Dayka Gbor

sszes kltemnye
(1769-1796)

TARTALOM
ELEGYES KLTEMNYEK
Els knyv
Penelope Ulysseshez
Phyllis Demophoonhoz
A Tavasz
Lakodalmi Versezet
II. Leopold Koronztatsra
Gyzedelem-jvendls
A Virtus betse
A rettenetes j-szaka
A szeretk fogadsa
A hv Lenyka
A meg-haragudt Phyllis
Az n szerelmesemnek meg-hvsa
A vak szerelem

ELEGYES KLTEMNYEK
Msodik knyv
Helois Abelardhoz a klastrombl
Abelard Heloishoz
NN. Bartomhoz
Fels. I. Ferentz Magyar Kirly Koronztatsra
Rege
Eggy Egri Szpnek neve-napjra
Az j esztendnek els napjra
NN. Bartomhoz
A titkos b
Esdekls a Szerelmes utn
Bts-vtel
A kevssel meg-elgedett elme
tok
A szp szemek
Newtonra Popbl
Mezei dal Segraisbl

ELEGYES KLTEMNYEK
Els knyv

Penelope Ulysseshez
Ovidiusbl fordttatott
1787
Penelopd levelt vedd feledkeny Ulysse!
R ne felelj, inkbb trj-meg hazdba magad.
Ilion el-romlott, de jajos romlsa mi nknk;
Annyit ugyan Priamus, st maga Trja sem rtt.
, ha, mikor mg a Lacedaemoni parthoz evezne,
1
Mrges habokba veszett vlna parzna feje!
jjelem gy sokkal rvidebb rkkal haladna:
Most bren vsznat szveget rva kezem
Nem nygnk egyedl el-hagyott hideg gyamon jjel,
Nem panaszolkodnm napjaim hossza miatt:
Hny kpzelt veszedelmektl fltettelek! gy van:
A szerelem gondal jr, eped, aki szeret.
tkzetet kpzk: Hektornak puszta nevre
Bs ajakim halvny flelem lte vala.
Antilochusnak hozk hrl szigetnkbe hallt:
Antilochus rmlt szvemet ltal-t;
A ms fegyveriben vv Patroklus el-estt:
Fltem, hogy a ravasz is vgtire trbe kerl;
Tlepolemus festett vrvel Trjai drdt:
j gondokra lelk Tlepolemusban okot.
s eggy szval akrki merlt vala gyszos halomba,
Penelopd jjabb aggodalomba merlt.
Ilium hamva kztt, tudom, hsgemre tekntvn,
Tgedet letben hagytanak a nagy Egek.
A Grgk meg-trnek azonban, fstl az oltr,
A templom falait trjai prda lepi.
ldozatot nyjt-b Mavorsnak az asszony urrt,
Ez pedig a diadalt zengi az Isten eltt.
molyog a vnsg, bml a gyenge lenyz,
A hlgy gondosan jegyzi kegyesse szavt.
Volt, ki kevs borral Trjt asztalra le-fest,
S a tzes tkzetet, s a tsata vres helyt.
Itten tboroznk: itt folyt-Simois-le zuhogva,
Itt az reg Priamus szp palotja vala:
Itten Ulysses, amott vere stort a nagy Achilles;
A meg-ltt Hektor tagjait erre von
1

Dayka Gbor megjegyzse: Itt Pris rtetdik.

2

A vn Nestor ad ezeket tudtra fijadnak,

Hogy szeretett Attyt nla kereste fijad;
Azt is, hogy rtte Dolon vesztt a Rtzok Urn.
Km vala , Rhesus mlly aluvsba merlt.
feledkenysg! gy rzd ltedet rtnk?
jjel tboroz elleneidre tsapl!
Rontani- s tsak ketten-r mertetek annyi vitzre,
m de nagyobb gondod vlt elejnte remRettege szvem; hanem tsak ugyan vgtre meg-rti
A tsal el-menett, tellyes rmbe merlt.
m de mi hasznot hozott kegyesednek Trja veszlyje?
Mit, hogy az fnyes k-fala porban hever?
gy maradok, valamint vltam, mg Ilion llott,
El-jtt a viadal vge, de frjem oda.
Msnak el-omladozott, ll mg nekem Ilion, mbr
2
Foglyon mvelitek fldeit krk helyett
Trja helyn vetemny van, az ellensgnek el-ontott
Vre kvrt nedvivel rva helyt.
Emberi tsontokban sznt-vasak le ki-tsorbl,
Trja le-hullt falait f sokasga lepi.
Mg-is azrt oda vagy Kegyetlen! mg sem tudom n, hol
Vrakozol, s mi lehet vrakozsod oka.
Ha ki ezen rv-partra tallja ki-ktni hajjt,
Krdem, ha tudja talm mlatozsod helyt.
Itt els gondom, levelet kszteni, krem,
Hogy ha talm valahol fel-nyomoz, adja neked.
n a rgi Pylost tudakoztam erntad: heba;
Mert bizonyost rllad nem tuda szllni Pylos:
n Sprtt tudakoztam erntad; Sprta sem hall
Hredet, s hosszas vrakozsod helyt.
Jobb vala dolgom, ha mg a roppant Pergamos llna,
Btor elbb gondom vg-veszedelme vala.
Melly helyen hartzolnl, tudnm, s flnem tsak az hadtl
Kellene, s msokkal vlna meg-osztva bajom
Most flek, noha mrt kellessk flni, nem rtem:
Ez nekem anl, tbb lelki gytrelmet okoz
Fldn ezer, tenger kzepn szint annyi veszlyek
Esnek - ez olly hossz ksedelemnek oka n gy bslakodom, s te talm feledkeny! azonban
Ms valamelly idegen nemzeti szphez hajlsz;
S karjain gy szllasz: nekem is vagyon hlgyem hazmban;
Sz, fonogat, s ebl ll tudomnyja tsupn,
Br ne jvendljek! br meg-hamisttsa gyanmat
A ki-menet, s ne maradj szntt akarattal oda!
zvegysgemet j frjel fel-vltani ksztet,
S feddi heba val vrakozsom Atym.
2

Dayka Gbor megjegyzse: Itt az eredeti versnek: Incola captiuo quae bove vietor arat, ms rtelme vagyon.
3

Fedje! tid vagyok, s akarok mondatni tidnek,

Holtig Ulyssesnek Penelopje leszek tsak ugyan lgyl esdeklsemre, s ezentl
Hogy hitemet szegjem, mr nem erltet igen:
m de nem a krk raja, kiknek hazja Zacynthos,
Kiknek Dulichium, kiknek hazja Samos.
Udvarodat szabadon dljk, mert senki se tiltja;
S hogy ha tovbb ksel, fstbe megy si javad.
Eurimachust, Polybust, a durva Medont, s Pisandrust,
S Antinous fsvny karjait hozzam-el?
S msokat is, kik mg idegenben ksel, hazdnak
Fegyverrel keresett flde kvrit eszik.
Mg az alatt Irus, st nn-maga rgi juhszod
Nyjadban tetemesbb krt okoz, hogy sem azok.
Hrman lnk itthon, felesged, ertlen asszony,
Vn Lartes Atyd, ntelen rva fijad.
Ezt minap lttl meg-akartk-fosztani lesbl,
Amikor ellenzvn mindenek, tnak eredt.
Engedjk az Egek, hogy hallunk rendre kerlvn
3
nyomhassa-szemem-b nekem, teneked.
m de Atyd sem mr - mr alkalmatlan az hartzra Lankadt karjaival szllani szembe velek:
Telemachus, tsak az g meg-tartsa, meg-rik idvel:
Gondos Atyt kvn mostani gyenge kora.
Nkem sintsen erm, hogy el-znm ket az hztl;
Lsz neked, hzunk oszlopa! jszte hamar.
Telemachust hadi-mestersgre tantani mostan
Kell vala: vrakozik gondviselsed utnn.
Lertesre teknts leg-albb: a srba hanyatlott
Flig az el-hagyatott: ah jere, fogd-be szemt!
Bennem is, aki, midn el-hagynl, gyenge lenyz
Vltam, ha most mindjrt jssz is, regre tallsz.

Phyllis Demophoonhoz
Ovidiusbl fordttatott
1788
Demophoon! el-tlt az id, amellyre hatrzd
Meg-jveted; Phyllis bs panaszokra fakad.
A tlt Luna mihelyt kt szarvait eggybe-nveszti,
Rv-szered, azt fogadd, Sztoni partra ktd.
Mr ngyszer tele - meg, mr el-fogya Cynthia ngyszer
Mg is Athenbl nem jve semmi haj.
Tsak szmold az idt - szeretd szmolni tanlta
Gondosan - s panaszom nem jn eldbe hamar
3

Dayka Gbor megjegyzse: Itt egy distichont ki-hagytam, mert igen alatsony foglalatnak tettzett.
4

St sokat is vrtam; ksn hiszem, aminek nnn

- Krosodsommal kelletik adnom hitelt.
Szvemet hasztalanl hnyszor hitegettem! az Auster
Mord szele, kpzeltem, most veri-vissza hajd.
Theseust tkoztam, hogy vissza-botstani ksnk,
s nem is vala tm el-maradsod oka.
Nha pedig flttem, ne hogy a Hebrusban evezvn
Aktai sajkddal szke vizbe merlj.
Gyakran egszsget krtem vala nked az gtl
hitetlen! s tmjnyt hint vala tzre kezem.
Ha ki-derlt az id, s kell fvalmok eredtek,
Demophoon, mondk, Sztoni parthoz evez.
S ami tsak tasokat htrl, mind eggybe zavarta
Phyllised; elms vlt ok-keressre fejem.
s nem jssz tsak ugyan: szeretd hsge sem indt,
Sem hitetlen szjad szent fogadsi, s az g.
Demophoon! hitedet sajkddal szlnek eresztd:
lnok hited, sajkd Rtz ki-ktre nem r!
Mondd, miben ll bnm? hven, de nem va szerettem?
Illy szvvel kedvet kell vala lelni nekem.
Eggy bnm vagyon, hogy hzamba fogadtalak hitlen!
Hogy ha talm bnnek mondhatom rdememet.
Hol hited, a trvny, s a kezek eggybe-fogsa,
S kikre meg-eskdtl annyiszor, Isteneid?
Hol vagyon a holtig meg-igrt Hymen, aki jvend
szve kelsnknek zloga lve minap?
A szeles, s haboz tengerre meg-eskve szjad,
Mellyben hitlen sajkd gyakran evezni szokott;
s nagy Atydra, ki tsendet ereszt a szlvszes gyre gy de talm: eben sem lehet adni hitelt:
Majd Venusra, s Cupidnak kt fle nyilra:
Eggyike sebbe hever, msika tzzel emszt;
S a hzas nyoszolyk Istennjre, s Ceresre,
Akinek nnepeit tsendes homlyban lik.
Ennyi sok Istensg ha bosszt llana rajtad,
lnok! hogyan trnl-el magad annyi tsapst?
S mg vz-frta hajd igaztani hagytam, hitetlen!
Hogy meg-erstnm, melly ide-hagyna, szered.
s evezket adk, kikkel szaladsnak erednl:
Szvemen ah nnn fegyverem ejte sebet!
m de hivk a mzes igkkel tellyes ajaknak,
m de hivk a nem fnyjinek: gben ered.
m de hivk knyjednek; ez is hitegetni tanlt mr?
gy vagyon: lnok ez is, s foly, valamerre hagyod.
m de hivk fogadsidnak; minek ennyi bizonysg?
A szvnek nem kell annyi sok: eggy is elg.
Partot adk, s szllst hitlen! panaszolni nem illik
rdememet: hanem itt kell vala vetnem hatrt.
Mst vrtam, mivel rdemimenn ple remnyem,
s helyes a meg-tett rdem okozta remny
5

Nagy dolog m egy knnyen-hivt meg-tsalni! s ez ltal

Benned hv-szerett kell vala nyerni nekem.
Egy eped szvet tsaltl, s eggy gyenge lenyzt!
Trni ditsretesebb tettre ne hagyjon az g;
s Eleidhez Athnnak kzepre tegyk-ki
Kped, Atyd fnyes tettivel lljon ell.
Majd-mikor olvassk a fl bika, s ember hallt,
S Scyront, s titeket, durva Procusse! Sini!
S a le-rogyott Thbt, s a kt testek el-estt,
Vgre, pokolba mikp trt-be bartja miatt:
Erre kvetkezzl Te, s legyen kpedre fel-rva:
EGGY SZERETT TSALT-MEG, MELLY BE-FOGADTA VALA.
Annyi viselt nagy dolgaibl Theseusnak eszedben
pen az el-hagyatott Krtai lynka maradt.
Eggyet vte, s ez eggyben vagy hozzja hasonl:
Hitlen! rksged puszta hibja leve.
boldog, mert Theseusnl jobb frjre talla,
S hmos tigriseken nyargal az gi jegyen:
Engemet a Rtzok mr atl fogva kerlnek!
Amikor egy idegent fldim elbe tevk,
S egy nmelly gy mond: a blts vrasba mehetne
A hadi Rtz majd tud lelni magnak urat.
A ki-menet mtatja mi-voltt tettinek ne
sse kzel trgyt, aki tsak innen itl!
m de ha tengeremenn habokat fog rv-szered zni,
Mindenek azt mondjk: nem vala tettem hibs.
m de hibs: palotm nem ksztet-vissza, ki-fradt
Tagjaidat Biston nem mosogatja tovbb.
Demophoon! Szomor kped mg most is elttem,
Amikor e partrl vzre sietne hajd.
lt-leld szeretd, s rva nyakba borlvn,
Szjad ezer forr tskokat hinte re.
Knyjeidet knnyembe merd elegytni, s panaszra
Kelni, hogy a tsendes szl haza hvja hajd;
S tlem el-indlvn vg-kp e szkra fakadni:
Phylli! Sokat nem vrsz Demophonod utn.
Nem sokat? aki talm itt hagytad rkre hajddal
Fldemet, el-vonvn tlem rkre magad.
Mg is vrlak azrt; jere, br ksre, s idt fogsz
Vteni, ms valamelly tsorba nem ri hited.
Ah mire vgyakodom! tm ms egy szpnek lben
Nygoszol, s tartsbb j szerelemre hajlsz.
S Phyllis azlttl mr ismretlen eltted;
Jaj, ha ki vagy, s honnan? tm tudakozni fogod!
Aki neked hosszas tvelygsidnek utnna
Demophoon! szllst, s Szitoni partot ada;
S bs eseted meg-sznva javbl annyiszor annyit
Nyjta, s jvendben nyjtani tbbet akart;
Aki hatratlan birodalmit nked ajnl,
A kormnyt egyedl tartani gyenge neme 6

