'"

m*

'$

KT V KELETZSIBAN.
ELS KTET.

<V* K N Y V T R

KT V

KELETnzsmBnn.
TIRAJZOK.
Irta

Dr BOZKY D E Z S

cs. s kir. sorhajorvos.

ELS KTET:

ciiirm S KOREfi.
258 kppel

C/...*

SZERZ

snjfrrjn.

MIUDEM JOG

1911

FEirmRTvn.

>

12337 5

Nyomatott

Sonnenfeld

Adolf

grafika i m in tzetben
Nagyvradon,
:: paprgyr
Englert

nezsideri

papirosn,

::

s Becker

cg fes

tkvel. A dcokat

(klisket)

id. Weinwurm
rosi

Antal

fv

mintzete

ksztette.

Ktst a Lvai

Mrton-fle

rszvnytrsasg

vgezte.

C=$t

ELSZ.
Mint cs. s kir. sorhajorvos szerencss voltam teljes
huszonhat hnapot a keletzsiai tengereken tlteni. Az akkori
ban uralkod bks llapotok minden tekintetben szabad
mozgst engedtek keletzsiai llomshajnknak, minek foly
tn nemcsak hogy sokat lttunk a beutazott exotikus orsz
gokbl s vrosokbl, de mg arra is maradt idnk, hogy
behatbban tanulmnyozhattuk az rdekes zsiai orszgok
mg rdekesebb lakit. A vitorlshajk korszakban a miszszis haj, vagyis kikldetsben lev haj, sok idt vesz
tett a tengeren tlttt hosszadalmas utazsokkal s csak
ritkn s rvid idre rinthetett egy-egy kiktt. Manapsg,
a gzhajk korszakban, megfordtva ll a dolog. A gppel
hajtott haj egyenletes sebessggel halad ugy a szl ellen,
mint a szllel s mindig a lehet legrvidebb ton igyekszik
egyik kiktbl a msikba eljutni, nhny nap alatt tve
meg a leghosszabb tengeri utat is, melynek megtevsre a
szelek szeszlytl fgg vitorlshajnak taln hetekre, st
hnapokra volt szksge. rthet teht, hogy a jelenlegi
misszis hajknl a kiktben tlttt napok szma tetemesen
fellmlja a tengeren tlttt napok szmt.
Hadihajn beutazni a nagy vilgot, elkel s ri dolog.
A kivltsgos lls, melyet a hadihajk tisztikara az egsz
vilgon lvez, sok ajtt nyit meg elttnk, melyeken mg a
millik fltt rendelkez turistk is hiba kopogtatnak,
mivel mg az mindenhat aranyaik eltt sem nylnak meg
azok. Hny olyan helyen jrtam s hny olyan krben for-

Elsz.

dltam meg e kt esztend alatt, ahov mint egyszer utas

sohasem jutottam volna el!
Rgebbi utazsaimon tapasztaltam, hogy az ti benyo
msok, legyenek br mg oly lnkek s rdekesek, igen
hamar elmosdnak emlkezetnkbl Ht mg egy ilyen
keletzsiai utazson, hol gyors egymsutnban s tmegesen
hatnak renk az rdekesnl rdekesebb uj benyomsok! Itt
klnsen nagy a veszly, hogy mr rvid id alatt is sokat
vesztenek azok eredeti sznpompjukbl s lnksgkbl,
mivel az ujabbak csakhamar kiszortjk a rgieket emlke
zetnkbl Hogy ez be ne kvetkezzk, utazsunk egsz
ideje alatt naplt vezettem, melybe nap mint nap, azon mele
gben jegyeztem fl a ltottakat s az rdekesebb benyom
sokat. Mikor pedig vget rt a szp utazs s jra honi
fldet tapostak lbaim, hla szleim figyelmnek, egy tekin
tlyes ktegben kaptam otthon kzhez msodik, taln mg
rdekesebb naplmat, a kt v alatt a csaldomnak haza
rogatott leveleimet. Valsgos kincsesbnya volt az knyvem
megrshoz.
Napljegyzeteimben s leveleimben lapozgatva, rleldtt
meg bennem a gondolat, hogy eleget tegyek bartaim s
ismerseim sokszor nyilvntott hajnak s egy knyvvel,
mely sszefgg tlersban tartalmazza keletzsiai lm
nyeimet s ugyanott nyert benyomsaimat, lpjek a magyar
olvaskznsg el, a szraz lersokat a nagyobbra sajt
kszts fny kp flvteleimmel kisznezve. Elhatrozsomban
dnt szerepet jtszott a rokonszenves fogadtats, melyben
a mveit magyar kznsg a Budapesti Hrlap s fkp a
Pesti Hrlap hasbjain megjelent tirajzaimat rszestette.
Kedves ktelessget teljestek, midn az emltett kt lapnak
e helyen hls ksznetet mondok.
Els irodalmi szrnyprblgatsom ez a knyv s tvol
ll tlem, hogy irodalmi babrokra plyznk vele. Az rs
nem kenyerem. Teljes tudatban vagyok nyelvezetem fogya
tkossgnak s szintn sajnlom, hogy nem rendelkezem
olyan ragyog tollal, mint nhnyan ismert magyar utazink

Elsz.

kzl. Knyvem nem akar tmutat lenni az zsit beutazni

szndkoz turistk szmra, valamint hogy nem is akarok
benne egy szraz statisztikai adatoktl hemzseg lexikont
adni az olvas kezbe. Tisztn az n szemlyes benyom
saimat tartalmazzk a knyv lapjai s keresetlen szavakban
iparkodtam rajtuk hen beszmolni arrl, hogy milyennek
lttam n Chint, Koret s Japnt. A knyvnek nem csekly
fradsgba kerl sszelltsa nekem nagy lvezetet szer
zett, hiszen munka kzben mg egyszer tltem az egsz
utazst s annak minden fzist. Fradsgom legszebb
jutalma az lenne, ha nhny lvezetes rt tudnk szerezni
knyvem olvasinak; ha pedig sikerlne knyvemmel egyttal
flkelteni a magyar kznsgnek, els sorban pedig a
magyar ifjsgnak rdekldst is egy a magyar ifjak ltal,
sajnos, annyira elhanyagolt ri plya, a haditengerszeti
plya irnt, ugy igazi megelgedssel teszem le a tollat,
mert nem fradtam hiba.
Abban a remnyben bocstom tjra knyvemet, hogy
taln minden tkletlensge s fogyatkozsai dacra is h
zagot fog ptolni az eredeti magyar tlersok kztt s
hogy taln mgis sikerlt benne nhny uj dolgot is elmon
danom. Szernyen krek helyet az tlersok irnt mindig
nagy rdekldst tanst magyar kznsg knyvespolcain
az n knyvem szmra.
Pla, 1911 mrcius hban.
Dr Bozky
cs. s kir.

Dezs,

sovhajorvos.

TARTALOM.

Oldal

Oldal

Az induls
Port-Said s a szuezi csatorna
A Verestengeren
den
Ceylon szigetn
Ceylon paradicsomban . . .
Singapore . . . . * . . . .
Hongkong
A chinai jesztend
China legnagyobb vrosban .
A chinai milliomos lakodalma .
Macao
A Gyngyfolyn flfel . . . .
Fucsau s kiktje Pagoda . .

1
. II
22
29
46
73
91
112
137
.146
182
200
210
. 229

Egy keletzsiai kztrsasg . .

Sanghaj jjel
A chinai Velence
Csifu s a Pecsili bl . . . .
Peking
Sta Peking falain
Tiencin
Tsingtau
Tsinanfu
Amoyban
Vladivosztokban
Csemulpo . . . . . . . . .
Korea fvrosban
Fuzn

. 258
278
289
305
328
350
363
378
397
423
460
480
499
520

KEPK JEGYZKE.

Oldal

A plai arna
A Szigetvr" cirkl
Hadiflottnk gyakorlaton . . . .
Lesseps Ferdinnd szobra . . .
A szuezi csatorna-trsasg palotja
Port-Said
A szuezi csatornban
rhz a csatorna m e n t n . . . .
Steamer-Point
Arab anya
A Main-Street Steamer-Pointban .
Sziklba vgott t erdtmnyekkel
Az deni ciszternk
den
Utca Colombban
A colombi hullmtr monszunkor
Colombo futcja
Szingalz leny
Colombi bum-boot"
A kgybvlk
Csatorna Colombban
Gall face" szlloda
Colombi teherkocsi
Zebufogat a fposta eltt . . .
Szingalz leny
Hindutemplom Colombban . . .
Tamil lenyok rendes viselete . .
Banyn-fa
Banynfa alkotta kapu
A Kelani-folyn .

3
5
10
11
12
15
18
20
30
31
34
37
39
43
46
48
50
51
52
54
57
58
59
60
61
62
63
65
67
69

Oldal

Kkuszplms part Mount-Lavininl

70
Vihar kzeledik
71
A szent fog templomnl . . . . 73
Aperadeniyai botanikuskert bejrata 77
risi bambuszok a botanikus
kertben
79
Tamil leny
82
A szent t Kandy-ben
83
A szent fog temploma Kandy-ben 85
A hol a szent fogat rzik . . . 86
Kilts a szent tra
87
A szent fog krmenete Kandy-ben 88
Singapore: Cavendis hd . . . . 95
Chinai borblyzlet Singaporban 99
Gazdag chinai hza Singaporban 101
Chinai iskola Singaporban . . .104
A rgi legnysg bcsja a hajtl 111
Chinai dzsunkk
112
Hongkong
113
Hongkong s Kaulun kztt . . .114
Hongkongi szlloda
115
A Queens Road Hongkongban . .117
Egy hongkongi bank palotja . .119
Temet a Boldogsg vlgyben" 120
Utcai let Hongkongban . . . .121
A hongkongi bankok
123
Hongkongi kereskedk ebd utni
sziesztja
124
Hongkongi mosnk
125

Kpek jegyzke.
Oldal

Teherhord asszonyok Hongkong

ban
126
Vndorol a tgla a Peak-re . . .127
A hongkongi virgpiac
. . . .128
Sodronyktl-plya a Peak-re . .129
Srkny-menet Hongkongban . .131
Az evplcikk tartsa
134
A kis chinai ebdje
135
Lampionkszitk
. 138
jesztendei dszben
141
A Gyngyfoly Kanton alatt . . . 1 4 8
Kanton: Samin szigetn .
. .149
A kanlist elzr szmpnok . .151
Egy szles utca Kantonban . . .152
Az tszz istensg" templomban 155
Az tszz Istensg" templomban 156
Srknynnep a Gyngy folyn . .157
Chinai szmolgp
160
A koporskszitnl
162
A kantoni vzira
163
A virgpagoda Kantonban . . .164
Szoba a halottak vrosban . . .165
Papir-lenyok a kopors eltt . . 166
A Cseng-csald seinek temploma 167
A foltr az sitblkkal . . . . 168
Kantoni zloghz
169
A ki vgzsi tren Kantonban .
171
A kantoni fhhr
173
Kivgzs felfggeszts ltal . . .174
Hallratltek a foghz udvarn . 175
A kalodban
176
A-Kam, a szmpnos lenyom . .177
Nem is ltni a vizet a sok szmpntl
178
A csatorna Samin m e l l e t t . . . . 181
Szerznek chinai kis nvjegye . .184
Chinai vlegny s ^menyasszony 186
A lakodalmas hz egyik szalonja 195
Chinai zenekar
Macao
A San-Paolo dm romjai . . . .

197
201
202

Oldal

Camons szobra
203
Kralaku kapu a chinai kertben . 204
A Fan-tan jtknl
206
A Gyngyfolyn
.210
Mandarin dzsunka
214
A West-River szklete . . . . 217
A Mrvny hegyeknl
218
A Mrvny-hegyek
219
A Mrvny-hegy templomaihoz
. 220
A szent barlang bejrata . . . .221
A nagy vzessnl
224
Folyamrendrsgi dzsunka hajnk
mellett
227
A hongkongi cirmosunk rsgen az
gyn
229
Hz-csnakok a Min-folyn . . . 233
Fucsaui szmpnok hajnk alatt . 235
reg chinai halsz
236
Chinai palankin . . . . . . . 240
A 10,000"letkor hdja . . . . 244
A fagallrban
249
Kormorn- halsz
252
A fucsaui nk viselete
. . . . 253
ldozati kemence
255
Sanghaji vitorls
257
A francia vrosrsz Sanghajban . 259
A Bund" Sanghajban
261
A Nanking-Roadon
263
Hatan egy targoncn
264
Mire j az apa copfja
265
Utca Sanghajban
266
Hindu rendrk S a n g h a j b a n . . . 267
Nagy templom a rgi chinai v
rosban
269
Egy sanghaji mandarin csaldja k
rben .
Sanghaji egyfogat. A hz tipikus
gygyszertr
Az arany liliom" a valsgban .
Emanciplt chinai hlgyek . . .
Teahz a rgi chinai vrosban . .

270
272
273
274
276

kpek jegyzke.
Oldal

Teahz a Nanking-Road-on
. 279
Sanghaji szpsg . . . .
. 282
A chinai vzipipa . . . .
. 283
Sanghaji teahzi nekesn
. 284
piumszvk
. 285
Szmpnok Sanghajban
. 290
Hztets chinai srok . .
. 293
Rszlet Szucsaubl . . .
. 295
A szucsaui tigrispagoda .
. 297
velt hd Szucsauban . .
. 299
China legnagyobb pagodja
. 300
Kivgzs megfojts ltal .
. 301
A kivgzsi tren . . .
. 302
A csifui kiktben .
. 305
Madarval stl chinai .
. 309
Selyem s csipkerusok hajnkon 311
Chinai katholikus lenyok
312
Chinai jtkkrtyk
314
Csifui hordszk .
315
Csifui szemthalsz
317
Wei-Hei-Wei . .
319
Tengerszi emets Wei Hei-Wei
ben
321
A pekingi talign
323
San-Hai-Kwan-ban .
324
San-Hai-Kwan falain
325
A pekingi plyaudvar
328
331
A Hata-Men kapu Pekingben
334
A Csien-men kapu Pekingben
Kiltsa Csien-men kapurl a chinai
. 335
vrosba
. 337
A chinai vros futcjn
. 338
Az g temploma . . .
. 339
A chinai vros futcja
. 342
Mandzsu nk Pekingben
. 345
A tatrvrosban . . .
. 346
A dalai-lma sremlke
. 350
A vizsgacsarnok romjai
. 352
A pekingi vrosfalak .
. 356
A szndomb a tiltott vrosban
A harangtorony a tatrvrosban . 357

Oldal

Ming-sremlk a tiltott vros k

zepn
358
Chinai n gyermekvel . . . . 363
Koporsk a fldeken . . . . . 364
Chinai temetsi palankin . . . . 367
Astor-house szlloda
370
Chinai sznszek
374
szakchinai nk
376
szakchinai dzsunka
378
A tsingtaui kormnyz palotja . 382
Tsingtau villanegyedben . . . . 383
Chinai kulik
385
Tapatau futcja
386
Tapatau piacn
387
Chinai blvnyok
.391
Ezst cip alakban
392
Megrkezs Tsinanfu-ba . . . . 397
Sremlk a szntfldn . . . . 400
Egy zvegy dicstsre emelt kapu 401
Chinai rsg a santungi vonalon . 402
Tsinanfu rgi kapuja
404
Tsinanfu futcjn
405
Tsinanfu futcja
408
Az tforrs" temploma . . . . 410
Taminhi kjcsnakok
412
Taminhi teahzak
414
Az Ezer-Buddha-templomoku-nl 416
Blvnyok az Ezer-Buddha-temlom"-ban
418
Sziklba faragott blvnyok . . .419
A Hoangho partjain
420
A teahz erklyn
422
Amoy: Kulangszu szigete. . . 425
A sikamls lejtn a szmpnoknl 428
Amoy ltkpe
430
Chinai temet Amoyban . . . . 431
A mozg szikla Amoyban . .
433
Amoy sziklatemplomai
435
A sziklatemplom b e j r a t a . . . . 437
Szegny chinai temetse . . . . 441
A legidsebb fi a fgyszol . . 442

Kpek jegyzke.
Oldal

Oldal

Tipikus sr Amoyban . . . . . 443

A kopors a srban
444
Buddhapapok a temetsnl . . . 446
A mandarin rangjt mutat kalap
gomb
447
A fehrbe s zskvszonba ltztt
gyszolk
448
Vg trsasg
453
A Ferenc Jzsef tisztikara . . . 455
Dia dalkapu a kiktben . . . . 460
Vladivosztok fel
464
Vladivosztok kiktje . . . . . 466
Vladivosztok: A Szvetlanszkajn 469
Jgtrk csinlnak utat a kiktbe 472
A Newelskoj-emlk
473
Tszusimnl minden csendes . . 478
Teherhord bika
480
A vzbe nyl faml
482
Csemulp futcjn
483
Koreai ni viselet
485
A koreai nk utcai viselete . . . 486
Koreai gyermekek
487
Koreai nekesn
489
It herceg Csemulpban . . . . 490
Koreai n gyermekvel . . . . 492

Mos koreai asszonyok . . . .

Megrkezs Szulba
Szuli vroskapu
Szul legforgalmasabb utcjn .
A szuli villamoson
A vrost tszel szles utca. .
A rgi csszri palota bejrata.
A kihallgatsi palota . . . . .
Ahol a csszrnt elgettk . .
Ltuszos-t a csszri palotban
A mrvny-pagoda Szulban .
A srga-templom Szulban . .
A koreai vrosrszben
Koreai palankin
A szuli bazrban
Koreai gisaing"-ok
Koreai frfi
Pacienseim Port-Hamilton-ban .
Fuzn egy rsze
A fuzni kiktben
Utcai piac Fuznban
Hzak a vros szln
A tengerifrdben
Nagykalapos n
. . . . . .

493
499
501
. 503
505
. 506
. 507
508
. 509
, 510
.511
.514
515
516
.517
518
520
. 524
525
528
529
530
531
532

CHINA S KOREA.

C=3i

AZ INDULS.
emek mrcius elsejre virradtunk a plai kiktben.
Kellemes tavaszi meleget rasztva ragyogott le a nap
a felhtlen kk grl; kint a parton vakt fehrsgben
tndkltt Pla legszebb s legimpoznsabb plete, a rgi
rmai arna hatalmas arny, rkdos kfalaival. A zld hegyek
vezte kikt csendes vizn teljes mozdulatlansgban pihentek
bszke hadihajink, a hatalmas pncl-kolosszusok; csupn
az bls kmnyekbl magasra flszll fekete fst rulta el,
hogy emberek is vannak rajtuk. A Szigetvr" cirkl nhny
nap eltt felsbb parancsra kivlt a gyakorlati hajraj haji
kzl s kln fekdt egy bjn kiktve. A karcs cirklra
fontos kldets vrt, amennyiben parancsnoka utasitst kapott,
hogy harminc nap mlva okvetlenl Singaporban kell lennie,
hol tallkozni fog a Chinbl lejv keletzsiai llomshajnk
kal, a csaknem mgegyszer akkora I. Ferenc Jzsef" cirklval.
Singaporban azutn klcsnsen felvltja egymst a kt haj
tisztikara s legnysge. A Ferenc Jzsef" onnt visszamegy
a chinai vizekre, mg a Szigetvr" azonnal hazafel indul.
A Szigetvrion mr napok ta nagy mozgalom volt
szlelhet. Kora reggeltl, ks estig temrdek ldt, hordkat,
gyulvegeket, hadiflszerelseket, ktszersltet, bakkancsot,
ruht s Isten tudja mi mindent hordtak a gzbrkk, csnakok
s a szles tutajok a hajra. A szenes-kamrk is sznig voltak
mr jfajta angol ksznnel. Az elegns, karcs Szigetvr"
olyan mlyen merlt mr a vizbe, hogy a lebocstott haj
lpcsk als fokai a viz alatt voltak, holott mg egyre
rkeztek jabb szlltmnyok, melyek lttra a haj els tisztje
aggodalmasan nzegette a fels lpcsfokrl a hajnak mind
Kt v Keletzsiban.

Az induls.

mlyebbre merl oldalait. Magam is a szerencssek kz

tartoztam, kik ldkkal s kosarakkal megrakott csnakon
igyekeztek nhny nap eltt a Szigetvrira, hogy teljes kt
esztendre bcst vve Eurptl, a keletzsiai vizeken telje
stsek szolglatot.
A fedlzeten alig lehetett mr mozogni az ott flhalmozott
hordk s ldk kztt, melyek mr nem frtek el a haj
raktraiban. De ht nem is csoda, mikor kt vre val lve
dket, ruht, ktszersltet s legalbb is a legkzelebbi hna
pokra val bort kellett az arnylag kis hajn magunkkal vinnnk,
melyen mg kzel 400 fnyi legnysg s valami 25 fbl ll
tisztikar rszre is kellett helynek maradnia. Lent az gy
nevezett battriban, hov a tiszti kabinok is nyilnak, csak
ersen meggrnyedve, mint a bnyszok szoktak a fldalatti
trnkban jrni, lehetett az ers gerendkkal kipeckelt s vastag
ktelekkel sszektztt ldahegyek kztt tbujklni. Szraz
fldi embernek fogalma sincs rla, hogy milyen gondosan
kell minden mozgathat trgyat rgzteni a hajn, hogy
valsggal egy testt olvadjanak azok a hajval. Mg elgon
dolni is szrny, hogy milyen kvetkezmnyekkel jrna,
ha az cen kzepn a ldknak s hordknak stra kere
kednk kedvk. Szinte a lehetetlensggel hatros kint a nyilt
tengeren egy ilyen megvadult hordt megfkezni, mely min
denkit eltne tjbl s vgl ttn a haj falait is.
Szken voltunk bizony az ennyi embernek arnylag kis
hajn, de azzal vigasztaltuk magunkat, hogy csak egy hnapig
fog ez a cignylet tartani; no meg mellkesen mondva,
szvesen elszenved az ember egy kis knyelmetlensget, ha
annc . kiben meglthatja Keletzsit. Tegnapeltt nagy zens
bcsulakoma volt tiszteletnkre a tengersz-kaszinban, mivel
mr tegnap jfl eltt kellett volna a hajnak nagy tjra
elindulnia. Tegnap jflig ugyanis mg cstrtk volt, mig
ma mr pntek van, a tengerszek pedig az egsz vilgon
babonsak egy kiss. De ht mgis gy akarta a sors, hogy
pnteken induljunk. Msok okulsra mindjrt el is rulom,
hogy nem szrmazott renk a pnteki indulsbl semmifle

c
i *

r '

.':
OS

*3
ex

<
.-. ' '3*. ." ' '*
*;

."*

Az induls.

veszedelem, mert igen kevs kivtellel szerencssen vissza

jttnk kt v mlva valamennyien. Hogy nem indulhattunk
programmszerint mr tegnap, annak az volt az oka, hogy a
haj szmvev tisztje hirtelen megbetegedett s a helyre
Bcsbl ideveznyelt szmvev tiszt megrkeztre kellett
vrnunk, aki tegnap mg csak nem is sejtette, hogy holnap
mr Keletzsiba fog utazni. Tegnap mg gyantlanul lt
Bcsben a reggelinl fiatal felesge oldaln, midn parancsot
kapott, hogy haladk nlkl utazzk Plba s ott azonnal
jelentkezzk a Szigetvrion. Hogy mit szlt hozz a fiatal
felesg, azt mindenki elgondolhatja. De ht a tengerszletben
gyakran fordulnak el ilyen meglepetsek s miutn a katona
embernek els ktelessge az engedelmessg, az ilyen pa
rancsra azonnal indulni kell.
A boxerlzads idejn Chinba kldtt hajrajunkra beha
jzott tisztek kzl nem egyet az gyban rt a srgny, hogy
mg az jjel indulni kell a hborba a tvoli keletzsiai vi
zekre; a msik este tzkor a billirdasztal mellett tudta meg,
hogy jflkor mr indul is a haj, melyen neki is Chinba kell
utaznia. Nem sok id marad ilyenkor a gondolkozsra, hanem
tengersz mdra azonnal pakolni kell az tra. A pakolsnak
ez a fajtja kiprblt, egyszer dolog. Kt-hrom j cimbora
feljn velnk a laksunkba, melyben a szekrnyek el lepe
dket teregetnk a fldre, azutn kinyitva a szekrnyeket,
egyszeren leseprnk a polcokrl mindent a lepedkbe, hozz
rtjk a fikok tartalmt is, azutn sszektzve a leped
ngy cscskt, ksz van a batyu, mellyel rgtn indulhatunk
hajra. Lesz majd elg idnk az cenon kivlogatni azokat
a holmikat, melyeket tulajdonkpen clszerbb lett volna
otthon hagyni bizonyos dolgok helyett, melyekre inkbb
szksgnk lehetne, de a melyeket bizony otthon felejtettnk.
A haj mr reggel ta ftve volt s csak a bcsi gyors
vonat megrkeztre vrtunk mg. Addig is j nhnyszor
ment a hajrl az utols, majd az igazn utols s a vissza
vonhatatlanul utols csnak a partra, vagy jtt mg egyszer
legislegutljra vissza. Vgre a hajn volt minden, a frissen

Az induls.

rkezett szmvev tiszt is. Sr fekete fstoszlop gomoly

gott a haj mindkt kmnybl a magasba. Abban a pilla
natban, midn fnt a hegyi erdn eldrdlt a delet jelz
gylvs, flharsant hajnkon a trombitajel Minden
ember a horgonyzsi llomsra!" Teht indulunk!
Aki nem tartozik a hajra, annak most gyorsan tvoznia
kell. Az altisztek felesgei s gyermekei mg ott szoronganak
a hajlpcsn, hogy utols cskkal s lelssel bcszzanak a
frjtl s az aptl, kit egyelre kt hossz esztendeig biztosan
nem fognak
ltni. Hogy az
utn fogjk-e
ltni, csak a j
Isten tudja!
Legkisebb cse
metjt karjn
viszi le az apa
a csnakig.
Mg egy csk.
Szerencss
utat! Azutn
A Szigetvr" cirkl.
irj rgtn!
Isten oltalmaz
zon!" A flhzd hajlpcs lncai belenyikorognak a
bcsszavakba. Most lesen sivt fl a szirna s megszlal a
gphez vezet cseng: Elre! A hajcsavarok moz
gsba jnnek s forogni fognak t nap s t jjel szakadatlanul.
Messzire lesznk innt, mire jra megllanak. A partrl s a
vizn libeg csnakokbl sr nk lobogtatjk kendiket a
Szigetvr" fel. Furcsa, de mg neknk is kny lopzik
szemeinkbe, pedig senkink sincs Plban. Gondolataink haza
szllnak ebben a percben. Kt v mgis csak nagy id!
Mi minden trtnhetik ez alatt?
szunk kifel a kiktbl. Mr a pnclos csatahajk
eltt vagyunk, melyeken nhny ezer matrz ll pards
sorokban s hromszoros hurr-kiltsok rezegtetik meg a

Az induls.

levegt minden hajrl, amint elhaladunk elttk s ezernyi

kinyjtott kar lengeti felnk sapkjt tengersz szoks szerint.
Maga a haditengerszet fparancsnoka, grf Montecuccoli is
ott ll az admirlis-haj fedlzetn s bcst int felnk sap
kjval, mg a fltte fllltott zenekar vidm indult jtszik.
Mi a Szigetvr" legmagasabb hdjrl viszonozzuk kalap
lengetssel az dvzletet. Mr csaknem kirtnk a kiktbl,
midn a baloldali parton hatalmas robbansok remegtettk
meg a levegt. Mintha megmozdult volna az egsz hegy,
mzss sziklatmbk repltek a magasba. Az erdtseknl
dolgoz tengersz fmrnk gyesen kigondolt bcsudvzlete
volt az, ki az utbbi napokban nem engedett egyetlen egyet
sem a mr ksz aknkbl flrobbantani s most valami hatszz
aknt robbantott fl tiszteletnkre, rvid kt perc alatt.
Kint voltunk az Adrin. Pla eltnt a hegyek mgtt.
pen kszltnk lemenni az tkezbe ebdelni, midn kt
torpednaszdot vettnk szre mgttnk a tvolban. A teljes
sebessggel szguld frge jrmvek nhny perc mlva mr
uti is rtek. Hromszoros hurr-val kszntttk ket, mit
k, tekintettel csekly szm legnysgkre, gzspjuk ktelen
bugsval viszonoztak s azutn mersz kanyarulattal vissza
fordultak Pla fel. Ez volt az utols dvzlet hazulrl. Meg
szaktottunk minden sszekttetst a vn Eurpval.
A remek tavaszi id egsz nap tartott, de mr msnap
reggel ugyancsak neki ltott a Szigetvr" a tncnak. A
fiatal matrzok, kiknek legnagyobb rsze jonc volt, jobb
gyhz mlt buzgalommal ldoztak Neptunnak, a tengerek
istennek. Csupa zld s srga arcokat lehetett a fdlzetn
ltni. A kitrst megelz, nagy hangon indul, majd egszen
hirtelen flbenmarad shajokra az egszsgesek hahotja felel,
melybe beleszlt egy vn tengeri medve bls hangja,
Dampfklar!" mi tengersz nyelven annyit jelent, hogy a
gpnek van mr annyi gze, hogy minden pillanatban kifuthat
a haj. Tiszti szolginkat Neptun legbuzgbb hvinek
tborban lttuk. Nem gyztek elg ldozatot bemutatni
a tengerek hatalmas istennek, mi nem is volt csoda,

Az Induls.

hiszen tegnap mg bks pincri szolglatot vgeztek vala

mennyien kint a kaszinnk ttermben s nem tudtak eleinte
hozzszokni, hogy a talaj minduntalan kiszalad lbaik all,
brmennyire kapkodnak utna, az asztal pedig mintha be
volna cspve, hol jobbra, hol meg balra dlngzik. De ht
szerencssen testnk ezen is s mr msnap ugyancsak kel
lemes, vidm hangulat uralkodott a hajn. Vacsora utn
hamar egymsra talltak a magyar gyerekek, sok magyar
fi volt a hajn s szorgalmasan folyattk a Maros vizt,
mg pedig csendesen, mg a msik rsz ersen lltotta, hogy
ht csillagbl van a gnclszekere. A tiszti tkezben is
vgan voltunk s habz pezsgvel kocintottunk utazsunk
sikerre. Jkedvnk a tetpontra hgott, mikor az tkez eltt
megszlalt a malacbanda. Bocsnat a kifejezsrt, de bizony
nehz lett volna ms nevet adni a szrnysges muzsikt
csinl hajzenekarunknak. A tizenngy tagbl ll banda
ugyanis mg sohasem jtszott eddig magban s ma volt els
nyilvnos szereplsk. Hangverseny volt az a sz legszoro
sabb rtelmben, melyben a krts rt leghamarabb a clhoz,
trombitja tlharsogta az egsz zenekart. Az els hegeds
csak ngy taktussal utna rkezett be j msodiknak, a
tbbiekrl pedig jobb, ha nem is beszlnk, mert egy rszk
csfosan letrt s fladta a versenyt. Miutn sszeszedtk ma
gunkat a nevetgrcs fjdalmaibl, az els tiszt mindjrt be
is tiltotta tz napra a nyilvnos zent s csak lent a haj
mlyben gyakorlatozhattak derk zenszeink dlelttnknt.
Kt hnap mlva mr pompsan jtszottk a legnehezebb
darabokat is.
A fldkzi tenger olyan volt, mint a kezes brny. Egy
egsz dleltt lveztk Krta szigetnek hfedte hegylncait.
Elkerltek a kabinok mlybl a knyelmesebb szkek,
melyekben heverni is lehetett, st fekdni s aludni is. Ell
jrba csak egy darabot lltottunk fl suttyomban s kmleltk
a parancsnok arct, hogy vjjon mit szl hozz, mert ht a
hadihaj fedlzetn mg a legegyszerbb szk is tiltott dolog.
A fedlzeten csak llani szabad. Egy dlutn azutn a

Az induls.

parancsnok is kzibnk telepedett, teht rendben van minden.

Akr egy yachton, gy lltak azutn szkeink fnt a fedlzeten.
A tengerszeti dolgokban jratlanok szmra megjegyzek
mg egyet-mst a hadihajn uralkod szoksokrl. Elszr is
ami a haj beosztst illeti, a hadihaj fedlzett egy hoszszanti s keresztben hzd kpzelt vonal ngy frszre osztja,
gymint egy hts rszre, Achterdeck, s egy ells
rszre, Vorderdeck, tovbb egy jobboldali rszre,
Steuerbord, s egy baloldali rszre, Backbord.
Ugyanezek az elnevezsek hasznlatosak klnben minden
hajn. Kivve a gyakorlatokat, mikor mg a parancsnok
lakosztlyba is bemegy az ott elhelyezett kt gyorstzelgy
legnysge szabad riban a legnysg csak a haj elejn
tartzkodhatik, a hts fedlzet kizrlag a tisztek. Br a
fedlzet eme rsznek is a jobboldali fele a parancsnok
statere, illetve elrs szerint amelyik oldalon a parancsnok
megjelenik, arrl az oldalrl azonnal tvoznia kell minden
kinek a msik oldalra. A parancsnokot kteles mindenki,
akrhnyszor is tallkozik vele napkzben, mindannyiszor
katonsan dvzlni. A hadilobogt is kteles minden egyes
ember, midn reggel els izben lp a fedlzetre, katonsan
ksznteni.
A hajnak a jobb oldala az elkel oldala s az ez
oldali hajlpcs kizrlag a tisztek lpcsje. Ezen az
oldalon fogadnak elkel szemlyeket is a hajn: a legnysg
csak a baloldali lpcst hasznlhatja. Az egsz vilg hadi
tengerszeteinl egynteten elfogadott hajszertarts irja ezt
igy el, valamint azt is, hogy a hajparancsnok mindig egyedl
tkezik sajt lakosztlyban, hogy ezltal is megvassk
tekintlye s fggetlensge, mig a tiszti tkezben a haj els
tisztje elnkl az asztalnl. A parancsnok csupn nha hiv
meg nhny tisztet asztalhoz, vagy jelenik meg mint meghvott
vendg a tiszti tkez asztalnl, hol ilyenkor is az els tiszt
elnkl s a parancsnok a vendget megillet dszhelyen, vagyis
az els tiszt jobbjn l. Ha tiszt jn a hajra, vagy tvozik
a hajrl, ugy fnt a lpcsnl a hajceremnia szerint kt

Az induls.

matrz ll egyms mellett szalutlva; a trzstisztnl ngy,

az ellentengernagynl hat, a tengernagynl pedig nyolc
szalutl matrz ll, kik mgtt egy altiszt ll kis ftylvel,
melyen az elirt meldit ftyli el. A ftyls abban a
pillanatban veszi kezdett, midn a csnak a hajlpcsnl
kikttt; folytatdik midn a lpcs fels fokn megjelennk
s a harmadik, vagyis befejez rsze akkor kvetkezik, midn
mr a fedlzeten llunk. Ez is egyforma az egsz vilg hadi
tengerszeteinl. Egyarnt kiftylik az embert az angol, a
japn vagy a szimi hadihajn. Leghosszabb pedig a kis
ftyl ntja, ha az risten dicssgre fjjk az altisztek,
a fedlzeten mondott misnl, midn az rfelmutats alatt
a csengetty-jelzst mg fttysz is kisri. Ha nevetsgesnek
is tetszennek taln valakinek kezdetben ezek a klssgek,
mgis megvan azoknak a fontos jelentsgk, mert meg kell
gondolnunk, hogy a flszerelt hadihaj tulajdonkpen mindig
hadi kszenltben van, nem ugy, mint a kaszrnykban lak
szrazfldi katonai csapatok s a szksges fegyelmet taln
nem is lehetne e klssgek nlkl, az ilyen kis terleten
hnapokig, nha vekig szorosan egymsmelleit l emberek
kztt folyton bren tartani. A szrazfldi csapatok legnysge
csak a nap bizonyos riban ltja tisztjeit, mig a tengersz
tiszt egsz nap velk s kztk l s igen szksges dolog,
hogy a legnysg ne csak a j pajtst, hanem ha kell,
szigor parancsoljt s flebbvaljt is lssa benne. Erre
szolglnak a hajk ceremnis szoksai.
A fedlzeten knyelmesen vgigterlve, cirgattattuk
arcunkat a mind langyosabb vl, kellemes tengeri szell
ltal. Angolul tanult mindenki, csak a szegny szmvev tisztnek
akadt temrdek dolga. Nagy ldkat bontatott ki a fedlzeten
s elszr is megkezdte a szivaros ldikk, a cigarettk s
a dohny sztosztst. Klfldn valamivel olcsbban kapjuk
a dohnyjvedki szivarokat s cigarettkat, de csak kint a
nyilt tengeren szabad a megrendelt ldkat kibontani. Alig
fejezdtt be ez a munka, mris egsz hegyeket hordtak fl
a haj mlybl a cipk, sapkk, kk cskos matrz-ingek,

10

Az induls.

nadrgok s blzokbl a fedlzetre. Kezdett vette a ruha

kioszts. Nagy munka ez is, mert azt is szmon kell m
minden matrznl tartani, hogy kinek mennyit lehet bellk
adni, mivel az uj ruht minden matrz szereti, de a szp
ruha rt letrleszteni a nagy tbbsgnek sehogy sem
tetszik.
gy sztunk t napon keresztl lefel a napos Egyptom fel.

Hadiflottnk gyakorlaton.

CZ=)<

PORT-SAID S A SZUEZI CSATORNA.

olnap reggel hat ra k
le
sznk! Ezzel vltunk
el tegnap este az tkezben.
Midn msnap hajnali t rakor
felmentem a fedlzetre, mg
csaknem tkletes sttsg ural
kodott. Az eget sr felhk bori tottk s kellemetlen hideg szl
fjdoglt. A parancsnok s a na
vigcit vezet tiszt llig fel
trt tlikpenyben lltak a hajLesseps Ferdinncl szobra.
hdon s kezeiket drzslgetve
kmleltk a lthatr aljn feltn lmpasort s a magas
vilgttorony messzire lthat fnycsvjt Ott van PortSaid. Fnyjelzsnkre csakhamar megjelent a szuezi csatorna
trsasgnak egy kis gzse hajnk alatt, melyrl egy vastag
prmes bundba ltztt hajkalauz szllt hajnkra. Min
csalds! Ht gy nz ki a napos Egyptom?
Pitymallani kezdett pen, mikor elhaladtunk a fldkzi
tengerbe mlyen benyl, hossz kml eltt, melynek
csaknem a legvgn ll a szuezi csatorna zsenilis megte
remtjnek, Lesseps Ferdinndnak taln ngyszeres let
nagysg bronzszobra. Az alak jobbjval a csatorna bejrata
fel mutat, mg baljban egy kibontott paprtekercset tart, a
csatorna terveit. Mgtte ltjuk a hatalmas vilgttornyot,
mely a hajknak megmutatja a szuezi-csatornhoz vezet
utat. jjel knnyebb a sksgon fekv Port-Saidot megtallni
Jl~j"~|| rl Port-Saidban

12

Por-Sad s a szuezi csatorna.

mint nappal, midn a sivatag teljesen egybeolvad a lthat

ron a tengerrel. A szuezi csatorna-trsasg palotja kzel
ben vetettnk horgonyt. Zldeskk fayence-cserppel fedett
kupola dszti az elkel, mr stil palott. Hatalmas szenes
csnakok vrtak ott mr renk, melyek vastag peremn ron
gyaikba burkolz, fz arab sznrakod napszmosok ltek.
A szntl koromfekete arcokbl szinte rmesen vilgtott el
a szemk fehre. Vad kilts kzben, mely mint egy hosszan
nyjtott karnek hangzott, szles gerendkat s vastag desz
kkat tmasz
tottak hajnk
oldalainak s a
kvetkez pil
lanatban mr
i
mint a han^j ,J
gyk fradha
tatlanul vndo
w$$&<roltak az iz
mos, sovny
arabok a ferde
gerendkon fl
.-jt-i*
s le, mindig
futlpsben,
A szuezi csatorna-trsasg palotja.
htukon ci
pelve a sznnel telt nehz kosarakat. A munka igen gyor
san halad. Gppel sem lehetne ezt a nagy tmeg szenet
gyorsabban a hajra hozni, mint ahogy ezek az emberek hozzk.
Port-Said hres arrl, hogy a vilg sszes kikti
kztt itt lehet a leggyorsabban szenet behajzni. De ht
Port-Saidban ez igazi letszksglet, miutn itt minden
haj teletmi gyomrt a drga fekete gymntokkal, melyekbl
bizony j sok elfogy, mig a haj tszeli a verestengert s
elri a legkzelebbi sznllomst, dent. A szuezi csatorna
trsasg rdekben ll, hogy egyetlen haj se foglalja el a
kelletnl tovbb a drga helyet a kiktben s ezrt sietnek
ugy a .sznbehajzssal.
^J^^ET

Port-Said s a szuezi csatorna.

13

Sznbehajzs idejn mindenki, akit szolglata nem

kt pen a hajhoz, ki szokott meneklni a szrazfldre.
A finom sznpor fekete lepellel von be csakhamar min
dent a hajn s a legfehrebb eurpait is a legkifogstalanabb ngerr vltoztatja nhny perc alatt. A kabinokban
s az tkezben lgmentesen vannak az ablakok a pncl
fedkkel elzrva: a villamos-krtk fnye alig kpes a sr
szivar- s cigarettafstn ttrni. Ebben a srtett alpesi
levegben lehetetlen hosszabb ideig kibrni. Szabad lvn,
kimenekltem n is a legels csnakkal a szrazra.
A szabad kiktt krlvev magas vasrcsos kertsen
kvl mr ott leselkednek a piros fezes alakok, a vezetk s
rusok, tbbnyire grgk s spanyolzsidk. Mint a piaci
lgy lnek az ember nyakba s telekiabljk fleinket. Az
egyik a kora reggeli ra dacra egy gynyr hastncosnhz,
a msik pedig egy csodaszp madamhoz hajt bennnket
vezetni, a harmadik a hrhedt port-saidi pornografikus fny
kpeket knlja megvtelre, mg a negyedik potom hromszo
ros ron szeretne egy grg vagy trk blyeggyjtemnyt nya
kunkba szni. Valsgos spredke az emberisgnek tanyzik
itt az Eurpt zsival sszekt nagy csatorna mentn.
A parti szles akcfa-stny tarka emeletes hzaival
kirlyunk nevt viseli, ki az 1869. vben jelen volt a
szuezi csatorna megnyitsn. A Ferenc Jzsef-parton
ll hzakat minden emeleten tetszets szells, faoszlopos
torncok veszik krl s a tbbnyire lapos tetkn tarka
egyvelegben lobognak az idegen llamok lobogi, magas
rbocokon. Itt vannak a konzultusok s a klnfle haj
zsi trsasgok irodi. A partrl keskenyvgny lvonat
kanyarodik be a vros legelkelbb s leglnkebb utcjba.
Arab kocsis, arab jegyszed s kizrlag benszlttekbl ll
publikum van a kis levonaton. A futcn is nyilt fatorncok
vezik a hzakat minden emeleten. Port-Saidnak vkony
tglafalu, gerends vzu hzai sajtszer benyomst tesznek
az emberre; mintha csak ideiglenesen pltek volna. A
lehet legolcsbb modorban ptettk Port-Said els lakosai

14

Port-Said s a szuezi csatorna.

hzaikat, melyekben ugyltszik, manapsg is csak addig

maradnak a lakk, mig meggazdagodnak. Ideiglenes jelleg
itt az utca naponta vltakoz kznsgtl kezdve minden.
Nem is igen hiszem, hogy lennnek a vrosnak llandan
letelepedett, mr rgta itt lak polgrai. Lpten-nyomon az
az rzsnk, hogy egy vndorl trupp hevenyszett strai
kztt bolyongunk, melyek holnap taln mr msutt lesznek
fellltva. A futcn minden msodik zlet egyiptomi cigaretts
bolt. Fnyes portlk ragyognak felnk, drga kristlyveg
cgtblkkal, telefestve arany cmerekkel s hangzatos szllti
cmekkel. Sorra kstolhatjuk bennk a legdrgbb egyiptomi
cigarettkat minden fizetsg nlkl, mivel risi a konkurrencia s mindegyik azt remli, hogy nla fogunk vsrolni.
Kezdetben zlik az embernek valamennyi, de mr egy ht
mlva annyira runtunk mindre, hogy kptelenek vagyunk a
nyelvet s torkot izgat s csip cigarettt tovbb szvni.
Az utcn lnek kis asztalaik mgtt a pnzvltk, kik
nagyszeren rtik a mdjt, hogyan lehet az idegeneket
becsapni. Az apr rekeszekre osztott szekrnykben a fld
minden rszbl szrmaz arany- s ezstpnz hever. A
pnzek rfolyamt csak ugy fejbl szmtjk ki az lelmes
utcai bankrok, kik rendesen nem tudjk az egsz aranyat
ugyanarra a pnznemre bevltani, vagyis a frankokon kivl
mg nhny drachmt, sillingct vagy penct is kapunk.
Nemzetkzi pnzgyi kapacitsnak kellene annak lenni, aki
ott helyben mindjrt kpes volna kiszmtani, hogy mennyivel
tvedett az utcai bankr, aki persze, mindig csak a sajt
javra szokott tvedni. Port-Said a sivatag homokjn keletkezett
s a szuezi csatornnak ksznheti ltrejttt. Az itt letelepedett
kereskedk kizrlag az tutazk zsebeibl lnek. Meg
lehet itt mr kapni Kelet sszes kincseit: trk, egyiptomi,
indiai, chinai s japn dsztrgyakat, afrikai structollakat,
arany s ezst kszereket ltni a nha igazn szp kirakatok
ban. Persze j drga minden. Ktes existenciju alakok
s zsebmetszk leselkednek minden utcasarkon prdra, kik
nagy emberismerettel szemelik ki maguknak a nhny rra

Port-Said s a szuezi csatorna

15

partraszll utasok kzl a knnyen lprecsalhat embereket.

A tapasztalatlan s gymoltalan vilgutaznak Port-Said
kitn iskola, hol legalbb mindjrt az utazs kezdetn, ha
a sajt krn is, de fontos lettapasztalatokra tehet szert.
Persze akad Port-Saidban orfeum s egyb mulathely is,
st nhanapjn mg szinhz is, a sok nyilvnos s rejtett
jtkbarlangrl nem is szlva. A hajkat is ellepik a ciga
rettt, datolyt, blyeggyjtemnye narancsot, levelezlapot,
a szentfldrl szrmaz prselt virgot s Isten tudja mi min
dent rust
fezes alakok.
Alig lehet a
matrzokat
okos szval
visszatartani,
hogy ne adjk
ki egsz pn
zket a sok
sok haszonta
lan dologra.
A sok ideig
lenes jelleg
Port-Said.
plet kztt
szinte jl esik
a szemnek a szuezi csatornatrsasg nemes szpsg palotjn
megpihenni. rdekes klnben az egyiptomi fposta palotja
is, hol a hivatalok rcsos ablakai a ngyszgletes tgas
udvaron krlfut szells rkdok al nylnak, ugy, hogy a
kznsg nem knytelen a flledt levegj hivatali szobkban
vrakozni. Mennl jobban tvolodunk a vros kzeptl
annak perifrija fel, annl nyomorultabb hzakat s viskkat
ltunk magunk krl, mig egyszerre csak azon vesszk
szre magunkat, hogy kint llunk a sivatag kells kzepn.
Srgs-szrke homoktenger vesz krl, melynek vgtelensgt
csak itt ott-ott szaktja meg egy lomhn tovaballag teve
alakja, vagy az arcukat fekete ftyol mg rejtett fellah nk

16

Port-Said s a szuezi csatorna.

csoportja, kik nagy gmbly agyag-ednyeket cipelnek

fejkn.
A nap pen lemenben volt s risi arany korongja, mely a
vgtelen sivatagot bearanyozta, szinte lngolni ltszott a sivatag
fltt rezg, libeg meleg levegben. No legalbb a nap
hamisttatlan egyiptomi nap volt ebben a furcsa egyiptomi vros
ban. Azutn letnt a nap is a sivatag mgtt, csodsan finom
halvny violaszin fnyt hagyva vissza az g aljn, mig a
sivatag sttszrke szint lttt, az gen pedig felragyogtak az
risinak ltsz csillagok. Siettnk haza a hajra, mert mg
ma jjel folytatjuk utunkat a szuezi csatornn keresztl.
A szmvev tiszt mr lefizette a trsasg palotjban az
tkelsi dijat, 7000 frankot cseng aranyakban. A hadihajk
mrskelt dijat fizetnek, de egy-egy nagy gyorsgzs 80
100.000 frankot is fizet az tkelsrt. Az tkels dijt elre
kell lefizetni, mg pedig aranyban, mivel a trsasg sen
kinek sem hitelez. Szrazfldi ember eltt taln megfog
hatatlan, hogyan lehet egy rvid 160 kilomternyi t megtevsrt ilyen borzaszt sszegeket fizetni? Pedig ht pen
az t rvidsgt fizetik meg a hajk. Gondoljuk csak meg,
hogy min idvesztesggel jrna, ha a haj knytelen
lenne egsz Afrikt krlhajzni, mikor a mai vilgban az id
igazn pnz. Mg szinte cseklynek fog az sszeg feltnni,
ha meggondoljuk, hogy mr az Afrika krlhajzshoz szk
sges sznmennyisg ra is fellhaladja a szuezi csatorna
illetkeit.
A szuezi csatorna 18591869 kzt plt, teht kerek
tiz esztendt vett elkszlte ignybe. A keskeny kis csatorna
elvgta ugyan Afrikt zsitl, de annak fejben kzelebb
hozta zsit Eurphoz. Az nneplyes megnyitson sok koro
ns f vett rszt, akik kzl ma mr csupn kirlyunk s
III. Napleon csszr zvegye vannak mg letben. Hatvan
hajbl ll flotta kisrte a magas vendgeket, kik Ismail
khedive vendgei voltak. Nem lesz taln rdektelen feleml
teni, hogy a csatorna-trsasgnak eredetileg 500 frankon
kibocstott rszvnyei ma 5000 frankon llanak, a csatorna

Port-Said s a szuezi csatorna.

17

forgalma pedig, mg most is vrl-vre nvekszik. Lehet mon

dani, hogy ma havonta tlag tbb haj kel t rajta, mint a
megnyits egsz els vben. A csatorna vi bevtele ma
120 milli koronra rug, vagyis vente krlbell egy negyedt
veszik be annak az sszegnek, a mennyibe az egsz csatorna
pitse kerlt. Az vi fentartsi kltsgek mintegy harminc
milli koront tesznek ki. Az idk folyamn tetemesen kisz
lestettk s ki is mlytettk a csatornt, ugy, hogy ma mr
a legnagyobb cenjr kolosszus is tkelhet rajta. A csa
torna keresztmetszete vlyhoz hasonlit, melynek als rsze
negyven mter szles, mig a fels 70 s 110 mter kzt vl
takozik. A viz kzepes mlysge tizedfl mter. Az tkels
1622 rt vesz ignybe, miutn nem szabad nagy gyorsa
sggal haladni benne, nehogy a haj ltal tmasztott hullmok
megrongljk a partokat. Tekintettel a csatorna fontossgra,
minden brmilyen okbl megfeneklett hajt, mely a csatornt
elzrja, ha nem sikerl nhny ra alatt szabadd tenni, krlelhe
tetlenl felrobbantanak, de a csatornt okvetlenl hajzhat
llapotba helyezik. Minden haj kteles a trsasg kalauzt a
hajra venni, kit a lefizetett dij fejben kld a trsasg oda.
A csatornban ez a kalauz felels a haj vezetsrt. tkzben
persze gyakran ki is kell trni a szembejv hajknak, mely
clra kln kitrhelyek vannak, a sivatagi homokba vert
nagy clpkkel, melyeken ktelekkel kiktik a megll haj
kat. Hogy minden felesleges civakodsnak s perlekedsnek
elejt vegyk, a hajk a berkezs sorrendjben futhatnak
csak be a csatornba s csupn a csatorna tjba es keser
tengeren van megengedve az ell halad hajnak elbevgni.
Legrdekesebb az Eurpa fel val utazskor megfigyelni a veres
tenger szaki keskeny cscsban minden irnybl sszejv
hajkat. Alig pillantjk meg a vetlytrsat, eszeveszetten ft
mindegyik; csak ugy okdjk a kmnyek a sr fekete fstt,
mivel mindegyik elsnek szeretne berkezni Szuezbe, a csa
torna dli bejrathoz.
Ami a kitrst illeti, az is szablyozva van. Ha pldul hrom
haj halad egyms mgtt s velk szemben t haj jn a msik
Kt v Keletzsiban.

IS

Port-Said s a szuezi csatorna.

irnybl, ugy a kisebb hajcsoport kteles megllani s kitrni a

nagyobb csoportnak. jjel persze villamos fnyszrval vilgtja
meg maga eltt minden haj az utat. rdekes dolog, hogy dacra
a hajnkon lev kitn fnyszrknak, mgis a trsasgtl kellett
fnyszrt brelnnk, melynek hasznlatrt, habr a mi villamos
vezetknk tpllta azt rammal, ktszz korona brt kellett
szintn elre lefizetnnk. A fnyszrt a haj orrn egy ot
romba faldban ersitik meg, hogy csak elre szrja a fnyt.
Kt hossz tlts kztt, melyek mgtt mg nagy ter
leten ugyancsak viz van, persze sekly viz, kanyarodott
be hajnk a
szuezi csator
nba. A stt
sgben nem
lttunk a kr
nykbl sem
mit, csupn a
csatorna men
tn minden ki
lomterre fel
lltott jelz
lmpsokat
A szuezi csatornban.
lttuk magunk
elttpislkolni.
Lementnk teht az tkezbe vacsorzni. Egyszerre csak
sajtsgos zrg hang ttte meg fleinket. Egy a tengeren
szokatlan hang. Persze elfelejtettk, hogy most tulajdonkpen
nem a ^tengeren jrunk s szinte megijesztett a furcsa zrej.
Az ablakokhoz rohanunk s az egyiptomi oldalon, a csatorna
tltsn, kzvetlenl mellettnk szguldott a fnyesen kivil
gtott egyiptomi gyorsvonat Port-Said fel.
Klns kpet nyjt igy jnek idejn a csatornban ural
kod let. Hatalmas fehr fnykvk jelennek meg velnk szem
ben, melyek a flfel jv hajktl szrmaznak. Jobbra s balra
fehren csillog a fnyszr ltal megvilgtott sivatagi homok,
azt a csaldst keltve, mintha magas h fekdnk mindkt

Port-Said s a szuezi csatorna.

19

parton. Fnt a parti tltsen, a vizrl visszaverd fny ksr

teties vilgnl egy-egy fehr burnuszos arabot fedeznk fl,
amint tevehton cammog tova az egyiptomi sttsgben. Lassan,
szinte zajtalanul siklanak tova a hajk a csendes vizn, csupn
a nhny ezer lervel bir hajgp visszafojtott llekzetvtelt
hallani. risi ocen-gzsk jnnek velnk szembe, melyek
nek ki kell trnnk. Eleinte csak a dynamgp bugst halljuk,
majd a haj fnyszrja nappali fnyt raszt hajnkra s
mr is mellettnk siklik el egy valsgos sz-szlloda,
melynek minden emelete fnyben frdik s a fedett stnyokon
a korltnak tmaszkod szmokingos, frakkos urak frtinek
az estlyi ruhba ltztt hlgyekkel. Olyan kzel jrnak
hozznk, hogy csak egy kis ugrs s odat lehetnnk mi is.
Msnap korn keltem s rgtn flsiettem a fedlzetre.
Csods vilgot pillantottam meg magam krl. Homok, fene
ketlen homok, a vgtelen sivatag sajtszer srgs-fehr
homokja krskrl, ameddig csak a szem ellt. Az arbiai
parton dolgoz tevket ltunk, melyek a szl ltal a parton
felhalmozott s rszben a csatornbl kikotrott homokot szl
ltjk. Bgve trdel le a teve s a rikt piros, kk vagy srga
hossz inges arabok a teve htra kttt faldba laptoljk a
finom homokot. Lass lpsben halad azutn a karavn a kis
mezei vastig, melyen szvrek vonta lrkon viszik a homokot,
ki tudja hnyadszor, vissza a sivatagba. risi mret
kotrgpek tisztogatjk llandan a csatorna fenekt.
Mg a reggeli rkban haladtunk t a Timsah-tavon
s a keser-tengeren, melyeknek a medrt szintn flhasz
nltk a csatorna ptsekor. A keser-tenger jformn nyilt
tenger benyomst teszi az emberre, de nagyrsze csupn
a piros bjk ltal jelzett kanlisban hajzhat. A keser
tenger mr csaknem teljesen ki volt szradva s csak akkor
telt meg jra medencje, midn a ksz csatornn t belebocstottk a fldkzi tenger vizt. Teljes sebessggel halad
tunk itt, hogy elbe vghassunk az elttnk ktsgbeejt
lasssggal cammog nagy nmet tehergzsnek. A nmet
haj kapitnya azonban szrevevn szndkunkat, szintn

20

Port-Said s a szuezi csatorna.

kiadta a parancsot, hogy ersebben ftsenek. Meg akarta ne

knk mutatni, hogy tud m is, ha akar, gyorsabban futni.
Tnyleg sikerlt neki egszen a csatorna bejratig mellettnk
maradnia, hol azonban megmutatta azt is, hogy tud m
gavallr is lenni. Meglltotta hajjt s udvariasan bennnket
tesskelt be elsnek a csatornba.
Hogy jobban kilthassak a nhol ugyancsak magas
homokpartok fltt, flmsztam az egyik rbocra. rdemes
vllalkozs volt, mondhatom. Jobbrl s balrl a vgtelen
sivatag terlt
el a futhomok
alkotta dombocskkkal s
csak itt-ott lt
tam egy ma
gnos datolya
plmt. Rezg
dlibb tncolt
a forr homok
fltt, mg a
srga sivatag
vgn szles
szrke sv k
rhz a csatorna mentn.
ttte ssze a
fldet az alul
rzsaszn, majd halvnykk s vgl sttkkbe tmen
ggel. A hajnkat kvet sirlyokon kivl nem ltni egyetlen
llnyt sem. Az egyiptomi oldalon egy-egy arab falu romjai
lthatk. A tet nlkli agyagfalakat s a fehr mecsetet mr
flig el is temette a futhomok. Vjjon hov lettek azoknak
laki? Ugyancsak az egyiptomi oldalon egymsutn vonulnak
el elttnk a csinos rhzak, melyek krnykn kis datolya
plmaligetek is vannak. Itt fut ugyanis vgig a Nlusbl
idevezetett vzvezetk, melynek seglyvel sikerlt ezen az
oldalon mr j nhny mrtfldnyi hosszsgban, plmkkal
beltetni a partot. Ez lesz valamikor taln a legbiztosabb

Por-Said s a szuezi csatorna.

2!

vdekezsi mdszer a csatorna gyors elhomokosodsa ellen.

A jelzrbocokkal elltott hzakban a szuezi csatorna rei
laknak. Sajtsgos vletlen taln, de tny, hogy csaknem
valamennyinek sok lenya van. Csak nyolc lenyt szmll
tam meg az egyik rhz eltt, mind a nyolc ltcsvel s
tvcsvel felfegyverkezve nzett hajnkra. Szp ltvny is
lehet ennyi hzasuland fiatalembert ltni egy csomban.
Feljk irnytottam fnykpgpemet, mire azt hittk, hogy fl
veszem ket s csak ugy ragyogott az arcuk az rmtl.
Egy nagy francia haj mellett haladtunk el, mely Tonkingbl vitte haza a napbarntotta tiszteket s katonkat. Az
arbiai part mentn kiablva nyargalt egy kis arab fi versenyt
hajnkkal s torkaszakadtbl ordtott baksis utn. Kiss messze
volt tlnk s gy nem dobhattunk neki semmit. Egyszerre csak
megllt a fi s hirtelen htat fordtott felnk. Taln nagyon fradt
lett egyszerre, nem tudom, de annyit ltcs nlkl is ki le
hetett venni, hogy mikzben hossz kk ingt magasra emelte,
egyttal mlyen elre is hajolt. No de nem tesz semmit
Dli tizenkt ra volt, midn fltntek elttnk az egyip
tomi oldalon, a csatorna kijratnl lev Port-Ibrahimnak csi
nos fehr fahzai s valamivel tvolabb Szuez mecsetjei s
hzai, melyek mgtt 2000 mter magassgig emelked, kopr,
vrses-srga szikls hegylnc emelkedik ki a sivatagbl, mg
elttnk flcsillant a leggynyrbb zldeskkbe jtsz veres
tengerbl egy keskeny, sv. A felhtlen kk grl perzselen
tztek le a nap sugarai. Kijutottunk a szuezi csatornbl.
Csupn a kalauzt s a drga fnyszrt a hozzval kt
emberrel szlltottuk t a trsasg elnk jv kis gzsre s
azonnal flszedve horgonyunkat, nekivgtunk a gynyr
azrkk viz Veres tengernek. Hadihajn fontos esemny a
szuezi csatorna elhagysa, mivel innt kezdve a legmagasabb
tkezsi djak illetnek meg bennnket. A szmvevtiszt els
tnykedse az volt a Veres-tengeren, hogy kinyitotta a haj
aclkasszjt s cseng aranyakat olvasott le kezeinkbe. Az
osztrk Lloyd Triest" nev gzse s egy pen befut nagy
japn haj dvzltek bennnket zszlikkal a Veres-tengeren,

e = 3 # e=zpmm czz^mm c=zm =?## e=? c=r?@

A VERESTENGEREN.
sreljk meg, akr mvelt emberek trsasgban is, a
beszdet minden bevezets nlkl, anlkl, hogy el
zetesen a trkpet megnznk, a Verestengerre terelni.
Egsz bizonyos, hogy furcsbbnl-furcsbb, egymssal hom
lokegyenest ellenkez s a valsgtl messzekalandoz vlem
nyeket fogunk errl a keskeny, de igen hossz tengerrl hallani.
A Verestengert rendszerint csak az egsz zsit s Eurpt
egyttesen brzol trkprl ismerjk atlaszainkbl, nem csoda
teht, ha annak mretei idvel elmosdnak emlkezetnkbl.
Elegend pedig egyetlen pillantst vetni a trkpre, hogy lssuk,
miszerint a Verestenger hosszabb, mg pedig kerek szz ten
geri mrtflddel hosszabb, mint pldul az t Pltl, vagy
mondjuk Fimtl Port-Saidig. A Verestenger hossza nagyj
ban megfelel a Szentptervr s Marseille kztti lgvonal hoszsznak s a hajnak teljes t napba s t jjelbe kerl, mg egsz
hosszban tszeli s csak a hatodik napon rkeznk meg
denbe, mely id alatt lecssztunk a fldtekn a harminc
egyedik szlessgi fokrl a tizenkettedik szlessgi fokra.
A fldkereksg egyetlen tengern sem szenved az ember
annyit a forrsgtl, mint pen a Verestengeren, fldnk
legforrbb tengern. De ht nem is lehet ezen csodlkozni,
mikor az arnylag keskeny tenger partjain Nubia s Arbia
vgtelen homoksivatagai terlnek el, mely kietlen terletek
egsz ven t, reggeltl estig ki vannak tve a nap izz
sugarainak, minek folytn mg jnek idejn is pokoli hsget
sugroznak ki azok magukbl. Valsggal kt risi fttt
kemence kztt halad hajnk t napon t. De nem csak

A Veresengeren.

23

a forrsg, hanem mg a szelek is meglehetsen llandak ezen

a klns tengeren. Ha az egsz Verestengert kpzeletben t
egyenl rszre osztjuk, ugy azt lehet mondani, hogy az szaki
kt tde fltt llandan szaki szl fj. A harmadik tdben,
vagyis a tenger kzepn lland szlcsnd uralkodik, mig az
als kt tdben ers dli szl szokott fjni. Az szaki szlbl
nem sok hasznunk van, mivel htulrl ri hajnkat s folyton
velnk halad dlnek. A fst egyenesen szll fl a haj
kmnyekbl s velnk marad. A fedlzeten is tkletes szl
csnd van. Szl hinyban nehezebben g persze a tz is a
kaznok alatt s a szegny ftk s gpszek llandan 6070
fokos melegben dolgoznak. Tessk brkinek megprblni
ilyen hmrsk mellett ngy rt egyhuzamban dolgozni, mg
pedig a ftk nehz munkjhoz hasonl munkt vgezni.
A vilg csaknem minden nemzetnek hadi s kereskedelmi
haji ftkl benszltt arabokat vagy ngereket szoktak
a verestengeri tra flfogadni, csupn a mi hajink jrnak
ezen a tengeren is a sajt ftszemlyzetkkel. A dalmt
partokrl szrmaz matrzaink nagyszeren brjk ezt a meg
erltet szolglatot is. De tekintettel e herkulesi termet s
bikaerej emberek knnyen ellgyul s rzkenykedsre hajl
termszetre, a vilgrt sem szabad az orvosnak tlsgos
engedkenysget mutatnia az els julsok s rosszulltek
jelentkezsvel, melyek elkerlhetetlenl bekvetkeznek, hanem
tapintatos krltekintssel kell az elfordult esetek komoly
voltt vagy ml termszett mrlegelnie s nem szabad a
szksgesnl nagyobb knnytseket engedlyeznie, brmeny
nyire sznakoznk is a szegny embereken, mert knnyen
abban a meglepetsben lehet rsze, hogy egyszeribe beteget
jelent minden ft s nem lesz, aki lemenjen tovbb fteni a
pokoli kemencket, mikor egy kis szimullssal rk hosszat
heverszhet a haj orrn, a mgis csak hvsebb fedlzeten.
A Verestengeren gyakori dolog s mr a mi hajinkon is el
fordult nhnyszor, hogy egyik-msik ftnek a nagy hsg
hirtelen megzavarta az eszt s a szerencstlen flnyargalt a
fedlzetre s egyenesen a tengerbe vetette magt,

24

A Verestengeren.

Mg a nap sugarai ellen kifesztett ponyva alatt is, teht az

rnykban, 3438 fokot mutat a hmr teljes szlcsnd mel
lett, mg a kabinokban mr negyven fokon fll jr a hmrsk.
Legjobban rl mindenki a zuhanyozs idejnek. Hromszor na
ponta van zuhanyozs a fedlzeten, midn a haj gzszivattyuja
nagy vrsrz rzskon keresztl prseli a ht mter mlysg
bl flhzott vizet a fedlzetre. A viz ugyan harminc fok meleg,
aminben otthon forr kdfrdt szoktunk venni s mgis
kellemesen lehl a zuhanyozs utn a test, klnsen ha
vizesen stl mg egy ideig az ember a fedlzeten.
Minden nagyobb baj nlkl, szerencssen eltelt az els
kt nap. A msodik napon lttuk balkzfell a Sinai hegy
sget, komor, vegetci nlkli, csaknem fekete, szakadkos
sziklafalaival, melynek cscsn kapta a biblia tantsa szerint
Mzes a ktblkba vsett tzparancsolatot. A harmadik napon,
krlbell Dzsidda magassgban, mely Mekknak kiktje,
belejutottunk a szlcsnd znjba. A tenger olyan srna
volt, mintha olaj lenne benne vz helyett. A hsg kezd tr
hetetlenn vlni. A csupasz testre, minden fehrnem nlkl
flvett, legknnyebb fehr ruha is teher a testnek. Az
ember egsz nap hitegeti s mtgatja nmagt, hogy jjelre
mgis csak le fog majd egy kiss hlni a leveg. Hej pedig
dehogy hl le. Eszegban sincs a lehls. A kabinban
uralkod pokoli forrsgban szinte elll az ember llekzete.
Tessk itt mr most aludni prblni. Trelmetlenl forgol
dunk gyunkon s minden prusunkbl nagy gyngykben tr
el a veritek, mely annyira izgatja a brt, hogy a prusok
gyuladsba jnnek s csakhamar ugy nznk ki, mintha vrhenyben szenvednnk. Hiba hagyjuk a villamos legyezt a
legnagyobb sebessggel futni, mert csak addig hst az, mg
egyenesen testnkre irnytjuk a szelt, klnben csak kavar
gatja s keveri a negyvenkt fokos levegt, mely ezltal nem
hl m le egy fl fokkal sem. Az sem segt, ha a szegny
ftkre gondolunk, kiknl mg teljes harminc fokkal melegebb
van mint nlunk, akikhez kpest teht valsggal a Ttrban
dlnk. Jghegyekrl, jeges, zzmars vidkrl, fagyosan

A Verestengeren.

25

metsz brrl, fagylaltrl s jghideg limondrl lmodo

zunk, persze bren, mert aludni nem tudunk. Nyugtalanul
hnykoldunk az gyon s minden percben megfordulunk a
jobb oldalunkrl a bal oldalra, azutn meg vissza. Nhny rai
knlds utn mr-mr azt hisszk, hogy no vgre mgis csak
sikerl elaludnunk, csak mg egyetlen egyszer fordulunk t
a msik oldalunkra, mivel az az oldalunk, amelyiken pen fek
sznk, gy g, mintha tzes vason fekdnnk. A brnk
rettent rzkeny lett s az gynem formlisan geti testnket.
De bizony tovbbra is kerli az lom szemeinket. Vgre
kifogyva a trelembl, jjeli pongyolban rohanunk fl a
fedlzetre s csakhamar el is szenderednk ott egy karos
szkben, fejnk fltt a csillagos ggel.
A Verestenger azonkvl egyike a vilg legveszedelme
sebb vizeinek. A szp kk vz alatt veszedelmes korallztonyok
leselkednek a hajra, melyet az itt uralkod hirhedt ers ten
gerramlsok is minduntalan eltrtenek tjbl. A legveszlye
sebb ztonyokon rksen g kis vilgt tornyok vannak.
A tengerben egsz csom teljesen kopr szikls sziget is van,
melyeken egyetlen fszl sem terem; csupa szikla, kopr,
forr szikla az egsz s a sziget legmagasabb pontjn ll a
vilgt torony, mg a mellette lthat khzban a vilgt
torony re lakik. Mg elgondolni is rettenetes, hogy milyen
lete lehet ennek a szegny embernek.
De meg van azrt a Verestengernek is a maga varzsa,
gy pldul a naplemente igazn a felsges dolgok kz tar
tozik. Mikor az g piros nap letnik az este szp aclkk
tengerbe, lthatv lesznek helyenknt a parton a sivatagnak
sajtsgos pirosas gzprkba burkolt magas hegyei. Ott,
ahol a nap letnt, remek rzsaszn, piros, majd stt ibolya
sznben tndklik az g s egy hatalmas, szles fehres sugr
marad az gen mg j sokig, akkor is mikor krltte mr
rgen ragyognak a csillagok. Ez a sajtsgos tnemny min
dennap megismtldik az gen. A vzben pedig feltnedeznek
a vilgt puhnyok, mint megannyi viz alatt sz papirlampionok.

26

A Veresengeren.

Nappal igen rdekes szrakozs a halakat megfigyelni.

A Verestengerben temrdek hal van s leginkbb a delfinek
szereznek az embernek sok kellemes rt bohks jtszado
zsaikkal; szinte elfelejtetik velnk a nagy hsget. Hirtelen
megmozdul a lthatron a tenger srna tkre s remnyteljes
rmmel tekintnk valamennyien arrafel, hol a szl ltal
flkorbcsolt tengert vlnk ltni, mely tisztn kiveheten
felnk kzeledik. Tnyleg nagy gyorsasggal kzelednek is a
hullmok felnk, melyeket azonban nem a szl, hanem nhny
szz, nha ezer, csoportokban sz delfin csinl. Egyenesen
hajnknak tartanak s krlvve bennnket, hsgesen kisr
nek nha egy negyedra hosszat is. Mint a torped, nagy
gyorsasggal siklanak tova az tltsz kk vzben, nagy vben
ki-kiugrlva abbl, mg azutn hirtelen irnyt vltoztat s tovbb
szguld a vg trsasg. Amott egy ragadoz hal ldzi az
aprbb halakat, melyek ktsgbeesetten meneklnek elle s
nagy rajokban vetik ki magukat a vizbl. Egy-egy hatalmas
cpa is szik a viz tetejn. gy ltszik dlutni sziesztjt tartja.
Otromba nagy szja flig nyitva van, jl lehet benne az les
fogakat ltni. A haj kzeledtre gyorsan almerl a vizbe.
A cpk flnek a hajcsavaroktl. A vitorls hajkat llan
dan kisrte nhny ilyen szrnyeteg, kik moh falnksggal
kaptak be minden a tengerbe dobott trgyat.
A cpk lttra flelevenednek persze a rgi lmnyek
a vitorls utazsok idejbl. Valami kt-hrom esztendeje egy
a hsgtl eszt vesztett matrzunk belevetette magt a fedl
zetrl a tengerbe. Az elrt szablyoknak megfelelen azonnal
megllt a haj s kerestk az elveszett matrzt, kinek azonban
nyoma veszett, csupn valami nyolc nagy cpa szklt a haj
krl. Ers cpahoroggal sikerlt nhny cpt kifogni s
mindeniknek gyomrban talltak egy-egy darabot a szeren
cstlen emberbl, porcelln-tnyrok s vegek trsasgban.
Megesznek ezek a falnk llatok mindent. De akadt vgabb
histria is. Ilyen volt az gynevezett Aussenbordmann" tr
tnete, gy nevezik a haj kls rszn foglalatoskod mat
rzokat, mely nyaktr s gyakran veszlyes munkra a leg-

A Verestengeren.

27

gyesebb legnyeket szoktk kivlogatni, kiknek mg a nyilt

tengeren is, mialatt a haj megy, adnak nha a haj kls
rszn vgzend munkt.
Lassan haladt a vitorls haj dlnek. A tisztek s a
legnysg csupa unalomzsbl cpkra halsztak. Sikerlt is
egy hatalmas pldnyt kifogniok s csign fut vastag hajktelekkel felvontatni a nehz llatot a fedlzetre. A cpa
olyan ervel csapkodott farkval maga krl, hogy szinte let
veszlyes volt a kzelbe menni. Vak dhvel rontott mgis r
az egsz legnysg s dorongokkal, evezkkel meg vasrudakkal
agyon is vertk a cpt, melynek gyomrban legnagyobb meg
lepetskre egyik pajtsuk cipjt talltk meg. Meg kell
jegyeznem, hogy ltalnosan elterjedt matrz-szoks, hogy a
legnysg minden ruhadarabjra, mg a harisnykra is, klnyi
betkkel szokta a nevt rfesteni, piros olajfestkkel. Keresik
az illet matrzt az egsz hajn, de bizony valsggal hinyzik
az. De mr ennek a fele sem trfa. Az els tiszt megfvatja
a trombitt, Minden ember a fedlzetre!" Ott van
mindenki, csak ez az egy hinyzik. Most mr ktsgtelen,
hogy valamikpen leesett a szerencstlen a hajrl a tengerbe
s a cpa torkban lelte hallt. ltalnos elszrnykds s
megilletds fogja el a kedlyeket, midn a haj korltjn a
legrtatlanabb arccal mszik t kvlrl az elveszettnek hitt
matrz, aki a haj kls rszn dolgozott s a hullmok cso
bogsa folytn nem hallotta a krt hv szavt. Megtudvn,
hogy mirl van sz, mint szra sem rdemes dolgot meslte
el azutn, hogy mialatt a levegben lg deszkn lovagolva
lent dolgozott, egy cpa minduntalan a lbszrai fel kap
kodott. Bosszantani kezdte a dolog s hirtelen lekapva egyik
lbrl a cipt, teljes ervel orron vgta vele a bestit",
gy kerlt cipje a cpa gyomrba. Embernk rme nem
ismert hatrt, hogy viszontlthatta elveszettnek hitt cipjt.
A negyedik napon gyenge dli szl kezdett velnk
szembe fjdoglni, kellemes lehlst hozva a fedlzeten tar
tzkodkra. Ez volt a legkellemesebb nap a Verestengeren.
De mr az tdik napon valsgos orknn fajult a dli

28

A Verestengeren.

szl s hatalmas hullmok hmplygtek dlrl szak fel,

ugyancsak megtncoltatva a szegny Szigetvrat. Nha azt
hittk, hogy no most mindjrt eltemet bennnket az az egye
nesen felnk tart, kristlytiszta, tltsz smaragdzld vizhegy,
de mr a kvetkez pillanatban, hogy, hogynem, de fnt volt
hajnk annak tetejn. Mint egy pelyhet emelte a hullm a
nehz hajt fl a magasba. Idnk sem maradt fellrl egy
kiss krltekinteni, mivel mr a kvetkez pillanatban
repltnk, illetve zuhantunk lefel a mly hullmvlgybe,
akkora csattanssal, mintha gyt stttek volna el, mig a
sztcsapd vztmeget szrnyaira kapta a szl s vgig
rptette azt fejnk fltt, meg a magas hajkmnyek fltt.
A forrsg most mr igazn trhetetlen. A vz ellen csukva
kell tartani minden ablakot s minden nyilast. A fedlzeten
mg trhet a leveg, de csak addig, mig a szlben llunk,
csakhogy ott meg csronvz lesz az ember nhny perc alatt.
Neknk, egszsges embereknek is tbb mint kellemetlen
volt a dolog, ht mg milyen lehetett annak a kt szegny
ftnek, kik td- s mellhrtyagyulladsban fekdtek a kis
hajkrhz negyvent fokos flledt levegjben, negyvenegy
fokos lzzal. denben mindkettt kitettk az angol krhzba.
Egyikk ott is maradt rkre denben s annak forr szikli
alatt lmodozhatik a boldog visszatrsrl egy szebb hazba.
Kt v mlva, midn hazafel mentnk, a hajn kszlt szp
kovcsoltvas-keresztet lltottunk szegnynek srja fl.
Als vgn pen ugy mint fnt a bejratnl, megszkl
a Verestenger, lthat lesz annak mindkt partja s a leg
szkebb rsznek kzepn, kzvetlen a kijratban ltjuk a
kopr Perim-szigett, mely angol sznlloms. tmegynk a
Bab-el-Mandeb szoroson s htunk mgtt van az utlatos
Verestenger, elttnk van a nylt deni bl, a szabad tenger,
hol frissen fjdogl kellemes szell frisst s dt fl ben
nnket, kimerlt s elcsigzott embereket.

<=?=?<

DEN.
lutn ngy ra krl tntek fl elttnk den bizarr
alak hegyei. Feketsbarna tnus, sztszaggatott kr
vonal, teljesen kopr sziklk rajzoldtak lesen a
kk gre, a gerinceken nhol mint egy gyrkmny, oly v
kony s hegyes tket alkotva. A hegyek lbainl a tenger
parton keskeny homoksivatag terl el, melyen a trider vegn
t jl lehet a benszltteknek a homokra pitett szomor
agyagviskit s a vidkbe oly pompsan beill, fehr bur
nuszos, szikr fekete embereket ltni, kik mint a ksrtetek
suhannak tova a parti mly homokban. Egy-egy arab vitorls
brka sklik el mellettnk, a szl ltal ersen kihastott laza
fehr vitorlkkal. Gracizus fekete sirlyok, melyeknek csu
pn a hasuk fehr, kvetik hajnkat.
Sokat olvastam mr dennek vegetci nlkli, kietlen,
kopr, szakadkos sziklirl s pen a klnbz lersok
nyomn, a lehet legrettenetesebb kpet alkottam magamnak
mr elre is kpzeletben denrl; mindannak dacra mond
hatom, hogy a valsg ltsa szinte megdbbentett, annyira
fellml az minden kpzeletet. A norvgiai Nr-fjord hegyeire
emlkeztet, komor, stt sziklafalakon nem ltni mg csak
egy tenyrnyi zld foltocskt sem. Fekete, fehr s vrs
barna sznekbl van az egsz tj sszetve, melybe csak
az g s a tenger hoznak gynyr kk szneikkel jles
vltozatossgot, no meg a benszlttek egy rsznek tarka
ruhzata, a piros, zld s srga turbnok, melyeknek lnk
szinei szinte vilgtani ltszanak a vakt napfnyben. Perzselen tz le a nap reggeltl estig a kopr sziklkra, melyek
mint egy stkemence sugrozzk ki azutn jjel-nappal a

3A

den.

nagy hsget magukbl. Az g mindennap egyforma, szp

sttkk szn s egyetlen felhcske sem szik rajta. denben
az egsz esztendben legfeljebb ktszer-hromszor esik egy
kis es, mi mindannyiszor nagy esemnyszmba megy, mert az
is elfordult m, hogy veken keresztl nem esett egy cspp sem.
A nap mr nagyon mlyen llott s pen eltnni kszlt
a magas sziklk mgtt, midn feltnt a msodik, mg mere
dekebb s magasabb sziklacsoport, melynek tvben den

Steamer-Point.

fekszik. A parancsnok mg egy kaznt fttetett, hogy lehetleg

mg naplemente eltt rkezznk be a kiktbe, hogy mg
aznap leadhassuk az angol lobognak szl huszonegy gy
lvst, az gynevezett Territorial-salut"-ot, melyet naplemente
utn nem lehet leadni. Drttalan tvrnkkal rvkalauzt is
krtnk denbl. A lvldzs bizony msnap reggelre maradt,
mert mire a rvkalauz a hat izmos szomli-nger evezte karcs
csnakjban hajnk al rt, a nap mr rgen letnt az grl.

#K'

Arab anya.

32

Aden.

denben voltunk teht, illetleg Steamer-Point-ban, igy nevezik

dennek kiktjt, melytl den mg j hromnegyedra
kocsin. Odakint a parton nagy srgs-forgs uralkodott. Tevk
ltal hzott kocsik jttek, kzttk haladtak a b fehr bur
nuszba burkolt arabok s szomli ngerek, az angolok pedig
hnuk alatt a rakettel jttek a tenisztrrl. Stt lett azutn,
koromstt jszaka, de az rusok csnakjai a sttsg dacra
is krlvettk hajnkat. Cigaretta, kagyl, antilpszarv, dli
gymlcs s structojssal keresked ngerek, valamint structollakat rul zsidk ltek a csnakokban, kiket persze jnek
idejn nem bocstottunk fl a hajra, mit nem akartak hinni,
mg csak nhny dzsa vizet nem zdtottunk a nyakuk
kz. Az angol erdknek jjeli cllvszetk volt a tengeren
vont cltblkra. Gyors egymsutnban lobbant fl a hegyek
klnbz pontjain, hol nappal mi sem rulja el, hogy
erdk volnnak ottan, a fstnlkli lpor szp zld fnye
s a hegyek ezerszeresen vertk vissza az gyuk drgst.
Az angolok rgen belttk ennek a pontnak a fontossgt a
vilgkereskedelemben s den mr a mlt szzad harmincas
vei ta angol birtok. Mint den hatalmas erdtmnyei
mutatjk, nem is igen szndkoznak az angolok annak birto
krl lemondani.
Reggel nyolc rakor van a hadihajkon a lobog nne
plyes felvonulsa, midn a hymnusz hangjai mellett lassan
flvont lobogt mindenki merev llsban tisztelegve ksznti.
A hymnusz elhangzsa utn eljtszottuk mg az angol hymnuszt s azutn flhzva a nagy rbocra az angol lobogt,
leadtuk a huszonegy gylvst, melyet a parti teg azonnal
viszonzott
Msnap mr korn reggel kimentem Steamer-Pointba,
mialatt a hajn szomli ngerek s arabok szenet hajztak
be. rdekes alakok ezek a csokoldbarna br, szikr
ngerek, kiknek bre alatt nincs taln egy szemernyi zsirprna sem, ugy hogy minden izmuk jtka pompsan tltszik
a vkony brn. A szemben fekv szomli fldrl jnnek
ezek t denbe. A termszettl gndr, fekete hajt a leg-

den.

35

tbbje oltott msszel keni be, valsznleg, hogy jobban

trjk fedetlen fejkn a nap sugarait s ettl vrsesszke s
sima lesz a haj, mi furcsa klst ad nekik.
Odakint a meredek vrsbarna sziklk tvben, rszben
azok lejtin llanak a mintaszer, szells angol kaszrnyk s
a krhz, valamennyi olyan ponton, hol llandan tjrja ket
a tenger fell fv szl, mire denben nagy szksg van. Kt
beteg ftnket kivitettem a krhzba, hov szemlyesen kisr
tem el ket Szp, szells szobt kaptak odakint s egy szelid
arc angol apca vette ket gondozsba. Hallsejtelemtl gy
trve, knnyes szemekkel vettek bcsut tlem szegny fiuk.
Lent a parton ll a templom s a posta, mg fnt a
hegygerincen egy ratorony ll, messzire ellthat hatalmas
ralapokkal. Ezektl balra ltni a hegyoldalon az deni
kormnyz szells palotjt. Utbbi alatt nagy flkrben
terlnek el a parton Steamer-Point emeletes hzai, kzttk
a hangzatos nev Hotel de 1'Univers" s a Hotel Europe".
A fehr hzak fldszintjn rkdok alatt vannak az zletek.
A hzak eltti, homokos, puszta tren ltjuk Viktria kirlyn
bronzszobrt. Az oszlopokon nyugv bdogtet kzelben, ott,
hol partra szlltunk, van Steamer-Pointnak legnagyobb neve
zetessge, melyre valsggal bszkk az angolok s ez a park.
Egy zenepavillon krl nhny csenevsz, legfeljebb fl mter
magas fcskt ltunk, melyek habr egsz nap vzben znak,
a legszorgalmasabb locsols s gondozs dacra sem akarnak
igazi zld leveleket hajtani. A facsemetk ersen emlkez
tetnek a mi finkra, mr t. i. mikor azoknak leveleit nhny
szor megcspte az szi dr s a fonnyadt barns levelek
mr csak az els szellre vrnak, hogy vgleg lehulljanak.
Eme szomor fcskkon kivl nem ltunk klnben sehol
egyetlen cserjt vagy bokrot sem; nem terem ezen a kietlen,
szikls, forr s szraz fldn mg csak egyetlen fszl sem.
Az itt szletett s itt felntt emberek legfeljebb hrbl, vagy
kpekrl ismerik a ft. A parti hzsor mgtt a meredek
hegy lbnl mg valami hrom hosszanti s ugyanannyi
keresztben vezet keskeny utca kvetkezik, csupa fehrre
Kt v Keletzsiban.

34

den.

meszelt, keskeny kis ablakokkal br hzakkal. A fldszinti

alacsony rkdok alatt vannak a szegnyes zletek s az arab
kvhzak. Az utca rnykos oldaln meztelen ngerek lnek
keskeny fapadokon s szorgalmasan szvjk a nargilt, nagy
csszkbl szrcslve hozz az illatos mokka-kvt Az utca
porban meztelen szomli nger gyerekek jtszadoznak.
Orrukon nagy ezst karika van thzva s lbaikon, valamint
karjaikon egsz csom ezst karperec csillog, mg nyakukban

A Main-Street Seamer-Pointban.

tbbnyire nagy borostynk gyngysort viselnek. rk hosszat

el lehetne ket nzni. A kis gyermek egyformn kedves lt
vny a fld minden rszn.
A vrosban nagy rend uralkodik. Megltszik rajta, hogy
angol birtok. A rendrk szomli ngerek, kik nagy buz
galommal teljestik hivatsukat. A vros szln van a vsr
csarnok, egy faoszlopokon ll tet, hol hst, halat, zldsget
s gymlcst rulnak. Ugyanitt van egy bekertett tren a

den.

35

tevepiac, hol mindig sok tevt ltni. Minden teve eltt guggol
egy nger, ki az eltte hever, a cirok leveleire emlkeztet
zld takarmnybl, kzbl eteti a tevt. Az adagok bmula
tosan kicsinyek, jformn a teve fl fogra valk, de ht ki
tehet rla, hogy pen denbe vetette mostoha sorsa a sze
gny tevt, hol olyan rettenetesen drga a zld takarmny,
mely az utols szlig hajn rkezik ide messze fldrl. A
szomszdsgban tanyznak a teve-takarmny s a szrazgalyrusok. Ugy a takarmnyt, mint a rzst lelkesen knlgattk
nekem is, csaknem hajbakapva egymssal a fltt, hogy
melyikknl fogom szksgletemet beszerezni. Csaldott arcot
vgtak, midn nem vettem semmit, ht mg milyen szomor
lett a mszros, aki pedig a legszebb birkahst knlta
felm, melyet n csak fut pillantsra mltattam. Barangol
somon fnyes kisret csatlakozott hozzm. Azt hiszem, hogy
den sszes gyermekei nyomomban voltak s krusban
kiltoztk felm: baksis! baksis!" Mindnek nem
adhattam baksist, csupn egy flkar kis feketnek adtam,
kinek egy cpa haraphatta el a karjt.
Felkaptunk azutn egy deni konflisra, egy knyelmes,
vszontets, egylovas nylt kocsira s thajtattunk denbe, az
arab vrosba. A fehr turbnos fekete kocsis megsuhogtatta
ostort s mint a villm szguldottunk tova a pomps srna
ton. Nem is hinn az ember, hogy micsoda let uralkodik
a Steamer-Pointbl denbe vezet ton. Szz meg szz teve
taligval tallkozunk, melyeken nagy hordkban szlltjk a
ciszterna-vizet Steamer-Pointba. Tevekaravnok jnnek meg
rakva rzsvel, mokka-kvval s dohnynyal. Sokan a teve
htn lovagolnak, lbaikat a teve nyakn nyugtatva, a kezeik
ben tartott nagy vzipipbl pedig sr fstfellegeket eregetnek
maguk utn. A tevehajcsrok gyepl gyannt a teve farkt
szorongatjk kezeikben s annak jobbra vagy balra csavar
sval kormnyozzk a sivatag hajjt. Szinte rthetetlen, hogy
mennyi gyalogos emberrel tallkozunk. Valamennyi siet, mintha
nagyon srgs dolga lenne, br azt hiszem, hogy a forr
fld geti a talpaikat s azrt kapkodjk lbaikat oly frgn.

56

den.

Csodlatos, hogy mind meztlb jrnak. Kalapja sincs egynek

sem, csak itt-ott ltni egy turbnt, mg a ngerek legtbbje
teljesen kopaszra beretvlt koponyjra engedi stni a j
forr napsugarakat. Az abessyniai s szomli ngerek, fehr
b humuszaikban, taln mg legjobban illenek bele a nap
sttte, fekete-fehr tjba. Katons, egyenes testtartsa van
valamennyinek s ugyancsak szilrd, hatrozott lpsekkel
haladnak tova; szinte megrendl lpteik alatt a fld. Az
asszonyok mens kzben sajtsgosan ringatjk szles cs
pjket, melyen ersen megfeszl a krje csavart vkony kend.
Telt s forms idomaik miatt igazn nincs okuk restelkedni.
A fiatal nger lenyok ugyancsak kacran pillantanak szemeink
kz. A rendrllomsok eltt, a hirdetmnyekkel telera
gasztott nagy fekete tbla mellett, hatalmas gong fgg egy
fallvnyon.
A vros elhagysa utn az t ersen emelkedni kezd. A
sivatagban egy-egy kvekkel krlrakott magnos arab srt
ltunk, melynek fejnl fehr arab rsos piros zszlt lenget
a reggeli szell, mg a lbnl beszrt rbocon hatalmas
veglmps lg. Feljebb a hegyoldalon fekszik a keresztny
temet, zldre festett rcscsal bekertve. Ez az egyetlen zld
szn a temetben, melyben vrsbarna kavicshalmaz alatt,
minket nlunk az orszgutak szlein szoktunk ltni, nyugosznak a halottak. A legszomorbb temet ez, melyet
valaha lttam. Nger kocsisunk, mint klnsen rdekes do
logra, a keresztny temetre, annak fejfira s keresztjeire
hvja fl figyelmnket. Persze, neki ez a szokatlanabb s
exotikusabb s nger eszvel nem birja felfogni, hogy mi
inkbb az arab srok s a furcsa flhold alak, hber feliratos
srkvekkel telehintett zsidtemet irnt rdekldnk.
Szerpentinekben vezet az t mind magasabbra s annak
legmagasabb pontjn, egsz borzalmassgban trul fl elt
tnk den kopr, kietlen sziklavilga. Egy mly bevgson
visz az t itt keresztl, melyet lrsekkel elltott, masszv
kfolyos hidal t a magasban. Ez mr az erdkhz tar
tozik. Csupa tvirda- s telefonhuzalok futnak mellette vgig.

den.

37

Mg egy kanyarulat s megpillantjuk lbaink alatt meredek,

kopr hegyek aljban dent, fehr hzaival, szablyos, egyenes
utcival. den valsgos bibliai vros benyomst tenn renk,
ha nem rontan el a hatst az a nhny szz darab, hull-

Sziklba vgott t erdtmnyekkel.

mos bdoggal fedett modern illemhely, mely a vroson kvl,

az tmentn fekszik egy csomban. Bizonyra a vrosban
gyakran fellp jrvnyok elnyomsa cljbl csinltk azokat
az angolok, rknyszertve a lakossgot, hogy a vroson kvl
vgezze testi szksgleteit. Innt fellrl gy fest aj barna

38

den.

hegyek kztt fekv fehr vros, mint a tejsznhab egy cssze

csokoldn.
Meglls nlkl hajtottunk t a vroson a tloldali
hegyekhez, hol a hres deni vztartkat tekintettk meg.
Meredek klpcsn vezetett fl bennnket a hivatalos nger
r. Nagy fekete tblkon olvassuk angol s francia nyelven,
hogy szigoran tiltva van a szemlyzetnek borravalt adni.
Nagy lelketlensg kell hozz, ilyen tilalmat kibocstani a
baksis hazjban. A pedns tisztasg klpcskn felmszva,
a legals nagy vzmedence szln lltunk, melyben ezttal
nem volt egy cspp vz sem. A hatalmas medencnek rszben
a sziklba vgott, rszben kicementezett, vegsimasg falai
vannak, melybe nyugodtan bele lehetne lltani a budapesti
operahzat. Parkett simasg fenekn egyetlen porszem sincs.
Klpcskn haladtunk innt feljebb, kt flkr alak nagy
ciszterna kztt, melyeket fnt szpen kvezett tr vlaszt
el egymstl. A tr kzepn ici-pici kertecske van, illetve
egyetlen virggy, nhny folyton locsolt cserjvel s pl
mval. Valsgos ozis a szikla rengeteg kzepette. Azutn
egy velt khdon tmenve, egy meredek, csaknem teljesen
fggleges sziklafal tvbe jutottunk. Elbvlve az elttem
elterl festi ltvnytl, lltam ott meg nhny pillanatig.
Ngy, de zld lombozat, magas szent fgefa llt a fal tv
ben, melyekrl mintha vkony ktelek s madzagok lennnek,
lgtak le a lggykerek. A fk alatt, valsgos rnykban,
egy, taln nyolc ngyszgmter nagysg gondosan kvezett
trsgen egy kt volt, melynek kvja fltt, vasllvnyon csiga
fggtt. Utbbirl kkuszrostokbl font hossz ktl nylt le
a ktba, melynek vgn nagy bivalybr lgott veder gyannt.
Ngy kemnyen izzad szomli nger sznet nlkl hzta fl
a ktbl a vizet. A bivalybrtml tartalmt egy kmedencbe
rtettk, melybl kln vezetken folyik le a vz a vrosba.
A ktelek almanagysg vizhlyagokat hztak a nyomorult
prik tenyerein. Itt lttam letemben elszr izzad ngert.
Kemny munka lehet az, melybe mg a nger is beleizzad. Mg
feljebb haladva, elrkeztnk az els vizet tartalmaz ciszter-

kdn.

39

nhoz, melynek tkre olyan nagy, hogy akr csnakzni

lehetne rajta. Kt meredek sziklafal kz van a medence
bekelve. A sziklk mentn szp vilgos szrke fecskk rp
kdtek. Nem mentnk magasabbra, mivel a hegymszs a
forr sziklkon, a nap perzsel hevben igen fraszt s mr az
eddigi mszssal is teljesen tizzadtuk ruhinkat. tven darab
ciszterna van a sziklk kztt, lpcsszeren egyms fl

Az deni ciszternk.

ptve. Ha a fels ciszternk es idejn megteltek, ugy a

felesleges vz a mlyebben fekvkbe mlik bellk. Az deni
ciszternk mr nhny vszzadot lttak s korukat ma mr
lehetetlen pontosan megllaptani. Az angolok az sszes cisz
ternkat, melyek kbtartalma krlbell msfl milli hekto
liter, szpen kitataroztk s folyton gondozzk. A vz drga
dolog denben s takarkoskodnak is vele, br SteamerPointban van mr egy modern desztilll kszlk is, mely

40

Aden.

a tenger vizbl kszt ivvizet Az itt ellltott vz,

ha nem is olcsbb, de mindenesetre jobb .a ciszterna
viznl.
Gyalog kszltunk azutn den utcin, hol szinte fjtak
szemeink a fehr hzakrl visszaverd vakt napfnyben.
A nagy fehr kockkhoz hasonlt hzak fldszintjn tanyznak
ponyva-ernyik alatt az rusok s ugyanitt vannak az ers
rfaggyu-illatot terjeszt lacikonyhk, valamint a kvhzak
is. A vros kzepn van a hatalmas tevepiac, lvn denben
a teve a leghasznosabb hzillat. A tevk kztt nagy szmmal
szaladglnak a frge kecskk kis gidikkal. De.milyen fur
csk ezek a pirosan pettyezett fekete kecskk! A piros pettyeket
oltott msz rkensvel csinljk a kecske szrn a ngerek,
pen ugy, mint sajt fekete hajukon. Csupn utcai szemetet
s szalmacsutakot esznek a szegny llatok, mert ms lelmet
ugyan hiba keresnek ezen a szikls, kopr vidken. Bmulatos,
hogy mindannak dacra adnak tejet, br a legtbbnek emlje
fl kis vszonzacsk van ktve, mert a tejet el is lehet m
adni, az deni fiatal kecsknek pedig nem rt, ha mr zsenge
fiatal korban hozzszokik a mrtkletessg ernyhez. rdekes
az is, hogy milyen apr tojsokat tojnak az itteni tykok,
bizonyra hinyos tpllkozs folytn. A legnagyobb tyk
tojs alig ri el a galambtojs nagysgt. A jobb tvggyal
rendelkez tisztek kezdetben ugyancsak szidtk a hajszakcsot
a nagyon is kis adag rntotta elkltse utn, melyet pedig
lltlag t-hat tojsbl ksztett az s csak azutn nyugodtak
bele a vltozhatatlanba, midn a szakcs megmutatta nekik
a sziklakvekkel tpllkoz tykok tojsait, melyek kicsi voltuk
mellett mregdrgk is. Habr kicsiny is az deni tykok
tojsa, annl izmosabbak k maguk. Az itteni tpllkuk,
mely nagyobbra apr kavicsokbl ll, ugy ltszik a sz
szoros rtelmben megaclozza hsukat. Az asztalra kerl
csirkecomb kicsiny ugyan, de ennek fejben j kemny; alig
lehet mg a kssel is tvgni, a fogakkal pedig szinte lehetetlen
megrlni. Egsz Ceylonig nap mint nap, volt szerencsnk dl
ben vagy este, vagy nha dlben is, este is a remek deni

Aden.

41

kkakasokhoz s ktykokhoz, olyan tmegekben vsrolta

azokat be szakcsunk.
Kiss fradtan telepedtem azutn le egy arab kvhz
egyik asztala mell, melynl mr vgan feketzett hrom
szomli nger, akik bartsgosan vigyorogtak rem. Felsges
mokka-kvt kaptam s megkstoltam ott a ciszterna vizt
is, melyben jkora jgdarab szklt. A vz kiss zetlen,
de klnben teljesen tiszta. Egy szomli nger-rendr,
indiai rendrviseletben, fejn hatalmas piros turbnnal, szor
goskodott krlttem s hesegette el ftyksvel a tolakod
s baksist kr nger gyermekeket. Meg voltam hatva, hogy
milyen rendet teremtett az angol mg itt is, a kizrlag
benszlttek lakta vrosban. Csodlkozsom azonban akkor
hgott mg csak a tetpontjra, mikor ksbb felltem
kocsimba s maga a derk policeman tartotta felm baksist
kr tenyert. Nagy zavarban voltam, hogy mit adjak a
rend derk rnek s bizonytalanul keresgltem pnztrcm
ban, hol egy kt ann-s ezstpnz tvedt ujjaim kz.
Tancskr pillantst vetettem kocsisom fel, ki intsekkel
adta rtsemre, hogy az mr ri borraval. Nagy grandezzval nyomtam a hsz fillrt r pnzdarabot a hllkod
rendr tenyerbe.
Visszafel ms utat vlasztottunk s az alagutakon t
kocsikztunk Steamer-Pointba. Mindjrt den mellett, az
emltett illemhely-kolnia tszomszdsgban, nekifordul az
t egy magas sziklafalnak, melybe gy ltszik a legkezdet
legesebb kzimunkval vgtk a krlbell egy kilomter
hossz alagutat. A kzlekeds szablyozsa cljbl az
alagt mindkt szjnl egy-egy nger-rendr ll, miutn
oly keskeny az alagt, hogy nehz dolog benne kt szembe
jv kocsinak kitrnie. Vrnunk kellett, mg egy vizeshordt
szllt tevefogat kijtt s csak azutn hajtott be folyton
ordt kocsisunk a stt alagtba, mely minden lpssel
sttebb lesz. Csak itt-ott lg a menyezeten egy-egy hatal
mas vegtblkkal bir, de csak hitvny kis lnggal g
lmps. Egy zben ki kellett trnnk egy szembejv teve-

42

Aden.

fogatnak. Lovunk nem ltott a nagy sttsgben semmit s

beletdtt fejvel az alagt rdes, hegyes sziklafalba. A
lendlet folytn egszen htra biesaklott a nyaka szegny
nek. A kitr kocsinak meg kell llania s teljesen a falhoz
lapulnia, mg a msik vatosan elhajt mellette. A kocsi
teteje is minduntalan beletkzik a menyezetrl lecsng
hegyes sziklkba. Az alagt tls oldaldaln a tengert pil
lantottuk meg, honnt mint a chinai fal hzdik egy a
hegyeken lev erdket egymssal sszekt magas kfal
fl a hegyekre. Szells kaszrnyk lltak itt is, melyek falai
nem tglbl, hanem sr farcsbl vannak ptve. Mieltt
behajtottunk a msodik alagtba, szp zld ozist pillan
tottunk meg, melynek kzepn gondosan kvezett magas
laton kerekes szivattykat forgattak a ngerek, a felhzott
vizet a domb aljn vrakoz tevetaligk hordiba tltgetve.
Egy msik ciszternbl teve hzza fel a vizet. Egy klejtn
lefel megy valami harminc lpst, mi pen elegend arra,
hogy a kkuszktlen fgg bivalybrtml flemelkedjk a
magasba, hol a tmlnek kabtujjszer szra automatikusan
oldalt fordul s kirl rajta a tml tartalma egy nagy
kvlyuba. Egy kis facsoport ll itt, melyet a kvezeten
ellocsold vzzel ntznek. Adenben nem szabad egy cspp
vznek sem haszontalanul elpocskoldnia. A msodik alagt
utn bstykkal s lrsekkel br nagy kkapu kvetkezett,
mely mellett meredek, vgtelen klpcsk vezetnek fl a
nhny szz mter magasan fekv erdkhz. Kellemes lehet
denben a katonai szolglat! Az zsiban szolgl angol
katonnak Mlta az els llomsa s onnt kerlnek le
denbe, ahonnt azutn mr megedzve, szinte megrve a
trpusokra, kerlnek le Indiba.
A kikti rraktrak kzelben rkeztnk vissza SteamerPointba, hol a tenger partjn pen nagymosstrendezett egy n
ger, kimosva a tengerben egyetlen ruhadarabjt, a lgykt krl
vez vkony kendt. Mialatt a rongy a napon szradt, maga
teljesen paradicsomi kosztmben stlgatott a forr homokban.
Az utca porban meztelen nger gyerekek jtszadoztak, Kis

. i' J ti-.*s& JK\& '

* -

T/
.-

'. i\

&

' ' H <

73

44

den.

kteget csinltak egy valahonnan elcsent cirklevlbl; teht

tevsdit jtszottak, mialatt jtszpajtsaik szraz glykkal
telt kis ldikt hzgltak a homokban. Kt gyerek rendrsdit
jtszott, mi abban llt, hogy alaposan elpholtak mindenkit,
aki nem engedelmeskedett nekik. A gyermekjtk az egsz
vilgon utnzsa a komoly letnek; gy van ez a ngereknl
is. A Hotel Europe" rnyas verandjn telepedtnk azutn
le egy jeges italra, hol a tenger fell jv szl kellemesen
tfujdoglt a veranda zldlces falain. denben a zld festk
helyettesti a nvnyzetet.
A hajnkon nagyban llt a vsr, midn hazarkeztnk.
A structollas zsidk, mint megannyi kisrtet libegtek ide s
oda a fedlzeten, fehr vszon kaftnjaikban, fehr harisny
ban s papucsban, fejkn piros fezzel, fleik eltt a gndrre
sodortott hossz hajtincsekkel. Karjaikon s nyakukban lgtak
a fekete, fehr s szrke structollbok, mg kezeikben hatal
mas fehr structollakat tartottak. Mindegyikk kln szeretett
volna trgyalni a vevvel s mindenron a kabinokba akartak
menni. Legszvesebben ngyszemkzt ktik meg az zletet,
hol nem szlhat bele a konkurrens. Azt sem szeretik, ha
sokan vannak jelen, akik az rut kritizlhatnk, mert ht
tbb szem tbbet lt! Ezrt akartak mr tegnap este mind a
hajra jnni, mert este mg tbb szem is kevesebbet lt,
mint nappal. Ha kialkudtunk egy szp vastag, nagy bot,
gy a vilgrt sem szabad annak cscskt tbb kieresz
tennk kezeink kzl, mert bizonyosak lehetnk felle, hogy
mr a kvetkez pillanatban egy egszen sovny bot
kapunk vissza s a keresked gre-fldre eskdzik, hogy ez
az elbbi boa. Az rak klnben meglehetsen llandak
s egyformk. Egy dsan kttt tollboa ra, melynek kzepn
mint egy ujjnyi vastag ktl rezhet, a boa vza, egy angol
font s ugyanennyibe kerl 46 darab sszektztt, nagy
fehr toll is. Nagy fekete toll nincs, ha ilyent knlnnak,
az festve,van.
A fedlzeten voltak a nger mosfrfiak is, kik a reggel
nyolckor elvitt szennyes fehrnemt mr dlutn ngykor

den.

45

gynyren kimosva s kivasalva hoztk a hajra. Csupn az

a rossz szoksuk van, hogy minden ruhadarabra hatalmas
jeleket rnak kimoshatatlan vegyi tintval, nehogy elcserldjk
az idegen fehrnemvel. n mg jl jrtam, amennyiben csak
hrom nagy pontbl alkotott glt rajzoltak sszes zseb
kendim- s ingeimre, de volt olyan is, akinek nyolc nagy pont
jutott ki hromszgek s vonalak trsasgban. Valsgos
nagyvsr volt a hajnkon. rultak ott ananszt, finom egyip
tomi dohnyt s cigarettt, datolyt, structojst s zskszmra
finom mokka-kvt. A vsri sokadalom kzepette az inspekcis tiszt szrevette, hogy egy szlas szomli-nger nhnyat
az rusok kzl minden teketria nlkl vllon ragadott s
nyomatkos rgsok kzben, melyeket nem a hasukra
alkalmazott ledoblt a csnakokba. A gyors elhatrozs
tiszt erre hasonl rgst alkalmazott a ngernek bizonyos
testrszre. Mltatlankodva fordult meg a nger s kes
angol nyelven kijelentette, hogy policeman. Sajnos, de a
tekintlyn esett csorbt nem lehetett tbb jvtenni. A
derk fekete rendr csakhamar el is sompolygott a hajrl.
Mltn rezhette magt srtve, midn tulajdonkpen a mi
rdekeink vdelmre jtt a hajra, hogy az eltte jl ismert
csalkat kidobja.
Dlutn egy olasz hadihaj futott be a kiktbe. A mi
hajnk s az olasz haj kztt persze rgtn megtrtnt a
nemzetkzi tengerszeti udvariassg ltal elrt klcsns
ltogats. A Verestenger olasz kiktjben, Massauban
llomsoz hadihaj volt, mely vente eljn egyszer egy
hnapra denbe dlni!? den s dlni! Kpzeltehetsgem flmondja a szolglatot. A leglnkebb fantzival
sem tudom elkpzelni, hogy milyen lehet akkor Massaua?
Este hatkor szedtk fl a horgonyt s szirnnk hatal
masan flsivtott. Gondolataim az angol krhzban kalan
doztak ebben a pillanatban. Mennyire belenyilalhatott az a
ftty a krhzban fekv kt betegnk szivbe! Hiszen egy
darab haza, egy darab valsgos otthon tvozott tlk,
egyedl hagyva ket az idegenben.

i c=>@ c=2 C = @ =?#

CEYLON SZIGETEN.
Immr nyolcadik napja lvez
zk a felsges indiai cen
szpsgeit. Mita dent elhagy
tuk, nyugodt s sima a tenger,
mint egy tkr. szakkelet fell
kellemes dit szell fjdogl
velnk szembe. Egsz nap a
fedlzeten lk s lvezem ezt a
gynyr tengert, annak fels
ges szp kk vizt, melynek
szpsgeit nem lehet lerni. Az
egyes hullmfodrokon megta
llni a kk sznnek legfinomabb
rnyalatait, a halvny gszn
kktl a legsttebb ultramarin
kkig. A kk hullmokbl min
den percben replhalak szk
Utca Colombban.
dsnek ki, egyenknt vagy cso
portokban s mint a fecskk, villmgyorsan replnek tova alacso
nyan a vz szne fltt, kifesztett, tltsz szrnyaik pedig a szi
vrvny minden sznben jtszadoznak. Vagy pedig vidm del
finek ksrik el j darabig hajnkat, nagy vben ugrlva ki a
vzbl, amott pedig egy nagy frszhal szkken tekintlyes
magassgra s nagy locscsanssal zuhan jra vissza a vizbe.
A nap magasan ll fejnk fltt, klnsen dlben, mikor a
fejemen lev sapka elegend arra, hogy rnykot vessen
egsz testemre. Dlben alig is van rnyka az embernek,
csupn a lbak krl ltni egy kis fekete krt. Olyan enyhe,

Ceylon szigetn.

47

puha, szinte selymes a leveg, hogy rm benne lni. Frissnek,

egszsgesnek rzi magt az ember egsz nap. Aztn jn a
gynyr naplemente. A nap korongja risira megnvekszik,
az g pomps bbor sznben g, a tenger olyan, mintha olvasztott
arany lenne. Az egsz csak nhny pillanatig tart, mivel rend
kvli gyorsasggal merl al itt a nap az cenba s kezddik
az indiai cen bbjos jszakja. Flragyog felettnk a dli
kereszt szp csillagkpe s mg egy csom nlunk nem lt
hat csillag, mg az reg gnclszekr ht csillagval az
szaki lthatr aljn bujkl s pislkol. Majd feltnik a hold
is s a vgtelen tenger tndri fnyben csillog. Itt-ott meg
jelenik a lthatron egy-egy gzhajnak sznes jelzlmpsa.
Egyszerre csak elkezd a tenger vilgtani, mgikus zldes
fehren foszforeszkl fnyben; azt hinn az ember, hogy egy
vgtelen hmezn megy a haj. A hajcsavarok mozgsa,
folytn millirdnyi vilgt llatka s nagyobb puhny hozza
mkdsbe vilgt battrijt. Mint a tejt az gen, gy
hzdik nyomunkban egy vilgt zldesfny szles utca.
Istenem, de gynyr is a termszet! Vrakozsom a leg
magasabbra fel van csigzva, hiszen holnap mr sajt sze
meimmel fogom ltni a fldi paradicsomot, Ceylont.
Mrcius 22-n dlutn ngy rakor tntek fl elttnk
Ceylon partjai, hossz zld sv kpben. jjel knnyebb
Colombt megtallni a vilgttorony messzire lthat fnye
utn, mint nappal, mivel a haj a 810 napos tengeri ton,
klnsen, ha a navigcit nem vezettk egszen pontosan,
jkora darabbal el lehet trtve a helyes irnytl. Nagy
kvncsisggal szemlltem trideremmel a tengerbl gyorsan
kiemelked vgtelen plmaerdt. t rakor les hatrvonalat
metszett t a haj, melyet mintha csak vonalzval hztak volna
a sttkk vizn; kzvetlen mellette mr vilgos-zld vz kvet
kezett. Mr szabad szemmel is tisztn lthattuk Colombo fehr
hzait a hajladoz karcs kkuszplmk alatt, melyek koroni
fltt ezernyi fekete holl rpkdtt, valamint a kiktben hor
gonyz hajk rboc s kmnyerdejt. Az elbnk jtt rv
kalauz hajnkra jtt s bekalauzolt bennnket a nagy hullm-

48

Ceylon szigetn.

tr mln bell fekv tgas kiktbe. Alig szaladt le hor

gonyunk a tengerfenkre, midn egy Smson" nev kis gzs,
akkora bls kmnnyel, amin a legnagyobb cenjr
hajnak is dszre vlnk, egyenesen neknk tartott s jl
kiprnzott orrval nekifekdve hajnk oldalnak, akkort ld
tott rajtunk, hogy alig kt perc mlva mr a kvnt irnyban
fekdt hajnk s odaktzhettk ell s htul egy-egy sz
bjhoz. Kt ilyen boxol-gzse van a colombi rvhivatal-

A colombi hullmtr monszunkor.

nak, az egyiket Smson", a msikat Glit"-nak hvjk.

Olyan ers gpeik vannak a kis hajknak, hogy a legnagyobb
hajt is knnyszerrel fordtjk a rvhivatal ltal kvnt
irnyba, minek igen rvid id alatt kell megtrtnnie, hacsak
nem akarjk a kiktben uralkod risi forgalom bizton
sgt veszlyeztetni. A kiktben drga minden talpalatnyi
hely. Colombo ugyanis fontos sznlloms. Minden zsiba
s Ausztrliba men haj rinti Colombt, hol szenet vesz

Ceylon szigetrt.

49

fl a tovbbi nagy tra. A colombi hullmtr ml, mely

hsz milli font sterlingbe kerlt, valsgos remekm. risi
flkrben nagy darabot hastottak el vele az cenbl, melyen
bell mg akkor is, mikor a mln kivl torony magassgra
torldnak a dlnyugati monszun idejn a haragos hullmok,
mint brahm lben pihenhetnek teljesen nyugodt vizn a
hajk. Titni nagyszersgben mutatkozik itt be az cen,
mikor a kml mentn vgignyargalnak a zgva megtr,
tajtkz magas hullmai.
Mint hadihaj persze a kikt legvgs zugban kap
tunk helyet s flrs evezsbe kerl, mg csnakunkon elrjk
az vlmpk fnyben tndkl egyemeletes kikthdat Este
tettem elszr lbamat Ceylon fldjre. Kilpve a kikthd
kapujn, mely alatt a pnzvltknl rpikra vltottuk be
aranyainkat, gynyr szles utcban vagyunk, melyet egsz
szlessgben tereblyes fk lombjai rnykolnak be. Mindkt
oldalon elegns palotk s risi szllodk vannak, az azok
fldszintjn vgigvonul rkdok alatt pedig fnyesen kivilgtott
zletek, Ceylon minden kincseivel s ksrtseivel. Meglltunk
az els zletnl, nhny kpes levelezlapot s blyeget vs
rolni, midn sajtsgos, addig sohasem hallott zrej ttte
meg fleinket. Szinte ijedten fordultunk htra, de mr akkor
krl voltunk vve valami harminc darab, ember ltal vont,
ktkerek kis kocsitl, a riksktl. Egyszerre rohantak felnk
llomshelykrl, amint megpillantottak bennnket s a ldo
bogs nlkli kocsizrgs volt az a mi fleinknek szokatlan zaj.
A kis kocsikat csupn a csipk kr csavart kendbe lt
ztt, teljesen meztelen barna szingalzek hztk. Alig tudtunk
tlk szabadulni. De ht a nagy hsg s mginkbb a nagy
szomjsg legelszr is bekergettek bennnket a Grand
Orientl Hotel"-nek, az gynevezett Dzsi--ecs-nek, pazar
berendezs fldszinti csarnokba. A hotel kezdbetinek
angolul kiejtett nevn nevezi itt ezt a szllodt mindenki.
Leheveredtnk ott a mrvnypadls szles verandn egy-egy
hossz ndfonat szkre, lbainkat flrakva az erre szolgl
tmlkra, gy, hogy magasabbra kerltek azok, mint a fejnk.
Kt v Keletzsiban.

50

Cey1on szigetn.

Flttnk rlten forogtak a kt nagy falapttal elltott villamos

legyezk; a hfehrbe ltztt, mezitlbas szingalz pincrek,
hossz fekete hajukban a tarkn egy, a fejet csaknem krl
vez magas teknsbka-fsvel, hoztk is mr a jeges hst
italokat. Mellettnk, a vastag mrvnyoszlopok mgtt, a
pazarul kivilgtott tteremben, frakkos, szmokingos angolok
vacsorztak estlyi toilettekben pompz lady-k trsas-

Colomb futcja.

gban, fnt a karzaton pedig diszkrten jtszott egy eurpai

zenekar.
Kivl s bell jl lehlve mgis csak flkaptunk azutn
a rikskra s remek holdvilg mellett vgtatva az aszfalt sima
sg utakon, melyek sajtsgos vrs kzetbl vannak hengerezve, tettk meg els tjkoz krtunkat Colombo utcin.
Miutn nem tudtunk a kulikkal beszlni, rjuk biztuk magunkat
teljesen, hadd vigyenek arrafel, amerre a kedvk tartja,
hiszen uj volt neknk ott minden. A kulik pedig, ha esteli

Szingalz leny.

52

Ceylon szigetn.

idben frfi l a riksjukba, csak egy utat ismernek s vgig

vezettek bennnket Colombo jjeli tanyin. Esti vilgtsnl
ismerkedtnk meg teht elszr a szpsgkrl hres szingalz
lenyokkal s megbizonyosodhattunk afell, hogy a szp
sgkrl elterjedt hirek csppet sem tlzottak. Klnsen
fels testk, a mellek s nyak vonalai egy szobrsz
vsjre mltk. A szingalz nk azeltt teljesen leple
zetlen fels testtel jrtak az utcn is, mg az angol prdria rjuk nem knyszertette a kivgott, knny, fehr
pruszlikok viselst. Valsznleg a sovnysgukrl hres
angol lady-k szemeit
srtette annak ltsa, mi
bl a mostoha termszet
nekik csak sovnyan jut
tatott.
Msnap reggel meg
indult a vsr a hajnkon.
Mr a reggeli rkban
sszegylekeztek hajnk
alatt az rusok, a ten
gersznyelven b u mb o o t"-nak
nevezett
csnakjaikon. A colombi csnakok alakja igen
Colombi bum-boot".
rdekes. Tulajdonkpen
kt egymstl 23 mternyire lev, prhuzamosan sz, kihe
gyezett vg gerenda az, melyeket a vz fltt kt valak
grbe fa kt ssze egymssal. Az egyik gerendn, annak
egsz hosszban, egy keskeny, teknszer alkotmny van,
melyben a benne lknek csupn lbaik frnek el s lni csak
a tekn fltt keresztbe fektetett deszkkon lehet. Ezen a
ltszlag veszlyes jrmvn mg az cenra is kimersz
kednek az emberek. A jrmnek ugyanis rendkvl nagy a
stabilitsa ; akkora, mint egy 23 mter szlessg csnak,
teht nem egyknnyen dl fl. Egy szl gerendn ngy
apr szingalz klyk kzelgett felnk, bambuszrudakkal

Ceylon szigetn.

53

kormnyozva sajtsgos jrmvket. Torkaszakadtbl ordtott

mind a ngy, hogy dobjunk pnzt a tengerbe, mit meg is
tettnk. Fejjel ugrottak a vzbe, lttatva egy pillanatig fehr
talpaikat s mindig sikerlt a vzben elcsipnik a slyed pnz
darabokat. Bugyellrisul a pofa szolglt; a szjban gyjtttk
ssze a pnzt. Bmulatosan sznak a gyermekek a viz alatt
Nha hirtelen mozdulattal a haj msik oldala fel dobtam
a pnzt s a gyermek nyugodtan tszott ht mter mly
sgben a haj alatt a msik oldalra s csakhamar diadal
masan mutatta fl a pnzt. A cpktl nem flnek, de annl
jobban a rendrsgtl, mivel a sok emberev cpa miatt a
frds a tengerben szigoran tiltva van. Dltjban azutn
hajnk sima faln flmsztak a fedlzetre s krtk, hogy
vltank be a sok aprpnzt, mely mr nem fr el a szjban,
nagyobb ezst pnzre. Dlben flbocstottuk az rusokat is
a hajra. A massziv hajlpcs csak gy recsegett-ropogott
a flfel tdul emberek slya alatt. Mindenik els szeretett
volna lenni. Pomps bannkat, ananszt s kkuszdikat
hoztak. Egy anansz 78 fillr, egy nagy g banna, rajta
valami ktszz gymlcscsel, krlbell msfl korona, egy nagy
kkuszdi pedig 68 fillr. Utbbinak kemny, csontos burkt
gyesen lkelik meg nhny ers csapssal sarlalak kseik
kel. A frissen levgott diban lev, krlbell 68 deci
nedv, pomps dt ital s akr a pezsg, oly kellemesen
izgatja a nyelvet. Ezt csak a helysznn, ott, hol a kkuszdi
terem, lehet lvezni, miutn nhny napi lls utn ztelenn
vlik a folyadk, de annl vastagabb lesz a dinak a mogyorra
emlkeztet zletes fehr hsa. Temrdek drgak-rus jtt
a hajra. Ceylon belsejben nagyon sok drgakvet tallnak.
Leginkbb holdkvet, rubint, zafirt, topzt s oplt hoztak.
rdekes a kvek valdisgnak itt divatoz prbja. A fedl
zetre tettek egy rzpnzt, rhelyeztk a drgakvet, melyet
egy msodik rzpnzzel fedtek be s azutn felszltottak,
hogy ugorjam teljes ervel a sarkaimmal a pnzdarabra.
Eleget tettem krsknek s me a k teljesen srtetlenl
maradt, mg a fels pnzdarabot csaknem tlyukasztotta a k

54

Ceylon szigetn.

csiszolt hegye. Kt borsszem nagysg zafrt knlt az egyik tz

rpirt, azaz 16 koronrt Nem kell. Ht adjak hat rpit. Nem
kell. Adjak hrmat, sgja flembe az utnam sompolyg szin
galz. Azt hiszem, hogy kettrt is ideadta volna. Egsz elefnt
csordk lltak a fedlzeten mindenfle nagysg benfa
elefntokbl, valdi elefntcsont agyarral. Ez a legtipikusabb,
valban zlses ceyloni emlktrgy. Vsrol is belle mindenki,

A kigybvlk.

aki Ceylonban jr. Aki mg finomabb elefntot akar venni, kaphat

azt is. Kezemben volt egyik zletben egy taln tizenkt centi
mter magas, elefntcsontbl mvsziesen faragott elefnt,
melynek htn tiszta aranybl kszlt takar, szerszm s
palankin voltak, kirakva a legszebb drgakvekkel s gymn
tokkal. Potom 2000 korona volt az ra.
Megjelentek az elmaradhatatlan kigybvl hinduk is a
fedlzeten. Kralak lapos sskosarukat letettk maguk el s

Ceylon szigetn.

