kolska knjiga, Zagreb, 1990, 336.
R. Filipovi, A. Menac, Engleski element u hrvatskom i ruskom
jeziku. kolska knjiga, Zagreb, 2005, 77.
T. Fuderer, Teorija standardnoga jezika D. Brozovia kao temelj
u odreivanju ukrajinskoga suryka i bjeloruske trasjanke, Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I, FF Press, Zagreb, 2009, 121-129.
232

( , , , ).
.
: IX ( 1989. . ). ( XVIII
XVIII ). .
- . 1262. .
- XVIII . .
. . .
, . . . . . .
. .
.. (
). . (1892). .
.
.
- - (. , . , . , . , . , . , .
, . , . , . , . , .
, . , . , . , . , .
, . - .).
V - . XV ( .). XV (. ). XVII-XVII .
- XIX
: -
1918. (. , . ), (. ) (. ,
. , . ) .
. .
.
. .
- (. , . , . , . , .. , . , . , . , . , . .).
V - . ( ). XVII
XVIII . XVIII .
.. -, . , . , . , . . (. ).
. . . 1944.
1945.
.
- (. , . ,
. , . , . , . , . , . , . , . , . .).
VI - .
XVI ( . ).
. (. , .
). (. ). .
. . . . .
(1851). .
. . .
.
- .
. - (.
, . , . , . , . , . , . - .).
234

. , . . , , 1997, 331.
. , . . , , 2004, 364.
. ,
(1793) , VI/1, 1977, 165-174.
. , ,
2. . , , 1986, 253.
. , . , , 1968, 167-186.
. , ,
, V, ,
1978, 24-34.
. , - ,
. , , 1972, 309-355.
M. ,
XIX XX , , . 3, o, 1979.
. ,
, : ,
, , 2013, 66-68.
. . , XVIII , .
, , 1993, 178.
. , , , ,
, - , 1984, 47-52.
. , . .
, VIII, , , , 2014, 348.
. , , ,
, 1986.
. , XIII-XIV ., IX , , 1983, 25-28.
. , . ()
235
: -
, , 1-3 1985, , , 1983, 19-23.

. , , /2, , 1984, 137-141.
. , . .
892. ,
, . 53, . 1/3, , 2006, 337-347.
. , . .
2688. ,
, . 53, . 1/3, , 2006, 349-359.
. , , V/2, , 1996, 367-376
. , , , , 2004, 144.
. ,
, , ,
1969, 43-51.
. ,
,
/2, , 1987, 45-64.
. , : .
, , 2008, 535.
. , - -
, , , 1979, 223.
. , (X-XIV .),
XVII, , 1983, 33-45.
. , , , ,
, , 2003, 257-276.
. , , - , , " ", , 1998, 195-204.
. ,
, V/2, , 1996, 377-384.
. , ,
, , 1992, 256.
. , - , 236
, , 1999, 370.
. , - , ,
XXXII/1, , 2004, 193-199.
. , , , , , 1995, 106.
. . , (X-XIX .), , , 1994, 239.
. . (1 .). 3- . -, , 2002, 558.
. , - . 1963, 178.
. , , V
, , -, 2000, 54-60.
. , , . , , 1934,
+556.
. , ,
, , , 1980, 280.
. , -
XIX , XXVI , , , 30. VIIl3.VIII 1993 . , , 1994,47-53.
. , : , 1945. 1955.
,
, , ,
1995, 57-60.
. , , , . 13, 334-342.
. -,
, XVIII, , 1996,
55-67.
A. Breznik, Slovenske besede v slovenini, as III, Ljubljana,
1909, 268-280.
A. Breznik, Jezikoslovne razprave, Slovenska matica, Ljubljana,
1982, 459.
A. Derganc, Nekateri problemi pri zapisovanju ruskih lastnih imen
v slovenini, Zbornik referatov s etrtega slovensko-hrvakega slavistinega sreanja, ki je bilo v Jeruzalemu v Slovenskih goricah, 13.-14. junija
2008, Znanstvena zaloba Filozofske fakultete, Ljubljana, 2009, 141-148.
H. Kuna, Jezike karakteristike knjivenih djela Dositeja Obrado237
: -
via, Djela ANUBiH, knj. XXXVI, Sarajevo, 1970, 287.