Merre terl Rhodop Haemustl, merre zajogva

A feleslt Hebrus Pontus blbe merl;
Aki tenked elszr hagy fel-fedni szemrmt,
Aki tenked hagy ldani szzi vt.
Tisiphon vala bs nyoszolym azon szve-kelsben
S a komor jji madr rt huhogsra fakadt.
Alekto jelen-lla nyakt kgykkal vezve,
Srga szvtnekkel gyjta vilgot Hymen Mg is azrt partot taposok, s k-szrtokon llok,
4
Merre szabad szemmel lthatom a nagy gyet.
A forr napokonn, s a fagyos jjeken eggyknt
Vgyzok, mi szelek fjnak Athena fell;
S ha mi vitorlkat messzrl jni tekntek,
Kedvesem, gy szllok, rtz kiktre siet.
A tengerbe futok - s tsak alig tartztat az rvny
Hol mozog vzzel partot bltget az gy.
S hogy ha felm kzeltnek, hibm fel-fedve kesergek,
Mg nem el-jlvn lynyim lbe rogyok Itt vagyon egy bltknt grblt bl, enek az eggyik
Szarva mern fel-nylt brtzeit gbe viszi:
Innen akartam al hembergeni bmban az gybe,
S ezt, mivel el-hagytl, majd mivelsbe viszem.
Testemet a tenger temetetlen Athenai partra
Vesse ki, s hlt tetemim szned elbe vigye.
Phylli! nem gy kelled jnnd br szvvel az rtzet,
S a gymntot elzzd; illy panaszokra fakadsz.
Ollykor hallt okoz mrget szomjhozom, ollykor
Nylt kebelemnek hegyes trt szegez rva kezem;
Majd nyakamat, mrt hogy hitlen kezeidnek lelni
Hagytam elbb, trrel fojtani kedvem ered.
El-van sznva halllal adzni siralmas hibmrt;
Vlasztsa pedig nem sok idbe telnd.
Tged, vesztem okt gyszos sromra fel-rnak,
Illyen igk adjk szp diadalmad el:
DEMOPHOON PHYLLIST, KI SZERETTE,
MEG-LTTE; HALLA
INGERE DEMOPHOON, ESZKZE LVE MAGA.

gy = tenger
7

A Tavasz
1792
Nyjasbb artzlattal arany szekerre fel-lvn
Innepi fnyt ereget Phoebus az kes egen.
A fagyos szaknak zg fvallati sznnek
A bdjadt Zephyrek lengedezsi kztt.
Harmatban feredett keblt a rza ki-fejti;
A vlgy illatoz Mjusi gyngynek rl.
A le-foly kvitsen lass patakotska tsrg-le,
S tsendes habjaival pzitos hantot blt.
Fel-veszi tlben el-hnyt kt a bnatos erd,
Zld rnyka kies szenderedsre vezet.
Itt eped hangonn a srlt flmile gysz-dalt
Zengedez: ott a bs gerlitze jajnak ered.
m kezeit Pmna gymlts-finkra ki-nyjt,
A fesel bimb ritka gymltsre mutat,
Hajnal hasad: gyapjas nyjval el-hagyja tanyjt
A dalol Psztor, s friss legelre siet.

Lakodalmi Versezet
NN. rnak msodszori szve-kelsekor
1792
Gyjts fklykat Hymen! mr hinti tmnyit az oltr,
S illatoz fellegbe borl a templomok ble;
s mr a szeret pr kztt ldsit el-oszt
Jn papja, s rk frggyel ktelezte-hitt-le.
Gyjts fklykat Hymen! gyjts! mr a jttzi szerelmek
Intenek - s tjokban enyelg lpteket intzd.
s Te, kinek ma kivnt nnknt rm-innepet lnk,
O Phoebus kedvesse, kegyes Blts, s dsze hazdnak!
Sorvaszt bdat, s mltatlan gyszodat ltsd-ki.
Ah! bven folyt mr szemeid bs nedve szerelmed
Hlt hamvra, midn a bslt morok el-hnyt
Fklynl, s htra szegett tegzekkel emelnk,
S a Virtus rejtett artzal, s mlly gondba merlve
Ksrn hideglt tetemt a srnak blbe Hallgass Musa! s rk ftyolt vonj gyszos halla
5
Bs kpre, s ne tpd-fel haszontalan jra sebeinket.
Ah nem rl az rk mvnek mostoha sorsn,
s ha ma bosszl kzzel terjeszti tsapsit,
Hlnap rm-napot, s j boldogsgokat raszt.
s hogy el-hnyt rmed kegyesednek bnatos halmn,
S a szomor Vgzs boldog ktelkid el-old:
5

Dayka Gbor megjegyzse: Tsak nhny hnapokkal ez eltt mla ki kedves lete prja.
8

j vgsgra, s kiesbb gynyrsgekre vezrelt.

gy ered a jajbl nyugalom, s a bnat homlyjt
A jobb Vgezetek tarts rmekre dertik.
Mint mikor a haragos tenger feneketlen blben,
Mrges habok zgsi kztt, s j-fli settben,
A zaj-lepte hajt a morg szlvszek hnyjk:
Zporral visels felleg szakad, s az znben
Sllyedez rvszt j vz-halmokba bortja;
S a riad mennyk le-tsap, s a gyva hajsnak
A hjba fogott kormnyt el-sjtja kezbl,
S mr ajakinn az hall ijedelmi ki-ltek: azonban
Hogy meg-sznt a bs zivatar, s a gyenge fuvalmak
Lengenek, s a zordon gyet bkre varzlyk:
Brkjt honjnak hatrira vetve tallja.
rvendj! aki red minapban mrte tsapst,
Szvre vev fjdalmidat, s kegyesednek imdott
Karjai kztt bdat keveretlen rmre tserl.
Aki, midn hajdan mg Esztergomban az rdem
Szrnyain hltod utn maradand nvre trekszl,
Karjaidat karjaiba fon, s hv tskokat hintvn
O fijam..... s ajakit forr knnyekkel el-nt Te zokogl, s eredend jdat homlyosan rzd - noha mr rk jbe borltak napjai, s a bs
Vgezet el-ragad szeretjinek des lbl ltal-nyjtja neked tsak ugyan vgtre lenyjt.
Nked szntta teht t a vltozni tudatlan
Vgezet, s rks trsl rendelte magban.
Nked - gyenge kort rejtvn a klastrom blben,
Hogy szeretett Annyt az hall a srba taszt Mlatozott kegyes letbenn a szzi sereggel,
Mg a srga Ceres bzjt htszer aratn:
Vagy hogy ritka ketseit a tsendes Virtus emeln,
Vagy hogy az el-komorlt Virtusnak kellemet adna.
Serdlvn, s hogy ki-feselt a gyermeki korbl,
S ifjsgra jutott, s rtebb esztendeit ltte:
Kellemeit nked nevel, s a Pannoni fldn
Hrre jeles Brktziak udvara nked emelte
Nagyra nevt, s udvaris erkltsre tant.
6
Klra midn rmt eggyetlen lynyod aratja,
S a szerelem ketseit Kegyesnek karjain zli:
Ha hideglt tetemidben az rzs jra fel-lne,
s valamelly Chron letre varzlani tudn
Szvedet, ah mi nvtelen rzsekbe merlne! De mr ltal-trtt a tndr let hatrinn,
s a sron tl nyugovk kztt fogta lakst,
S Kedvessnek lbe reple, kit a tzes hartzban;
Hogy kardot ragad, s az erss Prussusra ki-rndl:
6

Dayka Gbor megjegyzse: A meg-hlt Anya neve.

9

A kedvezni szokatlan hall a srba mertett m de kiket ki-trltt az hall, s a fldnek blben
Rejti hideg tetemeiket az jnek vastag homlyja:
Sr-hzt el-vetve nem hllt jobb rszek halomba,
s folytatja kiesbb ltt a boldog hazban,
S htra hagyott trsainak tl a sron is rzi
Majd boldog, majd bs esett tele rsz-vtellel.
is azrt fel-lelt Kegyest szvre szortva,
S tskra hevlt ajakinn fggvn rvendez az gbl
A szeret prnak, s ldst hint rja fellrl.
Gyjts fklykat Hymen! Te pedig, kit az Isteni Vgzet
A bval terhes mlly gyszbl vgre ki-ltvn
j rmekre vezet szeret Szpednek lbe,
Nyjts kezet, s fel-tmadt boldogsgodat rezzd.
, mikor a Tudomny rejtett svnyinek indlsz,
S nem hallott dolgokra tantod kedves hazdat,
S fradhatatlan erd tsak ugyan nyugalomra trekszik:
lgyttsa komoly munkd mindennapi terht,
S des enyelgssel kedvet bjoljon ereidbe.
Gyjts fklykat Hymen! mr ltja vilgit az oltr;
s Te, kinek kebelben el-hnyvn hajdani gysszt
j letnek ered, s rmnek napjait ri
Vrt Jegyesed, s jajjt jobb vgezetekre tserli:
Engedd, fzze kezt kezeidbe, s nyakadba borlvn
A szerelem szent tskjt szp ajakidra borttsa.
Izleltesd javait vele, s erkltsidnek igz
7
Kellemitl jltt ltt nagy idre varzold.

II. Leopold Koronztatsra

Eleje egy nagyobb kltemnynek, mellyet ksztett T. Brdosy Jnos
a Ltsei Iskolknak hellybli Igazgatja fordtt. Dekbl
1792.
dvzlgy mlt Phoenixe Theresa pornak
Te, kiben rva Haznk egyedl hellyezte remnyjt!
O Leopold! kit az g pldl klde vilgra
A korons Fejedelmeknek, hogy merre hanyatlik
A nap arany szekern, vagy az j bs fellegit zi:
Tndkl Virtussaidat bmlva tsudljk.
lj-fel rm-riads kztt a diadalmi szekrbe!
ltzkdj brsonyba, s el-hnyt Testvred helybe
Fogj pltzt, mellyet rettegjen az Osmani Porta.
S homlokodat kerektve minap nyertt j koronddal
7

Dajka megjegyzse: Ezen versezetben az ait, eit nhol diphtongusnak vettem, amit n hibnak ppen
nem tartok. Kazintzy r pldja szernt; ki hozzm eggy helyen gy r: Itt lttam Pltt, s a Styxnek
knkves habjait, sat.
10

rdemes oldalodat szentelt pallossal vezd-fel.

T pedig Eggyhzunk Fejedelmi! vigytek eltte
Elddink mdjra jelt a drga Keresztnek:
Mellyet elbb Istvn a fnyes Stambuli hztl
gnek ajndkt, mint Constantinus eltte Mert a Nap-keleten fekv nagy Brodalomnak,
Melly Eurpban vgetlen kzre ki-terjed,
Brta nagyobb rszt - tzml nyere Pannon! hazdnak;
s ugyan azt mai nap Leopoldnak nyjtja, ki ltal,
Dl flbe levn a Muselmannok hatalma,
Mellynek alatta nygtt az igaz Hit szzadok lta:
Szent koronnk rkt terjeszteni kardal akarja,
Indlsz, hogy meg-ersted a Nemzeti Vgzst,
A hitet Elddid mdjra le-tenni Haznknak.
gy fogod a kormnyt kezeidbe, s az hajdani trvnyt
Nem srted, s el-nem-mellzd az innepi pompt,
A Haza boldogsga tid s tele rsz-vtellel
rvendessz javain, bal sorsn knnyeket hllatsz.
m! az egsz Termszet el-hnyvn hajdani gysszt
j artzt ltz meg-elgedtsge jell.
Nzzd! paripd az l terhtl ggre hevlvn
Tajtkzik, s lpsit alattad dlyfsen hnyja.
S mg a np sokasga tolyongvn nyomdokid zi:
Szz tzzel visels gyk ropogsokat adnak,
S tlttt vas-tsvibl rtatlan mennykveket szr
A Sisakos, s az eget fst-fellegzetbe bortja;
A vg mennydrgs kzbenn rtz trombita harsog,
S a ki-terlt levegt rvendetes hanggal hastja A npek felesen gylekeznek, s eggybe zavarva:
Gyermeki kor, hlgyek, frjek, s a gyenge lenyzk,
Merre szabad menetelt engednek az szve-sereglett
Nemzetiek, korons Urokat meg-ltni sietnek.
Test-rzid alg nyitnak szabad tat eltted:
Meg-teltek minden sors rendekkel az tzzk.
Nzd az Egek bltjt rm-brzatba borlva!
Innepi fnyt ereget sugrival, s ha lehetne,
Meg-tartztatn lovait, s a tenger blbe
Tz-szekervel al ksbben hanyatlana Phoebus.
gy vagyon: t az egsz Kn-fld Attynak ohajtja
Eggy szvvel, ki minap Tosknai thrnuson lvn
Most a np rmre fel-hg a Pannoni szkbe;
S kintseit hveinek szvben hellyezi, s eknt
A birodalmok egybb korons fejedelmit elzi.
A hdolni be-gylt hv nemzet mr is elre
rzi jvendbli javt Attynak alatta.
gy tettzik jobbgyainak, s gy tettzik az gnek
A Korons; gy hajtja flt hozzja kegyessen
A Tehets, s kz-haszonra tr krelminek helyt d.
gy az idt meg-gyzi, s rkre ki-terjed az orszg
Hol kormnyt ember-szeret np-attyai fognak.
11

Boldog rk! mellyet sznt a Tisza szke vizvel,

S termkeny hegyeit Bacchus meg-rakta gerzdel:
bizonyra, ha vlt sok szzadok lta kirlyod,
Akinek orszgunk mltn ktelezte-hitt-le:
Aki javt egyedl npnek mrte javhoz:
Aki alatt mezeidre az g ldsa ki-terjedt:
Boldog hazm! e nap szent lgyen eltted rkk!
ld emlkezett, s rtz tblra ki-mettzvn
A feledkenysg zavarba merlni ne engedd.
lmodom ? vagy homlyt von az j rmnknek egre? sat.