55

leguggolva elkezdtek furcsa hangokat ad kis bls dudkon

tilinkzni, melyeknek lgy hangja leginkbb a rgi zenl-rk
hangjra emlkeztet. Lassan flemelkedik a kosr fedele s
kiti belle fejt egy rmsges kobra-kigy, mely lassanknt
egszen kimszik a kosrbl. Az sszetekergztt kobra
magasra emeli fejt s htborzongat, fv, sziszeg zrej
ksretben flfujja a nyakt, mely mint egy lapos vben
behajtott tenyr szlesedik ki jobbrl-balrl a fertelmes hrom
szgletes lapos fej alatt. Nha villmgyorsan kiltgeti a
nyelvt is s fejvel a krlllknak lbai fel csap. Egy
zskbl elkerlt most a mung, egy a mi menytnkhz
hasonl, de jval nagyobb, szrks-barna szn frge llatka,
melynek apr fekete szemei lnk tzben gnek a kobra
lttra, mg a kobra, melynek a mung szletett ellensge,
flelmesen sziszegni kezd. A mungt alig brja a hindu addig
is fkentartani, mg megtudja tlnk, hogy hajlandk vagyunk-e
neki egy kobra-mung viaskodsrt, mely az egyik flnek
hallval szokott vgzdni, ngy angol fontot fizetni. Meg
kapta a hromra lealkudott fontokat s szabadon eresztette a
mungt, mely most egyenesen a* kgyra vetette magt. A
kobra rgtn a mung teste kr csavarodott s szortsval
igyekezett t megfojtani. A szegny kis mung, melynek
sorst az utlatos hllvel folytatott kzdelmben osztatlan
rokonszenvnk ksrte, alig tudott mr llegzeni, de vgs
ermegfesztssel mgis csak sikerlt fejt annyira kiszaba
dtani, hogy ellenfele nyakt a tark alatt tharaphatta. Meg
akartuk a gyztes mungt vsrolni, de tulajdonosa nem
akart a very good mungo"-tl megvlni. Lttuk azutn a
fedlzetre bortott kertifldbe dugott magbl kikelni s nve
kedni a mangft, no meg a vesszkosrba bujtatott gyer
mekkel produklt bvszetet. A hindu keresztl-kasul szur
klta hegyes kardjval a kosarat, melybl mgis srtetlenl
kerlt el a gyermek. A bvszet a hindunl igen magas
fokon ll s mutatvnyaik annl imponlbbak, mivel teljes
napfny mellett, a fedlzeten csinltk azokat, minden oldalrl
szorosan krlvve a kvncsi nzktl.

56

Ceylon szigetn.

Ceylon szigetnek az angol uralom alatt Colombo lett a

fvrosa, Colombo tulajdonkpen egyetlen felsges park, mely
ben a kkuszplma dominl. Nagyobb tvolsgrl nzve a
partot, nem is ltunk ott kkuszplmn kvl egyb fkat, pedig
mennyi msfle plmafaj s mindenfle fajta lombosfk rejtznek
kzttk, mint pldul a hatalmas majom-kenyrfa, melynek
vastag fekete trzsbl nnek ki a rvid szron csng, rdes
fellet, tkhz hasonl nagy vilgoszld gymlcsk, tovbb
a fahjfk, kakafk, a lggykeres indiai fikuszok,vagy a szles
York-Street s a Chatham-Street-re rnykot bort, gynevezett
esfk, melyeknek levelein lev kis mlyedsekben meggyl az
jjeli harmat, mely azutn napfeltekor escseppek alakjban
hull a fldre. De ht valamennyit leveri a millinyi kkuszplma.
A 3Q40 mter magas karcs plma, gyrs szrksfehr
trzsvel, melynek leghegyn lnek a hatalmas szrnyalt
levelek, impozns benyomst tesz az emberre.
Fnt a magasban, a levelek tvben lnek az emberfej nagy
sg dik; egyetlen fn 5060 darab.Szerencsre rett koruk
ban sem potyognak le a frl, mert egy ilyen di alaposan vgezne
azzal, kit tarkn r. A bennszlttek majomgyessggel ksznak
fl a plma trzsn a dikhoz. Meztelen talpaik kz fogva a
plmafa trzst, lbaikat a boknl sszektik s karjaik seg
lyvel hzzk magukat flfel. Az sszektztt bokk vdik
ket a lecsszs ellen. A tolvajok ellen a trzs kr kln
bz magassgban szalmagyrket ktnek, vagy pedig kt
hegyvel lefel fordtott t-hat mter hossz szraz plmalevelet
ktznek egymssal szemben a trzs kt oldalra. Az ssze
ktztt lbak nem kpesek emez akadlyok fltt thatolni.
A kkuszplmkat teljes szpsgkben a tenger partjn lvez
hetjk. Ha a Colombtl egy rnyira fekv Mount-Laviniba
utazunk, a szorosan a tenger partjn halad vaston, ugy a
snek mentn, kzvetlen a tenger vize mellett lthatunk nhny
magnosan ll pomps pldnyt. A vakt napfnyben frd
vgtelen kk cen, a vgtelen kk g, valamint a koronjval
az cen fehren tajtkz hullmai fl messzire kihajl mag
nos plma, egyttesen olyan sajtsgosan szp trpusi tjat

Csatorna Colombban.

58

Ceylon szigetn.

varzsolnak elnk, hogy valahnyszor vissza fogunk gondolni

a bjos Ceylonra, mindig meg fog ez az risi arny s pen
egyszersge folytn nagyszer kp jelenni lelki szemeink eltt.
Colombo plmarengetegben idelis szpsg utak vezet
nek minden irnyban. A kkuszplmk alatt tenysz banna
pimk, risi szles leveleik ltal mg jobban vdve a nap
heve ellen, hzdnak meg az eurpaiak pomps bungali,
a szells verandkkal s hvs szobkkal, melyeknek ablakain
szells szalma-rednyk helyettestik az veget. Furcsa, hogy
Colombnak
pen azt a r
szt, hol egy a
nap sugaraitl
kigett risi
rten alig n
hny fa lzeng,
nevezik park
nak. Ez a Vik
tria-park, hol
klnfle klu
bok s sport
egyletek tenGall face" szlloda.

jsz?

golf

egyb jt
kokra val terei vannak. Van mg egy msodik, ugyancsak
kopr rsze Colombnak, mely pen egyszersge s hatalmas
arnyainl fogva risi benyomst tesz az emberre; ez a
tenger partjn vgigvezet, nylegyenes, vrs kocsit, a mel
lette fut gyalogstnnyal, melynek mentn nhny kilomter
tvolsgban egyetlen fa sem ll, csupn a szablyos tvol
sgokban fllltott lmpaoszlopokon akad meg szemnk.
Az t vgn, a tengerparton, van az elkel Gall face"
szlloda, hol dlutnonknt s estnknt az elit vilg
jn ssze. Uri fogatok, automobilok, a bakon turbnos
hindu kocsisokkal, valamint elegns magnriksk vra
koznak ott a magas plmk alatt Ezen a pomps ton van

Ceylon szigetn.

59

estefel a korz. Az t baloldaln egy nagy pzsitos trsg

van, mg jobbrl a szikls, rszben homokos parton, har
sogva, zgva trnek meg az cen fehren tajtkz hullmai,
azok az impozns ceni hullmok. Az ton pedig egyre
robog a sok elkel fogat, eurpai s hindu nbobokkal.
A nehz selyemmel kivert hintkban, lenge ftyolba burkolt
hindu szpsgeket ltunk, telerakva csupa gyngykkel s
kszerekkel. A padokon is elegns kznsg l s gynyr
kdik a pratlan nap
lementben. Kk, zld,
srga, piros, ibolya,
rzsaszn, a leghihe
tetlenebb varicik
ban lthatk az gen,
mg a nap risi v
rs korongja hirtelen
lebukik a tenger m
gtt.
A kikt mentn
vgig hzd vros
rsz, Pettah, a benszlttek negyede. Az
emltett stny s Pet
tah kztt terl el a
Colombi teherkocsi.
vros kzepn a nagy
colombi t, kiss zl
des vizvel, melyben egsz nap frdenek s mosnak a benn
szlttek. A teherszllt fuvarosok, ha mr nagyon is melegk
van, egyszeren belehajtjk magaskerek taligikat a tba s
vederrel jl lentzik az izzad zebukrt vagy bivalyt. Egyik
reggelen, pen colombi idzsnk alatt egy nagy Pythont,
vagyis riskgyt fogtak ki ebbl a tbl a bennszlttek
nem csekly rmletre. A t mentn vonul vgig a vrost
flkrben tszel vast is, mely az egyik irnyban MountLavinia fel, a msikban Kandy fel vezet. Az llomsok a
t fel nyitott hossz csarnokok lapos bdogtetvel, mely

60

Ceylon szigetn.

all egy sor bannaplma levelei kztt mintegy termszetes

rmban ltjuk a t gynyr rszleteit, valamint a kzepn
fekv nagy kiterjeds szigetet, a Slave-Island-ot.
Pettah forgalmas utcin pomps nprajzi tanulmnyokat
lehet tenni. Vgtelen sorokban jnnek a zebukrk ltal
hzott nagy ktkerek taligk, Colombo legtipikusabb jr
mvei, melyekbl llandan nhny ezer van tban az utc
kon. Plmalevelekbl kszlt magas ekhs tet bortja a ko
csit, melyen a mr l
dkba csomagolt tet
s kvt szlltjk. A
prfta kinzs, fehr
szakllas szingalz ko
csis a rd mellett ha
lad a kt kr kztt.
A riksk mellett rde
kesek a zebu-konflisok, ezek a csinos kis
ktkerek, ruganyos
ls kocsik. A term
szettl lomha krt a
kocsis azzal sztkli
gyorsabb mensre,
hogy nha-nha na
Zebufogat a fposta eltt.
gyokat csp annak a
kzvetlen a farka alatt
lev rzkeny testrszn, mire nhny percig vg galoppban
nyargal a csinos kis ppos fehr kr. Colombo utcin
nagyjban hromfle emberfajt lthatunk, gymint a barna
br szingalzeket, a csokoldbarna hindukat s az eur
paiakat. Utbbiak nagyobbra angolok s portuglok. A por
tuglok kztt sok flrertsre adhat alkalmat, hogy minden
msodik embert de Silva, vagy Pereirnak hvnak. Nhol
810 egyms mellett lev zlet felett pompzik a Pereira
feliratos cgtbla, melyeknek tulajdonosai taln csak ltsbl
ismerik egymst. Bizonyra tall mellknevek adsval

Ceylon szigetn.

61

segtenek magukon a Pereirk az zleti rintkezsben. A benn

szltteknl pedig az ejti az embert folyton zavarba, hogy
nem tudjuk hirtelenben megllaptani, hogy frfi vagy n
halad-e elttnk. Mindnyjan ugyanis hossz hajat viselnek

Szingalz leny.

s egy a fldig r, lenge knny kelmt gngylnek a csip

krl. Kezkben van az elmaradhatatlan eurpai eserny,
melyet azonban kizrlag a nap ellen hordanak magukkal.
Egy-egy fejedelmi termet hindu n lttra nknytelenl
visszafordulunk az utcn. Bmulatos szpsg, tkles arny,

62

Ceylon szigetn.

se nem kvr, se nem sovny testk valsgos bronzszobor

benyomst teszi renk a br szp egyenletes csokoldbarna
szne folytn. Megennival kedvesek a teljesen meztelen kis
szingalz gyermekek, kik oldalvst lovagolnak anyjuk cspjn.
A lecsszs ellen az anya lel karja vdi ket. A gyer
mekek cspi kr kttt madzagrl mintegy fgefalevl gya
nnt, a lenyoknl egy szvalak ezst lapocska, a fiknl
pedig egy kis hengeres tokocska lg le ell mint amulett.
Az anyk megllanak gyer
mekeikkel egyegy utcai kt
nl, a hol be
szappanozzk
s azutn n
hnyvedervz
zel nyakon n
tik a kis barna
csemett. A ta
mil lenyok t
frt orrszr
nyaikban kis
aranycsomHindutemplom Colombban.

J^-^

viselnek

mg flcimpik
szle vges-vgig t van lyukgatva s egy-egy flben 3040
kariks flbevalt is viselnek. A flcimpa als vgt egy
slyos flbeval egszen a vllakig lehzza, mi ltal nluk
ott, hol a mi ninknl csak egy parnyi lyuk van frva a
flbeval szmra, egy akkora nyls ttong, melyen akr
klnket is tdughatjuk. A hindu nk rdekes csopor
tokat alkotva guggolnak az utcn s fslik s kene
getik egyms hajt, mikzben szorgalmasan vadszgatnak
bizonyos kis llatkkra is. Nhol hossz sorban lnek s
mindenik az eltte lnek hajt fsli. A borbly-zletekben
trksen kuporog a borbly a fldn, vele szemben hasonl

S
ed

64

Ceylon szigetn.

helyzetben a vendg, kinek koponyjt teljesen kopaszra

beretvlja. A cigaretts boltok eltt hajktl vastagsg, izz
vg kkuszrost-ktl csng, melynl mindenki rgyjthat.
Itt vannak a bennszltt doktorok zletei, hol vegekben
ltni a sok szrtott gykeret s fvet. Mellettk ltjuk a
jsok zleteit, kik a csillagokbl jsolnak. Elkel angol
nyelv cgtblja van valamennyinek. Az utckon millinyi
holl l, melyek minden utcaszemetet elpuszttanak, akr
Konstantinpolyban a kbor kutyk. Egsz szemtelenl rte
lepszenek mg a mszroszlet eltt csng hsra is s
nagy darabokat szaktanak le bellk. Szemtelensgk a
mesvel hatros. Ha nem lttam volna sajt szemeimmel, gy
magam sem hinnm el, hogy milyen nyugodtsggal ereszked
nek le a pihen bivaly vagy kr htra s bngsznek a
szrkben rovarok utn. St leszllva az llat feje el, cs
rkkel a fogaik kzl szedegetik ki az ottragadt telmara
dkot. Az okos tekintet fekete madarak nem flnek sem
llattl, sem embertl; krogsuk pedig hozz tartozik a
colombi hangulathoz.
Pettah-ban van egy rdekes hindu templom is, sajt
sgos homlokzattal s tetvel. Alig ltni a falakat az azt
bort sznes szobormvektl, melyek Buddha letbl vett
jeleneteket brzolnak. Idegen nem lphet be a stt temp
lomba, melynek belsejbl dobok, furuyk s sipok szo
mor meldii hangzanak ki az utcra. A kzelben lev
nagy katholikus templom vasrnaponknt annyira zsfolva
van, hogy a fekete hveknek egy rsze kint trdel a templom
nyitott ajtaja eltt. De mg a gyalogjrdn sem frnek el s
egsz a kocsit kzepig trdelnek mise alatt az emberek,
kiket minden arra szguld villamosvasti kocsi megzavar
imdkozsukban, mert ezek ell mgis csak knytelenek
felllani. Nagyon rdekesek Pettahnak terjedelmes gymlcs
piacai, hol szells tet alatt lnek a dligymlcsrusok a
sok illatos anansz, banna, kkuszdi, cukornd s egy egsz
csom ismeretlen gymlcs kztt Friss gymlcs s fze
lkbl ll gyszlvn egyedli tpllka az itteni lakossgnak.

Ceylon szigetn.

65

Amint a vros szle fel kzelednk, egyszerbbek

lesznek a hzak is; egsz kint tbbnyire nhny gerendbl
vannak sszerva, plmalevl-tetvel. A szles t kzepn
nhol egyetlen bann-fa ll, mely azonban egymagban is
valsgos erdt alkot nhny szz vastag trzszsel, melyek
kztt mint valami labyrint folyosin jrklhatunk mly
rnykban. A fa ugyanis temrdek lggykeret bocst,
amelyek amint elrik a fldet, nvsnek indulnak s vastag
trzszs fejldnek. Eme trzsek alkotta folyoskban, mint
valami termsze-

gemet. rmtelBann-fa.
jesen ragyogott
fl a szingalz kulinak az arca; hogy mirt, azt csak ksbb
tudtam meg. Mr tbb, mint egy rja vgtatott velem
keresztl-kasul a vroson, vgtelen hossz meredek utckon
majd fl, majd lefel. Keresztl kocsikztatott a fahj-kerten,
az gynevezett Cinnamon Garden-en is, hol csupa fahj n
s hol az utnam nyargal meztelen gyermekek a fahjterm
cserjnek frissen letrt illatos glyit dobltk lembe, azutn
pedig tenyerket tartva felm, rohantak mg j darabig
riksm utn. Csak a Buddha templom nem akart feltnni
sehol sem, pedig szmtsom szerint mr rgen oda kellett
volna rnnk. Krdezskdsemre mindig azzal biztatott
kulim, hogy mindjrt ott lesznk. Egyszerre csak kint volKt v Keletzsiban.

66

Ceylon szigetn.

tnk a vros szln, hol egy kis hziknl 25 cent tvmot

kellett fizetnem. Lovam eltette gondosan vbe a szingalz
betkkel nyomtatott kis cdult s tovbb nyargalt velem. Alig
t perc mlva bent voltunk jra a vrosban s csakhamar a
Buddha templom eltt lltam. rnyas nagy udvar kzepn
llt a templom, persze nem az, amelyikhez menni haj
tottam, mellette nagy fehr dagba, mely risi felfordtott
hagymhoz hasonlt. A kulinak fl rpia borravalt, illetve
kkuszdira valt adtam csupa emberi sznakozsbl retten
ten izzadt szegny hogy kiss fldthesse magt, mg n a
templomot megnzem. B srga tgba ltztt, kopaszra
beretvlt fej boncok, kezeikben az elmaradhatatlan lapos
plma legyezvel, kalauzoltak a templomon keresztl. Les
ttt szemekkel, a tkletes nirvnba elmerlve, trnoltak
bent egy-egy nagy ltuszon, vagy htfej kobra kgyn az
aranyos Buddha-szobrok, elttk hossz asztal, tele hintve
ldozati virgokkal. A levelek s szrak nlkl ott hever
fehr virgok bdt illata a tubarzsa, jzmin s olender
illatra emlkeztet. A falakra Buddha letbl vett jelenetek,
nagyobbra szletsrl, ifjsgrl s hzassgrl voltak
festve. Felhk kzl Buddha-szentek nztek le renk, fejeik
krl arany glrival, akr a katholikus egyhz szentjeinl.
Egy nagyobb helyisgben, ahov csak harisnys lbbal lp
hettem be, egy risi alv Buddha fekdt, eltte ugyanazok
a bdt illat virgok. Hazafel hajtattam azutn s alig tud
tam az t szpsgeivel betelni. Egy hatalmas bannfa trzse
egy helyen termszetes diadalkaput formlt a szles kocsit
felett. A zld reflexes rnykban, hov a csods nvnyzet
sr lombozatn alig tud egy-egy vkonyka napsugr keresz
tllopzni, mint egy tndrkert tjain robogott riksm tova
a pirosas ton. Nem lehet e bjos kocsikzs szpsgeit
lerni; ltni kell azt! Midn riksakulim a kikt kzelben
letett a szles York Street-en s izzad homlokt s mellt
trlgette kendjvel, fllkerekedett bennem a jobb emberi
rzs, annyira megsajnltam a szegny prit, aki mgis csak
embertrsam, hogy kt rpit nyomtam a kezbe. A hivatalos

c
DQ

S^^*^* ***** "'

68

Ceylon szigetn.

tarifa szerint az els rra fl, minden kvetkez rra egy

negyed rpia jrt volna neki, vagyis az n ktrs kocsik
zsom utn csupn hetvent cent, azaz mg nem is egy
rpia. Mr elre rltem a kuli megelgedst sugrz arc
nak. De ht ebbe a paradicsomi tjba nem is illenk bele a
haragos vagy elgedetlen arc, legalbb is az n megelgedett
hangulatomban nem kvntam ilyet ltni. Nagy meglepet
semre hllkods helyett kiablva tmadt rem a kuli s ngy
rpit kvetelt tlem az trt. A rendrrel fenyegettem meg
a hltlant, ki mint lttam, a mr kapott fl rpia borravalt
is elfelejtette, de ez sem hasznlt, st mg neki llt feljebb,
hogy csak ljek jra fl, elvisz maga szvesen a legels
rendrhz. A policeman eltt diadalmasan szedte azutn el
a vmcdult, mellyel igazolta, hogy a vroson kivl jrtunk,
teht tarifa szerint ngy rpihoz van joga. Meg kellett ha
jolnom az udvarias hindu rendr tlete eltt. A gazember
kpes volt velem a vros szlig nyargalni, miko semmi
szksg sem volt r, hogy igy becsaphasson. Mennyi idegen
jrhatja ezt gy meg naponta Colombban? Hrom nap mlva
azonban alkalmam nyilt a bosszra. Mint jonc zsiban
mindig urasn fizettem a kulikat dupla, st hromszoros
pnzt adva nekik, br tapasztaltam, hogy ilyenkor mg ar
ctlanabbak kvetelseikben, j fejs tehnt sejtve a bkez
idegenben. Msflrs kocsikzsrt hrom rpit adtam egy
kulinak, melyet az kvseit s srtdtt arccal utastott vissza.
n azonban nyugodtan elvettem a felm tartott pnzbl kt
rpit s sarkon fordultam. A meglepett szingalz persze
egyre sarkomban volt, de n nem is hedertettem beszdre,
mg csak egy rendr kzelbe nem rtnk. Ott hirtelen meg
llva megkrdeztem, hogy mit akar tlem, mire egy
mindg kszletben tartott kis vmcdult kezdett kipiszklni
vbl. Nyugodtan a cdula utn nyltam s a rendr szeme
lttra szttptem azt, azutn hangosan felszltottam, hogy
jjjn velem a rendrhz. Ugy tett, mintha nem is hozz
szlnk s mint a szlvsz elinalt a helysznrl. A rendrtl
rettenetesen flnek.

Ceylon szigetn.

69

Colombo hatrban folyik el az impozns szles Kelani

foly, mely fl az angolok szp vashidat ptettek. Isteni
dolog ennek a folynak a partjn stlni. Micsoda bmulatos
trpusi tj a vzben tkrzd karcs plmkkal s a
vizn sz, nagy ngyszegletes fehr vitorls csnakokkal!
tmenve a hdon, egyszerre a ceyloni vadonban vagyunk,
igazi trpusi serdben. Kocsin is jrtam errefel, a vrostl

A Kelani-folyn

msflrnyira fekv hres Buddha-templomot megtekintend.

rdekes volt a rgi templom, az egyiptomi glkra emlkez
tet nagy fehr dagbjval, melyre a szent b-fa bort r
nykot. A templomban egy tzmteres Buddha alszik, lbainl
van a kis ajt, melyen t legkzelebbi fldrejvetelekor meg
fog jelenni. Egsz sor birmai alabstrom Buddha-szobor is
van a templomban. Gynyr lehet itt a mjusi nagy tem
plomi nnep, midn este pen holdtltekor kigylnak a tem-

70

Ceylon szigetn.

plom tgas udvarn az ezernyi olajmcsesek s a mgikus

vilgtsnl itt hullmzik a hinduk imdkoz tmege. Leg
szebb volt azonban a kocsikzs ebben az serdben. Viszszafel menet lovunk oly hirtelen hklt vissza valamitl,
hogy mind elre buktunk az lsrl. Nagy kobrakgy ttte
fel fejt elttnk az t kells kzepn s a l megrezve a
veszlyt, horkolva gaskodott a* magasba, mg a kobra eltnt
az erd srjben. J volt, hogy kocsin tettk meg a kirn-

Kkuszplms part Mount-Lavininl.

dulst, melyet kezdetben gyalog terveztnk. Ahol nem is sejti

az ember a veszlyt, kerlhet nha igazi letveszlybe.
Ha klnsen a dli rkban nagyon bntja az embert
a forrsg, gy legokosabb dolog a nagy meleg ell a vasti
kocsiba szkni (mi az eurpai viszonyokra alkalmazva taln
klnsen hangzik) s kiutazni Mount-Laviniba. Az ember
knyelmesen vgignyujtzkodik a kocsi fehr vszonnal
thzott lsein s a mindkt oldalt vges-vgig nyitott abla
kokon be-befujdogl pomps tengeri szell teljesen lehti
testnket, mialatt a tengerparton vgigrobogunk s szemeinket

Ceylon szigetn.

71

lvezettel legeltetjk az cennak szakadatlanul felnk hm

plyg, mind lesebb vl hullmain, melyek minthacsak
tltsz smaragdbl volnnak. Kzel a parthoz azutn bm
blve trik meg a magbadl magas hullm s fehren taj-

Vihar kzeledik.

tkz vz rohan fl a parti finom homokon, egszen a snekig.

Mount-Laviniban a tengerbe nyl szirten ll a szells,
bartsgos szlloda, melynek terraszrl egy pillantssal eg
szen Colombig ltjuk a plms partot, melynek mentn vges
vgig ellepik a tengert a ktgerends halszcsolnakok, duz
zad fehr vitorlikkal, A hst italokat ugyan j drgn

72

Ceylon szigetn.

mrik a szllodban, de a terraszrl lvezett kilts akr

annak dupljt is megrn. Kocsin is jrtam nhnyszor kint
Mount-Laviniban, lvn ez a kocsit egyike a legszebbeknek
Colombo krnykn. A szingalz falvakban versenyt futnak
kocsinkkal a meztelen szingalz gyermekek, fiuk s lenyok,
kezeikkel cuppans cskokat hintve felnk s angolul kiltjk
utnunk: Papm! Te vagy a papm!" Persze, hogy neve
tsre fakad az ember s hogy ne hezzenek a gyermekei,
kiknek ltezsrl eddig nem is tudott, belenyl a zsebbe
s nhny pnzdarabot dob feljk.
A Colombrl nyjtott kp nem volna teljes, ha a colombi
muzeumot elsikkasztanm. Nagy park kzepn ll a szp
plet, melyben az angolok ismeretes szakrtelmvel van
minden elrendezve, a mi Ceylonra vonatkozik. Ceylon rg
szeti emlkei, valamint tkletes nprajzi, llat- s nvny
tani gyjtemnyek, a rgi Kandy-beli fejedelmek ruhzata, a
sziget slakinak, a veddknak viaszkalakjai, a gyngyhalszat
pomps modelljei. Engemet legjobban rdekeltek az ezen a
csods szigeten lak, mimikrit jtsz l llatok. vegszek
rnyekben frissen letrt falombokon olyan rovarok msz
kltak, melyeket mg a kzelbl is alig lehetett a fa leveleitl
megklnbztetni. Fnytelen zld htuk mg a levl erezett
is pontosan utnozta, mg lbaik a mr flig lergcslt leve
lekhez hasonltottak. Egy msik szekrnyben szraz fagacskkat utnz arasznyi hossz hatlb rovarok tanyztak szraz
gon. A sznt gyorsan vltoztat chamleont pedig kint a sza
badban lttam a mzeum eltti rten szaladglni. A gyepen
zld volt a teste, mialatt pedig az ton szaladt keresztl,
egszen piros lett a frge kis llatka.

CEYLON PARADICSOMBAN.
M c e y l o n i tar
tzkods fny
pontja a kirn
duls Kandy-be, a haj
dani szingalz kirlyok
szkvrosba, a para
dicsomon keresztl az
igazi paradicsomba.
Kandy Ceylon szi
getnek krlbell a
kzepn fekszik, mg
pedig csaknem 700 m
ter magassgban a ten
ger szne fltt s ppen
A szent fog t 6 m l o m n L
e magas fekvse folyP
tn, dacra annak, hogy csak hat foknyi tvolsgra^esik az
egyenlttl, vgtelen kellemes klimja van. Az jjelek pl
dul olyan hvsek, hogy szinte jl esik az gyban a takar,
mire lent Colombban soha sincsen szksgnk. De mr a
hotelszobk angol kandallit igazn csak nagyzol reklmnak
lehet tekinteni, mert ezekre itt sincs szksg. Midn lent
Colombban bell a nagy hsg, akinek csak mdjban van,
siet fl Kandy hegyei kz. Knyelmes vast rpt oda fl
bennnket Colombbl ngy ra alatt. s micsoda isteni
tjakon visz ez a vonat keresztl!
Ezttal Cook s trsval utaztunk, lvn ez a legegy
szerbb, legknyelmesebb s egyttal a legolcsbb mdja

74

Ceylon paradicsomban.

az odaval kirndulsnak. A Cook-irodban leszrtunk fejen

knt egy-egy angol fontot, melyrt kis szelvnyes knyvecskt
kaptunk, melyben benne volt az oda- s vissza-utazsra s a
vaston val ktszeri tkezsre szl szelvny, tovbb a
Cook knyelmes kocsijn val kirnduls a vilghr peradeniyai botanikus kertbe, melyhez kln vezet is jr, azutn
a Peradeniybl Kandybe val tkocsizs, valamint Kandyben
a szent t krl s este visszatrs kocsin a vasti llomshoz.
Ez a pomps berendezs igazn az angolokra vall, olcssga
pedig bmulatba ejt.
A rendes nyomtvol vaston, a fa termszetes sznben
tartott klsej, elegns termes kocsik kzlekednek, melyek
kvlrl a mi tkez- s hl-kocsijainkhoz hasonltanak, csak
hogy minden kocsin ott pompzik kralaku mezben Ceylon
cmere, egy fehr dagoba mellett ll elefnt. Az ablakok
fltt, melyeknl mellesleg megjegyezve, az veges ablakot
mint teljesen felesleges dolgot, felhzhat zsalu helyettesti,
kvlrl kis ferde faeresz van a fellrl letz napsugarak
s a levegben rpkd ksznpor ellen. A kocsik igen
knyelmesek; a nagy kocsiosztlyban, mely hromszor akkora
mint a mienk, sszesen hat knyelmes karosszk van, melyek
tekintettel arra, hogy itt mindenki fehrben jr, ragyog fehr
vszonnal vannak thzva. A trpusokban a knyelem nem
luxus, hanem letszksglet. Mindjrt az tkezkocsiban
foglaltunk helyet, melynek hatalmas ablakaibl lehet legjobban
a pomps ceyloni tjban gynyrkdni.
Elhagyva Colombo kkuszplma-erdejt, eleinte a sksgon
csupa rizsfldek kztt haladt a vonat, melyeken a mly
posvnyban hasig merl bivalyok s zebukrk hzzk az
ekt, mgttk ugyancsak derkig merlve a posvnyba,
haladnak a benszlttek. Majd dombok s halmok tnnek
fel, melyeknek oldalait terraszszeren egyms fltt fekv
rizsfldek bortjk. Az alacsonyabban fekv fldekrl, hrom
lbon fgg nagy falapttal laptoltk a szingalzek szaka
datlanul fl a vizet a magasabban fekv fldekre. Utunk
emelkedni kezd s bejutunk a hegyek kz. Csaknem egy

Ceylon paradicsomban.

75

ra hosszat megy a vonat a Lipton-fle nagy tealtetvny

mentn, hol a hres ceyloni tea terem, mely pomps arom
jval ma mr az egsz vilgot meghdtotta. Termszetes
dolog, hogy a tealtetvny vrl-vre nagyobbodik s terjesz
kedik. tjbl persze ki kell elbb az serdt irtani; leg
feljebb nhny magas gyapotfnak kegyelmeznek meg,
melyeknek lombtalan, hossz gai kztt a nap sugarai
szpen keresztl trnek, no meg nhny plmnak, klnben
az egsz hegyoldalt a krlbell kt mter magas, stt,
tmtt lombozat teacserjk bortjk, melyek szablyos
tvolsgra vannak ltetve egymstl, kzttk pedig akr a
legszebb virgoskertben, gondosan kigyomllnak minden gazt,
minden egyes fszlat. A ktves cserjkrl tpdesik le az
gak vgn lev zsenge leveleket, mg pedig kt ven t
89 naponkint kerl egy-egy cserje sorra. A tea-cserjt
Chinbl teleptettk t ide, ahol a trpusi nap sugarainak
vagy taln inkbb a talajnak behatsa alatt sokkal ersebb
tet ad, mint hazjban Chinban. A tea-leveleket a benn
szlttek iskolzott, fegyelmezett csapata gyjti a reggeli
rkban a hton viselt vesszkosrkkba. A levelek szrtst,
sodrst s erjesztst, de mg a ksz tea csomagolst is
modern gpek vgzik a lehet legnagyobb tisztasggal. A
tea kezelse alaposan elt a chinai tea ksztsi mdjtl.
Chinban jobb, ha nem nzzk meg, hogyan sodorjk a
leveleket izzad s piszkos kezeikkel a meztelen chinaiak.
Majd szles foly mentn halad el vonatunk, melynek
hst hullmaiban helyenknt frdenek a szingalzek, kik
agyag-korsbl ntik fejkre a vizet s azutn hossz hajukat
kifacsarva sztteregetik vllaikon s gy stkreznek a napon.
Volt kzttk egy reg kopasz szingalz frfi is, kinek fejn
alig lzengett hrom szl haj, de a szingalz Bismark mgis
rtette a mdjt annak, hogy mikp erstse meg kralak
teknsbka-fsjt a tarkoponyjn. A plmk srjbl
elefntokat ltunk ellpni s mltsgteljes lptekkel tstlni
a folyn. Az egyik llomson mg egy ers mozdonyt csa
toltak htul vonatunkhoz s most mr kt ers mozdony

76

Ceylon paradicsomban.

hzta a kilenc kocsibl ll vonatot flfel. A plya ersen

emelkedik s mersz kanyarulatokban, mly bevgsokban,
meredek sziklafalak kztt, majd alagutak alatt kapaszkodik
mind magasabbra. A kilts egyre nagyszerbb lesz. *
kkuszplmk mr teljesen eltntek, helyettk magas gyapot
term fk s karcs talipot-plmk jelennek meg. A sziklk
oldalain magas fkat ltunk, melyeknek egy-egy levele fl
mter hossz s negyedmter szles. Egy msik fn nincs is
levl, csak csupa virg, a harmadik pedig rogysig meg van rakva
rett gymlcscsel. de, zld minden, akr egy veghzban,
a sziklkrl pedig zg vzessek rohannak le a mlybe.
A leveg vgtelen kellemes, szinte hvsnek mondhat. A
vonat minduntalan nagyot kanyarodik. Mozdulnunk sem kell
helynkrl s mgis az egsz vidket tfog kiltst lvez
hetnk. Az ember legjobban szeretn meglltani a vonatot s
nzni, rk hosszat szemllni innt fllrl az isteni pano
rmt. A vilgoszld hegylncok mgtt fltnik az ultra
marinkk gen a Pedrotallagally s az Adams-Peak mersz
hegyes kpja, lerhatatlan szp kkes-lila sznben. Az utbbinak
cscsn lthat hatalmas emberi lbnyom, mely a keresztny
legenda szerint dm apnktl, a Buddhistk szerint a nagy
Buddhtl szrmazik.
Nincs idnk sokat gondolkozni fltte, hogy kinek lehet
igaza, mivel a szingalz pincrek idkzben felhordtk a
kitn reggelit. Nyugodtan adhatnnak kevesebbet s roszszabbat is enni, mert mg a leghesebbet is annyira lebilin
cseli a tj szpsge, hogy nem igen marad ideje a reggeli
kritizlsra. Volt vagy tizenkt fogs: tengeri-rk, hideg fel
vgott, meleg s hideg halak, sltek, saltk, st mg fagylalt
is. Az egyes adagok nem valami nagyok, de annak fejben
annl kitnbbek s csak azon bmulunk, hogyan kpesek a
kis konyhn ennyi ember szmra, ennyi mindenfle pomps
dolgot kszteni. Most szdt meredek sziklafal oldalban
halad a vonat, hol pen csak a snprnak robbantottak egy
keskeny prknyt. Elrtk a plya legmagasabb pontjt. A
kilts lerhatatlanul felsges. Fejnk fltt csng mg az

Ceylon paradicsomban.

77

egsz szikla, mintha minden pillanatban leszakadni kszlne,

alattunk pedig szdt mlysgben egy tndrkert!
Dltjban rkeztnk Peradeniya llomsra, hol elhagytuk
vonatunkat, mely tovbb robogott Kandy fel. Az llomson
mr vrt renk Cooknak ristermet vezetje, tettl-talpig
fehrben, a vlln keresztlvetett szles piros brvrl Cook

A peradeniyai botanikuskert bejrata.

neve ragyogott felnk arany betkben. Mindjrt hozznk

lpett s flmutatta a Cook srgnyt, mely tizenngy gent
leman rkeztt jelezte neki. Ennyien voltunk a hajnkrl
tban Kandy fel. Ngy fehrvszon tetej, csinos kocsin
robogtunk nhny perc mlva hatalmas plmafasorban, mely
nek rnykban vges-vgig nagylevel kakafk nnek.
Negyedra mlva a vilg legszebb botanikuskertjnek, a

78

Ceylon paradicsomban.

Royal Botanic Garden-nek bejrata eltt lltunk. Miutn

neveinket a bejratnl lev csinos kis pavillonban bertuk a
vendgknyvbe, gyalogszerrel indultunk stra a hatalmas
tndrkertben, Hozznk csatlakozott a botanikuskertnek fehrbe
ltztt szingalz vezetje is, galambsz hajban az elmarad
hatatlan teknsbka-fsfivel; feltn intelligencija s a bota
nikban val jrtassga gyakran ejtett bmulatba bennnket.
Mindjrt a bejrattal szemben kt hatalmas kaucsukfa
kti le figyelmnket. Tereblyes, hatalmas koronjuk szdt
magassgban van flttnk. A fa hatalmas ftrzse mellett
egsz csom, nem kevsbb vastag mellktrzset is pillantunk
meg, melyek a fldet elrt lggykerekbl keletkeztek. Olyanok
ezek, mint a szeret gondos gyermekek, kik az reg szlt
tmogatjk aggsgban. A fnak als szrke gykerei nagy
terleten gaznak el a fld fltt s gy nznek ki, mintha
riskgyk tekergznnek a pzsiton. A gykerek azonban
nem egszen hengeresek, hanem laposak az lkn llanak,
mintegy flmter magas kanyarg sncokat alkotva. A kaucsuk
ft az angolok teleptettk ide Ceylon szigetre s ma mr
tekintlyes kaucsuktermelsk van. Megterem ezen az isten
ldotta fldn minden s most mr annyira vlogatsak, hogy sok
helyen pldul flhagytak a kvtermelssel s helyette inkbb
a jvedelmezbb teatermelsre adtk magukat. Csupn a Coca
fnl jegyezte meg a botanikuskert tuds re, hogy a belle
kisrletkpen ellltott cocin nem egszen j. Mellettnk
egy magas frl, az gynevezett kgynvny, a Bauhinia
anguina lg le a fldig, melynek egsz klseje s rajzolata
oly tkletesen utnozza a kgyt, hogy mg kt lps
tvolsgrl is azt hihetnk, hogy egy riskgy kszl pen
elttnk lemszni a frl. A botanikuskert klnben csak gy
hemzseg a mrges kgyktl s minden ltogatt figyelmez
tetnek is re, hogy ne lpjen a f kz, se ne menjen a
boztba vagy a srsgbe. Tndri szpsg tarka virg
gyak s pzsitos terek kztt, karcs plmk alatt haladunk
a kert pomps utain. Vezetnk minduntalan figyelmeztet a
rovarev s egyb exotikus nvnyekre. Majd egy nagy

Ceylon paradicsomban.

79

kiterjeds, szells lugasba lpnk, melynek sr vessz

rcsbl kszlt lapos teteje valsggal megszri a trpusi
nap vakt fnyt. Bdt, balzsamos illat tlti be a levegt,

risi bambuszok a botanikus kertben.

s a legbmulatosabb nyil orchidek ezreit ltjuk magunk

krl, a vilg legnagyobb orchidea-gyjtemnyt.
Nhny kilomter hossz, szles, egyenes kocsiutak szelik
t a kertet minden irnyban. Kocsink lgyan grdl tova
rajtuk s egyetlen kavicsszemecske sem kerl a kerekek al.

80

Ceylon paradicsomban.

Felettnk mindenfle csods plmk alkotnak a magasban

sszer lombozatukkal pomps rnyas boltozatot, valsgos
gtikus cscsves folyost a termszet e bmulatos templom
ban. Majd sr, sttzld bambuszlomb-alagt alatt hajtunk
keresztl s csodlattal szemlljk ennek a stt alagtnak
folytatst, a gynyr kirlyplma-fasort. Megigz, elbjol
ltvny! Ht mg midn a kirlyplmknak a grg oszlo
pokra emlkeztet srna fehr trzsei kztt hajtattunk tovbb
s ezen oszlopok kztt kitekintve megpillantjuk a mellettnk
elrohan hatalmas folyt, partjain a trpusok csods nvny
zetvel! Valsggal azt kpzeljk, hogy egy mesebeli, hatal
mas tndrpalota oszlopos-torncn llunk s onnt lvezzk
az elttnk elterl meseorszgot. Azutn az impozns talipot-plmafasorba rkeztnk. Ezeknek a plmknak trzsei vas
tagsg dolgban legyrik a mi reg tlgyeinket. Afiatal plmafa
sorban megbmuljuk a szinte tlkarcsu, egyenesen az gbe nylni
ltsz trzseket, melyeknek a legtetejn lnek a legyezalak
hatalmas levelek. A fiatal plma trzse olyan, mint egy haj
rboc. A talipotplma egyike a leghasznosabb ceyloni n
vnyeknek, mr tudniilik a benszlttekre nzve. Valsgos
istenldsa a mindig meztelenl jr embereknek. Egyetlen
levele alatt 1520 ember menedket tall az es ellen. A
nagysga dacra igen knny levelet eserny, naperny vagy
eskpeny gyannt hasznljk Ceylon laki. Szraz llapot
ban mint valami legyezt, ssze is lehet csukni s igy becsukva
is legfeljebb karvastagsg. De mg az angol katonk sem
vetik meg a talipotplma leveleit, ha ess vszakban kint
tboroznak a szabadban. jjelre egy-egy ilyen levllel taka
rzik be minden katona. A plma egyetlen-egyszer virgzik,
mg pedig 7080 ves korban s utna rgtn elszrad.
A peradeniyai kert egyik nevezetessge az gynevezett
maiakkai ris-bambusz. Egy szp kis t krl ltjuk a ha
talmas bambuszcsoportokat, mint megannyi a fldbe tztt,
risi structoll-bokrtkat. Az alul emberderkvastagsg
bambusznd 3540 mter magas s flfel mindinkbb v
konyodik. A nd vgn van a bambusz finom lombozata,

Ceylon paradicsomban.

melynek slya alatt a hossz ndszl kecses vben hajladozik.

Legjobban imponlnak ezek az risok mreteikkel, ha felntt
embert lltunk aljuk. Az ember valsgggal eltnik a karcs
risok mellett. A fiatal bambuszsarj mint jkora sprgafej
bvik ki a fldbl s a karvastagsg nd naponta tlag egy
mtert n. Vezetnk itt egy kvet kapott fel s fldobta a
milyen magasra csak tudta a bambuszok kz. A bell.res
trzsek csrmpl, kong hangot adtak, amint a k leess
kzben hozzjuk tdtt. Erre a zajra valsgos ribilli
tmadt a bambuszok szomszdsgban ll magas fa gai
kztt, hol szz meg szz jkora kutya nagysg denevrt
pillantottunk meg, csupa rkavrs nagy denevrt, melyek a
szrnyaikon lev horgokon flakasztva lgtak fejjel lefel a
vkony gakon. Szrnyaikba burkolzva alusszk ezek itt t
az egsz napot s csak jjel indulnak prda utn. Vijjogva
rpkdtek az alvsukbl flzavart repl rkk, melyeket
repl kutyknak is neveznek, a bambusz lombozata krl
s msflmteres szrnyaik ksrtetiesen suhogtak a levegben.
Itt s Uj-Zlandban otthonosak ezek a sajtsgos llatok.
Fanagysg pfrnyok alatt jutottunk el azutn a fszer
term nvnyekhez, hol a hatalmas, sugregyenes mahagnifa
szomszdsgban a bors, vanilia, szegfszeg, fahj, kaka
s kv teremnek. A nagy szerecsendifa 1 alatt tele volt a
pzsit illatos szerecsendival; szp pirosan erezett hlcska
bortott minden egyes dit. A park egyik tja mentn lttam
a korons ltogatk ltal ltetett fkat. A szent b-ft mg
walesi herceg korban ltette Edvrd angol kirly, mg a
kzelben ll ft az oroszok crja ltette itt jrtban. l
tettek azonkvl fkat: Henrik porosz herceg, a grg kirly,
a jelenlegi walesi herceg, st Ferenc Ferdinnd kirlyi her
cegnk is a vilg krl tett tjban.
Ilyen szpet, mint a peradeniyai botanikus-kert, legfeljebb
lmodni lehet. Mintha nem is e fldn, hanem egy idegen
bolyg csods vilgban jrnnk. Klns ihlet szllja meg
az embert a hatalmas park templomi csndjben. Alkalma
sabb helyet mr nem is tallhattak volna ennek a csods
Kt v Keletzsiban.

82

Ceylon paradicsomban1.

kertnek, melynek kzelben mg csak egyetlen kis falucska

sincs. A vakit napfnyben frd csods nvnyeknek a tr
pusok ragyog tiszta kk egbe nyl lombjai, alattuk
kontrasztkpen a trpusok stt rnyka, a balzsamos, illatos,
tltsz tiszta leveg, a pratlan tiszta, piros utakon nyl
sebesen tovairaml chamleon, a levegben szllingz s ker
getz csods szp
sg hmes szrny,
nagy pillangk, az
grl-gra szll tarka
madarak, a repl
kutyk, a gyomll s
az utakat takart kar
cs szingalz lenyok,
fejkn a rikit piros
kendvel, az egyszer
vszonvet visel, pa
radicsomi kosztmben
dolgoz barna szin
galz frfiak a magas
bambuszok alatt,
egyttvve olyan meg
kap, szokatlan be
nyomsokat tesznek
renk, hogy szemeink
nem birnak betelni
velk. Sztlanul me
Tamil leny.
rlnk el a nagyszer
termszet lvezetbe,
melynek szpsgeit tollam kptelen paprra vetni. Sikerlt
egy az utat sepr fiatal tamil lenyt, ki fiatal kora da
cra, legfeljebb 1213 ves lehetett, hasonlan
a buja ceyloni nvnyzethez, bmulatosan ki volt mr fej
ldve, igenis sikerlt cseng ceyloni ezsttel rbrnom, hogy
fnykpgpem el lljon, ami igen nehezen ment, mivel
a krltte dolgoz vnasszonyok ugyancsak ijesztgettk

Ceylon paradicsomban.

83

rdgi masinmmal. Klnsen rdekesek voltak a flbe

vali.
Neheznkre esett a vls ettl a szp helytl, melyet
ugyan kt v mlva hazafel utaztamban mg egyszer fl
kerestem, de ht vezetnk ngatott az indulsra, ha mg
Kandyt is ltni hajtjuk. Persze hogy hajtottuk, teht felltnk
jra a kocsikra s pratlan minsg, sima ton, amint csak
az angolok tudnak pteni, hajtattunk a legtkletesebb

A szent t Kandy-ben.

rnykban, festi szingalz falvakon keresztl Kandy fel.

Minthacsak a botanikus-kert folytatsa lett volna a gynyr
t, melynek mentn nagyszer pfrnyokat, hatalmas plmkat
ltunk mindenfel. De ht egsz Ceylon egyetlen paradicsom.
Egy ra mlva mr Kandy szles futcjn robogtunk vgig,
melyet mindkt oldaln a bennszlttek alacsony hzai sze
glyeznek. A szent t partjn ll szp Queens Hotel eltt
szlltunk ki a kocsikbl. A pomps berendezs szlloda
ff intzje s lelke magyar ember, egy volt katonatiszt.
A szells verandn lve, akr valamelyik angol vadszkastly

84

Ceylon paradicsombari.

torncra kpzelhetjk magunkat. Fonott kerti szkek, selyemvnkosokkal, kis asztalkk, kzttk elhelyezett plmk
vannak a nyilt torncon, mg a falakat aggancsok s kitmtt
madarak kestik. Egy bjos fiatal angol asszonyt lttunk itt,
kinek egy httel azeltt volt lent Colombban az eskvje
s a fiatal pr ebbe a fldi paradicsomba jtt, hogy a mzes
heteit itt tltse. Micsoda des, min bjos mzes hetek
lehetnek azok! Az angolok kztt ritka a szp n, de annak
fejben azutn a szp angol n lerhatatlan szpsg. Olyan
volt ez a fiatal menyecske is. Egy mvsz megfesthette volna
errl a fiatal nrl a boldogsgot. Mindig rlk neki, ha
szp krnyezetben szp dolgokat lthatok s rkre ksznettel
fogok tartozni a bjos ismeretlen lady-nek is, hogy jelen
ltvel mg szebb tette nekem e fldi paradicsomra val
visszaemlkezst.
Kilptnk azutn a szp zld viz t partjra, mely
mint egy hatalmas tengerszem terl el a bjos vlgykatlan
kzepn, sima tkrben pedig ezer meg ezer hajladoz, karcs
plma nzegeti magt. A t krl pomps, pormentes s
rnyas kocsit vezet. A t balpartjn vgighzd stny
mentn alacsony, rgi hindu stil ttrt kballusztrd szeg
lyezi a vizet, egszen a tba nyl rgi kirlyi kihall
gatsi palotig. Utbbival szemben ll a Dalada Maligawa, a szent-fog temploma, Kandy hressge, mely a
Buddha valls legnagyobb ereklyjt, a nagy Buddha fogt
rejti magban. Az egsz templomot s a mellette lev nyolc
szegletes toronyszer pletet sajtszer ttrt falu kkerts
veszi krl. Ezen a falon bell a sncrok vizben szent
teknsbkk szklnak. Koszlopokon nyugv tet alatt van
a bejrat, mely all kilpve blvnyszobrokkal telefaragott
grnit-hidacskn llunk a sncrok vize felett, honnt
klpcskn jutunk fl egy boltves, az egyik oldaln nyilt
folyosra. A folyos falait dszt sajtsgos freskk a
buddhista-poklok kegyetlen bntetseit brzoljk. Bizony
kegyetlen dolog a pokol a vilg minden vallsnl. A ki
letben llatot lt, azt holta utn llatok marcangoljk szt

G
<D

X3
C

1
cd

E
o
cL
B
3
l)

o
c

86

Ceylon paradicsomban.

a tlvilgon; a templomrablt karba hzzk; a hzassg

trst s a hazugsgot is rettenetesen bntetik a msvilgon.
Aki Buddha szent fjrl merszkedett egy gacskt letrni,
azt elevenen fldaraboljk. Szerencsm, hogy rem nem
tarthat a buddhista-pokol ignyt, mert n bizony letptem
emlkl nhny levelet a Buddha ltal sajtkezleg ltetett
szent b-frl.
Egy keskeny ka
pun tlpve, a nagy
ngyszgletes ud
varra jutunk, mely
nek kzepn ll a
szent fog temploma,
egy ngyszgletes,
egyemeletes kis
plet, mely kri
sajtsgos sznes
arabeszkekkel d
sztett, szpen fa
ragott gerendkon
nyugv, szles eresz
fut krl, mely az
els emelet krl
erklyt alkot. Az
eresz alatt nagy
kristlyveg rk
lmpsok fggnek
lncokon. A tem
A hol a szent fogat rzik.
plomnak nincsenek
ablakai. Falait kvlrl misztikus szimblumokat brzol fest
mnyek dsztik. A fbejrat eltt jobbrl s balrl egy-egy ele
fnt agyar ll, mgttk pedig egy-egy l koroszln. A kapu
bmulatos filigrn munka, ezst, arany s elefntcsontbl ssze
lltott mozaik, melyet nhny lakat zr el. Az aranyba foglalt
szent fog, mely nagysgnl fogva inkbb egy vaddiszn
agyara lehetne, ezst tlcn ll, befedve egy ezst dagbval.

Ceylon paradicsomban.

87

A fogat csak a kormnyz klns engedlyvel lehet meg

tekinteni s a kormnyz csak illusztris vendgeknek her
cegektl flfel szokta ezt az engedlyt megadni. Az
udvaron krlfut nyilt folyos egyik sarkban Buddha kedvenc
ldozati virgjt ruljk. A fehr virg bdt illata p oly jelleg
zetes a buddha-templomokra, akr a tmjnfst illata a kato
likus templomokra.
Egy szingalz frfi
megpillantva fnykp
gpemet, azonnal a
szent fog temploma
el trdelt, maga eltt
tartva egy fatlcn a
fehr ldozati virgo
kat. R is kerlt az
htatos frfi a k
pemre, ki most foly
ton a sarkamban volt,
hogy adjak neki borra
valt, mert a worshipper, azaz ldoz.
Egyre hajtogattam,
hogy az dicsretre
mlt dolog, hogy
mint buzg buddhista
ldozatot mutatott be
a nagy Buddhnak,
de a derk worshipKilts a szent tra
pernek ez nem volt
elg; addig rnciglta kabtom szeglyt, hogy mgis csak
knytelen voltam megadni neki a kvnt borravalt. A nyolc
szgletes toronyba vezettek azutn a srga ruhs boncok.
A torony els emeletn van az rdekes knyvtr, az rtkes
rgi szent knyvekkel, amelyek a palmyra-plma leveleibl
vgott hossz, keskeny lapokra vannak szp gmbly
szanszkrit rsjelekkel rva. A lapokat a kt vgkn lev

88

Ceylon paradicsomban.

lyukakon thzott selyemzsinrok tartjk ssze az illatos

szandlfbl kszlt alj s fedl kztt, melyek aranynyal s
elefntcsonttal vannak szpen kirakva. Kilpve az erklyre, a
kkuszplmk lombozata kztt ltjuk a szent t vizt fl
csillanni, melynek kzepn egy kis szigetecskn egy buddha
templom romjai lthatk.
A templom nagy nnepe, a Perahra, augusztusban van,

A szent fog krmenete Kandy-ben.

midn dszmenetben hordozzk a szent fogat krl. Az nnep

sgek jjeli krmenettel kezddnek, melyben negyven darab
elefnt is halad, drga hmzett takarkkal lebortva. A leg
dszesebben flcicomzott elefnt htn, drgakvek s gyn
gykkel kivarrt takarkon nyugszik a szent fog. Temrdek
arany s ezst dszernyket is visznek a menetben, melyben
rsztvesznek az gynevezett rdgtncosok is, sajtsgos,
flelmetes larcaikkal s jelmezeikkel, szakadatlanul verve a

Ceylon paradicsomban.

89

hosszks ktfenek dobokat. A nhny kilomter hossz

menet fklyafny mellett vonul azutn a t krl.
Szemben a templommal s a mellette lev rgi kirlyi
palotval, melyben most a ceyloni kormnyz lakik, ll a
fehr Nata-Dewala dagba, melyre Buddha szent b-fja
bort rnykot. A fehr trzs b-fnak szles, majd hirtelen
keskenyed s hossz cscsban kifut levelei vannak. Kiss
magasabban a hegyoldalon, nem messze a templomtl fek
szik a Kings-pavillon, a ceyloni kormnyz pomps fehr
palotja, mely habr mg 1834-ben plt, mg ma is kz
bmulat trgya. A hfehr palotnak csiszolt kagyl-mszbl
kszlt falai s oszlopai gy ragyognak, mint a legszebb
csiszolt fehr mrvny. A palota parkja gynyr, valsgos
serd, mg pedig annyira hamisttatlan serd, hogy egy
jjelen a srsgbl egy leoprd lpett el s a palota fld
szintjn lev nagy vzmedenchez ment szomjt oltani. A fkon,
az utakon, a palota falain s oszlopain frge gykok, gekkk
s chamleonok szaladglnak, a levegben pedig gynyr
aclkk, zld s bboros szrny lepkk kergetznek a virgok
fltt, mg krskri htatot kelt csnd honol. Ez is egy
darab felejthetetlen Ceylon!
Krlkocsizva a t krl, mindentt bjos magnnyaral
kat s csinos kis angol penzikat ltunk a plmk rnykban.
A nagy hsg idejn nagyon keresett dolog Kandyben a
laks s mr hnapokkal elbb kell laksrl gondoskodnia
annak, a ki ide szndkozik jnni nyaralni. A t krl vezet
t egyike taln a vilg legszebb tjainak, melyrl minden
percben ms s ms elragad szp rszlet trul fl sze
meink eltt.
Midn utoljra jrtam fnt Kandyben, egy jjeli vonattal
utaztam vissza Colombba. Ez az jjeli utazs sohasem fog
emlkezetembl elmosdni. Egyedl ltem a kocsiszakaszban,
melyben elstttettem a lmpt is, hogy annl zavartalalanabbl lvezhessem a trpusi jjel varzst. A langyos jjeli
levegben olyan tmegekben rpkdtek a mindenfle vilgt
bogarak, hogy valsggal gy ltszott, mintha havaznk s

90

Ceylon paradicsomban.

n egy szoba ablakbl gynyrkdnm a. szllingz pely

hekben. Minden egyes hpehely egy-egy vilgt rovar volt.
Milli szmra ltek azok a fk lombjai kztt s a pzsit
fszlain. Nha mint valamely csods vizi, fklyaviv karcs
hinduk tntek fl a magas plmk alatt az j sttjben.
Testk mg egyszer olyan magasnak ltszott a fantasztikus
vilgtsban. Hogy jobban lssanak, magasan tartottk fejk
fltt a fklyt, melynek vrvrs fnye pirosra festette a
plmk alkotta bolthajtst. Vdelml a fenevadak ellen jrnak
igy az erdben jjelente a benszlttek. A kupba hirtelen
belvel piros tzfny valsggal flijeszti az embert lmo
dozsbl, azutn pedig csak azt sajnljuk, hogy olyan kr
lelhetetlenl rohan velnk tova a vonat s nem engedi meg,
hogy hosszasabban gynyrkdhessnk a fantasztikus jjeli
kpben, mely szinte sznpadias hats s mely habr csak
mint egy pillanatfnykp csupn nhny szempillantsra ri
szemeinket, mgis felejthetetlenl vsdik emlkezetnkbe a
tbbi csods benyoms kz, melyeket egsz letnkre gyjtnk.
Valahnyszor visszagondolunk Ceylon pompjra, az az
rzsem van, hogy taln csak lmodtam az egszet.

C=Di

SINGAPORE.
r hatodik napja, hogy eltntek szemeink eltt Ceylon
kkuszplms partjai. Mintha csak egy alpesi-t vizn
utaznnk, oly nyugodtan siklik hajnk tova az indiai
cen vgtelen tkrn, melynek idelis simasgt csak nha
zavarjk meg a szp kk viz titokzatos mlybl rezg szrny
csapsokkal hirtelen kiszll replhalak, vagy a tengerek min
dig jkedv bohcai, a vigan ugrndoz delfinek. Estnknt a
varzslatos trpusi naplementben gynyrkdnk, midn a
a napnak hirtelen risilag megnvekedett, tzes korongja
nhny szempillants alatt merl le a vrtengerhez hasonlt
cenba. Az esti szrklet itt csak nhny pillanatig tart s
egsz hirtelen kveti a stt jszaka.
A kabinomban uralkod 45 fokos hsg miatt mr den
elhagysa ta a fels fedlzeten tttem fl jjeli szllsomat,
hol elalvs eltt hanyattfekve szoktam volt lvezni a bjos
trpusi csillagos eget s a szarvaival nem oldalfel, mint
nlunk, hanem flfel, vagy lefel tekint holdat, hacsak egy
hirtelen tmadt trpusi zpores le nem kergetett a kabinomba.
Tavasszal s sszel, a monszun-szelek vltozsa kztti szl
csend idejn, sajtsgos egyforma nagysg felhk szklnak
itt az gen. Ugyanabban a magassgban lebeg valamennyi s als
szleik olyan egyenesek, mintha egy hatalmas ollval nyese
gettk volna ket ilyen egyformra. Mintha egy risi sznpad
szuffiti lennnek fejnk fltt az gboltra akasztva. Mikor a
legkevsbb vrjuk, rettenetes drgs s villmls kzepette
megered bellk az igazi trpusi zpores, mely legfeljebb
nhny percig tart csupn, de egyetlen msodperc alatt a

92

Singapctfe.

brig tztat Hogy aludni nem lehet ebben az esben, azt

tapasztalsbl mondhatom.
Mr msodik napja szunk a maiakkai szorosnak r
ksen kavarg s rvnyl sttzld vizn, mely hirhedt a
mrges tengeri kgyirl. A haj orrn llva jl megfigyel
hetjk a krlbell egy mter hossz, srga vagy barna, igen
mrges kgykat, amint sszetekergzve pihennek a vz fel
sznn s meneklnek a haj kzeledtre gyorsan a vz al.
Harapsuk flttlenl hallos. Nhny v eltt trtnt, hogy
egy francia hadihaj parancsnoknak a parton vrakoz
csnakjba lopzott be valahogyan egy ilyen kgy, mely a
gyantlanul beszll parancsnokot megmarta a lbn. A sze
gny ember a rgtn alkalmazott orvosi segly dacra,
nhny ra mlva rettent szenvedsek utn kilehelte lelkt.
Egy este gy hat ra krl tnt fl a singaporei vilgt
torony temrdek alacsony, zld szigetecske kztt. Flvontuk
rbocunkra a rvkalauzt kr zszljelet, mivel a sok tenger
alatti sziklaztony s az itt uralkod kellemetlen tengerram
lsok miatt meglehets veszlyes a kiktbe juts, melyet
mg az risi hajforgalom is megnehezt. Csak msnap
reggel kaptuk meg a kvnt kalauzt s gy ezt az jjelt mg
knytelenek voltunk kint tlteni a tengeren. Mrcius 31-n,
reggel hatkor futott be hajnk Singaporba. Katons pontos
sggal tettk meg az elirt titerv szerint a nagy utat Pltl
idig. J hrom mrtfldnyire a szrazfldtl vetettnk
horgonyt, mivel itt jobban ki voltunk tve a frissen fjdogl
tengeri szlnek, melyre igen nagy szksgnk volt, mivel
ugyancsak reztk, hogy csekly nyolcvan tengeri mrtfld
vlaszt el bennnket csupn az egyenlttl. A szlcsend
idejn valsgos pokol volt a haj ponyvateteje alatt s a
naptl megtzesedett fmtrgyakat lehetetlen volt puszta
kzzel rinteni.
rmteljes hurr-kiltsokkal s sapkalengetssel dv
zltk a mr nyolc nap ta itt idz Ferenc Jzsef"
cirklnkat, a mi jvend otthonunkat kt teljes esztendre.
Alig vetettnk horgonyt, midn a szimi kirly fehr yacht-

Sngapoe.

93

jnak, a Maha--Chakri"-nak rkezst jeleztk, melyet kt

szimi hadihaj kisrt. A bszke yacht rbocn leng, fehr
elefntos, piros lobog mutatta, hogy rajta van a kirly.
Gyorsan fthztuk mi is az rbocra a szimi lobogt s midn
kzelnkbe rt a yacht, huszonegy gyulvssel dvzltk
a fehr elefntok hazjnak uralkodjt, mikzben zennk a
szimi himnuszt harsogtatta. felsge, Szim kirlya katonsan
szalutlt felnk.
Singapore, mint a vilgkereskedelem egyik legfontosabb
gcpontja s a vilg egyik legnagyobb kiktje, termszetesen
angol birtok. A vros a krlbell 50 kilomter hossz s 25
kilomter szles hasonnev szigeten fekszik, melyet csupn
kt kilomter szles tengeri csatorna vlaszt el a malji
flszigettl, illetve az annak dli cscsn fekv johrei
szultnsgtl. Singapore szigett egsz sora a zld szigetecs
kknek veszi krl, melyeknek partjain plmk alatt meghzd
malji falvakat ltunk, clppitmnyes hzakkal. A vros a
parton vgighzd bszke palotkkal, impozns benyomst
tesz a tenger fell, a hatalmas vilgkikt pedig csakgy
hemzseg a sok nagy hajtl s a bennszlttek hossz keskeny
szmpnjaitL Rgente temrdek tigris tanyzott a szigeten,
melyeket az angoloknak rendszeres hajtvadszattal sikerlt
kirtaniok, gy, hogy ma mr csak igen ritkn ejti rmletbe
egy a maiakkai flszigetrl tsz tigris Singapore lakit. A
sziget alaposan meg van tzdelve gykkal s a fk kz
rejtett erdkkel. lltlag a japnoktl fltik leginkbb a
sziget birtokt a jvbelt angolok. A fnykpezs term
szetesen szigoran tiltva van s mg csak nem is szabad
fnykpmasinval a partra szllani.
A Singaporban uralkod nagy hsget arnylag knny
elviselni, mivel nap mint nap, egy kronomter pontossgval
ksznt be dleltt az egyik, dlutn pedig a msik irnybl
fv szl, mely kellemesen lehti az ersen izzad testet.
De hogy mltn viseli-e Singapore a gyermekek paradicsoma"
jelzt, azt nem volt alkalmam sajt tapasztalatom utn meg
tlni; annyit azonban mr az els napon lttam, hogy az

94

Singapore.

ott l eurpai nk csaknem kivtel nlkl ijeszten vr

telenek s fehrek. A mindennapi tapasztals mutatja, hogy
bizonyos letkoron tl nem tud mr a szervezet a trpusok
veghzi levegjhez hozzszokni, hol a tl s nyr, az
jjel s nappal hmrskei kztt alig van klnbsg s a
leveg hmrsklete az egsz esztendben unalmasan egy
forma, mg pedig forr, mindig csak forr. Az eurpai ember
szve knnyen flmondja itt a szolglatot s jaj annak, aki
nem menekl ilyenkor idejben vissza a mrskelt gv al!
A malji bennszlttek jelentek meg elskknt hajnk
alatt, keskeny csnakjaikon, melyek slyedsig meg voltak
rakva frissen levgott, illatos ananszszal. Singapore az
anansz igazi hazja. Csaknem ingyen lehet itt ezt az illatos,
zamatos gymlcst vsrolni. Egy koronrt 78 nagy
ananszt adnak, mg egy bdog dobozba forrasztott nagy
anansz ra csekly hsz fillr krl jr. Jformn csak a
bdogdobozt s a re fordtott munkt fizetjk meg. Csak itt
a trpusok alatt tanulja az ember ezeket a pomps dli
gymlcsket igazn megbecslni. Mi sem oltja itt olyan
pompsan a szomjsgot, mint egy falat anansz. Torkunkat
taln kellemesebben csiklandozza a szdavizes whisky, mely
ben mg egy jkora darab jg is szkl, csakhogy alig haj
tottuk azt fl s hagytuk el villamosan legyezett asztalunkat,
mris minden prusunkon kitr az izzadsg s nyelvnk
valsggal a szjpadlsunkhoz tapad a szrazsgtl. A
whisky a trpusok lakjra nzve klnben is nagy mreg,
megannyi ostorcsaps a szegny szvre. A whiskyre szokott
ember poharba rendesen naprl-napra tbb whisky s mind
kevesebb szdavz kerl. A kezd, midn a boy megjelenik
a whiskys veggel, mrtk gyannt gyufs skatulyt szokott
a pohara mell fektetni s annak magassgban ntet poha
rba a szomjat olt nedbl, egy milimterrel sem tbbet.
Csakhogy nhny ht mlva mr lre lltja a skatulyt,
majd bekvetkezik az id, midn hosszban lltja fl azt,
st a skatulya kitologatsval kezdi a mrtkt megllaptani,
mg azutn elrkezik arra a pontra, hogy nincsen is mr

o
G*
cd
C

ingapofe.

mrtkre szksge, mivel tiszta whiskyt iszik. De jaj akkor

a szvnek! Tallkoztam nhny ilyen sznand sorsra jutott,
igazi l halott emberrel az itteni eurpai trsasgban.
Keletzsia fel utaztunkban, Singaporban akadunk els
zben chinaiakra. Feltn srga br, hossz copfos, izmos
chinai kulik, kiken egyetlen szl rvid nadrg van, knljk
a parton tbbnyire ktlses riksikat Az alacsony, tmzsi
chinai kuli kitartbb m a szaladsban, mint a colombi
szingalzek. Singapornek tbb mint 200.000 lakosa van,
kiknek tlnyom rszt chinaiak, maljok s hinduk szol
gltatjk. A vros nagyjban hrom vrosrszre oszlik, gy
mint az eurpai, chinai s malji vrosrszre. A legnagyobb
ezek kzl termszetesen a chinai vrosrsz, mely a hzak
eltt lelg, chinai rsos, hossz s keskeny, sznes cgtb
lkkal s az utcn futkroz furcsa mandulaszem gyerme
kekkel, mr kstolt nyjt Chinrl.
A partra lpve, mindjrt a fedett nagy kikthd mellett
meglep szp vrosrszben talljuk magunkat. Bouevardszer, szles utckat ltunk ott, temrdek rnyat ad lombos
fval, mg a hzak fldszintje eltt fedett rkdok vezetnek
vges-vgig s ezek alatt vannak az zletek. Gynyr indiai,
chinai s nagyon szp japni dolgokat lehet itt vsrolni.
Egy szmpnoktl nyzsg szles foly felett vezet lnc
hdon, a Chavendis Bridge-n mindjrt az eurpai vrosne
gyed legszebb rszbe jutunk, hol tereblyes, hatalmas fk
rnykban hzdnak meg a gynyr palotk s az risi
pzsitos jtszterek, melyeken szorgalmasan sportolnak az
angolok. Kzelebbrl szemgyre vve a hzakat s palotkat,
azt hihetnk, hogy Singapore sszes pletei legalbb is ezer
esztendsek, mivel a szntelenl prval telt leveg rendkvl
gyorsan kikezdi az pletek falait s az alig nhny esztends
j palott is a rgisg zomncval vonja be a trpusi
nedves leveg s a sok eszs. Szp kzpletek kzt ll itt
a Hotel Europe" impozns palotja, egy tipikus forrgvi
szlloda, fedett szells terraszokkal, melyeken minden asztal
fltt kln villamos legyez forog a mennyezeten.

Singapore.

97

Itt letelepedve egy kis hstre, pen velnk szemben

ltjuk a gt-stil nagy katholikus dmot, a Szent Andrs ka
tedrlist, melynek falai mentn chinai suhancok guggolnak a
pzsiton s a falban lev lyukakon thzott ktelek seglyvel
mozgatjk sznet nlkl a templom padjai fltt ide-oda
leng nagy fehr vszon lepedket, az gynevezett punkkat.
Ezek nlkl lehetetlen volna csak t percig is az eljuls
vagy a gutats veszedelme nlkl a templomban idzni, da
cra a trva-nyitva tartott ajtknak s ablakoknak. A templom
mgtt hzdik vgig a gynyr, rnyas tengerparti stny,
hol naplementekor mindennap nagy korz van.
Midn a leldoz nap pirosra festi az eget, mindenki
igyekszik ki a szabadba, gyalog, kocsin, automobilon, lh
ton, vagy riksban, kiki sajt zlse, szoksa vagy mdja
szerint, lvezni az dt esti szellt. Ezen az esti korzn
llekzik s dl fel nap mint nap egsz Singapore. A fk
kzt kigylnak az vlmpk vakt fehr gmbjei, a httrben
a kiktben mint megannyi szentjnosbogrka tncolnak s
ringatznak az esti szl ltal flkorbcsolt tengeren himblz
szmpnok kis lmpsai, mg a park tjain egymst kergeti
a sok imbolyg lmps a vgtat kocsikon, automobilokon
s rikskon. Legknyelmesebb az Eurpa szlloda terraszrl
lvezni az elttnk hullmz tarka sokadalmat, ha ugyan
sikerl mg helyet kapnunk a zsfolt asztaloknl. Ennyifle
npet nem igen tallunk a vilg egyetlen vrosban sem egy
csomban. Eurpai, hindu, przi, chinai, malji, arab, japn
s Isten tudn flsorolni, hogy mi mindenfle nemzetsgbeli
embereket ltunk itt a legnagyobb tarkasgban nhny rvid
szempillants alatt elvonulni szemeink eltt. Ez a sznpom
ps singaporei korz feledhetetlenl vsdik be emlkeze
tnkbe. A kocsikerekek szakadatlan nyikorgsa a park po
rondjn, meg a tenger rks zajlsa s mormogsa szinte
lomba ringatnak bennnket.
Az Eurpa szlloda felvirgozott, mrvnyoszlopos, szel
ls ttermben kitnen lehet dinirozni. Itt mr chinai boyok
szolglnak fl mint pincrek. Az rintkezs velk igen egyKt v Keletzsiban.

98

Singapore.

szer, amennyiben az tlapon meg vannak szmozva az egyes

fogsok s elegend ujjunkkal a megfelel szmra bkni,
hogy a kvetkez pillanatban mr asztalunkon is teremjen a
kvnt fogs. Ott, hol chinai pincrek szolglnak ki, a vra
kozs ismeretlen fogalom. Minden egyes vendget kln pincr
szolgl ki s a borraval teljesen ismeretlen dolog. A fehr
ruhs, hossz copfos, szmozott boyok zajtalanul lpkednek
nemeztalp cipikn. A legels eurpai tteremben sem tal
lunk ehhez foghat idelis kiszolglst. Egy kifogstalan erny
cseh lnyokbl ll, kitn zenekar jtszik a vacsora alatt.
Ezek az de, friss lenyok pen az ernyessgket, a meg
kzelthetetlensgket kamatoztatjk; kifogstalan, szolid
letmdjukrt a zenekart vezet tisztes matrna kezeskedik.
Mint hallom, szp kis hozomnyt szoktak a lenyok innt
hazavinni Csehorszgba. A frakk s szmoking helyt Singa
porban a kifogstalan fehr vszon-kabtka tlti be mg
a*z angoloknl is, kik itt gy ltszik okosabbak colombi
honfitrsaiknl, akik ugyan keservesen izzadnak estnknt a
kemnytett elejfl ingben s frakkban, de egy jottnyit sem
engednek az etikettbl, hogy riember csakk frakkban lhet
a vacsorhoz, mg a sajt laksban is.
A kitn vacsora utn rikskra lve, kihajtatunk a Malay
Street irnyba, mivel az ott uralkod jjeli let Singapore
ltnivali kz tartozik. A boulevardszer, szles utckon
tzezernyi lrmz, kiabl ember hullmzik fl s al. A
temrdek robog kocsi, villamos, riksa s automobil kztt
akr csak London utcin, ugyancsak rsen kell lennnk,
nehogy lessenek lbunkrl. Szdt forgalom! Ezer meg ezer
sznes reklmlmps csalogatja a kznsget az orfeumokba,
annamita-szinhzakba, zens kvhzakba s korcsmkba.
Valsgos Bbel. Az llatkereskedsekbl egzotikus hangok,
papaglyrikcsols s tigrisordts hangzanak ki. Mint az
olajos szardinik a dobozban gy vannak itt egyms htn
egsz kicsiny szobkban a medve, z, tigris, leoprd, ko
libri s a piros csr, mindig hes kis rizsmadarak flhal
mozva. A vgan ugrndoz s jtszadoz majmok szmtalan

Singpore.

99

esetben kirntjk a stabotot a gyantlanul stl ember

kezbl.
A mellkutcban csupa chinai opiumbarlang s borbly
zlet van. A fldszinti magas szoba vgben ltjuk mindentt
a piros selyemterts sk-oltrt, nagy cinn-kandelberekkel
s fgg lmpsokkal Kt meredek lpcs vezet az oltr

Chinai borblyzlet Singaporban.

mellett fl az emeleti opiumbarlangba, mg az oltr eltt

chinai figark fslik s fonjk a hossz copfokat, miutn a
koponyt annak kzepig simra beretvltk. Forr vzzel
mossk a kis mosdasztal fl hajtott fejet s kllel dg
nyzik meg a vendgek htt. De mg ezzel sincs a proce
dra befejezve, mert azutn kvetkezik mg a flek tiszto
gatsa, valami hatfle finom mszer seglyvel. Nem trdik

100

Singapofe.

velnk senki; egsz nyugodtan flmehetnk az opiumbarlangokba is, a rozoga, nyikorg falpcskn. Szk kis flkkben
hevernek odafnt alacsony kereveteken az opiummmoros
chinaiak. Az piumnak desks, bdt nehz fstje lerha
tatlan kellemetlen illatt keveredik a chinaiak kigzlgsvel.
A nyzsg utckban alig lehet gyalogosan elrejutni. Ha
gyorsabban akarunk haladni, gy fllnk nha egy-egy
riksra. A riksakuli bmulatos gyessggel lavirozik az ember
tmegben s a szguld villamoskocsik kzepette, gyesen
trve ki hirtelen rndtssal jobbra vagy balra a fenyeget
veszly ell. Az ell nyargal kuli rvid kiltsokat hallat,
melyre az utna kvetkez kulik ugyancsak flelnek. Egyes
rikst ritkn ltni az utcn. Az egymst kerget riksk mindig
hossz sorokk nvekednek, mg ha nem is tartoznak a benne
lk egy trsasghoz. Ilyenkor persze folyton figyelemmel
kell ksrni trsainkat, mert az is knnyen megtrtnik, hogy
kulink egyszeren hozz csatlakozik tvedsbl egy ms
utcba kanyarod riksasorhoz, azutn kereshetjk egymst
az ismeretlen nagy Bbelben. rdekes azt is megfigyelni,
hogy a riksban l vendg, ha eltte vratlan akadly
merl fl az ton, flnyujtja a karjt a magasba, anlkl, hogy
htratekintene. Ugyanezt cselekszi a mgtte halad riksban
l is s gy tviratoznak htrafel, hogy a kulik mg ideje
korn meglassthassk futsukat, nehogy egymsba rohan
janak. Ideges termszet eurpainak nem val a rikszs,
pedig mondhatom, hogy sokkal nagyobb biztonsgban van
az letnk a kis kocsiban, mintha gyalog mennnk a nagy
tmegben.
Balkzfell nhny prhuzamos mellkutcban csupa
egyforma egyemeletes hz ll, melyek risi piros szmokkal
vannak szmozva. Ezeknek a hzaknak fldszintjn, a tarka
papirlampionokkal dsztett torncokon, csupa kis japn
hlgyike ldgl, fonott kerti szkekben. Kzeledtnkre mind
flllanak s nyjasan hvogatnak be a hzakba. Exotikus
szp kp az a szz meg szz tarkaruhs, szpen fslt
feketehaj fiatal japn leny alkotta sorfal, vges-vgig az

X)

t>J0

102

Singapore.

utca mindkt oldaln, a tarka papirlampionok alatt. Valsggal

azt a benyomst teszik renk, hogy egy nagy japn keres
keds babakirakata eltt stlunk, olyan kicsinyek, olyan
csinosak, kedvesek, valsgos jtkszerek ezek a kis japn #
lenyok. Csupa mozg s beszl baba: mind egyszerre
beszl, mosolyog s hadonszik apr kezecskivel. Aki
szereti a tarka, exotikus, szp kpeket, legyen az frfi vagy
n, ha Singaporba vetdnk, valahogy el ne mulassza meg
tekinteni egy este ezt az utct. A kvetkez utckban, ugyan
ilyen hzakban, csupa chinai lenyokat ltunk, persze mr
piszkosabb krnyezetben. Majd szurtos, lebujszer hzakban
ltjuk a bmulatos termet, tzes szem hindu lenyokat,
kiknek szemkfehre s vakt fogaik szinte vilgtani lt
szanak a fstlg olajmcses ltal megvilgtott, jobban
mondva stten hagyott helyisgben.
A chinai vros utcin nappal is rdemes bolyongani.
Lpten-nyomon akad valami rdekes ltnival. Ilyen pldul
a nagy Buddha-templom, melynek csillog tetejt kt nagy
zld porcelln srkny s nhny ezer apr, sznes porcelln
emberalak, llat s nvny dszti. A vakt napfnybl belpve
a stt templomba, eleinte csak a nagy arany blvny eltt
fstlg plcikk izz vgeit s a falban lev nagy dombor
mv tigrisnek zldesen vilgt vegszemeit birjuk kivenni.
Egy medencben lomha teknsbkk szklnak s a templom
ban keresztl-kasul szaladglnak a tykok s kakasok. A
sttsgben csaknem nekimentem egy az oltr eltt ll kerevetnek, melyen kt opiummmorba merlt chinai frfi fekdt,
kiknek kezeibl mr kicsszott az lmot hoz opiumpipa. Ezt
a kellemes, hvs helyet kerestk ki maguknak lmodozsra
s klns, de a hvek cseppet sem tkztek meg rajta.
De vjjon mit szltak volna, ha csupa vletlensgbl kerevetestl feldntttem volna ket? E templom kzelben van a
nagy hindu templom, melynek tbbemeletes, toronyszer
kapujn, a fldtl a tetig csupa indiai istensg trnol. A
kapun bell ltni az elefntfej, orrmnyos istensgeket.
Nekem imponlt, hogy a hinduk nem bocstjk be a kvncsi

Singapore

103

turistkat templomaikba, abbl a tiszteletremlt elvbl

indulva ki, hogy a templom nem mutatvnyos bd.
Lttam itt egy vndor fogorvost az utcn praktizlni.
Kihzott, odvas fogakkal telt kis ldika llt mellette, melynek
szomszdsgban nhny orvossgos vegcst s egy modern
aclfogt pillantottam meg. A rdra tztt napernyjn reklm
gyannt hossz fonalakra fztt odvas fogak lgtak. Az eltte
guggol fjs fog paciens kezbe kis kzitkrt nyomott,
hogy az is lthassa a fogval trtnend manipulcikat, ne
csak a krltte ll tmeg s legelszr is beszedte tle a
hsz cent orvosi honorriumot. Azutn egy csipetnyi fehr
port csavargatott egy darabka vkony chinai paprba s a
furcsa plombot belegymszlte papirosostl a fjs fog
odvba, egy darabka tapaszt ragasztva flbe. Hogy hasznlt-e
a por valamit, azt nem sikerlt a paciens arcrl leolvasnom,
miutn a fogmvsz szigoran megtiltotta neki a szj kinyi
tst. Amott a vndorl stfoltoz chinaiak dolgoznak, akik
teljesen kettrepedt, hatalmas vasednyeket forrasztanak ssze,
kezdetleges bambusz fjtatval lesztett tzn olvasztva meg
a foldozshoz szksges fmeket. A reggeli piac is igen
rdekes, a sok szp dligymlcscsel s a frissen kimrt
teknsbka hssal. Utbbiakat olyan tmegekben fogjk a
krnyken, hogy Singaporban a teknsbka-hs a leg
olcsbb hs.
A vrosbl, az itteni vastartalm kzetbl kszlt, aszfalt
simasg, pomps vrs utak vezetnek minden irnyban a
krnykbe. Ilyen ton kocsikztam ki az Orchard Road
felsges fasorban, mely szintn kedvelt dlutni korz, a
botanikus kertbe. Sem nagysg, sem szpsg dolgban nem
vetekedhetik az Ceylon botanikus kertjvel, habr sok ritka
plmafaj s egy csom rdekes ausztrliai nvny lthat
benne. A szabadban lttam itt a Victoria-regit virtani.
Naplemente tjn igen veszlyes a kertben tartzkodni, mivel
ilyenkor bjnak el rejtekkbl a mrges kobra-kgyk,
melyeknek harapsa hallos.
* * *

104

Singapore.

Singaporbl nagyon rdekes s kellemes kirndulst

lehet tenni a johorei szultnsgba, mely kirndulst vtek
volna elmulasztani. Kis trsasgunk korn kelt s a legels
reggeli vonattal indultunk Johorba, hogy ne legynk a nap
perzsel sugarainak annyira kitve. Odahaza, a mi vn
Eurpnkban is kellemes dolog a szp nyri reggel, de miv
trpl az a trpusok bjos reggelhez kpest! A nap mg

Chinai iskola Singaporban.

olyan alacsonyan jr az gen, hogy minden hz, minden fa

hossz rnykot vet, mg pedig kellemes, dt rnykot. A
fk s plmk levelein, valamint a csods szpsg virgok
szirmain ott rezegnek mg mindentt a kvr harmatcsppek
s de frissesgben ksznt bennnket minden oldalrl a
gynyr [termszet. Knnynek s frissnek rzi magt az
ember is s igazi lvezet gyalog vgig mennnk az utckon,
anlkl, hogy izzadnunk kellene. A bennszltt munksok
csoportjaival tallkozunk mindentt, akik most mennek a

Singapore.

105

gyrakba, dokkokba s mhelyekbe. A villamos vasti kocsik

is zsfolva vannak munksemberekkel, mivel a hajnali rkban
kedvezmnyes ron szlltja ket a vast a kiktbe.
A vast egyetlen ra lefolysa alatt keresztlrpt ben
nnket az egsz szigeten, el a tengerig, hol a szemben
lthat part mr a jhorei szultn birodalmhoz tartozik.
Megismerjk teht az egsz Singapore szigett, melynek
vegetcija bmulatos. A magas fkra ksz nagylevel
nvnyek s plmk rnykban hzdnak meg a vros
krnykn a pomps trpusi ri nyaralk, az gynevezett
bungal-k. Persze, hogy alusznak mg valamennyiben a napnak
ebben a legkellemesebb rjban.
J darabig a vast mellett vezet a buja zld vegetciba
olyan pompsan beleill piros szn orszgt is, melynek
kaleidoszkopszer forgalmt knyelmesen lvezzk kocsink
ablakaibl. Ott haladnak a tarka lebernyegbe burkolt maljok,
a kk pamutruhs chin.aiak s a fejkn rendesen nagy gmbly
cserpednyt hord, remek nvs hinduasszonyok, kiknek
oldalain, illetve egyik cspjkn egy-egy bannt szopogat
kis meztelen fekete gyermek lovagol. Az rnyas plmk alatt
lassan grdlnek tovk a ppos zeb-krk ltal hzott
nagykerek taligk, melyeken gy mint mifelnk a kposzta
fejeket, szlltjk a temrdek ananszt a vros fel. A plya
mentn nhol risi ananszltetvnyek bortjk a hegyoldalt
s az rett, aranysrga anansz kellemes illata berad a
nyitott ablakokon keresztl a vasti kocsiba is. Az t utols
szakasza valsgos dzsungeleken vezet keresztl; igazi s
erdben robog velnk a zakatol vonat, hol az egymsba
fond gykerek, indk, cserjk s a mocsarakba dlt vsz
zados fatrzsek kztt lehetetlen volna gyalogszerrel thalad
nunk. Az ilyen vidken aztn otthonosan rzi magt a tigris.
A vast snprja alkotja az egyetlen utat ebben a rengeteg
ben s annak birtokrt is folyton kzdenie kell az embernek
az serdvel, mely minduntalan ssze akarja lelni karjait,
az emberek vgta keskeny t fltt. Mindezt knyelmesen
vgigterlve a kup ruganyos lsn minden fradsg nlkl

106

Singapore.

lvezhetjk a tovarobog vonat ablakaibl. Kzvetlenl a

vast vgllomsnl van a csinos kis gzhaj kikthdja,
melyen a csak kt kilomter szles tengeri csatornn tiz perc
alatt Johore Bharu-ba rnk, a hol partraszllva, csakhamar
az elkel Johore Hotel" eltt llunk, melyet a szultn
hzilag kezeltet.
Miutn megrendeltk ott a tiffint gy nevezik egsz
Keletzsiban az ebdet rikskba ltnk s elszr is a
johorei szultn palotjhoz, az Istana"-hoz hajtattunk. Csak
hogy a szultn pen otthon idztt s gy nem bocstottak
be a palotba. A palota nyilt torncn a szolgkkal trgyal
tunk nagyban, hogy taln mgis csak bejuthatnnk valahogy
a palotba, midn kt tzes arabs paripa ltal vont hint
robogott a palota el, melybl maga a szultn ugrott ki
fiatalos knnyedsggel. Ibrahim szultn rokonszenves meg
jelens, csinos, magas fiatalember, a ki az v legnagyobb
rszt Parisban s Londonban szokta tlteni. Ers flvirg
zsnak s gazdagodsnak indult birodalma jvedelmein kvl
az angoloktl is kap elegend zsebpnzt privt kedvtelsei
kitltsre, de az emltett szlloda is szp jvedelmet hajt
neki. Tudni kell, hogy Johore, mr ami a belgyeit illeti,
fggetlen szultnsg, klnben pedig angol protektortus alatt
ll. Kalapot emeltnk a szultn eltt, aki udvariasan viszo
nozta ksznsnket. Egy szolgt kldttnk hozz azzal a
krelemmel, hogy engedn meg palotja megtekintst, amit
azonban udvarias formban megtagadott. A szably all,
hogy otthonltekor nem lehet a palott megtekinteni, nem
akart kedvnkrt kivtelt tenni.
Gyalogosan folytattuk teht stnkat a remek parkban s
flmentnk a ngytorny hatalmas Abubakar mecsethez, mely
egy magas dombon ll a tengerparton. A jelenlegi szultn
atyja ltal ptett mecsetnek csiszolt carrarai fehr mrvny
padljban, mint egy nagy tkrben lttuk magunkat
visszatkrzdni. Termszetesen, mint minden mohamedn
templomban, gy itt is csak harisnys lbbal lphettnk be
a mecsetbe. Flmsztunk az egyik toronyba is, honnt nagy-

Singapore.

107

szer kiltst lveztnk az alattunk elterl hegyes-halmos

tjra, a tengerszorosra s a szemben lev Singapore-szigetre.
Az idkzben elkerlt immat csaknem a guta kerlgette,
midn szrevette, hogy hitetlen emberek jrnak a szent me
cset tornyban s szinte haragosan tesskelt ki bennnket a
mecsetbl. A sr lombozatba vgott, alagtszer utakon
tovbb haladva, hol a kellemes flrnykban bdtan illatoz,
pomps orchidek virtottak, egy krskrl teljesen nyilt osz
lopos csarnokhoz, illetve palothoz rtnk, melyben egy
hossz asztal krl lve tancskozott pen a johorei divn,
vagyis az llamtancs. Fekete szalonltnys urak ltek bent,
kzttk egyetlen angol ember, aki tiszteletbeli tagja az
llamtancsnak. Az egyik miniszter szrevvn jttnket, fe
jbe nyomta a cilindert s rgtn elbnk sietett, udvarias
hangon felkrve bennnket, hogy stlnnk taln ms irny
ban, vagy menjnk inkbb a szultn palotjt megtekinteni.
Egyszval, ha udvariasan is, de vgeredmnyben kitesskeltek
bennnket itt is, ott is.
A rettenetes dli hsgben nagy krutat tettnk azutn
riksinkon a krnyken. Kellemes zsiai berendezs, hogy
az ember olcs pnzrt mst hagy maga helyett izzadni s
tulajdonkpen a legcseklyebb fradsg nlkl lvezheti a
gynyr trpusi vidket. Nhol ugyancsak meredeken vezetett
az t flfel s a malji riksakuli barna htrl patakokban
csurgott al az izzadsg. Mg szerencsnk volt, hogy nap
ernyket vittnk magunkkal, mert klnben nem igen kerltk
volna ki a napszrst. Az gen a legcseklyebb felhcske
sem volt lthat s teljes szlcsnd uralkodott. A buja vege
tci ln, a szles level banna-plmk, legyez-plmk
s a magasbl lelg lggykerekkel bir fgefk rnykban,
itt-ott apr falvak s magnos hzikk hzdnak meg. A
hzak kivtel nlkl magas clpkre vannak ptve, a tigri
sek s leoprdok ellen. A lakk egy kis bambusz-ltrn
msznak fl hzaikba, melyeknek tetejt szraz plmalevelek
takarjk. Ahhoz is szokni kell m, hogy aludni tudjon az
ember ilyen hzban, midn jjelente annak kzvetlen kze-

108

Singapore.

lben, taln pen alatta hangzik fl az hes kirlytigris or

dtsa.
Potikus fekvs, nagy malji temet mellett vitt el
utunk, hol az rnyas fk alatt nhny ezer apr cvek alak,
faragott fejft lttunk, szp szablyos sorokban. Majd
lefel vezetett az t s megpillantottuk alant a plmk kztt,
a rgi szultnok szkvrosnak, Johore Lm-nak apr fehr
hzait.
A rgi szkvros tulajdonkpen egy nagy falu, melynek
egyetlen futcjn vgighajtva, leszlltunk a postahivatal eltt,
hol a szp blyegek kedvrt szorgalmasan irkltuk a levelez
lapokat jbartainknak s ismerseinknek. A postn mg
mindig ruljk a rgi blyegeket is, az elhalt szultn ka
rakterisztikus szp sz fejvel. Nhny piszkos, egyemeletes
jtkbarlang is van a vrosban, hol a chinai szerencsejtk,
a Fan-tan jrja. Nhny perc alatt ugyanannyi angol fontot
hagytam egy ilyen hzban. Singaporban az angol fenhatsg
alatt tiltva van mindenfle szerencsejtk s a szenvedlyes
chinai jtkosok Johorba rndulnak t jtszani. A vros
szegnyes zleteiben csupn dligymlcst s bambuszfonat
kosarakat rulnak; csak itt-ott lg egy tigris vagy leoprd
br is az ajt eltt.
Utunk a johorei nagy foghz eltt is elvezetett, mely
nek kzelben nehz lncokba verve, egyik lbukon nagy
vasgolyt cipelve maguk utn, dolgoztak a kopaszra ny
rott fegyencek, korbcsos rk felgyelete alatt. Nehz
gerendkbl s ers vasrdakbl ptett, hatalmas ketrecek
lltak a foghz eltt, melyekrl azt hittk, hogy tigriseknek,
vagy oroszlnoknak vannak sznva, mg kiss angolul is tud
riksakulink fl nem vilgostott, hogy ezekben a ketrecekben
szlltjk a fegyenceket a vaston.
Visszatrve szllodba, annak fehr mrvnypadls,
hvs ttermben igazi keleti knyelemmel kltttk el eb
dnket. Asztalunkat gynyr trpusi tarka virgok dsztettk.
Ngyen voltunk csupn s csaknem egy-egy mternyire ltnk
egymstl. Kt-kt boy szolglt ki egy szemlyt. A fejnk

Singapore.

109

fltt lg, nagy hfehr punkt lthatatlan kezek szakadat

lanul mozgattk, gy, hogy a lehet legkellemesebb hs le
vegben, knyelmes karosszkben terpeszkedve, klthettk
el pomps ebdnket, mely angol szoks szerint llt vagy
tizenkt fogsbl; egyik kitnbb a msiknl. Nem hinyzott
persze a trpusi szllodk tlapjain mindig szerepl currys
rizsksa sem. Ez egy ersen csp, fszeres eledel, mely a trpu
sokban igen jt tesz a gyomornak. Kln tlon hozzk a prolt
fehr rizst, kln tlon a csips, srga curry-mrtst, melyben
nhny hsdarabka szkl s egy rekeszekre osztott nagy tlon
valami harmincfle dolgot, gymint szrtott halat, gymbrt,
vagdalt mandolt, ugorkt, stb. Mindezeket azutn ki-ki tet
szse szerint keveri magnak ssze tnyrjn. Mondhatom,
hogy eletemben nem tkeztem mg sehol ilyen knyelemmel,
mint Johorban. Kerlt pedig az egsz pomps ebd fejenknt
22 dollrba, krlbell t koronba.
Ebd kzben egszen kzelrl lthattuk mg egyszer a
szultnt. A barna arc, szp nvs, szlas fiatalember, a
rettenthetien tigrisvadsz, egyszer angol turista-zekt, lovagl
nadrgot, vilgosbarna brkamslikat s fehr trpusi sisakot
viselt. felsge a szultn a kasszhoz lpett, hogy tvizs
glja az zleti knyveket. Ennl modernebb uralkodt mr
igazn nehz volna elkpzelni!
Kilpve az tterembl egy flledt levegj kis odban,
kt teljesen meztelenl hever s kedlyesen cigarettz maljit
lttam. Lbaik regujjra volt az tteremben fgg punkkhoz
vezet madzag ktve s mikzben egymst mulattattk, g
piesen rngattk lbaikkal a madzagot. Teht mialatt mi h
sltnk, k annl jobban izzadtak. Nagyon rltek a tlnk
kapott vratlan borravalnak.
Estre mr jra Singaporban voltunk.
x * *

110

Singapor.

Idkzben megtrtnt a Ferenc Jzsef" s a Sziget

vr" kztt a klcsns thajzs. Hatalmas ruszllt csna
kokat breltnk ki erre a clra, melyeken hrom nap s hrom
jjel szakadatlanul folyt az tkltzkds. Legutoljra a tbb
mint hromszz fnyi hazatr legnysget vontatta kis gz
brknk egy ilyen nagy csnakon a Szigetvrihoz. Amint
elhagytk hajnkat, lelkes hurr-kiltsokba trt ki az egsz
legnysg s az ugyancsak hazatr zenekar vidm indulra
gyjtott. A napbarntotta fiuk elszedtk most a fltkenyen
rztt kis faldikbl a megtakartott fillreikbl Japnban
hromszz koronrt csinltatott, gynevezett Heimatswimpel"-t, a rettent hossz, szalagszer, piros-fehr-piros selyem
zszlt, melynek rgi tengersz-szoks szerint, a nagy trl
hazatr hadihaj rboct kell dsztenie. A nagyrboc cs
csrl szokott az nagy vben lengeni htrafel a haj fltt
s a vge egszen a vizbe r. A Heirnatswimpel" hosszt a
haj ltal megtett tengeri mrtfldek adjk meg, teht ki van
annak minden centimtere rdemelve. Hej de szp dolog a
nagy vilgban kszlni, ltni, tapasztalni! Hogyan tolongott
s igyekezett Plban mindenki, hogy a nagy tra kszl
hajra jusson s mgis milyen csods varzsa van pen ide
kint, olyan sok sok ezer tengeri mrtfldnyire hazulrl e kt
szcsknak: haza megynk!
Katonsan dvzlte egymst a kvetkez reggelen a
kt haj s a Szigetvr" csakhamar eltnt szemeink ell.
rbocrl gynyr vben lengett utna a Heimatswimpel.
Holnap mi is indulunk"! Most mr hla Istennek folyton
szaknak. Elg volt a melegbl. A legkzelebbi llomsunk
Hongkong lesz. Az tnapos tengeri tra ellttam magam friss
ananszszal s pomps hsos bannkkal. Hogy meg ne romoljon
a gymlcs, madzaggal flakasztottam kabinom mennyezetre.
Egy jjel nagy madrcsiripelsre bredtem s fllomban mg
azon gondolkoztam, hogy ugyan honnan kerlnek jnek
idejn fecskk az n kabinomba? Gyorsan flcsavartam vil
lanyoslmpmat s legnagyobb meglepetsemre nem fecskket,
hanem egy jkora macska nagysg patknyt pillantottam

Singapor.

111

meg, amint jizen falatozott legnagyobb ananszombl.

Ugyancsak zlett neki a csemege, mert jkedven csiripelt
hozz. Ott, hol az este mg a gynyr bannk lgtak,
most csak csupasz szrak meredtek felm a madzagrl.
Sajnos, hogy repl cipm clt tvesztett. No de legalbb
lttam, hogy merrefel meneklt el a hvatlan vendg kabi
nombl s betmhettem utna a lyukat.

T : . * * > . " - "

A rgi legnysg bcsja a hajtl.

C=Di

HONGKONG.
Singapore elha
gysa utn a hete
dik napon tntekfl
elszr szemeink
eltt a chinai par
tok pomps hegyei.
De mr jval elbb
%n)*k$k
.,.., . .
. r ----.~,. .^ .v elrultk annakk:
'.:''
^y.~ .- -..' .".*.' '..'"' " / f f - ' ^ ' ? ^
zelsgt a mind,L::in:-.___.-__..-. 'i-^J..-v>-:-:-.liii.'j.<Lii^j inkbb szaporod,
cwnai dzsunkk.
klns formj
chinai dzsunkk,
hatalmas gyknyvitorlikkal, melyek messzirl a tengeren
sz risi pspksvegekhez, a kzelbl pedig a vitorlk
bambuszvza folytn risi denevrszrnyakhoz hasonltanak.
Kzelednk Keletzsia legszebb kiktjhez: Hong
konghoz. De az egsz fldn is csak kevs kikt van, mely
szpsg dolgban killan a versenyt a hongkongival. A ten
gerbl rettent meredeken kiemelked, egszen a cscsokig
zld, magas hegyeket ltunk krskrl. Megannyi szigetek
ezek, melyek kztt hol erre, hol meg amarra kanyarodva
igyekszik hajnk a tkrsima, sttzld vizn a kikt fel.
Szinte nehz a hajnak magt ttrnie az itt horgonyz
temrdek haj kztt, Mintha a fld sszes tengerjr nem
zetei tallkt adtak volna itt egymsnak, annyifle lobogt
lenget a szl a hajkon. Az cenjr gzsk mindegyike
dvzl bennnket zszlja leeresztsvel, midn kzelbe
rnk, amint az a hadihajkkal szemben az egsz vilgon

TTJF'SS** 7 '-'*

* - ^V j* *? "*-

i/t

- ' '5.;,,;

fcO
G
O

Kt v Keletzsibaii.

114

Hongkong.

szoks. Jtt a befuts legszebb mozzanata. Mintha egy risi

szinpad fggnye lebbent volna fl elttnk, olyan vratlanul
jelent meg egy kanyarulat utn Hongkong jellegzetes hegye,
a hatszzmteres Peak. Fejn szrke felhk trnoltak, mig
lbainl napfnyben csillogott az angol koronagyarmatok egyik
pomps gyngye, az elragad fekvs szp palotavros,
Viktria. A vros neve ugyanis Viktria s csak tvesen
nevezik azt a sziget nevn, a melyen fekszik, Hongkongnak.
Igazn nem tudjuk, hogy hov nzznk elszr s csak azt
sajnljuk, hogy nincsenek a htunkon is szemeink. gyudvzletnket szzszorosan drgik vissza a hegyek. Hongkong
ban vagyunk.
A Kvantung
tartomny dli
partjaival szem
ben fekv, me
redek grnitszikSfQ>
Ik bortotta,
|
csaknem lakat*?S|
lan, kopr sziget,
mely a GyngyHongkong s Kauiun kztt.
foly kalzainak
volt kedvenc b
vhelye, 1842-ben kerlt angol kzre. Ma trpusi buja vegetci
bortja az egsz szigetet s az reg Peak megfiatalodva s
megszplve az angoloktl kapott plms, virgos kntsben,
ormn az angol lobogval, megelgedetten tekint le a vilg
legnagyobb forgalm kiktjre. A tengeren tl lthat
szrazfld a tvolban kkl hegyekkel, szintn angol birtok
mr. Szk lett az angoloknak a krlbell tven kilomter
kerlet Hongkong s mindjrt egy tzszer akkora terletet
szereztek hozz nhny v eltt a szemben lev kontinensen.
Brbe vettk azt Chintl 99 esztendre. n ugyan azt
hiszem, hogy angol birtok fog az mr maradni azutn is.
Ott keletkezett szemben Viktrival egy msik szp angol
vros, Kauiun, melyet t percenknt kzleked kis gzsk

Hongkong.

15

ktnek ssze Hongkonggal. Bmulatos, hogy min les jvbe

ltssal tudta ez a nemzet mg idejben a fldkereksg leg
fontosabb pontjait birtokba kerteni. Hogy milyen szerepet
jtszik ma a hongkongi kikt a vilgforgalomban, azt sz
mokkal lehet legjobban megvilgtani. 1895-ben, a hivatalos
adatok tansga szerint, 19974 haj tzmilli tonna rut
hozott ide s 18418
haj kilencmilli ton
nt vitt ki. A jelents
megjegyzi, hogy a
hongkongi kiktnek
volt teht ebben az v
ben a fldkereksgn a
legnagyobb forgalma.
Hongkongban a
nyri hnapok a p
rval teltett, veg
hzi forr levegben
csaknem trhetetle
nek. A jobbmduak
fnt laknak ilyenkor
a Peak-on sajt nya
ralikban, vagy az
ottani nagyszer szl
lodk valamelyikben.
Odafnt legalbb a
tenger fell jv szell
nyjt egy kis hvss
get, ha mindjrt csaknem folyton felhk kztt kell is lakniok en
nek fejben a Peakon nyaralknak. Olyan nedves odafnt ilyen
kor a leveg, hogy nhny ra alatt vastag penszrteg von be
mindent. A legtbb hzban kln szrtkamrk is vannak,
melyekben a szekrnybl kivett nedves fehrnemt, ruht s cipt
megszrtjk, mieltt magukra vennk. prilis els felben
jrtam els zben Hongkongban, hol alkalmam volt azutn
mg kt szp telet is tlteni s mondhatom, hogy amily

116

Hongkong.

kellemes neknk, eurpaiaknak az ottani tl, pen olyan tr

hetetlen az ottani nyr. Nem is vagyunk kpesek ilyenkor
gyalog jrni, hiszen mg a hordszkben vagy riksban is,
dacra teljes mozdulatlansgunknak s szells nyri ruhnknak,
csak gy csurog egsz testnkrl a veritek s szomjunkat
mg a leghidegebb szdavz sem tudja eloltani.
De pen ennek az veghzi levegnek ksznhet viszont,
hogy sikerlt az angolok szorgalmnak s kitartsnak egy
emberlt alatt a sziget kopr s forr grnitsziklira igazi
paradicsomot varzsolniok. Az emberkz szvetkezve a ter
mszettel, olyan gynyr dolgokat alkotott itten, melyeknek
lttra legjobban szeretnnk nha hangosan flujjongani.
Midn a magasba tr kirlyplmk fehr mrvnyoszlopra
emlkeztet trzsei kztt, a nagylevel ksznvnyek csods
szvevnyn keresztl, a virgz orchidek, rzsk, a piros
s rozsdabarna level cserjk, legyez- s cikszplmk,
valamint a tereblyes, lggykeres fk lombjai kztt tte
kintve megpillantjuk a Peak oldalain tapad szebbnl-szebb
palotkat s nyaralkat, azt hisszk, hogy egy tndrorszgba
kerltnk s taln egy csppet sem csodlkoznnk, ha hirte
lenben tndrek is jelennnek meg elttnk. El sem tudjuk mi
azt otthon kpzelni, hogy mi az egy trpusi kert vagy park!
Pompsan cementezett utak vezetnek mindentt, nhol ugyan
csak meredeken fl a hegyre, gondosan kicementezett foly
kkkal s gigantikus grnittmbkbl ptett csatornkkal,
mert klnben az els felhszakads mi pedig gyakori
dolog itten lehordan a hegyekrl nemcsak a fkat,
hanem a hzakat is. risi kzdelmet folytatott itt az ember
az elemekkel, mg sikerlt neki azokat megfkeznie. Igaz,
hogy gyorsan s bujn n itt minden. Ott hol tven esztend
eltt egyetlen fa sem volt, ma mintha egy tropikus serd
rengetegben stlnnk.
Hongkong azeltt a lehet legegszsgtelenebb, igazn
gyilkoslevegj sziget volt. Elg egy stt tennnk ki a
Happy Valley"-be, a gynyr Boldogsg vlgy"-be, hol
Hongkong remek temeti feksznek s ott a srkvek s obe-

Hongkong.

117

liszkek feliratait tanulmnyoznunk: hangosan beszlnek azok

a sziget mltjrl. Egsz ezredeket, teht csupa fiatal letet
puszttott el itt a vltlz, a tfusz, a kolera s a pestis, no
meg a tjfun is. Az angolok azonban nem rettenve vissza
semmi ldozattl s nem csggedve el a balsikerek utn sem,
vasszorgalommal dolgoztak a sziget egszsgess tevsn s

A Queens Road Hongkongban.

ma mr bszkn mondhatjk, hogy Hongkong az ugyanazon

dlkr alatt fekv sszes gyarmatok kztt a legegszsgesebb.
Millikba kerl bmulatos vzvezetket is csinltak s ma mr
nhny milli tonna rfogatu medenckben gyjtik meg a vizet
fnt a hegycscsokon. Az egsz szigetet bmulatos mutak
hlzzk be, melyek mint egy nivelllt billirdasztal, teljesen
vzszintesen vezetnek a hegyek oldalain klnbz magas
sgban, nhol mint a Semmering-vasut, magas kviadukton.

118

Hongkong.

n mg sehol e vilgon nem reztem magamat oly felsge

sen, mint december s janur hnapokban Hongkongban. Puha,
selymes ilyenkor itt a leveg; nincs se hideg, se meleg s
kellemes meleget rasztva st le a nap a mindig kk grl.
Nem rezzk a legcseklyebb fradsgot sem, mg ha egsz
nap gyalogolunk is. Hej ha ilyen levegben lhetnnk mindig!
Egy lland rme van azonban Hongkongnak, melynek
erejvel szemben tehetetlen az ember s ez a tjfun. A leg
utols rmes tjfun 1908. szemptember 18-n ltogatta meg
a vrost. Csak kt ra hosszat idztt a flelmes vendg Hong
kong falai kztt s e rvid id alatt kerek tzezer ember lett
oltotta ki. A partokon mter magasan fekdtek napokig a
vizbl kivetett emberi hullk, rettenetes bzzel rasztva el
az egsz vrost. Hivatalos adatok szerint 67 nagy haj, 652
dzsunka, 70 kisebb gzhaj s valami 2000 szmpn slyedt
el kt ra alatt a kiktben, nhny hadihajt pedig egysze
ren a szrazra dobott a vihar ereje. A hongkongiak teht
joggal rettegik a tjfunt s lzas sietsggel teszik meg vin
tzkedseiket, ha a Peak-on eldrdl a tjfun kzeledtt jelz
hrom gylvs. Gyorsan becsukjk az zleteket, a hzak
ablakait s ajtait pedig kemnyfa tblkkal zrjk el, mig az
utcn teljesen megsznik minden kzlekeds. Tjfunt nem
rtem meg Hongkongban, csupn egszen kzelnkben jrt
egyszer egy ilyen forgszl ottltnk alatt. Nehz, lmos
felhk nyargalsztak az gen, a parton pedig a tjfunt jelent
zszljelek lobogtak a jelz rbocokon. Gynyr volt nzni
a kzelnkben duzzad vitorlkkal tovairaml nagy dzsunkkat, melyek hts rszn a nyilt tzhelyekbl magasra csap
kodtak a lngok. Krltte llt az egsz csald s idnknt
egy-egy a tzhelyrl kikapott szkt dobltak nagy gongvers
s dobols kzben a tengerbe, hogy megengeszteljk azltal
haragv istensgeit, mely clbl temrdek pattog raktt is
stgettek el. Flelmetes, fantasztikus kp volt az.
Hongkongnak gynyr kzpletei vannak, csupa hrom
ngy emeletes hzak, zlses rkdokkal s kupolkkal. A
tengerparti csinos tren ll Viktria kirlyn baldachinos

Hongkong.

119

lszobra, mely krl vannak a bankok remek paloti. Ezen

a szp tren, a vros legelkelbb pontjn van a Hongkong-klub
is. Az temeletes palota eltt jl gondozott pzsitos jtsztr
van, melyen reggeltl estig folyik a tennisz s a krikett. Dlutnonkint a pirosruhs katonabanda jtszik itt s a pzsit
szln lnek a jtkot lvez s toiletteiket mutogat lady-k.
Az angol a sport ltal vdi meg egszsgt s tartja fnn

Egy hongkongi bank palotja

testnek frissesgt s ruganyossgt a trpusok perzsel

napja alatt is. A katonk is korn reggel gyakorlatoznak,
hogy azutn az egsz napot a sporttereken tlthessk. Mg
bent a vrosban is minden kaszrnya mellett van egy jtsztr,
melyen reggeltl estig folyik a labdargs. Az angol katona
dlutnonknt szabad gentleman. Magra lti a rvid fehr
nadrgot, a knny kakizubbonyt, fejbe vgja a fehr trpusi
sisakot s tbbnyire riksn igyekszik kifel, meztelen lb
szrakkal s trdekkel, lben a nagy brlabdval a Happy-

120

Hongkong.

valley-be, ebbe a magas, erds hegyek koszorzta vlgybe,

melynek egyik oldaln az isteni szp temetk feksznek.
A vlgy aljn, a lversenyplya nagy ovlisn bell feksznek
a pzsitos jtszterek.
Csaknem mindennapos kedvenc stim a hongkongi
gynyr temetkbe vezettek. Egy meredek erds hegy als
lejtjn feksznek azok egyms mellett. Az els a moha-

Temet a Boldogsg vlgyben".

r ej

s e m

je-

hetne kpzelni.
Vasrcsos kapuja el rve nknytelenl megllunk, mivel szemeink nem birnak betelni az elttnk elterl tjk idelis szp
sgeivel. Jl gondozott utak vezetnek a plmasorok, nyilkamlik s egyb tereblyes rnyas fk kztt; ezernyi tarka virg
ban pompz, bdt des illatot raszt lugasok alatt hs szk
kutak csobognak, mellettk kristlyviz hegyi patakocskk
rohannak tova, mg a nyil rzsk s a szp zld pzsit
fltt aclkkszrny nagy lepkk kergetznek. A htteret a
gynyr kkeszld szn erds hegy alkotja, a fk kzl

Hongkong.

121

kikandikl stt, csaknem fekete grnit sziklatmbkkel,

vzessekkel s a magasban hfehr rkdokon vezet stattal. Mellette van a przik temetje, melynek kzepn
szles grnitlpes vezet fl egy kis nyilt csarnokhoz. A lpcs
kzepn fehrmrvny szkkt van hrom gynyr n-

utcai let Hongkongban.

alakkal s krskrl sznes majolikavzkban ezernyi tarka

virg. Mellette van mg a zoroastrinusok kis temetje s
mg tvolabb a szp zsidtemet, valamint a chinaiak nagy
temetje. Gynyr helyen, rks tavaszban s nyrban,
madrdalos, virgos hantok alatt alusszk itt rklmukat,
kiket tvol otthonuktl itt rt utol a hall

122

Hongkong.

Egy galambsz haj, kedves reg urat kisrtnk mi is

ide ki utols tjra, egy osztrk szrmazs szmtancsost.
Egsz letben gyjttt az reg r egy nagy utazsra s kzel
jrt mr a hetvenhez, mikor kedvenc tervt megvalsthatta.
Bcst vve lete prjtl, szinte megfiatalodva az utazs
gynyrsgtl, kelt tra. A jovilis regr el is jutott
egszen Japnig. Sanghajban ltogatst is tett hajnkon s
mr hazafel utazott, midn Kantonban agyszlhds rte.
A hongkongi nagy angol krhzban fekdt nyolc napig, hol
meg is ltogattam nhnyszor. Karcsony estjn kiksrtk
a szp hongkongi temetbe. Szegny, mintha csak azrt kelt
volna a nagy tra lete alkonyn, hogy a fld egyik legszebb
temetjnek plmi alatt aludhassa rk lmt.
Hongkong futcja a nhny kilomter hossz QueensRoad, melyben a szp zletek is vannak. A nagy hsg
enyhtsre, a hzak minden emeletn oszlopos nyilt torncok
vezetnek krskrl, mg a fldszinten az zletek eltt fedett
rkdok vonulnak vgig, melyek alatt a nap heve s az es
ellen egyarnt vdve, gynyrkdhetnk a China s Japn
kincseivel krked szp kirakatokban. Az ezstmvesek risi
zleteiben a legtisztbb ezstbl kszlt dsztrgyakat ltjuk,
melyek mrtke azonban messze marad a japn tvssg
remekei mgtt. rdekesek a porcellnzletek rgi pomps
porcellnjaikkal, tovbb az elefntcsont-, selyemhmzs- s
egyb zletek. Nehz dolog itt nem vsrolni. Az egyik por
cellnzletben akartam is egy gynevezett krvr-vzt vs
rolni. Keskeny nyakban vgzd, gmbalaku porcellnvzk
ezek, pomps vrpiros zomnccal, melyek mg a Ming-dinasztia
idejbl szrmaznak; ezt persze n nem tudtam. A negyven
centimter magas vzrt csekly 7000 dollrt krt a ritka
szakllas reg chinai. Ktelked arccal vizsglgattam az
reget, azt hivn, hogy csak trfl velem, vagy taln meg
zavarodott az elmje hirtelenben. Mire stoikus nyugalom
mal, aminre csak egy zsiai ember kpes, szedett el egy
selyemmel blelt kis ldikt, melybl egy, az elbbenihez
teljesen hasonl, de mg szebben fnyl krvr-vzt emelt

Hongkong.

123

ki vatosan, melynek ra 14000 dollr volt. Ltvn, hogy

nem trfl az reg, megkrdeztem, hogy ugyan ki vsrol
tle ilyen rtkes vzkat? Flvilgostott azutn, hogy nem
magnosok, legfeljebb muzeumok. Itt vannak tovbb a
kmforfval dolgoz chinai asztalosok, kik masszv ldkat,
szekrnyeket s egyb btorokat is ksztenek az illatos km
forfbl. Az ilyen
ldban vagy
szekrnyben tar
tott ruhkba nem
esik bele a moly.
A Hongkongrl
nyert els benyo
mshoz, melyet
teht sohasem
felejtnk el, hoz
ztartozik az a
fahjjal kevert
kmforillat is,
mely az egsz
Queens-Road-ot
betlti.
Azutn kvet
keznek az igazi
chinai zletek, a
hzak ereszrl
lelg temrdek
hossz szines
A hongkongi bankok.
cgtblval, raj
tuk az aranyos chinai rsjelekkel, melyek olyan jellegzetes kl
st adnak a chinai vrosoknak. Az zletek ells fala teljesen
hinyzik. Hasig meztelenl l bennk az egsz szemlyzet,
tbbnyire kvr chinaiak, kiken megltszik, hogy jl megy a
dolguk az angol gyarmatban. Dleltt tz s tizenegy ra
kztt, valamint dlutn t ra krl, azaz a ftkezsek
idejn, minden zletben nagy kerek asztal krl l az egsz

124

Hongkong.

szemlyzet s az zlet fnktl le az utols kis inasig, egytt

kanalaznak a felhordott kzs tlakbl. tvgyuk a nagy hsg
dacra bmulatos. Az utcai foltoz-asszonyok is flkerekednek
ilyenkor gyermekeikkel s vgig kregetik a kzeli zleteket.
Bven hull a nagy bdogednybe maradk rizs, csont s
halszlka, gy, hogy azok sem heznek meg a kvetkez
tkezsig.

Hongkongi kereskedk ebd utni sziesztja.

Az utcai foltoz-asszony igazi hongkongi tipus. sszes

flszerelse egy kis bambusz-zsmoly, meg egy rongyokkal s
varrszerszmmal telt bambuszkosrka, no meg kt-hrom
kis gyermek. Letelepszik valahol az utcasarkon az rkdok
rnyban a kis szkre, maga el nyjtva elnyomortott lbait
s nhny fillrrt javtgat s foltozgat reggeltl estig. A htn
lev piros tarisznyban alszik a legkisebb csemete, mg a
tbbiek krltte jtszadoznak a kvezeten.
A Queens-Road-on feltn sok kis korcsma, gynevezett

Hongkong.

125

bar is van. Recseg bennk egsz nap a gramofon, vagy szl

a zongora s lenyok hinyban egymssal tncolnak itt estn
knt a whiskytl jkedvre kerekedett angol hadfiak. Mert ht
nincs itt se szakcsn, se szobaleny, miutn egsz Kelet
zsiban kizrlag frfiak, az gynevezett boy-ok ltjk el
az szerepket, de mg csak a mosnt is. Br pen
Hongkongban kivtelesen vannak chinai mosnk is, kik
szmpnjaikon minden berkez hajt azonnal megrohannak.
Alig vet a haj horgonyt, mris ott terem a fedlzeten a
nadrgos tiszta mos
lenyok sorfala. A fiatal
lenyok kecses mosolyo
kat osztogatnak jobbra
balra s a sttkk b
nadrg all ttrt fekete
selyem harisnys, lakkcips lbacskk kandi
klnak el. Csinosak
akarnak lenni, mert a
mosson kvl hdtani
is szeretnnek a matr
zoknl. Hiba, gy van
ez mr a tengerszlet
ben : ms orszg, ms
Hongkongi mosnk.
lenyok!
Hongkong utci mind makadmozva vagy cementezve
vannak, mivel az aszfalt elolvadna a nagy melegben. Kzle
kedsi eszkzk a riksa s a palankin. L ltal vont kocsit
csak ritkn ltni, de helyette ott jr a mindig zsfolt villamos
vast. A nagyobb terheket ktkerek taligkon hzza 3040
kuli, rettent hossz ktelekkel. A kulik s a teherhord
asszonyok mert ilyen is sok van Hongkongban a
nap heve ellen cscsban vgzd, indigkkre festett irgal
matlan nagy ndfonat kalapot viselnek. Ezek a szikr,
sovny asszonyok hordtk fel Hongkong sszes palotit a
hegyekre. A cementezett meredek utakon a nap minden r-

126

Hongkong.

jban tallkozunk a nagykalapos, bnadrgos, meztlbas

asszonyokkal, amint pihegve igyekeznek flfel a vllakon
vitt bambuszndon himblz tglacsomkkal. A legtbbjnek
mg a htn s a melln is lg egy-egy gyerek. Nem tudja
ket napkzben hol hagyni, teht magval cipeli ket is
egsz nap fl s le a Peak meredek tjain. Klnben rdekes
munkamegosztsuk van az asszonyoknak, amennyiben min-

Teherhord asszonyok Hongkongban.

denikk csak valami szz lpsnyire viszi terht, hol tveszi

tle azt egy msik asszony, ki ujabb szz lpssel viszi
fljebb. Mellettk zakatol el a Peakra vezet sodronyktl
plya kocsija, mely szerencsre nem szllt terheket, mert
ugyan mibl lnnek meg akkor ezek a szegny asszonyok?
Hogy milyen nagy nyomorsgban l ez a trelmes, dol
gos, szegny kuli npsg, azt a Queens-Road mellkutciban
lttam jjelente. Rongyaikba burkolva alusszk t az jszakt
a kemny kvezeten, mg szakad esben is, ha nincs v-

Hongkong.

127

letlenl a zsebkben az a nhny hitvny kes, melynek fejben

valamelyik jjeli szllsra betrhetnek. Lttam ezeket az jjeli
szllsokat is, melyekben mint valami lskamrban a polcok,
lcekbl s gyalulatlan deszkkbl a szoba menyezetig r
emeletes gyak, illetve fekvhelyek vannak, persze gynem
nlkl. Hogy min rettenetes atmoszfra terjeng egy ilyen jjeli
tanyn, azt mindenki elkpzelheti, illetleg lehetetlen azt elkp
zelni. A deszkkon hever alakok mig csak el nem alusznak,
mind dohnyoznak. A cigarettagyros kint kuporog a [jrdn
s egy utcai gzlmpa fnye mellett tmi az utcn flszedett
cigarettavgek
bl kivett dohny
bl az illatos ci
garettkat.
A vros kze
pn, a Peak als
lejtjn fekszik
Hongkong remek
nyilvnos kertje,
illetve botanikus
kertje, mert hi
szen egsz Hong
kong tulajdonk
Vndorol a tgla a Peak-re.
pen egyetlen nagy
kert. Ennek a parknak szpsgeit, melybl az egsz kiktt t
lehet tekinteni, meg sem ksrlem leirni. Itt jtszadoznak a ma
gas plmk alatt egsz nap az eurpai aprsgok, sok gondot
okozva szaladglsukkal az elnyomortott lbaikon utnuk tipeg
chinai dadknak. A park kzelben van a kormnyz elkel
palotja, valamint a nagy angol katedrlis s egy gynyr
szikls szakadkban a hatalmas katholikus dm. Micsoda
vegetci van ebben a szltl vdett szakadkban! Hat mter
magas pfrnyok, mr valsgos fk nnek itt, mig a cikszplmnak egy-egy levele t-hat mter hossz. Vasrnaponknt
errefel vonulnak fl hossz sorokban a vilgoszld vszon
tetej palankinokban a misre menk, kzttk nagyon sok

Hongkong.

