Traduce para o galego as seguintes palabras.

Ten ollo, pois podes incorrer en

castelanismos

abanicar: ______________________
abatir: ______________________
abedul: ______________________
abocinado: ______________________
abolengo: ______________________
abotonar: ______________________
abuchear: ______________________
acebo: ______________________
acechar: ______________________
acera: ______________________
aceituna: ______________________
acn: ______________________
acobardado: ______________________
acompasado: ______________________
aconchado: ______________________
acorazado: ______________________
acorralado: ______________________
acorralar: ______________________
acortar: ______________________
acribillar: ______________________
Adefesio: ______________________
adentrarse: ______________________
adeudar: ______________________
adjetivo: ______________________
adjetivar: ______________________
adoqun: ______________________
adoquinado: ______________________
aduana: ______________________
aerosoles: ______________________
afeminado: ______________________

Exercicio 2
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

affaire: ______________________
aficin: ______________________
aforo: ______________________
afrentoso: ______________________
agobiado: ______________________
agobiar: ______________________
agotado: ______________________
agotar: ______________________
ahnco: ______________________
airado: ______________________

airar: ______________________
aislar: ______________________
alabar: ______________________
alambrada: ______________________
alambre: ______________________
albail: ______________________
albarn: ______________________
alcahuete: ______________________
alcantarilla: ______________________
aleacin: ______________________
Alemania: ______________________
alero: ______________________
alevosa: ______________________
alfarero: ______________________
alfiler: ______________________
alfons: ______________________
Alicante: ______________________
alicantino: ______________________
alineacin: ______________________
allanar: ______________________

Exercicio 3
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

almena: ______________________
almidn: ______________________
alquiler: ______________________
alquitrn: ______________________
altavoces: ______________________
altavoz: ______________________
alumbrar: ______________________
amaestrar: ______________________
amalgama: ______________________
amamantar: ______________________
amapola: ______________________
amenazador: ______________________
amenazar: ______________________
amerizar: ______________________
ametralladora: ______________________
ametrallar: ______________________
Amilanarse: ______________________
amonestar: ______________________
amontonado: ______________________
amontonar: ______________________
amortiguador: ______________________
amortiguar: ______________________
ampolla: ______________________

andn: ______________________
andn: ______________________
anguila: ______________________
angustia: ______________________
anidar: ______________________
antigualla: ______________________
antidping: ______________________

Exercicio 4
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

antifaz: ______________________
antojo: ______________________
antorcha: ______________________
carnaval: ______________________
anzuelo: ______________________
apacible: ______________________
apisonadora: ______________________
aplastante: ______________________
aplomo: ______________________
apodar: ______________________
apodo: ______________________
apotesico: ______________________
apremio: ______________________
arbotante: ______________________
arcn: ______________________
archipilago: ______________________
archivo: ______________________
arcilla: ______________________
arista: ______________________
arrabal: ______________________
arrea!: ______________________
asamblea: ______________________
asambleario: ______________________
asequible: ______________________
asesinar: ______________________
asesinato: ______________________
asqueroso: ______________________
atareado: ______________________
aterrizar: ______________________
atestiguar: ______________________

Exercicio 5
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

atoln: ______________________
aturdir: ______________________
aupar: ______________________
aureola: ______________________
autopista: ______________________
aventajar: ______________________
averiguar: ______________________
avispa: ______________________
asfixia: ______________________
ayunar: ______________________
azabache: ______________________
azote: ______________________
azufre: ______________________
azuzar: ______________________
babada: ______________________
babosas: ______________________
bache: ______________________
bachiller: ______________________
badn: ______________________
balar: ______________________
ballesta: ______________________
bayeta: ______________________
baratija: ______________________
batidora: ______________________
beca: ______________________
bechamel: ______________________
bellota: ______________________
bereber: ______________________
berza: ______________________
bisutera: ______________________

