Professional Documents
Culture Documents
40 Majliseen Forty - Enconters
Uploaded by
Islamic BooksOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
40 Majliseen Forty - Enconters
Uploaded by
Islamic BooksCopyright:
Available Formats
ﺻﺤﺒﺖ ﺣﺒﻴﺐ r ﻣﻴﮟ ﭼﺎﻟﻴﺲ ﻣﺠﻠﺴﻴﮟ
ﺳﻴﺮﺕ – ﺍﺧﻼﻕ – ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻭﺧﺼﺎﺋﻞ
ﺗﺎﻟﻴﻒ
ﺩ / ﻋﺎﺩﻝ ﺑﻦ ﻋﻠﯽ ﺍ ﻟﺸﺪﯼ
ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺗﻔﺴﻴﺮﻭﻋﻠﻮﻡِ ﻗﺮﺁﻥ ﮐﻨﮓ ﺳﻌﻮﺩ ﻳﻮﻧﻴﻮﺭﺳﮣﯽ
ﺗﺮﺟﻤﮧ
ﺷﻔﻴﻖ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺿﻴﺎء ﺍﷲ ﻣﺪﻧﯽ
ﻣﺮﺍﺟﻌﮧ
ﻋﻄﺎءﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺿﻴﺎء ﺍﷲ
ﻧﺎﺷﺮ
ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﺮﺳﻮﻝ r ﻭﻧﺼﺮﺗﻪ
ﺭﻳﺎﺽ ﻣﻤﻠﮑﺖ ﺳﻌﻮﺩﯼ ﻋﺮﺏ
ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ
www.mercyprophet.com
14292008
Published
by
Global Center for Introducing the Messenger
Muslim World League
Riyadh
www.mercyprophet.com
All rights reserved
We are always striving to improve our products and your opinions are
important to us. If you have a comment or suggestion about this book,
please email us at:
info@mercyprophet.com
3
ñ
a
9
ñ
ا
ا ا
ﮨ اس ا
ﮯ ﮯﮨﮯ ﮯ
ا
" #و ,ﮨ%د( و'
&%*+ %
اّ" ُ1"ََ 4 %ہ ا
.و % -ار'%د ﮨﮯ6 َ ْ
8َ َ :
ِ4ِ ِ %َ: ْ+ِ ْ َ"َ #ُ";ْ َ ْ+@ >ْ أَ ُ< ِ
َ ْ+ِ ِB Cرً #ُA ِإذْ َ َ َ ا ْ َُ ِ&ِ F
Gِ<َ - َْ Jَ َ Kوإِن آَ#ُ%اْ ِ َ ْ ُ ب وَا ْ ِ
َو ُ َ.آ> َِ ْ+و ُ َ>" ُ ُ ُ +ا ْ َِ %َ;K
)#Aرة :ل ان (١٦٤: ل ٍ ِ N ٍ PَQ
" ﮯ'[ " #%ں Yا
% '1%ﮍا ا %ن ﮨﮯ ہ
ان ﮨ ﮟ Aﮯ ا[ ر#Aل ان ﮟ # %*+اﮩﮟ
ا;: aAﮟ Yﮍه % %&Aaﮨﮯاوراﮩﮟ % `%Y
ﮨﮯاوراﮩﮟ ;%ب اور % %+aA d aﮨﮯ %ً &8ہ cA
اس Aﮯ Yﮩ"ﮯ "+ﮯ eاﮨ ﮟ +ﮯ"-
اوردرودوPAم %زل ﮨ #ا'ف و ﮩ; #"jق #"%ں
ﮯ رﮨ #8;,ں ﮯ ا %م ,ا %ء ور##Aں ﮯ , %m
ر , % dرب ﮯ
.eﮦ وnﮩ;ﮯ ﮨ cAﮯ
.Y
ر )#Aرة ا(٦٨:tu8
ُ %َ;j
%َqَ %َ rء َو َ ْ
ُ "ُj
ْ َ s
َو َرَ N
" اور ﮩ%رارب %n 4w#ﮨ; %ﮨﮯ
Yا %ﮨﮯ ,اور
ﮯ %nﮨ; %ﮨﮯ)ا &Yر d%Aﮯ ﮯ ( %; nﮨﮯ"
4
ñ
a
9
ñ
اور:%%B
ن ا4َ "6
س ِإ 6
اِ %&6
َ %ً" Aو ِ َ
ا ْ َ "َُ Jِ َKxِ %ر ُ
َ ِ Gِ<y
َu
اْ َ 4ُ "6
#A) ٌِu َ ٌ{ِ Aرة اـ|(٧: َ
"ا
#;'Bں ﮟ Aﮯ ا&Yﮯ wہ %Yم Yﮩ&%wﮯ وا@
%; nﮨﮯ ,اورا #%ں ﮟ Aﮯ , +ﮯ '[ ا
#mب &&Aﮯ وا@#m ,ب د&+aﮯ وا@ ﮨﮯ".
w%&nہ ا
ﮯ :پ #e ’’#اﮨ د&ﮯ وا@ اور &d
( j'#mد&ﮯ وا@ اورﮩ& Aﮯ ڈراﮯ وا@
اورا
ﮯ aﮯ #e# r %yں #ا aAف
Pﮯ وا@ اوررو' nاغ & %*+ %ﮨﮯ"
اور:پ ﮯ را;Aﮯ &"n Yﮯ واﮯ ﮯ ﮯ .ت
و%Aدت اورا%j;Bر 4aد %ﮨﮯ ,اور:پ ﮯ a
%B%ﮯ واﮯ ﮯ ﮯ ذ dو
;jاور
ر#Aا
8 # xرد %ﮨﮯ .
: ٍYپ Yا
ر dو% ;PAزل ﮨ #را #ں
دن
:اور[ #e#ں ﮯ ذﮯ [.
ا#" :
%م ﮨ%n %#ﮨﮯ ہ *"
Aﮯ ﮩ; "* x#ﮩﮟ .اورneہ %ہ ام
ر#Qان ا
"ﮩ ا #د %ﮟ :پ [
dو* % d %اور:پ dوار'%د
5
ñ
a
9
ñ
اور " Aﮯ ;<
ﮨ#ﮯ { # [ %ﮨ#ا #ا
ﮯ ا&Yﮯ -Bوم Aﮯ ﮨ %رے ﮯ : +پ
Aت و d&Aاورا#Aﮦ &ہ : .پ 'duj
ﮯ
mو%mل Y#ﮍه&ﮯ %را;Aہ
Yا % # %ل
ر , dروا دار(' ,ا dBوم اوراPmق %ہ
Aﮯ ;%ز ﮨﮯ.
B%د#ں Aﮯ ےذﮨ ﮟ ہ aBدا + eہ
' dujﮯ %رے ﮟ ا[
u;jاور%A:ن *" c #د( x%ﮯ :#پ
Aت و8ہ اور ز
- % eا ;
ا Yﮩ"Fوں #
" #%ں ﮯ ﮯ cدے %ہ :پ ﮯ %رے
ﮟ ا
ﮯ &
رہ ذ%B -ن Yرو ہ -ﮨ#ﮯ
ﮟ %ون و
د %eر d %ﮨaA#ﮯ:
ن َُْ#
َ& ٌ َ > Jآََ %
َ#Aةٌ َ َ
ل اُ 4ِ "6أ ْ
ن َ َُ GِB ْKرِ #ُA َ َ ْ
8آََ %
اَ 4َ "6آًِا )#Aرة ا.اب(٢١ : َ َ mو َذ َآ َ
ا 4َ "6وَا ْ ََ ْ#م اْ ِ
’’ Bا#% " d88ں ﮯ ﮯ ر#Aل ا
# %ل
و -ا[ ﮩ; #ہ ﮨﮯ,ان ﮯ ﮯ #ا
اور
#م m:ت 8 %ر;+ﮯ ﮨﮟ ,اورا
#ﮩ% dد
ﮯ رﮨ;ﮯ ﮨﮟ,,
ل َُُjBو ُ َوَُ %َ+َ %آْ
اورا
%B %ن َوَُ %َ : %آ ُ ا ُ #ُA6
َ ْ& ُ#ُ+;َ %Bَ 4ا )#Aرة ا(٧ :q
6
ñ
a
9
ñ
’’اورر#Aل #ﮩﮟ دﮟ وﮦ ﮯ #اور A .nﮯ
روﮟ اس Aﮯ ر` %ؤ,,
ﮟ ﮯ ان * %ﮟ ﮯ# %ا' Aﮯ ا;&%ب %
ﮨﮯ %ہ %ر # xاA u8 -ﮯ ہ +Yدﮟ ,ا A
ح " %ت -a'#ﮯ ذرہ Qﮯ اور ﮍے
وف ﮟ &+aﮯ '#ﮨﮯ %ہ ا%م *
ﮯﮯ %ز#ں #درس د&ﮯ ﮟ %A:ﮨaA#ﮯ
اور" "ﮯ " %ء Y #ﮍه %&Aﮯ ﮟ x#
د'#ار( ہ Yا ﮨ.#
ﮟ '.eaارﮨ#ں ﮨاس ' % tjﮯ (
اس ;%ب ## #دﮦ ' -aﮟ & %م @ Yﮯ ﮟ
اaB &Yو%وش ﮯذرہ %ون %%Bاور%mص
ﮯ ا&Yﮯ Y x%+و %m/ Bا & % %#ﮩ#ں
ﮯ %دﮦ " ہ ﮯ { و cﮟ , d& B %
اورYو / Bا& % {%yﮩ#ں ﮯ uاور
% % %م ا*%م د %اور %y Bط Yﮯ [%
&%ب/ا%م Bہ &%ﮩ#ں ﮯ اس ;%ب d %
ﮟ d& B%اور< 8 dﮯ وا#ں ﮯ
ﮯ اس ;%ب dﮯ ﮟ %ون .%
ﮟ اس *" ﮯ Yﮍه&ﮯ واﮯ ﮨ %ر( Aﮯ ا
%ﮨ#ں ہ ا% x% &Yہ د %ﮟ ا&Yﮯ اس # x%+
7
ñ a
9
ñ
ہ #+ﮯاور r" +وPہ ﮯ " "Aﮯ
ﮟ A.n%ﮯ & رہ ذ -ا Y -را yہ x%ﮯ
ﮟ [+*+ x#ہ #س ے:
adelalshddy@hotmail.com
ا
رب ا.ت Aﮯ د #e %ﮨ#ں ہ ﮨ # cA
ﮯ #8ق اداqj rB# xﮯ ,اور
:پ A `%Yت و%m % d&Aدم &x%ﮯ اورد%
وm:ت ﮟ :پ Yو( ﮯ ذرہ ﮨ %رے
ر #ں اوردر%ت x%B &" #ﮯ .اور& dﮟ :پ
dو %y dے اورﮨ %رے ا %ل #
ا &Yذات ور %Qﮯ ﮯ x%& t%mﮯ . :
و" 1ا
و %& 1" "Aو ": 1ہ و ہ
أ .
د/دل 5 6+ا389
أ%;Aذ ا;< و "#م ا:8ن ا %qر` * J%ا "[ #Aد
و aA {% cymوزارة ا%jر%% Jض
8
ñ a
9
ñ
*)'( a
&1 0 ,-"a./ +$
ﮯ '[ ا
رب ا.ت ﮯ %;jر # #ث
ﮯ اور:پ ر#A d%Aرج % #ﮨﮯ
ﮨ %رے اوYﮩ d%ﮨ م وا %ن %ﮨﮯ ا
%ار'%د
ﮨﮯ :
@ > ْ ً #A َ ْ+ِ Bِ Cر ُ ِإذْ َ َ َ اّ" ُ 1"ََ 4ا ْ ُ َ ِ&ِ F َ َ6 َ ْ
8
ْJَ َ K
ب وَا ْ ِ
َِ 4ِ ِ %َ: ْ+ِ ْ "ََ #ُ";ْ َ ْ+و ُ َ.آ>َ ِْ+و ُ َ>" ُ ُ ُ +ا ْ َِ %َ;K
أَ ُ< ِ
)#Aرة :ل ان: ل ٍ ِ Nٍ PَQ Gِ<َ - َوإِن آَ#ُ%اْ ِ َ ْ ُ
(١٦٤
" ﮯ'[ " #%ں Yا
% '1%ﮍا ا %ن ﮨﮯ ہ
ان ﮨ ﮟ Aﮯ ا[ ر#Aل ان ﮟ # %*+اﮩﮟ
ا;: aAﮟ Yﮍه % %&Aaﮨﮯاوراﮩﮟ % `%Y
ﮨﮯاوراﮩﮟ ;%ب اور % %+aA d aﮨﮯ %ً &8ہ cA
اس Aﮯ Yﮩ"ﮯ "+ﮯ eاﮨ ﮟ +ﮯ,,
ﮯ '[ ر#Aل ﮯ ﮨ %رے او Yﮩ%A dرے #8ق
ﮨﮟ %ادا %اوران #Yا dوﮨ %& q
Qو( ﮨﮯ ,اوران %Q #ع و %د ﮯ اوران
ادا xﮟ ; Aو%ﮨ" Aﮯ Q %&wور( ﮨﮯ
اورا#8 +ق ﮟ Aﮯ ہ ﮨﮟ:
9
ñ
a
9
ñ
*):#"aآپ
ا
ن ﻻ
ﮯ #8ق ﮟ Aﮯ A cAﮯ Yﮩr P
:پ Yا %ن اور:پ ر% r
u d%A
ﮨﮯ.ﮩا: tj'#پ Yا %ن ہ @xﮯ اور:پ
ﮯ (m:ور#Aل ﮨ#ﮯ " #ہ ے وﮦ
B%ﮨﮯne ,ہ وﮦ 8 %Aہ %م ا %ء Yا %ن ر %;+ﮨ.#
:ن ﮟ Yا %ن @ﮯ اور :پ
ر d%Aﮟ '[ ہ ر&+ﮯ ﮯ " "Aﮯ ﮟ ﮩ A d
;:ﮟ وارد ﮨ x#ﮨﮟ ,اﮩ ﮟ Aﮯ ا
%ہ %Bن
ﮨﮯ:
#ُ&ِ َBا َِ 4ِ 6"%و َر 4ِ ِ#ُAوَا&ِ #Nر اِ6ي أَ َ#A) %َ&ْ .رة
ا;(٨: %
’’ ا %ن @ؤ ا
,YاوراaAﮯ ر#Aل ,Yاوراس
#ر Yﮯ ﮨ ﮯ %زل %ﮨﮯ "
اورا
ﮯ :%%B
#ُ&َ :ا َِ 4ِ "6%و َر#ُ %َ َْ َْ 6 ُ 4ِ ِ#ُAا
ن اَ ِ6
ِإ %َ 6ا ْ ُ َ #ُ&ِ ْF
)#Aرة ا*ات(١:
’’ ﮯ '[ #وﮦ ﮨﮟ #ا
اوراaAﮯ ر#Aل
Yا %ن @xﮯ ['+Y,ﮟ ; Pﮩﮟ ﮨx#ﮯ ,,
10
ñ
a
9
ñ
اورا
'1%ﮯ ہ %ن د %ﮨﮯ ہ ا
اوراس ﮯ
ر#Aل ﮯ %Aہ <% %ﮨ اوردرد `%اب %
c Aﮨﮯ.ا
%ار'%د ﮨﮯ:
rا"ّ ََ 4و َر4ُ َ#ُA
#N َ' ْ+ُ 6£َ ِ sاْ اّ" ََ 4ورََ 4ُ َ#ُAوَ ُِ ِ %َq
َذِ َ
ب ) #Aرة ا<%ل(١٣: '
ِ ُ
ا ْ ِِ %َ8
ن اّ" ََ 4َ6 ¤ِ B
’’ہ .Aا اﮩﮟ ا"Aﮯ د( eہ اﮩ#ں ﮯ ا
اور
اaAﮯ ر#Aل , d<%jاور#ا
اوراaAﮯ
ر#Aل % d<%jﮨﮯ #ﮯ '[ ا
%اب
ﮍا djAﮨ % #ﮨﮯ "
اور %ار'%د ﮨﮯ:
" ﮨﮯ اس ذات ﮯ ﮨ 4 %ﮟ
%ن
ﮨﮯ,اس ا tj' + # % dے %رے ﮟ &Aﮯ
%nﮨﮯ وﮦ ﮩ#د( ﮨu %#ا +Y,وﮦ ( رd%A
Yا %ن @xﮯ x%ﮯ #وﮦ ﮩ& ﮨ) ".%e#رواﮦ
"(
وى ö
:#"aآپ ا ع و
:پ ا %ع وYو( :پ Yا %ن @ﮯ
88د -ﮨﮯ ,ﮩا Y tj'#ا %ن %
د #ى %ﮨﮯ اور:پ ﮯ اواو#اﮨ %Y %س
ﮩﮟ ر ,%;+اورہ ﮨ :پ #;&Aں ﮟ Aﮯ
11
ñ
a
9
ñ
Y d&Aو( # %وﮦ ا&Yﮯ د #ى ا %ن ﮟ
#+ﭨ %ﮨﮯa#,ہ ا %ن دل ﮟ ﭩ% 4ﮯ اورا %ل
ﮯ ذرہ اس ©A) r uد%+ﮯ( % %م ﮨﮯ.
ا
رب ا %ﮯہ وا Qد %ﮨﮯ ہ اس
ر dف ا %ع وYو( ﮯ وا#ں -%#
ﮨ% e#ہ ا
% 1%ار'%د ﮨﮯ:
ن
ََ #ُ8;6 َْ £آ ُ;ُ َ ِ 6"ِ %َ+
ٍ ْG َ' -ء َ َB َ ;َِ Gو ْdَ ِAآُ 6 َو َر ْ
ن
ََ #ُ ِ ;6
ن اَ ِ 6 ُه ََِ #&ُ ِ ْFُ %&َ ِ % ن ا َ .6آَ %ة وَاَ ِ 6
َو َُ # ُ ْF
#A) Gرة ا اف(١٥٧-١٦: > 6 Gا ُ ل ا6 ِ &6
ا َ #ُA6
’’اور( ر dﮨ -%'#.nﮨﮯ Y,ﮟ اAﮯ
ان #e#ں ﮯ ﮯ 4aدوں '(#8 # %eراﮦ ا%;mر
ﮯ ﮨﮟ اورز%ة د;ﮯ ﮨﮟ اورﮨ %ر( #;:ں Yا %ن
@ ﮯ ﮨﮟ,ان ﮯ ﮯ #ﮨ %رے ر#Aل اّ
ا %ع ﮯ ﮨﮟ"..
ا Aح ا
'1%ﮯ ر#Aل ﮯ 8ﮯ Aﮯ
ا اض ﮯ وا#ں اوران ﮯ ا%aم d<%j
ﮯ وا#ں #درد `%اب ده aد(
ﮨﮯ %ہ ا
%B %ن ﮨﮯ:
ن َ ْ َأ ْ ِ ِ أَن ُ َ Jٌ &َ ;ْ Bِ ْ+ُ َ ِuأوْ
َ #ُ<ِ%j
ُ َ
َ ِر اَ ِ 6
َْ َ "ْ B
ََُ ْ+ُ َ ِuابٌ َأٌِ )#Aرة ا&ــ#ر(٦٣:
12
ñ a
9
ñ
’’## Yگ ر#Aل ا
ﮯ d<%j aﮯ
ﮨﮟ,اﮩﮟ ڈر%n %ﮨﮯہ ان P x#Yہ %زل
ﮨx%#ﮯ x#%,درد `%اب ہ اﮩﮟ +e:ے"
.ا
'1%ﮯ :پ ﮯ # aو# qnل
ﮯاوراس aﮯ %Aہ اqاح ر% %ﮨﮦ
ﮯ a %د %ﮨﮯ ,ا
%B %ن ﮨﮯ:
* َ َ ْ َ& ُ6 ُ ْ+
'َ
ك َِ %َ B >َ #ُ Kَ ُ 1َ ;6
ن َ @ َُ #ُ&ِ ْFَ s َ Pو َر> َ
ََ B
"ِ ً% >" ُ#اْ َ ْ َ dوُ َ
ْ َ
ًََ َ %6 > %
َِ ْ+ * ُواْ GِBأَ ُ< ِ@ َ ِ
َ
)#Aرة ا& %ء(٦ :
’’: Yپ ﮯ رب وﮦ #گ #ﮩﮟ
ﮨ;aA#ﮯ : [ cپ)( #ا&Yﮯ ا BP;mا#رﮟ
ا -uB %&Yہ %ن ﮟ:+Y,پ )(ﮯ "uBہ ﮯ
%رے ﮟ ا&Yﮯ د#ں ﮟ x#ج و & ہ
#س ﮟ اور#Yرے #رAﮯ اAﮯ " ﮟ"
:#"a
23آپ ö
:پ ﮯ ا;#ں :Yپ ﮯ #8ق ﮟ Aﮯ ہ ﮨﮯ
ہ:":پ Aﮯ -%و % dاﮩ%ر%
x%ﮯ %ہ :پ %B %ن ﮨﮯ ":ﮟ x#
' tjا # -% [ d #Aﮩﮟ ﮨ [; %;aA#ہ
13
ñ a
9
ñ
ﮟ اaAﮯ .د[ اس او@د ,وا اور %م
#e#ں Aﮯ ز%دﮦ #ب ہ ﮨ%#ؤں[4" r<;] ".
A + tj'# Yﮯ dہ ے #وﮦ
#ﮩﮟ ﮨﮯ neہ ا&Yﮯ :پ #% " #ں ﮯ %م
Aﮯ #A#م +Y %ے اور " #%ں ﮯ در%ن
ز .e eارے.
اورA cAﮯ dہ ﮨﮯ ہ ا %ن :پ Aﮯ
ا&Yﮯ <)%ن( Aﮯ +ز%د ﮦ dے a# ,ہ
cر Qا
&ہ ﮯ :پ Aﮯ ﮩ %ہ اے ا
ﮯ ر#Aل! :پ *+ﮯ ( %ن ﮯ #Aا ﮨA.nﮯ
ز%دﮦ %Yرے ﮨﮟ # .ﮯ ﮩ":%ﮩﮟ ,ﮨﮯ اس
ذات ﮯ ﮨ %ہ ﮟ ( %ن ﮨﮯ [ c
ﮟ ﮩ%رے .د[ ﮩ%رے < Aﮯ +ز%دﮦ
#ب ہ ﮨ%#ؤں # ".ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ :%ﮯ
'[ ا
! اب :پ *+ﮯ ( %ن Aﮯ +
ز%دﮦ #ب ﮨﮟ " #ﮯ ":%%Bاب اے
""] %jري[
:#"a 43,5آپ " !#ت و د ö
اورہ :پ ز eاور#ت ﮯ ( %
#8ق ﮟ Aﮯ ﮨﮯ,رﮨ %ت ز % # eہ
14
ñ a
9
ñ
ام ر#Qان ا
"ﮩ ا ﮯ اس ذہ دار( #
و #mا*%م د.%
ﮩ%ں [ :پ و%Bت ﮯ
:پ uت
و r" % d%ﮨﮯ #وﮦ :پ -% % d&A
#;AYں ﮯ "#ں%,ﮨ"#ں اور
#;AYں ﮯ Aﮯ < °اورد%Bع %ﮨﮯ.
ا Aح : x # + cپ '%ن ﮟ m%; e
ے: % ,پ j %وا;Aﮩ.اء ے: % ,پ #
ا ﮯ ا%8ب Aﮯ ; uے :#پ '%ن ﮯ
@ rxوز %ﮩﮟ: # ,پ ' % dujد%Bع %
x%ﮯ .%e
##دﮦ و dﮟ ﮩA dﮯ Yو&Yﮉے xP+Yﮯ
%رﮨﮯ ﮨﮟ ﮯ ذرہ :پ 'Y duj
و % {&qرﮨ ﮨﮯ .اس ﮯ ا dﮯ %م #e#ں
Yہ وا cﮨﮯ ہ #ت و d %اور د %ؤ ﮯ ا&Yﮯ
%م و -x%Aوذرا {xﮯ ذرہ :پ د %Bع ﮯ
ﮯ ;ہ ﮨx%#ﮟ %ہ ا
اء اPAم :پ ﮯ
%رے ﮟ ا &Yا;BاYداز#ں ,ﮩ;%ن ا'#ں
اور#+ﭨ # %ں Aﮯ %زaA:ﮟ.
15
ñ
a
9
ñ
'( a
&6 0a,-"a./aa$
* :#"a7
,8آپ !#
!#د(&ت '& %م ö
ﮯ '[ ہ ر#Aل ﮯ %Aہ و%Bدار( ﮟ Aﮯ ﮨﮯ
ہ ﮨ #Yرے %ﮟ اPAم qوا' d %اور:پ
د #ت " ²ﮟ% ,ہ :پ %B %ن ﮨﮯ
(":ف Aﮯ Yﮩ&%wؤ) " ²و( neہ ا[ d:
ﮨ #ں ہ ﮨ%j ] "#ري[
ا Aح :پ %ار'%د ﮨﮯ " :ا> "ﮩ;;رے ذر ;;ہ
ا ;;; Bد ;;;A+ ;;; ;;;$ﮨ;;;8ا ?;;;, ;;; 0د ;;;8ے ;;;ہ
"ﮩ;رے ;$ ?;;Fﮟ
;;خ او ﭩ;ں
;;ﮯ +ﮩ ;ﮨﮯr<;]".
"[ 4
:.پ ﮯ ہ mد( ﮨﮯ ہ :پ" :روز d%
ﮩ%ر( ت اد ﮯ c Aدا %ء jBYﮟ
eﮯ" ]ا اورا%ب &Aﮯ روا % dﮨﮯ[
اورا dت ﮯ ا% Aب ﮟ Aﮯ ان %د #ت
ا 1ا
ﮯ Bہ %@%* #اور#e#ں %اPAم ﮟ
دا -mﮨ %#ﮨﮯ ,اورا
رب ا.ت ﮯ ہ %ن %%B
16
ñ a
9
ñ
ﮨﮯ ہ د #ت ا 1ا
,ا %ء ور -Aاوران ﮯ
Yو%روں %و<ہ ﮨﮯ %Bن %ر( '1%ﮨﮯ :
َ Gِ"ِ Aأدْ ُِ #إَ 1اّ" ٍِ َ ِu َ 1َ"َ 4ة َأََ ْ%وَ ِ
ُ َ ْ-ه ِ ِ َ
ا#A) Gِ&َ َ 6رة (١٠٨:A#
’’:پ ﮩ *ﮯ ہ ﮩ )د اPAم (( راﮦ ﮨﮯ,ﮟ
اورے &%ﮯ واﮯ#e#,ں #ا
ف د-
و ﮨ%ن رو'& ﮟ Pﮯ ﮨﮟ"
اس ﮯ اY dوا cوQور( ﮨﮯ ہ ا&Yﮯاس
و<ہ @ #زم aYﮍے رﮨﮯ ﮯ ﮯ ا
ﮯ
اﮩﮟ Yا %ﮨﮯ اوروﮦ د #ت و " ²اورa % a
اور اA xﮯ رو&ﮯ B %ہ ﮨﮯ% .ہ ا
1%
%ار'%د ﮨﮯ:
ف
ن ُِْ َ ْ %و ِ
س َُُ ْ£و َ
ِ %6&"ِ ْdَِ m ُ َ ْ mأ ُ Jٍ 6أ ْ
آُ& ُ;ْ َ
ن ِ#A) 4ِ ّ"%رة :ل ا ْ ُ&َ ِ َKو ُ َ #ُ&ِ ْF
ن َ ِ َو َ ْ&َ ْ# َ+
ان(١١٠:
’’)اے " (!#%ﮩ; #گ ﮨ#,#ا #%ں ﮯ
ﮯ Yا ﮯ eﮯ ﮨ a % xP+ ,#د;ﮯ ﮨ ,#ا x
Aﮯ رو;ﮯ ﮨ,#اورا
Yا %ن ر;+ﮯ ﮨ"#
17
ñ a
9
ñ
,اور &/ت .
) !#ز !+
:#999"a 999:45آپ !#
2&3و ö 6
45
( 0
ہ +ﮯ #8ق ﮟ Aﮯ ا[ rﮨﮯ
ﮯ ا
ر ﮩA dﮯ#گ % #ﮨ ﮯ '%aر ﮨﮟ ,ا
%B %ن ﮨﮯ :
ًqا َوَ ًِا ِ ُ;#ُ&ِ ْFا ِ4ِ 6"% ك 'َِ %ه
ًا َو ُ َ >
ِإَ %6أرَْ %َ&"ْ َA
> ًُ َ ْK ُ ُ #ة َوَأِ"ً% َو َرَ 4ِ ِ#ُAو ُ َ >.رُو ُ َو ُ َُ > #و ُ َو ُ َ
)#Aرة ا<;(٩-٨:
’’اے ے ! ﮨ ﮯ ﮯ '[ :پ #e#اﮦ اور
( j'#mد&ﮯ وا@ اورڈراﮯ وا@ & %*+ %ﮨﮯ ,
% !#&#ہ ا
اوراس ﮯ ر#Aل Yا %ن ﮯ :ؤ,
اورا
ﮯ د # #ت Yﮩ&%wؤ,اورا aAو,
اور و'%م ا% %Y aAن و"
Pہ ا (
Aر ہ ا
اس < d:ﮟ
%Bﮯ ﮨﮟ:
"& ر#Aل #و و اوراaﮯ #8ق
@%* #ؤ ح ہ ﮩ%ر( eد#ں Yر
;ل
%ﮩ dﮍا ا %ن ﮨﮯ ".ا.ه
18
ñ
a
9
ñ
اور %ہ ام :پ ﮩ dز%دﮦ
و #اور .ت وا;ا م ﮯ +ﮯ : c,پ %#e
ﮨ #ﮯ #ان ﮟ Aﮯ ﮨا[ ا&Yﮯ %ن : #پ
ف ;#ہ ;%#e %ہ ان ﮯ Aوں YYﮦ ﭩ%+
ﮨ#ا ﮨ.#اور cا
%ہ %Bن %زل ﮨ#ا:
ت
ِ ْ#
ق َ َ#ا َ َُ ْ# Bَ ْK #&ُ َ :ا َ#ُ Bَ ْ َ %ا َأ ْ ََ %أ %+َ Nاَ ِ 6
µأَن
ٍُ ْ َ ِ ْK
* ِْ ْ َ ِ +
ل َآ َ
* َُ +وا َ ُِ ْ#8َ ْ % ِ 4
َ Gوَْ َ % ا> ِ &6
ن ) #Aرة ا*ات(٢: ُُ qو َ َأ ْ ََ ْKُ ُ%وأَ ُ;ْ َْ َ % َ ََ ْ
’’اے ا %ن وا: !#وازAﮯ ا: &Yوازاو wہ
و ,اوران ﮯ &%Aﮯ "& :وازAﮯ اyAح %ت ہ
و ح ﮟ Aﮯ µ µﮯ &%Aﮯ
ا: &Yواز "& %ﮨﮯ ,ورہ ﮩ%رے ا %ل ا%رت
ﮨx%#ﮟ eﮯ ,اور اس %ا %س +ہ
e#aAﮯ"
#ا a #ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ":%ا
! اس ﮯ
اب ﮟ :پ Aﮯ '#eAﮯ واﮯ ح
ﮨ %ت وں ".%e
رﮨ %ت :پ و%Bت ﮯ #وا;ام #
ہ :پ #;&Aں Yو( : ,پ ﮯ Bا
:,پ ﮯ # aں )#"uBں( # #ل
ﮯ : ,پ # %ں ﮯ 4 %Aادب وا;ام
19
ñ a
9
ñ
%روہ ا%;mرﮯ ,اور:پ C
راxﮯ اورﮨ%& cد d<%jYہ ﮯ ﮨ. e#
ا%م ' B%ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ:
" " #%ں %اس %ت Yا %ع ﮨﮯ ہ ﮯ
&%Aﮯ ر#Aل d& Aوا Qﮨ# e#اس ﮯ
ﮯ ﮯ #ل &%د Yاس #+n # d&Aڑد&%
.x%و Pل ﮩﮟ".
7 :; 8ðآپ ذ öآ <
:#999999"a7
,3 999999
درودوBﻼم
@?>
ا
'1%ﮯ #&#ں : #پ Yدرود وPAم Yﮍه&ﮯ
a %د %ﮨﮯ %ہ ا
%ار'%د ﮨﮯ:
#ُ&َ :ا
َ %َ Gأ %َ+Nاَ ِ6
ن َ"َ 1ا> ِ &6
َ #N"u
ن اَ 4َ "6و َ"ََ ُ 4ُ ;َ Kَ xِ %
ِإ 6
"ِ ً#A ) %رةا.اب(٥٦: #ُ ">Aا َ ْ "#Nا ََ" ْ َِ 4و َ َ
" ﮯ '[ ا
اوراس ﮯ ;'Bﮯ Yدرود ;*+ﮯ
ﮨﮟ .اے ا %ن وا + !#ان Yدرود PAم "#*+
اور:پ %ار'%د ﮨﮯ:
"اس ' tjآ% Gك %mك #:د ه #ﮯ %Yس ا
ذﮨ#اوروﮦ *Y 4درود ہ *+ﮯ[" ]".
20
ñ
a
9
ñ
اور:پ ﮯ دو C (Aﮟ :%%B
" d%ﮯ دن *A 4ﮯ A cAﮯ ز%دﮦ 4* c
A cAYﮯ ز%دﮦ درود &*+ﮯ وا@ ﮨ ( ] "%e #ﮯ
روا % dﮨﮯ اورا %ﮯ ا #aAﮩ%ﮨﮯ[
اور:پ %B %ن ﮨﮯ :
" )A cAﮯ ﮍا( -jوﮦ ' tjﮨﮯ ﮯ %Yس
ا ذﮨ #اوروﮦ *Y 4درود )وPAم( ہ *+ﮯ"
]ا اور ( ﮯ روا dﮨﮯ اورا %ﮯ
ارد %ﮨﮯ[
ﮍ( ﮨ <) %اور% ( m%; eت ﮨﮯ ہ " %ن
ﮯ %ن Aﮯ :پ %اe Aا ﭨaاxﮯ اور:پ
Yدرود وPAم ہ *+ﮯ.
Pہ ا ر ہ ا
ﮯ ا%; &Yب "Pء ا·Bﮩ%م
BاPuة وا Pم " mا%م " ﮯ ا ر:پ
YدرودPAم Yﮍه&ﮯ ﮯ ﮩA dﮯ x%Bے ذﮯ
ﮨﮟ ,ا"Aﮯ ا aAف ر#ع x% %ﮯ.
<; :#9"a7
,4آپ .£دو&E Bں دو 7CBاور
د&G Hں د ö 7F H
%ہ ا
'1%ﮯ %%Bﮨﮯ:
21
ñ
a
9
ñ
ن َْ َ6 %د َ#ُ ِ mادNو َن ِ 4ِ "6%وَا ْ َِ ْ#م اْ ِ
* ُ
َ َ #ُ&ِ ْFُ %ًْ# َِ َ %
اَ َ4"6و َرَ 4ُ َ#ُAوَ ْ#آَ#ُ%ا %َ :ء ُهْ َأوْ َأ ْ &َ%ء ُهْ َأوْ ِإَ#ْmا َ َُ ْ+أوْ
ح > ْ& ُ4ن َوَأ
َ 6هُ ِ ُو ٍ ُ +ِ ِ #ُ" ُ GِB cا َْ %َ ِ¤ َ sآ َ; ََُ ْ+ُ َ َ ِqأوَْ ِ َ
)#Aرة ا *%د(٢٢:J
’’##گ ا
اور#م m:ت Yا %ن ر;+ﮯ ﮨﮟ ,اﮩﮟ
:پ ان #e#ں Aﮯ dﮯ ﮨx#ﮯ ﮩﮟ x%Yﮟ
eﮯ#ا
اوراس ﮯ ر#Aل d<%jﮯ ﮨﮟ,
%nﮨﮯ وﮦ ان ﮯ %پ ﮨ#ں %,ان ﮯ x%+ﮨ#ں % ,ان
ﮯ
%mان واﮯ ﮨ#ں ,اﮩ #e#ں ﮯ د#ں ﮟ ا
ﮯ ا %ن #را ¸Aد %ﮨﮯ,اوران
x%ا &Y
روح)uت %mص( Aﮯ ﮨﮯ"
پ ﮯ
ہ دو
$ﮟ
ﮯ : :پ ﮯ %ہ
Aﮯ دو ;Aو dر, %&+ان ﮯ xP+ 4 %Aو a
,%ان ﮯ Y # rﮩ ,%&%wان
ح وAا x
,%ان ا ;
ا ,%ان ﮯ ﮯ <ت "c
,%اوران ﮯ در%ن 4w#ا;ﮩ%د(
#رYاP;mف رو %ﮨ#ا اس ﮯ %رے ﮟ Pم
ﮯ Aﮯ ا &Yز %ن &
&,%اور#ان Aﮯ د' &
ے% ,اﮩﮟ cAو'; ے% ,ان ﮟ Aﮯ
#و %q % {&qہ &x%ﮯ #اس Aﮯ د' &
ر .%&+ا Aح :پ ﮯ :ل A dﮯ d
22
ñ
a
9
ñ
ودو ;Aر %&+اوران %د%Bع %اوران ﮯ
%رےﮟ "A#ﮯ %زرﮨ&.%
اورا# Aا@ت ﮟ Aﮯ " %ء أهA d&A -ﮯ d
ودو ;Aر, %&+ان ﮯ P tx%8ش ﮯ) c
x#ﮯ( اوران .ت و :و" Yہ ﮯ
Aﮯ %زرﮨ& + %ﮨﮯ.
اور ﮯ 4 %Aدو ;Aﮨ ﮟ Aﮯ :پ
ﮯB%و& rB%د' اور d c%وdPQ
وﮦ Aﮯ د' & ر + %&+ﮨﮯ
اﮨ -اﮨ#اء ﮟ Aﮯ ' tjﮯ ا #ا#ب %;jA
ر ہ ا
Aﮯ ﮩ": %
ﮟ :پ Aﮯ ف ا[ " ہ %n %&+n#Yﮨ; %ﮨ#ں ؟
#ا #ا#ب %;jAﮯ اس Aﮯ &ہ %+Yاورا&Yﮯ
ا" Aﮯ ا'%رﮦ %Bرﮨﮯ +ﮯہ :":ده " %ہ +
ﮩﮟ؛ ہ d&Aاور:پ ﮯ
د' &#ں ﮯ 4 %Aد' & ﮯ %mاﮩ#ں ﮯ ". %
23
ñ a
9
ñ
'( a23
1 0aD-B Ca /£a= a> a? @ A
ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ:
ر%ن ﮟ 8 %ہ A cAﮯ ا -
8ہ ,%+اور#u8د ﮯ #uل ﮯ ا ; %رAﮯ cA
Aﮯ ,%+اور<#س Yﮩ dﮨ %A:ن .%+
ر%ن ٢dQBه ﮟ ﮨ, + x#اور ﮯ
#س ر%ن %روزﮦ ر 4و%Bت . x%Y
'وع ﮟ ر%ن ﮯ روزے ر&+ﮯ %اaAﮯ ﮯ
روزاہ ا[ P+ %%+ # aﮯ %ا%;mرد%e %
+Y ,%+ﮟ روزﮦ ر&+ﮯ B #ض اردے د%
,%eاور #ڑهﮯ' tjاور #رت ﮯ ﮯ ان ﮯ
روزﮦ Yم رت وہ Aﮯ P+ %%+ﮯ #
8رد ,%e %وﮦ #ں ہ دو#ں روزﮦ ہ ر4
ﮨدن ﮯ ﮯ ا[ xP+ %%+ # aﮟ eﮯ.
B%اور µﮯ ﮯ ر dumد( eﮨﮯہ وﮦ
روزﮦ #ڑدﮟ اور ﮟ %ﮟ.ا Aح "%ہ
اوردوده PYﮯ وا #رت cا&Yﮯ < #mYف
وymﮦ #س ے #اﮩﮟ +ﮩ رdum
24
ñ a
9
ñ
-%ﮨﮯ)ہ ا%yBرﮟ اور ﮟ %ﮟ(
aاeا+ﮟ ا&Yﮯ wہ #mYف %ا qہ ﮨ # #وﮦ
%ﮯ %Aہ ﮨدن ﮯ ہ ا[ %%+ # a
xP+ +ﮟ eا"Aﮯ ہ ا %aا%yBر %ض
#ہ Aﮯ ﮩﮟ ﮨﮯa" ,ہ d% dﮟ ﮨﮯ
#اس P+ %%+ # a #ﮯ ﮯ ذرہ
#Yرا د ,%e %ﮯ ہ 'وع اPAم ﮟ & رdA
:د ﮯ ﮯ ﮨدن ﮯ ﮯ ا[ %%+ # a
P+ا%yBر.%+ .x% %
IJت Ùدت : ö
ر%ن ﮯ ﮩ&ﮯ ﮟ :پ ت Aﮯ %دت
ﮯ +ﮯ اور " -ہ ا Pم ر%ن ﮟ :پ
: Yن %ار dAﮯ +ﮯ اور : cپ -
Aﮯ % Pت ﮯ . #ﮨ#ا Aﮯ +ز%دﮦ xP+
ﮯ #%ں ﮟ %jAوت ﮯ +ﮯ :,پ #e#ں
ﮟ A cAﮯ ز%دﮦ + jAﮯ ,اورر%ن ﮟ cA
Aﮯ ز%دﮦ %jAوت ﮯ +ﮯ ,ت Aﮯ ہ
وا %نP ,وت :ن% ,ز ,ذاورا ;%aف ﮯ
+ﮯ.
25
ñ a
9
ñ
:پ ر%ن ﮟ ;&% %دت ﮯ +ﮯ ا & %
اورﮩ&ﮯ ﮟ ہ ﮯ +ﮯ ﮩ%ں [ ہ %او %ت
:پ ر %ن ﮟ " ) -رات ودن( روزے Aﮯ
رﮨ;ﮯ +ﮯ %ہ اس ﮯ دن ورات ﮯ &+e 4wﭩﮯ
%دت ﮯ ﮯ aA dwﮟ.
اور:پ %ہ ام - " #روزﮦ ر&+ﮯ Aﮯ
&{ %Bﮯ +ﮯ %# ,ہ ام ﮩ;ﮯ ہ :":پ #
" -روزﮦ ر;+ﮯ ﮨﮟ :# ,پ %Bﮯہ ":ﮟ
ﮩ%رے ﮯ ﮩﮟ ﮨ#ں ﮟ رات .eار %ﮨ#ں "
اورا[ دو (Aروا dﮟ ﮨﮯ":ﮟ ا&Yﮯ رب ﮯ
%Yس ﮨ % #ﮨ#ں وﮦ *+ﮯ % P+اور % PYﮨﮯr<; ]".
