Professional Documents
Culture Documents
Liturgikon
Liturgikon
ilvtTyPrtf,KoH
Y uue
( )r1lr,rCuHar Cserora[yxa,
r' 6ttrtt'oc;rt )rx)M rbroBor flpeocnerrrreHcrBa
r'ocnoArHafeopruja
Enncxona KaHa[cKor
()Jllu'launa ce oBa Krbnra
Jlnryprmon
r'ogrrHefocnoqrre
/IBeXlIJbaAr4Te,
y JtBoxr4JbaAe
rpr,rMepaKa
('notor
flpeo6paxerra locnogrLer
Manef'r'upy
In the Name
of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
with the Blessingof His Grace
Bishopof CanadaKyr Georgije
this Liturgikon is printed
in the Year of the Lord
Two thousand
in two thousandcopies
in Holy TransfigurationMonastery
in Milton. Canada
y Mnrrony, Kanaga.
J[y ryj e rr,ro3axBaJrHocr
I L Hxtt$lrM l-lpeocneurreucrBrlMa
rr lcn(lrtH| |y X purocrorray,(Eanarcrortr)
Hy flaxorraujy,
H r'ocn(Up.r
na y;lel1elr,y rprrKor reKcra,
I lltrrrolepejy-( lr'nupo$opy Mrxajny [olepy,
re ypetlerrreoHrJrcKorreKcra,
r'n('nollrHy / [n n<lpyMunuvenuhy
ra ypefen,e {-:pncKorreKcra,
lyjanu.nrhy
r! !'rlcrtrulnHyn JreKcaHqpy
'tHrljl{fl' l{pHEeHocJroBeHcKor
reKcra.
-+ -------l
We due gratitude to
His GraceBishopof Banat Kyr Hrizostom
and His Grace Bishop of Vranje Kyr Pahomije
for editing the Greek text,
Protopresbyter-Staurophoros
Mihajlo Doder,
for editing the English text,
Mr. Davor Milidevi6 for editing the Serbiantext
and Mr. Aleksandar Gujanidi6,
for typesettingthe Church Slavonictext.
H @EIAAEITOYP|IA
TOY EN A|IOIX IIATPOI HMON
IOANNOY TOY XPY>O>TOMOY
EOINGGTBGHHjTA
GdTiNEfl,
so Gff,nrh,H
6rUfrHiilrJrcru,
rwdilH
HiIgaatotcrar(f ,
E OXAHCTB EHA JIMT)TP|I,IJA
CBETO|A OUA HATTIE|A
JOBAHA 3JIATOYCTA
THE DIVINE LITURGY
0F OUR FATHERAMONG THE SAINTS
JOHN CHRYSOSTOM
IIOPEIAK
CBETE I4 EOXAHCTBEHE JII4D'P|I4JE
CBETO|A OIIA HAIIIE|A
JOBAHA 3JIATOYCTA
n P OC K OMI,ItrI,IJA
Cseulreur.rx xojervrynpegcroju Bpluerbe 6oxcansrseHor rajuogejurna,
gyxau je [perxolHo ga 6yge rB\4IrpeH ca cBI{Ma,I'r Aa HeMaHurura Hr4[poTr,rBKora, u Aa, KoJrrrKoje ltoryhe, r{yBa cpqe oA 3JrrlD(rloMrlctrvl, Aa ce
y3ApxaBa oA Berrepauga6gnua4 co6ou AOBpeMeHacneurrenoqejffsa' A
KaA HacraHe BpeMe,wtul yo6uvajeun uoruou nacrojareny (y napoxnjcruu gouonrrMa errr{cKon}t UJII{ enl4cKoncKoM Tporry), yJla3rr y xpaM n
sajegno ca faronortr Bpruu Tprr rIoKJIoHarrpeA cBerI'IM[nepuua.
BJraAuKo.
OHga ronopn faron: Enarocnowl,
CsellrreHlrr: BnarocilogeH
Eor Halrr cBarga, ca1a lr yBeK lr y
BEKOBCBEKOBA.
Saron: AMI,ttI.
3auru roBope:
one,andask
r3i15ff'tt'8"";o
s;make
look upon a sinflrlpeople;manifeslthy
us worthy of compassion;
powerasever,for-hopingon thee,we cry aloudunto thee,Rejoice!
hsonceCCCiUriet,CtriEfCaptainof thi: BodilessPowers.
Yuranuru y oJrrap, quHe rpu [oKJroHa [peA cBerr,rMflpecronou u r{eJrr{Bajy cnero Enan$ene r{ cBerrr flpecro. 3anru cBaKr{y3rrMay pyKe cnoj cruxap I{ rrr,rHerpr4 noKJroHaKa r{croKy, ronopehn cnaxrasa ce6e:
3a
opapeM, r{ [prrKJIoHt4BrUI,I
rJraBy,roBopl{:
aArrKo,c"Tr,DGp
ca opapeM.
tlry-nameshallboastofthee,forthou shaltblesstherighteousman,
O l-ord, aswith the armourof goodwill thou hastcrownedus.
Having comeinto the sanctuary,they makethree reverencesbefore the holy
table and kissthe holy Gospels,the holy table and the altar cross.Then each
one takeshis sticharionin his hands,and makesthree reverencestoward the
east,sayingwithin himself:
The
in
on.
The priest says:
strength.Thy right
s, and in the multitude of thy glory hastthou crushedthine adversaries.
And with the left. he savs:
Thy handshavemademe and fashionedme; giveme understandingand I will learn thy commandments.
Then, goingto the Prothesis,he preparesthe holyvessels.The holy diskoshe
setson the left side,and the chalice,that is, the holy cup,on the right, and the
rest with them.
The priest vestshimselfthus: taking the sticharionin his left hand,and mak-
ce:
Orqa yaenurunojac,6naroclubara rr roBopI,Ionacyjyhra
Enarocnonen
Eor rojz rvre onacyje cI4JroM pr yrrvnvr
6ecnperopHrrM rryr uoj, roju rrauyrpenrsyje Hore rao jeneny u
Ha Blrcmry Me rrocraBJba.
Z napyrnrqe HaBJraq[Kao Illro je rope peqeHo.3aruu yeenuruHa6eroBopll:
aKoIrMa,u 6naroclosuBrrmra I{ IIeJrrrBaBrrM,
AperrrrK,
Onaurz rrrav rnoj oro 6egapa cnojrar, Cvutr*t,JrenoroM cBojorr,r z go6porou crojou; il llrilpur ce r ycrreBaj u 4apy1 pagvr
vrcrrfrre)Kporocru rr npaBAe, v no4uhe re AI{BHoAecHrlIIa rnoja
cBarAa, ca1avryBeK Lry BeKoBe BeKoBa. Avrur.
onaro:
ra u o6la.ru ronopehra
Orqa ysermuQeron u 6narocnoBl{Blrru,IIeJII{Ba
Cnenrreruqn rnojn, focnoge, o6yhu he ce y trpaBAy, r npenogo6ru rnojn o6pagonahe ce paAorxhy cnarga, ca1avryBeK u
y BeKoBe BeKoBa. Arvrrur.
yMIrBapyre ronopehu:
3arru orrIIuaBIrII{AoyMrIBaoHuKa,
Ywhy ca HeBzHrrrvrapyKecnoje, u o6rfrnhy:rprsernn<reoj,
Iocnoqe, 4a vyjervr ilrac )Giure rsoje z ga janrsav cBa rryAeca
reoja. Iocnoge, 3aBoJrexqpacory AoMa rtsora u Mecro 6opaxa
n
cJraBerBojg. Hervrojnory6nrn Ay.rryuojy ca 6es6oxcnnrynraa
>KLIBOT
MoJ c KpBlntr+Il\4a,y qI,IJuMcy pyKaMa Oe3aKolba,I4
A ja y 6esa3reHocrracnojoj xoroDq
AecHlrqauM ce vcrrlvlrrilMr,rra.
us1ar;u ue, focnoqe, ll noMrmyj ue. Hora rr,rojacra4e Ha rrpitBtl
rryT;y rIpKBaMa6raroousahy Te, focuoge.
xnanajy ce rpunyr u roBope:
Tagaograseuecry flpegnoxelba AapoBa,
E o>re, Mr4JrocrrrB 6ygn laetl;t rpelrrHoMe, n noltnnyj rr,re.
3arna Cneurrerur:
I4crqmno cv laac npeqacHoM Kpnny cnojolu oA KJrerBe
3aKOHCKe;Ha KpCTy npr4KOBaHlI KOrrJbeMnpOOOAeHU3JITIOCII
6ecrr.rprnocr JbyAVMa, Cnacurersy Harrr, cflasa Tu.
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, and in thy
comelinessand thy beauty, and proceedprosperously,and be
and thy
king becauseof truth and meeknessand righteousness;
right hand shall guide thee wondrouslyalways,no\il and ever,
and unto agesof ages.Amen.
Then taking the phelonion,and havingblessedand kissedit, he says:
and
Thy priests,O I-ord, shallbe clothedwith righteousness,
thy holy ones shall rejoice with joy always,now and ever, and
unto agesof ages.Amen.
Then goingto the piscina,theywashtheir hands,saying:
Thouhastredeemed
usfr',omthecurseof thel-awbyttryprecious
blood;nailedto the Cross,piercedby the spear,thou hastpoured
forth immortalityuponmankind.O our Saviour,gloryto thee.
Thenthedeaconsays:Bless, Master.
And thepriestbegins:Blessed is our God always,no\ryand ever, and
unto agesof ages.Amen.
Then,takingoneof theprosphoras
in hisleft handandtheholyspearin his
righthand,andsigningit threetimesoverthesealof theprosphora,
hesays:
In remembranceof our I-ord and God and SaviourJesusChrist.
thrice
And immediately
hethruststhe spearinto theright sideof the seal,(i.e.,to
hisovmleft) andhesaysashecutsit:
As a sheep led to the slaughter.
And into theleft side:
And as a blameless lamb before its shearer is dumb. so He
opened not His mouth.
Into theupperpartof theseal:
In His humiliation justicewas denied Him.
Into thelowerpart:
Who can describe His generation;
Thedeacon,gmngreverentlyat thisMystery,saysat eachincision,Ift uS
pray to the I-ord, holdinghisorarionin hishand.
After this,hesays,Take up, Master.
The priest,thrustingthe holy spearobliquelyinto the right sideof the
prosphora,
takesout theholybread,saying:
For His life is taken up from the earth.
And whenhelaysit invertedon theholydiskos,thedeaconsays:
Sacrifice. Master.
And hecutsit crossvise,
saying:
Sacrificed is the I-amb of God. who taketh awav the sin of
'
the world for the life of the world inO its salvation.
And he turnsupwardthe otherside,whichhasthe crosson it. The deacon
sap:Pierce, Master.
Thepriestpiercestherightsidewith thespear,saying:
One of the soldiers pierced His sidewith a spear, and at once
there came out blood and water; and he who saw it hath borne
witness,and hiswitness is true.
Thedeacon,takingwineandwater,saysto thepriest:
Bless, Master, the holy union.
And receivingtheblessing
uponthem,hepoun wineanda little waterinto
theholychalicetogether.
Thenthepriest,takingthesecondprosphora
in hishands,says:
T7
And taking out a particle,he laysit on the right sideof the holy bread,close
to the centre,saying:
r{acHora u c"rraBHoraflpopora,
JosaHa.
flpere.re lr Kpcrrrersa
L And takingout the first particle,he laysit on the left sideof the holybread,
making the beginningof the first row. Then he says:
Cserr,D(crraBnlx rr cBexBaJrHr/x
Anocrona flerpa u flanna,
lI cBI'X CBeTIID(AnOCrOna;
Ir raKo noJIiDKerpehy vecruqy HITDKe
Apyre, sanpruanajyfira rrpBu peA.
3a:rmu roBopr,r:
Ceefl,D( Oraqa Harilux BeJruKrD( Jepapaxa r[ BaceJbeHcKrrx
5 end taking a fifth particle, he setsit below the first which is at the beginrringof the secondrow. Then he says:
oTBopaqqEecpe6peruu<a
Kosrueu flarvrjaHa,
flarmenejrraoHa
r,rEprvrolaja,rr cBr,D(
cBerrD(
naAehu celMy qecrrtrIy, cr:tBJbaje rope,
no.umyhu rpehu pe4.
3arnu roBoppr AaJbe:
Cberrorrr npaBeAHr.D(
Eorooraqa Joarcnran Ane, rr cBeroje
(.ujn
xp_ar"r,
n
wqnje
Ran),Cbenur paBHoirrocroJrHr.D(
1q
Mero4{a r.rKr.rpnna,frrrreJba clorencrou< rr cBrD(Cbeuur,
qoBeKo-
rrpe3Br{TepcrBo,
y Xpncry laroncrno, r c:lBcseruiefi{qrcr peg
uN narp{apil
rrpaBocrraBur.rx
ll 6naro.racrrm
6noxernu<ocruaBarraoBoracBeToraxpaMa(r.Urn
oBCBeTe
O6meJbr,r).
of
Anne,
totheApostles,Methodfusand(
Then he says:
i
t
pleting it.
Then he takesa fourth prosphoraand he says:
Bishopric of the
Mosf Reverend
most holv
Kings and
holy tem-
Kaptno qprlHocrlMo Ttt, Xpume Eoxce, Ha l\,fl{pr49MrIoMr4pa [yxoBHora; qpllMrrBrrru fa y HaAHe6ecru cnoj xpreeruu<,
rurcnoursn HaM6Jlaroqar flpecnerol TBora [yxa.
Baron: Iocno4y ce [oMoJII4Mo.
Cneuneuur, oKaAI,IBIrru3Be3ALIqy,rraeheje Han cBeru Xle6, ronopehu:
Bless,Master,the censer.
Andimmediately
says:
Irt us pray to the I-ord.
And the priest saysthe Prayer of the Incense:
Thvvirtuehathcoveredthe heavens.
O Christ.andthe earthis
tuli of thy praise.
Deacon:
Irt us pray to the Lord. Shelter, Master.
6nar u vonerony6ru.
3
Then the priest, havingcensedthe veil, that is, the aer, and havingmvered
The
ry
C-nasaTu!
to thee,
The deaconsavseachtime:
cllo[y ce [oMoJrI,IMo.
Cneurtelun< roBopu MoJIIITByflpegnoXerra:
Deacon:Amen.
[oArDKypyKe,MoJrehucey ce6vLrroBopehr{:
ly Tpr4rryT,
Then Psalm50
And havingcensedthe sanctuaryand the whole temple,he againentersinto
the sanctuary,and havingagaincensedthe holy table and the priest,he puts
the censerin its place and approachesthe priest.And standingtogether
before the holy table, they make three reverences,eachpraying and saying
within himself:
O HeavenlyKing, Comforter, Spirit of truth, who art everywherepresentand fillest all things,Treasuryof goodthings,and
Giver of life, come and abide in us, and cleanseus from every
stain,and saveour souls,O Good One.
Glory to God in the highest,and on earth peace,good will to
fllOll. twice
Ior4 thoushaltopenmylips,andmymouthshalldeclarethypraise.
Then the priest kissesthe Gospels,and the deaconthe holy table.
And after this the deacon,bowinghis headto the priestand holding his orarion with three fingersof his right hand,says:
. . . are not said; however,he does say the litanies and the exhortations
addressedto the people. If many priests sewe together,the office of the
Proskomedeis said by only one of them. No other celebrantshall saythe
Proskomedealone. If it is a hierarchical senrice,one priest begins the
Proskomedeasusual,and he shall take out particlesfor the Theotokosand
the saints,and then mver the holy diskosand the horycup with the aer, saying nothing. when the cherubim Hymn is being sung,the hierarchhimself,
before the Great Entrance,shall completethe proskomede.
H @EIA AEITOYP|IA
TOY EN A|IOD IIATPO'
HMON IOANNOY TOY
XPY'OXTOMOY
EOfiG9TNGTIHiIAOdtifi[fl .
8ogEd\T[,m
oflJfrHitIIIGrCI
IU'jIIIHdT3dflTOTGTflIII',
HiI rl HII itGTGdr GIIIG :
Enarornorn,
{idnom:
A6onorcc
rna.l,nro.irprn:
narorn o rin o q a p rrro ,
rl Bdo'lic toO
orqa, H thrnA,fr rrariiru.l
!.
,
toOYio0 rcaitoO
AUXA,nuint n ltpnrnur,H
'Arfi,ouflveutrrmog,wv roi rlei ro r{irnr*ruirr.
rcoieigtofg oirbvoqtrbv oirbvrov. ftirr: flltinu.
'O Xop6s''Apnv.
tl4igomn
rfi8
'Ev eiprlvl toO {iriroHr:
'O Adrcovog
norudnnrtra.
Kupfou 6eq0ritpev.
dira: ffin, nomrin8fr.
'o Xop6q'K6prc, 61.6r'1oov.
'Yrcp qg &vol0w
'O Ardrcovoq
trilv 1rueiprtvnqrcaia19oorqprCIq
Kupiou
toO
6s'q0d)psv.
rlprbv,
lilv
Aira:Ifin, noltfin8fi.
'o Xop6s'Kripu, 6l,6qoov.
t0 nuip* rcrrdr,uipa,
'O Ardrcovoq'Yruep
qg eiprt"ng {irironr:
crarrilt
nnarocrodnin
rcoopou,
suo'ru0silu6
rcOoutrrmnruog
ndmin;6a qc1srbrt,
fi
trbv dryf,ov toO @eo0 'EKAror4nninin
rc'hyn,
rfiU
qorbv, rcoi trlq trbv ndvtcov
tvrinerog,rcO Kupiou 6ened)p,v. nomcinnmca.
ftira: Ifin, nontiln8fi.
'o Xop6g'Kfpre, 6).64oov.
(0
'O Ar&rcovog'Ynfp
toO dyiou {irirona: rrar{i,ur ypri,n*
cbnz, fr ca rliporo, EAAoirou to6rou, rca,itrilv lretd
nioreag, eulaBeiag rcoiq6Bou roror{inirna r{ rrpiil5o,trr
@eo0eior6vrrov 6v crutQ toO aciminnnrr;6og,iqn;6n Kh
dnu" rfi8 nomrinnmra.
Kupiou 6eq0cbpev.
'o Xop6s'Kriprc, 6l,6qoov.
ftina:Ifin, noltfin8ft.
'O
Ardrovoq'Yndp ro0 didrona: ([) crarlifiurrmr
BOXAHCTBEHA
III4TYP|I4JA CBETOfA
ouA HArrrEfA
JOBAHA 3NATOYCTA
Bless,master.
B aron: Bnarocnoelt, BJrarorKo. Deacon:
Priest:
Cneurrenur:
lessedis the kingdom of
JrafocJroBeHoIlapcrBo
the Father,andof the Son,
O q a u Cus a u C s e r o r a
andof the HolySpirit,now
[yxa, cap.av yBeK r y
andever,andunto agesofages.
People:Amen.
Hapog:Aunn.
In peacelet us pray
Raron: Y tuupy focnogy ce Deacon:
to the Lord.
TIOMOJIIIMO.
Lord, havemercy.
People:
Hapo4:locnoge, nor"rznyj.
Baron: 3a slrurrbv llulp vr For the peace from above
and for the salvationof our
crracerbe Aylxa uauux, Iosouls,let us pray to the I-ord.
crroAy ce noMoJrr4Mo.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focnoge, nolr,rnnyj.
For the peaceof the
Earon: 3a rraupcBera cBera, Deacon:
3A HCIIOKOTE6IBOCT CBETI(X whole world, for the good
Eox<jux I{prana, u cjegn- estateof the holy churchesof
rberbe cBllx, Iocnogy ce God, and for the union of all
men, let us pray to the Lord.
IIOMOJI}IMO.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focnoge, norraunyj.
this holy temple,
Baron: 3a onaj cBerr{ xpaM, Deacon:For
r[ 3a oHe roju ca BepoM, and for thosewho with faith,
reverence, and fear of God
no6ox<Hourhy v. crpaxoM
enter therein, let us pray to
Boxrjuu yJra3ey rrera, fothe I-ord.
clony ce noMoJrrrMo.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focno4e, norraunyj.
For our Most Holy
Baron: 3a cnjatjejrrer rla- Deacon:
BEKOBE BCKOBA.
'ADCEnorcorlou
npd)v
,
toO npiou fipeoftrrspiou,
rlng6v
Xprctrl 8rarcovicg,
novr6qro0
f,Inpm rcairo0Aoo0,ro0Kupion
EqftirFeu.
'o Xop6q.
Kdprc,61.6r'1oov.
'O Ar&rovoq
'Ynip toOeuoefui4
"E0vou;
rlF(Dv
,uiorc 'Agfngrci
'E(oooiag iv o0rQ toO ratd
hgi\i, 0ulaooavrcoiridporprlorlpriwXpcm0,m0 Kupircu
,1plrroD
EqOrbrcu.
'O Xop6q.
Kfpu, dl,6r1oov.
rudon6n6lecrrg,X6po"S,roi tcirv
nara oirofwrrlv 6v o0toiq,
ro0 Kupiou Seq0rirpev.
'O Xop66.Kfpte, 6l.6r1oov.
'o Ar&rovoq'
Yntp e0rpu,oio6
ti6polv, eri<popioq
rrilv ropzrcilv
qg yng, roi rcapritv eiprlvtrcirv, toO Kupiou 6er10rilpev.
'o Xop6q.Kfpu, 6l.6r1oov.
'O Ardrovoq'Yfisp nle6worv,
66omopo'riwrov, vooofvrrDv,
rcapv6wrov,
roicft
Reverend Metropolitan N,
and/orour Right Reverend
Bishop N., for the honourable presbytery,the diaconate in Christ, and for all
the clergy and the people,
let us pray to the Lord.
