Professional Documents
Culture Documents
81'22
Adi MASLO
kognitivna lingvistika,
jeziki
znak, de
Sosir, semiotika
Uvod
Rije
O teoriji znaka
De Saussure je u svom Kursu ukazao na potrebu za naukom o
znakovima, koju je ve tada nazvao semiologijom. On je, jasno je,
semiologiju stavio iznad lingvistike te istakao da je na lingvisti da "definie
ono to jezik ini posebnim sistemom u skupu semiolokih znakova"
(Saussure 1916: 39). Za Saussurea je jezik prevashodno sistem znakova, a
znak je spoj oznaivaa (signifiant) s neim oznaenim (signifie) u psihi
onoga koji govori. Oznaiva (akustina slika) ne bi bio neto fiziko, ve
psiholoki otisak zvuka (Bugarski, 1975: 56), tj. utisak koji on ostavlja na
ula, a oznaeno (pojam) jeste govornikov pojam o toj stvari. Dakle, znak
je kombinacija pojma i akustine slike.
Ovdje je vano napomenuti da znak sjedinjuje dva potpuno
mentalna entiteta, tj. znak predstavlja mentalni entitet sa dva aspekta
(Bugarski, 1975: 57). Meutim, apstraktna jedinica znaka ne moe se
upotrijebiti osim u nekom fizikom mediju, tako da u svojoj realizaciji
jeziki znak ima nezaobilaznu materijalnu bazu (Bugarski; 1991: 69). Kao
to se iz izloenog moe vidjeti, znak je psihiki fenomen koji se realizira
u ljudskom umu i koji se zasniva na prenoenju akustike predstave, tj.
psihike zamisli zvuka (signifiant) na pojam (.~ignifie). Zvuni, akustiki
materijal i misaona supstanca su bez oblika, magline, dok ih jezik ne
povee u procesu njihovog ralanjivanja i artikulacije (Klosovska 2003:
88). Upravo e nam se u ovome kasnije otkriti veza s kognitivnom
lingvistikom.
Jo je bitno spomenuti da je asocijacija oznaivaa s oznaenim
arbitrarna. Pojam sestra, kae Saussure, nije vezan nikakvim unutranjim
odnosom za glasovni niz s-o-r koji slui kao njegov oznaiva u
francuskom, pa iz ovog slijedi da je asocijativna veza izmeu oznake i
oznaenog arbitrarna, a u potvrdu tome posluio bi nam primjer (za pojam
sestra) iz bilo kojeg drugog jezika na svijetu. U svom promiljanju o ovom
pojmu Saussure kae:
"Rije 'arbitraran' trai isto tako dodatno objanjenje. Ne bi se
smjelo shvatiti da oznaiva (le sign(fiant) ovisi o slobodnom
izboru govornika; elimo samo rei da je on (le sign(fiant)
nemotiviran, tj. arbitraran u odnosu na oznaeno (le signifie), s
kojim u stvarnosti nema nikakve prirodne veze. " (Saussure
1916: 101)
78
asopis Fhn
glas ili zvuk) neega oznaenog, a samo ono bilo bi mentalna slika date
pojave. Zapravo, mi ne moemo pomisliti na pojam kua a da ga ne prati
njegova (unutarnja) akustina slika. To dvoje, na taj nain sazdano u
miljenju ovjeka, izraava se njegovim medijem, a to je jezik. Meutim,
mi moemo zamisliti, npr., ivotinju koja ima sve osobine psa, ali da ima
surlu kao kod slona. Akustinu sliku za ovu pojavu u naem umu nemamo
ad hoc datu, ali je ljudski um uspio imenovati konja s jednim rogom, pa
zato ne bi mogao i psa sa surlom?