"[ 4
:پ ﮯ ا;#ں Yر #%+م و%ل Aﮯ &{
%%Bﮨﮯ اورAﮯ و [ dو%ل .x% #
ارد %ﮨﮯ.
%jر( ﮟ ا m A#ر( ر Qا
&ہ Aﮯ
و( ﮨﮯ ہ اﮩ#ں ﮯ Aﮯ ہ ﮩ;ﮯ ﮨx#ﮯ
%&Aہ# ":م و%ل ہ ر ,#+ﮟ Aﮯ
tj'#و%ل %n %ﮨﮯ A #ﮯ و [ d
%;aAﮨﮯ"
26
ñ a
9
ñ
#ہ A cAﮯ &%<uہ و%ل ﮨﮯ اورروزﮦ ر&+ﮯ
واﮯ ﮯﮯ A cAﮯ Aﮩ -اور%A:ن ﮨﮯ ,اورہ
در%' d88م %+ %%+ %ﮯ ح ﮨﮯ 4w
Am%ﮯ .اس ﮯ ہ روزﮦ دارﮯ ﮯ دن ورات
ﮟ ا[ %ر %%+ %%+ﮨﮯ #اeاس ﮯ Aﮯ
و %#e # %%+ dاAﮯ اول 'A cﮯ c' (m:ﮟ
&; -8د.%
,آپ :STV U ر LMن P RQ .
&N O .ت
:پ ;jYہ رو dﮨPل %' ; %ﮨ ﮯ
#ت ﮯ روزﮦ ﮩﮟ ر;+ﮯ +ﮯ% ,ہ ا
ر Qا
&ہ 'ﮩ%دت Aﮯ روزﮦ ر,%+
اورا[ ہ ا[ دﮩ#e %اﮨ &%د Yروزﮦ
ر ,%+اوران دو#ں Y mا ; %د ,%اور اﮩﮟ <°
'ﮩ%دت ) ادا "a % ( xﮩﮟ &.%%
Yاeوﮦ mﮨ: # #پ ر%ن ﮟ mوا
Yا;< %ﮯ ,اورا#eeاﮨ ﮨ#e # #اﮨ د&ﮯ
واﮯ ' °< #ﮩ%دت "a %ہ & %ﮯ,اوراeدو#ں
& رو dو'ﮩ%دت ہ ﮨ % '# #ن ﮯ دن
#Y#را ﮯ .
27
ñ a
9
ñ
اورا eرات %n -#د&+aﮯ ﮟ% -دل -x%
ﮨ% ' # % %#ن ﮯ دن - aﮯ +Y ,روزﮦ
ر;+ﮯ.
:پ ﮯ دن روزﮦ ﮩﮟ ر;+ﮯ +ﮯ ,ہ ﮨ :پ
ﮯ اس a %د%ﮨﮯ a" ,ہ :پ ﮯ #ہ
Aﮯ ' %ن ﮯ دن - aﮯ a %د%ﮨﮯ ,
اور :پ #mد +ا %ﮯ +ﮯ ,اس ﮯ ہ :پ
+ -B %ﮨﮯ ,اورہ :پ , + a %اور ہ
:پ ﮯ #ل " :ا eﮨx%#ﮯ #اس %ا ازﮦ
و" ﮯ %jﮩﮟ ﮨﮯ a#ہ ا ازﮦ وﮦ ا[
; %ب ﮨﮯ اور اس Aﮯ اد# :رت
ﮟ ﮩ&ﮯ #Y #را %ﮨﮯ %ہ %jر(
Cﮟ :پ Aﮯ ل ﮨﮯ% ' " :ن
ت #Y #را و".
,
XZ[ B . W ر LMن P RQ .
Y .
آپ : STV U
:پ %ہ 8ہ %+ہ ر%ن ﮯ روزے
'و %ت ﮯ ﮯ ا[ :د #eاﮨ a %د;ﮯ
اوراس Aﮯ BاY dدو:د#ں 'ﮩ%دت c"#
ﮯ +ﮯ .
28
ñ
a
9
ñ
اور:پ ﮯ 8ہ ﮟ Aﮯ %+ہ
cﮯ
و dﮯ &"aﮯ ﮯ
دو:د رو dﮨPل '#ال
#eاﮨ د;ﮯ : #پ ا+ﮟ روز #ڑد&ﮯ a %د;ﮯ
اورا"eﮯ دن اس ﮯ و dﮟ
%ز ادا ﮯ.
29
ñ
a
9
ñ
'( a43,5
60aD-B Ca /£a= a> a? @ A
Pہ ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ :
:پ ا%yBرﮟ " ( ﮯ اور#e#ں + #اس
Yا %+ر ﮯ +ﮯ,اور %+ (Aﮯ اور%+ (Aﮯ
Yا %+ر ﮯ +ﮯ (A,ﮟ m%ﮯاور#e#ں #
+اس cد;ﮯ +ﮯ.
:پ *#+رAﮯ ا%yBرﮯ Yا %+ر ﮯ
,ا#+*eرہ ﮨA %Y # % #ﮯ ,ہ :پ %ا &Y
ا dﮯ %Aہ %ل ﮩ %اوران #mmاﮨ
, +اس ﮯ ہ %m dﮦ #رت ﮟ
ﭩ # .n +ز%دﮦ #ل ﮨﮯ اوراس Aﮯ
-% d#8ﮨﮯ%m ,ص ﮯ #ت %ﮦ
a#ہ اس Aﮯ رو'& ﮟ ﮍه -% ( #ﮨ #
ﮨﮯ .
اور &ہ &#رﮦ #" %ﮦ *#+رﮨ ,%+اورﮩ ان %
ّہ ,%+اور#*+رﮨ ان %%+ %و %+ %Aاوراس
%ر#*+ ) cر( #ﮦ .%+
30
ñ a
9
ñ
اوررﮨ %ت # : %Yروز آ GوA 4ﮯ "*ہ
ﮟ ا[ ح %: aqmﮨﮯ A %Y c #ﮯ
د % % %ﮨﮯ #اس ﮯ وﮦ ا Aﮯ - a
#ر x%BYﮦ % -%ﮨﮯ ,اس ﮯ #+ﮯ وA%Yﮯ
' tjﮯ ﮯ & cA%ﮨﮯ ہ وﮦ %+ﮯ Aﮯ Yﮩ"ﮯ
#+ڑا %Y %Aا % ;Aل ﮯ +Yاس ﮯ %%+
&%ول x%Bﮯ.
: .ں #*+راور %Yﮟ ا x%Y d%m
%ﮨﮯ #دل اPح ﮟ %mص %ر ;+ﮨﮯ
#د#ں ﮯ ڈاﭩﮨ %ن ;aAﮯ ﮨﮟ.
D-B Ca /aE<a> A &F
:-پ %ز Aﮯ Yﮩ"ﮯ ا%yBر ﮯ +ﮯ .
:-پ *#+روں Aﮯ ا%yBر ﮯ +ﮯ اeرc
ﮩﮟ %Yﮯ #*+ +#A #روں Aﮯ ا%yBر ﮯ,
اeہ +ﮩﮟ %Yﮯ %Y #ﮯ #+e
&nﭧ
Yا;< %ﮯ +ﮯ.
cا£ 6
:-پ ا%yBرﮯ و dہ د Y %ﮍه;ﮯَ ):ذ َه َ
َ ( 1%
dاُإن 'َ %ء ا ُ ق و َ
dا ُو ُ
وا ;ّ" ِ
31
ñ
a
9
ñ
"%Yس * , e 4رeﮟ ﮨe#ﮟ ,اوراeا
ﮯ %nﮨ# %
#اب d %ﮨ] ".%e#ا #داود[
ا Aح :پ Aﮯ و( ﮨﮯ ہ ":ا%yBرﮯ و d
روزﮦ دار د # %ﭨ x%ﮩﮟ ] " %اAﮯا 4%ﮯ
روا[ % d
اور:پ Aﮯ A &Aﮯ و( ﮨﮯ ہ :پ ﮯ
:%%B
" cرات ﮩ%ں)#Yرب( Aﮯ x%:ﮯ اوردن
ﮩ%ں)ب( Aﮯ x% Pnﮯ #روزﮦ دارﮯ
ا%yBر " ] %jري و " [
اوراس آ Gہ < آ e 1ہ اس ﮯ %ً aا%yBر
ne ,%ہ اس ﮯ dہ ﮨ ,#اورا[ < ہ
+ہ اس ﮯ ا%yBر %و dدا -mﮨ %e#ﮯ ہ
"أ " اور "أ " ﮯ & ﮨ #ﮯ ﮨﮟ% :
و dدا -mﮨ %e#اور'%م %و dدا -mﮨ.%e#
32
ñ a
9
ñ
I
<a./A
HGA
ﮯ روزﮦ دار % #ع #' ,رو cA ,-و';
اور#"e %eج ﮯ #اب د&ﮯ Aﮯ &{ %%Bﮨﮯ
:,پ ﮯ اٍAﮯ aد%ﮨﮯ ہ %eد&ﮯ واﮯ 'tj
Aﮯ ﮩﮯ ہ " :ﮯ '[ ﮟ روزﮦ Aﮯ ﮨ#ںr<;) " .
"ہ(
اس و d%Qﮯ ﮨx#ﮯﮩ%e %ﮨﮯ ہ:وﮦ ا &Y
ز %ن Aﮯ ﮩﮯ ,%eاورﮩ ز%دﮦ %ﮨﮨﮯ.
اوردوAا #ل ہ ﮨﮯ ہ ":وﮦ ا&Yﮯ دل Aﮯ ﮩﮯ< ,
# #م ﮯ %رے ﮟ %ددﮨ %ﮯ ﮨx#ﮯ".
اورﮩ%e %ﮨﮯ ہ " :وﮦ Bض روزﮦ ﮟ ز %ن Aﮯ
ﮩﮯ %eاور<" روزﮦ ﮟ ا&Yﮯ دل ﮟ ﮩﮯ %e
a#ہ اس ﮟ ر%%ر( Aﮯ ز%دﮦ دوررﮨﮯ.%e
=D-B Ca /a. /$a> a? @ Aa /a
ر#Aل ﮯ ر%ن ﮟ %<Aﮨﮯ: ,پ ﮯ روزﮦ
+ر %+اورا%yBر % +اور %ہ ام #دو#ں
ﮟ Aﮯ +ا[ ﮯ ﮯ %ا%;mر +د%
.
33
ñ
a
9
ñ
% cہ ام د' &#ں Aﮯ cﮨ %#ﮯ : #پ
اﮩﮟ ا%yBر a %د;ﮯ %ہ ﮍا xﮟ #ت %
%ﮨﮦ ﮟ.
اور: cپ <A %ﮩ%د وﮦ ﮯ ﮯ ﮩﮟ ﮨ% #
#ا%yBرﮯ %رے ﮟ %Bﮯ " :ہ ر dumﮨﮯ
ﮯ اس #ا%;mر %ا % %+nاور #روزﮦ ر%&+
%nﮨﮯ #اس ﮟ x#ج ﮩﮟ".
:پ ﮯ A cAﮯ اﮨ اور .وات . :وﮦ
راور.وﮦ a ;Bہ ﮟ )ر%ن ﮯ ﮩ&ﮯ
ﮟ(.%<A
Aﮯ
<Aت ﮩﮟ d %ﮨﮯ
ﮟ B%ا%yBرے %eاورہ ﮨ اس %رے ﮟ
:.n x#پ Aﮯ واردﮨﮯ.
%ہ ام 8 %ہ ہ %+ہ وﮦ %<A cارادﮦ
ﮯ +e #وں ﮯ
ود %* #وزﮯ ا%yBر
ﮯ +ﮯ ,اورﮩ;ﮯ ہ ﮩ :پ 8 %ہ وd&A
ﮨﮯ% .ہ
ﮯ : %%B
"ﮟ ا u #ﮦ <%ر( c%ر#Aل ﮯ %Aہ
ر%ن ﮟ 'ﮩ%y Bط Aﮯ ا[ ;qﮟ #Aارﮨ#ا
#ا %%a +ت ﮯ
ود %Y #رﮩﮟ ﮯ +ﮯہ
%+ﮯ ﮯ د#m;Aان % #ﮯ ﮯ ﮯ aد%
34
ñ
a
9
ñ
اورﮩ %ہ cﮨ%#ؤ,ﮟ ﮯ ﮩ %ہ %ﮩﮟ +e
ﮩﮟ :رﮨﮯ ﮨﮟ؟ #ا u #ﮦ #ﮯ # %":ر#Aل
A d&Aﮯ %+Yﮯ وا@ ﮨﮯ؟" )رواﮦ ا (
اور %B cﮯ ﮨﮟ":ﮟ ر%ن '
ﮟ ا [%ر Qا
&ہ ﮯ %Yس ,%:وﮦ
%<Aارادﮦ ﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ ,اور#Aار( #ان ﮯ
% %mرد,%+ %e %اور<Aﮯ Y # `%'#Yﮩ
anﮯ +ﮯ:# ,پ ﮯ #& %%+ا %اور &%ول %%B
#ﮟ ﮯ ﮩ % : %ہ d&Aﮨﮯ ؟ #اﮩ#ں ﮯ ﮩ:%ه%ں
:+Yپ #Aارﮨe#ﮯ) .ا%م ( ﮯ اس #
ارد%ﮨﮯ(
ہ %:راس %ت ا dﮯ ﮨﮟ ہ tj' #
ر%ن ﮟ دن ﮯ © '<Aوع ے اس ﮯ
ﮯ اس ﮟ ا%yBر.x% %ﮨﮯ.
35
ñ a
9
ñ
* '( a>B ,8
J –aD-B Ca /£a= a> a? @ A
:پ 8 %ہ %+ہ : cپ ا## &Yں Aﮯ ﮨ
;( ﮯ اور& ﮨ #ﮯ اور %*Bو dﮨ# % %#
*Bﮯ & اذان ﮯ -ﮯ اورروزﮦ
ر;+ﮯ +ﮯ .
:پ ## µں %ر%ن ﮟ روزے d%
ﮟ A#ہ ;ﮯ اورروزے دارﮯ A#ہ A %Y #ﮯ
١
" ﮯ ﮯ %qہ ارد.%
=a>9 aKA 9a.9/a.L9* A
a. 94//a,4a /a
aML
+ d&Aہ #+ tj'#ل Y %+ﮯ
#اس Aﮯ % # %ف د;ﮯ اور %Bﮯ ہ اس
#ا
ﮯ %P+اور %PYﮨﮯ ,ﮩااس %+ﮯ اور
&Yﮯ dاس ف & #ب ﮩﮟ ﮨﮯ ہ اس
وہ Aﮯ اس %روزﮦ ﭨ#ٹ x%ﮯa# ,ہ روزﮦ
&) 1ح روزﮦ d%ﮟ ا:eد #m #ف ﮨ#ہ A#ہ &ﮯ #رت
ﮟ < &Yﭩول ﮩﮟ %;aAا Aح " ﮟ %ہ ﮯ Aﮯ روزﮦ ﮯ ﭨ#ٹ
%ﮯ ym %ﮦ رﮨ; %ﮨﮯ ا"Aﮯ دو#ں #ر ﮟ دو#ں #;%ں ﮟ &#ع ﮨﮟ(
36
ñ a
9
ñ
اس A .nﮯ ﭨ#ﭨ;%ﮨﮯ ﮯ اس ﮯ %ﮨ,#اورہ %+
%اور & %&Yﮟ %+ﮯ اور&Yﮯ ﮯ %qہ ﮨﮯ
a#ہ @#+اور %#Aﮨ#ا '' "a tjع ﮯ
داxﮦ Aﮯ %mرج ﮨﮯ.
>B N5a
a. O,3a,/aHGA
A &Aﮯ d %ﮨﮯ ہ روزﮦ %ن 4#
%+ﮯ &Yﮯ# %&+wY ,١اﮯ اور ﮯ )اُﭩ ( ﮯ
Aﮯ ﭨ#ٹ % %ﮨﮯ.
اور :ن Aﮯ ;Yہ %;"nﮨﮯ ہ %ع ) #رت Aﮯ
ﮨ ;(( %+ﮯاور&Yﮯ ﮨ ح <)yروزﮦ
#ڑﮯ وا@( ﮨﮯ ﮟ x# %اP;mف ﮩﮟ.
اورAہ ﮯ ا% ;Aل ﮯ " "Aﮯ ﮟ :پ Aﮯ
d %.n x#ﮩﮟ ,اور:پ Aﮯ روزﮦ d%
ﮟ #ا` d % + %ﮨﮯ.
ا%م ا ر ہ ا
ﮯ % -8ﮨﮯ ہ :پ
روزﮦ d%ﮟ ا&Yﮯ %Y Y Aڈا;ﮯ +ﮯ
.
1ا Aﮟ %+ﮯ اور &Yﮯ ﮯ ﮨ & + .nدا -mﮨﮯ ﮯ #; %را*qa
#ا(F) .%
37
ñ
a
9
ñ
اور:پ روزﮦ d%ﮟ " ﮯ
اور `%ﮟ %Yڈا;ﮯ +ﮯ a ,روزﮦ دار#
`%ﮟ %Yڈا&ﮯ ﮟ %ہ ﮯ Aﮯ &{
%%Bﮨﮯ .
:پ %روزﮦ d%ﮟ # %&+wYا%
A &Aﮯ d %ﮩﮟ .ا.ه
ا ورہ ﮨ :پ Aﮯ اول ﮩ%رm: %ﮩ%رﮟ #ا`
Aﮯ &{ ﮯ ﮯ %رے ﮟ % x#ت
d %ﮨﮯ.
D-B Ca /a= a> aP QR
ر%ن ﮯ q (m:ﮦ %ا ;%aف ﮯ
+ﮯ ﮩ%ں [ ہ :پ و%Bت e%Yﮯ ,اور ا[ ہ :پ
ﮯ اس #+n#ڑد # %اAﮯ '#ال ﮟ .%%B %
اورا[ ہ qﮦ اول ﮟ ا ;%aف +Y ,%
دوAے qﮦ ﮟ +Yے qﮦ ﮟ: .پ
ا Aں
8ر رات P #ش ﮯ+Y .وا Qﮨ#اہ ہ
q (m:ﮦ ﮟ ﮨﮯ:# ,پ ﮯ اس ﮯ
(m:
qﮦ ﮨ ﮟ ا ;%aف
او dﮩ%ں [ ہ
و%Bت e%Yﮯ.
38
ñ
a
9
ñ
:پ * ﮟ mہ %ﮯ a %د;ﮯ
+Yا Aﮟ ا&Yﮯرب &ﮩ x%ﮟ %دت ﮯ.
: cپ ا ; %aف %ارادﮦ ﮯ *B#
%زYﮍه mہ ﮟ دا -mﮨ #ﮯ.
:پ ﮨ%Aل ر%ن ﮟ دس دن ا ;%aف ﮯ
+ﮯ %A a,ل و %Bت x%Yدن %
ا ;%aف . %
:پ " -ہ ا Pم Yﮨ%Aل ا[ %ر :ن
Yﮯ %A aل :پ ﮯ و%Bت x%Y
دو %ر.% Y
ا Aح ﮨ%Aل " -ہ ا Pم :ن %ا[
%ر دورا ﮯ +ﮯ %Aل :پ ﮯ و%Bت
x%Yدو %را. %
:پ cا ;%aف ﮯ #ا&Yﮯ mہ ﮟ ا"ﮯ
دا -mﮨ #ﮯ.
:پ ا ;%aف d%ﮟ ا %
d%ﮯ +eﮟ ﮩﮟ %ﮯ .
:پ * Aﮯ ا&Yﮯ '% #Aہ ر Qا
&ﮩ%
ﮯ +eف ﮯ #وﮦ A µﮯ ﮨ#ﮯ
39
ñ a
9
ñ
ﮯ %و#د : +پ ﮯ #%ں ﮟ & +ﮟ
اوراAﮯ ده+ #ﮟ.
ا ;%aف d%ﮟ %# µں :پ
ز%رت ﮟ % c#ﮯ ;ﮟ : #پ ان #
ر dumﮯ ﮯ ﮯ ان ﮯ + 4 %Aﮍے ﮨ #ﮯ
اورہ cAرات ﮯ و dﮨ.% #
:پ ا ;%aف d%ﮟ A (#ﮯ
'%ت ﮩﮟ ﮯ ,ہ A#ہ ;ﮯ ہ اس ﮯ
Pوﮦ x#اور -Bﮯ.
: cپ ا ;%aف ﮯ : #پ ﮯ ﮯ %#+w
%د % % %اور:پ %nر: x%Yپ ﮯ ا ;%aف
%eﮦ ﮟ ر 4د( . %
: cپ Qورت ﮯ ﮯ
;"aﮯاوررا;Aﮯ ﮟ µﮯ %Yس Aﮯ
:پ .e %رﮨ:# % #پ اس ﮯ %Yس ہ ر;ﮯ
اورہ ﮨ اس Aﮯ #A x#ال ﮯ.
ا[ ہ :پ ﮯ ﮯ ہ ) mہ( ﮟ
ا ;%aف %اوراس ﮯ دروازے nYﭩ x%ڈال د(
%ہ # aﮨ#ا ;%aف #u8 %د اوراس
رو -% d%ﮨaA#ﮯ .ہ ہ %ہ :ج -
%ﮨ# -گ ا ;%aف ﮩ#ں #و:رام
40
ñ a
9
ñ
ہ اورزا+ % xﭧ & %ﮯ ﮨﮟ اورYٍ :
ﮟ ½' ½eﮯ ﮨﮟ# ,ہ ان ﮯا ;%aف
#رت ﮨﮯ اور ﮯ ا ;%aف #رت
4wاور ﮨ , +اورا
ﮨ [% % rB#ﮨﮯ.
41
ñ a
9
ñ
'( a:45
=H/U3a /aS2 aT a./a
<a.W9!X aT A
aY -
,
aML/a/aE<aVS2 a /a E
<*
V.9WaZ9Ca[
aD aS2 a Qا
ا c"yﮨ%&
'%ف P uب
ّNة [% +B c% x# c
ا& &%ہ .mہ
رہ إ%س
.ار
%ن ﮨﮯ.
اس % cAY cا <%ق ﮨﮯ.
اورا Aح اس + Yا <%ق ﮨﮯ ہ
%ن,
ا" - % Aہ ا Pم ﮯ او@د ﮟ Aﮯ +ﮯ.
<VT a /aE
yر Qا
&ہ Aﮯ و( ﮨﮯ ہ
ﮯ ":%%Bﮯ '[ ے % 4wم ﮨﮟ ":ﮟ
اورا
ﮨ#ں ,اورﮟ %ﮨ#ں ے ذرہ ا
<#ﭩ % %ﮨﮯ ,اورﮟ '%ﮨ#ں ے
م #Yگ
{ واﭩ %+ﮨ#ں eﮯ .اورﮟ c %ﮨ#ں ﮯ
: x#ﮯ وا@ ﮩﮟ" );<" rہ(
42
ñ
a
9
ñ
اورا 1A##ا'( ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ
ﮨ ﮟ ر#Aل #mد ا&Yﮯ #%ں ﮯ %رے ﮟ ; %ﮯ
+ﮯ:,پ ﮯ %%Bہ ":ﮟ ,ا اور <8
) ﮯ : x#ﮯ وا@ ﮩﮟ( ﮨ#ں
اور'%اور #ہ اور ر dﮨ#ں(" ) ".
<V> a? a./a/ * /a?
a./aE
ہ د %; -ج ﮩﮟ a#ہ :پ #ا
ﮯ
& ﮨ '%ﮯ %mان Aﮯ اور A -ﮯ %&n
ﮨﮯ #ب ﮟ A cAﮯ ز%دﮦ 'ف وا@ c
% % %+* Aﮨﮯ اور:پ aہ ٍAﮯ ﮨ ﮟ #ا
ﮯ
.د[ A cAﮯ ز%دﮦ #ب 'ﮩﮨﮯ .ا
% 1%
ار'%د ﮨﮯ:
ِ -ر#A ) 4ُ ;َ َ%َAرة
*َ ُ
ْ َ C
ْ ُ
ا
َأ ْ"َ ُ َ
ا%م(١٢٤:
’’ا
#m #ب "#م ﮨﮯ ہ وﮦ ا &Yر # d%Aﮩ%ں
ود dے"
اورا %<A#ن ر Qا
&ہ ﮯ - +اPAم @ﮯ Aﮯ
Yﮩ"ﮯ: -پ ' cا dBو "& ( %ا ;اف
%+ %و % dد'%ﮦ روم ﮨ -ﮯان Aﮯ :پ
ﮯ cو cﮯ %رﮯ ﮟ # %+ %+n#Yا#+ں
43
ñ a
9
ñ
ﮯ ﮩ%+ %ہ":وﮦ ﮨ ﮟ ا " ' و' cوا@ ﮨﮯ,
#ﮨ -ﮯ ﮩ" :%ا Aح ا %ء ا &Yا# &Yم ﮯ
cﮟ *+ﮯ %ﮯ ﮨﮟ" r<;) ".ہ(
اور:پ ﮯ " : %%Bا
.و -ﮯ ا اﮨ
"ﮩ ا Pم او@د ﮟ Aﮯا, %&n # - % A
اورا - % Aﮟ Aﮯ &%&#ہ ,#اور &%&#ہ ﮟ
Aﮯ , #اور ﮟ Aﮯ &#ﮨ,# '%
اور*+ﮯ &#ﮨA '%ﮯ &;) " %%B cjرواﮦ " (
:پ ﮯ %Y cﮨ ﮟ Aﮯ ﮨﮯ ہ ا
' %ﮯ :پ ﮯ وا #زA e &e %ﮯ
<#ظ ر:,%+پ %aح Aﮯ Yاﮨx#ﮯ ہ ہ
زاہ ﮯ 'A aﮯ.
%ہ :پ %ار'%دﮨﮯ":ﮟ %aح ﮯ ذرہ Yا
ﮨ#ا ﮨ#ں ہ ہ زA %ﮯ : ,دم "ہ ا Pم Aﮯ ﮯ
ے %پ و%ں ﮯ *+ﮯ &&ﮯ [ *+ﮯ
%ﮨ" dزA %ﮯ wہ +ﮩﮟ Yﮩ& ) ".%wا ﮯ
* او Aﮟ روا % dاور Pہ ا %ﮯ اAﮯ
ارد %ﮨﮯ(
اور:پ ﮯ %%Bہ ":ﮟ :دم "ہ ا Pم Aﮯ
ﮨ ز %ﮯ %aح Aﮯ Yا ﮨ#ا ﮨ#ں ) ".ا Aﮯ
روا % dاورا %ﮯ اAﮯ ارد(%
44
ñ a
9
ñ
اورا Aاورا %ﮯ " ر ہ ا
Aﮯ
روا % dﮨﮯ ہ اﮩ#ں ﮯ ﮩ":%ﮟ ﮯ ﮯ
%#A ©%Yؤوں % ' %ر %ﮨﮯ ,ان ﮟ Aﮯ ﮯ
ا ر ز,%اور%ﮨ".n x# dﮩﮟ ". x%Y
" ر ہ ا
# %ل "x% #A ©%Yﮟ Aﮯ" %پ و
%ں ﮩA dﮯ داد( وYداد( وﮦ اد ﮨﮟ.
45
ñ a
9
ñ
'( a>B ,3
<aM
M\
]a/ aE
A dﮯ Yﮩ"ﮯ :پ ا# &Yم ﮟ x%wAواd%
دار( Aﮯ qﮩ#ر +ﮯ ,اور:پ ان ﮯ در%ن ا
ﮯ A c8ﮯ%ﮯ +ﮯ ,اوراس A c8ﮯ وﮨ 'tj
; uﮨ % #ﮨﮯ x%wA#وا d%دار( اور ان ﮯ
Pوﮦ د %umل mﮟ ا;ﮩY # %ﮩ& %wﮨ#ا ﮨ.#
اور:پ x%wAوا d%دار( ' Gﮩ%دت :پ
ﮯد' &#ں ﮯ +د( هﮯ % ,ہ ا #ﮩ: -پ Aﮯ
µو
اوت ر&+ﮯ اور:پ caﮯ ﮯ
%و#د :پ %#دق و ,%+ %;% %wAا Aﮯ c
ا[ :د ﮯ اس Aﮯ %+n#Yہ wA
%ﮯ ﮨﮟ
#+ %ﭨﮯ؟ #اس ﮯ ﮩ " : %ﮩ%ر( %ﮨ وﮨ dPﮨ#
ا
! wA
%ً &8ﮯ ﮨﮟ
,ﮯ + #
ﮨ #ت
#+ٹ @#ﮨ ﮩﮟّ u #& c a ,
وﮩ ) %ہ %8A , ( % A%Yہ اور " دا( ﮯ
ﮟ eﮯ 8 #ہ %ﮟ eﮯ؟
اورﮩ ا %<A#ن # -اPAم Aﮯ Yﮩ"ﮯ
' %
د' c -%+ﮨ -ﮯ اس Aﮯ %+n#Yہ %
46
ñ
a
9
ñ
#د #ت #ت Aﮯ #+ -ٹ Aﮯ ;ﮩ
ﮯ +ﮯ؟
#ا %<A#ن ﮯ ﮩ :%ﮩﮟ
#ﮨ -ﮯ ﮩ :%اورﮟ ﮯ Aﮯ %+n#Yہ %
اAﮯ د # (#ت Aﮯ Yﮩ"ﮯ #+ﭨ% e %ن ﮯ +ﮯ؟
#ﮯ ﮩ %ﮩﮟ #ﮟ ﮯ %ن %ہ وﮦ #e#ں
Aﮯ #+ٹ ﮩﮟ # %;#ا
Yﮯ #+ٹ #ﮯ,,.%e
اورہ * mہ ر Qا
&ﮩ %ﮨﮟ % cرا ﮟ
و ﮯ %زل ﮨ#ﮯ ﮯ ر#Aل ان ﮯ %Yس
;¿%ﮯ ﮨx#ﮯ x:ﮯ اورﮩ&ﮯ ﮯ+*":ﮯ %nدراڑه%ؤ,
*+ﮯ %nدراڑه%ؤ" * m #ہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ
#m":%%Bش ﮨx%#ﮯ ا
!ا
:پ #
ﮨ.eر#Aا ﮩﮟ ے ,%eﮯ '[ :پ "ہ ر
ﮯ ﮨﮟ ,اور % wAﮟ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ" r<;) ( ..ہ(
ا %س ر Qا
&ﮩ A %ﮯ روا dﮨﮯہ cا
)#Aرة اqاء:
sاْ ََ ِ َ ْ £
# %لَ :وأَ ِرْ ََ َ َ ِq
(٢١٤
’’:پ ا&Yﮯ ر';ہ داروں #ڈراد*ﮯ"
%زل ﮨ#ا #ر#Aل "aﮯ ﮩ%ں [ ہ <Y %ﮩ%ڑ(
nYﮍهﮯاور %aYرا":ﮨx%ﮯ %د(!"
47
ñ a
9
ñ
#e##ں ﮯ ﮩ : %ہ #ن ﮨﮯ؟ اور#گ :پ ﮯ %Yس
{ ﮨe#ﮯ:# ,پ ﮯ ﮩ"":%ﮩ;;;را ;;; ;;;Jل ﮨ;;;ﮯ
ا$;;;Mﮟ ;;;ہ ﮩ;;;ں ;;;ہ واد;;; 3ﮯ AK;;;Lﮯ
;;;ﮯ ا ;;;B
AMڑ
;;ار;;"FL Nہ ;; ﮯ واOﮨ;;ﮯ ;; ;;3;;$ N
? 8RوMﮯ؟" #اﮩ#ں ﮯ ﮩ :%ﮨ%ں ,ﮨ ﮯ :پ #
#+ +ﭨ %ﮩﮟ : ,%%Yپ ﮯ ;;;$":%%Bﮟ ;;;N
Mں ا Bدرد T Uاب
8$ﮯ ڈرا ﮨ;ں"
);<" rہ(
ﮯ '[ ا d%و ا dﮯ # q
:پ ﮯ %رے ﮟ % aﮯ ﮯ " "Aﮯ ﮟ m
اﮩ#اس د% + ,%+ %دوeو#+ﭨ %ﮩ;ﮯ # ,
A %' +ﮯ #A#م ﮯ % + ,ﮨ ﮩ;ﮯ #
-e%Y +ود#اہ ,اوراس Y:Yﮟ ا[ دوAے
dP #ﮯ a#ہ اﮩﮟ ;Yہ %+ہ :پ
ذات ان ے ا%8ب واو%ف Aﮯ ا . +
%رث Y "a B% # #ﮩ&%+ % %w
Aﮯ ﮩ%ہ":اے ﮯ !#e#ا[
ا ﮯ"%ہ Aﮯ دو%nرﮨe#ﮯ ﮨA #ﮯ اس
Aﮯ Yﮩ"ﮯ +ﮩﮟ دو%nرﮨx#ﮯ +ﮯ ,ﮯ '[
ﮩ%رے در%ن ا[ ##ان wہ ,%+ﮟ
A cAﮯ ز%دﮦ A cA , & "8ﮯز%دﮦ %wAاور cA
Aﮯ ز%دﮦ ا ,%+ﮩ%ں [ ہ ﮯ اس ﮯ
48
ñ a
9
ñ
دو#ں &¿ﭩ#ں Yﮯ ﮍه %Y %د % 4aاور ﮩ%رے %Yس وﮦ
# %@.nا&Yﮯ # %@ 4 %Aﮯ اAﮯ
%دوeﮩ ,%ا
!وﮦ %دوeﮩﮟ ﮨﮯ ,اور ﮯ
اAﮯ %ه ﮩ %ا
!وﮦ %ﮨ +ﮩﮟ,اور
ﮯ اAﮯ ' %ﮩ ,%اور ﮯ اAﮯ -e%Yود#اہ ﮩ,%
+Yﮯ ﮩ:%اے !d %ا&Yﮯ %رے
ﮟ #رو #aBﮯ '[ -ا
-ﮩ%رے
4 %Aا[ "%ہ %: Yﮨﮯ.
اورا d%ﮨ اﮦ را dAاس %ت %& c A %ہ *
mہ
ر Qا
&ﮩ %ﮯ :پ Aﮯ '%د( ر % d
اﮩ%ردa# %ہ :پ "[ '%م ﮟ ان *%رت
ﮯ اں +ﮯ اور اﮩﮟ ا&YﮯPم ﮦ ﮯ ذرہ
:پ ا d%اور "&
اPmق ﮯ %رے ﮟ ا %ﮟ
"#م ﮨx#ﮟ ہ وﮦ د Àرﮦ رeﮟ.
اورہ :پ ا % d%ﮨ ﮩ ﮨﮯ ہ q
: -پ caوا%aرﮯ %و#د -ا&Yﮯ #%ں
:#پ ﮯ %Yس ﮨ ر;+ﮯ اوراس :Yپ #ا
;+* Aﮯ +ﮯ c .ا
ﮯ :پ a #ہ Aﮯ
&ہ
ف ﮨ*ت : # %%B a %پ ﮯ ان ا#;%ں
#ان ﮯ %a%ن ﮯ #اﮯ ﮯ ﮯ ﮯ "
ر Qا
&ہ 4a#ﮟ ﮨ #+nڑد.%
49
ñ
a
9
ñ
A cAﮯ و -%ا:# d%پ ﮯ
ا&Yﮯ دو'ہ # %ا ں Yاﭨ%+ر + +اوراAﮯ #e#ں
[ -%اور ﮩ; 8ﮯ Aﮯ Yﮩ& + %%wوﮦ و
ور d%Aا + d%ﮯ #e#ں [ Yﮩ&%wﮯ %
ا
ﮯ :پ w%&n .%+ %%& "a#ہ :پ ﮯ رd%A
#ا+nﮯ #رYYﮩ& %%wاورا # d%ﮩ;#رAﮯ ادا
,%اورا
ﮯ د' &#ں Aﮯ د -و ﮨ%ن اورA
و%&Aن ﮯ ذرہ ﮩ%د mÁ% ,%ا
ﮯ :پ #
%#;Bت Aﮯ #ازا اور:پ د #ت ﮯ ﮯ
#&#ں ﮯ دل #+ل دxﮯw%&n .ہ وﮦ :پ Yا %ن
@xﮯ: ,پ r uاور:پ د
وuت x%Bﮩ%ں [ ہ " % #ہ "& ﮨ%e#
اورqق وب ﮟ اPAم ,%e -+Yاور x#ﭩ
%اون x#)+e %دﮩ%ت اور'ﮩ( %ہ رﮨ %ﮩ%ں
ا
' %ﮯ اPAم #دا 4 -mد %ﮨ Y .#ا
%
درودوPAم ﮨ#اس ﮯ %دق ا & ے Yﮯ
ا
راﮦ ﮟ #Y +رﮩ%د %ﮩ%ں [ ہ و %Bت
e%Yﮯ.
50
ñ a
9
ñ
<;'( a>B ,4
) *! ?a/aa!X a /a =
aD- A
a
> a? aa./.LB aA
ا
% ' %ار'%د ﮨﮯ:
ْJٍ َ K
ب َو ِ َ َِ > ُK;ُ ْ َ : %آ;ٍَ % ق اَ ْ > ِ &6 َ mاّ" َُ %َِ 4 َوِإذْ َأ َ
4ُ 6ُ u
ِ َِ 4وَ;َ& ُ
> uقٌ > َ6 &ُ ِ ْFُ;َ ُْKَ َ % ُ %َ 6ء ُآْ َر#ُAلٌ َ N
ل
َ%لَ َأَأ ْ َرْ ُ ْ َوَأَ 1َ"َ ْ ُ َْmذِِ ُْKإِْي َ#ُ%اْ َأ ْ َرََْ %َ %
)#Aر :ل ان-٨١: اِ %6qه
ِ َ 'ُ
َ+واْ َوَأ ََ > ُKَ َ ْ% َْ %B
(٨٢
"اور cا
ﮯ #ں Aﮯ %ق %ہ ﮟ ﮩﮟ
%; 4w#ب و d aدوں +Y ,ﮩ%رے %Yس x#
ر#Aل x:ﮯ #ﮩ%ر( .nوں r
uے# ,
اس QYور ا %ن ﮯ :ؤeﮯ,اوراس Qور
د
وeﮯ ,ا
ﮯ ﮩ %ہ #e# %ں ﮯ ا ار%
اوراس Yا ﮩ
#ل , %اﮩ#ں ﮯ ﮩ %ہ ﮨ ﮯ
ا ار ,%ا
ﮯ ﮩ# Y,%گ #eاﮦ رﮨ ,#اورﮟ
+ﮩ%رے #e 4 %Aاﮨ#ں ﮟ Aﮯ ﮨ#ں Y ,ﮯ
اaAﮯ
ا اض %وﮨ #گ rA%Bﮨﮟ"
" ا c%اور:پ ﮯ %wnﮯ ﮍﮯ
ا
ا %س ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ ":ا
51
ñ
a
9
ñ
ﮯ ;&ﮯ +ا %ء #ث x%Bﮯ %م Aﮯ ہ ﮩ
%ہ ا # eا
ﮯ #ث %اوروﮦ ز ﮦ
ﮨﮟ % #م #گ اس Yا %ن @xﮟ eﮯ اور اس
د ﮟ eﮯ .اورﮩ ﮩ ان ا;#ں Aﮯ +
&ﮯ a %د %ہ cوﮦ *+ #ﮯ %eاوروﮦ
اس و dز ﮦ ﮨ#ں eﮯ #اس QYورا %ن @xﮟ
١
eﮯاوراس د ﮟ eﮯ.