Gyzedelem-jvendls
1788
Ltm Olympus tres hatribl,
Amerre Phoebus kergeti fellegt
A kormos jnek, s a homlyos
Fldre lvelli sebess vilgt:
Indlni Pallst, mint mikor Aeolus
Szlvszt akarvn hajtani, zrjait
Meg-nytja tmlttznek, s a
Dli Szelet szabadon botstja.
Pntzl bort mennyei tagjait,
Drdt szortott jobbja, s arany pais
Terhelte baljt, s let-olt
Szikra szktt haragos szembl,
Ki ellen indlsz? Asszonyom! Asszonyom!
Hzd vissza drdd! a hadak Istene,
mbr hatalmas fegyverre,
Szned eltt el-ijedne Mrs is:
gy szlla nyelvem; tbbre nem engede
Fakadni szvem - szvemet el-lep
A flelem - s az Isten-asszony
Ezt felel panaszomra: Ltod
Dina szarvt? meg-veti frgyemet,
Fel-vonja jt, s ellenem el-lvi,
De szent Atymnak homlokra
Eskszm, hogy kezemet meg-rzi.
Mond, s paissn, tsattogat trt,
S rple - nyomban rettenetes tsaps
Kvette, melly a hldi flbe
Srga hall-ijedelmet nte Hazm! ne bslj; mert ha vitzidet
Vezrli, s eggytt szll-viadalra-ki
Erss Lenyja Jpiternek,
Annyi lehet, valamint az hangya:
De htat adni kntelen a Trk,
S kezedben a szp gyzedelem Magyar!
12

Az vtta-Trja vrast-meg,
Aki felhez hajlt, Minerva.

A Virtus betse
1791
Vltak szerentss napjaim, hol szeld
rm kvette nyomdokimat, s tele
Nagy rezssel fogtam-ltal
Gondolatimmal egsz vilgot.
A hs pataknak bs zuhansai,
A lgy fuvalmok lengedezsei
jfli tsendben, a susogl
gak, az illatos hant virgi:
El-fogtak hajdan, s nem magyarzhat
rmbe sllyedt szvem, el-oszlatk
Keservimet, ki-srtam a bt
des znbe merlt szemekkel T bldog rk! - hasztalan esdeklem
Utnnok; a bs vz-zn vei
Kztt semmisgbe trtt idknek
Fejthetetlen zavarba dltek O Virtus! a Te nyomdokidon lehet
Tsak jutni bldogsgra; Te nem-kevertt
Vgsgra hvtad tiszteldet,
S nem-keresett rmekre vontad.

A rettenetes j-szaka
1790
A barna felleg szrnyainn az j
A fldre borzaszt rnykot hint:
A hld tsillml fnyje b-borl:
Homlyba sllyednek tsillagjaink.
A zporral terhes kd meg-szakad,
S znbe fojtja a Termszetet.
Nzzd! a gyilkos villm mint hembereg,
Mint tsattogtatja mennykvt al
A zordon g! a pusztt tzek
Hastjk a kszikls brtzeket.
Az ldkl villmok fnyjinl
A halvny ortza rettegst mutat.
Fel-rml gybl a Babona,
S szentelt vilggal zi a hallt.
m jra tsattan! s az rtatlan
Lelkt Kegyesse karjn hrgi-ki Tovbb, tovbb krlelhetetlen g!
13

Forgasd-fel a rmlt Termszetet,

S szegezd rm let-olt nyladat!
De jaj! meg-sznt a gyilkos fergeteg,
A hld ki-bvik a homly all,
S a tsillagok halvny fnyt hintenek,
Az g derl; rmt jszaka!
Mert hlnap jra hajnalom hasad.
A szeretk fogadsa
1787
Tbb re se nzek,
Nem kell nekem szemlyje.
Hsgtelen Corinna!
Elbb miket nem grt,
Mzzel foly beszde!
Hnyszor borlt nyakamba!
Most ms lbe nyugszik,
Msnak mosolyg szembe,
Mst bjol: n rem tsak
Mellk-tekntetet vet Nem kell nekem szemlyje,
Tbb re se nzek,
Nem, hogy ha lbaimhoz
Borl is esdekelve.
gy eskszik Philemon
Vnusra, gre, fldre.
Itt hrtelen be-lp az
Hsgtelen Corinna:
S mi lelt Philemon! gy mond,
S eggyet mosolyg reja,
S tskot nyer ajakra A hv Lenyka
1790
Az n szerelmesemnek
Termszett be-szvtam.
Mikor mosolyg, mosolygok:
Midn enyelg, enyelgek:
Mikor keserg, kesergek:
Midn rl, rlk:
De ha mikor meg-tl,
S Phyllist bortja tskkal:
n tsak magamba srok.

14

A meg-haragudt Phyllis
1790
Phyllis haragra gerjedt,
S bosszt kilt fejemre.
Ha Phryne tlem ollykor
Tskot nyer homlokra:
Mst bjol l-szemvel.
Ha Phryne mst lelget,
Ha! mint rl magban.
Egek! ki hidte vlna,
Hogy Phylli! mg enym lssz? -------------Phyllis haragra gerjedtt.
Ha komolyan tekntem,
Komoly szemmel tekntget,
Ha Szpem mst lelget,
Szkdtsel rmben.
Ha idegen ajakra
Hint nha tskot ajkam;
Mst bjol szp szemvel,
S kerli trsasgom.
Egek, ki hidte vlna
Hogy Phyllis mg enym lssz?

Az n szerelmesemnek meg-hvsa
1790
A gyenge bor-tvetske
Szil-fnkat lt-lelte:
A tiszta tsermelyetske
A sznes hant virgit
Tskjval harmatozza:
A jttzi nap-sugrok
Lejtznek a folyban:
A lengeteg Zephyrke,
Nyg a szerelmes gon:
Jer, ltsd kezed kezembe,
S adj tskot ajakimra!

15

A vak szerelem
1791
Phryn az gi hnl,
Fejrbb ajakkal igz
Corinna barna brt...
A nyr szeplji jegyzik.
Piros kis ajkin anak
A Grtik mulatnak:
Corinna szne halvny,
S komoly tekntet li.
Az barna kt szembl
Szerelmeket lvldz:
Ez kk apr szemvel
Tsak gyenge lngot hnyorg.
Phryn szemet varzol
Nem fldi termetvel:
Corinna kis szabs,
S nints termetbe kellem.
Az pajkos, s enyelgs:
Ez tsendes, s magnos.
Mind ketten rttem gnek:
S engem Corinna bdjaszt. -

16

ELEGYES KLTEMNYEK
Msodik knyv

Helois Abelardhoz a klastrombl

Itt az rtatlansg magnos lak-helyben,
A nma Bkessg lrmtlan kebelben:
8
Hol mentsgt a szv trvny al veti,
S a kntelen Virtust nnknt is leli:
Elmmnek nygalmt mi fergeteg zavarja?
Eggy gyenge szz keblt mi ldkl gond marja?
Ki gyjtja-jra-fel allt rzseimet?...
Amor! ht jjolag meg-loptad szvemet?
Ah! meg-tsalatkozm....mg gek....mg is ldlak...
O bs!... kedves nv! O Abelrd.....imdlak...
Ez rst - hnyszor nem hintk r tskokat!
Hnyszor futottam-b - ez ismrt sorokat
-------------Az els fordts 1791
Itt az rtatlansg kell lak-helyben,
Hol nyugszik a Bke rks tsendben:
Hol a szv mentsgt trvny al veti,
S a kntelen Virtust nnknt is kveti:
Elmm nyugodalmt mi szlvsz zavarja?
Eggy gyenge szz keblt mi komor gond marja?
Ki lobbantja rosszl el-altott tzemet?
Szerelem! ht ismt meg-loptad szvemet?
Ah nem tudtam!... mg is gek... mg is ldlak...
O kedves... o bs nv... Abelrd!... imdlak...
E levelet-szsszor hintk r tskokat,
Szzszor olvastam-el - ez ismrt sorokat.
A sr Helois ajakira szortja...
Abelrd!...hitemet de jaj! mi tntortja!
Mit rok!...oh Egek!...tiltott vonsaim
Mossk-el szvembl fel-forr knyjeim...
Bossz-ll Isten! botsssd-meg tvedsem!
Te tiltod hvemmel kzlni szenvedsem:
Kemny hagysodat Lenyod tiszteli:
Jaj! szvem knszert...s a toll t kveti.
Te az nknt fogoly Virtus kegyetlen zrja!
Hol fojtja bntelen ezt a keservek rja:
8

mentsg Libertas - Dayka Gbor jegyzete

17

Hol az rtatlansg el-fedve kellemt

A b knnyjeiben fereszti kebelt:
Ti rzkkal hintett lelketlen alkotvnyok!
Kiknek tmnyeznk szerentstlen lenyok:
Midn allt tzem fel bred mellyemben,
Ah hogy nem lehetek, mint Ti rzketlen!...
--------------Helois esdekl szjra szortja...
Abelrd!...de hitem jaj mi tntortja!...
Ki nevt emltm! mit rok!... vonsom
Mossa-el szvembl fel-forr srsom....
Bossz-ll Isten! engedj-meg vtkemnek!
Te tiltod ne rjak eggyetlen eggyemnek:
Kemny hagysodat Helois fogadja...
Jaj! szvem parantsol... s tollam t hallgatja.
Te az nknt fogoly Virtus sett zrja!
Hol fojtja bntelen ezt a bnat rja:
S az ember, tulajdon tsendnek gyilkossa,
Ajakit tsak a b knyjeivel mossa:
T virggal hintett lelketlen mrvnyok!
Tiszteletnk trgya, hideg maradvnyok!
Midn Abelrdhoz vonz a hv szerelem,
rzketlensgtek ossztok-meg velem!
Heba mennydrg Teremtm bs egben:
Gyztt a szerelem Helois kebelben:
A szr-zsk, ldkls, bjt, fogadsaim
Nem brnak, s lngomat nem oltjk knyjeim.
Alig, hogy olvasm kezednek gysz-vonst,
Szerelmed zlogt, hsges szved msst:
Allt indlatom pontban fel-brede.
O tsendem gyilkosa! s lelkemnek fele!
Amor kardjaidon melly boldogsgot nyjta!
ledbl ki-fejtvn melly siralomba sjta!
Ollykor Myrtus bort, s Isteni tsendel
Elmbe le-borlsz, s Helois fel-emel:
Ollykor tsak egyedl kpzellek a pusztban
Porral hintett fejjel, s utlatos tsuklyban:
Komor tekntettel, halvny artzlattal
El-zrva bs celld sett falaival.
--------------Heba mennydrg Teremtm egben:
A Termszet gyztt Helois szvben.
A szr-zsk, ldkls, bjt, eskvseim
Nem brvk, s lngomat nem ltjk knyjeim.
Pontban, hogy olvasm szomor soraid,
Szved keservnek titkos tolmttsait:
Bennem az indlat ismt szrnyra kele.
O tsendes gyilkosa! s o lelkemnek fele!
Amor karjaidon melly ketseket nyjta!
Amor nlad nlkl ah melly bba fjta!
18

Ollykor myrtus-ggal bortva kpzellek

Nygodt szvvel esni lbamhoz, s lellek:
Ollykor tsak egyedl a nma pusztban,
Porral hintett fvel, illetlen tsuklyban:
Hall-sznbe borlt ktelen ortzval,
El-zrva bs celld homlyos falval.
Itt-a bal-vgezet sokallva boldogsgt
El-tpte Amortl kttt szent trsasgt Abelrd, s Helois magnos letben
Itt-gyszol ah! eggymst felejtve rejtekben Szvben fojtja-el gyladoz szerelmt
Ezerszer tkozvn negdes gyzedelmt Ah rj inkbb Kegyes! kssnk eggy j frigyet:
Te Heloisodat sirassd, tgedet.
Kltsn-panaszaink Eccho majd vissza-hnyja:
Eccho a szerelem bs nyomorkit sznja.
Enyht a knnyekbl hogy a szv ne vegye,
Az ldz sorsnak nints annyi ereje.
S ki tiltja Heloist fakadni vr-knnyekre?
Az gnek van, mondod, tsak jussa illyenekre:
Irgalmatlan mentsg! oda van mindenem,
Milta el-hagyott imdott Kedvesem.
-------------Itt-a bal-vgezet sokallva javokat
El-tpte Amortl fztt szent lntzokat Abelrd, s kedvelt Heloizza rejtve
Itt - fogyasztja ltt eggymst el-felejtve.
Itt fojtja szvben, lngol szerelmt,
S tkozza rejtekben kevly gyzedelmt.
Ah rj inkbb! kssnk eggy j szvettsget:
Te sirassd a szegny Heloist, Tged.
Kltsns jajjaink Eccho vissza-hnyja:
Eccho a szenved szeretket sznja.
Enyht a srsban hogy a szv fjdalma
Ne lelje, a sorsnak nints annyi hatalma.
S ki tiltja Heloist fakadni knnyekre?
Az gnek van, mondod, tsak jussa ezekre:
Kegyetlen! mindenem oda van, s nem lelem
Nygtomat, milta nints Abelrd velem.
rtted foly egyedl zott szememnek nedve:
Siralmonkban telik talm az gnek kedve?
rj! a rejtett titok meg-fejt jelei:
A szv, s az rtelem leg-hvebb mssai:
Kellemetes neme e nma mlatsnak
Hol nintsen a szemnek, sem rsze a hallsnak:
Ah! e szp lelemny eggy olly szerelmes,
Ki foglyt jajgatvn olvadt knny-tseppekk.
Az indlat heve a jzan szt mint dlja,
Vilgos sznekkel le-festi Amor jja.
Itt a szv szabadon ki-nti panaszit,
19

Szgyen nlkl nygi szerelme knjait.