People:
Lord, have merry.
For our devout and Christloving Orthodox people,
that the Lord God may aid
them and subdue under
their feet every enemy and
adversary,let us pray to the
Lord.
JIIIMO.
Hapog:Iocno4e, uorvrunyj.
Eaxon:3a onaj rpag (unu:sa
People:
Lord, have mercy.
Deacon:
For this city 1orthis
oBo ceJlo; ilJrn: 3a CBeTy
village or
this
holy
o6urers oBy), 3a cBaK[ monastery), for every city
rpaA, rpaj u one roju ca and countryside, and the
BepoM 6opane y rbkrMa, faithful who dwell therein,
Iocno4y ce [oMoJr]rMo.
let us pray to the Lord.
Hapog:Iocnoge, norvrunyj.
People:
Lord, have mercy.
Baxon:3a 6naropacrBoperbe Deacon: For
favourable
Ba3Ayxa, sa nso1ume rrJro- weather, for abundanceof
rr BpeMeHa the fruits of the earth, and
AOBa3eMaJbCKlrX
Mrlpua, focnogy ce noMo- for peaceful times, let us
JIIIMO.
pray to the I-ord.
Hapo4:locnoge, norr,rnnyj.
People:
L,ord,have merry.
Baxon: 3a one rojn nnone, Deacon:For travelers by
3a rryrH[Ke, 6olecnure,
land, by sea,and by air, for
nahenzre r{ cy)Krbe, 14 3a the sick and the suffering,
TKoironnaroliirip.
ftira: Ifin" noltfin8ft.
y'irironr: llprrrar8ro , ngetitr8rc, IprEAAlorAorinnSrc,
rniirnUro nna4uirn4S ni(uf
soropcign4S,r{ npnrno6{rU
mapirc, ro Kr#mH rrarrinnn
no,uan8rurr, riimn ccac, fi
.r
.'r
niiurrl6pirrilndr8npr4agrintr.
rrsf rrdran rniira, .rirrr fr
nornoninir"rlrq8, r{ criH8,fr
rra'rciru8 18X8, nuin* fi
npfrnu, r4ro n'/(rnr*ruira.
rIilnr: iilmfinu.
'O 'Iepzuq
6veilcpdq npornq&yr.uq fi noirca niprurniHri{uiHa (r
Tpone(qq iotdpevoq tlvo,ywrbo,er
pooarcritqrqv enoprer,qv
Er461v.x'Edv
Lenouffi povoq d 'Iepzug, rnv 6ruo-
pe.qv Er46r1v,
dq rcuir& ),anw4,\Eya,
ndwote FDmKdE, perd rnv 'Errp'ovqow, 6,rov6 XopoqVd -X,jrd oXeruc&.
pyKe.
EYXH ANTIOONOY
A'
6pu 6 @e6grlprilv, o0 t6
rpdtog &veirCI,otov, rco,i
rt 66a arar(rlqnrog. o0
16 6l.eo6 &p6tpqrov, rai 11
gil,ov0pomio &<pu,tog.orit6q,
A6onota, rstd ulv e0on)rayyviav oou, noiqoov psO'
rilrrilv, rcoitrilv ouvsulopfvrov
oou
npirr, nl,o6on td 61.611
rcui ro69 oircttppofg oor,r.
Metri 66 triv oupzl"rlpcoorv toO
yc,l"l,op6vou'Avtrrpritvou, 6zro,v6pletor zrd,l,rv 6 Ardrcovoq, 6v tf
06oera,tiro0, zrpoorcuvrlooq
56, l,6yer
trlv Mrrcpdv Xuvuntrlv.
rl{onrirra
niprnruanrifiuina:
fi-n nf;r niiura, gruimr
grpmiiranerra3rinna,ri
rndra
nrnorrnmilma,
mfinorru
sr3nn{pra,fr
$ruimr
rrnor*ronrcnirnrn3prlinno:
cinn,
rnagriro,
lto
nnarotrprinirc
rrormS,np{3pn
H.AHhr, fr na orarrifr ;6piinnr
aaH, H toTKopH th
HAAIH, H
mon;irynnnncacb nri,trn,
nordrua ,uilnorrn rro,{ fi
4rr4puirrrrro,i.
,{rirr: Gniirar{ nrint Enarornori a,8ur'r
,uoA rcirno6,a,fr
rrA rntrprman ,utuAfrma,
crarcir 6rto. Enarocnorinr
$rr rcirno4n.
IIofrrnonnininnr dnri{uina, ngnub4a giiironr, fr rriira Hacisui.tno/hr
m{irr*, fr nornonfirrarnarcinrrr:
flirironr: Iliinr fi nrirn ,ufip-
MOJIZTBA NPBOT
AHTZOOHA. ruxo:
ocIIoAe Boxce Harrr,
rnoja je rrloh HeAocex<Ha v. cJIaBa HecxBaTJbIIBa, MIIJTOCTHer43Mep-
PRAYER OF THE
FIRST ANTIPHON
Lord our God, whose
might is beyondcompare,
whose glory is incomprehensible,whose mercy is
boundless,and whose love
toward mankind is ineffable,
do thou thyself,O Master,in
thy tender compassionlook
down upon us and upon this
holy house,and grant us and
those who pray with us thy
rich merciesand compassions.
People:Againand again in
peace let us pray to the
Lord.
na o6u.lro
Mecro,
u IroK-
JIOIIrrBrrrUCe, roBoprl:
16
B'
'Avtt<povov,
o-uvo8eu6trrevov
un6 16 i<p6pvrov.'O
'Iepeuq l.eyerpuonrccbqtr1v Ei1qv.
Hapo4:
Te6u, focnoqe.
OTUA,
thlHA,
H tKIftTAI'U,
,r^r^
ll
rdrn rdruira.
it
dHr h: f lm H H h .
(r n*r46ra
'fr, rcirra no4ciant
rropuifi rirri{u;nr: .{iiironr mr
nogciantrropfirr, dromr fr ra
nipronruonfirr*.
d'lonfirra
rrl
KTOPAT(I,
AHTIQ(UHA:
fi"n ndmr ni(ura, rnar;
nro4n
rroA, fi anarornori
Aorrod(HirrKo;, rirno,r r t'
AHrHrr!c96KeTKO,ATOXpAHH,
uirrarn nrcnat;.tua
EAAToA{ini,
AO/tlU TKotl'U: Thl TEXa
rocnporndrH EoffiitrKrHHot)
TKoilo rilnob, rt nr uitrrirn
niira oinoriiroqnya HATA.
,
rl
tl
People:To
thee,O Lord.
Exclamation:
For thine is the
je
je
Jep rBoja Moh, r rnoje
might, and thine are the
rlapcTBo n cvra v. crraBa, kingdom, and the power,
Oqa u Cuna u Cserora
and the glory, of the Father,
yBeK
y
ca1a
ur
vr
and of the Son, and of the
[yxa,
BEKOBCBCKOBA.
Holy Spirit, now and ever,
Hapog: AIvrrur.
and unto agesof ages.
VI r;.eaace Apyru anrra$on, oqno- People:
Amen.
Cnerurenur rJIacHo:
cHo[pyru r{3o6pasrmennr.r
rrcuuraM, And the SecondAntiphon is sung
a laron rloKJroHr4rBrrr[
ce oAJIa3r,I in like mannerby the singers.The
npe[ rrKoHy Boropo4r,rqe gpx<ehu
deaconthen doesthe sameas at
opap ca rprr npcra AecrrepyKe.
the first prayer.
MOIIZTBA IIPY|O|
AHTI4OOHA, ruxo:
ocnoAe Boxce Harrr,
clr.acrr HapoA cnoj lr
6narocnoell
HacJrebe
cnoje; carryBaj uynohy IlpKBe cBoje, ocBerrr one roju
Jby6e Kpacory AoMa rBora;
Tu rrx flpocJraBrr 6ox<ancKoM
CI(JIOM TBOJOM, VI He
dilrr:
)r
Clana, n caaa...
PRAYER OF THE
SECOND ANTIPHON
Lord our God, save
thy people and bless
thine inheritance; preserve the fullness of thy
Church; sancti$/ those who
love the beautyof thy house;
glorify them in recompense
by thy divine power; and forsake us not who hope on
thee.
1116 eir6vo6
pera
rcqi
rrlq
rrlv
oupnl,rlproorv toO'Ava<prirvou,
,i
\T A H H O p OA H htH
rhtH r H rA OK t
IIIEIA
ncimifi, Ee3cwbg,relz"
rhifi f
rfr3rcinnruftrnAriHia,Hiiurerur
pii4n, ronnoril'rnra frt
rraruia noropcignqur,fi
npnrno4fru ArApiH,HengendmHu.r rlrnor{i'lHrhlfit,fi:
parnnuficaffir ypirr) ncimr,
rnripriro cmbgra,nonpiirufi,
ggrinr ruifrrrarria rprin4u,
rrpor^AK^i,rnturfi
Q"u8, fi
rrardru8 AUX8,cnacnnicn.
o[ Csere Eoropo4raqe vr
IlpucHo4iene Mapuje, n HerrpoMeHJbrrBo
[ocTao cII qoBeK; 6140crr pac[er, Xpucre
Bo>re, rr cMphy cMpr carpo;
Tu cv jeqan oA Csere
Tpojzqe, rpocJraBJbaH ca
Oqervr n CseruM [yxorr,r,
claclr Hac.
'O Ar&rcovoq"Etr
rco,i6tr, iv eipnvn, toO Kupiou 6eq0rilpev.
'O Xop6q.Kfpte, 6l,6qoov.
'o Aurovoq'Avnlafu0, o{iroov,
6l61oov, rcoi8raquln(ov rlpfl6 6
@eoStnon Xopnu
'O Xop6g.Kfpu, dl,6qoov.
' O ArdrovoqTngficrv0Tiu6,
&Xp6vroD, ffispsuiofngsvng, 6v66(ou, Aeoruofvqg
nprbv,@eot6roo
rcai dewap0wou Mapiu6, peai
ndvtrov tcbv dy'rov pvnpoveuowteg,ecworig rcoirifl.Iril.ougrcoin&oav filv (ollv npov
Xpmri,
@sq,ruupaOrbpeo.
"q,
'O Xop6q.
Xoi, Kfprc.
'Ergrbvcog."Ou &yo06q rcoi
<ptl.dvOponog@e6ginapyeq,
Saxon,
CNACETbA OBAIIJIOTI,IIX
rroKJroHrrBrrruce lpeMa
d'lonfrrn
rpiriaru ,frnri{uina:
3gd Orrp3r(rorra
4rgpn na ,mdnufi
r;6d4r.
Il*riirmt mr rpirirtr8 dnriduinSrlr
ntr4grr, rini anaminraiur,fl+,
Yo,l,l"op6vor 66 nopd, r6v Ya,l"trbv $rru nr6{ina,
6roa npirigSrrna
'Avu<pcbvou ii
toO y'
rr.,ov GniirS, rra4irnnnr ri 4ir(nonr
Mcuco,ptoprirv,
6dv 1] Kuprcrrcr1,
6tov
rrdrur nprf, rrarciro rpani3oro,
e[zcororv16 "A,6\a",6p1ovtar 6 re
rroparr norncinurrp;. Trimr
'leperiqrccid Ardrovoq.
nplinn
craqinnnnr
rrarcir
grdrrenir,4aira 4irinon8,r{ fr48rr
'O ArurcovoqTo0 Kupiou iD
ro3a4inprrrcina,
4rrnriarrpanur
6ene6psu.
14rrinurr{3uri4urrCirrpnorc
crpancirc
'OXop6s'
Kripre,6fuiqo'ov. nprf,n4i?rpunrAna na,nnd4a,ma,
PRAYER OF THE
THIRD ANTIPHON
vr cvr IJaN'I{
AapoBao oBe
3ajeAHr,rrrKe
rr carJracHe
thou who hast bestowed on us these comMOJITTBe; Tn CU I,I [BOmon and united supplijwTu unu rpojr4rlu, Kojr,r ce cations, and dost promise
cJrox<ey rrMe rBoje, o6ehao
that when two or three are
y3MoJre;
oHo
3a
rrrTo
ce
AaTrr
of one accord in thy name,
Tra cau n ca1a rlcrryHu Ha thou wilt
grant their
Kopr,rcr MoJr6e cJryry TBo- requests,do thou now also
jux, gajyhlr HaM y caAarseM fulfil the desires and petiBeKy [o3Harbe TICTIIHe TBOtions of thy servantsas may
je, a y 6yayheugapyjyhuHaM be most expedientfor them,
X<I{BOT BEIIHII.
granting us in this age the
flena ce rpehu anrra$on, ulu
knowledgeof thytnrth, andin
Bnax<encrea.
ageto come,life everlasting.
Kaga ce roqHe Cnana
Cuny il
Oqy
CseroMe [yxy,
soTuoro
K6fls, 6 @aog
rlF(ll,
d rcmo'n1oo6ev o0pwoig
mypara Koi orpofldq
qrydnw roi dplo-yydkov,eig
lewougylov
ortg 66hg,
ruoirpovout "nS
q eio6&,offUmv,
efloo8ov dyntlr, &yyfunv ysv6c0oqouMewouqyouwcov
rlplv,
rai ouv8o(olrryouwrov
qv onv
"On npltrr;.oovr&au
dryoOoarpo.
6o(o, nprl roi mpoorcvqoq,
rQ
Ilmpi Koi4) YiQ roi 16, 'A1A
Ilvzutrrmq
wv roi tici rcoiek toug
'Aprnv.
oirilva6rcbvo,ilbvrrtv.
Ap;5drFnr,
rr rnsminit,rrosA
tAAKht, toTKOpH ro KXOAO/IIL
noAordrrr
rrsf
Krrdra,fi
rndra, lirrr fi nonnoninir"
orq8,finin 8 . f ic ra rd m8
+8X8, nrind fi npfirnur,fr ro
rl(rn r*ruira.
Trlq Effi
6e mrunq rrllprofiosq, 6
d{onrirrt nt rronrdnucftra,
Arcrcovoqrcpatrilv 16 'Oy'upr,ov toig
tnarcinrrrp,irironrro rraqinnnrS,
tproi 8afrulor6 rrtq 64.aq 1apoq, roi
nora3ilafrra rorrcirS6crni4rrc,
8arcvtxov6rlai,uryqnpta dwarc;)rn6),i:ya, 6rpmA rrf nf ri 6piipu rpc,ni
lqqLoed)volq npogt6v 'Iep6o.
Ha r{croK cuojor'a
AecHoM pyKoM, n 4px<ehll ys ro
opap ca Tpvr rrpcTa, roBoplr
cBeIIITeIIIIKy:
li rrarginnnrrsnarO-rnda
rnardnrrr:
Bxon.
TIIXO
Enarornorn
rnatruiro, rraruift
r1d4u.
lopq),o<prbvoq.
ce
roBopuMOJIHTBY BXOIA:
Enarornorinr
ryd4r rrnruila
rrofiXa, KrrlAA,nuin*rfinpilrHUofi ro rCirrrtruira.dmilnr.
CBEIIITEI{UK
Enarocnosu,
BJIaATIKo, cBerll
Cneurremm
6narocunajyhu
ronopu:
EnarocnoBeH BxoI Cserrx
TBOjr,rX
CBarAa,CaAar[ yBeK
rr y BeKoBeBeKoBa.Arr,run.
Onga farou o[Jra3r,r errrrcKony
ranrauacrojareJby, aKo je npucyTarr, u onaj qerurna Enanfene; a
firncinnurtramr roHi.tro,mU
rponaprc,
ryci4nrr 4iiironr norptgd,fr
crdrn npefi iepbenrtro3rururdrrr
lrdno p8qt. li nona3Sanrrarcir
svarrfAtr, rAArontTL KtnttAAcH(t,:
qv rceqclrlvuwo0, enproveipel4$ucci4:
Xoqio, 'Op0oi.
!^
llprmUgporrh,rp6rrH.
Eito ydl)"etcrtin6 tritv Xoprbv,t6
ll*rqui mrnorcra:
ouvrlOeg
Eioo6rrc6v*
IIpin4rirr, nornontiAtra, f
'Ev Kr.rprorc1:
npnna6ima ro ;5pirr8, rnarfi
Ae0te, 7[pooKDvtloofmv Koi
Hhr"rhiHrncimift"Ko rK,fiThixh
7rpoo7r6o(l)FvXptmQ. Xcboov
gfrrna rhiti, noroSqrrrarH,
npsg 'Yi6 @eo0,d dvoouiqerc finnnn8ia.Aqemanegda:ffor-
yoAlo\ruu5
veKgilv,
oor 'AlhLofih'
ToTpozro,piou:
'O Ardrcovog orpo,qsl Kc,t
6l,0rilv e1rfusrng 'Apoin6 tlul"qg, 8flcwov fipogrov Aoov petd ro0 'Opop{ou, ouprilrlpoi
qv eK<prilvnow,
l,6yrrrvercpritvrrlg.
'o Aurovog
To0 Kupiou8eneritUev.
,v
flpervrynpocr,cMepHocrojrrao!
Tatrace nesa:
Xogure, rroKJIoHr4Mo ce lt
npurraAHr,rMo
xprcry: crHe
Eox<ju,ArrBHlry Cnermvra
(aro je HeAeJba:BacKpcJrtl II3
MpTBI,TX), Cnacn Hac, Kojr4
Tz nenauo:Annnyja.
Earog
I{ cBerrrreHl{K, rlollrro ce
noKJroHe,yJra3ey oJrrap, u farou
ocraBJba cnero Enanbene na
cnerra flpecro.
Onga ce nenajy
nponr{caHrr Tponapr4r4KoHnaqu.
Raron
npllKJroHr{Brurr rJIaBy r4
4pxehu opap rprrMa [pcrrrMa,
IOBOpT{CBerrrTeHIrKy
Trrxo:
Enarogronr{,
BJra[ilKo,
BpeMe
Tpracrerora;
signinghim, exclaims:
3a
cBeIuTeHI{K
IOBOpI'I TIIXO
EYXH TOY
TPIEA|IOY YMNOY
r{'lonfi
rra r0HtK,trAru
n#nia:
TKorArU H no
noAoE'iro H
MOJII,ITBY TPMCBETE
}I HeXOTIqHO;
OCBe-
THE PRAYER OF
THRISAGION HYMN
holy God, who restest
in thy Saints, who art
hymned by the Seraphim with thrice-holy voice,
and art glorified by the
Cherubim, and worshipped
by all the heavenlyPowers,
and who out of nothingness
hast brought all things into
being,who hastcreatedman
according to thine image
and likeness, and hast
adorned him with thine
everygift;who givestto him
that asketh wisdom and
understanding, and who
despisestnot the sinner,but
hast appointed repentance
unto salvation, who hast
vouchsafed unto us, thy
humble and unworthy servants, even in this hour, to
standbeforethe glory of thy
holy Altar, and to offer the
worship and praisedue unto
thee: Thyself O Master, receive even from the mouths
of us sinnersthe Thrice-holy
Hymn and visit us in thy
goodness.Pardon us every
transgression,both volun-
'Iep6o,
1a,pql,o<pritvro6'
K6l"euoov, A6onoru,.
'O 'Iepe6q otperp6pevognp6c,rfy
tiyiov llp60eorv, l,6yeu
Eul"oyqp6voq
o epl6psvoq6v
6v6potrKupiou.
'O Ard,rcovoq,Serrvrlo:v 5d u1q
6e(t&g ttlv a/uv Tpdne(c,v, 1.6yer
np6gt6v 'Iep6o'
Ei),6yr1oov,A6onotonulv
&vo rco066pov.
rtnf
lrfl'ur,
noropciAnrlul,
r{ rr#;5a rK,firuiva"
fii r#ra rrnll anaro8roIr'+
4rirurnyr. Ifrrur rrira gri,
rdmrndura,frrm{l rn,(r8ro3rhrnlirlrh, orUil" fi ruin8, rfr
tKa,rd^rg OUX8, nuin* fi
npfirnur,fr
ro r#nnr*ruirr.
GbFr
merronlriruefrra,rnarcinrcrrfr
cd,nn,iepirtmr fr 4irironr rpHtKArcir, rroprirga rnfnf fr norncinur
't
rpn npr,{rrardp rpani3oro.
Tiimr
r,rarcinrrr4ir(rotr ro irpirc:
ri
MOJIIITBAMA
CSETE
yfolullle.
flpecronou.
3arrau laron
lloKt^H, KAAAhilfO.
Ii [rXci4nrarr rcipnrnt8,m{irr8,fr
3anonegn, BJraA[Ko.
Command.Master.
cBerrrreHr{Kognasehn roBop[:
And they go, forth to the cathedra, and the priest saysashe goes:
EnarornoriHa
rpaAhin
ro frma
rorrdAnr.
EnarocnoBeHKojr,rAona3[ y
rrMefocllonrbe.
Baron: Bnarocnoeu, BJrarorKo,
fopnn npecro.
Mecro; a
0p6vou666n9trlg Baorl"eiog
oou, 6 ruOrlpevoqtni ruov
XepouBsip,n&vrort. vOv rca,i
&ei rcatei6 to6g oirilvogrrbv
ui6vov. 'Apnv.
Eito d ArsrcovogdL0rbv6pnpoo0evo1q
'Opoto nufnq fsyer' Ilp6olrrlpev.'O
H no rirnonnininrpnrrardru,
Airirona npnui6r nprf, rraruia
rnarcinrrr:
AK0gH,
fidnlrema.