اورا
'1%ا اه "ہ ا Pم % d%aن
ﮯ ﮨx#ﮯ ار'%د % %Bﮨﮯ:
َ sو ُ َ>" ُ ُ ُ+
@ > ْ& َُ ِ %َ: ْ+ِ ْ "ََ #ُ";ْ َ ْ+
َر %َ& 6وَا ْ ََ ْ+ِ ِB ْCرً #ُA
ُ ِK dا َ .ُ ِ.ا َ sأَ َ
َْ Jَ َ Kوُ َ.آ>ِ ِْ+إَ 6
ب وَا ْ ِ
ا ْ َِ %َ;K
)#Aرة ا 8ة(١٢٩:
’’ اوراے ﮨ %رے رب ,اﮩ ں ﮯ ا[ ر#Aل ان
ﮨ ا dﮯ ﮯ #ث ;: ( #, %Bﮟ اﮩﮟ
Yﮍه x%&Aﮯ ,اوراﮩﮟ :ن و" d&A
دے,اوراﮩﮟ `%Yے ,ﮯ '[ #ﮍاز دdA
اور d aوا@ ﮨﮯ"
ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ ہ":ا
'1%ا اﮨ
"ہ ا Pم %اﮨa -ہ "ﮯ د - a %ﮯ
%رے ﮟ mدے رﮨ %ﮨﮯ ":ہ اے ا
! ان ﮯ
< 1ا )(٤٩٣/١
52
ñ a
9
ñ
ا
ر اﮩ ﮟ Aﮯ )& ا اه "ہ ا Pم او@د
ﮟ Aﮯ( ا[ ر#Aل #ث ,%Bاورہ د #ت
;*%ب ﮯ ب ان Yﮍه#ں اور %م *
ا و ﮯ ﮯ ر#Aل ﮨ#ﮯ ﮟ ا
ﮯ r %A
8ﮯ #ا rBﭨﮩ( % ,ہ ا%م ا
ر ہ ا
ﮯ %ض %Aرہ ر Qا
&ہ
Cرواd
ﮨﮯ :پ %Bﮯ ﮨﮟ ":ﮯ '[ ﮟ ا
آ ﮯ
.د[ ا Aو %m dا& : c %+دم "ہ ا Pم
ﭩ ﮨ ﮟ +ﮯ اورﮟ ا aAﮩﮟ < %ن
رﮨ %ﮨ#ں ":ہ ﮟ ا&Yﮯ %پ ا اﮨ "ہ ا Pم
د " '1 , %ہ ا Pم %qرت ,اورا % &Yں
ﮯ #mاب *; %ہ ﮨ#ں ,اورا Aح #ں
x%ﮟ #mاب د ;+aﮨﮟ"
اور ا #e#ں ﮟ %aY:ذ %وqﮩ#ررﮨ %ﮩ%ں [
ہ & اAا -xﮯ cﮯ ا ; %رAﮯ (m:
" 1ہ ا Pم ﮯ :پ ﮯ %م & #اAا-x
ﮯ #e#ں ﮯ &%Aﮯ ا[ ymہ ﮯ دوران
%ﮨ ﮯ ﮨx#ﮯ ":%%Bﮟ ﮩ%رے ﮯ ا
%
ر#Aل & %e %*+ %ﮨ#ں A 4* ,ﮯ Yﮩ"ﮯ # #رات
an:ﮨﮯ ,ا % r
u aAﮨ#ں ,اورا[ ر#Aل
( j'#mد; %ﮨ#ں #ے
x:ﮯ ,%eا% %aAم
ا
ﮨ) "..%e#ا (٦:uا Aﮯ اس
Cﮟ
53
ñ
a
9
ñ
ﮩ%ہ;;$":ﮟ ا;;Lﮯ ;;+پ ا;;+اﮨ;; Nہ ا;;Vم ;; د;;
اور;;;; '5ہ ا;;Vم ;; 9;;+رت و;; 3YX;;%J
١
'ہ ﮨں"
ﮩ%ں [ :پ ﮯ;'.eہ ;# %ں ﮟ -x%Bو&c %
ﮯ ذ r" %ﮨﮯ #اس Yا
%ہ #ل د@%& dں
ﮨﮯ ,ا
%B %ن ﮨﮯ:
* ُوَ ُ%ً #ُ;Kْ َ 4 Gاِ6ي َ ِ > 6Gاُ ل ا6 ِ &6
ن ا َ #ُA6 ََ #ُ ِ ;6 اَ ِ6
ف َو َ ْ&ُ %َ+هْ
ُ ُ ْ£َ -هُ ُِْ َ ْ %و ِ · ْ*ِ ِ
ِ& َ ُهْ GِBا;ْ#6رَاةِ وَا ِ
C
َ xِ َ j
> ُم ََ" ْ ِ ُ +ا ْ َ
ت َو ُ َ
ِ %َ >y
ُ +ُ َ -ا 6
N
ا ْ ُ& ََ ِ Kو ُ َِ ِ
ل ا Gِ;6آََ ِ6%َB ْ+ِ ْ َ"َ ْdَ% َP
ْ َ َ ُهْ وَا َ ُ{ َ ْ& ُِ ْ+إ ْ َو َ َ
ل ََ ُ4 ي أُ َِ . ُuو ُ وَا#ُ َ 6اْ ا&َ #Nر اَ ِ 6 #ُ&َ :اْ ِ َِ 4و َ .6رُو ُ َو َ َ
ن )#Aرة ا اف(١٥٧: ُ sه ُ ا ْ ُ ْ<ِ"َُ #ُأوَْ ِ َ
’’ان ﮯ ﮯ #ﮨ %رے ر#Aل اّ %ا %ع
ﮯ ﮨﮟ %ذوﮦ ا&Yﮯ #رات وا* -ﮟ %+a
ﮨ#ا %Yﮯ ﮨﮟ #e##,ں a % xP+ #د;ﮯ ﮨﮟ
اور اA xﮯ رو;ﮯ ﮨﮟ اوران ﮯ ﮯ .%Yﮦ
.nوں P #ل ﮯ ﮨﮟ اور C mاور.n ( &eوں
#ام ﮯ ﮨﮟ,اوران %رﮨx%ﮯ eاں اور & '#ں
#ان Aﮯ ﮨﭩ %ﮯ ﮨﮟ ﮟ وﮦ Yﮩ"ﮯ Aﮯ aﮍے
ﮨx#ﮯ +ﮯ...ا¸,,
< 1ا )(٢٤٣/١
54
ñ a
9
ñ
اور %yء %رﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ ا
و
ا %ص ر Qا
&ہ Aﮯ Pاوران Aﮯ #رات
ﮟ ﮯ او%ف ﮯ " "Aﮯ ﮟ .%+n#Y
#اﮩ#ں ﮯ ﮩ: %ﮨ%ں ا
! ﮯ '[ وﮦ #رات
ﮟ اﮩ <;#ں Aﮯ ; uﮨﮟ Aﮯ :ن ﮟ
; uﮨﮟ’’:اے !ﮨ ﮯ :پ #e#اﮦ &%
اور& ( j'#m dد&ﮯ وا@ اورﮩ& Aﮯ
ڈراﮯ وا@ & %*+ %ﮨﮯ],,ا.اب [٤٥ :اوران
Yﮍه#ں ﮯ %&Yه%ﮦ ﮨﮟ :,پ ے & ے اورر#Aل
ﮨﮟ ,ﮟ ﮯ :پ % %م ; -#ر %+ﮨﮯ:.پ ہ djA#
رواورہ ﮨ ش رو ﮨﮟ,ہ ﮨ %زاروں ﮟ
'#ر'ا ہ ﮯ واﮯ ﮨﮟ ,اور ا % xہ ا x
Aﮯ ﮩﮟ "aہ <#و <ت Aﮯ د&ﮯ واﮯ ﮨﮟ,
اورا
: 1%پ #اس و # [ dت ﮩﮟ دc %
[ :پ ﮯ ذرہ ﭨﮍه " A # dه %ہ د%
ﮩ%ں [ ہ #گ @اہ ا@ ا
)ﮩﮟ ﮨﮯ # x#د
rا
( ﮩ&ﮯ x% Àﮟ ,اوراس ﮯ ذرہ
ا ه #+a:ں ,ﮩے #%ں ,اورYدﮦ Yﮍے ﮨx#ﮯ دل
#+#ل د%j ) ".%ر( ﮯ روا(% d
اورا %م ﮩ 8ﮯ ا %س ر Qا
&ﮩ A %ﮯ
روا % dﮨﮯ ہ :
55
ñ a
9
ñ
%رود
ا
:پ ﮯ %Yس x:ﮯ اوراPAم #ل
%اورﮩ ": %ﮨﮯ اس ذات ﮯ :پ r #
ﮯ # 4 %Aث %ﮟ ﮯ :پ ﮯ او%ف #
ا* -ﮟ ,%%Yاور:پ #& ( j'#mار( ﮯ
ﭩﮯ & " '1ہ ا Pم ﮯد( ﮨﮯ.
اورا '1A##ا'( ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ
* '%ﮯ ﮩ ": %ﮟ #eاﮨ د; %ﮨ#ں ہ
ا
ﮯ
ر#Aل ﮨﮟ اور " 1ہ ا Pم ﮯ اﮩﮟ %qرت
د( ﮨﮯ,اورا+*eﮯ %د'%ﮨ dﮯ ا#ردر Yہ
ﮨ #ﮯ اور#e#ں ذہ دار( ے YAہ ﮨ# #
ﮟ :پ ﮯ %Yس ::پ # #ں #اﭨ.% %+
)ا #داؤد(
56
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,
=10aM!"Aa
V ) aM!"Aa/a E<a^3 a./a7,L!%
: %ً &8پ %Aر( dqﮯ ﮯ ر d
&*+ %ﮯ eﮯ +ﮯ % ,ہ #mد ا
رب ا %
ﮯ < dر A dﮯ :پ #A# #م %ﮨﮯَ :وَ%
) #Aرة ا %ء(١٠٧: َ ًَ ِ َ%َ"ْ > J
ك ِإَ %6ر ْ
َ %َ&"ْ A
َأرْ َ
’’اے : `%Yپ #ﮨ ﮯ %Aرے ﮩ%ں وا#ں ﮯ
ﮯ ر %*+ %& dﮨﮯ"
اور:پ %ار'%د ﮨﮯ ":ﮯ '[ ﮟ ر %& d
%e %*+ﮨ#ں" )رواﮦ "(
:پ ر % dم % " # +ن وcAB%
. + -%'#
w%&nہ ہ < -ودو Aر Qا
&ہ ﮨﮟ #
ا&Yﮯ "ﮯ دوس ﮯ #e#ں ﮨ
اA dﮯ #%س
ﮨ:#پ ﮯ %Yس :ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ اے ا
ﮯ
ر#Aل!" ﮯ '[ دوس ﮯ ا%aر و %B%ﮨﮯ,
:#پ ان
Yد %د*ﮯ.
57
ñ
a
9
ñ
اس :Yپ ﮯ "ہ رخ ﮨ #ﮨ 4 %اﭨ%+د#e# ,%ں #
8ﮨ %e#ہ اب دوس ﮨ &8 dPﮨﮯ a
%ن x%ﮯ ر :,Y dپ ﮯ ":%%B
اے ا
! دوس "ہ #ﮨ ا dدے اوراﮩﮟ )ے
%Yس( ﮯ " r<;) ".:ہ(
:پ ﮯ ان ﮨ ا dورﮨ& x%ﮯ ﮯ د , %ہ
ہ اب وﮨa# . dPہ :پ #e#ں ﮯ ﮯ
ف xP+ﮨ ﮯ #mاﮨ %ں ,اوران * %ت
و %%ﮨ ﮯ #mاﮨ & +ﮯ.
:پ اﮨ# x% -اPAم د #ت د&ﮯ ﮯ ﮯ
وﮨ%ں qﮯ %ﮯ ﮨﮟ #وﮨ%ں ﮯ #گ :پ %
ﮩ d%ﮨ jاورا;Aﮩ.اء وا%aرAﮯ ا% 8;Aل ﮯ
ﮨﮟ ,اور:پ ﮯ +wYﮯ وﮨ%ں ﮯ او #'%ں و #B# #ں
%#د;ﮯ ﮨﮟ % &A#ر( ﮯ ﮨﮟ ﮩ%ں [ ہ
:پ اﮍ#ں Aﮯ #mن %ر( ﮨ % %#ﮨﮯ.
:پ ﮯ اس %دہ qx% x% #ہ ر Qا
&ﮩ%
%ن ﮨﮟ ہ :ﮟ ﮯ ﮩ %ہ اے ا
ﮯ ر#Aل
! : %پ .)Yوﮦ( ا ﮯ دن Aﮯ +ز%دﮦ
x# &Aدن %:ﮨﮯ؟ :#پ ﮯ %ً &8":%%B
ﮩ%ر( #م Aﮯ *+ﮯ %&%A % cx%uﮨ#ا
ان ﮟ A cAﮯ d u &Aوﮦ A +ﮯ ﮟ
58
ñ a
9
ñ
%+eﭨ ﮯ دن دو%nرﮨ#ا c ,ﮟ ﮯ ا&Yﮯ :پ #
ََPُ -ْ َ%ل ﮯ ﭩﮯ ,% YYاس
ﮯ ( د #ت #ﭨa+اد# , %ﮟ .دﮦ
ﮨ#وا# Yﭨ&ﮯ ,%اور*+ﮯ ن c%ﮯ %Yس
ﮨ#ش , %:وﮨ%ں ﮟ ﮯ اA %&Yاﭨ# %%+د %;+aﮨ#ں ہ
%دل %ا[ ﭨaﮍا *%AY 4ہ Bهﮯ ,ﮟ ﮯ
#رAﮯ د# %+aاس ﮟ " -ہ ا Pم +ﮯ.
اﮩ#ں ﮯ *+ﮯ %aYر ﮩ: :%پ #م ﮯ :پ Aﮯ
% #ت ﮩ ﮨﮯ ا
ﮯ اAﮯ % Aﮨﮯ اور:پ ﮯ
%Yس Yﮩ%ڑوں ﮯ ;'Bہ %*+ #ﮨﮯ %ہ :پ اAﮯ
%n#ﮨﮟ ا# &Yم ﮯ %رے ﮟ aدﮟ:+Y ,پ
ﮯ %%Bہ *+ﮯ Yﮩ%ڑﮯ ;'Bہ ﮯ %aYرا
اورﮩ %اے ! ﮯ '[ ا
ﮯ :پ #م
# %ں اوران ﮯ رد % A# -ﮨﮯ ,اور ﮟ
Yﮩ%ڑوں ;'B %ہ ﮨ#ں +*,ﮯ ا
ﮯ :پ ﮯ %Yس
%*+ﮨﮯ %ہ :پ ا# &Yم ﮯ %رے ﮟ %n #ﮨﮟ
% aدرx%Bﮟ؟ا:eپ %nﮨﮟ #ان دو#ں Yﮩ%ڑ#ں
ﮯ © ان Y #ر 4دوں؟ :#پ " ا
"ہ
و "Aﮯ +)":%%Bﮟ( "aہ *+ﮯ ا
Aﮯ ا
ﮨﮯ ہ ان A -ﮯ ا ﮯ #e#ں %a #ﮯ %e
#ف ا
وا %#Yﮟ eﮯ اوراس ﮯ
%Aہ [' #ہ ﭨﮩاxﮟ eﮯ" r<;)".ہ(
59
ñ a
9
ñ
ہ (#ر dو'< + d8ﮯ :پ #ا&Yﮯ
ﮩ;ﮯ ز; a', mہ و .دﮦ دل P+ #د,%اور :پ #
ف ا# &Yم Y xP+ #ﮩ& %%wاوران < #
%ر#aں Aﮯ %aل اPAم رو'& اوراط
;.%e @Y 8ن %ﮨ %د رﮨ.%
ا[ دن ا % : + %ﮨﮯ ہ : cپ aہ ﮟ دس
ﮨ.ار&*Fوں ﮯ 4 %Aا[ A d %Bﮯ
دا -mﮨ #ﮯ ﮨﮟ ,اورا
: 1%پ #ان + Aﮯ
eد#ں ﮯ %رے ﮟ "uBہ ﮯ %ا%;mرو #ت
د; %ﮨﮯ &ﮩ#ں ﮯ :پ %%;A #اور ده;%aرا : ,%+پ
ﮯ ;%A `%Y% -زش ر: , + nپ : #پ ﮯ
'ﮩAﮯ %aل د:,%+ %پ ﮯ %ہ %+ % -; #
اورد ﮯ ا%;mرﮯ Yاﮩں #&;B ";jں
):ز#qx%ں( Aﮯ دو%nر.%+ %
اﮩﮟ ﮟ Aﮯ ا[ %اس ;Bﮯ
#uل ﮯ Y { #ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ":ج $رده;ڑ اور
;; 3] ;;Jدن ﮨ;;ﮯ" Y#ہ %B Aﮯ
ﮨﮟ :
") Aﮟ( 1+ہ ج ر 0"Fو$ﮩ +دن ﮨﮯ".
:+Yپ ان '; aہ #mردوں ﮯ © :ﮯ ﮨﮟ اس
%ل ﮟ ہ وﮦ ﭨaﭩx% aﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ,ان ﮯ دل
60
ñ
a
9
ñ
.B#mدﮦ +ﮯ اوران ﮯ "eﮯ +#Aﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ,وﮦ
اس %ت ﮯ &; +ﮯ ہ ان ﮯ %Aہ ہ %Bوc%
% x%ﮯ وا@ ﮨﮯ c ,ہ وا ہ ہ ﮨﮯ ہ ﮩ
#گ ار( و d%mﮯ e#mاور ﮯ ﮯ %د(
+ﮯاور " %ن #;8ﮯ %Aہ ا وﮦ ﮯ
#ں ﮟ "ہ - `%&' % (eا*%م دے
anﮯ +ﮯ.
:پ ان Aﮯ %Bﮯ ﮨﮟ ":ﮯ !#e#ﮩ%را
%m %ل ﮨﮯ ﮟ ﮩ%رے `#"A % 4 %Aﮯ وا@
ﮨ#ں؟ اﮩ#ں ﮯ ﮩ (GxP+ )m" :%آ: ! %پ [)م
x%+ (%Bﮨﮟ اور[ وﮩ %ن )م #از( x%+
ﮯ ﮍﮯ ﮨﮟ.
:پ ﮯ ان Aﮯ %": %%Bؤ : cAزادﮨ "#اس
Yوﮦ وﮨ%ں Aﮯ Y -nﮍے ا # %س ﮨ#ره %+ %ہ
Aﮯ + -aﮍے ﮨ#ں.
#ہ <% #م اس ر dﮨ *; %ہ : # +پ
ﮯ ﮩ%ں %mہ دل ﮟ را# , + ¸Aا & +
ہ :پ #اور:پ ﮯ #+ %Aں A cA#ﮯ ز%دﮦ
اا Yﮩ&%wﮯواﮯ د' &#ں -%' + #ﮨ . e#اeہ
ر dہ ﮨ# #اس < %#ﮩ#رہ ﮨ ,% #اور ©Aﮩ%
ﮨﮯ :پ ﮯ و %%B dہ " :ﮯ '[ ﮟ
61
ñ a
9
ñ
Aا %Yر dﮨ#ں #ا
ف Aﮯ #e#ں ﮯ
ﮯ ﮨ 4ﮨﮯ) ".رواﮦ ا( %
62
ñ a
9
ñ
'( a>B ,
=٢-aM!"Aa
_ VM!"Aa/ E<a^3 a./a
!_A
a7A,
%ہ ﮨ ﮯ اس AﮯYﮩ"ﮯ ذ %ﮨﮯ ہ ر d
(#ا & و + {Aہ B%وں + -%' + #
nہ ax%ہ % "
#ن .#اورﮩ%ں ﮨ اس %ت %
اB%Qہ رﮨﮯ ﮨﮟ ہ :پ ر dو'<& d8
A (qﮯ *%وز ﮯ %دات و#%روں [
Yﮩ& wﮨ % , + x#ہ :پ %ار'%د
ﮨﮯہ":ا[ :د را;Aﮯ Aﮯ .eررﮨ %+ %ہ
اAﮯ %Y djAس , e Àاس ﮯا[ &#اں %%Yاس
ﮟ دا -mﮨ#ا اورAاب ﮨ#ا+Y ,اس ﮟ Aﮯ Paﮨ
%+ہ ا[ ;ﮯ #ﮨ;¿%ﮯ ﮨx#ﮯ
'# %%Yت %Yس
وہ Aﮯ ﭩ %n#ٹ رﮨ:# ,%+ %د ﮯ ﮩ%ُ&8 %
اس ( + #ﮨ ح %Yس ﮨ x#ﮨﮯ+Y ,وﮦ
&#ﮟ ﮟ دا -mﮨ#ا اور#زے A %Y#ﮯ
+ا,اور&ہ Aﮯ اAﮯ aYﮍ nﮍه.%اور;ﮯ
A#اب # %ا
ﮯ اس %ا
%+nہ د %اوراس #
jد %# " %ہ ام ﮯ ﮩ %ہ اے ا
ﮯ
63
ñ
a
9
ñ
ر#Aل! %ﮨ %رے ﮯان #%Y#nں ﮯ %Aہ ﮨ رد(
ﮟ # +اب ﮨﮯ؟
:#پ ﮯ : %%B
);<r "ﮨ و %زﮦ)ز ﮦ( "*ﮯ واﮯﮟ #اب ﮨﮯ".
"ہ(
اس %م %ﮦ "ﮨ و %زﮦ )ز ﮦ( "*ﮯ واﮯ ﮟ
#اب ﮨﮯ" ﮯ ذرہ :پ ان %م & #ں
اور #; %ں d8 A Yر;+ﮯ ﮨﮟ #8 #ق #ان
د%Bع اوران ﮯ %Aہ ﮩ % %اﮨ; %م ﮨﮟ.
:پ ان a&AYﮍوں %Aل d8 Aر;+ﮯ ﮨﮟ
و : dپ ﮯ " :%+ %%Bا[ #رت " #ﮯ
" "Aہ ﮟ اب د ,%e %اس ﮯ اس #د %ﮩ%ں
[ ہ اس #ت ﮨ# , e#وﮦ #رت اس وہ
Aﮯ ﮩ& ﮟ ڈال د( c , eاس ﮯ اس #
د # %ہ ﮨ اAﮯ wہ %P+و ,%PYہ ﮨ اAﮯ
#+nڑ( %ہ ز ﮯ ﮍے #aڑوں Y %+ #ﭧ
aA+ﮯ" r<;) ".ہ(
اس Aﮯ ا&Yﮯ %ہ ام # #ا#ں ﮯ
4 %Aر rBوﮩ %اورا %ن " د&%n %ﮨ;ﮯ ﮨﮟ
اورہ وا Qد&%n %ﮨ;ﮯ ﮨﮟ ہ ا ﮯ#%ر-; %
% %اس ﮯ ; %&& c A % -ﮯ ; -
64
ñ a
9
ñ
' ً %ا%زت ﮩﮟ ﮨﮯ aﮨﮯ ہ ﮩ& ﮟ دا"mﮯ
x% c A %ﮯ )ا
%&Yﮦ!( aہ وا ہ ہ ﮨﮯ ہ
#mد ;m%Aہ #ا ﮯ ذرہ ##دﮦ دورﮟ
#گ aو"uBہ ﮯ ﮨﮟ اس ا Aﮯ " %ﮨﮟ.
.ﮯ ﮯ#% u8روں ﮯ ; -ﮯ Aﮯ
%%B {& +ﮨﮯ: ,پ %B %ن ﮨﮯ + #":
'#e tjرّ % %اس Aﮯ ﮍا Yﮦ % r%#ر %
ﮨﮯ #ا
'1%اس Aﮯ d%ﮯ دن اس ﮯ
%رے ﮟ #Aال ,"%ﮩ %e %ہ اے ا
ﮯ ر#Aل
! اس r % %ﮨﮯ؟ :پ ﮯ ": %%Bاس r %
ہ ﮨﮯ ہ اAﮯ ذ ﮯ اس %+ #ﮯ ,اس ﮯ
% #Aٹ اAﮯ [&+Yہ دے( x% ) ".
:پ ﮯ #% #ر#ذ ﮯ و + dا %ن
و a % xP+د %ﮨﮯ : ,پ %ار'%د ﮨﮯ ":ﮯ
'[ ا
رب ا.ت ﮯ ﮨ .nﮯ xP+ 4 %A
ﮯ a %د %ﮨﮯ ,ﮩا -; cو #ا +n
ح ; -و ,اور cذ و #ا +nح ذ
و ,اورا% # . # (+n &Yہ ذ ہ : #رام
Yﮩ&) ".#aA %wرواﮦ "(
65
ñ a
9
ñ
ا[ %ﮯ ذ %ہ µ cاﮨ -ب ﮯ ذ
Aﮯ ;" rا: PAداب 8" # %% #ہ '#ۂ اPAم
ﮨe#ﮯ.
اورہ .nد اPAم ﮯ ﮨYﮩ"A#ﮯ - %ﮨ#ﮯ Y
د@ dﮨﮯ ,و
ا وا &ۃ.
:پ %ہ %B +ن ﮨﮯ ہ % ":ن وا .n
%q #ہ ہ &%ؤ" r<;) ".ہ(
& ز ﮦ #%ر#ا &Yوں %q %ہ ہ &%ؤ)اس
#ﮨ ف & %ا از( rqہ و( ,اس ﮯ ہ
ہ اس ر dﮯ & B%ﮨﮯ Aﮯ # #
; uﮨ%n %#ﮨﮯ.
ﮩ ﮩﮟ "aہ :پ #%روں Aﮯ " +و ﮩ#
ﭩ %ﮯاور ;mﮯ +ﮯ ,اوراس %m %ص اﮨ; %م
ﮯ +ﮯw%&n .ہ :پ ا[ ا%uر( ' tjﮯ
%غ ﮟ دا -mﮨ #ﮯ ﮨﮟ #وﮨ%ں ا[ اوﭧ %Y#ﮯﮨﮟ,
# #د: 4aواز& %aﮯ) " Pﮯ( ; %ﮨﮯ
اوراس ﮯ دو#ں #+a:ں Aﮯ % # :ر( ﮨ %#ﮯ
ﮨﮟ: ,پ اس ﮯ %Yس :اس ﮯ YAﮨ +Y 4 %ﮯ
ﮨﮟ# ,وﮦ #%mش ﮨ % %#ﮨﮯ :+Y ,پ %Bﮯ
ﮨﮟ":اس اوﭧ # [% %ن ﮨﮯ؟ #ا%uرﮟ Aﮯ
ا[ ##ان %:اوراس ﮯ ﮩ%ہ :اے ا
ﮯ
66
ñ a
9
ñ
ر#Aل! اس [% %ﮟ ﮨ#ں:# ,پ ﮯ %%B
%":ان #%Y#nں ﮯ %رے ﮟ #ا
ﮯ
ﮩ%ر( " daﮟ دے ر %+ﮨﮯ ا
Aﮯ ﮩﮟ ڈر ﮯ
؟ a#ہ اس ﮯ *A 4ﮯ ہ ' d%aﮨﮯ ہ
اAﮯ %#+ر;+ﮯ ﮨ #اور ا %م واﮯ اAﮯ
%a+ﮯ ﮨ) "#ا #داود ﮯ روا % dاور Pہ ا %ﮯ
اAﮯ ارد %ﮨﮯ(
; '1ہ %دات + #ر + -% ( d
.ا%م %jر( ر ہ ا
ﮯ روا % dﮨﮯ ہ c
ﮯ ﮯ & &# %e %%اس *#+رﮯ &ﮯ ﮯ,
:Yپ ﭨ ym% Àہ د %ﮯ +ﮯw ,ﮯ
ح روﮯ :# ,%پ & Aﮯ ا ے اوراس
#ا&Yﮯ Aﮯ nﭩ# ,% %وﮦ اس wﮯ ح
اﮨ&ﮯ )&a Aﮯ( #%m # %ش x% %ﮯ ,
:+Yپ ﮯ " :%%Bوﮦ 4w#ذ) &Yو(du
%+ % %&Aاس )ﮯ 8Bان( Yروﮯ ".%
ر Qا
&ہ #اس Cﮯ راو( ﮨﮟ c
اس % # Cن ﮯ روﮯ ;ﮯ.اورﮩ;ﮯ":اے
" #%ں a c !d %ﮍ( :پ Aﮯ % Pت
%;q %ق ﮨﮯ A cA #ﮯ ز%دﮦ اس %ت ﮯ
; rﮨ#ہ ﮩ%رے ا ر :پ %ا';%ق Yا ﮨ".#
) ;Bا %ر( (٦٠٢/٦
67
ñ a
9
ñ
` '( a>B ,WA
= @Fa./a
"#م ﮨ %n %#ﮨﮯہ :پ ﮯ -x%Bو& c %ﮩd
ز%دﮦ ﮨﮟ اوراﮩ ﮟ Aﮯ & &nرہ ذ -ﮨﮟ:
-١ا> رب ا ;;;;;;";;;;;; 6ﮯ پ ;;;;; ;;;;;;1$رم اV;;;;;;Jق
اور ﮩ; <%ت ﮯ %Aہ ﮨﮯ% ,
ہ ا
%ار'%د ﮨﮯ:
#A ) ٍ َِ rرة ا(٤:"8
ٍ "ُm
ُ 1"ََ s
َوِإَ 6
’’ ﮯ '[ :پ "& اPmق ﮯ [%ﮨﮟ"
اور:پ %ار'%د ﮨﮯ# d (" :ا+nﮯ
اPmق - aﮯ ﮯ ﮨ x#ﮨﮯ) ".رواﮦ
ا yا (
-٢ا> رب ا ;;";; 6ﮯ پ ; ا ;;Lا 0;;$اور";;م
#e#ں ﮯ %Aہ ر dوﮩ %ﮯ
x%Bﮨﮯ %ہ ا
%B %ن ﮨﮯ:
)#Aرة
َ ًَ ِ َ%َ"ْ > J
ك ِإَ %6ر ْ
َوََ %أرَْ %َ&"ْ َA
ا %ء(١٠٧:
’’اے ﮨ ﮯ :پ %A#رے ﮩ%ن وا#ں ﮯ
ﮯ ر %*+ %& dﮨﮯ"
68
ñ a
9
ñ
َرِ ً#A) %رة
ن ِ َ ِ&ِ ْF ُ ْ %
اورا
# %ل َ :وآََ %
ا.اب(٤٣:
’’اوروﮦ #&#ں Yﮍا ﮩ %ن ﮨﮯ"
d
َ ُْ+َ dوَ ْ#آُ& َ
اّ" َِ &ِ 4
َ ٍَ > J
اورا
# %ل َ %َ ِ Bَ :ر ْ
#A ) sرة:ل َ ِْ#
#N َ<َ@ cاْ ِ ْ َ °ا ْ َِ ْ"8
"ِ َ
ََ %ÅB
ان(١٥٩:
’’:پ µا
ر A dﮯ ان #e#ں ﮯ ﮯ
م ﮨx#ﮯ ﮨﮟ ,اورا:eپ .اج اور djAدل ﮨ #ﮯ
#وﮦ :پ ﮯ %Yس Aﮯ +nﭧ %ﮯ )ہ +Yﭩ;aﮯ( "
اور:پ %B %ن ﮨﮯ" :ﮟ Aا %Yر dﮨ#ں*#ا
ف Aﮯ د %وا#ں ﮯ ﮯ ﮨ ہ ﮨﮯ" ) %ﮯ
روا dﮨﮯ اورا %ﮯ ا x%B u aAﮨﮯ(
-٣وOدت
;;ﮯ ﮨ;; رب ;; ;;
a;; # ;; Nﮯ پ
ر d%وا eﮨﮯ:
ك َ;ِ ً %
* ْ َ
%ہ ا
ﮯ اس #ل ﮟ ﮨﮯ َ :أَْ َ ِ
&َ#A) 1رة ك َْ £َ Bَ %ً"xِ %
َ َ
ك َ +َ Bَ %Å%َQى َو َو َ
َ َ
َBوَى َو َو َ
ا(٨:'1
’’ %اس ﮯ :پ ;#ﮩﮟ : # %%Yپ %&Y #ﮦ د(
,اوراس ﮯ :پ ) #ر' وﮨ اA dﮯ( :# %%Y -B%پ
69
ñ a
9
ñ
رﮨ& , x%اوراس ﮯ :پ 8B #و;%ج %%Y
:#پ
%#ار &%د".%
-٤پ ;;;ﮯ
;;;ہ ;;; ;;;Aل د ;;; اور:پ ﮯ
ذ
&" #د& % %ہ ا
ﮯ اس #ل ﮟ ﮨﮯ :
µ
ك اِ6ي أَ ََ 8
ِ sوزْ َر َ
َ &َ %َ&ْ Q
ك َو َو َ
ْ َر َ َ s َ qحْ َ َ َأَْ َ ْ
ك ) #Aرة اqح(٤- ١: ِ sذ ْآ َ َك َو َر ََ َ %َ&ْ B َْ َ + َ
’’ %ﮨ ﮯ :پ &A %ہ #+ل ﮩﮟ د %ﮨﮯ اورﮨ
ﮯ:پ ﮯ دل Aﮯ 4# %aY:ا %رد %ﮨﮯ :#پ
Yﭩ# # 4ڑرﮨ %+ %اورﮨ ﮯ :پ % %aY:%mم
او %wد %ﮨﮯ"
-cپ NJاY eء ﮨ %ہ ا
ﮯ اس #ل
ﮟ #رﮨﮯ:
ل ا4ِ "6
َ #A
َ ْKُ ِ%وَ ِ6 Kر ُ
ٍ
> >ر َ
َ ٌ
6أ َ َ %أ َ
ن ُ َ
َ %6آَ %
)#Aرة ا.اب (٤٠: َو َ َ %َmاَ > ِ &6
’’
#e#ں ں ﮯ ﮯ %پ ﮩﮟ ﮨﮟ ,وﮦ
#ا
ﮯ ر#Aل اورا %ء ﮯ " "Aﮯ ;m #ﮯ
واﮯ ﮨﮟ" .
اور:پ %ار'%د ﮨﮯ ( ":اور8 %Aہ ا %ء
%ل اس :د ﮯ
&%ﮨﮯ ﮯ ا[ %%& +e
#اAﮯ ا %+nاور %%& -%ا[ '#eہ ﮟ ا[
70
ñ
a
9
ñ
ا&ﭧ ہ % #ر 4د#, %گ اس %+e
%anﮯ ﮯ اوراAﮯ % e & Yﮦ Aﮯ
د;+aﮯ اورﮩ;ﮯہ% ":ش اس ا&ﭧ + #ر 4د%
% # % %رت #Yرے #رAﮯ - aﮨ %#؟ #وﮦ
ا&ﭧ ﮟ ﮨ ﮨ#ں" r<;) " .ہ (
-٦د gا Yء Lپ 0h, 5
%ہ :پ %ار'%د ﮨﮯ+*" :ﮯ د #ں 4nY
.nوں ﮯ ذرہ ( د( eﮨﮯ +* ":ﮯ
#ا{ ا ) "aا<%ظ ﮟ ﮩ dز%دﮦ &.m 1اور ﮨ ہ
% eت ﮩ&ﮯ ( dPد( eﮨﮯ اورر c
ود ہ ﮯ ذرہ ے د eﮨﮯ ,ے ﮯ
%ل & P # dل د %e %ﮨﮯ ,اورے ﮯ
%Aر( ز `%Y #اور *Aۀ %eﮦ &%د %e %ﮨﮯ ,
اور( % dم #"jق ﮯ ﮯ ﮨ x#ﮨﮯ,
اور*ہ Yﮨ #ت ور ;m d%Aد( e
ﮨﮯ)".رواﮦ "(
-٧پ ;X$ق ;$ﮟ
;;
aﮯ ز ;دﮦ Lﮨ];Mراور
] $ز;; 6ﮨ ;;% :ہ :پ %ار'%د ﮨﮯ":ﮟ
ا
ا c"yﮨ#ں ,ﮯ '[ ا
رب
ا %ﮯ #"jق Y #ا +*# %ﮯ ان ﮟ cA
Aﮯ ﮩ; &+Y , %%اﮩﮟ دوﭨ##ں ﮟ د, %
71
ñ a
9
ñ
اور*+ﮯ ان ﮟ Aﮯ ﮩ; ﭨ #ﮟ &+Y ,%%ان
ﮯ x%& -x%ﮯ +* # ,ﮯ ان ﮟ Aﮯ ﮩ; "ﮯ
ﮟ Yا +Y , %ان ﮯ+eاﮯ &x%ﮯ +*#ﮯ ان
ﮟ Aﮯ A cAﮯ ﮩ;+eاﮯﮟ Yا # , %ﮟ
+eاﮯﮯ ا ; %رAﮯ A cAﮯ ﮩ;ﮨ#ں اور< ﮯ
ا ; %رAﮯ A cA +ﮯ ﮩ;ﮨ#ں) ".ا اورا #داود
ﮯروا dﮨﮯ اورا %ﮯ ا x%B u aAﮨﮯ(
-٨پ ;;;;; روز;;;;;F 0;;;;;$ض ;;;;; B;;;;;$ﮨ ;;;;;
اور: 0%
:پ %ار'%د ﮨﮯ ":ﮟ A cAﮯ Yﮩ"ﮯ #ض
YYﮩ&© #e#ں ;& %ﮨ#ں % %eہ ﮟ Aﮯ
: 4wد#ں x% % Y #ﮯ ﮩ%ں [ ہ ﮟ اﮩﮟ
Yﮩ%wن # %#اﮩﮟ *A 4ﮯ رو` د %x% %ﮟ
ﮩ#ں %eاے ے رب!ہ ے + %Aﮨﮟ# ,ﮩ%
%x%ہ : ":پ #ﮩﮟ "#م ہ اﮩ#ں ﮯ :پ ﮯ
د ﮟ ; % %ﮟ ا*%د +ﮟ) ".رواﮦ ا %jر((
:.پ %ار'%دﮨﮯ ":ﮯ '[ ﮨ x#ہ
x#د %ﮨﮯ ﮯ ذرہ اﮩ#ں ﮯ د %
اوران د # %ل a , eﮟ ﮯ ا &Yد # %
روز d%ا;#ں '< d %ﮯ ﮯ %wر +
ﮨﮯ" r<;) ".ہ(
72
ñ a
9
ñ
-٩روز 0$پ Mں
دارﮨ :
%ہ :پ %ار'%د ﮨﮯ":ﮟ d%ﮯ دن :دم
او@د A %دارﮨ#ں %eاور ا Aﮟ x#
jBﮩﮟ,اورے ﮨ 4 %ﮟ و %
&+ﮉاﮨ %e#اورا Aﮟ jB x#ﮩﮟ ,اور:دم اوران ﮯ
Pوﮦ ;&ﮯ +ا %ء ﮨﮟ cAﮯ cAے
&+ﮉے ﮯ wﮯ ﮨ#ں eﮯ ,اورﮟ A cAﮯ YﮩP
%<Aر' ﮨ#ں %eاورA cAﮯ Yﮩ"ﮯ ( ﮨ %<Aرش
#ل x%اوراس ﮟ jB x#ﮩﮟ) ".رواﮦ
"(
-١٠پ
;;;;;
aﮯ Lﮩ;;ﮯ ;;;$ 0;;#ﮟ دا n;;Jﮨ;;;ں
Mﮯ % :ہ :پ %B %ن ﮨﮯA cA":ﮯ Yﮩ"ﮯ ﮟ
& dﮯ دروازﮦ +#ﭩ+aﭩ%ؤں %m# ,%eزن)داروہ(
ﮩﮯ # ":%eن ﮨ #؟ #ﮟ ﮩ#ں ":%eﮟ
ﮨ#ں" #وﮦ ﮩﮯ ":%eﮟ اﭨ 4ﮩ%رے ﮯ)دروازﮦ(
%;#+ﮨ#ں :,پ Aﮯ Yﮩ"ﮯ ﮟ ﮯ ﮯ ﮩﮟ
+ﮍا ﮨ#ا ﮨ#ں ,اورہ ﮨ :پ ﮯ ﮯ ﮯ
+ﮍا ﮨ)"%#رواﮦ "(
-١١پ ﮨ;اس ا ;ن ;ﮯ ;oﮯ ;8وﮦ و " ;ہ ﮨ;ﮟ
#ا
اور& %% dاور ﮩ& Aﮯ *%ت %
ن َُْK
; & ﮨﮯ %ہ ا
%ار'%د ﮨﮯ ْ َ8َ :آََ %
73
ñ a
9
ñ
#ا 4َ "6وَا ْ ََ ْ#م
ن َْ ُ
َ& ٌَ َ > Jآَ %
َ
#َ Aةٌ َ
ل اُ 4ِ "6أ ْ
ِ #A
َِ GBر ُ
َ َ mو َذ َآ َ اَ 4َ "6آًِا )#Aرة ا.اب(٢١: اْ ِ
’’ GBا#% " d88ں ﮯ ﮯ ر#Aل ا
# %ل
و -ا[ ﮩ; #ہ ﮨﮯ ,ان ﮯ ﮯ #ا
اور#م m:ت 8 %ر;+ﮯ ﮨﮟ ,اورا
#ﮩ% d
د ﮯ ﮨﮟ".
-١٢پ ;;Jاﮨ;;
r;; sﮯ ;;* ;;+ت ﮩ;;ﮯ
;;ﮯ
]$ﮦ وY$اﮨﮟ "aہ :پ د و'A dﮯ ;"r
#;<eو ﮨ#ا ﮨﮯ ﮟ e % -%ر ﮩﮟ
r
ُ y
ﮨ % %;aA#ہ ا
ﮯ ار'%د َ : %%Bو َِ &َ %
#A) 1َ#ُ ٌGرة ا&*(٤-٣ : ا ْ ََ#+ى ِإنْ ُه َِ #إَ %6و ْ
َِ
’’وﮦ #m#اه < Yو( ﮟ %ت ﮩﮟ ﮯ
ﮨﮟ وﮦ #و ﮨ #ﮨﮯ #ان Yا %ر( %ﮨﮯ".
74
ñ a
9
ñ
'( a>B ,WA
<a
aS _a A
aM
Aa aa/aE
<ab$X3a /aE
:پ Yﮯ دن %ﮦ ر { ا@ول دو %ر¸ : %ﭨہ %
دس % %رﮦ %ر¸
Y #اﮨx#ﮯ ,ا%م ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ ہ% :ت ہ ﮨﮯہ :پ %م ا<# -
Yاﮨx#ﮯ %ہ ا%م %jر( ﮯ ا%;Aد ا اﮨ &ر
اور <"mہ %mط وﮦ ﮯ اس Yا %ع %ن %
ﮨﮯ.
Aت %ر " %ء %ﮩ& %ﮨﮯہ &: c":ہ A -ﮯ
ﮨx#ﮟ #ﮩ* %ﮩﮯ 4# x#ﮩﮟ #س ﮨ, x#
اور: cپ
Yاﮨx#ﮯ :#پ ﮯ 4 %Aا[ ا
رو'& "aﮯ qق وب #رو'
د.%
اورا %اورا #ﮯ ا %س ر Qا
&ﮩ A %ﮯ روا dﮨﮯ ہ اﮩ#ں ﮯ %%Bہ:
": cپ
Yا ﮨx#ﮯ
#ا c"yﮯ :پ
A c%ﮯ ا[ &ﮉه88 % %ہ ,%اور:پ % %م
ر# ,%+ان Aﮯ ﮩ %e %ہ اے ا #ا%رث!
.nوہ Aﮯ :پ ﮯان % %م
ر %+ﮨﮯ,
75
ñ
a
9
ñ
اور %پ دادا ﮯ %م Yﮩﮟ ر%+؟ #اﮩ#ں ﮯ %%B
":ﮟ ﮯ %nﮨ%ہ % A:ن ﮟ رب ف Aﮯ اس
ﮨ #اورد %ﮟ #e#ں ف Aﮯ +
اس ح وAا% xن x%ﮯ".
<V Fa/a
a./aE
: cپ %ں ﮯ Yﭧ ﮨ ﮟ +ﮯ :پ ﮯ وا
%ا;%8ل ﮨ ,%e#اورﮩ %e %ﮨﮯ ہ : :پ و@دت
ﮯ ا[ %ﮦ ﮯ q a .ﮩ#رYﮩ Pﮨ #ل ﮨﮯ.
<:M Aa/aE
A cAﮯ Yﮩ"ﮯ :پ #ا #ﮩ# cﮉ( #ہ ﮯ wہ
دن دوده # , %PYا #ﮩ cﮯ اس wہ Aﮯ #mش
ﮨ#اAﮯ :زاد د A#& +Y ,%ﮟ :پ
ر d %Qﮨ, x#اور " ہ Aہ ﮯ :پ #دوده , %PY
اوراﮩﮟ ﮯ %Yس & A#ﮟ %A ©%Y % 8ل [
Yورش %Yﮯ رﮨﮯ+Y ,وﮨﮟ Yوا ہ ' rرY
,%:وﮦ اyAح ہ #;'Bں ﮯ :پ ﮯ دل @%a #
اوراAﮯ ده, %#اوراس ﮟ Aﮯ 'u %yہ #
%aل +Y ,%a&+Yا
ﮯ اس ﮟ #روd a
,اورر dو'<+ d8د(+Y ,دو %رﮦ اAﮯ اس
ہ #ﭨ%د.%e %
76
ñ a
9
ñ
" ہ Aہ ﮯ اس %دہ ﮯ :پ ﮯ
%رے ﮟ ا qہ #س %اور:پ : #پ
%ں ﮯ %Yس #ﭨ %د %اور#Yرا uہ &: a %%&Aہ #
اس Aﮯ #m x#ف ﮩﮟ ﮨ#ا.