Szabad szeretetnk rtatlan lnggal ge,
S ah! vtkess tev a sors kegyetlensge.
Hogy g szvedet szvemhez lntzold,
S barttsgot kltvn, szerelmedet nyjtd:
-------------rj! a rejtett titok jellel ki-adsa,
A szv, s az rtelem e gynyr mssa:
E nma mlats kellemetes neme,
Hol az ember fle nem hall, s nem lt szeme:
Az rs bizonnyal olly szerelmes mve,
Kinek fogoly kintsn epedt vrz szve.
A heves indlat az elmt mint dlja,
Eleven sznekkel festi Amor jja.
Itt a szv szabadon ki-nti titkait,
Szgyen nlkl vallja szerelme knjait.
Ah! tisztn ver vala szabad lngunk heve.
Az g fel-indla rajta: s vtkes leve
Mikor le-lntzold szvemhez szvedet,
S bartsgot kltvn nyjtd szerelmedet:
Szv-hdt tzt reztem szemeidnek,
S eggyszerre hdolk igz kellemidnek.
Nem fldi Gratik ltk ajakidat;
Mit tennk? meg-adm azonnal magamat.
Kevsbe tltt jutnod kintsednek birtokra:
nnknt meg-hdolk a szerelem szavra.
Te Amort desnek, nyjasnak festetted,
Varzl kellemi el-fogtk szvemet
Ah mi knnyen hatott des szavad lelkemre!
Igz ajkidrl mint tsepegett nyelvemre!
Meg-ejtl; zlelm szerelmed javait;
retted el-hagym az g trvnyeit.
Te benned eggyeslt elmm, btsm, remnyem,
Te nked ldozk, Te nked gylt tmnyem.
Melletted a vilg szvemnek meg-hala;
Te vltl Istene, g, Fld, s F java.
-------------Szv-hdt tzt rzm szemeidnek,
S azonnal hdolk bjos kellemidnek.
Mit tennk? nem fldi szpsg lte kped,
Egek magzatjnak gyant vala szped.
Kevsbe tltt jutnod kintsed brtokra:
Szlltl: s kvnsgod el-re tzljra.
Te Amort bjol sznekkel festetted,
Nyjas, des, mondd, s vlem el-hitetted.
Ah! kes szjadbl folyt al szvemre
E sz, s ajakidrl tsepegett nyelvemre
Meg-ejtl; izleltem szerelmed ketseit,
ledbe felejtm az g trvnyjeit.
Tisztem, btsm, elmm hvemnek szentelm,
20

 nki ldoza szvem, t tisztelm,

Melletted a vilg Heloisnak meg-hlt;
Boldogsgom, g, Fld, Isten - Abelrd vlt.
Emltsd, hogy fejedet hajtvn hved keblbe
Unszolva desgetsz az oltr elejbe:
Ht bn Amor, mondm, mit kvnsz kedvesem?
nem, n t inkbb Virtusnak esmerem.
Polgri jromnak mirt vetnk alja?
Rab-lntzot mltatlan mirt fznnk reja?
Bilintset nem visel, nem rab a szerelem:
Bkkba lbait mit ltd kedvesem?
tgye eggyekk, nem a hit lelkeinket;
Hymen nem illetn nnknt h szveinket
Hymen nem eggyest, tsak gyenge lelkeket,
Kiknek hitetlensg tulajdonok lehet.
A tiszta szerelem nem tarthat hit-szegstl;
Termszeted tant, mit flsz a kvetstl?
A szerelem legyen f gondja szvemnek,
A szerelem legyen f gondja szvednek.
-------------Te tudod, hogy lelked lelkemhez lntzolva,
Hymen oltrhoz desgetsz nszolva:
Kedvesem! mit kvnsz? mondm, n nem vlem
Amort bnnek, n t Virtusnak itlem.
Minek azt polgri jrom al venni,
S a trvny hagysi ltal fogly tenni?
Nem visel bilintset, nem rab a szerelem,
Szabadon, s nyg nlkl szletk velem.
Amor tegyen minket, nem a hit eggyekk;
Hidd el, hogy Hymen tsak a gyenge lelkek:
Kiknek hitetlensg tulajdonok lehet.
Engem boldogg tsak Amor ketse tehet
Az igaz szerelem hit-szegst nem gyant.
Szeress, s kvesd, mire a Termszet tant.
Tanljuk-meg, eggyms kedvt mint keressk;
Szvet szvvel, Amort Amorral fizessk.
Szlljon-le szkibl a fldnek ds kirlyja,
S az rva Heloist kezvel meg-kinlja:
S thrnussa felibe emelje kedvesed,
Tsak hogy brl vele meg-osszam szvemet:
El-hagyja Helois szemfnyveszt nagysgt,
S karjaidon indl keresni boldogsgt.
Thrnust szerelmesed szvedben emele;
Te vagy az java, nagysga, tzmere.
Pomps Nevezetek! Szerentse-szlemnyi,
Engem nem illettek hvsgnak lelemnyi!
Szerelmesed vagyok; mondj illendbb nevet:
S azt fogja retted viselni kegyesed.
Amort, o Abelrd! mi desnek tallom!
Trvny ez egyedl, a tbbi puszta lom.
21

Valjon ki boldogabb, mint eggy szerelmes pr,

Mellyben vgys, zls, indlat eggytt jr?
-------------Szljon-le szkibl a fldnek kirlyja.
S az rva Heloist kezvel knlja:
S emeljen a porbl fnyes thrnussra,
Tsak hogy szvem legyen szerelmnek ra:
El-hagyja kedvesed e kevly nagysgot,
S karjaidon indl lelni boldogsgot,
Abelrd! szvedben emelt thrnust hved:
Nagysgom, javaim, tzmem - a Te szved.
Pomps nevek! kiknek annyok a sors leve;
Flre! nekem elg szerelmesed neve.
Lehet desbb, lehet mltbb nevet lelni?
Azzal illess, rtted azt fogom viselni.
Abelrd! mi des a kltsn-szerelem!
Trvny ez: a tbbit tsak lomnak lelem.
Ki boldogabb, hogy sem kt szeret kegyes,
Kiben eggy az zls, az indlat vegyes?
Eggytt enyelg, mosolyg, magt eggytt mulatja,
Nyelvn eggy sz forog, meg-eggyez gondolatja:
S boldog tsenddel nyugvn a Bke karjain,
A sors nem vsz ert szeld rmein.
Meg-nygodt kebelt ressg nem zavarja
rzkenysgeit furdl gond nem marja.
Ki-llott jajjait homlyba temeti,
Nem dljk nygalmt mlt szenvedsei.
Tovbb terjedhet a boldogsg hatra?
Oda trekednk, s Amor vezrel ara.
Az ember f-java, s eggy kintse - szerelem:
Karjaidon fggvn illykp folyt letem
Szrny nap! gyilkos kz! irgalmatlan kard le!
Melly engem vgetlen bnatba sjtott vle.
Ht vissza nem verm e rt hohrokat?
Ht ki-nem-menthetm rtatlansgodat?
-------------Eggyre hajlik, eggytt enyeleg, mosolyog,
Szvn eggy gondolat, nyelvn eggy sz forog.
Boldog tsenddel nyugszik a vgsg lben.
S neveli vgysit eggyms kebelben:
Meg-nygodt szvbe az ressg nem fr;
Nem vt arnyt: des tsaldsa - Vezr.
Bja felejtst eggy pohrbl issza,
S nem fordl-elmje mlt jajjra-vissza
Boldogok valban! ha ember az lehet;
Azt kvnja minden, s Amor azz tehet.
Az ember eggy kintse, s f java - szerelem.
gy folyt dolgom, mg mg Abelrd lt velem.
Oda minden!...bs nap! Szrny kz! tkozott
Pallos! melly fejemre vgetlen jajt hozott.
22

Ht vissza-nem-verm e tsf erszakot?

Ht ki-nem-menttm az rtatlan alakot?
Ktsgem, karjaim, bs knnyeim forrsa
Talm...nem...ah, soha nem vlt dhknek mssa!
Kegyetlen tigrisek! hagyjtok hvemet!
n rdemlek hallt, frjtok e mellyet!
Enym Amor, s a bn, s n srba mg nem estem?
Gyilkos pallostokat vremmel mg nem festem?
Jaj! mit remnykedem? foly a vr zne...
Mit? Helois e knt szvre ne vegye?
Mit? vtek, hogy lelkem keservit panaszolja?
Remnyem....a tbbit titkos szemrem szlja...
De mi kegyetlenl tr a sors ellennk?
Eggy knban jabb knt, eggy jajban mst lelnk.
Abelrd! menj-vissza meg-fordl sorsomra,
Hol koszort ktvn el-hervadt homlokomra
A tsggedt szerelem kzen fogvn vive
Szent karjaid kzzl az oltl elibe.
-------------Karjaim, ktsgem, knnyeim hullsa
Talm... nem... dhknek soha nem vlt mssa!
Kegyetlen tigrisek! hagyjtok hvemet!
n rdemlek hallt, frjtok mellyemet!
Ha bn Amor, bns n vagyok, n essem
Srba, vrrel gyilkos pallostok n fessem!
Jaj! nem hajlik szmra szvek...omlik vre...
Mit? Helois e knt ne vegye szvre?
Mit? vtek, hogy lelkem jajjt panaszolja?
rmem...a tbbit ortzm tze szlja.
De mi kegyetlenl bn a Vgzs velnk?
Eggy knban ms knt, eggy jajban mss jajt lelnk!
Abelrd! menj-vissza meg-fordlt sorsomra,
Hol koszort fzvn hervadt homlokomra,
des kebeledbl az oltr elbe
Kzen fogva vittl a klastrom blbe:
Midn Amor ki-tett trgyl a Vgezsnek,
Az lnok! nem hallvn szavt az esdeklsnek.
S eggy vtkes eskvs, eggy szomor eset
El-rabl szvemtl eggyetlen eggyemet.
Alg hogy b-fedl a gysznak ftyolval:
Alg vltottam-fel ruhmat e tsuklyval:
Alg rejtetted-el ortzmnak kellemit:
Alg tskolhatm szr-zkom szleit:
A templom falai reszketve meg-indltak,
A Nap el-rejtezett, tzes villmok hlltak.
Olympus mennydrgtt, s rmlve hallgat,
Hogy bslt kedvesed hitt el-rul.
Az g is ktesnek gondolta gyzedelmt,
Esmervn Helois hozzd vonz szerelmt.
Ah mltn szvell hanyatlott hitemet:
23

rette tptem-el szent ktelkimet.

------------Midn Amor ki-tett trgyl a Vgzsnek
Nem hallvn szavait a bs esdeklsnek,
S eskvsre brta meg-nmlt nyelvemet,
Hogy el-fogom-hagyni rks hvemet
Fekete ftyollal reszket kezeid
Alg takartk-el Helois ketseit:
Alg hogy tsuklyra vltozk ruhja,
Tskkal e szr-zkot alg rtte szja:
A templom falai rengve meg-indltak,
A Nap jbe borlt, a villmok hlltak;
Olympus meg-rmlt, s hall bmlssal,
Hogy szvem kvled meg-eskvk mssal.
Az g gyzedelmt ktesnek itlte,
Mert, hogy el-hagynlak, igaznak nem vlte.
Ah! mltn szvell hanyatlott hitemet:
El-hagytam rette eggyetlen eggyemet.
Ah jvel! ez legyen sok knjaimnak ra:
Ezentl ne nyomjon tvl ltednek kra.
Tekntsd szerelmesed bs esdeklseit;
Lehet mg zlelnnk az let javait.
Jttzodoz szemnk eggymsra hnyorgsa,
Szvnk rzsei...ah! nints tzemnek mssa.
Hagyd nyomjam dobog mellyedre szvemet!
S forr ajakidon keressem lelkemet!
des kpzeletek! Szerentsm pillantatja!
Melly Abelrdomat adja.
Fonj karjaid kzz! bortts-el knnyekkel!
Tsaldunk? trgyunkat tsaldva rjk-el.
Titkos jtkait nem krem Cythernek:
De tskjaik ernt msok nem vgeznek.
Nem - ne hidd Abelrd! ms kvnsgokat,
Ms lngot nevelnk, azokra nyiss utat.
-------------Ah jvel! e lgyen sok knjaim ra:
Ne nyomjon ezentl tvl lted kra.
Halld vgkp esdekl kedvesed szavait!
Lehet mg izlelnnk az let javait.
Szemnk eggytt jttzik, szvnk eggytt dobog,
Mg gek...mg lngom dhs lnggal lobog.
Hagyd nyomjam piheg mellyedre szvemet!
Hagy lehelljem forr szjadba lelkemet!
Mi des pillantat! mi boldog kpzelet!
Melly eggybe forralja lelkem jra veled.
Fonj ledbe, szortts szvedre!...tsaldunk?
Tsaldva rjk-el, amire vgydunk.
Cythernek titkos jtkit nem krem;
Bortts-el tskokkal: s tzlom el-rem.
Nem...ne hidd Abelrd! ms kvnsgokra
24

Gerjed hlett szvem, nyiss tat azokra.