Exercicio 6
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

bizco: ______________________
blanquecino: ______________________
bocina: ______________________
bofetada: ______________________
bogar: ______________________
bolchevique: ______________________

boleto: ______________________
borde: ______________________
bordillo: ______________________
borrico: ______________________
borrn: ______________________
brebaje: ______________________
bufa: ______________________
buhonera: ______________________
buitre: ______________________
buldog: ______________________
bullanga: ______________________
bulto: ______________________
buuelo: ______________________
buril: ______________________
burstil: ______________________
brjula: ______________________
butifarra: ______________________
buzo: ______________________
caballar: ______________________
cabaret: ______________________
cabestrillo: ______________________
cachemir: ______________________
cachiporra: ______________________
cachivache: ______________________

Exercicio 7
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

cachondo: ______________________
cadente: ______________________
cafetal: ______________________
cajetilla: ______________________
calambre: ______________________
calaa: ______________________
calavera: ______________________
calderilla: ______________________
calificacin: ______________________
calificado: ______________________
calificar: ______________________
calleja: ______________________

callejero: ______________________
caluroso: ______________________
calzoncillo: ______________________
camelar: ______________________
camilla: ______________________
campamento: ______________________

canaln: ______________________
canasta: ______________________
canciller: ______________________
cancillera: ______________________
candado: ______________________
canijo: ______________________
canilla: ______________________
cannigo: ______________________
canutillo: ______________________
caaveral: ______________________
caonazo: ______________________
caradura: ______________________

Exercicio 8
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

carraspear: ______________________
crcel: ______________________
carcelero: ______________________
carcoma: ______________________
carroa: ______________________
carroero: ______________________
cartlago: ______________________
casilla: ______________________
cautivar: ______________________
cautivo: ______________________
cecina: ______________________
cejijunto: ______________________
celda: ______________________
cenagoso: ______________________
cenefa: ______________________
cerda: ______________________
ceremonia: ______________________
ceugma: ______________________
chabacano: ______________________
chafar: ______________________
chaparrn: ______________________
chimenea: ______________________
chincheta: ______________________
chino: ______________________
choza: ______________________
cclope: ______________________
cirujano: ______________________
ciruga: ______________________
claroscuro: ______________________
clavija: ______________________

Exercicio 9
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

coaligar: ______________________
cochinada: ______________________
cochino: ______________________
cocodrilos: ______________________
codiciar: ______________________
cofrade: ______________________
cofrada: ______________________
cojonudo: ______________________
colindante: ______________________
colindar: ______________________
colmillo: ______________________
comezn: ______________________
compraventa: ______________________
comulgar: ______________________
comunin: ______________________
concebir: ______________________
confite: ______________________
confitera: ______________________
conminar: ______________________
connivencia: ______________________
contrasea: ______________________
cnyuge: ______________________
coraza: ______________________
corbata: ______________________
corcho: ______________________
cordaje: ______________________
cornisa: ______________________
corral: ______________________
corresponsal: ______________________
costar: ______________________

Exercicio 10
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

costear: ______________________
coyuntura: ______________________
craneal: ______________________
crneo: ______________________
cresta: ______________________
crin: ______________________

cruce: ______________________
cuaderna: ______________________
cuarentena: ______________________
cuatrimestre: ______________________
cucaracha: ______________________
cucharn: ______________________
cuna: ______________________
cuneta: ______________________
derogar: ______________________
desayuno: ______________________
desahuciar: ______________________
desnudar: ______________________
destellar: ______________________
destello: ______________________
deuda: ______________________
disculpar: ______________________
disfraz: ______________________
disminucin: ______________________
doctrina: ______________________
dormiln: ______________________
duda: ______________________
duelo: ______________________
yelmo: ______________________
embadurnar: ______________________
empujar: ______________________

Exercicio 11
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

empujn: ______________________
encandilar: ______________________
encasillar: ______________________
endecaslabo: ______________________
enegono: ______________________
enemistar: ______________________
enfrentar: ______________________
enfriar: ______________________
engranar: ______________________
enjuiciar: ______________________
entablar: ______________________
escabullirse: ______________________
escombro: ______________________
esnifar: ______________________
esquela: ______________________
Establo: ______________________
estornudar: ______________________
estornudo: ______________________

excavar: ______________________
extrao: ______________________
feligrs: ______________________
fleco: ______________________
fresa: ______________________
frotar: ______________________
gaseoso: ______________________
gatear: ______________________
gaviln: ______________________
golondrina: ______________________
grada: ______________________
guardabarros: ______________________