Aﮩ" %Bﮯ ﮨﮟ ہ :ہ yﮩ و 8دو ہ Y
. %:
Yﮩ" %ر ¿w :ﮟ %ہ :پ %دل ' %y
و%Aوس و#wﮯ Aﮯ `%Yﮨx%#ﮯ.
دو% (Aر c :ا
ﮯ :پ #ا&Yﮯ 8س
#ر)در %ر( ﮟ Yﮯ %ارادﮦ % %ہ :پ
#;'B % A:ں ا d%اxﮟ ,اس و : dپ
ﮯ %ﮨو 8 %و yﮩ , eاور:پ
ﮯ دل ﮟ ا %ن و + d aد( . e
<Va Fa/aH
a/ E
cر#Aل nہ %Aل ﮯ ﮨx#ﮯ : #پ وا
ﮦ :پ
&
a #ہ ﮟ :پ ﮯدادا ﮯ &ﮩ%ل
(
ا&*%رﮯ ﮨ%ں qﮯ eﮟ ,ان ﮯ ﮨ اﮦ ام ا
+ +ﮟ .وﮨ%ں wYہ دن %م a +Y %ہ واY
ﮨ #ﮯ ﮨٍx#ﮯ را;Aﮯ ﮟ %8م ا #اء ﮯ %Yس وا
ﮦ %
ا;%8ل ﮨ.%e#
77
ñ
a
9
ñ
a ;Bہ ﮯ %Aل aہ %ﮯ ﮨx#ﮯ: cپ .e %ر
%8م ا #اء Aﮯ ﮨ#ا :#پ ﮯ ا&Yﮯ رب Aﮯ %ں
ز%رت ﮯ %رے ﮟ ا%زت ":# cپ
#ا
ﮯ ا%زت د ( : ,پ روYﮍے اورا&Yﮯ
%Aہ %ہ ام + #ر@د:+Y , %پ ﮯ
": %%Bوں ز%رت %و a#ہ اس Aﮯ
m:ت %د %زﮦ ﮨ #ﮨﮯ" )رواﮦ "(
: cپ وا ﮦ و%Bت e%Yﮟ #ام ا :#پ
#ﮉ( +ﮟ %پ Aﮯ ورہ ﮟ " +ﮟ :پ
Yورش ,اور:پ ﮯ دادا ﮯ :پ <, d%
: cپ :ﭨ%A 4ل ﮯ ﮨx#ﮯ #دادا %ا;%8ل ﮨ ,%e#وﮦ
:پ ﮯ %wnا : # c%#پ Yورش ﮯ ﮯ
وe dﮯ #اﮩ#ں ﮯ :پ Yورش
اورا +nح Aﮯ ا ود%+ 4aل , x%Bاور
cا
ﮯ :پ # #ث :# %پ ﮨح
Aﮯ - aد وuت % ,و#دaہ وﮦ ﮯ دم
[ ا&Yﮯ '` ﮨ % Yرﮨﮯ #ا
ﮯ :پ
x%وuت ﮯ وہ Aﮯ ان ﮯ اب ﮟ
% x%B <jہ A Cﮯ اس # %ت
"; %ﮨﮯ.
78
ñ a
9
ñ
_ VaMd $"a/aE<a.a7,`L`a/aMc
ا
رب ا %ﮯ ¿wﮨ Aﮯ :پ <d%
x%Bاور%ﮨ"#e
&e dں Aﮯ `%Yو%ف
رw%&n ,%+ہ :پ ﮯ ا
ر ;#ں Aﮯ <ت
Yاد( d + Y ,ہ :#پ ﮯ %دت
ہ ﮨ ا: , aAپ ﮯ ' +اب
'#ہ ,ہ ﮨ ## qا#ں ﮯ r B
و#*Bرﮟ 'a" , x%B dہ :پ ﮨح
ا#xں Aﮯ + `%Yﮯ .اور ﮨح '<%ہ
اPmق و[ او%ف ﮯ + -%ﮯ .ﮩ%ں [ ہ
ا# &Yم ﮯ %ا ﮯ A c8ﮯ وف
وqﮩ#ر +ﮯa# .ہ اﮩ#ں ﮯ :پ e.%Y
و%q % x%wAﮨ
ﮦ ر %+ %+اور:پ ﮯ # aں
Aﮯ را+ Qﮯ,اور:پ راxﮯ ﮯ - r %y
ﮯ +ﮯ .اورا aAوا% Qل *ا#Aد #اس
ﮯ ا" ہ Yر&+ﮯ ﮯ و % dﮨﮨ , x#
و : dپ ﮯ اﮩﮟ ا[ ¿ﮍے ﮯ © ﮟ
*ا#Aد #ر&+ﮯ a %د %اورﮨ "ہ #اس ﮯ
%nروں #ﮯ aY #ﮍﮯ a %د:+Y %پ ﮯ
#yر#mد اس #+;Yاﭨ %+اس ہ cuد%
#اس Aﮯ ان ﮯ < #ں #aA #ن Pاوراس ح
79
ñ
a
9
ñ
Aﮯ اس &;Bہ :گ *A e 4ﮯ -x%ﮯ
در %ن &+n Àﮍ ﮯ %ڈر .%+
80
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,W3
<a %a/aE
:پ ﮯ %A٢ل ﮟ *
mہ ر Qا
&ﮩ%
Aﮯ '%د( ,اوراس و *
m dہ %A %nل
+ﮟ,وﮦ اس ح :پ *
mہ ﮯ %ل
*%رت ﮯ ﮯ ﮯ اaﮯ Pم ﮦ ﮯ %Aہ
"[ '%م ف رواہ ﮨx#ﮯ #ﮦ :پ
ا dوا# d%د
q' 4aروان ره %e
اور:ا&Yﮯ *
m % :ہ Aﮯ :پ ﮯ %رے ﮟ cA
wہ ;*
m # % %ہ ﮯ :پ Aﮯ '%د( ر d
%اﮩ%رد: Y ,%پ ﮯ ان Aﮯ '%د( .
*
mہ ر Qا
&ﮩ %ﮨ*ت Aﮯ %Aل Yﮩ"ﮯ ﮨ
و%Bت e%Yﮟ: ,پ ان ﮯ %Aہ ٢س [ رﮨﮯ
اور x#دو%' (Aد( ﮩﮟ ﮩ %ں [ ہ وﮦ
٦٥س ﮟ و%Bت e%Yﮟ ,اور اس و : dپ
%wY % 8س س ﮯ +ﮯ+Y .ان ﮯ
:پ ﮯ
##ں Aﮯ
&nاﮨ
%8اور d aﮯ d
'%د%ں ﮟ .اوراس Aﮯ ا
اء اPAم ; qوﮦ
ﮯ ان ' -%ﮩ%ت اورا ﮩ%م caﮨ %#ﮨﮯ
#ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ :پ 'ﮩ#ت + dAYﮯ #ر #ں
Aﮯ yا
وز( ﮯ ;+ 'Pﮯa# ,ہ ہ ﮯ
81
ñ
a
9
ñ
aﮨ %;aA#ﮨﮯ aہ :پ ا[ ﮨ #رت:# ,پ
Aﮯ ﮟ &Yرﮦ %Aل ﮍ( +ﮟ ,ان ﮯ 4 %A
ز eﮯ %A wYل ;x%ﮯاوران ﮯ Pوﮦ x#
دو%' (Aد( ہ ﮩ%ں [ ہ وﮦ و%Bت e%Yﮟ
اور:پ #ا ﮯ ا%م ;mﮨe#ﮯ اور'ﮩ#ت
ﮨe#ﮯ' %# ,ﮩ#ا #ت اس ﮯ ﮯ [
* +ﮨ+Y + x#ا: [%nپ ﮯ %wYس س
ﮯ ﮨ#ﮯ ﮯ دو %رﮦ %ﮨﮨ e#؟ ہ %ت x# #
& "8ﮩﮟ ہ . %;aA
اس #ل #m %د ﮩ%A dرے ب ﮯ " %ء
و< aﮯاق اڑا% %ہ اﭨ" %ہ ڈاﭩ
" "("%B %qBﮩ; ﮨﮯ ":ﮯ '[ #ا
ﮯ -#ت ﮟ و ' dﮩ#ا #ت وج
Yﮨ #ﮨﮯ اور %و#دaہ ب ﮯ '%ے
اور% Aج ﮟ ز .e eارﮯ ﮯ ﮩ%ں '%د ( اPAم
Aﮯ Yﮩ"ﮯ ا[ ا; & %ﮯ #ر#8<Yد +
%اaAﮯ + cاورﮩ%ں Yد زو%ت ﮨ ا[
د#;Aر ,%+اورPق ا;ﮩ%A: x%ن * m,%+ہ ﮯ Pوﮦ
:#پ Aﮯ #%Aں ﮍ( +ﮟ دو%' (Aد( ﮩﮟ
,اوراﮩ ﮯ %Aہ %A wYل [ ا[ wAﮯ
cح ز eﮯ ا%م ;x%ﮯ ,اوراaﮯ رﮨ;ﮯ
82
ñ a
9
ñ
x#دو%' (Aد( ﮩﮟ ﮩ%ں [ ہ ا aو%Bت
ﮨ . e#اور:پ ا%wY d #Aس %Aل ﮯ ﮨe#ﮯ.
ﮯ '[ :پ ﮯ ﮨ A (#ﮯ '%د( ﮯ Y
x#ہ % A%A x#ا; . + d a %
اوروﮦ ہ ہ :پ ##ں Aﮯ '%د( ﮯ ذرہ
ان #8ى' ## dAYں %n aﮨ;ﮯ +ﮯ % ,اس
ﮯ ذرہ -x% ";jو %mان ﮯ %Aہ ر';ہ
#ا#;Aار%n %ﮨ;ﮯ +ﮯ %ہ اس ﮯ ذرہ د
اPAم qوا' d %و " ²راﮦ x% -+ﮯ.
اور#Aاxﮯ qx%ہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ :پ ﮯ
&#ار( ودو'.ﮦ Aﮯ '%د( ﮩﮟ %# .ﮩ
'ﮩ#ا + d؟
:پ ا[ ا %ن +ﮯ ہ ہ #د .اورہ +
ﮨ%;aA#ﮨﮯ ہ :پ ﮯ او@د ر d
## %mں ﮯ '%د( ﮨ ,#ا"Aﮯ ہ * mہ
ر Qا
&ﮩA %ﮯ ;& +او@د Yا ﮨ+ x#ﮟ
% cAا;%8ل ﮨ.%+ %e#
%و#دaہ :پ ﮯ %Yس %m x#ص ذرہ :
)%ل ووت( ﮩﮟ : + +Y . +پ ﮯ ا&Yﮯ
دو'ۂ # %اں Yا[ %+ر( %m +ا 4#
اﭨ%+ر: a , + +پ ﮯ ﮨ qہ اaﮯ در %ن
83
ñ a
9
ñ
%وات و ا ( #"#ظ ر %+اور + +ان
ﮯ #8ق ﮟ <%وت ﮩﮟ Yا ﮨ#ﮯ د.%
: %ً &8پ u %ف 8 %Aہ ا %ء '1A#وﮦ
ا ; ا ﮟ %+ﮯ %رے ﮟ tj' +ﮯ
ان د زو%ت ﮯ %رے ﮟ ا ;اض ﮩﮟ .%
#آ %ا %KAﮩ c Aﮨﮯہ ﮨ 8 %Aہ ا %ء روزﮦ
ز eﮯ < # -%ﮩﮟ ;%ﮯ aہ
١
"x%ز eﮯ ;" rﮨ ;% .nﮯ ﮨﮟ ؟
<V7 B ,a/ E
:پ ﮯ * mہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ #Aدة &d
زہ Aﮯ '%د( qx% +Y ,ہ & dا r a
ر Qا
&ﮩA %ﮯ ,ان ﮯ Pوﮦ اور&#ار(
Aﮯ '%د( ﮩﮟ u<+Y ,%ہ &%ym dب
ر Qا
&ﮩA %ﮯ+Y ,ز& .m d& cہ %رث
Aﮯ ,اورام "Aہ ﮨ& & dاہ ,ز& d& c
#ہ &% dرث اورام ہ Aﮯ .اور m ;Bﮯ
ّ & dاA cymﮯ # +Yہ &d <ہ &ُ d
%رث ر Qا
&ﮩA %ﮯ Aﮯ A cAﮯ m:ﮟ
'%د( .
#% 1ا ا·PAم –"
;#ر %د ا
" %+ %; P8 (١٢٠،١٢١)– -"mد%Bع
ا·PAم".
84
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,W ,5
=10A,
A
aa
ا
اء اPAم ف Aﮯ ا ہ ا.ام رﮨ %ﮨﮯ ہ
اPAم ﮯ #ر #ں ﮯ % " 4 %Aﮨﮯ اوراﮩﮟ
ا #8ق ﮩﮟ د %ﮨﮯ ,اوراAﮯ دوں d
m
اور yا
وز( %%A %ن ﮯ #ر % YYﮨﮯ.
aاس Y % -%دﮦ :پ ف Aﮯ ل
# %ں ﮯ ذرہ %Bش و ﮯ %8ب ﮨ % %#ﮨﮯ ﮯ
#ر #ں ,aان '%ن ,%
&" #ا A
ح ان Aﮯ %qورت " اوران ﮯ %Aہ رrB
وﮩ %اور %م #ا ﮟ ا%uف %اوراﮩﮟ
ﮨح ﮯ #8ق % %yوﮦ %ا[
#رت اPAم Aﮯ #u -ر [ ﮩﮟ . +
اﮨ -ب #رYاPAم Aﮯ - %ﮍ#ں #
& Y%ﮯ +ﮯ,اوراﮩﮟ %ر;+* A C % %ﮯ
+ﮯ% µ '1; .ﮨ" ب ﮍ#ں ﮯ ز
ﮦ
در#eرﮯ ﮟ qﮩ#ر +ﮯ% ,ہ :ن ﮯ
َ َ qأَ ُ
ُهْ
اس q#uﮨﮯَ :وِإذَا ُ >
ا ِْ ْ#َ8م َ#دÅا َوهُ ََ #آٌِ َ;ََ#ارَى ِ َ
ْ ُ 4ُ ُ+
َ -و ْ
6
َِ 1َُ%
85
ñ
a
9
ñ
ن َأمْ َ ُ GِB 4ُ NA
ُ 1َ"َ 4ُ Kهٍُ #
َ 4ِ ِ َ qأ ُ ْ ِ
ِ ِ #ُAء َ> ُ %
ن ) #Aرة ا&(٥٩ -٥٨ :- َُ #ُ K @ %َAء َْ َ % ب َأ َ
اَ;Nا ِ
’’اوران ﮟ Aﮯ c #ﮍ ( j'#m
د( %ﮨﮯ #اn %aAﮩﮦ %Aﮦ ﮨ % %#ﮨﮯ ,دراa%ہ
وﮦ Aﮯ ﮉه%ل ﮨ % #ﮨﮯ m ( # ,اAﮯ د( e
ﮨﮯ ا aAوہ Aﮯ #e#ں Aﮯ &ہ x%¿+nﮯ % +Y
ﮨﮯ) %;n#Aﮨﮯ( %ذ dور#Aا xﮯ %و#د اAﮯ
ا&Yﮯ %Yس ر+ﮯ % ,ﭩ ﮟ ﭨ #+دے%e: ,ﮦ رﮨ #ہ
ا"uB %aہ ﮍا ا ﮨﮯ"
ز%ہ %ﮨ" dﮟ # cرت #' %ﮨ#Bت ﮨ# % %#
اس ﮯ ﮍﮯ اورر';ہ داراس ﮯ وارث %ﮯ,
Yاeوﮦ %nﮨ;ﮯ #ان ﮟ Aﮯ ﮯ %Aہ ا aA
'%د( اد;ﮯ%' % ,د( ﮯ Aﮯ وم د;ﮯ
ﮩ%ں [ ہ اس #ت ﮨ, + %#اPAم ﮯ :
ان %Aرے " %م -% #ارد %اورا[ ا %
&%<uہ %م 8رA %ﮯ #ر #ں اوردوں
#ا #8ق aA -ﮟ .
%ہ ا
ﮯ ر#Aل ﮯ ا d%ﮟ #ر #ں
%دوں ﮯ ا ﮨ#ﮯ ﮯ %رے ﮟ mد%
ﮨﮯ:,پ %ار'%د ﮨﮯ;+" :ﮯ ; B;%رﮟ ;$دوں
ﮯ n;t$ﮨ;ﮟ" ) اAﮯ ا ,ا #داوداور ( ﮯ رواd
%ﮨﮯ(
86
ñ a
9
ñ
ا"Aﮯ ہ اPAم ﮟ د اور #رت ﮯ & ﮯ
در %ن x#اP;mف وBق ﮩﮟ ﮨﮯ %ہ اPAم
ﮯ د' اّ#u %aAر ﮯ ﮨﮟ "aہ دو#ں & #ں
ﮯ در%ن %n x%+ر eاور % x%Y -%aﮨﮯ.
اور :ن ﮯ ) +دو #رت ﮯ در%ن(
ا %ن و -اور.اء ﮯ ا ر ا ( ﮯ "ہ #
% d %ﮨﮯ %ہ ا
%B % '1%ن ﮨﮯ:
ت
وَا ْ ُ ِ %َ&ِ ْF
ت وَا ْ َُ ِ&ِ ْF ِ" َِ % وَا ْ ُ ْ ِ" ِ َ ن ا ْ ُ ْ
ِإ 6
ت وَا َ ِ ِ %6u وَا ِ %6uد َِ % ت وَا ِ %6uد ِ َ وَا ِْ %;َ ِ %َ8وَا ْ ََ ِ;ِ %8
َ ِ > u
ت وَا ْ ُ ;َ َ وَا ِْ %َِ'%َj ت وَا َْ ِِ'%َj وَاَ ِ %6uا ِ
ت وَا ََْ ِBِ % وَا ِ %َ xِ %6u ت وَا َ ِ ِx%6u ِ %َ > u وَا ْ ُ ;َ َ
ت َأ َ 6
اَ 4َ "6آًِا وَا6ا ِآَا ِ ت َوا6ا ِآِ َ ُ ْ+وَا َِْ %َBِ % ُُBو َ
ًا َِ ً#A ) %رة ا.اب(٣٥: اً َ <ِ ْ 6 ُ+َ 4ُ "6ة َوَأ ْ
’’ ﮯ '[ " %ن دوں اور " %ن #ر #ں ﮯ
ﮯ ,اور #دوں اور# #ر #ں ﮯ ﮯ
,اور%Bں دار دوں اور%Bں دار #ر #ں ﮯ
ﮯ ,اورwAﮯ دوں اور# wAر #ں ﮯ ﮯ
,اور ﮯ واﮯ دوں اور ﮯ وا
#ر #ں ﮯ ﮯ ,اور (.%ا%;mرﮯ واﮯ
دوں اور (.%ا%;mرﮯ وا #ر #ں ﮯ
ﮯ ,اور ہ ﮯ واﮯ دوں اور ہ ﮯ
87
ñ a
9
ñ
وا #ر #ں ﮯ ﮯ,اورروزﮦ داردوں اورروزﮦ
دار #ر #ں ﮯ ﮯ ,ا%' &Yﮨ#ں <d%
ﮯ واﮯ د وں اورا%' &Yﮨ#ں <d%
ﮯ وا #ر #ں ﮯ ﮯ ,اورا
#m #ب %د
ﮯ واﮯ دوں اورا
#m #ب %د ﮯ وا
#ر #ں ﮯ ﮯ ا
ﮯ <ت اورا %
رر %+ﮨﮯ"
* َ.ى ِإ%6ْ ُ %"َBَ Jً َ > A
َ -
اورا
%ار'%د ﮨﮯ َ ِ َ ْ َ :
َ > %ًِ%ذ َآ ٍ َأوْ أُ ََ 1و ُه ٌَِ ْF ُ #
َ - ِ َْ" ََ %+و َ ْ َ ِ َ
ب )#Aرة ٍَ % ن ِ ِ ْ َ ِ %َ+ِB
*َ ُْ Jَ &6ز َُ #
ن ا ْ َ
َ #ُ"m
ُ ْ َ sَ£ُBوَْ ِ َ
(٤٠:B%
’’ tj'#ا -ے , %eاAﮯ ا % Aہ
د, %x% %اور#ا - %+nے%n, % eﮨﮯ وﮦ د
ﮨ# %#رت ,اوروﮦ #ﮨ # ,%e#ا ﮯ #گ &d
ﮟ دا -mﮨ#ں eﮯ ,ﮩ%ں ا+ﮟ ﮯ %ب روز(
"; رﮨﮯ ". e
اور:پ ﮯ ا&Yﮯ %رے ﮟ #ر #ں Aﮯ d
ﮯ #mد mد( ﮨﮯ %ہ :پ %ار'%د
ﮨﮯ+* ":ﮯ ﮩ%ر( دA %ﮯ #رت اور# '#m
# #ب د %e %ﮨﮯ,اور( #+a:ں ﭨ&+ﮉ`
%زﮟ & %د( eﮨﮯ)".رواﮦ ا وا& x%وہ
ا ( %
88
ñ a
9
ñ
اور ح ا
1%ﮯ ﮍ#ں #ز
ﮦ در#eر
د&ﮯ اورد Bﮯ #ام ارد %ﮨﮯ ا A
ح ﮯ +اس ( %دت -% #ارد%
ﮨﮯ,اورﮍ#ں dد&ﮯ اور ان ﮯ %Aہ
xP+وا %ن ﮯ ر dد@ xﮨﮯ % ,ہ
:پ %B %ن ﮨﮯ " :ﮯ دو #wں d
ﮩ%ں [ ہ ²%ﮨe#ﮟ# ,روز ,d%وﮦ اس %ل
ﮟ x:ﮯ %eہ ﮟ اوروﮦ اس ح ﮨ#ں eﮯ –اور:پ
ﮯ دو#ں ا"#ں )" – %P#رواﮦ "(
اس ﮟ اس ﮯ "&
ہ ,اور:پ Aﮯ c
ﮨ#ﮯ ف ا'%رﮦ %e %ﮨﮯ .اورہ %8م ور ہ
ف اAﮯ " d#و "aﮯ "ﮯ [ ﭩ#ں
dوﮩ %ﮯ وہ Aﮯ -%ﮨ#ا
ﮨﮯ .
اور:پ %B %ن ﮨﮯ ":ﮯ ﭩ%ں ﮨ#ں ,
%ﮩ&ﮟ ﮨ#ں %,دو ﭩ %ں %دو ﮩ&ﮟ ﮨ#ں اوران
ا +nح dاوران ﮯ %رے ﮟ ا
Aﮯ
ڈرا #اس ﮯ ﮯ & dﮨﮯ" ) ( ﮯ روا d
اورا %ﮯ ا x%B u aAﮨﮯ(
: %ً &8پ #ر #ں " ﮯ ﮍے t
+ﮯ:,پ ﮯ ان " وو °ﮯ ﮯ ا[ دن
8رر %+ %+ﮟ وﮦ اﭩ %+ﮨ+ #ﮟ اور:پ
89
ñ
a
9
ñ
ان ﮯ %Yس :ا
ﮯ :پ %+ %%+aA 4w # #
اس اﮩﮟ " د;ﮯ +ﮯ(" )".
:پ ﮯ #ر #ں +e#وں ﮟ ﮨ ﮩﮟ #س
ر% %+ %+ہ ا اء اPAم % eن ﮯ ﮨﮟ "aہ
:پ ا+ﮟ اQ aور%ت , - aر';ﮯ
داروں ز%رت# ,ں %ردار( ,
اور %زاروں ﮟ ' *%ب & %Y %ﮨ m#
وBو" dmﮯ A+eﮯ %ﮨ&"aﮯ ا%زت د;ﮯ
+ﮯ .ا Aح :پ ﮯ اﮩﮟ * %ﮯ
+ا%زت a" , x%B dہ :پ ﮯ اﮩﮟ
* Aﮯ رو&ﮯ % ,% + {&Yہ :پ %
%Bن ﮨﮯ ":ا# &Yر #ں * #وں ﮟ %ﮯ
Aﮯ dرو) ".#رواﮦ ا وا #داود(
اور #ر #ں ﮯ " "Aﮯ ﮟ و x%B + d
%ہ :پ %ار'%دﮨﮯ# !#e#":ر #ں ﮯ %Aہ
xP+ﮯ )(( و# dل و" );<r
"ہ(
اورہ ان ﮯ '% 4 %Aت ,ان ﮯ #8ق
A%Yار( ,اوران ﮯ %ت ر d%اور +
اﮩﮟ "aہ Yﮩ&%wﮯ Q%8; %ﮨﮯ.
90
ñ a
9
ñ
*'( a>B ,WAL
=f6eA,
A
a
ﮯ '[ ﮯ '#ﮨوں #ا## &Yں mYچ
ﮯ ر dد@ xﮨﮯ %ہ :پ %ار'%د
ﮨﮯ ":ا
رm.n + #%m %Qچ
وeﮯ اس #Yاب دﮯ %ؤeﮯ ; ہ ﮩ%را ا &Y
(#ﮯ &ہ ﮟ 8ہ ﮨ ڈا&# %ں ہ ﮨr<; ) ".#
"ہ(
"aہ :پ ﮯ
%mان)اﮨ -و %ل( ﮯ <8ہ cA #
Aﮯ ﮩ; <8ہ ارد %ﮨﮯ :پ %B %ن ﮨﮯ:
"A cAﮯ ﮩ;د&%روﮦ د&%رﮨﮯ :#د ا&Yﮯ اﮨ-
و %ل mYچ %ﮨﮯ)" .رواﮦ "(
اور:پ ﮯ : ":%%Bد cا %Y # (# &Y
% PYﮨﮯ #اس + YاAﮯ #اب د % % %ﮨﮯ) ".ا
ﮯ روا % dﮨﮯ اور Pہ ا %ﮯ اAﮯ ارد%
ﮨﮯ(
%ض %Aرہ ر Qا
&ہ c #ہ
C
Yﮩ&#B# wرًا %Yف دوڑے اورا# (# &Y
%PYاوراAﮯ #رﮦ
% Cن . x%B
91
ñ
a
9
ñ
اس ح :پ ﮯ ا&Yﮯ %ہ # #ر #ں ﮯ
4 %Aﮩ;ﮟ '%ت ,ان ﮯ %Aہ '< d8وﮩ , %
اورﮨح Y# xP+ﮩ&%wﮯ اوران %Yن و<8ہ
ﮯ " د(.
اور:پ ﮯ ہ %ن %%Bہ #ر #ں ﮯ %Aہ
'%ت :د ﮯ 'ا < dBاور[ d
Yد@ dﮨﮯ% .ہ :پ %ار'%د ﮨﮯN; ":
$ﮟ
aﮯ+ﮩ وﮦ uX%ﮨﮯ #ا Lرں ;ﮯ
ہ +ﮩ ﮨﮯ) ".ا
و ( ﮯ اAﮯ روا(% d
اور:پ ﮯ :د #اA (# &Yﮯ <ت و µ
ر&+ﮯ Aﮯ &{ %%Bﮨﮯ% ,ہ :پ %ار'%د
ﮨﮯ&# # x#" :ہ Aﮯ <ت و µہ
ے ,اeاAﮯ اس
& Y% d"um x#ﮨ# #اس
x#دو d"um (AاAﮯ را Q
د (" )".
ا Aح Aﮯ دوں # #ر #ں ﮯ
" "Aﮯ ﮟ ا*% %ت ) Y dﮩ"Fوں( اور ﮩ;
%دات وا#ار P #ش ﮯ % "A ,ت )&< Yﮩ"Fوں(
اور#'.ں Y Yدﮦ دار( ﮯ a %د;ﮯ +ﮯ,
اس ﮯ ہ % "Aت و&< Yﮩ"Fوں #+ج اوران
92
ñ
a
9
ñ
ﮯ %Yس د [ ﭨﮩ %زو % -ں -(#ﮯ
در%ن <ت و ا % c A % xﮯ ﮨﮟ.
ا Aح :پ ﮯ #ر #ں % #رﮯ Aﮯ +
&{ %%Bﮨﮯ %ہ :پ %B %ن ﮨﮯ ":ا
#ﮉ#ں #ہ %رو" )رواﮦ ا #داود(
اوران #e#ں # # #ر #ں "a #د;ﮯ ﮨﮟ
ده aوو x%&Aﮨﮯ %ہ :پ %B %ن
ﮨﮯ" :اے ا
! ﮟ ان دو .ور&<#ں ;
اور #رت ﮯ - % # rج اور %&eﮦ C % %
ارد;%ﮨ) ".#رواﮦ ا وا %ہ(
اس & %ہ ﮨﮯ ہ ﮯ ان دو&<#ں r%Y
" و# %%;A % % ;Aا
%اAﮯ %ف ﮩﮟ
ے a" ,%eہ وﮦ د& %وm:ت ﮟ & و.Aا %
; rﮨ.%e#
:.پ ﮯ دوں ## #ں ﮯ رازا %qBﮯ
Aﮯ &{ %%Bﮨﮯ ا Aح ##ں #ا&Yﮯ
'#ﮨوں ﮯ راز #ا %qBﮯ Aﮯ &{ %%Bﮨﮯ.
%ہ :پ %B %ن ﮨﮯ " :ﮯ '[ ا
ﮯ
.د[ وز A cA d%ﮯ ے%8م ہ وا@ وﮦ
:د ﮨﮯ #ا (# &Yﮯ %Yس x:ﮯ اوراس (#
93
ñ a
9
ñ
اس ﮯ %Yس x:ﮯ )& ﮨ ;( ے( +Yوﮦ اس
ﮯ راز#ا %qBدے" )رواﮦ "(
#ر #ں aﮟ Aﮯ ہ +ﮨﮯ ہ :پ
ﮯ '#ﮨوں #ا## &Yں ﮯ " "Aﮯ ﮟ
% e
ﮯ اوران '.ﮟ Pش ﮯ Aﮯ رو %ﮨﮯ ,
%ر Qا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ: " :پ ﮯ اس %ت
Aﮯ &{ %%Bہ :د ا (# &Yﮯ %Yس رات
a¿n#ﮯ Aﮯ :ده aﮯ % ,ہ ا#'. aں
اور"#yں P #ش aAﮯ" r<;) .ہ(
ره %ت :پ %ا## &Yں ﮯ % 4 %Aؤ #وﮦ
ﮩ d%ﮨ ر .: dاور yو ﮩ &x: % %ہ دار
.%+
ا#Aد ر Qا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ ﮯ qx%ہ
ر Qا
&ﮩA %ﮯ %+n#Yہ : :پ ا&Yﮯ اﮨ -ﮯ
% 4 %Aﮯ +ﮯ؟ #اﮩ#ں ﮯ :" :%%Bپ ا &Y
##ں ﮯ #%ں ﮟ #qل ﮨ #ﮯ & ان ﮯ
#%ں ﮟ
د و %ون ﮯ -اور% cز %و d
Q%ﮨ% # % #ز ﮯ ﮯ % -aﮯ) ".رواﮦ ا %jر((
:پ ا## &Yں ر (
&%Qﮯ #mاﮨ%ں رﮨ;ﮯ,
اوران Aﮯ ﭩ +م اور'ﮟ " %ت ﮯ ذرہ
#;<eﮯ +ﮯ.
94
ñ
a
9
ñ
اوراA - Aﮯ:پ qx% %ہ ر Qا
&ﮩA %ﮯ
4ﮩ& + %ﮨﮯ ":ﮯ '[ ﮟ ﮩ%ر( %را Q
اورY# '#mﮩ %;%wﮨ#ں " qx% #ہ ﮯ ﮩ ":%اے ا
ﮯ ر# Aل! :پ اAﮯ ﮯ %ن ;ﮯ ﮨﮟ ؟ :پ
ﮯ ﮩ#m c ": %ش ﮨ #ﮨ # #ﮩ; ﮨ :#ﮨ%ں
اور ﮯ رب ,اورu cہ Aﮯ
ﮨ #ﮨ # #ﮩ; ﮨ": #ﮩﮟ اورا اه ﮯ رب
qx% # ".ہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ ﮩ :%ﮨ %ں اے ا
ﮯ ر#Aل! ﮟ ف :پ ﮯ %م ﮨ #+n #ڑ
ﮨ#ں " r<;) .ہ(
& :پ dے دل ﮟ .e%ﮟ ﮨﮯ #
ل ﮩﮟ . ;aA
:.پ ا* m (# &Yہ ر Qا
&ﮩ# %ان
و%Bت ﮯ +ﮩﮟ #+ﮯ % ,ہ ا ر Q
ا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ cﮯ %Yس < x#ہ
:# % :پ %Bﮯ ٍ":اٍAﮯ PBں #رت ﮯ %Yس ﮯ
%ؤ ,اس ﮯ ہ وﮦ * mہ Aﮩ" ) ". +رواﮦ
ا yا (
#ہ # % %+ر #ں ﮯ ﮟ ا;ام # ,اے
:زاد( #اں ﮯ رٹ %ﮯ وا !#ﮩ%ر( اس Aﮯ
d %ﮨﮯ ؟
95
ñ a
9
ñ
'( a>B ,),
=,
,/aT,\aL*
A
aMgha/a
:پ %nس ﮟ #ہ % Aل ﮨﮯ,
dو #ت Aﮯ BAاز ﮨx#ﮯw%&n ,ہ وز;AYﮦ
ر%ن رات %#راء ﮟ :پ ;'BYہ %زل
ﮨ#ا ,اور :پ cYو %زل ﮨ:# #پ Yﮩd
eاں .eر ,%اور :پ ﮯ nﮩﮦ %ر
Àل % %
,اور& YY %qYہ .% %:
;'B cہ %زل ﮨ#ا #اس ﮯ ﮩ %ہ Yﮍه! :#پ
ﮯ ﮩ":%ﮟ Yﮍه %ﮨ#ا ﮩﮟ ﮨ#ں" ;'B#ہ ﮯ :پ
#د %%ﮩ%ں [ ہ :پ #ت #
#wڑد+Y,%اس ﮯ ﮩY %ﮍه! :#پ ﮯ %%B
":ﮟ Yﮍه %ﮨ#ا ﮩﮟ ﮨ#ں" ہ اس ﮯ ﮩ%
اور &#ں ہ :پ ﮯ ﮩ #اب د+Y %ا&Aﮯ ﮩ%
ہ Y":ﮍه اس رب ﮯ %م Aﮯ ﮯ
Y #ا %
,اس ﮯا %ن ; #ہ #mن Aﮯ
Yا Y ,%ﮍه
اور ارب . %ت ﮨﮯ ﮯ " Aﮯ %%+aA %&+a
اورا %ن #وﮦ % x%+aA .nاAﮯ " ﮩﮟ
".%+
96
ñ
a
9
ñ
:پ اس ﮯ * mہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ %Yس
;¿%ﮯ ﮨx#ﮯ #ﭨﮯ ,اوراﮩﮟ %Aرا %ا, %%&A
* m#ہ ﮯ :پ #ا & %ن د@ , %اور ﮩ#m :%ش
ﮨ%#ؤ ,ا
! ا
:پ #ﮨ.eر#Aا ﮩﮟ ,%
ﮯ '[ :پ "ہ ر ﮯ ﮨﮟ #&8e wA ,
ﮯ ﮨﮟ. ,وروں ﮯ 4#اﭨ %+ﮯ ﮨﮟ%; ,
#ں (e mﮯ ﮨﮟ,اورﮩ %ن #از ﮨﮟ
اورز%ﮯ ﮯ d uزدﮦ #e#ں ا d%ﮯ
ﮨﮟ.
* m+Yہ ر Qا
& '1%ﮩ: %پ #ﮯ ور ہ
-B#ﮯ %Yس eﮟ * m#ہ ﮯwnے x%+
+ﮯ .اﮩ#ں ﮯ دور%ﮨ" dﮟ dx%ا%;mر
, +اور ا ﮟ ;% %&+aﮯ +ﮯ ,اﮩ#ں ﮯ
ا*A -ﮯ ز %ن ﮟ ;& %ا
ﮯ rB#د(
,%+aاس و dوﮦ ﮩ# dڑهﮯ اور %& %ﮨan#ﮯ +ﮯ.
* mہ ﮯ ﮩ% x%+ %ن! ا&Yﮯ *;+ﮯ %ت
&Aﮟ ,ور ہ ﮯ ﮩ*;+ : %ﮯ! %د; +aﮯ ﮨ#؟
:#پ ﮯ %Aراوا ہ %ن ,%ور ہ ﮯ ﮩ": %ہ #
وﮨ #%س ﮨﮯ ﮯ ا
ﮯ" '1A#ہ ا Pم
%Yزل .%+ %اے %ش ﮟ اس و # dان ﮨ, % #اے
%ش ﮟ ا d #Aز ﮦ ﮨ: c % #پ #م :پ #
%aل دے :# , eپ ﮯ %" : %%Bوﮦ *+ﮯ
97
ñ a
9
ñ
%aل دﮟ eﮯ؟" ور ہ ﮯ ﮩ %ﮨ%ں x# + c ,
:د اس ح %Y %م ﮯ %:ح ﮯ
x:ﮯ ﮨ #اس Aﮯ Qور د' & . eاeﮟ
ﮯ ﮩ%را ز%ہ # %%Yﮩ%ر( ز د
dAد وں ,%e
اس ﮯ
ور ہ
" %ﮨ ا;%8ل ﮨ.%e#
w+Yہ و <ہ ﮯ ﮯ و " "A %ہ ر` .%eاور:پ
4wد#ں [ #ں ه ﭨﮩے رﮨﮯ :پ wہ +
ﮩﮟ د;+aﮯ: .پ اس Aﮯ .دﮦ ﮨe#ﮯ ,اورو
ﮯ .ول ﮯ %;qق ﮨx#ﮯ.
;'B+Yہ % A:ن وز ﮯ © # Y Aدارﮨ#ا
اور:پ a #د@ xاورہ %qرت د( ہ :پ
وا ا
ﮯ Yﮨﮟ: c ,پ ﮯ اAﮯ د%+a
:#پ اس Aﮯ #mف زدﮦ ﮨe#ﮯ ,اور *
mہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ %Yس eﮯ ,اورﮩ&ﮯ ﮯ+*" :ﮯ -
اڑه%دو *+ﮯ -اڑه%دو" #ا
ﮯ اس Yہ d:
ہ %زل : x%B
ْ +> y
َ Bَ s
َ ْ >Kَ Bَ sو ََِ َ %
ََ %أ %+َ Nا ْ ُ ِ َ£Bَ ْ ُ ُ >
6رْ َو َرَ 6
*ْ) #Aرة ا
(٥-١ : َْ %َB .ه ُ وَا ْ N
’’اے %nدراوڑه&ﮯ واﮯ اﭨ+ﮯ اور#e#ں ) #ان
ﮯرب Aﮯ( ڈراxﮯاورا&Yﮯ رب ﮍا% xن
98
ñ
a
9
ñ
*ﮯ ,اورا&Yﮯ ¿ﮍے `%Yر+ﮯ ,اور ;#ں Aﮯ
&%رﮦ ﮨx%#ﮯ,,
ا
رب ا %ﮯ ان %:ت ﮟ :پ #ا# &Yم
#ڈراﮯ اورا#aا
ف Pﮯ ,اورا
و % aن ﮯ اورا&Yﮯ< %&e #ﮦ
وA %ﮯ `%Yﮯ a %د %ﮨﮯ.
:پ اس ذہ د ار( ادا xﮯ ﮯ ;ہ
ﮨe#ﮯ اور % 8ہ :پ ا
ﮯ wAﮯ ر#Aل ﮨﮟ
,اورا
ا d %ﮟ #Yرے #رAﮯ e Àﮯ,ا
ف %ﮯ #eرے#+n,ﭨﮯ ﮍے,د #رت
:,زاد Pم P # cAﮯ ﮯ .ﮨ "ہ ﮯ wہ
#e#ں ﮯ :پ د #ت [ Yﮩ# %ا
ﮯ
د %وm:ت ﮟ *%ت د&%n %ﮨ ,%اوراPAم ﮟ #Yر(
رو'& و uت ﮯ %Aہ دا -mﮨe#ﮯa# .ہ ﮯ
#B# #ں ﮯ ان . A#ا و "aد&' %وع د,%
اورا
ﮯ :پ : #پ ﮯ %wnﮯ ذرہ <#ظ
رa# ,%+ہ ا c%#اaﮯ .د[ ﮩ dﮨ '
اور - %ا+ d %ﮯ ,ا aوہ Aﮯ وﮦ #گ ر#Aل
ا
ﮯ "%ہ ﮟ د -mا از( أت
ﮩﮟ ﮯ +ﮯ .ا"Aﮯ ہ وﮦ ا c%#ر#Aل
Aﮯ dﮯ %رے ﮟ ;%ﮯ +ﮯ .,ا c%#
اaﮯ د)<( Yﮨ +ﮯ ,اوراس .nﮯ <%رaہ
99
ñ a
9
ñ
: #پ ﮯ %Aہ P+ "+اوت ود' & ﮯ
Aﮯ {%ر %+اوراﮩ#ن ﮯ :پ A Yﮯ %م .%
ا ا*#ز( ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ:":پ %Aل
[ (Aد #ت د;ﮯ رﮨﮯ+Y,ا
& %رہ ذ-
%Bن %زل ﮨ#ا َ ْ%َB :عْ ِ ََ ُ َ ْFُ %وَأ ْ ِضْ َ ِ
)#Aرة ا*(٩٤: ِ qآِ َ
ا ْ ُ ْ
’’: Yپ a # #د% %رﮨ %ﮨﮯ اAﮯ #+ل %ن
د*ﮯاورY qواﮦ ہ *ﮯ".
:#پ ﮯ & P+ "+ﮩ( د #ت د& 'وع
د(.
اور cا
&%رہ ذ%B -ن %زل ﮨ#اَ :وأَ ِرْ
)#Aرة اqاء(٢١٤ : sا ْ ََ ِ َ ْ £
ََ َ َ ِq
’’اور:پ ا&Yﮯ ر';ہ داروں #ڈراد*ﮯ".