Ah jvel! s vezess az oltr elejbe,
Nyugtasd-meg Heloist e bnat lak-helybe!
Tantts-meg gyemet viselni tsendesen,
S a mennyeiekrt fel-adni szveden.
Gondold, szksgem van eggy olly t-mtatra,
Ki gyva sergemet vezrelhesse jra.
Ints! s intsidet trvny gyannt veszi,
Kegyes hagysidat tisztnek esmeri.
Nyomdokidonn indl Virtusra gyenge szve.
E sanyar foghz a Te kezednek mve;
S ha falaink kztt fog szemlyed lak-helyet,
Pusztnkban leljk-fel az domi kertet;
Hol a Virtus vev eggygyn szp lakst:
Kl-fnyre nem szorlt: hol lelheted-fel msst?
Nem rvk kintseinn emeltk falait;
Sem a vakon-buzgk aranyjn keit.
-------------Jer! vezessd Heloist az oltr elbe,
Jer! tantts-meg nygni a Vgzs trbe;
S a mennyei jkkal szved fel-vltani,
Ha lngomat ezek el-tudjk-ltani.
Gondold, hogy szksge van t-mutatra
E gyva seregnek, ki vezesse jra.
Ints! s tartalk nlkl intsid fogadja;
Hajland: parantsolj: s magt meg-adja.
Nyomdokidon indl a virtusra szve.
E falak, e gyszos fog-hz kezed mive;
S ha kedves szemlyed fog lak-helyet nlunk,
Bs pusztnkban kies denre tallunk;
Hol a Virtus vette eggygy lakst
Pompa, s kl-fny nlkl; hol leled-fel msst?
Nem az rvk krn gylt kintseken plt,
Nem a vak-buzgsg adomnyin szplt.
Virtussal krkedik, mi nagy kints ez magban?
Itt az rk homly vilgtalan honjban:
Itt, hol a vak tornyok sett rnykiban
A szem nem rszesl a gynyr napban:
Te zted honnunkbl a gyszos j homlyjt;
gy fut a dli nap a vidm gen plyt.
Tndkl Virtusid szolgltak nap helyett.
De jaj! hogy Abelrd el-hagyta fldemet:
Sr j vonta-b nehzkes fellegvel,
S komor kedvet hintett gyszt hordoz kdvel
Tged kiltanak bs sergem jajjai,
retted hllanak rzkeny knnyei.
Kedves! ha nem hajlassz szerelmesed szavra,
Ah! indlj leg-albb bs trsaim jajjra.
lnok szeretet! hov tvelyedek!
Ht Amoron kivl ms Virtust esmerek?
25

-------------A kegyessg lakja, ez kintse magban.

Itt a nma falak rk rnykban:
Itt hol a szem a vak tornyok sett gtja
Miatt az jt Nap fnyt sem ltja:
Te zted elttnk jjelnk homlyjt,
Mint mikor a szp nap fut az gen plyt;
Ditssged fnyje nap helyett szolgla.
De jaj! mihelyt tlnk Abelrd meg-vla:
A bs j vonta-b gyszos fellegvel,
S komor kedvet hintett szomor kdvel.
Abelrdot kilt, Abelrdot vrja
Minden, Abelrdrt foly knnyeink rja.
Helois trsai panaszinl fogva
Jer! szp karjaink kzz, kr zokogva.
lnok szeretet neme! hov trek?
Ht Amoron kvl ms Virtust ismrek?
Kedves! ne hallgass mst, ne indlj ms szavra:
n hvlak, jer! teknts szvemnek fjdalmra.
Te vezrem, te Atym, Bartom, Jegyesem
Abelrd! egyedl imdott Kedvesem:
Testvred, jegyesed, Lenyod, s bartod
Boldogtalan! lelked-felben ah nem ltod? Kr mr a zld erd, s hs rnyk fenyvek,
Mellyeknek teteji fellegbe sllyednek:
A hves patakok tsergedez folysa,
A munks mhetskk lom-hoz dongsa:
A nygati szell balzam lehellete,
Mohos barlang krl a tsendnek ligete:
A szp Termszetnek mosolyg kedvessge
Nem ltja knomat, tvl siralmim vge,
Emszt nalom lepi krnykemet,
El-hagyta az rm gyszos mezeimet.
-------------Mst ne hallgass! msnak ne hajolj szavra!
n hvlak, jer! Teknts szvem fjdalmra.
Te Atym, Testvrem, Bartom, Jegyesem,
Abelrd! egyedl imdott Kedvesem!
Testvred, lenyod, jegyesed, bartod
rtted rz lelked-felben nem ltod? Mr mr erdeinknek rnykos fenyvei,
Mellyeknek az gig nylnak zld teteji:
A hves patakok tsereg folysa,
A munks mhetskk el-alt dongsa;
A nyugati szell balzam-lehellete,
Mohos barlang krl a tsendnek ligete;
A kies Termszet mosolyg szpsge
Nem tgtja bmat, tvl knom vge.
A terhes nalom, a rossz-kedv lenyja,
Szv-szaggat trt minden fel hnyja.
26

Itt hervad eggy zld g, ott a nehz-kedv gyomja,

Az illatos virg nylt kebelt el-nyomja.
Eccho el-hallgatott, a lgy Zephyr nem leng.
A bslt flmile tsak eped jajt zeng
Itt e knos fogsg boldogtalan helyben,
Itt srom-ltem-el a vgezs trben.
Mg Amor az alatt lesztvn tzemet,
Hozzd desgeti rzkenysgimet.
A Virtus egyedl rabsgomnak munkja,
S o hnyszor tkoz mr Heloisod szja!
Eredj mr, s nyomd-el rzkenysgidet!
Ah! e slyos tereh haladja szvedet Mg mg fel-tmadnd elmmnek nygodalma,
S ert vsz tzemenn a jzan sz hatalma:
Hnyszor kell mg addja remnlni, vrzeni,
Szeretni, lngomat szvemben fojtani:
-------------Itt hervad eggy zld g a nehz-kedv gyomja
Ott eggy virg nyl kebelt el-nyomja.
A Vissz-hang meg-nmlt, Zephyr nem lengedez,
A bsult flmile tsak jaj-szt zengedez Itt e knos fogsg sanyar helyben,
Itt srom-el ltem szvem keservben.
Az alatt, hogy lelkem Amor mrges jja
E szrny falak kztt bontatlanl vjja.
Virtusom egyedl rabsgom munkja,
S hnyszor tkoz mr Helois szja!
Eredj mr, s nyomd-el dhs szerelmedet!
Ah, e slyos teher haladja szvedet Mg mg helyre hozom lelki nyugalmomat,
Mg mg az okossg el-fojtja lngomat:
Hnyszor kell mg addig szeretni, meg-bnni,
rezni, remnlni, tsggedni, kvnni:
Javallni, s jjolag meg-vetni, meg-tsaldni!
Azonban egyedl kedvesemrt aggdni O szrny vgezs! o sanyar rabsg.
Ah! el-nem-j tbb az el-hnyt boldogsg Hitlen! vagy mit mondjak? Te az rnak jegyesse
Te gj msrt, Te lgy eggy idegen kedvesse?
Nagy Isten! knyrlj el-tsggedt lynyodon!
Nzd bmat, s vgy ert hatalmas lngomon!
Te hoztad semmibl nap-fnyre a vilgot
Eggy szval - a szksg mr ma feljebbre hgott:
Nem krem, hogy teremts tbbet kell ma tenned:
Trtsd-meg nyugtomat, s tpd-el szerelmemet. Nagy Isten! bzzam-? leg-kedvesbb ellensgem,
Kire fegyvert kilt el-rlt bkessgem.
Azonban rettegem vd hatalmadat:
Ha tehets szavad fel-mlja lngomat.
--------------27

Javallni, meg-vetni, el-sznni, tsaldni!

Azonban egyedl retted aggdni O szrny vgezs! kegyetlen jrom!
Hol vagyok? rmem hajnalt mit vrom?
Hitlen! vagy mit mondjak? Te az r Jegyesse
Te gi msrt? te lgy Abelrd kedvesse?
Nagy Isten! knyrlj haboz szvemen!
Nzd bmat, s vgy ert hatalmas tzemen!
Te hoztad semmibl e roppant vilgot
Nem-fnyre - a szksg mr ma feljebb hgott:
Nem krem, hogy teremts, tbbet kell ma tenned:
Szerelmem ltani szvem kell el-venned Lehet-e nagy Isten! Kedves ellensgem,
Kire fegyvert kilt siralmom, ktsgem.
Azonban kt prtos rzs kztt oltalmad
Rettegem, ha szvem fel-mlja hatalmad.
rtatlan trsai magnos letemnek!
S nem, mint n, rabjai a tiltott szerelemnek:
Ah! a Ti szvetek tsak eggy f-jt ismr,
Mellyet nyjt a valls, melly szvemhez nem fr;
S a Virtus karjainn a klastrom bs blben,
Cupidnak, mint n, nem nygtetek trben;
S milta meg-fagylalt az g szeretete,
Halandhoz nem vert szerelmetek heve.
Meg-nygodt szvetek nappal nem rez msrt:
jjel nem ri b eggy des pillantsrt.
Nem dlja hbor bels tsendeteket;
O jaj! hogy Helois rszt benne nem vehet!
Helois esdeklik Phoebus tmadatval:
Esdeklik Helois Phoebus le-ldoztval.
jjel krlttem lebeg szerelmesem,
Reggel fel-rezvn rnykt lelem.
-------------Ti magnos ltem rtatlan trsai!
A klastromi Virtus szerentss rabjai!
Kiknek nygodt szvek tsak eggy Virtust ismr,
Mellyet nyjt a Valls, melly szvemhez nem fr.
S a tompa buzgsg hideg kebelbe
Lankadva, nem esett Cupid trbe:
S milta az gnek szerelme fagylalta:
Ingert, idegen lng el-nem-foglalta:
Boldogok! mert msrt nem rez szvetek,
Nappal nem r bnat, tsenddel foly jjetek;
Nem bontja folyst az indlat zajja:
Boldogsgtok e szv hnyszor sokallja!
Helois gyuladoz Hajnal hasadtval,
Gyuladoz Helois Phoebus le-nyugtval.
Nappali tzemet nem ltja jjelem:
Reggel szerelmesem rnykt lelem.
El-alt mkjait Morpheus alig hintette,
28

Hogy rabjnak lengvn a szerelem felette:

Fel-hozza ltemnek szerentssbb jjelit,
Hol kltsn zlelk szerelmnk ketseit:
Ablrd kzelt el-bdjadt esdeklssel,
Ltom...hallom szavt... tele nagy rezssel.
rm-forrsai nylnak-meg szvemben,
Szent lelsim kztt el-jl keblemben....
Hnyszor ragadnak-el tndres rezsim!
De meddig jttzanak mland kpzelsim?
Az sz fel-rezett: a kedves kp el-tnt;
A bs hajnal hasad: s tsaldsom meg-sznt.
Nem - Te ez elme-zajt ezentl nem smred.
Tiltott lnggal tbb nem gerjed fagylalt vred.
E bs tsapsi kztt a szomor sorsnak
Ah! ltom ltedben kpt hallodnak.
-------------lom alig hint el-alt mkjait,
Hogy Amor felettem lengetve szrnyait
Fel-hozza ltemnek bldogabb jjelit,
Hol kltsn zlelk szerelmnk ketseit.
Abelrd kzelt gyelg lpssel,
Ltom, hallom... tele nvtelen rzssel.
Az rm forrsa meg-nylik szvembe,
lelem...jlva omlik kebelembe...
Hnyszor ragadnak-el a tndr rzsek!
De meddig jttzanak e ml kpzsek?
Az elme fel-rez: kpeim el-tnnek;
Hajnal hasad: des tsaldsim sznnek.
Nem - Te ez elme-zajt tbb nem ismred,
Nem gerjedez tiltott lngra hideg vred
E bs llapotban, mellybe sorsod lpe,
lted lass lom, s hallod kpe.
El-lankadt vrednek bdjadoz mozgsa,
Mint a tsendes tavak kellemetes folysa.
Szved vissza-veri Cupid veit;
Gyllik a Napot nehz szem-hjjaid.
Ah mint lngol vala! ah mr szemed forgsa,
Mint a kel hajnal mrsklett hnyorgsa.
Jer kedves Ablrd! vessd-el flelmedet!
Nem vtkes szerelem lobbantja tzemet.
Te, ki nem zheted jtkit Cythernek,
Te flnd jjait Cythere gyermeknek?
Szemed tm Heloist mg szpnek kpzeli?
Mint a por-test krl a gysz szvtneki
Nem lobbantnak tzet lelketlen tetemben:
Tompl Amor nyila szvednek ingerben.
Fagylalt szved tbb rttem nem hborog;
Te Amort nem tudod, s az n lngom lobog!
-------------Lankadt ereidben hlt vred forgsa,
29

Mint a tsendes tavak kellemes mozgsa.

Fagylalt szved zi Cupido nylait;
Gyllik a napot nehz szem-hjjaid.
Nha tzet lngolt, mr szemed jrsa,
Mint a kel hajnal gyenge hnyorgsa.
Jer kedves Abelrd! vetkezd-le flelmed!
Bartsgot krek, nem vtkes szerelmet:
Te, ki Cytherea titkos jtkait
El-hagytad, Te flnd szerelmem jjait?
Szemed tm Heloist mg szpnek tallja?
Mint a holt test krl a gysz bs fklyja
A nlkl, hogy tzre lobbantsa hamvait:
Szerelme szveden nem zi jussait.
Szved tiltott lnggal tbb nem gyladoz;
Te rtte nem ghetsz, s rtted bdjadoz!
mennyei er! kegyelem hatalma!
Eggy pertz - s szvemen meg-lve diadalma.
Reszkess! az Isten szll rzkenysgimnek....
Ah ld-meg ktelt el-rablott szvemnek!
Jer! rtted bdjadoz, jer! rtted g szerelmed:
Karjaimon fggvn nem ktes gyzedelmed.
gy van; jer! vgy ert a Mindenttehetn!
Jer! s gyzedelmet nyersz a mennyei ern...
Ah ne jjj Abelrd! ne bontsd magnossgom!
Engedj az Istennek, s kerld-el trsasgom!
Vlasszuk lak-helyl az g kt sarkait!
Kzs gtl vetvn a tenger vizeit:
Mg a Mindenhat szvem dht meg-vjja,
Azonn eggy levegt szjam veled ne szjja!
Ne lssk szemeim siralmas nyomdokid!
Jaj! mind jjtan lelkem keserveit....
-------------De titkos er tsuda b-folysa!
Melly dhs lngomnak szvemben srt sa.
Reszkess! az Isten szll meg-nygodt lelkemnek...
Ah ld-meg ktelt el-rablott szvemnek!
Jer! rtted bdjadoz, rtted g szerelmed!
Karjaimon fggvn biztos gyzedelmed.
gy vagyon: jer! hartzolj a Mindenhatval!
Ne engedj prdl! s meg-gyzd eggy szval...
Nem - ne jjj Abelrd! kerld szerelmesed!
Engedd az Istennek haldokl kedvesed!
Vessd gtl kzinkbe a tenger mllysgt!
El-rekesztve lakjuk a vilg kt vgt!
Mg a Mindenhat szvemet meg-vjja.
Azon eggy levegt szm vled ne szjja!
Ne lssk szemeim szomor nyomaid!
Jaj! mind jtan fjdalmim okait.
Knny a Virtusbl vtekbe tntorogni:
Nehz a Virtussal kezet viszontag fogni.
30

Ah ne jjj Abelrd! engedj az Istennek!

