Professional Documents
Culture Documents
Język Na Sprzedaż - Jerzy Bralczyk
Język Na Sprzedaż - Jerzy Bralczyk
Jzyk
na sprzeda
czyli o tym, jak jzyk suy reklamie
i jak reklama uywa jzyka
GWP
EKONOMIA
! ZARZDZANIE
Patronat
medialny
Cena detaliczna 27 z
www.gwp.pl
Jerzy Bralczyk
Jzyk
na sprzeda
GDASKIE
WYDAWNICTWO PSYCHOLOGICZNE
Gdask 2004
Spis treci
1. Na wstpie
2. Gatunek: reklama
9
11
13
15
18
18
23
26
37
37
37
40
41
42
44
45
6. Funkcje i manipulacje
48
7. Odmiany jzyka
54
8. Sowa
8.1. Jak dziaaj sowa
8.2. Jakie sowa dziaaj
8.3. Nowe sowa
9. Frazeologia
10. Gramatyka reklamy
10.1. Czci mowy
10.2. On, ona i reklama, czyli o rodzaju
10.3. Co si liczy w reklamie, czyli o liczbie
10.4. Co, komu i gdzie, czyli o przypadku
10.5. Mniej wicej najlepszy, czyli o stopniu
10.6. Reklamowa reklamowane, czyli o nieosobowych formach
czasownika
10.7. My do ciebie, ja do was, czyli o osobie
10.8. Teraz jest zawsze, czyli o czasie
10.9. Kupiby? - T o moe kup!, czyli o trybie
60
61
64
74
78
84
84
86
87
89
91
97
100
102
107
1 1 . Skadnia
11.1. Szyk, elipsa, typy zda
11.2. eby, wic i bo, czyli o relacjach skadniowych
115
115
117
12. Slogan
124
13. Tekst
130
135
138
141
I ndeks rzeczowy
144
Indeks nazwisk
147
Na wstpie
Jzyk jest najbardziej naturalnym narzdziem perswazji, take publicznej, a reklama jest jej rodzajem najczciej spotykanym. Ta ksika mwi o perswazyjnym
uyciu jzyka w reklamie.
To, co w komunikacie reklamowym
najciekawsze, a take to, co najskuteczniejsze, zaley w znacznej mierze od indywidualnej inwencji, talentu i natchnienia
oraz od przypadku, ktry czsto pozwala
tworzy teksty znakomicie skuteczne.
Odkrycie przepisu na skuteczn perswazj jest jednak cigle przed nami. Mam
wielk nadziej, e nieprdko taki przepis
znajdziemy. Ale to nie znaczy, e nie mona zajmowa si tym, co pomaga i co przeszkadza w porozumiewaniu si, a take
w skutecznej perswazji, ktra przecie
jest rodzajem porozumiewania si.
Reklamowe chwyty i sposoby uycia
jzyka tworz zbiory praktycznie nieskoczone - wiadomy czytelnik moe zapewne przytoczy wiele ciekawszych przykadw ni tu podane - rzecz tej ksiki jest
tylko wprowadzenie pewnego porzdku
w pozornie bezadnym, migotliwym i nieokieznanym wiecie tekstw reklamo-
wych, zwaszcza za ich najbardziej wraliwych" czci: sloganw, w ktrych koncentruj si jzykowe chwyty perswazyjne. Wiele analizowanych tu autentycznych
przykadw bdzie w momencie lektury
ju zapomnianych. Ale przykady s tylko
po to, by zilustrowa zjawisko. Rwnie
wane, jak prawdziwe s te przykady,
w ktrych fikcyjna lub symboliczna nazwa
wskazywa ma na typowo jzykowej
konstrukcji, a nawet takie, ktrych reklamowe wykorzystanie jest by moe dopiero przed nami...
Mowa jest o zastosowaniu jzyka polskiego w reklamie, przykady s polskie.
W wielu wypadkach to mniej lub bardziej
wierne i mniej lub bardziej udatne tumaczenia z jzykw obcych, ale tu wszystkie
teksty reklamowe s traktowane tak, jakby byy utworzone po polsku. Chodzi
przecie o oddawanie myli w tym jzyku
- niezalenie od tego, czy myli pierwotnej, czy wynikej ze zrozumienia obcojzycznego tekstu. A poniewa jzykowa
forma reklamy to wynik tumaczenia myli na sowa, nie sposb, mylc o jzyku,
unikn mylenia o myleniu. Tre wa-
Gatunek: reklama
dotycz zachowa jzykowych i maj prowadzi do zwikszenia skutecznoci wypowiedzi. Metodyka, homiletyka, teoria
wymowy sdowej i inne dyscypliny pomocnicze maj powane osignicia, ktre
mog by wykorzystywane take poza
szko, kocioem i sdem.
W ostatnich dziesicioleciach, w czasie
rozwoju mediw elektronicznych, obserwujemy z rnych stron coraz bardziej
wiadome powracanie i nawizywanie do
tradycji retorycznej. Retoryka filmu, radia
czy telewizji to nie tylko modne i wygodne
sformuowania, ale realne pojcia. O retoryce reklamy mwi si powszechnie od
do dawna. Nie ma jednak zbyt wielu pozycji w polskiej literaturze przedmiotu na
temat prawide korzystania z jzyka w budowaniu komunikatu reklamowego (Brzostowski, 1975; Golicki, 1994; Kniagininowa i Pisarek, 1965; Koodziej, 1993; Lewicki, 1995; Lichaski, 1994; Makiewicz,
1995; Majkowska, 1994; Pisarek, 1993;
Skowronek, 1993; Zboralski, 1995).
Sprawdzenie skutecznoci kadego komunikatu jzykowego jest wzgldnie proste: na to, czy efekt zosta! osignity,
wskazuje reakcja adresata/odbiorcy. Nie
s to pojcia rwnowane: adresat to odbiorca zamierzony, wyznaczony przez tego, kto komunikat nadaje; odbiorca to ten,
do kogo komunikat rzeczywicie trafia.
W dziaaniu reklamowym skuteczno
komunikatu take daje si ustali. Mimo e
nie jest moliwe stwierdzenie, do jakiego
stopnia na tej skutecznoci zawaya wiadomo rodkw jzykowych u nadawcy,
nie ulega wtpliwoci, e im wicej wie on
o moliwociach jzyka, tym bardziej podatny jest dla jzyk jako tworzywo.
wiadomo jzykowa ma wiele wymiarw, zwrmy uwag na dwa. Pierwszy da si zawrze w pytaniach: Co w ogle mog zrobi w jzyku? Jakie rodki jzykowe mam do dyspozycji? Co mog
stworzy nowego: nowe sowo, nowy, oryginalny zwizek frazeologiczny? Jak korzysta z tego, co ju istnieje, na przykad
ca moe to robi przez wprowadzanie wtkw treciowych: wprowadza posta dobrej i troskliwej matki, ktra daje Zuzi
pierniczki, bo s pyszne. Ale robi to take
przez wprowadzanie sw takich, jak
matka" czy pyszne", lub zwizkw frazeologicznych, takich jak troskliwa matka" czy pyszne pierniczki". Na odbiorc
dziaa widok czy wyobraenie matki, ale
te samo sowo matka", ktre automatyzuje pozytywn reakcj i wytwarza gotowo do ulegania perswazji.
W tekcie reklamowym mamy do czynienia z czstymi uproszczeniami, z symplifikacj wartoci - podobnie jak w bajce
wiat dzieli si na to, co dobre, biae, i to,
co ze, czarne. Jest to cecha zarwno treciowa, jak jzykowa - dziki sposobom
nazywania rzeczy sytuujemy je po prawicy" bd po lewicy".
Wprowadzanie do tekstu reklamowego
wtkw sentymentalnych czy sensacyjnych take odbywa si przede wszystkim
NO TO FRUGO
Slogan powinien by krtki, tczy znane z nieznanym i aktywizowa. C bardziej pobudza ni wezwanie No to..."? Frugo" byto nieznane, cho moe niezupenie, bo moe znaczy fru! go", czyli tyle, co precz z nim!". To niemal rekord lapidarnej skutecznoci, cho
okupionej dawk niezbyt sympatycznej agresji.
Ten slogan jest bodaj wzorcowym sposobem wykorzystania podstawowych zasad perswazji. Jest jednym z najlapidarniejszych. Zawiera atwo odczytywany impuls (No to..."),
jednak bez rozkanika, ktry czasem razi. W pobudzaniu tczy nadawc z odbiorc (brzmi
jak: Zrbmy co razem!"). Jest eufoniczny (trzy o": No to Fruao") i dobrze zrytmizowany - to dwa trocheje: No to Frugo". Wezwanie No to..." jest atwo umieszczane w swobodnej odmianie jzyka, waciwej dla modziey, ale nie ma tu zbdnego luzactwa. Z tym
wezwaniem wie si nazwa, na zasadzie perswazyjnego czenia czego dobrze znanego
z nowym i polecanym (dlatego czsto mamy w reklamie parafrazy idiomw). Nazwa zawiera atrakcyjny adunek agresji, moe by rozumiana jako zachta do rozprawy z kim. To
skutecznie wywouje aktywny (cho nie zawsze pozytywny) stosunek do produktu.
widzenia nadawcy rni si od punktu widzenia odbiorcy, take jeli chodzi o tekst.
Perspektywa kodowania (budowania) komunikatu jest odmienna ni perspektywa
jego dekodowania (odczytywania). Kiedy
budujemy tekst, wiemy, jak on si rozwija, jak sumuj si znaczenia. wiadomi
procesu powstawania, czsto popeniamy
bd przypisywania odbiorcy tej samej
wiadomoci - odbiorcy, ktry przecie,
inaczej ni my, od razu zapoznaje si z gotowym wytworem i dopiero pniej go interpretuje. Dla nadawcy myl jest pierwsza, dopiero potem ubiera j w sowa. Odbiorca najpierw styka si z form
jzykow, ze sowami, z ktrych odczytuje myl. Std niektre skojarzenia, dla
nadawcy oczywiste i dlatego w tekcie
z satysfakcj wprowadzone przez odpowiednie sowa, przez odbiorc nie bd
rozpoznane lub zostan rozpoznane bdnie. Dosowno nie jest atrakcyjna, lecz
le odczytana aluzja moe by jeszcze gorszym narzdziem perswazji.
My wiemy, e to, co chcemy powiedzie, jest wane, potrzebne i atrakcyjne.
Ale ten, do kogo mwimy, wiedzie o tym
nie musi. Jeli go nie znamy, to ma on stosunkowo mao powodw, by zwraca uwag na to, co mwimy. Dlatego te najpierw
naley stworzy motywacj do odbioru.
Odbiorca powinien mie po co oglda reklamy i ich sucha. Oczywicie najlepiej,
jeli komunikat trafia do tych, ktrzy go
oczekuj z pozytywnym (z rnych wzgldw) nastawieniem. Jednake gratyfikacje, choby w postaci dowartociowania,
powinien otrzyma kady, kto zdecyduje
si na odbir reklamy. Poczucie, e komunikat jest nadawany wanie dla mnie, albo
przynajmniej take dla mnie, to pierwszy
warunek skutecznoci. Tymczasem wiele
tekstw traktuje si jako skierowane do
innych, nie do mnie.
Gdy komunikat trafia jednak do mnie,
mog wcale sobie tego nie yczy, na
przykad dlatego, e nie lubi, jak mi si
co nachalnie narzuca. Spotyka si czsto
Apel jest bardziej skuteczny, gdy odbiorca czuje, e komunikat nie jest skierowany
do wszystkich, ani nawet do duej grupy,
tylko do niewielu, a w tym wanie do niego. Skierowany jest zatem do grupy specyficznej. Z drugiej strony jednak dobrze byoby, gdyby komunikat trafia do grona jak
najszerszego. Ten paradoks zabawnie kiedy pokazywa Umberto Eco, dajc przykad
reklamy ksiki, ktra jest przeznaczona
dla nielicznych i niech kady znajdzie si
w tym wskim gronie wybracw". Jest to
paradoks dla reklamy podstawowy: konieczno godzenia perswazyjnej intymnoci z powszechnoci oddziaywania.
Rozpoznanie sytuacji komunikacyjnej,
w tym oczekiwa waciwych adresatw
przekazu reklamowego, powoduje niemal
automatyczne dostosowywanie tekstu do
odbiorcy - dziki wiadomoci zrnicowania materii jzykowej. Inaczej apeluje si do
odbiorcy poznawczo rozbudzonego, inaczej
do intelektualnego lenia, inaczej do otwartego na zachty, inaczej do niechtnego.
Konsumenci, a wic i odbiorcy komunikatw reklamowych, s dzieleni wedug
rnych kryteriw. Przy dostosowywaniu
jzykowego ksztatu komunikatu do odpowiedniego adresata najwaniejszy wydaje
si podzia na konsumentw, ktrzy s
wzgldem produktu: nieuwiadomieni;
wiadomi; rozumiejcy; przekonani;
i wreszcie aktywni - jest to kryterium
wiedzy i postawy wobec informacji (Golka,
1994). Z pewnoci mona jeszcze doda
wiele innych podziaw.
Wszystkie te kryteria s istotne przy
dopasowywaniu jzykowego ksztatu komunikatu do odpowiedniego adresata,
cho najwyraniej daje si zoperacjonalizowa to ostatnie - aktywno. Wida przy
tym w praktyce reklamowej, e uwzgldnienie tego kryterium dziaa niejako w jednym kierunku. Zakada si mianowicie, e
lepiej jest uzna przekonanych za aktywnych nabywcw, rozumiejcych za przekonanych, wiadomych za rozumiejcych,
a niewiadomych za wiadomych. Zakada-
50 LITRW POWIETRZA
MOE STARCZY
NA CAE YCIE
To moe by zbyt tatw prawd, gdy nie zamierzamy dtugo y. Dobrze, e moe" oddala bezwzgldno ograniczenia. Slogan troch zapiera dech (czym przyciga uwag), cho
tu nie chodzi o skracanie ycia, wrcz przeciwnie. Logiczniejsze bytoby starczy do
przeycia", ale wtedy co to za ycie...