Neko e se zapitati da li to miljenje ima monopol nad jezikom, pa je
jezik siromaan i ne moe izraziti sve to misao moe. I zapravo se to na
prvi pogled i ini tako; ako rieko u umu ima neku odreenu nijansu,
recimo, smee boje, a za to nema naziv, zaista se miljenje moe doimati
dominantnijim. Meutim, znamo da Eskimi imaju vie rijei za snijeg,
snijeg koji i mi sami vidimo (tj. snijeg koji vide Eskimi nije nita drugaiji
od snijega to ga mi vidimo), a da nemamo sve te rijei za istu pojavu.
Jezik je u ovom sluaju diferencirao pojavne oblike snijega, a da to kod nas
nije sluaj (iako nismo sprijeeni da mislimo o snijegu na isti nain).
Odnos jezika i miljenja, kognicije i drugih mentalnih procesa, stoji u
centru izuavanja kognitivne lingvistike.
80
asopis Fhn
Ono
to
asopis Fhn
Kontejner/spremnik
Ravnotea
Pri sila
Blokiranje
Protivsila
Uklanjanje
Omoguavanje
Privlaenje
Zbir-broji vost
ogranienja
Put od koncepta do
njemu se vraa.
oznaivaa
Percepcija
<
,,
..
Koncepcija
Lingvistiko
znaenje
Put
Veza
Centar-periferija
Ciklus
Blizu-daleko
Skala
Dio-cjelina
Zdruivanje
Odvajanje
Puno-prazno
Uparivanje
Nametanje
Ponavljanje
Dodir
Proces
Povrina
Predmet
Skup
Tabela l.
Iz ovih odnosa upravo se vidi nae poimanje stvarnosti i kognicija
istog. S obzirom da se nae tijelo nalazi u trodimenzionalnom prostoru, mi
neminovno koristimo pojam spremnika, a ovo se jeziki izraava
ponajprije prijedlozima, pa kaemo da je neko u braku i slino. Iskustvo
puta je jo jedno tjelesno iskustvo, pa mi najee, sluei se metaforom,
ivot poistovjeujemo s putem ili putovanjem.
1,
Vanjski
svijet
',""
Oblik
Simbolika
funkcija jezika
Jezik je sistem znakova ili simbola. Kljuna funkcija jezika je da
izraava nae misli, tj. da jeziki znaci stoje u simbolikom odnosu prema
82
83
asopis Fhn
------------------~
istie znaajnu
a)
b)
e)
d)
84
85
asopis Fhn
Maka je preskoila
Reenica
zid.
sasvim nam je razumljiva, ali ta ovi znaci, ovdje u vidu rijei, zaista
govore o naem poimanju dogaaja? Koristimo se ponovo nacrtom:
l
a)
e)
b)
d)
Ilustracija 3.
Pretpostavimo da je let make naznaen strelicom. ta nam rijei
"je", "preskoila" i "zid" govore o onome ta se zapravo desilo?
VJerovatno smo svi odabrali primjer d) kao taan. Ali zato? Mi ovu
reenicu konceptualiziramo pomou naeg iskustva jer znamo kako se to
make kreu i preskau zidove jer niti jedna rije/znak iz ove reenice ne
upuuje na ovakvo shvaanje. Rije "preskoila" moda nam je tu najblia
u pojanjavanju pojave, meutim, ona kao znak ne nosi sa sobom ono to
smo prikazali, npr., pod d), nego nam to govori iskustvo vanjezike
stvarnosti, koje smo pohranili u pamenju i uvijek iniciramo kada se
reenica poput ove spomene.
Kognitivni jeziki znak neto je sloenije definiran od onog
Saussureovog, a sada da vidimo i kako. Kognitivna lingvistika ne bjei od
psihike naravi znaka, ali na tome ne staje. Ona se, kao to moemo vidjeti
na Ilustraciji l, iri s dvije strane psihikog/konceptualnog. Bez te "dvije
~tr~ne" definiranje jedne jednostavne reenice kao to je (l), u smislu
Jezikog znaka, ne bi bila ni mogue. Ovdje je ponovo na djelu tvrdnja
lingvista kognitivne orijentacije da je faktor iskustva, percepcije, fiziki
doivljenog, veoma bitan, ak i kljuan.