Tpd-el rtz lntzait tiltott szerelmemnek!
Amor kellemei! ti forr lelsek!
Te nma mlats! Ti des rezsek!
El-hagylak - s hvemtl meg-vlva rejtekben
Tltm napjaimat magnos letben.
Te munks kegyelem! Te bltsessgnek Attya!
S Te sanyar Virtus! te az Egek magzatja!
Te desgetsz vala rk jutalmokkal:
Ah add-meg bremet, s ne kss hallommal!
El-mgyek Abelrd! jer, ltsd-el nyavalymat!
Jer, fogd-b szememet, s nyissd-fel sett kriptmat!
--------------Bnre a Virtustl rvid svny vezet:
A Virtussal fogni nehz jra kezet.
Ah ne jjj Abelrd! ms brja lelkemet;
Tpd-el ktelkim, s add vissza szvemet!...
Szerelem jtki! nma enyelgsek!
Boldog lelkezs! nvtelen rzsek!
El-hagylak rkre - s szvem el-tklli,
Hogy napjait, hvem! nlad nlkl li.
Te munks kegyelem! Te rk bltsessg!
Te az g nagysgos szlttje, Kegyessg!
Ki nkem vgetlen jutalmat igre:
Engedd, ne haladjon szenvedsim bre!...
Meg-halok ...Abelrd! jer, fogd-b szememet,
Halllal ltom-el nyavalys tzemet.
Jer! s plym el-telvn, s el-hnyvn bs szemem,
Fogjk-fel ajakid vgs lehelletem!
S le-tpvn a hall ortzdnak kessgt Ah ez siettet szerelmesednek vgt! Midn a terhes b el-fjtja ltedet:
Hagyd, fogjon-b eggytt eggy gyszos blt veled!
A kisded Amorok rjjk-fel esetnket;
S az tas knnyezvn bs emlkezetnket:
Shajtva mondja majd: pldtlan szeretk!
Srjunk hamvaikonn, s ne gjnk gy, mint k!
-------------Leg-albb, ha t majd Helois rja,
Hagyd, nyomja vg-tskjt ajakidra szja!
S le-tpvn a hall hdt ketseid,
Ketsek! ti szlttek Helois knnyeit! Mikor a b lted vilgt el-ltja:
Hagy, fogjon-b velem eggy sr gyszos bltja!
A kisded Amorok rjjk-fel esetnk;
S az tas knnyezve bs emlkezetnk:
Shajtva mondja majd: nyomorlt szeretk!
Srjunk hamvaikon, s ne szeressnk, mint k!

31

Abelard Heloishoz
9

Komor tolmttsai a klastromi szentsgnek!

Bs ellensgei a vdm kedvessgnek!
Mi haszna gyztetek gyarl rtelemben,
Ha gek, ha ert nem vsztek tzemen?
A Valls nem de nem f boldogsgra mtat?
Ah! Heloisom nyit tsak nkem ara tat.
Hagyd lssk szemeim siralmas rendeit...
Hsge zlogt, szerelme titkait...
Egek! nyugalmomat minden vonsa dlja,
S ez j ostrom neme a hajdanit fel-mlja...
De j veszlyt hoznod fejemre mrt kellett?
Kztem s az g kztt haboznod hogy lehet?
Ht idegen tzhet nevelsz? s az g dhben,
Thrnust emelt az g hvemnek kebelben?
-------------Ti az l-kegyessg komoly mesterei!
A vidm kedvessg bs ellensgei!
Flre! bmlsra vonjtok lelkemet:
De jaj! nem tudjtok meg-adni tsendemet.
T bs Igazsgok! boldogsgra mtat
A Valls, s ara Helois nyit tat.
Hagyd lssk szemeim gyszos vonsait,
Hvsge zlogt, szerelme titkait...
Egek! minden sora zavarja nyugtomat,
Lelkemet meg-rzza, s lobbantja lngomat...
De! mrt kellett j jajt bs fejemre hoznod?
Az g s Abelrd kztt hogy lehet haboznod?
Ht idegen lngra gyladtl? s mrgben
Az g emelt thrnust Helois szvben?
Mltatlan bnatod zavarja tsendedet?
S indlatod hevt haladja szgyened?
Mit? szgyen vonna gyszt lelkednek nygalmra?
O el-enyszik a szerelem szavra!
Te, ki a bnnek tsak nevt is retteged,
Te lltsd vteknek szabad szerelmedet?
Az g trvnnyeit nem ember-vrrel rja,
Nem tiltja, szvedet hogy vle ms ne brja.
E szp sztnt beld nem de nem olt?
S rtatlan tzedet vteknek tartan?
Krdezd nn-szvedet: s a bs ktsg el-tnik;
Ha bn a szerelem, mr a Virtus meg-sznik.
El-bomlik a vilg roppant plete
Mihelyt a szeretet nem lszen ingere.

Knyveit rti, mellyeknek pen olvassban foglalatoskodik vala, hogy Helois levelt vette. Dayka jegyzete)
32

Azon mulatozs, azon szent lelsek,

Azonn rm-knnyek, s azon nagy rezsek:
A vges llatnak eggy f tisztt teszik,
S ama vgetlen Jt dessen rdeklik.
-------------Bnatos szemrmed dlja nyugalmodat?
S a szgyen-rzse haladja lngodat?
Mit? a szgyen vonna lelked nygalmra
Gysz-kdt? el-tnik az Amor szavra.
Istened, trvnyjt btor vrrel rja,
Nem tltja, hogy szved vle ms ne brja.
a gynyrsg, az rm Attya
Ki hidje, hogy Amort vteknek tarthatja?
Tsak szvedet krdezd, s ktsged el-tnik;
Ha bn a szerelem, a Virtus meg-sznik
Fussd-b szemeiddel a nagy Termszetet:
Eggy inger ngatja jra - a szeretet.
Azon gynyrsg, azon nagy rzsek,
Azon rmknnyek, azon lelsek:
A vges teremts leg-fbb ldozatja,
S a vgtelen szvet kellemesen hatja.
Ne hidd az ellen-rszt! vetkezzd-le babondot!
Elg, ha n benned, te bennem t imdod.
gy van; o lelkemnek boldogtalan fele!
Mg gek, mg lobog dhs lngom heve.
Azon gyantott bn, melly tsggedt kebled marja,
Tpllja tzemet, s nyugalmomat zavarja
Br flig a hall le-tpte kellemim:
Szerelmet lngolnak b-sllyedt szemeim;
Br bldogsgomat vgzsem fel-forgatta:
Dhs szeretetem tzt el-nem olthatta.
Nem zr-ki szvembl a szentek szente is;
Ez ellened mind tsak ertelen pais.
Heba szll al szerelmesed szavra
A Mindenttehet az gbl az oltrra:
El-zott szemeim Heloist kpzelik,
Fel-szentelt kezeim Heloist emelik!
Tmnyem nked gyl, tiid shajtsim,
Tged kiltana el-fojtott jajgatsim.
-------------Helios! vetkezd-le babons hitedet!
n benned, Te bennem imdd Istenedet.
gy vagyon; o lelkem boldogtalan fele!
gek, s knjaim kztt vled szvem tele.
Azon sznlett vtek, melly kebledet marja,
Neveli lngomat, s tsendemet zavarja
Le-tpte a hall flig kellememet:
S Amor lngoltatja mg most is szememet
Boldogsgom a bs vgzs fel-forgatta,
S dhs szerelmemnek tzt nem olthatta.
33

Te lebegsz elttem, s a szentek szentben

Helois parantsol Abelrd szvben.
A Mindenttehet kedvesed szavra
Hjba szll al Mennybl az oltrra:
Heloist kpzelik el-zott szemeim.
Heloist emelik fel-szentelt kezeim.
Nked gyl tmnyem, tid shajtsom Te hozzd intzem nma jajgatsom;
S majd a nmlt kzsg ha szent tznek buzdl:
Hozzd sr Abelrd, s eltted le-borl O rtz bilintsei boldogtalan tzemnek!
Nml az g hallvn szavt a szerelemnek.
Te, ki rm egyedl mrted vgzsimet,
Tekntsd knjaimat, s botssd-meg vtkemet!
Tm ldja nevedet Plut sett orszga?
Dhm termszeti hatrin ltal-hga;
Az indlat hartzol bontatlanl velem;
Ah! nem let - lassu hall bs ltelem...
h sznj-meg! s intzd rm haragodnak vt!...
Vagy Istenknt bosszld sajt kezednek mvt:
Te szlltl, s ezer roppant vilgokat
Hozott-ki semmibl mindenhat szavad:
Hajtsd hozzm fledet! nem vgyok j tsudra,
Add-meg krsemet! nzz szvem fjdalmra!
Trtsd-meg nyugtomat, tpd-el ktelimet!
S tenked szentelem magnos ltemet...
-------------S mikor nml a np szent tznek buzdlva,
Hozzd srok, tged ldlak le-borlva...
Bonthatatlan lntzok! hatalmas szerelem!
Az g hallgat, szllvn az Indlat velem.
Te, ki rem mrted gyszos vgzsemet,
Tekntsd knjaimat, s botssd-meg vtkemet!
Tm ldja nevedet a hltak orszga?
Dhm a Termszet hatrain tl hga:
Bontatlanl hartzol az indlat velem;
Ah! nem let - lass hall bs ltelem.
O sznj-meg, s intzd rm haragod vt!...
Vagy Istenknt bosszld kezed gyarl mvt;
Te szlltl, s a vilg roppant plete
A bs semmisgnek rk vget vete.
Add-meg, amit krek! nzzd szvem fjdalmt!
Nem mlja krsem az Egek hatalmt:
Add-vissza mentsgem, tpd-el bilintsemet:
S Te nked szentelem magnos ltemet...
Mit szllok? ah inkbb szerelmem j hevbe
jlva omlok majd a sr szp lbe...
A vrengz hall jobb, tpjen semmiv,
Hogy sem mint szvemet tehessd hitetlenn...
gy telnek napjai siralmas letemnek!
34

A sors karjaibl ki-fejtvn kegyesemnek.

Rejtekben hrtzolom magnos ltemet,
S tsak szvemben fojtom titkos keservimet.
Miknt ha tz lobbant a fldnek bs gyomrban
Rekedt drgsekkel ropog sett honnjban,
Mg vgre, el-fojtvn tulajdon lngjai,
Annynak mhben koporsjt leli.
h szp! akr hov trek tekntetemmel
j jajt, j bnatot fedek-fel bs szememmel.
Enyht aban lelem bal-vgezsimnek,
Hogy kormnyjt fogom gyszos lak-hellynknek.
--------------Helois! ah inkbb j lngom hevbe
julva borlok lbaid elbe...
A kegyetlen hall jobb, semmiv tegyen,
Hogy sem mint jra szlt szvem ms legyen...
Helois! gy folynak nvtelen knjaim
Kztt nlad nlkl szomor napjaim.
Egyedl, el-rejtve hzom bs ltemet,
S tsak szvemben fojtom titkos keservemet.
Mint mikor tz lobban a fld mlly gyomrban,
Meg-rekedt drgssel ropog bs honnjban,
Mg vgre tulajdon lngjnak prdl
Lgy, meleg prval fel-gzlg, s el-ml.
Akr merre trnek bnatos szemeim,
gy lttzik, jlnak hallos sebeim.
Siralmas vgzsem enyht aban lelem,
Hogy gyszos lak-helynk kormnyjt viselem.
rtatlan sergemet fogom kemny igba,
S des vtkeimrt jrmot vetek nyakba.
Mltatlan trsaim rab-lntz alatt nygnek:
Enym Amor, s a bn, s k vlem szenvednek.
Halvny ajakikon a bnat mlly vonsa
Meg-bslt szvemben j rmek forrsa.
Tekntve trsaim boldogtalan sergt
S ah! tsak gy oszlatom bm gyszos fellegt.
De ah! hov hov ragad bktlensgem?
Ki hidje, hogy eddig terjed kegyetlensgem?
Tanm a szerelem! ha tehets volnk:
Fel-trnm hitemet, s ajakidon fggnk.
S hol vtkem? s szvemenn e rab-lntzok mit vsznek?
Ah! eggy szjamra forrt tskoddal fel-nem tsznek?
Hogy karjaid kzzl a vgzs ki-fejtett,
A klastrom nyjthatott tsak menedk-helyet.
--------------Foglyaim kegyetlen jrom al vetem,
S des vtkeimet bennek bntetem:
A klastromi Virtus rab-szjjra fzm,
S bnmrt bosszmat trsaimon zm.
Hervadt artzajikon a b mlly vonsa
35

Meg-bslt szvemben j rm forrsa.