' AvoyvrirorqqlctrrBdvrov
t6v "'An6orclor/' ncpc toO 'Iep6roqroi dlono(6pevoqqv leipo otlto0, l,crmor iv rir
roBopr4 cBerrrTeHrrKy:
O 'Iepe'uq
e0l.oyeiL6y<ov'
DUAOYnprvOq r[,
o 87rr
CBOf A
r'
lLlign rcfr,na.
iegien:
flagnuo!
CseureHr,rr:
Mzp cBlIMa.
Let us attend.
Thepriestexclaims:
Peacebe to all.
0p6vouroi Er<provei
t6v nrfuov ro0
flporcapevou.
'O Adrovoq. Xo<pia.
'O 'Iepefg' Eiprlvrl n&,ot
'O 'Avoyvrilorqg leyet qv
erqrporprlvtfg'Anootol.rrfg
neprrconf6.
' O Ardrovog flp6olrrlpev.
'O 'Avayvrbo'qg etwyyiAn 6ppeki4,
eurpwri4 roi oepvoirpenri4o1v teroypernp zaprrozulv toO 'Aruoorolrrco0
'Avoyvritopmoq. Efto, d Arcrcovoq
LaBrbvt6 Oupranlprovtrrerd0uprq.rmoq,
zrpooeroltrir 'Iepei, l,uyrovlopql,oqritvc'r; Kni 6' Iepeug
etrfoydv0ni!6,M1arriv
Et4g1vto0Oupuipmog
'O
'Iepzuq &voywritorcer
^Lapqlo<prbvroq,
np6 rfiq &yiuc,T pon6$p,,
niv Erinv'
TOY EYA|fEAIOY
Hrirla: po6iAttHh...
{ir(ror IIprm$6polrr.
,incirrona:
'fr 'lniua ragnnrr(nir
Ii n,irn{irironr:
ffdHmrnrr.
iindrron8mr frrndnnuUrn,
rnardnrrrGraqinnnrr:
TH.
H 68;5ornrror/u8.
fidronr: Ilpelr8gpocrr.
Hrirlr:ilnnrn8ia.
iinnnnfia mr nfrr(rru8, r4 npiinr
giiirona ragrinHn4S
r4,qiiniiimr,
npnycignraKL rraqinnnr8, fi
npii,ltt rnarornorinir ([r nrrur,
ra4ilrr rrar8rc rpani3S6nga.rz,
li cinri(pr s,ioh,ri rraryinnnra.
Graqrinrnrr nr rnarcinrrrmonilrr8 riro.
Mup ru.
Yreq: I4 Ayxy rBoMe.
Garon: flperrygpocr!
greq: Alunyja.
VI nena ce Anunyja ca crr{xoBr{rr,ra.flox ce ro [eBa, r4Jltr rrpe
Tora, AoK ce jour vr,rra Anocrolr,
y3r4MaKaAr,roH[qy c raMJaHOM,rrprrcTyna cBerrrTeHr{Kyr{,
laron
rrprlMrrBrrrl{6laroclon,
NPEN
EBAHBEJbE:
l.l,opyov
iv
rctg
rco,p8iotqnFrbv, qil,dvOproneA6onoro,,t6 trpg
ong 0eoyvrrroiagrilrcrlpotov
<prbg,
rcu,ito6q trlg 8to,voioq
8rdvot(ov
npcirv 6<p0ol"porig
eig u1v tritv euoyyelrrcd)v
oou
KnpDTtrd,rov.
ro,tov6qow.
o3ridf, Kh rrpAqiixh
niiurn;5r .trAoK*KoAloE"tt
KAAAhiKo,
TKofl'd, Eot'o. 'r - t t .
pAgS/uid'HrrA{innhlf, cr*rz, fr
HAUIH urKrpSH
^{hrrAsHHht'a
drn, ro $rrdrrrncrn;6h
rKolixh
nponorl{6aHifi pa38m#Hir.
ffnomnKh niirr r{ rrpi(yr
Ka[rr cBe-
Peacebe to thee.
Reader:And to thy spirit.
Deacon:Wisdom.
Reader:Alleluia, with verses
Duringthesingingof Alleluiaor the
readingof the Episfle,the deacon
takes the censerand incenseand
approaches
thepriest,and,receiving
the blessingfrom him, censesthe
holy table round about and the
wholesanctuary,
andthe priest.The
priest, standing before the holy
table, saysthis prayer:
THE PRAYER BEFORE
THE GOSPEL
Atdrovoq inorl"ivuq
rnv
re<pcrlrjv, rcputrirv 66 t6 'Op&ptov
totq &rporq 6a,rcr6l"oq, Epyerar tv
rQ oirceirg r6nrg tnq &,yiuq
Tpon6(qq, rcoi l"6yet tQ 'Iepei
H ItprtK A TkrIA k H
nnarfi,uafr mnromopriqrnma
rrofi,ua 68yolta,. nrin* f
npfirnur,fr ro r#rn rdnuirr,
,frmrinu.
{idronr mr raAfinnru8
firnomfiraua dnrirnor nn{irro,npiydgnrzrno raaqinnnrS,fi noj,rncinrirr $,uil rnar! rroo, gepmi f,
15priguro rrarui,vrr $viirrrnir,mt
Ecira, monfirra,uncratdrur,
rniirnarur,
rrrXrrinnarur,indcrona fr $varrrnirra,iinapenn,
ga giirra rrnfi rnarcina
EAAI'or*crrtroryem8
rrinoro
rtncirorc,
gviirrenia,ro3ro frrnonninie
HHarw ruina tKon'u,
nrcsne
rdrno4an,iurruinrSraypirri.
Et
x<rrBoroM,,".,,"#
i;;: ilffi,ii:i*ys;.h"lil,il$;
pehu cBerrrro je r:e6z yrogno. Jep cuTurpocBerJberLe
Ayrrrar reJra Harrrrx, Xpncre Eox<e, u Te6u
"ttu"y
y3HoclrMo,ca 6ecnoo"t""r
rnojzrnr
oqervr
" ";;;;;;;
Y::^t:tib"glgv,togetherwith
r,p" ilfJrTrffl'Jiffi#:ffipf;i
cBerrrreHl{Ky.
rpuJra3u
"
rparJraBy,
KJroHrrBrrrrr
4pxcehn
jen npcrujy opap, yrasyje na
cnero Erauf erbevrroBopr{:
EnarocnoBll, BJIaAI4Ko,6raroBecrrrreJba cBeror AnocroJra ra Enanferrrcra
(uue
beforetrim,froldinghis orarionwith
thetipsofhisfingersandpointingto
the Book of the Holy Gospels.Then
he says:
Bless, Master, him that proclaimeth the good tidings of
3HaKoM,
ra KpcHrIM
"tY|;^-^
Eor, MoJrrIrBaM"
Xol"6o,6rc<p<ovet.
IIprmS4porrh,
rpdrrn, o'irnu'urH/lthrrari(rur $vi(rrrnia.
KttsAta.
fi 4fyorn rKor/rril.
$vi(rrrnia.rrinir.
tlina: Gni(ra rra# rcirnoj,n"
rniirarrs{t.
Graqrinnnrr:fi cittltrmr.
X o < p t u . ' O p 0 o i .'A rco fo a rp sv
R
rirncinnnruSra $urirrrnirc,
toO dyiouEuayyel,lou.
rnardnerr
Graqinnnnn:
tr
Eiprlvnn&or.
'o Xop6g.
Koi rQ rnzefpcrci
oou.
' O Ardrcovoq6r<pr'lvei.
'O Ararcovoq
Ktipu, 7[ovrolgdrop,
6 Os6gtcilv nmdpov rlprbv,6e6preOd,
rcuielfrloov.
oou,eru6rcouoov
cBeIIITeHI4Karr r{3r{rrraBrurlKpo3
crete fieepu, AoK rrpeA rblrM rrAy
cnehenocqll, AoJra3rr u craje na
zlMBoH;
II CBeIIITeTTIK
[pOrr3HOCrr:
3p; rT 3rina48,ro3rnauiirrr:
People:
Gloryto thee,O Ior4
gloryto thee.
Priest: Let us attend.
When the Gospel reading is concluded,the priest says:
ilIrtpn rH E^aloK*rrK8rcqlrl{8.
rIilrr:Gnrira rrE{t rcirno.l,n,
rniira rrs{t.
noruuuninia Hiirxrrug}bMn.
ldra: lfrn, nomfin8fi.
{liironr: Ifi'n rcagcgmircnw,
n<imrcir64h H.irxHXh,
ntdnn/vrrHriA,
o'irnriurnrfinomrin8fi.
dilnr:lfin, nontfin8fi.
{irironr:Ilomfin8finiirro n{ime,
cBerrrrerrrlKroBoprr f arony:
' o Ararcovoq'
msrpovrlpca6 @s6g
rcmdt6 peyo6Le6go'ou,6eope0d
o'ou,dndrcouoovrcoi6l"6r1oov.
"Er[ 6op0u,
'o Arcrcovoq
unepro0
'Apfffto'<onourlp6v (ro06eivoq).
"En 6e6pe0crilnep
'o Ararcovog
trilv &6eLrprbv
nprbv,trilv iepr4alv,
iepoprovdlotv,iepo&ar6vov rcoi
povolcitv, rcoi nd,orlq rng 6r,
Xpro,,(, rlp{bv d6lrpo6ntog.
'O Xop6q.
K6pte, 6l,6qoov.
EYXH TH'
EKTENOY> IKEXIA>
6pm o @e6qrlprilv, u1v
drcrevfl to,6tr1v irceoiav
rup6o5e(orruc,pdtrirv ocitv
6oril.rrlv, rcoi 6),6qoov rlpcq
rcatd t6 nlrl0og toO d).6ouq
oou' rco,itofq oircuppofq oou
rcatd,nepryov
6<p'r1paq,rui tni
n&vtu r6v ),o6v oou, t6v
rinerc8el6pevovt6 napd oo0
priyo rcoi nl.oforov 6l,eoq.
'O Ararovoq
MOJII,ITBYYCPtrHOf
MOJbEISA:
mH u
TKOHXL pAEh, H
nomrinSfr
niirr, no ltndmrcrr8
llprurrra4rinn*fi
urma iipXi.r-nirrond
rfrrl'lnrpononir*"frnn
Gnirron* niiutrma,fimaprrsr
gruimr
noypicr{
drnarrr)Ftrcb{t
npririnniiurrft.
Aira: ffin, nomfin8fi,
rprimgrr
y'irinonr:SUr rndnnmla ut
(rpunyr).
Baron: Jon
mHAOTTH
TKOTA,H r#rApurTht
TKO A HH3 t | O t A l t H A H h t , H H A
(r
rra{.nro6nrKoA,.'riiroqrrra
TrES EOr"AThrAitlHAOrTlt.
ce MoJIIIMo 3a
"En
rcimz
ypirronroariKo/uh
rdnncrr*.
navotnr<p
voQ
to6trp,
rcoencirvtcrtv,yol,l,6vtrrlv, rcc,i
uzr6ptoO nepmotrirtoql,oo0,
toO drner8elopdvou 16 napt
6,U} mcinnmra ut
floxoferre,
" Ou
'O Xop6q'
ri .renor*ronrcsrua
aciragrir,
r{ renf rndrU ro3rrrniirrur,
oru8, fr rrin8, r4 marcintS
AUXU,nrint fi npfrnur,fi ro
r#rn r*ruirr.
ftirr: if,mdnr.
TO MNHMOXYNON
t.
aqJ, AhEurq,rTf,
u, oyror|uHxr npH_
nourinit, 4iiironr fini lraqlntnra
r,rardnrm grwnii liti:
.{ii(ronr:
IlonuinSn
nt\cz',
/UOAHAT'A (U
c ffi ,
[potTH TH tA
H mL
rrriromS
nprrp*uinirc,
rdnnomS
mr fr nsrcinnomS.
rlfim:ffin, nomrinSn"
rpHmAH.
Oe6gtrbv ruveupdtatvrcc,i
ndo-ng ooprc6q, d t6v
0dvotov rcc,tu,non1ooq,
t6v 66 8rdBol,ov rcotuffiooq,
rai (ottu tQ r6opr4l oou
6ropr'lodpevog'curog Kupu
tivd,nauoov trlv 1ru1qv ro0
rercotpr'1p6vou6oril,ou (rng
rcerco4qtrrevqg
6oflrlq) oou 6v
t6n<g qotswQ, iv rmq yJtoepQ, 6v t6nQ &voy6(er,rg6v0o
dn66po 666vq, llrnrl rcoi
mevcryp6g.IIav &pdpqpo ro
ruop'ailto0 (o$tA6) rupof6v 6v
foVC i 6pyq n 6uvo[9, <iq
&yaOogrcu,[<prlcv0prorog@s6q
ouylrbploov' 6tt orir 6ottv
&vOpamog69 (rloetot rco,iour
ripoprloeu ou yrip p6voq erct6g
apapriag inupyeq' rl 6rrarcofvq ooD 6rrcaroo6vq eig
t6v oirilvu, rcoi 6 l,6yog oou
.l
uTr oD r[ Tl dv(I-
nprirr4nin
o'inoroircrra.
rlira: lfin" nontfin8fi,
{ii(ronr: rllf norrn acimia,
nrairnaru;,
fi
4iiprrra
uirrarninin rp4;6uirafi;6r,,o'f
[Ap.fi H
XpltrA Et3tAttprHAI'{t)
adra niiurrur npdrn,ur.
r{firr: IIo4iifr, rfin.
{iiironr: 1fi8 nomdnnltt'n.
/rirr: ffrn, nomrin8fi.
Graqirnnra:
ffi C A U X (t)K b, H K 0A K I' A
l ru
A Ap oK A K htH : tA /l t6
rA H ,
nordn4$uuroircinun;6rp,iaa
rroilya" frrnapcrr,
rr ,u#rr*
cnflrnA,rn ntl(rr* sn,irn*"ra
m{irr* norcifin*, (0nrc68mr
l'
u )E Effi r EoA tS H h,
fl rY A A h H
ro36,ur;5iinir,
rrriror rorp*uinlc, ro6{ianor fi,un rnciKo fttA ,
H A H A TA OA Ih, H A H
+
,noAthll|lArHIrAtut, lAKu, EAAt'tH
rrnor*ronrcar4r
adrr nporri:
rArru n'hcrn 'rrnor{ira, fimr
rrpaBeAHlrrlunovun ajy.
Hapo4: locnoge, norulrnyj
(rpunyr).
6axon: Mranocr Boxcjy,
I-{apcrno ue6ecro, r4 orrporuraj rpexoBa rbrrxoBrrxMoJrrrMooq Xpucra, 6ecrvrprnora I-lapa u Bora Harrera.
Hapos:flogaj, Iocuoge.
Baxon: focno4y ce noMoJrr4Mo.
Hapoq:Iocno4e, uorrannyj.
Cnerurennx:
ffiHKOTL H nO
I|IIJHX?i.
p,frua
rrofyn,
Xpirrt
admrn,iua" frrrs{HrniirSro3rund,rma,ro a13nar,iAHhr,lrh
TKOHAThOTqrmA,
nFecKA-
'o Xop6q.'Apnv.
'O Arrircovo6Et1(cro0e oi
Ko,trlloripevor tQ Kupirg.
'o Xop6q.Kriprc, 6l"6qoov.
'O ArdrovoqOi nroroi, in6,p
trbv Kaqloupevotv 6e10riltrrev.
'O Xop6q.Kripre, 6l.rir1oov.
'O Ardrovoq"Ivo, 6 Kfproq
crurofg 6lerton' Korqp'1o1 o0rofg t6v l,6yov trlg &Ir10eiog.
'O Xop6g.Kfpre, 6l.6r1oov.
'O Arcrovoq'Anorcuftfyp o,itoig t6 e0ayyehovrfl q6rrcoroo'6vr6.
'O Xop6g.Kfpre, 6l"6qoov.
'O Ardrcovog'Evrbolo0rofg
fi1 uyiq arito0 rca0ol"rrf rcai
tirnoorol"rrcn'Ercrc),noig.
'O Auircovog
Xritoov, 6l"6qoov,
rivn)"o,Bo0, rcri 6ro<p6l"o(ov
a,itofq, o @e69,q on yapn.
'O Xop6g.Kfpu, 6l,6qoov.
'O Ardrcovog
Oi Kotrllofpevot
tdg reqo,l"d,guprbv tQ Kupirg
rcl"ivure.
'O Xop66.Ior Kripre.
uinninrfrrn.
drim:ffin, nonuinSfr.
/[iiinona:ffdpnin ui uirnaurinnurpnomdnnmrn,
4arfir
nomfn8rtrnyr.
,rlfrr: lfin, nontin8fr.
{ir(ronr:Ornarfirr fiX^ r,rdKo/ilafrrrnnu.
Aisz: lfin, noltfn8fi.
{iiironr: (i)rprirrr finna$varrrnirnpi(r4ur.
r{rinr: ffin, noluin8fi.
y'ii(nonr:Gor4nnfirr tiX^
rrarl(n croiil roacipn*nfi
dndrroncr*ftqiprru.
Air.: Ifin, nomrin8n.
r: Gnnri,nomfin8n,
3a4r
H roxpaHHHXL Eoffir,
TKoironnaro.l,i(rirc.
Airn: Ifin, noltin8fi.
{irironr: (0rnauinnin, rnarui
riiua rfirn npnrnonilrr.
Aim: Trnd, rfin.
Hapo4:focnoge, nouunYj.
Baxon: [a urnrorKPrrje Enasferse rpaBAe.
Hapo4:Iocnoge, nouunYj.
Gaxon: [a ux [PlcajeAI4HlI
cnojoj cBeroj, ca6oPnoj vI
anocrorrcKoj I{pxnu.
Hapo4:locnoge, noulrnYj.
Baxos: Cnacu, rroMI'IJrYj,3arrrrrrrrl u cavynaj lrx, Eoxe,
6narogahy rnojorvr.
Hapog:locnoge, [oMlIJIYj.
Baxon: Ornaruenu, fJraBe
cBoje focnoAy rlpllKJroHure.
Hapog:Te6u, focuoge.
EYXH TON
KATHXOYMENON
rflonfirrn ui
uirnauinnhtxh
npiffiAt
rreriirurro3nouinin:
MOIII4TBA 3A
OfIIAIIIEHE
rojy
PRAYER
FOR THE
CATECHUMENS
cBeror Ygnourerra.
ripu 6 @s6g4prirv, 6 6v
uyqloig rcmorrrbv,rcsi td
runewa 6<popcilv,
6 6rd trlv
iimecnminirpci68yr^or#yrrKo/lr8 nn3nornt(ruti,6Onnopci4Haro
rriHa rrorri fi
ncira, rfr'a n,(urro inr8ra
;5pirrri:npfi3pnra pand.ruoai
uirnaur$nHua,
no4rncinuua
rrn{ rro,{ riia, fr rnoldan,A
ro rpima.nnaronon8vnor
niinn
naKnnu'ria,
uirrarniniaFp*Xuira, r{ cip,im4nnsrn#nia:
'+
torAHHH
frXa rrar#fr rroifi
rondpn{ft ri dncirronrr*fr
4iprrn, ri ronpnrri fiyr
fi3aprinnonU
rrorm8 rri(68.
o,l,(l)v(Dv.
'O Xop6q.Apnv
fio3rnauinir:
la fi rin ca Hiintnrn,irarr
npelrurncir
frrrnnron{inorfi,ua
TKot, or4A, ti cuina, fi
crarr(rur AUXA, nrin* f
npficnur,rfrro rllrn r*ruim.
Artrn: ii,ufinr.
H
nporrnprirra rinrint{trr
rraryinnnrr.
liiironr rnarcinrrr:
6t^
lrAHUhrUI'AAIITHHIH
H3u4firr.
3+
flI\tE
^n
Exclamation:
oHrr
c HaMa
cJraBe
no3rnauiicrr
fi r<in:(I)rnauinnin
r{3ugrirr. Tiimr niirn niprufi:
$AHUhr (I,I'AAIITHHrH
H3htAHTr.
'i
rllondrnar#pnrr;5r,nipnaa,ro
$n: parnporrpirr,intirnilnrn:
uluproro0pevooroK6ge, o
@e6gtritv Auvd,perov,tQ
rcoto(rrboovtr
npsq
nopo,orfvar ro,i vOv rQ uyi<p
ooD Ouotootqpicp rui npo- nnr8, fr npnn,irrnro rpegpcioneoeiv toig oirappoig oou TA/rlb rrofinta ut n,iunla
unfp tcitv rlpet6pov ripa- ryAcfyz" r{ ui nrogrrnxh HrKptqpdtrrlv rai trirv toO 1"oo0 '/(4*ninXa:npinrtr ncimrruonitiyvorlpdtcrtv. fIp6o6e(ot, 6 nir ndur, ro'ruopfiHhtAocrur@e6q, tnv 66r1orv np,irrr. finur nuirn, d^, npnnorfirn
noiqoov qpdg d(iouq yev6- rrnfi mon(nia fr ruonnri,ff mSoOa,rtoO npoo<pdpew
oor 6er1- prrhr Er3npuirnua ui rr#Xa
oerq rcoi irceoiuq rcoi 0uoicrg nroEr;6arrofi;5r: rfr o'f4ornn
d:vcnpdrctouqun6p novt6q toO nrira, fr;6mr
nonomfina$rn,ra
l"oo0 oou' rcotircdvcooovr1p&q, rn8ms8rrorc till, rfinorogUXa
orSg60ou eiq tr1v 8nrcovio,v TKofl'(t)rratril'ur, nrulrSmAioou tuftqv, 6v tf 6uvd,per HHtu ri nrnprrrnorinHtu KL
ro0 llve6put6g ooD toO .rfirr*Ara crng#r encm* ror*r 'Ayiou, dlrcoroyvrilotog rcai t'tt ttiiura, npn3urr,irn
rn narrtinpoorc6ntr,lq,dv rco0upQtQ
ainorrpinta ri m{irro: AAnornpoptupiql tng ouver8rloer-oq Suraani(rn, milnocrlnzo.
niima
rlp,bv, i)"eoqrlpiv eir1g,6v tQ
aSArun,ro mndmrrrrf rrora
nl.r1Oer
tng ortg &yuOotr1rog. nnarorrn.