W sloganach czsto spotykamy modalne stwo moe". Stuy ono zabezpieczaniu
przed zarzutem nieprawdziwoci, ale take wywoywaniu refleksji - w tym wypadku
przywouje paradoks: mato powietrza, niezbdnego do ycia, ma starczy na cate (w domyle dtugie) ycie. Rozpoczynanie od liczby oraz spokojny tok zdania, kojarzcy si ze
stwierdzeniami naukowymi, ten paradoks uwiarygodniaj. A zatem musimy odwota si do
jakiego innego sposobu rozumienia. W istocie zdanie okazuje si zabawnie wieloznaczne:
chodzi o powietrze w poduszce bezpieczestwa. Do oryginalna zmiana interpretacji, lekkie poczucie zagroenia, emocjonalne skojarzenie z utrat moliwoci oddychania wszystko to czyni slogan bardziej skutecznym, cho nie jest on szczeglnie lapidarny.
w wtpliwo. Dobry retor moe w publicznym wystpieniu co jaki czas stwierdzi na przykad: Dwa i dwa to cztery",
i suchacze, zgadzajc si z tym zdaniem,
skwapliwiej mog przyklasn innym zdaniom, ktre trudniej zaakceptowa. Jako
takie wstawki mog suy oczywiste banay, a take zdania z zabezpieczajcymi
elementami modalnymi typu moe", nie
musi" i tym podobnie oraz inne osabienia
kategorycznoci.
Wyrazy modalne, wskazujce na moliwo wystpienia zjawiska, s praktycznie zawsze bezpieczne - trudno im
fasz zarzuci. Kiedy mwimy na przykad, e golenie moe sprawia wiele
kopotu", mamy bez wtpienia racj istotnie moe (cho nie musi). Mwimy,
e jakie na przykad podpaski mog
by bardziej suche". Nawet gdybymy
powiedzieli, od czego bardziej (a nie mwimy), to przecie rzeczywicie mog.
To moe spowodowa prchnic" jest
take zdaniem wzgldnie bezpiecznym.
Teraz wosy mog mie zdrowy i lnicy wygld" - to z pewnoci prawda, nie
mwimy przecie, e przedtem nie mogy ani e maj taki wygld dziki szamponowi XX. Do kadego tekstu doda
mona zdanie: Teraz to moliwe", nie
naraajc si na zarzut kamstwa. A zdanie Nie musisz si ju martwi" moe
rzetelnie uspokoi odbiorc kadego komunikatu. Kasia moe nie rozumie naukowo opisanych zalet pasty. Pyta, co to
znaczy. I dostaje odpowied: Co to znaczy? To proste! Jeeli bdziesz regularnie uywaa pasty XX, moe to oznacza,
e bdziesz miaa do kilku ubytkw
mniej". To te nie obietnica, bo przecie
tylko moe to oznacza".
Teksty prawdziwociowo bezpieczne" to w znacznej czci teksty informacyjnie puste, zawierajce sdy analityczne,
bazujce na wielokrotnym przetwarzaniu
tych samych informacji. Produkt dziaa
dziki specjalnemu poczeniu wszystkich
swoich skadnikw" i spenia wszystkie
swoje funkcje". Mona uzna, i taka informacja tylko udaje, e jest informacj.
Ostrono w wygaszaniu sdw nieudokumentowanych wywouje te (o czym
bya ju mowa) zastpowanie sformuowa bardziej jednoznacznych, typu leczy"
i pomaga", przez pomaga w leczeniu",
moe przynosi ulg" i tym podobnie.
Std mamy preparaty, ktre pomagaj zapobiega powstawaniu kamienia nazbnego" oraz pomagaj zachowa modzieczy wygld".
W komunikatach reklamowych bywaj
wykorzystywane sdy, ktrych niepodwaalno nie bierze si z bezwzgldnej
i oczywistej prawdziwoci, lecz z niemoliwoci stwierdzenia, e tak nie jest. Nie
jest uznane za uczciwe porwnywanie reklamowanego produktu z innym, konkurencyjnym. Taka reklama nie jest dozwolona. Std tak rozpowszechnio si w komunikatach reklamowych porwnywanie
z niewiadom. Dowiadujemy si wic, e
pyn XX dziaa znacznie skuteczniej ni
zwyky pyn, nie wiedzc zupenie, o jaki
to zwyky pyn" moe chodzi, wic nie
znajc jego wad i zalet. Prawdziwoci komunikatu nie sposb zatem podway z braku danych i z braku moliwoci ich
uzyskania. Proszek XX pierze lepiej ni
zwyky proszek". Nie mog powiedzie,
e to nieprawda, bo nie wiem, jak pierze
zwyky proszek. W ogle nie wiem, co
w komunikacie reklamowym znaczy sowo zwyky".
moliwoci zaprzeczenia decyduje eliminacja elementu strukturalnie koniecznego. Stopie wyszy przymiotnika i przyswka w zasadzie wymaga konstrukcji
z przyimkiem od", ze spjnikiem ni"
lub przyswka coraz", chyba e oczywiste jest, z czym porwnujemy. Tymczasem w tekcie reklamowym moe spokojnie pojawi si pseudoinformacja, e
w wyniku regularnego stosowania pasty
XX mona mie do czterech ubytkw
mniej". To, e nie wiemy, od czego mniej,
sprawia, e zaprzeczy nie mona. Gramatyczn elips wykorzystuje te dziecicym gosem wypowiedziany slogan a Vibovit jest lepszy...". Ten komunikat by
bardziej jeszcze przewrotny i skuteczny
ze wzgldu na miejsce: w cigu telewizyjnych reklam zawsze wystpowa na kocu, co dawao sugesti, e Vibovit jest lepszy od wszystkiego.
Nie moemy prawdziwie orzeka
o przyszoci. Zdanie Jutro wzejdzie soce" jest wprawdzie w najwyszym stopniu
prawdopodobne, lecz trudno o nim powiedzie, e jest prawdziwe. Ale przy tym
zdanie Jutro nie wzejdzie soce" nie moe by okrelone jako faszywe. Jeeli
wic kto mwi mi: Pomoe Ci w tym
XX", to mog mu nie wierzy, ale nie mog powiedzie, e kamie. Take zdania:
XX odmieni Twoje ycie", Bdziesz
mie cudowny dzie" czy Przeniknie Ci
wieoci chd", dziaaj bezpiecznie, bez
moliwoci zanegowania, podwaenia
prawdziwoci - bo poza prawdziwoci.
Nie mona te mwi o prawdziwoci
cytatu. Jeli w komunikacie reklamowym
nadawca umieci jaki cytat z tekstu literackiego, jak na przykad Szlachetne
zdrowie! Nikt si nie dowie, jako smakujesz - a si zepsujesz", odpowiedzialno
za to, czy to prawda, czy te nie, bierze nie
on, lecz Jan Kochanowski.
W pewien sposb przejmuje te za nas
odpowiedzialno sama frazeologia - poczenia typu: o to wanie chodzio", to
czysty zysk", od razu lepiej" czy kaszel
z gowy", nie wymagaj (intuicyjnie) potwierdzenia, bo ich prawdziwo" (mwic w troch umownym sensie) jest
w nie wpisana tak, jak w przysowia.
Mamy wreszcie wiele wypowiedzi,
ktrym zaprzeczy nie mona, cho od
strony logicznej s najniewtpliwiej nieprawdziwe. To wypowiedzi korzystajce
z przywilejw konwencji, na przykad literackiej, na ktrej mocy figury poetyckie,
takie jak metafora, mog bezpiecznie
funkcjonowa. Nikomu nie przyjdzie do
gowy, by serio podwaa prawdziwo takich zda, jak: XX wygra", XX to lew
francuski", czy te XX to ogrody mioci". Std w reklamie peno metafor sportowych, tak wielu zwycizcw, liderw
i czempionw, tak wiele szlachetnych
zwierzt i romantycznej przyrody. Tak
dziaaj nie tylko metafory, ale i inne figury: porwnania, hiperbole, pomniejszania
i tym podobne. Czekolada moe mie delikatno jedwabiu, a jedna kropla pynu
zmywa gry brudnych naczy.
Podobnie konwencjonalnie sankcjonowane jest mijanie si z surow prawd
przy stosowaniu tak zwanego wielkiego
kwantyfikatora, jednego z najczciej uywanych jzykowych narzdzi perswazji.
Gdy chcemy kogo przekona, czsto sigamy po takie sowa, jak zawsze", nigdy", kady", wszyscy", nikt", wszdzie", nigdzie". Umowno w ich stosowaniu jest jasna - kiedy mwimy kady
to wie", oczywicie sami znamy wiele wyjtkw od tej jakoby elaznej reguy. Dlatego wanie w komunikacie reklamowym
nie razi nas, e jaki klej klei wszystko
i wszdzie", a pewien ry nigdy si nie
klei". Akceptujemy wypowiedzi typu Zawsze czysto i wieo" i Zawsze Coca-Cola"
(cokolwiek to moe znaczy). Nie dziwi nas
specjalnie, e kto cigle myli o tym rogaliku", natomiast informacja, i lalka,
o ktrej wiemy zaledwie tyle, e zawsze
cieszy j i przyjcie, i bal" oraz e prawdziwy cie do powiek ma" - jest wszystkim tym, czym chc by ja", a poza t pio-
I to samo odnosi si do komunikatu reklamowego. Jak wida, bardzo czsto sytuuje si on poza cisymi reguami jzykowej prawdziwoci, korzystajc z wielu
gier z prawd. Odbiorcy wiadomi konwencji reklamy mog to akceptowa lub
nie, mog ulega takim sposobom perswazji lub by wobec nich oporni. Gorzej z tymi, na ktrych reklama dziaa w sugerowany przez Platona sposb - tymi, ktrzy
wierz jej bez zastrzee lub ulegaj pokusie dystansowania wypowiedzi od rzeczywistoci w ogle.
TO CO MA POMIDOR,
TO MA TO KETCHUP
- KOTLIN
W pocigu za kalamburem (to ma to - tomato") mona zgubi gramatyk. Z trzech to"
adne nie jest potrzebne, a co najmniej jedno uyte niepoprawnie. Zdanie Co ma pomidor,
ma ketchup" jest krtsze i poprawne, ale nie ma tego, co ma to ma to". A pamitamy, e
To wie si, co si ma".
Zaimek wskazujcy zwraca uwag i aktualizuje zdanie. Jeden z klasycznych sloganw
brzmi: To jest to". Tutaj to nie stuy wskazaniu, lecz raczej zbudowaniu zdania paralelnego, analogicznego - w jednej czci wystpuje apetyczny pomidor", w drugiej, w tym samym miejscu - ketchup". To jednak za mato, wic to" stuy te wprowadzeniu kalamburu. Ten slogan jest przejawem wykorzystania przewiadczenia, e jeli formy s podobne,
to i treci si zbliaj. Kalambur usprawiedliwia czasami odstpstwa od cile rozumianej
jzykowej poprawnoci. Tu jednak troch razi zbyt usilne staranie, by poczenie to ma to"
pojawio si w sloganie. Pamita przy tym wypada, e nadmierne eksponowanie formy
zwykle nie sprzyja uwiarygodnieniu stwierdzenia, dziata bowiem raczej na emocje. W tym
wypadku za chodzi, jak si zdaje, take o podanie cechy rzeczywistej ketchupu.
5.2. Atrakcyjno
Atrakcyjne (czyli inaczej: przycigajce)
jest to, co zwraca uwag, ale nie zraa. Nasz uwag zwracaj bowiem take rzeczy,
ktrymi si brzydzimy - ich jednak nie
uznamy za atrakcyjne. Std denie do bycia zauwaonym za wszelk cen, jeli -
czy si z siganiem po trudno akceptowane spoecznie rodki jzykowe: wulgaryzmy, niepoprawnoci, inwektywy, moe
prowadzi do odrzucenia sensu komunikatu. Z drugiej strony dbao o estetyk
wypowiedzi moe wywoa wraenie, e
tylko o ni chodzi. Mamy wiele reklam
piknych, tak piknych, e a niefunkcjonalnych.
Za bardziej atrakcyjne jzykowo mog
by zatem uznane teksty, ktre atwiej
wywouj wyobraenia pozawerbalne.
Tekst, ktry opisuje niewyobraalne zmysowo aspekty rzeczywistoci, moe by
intelektualnie pobudzajcy, ale na og nie
poruszy - pozostanie tylko w sferze sw
i poj. Jeli za potrafimy wyobrazi sobie
doznania zmysowe, o ktrych tekst mwi
(uczucie ulgi, nasycenia, czy nawet bezpieczestwa), bdzie on nam oczywicie
bliszy. Zdanie Naley intensyfikowa
dziaalno w zakresie budownictwa"
trudno daje si zmysowo wyobrazi, inaczej ni Budujmy wicej domw". Podobnie Produkt posiada walory smakowe",
cho mwi to samo, jest mniej atrakcyjne
ni To jest pyszszne!".
Atrakcyjne jest raczej to, co konkretne, ni to, co abstrakcyjne. Lepiej mwi,
e kto przyjecha ni e przyby, chtniej
czytamy o psach ni o zwierztach. Hiperonimy (wyrazy oznaczajce wiksze zbiory) s zwykle uznawane za mniej atrakcyjne ni hiponimy (wyrazy oznaczajce podzbiory tych zbiorw).
Za atrakcyjne uchodzi to, co bliskie odbiorcy - chtniej suchamy o tym, co nas
bezporednio dotyczy. Rozpoznawanie
i nazywanie odbiorcy (grup) jest stosowane przy zabiegu podgrzewania kanau"
komunikacji, czyli przy zwracaniu uwagi
suchaczy. Gdy w tekcie reklamowym
usysz lub zobacz sowa, ktre nazywaj
mnie lub rzeczy bliej ze mn zwizane,
zwrc na to uwag. Ale nie mog to by
sowa, ktre w ten sposb odnosz si do
duych grup - powinny raczej identyfikowa grupy mniejsze. W tym problem, bo
nienia prawdziwoci wypowiedzi. Metafora, jak mwi Arystoteles, jest to przeniesienie nazwy jednej rzeczy na inn. W codziennej, naturalnej komunikacji wci
uywamy metafor - czsto niewiadomie
- nasz jzyk jest ich peen. Mamy metafory przestrzenne, metafory zwizane z gr,
walk, prac, sposobem spostrzegania, natur. Wicej ich jeszcze w wypowiedziach
oficjalnych. Stoj przed nami" trudnoci,
z ktrymi wygrywamy" i pokonujemy"
je, budujc" jasn" przyszo i tak dalej. Metafory reklamy odwouj si do naszej codziennej metaforyki oraz do tej oficjalnej, ale tworz te wasn - i waciwie
trudno znale przykad pozametaforycznego dziaania reklamy.
Charakterystyczne dla reklamy jest
stosowanie odwzorowania wiata w sposb metaforyczny - cigi metafor tworz
zoone analogie. Wskazywano na przykad na taki charakterystyczny cig: rodowisko to przeciwnik, ktry zagraa;
skra to kobieta, ktr trzeba chroni; kosmetyki to obroca. Ratunku! woa twoja
skra systematycznie zatruwana zanieczyszczonym powietrzem, pyami i spalinami"; pod kojcym wpywem XX Twoja
skra, spragniona odpoczynku, odzyska
naturaln wieo i delikatno" (Makiewicz, 1995).