128

katholikus chinai n, kik fekete ftyolt bortanak a fejkre, midn

a templomba vitetik magukat Oly olcs s knyelmes ez a
mdja a hegymszsnak, hogy a hongkongiak mg a kelle
mes tli hnapokban sem mennek gyalog fl a legfeljebb
tven-hatvan mter magasan fekv templomhoz. A cementezett
meredek utn hrom lefel halad elegns chinai hlgyecskvel tallkoztam egyszer. vatosan tipegtek selyem cipcskkbe
szortott, elnyomortott lbacskikon s grcssen kapaszkod
tak mindhrman egy taln hatves kis lenykba, aki azonban
nagy lbakon jrt. Ha a kis leny elbotlik, ugy menthetetlenl
legrdltek volna mindhr
man egszen az ut aljig.
Ott, ahol ez az utca a
Queens-Road-ba torkollik,
van a kantoni kertszek
virgvsra. Pomps tarka
virghegyeket ltunk ott az
rnyas fk alatt. Mg a
tli hnapokban is malom
kerk nagysg rzsacsok. ,.,,
. ,-_,^ , , ^
rot s pomps illatos ibolyt
^ . . . ^ ^ - . ^

i t

lehet

ott

nhny

centrt

kapni. Meg-megllanak itt

A hongkongi virgpiac
az elegns angol lady-k is,
plssel kiprnzott, knynyed palankinjaikkal, virgot vsrolni. Hongkongban nem
lvn fogatok s lovak, a hangad elegns vilg a palankinokkal s a rikskkal z luxust. Nyolc, szines szegly, hfehr
ruhba ltztetett kuli, htn a csaldi cmerrel, viszi a
pehelyknny palankint, vagy nyargal az elegns riksa eltt.
Hongkongrl a legszebb ttekintst nyerhetjk, ha fl
megynk a Peak cscsra a sodronyktlvasut szells kocsi
jval, melynek els padsora a rajta lev tbla szerint a kor
mnyz rszre van fnntartva, ha pen kedve kerekednk
flmenni a Peak-ra. A kocsivezet, egy kocks ruhs, kemny
feketekalapos, keztys gentleman, szjban az elmaradhatatlan

K^V'^

!?

W|i

ttwi^^|

.:'"&?<
:

^ &;

o
T3
O
C/5

?*: -

&S

'M

vW'W-

Kt v Keletzsiban.

Hongkong.

angol pipval, elegns, akr csak egy londoni omnibusz

kocsis lenyom egy emeltyt s mr is emelkednk flfel,
gynyr kertek, villk, majd bambuszerdk kztt, szp
stautak fltt, mindig magasabbra. A vros mindjobban kibon
takozik elttnk s szemben velnk pedig gyorsan nni ltsza
nak Kaulun hegyei. A plya rendkvl meredek s az ut kzepe
tjn nagy kanyarulatot is tesz. A fels llomstl mg
egy flrai meredek t van a cscson kitztt angol lobogig.
A kilts fellrl pratlan. Mintha csak az Eiffel-toronybl
nznnk le, annyira fgglyesen ltjuk magunk alatt a szdt
mlysgben Hongkongot. Mint egy nagy tervrajz, ugy nz ki
innt a vros szablyos vonalaival. A kk vizn mint apr
legyek tnnek fl a hajk s dzsunkk szzai, mgttnk
pedig a tenger vgtelen tkrt ltjuk csillogni.
Szrakozsban sincs hiny Hongkongban. Februrban
vannak a nagy lversenyek, mi olyan ltalnos nnep, hogy
zrva vannak ilyenkor az sszes zletek is. A csinos vrosi
sznhzban gyakran jtszanak ausztrliai szntrsulatok, vagy
tutaz mvszek rendeznek ott hangversenyt. Legnpsze
rbbek az orfeummal egybekttt kinematogrf-szinhzak,
melyekbe mi is gyakran elltogattunk, tanulmnyozni az ottani
rdekes kznsget. Lttunk ott eurpai frfiakat chinai fele
sgeikkel, eurpaiasan ltztt japn nket, hindu przikat,
kik klns formj, piros pettyes selyemcilindert viselnek a
fejkn, mig asszonyaik csupa lenge ftyolba vannak ltzve,
teletzdelve persze gyngykkel s kszerekkel. Egy estre az
orosz-japn hbor mozgkpe volt hirdetve. Persze tele volt
a sznhz japnokkal. Eurpban kszlt hitvny minsg
kp volt, mely nagy francia katonai pardval kezddtt.
A csaldott publikum ktelen fttyben s lrmban trt ki,
mely szerencsre a sznhzat megremegtet hahotba ment t,
midn a japn fogsgba esett orosz tiszt lett lttuk a tea
hzakban. A trksen l, fejket mint egy porcellnbaba
jobbra-balra himbl, rmesen tipeg, folyton legyezt moz
gat vagy napernyt forgat, derekukat eurpai fzbe szortott
gsk lttra, kiknek az eurpai-japn divat szerint egy-egy

c
o
C

o
c

-cd

C/5

132

Hongkong.

risi krizantrnum is keskedett mindkt flk eltt, magam

is a nevetkkel tartottam. Ht mg hogy nevettek a kis japn
nk, midn lttk, hogy micsoda maskart csinltak bellk
Eurpban. De ht bmulatos is az, hogy Eurpban mg
a mveltebb osztlyhoz tartoz emberek is minduntalan ssze
tvesztik, illetve azonostjk Chint Japnnal. Hongkongban
egy angol kpeslap akadt kezembe, mely egy Londonban
eladott japn trgy darab eladsrl kzlt kpeket. Mi
csoda lehetetlen chinai jelmezekben vittk a szegny japn
nket a sznpadra! A kt np kztt pedig legalbb is akkora
a klnbsg, mint valamelyik eurpai nemzet s a mennyei
birodalom fiai kztt.
A hongkongi chinaiak szeretik a fnyes nneplyeket s
dszfelvonulsokat. Alkalmam volt ott egy ilyen srknyos nagy
dszmenetet is ltni, melynek elkszleteirl az ottani angol
lapok is mindennap hasbokat irtak. Az angolok ltalban
vve igen elzkenyek a chinaiakkal szemben. A kormnyz
pldul hivatalosan nnepnek, vagyis az angolok rszre is
sznetnapnak jelentette ki a processzi hrom napjt. A dsz
menetben kt negyvenezer dollrba kerl, nagy arany- s
ezstsrkny is volt. A menetet rendez bizottsg hromezer
dollrt fizetett naponta a villamosvastnak, hogy a menet
elvonulsnak idejre szntesse be a kzlekedst. Az nneply
alkalmbl tbb mint szzezer idegen chinai jtt Hongkongba.
Dleltt tizenegytl dlutn hatig keresztl-kasul vonult a
menet a vroson. Kt teljes rt vett ignybe, mg egyszer
vgig vonult az ember eltt. Nhny ezer dszruhs kuli
cipelte az aranytl csillog, pompsan hmezett magasnyel ernyket, zszlkat, lampionokat s blvnyos palankinokat, melyek nmelyike a jgmadr gynyr zldeskk
tollazatval volt egszen bevonva. Kzben lrms chinai zene
haladt gongokkal s dobokkal. Egy hromszoros ember
magassg pvt is hztak kerekeken, melynek htn kis
chinai leny lt, mgtte pedig pderezett arc chinai lenyok
haladtak lhton. Legklnsebb volt a hossz arany srkny,
hordnagysg flelmetes fejvel. A srkny vza flkralak

Hongkong.

133

abroncsokbl llt, melyeket a srkny testben elbujtatott

hromszz kuli vitt. Az abroncsok kztt harmonikaszeren
volt a srkny testt alkot, aranyos pikkelyekkel kivarrt
selyemkelme kifesztve. A szzhsz mter hossz srkny
eltt botra tztt nagy piros gmbt vittek, ugyanis ilyen
piros gmbbel lehet a chinai srknyt legjobban bszszntani s ingerelni. A kidlledt szem srkny rlten kap
kodott hatalmas fejvel a piros gmb utn s nha bszlt
iramodsnak eredt a sikongat tmeg kzepette, persze
rmsgesen megnylt testtel, mint valami nagy herny, majd
pedig ersen megrvidlve, ha vratlan akadly folytn egy
msra torldtak az azt viv kulik.
Hongkongban is, mint minden tengerparti vrosban,
temrdek ember l a vizn, szmpnokban s dzsunkkon.
Valahnyszor hajnk szenet vett fl, egsz nap a hajnk
alatt volt nhny nagy szenes dzsunka s ilyenkor kzvetlen
kzelbl tanulmnyozhattam a rajtok l csaldokat. A tz
tizent tagbl ll csald a dzsunka hts magas farban lakik,
ablakok s ajtk nlkli odkban, melyekbl a tetn lv ngy
szgletes kis nyilason keresztl bjnak el. Egszen htul, a
tzifaraks kzepette van a nyilt tzhely, melynl mr korn
reggel stnek-fznek az asszonyok. risi stben proldik
a szp fehr rizs, melyet elbb a piszkos tengervzben gon
dosan megmostak, krltte kisebb fazekakban vagdalt hs
hagymval, zld fzelk, halak, tengeri rkok s gombk
slnek s fnek. Mondhatom nem rosszul lnek. A mi paraszt
jainknl mg karcsonykor sem kerl ennyifle finom dolog
az asztalra. Ksz a reggeli. Az asszonyok egy felfordtott
ldra rakjk a sok tlat, mellje lltva egy nagy veder
rizst s most krje telepszenek a frfiak, akik irigylsremlt
tvgygyal fogyasztanak el mindent. Az asszonyok s a
gyermekek csak azutn esznek. A rizs a chinaiak kenyere s
egy ember nyolc-tz cssze rizst is elfogyaszt mr a reggeli
hez. A rizszsel telt, fletlen nagy porcellncsszt a szj el
tartjk s a kt evplcika seglyvel rettent gyorsasggal
laptoljk befel annak tartalmt, kzben egy-egy zletes

134

Hongkong.

falatot csipkedve fl hozz valamelyik tlbl. Az reg anys

pedig az egsz id alatt fnt uralkodik a kormnylaptnl.
Parancsszavra ugrik mindenki, mg a frfiak is, st mg
az evst is flbeszaktjk, ha az regasszony valamit pa
rancsol.
Egy fiatal asszonyt is ltok a dzsunkn. Htn lovagol
piros zacskban legifjabb csemetje. A furcsa kis gyermeknek
csak pirossapks feje ltszik ki. A piros sapkra ell egy
lyukas szerencsepnz s krskrl valami tizenkt srgarz
istensg van flvarrva. Kemnyen dolgozik a fiatal asszony
is, de gyermekt
munka kzben
sem teszi le pil
lanatra sem h
trl. Olyan de
sen alszik ott a
csppsg, akr a
legfinomabb bl
csben. Kis feje
kemnyen himb
lzik hol jobbra,
hol balra, amint az
Az evpidkk tartsa.
anyja az evezt
kezeli s mgsem
bred fl. Azt hiszem, hogy a chinai nem egyknnyen kapja meg
a tengeri betegsget, mikor mr csecsem korban gy hozz
szokik a hnyattatshoz. A fiatal asszonynak bmulatos
tvgya volt. Hsz perc lefolysa alatt egymaga bekebelezett
egy nagy veder rizst, szorgalmasan csipegetve hozz a jfle
chinai prkltbl s halflkbl is, de nem vetette meg a
rkot sem. Mialatt evett, emlit nyjtotta csecsemjnek.
Miutn a kis chinai jllakott, az ilyen kis gyermekek szo
ksa szerint aludni kszlt, de az anyja most szjbl kezdte
etetni rizszsel, ahogy a madr szokta etetni fikit s bele
is tmtt szerencssen valami hat nagy kanlnyi rizst. Id
kzben odacsoszogott az anys is s is belegymszlt a

Hongkong.

135

gyerekbe mg egy j adag megrgott rizst. Mr-mr azt

hittem, hogy megpukkad a kis chinai, aki ehelyett legna
gyobb bmulatomra olyan buzgalommal ltott neki jra a
szopsnak, mintha mr egy ht ta nem kapott volna enni.
Ledobtam egy pnzdarabot a remnyteljes kis trnrks
szmra, mire a kt asszony akkorkat ldtott htulrl annak
koponyjn, hogy komolyan flni kezdtem, hogy egyszerre
csak le fog szakadni a kis fej. Pedig csak a pnzdarabot
akartk ezzel megksznni. Jllaktak a gyermekek is. A legki
sebb is bmulatosan
kezeli az evplcik
kat, melyekkel mi
eurpaiak olyan gyet
lenl tudunk bnni. Csak
a szegny tmtt szr,
hromszin kteles
macska, a dzsunkk hz
rz ebe s szerencst
hoz szelleme nem ka
pott mg semmit, leg
feljebb nagyot csptek
rajta nha evplcikik
kal a csintalan gyer
mekek.
A kis chinai ebdje.
Hongkongtl lehe
tetlen bucsut vennnk anlkl, hogy meg ne emlkez
nnk a derk hindu rendrkrl is. gy az utckon, mint
a kiktben ezek a pomps nvs, nagy feketeszakl
las, turbnos, csendes emberek ltjk el a rendri szol
glatot, mg pedig kitnen. Ha jjel szmpnba szll
az ember, rgtn ott terem a turbnos, magas termet szikk
s elszedve jegyzknyvecskjt, pontosan berja abba, hogy
hny rakor, kicsoda, kinek a szmpnjn s hov ment az
jjel, a mi tekintve azt, hogy nem messze Hongkongtl mg
a legveszedelmesebb chinai tengerirablk garzdlkodnak,
igen megnyugtat dvs intzkeds, Ha nem rkdnk a

136

Hongkong.

partokon a szikk, aki minden egfes szmpnost ismer, milyen

knnyen belelhetne az ember egy rablnak szmpnjba,
aki igazn knyelmesen kirabolhatn a tengeren s mg az
sem okozna neki klns fejtrst, hogy s mikpen tegyen
el bennnket lb all. A mindig hes cpk hamar eltn
tetnk a bntny nyomait.

<=?<

A CHINAI JESZTEND.
anur kzepn vagyunk. Mr egy hete szokatlan srgsforgs szlelhet Hongkong utcin. A fedett rkdok
alatt alig lehet elrejutni az emberradatban. Igazi
nagyvrosias kpet nyjt az utca, amint Eurpban is csak a
nagy metropolisokban lthatni. Kzeledik a chinai jesztend.
A chinai naptrnak csak egyetlen pirosbets napja van
s ez az jesztend napja. Ezenkvl nincs a chinainak az
egsz esztendben sem nnepl, sem pihen napja. jvtl
jvig nyitva van a keresked zlete s az iparos is egsz
ven t, nap mint nap, fradhatatlanul dolgozik. Nem csoda
teht, ha ezt az egy nnepet hrom-ngy napon t, st sok
helyen, mint pldul Kantonban is, teljes hrom hten t
nneplik az v minden napjn egyformn dolgoz emberek.
Az jv napja egyttal szletsnapja is minden chinainak.
Egy vvel idsebb lett ezen a napon minden ember. A mg
csak pr nap eltt szletett csecsem teht mindjrt kt
ves lesz jv napjn.
A palotaszer, hatalmas vsrcsarnokokbl garmadkban
hordjk szt a vros minden rszbe a koppasztott disznt,
a szrnyasokat, halat, fzelket s gymlcsflket. A mszr
szkek homlokzatn rendesen ott pompzik a chinai msz
rosnak s els szltt finak fnykpe, mellettk az angol
nyelv felirat marha s borj". Hogy a fnykpekre
vonatkozik-e a felirat, nem tudom. Az utcn hevenyszett
ponyvatetk alatt flmeztelen chinai cukrszok gygoly
nagysg, ropogs jvi dessgeket stnek mandulbl,
mogyorbl, rizslisztbl s Isten tudja mi mindenbl. A fino
mabb cukrszdk eltt kandirozott ugorka, tengeri moszatok

138

A chinai jesztend.

s ezerfle chinai pikns nyalnksg csbtja a vevket. Az

illatos mandarinnarancs-hegyek mellett ott ltjuk a jfle
prklt dinnyemaggal telt zskokat, mi kedvelt csemegje
gazdagnak s szegnynek egyarnt. Ugyancsak az utcn szor
galmasan gyrtjk a nvjegyksztk a nagy nvjegyeket s
az jvi gratulcikat, mindet pipacspiros papron. Ez a szn
ugyanis pen olyan kellemetlen az itteni gonosz szellemeknek,
mint nlunk az
rdgnek a szen
teltvz. rdekes
klnben, hogy
az erre a clra
hasznlt papir
legnagyobb rsze
Magyarorszgbl
s Ausztribl
szrmazik s Chinban csak pi
rosra festik. Ke
fvel mzoljk
szntelenl a fo
lykony tust a
kemnyfbl
domboran kiv
sett rsjelekre s
Lampionkszitk.
kis vnkosok se
glyvel szortjk
r egyenknt a piros papirt. A ksz nvjegyek ezerszmra
kiteregetve szradnak az utca kvezetn.
Szz meg szz rgtnztt bdban papir-larcokat,
srknyfejeket, paprmas kardokat, drdkat s babkat rul
nak, reklmknt pedig flrepeszt dobolst visznek vgbe egy
porcellnedny szja felett kifesztett kgybrn. Amott risi
mret lampionokat fonnak spanyolndbl, nagy ecsetekkel forr
halenyvet mzolva azutn rjuk, mely kihlve tltsz hrtyv
lesz a lampion krl A ksz lampionokra pedig nagy piros

A chinai jesztend.

139

chinai rsjeleket festenek. Helyenknt az utca egsz szlessg

ben ltjuk fejnk fltt szradni a hossz rudakra hzott, hordnagysgu lampionokat Minden chinai zlet eltt g estnknt
nhny ilyen lampion s jvkor szoktk ket ujakkal kicserlni.
Mindenfel ruljk a tarka papirosdiszeket is, a piros paprbl,
aranyfstbl, pvatollakbl s csinltvirgbl sszelltott csok
rokat vagy fldsztett plcikkat, melyekkel a hzak bejratt
kestik jvkor, mikor mg a legszegnyebb szmpn is
rikit papirdiszt szokott lteni. Ugyanitt fggenek a nagy
szines kpek, a hrom allegorikus chinai alakkal, melyek a
chinaiak legfbb fldi javait jelkpezik. A kzbls nagy
kalapos alak rangot, azaz jmdot, a jobbrl ll hosszkoponys reg, aki mr szletsekor hetvenves volt, hossz
letet, a balrl ll s lben gyermeket tart alak pedig
frfiutdot jelentenek. Ott ltjuk a hzi tzhely istennek
kpt is, melyet ilyenkor szoktak a tzhely fltt megjtani.
Ez az istensg ugyanis az v vgn az gbe szokott szllani
s a tbbnyire fsts, megbarnult kpet az -v utols napjn
szoktk nneplyesen elgetni s helyre az ujat flragasztan.
Temrdek tel- s italldozatot raknak ilyenkor az istensg
el, kinek mindenkp igyekeznek a kedvbe jrni, nehogy
gonosz dolgokat talljon az reg odafent a csaldrl kife
csegni. Minden hzioltr fltt dszeleg egy ilyen kp. Hihe
tetlen mennyisgben vsrolja ilyenkor mg a legszegnyebb
ember is az istenek meg az sk tiszteletre elgetend
arany- s ezst-papirost, a diszes piros viaszgyertykat, az
illatos fstlplcikkat, no meg a rengeteg sok raktt.
Millik mennek fstbe Chinban jvkor. A chinai csszr
egymaga vagyont r selyemkelmt get el ezen a napon.
Nhny nap eltt megnylt azutn az igazi jvi vsr
is az egsz vrost tszel Queens Road nyugati szakaszn
s a szomszdos mellkutckban. Az ttest kt oldaln ezernyi
stor van feltve, melyekben tbb emeletes polcokon dsze
legnek az rtkes, rgi chinai porcellnvzk, a srknyos
tnyrok, a bronz templomi ednyek s blvnyok, a zld
nefritkbl bmulatosan faragott filigrn ritkasgok valamint az

140

A chinai jesztend.

elefntcsontbl s az illatos szandlfbl faragott dolgok. Ki

tudn flsorolni, hogy mi minden van ezekben a hevenyszett
utcai muzeumokban flhalmozva. Egsz Dlchinbl sszehord
tak itt mindent a j vsrra szmt kereskedk, akik mostjjel-nappal az utcn laknak s ott esznek s alusznak is a dr
gasgaik mellett. Az els napokon drga mg minden, de ;
az v utols napjn, fleg az esti rkban rohamosan slyednek majd az rak. Az jvet megelz jflig ugyanis minden
chinainak rendeznie kell tartozsait, klnben egyszeren
lehetetlenn vlnk. Tbbnyire az ilyen megszorult emberek
szoktk ilyenkor elktyavetlni holmijaikat, csak hogy mg az
-esztendben pnzhez jussanak. A szerencstlen adsnak
ilyenkor egsz nap ott l a nyakn hitelezje s pillanatra
sem tgtva oldala melll, szakadatlanul zaklatja. Ha jflig
sem tudna az ads fizetni, a trelmt vesztett hitelez kiemeli
az ajtajt a sarkaibl, vagy egyszeren betri a mi risi
szerencstlensget jelent, mert az ilyenkor kinyitott ajtn
hemzsegve tdulnak be azutn a gonosz szellemek a szeren
cstlen, tnkrement ember laksba, aki ezt a nagy szeren
cstlensget elhrtand, igazn mindent megprbl, csakhogy
pnzhez jusson.
A szomszdos hossz utca valsgos virgoskert. Egsz
hajrakomnyok vndoroltak ide a kantoni nagy kertsze
tekbl. Szzezernyi cserpben nylnak a pomps rzsk,
kamlik, a dlia, szegf s a chrysanthmum. A chinai ker
tsz rti a mdjt, hogy pen jv napjra nyljanak ki
virgai, mr pedig a chinai jv minden esztendben ms
s ms idre esik. Bambuszhncsbl kszlt, ritkaszem,
hlk bortjk a nagy cserepekben bimbz pnksdi rzs
kat. Mutatban ll mellettk mr nhny flnyilt nagy- s
teljesvirg, pomps halvny rzsaszn pnksdi rzsa, mely
virgnak Eurpban nem is ismerik ezt a szp vltozatt.
Egy-egy csods kis chinai dszkertet is ltni, miniatr szik
lkon tenysz trpe nvnyekkel, porcelln pagodkkal,
velt hidakkal s kjlakokkal. Ezek mr a vagyonosabb chinai
vevkre vrnak. Amott nagy veggolykban szkl arany-

A chinai jesztend

141

halakat, valamint fekete halakat rulnak nhny centrt.

A klns halaknak akkora kidlledt szemeik vannak, mint
kt nagy gyngy s szles uszlyfle farkaik. Mestersgesen,
az ikra rzogatsa ltal hozzk ezeket a klns halakat
ltre. Egy-egy stor alatt az illatos szandlfa forgcsait
ruljk. Kstolnak egy nagy tusk fstlg belle az izz

jesztendei dszben.

sznnel megrakott serpenyben, kellemes illatot rasztva

szerteszt.
Nyzsg tarka nptmeg hullmzik ezekben az utckban
reggeltl ks jjelig. Van itt chinai, japn, hindu, eurpai
vegyesen s klnsen az utbbiak kzt feltn sok csnya
n. Portugl hlgyek ezek, akik Makabl rndultak t
Hongkongba. Miutn nem jrtam mg Portugliban, nem

lt

A chinai jesztend.

tudom, hogy eurpai nvreik is ilyen csunyk-e, br az is

meglehet, hogy csupn az vszzados kevereds a chinai fajjal
rtott meg idekint zsiban a szpsgknek. Az eurpai
npek kzl egyedl a portuglok keveredtek hzasods ltal
ssze a chinai fajjal, A kis chinai gyermekek fl vannak mr
cicomzva. Rjuk adtk mr az jvi selyemruht s a szines
bojtokkal dsztett aranyhmzs sapkt, mg a kis lenyok
egyetlen kontyba csavart haja a jobb flre van kacran fl
tzve, krlvve virgokkal s telehintve aranyfsttel. A furcsa
kis arcocskk fehrre vannak rizsporozva, az ajkak biborpirosra festve s a homlokukrl is ler egy nagy piros petty.
Csinos s tiszta mindenki. jvkor lltlag meg is szokott
minden chinai frdeni. Ajndkokkal megrakott dszes piros
palankinokkal vgtat, pirosruhs kulikat ltni a tmegben.
Az jvi ajndkok nagy szerepet jtszanak Chinban.
Elrkezett az v utols napja. A dlutni rkban mg
mozgalmasabb lett az utca. t rakor aztn egyszerre zrtak be
minden zletet a vrosban s kezdett vette az jv nneplse az
ltalnos raktzssal, mellyel a gonosz szellemeket zik el a
hzak kzelbl. Minden egyes hznak ereszrl kinylik egy
hossz rud, melynek vgre az utca kvezetig ler nagy rakta
van ktzve. Ezek kzl nmelyik miutn a hzak mind h
rom-ngyemeletesek, tiz-tizenkt mter hossz. tven-hatvan
dollrba is belekerl egy ilyen hossz rakta-kigy, mely a
fels vgn flcicomzott piros gmbben vgzdik. Az zlet
bezrs pillanatban meggyjtjk alul a rakta kanct s
megindul a pokoli lrma az egsz vrosban. A felrobban
piros papirtokocskk pattogva, sziporkzva rpdsnek szana
szt a fonalrl, melyet fllrl egy csign mindig mlyebbre
eresztenek, amint t. i. alulrl fogy. Krlbell negyedra alatt
ri el a tz a fels gmbt, mely nagy durranssal robban
fl, szz meg szz sziporkzva pattog bkt szrva ki ma
gbl. A gyorstzels s gyzs nem is akar megsznni.
Mintha vres tkzet folynk az egsz vrosban. Csak a
riksakulik rohannak igazi hallmegvetssel a tzn keresztl,
legyezvel arcuk eltt. Olyan sr lporfst tlti be a levegt,

A chinai ujesztend.

143

hogy szinte nehz benne llegzeni. Kk srknyos, srga chinai

zszlk ezrei lengenek a hzak tetejrl s erklyeirl, alant pedig
bokig gzolunk a raktknak mg fstlg, pipacspiros papirfoszlnyaiban. Mintha piros h bortan a nhny pere eltt
mg olyan tiszta utckat. Nagyszer, exotikus keverke ez
a rikt szneknek, kzbl az utct betlt nehz kk fsttel,
melyben sziporkzva villnak fl a raktacsillagok. Hrom
nap s hrom jjel nem fog most sznetelni a raktzs
Hongkongban. rdekesek az angol rendrsg falragaszai,
melyek szerint bombk vetse szigoran tiltva van. No mg
csak az kellene!
A becsukott boltajtk hasadkain keresztl beltni a
virgokkal s selyemhmzsekkel fldsztett zletek belsejbe,
hol tertett nagy kerek asztalnl l az egsz csald. Gyertya
fnyben szik mindentt az sk oltra, mely eltt selyem
hmzs, piros selyem tertvel lebortott asztalkkon garma
dkban ll az sknek ldozott sok jfle enni s innival,
a bronz serpenykbl pedig a szandlfa illatos nehz fstje
szll fl az s-tblcskk s az aranyos blvnyok fel. Az
els este szorosan vett csaldi nnep s csak msnap kez
ddik a gratulls az ismersknl s jbartoknl. A ht
kznapi ruht flcserlik a szp szines selyembrokt ruhval,
melyet sokan csak az jvi nnepekre vltanak ki a zlog
hzakbl. Akinek nincs uj ruhja, az legalbb is egy pr uj
cipt vsrol magnak s klcsn vesz valakitl egy tisztes
sges ruht az jvre. sszetett hvelykujjaikat rzogatva,
folytonos hajlongsok kzben vidm csin-csin"-nel kszntik
egymst a mosolyg emberek az utcn. jvkor nem szabad
szomor vagy haragos arcot mutatni. A jobbmduak eltt
szolgk haladnak uruk nvjegyeivel. Tudni kell, hogy a chinai
nvjegy meglehetsen terjedelmes piros papiros, melyet egy
jkora miniszteri trca nagysg brtrcban visznek az
urasg eltt. A gratullkat mindentt megvendgelik. Gr
nyedez asztalokon, csupa nyil virg kzepette, tbb re
keszre osztott csinos lakktlckon ll a sok finom dessg,
a tea, a szivarok s cigarettk, st az elkelbb hzakban

44

A chinai jesztend.

mg a francia pezsgnek sem szabad hinyoznia. Hogy

kzelebbrl is lssam ezeket a szoksokat, elmentem tbbed
magammal egy dsgazdag chinai kereskedhz, Tse-Yathoz gratullni. Tse-Yat klnben a Ferenc Jzsef-rend
lovagja s bszkn viseli selyemruhjn az ordt. Nem vrt
ltogatsunk annyira meghatotta az rksen mosolyg, ke
dlyes reg chnait, hogy jv utn fnyes lakomt rendezett
tiszteletnkre sajt laksn. Klns rdekessget klcsnztt
a lakomnak, hogy felesge s nrokonai is rsztvettek azon,
lvn Tse-Yat s egsz csaldja buzg katholikusok s csupn
nem keresztny bartaira val figyelembl szokta chinai
szoks szerint is meglni a chinai ujesztendt. Ebdljnek
fkessgei a chinai ritkasgok mellett a Ferenc Jzsef-rend
adomnyozsi oklevele s Pius ppa nagy arckpe. Teljesen
eurpai szoksok szerint ltnk az asztalnl, urak s hl
gyek vegyesen s kitn alkalmam nyilt a mellettem l hl
gyeken a vagyont r csillog kszereket kzelebbrl is szem
gyre vennem. Az elefntcsont evpcikk mellett eurpai
ezst ksek s villk is hevertek az asztalon s hzigazdnk
talpraesett angol pohrkszntvel dvzlt bennnket.
Az jvi nnepnapok alatt a munka teljesen sznetel.
Felnttek s gyermekek egyedli gondja most a rakta meg a
kis kzi bomba, no meg az evs-ivs, a krtya s domin.
Csak a szegny riksakuli dolgozik ilyenkor is. Neki soha
sincsen nnepe. Mr a dleltti rkban, ebben a szokatlan
idben, ltni az angolokat kznsges fehr lpokrcbl
kszlt hossz kpenyeikben riksn a sportterekre vgtatni.
Ez a sajtsgos lpokrckpeny egsz Keletzsiban divatos
a sporttereken. Urak s hlgyek egyarnt viselik. Zrva
vannak az sszes eurpai bankok s zletek is, teikntettel a
sok chinai alkalmazottra. Angol ember pedig mivel tlthetn
el jobban a szabad idejt, mint tennisz, golf vagy labda
rgssal. Nem zavarjk a chinaiakat az nneplsben. Angolt
alig ltni az utcn s az angol rendrsg is kulnsan
viselkedik. Nagyszeren rtik ezt mindentt az angolok gyar
mataikban,

 chinai jesztend.

145

A Buddha-templomok zsfolva vannak nppel A hatalmas

serpenykben magasra csapkod lnggal g a sok ldozati
papir, a flelmetes blvnyok eltt pedig ezernyi fstlplcika
ontja a szemeket csp, illatos fstt. Jn-megy a sok ember,
fkp a sok asszonynp, kik a blvnyok eltt trdrehullva
kilencszer rintik a padlt homlokukkal. A boncok irgalmat
lanul verik a gongokat, mg odakint a raktk pattognak.
Egy torkaszakadtbl ordt, taln ngyves kis klykt ltok
az utcn, kinek jtszpajtsi a htra tztek s meggyj
tottak szrevtlenl egy raktacsomt, melynek tze meztelen
lbszrait ri. Eszeveszetten szaladgl krben a kis piszkos
chinai, minduntalan a lbaihoz kapkodva s nem is sejtve,
hogy sajt htn cipeli a veszedelmet. Krltte csupa
rhg arc, de senki sem siet segtsgre.

Kt v Keletzsiban.

10

z&m*C==9**==9*9CS=2*9CSZ9**C=Z2**GS9*mC=S3i

CHINA LEGNAGYOBB VAROSBAN.

hongkongi nagy kiktben reggeli nyolc rt tnek pen
a hajk harangjai. Egyszerre megszlalnak a kisebb
s nagyobb hajharangok, melyeknek bongsba s csi
lingelsbe sajtsgos zenei hangok is vegylnek. Hol az angol,
hol a francia, majd meg a japn s mg egy fltucat ms nem
zeti himnusz akkordjait hozza felnk a szell. Ezzel a reggeli
koncerttel a hadihajk kedveskednek egymsnak minden
reggel, midn nneplyesen flvonjk a lobogt. A fedlzeten
ll hajzenekarok elbb a sajt himnuszukat jtszk el, azutn
pedig az sszes jelenlev hadihajk nemzeti himnuszait, ter
mszetesen mindeniken ms sorrendben. Ebbe a pomps
koncertbe belesivt risi fehr hajnknak, a Heung Sang"nak bls hang gzspja, mely most hagyja el a kiktt s
melynek szdt arny fels fedlzetn llva gynyrkdm
a gyorsan visszamarad tndrvros panormjban, a palotk
napfnyben frd s tndkl kupoliban s tornyaiban. A
fejedelmi palotk mintha csak versenymszst rendeznnek a
festi Peak meredek oldalain, a sugrnvs plmk alatt.
A melegen tz nap azonban csakhamar az rnykba kerget
s elfelejteti velem, hogy karcsony hetben vagyunk. Szebb
s kellemesebb idt nem is vlaszthattunk volna a kantoni
kirndulsra.
Angol lobogt lenget hajnkon a szl. Az els s m
sodkapitny, a fgpsz s j magam egyetlen titrsammal
kpviseljk rajta Eurpt. Az egsz hajszemlyzet s a nagy
szm utasok kizrlag copfos chinaiak. rdekes dolog,
hogy a chinaiak nem csupn az angol s francia, de a
chinai hajkon is szigoran elklntett osztlyban utaznak

China legnagyobb vrosban.

147

s semmi szin alatt sem tehetik lbukat a kizrlag eurpai

s amerikai utasoknak fntartott els osztlyba. Az els osz
tlynak ds aranyozs, elegns tkez szalonjban, a tertett
asztalok kztt, szuronyos ismtl fegyvereket ltunk fegyver
llvnyokon. Nem dsz gyannt, hanem esetleges vdel
mnkre. lesen van tltve mind. A Oyngyfolyn, dacra
az elrettent hallbntetseknek, mg mindig sok folyam
kalz garzdlkodik, akik vakmeren tmadjk meg mg a
legnagyobb gzhajkat is. Alig flesztendeje raboltk ki ennek
a hajstrsasgnak egyik legnagyobb hajjt, melyen egy angol
doktor el is esett a kzdelemben.
Vgig stltam a chinai osztlyon, hol nagy termekben,
gyknnyel bortott deszkakereveteken hevernek hrom eme
letben egyms fltt az utasok tarka egyvelegben. A nehz
selyembe ltztt jmd kvr chinai r mellett egy csak
nem ruhtlan, sovny, piszkos kuli hever. Merev, kifejezs
telen szemekkel bmulnak mindketten a semmisgbe s fjjk
mohn szvott piumpipik bdt kk fstjt a chinai illattal
terhes levegbe. Csak egyszer kell az letben ezt a sajt
sgos chinai szagot reznnk, hogy soha tbb el ne feledjk.
Hnapokig rajta rzik ez az illat mg azokon a trgyakon is,
melyeket chinai embertl vsroltunk. Emitt a gyknyen
guggolva tet fznek, amott esznek, mellettk pedig egyes
csoportok szenvedlyesen krtyznak a szzhsz apr kr
tybl ll jtkkal, folyton legyezve magukat papirlegyezjkkel, mely pen olyan tartozka a chinainak, mint a copfja.
Igazn festi tarka kp, hanem a chinai illat, az rettenetes
valami! Kbult fvel fejeztem be szemlmet s lvezettel nyj
tztam utna vgig a fedlzeten egy knyelmes ndkereveten,
mohn szva be az dt tengeri levegt.
Dltjban rt hajnk a Gyngyfolyam torkolatba, a
Bocca tigrise-be. Mindkt part hegyeirl hatalmas Kruppgyuk nznek le rnk a modern chinai erdkbl. A bizarr
formj hegyek csakhamar mgttnk maradnak, a vidk
laplyoss vlik. Benne vagyunk a folyam hatalmas delt
jban. Ameddig szemnk ellt, csupa mocsarat s posvnyt

148

China legnagyobb vrosban.

ltunk a szeszlyesen kanyarg szles folyamgak kztt. Csak

elvtve ltunk de, zld rizsfldeket, szp banna plmkkal
szeglyezve, avagy egy chinai falut, kimagasl szrke cserp
tetej Buddha-templomval. Angol cirklk, torpednaszdok
s gzbrkk siklanak el mellettnk a szennyes hullm
folyam htn. lltlag az angol hajk vdelmre. Tulajdon
kpen tntetnek China ellen, mely mg ads a krptlssal

A Gyngyfoly Kanton alatt.

az utols kalztmadsrt. A vizn mindinkbb szaporodnak

a nagy dzsunkk, bambuszvzon kifesztett, denevrszrnyhoz
hasonl gykny vitorlkkal, valamint az apr szmpnok.
Egy-egy flelmetes rdgalakokkal dsztett hadi dzsunkt is
ltunk, melynek farn hromszgletes srknyos lobogk
lengenek, a fedlzetn pedig kt-hrom vzzn eltti kis
vasgy ll. Kzelednk a mennyei birodalom legnagyobb
vroshoz, a kzel hrom milli lakossg Kantonhoz. A
megrkezs rkre felejthetetlen marad elttem.

China legnagyobb vrosban.

149

Dlutn t ra tjban rkeztnk a folynak a vros

alatti utols nagy kanyarulatba. Hajnk folytonos flhasogat
szirna-sivts mellett igyekszik a tzezernyi srgforg jrm
kztt ttrni, melyeknek mindegyike a legutols pillanatban

Kanton: Samin szigetn.

iparkodik hajnk orra eltt tsiklani, ami chinai babonasg

szerint szerencst hoz a szmpnra, de annl tbb bossz
sgot okoz a szegny hajskapitnyoknak. A nagy gzhajk
kztt rizst szllt dzsunkk mozognak lomhn elre, melye
ken szles karimj bambuszkalapos kulik eveznek [ordtozva.

150

China legnagyobb vrosban.

Emitt egy dszes, emeletes virghajt pillantunk meg, melyet

pomps aranyozott faragvnyok, tkrk s piros ehinai fel
irat tarka zszlk dsztenek; amott csinos teahz-hajt
vontat egy gzbrka s mindentt ott lbatlankodnak az
egszen apr papucs alak szmpnok. Sajtsgos formj
gzhaj jn velnk szembe, melyet a haj hts rszn
forg egyetlen nagy laptoskerk hajt elre. Csak midn
kzelnkbe r, ltom, hogy nem gz hajtja, hanem valami
negyven izzad meztelen kuli tapossa a gpezett, mg pedig
mint hallom, csupn az ingyenes utazs fejben. Jellemz,
hogy mindig bven akad jelentkez a tapossra. Leirhatatlanul
tarka mozgalmas kp ez. ktelen zsivaj, lrma, ordts,
recsegs, ropogs tlti be a levegt: tarka zszlk lobognak
s raktk pattognak a dzsunkkon a folyam istennek megengesztelsre, mely clbl irgalmatlanul verik a gongot s
a nagy dobokat is. Gynge a tollam ennek a sznpomps,
szdten nagyszer kpnek vzolsra, melynek alig akad
prja a fld kereksgn. Ez az egyetlen benyoms megri a
kantoni utazst s melegen ajnlhatom mindenkinek ennek
megtekintst. Hiszen olyan knyelmes s hihetetlenl olcs
manapsg az utazs, hogy igazn csak egy kis elhatrozs
kell hozz. Azt pedig merem lltani, hogy aki Kantont ltta,
az tbbet ltott a ehinai letbl, mintha a fl mennyei biro
dalmat beutazn s egy tucat ms nagy ehinai vrost jrna
be, nem vve ki mg Pekinget sem.
Balkz fell a kies, zld Samin-szigete integet felnk.
Ngy vtized eltt puszta homokztony volt a mai sziget
helyn, melyen valsgos kis paradicsomot teremtettek ma
guknak az eurpaiak. Az ssze-vissza ezer mter hossz s
hromszz mter szles sziget egyetlen bjos park, trpusi
buja nvnyzettel, risi fkkal, plmkkal, melyek rnyk
ban zlses palotk s nyaralk hslnek. A kparton az
egsz sziget krl fut cementezett szles stnyra, hatalmas
tereblyes fk bortanak rnykot, melyekrl mint a kar
csonyfadsz, hossz vkony lggykerek lgnak al. Ez a kis
eurpai kztrsasg valsgos ozis a legnagyobb ehinai

China legnagyobb vrosban.

151

vros szivben. Itt vannak a konzultusok, a bankok, a nagy

eurpai cgek hzai s az egyetlen eurpai szlloda, az angol
Viktria Hotel", mely borsos rai mellett bizony csekly
knyelmet nyjt
De micsoda lzads kszl amott Saminnal szemben,
pen ott, ahol hajnk kiktni kszl? A part gerenda-llv
nyain flelmetesen ordt tmeg ll, csupa izmos, flmeztelen
fickk, rettenetes bambuszrudakat forgatva kezeikben. nkny
telenl az tte
remben lev
fegyverekre gon
dolunk, pedig
csupa rtatlan te
herhord-kulik
azok, akik a ha
jnkra vrnak s
nhny perc ml
va ostromban be
is veszik azt. Egy
rszk be sem
vrja a haj ki
ktst, hanem
a mg mozg
hajra dobott,
kampval elltott
ktelek

segits-

A kanlist elzr szmpnok.

gvel mint a maj

mok kapaszkodnak fl a haj sima oldalain. Ezt ltva el tudjuk
azutn kpzelni azt is, hogyan jutnak fl a folyamkalzok a
teljes sebessggel halad gzhajra is. Szerencssen testem
n is a tmadson, gyszintn szegny tibrndm is, me
lyet pedig csak nyolc fel rngatott egyszerre ugyanannyi
izmos kuli. Csupa asszonyok evezte szmpn veszi krl
hajnkat s egy ilyen jrmvn jutottunk el mi is a szllo
dnkhoz. Csak ugy recsegett, ropogott krlttnk a Samint
a chinai vrostl elvlaszt keskeny kanlisba bekeldtt

152

China legnagyobb vrosban.

sok szmpn, melyek kztt a sz szoros rtelmben t kellett

furakodnunk. Vsztjsln recsegett nha a mi kis jrmvnk
is, melyet azonban biztos kzzel s mg biztosabban forg
nyelvvel kormnyzott ezer veszlyen keresztl az evez izmos

Egy szles utca Kantonban.

matrna. Mert hogy nem imdsg volt, amit a megzavart

szmpnokrl felnk kiabltak, arrl az arcok utn tlve,
csaknem bizonyos vagyok.
A szigetrl kt hid vezet a chinai vrosba. Mindkt hid
kzepn egy egsz nap bezrt, magas vasrcsos kapu van,

China legnagyobb vrosban.

153

mellette egy rszobval a chinai rendrk rszre, akik igen

jl festenek lapos kpalak, szalmafonat kalapjukban, melyet
vrs lfark dszit. Kk egyenruhjuk pirosan van beszegve, a
mellen s a hton fehr kralak mezben piros chinai rsjelek
kel. Az rszobban alabrdok, lndzsk, kovs-puskk llanak a
blvnyok mellett. A vasrcsos kaput csak eurpainak nyitjk
fl. A szigeten szolgl chinai szolgk s dajkk kivtelvel
chinai nem lphet a szigetre. 1883-ban ugyanis a szigetre
behatolt chinai cscselk valami tizenhat hzat teljesen szt
dlt s porr getett. Az ilyen tmadsoknak akarjk ezzel
az intzkedssel elejt venni.
Els barangolsunkra chinai vezett fogadtunk fl, mivel
ennek az risi vrosnak tekervnyes szk utcin a lehetet
lensggel hatros egyedl eligazodni. Nincsenek ugyanis
ott sem terek, sem monumentlis pletek, melyek a
tjkozdst megknnytenk. Nincs trkp, nincsenek utca
nevek s a szk utcbl mg a nap llst sem lehet meg
tlni. Egy risi labyrint az egsz vros, melyben valsz
nleg mg a bennszltt kantoni is gyakran eltved. Veze
tnk srn elfggnyztt hordszkben vitette magt elttnk,
mi pedig nyitott hordszkben haladtunk nyomban. Kantonban
a hordszk a legclszerbb s legknyelmesebb jrm. A
szk utckban a riksa ismeretlen fogalom. Kt hossz haj
lkony rdon nyugszik egy ndfonat karszk, egy fgg
deszkval a lbak szmra. A kulik bellanak a rudak kz:
ell kett, htul egy s a kvetkez pillanatban mr fnt
lnk a magasban. Egyszerre emelik a szket vllaikra s a
rudakat sszekt szles vszonszalag mlyen belevg mez
telen nyakukba. Bmulatos gyorsasggal haladnak, folyton
lpst tartva s ordtva. A folytonos himblstl kezdetben
olyan tengeribetegsg-fle krnykezi az embert, no de hez
mi tengerszek hamar hozzszoktunk. A legzsfoltabb utck
ban is rohamlpsben trtetnek elre velnk. Az ordt kulik
ell ijedten ugrik flre mindenki, akinek kedvesek az oldal
bordi s gyorsan a falhoz lapul. A legtbb utca oly keskeny,
hogy kinyjtott karokkal egyszerre rinthetem mindkt oldal

154

China legnagyobb vrosban.

hzait. A kulik egyforma gyorsasggal haladnak fl vagy le

a mindig nedves, sikamls grnit lpcskn, a bzs viz
csatornk fltt vezet, teveht alak hidakon, nha oly
meredeken, hogy igazn mvszet a ferde szken lve
maradni. gyesen kanyarodnak be a derkszg alatt torkoll,
ugyancsak szk mellkutckba is, melyekbe rendes viszonyok
kztt nem fordulhatnnak be a szkkel, de vszzadok
folyamn a mindig egyazon magassgban vgigsrld hordszkrdak, mly bevgsokat koptattak a sarokhzak falba
s a fordulnl ezekbe a mly barzdba illeszkednek bele a
rudak pontosan, akr egy gp kerekei. Gyakran egy mindkt
oldaln nyitott sarokzleten megynk keresztl, hol mi leg
albb nem csinlunk piszkot, de akrhnyszor lttam, hogy
az emberi hulladkokat cipel kuli vedrnek egsz tartalma
vgigmltt egy elkel aranymves avagy selyemkeresked
zletben. Hej de j dolog ilyenkor magasan a tbbi embe
rek fltt lni! Nevetsgesen csekly brrt melybl
azonban mg tz percentet vezetnk tesz zsebre fradha
tatlanul nyargalnak velnk az izmos kulik egsz nap. Krl
bell harminc kilomternyi utat tettek meg velem egy napon,
sszesen hrom s fl koronrt, azaz jutott mindegyikkre
harminc kilomter, de csak egyetlen korona. Igazn tall
a kantoni kzmonds, mely szerint: a hordszk-kuli nem
ember, mert ha ember volna, gy nem lehetne hordszk-kuli."
Az tszz Istensg" templomhoz akartam mg az
els dlutnon eljutni, vezetnk azonban lpten-nyomon meg
llt velnk mindenfle ritkasg-zletek eltt. Itt lttam egy
stt kis zletben, hogyan kszlnek a jgmadr pomps
trkiszkk tollaibl a bmulatos mozaik-kszerek. Arany vagy
ezst csattokra, flbevalkra, hajtkre elbb finom sodronyo
kat forrasztanak az elrajzolt minta szerint, mire a sodro
nyok kztti kis mezkbe beretva lessg kis vsvel,
szemmrtk szerint kivgott s mgis pompsan beleill
tolldarabkkat ragaszt egy nagy kerek ppaszemes reg
chinai. Remek sznrnyalatokat llt el, melyek a tzopl
fnyvel s szneivel vetekednek. Egy msik zletben pomps

China legnagyobb vrosban.

155

selyemhmzsekben dsklkodunk. A rgi chinai hmzs

taln a legfinomabb az egsz fld kereksgn s ma mr
csak a japnok tudnak gy, ha nem mg szebben hmezni.
Amott bronzdolgokat, festmnyeket s Isten tudja mi mindent
rulnak.
Mr esteledni kezdett s mi mg mindig nem jutottunk

f
Az tsfz Istensg" templomban.

el a templomhoz. Csak jval ksbb tudtam meg, hogy mi

volt lass elhaladsunk oka. Vezetnk ugyanis minden
zletben, hol valamit vsroltunk, huszont percentet kap,
melyrt msnap jn el az zletbe. Ez az gynevezett szkviz",
vagy chinai prs. Chinban az utols koldustl.,a legmaga
sabb mandarinig, mindenki prseli s szorongatja embertrsait
s nem is jutna eszbe senkinek sem ez ad ellen tiltakozni.
Csupn nekem miutn nem vagyok chinai fogytn volt

156

China legnagyobb vrosban.

a trelmem s erlyesebb hangon szltam re elkel kin

zs vezetnkre, aki srtdtt arcot vgva, morogva bujt be
zldfggnys palankinjba, de most legalbb egyenesen a
templomhoz vezetett.
Az vegtetej, sok ablakos, nagy templomban mg elg
vilgos volt. A ngyszgletes nagy teremben a falak mentn
tszz letnagysg aranyblvny l katons sorokban. Elttk
hossz sorokban, rtkes porcelln ednyekben hamuba szrt
ldozati plcikk ontjk az illatos fstt. Igazn fura isten
sgek vannak kzttk. Egyiknek a homlokn van mg egy
harmadik szeme, a msik
nak kt arca van, a har
madiknak rettent hossz
karjai s mindkt tenyerben
egy-egy szeme, a negyedik
nek szemldkei ni haj
knt a fldig lgnak, az
tdiknek mellkasban egy
nagy nyilas ttong, melyet
kezeivel igyekszik szjjel
feszteni. Legrdekesebb is
tensg azonban az eurpai
Az tszz istensg" templomban.
ruhzatban s kalapban itt
trnol hres olasz utaz,
Marco Polo, aki valami htszz esztendvel ezeltt jrt
itten s akit a chinaiak istenn tettek, megadvn neki a
Buddha-istensgek jellegzetes, lelg kvr fleit, a jlt
szimblumt. Egszen beesteledett, mire a tszomszdsgban
lv Hosszlet templombl" kilptnk az utcra. Utbbi
templomban minden letvnek kln istene van. Sajt veim
bartsgos arc istene eltt egsz sereg gyertyt gyujttattam,
aminek a boncok szemmel lthatlag rltek, pedig a gyer
tykrt fizetett hsz centbl itt is kt centet a vezet tett
zsebre.
Valami klns benyomst tesz Kanton az emberre
naplemente utn. Tudni kell, hogy a lakhzaknak nincse-

China legnagyobb vrosban.

157

nek az utcra nyil ablakaik, este pedig az egsz nap nyi

tott zletek is be vannak zrva nagy tolkapukkal, melyeket
hengeres vastag gerendk mintegy sr rcscsal ltnak el.
A massziv kapuk eltt csupn itt-ott lg egy homlyosan
pislkol nagy papirlampion. Utcai vilgts nincs, azonban
minden hz s minden zlet eltt van az utcn egy kutya
hzikra emlkeztet kis tglakunyh, melyekben minden

Srknynnep a Gyngyfolyn.

este kigylnak az sk tiszteletre meggyjtott piros ldozati

gyertyk s a fstlplcikk. A szemeket ersen izgat s
csp, illatos fst terjeng ezekben az rkban az egsz vros
fltt. Csupn a nagy teahzak, vendglk s a jtkbarlan
gokbl rad ki egy-egy fnycsk a stt utcra. Utbbiakban
nagy szenvedlylyel hdolnak a chinaiak a Fan-tan" sze
rencsejtknak. A jtkbarlangok nem takarkoskodnak a
vilgtssal. Mg az utcra is jut ezeknl nhny vakt

China legnagyobb vrosban.

fny, tbbnyire Auer-harisnys lmps, melyek alatt magas

porcelln tartkon szp cserepes virgok dszelegnek. gy
ltszik, hogy mg a gonosz szellemek ltogatstl sem
flnek ezek a hzak, mert mg az utcra nyl ablakaik is
vannak, mg pedig mozaikszeren sszerakott szp szines
tarka vegtblkkal. Taln a krnyez sttsg az oka,
hogy olyan tndries benyomst tesznek az emberre a korom
stt jszakban eltte vratlanul felbukkan jtkhzak jjeli
pompjukban. Kantonban temrdek jtkbarlang van. Az
sszes jtkhzakat egyetlen ember brli, aki az engedly
elnyerse eltt egy milli taelt bocstott klcsnkp az itteni
vicekirly rendelkezsre, mely sszeget persze sohanapjn
fogja visszakapni. El lehet kpzelni, hogy milyen bevtelei
lehetnek, mikor minden tiz napban pontosan be szokta fizetni
az esedkes huszonhtezer dollrnyi brt. Gondol is mr
arra a csekly millicskra? Legfeljebb megduplzza mg
egyszer a millis klcsnt, ha a chinai prs al kerlne
kelme.
A chinaiak szndkosan ptik szkre s trik mind
untalan meg utcikat, hogy a gonosz szellemek, melyek
nzetk szerint csupn egyenes vonalban tudnak replni,
lpten-nyomon a falakba tkzzenek. pen ez okbl nincse
nek a hzaknak sem az utcra nz ablakaik. Hogy a kapun
t be ne jhessenek a gonosz szellemek a hzba, azt egy
az udvaron, kzvetlen a kapuval szemben ll ers kfallal
akadlyozzk meg, melyre biztonsg okrt mg j szelle
meket s flelmetes srknyokat is festenek. jjel mg az
egyes utcaszakaszokat is elzrjk, az utct keresztben
elrekeszt megvasalt, magas kemnyfa-kapukkal, melyeket
csak hosszas kiablsra nyit fl az elcsoszog tolvajlmpsos jjeli r, persze kapupnz fejben. tlag minden
hromszz mterre ilyen zrt kapuba tkznk s mig az
jjeli r elkerl, gynyrkdhetnk az utcasarki oltrokban,
melyek a sarokhz falba vannak vjva s melyekben fantasz
tikus fsts blvnyokra, az illet utca istensgeire vetnek a
pislog ldozati gyertyk gyr vilgot. A sikamls, mindig

China legnagyobb vrosban.

159

nedves kvezeten, nha alv kutykra lpnek kuliink a korom

sttsgben, melyek bsz ugatssal tmadnak zavarikra.
Fllrl is jhet minden pillanatban az lds ; ugyanis hol
itt, hol ott zdul egy lrsszer apr ablakbl egy-egy edny
gyans tartalma az utca kvezetre s igazn rlhetnk, ha
elttnk vagy mgttnk halljuk a locscsanst. Egy szval
b alkalmunk nyilik ilyen jjeli vndorlson megbizonyosodni
arrl, hogy vannak-e idegeink.
A vgnlklinek tetsz koromstt utckban gyakran
jutott eszembe, hogy mgis csak becsletes ember a veze
tnk kilenc kulijval egyetemben, hogy haza vezet bennnket,
mikor igazn kevs fradsggal ki is rabolhatnnak, vagy
akr el is pusztthatnnak bennnket, kt teljesen vdtelen
idegent.
Min remek dolgokat tallhatna egy aquarellista a kan
toni utckon, hol n fnykpgpemmel semmire sem megyek,
mert mg a dli rkban is flhomly l a szk, sok helyen
gyknnyel vagy ponyvval fedett s folyton nyzsg sokada
lommal telt utckban. No meg ha sikerlne is fnykpeznem,
a szneket mg sem tudnm paprra vetni, mr pedig pen
tarka sznek adjk meg a chinai utcnak klns szpsgt.
Igen sajtsgos benyomst gyakorolnak pldul az emberre
a hzak eltt szabadon fgg, csaknem a fldig r ezernyi
hossz, keskeny cgtblk remek faragvnyaikkal s aranyo
zsukkal, melyeken fellrl lefel rott nagy rsjelek ragyognak.
Nappal az zletek egsz ells fala teljesen hinyzik.
Magas faragvnyos fekete faszkeken ltjuk odabenn min
dentt lni az zlet nagyszm szemlyzett, mg pedig
tbbnyire derkig meztelenl. Reggeltl estig csods kom
bkomokat irklnak zleti knyveikbe a fgglyesen tartott
ecsettel, avagy szmolgpk kis plcikkon eltolhat golyit
csattogtatjk, villmgyorsan hzglva ket egyik kezk ujjai
val ide-oda. Mg a legegyszerbb dolgokat is a szmol
gpen szmtjk ki s bmulva nztek nha rem, ha n mr
sokkal elbb kiszmtottam fejben az sszeget. Ez a sz
molgp egsz Keletzsiban nlklzhetetlen dolog. Mg a

160

China legnagyobb vrosban.

nagy eurpai bankok sem tudnak ellenni nlkle, amint azt

Vladivosztoktl le Singaporig lthattam. Minden zlethelyi
sgben dszhelyen ll a vzkkal, virgokkal s gyertykkal
dsztett sk oltra.
A hasonnem zleteket rendesen egy csomban talljuk.
Az egyik vrosnegyedben csupa cipzlet, egy msikban
csupa selyem- vagy btorzlet van; emitt minden zletben
papir- s toll-legyezket rulnak. Igen hossz utct tltenek
meg a nefritkzletek. Ez a szp vilgoszld k a chinaiak
kedvenc kkve s fligmeddig
a drgakvekhez szmtjk.
Nefritgyngyfzrt visel nyak
ban a mandarin, nefrit flbe
valkat, hajdszt s karperece
ket visel a leggazdagabb hlgy
is, de mg a szegny koldus
asszony fleiben is lg egy pr
lapos nefritkarika. Eurpai em
ber nem igen tudja az rtkes
darabot az rtktelentl meg
klnbztetni. Kt, legalbb az
n szemeimben egyforma, gy
rbe val kvet nztem meg
Chinai szmolgp.
egy zletben; az egyikrt fl
dollrt, a msikrt nyolcvan
dollrt krt a keresked.
Odbb egsz utckban stnek-fznek az utcn ll nyilt
lacikonyhn. Mellettk ltjuk a sok zldsgzletet, melyekben
posvnyos csatornavzzel locsolgatjk szakadatlanul a szp
saltafejeket s egyb pomps fzelkeket, hogy dk s
frissek maradjanak. Legrdekesebbek a kantoni henteszletek,
hol egszben ropogsra slt disznk lgnak. Mellettk csng
a sok ruca, a has fell a gerincig flmetszve, azutn ktfel
hajltva, laposra nyomva s a napon megszrtva. A nagyobb
zletekben mg inycsiklandoztatbb pecsenyt is ltni; hossz
sorokban dszelegnek ott a ropogsra slt, nyzott kvr

China legnagyobb vrosban.

6l

patknyok kunkorod farkokkal. Nmelyikben mg kutyas macskahst is ltni. A szomszdsgban lv delikateszzlet mg rdekesebb. Az utca felli sodronyhls kirakat
ban hossz kgyk kerengenk. gy mrik itt ki a kgyt,
mint nlunk a halakat. A kirakatban cpauszonyokat, fecske
fszket, csigkat s zldeskk pcolt tojsokat ltni. Utbbiak
rl az a tvhit van nlunk elterjedve, mintha fldbesott,
mestersgesen megrothasztott tojsok volnnak. Neknk
kiss idegenszer, de bizonyra ropogs csemege lenne a
nagy kosarakban killtott risi vzipoloska s msfle nagy
bogarak. No de taln hozz is lehetne szokni mindhez
idvel, hiszen Prizsban sem vetettk meg annakidejben a
patknypecsenyt.
Egy dolog azonban igazn undort, mihez soha sem
tudnnk hozzszokni. A kulik ugyanis a nagy Konfcius
parancsnak engedelmeskedve, bizonyos emberi dolgokat
cipelnek ki minden reggel sznig telt fedetlen vedrekben a
rizsfldekre. A vllon vitt bambuszrdon ell-htul lg egy
ilyen szagos folyadkkal telt nagy dzsa, melyek a tlzsfolt
utckon lpten-nyomon beletkznek az emberekbe, a zldsg-,
hs- vagy halkirakatokba, avagy a nyitott rizses-zskokba. A
legtbbjnek, mire kir vele a rizsfldre, flig vagy egszen
is res a vedre.
No de menjnk inkbb a mvszek utcjba, megb
mulni a pomps aquarelleket. Nagyszer aquarellista arckp
festk vannak itt, akik igazn mvszettel kezelik az arcot,
gy hogy szinte rthetetlen, hogy milyen kezdetlegesen festik
a testet, a lbakat s kezeket, a ruht s milyen gyermekes
flfogsuk van a tvlatrl. Remek fnykpmtermeket is
ltunk akkora plms, virgos yrtermekkel, hogy akr blt
lehetne bennk rendezni.
Azutn a koporsksztk utcjba jutunk, hol hatalmas
kemnyfatrzsekbl vjjk ki a nehz vastag dongkat, a
hajlott oldal, nehz chinai koporskhoz. Tudni kell, hogy a
j chinai fi mg letben szokta meglepni apjt egy szp
koporsval. Emitt az sk tblit festik s a lakodalmak s
Kt v Keletzsiban.

11

162

China legnagyobb vrosban.*

temetseknl hasznlt hmzett magas napernyket s cifra

palankinokat ksztik. Itt vannak a blvnyzletek is a temr
dek aranyozott istensggel; itt kszlnek a bambuszvzas
papirhzak, hordszkek, llatok, emberek stb., melyeket a
temetseknl s lakodalmaknl szoktak elgetni. risi zle
tekben csak raktkat s fstlplcikkat rulnak, melyekbl
vente mintegy ngyszzmilli dollr rtkt getnek s

A koporskszitnl.

puffogtatnak el az istenek s sk tiszteletre a mennyei

birodalomban.
Kanton kimerthetetlen pomps kaleidoszkp, melynek
utcin minden az jsg s sajtossg ingervel hat renk.
Merem lltani, hogy nem ismeri elgg Chint, aki nem jrt
Kantonban.
Flmsztunk a belvrosnak csaknem a kzepn ll
alacsony toronyra is, melynek erklyrl furcsa kilts nylik
a vros szivben lev, elhanyagolt llapotban snyld hzak

China legnagyobb vrosban.

163

rongyos tetire s a flttk elhzd tvrda s telefonsod

ronyokra; mert ht ez is van mr az ezeresztends hzak
fltt. A torony frdekessge az emeleten lthat, 1324-bl
val hres vzira, mely vszzadok ta mindig pontosan
mutatja az idt. Egy klpcs fokain ngy nagy hengeralak
vrsrzednyt ltunk egyms fltt, melyeknek alanti kis
nylsn csppenknt folyik a
vz a fels edny
bl lassanknt az
alskba. A leg
als ednyben
meggylt vizn
egy kis sztes
ten megerstett
fgglyes skla
van, amelyik
amint az edny
telik, mindig
magasabbra
emelkedik ki az
edny fedeln
lv nyilasbl s
a meg-megjelen
rovtkkrl leol
vashat a pontos
id. A lakossg
Szamara

tor-

A kantoni vzira.

nyon kiakasztott
fekete tblra minden t percben flrjk a pontos znaidt.
A tisztes kor klepszidra mellett ltjuk a mg rdekesebb
bivalytrgyart. Egy bivalytrgybl kszlt virginiaszivar
vastagsg fonal g, illetve izzik itt lassan s a mellette lev
skln leolvashat a pontos id.
Flmentnk a magas vrosfalakra is, melyeken mg
mindig llanak a rgi rozsds vasgyk, teljesen benve

164

Chin legnagyobb vrosbari.

gazzal s cserjvel. Az szaki vrosfalon emelkedik az t

emeletes piros pagoda, melynek fels emeletrl pompsan
t lehet tekinteni egsz Kantont. Lbaink alatt terl el az
risi vros, melynek sehol sem ltjuk a vgt, akrcsak az
Eiffeltoronybl nznnk le Paris hztengerre. Az utckat
nem is ltni innt, olyan szkek azok. A messze tvolban
fl-flcsillan egy ezst sv a Gyngyfolybl. A sok szrke
cserptet kzl csupn a mr ezerktszz esztends, kilenc
emeletes karcs virgpagoda, tovbb a katholikus dmnak a b
csi fogadalmi tem
plomra emlkeztet
kt szp ktornya emel
kednek ki magasan s
itt-ott egy toronyszer
ablaktalan tmr kbstya. Utbbiak a
zloghzak, melyek a
gyakori tzveszly
miatt pltek ilyen
alakban. Ha tz t ki
kzelkben, az sszes
zlogtrgyakat a to
ronynak fldalatti gdA virgpagoda Kantonban.

**eibe

rejtik.

Htunk

mgtt a vrosfal t
vben szrny pusztts nyomait ltjuk. Egy puskaporos
torony replt itt nhny ht eltt a levegbe.
Balkzfell csinos, tiszta vrosrszbe ltunk le, hol tere
blyes rnyas fk alatt fehrre meszelt cserptets, csinos tgla
hzak llanak. A kzttk elhzd utck feltn tisztk,
szinte csbtanak a stra. Odamentnk teht. De milyen
klns vrosrsz ez! A chinai viszonyokhoz kpest feltn
szpen kvezett utckon vges-vgig pomps krizantmumok
nylnak szines majolika ednyekben. Csak embert nem ltunk

China legnagyobb vrosban.

165

az utckon. De mit is keresnnek itt az lk a halottak

vrosban, melynek sszes hzai halottaknak val szllodk.
Csupa egyszobs, az utcra nyil laksok vannak a hzak
ban s az itt lak halottrt, akr valamely penziban, heten
knt fizetik a htelszmlt. A halottak vrosa olykpen kelet
kezett, hogy a chinai js rendkvl nehezen tudja a gazdag
embereknl a temetsre kedvez napot s helyet megllap-

Szoba a halottak vrosban.

tani s ennek bekvetkeztig itt laknak a vagyonos halottak,

nmelyikk vekig.
Belptnk nhny ilyen hzba. A szobban mindjrt
ell van egy oltr g gyertykkal s ldozati ednyekkel,
bennk gymlcs, rizs, tea, stb. Mellette letnagysg bam
buszvzas paprasszonyok, lenyok, lovak, palankinok stb.,
az utbbiakat majd a temetskor elgetik. Az oltr fltt
csng keskeny hmzett fggny mgtt ll a nehz chinai
kopors a halottal. Vezetnk lehzta egyikrl a flanellt, a

166

China legnagyobb vrosban

mely bebortotta. Tkrfny remek fekete lakk kopors volt

alatta, melyben egy lutriigazgat nyugodott, akit nhny ht
eltt egy kis gutats rt, melyet gy ltszik vrt is mr a
gyngyletet lt direktor, mert mg letben megcsinltatta
magnak a ngyezer dollros szp koporst. Azt hiszem
sokig fog mg itt dlni a direktor r, mert tekintlyes
vagyont hagyott htra s chinai jsnak sok fejtrsbe fog
kerlni, mg megllapthatja e drga fejstehn szmra a
szerencss nyugv
helyet s idt a te
metsre. Az egyik
szobban temrdek
francia s olasz fel
irat selyemszalagos
koszor fggtt a fa
lakon. Itt pihen a r
m IrT
mai chinai kvetnek
nhny v eltt R
mban elhalt neje ne
hz lakk koporsban.
Zegzugos stt si
ktorokon, orrfacsar
illatokat raszt b
zs folykk s t
csk mentn jutottunk
Papir-lenyok a kopors eltt.
ki a vros szlre,
ahol a Cseng-csald seinek bszke temploma ll. Tiszta
chinai stylusban plt a pomps templom, nhny milli
dollr kltsggel. Srknyos s oroszlnos faragvnyok
bortotta mrvny s grnit oszlopokon nyugszik a kapu
magas teteje. Mgtte remek faragvnyos mrvny ballusztrdokkal dsztett tgas udvarra jutunk, melynek vgn ll
a magas tetej impozns templom. A tetgerincen vges
vgig remek sznes dombormveket ltunk, csupa chinai
tjakat, melyekben nhny ezer pompsan kidolgozott
emberalak is van szines majolikbl. Az ell teljesen nyilt

China legnagyobb vrosban.

167

templomcsarnokban hrom risi oltrt ltunk, melyeken ezer

meg ezer apr vilgoszld sitblcska van egszen a menyezetig elhelyezve, rajtuk aranybetkkel az elhaltak nevei. Ember
magassgnl nagyobb, rtkes indigkk porcellnvzk s
gyertyatartk kztt, temrdek tlacskn s csszben kenyr-,
gymlcs-, rizs- s tea-ldozatok hevernek, az oltr dsan
hmzett pirosselymes trtjn. Nhny nagy csillr s egy

A Cseng-csald seinek temploma.

sor ttrt faragvny rtkes fekete faszk van mg ezenfll

a csarnokban. A maga nemben pratlan egsz Chinban a
Cseng-ek si temploma, melyhez foghat mg a csszri
csaldnak sincs.
A Jong-Bin chinai krhzat ltogattam meg azutn,'
melyre igen bszkk a chinaiak. Belpve a szp cifra chinai
kkapun, meglepen tiszta csinos kertbe jutottunk, melynek
ltuszvirgos tavban kecses piros pavillon ll, krltte
pedig zlses porcellnvzkban remekl gondozott virgok

168

China legnagyobb vrosban.

nylnak. A szp kert igen bartsgos benyomst tett renk.

A kert kavicsos tjn egy sttkk selyemruhs, copfos chinai
jtt velnk szembe, kit mint a krhz legnevesebb orvost
mutatott be neknk vezetnk. Engemet mr az ismerkedsnl
klnsen rintett, hogy egy orvos tiz centimter hossz
krmket visel mindkt keznek kisujjain. A folyton mosolyg
kollga elzkenyen krl vezetett az egsz krhzban, mely
valami nyolc egymssal prhuzamosan fut, csupn szoba
szlessg
fldszintes
pletbl ll.
Minden plet
ben egsz sora
a kis szobk
nak nylik kz
vetlenl a sza
badba, illetve
a msik p
letnek ablak
talan htsfa
lra. Kt chinai
gy, azaz kecs
kelbakon
nyugv, ronA foltr az sitblkkal.

P"VOS V k n v -

nyel letakart
deszka van minden szobban s ezeken hevernek .sajt piszkos
rongyaikban a szerencstlen betegek. Mg a nyomorsg ltshoz szokott szemeimnek is szivetfacsar ltvny volt,
hogyan fetrengenek itt a sulyosbeteg fiatal nk, gyermekek,
fsletlen kcos hajjal, minden pols nlkl. Minthogy a
kvetkez vben ismt egy flhnapot tltttem Kantonban,
alkalmam nyilt az amerikai misszi ltal fntartott, teljesen
modern elvek szerint vezetett nagy krhzat is megtekinteni
a Gyngyfoly partjn. Maga a rokonszenves igazgat for
vos, a sokoldal kpzettsggel bir dr Svn kalauzolt, aki

China legnagyobb vrosban.

169

meg is hivott nhny rdekes exotikus opercijhoz. Ott is

kecskelbakra rakott deszkkon fekdtek az egyes oszt
lyokon a betegek, fejk alatt prna gyannt egy glazros
tglval. Eredetileg gyakkal voltak a krtermek berendezve,
de az orvosok legnagyobb bmulatra minden reggel a ter
mek kpadljn fekdtek az sszes betegek, clszerbbnek
lttk teht az eur
pai gyakat chinai
gyakkal flcse
rlni.
A chinai kartrs
egsz sereg fny
kpet rakott elm,
a mltkoriban lg
bereplt lporto
rony ldozatainak
rmesen elcsonk
tott tetemeirl s
bszklkedett vele,
hogy a krhzba
hozott sszes sebe
sltek felgygyul
tak, pedig ugyan
slyos esetek voltak
kzttk. Egynek
pldul ngyfel
VOlt

koponyja

Kantoni zloghz.

repedve, hozz
mindkt lba, karjai, st mg a gerincoszlopa is el vol
tak trve s ez a beteg is gygyultan hagyta el a napok
ban a krhzat. A tbbi sebesltek, kiket szerencsecsilla
guk nem juttatott ebbe a krhzba, mind elpusztultak. Meg
jegyzem, hogy operl-teremnek, valamint mszerek s kt
szereknek nyoma sincs a krhzban; csupn szrtott s
porrtrt tigrisfarkkal, majommjjal, no meg kgyzsirral vit
tk vgbe a kollgk ezt a csodt. n persze szinte bmu-

170

China legnagyobb vrosban.

latomnak adtam kifejezst, mire egy mg mindig ott fekv

nhz vezetett a kollga, akinl mg lthatom a srls nyo
mait. Karcolstl ered jelentktelen forradst lttam az
asszony homlokn. Csodlatos dolog, hogy mg a ngyfel
repedt fej s trtt htgerinc pciens mr rgta gygyultan
szaladgl odakint, ez a n knny karcolsval mg mindig
kezels alatt ll! No de nem nagyon tkztem meg rajta,
hiszen mr oly sokszor tapasztalhattam, hogy Chinban sok
dolog pen megfordtva van, mint minlunk, taln igy van
itt a gygyulssal is.
Meleg kzszortssal bcsztam el a chinai kollgtl
s fllve hordszkeinkbe, a vrosfalak mentn haladtunk tova.
A keskeny ton hossz temetsi menet jtt velnk szembe.
Vezetm s titrsam hordszkei mr messze elttem jrtak,
mg engemet pen egy meredly szln rt a koporst viv
tmeg. Persze k mentek az t bels szln, n pedig gy
szlvn a mlysg fltt lebegtem hordszkemben, de azrt
rdekldssel tanulmnyoztam kiss knyelmetlen helyzetem
dacra is, a kzelrl ltott chinai temetsi menetet. Egyszerre
azonban vratlanul kivlt a menetbl nhny chinai, akik
parzs tmadst intztek hordszkem ellen, ugyancsak rn
ciglva annak rdjait s oldalbatve kuliimat. Egyike volt ez
a legkellemetlenebb helyzeteknek, melyekbe kt vi zsiai
tartzkodsom alatt kerltem. Mg ma sem tudom, hogy mi
ltal vontam magamra haragjukat. Lehetsges, hogy az ide
gen rdggel val tallkozs a halott utols tjn, szeren
cstlensget hozhat a halottra, vagy annak csaldjra s
ezrt tmadtak rem. Mg most is megjelennek nha
lmaimban az arcom eltt vadul hadonsz s ordtoz chinaiak, akikkel valami tiz percig nztem farkasszemet Kanton
falain. Teljesen ki voltam nekik szolgltatva. Nem tudvn
chinail, mg csak a szmat sem nyithattam fl s csak me
reven nztem tmadim szemeibe. Lhallban vgtatott vgre
hordszkben hozzm vezetnk s kiszabadtott kellemetlen
helyzetembl.
Innt a kinok s rettegsek" templomhoz vitettk ma-

172

China legnagyobb vrosban.

gunkat. Tereblyes fk alatt lnek itt a jsok, a nagy tb

lkkal kvezett udvaron, misztikus mszereik, kom-bkomos
tblik s delejtik kztt. A rep sarcolsban mlt trsaik
a buddhistapapok, kik az udvar kt oldaln lthat budd
hista poklok eltt lnek a hatalmas mret perselyek mellett.
Tiz pokol, akarom mondani homlyos terem van itt, melyek
ben letnagysg alakokon lthatjuk a klnfle bnk bn
tetseit, a buddhista msvilgon. Emitt kt deszka kz
szortott bnst frszelnek hosszban kett, amott olajban
fznek egyet, odbb pedig izz reharangot bortanak egy
msikra, fnt a magasban pedig trnol krlelhetlen szigor
arculattal a poklok fejedelme.
Egy a hzak kz bekelt kis hromszgletes trsgen
tettek le bennnket azutn a hordszkkulik. A taln harminc
lps hossz tren bks fazekasok szrtgattk a napon
agyagednyeiket. Nem is sejtettk kezdetben, hogy mi lehet
itt az rdekes ltnival, midn szrnykdve vesszk szre,
hogy lbaink alatt helyenknt magas rtegben aludt s be
szradt vrtcsk vannak. Kzeledtnkre egy szurtos, rongyos
asszony leemelte a fdelet az ott ll nagy cserpednyek
egyikrl, mely sznig telve volt rothad, bzs emberfejek
kel. Valsgos lgyfelht riasztott fl, midn belenylt az
ednybe s a copfjnl fogva kiemelt belle egy rmes fejet,
mellyel felnk tartott Gyorsan odadobtunk neki egy pnz
darabot, hogy minl hamarbb vget vessnk az undort
ltvnynak. A kivgzsi tren vagyunk teht. Sietve elakartuk
ezt a helyet hagyni, de elkstnk. Vezetnk mosolyogva mu
tatja be neknk a kantoni fhhrt, egy hosszszakllas, ko
moly arc chinait, aki kezeit nyjtja felm s szinte sajnl
kozst fejezi ki a fltt, hogy nem produklhatja magt
elttnk, de ht most gyjtik a hallratlteket a csszr k
zelg szletsnapjra. No ez ugyan klns mdja a szlets
nap megnneplsnek. Nlunk inkbb kegyelmet szoktak
ilyenkor osztogatni; de ht Chinban minden pen forditva
van. Most vente mintegy hromszz embernek, nagyobbra
folyamkalzoknak fejeit csapja le. Sok vrt ltott mr ez a

China legnagyobb vrosban.

173

kis tr: 1855-ben csekly tvenezer lzadnak tttk itt le

a fejt!
Akarva nem akarva, megszortottuk a derk ember
kezt, mert ht ki fog a kantoni hhrral kikezdeni?
Betrtnk vele a kzeli nagy brtnkbe is, hol nehz vaslneokban lttam azt a tizenngy szerencstlent, kiket a cs-

A kantoni fhhr.

szr szletsnapjra tartogatnak. Csupa szelid tekintet, ro

konszenves arc fiatalember volt. Ers vasrcs mgtt voltak
egy nagy teremben. Valamennyien cigarettt krtek tlnk.
Odaadtam nekik sszes szivarjaimat, cigarettimat s apr
pnzemet. Hej milyen rmk volt! A brtnr a fldn
guggolva szvta vastag bambusztrzsbl kszlt hatalmas
vizipipjt s bennnket is megknlt vele, mit udvariasan
megkszntnk. Megmutogatta neknk azutn egyenknt a

1?4

China legnagyobb vrosban;

klnfle ver, vg, szr s egyb kinz mszereket, a

brsony tokban tartott hatalmas les kseket, melyekkel az
elevenen val fldarabolst vgzik, azaz vgeztk, mert ll
tlag egy uj trvny eltrlte az sszes knzsokat. Arany
betkkel van ez a trvnycikkely a brtnplet kls falba
illesztett fekete mrvnytblba bevsve. Chinaiul volt rva,

Kivgzs felfggeszts ltal.

teht el is hihetik, meg nem is kigyelmetek. n a frter ar

crl tlve legalbb is ktelkedem benne.
De most mr igazn vgyakoztunk vidmabb dolgok
utn s betrtnk a gazdag chinaiak klubjba, mely ezekben
az rkban res volt. Csak lopva szrdik t a napfny a
magas bambuszpznkon kifesztett, plmarostokbl font nap
ellenz-ponyva hasadkain a kellemes hs udvarra, melyen
drga vzkban pomps virgok s plmk kztt szkkutakban csobog a vz. Az udvaron remek faragvnyos mr
vnyoszlopos tornc vezet krl s erre nylnak az sszes

China legnagyobb vrosban.

175

helyisgek. A klub pazarul van berendezve, persze chinai

knyelemmel. Az piumsziv termekben nehz piros selyem
mel bevont, drga tamarindafa kerevetek llanak. Kzttk
remek faragvny asztalkkon mvszi kivitel ezst- s ele
fntcsont-pipk, gynyr kis olajmcsesek s arny s ezst
tartkon az pium. A sznhzterem nagy aranyos szinpadn

Hallratltek a foghz udvarn.

estnknt a legjobb nekesnk lpnek fl. Tgas ttermek,

csinos tez szobk s egy remek chinai miniatr dszkert
teszik tkletess a klub zsiai knyelmt.
Egy rokonszenves angol fiatalemberrel, Mister Edwards-al
ismerkedtem meg Kantonban, kinek anyja chinai n. Az
szvessgbl alkalmam volt megtekinteni a jtkbarlangok
brljnek, a vros szivben fekv, pazar lakst. A piszkos
keskeny utcban fekv hz eltt llva, nem is sejtjk, hogy
mennyi kincs van ez egyszer kfalak mgtt flhalmozva.
A kapun belpve, mindjrt a szellemfal mgtt, pomps

176

China legnagyobb vrosban.

gyeppzsitos udvar gynyrkdteti szemeinket, a kzepn egy

hattystval, mely krl cikornys tetej pavillonok s drga
faragott fbl plt kjlakok llanak. Bejrtuk a laksnak
minden zegt-zugt s szemeink nem tudtak betelni az ott
ltott pompval. Amit valaha chinai mvszet produklt, azt
itt mind megtalljuk, mg pedig a legfinomabb pldnyokban.
Pratlan zls
sel van minden

Akaiodban.

nyrkkat lt
tam, melyek
nek darabja hatezer dollrt r. Ilyen tkletes chinai gyj
temnye nincs a vilg egyetlen mzeumnak sem. rtkt
taln nem is lehet flbecslni s ez a rengeteg kincs egy
huszonhat esztends, mg ntlen fiatalember.
* * *

Legrdekeseb azonban az let a folyn. Krlbell

annyi ember, mint Budapest egsz npessge, lakik itt lln-

China legnagyobb vrosban.

17?

dan a folyam htn apr szmpnokban. Ott a vizn sz

letnek, ott lik vgig letket s ott is halnak meg ezek az
emberek. Az egsz csald egy ilyen kis csnakon lakik
tlen-nyron. Az egsz alkotmny hrom-ngy mter hossz
s taln egy mter szles, a kzepn egy alagtszer gyknytetvel. Ez alatt alszik a csald, itt fggnek a dszhelyen az
elhalt csaldtagok sitbli, mig elttk olajmcs vagy petr
leumlmpa csng. A cs
nak farn, az aprra ha
stott tzifa kzepette ll
a lngol nyilt tzhely,
melynl egsz nap stnek,
fznek, vagy mosnak az
asszonyok. A csnak ele
jn ll rbochoz vannak
rvid przon ktve a
hzillatok: rendesen egy
kt diszn, a szerencst
hoz hromszn, fekete
talp cirmoscica s a leg
kisebb gyermekek, br
utbbiak rendesen az any
juk htn lev piros zsk
ban alusznak. gy bizto
stjk ezeket a vizbefls
ellen ; ugyanis ha idejben
szreveszik, gy a prz
A-Kam, a szmpnos lenyom.
nl fogva kihzzk a vizbeesettet, mi leggyakrabban a gyermekeken esik meg, mert a
diszn s a macska nem igen esnek a vizbe. A kis gyermek
nyaka kr ugyan e clbl disznhlyagot is szoktak ktni.
A szmpn orrn lv farcs kztt kakasok s tykok nyj
togatjk ki fejeiket. Bmulatos mvszettel van a kis cs
nakon minden talpalatnyi hely kihasznlva. Egszen htul a
saltafejek, rpk s fzelkek, flttk pedig az isteneknek
kijr apr piros zszlk s rakts llvnyok lgnak.
Kt v Keletzsiban.

12

178

China legnagyobb vrosban.

Magamhoz intettem egy szmpnt, hogy kzelebbrl is

megismerhessem az letet a Gyngyfolyn. Vgignyjtzva a
knyelmesen prnzott lhelyen, elszr is szemgyre vettem
jrmvemet, melynek ragyog tisztasga mr az els pillanatban
meglepett. Szmpnom szemlyzete t pirospozsgs, egsz
sges, izmos, fiatal chinai lenybl s egy, taln hrom ves
Jcis gyermekbl llt. Kantonban ezer meg ezer fiatal leny

Nem is ltni a vizet a sok szmpntl.

keresi evezssel a kenyert. A lenyok elten a chinai sze

gny nposztlynl megszokott piszoktl, feltnen tisztk.
Meztelen fehr lbaik igen formsak, kicsinyek s nincsenek
is elnyomortva. Igazn rthetetlen dolog, hogy mirt divik a
lbak elnyomortsa pen a termszettl oly szp lbakkal
megldott chinai nknl. A lenyok a lbszr kzepig r
vilgoskk b vszonnadrgot s ugyancsak b ingszer fels
ruht viselnek. Szpen fslt, ragyog fekete hajuk befons

China legnagyobb vrosban.

179

nlkl kontyra van tzve, utbbin arany vagy ezst plcika

van keresztl hzva s az egsz fej tele van tzdelve gyngyk
kel, kszerekkel s virgokkal. A lbakon s karokon temr
dek ezst, arany s nefritk karpereceket viselnek. Utbbit
rng mint kis lenyok kaptk az anyjuktl s egsz letkben
nem tudjk azt tbb a kifejldtt kezek fltt lehzni, leg
feljebb ha sztzznk, mit pedig a vilgrt meg nem ten
nnek a klnben is nagyon babons lenyok ezekkel az
amulettekkel. Trksen lve evezett velem szemben hrom
leny, mg a hts eveznl kt leny foglalatoskodott. A
kis klyk, fejn a kt szarvval bir furcsa gyermeksapk
val, mely az egsz fejet befedve, kis rdgfik klst ad
a gyermeknek, egytt rnciglta a hts evezt a le
nyokkal.
Fa-ti vrosrszbe igyekeztem, melyet szles folyamg
vlaszt el a szemben lev Honam szigettl. Ott vannak a
kantoni nagykertszetek. A szmpnok s dzsunkk tzezrei
kztt gyesen vgtk magukat keresztl folyton trfl s
nevetgl lenyaim. Nha mr-mr elkerlhetetlennek ltszik az
sszetkzs egy-egy szembejv jrmvel, de az ells leny
biztos kzzel hrtja el hossz bambuszrdjval a veszedel
met s kacran nevet hozz, irgylsremlt vakt elefntcsont
fogsort mutogatva. Azt hiszem, ezek az emberek boldogok
s megelgedettek szmpnjukon, az kis vilgukon.
A hatalmas folyam htn nyzsg let igazn lerhatatlan.
Nha azt hittem, hogy a parton ltok egy nyzsg sokadalmat,
pedig csak ezer meg ezer egyms mell szorult szmpnon
lttam az embereket llani s mozogni. A mennyire a szem
ellt, csupa szmpn s szmpn, mg a tvoli httrben
belthatatlan rbocrengeteget szemllnk. Dszes virghajk
mellett haladunk el, melyeknek nagy termeiben drga fara
gott feketefa btorok csillognak a szines ablaktblkon t
szrd fnyben. Ezekben dzsl s szrja pnzt jjelenknt
Kanton mulatni vgy gazdag fiatalsga. Msodszori kantoni
tartzkodsom alatt a nyolcvan legszebb virghaj elgett.
Rettenetes tzvsz volt az, borzalmasan szp tz. A folyam

180

China legnagyobb vrosban.

kzepn srn egyms mellett elhorgonyzott virghajkon

flelmes gyorsasggal elharapz lngtenger pirosra festette
Kanton fltt az eget. pen nagy lakomt rendeztek azokon
a kantoni bankrok hongkongi kollgik tiszteletre. Ott pusz
tultak valamennyien a tzben vagy a rohan folyam szenynyes hullmaiban s velk pusztultak Kanton legszebb fiatal
nekesni is. Mentsrl, miutn a chinai veszly esetn
mindjrt el szokta a fejt veszteni sz sem volt, pedig
valami tzezer ember nzte a tz puszttst.
Pillanatrl-pillanatra vltozik a kp. Lehetetlen ezt a
csnakzst megunni. A kertszeteknl alig tudtunk a ren
geteg sok csnak kztt kiktni. A remek kertszetekben
meggyzdhettem arrl, hogy nem csak a japn, de a chinai
is nagy mester a kertszetben. Mg a termszettl sugr
egyenes nvs bambuszt is knyszertik kacskarings vo
nalakban nni. l nvnyeket ember vagy llat alakban
nvesztenek, csak a fejek, lbak, kezek, karmok vannak
porcellnbl. Bizarr dolog egy ilyen l zld ruhs manda
rinok vagy tigrisek szeglyezte kerti t. Ezer meg ezer nyil
hfehr kamliabokor kzt stlva, letptem az t legszebb
virgot s odaadtam ket a lenyoknak. Min rmmel tz
tk a virgot szp fekete hajukba! Van valami kimondha
tatlanul elkel ezeknek a termszetes embereknek a vi
selkedsben s mozdulataiban. Jl esik szemnknek ez a,
hogy gy mondjam termszetes kokettria, mely azonban
nem ll rokonsgban a mifelnk honos mesterklt kacrko
dssal.
Visszatrben ersen srolta szmpnunk egy msik
szmpn oldalt, melyen pipacspiros menyasszonyi ruhban,
fejn nagy' piros bojtos dsszel, pderezett s pirosra kikent
arccal llt egy kis menyasszony. Mg az arcnl is piro
sabbak voltak a szemei a sok srstl. Sr-r a szegny kis
gyermekleny, hiszen mindjrt jnnek rte a vlegny ba
rtai; hogy elragadjk rkre szleitl, csaldjtl s des
otthonbl, a szmpnrl, melyen szp gyermekveit tlttte,
hogy elvigyk rkre a frj csaldjba, annak szmpnjra.

China legnagyobb vrosban.

181

Ki tudja mi vr ott re, hiszen mg azt sem tudja, hogyan

nz ki jvend frje s uj parancsolja, az anys, ht mr
hogy is ne fjna a szive szegnyknek?
No de siessnk lenyok, hiszen most jut eszembe, hogy
n is lakodalomba vagyok hivatalos ma estre.

A csatorna Samin mellett.

=5>=^<

A CHINAI MILLIOMOS LAKODALMA.

g odahaza a vn Eurpban is kellemes dolog, ha
els izben kerlnk valamely idegen vrosba s ha
van egy odaval emberhez szl ajnllevelnk, mert
az bizonyos, hogy az ottani viszonyokkal ismers ember
kalauzolsa mellett tbbet ltunk, mintha egyedl kellene
az idegenben bolyonganunk s minden ltnivalt egyen
knt flfedeznnk. Ht mg milyen becses dolog, ha
Kantonban, ebben az exotikus Bbelben kopogtathatunk be
valakihez ajnllevllel.
A vletlen hozzjuttatott engemet Hongkongban ilyen
ajnl sorokhoz, a mr ht v ta Kantonban praktizl
osztrk orvoshoz, dr R.-hez, egy vgtelen rokonszenves, id
sebb riemberhez, aki az ottani legelkelbb chinai csal
doknak, a tbbi kztt a kantoni alkirlynak is hziorvosa
s mr folykonyan beszli a chinai nyelvet. Mindig hlval
fogok a derk doktorra visszagondolni, aki lehetv tette
nekem, hogy olyasmit lthattam, mihez idegen nem igen jut
hozz Chinban, mg ha tiz esztendeig lne is ott. Egy
chinai lakodalmat lveztem vgig a doktor jvoltbl, mg
pedig egy tbbszrs milliomos mandarinnak elkel h
zban.
Mr tvozni kszltnk Kantonbl s bcsltogatst is
tettnk a doktor agglegnylaksn, a ki igyekezett bennnket
rbeszlni, hogy maradjunk mg nhny napig, hiszen olyan
sok rdekes dolgot lehetne mg itt megnzni.
Igen szvesen, ha pldul valami chinai lakomhoz
juthatnnk feleltem n.

A chinai milliomos lakodalma.

183

Ugyanabban a percben egy alantas rang mandarin, olyan

szolga-fle, kinek vrs lfarkos kalapja hegyn egyszer
srgarzgoly tndklt, lpett be a szobba s egy hatalmas
piros chinai nvjegyet s egy aranyos cikornykkal kes,
pirosboritk levelet nyjtott nagy hajlongsok kzepette t
a doktornak s azutn tvozott.
Fik, mondta a doktor ma estre egy ugyan
csak elkel lakodalomra vagyok meghva. Bezzeg lesz ott
chinai lakoma, mg pedig a javbl! Egy fiatal milliomos
tartja a lakodalmt. Szvesen elvinnlek titeket is oda, de
ht sajnos a szigor chinai etikett miatt ennek mg a lehe
tsge is csaknem ki van zrva. Aki nem kldtt oda el
zetesen ajndkot, azt nem hvhatjk meg a lakodalomra,
mr pedig ti bizonyra nem kldtetek ajndkokat? Ebben a
dologban oly szigorak az etikett-szablyok, hogy a melyik
meghvott vendg pldul nem jelenik meg a lakzin, annak
mr msnap vissza is kldik az ajndkt.
De ht, hogy az rdgbe is kldhettnk volna mi oda
ajndkot, mikor nhny perc eltt mg nem is tudtunk
ennek a derk mandarinnak a ltezsrl, gondoltuk magunk
ban. Hej hogy tzelt pedig bennnket a vgy erre a lakzira
elmehetni! Nem csupn az exotikus dolog lthatsa izgatta
kvncsisgunkat, de az is, hogy mennyire le lesz fzve a
Ferenc Jzsef"-en mindenki, ha majd mi ketten belltunk
a nagy slgerrel, hogy valsgos chinai lakodalmon voltunk.
Az tkezben ugyanis mindig nemes versengs szokott lenni,
hogy ki ltott kzlnk tbbet s rdekesebbet. Rendesen
a vacsornl referlt mindenki az ltala ltott nagyszer dol
gokrl s itt mutattuk be egymsnak a legjabb bevsrlso
kat is, hogy egyszerre kelthessnk irigysget a vacsornl
teljes szmban jelenlv trsasg minden tagjban.
Addig zaklattuk teht a j doktort, hogy kedvnkrt
megksrelte a lehetetlent is s azonnal levelet rt az illet
mandarinnak s azonkvl szemlyesen is telefonozott oda
rdeknkben.
Nem hiszem, hogy lett volna az egsz mennyei biro-

Szerznek chinai kis nvjegye.

A chinai milliomos lakodalma.

185

dalomban boldogabb ember nlunknl, midn mg aznap

dlutn bekopogtatott hozznk a szllodban egy chinai
szolga, akinek kezeiben megpillantottuk a mr ismert, ezttal
neknk szl piros levlkt az arany dsztsekkel s a man
darin hatalmas piros nvjegyvel. Meg voltunk teht mi is
hva. Nosza hamar el a szmokinggal! (De j, hogy legalbb
ezt magunkkal hoztuk, ha mr a frakkot otthon hagytuk.)
Most gyorsan beretvlkozni! Mr fl tre jr az id, fl
hatkor pedig mr a doktornl kell lennnk, mivel a lakzi mr
hatkor kezddtt. titrsam ktsgbe volt esve, mert nem
kapott sehol sem borblyt. Miutn magam megberetvlkoz
tam hivatsomnl fogva ktelessgem lvn szenved
embertrsaimon segteni megprblkoztam az arcval
is. Persze a csillagokat ltta szegny, de elnyelte fjdalmt
nagy rme mellett. Hej, hogy fognak bennnket a Ferenc
Jzsef"-en irigyelni!
Fl hat rakor kilenc gyorslb palankin viv kuli topor
zkolt a doktor laksa eltt s csakhamar ton voltunk a
legsttebb bels Kanton fel. A nap pen lemenben volt,
felsges narancssrga sznnel ntve el mindent. gy a sz
razon, mint a vizn kigyladtak a lmpk s mcsesek, mi
pedig rthet izgatottsggal himblztunk fnt a nyitott
palankinokban. Ez az jjeli vndorlsunk mindig 'a legrde
kesebb s legfantasztikusabb emlkeim kz fog tartozni.
Kiss klns rzs fogott el mgis az ton, mikor oly tvol
Eurptl, tvol mg a hajnktl is, a legnagyobb chinai
vrosban, az idegent annyira gyll npsg millii kze
pette, tekervnyes, szk, nha alagtszer stt utckon,
lpcss khdakon nyargaltak velnk a kulik tova.
Egy j flra mlva a lakodalmas hzhoz rkeztnk,
hol mr temrdek palankint pillantottunk meg az utcn, a
hz szles bejrjbl kirad pazar vilgtsnl. A mrvnypadls elterem kapujban elhelyezett chinai zenekar ktelen
zenlsbe fogott, ezzel jelezve jttnket s a kapu eltti risi
lampionok alatt sziporkzva pattogtak a raktk. Nhny
csaldtag fogadott bennnket a kapuban. A doktornak mg

186

A chinai milliomos lakodalma.

csak pen annyi ideje volt, hogy felnk kilthatta: Fik,

utnozzatok mindenben! Belptnk. Csakhamar krl
fogtak bennnket a suhog nehz selyembe ltztt chinaiak.
Hrom fnyes termen mentnk keresztl, folyton hajlongva s

Chinai vlegny s menyasszony.

klbeszortott kt keznk hvelyujjait egymshoz rtetve,

emelgettk kleinket minduntalan a homlokunk el, szorgal
masan mosolyogva hozz, mint azt az etikett kveteli. Elszr
is a teljes dszben pompz mandarinhoz mentnk, a hza
suland tizenhat ves fiatalember btyjhoz, aki mint a

A chinai milliomos lakodalma.

187

csald legidsebb frfi tagja, vezette a ceremnit az elhalt

apa helyett. A mg csak huszonhat ves fiatal mandarin
roppant elkelen festett hmzett nehz selyemruhjban,
melln s htn a rangjt brzol ngyszgletes mezbe
hmzett madrral; nyakban risi gyngyfzr lgott, fejn
fekete mandarin-kalap keskedett vrs lfarkkal, a cscsn
a rangjt jelz sttkk golyval, mg az orrn risi kerek
szemveg lt. Az elkel mandarin egyenknt kezet fogott
velnk s szkkel kinlt.
Letelepedtem egy drga faragott szkre s szemgyre
vettem a hatalmas szobt, mely taln kilenc mter magas
volt Az sszes termekben pomps selyemkelmk voltak teljes
vgekben flakasztva a falakon. A meghvott vendgek ajn
dkai, melyekbl ksbb ruhkat ksztenek. Sok szerencst
s boldogsgot kifejez nagy rsjelek voltak mindegyikre
tzdelve, tenyrnyi szles nehz aranypaprbl. Szz meg
szz ilyen selyemvg csngtt a falakon. A szoba egyik
falnl rtkes piumszv-kerevet llt szp piros selyem
mel bevonva, mgtte pedig rtkes onyx-asztalon nagy
kristlyvzkban egsz virgerd. A menyezetrl is hossz
sora a virgkosaraknak lg le.
Most tet hordtak krl ; minden csszben klns
desz, szilva nagysg gymlcs szklt. Kzbe-kzbe egy
kvr chinai Ama, (olyan dajka-fle szemly, az asszonyok
meghittje minden bens gyben) zld levelekkel dsztett tlon
dit, mogyort, prklt dinnyemagot, bannt stb. hordott krl.
A szellemes mandarin ki, mint a doktor mondta,
szenvedlyes piumszv trheten beszlt angolul. Vele
csevegtnk pen, mikor egy szolga kldttsgeket jelentett be.
Kt alacsonyabb rang mandarin lpett be teljes dszben,
akik trdre borultak a mandarin eltt s egy hosszks fedeles
lakktlct nyjtottak t neki s azutn homlokukkal rintettk
a fldet, illetve a mrvny-padlt, lvn az egsz laks
padlja fehr mrvny. A tartban valami hat nagy piros
nvjegy volt. A mandarin tvve azokat, elegns kzmozdu
lattal bocstotta el a kettt, kik gyorsan flemelkedve tvoz-

188

A chinai milliomos lakodalma.

tak. Kzbe-kzbe flhangzott a lrms zene, jelezve, hogy

j vendgek rkeztek.
Mr nyolc rra jrt az id, mikor belpett a vlegny,
egy tejfelesszj csinos fiatal gyerek. Csak gy ragyog az
arca a boldogsgtl. is a btyja mandarin ruhjba van
ltztetve, kalapjn szintn az tltsz sttkk golyval.
Nem illeti ugyan meg ez a ruha, csupn az eskvre lttte
magra. Vlln keresztbe vetve akr az adjutnsi jel
vny szles piros-selyem szalag lg, az oldaln nagy
csokorra ktve, mg kalapjn egy kis arany fag ragyog,
csillog levelekkel s gymlcskkel. Menyasszonya hzbl
jn, hol vacsorn volt, de menyasszonyt mg nem ltta, st
a legnagyobb illetlensg lett volna, ha krdezskdtt volna
ott az hogyltrl. Kezet adunk neki is. azonnal a dokto
runkra veti magt, aki hziorvosa a menyasszony csaldjnak
is s krdsekkel ostromolja, hogy szp-e a menyasszonya?
Vgre fl kilenckor rlt zenebona hallatszik be az
utcrl. A bejrat eltt a raktk gli rplnek a magasba,
mialatt egy tucat dszesen ltztt kuli grnyedezve hoz be
az els terembe egy krskrl teljesen elzrt, ablaktalan piros
palankint, hihetetlen finom arany filigrn dsztssel, szob
rokkal, faragvnyokkal, melynek tetejrl arany gak s gyngy
fzrek lgnak le, mg ells oldaln a boldogsg isteneinek
csoportja lthat aranyozott dombormben. Benne lt dobog
szvvel a menyasszony, aki szintn nem ismeri mg a vle
gnyt. Nhny perc mlva beviszik a menyegzi palankint
egy szobba, ahol kilphet vgre a szegny menyasszony az
ablaktalan zrt odbl. Most kerl ssze els zben a fiatal
pr a legszkebb csaldi krben. Most ltjk egymst elszr
letkben.
A hzassgi szertarts igen egyszer: egy kis cssze
samsu-t, chinai rizsbort isznak egy kzs kis cs
szbl s ezzel meg van ktve a hzassg. Ebbl az aktusbl
nem lttunk persze semmit. Az egsz egy perc mve volt.
Aminthogy a lakodalmas np hlgytagjait sem igen lthatjuk,
mivel a frfiak s nk el vannak egymstl klntve s

A chinai milliomos lakodalma.

169

csak nha vethetnk lopva egy pillantst a mellettnk lev,

ni kacajtl hangos terembe, mikor egy-egy kvncsi gyer
mek, akik szintn a nknl vannak, fllebbenti az ajt nehz
selyemfggnyt. Az asszonyok termeiben sem voltak keve
sebben. A mi termeinkben pedig volt vagy szzhsz szemly.
Kilenc ra lett, mire megkezddtt a helyek megjell
snek ceremnija. Szemben a fbejrattal, a msodik terem
ben van a famlia seinek hatalmas, taln nyolc mter magas
oltra, melyet rtkes feketn lakkozott faragvnyok, filigrn
ttrt aranyozott arabeszkek dsztenek s melyrl nehz
hmzett selyemtertk lgnak le. Az oltron fnt a magasban
vannak az sk neveit mutat tblk, melyek eltt egsz
sora az rklmpknak g. Ebben, valamint a szomszdos ter
mekben mr tertve van a sok ngyszgletes asztal, mind
egyikn nyolc-nyolc szemlyre. Az asztaltert piros selyem,
oldalain gazdag szines s arany hmzssel. A piros a sze
rencse szine Chinban. Az asztalokon lgijt ltjuk a
kisebb-nagyobb porcellntartknak s csszknek; mindegyik
ben ms-ms pikns mrts van, persze csak egy ev
kanlnyi. Mellettk llanak a piriny porcellnpoharak a
rizsbor szmra. A tertk egyetlen lapos porcellnkanl s
egy pr ezstfoglalat elefntcsont evplcikbl ll.
Most a fterem kzepn hosszks piros sznyeget teri
tettek a padlra, melynek egyik sarkra llt a mandarin, aki
letette most szemvegt, mint a hogyan az etikett ilyen fontos
szertarts vgzsnl megkvnja. Megszlalt a zene; csupa
egyhros hangszer, gong s rztnyr. Egy szolga hangosan
szltotta valamelyik vendg nevt egy paprlaprl, aki erre
belpett a terembe s ott a piros sznyegnek msik sarkra
llt. Most a mandarin is, meg a vendg is, sszekulcsolt
kezeiket a homlok el emelve, fldig hajoltak egyms eltt,
azutn flegyenesedve lebocstottk kezeiket csaknem a fldig.
A mandarin azutn valamelyik asztalhoz vezette a vendget
a szmra kijellt helyre, ahol a segdkez szolga sajtsgos
ezst ednykt nyjtott t a mandarinnak, melyet az az sk
oltra fel fordulva, kt kzzel homlokhoz emelt, mialatt a

190

chinai milliomos lakodalma.

mellette ll vendg jra az elbbi hajlongst vgezte. Azutn

visszaadva az ednyt a szolgnak, a kt evplcikt emelte
a homlokhoz; ujabb hajlongs a vendg rszrl. Most
olyan mozdulatot tett kezvel a mandarin, mintha a port
akarn letrlni a vendg szkrl, mire visszavonul a kt
suhog alak a piros sznyegre, hol ujabb hajlongs kvet
kezik, melynek vgeztvel a vendg kimegy s belp a
kvetkez flszltott vendg, ki ugyanazon ceremnin esik
t Nyilvnval, hogy a hires spanyol etikett kis Miska ehhez
kpest. Hiszen csak annak megmutatsa, hogy az ember az
asztal melyik sarkn l, egy teljes rig hzdott. Egy teljes
rahosszat jrta a mandarin ezt a tncfigurt vendgeivel.
Persze, magam sem kerltem ki ezt a mulatsgot.
Most rlt recsegs-ropogs kztt, mintha g s fld
ssze akarnnak dlni, ezer meg ezer rakta slt el a
fbejrat eltt, hogy a gonosz szellemek valahogy be ne
jhessenek hozznk s vgre valahra letelepsznk az
asztalokhoz. Mi mint exotikus vendgek az sk oltra alatt
kaptunk dszhelyet. Egsz sereg szolga vonult most be,
magas talpas ezst tlakkal. Minden asztal kzepre tettek
egyet, melyet mind a nyolcan egyszerre rohantunk meg
evplcikinkkal. A tlbl egyenesen a szjba rpl a falat,
tnyr nincs, kenyr sincs, utbbi helyett prklt dinnye
magot ropogtatunk. Az telre meleg rizsbort hrpintnk,
melynek kellemetlen szaga a denaturlt spirituszra emlkeztet.
Nem tudom rszletesen lerni az sszes teleket, mert
megszmlltam, negyven fogs volt. s n ezt a negyven
fogst hsileg vgigettem. Mert ha szinte akarok lenni, j
volt minden, st nmelyike az teleknek igazn knyes
zlsnek val nyalnksg volt.
Levesfle volt az els fogs; hal, gomba, meg zld
fzelk szkltak benne. Ezt persze a porcelln-kanalakkal
mertettk a kzs tlbl. Azutn jra leves kvetkezett,
benne csupa csirkelbak, illetve karmakri lehzott brrel.
Hny ezer csirkt ltek meg ennek a levesnek kedvrt?
Azutn egszben pirosra slt, utna pedig megfztt kacsa

A chinai milliomos lakodalma.

191

mosolygott renk. Csak meg kellett rinteni s szthullott,

olyan puha volt. Felsges nyalnksg!
A falatokat kiki sajt zlse szerint mrtogatja az asz
talon ll pikns mrtsok valamelyikbe. rlt gyorsasggal
sietek a tlbl elcspett hsdarabbal a szmhoz, mert ha
vletlenl nem tudom azonnal elcspni falatomat, ami pedig
az evplcikk kezelsben val jratlansgom miatt bizony
gyakran megesik, tludvarias chinai szomszdom a kvet
kez pillanatban sajt evplcikival dug egy jkora kvr
falatot egyenesen a szmba. Ez pedig nem kellemes mulat
sg s mgis j kpet kell vgni hozz, mert ezt a kitnte
tst visszautastani igen nagy srts lenne. Csontot, szlkt,
egyszeren a padlra dobunk, mely szoksnak annyiban
rltem, mert gy legalbb nha egy-egy rmtukmlt falatot
is szrevtlenl az asztal al cssztathattam. A rizsbort me
legen szoktk inni, mely clbl egy kln asztalkn llan
dan forr vzben llanak a rizsborral telt kis porcel
ln kannk. Csakhogy itt megint az a furcsa, hogy betltgets eltt, mindenkinek boroscsszjbl jra visszatlt
getik a kihlt maradkokat a kis kannkba s ezeket a
maradkokat is visszateszik a forr vizbe. A neknk kln
ben sem kellemes ital ezzel a keverssel egy csppet sem
vlt jobb.
Most cpa-uszonyban volt rsznk, mely kocsonys
llomny hossz vkony rostokra volt szjjel fve. Felsges
eledel! Azutn kvetkezett bambusz-sarj fve: ez is remek.
Nagy halak agyveleje gombval: igen j. Azutn egy sajt
sgos kagyl, kvrebb mint a mi osztrignk: igen pikns.
Ers tykleves, mindenfle finom hal, hol slve, hol meg
fve. Majd dessgeket hoztak, rizslisztbl kszlt s gymlcs
zzel tlttt tsztkat, cukrozott gymlcst, utna megint
halat, azutn hosszks kockra vgott, ropogsra slt kvr
disznhst, melyhez papirvkonysg, teljesen hajlkony,
kovsz- s stalan lepnykket adtak. Ebbe gngyltnk be
egy darabka disznhst s az egszet a mrtsba mrtva
ettk meg. Most sr levessel telt hromlb ezst-tl

\9

A chinai milliomos lakodalma.

jn az asztalra, az aljn egy kis ednykvel, melyben spiri

tuszba itatott papiros volt, melyet a szolgk az aszta
lon meggyjtottak; hozz kln tlon gynyr fehr
chrysantmum frissen leszaktott szirmait, egy msik tlon pe
dig valami vkony prklt metlt-flt raktak egyszerre az
asztalra. Amint a leves fni kezdett, beltltttk a chrysantmumot s a metltet is, sszekavartuk az egszet evpl
cikinkkal s egy-kettre mg csak hrmondnak se maradt
egy cspp sem a pomps chrysantmum-levesbl. Volt mg
egy klns fogs, melyet csszkben szolgltak fl kln
mindeniknknek. Finom tyklevesben kt hihetetlenl gynge,
mg tltsz, kocsonyaszer, kirntott galambtojs szott.
Ez az tel a chinai konyhamvszet remeke. Kzvetlen, mi
eltt a galamb a tojst megtojn, lik le szegnyt s a benne
tallt tojst hasznljk fl ennek az teknek a ksztshez.
Baloldali szomszdom, ki mr eddig is rmeseket
bfgtt, az klndzssel hatros bfgseket produklt
e fogs utn. n s trsam csaknem megfltunk a
visszafojtott nevetstl; nem is igen mertnk egymsra nzni,
mert akkor bizonyra kitrt volna bellnk. A bfgs etikettszer dolog a chinai lakomnl. Ezzel mutatja
ki a vendg, hogy zlett neki minden. Ennek a tansko
dsnak persze oly hangosan kell megtrtnnie, hogy a hzi
gazda is meghallhassa. No az n mveit szomszdomt,
hacsak nem sket a hzigazda, ugyancsak meghallhatta.
A lakoma vgn mint legutols fogs, egyszeren prolt
stalan rizs kvetkezett, mely kenyr hinyban nagyon jl
esett prbra tett gyomrunknak. A kedv is kezdett flmele
gedni; mkdni kezdett a rizsbor s minden asztalnl mrt
jtszott kt-kt chinai, kivetve nhny ujjt s hozzorditva
egy szmot. A vsztnek azonnal fl kellett hrpintenie egy
cssze rizsbort. Kzben-kzben a mandarin krljrt s j
tvgyat kivnt, vagy koccintott a vendgekkel. Hanem mi
lett a szp pirosselyem asztalteritkbl! Rettenetes ltvny!
Sztoszlottunk azutn a termekben. Flmentem az eme
letre, ahol sakkoztak, malmoztak s mkztak a fiatalemberek.

 chinai milliomos lakodalma.

193

Egyik a msiknak sapkjt a levegbe doblta, gyhogy kzrl

kzre rpltek a sapkk. Egy-egy szivart mg az asztalnl
kaptunk; itt a vizipipval is megknltak, melybe csak egyetlen
szippantsra val dohny fr egyszerre, vagyis a pipzs
tulajdonkpen csupa tltsbl s rgyjtsbl ll. Utbbit a
folyton izz plcikaszer papir fidibusszal cselekszik meg,
mely ha rfjnak lngra kap, ha pedig jra rfjnak kialszik a
lngja. A pipa nikkelezett vasbl van. A hamu kifvsakor
a pipa ells kis csvt, gy mint egy tvcsvet, kiss a
magasba kell hzni, azutn rgtn elereszteni, mire sajt
slynl fogva, kis csattans ksretben visszacsszik az a
helyre. Ezt a pipacsattogtatst mindentt hallani, hol tbb
chinai van egytt, mert frfiak s nk mind pipznak. Frissitket
is hordtak jra krl: gymlcst, prklt dinnyemagot s tet.
jfl utn ugy egy ra tjban, fradtan a sok uj
benyomstl, flkerekedtnk s megugrottunk a kt ra
krl kezdd msodik vacsora ell. klemelgetssel haj
longva s mosolyogva bcsztunk. A mandarin msnap
estre jra meghvott bennnket, mikor is ltni fogjuk a
menyasszonyt. Tvozsunkkor jra szlt a zene a kapuban.
Palankinjainkat csakhamar elnyelte a kantoni stt jjel.
Pompsan aludtam s reggel egszsges gyomorral
bredtem fl a nagy lakoma utn, jell annak, hogy j volt
a chinai szakcs fztje, azaz a nyolcvan szakcs fztje, mert
amikor a vendgszeret hzbl tvoztunk, az utcrl
benztnk a konyhba, melyben valami nyolcvan flmeztelen
chinai szakcs srgldtt-forgoldott a tzek krl.
Persze hogy nem kvntuk elmulasztani a menyasszony
ltst s Kantonban maradtunk. Msnap alkonyatkor, pontosan
negyedht rakor a lakodalmas hzban voltunk. Ez volt m
az igazi nagy nap ! Nyolcvan fogsos vacsort kaptunk s a
tegnapi dolgokon kivl fecskefszek is kerlt az asztalra. A
sr fecskefszekleves kellemes iz s knnyen emszthet
eledel: akrmelyik beteg is megehetne. Ezttal mr flismertem
a cpauszonyt s derekasan hozzlttam a kanalazshoz. Azt
hiszem, hogy a tl felt egymagam fogyasztottam el.
Kt v Keletzsiban.

13

194

A chinai milliomos lakodalma.

A vacsora kzepe tjn kvetkezett az nneplyes pil

lanat, midn mintegy szp vizi, megjelent a menyaszszony is. Lass, vontatott lpsekkel kzeledett a szp magas
fiatal n, a fldet sepr pirosselyem menyasszonyi ruhj
ban. gy a ruha, mint annak lelg b ujjai, arannyal s
gyngykkel voltak pompsan kivarrva. Lbai olyan apr
piros cipcskkbe voltak bujtatva, melyek mg egy hrom
ves gyermek lbaira is szkek lettek volna. Fejt nagy
piros prta fedte, mely szz meg szz nagy igazgyngygyei
volt kivarrva, a tetejn pedig szines selyem bojtocskk rezegtek
vkony sodronyokon. Az arcot akr egy finom ttetsz ftyol,
teljesen elfedik a prtrl a mellig lelg, minden mozdulatnl
himblz finom kis gyngysorok. A kt kezt sszekul
csolva, knykvel jobbrl s balrl egy-egy kvr amm tmasz
kodva jn felnk. A kt asszony pedig folyton le s fl moz
gatja szegnynek sszekulcsolt kezeit. Ez az nneplyes
kszns, az gynevezett kotau. Eltte kt asszony halad
g gyertyval. A menet minden asztalnl megll nhny
percre. Mgttk egy tlcn apr csszkben tet hordanak
krl, melyet a menyasszony jelenltben kell felhajtani. Most
hozznk r a fejedelmi termet tzenhat ves leny. A man
darin hozzlp s flrehzza arca eltt a gyngyfggnyt s
jobbrl-balrl feltzi, Szemtl-szemben llok a szemeit foly
ton a fldre szegz bjos chinai menyasszonnyal, kinek
sszekulcsolt kezeit most is folyton fl s le mozgatjk az
asszonyok. llva iszom ki tescsszmet s sajnlom a sze
gny fiatal teremtst, akire chinai szoks szerint valamennyi
vendg csintalan, nha ugyancsak borsos megjegyzseket
tesz. Szp szobor gyannt ll szegnyke a helyn s trel
mesen vrja, hogy ez a vidm vihar elvonuljon feje fltt.
Vacsora utn jra elszledtnk a szalonokban; az egyik
ben kt vak nekesn nekelt. A chinaiak a lakodalmakra
csupa jszvsgbl, rendesen nhny vak nekesnt is
hozatnak a vendgek mulattatsra. Chinban rettent sok
vakember van. ldozatai ezek a chinai orvostudomnynak.
A gyermekek egyszer kthrtyagyuladst addig-addig

3
O

196

A chinai miliiomos lakodalma.

kezelik mindenfle piszokkal, medve-, kutya- meg majomsrral, mg a szaruhrtya elfeklyesedik, a gyermek pedig
megvakul.
jfltjban bcst vettnk a hzigazdtl s a felesgvel
mit sem trd fiatal frjtl, ki a rizsbortl ugyancsak emel
kedett hangulatban volt. Ez az este is azzal vgzdtt, hogy
szerencsltessk msnap jra a hzat. Ugyanis harminc estn
mulat a nsznp az uj frj hzban, azutn pedig harminc
estn keresztl az uj asszony szleinek a hzban. Ilyenek
lehettek a hres rgi magyar lakodalmak is.
A harmadik estn chinai zenszek produkltk magu
kat a vacsora eltt, mindenfle mutatvnyokat vgezve hang
szereikkel. Zenls kzben vkony bambuszplcikkon egyen
slyoztk a malomkerk nagysg gongokat, melyekre rak
tk is voltak ktzve, melyek recsegve-ropogva sltek el a
magasban rlten forg slyos gongokon.
Ezttal mr vacsora eltt vezettk krl a fiatal asszonyt,
kinek ez este htszer kell az sszes termeket bejrnia. Ma
az asszonyok ltek vacsorhoz a bels teremben, mi pedig
a msodik terembe kerltnk. Az tkezs befejeztvel flre
vontk a kt termet elvlaszt fggnyt s most jl lthattuk
az asszonyokat. A trsasg kzppontja az reg anys volt,
egy igazn jsgos arc ids hlgy, orrn nagy szarfoglalat kerek szemveggel, homlokn a chinai matrna egy
szer feketeselyem vvel, amelyen ell egy jkora nefritk
s egy mogyornyi rubin ragyogtak. A megjelense utn tlve
j llek lehet az reg, aki gy lt ott egy nagy karosszkben,
akr egy trnuson, krlvve fiai felesgeitl s gyasaitl.
Nehz lett volna eldnteni, hogy a mandarinnak a felesge
vagy az els mellkasszonya-e a szebb asszony? Mond
hatom, pomps asszony volt mindakett; fejkrl hatalmas
gymnt diadmok szrtk a fnyt, mg nyakukon, karjaikon
s ujjaikon vagyont r kszer ragyogott.
Most hossz menet vonult be a mi termnkn keresztl
a bels terembe az asszonyokhoz. Dszes, pirosra lakkozott
palankinokat hoztak be az utcrl a grnyedez pirosruhs

A chnai milliomos lakodalma.

197

kulik. Mindannyi telve van drga holmikkal, ldkkal, selyem

kelmvel. Ezek a fiatal asszony szleinek ajndkai az anys
szmra. Elsnek egy brrel bevont nagyobbacska ldcskt
vittek az reg asszony el. Midn flnyitottk a fedelt,
lttam annak rekeszekre osztott belsejt; tele volt az ksze
rekkel s csecsebecskkel. Az egyik rekeszben szz] darab
vadonatj ezst dollr is csillogott. Az anys azonban az

Chinai zenekar.

etikett szerint nem tarthatta meg mind a szzat s csak hatvan

dollrt akart volna megtartani, de a fiatal asszonynak hozz
tartozi, ugyancsak az etikett szerint rbeszlni igyekeztek
t, hogy csak tartsa meg az egszet. De az reg asszony
hajthatatlan maradt. Azutn garmadkban hordtk be a
bambuszvzas sznes paprbl meg vszonbl kitnen utn
zott trgyakat: hzat, rikst, palankint, selyemvgeket, cip
ket stb.

198

A chinai milliomos lakodalma.

Ezalatt az els teremben, melyben mi is lltunk, chinai

szinszcsoport produklta magt. A gongok, rztnyrok s
a sivalkod egyhros hangszerek ktelen lrmja mellett fl
vltva nekeltek, erszakosan kiprselt fisztula-hangokon. Egy
rgi darabot adtak el, melyet jobb hzaknl mindig el
szoktak adni lakodalmak alkalmval, mr ktezer esztend
ta. Gazdagsgrl, mltsgrl, j hivatalrl, fiu-utdrl, egy
szval csupa kvnatos dolgokrl esik sz benne. A kulik
pedig egyre hordtk be a drga selyem-vgeket, az egszben
slt disznkat, ruckat, gymlcst s dessgeket s leraktak
mindent az sk oltra el.
Most a fiatal asszonyt uj csaldja seinek oltra el
vezettk, hol egy sznyegre trdelve, fejt mlyen meghaj
totta, mialatt mgtte a terem kzepre lltott szenes ser
penyn elgettk az sszes papirldozatokat, az arany- s
ezstfsttel teleragasztott papirlap-csomagokat, a papirhzakat,
btorokat s cipket. Fest ecsetjre mlt kp volt az.
Igazn meghatott s mlyen az emlkezetembe vsdtt ez
a jelenet. Milyen ers kapocs fzi a chinait csaldjhoz!
Mekkora tekintlye van ott a csaldfnek s az anysnak!
A szegny elcsigzott fiatal asszony teljes menyegzi
pompjban kilencszer csinlt kotau-t uj csaldja sei eltt,
vagyis kilencszer trdelt le egymsutn, mindannyiszor hom
lokval rintve az oltr legals lpcsjt, mg hta mgtt
magasra csapkodott az ldozati serpeny lngja, a levegben
pedig flig elszenesedett izz paprdarabok szllongtak.
A hz magassg sk oltra a sok rklmpval s.
illatos fstlplcikval, az eltte teljes menyegzi dszben
hdol fiatal asszony, az oldalt trnol jkp reg anys,
akr egy kirlyn udvarhlgyei kzepette, krlvve csupa
gyngys s gymntos fejk, koromfekete haj asszony
nptl, felejthetetlenek maradnak elttem. Az egszet fantasz
tikusan vilgtotta meg az ldozati-serpeny lobog lngja s
ehhez az a sajtsgos zene, a sok gong, melyek nmelyike
oly mlyhang, mint egy nagy harang. Akr reggelig elnztem
volna ezt a sznpomps, seredeti kpet, mely az embernek

A chinai milliomos lakodalma.

199

szinte kstolt ad Nagykelet reges vilgbl Trsam azonban

bcszni kezdett s vele kellett tartanom.
Msnapra jra megvoltunk hva, de ezttal egy szp
chinai gzhajn visszautaztunk Hongkongba. A Ferenc
Jzsef"-en pedig nem is akartk elhinni, hogy igazn lttuk
ezeket a dolgokat, -mg csak pr nap mlva be nem lltott
hajnkra a koronatanunk, a derk doktor R.

C==3<

MACAO.
hongkongiak kedvenc kirndulhelye, a hajn ngy
ra alatt elrhet kis portugl gyarmat, Macao. Leg
kellemesebb a kirndulsra egy vasrnapi napot
vlasztani, mivel ilyenkor rdekesebb kznsg lepi el a
hajt s azonkvl mg ugyanazon nap estjn vissza is tr
hetnk Hongkongba. Macao megtekintsre klnben is egy
nap teljesen elegend.
Kelet gyngye" egy szikls flszigeten, kt egymst
szg alatt metsz hegygerinc lbainl terl el remek fekvs
ben, gy nevezik Macaot Keletzsiban. A kt halmon fekv
vros vilgos szn emeletes hzaival, templomaival s a gy
nyr rnyas parti stnynyal rendkvl megnyer, mondhatni
kedves benyomst tesz a szemllre. A vilgnak ez a csndes
szp zuga kedvenc tartzkodsi helye a nyugalmat s dlst
keresknek.
A kikthdnl temrdek rikt piros szin riksa vra
kozott mr a hajra. Mindjrt fl is lnk egy ilyen kis
kocsira, hiszen a riksakulik tudjk mr, hogy az idegen a
vrost akarja ltni s anlkl, hogy elbb hosszas trgyal
sokba kellene bocstkoznunk velk, becsletesen krlkocsikztatnak bennnket a vrosban s annak krnykn, meg
mutogatva minden ltnivalt, st mg idejben tesznek le egy
jtkhz eltt is, hol mg elegend idnk marad a haj
indulsig szerencst prblni a jtkasztalnl.
Macao mr nhny szz esztends portugl gyarmat,
melynek falai kztt hajdanban gyakran megfordult a hres
hittrt, Xavri Szent Ferenc, aki itt a kzelben is halt meg.