F. Jakopin, Deleu ruskih elementov v razvoju slovenskega
knjinega jezika, Slavistina revija 16, Ljubljana, 1968, str. 65-90.
F. Jakopin, Ruske izposojenke v slovenini, Jezik in slovstvo
21, Ljubljana 1976, 134-137.
F. Jakopin, K vpraanju ruskih jezikovnih prvin v slovenini,
15 seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Filozofska fakulteta,
Ljubljana, 1979, 45-63.
F. Jakopin, Slovanske izposojenke v slovenskem knjinem jeziku
v 19. stoletju in danes, Slovenski jezik v stiku s slovanskimi in neslovanskimi jeziki in knjievnostmi, Ljubljana, 1992, 86-89.
F. Jakopin, Slovensko knjino besedie v stiku z drugimi slovanskimi jeziki, XXXII seminar slovenskega jezika, literature in kulture,
Ljubljana, 1996, 27-35.
F. Kidri, Razvojna linija slovenskega preporoda v prvih razdobjih , Razprave ZDHV V-VI, Ljubljana, 1930, 42-119.
S. Klemeni, Besede iz drugih slovanskih jezikov v slovenini
Slovanstvo v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi, 46. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture, Ljubljana 2010, 22-26.
A. Lgreid, Die russischen Lehnwrter im Slovenischen: die in der
ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts bernommenen Wrter, Trofenik,
Mnchen, 1973, 134.
I. Orel Poganik, Slovansko besedje v Nemko-slovenskem slovarju iz leta 1860, 32 seminar slovenskega jezika, literature in kulture,
Ljubljana, 1996, 37-51.
I. Orel, Slovanstvo v zgodovini slovenskega jezika, 46. seminar
slovenskega jezika, literature in kulture, Ljubljana 2010, 27-38.
T. Mareti, Ruske i eke rijei u knjievnom hrvatskom jeziku,
Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, knj. 108, Zagreb,
1892, 68-98.
238