:#پ "aﮯ اور<Y %ﮩ%ڑ( n Yﮍه ہ
:واز": x%ﮨx%ﮯ %د(! #e##ں ﮯ ﮩ%
ہ ہ #ن % ¸nرﮨ %ﮨﮯ؟ #اﮩ#ں ﮯ ﮩ %ہ !
# cA#گ :پ ﮯ %Yس اﭩ %+ﮨe#ﮯ :#پ ﮯ ﮩ%
ہ" :اے V;;, ;;+ں !اے V;;, ;;+ں! اے $8;;Y+ف
!اے 8Y +ا"# cA# "!axگ ان ﮯ %Yس {
ﮨe#ﮯ:+Y ,پ ﮯ #e# " :%%Bں %m % %ل
100
ñ a
9
ñ
ﮨﮯ اeﮟ ﮩﮟ اس %ت mدوں ہ اس Yﮩ%ڑ
ﮯ +wYﮯ واد( Aﮯ ا[ " Y aqہ ﮯ
وا@ ﮨﮯ r u ( %#وeﮯ؟ cA #ﮯ
ﮩ #اب د %ہ ﮨ ﮯ :پ Aﮯ #+ +ٹ ﮩﮟ
: ,%&Aپ ﮯ # ": %%Bﮟ ﮩﮟ ا[ djA
اب A :ﮯ ڈراره %ﮨ#ں" # ,اس :Yپ %A %
%wnا #ﮩ :@# cﮩ%ر( ﮨ dPﮨ# ,#ﮯ ﮨ ﮟ ا A
ﮯ { +Y ,%+ %اﭨہ # ,%ePnاس Yا
%ہ
#A cرةَ cو َ 6
%Bن %زل ﮨ#اَ َ ْd6 َ :ا َأ ٍِ َ+َ G
ا (١:
" ا #ﮩ cﮯدو#ں ﮨ% 4 %رت ﮨ#ں اور وﮦ #mد %رت
ﮨ#A (m:... ".#رت [ );<" rہ(
101
ñ a
9
ñ
'( a>B ,WR
=] / E< *a7,$Q3
:پ ﮯ
ان د #ت ﮟ
م ر %+اورdu
و d #ﮯ را;Aﮯ #ا ,%%&Yاورار'%د ورﮨ& x%
ﮯ
ا#ں ﮟ +eﮯ ,اور#e#ں #ا
و
ﮦ
@'[ ہ %دت ف ,% Pاور <
و'` #; ,ں %#Yاور %پ داداؤں ڈAeﮯ
دوررﮨﮯ,اور#e#ں #ا#xں #+n#ڑﮯ اورام
دﮦ .nوں Aﮯ درورﮨ&ﮯ د #ت a %د# , %
اس wYہ #گ ا %ن @xﮯ اوراﮯ :پ ca
.
%و#دaہ aY:ﮯ %*nا c%#ﮯ ذرہ ا
ﮯ :پ
< #aY: + +Y x%B d%ﮩY "a dﮩ& x%w
: , eپ % %ﮦ %e%اور:پ ﮯ ۂ
%ت À& #دw%&n ,%e %ہ #ت ﮯ # %Aﮟ
س :پ ا&Yﮯ %wnا ,c%#اور & ﮨ '%و &
c"yﮯ B%و " %ن %م اBاد ﮯ #A%-,4 %Aا
ا #ﮩ cﮯ%+e , -ﭨ ﮟ دا -mﮨx#ﮯ%+e c ,ﭨ ﮟ
دا -mﮨe#ﮯ #ﮯ %ﮦ &
( Yا <%ق ,%
اور" # Yل #&% %رد,,%
اور %زاروں ﮯ را;Aﮯ ان
& Yدxﮯ,اور%+ﮯ
102
ñ
a
9
ñ
&Yﮯ ﮯ %%Aن #رو` د , %ﮩ%ں [ ہ وﮦ ر#Aل
-; #ﮯ ﮯ ﮯ اaﮯ #اﮯ دﮟ .اوراس
% %ہ و %ﮨاہ %ؤ #ا[ د%;Aو.ﮟ aہ
%mہ ہ ﮯ ا ر ﭩ%aد%+e .%ﭨ ﮟ دا-m
ﮨ%#ﮯ ﮯ :پ ﮯ ا&Yﮯ %ہ ام #
qہ ف ﮨ*ت %ﮯ a %د a#,%ہ
اﮩﮟ % %%& ;A rqرﮨ a %+ %اaﮯ
ا ر دا' d % dﮩﮟ , +اورہ qہ
ف دو (Aﮨ*ت % 8 # , +ا Aد ,
اوراﭨ%+رﮦ #ر #ں ﮯ ﮨ*ت ﮟ,اوراaﮯ %Yس
ﮯ " %ن "n +ﮯ eﮯ.
:پ %+eﭨ ﮟ % A % 8ل [ `#+ djA
و%Yس اور d8qﮟ & رﮨﮯ ,ﮩ dﮨ a¿nﮯ Aﮯ ان
[ + %Y ©&+Y.n x#ﮩ%ں [ ہ ا+ﮟ درdm
ﮯ ;Yﮯ %+ﮯ Yﮍے ,اورا Aح ہ < dد#Aﮟ
%Aل [ ; رﮨ ﮩ%ں [ ہ ﮯ &n
#e#ں ﮯ اس % %ہ د%;Aو `%n#.د:# , %پ
اوراaﮯ %+e + %Aﭨ Aﮯ %ﮨ"aﮯ.
اورا%A Aل * mہ ر Qا
&ﮩ %ا;%8ل eﮟ,
اورا aو%Bت ﮯ %ً 8دوﮨ ﮩ&ﮯ :پ ﮯ
%wnا + c%#و%Bت e%Yﮯ c .ا % c%#ا;%8ل
ﮨ # %e#ﮯ :پ ' %%;A#وع %
103
ñ a
9
ñ
وﮦ ا c%#ز eﮟ d %ﮩﮟ ر;+ﮯ
+ﮯ,اور:پ cu Yاور" وdjA# ;A
د .%
ﮟ ﮨﮯ ہ :پ %mہ ہ ﮟ %ز Yﮍه
رﮨﮯ +ﮯ اورaY:ﮯ اردeد ا #ﮩ -اوراس ﮯ
+ %Aﭩ+ﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ ,ا - +ﮨ ﮩﮟ Yاوﭧ
, %+ %e %ا &ﮯ ﮟ ا #ﮩ -ﮩ; %ﮨﮯ ہ " :
ﮟ Aﮯ #ن ﮨﮯ PB & #ں ﮯ اوﭧ او+ﮍ(
ﮯ x:ﮯ اور *A cﮦ ﮟ #ان Yﭩ4
Yڈاﮉے؟
# #م A cA %ﮯ ' tjاﭨ+ 4ﮍا ﮨ#ااور اAﮯ
ﮯ %:اور *A cﮦ ﮟ eﮯ :#پ ﮯ
دو#ں & ه#ں ﮯ ©Yڈا cA+Y .%ﮨ& &ﮯ ﮯ
اورا[ دوAے e Yﮯ ﮯ %B# .ہ ر Qا
&ﮩ %دوڑ( ﮨx: x#ﮟ اوراس #اﭨ+Y ,%a+Y%+ان #
cAو'; ﮯ ﮟ: c ,پ %ز#Yر( ﮯ
#ا: &Yواز:+Y % &" #پ ﮯ ان Yد , %
اور":%%Bاے ا
! aY# #ﮍﮯ"% ,رﮩ
دها c ,%اﮩ#ں ﮯ :پ د # &A#%ان
ﮨ& %رﮨ ,اور:پ د A %ﮯ ڈرے,
:+Yپ ﮯ ": %%Bاے ا
! #ا #ﮩ -ﮨ%qم
; ,ہ ر ہ ' ,ہ ر ہ ,و ; ہ ,اہ
104
ñ a
9
ñ
,"mاور 8ہ ا aY #ﮍﮯ ".ا #د
ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ :ﮨﮯ اس ذات
ﮯ r #ﮯ %Aہ %*+ﮟ ﮯ رﮯ
دن ان %م #e#ں : % #پ ﮯ %م ﮯ
د #;8 + %ل +Y, %%Yاﮩﮟ رﮯ &#ﮟ
ﮟ ڈه -aد.%e %
اورا%م %jر( ﮯ روا % dﮨﮯ ہ 8 ":ہ ا
ﮯ ا[ دن :پ ﮯ & هﮯ aY#ﮍا اورaY:ﮯ
¿ﮍے e#دن ﮟ ¿ﭧ A ;jAﮯ :پ Pe %
#+eﭩ ,%ا &ﮯ ﮟ ا a #ر Qا
&ہ دوڑے ﮨx#ﮯ
x:ﮯ اوراس : #پ Aﮯ دور %اور %" : %%B
ا[ :د #اس ﮯ ;%n % -ﮨ;ﮯ ﮨ#ہ وﮦ ﮩ; %ﮨﮯ
ارب ا
ﮨﮯ؟!"
: cپ ﮯ %Aہ اذ dﮍﮦ x% # eف
e -aﮯ اوروﮨ%ں "ہ 8ﮯ #e#ں #اPAم
ف د #ت د( # ,ان ف Aﮯ :پ #ا;Aﮩ.اء
ود' & اور "aﮯ #Aاwہ ہ -%ﮨ#ا.
اوراﮩ#ں ﮯ:پ % &AYر( ﮩ%ں [ ہ :پ
دو#ں اﮍ %ں #mن #:د ﮨe#ﮟ:# ,پ ﮯ aہ
ف وا"uB % Yہ ,%اوررا;Aﮯ ﮟ ن
c%ﮯ %Yس Yﮩ&wﮯ #ا&Yﮯ #Aاﭨ%# %%+
د;+aﮯ ﮨﮟ ہ %دل %ا[ ﭨaﮍا :پ %AYہ ﮯ
105
ñ a
9
ñ
ﮨx#ﮯ ﮨﮯ:# .پ ﮯ #ر Aﮯ د # %+aاس ﮟ
" -xہ ا Pم +ﮯ ,ا -xﮯ :پ %aY #را
اورﮩ %ہ اے ! ﮯ '[ :پ ﮯ رب ﮯ :پ
#م # %ں اوران ﮯ رد % A # -ﮨﮯ اوراس
ﮯ :پ ﮯ %Yس Yﮩ%ڑوں ﮯ ;'Bہ %*+ #ﮨﮯ %ہ
:پ اaﮯ %رے ﮟ %n #ﮨﮟ % aدرﮟ .
Y+Yﮩ%ڑﮯ ;'Bہ ﮯ %aY #aY:رPAم +Y ,%ﮩ%
ہ اے ! ﮯ '[ :پ ﮯ رب ﮯ :پ #م
# %ں اوراaﮯ رد % A # -ﮨﮯ اورﮟ
Yﮩ%ڑوں ;'B %ہ ﮨ#ں *+ﮯ:پ ﮯ رب ﮯ :پ ﮯ
%Yس %*+ﮨﮯ %ہ :پ ان ﮯ %رے ﮟ %n#ﮨﮟ
% aدرﮟ ﮟ اس ﮯ ﮯ %رﮨ#ں ,ا:eپ
%nﮨﮟ a#ہ دو#ں Yﮩ%ڑ#ں ﮯ © ان Y#
ر 4دوں% a) ,ن x%ﮯ ر (Y % d
:پ ﮯ )": %%Bﮩﮟ( "aہ *+ﮯ ا&Yﮯ رب Aﮯ
ہ ا ) ((#ﮨﮯ ہ ان A (- %)dqYﮯ ا ﮯ
#e#ں %a#ﮯ) Y%ا x%Bﮯ( # %eا[ ا
%دت ﮟ eﮯ اس ﮯ [' # 4 %Aﮩﮟ
ﭨ+اxﮟ eﮯ" r<;)".ہ(
106
ñ a
9
ñ
;'( a>B ,WA 4
aMd $"a/ =!i*.L*
a/a+ h3a
ل
ل َ "> %َ ْ²أُ َِ . ا
% '1%ار'%د ﮨﮯَ %َ :أ %َ+Nا ُ #ُA6
ِ dر 4ُ ;َ َ%َAوَا"ّ ُ4َ sوإِن َ ْ"6 َ %َ Bَ ْ- َ<ْ َ ْ 66 ِ sر > َ
ِإَْ َ
@ َِ
ْ+ي ا َْ ْ#َ8م ا َْ ِBِ %َK ن ا"ّ ََ 4 س ِإ 6 ا&ِ %6
َ ِ s
َ ُ uَْ ِ
)#Aرة ا
x%ة(٦٧:
’’اے ر#Aل!:پ :Yپ ﮯ رب A c%ﮯ #
%زل %e %ﮨﮯ اAﮯ Yﮩ&%wد*ﮯ,اورا:eپ ﮯ ا %
ﮩﮟ : %#e# %پ ﮯ ا%Y %aAم ﮩﮟ Yﮩ&,%%wاورا
#e#ں Aﮯ :پ <x%B d%ﮯ "%e
ا%م ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ &":ے %Yم
Y#ﮩ&x%wﮯ اورﮟ :پ < d%اورد' &#ں :Yپ
د وuت وں , %eاوران cu ;BYوں
,%eاس ﮯ :پ #mف ہ x%+ﮟ اور ہ ﮨ#ں ,ان
ﮟ Aﮯ : + x#پ #ا xﮩﮟ Yﮩ ,%;aA%wاس
d:ﮯ .ول Aﮯ Yﮩ"ﮯ :پ Yﮩﮦ دار(
. + %
:پ <#% d%ں ﮟ Aﮯ وﮦ وا ہ +ﮨﮯ
ﮯ ا #ﮨﮦ ر Qا
&ہ روا dﮯ ﮨﮟ ہ
":ا #ﮩ -ﮯ ا[ ہ ﮩ %ہ #e#
%ں
107
ñ
a
9
ñ
ﮯ | ا&Yﮯ nﮩﮦ #: `%m#د %ﮨﮯ؟ #ﮩ: %e %
ه%ں# ,اس ﮯ ﮩ :%ﮨﮯ @ت و .ى' !اeﮟ
اAﮯ ا %ﮯ د # % 4aاe aAدن رو دوں , %e
اوراس ﮯ +nﮦ #: `%m#د دوں # ,%eوﮦ ر#Aل
ﮯ %Yس اس %ل ﮟ %:ہ :پ %زYﮍه رﮨﮯ +ﮯ
اوروﮦ اس % eن ﮟ %+ہ :پ eدن رو
د ,%راو( ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ :وﮦ :پ Aﮯ cﮨ
ﮨ#ا %+ہ ا &Yاﮍ#ں ﮯ "Y -ﭩ;ﮯ اورا&Yﮯ ﮨ#+ %ں
Aﮯ %wؤ ﮯ #e## ,%e%+ں ﮯ ﮩ : %ﮩﮟ %
ﮨ%e#؟ #اس ﮯ ﮩ %ہ ے اوراس ﮯ در%ن :گ
%ا[ &mق ﮨﮯ ,ﮨ%%&#ں ﮨﮟ اور Yﮨﮟ :+Yپ
ﮯ ": %%Bاeوﮦ ے ;'B# % : cﮯ اس %
ا[ ا[ uہ ا; [nﮯ" )رواﮦ "(
ا %س ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ ا #ﮩ -ﮯ
ﮩ": %اeﮟ #ہ ﮯ %Yس %زYﮍه;ﮯ %%Y
#اس eدن رو دوں # , %eہ %ت :پ c#
Yﮩ&:# wپ ﮯ ": %%Bاeاس ﮯ ا ;'B# %%ﮯ
اس : #د n#ﮟ eﮯ")رواﮦ ا %jر((
%ا
ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ":ا
آﮯ ر#Aل ﮯ
%رب <umہ Aﮯ &# , Àاﮩ#ں ﮯ " #%ں
d"< #ﮟ د# ,%+aان ﮟ Aﮯ #رث %رث
%م %ا[ :د :پ ﮯ %Yس +:ﮍا ﮨ %e#اورﮩ%
108
ñ a
9
ñ
ہ اے ! ;%ؤ ﮩﮟ *ہ Aﮯ اب #ن %;aA %w
ﮨﮯ؟ :#پ ﮯ ": %%Bا
" ا & %+ %&&A %ہ "#ار
اس ﮯ ﮨA 4 %ﮯ #+nٹ , eeاور:پ ﮯ اAﮯ
ﮯ %%Bہ %; ":اب *+ﮯ*A 4ﮯ #ن %w
%;aAﮨﮯ؟ " #اس ﮯ ﮩ:": %پ ا+nﮯ aYﮍﮯ واﮯ
ﮨx#ﮯ)& 1ا %ن *ﮯ(:# ,پ ﮯ %%Bہ
#e # %اﮨ د; %ﮨﮯ ہ ا
ﮯ #Aا # x#د
rﮩﮟ اور ﮟ ا
%ر#Aل ﮨ#ں؟ #اس ﮯ ﮩ%
ہ ﮩﮟ ,ا ;ہ ﮟ ہ ﮩ %ﮨ#ں ہ :پ Aﮯﮍا x
ﮩﮟ وں ,%eاورہ :پ ﮯ Pmف ﮍا xﮟ
#م %A %ہ دوں : ,%eپ ﮯ اس %را;Aہ #+nڑ د,%
اوروﮦ وا %e Pn Yاور)ا# &Yم ﮟ (%ﮩ%ہ:
ﮟ ﮩ%رے ﮩ%ں A cAﮯ ﮩ;ا %ن ﮯ %Yس Aﮯ
:رﮨ %ﮨ#ں) ".رواﮦ ا %وہ(
ا ر Qا
&ہ %ن %Bﮯ ﮨﮟ ہ ":ا[
uا :د # %+اPAم ﮯ , %:اوروﮦ 8ﮦ و:ل
ان Yﮍه; ,%+ %اور +Y ,%+ + c % %وﮦ
uا ﮨ ,%e#اوروﮦ ﮩ; %+ % +Y %ہ # " :ا &%
ﮨ "#م ﮨﮯ ;& %ﮟ ﮯ ان ﮯ ﮯ "%+ %+a
w%&nہ ا
ﮯ اAﮯ ﮨ `Pد,%اور #e#ں ﮯ اAﮯ
د Bد c ,%ﮨ# x#ز ﮯ ا@ aAش #
%ﮨ [&+Yد .%+ %اس Yاﮩ#ں ﮯ ﮩ :%ہ اوران
109
ñ a
9
ñ
ﮯ #+ %Aں % %م ﮨﮯ c .وﮦ ان ﮯ %Yس Aﮯ
%+گ # %:اﮩ#ں ﮯ ﮨ %رے :د
#ا%+ڑاAﮯ %ﮨ [&+YدY ,%ﮩاﮩ#ں ﮯ اس
ﮯ ﮯ #+د( اوراAﮯ #mب eﮩ( د%
)اورا #aAا Aﮟ د Bد a (%ﮨ #ﮯ ﮨ
ز ﮯ ا@ aAش % #ﮨ [&+Yد ,%وﮦ ﮩ&ﮯ
ﮯ :ہ
اوران ﮯ #+ %Aں %ﮨ %م ﮨﮯ ہ
اﮩ#ں ﮯ ﮨ %رے # + %Aا%+ڑد w%&n ,%ہ
اﮩ#ں ﮯ +YاaAﮯ ﮯ اe+ d %y;Aﮩاeﮍه%
#+دا )اورا Aﮟ د Bد a,(%ﮨ #ﮯ ﮨ
ز ﮯ اAﮯ %ﮨ [&+Yد .%اب اﮩﮟ 8ﮨ %e#ہ
ہ ا %ن % %م ﮩﮟ ﮨﮯ w%&n,ہ اﮩ#ں ﮯ اAﮯ
ا ﮯ ﮨ #+nڑد) .%رواﮦ ا %jر((
اور< d%اﮩ ﮨ #%ں ﮟ Aﮯ :پ #
ﮯ <mہ #رYرات %ر aﮟ ;-
ﮯ %Aزش Aﮯ <#ظ ر%&+ﮨﮯ ,و dان
#e#ں ﮯہ ا <%ق %ہ ﮨ "ہ Aﮯ ا[ ##ان
ﮩ%در'x% % # tjﮯ+Y ,ان ﮟ Aﮯ ﮨا[ #
ا[ #" .ار ½#Aد( x%ﮯ Aﮯ # + Aگ
:پ % [Yر" eہ ﮟ اور ان -; #دﮟ,
اس ح :پ #m %ن ﮯ %م -x%ﮯ در%
110
ñ
a
9
ñ
ن ;<ق ﮨx%#ﮯ %eاور &%& #ف %م ب Aﮯ
ﮍا xﮩﮟ aAﮟ eﮯ# .ا
رب ا %ﮯ
" -xہ ا Pم %#زل ﮯ :پ q#
%Aز'#ں Aﮯ m%د %اور ہ aد %ہ اس
رات :پ ا&Yﮯ ;Yﮩﮟ ﭩﮟ eﮯ .اورہ mد( ہ
ا
ﮯ :پ #ﮨ*ت ﮯ ا%زت د ( ﮨﮯ.
اور< d%اﮩ ﮟ Aﮯ ﮨﮯ ہ ا
ﮯ :پ #
Aا ہ %n q [%ل Aﮯ# ,ﮨ*ت ﮯ
و dرا;Aﮯ ﮟ :پ c % %رﮨ#< ,%+ %ظ
د.%
اورا d%< Aاﮩ ﮟ Aﮯ :پ %ر#رﮟ
< + % d%ﮨﮯ r c.ر Qا
&ہ ﮯ
:پ Aﮯ ﮩ %ہ اے ا
ﮯ ر#Aل ! اeان ﮟ Aﮯ
ﮯ ا&Yﮯ Yوں ف د # %+aوﮦ ﮨ ﮟ د4a
ﮟ eﮯ:# .پ ﮯ ": %%Bاے ا" !1+;+ﮩ;راان
دو ں ﮯ ;+رے ;$ﮟ ; ;Jل ﮨ;ﮯ ; ; 6;#اا>
ﮨﮯ".
ا %م ا ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ ہ d%< :اﮩ
ﮨ ﮟ Aﮯ اﮨa -ہ ﮯ Aداروں A%,وں &,ہ
Yوروں #qA,ں Aﮯ :پ #<#ظ ر %&+ﮨﮯ
&ﮩ#ں ﮯ رات ودن :پ اوت ود' & ﮟ
111
ñ a
9
ñ
ا[ ر . %+ %+ا
رب ا.ت ﮯ ا c% &Yرت
اور A d aﮯ ا ﮯ ا % Aب Yا دﮯ ہ
ا ; اxﮯ ر d%Aﮟ :#پ ﮯ %wnا c%#ﮯ
ذرہ :پ <a# x%B d%ہ وﮦ ﮟ
- %اA d %دار +* Aﮯ %ﮯ +ﮯ اورا
ﮯ ان
ﮯ دل ﮟ :پ ﮯ ﮯ d (yBڈا ( , +
اeوﮦ ا PAم ﮯ :ﮯ # #م ﮯB%اور&Aہ #گ
:پ Yأت ﮯ #n a ,ں ہ ا c%#اورا a
#م ﮯ در%ن < ر + `;qاس ﮯ وﮦ ان
Aﮯ #mف %+ﮯ +ﮯ اوران %ا;ام ﮯ +ﮯ.
ا Aﮯ : cپ ﮯ % %wnا;%8ل ﮨ:# %e#پ
#q #ں ﮯ &nد#ں [ Y "a B%ﮩ&, x%w
+Yا
ﮯ :پ ﮯ ﮯ ا%uر #ﮩ %د& %ﮩ#ں
ﮯ :پ AﮯاPAم d Yاوراس %ت Yہ :پ
ان ﮯ & +eہ ف #چ x%ﮟc+Y ,
:پ &ہ qﮯ eﮯ #اﮩ#ں ﮯ :پ
ﮨ%ﮯ #eرے Aﮯ < , x%B d%اور + c
% qاﮨ%; -ب ﮟ Aﮯ ﮯ :پ ﮯ %Aہ
x#ا % xارادﮦ # %ا
ﮯ ان ﮯ aوcB
-% #ﮯ اAﮯ اﮩﮟ # Yﭨ%د < ) .%ا
%u;m% (١١٠-١٠٨/٢ر
112
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2
,AaM=X
ا %ن ﮯ @ز Q%8ہ ﮟ Aﮯ :پ Aﮯ d
+ %ﮨﮯ,اور " %ن ' tjا&Yﮯ Aﮯ ﮯ
dﮩﮟ a %ہ :پ ﮨ #رﮯ
را;Aﮯاورا %ن ف اس رﮨ& , x%اور:گ
اور<Aﮯاس *%ت ﮯ c Aﮨﮟ.
:پ %B %ن ﮨﮯ " :ﮟ Aﮯ tj' x#اس
و # -% [ dﮩﮟ ﮨ [ c %;aA#ہ ﮟ اس
ﮯ.د[ اس او@د,اس ﮯ وا
اور %م
#e#ں Aﮯ #ب ہ ﮨ%#ؤں" r<;) ".ہ(
"aہ dا %ن ﮯ ا&Yﮯ < Aﮯ d
ر&+ﮯ Aﮯ ﮍه ﮨ%n #ﮨﮯ % ,ہ
%ymب ر Qا
&ہ ﮯ :پ Aﮯ ﮩ %ہ ":اے
ا
ﮯ ر#Aل ! :پ ے .د[ ے < ﮯ
#Aا %م .nو ں ﮯ ز%دﮦ #ب ﮨﮟ:# ,پ ﮯ
": %%Bﮩﮟ ,اس ذات aﮯ ﮨ 4 %ﮟ (
%ن ﮨﮯ [ cہ ﮟ ﮩ%رے < Aﮯ +ز%دﮦ
#ب ہ ﮨ%#ؤں # ".ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ:%
"اب :پ *+ﮯ ے < Aﮯ +ز%دﮦ #ب
113
ñ
a
9
ñ
ﮨﮟ:# ,پ ﮯ ": %%Bاب اے " ) %jر(
ﮯ روا % dﮨﮯ( .
ﮯ '[ Aﮯ % dد #ى' #ﮨ% x#
ﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ #mاﮨ dAYاور ; , +
%, dAYدوeاور' ﮦ %ز a" , +ہ ﮩA dﮯ
r Bو#*Bرواﮯ +د #ى' ﮯ ﮨﮟ "% a,ہ
ف % dد #ى' ﮯ %ﮩﮟ "aہ d88
% dﮨﮯ ,ا"Aﮯ ہ @ % dز
Q%8ہ ﮨﮯ ہ :پ ﮯ اوا * :%ور(
x%ﮯ ,اور#اﮨ Aﮯ ا;&%ب x% %ﮯ ,اور:پ
' dﮯ r %yﮨ ا
%دت x%ﮯ ہ ہ
%ت اور #mاﮨ%qت < Aﮯ .ا Aﮯ :پ %
%Bن ﮨﮯ ہ 3;$":ا; 0;$ﮯ ";م ;گ ;$ 0;#ﮟ
دا nJﮨں Mﮯ g$وﮦ r#ﮯ ا ;1ر ; " %#ہ
ﮯ ﮩ %ہ #ن ا tj' %ﮨﮯ #اے ا
ﮯ
ر#Aل! & dﮟ %ﮯ Aﮯ ا%aر ے %e؟ :#پ
ﮯ " :%%Bﮯ ( ا d %وﮦ &d
ﮟ دا -mﮨ , %e#اور ﮯ ( # %B%
اس ﮯ ا%aر" r<;) ".%ہ(
ﮯ '[ P q dد %& (#ﮯ %,
و#Aگ &%ﮯ .:#",ہ ا'%ر و uے%&&eﮯ
Aﮯ ﮩﮟ -%ﮨ #ﮨﮯa" ,ہ :پ #;&Aں ا %
114
ñ a
9
ñ
ع وYو( ﮯ ,اور:پ @ xﮨd' x#
ﮯ ,اور:پ #;&Aں %ا%ء
ﮯ,اور:پ ذات اور % d&Aد%Bع ﮯ
,اور:پ @ xﮨ m x#وں r uﮯ
:,پ ﮯ %رے ﮟ #;<eﮯ و dﮨ dور c
&%A#ﮯر , 4اور:پ ﮯ ذ ﮯو : dپ
YدروPAم Yﮯ -%ﮨ . e#اور :پ
' dﮟ A dﮯ &wﮯ ,اور:پ ﮯ %ں
%ر %ہ Aﮯ dاورا %aد%Bع ﮯ ,ان ﮯ
-x%Bو& -% dB d 8ﮯ,اور:پ
A d&Aﮯ د' & ر&+ﮯ وا#ں Aﮯ <ت
ر&+ﮯ : % ,پ ' d<%j dﮯ
وا#ں % ,رواة و "%اور Cروں #
ﮯ وا#ں Aﮯ <ت و اوت ر&+ﮯ Aﮯ ﮨ, e#
tj' + # Yان #رﮦ .nوں ﮟ :پ
# % d<%jوﮦ :پ A dﮯ ا &Y
d<%jﮯ 8ردورﮨ.%e#
%ل ﮯ #ر : Yپ %B %ن ﮨﮯ " :ﮯ
ﮨ %رے اس ا& د ﮟ x#ا .nا*%د
#اس ﮟ Aﮯ ﮩﮟ ﮨﮯ #وﮦ دود و# - % %ل
ﮨﮯ" r<;)".ہ(
115
ñ a
9
ñ
اور:پ ﮯ !#e#":%%Bد ﮟ ا*%دات Aﮯ
,#wاس ﮯ ہ)د ﮟ( ﮨ#ا*%ددﮦ d .n
ﮨﮯ) ".رواﮦ اﮨ -ا &(
اس وده aﮯ %و#د # 4wگ ا ﮯ :ﮯ
ﮨﮟ #د ﮟ ا .nﮟ ا*%د ﮯ ﮨﮟ #اس
ﮟ Aﮯ ﮩﮟ ﮨﮟ .اوران %ت #ا;+* A %+nﮯ
ﮨﮟa" ,ہ اAﮯ Aﮯ dد;+* A -ﮯ
ﮨﮟ ,اوراس " "Aہ ﮟ #+ٹ ;# +ﮯ ﮨﮟ "aہ
#+ﭨ اور +eﮍت روا%ت :پ ف & #ب
ﮯ ﮨﮟ اورﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮨ ﮯ :پ ﮯ ﮯ #+ٹ
@#ﮨﮯ ہ ہ :پ ,Yاورہ A cAﮯ ﮍا ﮩ;%ن
اور eاﮨ ﮟ Aﮯ ﮨﮯ ,ا"Aﮯ ہ 'd
اﮩ - aﮨﮯ ان #e#ں ﮯ #+ٹ اور Pyن
;%ج ﮩﮟ.
اوراA - Aﮯ :پ % %ہ %e#د&ﮯ Aﮯ
&{ + %%Bﮨﮯ %ہ :پ %B %ن
ﮨﮯ":ے %ہ %e #ہ دو,اس ﮯ ہ ا e
ﮟ Aﮯ x#ا Yﮩ%ڑﮯ ا %#A +ہ ے
%#ہ ﮯ ا[ "aہ اaAﮯ + [ u
ﮩﮟ Yﮩ&© " r<;)".%;aAہ(
116
ñ a
9
ñ
اس %Bن ﮯ %و#د w +ہ #گ ا ﮯ ﮨﮟ #
%ہ ام cA #و'; %q %ہ & %ﮯ ﮨﮟ اور
%mص ' jا a #و ر Qا
&ﮩ Y %و
ﮯ ﮨﮟ ,اور `%Yدا qx%ہ ر Qا
&ﮩ%
#ا
ﮯ ا%; &Yب ﮟ `%Yارد %ﮨﮯ ان Y
ا ﮩ%م %ﮯ ﮨﮟ ,اوراس A #ﮯ dاوراﮨ-
A c% dﮯ د%Bع % eن ﮯ ﮨﮟ .
اورا Aﮨ A -ﮯ ہ +ﮨﮯ ہ :پ
ﮯ"#اورا &Yﮯ
%ح AاA xﮯ &{ %%Bﮨﮯ
%ہ :پ %B %ن ﮨﮯ (" :اس ح Aﮯ
ﮍه nﮍه ہ %ح %uر('ﮯ
ﮯ ﭩﮯ " '1ہ ا Pم ﮟ
Aﮯ *%وز ,ﮯ '[ ﮟ ا
& %ﮦ ﮨ#ں ,ﮩا
*+ﮯ ا
& %ﮦ اوراس %ر#Aل ﮩ) ".#رواﮦ
ا %jر((
اس d%ﮯ %و#د # 4w +گ ا ﮯ ﮨﮟ
#اﮨ%; -ب Yو( اوراaﮯ
8م ;"nYﮯ
ﮨx#ﮯ :پ #ا ﮯ <%ت Aﮯ ; uﮯ ﮨﮟ
#ف % A r%mہ و ' %ﮨ ﮯ ' %%ن '%ن
ﮨﮟ,اور:پ Aﮯ رزق #A %ال% ,روں '< %%
,اورﮨA dPﮯ *%ت وﮦ " cﮯ ﮨﮟ ﮯ
ف ا
ذات Aﮯ ﮨ "%;aA% % c
117
ñ
a
9
ñ
ﮨﮯ+Y,اAﮯ Aﮯ % e %q dن
ﮯﮨﮟ a ,ودر% dAت ہ ﮨﮯ ہ ہ
cAا
و ر#Aل ﮯ d<%j aاور'`
وﮩ dP d%وYﮩ%wن ﮟ Aﮯ ﮨﮯ.
118
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2
= aB 3aYj
a/a,
ﮯ '[ :پ #ت dP
:ن ﮨﮯ ,وﮦ ا ;%ب ﮨﮯ ﮯ ذرہ ا
رب ا %ﮯ ب و * [ d% #اس ﮯ
Y -ﮯ % % |&"n %ہ ا
% '1%
ار'%د ﮨﮯ :
#ُ ْ£َB %َ
ِ ْ َ 1َ"َ %َ&ْ .6 َ %6 > cاْ ِ َُ #ر ٍة
َوإِن آُ& ُ;ْ َ GِBرْ ٍ
ن اّ" ِِ 4إنْ ُآ ْ& ُ;ْ َِ %د ِ َ
' ََ
+اءآُ > دُو ِ > > ِْ" ِ 4وَادْ ُ#اْ ُ
)#Aرة ا 8ة(٢٣:
’’اورا [' eﮟ ﮨ #اس )Pم( ف Aﮯ #
ﮨ ﮯ ا&Yﮯ &
ے Yا %راﮨﮯ# ,اس ا[ #Aرت
ﮯ :ؤ اورا
ﮯ Pوﮦ ا&Yﮯ
د%eروں ,#P #
اwA eﮯ ﮨ"#
اورا
ﮯ َ : %%Bأمْ ََ #ُ#ُ8
ن ا ََْ;Bا ُ ُ#ُ ْ£َB ْ-اْ ِ َُ #ر ٍة
ن اّ" ِ 4إِن آُ& ُ;ْ َِ %د ِ َ > ُ;ْ yدُو ِ َ ;َ A
ا ْ
> ِْ" ِ 4وَادْ ُ#اْ َ ِ
)#Aرة (٣٨:#
’’ %ہ qﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ
ﮯ اAﮯ ا &Y
ف Aﮯ +eﮍ %ﮨﮯ: ,پ ﮩﮯ ہ # +Yگ اس
119
ñ
a
9
ñ
&Yا ﮯ ا#A ؤ اورا
ﮯ: رت ﮯ#A [ ا
".#ﮯ ﮨwA e ا,# P #;ﮯ ﮨaAP د ﮯ ﮯ
ر% ; ن ا: ﮯ ﮨﮟ ہ%B (ز# ہ اP
:ﮦ ﮨﮯ.* ﮯA
ّ
99*aM99kaM" 99FaA99
a.99/a,99Ca A 99R
: اول
a>9ca.3 9_a.m9/a?a a h\
a.=!,3a4=/al.Wa!R
a./a!/a> aLh iaD3 a./A R
a,/aD\a
4*
o.Wa 3 _a B
n
ا ﮨﮯB% ﮯA' م اور اوزانPب آ#"A ا:دوم
# ب-ﮯ اﮨAر% ; ﮯ ا% ں#اور اﮩ دو
c* ﮯ اورت وe رﮦ.% وﮦ# ,%e % |&"n
ا ;اف ﮯ#ز%* و ا-B ﮍاس ﮯY ﮟ
V%ں [ ہ و ﮦ ﮯ ﮩ% ﮩ,ﮯe#رﮨ# *Y
a# A 9a9WaM9B ) A
l.Wa 4: a )R
aDBaY2\a/a
p
p.WaT/a !L%,
a9*a7,39a/a =
a?
A
aa h\
a./a7,R
aD- :^&م
[
aD9QB ,_ l.43a.R _aI R/ac
,/ _a.Wa!R
120
ñ
a
9
ñ
a 9nt*a,9/ '9_a 43aqr%astu
A
a
avB
aa
a. a ,/
a/a? )/A
A ="
aWaD l 43a>) aY a4a^8/a /a 4Q
o 43a R4:a> a7,2(
aA 9=
A
a 943a R _a Lnt*a L4Qaa,_a.a> aI ac
A
a?a<9\a94aHa 943a 3/A R
aM2 ( a/a7,Lc /A
a !
o.Wa R _a>) ,/a7= a.,Wa. Ra./
aKA a./A,
a=ka.
a. <aw*a> a=-R2 :رمR_
a.R9B aD9R*a /aM\
]a/ [
* A,Cah&\,_a LB = a>
aZ9Ca'9_a>9ca.,9Wax\
aZCa
aDLhaHaDQ ,/a>c
o 43a B = a. a?<\
# ": %%B رے ﮟ% د ﮯ# ﮩ% ن: ﮯ
(٩٤:ة8 " )ا#ﮯ ﮨwA e و ا%& ت#
ﮩﮟ ﮟ%& ت#.e " اوروﮦ ﮨ: %%B+Y
(٩٥:ة8 ﮯ" )اe
- ن ﮯ: # ":د%' ہ ار% ن: حAا
"ؤ: رت ﮨ ﮯ#A [ا
ة8 ;ﮯ " )اaA ﮩﮟ.e ﮨ% "اور ا: %%B+Y
(٢٤-٢٣
121
ñ
a
9
ñ
#وﮦ #گ ا %ﮩﮟ x%Yﮯ.
ا Aح :ن %ہ ار'%د:":پ B%وں Aﮯ ہ
د*ﮯ ہ "#ب ﮯ %ؤeﮯ" ):ل ان(١٢:
اورو d88ﮟ "#ب ﮨx#ﮯ.
اوراس %ہ %Bن ":ان '%ء ا
#Y %ً &8رے ا
وا%ن ﮯ * 4 %Aام ﮟ دا -mﮨe#ﮯ"
)ا<; (٢٧:اورو دا -mهx#ﮯ.
ا Aح ا #ﮩ cﮯ %رے ﮟ mد& %آ ہ ":وﮦ
&+ c8ﮍ; ﮨ: x#گ ﮟ دا ,%x% % -mاور
اس a# + (#ﮍ %ں ڈه#ﮯ وا , +اس
eدن ﮟ #*+ dA#Yر) (|#%ﭩ ﮨ x#
ر Aڈا x%ﮯ ) " eا (٥-٣ :
اس ﮟ اس %ت د -ﮨﮯ ہ وﮦ دو#ں <
d%ﮟ #ت x%Yﮟ eﮯ .اورا Aح ﮨ#ا.
> % l.Way *a.az\ L3aPR
a?<\ :6ہ ا
%ار'%د ﮨﮯ ":اeہ ا
ف Aﮯ ﮨ# % #وﮦ
اس ﮟ ﮩ dﮨ اP;mف %Yﮯ " )ا& %ء(٨٢:
اورا
%ار'%د ﮨﮯ ":ﮯ '[ :ن #ﮨ ﮯ ﮨ
%زل %%Bﮨﮯ اورﮨ ﮨ ا d%< aAﮯ واﮯ
ﮨﮟ" )ا*(٩:
122
ñ a
9
ñ
ا #ه ر GQا
&ہ ار'%د %Bﮯ ﮨﮟ ہ :پ
ﮯ &; ": %%Bﮯ +ا %ء .eرے x# # cAہ
%q x#د( Y eان #م ﮯ #گ ا %ن
@xﮯ,ا ;ہ *+ﮯ و د( eﮨﮯ ا
ﮯ
*+ﮯ و ﮨﮯ+*# ,ﮯ ا
Aﮯ ا
ﮨﮯ ہ
d%ﮯ دن ﮟ ان ﮟ A cAﮯ ز%دﮦ Yو%روں
وا@ ﮨ#ں " r<;).%eہ(
ا %B -8ﮯ ﮨﮟ : ":ن ﮯ ا *%ز ﮟ Aﮯ ہ
+ﮨﮯ ہ "ﮯ aﮩﮟ ہ :ن ﮟ ا[
+ d:ا %aل دے 8 %A 1& %aہ Pم Aﮯ
#m%ذ ﮨa# ,#ہ ا #گ ا[ دوAے ﮯ '#mہ
nﮟ رﮨﮯ ﮨﮟ .ﮩ% % %ﮨﮯ ہ &;:ﮯ ا&Yﮯ Pم
A (; #ﮯ %ﮨﮯ !
ا #ز( ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ":ﮟ ﮯ دو *c
و % &; 1& cﮨﮯ:
:ہ ہ ا %ء ﮯ *.ات ا# aت ﮯ 4 %A
;mﮨe#ﮯw%&n ,ہ ا x#eﮯ د :ج ﮩﮯ ہ:
'1A#اور
" ا
"ﮩ %ا Pم ﮯ
ق
و#Y x%wAن .* %Aﮦ د@ % dﮨﮯ؟
123
ñ
a
9
ñ
#اس x%%%; #ﮯ ہ ":ﮯ ﮯ %nﮯ
دوﭨaﮍے ﮨe#ﮯ ,اور" '1A#ہ ا Pم ﮯ ﮯ
& Aر%+Y #ڑد# ,%e%وﮦ ﮩﮯ %eہ ہ %ل ﮨﮯ.
ا Aﮯ ا
رب ا.ت ﮯ اس :ن #ﮯ
ﮯا ( *.ﮦ ارد% , %ہ :پ و%Bت ﮯ
: +پ ا dد% -ﮨ ﮨaA#ﮯ.
.اس #دا %ء ا + Y dد -و*d
&a# %%ہ :ن ا% r u aﮨﮯ اور ان ﮯ
ا#ال mد; %ﮨﮯ.