Macao.

201

A portuglok vszzadokon keresztl vi 500 taelt fizettek

Chinnak Macao birtokrt, mg 1848-ban, az akkori kor
mnyz, Ferreira do Amara be nem szntette annak fizetst,
egyttal ki is dobatva Macao -bi a chinai hivatalnokokat.
Az erlyes kormnyzt utolrte vgzete, amennyiben a
chinaiak meggyilkoltk s levgott fejt Kantonba kldtk.
China csak 1887-ben ismerte el hivatalosan Portugl szuve
renitst Macao fltt. Macao rendkvl tiszta, kedves vros.

Macao.

Valami 80,000 lakosa van, melynek tbb mint kilenctized

rszt chinaiak teszik ki.
Kezdetben csupa gmbly folyamkaviccsal kvezett,
szk utckon rzattuk vgig magunkat. A sikrtornak nevez
het utckban temrdek fellengs nev hzat ltunk, mint:
a Boldogsg hz"-t, az rklet hz"-t, stb. Szinte
megbotrnkoztat azonban, hogy milyen igazi kutyaszort
siktor jutott ki szegny Xavri szent Ferencnek, a siktorokbafi Macaoban is otthonos elrondtsokkal. Majd moder
nebb utckba jutunk, melyek egsz szlessgkben cemen-

202

Macao.

tezve vannak, hol vges-vgig bartsgos, tiszta, emeletes

hzak llanak, erklyeiken temrdek virggal. Itt-ott festi
portugl katonasgot ltunk a kaszrnyk eltt. A bza
virgkk egyenruhs katonk, szles karimj, puha barna
kalapot s tltnyekkel krltzdelt vet viselnek. A hzak
ablakaiban nha egy tzes szem fekete csipkekends por
tugl n karcs alakja tnik fl. Ha eltekintnk a rikstl s
az itt-ott lthat chinaiaktl, akr azt hihetnk, hogy Anconban, vagy valamely
hasonl kaliber
olaszorszgi vros
kban vagyunk.
Az 1835-ben lej ^

+ffiM*mjm^t

Ww

I p ^ ^

**' *** "**' : ' -: " l l

ett

San

~ P a o l je-

zsuita-dm, mely..-

ne

jc

CSU

p^n

a z e jgj.

s homlokzata ma
radt meg faragv
nyaival s szobraival,
mg romjaiban is
nagyszer. Impo
zns szles klp
cs vezet fl a ma
A San-Paolo dm romjai.
gaslaton ll dm
hoz, melynek faragvnyos szp portljn s magas ablakain keresztl a pomps
indigkk g mosolyog le renk. Csinos nyilvnos parkokon
s tiszta utckon nyargalva vgig, nyil krizantmumokkal telt
kis kertecske eltt tettek le bennnket a kulik. Itt van a
Camoens-kert bejrata. Itt lakott egy idben a viszontag
sgos let nagy pota, aki itt a park fi alatt rta a Lusid"-it Menedkesen kanyarg rnyas utakon jutunk fl
egy magaslatra, hol egy termszetes sziklabarlang eltt ll a
klt mellszobra, mellette ngy vaskos fehrmrvny tblval,
melyekbe ngy kltemnye van bevsve. Nagyszer kilts
nyilik innt egsz Macao-ra.

Macao.

203

Azutn a nagyszer Avenida Vasco di Gamaa~n nyar

galtunk kifel a vrosbl, aszfalt-simasg ton, a tenger
parti stny pomps rnyas fi alatt, majd vakt napfnyben
tndkl de rtek kztt, melyeken agvk, kaktuszok s
elgaz srknyfk dszelegnek, egszen a Macao hatrn
ll nagy diadalkapuig, hol portugl rsg csorog. A kapun
tlpve mr chinai
terleten llunk. B
mulatos, hogy mennyi
gynyr kertje, vg
telenl kedves parkja
s rnyas, jl gon
dozott stnya van
Macao-nak s hogy
milyen ragyog, tiszta
itt minden. Az egyik
tren plmk kztt,
egy termetre br ki
csiny, de a valsg
ban gy ltszik, an
nl nagyobb portugl
frfinak bronzszobra
ll, kinek csupn neve
s cmei harminc
hossz sort foglalnak
el a szobor ktalapzaian.

Camoens szobra.

A rakta-gyrnl
lltunk meg azutn. Nem is sejtvn, hogy mi van ott,
g szivarral a sznkban, haladtunk t a gyr gyepes ud
varn, hol szzezernyi ldozati fstl-plcika szradt
kiteregetve a napon. Flemelt karokkal, mint egy meg
vadult boxer, rohant ki a hzbl egy reg chinai s egye
nesen felnk tartott. Mr-mr azt hittk, hogy rnk akar
tmadni s a riksakuliink eszeveszett futsban kerestek mene
dket, pedig ht csupn g szivarjaink hoztk ki az reget

204

Macao.

teljes joggal a sodrbl. Bizony szp kis dolog lehetett volna

belle, ha mi g szivarral lptnk volna be a szabadon fl
halmozott puskapor s egyb robban anyagok kz! Annyi
bizonyos, hogy ma nem igen rhatnk Macao-rl, de val
sznleg egybrl sem. A fldszintes hzban csupa 1014
esztends gyerkc dolgozott a temrdek robban anyag
kztt. Egyike az ott dolgoz fiknak klnsen megragadta
figyelmnket gyessgvel. Robban anyagokkal megtlttt
piros papir-tokocskkat, mg pedig n_. ,- < <- _
hny szz darabot
kttt ssze egy nagyobb ktegbe; bal
keznek ujjai kztt
ngy kis hengeres
aclszerszmot tartott egyms mellett
s azokkal verte be
rjuk alkalmazott kalapcstsekkel a fojtsokat a patronokba. Olyan gyorsan
s oly biztonsggal
dolgozott, oda sem
Kralaku kapu a chinai kertben.
nzve, akr egy gp;
szemeink alig birtk
kvetni munkjt. Jrtunk nhny nagy selyerngombolyitgyrban is, melyekben nhny ezer chinai leny gombolyitja le
a gubkrl a selyemszlakat. Megjelensnkre olyan Komsa!
Komsa!" kiltsban (borravalt! borravalt!) trtek ki az
sszes lenyok, hogy knytelenek voltunk sietve meneklni,
de mg azutn is j darabig elkisrtek bennnket az ordtoz, riksinkkal versenyt fut, kreget gyermekek. Ezek az
zsiaiak azt hiszik, hogy minden eurpai ember milliomos s
csak azrt jn zsiba, hogy kt kzzel szrja a kregetk
lbe a pnzt

Macao.

205

Egy elkel chinainak dszkertjt tekintettk meg azutn,

mely tpusa a chinai kertnek. Tkletesen kralak kkapun
lptnk be a kertnek szines porcelln llvnyokon dszl,
cserepes-virgok szeglyezte kacskarings tjra, melynek
mentn egy-egy szeszlyes formj, karcs lvak-darab is
llott. Ez is chinai klnlegessg. A chinai nagy becsben
tartja a lvakvet s. egy rdekes alak, taln egy mter
magas ilyen krt kpes 45000 dollrt is fizetni. A kert
kzepn pazarul berendezett csinos kjlak ll egy t kzepn,
melyhez zeg-zugosan megtrt, fehr hidacskk vezetnek.
Azutn visszatrtnk a pomps tengerparti stnyra, a Praia
Grande"~ra, melynek tjai sohasem porosak, se nem srosak;
olyan puhn s ruganyosan jr rajtuk az ember, mintha kau
csukbl lenne az egsz t. A stny legszebb pontjn ll
egy hegyfokon az zlses Boa Vista Hotel", melynek rkdos,
szells verandirl remek kilts nylik az alattunk flkr
alakban elterl Macao-ra, a dzsunkk bortotta szp kk
tengerblre, melynek tkrn egy vzzn eltti portugl
hadihaj is horgonyoz, melytl mg taln a chinaiak sem
flnek.
Azutn a chinai vrosrszbe jutottunk, mely a temrdek,
magasrl lelg keskeny piros cgtblkkal, rajtuk az aranyos
chinai rsjelekkel s az utcn hullmz temrdek nppel,
miben sem klnbzik Hongkongtl. Riksink egy dszes
sarokhz eltt lltak meg, egyiknl a jtkhzaknak, amilyen
temrdek sok van A/acao-ban. Nha kt utca keresztezd
snl mind a ngy sarok hz egy-egy jtkbarlang. Szines
veges nagy lmps fgg mindenik eltt, rajta a flirattal:
First class gamblinghouse", azaz elsrang, legfinomabb
jtkhz valamennyi, mert msodrangt nem lttunk sehol
sem. A chinaiak kedvenc szerencsejtka, a Fan-Tan"
folyik bennk. Macao-ban lenni s nem jtszani, az olyanfle
dolog, mint Rmban lenni s a ppt nem ltni. Persze
hogy belptnk.
A tgas szobban finom gyknnyel behzott hosszks
magas asztalt ltunk, mely mgtt magas karosszkben l

206

Macao.

a jtkvezet, kinek karjain a knykig fel van trve a ruha

ujja. Jobb kezben egy hossz elefntcsont plcikt tart.
Eltte nagy halom lapos porcelln vagy csontbl kszlt
jtkbrca hever, valamivel nagyobbak s vastagabbak, mint
a mi huszfillreseink s egy fogantyval elltott kis srgarz
fed. Mellette ll a tteket kezel bankr, kzelkben pedig
rendesen kis rcsos ablak mgtt ltjuk a pnztrost a

A Fan-tan jtknl.

kasszval s egy finom aranymrleggel. A chinai olyan

szenvedlyes jtkos, hogy ha nincs pnze, akkor ezst
rjt valamint a felesge kszereit s gyrit viszi a jtk
hzba, ahol elzlogostja ket. Az arany s ezst trgyak
elbb a mrlegre kerlnek s onnt ha lehet rejuk klcs
nzni, egy nagy fikba; a chinai pedig a kapott pnzzel
rgtn a jtkasztalhoz l. Az asztalnak az az oldala, hol
a bank szemlyzete l, rcscsal van elkertve, mig a msik

Macao,

207

oldala egszen a publikum. Hogy a hossz lldoglsba bele

ne fradjunk, nhny magas bambusz-szk is van az asztal
krl.
Alig jelennk meg a jtkasztalnl, melyet piszkos
chinaiak llnak krl, mris tet, srt whiskyt, dessgeket,
manilla-szivarokat s cigarettkat raknak elnk. Mindez tel
jesen ingyen van, akr nyernk, akr vesztnk. Nagy elz
kenyen elnk teszik a legutols ra alatt kijtt nyerszmo
kat is, kocksn vonalzott paprlapon szpen egyms mell
rva, st irnt is adnak mell, hogy a kombinci megknynytsre tovbb is jegyezhessk a mg ezutn kijvend
szmokat Maga a jtk igen egyszer. A bankr eltt egy
kis ngyszegletes lom-tbla fekszik az asztalon, melynek
egyes oldalai a szmokat jelentik egytl-ngyig, mg a sarkok
a mellettk lv kt oldal szmait jelentik; utbbiakra ter
mszetesen csak fl annyit fizet a bank, mint hogy ha egy
oldalra, vagyis egyetlen szmra rakunk. A bank a kijtt sz
mon lev ttnek hromszorost fizeti. Kezddik a jtk. A
jtkvezet mindkt kzzel belemarkol a jtkbrca-halomba
s maga el tesz belle egy jkora csomt s befdi azt,
illetve rteszi a csom tetejre a kis srgarz fedt, ezltal
jelezve, hogy lehet mr tenni. Az ember egyszeren odateszi
a pnzt az lomtblra, a kvnt szmnak megfelel oldalra.
Most a jtkvezet flemeli a kis fedt vagyis nem lehet
tovbb rakni s a hossz elefntcsont plcikjval elh
zogat a csombl mindig ngy-ngy brct. Azrt cselekszi
ezt a plcikval s azrt vannak az ujjai is knykig feltrve,
hogy mindenki lthassa, hogy itt a csalsnak mg a lehet
sge is ki van zrva. A jtk becsletessghez semmifle
ktely sem frhet, mert a csals leghalvnyabb ksrletre
sztromboln a tmeg a jtkhzat Legutoljra termszete
sen egy, kt, hrom vagy ngy jtkbrca marad az asztalon
s a megmaradt brck szma a nyer szm.
Hogy minl tbben vehessenek rszt a jtkban, az
asztal fltt, a szoba menyezetn egy akkora nyls van,
mint maga a jtkasztal. A nyls farcsozattal van krl-

208

Maco.

kertve, mely mgtt krs-kri szkek llanak. Az itt lk

egy madzagra kttt kis kosrkval bocstjk le a jtk
asztalra tteiket, vagy hzzk fl a nyeresget. Azt meg kell
adni, hogy a chinai rendkvl nyugodt jtkos. Olyan csnd
van a jtkasztal krl, akr egy templomban. Nem hogy
veszekedst, de egyetlen hangos szt sem hallani. A kuli
elveszti sszes pnzt, annak hegybe mg az rjt is s
mintha semmi sem trtnt volna, olyan kzmbs arccal ll
odbb. A legtbbje persze rzpnzben, legfeljebb ezst
hszasokban jtszik, de lttam olyan rongyos kulit is, ki
egy ttre tz dollrt kockztatott meg. Valahnyszor odat
jrtam Macaoban, mindig sikerlt kinyernem a kirnduls
kltsgeit. Hej, de nehz dolog volt nha a jtkba bele
melegedett trsasgunkat sszetoborozni a haj indulshoz.
Rikskba ugorva vgtattunk a hajllomshoz, midn hajnk
gzspja megszlalt. A hajhoz rve megtudtuk, hogy ez mg
csak a msodik jelzs volt; nosza hamar vissza a jtk
hzakba, htha az utols pillanatban nyerhetnk mg valamit.
Egy fiatal kadtunk el is cspett tz perc alatt tven dollrt.
Rem a Kantonban tlttt utols estnken mosolygott
egyszer a szerencse istenasszonya a Fan-Tan-asztalnl s n
szerencstlensgemre nem tudtam azt kihasznlni. Nem volt
tt, melyet be nem hztam volna. Ha hatszor egymsutn a
ketts szmra tettem, gy bizonyos volt, hogy mindannyiszor
a ketts szm nyert. A leglehetetlenebb kombinciim kijttek.
Ezreket nyerhettem volna ott akkor rvid id alatt, de nem
mertem magasabb tteket rakni, miutn az egyedli eurpai
voltam ott s mr az is vakmersg volt, hogy el mertem
oda egyedls menni j idejn. pen aznap este nem akart
velem a hajrl senki sem kijnni a vrosba. Csupa piszkos
chinaitl voltam krlvve, kik bizonyra letttek volna
hazamenet, ha nagyobb pnzsszeget lttak volna nlam.
Fldollronknt raktam s egy ra mlva mr szz dollr
fekdt elttem. A bankadk kitnen mulattak szerencsmen
s folyton traktltak a legfinomabb teval s havanna-sziva
rokkal. Nekik egszen kzmbs dolog, ha nyer is valaki,

Macao.

209

mert jl tudjk, hogy msnap megint csak eljn az illet,

mikor azutn ismt veszteni fog. Lehet, hogy egygysgemen is mulattak, hogy hallatlan szerencsm dacra nem
jtszom magasabban. n viszont tudtam, hogy utoljra vagyok
ma itt, mert msnap reggel elhagyjuk Kantont s gy nem is
trhetek ide tbbet vissza s lopva igyekeztem egyik bankt
a msik utn eltntetni zsebeimben, mert mltn tarthattam
a nyeresgemet kapzsi szemekkel becslget, mindenre kpes
piszkos alakoktl. Eszembe jutottak a stt, szk utck,
melyeken t kell haladnom s mr bnni kezdtem, hogy minek
is vllalkoztam erre a kalandra, melyre rossz szoksom
szerint mg csak egy stabotot sem vittem magammal.
Adtam teht az elkelt, mint aki nem nyeresgvgybl,
hanem csupn mulatsgbl jtszik s tizenegy ra utn moso
lyogva hagytam el a jtkbarlangot, a legrvidebb utat
keresve a Gyngyfolyn horgonyz hajnkhoz.
A macaoi haj este tz ra tjban rkezik vissza Hong
kongba s ez az jjeli megrkezs az utazs fnypontja. A
haj vgig-defilirozik a vros ht kilomter hossz frontja
eltt. Pazar fnyben szik a parton vges-vgig a sok eme
letes palota, a msik oldalon Kaulun lmpit ltjuk ragyogni,
elttnk s krlttnk pedig a hajk, dzsunkk s szmpnok imbolyg lmpsai csillognak a tengeren. Szinte meg
tveszti az embert az a sok ragyog fnypont. Mi hez
kpest a mi jjeli Dunapartunk! A Peak-on is csaknem fl
a cscsig gnek sztszrtan a villamoslmpk. A meredek
hegy szinte egybefolyik a ragyog csillagokkal telehintett
gbolttal; nem tudjuk hol a hatr az g s fld kztt.
A csillagok millii vesznek krl egszen le a tengerig,
melyek mg a hajnkat nyaldos hullmokon is ott ringatz
nak. Mintha valami csods replgpen szelnk t a csil
lagos eget. Felejthetetlen ltvny!

Kt v Keletzsiban,

14

tea*c=^=##e=s3*=5e5=?^^=*

A GYNGYFOLYN FLFEL.
Chinban val tartzkodsomnak egyik legrdekesebb szakasza
ktsgtelenl a Kantonban tlttt
hrom ht volt. Nincsen ennl rdekesebb vros a nagy mennyei
birodalomban. Itt lehet azutn va.
ldi chinai letet tanulmnyozni!
LE^
* Mg Hongkongban mr kt ht eltt
A Gyngyfoiyn.
befejeztk az jesztend nneplst,
itt mg zrva volt minden zlet, mi
vel a kantoniak a rgi j szoksoknak megfelelen, mg mindig
hrom hten t szoktk nnepelni a chinai kalendrium
egyetlen nnepnapjt, az jesztendt. Miutn az jvi sznet
gyis teljesen kiforgatta a vrost rendes mivoltbl, leg
alkalmasabbnak talltam ezt az idpontot egy a Gyngyfolyn, illetve annak West-River nev gban teend hrom
napos kirndulsra flhasznlni. Ez a kirnduls ma is
legszebb chinai emlkeim kz tartozik.
Kantonban megismerkedtem egy vgtelen rokonszenves
s elzkeny fiatalemberrel, Mister Johnson-nal, aki egy
ottani vilgcgnl van alkalmazva. Vele beszltk meg egy
este a klub brjban a teend kirnduls rszleteit s rmmel
fogadtuk el az tervt, mely szerint a kirndulsra egy kis
gzhajt fogunk brelni, amelyre szolgaszemlyzetet s sza
kcsot fogadunk fl, elltva termszetesen magunkat a szk
sges lelmiszerekkel s italokkal is. A sajt hajnkon megynk
azutn fl Hau-Lik s Sui-Hin vrosokig, hol egyttal a

A Qyngyfolyn flfel.

211

folyam legszebb rszlett fogjuk ltni. Onnt gyalogszerrel

rndulunk majd ki a mrvnyhegyekhez s a magasan fnt a
rengetegben fekv Ting-Hu-San buddhista kolostorhoz. Lel
kesedsnk nem ismert hatrt, midn Mr. Johnson nyolcvan
percent valsznsggel tigrisekkel val tallkozst is helyezett
kiltsba, olyan sok tigris tanyzik ama vidken. Azonban
hozztette mindjrt azt is, hogy nem lesznk veszlynek
kitve, miutn csak fnyes nappal fogunk gyalogolni, nappal
pedig a tigris rettent gyva llat s gyors iramodssal szo
kott az emberek ell megugrani. Nagyszer lmaim voltak
ez jjel. Pomps kirlytigriseket lttam a szikls, plms
vadonban. No legalbb lmomban tallkoztam velk, mert
bizony a valsgban mg csak egy klyk tigris sem akadt
az egsz kirndulson utunkba.
Msnap reggel a fedlzetre lpve, els pillantsom a
kzelnkben horgonyz, vgan fstlg, francia lobogs kis
fehr gzsre esett. A mi hajnk volt az. A szemlyzet,
valamint az telek s italok mr rajta voltak, csupn gy
nemt, pokrcokat s a toilette-hez szksges dolgokat szl
ltottunk mg t re s a kis haj azonnal tra is kelt, hogy
msnap reggel mr Szam-Sui vros falai alatt vrhasson
bennnket, hov mi vaston szndkoztunk megrkezni. A
hajnak egy egsz napra van szksge, hogy Kantonbl a
folyam szeszlyesen kanyarg gaiban nagy varga-betvel el
juthasson odig.
A hajnali szrkletben kerekedtnk fl ngyen msnap
hajnkrl Johnson bartunkkal s csnakon igyekeztnk a
vasti llomshoz. Magammal vittem tisztiszolgmat is, egy
magyar fit, aki azeltt a budapesti keleti plyaudvaron
pincr volt. Hadd lsson a fi egy kis vilgot! Az amerikaiak
ptette, igen szles vgny vaston melyet China nhny
v eltt vsrolt meg tlk kellemes ktrs utazssal
elrkeztnk a vast vgllomsra Szam-Sui-ba. Helyenknt
kiss hullmosan haladt ugyan a vonat, no de nem trtnt
semmi bajunk. Vjjon milyen llapotban lesz az nhny v
mlva a chinai kezels s gondozs alatt? A chinaiakban

212

A Gyngyfolyn flfel.

is kezd vgre a nemzeti rzs, az sszetartozandsg rzse

bredezni s most mr maguk erejbl, chinai tkvel
akarjk a vastjaikat is pteni. Most van plben nhny
uj vastjuk, melyeknl az ptst nagyobbra ktes exisztencij eurpai s amerikai volt rnokok s rajzolk vezetik,
akik persze itt mrnkknek adtk ki magukat. Minden szak
ismeret nlkl kezdtek egy hossz vasti alagt frsba,
mely termszetesen bedlt s maga al temetett egy csom
embert. Vonatunk rintette a nagy kiterjeds Fat-San vrost
is, melynek ltezsrl, dacra csekly egy millinyi lakos
sgnak, csak kevesen tudnak valamit Eurpban. n leg
albb soha hrt sem hallottam. A millis vrosnak, mely
tulajdonkpen Kantonnak gyrvrosa, olyan hitvny bd a
vasti llomsa, amely nlunk Eurpban legfeljebb rhz
szmba mehetne. Egy trlmetszett Fliegende Bltter"-beli
alakkal, egy bogarsz, rvidlt nmet professzorral hozott
bennnket ssze a vletlen a vaston, kinek mg a mellny
zsebei is rovarokkal s hernykkal voltak tele. A buddhista
klastromhoz kszlt bogarszni, de hogy mikpen lehet oda
jutni, arrl mg csak nem is gondolkozott. Egyszeren zsebre
vgott egy trkpet s trakelt Azt hittk, hogy legalbb is
kt-hrom hnapra megy fl, akkora nagy elegns srga
Rohrplatten-koffer"-t vitt magval. Alig tudtuk a nevetst
elfojtani, midn megtudtuk tle, hogy csak kt napra tervezi
a tudomnyos expedcijt, de nem lvn kisebb kzitskja,
ebbe a tengerentli utazsra val nagy brndbe csomagolta
be a hlingt, egy pr papucsot, nhny darab zsebkendt
s a fogkefjt.
Szam-Sui vasti llomsa egy nagy rten ll, honnt
nem lvn ott sem riksa, sem hordszk, gyalogosan, liba
sorban haladva a tarka chinai npsg kzepette a keskeny
gyalogsvnyen, igyekeztnk a folyam partjn fekv vros
fel, mely eltt mr vrt a kis hajnk renk. A professzor
hatalmas brndjt rdon cipelte elttnk kt kuli. Hatro
zottan imponl benyomst tehetett kis karavnunk a
chinaiakra. Szmpnok seglyvel azonnal behajztuk ma-

A Gyngyfolyn flfel.

213

gunkat a foly kzepn vr hajnkra; hov meginvitltuk a

kedvencnkk lett professzort is, flajnlva neki, hogy elviszszk Hau-Lik-ig, honnt gyalog folytathatja tjt a kolostorig.
Taln mg most is Szam-Sui-ban lne a derk nmet, ha nem
vittk volna magunkkal, mert ht nincsen ezen a vidken semmi
fle rendszeres kzlekeds. Rgtn fl is szedtk a horgonyt s
a kvetkez percben vgan szeldeste kis hajnk a hullmokat.
Most elssorban szemlt tartottunk hajnkon, melyet
egy francia trsasgtl breltnk. Mikor mg nem jr
tak gzhajk a folyamon, az orszg belsejbl selymet
szllt dzsunkkat szokta volt ez a kis gzs Kantonig von
tatni, mivel az eurpai kereskednek mr akkor is pnz volt
az id mg Chinban is. A haj orrn lev nagyobb kali
ber gy s a mgtte llvnyon dszelg tizennyolc darab
puska, melyeknek csvei gy mint a rgi rabl mordlyok,
a vgkn tlcsrszeren kiszlesedtek, igazn harcias klst
klcsnztek a mi hajnknak, melyet ell mg egy mellig
r aclpncl-lemez is vdett. Az egsz fedlzetet, eltolhat
rmkban kifesztett aclsodrony-hlval lehetett krskrl
elzrni, melyben csupn nhny kis kerek nyls volt, hogy
veszly esetn ki lehessen rajtuk lni. Ilyen jrmveken kell
itt mg manapsg is utazni, mert mg mindig tengersok
errefel a folyamkalz. Egy angollal ismerkedtem meg Kan
tonban, kinek csak a mlt vben frta a bokjt keresztl
egy kalz golyja s ki ezrt 30.000 taelt, krlbell 85.000
koront kapott fjdalomdjkp Chintl. A delta szvevnyes
gaibl nem birjk a rablkat kipuszttani, pedig egszen
modern, mg drttalan tvrval is flszerelt chinai moni
torok cirklnak ott jjel-nappal; a partok mentn pedig
minden kt-hrom kilomterre van egy rendes katonasggal,
gykkal s modern lfegyverekkel flszerelt folyamrendrsgi
dzsunka elhorgonyozva, melyek knnyen flismerhetk a
szles k^k-fehr cskos ponyvatetikrl s a piros szegly,
hromszgletes fehr zszlrl, melyen piros chinai rsjelek
vannak. A folyamon kzleked hajk ktelesek valahnyszor
egy szembejv hajt megpillantanak, bizonyos idrl-idre

A Gyngyfolyn flfel.

214

megllaptott, a rablk ltal nem ismert fttyjeleket is vltani

egymssal a sajt igazolsukra, mivel az is elfordult mr,
hogy a rablk egy hatalmukba kertett gzhaj seglyvel
vgeztk tmadsaikat. Neknk is minden nagyobb vros
eltt meg kellett llanunk s kikldennk a parti hivatalba
paprjainkat lt
tam ozs vgett.
Egsz szefe
mlyzetnk, a
kormnyostl le
az utols ftig,
valamint a sza
kcsunk s a
boy-ok is mind
chinaiak voltak.
Utbbiak fltt
az n szolgm
azonnal t is
vette a fpa
rancsnoksgot.
Persze nehezen
^

, .

<

I ^ ^ ^ ^ '- ^4te * "'

' ^ P ^ ^ S ^ '??W&*

t u d t a

m a

v e

"

^ megrtetni s
- '
nevetnem kel
lett nha, mikor
a fi kifogyva
Mandarin dzsunka.
a trelembl,
nhny szvbl
jv, magyaros kromkodst eresztett meg, melyet persze
a copfos legnyek mg kevsbb rtettek meg. Azt hi
szem, hogy az reg Gyngyfoly nem hallott mg sem
azeltt, sem azta ilyen kes igaz magyar szt, hacsak
seink nem kalandoztak valaha errefel. Kurizumknt fl
emltem, hogy tallkoztam m utazsomon kt magyarul
beszl chinaival is. Pekingben kt chinai boy egszen jl
megtanult magyarul beszlni az ott lev magyar matrzainktl,

A Gyngyfolyn flfel.

215

csupn az r betvel lltak folyton hadilbon, mely bett

chinai ember nem kpes kimondani. A chinainak igen finom
hallsa van s szajk mdjra nagyon hamar elsajttja br
mely idegen nyelvnek helyes kiejtst. Az emltett kt chinai
valsgos debreceni tjszlsban beszlt. A tsingtaui chinain
is rgtn szre lehet venni, hogy dl- vagy szak-nmet
embertl tanult-e nmetl. A chinai nyelv a mi fleinknek
igen klnsen hangzik; mint ha nem is beszd, hanem
valami sajtsgos nekls volna. Gyorsan kvetik egymst a
mly, majd igen magas hangon, a nyugodtan vagy indulatosan
kiejtett sztagok, gy hogy nha azt hihetnk, hogy a legna
gyobb gorombasgokat vagdalja egyms fejhez kt, taln a
legszebb klasszikus nyelven trsalg chinai. De ht mindenek
eltt tudni kell, hogy a chinai nyelvben nha egyetlen sztag
bl ll szcsknak negyvenfle jelentse van, aszerint, hogy
mikp ejtik azt ki. Ugyanaz a szcska jelenthet havas hz
tett, fpapot, beleket, virgbimbt, szivet, fiatalembert,
lfarkot, szdt mlysget s gy tovbb. Tveds volna
azonban azt hinni, hogy a chinai nyelv ^ egysges nyelv,
melyet egyformn beszlnek az egsz birodalomban. Ellen
kezleg, taln a vilg egyetlen nyelvnek sincs annyifle tj
szlsa, mint pen a chinainak. Az szakchinai ember pl
dul egyetlen mukkot sem rt meg a dlchinai ember besz
dbl, akr csak magyarul beszlne hozz. Hajparancsnokunk
egy pekingi chinai boyt fogadott fl inasnak s midn hajnk
befutott Sanghajba, mulva vettem szre, hogy a chinai boy
az ottani chinaiakkal kizrlag angolul beszlt. Megkr
deztem azutn tle, hogy mifle elkel ismersei vannak
itt, hogy csak angolul trsalog velk? Kislt, hogy csupa
ismeretlen emberek voltak azok, de ht chinai nyelven sehogy
sem tudtk egymst megrteni s ezrt beszltek egymssal
angolul.
Kis szalonunkban mr tertve volt. A parnyi tzhelyen
olyan pomps nyolc fogsos ebdet fztt szakcsunk, mely
brmely elkel vendgl konyhjnak is dicsretre vlt
volna, Kiltnk azutn szivarozni s feketekvzni a fedl-

216

A Gyngyfolyn flfel.

zeten ll hongkongi fonott szkekbe s azt hiszem, hogy

nem cserltnk volna e vilgon senkivel. Beleltk magunkat
teljesen a yachttulajdonos kellemes szerepbe. Sajt hajnkon
utaztunk, melynek mi szabtuk meg tirnyt s indulsi
idejt; a konyhban sajt szakcsunk leste parancsainkat,
borospincnkben sajt francia boraink s pezsgink voltak
behtve s krl voltunk vve hsges szolgink seregtl.
Flig-meddig hadihaj is voltunk, mert brmely pillanatban
tzet is veznyelhettnk volna sajt tzreinknek. Az igazat
megvallva, legjobban esett mgis az a gondolat, hogy ezttal
nem a vilgot nhny ht alatt gzervel beutaz turistk
orszgtjn jrtunk. Itt ugyan nem ltni globetrottereket. Egy
szval lveztk az aranyszabadsgot.
A folyam kzepn egy magnosan elhorgonyzott, piros
zszls szmpn vonta magra figyelmnket. A kzelbe
irnytottuk hajnkat. Egy halottat lttunk a szmpnban
fekdni. Ez a folyamlakk rendes temetkezsi mdja. Hrom
napig marad a halott a szmpnban, hol ismersei bcsultogatsait fogadja, mely id elteltvel a hullt egyszeren
a folyba dobjk. rthet finnyssg volt teht rsznkrl,
hogy mg a fogtiszttshoz is kizrlag giesshbli svny
vizet hasznltunk.
Helyenknt olyan szles a folyam, hogy alig ltni annak
partjait. A legsajtsgosabb vizijrmvekkel tallkozunk.
Karcs, hossz szmpnok jnnek, slyedsig megrakva tzi
fval vagy zskokkal, mg kvlrl a szmpn oldaln is lg
nhny msfl mteres folyami hal, melyek mr nem frtek
el a szmpnban. A szmpn hossz orrn prosval egyms
mgtt llva, eveznek a napbarntotta, nagykalapos evezs
legnyek, rendesen tizenkt ember. Kulik ltal taposott kerekes
hajk jnnek lefel, mg amott a parton grnyedezve halad
kulik az rboc cscsra kttt hossz ktllel vontatnak egy
nagy dzsunkt flfel az r ellen. Itt aranyos virghajt,
vagy emeletes kirndulhajt vontat egy kis gzs. Tarka
zszlk lobognak rajtuk s a cifra ablakos termek, valamint
a fedlzet is zsfolva vannak tarka selyembe ltztt embe-

A Gyngyfolyn flfel.

217

rekkel. Verne Gyula ,Jangad"-ja jut esznkbe a fl kilo

mter tmrj, lefel sz tutajok lttra. Akr szigeteknek
lehetne a nagy tutajokat tartani, mert mg hzakat, jr-kel
embereket, st fkat is ltunk rajtuk. A gerendk kz
ugyanis temrdek szraz fa s galy van betzdelve. Pihegve
vontat egy kis gzs valami nyolcvan nagy dzsunkt s
tutajt. Rendkvl lassan, de annl biztosabban haladnak fl
fel. Minden pillanatban akad valami rdekes ltnival.
Dltjban Hau-Lik vrosknl kitettk a professzort a
szrazra. Hromszoros hurr-kiltssal vettnk bcst a
mersz utaztl,
aki eltt kt kuli
vitte jra nagy
rdon a hatal
mas brndt.
Kalapjt len
gette felnk a
nmet s Eitel
Lust und Freu
d!" kiltssal
tnt el a pl
mk srjben.
i^&
Egyszerre
csak megszkl
A West-River szklete.
a hatalmas fo
lyam, akr a mi Dunnk lent a Kazn-szorosnl. gbenyl,
vadregnyes sziklk kz szorul a rohan r. Karcs emeletes
pagodkat ltunk mindentt a hegyeken, alattuk pedig kis vros
kkat s falvakat, melyeknek szrke cserpteti kzl csupn a
pagodk s a toronyszer, ablaktalan zloghzak emelkednek
ki. Dlutn ngy ra krl ktttnk ki Sui-Hin vros tisztes
szrke falai eltt. Cserjvel s fvel csaknem teljesen bentt,
mr beomlflben lev, magas pagodja gynyren tkr
zdik a folyam sima vizben. Az rdekes rgi vroson val
thaladsunk kzben a chinaiak ugyancsak megbmultak
bennnket s gyakran hallottuk az idegen rdgk" meg-

218

A Gyngyfolyn flfel.

jegyzst is a htunk mgtt. Kijutva a vrosbl, vgtelen

posvnyokat, illetve tli nyugalomban hever rizsfldeket
lttunk, ameddig csak a szem ellt, melyekben ezttal tigrisek
helyett flelmetes nagysg bivalyok csatangoltak, mig a
posvnyok fltt, mgikusan vilgt, pomps zldeskk
tollazat jgmadarak rpkdtek. Borongs hangulat furcsa
tjk, de ht mgis tszr aratnak m vente ezen az isten
ldotta fldn. A
posvnyok kztt
magas tltsek
kanyarognak, me
lyeknek fels r
sze olyan kes
keny, hogy alig
lehet a rajta
nyugv sikamls,
ferde grnitlapo
kon a szembej
vnek kitrni az
elcsszs vesze
delme nlkl. Mr
pedig sokan jt
tek velnk szem
be a keskeny tlA Mrvny hegyeknl.

tsetl, mivel itt is

nnepeltk mg
az ujesztendt. Ezer meg ezer ember, frfiak, nk, gyer
mekek, valamennyi a legszebb nnepl-ruhjban igyek
szik elre, ki gyalog, ki meg palankinban, a Mrvny
hegyeken fekv templomokhoz. Kiss kds, prs, szrke
nap volt, de taln ebben a hangulatban mg jobban meg
lepett bennnket a kds levegbl kibontakoz klns
tjk. Ht, csaknem fggleges falakkal bir, 2300 mter
magas, bizarr cscsokban vgzd hegy emelkedik ki a
vizzel bortott rizsfldekbl, bmulatosan tkrzdve a teljesen
mozdulatlan vizben. A hegyek oldalai helyenknt srn be

A Gyngyfolyn flfel.

219

vannak nve fkkal s szles level bannapimkkal, melyek

kzl festin kandiklnak el a cikornys tetej, piros
Buddha-templomok s a hozzjuk vezet meredek grnit
lpcsk. Mindentt temrdek nnepl np. A templomokban
verik a gongokat, getik a sok ldozati-papirost, a fstl
plcikkat s pattogtatjk a sok raktt s bkt. J aratsuk
volt a boncoknak.
Flmsztunk az
egyik hegy cs
csra, honnt k^
lns kilts nyilt
a krlttnk el' " .terl vgtelen
>*?>.&.
7
rizsfldekre s a k~^\;
* . ' ' ' *H ,"(';;:,
zttk hlszern
kanyarg tltsek
re, melyeken mint
valami hossz tarka
kgy hzd ott elre
szakadatlanul az
emberradat. Fny
kpgpemet lvsre
kszen, azaz ll
vnyra erstve vit
tem vllamon, de
brmily gyorsan l
ltottam is fl, a
SZp China l e n y o k

Mrvny-hegyek.

s asszonyok mg
gyorsabbak voltak s vagy megugrottak a gp ell, vagy
legalbb is selyem kendikkel sikerlt arcukat ellem teljesen
elfdnik s gy nem sokra mentem a fnykpezssel.
A harmadik, csaknem tkletes cukorsveg alak hegy
teljesen al van aknzva egy szent cseppkbarlang ltal. A
barlang belsejben, a flhomlyban terjeng illatos fstben
csupa blvnyt ltunk s kzttk ide-oda mozg zarndokokat

220

A Gyngyfolyi flfel.

Nhny fiatal suhanc rgtn hozznk csatlakozott a barlangban

s vezetnknek csapott fl. Egyikk majom gyessggel kszott
fl egy tszer, magas cseppkkpzdmny cscsra s fellrl
belefujt abba, mire orgonahangszer bugs tlttte be az
egsz barlangot. A msik szalmval kitmtt vnkossal
tgette egy helyen a sziklafalat, mely kong res. hangot
adott, hasonlt a
Buddha templomok
nagy fadobjhoz,
mg a harmadik
rzse-ktegeket
gyjtogatott meg,
hogy jobban ls
sunk. Persze vala
mennyi a tenyert
nyjtotta felnk, mi
dn kilptnk a bar
langbl. Egy kis
finak nem jutott
borraval s kre
getve kvetett ben
nnket. Hirtelen
megfordulva elcsp
tem a copfjt s el
szedve zsebkse
met, ugy tettem,
A Mrvny-hegy templomaihoz.
mintha le akarnm
vgni. Szrnyen
ktsgbe esett erre a gyerek s jobbjval az gre mutogatva,
rimnkodva krt, hogy bocstanm szabadon. A szp gyer
mekszemekbl valsggal kisugrzott a hit s meggyzds,
hogy copfja nlkl sohasem julhatna fl a menyorszgba. No
dknnl vigabban nyargalt el azutn a ktszeres borravalval.
Visszatrben kiss kzelebbrl tekintettk meg Sui-Hin
vrost is, a chinai Szodomt, mely vros egsz Chinban
hrhedt lakinak erklcstelensgrl. Lehet mondani, hogy a

A Gyngyfolyn flfel.

221

vros sszes frfiai viszonyt folytatnak a vros sszes nivel,

legyen az akr sajt des anyjuk, nvrk, vagy taln pen
a tulajdon lenyuk. Csupn az idegen frfiaktl, leginkbb az
eurpai frfiaktl fltik ket rettenetesen, mely clbl furcsa
mest terjesztettek el az asszonyok kztt az eurpai frfiak
sajtsgos szervi alkatrl, melyet itt le nem irhatok. A mese
nem is tvesztette el hatst, br mint ksrm meslte, n
hnyan a sui-hin-i menyecskk kzl nem hisznek mr benne.
Mieltt a hajnkra szlltunk volna, egy fiatal chinaival tallkztnk, ki kar
jaival tlelve
vezetett kt fia
tal lenyt Sze
relmesen simult
mindkett az
egyetlen gaval
lrhoz.
Alaposan ki
fradva rkez
tnk vissza kis
hajnkra s mi
alatt az vissza
fel szott HauLik irnyban,
A szent barlang bejrata.
farkas tvggyal
lttunk neki a nyolc fogsos vacsornak. Szakcsunk jra
csodkat mveit. jjel lett, mire Hau-Lik-ban horgonyt
vetettnk egy folyamrendrsgi dzsunka tszomszdsgban.
Sok gonosz szellem hborgathatta ez jjel a szegny folyam
rendr urakat, mert minden t percben rlt gongverst s
dobolst vittek vghez. Br az is lehetsges, hogy mi vol
tunk ezttal a gonosz szellemek s a mi tiszteletnkre csaptk
a nagy zenebont. Csak azt nem tudtam flfogni, hogy mikor
alusznak tulajdonkpen ezek az emberek?
Vacsora utn elkerltek a borosvegek s jflig ked
lyesen elbeszlgettk s eltrfltuk az idt. Azutn a kis

222

A Gyngyfolyn flfel.

szalonban az asztal krli padokon megcsinltattuk gyain

kat s lefekdtnk, egyetlen hossz lncban, amennyiben
mindegyiknk lbainl mindjrt a szomszd feje kvetkezett.
Furcsa horkols zajra bredtem egyszer fl lmaimbl. A
zaj .egszen a kzelembl hangzott. Htranzek, ht kzvet
len a fejem mellett, egy kis rekeszben, melynek ells fala
flredlt, aludt egy taln tzesztends chinai gyerek. Hogy
puhbban fekhessk, valami tizenkt nagy puskbl gyat
csinlt magnak a gyerek, a puskacsvek pen az n fejem
nek voltak szegezve. Abban a remnyben, hogy nincsenek
megtltve, tovbb aludtam.
Pompsan esett msnap reggel a mosakods fnt a
fedlzeten, a friss reggeli levegben. A chinaiak ugyan nem
tudtk megrteni, hogy micsoda felesleges luxus az. Teljesen
kitisztult az g s melegen sttt le a nap a felhtlen kk
grl. A bsges reggeli utn jkedvvel indultunk el a folyam
mentn halad tltsen, karcs plmk s hatalmas banyn
fk rnykban, majd balra fordulva, egy keskeny folycska
partjn flfel. Mlyen alattunk agyagos mederben csr
gedezett a vz, mely eszsek alkalmval nhny ra
alatt csekly nyolc-tz mterrel szokott hirtelen megdagadni.
Kedves trpusi tj van krlttnk. Lggykeres magas
fgefk rnykban, majd hatalmas bambuszligetek s rett
bannkkal telt plmk kztt menve, itt-ott egy magnos
koporst is ltunk az t szln. Ezeknek igazn szp nyugv
helyet llaptottak meg a jsok. A foly tls partja olyan
innt, mint egy gynyr park, valamelyik rgi angol kastly
krl. Pedig nem emberkz munkja az, hanem a buja
trpusi vegetci, a maga szzies rintetlensgben. Undort
klsej, leprs koldusokkal s frtelmes nagy bivalyokkal
tallkoztunk, csupn a tigrisek nem akarnak mutatkozni.
Majd egy erd stt rengetegbe jutunk, hol egy rohan
hegyipatak mentn mszunk meredeken, nhol vgtelennek
tetsz grnitlpcskn flfel. risi piros chinai rsjeleket
ltunk itt mr helyenknt a sziklafalakba bevsve. Egy
magnosan ll hatalmas fa alatt, amink csak a trpusi

A Gyngyfoiyn flfel.

223

erdkben teremnek, egy kopaszra beretvlt fej, szrke leber

nyegbe burkolzott buddhista szerzetes guggolt egy nagy szikla
tmbn. Fl sem tekintett jttnkre, annyira el volt merlve
vaskos szent knyvnek olvassba. Igazn megragad kp.
Fllrl egy mlyhang gong bls hangja rezgett felnk.
Az erd titokzatos homlyban lgyan zeng gong, a vadon
kzepn, a gynyr termszet ln elmlkedsbe mlyedt
bonc, az alattunk csobog hegyipatak mormogst tlzeng
madrdal htatot keltettek bennnk is. Mintha kzelebb
lennnk itt az Istenhez!
Alig tudtunk betelni az t szpsgeivel Az erd zl
des flhomlyban kacskarings tetej pavillonok lltak
az t mentn, fantasztikus chinai rsjelekkel dsztve.
Teljesen zajtalanul, mintha spped perzsasznyegen jr
nnk, mentnk a mohlepte lpcskn flfel a nagy vz
esshez, melynek zgst mr messzirl hallottuk. Egy szk
vlgykatlanban, zgva, bmblve rohan le a rettent magas,
csaknem fggleges sziklafalon a fehren tajtkz vz, mely
vad rohansban megpihen nhny pillanatig a vzess vjta
termszetes sziklamedencben, gynyr zldeskk tavat
mutatva, mieltt jabb essekben tovbb rohanna a mly
sgbe. Innt visszafordulva a gong hangjt kvetve kerestk
a kolostort. Az de hegyi levegbe hirtelen zptojsra eml
keztet bz vegylt. Mint ahogy valakit, aki pen egy szim
fnia lgyan hangz, szivet s lelket gynyrkdtet akkord
jainak lvezetbe van elmerlve, flzavarna lmodozsbl egy
jjelirnek vagy disznpsztornak a szp zenbe hirtelen
beleszl otromba tlklse, gy hatott renk, a termszet lve
zsbe elmerlt emberekre az orrunkat hirtelen megcsap ret
tenetes bz. Ht mg ide fnt a magasban is sikerlt a chinaiaknak ezt a pomps hegyi levegt megfertztetnik? A
mellettnk csrgedez kis erecske tele volt konyhahulladkokkal
s onnt radt ki az a rettenetes bz. Most mr nyugodtan me
hettnk az orrunk utn is. Az utat nem tveszthettk el tbb.
Mg nhny meredek szerpentina s fnt llottunk a nagy
klastrom eltt, mely kvlrl kellemesen lepett meg tiszta-

224

A Gyngyfolyn flfel.

sga ltal. A fkapu eltti szles terraszt cserepekben nyl

virgok ezrei dsztettk. Elragad kilts nylt innt az alat
tunk elterl erds vlgyekre s hegygerincekre. Az els ud
varban ll ftemplom eltt, melynek ell teljesen nyitott
oldala ltni engedte a benne trnol aranyos blvnyokat,
szentkpeket,
gongokat s do

bol. Velnk szem

ben egy kis szellemfalon, fehr porcelln alapon a legszebb kk
szin porcellnbl egy nagy ideogramm volt kirakva. Ezt a b
mulatos kk szint nem kpesek ma mr ellltani. Csak a rgi
chnai porcelln trgyakon lehet ezt mg ltni, melyeknek
rtke vrl-vre emelkedik. A terem faln mg angol nyelven is
olvashat volt a figyelmeztets, hogy szigoran tiltva van hst,
vagy akrmifle llattl szrmaz lelmiszert a zrda falai kz

A Gyngyfoiyn flfel.

225

behozni. A szerzet tagjai ugyanis vegetrinusok. Feltn sok

810 ves gyermek is lakik a zrdban. Ezek a jvend
szerzetesek, kik egyelre a szerzeteseket szolgljk ki. Maga
a zrda hatalmas komplexus. Az egyes pleteket, templo
mokat s kpolnkat stt bolthajtsos folyosk s meredek
klpcsk ktik ssze egymssal, kzben pomps kis udva
rokkal, melyeknek nmelyike taln egy-kt ngyzetmternyi
csupn, de telistele van plmkkal, virgz kamliafkkal s
cserjkkel. Rengeteg sok kis ajt nylik minden irnyban,
melyek mind zrva vannak. Egy kis fi vezet bennnket, aki
folyton nyjtott nekl hangot hallat, melyre mintegy varzs
jelre minden ajt flnylik elttnk s rgtn be is zrul m
gttnk. Nmelyikben a stt folyosknak csaknem lesz
dlnk a konyhaillat s egy bizonyos hely illatbl mesteri
keverkben felnk rad bzs levegben. Igazi kvintesszencija volt az a jellegzetes chinai illatoknak.
Azutn belptnk a tgas konyhba is. Az ott trnol
nagy aranyos blvny lbainl risi stkben rotyogott a
sokfle zldsg, kposzta, gombaflk s a rizs. pen ebdosz
ts ideje volt. A konyha nyitott ajtaja eltt a stt szk
folyosn hossz sorokban lltak a kis fik, mindegyikk egy
piszkos kis dzst szorongatva karjai kztt, melyekben az
ebdet hordjk szt a zrda klnbz rszeiben fekv
ebdltermekbe s az egyes cellkba. Egy j nhny hekto
literes risi stt lttunk mg a konyhban, melynek por
lepte piszkos fenekn egy kis halom aprpnz hevert. A
ltogatk dobljk ide be knyradomnyaikat, melyek lead
sra klnben a zrda minden rszben b alkalom nyilik.
A perselyeken kivl nmely oltron szentelt vizzel telt ednyek
is llanak, klnsen a buddhista Mria kpolnjban s az
ilyen ednyekbe dobott adomny klns ldst hoz az
adomnyozra. Nekem a nagy st eltt mindig csak azon
jrt az eszem, hogy milyen felsges frdt csinlhatnnak
abbl maguknak ezek a piszkos emberek, akik a vizet csak
a fzelk s a tea fzshez hasznljk. A buddhista klastrom
konyhjnak illata kezdte mr a gyomrunkat bntani, legfbb
Kt v Keletzsiban.

15

226

k Oyngyfolyn flfel.

ideje volt, hogy elsiessnk onnt. tmentnk azutn egy nagy

tkeztermen is, melyben hossz, tertetlen asztalok krl
ltek hossz keskeny fapadokon a kopaszra beretvlt fej
szerzetesek. A fiatalabbak koponyin jl ltszott mg a fel
szentelskor kapott hat getsi heg. Sztlanul ltek egyms
mellett s a picike getett agyagtnyrkkrl hamar behab
zsoltk evplcikikkal a nagyon is sovny fzelkadagot s
utna imkat mormolva, rgtn a ftemplomba mentek, a
melynek gyknyes padljn meztlb, gyors lpssel, liba
sorban kerltk meg a blvnyokat, hangosan nekelve s
szp hang gongokat s kis ezst csengket tgetve hozz.
Vgl kilencszer rintettk homlokukkal a fldet s eltntek
cellikban. gy megy ez itt jjel-nappal. Mondhatom, hogy
nincs valami irigylsre mlt dolga a buddhista szerze
tesnek: egsz nap csak koplalni s jjel-nappal imdkozni
valamelyikben a sok templomnak.
Eleinte ugy terveztk, hogy itt maradunk jszakra, de
miutn kzelebbrl megtekintettk az ablaktalan, poros, pisz
kos cellkat, melyekben jjeleznnk kellett volna, alaposan
elment ettl a kedvnk. Tuds nmet professzorunk bizo
nyra rdekes vrszop llatkkkal szaporthatta itt gyjte
mnyt. Az is kellemetlen a bartok nyjtotta jjeli szllsban,
hogy a vendget mr este hatkor bezrjk celljba, a cellk
ajtajt pedig csak kvlrl lehet bezrni. Igaz, hogy ennek
fejben viszont mr hajnali ngykor flkltik az embert, ha
ugyan tudott aludni, mivel az j minden rjban csopor
tosan, hangos nekszval s gongverssel vonulnak a bartok
a templomba. Mr csak lementnk inkbb, ha fradtan is, a
kis hajnkra aludni. Lefel nem is volt az t olyan fraszt.
Nagy zarndok-csapatokkal tallkoztunk minduntalan, csupa
frfival, miutn nnek nem szabad a zrda kszbt tlpnie.
Eszeveszett futsnak eredtek mind, valahnyszor ilyen zarn
dok-csoportot le akartam fnykpezni. Lent szerencssen
megrkezve, azonnal fl is szedtk a storfnkat, mivel risi
t llott mg elttnk Kantonig.
Felejthetetlen volt ez a hazautazs a Gyngyfoly kacs-

A Gyngyfolyn flfel.

227

karings deltjban, a nhol tengerszemen kiszlesed, majd

egszen keskeny folyamgakban. Kormnyosunk bmulatosan
kiismerte magt ebben a nagy labirintban. Bmulatos szp
volt a naplemente, midn a hegyeken magnosan ll karcs
pagodk, plmacsoportok, majd kln ll tereblyes lombos
fk silhouettjei rajzoldtak a finom srga szinbl a bborosba
thajt gre s tkrzdtek a folyamnak ugyancsak biborszin
tkrben, melyen hajnk nyomn narancssrga finom fodrocskk s vkony kgyvonalak szaladtak a partok fel. Hamisttatlan chinai tj volt az. A piszkot nem lttuk, arra ftyolt
bortott a leborul jjel s gy zavartalanul lvezhettk a sz
pet, melyben Dlchina annyira b
velkedik. Ilyen
nek kpzeltem1 n
mindig Chint!
Majd fltnt
a teli hold fnyes
korongja s risi
vadkacsa-rajok
repltek fl elt
tnk. Most rtet
tem csak meg iga_,
. , . . , . . , ,

Folyamrendorsgt dzsunka hajnk mellett.

zn, hogy mirt

lelkesednek China s Japn mvszei oly nagyon ezrt a tmrt
s festik olyan elszeretettel a hold eltt trepl vadkacskat.
Nem tudtuk magunkat rsznni, hogy aludni trjnk ezen a b
bjos jszakn. Egszen ell ltem a haj orrn s lbaimnl egy
fehr szr nagy chinai komondor hevert, a kis haj rbe,
fradhatlanul szemllve s kmlelve elttnk a vidket. Nyjaskodsunkra nem hedertett. Csak a chinaiakat szerette,
bennnket csak trt, mintha csak rezte volna, hogy mi nem
az fldii kzl valk vagyunk. Fantasztikusan szp volt
az thaladsunk a rengeteg hossz Lak-Lau vroson, melyet
kgyvonalban szeszlyesen kanyarg keskeny folyamg szel
t, nagy gyorsasggal tovasiet vizvel. Mint egy csods kalei-

228

A Gyngyfolyn flfel.

doszkopban surrantak el mellettnk a szebbnl-szebb, fan

tasztikus jjeli chinai tjkpek s utcarszletek, amint sze
mlyvonatsebessggel, zajtalanul siklottunk el a nagy papirlampionok ltal megvilgtott hzak, a vizbe nyl terraszok
s a hold mgikus fnyben mg bizarrabbaknak tetsz tem
plomok eltt s a magas velt khidak alatt.
Reggel htkor Kantonban bredtnk fl.
Megilletdssel olvastuk nhny nappal a kirndulsunk
utn az angol lapokbl, hogy Hau-Lik-ban pen arra a folyam
rendrsgi dzsunkra, mely mellett mi egy jjel horgonyoz
tunk, rtmadtak a folyamkalzok s szegny gongver szom
szdainkat leltk az utols szlig.

A hongkongi cirmosunk rsgen az gyn.

FUCSAU S KIKTJE PAOODA.

e nehz dolog elhinni, hogy ma este mr karcsony
estje van. A magamfajta kzpeurpai ember szeme
zzmartl csillog fkat s hfedte tjat keres ilyen
kor nknytelenl is maga krl. Ehelyett legknnyebb fehr
nyri ruhmban, szalmakalappal a fejemen stlok a Hongkong
felett emelked vadregnyes hegyeken, vagy letelepszem egy
szp plmacsoport rnyban egy padra s lvezem a lbaim
alatt elterl tndrvrost, a ragyog nyri napfnyben csil
log kk vizet a temrdek hajval s nem akar a fejembe
menni, hogy ma igazn karcsony lenne, pedig ht a naptr
szerint december huszonnegyedike van, teht karcsony
estje. Az estt a fedlzeten tertett asztal mellett nnepeltk,
persze karcsonyfa nlkl, mert itt ugyan aranyrt sem lehet
fenyft kapni. Illatos kantoni rzskkal s ibolykkal hintettk
tele asztalunkat s ez volt a mi karcsonyfnk. Az nnepi
hangversenyt a mi zennk szolgltatta a vacsorhoz, mely
utn tombolt rendeztnk, kijtszva magunk kztt a kz-

230

Fucsau s kiktje Pagoda.

sen vsrolt chinai dsztrgyakat. Msnap reggel az sszes

angol hadihajk fl voltak bokrtzva. Ugy az rbocok, mint
a lobogrudak cscsain dszelgett egy-egy nagy kteg zld
fagyngy fehr bogykkal, az angolok kedvenc karcsonyi
dsze. Csak a lenyok hinyoztak hozz, kiket tudvalevleg
a karcsonyi fagyngy alatt minden frfinak jogban ll rgi
angol szoks szerint megcskolni.
Ragyog nyri nappal zrult az -esztend s pomps
nyri nappal ksznttt be az uj-esztend is. De milyen
zajos volt ez a Szilveszter jszakja Hongkongban! A Peakrl s a krnyez hegyek oldalairl ezerszmra szlltak fl a
sziporkz raktk. Itt a raktk hazjban mr az eurpai
is eltanulta a chinaitl, hogyan lehet raktkkal a gonosz
szellemeket elzni s csak ugy recsegett-ropogott jfltjban
a sok pattog bka az egsz vrosban s a hegyek oldalaihoz
simul villk terraszain. Fnt az reg Peak cscsn gy
lvsekkel fogadtk az angol tzrek az ujesztendt, mire
krusban feleltek a kiktben horgonyz sszes gzhajk
mlyhang spjai s magashang szirni; a hadihajkrl
vidm indulk akkordjai s az ezernyi legnysg hurr-kiltsai
keveredtek az ltalnos zsivajba. Ez volt azutn az igazi
koncert! jfltjban feltrombitltuk mi is az egsz legny
sget s pontban jflkor minden ember egy pohr puncsot
kapott, hogy koccinthasson az jesztend tiszteletre. Kz
vetlen jfl eltt ismeretlen trombitajel harsant fl hajnk
alatt. Eleinte nem tudtuk mire vlni a dolgot, de nem is
maradt sok idnk a gondolkozsra, mert mr is jtt annak
folytatsa. Lgyan s halkan indult a dolog: happ, happ, happ,
happ, hepp, hepp, hepp, hepp, hopp, hopp, hopp,
hopp, hipp, hipp, hipp, hipp!" s hromszor harsny
hurr! hurr! hurr!" kiltsokban vgzdtt. Az amerikai
hadihaj tisztjei kezdtk meg nagy gratull krtjukat a
kiktben horgonyz hadihajkon. Minthogy mi voltunk
legkzelebbi szomszdjuk, persze hogy hozznk jttek leg
elszr. Asztalunkhoz ltettk ket, mig csnakjuk evez
legnysge a klnbz altiszti tkezkben tnt el. Csak

Fucsau s kiktje Pagoda

231

hajnal tjban fejeztk be a gratull krtjokat, de mr akkor

alig forgott a nyelvk.
Pontban jflkor hazaszlltak gondolataink a messze
tvolban idz kedveseinkhez s nekik szlt az els pohr
az uj esztendben. Pedig odahaza a vn Eurpban ebben
a pillanatban mg csak dlutni t ra krl jrt az id s
mi mr rgen a reggelinl fogunk lni, mikor az otthoniak
a mi egszsgnkre fogjk rteni poharukat. jflkor az egsz
legnysg nagy zens krmenetet tartott a hajn. A menet
ln egy rgtnztt zenekar haladt, melynek tagjai a tzolt
csapokrl lecsavart vrsrz csveket fjtk, dob- s rzt
nyr gyannt pedig a konyhbl kiklcsnztt fzednyeket
s bdogfedket hasznltk. tvonultak persze a tiszti tkezn
is, hol a vezrk talpraesett beszdben ltette a parancsnokot
s a haj tisztjeit. Azutn a gpszek s ftk csoportja jelent
meg, utbbiak bekormozott arccal s nagy szenes laptokkal.
Kt ft egy nagy veder puncsot cipelt utnuk. Boldog uj
esztendt kvntak k is.
jv napjn dlutn a japn admirlis hajjn, a Naniv"-n
nagy hivatalos fogadtats volt. Az uj korszak bellta ta az
jv a japnok egyik legnagyobb nnepe. n lvn pen
soros e napon az esetleges hivatalos ltogatsok megttelre,
mr dleltt tmentem egy tiszttrsammal gratullni a Naniv"-ra, mely rokkantsga dacra is rsztvett a japn-orosz
hborban s erejhez mrten tmogatta a modern nagy
hajkat a gyzelem kivvsban. A tiszti-tkez fkessge
egy bronztalapzatba foglalt roncs-darab, mely egy orosz haj
pncljbl szrmazik, mg pedig a rajta ttt lseb szl
bl, melyet a Naniva" jl clzott lvse csinlt, elslyesztvn vele az orosz hajt. Egy kicsit trtem mr a japn
nyelvet, minek a japn tisztek igen megrltek s rgtn flre
is tettk az eurpai pezsgt, az olasz rmst, meg a francia
cognacot s ezek helyett egy cssze j japni zld tet, meg
a gsk kedvenc italt, a Champagne-Cider nev japn
pezsgt adtk elm. Elszedtk azutn az rdekes albumo
kat s megmutogattk nekem a szp fnykpeket egy nagy

232

Fucsau s kiktje Pagoda.

kerti nneplyrl, melyet a tszusimai tkzet utn br Ka

mura a hs tengersz tisztek s legnysg tiszteletre, a sajt
fejedelmi parkjban rendezett.
Janur els napjaiban bcst vettnk a szp Hong
kongtl s szaknak tartottunk, a Min-folyn fekv Pagodba.
* * *

Kint a nyilt tengeren, messze a szrazfldtl horgo

nyoztunk, a Min-foly torkolata eltt fekv nagy homok
illetve iszap-ztony eltt, vrva a tviratilag megrendelt
hajkalauzt, a ki nem sokra meg is jelent egy kedlyes
nmet reg r szemlyben, ki mr Isten tudja hny esz
tendeje vezetgeti fl a hajkat Pagodba. Egsz jjel utazott
egy chinai vitorls dzsunkn, mg lert Pagodbl idig.
Mg nhny rt kellett azonban vrnunk, amg a dagly
elrte tetpontjt, mert csak ilyenkor tud a haj a ztony
fltt tmenni. China valamennyi folyja rettent sok iszapot
hord magval, melyet torkolattl nem messze lerak a ten
gerfenkre. Vagyis a.foly idvel a sz szoros rtelmben
elzrn nmagt, ha nem volna errefel olyan nagy az r
s aply kztti klnbsg. Az r belltval mg a nagyobb
haj is tcsszik a ztony fltt. Hat ra alatt ugyanannyi
mtert tesz itt ki a viz legmagasabb s legalacsonyabb llsa
kzti klnbsg, ugy hogy az a hz pldul, melynek csak
nem a falait nyaldossk dlben a tenger hullmai, este hat
rakor mr 6 mter magas szikla tetejn ll. Dlutn h
romig kellett az indulssal vrnunk. A hajcsavarok piszkos
vrsbarna iszapot kavartak fl, mialatt tkeltnk a ztony
fltt. Hogy mg naplemente eltt elrhessk Pagodt, mg
egy kaznt ftttnk s tizenngy mrtfldes sebessggel k
zeledtnk a chinai part szp zld hegyei fel.
Ugyanilyen sebessggel kanyarodtunk be a Min-folyba
is. Gyorsan rpltek el mellettnk a foly gynyr hegyes
halmos partjai, a festi chinai falvakkal, a kanyargs cikor
nys cserptetkkel, a hegyeken ll karcs pagodkkal.
Szakrtk a Rajnval szoktk ezt a vidket sszehasonltani.

Fucsau s kiktje Pagoda.

233

Mintha egy hatalmas diorma vsznt hztk volna vgig

elttnk, melyben mi egy knyelmes hongkongi fonott karos
szkben lve s kedlyesen szivarozva gynyrkdnk. Majd
a Min-ngan szorosba rnk, hol a foly medre hirtelen meg
szkl s magas hegyek kz szorul. A szoros mindkt olda
ln modern chinai erdket ltunk, kikandikl hatalmas
gykkal. Az erd falain tisztn s csinosan ltztt chinai

Hz-csnakok a Min-folyn.

tzrtiszteket s legnysget pillantunk meg, kik ersen renk

szegezik ltcsvket. De ez sem tart sokig, mert flhztuk
a srknyos chinai lobogt s huszonegy gylvssel dv
zltk a chinai territriumot. Lett nagy lts-futs az erd
ben, meynek rbocn csakhamar megjelent a mi lobognk
s a chinai gyk viszonoztk lvseinket. Minl feljebb jutunk
a folyn, annl szebbek s vadregnyesebbek lesznek annak
partjai. Sok rszlet egyenesen japn tjakra emlkeztet, igazn

234

Fucsau s kiktje Pagoda.

csak a japn templomkapuk s a papirablakos fahzikk hiny

zanak belle. A foly htn ezernyi, hajlott vonalakkal bir,
nagy vitorls chinai dzsunka szott velnk szembe, le a
tenger fel, magas hts rszkn vgan lobog kis piros
zszlkkal. De szp is a nagy vilg!
A nap vrvrs korongja ppen letnben volt a pomps
kk sznben tndkl hegyek mgtt, midn kivetettk mind
kt horgonyunkat a foly kzepn, egy kies szigetecske
eltt, melynek legmagasabb pontjn egy rgi htemeletes
kpagoda nylik ki a fk lombjai kzl. A tj rendkvl
kedves, krskri szp zld hegyekkel. Akr azt hihetnk,
hogy megfoghatatlan mdon, egy kies hegyi t vizbe kerlt
hajnk, ha nem hallank folyton a viznek szinte flelmes
zgst s csobogst krlttnk. A vrses-szke viz
irtzatos sebessggel siet az aplylyal vissza a tenger fel.
De ht siets az tja, mert mr rvid hat ra mlva pon
tosan vissza is kell trnie.
Pagodban vagyunk. A mlyebb jrat hajk csak idig
jhetnek fl; ez teht egyttal a kiktje Fucsau-nak is, a
teakivitelrl hires vrosnak, mely innt mg kilenc tengeri
mrtfldnyire fekszik a Min-foly partjain. Hajnk mg meg
sem llt, mris zbe vett bennnket nhny nagy ekhs
szmpn. Mintha regatta lett volna, olyan ktsgbeesett eve
zst vittek rajtuk vgbe a marcona kinzs izmos chinaiak.
Az els szmpn gyesen csipte el flig lebocstott hajlpcsnket s beleakasztotta abba horogban vgzd ktelt.
A megrkezs sorrendjben kapaszkodott azutn hossz
bambusz-nyel csklyk seglyvel egyik szmpn a msikba.
Az egymsbatkz szmpnok vkony falazata vsztjslan
recsegett s ropogott a vadul tovasiet hullmok htn s mr
nhny pillanat mlva egy sereg copfos alak termett a fedl
zeten. Az gyes dobssal a fedlzet karfiba akasztott horgos
vg kteleken, mintha rdgk lettek volna, ksztak fl a
haj oldaln. Mg csak ki sem dobhattuk ket a hajrl,
mert bizonyra belevesztek volna a mersz emberek a rohan
foly rjba. Vigyorg arccal szedegettk el kebelkbl

Fucsau s kiktje Pagoda.

235

pecstes rsaikat s bizonytvnyaikat, melyek szerint az egyik

kitn vezet s kszsggel ajnlkozik, hogy elvezet bennn
ket a fucsaui hegyek labirintusai kz; a msik nagyszeren
rti a gzbrka vezetst fl Fucsauba; mindenfle nemzet
hadihajirl vannak hzelg bizonytvnyai. A harmadiknak
specialitsa a vadszatok rendezse, mg a negyedik gyny
ren mos s gy tovbb. Alig brtunk tlk megszabadulni.
Msnap mr korn reggel megjelentek a szmpnok ha
jnk alatt. Ezttal volt ott vagy hatvan darab. Bkessgesen
vrtak ott dli fl ti
zenkettig, mikor a ha
jn a napi foglalkozs
vget r s fljhetnek
az rusok rikkal a
fedlzetre. Nagyon kel
lemesen lepett meg az
ideval szmpnok fel
tn tisztasga s mint
ha az emberek is tisz
tbbak lettek volna az
tlagos chinainl. Egsz
dleltt lveztem a
szmpnokon uralkod
letet, melyeknek min
denikn rajta volt ter
Fucsaui szmpnok hajnk alatt.
mszetesen az egsz
csald, mely llandan a vizn lakik. Nincsenek is a
szrazfldn hzaik. Az asszonynpsg fztt, varrt s mo
sott; a frfiak dominztak, mg a furcsa kis chinai gyer
mekek szabadon nyargalsztak s a szmpn kzps rszn
hancroztak. A legkisebbek persze, ugy mint a hzrz
kutya, madzaggal voltak az rbochoz ktve, nehogy vlet
lenl a vizbe pottyanjanak. Az egyik szmpnon kt dere
kasan kihzlalt baba lt. Kis koponyik teljesen simra
voltak beretvlva, csupn a fej balfeln az egyiknl, a m
siknl pedig jobbfeln volt egy kis kralak hajszigetecske

236

Fucsau s kiktje Pagoda.

meghagyva, hogy errl meglehessen ket egymstl kln

bztetni. Alighanem ikrek lehettek. A kis terleten nv haj
mindegyiknl ngy-ngy kis copfba volt fonva, a vgeiken
szp piros szalaggal. A chinainak csakgy, mint az eurpai
nak, nagy rme telik a kis gyermekekben. Beczgetik s
ddelgetik ket s ma
napsg mr nem igen
hajigljk mg a leny
gyermekeket sem a
vizbe, mint a hogy a
Chinrl szl rgibb
** ' ^ s'V&ag
tlersokban olvas
hatjuk.
No, volt azutn
vsr a fedlzeten,
mikor a hajharan
gon eltttk a fltizenkettt. Formli
san elrasztottk a
chinaiak a mi hajn
kat Fucsau minden
kincseivel. A fucsaui
dolgok az eurpai
utaz szemben a leg
rdekesebb s legtS
kletesebb chinai rit
:&^S?
kasgok s nagy t
reg chinai halsz.
megben vsrolja is
azokat emlktrgyakul minden turista. Lehet mondani,
hogy China minden nagyobb kiktjben fucsaui rukkal
szoktk az rusok a hajt elrasztani. Persze itt a helysznn
legolcsbban lehet a dolgokhoz hozzjutni, br itt is ersen
alkudni kell s legfljebb egytdt knlni a krt raknak.
Ha nem is az els napon, de az utolsn bizonyra megka
punk ilyen ron mindent; st cserekereskedst "is zhetnk.
n pldul nhny pr rgi ciprt, vagy ruhadarabrt igen
1

Fucsau s kiktje Pagoda.

237

szp bronz dolgokat kaptam. Temrdek zldszin lakktrgyat,

mint asztalkkat, falillvnyokat, rmkat, tovbb ezsttel
mvsziesen kirakott bronz ldozatai ednyeket s vzkat,
gynyren faragott faszobrokat, termszetes fagykerekbl
sszelltott rdekes szoborcsoportozatokat, ezsttel kivert
benfaszobrokat, melyek chinai istennket s chinai harcosokat
brzolnak, azutn szp rgi chinai hmzseket, mandarin
ruhkat, sapkkat, st mg igazi emberhajbl kszlt copfo
kat, gongokat, l nvnyeket, teafbl kszlt stabotokat,
remekl ftyl kanri-madarakat, majmokat s Isten tudja,
hogy mi mindent hoztak mg a hajnkra. Nem telt bele t
perc s a flcipelt ldk s kosarak tartalma szp elrende
zsben, akr egy nagy zletben, ki volt rakva a fedlzeten.
Mindjrt az els napon elvittek a chinaiak valami 25003000
dollrt a mi hajnkrl.
Kzelnkben fekdt a Tiger" nmet gynaszd, mely
nek a legnysgbl alaktott mkedvel malacbandja reg
geltl estig keservesen recsegtetett nhny elcspelt nmet
valcert. Br szorgalmasan gyakoroltk magukat, de biz gya
lzatos volt a muzsikjuk. Valahnyszor eurpai hadihaj
vetdik Pagodba, nagy bl szokott fent Fucsau-ban lenni,
melyen mindig a hajzenekar jtszik. Alig fut be egy hadihaj
Pagodba, nhny perc mlva tudjk mr a nagy esemnyt
a fucsaui hlgyek is, kik rgtn lekldik frjeiket a hadi
hajra vizitelni. gy volt ez a mi esetnkben is. Ezttal bizony
lepipltuk a nmeteket, amennyiben mi kldtk fl az vk
nl kiss mgis csak jobban jtsz zennket a blra s igy
nem k, de mi voltunk ott az nnepelt vendgek.
Dlutn a parancsnokhoz csatlakoztam, aki a gzbrkn
kiment a szrazfldre, viszonozni az reg angol kiktkapi
tny ltogatst, akit tegnap este mindjrt magunknl tar
tottunk vacsorra. Hetvenkt esztends, hfehr haj, szp
reg r volt, kit de piros arca utn legfeljebb negyvent
vesnek tartana mindenki. Nemcsak a beszdet, de az ivst
is jobban gyzte az reg r, mint akrmelyik fiatal tiszt a
mieink kzl. Flmsztunk azutn a hegyekre is. Mg csak

238

Fucsau s kiktje Pagoda.

janur els hetben voltunk, de itt mr bevonult a tavasz

egsz pompjval. A virgz fk alatt pomps ibolyk nyiltak
mindentt a f kztt. Magunk alatt lttuk a hegyek kzt
tovasiet nagy folyt, melynek kt ga pen Pagoda alatt
egyesl. pen akkor fordult meg az rja s a foly nagy
sebessggel kezdett flfel folyni. Kifesztett vitorlkkal igye
kezett rajta szz meg szz dzsunka flfel Fucsau-ba. Ezek
a sajtsgos chinai vizijrmvek klns bjt klcsnznek
a chinai folyami tjnak s rmmel legeltetjk szemeinket az
eleven, szp panormn. Krlttnk a hegytetn nagy chinai
sirok voltak, melyeknek nmelyike olyan kiterjeds, mint
egy jkora parasztbirtok. Mindegyiken ll nhny reg ciprusfa,
a sirt vez krfalon pedig hegyes level lok nnek.
tkeltnk a gzbrkn a szigetre is, hogy megltogassuk a
Pagodt. Piszkos chinai hzak kztt mentnk egy keskeny
utcn a halom tetejre, melyen a hatalmas faragott terms
kvekbl plt, htemeletes pagoda ll. A csaknem flember
magassg klpcsfokokon flmsztam egszen a pagoda
tetejn lev nagy vasgolyig. A pagoda megmszsa nem
valami kellemes mulatsg, mivel a lpcsk a pagoda belse
jben nem vezetnek egyhuzamban a tetig, hanem minden
emeleten ki kellett egy kis ajtcskn jnni a krskri fut,
taln negyven centimter szles kprknyra, melyen alig fr
el a talpunk s azon kellett kvlrl flkrben megkerlni a
pagodt, egszen a kvetkez emeletre vezet lpcs kis
ajtajig. Miutn a pagoda flfel mind karcsbb lesz, a fl
sbb emeleteken keskenyebbek lesznek a prknyok is. Kor
ltnak, vagy valaminek, amibe fogzkodni lehetne, nyoma
sincs s igy rthet, hogy minden kvetkez emeleten kelle
metlenebb lesz a dolog, midn ki kell lpnnk a prknyra.
Httal a falhoz lapulva, tapogatzunk, helyesebben mondva,
lopzunk krl a msik ajtig, alig merve lefel pillantani,
mert kzvetlenl lbaink alatt ttong a mlysg. Mg a
nem szdls termszet embert is kerlgeti itt a szdls,
mivel a mlysgnek meg van az a rsz tulajdonsga, hogy
lefel hzza az embert lthatatlan karjaival. A kilts igen

Fucsau s kiktje Pagoda.

23

szp fellrl, valsgos krpanorma. De annl kellemetle

nebb azutn a leszlls a pagodrl. Sehol, mg a lpcsk
mentn sem lehet megfogzni s egy-egy lpcsfok olyan
magas, mint egy asztal. Ha itt megcssznnk, ugy menthetetetlenl replnnk is kifel a kis ajtn, le a mlysgbe, hol
az lok szrs levelei mindjrt fl is nyrsalnnak bennn
ket. Nem .is j erre mg csak gondolni sem. Azutn egy
nagyon hossz fahdon tkeltnk a foly tls partjra, hol
a francik ltal 1884-ben bombzott chinai arzenl van, a
kzelben nagy mszget kemenckkel, melyekben a tengeri
kagylk hjbl getik a finom meszet. Azutn egy dszes
chinai kapun t kirtnk a szabadba, hol szp facsoportok
llanak a gyepes hegyoldalon.
Fucsau-ba, Fokin tartomny fvrosba, sajnos, nagyon
bors, stt napon voltam knytelen kirndulni. Nehz fekete
felhk bortottk az eget, minden pillanatban esvel fenye
getve. Reggel htkor keltnk tra a daglyrral. A kormnyt
egy helybeli chinai kalauz, a derk A-Ling kezelte. A szles
folyn igen rdekes let uralkodott, ugy, hogy nem unatkoz
tunk egy pillanatig sem. Dzsunkkkal, szmpnokkal s kis
gzskkel tallkoztunk minduntalan. Sok szmpnban csak
egyetlen asszony lt, ki balkarjval kezelte a hosszan htra
fel nyl, evez formj, hajlott kormnylaptot, mig jobb
karjval evezett. A Min-foly klnlegessge a knyelmes
hzcsnak, az gynevezett Hausboot", melyet ki lehet b
relni egy, vagy mindjrt tbb napra is a tulajdonostl, a hat
ht evezs legnynyel egytt, kik a vitorlakezelsben is
jratosak. Valsgos kis sz hzikk ezek, eurpaiasan
berendezett, tgas szp ebdlvel, melyben az asztal fltt
nagy petrleumlmpa fgg. Az ebdln kivl mg szalon s
hlszoba is van rajta. A haj mindkt oldaln egy sor nagy
ablak van, a laks lapos tetejn pedig akr tncolni lehetne.
Egy ilyen hzcsnak bre egy napra hrom s fl dollr,
krlbell ht korona, mi igazn potom r. Hej, de sajnl
tam, hogy nem tlthettnk hosszabb idt Pagodban. Hny
gynyr kirndulst tehettem volna ilyen hzcsnakon! A

240

Fucsau s kiktje Pagoda.

Min-folyn feksznek ugyanis egsz China legszebb fekvs

buddhista-kolostorai s maga a vidk kitn vadszterlet.
Azzal szoktam magamat ilyenkor vigasztalni, hogy senkinek
sem adatott meg, hogy mindent lthasson e vilgon s hny
ember boldog lenne, hacsak azt is lthatn, amit n ltok a
sors klns kegye folytn.

Chinai palankin.

J msflrs utazssal Fucsau al rkeztnk, hol a

dzsunkk s szmpnok ezrei kztt alig talltunk annyi
helyet, hogy kikthessnk, dacra A-Ling erlyes kiabls
nak, melyre szz meg szz chinai kiablt vissza a neknk
rthetetlen nyelven. Taln j is volt, hogy nem rtettk meg
a mit kiablnak. A Nantai" nev vrosrsznl szlltunk
partra, hol egy szp rnyas halmon laknak az eurpaiak s
hol kzel a folyhoz van az egyetlen eurpaiasan berende-

Fcs s kiktje Pagoda.

241

zett, de chinaiak ltal vezetett szlloda is. Megrendeltk ott

els sorban az ebdnket s rgtn hordszkeket hozattunk
magunknak. t perc mlva mr rohamlpsben, ordtva s
bmblve kzeledett valami szz hordszkkuli a szlloda el.
Kilencen lvn, csak kilenc palankinra volt szksgnk, kiv
lasztottuk teht magunknak a tmegbl a legizmosabb kuli
kat. Miutn minden egyes hordszket hrom kuli cipel,
tekintlyes karavn szmba mentnk.
Fucsau-nak utci pen ugy, mint a legtbb chinai vros,
keresztbe fektetett risi grnitlapokkal vannak kvezve, me
lyek a keskeny utca egyik oldaltl trnek egszen a msik
oldalig. Gyalogjrda sehol sincsen. Tarka egyvelegben ltjuk
a szk utckon a gyalogosokat s kzttk fradsgosan t
trtet lovasokat, a tmeg feje fltt libeg palankinokat s
a nehz terheket cipel kulikat. A simra csiszoldott kve
zet llandan'nedves lvn, igen sikamls. Ugy vgig lehet
azon vgdni, mint a jegn,- vagy a simra fnyezett par
ketten. Kuliink, hogy ne csszszanak annyira, szalma bocs
korokat ktztek talpuk al s azutn rgtn neki is vgtunk
a vrosnak. Utunk clja a magas falakkal bekertett belv
rosnak kells kzepn ll nagy pagoda volt. Huszonht
kulink flelmetes ordtst vitt vgbe s tekintettel karavnunk
nagysgra, illetve hosszsgra, minden szembejvtl meg
kveteltk, hogy trjenek ki elttnk. Igen magasrang manda
rinnak kellett mr annak lennie, akinek a mi vezr-kulink kitrt.
Fucsau hrom halmon fekszik s ennl fogva igen sok
meredek, lpcss utcja van. Sokszor szz-ktszz csszs,
meredek lpcsn haladtunk fl vagy lefel s a kulik vllain
hajlkony rudakon nyugv bambusznd-szkeink vsztjslan
nyikorogtak a kulik minden lpsnl, kik gyorsan s bizto
san trappoltak; csakgy dngtt nehz lpteik alatt a kve
zet. Menet kzben, anlkl, hogy megllannak, gyesen
cserlgetik idnknt helyket a rudak kztt. Legfrasztbb
szerepe a hts kulinak van. Klnsen, midn flfel me
gynk, gyszlvn az vllain nyugszik az egsz teher, mg
az ell halad kt kuli jformn csak hzza flfel a palnKt v Keletzsiban.

16

242

Pucsau s kiktje Pagoda.

kint. tlag minden flrban erre a hts helyre kerl egy

szer mindegyik kuli.
A keskeny utckbl jkora darabot foglalnak el a hzak
el kirakott rcikkek, lelmiszerek, halak, fzelkek s rizses
zskok. A forgalom risi; errl ugy alkothatunk taln ma
gunknak legknnyebben fogalmat, ha elkpzeljk, hogy egy
nagy vasgyr egy szp napon sszeszortan a mi Buda
pestnket a jelenlegi terletnek egy tdre s a legszlesebb
utca legfeljebb olyan szles lenne a vrosban, mint a Korona
herceg utca egyik oldali gyalogjrdja; terek nem volnnak
persze sehol sem s most ezeken a keskeny utckon kellene
Budapest egsz forgalmnak lebonyoldnia. Fucsau-nak k
rlbell ppen annyi lakosa van, mint Budapestnek. A tl
zsfolt utckban ordtva trnek maguknak utat a teherhord
kulik, kik akkora nagysg, vrsre lakkozott, ldkat cipel
nek a vllaikon nyikorogva hajladoz bambuszrdon, hogy
csaknem lehetetlen elttk kitrni. Azutn jnnek a csbrs
kulik, kik szintn a vllon vitt bambuszrdrl lgatjk le
ell s htul a nagy dzskat, melyek sznig vannak vizzel,
vagy a rizsfldekre szlltand illatos folyadkkal. Ezek per
sze lpten-nyomon beletkznek valamibe, vagy valakibe. Az
undort lvel sznig telt dzskat, melyeknek tartalma nem
csak a kvezetre, de az utcn kirakott lelmiszerekre, hsra,
halra, rizsre s dessgekre is rlocscsan, Fucsauban tbb
nyire asszonyok viszik, persze rendes lb asszonyok. Fucsau
ban klnben is kevs elnyomortott lbat ltni. A chinai
annyira hozz van mr gyermekkora ta szokva ehhez a lt
vnyhoz, hogy nem is hedert re s ez az igazn undort
ltvny mg csak nem is rontja el az tvgyt. Csak egy
pillanatra szlltam ki egyszer a palnkinbl, hogy az lsbe
belefradt tagjaimat kiss kinyjtztathassam s csak hajsz
lon mlt, hogy nyakam kz nem zdult egy ilyen dzsnak
tartalma. Kzvetlen mellettem tkztt ssze egy dzss
asszony egy teherhord kulival. Persze szidtk egymst, mint
a bokrot, n pedig hlaimkat rebegtem szerencss meg
meneklsem rmre. Nem is tudom, hogy mihez fogtam

Fucsaii s kiktje Pagoda.

243

volna egy ilyen illatos zuhany utn Fucsauban, mert itt ugyan
nem tudtam volna tltzkdni, azon egyszer oknl fogva,
mivel ruhim Pagdban voltak. Az utca fel nyitott kony
hk getett agyagbl kszlt nagy tzhelyeibl hatalmas
lngok csapnak ki minduntalan egszen az utca kzepig s
ugyancsak hirtelen kell fejnket flre kapni, hacsak nem
akarunk megperzseldni. A tzhelyeken nyugv nagy vas
serpenyben vidman serceg a forr zsiradk, melyben hal,
hs, metltek s gombcok slnek, telefecskendezve zsrral
mindent, mi a kzelkbe kerl. De hiba igyekszem az
utcrl nyert benyomsaimat itt vzolni, mert mg halvny
kpt sem tudom annak adni, amit itt ltni s - szagolni
kell. Fucsau utcira jellegzetesek az utca tengelyt ferdn
metsz, cikornys tetej, fehr kkapuk, melyeket igen szp
szines dombormv kpek dsztenek. Minden 3400 lpsre
ll egy ilyen kapu. A domborm-szobrszat magas fokon
llhatott Fucsau-ban, hol mg a hzak falain s a kapuk
fltt is lpten-nyomon lthatunk mvszi becs dombormveket, melyek halakat, chinai tjkpeket, vagy a szerencse
istensgeit brzoljk.
A msik, taln mg feltnbb dolog Fucsau-ban a nk
szp hajviselete. A fucsaui asszonyok igazi kardos menyecs
kk. Gondosan simra fslt, fnyl fekete hajuk nincs
befonva, csupn egyszeren sszecsavargatva, htul a fejen
pedig mvszies kontyban vgzdik. A kontyba a rgi rmai
kardok formjra emlkeztet hrom darab sznezst kard van
beletzve. Kt kard, jobbrl s balrl rzsut van beletzve s
keresztezi egymst, mg a harmadik merlegesen, fellrl
lefel halad. A kardok markolata nha gynyren van
cizelllva, nmelyiknek markolatn pedig cifra ezst gmb van.
A kardok mellett egsz csom l vagy csinlt virg is van
a legriktbb sznekben, a hajba tzdelve. Mindkt flkben
lg egy a vllakat s melleket minden lpsnl verdes, nagy
ezst drtkarika. Ez a viselet ltalnos Fucsau-ban. Ilyen
frizurt visel itt szegny s gazdag egyarnt. A hrom ezst
kard ott ragyog a legelkelbb mandarin felesgnek, vala-

244

Fucsau s kiktje Pagoda.

mint az emberi trgyt cipel szegny asszonynak hajban

is. Ezt viseli a fiatal menyecske, meg a kilencven esztends
matrna is. Nagyon sok kszer-zlet van a vrosban, hol
ezeket a hajba val kardokat ruljk. Magam is vettem egy
garnitrt a legtisztbb sznezstbl kszlt kardokbl,
melyek rendkvl lgyak s roppant knnyen hajlthatok,
mintha vajbl volnnak s nem is pattannak maguktl vissza
az eredeti helyzetbe.
Majd kirtnk a foly partjra, hol China leghosszabb
hdjn, a hangzatos nev 10,000 letkor hdjn" mentnk
t. Mint pt
szeti m is rend
kvl rdekes ez
a hd, de mg
rdekesebb taln
a rajta uralkod
srgs-forgs. A
vaskos khdnak
valami negyven
pillrje van, me
lyek egyszeren
egymsra halmo
zott nagy grnit
lapokbl llanak,
melyekbl itt-ott
hatalmas fk nttek mr ki az vszzadok folyamn. Eze
ken a pillreken nyugszanak a flmter vastag s 810
mter hossz cyklopsi grnit tblk, melyeknek lttra
megll az ember esze, hogy hogyan tudtk a rgi chinaiak kezdetleges eszkzeikkel az risi klapokat a pil
lrekre helyezni. Az egsz hd szablytalan, girbe-grbe,
mintha minden pillanatban bedlni kszlne. pen ilyen hepe
hups vonalakban vezet a hdnak vastag grnit karfja is,
melyet koreai oroszln-szobrok s rmt tigris-fejek dsztenek.
Mint a chinai utck, gy a chinai hidak is igen keskenyek.
Ez a monumentlis hd is legfeljebb ngy mter szles

Fucsau s kiktje Pagoda.

245

azonban ebbl is tbb mint kt mtert elfoglalnak a hdon

letelepedett rusok bdikkal s asztalaikkal. Ezer meg ezer
bronzbl s tiszta vrsrzbl kszlt ldozati ednyt ltunk
ott kirakva. Ott vannak a jsok, az kom-bkomokkal tele
firklt fehr straikban, a panormsok, az utcai fogorvosok,
a lacikonyhk, no meg a koldusok. A sok leprs s egyb
exotikus betegsgben szenvedkbl egsz pathologiai mu
zeumot lehetne sszelltani. Ahol csak egy talpalattnyi
szabad hely akad a hd karfja mentn, rgtn letelepszenek
oda a bizonyos kis llatkkra vadsz chinaiak. A mellkn
szjjelnyitva rongyaikat, lankadatlan buzgalommal keresglik
testkn, valamint ruhik rediben a nyugalmukat zavar
apr llatkkat. Nmelyikk a vadszat hevben csaknem
meztelenre vetkzik. Ha sikerl elfogniok a vadat, pen
olyan barbr mdon vgzik ki ket, mint ahogy a majmok
cselekszik ugyanazt az llatkertben. Egy igazi filozfust
lttam a hdon haladni, kinek htul a nyakba volt tzve a
vakar szerszm, egy hossz plcika vgre erstett kis
elefntcsont kezecske, mely ujjait kaparsra grbti. Minek
keresgljen sokig? Ha viszket valahol, egyszeren megvaka
rzik a mszerrel. Az elms tallmnynyal teste minden
rszt elrheti anlkl, hogy csak egyetlen ruhadarabot is
le kellene vetnie. Mr eddig is sok chinai vrosban lttam
ezt a kis szerszmot rulni, de mindig azt hittem rla, hogy
valami buddhisztikus templomi jelvny. Egy panorma eltt
ktelenl szltak a dobok s a gongok. Meglltam s lefi
zettem az egy centet kt fillrt s bepillantottam a
nagyt lencsn, mely mgtt flre hzdott a kis fggny
s csupa kzi fests, chinai modorban festett kpek jelentek
meg. letemben nem lttam hozzjuk foghat pornografikus
kpeket s nem is hiszem, hogy lssak valaha. Egy 89 v
krli ficska kezelte a panormt s cserlgette a kpeket,
olyan szakrtelemmel mosolyogva hozz, mintha csak azt
akarn mondani, hogy ltott mr klnb dolgokat is. Ha
erre a hdra ll az ember, egy ra lefolysa alatt tiszta
fogalmat szerezhet Chinrl, illetve a dunaiakrl, de lerni

246

Fucsau s kiktje Pagoda.

nem lehet, ltni kell azt sajt szemeinkkel. Szinte kr, hogy
annyi sok telefon s tvirdahuzal vezet magas oszlopokon a
hdon keresztl, mivel hatrozottan rontjk a hd seredeti
jellegt. Gyorsan rohan tova alattunk az rvnyl, szp zl
deskk szn, mly viz foly, mely hat ra hosszat flfel,
majd meg hat rn t lefel folyik. Ezer meg ezer szmpnt
s dzsunkt ltunk lent, az rbocokon ott lengenek min
dentt a szerencst hoz, vkony kis piros lobogk, mg a
hd kzelben reggeltl estig halsznak a kormorn-halszok.
Lehetetlen elhallgatnom a hdnak egy hamisttatlan chinai
berendezst. A hromszz mter hossz hdon tlag minden
hsz lpsnyire ll jobbrl s balrl egy sznig telt nagy
dzsa. A benne lev, fehren habz folyadk termszete s
szrmazsa fell egy pillanatig sem lehetnk ktsgben.
Nyilvnos illemhelyek azok, mg pedig a sz szoros rtel
mben nyilvnosak, mert a chinai ember nem hagyja magt
zavartatni s ha a szksg elveszi, elvgzi azt nyilvnosan,
mintha senki sem volna kivle a tlzsfolt hdon. Sajn
latomra stt felhk bortottk az eget s gy nem szaport
hattam rdekes pillanatflvtelekkel fnykpalbumomat, pedig
ezek a kpek ezer tlersnl is beszdesebbek lettek volna
s kzzelfoghatan demonstrlnk a Chinban uralkod
klns felfogst az illemrl. Ha flvettem volna azt a hordszkben l elegns angol ladyt, ki a hdon vitette magt
t, ugyanarra a kpre kerlt volna egy nehz selyembe lt
ztt, elegns chinai riember is, aki a mi fogalmaink szerint
elkpzelhetetlen helyzetben llott a hlgy kzelben a nagy
dzsa eltt. E dzsk kzelben valsggal fltem az elcs
szstl, klnsen a lpcss utckban, hol nha minden
egyes lpcsfokon mindjrt kt-kt dzsa is llott, melyeknek
feleslege illatos kaskdokban csrgedezett al a lpcsfo
kokon. Mg elgondolni is szrny, hogy mi lenne, ha az
ember itt vletlenl elcssznk s estben magval rntana
nhnyat a dzsk kzl!
Egy teljes rt tartott, mg a belvros nagy kapujhoz
rkeztnk, melyet jjelre flmter vastagsg, nehz vasals,

Fucsau s kiktje Pagoda.

247

tlgyfa kapukkal zrnak be. Itt kezddik a valsgos rgi

chinai vros, melyet akr Pekinget, magas kfal vesz krl.
A kaputl mg valami tiz percig tartott az t a tizenegy
emeletes pagodig, mely egy nagy Buddha-templom udvarn
ll. Kzvetlenl a pagoda szomszdsgban pl most egy
vadonatj templom, melynek gynyren faragott grnitosz
lopait pen akkor lltottk fl. A szomszdos rgi templom
belseje feltn tiszta, szinte a japni buddhista templomokra
emlkeztet. A chinai templomok t. i. rendesen rettent pisz
kosak s porosak szoktak lenni, aminthogy piszkos Chinban minden. A foltron egy a kezt ldsra emel, arany
lakkozs, hatalmas Buddha l, krlvve egy csom ara
nyozott blvnytl, a mennyezetrl pedig nagy csillr lg le.
Egy beretvlt fej bonc flnyitotta a pagoda kis ajtajt, kezt
tartva felnk, melybe bven hullt a borraval, melyet foly
tonos csin-csin"~nel ksznt meg. Egy fbl kszlt, nagyon
is rozoga csigalpcs vezet fl a pagodban, mely fnt va
lsgos tykltrv keskenyedik. Zihl mellel, llekzet nl
kl, rtnk fl a tizennegyedik emeletre, de a pagoda fels
erklyrl lvezett lerhatatlan kilts bven krptolt a frad
sgrt. Lbaink alatt ltjuk a halmokon fekv hatalmas v
rost, Fucsau-t, szszerinti fordtsban a hatrtalan boldog
sg vrost." Nagy hztenger az egsz, szp zld erds he
gyektl krlvve. Csupa kkes-szrke cserptet, melyek
kztt nem is ltni az utckat, mivel a legtbb utca felett
sszernek a hzak ereszei. Itt-ott ltni csak egy kis, taln
23 ngyzetmter nagysg ngyszget, valamelyik hznak
kis udvart vagy kertjt, melybl egy magnos plma vagy
lombosfa ti ki a fejt a hztetk kzl. Hangos zsibongs
hallatszik ide fl a vrosbl, de mozgst nem vesznk
szre sehol sem, csupn egy nagy trsgen ltjuk a chinai
tzreket gyikkal gyakorlatozni. A velnk tellenes hegy
lbnl szintn ll egy nagy pagoda. A httrben ltjuk a
folyt az ezernyi szmpnnal s dzsunkval, melyeknek r
bocerdejn csupa rikt piros zszlk lengenek, lesen vlva
le a fekete grl

248

Fucsau s kiktje Pagoda.

Innt jra a vroskapuhoz vitettk magunkat, melynek

tarka, mozgalmas kpe lnken emlkeztet a pekingi CsienMen kapu alatt tapasztalhat nyzsg letre, csak a teve
karavnok hinyzanak. A kapunak hrom teteje van, mindegyik
szp hajlott vonalakkal s nehz bords cserepekkel van fedve.
Az alagtszer hossz bolthajts alatt alig lehet az ember
tmegen tvergdni. A kapu falait piros s kanrisrga hir
detmnyek bortjk, melyek mellett nhny kis ketrecet is pillan
tunk meg a falra akasztva. A ketrecekben azonban nem ma
darat, sem mkust vagy majmot, hanem egy pr mandarin
csizmt ltunk. Egy ltalnos szeretetnek s kztiszte
letnek rvendett, hajdani fucsaui mandarinnak csizmit, akit
sorsa ms vidkre vetett. Ilyen klns mdon tiszteli meg
a np a tvoz j mandarint s rzi meg emlkt.
Azutn vgigjrtunk a belvrosban nhny utct, a hol
chinai dsztrgyakat, bronz s- porcelln dolgokat, fafaragv
nyokat stb. rultak. Remek szp dolgokat lttunk. Ugy lt
szik, hogy Fucsau mr vezredek ta a mvszetek vrosa
s mg ma is ez a vros ltja el gyszlvn egsz Chint,
rgi s uj dsztrgyakkal. Nincsen annl lvezetesebb dolog,
mint belevenni magt egy ilyen chinai rgisg-keresked
zletbe s ott kotorszni s kutatni. Nekem a faszobraik im
ponltak legjobban. Egyik trsamnak klnsen kedvezett a
szerencse. Egy taln nyolcvan centimter magas, remek szob
rot vsrolt, egy a mi modern modorunkban, mvsziesen
faragott rgi szobrot, mely ll helyzetben brzolt egy reg
fucsaui halszt. Egy csak chinaiul tud chinainak zletben
a vsr legnehezebb rsze az rak megtudsa. Hiba rakjuk
ki elje az rrt kinlt pnzt, mgsem tudunk vele zld
gra vergdni. Itt is gy volt. A bartom olcsn akarta a
szobrot megvenni s tven egsz dollrt kinlt rte, mit a
chinai nem rtett meg s az elsrang, mvszi dsztrgy po
tom 11, mondd tizenegy dollrrt, azaz huszonkt koronrt
vndorolt a birtokba.
Azutn egy kis khdon mentnk t, melynek karfjra
tmaszkodva t copfos chinai llott, nyakukban a nagy

Fucsau s kiktje Pagoda.

249

deszkagallrral, a kang-gal. A kang-ra ragasztott paprrl

mindenki leolvashatta, hogy mirt' kaptk a bntetst A
deszkagallrral bntetett ember nem tud enni, mert a gallr
szlessge folytn nem r kezeivel a szjhoz s igy teljesen
az utcai kznsg jindulatra van bizva, Kzmbs arccal
llanak itt, kifejezstelen szemekkel bmulva a semmisgbe.
Mindig akadnak jszv felebartok, kik etetik ket, valsz
nleg a kzmondsra gondolva: ma nekem, holnap neked".
Azutn a lakkozok
utcjn mentnk vgig. M
hely mhely mellett ll itt,
de maga az utca is egyet
len nagy lakkoz mhely;
ott csiszoljk, mzoljk s
fnyestik a klnfle dol
gokat, az utca fel nyil
helyisgben pedig a mr
ksz lakkholmik vannak
flhalmozva. A fucsaui
zld lakk hres egsz Chinban. Az igazat meg
vallva, gynyrek is a
kis tea-asztalkk, a fali
polcok, llvnyok, vzk,
fedeles dobozok, csak az
a kr, hogy kznsges
A fagallrban.
puha fbl kszltek s a
fa nincs is mg elgg kiszradva, midn a lakkot rm
zoljk, ugy hogy nhny hnap mlva minden trgy ssze
vissza repedezik. A mi zlsnk szerint tl is vannak egy
kiss halmozva arany srknyokkal s egyb aranyos dsz
tsekkel, meg arabeszkekkel. Mennyivel magasabb fokon ll
ugy a munka kivitele, mint annak minsge tekintetben a
japnok lakkipara!
A legfinomabb chinai lakk-dsztrgyak ksztse egy fu
csaui csald titka, mely abban a csaldban aprl fira rk-

250

Fucsau s kiktje Pagoda.

ldik. Elltogattunk ennek a mhelybe is. Bmulatos szp

dolgai vannak, az igaz, de lehetetlen rai is. Egy egszen
kicsiny lakk-doboz, amint 5060 centrt mindentt meg
lehet vsrolni, itt 4050 dollrba kerl. Lttunk ott a zl
dn kvl rzsaszn, kkes, ibolya, arany, ezst, st bronz
szn lakkot is. A tbbi kztt, kt krlbell 56 centi
mter magas kis vzt lttam, csinos kis benfa talapzaton.
Meg mertem volna eskdni r, hogy nehz bronzbl van a
kt vza, olyan termszetes bronz-sznben ragyogtak s olyan
tkletesen simk voltak oldalaik. Csak midn kezembe
vettem a pehelyknnysg vzkat, gyzdtem meg rla,
hogy fbl vannak eszterglyozva, rendkvl vkony falazattal
s a csald titkt kpez bronz-lakkal mvsziesen lakkozva.
Az rukrt akr t pr valdi bronz-vzt is lehetett volna
vsrolni.
Elltogattunk a hatalmas gong-zletekbe is, melyekben
kizrlag gongokat rulnak. Ez is fucsaui klnlegessg. Az
zlet hts rszben dolgoznak a gong-kovcsok, kik vastag
srgarz s egyb drtokat csavarnak laposan ssze kr
formban, melyet a tzben izztva sszeolvasztanak s kikala
plnak, majd jra visszatesznek a tzbe s jra tovbb kala
plnak, mg vkony lesz az egsz korong, melyet vgl
esztergapadba szortva, vsvel simra vsnek s a gong
kells kzept homorra kalapljk. A ksz gongot feketre
oxidljk s csak a szleit s a kzept gyaluljk jbl fnyesre
s a kszt rfesti vgl tussal a sajt nevt. A gongvsrls
nem olyan egyszer dolog, mint amilyennek ltszik, kln
sen ha kilencen akarnak egyszerre gongot vsrolni. Mg
egy ilyen gongvsrls s azt hiszem, megsiketltem volna
rk idkre. Malomkerk nagysg gongok lgtak le a menynyezetrl, mg pedig ezer szmra, mi pedig mind a kilencen
egyszerre prblgattuk a hangjukat, mg htul a gongkov
csok kalapltak, szintn pokoli lrmt csapva. Itt nekem
kedvezett a szerencse, amennyiben a legmlyebb hang
gongot sikerlt elcspnem. Ugy szl az, mint a liptvrosi
templom legmlyebb hang harangja s egyetlen ts utn j

Fucsau s kiktje Pagoda.

251

kt percig elrezeg mg. Huszonht dollrt akart rette a

keresked, n pedig adtam rette kilencet Csak maga az
anyag megr annyit, akr testvrek kztt is. De ht a hadi
hajn megtanul az ember a chinaiakkal alkudni. Senki sem
tud Keletzsiban olyan olcsn vsrolni, mint egy hadihaj
tisztjei. Hnyszor mulattunk rajta, hogy mennyire be tudjk
ezek a ravasz chinaiak csapni a vilgutazkat, kik tizenngy
nap alatt utazzk be Chint Hongkongtl Pekingig s hat ht
mlva mr haza is trve Eurpba, mindjrt knyvet irnak
Chinrl, melyben mint szakrtk, mg j tancsokat is
osztogatnak a Chinban vsrolni szndkoz eurpai turis
tnak, mint azt egy ez vben Nmetorszgban megjelent,
nagyon szpen killtott keletzsiai utazsrl szl munkban
olvastam, mely klnben is csak ugy hemzseg a valtlan
sgoktl. Egyenesen lv tettk a derk nmet professzort,
Kantontl Tokiig s mint tnyeket rta le a sok valtlan
sgot a knyvben.
Nagy gongom, melyet palankinom htuljra akasztottam,
a kulik minden lpsnl megszlalt. mult s bmult az utca
npe, hogy honnt jnnek a rejtlyes gonghangok, miutn a
gongot nem lthattk. Felsgesen mulattunk a nem sznd
kolt trfn.
Ebd utn gyalogosan vgtunk neki a vrosnak, hogy
mg kzvetlenebbl tanulmnyozhassuk a chinai letet Fucsau
utcin. Elszr is a nagy hdhoz igyekeztnk, hogy lssuk
a kormorn- halszokat. Szerencssen oda is talltunk
s eleinte a hdrl gynyrkdtnk az rdekes ltvnyos
sgban. Brehm, az llatok vilga" cm vilghr mvben,
a kormornokrl szl fejezetben szintn a fucsaui kormornhalszatot rja le. A parancsnok s mg kt tiszt, rvid ton
hajtvn a halszok kzelbe jutni, mindjrt a hd mellett
szmpnba ltek, gondolvn, hogy ha a hd alatt teveznek,
leghamarabb odarnek. De ht brmennyire erlkdtt is a
chinai, nem brta szmpnjt a hd alatt az ers r ellenben
thajtani, miutn pen a hd alatt nagyon ers esse s
sodra van a folynak. n a hdrl nztem knldsukat.

252

Fucsau s kiktje Pagoda.

Negyedra alatt alig jutottak valami ngy mterrel elbbre.

A part fel sodortattk teht magukat s a parti hzak termsk
alapzatba fogzkodva, maguk is segtettek a szmpnosnak,
hogy keresztljussanak vgre a hd alatt. Az egyik parti hz
nak lapos tetejn kis kertecske volt, melyben egy jltpllt
chinai pen virgjait locsolgatta. Mikor a gazember szre
vette az alant knld szmpnt a fehr rdgkkel, egy
egsz locsolnyi vizet nttt a hztetrl a foly fel kinyl
facsatornba, mely egyenesen az alant knld argonautk
nyakba zdult, a hdon ll chinai kznsg hangos rh
gse mellett.
Tetszett ne
kik a trfa ret
tenetesen. Tr
saim krn
okulva, mr
csak visszas
tltam inkbb
a hdon s a
tls parton
fogadtam fl
egy szmpnt,
melyen azutn
Kormorn-halsz.
minden nehz
sg nlkl pr
perc alatt a halszokhoz jutottam.
A halsz valami t-hat vastag bambuszndbl ssze
tkolt, hossz keskeny tutaj kzepn ll, melynek kt vge
kiss flfel kunkorodik. A halsz mellett bambuszfonat
nagy kosr ll a kifogott halak szmra s egy kis kosrka,
telve apr halakkal a kormornok szmra, tovbb egy
kamps vg, hossz bambuszrd s egy ugyancsak hossz
rdra erstett kis hl. A tutaj elejn s htuljn lnek a
fekete kormornok. A liba nagysg madaraknak hossz
nyakuk van, a csrk tve citromsrga, furcsa, kegyetlen,
hideg nzs szemeik pedig smaragdzldek. A halsz csupn

Fucsau s kiktje Pagoda.

253

egy hossz rudat tart kezeiben, melylyel evez s egyttal

kormnyozza is a tutajt Trdben gyorsan meghajolva, majd
hirtelen kiegyenesedve, rezgsbe hozza nha a tutajt, hogy
a kormornokat a vzbe knyszertse. Ha a madarak nem
akarnnak en
gedelmesked
ni, gy fle
meli ket a
nyakuknl
fogva s egy
szeren a vz
be ldtja. A
kormorn
gyorsan bukik
a vz al s
mr nhny
msodperc
mlva meg is
jelenik a fel
sznen, csr
ben egy nagy
hallal, melyet
szeretne le
nyelni, de nem
tudja, mivel a
halsz gyrt
hzott a nya
kra. A ha
lsz erszak
kal knytelen
A fucsaui nk viselete.
elvenni tle a
halat, mire a kormorn rendesen dhbe jn s kt-hromszor
ugyancsak dhsen belecsp a halsz meztelen lbikriba. Jutal
mul a j fogsrt, leveszi azutn a gazda a madr nyakrl a
gyrt s nhny apr halat ad neki, melyeket bmulatos
gyorsasggal tntet az el. A falnk kormorn nha st

254

Fucsau s kiktje Pagoda.

mondhatni gyakran nem is akar zskmnyval a tutajra

visszatrni, ilyenkor azutn a kampsvg rddal fogja el a
halsz a meneklni akar madarat, mely gy sem tud elre
plni, mert szrnyait lenyesegettk. A kampt az ebbl a clbl
a madr lbaira erstett hurokba akasztja. Az is megtr
tnik, hogy a kormorn akkora nagy halat fog, hogy nem
kpes vele megbirkzni. Ilyenkor elveszi a halsz a hoszsz nyel hlt s egy fogsra halssza ki vele a vzbl a
nagy halat s vele egytt a halat tart kormornt. A ha
lszatnak ez a mdja igen egyszer s rendkvl gyorsan
megy.
Betrtem mg nhny egszen szk mellkutcba is,
hol gy ltszik mg palankinos eurpai sem igen szokott
megfordulni, miutn ujjal mutogattak rm az emberek s a
hzakbl mindentt kicsdtettk az sszes gyermekeket is
az utcra, megmutogatva nekik a nagy ritkasgot egy val
sgos fehr rdgt. A rgi npolyi Santa Luci-nak meredek
siktoraira emlkeztetnek ezek az utck, persze chinai kiads
ban, mg tbb piszokkal. A kulik j tvgygyal falatoztak a
kis konyhk eltt s miutn jllaktak, leltek krtyzni apr
krtyikkal, vagy pedig a szomszdos utcai borbly kezeire
bztk becses koponyik rendbehozatalt, jt szundiklva,
mialatt a borbly vaskos, rvid kis beretvjval meghosszabb
totta a homlokukat, letarolvn a fej kzepig a hajat. Ez a
mestersges magas homlok rendkvl intelligens arcot kl
csnz a chinai embernek. Csak midn a ht dgnyzsre
kerl a sor, brednek fl a kulik, kik jt aludtak a kr
lttk uralkod rettenetes lrmban. A cukorka-rus egy
plcika vgre erstett kis dobot visz egyik kezben, melynek
szlein kt fonalra kttt kis lomgoly van, melyek a plcika
ide-odasodrsa kzben ktelen, kerepel lrmt csapnak. A
vndor-borbly fonalra fztt, cseng hang rclapocskkkal
csinl flsikett lrmt, mg a vak koldus nagy gongot cipel
magval, melyet folyton tget. Egy helyen meg is kellett
llanom, miutn kt remnyteljes copfos csemete azzal mu
latott, hogy szembe llottak egymssal az utca kt oldalra

Fucsau s kiktje Pagoda.

255

s sajt gyrtmny vzsugrral puskztak egymsra, val

sggal elzrva az utct. Temetsi menet jn szembe s a
kopors mgtt lehorgasztott fvel halad, gyszol fi
mellett mindktfell szles fehr mozg kordont visznek a
zskvszonruhs kulik. Amott egy elkel fiatal chinai hlgyet
visznek, ersen lefggnyztt palankinban. A vigyzatlan
kulik feldntttek az
utcn valami kiraka
tot, melynek tulajdo
nosa elcspte a h
tuls palankinviv kuli
copfjt s nem is akarja
szabadon bocstani.
Rmesen ordtanak
mindketten, a kzn
sg nagy gynyr
sgre, a szegny chi
nai hlgy pedig rezigncival vrja, hogy
mi lesz a dolog vge.
Ott ll egy rendr is,
de az elvbl nem avat
kozik ms emberek
dolgba, mg az utcai
kznsg, mely Chinban nagyon kvncsi
szokott lenni, nagy kr
ben llva nzegeti a
ldozati kemence.
veszeked embereket.
Idkzben beesteledvn, visszatrtnk gzbrknkhoz,
hogy mg az aplyrral kezdhessk meg utunkat hazafel.
Mg valamennyien sszegylekeztnk, a partrl gynyrkd
tnk a fucsaui szmpnos lenyokban. Dlchinban sokkal
szebb emberek laknak, mint szakon s klnsen sokkal
szebb nk. A Fucsaubl szrmaz teahzi nekesnk bejrjk
egsz Chint s mindentt kedvelik ket, pen szpsgk

256

Fucsau s kiktje Pagoda.

miatt Mint mr emltettem, a fucsaui nknl nem divik a

lbak elnyomortsa s bmulatos szp formj, pici lbakat
lttunk a meztlbas szmpnos lenyoknl is.
Ht ra krl, mikor a daglyr mutatkozni kezdett,
keltnk tra s bizony ezttal j kt s fl rt tartott
az t az r ellen Pagodig. Rendkvl sok elakadt s meg
feneklett dzsunkval s kis gzssel tallkoztunk, melyek
trelmetlenl vrtk a vz emelkedst. A nagyon is trel
metlen kulik az egyik oldalrl a msikra val szaladglssal
s ritmikus testhajlongsokkal prbltk megfeneklett jr
mvket jra szabadd tenni. Majd teljesen besttedett,
mi pedig unalomznek elszedtk gongjainkat s ha
talmas chinai hangversenyt rgtnztnk a gzbrkn,
bizonyra zavarba hozva a folyn utaz chinaiakat, kik
nem tudtk elgondolni/'hogy mifle ksrteties haj lehet
az, melyen jnek idejn olyan pokoli gongverst visznek
vgbe.
Fuesau a ltogatsra rdemes chinai vrosok kz tar
tozik, hov nem igen tvednek el a Chint jr turistk,
miutn a nagy gzhajk Hongkongbl egyenesen Sanghajba
mennek. Fucsaunak meg van a maga egyni karaktere, hol
sok olyan dolgot lthatni, mit ms chinai vrosokban nem
tallunk. Temrdek uj benyomssal megrakodva jttnk mi
is el onnt.

tf==*

EGY KELETZSIAL,KZTRSASG.
(SANGHAJ.)
Mg messze kint jr
tunk a Chinai- tengeren,
honnt a szrazfldnek
nyoma sem ltszott, mi
dn hajnk az tltsz
szp zldeskk vzbl hir
telen zavaros, piszkossrga
vzbe kerlt. Olyan lett a
tenger krlttnk, mint a
milyen a mi Dunnk vize
a tavaszi radsok ide
jn. A hatalmas Jangcekiang szennyes hullmai
sznet nlkl hmplygetik a temrdek iszapot a
sanghaji vitorls.
tengerbe, amelytl a fo
lyam torkolatnl risi
flkrben flnapi tvolsgra ilyen zavaros lesz a tenger vize.
A lerakd iszap helyenknt nagy ztonyokat hoz ltre.
Ilyen az gynevezett kls ztony is, melynl horgonyt
vetettnk kint a nyilt tengeren, a megrendelt hajkalauzra
vrva, aki hajnkat Sanghajba vezesse. Nem sokra meg
is rkezett egy kis gzsn s azonnal hajnkra szllt. Innt
mg nhny rai tba kerlt, mg a szrazfldet megpil
lanthattuk. szre sem vettk, hogy mr bent jrtunk a
Jangcekiangon, mely olyan szles itt, hogy nem is ltni a
partjait.
Kt v Keletzsiban

17

258

Egy keletzsiai kztrsasg.

Ott, a hol a Wampu-foly a Jangcekiangba mlik, fek

szik Wuzung vroska, mely eltt jra horgonyoztunk, a vz
emelkedsre vrva, hogy hajnk tmehessen a folyban
lv gynevezett bels ztony fltt is. Srknyokkal s tarka
chinai szrnyetegekkel telepinglt hadidzsunkk kztt haladva,
melyek mg rgi elltlt vasgykkal voltak flszerelve,
huszonegy gylvssel dvzltk a chinai lobogt. A parti
erd rbocra hzva a mi lobognkat, azonnal viszonozta
dvzletnket. A nagy cenjr gyorsgzsk, valamint a
nagy csatahajk nem engedhetik meg maguknak azt a luxust,
hogy flmenjenek Sanghajba, hanem Wuzung eltt maradnak,
melyet vast kt ssze Sanghajjal. Ez volt az els vast
Chinban, melyen azonban megnylta utn nem sokig jrt
a prszkl vasparipa, mivel a fanatikus tmeg felbszlve
a fehr rdgk pokoli tallmnyn, az egsz plyt teljesen
sztrombolta. Azta persze alaposan megvltozott a copfos
emberek vlemnye a vastrl. Ma, nemcsak hogy szivesen
lnek a vastra, de k maguk is akarjk pteni a sajt vast
jaikat s naprl-napra nehezebb lesz az idegennek Chinban
vastptsi engedlyt kapnia.
Sanghaj a rvid, de igen szles s mly viz Wampu
folynak partjain fekszik, mely nagy hajk szmra is ha
jzhat. Egy j rt tartott az rdekes utazs a kanyarg
folyn flfel, mg a keletzsiai metropolisnak tornyos paloti
s gyrkmnyei elttnk fltnedeztek. Temrdek nagy gz
haj s mg tbb rdekes dzsunka jtt velnk szembe, ret
tent magas, de keskeny, ngyzet-alak bambuszvzas
vitorlkkal. Valamennyi tele volt tmve vilgoskk vszon
ruhs kulikkal, akik a tenger fel igyekeztek az rral. A
nagyforgalm folyn a sok haj kztt nha nehz helyet
kapni. A horgonyzsi klnben az is megnehezti, hogy a
rohan viz foly minden hat rban ellenkez irnyban
folyik; hol fl, hol meg lefel. A hajnak teht ugy kell
elhorgonyozva lennie, hogy szabadon foroghasson, azaz, hogy
a hajtest teljes krt rhasson le a sajt orra krl, anlkl,
hogy a forgalmat akadlyozn. Miutn a legtbb gzhaj s

o
c

26

gy keletzsiai kztrsasg.

hadihaj hossza legalbb is szz mter krl jr, tulajdon

kpen minden haj egy ktszz mter tmrj krt foglal
el. rdekes ltvny, midn az rvltozs bell s a csak
nhny percig tart teljes nyugalom utn, mintha egy elre
megbeszlt jelre trtnnk, az sszes hajk szp lassan meg
fordulnak a sajt tengelyk krl.
Sanghaj sksgon fekszik. Krnyke egyhang s unal
mas. Igazn rthetetlen, hogy Keletzsia kereskedelmnek ez
a fontos gcpontja nem a tengerparton, hanem tizenkt
mrtfldnyire tle, egy foly mentn keletkezett. Sanghaj
klnben is unicuma a fldkereksgnek. Egy nagy eurpai
kztrsasg ez a tvoli Chinban. Persze az eurpai elnevezs
alatt rtem itt az amerikaiakat s japnokat is, akik szintn
nagy vrosrszeket birnak Sanghajban. Csupn a francik
nem csatlakoztak a mai napig sem a tbbi nemzetekhez.
Nekik ma is kln vrosrszk van, francia kormnyzattal,
brsggal, kln rendrsggel, tzoltsggal s kln villamos
vasttal. A tbbi nemzetek azonban egy nagy kztrsasgg
egyeslnek s bszkn nevezik vrosukat a vilg minta
settlementjnek". A kis kztrsasg sajt kebelbl vlasztja
kormnyzjt s a vrosatykat. A brsgban, ha, chinai
fltt tlkeznek, chinai br is l. A nemzetek kzsen
viselik az vrl-vre ijeszt arnyokban nvekv terheket s
adkat. Sanghaj legnagyobb rsze az idegenek kezben van.
Brbevettk a terleteket s telkeket, mg pedig chinai szoks
szerint mindjrt 999 esztendre.
A vros igazi vilgvross kezd fejldni. risi ldoza
tokkal teremtettk meg az ilyen nagy vrosban letszksg
letl rzett kzintzmnyeket, gymint a pompsan szervezett
rendrsget s tzoltsgot, a nyilvnos krhzakat, a nagy
kzegszsggyi laboratriumot, himlnyirktermel- s Pasteur
intzetet.
Sanghaj alatt nagy knykt r le a foly, melynek nyu
gati partjn hzdik vgig a bszke szp Bund". gy nevezik
a folyparti rnyas stnyt, a faburkolatos impozns kocsittal s a palotk eltt vgighzd szles aszfalt jrdval.

Egy keletzsiai kztrsasg.

261

Az emltett knyknl mlik be a szucsau-i nagy csatorna a

Wampu-folyba s a kt foly kztti hromszgletes fld
nyelven, kzvetetlenl a Bund mellett van a csinos nyilvnos
park, szobrokkal s szkkutakkal, melyben nyron t min
den dlutn hangversenyeket ad a kitn vrosi zenekar. A
park tjain a vilg minden nyelvt lehet hallani, a padokon
igazi nemzetkzi trsasg l, mg az eurpai gyermekek a
zenepavillon krli pzsiton futkroznak, chinai s japn da
dikkal. A csa
torna fltt fe
szl szp uj
vashdon a nagy
amerikai s ja
pn vrosr
szekbe jutunk.
A Bund re
mek palotasora
csupa
t-hat
emeletes hzak
bl ll. A ban
kok elkel kpaloti kzl is
kivlik szps
gvel a nme
tek ConcordiaClub"-ja. Itt Van

A Bund" Sanghajban.

a chinai fvm
hivatal ratornyos hatalmas piros palotja is. Feljebb a chinai
Bund"-n van a teher- s szemlyszllt hajk kiktje, a
vgtelen hossz raktrpletekkel. Micsoda forgalom, flsi
kett zaj s lrma van ott egsz nap! Ezer meg ezer ember
tolong ott mint valami nagy hangyabolyban. A piheg teher
hord kulik la-li, la-li, la-li kiltsaiba vegyl a disznk
sivtsa, a gzhajk szirninak bugsa, az automobilok
tlklse s a villamos vast les csilingelse. Azt sem tudjuk,
hogy hov nzznk elszr, Itt vannak kiktve a Jangcekiangon

262

Egy keletzsiai kztrsasg.

jr nagy gzsk, melyek hatszz tengeri mrtfldnyire

hatolnak fl a folyn a mennyei birodalom belsejbe. A
laptkerekes nagy knsrga folyamhajk oldalaira egy-egy
risi szem van festve. A chinai nem szeret olyan hajra
szllni, melynek nincsenek szemei, mivel ugy okoskodik,
hogy amelyik hajnak nincsenek szemei, az nem is lthat,
ha pedig nem lt, hogyan kerlje ki a veszlyes helyeket s
a ztonyokat? Ezrt van azutn Chinban minden hajnak,
dzsunknak, st mg az apr szmpnoknak is kt szeme.
Sznet nlkl folyik itt a ki- s berakods. Egsz napra
flfogadott napszmos alig akad a kulik kztt. Az hes kuli
flmegy a legels hajra s kicipel arrl annyi terhet, amenynyihez pen kedve van, esetleg csak ngy-t zskot s azonnal
fl is veszi a munkjrt jr 23 centet s most mr mint
tkepnzes, rgtn tovbb is ll. Nhny rzcentjrt egsz
mark kes-t, gy nevezik a chinai aprpnzt, kap a
pnzvltnl. Elszr jllakik egy utcai konyhban s azutn
megy az lvezetek utn, htha sikerl a krtyn megszapo
rtania vagyont.
A gzhajkrl nap mint nap temrdek fekete disznt
hajznak ki; hihetetlen kegyetlensggel ldtjk le nhny
mter magasbl a hzott disznkat az alant vr szmpnokba. A rmsgesen sivalkod llatok ess kzben nhny
szor megfordulnak a levegben s nagy nyekkenssel zuhan
nak a szmpn fenekre. Ez az rks disznsivts hozz
tartozik a sanghaji kikti hangulathoz. llatvd egyeslet
mg nincs Chinban, hol egyelre elkelne egy embervd
egyeslet is.
A Bundrl indul ki Sanghaj leglnkebb utcja, gy
szlvn ftere a Nanking-Road, mely csaknem a kzepn
szeli t a nagy eurpai vrost. A vrosnak igen clszer a
beosztsa, amennyiben csupa szakrl dlnek s keletrl nyu
gatnak fut utci vannak. Az is megknnyti a tjkozst,
hogy a folyval prhuzamosan fut utck a chinai tartom
nyokrl vannak elnevezve, mg az azokat keresztezk, a
nagyobb chinai vrosok neveit viselik, A Nanking-Road

Egy keletzsiai kztrsasg.