, .. 198, 217, 226
, .. 154
, . 9, 12, 14, 17, 2729, 32-34, 37, 42, 44, 47-50,
52, 54-57, 59, 61-69, 71-72,
77-85, 90-94, 132, 145, 151152, 155-157, 159-160, 162163, 165, 167, 172, 196-197,
202-203, 212, 220, 228-229,
233-234
, . 228
, . 158, 188
, .. 51-52
-, . 12, 155
, .. 12
, . 134
, . 234
, . 228
, .. 84-85
, . 234
, . 151, 228
, .. 24
, . 228, 234
, . 128
, .. 12
, .. 12
, .. 12
, . 151
, . 134
, . 10, 22
, . 57
-, . 14, 228
, .. 198
, . 234
, . 234
, . 142
, .. 202
, . 81, 234
, . 156-157, 183
, . 14, 19, 24, 160, 228
, . 49
, . 17
-, . 55
, . 197.
, . 155-156, 171-172
, . 228
-, . 57
, . 9-11, 15, 32
, . 85
, . 234
, . 156
, .. 57-59
, . 31
, .. 54
, . 12
, . 234
, .. 166
, .. 64, 156-157, 181
, . 10
, . 159, 190
, . 93
-, . 51
, .. 20
, . 159, 190
, . 12
, .. 17
, . 10, 228, 233
-, . 14, 229
, . 133-134
, . 18-19, 25
, . 234
, . 228
, . 228
, .. 234
239
, . 234
, .. 199
, . 14, 229
, . 14
, .. 152, 174
, . 20-21
-, . 14, 34, 229
, . 233
, . 16
, . 233
, . 228
, . 24, 228
, .. 202
, .. 12
, . 150-151
, . 27, 233
, . 57
, . 155
, . 234
, . 228
, . 144
, . 82
, . 17, 228, 233
, . 17, 18
, . 134, 142
, . 163
, . 24, 25, 228, 234
, . 234
, . 234
, . 228
, .. 57-58
, .. 13
, . 129
, . 228
, . 47
, . 10, 26
, . 228
, .. 12
, . 234
, .. 10, 16-17, 22-23,
233
240
, . 20
, .. 12
, . 49
, .. 128, 130
, . 234
, . 228
, . 234
, .. 131
, . 129
, . 228, 234
, .. 202
-, .. 234
, . 9-11, 15, 30, 54,
130
, . 156
, .. 12
, . 234
, .. 57-60
, . 12, 18-20, 56
, . 53, 228
, .. 49, 57
, . 19, 29
, . 228
, . 133
, . 13, 31
, .. 58
, . 234
, . 50
, . 234
, . 134, 142
, . 48, 51
, . 228
, . 134
, . 197
, . 134
, .. 159, 190
, . 140
-, . 228
, .. 131
, . 81, 233
, . 207
: -
, . 234
, . 12-13, 19, 26, 56,
233
, . 50, 233
, . 14, 24, 25-27, 34, 36,
50, 82, 151, 155-156, 160, 171
-172, 229, 233
. 134, 142
, .. 12, 155
, . 234
, . 234
, . 198
, . 234
, . 31
, . 234
, . 24
-, . 228
, . 16, 233
, .. 164, 228
, . 10, 13, 20-22
, . 160
, . 228
, . 234
-, . 229
, . 134
23
, . 151
, . 91
, .. 158
, . 25
-, . 14, 229
, .. 12
, .. 164
, .. 10, 13, 15, 27, 34,
233
, . 228
, . 62, 64, 130, 233
, . 20
, . 53
, . 82
, . 228
-, . 234
, . 27, 233
, . 58-59, 73
, .. 158
, . 14, 228, 234
, . 228
, . 234
, . 31
, . 148
158
, . 13
, . 228
, . 57
, . 228
, . 9-11, 14-15, 26, 2930, 32, 233
, . 34, 151, 229
, .. 130
50
, . 24
, . 234
, . 14
, . 156
, . 234
, . 34, 228
, . 234
, . 129
, .. 156, 158-159,
187, 190,
, . 154, 228
-, . 30-31, 84
, . 22-24
, . 83-84, 90-93, 233
, . 16, 27, 233
, . 234
, . 234
, . 30-31, 84
, .. 17
, .. 24, 228
, . 228
, . 228
, . 200
, . 50, 80
241
, . 228
, . 228
, . 164
, .. 202
, . 156
, . 55
, 54
, . 14, 34, 229
, . 228
, . 13, 23-26, 30-31,
233
, . 228
, .. 84, 86
, . 13, 15, 27, 34, 55,
64, 151, 228, 233
, . 26, 233
, .. 12, 155
, . 34, 151
, .. 12
, . 26
, . 22
, . 14, 16, 22, 25, 27, 3031, 228, 233
, . 10,
, . 34
, . 9-11, 15
, .. 171-174
, .. 155
, .. 131, 156, 159,
190
, . 229
, . 228
, . 17, 233
, . 14, 34, 36
, . 234
242
-, . 155-156,
171-172, 229
, . 14, 17, 25-27, 33
-36, 40, 44-45, 49-50, 56, 77,
82-83, 151, 160, 174, 229
, . 228
, .. 11
, . 234
, . 82
, . 228
, . 19, 24, 160, 228
, . 234
, . 159, 190
, . 234
, .. 34
, . 234
, . 234
, . 128
, . 78, 80, 233
, .. 156, 159, 193
, . 14, 81, 234
, .. 57
, . 234
, . 53
, . 228
, . 51
, . 151, 228
, . 82
-, . 16,
233
, . 48, 51, 54
, . 34
, . 212

13-14, 18, 21, 2530, 32-37, 40, 42-45, 47, 4954, 56-57, 59, 70-71, 78-84,
88, 92, 96-123, 132, 150-153,
159-163, 165-167, 174, 179,
207, 211-212, 216-220, 228230
23, 32, 35, 39-40,
49-50, 78, 80-81, 132, 213-216
78, 127, 137, 146
-147
25, 27, 36, 45, 50,
82
31
78
83, 85, 9192

95
78
13, 18, 24, 31, 50,
227
78, 127, 137, 146-147
81,
84, 157
96-123
81, 96-123
127, 140, 146
129
30, 218,
233
43, 162, 177, 233
85-86, 88, 95-123

162, 167, 179, 219

56, 62, 64-67, 73, 179
28, 33, 37, 41, 43-45
165, 179
163, 167
179
77, 83, 89-92, 94, 96-122,
165