FIRST PRAYER
OF THE FAITHFUL
e gi v e thank s unto
thee. O Lord God of
hosts,who hastmadeus
worthy to stand even now
before thy holy altar, and to
fall down before thv compassionsfor our sinsand the
ignorance of the people.
Receive our supplications,
O God; make us to be worthy to offer unto thee
prayers and supplications
and bloodlesssacrificesfor
nac, roje cu cunou fiyx
all thy people. And enable
TBora Csetora rrocraBploHa us whom thou hastplacedin
ony cry:r6y rnojy, Aa He3a- this thy ministry, by the
power of thy Holy Spirit,
3OpHO r[ HeCMeraHO, Ca qUblamelessly and without
CTIIM CBEIIOTIAHCTBOMCABEoffence, in the pure witness
crlr Harrre [p[3]rBaMo Te6e
of our conscience.to call
y cBaKoBpeMe11Ha cBaKoM upon thee at all times
and in
Mecry, Aa ycJrtlurlBrrru Hac, everyplace,that hearingus,
MrrJrocrrrB HaM 6y4em y
thou mayest show mercy
o6ursy 6narocru rnoje.
upon us according to the
fullnessof thy goodness.
MOJII{TBA BEPHI,D(
ITPBA
JraroAaplrMoTut, Iocnoge Eoxce Cuna, roju cz
nac ygocrojlro Aa vcap.a
craHeMo rrpeg rnoj cneru
Xprnenrar rr rrpra[aAHeMo
TBoMe uwrocply 3a rpexe
Harle, r43a He3Harba
HapoAHa.
llprura, Bo>re, rraor6yHarrry;
y4ocroj Hac Aa Tu npmrooruo uon6e, u cpAarrrreMoJrrrTBe, u 6ecrpnne )KprBe 3a
caB HapoArnoj; u ocnoco6z
'Ex<pcilvoq.
rdrn r*ruira.
ftirr: riimfiHu.
lidronr: Iliirn rfrniirn luipo,ua
'O Ard,rovoq
rfi8 noltdnH/ur,A.
('Ynfp r1g &vcrr0ev
siprlvrlg dfirr: Ifin, noruinSri.
rcoitrlg orrlqpia,qtritv rqulrilv 6r6,irraryinnnnr
g5,inrrnilnnrr,
ro0
Kupiou
6eq0cilpev.
nprbrr,
riAncrnardn:rr:
'Ynfp tng eiprlvqg toO
oD[u[0vrog
KOOIrOD,
Whenthe priestservesalone,the
followingarenot said
Deacon:(For the peace from
Baron: (3a nraurrru MuP lI
above and for the salvation of
cttacerbe Ayrlra naruux, Ioour souls,letuspraytothe I-ord.
crroAy ce rroMoJIIrMo.
People:Lord, have mercy.
Hapog:focnoge, norvrlrnyj.
Baxon: 3a rraupcBera cBera, Deacon:For the peace of the
3a He[oKone6ueocr cBerux whole world, for the good
Box<jux I-lprana, u cjegn- estate of the holy churches of
rseBe cBr{x, focnoAy ce God, and for the union of all
men,let us pray to the I-ord.
TIOMOJII(MO.
People:Lord, have mercy.
Hapo4:focnoqe, norraunyj.
Baros: 3a onaj cBerrr xpaM, I,I Deacon:For this holy temPle,
3a oHe rojn ca BepoM, and for those who with faith,
reverence, and fear of God
no6oxcronrhy il crpaxoM
enter therein, let us pray to
Box<jnvr yJra3e y lbera,
the Lord.
focnogy ce noMoJrr{Mo.
People:Lord, have merry.
Hapo4:Iocnoqe, norr,runyj.
Earon: [a nac uz6anu og Deacon:For our deliverance
Kag crerureHrrK cJIy)KI,IcaM Hac-
rn
pDo'flKog.
rrcipan"rH{irn
n8m4ur,
rfi8 nontcinnnrr.A.
Aisn: lfin, nonuin8n.
d{onfirrar{ipnrryr, E:
SECOND PRAYER
OF THE FAITHFUL
TEJIECHC II
r{drcr:
ffin, nomrin8fr.
lirironr:IIprmS4porrr.
ff;6d4nrrgiiironrrdrrpnumn
p,ripmn.
xynawr y oJITap.
"Oncoquzu6toO rcpdtougooo
n&vrore <pulart6prevoqooi 66(uv avurcfllurrr4rsv,
air flotpi ro,i
rroirc
f, grpm,iroro
Kra'AA;6paHfimn,
resd cniir8
ro3runrirma"oTq8, fr crin8,
flvzupoa, n rrarcin8 48y8, nrin* fi
4, YiG,rcirir 'Aryic'o
vOv rcui aei roi eig tofg
npfionur,
fr ro rdrn r*ruirr.
oiritvag tcitv oirbvrov.
rlina:ilntfinr.
'O Xop6s.Apttu
cear-
Aa rryBaHr4nnaurhy rnojou,
Te6u cJraByy3HocrrMo,Oqy
u Cuny ra Cserol\4e [yxy,
ca[aIIyBeKLI
y BeKOBeBeKoBa.
Hapog:Auun.
Vlnesa ce XepynnucKa [ecMa, a
CBEIUTEHUK CE TI{XO MOJIII:
rl'lonrirra,rdme
rnopriralraqinnnra rr
crsd";Septrimrrofi
ndrrnndriirrudfi
:
CserureHnx, Bo3rJrac:[a
MOIII4TBA
XEPYBI,IMCKE IIECME
People:Amen.
Thepriestthensaysthisprayersecretty
THE PRAYER OF
THE CHERUBIM HYMN
Exclamation:That guarded
alwaysby thy might, we may
ascribegloryunto thee,to the
Father, and to the Son, and
to the Holy Spirit, now and
ever,and unto agesof ages.
frmrpp8ri*rhrriifiHtu
61,inoqn.
urEpA38rcqrr,
ri mnrorrolopql.ogcbvcoq:
Oi td XepouBeip puorlKd)g priqrrft rpcin4* rpHrKd'riJrc
eirovi(ovteg, rcoiq1 (cooruorQ n{fuHurpHr*Kiiroqrr,
Krdinot
Tprd8t r6v rpto&ytov t5pvov nrin* mnrifirror (Dnomrimr
npoor!6ovteg, n&oo,vtr1v Bto- norr{iHir.
pfprpvov.
ttrnv drruo0rbpe0a
lt
[caJIaM.
'O AtdrcovoqeruprXqpoi'
'Og t6v
Buotl"ric rcbv 6l"rrlv
0no6e(dpsvor, tuig ayyrl.rrcctg &opdtrog 6opu<popoupsvovtd{eow.'Al}ql06ib,
' 4l"111l"o61o,'
Al,l"r1l,o6to.
T6 a0t6 dzroval"opBdverar
6ig iru6
d+
IIOAH/tlt/tlb, AI'I'AtKHMHHTKHAH-
/ltu
{
"[iH/uH.
,AoovHofti/uA
'^
ce:
frnntrnfia"
innnn{in"
innnndin.
Ecimr"
mA rpfurnaro.
rpfinp,ul.
Inarcinrrro rraryinnnrS:
tso3AtH,KAAAhTKO.
Ii rraryinnnnr, r3imr ro34f;5a,
"Eno,pov,A6onotu,.
'O 'Iepeu6,
'A6padrn(04or
ro3nariierr
na n#noep,imo $rti,
dpagdv
baKoH u4e
HarrpeA; cBeIrrTeIrI{K KaAI{ cBeTe
ce y ce6u:
flapone, uorehu
oAJra3eflpegloxerry;
CeeurreHnr
y3r,rMa
Bo3gyx LI
representthe Cherubimand
sing the thrice-holy hymn to
the life-creating Trinity, lay
asideall worldly cares,
Deacon:
That we may receive
the King of all, invisibly
escorted by the angelic
hosts.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Then they go forth to the
ProthesisTable,the deacongoing
first, and the priest censesthe holy
Things,praying thus:
rnarcina:
'Ev
me cdirrpnorc
rrpancirc"rprAXoAKoi &novteq oi 6rcrl"r1ora,(6pevor,
i4n,ur rfrma nannri4urma, f
rcl"tvovteq pEx' e0),oBeioq raq
da;5d4ara
lpiimr,,monrd4rra.
rce<pol"dq rcoi npooruvo0vteq,
l"6youorru,O' dcrotofq'
'O Xop6q.Aprlv
Mvrlo0r'1tt nprbv Kfpte, 6tu,v
6l,0ng 6v q1 Baorl"efgoou.
To0'Apperutorc6nou rll.rd)r,
(toO 6eivog)rcaindoqg trlg 6v
XprotQ np6r, &6el"q6tqroq.
"E0vouq
To0 euoeBo0q'rlprbv
'ApXng
rcu,in6oqg
rcoi 'E(ouotoq iv crurQ. To0 rcotd
6npdv, Od,l"aooov rcoi dl6po,
rpil,olpfotou rlprbv Xtpoto0.
Tcbv rcc,rotrcofvrrov rcoi
no,perut8qpotivtcrrv 6v t1
n67"u(i q Xcbpq,rt q K6pTl,
n q1 vnoc,o) ta6t1. Trirv
' Enwp6nav,
6voprtrirv,
ouvbpotrrqtrilvxui tilqteprrlrrbv
toO iepo0 Na,o0 torirou rcof
7[d,vT(Dv
nprbv
tcbv
{idrona rnarcinrrr:
[narorrcrfiruft r{ ypirropciAa,ypirriiinrrifi,
^lonliKuft
AA nortanira rfi-r nia Ko
4dprrrin crobnz-, rter4i,
nrin* r{ rpilrHur,r{ ro rl(rn
r*ruira; nrdrophr r{ npnncimnnrn
rrar,(ru ypi(rtarrrw
(,flqrrrr ivronnrrurp{i,
rraruia
dnfrrnn rea), ga nornanirr
rfi"r alr ro 4riprrrin rKoillrh,
KrrlAA,nrinf fr npfirnw,fr ro
rdrn r*ruirr.
Tiimr,Gnaqinnnrr:
ronopehu:
n ronopehu:
Earon:Enaro.recrrmur
v xpvpog
xpuurhancrorsy6unu
cKLr, KTLITOpe I[ [p]IJro)KHLIKe cBerofa xpaMa oBora
(aro je MaHacrr.rp:
csere o6krTeJbLr oBe) Aa rroMeHe focnog Bor y I-{apctny cBoMe
cBarAa, caaa v yBeK lI y
BCKOBE BEKOBA.
3 arrau cBerrrreHuK:
Cejarjejuer
rrarpnjapxa (nmr nucoronpeocBelrrTeHora M[TponoJr[Ta,
rlJrrr npeocBerxreHor errrcrona) Halrrera (nue), cnerrrTeH[qKu ]r MoHarrrK[ peA
v caB KJrrlp rIpKBeHrr Aa
rroMeHe locnog Eor y IIapcrBy cBoMe cBarAa, caaa vr
VBEK II V BEKOBE BCKOBA.
loving Christianpeople,the
foundersand benefactorsof
this holy temple (if it be a
monastery:of this holy
monastery) may the Lord
God rememberin His kingdom, always,now and ever,
and unto agesof ages.
Thenthepriest:Our Most Holy
Patriarch N..,for our Most
Reverend Metropolitan N,
and/orour Right Reverend
Bishop N. the priestly and
monasticorders and all the
clergyof the church,may the
Lord God remember His
kingdom always, now and
ever,and unto agesof ages.
piiipya(r{ni IIprurrKlaqriHHf
fr^
uAro Apxirnimona
r{ rfinrponoAiTA,
R,riGnirronaniiurrro,
fi,nape
rt gruimldanarru),AA
noltanira rfiu a'ra ro 4,iprrrin moima, rrrr4i, nrinf fr
npilrnu,ri ro r#rn r*ruira.
ffr#;5r ricn nparorn,irnur;6a
ypirririnr, ga nonnanitarfia
n-raro 4iiprruincs,obna,rcatfi ro r{rn
Aa"nuin*rfrnprirnru"
rdruirr.
r4 cBe y xprcry
6parctno
BEKOBA.
The priest then setsthe holy chalice down on the holy table, and
taking the holy diskos from the
deacon'shead,setsit down on the
holy table also,saying:
'Azro8ofg 66 t6 Oupto,tf1provrcoi
rcl,ivaq uiv rce<polr1v,6p-npoo0ev
rroiltr.
Ii rrarpinnnmnr nr,m8:
tomb.
y BeKoBe BeKoBa.
Ii rrarpinnnraoisur norrarna(rrr
rraruifi norilpa HA rrar8rc
tpani3S:rrarrifi mr Airrocar3i,ur
opehz:
Enarooapii3nufi
iuirn$a" ro
ggbm anbnanprlfirrorr#no
T KO' ,
It
IA A I+ A H H 4ftC IH tTOIC
uinrfira, rt nnaroSyrinMH
Ko
rpdn*ndr* 3arpuiKtno^omH.
8o rpoa*nncirrrn,ro fr4* mr
ra 6,8uriro
dro nFa,ra pafime
cro ,p a 3ucifinnr osa,f.HA
nprrrdn*nuina$rn,lpicrr" ro
cir4ima ri 48yoma, KrA
firnonnaiafi nrurnfirannufi.
tC
rparH{inuriftrofirrnnnU fi
rrrirarul .rrprdra qdprrarur
drrira rr*rndftuifi, ypirrr,
rpciaa rrcift, rirrci.ttnra
niiurrurrorrprcinia.
Tiime norp<ir4uro$nur r3irur rlr
rraqinnaru; 4irrora, ri rrariiro
norripa, nonari(e
rr HA 64rinoi
rrpanf rrnruia rpani3ur:ro3glyr
had
taken
down thine
nbnlemn
rrori/nt riuina, rfrga
t
Ko3noffiiiTft na dnriiprmcift
TrA4hr.
fi ritorirr raAinnnqs,14uinSrrrinr
flve0po, &ytov 6nel"e6oetor $rnuinu, npnrnonfirr mr rnaril,
Eni o6., rco,i8rivopq 0ryfotou rnarcinrrr liiironS: [Iomanfi
Koi 6 'Iepef;, np6g t6v Ardrcovov,
dnavr&.'
dfirorctdoeroot.
'O Ard,rcovog
Aut6 t6 nv0p0 oul"l"ertoupyqoer rlpriv rudooqtdq qp6pog tng (r,rnq np,bv (roi
<pcrrtioet qv
onv ai6eorp6tr'1to(rii 6or6tqto)).
Kai zr6l,rvd Ardrovoq.
Mvqo0nrfpou,A6onora&:gs.
Kai d 'Ieperiq.
Eraroo6pa3Hr JocrQ...
oA
3arnu, y3eBIIrrrHKaATToHLIIIY
farona, KaAtrcBere fiaPore rPu
nyra, ronopehu:
flo go6potra cBojoj, Iocuoge,
III4IM AO6PO CUOTTY,II HEKA
ce ca3l,ilajy 3I,UoBrr JepycaJrrrMcKrr; TaAa he Tu 6I1Itu
bnaroyrogHa x<PTBa[PaBAe,
rrpl4Hoc r,r>KpTBerIaJbeHrlIIe;
TaAa he IIpI{HOCLITrI Ha
x<prBeHrrK TBOj TeOIIe.
I,I nparunrun KaA[oHrIqYrI nPuKJIOHI'IBIUII TJIABY, TOBOPU IATONY:
ti 4idrour: Tcifimr *f Xa
rogfficrrSrra niima KrdiAHfi
ffiHKOTA HAIII'TU'.
lta"
rue,
BJranlIKo cBeTI4.
CseureHur: [a te rIoMeHe
Iocnog Eor y I{apcmY cnoMe cBarAa, capa lI yBeK lI y
,t
Tov 0,10vov.
Kcrt d Ardrcovoq dnernrbv r,6'
'Apnrr, rca,itrlv 6e(rdv ro0 'Iep6roq
H 4 rn o ra rr 4ernnqS TK A qTTH H K A
HtxoAHTL
ceaeqHH
MrtAKrp/nH
r^Ar^rrb
Kfpu 61"6r1oov.
fll"qprboropev qv 66qotv
rtp,bvtQ Kupitp.
'Yn6p tcbv nporr06vrrrlv
ttpiov Arbpcrrv,toO Kupiou
6er10rbpev.
'Ynfp ro0 &yiou otrcou
ro6roDrca,itrbv per6.niorcag,
eu),oBe[o,g
rcoi <poBou@eo0
eior6vtrov 6v uutQ, ro0
Kupiou6eq0rbpev.
'Yntp ro0 puoOrlvorrlpag
drn6 ndoqg Ol"iryeolq,
dpynS,
rcrv8fvou roi rilvfryrcqg,toO
Kopiou6eq0cilpev.
Metd trlv
6v q1 &yiq Tpanf(g
rncinnn,uaAtoAliTKS
rrliiinonr:fi
niiu8rfrrn.
Ainn lfin, nomfin8fi.
{i,irona:(0
rptAAoffiiHHhlX6
rrrrnhixh
AApl(Xh, rN
IoAtdAH/uta.
EYXH TH>
IIPO'KOMIAHE
rfionfirranpornomigin,
Io norrarnininaomirrrrnnurXr
gapuirrnamar{iftrpani3f.
BEKOBCBEKOBA.
v\ tlarou, peKaBlrrrr: AtvtltH, ra
qeJruBaBlrrll pyKy cBeIureHIrKy'
vr3ila3rrHa ceBepHa Bpara' v craBlrrr{ Ha o6u'lro Mecro' roBoPr'I:
cBojy
[orynurnro MoJTTITBY
focnogy.
Hapog:Iocnoqe, rIoMrrJrYJ'
rraEaron: 3a nPe4lox<eHe
cHe AapoBe,IocnogY ce flo-
Hapo4:
(nospKe)
MOIII,ITBA
TIPI4HOIIEILA
cnerureHl4lK roBoPI{ TI{xo
rrocJre craBJbarba 6oxaucrnenux
rojy
PRAYER OF
THE PROTHESIS
after placing the divine Gifts on
the holY table:
cigggeran,npinmn r{ Hiira
rpl(urnuyamongnia,r{npnnrrn ro rrnrcim8rrormil miprrrnrnrS,r{ o'igorniu,ira,npnnorfrn rea#4ripumr r4m6prrrr 4SXuirnua
ui nriunyarpfr#Xa fi ui nrc4crriynncwhg.hnin;6a,rt cno6dnnnrirr uirp*rrir nnaro4iirrnprj,rosciro,
$mrarirn rrn{i anaronpidrn*fi
mbprrfr niiurfr, fr ncenirnca
4fy8 anaro4iitntrorA rnardrtS ra ndrr, fi na npr4nrp,rip*yarfiyr, fi na
miiqrn;6a
rc4r;6rtroriya.
3alr8nn" rftarH,
noltfin8fr"
rfrroypaniniiranf;r
rroirc nnarogiirirc.
rlfinr:Ifin, nomrin8fi.
Ktfl'u,
toKt-
crlacvr,
Baxon: 3atutltltr,
norwmyj u cavyeaj Hac,Bo)Ke,
6rarogahy rBojoM.
Hapog:Iocnoge, norvlranYj.
Baron: Can gan caBplrreH,cBer,
MrrpaHra6esrpeuran, og fo-
ar^
ErSr'pEluHA,
oy IAA r|porH^ra.
+
AH.
ruipna, r#pHa
Aicqow.
anilrra
li
a,8ura
flopd,olou K6pre.
rflnbcz nr(un;5r, oy rfi-a
'O Ad,rovoq
npdrnmr.
"Ayyel"ov eipr1vr16, nrot6v
o8r1y6v, <prilaro tcilv 1ru1cbv rlinr: Ilo4rifi"rfin.
rsi rrilv oropdrarv rlprilv, ruupd firirona:[Ipoqinia r8 urrrarninia rp*prira frnprrp*urinin
ro0 Kupiou criolorbpe0a.
niiurnyr,oy rfi-anpdrnnta.
Xuyvrilpqv rcoi &rpeorv tritv
tilpoptrritv rcoi trilv rulrlppe- drirr:Ilogiifi, rfin.
\pdtrov
npcbn, rlapa toO .{irironr:flcinpuXr r{ noniKupiou uitqoritpe0a.
tnhrxh 48uri(manduurmr, ri
'O Xop6q, pe0' drdoqv
rIeM qprl3lrBajy, npmrut MoJIrlTBy lI Hac fpelrrHurx, vr frpwnecu je cBeroMe XPrnenrKy rBoM. n ocnoco6v HacAa
Tz ga rpexe cnoje rr 3a He3Harba HapoAHa rrpl4HocrlMo
[apone r4 AyxoBHe )KPTBe.