263

vgn, mg bent a vrosban, van a nagy lversenytr, illetve

sporttr. Itt az utca a Bubling-Well-Road-ba megy t, mely
Sanghajnak gynyr rnykos villanegyedt szeli t.
A Nanking-t forgalmt, brmily lnk sznekbe mr
tanm is tollamat, mg sem tudnm lerni. Olyan dolog ez,
amit ltni kell. Ott nyargalnak vgig a villamosvasti kocsik,
melyek mintha csak versenyt akarnnak futni a vakmer
sebessggel tovaszguld nagy automobilokkal. A tagbasza-

A Nanking-Roadon.

kadt hindu rendr nem az automobilt rja m fl gyors hajts

miatt, hanem az tjban lbatlankod riksakulit. Temrdek
brkocsi kergeti egymst sznet nlkl s kzttk nyargal a
sok ktkerek frge riksa. E szdt forgalom kzepette
lassan tolja egykerek nyikorg targoncjt, ezt a specilis
chinai jrmvet, az izzad kuli. Csak gy dagadoznak nya
kn az erek, amint sztterpesztett lbakkal igyekszik kocsija
egyenslyt fntartani. Hat, st nyolc, lbt lgat felntt
ember is l egy ilyen targoncn. Ott ltjuk az elegns

264

Egy keletzsiai kztrsasg.

gummikerekes magnhintkat, melyeknek oldala krskrl

kristlyvegbl van, melyen t jl ltni a benn l selyem
ruhs elkel chinai hlgyeket. Nagy csiszolt tkr van
elttk s a toilett-asztalkn temrdek pderes s festkes
doboz ll, az oldal falakon csng porcellnvzkban pedig
friss virg dszeleg. Nyugodt vrmrskletem dacra sem
szerettem ebben az utcban riksba lni, inkbb gyalog vagy
kocsin jrtam. E furcsa sszettel forgalomban, hol a kitn

Hatan egy targoncn.

faburkolaton egyms mellett ltjuk a modern automobilt s

az ezeresztends chinai targonct, gyszlvn naponknt
lthatunk izgat jeleneteket. Egy izben ijedt arccal, hall
spadtan ugrott fl mellettem egy kuli, riksstl s vend
gestl a gyalogjrra, csaknem belevgtatva egy fnyes zlet
kirakatba. Kevs hija volt, hogy egy automobil al nem
kerlt az ipse. A riksban l angol ifj pedig, hlbl lete
megmentsrt, stabotjval jt hzott a kuli koponyjra.
Nyugodt lelkiismerettel tehette, hiszen most mr rgen nyu-

Egy keletzsiai kztrsasg.

265

galom uralkodik Sanghajban, hol pedig mr olyan gyakran,

legutoljra ngy v eltt lzadt fl a gyjtogat, gyilkol s
lvldz cscselk az eurpaiak uralma ellen.
Az eurpaiaknak a chinaiakkal szemben tanstott maga
tartsra klnben lnk vilgot vet, hogy pldul a parti
stnyra chinai nem teheti a lbt, legfeljebb dajka min
sgben. Tessk elgondolni, hogy mindez Chinban trtnik!
A nemrgen megnylt villamos vaston pedig kln szakaszt
csinltak a chinaiak rszre. A jmd chinainak azonban
ez nem volt innyre
s egyszeren nem
lt a villamosra, a
szegny chinainak pe
dig nincs pnze az
ilyen luxusjrmre. J
ideig csaknem resen
jrtak a kocsik, mg
azutn a megrmlt
igazgatsg nagyon
fontos okokbl be nem
szntette ezt az eur
pai fennhjzs szlte
rendelkezst. Sanghaj
az a hely Chinban,
hol taln legtbb jogMire j az apa copfja.
gal tanulja a chinai
gyllni az eurpait. Ezer alkalma nylik itt re. A sanghaji
cscselk pedig mondhatni a legveszedelmesebb egsz Chi
nban. Ide csdltek ugyanis China minden rszbl a leg
veszedelmesebb csirkefogk s gazemberek, llandan sok
gondot okozva a rendrsgnek. A gyilkossgok, klnsen a
klvrosok utcin napirenden vannak. De flnek is az eur
paiak ettl a cscselktl s a vratlan tmadsok elleni vdeke
zsre nkntes csapatokat szerveztek. Azonkvl legalbb
egy tucat idegen hadihaj is idzik llandan a vros eltt.
Hogy milyen krmnfont emberekbl ll veszlyes bandval

266

Egy keletzsiai kztrsasg.

llanak itt szemben az eurpaiak, azt leglnkebben megvil

gthatja egy nhny v eltt vletlenl felfedezett ssze
eskvs, mely igazn rdgi mdon volt kieszelve. A chinaiak
jl tudjk, hogy a hadihajk a legcseklyebb zavargsra,
legalbb is ezer flfegyverzett eurpai matrzt kpesek
gykkal minden pillanatban a fenyegetett pontokra kldeni,
teht els sorban a hadihajk rtalmatlann ttelre gon
doltak ki egy pokoli tervet. Sanghaj fels rszn, kzvetlenl

Utca Sanghajban.

a foly mellett, risi petrleumtartlyok vannak. Ezeknek

tartalmt akartk adott jelre egyszerre a folyba bocstani
s meggyjtani, hogy a hadihajk a pokoli tzben tnkre
menjenek s ezalatt k azutn rvetettk volna magukat a
vrosban l idegenekre. Csak egy hajszlon mlt, hogy ez
a tervk meghisult.
A sanghaji nkntes csapatok alkotjk a vilg legna
gyobb nkntes hadseregt, melynek katoni semmifle fize
tst sem hznak s mgis egsz ven t szorgalmasan gya-

Egy kelezsiai kztrsasg

267

korltoznak. Mg gyorstzel gykkal is fl vannak szerelve.

Sokszor ltni ket festi egyenruhban Sanghaj utcin a
gyakorltrre vagy a lvldbe vonulni. Persze minden nem
zetnek ms s ms egyenruhja van. A csapatok az itt l
idegen kereskedkbl s hivatalnokokbl alakultak. A leg
rdekesebb rsze ennek a kztrsasgi hadseregnek ktsg
telenl a chinai nkntesekbl ll jl fegyelmezett tekin
tlyes csapat, mely veszly esetn szintn az eurpaiak

Hindu rendrk Sanghajban.

oldaln harcolna a chinaiak ellen. A csapatok a tli zord

idben a hatalmas vroshza emeleti parkettes nagytermben
gyakorlatoznak.
Klnsen nagyszer a Nanking-Road kpe a lver
senyek idejn, midn a kt kilomter hossz t jrdit tel
jesen ellepik a bmszkod chinaiak ezrei. A teahzak
emeleti erklyei is zsfolva vannak dinnyemagot ropog
tat s tez, tarka selyemruhs kznsggel. Kzttk
srgldnek a chinai pincrek vesszkosaraikkal, melyekbl

268

Egy keletzsiai kztrsasg.

gzlg, forrvizes trlkzkendket osztogatnak a vend

geknek az arc s a kezek letrlsre, mi igazn kellemes
frisst s hst szer. A klnfle jrmvek a legeszeveszettebb nyargalsban igyekszenek a lversenytrre. A rend
rknek ugyancsak rsen kell lennik az rletes hajsza
kzepette, hogy a rend meg ne bomoljk egy pillanatra sem.
Az utcakeresztezseknl minden percben megakasztja a for
galmat a karjt fltart hindu rendr nhny pillanatra,
akrcsak a londoni city-ben, hogy a megtorldott kocsik s
gyalogosok a msik oldalra tmehessenek. Sokszor elnztem
ezeket a nagyszakllas, turbnos, szlas hindu rendrket,
kiknl festibb kinzs rendrt mr el sem lehet kpzelni.
Mindig nyugodt arcuk sohasem rul el sem izgatottsgot, sem
szenvedlyt, sem haragot. gy tlen, mint nyron szoborknt
llanak az utca forgatagban. Nyugodt arccal ktzik az elcs
pett csirkefogk copfjait egy nagy csomba ssze s hajtjk ket
maguk eltt a rendrsgi palothoz. A hrihorgas hindut
mg mindig magam eltt ltom, amint egy ktelenl rg
kapl kulit hajt maga eltt, biztonsg kedvrt jobb keze
kr csavarva annak copfjt. Valahnyszor a kuli kem
nyebben nekiltott a rugdalzsnak, copfjnl fogva egy
szeren flemelte t a levegbe s gy vitte tovbb. Hangos
rhgs kisrte az rdekes utcai jelenetet, mert ht a chinai
rettent krrvend npsg, de az n rendrm arca ekkor
is nyugodt maradt, akr csak egy Buddha-szobor.
A Nanking-Roadon rdekes keverkt ltni az ple
teknek. A hatemeletes modern eurpai palota tszomszd
sgban, tettl-talpig finom faragvnyokkal bortott s sznaranynyal bevont chinai hz ll. Kzvetlenl az eurpai
divatzlet mellett taln egy chinai konyht vagy delikateszzletet ltni. Majd egy Buddha-templom van a hzak kz
bekelve, melynek misztikus, flhomlyba burkolt udvara
zsfolva van imdkoz s aranypapr-ldozatokat elget
hvekkel. Egy alkalommal klns jelenetet lttam itten. Az
oltr eltt trdel elkel chinai szorgalmasan rintgette
homlokval a fldet, mialatt riksakulija kedlyesen az oltr-

o
"a
E

270

Egy keletzsia kztrsasg.

hoz lpett s a blvnyok eltt az oltron g ldozat-gyer

tyk lngjnl gyjtotta meg cigarettjt, nagyokat kpkdve
hozz. Klnben furcsa jeleneteket lttam egyszer a francia
vrosrszben lev nagy Szent Jzsef-templomban is, hol a
portugl kolnia kirlyuk meggyilkoltatsnak hrre nneplyes
gyszmist mondatott, melyre persze meghvtk az egsz hiva
talos vilgot s a hadihajkat is. Ritkn lthat dszes s rdekes
kznsg tlttte meg a magas katafalk melletti padsorokat;
ott ltek a diplomatk s konzulok, aranyhmzs frakkban,

Egy sanghaji mandarin csaldja krben.

az arany vllrojtos, rdemrendes tengersztisztek s a tli

prmes dszruhban megjelent chinai mandarinok kztt. A
mise rendkvl hosszra nylt, mivel a kruson vget rni
nem akar nekeket adtak el, gy hogy a misz copfos
jezsuita atynak mindig sokig kellett vrakoznia, mg szhoz
illetve az neklshez juthatott. Hideg volt, kegyetlenl fz
tunk. Legjobban sznakoztunk a chinai s japn tiszteken,
kik az egsz ceremnibl egyetlen mukkot sem rtettek.
Nagy zavar uralkodott persze a flllsok s lelsek krl.
Rendesen olyankor lltunk fl, mikor nem kellett volna;
valahnyszor pedig llani kellett volna, bizonyosan lt az

Egy keletzsiai kztrsasg.

271

egsz trsasg. Deht nem is lehetett az mskp, mikor az

egyik oldalon az els padsorban a japn admirlis lt tiszt
jeivel, a msik oldalon pedig a tbbnyire protestns angol
tisztek a chinai tisztekkel. A japn admirlis egyre az angol
tisztek fel pislogott s ha az angoloknl csak legcsek
lyebb mozgst vett szre, rgtn flpattant helyrl, azt
hivn, hogy fl kell llani s vele egytt talpon volt persze
mindannyiszor az egsz dszes trsasg is.
Sanghajnak, hol jelenleg krlbell 14,000 eurpai lakik,
pezsg trsadalmi lete van. Az urak a pazar fnyzssel
berendezett klubbokban tallkoznak nap mint nap. A csinos
Lyceum-szinhzban, mely 700 embert kpes befogadni, nagy
szer mkedveli eladsokat tartanak minden hten. Itten,
valamint a hangversenytermekben, no meg a fnyes blokon
tallkozik tlen Sanghaj elkel kznsge, mg tavaszszal s
szszel a lversenyeknl s a sporttren. Nyron aki csak
teheti, menekl a rettenetes hsg ell a tengeri frdkbe,
vagy Japnba. A kitn vrosi zenekar tlen hetenknt tbb
szr filharmniai hangversenyeket rendez a vroshza nagy
termben, mg pedig belpti dj nlkl. Jellemz Sanghaj
szellemi letre, hogy t nagy napilap, t hetilap s hrom
kpes folyirat jelenik itt meg egy tucat chinai napilap mel
lett. Hogy Sanghaj forgalmrl is nyjtsak egy kis zeltt,
elg lesz flemltenem, hogy a hivatalos adatok szerint, a
sok magnfogaton s automobilon kvl, 12,000 riksa, 8,000
egykerek targonca s valami 1,500 nagyobbra gummikerekes
elegns brkocsi szguld az utcin. A folyn pedig 23,000
szmozott vizijrm, valami szz gzcsnak s 3,000 szmpn kzlekedik.
A rendezett eurpai viszonyok kztt l chinaiak kzl
mr igen sokan tekintlyes vagyonra tettek szert Sanghajban,
kik termszetesen eurpai mintra szp hintkat s automo
bilokat tartanak maguknak s ugyancsak nagy rmk telik
a kocsikorzban. Az itteni gazdag hlgyek viselik taln a
legszebb fejket egsz Chinban. Nmelyike egsz vagyonnal
r fl. A simra fslt, ragyog fekete hajra fltett szles

212

Egy keletzsiai kztrsasg

kszer a flektl sugarasan elgaz kllket mutat, melyek

nagy igaz gyngykkel, rubinnal, zafrral s a chinaiak ked
venc kkvvel, a zld nefrittel vannak kirakva. A szegnyebb
nk persze hamistvnyokat viselnek. A sajtsgos kon
tyot, mely nincsen befonva, csupn a simra fslt hajnak
nhny csavarodsbl ll, tmr tiszta aranybl kszlt kanl
alak rudacskk fltt arany abroncsok tartjk ssze. A
karokon drga karperecek, az ujjakon pedig brillins gyrk
csillognak.

Sanghaji egyfogat. A hz tipikus gygyszertr.

Egyik sanghaji tartzkodsom alkalmval nagy jt

konysgi-bazr volt pen a vros villanegyedben fekv
Csang-Szu-H kertben. A rendezst egy nagy nemzetkzi
hlgybizottsg vllalta magra s az eurpai hlgyek egytt
fradoztak a chinai s japn hlgyekkel, az hinsgesek
nyomornak enyhtse rdekben. A hromnapos bazr
fnyes anyagi eredmnynyel zrdott. A tgas park szpen
dsztett tjain kzelebbrl lthattam az elkel chinai hl
gyeket, mely ltvnyban mg Chinban sem lehet mindennap
rsznk, mivel a jobb osztlybeli chinai hlgy sohasem jr

Egy kelezsiai kztrsasg.

gyalog, hanem kizrlag kocsin, vagy gyaloghintn. A leg

tbb chinai hlgy feltn alacsony termetnek ltszik a sajt
sgos nadrgviselet miatt. Az rtkes selyembroktbl kszlt,
hengeres szr b pantallk all parnyi kis selyemcipcskkbe bujtatott lbacskk kandikltak el, melyeken sajtsgos
egyenslyoz mozdulatokkal, mintha csak tojson jrnnak,
bicegnek apr lpsben a hlgyek, az egyensly kny-

Az arany liliom" a valsgban.

nyebb fenntarthatsa cljbl mens kzben kiss szt is

terpesztve lbaikat. Az ingszer b felsruha, remek vir
gokkal tsztt, egyszn, tbbnyire vadgalambszrke, vagy
ezstfehr selyembrokt. Bmulatos kszerek csillogtak rajtuk.
Arcuk diszkrtl volt kifestve, koromfekete szemldkeik
szle pedig lesen kiberetvlva. Klns dolog volt, midn
kt ilyen egymsba kapaszkod fiatal rilenyka egyenesen
felm tartott s nyjas mosolylyal sorsjegyeket, virgot vagy
Kt v Keletzsiban.

18

274

gy keletzsiai kztrsasg.

gyuft knltak megvtelre. Olyan lassan tipegtek az ton,

hogy knny lett volna tjokbl kitrni, de ht szvesen
engedtem, hogy kiraboljanak a szokatlan s rdekes
alkalom fejben, hogy kzvetlen kzelrl lthattam a zrk
zott chinai elit-trsasg hlgyeit. Vgtelen bjos volt a japn
hlgyek lampionos teahza egy kis t partjn, melyben az
elkel japn hlgyek gynyr kis kezecski szolgltk fl
a tet. A japn hlgyek elrusit straiban nehezemre esett
volna a bjos mosolylyal knlt ^holmikbl nem vsrolni s

Emanciplt chinai hlgyek.

gy azutn risi nyalb csinltvirgot s legyezket cipelt

utnam egy kuli, mikor jfl tjban kocsin otthagytam a
kzdteret.
A Csang-Szu-H kert nagy teahzt htkznapokon is
rdekes megltogatni, midn a jobb chinai publikum a nagy
teremben s a nyilt terraszokon tezik, pipzik s dess
geket ropogtat. Az dessgeket temrdek babnak val apr
tnyrkkon rakjk elnk a pincrek. Hihetetlen, hogy meny
nyit kpes egy fiatal chinai leny ezekbl elfogyasztani.
Mondhatom, hogy tltesznek eurpai testvreiken, kik pedig

Egy keletzsiai kztrsasg.

275

ugyancsak hihetetlenre kpesek, ha bonbonok s dessgek

elfogyasztsrl van sz. A teahzban csaknem mindennapos
vendg volt kt hres chinai cocotte, kikrl eleinte nem tud
tam tisztba jnni, hogy frfiak-e, vagy nk? Mint ksbb
hallottam, a kt igen fiatal leny szp kis vagyont fecsrel
el vente a vagyonos chinai aranyifjsg jvoltbl n mindig
serdl kamaszoknak tartottam ket, mivel gy nztek ki a
frfisapkban, mely all kt oldalt a flek eltt, egy-egy az
llaknl hegyesen vgzd, simn az archoz lapul, fekete
hajtincs nylt ki, kacr kinzst adva a fiatal arcnak. Neknk
eurpaiaknak nehz megszoknunk, hogy Chinban a n
hordja a nadrgot s hogy mindkt nem hossz hajat visel.
Mg rdekesebb taln a vros szln fekv Y-Yen
kert. A tipikus rgi chinai dszkertben tavak s barlangok
kztt szeszlyesen kanyarg utak s hidak vannak s a nagy
teahzak terraszai a vizbe nylnak. Ennek a kertnek csaknem
kizrlag chinai a kznsge. A kerten tl van a dszes St.
Georg Hotel s errefel Vezet az t Sziccav-be, hol a
jezsuita atyk mintaszer iskoli vannak, valamint Keletzsia
leghresebb meteorolgiai intzete. A tjfunokat jelz srg
nyk innt replnek szt a keletzsiai part minden pontjra,
hogy idejekorn figyelmeztessk a hajkat a kzelg vesze
delemre. Szp a termszetrajzi mzeumuk is, a melyben
nhny unikumon kivl klnsen rdekesek a Jangcekiangban l alligtorok s tojsaik. Sziccavben van klnben a
nagy Li-Hung-Csang-nak, aranyozott hatalmas bronzszobra
is, mely a nagy llamfrfit srga lovaglkabtban br
zolja. A srga lovaglkabt a legmagasabb kitntets, melyet
a chinai csszr osztogat. A chinai vmhivatalnak tavaly
nyugalomba vonult fnke, az angol sir Rbert Hart, szintn
megkapta a srga lovaglkabtot.
A francia vrosrsz mellett egy poshadt, bzsviz csa
torna hzdik vgig, mely mgtt rgi, alacsony falakkal
krlvve terl el a 183,000 lakos rgi chinai vros. Labi
rintszer szk utciban csak gyalog lehet jrni s itt is mint
minden chinai vrosban, knnyen eltvedhet az ember. A

2%

Egy keletzsiai kztrsasg.

vros kzepn, egy zldes-barns kimondhatatlan szn t

kzepn, cikornys tetej, festi rgi teahz ll, melyhez kt
oldalrl cikcakban megtrt hidak vezetnek. A t krl ta
nyznak straikban a chinai jsok, a panormsok, a madr
kereskedk s a bambusztrzsbl kszlt, ersen bg
diabolkkal jtsz mvszek, mg a klnben is keskeny

Teahz a rgi chinai vrosban.

hidakon llandan temrdek koldus tanyzik, valsgos l

mzeuma az exotikus betegsgeknek.
A chinai koldusnl nyomorsgosabb alakot nem igen
lttam mg letemben. Fsletlen kcos hajt ezernyi tet
npesti be. Ruhzata szzezer darab rongybl s ugyan
annyi lyukbl van sszetkolva. Rendesen tbb rajta a lyuk,
mint a rongy. Egy hideg napon, midn a hmr ngy fokot
mutatott a fagypont alatt, egy koldust lttam teljesen mezte
lenl fetrengeni a jghideg kvezeten, az utca kzepn. Ve-

Egy keletzsiai kztrsasg.

277

ltrz ordtssal igyekezett a jrkelk figyelmt magra

vonni. A Bund-nek ismert alakja egy fiatal suhanc, aki a
tl kzeledtvel eurpai rvid batiszt alsnadrgot s egy
vkony inget lt magra s a metsz hideg szlben rms
gesen dideregve s fogvacogva koldul sirnkoz hangon,
mikzben szorgalmasan potyogtatja knnyeit is. Sokszor
megfigyeltem ezt a vllalkoz szellem koldust, ki egyetlen
dlutni keresmnybl mr rgen remek meleg ruhkat
vsrolhatott volna magnak, de akkor azutn vge is lenne
a keresetnek. A chinai vrosban egsz esztendben dhng
valamifle jrvny: vagy a fekete himl, vagy a kolera, vagy
a pestis. Eurpai ember kerli is lehetleg ezt a vrost,
melyben mg a fanatikus chinaiak rszrl is folyton veszly
fenyegeti lett.
les megfigyelnek kitn alkalma nylik Sanghajban
prhuzamot vonnia a tbb vezredes chinai s a sokkal
ujabb kelet nyugati kultra kztt. Kzvetlenl egyms mel
lett megtallhatjuk itt mind a kettt, igazn csak egy bzs
csatorna fltt kell egy rozoga hdon tkelnnk.

 = ? C=2=?

SANGHAJ JJEL
Nanking-Roaddal prhuzamosan fut negyedik utca,
a francia vrosrsz fel haladva a cityben, a FucsauRoad. A kt kilomter hossz szp egyenes utca
nappal miben sem klnbzik Sanghaj tbbi nagy utcjtl,
de annl rdemesebb estefel ide elstlni. Alig ismernk r
a nappal arnylag csndes s nptelen utcra esteli kntsben. Alig tnt le a nap a hzak mgtt, mris kigylnak
az alkonyati narancssrga reflex levegben az utcai magas
vlmpk. A nagy teahzak s vendglk virgdszits erk
lyein a temrdek kk srknyos srga lobog kztt, egy
msutn jelennek meg a nagy chinai papirlampionok. Az
elkel chinai vendglk tejveg vagy fehr papiros ablak
tblira bizarr arabeszkeket, bambuszok, madarak s sze
rencst jelent chinai rsjelekbl ll dszeknek silhouettjeit
rajzolja finom fekete vonalakban a bellrl kiszrd fny.
Az ablakokat rcsszeren borit dszes fafaragvnyok rnyka
az, melynek mi elttnk szokatlan vonalaiban valami klns
exotikus bj nyilatkozik meg. Az esti hangulatban olyan
pomps utcarszleteket ltunk, hogy nha azt hihetnk,
hogy valamelyik elkel operahz sznpadi dszleteit ltjuk
magunk eltt a legraffinltabb hatsvilgts mellett. A nagy
hzakbl lrms zene hallatszik ki az utcra, melyben a fl
sikett gongoknak s rztnyroknak jut a vezrszerep. Lr
mz, zsibong emberradat tlti meg az utct elejtl vgig,
hogy igazn nehz lenne azt a bizonyos kzmondsbeli
tt a fldre ejteni.

Sanghaj jjel.

279

A Fucsau-Road estnknt tallkoz helye a mulatni s

szrakozni vgy chinaiaknak. Ebben az utcban sszpontosul
gyszlvn a sanghaji chinaiak jjeli lete, hol a vidkrl a met
ropolisba vetdtt chinainak bizonyra pen ugy elll a szeme
szja, mint a mi ragyog jjeli Budapestnket elszr lvez
vidki riember. Eurpai ember ha Sanghajban jr, semmi
szin alatt el ne mulassza egy estt a Fucsau-Roadnak is szen
telni, mert olyasmit fog ott ltni, aminhz hasonlt bizo-

Teahz a Nanking-Road-on.

nyara mg sehol sem ltott letben. Eleinte az az rzsnk

van, hogy egy lomorszgban bolyongunk tgra nyilt sze
mekkel s csak az az egyetlen hajunk, br tartana ez az
rdekes lom mg j sokig, mert szemeink nem birnak
betelni a ltvnyossggal. De ht furcsa is az, mikor egy
teljesen eurpai beoszts utcban, amilyen mondjuk a mi
Dorottya-utcnk, srn egyms mellett csupa exotikus tea
hzat, vendglt, panormt, sznhzat ltunk. Fejnk fltt
risi tarka papirlampionok s chinai rsos aranyos cg-

280

Sanghaj jjel.

tblk himblznak, az utca pedig tele van selyemruhs,

copfos nppel, kiknek sajtsgosan hadar, nekl beszdbl
egyetlen mukkot sem rtnk. Ez a felejthetetlen benyoms
nem igen fog egyhamar elhalvnyodni keletzsiai emlkeink
kztt, olyan lnk sznekkel vsdik emlkezetnkbe.
A sr npradatban alig tudunk elre vergdni. Habr
libasorban megynk is egyms mgtt, minduntalan elve
sztjk egymst. Ha nha egy fiakker teljes sebessggel a
nptmeg kz hajt, az eltte hullmknt sztcsapd tmeg
bennnket is a falhoz lapt. Koponynkra s oldalbordinkra
is folyton vigyznunk kell, nemcsak a zsebeinkre, mert lp
ten nyomon tallkozunk a fejnk fltt lavroz, srn elfggnyztt gyaloghintkkal is, melyekben, ha szerencsnk van
egy vlmpa alatt tallkozhatni egy ilyen palankinnal, annak
ells apr ablaka mgtt lthatjuk is egy pillanatra a benne
l zing-zong-girl" szpen fslt fejt. gy nevezik Sanghaj
ban a teahzi nekesnket, akik egsz jjel teahzrl-teahzra
vitetik magukat a kulikkal gyaloghintban s csak rvid idt
tltenek egy-egy hzban.
A tbbemeletes vendglk pazar vilgtsa, magas fld
szinti helyisgeit jl t lehet tekinteni az utcrl, mivel ells
faluk teljesen hinyzik. Ebben a tgas helyisgben van a
konyha. risi asztalokat ltunk ott az utca fel, rogysig
megrakva tvgyingerl nyers s mr ksz telekkel. Szz
meg szz porcellntlon ltjuk a vagdalt nyers hst, a ha
lakat, tengeri rkokat s fzelkflket zlses elrendezsben.
Az asztalok mgtt pedig lzasan srg-forog a sok fl
meztelen szakcs a tzhely krl, a homlok kr csavart
copffal. Nhny szakcs egsz este csak apr lepnykt
gyr, melyre egy csom vagdalt hstltelket tesznek, majd
a lepny flhajtott szleit sszenyomkodjk mint egy kis
zacskt s beledobljk egy nagy stben rotyog vzbe.
Kzkedveltsgnek rvend tszta lehet, mert a sok pincr
alig gyzi ket a nagy kanllal kihalszni a forr vzbl.
Egy adagra t-hat ilyen gombc jn. fldszinti nagy
konyha kzepn vezet fl a ragyog srgarzzel kivert nagy

Sanghaj jjel

281

lpcs az emeleti termekbe. Nyugodtan belphetnk minden

hova. Mindenik emeleten egy-egy nagy terem van, melyekben
kis asztalkk krl szoronganak az emberek, akrcsak nlunk
vasrnaponknt a kvhzakban. A levegt fojt dohnyfst
tlti be s mg a legelkelbb ttermekben is hallatlan piszok
bortja a padlt, mert a chinai a csontokat s telmarad
kokat egyszeren a padlra doblja. Ha egy leny vagy
asszony szreveszi, hogy t nzzk, gyorsan elrejti arct
ruhja b ujjai vagy papirlegyezje mg, nemes megvetssel
sjtva bennnket, fehr embereket.
A Fucsau-Roadon temrdek kis trafik is van, melyekben
azonban nem dohnyt s szivart, hanem piumot rulnak.
Valamennyi tele van vevkkel. Finom kis mrlegen mrik
itt ki sly szerint az piumot, melybl tbbfle fajta van.
A szegny ember Chinban is a kurta szivart, akarom mon
dani az olcs piumot szvja, mg a havannt, vagyis a
drga j piumot, a gazdagok vsroljk.
Nmelyik hz kapujban 810 felcicomzott fiatal leny
ll egy csomban, nadrgzsebeikbe slyesztett kezekkel.
Hajukban csak ugy csillog a sok hamis gyngys kszer.
Finom vilgos selyembrokt nadrgot s ugyanolyan b fels
ruht viselnek. Arcuk az esti vilgtsnak megfelelen ersen
ki van festve. gy ltszik, hogy csak chinai urakkal llnak
szba, mert ha csak kzelednk is feljk, hogy kzelebbrl
vehessk szemgyre az rdekes teremtseket, gyors iramo
dssal, mr amennyire azt elnyomortott lbaik megen
gedik, meneklnek be a hz belsejbe.
A tmeg kz elegyedve, sodortattuk magunkat tova az
emberradattal. gy jutottunk azutn mi is fel egy ragyog
srgarzzel s tkrkkel kivert, kzelrl nzve azonban na
gyon is piszkos lpcsn, egy nagy teahz elsemeleti nagy
termbe. Fnt egy-egy dollr belptidjat sarcolnak ki tlnk,
eurpaiaktl, ha nem sikerl olcsbbra lealkudnunk a kiss
magas belptidjat, ami pedig rendesen nem szokott sike
rlni, mert a chinai, aki eddig angolul csbtgatott bennn
ket befel, midn alkudni kezdnk, egyszerre nem rt egy

282

Sanghaj jjel.

szt sem angolul, hanem egy flmutatott ezst-dollrral

igyekszik velnk megrtetni, hogy ennyit kell fejenknt fizet
nnk. Leteszek tnkrt egy dollrt, de a chinai most sem
jn ki a sodrbl, hanem mintha csak azt mondan: de
nehz felfogsotok van nektek eurpaiaknak, nyugodtan
kivesz az asztal fikjbl mg ngy ezstdollrt s rmutat
ngy trsamra. A nagy
terem zsfolva van em
berekkel. A terem kzepn
egy kis rcsos emelvny
van, mint nlunk a ven
dgli zenekarok szmra,
rajta egy hossz asztallal
s szkekkel. Az asztal
mellett kt-hrom zingzong leny l, elttk
e
gy~egy cssze tea s a
nikkelezett kis chinai vzi
pipa. Mgttk l a rm
sges lrmt csap zene
kar. A pomps zenbe
aztn nha-nha belekornyikl egyik-msik ne
kesn, a mi fleinknek
hatrozottan kellemetlen,
nagy megerltetssel ki
szortott fisztula hango
Sanghaji szpsg.
kon. Letelepedtnk mi is
egyikhez az emelvny
kzelben ll kis mrvny-asztalkknak, melyen mr egy
egsz sor tescssze llott; mindenikben el voltak mr
ksztve a szrtott zld tea-levelek. Az asztalok kztt
pincrek jrklnak hossz csv, bls bdog kannkkal,
melyekbl, ahol egy vendg helyet foglalt, rgtn teletltik
az eltte lev csszt forr vizzel. A fletlen porcelln
cssze kis porcellntnyrkval van lebortva s ha inni

Sanghaj jjel.

283

akarunk belle, ugy jobb tenyernkkel krlfogjuk a forr

csszt, mutat ujjunkkal pedig fell rszortjuk a kis t
nyrkt s csupn egy kis rsen t szrcsljk belle a
tet, gy akadlyozva meg a tealeveleknek a szjba jutst.
A pincrek minduntalan flemelgetik a csszrl a tnyrkt
s utna nznek, hogy van-e mg elg vz benne. Ugyan
azokat a leveleket tizentszr is leforrzzk s mondhatom,
hogy egszen kellemes ital ez a cukor s rum nlkl lvezett
termszetes teaforrzat, melybl knny szerrel
fogyasztottam el magam is tiz csszvel egyms
utn. Megprbljuk a vzipipt is, melybe csak
egy csipetnyi, egy szippantsra val dohny fr
egyszerre. Plcika alakra sodort papirfidibuszt
kapunk hozz, melynek a meggyjtott vge csen
desen izzik s csak ha hirtelen teljes ervel r
fjunk, lobban lngra; miutn a lngon meg
gyjtottuk a pipt, egy gynge fvs elegend
kioltsra s a fidibusz jra csendesen izzik tovbb.
Az nekesn nekben a legjobb szndk
mellett sem sikerl a szpet, a kellemeset, az
lvezetest fltallnunk. Hogy ezt a mvszetet
megrthessk, ahoz chinainak kellett volna szlet
nnk. Inkbb tanulmnyozzuk teht az elttnk
szp vilgtsban l fiatal nekesnkn a chinai
ni szpsg fogalmt. Az gynevezett arany
liliomok", vagyis az elnyomortott lbak, vala
mint az otromba ni nadrg, eurpai szemeinknek nem
tetszenek, de annl inkbb gynyrkdnk a chinai n pi
ciny fehr kezeiben s finom, forms ujjaiban. Az arcot
szless tev, kill jromcsontokhoz s a ferde metszs
koromfekete szemekhez mr hamarbb hozzszokunk. Gy
nyren ragyog, szp nagy zszemeket s remekl velt,
finom vonal ajkakat ltunk, olyanokat, a melyek mr
igazn megkzeltik a chinai festszetben vezredek alatt
kikristlyosodott szp chinai n arcvonsait. Az zsiai
arcokhoz csak lassanknt tud szemnk hozzszokni. gy

284

Sanghaj jjel.

Chinban, mint Japnban eleinte csupa egyforma arcot ltunk,

mivel kezdetben csak a kill pofacsontokat s a ferde met
szs szemeket ltjuk minden embernl s csak lassanknt
vesszk szre az egyni vltozatokat s a klnbsget arc
s arc kztt.
Egyszval h
napokba ke
rl, mg fl
ismerjk az
zsiai nben
az zsiai fo
galmak sze
rint val szp
nt.
Az aszta
lok mgtt,
valamivel t
volabb a ze
ntl, egsz
csom ala
csony, szles
fakerevetet
vesznk sz
re. Ezek az
pium szvs
ra szolglnak.
Mindegyikk
kt embeiszmra van
berendezve.
Sanghaji teahzi nekesn.
Nhny lapos
piros prna s alacsony fejvnkos kztt ltjuk a kerevet
kzepn az piumszvshoz val mszereket, a folyton g
kis olajmcscsel. A kereveteken minden hely el van foglalva.
Az egsz termet betlti az pium melygs, desks fstje.
Nem trdik velnk senki, ugy hogy szabadon mozoghatunk,

Sanghaj jjel.

265

jrhatunk-kelhetnk a kerevetek kztt s knyelmesen meg

figyelhetjk az piumszvs egsz menett. Az piummmor
minden stdiumban hever alakokat ltunk; regeket, fiata
lokat, amint tgranyilt merev szemekkel bmulnak a semmi
sgbe.
Az piumpipa flmter hossz, egyik vgn teljesen zrt
cs, mely krlbell olyan vastag, mint egy vastagabb sta

piumszvk.
bot. A cs oldaln, kzel annak zrt vghez, egy a trk
csibukhoz hasonl pipafej l, melynek teteje azonban csak
nem teljesen zrt, gy hogy nem lehetne azt dohnynyal
megtmni. A pipafej kzepn csupn egy picike nyls van,
taln egy milimter magas koszorval krlvve s erre jn
az piumgoly. A trdben felhzott lbakkal oldaln hever
ember, egy kis csipesz seglyvel elvesz egy kis piumot az
ezstbl vagy nikkelezett fmbl kszlt csinos kis pium-

286

Sanghaj jjel.

tartrl s a lng fl tartva megpuhtja, majd ujjai kztt

goly formra gyurogatja. Majd a csipesszel mg nhnyszor
a lng fl tartja az piumgolycskt, hol az mg jobban
megpuhul. A csaknem folykony piumot azutn a pipa kis
nylsra szortja, illetleg keni s egy a lngon megmeleg
tett ktt formj fmplcikval gyesen tfrja az pium
golycskt, melyet most egyenesen a lngba tart s, kt-hrom
mly szippantssal tdejbe szvja annak bdt sr fstjt.
Aszerint, hogy kezd vagy pedig rgi piumszv az illet,
egy-kt, st tiz-tizent pipra is van szksge, hogy belljon
nla az piummmor, az a lerhatatlanul lvezetes llapot,
melyben olyan rzse van az embernek, mintha habknnysg teste csupa rzsaszn felhn lebegne. Vgtelen knny
nek, boldognak s megelgedettnek rzi magt s gy kpzeli,
hogy mg a legelrhetetlenebbnek tetsz vgyai is teljese
dsbe mennek.
China mr nhny v ta hadat zent az piumszvs
nak s drki rendszablyokkal igyekszik ezt a szenvedlyt
kipuszttani. A hivatalnokoknak zros hatridt tztek ki,
melynek elteltvel, ha nem tudjk abbahagyni az piumot,
elmozdtjk ket llsukbl. Temrdek piumpipt koboztak
el az egsz birodalomban ; sok vrosban a nyilt utcn raktak
bellk mglyt s tmegesen gettk el a bfeledtet pip
kat. Ktsgtelen, hogy idvel sikerlni is fog az piumszvs
kiirtsa, mr t. i. akkor, mikor a rgi piumszv grda
kihalt. Mert ez a szenvedly sokkal ersebb m a dohny
zs szenvedlynl. Sajnos, sok eurpai is ldoz idekint
ennek a szenvedlynek, leginkbb a francia tengersztisztek
kzl, akik mr hazjuk nagyobb kiktvrosaiba is behur
coltk az piumpipt. A francia haditengerszetnl mr
knytelen volt a minisztrium nyltan is fllpni ellene. Tud
tommal Londonban is van mr nhny piumbarlang. Az
pium lassan, de biztosan l mreg. Megli elszr a lel
ket s csak azutn kerl a sor a testre. Mennyi vagyonos
embert tett mr tnkre az egyni akaratot s energit lassan
knt megl piumpipa! Miutn a szp vagyon elszott,

Sanghaj jjel.

287

annak roncsaibl utbb mr csak piumra klt az ilyen sze

rencstlen ember, aki tvgyt teljesen elveszti s lesovnyo
dik, mint egy csontvz.
Benztnk a chinai sznhzba is, melybl valami hsz
darab van Sanghajban. Az egyikben a mellettnk lev p
holyban egy rendkvl intelligens arc, okos szem, taln
1011 ves csnos ficska vonta magra figyelmnket Lertt
a blazirtsg a gyermek arcrl. gy pfkelt, mint egy trk
basa, szakadatlanul szva egyik cigarettt a msik utn s
alig rdekldtt a sznpadon mozg pomps jelmezes istenek
s flelmetes chinai harcosok csetepatja irnt. A legnagy
szerbb akrobata-mutatvnyok is hidegen hagytk. Hrom
szp fiatal hlgy lt krltte a pholyban, hrom egsz
sgtl duzzad, ers fiatal teremts. Taln felesgei voltak a
jobb sorsra rdemes, sznand fiucsknak, kinek ugyltszik
nem volt gyermekkora s nem lesz frfikora.
Sanghajban nemrgen nyilt meg a khinai Bund-n, egy
egszen modern nagy chinai sznhz, mely teljesen szaktva
a rgi tradcikkal, egszen eurpai mintra van berendezve.
Ott is tltttem egy estt. rdekes, hogy a zslyk htn
nem kalaphorog van megerstve, melyre, miutn sap
kjukat nem teszik le, nincs szksgk, hanem egy kis
asztallap, kerek kivgsokkal, a teskanna s a tescssze
befogadsra. Itt nem a kzs nagy bdogkannbl kapjuk
a teavizet, hanem mindenki kln kis porcellnkannt kap a
csszjhez. Az itteni chinaiakat valsggal lzba hozta ez
a modern sznhz, melynek gynyr dszletei is vannak s
melyben a zenekar nem a sznpadon van, hanem a kuliszk
mgtt jtszik. Az elads kitn volt s nagyjban meg is
tudtam rteni a darab menett, ami a rgi mdi sznhzakban
lehetetlen dolog. A sznhz eltt vrakoz pomps magn
fogatok is elruljk, hogy az elkel chinai kznsg ersen
ltogatja a modern sznhzat. Ki mert volna rvid tz v
eltt arrl mg csak lmodni is, hogy ilyesmi is lesz nem
sokra az vezredes konzervativizmusban megcsontosodott
Chinban. No de egyelre csak Sanghajban van s ott is

288

Sanghaj jjel.

csak egy ilyen sznhz, melytl az igazi chinai megvetssel

fordul el. Az egsz risi birodalomban mg ma is olyanok
a sznhzak, mint voltak ezer esztend eltt s mg csak a
darabok sem vltoztak a sznpadokon.
Egy este, miutn magunkat a nmet Concordia-club
pazar berendezs brjban nhny pohrka pompsan behttt rajnai borral feldtettk, parancsunkra a boy el
fttyentett szmunkra a kzeli kocsillomsrl nhny fiakkert.
Elegns gummikerekes brkocsik robogtak a club bejrja
el, a bakon a chinai kocsissal s az inassal. Piros selyem
bojtos, felhajtott karimj szrmekalap dszelgett fejkn,
mely all kilgott a fldigr copf. Alhambra!" szltunk
oda a mafu-nak (kocsis). Oll-le! Oll-le!" (Ali
right!", a chinai ugyanis nem kpes az r bett kimondani,
mindig 1-et mond helyette, aminthogy a japn nem ismeri
az 1 bett, mely helyett mindig r-et hasznl) vlaszolt a
bakra ugr inas s a kvetkez pillanatban valsggal vgig
rptettek bennnket a Nanking-Roadon, a Bubling-WellRoadon a mandzsriai ponyk, pomps orszgton ki a v
rosbl, be a koromfekete jszakba. Valami hromnegyed
ra mlva az gbolt aljn nagy fnyt vettnk szre, mintha
mr hajnalodni kezdene. Ott van az Alhambra, Sanghajnak
Montecarlja, mely habr chinai terleten ll is a vroson
kvl, mivel az erklcsket vd magisztrtus nem akarja
ezt a vrosban megtrni, mgis csak Sanghajhoz tartozik.
A jtkbanknak mindig akad patrnusa, mert ht jl fizet
ez a tiszteletbeli lls. Jelenleg valamelyik dlamerikai llam
konzuljnak vdszrnyai alatt folyik benne a jtk.
Az egyemeletes kaszin parkja pazar fnyben szik.
Mindenfle ceremnia nlkl belphetnk oda; nem kell
belpjegy, sem igazolvny. Bankinkat azonnal bevltjk
lapos jtkbrckra s rgtn hozz is lthatunk a jtkhoz.
A kis goly szakadatlanul pereg a roulette-asztalon. Egy
eurpai s egy chinai gentleman vezetik a jtkot, sz nlkl
seperve be a pnzeket s fizetve ki a nyeremnyeket. Ktes
esetekben is gavallrosan fizetnek, hogy elejt vegyk min-

Sanghaj jjel.

289

den felesleges beszlgetsnek s idfecsrl vitnak. Ott

llanak az elegns amerikai hlgyek" is a jtkasztalnl,
kiket az amerikai erklcsket vd amerikai konzul nemr
giben kiutastott Sanghaj terletrl. Egyetlen egy sem hagyta
el Sanghajt, hanem kerestek maguknak egy kevsbb szi
gor, bartsgosabb hajlam llamot s kilpve Amerika
ktelkbl, ms llamok ktelkbe lptek be. Japn ebben
a tekintetben hatrozottan lefzte Amerikt. Tudni kell, hogy
egsz Keletzsiban, Vladivosztoktl le egszen Singaporeig,
mindentt temrdek knnyvr japn hlgyecske lakik min
den vrosban, csupn Sanghajban nem lehet ket megtallni.
Ebben a nagy kztrsasgban a japnok teljesen egyen
rangaknak akarjk magukat mutatni az eurpai nemzetekkel
s az idegen eltt zrva maradnak a cseklyszm teahzak
ajtajai. Amit ezek a kis emberek egyszer a fejkbe vesznek,
azt tkletesen keresztl viszik, ha trik-szakad is.
Az Alhambrban csak este 11 ra fel kezddik az let.
A jtkterem melletti nagy teremben ingyenes orfeumelads
s kinematogrf mulattatja a kznsget, hol a sznetekben
tncra is perdlnek az urak a csinos, mr nem amerikai
hlgyekkel. rdekes a jtkasztal kznsgt tanulmnyozni.
Micsoda szenvedlylyel jtszanak a portuglok, tbbnyire a
kiktben idz hajk kapitnyai s tisztjei. Minden izmuk
s idegk remeg jtk kzben. Milyen ellenttet mutat ehhez
kpest az a kis japn frfi, ki most lpett be llig bundjba
burkolzva. Hromszor hagyta perdlni a golyt tt nlkl,
a negyediknl hirtelen zsebbe nylt s egy halom bankt
dobott egy szmra. A goly megll, a mi japnunk nyert.
Egyetlen arcizma sem vltozott. Zsebre gyrte a nagy halom
bankt s rgtn tovbb llt.
A mi jtkunk csfos eredmnynyel vgzdtt. J volt,
hogy a kocsiknak jr 33 dollrokat kln tettk a mel
lnyzsebbe. Kpenynkbe burkolzva, fzva bjtunk be ko
csinkba s hajtattunk vissza a vrosba, ki a chinai Bund-re,
mely eltt a foly kzepn fekdt hajnk. Szmpnokra
szllva igyekeztnk hajnkra jutni. A kulinak ugyancsak dolKt v Keletzsiban.

19

29

Sanghaj jjel.

goznia kellett az ers r ellen a pirink szmpn farn lev

egyetlen evezvel, melyet ide-oda mozgatnak, mint a hogy a hal
farka mozog szs kzben. Hideg tli jszaka volt s a kuli
nem a kezein viselte tli keztyit, hanem az evezje nyeln.
Mint egy madrfszek, olyanforma jl kivattzott kezty vette
krl az evez vgt s ebbe dugta be a kezt. Okos dolog, mert
csupasz kzzel mgis csak jobban marokra lehet fogni az
evezt. jfl rgen elmlt s most is a szegny disznk sivalkodsa tlttte be a levegt. jjel-nappal knozzk a szegny
llatokat a ki- s behajzssal. n nem is tudom Sanghajt
disznsivts nlkl elkpzelni.

Szmpnok Sanghajban.

=><

A CHINAI VELENCE
ossz sanghaji tartzkodsunkat flhasznlva, kirndultam egyszer Szucsau-ba, egy rendkvl rdekes,
srgi vrosba, mely a most pl sanghj-hankaui
vast mentn fekszik. Az uj vast els szakaszn, egsz
Csinkiang-ig, nem rgen nyilt meg a kzlekeds. Remek
vast mondhatom s az reg Eurpban hiba keresnnk
hozz hasonlt, mert ezzel is mint sok ms modern dolog
gal zsia tlszrnyalta Eurpt s nmely tekintetben hely
telen dolog ma mr zsiai llapotokrl" beszlni.
De ht hogy ellrl kezdjem, reggel htkor indultam
hajnkrl kt kadt trsasgban. A derk chinai Dzsim
szmpnja vitt ki a partra, honnt rikskban robogtunk a
metsz hideg, de tiszta reggeli levegben a vasti lloms
fel. Kiss tfzva rkeztnk oda egy flra mlva. A vg
nyokon ott llt mr az elegns, hossz vonat. Hatalmas
amerikai rendszer, de chinai szin, knsrga mozdony s
szeneskocsi volt elbe fogva. A vonat valami tizenkt szp
termes kocsibl llt, melyekre kvlrl srknyok voltak
festve. A vonal szlesebb nyomtvol, mint az eurpai
vasutak. A szles, magas kocsik remekl vannak beren
dezve s hromszoros kristlyablakokkal elltva. Az egsz
kocsi egyetlen terem, melynek a kzepn vgig lehet menni.
Jobbra-balra kt-kt szemlyre sznt lhelyek vannak, min
dig szemben egymssal, kzttk asztal, ugy hogy ngy
szemly l egy asztal krl. Az egsz szemlyzet chinai s
csak egyetlen angol ellenr van a vonaton. A kalauz vilgos
kk selyembrokt ruht visel, haja szp copfba van fonva,

292

A chinai Velence.

a vgn keskeny piros selyemszalaggal; a mozdonyvezet ha

jba fehr szalag van fonva, a sapkja gombja is fehr, mert gy
szol. Egy chinai pincr folyton jn-megy, kezben nagy lapos
bambuszfonatos kosrral, melybl forrvizbe mrtott, gzlg t
rlkz kendket osztogat. A kezeket s az arcot lehet beljk
trlni, mg pedig a kupban kifggesztett rjegyzk szerint, az I.
s II. osztlyban egy centrt, a III. osztlyban ingyen. A har
madik osztlyban a tet is ingyen adjk, mg az I. s II.
osztlyban tizent cent egy cssze cukorral, tejjel s ktszer
slttel, de a fekete tea csak t cent. Hetvent centrt kitn
hatfogsos ebdet tlalnak fl mindenkinek az lhelyn;
nem is kell flllanunk, csak egyet a kocsiban mindentt
tallhat villamoscseng-gombok kzl megnyomni s legott
egsz had szolglatksz boy terem elttnk. Kitnen szol
gljk ki az embert, pedig a chinai nem is ismeri a borra
valt. A vonat zsfolva van, nagyobbra chinaiakkal, de
vasrnap lvn, sok eurpai is utazott, ki vadszatra, ki
meg kirndulsra. A vast mindenesetre kitn zleteket
csinl. rdekesek a IV. osztly kocsik, melyek nyron tel
jesen nyitottak, mint a mi kavicsszllt vaggonjaink, tlen
pedig feketre mzolt, gyalulatlan deszkkbl sszertt fel
ptmnykn nagy ablakokkal, persze veg nlkl.
Nagy sksgon haladunk t. Akr a nagy Alfldre kpzel
hetnm magamat, ha nem volna olyan sok vz mindenfel.
Mellettnk^szeszlyesen kanyarog a Sanghajt Szucsau-val
sszekt foly, melynek temrdek mellkga van. Legyen a
vz mg oly sekly, szzszmra ltni rajtuk a szmpnokat,
vitorlsokat s az egyms mg csatolt nagy hzi csnako
kat, melyeket gzbrka vontat; mint valami sz vasti
vonat, olyan benyomst tesz renk a csnakok hossz ablak
sora. Ezeken olcs pnzrt lehet Szucsau-ba utazni, de ennek
fejben tovbb is tart egy kiss az utazs.
Igazn el lehet mondani, hogy az egsz hatalmas menynyei birodalom tulajdonkpen egyetlen nagy temet. Akr
merre nzek, koporsk s jra koporsk. Mg Dlchinban
hatalmas kemlkek emelkednek a srok felett, szakchin-

A chinai Velence.

293

ban, Peking s Tiencin krnykn nagy fldpiramisok dom

borodnak a koporsk fltt, addig itt egyszeren a sznt
fldre lltjk ket, mg pedig olyan irnyban, amilyenben a
js jellte ki annak kedvez helyzett. gy azutn egy csa
ldi srbolt olyanformn nz ki, hogy t-hat koporst ltunk
a szntfldn kzel egymshoz fekdni, de mindegyik ms
s ms irnyban ll a tengelyvel. Ez a szoks azutn min-

Hztets chinai srok.

dig elvesz egy darabot a szntfldbl, de azrt egszen a

kopors tszomszdsgig megmunkljk a fldet Tlire
sok kopors gondosan szalmba van beburkolva, msok fl
pedig nehz cserpfedel valsgos kis hzikt ptenek,
azonban csak akkort, hogy a koporst egsz szorosan k
rlzrja. Kzben csinos chinai falusi hzat ltni, szp vilgos
zld lomb bambuszliget kzepette, az egszet szp lsvny
veszi krl. Temrdek falu s vros repl el szemeink eltt,
mindegyiket foly vagy csatorna szeli t Egsz sort az

294

A chinai Velence.

rdekesnl-rdekesebb, magas v alak khidaknak ltjuk a

vizek fltt, mind telve nyzsg sokasggal. Ember az van
elg Chinban.
A fldmvelk szorgalmasan dolgoznak a fldeken:
otromba bivalyok hzzk az ekt s boront, htukon egy
kt vilgoskk ruhs chinai l. A kk a chinaiak kedvenc
ruhaszine. Taln kilenctized rsze a lakossgnak ilyen szn
pamut-, vagy vszon-ruht visel. Tlen persze vastagon ki
van az vattzva, ami klnsen az asszonyoknak s a kis
gyermekeknek sajtsgos klst klcsnz. Az asszonyok
tudvalevleg nadrgot viselnek, mely tlen szintn vattval
van kiblelve, olyanflekpen, mint ami vattzott paplanjaink.
Az ilyen tli nadrgba bujtatott n lbai azutn a comboknl
olyan vastagok, akr egy hord, mg albb hirtelen megv
konyodnak s a nevetsgesen kicsiny elnyomortott lbakban
vgzdnek. Ha azutn a nagy hidegben mg a karjaikat is
kihzzk a ruha ujjaibl, hogy mellkn melengessk azokat
a ruha alatt, vllaikrl laposan lgnak le az res ujjak.
Ugy nznek ki ilyenkor, mint egy nagy ktg rpa. Hogy
a kis gyermekek hogyan nznek ki tlen, azt gy lehet leg
knnyebben elkpzelni, mintha egy j vastagon vattzott
tli paplanbl kszlt nadrgot, mellnyflt s egy kabtot
adnnk egy 34 ves gyermekre. Akr egy gombc, gy
nznek ki bennk a gyermekek; hengergetni lehetne ket,
mint egy nagy hlabdt. A hidegtl pirosra s kkre cspett,
gmbly, pufk arcocskbl furcsa ferdemetszs szemek
nznek rnk, az egsz fejet krskrl bebort, a tetejn kt
szrs fllel bir sapka all. Ha pedig nincs sapka rajtuk,
ugy a fej minden rszn, ell, oldalt, htul t-hat kis copfot
ltunk, mindenikben ms-ms szn szalaggal s kzttk kr
vagy ovlis alakban kiberetvlt helyeket. A kis gyermek a
vilg sszes npeinl egyformn kedves ltvny.
Kt s fl rai utazs utn feltntek elttnk ^Szucsau
cakkozott szl, bstys, komor vrosfalai, a mgttk
kiemelked nagy pagodkkal s a httrben kkl hegyekkel.
Elkel nagy llomsa van, mely eltt a kitn karban tartott

A chinai Velence.

295

mton tengernyi riksa vr, szpen kiigaztott sorokban s

ami mg jobban meglepett, egy sereg rendkvl elegns
egyfogat, kizrlag pneumatik-kerek brkocsi is vrt ott.
A vadgalambszn knyelmes lseken elegns hmzett se
lyemprnk hevertek.
Szuesau-nak, hozzvetleges becsls szerint vagy 900,000
lakosa van. Mikor Romulus Romt alaptotta, mr llt ez a

Rszlet Szucsaubl.

vros, melynek ezeltt ezertszz esztendvel mr virgz

egyeteme is volt, sokig irodalmi kzpontja egsz Chinnak.
A rgi nzet szerint Szucsau s Hangcsau voltak a legszebb
vrosai Chinnak; sajnos, hogy 1860-ban a Taiping-lzads
mindkettt elpuszttotta. Fnt van az g, lent van Szucsau"
tartja egy chinai kzmonds.
A vros mg teljesen chinai jelleg s csak 1895 ta van
nyitva eurpaiak rszre is. A rgi vrosfalakon kvl kelet
kezett uj vrosrszben nagyszer let lktet, A nap bizonyos

296

A chinai Velence.

riban olyan a forgalom a szles utckon, akr Prizsban.

Nehz az egyik oldalrl a msikra tjutni. Gyors vgtatsban
rohannak az elegns kocsik, a kocsisok folyton nyomkodjak
a lbaik alatt elhelyezett kthang cseng-szerkezetet; ott
nyargalnak a riksk, vgtatnak a ponyk s a piros-nyerges
szamarak. A szmtalan teahz emeleti erklyein lnek a fel
cicomzott chinai szpek, gynyrkdve az alant foly pezsg
letben.
Annyira chinai a vros, hogy mg csak vezett sem
talltunk, hanem rikskba lve, sorsunkra biztuk magunkat,
mert beszlni ugyan nem tudtunk senkivel sem. Gyors vgtatssal vittek ezek bennnket elszr is a nagy Lin-Yuen,
chinai dszkerthez. Magas kfal veszi krl ezt a labirintust
hatalmas ngyszgben, knnyen el is tvedhet benne az
ember. A keskeny kapun belpve, mozaikszeren kvezett
udvarokon s folyoskon haladtunk t, majd remek kerteken,
melyekben szp tavak, vadregnyes sziklk, piros hidak,
gloriettek vltakoztak pazarul dsztett teahzakkal, elttk
szles terraszokkal, melyek fltt hlyagbl kszlt nagy
lampionok fggtek. A teahzak belsejben remekmv cantoni faragott btorokat lttunk szp erezet mrvnylapokkal;
valsgos mzeuma a chinai dsztrgyaknak volt ott felhal
mozva. Bmulatos szp rszletek; mindig ujabb s ujabb
udvarokba s kertekbe jutunk, kr vagy rombus alak kka
pukon keresztl. Megcsodltuk a nagy aranyos sznpadot is
a pazar berendezs sznhzban. Hangosan beszl ez a pomps
mulathely a szucsaui aranynapokrl, arrl az idrl, midn
egyenesen az ggel hasonltottk ssze Szucsaut. Itt laktak
akkoriban a birodalom leggazdagabb mandarinjai. El sem
lehet azt ma mr kpzelni, hogy milyen let folyhatott itten!
Majd a vroson kvl fekv tigris-pagodhoz igyekez
tnk, mely egszen kzel ltszott lenni. Azonban kuliink nem
tudni mi okbl, mgis a klvros keskeny utcin keresztl
vezettek oda, olyan utakon, hol csak gyalog lehetett jrni.
Riksikat kint hagytk a vrosfalak eltt, valsznleg gy
okoskodvn, hogy inkbb stlnak velnk gyalog ngy s

A chinai Velence.

297

fl kilomtert, mintsem a vroson kvli rossz ton nyargal

janak ugyanannyirt hrmat. Egsz napra fizettk ket s alig
ltnk sszevissza egy negyedrt a riksjukban s mg csak
ssze sem tudtuk ket ezrt szidni. Br a fradsgrt bven
krptolt bennnket a nagyobbra egy szles kanlis mentn
vezet t rdekessge. Mvszien faragott srknyos dsz-

A szucsaui tigrispagoda.

kapukat lttunk, melyeknek szinte patins klst klcsnztek

a rajtuk tenysz zld s srga mohok s zuzmk. Az utc
kon temrdek kbor kutya szaladgl, akr Konstantinpoly
ban. Nem csekly fradsggal ksztunk fl, nha ngykzlb,
az arnyaiban nagyszer, de nhny v mlva bizonyra
bedl tigris-pagodhoz. Szdt ton, teljesen fggleges
sziklafalak prknyn kellett oda flksznunk. Kzvetlen
mellette buddhista apcazrda ll. A kilts az egsz kr-

298

A chinai Velence.

nykre nagyszer volt. Itt gyorsan elkltttk a magunkkal

hozott ebdet, mert sajnos, de visszafel is gyalog kellett
az utat megtennnk.
Most azonban bementnk az igazi belvrosba, annak
egyik lnk forgalm kapujn. Persze gyalog kellett itt is
menni, mivel az utck szkek s nincsen semmifle kzlekedsi
eszkz. Ugyancsak reztk lbainkban a tigris-pagodt,
kuliink pedig csendesen vigyorogtak. A vros hatalmas sza
blyos ngyzetet alkot, melynek szaki s dli falai a rvi
dek, a keletiek s nyugatiak pedig a hosszak. Ugyangy
futnak az sszes utck is, egymst derkszg alatt szelve.
Szval a hossz utck mind ht s fl kilomter hosszak,
a rvidek pedig t kilomteresek. Jkora tvolsgok neknk
szegny gyaloglknak. A vrost szakrl dlnek s keletrl
nyugatnak hat-hat kanlis szeli t, melyek fltt valami
tszztven hd vezet bent a vrosban; ezrt nevezik Szucsaut
a chinai Velencnek" is. srgi, magas velt khidak is
vannak kztk, igazn festi ltvnyt nyjtva, de mg sokkal
rdekesebb, ha egy ilyen magas hd tetejn llva letekin
tnk kt oldalt a csatornba. Micsoda furcsa keverke a
hzaknak ll a vz mentn! Most tlen arnylag tiszta s
szagtalan a vz, de nyron irtztat bzt terjeszt a szennyes
vz, melyben az zsiai kolera bacillusa bizonyra nagyon jl
rzi magt. Ide rtenek mindent a hzakbl s nhol csak
oly kess-keny a csatorna, hogy a szemben lv hz ablakaibl
klcsnsen t lehetne ugrlni egyik hzbl a msikba.
Persze csnakok mindenfel. Alig vagyunk kpesek a zsfolt,
szk utckban a riksakulink nyomn elre haladni.
Egyszerre csak a vros ftemploma eltt llunk. risi
ngyszgletes udvar kzepn kt hatalmas plet ll egyms
mgtt: az impozns magas tetejket kk cserp fedi. Chinai
templomban taln a legnagyobb, mit eddig lttam. Az udvaron
mindenfle vsros-strak, bdk, akrobatk, panormk,
csodallatok stb. Az egsz lnken emlkeztet ugy arnyaival
mint elrendezsvel, a tokii Azaksza-templomra s krny
kre, csakhogy persze piszkos chinai kiadsban. Szemt

:'*' - . ! > ,
":

X)

300

A chinai Velence.

fekszik krskrl s piszkos kulik, ordtoz, tetves, rongyos

s meztelen koldusok csatangolnak mindenfel az udvaron.
Feltnek az egsz udvaron, meg annak kzepn, nem messze
a templom bejrattl is elhelyezett s sznltig telt dzsk
s kednyek, amelyekbe mindenki szemelttra vgzik az
emberek szksgket s nem csupn a gyermekek. Igazi
zsiai vons. Az emberradattal besodortatjuk magunkat az
az els templomba, mely
ben hrom nagy oltr
ll egyms mellett, mind
egyiken egy hatalmas,
8-10 mter magas, aranyra
lakkozott flelmetes bl
vny trnol. A msodik
templomban magas prknyzatszer oltron het
ven blvny l a falak
mentn, frfiak, nk, ve
gyesen ; ezer meg ezer
fstl gyertya s plcika
ontja jjel-nappal, ki tudja
hny szz v ta mr a
fstt, gy, hogy alig
lehet odabent a szeme
ket nyitva tartani s nehz
a teljesen feketre fst
China legnagyobb pagodja.
ldtt falak eltt az isten
sgeket jl szemgyre
venni. Egy reg anyka, kezben nagy kteg fstlplcik
val, krdezskdik a paptl az egyik nistensg fell. A pap
odavezeti, az reg asszony pedig letrdelve szorgalmasan
hajtogatja fejt, homlokval kilencszer egymsutn rintve
a fldet, majd hangosan beszl a Mria Terzihoz hasonlt,
rokonszenves brzat, chinai Szz Mrihoz. Azutn egy
msik elegns, pderezett, finom arc ni blvny el jrul
nagy hdolattal. Majd mg hrom chinai asszony jn be s

A chnai Velence.

301

ezekhez csatlakozva, vgigkritizljk a chinai menny istens

geit, ujjal mutogatva rjuk s hangosan nevetglve. Ht nem
kedlyes egy valls ez?
Innt a srkny-utcn" vgighaladva, a vros szaki
rszben ll, jkarban tartott gynyr pagodhoz mentnk,
mely egsz Chinnak legnagyobb pagodja. Hfehr az egsz,
csak a krlfut erklyek s karfk cseresznyepirosak. K
rlbell 82 mter magas a torony, melynek belsejben k-

Kivgzs megfojts ltal.

nyelmes falpcsk vezetnek fl egszen a tetig. Minden

emeletn ll egy-egy aranyozott Buddha, vagy ms indiai
szrmazs istensg. A pagoda kilenc emeletes, melynek fels
emeletrl bmulatos kilts nylik a lbaink alatt elterl
szablyos chinai vrosra s annak krnykre. Nehezen tudtunk
a szp ltvnytl megvlni s mg sokig ott maradtunk
volna, ha fentrl valami egyb dolog nem vonta volna magra
figyelmnket. szak fel egy nagy trsget, illetve mezt
pillantottunk meg lbaink alatt, rajta sok emberrel. A tr

302

A chinai Velence.

kzepn clpk voltak a fldbe verve egy kpavillon eltt,

melynek szles lpcsin szintn zsfolva lltak az emberek.
pen a vros tervrajzt keresgltem a zsebemben, hogy meg
nzzem mi lehet ott, mikor mellm lp egy kis, legfeljebb
hatesztends, eleven szem chinai gyermek, aki a sajt nya
kn igyekszik flrerthetetlen jelekkel tudtomra adni, hogy
lefejezs van ott. De ezt mr szeretnm egyszer ltni, teht
lerohanunk a kis chinaival a fellrl ltott mezre, hol azon-

A kivgzsi tren.

ban csak a fben hancroz s gyermekek mdjra jtsza

doz felntt chinaiakat talltunk. Megtudtam, hogy csak
jvkor szokott itt a tmeges lefejezs lenni, most sznet
van, teht nem lthattunk semmit: annl kivncsiabban b
mult meg bennnket hrom eurpait a tmeg, mely annyira
krlvett bennnket, hogy alig tudtunk tlk szabadulni.
Nem tehetvn egyebet, nyugodtan bmultattuk magunkat; n
pedig elvettem cigarettatrcmat, hogy rgyjtsak, mit a kis
chinai klyk szrevve, szolglatkszen nyjt felm egy

A chinai Velence.

303

skatulya gyuft. Ez a kis gazember szletett idegenvezet

Szucsau szmra; sok vnja van hozz. Markba nyomtam
egy tizcentest, mire nagy rmmel elgaloppozott, mi pedig
energikus lptekkel tvgva a tmegen, fraszt nyargalssal
siettnk a riksinkhoz s onnt a vasthoz. Sajnos, sietnnk
kellett, ha nem akarunk leksni, mert ngy rakor ment az
utols vonat, mr pedig igen kellemetlen lett volna itt jsza
kzni. Mire kirtnk az llomsra, pen akkor robogott be
a vonat, mely bennnket Sanghajba volt viend. Temrdek
ember lepte el a perront, kiknek legnagyobb rsze nem uta
zott, csak megbmulni jttek a vasutat, mely mg az jsg
ingervel hat rejuk.
A vaston lvezhettem jra az eurpai civilizci meg
nyilvnulst. jbl meggyzdhettem rla, hogy a chinai
jogosan lesz egyszer kegyetlen s irgalmatlan az eurpaiakkal
szemben, ha az vek folyamn benne flgyleml vad gy
lletnek s keservnek velnk szemben majd szabad folyst
engedhet. A mellettem lev asztalnl, kt rokonszenves kl
sej, jmd chinai lt, csendesen trsalogva egymssal, nem
ugy, mint a kupnkban kocsis mdjra ftyl angol. Egy
boy odalpett a chinaiakhoz s flszltotta ket, hogy llja
nak fl, helyet csinlni ngy eurpainak. Kvncsian lestem,
mi lesz most? Mert mgis csak ersnek talltam kiss azt
a ggs kvnsgot, hogy a chinai a sajt hazjban elsbb
sget engedjen a vaston az eurpaiaknak, hozz mg midn
pen ugy megfizette a jegy rt, mint amazok. Az egyik
chinai a flszltsra lassan flszedelzkdtt, mg a msik
nem sok kedvet mutatott a flllsra. De mr ott llt mel
lettk a trsasg, egy n s hrom frfi, olaszok voltak,
s a frfiak erlyesen tmogattk a msodik chinait is a
flllsban. Ez midn az asztal s a pad kztti szk helyrl
kibjt, ruhjval vletlenl hozz rt a magt magasabb
lnynek kpzel eurpai asszonyhoz, mire ez azzal felelt,
hogy knykvel teljes ervel oldalbavgta a chinait, aki
nyugodtan tovbb llt. Ilyen pldkban ltja teht az eurpai
mveltsg megnyilatkozsait a chinai, aki persze nem tud-

304

A chinai Velence.

hatja, hogy az ilyen ripkt mi is mveletlen embernek

tartjuk. El lehet gondolni, hogy mennyivel magasabban ll
nak tartja teht a chinai a sajt fajnak mveltsgt. rdekes
volt a ftyrsz angollal egytt utaz, eurpai ltzk
chinai hlgyet is megfigyelni, aki perfektl beszlt angolul.
Kill jromcsontjai s ferdemetszs szemei mgis elrultk
benne a chinait. Milyen finoman tudott kokettirozni! Rajta volt
az eurpai szoknya, fejn volt az eurpai divatos kalap teht
maga is alkalmazkodott az eurpai kultrhoz, mr t. i. ugy
amint azt a flmvelt eurpai nktl ltta. Milyen elkel nyu
godtsggal l ezzel szemben a helyn egy igazi chinai leny
vagy asszony; ltni kell azt!

A csifui kiktben.

CSIFU S A PECSIL1-BL
horgonyzsi megelzleg harsny trombitajel szlt
a hadihajn minden embert a szmra kijellt helyre.
Flzavart hangyabolyhoz hasonlt ilyenkor nhny
pillanatig a haj, de annl mlyebb csnd uralkodik rajta
azutn. Csupn a haj oldalait nyaldos hullmok egyen
letes csobogst hallani, melybe csak nha vegyl bele a
hajparancsnok hangja. Egyszerre lesen csilingel fl a gp
hzbl a parancsnoki hdrl odavezet cseng, melynek
hangja a nagy csndben tisztn elhallatszik a haj minden
rszbe. A hajcsavarok megllnak egy pillanatra, majd
pedig elkezdenek teljes ervel visszafel forogni, fehren
tajtkz rvnyeket kavarva fel a haj krl, mialatt a nehz
horgony leszalad a tengerfenkre. A krts lefjja a hor
gonyllomst, Csifuban vagyunk. J kt mrtfldnyire a sz
razfldtl horgonyzunk, miutn a klnben is seklyviz
Pecsili-blben a nagyobb hajk mlk hinyban sehol sem
mehetnek kzel a parthoz.
Azonnal megjelenik egy csom esetlen, vaskos szmpn
hajnk alatt; els tekintetre ler rluk, hogy viharos tengeren
val jrsra szolglnak. Tudni kell, hogy minl seklyebb a
Kt v Keletzsiban.

20

36

Csifu s a Pecsil-b.

tenger, annl kellemetlenebb s veszlyesebb a hullmjrsa.

A szmpnokban risi termet, marcona kinzs, piszkos
chinaiak lnek, kik olyan rettenetes bzt terjesztenek maguk
krl, hogy mg ha httal llunk is feljk, mr nagy tvol
sgrl megrezzk kzeledtket. A telepthinak ez a csods
vlfaja csak akkor hagy cserben, ha igen ers nthnk van.
A piszkos alakok gynyr bakator- s muskotly-szlt
rulnak, mg pedig nagyobbra magyar szlt. Majd elmon
dom ksbb azt is, hogyan kerl ide a magyar szl. Egy
elre csak azt emltem meg, hogy Csifu egsz Kelet-zsinak
gymlcsskertje. A mi gymlcsfajtink kzl gy Japnban,
mint Ghinban csak kevs terem s ami terem, az zetlen,
rostos hs, egyszval lvezhetetlen. A csifui alma, krte s
szl azonban teljesen egyenrangak a mi zamatos gyml
cseinkkel. Mennyit ldozott pedig mr Japn a mi nemes
gymlcsfink meghonostsra, de ht a japni talajban a
legfinomabb gymlcsfa is zetlen gymlcst hoz nhny v
mlva, a szl pedig meg sem terem.
A kiktben horgonyz temrdek gzhaj s vitorls
dzsunka kztt hrom chinai hadihaj is idztt pen s a
haditengerszeti nemzetkzi udvariassgi szablyoknak meg
felelen, csakhamar meg is jelent hajnkon dvzletnkre egy
fiatal chinai tengersztiszt. Fekete brsony-zekjt arany
hmzs srknyok dsztettk, fehr nadrgja nemeztalp
chinai brsony-csizmban vgzdtt, mg fejt piros veg
golyban vgzd, piros selyemrojtos, fekete nemezkalap
fdte, mely all egsz trdhajlsig lgott le ds fekete copfja.
Csifu barnsszrke tnus, kopr hegyek aljban terl
el. A vros a tengerrl szinte bartsgos benyomst tesz a
szemllre, mivel a csifui Bluff", egy a tengerbe nyl
domb, melynek ormn a fehr vilgt-torony krl csopor
tosulnak a klfldi konzultusok csinos villi s kertjei,
teljesen eltakarja az rks prba burkolt chinai vrost.
Mg a legtisztbb idben is ott lebeg ez a fstbl s chinai
illatokbl sszetett prarteg a vros fltt s ha a szl vlet
lenl a vros fell jn s a nagy bzfelh megindul a tenger

Cslfu s a Pecsili-bl.

30?

fel, tbaejtve az eurpai negyedet is, olyankor sietve csuk

nak be az eurpaiak minden ajtt s ablakot. A hegyeken
ameddig a szem ellt, egy bstykkal s kapukkal megrakott
hossz fal kgyzik vgig, melynek trtnete igazn chinai
iz dolog. Csifu a japn-chinai hbor idejn tetemes pnz
sszeget kapott a vros megerstsre, mely a Chinban
nem szokatlan ton, eltnt a csifui fmandarin feneketlen
zsebeiben. Egy szp napon hre futott, hogy a nagy Li-HungCsang Csifuba jn, hogy az erdtsi munklatokat meg
szemllje. Lett persze nagy lts-futs. Az ijedt mandarin
minden pkez s lb embert flparancsolt a hegyekre dol
gozni s nhny nap alatt ptettk fl a vkony, valsgos
Potemkinfalat, mesterileg gy vezetve azt a hegyormokon,
hogy alulrl nzve a lehet legimpoznsabb benyomst tegye
az emberre. A hatalmas vicekirly pedig nem is jtt el Csi
fuba. Mindannak dacra nem szksges sznakoznunk a
szegny mandarinon, mert bizony nem krosodott egy
csppet sem; volt annyi esze, hogy a falptst mint ingyenes
kzmunkt rtta ki a lakossgra.
Csifuban valami szztven eurpai lakik a Bluff"-n s
a pomps homokos strand-on ll hzakban. Nhny szerny
szllodn kvl van itt egy francia katholikus templom, egy
angol templom, nhny apcazrda s az ezekkel kapcsolatos
francia iskola s krhz. Van egy nagy nmet ruhz is,
melyben mindent lehet vsrolni, amire csak eurpai ember
nek szksge lehetne, tovbb nhny egyiptomi-cigaretts
bolt s egy csom korcsma s bar, melyek az itt idz hadi
hajk matrzaitl lnek. Ha mg flemltem az idegenek
nemzetkzi klubjt s a temrdek postahivatalt, gy pontosan
beszmoltam Csifurl. A kis eurpai kolnia mgtt azutn
les hatrvonalat hzhatunk, melyen tl mr China, a legvaldibb fajtbl val China kezddik, hol a szk utckban
a lerhatatlan piszok s bz kzepette, a sikamls ronda
kvezeten bks egyetrtsben l az ezernyi rhes kbor
kutya a meztelenl fetreng koldusokkal. Millinyi lgy bo
rtja mind a kettt.

308

Csifu s a Pecsili-bl.

Csifu a Kelet-zsiban l eurpaiak kedvenc tengeri

frdje. Az ugyancsak a Pecsili-blben fekv peitahi strandot
inkbb a pekingi diplomata trsasg ltogatja. Mindkt hely
nek ujabban az egsz modern berendezs tsingtaui tengeri
frd csinl nagy konkurrencit, br vrl-vre n azoknak
a szma is, kik a chinai forr nyr ell Japn kies partjaira,
vagy hegyei kz meneklnek. A csifui frdz kznsg
tulajdonkpen csak a tenger fell jv friss levegben dl;
mert frdeni sohasem lttam ket a klnben felsges tengeri
frdben, melynek finom fvnye s pomps hullmverse
brmelyik hres eurpai frdvel vetekedhetnk. Klnben
Peitah-ban is csak egsz nap a verandkon, kereveteken
hever s alv diplomatkat lttam csupn; ott sem igen
frdenek az emberek, valsznleg a cpktl val flelmk
ben. Pedig az mg csak az igazi tengerifrd. Olyan hullm
verse van, hogy alig brtam hajnkrl csnakunkkal a partra
kijutni. tkzben ktszer szakadt el a karvastagsg vontat
ktl, melylyel a gzbrka a csnakot hzta s vgre is
ruhstl kellett a tengerbe ugranom s gy kisznom a partra,
hogy Peitaht is megismerhessem. Persze elbb egy hrom
rs frds lett belle, mialatt a ruhink is megszradtak a
parton.
Csifu kzelebbi jellemzsre elg lesz annyit mondanom,
hogy ez a vros tette rem egsz keletzsiai utamon a leg
sivrabb s legszomorbb benyomst. Szinte kedvem volna
azt lltani, hogy itt van a vilg vge. Valahnyszor partra
lptem a sznraktrak kietlen hossz falainl, melyeknek
tvben llandan temrdek koldus s piszkos kuli tanyzik,
mindannyiszor az elmls gondolata bntott, oly mlabs
hangulatba zkkentett a kietlen krnyezet. Csifu az a hely,
hol mg halva sem szeretnk lakni. Egyedli szrakozsom
a klub olvasterme s annak a tengerre nyil terrasza volt.
De ott is csak a nap bizonyos riban reztem biztonsg
ban magamat, mert ha egy klubtag szrevette ottltemet, gy
aznapra el voltam veszve, miutn a drink"-re val szvlyes
meghvst riember nem utasthatja vissza s be kellett llanom

Csifu s a Pecsili-bl.

309

a bar asztala eltt csorgk grdjba s szorgalmasan rt

getnem a poharakat. Az orosz-japn hbor idejben ebbl
az ivszobbl indultak Port-Arthur ostromrl a legfantasz
tikusabb hrek a vilg minden rszbe, melyek az sszes
eurpai sajt rszrl a hazugsg fszke" dszes jelzt sze
reztk meg Csifunak. A csifui urak mg mindig zokon veszik,
ha ezt a tmt rintjk. Nem irigyeltem a sorst egyetlen itt
l eurpainak sem, pedig Csifuban nagyon knnyen s ami
f, gyorsan gazdagodnak az eurpaiak. De mikor olyan
Csifu, mint egy brtn. A napi munka utn legfeljebb a
parti mly ho
mokban, vagy a
Bluff"-n krl
vezet ton stl
hatnak a szegny
csifuiak. Mind
kt sta tizent
perc alatt knyel
mesen megtehe
t. A chinai v
rosba ugyan nem
megy senki, ha
csak nincs ott
fontOS zleti d o l -

Madarval stl chinai.

ga. Marad teht

tovbbi szrakozsul a klub ivszobja s tnyleg a klub
fldszintjn lv bar-ban tltik a csifuiak szabad idejk leg
nagyobb rszt, tlen pedig az egszet. rk hosszat cso
rognak a magas pult eltt, mely mgtt a kkruhs boy-ok
fradhatatlanul tltgetik a poharakba az italokat. Hogy
knyelmesebben csoroghassanak, mg szkek sincsenek ott.
Italokkal nagyszeren fl van a klub szerelve; a csifuiak
rtenek az ivshoz. Mint egsz Kelet-zsiban, gy itt sem
lehet kszpnzzel fizetni. Ha valamit fogyasztunk, gy a boy
elnk tesz egy kis paprlapot, az gynevezett chit"-et, (csit)
melyre csak nevnket kell rkanyartanunk s azutn fizets

310

Csifu s a Pecsii-bl.

nlkl tovbb llhatunk. A boy-ok a hnap vgn egy papr

lapra rtk hajnk ott jrt tisztjeinek neveit a tartozsokkal
egytt s mellkelve az eredeti chit-eket a hajra jttek tar
tozsunkat bekasszlni. A nekik tbbnyire olvashatatlan al
rsokat oly megdbbent hasonlatossggal msoltk le a
chit-rl, hogy btran akr vltt is hamisthatnnak brme
lyiknk nevre. Mennyi trekv fiatal exisztencit tett idekint
mr ez a chit-rendszer tnkre! Mert nemcsak a klubbokban,
de a kereskedsekben, vendglkben, szval mindentt ksz
pnz az eurpai ember alrsa, mg pedig nem csupn az
ott lakk, de pldul az enym is. Nehezen tudtam nha a
boy-nak megmagyarzni, hogy nem jvk ide tbb vissza
s ha nem fogadja el most rgtn a pnzt, gy nem lesz m,
aki cseng dollrokra vltsa be az n alrsomat. Hogy
nem-gavallrok vissza is lnek ezen gavallros hitellel, azt
minden klubban lehet ltni a bejratban a fekete-tblra
szgyenszemre kitztt, teljesen olvashatatlan alrs
chit-ekrl, melyeket az a bizonyos nagyharang fog bevltani.
Hogy mennyire elhatalmasodott mr ez a chit-rendszer ide
kint, azt legjobban az ellene val vdekezsbl lehet meg
tlni. A vasti pnztraknl, a vasti kocsiban s a gzhajkon
gyakran tallkozunk az angol nyelv figyelmeztet tblcs
kkkal: chit-et nem fogadunk el". Teht mg a vaston s
a hajn is ilyen rtktelen paprokkal szeretnnek nmelyek
fizetni.
sszevissza hrom hnapot tltttem Csifuban s soha
sem tudtam megrteni, hogy honnt veszi ez a piszokfszek
azt a rettenetes forgalmt. Vastja nincs, orszgutak sem
vezetnek ide, a seklyviz kiktnek mg csak rakodpartja
sincsen s mgis hromszor annyi haj fut ide be naponta,
mint a trieszti s fiumei kiktkbe egyttvve. Nagy szmpnok seglyvel, ktszeri fradsgos trakodssal viszik az
rukat a hajkra. Ezer meg ezer izzad s kiabl kuli sr
gldik egsz nap a lda, hord s zskhegyek kzt. Pedig
milyen nehz munka ez az trakods szaki vagy keleti
szlnl, midn a rvid, de magas hullmok benyargalnak a

Csifu s a Pecsili-bl.

31!

nyilt blbe. Neknk is nha napokig kint kellett idznnk

a szrazon, ha a hirtelen kerekedett rossz idben lehetetlen
volt a hajra mennnk. Az is rdekes, hogy Csifunak hat
nagy postahivatala van, mindegyik a sajt palotjban, sajt
postaigazgatval s sajt blyegeivel. A chinai csszri pos
tn kvl van itt angol, francia, nmet, orosz s japn posta
hivatal. Ha postt vrunk, gy sorban kell krdezskdnnk
mind a hatnl. Angol napilap is jelenik meg itten, melyet
csaknem eg
szen a posta
hivatalok hir
detmnyei tl
tenek meg.
Csifunak kt
nagy klnle
gessge van. Az
egyik a pongee", azaz nyers
selyem-kelme.
Nlunk santungi
selyem nven is
merik ezt a
tlgyfa levelei
bl tpllkoz,
nagy
selyem
herny gubibl

Selyem s csipkerusok hajnkon.

nyert selymet.
A msik a csifui selyem csipke. A selyem- s csipke
rusok minden dlben elrasztottk hajnkat s egymsra
licitltk az rakat, persze lefel, gy, hogy egy vg leg
finomabb szvs, igazn nehz kelmrt, egy mter
szles, tizennyolc mter hossz, 18 koront fizettnk.
Igaz, hogy egy hadihajn rendkvli gyakorlatra tesz az
ember szert a bevsrlsok tern s kitn tanulmnyokat
tehet, hogy mennyire fellfizet mindent az zsit futtban
tutaz turista, aki mg hozz abban a szent meggyzds-

312

Csifu s a Pecsili-bl.

ben is l, hogy nem mindenki tudna olyan olcsn bevsrolni,

mint . A csipke legnagyobb rsze a francia fehr-apck
vezetse alatt ll csipkever-intzetbl kerl ki. Kt nagy
munkatermk van, melyeken szvesen kalauzolnak vgig az
apck. Az elsben csupa felntt chinai leny dolgozik a
rmkon kifesztett ttrt asztalkendk, asztalfutk s csipke
gallrokon. A msodikban csupa elnyomortott lb aprsg,
a legidsebbje taln tiz ves lehet, dolgozik a hossz csip
kken, bmulatos^gyessggel doblva apr ujjaik kztt a
kis fahengereket,
melyekre a se
lyemfonl van fl
csavarva. A le
nyok mind katholikusok s min
den vasrnap lt
ni ket b, vir
gos nadrgban,
prosval a temp
lomba tipegni az
apck vezetse
alatt. Valami szz
leny dolgozik itt
a legnagyobb
Chinai katholikus lenyok.

csndben. Egy
rva szt sem
beszlnek egymssal, de annl szorgalmasabban dolgoznak.
Csifunak harmadik klnlegessge lesz rvid idn bell
az els zsiai bor. A vrost krnyez hegyeken risi ter
letek vannak mr szlvel beltetve. A mintaszer szl
gazdasg egy kantoni milliomosokbl ll konzorcium
tulajdona. Megteremtje s lelke pedig a mi tiszteletbeli csifui
konzulunk, a kzszeretetnek s becslsnek rvend br
Bab, egy osztrk ember, kinek apja eurpai hr szltuds
volt. Nagy szakrtelemmel s vasszorgalommal ltette be a
csifui hegyeket, Eurpa valamennyi nevesebb borterm vid-

Csifu s a Pecsili-bl.

313

krl hozatott vesszkkel. Br Bab vendgszeret hzban

gyakran megfordultam. Megmutatta neknk a szltelepet is,
hol pen javban rzknegeztek a chinai kulik, mert ht ide
is eljutott mr a phylloxera. Borkstolsra is meghvott ben
nnket egyszer a modern berendezs nagyszer pincbe. A
hordk mind Bcsbl valk s sztrakott llapotban tettk
meg a nagy utat idig, mert nmelyike akkora, hogy akr
lakni lehetne benne. A hvs pincben hossz sorokban
llanak mr az itt szretelt borral telt hordk, minden hordn
az illet bor nevvel. Lttam, illetleg kstoltam ott zamatos
rajnamelki s mzeli fehr borokat, tiroli s francia vrs
borokat s pomps magyar bakatort is. A nagy borkszletbl
mg egyetlen cspp sem kerlt eddig piacra, pedig Bab,
kit a chinaiak nagyon szeretnek s kinek vlemnyt nagyra
becslik, mr elrkezettnek tartan a borelads megkezds
nek idejt, de ht a chinai tulajdonosok, kik mr tbb mint
egy milli dollrt fektettek be eddig a borgazdasgba, hallani
sem akarnak arrl. Kaps rucikk lesz ez a kitn bor a
messze Keleten. Egsz zsia eurpaiasan berendezett szllodi,
valamint az cenjr gzsk, innt fogjk borkszleteiket
beszerezni.
Aki egy darab igazn nyomorsgos Chint akar ltni,
annak nem is kell az orszg belsejbe fradnia, az nzze
meg egyszeren Csifut. Flelem nlkl jrhatunk-kelhetnk
utcnak nem nevezhet siktorain, csak a jl megillatostott
zsebkendt nem szabad otthon felejtennk, klnben veszve
vagyunk. Vizelettel sznig telt hordkat s nagy getett cse
rpednyeket ltunk mindenfel, melyeknek a tisztogatsa
fltte egyszer dolog. Ha sznig megteltek, egyszeren kibo
rtjk tartalmukat az utca kvezetre, ami egy csppet sem
zavarja a kzvetlen kzelben tanyz utcai szakcsot tszti
gyrsban, vagy a jobbnl-jobb hsgombcok gyrtsban,
melyekbe egyszersg okrt mindjrt belevagdalja a legyeket
is. Vendgei nem finnysak, st ugyancsak irgylsremlt
tvgygyal fogyasztjk ebben az egyltalban nem tvgy
gerjeszt milieu-ben a chinai konyha nyalnksgait. Temrdek

314

Csifu s a Pecsili-bl.

srknyos srgarz-kannban f a teavz; az bls rzkm

nyekbl kirad kormoz fst ersen cspi szemeinket. A
falak tvben pedig nagyban folyik mindenfel a krtyajtk.
Valsgos utcai kaszinkat ltunk. Hrom-ngy csoportban
kuporog a fldn krben valami nyolcvan kuli s krtyzik.
Jtszmjuk szzhsz apr krtybl ll. A hosszks, kes
keny krtyk htt ragads piszokrteg fedi, ami igen cl
szer a krtyk flemelsnl, mert egyszeren rnyomjk
egy ujjukat, melyen rgtn rajtatapad a krtya. A chinai
szenvedlyes krtys s igazn lvezi a jtkot. Sohasem
ltni ket jtk kzben civakodni, pedig nluk nincs is r
vnyben a hres ti
zenharmadik parag
rafus s a nagy
szm kibicek is
minduntalan bele
szlnak a jtkba.
A jtkosok krl
l a sok tetves kuli.
Keble legmlyn ko
torszik mindenik,
chinai jtkkrtyk.
lehajtott fejjel ke
resve a kis llatk
kat, melyeket azutn a fogai kztt morzsol szt, miutn a
bossz Chinban is des. Azt hiszem, hogy a legtbb chinai
nem frdik egsz letben.
Flhasogat nyikorgs zaja tlti be a szk utckat s
minduntalan a falhoz lapulva kell kitrnnk a temrdek egy
kerek targoncnak. A flmeztelen kulik emberfltti munkt
vgeznek, amidn a rettenetes kvezeten toljk a szekr
rakomnyra val tglt, kveket, disznkat a kenetlen tar
gonckon. Sztterpesztett lbakkal jrva igyekszenek az
egyenslyt fentartani, kzben folyton ordtva, hogy mindenki
trjen ki tjukbl, mert nehz dolog a megrekedt targonct
jra mozgsba hozni. A targonca nyikorgsba vegyl a
disznk rmsges sivalkodsa. Borzaszt mg ltni is, hogyan

Csifu s a Pecsili-bL

315

kinozzk ezek a lelketlen emberek a szegny llatokat. A

hzott koca kt hts lbt sszektzik s egy kztte tdu
gott bambusz-rdon cipelik a fejjel lefel csng, rmsgesen
ordt llatokat. El lehet gondolni, milyen fjdalmakat llhat
ki szegny llat, mikor egsz testslya szortja vkony lb
szrait az les rdhoz. Vagy pedig akkora nagysg vessz
kosrba gymszlik a szerencstlen fekete disznt, melybe
csak a fara fr bele, mg a fejt s lbait a legknyel
metlenebb helyzetben nygzik le ktelekkel s gy hagyjk
llani szegnyeket a legforrbban letz napon rkon
keresztl.
Egy piszkos temp
lomudvaron heveny
szett sznpad volt
bambusz-gerendkbl
sszetkolva, melyen
aranyos ruhkban, f
lelmetes larcok alatt
rettens zeneksret
mellett nekeltek a
sznszek, mg a temp
lom bejrata eltt sza
kadatlanul puffogtak
a raktk. Mindez nem
Csifui hordszk.
zavarta a szinpad eltt
dolgoz utcai borblyokat, akik szorgalmasan beretvltk a
kuli-koponykat, fontk a sok copfot, vagy dgnyztk a
vendg htt. A szomszdsgban chinai iskola van. A nyitott
ablakon t ltni a nagy kerek szemveges tantt, krltte
valami nyolcvan gyermek ordt torkaszakadtbl. Persze
minden gyermek mst kiabl. Hogyan kpes a tanit ilyen
khaosz kzepette a gyermekek tudsa fell tisztba jnni,
rkre rejtly marad elttem. Furcsa lovas palankinok jnnek
szembe. Kt hossz rdon van egy nagy gyknytet, helye
sebben mondva cs s ebben lnek az emberek. A palankin
rdjai kt egyms mgtt halad l htn nyugszanak. Te-

316

Csifu s a Pecsili-bl.

mrdek szurtos jtkbarlangot is lttam, melyekben hossz

piszkos asztal krl lnek a mg piszkosabb kulik. Nagyban
folyik a hazrdjtk. Nmelyikk egsz zsebkendnyi apr
pnzt kockztat meg egy ttre s egyetlen arcizma sem rndul
meg, ha el is veszti a ttet.
rdekes egy ilyen chinai utcn nha meg is llani s
kzelebbrl szemgyre venni az utcai iparosok munkjt.
Elttnk ksztik puha vasbl a rvid beretvkat; darabjt
fanyllel egytt tz fillrrt ruljk. Egy msik reggeltl estig
szakadatlanul varrtket rspolyoz puha vasbl, kezdetleges
frszerszmmal frva ki a t fokt. gy kszltek itt a
varrtk Isten tudja hny ezer v eltt is. Bmulatos az is,
hogy milyen gyesen tudjk az eltrtt porcelln- s veg
ednyeket megfoldozni. Nem drtozzk krl a cserepeket,
mint a mi drtosttjaink, hanem a sz szoros rtelmben
sszevarrjk ket, A klubban lttam egy ilyen sszevarrt
lmpahengert, a brban fgg petrleumlmpn. pen eltrt
az utols darab a kszletbl s mg Sanghajbl uj cilinderek
rkeztek, az eltrtt pldnyt nhny fillrrt bmulatosan
megfoldozta egy vndorl vegfoldoz. Gymnthegy tvel
finom kis lyukakat frnak a cserpdarabok szlein, melyekbe
kt vgn kihegyezett, a kzepn pedig laposra kalaplt
drtokat tnek bele kis kalapcscsal. Ezek azutn nagyszeren
sszetartjk az eltrtt dolgot. Konzulunknl tereldtt egy
szer vacsora kzben erre a beszd s n nem akartam eleinte
hinni ezt a meseszer dolgot, mg azutn br Bab felsz
ltsra fldhz vgtam egyikt az asztalon lv finom vkony
borospoharaknak s msnap sajt szemeimmel lttam a poharat
romjaibl fltmadni egy chinai vegfoltoz kezei kztt.
Csekly hrom centet, azaz hat fillrt krt a munkrt. Re
mekl tartotta a pohr nemcsak a vizet, de a bort is.
Egy rdekes termszetrajzi ritkasgrl akarok mg meg
emlkezni, t. i. a csifui blben szkl hatalmas medzk
rl. Ezek a ftyolszeren tltsz puhnyok nmelyike akkora,
mint a legnagyobb kofaerny, ngy-t mter hossz kocsonys
szakllal. Egy izben kihalsztattam hajnk alatt egy pen

Csifu s a Pecsili-bl.

3lf

arrafel evez nagy medzt, melyet ngy matrz alig birt

egy vitorlavszon lepedben a lpcsn flcipelni a fedlzetre.
Mrlegre ttettem s csekly 89 kilt nyomott ez az egy
pldny. Azutn egyenesen a fdlzetrl dobattam a tengerbe
a kocsonys testet, mely az tds folytn a vz felsznn
milli darabra szakadt. A kocsonys anyaghoz nem tancsos
puszta kzzel hozznylni, mivel a medza egsz teste kel
lemetlenl get, csps nedvet tartalmaz. Ha nha egy ilyen
persze kisebb medza, a hajzuhanyunkba tvedt, sietve
menekltnk a zuhanybl jv get vzsugarak all. A
chinai mg ezeket az
llatokat is megeszi.
A fedlzeten stlva,
gynyr pldnyt pil
lantottam meg egyszer
a vzben s flhvtam
re egy alant csorg
szmpnnak figyelmt.
A kuli gyors evezcsa
psokkal igyekezett a
medzhoz, tdfte
csklyja hossz nye
lvel s azutn rgtn
Csifui Szemthaisz.
hozz is ltott a fl
szerelshez. Sarl alak les ksvel olyanfle hossz
szeleteket vgott le belle, mint ahogy nlunk a szalonnt
szoktk flszeldelni. Pokoli mdon gette kezeit s karjait a
medza nedve, de annak dacra nagy buzgalommal rakos
gatta a nagy szeleteket mr csaknem elslyed kis csnak
jba, mivel mg hrom szmpn kzeledett felje s a bennk
l chinaiak is hozzlttak a medza-pecsenye szeldelshez.
Mi azonban a mi lobognk vdelme al helyeztk a jogos
tulajdonost, amennyiben odakldtk kis csnakon egyik
altisztnket, aki evezjvel kemny tseket mrt a tengeri
kalzok kezeire s koponyira, mg csak el nem tvolodtak.
Morogva vonultak amazok vissza a kzdtrrl, de ht

318

Csifu s a Pecsili-bl.

a hajnk kzelben nem mertek a mi embernkkel ki

kezdeni.
Hogy mekkora nyomorsg uralkodik a szegny chinai
nposztly kztt, azt legjobban illusztrljk az gynevezett
szemthalszok". A legprimitvebb mdon sszetkolnak
kt-hrom fatrzset, htul rktnek egy evezt s magukhoz
vve knehezkes hlikat s kosaraikat, kieveznek ezen a
llekveszt tutajon a hullmz tengerre s fradsgos mun
kval halszszk ki a tengerfenkrl, a hajkrl kidobott
vegeket, trtt tnyrokat s a sznbehajzsnl a vzbe
esett szndarabokat. tkezs idejn a hajkonyha kintcsatornja al tartjk hlikat, felfogva az odanttt mosl
kot, melybl azutn nagy lakomt csap az egsz csald. Az
ember szive megesik a szemthalsz csaknem meztelen 23
ves gyermekein, kik egsz nap a vzben llanak, kitve a
szl, a nap s a tenger viszontagsgainak. Hogy a vzbe ne
essenek, a derekuk kr kttt ktllel vannak a tutajhoz
erstve, a legjobb tpllkuk pedig a hajmoslk.
Hajparancsnokunk nha kikldte zenekarunkat, hogy
jtszszk a klub terraszn. Micsoda nnepnap volt ez mindig
a szegny csifui asszonyoknak. Boldogan ltttk magukra
utcai toilettejket s tztk fejkre a nagy prizsi kalapot.
Hiszen olyan ritkn kerlnek ezek a dolgok ott el a szek
rnybl. Mintha csak Eurpba varzsoltk volna ket a
zene hangjai. Alattunk a parti fvnyen pedig a Chinban
szletett kis eurpai csemetket stltattk a chinai dadk.
Nhny reunit is rendeztnk a hajn, hol a csifui szp
hlgyek alaposan ki is tncolhattk magukat. Nem csupn
nzsbl, de igazi rsztvev szvvel tettk nekik ezt a
szamaritnus szolglatot, mert bizony nem kis dolog lehet
csifui ember felesgnek lenni. Nemcsak hdolat, de bmulat
is illeti meg ezeket az asszonyokat.
* * *

Mindent egybevetve, hnapokat tltttnk a Pecsiliblben, ebben a piszkos nagy vizben, a legkillhatatlanabb

Csiu s a Pecsili-bl.

319

s legunszimpatikusabb tengeren, melyet akr hosszban, akr

keresztben, egyetlen nap alatt tszel a haj. Elgondoltam
nha, hogy milyen j lenne, ha a chinaiak a nagy chinai-fal
ptse helyett a Pecsili-bl bejratt zrtk volna el ke
resztben egy monumentlis fallal, mi tekintve ennek a ten
gernek csekly mlysgt, taln nem is lett volna nagyobb
munka amannl s milyen felsges dolog lenne, ha most nem
lehetne ebbe a tengerbe hajval bejutni. Mg a szne is unalmas
ennek a zldesbe jtsz szke tengernek, melynek fellete

Wei-Hei-Wei.

egyik percben olyan, mint a tkr s taln mr egy ra mlva

akkora hullmok nyargalnak rajta vgig, aminket legfeljebb
kint a nagy cenon lehet ltni.
Nhny napra elltogattunk a santungi-foktl nem messze
fekv angol kiktbe, Wei-Hei-Wei-be is. Ers szl fjt ezttal
is ezen az utlatos tengeren s hajnk gy tncolt rajta, mintha
legalbb is kint a nagy tengeren jrnnk a monszunban.
Szinte jl esett mindnyjunknak, mikor bekanyarodtunk a
kikt nyugodt vizbe, a wei-hei-wei-i bl eltt a tengerben
ll, markns cscsban vgzd Lin-Kung sziget mg, mely

520

Csifu s a Pecsili-bL

termszetes hullmtrl szolgl a kikt eltt s annak kt

oldaln van a kikt kt keskeny bejrata. Fnt a sziget
ormn llanak mg a termskbl ptett, szolid chinai
erdk. Wei-Hei-Wei ugyanis alaposan megerstett chinai
hadikikt volt, melyet 1895-ben a gyztes japn csapatok
bevettek s megszllva is tartottak mindaddig, mg China a
hadikrptlst megfizette. Alig vonultak azonban 1898-ban
onnt ki a japnok, rgtn megjelentek helyettk az angolok,
kik brbe vettk Chintl a kiktt s a krltte tiz mrt
fldes sugrban fekv terletet, lltlag csak arra az idre,
mg Port-Arthur orosz kzben van. Az oroszokat ugyan rgen
kizavartk a japnok Port-Arthurbl, de az angol lobog,
melyet annak idejn csak formalitsbl" vontak fl a
Wei-Hei-Wei-t ural hegycscsra, ma is ott leng s az an
golok nem is gondolnak a kikt visszaadsra. Wei-Hei-Wei
ma az angolok keletzsiai hajhadnak legszakibb llomsa,
melyet ma mr lltlag csak szanatriumnak, azaz a trpu
sokban tartzkod hajhaduk dl helynek tekintenek.
Kvlrl semmit sem lehet ltni a vrosbl, csak miutn
bekanyarodik a haj a sziget mg, ltni annak lbnl az
angolok nagy sznraktrt, az els minsg angol kszn
bl flhnyt hegyeket. Az angolok nem sokat 'ptkeztek ott,
hanem egyszeren az ott tallt chinai hzakat alaktottk t
eurpai laksokk. Inkbb nagyszer stautakkal hlztk be
a szigetet, melyek flvezetnek egsz a hegy cscsra. Nem
hinyoznak a kifogstalan tenniszez-terek s a homokos
tengerparton ll frdhzacskk sem. De a legmeglepbb
Wei-Hei-Wei-ban, hogy sikerlt az angoloknak az ott lak
chinaiakat a tisztasgra szoktatniok. Nyoma sincs ott a chinai
illatoknak s a vakt fehrre meszelt tglahzacskkban, me
lyek mellett csinos virgos kertecskket is ltunk, laknak a
chinai asztalosok, vargk, szatcsok, fnykpszek s a hadi
hajkra lelmiszereket szllt copfos vllalkozk. De mg
utcaneveket mutat tblkat is ltunk a hzak falain. Az angol
klub a volt yamen pletben van, melynek nagy kapuszr
nyait chinai istensgek hatalmas mret sznes kpei dsztik.

Csifu s a Pecsili-bl.

321

Mg a csinos egyenruhs angol rendrk is egytl-egyig

chinaiak.
Lent a telepen szlcsend uralkodott, mikor partra szll
tam s szinte jl esett az oktberi nap melegben stkrezni,
de midn azutn flmsztam a sziget cscsra, hogy meg
tekintsem az ott ll, mg jkarban lev chinai erdket,
csaknem lettt lbaimrl a nylt tenger fell fv, metsz

Tengersztemes Wei-Hei-Wei-ben.

hideg szl, mg alattam zgva csapkodtak fpl a sziklkon a

haragos tenger hullmai. Ugyanakkor bent a kiktben a
legcseklyebb szell sem fodrostotta a bels bl tkrsima
vizt. A sziget egyik oldaln fekszik az angol tengerszek
temetje, melynek sziklasrjaiban nem egy angol tengersz
aluszsza mr rk lmt. Lent a kiktben nhny ngykmnyes nagy angol cirkl s egy csom torpednaszd
dlt. Az id fogja majd megmutatni, hogy igazn csak
szanatrium-e Wei-Hei-Wei az angoloknak!
Kt v Keletzsiban.

21

322

Csifu s a Pecsli-bl.

Egyszer tkeltem gzbrknkon hsz perc alatt a szem

ben lev szrazfldre is, hol az igazi Wei-Hei-Wei fekszik,
a rgi chinai vros, melyet magas kfalak vesznek krl,
impozns bstykkal s alagtszer kapukkal. Ez volt taln
a legtisztbb chinai vros, melyet valaha lttam. Igaz, hogy
hinyzott a vrosban az let, hinyzottak ott az emberek,
kik berondtsk a vrost. A felfel kunkorod cserptetkkel
fedett hzak kztt csak itt-ott lzengett egy sztlanul bal
lag chinai. A vroson kvl, mr az angolok ptette villk
kztt, egy jl gondozott, tiszta Buddha-templom ll, mely
ben a mr teljesen elangolosodott fbonc kzszortssal
dvzlt bennnket a srknyos srkvek s bronz ldozati
serpenyk kztt s elkel mozdulattal le is telepedett kzibnk, mikor fnykpgpemmel a templom festi udvart meg
rktettem.
* * *

Csingvantau. Ez mg egy Csifunl is szomorbb kikt.

A httrben szaggatott krvonal, kopr hegyek bizarr ln
colatt ltni, a homokos tengerparton pedig egy a tengerbe
mr is messzire benyl, magas ktlts ptsn dolgoznak
a chinai munksok. A tlts tetejn, a Pekinggel sszektte
tsben lev plyn ftyl a chinai bnyatrsasg mozdonya.
Az eurpaiak, dacra a termszetalkotta akadlyoknak, min
denron kiktt akarnak itt teremteni a sekly parton s ma
mr mlyebb jrat hajk is kikthetnek a hossz ml
mellett. A kiktt krnyez homoksivatagban csak itt-ott ll
egy magnos chinai hzik, melynek egyikben a tvirdahivatal van. A szobban a Morse-gppel felszerelt asztal
mellett ltjuk a hosszks tglaklyht, melynek tetejn alszik
a prmes bundjn hever copfos tvirdatiszt.
lmossg s az unalom rzse szllanak meg mg ma
is, ha a Csingvantau eltt tlttt unalmas hetekre vissza
gondolok, midn elhorgonyzott hajnk nha egy ll htig
gy tncolt a bsz hullmokon, mintha hitvny llekveszt
s nem is pnclos cirkl lenne. s mgis sikerlt egy kiv-

Csifu s a Pecsili-bi.

323

telesen szlcsendes vasrnapon a kis gzbrknkon kirn

dulst tennnk Csingvantaubl San-Hai-Kwan-ba. Olyan sima
volt e napon a vz fellete, mint egy befagyott t s szeren
csnkre sima is maradt egszen estig, mg hajnkra vissza
trtnk. De mr egy flrval hazarkezsnk utn isten
ksrts lett volna csak meg is ksrelni, hogy vzre bocss
suk a gzbrkt. Nem is j arra gondolni sem, hogy mi
trtnt volna velnk, ha a ktrs ton r el bennnket az
istentlet-id.
Feneketlen homoksivatagban szlltunk partra San-HaiKwan-nl, hol a
boxerlzads ta
mg mindig ta
nyznak kis an
gol, francia, olasz,
japn s chinai ka
tonai klntm
nyek afehr pony
vastrak alatt Maga a vros mg
nyolc kilomter
nyire fekszik a ten
gertl. Csak nehezen sikerlt a chiA pekingi talign.
naiaktl kt sza
marat s nhny hamisttatlan pekingi talyigt flhajszol
nunk. A talyign val utazst is kiprbland, flltem
egy ilyen rug nlkli kinzszerszmra. Kt megvasalt
nagy gykerk kztt a tengelyen nyugszik a majom
ketrecszer alacsony kalyiba, kvlrl kk posztval be
hzva, az oldalain apr aklakokkal, melyeket faragvnyos
farcsozat dsztett. Bell sznyoghlval volt a kis odu
bevonva s a padljt bort matracokon csak trksen
lehetett lni, mr t. i. amg egy helyben ll a kocsi, mert
menetkzben lerhatatlan annak rzsa. rkokon, folykon,
feneketlen homoksivatagon s kraksokon dcgtnk t

324

Csifu s a Pecsili-bl.

s minden zkkensnl hol az oldalamhoz, hol a trdeimhez,

hol meg a fejemhez kapkodtam fjdalmamban, llekzetemet
pedig teljesen elfojtotta nha a flkavart sr por. Mg leg
jobb dolga van tkzben a kocsisnak, ki gyalog halad az
szvr mellett, irgalmatlanul dfkdve ostornyelvel a sze
gny llat bordit s hast Vgre is kimsztam a talyiga
rdjra s ott lelgatva lbaimat trheten ltem.
Egy ra alatt San-Hai-Kwan falai al rtnk s csakhamar
bedcgtnk a stt vroskapun a futcra, vgig szkd
cselve a grnitkvezetbe vjt barzdkon. A vros arnylag
tiszta s bmula
tos sznpompj
kpeket nyjta
na egy aquarellben dolgozfes
tnek, a hzak
eltt lelg ara
nyos cgtblk
kal, a deszk
bl kivgott s
aranylakkal be
vont chinai csiz
mkkal, a sok
San-Hai-Kwan-ban.

kk

porcelln

ednynyel, a fe
hr szvrek hzta kkvszon talyigkkal, a bennk l
chinai s mandzsu szpekkel, a cscsos bambusz-kalapban
vgtat meztelen kulikkal, kik vllaikon keresztbe vetett
bambuszaidon cipelik a terheket.
A ngyzetalaku vrost hatalmas kfalak veszik krl, a
sarkokon bstykkal s tornyokkal. Flmsztunk a falra, mely
fell valami hat mter szles, ahonnt remek ttekintst nyer
tnk nemcsak a vrosra, a tvoli tengerre, de a vrosfalakhoz
csatlakoz nagy chinai-falra is, mely San-Hai-Kwan-nl vgz
dik a tengerben. Nagyon messzire kvethetjk szemeinkkel a
kgyz vonalban nhol ugyancsak meredeken a hegyekre

Csifu s a Pecsili-bl

325

msz nagy falat. Nem csekly fradsggal t is tornsztunk

a vrosfalrl a nagy chinai-falra, melynek szles tetejn el
is stltunk egy rnyi tvolsgra. Mennyi pnz, de fkp
mennyi emberletbe kerlhetett ennek a hatalmas falnak az
ptse ! A toronyszer cscsokkal bir bizarr hegylnc tiszta
kk sznben tndkltt elttnk ; fkat nem lttunk rajta sehol
sem, csak a nagy chinai-falat, amint a szakadkok kztt a
magassgba kanyarodik, a szablyos tvolsgokban emelked
tornyaival. Kzvetlen a vros mellett egy nagy darab ki van
robbantva a falbl. A nyugati civilizci trt ott magnak
utat a nagy falon keresztl
a vast szmra. Ezen az
ttrt helyen ltni csak iga
zn, hogy milyen hihetetlen
mennyisg szpen faragott
kkockt ptettek bel ebbe
a falba s milyen pontosan
s precze van az ptve.
Miutn a vasti llom
son lev nagy szlloda szel
ls verandjn megteztunk,
flkapaszkodtunk jra a pe
kingi talyigkra s galopp
ban nyargaltunk jra tS-

San-Hai-Kwan falain.

kn-bokron keresztl a
tengerpartra, hol most az esti hvsebb levegben nhny
eurpai hlgyet is lttam frje karjn stlni, a kis eur
pai gyermekek pedig ott jtszadoztak a homokban. Ezek
az asszonyok azutn igazi felesgek! Valsgos lettrsak,
kik jban, rosszban osztozkodnak frjeikkel. Egy chinai ha
lszbrkba szllva, elrtk a mlyebb vzben horgonyz
gzbrknkat s csakhamar mestersges lghuzammal lesztett
tzelssel, teljes gzzel szeldestk a tengernek vegsima
tkrt. Nha magas lngnyelvek csapkodtak ki a kmnybl,
de jl is haladtunk. Okunk volt a sietsre, mivel nagyon
gyans sznt lttt mgttnk az g s mr rezni kezdtk

326

Csifu s a Pecsili-bl.

nha a Gobi-sivatag tikkaszt, forr lehellett. Nhny perc

alatt 24 fokrl 35 fokra szktt fl a hmr s a szraz,
forr levegben alig tudtuk szomjusgunkat oltani. Egy flra
mlva meg is kaptuk a vihart, de mr akkor otthon ltnk.
* *

Egy oktberi ess napon egyms mellett horgonyzott

Csingvantau eltt derk hajnk, a Ferenc Jzsef" s kis cir
klnk, a Leoprd". Lelkes hurr-kiltsokkal dvzlte a
kt haj legnysge a hazulrl jv Erzsbet" cirklnkat,
a mi hajnk testvrhajjt s utdjt az zsiai vizeken. Mr
rgen nem volt egyszerre hrom hajnk a chinai tengereken.
Tbb mint ezertszz embernk volt a hrom hajn.
Csingvantau eltt vettem n is bcst a Ferenc Jzsef"tol, melyen tizennyolc hnapot tltttem az zsiai vizeken s
mely most ngyvi tvollt utn vgre haza kszlt Eur
pba. Engemet az utols pillanatban tviratilag a Leoprd"-ra
hajztak be, melynek mg egy esztendeig kint kellett
volna maradnia zsiban. Alig t hnap mlva utaztam
n is hazafel a Leoprd"-on. Az akkori zavaros, hbors
viszonyok kztt hazaszltottak bennnket is a vn Eurpba.
Egy rszt a kadtoknak klcsnsen thajztk ms
hajra, egy rszk pedig Pekingbe kerlt. Mindig nevetnem
kell, ha rgondolok ezeknek az thajzsoknak rdekes epi
zdjaira. A tenger bszebb volt, mint valaha. Ugyan kem
nyen ringatta a nagy hajkat s megtncoltatta a kis csnakokat,
radsul pedig az es is szakadt, az a srn hull j szi
es. A gondtalan, fiatal kadtok igazi tengerszek mdjra
kltzkdtek. A flelmetesen tncol csnakokbl lehetetlen
sg lett volna nagy ldikat a hajra felvontatni, teht ott a
csnakokban nyitottk fl ket s dobltak sorban fl mindent,
ami pen a kezkbe akadt. Repltek a cipk, a gallrok, az
ingek, harisnyk, az egyenruhk, kzben egy-egy kalitkba
zrt kanri madr vagy papagly is a fedlzetre, a hajrl
viszont lefel repltek a kihajzandnak flszerelsei s ruha
darabjai, melyeket a csnakokban ll matrzok a szakad

Csifu s a Pecsili-bl.

327

esben begymszltek a ldba, tisztt s szennyest vegye

sen, ahogy pen jtt, kzben begymszlve a sros cipket
is. Ha mr tele volt a lda, sros lbaikkal betapostk annak
tartalmt, hogy helyet csinljanak a tbbi dolognak.
Ht mg milyen let volt este, midn Pekingbl megjtt
a vonat. Valami ktszz matrz lt a gzbrka ltal vonta
tott hat nagy csnakunkban, kik egetver hurr-kiltsokba
trtek ki, mikor megpillantottk a Ferenc Jzsef"-et, mely
ket most rvid kt hnap alatt haza viszi.
Szakad esben hztk fl egy reggel a Ferenc Jzsef"
rbocra a szp selyem Heimatswimpelt", a hossz piros
fehr-piros zszlt. Vg zenesz mellett, ugyancsak friss tncot
jrva a Pecsili-bl hatalmas hullmain, kezdte meg hossz
tjt a haj. A fedlzeten lltam, mg csak el nem tnt
szemeim ell a hossz utazs alatt otthonomm lett haj.
Mgis csak nehezemre esett a vls a Ferenc Jzsef-ti.
Mintha egy j barttl vettem volna bcst.
Dideregve hzdtam be a blcs mdjra ring kis
Leoprd" tkezjbe.

A pekingi plyaudvar.

PEKING.
Pecsili-blben horgonyzott hajnk jra, mg pedig
j tvol a parttl, a kietlen s bartsgtalan Csingvantau eltt, mely igazn nem nyjt semmifle szra
kozst, hacsak azt nem, hogy a magas hullmok mg az
elhorgonyzott hajnkat is annyira hnyjk-vetik, hogy tnyr,
pohr, ks s villa folyton szaladglnak az asztalon, a szkek
pedig minduntalan feldlnek. A hullmok htn flelmetesen
tncol s folyton az elslyeds veszedelmben forg kis
gzbrkn legfeljebb egyszer ksrli meg az ember a partra
szllst s rl, ha azutn p brrel kerl vissza a hajra.
Msodszor nem igen van kedve az embernek a kimenetelre.
A tzes paripaknt gaskod gzbrkba, mely a hajlpcs
mellett hol felemelkedik kt mterrel, hol meg leslyed ugyan
annyival s folyton abban a veszlyben is forog, hogy szt
zzdik a haj falain, valsgos mvszet a beszlls. Gyors
elhatrozssal kell a kedvez pillanatban beleugrani, kln
ben knnyen lb- vagy comb-trst szenvedhet az ember.
Odakint a feneketlen homoktenger kzepette egy piszkos kis
chinai falu ll, melynek kzelben van az angol bnyatrsa
sg vasti llomsa. A sivatagban sztszrt barakkokban

Peking

329

csekly szm angol, francia, nmet s japn katonai rsgek

tanyznak. Egy fiatal francia tisztet lttam karonfogva stlni
fiatal felesgvel, az egyetlen eurpai nvel Csingvantauban,
ki mg ide a kietlen, szomor homoksivatagba is kvette
frjt. A futhomok helyenknt valsgos hegyeket hord
ssze, melyeknek beretvalessg tarajain gy porzik a vn
dorl homok a szlben, mint hfvskor a h a hegyek ormain.
Pekingbe utazom tbbedmagammal s mr reggel nyolc
ta lnk a knyelmes vasti kocsiban. A szles orosznyomtvol vonat valsgos nagyalfldi tjakon robog t,
melyeket csak nha szakt meg dombos vidk. Csupa sznt
fld terl el krlttnk, melyeken srn ltni mindenfel a
sajtsgos cscsos fldhnysokat, a chinai srokat. Igazn
el lehet mondani, hogy egsz China egyetlen nagy temet.
tkezkocsi is van a vonatunkon, melyben msfl dollrrt
igen j nyolcfogsos ebdet kapunk. Kellemesen telik az id,
miutn hol itt, hol meg kocsink szells perronjn tartzko
dunk a friss levegben s jl esik, hogy nem vagyunk kocsink
forr atmoszfrjhoz ktve. Szp nagy tkrablakos, termes
kocsinkban csupa knyelmes karosszk van hfehr vszon
huzattal, melyeket tetszs szerint ide-oda tologathatunk. A
tizennyolc kocsibl ll gyorsvonat zsfolva van, mg a mi
elsosztly kocsinkban is minden helyet elfoglalnak a se
lyemruhs, copfos chinaiak. A negyedik osztlynak mg teteje
sincsen s a benne utaz, heringek mdjra beprselt kulik,
papirlegyezikkel vdekeznek a fej kzepig beretvlt kopo
nyjukra tz forr nap ellen. Piszkos chinaiak lelmiszereket
rulnak az llomsokon. Egy centrt, azaz kt fillrrt ngy
t ftt tojst, tiz centrt, azaz hsz fillrrt pedig mr egy
egsz slt kacst adnak. Szinte nehz elkpzelni, hogyan
dlhat Chinban ilyen olcssg dacra olyan gyakran az
hnsg. A vonal mentn hat tvirdasodrony hzdik Pe
kingig, mg pedig minden vonal kln pznkon. A vonalak
egy rsze az eurpai hatalmak s ezeknek a pzni a tulaj
donos nemzet szneit mutatjk. Chinban igazn minden le
hetsges.

330

Peking.

A dli rkban a hatalmas por vgleg bekergetett a kocsi

belsejbe, br mg oda is behatolt utnunk a zrt ablakok
hasadkain keresztl. Majd csatornk mellett robog el vona
tunk, melyeken kulik ltal vontatott, vagy vitorls dzsunkk
igyekszenek a csszrvros fel. Klns ltvny a vgtelen
sksgon tovahalad vitorlsokat nzni: a vizet nem ltjuk s
gy nz ki, mintha a mezn vitorlznnak. Hat ra tjban
fltntek a tvolban a Pekinget krnyez hegyek s flrval
ksbb a Pekinget vez hatalmas vrosfalba ttt rsen
berobogtunk a dli, vagyis chinai vrosba. Lerhatatlan piszok
uralkodik krskrl. Fekete viz bzs pocsolyk s pata
kok mentn, nyomorsgos, piszkos hzak kztt kanyarodik
vonatunk'nagy vben a vros szive fel. Ez a megrkezs
Pekingbe mgis felejthetetlen benyomst tett rm. A lenyugv
nap sajtsgos bboros violasznre festette a vros fltt
lebeg poros atmoszfrt. A bboros portengerbl fantasztikus
krvonal tornyok, felkunkorod, cikornys tetej vroskapuk
s magas pagodk emelkedtek ki. Minthacsak fekete papiros
bl lettek volna a fantasztikus pletek kivgva s az lnk
narancssrga szn gre flragasztva. A magas tetknek csu
pn krvonalait vontk be ragyog, sziporkz sznaranynyal
a bcsz napnak utols sugarai, amint a tetcserepek fnyes
zomncn megtrtek. Azutn letnt a nap s egy csapsra
szrke lett minden krlttnk. A vonat mg egyszer ttr
tetve a hatalmas vrosfal alatt, berobogott a Csien-men kapu
tvben lev kezdetleges llomsra. Este lett s mi a mennyei
birodalom fvrosnak kells kzepn lltunk.
Rikskon behajtottunk a kvetsgek vrosnegyedbe,
mely a tatrvrosban, mg pedig a tatrvrost a chinai
vrostl elvlaszt nagy fal tvben fekszik. Itt jtszdott le
kilenc v eltt az egsz mvelt vilgot flhbort krlz
rolsa az idegen kvetsgeknek. Mg a flszabadt csapatok
Eurpbl megrkeztek, a maroknyi eurpai kolnia hna
pokon t.hsiesen vdte magt a chinai cscselk ostroma
ellen. Az akkor rombadlt hzak helyn ma. dszes kvetsgi
palotk emelkednek s csak itt-ott emlkeztet mg egy-egy

Peking.