165
179

163, 179, 216, 225

179
47, 59-64, 73

135, 146-147
61, 89, 91, 95, 123,
165, 179
228

81

132
78, 80,
128-132, 147
9,
32, 127-128, 132, 229
: -

29,
127-128

127-128

127, 142

92, 95
210

86

86, 123

86

22, 24, 31, 78, 80-81, 87, 207,
232
156-159

13, 17, 22, 78, 89, 230
130
83, 91
80-81
86, 96-122

28-29, 79, 81, 86, 145-146,
154, 158
30-31, 78-79,
138, 146-147
55, 80, 156,
160, 230
31, 218, 227, 229
28-29, 33,
36-37, 39-43, 45, 73, 153, 162,
165-166, 171, 211-212, 220
244
9, 20,
27, 32, 34, 49, 56, 151, 229
92,
95
95
31, 49, 78, 82, 128,
161
12-13, 23-24,
30-31, 135, 228

81
29, 32-33, 44-45,
47-55, 57, 59-69, 71-73, 77-85,
88-89, 92-93, 95-123, 128,
132, 135-138, 140-147, 153,
156-160, 167, 228, 230, 233
233
135, 146

87-88

87-88
12-13, 15, 25, 32,
35, 40, 43, 50-51, 54, 59, 62,
73, 78-80, 86, 138, 152, 155156, 174, 216, 228
29, 36, 40, 43, 45,
80, 84, 179, 214-216, 228
80, 228
29, 33, 36-37,
40, 43-45, 49, 54, 78, 138, 158,
162, 166-167, 179, 212, 214215, 228, 234
12-13, 15, 20,
32, 35, 39-40, 42-43, 45, 4951, 54, 59, 62, 73, 78, 80, 83,
87, 151-152, 155-156, 161,
167, 213-214, 216, 219, 227228
32, 80-81,
228
228
9-14, 1920, 24, 26, 30-31, 33, 52, 56,
80, 83, 86, 88, 150-151, 155156, 158, 160, 162, 201, 228
229, 233-234
13
17, 229
13, 19,
24, 32, 82, 228-229
29, 142-143
228-230
50, 132,
174
228

81
78, 126, 139,
146-147
32, 54, 78-80, 83,
128-130, 147, 160, 221, 229230
13, 150
230
228
230
81, 230
230
229
95-96, 210,
220, 229
35, 42, 212,
229
49, 54,
157
229
229
159, 211,
229, 230
27-29, 32-33,
35, 37, 39-43, 45, 47-53, 55-
57, 59-73, 77-79, 81, 84-93,

95, 98-99, 123, 127-128, 130133, 135-148, 154, 157, 159,
162, 211-212, 218, 220, 225,
227, 229-231
54
49
32, 45,
77, 197, 200, 208-213, 220,
222, 225, 230
9, 32, 73, 78, 132, 151, 230
9, 32, 230

32
13,
34, 44, 48-49, 54, 57, 78, 80,
128-130, 151, 155, 157, 160,
197, 210-211, 213, 220, 229230, 233
2829, 32, 79, 81, 230
85
32

52, 81, 145, 160-161, 168, 230
81
32,
35, 50-51, 78, 83, 153, 155,
160, 197, 210-213, 220, 225,
229
14, 27-28, 32-34, 36-37
43-44, 47, 51, 77-80, 145, 151152, 160, 207, 212, 230
34, 55, 79, 151,
160, 230
245
: -
12, 27, 33, 37,

51, 56, 80, 145-146, 148, 151,
212, 220, 230
2829, 32, 67, 69, 79, 81, 168,
177, 230
55,
81, 230

150-168,
171-174

228
54, 229
229
54, 81, 83, 85-86,
89, 91-93, 95, 112, 120, 159,
164, 211, 229
83, 86, 89, 91,
93, 95-103, 109-110, 112-120
54, 229
54, 229
35, 54, 210,
229
32, 78, 150168, 171-174, 179-195, 230,
233

60, 81, 136
-
32, 80, 85, 95
-
32, 80
78, 127, 142143, 147
78, 127, 142, 146
89, 91, 93,
100-101, 105
228
89
246
43
43, 177
162
10, 55,
140, 142, 157
9, 14,
27, 30, 32, 49, 132, 229

