Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 3 ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ - 3 Prosefches

    Uploaded by

    katixitis860
    27K views2 pages
    http://katixitis.blogspot.com (Το αρχείο δημιούργησε συνάδελφος). Τρεις προσευχές με την απόδοσή τους στα νέα Ελληνικά. Οι προσευχές είναι οι εξής: 1) Τη Υπερμάχω, 2) Βασιλεύ Ουράνιε, και 3) Χριστέ το φως το αληθινόν.

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    http://katixitis.blogspot.com (Το αρχείο δημιούργησε συνάδελφος). Τρεις προσευχές με την απόδοσή τους στα νέα Ελληνικά. Οι προσευχές είναι οι εξής: 1) Τη Υπερμάχω, 2) Βασιλεύ Ουράνιε, και 3) Χριστέ το φως το αληθινόν.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    27K views2 pages

    3 ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ - 3 Prosefches

    Uploaded by

    katixitis860
    http://katixitis.blogspot.com (Το αρχείο δημιούργησε συνάδελφος). Τρεις προσευχές με την απόδοσή τους στα νέα Ελληνικά. Οι προσευχές είναι οι εξής: 1) Τη Υπερμάχω, 2) Βασιλεύ Ουράνιε, και 3) Χριστέ το φως το αληθινόν.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    Τη υπερµάχω

    Τη υπερµάχω στρατηγώ τα νικητήρια, Ως λυτρωθείσα των δεινών ευχαριστήρια.


    Αναγράφω Σοι η πόλις Σου, Θεοτόκε. Αλλ’ ως έχουσα το κράτος απροσµάχητον, Εκ
    παντοίων µε κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω Σοι , Χαίρε Νύµφη Ανύµφευτε

    Σ’ Εσένα Θεοτόκε, την Υπέρµαχο Στρατηγό, µ’ ευγνωµοσύνη η Πόλη σου


    αποδίδει τη νίκη. Και σου αναπέµπει θερµές ευχαριστίες, επειδή (µε τη δική σου
    επέµβαση) λυτρωθήκαµε απ’ τις συµφορές. Εσύ όµως που η δύναµή σου είναι
    ακατανίκητη, ελευθέρωσε κι εµένα από κάθε είδους κινδύνους, για να σου
    αναφωνώ: Χαίρε, Νύµφη ανύµφευτε.
    Απόδοση στα Νέα Ελληνικά
    Αρχιµανδρίτης Κυριακός Τσολάκης

    ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
    Βασιλεύ Ουράνιε Ουράνιε Βασιλεύ
    Παράκλητε Εσύ που είσαι οδηγός, ενισχυτής και
    παρηγορητής µας
    Το Πνεύµα της αληθείας Εσύ που είσαι το Πνεύµα από όπου πηγάζει η
    Αλήθεια
    Ο πανταχού παρών Εσύ που βρίσκεσαι παντού
    Και τα πάντα πληρών και εσύ που γεµίζεις τα πάντα µε την
    παρουσία σου
    ο θησαυρός των αγαθών Εσύ που είσαι το θησαυροφυλάκιο των καλών
    και ζωής χορηγός Εσύ που είσαι ο χορηγητής (ο δοτήρας) της
    ζωής
    ελθέ και σκήνωσον εν ηµίν Έλα και σκήνωσε - κατοίκησε- µέσα µας
    και καθάρισον ηµάς από πάσης κηλίδος Και καθάρισε µας από κάθε αµαρτία
    και σώσον, Αγαθέ και σώσε, Εσύ που είσαι απόλυτα Αγαθός
    τας ψυχάς ηµών τις ψυχές µας
    Αµήν Αληθινά

    1
    ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
    Χριστέ, το φως το αληθινόν Χριστέ, Εσύ που είσαι το αληθινό (Το
    πνευµατικό) φως
    το φωτίζον και αγιάζον Το οποίο φωτίζει και αγιάζει
    πάντα άνθρωπον ερχόµενον εις τον Τον κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσµο.
    κόσµον
    σηµειωθήτω εφ' ηµάς το φως του Ας φωτίσει τις ψυχές µας το δικό Σου Θεϊκό
    προσώπου Σου φως
    ίνα εν αυτώ οψόµεθα φως το απρόσιτον ώστε µέσα σ' αυτό να δούµε το άφθαρτο, το
    απλησίαστο φως (ώστε φωτισµένοι απ' αυτό
    να µπορέσουµε να δούµε τον ίδιο το Θεό)
    Και κατεύθυνον τα διαβήµατα ηµών Και καθοδήγησε τις ενέργειες µας (δηλ. τις
    πράξεις µας, τις σκέψεις και τις επιθυµίες
    µας)
    προς εργασίαν των εντολών Σου Για την εκτέλεση (εφαρµογή ) των εντολών
    Σου
    Πρεσβείαις της παναχράντου Σου Με τις πρεσβείες (δηλ. τις προσευχές) της
    µητρός πανάχραντης (δηλ. πάναγνης, πεντακάθαρης)
    µητέρας Σου
    και πάντων Σου των Αγίων Και όλων Σου των αγίων
    Αµήν Αληθινά

    You might also like