Exercicio 12
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

guarismo: ______________________
gubernamental: ______________________
guirnalda: ______________________
habanera: ______________________
hachs: ______________________
hallazgo: ______________________
hilvn: ______________________
huella: ______________________
hmero: ______________________
icono: ______________________
imponible: ______________________
inmiscuir: ______________________
insertar: ______________________
insumergible: ______________________
hermanarse: ______________________
jarabe: ______________________
hoquey: ______________________
jota (baile): ______________________
jota (letra): ______________________
judo: ______________________
judoka: ______________________
kibutz: ______________________
kilo: ______________________
kilmetro: ______________________
laberinto: ______________________
lactancia: ______________________
ladilla: ______________________
lpiz: ______________________
lavavajillas: ______________________
leja: ______________________

Exercicio 13
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

letrina: ______________________
liderazgo: ______________________
lidia: ______________________
lidiar: ______________________
linterna: ______________________
llanta: ______________________
llanura: ______________________
madrastra: ______________________
manillar: ______________________
maniobra: ______________________
manosear: ______________________
marchita: ______________________
masticar: ______________________
masticar: ______________________
mstil: ______________________
matorral: ______________________
mazmorra: ______________________
menestra: ______________________
mentar: ______________________
men: ______________________
mercader: ______________________
mercanca: ______________________
merced: ______________________
merino: ______________________
merluza: ______________________
mermar: ______________________
mero: ______________________
mezquino: ______________________
milano: ______________________
minu: ______________________

Exercicio 14
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

modlico: ______________________
mora: ______________________
mordisco: ______________________
mordisquear: ______________________
neumtico: ______________________
neumotrax: ______________________
nudoso: ______________________
obispado: ______________________

obispo: ______________________
oca: ______________________
olvidar: ______________________
olvido: ______________________
nice: ______________________
ordeadora: ______________________
orejn: ______________________
orfebre: ______________________
orfebrera: ______________________
orn: ______________________
orina: ______________________
orquesta: ______________________
orugas: ______________________
orzuelo: ______________________
pach: ______________________
pandilla: ______________________
pantera: ______________________
prrafo: ______________________
pegajoso: ______________________
perejil: ______________________
perentorio: ______________________
pergamino: ______________________

Exercicio 15
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

peyorativo: ______________________
pilar: ______________________
pizarra: ______________________
plancha: ______________________
planteamiento: ______________________
plantear: ______________________
polilla: ______________________
ponente: ______________________
poniente: ______________________
poseedor: ______________________
primavera: ______________________
pronstico: ______________________
sicoanlisis: ______________________
pa: ______________________
quiste: ______________________
rbano: ______________________
racimo: ______________________
ranura: ______________________
rapia: ______________________
rapsoda: ______________________
rasgo: ______________________

reacio: ______________________
rearme: ______________________
rebanada: ______________________
rebao: ______________________
recelar: ______________________
recopilacin: ______________________
rcord: ______________________
reemplazar: ______________________
reinsertar: ______________________

Exercicio 16
Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

relieve: ______________________
rellano: ______________________
remediar: ______________________
remedio: ______________________
rencor: ______________________
renquear: ______________________
resfriado: ______________________
resfriar: ______________________
revacunacin: ______________________
rezumar: ______________________
riguroso: ______________________
rincn: ______________________
ronquera: ______________________
roa: ______________________
rutina: ______________________
saban: ______________________
sable: ______________________
salsa: ______________________
sesmo: ______________________
serrn: ______________________
servilleta: ______________________
seudnimo: ______________________
silla: ______________________
siniestro: ______________________
sitiar: ______________________
sobornar: ______________________
socarronera: ______________________
sofocado: ______________________
sofocar: ______________________
solar: ______________________