: :Tن ﮯ اﮨ%; -ب #اس %ت mد( ہ
ﮯ او%ف ان ﮯ #رات اورا* -ﮟ
##د ﮨﮟ ,اور c%ر Qا
&ہ ﮯ ا %ن
,اور qx%ہ ر Qا
&ﮩ %اءت و %Yا& آﮯ
%رے ﮟ #e +اﮨ د(,اورہ #e cAاﮨ%ں
#ر+ Yﮟ ,ا: eن اورا* -ﮟ :پ ﮯ
او%ف ##د ہ ﮨ #ﮯ #وﮦ :پ Yا %ن @ﮯ
Aﮯ <ت ﮯ ’اورا c%eو qx%ہ ا&Yﮯ
%رےﮟ اس 'ﮩ%دت Pm #ف وا ہ
١
;%ﮯ #ا %ن Aﮯ &;<ﮨ %#ﮯ "
ا %B#ص )%u;m% (٢٦٧-٢٧٣ر. 1
124
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2/
=a =
a/a
:پ ﮩ dز%دﮦ %دت ذواذ%ر% ,زروزﮦ,
اورد %دت #ں #ا*%م د&ﮯ واﮯ +ﮯ,
:پ %دت +ہ # - cﮯ #اس
d %Yرﮨ;ﮯ ,اوراس
Yاو dوﮨ qﮯ.
qx%ہ ر Qا
&ﮩ %B %ﮨﮟ: c":پ Aﮯ
رات %ز % "Kاور وہ Aﮯ #+nٹ
# %دن ﮟ %رﮦ رY dﮍه;ﮯ +ﮯ(" ) ".
:پ ا %م ا" -ﮯ +ﮯ: ,پ رات ﮟ ا &%
% %م ﮯ ہ :پ ﮯ %Yؤں +Yﭧ %ﮯ: c .پ
Aﮯ ﮩ %e %ہ :پ ا #%ں ﮯ ﮨﮟ) aہ :پ
ﮯ ا"eﮯ "+wYﮯ %&eﮦ %ف ﮨﮟ؟( :#پ %Bﮯ ;:
$ﮟ ا> ]M 1%ار8+ﮦ ہ +ں؟" );<" rہ(
اور<ہ ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ ﮯ
ﮯ %Aہ ا[ رات %زYﮍه :# ,پ ﮯ #Aرﮦ
8ﮦ 'وع # ,%ﮟ ﮯ %+* Aہ Y d:#Aر#ع
ﮟ eﮯ:+Y ,پ Yﮍه;ﮯ eﮯ# ,ﮟ ﮯ %+* Aہ
ا[ ر dﮟ #YراYﮍهﮟ eﮯ#A +Y ,رﮦ %ء
125
ñ
a
9
ñ
'#وع د, %اس - a#ﮯ ﮯ #Aرﮦ :ل
ان 'وع د ,%اس Y#ﮍه %اور:پ
ﭨﮩﭨﮩYﮍه;ﮯ +ﮯ x# + c ,وا d:
.eر % #ن ﮯ ,اور#A x# + cال
وا d:ﮨ#A# #ال ﮯ ,اور%&Yﮦ %nﮨ&ﮯ وا
d:ﮨ%&Y # #ﮦ " cﮯ:+Y ,پ ر#ع ﮟ eﮯ,
اور"% Aن ر ا") `%Yﮨﮯ ا رب #
ﮨﮯ ﮩ&ﮯ( ﮯ:# ,پ %ر#ع % +م ح
:+Y ,%+ %پ ﮯ"
;;" zا> ";;8;;"F 6ﮦ ,رB;; ;;+
ا|";;Y "8ﮍه:+Y ,%پ ﮯ % %م # %ر#ع ﮯ
%م Aﮯ #+ڑا :+Y .%+پ ﮯ *Aﮦ %اوراس
ﮟ"
;;|Yن ر ;;+اY ";;eﮍه:# ,%پ *A %ﮦ :پ
ﮯ %م Aﮯ )".%+ 4wرواﮦ "(
:پ & 8ﮨ#ﮯ d%ﮟ دس
ر;#ں Yا ( & %Yﮯ +ﮯ,دور;ﮟ ﮩ
Aﮯ Yﮩ"ﮯ,اوردور;ﮟ اaAﮯ ,دور;ﮟ ب
ﮯ ,دور;ﮟ %qء ﮯ +eﮟ ,اور دو
ر;ﮟ A*Bﮯ Yﮩ"ﮯ.
:پ %م #ا -Bﮟ % d&A *Bز%دﮦ اﮨ; %م
و ( & %Yﮯ +ﮯ: ,پ ان دور;#ں اورو #
<Aو +ﮩﮟ #+nڑ ﮯ ,اور:پ Aﮯ ﮩﮟ
ﮩﮟ ل ﮨﮯ ہ ان دو#ں )& d&A *B
126
ñ a
9
ñ
اورو ( ﮯ Pوﮦ <Aﮟ دوAے را d&A c
Y#ﮍه %ﮨ.#
:پ +ﮩAﮯ Yﮩ"ﮯ %nررY d&A dﮍه;ﮯ +ﮯ,
اور ا[ ہ #Yر( رات ا[ ﮨ Y# d:ﮍه;ﮯ
اوردﮨا ﮯ رﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ ﮨ. e#
:پ Yو ات ﮯ روزے %اﮨ; %م ﮯ +ﮯ.
) ( ﮯروا dﮯ ارد%ﮨﮯ(
اور:پ %Bﮯ ہ ;L ":اور ; "#ا ت ;ا> ;ﮯ
ﮨ ں ا"ل o sLﮯ #ﮯ ﮨﮟ 3$ہ }ﮨ; 0ﮨ;ﮯ
;;;ہ ;;;$ے ا";;; ل روزﮦ ;;; ;;;$ 0;;;Fﮟ o;;; s;;;Lﮯ
*#ﮟ" )رواﮦ ا;( و &ہ(
:پ ﮨﮩ&ہ ﮟ دن روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ% ,ہ
%ذة وۃ Aﮯ روا dﮨﮯ ہ اﮩ#ں ﮯ qx%ہ
ر Qا
&ﮩA %ﮯ %+n#Yہ % :ر#Aل ﮨﮩ&ہ
دن روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ؟
#اﮩ#ں ﮯ ﮩ : %ه%ں# ,اﮩ#ں ﮯ %+n#Yہ ﮩ&ہ ﮯ
4uﮟ روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ؟ qx% #ہ ر Q
ا
&ﮩ %ﮯ :":%%Bپ #ﮩ&ہ ﮯ uﮯ
Yواﮦ ﮩﮟ ﮨ) . + #رواﮦ "(
ا %س ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ :":پ ا%م
– µﮩ&ﮯ ﮨ#ﮟ#n ,ده#ﮟ &Y ,رﮨ#ﮟ
127
ñ a
9
ñ
%ر¸<A# -ﮨ%#ا%yBرﮩﮟ ﮯ +ﮯ )&
روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ( x% ) .ﮯ روا % dﮨﮯ اور#و(
ﮯ ﮩ %ﮨﮯ(
:پ #'%راء %روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ اوراa%aA
+د;ﮯ +ﮯ" r<;) .ہ(
qx%ہ ر Qا
&ﮩ %B %ﮨﮟ ہ :پ ' %ن
Aﮯز%دﮦ ﮩ&ہ %روزﮦ ﮩﮟ ر;+ﮯ +ﮯ:,پ
' %ن #Y %را روزﮦ ر;+ﮯ +ﮯ ,اورا[ رواd
ﮟ ﮨﮯہ% ' :ن ﮯ &nدن #+n #ڑ#Yرے
ﮩ&ہ %روزﮦ ر;+ﮯ" r<;) .ہ(
رﮨ %ت :پ ﮯ ذﮯ ذرہ %دت :#پ
ز %ن ﮨ qہ ا
ذﮟ #qل ره; :, +پ
%م @%ت ﮟ ا
%ذ ﮯ رﮨ;ﮯ: ,پ
PA cم Aﮯ %Bرغ ﮨ #ﮯ #ہ ا<;Aا
ﮩ;ﮯ )& اے ا
! ﮟ ( %n qjﮨ; %ﮨ#ں (
% d
dا Pم و& sا Pم % ,رآ َ
اورﮩ;ﮯ):اّ" +أ َ
ذا*َ Pل وا·آام( " اے ا
! ;PA#وا@ ﮨﮯ اور
*A +ﮯ -% ;PAﮨ #ﮨﮯ ,اے d
وPل واﮯ ( ذات ﮍ( d %ﮨﮯ!")-رواﮦ "(
:پ PA cم Aﮯ %Bرغ ﮨ #ﮯ #ﮩ;ﮯ @):إ 4إ@
ا
و @' 4,4 sا ",sو 4ا ,وه 1" #آ-
128
ñ a
9
ñ
,dو@ % Gy
, Êاّ" % {%@ +أ َ y
' ِ
,dو@ &<{ ذا* > & sا* ( N & َ
"ا
ﮯ Pوﮦ # x#د rﮩﮟ ,وﮦ ا Pﮨﮯ
اس # %ئ '[ ﮩﮟ ,ا% Aد'%ﮨ dﮨﮯ
اورا, Aاوروﮨ ﮨ Y .nرت ر&+ﮯ
وا@ ﮨﮯ ,اے ا
! ##دے اAﮯ x#رو&ﮯ وا@
ﮩﮟ ,اور # #رو` دے اAﮯ x#د&ﮯ وا@ ﮩﮟ
,اور %ار #اس %ار( %اس % %ل
ے اب Aﮯ %wﮩﮟ " r<;) .%;aAہ(
# N Aح وس ,رب
:پ ر#ع و#*Aد ﮟ ﮩ;ﮯُ ):
ا JKxPواوح(
" `%Yﮨﮯ#;'B ,ں اور روح %رب!" )رواﮦ "(
ا ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :پ اد %
ہ ﮨ ): + #ا" GB %& : +ا ,J& %و GBاmÁة
&,Jو & %اب ا&%ر("اے ا
! ﮨ ﮟ د %وm:ت
, %y xP+اورﮩ& ﮯ اب Aﮯ <#ظ
ر" r<;)"4ہ(
:پ aت ا%<;Aر ﮯ +ﮯ.
ا ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ ﮨ :پ
#ا[ ﮨ *" ﮟ % #Aرہ ﮩ;ﮯ ﮨx#ﮯ' %ر ﮯ
129
ñ a
9
ñ
+ﮯہ":اے ے Yورد%eر! *+ﮯ jدے
اورﮨ %ر( #ہ # #ل ,%Bﮯ '[ #ﮩ dز%دﮦ
#ہ #ل ﮯ وا@ ر ﮨﮯ" )ا #داود اور (
ﮯروا % dﮨﮯ اور ( ﮯ اAﮯ ارد%
ﮨﮯ(
:پ "#اور %دت ﮟ qد ﮯ Aﮯ &{
%Bﮯ +ﮯ% ,ہ :پ %ار'%د ﮨﮯ ":ا &Y
ا + d %y;Aﮨ %دت و ,ا
! ا
ﮩﮟ
ا; 1; % %ہ #mد ﮨ ا;%%ؤ".
:پ ﮯ .د[ A cAﮯ ﮩ; د& ار( ) %دت(
وﮦ # +ﮯ وا@ اس Yﮨ qﮯ".
);<" rہ(
130
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2
G k<a /a.L4*a./aT
:پ x%وا#ں ﮯ ا;Aﮩ.ا و jﮯ
aہ
وا# Yٹ x:ﮯ اور%&Y (
yﮦ ﮟ اس ﮯ
ا
ردا -mﮨe#ﮯ.
اس caو%ﮦ &
( اور" وا
;Aاد Aﮯ
+ے #%ل ﮟ ا
ﮯ :پ #ا &%ن اورd %
%n % %yﮨ ,%اس ﮯ:پ #اAاء واج
Aﮯ #ازا اورا &Yﮍ( ﮍ( #%qں #د,%%+
اورا d &Yﮯ د@ -xاور
رت #%qں Aﮯ
%e:ﮦ % , %ہ ہ .nﮟ <اور<%رﮯ " %8ہ ﮟ :پ
# #ت وB d %اﮨ ﮟ.
: :
99پ %را #ں رات aہ ﮟ *
ام
Aﮯ dا
8س ﮟ *
ا +Y ,%% [ '1uا A
رات aہ وا.%%: Y
: :{
9hپ ,%% [ @% % %اور ا %ء Aﮯ
% Pت ,%اور د%q % %ﮨ
ﮦ ,%اوروﮨﮟ
; #*&YYہ %زﮟ B +ض ﮨx#ﮟ.
131
ñ
a
9
ñ
ہ %دہ #&#ں ﮯ ا %ن :زd % c A % x%
ﮨ#ا .اس ﮯ ہ % " µن اس وا ہ ﮯ
ﮨe#ﮯ ,اور # µگ ا r a #ر Qا
&ہ
ﮯ %Yس eﮯ اوران Aﮯ ﮩ%ہ :ﮩ%را # + %Aہ
% eن %ﮨﮯ ہ اس ﮯ :ج رات dا 8س
Aﮨﮯ؟ r #ا ﮯ ﮩ %":%اﮩ#ں ﮯ ا %
ﮩ %ﮨﮯ؟ #e##ں ﮯ ﮩ : %ﮨ%ں# ,ا a #ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ":%اeاﮩ#ں ﮯا %ﮩ %ﮨﮯ ©A#ﮩ %ﮨﮯ,
#ان #e#ں ﮯ ﮩ: % : %پ اس r uﮯﮨﮟ
ہ وﮦ رات +ﮟ aہ Aﮯ 8 dس [ eﮯ
اور ﮨ#ﮯ Aﮯ Yﮩ"ﮯ aہ واe: Yﮯ؟
#ا r a #ﮯ ﮩ: %ﮨ%ں ,ﮟ #اس Aﮯ +
ﮍ( %ت ﮟ :پ % r uﮨ#ں ,ﮟ #ان
ﮯ و'%م m % A:وں % r uﮨ#ں.
ا Aوہ Aﮯ ا a #ر Qا
&ہ r c8 %
Yﮍ.%e
cﮯ :پ caاور:پ د #ت
ادا xﮟ ر&mہ ڈا&ﮯ ﮯ :#پ ب ﮯ
د -x%ف ;#ہ ﮨx#ﮯw%&n ,ہ A x%ﮯ
وا Yﮯ :پ ﮯ ا&Yﮯ :پ | #ﮟ x:ﮯ
ﮨx#ﮯ ' % YY -x%وع د ,%اﮩﮟ اPAم ﮯ
132
ñ a
9
ñ
%رےﮟ ; %ﮯ ,اوراﮩﮟ ﮯ %Yس %&Yﮦ وuت "c
ﮯ ﮩ%ں [ ہ ا
ﮯ Pم Y#ﮩ&aA %wﮟ.
#ان ﮟ Aﮯ #e# 4wں ﮯ ﮩ dا #اب د, %
اور µﮯا# % +nاب د,%اوران ﮟ A cAﮯ
ا#اب د&ﮯ واﮯ &<&#ہ ﮯ #گ +ﮯ #
" ہ اب ﮯ "ﮯ Aﮯ +ﮯ.
ب ﮟ Aﮯ #e#ں :Yپ ﮯ ا &Yد #ت
Yان ﮟ ب ﮯ "ہ اوس ﮯ # &nگ
+ +ﮯ: c .پ ﮯ ان Aﮯ %ت #وﮦ :پ
ﮯ ان او %ف Y#ﮩ%wن ﮯ Aﮯ ﮩ#د :پ #
; % uﮯ +ﮯ # ,اﮩ#ں ﮯ Y:ﮟ ﮩ:%
"ا
!ہ وﮨ ﮨﮟ %ﮩ#د ﮨ Aﮯ و ﮦ
ﮯ +ﮯ# ,ﮩ#د ﮨ Aﮯ d8 Aہ ﮯ
x%Yﮟ"w%&n,ہ ان ﮟ Aﮯ # ^95گ ا %ن ﮯ x:ﮯ
& #ہ ﮟ اPAم ﮯ &"+Yﮯ & c A %ﮯ,ان
^5ات ﮯ %م اyAح Aﮯ ﮨﮟ:ا Aزرار,
#ف %رث ,را y ,s% {Bہ %
ﮦ 8 ,ہ %اور Aر { ر Qا
&ﮩ
ا .
+Yوﮦ #گ :پ Aﮯ &x:ﮦ %Aل "&ﮯ %و ﮦ
ﮯ وا"n Yﮯ eﮯ.
133
ñ a
9
ñ
cا%A Peل # %:ہ % % dرﮨ#اں %Aل %+
8 d #ہ او ,%: Y '1ﮟ %رﮦ :د#ں ﮯ
:پ Aﮯ , dدس "ہ اوس ﮯ اوردو.mرج
ﮯ +ﮯ .ان ﮟ Aﮯ Y ©%Yﮩ"ﮯ #e# ^5ں ﮟ Aﮯ
+ﮯ 8 ,ہ ﮯ %Yس وﮦ #گ ا %ن @xﮯ ,اور:پ
Yا %ن @ﮯ: ,پ r
uﮯ `',وdu
Aﮯ .ار( xP+ ,ﮯ %م ﮯ اورف r
%ت ﮩ&ﮯ : Yپ Aﮯ +Y . dوﮦ
&ہ واY
"nﮯ eﮯ Y .ا
ﮯ اaﮯ ا
راPAم % #ﮨد%
اور
&ہ ﮯ +e +eﮟ :پ %nn %ﮨ#ﮯ .%
8 dہ او ' ﮯ دوAے %Aل & (# d
ﮯ ﮨ#ﮟ %Aل 8 dہ %ہ , x: Yاس %Aل
:پ ﮯ %Yس ;Aد اور دو #ر ﮟ x@ qﮟ,
cAﮯ اPAم #ل %اور 8ہ ﮯ %Yس '#m
و ) ; nو ( ; Aﮟ :پ { Aواd %
ﮯ & ,وBا
mﮟ mچ ﮯ% xP+ ,
aد&ﮯ اور اA xﮯ رو&ﮯ,ا
ﮯ %m
Y x@ d#واﮦ ہ ﮯ اور:پ uت و
د
ﮯ : Yپ Aﮯ .% d
:+Yپ ﮯ ان Aﮯ %رﮦ # 8ں &&n#ﮯ a %د%
%ہ وﮦ ا &Yا# &Yم ﮯ P%ت ﮯ ذہ دار ﮨ#ں,
134
ñ
a
9
ñ
.m#رج ﮟ Aﮯ #اور اوس ﮟ Aﮯ # 8ں %
اﮩ#ں ﮯ ا;%jب :+Y , %پ ﮯ ان % 8ء Aﮯ
%%Bہ #گ ا &Yا# &Yم ﮯ ا Aح
اں)< (-ﮨ #ح #ار( " '1ہ ا Pم
A c%ﮯ <+ -ﮯ .اورﮟ ا# &Yم &
" #%ں -< %ﮨ#ں+Y .وﮦ #گ
&ہ واY
ﮨe#ﮯw%&n ,ہ وﮨ%ں ﮯ #e#ں ﮟ اPAم .١%e -+Y
اورہ ﮨ*ت #ى
8 %ہ .%+
1د+aﮯ% :ب ا%jر A Bة ا %;jر ص ).(٤٢،٤٣
135
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2m3
(WaPCa/aHA,L aDLB
: cپ ﮯ %ہ ﮯ 4 %Aاار %Aﮍه e
:#پ ﮯ اﮩﮟ
&ہ ف ﮨ*ت ﮯ
ا%زت دے د( ,اور:پ اس %ت Aﮯ + yﮯ
ہ
&ہ ' ﮟ د #ت an -+Yﮨﮯ,
اورﮩ %ﮯ ا% 8;Aل "ﮯ %Bﮨ #ارﮨ an#
ﮨﮯ.
w%&nہ #&#ں ﮯ ﮨ*ت ﮟ "
( ,اوروﮦ
eوﮦ eوﮦ ﮯ ا[ ﮯ +wYﮯ ا[ &"aﮯ ﮯ.
اور:پ ﮯ ﮨ اﮦ ا a #اور " ر Qا
&ﮩ % %رﮦ eﮯ ,ا Aح وﮦ #گ +
q#ﮯ ز د ;Aرو` ر.%+ %+
;Y # cہ Pnہ :پ ﮯ %ہ ا[
<#ظ Aز ف %رﮨﮯ ﮨﮟ #اس د ﮯ
P+Yؤ Aﮯ #mف #س %اور:پ -; #
ﮯ r<; cAYﮨe#ﮯ.
رات اﮩ#ں ﮯ :پ a¿n#ﮯ Aﮯ ; -ﮯ
%A `%Y%زش ر , + nا
ﮯ ا&Yﮯ
136
ñ
a
9
ñ
#ا%A aزش Aﮯ m%د %اور:پ #ﮨ*ت
ﮯ ان #&#ں Aﮯ &"%ﮯ a %د # %ﮨ*ت
eﮯ +ﮯ: . .پ #اس رات ا#AY ; &Yﮯ
Aﮯ &{ د.%
:پ ﮯ " ر Qا
&ہ #ا&Yﮯ ; Yﭩ&ﮯ
اورا%n &YدرAﮯڈه&aﮯﮯ ﮯ ﮩ ,%اورہ aد%
ہ :پ ف Aﮯ #e#ں ا#;%ں #ان ﮯ
#اﮯ د& " ,%ر Qا
&ہ ﮯ :پ ﮯ a
-اور:پ ﮯ ; Yﭧ eﮯ
دراa%ہ دروازے ﮯ +wYﮯ "#ارﮟ ;#Aﮨ x#
+ﮟ.
:پ ان B%وں ﮯ © Aﮯ ﮨ #ﮯ ﮨx#ﮯ %ﮨ"aﮯ
%n % -; #aY:#ﮨ;ﮯ +ﮯ,ا
ﮯ ا#+a: aں
YYدﮦ ڈا ,%اور ﮯ ان ذd
ﮯ#رYاaﮯ Aوں Yﭩ ڈا ( :+Y,پ
ا r a #ﮯ q +eﮯ eﮯاوررات ﮨ
ﮟ دو#ں " ( " ( Y -aﮍے.
اور ا a #رواہ ﮨx#ﮯ ﮩ%ں [ ہ
%ر#رﮯ %Yس Yﮩ&© eﮯ اور%رﮟ ﮨ ﭨﮩے رﮨﮯ
ﮩ%ں [ ہ :پ Pش و ;*#ﮟ ﮨ.Êe#
137
ñ a
9
ñ
# cا%n &Yل ﮯ A%Bاور ا&Yﮯ& #uﮯ
ﮯ%%م ﮨ%#ﮯ " %ﮨ#ا #ا+ 4u%aﮍ` اﭨ,%+
اوراﮩ#ں ﮯ ﮨnﮩ%ر: c%پ Pش ﮯ وا#ں
%*+ #اور: tj'#پ #ﮯ x:ﮯ ;Y %aY: %ہ
;x%ﮯ اaAﮯ ﮯ #Aاوﭧ ا%م 8رد.%اور:پ
P #ش ﮯ ﮯ #گ %رﮯ دﮨ%ﮯ [ Yﮩ&©
eﮯ اور اس ﮯ %Yس +ﮍے ﮨe#ﮯ,ا
ﮯ ا#a
:پ Aﮯ +Yد ,%اورا&Yﮯ #ا%n aل Aﮯ
<#ظ ر.%+
اس و dا a #ر Qا
&ہ ﮯ ": %%Bاے ا
ﮯ ر#Aل !اeان ﮟ Aﮯ ﮯ ا&Yﮯ #ں
c%د# %+aوﮦ ﮨ ﮟ د 4aﮟ eﮯ# .ر#Aل ﮯ
اﮩﮟ #اب د ":%ﮩ%راان دو#ں ﮯ %رے ﮟ %
% eن ﮨﮯ & %aا ا
ﮨﮯ) ".رواﮦ ا %jر((
دن ﮯ :پ ﮯ %Yس دو#ں #Aار#ں ﮯ
%Aہ وﮦ رﮨ :# %:پ ﮯ 8 %Aہ & #uہ & (
ﮯ dاہ Yہ ﮯ ر+Y .%+ %+اﮩ#ں ﮯ &ہ
%رخ .%
را;Aﮯ ﮟ :پ ام .mا ہ ﮯ mہ Aﮯ
.eرے ,اور:پ وہ Aﮯ ا #aان ا[
(aﮯ +ﮟ
s a94a ,avBﮩﮟ ,%+
138
ñ a
9
ñ
Y dﮩ&: . wپ ﮯان AﮯاAﮯدوﮨ&ﮯ ا%زت
# , %ا + %aAدوده Aﮯ :# ,%e+پ ﮯ ان
%PY#اورا&Yﮯ ﮨ اﮦ #e#ں :+Y ,%PY + #پ
ﮯ #mد : +Y , %Yپ ﮯ دو %رﮦ ﮟ دوده
دوﮦ +د %اوروﮨ%ں Aﮯ -nدﮯ.
Aا ہ ﮯ %&A cہ :پ ﮯ % -%Aرا;Aہ
ا%;mر %ﮨﮯ ,اوروﮦ ﮯ ا%م @© ﮟ %+
#B# ,رًا اس ﮯ ا. %&Yﮦ %اور #+eڑے
#AYارﮨ:#پ ﮯ Pش ﮟ Y -aﮍا c ,وﮦ :پ
Aﮯ cﮨ:# %e#پ ﮯ اس Yد %د(
#+e#ڑے ﮯ دو#ں ﮨ 4 %ز ﮟ ده& eﮯ.
اAﮯ"#م ﮨ %e#ہ ہ cAد %ﮯ c A
ﮨ#رﮨ %ﮨﮯ,اور:پ <#ظ دﮯ eﮯ ﮨﮟ# ,ا&Aﮯ
:پ Aﮯ ا%ن " cاورہ ﮩ %ہ :پ
P #ش ﮯ وا#ں #وا# Yﭨ%دے # ,%eر#Aل
ﮯ اس ﮯ ﮯ د #+e# x%B %ڑے ﮯ دو#ں
ﮨe -a 4 %ﮯw%&n ,ہ وﮦ وا# Yٹ %eاور d A
:پ "aﮯ +ﮯ اس d Aﮟ Pش ﮯ Aﮯ
#e#ں +Y #ﮯ .%
ا%uرﮨروز &ہ ﮟ دا -mﮨ#ﮯ واﮯ را;Aہ
;"a c%ﮯ اور:پ % :ا;%ر ﮯ,
c+Yده#پ ز%دﮦ ﮨ# #ا&Yﮯ ا&Yﮯ +eوں #
139
ñ a
9
ñ
وا Yﮨ %#ﮯ % Y c ,رﮦ ر { اول #ت ﮯ
ﮨ#ﮟ %Aل ا ;
اء +ہ %aYرﮯ واﮯ ﮯ
:پ
:ﮯ %رے ﮟ %aYرا #ﮨ ہ ¸n
و%aYر اور Y x%& A aﮍﮯ .اور# cAگ :پ
ﮯ ا% 8;Aل ﮯ ﮯ Y -aﮍے.
:پ %ء ﮟ ا ے ,اوروﮨ%ں *
%ء &%د
ر , +اورہ اPAم ﮟ A cAﮯ Yﮩ" *
. +
&nدن %ء ﮟ .eار:پ وﮨ%ں Aﮯ "aﮯ
اوررا;Aﮯ ﮟ ہ %و dﮨ:# %e#پ ﮯ ا& Yﮯ
ﮨ اﮦ #e#ں #ہ %زYﮍه x%اورہ :پ %
A cAﮯ Yﮩ Pہ % ,%+زﮯ
:پ & #
ف Aﮯ
&ہ ﮟ دا -mﮨx#ﮯ,اورا Aو A dﮯ
ا % %aAم '%ﮩ)
&ۃ ا& (ﮨ&
.%e#ہ ﮯ
#e#ں ﮯ :پ Y
:ﮩ dﮨ '#mو ت
%اﮩ%ر %اوراس ح Aﮯ اPAم %ا[ #ط
+eﮨ %e#ﮩ%ں Aﮯ ا
ﮯ %Yم %A#ر( د %ﮟ
#e#ں [ Yﮩ&% %%wﮯ .%
140
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,2,5
=` G GCa/a
:پ د d88 %اوراس d A Gزوال #
;%ﮯ +ﮯ ,ا"Aﮯ :پ #&aں ز
e
ﮯ ہ ہ
%اراور ﮯ %اAاف ﮯ وا#ں
: .پ #+ cﮯ ﮨ #ﮯ #ﮯ,اورc
#A:دﮦ ﮨ #ﮯ a'#ﮯ.
:پ ﮯ د %ﮯ &;Bہ %ymاوراس
#ں اور'ﮩ# #ں ﮟ ڈو &ﮯ Aﮯ ا &Yا{&# d
%%Bﮨﮯ% ,ہ % B %aY:ن ﮨﮯ ":ﮯ '[ د%
ﭩ +اور . AAﮨﮯ,اورا
#اس q% %
&%ﮯ وا@ ﮨﮯw%&n,ہ وﮦ د+aﮯ %eہ #ن %A
-ﮯ ﮨ ,#ا"Aﮯ دA%ﮯ اور #ر #ں Aﮯ
ڈروa#ہ & اAا -xﮟ A cAﮯ Yﮩ&;B Pہ
#ر #ں ﮨ ﮯ % %)c Aرے ﮟ( )"%+رواﮦ "(
:پ ;%ﮯ +ﮯ ہ د %ان #e#ں +e %ﮨﮯ %
+e x#ﮩﮟ اوران #e#ں & dﮨﮯ & x# %a
uہ ﮩﮟ,اس ﮯ :پ ﮩ %ﮯ +ﮯ":اے ا
!
ز
# eدرm: d88ت ز
eﮨﮯr<;) " .
"ہ(
141
ñ
a
9
ñ
ا Aﮯ :پ ﮯ m:ت #ا u8 %&Y
&,%+ %%اورد%و( AaBﮯ ا&Yﮯ دل %B#رغ
ر: ,%+ %+پ ﮯ %Yس د %دوڑ:# , :پ اس
Aﮯ دوررﮨ;ﮯ اورﮩ;ﮯ +*":ﮯ دA %ﮯ %واyAہ
,ﮟ #د %ﮟ اس &% B%ﮨ#ں #
در dmﮯ %Aہ ﮟ : ^:رام Y %%Bﮩوﮨ%ں Aﮯ
; -n ^99د ( ) ".%ﮯ روا dﮯاAﮯ
ارد %ﮨﮯ(
و %رث # (# #ہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ x%+ﮨﮟ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :":پ ﮯ ا &Y
#ت ﮯ و dہ x##د& %رودرﮨ #+nڑا ,ہ ﮨ
P x#م اور#ﮉ( اورہ #+n .n x#ڑ(,وﮦ
:Y wm <Aپ #Aارﮨ #ﮯ +ﮯ اورا%&Y
ا"Aہ,اوروﮦ ز :#پ ﮯ B%وں ﮯ ﮯ
ہ د) "%+ %رواﮦ ا %jر((
ہ #"jق ﮯ Aدار-ان Yا
ﮯ' %ر ر ;ﮟ
%زل ﮨ#ں % -ہ واث :, +پ ﮯ %د'%ﮨd
#ﭨa+اد( ,اورا[ & ﮦ ور#Aل &&ﮯ #
د(% ,ہ ا #ﮨﮦ ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :
" " -xہ ا Pم :پ ﮯ %Yس ﭩ+ﮯ اور% A:ن
ف اﭨ # x%+د %+aہ ;'Bہ ا رﮨ %ﮨﮯ,
142
ñ a
9
ñ
-xﮯ :پ Aﮯ ﮩ ": %ہ ;'Bہ A cﮯ
Yا %
%eﮨﮯ اس Aﮯ Yﮩ"ﮯ +ﮩﮟ %زل ﮨ#ا c# ,وﮦ
ا ا #اس ﮯ ﮩ":%اے
! *+ﮯ ﮩ%رے رب
ﮯ ﮩ%ر( ف ہ %*+ﮨﮯ ہ %ﮟ :پ
% #د'%ﮦ &%دوں
& %,ﮦ اورر#Aل ؟ " -x #ہ
ا Pم ﮯ ان Aﮯ " : %%Bاے
!ا&Yﮯ رب ﮯ
ﮯ #ا {Qو ا%;mر*ﮯ:# ,پ ﮯ %%B
":ﮩﮟ "aہ ﮟ &
ﮦ اورر#Aل ﮨ &&%n %ﮨ; %ﮨ#ں")ا
%ن ﮯ روا dﮨﮯ اورا %ﮯ اAﮯ ارد%
ﮨﮯ(
اس ح :پ زز
# eا {Qوزﮨ
اور
%Yا& % , + & Yہ qx%ہ ر Qا
&ﮩ %B %ﮨﮟ آہ: ":پ %ا; %8ل ﮨ %e#اورے
+eﮟ %+ﮯ ﮯ ﮯ ا[ ا %ر( ﮟ َ#ﮯ#Aا
wہ اور ﮩﮟ # , %+ﮟ ﮯ اس ﮟ Aﮯ % %+ 4w
ﮩ%ں [ ہ
ت -#ﮨ # , %e#ﮟ ﮯاAﮯ %پ
د # %وﮦ) ;m ( +ﮨ" r<;) ".%e#ہ(
%ymب ر Qا
&ہ ﮯہ ذ ﮯﮨx#ﮯ ہ
#e#ں ﮯ ح د%و( %Aزو%%Aن { ﮯ
ﮨﮟ":%%B ,ﮟ ﮯ ر#Aل #د%+aﮨﮯ ہ :پ
دن A `#+ +ﮯ aAﮍے ﮨx#ﮯ رﮨ;ﮯ +ﮯ: ,پ
143
ñ
a
9
ñ
اY %&Yﭧ +ﮯ ﮯ ﮯ رد( #*+ر [ ﮩﮟ %Yﮯ
+ﮯ(" )".
ا ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :پ ﮯ
+*":%%Bﮯ ا
ﮯ را;Aﮯ ﮟ ڈراa %e %ہ
x##ڈرﮩﮟ ,اور*+ﮯ ا
ﮯ را;Aﮯ ﮟ
Y "aﮩ&a , e x%wہ #اس ح
"aﮩﮟ Yﮩ& , e x%wاور*Y 4ا[ ﮩ&ہ ا %
.e +راﮨﮯ ہ ے ﮯ اور Pل ﮯ ﮯ %+ﮯ
%%A x# %ن ہ %+ا & %ہ ;&P %ل ﮯ -
ﮟ aA% % %¿+nﮯ ( ) ".ﮯ روا % dاوراAﮯ
ارد %ﮨﮯ(
ا %س ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ ہ :":پ
% %ررا ﮟ eار ﮯ +ﮯاس %ل ﮟ ہ :پ ﮯ اﮨ-
#+ﮯ ﮨ #ﮯ '%م %%+ %ﮩﮟ %Yﮯ +ﮯاوراوﮦ
#روﭨ Yا;< %ﮯ +ﮯ" ) ( ﮯ رواd
ﮯاAﮯ ارد %ﮨﮯ(
ا ر Qا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ " :پ د#m;Aان
Yﮩﮟ x%+ﮯ ﮩ%ں [ ہ و%Bت e%Yﮯ,اور ہ ﮨ م
و %ر[ روﭨ x%+ﮩ%ں [ ہ و%Bت ﮨ) " e#رواﮦ
ا %jر((
144
ñ
a
9
ñ
:پ nﭩ Y x%ﭩ;+ﮯ اورا #A Y Aﮯ
+ﮯ% ,ہ %ymب ر Qا
&ہ Aﮯ و(
ﮨﮯ وﮦ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ :پ ﮯ %Yس دا -mﮨ#ا اس
%ل ﮟ ہ :پ nﭩ+ Y x%ﮯ ,ر Qا
&ہ
ﮩ;ﮯ ہ ﮟ ﭩ %# %e 4د %;+aﮨ#ں ہ :پ Y
ف ازار %+اaAﮯ Pوﮦ wہ +ﮩﮟ ,%+اور
nﭩ x%ﮯ %%qت :پ ﮯ Yﮩ"YY #ﮍے ﮨx#ﮯ +ﮯ,
اور %#ا[ eﭩ % 8 #+ا[ %ع ﮯ ا %+
اور ے ﮯ ا[ '#eہ ﮟ ظ -گ , + -ّ "A
اورا[ nﮍا ﭩ %aﮨ#ا دa: (# %+aﮩ#ں Aﮯ
%# :ر( ﮨe#ﮯ:# ,پ ﮯ " :%%Bاے
! ﮩﮟ .nﮯ ر@د%؟ ﮯ ﮩ :%اے ا
ﮯ ! ﮟ #ں ہ روؤں aہ :پ ﮯ Yﮩ"#ﮟ
اس nﭩ x%ﮯ %qن Yﮍ anﮯ ﮨﮟ ,اور :پ اس
ا %ر( ﮟ w#ہ ﮨﮯ اAﮯ ﮟ د 4aﮨ رﮨ%
ﮨ#ںa ,ہ uو ى' ﮩوں اور#"+Yں ﮟ
داد دے رﮨﮯ ﮨﮟ,اور:پ ا
ﮯ اورnﮩ;ﮯ
ﮨ #ﮯ ﮨx#ﮯ : +پ اyAح d%ﮨﮯ ! :#پ
ﮯ ": %%Bاے %ymب ﮯ ﭩﮯ! %اس %ت
Aﮯ ﮩﮟ #mش ﮨ #ﮯ ہ ﮨ %رے ﮯ m:ت ﮨﮯ
اوراaﮯ ﮯ د %؟" )ا %ہ ﮯ روا % dﮨﮯ
اور&ر( ﮯ ا x%B u aAﮨﮯ(
145
ñ a
9
ñ
*'( a>B ,28
&|
, a,]
a./aQ3a/aML
:پ &
cہ qﮯ eﮯ #اﮨ&
%ہ ﮯ
ﮩ `%¿ Y d%ا
ازAﮯ :پ %ا% 8;Aل : .%پ
ا%uرﮯ A+eﮯ .e +ر ﮯ #وﮦ :پ
اوﭩ& aY # -aﮍ ا&Yﮯ %Yس ا ﮯ #
ﮩ;ﮯ: ,پ ان Aﮯ رت د;ﮯ اور %Bﮯ ہ
اAﮯ #+nڑدو ہ #%رﮨﮯ & aاﮩ ﮨ Aﮯ
ﮩ%ں %nﮨﮯ eﭨﮩے # . eاوﭨ& ا ;"nرﮨ
ﮩ%ں [ ہ *
ہ YYﮩ&© , e ^99:
+ ^99;
+Yﮍ( ﮨ x#اور #+ڑ( د+Y , "nدو %رﮦ
Yﮩ" ہ وا : Yﭩ:# , e 4پ &%*#رﮟ
ا&Yﮯ &ﮩ%ل ﮯ %Yس ا ے ,اور": %%Bﮨ %رے اﮨ-
ﮟ A cA+e %ﮯ ز%دﮦ cﮨﮯ؟" #ا #ا#ب
ا%uر( ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ": %ا اے ا
ﮯ
ر#Aل ! :#پ ا #ا#ب ﮯ %B q +eﮨx#ﮯ.
&ہ :ﮯ ﮯ
:پ ﮯA cA#ﮯ Yﮩ
Pم
اﭨ %%+وﮦ *
, + (#اس ﮯ ﮯ ا A
ہ %ا;%jب %e %ﮩ%ں :پ اوﭨ& ﭩ +
, +ہ دو; #wں ز +ﮯ :پ ﮯ
146
ñ
a
9
ñ
ان Aﮯ ,% mاور:پ ہ < < *
ﮟ '[ ﮨx#ﮯ * +Y ,ﮯ ﮨ -ﮟ
ازواج yﮩات ﮯ ے &x%ﮯ eﮯ c ,ازواج
yﮩات ﮯ *ے %رﮨe #ﮯ :#پ
ا #ا#ب ﮯ %aن #+n#ڑان وں ﮟ &;-8
ﮨe#ﮯ:+Y ,پ ﮯاذان q #وع % %ہ #گ
%زﮯ و dاﭩ %+ﮨaA#ﮟ.
:+Yپ ﮯ ﮩ %وا%uرﮯ در%ن #ا%mت
)ا%n x%+ PAرﮦ( وا ,%وﮦ # -ے :د +ﮯ,
uﮩ %اور uا%uرﮟ Aﮯ +ﮯ:,پ ﮯ
اaﮯ در%ن #ا%Aت وﮨ رد( #Yا%mت ا,%
اورہ ہ ﮯ ﮯ ذو( ا@ر%م ﮯ *x%ﮯ وﮨ
Y:ﮟ ا[ دوAے ﮯ وارث +ﮨ#ں
eﮯ# ,ارث %ہ . aوﮦ ر [ %رﮨc+Y,%
َُ ْ+أوَْ1
ا
%ہ %Bن %زل ﮨ#اَ :وُأوُْ #ا ْ َ£رَِْ %م َ ْ ُ
ب ا#A ) 4ِ "6رة ا.اب(٤: ِ GِB µآ;َِ %
ِ َ ْ ٍ
’’اورر';ﮯدار;%ب ا
روAﮯ ہ dدوAے
#&#ں اورﮩ%وں ﮯ Y:ﮟ ز%دﮦ 8ا رﮨﮟ"
#ا#mت #ار ر;+ﮯ ﮨx#ﮯورا # dا d
داروں ﮯ t;j 4 %Aد.%e %
147
ñ a
9
ñ
اور:پ ﮯ &ہ ﮯ #ﮩ#د( +ﮯ ان Aﮯ"
%اور:پ ﮯ اوران ﮯ %ﮩ %ہ
,%e%+aاaﮯ %ا
PAم ﮯ Yﮩ -ﮯ
ﮨx#ﮯاPAم #ل a %ہ اaﮯ %م #گ <Yﮨ
%رﮨﮯ.
:پ ﮯ &ہ ﮯ &'%وں ﮩ%
وا%uراورﮩ#د#ں ﮯ در%ن "%8ت & #
,%%Bاور A µت ;# %ں ﮯ ہ ذ %ﮨﮯ
ہ اaﮯ %ا[ و8ہ )د%;Aوa %e %+a(.ﮯ
&* "ہ د%Bت & رہ ذ+ -ﮯ:
*ا%uر اور ﮩ#e# %ں ﮯ Pوﮦ ا[ اd
ﮨﮟ.
* &#ا& Yﮯ © ﮯ و* #ر'tj
)#د B% dہ( #وف 8ﮯ Yد&ﮯ Aﮯ {%
ہ ﮨ#ں eﮯ.