331

ezernyi goiynyomot mutat rgi fal a pekingi rmnapokra.

Itt emelkedik a hlkocsitrsasg dszes szllodja s az
orosz-chinai bank palotja is. A kvetsgi negyed szab
lyozott, rszben kvezett tiszta utcin kln chinai rendrsg
van. A negyednek szakkeleti exponlt sarkban fekszik a mi
kvetsgnk dszes palotja, melynek kertjben alusszk rk
lmukat a vdelemben elesett tisztjeink s matrzaink. A

A Hata-Men kapu Pekingben.

palota melletti tgas udvaron van a matrzkaszrnynk s

kln egyemeletes pletben a tiszti-laksok, valamint a
csinos tiszti-tkez a trsalg-teremmel. Utbbiak igen el
kelen vannak berendezve, selyem taptkkal, angol br
btorokkal, chinai dsztrgyakkal, s ami nagy knyelem,
villanyvilgtssal.
Kitn vacsora vrt mr renk, melyet rendkvl figyel
mesen szolgltak fl a zajtalanul lpked boy-ok. A chinai

332

Peking.

boy a fldkereksg legjobb szolgja, illetleg inasa. Akinek

egyszer chinai szolgi voltak, nem szvesen mond le valaha
errl a knyelemrl. Hogy a chinai inasok mg mindig nem
znlttk el Eurpt, annak egyedli oka, hogy a chinai
fl a klfldn val meghalstl s borzad annak gondola
ttl is, hogy teste esetleg idegen fldbe kerlhetne. A boy
mindig csendes, mindig nyugodt s illedelmes. Elg neki
egyszer megmutatni valamit s nyugodtak lehetnk felle,
hogy pontosan s mindennap egyformn elvgzi azt. Az igaz,
hogy mindenfle fajta szolglatra kln boyt kell tartani,
mert a eiptisztt-boy pldul a vilgrt sem venne a ke
zbe egy ruhatisztt keft, vagy takartan ki a szobt s
viszont. Ennek ellenben azonban olyan nevetsgesen csekly
brt kapnak, hogy minden itt l eurpai nyugodtan tarthat
magnak t-hat boyt. A chinai szakcs pedig egyike a vilg
legjobb szakcsainak. Minden chinai szletett szakcs. Min
denfle eurpai eledelt pompsan el tudnak kszteni, dacra
annak, hogy meg sem kstoljk sem kszts kzben, sem
azutn. A chinai megveti a mi eledeleinket s mg a szakcs
is csak a chinai nemzeti eledelekkel l.
Tisztjeink fejenkint s naponkint egy mexiki dollrt,
krlbell 23 koront a dollrkurzus ingadozsai sze
rint, fizetnek a szakcsnak a teljes elltsrt. Kapnak
pedig ezrt reggelire kvt, tet, tojstket, sonkt, vagy
beafsteakot, ebdre t-hat fogst, vacsorra hat-nyolc fogst,
gy dlben mint este tsztt, gymlcst, sajtot s fekete
kvt s ezenkvl is brmikor brmit. Ezekbl a napi egy
dollrokbl vsrolja be a szakcs sszes konyhaszksg
lett, ebbl tart magnak kt-hrom alszakcsot is, mert
maga bizony nem is dolgozik. rdekes volt, midn egyszer
ideiglenesen, rvid hrom hnapra, megszaporodott a Pe
kingbe veznyelt tisztjeink szma hrommal, a fszakcs r
azonnal mg egy alszakcsot vett maga mell s azonnal
nagy lakodalmat is tartott, elvve a mr meglev kt feles
ghez mg egy harmadikat. A csaknem tizenkt rs vastazs utn pompsan aludtunk s csak nha bresztett fl re-

Peking

333

pedt fazk hangjval a kapu mellett fllltott nagy chinai

bronzharang, melyet egy chinai templombl cipeltek oda s
melyen az rsgen lev matrz a flrkat s rkat elkon
gatta, mint az a hajn szoksos.
Msnap mr korn reggel nekivgtunk a vrosnak. Alig
lptnk ki az udvarra, midn az addig az utcn bksen vra
koz harminc riksakuli nagy csatakiltssal ostromban vette
be a kaput. A kapuflfk kz valsggal bekelt riksk rdjai
kztt ll piszkos kulik rettenetes ordtozs kzben knl
gattk kocsijaikat. A kapursgen lev altiszt vastag botjnak
tsei zporesknt hulltak a kulik koponyi, kezei s vllaira,
de nagy tveds volna azt hinni, hogy csak egyetlen arasz
nyira is htrlt volna csak egy is kzlk. Mondhatom, hogy
nem valami kellemes ltvny volt ez az tlegels, de ht
bele kellett trdnnk, miutn gy megy ez itten mindennap.
Pekingben alkalmazkodni kell a pekingi szoksokhoz, mskp
nem lehet boldogulni az itteni chinaiakkal. Ezek a riksakulik
igazn sznalomra mlt teremtsek. rnknti 1015 centrt
oly eszeveszett nyargalst visznek vgbe, hogy akrhny l
sem birn ki velk a versenyt. Bennnket is valsggal
trptettek a kvetsgi negyednek szles utcin, a francia,
angol, japn, belga, nmet, amerikai s Isten tudja mifle
kvetsgek fegyverben tisztelg palotarsgei eltt. Egy-egy
mersz kanyarulatnl csaknem kirepltnk a veszedelmesen
ingadoz, magaskerek kis kocsibl, melynek hol az egyik,
hol meg a msik kereke hagyta el a fldet.
Csakhamar a festi Csien-men kapuhoz jutottunk, mely
alatt a Peking kells kzept szak-dli irnyban tszel
impozns utca hzdik t a tatrvrosbl a chinai vrosba.
szak fel tulajdonkpen egyenesen a csszrvrosba visz
ez az t, de mr a csszrvros falban, srga cserppel
fedett hatalmas kapu zrja el az utat a kznsges haland
ell. Mgtte mg hrom ilyen srgatetej kaput pillantunk
meg a fk koroni kztt.
Peking hatvanhrom s fl ngyzetkilomter kiterjeds
vros. Utci mind szak-dli, vagy kelet-nyugati irnyban

334

Peking.

futnak, mi a tjkozst igen megknnyti. Peking tulajdon

kpen kt vrosbl ll: az szaki ngyzet alak tatr- vagy
mandzsu-vros-bl, melyet huszonngy kilomter hossz fal
vesz krl s a dli tglny alak chinai-vros-b\, melynek
fala szintn huszonngy kilomter hossz. A tatrvros k
zepn fekszik a szintn magas falakkal krlvett, szablyos
ngyszget mutat csszr-vros, melynek kzepn azutn
a hrom s fl kilomteres piros fal vezte tiltott-vros terl
el. Utbbiban vannak a csszri palotk s dszkertek, hov

A Csien-men kapu Pekingben.

r o m m t e r Vas-

tagsg kfalak
alatt. A fkapu forgahna a jobbra s balra nyl kapu
kon tereldik t a chinai vrosba, mg a vele szemkzt
lev kapu llandan zrva van s csak olyankor nylik
ez is fl, midn a csszr vonul errefel nagy pompval
az g templomhoz imdkozni. A Csien-men kapu a boxerlzads alatt teljesen rombadlt, teteje legett s csak most
fejezik be annak jjptst. A kapu bstyaszer hatalmas
tornynak dupla teteje van, melyet mlyen barzdlt, vilgos
zld, zomncos cserepek fednek. A tet gerinct nagy zld
srknyok, az leit pedig apr l oroszlnok dsztik. A kt

f^
>:?V"I

'V

a
C

S
C

336

Peking.

tet kztti sima kfalban lrsszer ablakokat ltni tbb

sorban egyms fljtt, melyeknek mindegyikbl egy-egy
deszkra festett gycs stt torka ttong az ellensg meg
flemltsre. Ezeket a sznpadi gykat is megjtottk a torony
jjptsekor. nknytelenl esznkbe jutnak a japn-chinai
hbor epizdjai, midn ess napokon olajospapir-esernyk
all lvldztek a hs chinai harcosok az ellensgre. Pedig
azta a copf birodalmban is megindult a hadsereg moder
nizlsa s az eurpai katonai attassk mr is bmulatos dol
gokat tudnak a legjabb chinai hadgyakorlatokrl elbeszlni.
A Csien-men kapunl akr naphosszat el lehetne lldoglni
s gynyrkdni az ott uralkod tarka forgalomban. Ezer meg
ezer, nagyobbra fehr szvrek hzta ktkerek pekingi
taliga kveti egymst. A talignak nehz vasals, igazi gy
kerekei vannak s a kkvszonnal bevont ekhs felptm
nye valsgos kis kabin, a kt oldaln flcsaphat leber
nyeggel fedett kis ablakokkal, mg az eleje teljesen nyitott.
A rug nlkli kocsi matrcos padljn rmesen kifestett
arc mandzsuasszonyok s flcicomzott gyermekek kuporog
nak trksen. A nagykalapos kocsis tbbnyire gyalog megy
az szvr mellett, vagy a taliga rdjn lve, oldalt lgatja
le lbait. Gyors kocsikzsra nem valk ezek a pekingi
fiakkerek. Ordtoz kulik elfggnyztt, zldtets palankinokat cipelnek hajladoz rudakon a vllaikon. Szakadatlanul
jnnek-mennek a hossz mandzsriai tevekaravnok, csupa
bozontos, barnaszr, ktpp tevikkel. A vllakon vitt
bambuszrdon lg nagy terhek alatt roskadoz kulik, h-h,
h-h kiltssal trnek maguknak utat a tmegben ; az utcai
vndorszakcsok vllon viszik a fstlg nehz konyhikat
s fzednyeikkel pokoli lrmt csapnak, mg a vndor
borblyok sajtsgos csrgszerszmmal csilingelnek, vagy
egy nagy hangvillt szlaltatnak meg. Amott egy kk vagy
piros gombos, magasrang mandarin palankinja kzeledik,
fnyes ksret lovagol eltte s mgtte. A mandarin mlt
sgteljes komolysggal tekint szarufoglalat nagy kerek szem
vegn keresztl a nagy vilgba, bennnket persze egy

Peking.

337

tekintetre sem rdemest. Szakadatlanul jn-megy a sok

koldus, teve- s szvr-hajcsr s a szzezernyi gyalogos s
mindez eltnik a kapu stten ttong torkban. A kapuk
falaira ragasztott knsrga vagy rikt piros, kom-bkomos
hirdetmnyek eltt szzval csorognak a copfos emberek,
gy megy ez itt reggeltl estig. Az t kzepn eurpai sza
bs egyenruhs, kvr chinai rendrk gyelnek a rendre.
Kezkben a hatalom jelvnye, a rvid, de annl vastagabb
furksbot, melyet
szksg esetn
utna is hajta
nak egy-egy ku
linak, mint azt
tbb izben ma
gam is lttam. A
kuli pedig rendes
krlmnyek k
ztt rlhet, ha
csak nhny bor
djt trte el a
slyos bot, illetve
dorong, mely p
pen olyan knynyen a tarkjn
S r h e t t e VOlna,

A chinai vros futcjn.

a mely esetben
sem rmre, sem szomorkodsra nem volna tbb oka.
A kapuk kztti forgalmas tr egyik sarkban kis Buddha
templom ll. Sznet nlkl tdul oda be a np, nagy kteg
fstlplcikkat gyjtva meg a magas lnggal g ldozati
serpeny tznl, vagy imdsgos papirktegeket, arany- s
ezst-papirokat hamvasztva el a serpenyben. A perselyekbe
egyre hull az apr srgarzpnz, a narancssrgaruhs kopasz
boncok pedig kegyetlenl pflik a gongot. lomszer mess
keleti kp ez!
A Csien-men kapun thaladva, a chinai vros szles
Kt v Keletzsiban.

22

338

Peking.

futcjn talljuk magunkat. Mindjrt az utca kezdetn egy

ds farags fehr mrvny hdon kelnk t, mely mgtt
hatalmas gerendkbl plt tarka dszkapu kvetkezik, ami
nket nagy szmmal tallhatunk Pekingben. A chinai vros
sajtsgos alak s dszts hzai teljesen eltnek a tatr
vrosnak komor, egyszer hzaitl. Sok hz homlokzatt a
fldtl a tetig csipkeszeren ttrt, tiszta aranynyal bevont,
dombormv faragvnyok bortjk s csupn a dszek kztti
apr vegtblcskkon szrdik be egy kis fny a bell
lev tea-, se-.. .
lyem- vagy por
cellnzletbe. A
hz eltt pedig
egy sor magas
faragvnyos,
aranyosgerenda
mered a leve
gbe. rdekes
pekingi utcatipusok a lovak
s szvrek nyo
mn ballag
gyermekek, kik
Az g temploma.
az llatok ltal
elhullajtott dol
gokat gyjtik a htukon lev vesszputtonyba. Fradhatlanul
tologatjk a fldn laptjaikat kzvetlen az llat mgtt, vagy
pedig hossz vascsptetvel szedegetik fl az rtkes anyagot.
Ebbl kszl azutn emberi rlk s ksznpor hozzadsa
utn a kzzel golyformba gyrt s a napon megszrtott
chinai brikett. Az ilyen brikettgyros hzatjn uralkod
illatot mg a gyngbb fantzij ember is knnyen elkp
zelheti.
A futca dli vgn egy nyolc kilomter hossz piros
falon bell, srgi parkban van az g-temploma. vszzados
ciprusok s fenyk rnykban vezetnek a nagy ktblkkal

^4ffiS

34

Peking.

kirakott utak, melyeknek mentn jobbrl-balrl magas f van,

a kvezet hzagaibl pedig ezernyi gynyr ibolya ti fl
fejt. Isteni csnd honol itt a magas falak mgtt, hov alig
hatol be a nagyvros zaja. Mindjrt a bejratnl egy a cs
szri sznekben pompz, azaz srga cserepekkel fedett magas
plet van. Belptnk az itt lev magas szobba, melyben
a chinaiak csszrja egy napot s egy jjelt szokott teljes
visszavonultsgban, bjtlve eltlteni, mieltt az g-templomba
menne imdkozni. A szoba egyetlen btorzata egy kemny
fbl bmulatosan faragott mremek, egy ttrt mv spa
nyolfal, ezer meg ezer apr alakkal. Tovbb haladva a
parkban, egy hatalmas kralak terraszhoz rnk. Fehr
mrvnybl van az egsz, krskrl szpen faragott ballusztrdok szeglyezik s ngy oldalrl fehr mrvny lpcsk
vezetnek fl re. A szabad g alatt ll hatalmas oltr ez,
melyen maga a csszr szokott ldozni az g istennek,
mialatt a pzsiton krskrl ll, kovcsoltvasbl mv
sziesen kszlt serpenykben vagyont r selymet getnek
el. Errl az oltrrl az eurpai turistk kztt az a tvhit
van elterjedve, hogy a chinaiak itt kpzelik maguknak a fld
kzept. Mellette emelkedik a magas zld majolikaoltr, me
lyen egy fekete bikt szokott a csszr ldozni. Az erd
zldjbl pomps kontrasztban vilgtanak ki a fehr mrvny
dszkapuk, melyek mgtt most megpillantjuk az g-templomt,
illetve annak lapos kpalak, hromszoros tetejt, mely gy
nyr ultramarinkk zomncos cserepekkel van fedve, a cs
csn pedig nagy kk fayence-gmb ragyog a napfnyben.
Monumentlis, szles klpcs vezet fl a kk s zld sz
nekben pompz nagy fatemplomhoz, melyet arabeszkes,
ttrt ablakok disztenek. A lpcs kzepn szles fehr
mrvny lejtn ltjuk a felhk kztt trnol tkarm chinai
csszri srknyt, remek magas dombormben. Ezen a sr
knyos lejtn szokott a csszr flmenni az g-templom
hoz. A templom alaprajza tkletes kr. Bent a templomban
a mennyezetig r, aranynyal bevont sima oszlopok llanak,
mgttk csupn nhny faragott karosszket pillantunk meg.

Peking.

341

Arasznyi porrteg bort mindent, a szp arany oszlopok pedig

tele vannak firklva s karcolva turistk neveivel. Nem tata
rozzk s nem gondozzk ezt a Ming-dinasztia idejbl szr
maz memlket. A templom krl a fehr mrvnylapokkal
kvezett tren hevernek a remek fayence-tetcserepek, eltrt
szdavizes vegek s res szardinis-dobozok trsasgban.
Utbbiak seglyvel sikerlt valamelyik vilgjr turistnak
olcs pekingi emlk gyannt nhny cserepet letni a templom
tetejrl. Vjjon mit mondana a bizonyra flzdul eurpai
kzvlemny a vad zsiairl, aki Eurpban tett utazsa kz
ben hasonl mdon gyjtene magnak emlket mondjuk a
milni dm tetejrl? Egsz nagyszersgben nyilatkozik
meg itt a chinai rendetlensg s piszok. nknytelenl is a
remek japni templomberkekben rejtz egyszer, de ragyog
tisztasg Sint-templomok jutnak esznkbe.
Elltogattunk a szemben lev fldmvelsi templomba
is, melyet csekly hrom s fl kilomter hossz fal vesz
krl. Egy sznben belltva lttuk itt a pirosra lakkozott
ekt, melylyel a csszr tavaszkor nagy nnepsgek kztt
hrom barzdt sznt az itteni szntfldn. A rgi rtkes
bronzeke a boxerlzads zavaraiban szrin-szln eltnt. A
knsrga ekket s magvet szerszmokat a csszr kr
nyezetben lev magas mltsgok hasznljk, kik egy-egy
barzdt szntanak velk a tavasz nnepn.
Egy dlutnt a tatrvrosnak szenteltem, cl nlkl csa
tangolva a nylegyenes, szles Hatamen-utcn, hol a boxerlzadsban meggyilkolt nmet kvetnek, br Kettelernek
emlkt hirdet fehr mrvny-kapu is dszeleg. Sok mandzsu
asszony stl az utcn, tarka szoknyban s aranyhmzs,
b felsruhkban. Ezek legalbb a n benyomst teszik
renk eurpaiakra, nem gy, mint az otromba nadrgban,
elnyomortott apr lbakon biceg chinai nk. A mandzsu
nk nem nyomortjk el lbaikat, hanem fehr brrel bevont,
sajtsgos csnakalak facipt viselnek, melynl a cipsarok
nem a talp vgn, hanem annak kzepn foglal helyet. Eredeti
a fejdszk is. Fnyl fekete hajukat laposan tekerik egy a

342

Peking.

fejtetn lre lltott, trapezalak lemez krl. gy nz ki a

frizura, mintha egy fekete kartonlap volna a fejk tetejre
lltva, melynek kill cscsaira virgokat, arany s ezst sod
ronyokat s libeg, rezg lemezkket tzdelnek. Hatro
zottan nagyon sok szp asszony s leny van kzttk, kik
mg szebbek volnnak, ha nem lenne az arcuk oly rettene-

Mandzsu nk Pekingben

tesen kendzve. Ujjnyi vastag rtegben van a rizspor s a

pirost mg a kis lenyok arcra is rkenve.
Egyszerre sajtsgos zaj ttte meg fleimet. Hossz
temetsi menet kzeledett. A menet ln nagy papirlampionokat viv kulik haladtak, nyomukban jttek a siralmas ntkat
jtsz furulysok, dobosok s gongverk. Szz meg szz
zskvszonruhs kuli vitte a magas aranyos napernyket, a

Peking.

343

csinltvirgbl kszlt risi csokrokat, valamint a cifra

palankinokat a ropogsra slt disznkkal, ruckkal s a pi
rosra festett kenyerekkel. Egy dszes hordszken vittk az
elhaltnak nagy arckpt is. Valami nyolcvan kuli grnyedt
a pirosra lakkozott, hengeralak gerendkbl kszlt temet
kezsi palankin slya alatt, melyben aranysrknyokkal tele
hmzett nehz selyem fggnyk mgtt rejtztt a nhny
mzss chinai kopors. Utna mentek a rmes mjajgatst
s knytelen sirnkozst vgbeviv csaldtagok, hfehr
gyszruhkban, mg a copfjaikba is fehr szalag volt fonva.
A menet nyomn rmsges por tmadt.
Ez a pekingi por rettenetes valami. Pedig ht Peking is
kezd lassanknt modern vross fejldni. Akik tz v eltt
jrtak ott utoljra, ma taln r sem ismernnek tbb. De
ht a porral mg sem birnak. A fbb utckat makadmozzk
s modern gzhengerekkel hengerlik simra; mr villamos
vilgts is van s rvid idn bell villamosvast is fog az
utckon csilingelni, hol mg rvid vtized eltt mindennapos
dolog volt, hogy ess idben formlisan belefltak az em
berek az utca sarba. Akkoriban mg nem is voltak riksk
s ess idben csak lhton, palankinban, vagy a hrhedt
pekingi talign lehetett kzlekedni. A gyalogjrkon vedres
kutak vannak, melyekbl kkuszktlen csng vedrekben
hzzk fl a vizet s sr fonat, nyeles vesszkosrkkkal
ntzgetik egsz nap az utct s mgis egsz nap porfelhkbe
van a vros burkolva. Nha a legtisztbb kk g mellett,
sajtsgos felhk stttik el a napot. Ezek a Gobi-sivatagbl
jv homokfelhk. Ha ilyenkor vletlenl es kerekedik, ugy
valsgos sres hull az egekbl. Fehr nyri ltnymben
rt egyszer utol ilyen sres; csak rvid kt percig voltam
annak kitve s mris gy nztem ki utna, mintha pocso
lybl hztak volna ki.
tvgtam azutn a csszrvroson keresztl a Szl-tem
ploma s a Fehr felhk-temploma eltt a tiltott vros falig, mely
mgtt a csszri palotknak csupn remek narancssrga
fayence-tetit lttam a lombok kzl kikandiklni, Az szak-

344

Peking.

nak vezet vroskapu eltt, a legnagyobb forgalm ponton,

rendri aszszisztencia mellett, sszektztt kezekkel, nya
kukban az egy mter hossz s ugyanolyan szles nehz
fagallrral, az gynevezett kang"-gal llott hrom bns. A
gallrra fehr papr volt ragasztva, rajta chinai rsban a bnk.
A tatrvros szaki rszben igen sok lakatlan s ro
mokban hever hz van. Svrabb dolgot mr alig lehet
elkpzelni, mint az itteni vgnlkli keskeny utck, valsgos
siktorok, csupa ablaktalan hzzal. Mg a kapukon se lehet
beltni az udvarra, a bejrssal szemben ll srknyos fal
miatt, mely a gonosz szellemeket akadlyozza meg ltogatsi
szndkukban. A poros utcn mindenfel szemtdombok van
nak, melyeken dgltt macskk s kutyk tetemei hevernek.
Egy bazrszer pletcsoportban rdekes lepednagysg
vszonplaktot lttam az egyik zlet ajtaja fltt, melyre
nhny szz emberalak volt finom chinai modorban festve.
A klnfle emberi nyavalyk voltak a legnaivabb jelenetek
ben rajta brzolva. Az egyik alak pldul vrt kp, a m
siknak egsz testt piros kitsek bortjk, a harmadik eltt
az pium tlsgos lvezete kvetkeztben mindenfle szr
nyetegek jelennek meg; ott volt a nehezen vajd szl n,
de mg a kolers is, flre nem magyarzhat tipikus hely
zetekben brzolva. Az zletben pedig rengeteg orvossgos
vegei kztt lt a nagy ppaszemes, tapasztalt chinai dok
tor, aki tigrisszr, szrtott majomagyvel, kutyamj, kgy
zsr s ki tudn megmondani, hogy mi mindennel gygyt.
Meg akartam a szp cgtblt vsrolni, de az reg tuds
srtdtten utastotta vissza a vsrt. Benztem a hires pe
kingi cloisonn gyrba is, hol leginkbb srkny motvumokat
dolgoznak fl a lapos tlckon s vzkon, j borsos rakat
krve az egyes darabokrt. Messzirl elg tetszetsek a
darabok, de bizony kzelrl nzve nem lljk ki a versenyt
a japn cloisonnval, melyben nagytveggel sem sikerl
egyetlen lyukacskt sem flfedeznnk, mg a hires pekingi
cloisonn szabad szemmel nzve is olyan porzus, akr az
emberbr.

Peking.

345

A vgnlkli utckon, dacra a sok ltnivalnak, mgis

csak elfrad az ember, teht riksn folytattam utamat a vros
szaki kapujhoz, az Anting-men-hez. ppen nagyvsr volt
ott s kulim szrny ordtssal vgtatott kzibe a vsri st
rak s bdk kzt tolong sokadalomnak. A strak kill
gerendi s rdjai kztt ugyancsak kellett a fejemet kapdos
nom, mert az n testi psgemet fenyeget veszlyekkel
bizony nem sokat trdtt a riksakulim. Elhagyva a vrost
az Anting-men
kapun, a fene
ketlen por bi
rodalmba ju
tottam. Csak
nem tengelyig
slyedt a riksa
a sivatagi ho
mokban, ugy,
hogy gyalog vol
tam knytelen
menni a riksa
mellett, a miben
az volt a leg
kellemetlenebb,
hogy folyton har
A tatrvrosban.
colnom kellett a
lbszramba ha
rapni akar kbor kutykkal, A zld fallal krlvett Fld
templomt jobb kz fell hagyva, a Srga-templomhoz
rkeztem, melynek kapujnl rongyos, piszkos gyermekek
kreget hada zsongott krl. Imra kulcsolt kezekkel ve
tettk le magukat elttem minduntalan a porba, homlo
kukkal a fldet rintve. Fnykpgpem villog alumnium
llvnyt lvsre emeltem, mire ijedten rebbent szt a tr
sasg s n beosonhattam a nyitott ajtn, melyet a templomr azonnal bezrt mgttem. Ezen szolglatrt ksbb
kln borravalt akart tlem kiprselni. A csszri arany-

346

Peking.

srga cserepekkel fedett templom udvara igen szp. A fekete

rnyk vszzados ciprusok alatt szp bronz ldozati ed
nyek s szobrok vannak. Legszebb azonban a dalai-lma
monumentlis fehr mrvny sremlke, mely gynyren
vilgt ki egy stt ciprus fasorbi. 1781-ben Pekingbe lto
gatott el az akkori dalai-lma s itt feketehimlben elhallo
zott.^ chinai csszr ide temettette el a lma ruhit, mg

A dalai-lma sremlke.

a testet visszaszlltottk Tibetbe. Fehr mrvny dszkapuk

alatt lpcsk.vezetnek fl a bizarr formj emlkhez, mely
nek hengeralak oldalait ezer meg ezer bmulatos finom
dombormben kidolgozott alak bortja. Csupn a kzelbl
ltjuk azutn, hogy valamennyi alaknak le van rajta tve a
feje, vagy legalbb is szt van roncsolva az arca. lltlag
a boxer-lzads leversekor itt tboroz idegen katonk vittk
vgbe ezt a vandalizmust, mi annl hihetbb, mert hiszen a

Peking.

347

pekingi csszri palota bevtelekor is, amit nem tudtak ma

gukkal vinni, azt legalbb is izz-porr zztk a katonk.
Hny vagyont r rgi chinai poreellntrgy semmislt meg
itt akkor nhny ra alatt s mindezt, sajnos, eurpai kulturnemzetek fiai cselekedtk.
Elvezettettem magamat a lma-papoknak a Srga-templom
mgtt fekv ideiglenes temetjhez. Nyomorult viskk kzt
haladva, folyton kitve a dhsen ugat kbor kutyk tma
dsainak, egy alacsony templom romjaihoz rtnk, mely
nek mg tetvel bir egyik zugban, valami nyolc apr
faldcska llt a fldn, melyek mindegyikben egy-egy
lma-pap teteme volt guggol helyzetbn. Lerhatatlan bz
uralkodott a teljesen nyilt helyisgben s jttnkre millinyi
lgy replt fl, melyek a ldkbl kiszivrg s a fldn
sztterl bzs, undort lben tanyztak. Ezekben a ldcskkban vrjk a Tibetbe val elszllttatsukat a Buddhban
megboldogult lma-papok. Orrunkat befogva nyargaltunk el
errl a rettenetes helyrl s riksmba lve vgtattam hazafel,
mivel estre pekingi kvetnkhz voltunk meghva vacsorra.
Kellemes estt tltttnk a pazar berendezs palota termei
ben. Kvetnk s az szellemes neje trsasgban szinte
elrplt a szp este. A remekl tertett asztal krl hossz
sorban lltak a flszolgl chinai boyok. Valamennyien b
fehr lebernyegben, fejkn a vrs lfarkkal dsztett gomba
alak fehr szalmakalappal, kezeiken fehr keztyvel, lbaikon
nemeztalp cipkkel. Minden szemlyt kln boy szolglt ki.
Msnap elstltam a vros szaki rszben fekv nagy
lma-templomokhoz, mg pedig kedvenc szoksom szerint
egyedl. Szeretem az ilyen rdekes stkon a fggetlensget
s a mozgsi szabadsgot, melyet sokszor mg a legjobb
cimbora jelenlte is befolysol, mg magam azt teszem, azt
nzem, amihez pen kedvem van s amg kedvem tartja. A
templomok szvevnyes komplexusa kztt szk kis udvarok
vannak, hol srgi tereblyes fk rnykban, festi zugokban
llanak a pomps zld patins bronz-szrnyetegek s ldozati
serpenyk. A templomok nylt torncain llanak a tibeti

348

Peking.

imdkoz gpek. Az imdkozs egy fgglyes tengely krl

forgathat fmhengernek forgatsban ll, melynek belsejben
van a paprra rt imdsg, ami ktsgtelenl knyelmes dolog.
Egyikben a templomoknak pen istentisztelet volt. Hossz
padokon ltek a narancssrga lebernyeges, kopasz tibeti
lma-papok s elttk fekdtek lakkasztalkkon a vaskos szent
knyvek. nekkhz egy bell kivjt fadarabon tttk a
taktust, mindig gyorsabban s gyorsabban s nha a gongot
is megszlaltattk az illatos fsttel telt templomban. A szem
ben lev templomban a borravalra hes boncok karmai
kz jutottam. Flelmes arc blvnyok meresztettk le rem
nagy szemeiket a flhomlyban, hol egy risi, lltlag
egyetlen darab fbl faragott ll Buddha-szobor is volt
Titokteljes arccal sompolygott mellm egy bonc s egy a
zsebbl lopva kihzott kis cserp-blvnyt knlt ide nekem
megvtelre. Csak hsz dollrt krt rette, de nevet arcom
lttra hamar ideadta hsz centrt is. Persze nem a templomi
blvnyok kzl val volt. Ugyanott, nhny ezer darab
teljesen egyforma, csinos l nalakot brzol indiai bl
vnyt lttam, ezekbl azonban egyet sem volt hajland
eladni. Klpcskn, majd jabb szk folyoskon egy msik
udvarba jutottunk. Az itt lv nagy templom oltrait rdekes
szobormvek dsztik. Kivtel nlkl istensgek kztt val
raffinlt kjelgseket, no meg istensgeknek llatokkal val
kjelgst brzoljk az letnagysg sznezett faszobrok. A
templom kzepn kln llvnyokon, hasonl trgy, krl
bell negyven centimter magas, szp kivitel bronz szoborcsoportozatok vannak, mindegyik nehz srga selyem lepellel
letakarva. Szerettem volna ezekbl egyet megvsrolni s egy
msutn mutattam elbb ngy, azutn hat, majd nyolc aranyfontot a boncnak, aki, br svr szemekkel nzte aranyaimat,
de mg sem merte a blvnyt eladni. Mr csaknem beeste
ledett, mire a szemben lev templomba mentem, hol kelle
metlen meglepetsemre kulcscsal zrta be mgttnk a bonc
az ajtt. Megvallom, hogy furcsa rzs volt Peking kells
kzepn, minden fegyver nlkl, egyesegyedl bezrva lenni

Peking.

349

egy vad zsiaival, egy flelmetes blvnyokkal teletmtt

stt templomban, melyben csak nhny hitvny olajmcs
pislkolt az oltrokon s hol a bdt illatos fst szinte foj
togatta a mellemet. A bonc kmletlenl ragadva meg karo
mat, a foltr el vonszolt, melyen egy flemelt kend alatt
pnzdarabokat lttam csillogni. Csendzsi! csendzsi! haj
togatta egyre rdes durva hangon, azaz vltsak nla pnzt.
Na, Isten hozztok szp kis arany csikim, gondoltam
magamban, ti mr bizonyosan itt maradtok, de mg j
lesz, ha legalbb n ki tudok innt jutni, mert ht akr agyon
is thet engemet az a gazember, hiszen teljesen egyedl va
gyok vele s mg, csak bot sincs nlam, melylyel vdekez
hetnem, a kvetsgnl pedig nem is sejtik, hogy merrefel
keressenek majd, mivel senki sem tudja ott, hogy hol jrok.
Szemeim az elmozdthat slyosabb trgyakat kmleltk s
meg is akadtak egy jkora bronzkandelberen, mely j
fegyvernek grkezett; jobb kezemmel sztnszerleg nadr
gom hts zsebbe nyltam, ugy tve, mintha revolveremet
keresnm. Kezemet folyton ott tartva, szr pillantssal nz
tem a bonc szemei kz s ltszlag nyugodt lpsekkel
tovbb haladva, nzegettem meg tovbb a templomot, azutn
hatrozott lptekkel a kijrat fel mentem. De a gazember
nem akarta az ajtt flnyitni. reztem, hogy hatalmban va
gyok, noht akkor kezdjnk mindjrt hozz s elrntottam
jobb kezemet is, hogy jobban vdekezhessem. Vratlan volt
a hats. A nyomorult azt hitte, hogy revolveremet rntottam
el s eszeveszetten rohant egy msik ajthoz, melyet flszaktva oly gyorsan tnt el szemeim ell, mintha gybl
lttk volna ki. Mg csak borravalt sem krt. Hiba, a
chinai mgis csak rettenetes gyva npsg. De azrt n is
flllegzettem odakint a friss levegn s a legels rikst el
cspve vgtattam hazafel.

A vizsgacsarnok romjai.

STA PEKING FALAIN.

sunya ess napra virradtunk egy reggelen Pekingben.
En azoban nem akarvn idt veszteni, nem hallgatva
tapasztalt pekingi tisztjeink intsre, mindjrt a reggeli
utn stra indultam. Nem akadvn titrsam, teljesen egye
dl vgtam neki a vrosnak. A kvetsgi negyed utcin
posztol chinai rendrk sajtsgosan nztek rm, szinte
leolvashattam arcukrl, hogy mindegyik azt gondolja magban,
no ez is bizonyra vidki atyafi, klnben nem mozdulna
most ki a hzbl. A negyed tisztessgesen kvezett jrdin
elg jl ment a sta s mr-mr rlni is kezdtem, hogy
btran trakeltem. Alig rtem azonban a tatrvros hatrra,
olyan feneketlen srtenger ragyogott onnan felm, aminrl
addig fogalmam sem volt. A mi nagyalfldi sarunk, melyben
csak kerkagyig slyed a kerk, szgyenkezve bujhatik el
mellette. Ha mg csak egyetlen kis lpst teszek, legalbb
is trdig slyedtem volna a hgan foly srba. De mg
most sem tettem le fltett szndkomrl. Ha . nem lehet
gyalog, ht menjnk kocsin, gondoltam s magamhoz
intettem egy pen arrafel lavroz res rikst, melyre flka-

Sta Peking falain.

351

paszkodva a nagy Hatamen-t fel igyekeztem a kulit terelni,

tudvn, hogy az az utca frissen van makadmozva. De ht
csaldtam. A chinaiak gy ltszik nem azrt csinltk meg
olyan szpen az utat, melyen tegnap mg szabad volt a
kzlekeds, hogy ess idben is jrjanak rajta/,Ma min
den oldalrl korltok zrtk el az utat s csak a kt oldaln
fut keskeny ton volt szabad kocsikzni, ezekrl pedig elg
ha annyit jegyzek meg, hogy mg a rgi j idkben kszltek.
Flig besrozva, kiss szgyenkezve tartottam mr egy
negyedra mlva bevonulsomat a rajtam mlat tiszti tr
salgba.
A kvetsgnk terlett krlvev kis kbstyn stl
gattam azutn s nztem, hogyan gyakorlatoznak odalent a
gyeppel bentt sncrokban olasz szomszdaink, kiknek
rohamra tzel hurr-kiltsai reszkettettk meg minduntalan
a levegt. Az rok partjn ll s nzdegl chinaiak szem
mel lthatlag jl mulattak a gyakorlatokon, mert lnk
gesztusokkal s nevetglve magyarzgattk egymsnak az
eurpai harcmodort.
Dltjban vgre elllt az es s Pekingben llomsoz
kollgm, dr. M. azt indtvnyozta, hogy menjnk fl ebd
utn a vrosfalakra s stljuk krl a tatrvrost. mr
harminctszr tette meg ezt a stt s nem gyzte neknk
elgg magasztalni a falakrl a vrosra nyil nagyszer kil
tst. Miutn a vrosban gyis lehetetlen lett volna akr
gyalog, akr riksn valahov menni, rmmel fogadtuk el az
indtvnyt. Akkor mg nem is sejtettem, hogy a tatrvros
fala huszonngy kilomter hossz, melyhez mg kt kilo
mternyi t jrult a laksunktl a falig s vissza, mert
klnben taln jobban meggondoltam volna a dolgot, vagy
legalbb is bizonyos, hogy egy szvrt vagy szamarat brel
tem volna a kirndulsra. De ht jobb volt ez gy, mert ma
taln szegnyebb lennk egy remek kirnduls emlkvel.
A killott fradalmakat ugyanis rgen elfelejtettem, de a
falakrl ltott Pekinget nem igen fogom az letben valaha
V;
elfelejteni.
-

352

Sta Peking falain.

Mint valamennyi chinai vrost, Pekinget is magas fal

veszi krl. A hatalmas fal nemcsak a klellensg, de a
levegt benpest gonosz szellemek ellen is vdi a vrost
s pen ebbl az okbl vannak mg a falvak is mindentt
falakkal bekertve. Ahol a falptshez nem llott elg k
rendelkezsre, ott legalbb is magas agyagfalak veszik krl

A pekingi vrosfalak.

a vrost. Utbbiak persze legfeljebb a gonosz szellemek ellen

tudjk megvdeni a vrost.
A pekingi vrosfal monumentlis m, melynek legimpo
znsabb rsze a tatrvrost nagy ngyszgben krlvev
huszonngy kilomteres fal. A chinai vrost krlvev fal
mr sokkal alacsonyabb. A fal magassga tizenhrom mtert
tesz ki, akkora teht, mint egy jraval hromemeletes pa
lot. Fnt a tetejn pedig mg mindig olyan szles, hogy
egy tizenegy mter szlessg, nagy ktblkkal kirakott
valsgos orszgt vezet rajta krskrl. A vros ngy

Sta Peking falain.

353

sarkn egy-egy bstyaszer hatalmas plet van a falakon,

melyet nagy zld srknyokkal dsztett, zomncos zld cse
rptet fed. A bstyk sima falban ngy emeletben vannak
egyms fltt hossz sorokban az risi ngyszgletes abla
kok. A falakban kilenc risi kapu is van; melyek kzl
hrom a chinai vrosrszbe nylik. Minden kapu fltt bstya
szer, sokablakos, masszv torony kevlykedik, dupla st
hromszoros felkunkorod szl tetkkel. Legszebb a Csienmen kapu fltti, mely valsggal egy a vrosfalra ptett risi
mret vrkastly benyomst teszi a szemllre. A falnak
a vros fel tekint oldala teljesen sima, mg a kifel tekint
oldalnak szablyos kzkben sszesen szzhetven ngy
szgletes bstya tmaszkodik, melyek ppen olyan magasak,
mint maga a fal. Minden egyes bstynak tbb mint szz
ngyzetmter nagysg lapos teteje gyeppel van benve.
Ezeken vannak a fal-rk hzacski s kertjei. A chinaiaknak
rgente fejveszts terhe alatt tiltva volt a vrosfalakra fl
menni s alig tiz ve fggesztettk csak fl ezt a tilalmat,
mely ugy ltszik, mg mindig imponl a lakossgnak, mert
az rkn s azok csahol kutyin kivl alig tallkoztunk l
lnynyel odafnt. Csupn a vros kzepn a Csien-men kapu
krnykn volt a fali stny valamivel npesebb.
A Hatamen-kapunl egy szles lejtn mentnk fl a fal
tetejre. Flrve, az els percben nem is akartam hinni,
hogy Pekinget ltom magam eltt, olyan remek, de zld
sznben pompz erd terlt el alattunk. Igazn klns
dolog! Ha lent jrunk a poros utckon, kitve a nap per
zsel sugarainak, ugy minduntalan csak fk, hs rnyat ad
fk utn svrog szemnk, de csak itt-ott sikerl nha egyegy satnya ft flfedeznnk. Az a temrdek fa ugyanis, me
lyeket a falrl ltunk, a templomok s hzak udvarain ll s
ha az ablaktalan magas hzfalaktl beszegett utcn haladunk,
honnt a kapuk mgtt ll szellemfalak miatt mg az udva
rokba sem lehet beltni, nem ltjuk ket. Olyan ez, mint
egy vexirkp: ha lent vagyunk, csupa hzat, ha meg flme
gynk a falra, csupa lombos zld ft ltunk, melyek kzl
Kt v Keletzsiban.

23

354

Sta Peking falain.

csupn a csszri palotk s kapuk cikornys fnyes srga

teti kandiklnak ki. Igazn tall a hasonlat, mely egy volt
pekingi nmet diplomattl szrmazik, hogy a falakrl nzve
olyan Peking, mint egy tl zld spent tkrtojssal. A tli
idben hasonl rdekes kpet nyjt Peking a falakrl. Pe
kingnek dacra annak, hogy Npolylyal fekszik egy magas
sgban, valsgos szibriai tele van, rettent sok hval s a
hmr gyakran 2530 fokot is mutat a fagypont alatt. A
vros utcinak szablyos elrendezse folytn csaknem min
den hznak szaki s dli irnyba nznek az ereszei. A
melegen letz napsugarak a dlfel tekint hztetkrl hamar
leolvasztjk a havat, ugy, hogy a dli falakon stl nem
is lt ilyenkor havat Peking hzain, mg az szaki falrl
nzve ugyanakkor mteres h bortja a tetket s a szemll
a legszebb tli tjkpben gynyrkdhetik.
Nagyszer innt fellrl a szles, nagyforgalm Hatament perspektvja a sok cifra diadalkapuval. Az t vgt nem
is ltni. Sr felhk bortottk az eget s rendkvl kellemes
volt a sta a szraz kvezeten a hvs levegben. A kve
zetbl tulajdonkpen csak egy keskeny gyalogt ltszik ki,
mert a gbi sivatag fell jv szl az vszzadok folyamn
annyi port rakott mr le a fal tetejn, hogy abbl helyenknt
mr mter magas humusrteg kpzdtt, melyet f s mezei
virgok bortanak, st a szl ltal idehozott magvakbl sok
helyen mr fk is nttek.
A keleti falra kanyarodva, megpillantjuk magunk alatt a
csszri obszervatriumot, hol egy magas kfalon nhny
mter magas, remekmv ttrt, srknyos bronzllvnyokon
ltjuk a rgi csillagszati mszereket, kzttk a csillagos
g hatalmas bronzglbust. A csillagdt most restaurljk.
A boxer-lzads leveretse utn az rtkes rgi mszerek
egy rsze, kzttk a hres glbus is sajtsgos mdon
Eurpba vndoroltak hadizskmny gyannt s csak nem
rgiben hoztk vissza ket nagy krtjukrl, hogy jra
elfoglaljk a pekingi falakon vszzados ' mrvny trnu
sukat.

Sta Peking falain.

355

A csillagda szomszdsgban hatalmas terletet borta

nak be a vizsgacsarnok romjai. A hres littertusi vizsgkat
tartottk itt meg 1900-ig. Han-lin, azaz tollerdnek, mg he
lyesebben mivel a chinai ember ecsettel r, ecset-erdnek
nevezik a chinaiak a vizsglati csarnokot, melyet a boxerlzads romba dnttt, mg pedig ugy ltszik, hogy vgle
gesen, mert a konzervatv China is kezdi mr elavult iskola
rendszert modernizlni. Hogy valaki llami hivatalnok, vagyis
mandarin lehessen, ami Chinban nemcsak mltsgot, de
nagy vagyont is jelent, annak elbb meg kell a littertusi
diplomt szereznie. A vizsgk idejn, az egsz birodalombl
csdltek ide a jelltek, mg pedig nem csupn fiatalok, de
hetven ves aggok is, hogy szerencst prbljanak. Nhny
szz, sajtsgos alak kis tglabd ll itt hossz sorokban,
melyeknek kls falaira a chinai klasszikusokbl vett blcs
mondsok vannak festve. A ferdetets kis hzikk veszedel
mesen hasonltanak a mi vicinlis vasti llomsaink kicsiny,
de nha nagyon fontos mellkplethez. A jelltet, miutn
megkapta a chinai klasszikusokbl vett tzist, melyrl kl
temnyt kellett ksztenie, hogy mindenfle csalsnak elejt
vegyk, bezrtk egy ilyen kis bdba teljesen egyedl. A
vizsgz persze mindjrt egy htre val elesggel is elltta
magt, mivel bdja ajtaja csupn munkja befejeztvel nyilt
meg jra eltte. Mondanom sem kell, hogy ennek a ltsz
lagos szigorsgnak dacra is milyen nagy szerepet jtszott
ezeknl a vizsgknl a mindenhat protekci. A tapasztalt
jellt, ki biztosra akart menni, aranynyal s ezsttel jl meg
rakodva indult Pekingbe, mert ht a sok ezer jellt kzl
minden vben csak szz s egynhny nyerhette el a dip
lomt. De ht az ide befektetett tkt egyetlen rvidke esz
tend alatt, kamatos kamatokkal knynyen kiprselhette
azutn a jvend mandarinja kerlete polgraibl, a soha
cstrtkt nem mond chinai prs seglyvel.
A keleti fal mentn kivlrl is nagy vrosrszt ltunk,
melynek hzai kzl magasan kiemelkedik a hatalmas cs
szri magtr, melyben esetleges sovny esztendkre gyjtik

356

Sta Peking falain.

a rizst. A falakon bell is ltunk kt ilyen risi granriumot.

Kibukkant idkzben a nap is a felhk mgl s bmulatos
de kntsben, szp tisztra mosva trult fl elttnk a nagy
csszrvros. A tiltott-vros vgben ltjuk az gynevezett
Szndombot" a rajta ll t dszes pavillonnal. A np k
rben az a hit van elterjedve, hogy ez a hatvanhat mter
magas domb csupa sznbl ll, melyet a vros esetleges
ostromra val tekintettel halmoztak ott fl gondos elre
ltsbl, pedig a valsgban csupn a csszri park tavainak
kissbl fl
halmozott fld
az. Eltte egy
msik dombon,
egy Ming cs
szrnak sajt
sgos formj
monumentlis
sremlkt lt
juk, mely az
egsz tatrvros
fltt uralkodik,
kvl pedig a
Keleti-hegyek
templomt kA szndomb a liltott vrosban.

rlvevpirosfal,

mintha nagy pipacsosmez volna, rikt ki a krnyez rtek de zldjbl.

Az szaki falrl az tltsz tiszta levegben jl ki lehet
venni a tvolban a nagy Srga-templomot is, mg a Tatr
vrosban egyenesen leltunk a kzelben fekv Konfuciustemplom pratlan szp ciprusaira, valamint a nagy Lma
templomokra. Tisztn, hangzott fl onnt mihozznk a
lmapapok vontatott neke. Mr messze mgttnk hagytuk
a vros szaki kapujt is, de a lmaboncok neke mg
mindig ksrt bennnket, sajtsgos hangulatba ringatva en
gemet, miben klnben a krlttnk elterl chinai tjnak

Sta Peking falain.

357

is nagy szerep jutott. Flbredtek bennem gyermekkori em

lkeim a kalandos utazsok utni vgyaimrl. Eszembe jutott,
hogy milyen forr vgyakozs fogott el nha az elrhetlen
messzesgben fekv exotikus orszgok, China s Japn utn.
s milyen furcsa dolog, hogy most tnyleg itt llok Peking
falain. Szemeim a valsgban ltjk a vros szaki rszben
ll risi harangtornyot s testvrt a kiss alacsonyabb, de
kpcsebb dobtornyot, melyek ppen olyan jellegzetes p-

A harangtorony a tatrvrosban.

ltei Pekingnek, mint pldul az Eiffel-torony Parisnak, vagy

a Pter-templom kupolja Rmnak. Fleim tisztn halljk
a lmaboncok sajtsgos nekt, teht nem lmodom. A
teljesedsbe ment vgyakozst kvet megelgedettsg kelle
mesen bizserg rzse tlttte be egsz valmat. De mgis
csak csodlkoztam rajta, hogy ilyen nagy tvolsgra is ilyen
tisztn elhallatszik a lmk neke, mg azutn dr M. figyel
meztetett, hogy nem is nek az, amit most hallunk, hanem
a levegben gyorsan kering galamboktl szrmaznak azok
a lgyan- bgC zenei hangok. A pekingiek ugyanis azltal

358

Sta Peking falain.

vdelmezik galambjaikat a ragadoz madarak ellen, hogy

vkonyka kis spot ktnek a galambok lbaira, melyeket a
gyors repls kzben rajtuk tsuhan leveg megszlaltat.
A vros fltt nagy csoportokban kering galambok csinl
tk teht ezt a klns zent, melyhez hasonlt eddig mg
sohasem hallottam. Mintha valami csods tlvilgi zene
akkordjai rnk lgyan, mint az aeolhrfa hangjai, flnket.

Ming-sremlk a tiltott vros kzepn.

Valahnyszor a galambok kzeledtek, magasabb, ha pedig

tvolodtak, mlyebb lett a bg hang.
Az szaki fal nem tkletes derkszg alatt, hanem sze
ld hajls vben megy t a nyugati falba. Mocsaras, iszapos
tjk terl itt el lbaink alatt ugy kvl, mint bell. lland
httrl a vros kzepn kiemelked Szndomb szolgl az
t pavillonnal s a mgtte feltn magas Ming-sremlk.
Nagy lehet a halandsg ebben a vrosrszben, mivel igen
sok hzon ltjuk magas rdon lengeni a zszlt, mely azt
jelenti, hogy halott van a hzban. Ugyanezt mutatjk az ilyen
hz teteje fltt bambuszrdakbl s deszkkbl heveny-

Sta Peking falain.

359

szett tgas terraszok is, melyeken temetskor a vendgek

helyezkednek el, miutn az utca szk volna annyi em
ber befogadsra. Ltjuk is a hzak eltt a nhny m
zss chinai szentmihlylovt, a pirosra lakkozott otromba
gerendkbl sszertt, srknyhimzses fggnykkel ell
tott gyszpalankint. Ennek a saroknak a nagy plete tel
jesen romokban hevert, teht nyugodt lelkiismerettel szed
tem fl ott nhny zld teteserpdarabot pekingi emlk
gyannt
A nyugati falrl remek kilts nyilt az szaki- s a
Nyugati-hegysgre, melyek a gynyr tiszta levegben egsz
a kzelnkben lenni ltszottak; st mindkt hegysg isten
sgnek templomait is ki tudjuk innt venni. Elsrang mo
dern orszgt hagyja itt el a vrost, mely a csszr nyri
palotjhoz vezet. Mellette, a bujn zldel vetsek kztt
nagy templomok s karcs emeletes pagodk llanak. Alattunk
a mlysgben nagy fldmunka folyik, ugy ltszik vastat
ptenek. Mint egy risi kgy, hzdik az ton egy hossz
tevekaravn lassan a vros fel. Dacra a sok rdekesnlrdekesebb benyomsnak, kezdek mr belefradni a kemny
kveken val gyaloglsba s restelkedve br, de elrultam
szndkomat, hogy a legkzelebbi vroskapunl leszllok a
falrl s riksn folytatom utamat hazafel, a mirl kollgm
hallani sem akart, mert szerinte vtek lett volna az t legr
dekesebb rszt, a Tatrvrost, a chinai vrosrsztl elv
laszt falszakaszt elhagyni. Teht kitarts! Hej, pedig de
sokig mentnk mg azutn! Hogyne, mikor az tnak egy
harmada mg elttnk volt. A tvolsg megtlsben ugyan
csak vastagon tved az ember egy ilyen risi szabs s
mret ptmnyen. Az ember ugyanis folyton maga eltt
ltja egyikt a kapuk fltti nagy bstyatornyoknak, mg
pedig akkora imponl nagysgban, hogy legfeljebb nyolctiz percnyi tra becslnk a tvolsgot odig, melynek megtevsre azutn a valsgban nem kevesebb mint negyven
percre van mg szksgnk.
Elrtk szerencssen a dli falat is, ahol stl s a nap

360

Sta Peking falain.

lementt lvez chinaiakkal tallkoztunk. A chinaiak csaknem

kivtel nlkl, egy-kt nagy madrkalitkt cipeltek kezeikben
a frj nagysg chinai pacsirtval. A chinai ugyanis nem
stabotot vagy kutyt visz magval, ha stra indul, hanem
stlni viszi a madart. Hogy mirt ragaszkodnak a chinaiak
annyira a madarakhoz, azt nem sikerlt megtudnom; lehet,
hogy a llekvndorls tanval fgg a dolog ssze, de tny,
hogy a legnagyobb gyngdsggel gondozzk a kalitkba
zrt pacsirtt s a szpen nekl kanri-madarakat. Egy-egy
kecskeszakllas reg chinai egszen a fal szlre llott s
messze kinyjtott kzzel tartotta a kalitkt a levegben a
mlysg fltt, gyngden szemllve rk hosszat a madart.
Minden chinai zletben s minden hz eltt fgg nhny
bambuszkalitka a sajtsgosan rikoltoz pacsirtval. Nme
lyek kis deszkadarabot visznek kezkben, melyen egy nyjtszer kis llvnyon teljesen szabadon l egy piros begy,
fekete fej szrke madr, az apportiroz veresbegy. Sta
kzben cseresznye nagysg piros bogyt dobnak nha fl,
melyet a hirtelen felrepl madr nagy biztossggal kap el
a levegben s hoz vissza gazdjnak; persze mindannyiszor
egy rizsszem a jutalma. A stl chinaiak rendkvl bks
hajlam emberek benyomst teszik rnk. Legtbbje mg
felntt korban is valsgos gyermek. Hsz-huszont ves
ifjak valsgos kis gimnazisthoz ill csnyeken mulatnak.
rlnek, mint a gyermekek, ha pldul sikerl a msiknak
fejrl a piros-selyemgombos sapkt letnik. Tallkozunk
azonban komolyan lpked, egymst gyngden tlelve tart
prokkal is, kik szerelmes pillantsokkal nzegetnek egyms
szembe, teljesen megfeledkezve a krlttk lev vilgrl s
az emberekrl. Ne tessk flrerteni, frfi mind a kett, mert
ht ez is tbb ezeresztends chinai histria s rakadunk
arra mg a csszri palotban is.
A dli falrl leltni a chinai vrost krlvev sokkal
alacsonyabb falakra, tmenni azonban nem lehet rjuk innt.
A Tatrvrosnak ebben a rszben fekszik Peking nagy
villamossgi gyra, vagyonos chinaiak paloti s dszkertjeitl

Sta Peking falain.

361

krlvve. Majd a Csien-men kapu fl rkeztnk, hol elb

vlve a nagyszer kiltstl, minden fradtsgom dacra
meglltam. Mint egy risi hangyabolyban jtt-ment s moz
gott alant a nyzsg tarka sokadalom, ember, kk taliga,
zld palankin, barna tevk, fehr szvrek, sznes tarka egy
velegben. Az g-templomnak kupolja a lenyugv nap
arany sugaraiban frdtt s a hztengerbl kimagasl harang
torony s dobtorony lesen vltak le a felhtlen tiszta grl.
Nemcsak a Tatrvrosnak, de a chinai vrosnak is meg van
ez a tipikus kt tornya.
A falnak a Csien-men kaputl a Hataman-kapuig ter
jed szakasza a boxerlzads ta a nagyhatalmak kezben
van, mivel annak idejn errl a falrszletrl szorongatta a
chinai cscselk legersebben a bezrt eurpaiakat Most
kapuk zrjk el ennek a falrszletnek kt vgt. Naplemente
lvn, be is volt mr a kapu zrva, de zrgetsnkre azonnal
flnyitotta neknk egy szlas amerikai katona. A klnben
is csinos amerikai fik egyenruhja igen festi. Barnsszrke
kaki-egyenruhjuk van, barna kamslival, szles karimj br
nemezkalappal s tltnyekkel krltzdelt vvel. Innt jl
t lehet tekinteni a kvetsgek szp nagy vrosnegyedt,
mely Pekingnek legtisztbb rsze, csupa elegns uj palotval,
melyek az utbbi ht-nyolc vben pltek. Mindjrt a kapu
mellett, a fal tvben van az amerikai kvetsg s az ame
rikai katonk kaszrnyja; mellette van a hollandi s azutn
kvetkezik az risi terlet nmet kvetsg -nmet stil
hzaival s kaszrnyival. Utbbinak kertje nhny v mlva
Peking legszebb parkja lesz. Azok az akkurtusos, rendszeret
germnok bizony imponlnak az embernek mindentt.
Bezzeg nem trdik senki sem a mi fnyes kvetsgi palo
tnk krnykvel. Olyan csupasz annak egsz udvara,
mint a tenyerem, legfeljebb elperzseldtt, hervadt fvet
ltunk ottan. Hej pedig de nagy jttemny, st valsgos
letszksglet a kert Peking poros levegjben. A nmet
kvetsg terletre magban a falban vezet le egy bomba
mentes cementboltozat lpcs.

362

Sta Peking falain.

Teljesen besttedett, mire a Hatamen-kapunl, ott hol

vndorlsunkat megkezdtk, leszlltunk a falrl. Jl esett a
vacsora, de mg jobban a pihens a knyelmes angol br
szkben, melyben megfogadtam, hogy mg ha tz vig laknm
is Pekingben, gyalog mg sem tennm meg msodszor ezt
a kemny utat.

TIENCIN.
Pekingbl visszautaztamban ki
szlltam nhny napra az egy
millin felli lakossggal bir
Tiencinben is. Magyarorszgon
csak kevesen tudjk, hogy Tien
cinben van a mi egyetlen gyar
matunk, teht flig-meddig honi
fldn jrtam ott. Ausztrival
kzsen brunk ott egy gyors
fllendlsnek s virgzsnak
indult terletet, mely lnken ta
nskodik arrl, hogy milyen ki
tnen tudnnk mi is gyarma
Chinai n gyermekvel.
tokat kormnyozni! Mg taln
tl is tennnk e tren akrhny, nagy gyarmatokkal bir
nemzeten. De ht sajnos, a szrazfldi patknyokhoz ill
rvidltsunk folytn, a gyarmatok szerzsvel alaposan elks
tnk, mert ma mr igazn minden talpalattnyi terlet el
van osztva a mi kis fldgolybisunkon.
Elszr a Tiencin city" llomson llt meg vonatunk.
Ez a chinai kznsg llomsa. Kopr, srgsszrke, teljesen
parlagon hever fldeket ltni krskrl, melyeken nem hogy
fa, de mg csak f sem terem, csupn a Pei-Ho radsai'ltal
kimosott vaskos chinai fakoporsk ktelenkednek rajtuk ezer
szmra. Szomoran sivr, tipikus szakchinai tj ez. Modern
szles orszgt szeli itt t a vonalat, melyen a lebocstott
soromp mgtt hossz sorokban llanak az utasokra vr

Tiencin.

364

riksk. Az orszgton flelmetes porfelhk szguldoznak vgig,

mg a tiszta gen a Gobi-sivatag nehz porfelhit hajtja a
szl a vros fel. A flloms a Tiencin settlement", mely
nek mr egszen eurpai iz forgalma van. Az llomson az
eurpai tisztek ragyog, csillog egyenruhi mg a tarka
chinai selyemruhk tmegbl is kivlnak. Ott ltjuk a francia
tisztet b piros nadrgban, aranyzsinros sapkban, a fehr
vszonsisakos, piros blzos angol tiszteket, az rdem
rendes, sisakos nmet tisztet, az orosz, osztrk-magyar s
japn tiszteket a mindenfle nemzet hadihajirl szrmaz
matrzokkal. Legfeltnbb azonban, hogy llandan igen sok
szp eurpai hl
gyet is ltni az
llomson. Meg
talljuk itt a tl-

kimons kis ja
pn asszony sem
hinyzik az igazn nemzetkzi trsasgbl. A tiencini
hlgyeknek kedvenc szrakozsa kistlni a vasthoz s
ott egy kis rcskt elcsevegni s elstlgatni, a tvoz
ismerstl bcszni vagy a hazarkezket dvzlni, no
meg mellkesen megcsodltatni az j prizsi toilettet vagy
a nagy kalapot is, mire itt b alkalmuk nylik, miutn
az eurpai tiszteket igen gyakran szltja a szolglat Pe
kingbe, vagy a tengerparton fekv Takuba. Klnsen r
dekes kpet nyjt a plyaudvar, midn valamelyik tiszt
egy-kt vi szolglat utn vglegesen bcszik Tiencintl. Teljes dszben vonul ilyenkor ki az sszes nemzetek
csapataibl egy-egy dszszzad a zenvel, bcsztatni az
Koporsk a fldeken,

Tiencin.

365

eltvozt. A tiencini lelmes nmet fnykpsz mindig kint

llkodik gpvel s tucatszmra rkti meg a bcsuzsi
jeleneteket, a hlgyek csoportjt sem hagyva szmtson
kvl. A sikerlt fnykpek msnap mr kint dszelegnek
kirakatban, mire boltjban persze egymsnak adjk a vevk
a kilincset.
De ht hogyan kerl ebbe a tvoli chinai vrosba az a
sok eurpai? Annak az a trtnete, hogy a boxer-lzads
utn az eurpai nagyhatalmak s Japn rtettk kezket
Tiencinre, hogy a China ltal fizetend hadikrptls pontos
fizetsre biztostkuk legyen a kezeik kztt s flosztottk
egyms kztt az risi vrost. Szinte hihetetlenl hangzik,
de tny, hogy ezttal mi sem maradtunk a tbbiek mgtt
s elfoglaltunk a vros szivben egy jkora vrosrszt, amely
ben sok gazdag chinai is lakik. A vros gynevezett settlementek"-re van beosztva. Kzvetlen a vast melletti negyed
az olaszok, ennek szomszdsgban a Pei-Ho partjn, igen
elkel helyen terl el a mienk. Az orosz s belga vros
rszek az llomson tl fekszenek. A Pei-Ho msik partjn
terlnek el a francia, az angol s a nagy kiterjeds japn
s nmet vrosrszek. Ennyi nemzet lobogit lengeti a szl
a vros hzai fltt. Ehhez a klns keverk vilgvros
hoz hasonlt hiba keresnnk e fldn, mert mg pldul
Sanghaj, melyben szintn az emltett nemzetek fiai laknak,
egyntet, amerikai-angol jelleg vros, addig Tiencinben
minden egyes settlementnek meg van a maga nemzeti saj
tossga. Nem is kell az utcaneveket elolvasnunk, a budapest
bcsi stlusban plt brpalotkrl azonnal ltjuk, hogy ott
hon vagyunk. A puritn klsej, de bell annl nagyobb
knyelmet nyjt nyerstglahzak az angolra vallanak, mg
a szles ereszszel bir, felvirgozott erkly -nmet hzak
mr messzirl elruljk a nmet settlementet. A rendezetlen
utck s a piszkos klsej hzakban lv temrdek korcsma
s plinksbolt az oroszt karakterizljk. A sr lcezetes
fldszinttel bir hzakbl japn dalok s samizen-pengets
hallatszanak ki, itt teht Japnban volnnk.

366

Tlencin.

Elegns magnfogatok, gummikerekes brkocsik s auto

mobilok vgtatnak a kitnen kvezett utckon; a bakon l
a szzrt, szines szegly b gallrba ltztetett mafu az
inassal. A villamosvastnak mindig zsfolt kocsijai gyors
egymsutnban kergetik egymst s a gyorsan szguld jr
mvek kztt gyesen trnek maguknak utat a frgelb,
hrihorgas riksakulik tzezrei, mg az egykerek, nyikorg
targoncjval kinld kuli inkbb vatosan az t szln
halad. A kzmonds, hogy a szegny embert az g is hzza,
ezeken a nyomorult teremtmnyeken is beigazoldik. A sze
gny riksakuli ugyanis knytelen keserves verejtkkel szer
zett fillreibl abban a settlementben, melyben kenyert
keresi, mg minden hnapban iparengedlyt is vltani s az
ennek megtrtntt igazol tblcskt riksja htuljra sze
gezni. A tbln a settlement neve alatt nagy betkkel olvas
hat a hnap neve, melyre az igazolvny szl. Ha a kuli a
szomszdos settlementbe is t akar menni, akkor elbb ott
is meg kell vltania engedlyt. Nmelyik riksn azutn hat
ht ilyen engedly is tarkilik, ami bizony tetemes pnzbeli
ldozatot kvn a szegny rdgtl. Hej pedig de kellemetlen
dolog, ha flszllskor nem tanulmnyoztuk elgg riksnk
fliratait, mire pedig rendesen nem gondolunk s a
kuli egy utcasarkon hirtelen a fldre bocstja kis kocsija
rdjait s felnk fordulva rimnkod hangon kr bocsnatot,
de ht nem mehet tovbb, mivel nincs a msik kerletbe
szl iparengedlye. Mert jaj neki, ha mgis tprblna
osonni egy ilyen kerletbe, hol a szemfles rendrk azonnal
copfon ragadjk s letartztatjk. Az elzrson kvl rendesen
pnzbrsg is vr ott re, az ellegknt kapott tlegeket
pedig be sem szmtjk a bntetsbe.
Az utcai rendrk az egyes eurpai nemzetek tipikus
rendri egyenruhjba bujtatott copfos chinaiak, kik az eurpai
egyenruhban valsgos ellensgei a chinaiaknak. Sohasem
fogjk prtjt bajba jutott honfitrsaiknak, hanem ugyancsak
erlyesen, st durvn lpnek fl a kihgst elkvet chinai
npsggel szemben. Nem tehetek rla, de az n igazsg-

Tiencin.

367

rzetemet mindig bntotta, hogy mi a mvelt nyugat fiai,

pen az emberisgnek eme legnyomorultabb priit sarcoljuk
meg odakint oly rzkenyen. De ht a pnznek gy ltszik

Keletzsiban sincs szaga s pen ezekbl a kuliengedlyek

bl s brsgokbl hihetetlen sszegek folynak be a settlement
pnztrba. Nemcsak a riksakuli, de a targoncs, a teher-

368

tiencin.

hord, a kiktben dolgoz kuli, valamint a szmpnos kuli

is kteles havonta iparengedlyt vltani. A viaszosvszonra
nyomtatott iparengedlyt a htukra varrva viselik; ha nincs
felsruhjuk, gy a meztelen flkaron, vagy a csukln viselik
azt, mint valami karperecet Mg a kerlet utcin tvonul
temetsi- s lakodalmas-menetek is ktelesek ezrt bizonyos
takst fizetni. No de nem folytatom tovbb, mert mg uj
adnemekre tallnm az illetkes krk figyelmt flhvni.
Annyi dszes temetsi menetet, mint itten, mg Pekingben
sem lttam. A gyszpalankin nehz selyem fggnyeit mess
sznes s aranyhmzs srknyok dsztik. Ezekrl is ler az
itteni lakossg jmdja. Mert Tiencinben pen gy, mint
Sanghajban, Hongkongban vagy Singaporban, a szorgalmas
chinai a rendezett eurpai viszonyok kztt csakhamar
jltre tesz szert. Az adja taln sokkal magasabb az eml
tett vrosokban, mint amennyit egy chinai vrosban fizetne,
de itt nincs azutn semmifle mandarin, aki az adt tsz
rsen hajtan be rajta, st ellenkezleg, teljes bizalommal
helyezi itt el megtakartott pnzt az eurpai bankoknl. Az
eurpai oltalom alatt l chinai keresked hatrozottan nem
tartozik a fehr rdgket gyll srgk tborba.
Modern nagyvrosi utcn robogtunk be az llomsrl a
settlementnk kzepn lev matrzkaszrnynkhoz. A csinos
egyenruhba ltztetett, kpos szalmakalapjaikon piros lfarkot
visel, szlas chinai rendreink peckesen tisztelegve kszn
tenek mindentt. Szinte hihetetlen, hogy mennyi elegns br
palott ptett itt rvid kilenc v alatt. A Hotung" osztrk
magyar pitkezsi-trsasg rszvnyei kitn paprok.
A Pei-Ho partjn van az ltala ptett remek vsrcsarnok,
melyben minden talpalatnyi tr brbe van adva. Mellette
vezet t a Pei-Ho fltt a mi hozzjrulsunkkal ptett nagy
forg vashd. Ugyancsak a mi terletnkn ll a mennyei
birodalom legnagyobb sznhza is, melyet mi ptettnk s
melyrt horribilis brsszeget fizet a chinai sznhz direktora.
Matrzkaszrnyul mg mindig egy hajdani Buddha-templom
szolgl. A benne vszzadok ta trnolt risi blvnynyal

Tiencin.

369

mg az ilyen munkhoz szokott gyes matrzaink is alig

voltak kpesek megbirkzni, de ht gerendk, csigk s k
telek seglyvel mgis csak kilakoltattk az reget s egy
egsz tlen ftttek is vele, annyi ft adott a hatalmas isten
sg. Valahogy meg ne tkzzk valaki rajta, hogy templom
ban helyeztk el a kaszrnyt, mert a forr pekingi nyr ell
menekl eurpai urak s hlgyek szintn ilyen Buddha
templomokban szoktak nyaralni Peking krnykn. Ezeket
itt pen ugy lehet brbe venni, mint nlunk egy svbhegyi
nyaralt. Mi persze nem fizetnk rte, mert hbors idben
kltztnk oda be. A Tiencinben llomsoz egyetlen ten
gersztisztnknek s tengerszorvosunknak egy elkel chinai
hz szolgl laksul. A kvezett udvaron szp vzmedence
ll s az ide nyl faragvnyos nagy ablakok veg helyett
paprral vannak beragasztva. Nyron a trhetetlen hsg ellen
az egsz hzat s udvart befd, risi bambuszvzas gy
knytett lltanak fl. Ugyanitt van az orvosi rendelszoba
is, hol vrosunk szegny lakossga ingyenes gygykezelsben
rszesl. Mellette vannak a brtnk s a chinai bntet
szerszmok, mint a slyos fagallr s a bilincsek. Egy egsz
szobt tltenek meg az elkobzott trgyak, nagyobbra pium
pipk s az ezeknek a meggyjtshoz hasznlt csinos kis
lmpsok. China ujabban erlyesen hadat zent az pium
szvs szenvedlynek, mely dicsretre mlt munkjban mi
is tmogatjuk. Ugyanitt van a trvnykezsi terem is.
Szinte hihetetlen, hogy mi mindenhez kell manapsg
egy tengersztisztnek rtenie. Elssorban is a kisujjban kell
lennie a navigci tudomnynak, azaz biztos kzzel kell a
rbzott hajt vezetnie a legveszlyesebb helyeken s krl
mnyek kztt, kdben, viharban, sttsgben. De ezenkvl
j gyalogostisztnek, j tzrtisztnek, torpedtisztnek, aknas mszaki-tisztnek, drtnlkli tvrsznak, rnak, tanrnak,
st Tiencinben mg brnak is kell lennie. Naponta legalbb
egy rt vesz ignybe a biri mkdse. Mltsgteljesen
elnkl a magas biri emelvnyen, jobbjn a chinai tolmcs,
baljn az irnok l. Egyenknt vezetik be rendreink a bnKt v Keletzsiban.

24

370

Tiencin.

sket, kik az emelvny el rve trdre- borulnak s homlo

kukkal rintik a fldet; ebben a helyzetben, teljes mozdu
latlansgban vrjk az tletet. Klns benyomst tesznek
az emberre az ilyen megalz helyzetben trdel nk. De
nem lehet rajta vltoztatni, hacsak nem akarjk a br tekin
tlyt vele kockra tenni. E konzervatv npsggel szemben
knytelenek vagyunk a chinai klssgekhez s szoksokhoz
alkalmazkodni.

Astor-house szlloda.

Tiencinnek remek szllodi s clubjai vannak. Az Astor

house" pazar knyelm terraszn szrcslve a j jeges
whyskit szdval, akr valamelyik angol vrosba kpzelhetjk
magunkat. A szemben lev szp parkban minden dlutn
hangversenyez egy angol Highlander-Regiment zenekara, mely
rohamlpsben szokott a park fel kzeledni. A zenszek
rikt piros egyenruhba vannak ltzve, vllaikat fldig r
prduc-kacagny fedi, fejket pedig hatalmas medvebrs
kucsma dszti. Hangszereik egyszerek; csupa nagy s kis
dob, kis fltk meg ftylk. Mintha drton rngatott viasz-

Tiencn.

371

figurk volnnak, oly komoly s kimrt mozdulatokkal s

arckifejezssel jtszanak a napbarntott, szlas skt fiuk.
Szdt gyorsasggal peregnek a kis dobok, a nagy dob
tseit pedig szinte rezzk mellnkben. Kzbe-kzbe magasra
dobljk dobveriket a levegbe, de mg idejben meg is
kapjk, hogy ki ne essenek a taktusbl. Bmuljuk akad
mindig bven. A zene hangjaira, melyek tnyleg kzelebb
llnak a chinai zenhez, mint a mienkhez, sszeverdnek
krlttk a bmul chinaiak, kik zene kzben hasonl
egyensulyozsi produkcikat szoktak vgezni a slyos gon
gokkal.
Kimentem azutn a Pei-Ho partjra stlni. Micsoda
tolongs s zsivaj uralkodik egsz nap a zavarosviz, piszkos
foly htn! A sok ezer dzsunka s szmpn egyms htra
torldik, midn a forgathat vashd kinyitsra vrnak. Anynyira ellepik ilyenkor a folyt egsz szlessgben, hogy
gyes ember egyik partrl a msikra szkdcselhetne rajtuk.
Mikor pedig nyitva van a hd, a hdfnl torldik meg a sok
riksa, mi szintn rdekes ltvny, mert jl szemgyre vehetjk
a bennk l, elnyomortott lb nket. Nha hrman is
lnek egy riksban, egyik a msiknak lben, egymst szo
rosan tkarolva, hogy ki ne essenek; de mg a lbaiknl is
kuporog egy-kt gyermek. Szegny riksakuli! Egsz testrl
csurog mr a vertk s szinte ltni, hogy rl a pr percig
tart pihensnek. Fizetsgl pedig csak annyit kap, mintha
csak egy szemly lne kocsijban, vagyis 45 centet egy
rra; csak az eurpai fizet urasn 1015 centet ugyanennyi
idre. Odbb tengeri hajk rbocai s kmnyei ltszanak. A
tengeri gzsk ugyanis fljnnek egszen Tiencinig, miutn
daglykor mg a mlyebb jrat hajk is t tudnak haladni
a Pei-Ho torkolata eltt fekv Taku-ztonyon. Tiencinnek
rendes gzhaj sszekttetse van Sanghajjal s Csifuval.
A folyhoz kzel van a hajdani mindenhat vicekirly
nak, Li-Hung-Csang-nak rezidencija. A tgas udvarokra nyl
nagy fakapukrl hatalmas termet chinai harcosok s flel
metes szrnyetegek tekintenek le renk. Szemben van a

372

Tiencin.

jezsuitk kttornyos dszes dmja, mely br viszontagsgos

mltra tekinthet vissza, de pen ezen mltja folytn szp
kis vagyonhoz is juttatta az itteni jezsuita atykat A szp
dmot csaknem minden lzadsnl s flkelsnl ersen meg
rongltk, nhnyszor pedig teljesen flperzseltk vagy romba
lttk a lzongk. China pedig mindannyiszor oly fnyes
krptlst fizetett azrt, melybl mindjrt nhny uj dm is
kerlhetett volna ki.
A vrosban eurpai mdra berendezett zleteket ltni
mindenfel, nhol ugyancsak elegns kirakatokkal. Fkpen
nagyszer szcsr-, selyem-, porcelln-, tea-, gyngy-,
arany- s ezstkereskedseket. Tiencini klnlegessg szmba
mennek a nyers agyagbl formlt, befestett szobrocskk. A
kitn chinai tipusok, mint a koldusok, boncok s mandarinok
szobrai igazn mvszi rtkkel birnak. Kr, hogy olyan
trkeny a dolog, miutn nincs getve, csupn a napon
szrtva.
Egy nagy Buddha-templomban pen nagy nnepk volt
az asszonyoknak. A templomudvarban fellltott temrdek
storban csupa kis porcelln- s agyag-babkat rultak, mg
pedig csupa fibabt. Alig tudtam tvergdni a nagy asszony
sokadalmon, hogy bejussak a templomba. Csakis egyen
ruhmnak ksznhettem, hogy a templomajtban posztol
chinai rendr lejtt a lpcskn engemet kalauzolni, klnben
mg taln ki is dobtak volna onnt, mert ht a rendrn
kvl nem volt ott egyetlen frfi sem lthat. A tgas
templomban letnagysg ni blvnyok lltak krskrl ;
szzezernyi gyertya s fstlplcika gett elttk. Jtt-ment
a sok felcicomzott asszony, furcsn tipegve az arany
liliomokon", vagyis apr piros selyemcipkbe szortott, elnyo
mortott lbaikon. Egymsutn kilencszer trdeltek le s llot
tak fl, mindannyiszor homlokukkal rintve a templom
padljt, majd hosszasabban trdelve imdkoztak s addig
rzogattk a disznhlyaggal bekttt fenek bls bam
busz-serleget, melyben a jvendmond-plcikk zrgtek,
mg csak ki nem ugrott egy kzlk, melylyel azonnal a

Tiencin.

373

bonchoz siettek, ki azutn alamizsna fejben megmondta

nekik, hogy mit hoz szmukra a jv. Klns tisztelettel
jrultak valamennyien egy jsgos, szende arc, telt idom
blvny el, megsimogatva a gmbly hast s utna sajt
hasukat is. A jelekbl kvetkeztetve, figyermekrt kny
rgtek a jkp blvnyasszonysgnl. Az elkelbb asszo
nyokat nagy gongvers kzben egszen az utcra ksrtk
ki a boncok, termszetesen tekintlyes knyradomny
fejben.
Este elltogattunk a nagy chinai sznhzba. Kocsikon
robogtunk az vlmpk fnyben tndkl szinhzfeljr el,
hol az ris termet, potrohos sznhzigazgat igazi
tipusa a chinai jltnek, szemlyesen fogadott s kalauzolt
fl bennnket, mint szvesen ltott vendgeit, egy elsemeleti
dszpholyba. A szolgk egyremsra hordtk pholyunkba
nagy vegtlakon a pomps csifui szlt, bannt, prklt
dinnyemagot, meg a forr tet, cigarettt s manillaszivarokat. Az impozns nztr, valamint az sszes pholyok
zsfolva voltak dessget ropogtat, tet szrcsl s a chinai
vzipipt szv kznsggel. Nmelyik pholyban feltn
szpsg nk ltek, drga kszerekkel s gyngykkel
kestve. Valdi madonna-arcokat lehetett kzttk ltni,
persze csupa cigarettz s pipz madonnt. A rettenetes
chinai zenekar mr teljes gzzel mkdtt. A villamos fny
szrk fnyben sz szinpadon pazar hmzs, nehz se
lyemkosztmkben forgoldtak a sznszek. A fejkrl nagy
vben htrafel lg harmadflmteres sastollak a fldet
sepertk. A fantasztikus fejdsz hadvezrek htra ngy-ngy
dszes zszl volt feltzve. Ugyanannyi ezred katonasgot
jelkpeznek azok a chinai szinpadon. A chinai sznhzakban,
hol dszletek sincsenek, nagyon meg kell a fantzinkat erl
tetnnk. A httrben kt nehz brsony fggnynyel beakasz
tott ajt van, melyeknek egyikn be, a msikon meg kimen
nek a sznszek. Kzttk egy nagy aranyrms tkr csng
a falon, mely alatt, teht magn a sznpadon, l a
lrms zene^ar.iKt szolga szkre llva, a magasba tart ha-

374

Tiencin.

rom kapuformra sszetkolt lcet, mi azt jelenti, hogy egy

vros kapui eltt trtnik a cselekmny. Alig ment t a hs
a kapun, legott el is tvoltottk azt, mint feleslegess vlt

Chinai sznszek.

dolgot. Ha pldul kocsin rkezik valaki a sznpadra, azt kt

vszonra festett kocsikerk mutatja, melyet kt rdra erstve
lbai mellett tart az illet sznsz. Az is rdekes, hogy minl

Tiencin.

375

magasabb rang szemlyisget brzol a szerepl sznsz,

annl tbb lapos prnt tesznek a szkre a sznpadon sza
badon jr-kel sznpadi szolgk. Persze ha azutn 1014
darab prna van a szken, ugy nem is tud a gyztes had
vezr, vagy a flelmetes intensg a tetejbe kapaszkodni s
gy ls helyett nekidl a szknek. A sznszek arca fehrre
vagy rikt pirosra van mzolva s ugy fnylik, mint egy
billird-goly. A koromfekete szemldk legalbb tz centi
mter szles. A hossz reng szakllt mindig a szj fltt
erstik meg, ugy, hogy a szj teljesen el van fedve. Nme
lyik szereplnek nha rettent hossz nekszma van, mely
nek leneklse kzben t-hat cssze tet is knytelen elfo
gyasztani, hogy hangja fl ne mondja a szolglatot. Tudni
kell, hogy a chinai sznszek mindig magas fisztulahangokon
nekelnek, a lehet legzajosabb zeneksret mellett. Egy nagy
mvsz lpett ppen fl, egy krlbell 1718 ves fiatal
ember, szak-China leghresebb sznmvsze, ki egyelre
mg csak havi csekly ngyezer dollr fizetst hz a szn
hznl. Kezben lovaglvesszt suhogtatva ugrlt be mindig
a szinpadra, jelkpezve, hogy most tulajdonkpen tzes
paripn lovagol. Rettenetesen ordtott s bmblt, nyakn s
halntkn csak ugy dagadoztak az erek. Minden t percben
tnkretett egy egsz hadsereget, megfutamtva a ngyzszls
generlisokat s a kzdelem befejeztvel mg mindig flelme
tesen hadonszva csatabrdjval, egy lbra llt s a msik
lbt magasra emelte a levegbe. A kznsg tombolt a
gynyrsgtl.
Mg tovbb is maradtunk volna, de a chinai zene
igazn nem neknk val lvezet. Mg egy ra mlva is
zgtak tle a fleink. De ht tessk elkpzelni kt darab
egyhros, cincog, hegedfle szerszmot, melyekhez a ks
retet hat pr risi rztnyr s ugyanannyi nagy gong adja.
A kis gongokrl, csengkrl, meg a tucat fakalapcsrl s az
sszetgetett fadarabkkrl, melyek olyan les hangot adnak,
hogy szinte fj tle a dobhrtynk, nem is szlok. Mr
most tessk elgondolni, hogy ez a zenekar hatvannegyed

376

Tiencin.

taktusban s fortissimo jtszik, a legcseklyebb megszakts

nlkl, rkon keresztl. Megkszntk teht, a direktornak
a nagy mlvezetet s elltogattunk mg az orosz settlement
jjeli mulatiba s jtktermeibe. Utbbiakban nagyban folyt
a rulett. Csak gy repltek a dollrok, meg a bankk. Az
asztalt krlll urak kztt, magas szkeken, kacr pozitrban ltek az gynevezett amerikai hlgyek", Keletzsia
drga jjeli lepki, az alsszoknya ingerl csipkefelhi all

szakchinai nk.

kikandikl, finom cipcskbe s ttrt selyemharisnyba buj

tatott lbacskikat mutogatva. Egsz hzakat tltenek meg
a hamistatlan galciai lenyok. Az ott uralkod, nmet nyel
ven folytatott trsalgs hangja mg a legviharedzettebb ten
gerszt is pirulsra knyszerti. De ht egy ekkora nagy
vilgvros nem is kpzelhet el salak nlkl. Mg jfl utn
kt rakor is hossz riksasorok robogtak minden utcn, bi
zonysgul annak, hogy akad m Tiencinben elg mulatni
vgy frfinp.

Tiencin.

377

rdekes volt msnap az elutazsunk Tiencinbl. Egy

kzkedveltsgnek rvendett notabilits bcszott nemcsak a
vrostl, de Chintl is. Mikor beszlltunk a vonatba, rlt
lvldzs, recsegs-ropogs hallatszott mindenfell a tvo
znak a tiszteletre. A hatalmas bambusz-hromlbakon fgg
chinai raktk s bombk elkezdtek puffogni, lassanknt
thatlan fstbe bortva az egsz plyaudvart s annak elegns
kznsgt, mint ahogy a sznpadon a fellrl lebocstott
felhk lassanknt eltakarjk a sznt. A kvetkez percben
pedig mr messze mgttnk volt Tiencin. Mintha csak l
modtuk volna az egszet.

GZZ2*

TSINGTAU.
Nem panaszkodott kz
lnk a Ferenc Jzsef"~en
senki, midn hosszabb ottidzs utn elhagytuk vgre
Csifu-t s Nmetchina fel,
Kiaucsau-nak irnytottuk
hajnk orrt. Sokaknak rt
hetetlen taln, hogy minek
tltttnk olyan sok idt
pen az unalmas, piszkos
Csifuban, mikor olyan k
zel van oda a szp Japn.
Eszakchinai dzsunka.
Mirt nem mentnk inkbb
oda? Sajnos, meg van en
nek is az oka. Minden flszerelt hadihajnak, legyen az az
otthoni vizeken, vagy a messzi tengereken, minden ldott
esztendre rettent sok gyakorlat van elrva, melyeket ha
trik-szakad is, de az v vgig el kell vgeznie. gy azutn
neknk is temrdek nappali s jjeli l- s torped-gyakor
latot, fegyveres partraszllsokat s ki tudn flsorolni, hogy
mi mindent kellett a szp, de nha fraszt utazsunk
kzben elvgeznnk. Odahaza, a mi kk Adrinkon, hol
mindennap s mindenhol gyakorlatozhatunk, nem okoz a
dolog fejtrst, de az ilyen nagy ton lev hajnl, kl
nsen a bartsgtalan keletzsiai tengereken s az idegen
orszgok partjain annl tbb nehzsgbe tkzik. A japnok
pldul idegen hadihajnak semmi szn alatt sem engedik

Tsingfau.

379

meg, hogy partjaik mentn gyakorlatokat vgezhessen. Igazn

szerencse, hogy a chinaiaktl nem szoks erre engedlyt
krni s hogy a seklyviz Pecsili-tengert az risten is hadi
hajk gyakorlatozsra teremtette. Ezrt trtnk mi azutn
olyan gyakran vissza, nem rgi szerelmnkhz, hanem a
mindig szomor Csifu-ba.
Egy reggelen impozns hegylnc merszen szaggatott
krvonalai tntek fl szp kkes-lils sznben a lthatron,
a Lau-san hegysgnek, Nmetchina legmagasabb hegysg
nek cscsai. Mindig tbb s tbb erdkoszorzta alacsonyabb
hegy is jelent meg azutn, amint Tsingtau fel kzeledtnk,
melyeknek tvben, szokatlan s kellemes ltvnyknt, pom
ps modern nmet vros tnt fl a tengerbl, piros cserp
tetej hzakkal, palotkkal s tornyokkal. Mr kt mrtfldnyi
tvolsgrl biztosan meg lehet tlni, hogy nem angol gyar
mat az, annyira elt a kpe az angol vrosoktl. Szinte
hihetetlen, hogy milyen jl esik a sok kopr szakchinai
hegyvidk utn, szemeinket jra szp zld erd bortotta
hegyeken legeltetni.
Egy nagy haj, a hfehr bszke cirkl, Frst Bismark"
hagyta el pen a kiktt, rbocn a nmet admirlis lobo
gjval. Alig drdltek el a nmet territriumnak szl gy
lvseink, melyet a szignlhegy"-en lev nmet teg azonnal
viszonzott, mg tizenhrom gylvssel dvzltk kln az
admirlis lobogjt. Utunk keresztezte a kzel mellettnk
elhalad nmet hajt, melyen feszes llsban tisztelegtek
felnk a tisztek s a legnysg, mg a zenekaruk az osztrk
himnuszt jtszotta. A mi zennk a nmet himnuszra zendtett
r s mi is mereven tisztelegtnk a nmet bajtrsaknak.
Az idkzben hajnkra jtt nmet tengersztiszt a lehet
legjobb helyre vezette hajnkat, az uj kiktben egy ml
mell, hol lland hid kttt bennnket ssze a szrazflddel,
mely szerencsben hadihaj csak ritkn rszesl, mivel a
nagy kiktkben minden arasznyi mlra szksgk van a
kereskedelmi hajknak. A nmetek kitntet szivlyessggel
fogadtak bennnket s versenyre kelve egymssal, igyekeztek

380

Tsingtau.

a Tsingtau-ban tlttt idnket a lehet legkellemesebb tenni,

ami teljes mrtkben sikerlt is nekik.
A fiatal nmet gyarmat trtnetbl rdemes lesz taln
egyet-mst elmondani. Tizenkt vvel ezeltt, kt nmet katholikus hittrtt gyilkoltak meg a chinaiak, mire Vilmos cs
szr parancsra egy nmet hajhad jelent meg a kiaucsaui bl
eltt s 1897 november 14-n az ott partra szllt csapatok,
egyetlen lvs nlkl, a chinaiak csekly ellenllsa mellett,
nagy terletet foglaltak el a hatalmas bl mentn. Miutn
az eurpai lapok akkoriban mindig csak Kiaucsau-rl irtak,
Eurpban mg ma is az a tves nzet van elterjedve, hogy
Kiaucsau Nmetchina fvrosa. Pedig Kiaucsau nem is ll
nmet terleten s ma is az a rgi, piszkos kis vroska, mint
volt rgentn, st eddigi jelentsgt is kezdi mr elveszteni,
amennyiben az bl gyors eliszaposodsa folytn, a tenger
meglehetsen messzire visszahzdott falai all. A tengerparti
szp kiktvrost, melyet a szorgalmas nmetek tndrmesbe
ill gyorsasggal, egy rvid vtized alatt varzsoltak ide a
chinai tenger kietlen partjra, Tsingtau-nak hivjk. Tsingtau
a hozztartoz risi terlettel, 99 esztendre a nmetek
birtokba ment t. Hogy lesz-e valaha belle jra chinai
birtok, avagy a japnok kezre fog-e idvel kerlni, kik
nek ugy ltszik, szintn fj re a foguk, ki tudn azt ma
mg megmondani. A nmetek egy percet sem vesztve, azon
nal a birtokba vtel utn, hozzlttak a berendezkedshez.
Maguk a tisztek is reggeltl estig egytt dolgoztak a matr
zokkal s a flfogadott kulikkal. Hny szunnyad talentum
jtt itt napfnyre! Frtak, faragtak, gyalultak, hzakat ptet
tek s fradtan bjtak minden este meleg pokrcaik al ezek
az igazi ttrk, kik a mai szp vros alapjait megvetettk.
Mindjrt az els esztendben akadtak nmet telepesek is. Az
llam valami kilencven milli mrkt fektetett Tsingtauba,
mg a magnosok ktszer annyi tkt hoztak ide. A germ
nok meg akartk a vilgnak mutatni, hogy nemcsak az
angol tud gyarmatostani s csak gratullni lehet nekik a
sikerhez.

Tsingta.

381

A mai szp vros helyn azeltt rongyos kis halszfalu

llott. A nmetek nem is hborgattk eleinte a bks chinai
halszokat, hanem kzvetlenl a falu mellett, szles, egyenes
utckat cirkalmaztak ki, melyeket azonnal csatornztak is.
Mint es utn a gomba, nttek azutn ki a fldbl a csnos,
emeletes tglahzak. Mikor az uj vros kszen volt, flsz
ltottk a chinai lakossgot, hogy kegyeskednk bekltzni
az uj hzakba. Miutn ez megtrtnt, a volt chinai helysget
meglocsolgattk petrleummal s flgyjtottk az egszet, hogy
a chinai piszoknak mg a csirja is elpusztuljon. Ez legalbb
alapos munka volt. Az uj vrosrszt Tapatau-nak hvjk s
ma is kizrlag chinaiak laknak benne. Tapataunak futcja
a tengerpartra vezet szp Friedrichstrasse-ban folytatdik,
mely a nmet vrost szeli t.
Utbbi vrosrsz ptsnl mr nagyobb akadlyok
merltek fl, miutn a beptend terletet meg kellett elbb
a chinai sroktl tiszttani. Mr tbb izben volt alkalmam
felemlteni, hogy a chinaiaknak nincsenek rendes temetik
s a js esetrl-esetre llaptja meg a helyet, hogy hova
temessk halottaikat. Egsz China annyira tele van hintve
srokkal, hogy taln az egsz risi birodalomban nem akad
egyetlen flngyzet-kilomternyi terlet sem, melyen chinai
srok ne volnnak. Mr pedig rettent nehz dolog Chinban
egy srt megbolygatni, mivel iszony csapsokat hozhatna az
az elhaltnak mg letben lev csaldtagjaira. A chinai ember
egsz lett az sk tisztelete tlti be; erre irnyul minden
cselekedete, gyermeksgtl egsz hallig. A mindenhat
ezstdollrok pengsvel azonban mgis csak sikerlt ket
halottjaik tkltztetsre rebirni.
A kiaucsaui csszri kormnyz, Truppi admirlis
excellencija, ki mint korvettkapitny az egyik hadihajt
veznyelte a terlet elfoglalsakor s idekint emelkedett azutn
fokozatosan a kormnyzi mltsgra, jiz dolgot beszlt el
neknk a holta utn bolyong chinai nagymamrl, aki rvid
id alatt t izben vltoztatott nyugvhelyet. A bizonyra
szeret, de nem kevsbb ravasz unoka mindig olyan helyre

382

Tsingtau.

temette a kedves nagymama csontjait, ahol szmtsa szerint

a kzel jvben ptkezni fognak a nmetek. Szmtsa min
dig kitnen bevlt s ilyenkor sirnkozva s kezeit trdelve
jelent meg a bizottsg eltt. Alig lehetett szegnyt a doll
rokkal igaz fjdalmban megnyugtatni. Addig jrt azonban a
kors a ktra, mg a nmetek egyszer rjttek a turpissgra
s ezttal dollrfizets helyett k jsoltk meg a szegny
nagymamnak, aki taln egsz letben nem keresett

A tsingaui kormnyz palotja.

annyi dollrt, mint halla utn, - a szerencss rks

nyugvhelyet.
Egy hegyoldalon, a vros legszebb pontjn, fiatal park
kzepn ll az egy milli mrkba kerlt, pomps kor
mnyzi palota, mely kizrlag a kormnyz laksul szol
gl. Az egsz vrost t lehet innt tekinteni. A kormnyz
sgi palota a hivatalokkal, lent bszklkedik a vrosban.
Boulevardszer szles utck szelik t a vrost minden
irnyban. A Kaiser Wilhelm Ufer"-en vgighzd szp
stnyon csinos szllodkat s magnpalotkat ltunk. A v-

Tsingtaiu

383

rosban elegns ruhzak, villk, magnhzak templomok s

kaszrnyk vannak. Minden uj, minden modern s ragyog
tiszta. A vasti indhznak rgi nmet vroshz-slben plt
magas ratornya messzire elltszik. Innen indul ki a
Tsinanfu-ba vezet nmet vast, a santungi vast". A vonal
mentn fekv kitn ksznbnykat is egy nagy nmet
bnyatrsasg aknzza ki.
Nmet rend s tisztasg uralkodik mindentt, mg a

Tsingtau villanegyedben.

ehinai vrosrszben is. Bmulatos jvbeltssal csinltk

meg a nmetek ennek a vrosnak terveit. Nincsen a vrosnak
ma mr egy talpalattnyi rendezetlen krnyke sem; a vros
utci, akr llanak ott hzak, akr nem, teljesen kszen
vannak. Az ttest kt oldaln mindentt rendes jrdk van
nak, pedig sok helyen 5600 mter tvolsgra mg egyetlen
hz sem ll. A jrdk szlein zlses vasoszlopokon ll
vlmpkat ltunk az utat szeglyez fk kztt. Az bizo
nyos, hogy a tsingtaui utckat nem fogjk olyan gyakran
flszedegetni, mint a mi reg Budapestnkit. Az egsz

384

Tsingta.

vros csatornzva van s estnknt villamos vlmpk s izz

lmpk ezrei rasztanak fnyt nemcsak a vros utcira, hanem
a vroson kvl hrom-ngy kilomternyire fekv villkhoz s
kaszrnykhoz vezet pomps mutakra is. Hogy a temrdek
egykerek targonca a kitn utakat meg ne ronglja, az
ttest egyik oldaln, nagy ktblkbl kszlt keskeny jrda
hzdik vgig, mely pen elg szles egy kerk szmra.
Szakadatlanul jnnek-mennek a targonca-karavnok, alaposan
megrakodva ldkkal s zskokkal, le a kiktbe s vissza a
vrosba. Bezzeg nem nyikorog itt egyetlen targonca sem,
mert a nmet, akarom mondani chinai rendr, erly tekin
tetben nem marad kollgja, a porosz Polizeimann mgtt,
nem hiba viseli egyenruhjn a porosz szneket. Azonnal
flrja a kulit, aki a kocsikencsre valt eliszsza. Nagy a
rend a kiktben is. Az sszes dzsunkk s szmpnok
szmozva vannak s ktelesek egsz jjel mcset getni jr
mveiken. A vrosi kzintzmnyek sorban emltsremlt
a tsingtaui vghd, modern htkamrkkal, mely brmelyik
nagyobb eurpai vros irigysgt is flkelthetn. A tsingtaui
nagy srfzde pomps vilgos sre s a tsingtaui svnyvz,
az Iltis Brunnen" mr ma is keresett rcikkek egsz Ke
letzsiban.
Az zletek cgtbli mg a chinai zletek fltt is, mind
nmet nyelvek. A temrdek Wurstfabrik mit elektrischem
Betrieb", vagy anlkl, szintn nmet jelleget ad a vrosnak.
A nmet mg Chinban sem tud ellenni a Wurstja nlkl.
Legklnsebben rintett engemet Tsingtauban a nmetl
beszl chinai. zsiban megszokta az ember, hogy a chinaiak
mindentt az gynevezett pidzsin angolt" beszlik, ezt a
sajtsgos keverkt az angol, portugl s chinai nyelvnek,
mely klnben valsgos volapk s knnyen ragad renk is.
Knny azt elsajttani. Az itteni chinai azonban nmetl
beszl s hamistatlan poroszos dialektusban ropogtatja a n
metet. Beszdk csakgy hemzseg a sok nun" s nanu"tl, no meg a germnok legersebb kromkod kifejezstl,
a rettenetes Donnerwetter"-tl, br utbbi rendesen Donnel-

Tsingtau.

385

wettel"-l szeldl az r" betvel hadilbon ll chinai sz

jban. Szab, varga, ruhamos, mind beszlnek nmetl s
dicsretremlt, hogy a tisztasgot s rendszeretetet is elsa
jttottk a nmetektl.
Tapatau piacn mg lehet chinai letet ltni, de mr
nem a hamistatlan fajtbl, mivel hinyzik annak fkellke,
a chinai piszok. Egy csom lacikonyht ltunk ott, melyek
nl a fldbe vert hossz, alacsony asztalok krl vgzik a
kulik a csau-csau-t, gy nevezik a chinaiak az evst
1618 nagy cssze prolt rizst habzsolva be, hozz hst,
fzelket s egyb
ismeretlen nya
lnksgokat csi
pegetve fl ev
plcikikkal. Az
.
;;> .evplcikkrl
mr sokszor tet
tem emltst.
Ezek az zsiai
npek univerzlis
evszerszmai.
Eurpai ember
Chinai kulik.
csak hosszas gya
korlat utn tudja
a velk val evst elsajttani, mg idekint mr a ngy ves gyer
mek is gyesen forgatja ket ujjai kztt. A fnehzsg abban
ll, hogy mindkt plcikt a jobb kz ujjai tartjk. Mint gy csi
pesszel fognak meg velk az zsiaiak a legnagyobb biztonsg
gal mindent, a rizsszemtl kezdve a gmbly tojsig. A
2030 centimter hossz plcikk egyike szilrd sszektte
tsbe lp az azt tart kzzel, amennyiben fels, kiss vas
tagabb vgt, a hvelykujj tvnl lev barzdba fektetik,
mg keskenyed vge a kzpujjnak tmaszkodik. A msodik
plcikt a hvelykujj s a mutatujj hegye kz fogjk, pr
huzamosan az elshz s csupn ennek a plciknak mozga
tsa ltal csptetik a falatot a plcikk kz. Fontos, hogy
Kt v Keletzsiban.

25

Tsingau.

az ember llandan prhuzamosan tartsa ket, msklnben

knnyen kifordul a falat a vgei kzl. Japnban mg a
szenes medenckben is kt ilyen evplcika alak, csupn
valamivel hosszabb, vkony hengeralak vasplcikt ltunk
a hamuba szrva, melyekkel bmulatos gyessggel szednek
ki egy darabka zz faszenet, ha pldul tzet knlnak a
cigaretta meggyjtshoz.
A lacikonyhk krl, nyilt kovcsmhelyekben g a tz,

Tapatau futcja.

ott lnek az utcai vargk, a pnzvltk s a jsok is. S

timon szerettem megllani egy-egy chinai js eltt. A sza
badban l a tisztes reg, egy nagy vszonerny alatt ll
asztala mgtt, melyen egsz csom rszerszm, persze
kizrlag szrecset s tus hever, nhny piszkos knyv s
egy ngyszgletes cinnbdoglemez szomszdsgban. A js
nak rdekes, ravasz pofja van s az orrn l nagy kerek,
szarufoglalat chinai szemveg klns tekintlyt klcsnz
a ritks hajszlakbl ll kecskeszakl frfinak, kinek mind

Tsingtau.

387

a tz ujjn 810 centimter hosszra vannak a krmk

nvesztve. Jn egy kuli s letelepedik hozz az asztalhoz.
Szr, vizsga szemekkel, mintha a vesjbe akarna ltni,
vallatja ki a js a klienst, kinek minden felelete utn kom
bkomokat irkl hol fekete, hol piros tussal a bdoglemezre,
mg az egsz tbla tele van firklva. Azutn mltsgteljes
lasssggal rakosgatja ecsetjeit vissza a bdogtokba s nhny
pillanatra gondolatokba mlyedve, megjvendli a ttott
szjjal hallgat ku
linak, hogy min
szerencse vagy
> W+
'
*
& ...

buszrdakbanfek-

Tapatau piacn.

szik elttk a sok

ezst dollr, a hsz- meg tz-centesek, a rz-centek s a
fonlra fztt, kzepkn tlyukasztott kes-ek. Minden chinai
szletett bankr. Maguk kzt csinljk az rfolyamokat, brze
nlkl. Odamentem n is mindig pnzt vltani, mivel egy
tzdollros bankjegyrt kerek tizenegy dollrt kaptam ott
aprpnzben, mg a nmet zletekben s a postn csak tiz
dollrt adtak rette, de ott is csak az esetben, ha legalbb
is tbb mint a felrt, azaz legalbb is 67 dollrrt vs
roltam valamit. Minden zletben ki van rva, hogy ennl

388

Tsingtau.

cseklyebb sszegrt nem vltanak, csak bizonyos levons

mellett. Legjobban megtkztem azonban a fltt, hogy a
Deutsch-Asiatische Bankinak sanghaji fikja ltal kibocs
tott t s tzdollros bankjegyeket a tsingtaui csszri nmet
fposta csak fldollr levonssal fogadja el fizetskpen.
Igaz, hogy Sanghajban meg pen gy tesznek a tsingtaui
fik ltal kibocstott bankjegyekkel. Igazn bosszant, hogy
egy eurpai bank ilyen mdon nyerszkedik. A chinai kis
bankr tbbet ad pnzemrt s mgis meggazdagszik. China
ma mg az eurpaiak Eldordja, de azt hiszem, mr nem
sokig, mert ott leselkedik mr mindentt az egszsges japn
konkurrencia. Klnsen a Chinban l nmetek panasz
kodnak is emiatt s ahol csak szert ejthetik, szidjk a jap
nokat, st vak dhkben annyira mennek, hogy egyenesen
tisztessgtelen zletembereknek blyegzik a japn kereske
dket. Pedig ht hol van az megrva, hogy a Chinban
megtelepedett fiatal kereskedsegdnek annyi jvedelmnek
kell lennie, hogy 610 szobs lakst, automobilt, kocsit,
htas- s verseny-lovakat tarthasson magnak. Mert gy lla
nak ma mg a dolgok sok helyen, mg a kevssel megel
ged, szolid letet folytat japn kereskedk vget nem vetnek
majd ezeknek az llapotoknak. Egy nmet paprkeresked
panaszkodott egyszer hajnkon Sanghajban, hogy nhny
hnap ta veszlyes konkurrense akadt egy japn paprke
resked szemlyben, aki ugyanazon nmetorszgi gyrbl
hozatja ugyanazon minsg papirt, mint , csakhogy a japn
csaknem teljes tven percenttel olcsbban rulja a papirt,
mint ; ht hogyan lehessen gy tovbb meglni? Szidta a
japnokat, mint a bokrot. Azt hiszem, hogy ehhez nem kell
kommentr.
rdekes lesz taln itt nhny szban a Chinban ural
kod pnzviszonyokrl megemlkezni. Mg Japnban pnz
dolgban pen olyan plds rend uralkodik, mint brmely
nyugateurpai mvelt llamban, addig Chinban a legnagyobb
zrzavart talljuk e tren. A chinai pnzegysg a tael, mely
azonban csak nvleg existl s egy bizonyos sly ezst

Tsingtau.

389

rtknek a kifejezje. Egsz Chinban kizrlag a mexiki

ezstdollrok s mint aprpnz az ezst hsz s tiz-centesek,
az egy-centes rzpnzek s a kzepkn ngyszegletes kiv
gssal elltott srgarz pnzek, az gynevezett kes-ek vannak
forgalomban. rthetetlen mdon az egsz zleti vilg mgis
tael-ben szmt, melynek rtke nagyobb, mint a mexiki
dollr. A chinai bankrok zleteiben zskszmra ll a sok
ezst dollr, melyet nagy csrmpls s pengets kzben
vizsgl s osztlyoz egsz napon t a bank szemlyzete,
kln vlasztva a gyans kinzs, vagy mr nagyon elkopott
dollrokat a kifogstalanoktl. A dollr jsgnak megtl
sre eredeti prbik vannak a chinaiaknak. Mindenekeltt
alapos kls vizsglatnak vetik al a dollrt, hogy nagysga
nem t-e el a tbbiektl s hogy nincsen-e a szlein mr
nagyon lekopva. Azutn a balkz mutatujjnak hegyre
fektetik azt s egy msik dollrral gyngden hozz tget
nek annak szlhez. A kifogstalan dollr tiszta cseng hang
jnak magassga benne van minden chinai ember flben.
Egy msik prba abban ll, hogy a behajltott hvelykujj
krmvel hirtelen a magasba fricskzzk a dollrt s replse
kzben kmlelik annak csengst. A mg finomabb prba
csak azutn kvetkezik s ez abban ll, hogy a dollrt egsz
knnyedn tartjk a mutat- s a hvelykujj kztt, ugy,
hogy annak egyik lapjn az egyik, msikn a msik ujj hegye
nyugszik s most hirtelen rfjnak a pnzdarabra, melyet utna
rgtn a flhz tartanak. Matrzaink is hamar elsajttottk
egyik vagy msik mdjt a dollrprbknak s minden hnap
elsejn, midn zsoldjukat kikaptk, mg nhny rval a
kifizets utn is, dollrpengetstl volt hangos az egsz haj.
Amelyik dollr az sszes prbkat killta, arra a bankr
rgtn r is nyomja a fekete, piros, zld vagy lilaszn tusba
mrtott blyegzjt a kacskarings chinai rsjelekkel, vagy
pedig kalapcscsal ti bele sajt cgje aclblyegzjt. Hny
szor bosszankodtam egy-egy ilyen chinai bankr felett, kinl
aranyat vltottam ezst dollrokra. Mieltt kiadta volna ke
zbl a dollrokat, elbb gondosan vgig vizsglt minden

390

Tsingteu.

egyes darabot, pedig ki tudja hnyszor tette azt mr meg

a szegny dollrokkal azutn pedig szp lassan belet
gette minden egyes darabba az aclblyegzjt, engemet
pedig mr trelmetlenl vrtak trsaim odakint az utcn.
Ekkor jutott eszembe, hogy hiszen aprpnzre is van szk
sgem s visszatoltam egyikt a mg az asztalon fekv dol
lroknak, hogy adna azrt aprpnzt. A chinai erre flveszi
az ltala ppen csak az imnt leblyegzett, vagyis jnak
tlt dollrt az asztalrl s jra vgig csinlja rajta szp lassan
az sszes dollrprbkat, mintha most ltn azt a dollrt
letben elszr s csak azutn vltja fl. Az zsiai ember
gondolkozsmdja nha igazn rthetetlen az eurpai ember
eltt.
Persze hogy rettenetesen nz ki nha egy ilyen sok
megprbltatson keresztlment j dollr. Nmelyik a sok
kalapcststl annyira homorv lesz az egyik oldaln, hogy
akr feketekvt lehetne inni belle, nmelyiken pedig a sok
tarka blyegztl alig lehet az ezstt ltni. A chinai np
pnze azonban mg ma is a rzcent s annak ktfle vlt
pnze, a srgarzbl kszlt nagy s kis kes. Az orszg
belsejben mg mai nap is csak ez az aprpnz jrja; az
ezst pnzt ott nem is ismerik. rdekes az is, hogy mi
mdon gazdagodnak egyes bankok Chinban a szegny np
rovsra. Azeltt 14001500 kis kes tett ki egy dollrt, mg
egy szp napon valamelyik banknak az a j gondolata t
madt, hogy egsz hajrakomny vrsrezet hozatott klfldrl
s kiverette az egszet chinai egy-centesekbe, csakhogy az
egyes pnzdarabokat valamivel kisebbre csinltatta. A bank
meg is gazdagodott, a centek csekly slyklnbzett pedig
a szegny np fizette meg. A np ugyanis nem az rem
oldalait szokta megnzni s nem trdik azzal egy csppet
sem, hogy mi van a pnzdarabra verve, hanem csak azt
vizsglja, hogy meg van-e neki a kell slya. A kis embe
rek brzje 2600 darab kst vett ettl kezdve egy dollrrt,
vagyis egyszerre megdrgult minden. A tl leves, mely addig
mondjuk egy ksbe kerlt, az uj rfolyam szerint taln egy

Tsngtau.

391

s egy negyed kes-be kerlt volna, csakhogy mg aprbb

pnz hinyban mindjrt kt kes-re szktt fl annak ra s
gy volt az mindennel.
pen ilyen zavar van Chinban a paprpnzekkel is.
A chinaiak ltal kibocstott bankk mellett, melyek tulajdon
kpen legritkbban kerlnek kezeinkbe, forgalomban vannak
az Orosz-Chinai-Banknak rubelekre emlkeztet szp bank
jegyei, a Yokohama Specie Bank, a Chartered Bank, a
Deutsch-Asiatische Bank, az International Banking Corpora
tion s mg egy csom nagy ;bank ltal kibocstott bankje-

Chinai blvnyok.

gyek, melyekhez ugy ltszik rvid idn bell hozzjnnek

mg az jonnan alaptand Osztrk-Chinai-Bank ltal kibo
cstand bankjegyek is. Mikor mr az sszes nemzetek rgen
aratnak China rendezetlen pnzpiacn, kiknek soraiban ott
ltjuk a fiatal modern llamot, Japnt is, Ausztria csak akkor
kezdi mg a szemt felnyitogatni; mirlunk pedig nem is
beszlek. Mikor fog vgre az a szemeinket bort vastag
hlyog eltnni ? Valamennyi bank ltal kiadott bankjegyeken
olvashat mindig annak a chinai vrosnak a neve, melyben
a bankjegyek kibocsttattak s ez az, amire leginkbb kell
gyelnnk, hacsak krosodni nem akarunk, mert pldul a

392

Tsingtau.

pekingi bankjegyeket csak vesztesggel fogadjk el Sanghaj

ban vagy Tiencinben, ha ugyan egyltalban elfogadjk. A
A nha leped nagysg bankjegyekre is rfirkljk a chinai
bankrok tussal s ecsettel kombkomaikat, melyekhez az
egyes kereskedk is rnyomjk ruggyanta-blyegziket, ugy,
hogy nha igazn nehz dolog magt a piszkos bankk
kztt kiismerni. A nagy chinai bankok ezst- s arany-ksz
lete nem rmekben, de nem is rdakban fekszik, hanem
sajtsgos formkba van ntve, melyet legtallbban egy
csnakkal hasonlthatnnk ssze, amelynek fels homor
lapjba van a chinai rsos blyegz nyomva. Ezt a formt
arany- vagy ezst-cipnek nevezik s ez gyszlvn az sformja a chinai aranynak s
ezstnek. Ezen cipk alakjt
utnozzk arany s ezst papr
bl s ruljk hossz fonalakra
fzve. Naponta szzezrvel ge
tik el ezeket a templomok
ldozati serpenyiben, valamint
a temetseknl s eskvknl.
Ezst cip alakban.
N e m messze a vrostl,
a szp Auguszta-Viktria-bl
ben van a tsing-taui tengeri frd, China legelegnsabb ten
geri frdje. Szp szllodkat s vendglket ptettek az bl
homokos partjra. Mikor nyaranta China minden rszbl
idegylnek az eurpai frdvendgek s a tarka lobogkkal
dsztett kis frdkabinok eltt a zenepavillonban jtszik
valamelyik keletzsiai nmet ezred zenekara s ott stlnak
az elegns hlgyek a csillog egyenruhs katonatisztekkel,
akr el is felejthetjk rvid idre, hogy Chinban vagyunk.
A szllodk mgtt van a szp lversenytr a tribnkkel,
mg fllrl a hegyoldalrl csupa virggal dsztett csinos
nyaral integet le felnk az de fk kzl. A nmetek els
dolga volt a krnyez hegyeket beltetni. A porosz Oberfrster nem csak pardzni jtt m Tsingtauba, pomps
fantzia-egyenruhjban, az aranymarkolat vadsztrrel ol-

Tsingtau.

393

daln, - ami megbocsthat gyengje a nmetnek,

hanem becsletes munkt vgzett itten, aminthogy dolgozik
itt minden ember s ez kpezi titkt a nmetek gyors bol
dogulsnak. Pomps tzesztends fenyerd bortja mr
nhny ngyzetkilomter kiterjedsben a Tsingtaut krnyez
hegyeket. Az uj erdben rnyas utak vezetnek keresztl
kasul s a fk kztt szp virgos pzsit tarkilik. Ltni
kell m, hogy milyen gyngd szeretettel gondozza a nmet
a hazulrl idehozott erdejt Egsz hajkat tltttek meg a
Nmetorszgbl idekldtt fiatal facsemetk. Chinai fikbl s
lenyokbl ll iskolzott csapat szedegeti egsz ven t a
fk lombjairl az apcahernyt s egyb rtalmas frgeket, a
nyakukba akasztott bdogednybe. Ezzel is megjrtk egy
szer. Egy furfangos chinai ugyanis odahaza a sajt portjn,
valsgos tenyszdt lltott fl ezekbl a krtkony rova
rokbl s tmegesen szlltotta be intzete termkeit a kor
mnyzsgi palotba, hol a legrtatlanabb pofval szedte fl
a krtkony rovarok irtsra kitztt djakat, mg csak r
nem jttek a csalsra.
Csupn a nyzsg let, az elevensg hinyzik mg a
nmet gyarmatban. Tsingtau szp utci mintha ki volnnak
halva. res utckra pazaroljk jjelente fehr fnyket az
vlmpk. Milyen ms let nyzsg pldul Hongkong utcin.
De meg lesz rvid idn bell ez is. Olyan kiktt ptettek
Tsingtauban a nmetek, melynek nincs prja a chinai tenger
partjain. Nem tudom lesz-e valaha Fimnak vagy Triesztnek
ilyen pomps modern kiktje? Idig vezet a santungi vast
is, mely egszen a hajkig hozza a kitn kszenet, amely
tetemesen olcsbb az angol ksznnl. Tudjk a nmetek
nagyon jl, hogy mibe fektettk azt a temrdek millit. Elbb
flptettk s pazar knyelemmel be is rendeztk uj portju
kat s most jhetnek a vendgek, akik nem is fognak kima
radni, mert teljesen lehetetlen, hogy kimaradjanak, olyan
fontos kereskedelmi gcpont lesz nemsokra a szp Tsingtau.
A nmet bajtrsak pratlan vendgszeretettel s igazn
szvbl jv elzkenysggel s figyelmessggel fogadtak

394

Tsingau.

bennnket Nmetchinban, felejthetetlenn tve szmunkra az

ott tlttt heteket. Egymst kergettk a kirndulsok, lhton
s automobilon, fl a vadregnyes Lau-san hegysgbe, majd
a piknikek, a meghvsok a szrazfldi tisztikaszinba, mely
mg a rgi chinai erdben van, valamint a hadihajkra. A Frst
Bismarck"-on is volt egy este fnyes lakoma tiszteletnkre.
A haj hatalmas tisztitkezje tarka lobogkkal s lampionokkal
gynyren volt fldsztve; a patkalak nagy asztal szinte
roskadozott a virgok slya alatt, melyek kztt lakkozott
lbacskkon ll, pkhlszvet vkonysg piros japn
papirlampionok vilgtottak. Mindjrt a leves utn pezsgt
hordtak krl a szolgk s az els tiszt ksvel csengetve poharn,
felllott s csak annyit mondott: Uraim! Els Ferenc
Jzsef s msodik Vilmos csszr felsgik, hurr! hurr!
hurr!" Ezt a szokst mr az angoloktl vettk t a
nmetek. Talpraesett pohrkszntkben nnepeltk azutn
a mi klcsns szvetsgnket s a trhetetlen szinte bart
sgunkat, mg kint a folyosn a hajzenekar jtszott. Rend
kvl kedlyesen s kellemesen telt el az id, de midn jfl
utn fl akartunk kerekedni, hogy a csekly hromszz
mternyi tvolsgban fekv hajnkra menjnk, lehetetlenn
vlt az az idkzben kitrt vihar miatt. Ott kellett teht az
jjelt tltennk a Frst Bismarck"-on, mert a fktelenl
hborg tengeren rgtn elslyedt volna minden jrm. A
tli viharok bekszntje volt az mr, mely sok chinai
halszbrkt tesz tnkre minden esztendben. Mindegyi
knknek jutott egy kabin a hajn; nekem a vrosban kint
rekedt hajraj-lelksznek tgas kabinja jutott. Termszetesen
Geschwader-pfarrer"-nek szltott engemet azutn a hajn
mindenki, mely szp cmet mg azontl is megadtk nekem
a keletzsiai nmet hajraj tisztjei, valahnyszor csak ssze
tallkoztunk egy nmet hajval valamelyik kiktben. pen
elszenderedni kszltem, midn nagy robajjal fltrult kabi
nom ajtaja s a tovbb lumpolk vidm grdja lltott be
hozzm, lehet gondolni, hogy nem szomor hangulatban,
lkn egy fiatal kollgval, kinek sszevissza vagdalt, frra-

Tsingtau.

395

dsos koponyja mutatta, hogy egy hajdani nmet Korpsstudent" ll elttem. A kollga mindkt hna alatt egy-egy
pezsgs palackot szorongatott, melyeket mr revolvereknek
nzett s melyekkel engemet akart mindenron lelni. Hogy
mirt trt pen a szegny Geschwaderpfarrer letre, nem
nem tudom. Reggelre megszeldlt egy kiss a szl, gy
hogy a bsges reggeli utn, melyhez a zene a Radetzkymarsot jtszotta, szerencssen beletornsztunk a hullmok
htn nyaktr tncolst vgbeviv kis nmet gzbrkba s
minden baj nlkl rtk el hajnkat.
Egy este rdekes vendgnk akadt Tsingtauban a
hajnkon. A vacsornl ltnk pen, mikor jelentettk, hogy
egy chinai r akarja nlunk tisztelett tenni. A zavartats
fltt bosszankod arcok csakhamar vidmra vltak, mikor
hamistatlan chinai ltnyben, nemeztalp felkunkorod orr
cipkben, elgg tekintlyes, br kiss mg vkony copffal,
betoppant kzibnk egy javakorban lev, piros-pozsgs, gm
bly arc, tiroli szrmazs kedlyes misszionrius. Hallotta,
hogy egy hazjabeli hadihaj idzik Tsingtauban s nem ret
tenve vissza a fradalmaktl, hrom napig utazott a lelket kirz,
rug nlkli, chinai talign, csakhogy honi talajon llhasson
nhny percig. Az igazn megelgedett ember benyomst kelt,
irgylsremlt humor pter mr tizent esztendeje trtgeti
a santungi chinaiakat. Felesleges kln flemltenem, hogy
rgtn magunk kz ltettk kedves vendgnket s megk
nltuk az ppen flhordott pomps almsrtessel. El lehet
gondolni, hogyan zlett az neki, hiszen almsrtest se ltott
mr tizent esztend ta. A rtes utn fltlaltuk neki a
sltet, azutn a halat s vgl mg a levest is, vgigtetve
vele egy megfordtott vacsort, ami tekintettel arra, hogy
Chinban gyis minden dolog fordtva van mint minlunk,
egszen jl ment. A pter megelgedettsge a tetfokra h
gott, mikor a szkebb hazjabeli tiroli vrsborral pecs
teltk meg az ismeretsget. Sok rdekes dolgot meslt el
neknk itteni letbl s a chinaiakrl, valamint a chinaiak
fjellemvonsrl, a hazudozsrl, melyet azrt hangslyozok

396

Tsingau.

itt klnsen, mint szakrti szjbl hallott vlemnyt, mivel

a kint l nmet kereskedk nagyon is tltsz indokokbl
szeretik a chinai kereskednek szinte kzmondsoss vlt
becsletessgt s megbzhatsgt a japn kereskedk llt
lagos megbzhatatlansgval szembelltani. Pedig tulajdon
kpen ugy ll a dolog, hogy mg a chinai mg mindig szt
lanul engedi magt kiraboltatni, addig a japn erre mr nem
hajland s ez az, ami annyira fj idekint bizonyos embe
reknek. Meslte a pter, hogy kollgi kztt nhny volt
katonatiszt s jogszember is van, akik mr mint meglett kor
emberek kaptak kedvet erre a plyra, pedig amg odig
jutnak, hogy kikldik ket idegen orszgokba, hat hossz
esztendt kell elbb otthon a szeminriumban eltltenik.
Olyan vonzan s olyan melegsggel vzolta a misszionrius
letet, hogy azt hiszem nem egynek kzlnk kedve kere
kedett erre az letre. rdekesen vzolta misszionriuskodsa
els idejt, midn az els tl kzeledett s chinai szoks
szerint is, aszerint amint hidegebb s hidegebb lett az id,
mg egy vattzott felsruht hzott magra a tbbi ruha fl.
Nagy lehangoltsg vett azonban rajta ert, midn ruhjban
az els tett flfedezte. Bocsnat, de ht Chinban ez nagyon
is megszokott dolog! Bajt elpanaszoland elment a psp
khez, ki szelden tekintett szemeibe s kezvel megsimogatva
fejt, azzal vigasztalta: Fiam, jegyezd meg magadnak, hogy
nem is j chinai misszionrius az, kinek ruhjban nin
csen tet."
De elment egyszeribe valamennyink kedve a hittrti
hivatstl. Mr csak inkbb bartkozunk tovbbra is a hajpatknyokkal Ezekkel mr ugy-ahogy sszeszoktunk.