132

9, 11, 13, 17-19, 21-22, 26-28,
30-33, 37, 45, 49, 52, 57, 129,
131, 152, 155, 228-229, 232
127, 137, 146
29, 78, 127-128, 140, 146148, 230
32-33, 45, 77, 196197, 208-210, 212, 220, 225,
230

32, 196, 207, 220
17, 228
29, 78, 127-128, 142-144,
146-148
28-29, 32, 35-36, 39-43,
45, 47, 49-56, 59, 63-73, 7982, 84-97, 99, 123, 130, 132,
135-136, 138, 143, 153, 155,
157, 159-168, 171-174, 179180, 197, 211, 213-214, 220,
225
39, 41-42, 78,
142-143, 146-147, 153, 156,
160, 167-168, 174, 177, 211,
213, 230
28-29, 79, 81, 206, 230
25,
27, 229
13
89-93, 106,
114
89
229
96-123
219
89

34, 82-83

28, 37, 40-41, 43
55-56,
59, 61-63, 65, 163, 167, 179

179

167
54,
80, 82, 89-96, 165, 179

179

179
54,
165
163,
216, 225

179
47, 59-61, 73
22-23,
48, 128, 146, 230

21, 25-26, 32
30-31,
130, 233
228
27,
32-33, 44, 153
78, 127,
140-141, 146-147, 165, 167,
174

81
78, 127, 142-143,
146-147
a
87-88, 91
83, 91
9, 15, 29, 228,
233-234
228
13, 25, 32, 49,
52, 81-83, 131, 227, 234
13, 19, 24, 32,
82, 227, 229
228
8788
229
80, 85,
89, 95-99
81
228
32, 35, 39-40,
49-51, 78, 80, 90-92, 213-216,
228
34, 47,
49, 52, 82-83, 85, 91, 93, 95,
98, 161, 166, 177, 229
50, 161-162
- 32, 49, 52, 54, 95-97, 100,
102, 106
153
39-40, 45
34, 82-83,
85, 89, 91-94, 98-99, 123, 164247
: -
165, 179-180
228
78, 127, 130, 140141, 146-147
29, 33, 35-36, 40-41,
50-51, 54, 56, 59, 60-73, 79,
82, 92, 94, 129, 132, 135-136,
143, 155, 161, 163-165, 167,
174, 179-180, 210-213, 225
11-12,
25, 155
10-11, 13-14, 16-19, 27
-30, 36-37, 47, 49, 55-56, 78,
80-83, 145, 151, 154, 156-157,
175, 212, 233-234
15-16,
27
34, 47,
49-50, 52-53, 82-83, 91, 93,
100, 103-105, 108, 113, 115118, 120-121, 161, 229
50, 92,
162, 166, 177
- 32, 45, 49, 52-54, 98114, 116-117, 119-123, 179
27, 77,
81-82, 91-92,
34, 79,
82-83
51, 60,
72
51, 60,
72
81

229
233
80,
87-88, 92
135, 146
248
10, 15, 27, 34, 55,

140, 199, 230

162, 166, 179, 219
28-29, 33, 37, 41, 43-45,
162, 166-167, 179, 211-212
6869, 71, 73
165-166, 179

83, 94-95, 123, 165-166

179

165-166

163, 166-167, 179, 216, 226
47, 59, 61, 65-69, 71-73

179
78
31
, 1718, 22

81
81

132
34, 82-83, 85,
89-94, 96-98, 123, 165, 179180
31, 35-36, 42, 45,
166, 179, 229
12, 228
52
47, 49,
84, 155, 177
33, 45,
47, 51, 55, 57, 59, 77-78, 8384, 91, 94, 229
28, 35, 162,
166-167, 179, 196-197, 210,
212-213, 219, 220, 229-230
28-29,
32-33, 35-37, 40-45, 162, 166167, 196-197, 210-211, 213,
220, 229-230
28-29, 32, 35,
47, 49-52, 55-56, 59-73, 82,
163, 167-168, 179, 210, 229230
29,
127-128, 145-146
28,
32, 35, 159, 165, 167, 179,
210, 230
11, 13, 21-22,
26, 35, 198, 228-229
11, 13, 22, 26,
35, 228-229
25, 28,
35, 50, 229
22, 28,
32, 35, 82, 163, 167, 168, 210,
229
35,
165, 167, 174,
28-29, 3435, 50, 77-124, 154, 159, 164167, 179, 229-230
28, 35,
50, 179, 210, 229-230
28, 35, 54,
165-167, 210, 230
35, 163,
168, 179
132
- 82
32, 50, 78, 82, 156,