*ا#&#eں ﮟ Aﮯ ﮯ اaﮯ در %ن "
وز%د %&e %ﮦ و% Bد اور اوت ود' & # %
%Aرے # 8; #گ اaAﮯ Pmف اﭨ+ 4ﮍے
ﮨ#ﮯ اneہ وﮦ ان ﮟ Aﮯ %ﭩ %ﮨ #ں
ہ ﮨ.#
148
ñ a
9
ñ
#B% # # # x#ہ Aﮯ
; -ﮩﮟ ,%اور #ﮯ Pmف B%
د ﮩﮟ .%
ا
%&Yﮦ ا[ ﮨﮯ ,ان ﮟ Aﮯ ا[ اد'1
'%&Y tjﮦ %ا ; %ر,%x% %اور&#
د #e#ں #+n #ڑ Y:ﮟ ا[ دوAے
ﮯ دو dAو + %Aﮨﮟ.
اورﮩ#د ﮟ Aﮯ #ﮨ %رے { %ﮨﮟ ,ا aد
x%اور وﮦ د " #%ں ح ﮨﮟ,
ان " % Yہ %x% %اورہ اaﮯ
Pmف د x%ﮯ . e
اور ﮩ%را ;&" + %ہ ﮟ ا P;mف ﮨ# #
اAﮯ ا
اور ﮨ ف #ﭨ.%x% %%
اور & #ف ﮯ ﮩ#د#&# ,ں ﮯ %Aہ ا[
#م ﮨﮟ ,ﮩ#د#ں ﮯ ﮯ ا %aد اورر " #%ں
ﮯ ﮯ ا%aد #m,دان + %وﮨ rﮨ%e#
اوران ﮯ #Pں اور ;", + % 8
#ا&Yﮯ < #mYد " ے اور%&eﮦ ے
#وﮦ ا &Yذات اوراﮨ%m -ہ #ﮨ %ﮨ ﮟ ڈاﮯ
.%e
149
ñ a
9
ñ
اورﮩ#د#ں ﮯ رازدار#mدان ﮯ ﮨ ح ﮨﮟ,
ان ﮟ Aﮯ x#ا%زت ﮯ
ﮩﮟ ﮩﮟ .%x%
اورYﮍو < Aﮨ ح ﮨﮯ ,اAﮯ x#
"aو%&eﮦ ﮩﮟ Yﮩ&.%x% %%w
ا& %&Y #ﮦ ﮩﮟ د %x% %وﮨ%ں ﮯ
&'%وں ﮯ A aﮯ.
اوران ﮯ Pوﮦ اس %ﮨ ﮦ ﮯ دد%Bت + +ﮯ
ﮯ &ہ ﮟ x%Yﮯ %ﮯ واﮯ eوﮨ#ں ﮯ
در%ن Y:رﮨ Aﮩ ﮯ ا#ل و#Qا ;
ﮯ .اور ﮯ ا PAا dﮯ <ﮩ#م
ﮟ %م " %ن ' -%ﮨﮟ اورا PA
' % # d&y"Aﮩ &ہ ﮨﮯ,
اورA cAﮯ ا " '1ا %+رﭨ و{ ا
اور اس
ﮯر#Aل ﮯﮯ ارد%m %ص #رAﮯ اP;mف
و.اع ﮯ و dﮟ.
اس د%;Aو.ﮯ %م :زاد#ں < , d%ﮯ
8ﮦ و %دات اور ﮨ' tjﮯ ﮯ ا وا%ن ﮯ
: rزاد( وﮦ.
.ا d%ﮯ %ل و ا ( x% #ر.%+
150
ñ a
9
ñ
اس د%;Aو .ﮯ د%Bت ﮟ #روAaBﮯ %م &ﮯ
وا@ ﮩ%A dرے ﮩ ا#ل x%Yﮯ :%a %eج ا %
#8ق %اﮨ; %م ﮯ واﮯ %yہ ﮯ +Yﮯ ﮨﮟ,
w%&nہ ﮨ Yﮩ"ﮯ وﮦ ' tjﮨﮟ &ﮩ#ں ﮯ ان
%م #8ق ﮯ mو%mل ; ﮯ اور;%ب وd&A
رو'& ﮟ ان ﮯ #ا & ( , x%B
اورﮩ ) %& ( -%Bد( Bق ﮨﮯ اس &%<uہ #8ق
ا %اوران #8ق ﮯ در%ن & aف %
& ﮟ Pﮨﮟ ہ % eن ﮯ ﮨx#ﮯ ہ وﮦ #8ق
ﮨﮟ aہ ہ در " , <" r d88و وان ,ا %
'ا dBﮯ ; و #ﮨ اور #; % µں
<" rﮯ د % µار( ﮨﮯ.
151
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2=45
=A )aM
(%a/a
:پ #e#ں ﮟ A cAﮯز%دﮦ ﮩ%در +ﮯ ,ا aA
د -ہ ﮨﮯہ :پ &ﮩ< %ﮯ Pmف +ﮍے
ﮨ
# #اورا
% t%mد ت ﮯ د #ت
د&ﮯ ﮯ w%&n,ہ %م <%ر:پ ﮯ درYﮯ ﮨe#ﮯ
,اورا[ ﮨ %ن Aﮯ #+ Aں ﮯ :پ Aﮯ &À
,اور<"a djAﮟ Yﮩ&x%wﮟ,اور %رﮨ: %پ ; -
%A `%Y%زش +ر a , nہ : .nپ #
.B#mدﮦ ہ , aAاور ا[ -Yﮯ ﮯ : +پ م
'#eہ ہ ا%;mرﮯa" ,ہ اس Aﮯ :پ ا &Yد #ت Y
اورز%دﮦ uرﮨﮯ ,اورا&Yﮯ %Yس ##د Y rاور
A #ﮯ x%ﮨe#ﮯ ,اورﮩ d%ﮨ .ار( اور
"&
( ﮯ A 4 %Aاﭨ%+ز ﮯ # #%ں #
|&"nﮯ ﮨx#ﮯ ":%%Bا
!اeہ ے
داxﮟ ﮨ %ہ ﮟ #Aرج اور x%ﮟ ﮨ %ہ ﮟ
%nر
+ﮟ
ہ ﮟ ا&Yﮯ اس %م Aﮯ %ز%:ؤں #ا + %ﮩﮟ
ﮨ %;aA#ﮩ%ں [ ہ ا
اس ا)د ( c%#دے
%اس % ( %mن x% "nﮯ"
ا ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :پ A cAﮯ
ﮩ; +ﮯ,اورA cAﮯ + jAﮯ ,اور A cAﮯ
152
ñ
a
9
ñ
ﮩ%در +ﮯ ,ا[ ہ ا %ﮨ#اہ اﮨ& -ہ +eاeﮯ
اور#گ :واز ف Y -nﮍے# ,ر#Aل #
وا : Yﮯ ﮨx#ﮯ :# ,%%Yواز ف Yﮩ"ﮯ ﮨ
an%ﮯ +ﮯ,اوروﮦ ا "#ہ ﮯ ﮯ ز ﮯ
#+eڑے #AYاراورeدن ﮟ "#ار ﭩx%aﮯ ﮨx#ﮯ
+ﮯ,اورﮩہ رﮨﮯ +ﮯ":ڈروﮩﮟ ,ڈرو ﮩﮟr<;)" .
"ہ(
ا%م #و( ر ہ ا
%Bﮯ ﮨﮟ ":ا Aﮟ ﮩA dﮯ
#Bا xﮨﮟ ﮟ Aﮯ ا[ : :پ '*d %
و ﮩ%در( % %ن ﮨﮯوﮦ اس ح ہ :پ &ﮩ %اور
#e#ں Aﮯ Yﮩ"ﮯ د' ف " ( Aﮯ -a
eﮯ ,اور#e#ں ﮯ Yﮩ&&wﮯ Aﮯ Yﮩ"ﮯ ﮨ #رت
%ل ;Y %ہ %واe: Yﮯ"ا.ه.
%ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :ه &mق ﮯ دن
eﮍه &m)%ق( #+د رﮨﮯ +ﮯ ہ ا[ n djAﭩ%ن
:ڑے ## ,%e:گ :پ #ﮯ x:ﮯ اورﮩ&ﮯ ﮯ
ہ ہ n djAﭩ%ن +ا xﮯ دوران :ڑے %e:ﮨﮯ
:#پ ﮯ %%Bہ " :ﮟ اس ﮟ ا %ﮨ#ں"
:+Yپ +ﮍے ﮨx#ﮯ اور:پ ﮯ Yﭧ +;Y Y
& هﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ,اورﮨ ﮯ دن Aﮯ 4wﮩﮟ
: ,%+ %+anپ ﮯ ال %اورnﭩ%ن %Yرا,
+ + #ے #دے ﮟ ل ).%eرواﮦ ا %jر((
153
ñ a
9
ñ
& ہ n %+;Y djAﭩ%ن % #aہ ام #ڑہ
aAﮯ :,پ ﮯ اس Yا & #n djAٹ %ر( ہ
ہ ﭨ#ٹ +aے ﮨx#ﮯ ر dﮯ ﭨ"ﮯ ﮯ &%
ﮨ ,%e#ہ :پ d %و #ت د -ﮨﮯ.
:پ '* d %و ﮩ%در( اور#;jAں ﮯ و d % d
ﮯ ا ﮯ Yﮩ%ڑ +ﮯ " %8 x# %aہ ﮩﮟ
, %;aAاورا 8 aAار "& ( #وﮨ ذات %ن
;aAﮨﮯ ﮯ :پ # #ت و qj d %
ﮨﮯ & رب ا.ت.
ا Aﮯ :پ ا#Y &Yر( ﮩ%د( ز eﮟ
ﮍا#xں ﮟ '[ رﮨﮯ ان ﮟ + +ہ ل
ﮩﮟ ہ :پ اA 4 &Yﮯ ا[ م %ا[ اdq
+wYﮯ ﮨﭩ&ﮯ %دل ﮟ %mل @xﮯ ﮨ#ں ,ﮩ وﮦ
.nﮨﮯ ﮯ %ہ ام ﮯ © :پ # #ب
,اور - %ا ; ا %& x%دa %ﮯ ا'%روں Yﮨ#+nﭨ%
ﮍا دوڑ Yﮍ ,%+ %ف اس وہ Aﮯﮩﮟ ہ :پ ا
ﮯ ر#Aل +ﮯa" ,ہ وﮦ aY:ﮯ ا ر ا '*d %
و ﮩ%در( %q %ﮨ ﮦ anﮯ +ﮯ ﮯ - %8ﮟ
ا&Yﮯ :پ #ﮨ© ;+* Aﮯ +ﮯa ,ہ اaﮯ ا ر +
154
ñ a
9
ñ
ا ﮯ ﮩ%در##د +ﮯ & d %*' aو ﮩ%در(
١
%ل د( . + %
اورا" "A Aہ ﮟ " ا c%ر Qا
&ہ
%Bﮯ ﮨﮟ آہ c ":ﮍاeA xم ﮨ , %#اور#گ
ا[ دوAے Aﮯ %+;e +;eﮨ#ﮯ ;ﮯ #ﮨ :پ
ﮯ ذرہ %wؤ " cﮯ +ﮯ .اورﮨ ﮟ Aﮯ
ا: d #Aپ Aﮯ ز%دﮦ د' Aﮯ c x#ہ
ﮨ)"% #ا و ( x%
اور " ﮨ ر Qا
&ہ %B %ن ﮨﮯ ":ﮨ ﮯ ر
ﮯ دن د %+aﮨﮯہ ﮨ :پ : %ڑ ;ﮯ
+ﮯ,اورﮨ %رے © :پ د' Aﮯ A cAﮯ ز%دﮦ
+ cﮯ ,اس دن :پ A cAﮯ ز%دﮦ #; %ر +ﮯ".
)ا ﮯ روا% dﮨﮯ(
#" "mن ودود.وﮦ ا ﮯ Y { #ا ّ
ا&Yﮯ #+eڑے :a#پ -; #ﮯ ﮯ ارادے
Aﮯ ﮍه,%اورﮩ&ﮯ ":%ہ اے !# # %رﮨﮯ %e
%ﮟ رﮨ#ں #e## ,%eں ﮯ ﮩ" :%اے ا
ﮯ ر#Aل
! %ﮨ ﮟ Aﮯ x#اس Yوار ے؟ :#پ ﮯ
ﮩ " : %ا Aﮯ :ﮯ دو" cوﮦ :# %: cپ ﮯ
%رث ّۃ Aﮯ .ﮦ , %اوراAﮯ +ﭩ %aد# ,%
1ا· %ن ا -%aص)(١٨٨،١٨٩
155
ñ a
9
ñ
%ہ ام ادهادهاڑeﮯ :+Y,پ ﮯ
ا&%A#aAﮯ ر 4اe aAدن ﮟ ا[ ا . %ﮦ
%را ہ وﮦ #+eڑے Aﮯ %رﮍه[ ﮍه[ %e
+Y,وﮦ ف وا %e Pn Yاورﮩ&ﮯ %
":ہ ﮯ *+ﮯ ; -د# ,%ان #e#ں ﮯ ﮩ%
:ﮩﮟ %m x#ص #nٹ ﮩﮟ ﮨﮯ# ,اس ﮯ ﮩ%
":اeوﮦ #nٹ )+* #ﮯ Yﮩ& wﮨﮯ( %م #e#ں
Y#ﮩ& # ;wاﮩﮟ ; -د; % ,ا&Aﮯ ﮩ %ﮩﮟ %+
ہ ":ہ ﮟ *+ﮯ ; -وں "%eا
!اeوﮦ
* `#+ Y 4د;% ( + # ,%ن , % "n
١
w%&nہ وﮦ aہ #ﭨ;ﮯ ﮨx#ﮯ را;Aﮯﮟ ﮨ "%e
اور.و & ﮟ cﮨ#ازن ﮯ a¿nﮯ Aﮯ
' %%Aوع د % " # %ن %+گ "aﮯ اور
د' &#ں ﮯ - %8 %ڈﭨﮯ رﮨﮯ ,اور:پ ﮩہ رﮨﮯ
+ﮯ:
٢
ﮟ ا % c"yﭩ %ﮨ#ں ﮟ ﮨ#ں #+ﭨ %ﮩﮟ
اے ا
!درودPAم %زل %Bا&Yﮯ و c
,YاورaY:ﮯ %Aہ ﮨ ﮟ ا&Yﮯ ا dﮯ +eﮟ
{ ,اور:پ ﮯ %ر` ﮨ#+ %ں Aﮯ %م
) 1ا ةا& #ہ @ ﮨ%qم)(١٧٤/٣
2ا:أPmق ا& G" Gا
" 4و GB "Aا:8ن وا &(١٣٤/٣) J
156
ñ a
9
ñ
+ ﮯaA ہ ا%&Y % ا%B cu %&Y %#
.:.#س ﮨ# ہd% س%Y
157
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2 R
=/Aa~Nkى+
ر%ن٢ه ﮟ .وﮦ ر ى' ,%: Yا c A%aAہ
%+ہ :پ ا&Yﮯ ا%ب ﮯ %Aہ '%م Aﮯ واY
:رﮨﮯ ﮯ ﮍے *%ر "B%ہ ﮯ c %ﮟ
#Aدس :د#ں #ﮯ "aﮯ ,اور ا %<A#ن #ﮩd%
ﮨ ﮨ%'#روز` %+اس "B%ہ %دت
ره.%+ %اAﮯ %;" + #اس Aﮯ " #%ں -8
و dﮯ " "Aﮯ ﮟ %;+n#Yرﮨ; %ﮩ%ں [ ہ
اAﮯ " #%ں ﮯ &ہ Aﮯ &"aﮯ ;Y %ہ ,%e -n
اوروﮦ رAﮯ cﮨ # ,%+ا&Aﮯ "B%ہ ﮯ رخ #
-%A d Aف #ڑد,%اور رﮯ
ymYراﮦ #+n#ڑد+Y ,%ا&Aﮯ aہ ﮟ ا[ :د
#ہ mد&ﮯ ﮯ ﮯ %*+ہ اaﮯ ا#ال ymے
ﮟ ﮨﮟ اور " %ن "B%ہ " Yہ ﮯ ﮯ %رﮨﮟ.
cاﮨa -ہ #ہ Y mﮩ&# wا %<A#ن د
"ﮯ %رﮨe#ﮯاوران ﮯ Aداروں ﮟ Aﮯف
ا #ﮩ+wY cﮯ رﮦ ,%eاﮩ#ں ﮯاردeد ﮯ -x%
% { + #اور ﮟ Aﮯ ف &( #
' -%ہ ﮨx#ﮯ.
158
ñ a
9
ñ
cہ <aqہ ﮯ %8م YYﮩ&# %wاﮩﮟ ا %<A#ن
ﮯ © &"aﮯ %a%ر( ﮨ e#اورہ ہ وﮦ ان
Aﮯ aہ وا% Yﮯ %y %ہ %ﮨﮯ.
#e#ں ﮯوا% Yﮯ %ارادﮦ %ا #ﮩ -ﮯ
اﮩﮟ ;%ل ﮯﮯ %#<Aر( ر&+ﮯ Yا;jہ
#& # ,%زﮨﮦ #A #اد ﮟ +ﮯ واY
ﮨe#ﮯ اور #e# %ں ﮯ %#<Aر( ر,%+اوروﮦ
ا[ ﮨ.ار +ﮯ ﮩ%ں [ ہ اﮩ#ں ﮯ رAﮯ
Yﮩ%ڑ( ﮯ +wYﮯا[ و%a {Aن ﮟ Yﮍاؤڈا@.
ﮩ%ل ر#Aل ﮯ %ہ Aﮯ #qرﮦ ", % c
#اaﮯ ا ر& Àﮯ اورا
ﮯ را;Aہ ﮟ %ن
ﮨ#ﮯ ﮯ ﮯ .م ,%%Y uاس :Yپ #ﮩd
'#mﮨ, x#اور:پ ﮯ ان Aﮯ ﮩ#"n" :%اور#mش
ﮨ%#ؤ ,ا"Aﮯ ہ ا
ﮯ *A 4ﮯ دو#ں eوﮨ#ں ﮟ
Aﮯ ا[ ﮯ -%ﮨ#ﮯ %و ﮦ %%Bﮨﮯ,ا
! ﮟ ا +ﮨ Aﮯ #م ﮨ#;Pں ^9QB #رﮨ%
ﮨ#ں"
:پ e:ﮯ ﮍهﮯ اور رﮯ A cAﮯ qnﮯ
YYﮍاؤ ڈا@% # ,ب &رﮯ :پ #q#رﮦ د %ہ
e:ﮯ ﮍهﮟ اورد' ﮯ A cAﮯ qn cہ ﮯ
%Yس ﭨﮩﮟ% ,ہ " %ن ا[ #ض ﮟ ا&Yﮯ ﮯ
159
ñ a
9
ñ
{ %Yﮟ eﮯ اور 8ہ # qnں %Y #ٹ دﮟ eﮯ,
#اس ح د' آﮯ ﮯ % %Yذرہ ﮩﮟ رﮦ
x%ﮯ :# .%eپ ﮯ %ب &ر ﮯ #qرے ﮯ
r %yﮨ .%
اور:پ ﮯ ;Aﮦ ر%ن ہ رات +#ﮍے
ﮨ% #زYﮍه&ﮯ ﮟ eار(: ,پ ا
Aﮯ
رورود' "Yہ وuت ﮯ ﮯ د %ﮯ
رﮨﮯ.
اور &
ا[ روا dﮟ " ا c%ر Q
ا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ :ﮨ ﮯ د %+aہ %م #گ
e#Aﮯ +ﮯ #Aاxﮯ ر#Aل ﮯ #ا[ درdm
ﮯ wﮯ %زYﮍه;ﮯ اوررو ﮯ رﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ
ﮨ. e#
اورا
& Aﮨ روا dﮟ ﮨﮯ ہ
- ":ر
رات -#ﮨ #e#ں % Yرش #+YارYﮩ&' &wوع
ﮨ# , x#ﮨ #گ در dmاورڈه%ل ﮯ wﮯ "nﮯ eﮯ
%ہ A %Yﮯ © aAﮟ ,اورر#Aل ﮯا&Yﮯ رب
Aﮯ د %ﮯ ﮨx#ﮯ رات eار(:,پ ﮩ;ﮯ
+ﮯ":اeہ ﭩ d % + +ﮨ `Pﮨ:# e#ج ﮯ
% ( +دت ہ ﮨ " e#اور#"*B cع
ﮨ:# , e#پ ﮯ %aYرا% ":ز اے ا
ﮯ &
و!"
160
ñ
a
9
ñ
##گ در dmاورڈه%ل ﮯ wﮯ Aﮯ x:ﮯ اورر#Aل
ﮯ ﮨ ﮟ %زYﮍه x%اور ;%ل Yا %+را.
ا
رب ا %ﮯ ا&Yﮯ اور &#ا &Y
ف Aﮯ اور ا&Yﮯ #;'B)aqں( ﮯ ذرہ د
ن َرُْK 6 َ;َُِ #
% , x%Bہ ا
%ار'%د ﮨﮯ ِ :إذْ َ ْ
َوَ% ا ْ َِ ُْ Jِ َKxِ Íدَ ِB > َ ب َ َُ ْKأ> N ِ ُ Gآُ ِ ٍَ ْ £ َ %َ*;َ A ْ %َB
@
ِ ُ uإ 6 ِ َِ ْKُ ُ #"ُ ُ 4و َ %اْ &66 ِ َ y
َqى وَِ َ; ْ @ ُ ْ ََ" ُ 4اّ" ُِ 4إ 6
َ
ِ#A) ٌKرة ا<%ل-٩ : ن اّ" ََ ٌ. ِ.َ 4 ِ ْ ِ& ِ اّ" ِِ 4إ 6
(١٠
’’# cگ ا&Yﮯ رب Aﮯ %Bد رﮨﮯ +ﮯ# ,
اس ﮯ ﮩ%ر( , Aاورﮩ %ہ ﮟ ا[ ﮨ.ار
#;'Bں ﮯ ذرہ ﮩ%ر( د وں a# %eﮯ
دا ﮯ رﮨﮟ eﮯ,اورا
ﮯ axPہ µ #
ﮩ%ر( '#mﮯﮯ ,%+ %*+اور %ہ اس Aﮯ
ﮩ%رے د#ں #ا &%ن "ﮯ,ورہ ;Bوuت #
ف ا
A c%ﮯ ﮨ #ﮨﮯ ,ﮯ '[ ا
ز د , dAﮍ( #; aں وا@ ﮨﮯ"
ُ َ uآ ُ اّ" ٍُ ْ َ ِ 4ر َوأَ ُ;ْ
اورا
'1%ﮯ َ :%%Bوَ ََ َ ْ 8
ن )#Aرة :ل ان(١٢٣: ُKُ qو َ
َأ ِذ#ُ8 6%َB Jٌ 6اْ اّ" َْ َ ْKُ "6َ َ 4
161
ñ a
9
ñ
’’اورا
ﮯ
ان
رﮟ ﮩ%ر(
د a ,ہ
ﮩ. d%ور +ﮯ# Y,گ ا
Aﮯ ڈرو% ,ہ
)ا
اس a' ( % dاداو".
اّ" ََ ْ+ُ "َ;َ َ 4و َ%
اورا
ﮯ ُ #ُ";ُ 8ْ َ ْ "َBَ :%%Bهْ َوَ ِ6 K
اّ" ََ 4رَ#A) 1رة ا<%ل(١٧: َ dوَ ِ6 K
ِ dإذْ َر َ ْ َ
َر َ ْ َ
’’ #e# Yں ﮯ اﮩﮟ ; -ﮩﮟ a" , %ہ ا
ﮯ
اﮩں) ,% -;8اوراے ے ر#Aل!(:پ ﮯ ان
ف ﭩ ﮩﮟ a" + a&+Yہ ا
ﮯ ,, + a&+Y
+Yﮍا% xرزت ﮯ ذرہ 'وع ﮨ. # , x#ﮦ
ر Qا
&ہ ﮯ ' ہ , % -; #اور " ر Qا
&ہ ﮯ و
; ہ ,% -; #اور ; ہ ر ہ
qﮟ Aﮯ ز#m mردﮦ ﮨ %e#اور " #%ں ﮟ
ة %رث #زY mﮩ&. w
% e+Yن ﮍا' xوع ﮨ, e#اور
ان %رزار
eم ﮨ ,%e#اورا
ﮯ " #%ں #;'Bں ﮯ
ذرہ
د B%# x%Bوں -; #رﮨﮯ +ﮯ
اور#&#ں ﮯ د#ں " #وا &%ن د@رﮨﮯ +ﮯ,
اورا +e +ﮍ( +ﮨ ﮨ#ا %+ہ #qں 'dqa
ﮨ e#اوروﮦ راﮦ Bارا%;mر ﮯ ﮯ % " ,ن ا%a
c %ﮯ ا -; #aﮯ ﮯ اور
( &%%
'وع د,%اس ح Aﮯ B%وں ﮯ #;Aگ ;-
162
ñ
a
9
ñ
ﮨx#ﮯ ﮟ Aﮯ ; :ہ ',ہ ,و
; ہ ,اہ
, "mاورا %aAﭩ , " %اور&"ہ ا %<Aن
اورا #ﮩ -ﮨ%qم وﮦ +ﮯ.
اورا Aح # ;Aگ
ﮯ eﮯ.
.وﮦ
ر*; %ہ ہ ﮨ#ا ہ اس Aﮯ " #%ں
' d#و #ت ﮍه , eاور
&ہ اوراaAﮯ اردeد
ﮟ ا %aر cود
ہ ,%e%+nاوران %ا
+ YوAہ
#ط ﮨ ,%e#اوراﮩﮟ 8ﮨ %e#ہ ا
ا&Yﮯ &
وں
B%وں ﮯ Pmف
د %ﮨﮯاneہ ا
aا د
ﮨ #ں ہ ﮨ ,#اورB%وں
ا د ان Aﮯ
ﮍه#aں ہ ﮨ.#
ا Aح .وﮦ
رAﮯ ہ *; +ہ &%Aﮯ %:ہ
" #%ں ﮟ & ﮩ%ر ﮟ Yوان nﮍه eﮟ ,اور
& Àﮟ ﮯ ا c%Aو A [&aﮯ ;%رف ﮨx#ﮯ
ﮯ ّو,Bد' %ﮦ &
( ,اﮩﮟ ا% Aب
#ت اور ا " %8ہ ﮯAﮯ وم د& %وﮦ.
163
ñ
a
9
ñ
;'( a>B ,2 4
"
}Nk
'#ال ٣ه ﮟ ا
& c, x: Y Àا
ﮯ
ا'اف . #وﮦ
رﮟ ﮨ `Pد,%اور
#ا r@ d uﮨA x#ﮯ وﮦ +دو%nر
ہ ﮨx#ﮯ +ﮯ # ,ﮯ ا;%8م & %اورا x#+ &Y
ﮨ x#ﮨ % # dل %n %ﮨw%&n .%ہ ا %<A#ن ﮯ
#e#ں #ر#Aل ا
اور " #%ں ﮯ Pmف
ا;jہ %اور' % { aqوع د ,%اس ﮯ
ا %و"<%ء اور ﮯ % 8ﮨ.ار#e#ں
,% { #اورا&Yﮯ %Aہ #ر #ں %:a + #
%ہ اس ح Aﮯ وﮦ "Yﭧ %+گ ہ aAﮟa" ,ہ ان
#ر #ں ف Aﮯ د%Bع ﮟ +Y .ان cAآﮯ
&
4 %Aہ ف ;#ہ ﮨ#ا اورا
Yﮩ%ڑ( ﮯ
Y cﮍاؤ ڈا@.
:پ ﮯ %ہ ام Aﮯ #qرﮦ " % cہ %
اaﮯ Pmف x% Paﮯ &
%ہ ﮨ ﮟ %رﮨ%
x%ﮯ؟ :پ راxﮯ ہ +ہ
&ہ Aﮯ ہ Pa
x%ﮯ ,اورا Aﮟ "ہ &
ﮨx%#ﮟ+Y ,ا&
B%eہ
ﮟ دا -mﮨ#ں % " #ن -ان Aﮯ & Àﮟ,
164
ñ
a
9
ñ
PB aء %ہ ا[ d %ﮯ ہ راxﮯ
د( ہ
&ہ Aﮯ %ﮨx% Paﮯ:# ,پ " ا
"ہ
و "Aہ ﮯ دن ا[ ﮨ.ار %ہ ﮯ %Aہ
%ﮨ"aﮯ ,را;Aﮯ ﮟ ا
و
&ہ ﮯ ©
ا
& % 8 rB%ﮩ#aq x%ﮯ وا Yﮨ,%e#
ا ّ
اورﮩ %ہ :":پ ﮯﮨ %ر( %ت ہ %اوردوAوں
%ن a .ر#Aل ﮯ ا&Yﮯ %#<Aر(
ر ,%+ﮩ%ں [ ہ ا
ا[ %+eﭨ ﮯ %Yس Yﮍاؤ
ڈا@ ,اورا# dqY &Yا
c%د,%اور#e#ں
#ﮍاA xﮯ رو` د %ﮩ%ں [ ہ :پ ﮍﮯ a %
%درﮟ w&A c,ﮨ:# x#پ ﮯ ;%ل
%ر( اور:پ
اد %Aت + #A
ﮟ %wYس #+eڑ#Aار +ﮯ.
.ا
ازوں
a&Yاد %wYس
+ا
#ا & %%اوراﮩﮟ اوراaﮯ #+ %Aں a#د %ہ
ا&Yﮯ@ # .زم aYﮍے رﮨﮟ ,اس Aﮯ ﮨ.eہ
ﮨﭩﮟne ,ہ
Yے اﮩﮟ) 8ہ " #%ں (#ا&anﮯ
x% Àﮟ .وﮦ #گ aqﮯ +wYﮯ +ﮯ ,اوراﮩﮟ
aد %ہ #qں Yا
از( ﮯ رﮨﮟ% ,ہ وﮦ
" #%ں +wYYﮯ Aﮯ "ہ ہ aAﮟ.
ﮍا' xوع ﮨ x#اور'وع دن ﮟ " #%ں #
B%وں¿" ہ -%رﮨ %اور %+ d a' q
165
ñ
a
9
ñ
&e%+ﮯ ﮯ,ﮩ%ں [ ہ ا# &Yر #ں Aﮯ "%ﮯ ,
c#ا ازوں ﮯ #qں '# d aد%+a
#ا&Yﮯ اس #+n# .ڑد: %a %پ ﮯ <d%
ﮯ ,%+ %%B a %اورﮩ&ﮯ ﮯ :اے #م ﮯ
."d & !#e#ان ﮯ Aدارﮯ اﮩﮟ ر#Aل ﮯ
%Bن %#دد@ a %اﮩ#ں ﮯ ا aAف ده%ن
ﮩﮟ د ,%اور ہ % eن ﭩ+ﮯ ہ اب qدو %رﮦ
"Yﭧ ﮩﮟ x:ﮟ eﮯw%&n.ہ وﮦ #رnﮯ #
#+nڑ%ل A dﭩ&ﮯﮯ ﮯ "nﮯ eﮯ.
اده qﮯ #+eڑ#Aار دو %رﮦ #ﭨﮯ #د %+aہ
ا ازوں Aﮯ #رnہ %mﮨﮯ
#ا%Y#aAرﮯوه%ں µ %ﮨe#ﮯ ﮩ%ں [ ہ ان
ﮯ دوAے #گ e: +ﮯ اور " #%ں ,%+e#
اورا
ﮯ " #%ں ﮟ Aﮯ %n#ه ' %ﮩ%دت
Aﮯ BAاز ,%%Bاور) % ( %ہ ام Yﭩ4
' %&e%+ +Yوع دﮯﮩ%ں [ ہ : qپ
[ Yﮩ&© eﮯ ,اورaY:ﮯ nﮩﮦ %ر` #ز m
د ,%اورداxﮟ ر # + # %ڑ ڈا@ ,اورaY:ﮯ
YAﮯ #mد #n#ر#nرد ,%اور:پ
% +;YYر( ﮩ%ں [ ہ :پ Yﮩ" #ﮯ Y e -ﮍے
اورا[ eﮉهﮯ ﮟ ee%ﮯ #aا rA%B% #
ﮯ " #%ں ﮯ ﮯ %ر ر " +Y ,%+ %+
166
ñ a
9
ñ
ر Qا
&ہ ﮯ aY:ﮯ ﮨ %ہ aY #ﮍ اﭨ%%+
اور"ہ
ا
ﮯ #eد ﮟ ﮯ ,%اورcu
ر Qا
&ہ :پ ﮯ &%Aﮯ ;-
دxﮯeﮯ&+# ,ﮉا " ر Qا
#د
.%e %
#mد دوﮍ%ں :پ ﮯ nﮩﮦ ﮟ e +eﮟ
+ﮟ #ا
#ﮦ اح ر Qا
&ہ ﮯ ,@%a
اور%&A [%ن #ا
m
A#ر( ر Qا
&ہ
ﮯ وا
+ﮯ aY:ﮯ ر% mرYﮯ ﮯ #mن #n#س
#q , %ں ﮯ :پ %n % -; #ﮨ %ا
ﮯ
" #%ں d %ﮟ Aﮯ % 8دس #e#ں
#اaﮯ © -x%د %ﮩ%ں [ ہ وﮦ -; +
دxﮯeﮯ"+Y,ہ ﮯ "#ار' %Pnوع %ﮩ%ں
[ ہ ان B%وں :#پ Aﮯ دورد ,%اور
ا #د%ہ :پ ﮯ ﮯاY &Yﭩہ #ڈه%ل &%
+ﮍے ﮨe#ﮯ: ,پ Yوں %+n#رﮨ #اور:پ ہ
ﮨ";ﮯ ,اورا Aدن ;%دﮦ %ن ر Qا
&ہ
a:ہ %ﮨ # , x: -aوﮦ ر#Aل ﮯ %Yس x:ﮯ,
:#پ ﮯ ا&Yﮯ ﮨ %ہ Aﮯ اAﮯا aAہ #ﭨ%د(,
اس ﮯ
ان دو#ں #+a:ں ﮟ ﮩ cA 4a:
Aﮯ
&Aر ; +اور اس & + x%ز%دﮦ .
. +
167
ñ
a
9
ñ
اور'%yن ﮯ زورAﮯ x% ¸nہ - ; ":
آدﮯ eﮯ# ,ہ %ت ﮩ%A dرے " #%ں À#
, eاوراﮯ راﮦ Bارا%;mر ,اورا
a%
#ﮨ#ﮨ رﮨﮯ .%e
Yر#Aل #e#ں ف ;#ہ ﮨx#ﮯ ,اورcA
Aﮯ Yﮩ"ﮯ #mد ﮯ wﮯ Aﮯ :پ c #
[%ر Qا
&ہ ﮯ Yﮩ # ,%%wاﮩ#ں ﮯ
زورAﮯ %aYرا":اے " #%ں #m d %ش
ﮨ%#ؤ ,ہ ر#Aل ا
##د ﮨﮟ:# ,پ ﮯ اﮩﮟ
ا'%رﮦ %ہ #%mش ﮨ%#ؤ% " ,ن ان ﮯ %Yس اﭩ%+
ﮨe#ﮯ اور اaﮯ cA 4 %Aاس %+eﭨ ﮯ %Yس eﮯ
ﮩ%ں :Yپ ﮯ Yﮍاؤ ڈا@ ,%+ان ﮟ
ا , " , ,a #اور%رث ہ ا%uر(
وه ر Qا
&ﮩ ا +ﮯ.
cوﮦ Yﮩ%ڑﮯ دا ﮟ Yﮩ&wﮯ :#پ ﮯ ا
# "mا[ #+eڑے #AYار :ﮯ ﮨx#ﮯ :# %%Yپ
ﮯ ; -ﮯ ﮯ :رﮨ: Y ,%+ %پ ﮯ اس #ا[
.ﮦ %را #اس ﮯ "eﮯ ﮟ w%&n,%e Àہ وﮦ
'%+ d aا# &Yم ﮯ%Yس #ٹ a+Y,%eہ واY
%ﮯ ﮨx#ﮯ را;Aﮯ ﮟ .%e
168
ñ a
9
ñ
:پ ﮯ nﮩے Aﮯ #mن #ده ,%#اورز m
وہ Aﮯ ﭩ% 4زYﮍه .اور&"ہ ر Qا
&ہ
'ﮩ دﮯeﮯ,اوروﮦ اA (# &Yﮯ & d %
d%ﮟ +ﮯ c ,اﮩ#ں ﮯ &%& Àد( &A
- #ﮯAﮯ Yﮩ"ﮯ ﮨ Y -aﮍےw%&n ,ہ اﮩﮟ
#;'Bں ﮯ -د.%
اور " #%ں ﮯ #qں ﮯ " دار -; #د.%
اوراس & Àﮟ ام %رﮦ ہ &% c dزہ
ر Qا
&ﮩ %ﮯ djAﮍا% % xﮨﮦ ,%
اور و ہ "#ار %رAﮯ djAز m
ﮨe#ﮟ.
" #%ں ﮟ Aﮯ ; -ﮨ#ﮯ وا#ں اد ّ; A
Aﮯ 4wزا , + xاور#qں ﮟ Aﮯ #گ
; -ﮨx#ﮯ ,ﮯ " #%ں ﮯ 'ﮩ وں ( %
ح Aﮯ "ہ ,%اور " #%ں ﮟ ﮯ %wn
١
.ﮦ ر Qا
&ہ 'ﮩ دxﮯeﮯ.
1ا:زادا %د) (١٩٢/٣و
%ﮨ ,%و %ب ا %jر A Bة ا %;jر ص).(٦٤
169
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,2R
YQ"a[A a $R2 a.a"
aHNk
Pہ ا ر ہ ا
ﮯ ا%; &Yب زادا %د ﮯ
ا
ر .وﮦ ا
Aﮯ -%ﮨ#ﮯ واﮯ ﮩ%A dرے
# َaذ %%Bﮨﮯ اوروﮦ &
رہ
دروس وا% Aق و ِ
ذ -ﮨﮟ:
#&# :ں du #و Yﮨ ; اور Y:
ا%BP;mت ﮯ ے ا*%م Aﮯ %e:ﮦ %e %ﮨﮯ اورہ ہ
#اﮩﮟ Y %%ﮩ& wﮨﮯ وﮦ ان %B%
و dA# duﮨﮯ% ,ہ ا
1%ﮯ
¤ِ ِ ُ+َ #Nذِْ ِ4
َ : %%Bوَ َ ُ Kُ َ
َ َ ْ
8اّ" َُ 4و ْ َ
ُ ِإذْ َ ُ
%َ
ِ ْ َ > ُ;ْ u ْ ِ َو َ َ َ ْ;ُ "ْ qو َ &ََ %ز ْ ُ;ْ GِBا َ َ;ِ 16إذَا ِ َB
ن ِ&
ُ ُِ 6 ُKا َ %َْ
Nو ِ&
ُ ُِ 6 ُK َ # N َأرَا ُآ ِ ُ %6
َ ََ ْKُ َ "ِ;َ ْ َ ِ ْ+ُ &ْ َ ْKُ Bوَ ْKُ &َ %َ<َ ْ
َ8وَا"ّ ُ 4ذُو َ َ mة ُ َ 6 اِ Á
)#Aرة :ل ان(١٥٢: 1َ"َ -ا ْ ُ َ ِ&ِ ْF ٍ َْ B
’’ اورا
ﮯ ﮩ%رے 4 %Aا %&Yو
ﮦ ©Aد,%%+
B% cوں #ا
ﮯ A aﮯ %ٹ رﮨﮯ +ﮯ,
ﮩ%ں [ ہ cﮯ ﮨ ; د, xP+اورا&Yﮯ
"%ہ ﮟ #mد Y:ﮟ +ﮍﮯ ﮯ,اورا
ﮯ
cﮩ%ر(
& Yﮦ .nدP+د( #ا
%B%
170
ñ
a
9
ñ
ﭩ+ﮯ ,ﮟ Aﮯ x#د%n %ﮨ; ,%+ %اور ﮟ
Aﮯ m: x#ت %nﮨ;+Y ,%+ %ا
ﮯ ﮩﮟ ان
B%وں Aﮯ +Yد% ,%ہ ﮩﮟ :زx%ﮯ,اورا
ﮯ
ﮩﮟ %ف د,,%
c#اﮩ#ں ﮯ ر#Aل duاور Yﮨ ;
اور Y:اP;mف %ا*%م
# % 4anاس ﮯ
%; B%ط اور
ارﮨe#ﮯ.
:Tا
d aو d&Aر##Aں اوران ﮯ ;
ﮯ %رے ﮟ ﮩ رﮨ ﮨﮯ ہ +اﮩﮟ %%
% %yﮨﮯ + #اaﮯ د' &#ں d % a, #
اورا*%م ا#&#mں ﮨ %ﮨ % #ﮨﮯ ,ا"Aﮯ ہ
اeﮨ qہ #ﮨ c%ﮨ #ﮯ #ا aﮟ
#اور cA #دا -mﮨ %#ﮯ ,اور+Yان ﮟ
wAﮯ اور#+ﭨﮯ .ہ ﮨ. %Y#
wA :T,ﮯ #+ #ٹ A rB%& dAYﮯ .
ﮨaA#ﮯa#,ہ cا
ﮯ " #%ں
#ر &À
ﮟ " ہ %yد %اوران ﮯ ;Bﮯ nnﮯ ﮨ#ﮯ
ﮯ #% " #ں ﮟ %ﮨ( #ر Yا ﮯ
#گ دا -mﮨe#ﮯ #در % d88ﮟ ان ﮯ 4 %A
ﮩﮟ +ﮯ ,ﮩا ا
% d aہ %Q%8ﮨ#ا ہ ا&Yﮯ
&
وں : #ز%ﮯ % #دق اور& rB%ﮯ در%ن
171
ñ
a
9
ñ
.دےw%&n ,ہ اس & Àﮟ B%ں ﮯ ا%&Y
@%a Aاور -+وﮦ %ت ﮩہ د( #وﮦ x%¿+nﮯ
ﮨx#ﮯ +ﮯ ,اوراyAح Aﮯ " #%ں ;Y#ہ -n
%eہ #mدان ﮯ ا&Yﮯ +eوں ﮯا ر +ان
ﮯد' ##د ﮨﮟ ,ا"Aﮯ ان " %8%ہ ﮯ ﮯ
ﮯ %راوران Aﮯ ;%ط ﮨe#ﮯ.