Megrkezs Tsinanfu-ba.

TSINANFU.
ezdtnk unatkozni a szp, de szrnyen kihalt Tsingtauban. Dacra annak, hogy csaknem mindennap
meg voltunk hva a tiszti kaszinba, vagy valamelyik
hadihajra, olyan temrdek sok lakomt rendeztek a nmetek
tiszteletnkre s dacra a viszonzsul sajt hajnkon adott
lakomknak, mgis unatkoztunk, mert ht idvel a sok dinomdnomba is belefrad az ember. Itt csak egy dolog segthe
tett s ez abban llott, hogy meg kell szknnk nhny napra
Tsingtaubl. Mg ugyanazon este, midn ez a terv megfo
gamzott agyamban, a parancsnokhoz mentem hrom napi
szabadsgot krni s mr t perc mlva vgan csomagoltam
a kzitskmat, hogy mindjrt a msnap korn reggel indul
gyorsvonattal Tsinanfu-ba utazzam. A hirtelenben elhatro
zott kirndulsaim kitnen szoktak sikerlni s mondhatom,
hogy ez sem maradt el a tbbi mgtt.
Tsingtaut Santung tartomny fvrosval, Tsinanfuval,
rendes nyomtvol vast kti ssze, melyet a nmetek p-

398

Tsinanfu.

tettek. 1899 szn tette meg hozz Henrik porosz herceg az

els kapavgst s 1904-ben mr meg is nylt a vonalon a
kzlekeds.
Impozns hossz gyorsvonat llt a sneken, midn ms
nap reggel a plyaudvarra kilptem. A mozdony mgtt kt
postakocsit lttam, az els a csszri nmet postakocsi
volt a nmet sassal, a msodik pedig a csszri chinai
postnak citromsrga kocsija, az tkarm chinai srkny
nyal. Klnben csupa harmad- s negyed-osztly kocsi
volt a vonathoz kapcsolva s csak egyetlen felerszben els,
felerszben msodosztly kocsi. Ugy az els, mint a m
sodik osztly mg kln kt rszre volt osztva, amennyiben
kln szakasz volt bennk a chinai s kln az eurpai utasok
rszre. Mi eurpaiak teht egyetlen flkben vlogathattunk
s tulajdonkpen ez az egy is el volt mr foglalva, de nem
eurpaiak ltal. Egy gmbly fiatal chinai hlgy lt benne
kt lnk csemetjvel s mint ksbb megszmlltam, hu
szonhat darab kisebb s nagyobb kzitskjval s kosar
val. Mi hrman teht szpen meghzdtunk a chinaiaknak
fnntartott flkben. Hadd legynk mi is egyszer chinaiak.
J ra hosszat a kiaucsaui bl mentn vezet a vonal.
Folyton ltjuk annak kk tkrt s a rajta lomhn sz, ne
hzkes chinai dzsunkkat. Msflra alatt rtnk Kiaucsau
llomsra, honnt a kiss tvolabb fekv vrosnak csupn
magas agyagfalait lthattuk. Kezdetben meglehetsen egyhang
volt a vidk. Miutn Tsinanfuig teljes tizenegy rt szguld
a gyorsvonat, nem veheti tlnk senki rossz nven, ha egyb
szrakozs hinyban a gmbly chinai hlgy irnt kezd
tnk rdekldni s egymsutn hzdtunk be az flkjbe.
Flra mlva olyan vastag bartsgban voltunk nemcsak
vele, de kt furcsa kis gyermekvel is, hogy meg is knlt
bennnket a tskjbl elszedett reggelivel, angol ktszer
slttel s egy a mi orrunknak mr kiss tlaromatikus son
kval, melybl ugyancsak jzen falatozott. Nagy fladat
volt sznkbl szrevtlenl eltntetni az illatos sonkt, nehogy
megsrtsk titrsnnket. Mindhrmunk chinai tudomnyt

Tsinanfu.

399

egybevetve, mely bizony gy egyttvve sem tett ki sokat,

megtudtuk a tmr arany karpereceket s brillins gyrket
visel hlgytl, hogy Tsinanfuba utazik, hol frje a DeutschAsiatische-Banka ottani fikjnak kompradorja. Chinban
minden nagyobb eurpai zletben vagy bankban van egy
ilyen, komprdornak nevezett chinai alkalmazva, aki va
dkkpen tekintlyes sszeggel vesz rszt az zletben.
hajtja be a cg sszes kvetelseit s ha fizetni kell, fizet.
A cg csupn az v vgn szmol le vele. A komprdor a
lelke az zletnek. A chinai felek vele ktik meg az zletet,
mi annyiban fontos, hogy azutn pr esetn, miutn chinai
ll chinaival szemben, igazsgosabb s gyorsabb tletet
hoznak a chinai brsgok, mintha eurpai perlekednk
chinaival. A kompradork becsletessge szinte kzmond
sos. Persze mind jmd emberek, mint azt a velnk utaz
hlgy ruhzatrl s kszereirl is lthattuk.
Vonatunk buja termkenysg, kultivlt vidken robogott
keresztl. Santung tartomny ugyanis egsz szakchina zld
sges kertje. Mg pedig jkora kis zldsgeskert, amennyi
ben China tizennyolc tartomnya kztt nagysgra nzve a
msodik helyet foglalja el s tbb mint harminchatmillinyi
lakosa van. A vast mentn lthat fldeken mindentt szor
galmasan dolgoztak az emberek, nagyja-apraja egyarnt, mg
az reg anykk is ott bicegtek elnyomortott lbaikon a
barzdk kztt, vagy pedig a szntfld szln lve fontak.
A legtbb fldn szntottak s boronltak pen. Furcsa tr
sasg volt nhol az ekk el befogva. A termetes bika mell
pldul egy kis csacsit, a l mell pedig jobbrl egy krt,
balrl egy tehenet vagy bivalyt fognak be, br sok helyen
maguk az emberek hztk a kezdetleges faekt Ilyen lehetett
a rgi egyptomiak ekje is. risi kiterjeds kauliang fl
dek, szp dohny- s pamutltetvnyek, majd gymlcss
kertek kztt zakatol a vonat. Szinte rthetetlen, hogy egy
ilyen termkeny tartomnyban olyan gyakori az hinsg s
hogy olyan fldhzragadt szegny annak lakossga. No
de annl jobban lnek ennek fejben a santungi mandarinok,

400

Tsinanfu.

mert Itt ygyan van mibl prselni s ebben rejlik az hnsg

nek s a lakok nagy nyomornak a megfejtse is.
Az elmaradhatatlan chinai srok mellett feltn a
szintn a szntfldek kzepn ll temrdek magas fehr
mrvny dszkapu. A remekl faragott diadalvszer ka
puhoz vezet gyalogsvny kt szlt tbbnyire risi
mret klovak, tevk, mandarinok s harcosok dsztik,
melyek mindig prosval llanak egymssal szemben. Egy

Sremlk a szntfldn.

ilyen feltn dszes kapurl megtudtam a vonatunkon utaz

nmet vasti mrnktl, hogy egy zvegy asszony ernyeinek
dicstsre emeltk csszri rendeletre. Fiatalon vesztette el
frjt, s nem ment tbb frjhez. No ilyen alapon sok dsz
kaput emelhetnnek nlunk is s ugyan flmenne a mrvny
ra, gondoltam magamban.
Minden llomson legalbb is 68, st a nagyobbakon
egsz tucat, szalmakalapos katonkbl ll rsget ltunk.
A katonk t-t mternyire llanak egymstl, arccal a

Tsinanfu.

401

vonat fel fordulva, a kzpen egy hossz kardos .tiszttel.

Fegyver helyett sima fekete botot tartanak bal hnuk alatt,
melyet ha hivatalos szemlyisget, vagy egy mandarint pil
lantanak meg a vonaton, mintha veznyszra trtnnk, kato
nsan a fldig eresztenek s kihzva magukat, jobbjukkal
tisztelegnek. Minden hdnl, teresznl s rhznl ltjuk ezt

Egy zvegy dicstsre emelt kapu.

a sajtsgos rsget. A boxerlzads ta kldi China ezt

a katonai rsget a vonal vdelmre, melyet gy ltszik ott
felejtett, mert ma, kilenc v mlva igazn flsleges mr.
Nyolcszz chinai katona ll s unatkozik jjel-nappal a vo
nal mentn.
Idkzben dl lett, legalbb is gyomrunk mr ersen
delet jelzett. Miutn mg a nagyobb llomsokon sem lt
tunk ttermeket, az a stt gyanm tmadt, hogy hezni
Kt v Keletzsiban.

26

42

Tsinanfu.

fogunk egsz estig, mert mi bizony nem lttuk el magunkat

harapnivalvai, mint a komprdor felesge, kihez szinte fl
tnk gy dltjban kzeledni, nehogy ebdre kelljen esetleg a
j sonkt elfogyasztanunk. A kvetkez llomson hes gyo
morral stlgattunk pen fl s al a vonat mellett, midn
egy 36 embernek, 6 lnak" val kocsi oldaln szemembe
tltt a flirat Speisewagen". Rohammal vettk be a k
lns tkezkocsit, melynek egsz berendezse egy a pi
szoktl ragads otromba asztal s egy piszkos falda volt.
Utbbinak fedeln egy nem kevsbb piszkos
chinai aludta szszekuporodva az
igazak lmt. Sze
ld oldalbadfsekkel felbresz
tettk a copfos
atyafit, aki nem
csekly rmnk
re megerstette,
hogy ez tnyleg
tkez-kocsi,
Chinai rsg a santungi vonalon,
melynek a sza
kcsa. Flnyitotta
a piszkos lda fedelt melynek fenekn egy nagy sonkt
pillantottunk meg egy nagy kenyr s nhny tojs trsasgban. A men teht gazdag volt: sonka, tojs,
sonka tojssal, vagy tojs sonkval. Mi az utbbit v
lasztottuk. A szakcsmvsz visszatesskelt bennnket sza
kaszunkba, hol nhny perc mlva is megjelent, karjn
hrom risi adag ham and eggs"-t egyenslyozva. A
tnyrokban temrdek zsrban szklt hat-hat tkrtojs,
hatalmas sonkaszeletekkel. Italul egy nagy porcellnkanna
tet tett elibnk. Szinte sajnltuk, hogy lttuk a konyhjt,
mert az eledel igazn pomps volt.

Tsinanfu.

403

A vonal folyton emelkedett. Temrdek hdon mentnk

t. Szeszlyesen kanyarg folykat ltunk magunk alatt a
tiszta agyagos talajban mlyen kivjt medrkben folyni. Igen
sokban egy cspp vz sem volt ebben az vszakban. A
hidak ptse sok fejtrst okozott a vastpt mrnkk
nek, miutn az itteni folyk gyszlvn vrl-vre vltoz
tatjk medrket, melyben egy rva szem kavics sincs. Ilyen
kiszradt folyammederhez hasonltanak a chinai orszgutak
is, melyeket csupn a j Isten gondoz. Az szvrtaligk,
meg az egykerek targonck mly barzdkat vgnak az
alluvilis talajba, melyrl a szl folyton elhordja a port, az
es pedig mind mlyebbre vjja a kerknyomokat, minek
folytn a kanyargs orszgt is mind mlyebbre slyed a
fldszine al. Helyenknt mr 810 mter mly bevg
sokban visz az t, melyeket szintn t kellett hidalnia az
uj vastnak. Majd lefel haladtunk. Mg termkenyebb vidk
van krlttnk s mr ltszanak Tsinanfunak cakkozott szl
vrosfalai, melyeket a vonat nagy flkrben kerlt meg,
miutn Tsinanfunak negyvenkt kilomter hossz fala mentn
hrom llomsa van. Mi az utolsig, az gynevezett nyugoti
plyaudvarig mentnk, melynek kzelben fekszik az egyetlen
eurpai szlloda. Egy nagy chinai hzat alaktottak t eurpai
hotell. Olyan labyrintszer kanyargs folyoskon, apr ud
varokon s kertecskken kell a szllodban tmenni, hogy
nemcsak a gonosz szellemek, de. mg n sem tudtam nha
a szobmra rakadni.
Mg az igazi nmet vacsora elkszlt, az esti szrk
letben stra indultunk Tsinanfu klvrosban s elmentnk
egszen a mr ezertszz esztends vrosfalakig. Az utcai
let kpe teljesen elt az eddig ltott chinai vrosoktl,
csupn a szrnysges piszok s bz nem hinyzanak itt
sem, st mg slyosbtva vannak fojt ksznfsttel. Mintha
kovcsmhely volna minden hzban. Egsz az utcra nylnak
ki a deszkbl kszlt fujtatok rdjai, melyekkel a tzet
lesztik s melyeket csupa regasszonyok s gyermekek tolo
gatnak ki s be szakadatlanul. A kinyl s becsapd deszka-

404

Tsinanfu.

szelepek egyre kattognak. Csupa nagy konyha van itt min

den hzban s a fjtatval lesztett kszn-tzn stnekfznek s forraljk hatalmas kannkban a teavizet. Az utca
cyklopsi grnitlapokkal van kikvezve. A kemny kbe mly
barzdkat koptattak az vszzadok ta rajta vgig grdl
taligk s targonck. Mintha csak a rgi Pompeji utcin
jrnnk. Micsoda targoncaforgalom! Mg Chinban sem ltni
ilyet egyhamar.
Szakadatlan ln
colatban kve
tik egymst a
'~W.^&3S& ^tJffl&tiWfr%
nyikorg jrm
vek. A kzpen
fut nagy kerk
mellett jobbrl
balrl egy fl
tucat matrac van
egymsra rakva
s ennek tetej
ben lnek tr
ksen az ris
3* --'.W:',*-;
termet s tbb
nyire kvr chila*
naiak, meg az
ersen kipiros
Tsinanfu rgi kapuja.
tott arc aszszonynpsg s
a gyermekek, kezeikben az aranyos paprbl kszlt legye
zvel Matracok nlkl mg a chinai ember sem brn ki a
targonca zkkenseit, mikor minden kitrsnl kiemelkedik,
majd pedig hirtelen visszazkken a kerk a mly barzdban.
Idkzben besttedett s csak itt-ott pislkolt egy otromba
rongyos papirlampion, melynek gyr vilgnl botorkltunk
hazafel, kvetve a koldusoktl s a kbor kutyktl.
Hres iskoli s egyeteme rvn, Tsinanfu mr ezer
esztend eltt is fontos szellemi kzpontja volt szakchin-

Tsinanfu.

405

nak. A 300,000 lakos vrost impozns kfalak vezik, me

lyeken bell, ugyancsak magas kfalakkal krlvve terl el
a belvros. A nagy klvros egszen a falakon kvl fekszik,
melynek hatrn most van keletkezben az eurpai negyed,
amely egyelre nhny szp emeletes modern palotbl ll,
kzttk az amerikai protestns misszi nagy iskoljval.
Tsinanfu az els vros, melyet minden kls nyomstl

Tsinanfu futcjn.

menten, nknt nyitottak meg a chinaiak az eurpaiaknak

1906-ban. A legrdekesebb let persze itt is a rgi vros
kapuk krnykn lktet, mivel termszetszerleg a vros
egsz forgalma ezeknl sszpontosul. A kapuknl csakgy
mint Pekingben, egy kis terecskt zrnak krl a vrosfalak,
teht kt alagtszer stt kapun s a kzttk lev kis
tren kell thaladnunk, ha egyik vrosrszbl a msikba
akarunk jutni. Az amgy is szk t nagy rszt mg a kapuk
alatt is elfoglaljk az utcai rusok ott kirakott portkikkal,

406

Tsinanfu.

Valsgos lland vsr van a kapuk krnykn. Van per

sze nagy ordts s veszekeds, ha egy nehz taliga kisiklik,
vagy egy kitr egykerek targonca vletlenl halomradnti
a kvezetre kirakott sok bronzednyt vagy a porcellnholmi
kat. Az rus nagy csataordtssal nyargal a kocsi utn s a
copfjnl cspi el az gyetlen kocsist s rnciglja le kocsi
jrl. Nagy szharc indul meg ilyenkor letre-hallra. Azt
hinn az ember, hogy az egyik felttlenl a kzdtren fog
maradni, pedig csak a nyelve forog mindkettnek, de tettle
gessgre csak igen ritkn kerl a sor. A chinai ember ugyanis
egszben vve igen bks hajlam, de bkessges termszete
mellett egyttal igen gyva is. A vilgrt sem menne senki
a tmegbl egyik vagy msik veszeked fl segtsgre, st
mg az utcai rendr is hacsak teheti, mg idejben elpro
log. Ilyen csetepatkat gyakran ltni az utcn. Jellegzetes
chinai utcai tipus a nyelvel chinai asszony is. Nincsen
ellenfele, egszen egyedl ll az utca kzepn s ugy pereg
a nyelve, mintha mindjrt hrom asszony perlekednk. Ren
desen az reg anys szokta ilyen mdon a vilgba kikr
tlni, ha rosszul bnt vele a veje. sszeverdik krltte az
utca npe s htattal s elszrnykdve hallgatjk, hogy mi
lyen gzen-gz veje vagy fia van a szegny regasszonynak.
Az illet vre vagy fira pedig olyan nagy szgyen ez, hogy
napokig nem is mer az utcn mutatkozni, st nmelyikk a
nyilvnos szgyen ell az ngyilkossgban keres menedket.
Neknk szinte rthetetlennek tnik fl a dolog, de ht a
chinaiak egsz trsadalmi lete a gyermekeknek a szlk
irnti felttlen tiszteletn s engedelmessgn alapul s a leg
nagyobb csaldi botrny, ha a fiatalok megfeledkeznek az
regek irnti kteles tiszteletrl.
Rikskon mentnk be els nap a vrosba. rdekes fl
jegyezni, hogy a riksa dja egsz napra 90 krajcr. A kikop
tatott grnittblkon elreszkdcsel kis kocsi csaknem
kirzta a lelkemet. A kocsi tmlja hol a knykmmel, hol
meg a bordimmal tkztt nem valami gyngden ssze.
A nyelv leharapsnak veszedelme nlkl mg csak beszlni

Tsinanfu.

407

sem lehet. Csak azon bmultam, hogy a riksa gracilis kerekei

kibrtk ezt a torturt. Milyen lehet ezen a kvezeten a
kocsikzs a rug nlkli szvrtaligkon s a targonckon,
azt szinte lehetetlen elkpzelni. A belvros kvezete mr jobb
llapotban van s itt le is szlltunk a knzszerszmokrl,'
melyeket kitnen lehetne rabvallatsra hasznlni. A belv
roson tfut futca szinte tisztnak mondhat s nagyon
rdekes, festi benyomst tesz az emberre. A hzak ebben
az utcban magasabban feksznek valamivel az utca sznvo
nalnl, miltal az ttest mindkt oldaln vgighzd, ma
gasan fekv jrdafle keletkezik, melyhez egy hrom fokkal
bir klpcs vezet fl. A jrdt faoszlopok szeglyezik,
melyeknek a fels vgre tmaszkodnak a hzak ersen ki
nyl ereszei. Miutn azonban az zletek ide is kirakjk
rikat, nem lehet azt jrdnak hasznlni. Itt vannak a vros
nak legszebb zletei, mg pedig tarka sszevisszasgban,
nem chek szerint csoportostva, mint pldul Kantonban s
ppen ez az, ami olyan festiv teszi az utct. A hzak
kinyl ereszn a furcsbbnl furcsbb aranyos chinai cg
tblk himblznak. A cipzlet fltt egy chinai cip formj
nagy aranyos cgtbla lg, mg a porcellnzletek eltt
madzagra kttt teskannk s csszk himblznak a szom
szdos szcsru-zlet leoprd- s tigrisbrei mellett. Feltn
szp knyv- s papirkereskedseket ltunk, melyek a mellett
szlnak, hogy Tsinanfu mg mindig szellemi kzppont s a
tudomnyok vrosa. Modern iskolai berendezsi trgyakat,
gymint chinai felirat fldgmbket, trkpeket, kitmtt
llatokat s igen szp chinai modorban festett nvnytani
brkat is ltni a kirakatokban.
A futca egyik nevezetessge a kvhza, mely lltlag
az egyetlen eurpaiasan berendezett kvhz egsz Chinban.
Sanghaj s Hongkong cukrszdit nem szabad ideszmta
nunk, mivel azok tulajdonkpen eurpai kznsgre vannak
berendezve, mg ez a kvhz egy szn chinai vros kells
kzepn, kizrlag a chinai publikumnak van sznva. A k
vhz tulajdonosa tsinanfui chinai ember, ki valaha Ameri-

408

Tsinanfu.

kban jrt s midn hazjba visszatrt, fogamzott meg

agyban az idea, hogy kvhzat nyit Tsinanfuban. Az utcrl
egy undort piszkos s stt folyosn keresztl, melyben az
abba nyl temrdek W. C. folytn a szemeket csp, that
bz uralkodott, a kis flkket ugyanis kiss eltren az
eurpai hasonl nem vzbltses intzmnyektl, egszen
chinaiasan rendezte be a tulajdonos, t. i, vzblts nlkl

Tsinanfu futcja.

jutottunk a kvhzi helyisgbe, egy papirtapts szobba.

Aranyrms tkrk s nhny eurpai olajnyomatu kp lgtak
a falakon. Az egyik sarokban llt a kassza, mely eltt hrom
fehr abroszszal letertett asztalt lttunk. Mindegyikn az
asztaloknak llt egy porcellnvza virgokkal s egy breszt
ra. Nem tudom mi lehet az oka, hogy a chinaiak annyira
rajonganak az eurpai bresztrkrt, de tny, hogy minden
jraval chinainak van nhny darab bresztrja; akinek
pedig nincs, az legalbb is lefnykpezteti magt egy breszt-

Tsinanfu.

409

rval. Ha vgignzzk az utcai fnykpkirakatokat Hong

kongtl egszen fl Pekingig, ugy azt az rdekes megfigye
lst tehetjk, hogy csak kevs olyan fnykpre akadunk,
melyen ne volna a fnykpezett szemly mellett egy kis
asztalkn egy porcellnvza virggal, egy fedeles tescssze,
egy vzipipa s az elmaradhatatlan bresztra. A tejeskv,
melyhez termszetesen konzerv-tejet adtak, elg trhet volt.
A kvhz tulajdonosnak szrnyen hzelgett, hogy valsgos
eurpaiak lnek az eurpai kvhzban s ferdn ll apr
mandula szemei rmtl csillogtak, midn nyomunkban mg
egy csom chinai riember is jtt be kvzni csupa kvn
csisgbl.
Egy balkz fel nyl szles rvid utcban tarkra fes
tett gerendkbl ptett dszes diadalkapu emelkedik, nehz
hajlott cserptetkkel. A kapun tl egy hatalmas szellemfalat
ltni. Egy harminc mter hossz srkny van a falra festve,
melynek fladata a tsinanfui kormnyznak egsz vrosrszt
elfoglal rezidencijtl a gonosz szellemeket tvoltartani.
A kormnyzi palota vagy yamen eltt kt hatalmas rboc
is van a fldbe tzve, nhny rbockosrral fnt a magas
ban. Ezeket a piros rbocokat egsz Chinban megtalljuk
a templomok s a yamenek eltt s pen ezekrl mr meszszirl fl lehet ismerni az elkel mandarinok palotit. Min
rdekes ellenttek! Szellemfal, mellette a legmodernebb
fegyverzet katonarsg; srgi chinai diadalkap, rajta
villamos vlmpk. De ht a kormnyz modern ember, aki
jrt mr Pekingben s Tiencinben is. Ott ltta a villamos
vilgtst, mely annyira megtetszett neki, hogy azonnal meg
csinltatta a maga palotjban is. Be akartunk lpni, de a
chinai katonk erlyesen utunkat lltk s mg csak az els
udvarra se bocstottak be bennnket.
Nem messze innt jobbkz fel nylik az arany- s ezst
mvesek rdekes szk utcja, hol szintn gyalog mentnk
vgig. Ennek az utcnak a vgn jobbra fordulva, olyan
gynyr kp trult fl egsz vratlanul szemeink eltt, hogy
lbaink szinte gykeret vertek s az szinte elragadtats

410

Tsinanfu.

csalta ajkainkra .a kiltst: Istenem, de szp!" Egsz pom

pjban trult fl elttnk az t forrs temploma". Egy
kristlytiszta viz kis t partjn llottunk, melynek fenekn
akr a ttrai tengerszemeknl, mg a homokszemeket is meg
tudtuk volna olvasni. Az t forrs templomnak" srga zo
mncos cserepekkel fedett cikornys teteje a sok srknynyal
szinte sziporkzni ltszott a napfnyben. A t krl gynyr
faragvnyos, fehr mrvnykarfs terraszokat s hidakat

Az tforrs" temploma.

h i d e g VZ,

mg

pedig olyan er
vel hnyva a lgbuborkokat, hogy azt lehetne hinni, hogy
forrsban lev vz van elttnk. Az els tisztaviz t ez,
melyet Chinban lttam, ami azonban korntsem a chinaiak
rdeme, mert k ugyan minden tlk telhett elkvetnek
a vz bemocskolsra. Belentik a moslkot, a szennyes
vizet, ruht mosnak benne, de hiba, mert a b forrs
vize mint egy rohan hegyipatak folyik el innt s lehe
tetlen azt beszennyezni. Tsinanfu nagy vzbsgnek k
sznheti, hogy a hatalmas chinai birodalom legegszsge-

Tsinanfu.

411

sebb vrosa. A vros terletn tbb mint hetven bviz for

rs fakad.
A vros kzepn, egy volt Buddha-templom nagy kert
jben, a rgi templompletekben van a nmet tengersz
orvosok ltal vezetett nagy chinai krhz. Az orvosnak
nagyon rdekes mkdsi tere nylik itt, hol nap mint nap
a legrdekesebb exotikus betegsgeket van alkalma meg
figyelni. Naponta tbb mint hromszz beteg jn a rende
lshez. Valsggal megirigyeltem a nmet kollgt rdekes
tevkenysgrt. Mirt nem teljesthetnk mi odakint hasonl
misszit? Ht nem jobban belelopja magt a nmet ezen az
ton a chinaiak szivbe, mint szz meg szz diplomciai
trgyalssal? Avagy taln csak az angol meg a nmet vol
nnak erre a kulturmunkra hivatva? A krhzban vlaszthat
a beteg eurpai s chinai kezels kztt, miutn chinai dok
torok is praktizlnak ott tszrsokkal, porrtrt tigrisfarkkal
s egyb chinai medicinkkal. A krhz kzelben lttam a
msodik csods dolgot Tsinanfuban. Mr vagy ngy zben
elhaladtam itt egy mellig r piszkos kfal mellett s azt
hivn, hogy res telek van mgtte, gyet sem vetettem re.
Nmet kollgm flszltsra thajoltam a falon, mely m
gtt egy ngyzetalak, taln ngy mter mly, bmulatos
tisztaviz tavat pillantottam meg. A gynyr zldeskk
vizben risi pontyok szkltak. A t fenekn szkl szent
halak pikkelyei remek aclkk sznben tndkltek. A halast
a hajdani nagy templomhoz tartozott. A t egyik oldaln
egy nagy piszkos vendgl* van, melynek vendgei az tel
maradkokat egyszeren a tba rtik tnyrjaikrl, melyeket
a pontyok mohn flfalnak s a vz mindig tiszta marad. Egy
izben egy innt kifogott nagy hallal kedveskedett egy hls
chinai pciens a doktornak. Csaknem az letbe kerlt ez a
szent hal nemcsak a chinainak, de a doktornak is. A krhz
rokonszenves vezetje, dr Kautzsch, ki mr t esztendeje
gygytgatja a chinaiakat, magnl tartott bennnket ebdre,
melyre hirtelenben sszedobolta az sszes ittlak nme
teket is. Igazn kedlyes rkat tltttnk a vendgszeret

412

Tsinanfu.

doktor asztalnl a rgi Buddha-templomban. A chinai sza

kcsok fzte ebd pomps volt. Azt hiszem alapos a gya
nm, hogy az asztalra kerlt remek ftt ponty, friss vajjal,
a szent tbl halszdott ki valamikpen. Tulajdonkpen
mg gondolatnak is bizarr dolog, hogy tiz eurpai egy nagy
chinai vros szivben, egy Buddha-templomban ebdeljen s
rajnai borral, meg francia pezsgvel koccintgasson a szent
hajlkban. Pedig ht valsggal megcselekedtk azt. A

Taminhi kjcsnakok.

templom tetejn egy kis terraszt csinltatott magnak a dok

tor s oda vonultunk fl ebd utn szivarozni s feketzni.
Lbaink alatt terlt el a nagy chinai vros, kkesszrke
cserppel fedett kacskarings vonal hztet-tengervel.
Miutn bcst vettnk vendgszeret hzigazdnktl,
flltnk jra a kinzszerszmokra s vgtelennek tetsz ut
ckon dcgtnk az egsz vroson keresztl a taminh-i
hres ltuszthoz, mely szpsg s nagyszersg dolgban
vetekedhetik az tforrs" templomval. A hegyiforrsok-

Tsinanfu.

413

bl tpllt, nagy kiterjeds, kristlyviz tban, zizeg ss

szeglyezte risi ngyszgletes tblkban virt a gyermekfej
nagysg rzsaszn ltusz, a vzbl kiemelked nagy kerek
levelek fltt. A ltusztblk kztt minden irnyban elgaz
szles vzitak vezetnek. A parton szzszmra voltak a csinos
kjcsnakok kiktve. Valsgos kis sz teahzikk, hajlott
tetkkel, faragvnyos ttrt falakkal, sznes ablakokkal s
vegtblkkal, melyekbe szp chinai rajzok voltak edzve. A
mennyezetrl nagy lmpa lg al. Kt kis mrvnylapos asz
talkbl s nhny szpen faragott fekete szkbl ll az egsz
berendezs, mg a csnak hts rszben a nagy ablak alatt
szles kerevet van, melynek puha gyknytakarjn vgig
hevertnk s kiknyklve az ablakon, lebmultunk a vizbe,
gynyrkdve az alant szkl aranyhalakban s a csods
vzinvnyekben. J ra hosszat csnakztunk a szp tavon,
nha ki is ktve egy kis szigetnl vagy a parton ll szp
teahzaknl vagy templomoknl. Itt van a chinai Bismarck
nak, a nagy Li-Hung-Csang-nak dszes temploma is, kinek
a csszr parancsra egsz Santungban templomokat emeltek
mindenfel. A templom mellett pazar berendezs, hatalmas
teahz is van, dsan aranyozott gynyr szinhzteremmel,
nagy terraszokkal s elttk a tban ll csinos pavillonokkal
s kjlakokkal.
Taminh ltuszai kztt tallkozik nyron, klnsen
szp holdvilgos jjeleken Tsinanfu elkel vilga. Vidm
nekls s zene tlti be ilyenkor a langyos levegt s zaj
talanul siklanak a vizn tova a lampionokkal dsztett s min
denfle sznben vilgt sz chambre separ-k, melyekben
a csnak falt srol ss zizegst hallani. A lumpol arany
ifjsg persze j vacsort, rizsbort, opiumpipt s csinos
nekesnket is rendel magnak az jjeli kirndulsra, mely
csak a hajnali rkban szokott vget rni. A taminhi bb
jos jjeleket azonban ujabban nagy veszly fenyegeti, mivel
a jelenlegi kormnyz nem j szemmel nzi ezt a dzslst
s szigor rendeletekkel igyekszik is azt kiirtani. rlk, hogy
mg lthattam ezt a keletiesen tarka, pomps jszakai kpet.

414

Tsinanfu.

Fradtan trtnk ez este nyugovra. Furcsa zrej b

resztett fl azonban csakhamar legels lmombl Mintha
egy nagy flesbagoly, vagy egy vrszop vampyr lass nehz
szrnysuhogst hallottam volna a szobmban, kzvetlenl a
fejem fltt. Gyertyt gyjtottam s megvizsgltam szobm
minden zegt-zugt, de eredmny nlkl. Nem tulajdontva a
dolognak semmi jelentsget, csakhamar mly lomba me
rltem. Nehz lmaim voltak. A doktornl ma dlben evett

Taminhi teahzak.

kitn ponty csakugyan a szent tbl val volt s kint az

ajt eltt mr hallottam a lrmz fanatikus chinaiakat, kik
mind ersebben dngettk fejszikkel az ajtt. A doktor
asztala fikjbl revolvert vett el, melyet kezembe nyomott
s mikzben felm suttogta, hogy hat tlts van benne, nagy
recsegs-ropogs kzt betrt az ajt s n flbredtem.
Flocsudva a kellemetlen lombl, kzvetlen kzelemben
hallottam jra a ksrteties szrnysuhogst. vatosan, telje
sen nesztelenl nyltam ezttal a gyufa utn, hirtelen lngra

Tsinanfu.

415

lobbantva az egsz kteget Az eredmny jra semmi. gve

hagytam egy darabig a gyertyt. Teljes nyugalom vett krl
s csak egy hzitcsk cirpelst, meg valahol a tvolban
tovavonul chinai kulik targoncinak nyikorgst hallottam.
Szinte haragudtam magamra, hogy nem tudok jobban ural
kodni idegeimen s hogy nem tudok aludni. Azzal a fltett
szndkkal, hogy most azonban igazn elalszom, trtnjk
brmi is krlttem, eloltottam a gyertyt s a falnak for
dultam. De alig hogy eloltottam a gyertyt, mris megjelent
a ksrteties szrnysuhogs. Eszembe jutott ekkor, hogy a
vendgls s a nmet urak egyike sajtsgos mosolylyal te
kintettek az este a vacsornl egymsra, midn arrl beszl
tek, hogy melyik szobban lakom n. Taln ksrtetek jrnak
jjelente ebben a szobban? jnek idejn, az lomkzi lla
potban nha mg a legkptelenebb dolgok is megfordulnak
az ember fejben. jra gyertyt gyjtottam, mire rgtn be
llt a nyugalom; amint pedig eloltottam, rgtn megjelent a
szrnysuhogs. Fleimre hztam a takart s mg sem tudtam
ettl a kellemetlen zrejtl megszabadulni. Mr hajnali fl
ngyre jrt az id s n mg mindig bren voltam. Ekkor az
a gondolatom tmadt, hogy htha baglyok tanyznak a pad
lson? Gyertyt gyjtva kiugrottam gyambl s flkapva
egyik cipmet, teljes ervel a szoba menyezete fel hajtot
tam azt. Szinte megijedtem midn cipm nem trt azonnal
vissza. Cipm nyomn ugyanis hatalmas nyls tmadt a
szoba menyezetn. Egyszerre vge volt a ksrtsnek s a
helyzet komikus volta olyan kacagsra indtott, hogy most
meg a nevetstl nem tudtam mg j sokig elaludni. A
rejtly megfejtse az volt, hogy a legtbb chinai hzban nincs
a szobknak kln vzszintes mennyezete, hanem maga a
hztet ferde lapjai szolglnak menyezetl. A szlloda tulaj
donosa, hogy szobi eurpaiasabb klst nyerjenek, egy a
tet alatt kifesztett vastag paprra ragasztott taptval csi
nltatott szobamennyezeteket. Az gy keletkezett padlson a
patknyok tncoltak egsz jjel a fejem fltt s ezek csi
nltk azt a sajtsgos zrejt. Az pedig termszetes dolog

416

Tsinanfu.

volt, hogy a vkony papirt az n teljes ervel fldobott ci

pm tszaktotta.
Msnap bejrtuk a vros remek krnykt is. Rikskon
mentnk a vrostl rnyira fekv hegyek lbhoz, csupa
mohamedn temet kztt. Tsinanfuban nagyon sok moha
medn valls chinai l. Krlbell egy huszada az egsz
lakossgnak mohamedn. Az utak gyalzatosak voltak. Min
den percben attl tartottunk, hogy mr taln a legkzelebbi

Az Ezer-Buddha-templomoknl.

pillanatban riksstl a mellettnk tovarohan patakba zuha

nunk. A patakban itt-ott ruht mostak az asszonyok. Furcsa
npsg ez a chinai! Az asszonyok cipstl, nadrgostl
lltak a tiszta vzben, de mg csak a ruhjuk ujjt sem
trtk fl, nehogy meztelen lbaik vagy karjaik esetleg idegen
ember pillantsainak legyenek kitve. Egyik hz eltt eredeti
jelenetnek voltunk tani, melyet furcsasga dacra sem halgathatok el, hiszen olyan jzen nevettnk rajta, hogy kuliink
minduntalan htrafel fordultak s szinte flve tekintgettek

tsinanfu.

417

renk, azt gondolva, hogy taln megbolondult ez a hrom

fehr rdg. Egy hossz fehr szakllas chinai nagyap,
bborpiros b kabtban, narancssrga ujjakkal, keznl fogva
vezette kis unokjt stlni. A csinos kis ficskra hirtelen
rjtt a szksg, mg pedig nagy baj volt. Api szoksa
szerint lekuporodott a kis chinai az t szln s jl is ment
minden, ahogyan az mr a kis gyermekeknl szoksos; csak
midn flllott, nzett krn a nagyapra, aki tancstalanul
llott az t kzepn. De csak nhny pillanatig, mert mr
a kvetkez percben stoikus nyugalommal hzta le sajt
lbrl az egyik cipjt s annak szles nemez talpval, mely
alig frt el a kis ember lbai kztt, vgezte el a fin a
tisztogatst. Csaknem kifordultunk a grcss nevetstl riksinkbl, habr beszlni nem is tudtunk egymssal, nehogy
egy vratlan zkkennl fogaink kz kerljn a nyelvnk.
Hogy mennyire eltk az zsiai npek szoksai ezekben
a dolgokban is a mieinktl, ha mr ennl a trgynl va
gyunk, nem lesz taln rdektelen azt is flemlteni, hogy mg
pldul minlunk bizonyos emberi dolgok elvgzsre az
gynevezett trnusra szokta ltetni az anya kis gyermekt,
addig gy Chinban mint Japnban, kinyjtott karokkal,
magasan a levegben tartjk ebbl a clbl az anyk gyer
mekeiket s trelmesen vrnak, mg az eredmny bekvet
kezik. Annyira ltalnos s jellegzetes szoks ez, hogy mr
a rgi hres japn festk is, kiknek mvszi becs
sznes fametszetei mr Eurpban is kezdenek divatba jnni,
megrktettk az ilyen jeleneteket, mint a japn anya min
dennapi letbl vett jellegzetes mozzanatot. Birtokomban is
van egy ilyen trgy, Japnban vsrolt szp sznes famet
szet. Az embertrgya klnben is nagy szerepet jtszik az
zsiai npek mezgazdasgban s maga a nagy Konfucius
rja el ennek az rtkes anyagnak megbecslst. Igen sok
fldbirtokos mindjrt az egsz esztendre szokott nhny
hzban erre az anyagra elfizetni, mint ahogy mi pldul az
jsgokra fizetnk el s sajt kuliival hozatja el naponta a
hzakbl s viteti ki a fldjre az rtkes trgyt.
Kt v Keletzsiban.

27

418

Tsinanfu.

De ht folytassuk utunkat. Szles grnitlpcskn, reg

ciprusok rnyban, cifra templomkapuk alatt, szerpentinkban
vezet fl az t a magasan a hegyoldalon fekv Ezer Buddha
templomokhoz". Mint egy csinos helysg, gy nznek ki
alulrl a hfehrre meszelt templomok, melyek mint a fecske
fszkek tapadnak a meredek sziklafalon. Valami harminc
templom van itt, szeszlyes folyosk s lpcskkel ssze
ktve. Temrdek blvny van a templomokban s a kr
lttk a sziklafp&pzgF ~
*"" i falakba vsett
flkkben. A leg
&$
nagyobb temp
7r^
lomban a bon
cok tet s gy
v:|
mlcst tettek
:
elnk s flvon
i -0
:'',', 4 ;,*^KA>:i
tk
a lncokon
JljJ,; "'-.r / ^
fgg nehz
V^ ?" . ?
tlgyfa ablaktblt. Micsoda
remek kilts!
Lbaink alatt terlt el az risi
vros cakkos
szrke falaival
Blvnyok az Ezer-Buddha-templom"-ban.
s bstyival.
Mgtte egy mersz formj, cukorsveg alak hegy emelkedik ki a sksgbl, az egszet pedig szles csillog
ezst sv veszi krl. Ott hmplygeti hullmait China
msodik legnagyobb folyja, a Hoangh vagy Srgafoly.
Ezer meg ezer denevr-szrny vitorls dzsunkt ltunk
rajta. A Hoangh az tvenes vek elejn jelent itt meg
egszen vratlanul, mindent elpuszttva tjban. A nagy foly
azeltt Sanghajtl szakra mltt a Chinai-tengerbe, mig most
a Pecsili-blbe mlik, szorgalmasan dolgozva az bl eliszapostsn. A folyam, mely temrdek iszapot hord magval,
::;<

' . ? * >-*/,;

j,

"

-<.'"*

t -;*4
-* *x?
-v*

'- \<"A

*&" :*'j
"V-V.1

Tsinanu.

419

magasabban folyik, mint a krnyez vidk s csak risi

gtakkal tudjk fkentartani. A gtak csaknem minden esz
tendben tszakadnak itt vagy ott s ilyenkor rettent puszt
tsokat okoz az rads.

den vben egy l

tzet ruht, mely a mi pnznk szerint 60, mondd hatvan
egsz krajcrba kerl. A sok vertk eredmnye eltnik a
kapzsi mandarinok feneketlen zsebeiben.
Estefel egyedl barangoltam egy chinai sznhz kr
nykn, midn egy magas chinai fiatalember lpett hozzm,
ki a brtskjbl kivett nagy piros papirt nyomott kezembe,
mely telistele volt rva szp chinai betkkel. Azt hittem, hogy
sznlap s zsebrevgva a papirt, tovbb mentem. Este a szl
lodban fordtotta le nekem azutn a szveget egy nmetl
beszl chinai. Az illet fiatalember szolglatot keres s azt

420

Tsinanfu.

igri a nagy piros papron, hogy mindig becsletes s szor

galmas lesz; az esetre, ha mgis meglopna, kezest is llt,
ha pedig htlen lenne hozzm, illetve gazdjhoz, gy bn
tesse meg t az g. Eltettem emlkbe az rdekes iratot, a
szegny chinai pedig taln mg mindig vrja, hogy az a
bizonyos eurpai, aki elvette tle az rst, egy szp napon

A Hoangho partjain.

kerestetni fogja, hogy szolglatba vegye. Ugyan sokig vr

hat re szegny!
Fradtan trtnk este haza a szllodba. A vacsornl
egy csinos chinai fiatalember telepedett le asztalunkhoz, ki
pomps berlini nmetsggel trsalgott a nmet urakkal. K
sbb a kertben lttam t; egy pikns arc fiatal eurpai
hlgyet vezetett a karjn, mgttk pedig egy idsebb eurpai
hlgy ballagott. Asztaltrsainktl hallottam azutn, hogy az
intelligens fiatalember nyolc esztendt tlttt Berlinben a

Tsinanfu.

421

chinai nagykvetsgen s elvgezte az ottani egyetemen a

jogot Is. Berlinben beleszeretett egy fiatal nmet lenyba, aki
viszonozta rzelmeit s nhny hnap eltt meg is volt ott
az eskvjk. Prtfogja, a santungi kormnyz azonban
vratlanul hazahvta, hogy Tsinanfuban mint nmet tolmcs
mkdjk az oldaln. Nhny ht eltt rkezett ide fiatal
felesgvel s anysval. Szerencstlensgre meghalt azon
ban rvid id eltt a kormnyz, az uj kormnyz pedig
takarkos ember lvn, hivatalbalpsekor valami ngyszz
hivatalnokot elbocstott, kzttk a mi embernket is. Hogy
hen ne haljon, bejuttattk a nmetek a santungi vasthoz
valami szz forint havi fizetssel, ami egyelre csak arra
elg, hogy berlini vi laksa htralkos brt trlesztgesse
vele. A jogvgzett fiatalember most szorgalmasan kszl a
nevetsges chinai littertusi vizsgra, hogy idvel hivatalnok
lehessen, de protekci s pnz hijjn fl, hogy meg fog
bukni. Szegny asszony ! Odahaza bizonyra csupa suhog
chinai selyemrl s arany palotkrl brndozott. Vjjon mit
szlt a chinai piszokhoz? Azutn meg nem is tudja mg
szegny, hogy milyen klns jv vrakozik re. Taln mg
nem is gondolkozott e fltt! Mint az itt l eurpaiaktl
hallom, kik mr tani voltak nhny ilyen hzassgnak, br
mennyire szeresse is az ilyen szerencstlen teremtst az ura,
a boldogsguk mg sem lehet tarts. A fiatalembert ugyanis
addig fogjk a rokonok s jbartok ngatni s sztklni,
mg csak el nem vesz egy chinai felesget is, mert csak
chinai asszony ajndkozhat neki olyan fiutdot, aki majd
halla utn ldozni fog sitblja eltt. Az sk tisztelete
pedig olyan tnyez, hogy ez eltt mg az eurpai mvelt
sg chinai is meghajlik. Azutn egyszerre a msodik helyre
szorul majd a szegny eurpai asszony, kinek lete ettl
kezdve valsgos pokol s aki vagy megszkik ha tud
vagy ngyilkos lesz, vagy pedig szenved s tr lete utols
lehelletig.
Szerelmesen egymshoz simulva, kart karba ltve lttam
ket egy dlutn az utcn stlni, Kajnul vigyorg, gnyo-

422

Tsinanfu.

ld nptmeg ksrte ket. Chinai etikett szerint mr az is

szokatlan, hogy frj s felesg egytt menjenek az utcn,
ht mg az a bizalmas karbafons! Mintha csak az utcn
akarnnak szerelmeskedni? Egyenesen megbotrnkoztat az
minden j rzs chinait. Szegny asszony!

A teahz erklyn.

=J(

AMOYBAN.
ovember vge fel kezdett odafnt Kiaucsauban hideg
lenni s a forr nyrban elknyeztetett testnk szinte
kvnta a meleget rmmel fogadtuk teht parancsnokunk elhatrozst, hogy a mr-mr kellemetlen, szibriai
fagyos levegj szakchinbl egyenesen lemegynk a szp
napos Dlchinba, hol mg nyr van, nylnak a virgok s
melegen s vaktan st a nap, pen gy, mint nlunk nyr
kzepn. A Srgatengeren, de mginkbb a Keletchinai-tengeren, mr teljes ervel fj ebben az vszakban az szaki
monszun, hatalmas hullmokat hmplygetve dl fel, melyek
legnagyobb magassgukat lent a Formza-csatornban rik
el. Hla Istennek ezttal a monszunnal egytt utaztunk mi
is, ami hatrozottan kellemesebb dolog, mintha ellene kellett
volna kzdennk. A htulrl kapott szl mg tolja is egy
kicsit szekernket, akarom mondani hajnkat, mi az ilyen
tbbnapos tnl j nhny tengeri mrtfldet kitesz. A haj
ugyan rettenetesen dlngztt, mint egy rszeg ember s
folyton hol a jobb, hol meg a baloldalra fekdt, de leg
albb a fedlzet szraz maradt s zavartalanul lvezhettk
onnt a termszet nagyszer jtkt, a sznet nlkl tovahmplyg risi hullmokat, melyek szinte kergetni ltsza
nak hajnkat, de nem tudjk elrni. A hajnkat elbortani
kszl hullmok zgva, sisteregve trnek meg minduntalan
mgttnk. Ha ez ers szl s e magas hullmok ellenben
kellene haladnunk, gy folyton fl s le tncolna a haj orra
s annak fara, mint valami gyermekhintnak kt vge, melyet
egymsra fektetett gerendkbl rttak ssze, A haj orra

424

Amoyban.

minduntalan belefurakodnk a szembejv hullmokba, vagyis

a haj a sz szoros rtelmben flfel laptoln orrval a
vizet, mint az ekevas a barzdt. A szl pedig, melynek
ereje rnk nzve, ha szembehaladnnk vele, mg a mi gyor
sasgunkkal is meg lenne toldva, zpor alakjban zdtan
mindannyiszor vgig a fllaptolt vizet az egsz fedlzeten.
A chinai halszokat mg ez az istentletid sem tartja
vissza. Ezrvel ltjuk ket kint a nyilt tengeren, egy napi
jrfldnyire a szrazfldtl. Ersen ptett dzsunkikat a
magas hullmok mint valami dihjat, flelmetesen hnyjkvetik s dobljk ide-oda. A copfos halszok pedig csak
vigyorognak. Ez aztn az igazi tengersznpsg, mely min
dennap btran tekint a rleselked hall szembe s flveszi
a kzdelmet a haragv tengerrel is. Bezzeg nem tallkozunk
ilyen idben a mi Adrinkon egyetlen halszbrkval sem.
jjelenknt nha azt hihetnk, hogy egy kivilgtott nagy
vros fel kzelednk, pedig csak ezer meg ezer chinai
halszbrka imbolyg lmpsait ltjuk kint a tengeren.
Az alvs nehezen ment egy kiss, mert az ember mind
untalan kireplt az gybl s jl el kellett a kabinban min
dent rakosgatni, mg a kpeket is le kellett a falrl szedni,
nehogy vletlenl fejbessn egy lehull kprma jjeli nyug
vsom kzepette. Egy csak ritkn szlelhet, tndri ltv
nyossgban volt egy este rsznk. Elszr is naplemente
eltt, egy egsz csom nagy cethalat pillantottunk meg kze
lnkben, melyek toronymagassgra fjtk fl orrlyukaikon
keresztl, a szinte gzfinomsgra sztporlasztott tengervizet.
Alighogy besttedett, elkezdett a haragos tenger vilgtani.
Ameddig csak a szem elltott, vilgos volt a tenger felszne.
gy vette az ki magt a koromstt jszakban, mintha a
sarkvidk csillog hmezin s nem is a Chinai-tengeren jr
nnk. Az egymsra torld hullmok tarajai a legszebb
kkes-zld sznben foszforeszkltak, melyeknek a vilga
mellett egszen jl lehetett jsgot vagy knyvet olvasni. jflig
a hajhdon maradtam, mivel nem tudtam a felsges ltvnytl
megvlni. Nagyon csaldik aki azt hiszi, hogy a tenger egy-

426

Amoyban.

hang vagy unalmas. Ellenkezleg, csaknem kimerthetetlen

a programmja s csaknem mindennap hoz valami szp j
donsgot, de persze csak annak, aki rdekldik irnta s
jl ki tudja nyitni szemeit. Az egsz termszet nyitott
knyv, de csak annak, aki olvasni tud benne. Epn
olyan szeretettel s rajongssal lehet a tengeren csggeni,
mint amilyennel a hegyes vidk lakja csgg otthona szp
hegyein.
Midn az utazs tdik napjnak reggeln flmentem a
fedlzetre, szinte elbvlve lltam meg ottan. pen befel
kanyarodtunk Amoy kiktjbe. Balrl magas hegyek emel
kedtek, vllaikon stt felhkkel s az elttk egy sziklafokon
ll fehr vilgttorony lesen emeldtt le a stt httr
rl. Jobbrl vgtelen lncolata ltszott a tengerbl kill
szirteknek s apr szigeteknek, melyeken fehren tajtkozva
csapdnak fl a megtr nehz hullmok, a tenger minden
llekzetvtelnl. Elttnk egy kis paradicsom van, egy
lombos fk fedte sziklasziget, melynek legmagasabb pontjn,
hatalmas, koromfekete sziklatmbk ltszanak, rendetlenl
egymsrahnyva, mintha egy ris doblta volna ket csupa
szeszlybl gy egymsra. A fk srjbl bartsgos eurpai
nyaralk s szp palotk kacsintgatnak el. Ez Kulangszu
szigete, az Amoyban l eurpaiak paradicsoma, egsz Ke
letzsia legkedlyesebb kis kztrsasga, melyet a krltte
elhzd szrazfld kzelsge folytn, tisztaviz nagy foly
knt vez a tenger szp zldeskk vize. A tengernek ugyan
csak ragad, sebes folysa van a sziget krl, mivel itt a
vz felszne ktszer naponta t mterrel emelkedik, majd
pedig ugyanannyival slyed az r s aply vltakozsa sze
rint. Kulangszu mgtt magasabb hegyek ltszanak, ormaikon
karcs chinai pagodkkal, mg a szigettel szemben lev par
ton a festi fekvs Amoyt ltjuk, egyikt a legpiszkosabb
chinai vrosoknak. A piszkot persze nem ltni a hajrl,
amint hogy nem ltni pldul Konstantinpolyban sem a
megrkezskor s gy nem is ronthat az semmit az els be
nyoms nagyszersgn. Tulajdonkpen maga Amoy is szi-

Amoyban.

427

geten fekszik, mg pedig a Srkny-foly torkolatban lv

Haimun szigetn. Amoy egyike az t ehinai kiktnek, me
lyeket a tiencini egyezmny nyitott meg az eurpaiak eltt.
A kikt egyike a legpompsabbaknak egsz zsiban,
amennyiben a kiktl szolgl tengerszoros vize, a vros
s Kulangszu kztt, igen mly s mindig nyugodt. A taln
flkilomter szles csatorna kells kzepn, a legjobb helyen,
kaptunk egy bjt hajnk szmra. Felsges dolog volt
az tnapos nyugtalan utazs utn magunkat tisztessgesen
kialudhatni a szilrdan ll gyban.
A hajrl mindkt oldalra szp kiltst lveznk. Csak
intennk kell s mr is a haj al evez a partrl egy ehinai
szmpn, melyen t perc alatt kint vagyunk tetszsnk sze
rint vagy a szigeten vagy Amoyban. Krlttnk a vizn,
pillanatrl-pillanatra vltoz, lnk tarka let uralkodik. A
szivrvny minden sznvel zlsesen dsztett, hossz hegyes
orrban kifut, karcs fehr szmpnokat hajtanak el mellet
tnk, a kt hossz evezvel llva evez kulik. Ehhez hasonl
tisztasg szmpnokat csak Kantonban lttam. Ezeken tr
tnik az tkels egyik partrl a msikra. Nagy karikaszem
veges, kvr mandarin l az egyik szmpnban hrom
lenyval, kik azonban felesgei is lehetnek akik ppen
olyan kvncsi szemekkel mustrlnak bennnket, mint mi
ket. A msik szmpnban kk pamutruhs kulik igyekeznek
a tls partra, amott pedig a ktsgbeesstl kidlledt sze
mekkel szsza t egy tehn a szmpn mgtt a tenger
szorost. A lelketlen ehinai karikt hzott t a tehn orrn s
az ebbe akasztott ktllel tartja az llat fejt a vz fltt,
nehogy tlskat talljon az a ssvzbl nyelni. A partokrl
lejtsen a vzbe vezet nagy grnit jrdk mellett az tkelni
szndkozk alkusznak az ott vrakoz szmpnosokkal. A
sikamls klejtn, klnsen aply idejn, midn mlyre kell
lemenni a szmpnokhoz, flve tipegnek lefel a ehinai sz
pek elnyomortott apr lbaikon, az gynevezett arany lilio
mokon. Van persze nagy nevets s sikoltozs, akrcsak
mifelnk az alsbb nposztly asszonyai s lenyainl, kiknl

428

Amoyban.

nem tudjuk nha flfogni, hogy ugyan min tudnak annyit

sikoltozni s nevetglni.
Els kirndulsom termszetesen Amoynak, a chinai
vrosnak szlt Ez azutn a hamistatlan chinai vros ! Utci
szkek, kacskaringsak s keskenyek, mindkt oldalukon ma
gas, rszben emeletes hzakkal, melyek kztt helyenknt
mg gyknytetk is vannak fnt a magasban kifesztve, ugy,

A sikamls lejtn a szmpnoknl.

hogy egsz nap stt alattuk az utca. A levegben lerha

tatlan bz s fst terjeng, amelyik fellmlja mg az eddig
ltott chinai vrosokt is. Ugyancsak vigyznunk kell, hogy
egy vzhord kuli vagy egy mellettnk elsiet palankin le ne
ssn lbainkrl. Kellemetlen volna az amoyi kvezettel
kzelebbi rintkezsbe jutni. Gyans kinzs folyadkokkal
telt nyilt hordk, csbrk s vedrek llanak mindenfel; a
kidobott konyhahulladkokbl felhalmozdott szemtdombo-

Amoyban.

429

kon sznalmas klsej, rhes kutyk tanyznak; lbaink alatt

tykok, kakasok, libk s ruck szaladglnak s teljesen sza
badon kborognak az utcn a fertelmes kinzs fekete disz
nk is rvid lbaikon. Ezeknek a msfl disznnyi hossz
sg sertseknek a htgerince ersen be van horpadva, hasuk
pedig a kvezetet srolja. Sok amoyi kis gyermeket faltak
mr az utcai szemttel fl ezek a nagy disznk. Ezek a
veszlyek alant fenyegetnek, pedig flfel is kell nha pillan
tanunk, mert mikor nem is vrod nyjas olvas, locscsantanak ki egy emeleti keskeny ablakbl az utcra egy akkora
nagysg ednyt, aminket nlunk, legalbb rendes viszo
nyok kzt, ilyen clra nem hasznlnak s aminrl nlunk
legfeljebb a tndrmeskben eshetnk sz. Mert nemcsak a
konyhahulladkot, de ms sok mindent is ntenek ki egye
nesen az utcra Amoy polgrai s polgrni, amit azutn a
jrkelk csakhamar egyenletesen szthordanak nemeztalp
cipikkel az egsz vrosban, minek kvetkeztben egyen
letes bz is uralkodik a vros minden utcjban. Csak egy
szerencss ugrs mentett meg az els napon egy ilyen illatos
zuhanytl, mely lehetsges, hogy nekem, fehr rdgnek volt
sznva, azonban szerencsmre a mgttem gondolatokba
mlyedve halad copfos atyafi nyakba zdult. Akrmennyit
rnk is a chinai utcban uralkod illatokrl, mg sem tudn
azt senki sem elkpzelni, mg sajt orrval nem szagolta
egyszer a valsgban. De az is bizonyos, hogy aki egyszer
megszagolta ezt a specilis illatot, soha ez letben nem felejti
el tbb.
A kanyargsn fut utck telve vannak emberekkel, kik
mind spadtak s rosszul nznek ki, legalbb a mi eurpai
szemeinkben. Az is lehetsges, hogy csupn Dlchina laki
nak kifejezettebb srga arcszne teszi ezt. A gyermekek
lpten-nyomon utnunk kiablnak: idegen rdgk!" s kiltgetik renk nyelveiket, de csak miutn elhaladtunk mel
lettk. A btorsg nem tartozik a chinaiak jellegzetes faji
tulajdonsgai kz. Egy hihetetlenl sovny chinai, kinek
szinte hallottam minden lpsnl a csontjait zrgni, som-

430

Amoyban.

polygott mr egy id ta nyomunkban s most vezetl

ajnlkozott rmmel ragadtuk meg az alkalmat, mert taln
mg nhny percnyi sta s nem is sejtjk, hogy mely
rszn barangolunk a 300,000 lakos, nagy kiterjeds vros
nak, melyrl kzismert dolog, hogy lakosai nem nagyon
szeretik az eurpai embert. A nap llsa utn sem lehetne
itt eligazodni, mikor alig ltni egy tenyrnyi eget fnt az
ereszek kzt.

Amoy ltkpe.

Egy remek srknyfaragvny oszlopcsarnokkal bir

chinai templomba be is mentnk s megnztk a benne tr
nol rettenetes istensgeket. A bejrat eltt llt a chinai
templomok rendes dsze, ^kt l koreai koroszln, a fel
fel kunkorod szles, lompos farkkal. Nyitott torkaikban egyegy szabadon forgathat s ide-oda mozgathat kgoly van,
amelyet ugyanazon darab kbl faragtak ki, mint magt az
oroszlnt. A golykat, nagyobbak lvn azok a szj nyila
snl, nem lehet a szjbl kivenni. Majd alacsonyabb hzak
kz jutottunk, hol mr kevesebb bz is volt, vilgosabb is

moyban.

431

lett s az t emelkedni kezdett. Szpen faragott, nagy kkapun

rtnk azutn ki a szabadba s egy hegyek koszorzta bjos
vlgyben llottunk. De milyen klns tj ez! Mintha szz
ezernyi hossz kenyrdagaszt-tekn volna a fenekvel fl
fel fordtott helyzetben egyms mell sorakoztatva, mg
pedig olyan szorosan ll tekn tekn mellett, hogy alig kpes
kzttk egy-egy magnos fszl kibjni. Fehr cementtel

Chinai temet Amoyban.

bevont, rgi chinai? srok ezek, melyek kztt ell nyitott

tglahzikkat is ltunk, amelyekben embercsontokkal telt
magas cserpurnkat pillantunk meg. A mgttk lev pol
cokon llanak az elhaltak sitbli, az arany betkkel rjuk
festett nevekkel. Mint egy darzsfszek sejtjei, gy keresztl
kasul van a temet fldje turklva s oly srn feksznek
mr benne a halottak. Nmelyik rgi srnak oldala be van
tve s a stt, szk srgdrbl reges szem koponyk
vigyorognak felnk. Nhny termskbl faragott blvny is ll

432

Amoyban.

a srok kztt, mellettk egy felkantrozott klval s dszes

ruhba ltztt mandarinokkal. A szobrok igen eleven be
nyomst tesznek, mivel be is vannak mindenfle szn
olajfestkkel festve. Hatalmas koronj, lggykeres szent
fgefa alatt, majd nyl narancsfk mellett haladunk keskeny
gyalogton t a temetn. A sok bz utn teli tdvel
szvjuk be a narancsvirg illattl balzsamos levegt.
Mind feljebb s feljebb menve, hatalmas fekete sziklk
kz jutottunk, melyek lazn vannak egyms htra tornyostva. gy nznek ki ezek valsggal, mint egy ptszekrny
sztszrt kvei, csakhogy az egyes ktmbk akkork, mint
egy ngyemeletes brpalota, csupa legmblytett lekkel s
sima lapokkal. Ahogy nmely embernek gyengje szokott
lenni, hogy szereti mindenhova odafirklni a nevt, pen
olyan gyengje az itt megfordul hadihajk matrzainak, hogy
hajjuk nevt lehetleg elrhetetlen magassgban festik les
betkkel, fehr olajfestkkel Amoy sziklatmbjeinek sima
falaira. Persze, hogy nem hagyta ez a szoks a mi matrzainkat
sem nyugodni, kik egyre trtk a fejket, hogy mi mdon
tehetnnek tl a tbbi ncikon. Kulangszu szigetnek leg
magasabb pontjn, egy toronyhoz vagy bstyhoz hasonl,
teljesen sima falu, hatalmas ktmb ll, melyet minden
irnybl, mr messzirl lthatni. Egy vasrnap dlutn ennek
az ember ltal mg meg nem mszott sziklatoronynak tetejre
kszott fl leggyesebb matrzaink egyike, kinek nyolc egy
ms vllain ll matrz szolglt ltra gyannt s fnt a szikla
ormn tzte ki egy hossz bambuszrdon a fehr s piros
matrzzsebkendkbl sszefrcelt hadilobognkat, a vilg
legszebb lobogjt, melyet madzagokkal s drtokkal jl elhor
gonyzott a flcipelt nagy kveken. hez a munkhoz jl
rtenek a matrzok. Mg egy v mlva is ott lttam a
lobogt lengeni. Bezzeg nem mszott oda fl sem az ame
rikai, sem a nmet, sem az angol, hogy oda fesse fl hajja
nevt. ltalnosan elismert dolog, hogy a mi matrzaink
a vilg legersebb matrzai, kikre irigykedve tekintenek a
ms nemzetbeli tisztek s respektussal a ms nemzetbeli mat-

Amoyban

433

rzok. Ha egy kiktben tbb idegen hadihaj sszejn, gy

rendszerint nagy nemzetkzi evezs regattt szoktak a hajk
maguk kzt rendezni. Ahol eddig tlnk is jelen volt egy
hadihaj, ott emberemlkezet ta mindig a mieink kaptk az
els djat. A nmetrl nem is szlok, mikor mg az egsz
letben sportol angolt is jtszva gyrik le a mi leg
nyeink. Igazn kr, hogy a labdargs s egyb testi gyes
sget kvn sport gyakorlsra nem igen van a mi legny
sgnknek al
kalma. Ezekben
mindentt leve
rik a mi kiss
esetlenl mozg
matrzainkat,
kik pedig ott,
hol a nyers er
a fkellk, fel
ttlenl az elsk
kztt szoktak
lenni.
Vezetnk
egyszerre csak
elrerohant a
sziklk kztt s
flkszott egy
gmbly, nagy
A mozg szikla Amoyban.
sziklatmbre,
melyen egy msik, krlbell tizenkt mter hossz, nagy szikla
fekdt keresztben. A fels sziklnak olyan alakja volt, hogy az
egyik oldaln alja lehetett llani. A chinai ott megllott s htt
nekivetve a nhny ezer mzss sziklnak, ugy tett, mintha
ki akarn emelni. Eleinte csak nevettnk, gondolva, hogy
taln megbolondult hirtelenben a szegny sovny chinai,
vagy taln sok piumot szvott s attl zavarodott meg az
esze. De azutn mgis flmsztunk utna a sziklatmbre s
ekkor lttuk- csak, hogy a fels sziklatmb msik fele teljeKt v Keletzsiban.

28

434

moybari.

sen szabadon lg a levegben, mivel csak egy keskeny len

fekszik az als gmbly szikln. A szikla kinyl vge
alatt, egy csinos chinai hzacska llt a mlysgben, melynek
kis kertjben aranysrga gymlcskkel teli narancsfkat lt
tunk- Megprbltuk most egyeslt ervel, lksszer mozg
sokkal lengsbe hozni a sziklt, mi mr egy fl perc mlva
sikerlt is. Mint egy gyermekhinta, amint egy gerendn ke
resztbefektetett deszkval csinlnak a gyermekek, a ge
renda szerept itt az als szikla, a keresztbe fektetett deszkt
a fels szikla jtszotta, vagy mint egy gmeskt gmje,
mozgott ez a kolosszus fel s le, ki tudja mr hny vszzad
ta, mg azutn a mlt esztendben a Leipzig" nev nmet
cirklnak matrzai olyan nagy kilengsekbe hoztk a nagy
sziklt, hogy egyenslyt vesztve, lezuhant az a chinai hz
tulajdonosnak kertjbe, sszezzva a szp narancsfkat. A
chinai sokig jrklt mg a nmet hajra, melytl nhny
ezer dollr krptlst krt. Nem tudom hogyan csinltk ki
vele a dolgot, de midn ksbb egyszer sszejttnk a
Leipzig"-gel s az amoyi hres mozgszikla sorsrl akartam
nluk tudakozdni, hamarosan msra tereltk a beszdet.
Resteltk a dolgot szrnyen, hogy pen egy nmet hadihajn
tapadjon annak emlke, hogy legnysge tnkretett egy ter
mszeti csodt Pedig ht mit tehetnek arrl a tisztek?
A mozgszikla krl mindentt risi chinai srokat
ltunk. Egy nagy temet az egsz hegyoldal. A dlchinai
srok formja nagyon elt az szakchinai srok formjtl.
Itt minden egyes srt egy hatalmas, nha 2030 mter tm
rj, flkralak kfal vesz krl. A fal kzps rsze a leg
magasabb s a kt vge fel lassanknt ellaposodik. A fal
kzepn lev ngyszegletes kbe, pirosra festett rsjelek
vannak bevsve. Rendkvl dekoratv hatsuk van a srok
kztt ll, hzmagassg, gmbly, fekete sziklknak, me
lyeknek azonban tulajdonkpen csak a krgk fekete. A fekete
sziklafalakon a chinaiak egy fellrl lefel terjed, keskeny
de hossz cskban lekaparjk a fekete krget s az eltn
fehr kzetbe les chinai feliratokat vsnek s a dekoratv

moyban.

435

rsjeleket lnk piros festkkel festik be azutn. Jobbkz

fell remek ltvny trult fl szemeink eltt. A hegyormokon
egymsra halmozott, hatalmas fekete sziklatmbk kztt
egsz csom, piros fa- s fehr k-oszlopokkal bir, cikor
nys tetej chinai templomokat s pagodkat ltunk. A sziklk
kztt ezer meg ezer a magasba vezet lpcsfok lthat.

Amoy sziklatemplomai.

Az egyes 'sziklatmbk tetejn valsgos fggkertek vannak.

Az itt nyl tarka virgok, a fk lombjai kzl kitekint,
aranysrga mandarin-narancsok, valamint a kkeszld lok
s agvk hegyes leveleikkel, szinte vilgtani ltszanak az
ers napfnyben a fekete sziklkon. Sajtsgos szinpompj
kp. Az Ezer szikla templomai" azok ott fnt Mesbe ill,
vadregnyes tjk ez. A sovny chinai, kirl pedig azt hit-

436

moybar.

tem, hogy mr csak hlni jr bel a llek, zerge mdjra

szkdcselt elttnk flfel a sziklkon. Teljesen prhuzamos,
merleges sziklafalak alkotta hasadkokban mentnk fl me
redek klpcskn, majd a sziklba vgott rejtett folyoskon
haladtunk vgig s vgl egy kkapun t nagy terraszra jutot
tunk. Mess kilts ! Lbaink alatt a gynyr fekvs Amoy,
a tenger kzepn szabadon ll tndrkerttel, Kulangszu
szigetvel. Csaknem abban az illziban ringathatjuk magun
kat, hogy nem is Chinban, de Japnban vagyunk. Egy ha
talmas mret sziklahasadkba fellrl zuhanhatott le valamikor
az a hatalmas sziklatmb, mely a hasadk kt fala kz
van bekeldve. A csods termszeti erk alkotta terembl
a chinaiak templomot csinltak s most egsz sereg flelme
tes blvny tanyzik benne, csupa alvilgi istensgek. Nhny
stt sziklafolyosn s meredeken vezet klpcskn jutot
tunk fel azutn a Tigris templomihoz, mely teljesen a
sziklbl van kivgva, csupn a szp srknyokat brzol
fehr koszlopokat ptettk elbe. A foltron a buddhistk
Mrijnak, a jsgos Kvart-Yin-nek aranyozott szobra ll,
mellette egyb istensgekkel. A fal mellett mindkt oldalon
vegszekrnyek vannak, melyekben nhny tucat, bmulatos
virtuozitssal s anatmiai korrektsggel faragott fablvny
ll. Hlbl a szp ltvnyrt, ldozatot mutattam be ezeknek
az ismeretlen istensgeknek s egsz kteg fstlplcikt
gyjtottam meg a chinai Mria eltt, minek persze a bonc
rlt legjobban, hiszen megfelel borraval ttte rette a
markt. Mg teval is megknlt hlbl, de a leghsiesebb
elhatrozsom is, hogy kosradssal nem srtem meg a szent
frfit, hajtrst szenvedett, mikor a porcellncsszk kari
min tapad vastag piszokrteget megpillantottam. Nmelyik
chinai nagyon is rokonszenves lehetne neknk, csak ne vol
nnak ezek az emberek csaknem kivtel nlkl olyan pisz
kosak. Az oltr mgtt egy a sziklba vgott keskeny ajtt
vettem szre. Keresztlbujva rajta, egy igen stt szikla
terembe jutottam, melyben miutn szemeim hozzszoktak a
sttsghez, egy boncasztal formj, nagy fehr kasztalt

Amoyban.

437

vettem szre. Mint vezetm szavaibl kivettem, szz vig

fekdt ezen az asztalon egy chinai frfinak teteme, ki egy
szp napon testestl egyenesen az gbe szllt innt. Sajnl-

A. sziklatemplom_ bejrata.

tam, hogy nem tudtam bvebb rszleteket kivenni a chinaibl. Milyen hls trgy lenne ez egy fantasztikus regnyhez.
Lemenet midn a vroson thaladtunk, lttam egsz
utazsomon a legkisebb ni lbakat. A parnyi pirosselyem
cipk talpa legfeljebb ngy centimter hossz lehetett. Ezek
voltak csak az igazi arany liliomok ! Az irgylsremlt lbak

438

Amoyban.

boldog tulajdonosnje szp magas nvs, karcs fiatal aszszony volt, kinek fekete hajba srga krizantmumok voltak
tzve, melyeknek szirmain ezst fst-lemezkk csillogtak
minden lpsnl, mint a harmat.
Gyakran kszltam ki ide a bizarr grnit sziklk s a
fantasztikus templomok kz. Messze a vrostl, ott hol egy
nagy vlgy aljn a nagy eurpai lversenytr fekszik, van a
hegyoldalban az rdekes Lam-pu-tu templom. Magas grnit
lpcsk vezetnek fl a nyolcszgletes templomhoz, melynek
kupolja, illetve hromszoros teteje bmulatosan van ssze
illesztve ezer meg ezer szpen faragott, girbe-grbe sznes
fagerendkbl De mg bmulatosabb taln a tet architek
trja, klnsen ha a templom belsejben llva tekintnk
fl re. A boncok igen szivesen fogadtak, mivel tudjk, hogy
az eurpai embertl mindig cseppen egy kis borraval. Csak
fnt az ells plet tornyban l bonc vgott csaldott
arcot, hogy hozz nem ltogattam fl, akrmennyire kongatta
is a nagy gongot, de ht lbaim megelgeltk aznapra mr
a lpcsmszst. A templom els udvarn nagy tet alatt
ngy risi szines blvny lt, melyeknek egyike nagyon
harcias pzban volt, oldaln nehz kard lgott s kezben
hatalmas csatabrdot tartott, mg a vele szemben l isten
sg nagy mandolint pengetett. A templom eltt egy fszerben
nyolc kbl faragott hatalmas teknsbka volt, mindegyiknek
htn nhny mzss, 56 mter magas ktbla llt chinai
rssal. Klns sremlkek. A teknsbka ugy Chinban,
mint Japnban az rkkvalsgot, vagy legalbb is 10,000
esztendt jelent.
* * #

Egy izben pen a lversenyek idejre jttnk t Amoyba

Hongkongbl, az eurpaiak esetleges vdelmre. A chinai
cscselk ugyanis nhny v eltt flgette a lversenytri
tribnket, st megtmadta az eurpaiakat is. A Chinban
l eurpaiak letben nagy szerepet jtszanak a lverse
nyek. Csaknem minden chinai vros kzelben, hol eurpaiak

Amoyban.

439

is laknak, megtalljuk a lversenyteret, melyet itt-ott risi

anyagi ldozattal tart fenn a maroknyi eurpai kolnia. Pe
dig a mandzsriai pony minden egybre inkbb val, mint arra,
hogy versenyparipa legyen, de hol maradna akkor a mulatsg
s a szrakozs? Minden kint l nmet kereskedsegd, vagy
zleti alkalmazott versenyistll-tulajdonos, mi annyiban nem
nagy dolog, mivel egy-egy pony ra 50100 dollr kztt vlta
kozik, vagyis nhny szz koronbl mr brki versenyistllt
tarthat magnak. A lovakat rendesen maga a tulajdonos lovagolja
a versenyen. A magunkfajta utas embernek, hacsak az abban
rsztvevket nem ismerjk kzelebbrl, meglehetsen unalma
sak a chinai lversenyek, de annl nagyobb esemnyszmba
mennek a Chinban l eurpainak. Mg a pekingiek is
lejnnek lovaikkal az amoyi lversenyekre, mg az amoyiak
flmennek Pekingbe. A totalisatr is egszen ms, mint
minlunk Eurpban; taln mivel belttk, hogy a makacs
s kiszmthatatlan ponyk gyis halomra dntenek minden
kombincit, rendeztk be lutrinak a totalizatri. Egy tikt
ra t dollr szokott lenni, melynek megvltsa mg nem
jogost bennnket flttlenl fl a jtkban val rszvtelre.
Mieltt ugyanis mg a lovak megjelennnek a startnl, egyen
ruhs ember jelenik meg a gyepen, aki egy forgathat nagy
rzgmbbl hzglja ki az apr fatokocskkba rejtett tiktszmokat, melyek egyltalban jtszani fognak, mg pedig
csak annyi darabot, ahny l az illet versenyben futni fog.
Ha nincs szerencsnk eme 810 szm kzt lehetni, akr
mindjrt el is dobhatjuk a mr a futam eltt rtktelenn
vlt tiketet. Vgre indulnak a lovak, melyek szintn szmozva
vannak. Nvszerint van: els szm pony, msodik szm
pony s gy tovbb. Amelyik szm elsnek bejn, azon
szm tikt tulajdonosa kapja bizonyos percentek levonsa
utn, a jtkosok ltal befizetett sszes tteket, mi pldul
Sanghajban 810,000, st nha 2530,000 dollrt is kitesz,
mi t dollrra tagadhatatlanul szp nyeresg, deht mindig
csak egy ember nyerhet egyszerre. Nhny v eltt egyik
hajnk borblya nyert gy Sanghajban 6000 dollrt, Itt-ott

440

Amoyban.

lehet ugyan helyre is fogadni, mi azonban a ponyk kisz

mthatatlan termszetnl fogva szintn csekly kiltssal
kecsegtet. n inkbb fllrl a sziklkrl lveztem a lver
senytrrl nyert sszbenyomst. Nyzsg, tarka sokasg vette
az egsz teret krl Legalbb is szzezer chinai csorgott
ottan s lvezte az eurpaiak furcsa mulatsgt. A chinai
teljesen osztja a volt perzsa sah nzett, aki tudvalevleg
nem tudta az eurpai lversenyek rtelmt flfogni, mikor
olyan termszetes dolog az, hogy valamelyik lnak elsnek
kell lennie.
Egy szp dlutn fnykpezni indultam szolgmmal, ki
a gpemet vitte, Amoy szikli kz. Fl igyekeztem a tigris
templomhoz s az utat megrvidtend, toronyirnyban vg
tunk neki a sziklknak, de eltvesztve az irnyt, fraszt,
rettenetes utat tettnk. Szz mter magas sziklafalak prk
nyn ksztunk nha ngykzlb s valsggal krmeinkkel
kapaszkodtunk helyenknt az rdes fellet, teljesen sima
grnitfalakba. Szdlni nem lett volna szabad, mert bizony
nha prul jrhattunk volna. A sziklk mind meredekebbek
lettek s mindig ujabb szakadkok kvetkeztek, melyekbe
nagy fradsggal le kellett msznunk s azutn mg nagyobb
fradsggal jra fl a sziklafalakra. Csak ugy csurgott a
vertk az arcunkrl, a nap pedig forrn tztt al a tiszta
kk grl. Nhol a sok egymsra hnyt, hz nagysg, sima
fal grnittmbk kzt azt hittk, hogy most mr sem
elre, sem htra nem lehet menni. Eszembe jutott, hogy ugyan
mit csinlnnk, ha most egy tigris vagy prduc jnne velnk
szembe? Mindkett otthonos itt a sziklk kztt. Mg csak
egy revolver sem volt a zsebemben s egyetlen fegyverem a
fnykpezgp alumnium llvnya volt, melylyel azt hiszem
nehz volna tigrist lni. No de hla Istennek nem jtt semmi
fle fenevad. Flmsztunk vgre az utols meredek szaka
dkban, ngykzlb, alattunk a ttong mlysggel s hrom
rai fraszt mars utn megpillantottuk vgre mlyen
lbaink alatt, az hajtott tigris templomot. Cl nlkl tve
lyegtnk teht olyan sokig a legmagasabb sziklkon. Mg

Amoyban.

441

egy ht mlva is reztem minden tagomban ennek a gy

nyr" kirndulsnak az emlkt.

Amoy szikli kztt gyakran nyilt alkalmam a chinaiak

temetsi szertartsait megfigyelhetni. Mr messzirl elruljk
a temetsi menet kzeledtt a siralmasan keserg temetsi
furulyk, a tompn dbrg dobok s a mlyhang gongok.
A menet ln kt kuli halad, kik egy-egy rdra erstett, hord
nagysg papirlampiont visznek. Ut
nuk kvetkeznek
a zenszek, a furulysok, a dobo
sok s a gongve
rk. A nagyobb
temetseknl egy
risi hord alak
ktfenek dobot is
visznek, melyet kt
rd kz akasztva
cipel kt kuli, a
dobos pedig kt
hatalmas dobver
jvel a rudak k
Szegny chinai temetse.
ztt halad. Azu
tn egy fehrruhs alak kvetkezik, aki az elhaltnak si
tbljt, egy krlbell negyven centimter magas, tiz-tizent
centimter szles, pirosra lakkozott, aranyszegly tblcskt
visz, melyen arany betkkel ll az elhaltnak neve. A hossz
gmbly, piros gerendn fgg, nehz fekete fakopors,
selyemhmzs piros takarkkal van lebortva. Nyolc-tiz izmos
kuli viszi azt a vllakon. A kopors eltt s mgtt, cifra
piros palankinokban cipelik az telldozatokat, gymint a
pirosra festett gmbly kenyereket, az egszben ropogsra
slt disznkat, vagy legalbb is egy slt disznfejet, a ruckat

442

Amoyban.

s halakat. Egy dszes palankinban az elhaltnak letnagysg

arckpt ltjuk. Azutn kvetkeznek a gyszol csaldtagok
palankinjai. A legtbb zsiai npnl a fehr a gysz szne.
A gyszolk goromba zskvszonbl sszefrcelt felsruht
viselnek. A frfiak fejn egy zskvszonbl kszlt, karimtlan, hengeralak sapka l, melynek nincs teteje, hanem
mint egy kzel veszi krl a fejet. A sapkrl kt egymst
a tarkn keresztez fehr szalag lg le htul a copf mellett,
melybe a gysz jell fehr szalag van befonva. Az asszo
nyok rendetlenl
kibontott haja k
r is fehr zsk
vszoncsk van
ktve. A ministrl gyermeke
ken is zskv
szon felsruhi;
van, fejkn pe
dig egy szthasgatott bambusz
ndbl font, cu
korsveg formj
magas kalap van,
olyanfle fona
dkkal, mint a mi
A legidsebb fi a fgyszol.
fonatos Thonetszkeink. Kzvetlen a kopors mgtt halad az elhaltnak legid
sebb fia, aki chinai szoks szerint af-fgyszol. Hogy ez kl
sleg is kifejezsre jusson, kt jbart karonfogva vezeti a fejt
ersen lehorgaszt fit, ezzel is jelezve, hogy mennyire megvan
szegny trve a fjdalom slya alatt rdekes, hogy emellett
g cigaretta van gy a fi, mint az t ksr jbartok
szjban, aminthogy az egsz papsg s a gyszol kznsg
is szorgalmasan dohnyoznak, mg kint a temetben a
srnl is. A gyszol fi karcs bambuszrdat visz a vlln,
melynek fels vgn fehr vszonbl s arany papirosokbl

Amoyban.

443

kszlt klns kis erny, vagy inkbb zszl leng s nha

nagy mbgsben vagy msrsban tr ki. Knnyeket nem
ltni szemeiben, csupn szjzugait hzza srsra s kzben
kzben hangosan flordt. Ugyanilyen msrnkozst visznek
vgbe a gyszol nk is, kik ekzben kvncsi szemekkel
nzdeglnek s figyelnek meg minden krlttk trtn dolgot.
A mr megsott srhoz siettem, mely csak olyan mly,
amilyen magas a kopors. Odarkezve rgtn beletettk a
koporst a srba, mg pedig a js ltal kedveznek tlt

Tipikus sr Amoyban.

irnyban, amelyet az ilyen jslsoknl hasznlt delejtvel

llaptanak meg. A kopors tengelynek megfelelen madzagot
fesztettek ki azutn a kopors fltt s a madzag mellett
lebocstott mrnnal ellenriztk a kopors helyes fekvst.
A srgdr el leraktk most az sszes tel- s ital-ldoza
tokat s meggyjtottk a fldbeszrt fstlplcikkat, azutn
kvetkezett a legnneplyesebb pillanat. A gyszol fi letr
delt a kopors lbnl a srgdr szlre, fels testvel
ersen elrehajolva s a htra tettk az sitblcskt. Hta
mgtt recsettel kezben llt egy frfi, ki kinyjtott karral

444

Amoyban.

magasra emelte az ecsetet, mire a fi rlt bmblsben trt

ki. Vadul tttk hozz az sszes gongokat s a furulyk is
rmes sirnkozsba kezdtek, mialatt a fldbe szrt nagy
kteg fstlplcikk ontottk az illatos fstt. Az egsz
jelenet taln egy percig tartott. Az ecsettel nem irtak azon
ban semmit. Miutn mg egy csom arany s ezst papirt
gettek el a sr mellett, jbl sszepakoltk a sok ennivalt
a bambuszkosarakba, csupn a srsknak hagytak ott egy
kosrra valt. A
kvetkez perc
ben mr csak
kt vgan fala
?'?'
toz s cigaret
tz srst lt
tam a srnl, kik
lassan behan
toltk azt.
Ezeknek a
copfos emberek
nek klns ke
dly-s rzelem
vilga, azt hi
szem, rk rej
tly fog elttnk
maradni. Eur
pai ember nem
A kopors a srban.
kpes annak la
birintusaiba behatolni. A sajt szemeimmel ltottak s
tapasztaltak utn szinte azt mernm lltani, hogy halottaik irnti kegyeletk csupn klssgekben nyilvnul meg,
de --kedlyk egyenslyt egy csppet sem zavarja meg
a csaldban elfordult halleset. Persze, hogy ez all
is vannak kivtelek. Megengedem azonban azt is, hogy
tvedek. Hogy milyen durva lelklet emberek a chinaiak,
legalbb is a mi fogalmaink szerint, azt szinte vissza
tasztan reztem egyszer pen Amoyban. Egy izben szk

wmm

,!'r,4,';

Amoybatt.

445

kis utcn haladtam keresztl, hol az egyik hz eltt egy

piros palankint lttam, telirakva telldozatokkal, krltte
egy csom chinai gyermek jtszadozott s zajongott az utcn.
A hz ajtaja csak flig volt betmasztva. Abban a remny
ben, hogy taln eskvi trsasgot, vagy valami ms, np
rajzi szempontbl rdekes dolgot fogok ott ltni, flre haj
tottam kiss az ajt szrnyt, mely mgtt, a szoba padljn
piros paplanba burkolva fekdt egy fiatal asszony holtteste.
A piros takar all csupn a piros cipcskkbe bujtatott,
elnyomortott lbak, valamint a bellott hullamerevsg foly
tn klbe szorult pergamentszer srga kezek s a beesett,
spadt arc, a nyitva maradt vegesed szemekkel ltszottak
ki. A hall tanyzott teht ebben a hajlkban, melynek ajtaja
eltt, alig flmternyire a halottl, lrmztak s ujjongtak taln
ppen az elhalt nnek des gyermekei. Azonnal visszafor
dultam az ajtbl, mire a htam mgtt sszeverdtt frfi
sereg hangos rhgsben trt ki. Pedig kzttk volt val
sznleg az elhaltnak frje vagy apja is, de legrosszabb
esetben is az elhaltnak legkzelebbi szomszdjai lehettek
azok. Mintha valami lthatatlan kz durva markolst reztem
volna szivem krl, a vratlan rhgs hallatra, melyet nem
igen fogok egyhamar elfelejteni. Csak erre a jelenetre kell
vissza gondolnom s legott a flemben cseng az a rettenetes
kacaj. reztem, hogy libabrs lett a htam, midn htat
fordtva ezeknek az embereknek, gyors lptekkel elsiettem
onnt. Ezekrl az emberekrl fel tudtam ttelezni, hogy da
cra annak, hogy nem csinltam nekik semmit, mgis kpesek
lettek volna arra, hogy engemet hidegvrrel agyonverjenek.
Nem tudtam a gondolattl szabadulni, hogy ugyan mi lenne
most, ha egyikk csak ugy puszta trfbl elkezdene engemet
agyontgetni? Bizonyra mg sokkal hangosabb rhgsben trne ki a tmeg, de holt bizonyos, hogy segtsgemre nem
mozdulna meg egyetlen kz sem. A hivatalos kivgzsek,
lefejezsek, megfojtsok, elevenen val sztdarabolsok nyil
vnosan az utcn szoktak itt vgbemenni. Kzmbs arccal,
st mosolyogva nzi azt mr a kis gyermek is vgig; egyetlen

446

Amoyban.

arcon sem ltni sznalmat, vagy elszrnykdst. Annyi bizo

nyos, hogy az egsz napom el volt rontva.
Egy dlutn pen fnykplemezeimet hvtam el bes
tttett kabinomban, midn a part fell siralmas furulyaszt
s gongverst hallottam. Flsiettem azonnal a fedlzetre s kint
a parton ll buddha-templom eltt ezernyi tarka npet pil
lantottam meg. Cifra piros palankinok cscsai emelkedtek ki
a nptmegbl. A tengeren ezer meg ezer apr lngocska
szklt. Petr
leumba mrtott
g csept tet
tek kis deszka
darabokra a
templom eltt s
eregettek tnak
a tengeren.
Azonnal csnak
ba ugrottam n
hnyad magam
mal s pen mire
kirtem a partra,
akkor kezdett
odakint a me
net formldni,
melynek eleje
Buddhapapok a temetsnl.

r b e n t jrt a

vrosnak kanyar
gs, szk utciban. Hatalmas temetsi menet volt, mely legalbb
is kt kilomternyire nylt Ell harsonsok haladtak, fldig
r trombitkkal, utnuk akkora dobokat vittek, hogy szinte
belerengett az ember melle, mikor azok megszlaltak. Piros
selyem dszernyket vittek hossz nyeleken s magas piros
brsony tblkat, nehz selyemhmzs chinai rsjelekkel,
tovbb temrdek tel- s ital-ldozatot s Isten tudja mi
mindent. Festi volt a buddhista papok csoportja, kik liba
sorban haladtak egyms mgtt, fldigr b kpenyegek-

Amoyban.

447

ben, melyek Buddha-szentekkel voltak telehmezve, a szentek

feje krl szles arany dicskoszorval, amilyennel a mi szent
jeinket brzoljk. Akrmelyik keresztny pap is nyugodtan
flvehetne anlkl, hogy valaki szrevenn a csert. Fejkn
sajtsgos formj pspksveget viseltek. Egy reg buddhista
pspk szalutlsra emelte kezt, midn bennnket megpil
lantott egyenruhinkban s szrevve szndkunkat, hogy elre
szeretnnk jutni a szk utcban, hogy a menet lt is lt
hassuk, udvarias, szinte elegns kzmozdulattal csinlt neknk
helyet. Mindenfle rang, potrohos s mg potrohosabb
mandarin is vett rszt a menetben, ki gyalog, ki palankinban. A mandarin rangjt
a kalap cscsn viselt k
lnbz szn veggoly,
valamint a mellen s h
ton viselt szp sznes hm
zs rangtbla mutatja.
Utbbiak egyttal azt is
mutatjk, hogy polgri vagy
katonai mandarin-e az il
let? A polgri mandari
nok ltalban magasabban
llanak rangban a velk
A mandarin rangjt mutat kalapgomb.
egyenrang katonai man
darinnl. Ugy a polgri, mint a katonai mandarinoknl ht
rangfokozat van. A legalsbb rangfokozatot az aranyozott
srgarz-gomb jelzi, azutn a szntelen, tltsz veg
goly, utna a tejfehr-, azutn az tltsz kk-, az t
ltszatlan sttkk-, az tltsz rubinvrs, mint a leg
magasabb rangfokozat pedig a korllszn, vagy rzsaszingomb kvetkeznek. Ezen fell mr csak a srga lovagl
kabt kvetkezik, mint haland ember ltal elrhet leg
magasabb kitntets. A mandarinok nyri kalapja krta
festkkel fehrtett, lapos kpalak szalmakalap; a tli ka
lap pedig stt prm-kalap, ersen felhajtott karimval. A
kalap cscsrl vrs lfark lg le htrafel, mg magn a

448

moyban.

cscson, azaz a kalap tetejnek kells kzepn l az ara

nyozott cifra srgarzbe foglalt, dinagysg veggoly. A
polgri mandarinok ruhjn, a mellen s a hton viselt tb
lcskra hmzett klnfle madarak, gymint glya, gm,
daru, aranyfcn stb., a katonai mandarinoknl pedig ngy
lb llatok, mint tigris, leoprd stb. jelzik a rangot. A
krlbell harminc centimter szles s ugyanolyan magas
rangjelz tblk klnsen a magasabb rangakni gyny-

A fehrbe s zskvszonba ltztt gyszolk.

UUK

KUZ,ULL

lcU

juk a tbla egyik

sarkba hmzett piros nap fel repl madarat, vagy az
ugrsra ksz ngylbt. A mandarin felesge ugyancsak
a frje rangjt mutat hmzseket visel a melln s a htn,
azzal a klnbsggel, hogy az tbli nem ngyszgletesek,
hanem kralakak. A fldigr, b ujj, b mandarinruhnak
als szeglye krlbell flmter szlessgben stilizlt felhk
kel van telehmezve. A mandarin a nyakban hatalmas gyn
gykbl s kkvekbl, nagyobbra a szp zld nefritkbl
ll nyaklncot visel. Tagadhatatlanul szp s minden tekin-

Amoyban.

449

ttben alkalmas a mandarin-ruha arra, hogy viseljnek magas

rangjt s mltsgt kifejezsre juttassa, mi pedig Chinban
ktszeresen fontos dolog.
De kiss messze talltam kalandozni a temetstl. Annyi
bizonyos, hogy valami nagyon elkel embert temethettek,
mert mg Pekingben s Tiencinben sem lttam ehhez foghat
pompj temetsi menetet. Hogy zavartalanabbul s fltns
nlkl mozoghassak, visszasiettem a hajra, honnt polgri
ruhban fnykpezgpemmel siettem jra ki a partra. Azon
remnyben, hogy rgtn r fogok a temetsi menetre akadni,
toronyirnyban vgtam neki a vrosnak. De bizony mr egy
negyedra mlva eltvedtem a kanyargs szk utckban s
zskutcba jutottam. Itt flmsztam a rgi vrosfalakra, gr
cssen kapaszkodva a rozoga falban lev lyukakba, a msik
oldalon pedig nyaktr tornszssal msztam le rla, a kr
nykbeli kutyk ugatsa s vontsa kzben. Ki rja le r
mmet, midn a falon kvl a nagy temetsi menettel tall
tam magamat szemben. Br rmm korai volt, mert egy
msik temetsi menet volt biz az, no de mindegy, hozz
csatlakoztam ehhez, gondolva, hogy jobb ma egy verb,
mint holnap egy tzok s legalbb errl csinlhatok majd
nhny rdekes fnykpflvtelt, ha majd kirnk a szk ut
ckbl a temetbe. Mentnk, mentnk elre, de csak nem
akartunk kirni a vrosbl, n pedig mr a falnl azt hittem,
hogy azon tl vget r a vros. Teljes ra hosszat mentnk
mg a bzs szk utckon, n pedig hol a zenszek, hol a
papok, hol meg a gyszolk kz szorultam be gpemmel.
A dolog kezdett kellemetlen lenni, amennyiben csupa rhg
arcot lttam magam krl, brmerre tekintettem is. Az egsz
kznsg figyelme rm irnyit, a vros pedig kezdett mind
elhanyagoltabb s vadabb lenni. De ht mit csinljak? Vissza
nem fordulhattam, mert taln soha ez letben nem talltam
volna haza. Krdezskdni sem tudtam, mert itt ugyan meg
nem rtett volna engemet senki, de n sem ket. Kocsik
vagy riksk nincsenek Amoyban. Legclszerbbnek talltam
teht a temetig velk maradni, hol majd flmszhatok egy
Kt v Keletzsiban

29

450

Amoyban.

hegyre s tjkozhatom magamat, hogy melyik irnyban fek

szik a hajm, addig pedig gondtalan, kzmbs arcot fogok
vgni, mintha ez az t lenne az n mindennapi kedvenc
stm, hej pedig de bntam mr, hogy egyedl keltem tra.
Mondhatom, hogy flllekzettem, mikor vgre kijutottunk a
vrosbl. Odakint hamar megjtt a j kedvem is, klnsen
midn fradozsom eredmnyeknt nhny rdekes flvtellel
gyarapthattam zsiai albumomat. Mindezt csupn annak
jellemzsre mondtam el, hogy milyen helyzetekbe kerl az
ember lpten-nyomon, ha egyes-egyedl csatangol egy chinai
vrosban. Br az is bizonyos, hogy az llandan Amoyban
lak eurpaiak kzl taln senki sem ltott annyit az igazi
chinai letbl, mint n, mert k ugyan ki nem mozdulnak
a szp Kulangszu szigetrl s eszk gban sincs a piszkos
chinai vrosba menni stlni. Szrnyen csodlkoztak rajtam,
midn elmesltem nekik lmnyeimet. Nagyjban ugy ll a
dolog ezzel is, mint a mi nemzeti muzeumunkkal, melybe
bizonyra minden vidki ember elltogat, ha feljn Pestre,
mg a pesti ember tudvn azt, hogy mindennap mdjban
llhat oda elltogathatni, taln egsz letben sem jut el a
mzeumba.
Amoyban rintkeznek egymssal az ellenttek. A leg
piszkosabb chinai vrosbl t percnyi csnakzssal a leg
bjosabb denkertbe juthatunk. Kulangszu szigete elg nagy;
j msfl rba is beletelik, ha krl akarjuk az egsz szi
getet jrni. Bjos dli vegetci mindenfel. Plmk, bam
buszok s rkzld lombosfk alatt, gynyr kertek kzepette
llanak az rkdos, verands nyaralk. Kzttk pratlan
utak vezetnek remek kiltssal. Ezernyi kamlia s egyb
csods dli virgok nylnak mindenfel, mg a fk s bokrok
is tele vannak virggal s balzsamos, illatos leveg rad szt
az egsz sziget fltt. Itt vannak az eurpai s egyb konzu
ltusok paloti, melyeknek kertjei szinte versenyezni ltsza
nak egymssal szpsg dolgban. Az amoyi angol konzulnak
kertjben, aki egyttal a mi konzulunk is, megbmultam egy
ktemeletes hz nagysg cserjt, melyen a sok milli szp

Amoybart.

451

bbor-lila virgtl alig lehetett a cserje apr zld leveleit

ltni. A francia konzultus palotja eltt pomps fvenyes
tengerpart terl el magas plmk alatt, hol mindig remek
hullmvers van. Idillikus helyen fekszik a japn konzultus
palotja is, melynek kertje valsgos krizantmum killts.
Milyen gynyrsg lehet rksen ilyen tndrkertben
lakhatni!
A sziget kzepn, meredek sziklafal oldalra tapad festi
fekvsben, kt risfa rnyban egy chinai templom. Benz
tem ide is. Fiatal chinai asszony trdelt bent egy nagy bl
vny eltt s kezeibl minduntalan a fldre ejtett egy bab
formra eszterglyozott, a kzepn kettfrszelt nagy gy
keret, melyet az oltrrl vett el. Ez a nagy bab, mint azt
mr Kantonban is lttam, a jvend megtudsra szolgl. A
szerint, hogy a lapjra, vagy a dombor oldalra esik-e az
egyik vagy a msik, vagy mindkt fl, jelent az jt, nagyon
jt, rosszat, nagyon rosszat, teljeslst vagy nem teljesl
st az istensgtl krt dolgoknak. Szinte trelmetlenl ejtette
mr hatodszor a templom kpadljra a mindig kedvezt
lenl es fkat, mindannyiszor ujabb pnzdarabot dobva az
oltr eltt ll perselybe. Egyszer azutn vletlenl htra
fordult s megpillantott engemet. Csaknem keresztl szrt a
tekintetvel s szinte kiolvashattam szemeibl, hogy engemet,
fehr rdgt okolt szerencstlensgrt, teht tvoztam.
A recreation ground" billirdasztal simasg, rvidrenyirt pzsittal fedett jtsztere mellett van a londoni angol
misszi szp fehr kpalotja, melybl prosval jttek ki
a tisztn s csinosan ltztt chinai lenykk; ell az ap
rbbak s utnuk mindig nagyobb bakfisok kvetkeztek. pen
olyan trflkozst s nevetglst vittek vgbe, mint akrme
lyik eurpai leny-penziontus nvendkei.
* # *

Egy este vacsora utn negyed magammal kimentem a

chinai vrosba. Koromstt jszakban szlltunk partra, csak
ugy tallomra, mert a parton vilgtsnak nyoma sincs. Vgig

452

Amoybari.

tapogatztunk egy hossz keskeny utcn, folyton attl flve,

hogy gdrbe esnk, vagy alv kutyra lpnk, mert a h
zak is koromsttek voltak. Azutn egy msik utcba rtnk,
melyben mr legalbb pislkolt itt-ott egy szerny mcses.
Ktes alakok kztt haladtunk s a kutyk is tbbizben rnk
tmadtak, mire mindannyiszor hangos ugatsban trt ki az
egsz vrosnegyed. Egy sznhzat kerestnk. De hogyan
akadjunk re, mikor senkitl sem tudtunk krdezskdni;
nem beszl itt senki sem angolul. Megksreltk a kpletes
beszddel is, amennyiben kezeinkkel olyan mozdulatokat
tettnk, mintha egy dobot vagy gongot tnnk s bum-bum"-ot
kiabltunk hozz, de eredmnytelenl. Vgre egy flmezte
len, jl tpllt chinai alakkal tallkoztunk, kinek a csattansig feszlt hasa hrom hatalmas redt vetett; mintha a
megelgedettsg chinai istene llott volna elttnk. Ez az
ember megrtette, hogy mit keresnk s egy pen arrafel
halad, vrs papir reklm-lmpst viv alakra bizott ben
nnket, hogy az majd elvezet bennnket a sznhzhoz, mely
ben ma estre egy angol akrobata trsasg fellptt hirdet
tk a falragaszok. Egy zsiban sztzlltt angol cirkusz
nhny tagja volt az, kik gy akartk az tikltsgre valt
megkeresni. Miutn a reklmlmps utn lpkedtnk, az utcai
publikum akr azt hihette rlunk, hogy mi vagyunk az artis
tk, kiket reklmknt krlvezetnek a vros utcin. Ht bi
zony megvallva az igazat, borszott nha a htunk ebben a
mr nappal is flelmes, de jjel egyenesen rettenetes sik
torokban, hol nyugodtan lelhetett volna bennnket akrki,
mert aranyrkat s pnzt biztosan tall nlunk, mg revol
vert mindegyiknk elfelejtett magval hozni. Itt-ott llt egy
marcona chinai rendr, kezben nagyt lencsvel elltott
rendr-lmpssal, kire azonban azt hiszem veszly idejn
nem igen szmthatnnk. Hanem festi szp volt mgis ez az
jjeli vndorlsunk. Vgre egy keskeny mellkutcban rakad
tunk a sznhzra, mely bell csak olyan volt, mint a tbbi
chinai szinhz. Egy-egy dollrt fizettnk s flvezettek ben
nnket egy els emeleti pholyba. A mellettnk lev p-

Amoyban.

453

holyban egy csom fiatal chinai leny lt, kik folyton pipz
tak kis ezst vzipipikbl; szemeinket ugyancsak cspte a
papir-fidibuszuk fstje. A velnk szemben lev pholyban
egy elkel chinai r lhetett, mert le volt eltte* eresztve a
pholy ritks fonat nd-fggnye. Az elads mr javban
folyt. Eks hmzett ruhkban lt a chinai bir fnt egy emel
vnyen s a legkegyetlenebb knzsokra tlt egy embert, kinek
kezeibe s lbaiba nagy vasszgeket vertek, azutn a nyelvt

Vg trsasg.

vgtk ki s vgl leszrtk. A kvetkez darabban, mely

vgjtk lehetett, egy pompsan jtsz sznszt lttunk ni
szerepben. Mveletlen vidki hlgyet jtszott, ki a nagyv
rosba jn rokonai ltogatsra s lpten-nyomon vt a chinai
etikett ellen. Midn pldul az asztalhoz ltek, nem vrt mg
a tbbiek lelnek, hanem telepedett le oda elsnek; sajt
magnak'tlttt be elszr rizsbort a kis porcelln kannbl,
st tbb izben egyenesen a kannbl ivott. Ivsnl nem ta
karta el szjt ruhjnak b ujjval, mint a hogy mvelt
chinaiak cselekszik. A kznsg gynyrsge tetfoktrte

454

Amoyban.

el, mikor a rnakkarni evsre kerlt a sor s a mveletlen

hlgy kinyjtott karjval magasra tartva a tlat, mterhossz
makkarnikat nyeldesett. Azutn kvetkeztek az angolok
mutatvnyai a trapzen, nyjtn, az idomtott kutykkal stb.
Legjobban megesett a szivem szegny angolokon, mikor mint
bohcok lptek fl a chinai publikum eltt, melynek soraiban
termszetesen kznsges kulik is voltak. Mintha az eurpai
embernek Chinban lvezett nimbuszbl tptek volna le
mindannyiszor egy jkora darabkt, valahnyszor pofontt
tk, vagv megrugdostk egymst. rltnk, hogy jra baj
nlkl a hajnkra talltunk. Egyiknknek sem volt kedve
mg egyszer kimenni este, elg volt abbl egyszer.
* * *

Valahnyszor hosszabb idt tltttnk egy kiktben,

alkalmunk nylt az ottani trsasggal is megismerkedni. Az
ismerkeds knnyen megy, amennyiben a hadihajk parancs
nokt s tisztikart minden klub mr az els napon meg
szokta hvni, hogy a kiktben tartzkods egsz idejre
tekintsk magukat clubtagoknak; csupn neveinket kell az
els ltogats alkalmval a klub nagy knyvbe bernunk,
gy lettem n is tagja egy csom zsiai klubnak. Revancheknt mi azutn nagy reunit szoktunk volt adni az ilyen
kiktben, hajnk fedlzetn. Egy ilyen kitnen sikerit
reunit adtunk az amoyi trsasgnak is. A meghvsok krl
nagy krltekintssel s klns figyelemmel kell mindig el
jrni, mert igen nagy srts szmba menne az az illetkre
nzve, kiket egy hadihaj kifelejtene a meghvottak sorbl.
Mr napokkal elbb szjjelmennek az elegns nyomta
tott meghvk, hogy: felsge hadihajjnak az I. Ferenc
Jzsef" cirklnak parancsnoka s tisztjei szvesen ltjk
N. N. urat s csaldjt a dlutn 38-ig tart reunira. A
gzbrka s a csnakok hrom rtl kezdve vrjk kint a
parton a vendgeket."
Felvirrad a nagy nap is s mr kora reggel ta lzas
mozgolds uralkodik a haj hts fedlzetn, melyet dl-

1-1

456

Amoyban.

utnig fnyes blteremm s elegns szalonn kell talaktani.

A haj kormnymestere mr reggel ta varrogatja legnyei
vel, a viharedzett kormnyos-matrzokkal a ponyvatetn a
jelzzszlkbl sszelltott szp tarka mennyezetet s az arrl
a fedlzet krl lelg draprikat. A villamossgi matrzok
vezetkeket raknak le, mialatt az egyik tiszt vkony tltsz
piros paprbl csods nagysg mkvirgokat forml, me
lyeknek kelyhbe egy-egy villamos lmpa jn. Egy msik
tiszt ldkbl, matracokbl, sszegngylt matrz-fgg
gyakbl kszt nagy lelemnyessggel, duzzad kereveteket,
melyeket perzsasznyegekkel takar le. A haj legvgn egy
plmkkal s lfkkal krlvett sziklacsoport pl, melyrl
bviz vzess csrgedezik al egy sziklamedencbe: persze
tengervz, melyet a gzszivatty hajt ide fl. A vz alatt
szines villamoskrtk vannak elrejtve, melyek tndriesen
fogjk este majd az egsz vzesst megvilgtani. A fedl
zeten ll nagy torony-gy csvben vlmpt rejtettek
el, ez meg majd egy piros vegen t tzvrs fnyt fog
az gy torkbl kilvelni. A nagy gy mellett, mindjrt a
kis pncl-ajtnl, melyen a vendgek a fedlzetre jutnak,
a felfujt bvrltzk ll sisakosn, otromba lomtalp csiz
mkban; a kezeiben tartott tlcn pedig apr virgcsokrocskk s rzsk hevernek. A bvrltnyhz tartoz nagy
lomszv helyn, mely a vz alatt a hton viselt slyos
llegz-kszlk egyenslyozsra szolgl, ezttal vkony piros
paprral bevont nagy szv fgg, melyben villamoslmpa rej
tzik. A hozztartoz vezetket egy fnt az rbockosr alatt
meglapul matrz kezeli, szigoran a nyert utastsok sze
rint. Valahnyszor egy hlgy megll majd a vrsrz-sisakos
kvr bvr eltt, mi bizonyra gyakran fog megesni, ugy
be kellett kapcsolnia az ramot, miltal szp piros izzsba
jn a bvrnak a ni szpsg irnt klnsen gylkony
szive. A nagy gy alatt van a hatalmas buffet, hol a
Vladivosztokban vsrolt valdi orosz szamovrunkban f a
tenak val vz; mellette llanak a whiskys vegek; a lobo
gkba burkolt dzskban jg kztt llanak a pezsgspalac-

Amoyban

457

kok, a rajnai borok, a japn svnyvizek, a hords sr s

a limondk. A vakt fehr abroszon, nagy ezst tlckon
dszelegnek a jobbnl-jobb sandwieh-ek, a frissen kszlt
tortk, a cukrszstemnyek s fagylaltok, megannyi finom
dolog, melyekre igazn bszkk lehetnk, mivel hajnkon
kszlt mind. Sajt cukrszunk, aki mg kt v eltt a bcsi
Sacher-nl volt cukrszsegd, gyrtotta ket. Szinte eltudom
kpzelni, hogyan csapta volna ssze akrhny hziasszony
a kezeit a mi pazarlsunk lttra, de ht mi frfiak nem igen
rtnk az ilyen dolgokhoz s a tisztek kztt is csak egy
fiatal hzas volt. Miutn minden fl volt tlalva a hossz
asztalon, egy kis hozzvetleges szmtst, illetleg szemlt
tartottam a dolgok fltt, hogy van-e elegend mindenbl.
A meghvott vendgek szmt vve alapul kiszmtottam,
hogy cukrszunk bkezsge folytn mindenkire jutott egy
fl torta, hozz tizent darab cukrszstemny s hsz darab
sandwich, vagyis semmi szin alatt nem jhetnk zavarba.
A dsztst sztszed matrzok mg jfltjban is kaviros
szeleteket, anansz-, di-, csokold-, puncs- s Isten tudja
mifle tortkat, meg finom tejsznhabbal tlttt indianereket
ettek. A jfajta sonkra mgcsak r sem nztek.
A fedlzet egyik feln a Hongkongban vsrolt csinos
fonott kertiszkekbl lltottunk ssze csevegsre alkalmas,
kedlyes sarkokat. Kzttk llottak a nehz kantoni faragvnyos feketefa-asztalkk, rajtuk a Japnban vsrolt, hatal
mas bronzednyekben plmk s a chinai porcellnvzkban
pomps virgok dszelegtek. Az oldalfalakat alkot zszl
csomkba hrommteres plmalevelek voltak betzdelve.
Amoyban knny m a virgokkal s plmalevelekkel fny
zst csinlni. Odahaza maga a virgdsz, ha ugyan egy
ltalban kaphattunk volna ilyen szp virgokat, bele
kerlt volna nhny ezer koronnkba, mg itt csak egy cs
nakot kldtnk ki nhny matrzzal, kik a vadonban vag
dostk le azokat a gynyr plmaleveleket s trpusi tarka
virgokat.
Midn az els vendgszlltmny a gzbrknk ltal

458

Amoyban.

vontatott csnakokban hajnk al rt, fnt a fels hdon

rzendtett zenekarunk s mindjrt meg is kezddtt a pderrel
sikamlss tett fedlzeten a tnc. Az ltalnos meglepets
moraja zgott vgig a vendgek soraiban, midn a sttsg
belltval mint egy varzstsre egyszerre kigyladtak a nagy
piros mkvirgokban s a mennyezetrl lecsng csillrokban
a villamoslmpk ezrei. Tndri szp volt az! A hajn ke
dlyes hangulat uralkodott. Voltak ott angol, francia, nmet,
norvg, st japn hlgyek is s mgis minthacsak egyetlen
nagy csald lett volna az egsz trsasg, olyan fesztelen volt
az rintkezs kzttk. Olyan tvol Eurptl, zsia partjain,
teljesen eltnnek az emberek kztt a nemzetek szerinti ki
csinyes megklnbztetsek; itt inkbb az az rzs uralkodik
mindnyjunk fltt, hogy sszetartozunk, mert eurpaiak
vagyunk. m viszont nem is hinn az ember, hogy milyen
furcsa, valsgos kasztrendszer fejldtt ki az idekint l
eurpaiak kztt, kiknek trsasga kt egymstl lesen
elvlasztott nagy csoportra oszlik. Ennek az osztlyozsnak
alapjt a chinai vmhivatalokban alkalmazsban lev eurpai
hivatalnokok, az gynevezett Customer-ek vetettk meg, kik
valsggal magasabb lnyeknek tekintik magukat. Az els
osztlyba, az gynevezett in-door"-ok kz a klubkpes
gentlemanek, a fels tzezrek tartoznak, kik gyszlvn az
zsiban l eurpaiak arisztokrata-osztlyt alkotjk; a
msodikba, vagyis az aut-door"-ok kz a kisemberek,
hivatalnokok, egyszval a nem klubkpes emberek tartoznak.
Pedig ht kifogstalan gentlemaneket tallunk utbbiak kztt
is, akik a trsadalmi formkat betartjk, el is jnnek a
hajra ltogatba s vissza is adjuk nekik a ltogatst. Mvelt
s intelligens emberek ezek is, kiknek tisztessge minden kt
sgen fll ll, de mgis lehetetlen volna ugyanakkor meg
hvni vacsorra egy aut-door"-t, mikor in-door"-ok is
hivatalosak asztalunkhoz, hacsak nem akarjuk magunkat
annak kitenni, hogy a dolognak neszt vett in-door"-ok az
utols pillanatban, udvarias kifogsok ksretben le ne
mondjk a vacsorra val meghvst.

Amoyban.

459

Mint minden szp dolog, hamar elrppent ez a szp

dlutn is. Kipirult arccal s csillog szemekkel tekintettek
klnsen fiatal kadtjaink a tvoz hlgyek utn, akikre
valsgos virgzport is zdtottak le mg bcsknt a gz
brkba s a csnakokba, gyesen fogva fl mg egy-egy
sokatmond pillantst. k vesztik persze el leghamarabb a
sziveiket, mert ht k a legfiatalabbak a hajn. Szerencsre
nem veszlyes a dolog, mert csak a legkzelebbi kiktig tart.

G=Z3mC=3i

VLADIVOSZTOKBAN.
Hrom gynyr hnapot tl
tttnk a szp Japnban. Mi
eltt visszatrtnk volna jra
Chinba, elbb mg trndul
tunk egy kicsit Szibriba is.
A japnok szent szigetn, Mijdzsimn, lltam utoljra japn
fldn, felejthetetlen napokat
tltve a japni beltengernek,
ezen az isteni szpsg szigeDiadalkapu a kiktben.

ttl

>

mel

yet

Itszukusimnak

hvnak. Sajnos, minden kelle

mes s szp dolog hamar szokott tovatnni e fldn s hamar
rtek vget az ott tlttt szp napok is s elrkezett a reg
gel, mikor ott is flszedtk a horgonyt. Hajnk a japn bel
tenger festi szigetvilgnak tmkelegben kanyargott egsz
nap, a legpompsabb japn tjakkal gynyrkdtetve sze
meinket. n persze zavartalanul lveztem ezt, de annl
nagyobb fladat a hajt vezet tisztnek, haj-kalauz nlkl
vezetni errefel a hajt. Nha egsz vratlanul, rettent ers
ramlsokba kerlnk, melyek csaknem megfordtjk a hajt
s a tenger alatt is temrdek szrt s ztony leselkedik min
dentt renk. Estefel rtnk a keskeny Simonoszeki-csatornba, mely a japn beltengert kti ssze a Korea-csatornval.
Ragad sebessggel, mint egy nagy folyam, hmplygtt a
keskeny csatornban a kvlrl jv vz a beltenger fel. A
navigcis tisztnek itt ugyan rsen kellett lennie. Az|itt ural-

Vladivosztokban.

461

kod nagy forgalom mellett knnyen megesik a baj. A csa

torna kells kzepn, intjelknt mered ki kt rboc a vz
bl. Alig nhny nap eltt slyedt el ott egy nagy gzs.
A tengerszoros legszkebb rszben, jobbkz fell Simonoszekit ltjuk, csinos hzikival, templom-berkeivel, a
magas tetej templomokhoz vezet meredek klpcskkel,
templomkapukkal s klmpsokkal, mg a msik oldalon
Modzsi gyrkmnyei fstlgnek. Kt virgz, nagy japn
vros van itt egymssal szemben, a csinos zld hegyek alj
ban. Sajnos, kolera dhngtt pen mindkt vrosban s
ezrt nem is ktttnk itt ki, hanem igyekeztnk minl ha
marbb kijutni a csatornbl a nylt tengerre s ott szaknak
kanyarodni az oly nagy hrre vergdtt Tszusima-csatorna
fel, melynek mlysges kk vizbe temette a nagy Togo
admirlis az egsz orosz flottt. Az gyk drgst egsz
Simonoszeki hallotta, aggdva vrva az eredmnyt, hogy
melyik fl kerl ki gyztesen az tkzetbl. Azon pillanatban,
midn szaknak kanyarodunk, egy kis szigetecske mellett
szembe jn velnk teljes ervel egy hatalmas amerikai gzs,
a Szibria" s zszljval megadja neknk a hadihajt az
egsz vilgon megillet tisztelgst. A hts fedlzeten egsz
csom utas csoportosul, kzttk egy fiatal szke hlgyet
ltunk, ki valsgos extzisban integet felnk mindkt kar
jval, majd a fejrl lekapott ftylval, ersen kihajolva a
haj korltjn s teli torokkal kilt is valamit felnk. Ki volt
s mit kiltott? A j Isten tudja. Taln ismert valakit kz
lnk? Vagy taln Magyarorszgbl vagy Ausztribl szakadt
ide a szls keletre, az orosz dicssget eltemet tengerre?
A tengeren gyakran tmad ilyen krds, melyre soha sem
j vlasz.
Az emltett kis szigetnl horgonyt vetettnk. Itt fogunk
jjelezni. A szpen, bentt szigetecske tetejn japn jelz
lloms van, mely zszljelekkel megkrdezi tlnk, hogy mit
akarunk itt?
Vladivosztokba kszlnk s itt tltjk az jjelt,
vlaszoljuk nekik. Mindjrt jn a felelet:

462

Vladivosztokban.

Szerencss utat! Legyenek azonban rsen: tjfun

kzeledik dlrl!
Erre a nem nagyon biztat hrre ftve hagytuk egsz
jjel valamennyi kaznunkat. Pedig nyugodtan telt el az
jszaka. Semmi szl. Tkrsima vz. Reggel htkor teljesen
nyugodt idben vontuk fl a horgonyt s indultunk tnak a
tszusimai csatornban szak fel. De mr egy flra mlva
kezdett a szl szakkeleti irnybl rendkvl hevesen fjdo
glni s egy ujabb flra mlva mr ugyan fktelenl tom
boltak az elemek. Hatalmas hullmok zdultak ellrl mind
untalan hajnkra, vgig seperve az egsz fedlzeten. A leveg
ersen lehlt, hideg van s szakad az es. A hrom hnapos
nyugalom ideje alatt, a nyugodt japn belvizeken, elszoktunk
mindnyjan az ilyen goromba ringatsoktl, aminket hajnk
most vgbevitt. Tudja Isten mi az oka, de mintha kerlgetn
az embert az tvgy, a szemeink pedig csaknem leragadnak
a lekzdhetetlen lmossgtl s folyton stanunk kell. Ezek
mr eljelei a tengeribetegsgnek.
No vidm kis utazs lesz ez ! gondoltuk magunk
ban mindnyjan, ha nem is mondtuk ki hangosan, mert ten
gersz ember restelli m bevallani, hogy kerlgeti a tengeri
betegsg. Mg hrom napi s hrom jjeli t ll elttnk,
mg tszeljk a Japn-tengert s ez mg csak a kezdete a
viharnak. De nem m olyanfle tengeri viharnak, aminrl
a Fimbl Abbziba trndul szrazfldi emberek szoktak
otthon a csaldi vagy barti szk krben, hajmereszt rsz
leteket elmeslni, mely tjukon lltlag maga a haj kapit
nya is ldozott Neptunnak, az a kapitny, ki mr negyven
esztendeje utazik ezen a vonalon, de ilyen vihart mg nem
ltott letben. Az illetk persze rettenetesen neheztelnek az
jsgokra, amirt azok a szrny vihart agyonhallgattk. De
ki tehet rla, mikor a tengerpart laki mg simnak s nyu
godtnak szoktk nevezni ugyanazt a tengert, melyrl a koca
tengersz mr mint rettent viharos tengerrl beszl.
Kemnyen ringatzva vonultunk el a vilgtrtnet leg
nagyobb tengeri tkzetnek sznhelyn. Ilyenfle idjrs

Vladivoszokban.

463

volt akkor is, mikor itt a japnok az oroszokkal megvvtk

a nagy tkzetet. Ktsgtelen dolog, hogy minden emberre
vonz hatssal br, ha ilyen trtnelmileg nevezetes helyen
jrhat, de mg nagyobb rdekkel birt az renk, kik a hadi
tengerszet ktelkbe tartozunk. Most azonban nem igen
volt kedvnk a trtnelmi elmlkedsre. Forrongott s taj
tkzott krlttnk a tenger. Valamit azonban mgis lttam,
ami elevenen beszlt az itt lefolyt drmrl: rettent sok
cpt Ugy ltszik mg mindig a lent nyugv oroszokkal
tpllkoznak. A vihar okozta knyelmetlensgen kvl, egy
mg sokkal kellemetlenebb dologtl is tarthattunk minden
pillanatban, tudniillik a tenger alatti aknkkal val tallko
zstl. A Japn-tengeren a hbor ta szabadon szkl mg
mindig a sok japn s orosz akna, bizonytalann tve az
utazst ezeken a vizeken. Hrom nagy gzhajt vitt le mr
ebben az vben is az alattomos, gyilkos akna a hullmsrba.
Ers fnyszrt erstettnk mg tegnap a haj orrra,
hogy jjelente llandan megvilgtsuk vele magunk eltt a
vizet s mg idejben kikerlhessk az esetleg szembekerl
aknt. De bizony le kellett a fnyszrt szednnk, mert a
haj ells rsze folyton vz alatt volt s a rajta flcsapd
hullmok keresztl csapva a kmnyek fltt is, tajtkozva
sepertk minduntalan vgig az egsz fedlzetet, flcsapva
mg a magas parancsnoki hdra is. Rbztuk ht magunkat
Istenre s a szerencsnkre. Klnben is maga Togo admi
rlis, a tszusimai gyz mondotta neknk Tokiban, hogy a
piros szin orosz aknkat ber figyelem mellett mg taln
szre lehet venni, de mr a japn aknknak olyan a sznk,
hogy mg nappal sem lehet ket megltni a vz alatt, teht
a fnyszr nem v meg tlk. Togo nagy vatossgra
intett bennnket Vladivosztokba val utunkon s azt hiszem,
hogy elgg illetkes szjbl eredt ez a figyelmeztets. De
ht mit tegynk? A visszafordulsnak nem lett volna semmi
rtelme sem, mert visszafel menet pen gy kerlhet utunkba
egy akna. Fradtan trtnk ez este pihenre, folyton abban
a veszlyben forogva, hogy kireplnk az gybl. Br ez

464

Vladivosztokbait.

mg csak a kisebb veszedelem lett volna, mert esetleg

akkort is replhetnnk, hogy nem is a kabin padljn,
hanem valahol a mlysges tenger fenekn rne vget zuha
nsunk. Bronz blvnyaimat is leraktam a padlra, nehogy
jnek idejn a fejemre hulljanak le a magasbl. Kzttk
volt a jsgos Benten is, a japni szz Mria, ki arrl
nevezetes, hogy vgtelenl szereti az embereket s mr
nhnyszor flldozta magt rettk. Attl flve, hogy ezen
szeretett esetleg
az j folyamn
akarn kimutatni
irnyomban, le
szllva a magas
bl hozzm ha
land emberhez,
biztonsg kedv
rt inkbb mind
jrt lefektettem
az istennt a ka
binom padljra.
Reggelre is
ten-tlet idre
virradtunk. Ben
ne voltunk a tj
fun szlben.
Vladivosztok fel.
Olyan ervel fujt
a szl, hogy valsggal neki lehetett annak httal dlni,
ferde helyzetben, az eless veszedelme nlkl. De ma
mr felsgesen reztk magunkat s otthonosan mozogtunk
jra az imbolyg hajn. A tegnapi hezs utn farkas
tvgygyal lttunk hozz az evshez is. Ugyancsak hideg
lett azonban. Leraktuk a fehr nyri ruht, de mg a
fekete posztban is fztunk. Szerencssen eltelt ez a nap
is, meg az jjel is akna nlkl, csupn nhny sz ge
rendnak trtnk ki egy prszor. Harmadnap dltjban
kisttt a nap s kk g mosolygott le renk. Nem ugyan

Vladivosziokban.

