∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ™ÿ¥

ç‡æ◊ËÕπ„®ºŸâ „ΩÉ∏√√¡é
®“°
®‘µ... Ÿà...®‘µ ∏“µÿ√Ÿâ... Ÿà...∏“µÿ√Ÿâ
¥â«¬ (∏√√¡...ªí®®—µµ—ß!)

§”π”
 “‡Àµÿ¢Õß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡∑’Ë Ú π’È
‡π◊ËÕß®“°ªï æ.». ÚıÚˆ §ÿ≥·¡à‡°‘¥ªÉ«¬¥â«¬‚√§À—«„®
‚√§π’È™’«‘µ‡À¡◊Õπ·¢«πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬ §«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–!
‚Õ°“ ∑’Ë¢â“懮⓮–‰¥â °µ—≠ꟵàÕ∑à“ππ—Èπ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â«
·¡à¬ß— ‰°≈µàÕæÿ∑∏»“ π“¡“° ¢â“懮â“Õ¬“°À“∑ÿπ∑“ß„®„Àâ°∫— ·¡à
°àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ¢â“懮â“Õ¬“°À“...∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ°—∫·¡à„Àâ
¡“°∑’ Ë ¥ÿ ...„Àâ¥∑’  ’Ë ¥ÿ ! ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â „π¢≥– çªí®®ÿ∫π— ∑’√Ë éŸâ π’·È À≈–!
‡æ√“–«à“...‡¡◊ËÕ∑à“𵓬®“°‰ª·≈â«...‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫°—π
À√◊Õ ™à«¬°—π ®–¡’Õ’°À√◊Õ‰¡à °Á‰¡àÕ“®®–√Ÿâ‰¥â! (√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“...
çªí®®ÿ∫—π¢≥–π’Èé ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â...®÷ߢÕ∑”ªí®®ÿ∫—π¢≥–∑’Ë√Ÿâπ’È
„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â°ÁæÕ„®·≈â«!)
·≈–‰¥â¬‘π¡“«à“... ç∏√√¡∑“ππ—Èπ™π–‡≈‘»∑“π∑—Èߪ«ßé ®÷ß
µ—Èß„®∑’Ë®–∑”∏√√¡∑“π„Àâ·°à·¡à ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“...¡—π‡ªìπ∑“π∑’Ë
¥’∑’Ë ÿ¥! π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷߉¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∑“π¢÷Èπ¡“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡≈à¡Àπ÷Ëß ‚¥¬„™â™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∑“πé (∑“π·Ààß
§«“¡°µ—≠êŸ) ‚¥¬‰¥âµß—È ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„ÀâÕ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡
°µ—≠êŸπ’È ‚ª√¥‡ªìπ· ß «à“ßπ”∑“ß„Àâ·¡à‡¢â“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å!é
¥â«¬‡∑Õ≠
¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√? ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡“°àÕπ®÷ß
‰¥â·µà‡≈à“ ç§«“¡‚ßà¢Õßµπ‡Õß„πÕ¥’µ„Àâ‚≈°√Ÿâ!é ‡∑à“π—Èπ ·µàº≈
ª√“°Ø«à“...°“√‡≈à“§«“¡‚ßà¢Õßµπ‡Õß °≈—∫‡°‘¥§ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™πå
µàÕ∑“ß®‘µ„®¢Õ߇æ◊ÕË π√à«¡‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡à√µâŸ «— ®π¡’°“√‡√’¬°√âÕß
„Àâ¢â“懮ⓠ‡¢’¬π‡≈à¡∑’Ë Ú µàÕÕ’°
·√°Ê °Á‰¡à°≈â“...µ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°! ‡æ√“–‡ªìπºŸâ„À¡àµàÕß“π
‡™àππ’È ·≈–µπ°Á‰¡à¡§’ «“¡√ŸÕâ –‰√‡≈¬ çæ√–‰µ√ªîÆ°-æ√–Õ¿‘∏√√¡é
§◊ÕÕ–‰√? À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? °Á‰¡à‡§¬Õà“π...‰¡à‡§¬‡√’¬π‰¡à‡§¬
√Ÿâ¡“°àÕπ!
√Ÿ·â µà‡√◊ÕË ß ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ °≈—«®–‡ªìπ¿—¬µàÕºŸâ√—∫!
‡æ√“–...‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡™”π“≠æÕµàÕ°“√ ◊ËÕ¿“…“
(§«“¡√Ÿâ∑“ß¿“…“∏√√¡‰¡à¡’‡æ√“–‰¡à‡§¬‡√’¬π) °“√ ◊ËÕ¿“…“π—Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¡“°! ´÷ËߺŸâ√—∫Õ“®®–‰¡à‡¢â“„® ·≈–µ’§«“¡À¡“¬
‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß À“°º‘¥§«“¡À¡“¬°Á®–‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‚∑… ‡ªìπ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑’Ë®–∑”„À⮑µÀ≈߉¥âÕ’°‡™àπ°—π! √–¬–π—Èπ ¢â“懮â“
¬—ßµ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’ ‰¡à°≈⓪√–¡“∑®√‘ßÊ ¡‘„™à
¡’...®‘µ§—∫·§∫‡ÀÁπ·°àµ—«! À√◊ÕÀ«ß§«“¡√Ÿâ! ·µàÕ¬à“ß„¥
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ.. §ÿ≥ª√–‚¬™π宓°‡≈à¡·√° ·≈–‡ÀÁπº≈
®“°.. 纟âªØ‘∫—µ‘‰¥â¡’®√‘ß!é ∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®
„π∏√√¡...∑’Ë√Ÿâ...∑’Ë„Àâ!...Õ’°∑—È߉¥â¬‘π ∑à“πºŸâ√ŸâÀ≈“¬Ê ∑à“π查«à“..
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡‡Õ“‰«â«à“...·¡â·µà§”查¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑à“π°Á¬—ß¡‘„À⇙◊ËÕ ∫Õ°«à“ „À≪摠Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ®√‘߇ ’¬°àÕπ·≈â«
§àÕ¬‡™◊ËÕ ∑à“π∑√߇µ◊Õπ‰«â‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑µàÕ¿“…“∑’Ë
 ◊ËÕÕÕ°¡“π—Ëπ‡Õß!
∑”„Àâ¢â“懮⓵—¥ ‘π„®‡¢’¬π‡≈à¡∑’Ë Ú µàÕ∑—π∑’ ‡æ√“–‡ÀÁπºŸâ
∑’˵◊Ëπ‡¢â“ Ÿà∏√√¡¡’¡“° ·µà¬—߉¡à‡¢â“„®«à“ çæÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß
π—ÈπÕ¬Ÿàµ√߉Àπ? §«√®–∑”Õ¬à“߉√?é ®÷ß«‘ËßÀ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ∑”„À⇠’¬
‡«≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå! ®÷߬‘π¥’ ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß„Àâ√!⟠·≈–
Õ¬“°¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“πºŸ√â ∫— ∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬«à“...¢Õ∑à“πºŸ√â ∫—
Õ¬à“‰¥â‡™◊ËÕ! ∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬ππ’ȇ≈¬∑’‡¥’¬« ¢Õ„À≪ æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ
®√‘߇ ’¬°àÕπ·≈⫧àÕ¬‡™◊ÕË ! ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡... (°—π
¥’°«à“·°â) ‡æ√“–...°“√‡™◊ÕË ßà“¬°Á∑°ÿ ¢åß“à ¬! À“°‡™◊ÕË ¬“°°Á≈”∫“°µπ!
°“√...‡™◊ËÕ§√÷Ë߉¡à‡™◊ËÕ§√÷Ëß!...‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈⫉ªæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ
®√‘߇ ’¬°àÕπ...§àÕ¬‡™◊ËÕ! ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‚∑…¿—¬
‡¡◊ËÕ°“√‡≈à“ §«“¡‚ßà¢Õßµπ! ‡°‘¥§ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ
 à«π√«¡‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢ÕߺŸâ√—∫ Õ—π‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
µπ‡Õß„π°“√‡¢’¬π ¢â“懮⓰Á¬‘π¥’...√—∫„™â¥â«¬„®®√‘ß !
 à«π°“√ ç‰¡à„ à™◊ËÕé ¢ÕߺŸâ‡¢’¬ππ—Èπ ‡æ√“–...™◊ËÕπ—È𠔧—≠
‰©π? ∏√√¡·∑⇪ìπ¢Õß‚≈°¡“π“π·≈â« ®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–°≈à“«
«à“...∏√√¡π—Èπ‡ªìπ¢Õßµπ‰¥â! ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« ¡—π®÷ß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
≈–Õ“¬·°à„®µπ‡Õß! À“°®–°≈à“««à“∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ¢Õßµπ (π’§Ë Õ◊ ...
 “‡Àµÿ∑’ˉ¡à„ à™◊ËÕµ≈Õ¥¡“‡æ√“–...®‘µ‰¡à¬Õ¡ —Ëß...°“¬®÷߉¡à¬Õ¡
∑”! ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√?) Õ’°∑—ÈߺŸâ‡¢’¬π ‰¡àµâÕß°“√º≈®“°°“√
„Àâ„¥Ê ∑—Èß ‘ÈπÕ—π‡ªìπ ≈“¿-¬»-‡°’¬√µ‘- √√‡ √‘≠ ·¡â·µà𥑠‡¥’¬«
¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ... ç¡ÿ∑‘µ“®‘µé ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ...∑ÿ°§π‡ªìπ ÿ¢æâπ®“°
∑ÿ°¢å‰¥â! ..°ÁæÕ„®·≈â« ‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√®“°„§√®√‘ß Ê „Àâ‡À¡◊Õπ
Ωπ! „Àâ‚¥¬ 牡ࡒ ‡®â“¢Õßé „π°“√„Àâ...‰¡à‡®“–®ß 纟â√—∫é ·≈–
‰¡à çÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑πé ®“°°“√„Àâ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ
À“°°“√‡¢’¬π¥â«¬ 燮µπ“®√‘ß„®-∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®! ...‡æ◊ËÕ∏√√¡
¥â«¬∏√√¡é π’È¡’ à«πº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥°Á¢ÕÕ¿—¬µàÕ
∑à“πºŸ√â !Ÿâ ∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬·≈–¢Õ‰¥â‚ª√¥ ‡¡µµ“ ç·π–π”µ—°‡µ◊Õπé
¥â«¬§«“¡ 燡µµ“!é ¥â«¬§«“¡ 燪ìπ∏√√¡!é ¢â“懮⓬‘π¥’
√—∫øíß ·≈–®–π”‰ªæ‘®“√≥“¥ŸÕ’°§√—Èß...‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ à«π
∫°æ√àÕßπ—Èπ...À“° (‡ªìπ®√‘ß!) ‡æ√“–¢â“懮ⓇªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿà
¬àÕ¡¡’°“√ º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“! (§µ‘§π‚∫√“≥
 Õπ‰«â«“à .. ’‡Ë ∑⓬—ß√Ÿæâ ≈“¥...π—°ª√“™≠å¬ß— √Ÿæâ ≈—ßÈ !) ¢â“懮⓬ա√—∫
§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’È ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥µàÕ§«“¡‡¡µµ“Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ∑’Ë®–‰¥â√—∫π—Èπ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬„®®√‘ß!
À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°‘¥§ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™π剥⠰Á¢Õ„ÀâÕ“π‘ ß å
π—πÈ ®–∫—߇°‘¥¡’·¥à...∫“√¡’∏√√¡„π ç§ÿ≥æ√–æÿ∑∏...§ÿ≥æ√–∏√√¡
...§ÿ≥æ√– ß¶åé ¢Õ‡¡µµ“∏√√¡ ®ß°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°...‡æ◊ËÕ §«“¡
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ —𵑠ÿ¢·°à∑ÿ°™’«‘µµ≈Õ¥°“≈π“π
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ·≈–¢Õ®ß¡’·¥à..§ÿ≥∫‘¥“-¡“√¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«∑ÿ°Ê §π
¢Õ„Àâ¡’¥«ßµ“ §◊Õ ªí≠≠“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
¥â«¬‡∑Õ≠
Õ’°∑—ßÈ §ÿ≥§√Ÿ∫“-Õ“®“√¬å ·≈–∑à“πºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥∑ÿ°Ê ∑à“π
 “√∫—≠ Ú Àπâ“
µ≈Õ¥®π ≠“µ‘ π‘∑-¡‘µ√ À“¬ ·≈–∑ÿ°™’«‘µÕ—π‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ „®-„®-„® (∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„®) ÒÚˆ
∑ÿ°¢å...‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ „π«—Ø ß “√Õ—π¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿æ„¥-¿Ÿ¡‘„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∑’ˉÀπ? ÒÚ¯
°Á¥’∑’Ë¡’∑ÿ°¢å! ...¢Õ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å! ∑’Ë¡’ ÿ¢... ¢Õ„Àâ  ÿ¢¬‘ËßÊ ®ß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ÒÛı
¢÷Èπ‰ª §π à«π¡“°¡—°®–查«à“...‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π·≈â«
‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬! ÒÙ˜
¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’¢Ë “â 懮Ⓣ¥â∑”¡“ ∑ÿ°¿æ-∑ÿ°™“µ‘ ‚ª√¥®ß¡“‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ...·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ? ÒıÒ
·√ß π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π¡’¥«ßµ“ §◊Õ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ...µâÕß„™â‡«≈“π“π —°‡∑à“„¥...
·®â ß „π — ® ∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ §«“¡æâ π ®“°«— Ø  ß “√‰¥â ‚ ¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ®÷ß®–‰¥âº≈! ÒıÙ
∂â«π∑—Ë«¥â«¬‡∑Õ≠! ®ß‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß Òı˘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ–‰√? ÒˆÒ
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È...‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À≥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ...„Àâ ∑”‰¡...«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß¡’¡“°¡“¬? Òˆ˜
§àÕ¬Ê Õà“π...§àÕ¬Ê ®—∫„®§«“¡...§àÕ¬ °√Õß (æ‘®“√≥“) µ“¡ Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ Ò˜ı
 ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â«... ∏√√¡  µ‘ªíØ∞“π Ù §◊ÕÕ–‰√? Ò¯Ù
°Á®– «à“ߢ÷Èπ ≥ ∑’Ëπ—Èπ..∑—π∑’! (π’˧◊Õ...«‘∏’Õà“π∑’Ë®–„À≥âº≈) «‘∏’‡®√‘≠ µ‘...„π™’«‘µª√–®”«—π Ò˘ˆ
 ¡“∏‘! ÚÒ
«‘∏’°”Àπ¥ µ‘...¢≥–π—Ëß¿“«π“ Úı
»’≈...§◊ÕÕ–‰√? Ú˜
»’≈§◊ÕÕ–‰√? „™âÕ¬à“߉√? ‡æ◊ËÕÕ–‰√? ÚÚÛ
À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (¡√√§¯ ‡ªìπÕ¬à“߉√?) ÚÛ
∑⓬‡≈à¡! Úı

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 §◊Õ ∏“µÿ Ù ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ¡“√«¡°—𠇪ìπ√Ÿª√à“ß°“¬! ¢≥–
ÒÚˆ „® „® „®
(∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„®)
Àπ÷Ëß ·µàæÕ¡’ ç„®é ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â... ∑”
Õ–‰√Ê °Á‰¥â ¡—π¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥- ÿ¢-∑ÿ°¢å-™Õ∫-‰¡à™Õ∫ ∑’ˇªìπ ÒÚ˜
秫“¡√Ÿâ ÷°é ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç∏“µÿ√Ÿâé ·≈–∏“µÿ√Ÿâπ’È·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“
箑µé °Á‰¥â ç„®é °Á‰¥â µ—«π’È·À≈–∑’ˇ°‘¥ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å ¡—π‡°‘¥∑’Ëπ’Ë
·À≈– ®√‘߉À¡?
‡æ√“–°“¬·∑âÊ ∑’‰Ë ¡à¡®’ µ‘ „®Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡™àπ »æµà“ßÊ ‡ªìπµâπ
¢≥–π—Èπ ¡—π‰¡à... · ¥ß§«“¡∑ÿ°¢å‡®Á∫ª«¥„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬„™à‰À¡?
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕ–‰√?
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ç„®æâπ∑ÿ°¢å‰¥âé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß?......
„®æâπ∑ÿ°¢å! π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ∑ÿ°¢å·∑âÊ Õ¬Ÿàµ√߉Àπ? ‡°‘¥µ√߉Àπ?
∑”‰¡? ¡—π∂÷ß∑ÿ°¢å
„®æâπ∑ÿ°¢å! §◊Õ°“√∑”„®„À≥⠵àÕ°“√‰¥â ≈“¿-¬»-‡°’¬√µ‘- §âπÀ“‡Õ“‡Õß
 √√‡ √‘≠! ®‘µ°Á‰¡àÀ≈߬‘π¥’ (‰¡àÀ≈ß„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â) „π¢≥–‡¥’¬«°—π „®„§√∑ÿ°¢å °ÁÀ“∑’Ë... „®§ππ—Èπ!
À“°¡’°“√ ‘Èπ≈“¿- ‘È𬻠 ‘Èπ‡°’¬√µ‘- ‘Èπ √√‡ √‘≠ Õ’°∑—Èß¡’§”
µ”Àπ‘-π‘π∑“! Õ—π‡√’¬°«à“ ‚≈°∏√√¡ ¯! („®°Áª°µ‘...‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ „®‡√“∑ÿ°¢å °ÁÀ“∑’Ë...ç„®‡√“é π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
À«—Ëπ‰À«·¡â·µà𑥇¥’¬« µàÕ°“√ Ÿ≠ ‘Èπ) ®√‘ß...„π∑’Ë ¥ÿ
‡¡◊ËÕ„¥... ¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â... °ÁµâÕß∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿà√Ë”‰ª À“°∑”„®
‰¥â·≈â« °Á ∫“¬„® ®√‘߉À¡?
∏√√¡–·Ààßæÿ∑∏–! ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë... §«“¡ª≈àÕ¬«“ߢÕß„®
∏√√¡·Ààßæÿ∑∏– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„®
À“°°“¬‰¡à¡’„®! ‡™àπ »æµà“ßÊ ¡—π°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â...
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â ·¢Á߇À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â „§√®–Ωíß®–‡º“ ®–∑”
Õ–‰√?... ¡—π°Á‰¡à«à“Õ–‰√? ‰¡à√âÕß«à“‡®Á∫ª«¥ „™à‰À¡ ‡æ√“–¡—π
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ®‘µ ‡°‘¥°“√ º≈—°µâ“π...ª√“°Ø°“√≥å‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π...®‘µ
ÒÚ¯ æ√–æÿ
µ√— √Ÿâ∑’Ë ‰Àπ?
∑ ∏‡®â “ ª√ÿß·µàß ¢Õßµπ...®÷ß欓¬“¡∑’®Ë –...À𒉪„À≰≈ ®“° ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ
Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ „π‡¢“ ∑’ˉ°≈Ê À√◊Õ„π∂È”...∑’ˇߒ¬∫ ß∫ ´÷Ëß ÒÚ˘
ª√“»®“°...ºŸâ§π·≈–‡ ’¬ßµà“ßÊ ∑’Ë®–¡“√∫°«π‰¥â欓¬“¡
· «ßÀ“ §«“¡ ß∫®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‚¥¬‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“...§«“¡
 ß∫... ·≈–‰¡à ß∫π—Èπ ‡°‘¥®“°...  ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ
¥—ßπ—πÈ ...®÷߉¡à “¡“√∂∑’®Ë –æ∫§«“¡ ß∫∑’·Ë ∑â®√‘߉¥â °— ∑’ ·¡â
®–欓¬“¡À“¡“π“π· ππ“π... °Á¬—߉¡à‡®Õ π—Ëπ‡æ√“–... ¬—߉¡à
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ∑’„Ë π„®¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬°“√°”Àπ¥ µ‘... ‡¢â“„® ·≈–¬—ßÀ“‰¡à∂°Ÿ ®ÿ¥µà“ßÀ“° ¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“...∂÷ß·¡â çªÉ“πÕ°-
‡ΩÑ“¥Ÿ°“¬... ¥Ÿ„® Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬Õ“»—¬ªÉ“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ „π ∂È”πÕ°é ®– ß∫‡ß’¬∫  —°·§à‰Àπ ·µàªÉ“„π-∂È”„π §◊Õ ç®‘µ„®é
°“√∑”§«“¡ ‡æ’¬√ ‡æ√“–ªÉ“π—Èπ‡ß’¬∫ ß∫ ¢Õß∑à“π ¬—ß‰¡à¬Õ¡‡ß’¬∫ ß∫ ªÉ“πÕ°-∂È”πÕ°... °ÁÀ“‰¥â‡ß’¬∫
„𧫓¡‡ß’¬∫ ß∫ °Á®–¡’...§«“¡...™ÿࡇ¬Áπ Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ  ß∫ ”À√—∫∑à“π‰¡à
‡ ¡Õ ªÉ“ §◊Õ ªÉ“... ªÉ“µ√— √Ÿâ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ß∫ À√◊Õ‰¡à ß∫ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡°‘¥®“°¢â“ß„π
™“«ªÉ“ ™“«‡¢“ ∑’ˇ°‘¥„πªÉ“ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®π°√–∑—Ëßµ“¬„πªÉ“ §◊Õ ®‘µ„®¢Õß∑à“πµà“ßÀ“°∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ À“°®‘µ¿“¬„π...‰¡à ß∫
°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‰¥â ∑ÿ°∑’Ë°‰Á ¡à ß∫ À“°∑’Ëπ’Ë... §◊Õ„®‰¡à ß∫ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ ¡—π°Á‰¡à
„® ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ...µ√— √Ÿâ (∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®÷ß  ß∫ ®√‘߉À¡?
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„®‡∑à“π—Èπ)... ‡ ’¬ßµà“ßÊ ·≈– ‘ßË µà“ßÊ ∑“ß¿“¬πÕ°π—πÈ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°....¬—߉¡à‡¢â“„®«à“...§«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß¡—𠇙àππ—πÈ ‡Õß ∑à“πÀâ“¡¡—π¡‘„À⇰‘¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ·≈–∑à“πÀâ“¡
π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ÀŸµ«— ‡Õß... ¡‘„Àâ√∫— ‡ ’¬ß!... Àâ“¡µ“µ—«‡Õß ¡‘„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?
‡¡◊ËÕÀâ“¡‰¡à‰¥â...∑”‰¡? ∑à“π‰¡àÀâ“¡„®µ—«‡Õß...≈à– ¥â«¬°“√...√—∫
∫“ߧ√—Èß¡’‚Õ°“  Õ¬Ÿà°—∫ ∂“π∑’Ë ß∫ ·≈⫬—ß∫Õ°«à“‰¡à ß∫ √Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬¡—πºà“π‰ª‡ ’¬...Õ¬à“¥Ÿ¥√—ÈßÀ√◊Õº≈—°µâ“π
‚¥¬...‚∑… ‘Ëß¿“¬πÕ°«à“ ‡æ√“– ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ
‡ ’¬ß∫â“ß...∫ÿ§§≈∫â“ß... ‘ßË π—πÈ  ‘ßË π’∫È “â ß...§◊Õ µâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‰¡à ß∫
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®–µâÕß ç∑”„®é ¥â«¬°“√ ç√Ÿéâ ·≈⫪≈àÕ¬‰ª‡∑à“π—πÈ
¥—߇™àπ ...∏√√¡™“µ‘¢ÕßπÈ” §◊Õ πÈ”∑’‰Ë ¡à‰À≈ ¢—߉«â...¬àÕ¡‡πà“! ©—π„¥
ÒÛ 箑µé ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ–‰√·≈⫉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬! ¬àÕ¡ ç∑ÿ°¢åé ©—π
π—πÈ ·≈– ç∏√√¡·∑âππ—È ‡ªìπ....°≈“ßÊ „§√? ª≈àÕ¬«“߉¥â... °Á ∫“¬é
‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“... ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à
 ß∫π—πÈ Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® °Á®ß· «ßÀ“... ªÉ“„®...∂È”„®„Àâæ∫‡∂‘¥... ¥â«¬°“√
¡’ µ‘®—∫√ŸâÕ¬Ÿà·µàªí®®ÿ∫—π ¿“¬„𰓬 ¿“¬„π„®µπ... ‡∑à“π—Èπ
‰¡àµâÕߧ‘¥Õ¬“°∑” ¡“∏‘ „Àâ...‡®√‘≠ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„Àâ
‰¥âµ≈Õ¥ “¬‡∑à“π—πÈ çº≈é π—πÈ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ ¢÷πÈ ¡“‡Õß„π∑’ Ë ¥ÿ !
‡æ√“–... ¡“∏‘ §◊Õº≈®“°°“√‡®√‘≠ µ‘! µà“ßÀ“°
¬°µ—«Õ¬à“ß... ·¡â·µà°“√π—Ëß ¡“∏‘ °”Àπ¥¥Ÿ≈¡À“¬„® °Á
µâÕß„™â...  µ‘... ‡ΩÑ“¥Ÿ... ‡ΩÑ“√Ÿâ ≈¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“
À“°...¢“¥ µ‘... µ“¡¥Ÿ... µ“¡√Ÿâ·≈â«  ¡“∏‘ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡°‘¥
¢÷Èπ‰¥â Õ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿ‰¡à¡’...º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ (‡Àµÿ
¡’ . ..º≈®÷ ß ¡’ )  µ‘ ®÷ ß ‡ªì π·¡à∑—æ„À≠à„π°Õß∑—æ∏√√¡...  µ‘
‡ªìπ...¡√√§  ¡“∏‘‡ªìπ...º≈
®ß· «ßÀ“...  µ‘‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªìπ... ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπ...®‘µ
Àπ÷Ëß ®√‘ßÊ §◊Õ §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß
‡¡◊ËÕ∑à“πæ∫ ¡“∏‘ µ—«·∑âÊ À¡“¬∂÷ßæ∫... ªÉ“„®-∂È”„® ‰¥â
·≈â« ·¡â®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ...¡—π°Á... ß∫À¡¥ ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë...‰¡à ß∫
∑“ß¿“¬πÕ° (·µà...„®¿“¬„π ¡—π°Á... ß∫) ·¡â®–Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë «ÿπà ...∑“ß
¿“¬πÕ° (·µà...„®¿“¬„π ¡—π°Á...‰¡à«ÿàπ) ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫...∑ÿ°¢å∑“ß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¿“¬πÕ° (·µà...„®¿“¬„π ¡—π°Á...‰¡à∑ÿ°¢å) ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√’∫
√âÕπ∑“ß¿“¬πÕ° (·µà...„®¿“¬„π ¡—π°Á...‰¡à√âÕπ...ª°µ‘‡¬Áπ
 ∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ¢â“ßπÕ°°Á∑”‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ) À“° ÒÛÒ
µ√ßπ’È... ‰¡à¡’Õ–‰√... À“°µ√ßπ’È...‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á...®∫‡∑à“π—Èπ‡Õß
(¡—π®÷߇À≈◊Õ·µà...°“√°√–∑”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬...
§«“¡‡¡µµ“ ®√‘ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡∑à“π—Èπ)
®ß‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬∂àÕß·∑â‡∂‘¥ ¥â«¬°“√... æ‘®“√≥“
µ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ (‚Õª–𖬑‚°) ®–‡ÀÁπ«à“... ∏√√¡™“µ‘
π—Èπ Õπ«à“...
®ß欓¬“¡...∑”„®„Àâ‡ß’¬∫ ß∫‡À¡◊ÕπªÉ“ §◊Õ ∑”„®„Àâ
‡ªìπ...ªÉ“„® À√◊Õ°“√∑”„®„À⇪ìπ... ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ ß∫π—Ëπ‡Õß ·≈–
®–µâÕß...∑”„®„Àâ ß∫‰¥â„π∑ÿ°∑’¥Ë ⫬...‚¥¬...‰¡à®”°—¥ ∂“π∑’Ë...
∑“ß¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ„®‡°‘¥‡ªìπ  ¡“∏‘‰¥â·≈â« §◊Õ...æ∫®‘µ‡ß’¬∫‰¥â
·≈â«...§«“¡‡¬Áπ ∫“¬∑—Èß°“¬„® ¬àÕ¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ‡Õß ¿“¬„π
π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–...¡—π‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫
®“°π—Èπ...„Àâ æ‘®“√≥“¥Ÿ ¿“槫“¡·µ°µà“ß...√–À«à“ß
§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–§«“¡‰¡à ß∫...¢Õß®‘µ„®«à“¡—π·µ°µà“ß°—π
Õ¬à“߉√? ‡°‘¥®“°Õ–‰√? ‡¡◊ËÕæ∫·≈⫪í≠≠“µ—«·∑âÊ §◊Õ...¡√√§
À√◊Õ...∑“ßæâπ∑ÿ°¢å°Á®–...ª√“°Ø¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ‡Õß π—Ëπ¬—ß¡‘„™à...º≈∑’Ë
 ¡∫Ÿ√≥å...¡—π‡ªìπ...º≈¢Õß ¡“∏‘¢≥–Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ Õ—π‡√’¬°«à“...
Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ æ∫∑“ß·≈â« √Ÿâ∑“ß·≈â«  —¡º— ∫â“ß·≈â«...‡∑à“π—Èπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 µâÕ߉ª∑”º≈Õ’° (‡æ√“–... ¡“∏‘ °Á¬—ß¡‘„™à...∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡)
¥—߇™àπ π—°¡«¬∑’ËΩñ°´âÕ¡°√– Õ∫∑√“¬®π™”π“≠...¡—π
ÒÛÚ
‡ªìπ°“√™° ΩÉ“¬‡¥’¬« ‚¥¬...‰¡à¡’°“√µàÕ Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ (¬—ß
‰¡à‡®Õ¢Õß®√‘ß)...º≈π—Èπ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπºŸâ™π–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‡À¡◊Õπ°—∫°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘...æÕ®‘µ ß∫ °Á...≈◊¡∑ÿ°¢å...‰ª
™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ¡—π‡ªìπ°“√...≈◊¡∑ÿ°¢å À√◊Õ»‘≈“∑—∫À≠â“ ¬—ß¡‘„™à...°“√
¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–æÕÕÕ°®“° ¡“∏‘ ‡®Õ... º—  –...°Á...‡°‘¥
∑ÿ°¢å‰¥âÕ°’ (¢Õß®√‘ßµâÕߥ—∫°—πµ√ߺ—  –¢â“ßπÕ° ∑—π∑’∑.’Ë ..°√–∑∫
°Á...®∫≈ß·§àπ—Èπ...∑ÿ°¢å®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß„® ‰¥â‡≈¬...®÷ß®–„™à)
¥—ßπ—Èπ...º≈·∑âÊ ®–æ‘ Ÿ®π剥â...µàÕ‡¡◊ËÕ...‡®Õº—  –¢≥–
≈◊¡µ“ §◊Õ...°“√Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ®√‘ßÊ À√◊Õ °“√¢÷Èπ™°∫π‡«∑’™’«‘µ
Õ’°∑’ ®–µâÕßæ∫...§ŸàµàÕ Ÿâ ∑—Èß...πÕ°„π„π≈’≈“µà“ßÊ ∑’Ë...‚µâµÕ∫
¡“„À≥⠄Àâ∑—π®√‘ßÊ (°“√™°...„π∑’Ëπ’È¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß...°“√µàÕ Ÿâ
™°µ’∑“ß¿“¬πÕ°°—∫„§√ ·µàÀ¡“¬∂÷ß... µ‘ªí≠≠“∑’˵àÕ ŸâÀÈ”À—Ëπ
°—∫°‘‡≈  §◊Õ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ... ¿“¬„𮑵¢Õßµπ
‡∑à“π—Èπ)
·≈–  ¡“∏‘µ—«·∑âÊ... §◊Õ ¡“∏‘∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ §«“¡ª°µ‘
¢Õß®‘µ... ®‘µÀπ÷Ëß À√◊Õ ®‘µ‡ß’¬∫...π—Èπ ®–µâÕß¡’...Õ¬Ÿà¿“¬„π
®‘µµ≈Õ¥‡«≈“...Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß...À≈—∫µ“-≈◊¡µ“-°Á¡’Õ¬Ÿà
‚¥¬...¡‘„™àµâÕß¡“π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ¢≥–∑’ˇ®Õº—  –Õ’°
·µà¡—π°≈—∫‡ªìπ... ¡“∏‘ µ— « µ◊Ë π ®√‘ ß Ê ¢Õß∏√√¡™“µ‘®“°
¿“¬„π... ∑’Ë¡“...∑”‡√“...¡“...√—°…“‡√“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“∑” ¡“∏‘ ·µà
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡¥’ά«π’È... ¡“∏‘... °≈—∫¡“...∑”‡√“ §◊Õ ¡“∏‘π—Èπ °≈—∫¡“√—°…“‡√“
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
ÒÛÛ
æÕ∑”∂÷ ß ...®ÿ ¥ π’È·≈â«... ‡√“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß...Õ“»—¬ µ‘
ªí ≠ ≠“πÕ° §◊ Õ ... æ√–‰µ√≈— ° …≥å ‡¢â “ ™à « ¬„π°“√§â 𠧑 ¥
æ‘ ® “√≥“¥â « ¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ . ..‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“„π°“√ª≈à Õ ¬«“ßÕ’ ° ∑’
§◊Õ...ªí≠≠“„πªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß...¡—π‡°‘¥‡ªìπ...ªí≠≠“¿“¬„π
µ—«·∑âÊ ...∑’˪≈àÕ¬«“߉¥â‡ÕßÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ.‘ ..(∑—π∑’∑’Ë... √Ÿâ...∑’Ë
‡®Õ...º—  –°Á...®∫≈ßµ√ßπ—Èπ) ‚¥¬‰¡àµâÕß...°≈—∫¡“π—Ëß∑”ªí≠≠“
§◊Õ °“√§âπ§‘¥æ‘®“√≥“Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß®–„™à...¢Õß®√‘ß
∑ÿ°¢å·∑âÊ... ®–¥—∫‰¥â ‘Èπ ‡æ√“–...ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµ—«‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ æÕ...√Ÿâ °Á...ÕâÕ æÕ...ÕâÕ...°ÁÀ¡¥∑—π∑’ ¥—߇™àπ ‡¡◊ËÕ· ß
 «à “ ß...‡°‘ ¥ ¢÷È π §«“¡¡◊ ¥...°Á ® –À¡¥‰ª„π∑— π ∑’ ∑ÿ ° ¢å °Á ‡ ™à π
°—π...®–À¡¥‰¥â ‘Èπ...‡æ√“–...ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßµ—«‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ!
(‡æ√“–...· ß «à“ßÕ◊Ëπ„¥... ‡ ¡Õªí≠≠“π—Èπ‰¡à¡)’
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘... ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡ÀÁπ
™—¥‡®π... ®π¡—Ëπ„®„πµπ®√‘ßÊ ·≈â« §«√®–∑¥ Õ∫µ—«‡Õߥ⫬
°“√...Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å „À≥â§◊Õ Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ° ∂“π∑’Ë... ∑ÿ°
∫ÿ § §≈... ∑ÿ ° º—    –... ∑—È ß ∑’Ë . ..¥’ · ≈–‰¡à ¥’ ™Õ∫·≈–‰¡à
™Õ∫...À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥...„π∫â“π...„π‡¡◊Õß...„πªÉ“ „À≥â¥â«¬
À“°„™à®√‘ß „π∑ÿ°∑’Ë ®‘µ°Á¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À«µàÕ...¥’...™—Ë«...™Õ∫-‰¡à
™Õ∫...À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥...∫â“πÀ√◊ժɓ...¡—π®–‰¡à¡∑’ ß—È ∫â“π∑—ßÈ ªÉ“...
‡æ√“–...¡—π√Ÿ«â “à ... ∑ÿ°∑’‡Ë ªìπ —°·µà«“à ...∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬...‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß... ∑“ß°“¬¿“¬πÕ° (‡ªìπ‰¥â
∑—ßÈ ªÉ“∑—ßÈ ∫â“π) Õ¬à“߉√°Á‰¥â...µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‰¡à¥¥Ÿ √—ßÈ À√◊Õº≈—°
ÒÛÙ µâ“π... à«π∑“ß„®¿“¬„π...®–‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ÿ°¢å‰¥â
...‚¥¬...„®‰¡à∑ÿ°¢å (∑“ß°“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡πâπ∑’Ë„®‡∑à“π—Èπ‡ªìπ
 ”§—≠ ¢â“ßπÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß...≈’≈“∏√√¡‡∑à“π—Èπ...‰¡à¡’Õ–‰√) Õ¬Ÿà°—∫
°‘‡≈ ‰¥â...‚¥¬...„®‰¡à¡°’ ‡‘ ≈  (‡æ√“–...°‘‡≈ §◊Õ...‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åππ—È
®–‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà„®...‰¥âÕ’°‡≈¬ À“°...‡Àµÿπ—Èπ‡§¬¥—∫
‰ª·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π®‘µµπ®√‘ßÊ) ´÷Ëß...µπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë
®–√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬µπ‡Õ߇©æ“–µπ...Õ—π‡√’¬°«à“...ªí®®—µµ—ß ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à¡„’ §√
®–√Ÿâ ‰ ¥â ¥’ ‡ ∑à “ µπ√Ÿâ µ π...‡ÀÁ π µπ ‡æ√“–....∏√√¡·∑â Ê ... ‡ªì π
‡√◊ËÕß...¢Õßµπ„π∑’Ë ÿ¥... ®‘µ®–¡’·µà...√Ÿâ √Ÿâ∑’˪°µ‘ √Ÿâ...∑’ˉ¡à¡’ ‰¡à
‡ªìπÕ–‰√... √Ÿâ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å √Ÿâ ...∑’ÕË ‘ √–  ∫“¬... √Ÿâ...∑’ˉ¡àµ‘¥‰¡à¢âÕß
√Ÿâ...ª≈àÕ¬ √Ÿâ...ª≈àÕ¬ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
∏√√¡™“µ‘¢Õß„®... ¡—π™Õ∫§«“¡Õ‘ √–
‰¡à™Õ∫°“√∫—ߧ—∫ ∑”Õ–‰√®–µâÕß¡’§«“¡‡µÁ¡„®„π°“√∑”‡ ’¬°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡µÁ¡„®·≈â« „®¡—π®–‡µÁ¡
§◊Õ ‡°‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥§«“¡ ç¡—Ëπ„®é
‡°‘¥§«“¡¿Ÿ¡‘„® ®π‡ÕàÕ≈âπ‰ª∑—Ë«°“¬-„®
·≈â«¡—π°Á®–∑”ß“ππ—Èπ‚¥¬‰¡à ∑âÕ∂Õ¬... ‡∫◊ËÕÀπà“¬
·≈–ª√– æº≈ ”‡√Á®‰¥â „π∑’Ë ÿ¥
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
®ß‡¢â “
§«“¡‡ªìπ®√‘ß
„® ÒÛı
 ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ ß∫π—πÈ ... “¡“√∂∑’®Ë –∑”‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ... ∑—ßÈ
„π Õ‘√¬‘ “∫∂π‘ßË ·≈–Õ‘√¬‘ “∫∂‡§≈◊ÕË π‰À« ·≈–...∑”‰¥â„π∑ÿ°∑à“ ‚¥¬
‰¡à®”°—¥∑à“„¥Ê ¥â«¬ ‡æ√“–„™â...„®∑” „™â...°“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”
§◊Õ...„™â„®®—∫¥Ÿ°“¬...‡∑à“π—πÈ °“¬®–Õ¬Ÿ∑à “à ‰Àπ°Á‰¥â ‡æ’¬ß·µà„Àâ...
欓¬“¡ π„®¥Ÿµ—«‡Õß...«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥’’ά«π’È ¢≥–π’È °“¬‡√“
°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á°”Àπ¥¬È”§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ≈߉ªÕ’°∑’«à“ °”≈—ß
∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà (¢âÕ ”§—≠...„Àâ¬È”§«“¡√Ÿ â °÷ Õ’°§√—ßÈ ´È”≈߉ª ‡√’¬°«à“...
√Ÿ„â π√Ÿâ À√◊Õ µ‘ ¡— ª™—≠≠– °Á§Õ◊ µ—«π’·È À≈–) ¡—π®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß...
‡§≈◊ËÕπ‰À«...Õ¬à“߉√? °Á„Àâ°”Àπ¥...√Ÿâµ“¡ªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ§◊Õ („Àâ„®√Ÿâ°“¬)
„Àâ ß— ‡°µ¥Ÿ«“à ∑ÿ°‡Àµÿ°“√≥å∑”·≈â«...º≈π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√?...
 ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê ¡—π¡’Õ“°“√...Õ¬à“߉√∫â“ß? °Á„Àâ√∫— √Ÿ.â ..¥Ÿ‰«â
‡¡◊ËÕº≈ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ·≈â«...‡√“§«√®–π”‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ...¡“
∑∫∑«π... æ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ∑·’Ë ∑â®√‘ßÕ’°∑’«“à ...‡Àµÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√?
(‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß §«√π—Ëß∑∫∑«πæ‘®“√≥“¥ŸÕ’°∑’)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢≥–æ‘®“√≥“...欓¬“¡Õ¬à“‡¢â“¢â“ßµ—«‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ „Àâ...
«“ß„®‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ÿ¥ „À⧑¥...æ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß...«à“
ÒÛˆ ∑’ˇ¢“∑”°—∫‡√“...·≈â«...‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È... ÿ¢À√◊Õ∑ÿ ° ¢å
‡æ√“–‡Àµÿ„¥? À“°‡√“‰ª∑”‡™àππ—Èπ °—∫ºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß...‡¢“¬àÕ¡®–
¡’...§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“¢≥–π’È...‡™àπ°—π („ÀâπâÕ¡ ‡¢â“¡“¥Ÿµπ...
§◊Õ...‚Õª–𖬑‚°... Õ°‡¢“ - Õ°‡√“)
À“°‡ªìπ...‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Áπ”¡“‡ªìπ...µ—«Õ¬à“ß
‡æ◊ËÕ Õπ„® µπ‡Õß (‡Õ“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õ߇¢“...πâÕ¡‡¢â“¡“ Õπ
·≈–∑”µ—«‡Õß„À⥒¢÷ÈπÕ’°∑’ §◊Õ... ‡Õ“¥’¡“µàÕ¥’ ‚Õª–𖬑‚° Õ’°
‡™àπ°—π)
 à«π∑’ˉ¡à¥’π—Èπ... Õ¬à“√—߇°’¬®À√◊Õº≈—°µâ“π‡¢“ √Ÿâ‡Õ“‰«â
‡ªìπ∫∑‡√’¬π... ÕπµπÕ’°∑’ ‡æ◊ÕË ...ªÑÕß°—πµ—«‡Õß ‡µ◊Õπµ—«‡Õß ‰¡à
„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫‡ªìπ  à«π¥’‰ªÀ¡¥... À“°√Ÿâ®—°‡Õ“...¥’...°Á
‡Õ“¡“ Õπµπ„Àâ ∑”µ“¡ ‰¡à ¥’ . ..°Á ‡ Õ“¡“ Õπµπ‡Õß... „Àâ
√–¡—¥√–«—ß...Õ¬à“∑”µ“¡...®–‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑…‡™àππ’È (π’Ë·À≈–...
§◊ Õæÿ∑∏¡√√§! À¡“¬∂÷ß...∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥·Ààß¡√√§∏√√¡...
‡æ√“–...¡’®‘µ‰¡àÀ≈ß√—°-À≈ß™—ß...‡ªìπ...ª°µ‘... ‡ªìπ...°≈“ß®√‘ßÊ
À√◊Õ®–‡√’¬° «à“...¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ (∑“ß “¬°≈“ß) °Á‰¥â )
„Àâ√–«—ß...®‘µÕ°ÿ»≈...®‘µº≈—°µâ“π...®‘µ∑ÿ°¢å...µ—«π’È... ®–
‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬... §◊Õ À“°‡¢“...º‘¥æ≈“¥ °ÁÕ¬à“´È”‡µ‘¡...‡¢“...√—߇°’¬®
‡¢“...¥Ÿ∂Ÿ°-‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡¢“... §«“¡º‘¥æ≈“¥¬àÕ¡¡’...‡ªìπ
∏√√¡¥“·°à§π∑ÿ°§π ( ’ˇ∑⓬—ß√Ÿâæ≈“¥... π—°ª√“™≠嬗ß√Ÿâæ≈—Èß...
‰¡â≈⡢ⓡ‰¥â... §π≈â¡Õ¬à“¢â“¡)
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
§«√„Àâ...‚Õ°“ ·°à‡¢“¥â«¬... ‰¡à¡’„§√Õ¬“°∑”™—Ë«À√Õ°...
À“°√Ÿâ ¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡...Õ“®∫’∫∫—ߧ—∫‡¢“À√◊Õ‡æ√“–...§«“¡
‰¡à√Ÿâ-‰¡à‡®µπ“... §«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å...°Á‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡ ÒÛ˜
‡ªìπ...∫∑‡√’¬π Õπ„Àâ√Ÿâ 牡ࡒ„§√√Ÿâ¡“À¡¥®“°„π∑âÕßé °Á¡“
‡√’¬π√Ÿâ°—∫... ª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µπ’Ë·À≈– ç√Ÿâé ·≈â«°Á... ç∑”é
·≈â«°Á...ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰ª...§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª...‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’
Õ–‰√? (À“°‡√“‰ª...√—߇°’¬®‡¢“... µ—«‡√“...®‘µ‡√“... π—Ëπ·À≈–...
®–¡’ Õ“°“√‡À¡◊Õπ...‡º“µπ‡Õß ‡æ√“–...‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ
„𮑵µπ°àÕπ ®‘µª√ÿ߇Õß¡—π®–...‡ªìπ∑ÿ°¢å√¡ÿà √âÕπ ‡æ√“–...§«“¡
‰¡à™Õ∫„® Õ—π‡°‘¥®“°µπ ∑”µπ‡Õß...‰ª¬÷¥ ‰ª·∫°‡¢“‡Õß) ‡√◊ÕË ß
¢Õ߇¢“...·µà...‡√“‰ª‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπ ∑ÿ°¢å‡Õß ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? Õ¬à“
‡∑’ˬ«‚∑…„§√?... ‡√◊ËÕß„π®‘µ...‰¡à¡’„§√®–∑”∑ÿ°¢å„Àâ·°à„§√‰¥â
πÕ°®“°µ—«‡Õ߇°‘¥ çÕÿª“∑“πé ¢Õß°“√¡’µ—«‡√“-¢Õ߇√“ ‡¢â“‰ª
√—∫‡¢â“¡“‡Õß
À“°‡√“‰¡à‡°Á∫‡¢â“¡“... ·≈â«∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√?
‡æ√“–‡√◊ËÕß¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ·µà‡√“°≈—∫...‡Õ“¡“∑ÿ°¢å¢â“ß„π
„®‡Õß „™àÀ√◊Õ‰¡à?... ≈Õߧ‘¥¥Ÿ... Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ! „À≪摮“√≥“„Àâ
‡ÀÁπ®√‘ß°àÕπ... ·≈⫧àÕ¬‡™◊ËÕ
À≈—°∑’Ë°≈à“«¡“π’È...§◊Õ ·π«°“√Ωñ° ¡“∏‘...„πÕ‘√‘¬“∫∂
‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ... ¡“∏‘„π™’«‘µª√–®”«—π... ¡“∏‘∏√√¡™“µ‘
∏√√¡¥“°Á‰¥â (‡√’¬°«à“... Õ–‰√°Á‰¥â... ‰¡à ”§—≠µàÕ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬°)
‡æ√“–...‰¡à¬¥÷ √Ÿª·∫∫ ‰¡à¬¥÷  ∂“π∑’Ë ç„™â°“¬µπ‡Õß...‡ªìπ... ∂“π
∑’„Ë π°“√∑” „™â...„®...‡ªìπ...ºŸ∑â ”é (∑”¢â“ß„π... §◊Õ...∑”„®...ª≈àÕ¬
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢â“ßπÕ°...§◊Õ ª≈àÕ¬°“¬µ“¡ª°µ‘) µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“„π
™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õßµπ „π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂¢Õß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«...®–Õ¬Ÿ.à ..
ÒÛ¯ ≥  ∂“π∑’Ë„¥? ®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫‰Àπ? (À¡“¬∂÷ß... ®–·µàß
µ—«Õ¬à“߉Àπ?... °Á‰¡à ”§—≠! ‰¡à‡ªìπ...Õÿª √√§¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘...
µ“¡ ∫“¬...  ”§—≠µ√ß„®...‡∑à“π—Èπ ·¡â®–∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π...
Õ“™’æÕ–‰√? ®–...‡ªìπºŸâÀ≠‘ß... ºŸâ™“¬...ºŸâ„À≠à...§π·°à...À√◊Õ
‡¥Á°... §π™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ À“°‡¢â“„®À≈—°π’È °Á∑”‰¥âÀ¡¥
‡ªìπ∑“ß... Õ—πÕ‘ √–®√‘ßÊ Õ’°∑—È߉¡à°”À𥇫≈“„¥Ê ¥â«¬
∑”‡¡◊ËÕ‰À√à °Á„™à‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à∑”°Á...‰¡à„™à (À¡“¬∂÷ß ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“
∑’Ë®‘µÕ¬“°∑”) ‰¡à®”°—¥ ‡«≈“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ... ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“...∑ÿ°
π“∑’...∑ÿ°™—Ë«‚¡ß... ·¡â‰¡à√Ÿâ‡«≈“°Á∑”‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë...∑” ‡∑à“π—Èπ·À≈–
·≈–°“√∑”„π·π«π’È . ..‡ªì π °“√...ªî ¥ ∑ÕßÀ≈— ß æ√–
‡æ√“–...§π¿“¬πÕ°¥Ÿ‰¡àÕÕ° πÕ°®“°ºŸâ ‡ ÀÁ π ∏√√¡¥â « ¬°— π
‡∑à“π—Èπ...∑’Ë —¡º— ...·≈â«√Ÿâ (ºŸâ√Ÿâ...¬àÕ¡√Ÿâ... ºŸâ‰¡à√Ÿâ...¬àÕ¡...‰¡à√Ÿâ)
‡æ√“–...¡—π‡ªìπ...√Ÿâ¢Õß®‘µ §◊Õ...∏“µÿ√Ÿâ ¡—π®–√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß... À“°
∑”...∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß... ß —¬«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? „Àâ
∑”‡∑à“π—Èπ·À≈–! ∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à?...°Á∂÷߇¡◊ËÕπ—Èπ (‡¡◊ËÕ...µπ√Ÿâ®“°¿“¬
„𮑵µπ...∑’ˇªìπ çªíµ®—µµ—ßé ‡∑à“π—Èπ)
„§√? °Á√Ÿâ¢Õß„§√‰¡à‰¥â... ‡æ√“–...¡—π‡ªìπ...√Ÿâ‡©æ“–µπ
‡¡◊ËÕµπ‡ÀÁπµπ...√Ÿâµπ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â« æÕ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ‡™àππ’È °Á...®–
√Ÿâ ·≈–‡¢â“„®„π∑—π∑’...‡™àπ...°“√°‘πÕ“À“√·≈â«Õ‘Ë¡...§«“¡Õ‘Ë¡
‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡©æ“–µπ... ‡√“®–∫Õ°‡∑à“„¥ ‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂®–
‡ÀÁπ‰¥â ®–√Ÿâ‰¥â...µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“°‘π ·≈–‰¥â —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°«à“...
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ“°“√Õ‘Ë ¡ π—È π‡ªìπ‡™àπ‰√ æÕ‰¥â¬‘𧔫à“...Õ‘Ë ¡‡∑à “ π—È π ‡¢“®–
√âÕß...ÕãÕ! ∑—π∑’ ‡æ√“–...‡¢“‡§¬ —¡º— ¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß...‡™àπ°—π
°—∫§”«à“...ºŸâ√Ÿâ¬àÕ¡√Ÿâπ—Ëπ·À≈–...‰¡àµâÕß ß —¬«à“... ¡—π‡ªìπ‡™àπ„¥ ÒÛ˘
Õ¬“°√Ÿâ... °Á‰ª∑”‡∑à“π—Èπ...°Á®–√Ÿâ‡Õß... ¡—π‡ªìπ√Ÿâ...∑’Ë∫Õ°°—π‰¡à‰¥â
√Ÿâ...∑’˪√“»®“°‡ ’¬ß‡æ√“–...ç¢Õß®√‘ßπ‘Ë߇ªìπ„∫âé ¢Õß查‰¥â...
¬—ß¡‘„™à...¢Õß®√‘ßé π—Ëπ‡ªìπ...  ◊ËÕ ¡¡µ‘ ‡∑à“π—Èπ
·µà°“√°‘πÕ“À“√¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈π—Èπ...‰¡à‡∑à“°—π‡ ¡Õ‰ª
...∫“ߧπ... °‘π¡“°...®÷ß®–...Õ‘¡Ë ∫“ߧπ...°‘ππâÕ¬°ÁÕ¡‘Ë ·≈â« °“√
ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°Á ‡ ™à π °— π ...§«“¡√Ÿâ ‡ ÀÁ π ...Õ— π ·¬∫§“¬...¢Õß µ‘
ªí≠≠“...µàÕ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥„π·µà≈–∫ÿ§§≈... ¬àÕ¡‰¡à‡∑à“°—π (∫“ߧπ
µâÕߪؑ∫µ— ≈‘ ”∫“°...À√◊Õ...ªØ‘∫µ— ¡‘ “°Ê...∂÷ß®–‡ÀÁπ∏√√¡ ∫“ߧπ...
·§à —¡º— ...À√◊Õ...ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥“Ê... °Á‡ÀÁπ·≈â«)  ÿ¥·∑â·µà...
∏√√¡™“µ‘·Ààß∏“µÿ√Ÿâ...¢Õß„§√¢Õß¡—π...∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‡Õß (·µà... º≈
Õ‘Ë¡ §◊Õ... ®‘µ∑’ˉ¡à∑ÿ°¢åπ—Èπ...‡∑à“°—π... ‡À¡◊Õπ°—π...‡ ¡Õ°—π ç®ÿ¥
À¡“¬‡¥’¬«°—πé ®÷ß...‰¡à¡°’ Ƈ°≥±å...®”°—¥‡«≈“‡ªìπ°Æµ“¬µ—«‰¥â
„π‡√◊ËÕßπ’È)
 à«π... ¡“∏‘„πÕ‘√‘¬“∫∂π‘Ëß À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« §◊Õ...°“√∑’Ë
‡√“Õ¬Ÿà„π∑à“„¥∑à“Àπ÷Ëßπ“πÊ...®–‡ªìππ—Ëß-¬◊π-πÕπ°Á‰¥â ·µà à«π
¡“°‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â... «‘∏’π—Ë߇ªìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ °“√π—Ëß
À≈—∫µ“π‘Ëß...Õ¬Ÿà„π∑à“‡¥’¬«π“πÊ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰Àπ ¥—ß∑’Ë
¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß®–„™â... §«“¡√Ÿâ ÷° Õ—π
‡√’¬°«à“  µ‘ À√◊Õ „® °Á‰¥â µ“¡·µà®–‡√’¬° (‡æ√“–...¡—π®–¡“
√«¡√ŸÕâ ¬Ÿ∑à .’Ë ..„®Õ’°∑’„π∑’ Ë ¥ÿ ) ¡“§Õ¬‡ΩÑ“ —߇°µ... (®—∫¥Ÿ) ≈¡À“¬„®
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õßµπ«à“ ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È... ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡¢â“
À√◊Õ ÕÕ° °Á„Àâ√Ÿâ ‚¥¬„™â«‘∏’°”Àπ¥™◊ËÕ...¬È”§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â ‡™àπ
ÒÙ ‡¢â“-°Á-√Ÿâ ÕÕ°-°Á-√Ÿâ À√◊Õ... ‡¢â“-«à“-æÿ∑ ÕÕ°-«à“-‚∏ °Á‰¥â...À“°...¡’
§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ...™—¥µ√ßÀπâ“∑âÕß...æÕÀ“¬„®‡¢â“...√Ÿâ  ÷ ° «à “ ∑â Õ ß¡’
Õ“°“√...æÕߢ÷Èπ...°Á°”Àπ¥«à“...æÕßÀπÕ æÕßÀπÕ... æÕ
À“¬„®ÕÕ°...∑âÕ߬ÿ∫≈ß °Á°”À𥵓¡√Ÿπâ π—È «à“...¬ÿ∫ÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ...
®—∫µ√ßµ“¡ ç√Ÿâé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê... Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®π°«à“...®‘µ¡—πµ—Èß¡—Ëπ
·≈– ß∫π‘Ëßπ—Ëπ·À≈– À√◊Õ®–°”À𥇪ìπ...√Ÿªπ“¡...°Á‰¥â...§◊Õ...
¢≥–À“¬„® ‡¢â“...°”Àπ¥...‡¢â“-‡ªìπ-√Ÿª √Ÿâ ÷°-‡ªìπ-π“¡...æÕ
À“¬„®ÕÕ°...°”Àπ¥... ÕÕ°-‡ªìπ-√Ÿª √Ÿâ ÷°-‡ªìπ-π“¡ (®–„™â™◊ËÕ
Õ–‰√¡“°”Àπ¥‡√’¬°°Á‰¥â...‰¡à ”§—≠... ‡æ√“–...™◊ÕË π—πÈ  ”§—≠‰©π)
Õ¬à“¡—«¡“∑–‡≈“–°—π µàÕÕÿ∫“¬«‘∏°’ ”Àπ¥™◊ÕË «à“...π—πË º‘¥...
π’Ë∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡≈¬... ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–...‡æ√“–...ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π
¡“°¡—°µ‘¥µ—«π’È°—π¡“°... (∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à¡’∂Ÿ°...¡’º‘¥À√Õ°) ¡’
·µà...ç√Ÿâé ·≈â«∑”®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’·µà...∑ÿ°¢å À√◊Õ...‰¡à∑ÿ°¢å
‡∑à“π—Èπ À¡“¬∂÷ß ∑“ß„® ∑’ˇªìπ... º≈¢Õß¡—π
°“√∑’Ë ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¡ “∑–‡≈“–°—π ‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥Õÿ ∫ “¬«‘ ∏’
µà“ßÊ... «à“ çπ—πË º‘¥ π’∂Ë °Ÿ é ‡ªìπ‡æ√“–... ‡¢“¬—߉¡à√§âŸ «“¡®√‘ß ·≈–
¬—ß∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥...Õ—π‡¥’¬«°—π π—Ëπ‡Õß π’˧◊Õ®ÿ¥Õ—πµ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ...
ºŸâ∑’Ë π„® ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À¡àÊ...µ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ°...À¡¥
‚Õ°“ ∑” ‡æ√“–‰¡à·πà„® ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ—π‰Àπ¥’ çπ’Ëé °Á«à“ çπ—Ëπ
º‘¥é çπ—Ëπé °Á«à“ çπ’˺‘¥é ·≈â«∂Ÿ°¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ? À“‰¡à‡®Õ «π
Õ¬Ÿàπ—Ëπ... ∑—Èߧπ∫Õ° ·≈–§πÀ“ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
 ß “√ ºŸÕâ ¬“°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„À¡àÊ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂Ÿ°ªî¥∑“ßÀ¡¥
‰¡à¡’∑“߇¥‘π ”À√—∫‡¢“·¡â·µà𑥇¥’¬« (®÷ߢÕ∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªî¥∑“ß
„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬§«“¡ ÒÙÒ
‡¡µµ“®“°„®®√‘ß µàÕºŸâ„ΩÉ„® „π∏√√¡∑ÿ°Ê ∑à“π)
¢Õ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‚ª√¥...π”‰ªæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß
‡ ’¬°àÕπ... ®÷ߧàÕ¬‡™◊ÕË °“√‰¥â¬π‘ Õ–‰√ ·≈⫇™◊ÕË ∑—π∑’ À√◊Õ ªØ‘‡ ∏
∑—π∑’π—Èπ §◊Õ... ®‘µ∑’ˉ¡à‡ªìπ°≈“߇ªìπ 箑µ¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬é ®‘µ
¥Ÿ¥√—Èß À√◊Õº≈—°µâ“π‡ ’¬·≈â«
...§«“¡·µ°µà“ߢÕß°“√°”Àπ¥™◊ÕË ... ‡ª√’¬∫‡™àπ ºŸ∑â ÀË’ ¥— «à“¬
πÈ”„À¡àÊ π—πÈ ‡¢“¬àÕ¡®–µâÕßÕ“»—¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‡æ◊ÕË ™à«¬„π°“√ª√–§Õß
µ—«°àÕπ...§π‚∫√“≥π—Èπ„™â¡–æ√â“«·Àâß Ú ≈Ÿ°ºŸ°µ‘¥°—π...‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬„π°“√À—¥ «à“¬πÈ”...§π ¡—¬π’È...¡—°®–„™â¬“ß√∂¬πµå
∫â“ß øÿµ∫Õ≈∫â“ß Àà«ß¬“ß∫â“ß ·ºàπ‰¡â„À≠àÊ ∫â“ß  ÿ¥·∑ⷵ஖„™â
(µÕπ‡√‘Ë¡µâπÀ—¥„À¡àÊ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â) ‡æ√“–...¬—ß∑√ßµ—«‰¡à‰¥â ·µà
æÕπ“πÊ ‡¢â“...∑√ßµ—«‰¥â«“à ¬‡ªìπ ‡°‘¥§«“¡™”π“≠·≈â« æÕ≈ßπÈ”‰¥â
°Á®–...«à“¬‡Õß∑—π∑’ ‰¡à‡ÀÁπ‡¢“®–µâÕß„™âÕ–‰√Õ’°
¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õ·µà≈–Õ¬à“ß...®÷߇ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬
™—«Ë ¢≥–∑’¬Ë ß— «à“¬‰¡à‡ªìπ‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡Õ’ –‰√º‘¥...Õ–‰√∂Ÿ°...µ√߉Àπ
µ“¡·µà...‡Àµÿªí®®—¬ ¢Õß„§√¢Õß¡—π...∂𗥄§√∂π—¥¡—π ¢Õ„Àâ
À—¥®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ °Á®–«à“¬‡ªìπ„π∑’Ë ÿ¥
À“°¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ (√ŸâÀ≈—°·≈â«) ·µà‰¡à∑”®√‘ßÊ ¡—π°Á‰¡à
‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ–‰√ ¡—π®–‡ªìπ‡Õ߬àÕ¡‰¡à‰¥â µâÕß∑” ®÷ß®–‡ªìπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 °“√¿“«π“°Á‡™àπ°—π (‡¢â“„®·≈â«...√Ÿ·â ≈â« µâÕß𔉪À—¥∑”®√‘ßÊ ¥â«¬)
æÕ∑”‡ªìπ·≈–™”π“≠·≈â« ‡¢â“∂÷ß„®·≈â« À¡“¬∂÷ß µ—«√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ
ÒÙÚ ·≈â« °“√°”Àπ¥™◊ËÕ¿“«π“¡—π°Á‰¡à‡Õ“ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∑’ËÀ—¥«à“¬πÈ”...π—Ëπ·À≈– æÕ«à“¬‡ªìπ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√®–„™â®–
‡Õ“¡—πÕ’° ∑‘È߇§√◊ËÕß¡◊ÕÀ¡¥!
∑’Ë∑–‡≈“–°—π...‡æ√“–¬—ß∑”‰¡à∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—πµà“ßÀ“° ∂â“∂÷ß
®ÿ¥·≈â« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’∂Ÿ°-¡’º‘¥ ‡æ√“– ç∏√√¡·∑â ¬àÕ¡
‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—ßÈ À¡¥é °“√°”Àπ¥™◊ÕË ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬À≈Õ°®‘µ
∑’Ë™Õ∫«‘Ë߉ª...§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ...‡√◊ËÕßπ’ÈπÕ°°“¬‡√“ „Àâ¡“√«¡√ŸâÕ¬Ÿà
¿“¬„𰓬 ¿“¬„π„®‡√“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°... À“°¡’¢Õ߇≈àπ...
¡—π°Á®–‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫¢Õ߇≈àπ...‰¡à«‘Ëß´ÿ°´π‰ª∑“߉Àπ (°“√°”Àπ¥
™◊ËÕ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õ߇≈àπ∑’Ë„™âÀ≈Õ°®‘µ) §◊Õ À≈Õ°®‘µ ∑’Ë™Õ∫«‘Ëß
‰ª§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß Õ¥’µ-Õ𓧵-§ππ—πÈ -§ππ’-È ‡√◊ÕË ßπ—πÈ -‡√◊ÕË ßπ’È „À⇢â“
¡“√«¡√ŸÕâ ¬Ÿ¿à “¬„π„® ¿“¬„𰓬µπ „Àâ¡“®—∫√ŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— „Àâ
π“π∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–π“π‰¥â
‡æ√“–®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°‰ª...‡√◊ÕË ß‚πâπ-‡√◊ÕË ßπ’È Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ
À√◊Õ Õ𓧵 ∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡§‘¥«‘µ°°—ß«≈ ®π‡ªìπ
∑ÿ°¢å‡ ¡Õ
À“°®‘µπ—Èπµ—Èß¡—Ëπ √ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬-„π„® Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë
√Ÿâ®√‘ß ·≈⫠箑µ®–‡°‘¥§«“¡  ß∫-ª°µ‘-‚ª√àß-«à“ß-‡∫“ ∫“¬é æÕ
°”≈—ß µ‘¡π— ‡µÁ¡√Õ∫ ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿ·â ®âß §◊Õµ◊πË Ê
·≈–Õ‘ √–‡∫‘°∫“π„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ π—Èπ∑—π∑’ ¡—π®–‡°‘¥ çªí≠≠“ ·Ààß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
∏“µÿ√éŸâ ∑’®Ë –√Ÿ«â “à ‡Àµÿ∑°ÿ ¢å·∑âÊ π—πÈ ...‡°‘¥µ√߉Àπ? ‡°‘¥®“°Õ–‰√?
∑”‰¡¡—π∂÷߇°‘¥? ·°âÕ¬à“߉√? §«√®–∑”Õ¬à“߉√? ®÷ß®–¥—∫∑ÿ°¢å
‰¥â ‘Èπ ¡—π®–∫Õ°‡ÕßÀ¡¥ ®“°¿“¬„𮑵„®¢Õß„§√¢Õß¡—πÕ’°∑’ ÒÙÛ
¡—π®–‡ªìπ∑—ÈߺŸâ Õπ...ºŸâ‡√’¬π ·≈–ºŸâµ—¥ ‘πµàÕº≈π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥
·ª≈°®√‘ßÊ (‡√’¬π‡Õß  Õπ‡Õß √Ÿ‡â Õß) ¡—π‡ªìπ°“√√Ÿ®â “° ç¿“¬„π-
 Ÿà- ¿“¬πÕ°é ‡ªìπ...√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·∑â ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ‰¥â —¡º— ∂÷ß®√‘ßÊ
¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß (∏√√¡·∑⇪ìπ‡√◊ÕË ßµ—«‡ÕßµâÕßæ÷ßË µ—«‡Õß
®√‘ßÊ µàÕ°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß„® ¥â«¬ªí≠≠“®“°„®¿“¬„π¢Õßµπ
‡Õß®√‘ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑’Ë∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¥—∫
∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—∫ π‘∑®√‘ßÊ ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ)
¡‘„™à... √Ÿâ ®“°°“√Õà“π-°“√øíߺŸÕâ π◊Ë ‡¢â“¡“ ®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“
π—Èπ ¬—ß¡‘„™à¢Õß®√‘ß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢åµπ‰¥â ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß...°“√§≈“¬
∑ÿ°¢å™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ æÕ... –¥ÿ¥Õ’°°Á...∑ÿ°¢åÕ’°...‰¡à√Ÿâ ‘Èπ
 √ÿª... ¢âÕ ”§—≠ ∏√√¡∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ®–µâÕßÕÕ°¡“
®“°¿“¬„𮑵„®¢Õß„§√¢Õß¡—π ·≈â«¡“µ√ß°—∫¢âÕ∫—≠≠—µ‘À√◊Õ
æ√–∏√√¡À√◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‡∑à“π—Èπ...®÷ß®–„™à
´÷Ëß...≈’≈“∏√√¡À√◊ÕÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—Èπ ç¢Õß„§√-¢Õß¡—π-
°√√¡„§√-°√√¡¡—π-®√‘µ„§√-®√‘µ¡—πé ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π
(¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß... ¢Õß„§√-¢Õß¡—π®√‘ßÊ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇À¡◊Õπ
‡¢“ ·≈–‡¢“°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇À¡◊Õπ‡√“∑—ÈßÀ¡¥... ∑ÿ°°“√°√–∑”)
·µà...·°π°≈“ß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π π—Èπ§◊Õ ç‰¡à∑ÿ°¢å„®·¡â·µàπ‘¥
‡¥’¬«é ∂â“ ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ¥—∫∑ÿ°¢å„®‰¥â‡∑à“°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 Õ–‰√... ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ „𮑵 ‡æ√“–...§«“¡¡’-§«“¡‡ªìπ ¬àÕ¡
‡ªìπ∑ÿ°¢å (À¡“¬∂÷ß®‘µ) ‡ªìπ¢â“ßπÕ° µ“¡... ¡¡µ‘ ·µà‰¡à‡ªìπ
ÒÙÙ Õ–‰√? ¿“¬„π„®¢Õßµπ·≈â« (Õ‘ √–... ∫“¬...‰¡à∑ÿ°¢å„®...
‰¡à∑ÿ°¢å„®...‡∑à“π—Èπ‡Õß)
„π∑’Ë ÿ¥...°“√Ωñ° ¡“∏‘π—È𠧫√Ωñ°„À≥â„π∑ÿ°∑à“„À¡àÊ ®–
‡Õ“∑à“‰Àπ°àÕπ°Á‰¥â... µ“¡∂π—¥ µ“¡ ∫“¬ ‰¡à¡’º‘¥‰¡à¡’∂Ÿ°Õ–‰√
∂π—¥Õ¬à“߉Àπ °Á‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ!  ”§—≠§◊Õ ç¥Ÿ®‘µµπé µàÕ°“√°√–
∑”π—ÈπÊ «à“∑”Õ¬à“߉√? ®‘µ ß∫‡√Á«  ß∫π“𠇪ìπ„™àÀ¡¥ „Àâ
欓¬“¡...∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π™”π“≠ ·≈â«≈Õ߇ª≈’ˬπ‰ª...®—∫
Õ‘√¬‘ “∫∂Õ◊πË ¥Ÿ∫“â ß À“°‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡™”π“≠
·≈â« ≈Õ߇ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂„À¡à¥ÕŸ °’ ∑’ ‚¥¬æ¬“¬“¡„À⮵‘ „® ®—∫Õ¬Ÿà
¿“¬„𰓬-¿“¬„π„®...„Àâ∑π— °—∫ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥‡∑à“π—πÈ ‡Õß π’§Ë Õ◊
ç¡√√§∏√√¡ À√◊Õ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊé
®ÿ¥‡°‘¥¢Õßªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‰¡à®”°—¥‡©æ“–®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß...
µ“¬µ—« ¡—π®–‡°‘¥‰¥â∑°ÿ ®ÿ¥µ—ßÈ ·µàÀ«— ∂÷߇∑â“ §◊Õ ‡°‘¥‰¥â„π∑ÿ° à«π
¢Õß√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ·≈–¿“¬„𮑵„®¢Õ߇√“π’·Ë À≈–...√Ÿµâ √߉Àπ?
°Á°”Àπ¥√Ÿâµ√ßπ—Èπ...‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß¡—π®–‰¡àµ“¬µ—« ‡ ¡Õ‰ª
À“°‰¡àÕÕ°... çπÕ°°“¬-πÕ°„®µπ... ‰ªª√ÿ߇ªìπ‡√“-‡ªìπ
‡¢“é ·≈⫇ªìπ∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥ ‰¡àµâÕß≈—߇≈ ß —¬Õ–‰√... „Àâ∑”‰ª
‡√◊ÕË ¬Ê... Õ¬à“„®√âÕπ Õ¬à“À«—ߺ≈ Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ∑”‡∑à“π—πÈ °Á∂ß÷ ‡Õß„π
∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ‡«≈“„π°“√ªØ‘∫µ— .‘ .. ∑”-°Á-∂÷ß...‰¡à∑”-°Á-‰¡à∂ß÷
∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à °Á√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ ´÷Ëß çµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ®–√Ÿâ°àÕπ„§√À¡¥é
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ¥’µ...©—π«‘ËßÀ“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å¿“¬πÕ°
µàÕ¡“...©—πæ∫§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„π„®©—π‡Õß ÒÙı
‡¡◊ËÕ©—πæ∫·≈â«...©—π®÷ßÀ¬ÿ¥«‘ËßÀ“Õ’°µàÕ‰ª
Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ°µ‘∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ‡Õß
§π à«π¡“°¡—°®–查«à“...
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬
À“°∫ÿ§§≈„¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °≈—∫∑ÿ°¢å°—ß«≈„®¡“°°«à“
‡¥‘¡ π—Ëπ· ¥ß«à“... ‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë¿“…“
∏√√¡‡√’¬°«à“... ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« π—Ëπ‡Õß...
¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ¡‘„™à°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¥â
Õ–‰√? ¡— 𠇪ì 𠉪‡æ◊Ë Õ §«“¡ÕÕ°®“°∑ÿ ° ¢å „ ®µà “ ßÀ“° (‡ªì π
‡√◊ËÕß...µπ‡ÀÁ𮑵µπ ´÷Ëß¿“…“∏√√¡‡√’¬°«à“ ªí®®—µµ—ß)
À¡“¬∂÷ß ªØ‘∫—µ‘‰ªÊ µπ®–‡ÀÁπ...§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-
§«“¡À≈ß... Õ“√¡≥嬑π¥’-¬‘π√⓬ ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„𮑵µππ—Èπ ¡—π
®–§àÕ¬Ê ≈¥≈߉ªÊ...„π¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡∑ÿ°¢å„® °Á®–§àÕ¬Ê
πâÕ¬≈ßÊ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°Á®–ßà“¬¢÷Èπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ‡À¡◊Õπ°àÕπ À“°...
§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß ≈¥≈ß¡“°‡∑à“‰À√à? ∑ÿ°¢å°Á®–
≈¥≈ß¡“‡∑à“π—Èπ...À¡¥‡¡◊ËÕ‰À√à...°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ
∏√√¡·∑â... ¡’‰¡à¡“° ¡’∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ (À¡“¬
∂÷ß„®‡ªì𠔧—≠) √Ÿâ°Á‰¡à∑ÿ°¢å-‰¡à√Ÿâ°Á∑ÿ°¢å
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡... ¡‘„™à‡æ◊ËÕ...§«“¡‰¥â-§«“¡¡’ À√◊Õ§«“¡
‡ªìπ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®ÿ¥À¡“¬·∑â...‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å„®Õ¬à“߇¥’¬«
ÒÙˆ ‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ...
ë Õ¬Ÿ°à ∫— °‘‡≈ ‰¥â ‚¥¬„®‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈  (‡À¡◊ÕπÀ¡Õ
®ÿ·Àà¥ß°“√ªØ‘
‡√‘Ë¡∫—µµâ‘∏√√¡Õ¬Ÿ
π à∑’ˉÀπ? ÒÙ˜