Metafora jest operacj rozumienia rzeczywistoci - poznajemy przecie wiat
przez analogie. Zakada aspektowe widzenie wiata, uatwia i czyni naturalnymi oceny, barwnie pokazuje atrakcyjno reklamowanego obiektu - i oczywicie uatrakcyjnia sam przekaz: dziki niej komunikat
odbiera si i przyswaja lepiej. Produkty s
ludmi, zwierztami, kwiatami, dzieami
sztuki. Same karmi, zabijaj, chroni,
opiekuj si, dobrze ycz. Tworz pikny,
w znacznej mierze oywiony wiat.
Podobnie jak metafory, dziaaj inne
klasyczne zabiegi poetyckie, na przykad
metonimia, ktra tym si rni od metafory, e o ile w metaforze nazw jednej rzeczy przenosi si na rzecz drug, do niej po-
5.3. Sugestywno
To, co atrakcyjne, przyciga uwag, ale nie
musi stanowi o sugestywnoci przekazu.
I ta cecha zaley istotnie od typu odbiorcy
i od jego nastawienia do komunikatu. T
sam w gruncie rzeczy myl moemy
przedstawi bardziej lub mniej kategorycznie. Tadeusz Mazowiecki w swoim expose
sejmowym uy zdania: .Jestem gboko
przekonany, e ogromna wikszo Polakw w podobny sposb pojmuje cele, do
ktrych powinnimy zda". Demagog
i populista powiedziaby zapewne: Polacy
maj jeden cel". Te dwie wypowiedzi rni si wanie stopniem kategorycznoci.
,Jeden cel" jest mocniejsze od celw, do
ktrych powinnimy zda", a mie jeden cel" - od pojmowania celw w podobny sposb". Polacy" to wicej ni wikszo Polakw", nawet ogromna", a wy-
5.4. Zrozumiao
Zakada si, e aby tekst dobrze dziaa,
powinien by zrozumiay. Sprawa nie jest
wcale taka prosta - czsto dziaaj na nas,
i to wcale nie magicznie, teksty zupenie
niezrozumiae. Dziaaj, poniewa boimy
si im przeciwstawi; nie chcemy ujawni
swojej ewentualnej niewiedzy, niekompetencji i sabej inteligencji, ktre mogy
sprawi, e nie zrozumielimy tekstu; nie
chcemy przez swoj domnieman gupot
straci mglicie, ale sugestywnie zarysowanej moliwoci i tym podobnie.
Tekst jest zrozumiay, gdy atwo moemy go zrozumie, a zrozumie to mc
powtrzy, o co w nim chodzi - innymi
sowami. Czsto wydaje si nam, e co
rozumiemy, a w istocie potrafimy tylko
odtworzy tekst, powtrzy go. To nie to
sza. Ale mamy te odbiorcw przewrotnych. Dla nich jest znaczenie dodatkowe,
moliwe tu dziki nieobecnoci przecinka:
Dove nie wysusza takiej skry, ktra
przypomina mydo.
Odbiorca raczej nie powinien mie
wraenia, e nie zrozumia wypowiedzi.
Najlepiej, gdy uwaa, e zrozumia jako jeden z niewielu, e jest jako wybrany. Ale
uczucie, e si zrozumiao, moe by zudne - midzy innymi dlatego, e rozumiejc
sowa i ich poczenia, nie bardzo zwaamy, jaki sens daje zdanie. Mona uzna, e
poszczeglne sowa dziaaj na nas jak stymulatory, wywouj podane wraenia,
ale nie musz tworzy spjnego, ani nawet
sensownego przekazu. Rozpoznajemy
atrakcyjne sowa i to nam wystarcza. Reklama wykorzystuje pozytywne nastawienie na przykad do uczonych terminw
(jak dowd" czy stwierdzenie") i sw-zakl (jak sia", naprawd", fantastyczne" i tym podobne) i wprowadza je,
nie dbajc o sensowno.
S i inne aspekty zrozumiaoci. Na
przykad czytelno konwencji, moliwo
rozpoznania w komunikacie niezupenie
jawnych aluzji, artw i cytatw moe by
dla odbiorcy bardzo satysfakcjonujca, pozwala mu odczu wsplnot z nadawc,
cieszy si z wasnych umiejtnoci, z inteligencji swojej i nadawcy - a przez to
czyni odbiorc podatniejszym na namow.
atwiej ulegamy, gdy si cieszymy nieatw wsplnot z tym, kto nas do czego
nakania.
Z kolei podejrzliwe i tak wiem, o co
im chodzi" moe pozytywne reakcje uniemoliwia. Zwalczenie takiej postawy jest
trudne, wymaga zbudowania na nowo warunkw wiarygodnoci. Paradoksalnym
chwytem jest uznanie takiej wanie postawy za naturaln i usprawiedliwion.
Niektre komunikaty reklamowe, zwaszcza te dusze, pozwalaj sobie na zjednywanie odbiorcy manifestowanym na pocztku usprawiedliwieniem braku zaufania
do tekstw reklamowych w ogle. Po ta-
5.5. Zapamitywanie
Redukujc funkcje reklamy do jednej,
mona powiedzie, e suy ona gwnie
zapamitywaniu nazw - nazwy produktu
i marki; temu, eby nazwa ta bya zawsze
w dyspozycji potencjalnego klienta, ktry
ma cigle, w domu, sklepie, nawet na pikniku - myle o tym rogaliku XX".
Podatno na zapamitywanie zwizana
jest cile z form jzykow. Wczeniej bya ju mowa o tym, jak pewne cechy formalne komunikatu - rym, rytmizacja i obecno melodii, a take uporczywe powtarzanie - wpywaj na atwo zapamitywania.
Suy temu wiele innych rodkw: na przykad paralelno struktur skadniowych.
O wiele atwiej zapamita tekst, w ktrym
powtarzaj si te same schematy zdaniowe,
a w nich jeszcze te same sowa. Najlepiej,
eby to byy sowa najwaniejsze - na przykad nazwy, ale take inne wane wyrazy,
wice si z wartociami bliskimi odbiorcy, takie, ktre zjednuj. W reklamie proszku do prania bdzie si zatem powtarzao
sowo czysty" i nazwa proszku, a wszystko to moe by woone w zdania tak samo
zbudowane.
Istotne sowa, na przykad nazwy, powinny si w krtkim komunikacie pojawi
dwa lub trzy razy; gdy zbyt czsto - mona
zrazi odbiorc. Dobrze, gdy sowo pojawi
si na kocu tekstu - to si najczciej zapamituje. Raz powinno pa w sposb naturalny, gdzie w rodku, i raz blisko pocztku - tak, by zwrcio uwag. Schemat
czsty wyglda tak: najpierw jest jaki kopot, z ktrym trudno sobie poradzi (na
przykad jestemy godni). Ale potem pojawia si to, co reklamowane (na przykad
pierniczki), z nazw (na przykad Magdusia), ktra zapowiada radykaln odmian
na lepsze - wic si wietnie kojarzy. Potem zaczyna by dobrze, w tej sytuacji nazwa pojawia si znowu, do naturalnie
i niemal neutralnie, jako co ju przyswojonego (Wanie jem moje pierniczki Magdusia"). Wreszcie pora na podsumowujc
refleksj, ktra ma swj fina w wypowiedzeniu nazwy raz jeszcze (Wszystko to
dziki pierniczkom Magdusia!").
Takich schematw moe by wicej,
ale zasady s podobne: wbi w pami odbiorcy nazw razem z pozytywnymi skojarzeniami.
Zapamitywanie moe mie czsto charakter zoony: nazwie moe stale towarzyszy jaki element obrazowy, na przykad graficzny - pami ikoniczna jest wana i dlatego firmy tak zwracaj uwag na
swoje logo i wzajemne dopasowanie logo
i sloganu. W komunikatach dwikowych
nazwa moe wystpowa razem z melodi,
co take wzmaga moliwo zapamitania.
Najatwiej zapamita wanie komunikat zoony z elementw rnorodnych.
Benvenuto Cellini wspomina, jak kiedy
ujrza plamiste zwierztko i zapyta ojca
o jego nazw. To salamandra" - odpowiedzia ojciec i uderzy go w twarz. Benvenuto si zdziwi, a pewnie nie tylko zdziwi, ale na zawsze zapamita, e tak wyglda salamandra (albo e to zwierztko
tak si nazywa). O to chodzio jego ojcu.
Z dugiego tekstu atwiej zapamitujemy to, co usyszelimy na kocu, nastpnie
to, co byo na pocztku. Elementy rodkowe zapamita trudniej, dlatego te sloganem koczymy lub rozpoczynamy teksty.
Zapamitujemy to, co jako silne, wyraziste i oryginalne wbije si nam w pami.
Ale moemy pamita krtko, dlatego trzeba powtarza. Przy powtarzaniu nie dziaa
ju efekt oryginalnoci, a wypowied staje
i czste powtarzanie moe wywoia w naszym umyle stae poczenie nazwy produktu z jak codziennie uywan formu
i stajc si niewolnikami frazeologii,
skonni jestemy niemal do wypowiadania, a na pewno do pomylenia od razu
Coca-Cola to jest to", gdy chcemy powiedzie tylko to jest to".
Powtarzanie komunikatu reklamowego, albo przynajmniej najwaniejszej jego
czci, sloganu, albo zgoa samej nazwy
produktu, suy oczywicie nie tylko samemu zapamitaniu, ale te usytuowaniu
produktu, a waciwie marki, wrd innych. Zdolno ludzi do przypominania sobie marki (awareness) jest jedn z najwaniejszych kategorii w reklamie. Chodzi
oczywicie o to, by za spostrzeeniem, zapamitaniem, moliwoci odrnienia
szo przyzwyczajenie, zwane niekiedy
zbyt szumnie lojalnoci". wiadomo
istnienia marki ma zreszt czsto charakter raczej sensualny ni intelektualny.
Wypada jednak przypomnie o pewnym
niebezpieczestwie: ot wedug niektrych teorii (wear out) komunikat reklamowy powtarzany bardzo czsto przestaje wywoywa jakiekolwiek reakcje u odbiorcw.
5.6. Zwizo
Ociec, pra", the freshmaker" i ogrody
mioci" czy jeszcze co innego: zwizo. Te teksty nie mogyby dobrze dziaa, suy zapamitaniu nazwy i atwej
identyfikacji produktu, gdyby byy dusze.
Tekst reklamowy nie moe by przegadany. Czasem moe zawiera jedno sowo - nazw - ale to rzadko. Wtedy nazwa pojawia si w charakterystyczny sposb graficzny lub foniczny (na przykad
wyskrzeczana, jak Digital"). Niekiedy reklama posuwa si do artu i powiada, e
nie jest potrzebna. Pojawia si na przykad
puste miejsce w gazecie, ale nie jest to
prawdziwe puste miejsce, tylko ramki,
Innym sposobem skracania jest pronominalizacja i prosentencjalizacja, czyli zastpowanie zaimkami wyrazw i caych
zda. XX to jest to" nie wymaga uszczegowienia, wyjanienia, jak naley rozumie owo to" - kady moe je zidentyfikowa w sposb najbardziej dla siebie
atrakcyjny. Gdy reklamujc na przykad
sok, wykrzykniemy To ten smak!", bdzie wiadomo, e chodzi o smak podany,
mao tego -jedyny waciwy! To", ten",
on" oraz inne zaimki pozwalaj na identyfikacj produktu z czym najbardziej oczekiwanym i upragnionym dla odbiorcy,
zwaszcza dla odbiorcy nastawionego
optymistycznie.
5.7. Oryginalno
Komunikat reklamowy ma wiele wsplnego z dzieem sztuki i gdyby nie to, e tak
bardzo chodzi w nim o pienidze, ju by
pewnie dzieem sztuki by. Ale przecie
i w sztuce jake czsto chodzi o pienidze
(nie jest to zreszt sprawa zmerkantylizowanych naszych czasw - zawsze tak byo). Najwyraniej wsplna reklamie i sztuce jest oryginalno, nawet prawnie gwarantowana - i wymagana. Plagiaty i tu, i tu
s nie tylko naganne, ale podlegaj karze.
O ile jednak autor dziea sztuki moe by
oryginalny niemal nieograniczenie (nawet
smak jest spraw konwencji), to autor komunikatu reklamowego musi si kierowa
funkcjonalnoci. Reklama sprawdza si
w kupowaniu. Std te inwencja autorw
nie jest tu nieograniczona.
Kreatywno, pomysowo w zakresie jzyka ma jeszcze jedno ograniczenie.
Komunikaty reklamowe, poniewa s
umieszczane w mediach i czsto powtarzane, maj wyrany wpyw na zwyczaje
jzykowe - s, jak si mwi, normotwrcze. Mog by dla wielu wzorcami wypowiedzi poprawnych. Naturalne zatem, e
powinny podporzdkowywa si rygorom
Funkcje i manipulacje
Odbiorcy zdaj sobie spraw z tego, e reklama istnieje po to, by namawia, ale cigle oczekuj, e bdzie informowa. Odbiorcw nie mona zawie - zatem jeli
rzetelna i autentyczna informacja nie jest
moliwa, trzeba dawa jej pozr, sztukujc
wypowied innymi funkcjonalizacjami:
zwikszajc jej estetyk, eksponujc elementy nastawienia na kontakt i tym podobnie.
Kada wypowied peni wiele funkcji
jednoczenie. Wikszo z nich motywuje
si nawzajem. Wypowied reklamowa ma
funkcj informacyjn (o czym przecie informuje), estetyczn (podoba si lub nie),
kontaktow (zwraca i podtrzymuje - lepiej
lub gorzej - uwag odbiorcy), ekspresywn (wyraa postaw nadawcy), rytualn
(spenia wymogi gatunku), a take wiele
innych, ale wszystkie podporzdkowane
s funkcji nakaniajcej, ktra bywa te nazywana konatywn, impresywn, perswazyjn i tym podobnie.
Jeli zatem komunikat reklamowy skupia nasz uwag, zachwyca lub szokuje es-
CZAS NA EB
Eklezjasta powiada, e jest czas siewu i czas zbierania. Od tej pory uywamy czasu do wyznaczania zdarze. Starczy powiedzie, e na co czas - i zyska przewiadczenie, e tak
jest istotnie. Coca-Cola moe sobie by zawsze, a i tak zawsze moemy powiedzie, e
czas na EB" - i wypi piwo.
To bodaj najkrtsze w zapisie zdanie funkcjonujce jako petny slogan. Jest dobrze zrytmizowane, z rzadkim i zwracajcym uwag akcentem na ostatniej sylabie, Kiedy si ten slogan pojawit, poraat oryginaln prostot, mimo e by) odwzorowaniem znanych powiedze,
ktrych z kolei prawzorem byt cytat z biblijnej Ksigi Koheleta (czyli Eklezjasty). Rozpoczynajce slogan Czas na..." to zwykle wezwanie silnie stymulujce (por. na przykad czas
na nas"). W tym wypadku moemy atwiej usprawiedliwi ochot na dobre piwo - tym, e
uznamy (wnioskujc z dowolnych przestanek), e akurat teraz jest czas na jego wypicie.