228
28, 34-35,
162-163, 167, 179, 196-197,
210-212, 216, 220, 225-227,
229-230
228
16, 18-20
28, 165, 167
179
79, 83, 86-87, 90-93, 9697, 118, 121
197-200, 204, 207,
211-213, 216, 220, 225, 230
25, 33,
35, 39, 41, 52, 54, 233
9, 12, 15,
17, 21-24, 27-37, 39-41, 43-45,
47-49, 51-52, 54-56, 60, 64,
73, 77, 79-80, 83-84, 94, 127133, 135-138, 140-141, 143148, 150, 152-157, 162, 168,
177, 196-197, 210, 212, 220,
225, 229-230, 233-234
33, 53, 55, 57, 78-79,
127, 132, 142, 144, 146, 159,
174
28, 34, 40, 44,
47, 78-79, 84-85, 128, 145,
153
79-80, 85-89,
91-92, 100-101, 105-106, 114
28-29, 32, 33,
34, 44, 73, 77, 79, 90, 146,
157, 160, 166, 174

9, 150-151, 229
166
32,
249
: -
45, 47, 51-52, 59-73, 81, 229

82
17
30, 138
17, 22-23, 29,
31, 48, 78, 127-128, 130, 140143, 146-148, 230
250

Rusko-Inoslovenska Kontaktološka Istraživanja

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rusko-Inoslovenska Kontaktološka Istraživanja

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-

. , , 1865, . 39, . 110, , 152-187.

R. Filipovi, Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezinih dodira. JAZU,

. , , , . VIII, , 1928-1929, 137-141.

. , , XXXIX, , 1983, 145-157.

. (1/1 1/2) (2/1,

. , , XVII, , , 2014: 224-241.

LI ( , 10. 2013. .) (. XVII, , , 2013, 284-294).

(./. kokpit < . cockpit),

11. : > : < : ; :

29. 1-[]: > /: vulmark < E: woolmark (., .);

(. finalist > ./. finalist(.))

3) , , , //, //, // > .

0,39 1,78 0,58

1997, 2004, 2010,

2004, , (< . ), (< .

147 , )148. , (3) , , , , .

7 , -or (investor < . invest).

1984: 85, . 2008: 25

. - Vidovi Muha 2011 . .

( = ): [< -] (S1) [<

( = ): [< -] (S1, [6]) + [<

, . (2011), . 13, 1, , 587-600.

. koje je hrvatski jezik posudio izmeu godine 1918. i

Ajdukovi (1997). . Semantika adaptacija ruskih

#2: javne (RHJ/)

+ 1 (#1: med narodno-osvobodilnim bojem <...> partizanskimi)

+ 2> (*>: ) ().

: 1+2+2> + <...> <...>

zvl. <...>) + 2 (*: atlet, gymnasta (pi zvod, utkni); osvden,

srpski rjenik, kolska knjiga, Zagreb, 1987.

jeziku. kolska knjiga, Zagreb, 2005, 77 str.

(Cijenjena gospodina, budite ljubezni i napiite novi post!178)

14. 2012. , 188 (1) , (2) , (3) (4) .

15,38% 20% 38,46% 20%

10% 14,28% 25% 20,83%

22,38% 16,30% 10,92%

( 1997: 109310), ( 2004, 771) ( 2010; 2011).

+2/4. (0) <>, ,

3.traiti iglu u stogu (plastu) sijena ili traiti iglu u sijenu

[<. -[]/, ., .>; /:

M. Skljarov, R. Venturin, R. Volos, Ruskohrvatski ili srpski frazeoloki rjenik, Drugi

2.44); 2.49. -; 2.50. -;

, , 1-3 1985, , , 1983, 19-23.

via, Djela ANUBiH, knj. XXXVI, Sarajevo, 1970, 287.

57, 59-73, 77-79, 81, 84-93,

12, 27, 33, 37,

10, 15, 27, 34, 55,

32, 50, 78, 82, 156,

45, 47, 51-52, 59-73, 81, 229

You might also like