´÷ËßÕ¬Ÿà°—∫‚√§‰¥â ‚¥¬‰¡àµ‘¥‚√§)
ë Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å°“¬ ‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å„®
ë Õ¬Ÿà°—∫ß“π«ÿàπ ‚¥¬„®‰¡à«ÿàπ
ë Õ¬Ÿà°—∫°“√√’∫ ¥â«¬„® ∫“¬ ºŸâ„ΩÉ∏√√¡∑—È߇æ»∫√√晑µ ·≈–¶√“«“   à«π¡“°¡’»√—∑∏“
ë Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ¡À«—ß ·≈–§«“¡º‘¥À«—߉¥â ‚¥¬„®‰¡à∑°ÿ ¢å „π°“√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·≈–µà“ß°Á¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡
Õ’°µàÕ‰ª ‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ·µàÀ≈—°·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ π—πÈ
¬—߉¡à¡’...¬—ß®—∫‰¡à‰¥â... ¬—߉¡à‡¢â“„® ¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–‡√‘Ë¡µâπ∑”°—π
ë Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°‰¥â ¥â«¬„®‡ªìπ∏√√¡...°“¬ à«π°“¬ „® à«π„®
µ√߉Àπ? Õ¬à“߉√? ®÷ß欓¬“¡∑’Ë®–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
·µàÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ‡Õß
· «ßÀ“ ”π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ · «ßÀ“§«“¡√Ÿ®â “°µ”√“∫â“ß · «ßÀ“
ë Õ¬Ÿà°—∫Àπâ“∑’Ë ‚¥¬...‰¡à¬÷¥Àπâ“∑’Ë ‡æ’¬ß·µà®–∑”Àπâ“∑’Ë „π§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°∫â“ß ¥â«¬‡¢â“„®«à“ æ√–∏√√¡·∑âÊ Õ¬Ÿà ≥
π—Èπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’˵π®–∑”‰¥â „π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë ∑’Ëπ’È.... „ππ—Èπ
∑”‰¡à‰¥â...°Áª≈àÕ¬‰ª
¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“π—Èπ‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ° ‡ªìπÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ„Àâ
®‘ µ „®π—È π æ√â Õ ¡∑’Ë ® –∑”À√◊ Õ À¬ÿ ¥ ‰¥â ‚¥¬‰¡à ∑ÿ ° ¢å „ ® ‡¢â“„® ¥—߇™àπ °“√√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π·ºπ∑’Ë ‡∑à“π—Èπ (¬—ß¡‘„™à¢Õß®√‘ß)
À¡“¬∂÷ß (¡’‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“‡ ¡Õ°—π) ∑”°Á‰¥â À¬ÿ¥°Á‰¥â Õ¬à“߉√ À“°∑à“π¬—ß¡‘‰¥â≈ß¡◊Õ‡¥‘π∑“ߥ⫬µ—«‡Õß®√‘ßÊ ·≈â«... ·ºπ∑’Ë
°Á‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å„® ‡∑à“π—Èπ... Õ‘ √– ∫“¬®√‘ßÊ „𮑵µπ À√◊Õ§«“¡√Ÿâπ—Èπ°Á... ‰¡à “¡“√∂ ®–π”∑à“π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ß∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡·∑âÊ ®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ∑’˵—«‡√“! Õ—π
‡ªìπ∏√√¡¿“¬„πµà“ßÀ“° À¡“¬∂÷ß ®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ‡¥‘π∑“ߥ⫬
µ—«‡Õß®√‘ßÊ Õ’°∑’ §◊Õ µâÕß°√–∑”∑’˵π‡ÕßÕ’°∑’ π—Ëπ‡Õß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ·≈⫇√“®–‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ®ÿ¥‰Àπ≈à–! ®–∑”Õ¬à“߉√≈à–? π’˧◊Õ...
ªí≠À“∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕßπ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑ÿ°∑à“π∑’°Ë ”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–
ÒÙ¯ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπ Õ¬à“߉√? §«√®–∑”Õ¬à“߉√? À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π
°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡®Õ ªØ‘∫—µ‘·≈⫇À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ë߬“°¬‘Ëß ®π‡°‘𧫓¡
 “¡“√∂¢Õßµπ∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–∑”‡∑à“„¥ °Á‰¡à‰¥âº≈ —°∑’ π—Èπ
‡ªìπ‡æ√“–¬—߉¡à‡¢â“„®À≈—°·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ·Ë’ ∑â®√‘ß π—πË ‡Õß ®÷ß«π
Õ¬Ÿàπ—Ëπ À“∑“߇¥‘π‰¡à‡®Õ
À≈—°·∑âÊ ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπÕ¬Ÿ∑à ª’Ë ®í ®ÿ∫π— ∑ÿ°
¢≥–¢Õßªí®®ÿ∫—π∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« §◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑—Èß ‘Èπ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ
¢≥–π’È ‡√“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ·≈–‡¢â“„® °Á§◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·Ààß
§«“¡‡¢â“„®
‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®·≈â« ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®¥â«¬ §◊Õ µ—Èß„®
∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ °ÁµâÕß¡’ªí®®ÿ∫—π ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’° (À¡“¬∂÷ß
°“√°√–∑”) ¢Õ„Àâ ‡¢â“„®«à“ ∏√√¡·∑âÊ ®–µâÕß¡’  µ‘ √ŸÕâ ¬Ÿà ¿“¬„π
°“¬ ¿“¬„π„®µπ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™à ·≈– ç√Ÿâé π—Èπ®–µâÕ߇ªìπ ç√Ÿâ
¢Õßªí®®ÿ∫—πé ¥â«¬ ‡™àπ
µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ æÕ ç√Ÿâ ÷°µ—«é °Á„Àâ‡√“¡’ ç µ‘é §◊Õ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—« ¬È”§«“¡√Ÿâ ÷°≈߉ªÕ’°∑’ ¥â«¬°“√ ç√Ÿâ°“√°√–∑”é ∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ ç¿“¬„𰓬 ¿“¬„π„®µπé À√◊Õ°“√µ“¡¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®¢Õßµπ
( π„®°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬) «à“ çªí®®ÿ∫—πé π—Èπ ç°“¬‡°‘¥
Õ–‰√¢÷Èπ? ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√?é  ÿ¢ À√◊Õ ∑ÿ°¢å ¡—π∑”Õ–‰√? °Á„Àâ
µ“¡¥Ÿµ“¡√Ÿâ Õ“°“√Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡—π‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«¿“¬„𮑵„®‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“߉√? ¬‘π¥’¬‘π√⓬
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°Á„Àâ√Ÿâ ∑—πªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ“√¡≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π„®µπ¥â«¬ (¥Ÿ ç„®é
·≈– çÕ“√¡≥å¢Õß„®é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ç µ‘é ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ
‡ÀÁπ À√◊Õ çæÿ∑‚∏é °Á§◊Õµ—«π’È·À≈–) ÒÙ˘
欓¬“¡ ®—∫ªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ °“¬·≈–„®„Àâ∑π— ®√‘ßÊ §Õ¬ —߇°µ
¥Ÿ«“à ‡Àµÿ‡°‘¥π—πÈ ‡°‘¥®“°‰Àπ? ®“°°“¬- Ÿ-à „® À√◊Õ ®“°„®- Ÿ-à °“¬
¡—π —¡º—  —¡æ—π∏å °—πÕ¬à“߉√? ∑”‰¡¡—π®÷߇ªìπ‡™àππ’È? °Á„Àâ
欓¬“¡‡ΩÑ“¥Ÿ-‡ΩÑ“√Ÿâ-‡ΩÑ“‡ÀÁπ ·≈–§âπ§‘¥æ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ Õ—π
‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ §◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π„À≥â (‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ
‡√◊ËÕß‚Õª–𖬑‚° §◊Õ°“√√Ÿâµπ ‡ÀÁπµπ ∑”µπ)
°“√‡ΩÑ“ √Ÿ°â “¬ √Ÿ„â ® ¿“¬„π¢ÕßµπÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂...
∑ÿ°°“√°√–∑” 查 §‘¥ „π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ∑’µË π√Ÿµâ πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õπ—πË ·À≈–
§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß
À“°√Ÿâ ¿“¬πÕ°°“¬ πÕ°„®¢Õßµπ ·≈⫬—ß¡‘„™à∏√√¡·∑âÊ
π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ° Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ¡¡µ‘Õ¬Ÿà (∏√√¡·∑âÊ ®–
µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¿“¬„π„®¢Õß„§√¢Õß¡—π)
À“°√Ÿâ...∏√√¡¿“¬„π Õ—π‡ªìπ ç‡Àµÿ·∑âÊé ‰¥âÀ¡¥‰¥â®√‘ß
‡¡◊ËÕ‰À√à °Á “¡“√∂...√Ÿâ∏√√¡¿“¬πÕ° Õ—π‡ªìπ...çº≈é ‰¥â¥â«¬
(‡æ√“–∏√√¡¿“¬„𠇪ìπ‡Àµÿ ‡ªìπµ—«®√‘ß  à«π∏√√¡¿“¬πÕ°π—Èπ
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç‡ß“é)
°“√«‘Ë߉≈à®—∫‡ß“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ° ·¡â®–«‘Ë߉≈à®—∫ —°
‡∑à“‰À√à °Á 牡ࠓ¡“√∂é ®–®—∫‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ À“°®‘µ...‰¡à√Ÿâ
‡∑à “ ∑— π ‡°‘ ¥ çÀ≈߬÷¥é °Á®–‡ªìπ çÕÿª“∑“πé ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¥—ßπ—Èπ...À“°®—∫∏√√¡¿“¬„πÕ—π‡ªìπµ—«®√‘ß ‰¥â·≈â« ‡ß“Õ—π‡ªìπ
∏√√¡¿“¬πÕ° °Á®– ç√Ÿâ‡Õßé ‡æ√“– ç¡—π‡ªìπº≈ –∑âÕπ®“°
Òı ∏√√¡¿“¬„π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«é π—Ëπ‡Õß
∏√√¡¿“¬πÕ°°Á‡°‘¥®“°... ∏√√¡¿“¬„π π’Ë·À≈– ∑’Ë ç‡ªìπ
°“√ªØ‘ ∫µ— ∏
‘ √√¡π—
µâÕß„™â‡«≈“π“π —°‡∑à“„¥...
π
È ... ÒıÒ

‡Àµÿé (‡¡◊ËÕ√Ÿ∏â √√¡¿“¬„π„®µπ‰¥â·≈â« °Á®– ç√Ÿâ∏√√¡¿“¬πÕ°‰¥â

À¡¥é ‡™àπ°—π ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚≈°–«‘∑Ÿé π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‰¥âº≈

ç§π√Ÿâ....¡’¡“°....∏“µÿ√Ÿâ....¡’πâÕ¬é §π à«π¡“°¡—°®–∂“¡«à“... °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ®–µâÕß„™â

‡«≈“„π°“√π—ßË À≈—∫µ“¿“«π“ π“π —°‡∑à“‰À√à? ‚¥¬‡¢â“„®‡Õ“‡Õß
«à“... °“√π—ßË À≈—∫µ“‰¥âπ“πÊ §◊Õ º≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ·‘ µà§«“¡®√‘ß
À“„™à‰¡à
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ... ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„® ¡‘„™à°“≈‡«≈“ ®–
π—Ëßπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π π—Ëπ¡‘„™à...º≈∑’Ë®–π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π‰¥â
 ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“... „π°“√π—Ëß·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ®‘µµπ ß∫‰À¡? ®‘µµ—Èß
¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â®√‘߉À¡? µà“ßÀ“°
∫ÿ§§≈„¥...·¡â®–π—Ë߉¥â𑥇¥’¬« À√◊Õπ—Ë߉¥âπ“π°Áµ“¡ ·µà
®‘µ ß∫‰¥âµ≈Õ¥ “¬π—Ëπ...¥’¡“°
∫ÿ§§≈„¥...π—Ë߉¥âπ“πÊ ·µà®‘µ ß∫∫â“ß...‰¡à ß∫∫â“ß...
π—Ëπ¥’æÕ„™â
∫ÿ§§≈„¥...π—Ë߉¥âπ“πÊ ·µà®‘µ‰¡à ß∫‡≈¬...π—Ëπ¬—ß„™â‰¡à‰¥â
‡≈¬
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ·≈–¡—°®–¡’...§”∂“¡µàÕ¡“Õ’°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ®–  ‘∑∏‘Ï„§√ °Á ‘∑∏‘Ï¡—π √’∫‡√àß°—π... „À≫Ê
µâÕß„™â‡«≈“ π“π°’˪ï...®÷ß®–‰¥âº≈ ®÷ß®– ”‡√Á® „§√Ê ¡’ ‘∑∏‘ω¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ ¥Ÿ-¥’-¥’
ÒıÚ ÒıÛ
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ...‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“≈‡«≈“ (‡ªìπÕ°“≈‘‚°... „§√‡æ’¬√ ¬àÕ¡∂÷ß°àÕ𠄧√º—¥ºàÕπ ¬àÕ¡‚»°’
‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“) ‰¡à ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“‡À¡◊Õπ°“√‡√’¬π¢Õß
‡æ√“–«à“...™’«‘µπ’È... ¡‘√Ÿâ∑’Ë...µ“¬‡¡◊ËÕ‰√
‚√߇√’¬π„π∑“ß‚≈° ´÷Ëß®–µâÕß¡’...°”À𥇫≈“ «à“‡√’¬π°’˪ï®∫
¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“...®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ√–¬–∑“߇¥‘ππ—πÈ ¬“«
‡∑à“°—π À¡¥∑ÿ°§π À¡“¬∂÷ß...„À⮑µπ—ÈπÕÕ°®“°...§«“¡‚≈¿-
§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß „À≥⠄ÀâÀ¡¥ ‘πÈ „§√? 欓¬“¡≈– §«“¡ °“√Õ¬Ÿà°—∫...≈“¿-¬»-‡°’¬√µ‘- √√‡ √‘≠‰¥â
‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß ‰¥â¡“°°«à“ ‰¥â∫àÕ¬°«à“ °ÁÕ‘ √–°àÕπ
π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
„§√ ¢¬—π‡¥‘π... °Á ∂÷ß°àÕπ
°“√Õ¬Ÿà°—∫...§«“¡ ‘Èπ≈“¿- ‘Èπ¬»- ‘Èπ‡°’¬√µ‘-
„§√ ‡¥‘π∫â“ß À¬ÿ¥∫â“ß... °Á ∂÷ß™â“
 ‘Èπ √√‡ √‘≠ Õ’°∑—Èß¡’§”µ”Àπ‘-π‘π∑“ ‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘...
„§√ ‰¡à‡¥‘π... °Á ‰¡à∂÷ß π—πË §◊Õ∏√√¡
∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë...°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß §◊Õ...¢Õß„§√¢Õß
¡—π...‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π°“≈‡«≈“«à“ „§√...®–∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°àÕπ°—π
´÷Ëß„§√°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â™—¥ ‡∑à“°—∫µπ‡Õ߇ªì π ºŸâ √Ÿâ
µπ‡Õß... ‡ÀÁπµπ‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ªí®®—µµ—ß (§◊Õ∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬
µπ‡Õß ‡©æ“–µπ‡∑à“π—Èπ)
ºŸâ∑’Ë®–µ—¥ ‘π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ∏√√¡∑’˵π√Ÿâµπ «à“ À¡¥
À√◊Õ‰¡àÀ¡¥ ¬àÕ¡®√‘ß·≈–™—¥∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õ  —®®∏√√¡

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬«à“®ß∑” µ‘ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«
ÒıÙ ®ß‡¢â
„Àâ∂°Ÿ µâÕß
“ „®  —¡ª™—≠≠– §◊Õ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà¿“¬„𰓬 „π„®µπ µ—Èß·µà
À—«∂÷߇∑â“ À√◊Õ√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®µπ °Á‰¥â
·≈– µ‘ °Á‰¡à®”°—¥ ∂“π∑’˵“¬µ—« «à“®–µâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·µà‡©æ“–
Òıı

®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷ßË ¢Õß√à“ß°“¬ ‡∑à“π—πÈ ç µ‘µ«— ·∑âÊé ®–µâÕ߇ªì𠵑µ«—