Taka obiektywizacja (czas bowiem jest wyznaczony z zewntrz, nie my go wyznaczamy)
dziata uwiarygodniajco i czyni niemal koniecznym to, co jest przez nas podane.
Odmiany jzyka
pisana daje moliwoci zastosowania przemylnego chwytu, nacechowanego literackoci. Moe to by wyszukana metafora,
aluzja do jakiego tekstu lub parafraza cytatu, pastisz aforyzmu lub po prostu artystyczna kunsztowno. Moe to by rwnie zwyke, porzdne, poprawne zdanie.
Odmiana mwiona dysponuje skrtem,
swobod w wyborze sw, celnoci sytuacyjn opisywanych treci. Take wyraniej sz aktualizacj, czyli zwizkiem z dan sytuacj.
atwiej moe nas przekona wyrazicie zarysowany nadawca, zwaszcza o takich cechach, ktre zwikszaj jego wiarygodno. Odwoanie si do stereotypu
matki, dyrektora, sportowca, ale te yda,
lzaka czy grala moe zwikszy sugestywno reklamy. Postaci reklamowe nie
tylko zatem wygldaj, ale i mwi jak
matki i grale: babcia zdrabnia, dziadzio
gawdzi, rozwlekajc sylaby, mama wyraa sw trosk zaniepokojonym tonem, yd
ydiaczy na temat opacalnoci (czi to sze
opaca?"), cenicy rodzin lzak przynosi
onie praktyczny prezent (co ech Ci
przinis"), a jurny gral jesce moe".
Wykorzystanie jzyka obcego do charakterystyki postaci moe mie rne zastosowanie. Jeden z koncernw brany
komputerowej uy oryginalnego chwytu:
postaci na ekranie rozmawiay w obcym
jzyku, z tumaczeniem w napisach. eby
byio oryginalniej, postaci i jzyki byy charakterystyczne, na przykad zakonnice
szeptay o komputerach po... czesku.
W polskich reklamach cudzoziemcy zabawnie przekrcaj trudne polskie wyrazy, wbijajc je suchaczowi w pami (pi
zet ju", ja piehnicze"), umoliwiaj sowne arty (niemieckie potwierdzenie jest
odbierane jako autoprezentacja), nade
wszystko za gwarantuj wysok jako
wyrobw. Nie przeszkadza, e nazw niekiedy trudno wymwi - snobistyczny odbiorca atwiej si na ni skusi, a jej angielska wymowa ma zjedna dodatkowo.
Wiele uywanych w komunikatach reklamowych wyrazw pospolitych, ktre
mona by byo przetumaczy, pozostaje
w brzmieniu oryginalnym, a nawet bardzo
oryginalnym (the freshmaker", ,go ahead", earn them", perfectly you", wash &
go"). Czasem w sloganowej frazie daje si
tylko wyczu lekki posmak cudzoziemskoci (najlepsz'e dla m'cz'yzny"), ale
to moe wystarczy - niewyrane sygnay
czsto bywaj bardziej sugestywne. wiadectwem atrakcyjnej obcoci mog by
zreszt take gramatyczne kopoty z polszczyzn. Wczeniej bya mowa o tym, e
mona wzmocni przewiadczenie o prawdziwoci komunikatu przez zastosowanie
odmian jzykowych: oficjalnej, urzdowej
i naukowej. W zalenoci od sytuacji,
zwaszcza od typu potencjalnego odbiorcy,
uycie na przykad takich charakterystycznych dla stylu naukowego jzykowych formu, jak nominacje, definicje, diagnozy, wnioskowania, stwierdzenia i tym
podobne, ma wzmaga wiarygodno. A te
definicje s w istocie perswazyjne (XX to
najlepszy, wyjtkowo trway rodek"),
uycie wyrazw takich, jak system",
formua", dowd" czy eksperyment",
jest czsto puste lub niezgodne ze zwyczajem jzykowym, uczone nazwy za niewiele lub zgoa nic nie mwi.
XX dziaa dobrze" - to mwi niewiele
i trci banaem. Przetumaczmy to na jzyk naukowy. XX dziaa dobrze" > XX
ma specjalne skadniki, ktre dziaaj dobrze" > XX ma specjalne skadniki YY,
ktre dziaaj dobrze" XX ma specjalne skadniki YY, ktre pozwalaj mu na
wyjtkowo sprawne funkcjonowanie". Oto
dlaczego wybieramy XX. A przy tym te
skadniki tylko pozwalaj", a wyjtkowo
sprawne" wcale nie oznacza dosownie
bardzo sprawne", tote jestemy dodatkowo zabezpieczeni przed zarzutem kamstwa.
Wybr wyszej" odmiany jzyka, naukowej czy urzdowej, nie zawsze jest
wskazany. Czciej wystpuje w tak zwanej reklamie twardej", informacyjnej
(przynajmniej na pozr informacyjnej).
Czasem (zwaszcza w wypadku reklamy
mikkiej", zjednujcej) jest odwrotnie,
trzeba sign do odmiany niszej", do
jzyka potocznego. W rozmowach uytkownikw, w wypowiedziach ludzi takich
jak my", uycie potoczyzmw, a niekiedy
nawet agodniejszych wulgaryzmw, ma
take mie dodatkowy walor uwiarygodniajcy, bo zwizane jest z emocjami i naturalnoci.
Zatem w reklamie telewizyjnej sympatyczne zwierz moe wygosi cay tekst
w slangu modzieowym, mody czowiek,
zdajc spraw z wraenia, jakie zrobio na
nim co reklamowanego, powiada: Totalnie odpadem", a trudno zliczy wszystkie
produkty, ktre s odjazdowe" i odlotowe". Najbardziej naturalne maj by dzieci, mwice o zwdzaniu" i robieniu siusiu", posugujce si jzykiem najprostszym i radonie przy tym szczebioczce.
Siga si te po intymn odmian jzyka. Reklama stanowi ucielenienie pewnego paradoksu: z jednej strony adresowana
jest do jak najszerszego krgu odbiorcw,
z drugiej za chtnie siga po intymno
Sowa
take niebezpieczny. Moe wywoa wraenie ograniczenia uytecznoci na przykad produktu, a przecie chodzi midzy
innymi o to, by to, do czego zachcamy,
odnosio si do wikszej liczby sytuacji
i potencjalnych uytkownikw.
Drugi dylemat to wybr midzy sowem
wyrazistym, precyzyjnym, jednoznacznym
a nieostrym, z rozmytym znaczeniem, wieloznacznym. Gdy chcemy by dobrze zrozumiani, gdy chodzi o informacj i przycignicie uwagi, wtedy oczywicie liczy si
(podobnie jak konkret) precyzja, wyrazisto i jednoznaczno. Ale w reklamie niestety manipulujemy. Wanie dlatego uycie wyrazu o szerokim zakresie moe
zwikszy si jego oddziaywania, brak
precyzji sprzyja pozytywnemu odbiorowi,
a wieloznaczno zabezpiecza przed zarzutem kamstwa lub stwarza dodatkowe pozytywne odniesienia. Wiele pisano (Le
Bon, 1994) o atrakcyjnoci demagogicznego stosowania wyrazw nieostrych, z rozmytym znaczeniem. Gdy odbiorca syszy
o wolnoci, atwo do znaczenia tego nieostrego wyrazu moe woy to, co sam
uzna za waciwe. Kady zgodzi si ze zdaniem Niech prawo zawsze prawo znaczy,
a sprawiedliwo - sprawiedliwo", bo dla
kadego te wyrazy znacz to, co on chce, by
znaczyy. W wypadku szczcia" jest to
jeszcze wyraniejsze. Zauway wypada, e
takie sowa o nieostrych znaczeniach czy
odniesieniach maj szczeglnie rozbudowane warstwy konotacyjne.
Wieloznaczno za bywa wykorzystywana jeszcze przemylniej. Jest dla ukadaczy tekstw reklamowych czsto prawdziwym dobrodziejstwem. Odbiorca, ktry
zda sobie spraw z wieloznacznoci (czasem: z homonimii, czyli przypadkowej
zbienoci form wyrazowych), wyczuwa
co w rodzaju atrakcyjnego porozumienia
z nadawc. Do tego fakt, e to samo sowo
pasuje do rnych zjawisk, moe wywoa
intuicyjne przekonanie, e co w tym
musi by". Std chwytliwo hase takich,
jak Naszej kopii adna nie skruszy" (to
i.
w 1987 roku:
w 1992 roku:
nowy/najnowszy
korzystny
tani/najtaszy
duy/najwikszy
szeroki
(np. wybr)
nowoczesny
luksusowy
atrakcyjny
(gt. warunki)
niski/najniszy
(gt. cena)
trway
bezpatny
wysoki (np.
wysokiej klasy)
dobry/najlepszy
nowoczesny
atrakcyjny
doskonay
dobry/najlepszy
duy/najwikszy
(gt. wybr)
tani/najtaszy
szybki
korzystny
no - zmienno perswazyjnych elementw dorwnuje ich bogactwu. Mona jednak zwrci uwag na niektre szczeglnie faworyzowane. Cz z nich wie si
z okrelonym typem produktw, ale wikszo moe by stosowana w odniesieniu
do niemal wszystkich.
S wic sowa, ktre w wyniku naszej
edukacji wyzwalaj w nas czsto automatyczne reakcje, na przykad lkowe czy
powinnociowe. Mog tak dziaa choby
sowa grzech", wina" i tym podobne.
Trudno si ich doszuka w reklamach. Ale
mamy ju na przykad odpowiedzialno"
i obowizek". Takimi sowami dziaa si
na ludzi od dziecistwa i wielu z nas bezrefleksyjnie moe im ulega. Podobnie automatyczne reakcje mog wywoywa wyrazy akceptacji: przedstawienie czego jako nagrody" moe zwikszy jego
atrakcyjno, a stwierdzenie zasuye
na to" nie tylko t atrakcyjno wzmaga,
ale dodatkowo eliminuje ewentualn niepewno, czy rzeczywicie nam si to naley". Tak czsto apelowano do naszego
rozsdku - slogan XX - rozsdny wybr"
wanie dlatego moe si okaza skuteczny. A take dlatego, e sowo wybr"
rwnie pozytywnie i perswazyjnie wskazuje na nasz podmiotowo. Wiemy, e sowa szansa" czy okazja" nale do ulubionych w reklamie. Czasem rzetelnie wprowadzaj informacj o szansach i okazjach.
Ale na wielu z nas dziaaj te jak bezporedni bodziec, stymulujcy zachowanie.
Szansy przecie nie mona przegapi,
a okazji zaprzepaci. Magiczne sowa nie
odwouj si do racji, emocjonalnie wymuszaj zakup. Inna sprawa, e mog dziaa
zniechcajco. Kiedy ja sysz o okazji, raczej si wyczam i nie przyjmuj komunikatu, by unikn wczeniejszych czy pniejszych frustracji. Te sowa pobudzaj,
inne dziaaj uspokajajco. Redukuj napicie, wyzwalajc postawy sprzyjajce nakanianiu. Jestemy spokojniejsi, gdy syszymy gwarancje", samo sowo dowd"
moe nam dostarczy przekonujcego do
0 pochodzeniu brzowego proszku (jak byo kiedy), ale z pewnoci dugo jeszcze
bdziemy o niej syszeli. Trzy kluczowe
przymiotniki to nowy", tani" i zdrowy".
Jasne, e nie wszystko moe by zdrowe,
e towarzystwa asekuracyjne nie powinny
podkrela swojej nowoci, a przedmioty
nabywane dla prestiu - tanioci. W swoich klasach jednak to sowa podstawowe
1 jeli nawet na powierzchni tekstu si nie
pojawi, to jakie odesania do nich istniej. Chocia... Mona zauway, e jedzenie
nie jest ju tak zdrowe, jak bywao niegdy,
za to stao si smaczne (czsto jest zarazem zdrowe i smaczne"). e czasem epatowanie wysok cen jest przewrotnie zachcajce, a co starego atwiej przekona
o swej wysokiej jakoci. Klasyczne sowa
maj to do siebie, e mona z nimi polemizowa, oczywicie w obrbie konwencji.
Na dziaanie pozytywnych konotacji zawsze mog liczy uytkownicy sw zwizanych z natur. Takie przymiotniki, jak
ywy", czysty", naturalny" czy wiey", rzeczowniki wieo" i natura"
(czsto personalizowana) s wic w staym
reklamowym uyciu, a nawet mona je
uzna za elementy swoistego ta komunikatu. Niemal nie zwraca si na nie uwagi,
a czasem ich brak moe by bardziej zauwaalny ni obecno. Mimo naduywania nie trac jednak atrakcyjnoci - gdy s
jako wyrnione i gdy mog by przez to
dostrzeone. Te cechy wystpuj czsto
razem, dla uwypuklenia, tworzc oryginalne ukady, z ktrych najbardziej znana jest
chyba czysta ywa wena". Te produkty,
ktre mog takie by, s zatem czyste,
wiee i bliskie natury. Same te zreszt
maj natur, jak na przykad margaryna Finea, z natury zdrowa i smaczna". W cenie
s rwnie wyrazy wskazujce na liczenie
si ze smakiem odbiorcy. Takie rzeczowniki, jak styl", smak", klasa", takie
przymiotniki, jak delikatny", subtelny",
wykwintny", wyrafinowany", elegancki", szlachetny", dyskretny", tajemniczy", pojawiaj si nawet wtedy, gdy ja-
ko produktu lub wrcz jego rodzaj wcale tego nie usprawiedliwiaj - wystpowa
mog w reklamach podpasek i krakersw,
butw i noykw do golenia. Te rne
z pozoru odniesienia sumuj si zreszt
i daj charakterystyczne poczenia reklamowe typu uczucie delikatnej wieoci", czyste pikno w eleganckim wiecie", tajemna moc natury" czy tajemna
moc szlachetnych zi". Przytaczane dotd
przymiotniki (a take te, ktre bd przytaczane) nie zawsze oczywicie odnosz
si wprost do cech produktw reklamowanych. Samo ich uycie w komunikacie reklamowym ma dziaa - to nie krakers musi by elegancki, ale na przykad kto, kto
go je, albo przyjcie, na ktrym si pojawi,
albo w ogle dowolny element wiata
przedstawionego w reklamie krakersa.
Wany jest tu bowiem nie tyle aspekt syntagmatyczny, ile paradygmatyczny - wybr
sowa, nie za jego miejsce.