465

a meleg japn kk g, hanem az a hideg kk g, amilyen

a mi Adrink fltt feszl, midn a velkig hatol, hideg
bra szntja annak ultramarinkk htn a tajtkz fehr
barzdkat. De mg a szl is mintha des testvre lett
volna a mi brnknak.
Mg a dleltt folyamn feltntek Aszkold szigetnek
krvonalai. Dlben mr a sziget meredek partjai alatt jr
tunk, amelyen gynyren trtek meg a Japn-tengernek
dbrgve harsog hullmai. Ezen a szigeten igen sok
szarvas tanyzik s pen ezrt kedvelt kirndulhelye Aszkold
a vladivosztoki ri vadszoknak. Az aszkoldi szarvasok
agancsai a sz szoros rtelmben aranyat rnek. Egy pr
fiatal, mg puha agancsrt 6001000 rubelt is fizetnek a
chinaiak, kik a fizetett sszegnek tszrst is kikeresik
otthon a finom porr trt agancs eladsbl, mely a dunaiak
nl igen keresett, mint csalhatatlan szer bizonyos veszen
dbe ment erk ptlsra. A hegy tetejn lev orosz jelz
lloms zszljelekkel kzlte velnk, hogy vrjunk, mg
Vladivosztokbl tviratilag kr egy torpednaszdot, mely
bennnket aknamentes ton, melyet az orosz hadihajk a
sajt s a kereskedelmi hajk biztonsga rdekben naponta
vgig kutatnak, bekalauzol Vladivosztokba. Ez tzrai kse
delmet jelentett volna, mivel innt mg t rt tart az t
Vladivosztokig. Parancsnokunk zszljelekkel megksznte a
szives kszsget s azonnal tovbb mentnk.
A metsz hideg szlben, fnt a magasban lt az els
rbocon egy kadt s egy matrz, hatalmas szcsvel fel
fegyverkezve, kiknek fladata volt folyton a vizet kmlelni.
A magasbl ugyanis sokkal jobban lehet a vz mlybe
ltni. Mondhatom, hogy nmileg knyelmetlenebb ls esett
odafnn, mint pldul a budapesti Opera valamelyik pho
lyban. Nem is birta odafnt egy rnl tovbb senki sem
killani. Megdermedt kezekkel, kkes sznbe jtsz, stt
vrs arculattal szllt le onn$t mindenik. A fdolog azonban
az volt, hogy minden baj nlkl futottunk be flhat krl
Vladivosztok kiktjbe.
Kt v Keletzsiban.

30

466

Vladivosztokbart.

A vros festin fekszik a hatalmas aranyszarv-bl"

mentn, a hegyek lejtin. De a hbor rnyka mg ott
ksrt fltte. Fnt a hegyeken mindenfell nagy stortborok
fehrlenek. Valami 50,000 fnyi katonasg van itt a hbor
ta, kik kaszrnyk hinyban llandan strakban laknak.
A vrosnak klnben sszevissza 30,000 lakosa van. A
hegyek cscsairl hatalmas gycsvek merednek felnk.
Alig adtuk le a Szent Andrs-lobognak kijr huszonegy
gylvst, mris fltnt egy hegyi erd ormn a mi piros
fehr-piros lobognk s az orosz teg ugyancsak huszonegy

Vladivoszlok kiktje.

lvssel viszonozta dvzletnket. Persze, hogy az ilyen

zajos dvzletvltsra csak gy tdultak az emberek a
mlra, gy hogy nhny ezer fnyi tmeg nzte megrke
zsnket.
A Zemcsug" nev orosz cirkl kzelben, a bels
kiktben kaptunk egy bjt, alig nhny szz lpsnyire a
vrostl. A parton a szibriai vast mozdonynak valsggal
gzhajra ill, ers spja ftylt versenyt az szaki szllel,
mely hatalmas porfelhket kergetett vgig a vros utcin.
Vrvrs g alatt tnt el a nap e percben. A lobog bevo
nsakor zenekarunk eljtszotta a gynyr orosz himnuszt

Vladivosztokban.

46?

is, melyet kalaplevve hallgatott vgig az ezernyi nptmeg.

Mindig meghat, ha valahol az imaszer orosz himnuszt hal
lom flzendlni, hol oroszok is vannak jelen. Csak Japnban
tapasztaltam mg ehhez hasonl, egyntet tiszteletadst a
nemzeti himnusz irnt. Csakhogy mg Japnban igazn szv
bl fakad az, addig Oroszorszgban nagyobbrszt knysze
rsgbl tmad a kls tisztelet, mert jaj volna annak, ki le .
nem kapn rgtn kalapjt a himnusz hallatra! Legjobb
esetben is letn egy kozk a fejrl. A parton kigyltak az
vlmpk, mi pedig fzva bjtunk le az tkezbe egy cssze
forr tera. Hideg van. A tropikus nyrbl belecseppentnk
a szibriai szbe, mely akr tlnek is beillenk. Este nyolc
kor szpen hallatszott t hozznk a Zemcsug"-rl a mat
rzok s tisztek kardala. Minden orosz hadihajn, minden
este nyolckor flll a fedlzeten az egsz tisztikar az egsz
legnysggel s karban neklik el a szp esti imt.
Msnap reggel szakad esben, rlten tombol, jeges
szlviharban, tettem els izben a lbamat szent Oroszorszg
fldjre. Klns dolog, hogy Szibria legtvolabbi pontjn
ltom els izben Oroszorszgot, valamint, hogy a tengerek
kzt is elsnek az Atlanti-Ocent lttam a francia partokon
s nem a mi tengernk, a mi szp kk Adrink csillogtatta
felm elszr vizt. A kemny szllel alig brt az evezs
csnak megbirkzni mg ezen a rvid ton is. A partrl
szles, meredek t vezet fl a vrosba, melynek aljn egy
orosz modor nagy diadalkapu, afle nagy kbaldachin emel
kedik, cscsn az orosz sassal s a mennyezetn orosz szentek
aranyos kpeivel. A jelenlegi cr ltogatsnak emlkre
emeltk ezt a kaput, aki mg trnrks korban jrt itt
egyszer. Vladivosztok futcjn a Szvetlanszkj-n vgigha
ladva, els utam az orosz-chinai bankba vitt, hol japn pn
zemet orosz rubelekre vltottam be. Azutn stra indultam
a vrosban, melyrl sokat hallottunk a hbor idejben s
melynek nagy szerepet szntak akkoriban az oroszok. A
boulevardszer, szles Szvetlanszkja hegyrl le, hegyre fl,
hullmosan vezet a hegyoldalon, helyenknt remek kiltssal

468

Vladivosztokbari.

a kiktre. Igen szp, hrom-ngy emeletes palotk szeg

lyezik vges-vgig mindkt oldaln. A gyalogjrdk kitnek,
de annl botrnyosabb llapotban van a szles kocsit,
melynek nagy rsze nincs is kikvezve s rohan hegyipatak
knt folyik rajta mindentt le a sros vz. A feneketlen sr
kzepette helyenknt nagy gdrk is vannak, melyekben
csaknem mter magasan ll a zavaros vz. A trojkk, he
lyesebben dojkk, miutn nem hrom, csupn kt l van
elbk fogva, fkezs nlkl, rlt vgtatssal grdlnek
lefel, a nagyon meredek, kvezetlen utckon s a bakon
l, stt brsony-kpenyeges izvocsnik, fejn az alacsony
cilinderrel, hallmegvetssel hajt keresztl a pocsolya-tava
kon. A kocsiban l persze flig sros lesz mr az els
percben a flcsapkod piszkos vztl s a hgan foly srtl.
Klnben valamennyi trojka gummikerek s lerhatatlan
piszkos.
A futcn van a postapalota is, hatalmas hromemeletes
^plet. Persze ezt sem kerli el az idegen. Odabent a sr
rcsozat mgtt, mindentt feltztt szuronyos kozkok posz
tolnak a hivatalnokok hta mgtt. Rabltmadsok ellen
vdik a csszri orosz postt. A futct keresztben szeli t
a szibriai vast szles vgnya. Valahnyszor nagy spo
lssal kzeledik a hatalmas mozdony, kt hossz vasrcsos
kapuval zrjk el keresztben az utct.
A kellemetlen szl s es bekergettek egy vendglbe,
melynek nagy vegtblja mgtt legalbb vdve voltam. De
mondhatom, hogy a vendgli rak mg ugyancsak hbors
izek, vagy pedig nagyon jl fizethetik a Szibriban llo
msoz tiszteket. A nmetl tud pincr egy kis adag hideg
felvgottat hozott kettnknek, mely kt csirkeszrnybl, kt
vkony szelet sonkbl s kt szeletke flig nyers borjslt
bl llott, hozz hrom deci svnyvizet, melyrt hrom
rubelt, azaz nyolc koront fizettnk. Elg borsos r! De ilyen
mrtkben drga itt minden. Bementem azutn egy ngyeme
letes nagy ruhzba, melynek szles fehr mrvnylpcsit
spped vrs sznyegek bortjk s melynek kristlyveges

o
o
.55

470

Vladivoszokban.

szemlyfelvonja van. A prizsi toilette-tl a konyhaednyig,

a selyem-btortl a cipfnymzig, mindent lehet itt vs
rolni. Vgre hozzjutottam kedvelt Lumire fnykplemezeim
hez is, melyeket itt olcsbban rulnak, mint Prizsban, dacra
az onnt idig megtett nagy tnak. Ilyen nagy szabs ruh
zat hozznk legkzelebb, csak Berlinben lttam. De ht Keleten
a vgletek tallkoznak. Kvezetlen t s vilgvrosias zletek!
A hbornak termszetesen mg sok emlke van itt. A
mellettnk horgonyz Zemcsug" cirkl szintn rszt vett a
hborban s a szerencstlen dnt tkzet utn Manillba
meneklt. A tiszti tkez falain lttam fekete keretekben az
elesett tisztek arckpeit. Sok emberrel ismerkedtem itt meg,
ki vgig kzdtte a hbort s kiktl nagyon sok rdekes
rszletet hallottam a port-arthuri nehz napokrl s a kimond
hatatlan nlklzsekrl s szenvedsekrl a kemny tli id
ben a mandzsriai csatatren. A hajdan Port-Arthurban
llomsozott tisztek ezer meg ezer dolgot krdeztek tlnk
Port-Arthur jelenlegi llapotrl, ahol mi pen a minapban
jrtunk. Nmelyikk gett a vgytl, jra lthatni PortArthurt, de az admirlis szigoran megtiltotta nekik az oda
utazst. A szp nagy kiktben a Zemcsug"-on kvl mg
egy nagyobb hadihaj volt, az t kmnyes Aszkold", mely
a hbor alatt Sanghajba meneklt s ott leszerelt. Ezeken
kvl csupn kt-hrom torpednaszd s nhny tenger alatt
jr naszd kpviselik mg a tvol Keleten Oroszorszg
tengeri hatalmt. A tbbi haj rszben a tszusimai szoros
ban fekszik, ezer mternyire a vz alatt, rszben pedig a
japn sugaras hadilobog alatt li vilgt. Kt nagy, teljesen
egyforma gzhajjuk volt az oroszoknak az zsiai vizeken,
melyeknek egyikt a hbor alatt elszedtk tlk a japnok
s mint seregszllt hajt osztottak be hadihajik sorba,
mely persze azta a japn hadilobog alatt jr. A japn
beltengeren lttam egyszer a kt testvrhaj tallkozst.
Klns rzs lehet az oroszokra nzve, midn tallkozskor
knytelenek az oosz zszl levonsval ksznteni a japn
hadihaj-rangba.jutott volt orosz hajt.

Vladivosztokban.

471

Vladivosztok ma is tele van japn kmmel s az oroszok

nem is titkoltk elttnk, hogy el volt ksztve minden egy
esetleges visszavonulsra, egszen a Bajkl-tig, st mg ha
ma talln Japn Vladivosztokot megtmadni, egyetlen lvs
nlkl vonulna el onnt a katonasg s a lakossg, mint tet
tk annak idejben Dalny-ban s tengednk a japnoknak a
vrost, mivel nincsen hajhaduk, mely kpes volna az orosz
partokat megvdeni.
Az oroszok igen szvesek s elzkenyek voltak irnyunk
ban. A kaszinjukban, mely szp parkban fekszik a tenger
parton, nagy nnepsg volt tiszteletnkre. Egy dlutn pedig
az admirlis adott tet szp nagy parkjban a mi tisztele
tnkre. Kvlnk csupa nmetl is tud orosz tiszt, azok
csaldjai s a vladivosztoki elkel trsasg hlgyei voltak
mg hivatalosak. Felejthetetlen dlutnt tltttnk a park
rnyas fi alatt. Az orosznak rendkvl sok rokon vonsa
van a magyarral, legalbb is a szvbl jv vendgszeretetk
teljesen egyezik a magyaros vendgszeretettel. Mg szembektsdit s fogsdit is jtszottunk a fiatal orosz hlgyekkel,
kiknl nem egy fiatal kadtunk vesztette jra el szivt.
Csodlattal tapasztaltam, hogy mg ugyanaznap, midn
dleltt lehetetlensg lett volna gyalog tmenni az utca egyik
oldalrl a msikra, dlutn mr teljesen szraz utckon
stlhattunk. Az utck meredeksge folytn lefolyik ott nem
csak a vz, de a sr is s taln pen ennek a hygienikus
fekvsnek ksznheti Vladivosztok, hogy egyike Keletzsia
legegszsgesebb vrosainak. Vladivosztokban a tl igen
kemny, mikor is a kikt teljesen be szokott fagyni. A
hajkzlekeds azonban nem sznetel ilyenkor sem, amenynyiben hatalmas jgtr hajk csinlnak utat a hajknak,
melyek azutn bent a kiktben, egyetlen jszakn mter
vastag jgbe fagynak s a haj egyenesen a krltte vr
sznokra rakhatja ki egsz szlltmnyt. Havazni csak ritkn
szokott, de ha igen, annl alaposabban. A h itt sohasem
jut az olvads stdiumba, amennyiben a tiszta, szraz tli
levegben lassanknt eltnik, azaz elprolog. Akkoriban is,

472

Vladivosztokban.

midn Jessen admirlis kitrt kis hajhadval a vladivosztoki

kiktbl, azzal a szndkkal, hogy fnt Hakodate krny
kn nyugtalantsa vratlan megjelensvel a japnokat, olyan
rettenetes hvihar dlt, hogy az elsznt admirlis knytelen
volt visszafordulni. Mintha cserben hagytk volna az oro
szokat vdszentjeik, minden lpsknl, mg csak vgzetk
be nem telt.
Keresztel Szent Jnos lefejezsnek napjn s a re-

Jgtrk csinlnak utat a kiktbe.

kvetkez napon, III. Sndor cr szletsnek napjn, zrva

volt minden a vrosban. De mr az nnep elestjn sem
jtszott a vendglkben a zene s a sznhz s az orfeumok
is zrva voltak. Elmentem az t zld kupolval bir, nagy
orosz templomba a nagy misre, hol remek karneket hal
lottam. A hatalmas szentkpes ikonosztz eltt mindenfle
Gorkij-fle alakot lttam, a piros inges szegny muzsiktl
fl a gazdag prig. Matrzok s katonk trdeltek a kvn s
homlokukkal a fldet rintve imdkoztak. Az elkelbb urak

Vladivos2okban.

473

inkbb vastag viaszgyertykat vsroltak, a templom belse

jben gyertyt rul cilinderes urni, melyet meggyjtva
rszurtak valamelyik nagy karos gyertyatartra. A ppa b
arany-brokt kpenyben, a vllaira lg hossz hajval s
szakllval Krisztusra emlkeztetett. bls basszus hangon
nekelt s Goszpodi pomiluj"-ja betlttte az egsz templomot.
A templom eltt egy kis parkban ll a tengerparton a
Newelskoj admirlis emlkt hirdet obeliszk, tetejn a fld
gmbn l orosz sassal. Newelskoj admirlis tzte ki
elszr az orosz zszlt a mai Vladivosztok helyn, mely az
obeliszk felirata
szerint soha tb
b el nem tn
hetik onnt, ahol
azt egyszer ki
tztk. gy lt
szik, hogy nem
csak a papiros,
de mg az rc
s a k is trel
mesek s nem
mondanak min
dig igazat.
Nha betr
A Newelskoj-emlk.
tnk egy pohr
kitn tera a vladivosztoki elkel cukrszdba, hov az
elegns hlgyek is elltogatnak dlutnonknt egy kis tereferre s flirtre. Odajrnak ugyanis az elegns s mindig sz
bontan csinos orosz tisztek is. Azt meg kell adni, hogy
amennyire rendetlen s piszkos az orosz kzkatona klseje,
pen olyan elegns az orosz tiszt, ki mindig gy nz ki,
mintha abban a pillanatban vettk volna ki a skatulybl.
Valsgos risok vannak kzttk, klnsen a grdas a kozk-ezredek tisztjei kztt.
Megltogattam termszetesen a szibriai vast vgllo
mst is, a komor, szrke kbl plt egyszer hzat,

474

Vladivosztokban.

melynek homlokzatn rgi mdi cirill betkkel van az llo

ms neve felrva. Nagyobbra koreaiak vrtak ott a vonatra,
csupa fehrruhs alakok, kezeikben papirlegyezkkel. Rlp
tem a sinekre, melyek egyenes sszekttetsben llanak
Eurpa sszes vasthlzatval Szinte kzelebb reztemmagamat ottan Eurphoz. Hiszen csak az expresszre kel
lene fllnm s mr tizenngy nap mlva Budapesten le
hetnk.
Vgig csatangoltam a kereskedelmi kiktn s azutn a
hegy tloldaln fekv nagy piacot is megltogattam. Szp
rcsarnok emelkedik ott, melybl a japn kereskedk mr
teljesen kiszortottk az oroszokat. A japn ugyanis rendes
ember s pontosan megfizeti a brt; nem is kerlt nagy
fradsgba a rendetlen oroszt onnt kiszortania. Olyan
tiszta bell az egsz csarnok, mint egy templom s csupa
japn holmit rulnak benne. A tgas trsgen felttt deszka
bdkban s strakban, feneketlen srban tanyznak az
orosz zsibrusok. Az orosz llapotokra nagyon jellegzetes
jeleneteket lttam itt a piacon. Az orosz katonk fnyes
nappal, nyilt piacon rulgattk egyenruhikat, fegyverzetket,
st mg a tisztjeik ruhit is. Nagy fladat ezt a meglazult
fegyelm katonasgot sszetartani. A lzad orosz katonasg
1905 novemberben csaknem egsz Vladivosztokot flgette,
mivel nem akartk ket mg szabadsgra hazakldeni Orosz
orszgba. Kiraboltak s kifosztottak mindent A magnlaksok
emeleti ablakaibl dobltk ki a btorokat s zongorkat az
utca kvezetre, hol mglykat csinltak bellk. A pinck
ben egyszeren betttk a hordk fenekt s leittk magukat
a srgafldig. S mg ez volt Vladivosztok szerencsje, mivel
a tkrszeg embereket msnap reggel knnyszerrel ssze
fogdoshattk.
Nagy reunit is adtunk hajnkon, melyen a vladivosztoki trsasg szne-java megjelent. Kt rendkvl rokon
szenves orosz tiszttel ismerkedtem meg ott, kiknek trsas
gban tltttem gyszlvn az egsz dlutnt. Az itt llo
msoz torpednaszdok tisztjei voltak azok. Nhny ht

Vladivosztokban.

475

mlva halluk hrt olvastam a sanghaji angol lapokban.

Sajt matrzaik vertk ket agyon.
Sok szlas kozkot s temrdek ehinai rendrt is ltunk
minden utcasarkon. A rendrsgre itt nagy szksg van,
klnsen mivel Port-Arthur eleste ta gy annak, mint
Dalny-nak egsz cscselke Vladivosztokba tette t fhadi
szllst. A vros egyik vgben van a chinaiak s mg t
volabb, egszen a vros szln, a koreaiak vrosrsze. Szo
mor klsej vityillk llanak ott a hegyoldalon, melyek
eltt a mindig szomor arcot vg, cilinderes, fehrruhs
koreaiak guggolnak s pipznak. Benztem egy koreai isko
lba is. Az iskolaplet alacsony fahzacska volt, a pony
vval fedett udvarra nyl ngy ablakkal, de ajt nlkl.
gy a gyermekek, mint a tant egyszeren az ablakon t
mszklnak ki s be. Az elzkeny tant megmutatta neknk
a tanulk rsbeli dolgozatait is. Nem sokat rtettem bellk,
csupn azon bmultam, hogy milyen biztos kzzel tudja mr
a hatves zsiai gyermek is a ehinai rs kacskarings vona
lait paprra vetni.
sszesen nyolc napot tltttnk Vladivosztokban, hol
sok kellemes rt tltttem egy igen kedves honfitrsam,
Szentgli mrnknek trsasgban, ki egy itteni cgnl van
alkalmazva s mikor ottjrtam, mr hatodik ve lakott ottan.
Vacsorra is meghvott egyszer maghoz, melyen a cg fnk
nek felesge, egy japn hlgy volt a kedves hziasszony, aki
tkletesen beszlt angolul s pompsan ltta el a hziasszony
szerept a fnyzssel berendezett ri laksban, hol Szentgli
llandan tkezik. A vacsornl egy msodik magyar mrnk
kel, Gubnyival ismerkedtem meg, ki azonban mr ausztrliai
lakos s csak ltogatban volt pen Vladivosztokban. Ez a kt
magyar mrnk ptette a szibriai vast Mandzsrin t
vezet szakasznak legnagyobb rszt, nhny hatalmas alag
ttal egyetemben. Meg is jelent tlk a fldrajzi trsasg
kiadsban egy munka t v Mandzsriban" cimmel. Gubnyi nem brt Ausztrlia dicsretvel betelni. A tbbi kztt
sokat meslt egy ausztrliai angol riemberrl, aki valsggal

476

Vladivosztokban.

rajong a magyarokrt, aki ismeri egsz trtnelmnket, aki

Budapestrl hozatott cimbalmon jtszik s aki angol bartai
bl valsgos cigny zenekart szervezett, mely kitnen
jtszsza a magyar ntkat. A mi ausztrliai bartunk irntunk
val rokonszenve jell, folyton piros-fehr-zld kokrdt is
visel gomblyukban. Jrt valamikor rgen Budapesten is, st
arra is emlkszik, hogy van ott egy kitn cukrszda is,
melynek nevt azonban elfelejtette. Sokig trte a fejt rajta,
hogy micsoda nv is volt a cukrszstemnyek kis papr
tlcin, mg vgre eszbe jutott s diadalmasan mondta Gubnyinak, hogy: kimenet".
Szentgli, kit itt gynyr heged- s zongora-jtkrt
Szvenglinak is hvnak, lelt vacsora utn a zongorhoz s a
szalon flhomlyban beleslyedve egy bls brszkbe,
elmlzva hallgattam a rg nem hallott magyar dalokat, meg
a Hunyadi Lszlt". A japn hlgy, kt amerikai r s orosz
felesgeik szintn lvezettel hallgattk a szp zent. Az aszszonyok sokat beszltek azutn a drgasgrl is. A tma
teht nem budapesti specialits, st mg itt van csak az
embereknek igazn okuk errl a tmrl beszlni. gy pldul
a 34 ves gyermek mell japn dajkt szoktak flfogadni,
amelyik csak egy gyermekre vigyz, de azt is csak nappal
teszi, mert jjel aludni akar s ezrt havi huszont rubelt,
azaz 75 koront kap. Vladivosztokban nagyon sok japn
lakik. Mr a hbor eltt is tele volt velk a vros. Egy
szp napon, kzvetlenl a hbor kitrst megelzleg, tbb
japn gzhaj jelent meg Vladivosztokban s ingyenesen haza
szlltotta Japnba az itt lak sszes japnokat. Az egyik
orosz hlgynek rgi japn cseldje srva panaszkodott rn
jnek, hogy haza kell utaznia, mert ht hbort fognak
viselni az oroszokkal. Mg ezen jelek dacra sem akarta
azonban mg itt Vladivosztokban sem hinni senki, hogy h
bor lesz. Mesltek azutn a borzalmas idkrl, midn a
japn hajk bombzni kezdtk a vrost. Midn az els japn
lvedk sisteregve hastotta t a levegt, ijedten rpkdtek a
galambok a magasban, mg az utckon megvadult lovak s

Vladivosztokban.

477

krk nyargalsztak. Egyike a hlgyeknek p ebben a vl

sgos idben utazott ngy hnapos csecsemjvel, egyetlen
chinai szolga ksretben, a szibriai vaston, haza Eurpba.
Szp szke haj kis baba lett azta a kis gyermekbl, aki
trdeimen lovagolt.
Egy dleltt pen jfle orosz cigarettkat vsroltam
egy dohnytzsdben, mikor kint az utcn flharsan a
Hallod-e krsi lny". Kirohanok az utcra, hol szembejtt
velem egy szibriai ezred zenekara, nyomban a szlas, szke
orosz legnyek. Majd kvetkezett a Nem hzasodom meg
soha", azutn a Maros vize folyik csendesen". Knybe l
badtak szemeim, mikor ezeket a dalokat itt Szibria legt
volabbi pontjn hallottam flcsendlni. Mintha hirtelen egy
kedves j bartom fogott volna karon, aki a Duna mel
ll ott terem mellettem s des hazai hangokon beszl
flembe.
Elrkezett azutn az induls s a bcszs ideje is. Fersen brnak, az admirlisnak s Vladivosztok kormnyzjnak
szeretetremlt felesge kifosztotta kedvnkrt egsz virgos
kertjt s bcsknt a hajra kldte neknk a sok szp vir
got. Flszedtk a horgonyt s csakhamar a tvolnak kkes
kdbe merltek Szibria partjai s jra kint voltunk a Japn
tengeren. Elhaladtunk megint az Aszkold sziget eltt, melyen
ezttal sikerlt trideremmel nhny legelsz szarvast szre
vennem.
Kemny szaki szl dhngtt, mely hajnkat ezttal
htulrl rte s a gp okozta gyorsasgot mg megtoldotta
msfl mrtfldnyi gyorsasggal. Alig rtnk ki a nylt ten
gerre, reg hajnk, a Ferenc Jzsef" mintha csak megfiata
lodott volna, olyan j kedvvel kezdett tncolni. Egyre szilajabban jrta s cifrzta. Lehetetlen volt vacsorra terteni, mert
tncra kelt asztal, szk, tnyr, pohr s furcsa lpsekben
tncoltunk mi is, meg a szolgink is. Lehetetlen volt aludni,
mert az gyban hengerknt mozgatta s forgatta az embert
a haj folytonos ingsa. Lbaimat s mellemet gy, ahogy
odaktztem az gyhoz, gy legalbb pihenhettem, ha mr

418

Vladivosztokban.

aludni nem tudtam. Kzbe-kzbe oly hatalmas hullmok kap

tak lbe bennnket, hogy az ember azt hitte, no most mind
jrt lefekszik a haj s fl sem kel tbb. Ilyen volt az is,
melyre szundiklsombl flbredtem. A fnykpez gpem
replt felm, valamennyi cipm szaladglt, kalapjaim rpkd
tek azt sem tudtam, melyiket fogjam meg elszr. Alig
tudtam, mibe kapaszkodjam hirtelenben, hiszen kabinomnak
hol a kls, hol a bels oldalfala volt a padl, azutn meg
a padl lpett el oldalfalnak. Nygtt, nyszrgtt a haj,
nagy ldk, fegyverek dltek el nagy robajjal, majd flnyl-

Tszusimnl minden csendes.

tak a szekrnyek ajtai s nagy csrmplssel grdltek belle

ki a porcelln tnyrok, poharak, ksek s kanalak. gy mu
lattunk teljes ngy nap s ngy jjel.
thaladtunk jra a szomor emlk tszusimai-szoroson,
melynek mlyn annyi fiatal orosz alussza rk lmt. A nap
pen lemenben volt s olyanfle sugarak ltszottak kr
ltte az apr felhk kztt, mint a japn hadilobog su
garai. Sikerlt fnykpen megrktenem az gen ltott
csods jelensget. Nyugat fell ltszott! Vjjon nem jelentett-e
valamit?
Egy szp reggelen futottunk be jra, ezttal mr har-

Vladivosztokban.

479

madszor a pratlan szp nagaszaki-i blbe. Sikerlt teht

az sz aknkat jra elkerlnnk, melyek egyiknek pedig
ngy nappal ezeltt ismt egy koreai gzs esett ldozatul
az sszes rajta levkkel. Ezt a jeles hrt hallottuk elsnek,
alighogy hajnk kivetette a vasmacskt. Hogy milyen lve
zettel lptnk ilyen hintzs utn a szrazfldre, azt mindenki
elkpzelheti.

CSEMULPO.
Msfl esztend ta
kerlgettk mr a
hajnalpr orszgt",
Koret. China s Ja
pn kzt tett tainkon nem egyszer lt
tuk hegyeit kkleni a
lthatron, de ht nem
lett volna illend do
log, hogy pen a trn
vlsg s abelforrongsok idszakban
ltogasson el egy
Teherhord bika.
idegen hadihaj vala
melyik koreai kiktbe. A hadihajk knyesebben kezelik
az illemszablyokat, mint a legknyesebb gavallr. Mr bele
is trdtem lassacskn, hogy ennek az rdekldsemet anynyira izgat orszgnak ltsa nlkl fogom Keletzsit elhagyni.
De ht szerencsecsillagom nem hagyott el ezttal sem. Egy
szp reggelen flszedtk a haj vasmacskjt az unalmas
s piszkos Csifuban s utunk clja ezttal egyenesen Ko
rea volt.
A koreai vizeken a hrhedt tengerramlsok s ztonyok
miatt nem knny dolog a hajzs s arnylag csak rvid
id ta jrnak mg gzhajk errefel. Mr utazsunk els
napjn, a Pecsili-bl kells kzepn megfogott bennnket
a nyaranta ezeken a vizeken uralkodni szokott hrhedt kd,

Csemulpo.

481

az errefel jr hajk rme. Olyan sr kd vett bennnket

nhny pillanat alatt krl, hogy a hajhdrl nem lttunk a
haj orrig sem. Miutn fl volt, hogy tengerramlsok ki
trthetnk a hajt a kurzusbl, vgre is knytelenek voltunk
horgonyt vetni s vrni. A csaknem huszonngy rn t tart
fogsgunk egsz ideje alatt szakadatlanul kongott hajharan
gunk s minden kt-hrom percben keservesen sivtott fel
szirnnk is, nehogy belnk rohanjon egy vletlenl arrafel
halad haj. Altatdalnak kiss tlers volt a ksrteties
zenebona, de azrt mgis csak elaludtam, lyisnap azutn
mintegy varzstsre tisztult fl egyszerre a kd, melybl
kzvetlen kzelnkben magas, kopr sziklasziget krvonalai
bontakoztak ki. Legfbb ideje volt teht, mikor tegnap kive
tettk itt a vasmacskt, mert mr nhny perc mlva kr
lelhetetlenl sztzzdott volna hajnk a lakatlan, bartsg
talan sziklkon.
Msnap dlutn mr a japn beltengerre emlkeztet
pomps vizeken, csupa fval bentt szp szigetecskk kztt
haladtunk a koreai partok fel. Helyenknt flelmetesen ka
vargott s rvnylett a tenger vize, mely nha pillanatokra
flre is rntotta a hajt az tirnybl. Kzvetlen naplemente
eltt vetettk ki mindkt horgonyunkat, flrnyi tvolsgra
Csernulptl, kt szp nagy japn hadihaj szomszdsg
ban. Gynyr naplemente volt ez este. A japn hajkon
mereven tisztelegtek a tisztek s a matrzok az nneplyes
lasssggal bevont hadilobog eltt. Nlunk a szp esti imt
jtszotta a zene, mg a japnoknl hrom-hrom krts fjta
a melodikus generlmarsot.
Valami hrom tengeri mrtfld tvolsgra horgonyoztunk
a parttl. Nagyobb hajval nem lehet jobban megkzelteni
Csemulpt, mert napjban ktszer, tizenkt mternyivel emel
kedik, majd pedig slyed ott a vz szne r s aplykor.
Hihetetlen vztmegeknek kell nhny ra alatt ide s pen
olyan rvid id alatt innt ismt elfolyniok, minek kvetkez
tben ragad sebessggel, mint egy risi folyam, siet a
a tenger vize hol a vros fel, hol meg a vros fell, ki a
Kt v Keletzsiban.

31

482

Csemulp.

nylt tengerbe. Aplykor messze visszahzdik a tenger a

vrostl s hatalmas szraz terletek, magas dombos szigetek
tmadnak ott, hol nhny ra eltt mg nagy vitorlsok s
gzhajk kevlykedtek a tenger htn.
A hajrl igen jl fest a bartsgos zld hegyek alj
ban elterl Csemulp, hol ebben a pillanatban gyltak ki
a villamoslmpk ezrei, mg a hegyeken a szp parkok k
zepette ll pomps eurpai kastlyok s nyaralk nagy
tkrablakai a leldoz nap tzben ragyogtak.
Msnap reggel tettem a lbomat els izben Korea fld
jre. Kis gz
brknk vitt ki
a partra, mely
nek vezetsre
egy a helyi kom
pliklt viszo
nyokkal isme
rs koreai ka
lauzt fogadtunk
fl. Teljes fl
rt tartott az
t a vrosig. A
vz pen slyeA vzbe nyl faml.

dben

Volt

helyenknt csak
egy keskeny mederben volt az mr csak hajzhat. Aply
kor csak nhny ponton lehet kiktni a magas kml alatt,
illetleg a ferdn a tenger vizbe nyl, nhny szz mter
hossz szles famln, melynek dagly idejn legnagyobb
rsze a vz alatt van.
Korea fldjn lltam teht. A kiktben lnk let lk
tetett. Izmos koreai kulik mzss gerendkat, vassneket s
zskokat cipeltek a htukra ktztt sajtsgos alak hordoz
kszlken. Mint a hangyk, srgtek-forogtak az emberek
a keskeny pallkon a festi dzsunkkrl a partra s vissza.
A hdfnl gyermekek lltak, kik festkes bgrbe mrtott

Csemuip.

nyeles blyegzvel nagy japn rsjeleket tttek minden

egyes kivitt trgyra s egy-egy szmozott bambuszplcikt
nyomtak a kulik kezeibe, kik a beszolgltatott plcikk utn
kapjk a fizetst A parton hirtelen elrehajlik a kuli slyos
gerenda-terhvel s nagy vben rpti htrl a sajt feje fltt
a gerendt vagy snt a fldre. De milyen sajtszer a koreaiak
rl nyert els benyoms! Azt hittem kezdetben, hogy csak
lmodom, majd pedig mosolyra fakadtam a lenge hfehr
ruhkban, mltsgos, komoly brzattal stl, szakllas
emberek lttra,
kiknek nyakba
htul egy-egy
hosszszr pipa,
vagy egy nagy
papirlegyez volt
tzve. Akr az
eskvre men
mennyasszony
ftyla, olyan organtinszer, illet
ve csalnszvet
szer, hfehr
vagy srgs ken
der szvetbl
kszl ugyanis a
Csemulpo futcjn.
koreai urak szszes ruhzata. Ebbl van a lbszrakon sszektztt b
bugyog, valamint a kaftnszer b kpenyeg is, mely
nek nincsenek gombjai, hanem hatalmas csokorra k
tztt, hosszan lelg fehr tll-szallagok tartjk ell a mel
len ssze. A cspk fltt megkttt nadrg s a nagyon
rvid mellnyfle kztt csupn a has kells kzepbl
marad egy szles sv a kldk tjn teljesen fedetlen, a k
lnben is nagyon tltsz koreai frfiaknl. A tbbnyire
ragyog tiszta, hfehr ruha szpen van vasalva, mi a koreai
asszonyok f gondja s bszkesge. A frfiak lszrbl font,

484

Csemulp.

szles, egyenes karimj, tltsz fekete cilindert viselnek a

fejk bbjn, melyet az llak alatt sszektztt veg- vagy
bambusz-gyngysor rgzt A vgkn borostynk golyval
dsztett gyngysorok az lltl egszen a hasig lelgnak. A
furcsa kalap, mely ktelk nlkl alig maradna a fejen, a
bohcok parnyi cilindert, de mg inkbb taln a legyek
ellen a cukrszstemnyre vagy sajtra bortott szitaharangot
juttatja esznkbe. Barnaveges, szarufoglalat risi kerek
szemveg, egy kis fmfejben vgzd, hossz bambuszszr
s vastag vegszopkval elltott pipa, a nadrgktsbl
kilg srga olajospapirbl val dohnyzacsk s az veg
gyngykkel kivarrt nagy fehr szemvegtok elmaradhatatlan
kellkei az igazi koreainak, melyek mellett mg egy papirlegyezt s egy srga olajospapirbl kszlt, harmonika md
jra sszehajtogatott tlcsrt is viselnek az vkben. Utbbi
a koreaiak esernyje, illetve cilindervdje. A cscsos srga
tlcsrt ess idben rbortjk a cilinderkre. Feltn, hogy
min komor kifejezs l minden koreai ember arcn. Nem
is emlkszem, hogy lttam volna valaha nevet vagy mo
solyg felntt koreai embert.
A feltn csnya s korn vnl asszonyok ngy-t
otromba fehr tllszoknyt viselnek egyms fltt, melyek
rendesen ugy sszevissza vannak gyrdve, mintha csak vas
villval hnytk volna rejuk. A fels testen egy taln kis
arasznyi szles, a sz szoros rtelmben csak a vllakat
befed, hossz ujj tllkabtkt viselnek. A mellnek az a
rsze, melyet nlunk mg a legmerszebb kivgs ruhban
is el szoktak fedni, valamint a ht kzepe ha ugyan nem
lovagol pen rajta egy kis csemete teljesen fedetlenl
maradnak. Ennek ellenben a fejre bortott fehr vagy vil
goszld, hossz lenge kpenynyel az arcukat fedik el az
asszonyok. A kpeny szleit az arc eltt sszefogva ujjaik
kal, csupn egy kis rsen kandiklnak ki alla, mg kt oldalt
a kpeny res ujjai lgnak le a fejrl. Igazn furcsa ellentt
az elfedett arc s a nyilvnosan mutogatott, lebenyszeren
lecsng, hervadt mellek. A reggeltl estig kemnyen dolgoz

Csemulpo.

485

asszonynpsg hamar hervad s korn vnl. A knikula ide

jn az emltett kpenyt sszehajtogatva a fejtetre teszik az
asszonyok, kik klnben minden terhet, gymint vizes dzs
kat, kosarakat a fejkn visznek. Koreban azt lehet mon
dani, hogy nem a nk, de a frfiak cicomzzk magukat.
Az asszonyok csnyasgrt bven krptol bennnket
az utcn lpten-nyomon lthat fiatal lenyok idelis szp-

Koreai ni viselet.

sge, ami mr az els pillanatban minden idegennek felt

nik. Gynyrsg ezeket a ragyog feketeszem, kedves,
szparc teremtseket nzni. Hollfekete hajuk szp simra
van fslve, a fej kzepn gondosan elvlasztva s a htukon
kt ds copfban vgzdik. Tudja Isten, de mindig jkedvek
ezek a bakfis lenyok s ugyan csintalanul, st azt lehetne
mondani, kihvan nznek az ember szembe, mi annl fel
tnbb s szokatlanabb jelensg, mert Keletzsiban,

486

Csemulpo.

legalbb is China s Japnban nem ismerik a nk a

kokettirozst Ht bizony Koreban sem ismerik azt, mert az
a sok csintalan pillants, szp leny mind fi. A ntlen
fiatalemberek s figyermekek ezek, kik ntlensgk jell
mg fedetlen f
vel s copfba
font hajjal jr
nak, tvedsbe
ejtvn klsejk
kel az idegent.
A chinai frfiak
is copfban vi
selik hajukat s
mg sem tart
juk ket egy
pillanatig sem
nknek, mivel
k a homlok
folytatsban a
fejtet kzepig
leborotvljk
hajukat s ez a
mestersges ma
gas homlok a
copf dacra is
frfias klst
klcsnz ar
cuknak. Az igazi
koreai lenyzk
A koreai nk utcai viselete
rl pedig igazn
nincs semmi mondanivalm. Olyan frfias s komoly arc
vonsaik vannak, hogy szinte neheznkre esik ket nknek
tartanunk.
A ns ember a fejtet kzepe fel fslt hajt kemny
csomba ktzi lszrfonalakkal s ez a rvid varkocs mint
a tk szra mered a fejtetrl flfel, A fej kr egy lszr-

Csemulpo.

487

bi font szles fekete szalagot ktnek, mely a homlokot is

befedi s ezen szalaggyrn l azutn a kis cilinder, tltsz
oldalain keresztl lttatva belsejben az emltett varkocsot,
a koreai frfi bszkesgt, bizonytkt az hzas voltnak.
Ki ne fakadna nevetsre, ha azutn egy, legfeljebb 89 ves,
de ns mivoltnak teljes tudatban feszt, cilinderes koreai
rral tallkozik az utcn, vagy pedig egy harminc-negyven
v krl jr koreai gyermekkel, ki a tbbi apr gyerekkel

Koreai gyermekek.

labdzik vagy egyb kisdedeknek val jtkokat jtszik az

utca porban. Rviddel ezeltt mg nem is lehetett a koreai
trvnyek rtelmben az ilyen lemedett kor, de ntlensgnl fogva kiskor embert felelssgre vonni tetteirt, mg
a nyolc ves, de hzas, azaz nagykor embert igen.
Most azonban rvidesen mskp lesz minden Kore
ban. Japn mr nhny rvid esztend alatt megmutatta a
vilgnak, hogy tud gyarmatostani. Annyi bizonyos, hogy j
kezekbe kerlt nluk Korea, mert a japnok a modern tech-

488

Csemulpo.

nika s hygiene seglyvel s bmulatramlt energival gyar

matostanak, nem gy mint az oroszok, kik annyi vtized
utn Vladivosztok futcjt sem kveztk ki tisztessgesen
s csatornzsuk sincs, mg itt millikba kerl csatornzsi
s kiktrendezsi munklatokkal kezdtek a japnok hozz,
hogy modern vross tegyk a koreai szegnyes halszfalut.
Japn rend, tisztasg, modern trvnyek s a legmoder
nebb intzmnyek tartjk gyors egymsutnban bevonulsukat
a legzsiaibb orszgok egyikbe, ugyanoda, ahol valaha a
rgi japn kultra blcsje ringott, ahov most viszont a
japnok vezetik be a modern kultrt. Knyelmes vast szeli
ma mr t az egsz orszgot s vrl-vre tbb s tbb gz
haj keresi fl a koreai kiktket. Az utckon fehrkeztys
japn rendrk gyelnek a rendre; a Japnbl ismert levl
szekrnyek piroslanak minden utcasarkon felnk, fejnk fltt
pedig szinte elstttik az eget a tvrda- s telefon-huzalok
ezrei. Teljes rtk japn vltpnz forog az orszgban s a
csinos ezst s nikkel pnzdarabokat Koreban egy cse
resznyevirg dszti. A szpen befstott, szles utckban
eurpai modorban plt grnitpalotkban nagy tkrablakok
mgtt vannak a nagy japn bankok s hajstrsasgok irodi,
valamint az zletek, melyekben bksen ltjuk egyms mellett
dolgozni a cg fejt, egy eurpaiasan ltztt japn gentle
mant, a kk kaftnos, copfos chinai pnztrossal s a fehr
nemzeti ltnyben forgold koreai rnokokkal s egyb alkal
mazottakkal.
Az egsz vrost csatornzzk, villamosan vilgtjk, v
srcsarnokokat ptenek, de mg az lelmiszer- s tejvizsgl-laboratoriumok sem hinyzanak a vrskereszttel dsz
tett fehrbbits japn nvrekkel. A hegycscsrl egy -nmet
stilben plt villa nz le, vrtezett lovagszobrokkal dsztett
homlokzatval a vrosra. A villt hatalmas park veszi krl,
melybl leltni a krnyez dombokon ll nyaralkra, me
lyekben az idegen konzultusok tanyznak. Pomps rnyas,
szles kocsitak vezetnek itt minden irnyban a hegyek
kztt, melyekrl helyenknt a szp grnitlpcszet vezet

Csemulpo

489

fl a szebb kiltst nyjt pontokra. Japn mr eddig is

megszmllhatatlan millikat fektetett be Koreba. Brhova
tekintsnk, szorgalmasan dolgoznak mindenfel. A koreai np
szeme is kezd felnylni s ellensgeskeds helyett kezdi be
cslni a japnok teremtette rendet, mely a dolgos embernek
lehetv teszi,
hogy jltbe
jusson, mi a
szipolyoz ko
reai mandari
nok alatt egy
szeren ki volt
zrva. A dol
gos ember ke
resett eddig
klnfle adk
cime alatt el
szedte a man
darin, minek
termszetes fo
lyomnya az
volt, hogy el
szegnyedett s
ellustult az
egsz np, mert
ht senkinek
sem volt kedve
a mandarinok
Koreai nekesn
feneketlen zsebei szmra dolgozni. Japn itt ma mr minden. A vasti
llomson kifggesztett menetrendekben hiba kerestem Csemulpt, mert annak nevt is megvltoztattk s most Dzsinzennek hvjk a japn uralom ta. A vasti lloms is szakasztott
msa a japn llomsoknak. Midn krstmon oda rtem, pen
kt elegns hint vrakozott az lloms eltt Ugyanabban a
pillanatban robogott be a Szulbl jv vonat, melynek szalon-

490

Csemulpo.

kocsijbl Korea koronzatlan kirlya, a mindenhat rezidens,

It Hirobumi herceg szllt ki. Valami harminc szalonkabtos,
cilinderes japn r ksrte a herceget kocsijhoz. Lent a
kiktben ftve vrt mr re egy nagy japn cirkl, melyen
szabadsgra utazott a fr szp hazjba, Japnba. Rajtam,
idegen emberen is megnyugodtak a modern Japn egyik
megteremtjnek szemei nhny pillanatig. Sohasem fogom

It herceg Csemulpban.

azt a szelidnzs, de magas intelligencirl tanskod tekin

tetet elfelejteni, melyet a legjobb fnykp sem tud visszaadni.
A csemulpi kiktben is lzas munka folyik. Bikk s
tehenek ltal vont mezei vaston hordjk a sok kvet a
tengerbe. Kzelebb akarjk vinni a vrost a tengerhez, mely
naponta ktszer htlenl megszkik a vros all. Gyny
ren parkozott kis hegyen van itt a kikt mellett a kis
eurpai kolnia. Virgos kertekben llanak itt a konzultusok
paloti, az egszsges fekvs domboldalon, hol mg nhny

Csemulpo.

491

eurpai zletember is lakik. A maroknyi idegen kolnia

risi ldozatokkal remek kis klubot is tart fnn, melynek
sszevissza valami harminc tagja van csupn. A szomszd
sgban van a chinai vrosrsz. Csupa kt-hromemeletes
nyerstglahzakat ltunk itten, az elmaradhatatlan chinai
piszokkal s bzs atmoszfrval, mely hsgesen ksri a
chinait, brmely sarkba menjen is a nagy vilgnak.
Azutn kvetkezik a nagy japn vrosrsz, mely gyors
terjeszkedsben nemsokra teljesen el fogja seperni tjbl
a koreai vros maradvnyait. Akrcsak Yokohamban vol
nnk, ugy rezzk ott magunkat. A Japnbl ismert csinos
s tiszta emeletes japn hzak kszntenek mindenfell. A
teahzakbl japn zene s a gsk neke hallatszik ki az
utcra, az utcasarkokon pedig a Japnbl ismert nagy rek
lm-tblkat ltjuk, mg azutn a szomszd utcba befor
dulva, vratlanul a legsttebb Koreba jutunk. Mg ll
nhny ilyen koreai vrosrsz Csemulpban, de a chinai
emeletes hzak s a japn fahzak mindinkbb bekeldnek
a nyomorsgos koreai viskk kz, melyek belthat idn
bell teljesen el fognak tnni a fld sznrl.
Az els pillanatban senki sem tartan emberi laksok
nak ezeket a srn egyms mellett ll alacsony szalma
kazlakat, melyeket az id egyforma szrkre festett s melyek
olyan alacsonyak, hogy el lehet ltni flttk. Bizony szo
mor emberi laksok azok a koreai hzak. A hz vza
faragatlan, grbe fatrzsekbl van sszerva, a falai pedig
agyagbl vagy fldkockkbl vannak vakolat nlkl egyms
hoz illesztve, mg a fedele nem egyb rendetlenl flhnyt
szalmnl. Minden egyes hznak az utcra nz faln, kz
vetlenl a fld felett, ngy-t pincelyukszer nylst ltni,
melyekbl a jobb hzaknl kbl vagy bdogbl kszlt
kmnyek vezetnek az ereszig. A koreai hzakat ugyanis a
kpadl alatt ftik szalmatzzel s ezeken a kmnyeken
tvozik a fstnek az a rsze, mely nem tvedt mr elzleg
be a laksba. A szobk padljt klnben tiszta gykny
bortja, melyen csak harisnysan jrnak az emberek, kik

492

Csemulpo.

csnak alak otromba facipiket vagy szalmaszandljaikat

kint hagyjk a kapu eltt, csak ugy mint a japnok. A leg
tbb hzba beltni az utcrl. A koreai laksban pen olyan
kevs btor van, mint a japn hzakban. Az emberek a
gyknypadln lnek sarkukon. A betegek vagy lustlkodk
mr csaknem kint az utcn feksznek, teljesen meztelenl.
A nyomorsgos viskk
kztt szeszlyesen ka
r_ nyarg siktorok vezet: nek, melyekben mez
telen, piszkos gyerme
m>
kek szaladglnak sok
&
kbor kutya kztt. A
*$
koreai gyermekek k
rlbell tzves korukig
tbbnyire meztelenl
jrnak, legfeljebb a vl
laikat bortja egy te
nyrnyi szles kabtka.
A koreai np szegny
sge dacra sokkal tisz
tbb a chinainl. A frfi
npsg, a kulikat ki
vve, igen tunya; egsz
nap stl, alszik vagy
eszik, csak a szegny
asszonyok dolgoznak
egsz nap. Naphosszat
Koreai n gyermekvel.
ltni az asszonynps
get a patak partjn hossz sorokban guggolni, amint szap
pan nlkl, fasulykokkal klapon tgetik a szennyes ruht,
mg megtisztul. Vasalik nincsenek, hanem egy kemny
fadarabbal addig tgetik a kiss kemnytett ruht, mg
teljesen sima s fnyes nem lesz s a frj uram mehet benne
pardzni.
;
Kocsit csak elvtve ltni Csemulpban, a hol mindent

Csemulpo.

493

teherhordk, meg a szegny bikk cipelnek. Messzirl tev

nek lehetne az ilyen tzelfval megrakott bikt tartani. A
bika htn fanyereg van s erre tornyostjk fl az rukat, a
zskokat vagy ft, mely mg az llat kt oldaln is csak
nem a fldig lelg. A szegny llatnak igazn csak a feje
ltszik ki a faktegbl. A bika orrn nagy fakarika van
thzva s az risi szalmakalapos bikavezet ennl fogva

Mos koreai asszonyok.

hzza maga utn az llatot. Mg ezek a szegny bikk is

olyan szomor arcot vgnak vrbenforg, kidlledt szemeik
kel, akr a koreaiak. A bikavezetk s a mezei munksok
risi mret, bambuszvzas, ssfonatos kalapokat viselnek.
A koreaiak igazn egyik vgletbl a msikba esnek kalap
jaikkal. Mg a cilinder alig hogy befedi a fejk bbjt, ezek
a bambusz-kalapok a htuk kzepig is lernek, ell pedig
mint valami eresz nylnak ki a fej fltt. Akr frdkdnak
hasznlhatn ket mg egy felntt ember is. Ilyen nagy ka-

494

Csemup.

lapokat sem lttam idig letemben sehol sem. Mg a kisebb

fajtnak is legalbb mteres az tmrje. Lehet, hogy innt
kerlt t a nagy nikalapok divatja mihozznk.
A vros futcjn van a nagy fedett halpiac, melynek
krnykn legjobban lehet a koreai npletet tanulmnyozni.
A koreaiak tpllka ltalnossgban igen szegnyes, de
annak fejben egsz nap s hihetetlen sokat esznek ezek a
farkastvgygyal megldott emberek. Ftpllkaik a halak,
tengeri rkok s tengeri pkok, melyhez rizst s makkarnit
esznek nagy mennyisgben, valamint cukor hinyban igen
sok gymlcst lltlag egyetlen ember egyltben 2025
dinnyt kpes elfogyasztani. Hs gyannt egyb llatok
hinyban leginkbb kutyahust esznek. Eurpai embernek
undort ltvny ilyen utcai kutyamszrszk s flig nyzott
vagy pen lelt kutykkal, melyek kztt finomabb fajta
rikutykat is lthatni.
A koreaiak zletei is igen szegnyesek s a legtbbjben
ruhzati cikkeket s lelmiszereket rulnak. Az alacsony, nylt
zlet eltt lgnak a fehrtetlen kenderbl sztt, gorombaszem tllkelmk s a mr ksz ruhadarabok. A kalaposnl
megcsodlhatjuk a szzfle formj fekete lszr-kalapokat,
melyek mellett fehr vszonbl varrt s vattval blelt fehr
harisnyk lgnak, akkora nagysg harisnyk, hogy egy plysbabt knyelmesen el lehetne bennk rejteni. Ezek a tli
harisnyk. Nyron nem viselnek a koreaiak harisnyt. A
killtott idomtalan nagy facipk valsgos csnakok, flfel
kunkorod hegyes orral s kt sarokkal. A szalmbl s mad
zagbl font papucsok mr sokkal csnosabbak. Legrdeke
sebbek taln mg ezekben a szegnyes zletekben a lakko
zott paprlapbl kszlt s Korea kk-piros cmervel dsztett
nyeles legyezk, no meg a vkony spanyolndbl font, nagy
karikkbl ll kzelk, meg a ruha alatt a nyak kr vetett,
ruganyos ndfonatbl kszlt nyri ingek, melyeknek szve
vnye a kacskaringsan font, laposvg sznyegporolhoz
hasonlt. Mint egy misemond ruht ltik azt magukra a
klnben is szells ruha alatt s a ruganyos lapok eltartjk

Csemulpo.

45

a ruht az izzad melltl s a httl, miltal kellemes szell

zs ll el a test krl.
Itt-ott egy rizses boltban hatalmas kvedrekben nagy
fakalapcsokkal hntjk a rizst A veder krl szemben ll
egymssal kt-hrom csaknem meztelen ember, kik mint a
kovcsok a prlyre, tgetnek felvltva egy-egy nagy kala
pcscsal a rizszsel telt vederbe. Minden izmuk megfeszl s
patakokban csurog le egsz testkrl a vertk a nehz
munka kzben, mely valsgos emberknzs, eurpai ember
nem is brn ki sokig, mg ezek az zsiaiak egy ra
hosszat is eldolgoznak pihens nlkl, egyfolytban, igazi
llatias hangokon, flelmesen hrgve hozz a taktust. K
lnben hasonl munkval kszl a japn halsajt is. A halpiac
egy rsze japn kzben van, hol kifogstalan tisztasg ural
kodik. Itt lttam a halsajt ksztst. A brktl s szlkik
tl megtiszttott halakat grnitkbl kifaragott nagy mozsrba
dobltk az asszonyok. A mozsr krl ngy izmos, csak
nem meztelen japn frfi llt, hatalmas dorongokkal, melyekkel
mint valami mozsrtvel felvltva sjtottak bele a mozsrba,
sajtsgos ftyl hangokat hallatva hozz. A zzs lass
tempban indul meg, de mr nhny perc mlva mint egy
gzgp zakatol a haltmegbe szablyos temben lecsap
dorong. A nyls massza olyan hangokat ad, mint a kocsi
kerk a j szvs ktyban, melyhez a dagaszt emberek
ftylse s hrgse adja a ksretet.
A halpiac eltt s a kiktben, hol sok a munksember,
fldbeszrt napernyk alatt ruljk az asszonyok a meleg
tkeket. Egy-egy koreai cukrszt is ltunk kzben-kzben
hatalmas tepsi eltt guggolni, melyben valami barns, nylkony lepny van, melyet nagy szabollval szabdal szt,
reklmkpen folyton csattogtatva hozz nagy olljt. Feltn
a vrosban a sok saskesely s kirlysas. A levgott szrny
madarak szabadon jrnak-kelnek az udvaron s az utcn,
vagy lbaikon meglncolva lnek egy karn. Valsznleg
patknyfogsra hasznljk a madarak kirlyt, br azt is
hallottam, hogy fcnfogsra vannak betantva.

496

Csemulpo.

A japn vrosrsz kzepn egy szp nagy katholikus

templom emelkedik a francia apck vezetse alatt ll kis
dedv s iskola mellett A nylt torncon lttam, mint tant
jk az apck a koreai kis lenyokat rsra, olvassra s
kzimunkra.
A futcn rdekes chinai temets jtt velem szembe.
Mintha egy exotikus dzsidsezred kzeledett volna felm,
gy nzett ki a levegben lobog szz meg szz fehr, piros,
zld s lila zszl, melyek utn nagy papirlampionokat s
mestersges virgokbl kttt nagy csokrokat vittek a fl
meztelen koreai gyermekek. Nyomukban letnagysg, bam
buszvzas papirlovat hztak kerekeken, melynek mg a szre
is meg volt csinlva sznes papirmetltbl. Azutn ugyancsak
paprbl kszlt, bambuszvzas lenyokat vittek, melyek
paprbl kszlt tescsszt s chinai vzipipt tartottak ke
zeikben. Utnuk dszes palankinok kvetkeztek, lelt kecs
kkkel s megkoppasztott disznkkal, krlvve laposranyomott
slt kacskkal. Betrtem a gyszhzba is, hol az sk oltra
eltt egy buddhapap nekelt, mialatt a fldn trdel, zsk
vszonba ltztt csaldtagok nagy msrst s mjajgatst
vittek vgbe, mi korntsem akadlyozta ket abban, hogy
kvncsian meg ne nzzenek engemet, idegen embert. lta
lnosan ismert csemulpi notabilits lehetett a megboldogult,
mert egsz Csemulpo megjelent a temetsn, mg a japnok
s az eurpaiak is. A nehz koporst azutn sznes vszon
nal behzott, szobanagysg palankinba helyeztk, melyet
valami nyolcvan kuli grnyedve cipelt vllain. A kopors
utn garmadkban vittk a sok aranypapirost, dszes fehr
palankinokban. Egy cilinderes, fehrnadrgos, szalonkabtos
japn r fradozott a temetsi menet rendezse krl, hol
elre, hol meg htra futkosva, kzben-kzben belekukkantva
a kezben tartott programmba. Folytonos raktapuffogs
kzben indult meg a menet. Minden percben elstttek egy
nagyobb raktt is, mely olyat szlt, mint egy reggy. A
kopors utn halad riksban a zskvszonruhs zvegy lt,
kinek mg a hajba is zskvszonbl kihastott szalagok

Csemulp.

497

voltak fonva. A msodik riksban fiatal leny lt, karjain kt

kis gyermekkel. Az asszonyok rlt mbgst vittek vgbe,
persze knnyek nlkl, de annl jobban megfigyelve mindent,
mi krlttk trtnik. A Schuckert villamossgi cg irodja
eltt, melynek homlokzatn risi papirlampionok lgtak,
megllott a menet nhny percre, mg elstttk ott a fl
sikett raktk ezreit. lelmiszerek slya alatt grnyedez
palankinok csatlakoztak itt a menethez, mely a kikt fel
vonult, hol hajra tettk az idegenben elhalt chinait, aki
ugy ltszik a Schuckert-cg alkalmazottja volt. A chinai
ember, ha mg oly szegny is, mg letben gondoskodik
rla, hogy halla utn hazaszlltsk tetemt Chinba.
A tengerparton egy magaslaton elterl csinos japn
parkban japn Sint-templom ll. A templomhoz tartoz
nyilt csarnokban az isteneknek ldozott fogadalmi kpek s
trgyak kztt egy nagy csnak is van a Csemulp eltt
elpusztult orosz hadihajrl, a Varjag-rl. Bksen fekdt itt
annak idejben a haj s a tisztek j bartsgban ltek a
vletlenl ugyanitt lev japn hadihajk tisztjeivel, nem is
sejtvn, hogy kitrt mr a hbor Japn s Oroszorszg
kztt. Egy reggelen azutn a japn hajk legidsebb pa
rancsnoka udvarias levlben szltotta fl az orosz hadihaj
meglepett parancsnokt, hogy fttessen azonnal s amint elg
gze van, hagyja el tstnt a kiktt, majd utnuk jn
hajjval, megvvni kint a tengeren a prbajt. Alig futott ki
a szegny Varjag, mr is zbe vettk t a japn hajk s
nemsokra nhny nagy ttong rs mutatta az orosz haj
oldalban, hogy a japnok kitnen lnek. Az orosz haj
parancsnoka a tlervel szemben hsies elhatrozssal elslyesztette hajjt azltal, hogy kinyittatta a rajta lev sszes
vzalatti szelepeket s mieltt mg a japnok odartek volna,
tisztestl, legnyestl eltnt a bszke orosz haj a hull
mokban s csak ez az egyetlen csnak kerlt a japnok
kezbe.
A templom szomszdsgban, a magaslatnak a tenger
fel meredeken lees szln szells kis japn teahzak s
Kt v Keletzsiban

32

498

Csemulpo.

lugasok vannak. Ide szoktam volt estefel letelepedni, hogy

lvezzem a szp naplementt s nzzem, hogyan slyednek el
egymsutn a szigetek a gyorsan nvekv rban. Az alattam
balkzfell elterl japn vrosrszben teljesen paradicsomi
kosztmben frdenek az utcn, rgi japn szoks szerint az
asszonyok s lenyok. Elttk kis stben forr a vz s ebbe
mrtott trlkzkkel mosakodnak. Az emberek pedig jnnekmennek az utcn s senkinek sem jutna eszbe megllani
egy ilyen l mrvnyszobor eltt s kivncsi pillantsokkal
vagy megjegyzsekkel illetni a frdzket, csupn a Japnt
felletesen ismer turista tkzik meg ezen a szemrmetlensgen". Hogy melyik itt az igazi s melyik az lszemrem,
azt nem n vagyok hivatva eldnteni, br a magam rszrl
nagyon is hatrozott feleletet tudnk adni re.

Megrkezs Szulba.

**

KOREA FVAROSBAN.
ggel htkor kerekedtnk fl nhnyan a Csemulpnl
horgonyz hajnkrl, hogy mindjrta reggeli expressvonattal Korea fvrosba, Szul-ba utazzunk. t perc
cel nyolc ra eltt indult japn felsge rezidensnek vast"-ja.
gy hangzik a hivatalos menetrendeken a vast neve. A nagyon
szles nyomtvolu vaston forg tengelyes, pazar knyelm,
amerikai termes kocsik kzlekednek, melyek legalbb is
hrom mter magasak, hatalmas ablakokkal s knyelmes
karosszkekkel. Miutn a kocsik kt vgn lev ajtk menet
kzben is nyitva vannak, lhelynkrl knyelmesen vgig
ltunk az egsz vonaton s jl szemgyre vehetjk az rdekes
utaz publikumot. A fehrruhs, cilinderes koreaiak kztt
ltjuk lni az elnyomortott lb chinai szpsgeket s rm
mel pihentetjk meg szemeinket a kimons, tiszta japn
nkn, kes hajfrizurikon s a bele tzdelt csillog csecse
becsken. Miutn elhagytuk az llomst, hatalmas flkrben
kerli meg a vonat Csemulpt. Innt ltni, hogy daglykor
tulajdonkpen keskeny flszigeten fekszik Csemulp s csupn
aplykor, midn a hts vlgybl eltakarodik a vz, kerl a
vros egszen a szrazfldre. A vonal mentn mg hamis-

500

Korea fvrosban.

tatlan koreai vrosrszek fekszenek, szomor, szrke szalmaviskikkal s csupn ezeknek a vrosrszeknek a szlein,
kzvetlen a plya mentn ltni japn hzakat is, melyeknek
papirajti flre vannak tolva s a tiszta szalmagyknyen,
alacsony asztalkik eltt trdelve tisztn ltztt japnok
reggeliznek.
Alig t percnyi t utn, Csemulp msodik llomsn,
Csken-ben llott meg a vonat. Ez a rsze a vrosnak mg
teljesen rintetlen koreai. Nagy fldmunka folyik itt, honnt
a keskeny vgnyu mezei vaston flddel s kavicscsal telt
lrk szguldoznak lefel a csemulpi kiktbe. Egsz hegyet
hordanak bele a japnok a tengerbe, hogy aplykor is ott
maradjon a tenger a vros alatt. Mellettnk, prhuzamosan
a vasttal, uj vasti tlts pl. Alig tette r Japn kezt
Korera, mris japn minta szerint belekezdett a nagy vast
mellett egy villamosvast ptsbe Csemulp s Szul k
ztt, gy van ez Japnban is, hol Kbt Oszakval s Yoko
hamt Tokival villamosvastak is ktik ssze a rendes
gzvast mellett.
Nagy kanyarulatokban s folyton emelkedve vgja magt
keresztl vonatunk a hegyek kztt, majd rizsfldek bortotta
sksgon szguldunk vgig, melyet krskrl hegyek vez
nek. Yeitho llomsnl rjk el a fvros fell jv Hanfolyt, mely Csemulpnl szakad a tengerbe. A vast
megptse eltt, ez volt a fvrosba utazk kznsges
tja, melyen tkzben rendesen nhnyszor megfeneklettek
a hajk a homokztonyokon. A vonat gyors szguldsa kz
ben alig marad idnk kzelebbrl is szemgyre venni a szp
vidket, mert a kvetkez pillanatban mr hossz, magas
vashdon zakatol nagy dbrgssel t vonatunk a Han-foly
fltt. A tls parton fekszik Rizan vroska, mely mgtt
mr ltszanak Szul komor hegyei. A srgaviz folyam htn
szz meg szz, magas tglny alak bambuszvzas vitorls
dzsunka igyekszik le a tenger fel. Csak rvidke pillanatig,
mint a kinematogrf-szinhz fehr lapjn, lttuk az rdekes
tjkpet.

Korea fvrosban.

501

Pont kilenc rakor robogtunk be Szulnak Nandaimon"

vagyis dli kapu llomsra. A Szulrl szl tler
sok benyomsa alatt llvn, rthet kvncsisggal tekintgettem
krl, amint kilptnk az lloms perronjra. Kilpve az
llomsrl, futhomokkal bortott hatalmas tren lltunk,
melynek kzepn villamosvasti kocsik nyargaltak vgig, az
lloms eltt pedig nagy sereg riksa vrakozott A nagy
trsget csupa egy-kt emeletes japn vendglk s teahzak
szeglyezik, melyeknek bartsgos, virgos verandin tarka

Szuli vroskapu.

papirlampionok himblztak. Alig birom elhinni, hogy Kore

ban vagyunk s hogy ez Szul lenne. Az egsz krnyezet
inkbb a nagy japn vrosra, Oszakra emlkeztet. Nem
lvn titsknk, inkbb gyalogszerrel trtnk be a vrosba,
a forgalmas, szles utcn, melynek forgatagban Keletzsia
valamennyi npfajnak kpviselit lthattuk nhny perc lefo
lysa alatt. Az alapszn azonban mgis a fehr volt a nagy
sokadalomban. A koreai frfiak kivtel nlkl fehrbe vannak
ltzve, a szuli asszonyok pedig csaknem mind vilgoszld
kpenyt viselnek a fejkn, melyrl a flek mellett lelg a

502

Korea fvrosban.

kt res ujj, mg a mellen piros, bbor vagy violaszn sza

lagok csngenek le. Ott tipegnek kzttk kopog szandl
jaikon a kis japn nk, a nagykalapos bikavezet pedig
teljes erejbl hzza maga utn a csknys bikt, mely a
nagy kteher alatt egy tapodtat sem akar tovbb mozdulni.
A Szul mellett tmadt uj vrosrszt tszel szles utca
hirtelenben nagyot kanyarodik s egsz vratlanul a monu
mentlis dli vroskapunl lltunk. A rszben mr lehordott
vrosfalakbl a vrosrendez japnok mr kivgtk a szp
ketts hajlott tetvel bir, magas bolthajtsos kkaput. Egy
kralak tr kzepn, teljesen szabadon fog ezentl a rgi
vroskapu llani, mint rdekes memlk s grnit kockkkal
kvezett, szles t fogja azt jobbrl s balrl megkerlni.
Magt a kaput is alapos restaurcinak vetik most al. A
kralak teret csupa egyemeletes fahzak szeglyezik. Nem
japn, hanem igen csinos koreai hzak, melyekben ugy ltszik,
egy j koreai stilus kpviselit dvzlhetjk. A fehr fbl
plt hzak ablaktalan fldszintjt kovcsoltvas-vretekkel
elltott nagy kapuk dsztik, mg az els emeleten vgig
hzd loggit az oszlopok kztt elterl ttrt fafaragvnyok teszik csinosabb. A kaput megkerl kt utca egyetlen
szles utcv egyesl azutn, mely szaknak futva szeli t
egsz Szult, mint a vrosnak egyik legforgalmasabb utcja.
Az utca jobb oldaln magastorny, szp katholikus templom
emelkedik egy dombon, uralva az alacsony hzakbl ll
nagyvrost. Szalmafedeles, alacsony koreai hzak szeglyezik
ezt a szles utct is s az alacsony zletek eltt, csakgy
mint Csemulpban, koreai fehr ruhk, szalmaszandlok,
facipk, bambuszkosarak s hosszszr pipk himblznak,
alattuk pedig hossz sorokban llanak az utca porban a
srgarz- vagy bronzveret hres koreai szekrnykk s
chatulle-ok, melyek azonban csak a tvolbl mutatsak,
mint valamennyi Koreban gyrtott, csekly szm mtrgy.
A kzelbl nagyon is silny asztalosmunka, gorombn kidol
gozott, kezdetleges rajzolatot mutat vretekkel bir, bell
pedig rikt kk papir taptval van a fedeles vagy ajts

Korea fvrosban.

503

szekrnyke kiblelve. Hov slyedt a koreaiak valaha hres

iparmvszete, kiktl egykor a japnok a porcellngyrtst
eltanultk s hov emelkedtek ezek a mvszetek a japnok
kezben!
Szegnyes bizony egy ilyen koreai utca mg a fv
rosban is, a futcba torkoll siktorszer mellkutckrl
nem is szlva, de legalbb nem piszkosak, mint a chinai
utck. Zajtalanul, komor arcokkal jr-kel a szfukar embe-

Szul legforgalmasabb utcjn.

rekbl ll utcai publikum. Azt hiszem, hogy ha jjel ltn

az ember elszr a ksrteties fehr lebernyegben zajtalanul
s sztlanul tovalibeg alakokat, mg taln meg is ijedne
tlk.
Jlius kzepe tjn jrtam Szulban, hol nyoma sem
volt annak a rekken hsgnek, mely a hasonl szlessgi
fok alatt fekv chinai vrosokban ilyenkor mr trhetetlenn
teszi a tartzkodst. Szulnak bmulatos enyhe klmja van,
mi nem is csoda, mikor jobbkzfell a vrosba benyl.

504

Korea fvrosban.

szp erds hegyeket ltunk, valsgos japn klst mutat

hegyeket, melyeknek bartsgos zldjbl szp japn tea
hzak kandiklnak el, tarka papirlampionos, szells torn
cokkal Ito hercegnek, Korea teljhatalm kormnyzjnak
nagy fapalotja is ezen a bjos hegyoldalon fekszik. Bal
kzfell fekete alapszn, szakadkos, szikls hegyek kr
nyezik a vrost, melyek helyenknt nagy fehr foltokat
mutatnak, mintha h fekdnk ott a brceken s a szakad
kokban, pedig csak az elmll sziklk vakt fehr szine az.
Szul Keletzsia legegszsgesebb fekvs vrosai kztt is
az els helyet foglalja el s gynyr szpen fekszik. Huszon
kt kilomter hossz, 712 mter magas kfal veszi az
egsz vrost krl, mely helyenknt mint a nagy chinai fal
flkapaszkodik mg a meredek sziklkra is. A nagy fal
szlei cakkozottak s lrsekkel birnak. Nyolc nagy kapu
vezet ki rajta a vrosbl, melyeknek cserppel fedett teti
chinaiasan flfel kunkorod ereszekkel birnak. A hegyek
kzelsge folytn llandan kellemes s tiszta hegyileveg
terl el az egsz vros fltt.
Szemlldsnket egy francia r bemutatkozsa szak
totta flbe. A Palace-Hotel udvarias igazgatjval akadtunk
ssze s mivel gyis az szllodjt kerestk, az szem
lyes kalauzolsa mellett mentnk a keskeny mellkutckon
keresztl egyenesen a Palace-Hotelbe, hol a punkkkal
legyezett csinos tteremben kitnen megreggeliztnk. A
szlloda tszomszdsgban van az uj csszri palota,
melynek rgi chinai kapuja eltt japn szuronyos katonasg
llott rsgen. A magas kfalak mgtt jl ltszik a teljesen
modern eurpai brhz-stilben plt uj fehr palota, melynek
fnyes termeiben li le napjait a detronizlt koreai csszr.
A lthatatlan kezek ltal mozgatott nagy legyezk kel
lemes szelljben elklttt reggeli utn mindjrt rikskba
ltnk s a rgi csszri palota megtekintsre indultunk,
melyhez elzkeny konzulunk ki tulajdonkpen szuli
nmet konzul mr elzetesen szerzett neknk belpsi
engedlyeket

Korea fvrosban.

505

A vrost kelet-nyugati irnyban egy csaknem sugr

egyenesen halad, nagyon szles utca metszi t. Taln
mg egyszer olyan szles ez az t, mint a mi Andrssytunk. Ezen a szles ton futnak vgig az amerika-koreai
trsasg villamosvastijnak klns kocsijai. A Korea cme
rvel dsztett hossz kocsik ells s hts harmada teljesen
nyitott, hosszban elhelyezett s kifel nz padokkal s oldal
hgcskkal, melyekre menetkzben is felugrlnak az emberek.
A kzps harmad
teljesen zrt; ez a
ni osztly. A sok
cilinderes, fehr
ruhs koreai frfi
utas kztt egy
csom japn ka
tont is ltni min
dig a villamoson.
Amilyen termsze
tes ltvny az eur
pai megszokott
krnyezetben, mo
dern brpalotk
eltt szguld vil
lamos, pen olyan
^klnS b e n y O -

A szuli villamoson.

mst tesz az em
berre a cikornys tetej, rgi chinai vroskapu stten
ttong szjbl elsurran villamoskocsi, a hfehrbe
ltztt, csendes utasokkal. Br mg furbb ltvny volt
az a kt koreai mrnk, kik valsznleg vrosrendezs
cljbl felmrseket csinltak az utcn. Komoly arccal
lltak hromszgel-asztalkik mellett s a furcsa cilinder
rel fejkn kukucskltak be mszereikbe. Ezek a koreai
bennszltt mrnkk mr a japnok ltal fllltott mrnki
iskolban vgeztk tanulmnyaikat Szulban.
A vros kzepe tjn, ott ahol egy mg szlesebb utca

506

Korea fvrosban.

keresztezi a futct, a keresztezs egyik sarkn, nehz cse

rptet alatt, sr falcezet mgtt, vaskos haranglbakon
csng a szuli nagy harang. A koreai s chinai rsjelekkel
bortott, tiszteskor, zldpatins bronz-harang alja csaknem a
fldet ri. Mr nhny v ta teljesen elnmult ez a nagy
harang, melynek bls hangja mg nem is olyan rgen
minden reggel s minden este trezgett egsz Szul fltt,
tudtra advn a lakossgnak a vroskapuk flnyitst s
becsukst. Azonkvl minden este kigylt a szemben lev
kopr hegy cs
csn egy nagy
mglya is, h
ri adva a cs
szrnak, hogy
bke honol
egsz orszg
ban. Nap mint
nap villmgyor
san adtk to
vbb a bkt
hirdet jeleket a
hegyeken fl
gyjtott mglyaA vrost tszel szles utca.

t z e k k e l az OP-

szg legtvo
labbi rszbl is s csak miutn a fvrosig jutott a jelzs,
fekdt le a csszr aludni. Most mr megszntek ezek az
idyllikus llapotok. A japnok tvirdt, telefont s vasutakat
hoztak a primitv dolgok helybe az orszgba s knyszer
tettk a csszrt egy csom avult trvny eltrlsre. Majd
letettk magt az avult csszrt is, kinek utda, a jelenleg
uralkod fiatal csszr valsgos bbu a japnok kezben,
kinek ugy kell tncolnia, ahogy k ftylnek.
Az emltett feltn szles utca vgn van a rgi csszri
palota, mely eltt kt nagy koroszlri tart mr vszzadok
ta rsget. Azaz ma mr nem csak a koroszlnok, de

Korea fvrosban.

507

modern japn katonk is llanak ott rsgen, kik utunkat

szegtk a hajlott tetej hatalmas kapuban, azonban rsbeli
engedlynk elmutatsra udvarias meghajlssal bocstottak
be bennnket a kapu magas ve al. A palota risi kom
plexus, az egyes pletek kztt hatalmas kvezett udva
rokkal, melyekben mr mindentt gaz ti fl fejt a mrvny
tblk kztt. A msodik nagy udvarban, szpen faragott
fehrmrvny ballusztrdok mgtt ll a csinos kihallgatsi
palota, messzire kinyl ketts tetejvel. ttrt faragvnyok-

A rgi csszri palota bejrata.

kai bortott ablakai s ajtai zrva vannak, azonban a helyen

knt tdftt papirablakokon beltunk a nagy trnterembe,
melynek egyetlen berendezse a koreai csszroknak a terem
kzepn ll egyszer trnja, valamint a mgtte ll, fel
hkkel, magas hegyekkel, fenyfkkal, a nap s holddal
dsztett nagy papir-spanyolfal. Nem is igen tudnm pontosan
flsorolni, hny kis s nagy udvaron s kanyargs folyosn
haladtunk t, futlag rintve a nagy knyvtr pletet s a
csszri felesgek lakosztlyait, csupa bezrt ajts s ablakos
fldszintes pletet, melyeknek bizarr, exotikus klseje kt
sgtelenl rdekesebb, mint poros, pkhls belsejk. A

Korea fvrosban.

508

palotk kls falainak als rszn mindentt lthattuk a pince

lyukakat, melyekbl kmnyek vezetnek a tetig, vagyis a
csszri palota termeit pen ugy ftttk valaha, mint a leg
utols koreai parasztviskt, t. i. a padl alatt.
Szinte bnt csend s nyugalom honolt az rnyas park
ban a kis ltuszost partjain, melynek kzepn egy szige
tecskn dszes kis pavillon ll; a hozz vezet velt fehr
hd el van zrva. Itt gettk el a koreai csszrn holttestt,
akit 1895-ben
gyilkoltak meg
a japnok. Az
'
'- igazi meglepe
ts, a palota leg
szebb rsze csak
ezutn kvetke
zett. Egy kfal
ba vgott kes
keny kis kapun
S!S&E"._.. ______
tlpve, szpen
faragott
fehr
mrvnyhdra
jutottunk, mely
a hatalmas ltuszos-t
kze
A kihallgatsi palota.
pn ll szells
palotba vezetett. Huszonngy, hengeralak, vastag oszlo
pon nyugszik ott egy hatalmas chinai cserptet, melyet
krskrl mg ngyszgletes koszlopok is tmogatnak.
Mint egy ngyemeletes palota, akkora ez a szells pavil
lon, melynek padljt nagy ktblk bortjk s melynek
kzepn piros lakklpcs vezet fl a krskrl nyitott eme
letre. A tban gyermekfejnagysg, halvny rzsaszn
ltuszok nylnak a vz felsznn. A tls parton szp erd
terl el, mely mgtt majeszttikusan emelik fejeiket a ma
gasba a Szult hatrol kopr, fekete sziklk.
Rgi dalnak, rgi'dicssgnek l tanuja ez a szomor
_*SL

i-t--

Korea fvrosban.

509

fejedelmi park, rkre letnt korszaknak emlke a bszke

csszri palota. Az idk vgezetig resen fog mr most
llani a trnterem, melyben lszrcilinderrel a fejn trnolt
az orszg nagyjaitl krlvve a hajnalpr birodalmnak
csszrja s legfeljebb a magamfajta turistaemberek lptei
fognak ezentl kongani elhagyott, nptelen folyosin. Ma mr
eurpai cilinderes, szalonkabtos japn diplomatk igazgatjk
az orszg sorst a modern gzftses csszri palotban. A
ltuszos-t kr
nykt, mely va
laha visszhang
zott a csszr
kedvenc ninek
kacagstl, las
sanknt teljesen
flveri a gaz. Az
elmlsra, a szo
mor elmlsra
emlkeztet itten
minden.
Egy kitre
dezett klpcsn
flmsztam a pa
lott vez ma
Ahol a csszrnt elgettk.
gas kfalra is,
megzavarva stkrezskben a frge zld gykokat. Egy
hajlott cserptets sarokpavillonbl tekintettem le a falakon
kvl elterl modern fvrosra s lttam, mint szortja a
gyorsan terjeszked, hatalmas japn vrosrsz mindjobban
ssze a koreai vityillkat. Nem sokra mr csak a rgi
tlersokban lesz meg a rgi Szul.
Rikskon hajtottunk jra vissza a vros szivbe, hol
nem messze a nagy harangtl terl el a kfalak vezte v
rosi park. Ez a pomps kis ozis a vros kzepn, modern
eurpai kert, szp virgokkal, szles homokos stautakkal,
a kzepn egy tizenhromemeletes fehrmrvny pagodval,

510

Korea fvrosban.

melynek oldalait Buddha letbl vett jelenetek kestik szp

relief kpekben. A pagodt valami htszz esztend eltt
ajndkozta egy chinai csszr Korea csszrjnak. A pagoda
mellett chinai hajlott tetej pavillon ll, melynek lpcsit
szp cserepes virgok kestik. Ennek kzelben van a zenepavillon, melyben a koreai csszr eurpai zenekara szokott
minden hten egyszer hangversenyezni. A zenekar karmestere

Ltuszos-t a csszri palotban.

nmet ember. A csendes parknak legcsendesebb zugban

kegyelettel riznek egy rgi sremlket, kteknsbka htn
ll grnit emlktblt, remek srkny faragvny okkal.
Riksn haladtunk azutn a modern japn vrosrszen
keresztl, fl akarvn jutni a jobboldali hegyekre, hogy onnt
lvezzk meg a Szulra nyl pomps kiltst. Az emltett
katholikus templom mellett vezetett meredeken flfel az t,
melyen pihens nlkl, galoppban hztak fl bennnket a

Korea fvrosban.

511

koreai cilinderes kulik, egszen a rezidenst palotig, melybl

Korea koronzatlan csszrja, Ito herceg intzi az orszg
sorst. A hegy erds lejtjn flfel haladva, httal a vros
fel fordulva, akr Japnba kpzelhettk volna magunkat. A
grbetrzs fenyk alatt japn fogadalmi klmpsokat, a
rka-istensgnek szobrait s a Sinttemplomok jellegzetes
kkapuit ltjuk s egy csom bartsgos japn teahzikt, sok
papirlampionnal, a jggyaluval, a polcokon ll Kirin-srrel
s az apr tnszn-os, azaz szdavizes vegekkel, meg
a bartsgosan
mosolyg muzmkkal.
Letelepedve
egy teahz el,
sokig lveztk
a lbaink alatt
elterl nagy v
ros pomps pa
normjt. A kz
vetlen alattunk el
terl vrosrsz
mr teljesen ja
pn, hol a rgi
S z u l b l alig lt-

A mrvny-pagoda Szulban.

ni mr valamit
s csak helyenknt ll mg egy kis szigetecske srn egy
ms mellett szorong szalmafedeles hzakbl. Nhny v
mlva bizonyra eltnnek azok is. A Szulba diadalmasan
bevonul gzparipa nyomn bevonult a modernsg szelleme
is a rgi csendes fvrosba, mely rvid id mlva Kelet
zsia egyik legszebb s legegszsgesebb vrosv nheti ki
magt. Istenem, de klnsen nz ki innt fellrl a hami
statlan koreai vrosrsz! Mintha csupa szrke vakondtrst
ltnnk lent egy nagy mezn. pen velnk szemben emel
kedik ki a hzak fl a koreai csszr modern emeletes
palotja.

512

Korea fvrosban.

Mikor lementnk, elegns fogat kanyarodott ki a rezi

dens palotjbl, mely eltt sttkk ruhs gyalogfutr nyar
galt, hogy utat csinljon mindenki a hintnak. A kocsi bakjn
cilinderes, livrs japn inas s kocsis ltek. A japn cseresznyevirg-cmeres hintban egy rendkvl megnyer kl
sej, szes haj japn r lt, fehr nyri egyenruhban, egy
igazi vilgfi, akin megltszott, hogy mint diplomata veket
tlttt Berlinben s Prizsban. A japn vicerezidens volt,
aki Ito herceg tvolltben egyedl intzi most ennek a nagy
orszgnak a sorst. A Keletzsia legkeletibb vgn csng
koreai flszigetnek nagysgrl a legtbb eurpainak tves
fogalmai vannak s jelentktelen kis orszgnak tartja a leg
tbb ember, pedig ht akkora fld az, mint az egsz Nagy
britannia.
Egy buddhista misszi hza eltt vitt el utunk, melynek
szells erklyn csupa fehrruhs koreai frfi ldglt. A
koreaiak eddig igen kzmbsek voltak minden valls irnt
s ma pen olyan knnyen lesznek keresztnyekk, mint
buddhistk vagy sintistkk. A modern japn iskolkbl
kikerlt koreai ifjak nagy rsze Japnban folytatja ma mr
felsbb tanulmnyait, hol a vallssal nem sokat trdnek. A
koreai trnrkst egszen tkltztettk Japnba s teljesen
japn szellemben nevelik ott Korea jvend csszrjt, br
nagy krds, hogy egyltalban elfoglalhatja-e az mg valaha
sei trnjt s nem fogjk-e idkzben a japnok vgleg
bekebelezni orszgukba a gazdag Korea-tartomnyt?
A szllodban elklttt ebd utn kiltnk szivarozni
az erklyre, honnt egyenesen a csszri palota udvarra
lttunk. Hrom lszr-cillinderes koreai ltal hzott riksn
elegns szrke szalonkabtos japn r robogott pen a pa
lota fel; eltte s mgtte lovas ksret nyargalt. A fegyveres
rsg tisztelgse kzben trtk fl neki a nagy kaput, melyen
bejelents nlkl ment be az elkel r Korea csszrjhoz.
Nem tudom ki lehetett, csak annyit lttam, hogy jl rzik
a koreai csszrt, kihez mindenki bemehet, kit a japnok
bebocstanak, de maga nem jhet ki aranyos kalitkjbl,

Korea fvrosban.

513

mikor a kedve tartja. Br, zsiai tartzkodsom ideje alatt

nagy krtra vittk egyszer a japnok a csszrt, ki ekkor
lt letben elszr vaston. Beutaztattk vele Korea nagyobb
vrosait, japn diplomatk tartotta dikcik ksretben mu
tatva be a csszrt a npnek. Min vltozsokat hozott az
zsiba behatol modern korszellem ebbe az elzrt orszgba
is! Egy koreai csszr, ki vaston utazik, kit npe megtapsol,
kinek eddig mg csak a nevt sem volt szabad az alatt
valknak hangosan kiejtenik! Hov lett a koreai udvar
szigor etikettje, melynek rtelmben az a szerencstlen, ki
a csszrt megtallta rinteni, a hall fia volt, ugy hogy
mg az orvosok sem nylhattak a csszr megszentelt test
hez s mint a trtnelem fljegyzi, 1800-ban meg is kellett
emiatt az etikett miatt az akkori csszrnak halnia, mert a
htn tmadt mrges daganatot nem akarta egyetlen orvos
sem flmetszeni, pedig az operci megmenthette volna a
csszr lett. Viszont azonban az, akit a csszr egyszer
kezeivel megrintett, a legszerencssebb haland volt az
orszgban s kitntetse lthat jell piros selyem karszala
got viselhetett lete vgig. A csszri palota kzelben
kteles volt a lovasember leszllani lovrl s kantrszron
vezetni a lovt. Mg palankinban sem vitethette magt senki
sem a csszri palota udvarba, hova ma zrgve robognak
be a japn miniszterek riksi.
Dlutni bolyongsunkon be akartam hatolni a csszri
palota tszomszdsgban, tereblyes fk alatt ll nagy
srga templomba, de mr az els udvaron kikelt arculattal
szaladt felm egy megrmlt reg koreai, folyton integetve
s hadonzva karjaival, hogy nem szabad belpni. Elvemhez
hven respektltam a tilalmat s csakhamar kint lltam jra
az utcn, de riksakulim, egy koreai ember, ki ugy ltszik
szeretett volna mg egy kiss pihenni s nem volt nagyon
elragadtatva hirtelen megjelensem ltal, trt angolsggal
s flrerthetetlen jelek ksretben azt a tancsot adta nekem,
hogy csak ssem jl mellbe az rt s tasztsam flre az
tambl, azutn csak lpjek be nyugodtan. Visszafordultam
Kt v Keletzsiban,

33

514

Korea fvrosban.

teht s ugy cselekedtem, ahogy kulim ajnlotta, ki bizonyra

jratosabb volt a fvrosi szoksokban, mint n. A mellbe
tst ugyan elhagytam, de annl erlyesebben toltam ezttal
flre az reget utambl, ki most volt mg csak igazn meg
rmlve s folyton elhrt mozdulatokat tett karjaival. Lt
vn, hogy a krs nem hasznl, porba hullt elttem s
lbaimat tkulcsolva rimnkodott, hogy forduljak vissza, mert
letik a fejt, ha bebocst engemet ebbe a szent templomba,
hov maga a csszr jr imdkozni. Annyira szinte benyo
mst tett rem szegny regnek a ktsgbeesse, hogy vissza-

A srga-templom Szulban.

fordultam a kijrat fel, de elbb mg elcsattintottam

fnykpmasinmat s gy mgis csak magammal vittem a
pekingi g-templomnak udvarn ltott nagy kralak koltrhoz hasonlt alptmnyen ll, knsrga cserppel fedett
szent srga templomot.
Azutn belevetettem magamat a leghamistatlanabb koreai
vrosrszbe, mely sem Chinhoz, sem Japnhoz nem hasonlt
s lveztem az uj dolog varzst. Nagyon rdekes dolog m
eme vityillk kztt barangolni, a kisrtetszeren tovalibeg
furcsa frfiak s mg furbb nk kztt. Lrmnak, zajnak
nyoma sincs. Csndes emberek a fvros laki. Mintha ki
volna halva az egsz vros. Mindentt sok meztelen gyr-

Korea fvrosban.

515

mek az utckon s ezernyi kutya kborol mindenfel, akr

Konstantinpolyban. A flig kiszradt patakok medrben
guggol asszonyok ferde klapokon sulykoljk a fehr ruht.
A karfa nlkli velt khidakon nem is mennek, hanem val
sggal tlibegnek
a fehrruhs szel
lemalakok a tls
partra; mg a k
veken sem hal
lani lpteik za
jt. Kt fljegy
zsre
rdemes
alak haladt elt
tem, kt frissen
vasalt tllruhs
frfi. Az egyik
nek csak a feje
bbjt befed pa
rnyi kalap volt
a fejn, mg a
msiknak leg
albb is msfl
mter tmrj
kalap dsztette
koponyjt. A
legjobb az volt
a dologban, hogy
a nagy kalapot
kis ember, mg
A koreai vrosrszben.
a kis kalapot
hatalmas hrihorgas nagy ember viselte.
Flmsztam a nyugati vroskapura is, melynek mindkt
emeletn koreaiak heversztek a magukkal hozott tarka gy
knyeken, a kellemes, hs lghuzamban. A lusta, tunya em
berek itt alusszk t az egsz dlutnt. A kapurl rdekes
kilts nylik a vrost tszel szles utcra, a sok szrke

516

Korea fvrosban.

tetre, a flttk elhzd ezernyi tvirdasodronyra, az alant

csilingel villamosra, mely mellett lusta, lass lpsekben
halad kt koreai kuli, vllaikon vive a nevetsges kis koreai
palankint, melyben csak teljesen sszekuporodva lehet helyet
foglalni. Szz meg szz tehorhord bikt hznak maguk utn
a nagykalapos bikavezetk, kik kztt egy-egy japn surran
t kerkprjn. gy nz ki Szulnak Andrssy-utja.
Gyalogosan, vezet nlkl, teljesen egyedl dngtem
keresztl-kasul az ismeretlen vrosrsznek kacskarings, szk

van Szulnak legfestibb zuga, egy a trk s arab baz

rokra emlkeztet, L-formban megtrt fedett utca, melyben
srn egyms mellett tanyznak az rusok, a fldre ki
rakott blvnyaikkal, a kbl faragott koreai oroszlnok
kal s egyb rgisgekkel. Ott ruljk a nagy barna
szemveget, a fehr ppaszemtokokat, a hosszszr pipt,
a lszr-cilindert s a damaszkusi munka modorban ezst
tel kivert vasdobozokat. Egy-kt lps tvolsgrl nem csak
csinosak, de hatrozottan mvszeti becscsel brknak
ltszanak ezek a masszv vasdobozok. De ha kzelebbrl
megtekintjk, nagyon hitvny, kezdetleges s goromba munka
az egytl-egyig, melyeknek megvsrlsrl hamarosan lemon-

Korea fvrosban.

517

dunk, midn az rtk krt mess rakat halljuk. Koreban

ritka mg a turista s az lhetetlen koreai keresked azt
hiszi, ha eurpait lt maga eltt, hogy no most stkn kell
ragadni a knlkoz j alkalmat s kifosztani a gazdag ide
gent. Legszebbek mg az itt fgg tigrisbrk. Korea az
risi termet tigrisek hazja. A hrom s fl mter hossz

A szuli bazrban.

tigrisbr fark nlkl mrve nem tartozik a ritkas

gok kz.
Lttam vgre Szulban szp koreai lenyokat is. pen
midn kilptem a bazrbl, ngy riksa nyargalt a futcn
vgig, melyek mindegyikben egy-egy bborpiros, vagy violaszn ruhba ltztt, szablyos arc, szp fiatal leny lt.
Bizony megfordultam utnuk. Simra fslt szp fekete hajuk
htul, egszen lent a nyaknl egyszer, gmbly kontyban
vgzdtt, melybe aranyos fsk s virgok voltak tzdelve,

518

Korea fvrosban.

Ezek a koreai nk ruhjtl annyira elt ruhkba ltztt

fiatal lenyok koreai gsk, azaz tncosnk s nekesnk, az
gynevezett gisaing"-ok. Valami nneplyes lakomra vagy
mulatsgra mentek nekelni s a vendgeket szrakoztatni.
Mint megtudtam, a csak csekly szm koreai gsk az
llampnztrbl hzzk fizetsket s minden hivatalos lakomn
s udvari nneplyen ott vannak: Ezek a lenyok tulajdon-

Koreai gisaing"-ok.

kpen a koreai nk kztt a legintelligensebbek, legkpzet

tebbek, kik rni, olvasni is tudnak, kik nemcsak nekelnek
s zenlnek, de rtik a legfinomabb trsalgst is s valsggal
Korea legszebb ni. s pen ezekbl a kvnatos nkbl nem
vlaszthat magnak felesget a mveltebb s elkelbb koreai.
Hzba veheti kedvese gyannt a gisaingot, de nem veheti
el felesgl.
Leldozban volt a nap, midn riksink Szul magas
kapujn kirobogtak, melyet nem hiszem, hogy viszontlssak
mg egyszer letemben, pedig szeretnm ugy tiz v mlva

Korea fvrosban.

519

mg egyszer ltni a szp Szult, hogy vajon mit csinltak

akkorra belle a szorgalmas japnok. Csakhamar benneltnk jra a Csemulp fel siet vonatban. A bks esthan
gulatban mezeimunkrl hazatr fehr koreaiakat lttam
mindentt a fldek kzti keskeny gyalogsvnyeken. R sem
nzett a vastra egyikk sem. Nem nevetgltek, nem ne
keltek, de mg csak nem is beszlgettek egymssal ezek a
klns emberek, a fldkereksg legkomolyabb s legszomo
rbb npnek, a hajnalpr birodalmnak fiai.
Este kilenckor mr a hajn voltunk.

FUZAN.
Borongs, ess reggelen hagytuk el
Csemulpt s dlnek vettk utunkat
a kds Srga-tengeren. Szrke,
egyhang, szinte ellmost volt k
rlttnk minden s hajkkal sem
tallkoztunk egsz nap.
Msnap dleltt megjelent azu
tn elttnk a Korea dli cscsa
alatt fekv nagy Quelpart sziget.
Ktezer mter magas, impozns he
gyein sr felhk ltek. Egy he
lyen cukorsveg alak, meredek
Koreai frfi,
sziklasziget emelkedett ki mag
nosan a vgtelen tengerbl, mely alkalmas clpontnak knlko
zott tzreink gyessgnek kiprblsra. A japnok hadvise
lsi mdszere szerint, nagy tvolsgrl valami tizenngy kilo
mternyirl lttnk a magnos sziklra, tizent centimteres
gyinkbl, a hborban hasznlt nagy tltssel. A haj
egyik legjobb tzre, egy dalmt halsz adta le az els
lvst. Rettenetes drrens reszkettette meg a levegt s a
nagy rzkdtatsba beleremegett az egsz haj, mi pedig
kvncsian szegeztk tridereinket a tvoli szikla fel. lesen
sivtva hastotta a slyos acl-lveg a levegt s nhny
msodperc mlva hatalmas porfelht lttunk a magnos
szikla fltt. Mindjrt az els lvsre eltallta a fi a ten
gerbl kill fogpiszklt, mely a cscsa krl lebeg por
felhvel ugy nzett ki nhny percig, mint egy tzhnyhegy.

Fuzn.

521

Dlutn ngyra fel jelentkeztek a kds lthatron

Port-Hamilton hegyei s egy ra mlva tisztn lttuk mr a
sziget dli vgn ll vilgt tornyot is. Sietnnk kellett,
mert a tenger felletn fenyeget kdfelhk gomolyogtak
felnk, idnknt bebortva a sziget hegyeit is tltszatlan
szrke takarjukkal. Legfbb ideje volt, hogy bejussunk a
kiktbe, mert negyedra mlva taln mr lehetetlen vllal
kozs lett volna a bejuts, olyan egyformv tette a sr
kd a tengert az ggel s a szrazflddel. A tengerbl mere
deken s magasan kiemelked, bizarr krvonal sziklk kztt
kanyarodott be hajnk a termszetes kiktbe, melynek bej
ratnl egy a termszet alkotta hatalmas sziklakapu tetejn
ll a magas vilgt torony, mg a baloldali hegy legmaga
sabb pontjn, a japnok ltal fllltott drtnlkli tvrllo
ms hatalmas pznjt ltjuk g fel meredni, akr csak
Japnban, melynek partjain minden stratgiailag fontosabb pon
ton lttunk ilyen llomsokat. Magas hegyek kztt haladtunk
beljebb a sttkkviz, teljesen sima blbe, melyen mint
egy alpesi t felletn, zajtalanul siklott tova a haj. PortHamilton kt kifli alak, erdbortotta hegyes szigetbl ll,
melyek homorulatukkal egyms fel fordulva, pomps nyu
godt blt zrnak maguk kz. Dacra annak, hogy a kifli
vgek kztt kiltni mindkt oldalon a nyilt tengerre, mgis
nyugodt vz van idebent olyankor is, mikor a teljes ervel
dhng orkn odakint mr orgikat l s vadul hajtja maga
eltt a flkorbcsolt haragos hullmokat.
A szp zld hegyek aljn koreai falvakat vettnk szre
a partok mentn; csupa egyforma szrke, szalmaboglya
tets kunyhkbl ll falvakat. Egy-egy koreai halszbrka
is siklott el mellettnk, hfehrbe ltztt koreai halszokkal,
kik azonban egyetlen tekintetre sem mltattk hajnkat. A
koreainl flegmatikusabb embereket sem lttam mg le
temben. A hegyeknek az bl fel tekint oldalain szor
galmasan dolgoztak az asszonyok a fldeken. Mr csak
nem a cscsokig meg is vannak a hegyek lejti mun
klva. Szp de zld minden s a fldtblkat szp l-

522

Fuzn.

svny veszi mindentt krl. Hatrozottan kellemes, bart

sgos kp.
Port Hamilton Korea dli cscske alatt fekszik a Korea
csatornban. A sziget valaha angol kzben is volt, de az
angolok nknyt mondtak le annak birtokrl China s
Oroszorszgnak abbeli grete fejben, hogy nem fognak azok
soha tbb Korea birhatsra htozni. Azutn pedig az tr
tnt, ami mr sokszor megesett a vilgon, hogy t i. kt vetly
trs kztt egy nevet harmadik lett a gyztes s vgre is Japn
dugta zsebre Koret. Mivel Port Hamilton is Korehoz tar
tozik, termszetes dolog, hogy ezen a szigeten is megvetettk
lbukat a japnok.
Alig vetettnk horgonyt az bl kzepn, midn minden
irnybl versenyt eveztek felnk a kisebb-nagyobb szmpnok s a sziget lakinak sajtsgos tutajai. Klnsen rde
kesek voltak ezek a hrom-ngy fatrzsbl sszertt tutajok,
melyeknek egyik vgn flmter magas korlt emelkedett,
melynek kzepn az egyetlen evezlapt volt megerstve,
melyet gy mint a szmpnok farn lev evezt, halfarkszer
mozgatsokkal kezelnek. Felntt embert nem lttunk egyikn
sem a vzi jrmveknek; nagyobbra teljesen meztelen sihederek s gyermekek ltek, illetve lltak azokon. Sokat nevet
tnk a kis gyermekeknek ersen kidomborod hasn. Mint
egy csattansig felfjt disznhlyag, ugy domborodott ki a
kis emberek hasa. Mr emltettem egyszer, hogy a koreaiak
jellegzetes nemzeti tulajdonsga a falnksg s ettl a mr
tktelen evstl kapjk mr a kis gyermekek is a nagy
hasakat. Mindannak dacra kedvesek voltak ezek a gyerme
kek, a kzpen kettvlasztott s copfba font fekete hajukkal,
nagy fekete szemeikkel s a mindig mosolyg arcocskkbl
kivillan fehr fogaikkal. Legszvesebben lenyoknak nztk
volna ket, pedig fi volt az egytl-egyig.
Leszllt az este. A szp lnk srga gbolton mind
sttebb, helyenknt csaknem aclkk, sr kdfelhk gomo
lyogtak s gurultak lomhn lefel a hegyek lejtin. Remek
ltvny! Micsoda szp komor sznek! Csak a norvgiai

Fuzn.

523

fjordokban lehet ilyesmit ltni. Fekete jszaka borult a fal

vakra is. Egyetlen hzban sem ltni fnyt. A lenyugv nappal
nyugalomra trnek a koreaiak is. Csupn a halszbrkkon
gyltak ki egymsutn a tzek. Most kezddik a frfiak mun
kja, kik most indulnak az jjeli halszatra.
Msnap furcsa gyermekhangok bresztettek fl mr haj
nalban szendergsembl s fejem fltt legnagyobb meglepe
tsemre egy csinos lenyfejet pillantottam meg, mely ismeretlen
nyelven beszlt hozzm valamit. Mr hajnali tkor ott voltak
a gyermekek tutajaikon hajnk alatt s olyan gagyogst vittek
vgbe, mintha egy egsz regiment ruca s liba ggogott volna
alattunk. Egy vllalkoz szellem nebul bedugta fejt kabi
nom kerek ablakn s ennek copfos feje volt a flmhajl
csinos lenyfej. Zrva is tartottuk ettl kezdve a kabinok
ablakait, mert a koreai ugy lop, mint a szarka. A kis tuta
jokon trdig a vzben llva, teljesen meztelenl csorogtak a
heves szlben egsz nap a ngy-t ves kis gyermekek. No
ezek azutn meg vannak edzve a hls ellen. A kadtok
csupa sznalombl ledobtak egynek egy kimustrlt rvid fehr
alsnadrgot, melybe bszkn bjt bele rgtn a leny kl
sej koreai kis fi. A nadrg persze flrt a hnaljig s ell
olyan b volt, hogy nyugodtan bel lehetett volna mg kt
gyermeket dugni. Egsz dlig trelemmel tartotta a fi kis
kezecskivel az lla alatt a nadrgot, de dlutnig mgis
csak belefradt a tartsba s inkbb lehzta jra s sszegn
gyltve szorongatta a hna alatt. Letenni nem merte a drga
kincset, nehogy egy nagyobb fi elcsenje tle. A msik gyer
mek, amelyiknek csak egy fehr sapkahuzat jutott a ruha
kiosztsnl, hatrozottan jobban jrt, mert a sapka legalbb
nem akadlyozta a szabad mozgsban. Csak ebd idejn
tntek el egy flrra a gyermekek, de ebd utn megsza
porodva trtek vissza a haj al, szp szneket jtsz gyngy
kagylkat is hozva magukkal, melyekkel valsgos csere
kereskedst ztek. A pnzt nem szvesen vettk, inkbb
ruhadarabokat akartak. Ht nem boldog zuga ez a vilg
nak, hol nincs a pnznek rtke? Szakcsunk is egy pr

Fuzn.

524

cska ciprt vsrolta be a vacsorra feltlalt pomps

halakat.
Azutn megjelentek a felnttek is a haj alatt. Egsz
csom szmpn szorongott a hajlpcs aljn, zsfolva fehr
ruhs, cilinderes emberekkel, kik a hajdoktort kerestk.
Miutn fltem, hogy exotikus betegsgeket, vagy legalbb is
br- s szem-bajokat cipelhetnnek be a koreai parasztok a
hajra, ha flbocstanm ket oda, tancsosabbnak tartottam
a tengeren libe
g, nagyon is in
gatag lapos jr
mveken tartani
meg a nagy or
vosi rendelst.
Leszlltam teht
mszereimmel s
ktszereimmel a
szmpnokba,
melyeken alig le
h
hetett mozogni,
annyian lltak s
ltek bennk. Sok
rdekes dolog ke
rlt kezeim al.
Volt ott bikatr
gyval s tigris
Pacienseim Port-Hamilton-ban.
szrrel bekt
ztt, mr szksdsnek indult seb, kifeklyesedett szemek
s mindenfle exotikus brbajok. A koreaiak tgranylt sze
mekkel bmultk meg fnyes ollimat, kseimet s egyb
mszereimet, melyekkel nem sokat teketriztam, mit
annl kevsbb tehettem, mivel egyetlen mukkot sem rtek
koreaiul hanem irgalom nlkl kivgtam minden kivgha
t ! Szegny emberek teljesen orvosi kezels nlkl lnek itt
a nagy szigeten, hov csak nagy ritkn tved nha napjn
egy-egy hadihaj, mg gzhajk sohasem rintik. A koreai

^4%^:

Vr*-'-

'if-:y"w.

^
.:' * "~*> .-.^.
*
'

* ...**'

, ;

i*

-i-'

' % \ Cv-"*-'
-*~W\ . -/ -

- 4*.

V,

'}'

,-,i '

526

Puzn.

klnben roppant trelmes s csendes, de ugy lttam, hogy

meglehetsen egygy npsg. Legtallbban a koreai trel
mes bikkkal lehetne ket sszehasonltani, mi azonban
korntsem zrja ki, hogy ne lehetnnek mindannak dacra
boldogok s megelgedettek.
Port-Hamilton gynyr fekvs hely. A tgas bln
rksen friss tengeri szell fjdogl keresztl, hol az egyik,
hol a msik irnybl. Micsoda felsges dlhelyet lehetne
ebbl a paradicsomi szigetbl csinlni, de ht ennek mind
jrt els s f akadlya, hogy nincsen gzhaj sszekttetse
a kontinenssel.
Kimentem rvid idre a partra is, kzelebbrl megnzni
egy ilyen koreai falut. Ennl nyomorsgosabb emberi lak
sokat sem lttam mg letemben. Hiszen a vndorcignyok
stra valsgos kastly hez a viskkhoz kpest. A falu
kzepn, egy tereblyes fa rnyban pipzgatva, sztlanul
ltek a kzmbs arc koreai frfiak, kik mg itt az Isten
hta mgtt sem tudnak megvlni fekete cilindereiktl. A
gyermekek, mg a 1618 vesek is teljesen meztelenl csa
tangoltak a tengerparton s csaknem mindegyiknek htn lova
golt egy kis meztelen koreai csemete.
Dlutn hajnkra jtt a port-hamiltoni vilgttorony re,
egy japn ember, szp kk egyenruhban, fejn az arany
cseresznyevirggal dsztett, aranyzsinros angol sapkval.
Vaskos angol rjegyzket tartott kezeiben, melyben csupa
vilgttorony berendezshez val kellkek s lmpk illusz
trcii voltak. Ennek a knyvnek a seglyvel igyekezett
megmagyarzni neknk, hogy kicsoda s arra krt, hogy
vinnk el t is Fuznba, hov mg aznap volt hajnk indu
land. Parancsnokunk teljestette a szegny ember krst,
ki srgs csaldi gyekben szeretett volna Fuznba jutni,
mely utat nem lett volna tancsos a viharos idben vitor
ls kis llekvesztn megtenni, aminn rendes krlmnyek
kztt utaznak Hamilton laki Fuznba. Csinos egyenruh
jban csorgott a toronyr a fedlzeten, mg csak el nem
rkezett a dlutni zuhanyozs ideje, mely utn rendesen

Puzn.

527

szells japn kimonkban szoktunk volt egy rcskt elhe

verszni a fedlzeten. Alig pillantotta meg a mi japnunk a
kimonkat, egyszeriben eltnt is egy sarokban, kinyitotta
kis kzitskjt, lehmozta magrl az eurpai egyenruht s
kimonba bujt is. Szinte le lehetett olvasni arcrl a
megknnyebblst, hogy letehette az eurpai knyelmetlen
egyenruht.
Egsz jjeli utazs utn reggel kilenc ra krl kanya
rodtunk be a bizarr sziklk s zld hegyek vezte nagy
blbe, melynek legbelsbb rszn fekszik Fuzn, mig az
bl msik vgn a rgi Fuznnak tisztes korra mutat k
falai ltszottak. A leveg bmulatos tiszta s tltsz volt,
kezdett azonban kellemetlen meleg lenni. A japn vros eltt
vetettnk horgonyt, mely igen jl fest innt a kzepn lev
grbe fenyk koszorzta hegygyei. A Korea dli partjn,
Japnnal szemben fekv Fuznban mr vszzadokkal ezeltt
megvetettk lbukat a japnok s a Korea ellen viselt had
jratokban is mindig Fuznnl szlltak partra a japn csa
patok. Lehet mondani, hogy ez a legrgibb japn vros
Koreban, melynek teljesen japn jellege is van. Fuzn sok
tekintetben fontos kikt. Innt indul ki a Japnba vezet
tengeralatti kbel, mely Tszusima szigett is rinti; innt
indul a japnok ptette nagy vast fl a fvrosba, Szulba,
de meg Japnnal is mindennapos gzhaj-sszekttetse van
Fuznnak. A Szanj-vast pomps gzhajja tz ra alatt
tviszi innt az utasokat Simonoszekibe.
Kzvetlen Fuzn eltt hromszz mter magas hegy
emelkedik ki a tengerbl, mely mindig nyugodt vizet biz
tost Fuzn kiktjnek, illetve az ott horgonyz hajknak.
A vros, melynek ma mr tizenktezer koreain kvl hsz
ezernl tbb japn lakosa van, gyszlvn teljesen japn.
Az uj vros szablyos utci a vros kzepn ll szp erds
hegy krl csoportosulnak. rnyas klpcsk vezetnek fl a
hegycscson ll Sint-templomhoz s a krltte lv tea
bdkhoz, melyekbl elragad szp krpanormt lvezhetnk
az egsz vrosra s a tengerre. Fuzn utci kivtel nlkl

528

Puzn.

szlesek, egyenesek s mind derkszg alatt metszik egymst,

mint a modern amerikai vrosokban. A futct, a Naka-dri-t,
a Japnbl ismert zletekkel, teahzakkal, cllvbdkkal s
a japn sznhzakkal, mintha csak Kbbl ltettk volna ide
t Korea fldjre. Ha nem ltnk az utcn a sok koreai teher
hordt, kik a htukon viselt furcsa alkotmnyon cipelik a
legslyosabb terheket, igazn azt hihctnk, hogy Japnban
vagyunk.
A koreaiak
szegnyes hzai
egszen a vros
szln feksznek
s a japn vros
rsz hatrn v
gighzd hoszsz utcn van
a koreai piac. Ott
guggolnak a fld
re tertett gyk
nyeken szorosan
egyms mellett a
fehrruhs aszszonyok. Szinte
fjnak szemeink
a napon l sok
A fuzni kiktben.
fehrruhs alak
lttra. Nagyobbra halakat, zldsget, gymlcst, bambusz - kosarakat,
szalmakalapokat s a Koreban term univerzlis csoda
szert, a ginzeng-gykereket ruljk a piacon. A ginzeng
hasznlata ltalnos egsz Chinban s azeltt fontos gygy
szer volt Japnban is. Por alakban vagy arakban floldva
veszik be s az desks-keser szerrl azt tartjk az zsiai
npek, hogy mg a haldokl is talprall tle, klnsen, ha
porrtrt szarvasagancsot s porrtrt tigriscsontokat is kever
nek hozz. A ginzeng-gykerek bevltsa azeltt llami mo-

Fuzri.

529

nopolium volt. Egy font ginzengrt mr az llam is krl

bell huszont koront fizetett a termelnek, mg Chinban
mr hetven, st nyolcvan koronjval fizetik a csodahats
gykerek fontjt.
Fuznnak rdekes ltvnyossga a tengerparton fekv
fedett, nagy halcsarnoka, mely killhatatlan bzvel megfer
tzteti a krnyez vrosrsz levegjt. Orromat zsebkendm
mel befogva, kzeledtem a halcsarnok fel, melyben rothad
cpa tetemekbl ll nagy hegyet pillantottam meg. Valami
hromszz darab
emberev cpa
idomtalan teteme

kedvrt halsz
szk a nagyszj, fertelmes llatokat. A koreaiak lltlag
megeszik a cpa hst is. Ugyancsak Fuznban gyjtik
a sokfle ehet tengeri moszatokat s algkat, melyeknek a
copfos chinaiakon kivl a japnok is lelkes fogyaszti. Sok
japn dessget s cukrszstemnyt is a vkony kaucsuk
hrtyhoz hasonl cukrozott algval burkolnak be.
Szoksom szerint Fuznban is reggeltl-estig talpon vol
tam, fradhatlanul jrva be a vrost s annak szp krnykt
Dacra annak, hogy testem trainirozva volt mr a melegben
val egsznapi jrklsra, sehol sem izzadtam annyit le
temben, mint pen Fuznban. A forr veghzi levegben
Kt v Keletzsiban.

34

530

Fuzn.

alig tesz az ember harminc lpst, mr is ugy tizzadja a

knny nyri fehr ruht, mintha a vzbl hztk volna ki.
Kvr cseppekben tr el az izzadsg minden prusunkbl
s klns, hogy annak dacra sem rezzk magunkat sem
bgyadtaknak, sem fradtnak. Forrn tz le a nap a tiszta
kk grl, csupn a hegyeken lnek tven-szz mter ma
gassgban az egyenes szl, mozdulatlan szrke kdfelhk.
A kabinomban megpenszedett minden; nem csak a szivarok
s cigarettk, de a
cipk s brtskk
is, melyeken egyet
len jjelen centimter
vastag penszrteg
kpzdik. Csak olya
nok, kik maguk is
foglalkoznak a fny
kpszettel, tudjk
kellkpen
mlt
nyolni, hogy milyen
jkora adag n
megtartztats s t
relem kellett hozz,
ebben a trpusi at
moszfrban a lg
Hzak a vros szln.
mentesen bezrt s
elstttett kabinban
elhvni fnykpeimet. Teljes ruhtlansgban, a sebesen
forg villamos-legyezvel htam mgtt, jgdarabokkal tele
rakott elhv-csszkben sikerlt csak koreai kpeimet
megmentenem, melyeknek mr a flvtele is tengernyi izzad
sgomba kerlt.
Egy izben keresztl-kasul bolyongva a vroson, egy utca
vgn vratlanul kirtem a tengerpartra, hol nyzsg tarka
let trult fl szemeim eltt. Apraja-nagyja ott lubickolt a
tengerben, lvezve a pomps hullmverst. Fuznban is bebi
zonyosodik a kzmonds, hogy ahny hz, annyi szoks.

Fuzn.

531

Nem volt ott a hossz kavicsos parton egyetlen bd vagy

stor sem s mindenek szemelttra vetkztek le az emberek,
egyszeren a parton hagyva ruhikat. Fuznban az a divat,
hogy az asszonyok s lenyok rvid frfi-sznadrgba bjnak
s a fejkre vett keskeny japn trlkzvel vdve szp frizu
rjukat, lpnek a ss hullmokba. A frfiak mr feleslegesnek
tartjk a rvid sznadrgot is s azon mdon, mint a hogyan
dm apnk stlt valaha a paradicsomban, stlnak fel s
al a parton. Br mint ksbb lttam, a hlgyekre nzve
sem ktelez az sznadrg. Hrom 1618 v krli csi
nosan ltztt, szem
reval fiatal leny for
dult pen ki egy utc
bl a tengerpartra, kik
pillanat alatt ledob
tk magukrl kimonikat s mintamythologiai Vnusz stltak
be a hs habokba.
Ruhtlansgukon nem
tkztt meg senki,
mg a parton stl
fehr keztys japn
rendr

Sem S CSak

A tengerifrdben.

ksbb, midn fny

kpgpemmel kzeledtem a csoport fel, hogy megrkt
sem albumom szmra a nem mindennapi jelenetet, lett a
rendr figyelmes gpem csattansra s ltva eurpai mivol
tomat, rgtn trtette a helyzetet s a dekrum kedvrt
krdre is vonta a sokasg kzepn teljesen meztelenl ll
lenyt, hogy hol hagyta az sznadrgjt.
Egy a tengerbe nyl, clpkn ll kis teabd terraszn hstettem magamat a gyalult jggel lvezett japn
svnyvzzel s gynyrkdtem az alattam nyzsg tarka
sokadalomban. A parton vges-vgig koreai frfiak ltek,
fejkn az elmaradhatatlan [cilinderrel, szjukban hosszszr

Fuzn.

532

pipval s nztk a frdzket, de k maguk nem-frdtek.

A koreai frfi, a nehz munkkat vgz kulit kivve, nem
dolgozik semmit sem. Elvgzik helyettk a dolgot az asszo
nyok, k inkbb stlni s pardzni mennek szpen vasalt,
tltsz tll-ruhjukban, vagy pedig mint Fuznban is, kilnek
a tengerpartra, hogy nzzk a frdz japn menyecskket
s lenyokat Taln nincs is olyan
rossz gusztusuk ezeknek a koreai fri
I

4.

fiaknak!
. - ** -

* * *

!^7sl$- '^^^k^%
r"; ''^%~Jx$ ^tr^:>^if
'..A v^-.::#:%>?rl3:-:;
- ,?* - * * ??fe
, -;: v f ; % I S
* ].. - - :f% ' . ^
;
' *
. ' 7 ! ''.- --..!
^yL.^^.'-^^j^^^
Nagykalapos no.

Sajnlom, hogy nem volt alkalniam tbb koreai vrost is ltnom,

br n mr a ltottak utn is japn
tartomnynak tekintem Koret s csak
^ krdse, hogy mikor fog az mint
rett gymlcs Japn lbe hullani.
Szerny nzetem szerint jl jrt Ko~
rea, hogy japn kzbe kerlt, mivel
a japnok nem lnek lbe tett kezek
kel, hanem cltudatosan dolgoznak
s bizonyra rvid id alatt olyan virgzv teszik a termszeti
kincsekben gazdag hajnalpr birodalmt", amilyenn sohasem
lett volna az orosz kzben.
* * *

1910 nyarn vgleg bekebeleztk Koret Cso-szen tar

tomny neve alatt a nagy japn birodalomba.

MUTATVNY SZERZNEK JAPNRL SZL KTETBL

Hogyan ksznnek a japn nk.

KEI EV KELETAZSIABN t c f " s o d i k kf:

tete: JAPN, mar sajt
alatt van. Az elsnl mg vaskosabb ktetet krlbell 300
rdekes kp dszti. Knnyed, elbeszl modorban trgyalja

a szerz ebben a knyvben a flkel nap birodalmt, az

zsia szls keletn vratlanul megjelen fiatal nagyhatal
mat. Szemlyes tapasztalatai s benyomsai alapjn' hajt h
tkpet nyjtani arrl a napos, virgos, szp orszgrl,
amelyikben mg olyan sok-sok boldog ember l s amelyet
alkalma volt szerznek tbb irnyban, tbb izben beutaznia.

A msodik ktet
A japnokrl.
Nagaszaki.
Kbe s Oszaka.
Japn rgi fvrosban.
Yokohama.
Toki.
A negyvenht hsges ronin.
A Hakone-hegysgen t a japn
Rivirra.

tartalma:

Idyllikus napok Japnban.

Japn legnagyobb szentlynl.
Nikko.
A japnok szent szigetn.
Hakodte.
Japn nyugati partjain.
Kagosima s Beppu.
Port-Arthur s Dalny.
tban hazafel. Saigon.

A m ra 16 korona. Aki mindkt ktetet egyszerre

rendeli meg, 30 koronrt kapja meg az egsz mvet. Meg
rendelsek Dr Bozky Klmn, kzalaptvnyi kir. joggyi
tancsos cimre, Budapest, IX., Vmhz-krt 7. II. emelet
kldendk, akinl a m rszletfizetsre is megrendelhet.

PlaPort-Said . .
Port SaidSzuez .
Szuezden . . .
denColombo . .
ColomboSIngapore
SingaporeHongkong
HongkongSanghaj .
SanghajTiencin
SanghajVladivostok