Exercicio 17

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

soriasis: ______________________
stress: ______________________
sudista: ______________________
sumergir: ______________________
suministrar: ______________________
suministro: ______________________
sumiso: ______________________
surco: ______________________
taburete: ______________________
tahr: ______________________
tambalear: ______________________
tanda: ______________________
tantear: ______________________
tarta: ______________________
temprano: ______________________
tenazas: ______________________
tenedor: ______________________
testigo: ______________________
testimonio: ______________________
tiza: ______________________
tomillo: ______________________
tornillo: ______________________
tragaluz: ______________________
tramoya: ______________________
trance: ______________________
truhn: ______________________
trozo: ______________________
tuerca: ______________________
tutear: ______________________
tutor: ______________________ Exercicio 18

Traduce para o galego as seguintes palabras. Ten ollo, pois podes incorrer en
castelanismos

tutor: ______________________
tutora: ______________________
ubicar: ______________________
ultrajar: ______________________
ultraje: ______________________
vacuna: ______________________
vacunacin: ______________________
vaina: ______________________
veintena: ______________________
ventaja: ______________________
ventanilla: ______________________
virutas: ______________________

vspera: ______________________
juda: ______________________
zngano: ______________________
zanja: ______________________
cuatrienio: ______________________
cuatrimestre: ______________________
cubilete: ______________________
clon: ______________________
cartulina: ______________________
grifo: ______________________
masticado: ______________________
tiovivo: ______________________
libertad: ______________________
solidaridad: ______________________
gama: ______________________
muestreo: ______________________
cuatrimestrales: ______________________
cobro: ______________________

Solucins
Exercicio 1
abanar (abanicar), abater, bidueiro, abucinado, avoengo, abotoar, apupar, acivro, asexar,
beirarra, oliva, acne, acovardado, compasado, aconchado, acoirazado, acurralado,
acurralar, acurtar, cribar, esperpento, adentrarse, adebedar, adxectivo, adxectivar, lastro,
empedrado, aduana, aerosois, efeminado

Exercicio 2
asunto, afeccin, aforo, afrontoso, agoniado, agoniar, esgotado, esgotar, vehemencia,
irado, irar, illar, gabar, aramado, arame, albanel, albar, alcaiote, sumidoiro, aliaxe,
Alemaa, beiril, aleivosa, oleiro, alfinete, alfonsino, Alacante, alacantino, aliacin,
achandar

Exercicio 3
amea, amidn, alugamento, alcatrn, altofalantes, altofalante, alumear, amestrar,
amalgama, aleitar, papoula, ameazador, ameazar, amarar, metralladora, metrallar,
apoucarse, amoestar, amontoado, amontoar, amortecedor, amortecer, bocha, ampola,
plataforma, plataforma, angua, angustia, aniar, antigalla, antidoping

Exercicio 4

Exercicio 5

antefaz, antollo, facho, entroido, anzol, apracible, apisoadora, apisoar,

apromo, alcumar, alcume, apotetico, prema, arcobotante, beirava,
arquiplago, arquivo, arxila, aresta, arrabalde, vaites!, asemblea,
asembleario, accesible, asasinar, asasinato, noxento, atarefado, aterrar,
testemuar

atol, atordar, upar, aureola, autoestrada, avantaxar, pescudar, avespa,

asfixia, xaxuar, acibeche, azote, xofre, encirrar, perna, lesmas, fochanca,
bacharel, rego, balar, bsta, baeta, lilaina, batedora, bolsa, bechamel,
landra, berber, verza, bixutera

Exercicio 6
vesgo, esbrancuxado, bucina, labazada, vogar, bolxevique, boleto, bordo, bordo,
burrico, borrancho, beberaxe, bufa, quincallada, voitre, bulldog, barafunda, vulto, chula,
buril, bolsista, comps, botifarra, mergullador, cabalar, cabar, estribeira, caxemira,
moca (cachaba), cachifallo

Exercicio 7
cacheiro, cadencioso, cafeal, paquete, cambra, caste, caveira, descambiado,
cualificacin, cualificado, cualificar, quella, gua, caloroso, calzn, engadar, padiola,
campamento, canle, canastra, chanceler, chancelera, cadeado, enganido (mirrado),
canela, cengo, canoto, canaval, canonazo, cara lavada