Nie znaczy to jednak, by aspekt syntagmatyczny (czyli wspwystpowanie
elementw jzykowych) si nie liczy.
Stae poczenia frazeologiczne, obejmujce na przykad jaki dobry" przymiotnik
i nazw produktu, tworz co w rodzaju
nazwy i niewtpliwie sprzyjaj wdrukowaniu odbiorcy przekonania o staoci jakiej
cechy. Powtarzanie poczenia typu elegancki krakers" moe ju by zabiegiem
reklamowym. Wczeniej wspominano
0 tym, e najsilniej dziaa na nas tekst,
ktrego tre daje si z atwoci przenie na doznania zmysowe, ktry moemy sobie zmysowo wyobrazi". Std
te cige starania o to, by przekazy reklamowe czyni sensualnie atrakcyjnymi.
Podstawowe zmysy: wzrok i such, za
ktrych pomoc komunikat reklamowy do
nas dociera, s i tak zaangaowane, a poza
tym doznania wzrokowe i suchowe atwo
odda pozawerbalnie, pokazanym obrazem
1 choby tembrem gosu. Reklamy s
barwne lub szokujco czarno-biae, a teksty wypowiadane sodko, mikko i cicho
lub haaliwie, mocno i wadczo.
Mamy wic sowa, bez ktrych reklama obej si nie moe: znakomity",
wspaniay", fantastyczny", nieporwnany", cudowny" i wiele innych. Szuka
si okrele coraz intensywniejszych, eby zrobi wraenie. Proste przymiotniki,
takie jak dobry", adny" czy liczny",
zdaj si bahe i banalne - s wic niemal
cakiem zaniechane. W wypowiedziach
uwiarygodnianych (najczciej pozorn)
racjonalnoci pojawiaj si wprawdzie takie zwyke przymiotniki, jak wygodny",
funkcjonalny", duy", czy nawet dobry",
ale oczywicie ch na batonik bdzie raczej nieprzeparta" lub przynajmniej
ogromna" ni dua" czy, nie daj Boe,
znaczna". W cenie jest sowo idealny",
wprowadzajce sugesti penej doskonaoci (ktrej nie oddaje naturalne uycie
przymiotnika doskonay"). W kadym razie to, co oferowane, musi si jako (reklamowo) rni od tego, co oferuje konkurencja. Rni si tak bardzo na korzy,
eby sformuowanie inny ni wszystkie"
nie pozostawiao wtpliwoci, e chodzi
o prawdziw i wyran pochwa.
Czasownik rni si" i rzeczownik
rnica" take s w tekstach reklamowych wykorzystywane. Na tym si przecie reklama zasadza: na ukazywaniu rnicy midzy danym produktem a innymi,
rnicy, ktra motywuje do kupna wanie
tego produktu, wybranego spord innych. Dlatego na przykad niektre slogany podaj jedn cech produktu (dla wyobraonego odbiorcy najistotniejsz), opatrujc j zapewnieniem, e ta cecha
wyrnia w produkt spord innych. Na
przykad Wysoka jako. Oto rnica".
Nie trzeba dodawa, midzy czym a czym
- przyzwyczajony do konwencji reklamowych odbiorca sam to wyczuje.
Idealno zakada brak brakw. Innym
aspektem tej cechy jest kompletno. Sowa takie, jak peny", cakowity", kompletny", maj wywoywa jeli nie przewiadczenie, to przynajmniej wraenie, e
produktowi niczego nie brak, e swoje
funkcje spenia bez zarzutu - ale te e dostarczanej przeze satysfakcji nic nie
ogranicza. Samo sowo peny" czy cakowity" ma dziaa uspokajajco - nie doznamy frustrujcego poczucia niespenienia, niepenego zaspokojenia, braku czegokolwiek. Te sowa, podobnie jak inne,
maj take dziaa magicznie, niezalenie
od miejsca, jakie zajmuj w tekcie perswazyjnym.
Zalety reklamowanych towarw s niekiedy tak znaczne, e trudne do wyobraenia. Std te licznie pojawiaj si sowa
ujawniajce to zdziwienie (najczciej
w ustach zaskoczonych uytkownikw):
nieprawdopodobne", niesychane", niemoliwe", niewiarygodne". W dialogach
takie wtpliwoci s rozwiewane: - Czy
to moliwe? - Ale tak!", ale nadal jest to
co niesamowitego. Osobliw karier robi przez pewien czas rzeczownik cud"
(istny cud", ten smak to cud", may
cud na duy brud"), co trzeba wiza rwnie z jego atrakcyjn jednosylabowoci
i moliwoci rymowania.
To, co dobre, zwycia z tym, co gorsze. W reklamie na og zakazuje si negatywnego prezentowania konkurencji i std
dziwactwa w rodzaju zwykej coli", od
ktrej lepsza jest ta druga, jakoby mniej
zwyka. Ale nic nie stoi na przeszkodzie,
eby pojawiay si takie militarne (rzadkie
i porednie) czy sportowe metafory, jak
zwycizca", lider", czempion", i takie
okrelenia, jak numer 1", nieporwnany", najlepszy". Czasownik wygrywa"
odnosi si moe do dowolnego reklamowanego obiektu, ktry chcemy uzna za
dobry. Przewaga nad innymi moe by
wyraana metaforami wadzy - produkt
czsto bywa okrelany jako krl" wrd
sobie podobnych. W roli orzecznikw
i przydawek, czyli wyrazw samoistnie
oznaczajcych cechy, pojawiaj si take
dotd niesamodzielne czstki wyrazowe
ekstra", super", ultra", czy nawet naj".
Wybr jednej rzeczy oznacza rezygnacj z innej. Aby ten wybr umotywowa,
wskazuje si na wyjtkowo reklamowanego obiektu. Su temu takie przymiotniki, jak wyjtkowy", specjalny", szczeglny" (s to sowa o tyle bezpieczne, e
kady obiekt zawsze jest czym - przynajmniej pod pewnym wzgldem - specjalnym czy szczeglnym), cigle sprawiajcy
problemy unikatowy" (naturalniejszy
unikalny" uchodzi za niepoprawny),
a take takie sowa, jak tylko", jedynie"
czy wycznie". Niekiedy taka wyczno jest sztucznym tworem. Posiadanie
przez jaki przedmiot czy specyfik unikatowego" skadnika czy cechy moe by
w gruncie rzeczy kwesti nazwy. Okazuje
si na przykad, e wycznie podpaski takie to a takie maj specjaln warstw dry
weave. Abstrahujc od jej cech, waniejsze
wydaje si nazwanie, ktre wyklucza moliwo posiadania takiej samej warstwy
przez inne podpaski. Nie musi wcale by
tak, e taka cecha czy skadnik specjalnie
rni si od innych (na przykad systemw
zabezpieczenia).
Wyjtkowo jest atrakcyjna, ale atrakcyjna jest te powszechno, wprowadzana przez wielki kwantyfikator, wyraany
takimi sowami, jak wszystko", wszdzie", zawsze", wszyscy", kady", cay" oraz (z przeczeniem) nic", nigdzie",
nigdy", nikt", aden". Wczeniej bya
ju mowa o kamuflowaniu przez nie stosunku wypowiedzi do rzeczywistoci.
Dziaaj one take jako samoistne sygnay
perswazyjne. Ich zastosowanie czsto odnosi si do wartoci czasu i miejsca - za
lepsze naley uzna to, co dziaa dugo
(zawsze") i w wielu miejscach (wszdzie"), co zreszt czsto si czy: to
partner, na ktrego zawsze moesz liczy", smakuje ludziom na caym wiecie", dotrze bezbdnie do celu zawsze
i wszdzie", zawsze ruszy i wszdzie dojedzie", klei wszystko i na zawsze".
O dziaaniu nie trzeba nawet mwi, wystarczy kwantyfikator poczy z nazw
obiektu lub z efektem jego dziaania: Zawsze Coca-Cola", Zawsze Domestos",
take - podobnie jak w sloganowych frazach tuszcz nie ma adnych szans" czy
tego nigdy za wiele" - wyranie zjednujce odwoanie si do potocznej frazeologii.
Wprawdzie wolimy rzeczy tanie, ale
chcielibymy, eby byy najwyszej jakoci. .Jako" czasem nawet nie wymaga
dodatkowego przymiotnikowego wyraenia cechy - wiadomo, e jeli jako, to
wysoka (a jednoczenie brak dosownoci
pozwala na wiksz tolerancj wobec
prawdziwoci sdu). Jednake sama jako
nie zawsze wystarcza. Potrzebne bywaj
zapewnienia mocniejsze - wtedy zjawia
si komfort", wykwint", a nawet luksus". Po okresie wzgldnej dyskrecji uczuciowej pojawiy si sowa odnoszce si do
sfery uczu gorcych, niemal intymnych,
takie jak mio", kocham", cauj",
szalej", uwielbiam", podanie" i inne. Wypowiedziane odpowiednio namitnym szeptem, s niewtpliwie silnym
bodcem, zwaszcza gdy postawy konsumenckie mog si wiza z nastawieniem
erotycznym. Gos moe nadawa takie odniesienia sowom wzgldnie niewinnym,
podobnie zreszt jak obraz. W zwrocie
szalej za Magnum" nie ma nic erotycznego, ale jeli zostanie on wypowiedziany
szeptem, z podoonym obrazem warg delikatnie ujmujcych ld na patyku, skojarzenia seksualne wyzwala od razu. Sowo
pragnienie" normalnie odnosi si do chci picia. Lecz jeli na plakacie mamy obok
tego sowa pikn modelk, to nie tylko
o napoju mylimy (przynajmniej mczyni). Sowo lekkie" odnosi si moe do
jakoci papierosw. Ale gdy towarzyszy
temu obraz dziewczyny o kuszcym
umiechu, w zwiewnych szatach, przypomina si frazeologia odmienna, nie dla
wszystkich niesympatyczna (lekkie prowadzenie", lekkie obyczaje"). Podobna
dziewczyna pojawia si przy napisie
Chwila przyjemnoci". Chodzi o papierosy, ale nie tylko. Wielodesygnatowo
przymiotnikw, moliwo odnoszenia cechy do wielu rnych obiektw, jest zjawi-
INTER CITY
- TWOJA KOLEJ
Twoja kolej" to oczywicie Inter City, ale te wezwanie do reakcji, podobnie jak na przykad
twj ruch". Moe te by ustalaniem kolejnoci. Najbardziej znany obraz do tego sloganu,
dziewczyna na rowerze, z figlarnie i wdzicznie zadart spdniczk - zdawa si nieco ryzykownie ukonkretnia to trzecie znaczenie.
W tym sloganie mamy dwie pary trochejw: jedna tworzy nazw, druga to idiom, czsto w rnych funkcjach powtarzany. Tu znaczenie idiomatyczne zaskakujco si zgadza ze
znaczeniem konkretnym, wynikajcym ze znacze obu wyrazw skadajcych si na idiom.
To swoisty przykad deleksykalizacji, czyli procesu, w ktrego wyniku wyrazy i ich stale poczenia odzyskuj dawne znaczenie. Twoja kolej" ma podwjn funkcj aktywizujc: po
pierwsze - przez odruch ulegania wezwaniu: Teraz ja!"; po drugie - przez wywoanie poczucia identyfikacji: To moja kolej" (jak moja druyna"). To drugie znaczenie jest w reklamie banalne, czsto mamy ulega sugestii, e to wanie mj proszek czy batonik, rzadko
jednak czy si z wcale nie banalnym apelem o reakcj. Slogan ju zosta! sformuowany,
teraz pora na mnie - mam dziaa.
Frazeologia
nych sw-terminw - to raczej frazeologia ni sownictwo oddziela (nawet w potocznej wiadomoci) jzyk prawny od religijnego, naukowy od literackiego i tak
dalej.
I reklama stwarza zwyczaje frazeologiczne. Jako cudzoywny twr wykorzystuje przede wszystkim frazeologie istniejce, ale tworzy te wasne. Zauwamy
przy tym, e w tekstach perswazyjnych
czsto im bardziej ustabilizowane s charakterystyczne dla nich poczenia, tym
mniej mog one peni funkcj nakaniania. Traktuje si je wrcz jako obowizkowe elementy, raczej wiadczce o typie
tekstu ni zachcajce do czegokolwiek.
Takimi starymi i staymi, zbanalizowanymi przez lata frazeologizmami reklamowymi bd na przykad poczenia wyrazowe: najwyszej jakoci", tylko u nas",
konkurencyjne ceny", atrakcyjne warunki" i tym podobne. Niemal zawsze s
moliwe, wic niewiele mwi, traktuje
si je jako zwyczajowy skadnik tekstw
komercyjnych od dawna.
Obok nich pojawia si frazeologia nowa, moe bardziej informatywna - i prze-
mijajca. To poczenia gotowe do zastosowania w rnych tekstach reklamowych. Jeli nie s zastrzeone ze wzgldu
na wykorzystanie w sloganach, maj szans
pojawiania si coraz czstszego. Przecie
kraina luksusu" pasuje do wielu tekstw,
wiele produktw moe by nie do pobicia". Bywa, e udany slogan otwiera drog
innym poczeniom wyrazowym, gatunkowo podobnym. Jeli co jest bez namaczania", to co innego moe by bez zarysowa"; skoro jaki produkt jest nie do pobicia", to inny bdzie nie do pokonania".
Plagiaty czy pplagiaty s kuszce - na
szczcie dla reklamy wana jest oryginalno: jeli reklamy bd si odbiorcom myli, bd si im myli take produkty. Chyba e o to wanie chodzi - dlatego podrbki tak czsto maj nazwy nieprzypadkowo
podobne do wzorcw, a ich reklamy mog
zawiera podobne sformuowania.
Frazeologia tekstu, ktry powinien
zwraca uwag, bywa oryginalna. Poczenia wyrazw mog by cakiem nieoczekiwane. Przypomina si znw Norwidowski
postulat, by sowa dziwiy si sobie. Niekiedy nawet wydaje si, e sowa s sob
kompletnie zaskoczone. Pojawia si pytanie o granice tolerancji dla frazeologii, ktrej normy nie s tak cise, jak skadni i ktra w zwizku z tym korzysta ze znacznie wikszej tolerancji uytkownikw,
a take jzykoznawcw-normatywistw.
Pierwszym i bodaj najwaniejszym zabiegiem twrcw tekstw reklamowych
jest wykorzystywanie istniejcej frazeologii potocznej. Samo uywanie swobodnej,
potocznej frazeologii znamienne jest dla
stylu bardziej poufaego, zakadajcego
wiksz blisko nadawcy i odbiorcy. Wykorzystywanie wic w reklamie takich
ustabilizowanych pocze moe wzmaga
sugestywno przekazu, wprowadzajc
niejawne przesanki zayoci. Tak funkcjonuje odwoywanie si do porzekade,
przysw, stosowanie idiomatyki.