Z ygoctoj Hac Aa nafeuo
6narogar npeg To6oM, Aa
Tn >rprna Harrra6yge 6naroyroqHa, u ga Blarur [Yx 6laroAar[ rnoje cutle uanac,ul
Ha oBe rrpeAJloxenefiaPone,
vr:nacaBnapog rnoj.
CIIOTA MOJII4MO.
Hapoq:flogaj, focnoqe.
Baron: Anfela Mrlpa,BePHor
soby, rryBapa Aylxa u rena
Onfocnoga MoJrlIMo.
Harrrr/D(,
Hapo4:llogaj, focnoge.
Baron: Onpourraj rr orrlyrrrTerLerpexoBa u carpeuerba Harrlrx, og locnoga MoJIITMO.
Hapo4:flogaj, Iocnoge.
Baron: [o6po r[ KoPlIcHo
AyrlraMaHarrrllM,lI MlIp cBe-
Td rcal,drcoi oup<p6povratoiq
yulcrig rlpriln, rcoieiprlvrlv rQ
Koopq nap6" toO Kupiou
aitqocbpe0a,.
T6v un6).orzrov 1p6vov tflg
(roqg rlprbv, 6v eiprlvl roi
petuvoiq 6rctsl"foor, nap6.
toO Kupiou oitqoritpeOo.
Xpronovd d" rfllq trlq (oTlg
npr.brr,&vrii6uvo,,&.venuio,ytvto, eipqvrrd,, rcui rcol4v ri:nolcry{nv rnv LIEL
ro0 qoBepo0pr1pmogtoO Xpmo0 oialorilpeOo.
Tfq novayiuc,, aylavrou, inepeul,oyqpdvrlg,
6v6o(ou, Aeonoivqq npcbt, @eot6rcouroi
tirewap06vou Mo,pfag, petd,
ndvtrrrv rritv riyirrlv pvrlpovsfoo,vreg, 6o,uror5grcoi dl,),r1l"oug, rcoi n&oov tr1v (ror1v
nprbv XprotQ rQ @eQftu,ptI,0rbpeOa.
'O Xop6g.Xor Kfpm.
mripa
miporn,oy rfianpdcr,ur.
r{rira:Ilo6i(fi, rfin.
IIpd"rrr
rpi,uamHKoTA
/idroHa:
niiurrrurrr mrip*fr nora;(nin
N
rlfirzr:Ilogiin, rfin.
{irirona:Xpirriiinrria roH.tliHtr
ffiHKora niiurrrur, rr3aon{inrnorruigntr"ntfipnur,
3HrHhr,
lfr 6dnparur (lr{lra HA crpd,un*ma rSgriqn ypirrcir*
npcirnmr.
lilrr: Ilogdfr" rfin.
{idroHa: Ilprrrariio, ngetirrf lc, nprEAAt'orAorinn8rc,
rniirnSrc rnagrirnqS n,iur8
soropci4n48,rt npnrnog{irU
ntapirc, ro rr{irur craruimn
noltanSrutr" rii,utt clil'c1fi
^l
nduraypirrSaF8npr4a4rimr.
ftirr: Traf, rfin.
fio3rnaqinir:
I!rgpd,raml 6*nnopciAHAlu
cuinatroerw) .ch tttintmrsnaru^oynToq 1, oDV rG) 7[0,v0,- rornorinr
6rn" ro ngecnlytrp rui &yo0Q rcoi (roonorQ rrilta fr anarilrta
fr mnrorrooou flvs6poTr,vOv rcai riei
!,
,
par{lH/nhTKoH/nhAuxoMa, Hhleig rofg airirvog tcirv
"gi
nf frnprirnru,
frro rlirn r*ruirr.
0,tcDVov.
rlilrsr:
'o Xop6q.Apnv
ilmilnu.
'O 'Ieperiq
iepielr:
tl4ipn rrdnnr.
Eipllvn n&,ot.
'o Xop6q.
rliml^:
fi gfXorn rror,uil.
Koi nir rwerSpo,ri
oou.
' O Adr o vo q .'Aryonqoropev {iriroHa:8o3nrcannr6p8ra
Ard,trirv oirctrpprbvtoO povoyevo0qoout. 'Yio0, peb' o0
Hapos:llo4aj, focnoqe.
B aroH:Ilorvrenynuu fipecBe]ry,
[peql4cry, npe6larocnoBel{Y,
cJraBHy Bnaguvllqy Haluy
Boropogruqr u flpucnoAjeey
Mapujy ca cBIlMaCneruIua,
caMrr ce6e u jegnn Apyre I,I
caB)KlrBor cnoj Xpucry Eory
npegajrnro.
Hapog:Te6u,Iocnoge.
CseurreHur rJIacHo:
Munocpf ervrJequnopogHora
Cuna rBora, ca rojurra cu
6raroclonen, ca [pecBeTrrM lr 6naruu LI )K[BorBopHrrMrnojnrr,r[yxorra, cap.av
Hapo4:floqaj, focnoge.
Tarou: Kpaj ;xunora Halrrera
ga 6yge xpuurhaucru, 6ee
6ola, HenocruAaH,MI4paH,rl
qa go6ap olroBop AaMo Ha
CrparrrnorvrXpucronoM cyAy,
MOJIIIMO.
yB eK l IyB eK oBeBeKoBa.
Hapog: AtrulH.
Cneunenux: Mltp
cBrrMa.
Hapos:Vlayxy rBoMe.
Barou: Jby6m"rojegnu Apyre
People:Amen.
Priest:Peacebe to all.
People:And to thy spirit.
Deacon:I-etus love one another
I
rirl"Ir1l,ou6,[vo, 6v 6povoig gpilra, AA g6nnomuirAienna,
opol,oyrloorprev.
firnor{imu.
'O Xop6q' flarfpu, Yi6v rco,i ftirr: Orua, H rhrnA,fr rra"Aytov
Tpd6a tdro A8Xa, rpcin4S$gnnoflvs0pa,,
opooDorovK0,rgxoplorov.
r8ryn8rc,
r{ nrpa34#nntro.
rraqinnnrr
nornanirrra
fi
rpimgur,rnardnardfinru:
t6v
6ni toO
&yrov
'A6po6
H K pA H rK A Thl A
nr rnarcin:ra:
Harrodrrnu
Xpirrcira rorprA{ Hiirh.
:
Ii Or*u,irrr u*norrinuft
d
,!t
11Grrh, H EuAtT6.
Trirom4r r4 4irironn, flqr sf48rr
-?
.r,,'
oi Ardrovot,
r5ptipu
mcift,rig#mrrp:rti dupa3r,
fr 6,p8rr6,ptrara pii,ttctta,t<imgr
rnardnrcqr,$mr fr rrnqrinnrqur.
girironr
fte
rt
Ilogdnnt
tnornan,{rrra,na nimmr rrofrr
,udrr{, fr q*nfrrr cipiipulrdft,
+'
HAnffi'0rrr KprrrAoEpa3h,Hrarfu
0fp0g, dv oorpig7rp6o10trv.
'O
iepo0
Ko3Graqinnnramrro36,rn3iitrb
rIeJIuBa crere
flapone
oHaKo KaKo cy noKpuBelrn, rI To
uajupe Bpx cBeror ArlcKoca roBEo>re; 3arIIM
opehn: Cnetu
Bripctog, r1d
' Avoyvrilorrlg, tpavrbg rcoi e0rprvcbq,
roi dro,otoq trbv drcrc\orc(opEvrrlv
i6iq ro0' iout6v, dncryy6LLei16 iep6v
Xfppolov n1q llioteoq.
Hapos: I,ICilOBEUAILEBEPE.
A cneurrenrlK, [oAuraBIrII{ Bo3[yx HaAcBeruM,{aponuua, nelyja rruue II roBopu r{ oH IrITo Kao LI
HapoA:
n Ko GAHHATO
rAA tHrAXpTA,
crinandmia, ggnnopd4naro,
+-
r[ [ocrao qoBeK:
IrI Kojn je pacner 3a Hac y
BpeMe flonTlrja flunara, u
crpaAao u 6uo [orpe6eH;
Z Koju je nacrpcao y rpehn
AaH,rlo flncuy;
I4 Koju ce Ba3ueona ne6eca
vrcepivrca[ecHe crpane oqa;
tr{ Koju he oner gohv ca
CJIaBOM, Aa CyAIr X<lIBlIMa U
nf4rrr ronqi.
H Kzr AUXArna'riiro, r[Ar
t]
ti ruinorur rnornanir,tra,fi
crndrtma,rnarcinaruaro
Ipopuirn.
8o $4liH8rra'r8rcroacipnSrc
rt
qiproru.
dnrirronrr8ro
Hrnor#48rcg4fino Kgcrybtlc,
ro uirrarninir rp{1uirb" .rd(rc
rorrprriniamiprrnyr:
4 mri3nna8g8ryarur#ra.
ilmrinu.
t6 dyrov Iloqprov
ro,i t6 dyrov
r?
n rKAqrrHHHfiL
OyE(r) K3rmr
ro34!;5r (r marri;5r, fr q{nordrr,
fi nonardrrr na 6l,rino nt#rro,
rnarcina: Enarogdru
rfi"a:
mr
nornonfirra,
rlci4nrr
{irirona
ro rraruifi cinri(pr. Ii npifi,nr
pini48,
rharn
rrarda
snaroror{frHul.
So3rnauaa:
Enarogiirr rcirnoga Hiiursrur
+'
rHrAxpTA, H At EhtEIA H OT4A,
MprBr4Ma,Iberosorvr qapcTBy
uehe 6rtu rpaja.
VIy [Xxa Cnetora, focnoga,
Xmornopnor, Kojr,r oA OIIa
r(cxo4rr, Kojn ce ca Oqervru
Cranou 3aje[Ho nolrrryje r4
Koju je ron3ajeAHocrraBvr,
opro Kpo3 npopoKe.
Y jegny, cBery, ca6opHy r
anocroJrcKy uprsy.
j egno Kplrrrelbe
I4cnone4arr,r
3a oIIpoIIITelbe rpexoBa.
rlerau BacKpcelbeMprBrrx.
14 >rzsor 6y4yhera BeKa.
Arvruur!
Baron: Crojrr,rocMepHo,crojuo ca crpaxoM, [a3uMo Aa
cBerrr flpranoc y Mrlpy y3HeceMo.
Hapog:Mranocr Mr{pa,x(prBy
XBAJIE.
CserureHrar canuja Bo3Ayx u,
rAe cy u
r{eJIIIBaBrXr{ra, OCTaBJba
ocriuru Aapqu. Taxon yJra3LI y
oJrTap rr y3eBrrru pvrfiray, ,rru
jeqan 4apar, neje no6oxHo rraA
ArrcKocoMu IIyTr,IpoM.
CseureHr,rr, 6narocunajyhn
na-
poA, fJIacHoroBopu:
"Avrrro"lrirUsv
drc<p<ovei.
tug radraq.
'o Xopoq'"EIoFev fip6g t6v
Kfprov.
'O 'Iepe6q,otoupcbvtdq
1eipaq...
Eulcrprouloopv tQ Kupfq.
rrinS r{ rrarcint8 af y8,
Kc't 6zrtorp6ger
eiq rnv &,yiav rpdn4* ggnnor8qrn*fr
r{ nrpTpdne(ov.
a34#ndfr.
rrrirolta
lt#rr*
rnap,ui-
Ir
nfr
nrn 3 p rlin rn a " Hr4 o rli4onru, HrKliAHnrh,Hrnocrnmdmu" npilrnu, caifi,
riiromgr
rhift, rir,
f
g4nnopci4nufirrdfi rtina, fi
lSyn rrcifi rraruifr. Tu lI,
nrauria Kh surir niira
I|pHK rAhs rH, . H u n A A u h t a
ro3rrdrnnr 6rn niirno fi nc
urtTUnH A h
G rH K ra T K O p A ,
6cingrmr nicn HA nino
K O 3 K rAh S rH ,
.H
qA prTK O TK O'
gapordna6rir af48ryer.(()
ril;5arcdXaanarogapfima
rA,
I-et usgivethanlsuntotheI-ord.
People:
It is meet and right to
worship Father, Son, and
Holy Spirit, the Trinity one
in essenceand undivided.
The priest prays:
'Erc<pcilvrrlg'
H SAHHOpOAHAIO
TKOfl'OrhtHA,
a,
tt
^at
KtfrXh, HXffit KE/Uhl, H
HXffit Ht
go6poquHcrrr HeBr4AJbuna
Ba, KOja Cy HaM yrrllrbeHa.
Enaro4apr4Mo Tlt r,r 3a oBy
crrPK6y Kojy cu I,I3BorIeoAa
nplrMrrru tI3 Halrrux PYKY,
r{aKo rpeA To6orvr croje
xrrJbaAeApxanfena, v 6es6poj At$erla, XepyBtIMlI rI
cepaQurvru, IIrecToKp[IJII4,
MHOTOOKIT, KpI,IJrarlI,
KojI4
Jre6Ae,
Eo3rnauinir:
CseurreHlrx rJIacHo:
IIon#,a,n8ro
n#rnu notoqrr,
ronircqr" KlhrKriloqr,
fr rnardAtOUlt.
flpn
CBerurenuK, npuKJroHlrBrrrllrJraBy,
MOJILI CE TIIXO:
t^
Craqinnnnr ri(finur:
like-
+,
flor1prcv, ir<pc,lvet.
Graryinnnrr
mdnnrra:
Cnerurenur ce MoJrI{TI{xo:
aving in remembrance,
therefore, this saving
commandment and all
those things which have
come to pass for us: the
cross, the grave, the third
day resurrection,the ascension into heaven,the sitting
at the right hand, and the
secondand glorious coming:
TA A K H OT nA K H
OT[Y-
Eo3rnaurinie:
I,ISII}IIBa Ha
IrrTerberpexoBa.
Hapog:Avrun.
'Erc<prbvcrlq.
MHOre
Tu ce, Bo>xenaur.
V
cBeIIrreHr{K,
IpLIKJIoHtrBlur{
TJIABV.MOJILICE TUXO:
People:Amen.
While this is being said,the deacon puts asidethe fan, and crossing his arms, elevates the holy
diskos and the holy chalice, and
makesa devout reverence.
Exclamation: Thine own of
Tr Trpooq6poprivoor ttlv
rH
q ff
npH H otl l ^{ a
rcu,i
l"oyrrcr1v raftqv
cnorilnSrcrip rfr ar3rirvoipa,rcrov ),o,tpeiov,
rpcirnSro
rn8mu8,rfrnpdroi naparco,l"o0pfv o, rcoi etnz.r fr mdnnmr,fr rtilnnra
6e6pe0o, rcri ircetefopev. gdrma" HHlrorAH48ya rroeKotdnepyov t6 flve0po, oot) I'O
HA Hhl, HA [lpt'KATAI'O
16 "Ayrov dq' npag, rai tni
j,iipu
riA.
4nrmiirpua
8rilpoto,0ro.
td rcporceipeva
lr'
(3arurtr
ce cBelureHrrK MoJrlI
noAlrrlryrllx pyKy:
CE MOJIIIMO.
Criyr: Gip4qe
ro3HffiAH
Ko
nf;c" fr 48yr np,irr
^rHfi,
uisHorfiro oirpdn* /uoifi.
Ili(nn:.Ifin iime nprcrar,(ro
u;6a:
rbripmn mtnt (r AHqA
TKOfl'(r, r{ 48XA TKOrr'(()
(r ruttg.
rnarriru Ht C,HAIH
fi nrinn:
Ifin, frmrnprrrnriiro
T6orro48Xa:
I a fl( f r Ad RX fl oA K A OH H K 'AA IA I{OH .A ,l l
clean
MEHE.
'O
NnarocnornKAAl,hiKo,rKAThrH
X^#Ea.
ru Xre6.
ffit
rorrdrt,
rraruin
rprim4ur
3niimrnSrrr
4i(pu,rnardnn:
oroupo0, api$,
tn6.va toO a1iou "Aptou, l6yer
puotrrrbq'
Craqinnnrr
r?
{irironr: il,ltilnr.
Koi oS0q d Ardrcovoq, 6etrcv6orv, Ii n,irnf,iiirona:
TKAEnarornorn"KAAAHhiKo,
ofv rQ 'Opopi<g,t6v dyrov flotrlprov,L6yeuEul,6yqoov, A6o- rfro "riiu8.
R rrauinnnrr anarornor;ia
noxct",
t6v &yrov flotr1prov.
6narocvra
ru Xne6 roropehu:
'Aprw.'Aprw.'Aprw.
AhiKo.
Grnqinnnrmcrnarcinrra:
CserrrreHur roBopfi:
[a re rroMeHefocnog Bor y
I-lapcrny cBoMe.
T6 56 6v tQ ftornpie ro0ro,
I
-.
Eul"6yloov,
A6onoto,
ra i|yw.
tirp<p6tepo
'O 66 'Iepefq, e0l"o1rbvdpo oroupoer6rbqt6v te d1rov 'Aptov rui
:.r - .' t
rtautH ttH,
Efre KL
rtttHulo
^
KpoKh
x[Ira rKorlur.
{iiironr:flmfinu.
,!r
AntHHh, A/tlHHh.
4'iaKoHh:fl
^,lHHh,
rr2
II3
'O 66 'Ieperiqrl"rv6pevoq,tneyetur
puotrrc6q'
oTs
Tsv6o0c,1 roiq
pr,erulaBcrvouorv
eq vrlwv
Vuxrlg, eig &<peorvritrro,prbv, ei,qKowrlrvkwrcO 'Aryiou
oou flvr'6pcrrog, i6 Boo0.eiog
orlpovrirvnlnpropo, eig ruoppr1oiov tr1v np6goE,pq eig rcpipa,
11eig rccrdrprpo. "Ea npooq6potlv oor rfv l.oyrcnv rorialv
latpeicv, uru6ptcilv tv nioret
flporuor6prrrv,
drvonouocpr6vrov
flotfprrlv, flotptu,plcilv, flpo<pqnbv,'Aroot6lrrrv,Krlpircrov,
Erio,yyel.rotrirv, Moprfprrlv,
' Opol.oyqtrbv,' Eyrcpatzutrbv,
rca,inuvt6q rweupotog 6ma,iou
dv nloter teteleropevou,
A 8 un" Ko wr r ar ninir
rp*;6urra, Kh . npH.unqriHit
,K,fiTAIU' TKOtt'U AUXA, KO
rn rnorirn8roriro rn8ma8,ui
fimr Kh rfrgf no"rilrurn;5r,
npiiorqdlr, cirq{l;5r, rarpiiipr*ya, npopd4*;6r,flncirron*;5r, nponoKfAHn4fla,
$varrrnicr*yr, ru8'rlnn4*yt,
firnorl(i,nnq*XB,KolAipffiHn4*yr, fr ui rra(roma 48r*
npiirrgn*maKh r{tp* tKonrrirurrmra.
Awrc6vr.p,
11tdl imqpeuo0wL6rcpr,rvei'
Graryinnnrrmr ro3rnauiirrr:
'E(orpftoq
rng no,vayioq,
&1rdwou, uzrcp euLcryqpvlg,
6v66(ou, Aeoruoivrlg iprbv,
@eot6rcou, ro,i tlerfiup06vou
Mopiog.
Ii3pdp,nro ut nprrrar#fi,
npr.rillr*fi
,
, rprEAAI'otAorinn*fi
rni(rn*fi rnagri.rnrl* niiurrfi
aoropd4nrl*,r{ npnrno4#r*
ntapin.
TT4
The deaconsays,Amen,
A faxou: Auran.
Cneurrerum,IpLIKJIoITI{BIrIIIrJIaBy,Thepriestprays:
MOJII4 CE TUXO:
Hapog:
Baxon
ragehu
cBery rP[e3Y
noropdtrn4U,npHrHoEAAminnSrc"
rfr nprnrnopciwSrc,
fi miirepu
"A(t6v 6ottv cbg ril,r1Orbq, nFa nriursrur..rrrrH{Iftu8rc
poKcpi(rvoe qv @eot6rcov... XtpgKi/t16"
r{ rni(rn*fiur8ro
ar{
Ei 56 6otr Aeorconrcr'1
r1 @eopqtorparninin repa{iltr,
Er{
pucrliopn1, rl rin66ooq orirrl6, rivd
r{rrn#nia nFa rncira pcimtoO r5pvou torirou, ydl,l"etor 6
aoropd4nqS
r,i
4u8rc,rilqr8ro
Eipp6q qq @' (r6r'lqro0 Kov6vog
rrnH'riirAta.
t6 Meyoluvdprov rgq @eot6rou.
ttlq 6oprt1q.