Exercicio 8
gargarexar, crcere, carcereiro, couza (traza), prea, preeiro, cartilaxe, cuadrcula, cativar,
cativo, chacina, celludo, cela, lamacento, orla (greca), porca - serda, cerimonia, ceugma,
chocalleiro (choqueiro), chafar, balln, cheminea, tachola (chincheta), chins, casopa,
ciclope, cirurxin, cirurxa, claroscuro, caravilla

Exercicio 9
coligar, cochada, cochino, crocodilos, cobizar, confrade, cofrara, colludo, lindante,
lindar, cairo, comechn, compravenda, comungar, comun, concibir, confeito,
confeitera, cominar, conivencia, contrasinal, cnxuxe, coiraza, gravata, rolla, cordame,
cornixa, curral, correspondente, custar

Exercicio 10
custear, conxuntura, cranial, cranio, crista, crina, cruce, caderna, corentena,
cuadrimestre, cascuda, garfelo, berce, foxo, derrogar, almorzo, desafiuzar, espir,
escintilar, lampexo, dbeda, desculpar, disfrace, diminucin, doutrina, durmin,
dbida, d, elmo, enzoufar, empuxar

Exercicio 11
empuxn, encandear, encuadricular, hendecaslabo, ennegono, inimigarse, enfrontar,
arrefriar, engrenar, xulgar, principiar, escapulirse, entullo, nifrar, nota necrolxica,
cortello, esbirrar, esbirro, escavar, estrao, fregus, floco, morango, friccionar, esfregar,
gasoso, gatear, gabin, andoria, bancada, gardalamas

Exercicio 12

algarismo, gobernamental, grilanda, habanera, haxs, achado, ganduxo, pegada, mero,

icona, impoible, inmiscir, inserir, insomerxible, irmandarse, xarope, carxa, jota (baile),
iota (letra), judo, judoka, kibbutz, quilo, quilmetro, labirinto, lactacin, piollo pato,
lapis, lavalouza, lixivia

Exercicio 13
latrina, liderado, lida, lidar, lanterna, lamia, chaira, madrasta, guiador, manobra, apalpar
(apaxar), murcha, mastigar, mastigar, mastro, matogueira, alxube, minestra, amentar,
mexn, mercador, mercadora, merc, meirio, pescada, minguar, cherna, mesquio,
miato, minueto

Exercicio 14
exemplar, mora, dentada, adentar, pneumtico, pneumotrax, nodoso, bispado, bispo,
oca, esquecer, esquecemento, nix, muxidoira, pela seca, ourive, ourivera, ferruxe,
ourios, orquestra, eirugas, oriz, pax, cuadrilla (grupo), pantera, pargrafo, pegaento,
perexil, perentorio, pergamio

Exercicio 15
pexorativo, piar, lousa, prancha, planeamento, planear, couza, relator, poente, posuidor,
primavera, prognstico, psicanlise, puga, ciste, ravo, acio, raura, rapina, rapsodo,
trazo, remiso, rearmamento, rebanda, rabao, recear, recompilacin, marca, substitur,
reinserir

Exercicio 16
relevo, relanzo, remediar, remedio, rancor, ranquear, arrefriado, arrefriar, revacinacin,
zumegar, rigoroso, recuncho, rouqun, roa, rutina, frieira, sabre, salsa, sismo,
serraduras, pano de mesa, pseudnimo, cadeira, sinistro, asediar, subornar, retranca,
sufocado, sufocar, solar

Exercicio 17
psorase, tensin, sudista, somerxer, subministrar, subministro, submiso, suco, tallo,
tafur, cambalear, quenda, tentear, torta, cedo, tenaces, garfo, testemua, testemuo, xiz,
tomio, parafuso, bufarda, tremoia, transo, trun, anaco, porca, atuar, titor

Exercicio 18
titor, titora, situar, aldraxar, aldraxe, vacina, vacinacin, vaa, vintena, vantaxe, vent,
labras, vspera, feixn, abzcaro, gabia, cuadrienio, cuadrimestre, gobelete, clono,
cartolina, billa, mastigado, carrusel, liberdade, solidariedade, gamma, mostraxe,
cuadrimestrais, cobramento