Wiadomo, e s poczenia wyrazw,
sytuacyjnie niezwykle czsto powtarzane
- choby jzykowe zachowania etykietalne. Jake czsto wypowiadamy dzie dobry", przepraszam bardzo", o co chodzi?", z powaaniem" i tak dalej. Przyklejajc do takich staych powiedze wyraz,
ktry jest nazw produktu, i powtarzajc
to czsto, mona wywoa wzgldnie stae
skojarzenie nieuniknionych odezwa
z produktem. Reklama zna t zasad i j
wykorzystuje. Wprawdzie nie mamy jeszcze sloganw Dzie dobry, Coca-Cola"
czy To jasne, Pepsi", ale by moe zaraz
si pojawi. Moe zreszt dzie dobry"
jest nieco zbyt czste. Z powaaniem"
nadaje si bardziej, a z przyjemnoci"
ju od dawna jest stosowane. Jeli fraza
ma wymiar emocjonalny, to skutek moe
by lepszy - na przykad doczenie do nazwy reklamowanego produktu frazy Dobrze, e jeste" ma wyzwala zwizek
midzy nim a stanem tak wanie wyraanym. A powtarzanie na co dzie wytwarza
nowe zwyczaje frazeologiczne.
To jasne, e frazeologizmy wykorzystywane w reklamie powinny mie pozytywne odniesienia. Maj przecie wywoywa stany sprzyjajce skorzystaniu z oferty. Jeli na przykad zakada si, e
sytuacja zakupu poprzedzona jest stanem
niepokoju, wywoanym przez uwiadomienie sobie braku, to nic nie uspokoi tak jak
sformuowanie typu bez problemw" czy
spokojna gowa". Inna rzecz, e takie
wanie formuy zakadaj moliwo niepokoju, a moe nawet go ewokuj. I o to
chodzi - bez tego poczucia, czyli w stanie
wczeniejszego ukontentowania, zakup
nie jawi si jako konieczny.
Frazeologia w reklamie bywa stosowana do dziaa nominacyjnych - nazwotwrczych. Czsto nie ma ostrej granicy
midzy nazw wasn a poczeniem tej
nazwy z jakim stale obok niej wystpujcym przymiotnikiem. Lanza" to nazwa
proszku do prania, ale czsto mona usysze, niemal w charakterze nazwy, Nowa
Lanza" albo zgoa Nowa lepsza Lanza".
Kiedy przymiotnik stoi po rzeczowniku, to
w formie waciwej rzeczownikom oznaczajcym przede wszystkim obiekty mskie i oywione zarazem.
ktre wyrazy maj tylko stopniowanie opisowe (na przykad chory"), dla tych, ktre maj stopniowanie proste, opisowe jest
raczej nienaturalne. Z kategori stopnia
wi si treciowo inne sposoby nazywania natenia cechy, na przykad absolutywizacja i porwnywanie - std te nieco
uwagi i tym zjawiskom trzeba tu powici.
Perswazyjnie i sloganowo mog by
uyte same paradygmaty, czyli zestawienia rnych form stopnia. Waciwie jednak - i w tym jest moc sloganu - s to paradygmaty znieksztacone. Kiedy chce si
poleca ciepo grzejnikw, odmiana ciepo - cieplej - najcieplej" zmieni si
w przypominajc gr formu zimno zimno - cieplej - ciepo - cieplutko". Kiedy za chce si podkreli lekko papierosw, zamiast stopnia najwyszego mona umieci w paradygmacie nazw tej cechy, dziki ktrej taka lekko jest
moliwa (lekki - lejszy - mentolowy").
A kiedy chce si artobliwie podkreli cech niepodlegajc stopniowaniu, odchodzi
si od twardo rozumianej poprawnoci
i zamiast jedynie moliwego stopniowania
opisowego daje proste (warszawski warszawciejszy - najwarszawciejszy"),
co zreszt do fortunnie moe przypomina te nie najzrczniejsze wartociowszy - najwartociowszy".
Nie zawsze najprostszy znaczeniowo
jest stopie rwny. Dugi" mona orzec
0 obiekcie, ktry jest duszy od normy 1 tylko dlatego, wic najpierw jest on duszy, zanim stanie si dugi. Co wicej, zazwyczaj stopie wyszy wcale nie informuje o posiadaniu cechy (stopie rwny
informuje). Mog wszak wcale nie by wysoki, bdc wyszym od wielu. Gdy chcemy przypisa cech bezwzgldnie obecn
w sytuacji wzgldnoci, czyli porwnywania, moemy zastosowa na przykad tak
wielofunkcyjny wyraz jeszcze" - jeszcze lepsza Lanza" to na pewno dobra Lanza, bo nawet ta gorsza bya dobra.
Zacznijmy jednak od stopnia rwnego.
Przymiotnik (i przyswek) w tym stopniu
obiektu. Jeden z bardziej udanych sloganw mwi: ycie stao si prostsze", inny: Od razu lepiej", a ich perswazyjno
polega nie tylko na tym, e odwouj si do
potocznej frazeologii, lecz take na tym,
e odwouj si do wytsknionej przez
wszystkich poprawy oglnej.
Zmiana bywa konkretniejsza, ale zawsze w zwizku z tym, co si reklamuje,
potrzebna i dobra - choby nawet wizaa
si z przeciwnymi wartociami: Od dzi
czas pynie szybciej, bo szybciej pyn pienidze" zdaje si apelowa do ludzi dynamicznych, a Teraz masz wicej czasu" raczej do cenicych spokj. Ale w obu wypadkach czasowy stopie wyszy" jest
perswazyjnie nacechowany.
W wymiarze czasowym" zastosowanie znajduj sowa jeszcze" i coraz".
Czy biel moe by jeszcze bielsza?" - takie pytanie jest po trosze zabaw jzykow, bo c moe by bielsze ponad biel?
Ale wskazuje, e nawet czyst biel mona
jeszcze wybieli, eby (pniej) staa si
bielsza. Coraz" ze stopniem wyszym
wskazuje na stao poprawy. Sprzedajemy coraz taniej" mogoby oznacza, e
wkrtce bd dopaca, gdyby nie to, e tanio w reklamie jest przecie wzgldna.
Podobne do odniesienia czasowego
jest odniesienie do wyobraenia. Mona
zestawia cechy w wyobrani, w myleniu, w pozorach z cechami w rzeczywistoci. Mercedes taszy ni mylisz" - gosi
slogan walczcy ze stereotypem marki.
Takie polemiczne sformuowanie take
odwouje si do frazeologii i u osb mniej
pewnych wasnego zdania moe wywoa
pozytywn reakcj. Tylko czy takie wanie osoby kupuj mercedesy?
Rzadko, ale jednak stopie wyszy moe si te odnosi do rzeczownika. Zwaszcza gdy ten rzeczownik oznacza cech gatunkow. Wczeniej mwilimy o tym, e
prawdziwe mydo moe by tak dobrym
mydem, e przestaje by mydem, bo tylko jego markowa nazwa potrafi odda jego
zalety. W reklamie mawia si wtedy: To
b". Ale moe to dotyczy miych mniema i sugestii na temat przyszoci najbliszej, wyraanych w zdaniach typu Bd miaa cudown randk" czy Bdziesz
mie cudowny dzie". Takie optymistyczne formuy maj wprowadza w przyjemny
nastrj, sprzyjajcy wywoaniu przychylnoci wobec nadawcy i wobec zachwalanego obiektu reklamy, z ktrego nazw ma
si take wiza ten miy stan i pomylna
przyszo - bliska i daleka.
Do przyszoci odwouj si rwnie
pytania, ktre sobie czsto stawiamy: Co
bdzie?", Co mnie czeka?". Reklama wykorzystuje i takie jzykowe formuy,
wzbogacajc je o presupozycje, ktre nie
pozwalaj mie wtpliwoci co do odpowiedzi. Oto przykady: Czy nowy Persil
da sobie rad?", Czy nowa lepsza Lanza
usunie nawet najgorszy brud?", Czy inne
proszki bd musiay ustpi miejsca nowej lepszej Lanzie?".
Przyszo wreszcie moe si pojawi
pod nazw przyszoci". W tekstach reklamowych spotka mona takie jej przywoania, jak w zwykych, nawet potocznie
spotykanych formuach: Szansa na przyszo", Dbaj o przyszo", Mylimy
o przyszoci". W takim uyciu przyszo
nie jest ju bezwzgldnym rdem przyjemnoci i satysfakcji. Moe by niepewna, a przed niepewnoci uchroni moe
tylko suszny wybr polecanego towaru.
0 tej niepewnoci wrcz jawnie mwi slogan reklamowy Pewno dzisiaj, ale nieznane jutro". Lecz z drugiej strony mona
przecie t niepewno zmniejszy i powiedzie: Pewno jutra dajemy Ci dzi"
(co przypomina znane haso propagandowe lat siedemdziesitych: Polsk jutra
budujemy dzi").
Odwoania do kategorii czasu mog
mie charakter nie bezwzgldny, lecz relacyjny. Argumentem oczywistym jest to,
e skutek przychodzi po" przyczynie 1 jeli przyczyn jest uycie reklamowanego towaru, skutek nastpi pniej. Takich
zapewnie o sekwencji zdarze jest wiele,
sne zadowolenie. Proste zachty Wybierz XX" mog zatem przybra posta
Wybierz rado" lub Wybierz idea!" pojawiajca si obok (lub dyskretniej w tle) nazwa pozwala rozpozna ten idea.
Taki wybr to odkrycie: Odkryj wiat dozna", Odkryj smak raju" (czyli na przykad batonik). Zachta do oczywistych korzyci moe odwoywa si do negatywnych aspektw ycia (Pozbd si
kopotw") lub je precyzowa (Pozbd
si upieu"). Bardziej zobowizujco
brzmi zanegowane rozkaniki, sugerujce zakaz: Nie pozwl...", Nie dopu, eby...". Umieszczona obok nazwa wskazuje,
jak to zrobi.
Apel zatem czsto bywa poredni - odnosi si nie tyle do nabycia czy korzystania z produktu, ile do czego, czego i tak
chcemy, co wie si z niekwestionowanymi atrakcjami. Ale to, do czego apel si
odnosi, jest z kolei cile zwizane wanie z produktem reklamowanym.
Uwag zwracaj takie formy imperatywu, ktre z racji znaczenia maj rzadkie
odniesienia i zastosowania. Wprawdzie
mona zachca kogo do poczucia si"
jako, ale trudno oczekiwa bezporedniego skutku takiego apelu. To take raczej
yczenie, w reklamie przybierajce charakterystyczn posta, na przykad Poczuj si wolny", Poczuj si bezpiecznie".
Tu jednak yczenie moe by spenione,
poniewa czy si z mniej lub bardziej
jawnym warunkiem czy apelem zwizanym z reklamowanym obiektem. Za skuteczn uznano take niemal zupenie nieuywan (z oczywistych wzgldw znaczeniowych) - a przez to przycigajc
uwag - form rozkanikow czasownika
mie" (Miej wspaniae wosy"). Mona
sobie wyobrazi potencjalne, niestosowane, lecz istniejce przecie in potentia rozkaniki, takie jak mu" czy wl".
Zachta wyraona w trybie rozkazujcym moe mie posta partobliwego,
nieco przewrotnego ostrzeenia. Sprbuj
im si oprze" pokazuje, e oprze si nie
wego z drug osob. A skonwencjonalizowane pozdrowienia czsto bywaj pytaniami (Jak si masz?"). Pytania podtrzymuj
kontakt, naturalna rozmowa to zazwyczaj
na przemian pytania i odpowiedzi. W wypowiedziach publicznych, take w telewizji czy w radiu, rwnie mamy takie zwroty do odbiorcw: pseudopytania, niby-zagadnicia.
Nadawca przekazu perswazyjnego ma
wiele odpowiedzi, tylko potrzebuje do
nich pyta. Moe je sam sobie retorycznie
zadawa - po to, by usprawiedliwi swoje
odpowiedzi. Albo tak zadawa, by odbiorca
sam sobie odpowiedzia. Albo tak, by odpowied bya niemoliwa. Lub wreszcie
tak, by w pytaniu zawieraa si odpowied
lub inna informacja, o ktr w tym wypadku chodzi.
Najprostsze pytania reklamowe polegaj na wygoszeniu z intonacj pytajn
nazwy obiektu reklamy: Faktoring???
Faktoring!", Crunchips? Crunchips!".
Taki chwyt znany jest z wystpie publicznych, w ktrych owe integracyjne zawoania-hasa maj wywoywa odzew publicznoci.
W tekstach reklamowych, ktre imituj bardziej lub mniej naturalne rozmowy,
pojawiaj si zwyczajne formuy otwarcia,
pocztki kontaktu, typu Dokd idziesz?"
lub Mhm... moemy porozmawia?". Zagadn mona na temat tego, co wida
i czu - zwaszcza gdy wskazuje to na zalety produktu. Interesujc sytuacj tworzy na przykad cig pyta, najpierw: Czy
czujesz ten aromat?" - z telewizji zapach
do nas nie dochodzi, wic: Czy widzisz
ten aromat?" - aromatu na og si nie
oglda, ale te dwa pytania wsplnie redukuj oba absurdy.
W reklamowych scenkach znaczn rol
odgrywa zdziwienie. Postaci bardziej kompetentne (majce przewag informacyjn)
s go pene. To wy nie uywacie Ace?" pyta starsza pani ze zgorszeniem. Innej
starszej pani dziwi si z kolei modsi
(znajcy zalecane produkty): Babciu, po
MAGIA. Z OWOCW
WICEJ NIE DA SI
WYCISN
Ciniecie na sit czsto wyciska ostatnie soki", ktre s zazwyczaj mniej smaczne od
pierwszych. Niektrym kojarzy si te moe z brutalnymi przestuchiwaniami. Ale daje poczucie, e zrobiono (dla nas!) wszystko, co si da zrobi. I dato si tylko dziki Magii.
Ten slogan to przykad skojarzenia nazwy ze stwierdzeniem, typowym jako wyraenie
gbokiego i kategorycznego przekonania. Odwouje si do pewnej wieloznacznoci sowa
wycisn", ktre bywa metaforycznie odnoszone do osigania maksymalnych korzyci,
uzyskiwania informacji i tym podobnie. Tu ma dziaa zabieg deleksykalizujcy: chodzi
o prawdziwe, nie metaforyczne wyciskanie, jak w Ociec, pra" chodzio (zaskakujco!)
o prawdziwe pranie. Mocnemu przewiadczeniu, e wicej si nie da", czsto towarzyszy
jakie niedobre poczucie, na przykad rezygnacji - tu ma chodzi o pozytywne wraenie, e
jest to najwicej, ile mona byo. To przejcie od wrae negatywnych do pozytywnych
czsto bywa silnie perswazyjne. Mona mie jednak wraenie, e wyciskanie", dziaalno
fizyczna i usilna, mato kojarzy si z tajemniczym dziaaniem magii".