Tofrou 66 yol,l,opevou, 6 'Iepefq
rcl"rv6pevoq inttyeru
trruoorcrbg'
KATdro
iu,rrinna npo-
p<ira,npr,a,ri.lrr{ KgacriT;AA,rKATri;5r
rn,irnrr;5r
fi ncr;5r,inHhrXL
dncicrona,
tKrfiTtit'ur"
f,mnprrr,$ruimr fr
nrimarrrorrput(rma,fi rrdlr
trrfirhixt rKoriXL:frymrmonilTKAATH
nor*rn niirr admr, fi
tt,
t|omaHH
KrEXhoyrofirxHxa
u,
na4imp,n
rorrprrinia ffiHKorA
r#,tHarur:fi o'inorcifrfiXr,
r{gdmr npHr*+(rrh rr#rr
AHqA TKOfl'Ur.GUe mdnnltr
TA,
rronrTKo
nparorn,irnur;6a,
np,iro
npriraqrnya rnciro rrora
frrrnnu"rriror ngeiliTegtrno,
ro ;6pirrd4irironrrro" rrr(nifr
.li,na. 6qri
rK,$rpiHlrHYrKrfiift
npnndrn,urrn rnorirntroriro
rn8mn8, ut r,ccninnfifi, ut
r,I cBexBaJrneAnocroJre, 3a
cBeror (ur'ae)wju cnoMeH
cJraBr{Mo,u ga cBe rBoje
Cnete, vujurra MoJrrrrBaMa
rrocerr{ Hac. Eo)Ke. VI noMeHr(cBe rrpeMlrnyJrey HaAII
Ha Bacripcerbey )<rrBor BeqHI4
noMrllselI npe(oBAenor,rMerrqe
Mr.nryJre
roje xohe), z ynoroj
ux, Eo>re Harrr, rge cnja
cBerJrocr Jluqa rnora. Jour
Tu ce MoJrrlMo,noueuu,IocfioAe, cBe elrrcKolcrBo rrpaBocJraBHr{x, roju rrpaBlrJrHo
^
BArrtsH UrpKKH,(, Hffit Kh rHt-
rord fi 'rrrrn#mamrirrnrrr*
(() EAAronpraurrrircqrnlr:
rd{pnomrfi ypnrronrcsrirolta
mnrit
rriyor f ne3mcinrnoe
nomnrintr, Ko rrarorta
anarouirrinff 'rHcrord.
Ii no n#nin rriyi,
rraqinnnnr
grarginnnrrmr ltdnnrra:
HeBIIHOCTVT V qA-
ce MoJITITrIXo:
Lord,
village;
JIO OBO;
astery)
ry o6rarersoBy), cBaKurpaA which we dwell, and of every
u rpaj,lI oHe roju ca BepoM city and country and those
6opane y BlIMa. flouenu,
who in faith dwell therein. Be
focno
roue 6
18rcrynXa, rrpiimgSqrnyr,
frXa.
nn*ninnuXn,fr cnmbnir
rAoAoHoIlomann rfin
riqrnya" fi ,l,oaporropAqq6a
ro craruiya rrofi;64qipmaoisuiria
Xr, fi nomnn,ircryn;54
rro,{
ntfinurrrn
rr,6
nu
fr na
'Erc<pcbvrog'
n l,iima,uni(ma g4rin*mn
ofrrii, rfr $p,iln*rnna cbg*qrllrL rni(rnrn f rorntriirn
ngetearnocti rrnnron#nor
HH3nOrAH.
:
ffo3rnauinie
Hitrfi TKOf,
OTIIA,
H thlHA,
HAIII'TU'
K'AHKAI'(I, EOI'A H
tr'
'IIA'A
xprtTA to KtEmHKAAIH.
H co6,8yortarrofima.
florrlenynnrzcBecBere'orrer
rr orrer y Mrrpy focnogY ce
IOMOJI}IMO.
Hapog:Iocnoge, nouvnYj.
u ocBeRaxon:3a nPraneceHe
.racne
hene
flapone, focnoAy ce rIoMoJIrIMO.
Hapo4:Iocnoge, nor"mnYj.
Havingcolnmemoratedall the
saints,again and again in Peace,let us pray to the Lord.
Lord, have mercY.
People:
Deacon:For the Preciousgifu
wtridrharcbeenspreadforthand
sanctifie4letusprayto theI-ord
L,ord,have mercY.
People:
roi riryro,o06vtcrrv
npirov Arilprrrv,toO Kupiou 6ei10rbpev.
"Onrrlg o qr),&v0prrlnoq@e6g
rlprcbrr,
o rupoo8e(d,pevog
uritd
eig 16 &yrov rsi inspoupdvtov, roi voep6v o0to0
0uoro,otrlptov, eiq 6opr1v
eurrl6fognveupo,trrcfg tirvtrrcataruripryl npiv tnv Oeiuv
Xdprv, ro,i n1v DcrlpedvtoO
' Ary[ooflveupatog, 6a10rirprev.
'Yn6,p toO puo0fvor rlpaq
un6 naoqq Ol"iyerog, 6pyttg
rcw8tivou rcai drvdyrcrlq,toO
Kupiou 6eq0rbpev.
Tofralv
l"eyop6vrov d
tnubyerat puotrrcrbg'
'Iepe6q
oi nopa,rco,ta,tt06pe0o
tr1v
(rorlv npiDv &nooov ro,i
trlv dl"ni6a,, Afonota
tptldv0pcone,rco,tnuparcol,o0Fev oe rcoi 6e6pe0oKri ircetmopev' K0rc6[{DoovqFd6 p.ero}rtBeiv trilv dnoupovirov o'ou rcri
<ppmtcilvpuorqpiorv tourng trtg
iep&g rcai ruveupoarcfq rparc|UlS, p.n& rco0opo0o'uve66tog,
eig &qeorv dpo,ptrrilv, eig
ppefuprmrov,ei6
ouylrilprpw zdurl
llveupatoq'AT[ou rcowrovlc,v,
eig Boor}eioqoupo-vrirvrcIr1povopdnv,eig napprplav qv lrpog
o6,lnl l\piFoLrlei6rcmdr<prpa.
flii(rsonr:l?lru
AA rrnor*ronroae4rnFr n,iurr, npiimaA
ro rraruifi fr ngencabcnufi
fr
rtrirnennurfi rrcin mbgrrenHHFa,Ka Konlornaro8yiinia
4Sycirnaru ro3nnrncirnerr
niima aomirrrrnnSrc
EAArori
rrariiru.,
a,iirr 3,iipr
,qfya,
nomonf
nrra.
Airr:ffin" nomiln8fr.
n,(lta
.{irironr:l0 fr3aiirurrnca
dr rrriria rrcipsn"rn{ira" fi
n8m.r,ur,
rfi8 nomcinnlrra.
Airz: Ifi"n, nontfin8fi.
Baxon: [a uonerorsY6ranv
Bor naIu, [pr,rMl4Brrrunx Y
cnoj cneru n nagne6ecKurrt
yMHrI X(prneuvr, Kao Mr[prrc MlloMrpa AyxoBHora,
HucflorrrJbeHaM3a ro 6o>rancry 6naroq ur, v \aP Cnerora
[yxa,rIoMoJIrlMo ce.
Hapog:focno4e, norrlunYj.
Baxon: [a nac ras6ann og
cBaKe HeBOJbe,rHeBa vI
onacHocrr4, focnogY ce
(nosp(e)
Grauinnrrr mr nncinnrra:
Cnerurerun,
flpuKroHl'rBlrlr
rnaBy'
MOJIU Ce ruxo:
6riftrfi-n.
ilriina mfipHa"
r#pHa
ra, lpanfirrnagSur
fi r#nbca n,(urnya,oi rfi-a
Hapo4:llogaj, focuoqe.
Baron: Onpourraj r4or[YIrITerbe rpexoBa r4 carpernelba
HaJrrr,x,og focnoga MoJrrrMo.
Hapos:flogaj, focnoge.
Baron: [o6po rr KoPrIcHo[YIXaMa Harrrr{M,rr Mrrp cBery,
oA focnoAa MoJrrlMo.
Hapos:floqaj, focnoge'
Baron: Oc'ra;lo nPeMexlrBora
cBora y Mrrpy u norajarrY ga
rrpoBeAeMo, oA locnoga
MOJIIIMO.
Hapos:flogaj, Iocnoge.
saxon: Kpaj xonora Haruera
qa 6yqe xpuurhancrr, 6es
6ora, HerIocrI,rAaH,MrlPaH,
n ga go6ap oAroBoP AaMo
Ha CtpanHoMe XPuctonou
clAY, MOJTI4MO.
Hapos:flogaj, Iocnoge.
Baron: Irlslvlorlrsrura jegnu-
Kai rcoro(trrroov r1paq, 46oTloxu",peru nappqoio,q, ri:rcoto,rpitcrrg, tol"p&v dnrru,l,eio0or od r6v dnoupdvrov
@e6vllot6po,, rcai l,6yerv.
rilirr:Trnf, rfin.
G-rnqrinnnrr
ro3rnauinir:
H cno4cianndra rnagrino" ro
ydl"l.er
.r
HiirurXpirrilnFUnpr6a4fima.
6rp3norinirmanrurrUm4innu
cm'hrnnpn3rrriirnreie nesbcnarorFaoTqa,fr rnardnarn.
.-{
-,
4rcAir:UT{t
HAlllh, HffitStH HA
Ur t TA K A l A t m A
AOAffiHH-
ruima ndururma:
fr nr rrra,i
niiraro rirrSuinir,no r{3niirn
ni(cr(r n8nrirarru.
UK. f iqr r HHH K'.lt+
b : l f l K ( UT K O t
StTh
Eiprlvq n&,ot.
ie/eh: tl4ign r rd,tra.
'o Xop6g.
KcritQ ruvsupadoou.
Ainn:H6f lorn rrorltil.
'O Ard,rovoq.Tdg rce<pol"dq {ii(ronr:f narf ri(ua rfl'rn
npnrnondrr.
nprbr tQ Kupirg rcl.ivrrtpev*.
'O Xop6q.
Eoi, Kfpre.
lilrr:Tm{i, rfin.
'O'Ieperiq r),rv6pevoq, tntityerut
poottrcrbg'
Grn4innnnrmcinnrra:
rOBE
HAIIIE
KAO IIITO
II MLI
ce rrlxo MoJrI4:
People:Amen.
Priest:Peacebe to all.
People:And to thy spirit.
Deacon:Bowyour headsunto
the Lord.
People:To thee, O Lord.
Thepriestprays:
t ^ 't
It
tfi
So3rnauinir.Enaro6,i('riro
Xdprtt rs,i oircttppotq rcui qr.r,pciraltn, ti "trnor*roruina
qil"ovOpronigtoO povoyevo0g nronirntr$6,nnoprj6rrartu
'Ercgcbvo4'
e givethanksunto thee,
O King invisible,who bY
thy boundlessPowerhast
fashionedall things,andin the
multitude of thy mercieshast
brought all things from nothingnessinto being. Do thou
thyself, O Master, look down
from heavenupon thosewho
havebowedtheir headsunto
thee,for theyhavenot bowed
down unto flesh and blood,
but unto thee,the fearfrrlGod.
Therefore,O Master,do thou
thyself distribute these things
here set forth unto us all for
good,accordingtothe individual needof each:voyagewith
thosewho sailby sea;journeY
with thosewho travel by land
and by air; heal the sick,thou
Bogrnac:Bnarogahy lr Mlrno- who art the Phy-sicianof our
cpbevrr qoBeKoJby6meuJePr- soulsandbodies.
r*Kuira.
'O Xop6g yd[)'et &pyrbqroi petd
p6louq''Apnv.
'O
'Iepefq
ftirr: rjirtrfinu.
Hapog: Auran.
CseuteHux ce rllxo MoJII{:
6ne61etc,rpuottrcrilq'
r28
flp6o1ropev.
'O 'Iepefq npoorcl.ivr.ovprrcp6vrca,i
l"oBrilv t6v dyrov "Aptov 6t'
&pqot6pou-c trbv lerprilv 0ycbver
otit6v, rcq,izrorcbvonpo otuupoO,
drc<pcoveipetd
oeBc,opo0 rcct{
eulopeiuq.
Td "Aryrcr
totg dyfotq.
'o Xop6q'Etq &yroq, eig
Kfptog, 'Ir1oo0gXptot6g,eig
66(ov @eo0flatp6q. 'Apr1v.
ca [pecroJra cJraBeI-{apcma
cBor, vr Aobur Aa Hac ocBerrrrarrr, Tn, roju ca OrIeM
ceAulrr rope, r[ oBAe crl HeBrrAJblrBoca HaMa;I,IyAOCTOj
Hac Aa HaM cBojoM MohHOM
pyKoM [peAarx rper{r4cTo
Teno cBoje v npeqacHy
Kpn, a lpeKo raac v cBeMY
HapoAy.
Onna ce cBerrITeHuKKJIarba,ucro
TaKo I4 faron npe4 cneualu [nepvMa,il roBope TI4XOTprI rlyra:
ma.
nomrinSfi
GrarAacrarrinta.
r'lttrt:
14.^,
rf,-r,inr8rt;6pirtdra
nFa drua, il,tlinr.
nilurrrinrunirhAHt, frnnrrardrur.
ro rraruifi cin{idroHamr rXcip,nta
:,
'
r A[h . H IT A K L tU A tl H U l o [K ,fi ]+fH H l l K A
rraruift;in{inr,rnardnrrr:
4rpmriqlrru
130
Let us attend.
Cser[rbe cBer]IMa.
Hapog:Jegan je cnet, je jegan focno g I4cy c XPucroc,
y cJraByBora Oqa. Aunu.
X,'r<:6,roBoprr:
t3r
eril"crBeioq,pel.i(rov, l.6yer
Mel"i(eto,r rcu,iStapept(eta,ro
'Apv6q toO @eo0,6 pe)"(6pvog,roi pr18rcnpofpevog'd
ndvtote 6o0t6trrevoq,ro,t pq8rlnote 8u,navrirpevog,dl,l,d
tofg pet6lovtog riyt6(ov.
eiq leipoq o$to0
roOqyruop6vov"Aptov eiq tepdpo
Me),toog t6v
Pa34ponn,rna6,uiro"tKAThifr
yn#na. Grarpinnnraffie pat-
Pasrouu, BJraA[Ko,cBerrl
Xne6.
A cseureHuK, pa3noMl4Blrrr{ ra
rra qeTl{pu AeJIa ca raxcboM I4
rnarcinrra:Pa34pornirrrafi
pA3A*^itrta frrnrqa Efifi,
tfi HtpAlA*^'ipA3gponirnturfr
r^thtfro Ktfl'AA tr[3,cintuft, tfr
frmAnr,irntufi, Ho
HH6OIA.iffir
uirraqriiaft.
rpHYAr1tiir+HAta
(l) pa3j,ponninin
rrariirru flrn4a.
llogoniirrt rra'llrdi,arn, & iepbe,
rraruin frrnrqr
rfrrrllpa3gposnda
r,irrn,
nonariift
no6oxnoruhy, roBoprr:
AAAAAAAAAAAA
AAAIAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
mnnnx
vnorro:ennx
AAAAAAAAAAAA
fll,rlprooov, A6onoro,, 16
lo&'yrovIloar'1plov.'o66'Iepzug,
Brbvcnv 6nd,vrorcerpA,nlvpepi6o toO
'Apvo0, tt1v Slouoov toug 1opa,rcnpsq D, zrotei trreoinlv otoup6v
&vroOr
toO lloqpiou (rizr61ei)"ouq,eig
llt I oAHH
KAAAhlllo,
tK,ilThlH
[e rr HrlKaAHe HeCTaje,no
ocBehyje oHe Kojrr ce rprqelllhyjy.
14 craslba Irx Ha cBerl{ ArrcKoc Y
o6nury Kpcra, oBaKo:
AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
imrru AAAAAAAAAAAA
nor{olenrx
AAAAAAAAAAAA
Flanyru,ana4nco,cuery9aury.
ronopehu:
Ilu4prrlpranou'1piou nrnAHrHrrAUXATKATAI'(U.
Leyr,rv'
1ei).oq),
nioteroq,flvefpo,tog' Ayiou.
rraruift
ra/rr
orlnrlveigt6 &yrov
Koi oi1ta46gBdX.X,et
Aptlv.
llou'1prov.'O Ard,rcovog.'
Koi l"uprbv o0t6q t6 Ztov,
Divide,master,the holyBread.
The priest, breaking it into four
he
n ri(rur nnardrra Ko
norripu.{iiiron: rimfinu.
rnarcinrrara
Ii npi&mna
"rnnorii,
r32
3HaKKpCTaHa[ cBeTuMrlyrllpoM,
llaron: A*rrur.
VI yzeswu Bpyhy BoAY, roBoPI'I
t33
rraqinnnrS:.
Enarocnorn, KAAAhiKo,TtIlAo-
r8.
Eul"oyqp6vrl n (totc, tcbv
'Aryirovoorr,Kfpl, n&vrorr
vOv rca,t&ei rca,ieig tofg Graqinnnrr trt EnArotnornarra.
oirbvuqtrbv oirbvrrlv.'APr1v. rnarona:Enarornorinna reKai 6 Ardrovoq, rpa,trbv rfi ir'Prt6 tipov
orepg lerpt npooerctrrcrirg
llor{prov, 6y16er otoupoer6rbg t6
ticprco0v(6ov 6v5ov, X.6yovtoqtoO
frro rdrn
a,i,nrin*frnpicnur,
r*ruira,
AAtiHh.
The priestblesses,saYing:
Bless,Master,the zeon.
Blessedis the warmth of thY
holy things, always,now and
ever, and unto agesof ages.
Amen.
A/NHHh.
' KATATO .
ocraBl4Blul4
ronlorY'
craje
MaJro [oAaJbe.
!.
r,
'
vov,l.6yrov'
Ardrcove,np6oel,0e. Trnnora
r{lpu firn6^HhAUXA
'O Ardrovoq
,
rcsisnl'rbrupooel,0rbv
KOJTTTKO
Je [ocra, roBopl4:
li
pucp6v 6orD0evnpooeul6pevoqrcoO'
6out6v' Eltcr npoorcoLeit6v Ardrco-
cBerrITeHI{Ky:
Baroue, ilpl4crynlr.
BaKou, upucrynajyhvca crqaroB oprr:
xorvrB oxj Iarr,r,
The warmth
of the Holy Spirit. Amen.
Deacon,draw near:
And the deacon,having approached, makes a reverence,asking
forgiveness.
The priest then, taking the holY
Bread, givesit to the deacon.And
the deacon, having kissed the
hand with which he giveshim the
holy Bread,receivesit, saYing:
'O 66 Atdrovog,tionaodpevoqtrlv
fr nprrfirrot r{i^o rfia r{ nFa.rfr
pera6o0oovc0tQ 1eipc, l"cPBdvet rn,(la HiiurrurinrSraXPitrA,
r6v &pov "Aptov rai &,n6pyerat ro r0rrarninirrp*Xuira$rw,
6nro0ev tfl6 iep&g Tpozt6(q6'rai
r{ra mfi3nrrd('tn8ro.
rl,ivo6 tr1vre<pcl.riv,petc?'appdvei, R (ryd,p,nrt ro3l4i rraruia
toO 6v q1 rcl.dpl arito0.
rpani3ut, npnrnondnt rnariJ, fi
mcinnrra rfrro f rraryinlnrt'
'I6ou Ttpoo6p1opor XProtQ
IIol,cisnf r3imr ti crnqinlnrt
rcui
@eQ
gp,rint rarrdrlS rnarriru.r;5n'fna,
a0ov&trg
tQ
Booil'et
np6r. Met&6oq por, A6onotu, rnalcin:'rt:
To thee,the deaconName,is
imparted the Precious,and
holy, and immaculateBodYof
our I-ord and God and Savior
of
JesusChrist,unto forgiveness
everlasting.
life
thy sintandunto
Baxon,
'Apnv.
IPIIKIoHITBIITIT
Andbowinghisheadheprays'saytng'
PRAYER OF HOLY
COMMUNION
TJIaBY'
ur
epyjeM, Iocnoge,
rlcrloBe[aM Aa cv Tvr
BaLICTtInyXpucroc, cran
Eora )KlIBora, Kojn cvr
y cBer Aa rperrrHllKe
AOTUaO
cflace[r, oA Kojux caM rrPBII
ja. Jour nePYjer"r[a je oBo
caMo rpeqrcro TeJro tnoje,
vt oBo caMa rracHa Kpe
TBoja. Crora Tu ce MoJIrrM:
r37
ro
rKoinrh.
{,t
nc KL 1844" linn Ko
AUIIIHH TEAA.
rr p8na;64
H rrinu npnraryiircrca
4rpmil,marulto rrpriXo,mr f
rr,i4t,mr o'frrepmginirmr.Tiimr
osdntapSniirua
rorriira npii,mnera
craruifinorfpu, t4
rr nonpcirqr,mr
npnraqiirrra rprimp,urr{{ nerur,
rnarcina:
HEXOTIIIIHA'
I[
YTIII'
IPEqUCTI'IM
TAJ-
Ardrcove,drt np6oel"0e.
'E),Orilv56 6 ArdrcovoqdpnpooOev
fi6 dqiaq Tpon6(r1qonolf(er petd
tfq Mofoqq tflv no).dpqv aito0
6zri ro0 dcfiou Arorcopiou per,6.
zrpooolfrq, roi l6yel
Ko uirrarninir rp*yuirr
nori;6a,fr rr mri3nurli'rn8b,
A/YIHHh.
o1?rrnf
f
rdru.r rroi
fi
,
rraqinnarur lrorHprfi ul p8t:
,
oirrniimr mofrAta,r{(rrintrra
AtoA" rfi rp*Ft
Erg3AKdHi,A
rtoA r0rfrrnrr.
64finorc,
Ka Et3t/uiprHo/nu
npHxomAg
qApr: ff#p8rorfin, rfr fitnor#Atro:
E,Ce
1
6 HAH
I'Opf .
Crauinrnrt:
Ilpn.raqriilrra pi(na nf;ifi
,l,idrona,ii,uaprrr,YrrrHuiaIi
rrArhia rodrr rfii nia fr cndra
n,iurrul inrUra ypirra, Ko
uirrarninir rp*;6uiratKoriXL,
r{ m mfi3nrr{i.rn8lo,dmilnu.
llpnrarrriruSra 6e 6idron8,
Graqinnnrz:
rnardnerr
Ge npHKorHStao'fcrni(ma
TKofrmto r{ drfrtera. Et33Aruinia rKoA" fr rp*1n rroA
llo4oniirra r{i4arn: Ifiru flqrrctrr
Xoriqrin npnraqiirnra rraruiXt
rraqrinnnrr
riinna, pa34ponnrirrt
(rar',re)na
TojH[ cBerureH[r
orrryruTerbe rpexoBa Moj[x
r{ Ha x<LIBor BerrHrI. Aunn.
lI o6plrcanurucnojeycHeIr cBerl4
rryrr.rp y6pycou, IIeJII{BacBerLI
lyTr{p u roBopr,I:
Eno gorave ce ycaHa Mojrx,
rr y3ehe 6esarorba Moja, r
rpexe Moje oqrcrnhe.