Tekintvn illy trsak nyomorlt seregt,
S ah! tsak gy oszlatom bm gyszos fellegt.
Helois! mire vitt siralmas ktsgem!
Ki hidte, hogy eddig terjed dhssgem?
Tanm a szerelem! ha tehets volnk,
Rab-lntzot, meg-vlva tled, nem hurtzolnk.
S hol vtkem? s e bkk szvemen mit vsznek?
Ah! eggy szjamra forrt tskkal fel-nem-tsznek.
De, hogy brtokodbl a Sors ki-forgatott,
Menedk-helyt az g egyedl adhatott.
Karjaimon knnyed, vesztemnek vdja hllna,
s a kegyetlen Sors jobb vgre nem fordlna.
Talm, gy kpzelm, tvl a Kedvestl
Knnyen meg-feledl bs vesztesgemrl;
Nem terjedt annyira a Tehets hatalma:
El-rabl szvemet, s meg-nem-jtt nygodalma.
Mosolyg kellemi a szp Termszetnek
Tsak szmt nevelik sok szenvedsimnek.
A leg-szebb trgyak is tsak kedvem komortjk;
S vonz ketseiket gysz-felleggel bortjk.
A nap, kit meg-elz forrsa knnyemnek,
Nem ri, el-nyugvn, vgt keservimnek.
A pzintos mez, a friss liget homlyja,
A vlgyek gyngyei, a hs folyam kristlyja,
A ki-derlt napnak vdm tekntete:
j ldkl gondok, s j knnyek kt-feje.
-------------Karjaimon knnyed, krom vdja, hllna,
De gyilkos vgzsem jobbra nem fordlna:
Karjaidbl nnknt lpvn e fogsgba
Talm, gy remnylm, lpek btorsgba.
Annyira nem terjedtt az Egek hatalma;
Szvem el-raboltk, de hol nygodalma?
Az jlt Termszet vonz kiessge
Elttem eggy puszta borzaszt trsge.
A leg-szebb trgyakon tsak kedvem komorl,
S a szpsg krltem gysz-fellegbe borl,
A nap, kit meg-elz knyjeim hullsa,
Nem szll-le, hogy szemem el-zva ne lssa.
A mosolyg trsg, a liget homlyja,
Az illatos pzint, a folyam kristlyja:
A ki-derlt Egek vdm ragyogsa:
j knok kt-feje, j knnyek forrsa.
Gyakran mohos barlang kietlen regben
Srnkozom titkonn a gysznak jjelben.
tlva hurtzolom gyilkos rab-lntzaim;
Irtznak a naptl el-zott szemeim.
El-rejtve, s egyedl tged nyg rva szvem,
S jaj-szmra, gy tettszik, jajjal felelget hvem.
36

A szomor Eccho, fjlalva vesztemet,

Srvn emlegeti hossz keservimet;
S a k-szrt ldaln hangjval jttzodozva
Heloist, Heloist jajgatja riadozva.
A nap le-nygodott, az j mr lepett:
Amor vgyz, lelkem Heloisrt eped.
s ollykor fggeni kpzellek ajakimrl,
S vgann emlkezem ki-llott jajjaimrl,
Az el-mlt jjel is, hogy lom meg-hozott,
El-bdjadt kedvesed karjaidon nyugodt.
-------------Gyakran ijedelmes barlangok rege
Rejtekem; ott titkol az j bs fellege.
tlattal nzem e knos fogsgot,
Kerlik szemeim a szp nap-vilgot.
Heloist kiltok, s bslakod szvem
Jajjra, gy lttszik, jajjal felel hvem.
A bnatos Eccho fjlalva knnyeim
Srva mondja-vissza hossz keserveim;
S flem bs hangjval sznetlen szaggatva,
Heloist, Heloist riadoz jajgatva...
A nap le-nygodott, az j mr meg-lepett:
Amor vgyz, lelkem Heloisrt eped.
S ollykor brtokomban kpzelem kintsemet,
S vgadok, s felejtem knos vgzsemet.
Az jjel is, lom el-hintve mkjait
Karjaimba lt lel karjait.
Itt el-ragadtatvn le-omlok kebeledbe,
S Te letet lehellsz jl kedvesedbe...
des tsalatkozs!... kedv-le-ver nap-fny!
El-tnnek lmaim: s el-fojt a b-rvny;
tkot kilt nyelvem varzl kellemednek,
Ez trl knnyeit, s ez ontja kedvesednek.
De mit emlegetem gyilkos vgzsemet?
Mit vrzem hasztalan j sebbel szvedet?
Menj-vissza letnknek leg-szebb pillantatjra:
Midn meg-hdoltl a szerelem szavra.
A vdm Est-hajnal tsillml fny hintett,
Lgy szell mlat a tsendes ligetet.
Kezembe fztelek gyengded lelssel,
Kvetted a Vezrt, bdjadt nygdtselssel.
Lngoltak szemeim s az des knny-tseppek
Igz ajkidrl keblembe grgttek.
-------------R borlk-des julsba esett
Lelkem tskra hevlt ajakin repesett...
des tsalds! nap gyilkos fnyje!
El-zd az lmot, s el-fojt bm rvnyje;
tkozom hdt szpsged ketseit;
k trlk - s k ontjk Abelrd knnyeit...
37

De mit festem n itt fekete sznekkel

Bmat? mit szaggatom szved j sebekkel?
Emltsd inkbb azon bldog pillantatot,...
Hol Amor szerelmem tzljra juttatott.
A derlt Est-hajnal tsillml fnyjben
Nyugati szl jttzott ligetnk tsendben.
Reszketve intztk lass lpsedet
Kezeim, shajts emelte mellyedet.
Szerelmet lngoltak kedvesed szemei,
Kebledbe grgttek rmed knnyei.
lembe zrtalak, s eggy nvtelen szemrem,
Artzdra le-fest, hogy boldog tzlom rem.
des rezs! boldog jszaka!
Meg-ejtett szvedben Abelrd gyz vala.
Hjba vdola rtatlan rebegsed,
Amor meg-siketlt, s nem hall esdeklsed.
Majd kltsn zlelvn szerelmnk javait,
rtted meg-tapodm az g trvnyjeit...
Kedves! ha szvedet szvemre zrolhatnd,
Mlt bldogsgomat talm mg fel-hozhatnd.
Ajakidon fggvn jlna letem,
Ollykor tsudt is tsz az g szerelem.
S karjaimon nyugvn tndres kpzelsid.
El-oszlatnk ollykor fjdalmas rezsid.
gy de az g hellyben nem hagyja tettemet!...
El-tpem lntzait, s fel-bontom hitemet.
-------------ledbe rndlk, s eggy titkos szemrem
Ajakidra fest, hogy tzlom el-rem.
Hjba vdola lass rebegsed,
Amor nem hallgat eped nygsed.
Mi boldog rzsek! ah jut mg eszedbe?
Abelrd gyz vala meg-ejtett szvedbe.
Majd el-ragadtatvn lel karjaid
Kztt meg-tapodm az g hagysait.
Kedves! ha szvedet szvemre zrolnd,
Knos vesztesgem talm ki-ptolnd.
Eggy mosolygsodra ltem meg-jlna:
Amor mindenhat, s Termszetet mlna.
Leg-albb karjaim kztt tndrkpzsid
des tsaldssal kevernk rzsid.
gy de az g helyben nem hagyja tettemet!...
Le-rzom a jrmot, s fel-bontom hitemet.
Tled fgg egyedl bal, vagy jobb vgezsem,
Szeress: s Virtusnak nzem meg-tvedsem.
Heloisom kilt, Heloist kvetem,
Indlok - s karjain fel-j el-hnyt tsendem.
S ki nyghessen tovbb a Vgezs trben?
A kntelen Virtus siralmas lak-helyben.
E gyilkos lntzokrl tovbb ki-fggene?
38

Nintsen rab-szj alatt a Virtusnak helye.

Sem g, sem fld ert szerelememen nem vszen,
Kromkod!... e bn elttem virtus lszen.
Meg-ltlak lak-helye a bslt Szpeknek,
Sajt kezem mve, kormnyja hvemnek!
Hol a fogoly Virtus kedvt aban tallja,
Hogy a vtek zoldjt rtatlanl ki-lja.
Indlok, hogy eggytt vlaljam terhedet,
Eggytt igazgassam gyarl szzeidet.
-------------Egyedl Te fogod fel-hozni nyugtomat,
Ha szeretsz, szabadnak tlem lngomat.
Heloisom kilt, indlok szavra,
Hagyd dljek jjolag lel karjra!...
Meddig kell mg nygnm a Vgzs trben?
A kntelen Virtus gyilkos lak-helyben;
S e knos fogsgot tovbb ki viselje?
Rab-szj alatt nintsen a Virtusnak hellye.
Sem g, sem fld ert lngomon nem vszen.
Vtkes Amor!... vtked elttem szent lszen.
Meg-ltlak bs lak-hely! kezem alkotmnyja.
rettem eped kedvesem kormnyja!
Hol a fogoly Virtus kedvt aban leli,
Hogy a vtek slyos bkit viseli.
Indlok, hogy eggytt vlaljam terhedet,
Eggytt igazgassam rtatlan sergedet.
S a sznlett Virtusnak vezreljem nyomba
S rtatlanl fogjam nem rdemlett igba.
S itt, hol a b mindent mlly gyszba temete,
Leg-ottan fel-derl boldogsgunk ege.
Tndr kpek! meddig fogtok mg jttzodtatni?
Vgyakodsimat ki-fogja meg-nyugtatni?
n jrlnk oda, hol vonz kellemid
j jajjal halmoznk lelkem keserveit?
A sr Szp velem bontatlanl hartzolna,
s a gyzedelem rszemre nem hajlna.
Siralmas ltemet bslongva tltenm,
S karjaidonn enyht lngomnak nem lelnm.
Ki szn-meg? ki vend rszt szvem fjdalmban?
Kinek bs lte is elg tehr magban?
Irtzva tvoznl te is a kedvestl
S a srba rejteznl borzaszt lelkemtl.
-------------S vezessem a komor kegyessg tjra,
S fzzem az l-virtus kedvelt rab-szjjra.
S itt, hol a fekete b vastag fellege
Hembereg, fel-derl boldogsgunk ege.
Tndr kpek! meddig fogtok mg knozni?
Ki fogja vgysim mvelsbe hozni?
n jrljak oda, hol vonz ketseid
39

j jajjal halmoznk lelkem keserveit?

A bslong Szpsg sznet nlkl vna,
S vesztem siettet viadalra hna.
Boldogtalan ltem siralommal telne,
gnk rtted, s lngom enyhlst nem lelne.
Ki sznn sorsomat? ki gyszolna velem,
Kinek lte terh, s nnlte gytrelem?...
Te magad rtzva tvoznl-el tlem,
S az el-nyel srba rejteznl ellem.
Nem szoktak gyjteni mhetskk szraz gon,
Sem hlt lliomon, sem le-vertt mk-virgon.
A rmlt psztorn kerli a szirtot,
Hol a bslt mennyk eltte le-tsapott.
Oda van mindenem!... tndr remnyim flre!
A sr blben vr sok szenvedsim bre.
Felejtsd-el Amornak szerentstlen rabjt,
S mr nem szerelmesed, szerelmesed hamvt.
El-mltak jussaim szvednek brtokra.
Ha nints a szeret, ki hint tskot hamvra?
Fogadd-el Abelrd utls szavait:
n mgyek - Te imdd az g vgzseit.
Nyjtsd-b ldozatl smolyjn Istenednek
El-hervadt keit varzl kellemednek.
-------------Nem gyjt a mhetske hlt lliom-gon,
Sem a hervadt rzn, sem a le-vertt mkon.
A rmlt juhszn dellyest nem nyugszik ott,
Hol eggyszer a bossz mennykve le-tsapott.
Oda minden!... lnok remnysg lj flre!
Indlok - a srban vr knjaim bre
Felejtsd-el rkre Amor nyomorkt,
S mr nem Abelrdot, Abelrd rnykt,
Fagylalt szvem hozzd el-veszt jussait;
Ha nints a szerelmes, leljk hamvait?
Fogadd-el Abelrd utls szavait:
Megyek... az Isten szll... imdd hagysait.
Ott sirasd smolyjn hervadni ketseid,
Ott ldozd az gnek rtatlan knnyeid.
Elg, ha majd, midn vg-rd kzelt,
Eggy bdjadt shajts enymnek bizonyt.
-------------Nkem elg, ha majd el-jvn bs vged,
Eggy bdjadt shajts enymnek vall tged.

40

NN. Bartomhoz
1792
Imrm! Te vgadozsz a Pannon denben,
A vdm Gratik s a Msk lak-helyben:
Hol majd az sz Szab, majd a Kazintzyak
Phoibusnak innepl versekkel vallanak:
Engem faggyal bort a Krpt bs mellyke,
Ez a vendg ajak, s a durva tl vidke.
A szp tavasz tsak most fejt-ki kellemit,
S mr jra dr lepi megynknek brtzeit.
Nem vszen Phoebus itt Magyar szt ajakra,
Bml a Hazafi vendg-hang dalra.
A tl mr nkem is fagylalja eremet:
Mr n is dalolk nem honni verseket.
S mint a lntzolt kerk vagy a bilints tsrgse,
Olly kellemetlen vlt Daykdnak neklse.
Vtkes meg-tveds! rl gondolat!
Melly szdelygsembenn intzte lantomat...
Nem tbbet! br maga nyujtandja poharban
A Castali forrst Phoebus vendg-honjban;
Holott akr gyengbb rzsre olvadoz,
Akr harsny krtn tsatkat riadoz:
Nyelvnk majd ollyan lgy, mint a Zephyr nygse,
Vagy a bs flmile szv-sebhet zengse:
Majd ollyan mint az g rettent mennykve,
Felleng-hangon dalol, s rzkdtat ereje. Hazm! ha gyelsz majd tulajdon kintseidre?
Ha vonsz rk homlyt bal-hmezseidre? lembe jjolag ki-lti karjaid!
Ki adja-jra -meg Abaj vidkeit! Mindenhat Egek! vagy szvem rmre
Magyar hangot vegyen Hazmfija nyelvre:
Vagy, ha meg-vetitek mersz vgysimat,
Adjtok-meg hamar szp ajk honnomat!