À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ „Àâ∑” µ‘ ¡‘„™à ∑” ¡“∏‘ ‡æ√“–
 ¡“∏‘ §◊Õ º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑” µ‘·≈⫵à“ßÀ“° µ—« µ‘ π—Ëπ·À≈–
§◊Õ ¡√√§ À√◊Õ‡Àµÿ∑’˧«√∑”
‡¡◊ËÕ‰¡à∑”‡Àµÿ·≈â« ®–„À⇰‘¥º≈‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ( ¡“∏‘
§◊Õ º≈ ‡ªìπªí®®—µµ—ß ∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‡©æ“–µπ) ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬ —¡º—  ¬“°
π—°... ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â
¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬π¢â“¡¢—Èπ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡ «°-«π ≈—߇≈-
 ß —¬ ®π‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° ∑”·≈â«
‰¡à‰¥âº≈ —°∑’
π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–À“∑“߇¥‘π À√◊Õ «‘∏’∑” À√◊Õ ¡√√§¬—߉¡à∂Ÿ°
π—πË ‡Õß (∑“ß∑’®Ë –‡¥‘π¬—߉¡à¡-’ ‰¡à√Ÿâ ·≈â«®–„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬‰¥âÕ¬à“߉√?
®√‘߉À¡?
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
ç√Ÿâµ◊Ëπé §◊Õ¡—π®–«‘Ë߉¥â√Õ∫µ—« ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥µ√߉Àπ  µ‘√Ÿâµ√ßπ—Èπ
∑—π∑’ À“°‡ªìπµ—«  µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õµ—« ¡À“ µ‘ ®–‡ªìπ‡™àππ’È
¡À“ µ‘ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ®√‘≠ µ‘ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
‰¥âµ≈Õ¥ “¬®√‘ßÊ ®π™”π“≠·≈â« ‡∑à“π—Èπ ·≈– µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π
ªí®®ÿ∫π— ®√‘ßÊ π—πÈ °Á‡°‘¥ ‡√Á«¡“°! ®–µâÕ߇ªìπ µ‘Õµ— ‚π¡—µ‘ Õ—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ®√‘߇∑à“π—Èπ ∑’Ë®–®—∫‰¥â ´÷ËߺŸâ∑”∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π
¬àÕ¡®–√Ÿâ‡Õß
¡À“ µ‘ ‡ªìπº≈¢Õß µ‘ ¡—π¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπæ√âÕ¡ §◊ÕÕ¬Ÿà„πµ—«
 µ‘π—Ëπ·À≈–
¡√√§·∑âÊ À√◊Õ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å §◊Õ µ—« µ‘ µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
(‡æ√“–  µ‘§◊Õ·¡à∑—æ„À≠à„π°Õß∑—æ∏√√¡)
 √ÿªßà“¬Ê §◊Õ ...
 µ‘ ®—∫√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π... º≈‡ªìπ ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ∑’Ë¡’ µ‘®—∫∑—πªí®®ÿ∫—πÕ’°... º≈‡ªìπ ¡À“ µ‘
¡À“ µ‘ √Ÿâ∑—π„πæ√–‰µ√≈—°…≥å... º≈‡ªìπ ªí≠≠“
ªí≠≠“... ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿà„ππ—Èπ º≈‡ªìπ «‘ ÿ∑∏‘ À√◊Õ «‘¡ÿµµ‘
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‰¡àµâÕß ß —¬ „Àâ∑” µ‘√ÕŸâ ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— µ—«‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∑“ß
·≈–º≈®–¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥!
Òıˆ
ºŸâΩñ°„À¡àÊ ¬—߉¡à¡’§«“¡™”π“≠ §«√„™â«‘∏’Ωñ° µ‘π‘Ëß À√◊Õ
 µ‘√ÕŸâ ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂‡¥’¬«°àÕπ §◊Õ°”Àπ¥®—∫Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥Ê ‡¥’¬« ®π
™—¥‡®π·≈–™”π“≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°Àπ⓵“¢Õß µ‘µ—«®√‘߇ ’¬°àÕπ
«à“...¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ( µ‘π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®—∫„À⇪ìπ°àÕπ) ‡™àπ
°“√π—Ëß°”Àπ¥≈¡À“¬„® ‡ªìπµâπ °Á„Àâ¡’ µ‘ √ŸâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡¢â“ÕÕ°
(‡¢â“-√Ÿâ ÕÕ°-√Ÿâ)  ”§—≠µâÕß®—∫≈¡‰¥â™—¥ ∑—πªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ (√Ÿâ
Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß≈¡‡ ¡Õ)
°“√°”Àπ¥™◊ËÕ æÿ∑‚∏ À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßÕÿ∫“¬
‡∑à“π—Èπ ®–„™â°Á‰¥â ‰¡à„™â°Á‰¥â ™◊ËÕÕ–‰√°Á‰¥â ‰¡à‡ªìπªí≠À“„π°“√
ªØ‘∫—µ‘  ”§—≠µ√ß çµ—«√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ µâÕß™—¥∑—πªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ ®÷ß
®–„™à ¡’ µ‘®—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ·À≈– æÕ µ‘‡µÁ¡√Õ∫  ¡“∏‘°Á
®–‡°‘¥‡ªìπº≈¢÷Èπ¡“‡Õß À“°¬—߉¡à‡µÁ¡√Õ∫ ¡—π°Á¬—߉¡à‡°‘¥
 ¡“∏‘ π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√  ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√‡∫“°“¬ ‡∫“„® ‡¬Áπ
 ∫“¬ ®‘µ‡ß’¬∫ ß∫ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à àßÕÕ° Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵...√ŸâÕ¬Ÿà
‡©æ“–µπ (∫ÿ§§≈„¥ ∑”∂÷ß ¬àÕ¡√Ÿâ‡Õß«à“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√)
®–®—∫‡ ’¬ß (∑“ßÀŸ) „À⇰‘¥‡ªìπ ¡“∏‘°Á‰¥â §◊Õ „Àâ®—∫øíß
‡ ’¬ß„π·µà≈–‡ ’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ æÕ‰¥â¬‘π
«à“‡ ’¬ßÕ–‰√ °Á°”Àπ¥√Ÿâµ“¡‡ ’¬ßπ—Èπ ·§à ç√Ÿâé °ÁæÕ ·≈⫪≈àÕ¬
‰ª) °”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àππ’È ·À≈– §Õ¬®—∫·µà‡ ’¬ß∑’Ë°”≈—߇°‘¥
¢÷Èπ (æÕ√Ÿâ °Á°”Àπ¥√Ÿâ·≈⫪≈àÕ¬‰ª) ¬—߉¡àµâÕßæ‘®“√≥“Õ–‰√™—¥
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡ ’¬ß‰Àπ°Á®—∫√Ÿâ‡ ’¬ßπ—Èπ ·¡â®–¡’À≈“¬‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π °Á
®—∫‡ ’¬ß ç∑’Ë™—¥∑’Ë ÿ¥é ‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’Ë®—∫‰¡à‰¥â-‰¡à∑—π °Áª≈àÕ¬
ºà“π‰ª §Õ¬®—∫·µà‡ ’¬ß ∑’°Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ç„π¢≥–π’éÈ ‡∑à“π—πÈ (æÕ Òı˜
®—∫∑—πªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥ “¬  ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ°—π ‡æ√“–
¡—π‡ªìπÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π·≈â« π—Ëπ‡Õß)
‡¥‘π®ß°√¡ °Á‡™àπ°—π ®—∫√Ÿâ µ√߇∑â“°√–∑∫°Á‰¥â µ√߇∑â“
‡§≈◊ÕË π‰À« °Á‰¥â ®—∫Õ¬Ÿ·à µà∑‡’Ë ∑⓵≈Õ¥‡«≈“ ¡—π (°”≈—ß) ‡§≈◊ÕË π‰À«
Õ¬à“߉√°Á„Àâ√Ÿâ „Àâ√‡Ÿâ ∑Ⓡ∑à“π—πÈ ®π µ‘√‡Ÿâ µÁ¡√Õ∫Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥
 ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®‡Õß ·≈â«¢¬“¬ÕÕ°¡“∑’Ë°“¬¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥
Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π °Á‡™àπ°—π √Ÿâ ÷°µ—««à“ °”≈—߬◊πÕ¬Ÿà... πâÕ¡
§«“¡√Ÿ â °÷ ‡¢â“¡“®—∫¥Ÿ∑°Ë’ “¬µπ®π‡ÀÁπ√Ÿª¬◊π¢Õßµπ™—¥∂÷ß„®®√‘ßÊ
°Á°”À𥵓¡ ç√Ÿéâ π—πÈ ª√–§Õßµ—«√Ÿπâ πÈ— ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „Àâπ“πÊ ∑”„®
„Àâ ∫“¬ æÕ®‘µ ß∫...„®µ—ßÈ ¡—πË ‰¥â ‡¡◊ÕË ‰À√à  ¡“∏‘°®Á –‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË
π—Èπ∑—π∑’ (‡¡◊ËÕ∑”∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈–)
π’§Ë Õ◊ °“√°”Àπ¥ µ‘„πÕ‘√¬‘ “∫∂‡¥’¬«À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂π‘ßË ( µ‘
π‘ßË ) ºŸΩâ °ñ „À¡à§«√®–®—∫ µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ... ∑à“„¥∑à“Àπ÷ßË „Àâ
™—¥‰¥â®√‘ßÊ ‡ ’¬°àÕπ À“°®—∫‰¥â™¥— ®√‘ßÊ ®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠·≈â«
®ßª≈àÕ¬¡—π‰ª√Õ∫µ—« (√Ÿâµ√߉Àπ? °Á®—∫µ√ßπ—Èπ∑—π∑’ °”Àπ¥√Ÿâ
·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª) ¡—π®–«‘ßË ‰ª∑’ÀË -Ÿ µ“-®¡Ÿ°-≈‘πÈ -°“¬-„® «π‡«’¬πÕ¬Ÿà
¿“¬„𰓬... „π„® π’È·À≈– ‰¡à¡’®ÿ¥µ“¬µ—«
 ¡“∏‘µ◊Ëπ ®–µâÕ߇ªìπµ—«¡À“ µ‘ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”‰¥â ∑’Ë®–®—∫
¡—π‰¥â... ‰≈à¡—π∑—π ‡æ√“–...¡—π‡ªì𠵑 Õ—µ‚π¡—µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢Õß∏“µÿ√Ÿâ·≈â«®√‘ßÊ (À“°®—∫‡ªìπ®– πÿ°¡“°) ¡—π¡‘„™à‡√◊ËÕ߬“°
‡°‘π°«à“∑’®Ë –∑”‰¥â À“°ºŸ„â ¥‡æ’¬√®√‘ß-∑”®√‘ß°Á®–...æ∫®√‘ß ç∏√√¡–
Òı¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·µàµâÕ߉ª∑”‡Õßé ∏√√¡„¥°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕµπ‰¡àπ”
‰ª∑”µπ ∑’∑Ë ”·≈⫉¡à‡ÀÁπº≈ ‡æ√“–¬—߉¡à‡¢â“„® ¬—ß¡‘‰¥â∑”®√‘ß À√◊Õ
∑”‡Àµÿ¬—߉¡àæ√âÕ¡ º≈...®÷߉¡à‡°‘¥
(‡Àµÿ¡’... º≈∂÷ß¡’...‡Àµÿ‰¡à¡’... º≈°Á‰¡à¡’ ‡∑à“π—Èπ‡Õß (¡‘„™à
¬“° ·≈– °Á¡‘„™àßà“¬... Õ¬Ÿà∑’Ë ∑” ‡∑à“π—Èπ‡Õß ç„§√∑”-„§√°Á√Ÿâ „§√
‰¡à∑”-°Á‰¡à√Ÿâé Õ¬à“查«à“... ¡—𬓰‡°‘π°«à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â π—Ëπ¡—π
¢“¥§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) ·≈–§«“¡‡æ’¬√ µà“ßÀ“° §«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà
∑’ˉÀ𠧫“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ)
·ª≈°·µà®√‘ß
∑“ß‚≈° ºŸ„â ¥¬◊πÕ¬Ÿµà √ß®ÿ¥°÷ßË °≈“ß °Á®–°≈“¬‡ªìπ∫â“
„Àâ≈Ÿ°°√– ÿπ¬‘ß∂Ÿ°Õ¬à“ß®—ß
∑“ß∏√√¡ ®‘µ„¥¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ®‘µπ—Èπ®–‰¡à∂Ÿ°≈Ÿ°
°√– ÿπ‡≈¬ ¡—π√Õ¥‰¥â ‡æ√“–®‘µ¬◊πÕ¬Ÿà
µ√ß°≈“߇∑à“π—Èπ ·ª≈°‰À¡
∑“ß‚≈° ‡§√◊ÕË ß®—°√µà“ßÊ ‡¡◊ÕË „™â‡°’¬√å«“à ß ¡—π®–À¬ÿ¥
∑”ß“π∑—π∑’
∑“ß∏√√¡ ¢≥–„¥∑’Ë „ ™â ®‘ µ «à “ ß∑”ß“π ß“ππ—È π ®–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“߬‘Ëß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
ªØ‘ ∫
‡æ◊ËÕÕ–‰√
µ
— ∏
‘ √√¡ Òı˘
®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕΩñ°®‘µ„Àâ√Ÿâ‡∑à“
∑—π ¿“æ §«“¡®√‘ß·∑â... ¢ÕßÕÿª“∑“π „𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ√Ÿª
√à“ß°“¬ ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°π’È Õ—π‡ªìπ∏“µÿ Ù «à“‡ªìπµ—«‡√“-¢Õß
‡√“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
¡‘„™à‡æ◊ËÕ... §«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ (º≈§◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡
‰¡à∑°ÿ ¢å∑“ß„®Õ’°µàÕ‰ª ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–°“√¡’µ«— ‡√“ ¢Õ߇√“ ‡°‘¥
¢÷Èπ„𮑵‡¡◊ËÕ‰À√à ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑—π∑’ ‡™àπ  ‘ËߢÕߺŸâÕ◊Ëπ
À“¬... „®‡√“‡©¬Ê ·µàæÕ¢Õ߇√“À“¬... „®‡√“®–‡°‘¥∑ÿ°¢å¢π÷È ∑—π∑’
®√‘߉À¡? ‡æ√“–¡’¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß)
¢â“懮Ⓣ¥â¬‘πºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫“ß∑à“π查∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬·Ààß
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡«à “ ...‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì πæ√–‚ ¥“ æ√– °‘∑“§“
æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√À—πµ“
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ®‘µ¢â“懮â“∫Õ°°—∫µπ‡Õß«à“... „§√ÀπÕ? ∑’Ë®–¡“‡ªìπ
ºŸâµ—¥ ‘π ·µàßµ—Èß µ”·Àπàßπ—Èπ„À≥⠡‘„™à‡À¡◊Õπ°“√·µàßµ—Èß...
Òˆ ºŸâ«à“...π“¬Õ”‡¿Õ...¬»π—Èπ-¬»π’Èπ’Ë ´÷Ëßµ”·Àπà߇À≈à“π—Èπ ®–µâÕß¡’
ºŸ·â µàßµ—ßÈ „Àâ ·≈⫵”·Àπàߧ«“¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“- °‘∑“§“-Õ“π“§“
·≈–Õ√À—πµ“≈à– „§√®–‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß„À≥⠷≈–‡Õ“
Õ–‰√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥≈à– ‡æ√“–...§«“¡¡’ §«“¡‡ªìπ ¬—ß¡‘„™à ®ÿ¥
À¡“¬·Ààß∏√√¡
∏√√¡·∑âÊ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ... ÕÕ°®“°Õÿª“∑“π ¢Õߧ«“¡¡’
§«“¡‡ªìπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπµà“ßÀ“° ™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕÕ“°“√
¢Õß®‘µ „π·µà≈–¢≥– ∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπµ—«‡Õß «à“®‘µ‡∫“∫“ß®“°§«“¡‚≈¿-
§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ? ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ
Õ“°“√¢Õß®‘µ ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ ®π°√–∑—Ëß ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬
µà“ßÀ“°
§”«à“ Õ√À—πµå ®“°∫∑ «¥¡πµå·ª≈«à“ ºŸÀâ “à ߉°≈®“°°‘‡≈  „π∑“ß‚≈° °“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ¡’«‘∏’‡¥‘π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ
(¡‘‰¥â·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·≈–§”«à“°‘‡≈  °Á·ª≈«à“
‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å)
 √ÿª·≈â«... §”«à“Õ√À—πµå §◊Õ ºŸâÀà“߉°≈®“°‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ ‡Àµÿ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ º≈∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’ (À¡“¬∂÷ß„®)
¥—ßπ—Èπ... ®ÿ¥À¡“¬·∑â¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°
∑ÿ°¢å„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡∑à“π—Èπ  à«π∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
¢Õß —ߢ“√...Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß π—Ëπ‡Õß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
∑”‰¡?
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß¡’¡“°¡“¬
ÒˆÒ
∑”‰¡? °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡À√◊ Õ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡...®÷ ß ¡’
¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈â«®–¥Ÿ®–‡≈◊Õ°‰¥â
Õ¬à“߉√? «à“§«√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ? «‘∏’‰Àπ?
¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“...«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ ∑“ß∑’Ë„™â
„π°“√‡¥‘π ‡∑à“π—Èπ
∑“߇√◊Õ ∑“ß√∂¬πµå √∂‰ø ‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ ‡ªìπµâπ
´÷Ëß„§√®– –¥«°  ∫“¬ ∂π—¥∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß·∫∫‰Àπ? °Á¡’ ‘∑∏‘Ï
‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õ߉¥âµ“¡„®™Õ∫! „π∑“ß∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï
‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ µ“¡∂π—¥-µ“¡®√‘µπ‘ —¬-
µ“¡§«“¡æÕ¥’¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷ßË µπ®–√Ÿâ ®–√—∫ ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß
§◊Õ ªí®®—µµ—ß ∑’Ë√Ÿâ«à“ µπæÕ¥’·§à‰Àπ ‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–§«“¡æÕ¥’¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à
‡∑à“°—π... ·π«°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷ßµâÕß·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“!
(¥— ß π—È π §«“¡·µ°µà“ß ¢Õß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß¡‘„™à§«“¡º‘¥
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 À√◊Õ∂Ÿ°  Ÿß À√◊յ˔ ¥’ À√◊Õ‰¡à¥’ ‡°àß À√◊Õ‰¡à‡°àß ‡§√àß À√◊Õ‰¡à
‡§√àß ·µà∏√√¡·∑âÊ §◊Õ §«“¡ª°µ‘ æÕ¥’ ¢Õß„® ∏√√¡·∑âÊ ‡ªìπ
ÒˆÚ  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡∂Ÿ° º‘¥ ¥’ ™—Ë« µ—« µπ ∏√√¡·∑âÊ §◊Õ §«“¡
‡ªìπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â‰¡à
À≈߬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õº≈—°µâ“π «‘∏’„π°“√ªØ‘∫—µ‘...Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª!
Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥â¥—߇™àπ... °“√™Õ∫√ ¢ÕßÕ“À“√ ∑ÿ°§π
¬àÕ¡¡’∏√√¡™“µ‘ „π√ ™Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ™Õ∫√ ‡§Á¡... ∫“ß
§π™Õ∫√ À«“π... ∫“ߧπ™Õ∫√ ‡ª√’¬È «... ∫“ߧπ™Õ∫√ ‡ºÁ¥...
∫“ߧπ™Õ∫√ ®◊¥Ê ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ
°“√™Õ∫√ ... ‡ªì𧫓¡æÕ¥’ ‡ªìπ...∏√√¡™“µ‘¢Õß·µà≈–
∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡≈◊Õ°‰¥â ‰¡àº‘¥Õ–‰√ „§√? ™Õ∫√ ‰Àπ? ∂π—¥
Õ¬à“߉Àπ? °Á‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡ ∫“¬ ‰¡à¡’°“√Àâ“¡ À√◊Õ∫—ߧ—∫ ∑’Ë®–
‡ªìπ°Æµ“¬µ—«‰¥â
( ”§—≠·µà‡æ’¬ß«à“... ™Õ∫·≈â«∑“π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ·§à‰Àπ?
Õ¬à“߉√? „§√∑“π®√‘ß°ÁÕ¡‘Ë ®√‘ß „§√‰¡à∑“π°Á‰¡àÕ¡‘Ë Õ¬Ÿ∑à .’Ë ..°“√∑“π
Õ’°∑’ À¡“¬∂÷ß... °“√°√–∑” π—Ëπ‡Õß §◊Õ √Ÿâ·≈â«∑”®√‘ß·§à‰Àπ?)
∏√√¡–®–‡πâπ≈ßµ√ß°“√°√–∑” §◊Õ µâÕß°√–∑”∑’˵π‡Õß
Õ’°∑’¥â«¬ ®÷ß®–√Ÿâº≈
‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ¡—Ëπ„® „πªí®®—µµ—ß ∑’Ë™—¥°—∫µπ‡Õß®√‘ßÊ ·≈â«
®÷ߢլ◊π¬—π ·≈–‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ߢÕß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß
„®·°àºŸâ„ΩÉ„®„π∏√√¡∑ÿ°Ê ∑à“π «à“∑“ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‚Õ°“ °Á¡’Õ¬Ÿà
 ”À√—∫∑ÿ°Ê §π
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
·¡âºŸâ∑’Ë¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§√Õ∫§√—«°Á¥’
ºŸâ∑’Ë¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“πµà“ßÊ °Á¥’ Õ—π®–
À“‡«≈“ª≈’°‰ªµ“¡«—¥ À√◊Õ‰ªµ“¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à ÒˆÛ
§àÕ¬‰¥â °ÁÕ¬à“‰¥â§‘¥ πâÕ¬Õ°-πâÕ¬„®-‡ ’¬Õ°-‡ ’¬„® À√◊Õ§‘¥
∑âÕ·∑â„®...®πÀ¡¥°”≈—ß„® «à“‡√“π’È™à“߇ªìπ...ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬... ¡’
«“ π“πâÕ¬ ™à“ß¡’‡«√¡’°√√¡¡“°‡ ’¬®√‘ßÊ §πÕ◊πË ‡¢“‰ª°—π‰¥â ‡√“
°≈—∫‰ª‰¡à‰¥â™“µ‘π’ȧ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰ª‰¥â ‡™àπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ªìπµâπ
π—Ëπ§◊Õ... °“√‡¢â“„®º‘¥! Õ—π®–‡ªìπ°“√ªî¥∑“ß À√◊Õ ªî¥
‚Õ°“ ¢Õßµ—«‡Õß ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ... À“°®–§‘¥
‡™àππ—Èπ (¢ÕÕ∏‘∫“¬«à“... ∏√√¡·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
¿“¬πÕ° ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë... ºŸâπ—Èπ-ºŸâπ’È)
·µà∏√√¡·∑â·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë¿“¬„𰓬... „π
„®¢Õß ∑ÿ°§π ∑’˵π‡Õ߇ÀÁπµπ‡Õß®√‘ßÊ «à“ ¢≥–π’È ®‘µµπ ¡’
§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ „π
°“√°√–∑”„π·µà≈–¢≥–Ê ·≈â« º≈„π·µà≈–¢≥–Ê π—È𠇪ìπ
Õ¬à“߉√? ®–∑”Õ¬à“߉√? ®÷ß®–≈–§«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡
À≈ß... ∑’Ë¡’Õ¬Ÿ„à 𮑵µπ...∑’Ëµπ¡’ ∑’˵π√ŸâÕ¬Ÿà „ÀâÕÕ°‰ª®“° „®µπ
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥âµà“ßÀ“° (∏√√¡·∑âÊ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È)  à«π¢â“ß
πÕ°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
¢Õ¬◊π¬—π«à“‚Õ°“ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à
‡¢â“„®... ‡√“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡«à“‡ªìπÕ¬à“߉√? §«√∑”Õ¬à“߉√ ‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘∏’π—Èπ¡’Õ¬Ÿà
À“°‡√“‡¢â“„® ·≈–欓¬“¡∑”µ—«‡Õß...Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ωñ°Ωπµ—«‡Õß
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß·µà‡π‘ËπÊ (°“√ªØ‘∫—µ‘... §◊Õ°“√∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„À≥â...
„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß¢Õß ®‘µ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß... ∑’‡Ë √“√Ÿ‡â √“‡∑à“π—πÈ ‡Õß æ¬“¬“¡
ÒˆÙ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ‰ª‡Õß ‚¥¬...
«‘∂’·Ààß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡—π¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“)
∑“ß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  ”§—≠... ºŸâ‡¥‘π ®–‡¥‘π®√‘ß·§à‰Àπ? À¡“¬
∂÷ß ®–µ“¡„® ®–‡¢â“¢â“ß°‘‡≈ µπÀ√◊Õ‰¡à? ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–...ºŸâ
‡¢’¬π‚™§¥’ ‰¥âæ∫¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«... µàÕ«‘∏’∑”π—Èπ ®÷߬‘π¥’
‡ªî¥‡º¬·≈–¬◊π¬—π —®®∏√√¡π—Èπ«à“... ∑ÿ°Ê §π¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â ‰¡à
‡≈◊Õ°... ‡æ»-«—¬-™“µ‘-™—Èπ-«√√≥– À√◊Õ ∂“π∑’Ë„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
‡æ√“–...°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ‡Õ“°“¬µπ ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ” ‡Õ“„®
µπ ‡ªìπºŸâ∑” ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„À⇢Ⓞ®®√‘ß·≈–∑”®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ...°Á
®–‡ÀÁπº≈®√‘ß ‡æ√“–º≈π—Èπ √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß∑“ß¿“…“∏√√¡
‡√’¬°«à“ ªí®®—µµ—ß (¢Õ„Àâ√Ÿâ·≈â«∑”®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ÀÁπº≈®√‘ß
À“°√Ÿâ·≈⫬—߉¡à¬Õ¡∑”®√‘ß °Á‡∑à“°—∫ ¬—߉¡à√Ÿâ ·¡â®–√Ÿâ¡“°·§à‰Àπ
°Áµ“¡ À“°¬—߉¡à∑”°Á‡∑à“°—∫¬—߉¡à√Ÿâ·≈⫺≈π—È π ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â
Õ¬à“߉√? ®√‘߉À¡? (‡æ√“–√Ÿâ·∑â ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Ÿâ®“°¿“¬„π„®‡∑à“π—Èπ)
 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ... ∫«™°Á¥’ ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ À√◊Õ¡’‡«≈“ª≈’°
‰ªµ“¡«—¥-µ“¡∂È”-µ“¡ªÉ“-µ“¡‡¢“ °Á¥’ π—∫«à“...‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π
¥’¢Õß∑à“π·≈â«...¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
·µàÀ“°∑à“π...‰¡à‡¢â“„®®ÿ¥À¡“¬ ·≈–À≈—°Õ—π·∑â®√‘ߢÕß
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·≈–¡‘ ‰ ¥â µ—È ß „®∑’Ë ® –ªØ‘ ∫— µ‘ ® √‘ ß ·≈â « ...‚Õ°“ 
‡™àππ—Èπ...°ÁÀ“‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥°—∫∑à“π‰¡à (‡æ√“–∏√√¡·∑â
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∂“π∑’Ë·µà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß...®‘µ„® ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π
„®µπ...µà“ßÀ“°)
Òˆı
¥—ßπ—Èπ...∑à“π®–µâÕ߇¢â“„®∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬
«à“...ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√? §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√? ·≈–º≈¢Õß°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ...„À⠗߇°µ‰¥âßà“¬Ê «à“ ¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“¡’
§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“‡¥‘¡ °Á„Àâ
π”¡“‡∑’¬∫°—∫Õ¥’µ¢Õßµπ¥Ÿ
 ¡¡µ‘«à“ Õ¥’µ ‡√“‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ ·≈–∑πµàÕ°“√∂Ÿ°
‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à§àÕ¬‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢≥–π’È ‡¡◊ËÕ‡√“
¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« §«“¡‚°√∏ §àÕ¬‡∫“∫“߉ªÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡√“
 “¡“√∂∑πµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫µ—«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ‡™àπ À“°∂Ÿ°
‡∫’¬¥‡∫’¬π ®‘µ¬Õ¡‰¥â‰À¡? ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑‰À¡?
®‘µÕ¿—¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? µàÕ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”°—∫µπ!
®‘µ¡’§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ „𧫓¡¡’ µ—«‡√“¢Õ߇√“ ¡“°πâÕ¬
‡æ’¬ß„¥ ∂â“¡’πâÕ¬ ∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬ ∂â“¡’¡“° ∑ÿ°¢å°Á¡“°°Áπ“π „Àâ
 —߇°µ¥Ÿß“à ¬Ê «à“ ∑ÿ°¢å¡“° À√◊Õ πâÕ¬ (À“°ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ À≈—°«‘∏’ ∑ÿ°¢å
®–πâÕ¬≈ßÊ...®π°√–∑—ßË ç‰¡à∑°ÿ ¢å‡≈¬„π®‘µé ‰¡à«“à Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ
°Áµ“¡ ®‘µ°Á¬—ߪ°µ‘√ŸâÕ¬Ÿà... ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·µà 牡à∑ÿ°¢å„®é µàÕ ‘Ëßπ—Èπ
‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ...®ÿ¥À¡“¬·∑â...‡æ◊ËÕ
§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å„®Õ’°µàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
Òˆˆ
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‡ªìπº≈∑“ß„®
‡°‘¥®“°... 燮µπ“é ‡ªì𠔧—≠ §◊Õ
(‡®µπ“¥’... ÿ¢„® ‡®µπ“‰¡à¥’...∑ÿ°¢å„®
‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï...®–‰¡à∑ÿ°¢å„®‡≈¬)
¥’-°Á-‰¡à®√‘ß ™—Ë«-°Á-‰¡à®√‘ß
®√‘ß §◊Õ... 牡॒-‰¡à™—Ë«é
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ¬à “
‡¢â“„®º‘¥
Òˆ˜
§π à«π¡“°¡—°®–‡¢â“„®«à“...°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Èπ®–µâÕß
‰ª∑”...∑’Ë«—¥ ∑’Ë ”π—°µà“ßÊ ®–µâÕß∑‘Èß∫â“π ∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π„Àâ
À¡¥°àÕπ À√◊ÕµâÕß...∫«™‡ ’¬°àÕπ ∂÷ß®–∑”‰¥â ‚¥¬‡¢â“„®À√◊Õ
Õâ“ß«à“...‡√“¬—ß¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¬—߉ª‰¡à‰¥â µ‘¥π—Ë𠵑¥π’Ë
µà“ßÊ π“π“  ÿ¥·∑â·µà‡Àµÿº≈-¿“√– ¢Õß„§√¢Õß¡—π
„π∫“ß∫ÿ§§≈...‡°‘¥∑âÕ·∑â„® ®π°√–∑—Ëß...§‘¥«à“‡√“π’ȇªìπ...
§π∫ÿ≠πâÕ¬...«“ π“πâÕ¬...∫“√¡’πâÕ¬...®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ
ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ ‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ‚™§¥’¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“‡√“∑’ˉª‰¥â ‡√“
À¡¥‚Õ°“ „𙓵‘π’È (§‘¥ªî¥∑“ßµ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ)
·∑â®√‘ßπ—Èπ...‚Õ°“ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“... ”À√—∫∑ÿ°§π-
∑ÿ°‡æ»-∑ÿ°«—¬-∑ÿ°‡«≈“-∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‡æ’¬ß·µà«à“...‡√“‰¡à‡¢â“„®
§«“¡®√‘ß·∑â ‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“...°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ...§«“¡®√‘ß
·∑â...‡√“„™â„®‡ªìπºŸâ∑” „™â...√à“ß°“¬‡√“π’È·À≈–...‡ªìπ... ∂“π∑’Ë
„π°“√∑”  ”π—°-«—¥«“Õ“√“¡-ªÉ“-‡¢“-°“√∫«™ œ≈œ π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß
 à«πª√–°Õ∫™à«¬„π¢≥–Àπ÷Ëß...‡∑à“π—Èπ‡Õß (‡À¡◊Õπµâπ°≈â“∑’Ë
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‡æ“–„À¡à ...¬àÕ¡Õ“»—¬∑’Ë°”∫—ß...‡æ◊ËÕÀ≈∫·¥¥ À≈∫Ωπ ™—Ë«¢≥–
Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ) §◊Õ...°“√∑’‡Ë √“‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫—  ∂“π∑’∑Ë  ’Ë ß∫‡ß’¬∫ °Á¥.’ .. °“√
Òˆ¯ ∑’ˇ√“‰¥âÕ¬Ÿà...„π√Ÿª·∫∫π—°∫«™°Á¥’ ¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ ‡æ√“–...
¡’‡«≈“ ”À√—∫µ—«‡Õß¡“°°«à“... ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“... ¿“√–
πâÕ¬°«à“ ·≈–°“√Õ¬Ÿ„à °≈â ç°—≈¬“≥¡‘µ√... ºŸâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊ
π—Èπé ¬àÕ¡‡°‘¥°”≈—ß„®¡“°°«à“....¡’‚Õ°“ ¥’°«à“...‰¥â‡ª√’¬∫°«à“
Õ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ
À“°∫ÿ§§≈„¥...¡’‚Õ°“ ∫«™....¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿàµ“¡∂È” µ“¡ªÉ“
µ“¡‡¢“...∑’ˇߒ¬∫ ß∫ ‡™àπ ™“«ªÉ“...™“«‡¢“ À√◊ÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¥«“
Õ“√“¡...Õ¬Ÿàµ“¡ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µà“ßÊ ·µà...‰¡à‡¢â“„®À≈—°°“√
ªØ‘∫—µ‘...¡‘‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘... ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°Õÿª“∑“π„𧫓¡À≈ß
¬÷¥∂◊Õ...«à“...√Ÿª°“¬π’ȇªìπ...çµ—«‡√“¢Õ߇√“é ·≈â«≈à–°Á...°“√¡’
‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ °ÁÀ“‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥·°à„§√‰¡à
®ÿ¥ ”§—≠....§◊ÕÀ“°∫ÿ§§≈„¥...‰¡à¡‚’ Õ°“ ª≈’°‡√âπ...‡æ√“–
¡’¿“√–¡“° À“°‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â·≈â««à“...°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑’Ë·∑â®√‘ß...π—Èπ„™â°“¬µπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë „™â„®µπ‡ªìπºŸâ∑” ‡¢“°Á¡’
‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ‡æ’¬ß·µà...„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π®√‘ß!
‡æ’¬√®√‘ß ∑”®√‘ß Õ¬à“∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬Õÿª √√§„¥Ê ∑’Ë®–¡“
∑¥ Õ∫µπ‡∑à“π—πÈ ‰¡àµÕâ ßÀπ’ (∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿ∑à √’Ë .Ÿâ ..‡¢â“„® ·≈â«∑”®√‘ßÊ
‡∑à“π—Èπ... ‡æ√“–∏√√¡„¥°Á‰√âº≈ ∂⓵ππ—Èπ‰¡à∑”)
°“√Õ¬Ÿà°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ëπ—Èπ (‡ªìπ¢Õß ¥ ¢Õß®√‘ß) ‡√“®–
µâÕß欓¬“¡ ™à«¬µ—«‡Õß...‡µ◊Õπµ—«‡Õß... ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß... ¡“°°«à“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
ºŸâ‰¡à¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë ·µà∏√√¡–§◊ÕÀπâ“∑’Ë À“°‡√“Ωñ°µ—«‡Õ߉ª
æ√âÕ¡°—π°—∫¿“√–Àπâ“∑’ˉ¥â...π—Ëπ®÷ß®–„™à¢Õß®√‘ß ∏√√¡∑’Ë·∑â
®√‘ßπ—Ëπ¡‘„™à „Àâ∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë ·µà„Àâ∑‘Èߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π®‘µµπ...µàÕ ‘Ëß Òˆ˘
∑’˺à“π¡“·≈–ºà“π‰ªµà“ßÀ“° „Àâ∑‘Èß∑ÿ°¢å∑“ß„® µàÕ§«“¡¬‘π¥’-
¬‘π√⓬ „ÀâÀ¡¥ ‘πÈ §◊Õ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡Àµÿ°“√≥剥₥¬‰¡à∑°ÿ ¢å„® ‡∑à“π—πÈ
¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§π®÷ß¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â À“°‡¢â“„®À≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«
°“√ª≈’°‰¥â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß°“√‡°Á∫µ—«™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ‡Õß
‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°§π°ÁµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ®√‘ߢÕß‚≈° ¡“Õ¬Ÿà°—∫
ªí≠À“µà“ßÊ ¢Õß‚≈°Õ’° ‡æ√“–§π‡√“π—Èπ®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°
‰¡à‰¥â µâÕßæ∫‡®ÕºŸâ§πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª Àπ’‰¡àæâπ
°“√Õ¬Ÿà°—∫Àπâ“∑’Ë ·¡â®–∑”¬“° —°ÀπàÕ¬ °Á¬—ߥ’°«à“‰¡à∑”
‡ ’¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ ¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â‡™àπ°—π °Á‡æ’¬√
欓¬“¡Ωñ°∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬
‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ ∑’µË °≈ß¡“∑’≈–À¬¥Ê °Á “¡“√∂‡µÁ¡‚Õàß-‡µÁ¡‰À ‰¥â
©—π„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á©—ππ—Èπ §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ¡’‚Õ°“ ª≈’°
‰¥â™à«ß„¥ °Áª≈’°‰ª‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ‰¡à¡’‚Õ°“ ª≈’°°Á ∑”
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ çÕÿª √√§ ¬àÕ¡‡ªìπ §√Ÿ∑’Ë¥’
¢Õ߇√“é °“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡“°Ê ®–∑”„Àâ‡√“‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–ª≈àÕ¬
«“ß„®„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÀ≈߬÷¥‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâæ∫§«“¡
Õ‘ √–∑“ß„® ·µàÕ“®®–‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬
¿“¬πÕ°‰ª∫â“߇∑à“π—Èπ („π∑“ß∏√√¡π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡“°
∫ÿ§§≈π—Èπ§◊ÕºŸâ‚™§¥’„π·¥π∏√√¡)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‡æ√“–∏√√¡·∑âÊ §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù π—πÈ ¢÷πÈ µâπ¥â«¬µ—«∑ÿ°¢å°Õà π
(∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
Ò˜ µ√— ‡Õ“‰«â«à“ ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ÀÁπ‡√“ µ∂“§µ‡®â“)
„π∑“ß∏√√¡ (∑“ß®‘µ„®) ·≈â« ∑“߇ âππ’È ®–¢÷Èπµâπ¥â«¬ µ—«
∑ÿ°¢å °àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“ Ÿà §«“¡æâπ∑ÿ°¢å (À“°‡√“‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡√“
®–‡∫◊ËÕ∑ÿ°¢å ®–µâÕß°“√ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√?) ∑“߇ âππ’ÈÕ¬à“
∑âÕ∂Õ¬ ‡∑à“π—Èπ µâÕßÕ¥∑π„Àâ¡“°Ê µàÕ∑ÿ°¢åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·¡â
®–∑ÿ°¢å¡“°·§à‰Àπ °Á欓¬“¡∑π„À≥â¥â«¬ ¢—𵑠‡¡µµ“ Õ¿—¬
·≈â«„®‡√“°Á®–À¡¥∑ÿ°¢å Õ¿—¬„À≥â ∑”„®„À≥â 欓¬“¡ ™π–®‘µ
∑’‚Ë ≈¿-‚°√∏-À≈ß ¢Õßµ—«‡Õß„À≥â (®ß™π–„®µπ‡Õß ‡∑à“π—πÈ ¡‘„™à
™π–ºŸâÕ◊Ëπ... π’˧◊ÕÀ≈—° ”§—≠) ‡æ√“–™π–„¥‰ÀπÕ◊Ëπ —°À¡◊Ëπ· π
¡‘‡À¡◊Õπ·¡âπ™π–®‘µÕ°ÿ»≈¢ÕßµπÀπ“!
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°µ—«‡√“
¢Õ߇√“ „À≥â„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’µ—«‡√“-¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥...¡’§«“¡µ—Èß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß...¡’§«“¡
„ΩÉ„®®√‘ß ‡¢“¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â®√‘ß „π∑’Ë ¥ÿ À“°‡¢“√Ÿ·â ≈–‡¢â“„®
À≈—°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“...°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ „™â√“à ß°“¬
‡ªìπ ∂“π∑’Ë „™â„®‡ªìπºŸâ∑” ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚¥¬...欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«
„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“... °“¬‡√“¢≥–π’È °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà
(°“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ? „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ) „™â„®®—∫ ¥Ÿ°“¬ „™â„®√Ÿâ°“¬ „™â„®
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ°“¬„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ∑ÿ°°“√°√–∑”-查-§‘¥ (®‘µ¬‘π¥’-
¬‘π√⓬ °Á„Àâ√Ÿâ ¥Ÿ‰«â) „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”‰ª
‡√◊ÕË ¬Ê ‡™àππ—πÈ ·À≈– ‡√“‡√’¬°°“√∑”‡™àππ’«È “à °“√Ωñ° ¡“∏‘≈¡◊ µ“ Ò˜Ò
À√◊Õ ¡“∏‘µπ◊Ë À√◊Õ  ¡“∏‘„π°“√ß“π  ¡“∏‘‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ  ¡“∏‘
∏√√¡™“µ‘°Á‰¥â  ÿ¥·∑ⷵ஖‡√’¬°‡Õ“‡Õß
´÷Ë ß  “¡“√∂®–∑”‰¥â „π§π∑ÿ°§π-∑ÿ°‡æ»-∑ÿ°«—¬ ‡ªìπ
 —π∑‘Ø‘‚° ·ª≈«à“... Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘ æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß („§√
‰¥â°‘π °Á√Ÿâ√ ‡Õß) ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°°“√°√–∑” ‡ªìπ
Õ°“≈‘‚° §◊Õ ‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ (∑”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“ ∑’‡Ë √“®–∑”π—πË ·À≈–)
Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ®–∑”À√◊Õ‰¡à∑” ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “â „Àâ¡“æ‘ ®Ÿ π奉Ÿ ¥â §◊Õ
ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ∑”µπ‡Õß ·µàµâÕß
欓¬“¡...‡æ’¬√∑”®√‘ßÊ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬...À√◊Õ∑‘Èߢ«â“ß ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
 ¡Ë”‡ ¡Õ...‚¥¬Õ¬à“À¡“¬¡—Ëπ¬÷¥∂◊Õ ∑’Ë®–„À≥âº≈ çÕ¬à“Õ¬“°
‡ÀÁπº≈é Õ¬à“„®√âÕπ ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“¡—π‡µÁ¡√Õ∫‡¡◊ÕË ‰À√à º≈
°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ‡Õ߇¡◊ËÕπ—Èπ 欓¬“¡∑”„Àâ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–
∑”‰¥â ‡æ’¬√·≈⫇撬√Õ’° ¥â«¬°“√...¡’ µ‘...‡ΩÑ“¥Ÿ¿“¬„𰓬
¿“¬„π„®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ Õ—π‡√’¬°°“√°√–∑”‡™àππ’È«à“ ‚Õª–π–
¬‘‚° §◊Õ πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµπ... πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ∑µ’Ë π... «à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
„𧫓¡®√‘ß·∑â... ∑’‡Ë ªìπ —®∏√√¡®√‘ßÊ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“„®·≈–√Ÿ·â ®âß
µ≈Õ¥ “¬ æ√âÕ¡∑—Èߪ≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥) ‡æ√“–®‘µ‡¢â“∂÷ß
Õ√‘¬ —® Ù ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®πÀ¡¥∑ÿ°¢å®√‘ßÊ (À¡“¬∂÷ß ∑ÿ°¢å∑“ß„®)
Õ—π‡√’¬° °“√‡¢â“∂÷ß·≈–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑ÿ°¢åµ«— π’‰È ¥â«“à ...ªí®®—µµ—ß §◊Õ
√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 À¡“¬∂÷ß µπ√Ÿµâ π‡Õß®√‘ßÊ «à“ ‰¡à∑°ÿ ¢å„®Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Õ‘ √–
‡Àπ◊Õ¡—π·≈â«„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ∑ÿ°º—  – (®‘µ ∫“¬®√‘ßÊ) ‰¡à¡À’ «—πË ‰À«
Ò˜Ú ¬‘π¥’ ¬‘π√⓬ ‡ªìπ§π‰¡à¡’À—«„® ∑’Ë®–¬‘π¥’-¬‘π√⓬ „ÀâÀ«—Ëπ‰À«
Õ’°µàÕ‰ª ·µà¬—ß¡’®‘µ„®∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π∑ÿ° ‘Ëß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥‘¡
(√Ÿâ·µà‰¡à¡’º≈ ®‘µÕ‘ √–  ß∫‡¬Á𠇪ìπª°µ‘∑ÿ°‡«≈“  ∫“¬®√‘ßÊ
∑“ß¿“¬„π ®÷ß®–„™à)
∏√√¡–·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ¢â“ßπÕ°‡ªìπ
 à«πª√–°Õ∫ À“°®‘µ‰¡à∑°ÿ ¢å ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡à∑°ÿ ¢å ªí≠À“¢â“ß„π‰¡à¡’
ªí≠À“¢â“ßπÕ°°Á‰√âº≈  ¡°—∫§”‚∫√“≥∑’Ë°≈à“«‰«â«à“...
§—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë·§∫Ê ‰¡à¡’Õ–‰√?...À“°„® ∫“¬
°ÁÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢
§—∫„®Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë°«â“ß„À≠à... –¥«° ∫“¬...
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ·µà®‘µ„®‰¡à ∫“¬...·≈â«≈à–°Á...µàÕ„À⥒
«‘‡»…·§à‰Àπ? ¡—π°Á‰¡à‡Õ“ ®√‘߉À¡?
∑ÿ°¢å°“¬Õ¬Ÿà‰¥â ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“°∑“ß
°“¬·§à‰Àπ? À“°„® ∫“¬°ÁÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß... ∫“¬
∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â... À“°Õ¬Ÿà·≈â«®‘µ„®‰¡à ∫“¬„À⥒լà“߉√?
¡—π°Á... ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà! Õ¬à“ß·πàπÕπ
(π’Ë·À≈– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ‡Õ“‰«â«à“  ÿ¢-∑ÿ°¢å À√◊Õ
§«“¡æâπ∑ÿ°¢å π—Èπ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà
∑’Ë„®)
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
 √ÿªº≈... À“°‡Àµÿª®í ®—¬‡√“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ∂÷ßÕ¬“°‡∑à“‰À√à?
°Á‰ª‰¡à‰¥â... ·≈â«®–Õ¬“°‰ª∑”‰¡? ‡æ√“–Õ¬“°¡“°‡∑à“„¥? ∑ÿ°¢å
°Á¡“°‡∑à“π—Èπ! ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß ®√‘߉À¡? ®ß¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡ Ò˜Û
‡ªìπ®√‘ߢÕßµπ‡∂‘¥ ·≈â«∑”„®„À≥â Õ¬à“§‘¥‡ ’¬„®-πâÕ¬„®! ®π
À¡¥°”≈—ß„®Õ¬Ÿà‡≈¬ µâπ‰¡â ‡™àπ ¡–¡à«ß ≈”‰¬ œ≈œ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
ƒ¥Ÿ°“≈¢Õß¡—π ¡—π°Á®–ÕÕ°‡Õß À“°¬—߉¡à∂÷߃¥Ÿ°“≈¢Õß¡—π ·¡â
®–‰À«â«Õπ À√◊Õ ∫—ߧ—∫  —°‡∑à“‰À√à? ¡—π°ÁÀ“ÕÕ°‰¥â‰¡à ®√‘߉À¡?
‡™àπ°—π°—∫‡√“ À“°‡Àµÿªí®®—¬‡√“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ¬—ßÕÕ°‰¡à‰¥â °Á„Àâ
∑”„®‰ª°àÕπ...Õ¬à“§‘¥¡“° °“√§‘¥¡“°„π‡√◊ËÕ߉√â “√–®–‡ªìπ
¿—¬·°à„®µπ‡Õß
„ÀâΩ°ñ ç„®é Õ¬Ÿ°à ∫— Àπâ“∑’Ë ¥â«¬°“√¡’ µ‘ ®—∫√Ÿâ Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π—
¢Õß°“¬·≈–„®„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëπ‡Õß Ωñ° ¡“∏‘°—∫°“√∑”ß“π
‰ª°àÕπ À“°µ—Èß„®∑”®√‘ßÊ ·≈â«°Á®–∂÷ß®√‘߇™àπ°—π ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà
„πÀ≈—°¢Õß  µ‘ªíØ∞“π 4 §◊Õ ®—∫°“¬ (√Ÿª)...‡¢â“ Ÿà...„® (π“¡)
π—Ëπ·À≈– ¢Õ„Àâ¡—Ëπ„® ·≈–∑”®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ
 à«π„§√∑’Ë¡’‚Õ°“ ª≈’°‰¥â ...‡√“°ÁÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ ™◊Ëπ™¡
¬‘π¥’°∫— ‚Õ°“ Õ—π¥’¢Õ߇¢“ „®‡√“°Á ∫“¬ ‰¥â°»ÿ ≈®‘µ ®“° ç¡ÿ∑µ‘ “
®‘µé Õ’°¥â«¬ ®√‘߉À¡? ·≈â«∑ÿ°¢å®–‡°‘¥µ√߉Àπ≈à–? ¡—π°Á ∫“¬
‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
Ò˜Ù  µ‘ ª
§◊ÕÕ–‰√?
Ø
í ∞“π Ù... Ò˜ı