3arurnrrlo3rrBaf arona, ronopehra:
Earone, nprrcryrlkl.
Earou rrplrcryna I{ KJrarbace ronopehn:
XPncrY,
Eno npllcryrlaM
Deacon,draw near.
and
And the deaconaPProaches
makesa reverence,saying:
IIACHOM
UT IPECBETOM
14 rag
Ill{qecru,
cBe-
Ouga cnerurelrl{K
ocraBJba cBerl{
na
t41
;'
Go trprixo/lra a#in/ua fi
r{porcnpHtrSrfirt.
Metd <p6Bou@eo0,nioterrrg
npoo6l"esrt.
rcoi&ydrurlg
lpaAhiftro iinta
NnarornorinB
Koi ylvetot r] petd],.qyrg tcbv 6rc69
rfiHr,nFarfii, rfinirilra niintr.
toO iepo0 Brlpotog. Ei 1re"eior trveq
oi petalcBeiv Boul"6pevot,),opBdver
6 'Iepzuq sn6 toO Aturc6voulerpcbvn
t6 &1novlloulprov rcot peto6t6coow
oiro?g ).eycov'
norna-
ro rrir4d,ur ofmnninitltr
na(rcrca
fi rrp,i15ornr,rorainnf pUuf ra
fiepieM?a H/nuqlf:
TAffit
tlplt,,lAAtrb
r,ittttut.
somirrrgnnura
npnraqda$ro,
mr
GrnqinHnra
rnarcinrrr:
r42
Ca crpaxoM Eo:rjuvt ur
BepoM npr(cTylrrlre.
Hapog: EnarocnoBeu Kojr'I
AOJra3lry rlMe locuogme:
Eor je focnog u iaBvr ce
HAMA.
Taga npracrynajy eepnu I{ roBope
3a CBeTIITeHI4KOM MOJII4TBy npeA
flpmeufryje ce cJryraEoxjn
(ur.ae)vacnuM r[ npecBerrlM
Tenou n Kpnny focuo4a u
Eora r Cnaca Haluera
l4cyca Xpucra Ha orrlyruTelbe rpexoBa I4 Ha X<rlBoT
BEIIHII.
?I faron
y6pycorr,
cBaKoMe orl4pe
a ilpuqacHl{K
YcHe
IlerrrBa
ce rleBa:
Teno Xpucrono
[PIlMr4Te,
&yrov,
'Iqoo0v,
p6vov
t6v
Kfprov
rirvopd,-pqtov. T6v EtouP6v
Kci
oou, Xptotd, rupoorcuvo0psv
rnv dYt0.voou d,v(IoT(totvuprai 6oa(opev'oti ydp
vo0pev
t'^
t utoq lFov, eKTog oou
t6 6vopd
&Llnv ouK oil8CI,pv,
oou 6vopd(opev.Ac0te n&vrcg
01 Tnorot 7lpool(|)vnooFvtTlv
ro0 Xproto0 tlyiav avdmo.orv'
i,6ot Tdp r]fee AratoO Etoupo0,
1o,pdiv 6XC t(i, rc6opcp,6t&nst6v Ktiptov,
vt6q eu).oyo0vteq
,i
ypirrciro rriE*Eocrgecin'ie
rrardmSrfi8
Kllr, norAonilmca
inrdrS,6tfinort8 ar3rp#urnolt8. rprrrS rrorrtS roKAAH A rAtt' A' X pl tTt'
TKO'
$,OCKqACAHI9
H tK A TOt
tlotAth
rn,irnrta: ru i E o 6 rn n F a
l'
'TAHH
!, ..
'
pOffiAttTKA 'I'rorrdr.6
n,icyarinia, ri rraqinn*ttuaa
ypirrr! 6 rttaporrr" fi rncirr
nfifi fi rfino! nogariifinrirnr ilirr*r rrug npnraqrirnra
I Kh,HiKiYroHtathAHH[AptTKIATKOtI'u.
(l)rnpdcra rrercirc rdnorcs*nrit
4cinp*, ro rrnntiittirmt f snaroror#nirmt, rnatcinarnorerari,6:
Resurrectionof Christ,let us
worship the holy l-ord Jesus,
focnogy VIcycy, jegnnoue
the only sinless One. Thy
Besrpeulrorvre.Kpcry rBoMe
Crossdo we adore,O Christ,
KJrarbaMo ce, Xpucre, vl
and thy holy resurrectionwe
cBero BacKpcerle tnoje
praiseandgloriff, for thou art
rreBaMolr cJraB[Mo;jep cu our God and we know no
TraBor Harrr,ocrlMTe6e gpy- other beside thee; we call
rora He 3HaMo, zue rnoje
upon thy name. O come,all
npocJraBJbauo.Xoqnre cBlr ye faithful, let us adore
BepHlI, rIoKJroHlIMO Ce CBeChrist's holy resurrection.
ToM BacKpceny XpncroBoM. For lo, throughthe crossisjoy
Jep, rne, KpcroIr,r gole pa- comeinto all the world. Ever
Aocr rleJroMecBery. Cnarga blessingthe Lord, let us sing
6narocrarsajyhuf ocnola, rle- His resurrection,for in that
najrvro BacKpcerbetberoBo; he enduredthecrossforus,He
hath destroyeddeathbydeath.
jep nac paArr rlperprleBlrrll
shine,O NewJerusalem,
Kpcr, cryhy cMpr pa3pylrur. Shine,
for the glory of the I-ord hath
Bnracraj ce, 6nrcraj, Honu
dawned upon thee. Dance
jep cnanafocnoJepycanurr,re,
andbe glad,O Sion.And, deArba Ha re6u sacuja. Jlnryj
light thou, O pure Theotokos,
caqav BeceJruce, Cuoue; a in the risingof thy Son.
Tz, Yncra Eoropopule, pagyj O Christ,greatand most holY
ce BacKpcerryllopoqa rBora.
Pascha; O Wisdom and
O eerraKaz najcneulja flacxo,
Word and Power of God:
Xpracte! O Mygpocrn, u
Grant that we may more
perfectly partake of thee in
Jloroce Eo>rjz, u Cuno! [aj
HaM Aa ce joIu upucnraje the never-endingday of thy
npuueruhyjerrlo To6orrl y ne- kingdom.
BIrr[, ITOKJIOHIIMO Ce CBeTOMe
tryuproto0pevoor, Adonotc
qrlm0prme, s0egyetotcirv
yulrbv npcbrr, 6tt rcaitf
n,irunXca36,{lrpdrirorroiro
lrrtncirc" ntonfirrantH tKA-
rriyr rroriya.
fi norpurdrrt rraruitt norilpr
norpdrqr,ut,no4cinn*fr narraruifi
girrorr ro3nan,irrt 3nf3ariqt fi
norpcirqur.
TiimrnprrnardnrrtmonfirrSanaroGraqinnnrr:
4dprrrrnnSn,
A AI' o A A pH A IL TA '
KAA-
.rrnor4rontonrr,
lriro
nrc 4Uur nAnnaroA{ire
ruopofopnpdpq ratq(irooog IIHXB:rfrru.rrfrrr nacroaqitt
rlpcrgrrbv dnoupov[ovooo rco,i p,inu onogcinnnrnr niira
Op0ot6- Hrairnu;6rrrofiXa, fr qt3&0ovmrrlv
truo'rnpi{Dv.'
pnoov nprbt trlv 666v, c,niprnuXa.ri(nHrrrr. Iicnoqp1(ov nfvruq r]pag 6v tQ pi(rnniiuran8rr, oirrrpgfi nul
qpcilv ro oTpiir* rroimr rr,{, roatp60g oou' tppofpr'1oov
tr1v (cor1v,tilotpdl,tootqprbvtd AloaHttiiurr mnrcirr" o'fT6u,Brlpota'er)1oigro,i irceoiorg
tTurtlhl, /tloAHtfg dv66(ou, @eot6rcourco,l KtpAH HAlll,fi
fr ntoninmnrnrirnua
rlernup0fvou Maptcg, roi TKA/IIH
aoroprign4u,fr npnrno4{kut
ndvrrovtiov 'Aryfrovooo.
mapin" r{ rrdya rrarriya
Kai petd t6 rcowrovflout ndvtoq
rKoilXa.
roriq Boul,op6voug, 6 'Iepefq
tl
EAATOTAOKH
AOTTO'ftHltTKO9.
Air"- ne noirt:
MOJIZTBY IOCJIE
AapHy
IIPI,IIIEIIIBA CBI,IX:
THE PRAYER OF
THANKSGIVING
rroBeKoJby-
Tala
cBeIureHI{K 6narocursa
eilpopevnfottlv &l,Ien, ri6ro- HrpAgA#/lHtfrrponqt rolrAlH.liiperov Tprd6o npoorcuvo0weq' t[t'fi4: rii no niira tI|AtAA6trh.
otiol ydp r1p&g6orooev.
H uinpaqr(rorrn4iiiront fre fi
Koi drutotp6qouolv' 6 te 'IePefq
rcsi 6 Ar&rcovoq ei,g trlv aflov
Tp&ne(av. Koi d p6v Ardrovoq'
rirzro06pevoqdv orlt1 16 dYtov
florr]prcv, ?ulyetnp6c,t6v' IeP6o'
"Yyrooov, A6onoto.
Kith
ni(ra ro rKoifi tKAThiHH"
:
rroift
p,inr noS.riiTttta
.ttpiirA*
q innnndin"Ennnni]ia,
Annnni]ia.
r{inrgnrc
tofg oiritvog rd)v oitilvrov.
fr3uri4r
Ii
4ripito'
4irironr
Koi &nodOlorvtni ri19 ieP&q f rriirt na ciaui'tttoruu
n*crh
t6 dyrovlloulPtov.
Ilpo06oeroq
Kai 6 Xop6q''APnv.
Ilpcicrn npifimue EoffiitrKrHIll"qpro0rltrrr t6 ot6pa rlPrilv
Hhrx,tKATri;5L,np'lilitrhlxL,
o,iv6oecoq,Kfpre, drucrlg&.v
ft
ipvrlocopev trlv 6o(ov oou, ar3rntiprnuyr, nrairnhlxh,
crp,ilI|Hrtla
6tr q(foooq qpdq ev tQ oQ ffiHKOTKOpiqlHXh,
tiytoopQ, 6l,qv tr1v qP6Pov X$.rcirur;5rtfrHHr, AotrdftHw
@eoqqprbv,
Barou,
rrrTelluKy.
YeHecr,rce Ha lne6eca,Box<e,
r[ no cBoj 3eMJb]IcJraBarBoja.
OnAa y3eBIxrI cBerll AlIcKoc,
craBJbara Ha rnaBy farony, n faron, gpxehll Ia c no6oxnoruhY u
Ka ABeprrMa, oAJIa3Il
flpegnoxeny u ocraBJba ra. Cne-
rnegajyhu
People:Amen.
place,says:
t49
nnfin8fr,rfrroXpannniirt nfis
'Op0oi' Mero)"crB6vtegtrilv rroirc nnaroAririrc.
, Oeiorv,&yicovtllpdvtcrlv, rilOu,- rftirr: ffin, nomfin8ft.
vd,ttrrv, dnoupovirrlv rcai (rrronoubv, qptrctrbv toO Xprcto0
Muoclpfrrrv, uliul,c,, tu1o,ptottloropev tQ Kupirg.
'AvaLaBo0,p ociroov ilhloov,
rca,i6roq6l"u(ov rlpag, 6 @e6q,
q on y6"pwu
concgwbnn,
{iiironr: f,bna,rbcu^
rKATh, ntigennrfrnr3rp{iurrnr
firnporfirur, riirur cclr f
t,
_\.
H Kccz'ffiHrorh
ApUt'bApUrA,
niiura$-r8 nFUnplgl4timt.
ftiru: Trsd, rfin.
' O Ardrcovoqd(orolou0ei'
ne npdmo4rpmi 6vdrrrnir,
Trlv rlp6pov n&.oav,tel.eio,v, iegi,ei
dnrinnilnrt,rroprirr niii,
rornikr
&yio,v, eiprlvrrctlv rcoi &va,p6prrlrov uitqodpevor, douto6g
rcoi n&oo,vu1v
rcoi al"l"r1)"oug,
(cor1vrlprilv, XptotQ tQ @eQ r{ rsnfi rniirS ro3runiientr,
(Kot eio6pletcn
nupuOtirtr"reOo.
orut ri crin8, r{ rrardmS
6v tQ 'IepQ.)
08X8" nuin* rfrnpfirnur,fi ro
'o Xop6q'Xo[,
Kfpu.
rlirn r*Kuira.
'O 'Iepe6q
trlv Mo0oav 6v
BdM"et
*
tQ 'Avnpqvoirg, Srnl"rbver oit6
rcoi ri<pivet eiq t6 r6vtpov toO
@uoro,orqpiou. Eitu &vaywcborcer
to6tqv dyv
,{ilnr:frmfinu.
legieir:
Ga rtfipomr rt3ti4rnta.
l{ra: (0 fr,ltrnnrfi"nn.
'Enprbvo4'"
st o ayaopog
rrlv 66(ov
rco,i
ooi
np,brr,
{irironr: ffiX nontdnn/utrA.
&.vanf,p-twtltr, 4) Ilmpi rcoltrP rftirr: ffin, nontiln8fi.
'Aq,iAflvefpcrtt, vOv rcoi &ei
rcoi eiq tof q oirirvo,g rr.l.lv
oirirvcov.
'O Xop6q''Apnv.
'o'Iepeug:'Ev eipr1v11
npod0rrlpev.
Preasr
Let us depart in peace.
People:
In the nameof the I-ord.
Deacon:
Irt usprayto the I-ord.
People:
Lord, have mercy.
'oArcrovog
toOKuPiou6en06pv.
'O Xop6q'Kfpm, 6)'6qoov.
rllo,rfirra3atnruinnaaro3rniirnu:
EYXH OIID@AMBONO>
eu),oyrirv toriq eu)"oyo0vtdg o Kfpre, rcat"
riyrd(r,rv toriq tni ooi
nenor06tog,oriroov t6v l"o6v
EAATOTAOKH
AOtTO,fiHl, TKOr,
oou rcoferil.6yqoov n1v r[por{rnonninir 4iprrr rKora
vopiov oou. Tb n\prrlpo rlg
uirrnrn nrcsaqua
'EK<ftnofugoou <gula(ov'crTt1u- roXpAHH,
nlv urp6- nnaro#nir *<irut rrott'ur: Thl
oov toriq
rl{yn rornporniirn nf;irrrsnnacv toO otrcou oou' Xr.i sutofq dw66(ooov q; Oeffi oou notorroirc cilnorc,Ii nr uirriirn
6uvd,per,rcaf prl eyrco-tol,fucr'19nicn, o'inoriirorpnxh.HA TA.
rlpag rorig dL.ni-(ovtoqLn oE. tlliga rniporn rrorntS grip8fi,
Eipr'1vqv rQ rc6oprg oou 6rir- rliprrarta rKofrlth, rraqinp11o01,
tcriq 'Ercrcl,qotoqoou, HHKurAr6,nnaror{ipnom8fi
f lp a K o t A A toig 'Iepzuot, (toiq Boorl"e0orv xpHrToA r0 E HK o Mu
rdnpolS
HiiurmS,
rnontS
nprbv),tQ otpcnQ rcolnovtftQ
rroIo,i, ooD. "Ott n&oo 66o19 ncr68" fr rr*ntr nrcgenta
rcr(ror
r{rtr.
Idrt
Aainie
ayo0n rco,fn&v Srbprlpot6l"etov
torrpuinT
fr
rrirt
nniiro,
4ript
&vro06v 6otr ro,tuBcrivov 6rc
.{U TIES
oo0 toO flatp6q trilv qcbtrrlv' tKhllllt StTh' txOr0,,rftH
rca,fooi a1v 66(ov rco,i eu1o,- ciruir rrllruxr: fr rend rn,(r8,
fi nornoninir
ptoriov rcat npoorfr,"rlow tilvo,- n nnaro4npinir,
ro3runi(rmr,oruil fr lrin8, fr
ntlmopx, rQ Ilotpt rcoi tQ
rrardntS 48X8,nuin* rf,npilYiQ rcoi rA 'Ayte flvefputt,
vOv rcu,friretrcsi eig tor.iqoirilvoq rnur,ri ro rlirn r*ruira.
lirr: rtntilnu.
trirv clirilvrov.
- ].
Tiine:liUAttnrna rolno6H9,EAA'O Xop6s''APnrr.
E,iq t6 6vopo Kuptou eul"o- rornorino0 nlin* r{ a,or#ra.
yqp6vov an6 toO vOv, rsi
6rrlqtoO oiritvoq(e* y').
r52
Creurrenux
rr3JIa3Ir, ctaje
usa
3AAMBOFIY MOJIIITBY:
PRAYER BEHIND
THE AMBO
ocnoge,Tu 6narocursalr
Lord. who blessest
one roju Te6e 6narocuthosewho blessthee,and
oHe
ocnehyjelx
u
rbajy,
sanctifiestthosePuttheir
roju ce y Te6.e Y-3AajY, trust in thee:SavethYPeoPle,
clacll HapoA TBOJ lI OJrafOand bless thine inheritance,
cJroBtInactetle rnoje, vYnaj preserye the fullness of thY
nynohy IIpKBe rnoje, ocBeru Church, sanctiff those that
oue roju ny6e KPacorY love the beauty of thy house.
loMa rBora; Tu rax nPo- Gloriff them in recomPense
cJraBr[ 6oxcaHcroM crIJroM by thy divine power, and forrnojou, I4 He ocraBr( Hac sakeus not who hoPein thee.
roju ce y Te6e HaAaMo; Give peaceto thyworld, to thy
Aapyj Mrrp cBery rBoMe, churches,to the priests,and to
I-lprnarr,ra rnojzu, cBerxre- all thy people,for all good givHrrrlrrMa v cBeMy HapoAy ing, and every Perfect gft is
rBoMe. Jep cnaxraqo6Pu qaP, from above. and cometh
r( cBaKlI caBplneHn [o-KJroH down from thee,the Father of
oAo3ro je, cmaan og Te6e, lights, and unto thee do we
Oqa Cneuoc:rra, u Te6u
ascribe glory, thanksgiving,
cJraByu 6narogaperbe lI rro- and worship, to the Father,
KJrorbelbey3HocrlMo,OqY n
and to the Son, and to the
Cvny r Cserolvle [yxy, caga Holy Spirit, now and ever,and
rr yBeK rI y BeKoBeBeKoBa.
unto agesof ages.
je
nrr're People:
Amen. Blessedbe the
Hapog: Auun. Hera
6narocnoBeHo
focno[rre
nameof the Lord, henceforth
oA cala u AoBeKa(rpuryr).
and forevermore (thrice)
qI{Ta'
[,ox ce 3aaMBoHaMoJrIrrBa
faron, gpxrehu oPaP a IPIIKJroHrrBrrrurJIaBy, ctojr ua gecnoj
crpaHn IIpeA uKoHou locno4a
flp60eotvn tivo,-
yrvcborcet
1opnXn q1 <pcov1.
EYXH EN TO
>Y>TEIAAI TA A|IA
6 nffipcrlpu toO N6pou rcai
riDv flpoqrltcilv CI,ut6q
tndplrrrv, Xprctd o @e6g
nFcbrr, d nl"qpcboag ru&oa,v
tr1v fiu,TplKtlv oirovopiuv,
n)"rlpcooovXapaSro,i eurppoofvqq tdg rcop8iogrlprilv, ndworr' vOv rcoi def rcof eiq rcug
oi.rilvoqrrbv cricitvrrlv.'Apr1v.
r{lonrirrf nr rnarcinem*ft,
tirironr
rrpa{lnpri,dnparrofirz na 6,erndft
fr r5piipr
yfrra,
nna4rirn
a,rpma
3omr
I-lapcxe
doron,he says:
Kof
v0v.
Kfpte
K' A- KH/vlL
A6(o,
'O 'Avoyvrboqq'
barona:
IBePrr, ra orrrruaBrlrl4
TtIXo roBoPI'I oBY
flpegloxemy,
HaA rIOrHyToM rJraBoM
MOJITTTBy
oyTKrpffiArHrtfirh.
rnardnrrr:Enarocnorinirrfinr
l 'r r r
H
HA KArh, TOI'(I)EAAIOAATI]o.
YrAOK*KOArcnirntA,6tfl'AA,
155
6l"6r1oov(y') eul"6yqoov.
Airr: Gndra, fr
nontiln8fr"
rpfr4ur.
Xpror6q 6 &l"qOrvoq@eoq Enarornorn.
lfin,
'O'Iepef q.
t6r+
monfirramn
nprrfirruarKora
nirege (rfi npuiraa),frnc Ko
tKrAThlXLOT4A HAlxtru)Apxltnirrona rulHrranrina rpi(ga
./,
^ rK,SlurAHHASAATOUTTAI'U:
H
ro rrnrrifr c5nrr(purorna.rilrra
rnaq.r6nnua
ci4$mgu,rnarcina:
UIH:
d".rr nriur:
(Dn8rrfirrnnuftrponiip,rniir ft:
Now and. . . ,
People:Glory...