Fels. I. Ferentz Magyar Kirly Koronztatsra

1792
10

O Kn! ltsd-ki a gyszt, trld-le knnyeid!

Elgg folytak mr kirlyod srhalmra,
Kit a gyilkos hall kebledbl srba vitt,
S letben nem hagyott a Nemzetek javra.
Arany-id derl, j szzadot kezdnk:
Ferentz fejre szll Leopoldnak koronja;
10

Itt a Kn ltal kznsgesen a Magyart rtem. - Dayka Gbor megjegyzse)

41

Kezben a kormny, mr eggyesl velnk,

Mr krkedik vele Corvinus palotja.
Ferentz fog nteni sebedre balzamot,
von rk homlyt trvnyid srelmre;
S le-trli knnyeid, s fel-hozza a napot,
Leopoldnak reggelt, a Kn borlt egre. Im! a daglyos Frantz el-hnyva fegyvert
Porral hintett fejjel j Btsbe, s tpett hajjal,
S knnyvel ntzi meg-bslt kebelt.
S olaj-vesszt nyujtvn esdeklik gyva jajjal Ha! mint fut szem-fedl nlkl a Babona Le-tpted o Kirly! kp-mtat szemrl Oda, hol a Huron, vagy az Otahita
A Nap sugrait nem ltja, tsak messzrl A Kn Kalliope el-fojtva jajjait
Itt hagyta, fjdalom! hogy el-fajlt, orszgt:
S mr mennyei hangonn nekli verseit,
Urnak, jlag fel-ldva nmasgt.
Phoebus Kn-szt veszen mosolyg ajkira,
S j Phoenix tmadott mr Gyngysi porbl:
Dalol: s el-hat dala a fld hatrira;
S j Janusok kelnek Cesingnek sr-halmbl.
O Kn! rm-napod mr sgrt ereget O Kn! ldst kilts Leopold hideg hamvnak!
Ferentzet ad - s imdd az Egeket,
Tsak lett nyjtsk tovbbra, mint Attynak!

Rege
Az rzels Philotas
1792
Philotas szent tznek hevlve
Eckartshausen keservit olvas,
S rszt-vev bnatjban el-merlve,
Magt felejtve ms insgit jajgat:
Hogy eggy pajkos dars kezre szlla,
A knyv kezben, lmlkodva lla,
S knnyvel ztat rzkeny rendeit:
Te ldtt frjfi! kit emberek javra,
Meg-sznva npnk jajjait
Kldtt az g vilgunk piatzra,
Hogy lgytsd a halandk szveit,
De itt a vendg paust ttett vle,
rzkenyebb volt flnkjnak le,
Mint az rzkeny r rendei.
Szembe tnik pajkos ellensge:
n s Te nem eggy Atynak fijai?
Nem eggy kznek vagyunk e mvei? ...
42

Eggy pertz - s a szenvedsnek vge gy szll, s a gyilkosnak kegyelmet nyjt,

S gyengdeden le-rzza:
Ez is, hogy jl-tevjt ne gyalzza,
Fel-reppen, s orr al kegyesbb fulnkot sjt.

Eggy Egri Szpnek neve-napjra

Ha nyrban esnk innepe nevednek,
A fnyes nap hdolna kellemednek;
Egerre vgabban mosolygana:
S tavaszra vltoznk a tl fagya.
Most el-vgezve nyri tazst
Nyilas jegye fel kezd futst.
Amit tehet: meg-szntek a szelek,
Enyhl a tl, olvadnak a jegek.
O nap! ha n ma Phaeton lehetnk:
Tlbenn is tavaszi fnyt hintegetnk;
Nyilas jegyt nnknt el-vtenm,
S a Szpet nyjat artzal tisztelnm.
Ablakain sugrim b-hatnnak,
S krltte jttzodozva mlatnnak.
-------------1790
Erzbet! ha neved nyrban esett vlna,
A nap sgrival nked meg-hdolna;
rmre derlne Egernek tjka,
j fnybe borlna Erzbet hajlka.
Most midn el-hagyta elbbi jrst,
S nyilas jegye fel vette tazst:
Mst nem tehet, hanem a telet enyhti;
S amennyire lehet, napodat szpti:
ha n Nap volnk! tli karikmat
El-mellzve, futnm tavaszi plymat;
Vrosunkra vdm vilgot hintenk,
Tsendes lak-helyedre rm-fnyt ntenk.
Ablakodon ltal sugrom b-hatna,
Jttzodozva majd itt, majd amott mlatna.
Majd des ajakin, majd szp szemn,
Majd kesenn emelked mellyn;
S enyelgennek mg az Est el-jne,
S eggy nvtelen sugr szvre lne. -------------Majd szemeid tzt, majd rza-sznedet
Tskoln, s azonban meg-lopn mellyedet;
S enyelgene, mg nem a Nap-est el-jne;
Utls sugrom a szvedre lne.
43

Az j esztendnek els napjra

1790
Eggy esztend ismt el-mlt,
S ltal-replt sett honjba:
De kedvem jra b-borlt.
Mit vrom vgemet heba?
S esdeklem a hall utn?
Vlvn, hogy fjdalmim meg-sznnek,
Ha napjai majd ltal-tnnek,
Bs ltemnek, s az g meg-szn O Sors! mert nints tbb remnyem Al nyomott a tsggeds Hogy fel-virradhat mg Nap-fnyem:
Utl rtt a bal-vgezs O sznj-meg, s vond-elbb hallom!
Meg-halni nkem tsendes lom.
Tekntsd keservim! nem de nem
Lass hall bs ltelem? Ha e vilgon annyi lni:
Mint ntalan jajgatni, flni,
Sorvadni a kereszt alatt:
Mg nem az ember ltal-hat
Az letnek keskeny krbl,
S a fld gyomrba vissza tr,
S a Vgezs rejtett trbl
Ki-fejtve gyszos vget r: mr meg-rttem a hallnak,
Szegezzd rm mrges jjad! m
Mr nintsenek tbb knnyeim Szp napjaim mord tlre vlnak,
Plymat el-futottam; ints!
S indlok nnknt a hatrra,
S b-zrom ltem - a hallra
Mr senkinek tbb jussa nints.

NN. Bartomhoz
1791
Tartsb rmre rdemes Bartom!
Midn el-tsggedt karjaid kztt ltom
A fldi Szpsg ritka remekt,
B-zrni tsak most nyl lett:
Ki nem szvelli knos vesztesged?
Ki nem javallja mlt knnyeid?

44

Eggy pertz vetett bldogsgodnak vget?

S eggy halhatatlan Szpet srba vitt A kisded morok srtak felette,
A bs Hr tpett hajjal jajgat
A tsendes Virtus kedvest, ki h!
Neme dszt magval el-temette Heba nyjtod rtte karjaid
Lelkem fele! tsak port lelsz-jobb rsze El-hervadt kellemit tekntjk itt E bnat lak-helybl lt-enysze O srj Szerelmed ldott hamvainn!
Ha ki-fakadt, enyhlst lel a kn.
S midn eggy pertzig des knnyed rja
A b eltt sebess szved be-zrja:
Emltsd, hogy Kedvesed mr partot rtt!
M eveznk a tenger mlly blben,
S plyt futunk a sralom vlgyben,
Kit a Mindenhat elnkbe mrtt.

A titkos b
1791
Homlyos bnat dlja lelkemet.
Talm jlnak rgi szenvedsim? Talm tndr elre-rezsim
Rmtnek, s j lest hny a Vgezet?
Srnk - de tsak el-fojtott shajtsok
Emelkednek ktsges szvembl:
Tsak rejtett h, tsak nma jajgatsok
Vltjk eggymst, s a titkos b el-l Vgezs! rm-knnyet nem vrok Rszt aban eggy sebes szv nem vehet,
Melly nn-nyugalmnak gyilkossa lett De ennyi jaj, de olly keserves krok,
De ez emszt b enyhttsen! adj
Tsak eggy knny-tseppet mlt bnatimnak!
S azonnal hozzd-el vgt napjaimnak,
Vagy e ksziklnl kemnyebb vagy -

Esdekls a Szerelmes utn

1791
Ti boldogt rezsek!
Ti rtatlan nygdtselsek!
Te, kit nem rt kivlem ms,
Titokkal tellyes hnyorgs!
45

Ti eped gerjedezsek!
Te nma eggytt-mlats! Ti eggybe-forrt lelkezsek!
Te des el-ragadtats! El-mltak - ah mindennek vge!
rm-napunk homlyba tnt,
Szerelmnk bjos dessge,
S boldog tsaldsunk meg-sznt O Chlris! lte nygodalmt
Kebledben hagyta kedvesed Utnnad sr - enyhtsd siralmt!
S hozd-fel az el-hnyt rmet!
Ha tsz ismt Te boldog ra!
Melly knjaimnak vget vet,
S lembe zrja kintsemet?
Ha fordl vgezsem jra? O Sors! ne nyjtsd keservimet
Tovbb ez l-vgsg helyben:
S nnknt le-teszem ltemet
Imdott Chlorisom keblben.

Bts-vtel
1793
Indlsz a Pannon denbe,
A Grtiknak lak-helybe
Lelkemnek jobb fele!
Hol zi vak elmk homlyjt,
S le-tpi a bn l-ortzjt
Lantodnak zengzete.
n, el-merlve bnatomban,
Nygk nem rdemlett honnomban,
S utnnad esdeklem.
S lpsid knnyben zott szemmel,
El-telve nma gytrelemmel
Tvlrl kvetem 11
Te a mord tl bs fvatagja!
12
Amerre a Szpsg alakja
Ferentz tjt veszi:
Trj Aeolus vak tmltzbe!
Hagyd fjja lgy Zephyr flbe,
Hogy Dayka szereti.

11

Tlben esett el-menetele.

12

Nla szebb Lelket Haznkban nem esmerek. Symboluma: Vitam impendere pulcro.
46

A kevssel meg-elgedett elme

Anakreonbl
179213
Szabadon
Nem kirlyok bldogsga,
Nem Gyges kints-halmai
Nygodt szvem kvnsga:
t a Bke leli.
Mg a ds ezernyi bajjal
Tlti knos lett:
n kenettl zott hajjal,
Vrom a nap esett.

tok
1792
Annya a szp szerelemnek!
O enyhtsd hevt tzemnek!
S meg-fagylalva szvemet:
Thyrsisemnek kebelbe,
Ha! mert ms borl lbe,
Gyjts erntam illy tzet.

A szp szemek
Olaszbl
1790
Occhi! Stelle mortali!
Ministri de miei mali:
Ch in sogno anco mostrate,
Ch il mio morir bramate;
Se chiusi m uccidete,
Aperti che farete!
O hall tsillagjai!
Fjdalmimnak okai:
Alva is azt mtatjtok,
Hogy hallom hajtjtok;
Hnyva is ki-vgeztek:
Ht fel nylva mit tesztek!

13

A jelzett kt sort Dayka Gbor a vers al grgl is lerta

47

14

Newtonra Popbl
1792

Settsg vonta-b trvnyid Termszet!

Az r mond: Lgy Newton! - s vilgossg tenyszett

Mezei dal Segraisbl

15

1791
Mg n ltni megyek kedves Amirmat,
Tytir! Te azonban rizd nyjatskmat.
Mr jelenti Venus hnyorg vilga,
Hogy a piros Hajnal szekerbe hga.
Ideje indlni: Tytir! nyjatskmat
Legeltesd, n ltni megyek Amirmat...
Tsak most tvozzatok nehzkes fellegek!
Meg-trvn mennykvet szrhatnak az egek.
Tsak elbb el-jutvn Szpemre talljak:
Nem gondolok vle, br a srba szlljak...
Mit mvel az Angyal? mint foglalva lelem?
Mi helyen? melly tjon tall-sszve velem?
Hol feny zldellik rks gokkal?
Hol b-vjtam nevnk ezer vonsokkal?...
Vagy a tiszta kt-f virgos szlbe,
Hl sebhedt szvemet ki-ntm lbe?...
Amor! ki Szpemhez lgy lengedezssel
Napjban annyiszor replsz, s nla ksel:
Mondd: tvl ltemben a fld knnyem issza,
Mondd: hozz indltam; s azonnal trj vissza:
Ha knny szrnyadnak nem vet lpes got,
S jelentsd, mint fogadta lgyen ez jsgot...
Egek! mint olvadoz szvem rmbe,
Ha el-jutvn, elbb n tlm szembe!
Ha dombjrl, honnan tam fel-fedezi,
az, ugyan az szja zengedezi!
S a foly partjra le-szll eggy lpssel,
Elmbe fut, s talm fogad lelssel!...
Tndr gondolatok! bren is lmadoz,
Ki Amor nyiltl sebhedve bdjadoz...
rim nlkle vajmi lassan telnek!

14

Dayka jegyzetei: All nature, and her laws sat

15

Dayka megjegyzse: Ezt a darabot tsak gy iktatom ide, amint elszr lefordtottam. Prbltam j
mrtkre venni, de a prblat szerentstlenebb volt, hogy sem mint a Tuds Kznsg eltt megjelenhetett volna. Azonban nehz lett volna azt puszta Prsban is tklletesen fordtani.
48

Vle a leg-nyltabb napok szrnyra kelnek...

Le-lvn alatta a terjedt bkk-fnak,
Hol spom hangjra spok nmlnak:
S jutalml Szpemnek vevm koszorjt,
Mi ltal nevelm Alkander bosszjt:
nekeld, majd gy-mond, nekeld dalodat,
Mellynek trgyl tevd kedvelt alakodat!
Szebb dalod, mint a bs flemile zengse,
Kedvesebb, mint a hs tsermely tseregse...
Mivel nem bztatott mzzel-foly szava,
A rzk kebelt nyitvn Iker hava!
Lgy szell, melly akor e vgsg helybe
Mlattl, nem fjtad Istenim flbe?
.oOo.

49