11
Skadnia
tekst umoliwia wprowadzenie silniejszego przekazu obrazowego lub dwikowego. To wszystko sprawia, e w komunikacie reklamowym naturalne jest zjawisko
elipsy, czyli wyrzutni - nie wszystkie konieczne gramatycznie wyrazy pojawiaj
si na zewntrz, wielu moemy si domyla. A takie domylanie si aktywizuje
odbiorc. Moe on dopenia tekst, wprowadzajc do niego takie elementy, jakie
mu si podoba - i takie, ktre mu si podobaj.
Niekiedy mona odnie wraenie, e
w reklamie jest wicej rwnowanikw
zda ni penych zda z orzeczeniem.
Orzeczenia nie maj zazwyczaj slogany.
Brak czasownika umoliwia wygodn i dostosowan do odbiorcy aktualizacj zdania,
dynamizuje jego tre i sprawia, e staje
si ona bardziej emocjonalna. Gdy autor
tekstu reklamowego ma do wyboru konstrukcj spjnikow i bezspjnikow, czsto wybiera raczej t drug. Przy stopniu
wyszym przymiotnika gramatycznie potrzebne jest wstawienie czonu porwnywanego - w reklamie mona spokojnie powiedzie, e Vibovit jest lepszy, nie mwic, od czego. Takie pominicia maj
jeszcze i t zalet, e zbliaj wypowied
reklamow do penej pomini wypowiedzi potocznej.
Przegadanie jest jednym z grzechw
reklamy, ale nie dotyczy to powtarzania
istotnych elementw - z licznymi elipsami
nie kci si rwnie liczne powtarzanie tej
samej informacji o doskonaoci oraz wielokrotne wymienianie nazwy reklamowanego obiektu.
W tekcie perswazyjnym zdania proste
s dobitniejsze i celniejsze. Jeli slogan
jest zdaniem, to zwykle prostym - zdania
proste dobrze zaczynaj i kocz cay
tekst reklamy. Natomiast zdania zoone
umoliwiaj czenie sensw, jake potrzebne w nakanianiu. Oto baniowa opowie o dzieciach porwanych przez z
czarownic. Dzieciom grozii straszny los,
ale na szczcie mama daa im pyszn
im si co narzuca. Tylko, jeeli chcesz" mwi reklama - i kiedy chcesz", podkrelajc prawo odbiorcy do suwerennych decyzji, jakby rzeczywicie z tej suwerennoci nie zdawa sobie sprawy.
Ta decyzja jest zawsze czym uwarunkowana. Taki warunek mona nazwa, eby odbiorca si z nim utosami i sta si
przez to podatniejszy na sugesti. Jeli
masz ju do szamponw, od ktrych
wos si jey... - mwi reklama - sprbuj
XX". ,Jeli Twj pies nie chce je, to moe potrzebuje XX", Jeli masz pryszcze...". Czasem mona da warunek oglniejszy: Jeli masz kopoty...". W istocie
takim skrconym, zredukowanym okresem warunkowym s czste w reklamie
i ogoszeniach pocztki typu: Na pryszcze - Oxycort", Na kopoty - XX".
Ale takie okresy wprowadzaj take
sytuacje nieco tajemnicze i pochlebne dla
odbiorcy: Jeli nieznajomy mczyzna
ofiaruje ci bukiet kwiatw... to musi to by
XX" (kategoryczne musi" sytuacj ujednoznacznia). Kiedy gospodarz jest sprytny i podejrzliwy, wtedy koniecznie musi
sprawdzi..." - po sprawdzeniu okazuje
si, e to na przykad Bahlsen.
Relacj chyba najczstsz w sloganie,
ale wystpujc licznie rwnie w innych
partiach tekstu reklamowego jest rwnoznaczno (czasem zreszt, jak si potem
okae, pozorna). X to Y" jest konstrukcj
wyjciow dla sloganu i bdzie dalej jako
taka omawiana. Menthos to wieo,
Menthos to oddech" - mwi reklamowa
piosenka. To oczywicie nie jest podanie
znaczenia sowa Menthos", ale wywoanie skojarzenia z czym, co przynajmniej
pod pewnym wzgldem jest takie jak Menthos. wieo to nie to samo, co sia, ale
slogan moe je poczy w wieo to sia", jak u Orwella czono antonimy w Mio to nienawi" i Wojna to pokj".
Mona wprost mwi o znaczeniu.
O ile jeszcze no mor tears" moe mie
rzetelne reklamowe dopowiedzenie to
znaczy, e nie szczypie w oczy" (cho to
TO W PENI JASNE.
YWIEC
Jasne" i petne" to cechy piwa. Cechy proste i konkretne. Ale jasne" to te oczywiste",
a w petni jasne" nie dopuszcza ju adnych wtpliwoci. Zwieczenie sloganu nazw daje
formut odpowiedzi na pytanie, ktre nigdy nie powinno by zadane. Zapewne o to, jakie
piwo najlepsze.
Tu swoisty dialog nazwy z waciwym sloganem przebiega inaczej ni zazwyczaj: najpierw jest slogan, klasycznie rozpoczty zaimkiem to", nazwa pojawia si na drugim miejscu. Na nazw czekamy, jest zapowiedziana sloganem. W sytuacji niemonoci reklamy
porwnawczej wymylane s rne sposoby powiedzenia, e produkt jest lepszy od innych, czsto wrcz lepszy od najlepszych. Tu pytanie ukryte, dotyczce wyboru piwa, zyskuje odpowied sugerujc taki stopie oczywistoci, e nazwa piwa na dobr spraw nie
musi pa - jest tylko dopowiedzeniem, formalnoci. Wielo odniesie takich stw, jak
jasne" i petne", przydaje si tu szczeglnie. Wrd coraz trudniej zauwaalnych reklam
piwa ten lapidarny slogan zwraca uwag. Ma te w sobie pewn msk kategoryczno,
pasujc do piwa.
Klasycznym dla sloganu typem skadniowym jest uycie nazwy produktu jako
podmiotu prostego zdania. Pozwala to na
wytworzenie w wiadomoci konsumentw staych i iatwo przywoywanych
zwizkw midzy przedmiotem reklamy
a jego funkcj. Od dawna wiadomo, e cukier krzepi". Ostatnio moda na ten schemat wraca. Jeden produkt pomaga", jeszcze inny karmi" (Karmi" to take nazwa
piwa bezalkoholowego, dziki czemu
Okocim Karmi" moe mie dwa odniesienia). Dobrze, gdy grupa orzeczenia skada
si po prostu tylko z czasownika, ale i slogany typu XX zblia ludzi", XX szybko
pomaga" mog by zrcznie stosowane.
Nazwa bywa w sloganie-zdaniu, ale
moe te obok zdania slogan wsptworzy. Slogan typu Braun - ycie stao si
prostsze", Graphite - napicie ronie"
czy XX - wszystko gra" zestawia nazw
z opisem stanu podanego lub emocjonalnie atrakcyjnego. Zwizek midzy przedmiotem reklamy a tym stanem wcale nie
musi by cisy - wanie takie lune poczenie to umoliwia.
Pojawiaj si w sloganie nawet zdania
zoone, czsto take obok nazwy. Mog
wywoywa wraenie rzetelnego zapewnienia - wtedy bywaj dusze: Ford wszystko, co robimy, robimy dla Ciebie".
Bywaj apelem, w ktrym zaimek umownie, dziki implikaturze, moe kojarzy si
z wystpujc poza zdaniem nazw produktu: Tchibo - podaj to, co najlepsze".
Poczone koniunkcj proste zdania-czasowniki pokazuj prostot i proste nastpstwo zdarze: Sanyo - postaw i wcz",
XX - kup i wygraj".
Ze zdania moe czasownik znikn, dla
skrtu i dla zyskania wikszej oglnoci.
W Poam - i wszystko jasne" atwo ten
czasownik uzupeni, cho moe to by zarwno opisujce jest", jak zachcajce
stanie si"; w tym sloganie jasno jest
zreszt odwoaniem si do idiomu, w kt-
rym czasownika nie ma (Wszystko jasne!"). Kiedy obok nazwy stoj na przykad dwa przyswki, jak choby szybko
i atwo", czysto i wieo", odniesienie
jest na tyle oglne, e zdaje si sugerowa
atwo i czysto niejako same w sobie.
Bezczasownikowe poczenie przyswka lub partykuy z nazw jest chwytem
znakomicie uoglniajcym. Daj tu si zastosowa takie wyrazy, jak upowszechniajce zawsze" (znw klasyczne Zawsze
Coca-Cola") i wyczajce tylko", sugerujce oczekiwanie ju" i pobudzajce teraz". Taka sama tre moe by wyraona
inn struktur formaln: rzeczownik +
konstrukcja przyimkowa z nazw (Czas na
EB", Pora na Polar" i tym podobne) lub
nazwa produktu z frazeologicznie nacechowan konstrukcj przyimkowa (Kuchnia
na Twoj miar", XX na kad pogod").
Konstrukcje przyimkowe w funkcji sloganu
mog si zreszt pojawia same - ze znacznym sukcesem. Specjalnym przykadem
byo Z impetem w gb".
Slogan musi mie posta zintegrowan, ale to zintegrowanie moe by realizowane take dziki opozycji. Takie zwizki,
jak daj dowodw, nie obietnic", To
prawda, nie bajka/mit" czy kalamburowe
To nie wizja, to Wizir", swoj spjno
zawdziczaj wanie kontrastowi.
Struktur sloganu jest wiele, a bdzie
jeszcze wicej. Nie mona uzna, e istnieje zbir ustalonych i zalecanych jako
skuteczne wzorcw - oryginalno czsto
si sprawdza. Ale przypomnie wypada
jeszcze raz, e w reklamie, podobnie jak
w innych dziaaniach perswazyjnych,
sprawdza si odwoywanie do ustabilizowanych w jzyku gotowych pocze wyrazowych, jak idiomy czy gotowe do uycia cytaty, ktre swoimi strukturami mog
zaraa" inne slogany. Cytat zwykle bywa przeksztacony na potrzeby perswazji
- czasem moe z niego pozosta zaledwie
struktura.
Komunikat reklamowy zawiera - jako czsto najwaniejsz, a czasem jedyn cz tekst. Moe on by zredukowany do nazwy, ktra wtedy funkcjonuje jako cay
stowny apel, wic zblia si do funkcji sloganu. Moe by sloganem. Ale moe te
by wypowiedzi dug, wielorako rozbudowan, oczywicie wypowiedzi o swoistej strukturze.
Tekst jest przedmiotem bada jzykowych w bardziej ograniczonym zakresie
ni wyraz, kategoria gramatyczna czy
struktura skadniowa, ale jest te tworem
jzykowym, ktrego organizacja moe by
(przynajmniej czciowo) opisywana
w terminach jzykoznawczych.
Kady gatunkowo okrelony tekst poza cechami cile jzykowymi ma take
pewne wzgldnie stale elementy swojej
struktury. Podobnie jest z tekstem reklamowym, ktrego wikszo cech jzykowych zostaa przedstawiona wczeniej.
Mona wyrni w nim pewne typowe,
treciowe i formalne czci, znamienne
dla publicznego tekstu perswazyjnego
o charakterze reklamowym. Nie zawsze te
elementy wystpuj w komplecie, obec-
no niektrych spord nich zaley od tego, w jakim medium tekst jest realizowany - w radiu, telewizji, prasie czy na plakacie - oraz od tego, jak zewntrzn posta
przybiera, czasem zreszt pastiszowo - listu, rozmowy, podania, informacji czy bani. Ale teoria reklamy wypracowaa ju
i nadal wypracowuje pojcia, oznaczajce
takie wanie elementy przekazu treci
reklamowych, ktre to elementy skadaj
si na tekst reklamowy (ang. copy).
Pojcie tematu reklamy" {adveising
theme) odnosi si do gwnej idei, ktra czy wszystkie elementy kampanii reklamowej w spjn cao. Pojawia si
w ulotkach, ogoszeniach, spotach telewizyjnych, na billboardach. Moe to by
myl rnie wyraana, ale odwoujca si
do jakiej jednej wartoci oglnej czy do
cechy reklamowanego produktu. Moe to
by take idea cile zwizana z ustalon
form jzykow - krtko mwic, moe to
by (i czsto bywa) slogan.
Taki slogan moe te wystpowa jako
gwny element przyntowy, zwracajcy
uwag na cay tekst. Ale w tej funkcji moe wystpowa rwnie inna cz tekstu.
Wane jest take zakoczenie. Zakonczenie kadego tekstu jest trudne. Rzymianie koczyli listy formu: Vale et me
amantem redama", co mona przeoy:
Zegnaj i mnie kochajcemu odpowiadaj
mioci". Nadawca komunikatu reklamo-
MARIOLA OKOCIM
SPOJRZENIU
Ta Mariola jest lepsza do wypowiedzenia (wypiewania) i usyszenia ni do napisania i zobaczenia. Lubimy kocie Mariole, ale nie wiemy, czy piwo, ktrego nazw styszymy
w oczach Marioli, ma by dla nas atrakcyjne jak Mariola, czy jest ulubionym napojem Marioli. Nam wtedy nie musi smakowa.
To niby-nazwa, nazywajca nie produkt, lecz osob, dziewczyn. Przypomina dawne
okrelenia-nazwy o duym tadunku poezji, jak na przykad Izolda o biaych doniach". Mariola to imi w nie najlepszym stylu - ale z dziewczyn nalewajc piwo dobrze si czy.
Zabawny kalambur zwraca uwag na dziwno nazwy, do ktrej przywyklimy. Niemoliwy jest do ortograficznego wykorzystania - ale te, gdy si ju pojawi, zwraca uwag, oddalajc zarzuty purystw licencj artu. Trzy amfibrachy (Mariola Okocim spojrzeniu"),
rzadziej wystpujce w sloganach, tu maj pewien piosenkowy rytm, wskazujcy, e to dopiero pocztek tekstu. Slogan pikny - c, gdy zamiast odczytania paradygmatycznego
(Mariola jak piwo, oba te wyrazy s wymienne i wskazywa tu maj na podobn atrakcyjno) moliwe jest odczytanie syntagmatyczne (Mariola i piwo, oba wyrazy s obok siebie
w tekcie, zatem to piwo dla Marioli).