 µ‘ªØí ∞“π Ù §◊Õ... ∑“ß “¬°≈“ß∑’.Ë ..µ√ß∑’ Ë ¥ÿ ≈—¥∑’ Ë ¥ÿ ·≈–

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∫ÿ§§≈„¥ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡
æâπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬·πàπÕπ Õ—π®–¡ÿßà  Ÿà
ç¡√√§-º≈-π‘ææ“πé §◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‡©æ“– 纟∑â ”®√‘ßé ‡∑à“π—πÈ
®‘µ„¥ √Ÿâ∑—π ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µπ—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ
 µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ °“¬ ·≈–„® 燪ìπÀ≈—°é Õ—π®–‡√’¬°Õ’°
®‘µ„¥ ‰¡à¬÷¥ ®‘µπ—Èπ ‰¡à∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“... ç√Ÿª·≈–π“¡é °Á‰¥â ´÷Ëß¿“…“∑“ß∏√√¡– ®–·¬°‡√’¬°„Àâ
®‘µ„¥ ¬÷¥ ®‘µπ—Èπ ∑ÿ°¢å ‡¢â“„®«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ Ù Õ¬à“ßπ’Ë·À≈– ∑’ˇªìπµ—«‡™◊ËÕ¡„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
∏√√¡·∑⡉’ ¡à¡“° ·§à√·Ÿâ ≈⫉¡à∑°ÿ ¢å (∑“ß„®) ‡∑à“π—πÈ ‡Õß Õ—π¡’ ç√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡é
√Ÿª... „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß √à“ß°“¬ π’Ë·À≈–
‡«∑π“... À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ß°“¬ ‡™àπ... ÿ¢°“¬
...∑ÿ°¢å°“¬ À√◊Õ§«“¡ª°µ‘‡©¬Ê °Á‰¥â
®‘µ... À¡“¬∂÷ß... §«“¡√Ÿâ ÷° Õ—π®–‡√’¬°«à“...„®...π“¡
À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ °Á‰¥â (¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„® π—Ëπ·À≈–
‡√’¬°«à“... ®‘µ)

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∏√√¡... „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∏√√¡“√¡≥å §◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
ç¿“¬„𮑵¢Õßµπé Õ—π‡ªìπ...Õ“√¡≥å ÿ¢-∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê °Á‰¥â
Ò˜ˆ
∏√√¡“√¡≥å π—Èπ§◊Õ... çÕ“√¡≥嬑π¥’-¬‘π√â“¬é ‡™àπ ¥’„®-
‡ ’¬„®-πâÕ¬„®-¢ÿπà ‚°√∏-欓∫“∑-™Õ∫„®-‰¡à™Õ∫„®-‡Õ“-‰¡à‡Õ“-
¥’-‰¡à¥’-‡¥’ά« ÿ¢-‡¥’ά«∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å 祟¥√—Èß ·≈– º≈—°
µâ“π... ¢Õß„®é π’Ë·À≈– ∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡°‘¥... çÕÿª“∑“πé §◊Õ ç§«“¡
À≈߬÷¥„𮑵 µàÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπé ·≈â«¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°¡“
¬÷¥√Ÿª°“¬·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¿“¬πÕ° «à“...‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“ ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®π‡ªìπ
∑ÿ°¢å √ÿà¡√âÕπ‰ªÀ¡¥ (æÕ ¡À«—ß °Á‡ªìπ ÿ¢ ...‰¡à ¡À«—ß º‘¥À«—ß
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‡¥’ά« ÿ¢-‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«¥’„®-‡¥’ά«‡ ’¬„® ‡¥’ά«
À—«‡√“–-‡¥’ά«√âÕ߉Àâ  ≈—∫°—π‰ª‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ‡æ√“–®‘µµ°‡ªìπ∑“  „πµ—«∑ÿ°¢å¢Õß°“¬ (‡«∑π“„π‡«∑π“¢Õß°“¬) π—È π ‡ªì π
¢ÕßÕ“√¡≥å... Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß π—Ëπ‡Õß
( √ÿª·≈â«... µ‘ªØí ∞“π Ù §◊Õ...„Àâ§Õ¬‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ°“¬ ·≈–
∑ÿ°¢å¢Õß°“¬...„® ·≈–∑ÿ°¢å¢Õß„® „πµπ‡Õß«à“...¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√?
„𧫓¡®√‘ß·∑â ‡∑à“π—πÈ ‡Õß) ª°µ‘...∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª√à“ß°“¬·∑âÊ
π—Èπ ¡—π®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ...  ÿ¢ ∑ÿ°¢å„¥Ê ‡≈¬‡æ√“–...¡—π§◊Õ ∏“µÿ
Ù Õ—π¡’ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø ¡“√«¡°—π¢÷È𠇪ìπ √Ÿª√à“ß°“¬ ™—Ë«¢≥–
Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µà∑’Ë¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ∑“ß√à“ß°“¬¢÷Èπ‰¥â
‡æ√“– ¡—π¡’„® §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
∑ÿ°¢å°“¬·≈–∑ÿ°¢å„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å§π≈–Õ—π ·µàÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà
(À“°‰¡à√Ÿâ®√‘ß À√◊Õ·¬°‰¡à‡ªìπ °Á®–...¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈–®–µâÕß...
‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà√Ë”‰ª)
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë...„§√Ê °ÁÀπ’‰¡àæâ𠄧√°Áµ“¡...
‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“·≈–¡’√Ÿª√à“ßÕ—π‡√’¬°«à“...  —ߢ“√·≈â«...‰¡à«à“®–
‡ªìπ§π™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ ®–√Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π ºŸâ¥À’ √◊Õ‰æ√à Ò˜˜
·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–¡À“°…—µ√‘¬°å µÁ “¡ µ≈Õ¥∂÷ß... ‡À≈à“
 —µ«å‡¥√—®©“πµà“ßÊ °ÁµÕâ ß¡’...∑ÿ°¢å™π‘¥π’.È ..Àπ’‰¡àæπâ (‡æ√“–...¡—π
‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®” —ߢ“√ §◊Õ √à“ß°“¬ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å¢Õß°“√... ‡°‘¥-
·°à-‡®Á∫·≈–µ“¬ π—Ëπ‡Õß)
∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ (√Ÿª) π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√... ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ π—Èπ...
 “¡“√∂·°â„ÀâÀ“¬‰¥â ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á°≈—∫¡“‡ªìπÕ’° «π
‡«’¬π°—πÕ¬Ÿ‡à ™àππ’µÈ ≈Õ¥‰ª π—πË ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√§≈“¬∑ÿ°¢å ‡∑à“π—πÈ
¬—ß¡‘„™à¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–...¡—π¬—߇«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥∑ÿ°¢å‰¥âÕ’°
Õ¬à“߉√ „Àâ ß— ‡°µ¥Ÿ«“à ... ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬π—πÈ ¡—π°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß·≈–Õ¬Ÿ„à π
°Ææ√–‰µ√≈—°…≥å ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡®Á∫ª«¥π—Èπ ∫“ߧ√—Èß
∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à‰ª√—°…“ §◊Õ...·°â¡π— ...‰¡à π„® ª≈àÕ¬¡—π „π∑’ Ë ¥ÿ
∑ÿ°¢åππÈ— ¡—π°Á®–§àÕ¬®“ߧ≈“¬·≈–À“¬‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π π—πË · ¥ß
«à“§«“¡∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ... ‘Ë߉¡à‡∑’ˬß...‡°‘¥‡Õ߉¥â °Á¥—∫‡Õ߉¥â... ‡™àπ
°—π„π∑’Ë ÿ¥...§◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ª
(·µà... ∑ÿ°¢å¢Õß°“¬ π’È®–¥—∫... ·≈⫇°‘¥Õ’° ¥—∫·≈⫇°‘¥Õ’°
‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È Àπ’‰¡àæâπ µ√“∫®π √à“ß°“¬π’ȵ“¬®“°‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à
§◊Õ...°“¬À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‰À√à? ∑ÿ°¢å¢Õß°“¬ §◊Õ‡«∑π“ °Á®–
À¡¥‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∑ÿ°¢å∑“ß„®π—Èπ...À𒉥âæâπ (À“°∑”∂Ÿ°·≈–∑”∂÷ß®√‘ß) ®‘µ
À√◊Õ„®À√◊Õπ“¡À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ §◊Õ Õ—π‡¥’¬«°—πÀ¡¥π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß...
Ò˜¯ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß°“¬„¥Ê ∑’Ë®–À¬‘∫®—∫‰¥â
°“¬„¥∑’‰Ë ¡à¡„’ ® À√◊Õ∏“µÿ√ÕŸâ “»—¬Õ¬Ÿ.à .. ‡™àπ »æ µà“ßÊ ‡ªìπµâπ
°“¬π—Èπ®–ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à√—∫√Ÿâ
‡√◊ËÕß„¥Ê
 à«π°“¬„¥ ∑’Ë¡’„® §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà
„ππ—È𠇙àπ ç§π∑’ˬ—߉¡àµ“¬é °“¬π—Èπ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â...√—∫√Ÿâ...
π÷°§‘¥... ·≈–∑”Õ–‰√Ê °Á‰¥â
‡æ√“–¡—π¡’„® §◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ∑” ·≈–¡’°“¬ ‡ªìπºŸâ
 πÕß §◊Õ...∑”µ“¡ („®®÷߇ªìπ𓬠°“¬®÷߇ªìπ∫à“«) ‡ÀÁ𧫓¡
®√‘ß·∑â¢Õß¡—πÀ√◊Õ¬—ß? «à“°“¬ à«π°“¬...„® à«π„® ·µàÕ“»—¬
°—πÕ¬Ÿà „π°“√°√–∑”
°“¬... ∑’ˉ¡à¡’„® —Ëß ¡—π°Á...∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡™àπ »æ µà“ßÊ
„®∑’ˉ¡à¡’°“¬∑” ¡—π°Á‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ß §«“¡π÷°§‘¥‡∑à“π—Èπ
 à«π°“√°√–∑”... ∑“ß¿“¬πÕ°°Á‰¡à¡’ ‡™àπ §π∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ
‡ªìπµâπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“...°“¬·∑âÊ π—Èπ ¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥„¥Ê
‡≈¬... „𧫓¡®√‘ß·∑â·≈â« ∑’¡Ë π— ‡°‘¥ ÿ¢-‡°‘¥∑ÿ°¢å-™Õ∫-‰¡à™Õ∫-
¥’-‰¡à¥-’ ‚°√∏-‡°≈’¬¥-欓∫“∑-¥’„®-‡ ’¬„®-‡®Á∫ª«¥-√âÕπ-Àπ“«-
ÕàÕπ-·¢Áß-∂Ÿ°-º‘¥-¥’-™—Ë«-√«¬-®π- Ÿß-µË” œ≈œ π—Èπ ¡—π‡°‘¥®“°
Õ–‰√≈à–?
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°Á‡°‘¥®“°...„® µ—«‡¥’¬«π’È·À≈–„™à‰À¡? ∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬
‡Õ“‡Õß (À≈—°¢Õß...æÿ∑∏»“ π“®÷߇πâπ≈ß¡“∑’Ë„®µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
«à“... ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¡’...„® ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’„®‡ªìπ Ò˜˘
„À≠à... ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’º≈‰¥â‡æ√“–...„®
¥—ßπ—Èπ... ∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ °ÁµâÕß∑”∑’Ë
„®¿“¬„π¢Õßµππ’Ë·À≈– ‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“° „®µπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— √Ÿâ∑’Ë„π„®¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–...æ√–Õߧå
∑√ß√Ÿâ«à“... ‡Àµÿ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°...∑’Ëπ’Ë...µ√ßπ’È §◊Õ ‡°‘¥®“°...
„®µπ π—Ëπ‡Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ‡∑à“∑—π...Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡π÷°§‘¥-ª√ÿß
·µàß ∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡°‘¥...Õ“√¡≥嬑π¥’-¬‘π√⓬  ÿ¢-∑ÿ°¢å ‰¥â ‘Èπ
À“°∑’Ëπ’Ë...§◊Õ „®...‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑’Ëπ’Ë...‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈â«∑ÿ°¢å
¡—π®–‡°‘¥µ√߉Àπ? ‰¥âÕ’°≈à– °Á ‘Èπ∑ÿ°¢å... ‡∑à“π—Èπ‡Õß... (‡æ√“–...
°“¬·∑âÊ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«) ¥—ßπ—Èπ...∑ÿ°¢å·∑âÊ ®÷߇°‘¥®“°...
„®µ—«‡¥’¬«π’Ë·À≈– ∑’Ë„À⧫“¡À¡“¬‡Õ“‡Õß ®√‘߉À¡?
 ‘Ë߉Àπ∑’Ë...™Õ∫„®·≈â«≈–°Á...¡—π¥’-¡—π∂Ÿ°-¡—π ÿ¢ ‰ªÀ¡¥
¬‘ßË  ¡À«—ß... ¬‘ßË ‰¥â... ¬‘ßË  ÿ¢...®π‡°‘¥...§«“¡À≈ßµ‘¥„π ÿ¢π—πÈ ·≈â«
‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ’°‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ‡æ√“–...®‘µ¬‘π¥’...¥Ÿ¥√—Èß...Õ¬“°
‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª... (‰¡à√Ÿâ®—°æÕ)
 ‘Ë߉Àπ? ∑’Ë...‰¡à™Õ∫ °Áº‘¥... °Á‰¡à¥’... °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡°‘¥
Õ“°“√º≈—°µâ“π‰¡àÕ¬“°‡Õ“...Õ¬“°‡Õ“ÕÕ°...‡°≈’¬¥...Õ¬“°‰≈à‰ª
„Àâæπâ ÀŸæπâ µ“...À√◊Õ‰¡à°.Á ..Õ¬“°À𒉪‡ ’¬‡Õß ‡æ√“–...‰¡àÕ¬“°√Ÿâ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 Õ¬“°‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡À«—ß°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° (∑’ˇ°‘¥Õ“°“√
¬‘π√⓬ ‡æ√“–...Õ¬“°‡Õ“ÕÕ°...„™à‰À¡?)
Ò¯
√ŸâÀ√◊Õ¬—ß? «à“∑ÿ°¢å·∑âÊ π—Èπ‡°‘¥µ√߉Àπ?... ∑ÿ°¢å·∑âÊ ‡°‘¥
¢÷Èπµ√ß„® π’Ë·À≈– µ√ß∑’Ë...‡¥’ά«Õ¬“°‡Õ“‡¢â“ ‡¥’ά«Õ¬“°‡Õ“ÕÕ°
‡¥’ά«™Õ∫-‡¥’ά«‰¡à™Õ∫ ®‘µ¥Ÿ¥√—Èß-º≈—°µâ“𠬑π¥’-¬‘π√⓬... ‰¡à¡’
§«“¡æÕ¥’ —°∑’ π’Ë·À≈–§◊Õ...  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥... ∑ÿ°¢å∑“ß„®
(π’˧◊Õ ∑ÿ°¢å¢Õß„®)
„πµ—«∑ÿ°¢å¢Õß„®...(‡«∑π“„π‡«∑π“¢Õß„®) π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√?
„À⠗߇°µ¥Ÿ«à“...„πÕ“√¡≥å∑ÿ°¢å¢Õß„® π—Èπ ¡—π°Á...‰¡à‡∑’ˬß...¡—π
Õ¬Ÿà„π°Ææ√–‰µ√≈—°…≥åÕ’°‡À¡◊Õπ°—π (‡°‘¥‡Õ߉¥â °Á¥—∫‡Õ߉¥â)
§◊Õ...æÕ®‘µ√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß„À¡à ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ...¡—π°Á...≈◊¡Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢å‰ª™—«Ë
¢≥–Àπ÷ßË ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π... ¡—π‡ªìπ°“√...≈◊¡∑ÿ°¢å ¡‘„™à ¥—∫∑ÿ°¢å æÕ
π÷°‰¥â°.Á ..∑ÿ°¢åÕ°’ π÷°∑’°∑Á °ÿ ¢å∑.’ ..‰¡à√ Ÿâ π‘È ...¡—π‡ªìπ°“√ ç≈◊¡Õ“√¡≥å
∑ÿ°¢åé ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡‘„™à°“√¥—∫∑ÿ°¢å
‡™àπ°—π°—∫°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ æÕ®‘µ ß∫ °Á≈◊¡Õ“√¡≥å
‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß æÕ...≈◊¡µ“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ À√◊Õ π÷°¢÷Èπ‰¥â...
°Á ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ°’ π—πË ¬—ß¡‘„™à... °“√¥—∫∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ°“√... ç≈◊¡Õ“√¡≥å
∑ÿ°¢å¢≥–Àπ÷Ëßé ‡∑à“π—Èπ‡Õß... ∑ÿ°¢å®–À¡¥‰¥â ‘Èπ...‡æ√“–... µ‘
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß... ·≈–¡’®‘µ∑’ˇªìπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ
‡§¬ —߇°µ‡ÀÁπ∫â“߉À¡«à“... „π∫“ߧ√—ßÈ °“¬°Á√‡Ÿâ ©æ“–°“¬...
„®°Á√Ÿâ‡©æ“–„® µà“ßÕ—πµà“ß√Ÿâ ...·µàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¢≥–∑’ˇ√“¡ÕßÕ–‰√? ∑—ÈßÊ ∑’Ë... µ“°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·≈–„®°Á√Ÿâ«à“
¡—π§◊ÕÕ–‰√?... ÀŸ°Á‰¥â¬‘π ·≈–„® À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ °Á√Ÿâ«à“ ¡—π‡ªìπ‡ ’¬ß
Õ–‰√?... ®¡Ÿ°°Á‰¥â°≈‘Ëπ ·≈–„®°Á√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ°≈‘ËπÕ–‰√? ≈‘Èπ°Á Ò¯Ò
 —¡º— √  ·≈– „® À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ °Á√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ√ Õ–‰√? °“¬°Á√—∫√Ÿâ
·≈–„®°Á√Ÿâ«à“ ...¡—π√âÕπ... ¡—πÀπ“«... ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬... ¡—π‡®Á∫... ¡—π
ª«¥... ¡—π‡¡◊ËÕ¬... ¡—π‡æ≈’¬... œ≈œ ·µà...„®π—Èπ‰¡à‡ªìπÕ–‰√?
‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å-ª°µ‘-‡¬Áπ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·µà
‰¡à¡’ (∂÷ß°“¬∑ÿ°¢å ·µà„®‰¡à∑°ÿ ¢å... °“¬ à«π°“¬ „® à«π„® Õ“»—¬
°—πÕ¬Ÿà... ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà¡‘„™à...Õ—π‡¥’¬«°—π...µà“ßÕ—π
µà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ¢Õß„§√¢Õß¡—π)
·≈–¢≥–π—πÈ ...„®°Á‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ 祟¥√—ßÈ À√◊Õº≈—°µâ“πé §◊Õ
Õ¬“°‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ¬‘π¥’-¬‘π√⓬ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢ÿàπ
‚°√∏... „§√®–Õ¬à“߉√°Á™à“ß ç‰¡à π„®¬÷¥∂◊Õé ª°µ‘‡¬Áπ ∫“¬...
®√‘ßÊ (Õ“°“√‡™àππ’È ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬„™à‰À¡? „πµ—«‡√“„π∫“ߧ√—Èß
‡æ√“–Õ–‰√?)
‡æ√“–...¢≥–π—Èπ „®°Á∑”Àπâ“∑’Ë...√—∫√Ÿâ Õ¬Ÿà·§à...∑’Ë„®... ¡‘‰¥â
¡“¬÷¥‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë∑“ß°“¬ µà“ßÕ—πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë √—∫√Ÿâ¢Õß„§√
¢Õß¡—π ‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«ª–ªπ°—π µ—«‡√“-¢Õ߇√“ ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π
®÷ß¡’·µà...√Ÿ¢â Õß„§√¢Õß¡—π ·≈â«°Á...À¡¥‰ª ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡à¡Õ’ –‰√
·µà...∑”‰¡? „π∫“ߧ√—ßÈ æÕµ“°√–∑∫...ÀŸ‰¥â¬π‘ ...®¡Ÿ°‰¥â°≈‘πË
...≈‘Èπ‰¥â√ ...°“¬‰¥â —¡º—  §«“¡‡¬Á𠇬Áπ ÕàÕπ ·¢Áß œ≈œ „® ¡—π
‡°‘¥Õ“√¡≥å...æÕ„®-‰¡àæÕ„®-‡Õ“-‰¡à‡Õ“-™Õ∫-‰¡à™Õ∫-¬‘π¥’-¬‘π√⓬-
¥Ÿ¥√—ßÈ -º≈—°µâ“π ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢÷πÈ ¡“„π∑—π∑’ ∑—ßÈ °“¬- „® ‡æ√“–Õ–‰√?
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ª°µ‘...°“¬ °Á¡À’ πâ“∑’¢Ë Õß°“¬... „® °Á¡À’ πâ“∑’¢Ë Õß„® ‡™àπ...
(∑“ß°“¬) µ“ °Á¡’Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ...(„®) ∏“µÿ√Ÿâ °Á∑”Àπâ“∑’‡Ë ÀÁπ ·≈–
Ò¯Ú
√Ÿâ «à“¡—π§◊ÕÕ–‰√
(∑“ß°“¬) ÀŸ ∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— ‡ ’¬ß („®) ∏“µÿ√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’.Ë ..√Ÿ‡â  ’¬ß
(∑“ß°“¬) ®¡Ÿ° ∑”Àπâ“∑’‰Ë ¥â°≈‘πË („®) ∏“µÿ√.Ÿâ .. ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿ°â ≈‘πË
(∑“ß°“¬) ≈‘Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√  („®) ∏“µÿ√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë √Ÿâ√  ‡ªìπ...‰øøÑ“™äÕµ ¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’ ®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡√âÕπ ∑’ˇº“‰À¡â
(∑“ß°“¬) √à“ß°“¬ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√Ÿâ („®) ∏“µÿ√Ÿâ ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ
ºŸâ√Ÿâ
µà“ßÕ—πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë ç√Ÿâé ¢Õß„§√¢Õß¡—π... ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬
 à«π°“¬ §◊Õ∑ÿ°¢å¢Õß°“√ ‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ...„®°Á√Ÿâ
·µà...‰¡à¬÷¥-‰¡àª√ÿß §◊Õ‰¡à‡Õ“¡“ √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑ÿ°¢å∑“ß
„® à«π„® §◊Õ ∑ÿ°¢å¢Õß... §«“¡√Ÿâ ÷° ™Õ∫‰¡à™Õ∫ ®‘µ°Á‰¡àÀ≈ß
¬÷¥Õ“√¡≥å ¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ ®π‡°‘¥...°“√¥Ÿ¥√—Èß-º≈—°µâ“π
¬‘π¥’-¬‘π√⓬
°“¬°Áª°µ‘ ‰¡à°√–∑”µ“¡.. Õ“√¡≥å¢Õß„® ‰¡à∑”µ“¡„® ·¬°
°—π∑” µà“ßÕ—πµà“ß√Ÿâ (·≈â«°Á...®∫≈ß µ√ß√Ÿâπ—Èπ·À≈–) ·µàÕ“»—¬√Ÿâ
Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ªí≠À“µà“ßÊ ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß...µ—«‡√“-
¢Õ߇√“ ®–‰¡à‡°‘¥ À“°¡—π‰¡à∑”Àπâ“∑’˪π°—π §◊Õ ¬÷¥°—π
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¢≥–„¥∑’∑Ë °ÿ ¢å°“¬ ·≈–∑ÿ°¢å„® ¡“√«¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÕπ— ‡¥’¬«°—π
¡—π®–¡’...ªØ‘°‘√‘¬“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’µ—«¡’µπ §◊Õ¡’µ—«‡√“-¢Õ߇√“
¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å√ÿà¡√âÕπ‰ª∑—Ë«∑—Èß...°“¬„® (µ—«µπ‡°‘¥¢÷Èπ Ò¯Û
„𮑵‡¡◊ËÕ‰À√à? ∑ÿ°¢å °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑—π∑’)
¥—߇™àπ...°√–· ‰øøÑ“∫«°·≈–°√–· ‰øøÑ“≈∫¡“√«¡°—π
...¡“∑”Àπâ“∑’Ë...‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰À√à? ¡—π®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥
‰¥âπ—Ëπ‡Õß
ºŸâ∑’Ë®–ªÑÕß°—π ·≈–√–«—ß√—°…“ ¡‘„Àâ°“¬·≈–„® ∑”ß“πªπ
°—π‰¥â §◊Õ  µ‘ ·≈–  —¡ª™—≠≠– ‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥¡’ µ‘ √Ÿâ°“¬
·≈⫪≈àÕ¬‰ª √Ÿâ„® à«π„® ·≈⫪≈àÕ¬‰ª Õ¬Ÿà‡ ¡Õ...∫ÿ§§≈π—Èπ
®–‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“ ¢Õß°“√¡’µ—«µπ §◊Õ¡’ (µ—«‡√“ ¢Õ߇√“) ‡°‘¥¢÷Èπ
„𮑵µπ ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å√ÿà¡√âÕ𠉥â‡≈¬
‡æ√“–...¡—π‡ªìπ ç√Ÿéâ ∑’æË ∫°—π§√÷ßË ∑“ß √–À«à“ß°“¬°—∫„® Õ—π
‡√’¬°«à“∑“ß “¬°≈“ߢÕß∏“µÿ√Ÿâ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ À√◊Õ...®‘µ„®∑’Ë
‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“°Á‰¥â
¡—π‡ªìπ ç√Ÿéâ ∑’.Ë ..‰¡à¡Õ’ ¥’µ ‰¡à¡Õ’ 𓧵... ‰¡à¡µ’ «— µπ-∫ÿ§§≈-
‡√“-‡¢“-‰¡à¡’¬‘π¥’-¬‘π√⓬-¥Ÿ¥√—Èß-º≈—°µâ“π ‡Õ“-‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’
Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“° ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√Ÿâ·≈â«°ÁÀ¡¥‰ª ‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡

Ò¯Ù «‘„π™’∏«‘µ’‡ª√–®”«—
®√‘≠π  µ‘
 µ‘...§◊ÕÕ–‰√  µ‘„𧫓¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ §◊Õ Õ“°“√√Ÿâ ÷°
µ—«¢÷Èπ¡“...„π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È «à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà
¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ¢≥–π’‡È √“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ... ‡√“°Á∑”§«“¡
√Ÿ â °÷ ç¬È”≈߉ªÕ’°§√—ßÈ é «à“... ¢≥–π’‡È √“°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà (√Ÿ´â Õâ π
∑—∫°“√°√–∑”π—ÈπÕ’°§√—Èß ¡—π‡ªìπÕ“°“√√Ÿâ„π√ŸâÕ’°∑’)  à«π¡“°
‡√“®–‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„πµ—«π’È ∑”°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‰¡à‡ÀÁπ
µ—«‡Õß∑” ‰¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà...„π¢≥–π’È §◊Õ ¢≥–∑”Õ–‰√
¡—π°Á√ŸâÀπâ“∑’Ë∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ·≈â«¡—π°Á∑”‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ
π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√ ç√Ÿâé ∏√√¡¥“ ‡∑à“π—Èπ
·µà‡√“µâÕß¡’µ—«√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥¢÷Èπ (´âÕπ∑—∫) ≈߉ª... „π°“√
°√–∑”π—ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√¬È” Õ“°“√°√–∑”π—ÈπÕ’°∑’ §◊Õ...
(√Ÿâµ—«∑’Ë Ú) ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ √Ÿâ„π√Ÿâ À√◊Õ... µ‘¡√√§  µ‘º≈  µ‘
¢Õß°“√‡®√‘≠∏√√¡ §◊Õ µ—«π’È
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
√Ÿâ∑” ‡ªìπ... µ‘µ—«·√°...¢≥–∑” °Á√Ÿâ §◊Õ µ‘... µ—«∑’Ë Ú À√◊Õ
√Ÿâ„π√Ÿâ §◊Õµ—«π’È
√Ÿâµ—«·√° §◊Õ √Ÿâ∏√√¡¥“Ê √Ÿâµ—«∑’Ë Ú (∑’Ë√Ÿâ ´âÕπ≈߉ª) §◊Õ...√Ÿâ
µ—«∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“«‘ªí  π“ À√◊Õ √Ÿâ ¢Õß¡√√§-º≈-π‘ææ“π
Ò¯ı
µâÕß ‡ΩÑ“¥Ÿ-‡ΩÑ“√Ÿâ-‡ΩÑ“‡ÀÁπ µ—«√Ÿâ π’È„À≥â ∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ®‘µπ—Èπ®–‰¥â‰¡à«‘ËßÕÕ°‰ª ¬÷¥Õ¥’µ-Õ𓧵
®‘µ®–¡’ß“π∑”... Õ¬Ÿà¿“¬„𰓬 „π„®µπ ¡—π®–‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π
(ª√ÿß) ‰ª„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ®π‡°‘¥Õÿª“∑“π ¢÷Èπ‰¥â
À“°¡’ µ‘ µ—«π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ“πÊ µ≈Õ¥ “¬... ®‘µ ®– ß∫
‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ (°“¬°Á ∫“¬...„®°Á ∫“¬ ‡∫“°“¬‡∫“„®®√‘ßÊ ®‘µ
¡—π®–π‘Ë߇ߒ¬∫ Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë®–
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å∑“ß„® ¢÷Èπ‰¥â §«“¡ ß∫π‘Ë߇ߒ¬∫Õ—π‡°‘¥®“° çº≈é
¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ... µ—« ¡“∏‘·∑âÊ ·≈â«¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß µ“¡
∏√√¡™“µ‘ ¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘µà“ßÀ“°
 ¡“∏‘ π—Èπ‰¡àµâÕ߉ª∑”¡—π ‡æ’¬ß·µà... ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®
„Àâ‡∑à“∑—π ªí®®ÿ∫—π¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ∑’Ë√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ (º≈π—Èπ°Á®–‡°‘¥‡ªìπ
 ¡“∏‘µ—«·∑âÊ... ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„ππ—Èπ‡Õß... ¡—π¡’Õ¬Ÿ„à ππ—Èπæ√âÕ¡)
·¡â·µà...°“√π—ßË À≈—∫µ“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®°ÁµÕâ ß¡’ µ‘ µ“¡√Ÿâ
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠇙àπ°—π  ¡“∏‘ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â (‡æ√“–... µ‘ ‡ªìπ
·¡à∑æ — „À≠à„π°Õß∑—æ∏√√¡  µ‘ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢Õ‡æ’¬ß·µà...∑”„Àâ∂÷ß...®ÿ¥¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß º≈...°Á®–...
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß... ‚¥¬...Õ—µ‚π¡—µ‘ (∑”‡Àµÿ... „Àâæ√âÕ¡ º≈¡—π°Á®–
Ò¯ˆ ‡°‘¥‡Õß...‰¡àµâÕߧ‘¥∂÷ß... º≈ ‡®√‘≠ µ‘ Õ¬à“߇¥’¬«æÕ ∑”∫àÕ¬Ê
∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ¡“∏‘... ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à? °Á®–√Ÿâ‡Õ߇¡◊ËÕπ—Èπ ‡æ√“–...
∏√√¡– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ Õ—π‡√’¬°«à“... ªí®®—µµ—ß)
√–¬–∑’Ë Ò °“√‡®√‘≠ µ‘... ∑”‰¥â‡¡◊ÕË ‰À√à? °“√‡®√‘≠ µ‘ ∑”‰¥â
∑ÿ°‡«≈“-∑ÿ° ∂“π∑’Ë-∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂-∑ÿ°°“√°√–∑”-查-§‘¥ ¬°
µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ
°“√¢—∫√∂... ‡√“°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ«à“ ‡√“°”≈—ߢ—∫√∂ §◊Õ
‚Õª–𖬑‚° ·ª≈«à“... πâÕ¡‡¢â“¡“√Ÿâ∑’˵—«‡Õß æÕ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«... °Á
¢—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∏√√¡¥“ æÕ®–‡ª≈’ˬπ°“√°√–∑” °Á∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°... „Àâ√Ÿâ∑—π...Õ“°“√π—È𠇙àπ ®–‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å °Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«
«à“...¡—π∑”Õ¬à“߉√? ÕâÕ! ¡◊Õ°”≈—ß®–‡§≈◊ËÕπ‰ª... ®—∫‡°’¬√å (√Ÿâ
°àÕπ∑”) °”≈—߇§≈◊ËÕπ°Á (√Ÿâ) æÕ°√–∑∫ °Á√ŸâÕ’°«à“ ÕâÕ! °”≈—ß®—∫
·≈â«¡—π∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª°Á„Àâ√Ÿâ Õ’° §◊Õ ¢≥–‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å... °Á„Àâ√Ÿâ
«à“... °”≈—߇ª≈’ˬπ §◊Õ (¢≥–∑”°Á√Ÿâ) æÕ‡ª≈’ˬπ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬...
°Á„Àâ√Ÿâ«à“... ‡ √Á®·≈⫧◊Õ ∑”‡ √Á®·≈â« °Á√ŸâÕ’° ¢≥–∂Õπ¡◊Õ°≈—∫¡“
... ®—∫∑’æË «ß¡“≈—¬°Á√Ÿâ¡◊Õ∑’Ë°”≈—߇§≈◊ÕË π‰À«π—πÈ «à“¡—π...∑”Õ¬à“߉√
µàÕ‰ªÕ’°
æÕ®–‡À¬’¬∫§— π ‡√à ß°Á „ Àâ √Ÿâ . ..¡“∑’Ë ‡ ∑â “ ´÷Ë ß °”≈— ß ®–‡À¬’ ¬ ∫
(√Ÿâ°àÕπ∑”) °”≈—߇À¬’¬∫°Á√Ÿâ (¢≥–∑”°Á√Ÿâ) §◊Õ √Ÿâ«à“‡À¬’¬∫§àÕ¬-
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡À¬’¬∫·√ß ‡ªìπµâπ æÕ®–‡À¬’¬∫‡∫√°°Á„Àâ√Ÿâ §◊Õ...√Ÿâ‡¢â“¡“∑’Ë
°“¬Õ’°§√—ßÈ «à“ ...¡—π°”≈—ß®–∑”Õ–‰√? ¡—π„™âÕ–‰√∑” (¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“)
·≈–¡—π∑”Õ¬à“߉√?  à«π¡“°... ®–‡À¬’¬∫‰ª‡≈¬ ‚¥¬...‰¡à¡µ’ «— √Ÿâ Ò¯˜
(√Ÿ∑â ∫— ≈߉ªÕ’°§√—ßÈ ) „Àâ欓¬“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—π...°“¬∑’.Ë ..°”≈—ß®–∑” °”≈—ß
∑” ®π°√–∑—ßË ∑”‡ √Á® „π·µà≈–¢≥–Ê ¥â«¬°“√°”Àπ¥...∑àÕß°“√
°√–∑”π—Èπ‡∫“Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π„®µπ ‡æ√“–...°“√®—∫„À¡àÊ ®‘µ¡—π
¡—°®–‡º≈Õ ≈◊¡µ—«°”Àπ¥√Ÿâ À“°∑àÕ߇∫“Ê „π„®µàÕ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ
®‘µ®–¡’ß“π∑” ®–‰¡à§àÕ¬‡º≈Õ ≈◊¡µ—«ßà“¬ ·≈â«·µà∂π—¥...®–
°”Àπ¥°Á‰¥â...‰¡à°”Àπ¥°Á‰¥â... ®—∫µ—«√Ÿâ‡≈¬°Á‰¥â ‡Õ“µ“¡∂π—¥
µ“¡ ∫“¬ ¢Õ‡æ’¬ß·µà „Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ¬È”≈߉ª„π°“√°√–∑”π—ÈπÕ’°
§√—È߇∑à“π—Èπ (µâÕß√Ÿâ °“¬µ—«‡Õß∑”¥â«¬) ®÷ß®–„™à ·≈–...°Á„Àâ√Ÿâ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê... π“πÊ... ¬“«Ê √Ÿâ‰¥âµ≈Õ¥ “¬...„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰¥â...
°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–... µ‘...®–µâÕß√Ÿâ... ◊∫‡π◊ËÕß... ¡“∏‘ ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
Õ“∫πÈ”... °Á√Ÿâ ∂Ÿ ∫Ÿà... °Á (√Ÿâ) ∂Ÿµ—«... °Á (√Ÿâ) √¥πÈ”...°Á (√Ÿâ) ...
‡ √Á®·≈â«...°Á (√Ÿ)â ... ‡™Á¥µ—«...°Á (√Ÿ)â  «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“... °Á (√Ÿ)â °“¬ ¥™◊πË
... ‡¬Áπ ∫“¬... °Á(√Ÿâ)
°”≈—ß°‘π ...°Á (√Ÿâ) ¡◊Õ®—∫™âÕπ ....°Á (√Ÿâ) °”≈—ßµ—°Õ“À“√...
°Á (√Ÿâ) °”≈—߬° ...°Á (√Ÿâ) Õ⓪“°...°Á (√Ÿâ)  à߇¢â“ª“° ....°Á (√Ÿâ) ¥÷ß
™âÕπÕÕ°... °Á (√Ÿâ) °”≈—߇§’Ȭ«...°Á (√Ÿâ) √ Õ¬à“߉√ ...°Á (√Ÿâ) ®‘µ
™Õ∫‰¡à™Õ∫ ...°Á (√Ÿâ) (°”À𥉪‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¬‘Ë ß √Ÿâ
≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡∑à“‰À√à ¬‘Ëߥ’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–...®‘µ®–‰¡à§àÕ¬‡º≈Õßà“¬
À“°¡’‡«≈“...„Àâ欓¬“¡∑”™â“Ê ...®–‡ÀÁπ™—¥ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â
≈–‡Õ’¬¥)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¢≥–ª«¥∂à“¬... Õ¬“°‡¢â“ÀâÕßπÈ” (°àÕπ‡¢â“) ¡—π¡’Õ“°“√
Õ¬à“߉√? „Àâ欓¬“¡ Õ¥∑π-Õ¥°≈—Èπ‰«âπ“πÊ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ... ∑ÿ°¢å¢Õß
Ò¯¯ °“¬... «à“¡—π∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√? §àÕ¬Ê  —߇°µ¥ŸÕ“°“√ª«¥¢Õß¡—π
«à“...¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? ·≈–‡√“Àâ“¡¡—π‰¥â‰À¡? „π∑’Ë ÿ¥...¡—π∑”
Õ¬à“߉√?... ∂à“¬‡∫“...∂à“¬Àπ—° °Á„Àâ√Ÿâ πâÕ¡æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“...¡—π
¡’...∏“µÿÕ–‰√∫â“ß? ·≈–¡—π¡’°≈‘ËπÕ¬à“߉√? ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
Õ¬à“߉√? ...µàÕ ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ À“°¡’‡«≈“°Á„Àâ§àÕ¬Ê ...æ‘®“√≥“
¬âÕπ∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß¡—π¥â«¬«à“... Õÿ®®“√–-ªí  “«–
‡À≈à“π—Èπ µâπµÕ¡—π¡“®“°‰Àπ? ∑”‰¡? ¡—π®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπ‡™àππ’È
„ÀâπâÕ¡π÷°∂÷ß... §«“¡‡ªìπ®√‘ß „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµπ ‡√‘Ë¡µâπ
®“°°“√ µ◊πË πÕπ ®π°√–∑—ßË ... ‡¢â“πÕπ §àÕ¬Ê æ‘®“√≥“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
(À“°®‘µ„¥¡’ µ‘ ·≈– ¡“∏‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â«... ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
¡“‡Õß... ¡—π®–√Ÿ·â ®âß„π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘ßË ...∑—ßÈ ª«ß... ·≈â«
®‘µ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–ª≈àÕ¬«“ß ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥) µàÕ‡Àµÿ ∑’Ë
®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ Õ’°∑’ (¥Ÿ°“¬∑’Ë∑”...¥ŸÕ“√¡≥å„®...∑’ˇ°‘¥
„π·µà≈–‡√◊ÕË ßÊ ...«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? ·≈–®‘µ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√?
°”≈—߇¥‘π...®–‰ª‰Àπ (√Ÿâ) ‡¥‘π‡√Á«-™â“-À¬ÿ¥-¢÷Èπ-≈ß (√Ÿâ)
ª«¥-‡¡◊ËÕ¬- ∫“¬ (√Ÿâ) √âÕπ-‡¬Áπ-‡ªï¬°-·©–-¢√ÿ¢√– (√Ÿâ) √ŸâÕ–‰√
°Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâµ“¡π—Èπ
°”≈—ß∑”ß“π...À¬‘∫-¬°-«“ß-√—∫- àß-°â¡-‡ß¬-‡Õ◊ÕÈ ¡ œ≈œ (√Ÿ)â
°”≈—ߥŸ... ‡ÀÁπÕ–‰√? (√Ÿâ) ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√? (√Ÿâ) ¬◊π-‡¥‘π-π—Ëß-
πÕπ...°Á (√Ÿâ) Õ¬à“ßπ’È·À≈– √Ÿâ...ªí®®ÿ∫—π¢≥–Àπ÷ËßÊ ·µà ç√Ÿâ‰¥â
µ≈Õ¥ “¬é „π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ π’˧◊Õ...°“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°“√‡®√‘≠ µ‘ À“°¡’‡«≈“«à“ߧ«√∑”™â“Ê... ¬‘ßË ™â“¬‘ßË ≈–‡Õ’¬¥
§Õ¬®—∫Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡∑à“„¥? ¬‘Ëß
¥’‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‡ÀÁπ ç™—¥é ‡ÀÁπ ç®√‘ßé ·≈– çªí≠≠“é ∑’ˇ°‘¥ ç®– Ò¯˘
√Ÿâ‡∑à“∑—πé ∑—Èß ç§¡é ·≈– çª≈àÕ¬«“ßé Õ–‰√? ‰¥â ‡√Á«¡“°
°“√‡®√‘≠ µ‘ 牡ஔ°—¥é  ∂“π∑’∑Ë “ß¿“¬πÕ° ∑”‰¥â∑°ÿ ‡«≈“
∑ÿ°‡æ»-∑ÿ°«—¬ °Á∑”‰¥â ‡æ√“–„™â§«“¡ ç√Ÿâ ÷°µ—«é ‡ªìπºŸâ∑”...„™â
ç√à“ß°“¬é ‡ªìπ... ∂“π∑’.Ë .. „π°“√∑”µà“ßÀ“° ∑”Õ¬Ÿà ç¿“¬„𰓬-
„π„®é ‡ªìπ à«π ç ”§—≠é  ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ
√–¬–∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ®—∫ µ‘‡ªìπ·≈â«... ™”π“≠·≈â« ¡’‚Õ°“ §«√
çæ‘®“√≥“é µ“¡°“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ’°§√—Èß«à“...箑µ —Ëßé „Àâ∑”Õ–‰√
∫â“ß? ∑”Õ¬à“߉√? (∂â“®—∫‡ªìπ·≈â«... πÿ°¡“°) §«“¡®√‘ß·∑â °“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∂â“®—∫∂Ÿ°®—∫‡ªìπ °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß...ç πÿ°‡ ’¬Õ’°é
¡‘„™à‡ªìπ...ç ‘ßË ¬“°...®π∑”‰¡à‰¥âé ¥—ß∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª‡¢â“„®... ¡‘„™à... µâÕß
‰ª∑”‡©æ“–... ç∑’Ëπ—Ëπ-∑’Ëπ’Ëé ∑’Ë ç«—¥π—Èπ-«—¥π’Èé ¡‘„™à... µâÕß ç∫«™
°àÕπé ∂÷ß... ç∑”‰¥âé ¡‘„™àµâÕßÀπ’ µâÕß ç∑‘ÈßÀπâ“∑’Ëé „π™’«‘µ
ª√–®”«—π¢Õßµπ§◊Õ çÀπ’‚≈°é
‡æ’¬ß·µà...∫“ߢ≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π...‰¡à
Õ¬“°‡Õ“-‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√? ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ∑’ˇ√‘Ë¡... ‡ÀÁπ
∑ÿ°¢å·∑âÊ ¢÷Èπ∫â“ß·≈â«... ¡—π®÷ßÕ¬“°... Àπ’∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—ß∑”„®
‰¡à‰¥â ·≈–À≈߇¢â“„® «à“... ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡ªìπµâπ‡Àµÿ
∑”„Àâ...µπ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ ...®‘µ®÷ß欓¬“¡¥‘πÈ √π ‡æ◊ÕË ...ÕÕ°®“°
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
  ‘Ë߇À≈à“π—È𠬑Ëߥ‘Èπ-¬‘Ë߬ÿàß-¬‘Ëß∑ÿ°¢å Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®
«à“... ‡Àµÿ∑ÿ°¢å·∑âÊ π—Èπ‡°‘¥∑’Ë„¥? ‡æ√“–Õ–‰√? ®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å („®
Ò˘ Õ¬“°Àπ’¡“°‡∑à“‰À√à °Á∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—Èπ) ‡¡◊ËÕ... ‰¡à ¡À«—ß„®...
¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥...¢ÿàπ‚°√∏...‡æ√“–°“√ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ
π—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ“√¡≥å„® ∑’Ë...Àßÿ¥Àß‘¥ ®‘µ„®...°Á‰¡à¥’ øíßÕ–‰√ °Á...¢—¥ÀŸ
¥ŸÕ–‰√ °Á¢—¥µ“‰ªÀ¡¥ (°“√ª√– ∫°—∫ ‘Ëß...Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°...
∑’ËæÕ„®...°Á...‡ªìπ∑ÿ°¢å) ®÷߬‘Ëß∑”...„À⧑¥¡“°...‰ªµà“ßÊ π“π“
À≈ߧ‘¥«à“...µπ‡Õßπ’.È ..¡’°√√¡Àπ—° („™â‰¡à√®Ÿâ °— À¡¥...®—° ‘πÈ ) ‡°‘¥
§«“¡...§—∫·§âπ„®-πâÕ¬„®-‡ ’¬„®-æ‘√’È摉√√”æ—𠉪µà“ßÊ π“π“
Õ’°„®Õ¬“°À𒉪„Àâæâπ °Á...‰ª‰¡à‰¥â —°∑’ (æÕæ≈—¥æ√“°®“°
 ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’ËÀ«—ß °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°) À¡¥°”≈—ß°“¬-À¡¥°”≈—ß„®
æÕ„®‰¡à¥’ √à“ß°“¬°Áæ≈Õ¬‡ªìπ‰ª¥â«¬... ¡’Õ“°“√...ª«¥
π—Ëπ...ª«¥π’Ë ‚√§π—Èπ-‚√§π’È ¡“À“‡æ√“–Õ–‰√? √Ÿâ‰À¡?
‡æ√“–...„®π—Ëπ·À≈– æÕ„®‰¡à¥’...‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„® ·≈â«...
∑ÿ°¢å °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ... ∑’„Ë ®°àÕπ-‡®Á∫„®-ª«¥„®-Àπ—°„®-∑ÿ°¢å„® ·≈â«
°“¬ °Á®–Àπ—°... ®–∑ÿ°¢å µ“¡π—Ëπ‡Õß... ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? √ŸâÀ√◊Õ¬—ß?
«à“...‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢åππÈ— ‡°‘¥µ√߉Àπ? „§√? ‡ªìπºŸ∑â ”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å? ∑’Ë
∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ–‰√? √Ÿâ‰À¡?
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡æ√“–...„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“... ¡’µ«— ‡√“¢÷πÈ ¡“...„π¢≥–π—πÈ ...
π—Ëπ‡Õß æÕµ—«‡√“‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵‡¡◊ËÕ‰À√à ∑ÿ°¢å...°Á®–‡°‘¥µ“¡...
¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ... ¥Ÿ »æ...§π∑’Ë...µ“¬‰ª·≈â«... ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Ò˘Ò
...¡’µ—«‡√“¢Õ߇√“ „§√? ®–∑”Õ–‰√°—∫¡—π...°Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å
®√‘߉À¡?
∑“ß°“¬... §◊Õ √à“ß°“¬·∑âÊ ¡—π‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ°∑’Ë¡—π...
«à“π—Ëπ-«à“π’Ë ‡æ√“–...„® ¡—π«à“ ·≈–∑’Ë¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–„®...¡—π∑ÿ°¢å
¡—π‡°‘¥®“°„®∑—Èßπ—Èπ
æÕ... ™Õ∫„®-∂Ÿ°„® ¡—π°Á∫Õ°«à“ π’Ë ÿ¢-π’Ë¥’... æÕ...‰¡à
™Õ∫„®-‰¡à∂Ÿ°„®... ¡—π°Á∫Õ°«à“ π’Ë∑ÿ°¢å...π’ˉ¡à¥’...π’ˉ¡à‡Õ“!
¡—π‡°‘¥®“°...®‘µ¬‘π¥’-¬‘π√⓬ ™Õ∫-‰¡à™Õ∫ µà“ßÀ“° æÕ
®‘µ™Õ∫ ...°Á¥Ÿ¥√—Èß ‡°‘¥§«“¡À≈ß (‚¡À– + ‚≈¿–) §◊Õ...‡°‘¥
§«“¡‚≈¿ µ“¡¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬“°‰¥âÕ’° Õ¬“°‰¥â¡“°Ê Õ¬“°
‰¥â∫àÕ¬Ê...æÕ‰¡à™Õ∫ ®‘µ°Áº≈—°µâ“π...‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ‰¡à¬Õ¡
‡Õ“... ‰¡àÕ¬“°‡Õ“ (®—∫¥Ÿ®µ‘ µππ–... «à“...∑ÿ°¢å ¡—π‡°‘¥µ√߉Àπ?
¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√? ¥Ÿ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å«“à ... ¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√?
„𧫓¡®√‘ß·∑â)
 ‘Ëß„¥∑’Ë...™Õ∫„®... ®‘µ°Á 祟¥√—Èßé (‡Õ“‡¢â“) ¥’¥’... Õ¬“°‰¥â
Õ’°... Õ¬“°‡Õ“Õ’° ¬‘Ëß ¡À«—ß °Á¬‘Ëß ÿ¢„® ¬‘Ëß· «ßÀ“¡—π¡“Õ’°...
‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ®‘µ‡°‘¥§«“¡À≈ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«... æÕ
º‘¥À«—߉¡à™Õ∫... ®‘µ°Áº≈—°µâ“π (‡Õ“ÕÕ°) ...‡°≈’¬¥-‰¡àÕ¬“°‡Õ“...
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‰¡à‡Õ“-‰¡à‡Õ“ ‰¡à¥’-‰¡à¥’ Õ¬“°„Àâ¡—π‰ª„À≰≈Ê ‰ª„ÀâæâπÀŸ À“°∑”®√‘ß... ¡“∏‘ °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ´÷ßË ¡—π®–‡ªìπ... ¡“∏‘µ«—  ¡∫Ÿ√≥å
æâπµ“...µ—«‡Õß À√◊Õ‰¡àµπ°ÁÕ¬“°...À𒉪‡ ’¬‡Õß...‰ª„Àâæâπ ®√‘ßÊ ¥â«¬
Ò˘Ú ‰¡àÕ¬“°√Ÿâ-Õ¬“°‡ÀÁ𠇪ìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È·À≈– Ò˘Û
 ”§—≠...µâÕßµ—Èß„®... ∑”®√‘ßÊ ∑”‡ ¡ÕÊ ∂÷ß®–‰¥âº≈ Õ¬à“
∑âÕ∂Õ¬ °“√§‘¥¡“° (‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå °≈—∫‡ªìπ‚∑…) §◊Õ...∑ÿ°¢å
π’˧◊Õ...Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å¢Õß‚≈°... À√◊Õ (∑“ Õ“√¡≥å) ®—∫¥Ÿ Àπ—°¬‘Ë߉ª°«à“‡¥‘¡ ‡ ’¬Õ’° µâÕ߇¢â“„®µ—«π’ÈÕ’°∑’ ¡—π‡ªìπµ—«‡æ‘Ë¡
„Àâ¥’Ê ´‘«à“...®√‘߉À¡? Õ“√¡≥嬑π¥’-¬‘π√⓬ ¥Ÿ¥√—Èß...º≈—°µâ“π ∑ÿ°¢å À“°‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π π—Ëπ‡Õß
‡¥’ά«¥’-‡¥’ά«‰¡à¥’ ‡¥’ά«™Õ∫-‡¥’ά«‰¡à™Õ∫ ‡¥’ά«‡Õ“-‡¥’ά«‰¡à‡Õ“ Õ¬à“... ÀßÕ¬‡Àß“ Õ¬à“´÷¡‡´“ ‡»√â“„®‡Õã¬
‡¥’ά« ÿ¢-‡¥’ά«∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–„®µ—«‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ... ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ ¡‘‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥‡≈¬ ...∑‘È߇∂‘¥Àπ“
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å„𮑵µπ ‡æ√“–...‰¡à√Ÿâ«à“ ç°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊πé Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å ¡—π¬ÿàßπ—° Àπ—°Õÿ√“
‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π©—π„¥ §«“¡ ¡À«—ß... ·≈–§«“¡º‘¥À«—ß °Á‡ªìπ ‰¡à‚ ¿“ ‚ ¿’... ¥’Õ–‰√
¢ÕߧŸà°—π ©—ππ—Èπ ‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß ·≈â«∑”„® ∏√√¡–·∑âÊ... ¡‘„™à°“√ Àπ’‚≈°-Àπ’Àπâ“∑’Ë ‡æ’¬ß·µà...„π
ª≈àÕ¬‰ª...™à“ß¡—π! ™à“ß¡—π! Õ¬à“߉√°Á‰¥â! ∑”„®„Àâ‰¡à‡ªìπ‰√ ... ¢≥–∑’¬Ë ß— ∑”„®‰¡à‰¥â®µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ ... °“√‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫—  ¿“æ
™à“߇∂‘¥!... ™à“߇∂‘¥‰¥â‡¡◊ÕË ‰À√à °Á ∫“¬‡¡◊ÕË π—πÈ („Àâ...∑”„® ‡∑à“π—πÈ ‡Õß)  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’ Ë ß∫ „π∫“ߧ√—ßÈ °Á™«à ¬‰¥â¡“° ‡¡◊ÕË Õ‘π∑√’¬å §◊Õ °”≈—ß
§◊Õ ‰¡àÀπ’ª√“°Ø°“√≥å À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß¿“¬πÕ° ¢Õ߇√“¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–°“√‡®Õº—  –πâÕ¬... ∑ÿ°¢å
·µà„Àâ...ª≈àÕ¬«“ß...®‘µ∑’ˬ÷¥∂◊Õ¢Õßµπ...∑“ß¿“¬„π...∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °ÁπâÕ¬
π—Èπ‡ ’¬ æÕ ç∑”„®‰¥â!... ∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥‰ª„π∑—π∑’é (À“°¢â“ß„π ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà‰¥â„π∑ÿ°∑’Ë ¥â«¬®‘µ ß∫ ∑’Ë ß∫...
‰¡à¡ª’ ≠
í À“ ¢â“ßπÕ°°Á¡„‘ ™àª≠ í À“Õ’°µàÕ‰ª)...¡—π°Á∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ®‘µ°Á ß∫ ∑’ˉ¡à ß∫...®‘µ°Á¬—ß ß∫ «ÿàππÕ°‰¡à«ÿàπ„π ®÷ß®–„™à
‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥â«¬®‘µ ∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà...‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å §◊Õ ¢Õß®√‘ß
§«“¡ ¡À«—ß·≈–§«“¡º‘¥À«—ß (®‘µ®–‰¡à∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª)
¥—ßπ—Èπ... „π∫“ߧ√—Èß...¢≥–∑’Ë...¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â °“√ª≈’°‰ª
¥—ßπ—Èπ...„π∫“ß∫ÿ§§≈∑’Ë...‰¡à¡’‚Õ°“ ª≈’°‰¥â ‡√“°ÁÕ“»—¬
„π∑’ Ë ß∫∫â“ß À“°¡’‚Õ°“ °Á¥’ À“°‰¡à¡‚’ Õ°“  °Á„Àâ欓¬“¡∑”„®
°“√∑” µ‘√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π Õ—π‡ªìπ ¡“∏‘µ◊Ëπµ—«‰ª°àÕπ ¥—ß∑’Ë
‰ª°àÕ𠇙àππ’È·À≈–! ¥â«¬°“√°”Àπ¥ µ‘ √Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ß“π∑’Ë ∑”
‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π—Ëπ·À≈– ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∑“ß∑”‰¥â ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« Õ¬à“‰ª∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ ®π
À¡¥°”≈—ß„®Õ¬ŸàÕ’°‡≈¬ ®ß√’∫∑”‡∂‘¥ ·≈⫺≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ „Àâ√Ÿâ
Ò˘Ù ‡Õß À“°∑”®√‘ß·≈–∑”∂÷ß
„§√¢¬—π∑” °Á‰¥âº≈-‡ÀÁπº≈ ¡“°°«à“ºŸ‰â ¡à∑”‚¥¬·πàπÕπ...
‡À¡◊ Õ πºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß„§√¢¬—π‡¥‘π°Á∂÷ß°àÕπ„§√ ¢’ȇ°’¬®°Á∂÷ß™â“
À√◊Õ‰¡à∂÷ß... ∂Ⓣ¡à‡¥‘𠇙àπ°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √–¬–∑“߬“«
‡∑à“°—πÀ¡¥ ·µàº≈¢Õß°“√‡¥‘π‰¡à‡∑à“°—π ( “‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑º’Ë ∑Ÿâ ”-ºŸ‡â ¥‘π
π—Ëπ·À≈–)
¥—ßπ—Èπ...®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–°”À𥇫≈“ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â
絓¬µ—«é...«à“®–µâÕß„™â√–¬–‡«≈“‡∑à“„¥...„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß®–
‰¥âº≈ (Õ°“≈‘‚°) ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õß„§√¢Õß¡—π π’˧◊Õ
§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬
√–¬–∑’Ë Û (πâÕ¡„À⇰‘¥...ªí≠≠“)
„Àâ‡ΩÑ“¥Ÿ æ√–‰µ√≈—°…≥å Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫
‰ª... „π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥...„π∑ÿ° ‘Ëß...∑’Ë√Ÿâ... ∑’ˇÀÁπ §àÕ¬Ê °”Àπ¥¥Ÿ
™â“Ê ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–‡ªìπ™à«ß¬“« À√◊Õ —Èπ°Á‰¥â (‰¡à ”§—≠) „Àâ
°”Àπ¥‡ÀÁπµ“¡ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®‘ µ √Ÿâ®√‘ßÊ... °”Àπ¥√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ¬à“ßπ’·È À≈– æÕ®‘µ‡ÀÁπ™—¥‡¡◊ÕË ‰À√à? ¡—π®–‚æ≈àßÕÕ°¡“„Àâ√‡Ÿâ Õß...
Õ¬à“ß·®à¡·®âßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿ-º≈Õ—π‡°‘¥®“°ªí≠≠“¿“¬„π ∑’Ë
‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘∫µ— .‘ ..∑’µË π∑”∂÷ß·≈â«®√‘ßÊ ·µà¡π— ®–‡ªìπªí≠≠“
„π·µà≈–‡√◊ËÕßÊ °àÕπ ®π‡µÁ¡√Õ∫¢Õߪí≠≠“Õ’°∑’ §◊Õ «‘¡ÿµµ‘
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
(πÕ°‡Àµÿ-‡Àπ◊Õº≈) ‡¡◊ËÕ‰À√à? °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‰¥â ‘Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ (§◊Õ
‡Àπ◊Õªí≠≠“Õ’°∑’... ‰¡àµ‘¥ªí≠≠“∑’˵π√Ÿâ)
Ò˘ı
„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’·È À≈–... ‰¡à¡Õ’ –‰√¬“° Õ–‰√ßà“¬ ¡’·µà ∑”®√‘ßÊ
‡∑à“π—Èπ °Á®–‰¥âº≈®√‘ß...‰¡à∑”-°Á-‰¡à‰¥â... ¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑”„Àâ
°—π‰¡à‰¥â ·µà·π–π”À√◊Õ∫Õ°«‘∏’„À≥⠴÷ËßµâÕ߉ª∑”‡ÕßÕ’°∑’
(‡À¡◊Õπ ...À¡Õπ—È π®–‡°àß·§à‰Àπ? ¬“π—Èπ®–¥’ - «‘ ‡ »…
Õ¬à“߉√? À“°ºŸªâ «É ¬‰¡à¬Õ¡™à«¬µ—«‡Õߥ⫬°“√∑“𬓠À¡Õπ—πÈ -
¬“π—Èπ °Á‰√â§à“-‰√âª√–‚¬™πå °Á™à«¬Õ–‰√„§√‰¡à‰¥â ‡™àπ°—π...
¥—߇™àπ ∏√√¡„¥... °Á‰√âº≈ ‡¡◊ÕË ...µππ—πÈ -‰¡à𔉪...∑”∑’µË ππ—πË ‡Õß)
‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–...®‘µ‡ªìπ∑“ Õ“√¡≥å...
®‘µÕ¬Ÿà„µâÕ“√¡≥å
À“°... 箑µÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥åé...
∑ÿ°¢å ®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵‰¥â‡≈¬
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡

Ò˘ˆ  ¡“∏‘
 ¡“∏‘®√‘ßÊ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß... °“√π—ËßÀ≈—∫µ“ ·µàÀ¡“¬∂÷ß
§«“¡ª°µ‘¢Õß®‘µ §◊Õ ...®‘µ∑’µË ßÈ— ¡—πË Õ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥凥’¬«®√‘ßÊ ‰¡à¡’
Õ¥’µ·≈–Õ𓧵‡≈¬ ¡’·µàªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ®‘µ∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà
°—∫ªí®®ÿ∫—π µ≈Õ¥‡«≈“ ¬àÕ¡®– ß∫-ª°µ‘-‡ªìπÀπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ
Àπ÷ßË ¢Õß®‘µπ’·Ë À≈–... ‡√’¬°«à“‡Õ°—§µ“√¡≥å À√◊Õ ¡“∏‘ §◊Õ (§«“¡
 ß∫-Àπ—°·πàπ-¡—Ëπ§ß...‰¡àÀ«—Ëπ‰À«-‰¡à¬‘π¥’-¬‘π√⓬„¥Ê µàÕ
∑ÿ°º—  –∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ≈◊¡µ“·≈–À≈—∫µ“ ®‘µπ—πÈ ®–¡’·µà§«“¡ª°µ‘-
√Ÿ-â µ◊πË ∑—ßÈ °“¬„® µ≈Õ¥‡«≈“) ·≈– àߺ≈ÕÕ°¡“ ‡ªì𧫓¡‡∫“ ∫“¬
 ¥™◊πË -‡∫‘°∫“π ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ∑’®Ë –‡¢â“¡“·∑√°·´ß‰¥â
‡ªìπÕ‘ √–...‡Õ°‡∑»...‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥...∑’Ë®–‡¢â“¡“§√Õ∫¡—π‰¥â ¡—π
®–‡ªìπ à«π¢Õß¡—π‡Õß®√‘ßÊ „𧫓¡√Ÿâ ÷°π—ÈπÊ ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“...
‡Àπ◊Õ ÿ¢-‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å °Á‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ À“°∑”∂÷ß
®ÿ¥¢Õß¡—ππ—Ëπ‡Õß ( ¡“∏‘·∑âÊ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß π—ËßÀ≈—∫µ“ ·µà
À¡“¬∂÷ß ®‘µªí®®ÿ∫—π À√◊Õ®‘µÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
 ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√...  ¡“∏‘ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âµÕà ‡¡◊ÕË ®‘µ
π—Èπ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢÕßÕ¥’µ ∑’˺à“π¡“„Àâ¬÷¥∂◊ÕÀ¡“¬¡—Ëπ ·≈–‡√◊ËÕߢÕß
Õ𓧵∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß... „Àâ∑ÿ°¢å°—ß«≈ ¡’·µà√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë Ò˘˜
‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ ·≈⫪≈àÕ¬‰ªÊ ®ß欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—« „π
¢≥–ªí®®ÿ∫—π π—Èπ„À≥â«à“...¢≥–π’È°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà... ·µ–√Ÿâ‡∫“Ê
‡∑à“π—Èπ... ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª ®—∫·µàµ—«ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ ´÷Ëß¡—π
®–‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° µâÕßµ—Èß„®‡ΩÑ“°”Àπ¥¥Ÿ®√‘ßÊ ®÷ß®–‡ÀÁπ·≈–
®—∫‰¥â ¡—π®–‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßÕ“¬µπ– ˆ §◊Õ ÀŸ-µ“-®¡Ÿ°-≈‘πÈ - °“¬ ·≈–
®‘µ„®¢ÕßµπÊ µ≈Õ¥‡«≈“...  ÿ¥·∑â®–‡°‘¥µ√߉Àπ°àÕπ‡∑à“π—Èπ
‰¡àµ“¬µ—«‡ ¡Õ‰ª
„Àâ欓¬“¡√Ÿâ ÷°µ—«... µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß
°“¬-„® „À≥â...„Àâ∑—π (§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«) Õ—ππ’È·À≈–... ‡√’¬°«à“  µ‘
µâÕßΩñ°¡“°Ê ‡æ√“–  µ‘µ—«π’È §◊Õ ·¡à∑—æ„À≠à„π°Õß∑—æ∏√√¡
... ∂â“¡’ µ‘ §◊Õ (§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«) µ—«π’È„Àâ¡“°Ê  ¡“∏‘ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
¡“‡Õß ‡æ√“– µ‘µ«— π’.È .. ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â... ·µà„π¢≥–ªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ
‡¡◊ÕË ®‘µ√Ÿ·â µàª®í ®ÿ∫π— ·πàπÕπ ¡—π¬àÕ¡®–‡ªìπÕ“√¡≥凥’¬«§◊Õ  ¡“∏‘
π—πË ‡Õß ¥—ßπ—πÈ ...µ—« ¡“∏‘µ«— ·∑âÊ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ·µà... „π¢≥–ªí®®ÿ∫π—
‡∑à“π—Èπ
ªí®®ÿ∫π— ®÷߇ªìπ...·°π°≈“ßÀ√◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ( —¡¡“ªØ‘ª∑“)
À√◊Õ¡√√§ °Á‰¥â‡æ√“–...¡—π‡ªìπ∑“ß...·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ
∂â“„§√∑”‰¥â
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ®—∫ªí®®ÿ∫—π„À≥âµ≈Õ¥ “¬‡∑à“π—Èπ »’≈ §◊Õ (§«“¡ª°µ‘) °Á
®–Õ¬Ÿà„ππ—Èπ  ¡“∏‘ §◊Õ (§«“¡ ß∫) °Á®–Õ¬Ÿà„ππ—Èπ À“°... µ‘
Ò˘¯ ‡µÁ¡√Õ∫®√‘ßÊ... ªí≠≠“ °Á “¡“√∂®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¢≥–π—Èπ¥â«¬
∂â“∑”∂÷ß®ÿ¥¢Õß¡—π®√‘ßÊ (À≈—°À√◊Õ‡§≈Á¥≈—∫ ¡’Õ¬Ÿ·à §àπ·’È À≈– §◊Õ...
√Ÿâµ—«„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π„À≥âµ≈Õ¥ “¬... ∑ÿ°°“√°√–∑” 查 §‘¥)
¡—𬓰µ√ß∑’Ë«à“... ®– “¡“√∂®—∫ªí®®ÿ∫—π §◊Õ √Ÿâ ÷°µ—«„π
¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¥â·§à‰Àπ? ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–...µ—«ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡°‘¥‡√Á«
¡“° À“°‰¡àµßÈ— „®®√‘ßÊ ·≈â«... ®–‰¡à “¡“√∂®—∫¡—π‰¥â‡≈¬... ·≈–
 à«π¡“°...¡—°®–≈◊¡µ—« „π°“√°”Àπ¥√Ÿâ...§◊Õ‡º≈Õπ—Ëπ‡Õß...®÷ß
‰¡à‰¥âº≈µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘
‰¡à¡’Õ–‰√...¬“° À√◊Õßà“¬ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡µ—Èß„®®√‘߇∑à“π—Èπ (´÷Ëß
‡ªìπµ—«∑’Ë Ú ...¢Õß¡√√§ ¯) §◊Õ...  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡µ—Èß„®
®√‘ß... µ—ßÈ „®™Õ∫ ∑”®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß ‡æ√“–...¢Õß®√‘ß...µâÕß∑”®√‘ßÊ...
‡∑à“π—Èπ‡Õß
(·π«ªí≠≠“)... „Àâ‡ΩÑ“ —߇°µ... §◊Õ æ‘®“√≥“¥Ÿ¥â«¬«à“...
¢≥–∑’Ë®‘µ°”≈—ߧ‘¥‡√◊ËÕߢÕß Õ¥’µ ∑’˺à“π¡“·≈â«π—Èπ ∑—Èß„π ‡√◊ËÕߥ’
·≈–‡√◊ËÕß√⓬ ®‘µ®–‡°‘¥ Õ“°“√º‘¥ª°µ‘ À«—Ëπ‰À« æ‘√’È摉√√”æ—π
Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® (§‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ¬‘Ëߧ‘¥...¬‘Ëß∑ÿ°¢å)
‡æ√“–...‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’.Ë .. ºà“π‰ª·≈â«... ‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â«... §‘¥‡∑à“‰À√à
¡—π°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–°≈—∫§◊π¡“ „Àâ‡√“·°â‰¢‰¥â Õ’°
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
πÕ°®“°... ®–¡“ ...ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „π¢≥– ªí®®ÿ∫π— π’‡È ∑à“π—πÈ
§◊Õ...√Ÿâ«à“... ‘Ëßπ’ȉ¡à¥’... ∑”·≈⫇°‘¥∑ÿ°¢å... (‡¡◊ËÕ√Ÿâ “‡Àµÿ®π™—¥·°à
„®µπ·≈â«) µàÕ·µàπ’ȉª ...‡√“°Á®–‰¡à∑”¡—πÕ’°... „Àⷰ≢‡™àππ’È Ò˘˘
...µ—Èßµâπ·°â‰¢ µ√ß ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√Ÿâπ’ȇ∑à“π—Èπ... ∑’Ë®–∑”‰¥â ®–·°â‰¢‰¥â
...‡©æ“–ªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ®÷߇ªìπ®ÿ¥ ...‡√‘¡Ë µâπ ¢Õß°“√°√–∑” (À“°
‡ªìπ ‘Ëߥ’ °Á∑”‰ª Õ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬µàÕÕÿª √√§µà“ßÊ)...Õ𓧵°Á
‡™àπ°—π... ‡√“ “¡“√∂...§‘¥‰¥â...µ—Èß„®‰«â‰¥â ·µà‡√“µâÕßæ√âÕ¡...∑’Ë
®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß „πº≈¢Õß¡—π¥â«¬«à“...¡—π®–‰¡à·πàπÕπ
‡ ¡Õ‰ª ¡—π®–...‰¡à ¡À«—߇ ¡Õ‰ª... ¬“°π—°∑’Ë®–À¡“¬¡—Ëπ‰¥â
‡æ√“–...¡—π‰¡à‡∑’¬Ë ß·≈–Õ¬Ÿ„à π...°Ææ√–‰µ√≈—°…≥å...∫“ߧ√—ßÈ °Á‰¥â
...∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥â...®ß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’ȇ ’¬... ·≈â«...
‡µ√’¬¡®‘µ...‡µ√’¬¡„® ‰«â„Àâæ√âÕ¡µàÕ... ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ÕË º≈π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‡ªì𧫓¡  ¡À«—ß ‡√“°Á欓¬“¡...√Ÿ â °÷
µ—«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ...·≈–Õ¬à“À≈ß... ¬‘π¥’... ¥’„® °—∫¡—π¡“°®π‡°‘π‰ª...
À“°...‰¡à ¡À«—ß ‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ß„®À«—ß... ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª‡ ’¬Õ°...
‡ ’¬„®... ‚°√∏·§âπ... º≈—°µâ“π ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ¬‘π√⓬°—∫¡—π
¡“°®π‡°‘π‰ª... (Õ¬à“¬÷¥)... „À⇵√’¬¡„®‰«â‡ ¡Õ«à“... ¡—π‡ªìπ
¢ÕߧŸ°à π— ·≈–‡ª≈’¬Ë π°—π‡°‘¥¢÷πÈ ... ¢≥–Àπ÷ßË Ê ‡∑à“π—πÈ ‡Õß (‡À¡◊Õπ
°≈“ß«—π°—∫°≈“ߧ◊π) ·≈â«°Á À¡¥‰ª ºà“π‰ª ¡—π‡ªìπ‡™àππ’®È √‘ßÊ...
„Àâ√Ÿâ®—°...™à“ß¡—π...™à“ß¡—π...‡ ’¬∫â“ß... ‰¥â°Á¥’ ...‰¡à‰¥â°Á...¥’ ∑—Èߥ’
·≈–‰¡à¥’ ‰¥â·≈–‰¡à‰¥â ¡—π°Á‰¡àµß—È ¡—πË Õ¬Ÿ‰à ¥âµ≈Õ¥‰ªÕ’°‡™àπ°—π...
¥Ÿ„Àâ... ¥’Ê ´‘«à“ ®√‘߉À¡?
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
Ú
 ¡“∏‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß∑’æË —°°“¬... æ—°„® ‡∑à“π—Èπ...
( ¡“∏‘¥—∫∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â)... ¡’·µà... µ‘ªí≠≠“...
∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ...√–À«à“ß
秫“¡ ß∫é ·≈– 秫“¡‰¡à ß∫é π—Èπ...
µà“ß°—πÕ¬à“߉√? ‡æ√“–...‡Àµÿ„¥?
‡∑à“π—Èπ... ∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
«‘¢≥–π—∏’°Ëß¿“«π“
”Àπ¥ µ‘
¥Ÿ≈¡À“¬„®
ÚÒ
(Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëß)
Ò. „Àâπ—Ëß„π∑à“∑’Ë ∫“¬Ê... (Õ¬à“‡°√Áßµ—«)
Ú. ∑”„®„Àâ ∫“¬... ‡ ¡◊Õπ‡√“°”≈—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπ ¥â«¬°“√
ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“°—ß«≈ °—∫ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“°¥¢à¡
Õ¬à“®¥®âÕßÕ¬à“µ÷߇§√’¬¥ ®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–...®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√
‡°√Áßµ—«¢Õß...°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬ º≈§◊Õ... π—Ëß·≈⫇°‘¥ ‡«∑π“
∑“ß°“¬¡“° ‡™àπ... ª«¥‡¡◊ÕË ¬-ª«¥À—« ª«¥...Àπ—°...µ÷ßµ√ßµâπ§Õ
¡÷πßß... Õ÷¥Õ—¥...Àßÿ¥Àß‘¥...À“¬„®‰¡àÕÕ°...®ÿ°‡ ’¬¥ ‡ªìπµâπ
( “‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√... 燰√Áßµ—«é ¢Õß√à“ß°“¬¡“°‡°‘π‰ª...π—πË ‡Õß)
„Àâ∑”µ—«„Àâ... ç ∫“¬Êé ¥â«¬°“√... ç¡’ µ‘... ·µ–√Ÿâ‡∫“Êé
‡∑à“π—Èπ‡Õß À¡“¬∂÷ß...„Àâ ç§àÕ¬Ê π—ËߥŸ≈¡À“¬„®°àÕπ¥Ÿ®π‡ÀÁπ
™—¥®√‘ßÊé ·≈⫧àÕ¬Ê °”À𥵓¡√Ÿπâ π—È (‡¢â“-°Á-√Ÿâ ÕÕ°-°Á-√Ÿ)â ...Õ¬à“
°”Àπ¥...°àÕπ‡ÀÁπ≈¡... √Ÿâ≈¡... ¡—π‡ªìπ°“√...‰ª —Ëß≈¡... ‰ª
∫—ߧ—∫≈¡... ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ ç∏√√¡™“µ‘é §◊Õ¡—π 纑¥ª°µ‘é ·≈â«
π—Ëπ‡Õß ‡™àπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 æÕ‡√‘Ë¡π—Ëß...¢≥–π—Èπ...≈¡À“¬„® §◊Õ ªí®®ÿ∫—π °”≈—ß®–‡¢â“
À√◊ÕÕÕ°°Á‰¡à√Ÿâ °”Àπ¥‡Õ“‡Õß∑—π∑’«à“... ‡¢â“-æÿ∑... ÕÕ°-‚∏ À“°
ÚÚ ∫—߇Ց≠...‰ªµ√ß°—∫∑“߇¥‘π¢Õß≈¡‡¢â“æÕ¥’...‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘
æÕ¥’ ®‘µ°Á®– ß∫ßà“¬... ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ßà“¬ ‡«∑π“...§◊Õ...§«“¡
‡®Á∫ª«¥µà“ßÊ °Á‰¡à§àÕ¬¡’ ‡æ√“–...箑µ ß∫é π—Ëπ‡Õß
·µà∫“ß∑’...≈¡À“¬„® °”≈— ß ®–ÕÕ°...‰¡à √Ÿâ . ..‰ª°”Àπ¥
çÀ“¬„®‡¢â“... ‡ªìπæÿ∑é ∑—π∑’...¡—π®÷߇°‘¥°“√...º‘¥ª°µ‘¢Õß
∑“߇¥‘π¢Õß≈¡‰ª (º‘¥∏√√¡™“µ‘)...≈¡°”≈—ß®–ÕÕ°°ÁÕÕ°‰¡à‰¥â
°≈—∫... Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªÕ’°...∑”„Àâ≈¡‡°‘¥°“√ª–∑– §◊Õ ™π
°—π‡Õß∑“ß¿“¬„π º≈§◊Õ... ‡°‘¥Õ“°“√ ®ÿ°‡ ’¬¥... ·πàπÀπâ“Õ°
Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ°...À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥„® ‡ªìπµâπ...‡ªìπ‡æ√“–...
‡Àµÿπ’È·À≈–
¥—ßπ—Èπ... °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß...ºŸâ¥Ÿ-ºŸâ√Ÿâ-ºŸâ‡ÀÁπ
°ÁæÕ §◊Õ... §àÕ¬Ê ‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ≈¡À“¬„® «à“ ¢≥–π’È...¡—π‡ªìπ
Õ¬à“߉√? ≈¡ ¡—π°”≈—߇¢â“À√◊ÕÕÕ° (‡À¡◊Õπ... °“√·Õ∫¥Ÿ≈¡
À“¬„®«à“...¡—π∑”ß“πÕ¬à“߉√? π—πË ‡Õß) À“°...®¥®âÕß §◊Õ... µ—ßÈ „®
¡“°®π‡°‘π‰ª ®π‡°‘¥°“√ 燰√Áßµ—«é... ¡—π°Á...®–‰¡à‡ÀÁπ·≈–
®—∫‰¡à‰¥â... ‰¡à¡’≈¡„Àâ®—∫ ‡æ√“–...°“√‡°√Áßµ—« ∑”„Àâ≈¡À“¬„®
¢“¥™à«ß‰ªπ—Ëπ‡Õß
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
À“°... 燺≈Õé §◊Õ (‰¡à√ Ÿâ °÷ µ—«) ª≈àÕ¬.... ®π... 碓¥ µ‘é...
∑’Ë®–°”Àπ¥ ç√Ÿâé... °Á‰¡à„™à ‡æ√“–...¡—π®–擉ª‡∑’ˬ«√Õ∫‚≈°
§◊Õ...擉ª§‘¥...‡√◊ÕË ß‚πâπ-‡√◊ÕË ßπ’È µà“ßÊ π“π“... ‡¥’¬Î «‰ª‡√◊ÕË ßÕ¥’µ ÚÛ
‡¥’ά«‰ª‡√◊ËÕßÕ𓧵... «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“... ‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ —°∑’
(·∑â®√‘ß... °“√°”Àπ¥ µ‘ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß≈—°…≥– ¢Õß...
Õ“°“√∑’.Ë ..·µ–√Ÿ‡â ∫“Ê ‡∑à“π—πÈ ‡Õß §◊Õ... √Ÿ-â ª≈àÕ¬... √Ÿªâ ≈àÕ¬  ∫“¬Ê)
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈¡™—¥®√‘ßÊ ·≈â«... °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâµ“¡≈¡∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà„π
ªí®®ÿ∫π— π—πÈ §◊Õ ...燢â“-°Á-√Ÿéâ çÕÕ°-°Á-√Ÿéâ ≈¡¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√?  —πÈ -
¬“«°Á„Àâ ...°”Àπ¥√Ÿâµ“¡π—Èπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß... æÕµ— « √Ÿâ...™—¥Õ¬Ÿà
°—∫...ªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥ “¬... ‰¡à«ß‘Ë ‰ª‡√◊ÕË ßÕ¥’µ... ‰¡à«ß‘Ë ‰ª‡√◊ÕË ßÕ𓧵
·≈â«æÕ ç®‘µé ¡—π... çµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊé (§◊Õ... §«“¡‡µÁ¡√Õ∫¢Õß µ‘
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«...‡¡◊ËÕ‰À√à?)
‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–... çº≈¢Õß µ‘é ∑’ˇ√’¬°°—π«à“...ç ¡“∏‘é °Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ (¢≥–Àπ÷ËßÊ) ‡∑à“π—Èπ‡Õß... ¬—߉¡àµ≈Õ¥ “¬... µâÕß
∑”∫àÕ¬Ê ¡—π‰¡à¬“°-‰¡àßà“¬... ‡æ’¬ß·µà...¢≥–∑’ˬ—ß®—∫‰¡à‡ªìπ
¡—π®÷ߥŸ‡À¡◊Õ𬓰... æÕ ç®—∫‡ªìπ·≈â«é °Á ç ∫“¬é („Àâ欓¬“¡
§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ? §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
ÚÙ
°“√π—Ëß¿“«π“ (¢âÕ§«√√–«—ß) ...¢≥–„¥∑’Ë„®¡—π¬—ß
‰¡à¬Õ¡∑”... Õ¬à“Ωóπ... Õ¬à“∫—ߧ—∫ ¡—π‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå
Õ—π„¥ º≈‰¥â‰¡à‡∑à“‡ ’¬ ‡æ√“–...¡—π®–Àßÿ¥Àß‘¥... ∑”„Àâ
Õ“√¡≥几’¬ øÿÑß´à“π („®...‰¡à™Õ∫°“√∫—ߧ—∫... ¡—π™Õ∫
§«“¡Õ‘ √–∑’‡Ë ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ) ¢Õ‡æ’¬ß·µà...„Àâ¡’
§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß...¡—πË „®®√‘ß Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬... Õ¬à“‡∫◊ÕË Àπà“¬
‰ª‡ ’¬°àÕπ... ¥Ÿ®—ßÀ«–§«“¡æÕ¥’... §«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µ
¥â«¬ §àÕ¬Ê ª≈ÿ°ª≈Õ∫„Àâ°”≈—ß„®¡—π ®π¡—π‡°‘¥°”≈—ß
„®·≈–‡µÁ¡„®„π°“√∑”‡ ’¬°àÕπ æÕ¡—π‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–
∑”¢≥–„¥... „Àâ∑”¢≥–π—Èπ∑—π∑’ §àÕ¬Ê ∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È
·À≈–...Õ¬à“„®√âÕπ (‡¡◊ÕË ¡’§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√∑”®√‘ßÊ ·≈â«
Õÿª √√§µà“ßÊ ®–‰¡à‡ªìπªí≠À“ ‡æ’¬ß·µà„À⥟®—ßÀ«–·Ààß
§«“¡æÕ¥’¢Õß®‘µ §◊Õ°“√ºàÕπ —Èπ-ºàÕ𬓫 ¥—߇™àπ
°“√™—°«à“«... ‰¡àµ÷߇°‘π-À¬àÕπ‡°‘π ·≈⫧«“¡ ”‡√Á®°Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥)
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
»’§◊ÕÕ–‰√
≈... Úı
»’≈... §◊Õ... §«“¡ –Õ“¥...  «à“ß...  ß∫
»’≈...¡‘‰¥âÕ¬Ÿà...∑’Ë«—¥... ∑’Ëæ√–... ∑’˧ππ—Èπ... §ππ’È
»’≈... Õ¬Ÿà∑’Ë„®... ‡°‘¥∑’Ë„®... √Ÿâ∑’Ë„®... ∑”∑’Ë„®
(À¡“¬∂÷ß... „®„§√°Á„®¡—π... ∑’˵âÕß∑”µπ‡Õß)
∫ÿ§§≈„¥...¡’®‘µ„® –Õ“¥ §◊Õ...¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®-®√‘ß„®
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°°“√°√–∑”-查-§‘¥
∫ÿ§§≈„¥...¡’®‘µ„® «à“ß §◊Õ... ®‘µ„¥ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥’-√Ÿâ™—Ë«
√Ÿâ∂÷ßÕ°‡¢“-Õ°‡√“ ®√‘ßÊ ·≈â« ®‘µπ—Èπ... ®–‰¡à°≈â“∑”§«“¡™—Ë«
·¡â·µà𥑠‡¥’¬« ‡æ√“–...®‘µ®–¡’À√‘ -‘ ‚Õµµ—ªª– §◊Õ...§«“¡≈–Õ“¬
·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª √—°…“Õ¬Ÿà
∫ÿ§§≈„¥... ¡’®‘µ„® ß∫ §◊Õ®‘µ„¥¡’ À‘√‘-‚Õµµ—ªª– √—°…“
Õ¬Ÿà·≈â« °“¬-«“®“-„® π—Èπ °Á®– ß∫ ‡ªìπ...ª°µ‘ ®–‰¡à “¡“√∂
∑”∫“ª ‰¥â‡≈¬ (À¡“¬∂÷ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‰¡à‰¥â‡≈¬) π’Ë·À≈–
§◊Õ...»’≈
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 »’≈ §◊Õ... °“¬ «“®“ „® ∑’.Ë .. ß∫®“°∫“ª π—πË ·À≈– ... √ÿª
„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê «à“ »’≈·∑â §◊Õ...§«“¡ª°µ‘...¢Õß°“¬-«“®“-„®
Úˆ π—Ëπ‡Õß ∑à“π®÷߇ª√’¬∫ »’≈«à“ ‡À¡◊Õπ°—π 绑≈“é §◊Õ Àπ—°·πàπ...
¡—Ëπ§ß... ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ ç°‘‡≈ é µà“ßÊ ‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
»’≈π—Èπ...®–‡Õ“®“°„§√‰¡à‰¥â...µâÕß∑”‡Õß °“√‰ª¢Õ√—∫»’≈
®“°æ√– À¡“¬∂÷ß...°“√‰ª¢Õ√—∫§”·π–π”®“°∑à“π‡∑à “ π—È π
(¡‘„™à...‰ª‡Õ“»’≈®“°∑à“π‰¥â)...µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥’·≈â«®–µâÕßπ”¡“...
∑¥≈Õß°√–∑”∑’˵π‡Õß ¥ŸÕ’°∑’...®π‡ÀÁπ®√‘ß §◊Õ... ‡ÀÁπ§ÿ≥·≈–
‚∑…µ√ßµ“¡π—Èπ (‡ÀÁπº≈¢Õß¡—π...ª√“°Ø∑’˵π‡Õß®√‘ßÊ) ®π
¡—Ëπ„®«à“... »’≈·∑â π—Èπ... ‡ªìπÕ¬à“߉√? Õ¬Ÿàµ√߉Àπ?
»’≈æ√–... æ√–°ÁµâÕß∑”∑’˵—«¢Õß∑à“π
»’≈‚¬¡... ‚¬¡°ÁµâÕß∑”∑’˵—«¢Õß‚¬¡... ®–∑”„Àâ°—π‰¡à‰¥â
À√◊Õ®–·¬àß°—π°Á‰¡à‰¥â... µâÕß∑”‡Õß... (‡À¡◊Õπ®¡Ÿ°∑’Ë„™âÀ“¬„®...
‡√“®–‡Õ“®¡Ÿ°„§√¡“À“¬„®... À√◊Õ„§√®–‡Õ“®¡Ÿ°‡√“‰ªÀ“¬„®
·∑π°—π°Á‰¡à‰¥â ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ...»’≈®÷߇ªìπ ¡∫—µ‘ ‡©æ“–
µπ ®√‘ßÊ
√Ÿâ¡“°... ∑”µππâÕ¬... ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬
√ŸâπâÕ¬... ∑”µπ¡“°.... Õ‘ √–...  ∫“¬
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
»’„™âÕ≈¬à“§◊߉√?ÕÕ–‰√?
‡æ◊ËÕÕ–‰√?
Ú˜
»’≈ §◊Õ §«“¡ª°µ‘... ¢Õß °“¬-«“®“ ·≈–®‘µ„®
¢≥–„¥∑’Ë °“¬-«“®“ ·≈–®‘µ„® ¢Õ߇√“‡ªìπª°µ‘ ¡‘‰¥â...
°àÕ∑ÿ°¢å ‚∑…‡∫’¬¥‡∫’¬π ...∑”√⓬∑”≈“¬...∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß
„À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ¢≥–π—Èπ...§«“¡‡ªìπ»’≈°Á
‡°‘¥¢÷Èπ... ¡’¢÷Èπ·≈â«...µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß ·≈–‡ªìπ»’≈·∑â
...»’≈®√‘ß ¥â«¬ (¡—π®–º‘¥ª°µ‘ µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‚≈¿-§«“¡
‚°√∏-§«“¡À≈ß ‡∑à“π—Èπ)
»’≈·∑â... ‡°‘¥∑’ˉÀπ? »’≈·∑â... ‡°‘¥¢÷Èπ „𮑵„®... ¡’„®...
‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ... ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ À‘√‘-‚Õµµ—ªª– §◊Õ...
§«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª...‡ªìπÀ≈—°...‡ªìπ·°π°≈“ß
∫ÿ§§≈„¥¡’À‘√‘-‚Õµµ—ªª– (»’≈„π) ª√–®”Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õßµπ
µ≈Õ¥‡«≈“·≈â«... ∫ÿ§§≈π—πÈ ‡∑à“°—∫ ç¡’»≈’ Õ¬Ÿ·à ≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé
(‡æ√“–¡—π®–ÕÕ°¡“√—°…“ °“¬-«“®“-„® ¥â«¬ »’≈„𠇪ìπ»’≈∑’Ë
‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–À¬‘∫®—∫‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ“°“√√Ÿâ ÷° ∏“µÿ√Ÿâ À√◊Õ
π“¡∏√√¡∑’˵π√Ÿâµπ ‡∑à“π—Èπ)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 »’≈ ¡¡µ‘... §◊ÕÕ–‰√? „™â‡æ◊ËÕÕ–‰√? »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò
À√◊Õ »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ π—Èπ§◊Õ... »’≈ ¡¡µ‘À√◊Õ (»’≈πÕ°) À¡“¬∂÷ß
Ú¯ ... »’≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡¢’¬π... °“√∫—≠≠—µ‘... ¢÷Èπ‰«â‡ªìπ¢âÕÊ... ‡ªìπ
»’≈∑’ËÕ¬Ÿà...πÕ°°“¬-πÕ°„® Õ—π¡’... çµ—«µπé ∑’Ë®–À¬‘∫®—∫‰¥â...
‡™àπ Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ„∫≈“πµà“ßÊ ‡ªìπµâπ
»’≈πÕ°... ®÷߇ªìπ»’≈∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ... ‡µ◊Õ𠵑¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’
§«“¡√–¡—¥√–«—ßµàÕ‡Àµÿ∑®Ë’ –∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å... ‡°‘¥‚∑… ∑—ßÈ µπ‡Õß
·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‡ªìπ°“√...ªÑÕß°—π·≈–√–«—ß·°à®µ‘ ∑’¬Ë ß— ‰¡à√.Ÿâ .. ¬—߉¡à¡À’ √‘ -‘
‚Õµµ—ªª– „Àâ√–≈÷°√Ÿâ °àÕπ∑’Ë®–°√–∑”∑ÿ°¢å‚∑…≈߉ª ‡æ√“–¡’
§«“¡‰¡à√Ÿâ «à“π’˧◊Õ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å (®÷߇ªìπ»’≈∑’Ë...„À≥â‡√’¬π√Ÿâ
«à“... ¡’∑ÿ°¢å‚∑…) ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™âªÑÕß°—π‰«â°àÕπ∑—π ®π°«à“ À‘√‘-
‚Õµµ—ªª– ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘µ„®Õ—π‡ªìπ»’≈·∑â Õ’°∑’ (»’≈ ¡¡µ‘
„™âΩ°ñ ‡æ◊ÕË ®–‡¢â“ Ÿ»à ≈’ ·∑â §◊Õ À‘√-‘ ‚Õµµ—ªª– π—πË ‡Õß ·≈–»’≈ ¡¡µ‘
¡’‰«â‡æ◊ÕË ‡√’¬π√Ÿâ ·≈⫇Փ¡“‡ªìπ·π«‰«âµ√«® Õ∫ çµ—«‡Õßé ‡∑à“π—πÈ
§◊Õ ç¡’‰«â‡ªìπÀ≈—°é ‡æ◊ËÕ...µ√«® Õ∫¥Ÿº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ
µà“ßÀ“° ‡À¡◊Õπ ç·ºπ∑’Ëé ∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–µ√«® Õ∫
¥Ÿº≈¢Õß°“√‡¥‘π∑“ߢÕßµπ «à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ¬—ß? ‡∑à“π—Èπ‡Õß)
»’≈·∑â... µà“ß°—∫»’≈ ¡¡µ‘ Õ¬à“߉√? ∫ÿ§§≈„¥¡’ À‘√‘-
‚Õµµ—ªª– Õ¬Ÿàª√–®”„®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥‡«≈“·≈â« ‡¢“®–‰¡à
 “¡“√∂°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…·°à„§√‰¥â‡≈¬... ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß...
‡¢“®–¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®µπ‡Õß Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ...‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡ªìπ ‘ßË º‘¥...
®‘µ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å√ÿà¡√âÕπ...·¡â„§√®–‰¡à√Ÿâ ·µà„®‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ...·≈–
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
‡°‘¥°“√...µ‘‡µ◊Õπ≈ß‚∑…µπ‡Õß∑—π∑’...®“°¿“¬„π §◊Õ...‡°‘¥
§«“¡≈–Õ“¬·°à„®µπ‡Õß ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”º‘¥‰¥â‡≈¬ (√Ÿâ
°àÕπ∑”) ‡æ√“–...‡¢“¡’„®Õ—π‡ªìπ»’ ≈ ·∑⇠ªì πºŸâ Õπ-ºŸâ≈ß‚∑… Ú˘
‡¢“‡Õß... „π...¢≥–π—Èπ∑—π∑’
º‘¥®“°...»’≈ ¡¡µ‘...§◊Õ ∫ÿ§§≈„¥...·¡â®–√Ÿâ»’≈ ¡¡µ‘...
°’¢Ë Õâ ... ¡“°¡“¬·§à‰Àπ°Áµ“¡ ·µàÀ“°‡¢“¬—߉¡à¡À’ √‘ -‘ ‚Õµ—ªª– §◊Õ
(»’≈„π) ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â« ...‡¢“¬àÕ¡®–∑”º‘¥»’≈‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà
≈—∫À≈—ß ¥â«¬§‘¥«à“... ‰¡à¡’„§√√Ÿâ-„§√‡ÀÁπ...‰¡à‡ªìπ‰√... ·≈⫧àÕ¬
‰ª¢Õ„À¡à... ‰ªµàÕ»’≈„À¡à ®÷߇ªìπ°“√√Ÿâ»’≈·µà¬—߉¡à‡ªìπ»’≈ π—Ëπ
¬—ß¡‘„™à... »’≈·∑â ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß...√Ÿâ»’≈ ‡∑à“π—Èπ‡Õß
®÷ßµâÕß...Õ“»—¬... »’≈ ¡¡µ‘ π’È §àÕ¬Ê Ωñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ...®π
°≈“¬‡ªìπ...»’≈„®... »’≈·∑â §◊Õ À‘√‘-‚Õµ—ªª– ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®
Õ’°∑’ ®÷ß®–„™à »’≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®√‘ß
¥—ßπ—Èπ...»’≈∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡Õß... ®“°¿“¬„𮑵„®
®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπ»’≈·Ààß∏“µÿ√Ÿâ∑ Ë’ “¡“√∂√Ÿ∂â °Ÿ ...√Ÿºâ ¥‘ ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å
®√‘ßÊ ®÷ß®–„™à
∑”‰¡? ®÷ßµâÕß√—°…“»’≈ ı ‡æ√“–»’≈ ı... ‡ªìπ»’≈‡¡µµ“
§√Õ∫‚≈° ¡—π®–‡¡µµ“∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ... ‰ª∂â«π∑—Ë« ‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢µ®”°—¥„π‡¡µµ“π—πÈ À“°∑ÿ°§π∑”‰¥â §«“¡ —𵑠¢ÿ ¬àÕ¡
‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬·πàπÕπ...‡æ√“–...»’≈ ı ¡’§≥
ÿ Õπ—πµå §◊Õ ¡’ª√–‚¬™πå
¡“° À“°„§√√Ÿâ®—°√—°…“ π—Ëπ‡Õß
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π... °Á¡’‚∑…Õ¬à“ß¡À—πµå À“°„§√‰¡à√Ÿâ
‡∑à“∑—π¡—π ·≈⫬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å-‡¥◊Õ¥√âÕπ...‰¡à√ Ÿâ π‘È ‡™àπ°—π
ÚÒ ‡æ√“–¡—π¡’º≈√⓬·√ß ®π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡...Õ“¶“µ-
欓∫“∑-®Õ߇«√ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈⫠碬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª‚¥¬
‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥·Ààß∑ÿ°¢å®√‘ßÊé ¡—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß
µπ°àÕπ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ ·≈⫺≈π—Èπ°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàµπ¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥
§◊Õ („Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π-∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—«) ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ...
»’≈¢âÕ∑’ËÒ... Àâ“¡¶à“ —µ«å §◊Õ °“√∑”≈“¬™’«‘µ‡¢“„Àⵓ¬...
„Àâ≈à«ß‰ª
™’«‘µ‡√“-‡√“°Á√—°... ™’«‘µ‡¢“-‡¢“°Á√—°  ¡¡µ‘𓬠° ¶à“ π“¬
¢ µ“¬‰ª ·πàπÕπ ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß𓬠¢. ¬àÕ¡®–‰¡à¬Õ¡·≈–
‰¡àæÕ„® Õ“®®–§‘¥‚°√∏·§âπ... ºŸ°„®æ¬“∫“∑... Õ“¶“µ... ®Õß
‡«√ ¥â«¬°“√∑’Ë®–¶à“𓬠°. (·°â·§âπ) §◊Õ„Àⵓ¬µ“¡‰ª∫â“ß (¡—π
‡ªìπ°“√®Õ߇«√∑’Ë¢¬“¬«ß°«â“ßµàÕ§«“¡¬÷¥∂◊Õ „𧫓¡¡’¢Õ߇√“
§◊Õ ≠“µ‘¢Õ߇¢“... æ«°¢Õ߇√“ π—Ëπ‡Õß) À“°∂Ÿ°®—∫‰¥â 𓬠°.
°Á®–µâÕß∂Ÿ°µ—¥ ‘π ≈ß‚∑… „À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ°—π
(π’˧◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë®–‰¥â√—∫∑“ß°“¬  à«π®‘µ„®π—ÈπÀ“°‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·µà
‡¢“°ÁµÕâ ß√Ÿ·â °à„®µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“é ·πàπÕπ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë  ”π÷°º‘¥...
§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¢“¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π... ∑“ß®‘µ„®
‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–...À‘√‘-‚Õµ—ªª– §◊Õ»’≈„π π—Èπ ®–‡ªìπ
ºŸâ ç≈ß‚∑…‡¢“‡Õßé
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
»’≈¢âÕ∑’Ë Ú... Àâ“¡≈—°∑√—æ¬å §◊Õ (°“√¢‚¡¬‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’Ë
‡®â“¢Õ߇¢“¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ)
ÚÒÒ
¢ÕßÊ „§√ „§√°Á¬àÕ¡®–√—°... ®–À«ß... ‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√
‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ ·πàπÕπ‡¢“¬àÕ¡®–...‰¡à
æÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“... À“°‡¢“¢“¥ µ‘ ·≈–√–ß—∫Õ“√¡≥å„®‰¡à‰¥â
‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡¢“Õ“®®–‡¢â“∑”√⓬ºŸâ‡Õ“°Á‰¥â
∑”„À⇰‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë À“°...∂Ÿ°®—∫‰¥â
°Á®–∂Ÿ° ç≈ß‚∑…é ∑”„À≥â√—∫...§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕ𠇙àπ°—π
»’≈¢âÕ∑’Ë Û Àâ“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §◊Õ ...Àâ“¡¬ÿà߇°’ˬ«
≈à«ß‡°‘π∑“ß™Ÿâ “« °—∫≈Ÿ°  “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑’ˇ¢“¡’‡®â“¢Õß
 ‘Ë߉Àπ? Õ—π„¥... ∑’ˇ¢“√—°¡“°...‡¢“¬àÕ¡...À«ß¡“° ‡ªìπ
∏√√¡¥“ °“√·¬àߢÕß∑’ˇ¢“√—° ‡¢“¬àÕ¡®–‰¡àæÕ„® ·≈–‰¡à¬Õ¡
...‰¡à„Àâ ´÷Ë߇¡◊ËÕ∂Ÿ°·¬àß...·πàπÕπ ‡¢“®–µâÕß欓¬“¡À“«‘∏’∑’Ë®–
·¬à߇Փ°≈—∫§◊π¡“„À≥⠷≈– 箑µ‡¢“é ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡¢ÿπà ‚°√∏-
‡§’¬¥·§âπ-Õ“¶“µ-欓∫“∑-®Õ߇«√ ®π§‘¥∑’®Ë –...∑”√⓬-∑”≈“¬
µÕ∫‡™àπ°—π (À“°‡¢“√–ß—∫Õ“√¡≥å„®‰¡à‰¥â) ®÷ß∑”„À⇰‘¥...§«“¡
∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë«
»’≈¢âÕ∑’Ë Ù Àⓡ查ª¥ (Àâ“¡‚°À°) ...°“√查‚°À°„§√Ê
°Á‰¡à™Õ∫ °“√查„π ‘Ëß∑’ˉ¡à®√‘ß...À“°‡¢“®—∫‰¥â‡¢“¬àÕ¡®–...‰¡à
æÕ„® ·≈–‡°‘¥§«“¡¢ÿπà ‚°√∏ ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‡§’¬¥·§âπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ... ®π√–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏‰¡à‰¥â ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õ ‡¢â“∑”√⓬-∑”≈“¬
°—π°Á¡’... À√◊Õ“®®–À¡¥§«“¡‡™◊ËÕ„® ‰ª‡≈¬°Á‰¥â
ÚÒÚ
»’≈¢âÕ∑’Ë ı Àâ“¡¥◊¡Ë πÈ”¥Õß-¢Õ߇¡“ À√◊Õ  ‘ßË ‡ æµ‘¥µà“ßÊ
ç∫ÿ§§≈„¥...¢“¥ µ‘é ¬àÕ¡ “¡“√∂∑”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‚¥¬
‰¡à≈–Õ“¬„® °“√¥◊Ë¡ ÿ√“-¬“‡ æµ‘¥ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡÷π‡¡“
®π¢“¥ µ‘ §◊Õ‰¡à√Ÿâµ—« ·≈–Õ“®®–∑”Õ–‰√Ê °Á‰¥â... „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß∑’ˇªìπ...∑ÿ°¢å-‚∑…-‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „À≥â√—∫
§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ... ‚¥¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ §◊Õ...°“√∑”√⓬-
∑”≈“¬  ‘ßË ¢Õß·≈–√à“ß°“¬¢ÕߺŸÕâ π◊Ë „À≥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ
‡ªìπµâπ ∑“ß«“®“ ¥â«¬°“√°≈à“««“®“∑’Ë...‰¡à ÿ¿“æ...À¬“∫§“¬
...®π∑”„À⺟âÕ◊Ëπ...¢ÿàπ‚°√∏ ·≈–‡¢â“∑”√⓬µπµÕ∫∫â“߇™àπ°—π...
º≈§◊Õ... ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ πË◊ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
π—Ëπ‡Õß ∑“ß®‘µ„® ∑”„À⇠’¬ ÿ¢¿“殑µ ∑”„À⮑µ„®‡»√â“À¡Õß
‰¡àºàÕß„  °ÁµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬ŸàµàÕ‰ª ≈–‰¥âÀ¡¥°ÁÕ‘ √– ∫“¬À¡¥∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß
π’˧◊Õ... ç‚∑…¢Õß°“√≈–‡¡‘¥»’≈ ıé ´÷Ëß∑ÿ°§π§«√®–√Ÿâ
·≈–‡¢â“„®... ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√–¡—¥√–«—ß√—°…“...°“¬-«“®“-„® ¢Õßµπ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡‘„Àâ°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…‰¥â ·≈–»’≈ ı °Á “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬
‰¡à®”°—¥‡æ»«—¬ „¥Ê ‡≈¬ „§√√—°…“‰¥â¡“°°Á ÿ¢¡“° „§√√—°…“
‰¥âπâÕ¬°Á ÿ¢πâÕ¬... „§√∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬·πàπÕ𠄧√
 √â“ß∑ÿ°¢å °Á¡’...∑ÿ°¢å... ‡ªìπº≈ „§√ √â“ß ÿ¢... °Á¡’ ÿ¢‡ªìπº≈
Õ¬Ÿà∑’Ë... çµπ‡Õß°√–∑”é
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
æÿ∑∏»“ π“... ®÷߇πâπ∂÷߇√◊ÕË ß... ç°√√¡é §◊Õ °“√°√–∑”·≈–
çº≈¢Õß°√√¡é À¡“¬∂÷ß... º≈¢Õß°“√°√–∑”«à“¡’®√‘ߧ◊Õ...∑”¥’-
‰¥â¥’-∑”™—Ë«-‰¥â™—Ë« π’˧◊Õ —®®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ÚÒÛ
‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ çªí®®—µµ—ßé ‡∑à“π—Èπ
»’≈ ¯ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ »’≈ ¯ À¡“¬∂÷ß »’≈æ√À¡®√√¬å §◊Õ
»’≈¢ÕߺŸâ∑’˵—Èß„®®–∫”‡æÁ≠∏√√¡ ‡æ◊Ëՙ૬„À⮑µµπæâπ®“°
‡§√◊ËÕߢâÕßµà“ßÊ ¢Õß‚≈° ∑’Ë®‘µµπ‡§¬À≈ßµ‘¥ ®πµ°‡ªìπ∑“ 
¢Õß¡—π ‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ¡—π‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·Ω߉«â´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢åÕ—π¬“«π“π
‡ªìπ ÿ¢∑’∑Ë ”„À⮵‘ À≈ßµ‘¥·≈⫵‘¥Õ’° À“°‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π¡—π®√‘ßÊ À“°
‰¡à欓¬“¡µ—¥¡—π Àà“ß¡—π ∑‘ßÈ ¡—π §◊Õ µ—ßÈ „®ÕÕ°®“°¡—π®√‘ßÊ ·≈â«
®–‰¡à “¡“√∂ÕÕ°®“°¡—π‰¥â‡≈¬
¥—ßπ—Èπ»’≈ ¯ π’È ®÷߇ªìπ»’≈¥’‡©æ“–µπ §◊Õ¥’°—∫ºŸâ∑’Ë∑”‡Õß
‡∑à“π—È𠄧√∑”„§√‰¥â À“°„§√≈–‡«âπ‰¥â¡“°°Áæâπ®“°‡§√◊ËÕߢâÕß
¡“° Õ‘ √– ∫“¬¡“° „§√≈–‰¥âπâÕ¬°Á ∫“¬πâÕ¬ „§√‰¡à¬Õ¡≈–
À¡“¬∂÷ß„®‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¡—π ·≈â«„™â‚¥¬‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿ∑à ’Ë çµπ‡Õßé
∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë ç‡®µπ“é §◊Õ§«“¡µ—Èß„® ´÷Ëß®–µâÕß≈ß¡◊Õ ç∑”®√‘ßÊé
¥â«¬¢Õß®√‘ß µâÕß∑”®√‘ß®÷ß®–‰¥âº≈®√‘ß
∑à“π®÷ß«à“ ç‡®µπ“é À¡“¬∂÷ß (§«“¡µ—Èß„®) ∑’Ë®– ç≈–‡«âπé
®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâª√– æº≈ ”‡√Á®‰¥â °Á
‡æ√“–¡’§«“¡µ—Èß„® µ—Èß„®¡—Ëπ‰¡à∑âÕ·∑âµàÕ çÕÿª √√§é µà“ßÊ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷È𠇪ìπºŸâ ç¡’§«“¡‡æ’¬√é ‰¡à∑âÕ∂Õ¬µàÕ°“√ çÕÕ°®“°¡—πé
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∂÷ß®–∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°·§à‰Àπ°Áµ“¡ °Á®–‰¡à ç¬Õ¡·æâ µàÕ §«“¡
Õ¬“°é ¢Õßµπ ∑’Ë®–µâÕß°≈—∫‰ª‡ªìπ∑“ √—∫„™â¢Õß¡—πÕ’° ®–
ÚÒÙ µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°Ê æ¬“¬“¡ çµ—¥„®é ®“°¡—π®√‘ßÊ µâÕß
™π–„®µπ‡Õß„À≥â (°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®ÿ¥À¡“¬·∑â§◊Õ µâÕß°“√
∑”‡æ◊ËÕ™π–„®µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ¡‘„™àµâÕß°“√™π–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ)
¢Õ„À⇢Ⓞ®¥â«¬«à“ µâÕß∑”‡æ◊ÕË ™π–„®µπ‡Õ߇∑à“π—πÈ ®÷ß®–„™à
À“°∑”‡æ◊ËÕµâÕß°“√™π–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ·¢àߢ—πµàÕ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ
‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥·≈â« ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ µâÕ߇æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ–‰√
∑—Èß ‘Èπ (∑”‡Õ߇ߒ¬∫Ê) ·≈⫺≈π—Èπ°Á®–¡’·µà§«“¡Õ‘ √–  ∫“¬
 ß∫ª°µ‘ √Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ¥â«¬§«“¡«à“ߢÕß®‘µ §◊Õ®‘µ«à“ß
®√‘ßÊ «à“ß®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡’·µà§«“¡
ç∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß®‘ µ é ®√‘ ß Ê ´÷Ë ß ®–‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ∑“ß¿“…“∏√√¡«à “
æ√À¡®√√¬å (æ√À¡®√√¬å·ª≈«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï)
„π∑“ß∏√√¡ (°“√ªØ‘∫µ— )‘ π—πÈ ®–‡πâπ„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ ‘ßË  ”§—≠
(‡πâπ ç„®é ‡ªìπÀ≈—°) ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¡“° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
®√‘ßÊ ∑ÿ°°“√°√–∑” 查 §‘¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ÀÁπ∏√√¡‡√Á« ‡ÀÁπ
∏√√¡°àÕπ ∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ
∑“ß°“¬ „Àâ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®√‘ßÊ
∑“ß«“®“ °Á„Àâ查Ֆ‰√¥â«¬ 秫“¡®√‘ß„®é ª√“√∂π“¥’
¡’‡¡µµ“®√‘ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡∑à“π—Èπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
∑“ß„® °Á∑” ç¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®... ®√‘ß„®é ¡’·µà§«“¡
‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ µàÕ∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à§‘¥ ç‡∫’¬¥‡∫’¬πé „§√...‰¡à¡’
Õ°ÿ»≈®‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ·¡â·µà𑥇¥’¬« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï... ºàÕß„ ®√‘ßÊ ÚÒı
æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ßµ√— «à“ ®‘µ‡¥‘¡·∑âª√–¿—  √ ®‘µ‡¥‘¡
·∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°„§√‰¥â —¡º— ‰¥âæ∫ ¡—π‡ªì𮑵∑’Ëß“¡®√‘ßÊ (¡—π
¡’·µà§«“¡‡¡µµ“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“° 秫“¡æ¬“∫“∑-Õ“¶“µ√⓬é
¡’·µà„Àâ-„Àâ-„Àâ ‡¡µµ“-‡¡µµ“-‡¡µµ“ ·≈–ª√“√∂π“¥’ æ√âÕ¡∑’Ë
®– çÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ·¡â„§√®–§‘¥√⓬-∑”√⓬ ·§à‰Àπ? °Á‰¡à¡’
§«“¡æ¬“∫“∑µÕ∫°≈—∫ ¡’·µà§«“¡ ß “√Õ¬à“ß¡“°‡ ’¬¥â«¬´È”
µàÕ∑ÿ°¢å∑’ˇ¢“°”≈—ß∑”...°”≈—ß¡’Õ¬Ÿà ®‘µ°≈—∫§‘¥Õ¬“°™à«¬„À⇢“
æâπ®“°∑ÿ°¢å‡À≈à“π—ÈπÕ’° ·ª≈°¡“°) ‰¡à‚µâµÕ∫∑”√⓬ °≈—∫§‘¥
™à«¬Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â À“°∑”‰¡à‰¥â°Á‰¡à∑ÿ°¢å„®
ª≈àÕ¬ºà“π‰ª ‡ªìπ‡™àππ’È·À≈–
‰¡à¡’Õ°ÿ»≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ç„π®‘µé ·¡â·µà...𑥇¥’¬« ºàÕß„ ¡“°
ß“¡¡“° (®‘µπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–µπ √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ∑à“π
®÷߇√’¬°«à“ ªí®®—µµ—ß §◊Õ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ®√‘ßÊ)
¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®... ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ 碗Èπ·√°é §◊Õ°“√‡¢â“„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“
çª√‘¬µ— é‘ ‡ ’¬°àÕπ «à“®ÿ¥À¡“¬π—πÈ ... ∑”‡æ◊ÕË ÕÕ°®“°§«“¡¬÷¥¡—πË -
∂◊Õ¡—Ëπ „π°“√¡’µ—«‡√“-¢Õ߇√“ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢åÕ’°
‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ∑”‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢å∑“ß„®®√‘ßÊ ‡À≈◊Õ·µà ç∑ÿ°¢å∑“ß
√à“ß°“¬é §◊Õ∑ÿ°¢å¢Õß°“√ ‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬ ‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∑’ËÀπ’‰¡àæâπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 µâÕß∑”‡æ◊ËÕ... ÕÕ°®“°... §«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß
„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
ÚÒˆ
µâÕß∑”‡æ◊ËÕ æâπ®“° 秫“¡Õ“¶“µ-欓∫“∑é „π®‘µµπ
∑”‡æ◊ËÕ ®—∫º‘¥µπ‡Õß µ√«® Õ∫µπ‡Õß ¡‘„™à®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ
∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈·¡â·µà
𑥇¥’¬« „Àâ‡æ◊ËÕ„À⠥⫬‡¡µµ“®√‘ß„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™à
∑”‡æ◊ÕË ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé ®“°... ç‚≈°∏√√¡ ¯é ...„À≥⠧◊Õ
„À⮑µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈“¿-¬»-‡°’¬√µ‘- √√‡ √‘≠ µàÕ°“√‰¥â-°“√¡’-
°“√‡ªìπ ®‘µ°Á¬—ߪ°µ‘ ‰¡à¥’¥¥‘Èπ‚§√¡§√“¡ √–√‘°√–√’È ¥’„®®π
ç√–ß—∫„®‰¡à‰¥â... ∑√ßµ—«‰¡à∂Ÿ°é ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“°
¢Õß√—°... ®“°§«“¡¡’-§«“¡‡ªìπ... ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ °“√‡ ◊ËÕ¡≈“¿-
‡ ◊ÕË ¡¬»-‡ ◊ÕË ¡‡°’¬√µ‘-‡ ◊ÕË ¡ √√‡ √‘≠ ·µà°≈—∫¡’ §”µ”Àπ‘-π‘π∑“-
¥Ÿ∂Ÿ°-‡À¬’¬¥À¬“¡ ®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡—π...∑’Ë
°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„¥Ê ‰¡à‡»√â“‚»°-
‡ ’¬„®-‡®Á∫„®-·§âπ„®-πâÕ¬„®-欓∫“∑Õ“¶“µ®Õ߇«√ §◊Õ °“√
¬‘π√⓬π—Ëπ‡Õß
 √ÿª —ÈπÊ... °Á§◊Õ ‰¡à¬‘π¥’-¬‘π√⓬ µàÕ°“√¡’ §◊Õ ‰¥â¡“ ·≈–
°“√®“°‰ª¢Õß∑ÿ° ‘Ëß π—Èπ‡Õß
∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ª°µ‘... Õ‘ √–¢Õß®‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„® ‡æ◊ËÕ
§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å„®Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Á‰¥â...æÕ¥’„π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˉ¥â ∑’Ë¡’
®√‘ßÊ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ∑’Ë¡‘„™à‡ªì𧫓¡‚≈¿ (‡æ◊ËÕµπ¢Õßµπ)
‡æ◊ÕË ‡Õ“‡¢â“...‡æ◊ÕË §«“¡¡’...§«“¡‡ªìπ„¥Ê ·µà¡π— ‡ªì𧫓¡Õ¬“°
∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ §«“¡¡’‡¡µµ“®√‘ß„®... ‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ „Àâ‡æ◊ËÕ„Àâ ÚÒ˜
¡ÿàߧ«“¡ —𵑠ÿ¢- ß∫ ÿ¢ ·µàª√–°“√‡¥’¬« „Àâ‡æ◊ËÕ®à“¬ÕÕ°‚¥¬
‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ç·Ààß®‘µé ‰¡à§—∫·§∫®”°—¥¢Õ∫‡¢µ... µàÕ§«“¡¡’§«“¡
‡ªìπ...„𧫓¡¬÷¥∂◊Õ«à“...æ«°‡¢“-æ«°‡√“‰¡à¡’ ç·∫àß™—πÈ «√√≥–é
¡’ Ÿß-¡’µË”-¥’-™—Ë«-√«¬-®π-∂Ÿ°- º‘¥ ‡ ¡Õ¿“§®√‘ßÊ ...„𮑵
∑”‡æ◊ËÕ§«“¡... ‰¡àµ‘¥¢âÕ߬÷¥∂◊Õ ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°°“√¡’µ—«‡√“-
¢Õ߇√“ „ÀâÀ¡¥ ‘È𠇪ìπª√–°“√ ”§—≠ π’˧◊Õ ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË À¡¥µ—«-À¡¥µπ... „𧫓¡À¡“¬¡—πË ¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¡’
µ—«µπ„π°“√«—¥°“√°√–∑”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ«à“®–µâÕß∑”„Àâ ç‡À¡◊Õπ
‡√“...®÷ß®–∂Ÿ°é (‡Õ“µπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°„π°“√µ—¥ ‘π) «à“‡¢“°‘π¡“°
°«à“‡√“... °‘ππâÕ¬«à“‡√“...‡§√àß°«à“‡√“... À¬àÕπ¬“π°«à“‡√“... ‡√“
‡°àß°«à“‡¢“ ®÷ß¡—«‰ª ç·∫°‡¢“é ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« π’Ë°Á¬—ß¡‘„™à
·≈–µâÕ߉¡à¬÷¥„§√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ «à“‡√“®–µâÕß∑”„Àâ
‡À¡◊Õπ‡¢“ „À≥âÕ¬à“߇¢“ ‡ªìπÕ¬à“߇¢“ π’Ë°Á¬—ß¡‘„™à ‡æ√“–®√‘µ
¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π... ¥—߇™àπ çº≈‰¡âé ¬àÕ¡¡’√ ™“µ‘
µà“ß°—π §◊Õ∫“ßÕ¬à“߇ª√’¬È « ∫“ßÕ¬à“ßÀ«“π ∫“ßÕ¬à“ߢ¡ ∫“ßÕ¬à“ß
Ω“¥  ÿ¥·∑â·µà ∏√√¡™“µ‘¢Õß„§√¢Õß¡—π ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡
æÕ¥’¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‡ªìπ‡√◊ËÕß®–µâÕߥŸµπ‡Õß... √Ÿâµπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ... ∑à“π‡√’¬°«à“
ç‚Õª–𖬑‚°é §◊Õ πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµπ...‡ÀÁπµπ...√Ÿâµπ...·°â‰¢
ÚÒ¯ µπ...∑”µπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµπ®√‘ßÊ ·≈â«°Á√Ÿâ¥â«¬«à“ ¢≥–π’È ...µπ
‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ À√◊ÕπâÕ¬≈ß À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬
(®–¡’·µà√Ÿâ∑ÿ°¢å-‡ÀÁπ∑ÿ°¢å-¥—∫∑ÿ°¢å ·≈â«°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥
®–µâÕ߇ªìπ‡™àππ’)È π’§Ë Õ◊ °“√√ŸÀâ ≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é
«à“... çªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√?é
æÿ∑∏–·ª≈«à“ √Ÿâ... »“ π“ ·ª≈«à“ ∑“ß√Õ¥ æÿ∑∏»“ π“
®÷ß·ª≈«à“ ç√Ÿâ∑“ß√Õ¥é §◊Õ √Ÿâ·≈â« µâÕß√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ
¥â«¬ ®÷ß®–„™à
À“°√ŸÕâ π— ‰Àπ? ·≈⫬—߉¡àæπâ ∑ÿ°¢å-¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å π—πË ¬—ß¡‘„™à√Ÿâ
„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–®‘µ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ ®‘µπ—ÈπµâÕß
À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ®‘µµâÕ߉¡à∑°ÿ ¢å®ß÷ ®–‡√’¬°«à“... æÿ∑∏–...
æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ √Ÿâ·≈â«°Áµ◊Ëπ§◊Õ (·®âß) ¥â«¬„𧫓¡ çÀ¡¥µ—«
À¡¥µπé Õ‘ √–·≈–‡∫‘°∫“π ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡≈¬®√‘ßÊ ∑“ß ç®‘µ„®é π—πË
®÷ß®–„™à¢Õß®√‘ß
¥—ßπ—Èπ... »’≈ ¯ (‡®µπ“∑’Ë∑”) ‡æ◊ËÕµâÕß°“√™à«¬„À⮑µµπ
æâπ®“°°“√ çÀ≈ßµ‘¥‡ªìπ∑“ é ...„π‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°π—Ëπ‡Õß
§«“¡À¡“¬¢Õß°“√√—°…“»’≈... π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? §«√„™â
Õ¬à“߉√? ·≈â«...º≈π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√?
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°“√√—°…“»’≈π—Èπ... „§√¡’‡®µπ“µ—Èß„®≈–‡«âπ ‰¥â¡“°°Á¥’
°—∫µπ‡Õß¡“° §◊Õ...®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕ‘ √–®“°‡§√◊ÕË ß¢âÕ߇À≈à“π—πÈ ¡“°
∑”„À⇪ìπºŸâÕ¬Ÿàßà“¬-°‘πßà“¬-‡≈’Ȭßßà“¬...‰√â°—ß«≈- ∫“¬Ê...‰¡à‡ªìπ ÚÒ˘
¿“√–«ÿπà «“¬ ∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ ¬Ÿ„à °≈â ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„®°—∫
‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß°‘π... Õ¬à“߉√°Á‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–
 ∫“¬„®®√‘ßÊ
À“°∑”‰¥â®√‘ß... ¬àÕ¡æâπ®“°°“√µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—𠉥â
Õ¬à“ßÕ‘ √– ¡∫Ÿ√≥å
»’≈π—Èπ...§«√„™âÕ¬à“߉√? π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π¡“°√Ÿâ»’≈ ·µà
¬—ß„™â»’≈‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π®ÿ¥À¡“¬¢Õß¡—π «à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√
„𧫓¡®√‘ß·∑â ®÷ßÀ≈ßµ‘¥...À≈߬÷¥∂◊Õ®π‡ªìπ°“√·∫°»’≈‰ª°Á¡.’ ..
ªØ‘∫—µ‘·≈â«°≈—∫µ‘¥¢âÕ߬÷¥∂◊Õ ‡°‘¥µ—«‡°‘¥µπ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’°
®‘µ¬—ßµ‘¥¢âÕß ‰¡àª°µ‘π—Ëπ¬—ß¡‘„™à ¬—߇ªìπ°“√ çÀ≈ßÕ¬Ÿàé ∏√√¡
‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¡“° ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ...µâÕß√–¡—¥√–«—ß®√‘ßÊ
çæ√–æÿ∑∏Õߧåé ®÷ß∑√߬Ȕ...°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å«à“...∑à“π∑—Èß
À≈“¬ ®ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥ π’˧◊Õæ√–«“®“∑’Ë
∑√ßµ√—  —Ëß Õπ‰«â‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬... ¥â«¬æ√–‡¡µµ“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥
¡‘‰¥â °àÕπ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π®“°‰ª
„À⠗߇°µ¥Ÿ«à“...®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ç®ÿ¥À¡“¬é ‡æ◊ËÕÕÕ°®“°
∑ÿ°¢å„® ÕÕ°®“°§«“¡¡’-§«“¡‡ªìπ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™à
À“°‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ∑ÿ°¢å ‡æ◊ÕË §«“¡¡’-§«“¡‡ªìπ ‡æ◊ÕË ...‡æ‘¡Ë
§«“¡¬÷¥∂◊ÕÀ¡“¬¡—Ëπ ‡æ‘Ë¡µ—« ‡æ‘Ë¡µπ ·≈⫬—ß¡‘„™à
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 °“√√Ÿâ·≈â«...„™â‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫ ç∂à“π‰ø
·¥ß„π‡µ“é π—Èπ¡’‰«â‡æ◊ËÕ...„™â∑”Õ“À“√„Àâ ÿ° ·µàºŸâ„™â...‰¡à‡¢â“„®
ÚÚ ·≈–„™â‰¡à‡ªìπ °≈—∫‡Õ“¡◊Õ‡¢â“‰ª...ç®—∫é... ®÷ß∂Ÿ°§«“¡√âÕπ¢Õ߉ø
... ‡º“‰À¡â‡Õ“ ‡ªìπµâπ °“√„™âº‘¥... „™â‰¡à‡ªìπ °Á‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ
‡°‘¥∑ÿ°¢å-‡°‘¥‚∑… ‰¥â‡™àπ°—π µâÕߥŸ„Àâ¥’Ê ‡™àπ°—π°—∫°“√√Ÿâ»’≈
·≈â«„™â»≈’ ‰¡à‡ªìπ π—πË ·À≈–...®÷ß∑”„À⮵‘ ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— »’≈∫—≠≠—µ‘
(»’≈πÕ°) ®π‡°‘¥°“√·∫àß·¬°„𠓬∏√√¡‡æ√“–‡Àµÿπ’È·À≈–...
®π‡ ’¬§«“¡ª°µ‘¢Õß®‘µ„® §◊Õ (»’≈„π) ‰ª‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ! »’≈∫—≠≠—µ‘
(»’≈πÕ°) ‡ªìπ‡æ’¬ß·π«∑“ß ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“ Ÿà ç»’≈„®é (»’≈„π) Õ—π
‡ªìπ»’≈·∑â ∑’ˇªì𧫓¡ª°µ‘®√‘ßÊ Õ’°∑’
∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ßµ√— ‰«â¥’·≈â« §◊Õ ç‚Õª–𖬑‚°é
‡ ¡Õ À¡“¬∂÷ß...πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµπ çπâÕ¡‡¢â“¡“µ√«® Õ∫¥Ÿ∑®’Ë µ‘ µπé
‡∑à“π—Èπ (¢â“ßπÕ°‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“π—Èπ...
Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ) °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡...¡‘„™à„Àâ ßà ®‘µÕÕ°‰ª§Õ¬®—∫º‘¥ºŸÕâ π◊Ë
... π—πË ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë çÕÿª“∑“πé §◊Õ‡µ‘¡‡™◊ÕÈ ∑ÿ°¢å„Àâ°∫— µπ‡Õß À√◊Õ
∑’ˇ√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é π—Ëπ‡Õß ®‘µ®–‡°‘¥µ—«‡°‘¥µπ... ¡’‡√“ ¡’‡¢“...
¡’∂°Ÿ ¡’º¥‘ ...¡’¥¡’ ™’ «—Ë ...¡’‡§√à߉¡à‡§√àß...¡’ ßŸ ¡’µË”¡’æ«°‡¢“æ«°‡√“
®π‡°‘¥°“√·∫àß·¬°„π∏√√¡... ∑”„Àâ·µ°§«“¡ “¡—§§’„π∏√√¡
Õ—πº‘¥®“°§” —ßË  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå... ‡æ√“–º≈°“√ªØ‘∫µ— π‘ πÈ—
¥Ÿ·≈â« —∫ π«ÿà𫓬 ∑”„À⇰‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â
‡æ√“–...¬—ß¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà
(∑“ß°“¬) §◊Õ°“√°√–∑”∫â“ß (∑“ß«“®“) §◊Õ...°“√查«“®“
 àÕ‡ ’¬¥-¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡´÷ßË °—π·≈–°—π (∑“ß®‘µ„®) °Á...º‘¥ª°µ‘‰ª
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
§◊Õ... ‡°‘¥Õ°ÿ»≈·≈â«π—Ëπ‡Õß (π’˧◊Õ °“√√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ¢Õ߇√◊ËÕß∑ÿ°¢å
·≈– ¡ÿ∑—¬ §◊Õ (‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢å) ¢Õß°“√„™â»’≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¥’·≈â«...‰¡à ß —¬·≈â«...‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡π—Èπ«à“„™à π’Ë ÚÚÒ
§◊Õπ‘‚√∏ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈–‡¢â“„®·≈â« °Á𔉪ªØ‘∫µ— „‘ Àâµ√ß„Àâ∂°Ÿ µâÕß®√‘ßÊ
π’˧◊Õ ¡√√§ ®π¥—∫∑ÿ°¢å„®µπ‡Õ߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ π’˧◊Õ... º≈)
∑“߇¥‘π §◊Õ... √Ÿª·∫∫„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡À√◊Õ çæÿ∑∏∫√‘…∑—
Ùé π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√?
Õÿ∫“ ° À¡“¬∂÷ß (‡æ»™“¬) Õÿ∫“ ‘°“ À¡“¬∂÷ß (‡æ»À≠‘ß)
À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß... ™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê ∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ®–√—°…“»’≈ ı... À√◊Õ
»’≈ ¯... °Á‰¥â ‰¡à∫—ߧ—∫ ÿ¥·∑â·µà‡®µπ“¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß
æ√–æÿ∑∏Õߧ尡Á ‰‘ ¥â ∫—ߧ—∫«à“®–µâÕß¡’√ªŸ ·∫∫‡ªìπ°Æµ“¬µ—«... ·µà
Õ¬à“߉√? µ“¡ –¥«°...µ“¡ ∫“¬...µ“¡Õ—™¨“ —¬... ¢Õß·µà≈–
∫ÿ§§≈∑’Ëæ÷ß®–°√–∑”‰¥â
 à«πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈– “¡‡≥√ π—Èπ ®”‡ªìπ ®–µâÕß¡’
√Ÿª·∫∫∫—ߧ—∫... ‡ªìπ°Æµ“¬µ—« ‡æ√“–‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∑’Ë®–
· ¥ß„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“... π’˧◊Õ ç “«°∑’ˇªìπµ—«·∑π¢ÕßÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° Õ—π
‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ‡ªìπºŸ∑⠧˒ «√ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ-¬°¬àÕß∫Ÿ™“
‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ... µàÕ°“√∑’Ë®–¡ÿàßÕÕ°®“°...§«“¡
‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß ¡ÿàßÕÕ°®“° «—ØØ ß “√ §◊Õ...°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥... ‡∑à“π—πÈ ‚¥¬‰¡àÀ≈߬‘π¥’µÕà ≈“¿ —°°“√–„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¥—ßπ—Èπ... ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“¡“ ∫«™Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫π’È · ¥ß«à“®–µâÕß
燰‘¥»√—∑∏“é ·≈–¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË µàÕ∏√√¡·≈â«®√‘ßÊ ®÷ß¡ÿßà ∑’®Ë –
ÚÚÚ ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß µ“¡§”·π–π” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑—ÈßÀ¡¥ ®π°√–∑—Ëß ¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑“ß¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ®–‰¥â
À≈— ° ¢Õß°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
ÚÚÛ

‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπæ√–Õß§å ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“

¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ...°“√∑”µπ„À⇪ìπ ºŸâ‡≈’Ȭßßà“¬... Õ¬Ÿàßà“¬... ¡—°
πâÕ¬... —π‚¥… ‚¥¬æ¬“¬“¡∑”µ—« ¡‘„À⇪ìπ¿“√–„§√ ‰¡à√∫°«π
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·¡â®–∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ? °Á∑π‰¥â ‰¡à
°≈—«... ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µàÕ°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∂÷ßµ“¬°Á¬Õ¡ ¬Õ¡ ≈–
™’æ... ‡æ◊ÕË ·≈°°—∫∏√√¡ ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„𮑵„® (µ√— √Ÿ)â §◊Õ ¶à“
°‘‡≈ „𮑵µπ‡∑à“π—πÈ ®÷ß¡’Àπâ“∑’∑Ë ®’Ë –µâÕß ¡ÿßà ®√‘ß ªØ‘∫µ— ®‘ √‘߇æ◊ÕË
„Àâ√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡°àÕπ...‡¡◊ËÕµπ√Ÿâµπ... ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â«°Á®–‰¥â
·π–π” —Ëß Õπ ·≈–¬◊π¬—π (™’È∑“ßæâπ∑ÿ°¢å) π—Èπ·°à™“«‚≈° „Àâ
À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ §◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª
¥—ßπ—Èπ... æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈– “¡‡≥√ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’
√Ÿª·∫∫·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫‡ªìπ°Æµ“¬µ—« ‡æ◊ÕË ...‡µ◊Õ𠵑 ·≈–
ªÑÕß°—πµπ „À⇰‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß°“¬- «“®“ ·≈–„®¢Õßµπ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“... ¢≥–π’È... ‡√“§◊Õ...ºŸâ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√·≈â« ‡√“§◊ÕºŸâ
‡ ’¬ ≈–·≈â« ‡√“§◊ÕºŸâ¡ÿàßÕÕ°®“°‡§√◊ËÕߢâÕßµà“ßÊ ·≈â«π—Ëπ‡Õß
·≈–∫ÿ§§≈„¥‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“¡“∫«™Õ¬Ÿ„à π√Ÿª·∫∫·≈â« °ÁµÕâ ߪؑ∫µ— ®‘ √‘ß
®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
(Ò) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®ÿ¥À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â«...¡—Ëπ„®·≈â«
‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« ®π‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“„™à-«à“®√‘ß π—Èπ§◊Õ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
(Ú) ¢—πÈ µàÕ‰ª... µâÕßµ—ßÈ „® „π°“√∑’®Ë –∑”®√‘ßÊ ¥â«¬ §◊Õ...
µâ Õ ß°”À𥄮 ¢Õßµπ‡Õß«à“...‡√“®–µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘
µ“¡„À≥⠷¡â®–∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“߉√? °Á®–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬...
®–欓¬“¡...∑”„Àâ ∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ...∂÷ ß µ“¬°Á ¬ Õ¡...π’Ë
§◊Õ...§«“¡¥”√‘™Õ∫...À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“...ç —¡¡“ —ß°—ª‚ªé
‡°‘ ¥ Õ“°“√µ◊Ë π µ— « ¢÷È π ¡“„π®‘ µ µàÕ°“√∑’Ë®–µ—È ß „®
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 (Û) ®π°√–∑—Ëß...‡Õà¬ÕÕ°¡“ ‡ªìπ«“®“Õ¬à“ß¡—Ëπ„® §◊Õ
„Àâ —®®–°—∫µπ‡Õß ¬È”°—∫µπ‡Õß®√‘ßÊ Õ’°§√—Èß ¥â«¬
ÚÚÙ °“√ Õπµπ‡Õß«à“ µàÕ·µàπ’ȉª...‡√“®–欓¬“¡‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√...®–欓¬“¡≈–®“° ‘ßË ™—«Ë §◊Õ Õ°ÿ»≈
µà“ßÊ ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ „À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ßÈ µπ‡Õß
·≈–ºŸâÕ◊Ëπ...®–欓¬“¡∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåÕ—π
‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢...∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë
...„À≥â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’˵π®–∑”‰¥â...®–‰¡àºŸ°
欓∫“∑„§√...¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–...Õ¿—¬ ...·≈–®–‡¡µµ“
µàÕ∑ÿ°™’«‘µ...¥â«¬§«“¡®√‘ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® (°“√‡Õà¬
«“®“∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡ÿàß∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È ‡√’¬°«à“...
 —¡¡“«“®“ À√◊Õ ç°“√查®“™Õ∫é §◊Õ...‡ªìπ«“®“∑’Ë
µ√ß...∑’Ë∂Ÿ°µâÕß...∑’Ë™Õ∫·≈â«...„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“)
®–欓¬“¡¡Õß∑ÿ°§π„π·ß॒‡ ¡Õ ·≈–™◊Ëπ™¡·µà§«“¡¥’
¢Õ߇¢“ ‡æ◊ËÕ √â“ß„À⮑µ...‡°‘¥¡ÿ∑‘µ“®‘µ¡“°Ê ®–‰¥âÕÕ°®“°...
®‘µ∑’¡Ë .’ ..§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ π—πË ‡Õß æ¬“¬“¡‡ÀÁπ·µà§«“¡¥’¢Õ߇¢“
·≈â«πâÕ¡¡“‡ªìπ·π«ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈–æ—≤π“
µπ‡Õß
 ‘Ë߉Àπ∑’ˉ¡à¥’°Á...Õ¬à“‡°Á∫‡¢â“¡“„ à„® ‡≈◊Õ°‡°Á∫·µà à«π∑’Ë
¥’¡ª’ √–‚¬™πå 欓¬“¡√—°…“„®¢Õßµπ Õ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µ‡¢â“·∑√°
§◊Õ ª≈àÕ¬„À⧫“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–¡—π®–∑”„À⮑µµπ
‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„  ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® π—Ëπ‡Õß ‡√’¬°«à“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
®‘µº‘¥ª°µ‘ ·≈â«¡’∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«...‡æ√“–...‡√“ª≈àÕ¬„Àâ
§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘µ‡Õß ‡√“‡°Á∫‡¢â“¡“„ à®‘µµπ‡Õß
¥â«¬§«“¡‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π...«à“‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß §◊Õ ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ÚÚı
(∑“ß¿“…“∏√√¡...‡√’¬°«à“...  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ...‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
(‡Àµÿ∑°ÿ ¢å À√◊Õ °‘‡≈  °Á‰¥â À¡“¬∂÷ß...‡Àµÿ∑∑’Ë ”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π—πË ‡Õß)
æÕ ...科¥∑’„¥é ...ç„®‡»√â“À¡Õß∑ÿ°∑’é ®‘µøÿßÑ ´à“π‰ªµà“ßÊ
π“π“...®π‡°‘¥°“√ª√ÿߢ÷πÈ ¡“„𮑵...®‘µ¡’°“√·∫àß™—πÈ «√√≥– ®‘µ
‰¡à‡ªìπÀπ÷ßË ·≈â«... º‘¥ª°µ‘·≈â« ‡æ√“–...‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ·∫àß·¬°¡’
祒-™—Ë«-∂Ÿ°-º‘¥- Ÿß-µË”é ·≈⫵—«®‘µ‡Õß°Á‡°‘¥Õ“°“√...¥Ÿ¥√—Èß·≈–
º≈—°µâ“π ®π≈âπ·≈â«· ¥ßÕÕ°¡“ ç∑“ß°“¬é Õ—π‡ªìπ ç°‘√‘¬“
Õ“°“√µà“ßÊé ‡™àπ °“√¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’˵π™Õ∫ ·≈–√—߇°’¬®¥Ÿ∂Ÿ°
‡À¬’¬¥À¬“¡ çº≈—°µâ“πé „π ‘Ëß∑’˵π‰¡à™Õ∫ ç∑“ß«“®“é... °Á
· ¥ßÕÕ°¡“¥â«¬...§”查 ‡æâÕ‡®âÕ... ‡¡◊ËÕ™Õ∫ À√◊Õ §” àÕ‡ ’¬¥-
‡ ’¬¥ ’-À¬“∫§“¬ µà“ßÊ π“π“... ‡¡◊ËÕ...‰¡à™Õ∫ Õ—π‡°‘¥®“°„®
∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ º‘¥ª°µ‘·≈â«π—Ëπ‡Õß ∑’ˇªìπ‡Àµÿ
¥—ßπ—πÈ ...®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ µâÕß...ç‡ΩÑ“
¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ®÷ß®–‡√’¬°«à“... ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π
∏√√¡ §◊Õ æ¬“¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ...§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ»√â“À¡Õß Õ—π
‡°‘¥®“°...§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π®‘µÕ’°µàÕ‰ª çÕ¬à“
‡°Á∫‡¢â“¡“§‘¥é
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵‰¥â...‡æ√“– ‡√“∑”µπ‡Õß®√‘ßÊ ¥â«¬°“√
ª≈àÕ¬§«“¡§‘¥ ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¬π‘ ¥’-¬‘π√⓬ „À⇢ⓡ“§√Õ∫§√Õß
ÚÚˆ ‡¢â“¡“‡°‘¥π—Ëπ‡Õß
À“°‡√“‰¡à‡Õ“‡¢â“¡“§‘¥ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å... ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–...
§«“¡§‘¥∑’Ë (ª√ÿß)... ·≈â«°Á (·µàß) ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«...·≈â«°Á (µàÕ)
‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á (‡µ‘¡) ®π...øÿÑß´à“π ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡À¡“¬¡—Ëπ
„πÕ“√¡≥å (¬‘π¥’-¬‘π√⓬ ™Õ∫-‰¡à™Õ∫) ¢÷Èπ¡“«à“ ‡ªìπµ—«µπ
∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ‡ªìπ ∂Ÿ°º‘¥-¥’-™—Ë« ·≈â«°Á¬÷¥‰«â∂◊Õ‰«â ®πÀπ—°Õ°-
Àπ—°„®-∑ÿ°¢åÕ°-∑ÿ°¢å„®... ¡—π‡ªìπ‡æ√“–... ç‡Àµÿπ’È·À≈–é Õ¬à“
‡∑’¬Ë «‚∑…„§√ µπ‡Õßπ—πË ·À≈–... ∑”µπ‡Õ߇æ√“–...‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß
«à“...‡Àµÿ‡°‘¥®“°„§√? π—Ëπ‡Õß (∑ÿ°¢å„®‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ
‡∑à“π—Èπ... ¢≥–„¥∑’Ë...®‘µ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡√“°Áª°µ‘... ∫“¬®√‘߉À¡?)
æÿ∑∏»“ π“... ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë... ç∑â“„Àâ¡“æ‘ Ÿ®π剥âé «à“...
∑ÿ°¢å∑“ß„®π—Èπ...À𒉥âæâπ ¥â«¬°“√√—°…“„®¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ...§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ¢Õß„® π’·Ë À≈–...
∑’ˇ√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬å (À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ...‡πâπ∂÷߇√◊ËÕß...
箑µ„®é ‡ªì𠔧—≠§◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®... „π¢≥–ªí®®ÿ∫—π
π’È·À≈–)
æÿ∑∏»“ π“...ç¡‘„™à°“√¡ÿßà é...‡æ◊ÕË ‡∑æ ‡æ◊ÕË  «√√§å...™—πÈ π—πÈ
... ™—Èππ’È À√◊ÕÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ...¬÷¥Õ¥’µ ‡™àπ °“√√–≈÷°™“µ‘
‰¥â À√◊ÕÀ¡“¬¡—Ëπ... „πÕ𓧵‡™àπ...°“√ (∑”π“¬) ¥Ÿ¥«ß ™–µ“
√“»’ «—πÀπâ“ ªïÀπâ“ ‡¥◊ÕπÀπâ“ ∑’‡Ë ªìπÕ𓧵À√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ‡ªìπµâπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
·µà...æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß “¡“√∂∑â“„Àâ
¡“æ‘ Ÿ®πåº≈‰¥â ...∑ÿ°§π-∑ÿ°‡«≈“-∑ÿ° ∂“π∑’Ë-∑ÿ°‡æ»«—¬-∑ÿ°
™—πÈ «√√≥– ¥â«¬°“√...∑”®√‘ßÊ ...¢≥–∑’√Ë πŸâ ·È’ À≈– (∑”‡¡◊ÕË ‰À√à? °Á ÚÚ˜
√Ÿâ‡¡◊ËÕπ—Èπ) „§√∑”... „§√√Ÿâ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–...‡ªìπ
¢Õ߇©æ“–µπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå...®÷ß∑√ßµ√— «à“...¥’-™—Ë«- ÿ¢-∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡
æâπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¡’ „®‡ªìπ·¥π‡°‘¥... ¡’„®‡ªìπ„À≠à...¡’„®‡ªìπ
ª√–∏“π...∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬„® ∑à“π®÷ß„Àâ‚Õ«“∑∑’‡Ë ªìπ çÀ—«„®
¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê ·≈– —ÈπÊ «à“...
Ò. „Àâ≈–™—«Ë ...  ‘ßË ‰Àπ∑’‡Ë ªì𧫓¡‰¡à¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å...
∑—Èßµπ‡Õß...·≈–ºŸâÕ◊Ëπ... (‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«„À⇫âπ‡ ’¬ Õ¬à“∑”)
Ú. „Àâª√–惵‘¥’  ‘Ë߉Àπ∑’ˇªìπ§ÿ≥§«“¡¥’ ¡’ª√–‚¬™πå
‡æ◊ËÕ...§«“¡ —𵑠ÿ¢∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«... „Àâ欓¬“¡∑”
Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬µàÕ°“√∑”§«“¡¥’... ·≈–°“√∑”§«“¡¥’¬Õà ¡
¡’Õÿª √√§ ∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ (Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬)
Û. ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«„Àâ... ª≈àÕ¬«“ß∑“ß„® ¥â«¬§◊Õ...„Àâ欓¬“¡
√–«—ß·≈–√—°…“„® ¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥
‡«≈“...Õ¬à“„Àâ §«“¡‡»√â“À¡Õ߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â„𮑵 ·¡â·µà𑥇¥’¬«
‡™àπ... (‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’·≈â«... À“°∂Ÿ°™¡ °ÁÕ¬à“À≈ß À“°...∂Ÿ°
¡Õ߇ªì𧫓¡ ç‰¡à¥’é °ÁÕ¬à“‰¥â... ‡ ’¬„® 欓¬“¡√—°…“®‘µ¢Õß
µπ‰«â Õ¬à“„À⇰‘¥∑ÿ°¢å... Õ¬à“„À⇻√â“À¡Õß ‡æ√“–...¥’·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë
®‘µ∑’Ë...‰¡à¥’„®‰¡à‡ ’¬„® µà“ßÀ“° √Ÿâ«à“¥’...·µà...‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿâπ—Èπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‡∑à“π—Èπ‡Õß) π’˧◊Õ...À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â„§√
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡...æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·µàµâÕ߉ª∑”∑’Ë
ÚÚ¯ µπ‡Õß ·≈â«°Á®–√Ÿºâ ≈‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡√’¬°«à“... ªí®®—µµ—ß (§◊Õ...µâÕß
‰ªæ‘ Ÿ®πå∑’˵—«‡ÕßÕ’°∑’ ®÷ß®–√Ÿâº≈«à“... ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√?)
æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇πâπ∂÷ß... ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ §◊Õ
‡Àµÿ¡’... º≈¬àÕ¡¡’ (°√√¡...„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑” ‡∑à“π—Èπ)
ºŸ„â ¥∑”...¬àÕ¡√Ÿâ ºŸ¡â ‰‘ ¥â∑”... ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿ‰â ¥â µâÕ߉ª∑”∑’µË π‡Õß
Õ’°∑’ „§√°Á‰¡à “¡“√∂∑”„À℧√‰¥â ‡™àπ...°“√°‘π„§√°‘π°ÁÕ¡Ë‘ ‡Õß
Õ‘Ë¡‡º◊ËÕ°—π‰¡à‰¥â ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ (π’˧◊Õ...§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß...
 —®®∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“... æ√–∏√√¡)
Ù. ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡¢â“„®„π®ÿ¥À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“«à“ ¡ÿßà °“√
°√–∑”‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢å∑“ß„®‡ªì𠔧—≠ ¥â«¬°“√√—°…“ °“¬-
«“®“-„® ‚¥¬„Àâ ≈–™—Ë«-ª√–惵‘¥’·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„  ...Õ¬à“
„À⡧’ «“¡‡»√â“À¡Õß ·≈â«´÷Ëß°“√‰¥âÕà“π∑“ß çµ“é À√◊Õ‰¥âøíß∑“ß
çÀŸé ·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® „π ‘ßË ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬√Ÿ¢â πÈ÷ ¡“π—πÈ ∑“ß
æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ...ª√‘¬—µ‘ À√◊Õ Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß §◊Õ§«“¡√Ÿâ„π
‡∫◊È Õ ßµâ 𠧫“¡‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π‡ªìπ...§” —Ë ß  Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π™—Èπµâπ
À¡“¬∂÷ß...°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ‡’Ë ªìπ‡æ’¬ß...秫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®é ‡ªìπ
·π«∑“ß ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫...°“√æ∫·ºπ∑’Ë √Ÿâ®ÿ¥À¡“¬...·µà¬—ß
¡‘‰¥â‰ª∂÷ß (√Ÿâ...·µà¬—߉¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬) ®–µâÕ߇¥‘π∑“߉ª®√‘ßÊ Õ’°
∑’...¥â«¬°“√𔉪∑”¥Ÿ...‰ªæ‘ ®Ÿ πå¥.Ÿ ..‰ªª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∑‘ µ’Ë πÕ’°∑’
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
®÷ß®–‡√’¬°«à“... ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π∑à“¡°≈“ß À¡“¬∂÷ß...(¡—™‡¨
°—≈¬“≥—ß) ®π‰¥â‡ÀÁπ...º≈ª√“°Ø™—¥ÕÕ°¡“µ√ßµ“¡∑’Ë√âŸπ—Èπ®√‘ßÊ
‡√’¬°«à“ ªí®®—µµ—ß §◊Õ ‡ÀÁπ·®âß À¡“¬∂÷ß...™—¥¥â«¬°“√°√–∑” §◊Õ ÚÚ˘
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ®√‘ßÊ Õ’°§√—Èß ®÷ß®–„™à¢Õß®√‘ß
∂â“√Ÿâ·≈⫬—ß¡‘‰¥â ç≈ß¡◊Õ°√–∑”é... ¬—ß¡‘‰¥â çªØ‘∫—µ‘µ“¡
§«“¡√Ÿâπ—Èπé ‡√’¬°«à“... ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® §◊Õ ‡ÀÁπ®√‘ß
·µà...¬—߉¡àæ∫¢Õß®√‘ß §◊Õ (°“√‡ÀÁπ·®âß) ∑’ˇ√’¬°«à“...ªí®®—µµ—ß
§◊Õ...√Ÿâ®“°...®‘µ„®¿“¬„π¢Õßµπ Õ’°∑’ ®π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“...
µπ‡Õß√Ÿâ‡Õß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õßµπ∑’ˉ¥â√Ÿâ‡Õß®√‘ßÊ §◊Õ  —π∞‘Ø‘‚°
∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡©æ“–µπ
(Õ—π‡√’¬°«à“... √Ÿâ„π√Ÿâ À√◊Õ ªí®®—µµ—ß À√◊Õ °“√‡ÀÁπ·®âß°Á‰¥â
À√◊Õ∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘∑à“π‡√’¬°«à“ ªØ‘‡«∏ À√◊Õ ª√‘‚¬ “π°—≈¬“≥—ß
À¡“¬∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §◊Õ...‡ÀÁπº≈π—Ëπ‡Õß (·≈â«·µà®–‡√’¬°...
®– ◊ÕË ...§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ÕÕ°¡“ ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿ∑â ¡Ë’ πË— „®„𧫓¡√Ÿπâ πÈ—
®√‘ßÊ ·¡â„§√®–...‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à‡™◊ÕË ...®–«à“Õ¬à“߉√? µπ‡Õß°Á¬ß— ‡™◊ÕË ...
¬—ß¡—πË „®...‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß...‰¡àÀ«—πË ‰À«...‰¡à≈ß— ‡≈ ß —¬Õ’°µàÕ‰ª
...‡æ√“–æ∫¢Õß®√‘߬‘Ëß·∑⠥⫬...µπ‡Õß®√‘ßÊ ·≈â«π—Ëπ‡Õß
¢Õ„À⇢Ⓞ®„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“...°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...π—ÈπÀ“°‡ªìπ
§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë °‘¥®“°...°“√Õà“π...°“√øíß... ®“°¿“¬πÕ°... ‡¢â“¡“ Ÿ„à ®
¬—ß¡‘„™à¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßµâÕ߇°‘¥®“°¿“¬„π (™—¥ ®“°¿“¬„π
®‘µ„®¢Õßµπ) ·≈â« çº≈é ÕÕ°¡“ çµ√ßé °—∫æ√–∏√√¡∑’∫Ë ≠ — ≠—µ‰‘ «â
§◊Õ ª√‘¬µ— ‘ À√◊Õ§«“¡√Ÿ¢â “â ßπÕ° ·≈⫇ÀÁπ®√‘ß...∑—ßÈ ¢â“ßπÕ°¢â“ß„π
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥.. ®÷ß®–„™à
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡

ÚÛ ∑∫∑«π
‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß... ‡√’¬°«à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘...Õ—π
‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈⫇°‘¥»√—∑∏“§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ... ®π¡—Ëπ„®
·≈–µ—ßÈ „®∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ‡√’¬°«à“... ç —¡¡“ —ß°—ª‚ªé §◊Õ §«“¡
¥”√‘™Õ∫ ®π‰¥â‡ÕବȔÕÕ°‡ªìπ«“®“¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®...Õ—π‡ªìπ
ç —¡¡“«“®“é (°“√查®“™Õ∫) ·≈â«≈ß¡◊Õ°√–∑” µ“¡§«“¡√Ÿ®â √‘ßÊ
§◊Õ °“√°√–∑”™Õ∫ ‡√’¬°«à“... ç —¡¡“°—¡¡—π‚µé ¥â«¬§«“¡
√–¡—¥√–«—ß æ‘®“√≥“„À⥒°àÕπ∑”...«à“°“√∑”‡™àππ’È...‡ªìπ°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‰À¡?
(‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“...‡Õ“„®‡√“¡“„ à„®‡¢“...) À“°‡¢“∑”‡™àππ’È
°—∫‡√“∫â“ß? ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√?... ∂⓺≈ÕÕ°¡“... ‡ªìπ
∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬à“∑”... „À⇫âπ‡ ’¬
À“°...‡°‘¥§ÿ≥‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ —𵑠¢ÿ
∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«... ®ß≈ß¡◊Õ ç°√–∑”é ‡∂‘¥ ·¡â®–∑ÿ°¢å
¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ?... °Áµ“¡... ®ß欓¬“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ
Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¥—߇™àπ... ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß·≈àπÕ¬Ÿàπ—Èπ... ¡—π¬àÕ¡‡°‘¥§≈◊Ëπ®“°
°“√·≈àπ¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ëߧ≈◊Ëππ—Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë...
¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ À“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¿“¬„π·µàÕ¬à“߉√‰¡à‡√“®ßÕ¬à“ ÚÛÒ
‡Õ“§≈◊Ëπ¢â“ßπÕ°...‡¢â“¡“‡ªìπ§≈◊Ëπ„π‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫°“√...‡Õ“
Õÿª √√§¢â“ßπÕ°... ‡¢â“¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ„®µπ‡Õßπ—πË ‡Õß... °“√
∑”¥’... ¡—°®–¡’Õÿª √√§‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬... ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’
®ß∑”¥’„À≥⠇¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å π—Èπ¡’®√‘ß (®–∑”§«“¡¥’...
¡—«·µà°≈—«‡¢“«à“ ™“µ‘π’È-™“µ‘Àπâ“ °Á‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’)
‡√“∑”™—Ë«°—π¡“¡“°·≈â«... ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ Õ¬à“„À⇠’¬∑’...∑’ˇ°‘¥
¡“∑—Èß∑’ ·µà∑”¥’‰¡à‰¥â - ‰¡à‡ªìπ... §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ°Á Ÿ≠‡ª≈à“
πà“Õ“¬µâπ‰¡âæ™◊ ‰¡â... ™’«µ‘ ¡—π‡°‘¥¡“...¬—ß„Àâ¥Õ°-„Àâº≈ Õ—π‡ªìπ...
çª√–‚¬™πå∑’Ë¥’é ·°à∑ÿ°™’«‘µ... 牥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬é ¡—π¬—ß¡’‡¡µµ“
¥â«¬°“√...„Àâº≈ß“π¢Õßµπ‡ªìπ¢ÕßΩ“°·°à‚≈°...µàÕ™’«‘µ¢Õß
¡—π∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“
·≈⫇√“≈à– ®–‰¡à„Àâº≈ß“π... Õ—π‡ªìπ§ÿ≥§«“¡¥’...¢ÕߺŸâ¡’
®‘µ‡¡µµ“ §◊Õ °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“...‡ªìπ —µ«åºŸâ
ª√–‡ √‘∞... ·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡“°°«à“ µâπ‰¡â·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
∫â“߇≈¬À√◊Õ °Áπ“à Õ“¬µâπ‰¡â æ◊™‰¡â ‡æ√“– ç¡—π‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“é ·µà...
ç°≈—∫∑”‰¥âé À“°‡√“√Ÿâ·≈â«...¬—߉¡à¬Õ¡∑” °Á... çπà“Õ“¬®√‘ßÊé
ı. ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ°√–∑”·≈â«... °Á§«√®– ç√–¡—¥√–«—ßé µàÕ°“√
祔√ß™’«µ‘ é ¥â«¬ 秫“¡‰¡àª√–¡“∑µàÕ°“√‡ “–· «ßÀ“é ‡æ√“–
...™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ç¬àÕ¡µâÕß°‘πµâÕß„™âé ‡æ◊ËÕ ç§≈“¬∑ÿ°¢åé
‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ°“√ ç§≈“¬∑ÿ°¢å™—Ë«§√“«é ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ç°≈—∫¡“∑ÿ°¢åÕ°’ é...«π‡«’¬π°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ¡—π¬—ß¡‘„™à°“√... 祗∫
∑ÿ°¢åé ‡™àπ À‘« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å... æÕ°‘π‡ √Á® ∑ÿ°¢å‰¥âÀ“¬‰ª™—Ë«¢≥–
ÚÛÚ æÕÀ‘«°Á‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ°’ Àπ“« °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ‰¥â‡ ◊ÕÈ ºâ“‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿπà
∑ÿ°¢åÀπ“«°ÁÀ“¬‰ª...æÕÀπ“«Õ’°°Á∑ÿ°¢åÕ’° À√◊Õ°“√‡®Á∫‰¢â‰¥â
ªÉ«¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ∑“𬓧àÕ¬∑ÿ‡≈“ §«“¡‡®Á∫ª«¥§àÕ¬À“¬‰ª
æÕ‡ªìπ‰¢âÕ’°... °Á∑ÿ°¢åÕ’°... ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á‡À¡◊Õπ°—π
‡√“‡æ’¬ß·µà¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕÀ≈∫·¥¥-À≈∫Ωπ-
À≈∫√âÕπ-À≈∫Àπ“« ·≈â«¡—π°Á... ç®–§àÕ¬Ê ºÿæ—߉ªé ‡√“°Á∑”
Àπâ“∑’Ë...¥Ÿ·≈√—°…“´àÕ¡·´¡‰ª ‡√“Õ“»—¬¡—π‡æ◊ËÕ ç§≈“¬∑ÿ°¢åé
™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß... ¢≥–‡¡◊ËÕ... ç¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπé æÕ çµ“¬é ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ß°Á... çÀ¡¥§«“¡À¡“¬é ·≈â«
‡§√◊ËÕ߬—ß™’«‘µ‡À≈à“π’È ∑à“π‡√’¬°«à“... çªí®®—¬ Ùé ¡—π‡ªìπ ‘Ëß
ç®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µé ¢≥–∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“... ´÷Ëß ç®”‡ªìπé ∑’Ë®–µâÕß„™â
¡—π„π°“√... ç§≈“¬∑ÿ°¢åé µàÕ ç™’«‘µª√–®”«—πé ®π°«à“ ç®–µ“¬
®“°‰ªé  ‘Ë߇À≈à“π’È¡‘‰¥â‡ªì𰑇≈  ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√§≈“¬
∑ÿ°¢åµ“à ßÀ“°  ”§—≠Õ¬Ÿ∑à .Ë’ ..‡√“µâÕß√Ÿ‡â ∑à“∑—π¡—π„π°“√„™â Õ¬à“À≈ß
µ‘¥¡—π ®π...µ°‡ªìπ∑“ √—∫„™â¢Õß¡—π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–¡—π‡ªìπ
 ÿ¢∑’∑Ë ”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‰¥âÕ°’ ‰¡à√ Ÿâ π‘È À“°‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π¡—π®√‘ßÊ ¥—ß ‡™àπ
°“√°‘π „Àâ√–«—ßµ—«µ‘¥√ ... µ—«π’È·À≈– §◊Õ...µâπ‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπ... ÿ¢„𧫓¡À≈ß ¡’∑°ÿ ¢å¡“°...  ÿ¢π‘¥‡¥’¬« §◊Õ...™—«Ë
¢≥–°‘π‡∑à“π—Èπ‡Õß °àÕπ®–‰¥â°‘π...°Á∑ÿ°¢åµàÕ°“√‡ “–· «ßÀ“...
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
( ÿ¢¢≥–‡§’¬È «π‘¥‡¥’¬«) °‘π·≈â«°Á∑°ÿ ¢åÕ°’ ...‰¡à§¡âÿ °—π‡≈¬ µàÕ°“√
À≈ßµ°‡ªìπ∑“ „π√ ¢Õß¡—π  ÿ¢πâÕ¬...·µà∑ÿ°¢å¡“° ®ß¡“√Ÿâ
§«“¡®√‘ß°—π‡ ’¬‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ‡≈‘°∑“ „Àâ°—∫µ—«‡Õß∫â“ß«à“...‡√“∑ÿ°¢å ÚÛÛ
®“°‡ÀµÿÕ–‰√? ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’È ? ‡æ√“–Õ–‰√?
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡... ®ÿ¥À¡“¬¢Õß°“√°‘π §◊Õ „Àâµ—¥„®ÕÕ°
®“°°“√À≈ßµ‘¥„π√ ... „ÀâÀ¡¥...„À≥⠇æ√“–...¡—π‡ªìπ µ—«À≈ß-
µ—«Õ¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“...  ¡ÿ∑—¬ §◊Õµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∑’Ë∑”„ÀâµâÕßµ°
...‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ ‘Èπ µ—«Õ√àÕ¬ §◊Õ µ—«Õ—πµ√“¬¢Õß°“√°‘π
¬°µ—«Õ¬à“ß... °“√°‘ππ—Èπ... √ µà“ßÊ ‡√“¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà∑ÿ°√ 
µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√°‘π ·µà„Àâ√–«—ß ç°“√À≈ßµ‘¥√ é ‡∑à“π—Èπ
°“√ ç√Ÿâ√ é ‰¡à‡ªìπ...°‘‡≈  °“√À≈ßµ‘¥√ §◊Õµ‘¥§«“¡Õ√àÕ¬
‡ªìπ...°‘‡≈  „Àâ...®—∫¥Ÿµ√ßπ’È «à“‡√“µ°‡ªìπ∑“ √—∫„™â¢Õß°‘‡≈ ‰¥â
Õ¬à“߉√? §◊Õ...‡¡◊ËÕ‡√“ çÀ≈ßµ‘¥¡—πé ·≈â« ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡
Õ¬“°¢÷πÈ ¡“... ®π¥‘πÈ √π ∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥âµÕà °“√ 燠“–· «ßÀ“é ‡æ◊ÕË
„À≥⡓ ç πÕßé µÕ∫ 秫“¡√Ÿ â °÷ é π—πÈ ... 秫“¡µâÕß°“√é π—πÈ ...
秫“¡Õ√àÕ¬é π—Èπ...∑—π∑’ ·≈–°«à“®–‰¥â... ‘Ëß∑’˵âÕß°“√π—Èπ¡“...
‡√“µâÕß∑ÿ°¢å °—∫°“√À“‡ß‘π¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° °«à“®–‰¥â
‡ß‘π¡“ ç‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπé ‡ªìπ ç ‘ËߢÕßé
®“°π—Èπ... ¬—ß®–µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „π°“√ ç∑”Õ“À“√é ®π
ç«ÿà𫓬é ç‡≈Õ–‡∑Õ–é ¡“°¡“¬  ‘Èπ‡ª≈◊Õß °”≈—ß°“¬·≈–‡«≈“
Õ—π¬“«π“π... ·∂¡¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥... Õ“√¡≥几’¬¥â«¬À“°‰¡à∑—π„®
À√◊ Õ ç‰¡à   ¡À«— ß „π√ é À√◊ Õ ¢“¥§«“¡ ç√–¡—¥√–«—ßé ®π
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ç¡’¥æ≈“¥‡¢â“¡◊Õ...πÈ”√âÕπ≈«°...πÈ”¡—π√âÕπÊ °√–‡¥Áπ∂Ÿ° ®π
‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥é °«à“®–‰¥â°π‘ ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬®√‘ßÊ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß?
ÚÛÙ
¢≥–∑’Ë∑”...„™â‡«≈“¬“«π“π ∫“ß∑’∑”¢â“¡«—π¢â“¡§◊π°Á¡’...
À≈“¬™—Ë«‚¡ß®“°°“√‡√‘Ë¡µâπ∑” ·µà‡«≈“°‘π çÕ√àÕ¬Õ¬Ÿà·§à≈‘Èπé ∑’Ë
Õ¬Ÿà„𪓰 ç¢≥–‡§’Ȭ«é ™—Ë«‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ°≈◊π≈ߧհÁ
À¡¥√  Õ√àÕ¬·≈â« ™—«Ë §”∑’‡Ë §’¬È «Õ¬Ÿà „™â‡«≈“‰¡à°π’Ë “∑’...·§à çÕ÷¥„®
‡¥’¬«é  ÿ¢π‘¥‡¥’¬«µ√ßÕ√àÕ¬ ·µà...∑ÿ°¢å¡“°¡“¬ §ÿâ¡°—π‰À¡?
®ßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ‡∂‘¥...«à“°“√µ° 燪ìπ∑“ é ¢Õߧ«“¡
絑¥√ é π—Èπ ÿ¢¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢å¡“° º≈¿“¬À≈—ß®“°°“√°‘π·≈â«...
¬—ß®–µâÕß¡“‡°Á∫°«“¥≈â“ß¿“™π–µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬... ®π‡ÀπÁ¥
‡Àπ◊ËÕ¬ ®“°π—Èπ«—π√ÿàߢ÷Èπ... ¡—π°Á®“°‡√“‰ª·≈â« §◊Õ∂à“¬ÕÕ°¡“
‡ªìπÕÿ®®“√– ‡«≈“®–∂à“¬...°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åµâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë∂à“¬Õ’°...
À“°À“ ∂“π∑’‰Ë ¡à‰¥â ¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π¢π“¥‰Àπ? µàÕ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
¢Õß¡—π ¢≥–∑’Ë¡—π°”≈—ß®–®“°‡√“‰ª (®–ÕÕ°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å) ‡ÀÁπ
À√◊Õ¬—ß? «à“ ç¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà? „𧫓¡®√‘ß·∑âé
·∂¡‡¡◊ÕË ÕÕ°¡“... ¬—ß àß°≈‘πË ‡À¡Áπ Õ’°¥â«¬®√‘߉À¡? ç°àÕπ
‡Õ“‡¢â“é ...‡√“°Á‡≈◊Õ°‡Õ“·µà... ¢Õß ¥’Ê-ÀÕ¡Ê ·µà‡«≈“ÕÕ°...
∑”‰¡¡—π‰¡à¥’-‰¡àÀÕ¡ °≈—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç‡À¡Áπé ‰ª‡ ’¬Õ’°... ¡—π
‡À¡Áπ‰¥âÕ¬à“߉√? πà“§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ–...≈ÕߧâπÀ“ ç “‡Àµÿ¢Õß
¡—πé ¥Ÿ´‘«à“... ç∑”‰¡? ¡—π®÷߇À¡Áπé À“° ç§âπ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√àé
°Á...æ∫∏√√¡‡¡◊ËÕπ—Èπ∑—π∑’
 ÿ¢¡’𑥇¥’¬«¢≥–°‘π ·µà...∑ÿ°¢å¡’µ—Èß·µà...°àÕπ°‘π ®π
°√–∑—Ëß...À≈—ß°‘π ·∂¡æÕ ¡À«—ß„π√  絑¥√ é °ÁÀ≈߇ªìπ∑“ 
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¡—πÕ’°...µ‘¥Õ°µ‘¥„®Õ¬“° ç· «ßÀ“é ¡—π¡“Õ’° (‡√’¬°«à“µ‘¥ ÿ¢
‰¡à°≈—«∑ÿ°¢å) ·µàæÕ‰¡à ¡À«—ß„π√ °Á çÀßÿ¥Àß‘¥é Õ“√¡≥几’¬
çæ“≈‰ªÀ¡¥é π’Ë·À≈–§◊Õ...µâπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈– ÚÛı
®‘µ„®„π°“√°‘π §◊Õ...°“√µ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ√àÕ¬„π√ π—πÈ ‡Õß
√Ÿ√â   ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß≈‘πÈ (‰¡à‡ªìπ‰√)...
 ”§—≠·µà... çÕ¬à“À≈ßµ‘¥√ é ‡∑à“π—Èπ (√Ÿâ·µàÕ¬à“µ‘¥ Õ√àÕ¬... √ŸâÕ¬Ÿà
·µà...Õ¬à“À≈ßµ‘¥) À“°√Ÿ â °÷ µ—««à“ ®‘µ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ°’
§◊ÕÀ≈ßµ‘¥·≈â« ¢≥–∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« Õ¬à“ πÕßµÕ∫§«“¡Õ¬“°π—Èπ
(À“°...°‘‡≈ ¡—π‡ πÕ °Á...Õ¬à“ πÕß ‡∑à“π—Èπ‡Õß) 欓¬“¡
À—°Àâ“¡„®µπ‡Õß„À≥⠵àÕ°“√µ“¡„®µπ‡Õß„π°“√· «ßÀ“ ‘Ëß
‡À≈à“π—Èπ¡“ πÕßµÕ∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ...Õ¬à“µ“¡„®¡—π... ®ß
∑«π°√–· §«“¡Õ¬“°„Àâ‰¥â ®ß™π–„®µπ‡Õß„À≥⠰“√™π–ºŸâ
Õ◊Ëπ‰¥â —°À¡◊Ëπ· π ...¡‘‡À¡◊Õπ·¡âπ™π–®‘µ°‘‡≈ ¢Õßµπ —°Àπ
Àπ“... (°“√™π–„®µπ‡Õß π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë...∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥) ·≈–
„§√°Á®–¡“∑”„À℧√°Á‰¡à‰¥â µâÕß∑”‡Õß µâÕߙ૬µ—«‡Õß ¥â«¬°“√...
∫—ߧ—∫µ—«‡Õß®√‘ßÊ ...®÷ß®–‰¥âº≈ µâÕßµ—Èß„® çµàÕ Ÿâé µàÕ§«“¡
√Ÿ â °÷ Õ¬“°¢Õßµπ®√‘ßÊ ´÷ßË ¡‘„™à¢Õßßà“¬π—° ‡æ√“–¡—π®–‡°‘¥√–≈Õ°
·≈â«√–≈Õ°Õ’° ·µà°Á‰¡àæâπ çµàÕ§«“¡‡æ’¬√... µàÕ§«“¡ “¡“√∂
¢ÕߺŸâ∑’˵—Èß„®®√‘ß... 欓¬“¡®√‘ßé ‰¥â ‡æ√“– (§«“¡æ¬“¬“¡
Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧫“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ)
欓¬“¡æ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¢Õß¡—π„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ
®πæ∫§«“¡Õ‘ √–... À≈ÿ¥æâπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
ÚÛˆ
„Àâ欓¬“¡™à«¬µ—«‡ÕßÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊ÕÕ“À“√µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”
ÕÕ°¡“·≈â«√ Õ¬à“߉√ °Á„Àâ...∑“πÕ¬à“ßπ—Èπ 欓¬“¡Õ¬à“‡µ‘¡
√ „¥Ê Õ’° 欓¬“¡ µ—È߰Ƈæ◊ËÕ∫—ߧ—∫„®µπ‡Õß„À≥⠵àÕ°“√
µ“¡„®„π√ ™Õ∫¢Õßµπ 欓¬“¡µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ Õ¬à“
 π„®°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡—π...(‡¡◊ÕË ¡—π¬—߉¡à¬Õ¡°‘π Õ¬à“  π„®
¡—π ª≈àÕ¬¡—π ¡—π®–µ“¬°Á™à“ß¡—π ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀ‘«®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
®–°’«Ë π— °’§Ë π◊ °Á™“à ß¡—π Õ¬à“...°≈—«µ“¬... „Àâ∑°ÿ ¢å¢Õߧ«“¡À‘« §◊Õ
∏√√¡™“µ‘  Õπ¡—π æÕ¡—πÀ‘«®√‘ßÊ... Õ–‰√¡—π°Á°‘π‰¥â Õ√àÕ¬-
‰¡àÕ√àÕ¬ ¡—π‰¡à‡≈◊Õ°·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß„À≥Ⱁπ ‡æ◊ËÕ§≈“¬∑ÿ°¢åÀ‘«
°ÁæÕ (µâÕß∫—ߧ—∫¡—πÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‰¥âº≈) ‰¡àµâÕß°≈—«µ“¬ À√Õ°
®‘µ¡—π©≈“¥ ¡—π‰¡àª≈àÕ¬„Àⵓ¬ßà“¬Ê À√Õ° ·§à...∑π∑ÿ°¢å‰¡à‰À«
¡—π°Á¬Õ¡·≈â«...¡—π¬Õ¡µ“¬°àÕ𵓬·≈â«... µâÕ߇Փ§«“¡µ“¬...
·≈°°—∫¡—π‡™àππ’È·À≈–... ®÷ß®–‰¥âº≈
·≈–¢≥–°‘π„Àâ¡’ µ‘ ...µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„π°“√°√–∑”¢Õß
√à“ß°“¬ §◊Õ ªí®®ÿ∫π— ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘≈¡◊ µ“ À√◊Õ ¡“∏‘µ«— µ◊πË °Á‰¥â
...§◊Õ...À“ß“π„Àâ„®∑”‡ ’¬ ¡—π®–‰¥â∑ß‘È Õ“√¡≥åÕ¬“°π—πÈ ‰¥â‡√Á«¢÷πÈ
‡¡◊Ë Õ Õ“√¡≥å √Ÿâ ªí ® ®ÿ ∫— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬  µ‘ √ –≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π
¿“¬„𰓬 ¿“¬„π„®®√‘ßÊ ·≈â« ...Õ“√¡≥åÕ¬“°π—Èπ®–À“¬‰ª
®–¥—∫‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘·Ààß¡√√§∏√√¡ §◊Õ ®‘µ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π
 µ‘ªØí ∞“π Ù ´÷ßË ¡’ª®í ®ÿ∫π— ¢Õßµ—«√Ÿâ ¥”√ßÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß æÕ®—∫ªí®®ÿ∫π—
¥â«¬ µ‘‰¥â®√‘ßÊ ¡—π®–‡ªìπ ç¡√√§é §◊Õ...∑“ßæâπ∑ÿ°¢å∑π— ∑’ ‚¥¬
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ—µ‚π¡—µ‘ ¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ...‡ªìπº≈„πµ—«‡ √Á® ¢≥–∑”...·ª≈°
¡“° (‡À¡◊Õπ°“√‡ªî¥‰øøÑ“... æÕ°¥µ√ߪÿÉ¡ «‘∑™å ‰øøÑ“°Á®–∑”
Àπâ“∑’.Ë .. «à“ߢ÷πÈ ¡“‡Õ߇¡◊ÕË §«“¡ «à“߇°‘¥¢÷πÈ ...§«“¡¡◊¥°Á®–À¡¥ ÚÛ˜
‰ª‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π®√‘ßÊ æÕ «à“ß...
°Á‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ËÕ¬Ÿà ≥... ∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’) ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π
®–‡ÀÁ𧫓¡Õ‘ √–... À≈ÿ¥æâπ®“°...Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢å‡À≈à“π—πÈ ∑—π∑’¥«â ¬
µ—«√Ÿâ¢Õß®‘µ‡Õß
(π’˧◊Õ... ªí≠≠“„π°“√√Ÿâ∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ‡æ’¬ßªí≠≠“
¡√√§ §◊Õ... °“√√Ÿâ„π·µà≈–¢≥–Ê ‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß¡—Ëπ√Ÿâ... ·≈–
ª≈àÕ¬«“߉¥â„π∑ÿ°‡√◊ËÕ߇ªìπ...Õ—µ‚π¡—µ‘®√‘ßÊ µ≈Õ¥ “¬ ®÷ß®–
‡ªìπ...ªí≠≠“º≈ ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷ßË ®‘µ ¡—π®–‰¡à∑°ÿ ¢å‡≈¬... Õ‘ √–®√‘ßÊ
Õ¬à“߉√°Á‰¥â‰ªÀ¡¥... Õ–‰√? ®–‡°‘¥... ®–¥—∫ ®–¡“... ®–‰ª...
®‘µ°Á... ª°µ‘-æÕ¥’ ‰ªÀ¡¥ ‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß
¢ÕÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°«à“... ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡’
§«“¡®”‡ªìπ µàÕ°“√‡ “–· «ßÀ“Õ“À“√¡“‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ
çª√–∑—ß™’«µ‘ é ¥—ßπ—πÈ ...®÷ßµâÕß∑”·≈–µâÕß· «ßÀ“...‡ªìπ∏√√¡¥“
π—Èπ‡ªìπ°“√...∂Ÿ°µâÕß ·≈–®√‘ßÕ¬Ÿà ∂â “‰¡àÀ“-‰¡à∑” °Á‰¡à¡’°‘π
·µà...æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√߇≈‘»¥â«¬æ√–ªí≠≠“®√‘ßÊ ∑à“π‰¥â
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å ¢Õß°“√°‘π«à“...°“√À≈ßµ‘¥„π√ §◊Õ
µ—«Õ√àÕ¬ π’Ë·À≈– ∑’ˇªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ ‘È𠇪ìπ∑“ 
·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢Õߧ«“¡‰¡à√®Ÿâ √‘ß «à“...µâπ‡Àµÿ ‡°‘¥®“°Õ–‰√ (»’≈
µà“ßÊ... ®÷߉¥â∂Ÿ°∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“„Àâ√Ÿâ)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ∑à “ π®÷ ß ∑√ß —Ë ß  Õπ...¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ Õ— π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß «à“„ÀâÀ“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ §◊Õ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ√Ÿâ
ÚÛ¯ ‡∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ®√‘ß... ‡æ◊ËÕ...ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡∂‘¥ (‚¥¬™Õ∫...„π
∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß... ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°àÕ∑ÿ°¢å‚∑…∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ...§◊Õ...
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å π—Ëπ‡Õß)
¥—ßπ—Èπ... ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ®”‡ªìπ µàÕ°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ §◊Õ ‡≈’Ȭß
™’«‘µ ·≈â«...‡√“°ÁµâÕß ç∑”é Õ¬Ÿà ∑à“π¡‘‰¥âÀâ“¡°“√À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ
‡æ’¬ß·µà... ç„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ∑ÿ°¢å‚∑…¢Õß¡—πé ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑à“π®÷ß
∑√ß —ßË  Õπ„Àâ¡.’ .. 秫“¡ —π‚¥…é §◊Õ æÕ„®„π ‘ßË ∑’µË π¡’... ¬‘π¥’
„π ‘Ëß∑’˵π‰¥â‡ ¡Õ
À“°‡√“¡’Õ“À“√Õ–‰√Õ¬Ÿ·à ≈â«...´÷ßË æÕ®–ª√–∑—ߧ«“¡À‘«‰¥â...
®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ °Áµ“¡...®ß欓¬“¡°‘π¡—π‡ ’¬‡∂‘¥ (Õ¬à“¥Ÿ¥
√—ÈßÀ√◊Õº≈—°µâ“π) µàÕÕ“À“√‡À≈à“π—Èπ... æÕ‰¡à™Õ∫√ °Á∑‘Èß...
· «ßÀ“Õ“À“√√ „À¡à ∑’.Ë ..™Õ∫„® Õ’°...‡æ’¬ß‡æ◊ÕË µâÕß°“√... πÕß
µÕ∫√ ™Õ∫¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§πµ‘¥√  ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠À“
„π°“√°‘π...‡ªìπºŸâ°‘𬓰-‡≈’Ȭ߬“° ∑’°Ë àÕ∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–
ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬‰¡à√Ÿâ ‘Èπ...
ç™’«‘µπ’È...°‘π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿàé ¡‘„™àÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß√ „π
°“√°‘π ¡’Õ–‰√∑’ËæÕª√–∑—ߧ«“¡À‘«‰¥â·≈â«... °Á°‘π‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“
À≈߇ªìπ∑“ ‡®â“§«“¡Õ√àÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–...«—π√ÿàߢ÷Èπ¡—π°Á...®“°‡√“
‰ª·≈â«... §◊Õ ÕÕ°¡“‡ªìπÕÿ®®“√– ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥...¡—π 牡àÕ¬Ÿà
°—∫‡√“π“πÀ√Õ°é ®√‘߉À¡? ·µà‡√“´‘...µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑ÿ°¢å¬“°
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°«à“®–‰¥â¡—π¡“ ç πÕߧ«“¡Õ√àÕ¬é (§«“¡Õ√àÕ¬·≈–‰¡àÕ√àÕ¬
°‘π·≈â«°ÁÕ¡Ë‘ ‡À¡◊Õπ°—π) ·µà ç∑ÿ°¢åé ∑’‰Ë ¥â√∫— µà“ß°—π¡“°®√‘߉À¡?
µàÕ°“√ 燠“–· «ßÀ“é ÚÛ˘
À“°„§√µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« ®ß欓¬“¡Ωñ°µπ„Àâ
‡ªìπ§π‡≈’Ȭßßà“¬ ‡∂‘¥...欓¬“¡ çÕ¬à“µ“¡„®...„π√ é „ÀâΩñ°
‰ªπ“πÊ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ‰¡à∑âÕ∂Õ¬æà“¬·æâµàÕ ç§«“¡Õ¬“°
„𮑵µπé ...„π∑’Ë ÿ¥...°Á®–¡’™—¬™π– Õ¬à“ß·πàπÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?
°Á®ß...æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õ߇∂‘¥ (¢Õß®√‘ß...µâÕß∑”®√‘ß)
¥—ßπ—Èπ... çªí®®—¬Ùé Õ—π¡’... çÕ“À“√-‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡-¬“√—°…“
‚√§ ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬é π—Èπ®÷߇ªìπ ‘Ëß ç®”‡ªìπé µàÕ°“√ 祔√ß™’«‘µé
∑’Ë®–µâÕ߇ “–· «ßÀ“¡“°‘π¡“„™â çÀπ’‰¡àæâπé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥
¡“·≈â«°ÁµâÕßÀ“µàÕ‰ª ·µàµâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°“√À“¡—π µâÕß
√–¡—¥√–«—ß ¥â«¬°“√À“∑’‰Ë ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë „À⇰‘¥
∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ §◊Õ ‰¡àº¥‘ »’≈ Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ ·≈–
‡¡◊ËÕÀ“¡“‰¥â·≈â« °“√„™â µâÕ߉¡àª√–¡“∑¥â«¬ µâÕß„™â·µà çæÕ¥’é
Õ¬à“øÿÉ¡‡øóÕ¬ Õ¬à“ çÀ≈ß¡—πé µâÕß√Ÿâ ‡∑à“∑—π¡—π®√‘ßÊ Õ¬à“„ÀâÀ≈ß
‡ªìπ∑“ ...µ‘¥ ÿ¢¢Õß¡—π („Àâ√–«—ß...‡Àµÿ∑®Ë’ –∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ...
Õ“À“√ (°“√°‘π) ...欓¬“¡Õ¬à“À≈ßµ‘¥µ—«Õ√àÕ¬·≈–º≈—°
µâ“π...§«“¡‰¡àÕ√àÕ¬
‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡...µâÕß√–«—߇√◊ÕË ß ç®‘µé ∑’Ë çÀ≈ßµ‘¥é §«“¡ß“¡
...º≈—°µâ“𧫓¡‰¡àß“¡... ™Õ∫... ‰¡à™Õ∫- «¬... ‰¡à «¬-Õ¬à“
À≈ß·ø™—Ëπ... Õ¬à“À≈ߧà“π‘¬¡¢Õß∑“ß‚≈°∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬... ‰¡à√Ÿâ ‘Èπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 ¬“√—°…“‚√§... „™â‡æ◊ËÕ∑ÿ‡≈“µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥„π√à“ß°“¬...
¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ç°Á°π‘ ‡æ◊ÕË §≈“¬∑ÿ°¢å„Àâ¡π— é ‡∑à“π—πÈ ‰¡àº¥‘ Õ–‰√?
ÚÙ
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬... „™â‡æ◊ËÕÀ≈∫·¥¥-À≈∫Ωπ ™—Ë«¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ªìπ¢Õ߇√“‰¥â®√‘ß Õ¬à“À≈ßµ‘¥-À≈߬÷¥
¡—Ëπ... æÕµ“¬°Á∑‘ÈßÀ¡¥∑ÿ°§π
¥—ßπ—Èπ... ®ß√Ÿâ‡∑à“∑—π „πªí®®—¬ Ù ‡À≈à“π’ȥ⫬«à“... „™â‡æ◊ËÕ
Õ–‰√? „𧫓¡®√‘ß·∑â ¡—π¡’§≥ ÿ ·≈–‚∑…Õ¬à“߉√? ®ß„™â¡π— Õ¬à“
„Àâ¡—π¡“‡ªìπºŸâ... „™â‡√“¥—ß∑“  ‡æ√“–§«“¡À≈ß„π¡—π ∂Ⓡ√“
焙⡗πé °Á®–‡°‘¥·µà §ÿ≥·µàª√–‚¬™πå®√‘ßÊ À“°«à“...„Àâ¡—π¡“
„™â‡√“·≈â«≈à–°Á... ‡√“®–µâÕß∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢åÕ’° ‰¡à√Ÿâ ‘Èπ (π’˧◊ÕÀ≈—°
¢Õß...  —¡¡“Õ“™’‚« À√◊Õ°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ∑’Ë™Õ∫...„π¡√√§ ¯
ˆ. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß §«“¡®√‘ß·∑â¢Õß‚≈° ·≈â««à“...Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥...
Õ–‰√‡ªìπ‚∑… ¢Õß°“√°√–∑” „π°“√¥”√ß™’«‘µ√Õ¥™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß
∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ... ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß „Àâ
¡“°¢÷ÈπµàÕ°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°àÕ...∑ÿ°¢å‚∑…‡«√¿—¬ ·°à
µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë µâÕ߇撬√欓¬“¡ Õπµ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê... ¬È”·≈â«
¬È”Õ’°... 欓¬“¡·≈â«æ¬“¬“¡Õ’° ·¡â®–µâÕßΩóπ„®ÕÕ°®“°°“√
À≈ßµ‘¥ ÿ¢ ¢Õß¡—π...‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π°Áµ“¡... ®–¬“°≈”∫“°
·§à‰Àπ°Áµ“¡... °ÁµâÕ߇撬√欓¬“¡∑”„À≥â (§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà
∑’ˉÀπ? §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ) µâÕß™π–„®µπ‡Õß„À≥⠰“√™π–„®
ºŸÕâ πË◊  —°√âÕ¬§√—ßÈ æ—π§√—ßÈ °Á‰¡à‡∑à“™π–„®µπ‡Õ߉¥âÀπ÷ßË §√—ßÈ ‡æ√“–
‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°®√‘ßÊ À“°‰¡àµß—È „®®√‘ßÊ ·≈â«... ®–‰¡à “¡“√∂ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡≈¬
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¥—ßπ—Èπ... ®÷ßµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°Ê... ‡æ’¬√≈–„π ‘Ëß∑’Ë
‰¡à¥’... ·≈⫇撬√√–«—ß¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„𮑵 ‡æ’¬√∑”·µà...
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’...„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—ÈßµâÕߧլ √–«—ß√—°…“§ÿ≥ ÚÙÒ
§«“¡¥’ §◊Õ...®‘µ„®∑’Ë¥’π—Èπ‰¡à„À⇠◊ËÕ¡∂Õ¬‰ª (Õ¬à“„Àâ...§«“¡§‘¥
∑’Ë«à“...∑”¥’·≈⫉¡à‰¥â¥’ ¡“‡ªìπ...Õÿª √√§ ∑”„Àâ „®µπ‡ ’¬ §◊Õ
‡ ’¬„®·≈–∑âÕ∂Õ¬µàÕ°“√∑”§«“¡¥’„π§√—ÈßµàÕ‰ª ∂÷߇ ’¬πÕ°
...Õ¬à“„Àâ...‡ ’¬„π À“°§«“¡¥’ππ—È ∂Ÿ°¡Õ߉ª„π·ßà‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“¬÷¥∂◊Õ
„Àâ√Ÿâ«à“...¥’∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ °“√„Àâ·≈⫪≈àÕ¬«“ß...‰¡à¬÷¥ ·¡â·µà...
§«“¡¥’¢Õßµπ«à“®–µâÕß¡’ºŸâ¡“√—∫√Õß ¡“√—∫√Ÿâ ¡“√Ÿâ‡ÀÁπ)
¥’·∑âÊ π—Èπ... Õ¬Ÿà¿“¬„π„®∑’ˇ√“√Ÿâ‡√“‡Õß... („§√? ®–¡“...
√Ÿ„â ®‡√“‡∑à“µ—«‡√“√Ÿ„â ®‡√“π—πÈ ‰¡à¡.’ .. ®√‘߉À¡?) ®ß¡—πË „®„πµπ‡∂‘¥
„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“...∑”¥’º≈¬àÕ¡¥’ §◊Õ „®‡√“¥’... ¡’‡¡µµ“π—Ëπ‡Õß
¢≥–„¥∑’Ë∑”¥â«¬ „®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï... ¢≥–π—Èπ... ‡√“°Á®–¡’§«“¡Õ‘Ë¡
Õ°Õ‘¡Ë „® ‡ªìπº≈„πªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’ („Àâº≈∑—𵓇ÀÁπ) π’Ë·À≈–§◊Õ...
∫ÿ≠·∑â... π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡¥’·∑â ´÷Ëß®–‡°‘¥... ≥ ∑’Ë„®®√‘ß ‡ªìπ
®ÿ¥·√° (·≈–ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâº≈∫ÿ≠π’ȉ¥â... °Á§◊Õµπ‡Õß)
¥—ßπ—πÈ ... §«“¡‡æ’¬√®÷߇ªìπ ‘ßË  ”§—≠¬‘ßË Õ—πÀπ÷Ëß... ∑’Ë®–µâÕß
¡’Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ´÷ßË ‡√“‡√’¬°™◊ÕË µ“¡ ç¡√√§ ¯é «à“... —¡¡“«“¬“‚¡ §◊Õ...
(§«“¡æ“°‡æ’¬√™Õ∫) π—Ëπ‡Õß
˜. °“√∑’Ë®–„À⧫“¡‡æ’¬√µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π µâÕßÕ“»—¬§«“¡
µ—Èß„®„π°“√∑” §◊Õ ¡’°“√√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §Õ¬√–¡—¥√–«—ßµπ
Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∑ÿ°°“√ °√–∑”-查-§‘¥ «à“°“√∑”Õ¬à“ßπ’È... ·≈â« çº≈é
∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‡ªìπ§ÿ≥À√◊Õ‚∑… µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 µâÕߧլ ‡ΩÑ“ —߇°µÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ æ‘®“√≥“À“...‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß¡—π«à“
‡°‘¥®“°Õ–‰√? §‘¥°àÕπ∑” À“°‡ªìπ∑ÿ°¢å‚∑… ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« §«√√’∫
ÚÙÚ ·°â‰¢ ·≈–√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ°’ ... ·≈–„Àâ ß— ‡°µ¥Ÿ«“à ...
∑ÿ°¢å¡’°’ËÕ¬à“ß? ¡’Àπ⓵“Õ¬à“߉√? ‡°‘¥∑’ˉÀπ? ‡ªìπÕ¬à“߉√? „π
§«“¡®√‘ß·∑â ·≈–®–æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ „Àâ‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ
Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ¿“¬„𰓬¿“¬„π„®¢Õßµπ Õ—ππ’‡È √’¬°«à“°“√¡’ µ‘À√◊Õ
 —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫°Á‰¥â (®ÿ¥π’.È ..µâÕß„™â°“√æ‘®“√≥“§«∫§Ÿà
°—π‰ª... ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥... ªí≠≠“)
(∑∫∑«π) °“√‡ΩÑ“¥Ÿ çªí®®ÿ∫—πé ¢Õß°“√°√–∑”∑—Èß ç°“¬
·≈–„®é «à“... ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√? §◊Õ√Ÿ‡â ©æ“–  ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ...
√Ÿâ«à“... ¢≥–π’È ‡√“°”≈—ß®–∑”Õ–‰√? (√Ÿâ°àÕπ∑”) ‡™àπ...√Ÿâ«à“°”≈—ß
®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–√Ÿâ°“√°√–∑”¢Õßµπ „π¢≥–∑’Ë (°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà
¥â«¬) «à“ ç∑”Õ¬à“߉√?é √Ÿ«â “à ...°”≈—ß®—∫Àπ—ß ◊Õ...°”≈—߇ªî¥Àπ—ß ◊Õ...
°”≈—ßÕà“π‡√◊ËÕßÕ–‰√... °Á ç√Ÿâé ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‰ª¥â«¬ ®π
°√–∑—Ëß...Õà“π‡ √Á® °Á√Ÿâ«à“...ç®∫·≈â«é §◊Õ...√Ÿâ°àÕπ∑”...¢≥–∑”...
®π°√–∑—Ëß∑”‡ √Á®
(√Ÿ„â π·µà≈–¢≥–Ê ...∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß... ‰¥â∑π— ªí®®ÿ∫π— ®√‘ßÊ
Õ—ππ’ȧ◊Õ çµ—« —¡¡“ µ‘é À√◊Õµ—« µ‘™Õ∫ ®√‘ßÊ )
¯. 箑µ∑’Ë®¥®àÕé Õ¬Ÿà°—∫ ç°“√°√–∑”é ∑ÿ°¢≥–¢Õß...°“¬
·≈–„® ‡ΩÑ“...√–«—ß√—°…“ª√–§Õß√Ÿâ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‰¥â
µ≈Õ¥ “¬ 箑µé ®–‡°‘¥...Õ“√¡≥åµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬...«‘∂’·Ààß
∏√√¡™“µ‘ ®π°≈“¬‡ªì𮑵Àπ÷ßË À√◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘¢π÷È ¡“‚¥¬‰¡à√µâŸ «— ...
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
¡’Õ“√¡≥凥’¬«µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ... ‰¡à¡‡’ √◊ËÕߢÕßÕ¥’µ
À√◊ÕÕ𓧵‡≈¬... ∑’Ë®–¡“∑”„À⮑µ‡ ’¬°“√∑√ßµ—« ‡æ√“–®‘µ∑’Ë
¬÷¥Õ¥’µ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å... ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å æ‘√æ’È ‰‘ √√”æ—π ÚÙÛ
®π‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬-‰¡à ∫“¬„® ¢÷πÈ ¡“Õ’° ¬‘ßË §‘¥... ¬‘ßË ∑ÿ°¢å
∑—ÈßÊ ∑’Ë ...‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥âºà“π‰ªπ“π·≈â« ¡—πÀ¡¥‰ª·≈â«... ·µà...„®
¢Õ߇√“... ‰¡à¬Õ¡À¡¥ ‡æ√“–...¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â ...¬—ßµ—¥„®‰¡à‰¥â...
„®¬—߬÷¥Õ¬Ÿà ™Õ∫‡°Á∫¡“§‘¥Õ’°... ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’„§√¡“∑”„ÀâÕ’°‡≈¬
...§‘¥∑’‡®Á∫ª«¥∑’ §‘¥‡Õ߇®Á∫ª«¥‡Õß ·≈â«... ®–‚∑…„§√? ¢≥–
∑’Ë... ‰¡à‰¥â§‘¥ °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“... ¡—π®–‡®Á∫ª«¥Õ–‰√‡≈¬... ®√‘߉À¡?
æÕ§‘¥∑’...°Á...øÿßÑ ∑’ πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ...Õ¬à“ßπ’È ‡µ‘¡‡™◊ÕÈ ∑ÿ°¢å
„Àâ°∫— µ—«‡ÕßÕ’° ‡√◊ÕË ß¡—πºà“π‰ª·≈â«...‡√“®–„Àâ¡π— À≈ß°≈—∫¡“Õ’°
‡æ◊ËÕ ç·°â‰¢é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â °Á§◊Õªí®®ÿ∫—ππ’È
‡∑à“π—È𠇙àπ...Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«...®ß·°â‰¢ À√◊ÕÀ¬ÿ¥∑” ‡ ’¬
‰¡à∑”Õ’°„π§√—ßÈ µàÕ‰ª...Õ–‰√∑’¥Ë ∑’ ∂Ë’ °Ÿ °Á欓¬“¡∑”„Àâ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ „Àâ
¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §◊Õ...≈–™—Ë«ª√–惵‘¥’ ·≈â«...欓¬“¡∑”
®‘µ„®„ÀâºàÕß„  Õ¬à“„Àâ... ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡»√â“À¡Õ߇∑à“π—Èπ‡Õß (®ÿ¥
À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß —Ëß Õ𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È)
„π∑’ Ë ¥ÿ ...‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à∑°ÿ ¢å„®... ‰¡à¡„’ ®‡»√â“À¡Õ߇∑à“π—πÈ ‡Õß (‰¡à¡’
Õ–‰√) ‰¡à...‡æ◊ËÕÕ–‰√? ∑—Èß ‘Èπ ®÷ß®–„™à®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß
Õ𓧵‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡µ√’¬¡§‘¥‚§√ß°“√∑’Ë®–∑”
π—Èπ‰¥â ·µàÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ«à“...®–µâÕ߇ªìπ¥—ß∑’Ë®‘µµπ§‘¥‡ ¡Õ‰ª...®–
µâÕß ¡À«—߉ªÀ¡¥... ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡„®‰«â ”À√—∫
§«“¡‰¡à ¡À«—ß∫â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–...
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 Õ𓧵‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’ˬ߉¡à¡’„§√®–√Ÿâ‰¥â·πàπÕπ ¡—πÕ¬Ÿà„π°Ææ√–
‰µ√≈—°…≥几¡Õ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈ µ—ßÈ ·µà... ·√°§‘¥·≈â«
ÚÙÙ §◊Õ...‡°‘¥°“√µ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«“à ...ç®–‡Õ“¥’... ‰¡à‡Õ“¥’é (®‘µµ’°π— ‡Õß
¥â«¬§«“¡§‘¥®π‡ªìπ...∑ÿ°¢å) ·≈–‡¡◊ÕË ¡—π... ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª®√‘ßÊ
¬‘Ëß... ∑ÿ°¢åÀπ—° ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß? «à“∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°Õ–‰√?
‡°‘¥®“°...§«“¡À¡“¬¡—Ëπ¬÷¥∂◊Õ ∑’Ë®–„Àâ¡—π‡∑’ˬß...¡—π
 ¡À«—ßπ—Ëπ‡Õß æ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒ ´‘«à“ ®√‘߉À¡? ¥—ßπ—Èπ...®‘µ∑’ˬ÷¥
Õ¥’µ°Á...‡ªìπ∑ÿ°¢å...®‘µ∑’ˬ÷¥Õ𓧵 °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å...¡’·µà®‘µ∑’Ë¥”√ß
√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°‘¥... ·≈â«...‰¡à¬÷¥‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å
(‡æ√“–... ªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ ¡’·µà çµ—«√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ...√Ÿâ·≈⫺à“π‰ª...√Ÿâ
‡·≈â«À¡¥‰ª ¡—π®÷ß...‰¡à∑ÿ°¢å... ®‘µ®–√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß  ß∫‡¬Áπ‰¡à
«‘ËßÕÕ°‰ª çª√ÿßé ‡ªìπ...‚πàπ‡ªìππ’Ë ¡—π®–√«¡√ŸâÕ¬Ÿà 燩擖
¿“¬„𰓬 ¿“¬„π„®é π’È ‰¡à à“¬· à...‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®π‡ ’¬°“√
ç∑√ßµ—«¢Õß®‘µé
‡À¡◊Õπ çπÈ”∑’ˉ¡à°√–‡æ◊ËÕ¡é ...çÀ¬ÿ¥π‘Ëßé æÕπ“πÊ ‰ª
çÕ“»—¬°“≈‡«≈“é ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê „ ‰¥â ‡æ√“–... µ–°Õπ π—Èπ®–
√«¡µ—«°—π ·≈â«·¬°≈߉ªπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“߇Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘
¢Õß¡—π ¡—π·¬°°—π‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ∑’ˉ¡àµâÕßÕ“»—¬
„§√¡“∑”„Àâ¡—π ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥... ®÷߇À≈◊Õ
·µàπÈ”∑’Ë„  ®π¡Õ߇ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‰¥â
®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–„¥∑’.Ë ..®‘µ ß∫-π‘ßË -„  –Õ“¥®√‘ßÊ ¡—π
°Á®–‡ÀÁ𮑵µ—«‡Õß∑—ÈßÀ¡¥«à“‡ªìπÕ¬à“߉√? ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπµ—«®‘µ
·≈–Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‰¥â®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á... “¡“√∂∑’®Ë –‡ÀÁ𮑵 ·≈–
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ“√¡≥宑µ ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“ —¡º—  °—∫¡—π„π¢≥–π—È𠉥â¥â«¬‡™àπ°—π
¥—߇™àπ...ç∏√√¡™“µ‘¢ÕßπÈ”é π—πË ·À≈–À“°¡—ππ‘ßË ·≈–„ ®√‘ßÊ ·≈â«
...¡—π®–‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß∏√√¡™“µ‘ ¢÷Èπ¡“Õ’° §◊Õ πÈ”π—Èπ ÚÙı
®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“...∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õß
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß...∑’Ë¡“™–‚ß°¥Ÿ¡—π‰¥â¥â«¬ (§◊Õ...  ‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º— 
°—∫¡—π«à“ ...¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“Õ¬à“߉√ ·ª≈°¡“°®√‘ßÊ )
§«“¡„ ... ®–∑”„Àâ¡π— ‡ÀÁπµ—«¡—π‡Õß §◊Õ  ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„à µâπÈ” ·≈–
 “¡“√∂‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“ —¡º— °—∫¡—π‰¥â¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
∑—π∑’ ¥—߇™àπ... ‡ß“µà“ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” π—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ߓπ—Èπ
°Á¡‘‰¥âµ‘¥ Õ¬Ÿà„ππÈ”... ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õß
 ‘ßË ∑’¡Ë “ —¡º— °—∫¡—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡À¡◊Õπ ç√Ÿ∑â ‰’Ë ¡à¡’ ‰¡àµ¥‘ ...¢Õß®‘µé
©—π„¥°Á©—ππ—Èπ (π’˧◊Õ çªí≠≠“«‘ªí  π“é ∑’Ë√Ÿâ·®âß∑—ÈßπÕ°·≈–„π
æ√âÕ¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«°—π ·µà‰¡àµ¥‘ ¢âÕß°—π‡≈¬ ®–‡ªìπ‡™àππ’®È √‘ßÊ)
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π... °“√欓¬“¡√–¡—¥√–«—ß„®
„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— „À≥âµ≈Õ¥ “¬ Õ¬à“ àßÕÕ°‰ª„π‡√◊ÕË ßÕ¥’µÀ√◊Õ
Õ𓧵 ®π‡ ’¬°“√∑√ßµ—«... ®π‡°‘¥Õ“°“√À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–...
§«“¡À¡“¬¡—Ëπ¬÷¥∂◊Õ ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ∑’ˇ√“‡√’¬°
°—π«à“... çÕÿª“∑“πÀ√◊Õ®‘µ —ߢ“√é °Á‰¥â 欓¬“¡√—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿà
°—∫ªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â π“πÊ ‰ª®‘µ°Á®– ß∫‡Õß
®π‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ °≈“¬‡ªìπ ç ¡“∏‘é ¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«... µ“¡
∏√√¡™“µ‘∑’Ëπ‘ËߢÕß®‘µ‡À¡◊ÕππÈ”π—Ëπ·À≈–... (∑’ˇ√“¡—°®–‡√’¬°
°—π«à“ ¡“∏‘ „𧫓¡À¡“¬¢Õß¡—π‡ªìπ‡™àππ’È πÈ”π‘Ëß °Á‡ªìπ ¡“∏‘
¢ÕßπÈ”... ®‘µπ‘Ëß °Á‡ªìπ... ¡“∏‘¢Õß®‘µ‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 °“√√—°…“§«“¡π‘ßË „Àâπ“πÊ ¡“°Ê ‡¢â“ Õ“»—¬°“≈‡«≈“ ¥â«¬
æÕπ“πÊ ‡¢â“ çµ–°Õπµà“ßÊ ®–·¬°µ—«ÕÕ°‰ª‡Õßé §◊Õ µ°
ÚÙˆ µ–°ÕππÕπ°â𮑵„®°Á‡À¡◊Õπ°—π... æÕ®‘µ ß∫ ç¡’ µ‘é µ“¡¥Ÿ
„𮑵µ≈Õ¥ “¬... ¡—π®–¡Õ߇ÀÁπÕ“√¡≥嵓à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „𮑵 «à“
‡ªìπÕ¬à“߉√? (‡ÀÁπÀπ⓵“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡—π«à“...¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√?
∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’È? ‡æ√“–Õ–‰√?)
‡¡◊ËÕ√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß¡—π«à“ ç„®µπé π—Èπ·À≈–§◊Õ çµâπ‡Àµÿ·Ààß
∑ÿ°¢å·≈â«é ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ—Èπ©≈“¥ ¡—π®–欓¬“¡À“∑“ßÕÕ°
®“°∑ÿ°¢å„À≥⠥⫬°“√§â𧑥...æ‘®“√≥“...·¬°·¬–‡Àµÿº≈ ®π
„π∑’Ë ÿ¥... ¡—π°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ∑’Ë©≈“¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡ —≠™“µ‘≠“≥
¢Õß∏“µÿ√Ÿâ...§◊Õ...®‘µ„®...Õ—π‡ªìπ —≠™“µ‘≠“≥·Ààß°“√√Ÿâ®—°‡Õ“
µ—«√Õ¥ ¢Õß —µ«å‚≈°∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß...
(¡—π¡’Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ æ√âÕ¡) Õ—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß Õ¬Ÿ·à ≈â«Õ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥å (æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ∑√ßµ√— «à“... ∑“ßπ—πÈ ¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“
Õ¬Ÿà∑’˺Ÿâ‡¥‘π ®–‡¥‘π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? π—Ëπ‡Õß)
¢Õ‡æ’¬ß·µà...∑”„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥¢Õß¡—π®√‘ßÊ ‡∑à“π—πÈ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß
°Á®–‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë çÕ—µ‚π¡—µ‘é ®√‘ßÊ ¡—π¡’Õ¬Ÿà
æ√âÕ¡·≈â« ®ß‡ΩÑ“ —߇°µ¥Ÿ„Àâ¥’Ê ®ß‡ÀÁπ¡—π®√‘ßÊ ®ß√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π
‡∑à“π—Èπ‡Õß (√Ÿâ „𮑵µπ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπæ√âÕ¡
¡—π‡ªìπ∏√√¡·∑âÊ ∑—ÈßÀ¡¥)
∏√√¡·∑âÊ µâÕ߇ÀÁπ®“°®‘µ¿“¬„π ‡∑à“π—Èπ...¡‘„™à‡°‘¥®“°...
§«“¡‡¢â“„® „π°“√Õà“πÀ√◊Õ°“√øíß (®“°¢â“ßπÕ°‡¢â“¡“ ¬—ß¡‘„™à)
....¢Õß·∑âµâ Õ ß√Ÿâ®“°¢â“ß„π ·≈â«¡“µ√ß°—∫¢â“ßπÕ°...‡ªìπ...
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
Õ—π‡¥’¬«°—π...‰¡à¢¥— ·¬âß°—π‡≈¬ ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«À¡¥∑—ßÈ πÕ°·≈–„π
 ß∫‡ß’¬∫®√‘ßÊ ®÷ß®–„™à (´÷ßË Õ¬“°®–‡√’¬°Õ“°“√‡™àππ—πÈ «à“®‘µ‡ß’¬∫
°Á§ß‰¡àº‘¥ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ „𧫓¡√Ÿâ ÷°π—Èπ) ÚÙ˜
æÕ¡—π‡ÀÁπµπ‡Õ߉¥â ¡—π®÷߇°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å¢÷Èπ„𮑵
∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁ𮑵ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡“ —¡º—  —¡æ—π∏å°—∫¡—π‰¥â¥â«¬„π
¢≥–‡¥’¬«°—π∑—π∑’...¥—߇™àπ... çπÈ”∑’Ëπ‘Ëß·≈–„ ·≈â«é ...¡—π®–‡ÀÁπ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”π—Èπ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡—π°Á “¡“√∂
ç –∑âÕπé „Àâ‡ÀÁπ‡ß“¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡“ —¡º— °—∫¡—π‰¥â«à“‡ªìπ
Õ¬à“߉√? çª√“°ØÕ¬Ÿà„ππÈ”π—Èπé π—Ëπ‡Õß (¡—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ... √Ÿâ∑’Ë
Õ—»®√√¬å... ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ∑—ÈßπÕ°·≈–„πæ√âÕ¡°—π ç„π¢≥–
‡¥’¬«°—πé ‚¥¬‰¡à¬÷¥µ‘¥°—π)
¡—π‡ªìπ 秫“¡ ß∫é ®“° ç¿“¬„πé ∑’Ë√Ÿâ ç‡∑à“∑—π∑ÿ°º—  –é
∑—Èߥ’...·≈–√⓬...√—∫√ŸâÀ¡¥...·µà‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ (‡«∑π“„𮑵)...
·¡â·µà𑥇¥’¬«... (°≈«ß «à“ß ß∫π‘Ëß ™—Ë«π‘√—π¥√) ∑—Èߢ≥–≈◊¡µ“
„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂...·≈–¢≥–À≈—∫µ“ °Á‡™àπ°—π ‡æ√“–¡’ªí≠≠“√Ÿâ
‡ÀÁπ„𧫓¡ ß∫π—Èπ¥â«¬¡—π‡ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π
(„𮑵) ´÷Ëß°‘‡≈ ®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“§√Õ∫¡—π‰¥âÕ’°‡≈¬ ç°‘‡≈ 
À¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡“≈‘¢‘µ™’«‘µ¡—π‰¥âé (À√◊Õ∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π«à“ ºŸâµ◊Ëπ
·≈â«... ºŸâ‰¡àÀ≈—∫·≈â« À¡“¬∂÷ß ®‘µπ’ˇÕß ¡‘„™à...°“¬ (À¡“¬∂÷ß
®‘µ∑’µË π◊Ë ®“°§«“¡À≈ß·≈â«) ∏√√¡·∑â ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß...¢Õß®‘µ ‡∑à“π—πÈ
π’˧◊Õ  —¡¡“ ¡“∏‘ „π¡√√§¡’Õߧ巪¥À√◊Õ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫)
§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß„®∑’Ë∂Ÿ° ∑’˵√ß ∑’Ë™Õ∫¥â«¬∏√√¡®√‘ßÊ §◊Õ ç√Ÿâ∑’Ë
‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬„𮑵é)
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
  √ÿªº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ...‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª·≈â«...À“°¬âÕπ ¡—π®–√ŸÀâ ¡¥«à“... Õ–‰√®√‘ß...Õ–‰√‰¡à®√‘ß ·≈–¡—π°Á...‰¡à¬¥÷
ÕÕ°¡“∑∫∑«π¥Ÿ (∑“ߺà“π¢Õßµπ) ®–‡ÀÁπ«à“... ¡—π®–¡“µ√ß°—∫ ...∑—ßÈ ®√‘ß ·≈–‰¡à®√‘ß... ¢ÕßÕ“√¡≥å‚≈°¥â«¬ ¡—πÕ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕÕ“√¡≥å
ÚÙ¯ çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é À√◊Õ ç¡√√§ ¯é ®√‘ß ¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ∑—ßÈ ¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°... °Á‰¡à...À≈ß‚≈°...Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡ ÚÙ˘
∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡«‘∂’∑“ߢÕß¡—πÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å (·¡â®–‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ °Á‰¡àÀ≈ß∏√√¡ ç‡Àπ◊Õ‚≈°‡Àπ◊Õ∏√√¡é √ŸâÕ“√¡≥å... ·µà‰¡à¬÷¥
æ√–∏√√¡¡“°àÕπ°Áµ“¡... ·µà∏√√¡¿“¬„π ¡—π®– Õπ®–擉ª‡Õß Õ“√¡≥å...®‘µπ—Èπ®÷ß...çÕ‘ √– ∫“¬é ®√‘ßÊ ·≈–‰¡àµ°‡ªìπ∑“ 
‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §◊Õ... ®‘µ Õ𮑵) ¥—ß∑’ˉ¥â ◊ËÕ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ÕÕ°¡“ ¢ÕßÕ–‰√? Õ’°µàÕ‰ª
π’ȧ◊Õ
Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘... (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫)
Ú.  —¡¡“ —ß°—ª‚ª... (§«“¡¥”√‘™Õ∫) Õà“π¡“°- √Ÿâ¡“° ªØ‘∫—µ‘πâÕ¬... ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬
Û.  —¡¡“«“®“... (°“√查∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿ°¢å) (µ‘¥‡√“√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ·≈â«)
Ù.  —¡¡“°—¡¡—π‚µ... (°“√°√–∑”∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È °“¬ «“®“ „®) Õà“ππâÕ¬-√ŸâπâÕ¬ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß... Õ‘ √–¬‘Ëß  ∫“¬„®
ı.  —¡¡“Õ“™’‚«... (°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë ÿ®√‘µ (√Ÿâ‡À¡◊Õπ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬)
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å)
ˆ.  —¡¡“«“¬“‚¡... (§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ⫬∏√√¡)
˜.  —¡¡“ µ‘... ( µ‘∑’ˇªìπ∏√√¡ §◊Õ §«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–
‡∫‘°∫“π„𮑵)
¯.  —¡¡“ ¡“∏‘... (®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬∏√√¡µ≈Õ¥ “¬)
À“°∑”®π§√∫Õß§å ¯ ‡µÁ¡√Õ∫®√‘ßÊ ·≈â« µ—«ªí≠≠“·∑âÊ
®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ Õ—π®–‡√’¬°«à“...«‘ª í  π“ (°“√‡ÀÁπ·®âß)
À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ ç‚≈°–«‘∑Ÿé §◊Õ... (√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß) °Á‰¥â

∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú ‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡

Úı ∑⓬‡≈à¡
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡¢’¬π„π§√—Èßπ’È ‡æ√“–æ∫ºŸâ∑’˵—Èß„®®√‘ß
·µàª≈’°‰¡à‰¥â¡’®”π«π¡“° ®÷߇°‘¥§«“¡ ß “√ ·≈–Õ¬“°„Àâ
°”≈—ß„®·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ°√Ÿª·∫∫ §◊Õ ™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê ∑’Ë
¡’§«“¡„ΩÉ„®®√‘ß ·µà¡’¿“√–¡“° ®–‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‡ ’¬∑’«à“ ∑“ß
·≈–‚Õ°“ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ¢Õ„À⇢Ⓞ®·≈–∑”®√‘߇∂‘¥ °Á
®–‡°‘¥º≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–Õ“®®–¡’∫“ß∫ÿ§§≈ ß —¬·≈–Õ¬“°√Ÿâ
«à“¢â“懮ⓧ◊Õ„§√ ¢â“懮ⓢյÕ∫«à“ ¢â“懮ⓡ‘„™àæ√– ¡‘„™à‡≥√
¡‘„™à‡∂√ ¡‘„™à™’ ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ß∏ÿ≈’¥‘π‡≈Á°Ê °âÕπÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß
√Õ«—π·µ° ≈“¬‰ªµ“¡°Ææ√–‰µ√≈—°…≥å ¢â“懮ⓇªìπºŸâ‰¡à¡’§à“
Õ–‰√ πÕ°®“°¢Õ∑”·µà§ÿ≥·µàª√–‚¬™πå ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â °ÁæÕ„®
·≈â«
¢Õ∑”Àπâ“∑’Ë„π “¬·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß· ß¥“«¥«ß
πâÕ¬Ê ∑’‡Ë ≈Á° °√–®‘¥√‘¥ ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥„π√“µ√’°“≈ ‡æ◊ÕË
‡ªìπ‡æ◊ËÕπª≈Õ∫„® ·°àºŸâ∑’Ë°”≈—߇¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π‚≈°
°«â“ß„ÀâÀ“¬‡Àß“ À“¬À«“¥°≈—« À“¬«â“‡À«à „À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
„® ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“«à“Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡∏Õ°Á¬—ß¡’©—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
√à«¡∑“ßÕ¬Ÿà¥â«¬„π¢≥–π’È ®ß çÕ¬à“À«—Ëπ Õ¬à“°≈—«é ‡≈¬π– (¡—π
‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ) ‡æ’¬√°â“«‰ª °â“«‰ª ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®„π∑“ß ÚıÒ
 “¬π’ȇ∂‘¥
¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷߉¥â®ÿµ‘¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“®√‘ß„®
·¥àºŸâ¡’„®„π∏√√¡∑ÿ°∑à“π Õ“»—¬°“√‡¢’¬π °“√√«∫√«¡ °“√
µ√«®∑“π¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“∑—Èß ‘Èπ√«¡ Ù ªï‡µÁ¡ ®÷ß®–
 ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈ࡇ™àππ’È ‡À¡◊ÕπΩπ∑’ÕË “»—¬°“≈‡«≈“ Õ“»—¬
≈–ÕÕ߉ÕπÈ”‡≈Á°Ê ∑’˧àÕ¬Ê √«¡µ—«°—π¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß °≈“¬
‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπ‡¡¶ ·≈⫵°≈ß¡“‡ªìπ çΩπé ‰¥â©π— „¥°Á©π— π—πÈ °“√
‡¢’¬ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§àÕ¬ÊÕ“»—¬°“≈‡«≈“ Õ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°
ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˉ¥â —¡º— ºà“π¡“„π™’«‘µª√–®”«—π ∑—ÈߢÕß
µπ‡Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈⫧àÕ¬Ê  ◊ËÕÕÕ°¡“µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß
∏“µÿ√Ÿâ ‚¥¬Õ“»—¬ ∫∑ «¥¡πµå∑”«—µ√·ª≈ πâÕ¡‡¢â“¡“æ‘®“√≥“
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵µπ ®π‡¢â“„®«à“  ‘Ëßπ’È∑’ˇ¢“
‡√’¬°™◊ËÕ∑“ß¿“…“∏√√¡«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„π§”∫“ߧ”∑’Ë
 ◊ËÕÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“∏√√¡ §◊Õ ª√‘¬—µ‘ π—Èπ°Á‰¥â¡“®“°∫∑ «¥
¡πµå∑”«—µ√π—πË ‡Õß®÷߉¥âπ”¡“ª√–°Õ∫„π°“√ ◊ÕË ‡æ◊ÕË §«“¡°√–®à“ß
µàÕ°“√‡¢â“„®«à“ §”Ê π’È ™◊ËÕπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ „𧫓¡®√‘ß·∑â
·Ààß —®®∏√√¡
·¡â®–„™â‡«≈“∑’Ëπ“πÀπàÕ¬ ·µà°Á§ÿâ¡§à“·≈–æÕ„®µàÕº≈¢Õß
¡—π ‡æ√“–®”π«π∑’ˇ¢’¬ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√«∫√«¡·≈â«°Á¡’®”π«π¡“° ®π
µâÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ‡≈à¡ §◊Õ ‡≈à¡·√° Õ∏‘∫“¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√  à«π‡≈à¡∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√¬°
µ—«Õ¬à“ß„π ‘Ëß∑’˵πæ∫ §◊Õ (®‘µÀ≈Õ°®‘µ À√◊Õ¡“¬“„® À√◊Õ®‘µ
ÚıÚ
ÚÙ¯  —ߢ“√) ‡¢â“ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π·≈–‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ «à“∏√√¡
·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß ç®‘µ„®é ‡∑à“π—Èπ §◊Õ „Àâ
¡ÿàß∑”∑“ß ç„®¿“¬„πé ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ÕË π„®ºŸ„â ΩÉ∏√√¡π’È ¢â“懮⓵—ßÈ „®∑’®Ë –‡¢’¬π„Àâ∑π—
ç∂«“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πé ‡π◊ËÕß„π«—πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√– ÿ
æ√À¡¬“π‡∂√ À√◊Õ À≈«ßªŸÉ§√Ÿ∫“ æ√À¡“ æ⁄√À⁄¡®°⁄‚° «—¥
æ√–æÿ∑∏∫“∑µ“°ºâ“ Õ.ªÉ“´“ß ®.≈”æŸπ («—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡
æ.». ÚıÛÒ) ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’æ√–‡¡µµ“Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥
¡‘‰¥â°—∫¢â“懮Ⓡ ¡Õ¡“ ¥ÿ®æàÕºŸâ‡¡µµ“≈Ÿ° æàÕºŸâ§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®
„À⧫“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ®√‘ß„® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® „À⧫“¡ π„® ‡¢â“„®
‡ÀÁπ„® („π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑” ∑ÿ°§”∑’Ë查) ´÷Ëߢâ“懮ⓠ√Ÿâµπ‡ÀÁπµπ «à“
‡ªìπ‡™àππ’œÈ (·µà¬ß— ‰¡à‡¢â“„®«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’)È ∑à“π
°Á‡¢â“„®¥’µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡À≈à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ∏‘∫“¬
®π∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ°‘¥ §«“¡‡¢â“„® Õ∫Õÿàπ„®  ∫“¬„® ·≈–¡—Ëπ„®
„π∏√√¡ ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑à“π¡—°®–查‡ ¡ÕÊ «à“ ç ‘Ëß∑’Ë¢â“懮â“
√Ÿâπ—Èπé ‡ªìπ çªí®®—µµ—ß∏√√¡é ∑’Ë çµπ√Ÿâµπé „Àâ ç¡—Ëπ„®µπé ‡∂‘¥
·¡â°√–∑—Ëß çÀπ—ß ◊Õ°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∑“πé ‡≈à¡·√°∑’Ë
¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡æ◊ÕË ‡ªìπ çÕ“π‘ ß å„Àâ°∫— ·¡à¥«â ¬„®°µ—≠êŸππ—È é ∑à“π
°Á „ Àâ § «“¡ 燡µµ“é ‡ªìπºŸâ™à«¬ çµ√«®∑“πé ·≈–„Àâ°“√
ç π—∫ πÿπ à߇ √‘¡§«“¡°µ—≠êŸππÈ— é ®π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß çª√– ∫
º≈ ”‡√Á®é ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ¢â“懮⓴÷Èß„®·≈– ”π÷°∂÷ß ç§«“¡‡¡µµ“
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Ú
°√ÿ≥“∑’ˉ¥â√—∫é π—Èπ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬
∏√√¡ ‡™àπ°—π ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√®–¥’¬‘Ë߉ª°«à“∏√√¡
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¢â“懮ⓡ’‚Õ°“ ∂«“¬¢Õß°—∫∑à“π (‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’™’«‘µ ÚıÛÚÙ˘
Õ¬Ÿàπ—Èπ) À“°¡’ ¡ÿ¥∫—π∑÷° ¿“«∏√√¡∂«“¬√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬  ‘Ëß∑’Ë∑à“π
 π„® ·≈–À¬‘∫¢÷Èπ¡“°àÕπ §◊Õ ¡ÿ¥∏√√¡ ‡∑à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß
√Õ¬¬‘È¡ ·≈– “¬µ“‡¡µµ“ ∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„®
Õ∫Õÿàπ„® ‡∫‘°∫“π„® ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®µàÕ°“√¡ÿàß∫”‡æÁ≠∏√√¡
¢÷Èπ¡“ª√–À≈“¥µàÕ¡ÿ∑‘µ“®‘µπ—Èπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫®“°∑à“π
‡ ¡Õ¡“
¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮÷ߢհµ—≠ꟵàÕ∑à“π¥â«¬ ∏√√¡·Ààß°“√
ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ çæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“é (¢Õ°µ—≠êŸ∑à“π
¥â«¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ) §◊Õ çÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕπ„®ºŸâ„ΩÉ∏√√¡é Õ—π‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë Ú ∑’¢Ë “â 懮⓵—ßÈ „®∂«“¬‡ªìπ ç°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∑“π
∑“π·Ààߧ«“¡°µ—≠êŸé ·°à∑“à π ‡æ◊ÕË ‡ªìπ çÕπÿ √≥åé ‡π◊ÕË ß„π ç«—π
 ÿ¥∑⓬·Ààß —ߢ“√é §◊Õ (√à“ß°“¬¢Õß∑à“π) ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‡§“√æ
∫Ÿ™“ ®–·ª√ ¿“扪‡ªìπ çÕπ—µµ“√Ÿªé ¬—ߧ߇À≈◊Õ‰«â·µà‡æ’¬ß
秫“¡∑√ß®”Õ—π¥’é µ≈Õ¥‰ª
¢Õ„À⧫“¡°µ—≠êŸπ’È ®ß‡ªìπ çÕπÿ √≥åé ‡π◊Ë Õ ß„π«— π
çÕπ—µµ“·Ààß —ߢ“√é ¢Õß∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠  “∏ÿ
箑µ- Ÿà-®‘µé
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡
ÛÒ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ
‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