"~aka",
86
Kategorizacija-prototip-znak
Ljudi u svom umu dijele pojave, predmete i koncepte u kategorije.
Prema klasinoj teoriji, kategorije imaju definic?jsku strukturu. Prema
ovom poimanju, da bi neto bilo lan kategorije, ono mora ispuniti
potrebne i dovoljne preduvjete. Uzmimo za primjer koncept neenja. Ono
to bi inilo potrebne preduslove je nota znaenja "neoenjen" i "muko",
ali nijedan od ovih uslova nije dovoljan jer i "taksista" moe biti neoenjen
i muko. Semantika dekompozicija na ovaj tradicionalan nain je
nedostatna u nekoliko taaka. Evans i Green (2006) navode primjer make.
Mi pod koncsptom make podrazumijevamo koncepte "krzno", "rep",
"etiri noge". Sta bi se u naoj svijesti promijenilo ako bi se nekoj maki
desila nesrea u kojoj je izgubila jednu nogu i rep? Da li bi ona tada jo
uvijek pripadala kategoriji "maka"? Svakako da bi, ali tradicionalna
teorija ovo nije predvidjela. Drugi problem tradicionalne teorije jeste
nejasan obim kategorija. Jasno nam je da kategorija "namjetaj" ukljuuje
"stolica" i "stol", ali da li je to sluaj sa "tepih''? Uostalom, nije svima
jasno niti poznato da "kruka" pripada porodici (kategoriji) "rua". Trei
problem je problem prototipinosti. ta bi bio prototip za koncept
"namjetaj"?
. Mi emo ovdje razmatrati prototip kao dio kategorizacije ljudskog
znanJa. Rosch (1970), na osnovu eksperimentalnog istraivanja, razvila je
kognitivni model posmatranja prototipinosti. Teorija prototipa postavlja
dva bazna principa koji pomau kategorizaciju u ljudskom umu, a to su
princip kognitivne ekonomije (princip/e of cognitive economy) i princip
percipirane strukture svijeta (princip/e of perceived world structure).
Ova dva principa ine kategorizaciju u ljudskom umu. Prvi princip u nizu
podrazumijeva da ljudska bia ele dobiti to vie informacija iz svoje
okoline sa to manje umnog napora. Ekonominost se ogleda u torne da
ljudska bia niti ele niti su u stanju pamtiti detalje o svakom dijelu
iskustva, nego ga kategoriziraju prema prototipima. Princip percipirane
strukture svijeta bazira se na suodnosima koje smo iskusili ili su dio naeg
spomenutog enciklopedijskog znanja, pa nam je tako znanje o svijetu
dovoljno da znamo da se za pera (kod ptica), prije nego za krzno ili krge,
vezuje let.
87
asopis Fhn
88
89
Zakljucak
U ovom kratkom prikazu onoga sto nam je poznato o jezickom znaku
onako kako ga je definirao svicarski lingvista Ferdinand de Saussure,
zeljeli smo prikazati njegove refleksije u relativno novoj grani lingvistike,
kognitivoj lingvistici. Znak se Cita kroz osnovne postavke kognitivne
lingvistike: fizicko i mentalno iskustvo, mentalne sheme, percepcija,
paznja, pamcenje, kategorizacija, apstraktna misao, emocije, razumijevanjc
itd. Vidjeli smo nesto prosireno poimanje znaka u odnosu na ono kako ga
je prezentirao Saussure. Znak jeste mentalna kategorija, ali on u
kognitivnoj lingivstici ne zavrsava time. Kognicija znaka svakako da je u
centru, ali nam vaznu ulogu igraju percepcija stvarnosti, kao i zivotno
iskustvo te spomenuto enciklopedijsko iskustvo.
--------------------------------------------------
Casopis Fhn
~--------------------------------
92
93