Reklama i kultura
moe powodowa wprowadzanie i upowszechnianie nieumotywowanych strukturalnie tworw jzykowych. Jzyk zmienia si z czasem, ale podporzdkowanie jego zmiennoci wyranie nastawionemu na
zysk poszukiwaniu oryginalnoci wydaje
si niewaciwe. Doda zreszt trzeba, e
kreatywnoci jzykowej sprzyja istnienie
trudno amliwych regu, dyscyplinujce
twrcw.
Rozwj reklamy i jej wpywu na ludzi
mona umieci w kontekcie postmodernistycznej wizji wspczesnego wiata.
Dominujcy dawniej postulat racjonalnej
interpretacji zjawisk i aksjologizacji etycznej (skrtowo dajcy si okreli jako Zasada Serio) wchodzi w kolizj z Zasad
Pseudo: atrakcyjnym postulatem estetyzacji i ujawniajc si najwyraniej w ideologii New Age irracjonalizacj, ktre potocznie wi si z postawami etycznego
permisywizmu, poznawczego relatywizmu
i ekonomicznego konsumpcjonizmu.
Dawniej sowa miay warto, nazyway i stabilizoway informacj. Powoyway
do ycia zjawiska, ich uycie byo aktem
sprawczym. In principio erat Verbum. Obrazy ogldanego wiata nie stabilizoway
informacji, doznawano ich tylko, byy
zmienne, wraeniowe. Dzi relacja si
zmienia: rola sw ogranicza si czsto do
zapowiadania obrazw. Sowa s dowolnie
uywane, ulotne i niezobowizujce. Mona si nimi nie przejmowa i swobodnie je
odnosi do rzeczywistoci, ktrej nie narusz. Words, words, words.
*klamy
procesu nakaniania jest jawnie skonwencjonalizowane, co mogoby dawa poczucie wzgldnej spoecznej uczciwoci i rzetelnoci. Ale w obrbie tych konwencji
dziaaj ywioy przewrotnoci, ktre budz groz i dostarczaj wspaniaej zabawy.
Reklam moe by wszystko, co moe by
znakiem, zwaszcza tekstowym: od sentymentalnego romansu po ponure wyroki,
od suchych formu logicznych po zawie
poematy, od banalnych truizmw po wyrafinowane nonsensy. Wszystko po to, by
nakoni do nabycia produktu: pierniczka,
helikoptera, polisy.
Ale na tym si jej rola nie koczy. Bo
nie mona reklamowa tylko produktu.
Bib!
literatura
_.
INDEKS RZECZOWY
absolutywizacja 91
AIDA (Attention - Interesl - Desire - Action) 12
akcent 57, 100
akt jzykowy 48-49, 137
aktualizacja 54, 116
alternatywa 118
aluzja 54, 139
anafora 40
analogia 39
antonimy 63, 121
archaizacja 5f>
aspekt
paradygmatyczny 60, 68, 80
semantyczny 124
syntagmatyczny 60, 68, 80
syntaktyczny 124
augmentatiwum 75
automatyczne reakcje na sowa 66
autorytaryzm 19
autostereotyp 135-136
badania
frekwencyjne 64
nad reakcjami na stwa 62
odbioru reklamy 22
skojarze 63
datum 125
dekodowanie 19
deleksykalizacja 81
deminutiwum 75
denotacja 62-63
Dl PADA (Definition - Identification - Proof Acceptance - Desire - Action) 12
dyferencjat semantyczny 63
dysjunkcja 118
elementy
nacechowane 61-62, 100-101, 115
nienacechowane 61
elipsa 40, 44, 115-116, 126, 136
emocjonalizacja
racji 23
wypowiedzi 34, 86
epifora 40
eufemizm 73
falsyfikacja 28
faza
afektywna 23
behawioralna 23
kognitywna 23
figury poetyckie 33-34, 39-40, 56
formua
obowizku 22
otwarcia komunikatu 22, 112
funkcja
ekspresywna 48
estetyczna 48-49
impresywna zob. funkcja nakaniajca
informacyjna 48
konatywna zob. funkcja nakaniajca
kontaktowa 48
nakaniajca 48-49, 78, 87, 92, 100, 131
nominacyjna 125
orzekajca 125
perswazyjna zob. funkcja nakaniajca
ponaglania 105
rytualna 48
generalizacja 30
H
hiperbola 39-40, 87
hiperonimy 38
hiponimy 38, 62
hipostaza 136
homologizacja 58
homonimy 74
jzyk
mwiony 54
obcy w reklamie 55, 72, 135
pisany 54
jzykowa formua zalenoci 29
jzykowe zachowania etykietalne 79
kalambur 56
kaligram 131
kauzacja 119
klisze jzykowe 43
kodowanie 19
komunikat podprogowy 24
koncepcja strukturalistyczna 61
koniunkcja 117-118, 129
konotacja 62-63, 65, 68, 72-74, 136
korpus tekstu (body copy) 131-132
kryptoreklama 14, 26
kryterium wiedzy i postawy wobec informacji 21
litota 87
logika w reklamie 14, 97
logo 131
logotyp 126, 131
lojalno wobec marki 44
lokucja 48
metafora 33-34, 39, 43, 45, 54, 69, 80, 87, 102, 109
metonimia 39-40
modalno 107-108
aletyczna 108, 111
deontyczna (powinnociowa) 108, 111
epistemiczna 108, 111-112
model zaproszenia 22
monogram 131
N
nagwek (headline) 131-132
nakanianie
bezporednie 111
niebezporednie 111
negacja 74
nominacja 61
novum 125
O
optatyw 109
pami ikoniczna 43
paradoks 132
paradygmat 91
parafraza 54
paralelizm 40, 116
pastisz 54, 130
perlokucja 48^49
personalizacja 80
peryfraza 80
pleonazm 96
podgrzewanie kanau komunikacji 38
poprawno jzykowa 45-46, 127
porwnanie 39, 91-94
postulat intersubiektywnoci intuicji 63
powtrzenie 40, 96
praeteritio 51
predykatyw 111
preferencje odbiorcw 22
presupozycja 50, 96, 106, 113, 117
projekcja 100
pronominalizacja 45
prosentencjonalizacja 45
prowokacja 20-21, 56, 73, 101
przeciwstawienie 118-119
przekaniki
niewerbalne 139
werbalne 139
pytania reklamowe 112-113
racjonalizacja emocji 23
redundancja 13
reguy kooperacji 27
reklama
mikka" (zjednujca) 55
twarda" (informacyjna) 55
ukryta zob. kryptoreklama
relacja znakowa 128
relacyjno 106
remat 125
retoryka 10-11, 20, 104
rwnoznaczno 121, 127-128
rym 42, 56, 116
rytmizacja 42, 56, 116, 118
S
schemat
luzacko-mtodzieowy 56
poetycko-sentymentalny 56
westemowo-przygodowy 56
semantyka 15
semiotyka 139
sfera
emocji 18
norm 18
racji 18
skrtowce 75
SLB (Stay - Look - Buy) 12
slogan-cytat 43
sowa
niepetnoznaczne 72
petnoznaczne 72
-klucze 65, 67, 72
-sygnay 24
-terminy 78
-zaklcia 24, 42
solecyzm 136
stereotypy 136
style jzykowe 56, 137
stylizacja literacka 56
subiektywizacja wypowiedzi 100
swoisto gatunkowa 13-15
sygnay limitatywnoci 105
synestezja 68
synonimy 62-63
systemy symboliczne 139
technika
dopasowania si do odbiorcy 19
komplementu 20-21
manipulacyjne 109
temat 125
reklamy (advertising theme) 130
teoria aktw mowy Austina 48
trop
polskoci 135
rozpoczcia 105
tropy erotyczne 64, 71
typy aktw mowy 109
Argyle, M. 18
Aronson, E. 8
Arystoteles 39, 70
Asnyk, A. 40
Augustyn, w. 103
Austin, J. L. 48
Betza, W. 138
Berne, E. 18
Brzostowski, H. 11
Cellini, B. 43
Cialdini, R. 18, 119
Czaj, D. 135
E
Eco, U. 21
Engels, F. 82
Colka, M. 21-22
Colicki, J. 11
Crice, H. P. 27
Crzelak, J. 18
Crzesiuk, Lidia 18
V
Kirwil, L. 8, 66
Kisielewska, E. 8
Kniagininowa, M. 11
Kochanowski, J. 33
Koodziej, J. 11
Konopnicka, M. 138
Kurcz, I. 62
Le Bon, C. 64
Lewicki, A. M. 1 1 , 78
Lichaski, J. Z. 11
Makiewicz, J. 1 1 , 39
Majkowska, C. 8, 1 1 , 78
Marks, K. 82
Marszaek, H. 8
Mazowiecki, T. 40
Mickiewicz, A. 45, 80, 138
P
Pisarek, W. 8, 1 1 , 64-65
Ptachecki, M. 8
Platon 34-35
Reboul, O. 58
Satkiewicz, H. 8
Sienkiewicz, H. 8 1 , 125, 136
Skowronek, K. 1 1 , 95, 103, 108
Spitzer, L. 139
Suci, C. J. 63
Szekspir, W. 8 1 , 86, 136
T
Tannenbaum, P. H. 63
Trzebiska, E. 18
Wierzbicka, A. 63
Wiewiorowski, K. 8
Norwid, C. 45, 79, 81
Z
Zboralski, M. 1 1 , 61
Osgood, C. E. 63
KOMUNIKACJA
Mathew McKay, Martha Davis, Patrick Fanning
SZTUKA SKUTECZNEGO POROZUMIEWANIA SI
Jak umiejtnie komunikowa si w pracy, w domu, z przyjacimi
Ksika omawia zasady jasnej i skutecznej komunikacji. Jest adresowana do kadego, kto
chciaby poprawi swoj komunikacj z innymi. Polecamy j nauczycielom, wychowawcom
i psychologom, ktrzy chcieliby nauczy innych, w jaki sposb: skutecznie sucha, wyraa
siebie, rozumie rnice w komunikowaniu si wynikajce z rnorodnoci kultur i odmiennoci pci, uywa i rozumie jzyk ciaa, by asertywnym, efektywnie porozumiewa si
w rodzinie, wrd znajomych, w pracy czy radzi sobie podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Joan Detz
SZTUKA PRZEMAWIANIA
Nie co mwi, ale jak mwi
Joan Detz od lat uczy sztuki publicznego wypowiadania si. Jej poradnik zawiera wskazwki, ktre pomog przygotowa si do: przemwienia, prezentacji sprzedawanego towaru,
rozmowy kwalifikacyjnej, dyskusji panelowej i kadego innego wydarzenia, ktre bdzie wymagato od Ciebie publicznego zabrania gtosu. Uporzdkowanie treci przemwienia, panowanie nad mow ciata, przezwycienie zdenerwowania, wykorzystanie humoru,
przygotowanie sali - to tylko niektre z zagadnie podjtych w tej ksice.
Ursula Degen
SZTUKA NAWIZYWANIA PIERWSZEGO KONTAKTU
Ksika ta ma pomc w swobodnym nawizywaniu kontaktw z obcymi ludmi.
Umiejtno tworzenia partnerskiej atmosfery w trakcie pierwszego spotkania jest przydatna
w yciu towarzyskim, jeszcze waniejsza za w pracy, gdzie codziennie mamy do czynienia
z nowymi klientami. Uczc si podstaw sztuki konwersacji, poznajemy zasady, nawizujce
do technik NLP, na ktrych warto bazowa w trakcie powanych rozmw tak biznesowych,
jak yciowych.
sprzeda wysykowa:
GWP.PL, 81-753 Sopot, ul. Bema 411 a, tel.lfax. 581551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail: gwp@gwp.pl
EKONOMIA I ZARZDZANIE
red. Tadeusz Tyszka
Psychologia
ekonomiczna
Dariusz Doliski
PSYCHOLOGICZNE MECHANIZMY REKLAMY
Nieszablonowa ksika ukazuje reklam wkomponowan w spoeczne otoczenie czowieka.
Autor, wybitny psycholog spoeczny, wyjtkowo przystpnym, barwnym, penym przykadw
i anegdot jzykiem opisuje nawet bardzo skomplikowane zjawiska, osadzajc je w powszechnie uznawanych teoriach wspczesnej psychologii. Odwouje si do wynikw wielu najnowszych bada z zakresu psychologii, psychologii reklamy, marketingu i zachowa
konsumenckich.
Psychologia
zachowa
konsumenckich
sprzeda wysykowa:
GWP.PL, 81-753 Sopot, ul. Bema 411 a, tel./fax. 58/551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail: gwp@gwp.pl
EKONOMIA I ZARZDZANIE
red. A. Geske Dijkstra, Janneke Plantenga
EKONOMIA I PE.
Pozycja zawodowa kobiet w Unii Europejskiej
Wykad na temat zwizkw midzy ekonomi i rodzajem, statusu ekonomicznego kobiet
w krajach Europy Zachodniej i rodkowo-Wschodniej oraz mechanizmw poprawy ich sytuacji stosowanych w Unii Europejskiej. Skierowana do prawnikw, ekonomistw, socjologw i rodowisk kobiecych.
Leslie de Chernatony
MARKA. WIZJA I TWORZENIE MARKI
Podstawowy wykad na temat zarzdzania mark: przedstawia pojcie marki, jej znaczenie
dla firmy oraz proces budowania i wdraania marki. Ksika jest przystpnie napisana. Przeznaczona dla menederw, studentw kierunkw ekonomicznych i spoecznych, doradcw
i trenerw.
Tomasz Zalekiewicz
PSYCHOLOGIA INWESTORA GIEDOWEGO
Wprowadzenie do behawioralnych finansw
Autor podejmuje prb odpowiedzi na intrygujce pytania: na co zwracamy uwag kupujc
i sprzedajc akcje, w jaki sposb zaley to od ywionych przez nas przekona, od naszych
preferencji i od samych transakcji. Ponadto opisuje wiele wykrytych w tej dziedzinie prawidowoci, midzy innymi efekt predyspozycji, krtkowzroczno w inwestowaniu i tym podobne.
Twrcze I
rozwizywaniel
problemow|
Podrcznik dhi meneder
Tony Proctor
TWRCZE ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Przewodnik dla menederw
Autor ksiki traktuje techniki pobudzajce twrczo jako wane narzdzie skutecznego zarzdzania. Dziki nim kady meneder moe dotrze do ukrytych dotd umiejtnoci swoich
pracownikw i oprze si na nich, zarwno w codziennej dziaalnoci firmy, jak i w trakcie
poszukiwania nowych rozwiza marketingowych. Autor wyjania dlaczego ludzie tak czsto
blokuj swj potencja twrczy i podaje strategie wspomagajce mylenie twrcze.
sprzeda wysykowa:
GWP.PL, 81-753 Sopot, ul. Bema 4/1 a, tel./fax. 58/551 61 04, tel. 551 11 01
e-mail: gwp@gwp.pl