Lord, have mercy. thrice,
Bless.
Priest:May Christ our true
God, through the intercessions of His all-immaculate
Mother (andtherest),of our
Father among the Saints,
John Chrysostom,ArchbishoP
of Constantinople,and of
People:Amen
The Peoplesingsthe ManYYears.
IIOBEKOJbY6I,IB.
Hapoq:Atunn.
IrI cseuneHllK, yllraBlrruy cBeru
Priest:
oJrTap, roBopu
MOJII{TBe nocJre
Saints,havemercyon us and
saveus, for He is good and
loveth mankind.
t56
151
Eits
dlno66etor qv
cBeror flpuveurha.
ieponrcriv
'H r o 0
Gndra:ronAdra,rndr5.
6mrui niirr: (Il nrsirr
0dnep nupo6g drcl,dpyooo, llo4cineHr:
ooD
K0,-
li nuin*,aoropci4nrrnr:
tQ @eQ,oorOfrvarrdg yuldq
llpe6,rriirr^rrKo Xpirririna
nprbv.
rrro
nrnorrui4H.or"
;6oAiirafr
He
T6 Kovrdr,rovtoOXpuooot6pou. Ko rrop4U nrnprn6mnor,
'Er trbv oripavrbvd66(rou1v npi3pn rpl(urHuyamoninifr
Oeiov y6"pw,rco,ibrd,rrilv ocbv rniicur: H O rprAKApH TA K O
letl,6rrrv n&vrac, 6r66orceq, EA AIA A, H A ndmoqu H A ' A
rlipnur3or8qrnyarn: ofrropn
npoorcuveiv 6v Tprd8t t6v
'Icrl6wr1
Xpuo6- na ntonfirr8"fi norryficana
6vo, @e6v,
ofmoninir, nprgrriirrnrrrSrcoropt, noppord,ptore,6ou.
rtrn, npricnur aoropci4nqr
'Enc(icrlg e0rpqpoOp6vor'
vr8qn;5arn.
$ndp1e6 ydp rcoOqyr1tng,
<bg n ^fl aqrr xoqrfl|lH. puhr H AHro
rponiipu. lfr-n nomiln8ft, 6i.
td, 0eia ocrod)v.
Kot to'
"trrrH'l(fiu8to: Gniira, 14nuin*: fr
i,
-[IorpnrirurS
rropfira rTrnUrra.
mr
crnrda
ro
rrninnntr
4idroHS
Oupov6g ruol"frpotoq n
'Ercrc).r1ofo,tive6effir1 &.na- cinarinirrur,drur nn.re,uiiril sfnrir
vrog <prrltoyroyo0oo to6g *pdsnfnulryr niicrnrp8nriqr,rini
tr
7[loroDg,8v (t Sororg Kp0,D- uirriirnra, naniianr ro rrardrc
158
pe6porsy6Jba,HaMarloKa3a
crofa
Brrcrury cr\4rrpeHoyNlJba;
rnojzrvr pequMa yrreh[ Hac,
oqe JosaHe 3naroycre,
MoJrlrXpucta Eora Jloroca,
3a crlace Ayrxe Halrre.
Cnasa Oqy il Cuny vr
CseroN,Ie[yxy:
KonAax(rnac6):
C ue6eca clr rrpr,rMrlo6oxcancKy 6narogar, v ycruMa
cnojurvr cBe yqlrrrr Aa ce
rnarrajy jegnorvre Eory y
Tpojuqra, JosaHe3naroycre,
cse6raxeHu Cnetnrersy,
re gocrojno, jep cra
xBaJrr4Mo
HacraBH[K rojra narvro6jarrrrbaBa6oxcancre rajne
Glory,
Kontakion, Tone
Similar to
O Protection of Christians
that cannotbe put to shame,
mediation unto the Creator
most constant: O despise
not the suppliant voices of
those who have sinned,but
be Thou quick, O good one,
n ca[.a r[ yBeK Lr y BeKoBe to come to our aid. who in
faith cry upon thee. Hasten
BeKoBa.Auun.
to intercession,and speed
(uac 6):
Boropoguuan
thou to make supplication,
HenocuarHa 3a[rrrlTHrlqe
xpnurhana, He3aMeHJblrBa thou who dost ever protect,
npeg Tnopqerr,rfIocpeAHIrIIe, O Theotokos, them that
He rrpe3plrrJra@MoJberbaHac honour thee.
rperuHlrx, Hero Kao Bnara
rrprrreKH[ y nouoh HaMa
rojn Te ca BepoMrIptI3IrBaMo;
no)Kypu Ha MoJrrITByrr flo)olraj na yMoJbaBarbe,Eoropoluqe, cBarAalurba 3arururrrrqe orux roju re nouryjy.
t59
ri uinra3rirr fiX",
rr8n*,
nonarri:rana dsti'tttomt,u{ilrf,
rnarcina:Huin* Ontqiieurn: Ii
npuirae, dronc rt rrnqinnnrr' Ii
uj,nuriirrt p0rn na cinuirnonta
m{irr*, fr nornol*rla rrdn* lo
rraqinnnroltb, T6oPArbibnSrrt,
ri anaro4apdr;rrsf a ut rr{i1t,
frr;5d6,art.
noniqt sonilrr:lnuln nirUPrir
rrariiru iurdnna3naroSrraru.
Iocnoge, rIoMrrJIYi(12uyra).
Yacnujy oA XePYnnua Lr
cJraBlrr(jy HeynopeArrBo oA
CepaQnrr,ra,Te6e llrro Eora
Peq HenopoqHo Poru{, cYurTy EoropoAulry BeJII{IIaMO.
L6t
Oirii3r,,riiru nol,oniitrt
UnuIThl
l'AAl'oAATH
"Ypvrloov eu06q,
nf,rege,rrarri;5a tn,irnuXr,
rrryrrinHuyrfrndrrona:(R
rt
ornoov p6yo.
Kui td6e 0epprbgtrc VDTN6 cratiitul, gruimr $rru YPi(mr, 14
OeQ ).6ye'
A6(o oot, 6 @e6q,A6(o oot, 6
@e6q,A6(4, oor, o @eog.
Koi eri06q mS inoP6vo,g
Euloproqpioug Eiyuq
Eol'ocrarriya npari6,ttuXa
r5r$44 iu.rariltafi fnnul" H
rrdya rrarriya, nontfinSrrr
Ftcn*cbrzniicr, dru rniira Ii
.rrnorfronlonrut.
nooiirprnn:
8r nr4{inrc
ANONYMOY
fforrprruift H3 AltPrKhlXL
nit niiula...
Euluptotcil ooq Kfpu o @e6q $rorr fricrnnnulfi
dromrruiurnilrano'
ri npui'raa,
pou, 6tt orirc &ncilorrlPe t6v
noHrg{innurt:
dpoptol"6v, dl,)"d rorvcrrv6v Ba
ria nriur,
pe yev6o0ur tcbv tiltooPdtrrrv Xfi"rortfrrrnnnrtfr
nprlficrulatKot.A
oou rcotr1(iooo,q.EuloPtotrb monfirranrn
npr4rriirgntrrhlqttoot, 6n ps t6v av&fitov ru,i'rupr,
'rnuiyanrnicnu;5rrfina ne3npetu,l"oBeiv tcbv uYPavtav
oou rai inoupaviolv 8rrlPerilv ndrrurya:rrarri;5t rniirnulla
Andrronr, (R
rca,q(tcoooq.'Al.ld' A6onoto, rfrrreyriinnat;6t
tfr
<ptl.6v0prone,6 un6P rlP6r, rraruiXa ypiima,r{ lni:)
&noOovrbv te rcot tllvootdg, rratriyr nparigurrXaEoror5r64t ituanintafi frnnut,fi
roi 1o,pto'dpevoqttPiv ta
rc#yn rrarui;54, no,uiln8sra
qptrctd to0to rcai (oonotd
fi
oou puotripu, 6n' eriePYeoiq fi cnrcbrnniicr, drut rn[ra
rcci ti:yroopQ trilv rqulcbv rcot rrnortronrcnrua.
trbv orrrpdtcov rlprbrr, 6oq 8o rrcipnnrr:
OTT'IYCTI4
CBAKOtrI{EBI{I,1
THE DISMISSALS
THE DAILY DISMISSALS
Y cy6o'ry Ha Berrepbrl:
Anoctona...
CBEXBAJIHI4X
u ocraJro.
Kao Y rperxoAHoM'
ceM rIoMeI{a He6e-crzx Ctlna,
ce noMI'IE'e:
rojnx
yMecro
Y yropar:
qacHor
Cnrou
KpCTa...
)KrrBoTBOpHOr
vr
Y vereprar:
vrcrullavrrvl Eor
Xpncroc
llpeuzcte
Harrr,MoJrrITBaMa
ceoje Marepe, cBerr{x cJraBHIrx rI cBexBaJIHraxAnocroJla. cBeror Oua naurera
apxrrerrcKora
Hrronaja
crora rlygorBoprr,rnpnrarraj
q4...
d,
of
of
Y cy6ory:
Xpnmoc lIcrtIHlITrI Bor uaru,
MoJrrrrBaMaflpeuucte cnoje
Matepe, cBerr4x cJraBurrxll
Anoctona, cBecBexBaJIHlIx
Trrx cJIaBHuxn qo6pono6eAr4BrlxMy.renrara, [pe[ogo6wx n 6oronoqux Oraqa na- mercv on us and saveus, for
unor (u cBeroraxpaMau gana) He is eood and loveth
rlpaBerunx6oroorraqa... mankind."
cBsrI,D(
OTTIYCTT4HA
focrroAlbE
TOY MEIAAOY
BAXIAEIOY
flpr i3AHHKH:
firuftra, fr
HAUttru)
rarArx6KO3Afl'lH,
ro3nrrin"HAUIfl'u
Kh rar^txh
pri6nrnarinia"yfi-rcirafrrrnHHhI H ETA H A U L :
li rp<i.rrr
4o ro,rqi.Ha uiup#3anir:
OLeEov6'drdvOac tcrlv6l.rrlv
poD 7rTCI,rop0,r(Dv'
Hasoroarninir:
1
J+ ^,.
Ha cpdrrnir:
J+
^t
npari6,narw
Hmrro uifiiriq6a
rVltrurnanordrnrn fi3rdnnouyroOril"crroov
96Brp.
rufi, niiurrurpiignrnarinia,
'Aei orc6te, <pporipet
te rcut yfi-rcirrfrrrnnnuft:
<p6l,ott6pe
r navt66 6pyou, rcoi l,6you
ffr neA'linrc
urfrniho:
ryulo<p06pou.
:+t.
Hmr na mprnairndrnn cfrrn
'Ayv(e, rcoi rcd0ope,K0,t lrSKOAHKhrH,HAllltru pAAHtIlA:
rinia, y$-rdrafrcrnnnufi
p60p(6 pe'
rd,l,)"uve, ouv6tt(e, K0,t
THE DISMISSALSTHE
FESTAL DISMISSALS
fIPA3HMKE
Ha PoferreXpucroro:
Xpucroc vrcrrlrmTn Eor uaut,
roju ce paA[ Harxera crracelra
y nehuHu poArIOn y jacnaua
flpe.u,rcre...
MoJrrTTtsaMa
Jre)Kao,
At the Christmas:
Ha Cpe:rerse:
On Theophany:
Eor
vcrrtnnrv
Xpucroc
je
pagu
Halrrera
naru, roju
6narozgsoreo
c[acerba
6uru Ap)KaH y napyvjy
Cuvreona,
npaBe[Hora
MOJIIITBAMA...
v,
Ha Useru:
Eor uaru,
Xpucroc vrsrrlrlvrrpr
<prbtt(6ps'
6ei(6v p o6v or(vcoPra
flvefpcrtog p6vou,
rot pr1r6n orcrlvcrlPo tng
dpapriaq'
6ei(6v preo6v otrov, eio66rP
KOt.(DVtU,g,
6q
n&v n&0o9.
rarcoOpyoq,
flp6o'peq q6pr,r oot ndvtog
qynop6vouq'
xE trilv
xaq mltapyiuc,
'Aoarpdtrrrv,
t6v [Ip6Spop6v ooD' tofq
oo<pofg'Anoot6l"oug,
np6g toiq 66, orlv &pavtov
&yv{v Mrlt6po'
dlv xaq )"traq, e$onl.o1ve,
66(ot Xptot6 pou,
roi <prot6qnoi6o, t6v o6v
6epyooot l.6tpw.
y6p inapyerg dytcroP6g, roi
p6vog
rlprilv, dyo06, tiov rYulrilv ru,i
l.oprcp6tr1g,
ro,i ooi npen6vtcog,6q @eQ
roi Aeon6t1,
56(ov dno,vteq n6PnoPev
ro0'r]prfpav.
Iimr 3a nptKotxoAiqrSro
nniirorru nt'ru 4onP#fiurift
rrnnpinianora3iiftrfi, KHttAA
oimuirn nuirn.oi'rrnnruirt,
fi Ao rprtrA fr norPcninia
a,rimr
cnu3u.rignfiniima, Yfr'rorr
licrnnnufi:
8o
yfr'rdrrfrrrnnnulft:
nrirXn,fi KoKtlorrlirn!rc
8a nra,{nrc
rrg,mil48:
Xp-rorarorrptruifin{ ,niPr-
On Palm SundaY:
I4crrIHIlrrI Bor
Xpuctoc
May He who endured sPitHaIu, xojn je Pagr'rcracena
cBeTa llpeTpfleo rlJbyBarba, ting, scourging,slaPPing,the
6njena, y4apalba, KPcr rr Cross and death for the salcMpT, MOJIZTBaMa...
Ha Belra u rreraK, I{a qacoBllMa
r4Berreplby;u na BenurY cY6orY:
EYXH ETEPA
ANONYMOY
Khlxh,
tAttpTIl0 t/lttpTh
[lo-
np,br,
llffit KO TAAKEKOSHtthlHt,fi u,
tt
nar4rrrirnSrc:
Br nrA{inrc
10,pdv,
uyeiav rcaf eiqpoorivrlv' rco,i
ev r11 <popepQrot 6eut6pq
dl,erioet
pt
t6v
ooD d(iroo6v
apaptrrr)"6votflvot 6rcbe(rcitv y$-rdraiirrnHnulfr:
qS otlq 66ng,
rirrpa:
npeoBeiorqtfg ncrvalpd,vtou ffa r! mr nr4#nrc
oou Mqtp6q, rai ndvtcrrvoou nffir
"t.,^ u orYHXa, H EoffittrKtHfrrroryilrutncrnr,
HhrxaH4toFT
rrbv
'Aryiarv.'Apnv.
fi cn HereccHA 3fmnrc touiAufi, ri ni(ur Krc KotANONYMOY EI' THN
YIIEPA|IAN @EOTOKON
AapoBa,ucrvlnvlTvrE ot uaut,
MoJrrlrBaMallPevucte'..
Ha BasHecemeXPucrono:
On Ascension:
Eor uaru,
Xpllcroc r4crPrHrrrvr
je
orlbeHrrx
y BIIAY
rojra
je:ma HIIc[ocJIao ca se6a
flpecnetora [Yxa ua ceoje
cBere Y.reH[re u Anocrore,
MoJrrrrBaMallPeullcre..'
flI
atw
tirrnnnun
nFr
nduta,
,,
/tIOAHTKAmHnptYHtThlA, H
nprnrnopdrnua
rrarriar rKoca mf,rcge,
rrarri;5a rn,irnrrnpr;6rri^Hhtxb,
Eolonpono;6r,
r{i4nnru.rrr r{ 6Syoncirnua
Ancicronuxa,rfr rrfya rK'Arui;6a, nomiln8rrr fi cnmbrz
ndrr, r,frtu nni(rr fi lrnor*rorcnrqr.
npruapa3rirulrnKo cnin{',
t,
Ha flpeo6pa)Kerbe:
rrnnrfrfr lnc$rrurnu,yp-rcira
frrrnnnufi:
NOIOBOP
Vlyejaga ce uagajegau oBaKaBsryxe6rum uonrar.naje npnje unoro rogHeKIIilpl4pfilnm roju 6u
rana.flocranu,ro ce Irldralbe:3aurro ne 6raclroI,IMIIJII{
uorao 6nru oA Kopucrr.rr{ oHIrMarojr,rua rude go6po rlo3HarcprIcKI4a jour rraane
jesrr? 3aro cuo jeqne rognne, MI{cJIIIM1993,ua cKy[rrflilM
rlpKBenocr'IoBencrr,r
usruljeru npujeglor, v go1utru rIoApIIrKy,Aa ce oruIIriIMrIa
EuapruajeKaHaAcKe,
nnleje:uwu cnyxe6nur JLmyprnjeCneroraJonana3latoycra, roja ce uajnurue
cr)t{(I4roKoMroAr,He.
Knura rlsragI,rga6u6uraoA KoplrcrlrApynrMaa AaHeIrlrere oruarojurrplrm4KoM
ua je uarepmu jesrr cpncrur. Ha.rero rojrur crraoce pyKoBoru,IJIIr
rojr 4onaaey
r.r3AaBarba
oeor crlDKe6rilaKalwraje Sprra 3a Aplre npaBocJIaBIIe
HarrrexpaMoBe;
3a oHeroju cy AaBHoorlrluJlr.roq cnojeMar[IIe; sa one rojnaa cy
v{euowrruu 6paronuua ranr poferrervruarepnu je:u4a rtocriulu HeKI,I[pyru.
cprIcKI{u enmecru? Ip'xlt,
3amo 6aur: rpvru, IIpKBeHocJIoBeHcKIr,
mro urro je r3BopHaJlrrypn{a ru{cauaHarpql(oMu turo ce rnu jerurou vilanac
cr)rKe r{ertrprlnernra narpnjapxara:I{apurpa4uu (Bacereucru), Jepyca.runacrcr,
A,nercarqpr{crur u Arrruorurjcru, I4 yorrlrrre, rry{eta Jemga; qpKBeHocJIoBeHcKI'I,
jep ce rna jesr,roru Bor rpomanJF,ay cBI{McJIoBeIIcKITM
Pyctju,
3eMJbaMa:
II HecJIoBeHcKII
Hapop ra qo6po suajy u y
Eyrapcra, Cp6nja r lpyru cJIoBeHcKIr
qera
UpKBr ynorpe6nanajy;cpncrra,jep nar',rje ro uarepmnjesuKI4pa3Jlor:6or
jesux aeua;ra y rojnua ce HIIJIa3LI
cnyxe6ruu<u:qajerr,ro;u na rpajy, eHrJIecKI{,
najnehu 6poj npanoorannep{acnope, roqeB og Aycrparlaje u AQplu<e, 4o
Emrecxe. A-raepll<en KaHage,r4je je flparocna-emegoxomjelo eemacyexuranrnjy.
lpwor rercl Cnere Jlu:ryprnje yser je ca ne6-crparuuqelpvre qprue
reKcra noclyxno je
Mfipuo6u6roc. 3a pegarurajy qpxeeHocJloBeHcKor
llprne, Beorpag,1962.
Crpre6rum y rrclarLy Cneror cuHoAaCpncre [paBocJIaBHe
CpncrurreKcr qpeHeceuje us Clyxe6ruu<a, rarofe y IBAarbyCse:ror cuHoga,II3
erlrJrecKorreKcra Kopl,Icrl,urtlcMo [Ba r.rsnopa.Tercr
1998. IIpu caamrbaBar+y
paqu ycuafmarba ca
Jlurypruje, oclrM HeKoJII{KoI{3y3eraKa HaIIpaBJbeHux
ynorpe6or,ay Cpncroj qpKBIr,rpey3er je n: Jluryprtlrona r<oju je o6januna
y Enrnrygy, Iby IJepor, 1989,gor cMo ce
enap>aaja,
Anuonrjcra npaBocJraBHa
Cse[Telilr.tKltru uryxe6nmorra y
rrpr4rlrlKoM
cacraBJbarr,a
).TlyrcraBaKopI{crI4JIr,I
IIpKBe,ISyjopr, 1973.Ip'ao{, cprIcKLIrl eHrJIecK[
rIpaBocJIaBHe
usgamyArraepurlKe
nepsnju.
rerur ycxlaleHr{ cy rpeMa roperKy Jlrrypruje y qpKBeHocJlonencroj
y 2000,jy6unapnoj roqrurr xpnuhaHcrBa,ca MorlllBoM
Knury usgajer,ao
Bory ga ona nocJr)lKr{r.r3a6one pasyrorjenarreralrro je Xpucroc ocuonaoI{pxny
Heheogonetu ".
r gaojoj rpajnocr "rojoj rur BpararIaKJIeHa
PROLOG
The idea to publish a sewice book such as this developed many years
ago. The question was asked - why could we not have a handbook which would
be beneficial even for those are not well acquaintedwith the Serbian Language,
and even lesswith church-Slavonic?I believe that it was in 1993that we proposed and received the support the Assembly of the Canadian Diocese to pubiish a multilingual servicebook containing the Liturry of St. John chrysostom,
The Greek, Serbian and English texts have been edited to confotm to the order
of the Liturry as found in the Church-Slavonictext.
We publish this book in this 2000th jubilee year of Christianity, with a
prayer to God that it will servefor a better understanding of why Christ founded
HiJ Ctrurctr and gaveher permanencewhich "the gatesof Hades shall not prevail
against".
Printed by ManastirskaStamparija- SremskiKarlovci
Initial Letters and Viggnetesby JuriSidVoja
175