'#m:TA )5و ,اﮨ dور ;B, ( &%Qو %%
دو#ں #;%ں ﮟ ا&Yﮯ دو#;Aں اورا&Yﮯ eوﮦ
#د %&w%# dاور Y .%&+Yاeوﮦ e & Y
اور e & Y%دو#ں #;%ں ﮟ ا
اd %
و #د d %Y dم رﮨ;ﮯ ﮨﮟ d88#ﮟ وﮦ ا
ﮯ & ﮦ ﮨﮟ .
*:Y(Lاeرب ا %ﮨ qہ اﮩﮟ ;BوA %%ﮯ
#از %اوراﮩﮟ ﮨ#ڑYان ﮯ د' &#ں "Yہ
% %yرﮨﮯ #اaﮯ <#س qAﮯ '%aر
ﮨx%#ﮟ eﮯ اوران ﮯا ر و#jت اور ور و
& +eﮉ Yا ﮨx%#ﮯ .%eﮩا اaAﮯ & ے '#mو ,
& Àد ;AوBا mﮯ ذرہ ﮨ رﮦ ;aAﮯ
ﮨﮟ.
c :Y9%ا
ﮯاﮩﮟ " d #اور' d aورdj
ﮯ ذرہ :ز# %%اﮩ#ں ﮯ % %mر( وا% aر( %
172
ñ a
9
ñ
%ﮨﮦ %اوراaAﮯ %B { %ن ﮨe#ﮯ ,
وہ Aﮯ وﮦ اس ف Aﮯ .ت وuت ﮯ
; rﮨx#ﮯ .
:YR$Wا
رب ا %ﮯ ا&Yﮯ & #وں ﮯ ﮯ
ا dﮯ d&+eﮟ ا ﮯ &%زل ) ﮯ
و%%8ت( %رر+ﮯ ﮩ%ں [ ا aﮯ ا %ل
ر x%Aﮩﮟ ﮨﮯa" ,ہ & dو:ز x%ﮨ ﮯ ذرہ
ﮨ وﮦ وﮨ%ں;[ Yﮩ&© ;aAﮯ ﮨﮟ,ﮩا
ﮯ اaﮯ ﮯ
ا: &Yز x%وا ;Pء %ا[ ا c A %ﮩ%د%
aﮯ ذرہ اس %8م و ہ [ Yﮩ&© aAﮟ.
#< :YRWس دا ;B, dB% xوuت اور %ار(
Aﮯ qAاورد %ف Pن ﮟ ;P
ﮨ %#ﮯ ﮨﮟ اورہ ا[ ا %ر( ﮨﮯ #ا
اورm:ت ﮯ +eف %ﮯ ﮟ ر%وٹ
%ﮨﮯ ,ا"Aﮯ cا
ﮯ ان <#س #دارm:ت
اA dﮯ #از%n %ﮨ# %ان <#س ﮯ ﮯ
:ز x%وا;%ن ﮩ %د# %اس %ر( %اوا
d %ﮨaA#ﮟ,اورہ ا ;Pء و:ز x%اس ڈاﭩﮯ &%
ﮨﮟ % #ر' & Y%# tjﮦ دواء % PYﮨﮯ اور
اaAﮯ Aﮯ دردو Y "aﮩ&%wﮯ وا رگ #
%ٹ د; %ﮨﮯ %ہ اس Aﮯ %ر( %m %ہ ﮨaA#ﮯ,
173
ñ a
9
ñ
اeاس #ا Aح #+nڑدx% %ﮯ #اس #mYاﮨ
< x%: c%ﮯ %eﮩ%ں [ ہ ا Aﮯ ا ر وﮦ
ﮨ `Pﮨx%#ﮯ .%e
)' :Yﮩ%دت ا
ﮯ .د[ اaAﮯ 8ب & وں ﮯ
ا cﮟ A cAﮯ @%درہ ﮨﮯ,اور'ﮩ اء ا
ﮯ nﮩ;ﮯ اور & #umوں ﮟ Aﮯ %ﮯ %ﮯ
ﮨﮟ ,اور d8ﮯ 'ﮩ%دت ﮨ %درہ % :ﮨﮯ,
اور'ﮩ%دت -%#ﮯ x# %ذرہ ﮩﮟ ﮨﮯ
ان ا% Aب ﮯ 8رﮯ ﮯ ذرہ '#ﮩ%دت
[ د' ﮯ " ﮯ ذرہ Yﮩ& %wﮯ ﮨﮟ.
: 7
,ا
c 1%ا&Yﮯ د' &#ں #ﮨ `Pو d
و# %د %n %ﮨ; %ﮨﮯ #اaﮯ ﮯ ا ﮯ ا% Aب Yا
% %Bﮨﮯ #ا aﮨ # dPوا cد; ﮨﮟ
,اور<ﮯ اس A cA %ﮯ ﮍا :c Aا" a
و, qAا
ﮯ & وں اا ر %Aﮟ Aﮯ
eر,%%ان Aﮯ & Àو ال %اوران %% " Y
ﮨﮯw%&n .ہ اس ﮯ ذرہ ا
رب ا %ﮯ او%ء
%&eﮨ#ں اور ا#xں Aﮯ `%Yو%ف ﮨ %#ﮯ ﮨﮟ ,اور
اس ﮯ د' ا &Yﮨ dPو %ﮨ ﮯ ا% Aب ﮟ اور
١
ﮍه %ﮯ ﮨﮟ.
زاد ا %د )%u;m% (٢٢٢-٢١٨/٣ر. 1
174
ñ a
9
ñ
'( a>B ,23
=f1e a#FAa^3 a./aM
aL*
a/ a
:پ ا &Yا dﮯ %Aہ ﮩ dو %A:ﮯ
واﮯ +ﮯ:,پ + c#دو#"%ں ﮟ
ا%;mرد: # % % %پ ا %A:Y dﮯ Y
اوران Aﮯ d8qو & #دورﮯ %mاس
ﮟ Aﮯ A cAﮯ%A:ن #ﮨ ا%;mر ﮯ +ﮯ.ا A
ﮯ :پ %ار'%د ﮨﮯ" :ا
1%ﮯ *+ﮯ ;jA
ﮯ وا@ اور d8qﮟ ڈا&ﮯ وا@ & %ﮩﮟ
%*+ﮨﮯ "aہ
Y %A:ا ﮯ وا@ " &%*+ %
ﮨﮯ) ,,.رواﮦ "(
اور:پ ﮯ ":%%Bا
1%ر rBوﮩ %ن ﮨﮯ
اور %
& Y#ﮨﮯ ,اور ور%y #Y rB
%ﮨﮯ وﮦ ;jAاور
qد Yﮩﮟ د;) ,,.%ا #داؤد ﮯ
روا % dاورا %ﮯ ارد( %
اور:پ %ﮨ %Bن ﮨﮯ.n ":ﮟ
و % %A:ﮨﮯ اس "% %ہ #&Aر% %ﮨﮯ
اور A.nﮯ و ;m %A:د( %ﮨﮯ وﮦ
cدارﮨ %#ﮨﮯ),,رواﮦ "(
175
ñ
a
9
ñ
اورا
رب ا %ﮯ #mد :پ #ر dو'<d8
Aﮯ ; % % uہ ا
%B % 1%ن ﮨﮯ :
ٌُtَِ ْ;N&ِ َ %َ 4ِ ْ "ََ ٌ.ِ.َ ْK
َ َ%َ ْ
8ء ُآْ َر#ُAلٌ >ْ أَ ُ< ِ
َرؤُوفٌ 6رٌِ )#Aرة ا;(١٢٨:J # ََ" َْ ِ&ِ ْF ُ ْ %ِ ُK
’’) " (!#%ﮩ%رے ﮯ ﮨ ﮟ Aﮯ ا[ ر#Aل
x:ﮯ ﮨﮟY ,ﮨوﮦ %ت '%ق .eر ﮨﮯA ,ﮯ
ﮩﮟ "aﮨ #ﮨﮯ ,ﮩ%ر( ﮨ
ا dﮯ ﮩ#m dاﮨ
&
ﮨﮟ #&#,ں ﮯ ﮯ ﮩ r<' d%وﮩ %ن ﮨﮟ ,,
:پ ا &Yا dﮯ 4 %Aر rBوﮩ %ﮨ %
ا[ ﮩہ ﮨﮯ ہ ا[ ' tjﮯ :پ ﮯ %Yس
:ﮩ": %اے ا
ﮯ ر#Aل! ﮟ ﮨ `Pﮨ"%e#
:#پ ﮯ ﮩ.n ": %ﮯ ﮩﮟ ﮨ `Pد%؟
#ا&Aﮯ ﮩ%ہ :ﮟ ر%ن ﮟ اA (# &Yﮯ %ع
ﭩ"%+
:#پ ﮯ # %": %%Bا[ Pم :زاد %;aA
ﮨﮯ ؟"
ا&Aﮯ ﮩ :%ﮩﮟ.
:پ ﮯ ﮩ - " # %": %دوﮩ&ﮯ %روزﮦ ر4
%;aAﮨﮯ؟"
ا&Aﮯ ﮩ :%ﮩﮟ.
176
ñ
a
9
ñ
:پ ﮯ ﮩ%A# %": %ﭨ%;aA P+ %%+# a 4
ﮨﮯ؟ "
ا&Aﮯ ﮩ : %ﮩﮟ.
راو( ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ +Yوﮦ ﭩ, %e 4اور:پ ﮯ %Yس
ﮩﮟ Aﮯ #*+ر ا[ ﭨ:# , x: (#پ ﮯ
": %%Bہ اس #ہ دو"
#اس :د ﮯ ﮩ%":%ا&Yﮯ Aﮯ +ز%دﮦ 8B
Yہ دوں؟ ا
! &ہ ﮯ دو#ں @ #ں
)@ل و%ﮯ (+;Yﮯ © *A 4ﮯ ز%دﮦ x#
Qورت & ﮩﮟ.
:#پ ﮨ& Yﮍے ﮩ%ں [ ہ :پ ﮯ دو#ں
& "wﮯدا% dﮨﮨe#ﮯ:+Y ,پ ﮯ %%B
":اAﮯ ﮯ %ؤ ا&Yﮯ اﮨ -و %ل P+ #دو" );<r
"ہ(
#د: %+aپ ﮯاس %&eﮨ%ر' tjﮯ 4 %Aﮯ
ﮩ%رر%ن ﮟ A (#ﮯ %ع %ار %aب %+ %
:پ ;& وﮩ A %ﮯ x: Yﮯ :,پ
ا اaAﮯ %Aہ ﮯ رﮨﮯ ,اور djA
.AاAﮯ .Aا ف :ﮯرﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ :پ
ﮯ اس #وﮦ .nد ( Aﮯ اaAﮯ %&eﮦ %
<%رﮦ ﮨx%#ﮯa" ,ہ :پ ﮯ اd% aA
177
ñ a
9
ñ
و;&%A# %ﮯ ر;+ﮯ ﮨx#ﮯ اAﮯ اس yہ
a #ا&Yﮯ اﮨ%m -ہ ﮟ اس 8 #ﮯ
ا%زت %B dد( # ,ہ ر &; (# rB
, +اور ہ ( '<. + &; d8
اورہ %وہ "A aﮨﮟ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :
"درﮟ ا&%ء ہ ﮟ :پ ﮯ %Aہ %زYﮍه ره%+ %
ہ #م ﮟ Aﮯ ا[ :د ﮯ # ,%a&+nﮟ ﮯ ﮩ%
[ ":ا
" )ا
Yر x%Bﮯ( # #م ﮯ
#گ *+ﮯ +nوں Aﮯ د&+aﮯ ﮯ,
#ں&ﮯ ﮩ : %ﮨx%ﮯ ﮩ%ر( x%ﮟ ﮩﮟ x%Y eﮟ! %
%ت ﮨﮯ ہ *+ﮯ #+eرد 4aرﮨﮯ ﮨ#؟ #وﮦ
#گ ا&Yﮯ ﮨ#+ %ں #را#ں %Yرﮯ ﮯ c ,ﮟ
ﮯ ا #aد%+aہ وﮦ *+ﮯ #%mش ﮯ '#
رﮨﮯ ﮨﮟ #ﮟ #%mش ﮨ: c , %e#پ -
ے %ں %پ :پ % Yن ﮨ#ں% -ز Aﮯ %Bرغ
ﮨx#ﮯ #ﮟ ﮯ :پ Aﮯ ﮍه :پ Aﮯ -
اور " x#ﮩﮟ د ,%+aا
! ہ
+*#ﮯ ڈاﭩ , %ہ ﮨ %را ,ہ ﮨ %eد: ,%پ ﮯ
": %%Bﮯ '[ ان %زوں ں"#e#ں %ت dn
ﮟ Aﮯ.n + x#در dAﮩﮟ "aہ ہ
و aاور :ن Pوت ﮯ ﮯ & e x%
ﮨﮟ" )رواﮦ "(
178
ñ a
9
ñ
ا%م #و( %Bﮯ ﮨﮟ ہ ":ا Aﮟ :پ ﮯ
اPmق د -ﮨﮯ رب ا %ﮯ 'ﮩ%دت
د( ﮨﮯ,اور%ﮨ"#ں ﮯ %Aہ ﮩ %اوران ﮯ %Aہ
'< d8و ﮯ د -ﮨﮯ ,ا Aح ا Aﮟ
%ﮨ"#ں ﮯ %Aہ ﮯ ,اوراﮩﮟ ﮩ; "
د&ﮯاوران ﮯ %Aہ dو'<A d8ﮯ : Yﮯ
اوردر#.n dAاaﮯ ذﮨ Aﮯ cﮯ ﮟ :پ
ان %م %د #ں #ا%&Yﮯ " د( e
ﮨﮯ.
:پ ا &Yا dﮯ %Aہ ﮨ #%ں ﮟ
Aﮯ ہ +ﮨﮯ ہ :پ ﮯ اﮩﮟ dQBﮯ
#mف Aﮯ ا روزﮦ & #م و%ل Aﮯ &{
%%Bﮨﮯ.
ا Aح :پ ا &Yا dﮯ %Aہ '< d8و
#%ں ﮟ Aﮯ ر%ن ﮟ رات %اس Aﮯ
ز%دﮦ وا %ز A d %ﮯ Yﮍه %ر` %%
ﮨﮯ %ہ ا;#ں BYض ہ ﮨx%#ﮯ )اور+Yان %'Yق
.eرے(.
ا Aح :پ ا;#ں ﮯ %Aہ ﮨ
#%ں ﮟ Aﮯ ہ ﮨﮯ ہ :پ *
ﮟ دا-m
ﮨ #ﮯ ﮨﮟ # ,دو#ں # +ں ﮯ © ا[ ر
& Aه
179
ñ
a
9
ñ
ﮨ x#د %B 4aﮯ ﮨﮟ":ہ ر Aﮨﮯ؟
#e##ں ﮯ ﮩ %آہ :ہ ز& cر Qا
&ﮩ %ر A
ﮨﮯ % cدت ﮯ ﮯ اﮩﮟ ; Aو %a+وٹ
%ا %س ﮨ% #ﮨﮯ #اA Aﮯ ﭩ[ %ﮨﮟ:# ,پ
ﮯ ": %%BاAﮯ ,##+ﮟ Aﮯ ﮨ :د %qط
و d% ; nﮟ %زYﮍهﮯ اور cاAﮯ
.ور( وx%: ; Aﮯ #اAﮯ ﭩ%n %% 4ﮨﮯ".
);<" rہ(
180
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2R/
=f6e a#FAa^3 a./aM
aL*
a/ a
ا %aY: #;<e - " +ا;#ں ﮯ %Aہ ﮯ
%ؤ ﮯ %رے ﮟ %ر( ﮨﮯ.
ا [%ر Qا
&ہ % % #Bن ﮯ ﮨﮟ
ہ ﮨ #گ :پ ﮯ %Aہ *
ﮟ ﭩ+ﮯ ﮨx#ﮯ
+ﮯ ہ ا &ﮯ ﮟ ا[ ا ا
* :ﮟ %qYب
ﮯ :# ,%پ ﮯ %ہ ام ﮯ ﮩَ %ہ َہ )&
ﭨﮩو,ﭨﮩو(.
:#پ ﮯ " :%%BاAﮯ #+nڑدوڈاﭩ#ﮩﮟ" #ان
#e#ں ﮯ اAﮯ #+nڑ د %ﮩ%ں [ ہ %qYب Aﮯ
%Bرغ ﮨ.%e#
:+Yپ ﮯ اAﮯ %Pاوراس Aﮯ ": %%Bﮯ
'[ ہ *
ﮟ %qYب و%m%Yہ ﮯ ﮯ ﮩﮟ ﮨﮟ "aہ
ہ #ف ا
ﮯ ذاور Pوت :ن ﮯ ﮯ
& e x%ﮨﮟ".
راو( ﮩ;ﮯ ﮨﮟ :+Yپ ﮯ #م آ ﮯ ا[ :د
#ڈول @ﮯ #ﮩ# %وﮦ ڈول x@ %Y+ﮯ اوراس
Yﮩ %دﮯ" r<;) ".ہ(
181
ñ
a
9
ñ
اورر ( rBﮨ #%ں ﮟ Aﮯ ہ +ﮨﮯ ہ
ا[ ##ان :پ ﮯ %Yس :ﮩ&ﮯ %ہ اے ا
ﮯ ر#Aل! *+ﮯ ز %ا%زت د *ﮯ!!
A 4آ #م ﮯ #گ ا aAف ;#ہ
ﮨ#ڈاﭩ&ﮯﮯ ,اورﮩ+n %ﮟ +nﮟ:# ,پ ﮯ
": %%BاAﮯ ے @ cؤ #وﮦ aY:ﮯ cﮨ#ا.
:پ ﮯ ﮩ# %": %ا% &Yں ﮯ %Aہ ز & Y#%
%؟
#ا&Aﮯﮩ :%ﮩﮟ ا
ا
*+ﮯ :پ % Yن
ے: ,پ ﮯ : %%Bاورہ ﮨ #گ ا% &Yؤں
ﮯ %Aہ ز %ﮯ & Y#ﮯ ﮨﮟ.
# %#ا &Yﭩ ﮯ %Aہ ز %ﮯ % & Y#؟
ا&Aﮯ ﮩ : %ﮩﮟ ا
اے ا
ﮯ ر#Aل !ا
*+ﮯ :پ % Yن ے.
:پ ﮯ ﮩ : %اور#گ +ا &Yﭩ#ں ﮯ %Aہ ز%
ﮯ & Y%#ﮯ ﮨﮟ .
# %#ا &Yﮩ ﮯ %Aہ ز %ﮯ % & Y#؟
ا&Aﮯ ﮩ :%ﮩﮟ ا
!ا
*+ﮯ :پ % Yن
ے.
182
ñ a
9
ñ
:پ ﮯ ﮩ: %اورہ ﮨ #گ ا &Yﮩ&#ں ﮯ %Aہ ز%
ﮯ & Y#ﮯ ﮨﮟ.
# %#ا +Y#+Y &Yﮯ %Aہ ز% & Y #%؟
ا&Aﮯ ﮩ: %ﮩﮟ ا
!ا
*+ﮯ :پ % Yن
ے.
:پ ﮯ ﮩ: %اورہ ﮨ #گ ا#+Y#+Y &Yں ﮯ %Aہ
ز %ﮯ & Y#ﮯ ﮨﮟ.
# %#ا%m &Yہ ﮯ %Aہ ز% & Y# %؟
ا&Aﮯ ﮩ : %ﮩﮟ ا
!ا
*+ﮯ :پ % Yن
ے.
:پ ﮯ ﮩ : %اورہ ﮨ #گ ا@%m &Yؤں ﮯ %Aہ
ز & Y# %ﮯ ﮨﮟ "
:+Yپ ﮯ اaAﮯ YAﮨ %ہ ر 4ہ د x%B %
ہ ":اے ا
! #اaAﮯ%&eﮨ#ں j #دے,اوراaAﮯ
دل `%Y#دے,اوراس '%ﮦ <d%
"%B
اس دن ﮯ Aﮯ اس ##ان ﮯ ) (( .n
ف ﮍﮩﮟ د) .%+aرواﮦ ا (
183
ñ a
9
ñ
ا Aم ا#"Aب ﮯ ذرہ :پ ﮯ اس ##ان ﮯ
دل ﮟ +eاaAﮯ ز%ﮯ " cﮯ #ا aA
وں ﮟ &%د %اورہ م روہ اس ##ان
اPح وا. & c A % d%8;A
:پ ﮯ ا;#ں ﮯ %Aہ ﮨ %ل ﮟ
Aﮯ وﮦ وا ہ +ﮯ ا %س ر Qا
&ﮩ %
ﮯ %ً #Bروا % dﮨﮯ ہ درﮟ ا&%ء ہ :پ
ymہ دے رﮨﮯ +ﮯ ہ ا[ :د +ﮍاﮨ#ا %:
:#پ ﮯاaAﮯ %رے ﮟ #e## %+n#Yں ﮯ ﮩ :%ہ
ا #اAا -xﮨﮟ اﮩ#ں ﮯ ده#پ ﮟ +ﮍے رﮨ&ﮯ
ر%ن ر +ﮨﮯ اورہ ہ ہ #ﭩ+ﮟ eﮯ ,ہ ﮨ
%Aہ -%ﮟ eﮯ,اورہ ﮨ Aﮯ #ﮯ
eﮯ,اور روزﮦ رﮨﮟ eﮯ:# .پ ﮯ ": %%Bاﮩﮟ
aدو ہ %ت dnﮟ ,اور%Aہ -% +ﮟ
,اور ﭩx% 4ﮟ اور ا&Yﮯ روزﮦ #Y#راﮟ" )رواﮦ
ا %jر((
اورر rBو ﮨ ﮟ Aﮯ وﮦ +ﮨﮯ ﮯ ا
و %ص ر Qا
&ﮩ %ﮯ %ً #Bرواd
%ﮨﮯﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ " m # ":ہ ﮟ
ﮩ;%ﮨ#ں :ا
ﮟ [ cز ﮦ رﮨ %) %ز e
(+دن ﮟ روزﮦ ر#+ں %eاور رات % #م وں
:# .%eپ ﮯ ﮩ % ":%ہ %ت ﮩ;ﮯﮨ#؟" #ﮟ
184
ñ a
9
ñ
ﮯ ﮩ: :%پ Yے %ں %پ %ن ﮨ#ں اے ا
ﮯ
ر#Aل ! ﮟ ﮯ ہ %ت ﮩ ﮨﮯ :#پ ﮯ %%B
":ا d % aAﮩﮟ رe#aA 4ﮯ+ ,ا روزﮦ
+ر#+اورا%yBر +و ,رات #A#ؤ +اور %م
+و ,ﮨﮩ&ہ دن روزﮦ ر,#+ا"Aﮯ ہ
ا[ aدس %&eﮍه £د( %ﮨﮯ,اورہ %م
دﮨ)ز + eروزﮦ ر&+ﮯ( ح ﮨﮯ"
اورا[ روا dﮟ :پ ﮯ +*%": %%Bﮯ
mﮩﮟ " ﮨﮯ ہ دن +روزﮦ ر; +ﮯ ﮨ#
اوررات % +م ﮯﮨ#؟" #ﮟ ﮯ ﮩ# :%ں ﮩﮟ,
اے ا
ﮯ ر#Aل! :#پ ﮯ ": %%Bا %ہ
و ,روزﮦ +ر#+اورا%yBر +و ,رات
#A#ؤ +اور %م +و ,ا"Aﮯ ہ ﮩ%رے
%ﮩ%رے او rYﮨﮯ ,ﮩ%ر( a:ہ %ﮩ%رے
او rYﮨﮯ ,ﮩ%ر( + % (#ﮩ%رے اوrY
ﮨﮯ,اور ﮩ%ر( ز%رت ﮯ واﮯ )ﮩ %ن(%
ﮩ%رے او rYﮨﮯ ,اور ﮩ%رے ﮯ ﮩ B%ﮨﮯ
ہ ﮨﮩ&ہ دن روزﮦ ر ,#+ا"Aﮯ ہ ﮨ% a
ہ دس %&eاﮨﮯ,اورﮩ %م دﮨﮨﮯ"
ا
و %Bﮯ ﮨﮟ ہ :ﮟ ﮯ ا&Yﮯ <
, ;jAYا"Aﮯ * , e ;jAY 4ﮟ ﮯ
ﮩ %اے ا
ﮯ ر#Aل! ﮟ اس #ت ر %;+ﮨ#ں ,
185
ñ a
9
ñ
:#پ ﮯ ": %%Bا
ﮯ داود "ہ ا Pم
ح روزﮦ ر ,#+اوراس Yز%د ہ "%
#ﮟ ﮯ ﮩ#: %م داود( %ﮨﮯ؟ :#پ ﮯ
u ": %%Bده)& ا[ دن روزﮦ ر%&+
دوAے دن ا%yBر "(%ا
و c
#ڑهﮯ ﮨx#ﮯ #ﮩ %ﮯ ":آ%ش ﮟ ر#Aل
ر# # dumل %ﮨ" r<;)"% #ہ(
186
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2R
I
N"~aHNk
#ل ﮯ #' r %yال ه ﮨ*( ﮟ .وﮦ
ا.اب .# %: Yوﮦ
&mق ﮯ %م Aﮯ qﮩ#رﮨﮯ.
: c : S=99a 99/aHN99kپ ﮯ ﮩ#د & #
&ﮩ#ں ﮯ :پ ﮯ ; '# `%Y% -
&
, +ہ Aﮯ Pو د# ,%ان ﮯ Aداروں %
ا[ eوﮦ aہ Yﮩ&,% wاور #ر#Aل ﮯ
Pmف & Àﮯ Yا %+ر ﮯ اور ا %ﮯ ﮨx#ﮯ
اﮩﮟ ا
&Yد 8 %د@% # %رﮨe#ﮯ,اور:پ
Aﮯ ;%ل ﮯ ﮯ ان ﮯ
; 4 %Aﮨe#ﮯ,
+Yﮩ#د( Aداروﮨ%ں Aﮯ%<y#& -aن
اور & "A#ﮯ %Yس x:ﮯ اور اﮩﮟ %: +دﮦ &À
w%&n ,%ہ وﮦ % +ر ﮨe#ﮯ +Y ,وﮦ 8ہ -x%
ب ﮟ #+eم #+eم :پ Aﮯ & Àﮯ
اﮩﮟ cد(.
ا %<A#ن %دت ﮟ %nرﮨ.ارaqﮯ %Aہ
"aﮯ ﮟ #+e#Aڑ#Aار,اور
&Yرﮦ #Aاوﭧ
+ﮯ c,ہ ّaqاﮩان Yﮩ&"A#& # %w
ﮯ%Aت # #Aگ اس ﮟ ' -%ﮨe#ﮯ ,ان ﮯ 4 %A
187
ñ
a
9
ñ
&#ا + Aرواہ ﮨx#ﮯ ,ا Aح .Bارﮦ ﮯا[
ﮨ.اراورا'*{ ﮯ %nر #Aاور &#ﮦ ﮯ %n +ر#A
:د اaﮯ %Aہ رواہ ﮨx#ﮯ ,اور %م #e#ں اد
&m#ق ﮟ "ﮯ دس ﮨ.ار +اوروﮨ ا.اب ﮨﮟ.
cر#Aل a #ہ Aﮯ اaﮯ Yﮩ&&wﮯ ;Y %ہ Pn
#e# #ں % "A# ,%P #ن %Bر Aر Qا
&ہ ﮯ
&ہ اورد' &#ں ﮯ © &mق #+دﮯ #q %رﮦ
د:# ,%پ ﮯ ا a %aAد ,%اور " #%ں ﮯ اس
ﮯ #+دﮯ ف %درت ,اور:پ #mد
+اس +ا xﮟ '[ ﮨx#ﮯ,اور &mق
+اY % {"A xﮩ%ڑﮯ &%Aﮯ ﮨ , x#اyAح Aﮯ
ہ " #%ں ﮯ Yﮩ%ڑ#ا dqY &Yﮯ +wYﮯ د%
اور &mق #ا&Yﮯ اورB%وں ﮯ © د.%
" %ن &mق ﮯ +اA xﮯ (٦) ^5دن ﮟ %Bرغ
ﮨx#ﮯ:# ,پ اور %ہ ام & aاد
ﮨ.ار Y +ﮩ%ڑﮯ+wYﮯ اور &mق &%A#ﮯ رa+
"ہ & ﮨe#ﮯ.
ﮯ #ر #ں اور #wں ﮯ %رے ں aد%
اور وﮦ &ہ eﮍه#ں ﮟ <#ظ دﮯ eﮯ.
ا & cymہ ﮯ %Yس #& ,%eہ
ّ
اورر#Aل ﮯ %ﮩ و% Yن # ,%+وﮦ C m
188
ñ a
9
ñ
ا ان #ا % %اور +ﮍ % %ره %ﮩ%ں [ ہ اﮩ#ں
ﮯ ر#Aل ﮯ %Aہ %#ﮨ ﮦ %+اAﮯ
#ڑد,%اور qﮯ %Aہ ر#Aل ﮯ Pmف &À
ﮯ ﮯ ﮯ ' -%ﮨe#ﮯ .اوراyAح Aﮯ
" #%ں :Yز x%ﮍه , eاور <%ق ﮯ ,@%aA
&%#رہ ﮯ #e# 4wں ﮯ :پ Aﮯ &ہ واY
%ﮯ ا%زت %اورﮩ ":%ﮨ";;;;;;رے
;;;;|$AMظ ﮨ;;;;ﮟ ;;;;1 OF,ہ وﮦ ;;;;|$ظ ﮩ;;;;ﮟ
Aﮯ,وﮦ } MA+ r+ﮨ ﮯ Aﮯ" ]ا.اب[١٣:
اور & "A#ہ ﮯ % x%¿ Yارادﮦ +Y %ا
رب
ا %ﮯ دو#ں #; %ں . %y d %#
اء %زب ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ c" :
:پ ﮯ ﮨ ﮟ &mق ﮯ #+دﮯ a %د &m# %ق
ﮯ ا[ 4uﮟ ا[ nﭩ%ن :ڑے A %e:ﮯ
ُ ال اnﭧ , + %ﮨ ﮯ :پ Aﮯاd%a' aA
:# ,پ x:ﮯ c,اAﮯ د:# %+aپ ﮯ ا%&Y
¿ﮍا , @%aال ,اور" ا
" ﮩہ ﮯ ا[
Qب # x%ا %aAﮩu x%ہ ﭨ#ٹ ,%eاور%%B
":ا
ا +* ,ﮯ '%م &* %ں د( eﮨﮟ ,ا
! ﮟ ا d #Aاس ﮯ Aخ "#ں #دaہ
رﮨ %ﮨ#ں" +Yدو (Aہ %را# ,اس %دو ﮩ x%
ﭨ#ٹ ,%eاور": %%Bا> ا;;;A'$,;;;Yﮯ ;;;,رس ;;;
189
ñ a
9
ñ
';;ں ;;oM ;; ;;xﮨ;;ﮟ,ا> ;; ;;;;$! Nﮟ ا
;;0
8;;;$ا* n;;;|$ 8;;;
;; 6د ;;1رﮨ;;; ﮨ;;;ں" :+Yپ ﮯ
( %ر%را 8 #ہ +;Yﭨ#ٹ ,%eاور": %%Bا>
اA'$ ,Yﮯ "' 6ں oM xﮨ;ﮟ ,ا> ;
;;;;$ Nﮟ ا
; 0ﮩ;;ں
;;ﮯ ;; ء ﮯALﭨ;; Bد ;;1ہ
رﮨﮨں"
#qں ﮯ ا[ %ﮦ [ ر#Aل % %ﮦ
ر %+اوراaﮯ &m %ق ﮯ -x%ﮨ#ﮯ
وہ Aﮯ À& x#ہ ﮨ. aA#
Aت %روں ﮯ %+aﮨﮯ ہ &m":ق ﮯ دن ﮩd
ز%دﮦ #mف ﮍه # ,%+ %eگ ﮨ dﮨ%ر ﭩ+ﮯ% ,ل
#wں اور%ل ودوym Y dﮦ #س % %ﮯ .%
ﮯ #+e &nڑ#Aار &mق ﮯ ا[ &u Àﮯ
P #ش ﮯ اس ﮟ ا&Yﮯ #+eڑے ادﮯ اور ان
ا[ d %ﮯ &mق %Yر ,%ﮟ
و و ّد %A;A# %+ +ل ,%+ %وﮦ " #%ں
% #رزت ﮯ ﮯ "%aرﮯ " # ,%ر Qا
&ہ اaAﮯ " %8ﮯ ﮯ ﮯ "aﮯ اوراAﮯ ﮩ& ر A
د.%
cﮨ # x#اﮩ#ں ﮯ ا[ ﮩ dﮍ( ﭨ% #ر
ﮟ %mو + +ﮯ ,اور " #%ں Aﮯ
190
ñ a
9
ñ
رات [ ﮍ ﮯ رﮨﮯ: ,پ #اس
روزﮩاور % uز Yﮍه&ﮯ { # %ﮩﮟ -
:# ,%aAپ ﮯ ": %%Bا ﮩ;ں ;ﮯ ﮨ";ﮟ در ;$
";;;;;ز );;;;;;;;;;
(Rﮯ رو Uد ;;;;; ا> ا ;;;;;1ﮯ ;;;;;AMوں
اورYوں گ
ﮯ A+دے" +Yا
ﮯ ا &Yف
Aﮯ ا[ ا A x%Bﮯ د' x %¿ Y
اور& & Àﮯ %:Yدﮦ ﮨe#ﮯ ,اورا#; % aں
ﮟ < rڈا ( ,وﮦ اyAح ہ #د اPAم
ﮯ x:ﮯ ,اور qاورﮩ#د #ا " %aAﮩﮟ ﮨ,%aA#
w%&nہ وﮦ – %ر( %ر( -اور & #ہ ﮯ %Yس
eﮯ اورا+ﮟ x%¿ Yاور ` &%: Y Àدﮦ د.%
+Yا
ف Aﮯ ا[ djAﮨ#ا # , "nا %<A#ن
ﮯ ا&Yﮯ #+ %Aں Aﮯ ﮩ ":%ا&Yﮯ +eوں ﮟ ﮩﮟ
ﮨ#+e ,#ڑے اوراوﭧ + Aﮨ ` Pﮨan#ﮯ ,اور ہ
ﮯ اP;mف ,%اور :ه Aﮯ #ﮨ %را ا%ل ﮨ#ا
ﮨﮯ وﮦ ﮩ%رے &%Aﮯ ﮨﮯ ,ا"Aﮯ #چ ,#"nﮟ #
وا# Yٹ رﮨ %ﮨ#ں .اس دن #qں ﮟ Aﮯ
#گ ; -ﮯ eﮯ,اور " #%ں ﮟ Aﮯ # ^95گ
١
'ﮩ ﮨx#ﮯ.
ا"ا%B#ء #%ال ا "1<yuص ) (٧١٤-٧١٣وزاد ا %د ).(٢٧٥-٢٦٩/٣ 1
191
ñ a
9
ñ
ﮟ r'$
=aP
a / a
اPAم r"yل وا%uف ﮯ %:ﮨﮯ% ,ہ ا
%
ن َوإِ َ;%ء ذِي َِ %·ْ ل وَا ِ ن ا"ّ َِ ْ َْ %ِ ُ ُ ْ£َ 4%Bن ﮨﮯِ :إ 6
ُْK"6َ َ ُْK
ُ ِ َ G
%َqء وَا ْ ُ& َ ِ Kوَا ْ َ ْ ِ ا ْ َ< ْ
ا ْ َُ 1َ ْ8و َ ْ&ِ َ 1َ+
ن )#Aرة ا&(٩٠ :- َ َ 6آُو َ
’’ ﮯ '[ ا
ا%uف اورا %ن اورر';ہ داروں #
)% ( %ون د&ﮯ a %د; %ﮨﮯ,اور ﮯ x%اور
& Y%ﮦ ا%Bل اورA qAﮯ رو; %ﮨﮯ ,وﮦ ﮩﮟ
% duﮨﮯ %ہ اAﮯ #ل و".
@
ن َ ٍ ْ#م َ"ََ 1أ 6
@ َ*ْ ِ َُ َ& َ' ْKُ &6
اورا
%B%ن َ :و َ
ب ِ" َ#8ْ ;6ى)#Aرة ا x%ة(٨ : َ ْ ِ ُ#اْ ا ْ ِ ُ#اْ ُه ََ #أ ْ َ ُ
’’اورآ #م اوت ﮩﮟ اس %ت Yہ ا %+رے
ہ ل وا%uف Aﮯ %م ہ ,#ا%uف وﮩ
%ت #8ى' ﮯ ز%دﮦ cﮨﮯ".
:پ ﮯ #ل وا%uف #%ں ﮟ Aﮯ
ہ ﮨﮯ ہ ا[ ہ &.j#وم ا[ '
#رت ﮯ #nر( %ار %aب # # ,%اس
#رت ﮯ "%ہ ﮯ د ,%اور اﮩ#ں ﮯ
:پ ﮯ %Yس #رو&ﮯ ﮯ " "Aہ ﮟ %<Aرش
192
ñ a
9
ñ
%ارادﮦ # ,%اﮩ#ں ﮯ ﮩ:%اس ﮯ ﮯ #ن :پ
Aﮯ %ت ے %e؟" +Yاﮩ#ں ﮯ ﮩ": %اس
أت #ا%Aہ ز
#ر#Aل ﮯ nﮩ;ﮯ ﮨﮟ
وﮨ ;aAﮯ ﮨﮟ# ,ان #ﮯ :پ ﮯ %Yس
x:ﮯ# ,ا%Aہ ﮯ cاس " "Aہ ﮟ :پ Aﮯ %ت
:#پ n %ﮩﮦ %ر`
ل ,%eاور%": %%B
ا
ﮯ
ود ﮟ Aﮯ ا[
ﮯ %رے ﮟ
%<Aرش ﮯ ﮨ"#؟ #ا%Aہ ﮯ ﮩ":%ے ﮯ
ا%<;Aر د*ﮯ اے ا
ﮯ ر#Aل !
%' cم ﮨ#ا :#پ +ﮍے ﮨx#ﮯ اور ymہ د , %ا
و&% %ن ":%%B +Y ,ا ,
%ﮯ '[
Aﮯ Yﮩ"ﮯ #گ اس %ت #ہ Aﮯ ﮨ `Pدﮯ
eﮯ,ہ cان ﮟ : ' x#د #nر( # %
اAﮯ #+nڑد;ﮯ ,اور Q cو .ور:د
#nر( # %اس B%
Yﮯ ,اس ذات
ﮯ ﮨ %ہ ﮟ ( %ن ﮨﮯ ,ا %Beہ &
d
#n +ر( #ﮟ اس ﮯ ﮨ %ہ %ٹ د;r<;) ".%
"ہ(
ہ ﮨﮯ (#ا%uف ' #اور ;ﮯ ©,
% %ارو8Bﮯ در%ن %% ,و#aم ﮯ در%ن
< rﮩﮟ cA ,ﮯ r cAوا%uف ﮯ
ازو ﮟ ا ﮨﮟ.
193
ñ
a
9
ñ
اور ا (# dﮨ ا[ %ل ہ +ﮨﮯ ہ %ن
qر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ ":ے %پ
ﮯ *+ﮯ ا[ <ہ د# ,%ان وا ﮦ ﮦ &d
رواۃ ﮯ ﮩ : %ا
! ﮟ ا [ d #Aرا Q
ﮩﮟ ﮨ#ں [ c eہ ر#Aل #eاﮨ ہ د ﮟ,
#وﮦ :پ ﮯ %Yس x:ﮯ ,اورﮩ%ہ" :ﮟ ﮯ ا&Yﮯ
ﭩﮯ # #ﮦ & dرواہ Aﮯ ﮨﮟ ,ا[ ﮨ ہ د%
ﮨ#ں # ,اس ﮯ *+ﮯ ہ aد %ہ :پ #اس
%'Yﮨ &%ؤں ,اے ا
ﮯ ر#Aل !:# ,پ ﮯ %%B
# %":ﮯ ا&Yﮯ #w %ں + #ا Aح د %ﮨﮯ؟
" #اﮩ#ں ﮯ ﮩ %ﮩﮟ:# ,پ ﮯ ": %%Bا
Aﮯ
ڈرو اورا&Yﮯ #wں ﮯ © ا%uف و"
q +Yر Qا
&ہ #ٹ eﮯ اورا&Yﮯ yہ
#وا Yﮯ " r<;) ".%ہ(
ا[ دو (Aروا dﮟ ﮨﮯ ہ :پ ﮯ ﮩ": %آ%
ﮩ%رے اس ﮯ Pوﮦ +ﭩﮯ ﮨﮟ؟" #اﮩ#ں ﮯ
ﮩ :%ه%ں:# ,پ ﮯ # cA %":%%Bا% A
د %ﮨﮯ؟" #اﮩ#ں ﮯ ﮩ : %ﮩﮟ:# ,پ ﮯ %%B
":ﮟ " و%ا#eY B%uاﮨ ﮩﮟ د;" r<;) "%ہ(
اورذواu#jﮦ :پ ﮯ %Yس % :ﮨﮯ اس %ل
ﮟ ہ :پ %ل)& 8 (dرﮨﮯ ﮨ #ﮯ ﮨﮟ
,اورﮩ; %ﮨﮯ:اے ! ا%uف Aﮯ %م *ﮯ:# ,پ
194
ñ a
9
ñ
%Bﮯﮨﮟ% ( " :ﮨ ﮨ c !#ﮟ ﮩﮟ ا%uف
وں # # %eن %؟ %ً &8ﮟ %د( اور% mرﮦ
ﮟ رﮨ#ں %eاeا%uف Aﮯ %م ہ #ں " r<;)"%eہ(
:پ ﮨ ﮨﮟ #ا
ﮯ A d"Bﮯ #ازا
اور %دل ارد %ﮨﮯ اورا&Yﮯ و Yا & %%ﮨﮯ
:+Y#پ ﮯ ل وا%uف Aﮯ %م ہ ﮟ eﮯ؟
aہ :پ ﮨ %B %ن ﮨﮯ ":ﮯ '[ ا%uف
Yورا
ﮯ %Yس #رﮯ & وں #"Yﮦ eﮨ#ں eﮯ,
#ا&Yﮯ aﮟ ,اه -و %ل اورر d % %) %%
#e#ں( ﮯ ^3ا%uف Aﮯ %م ;ﮯ ﮨﮟ) ".رواﮦ
"(
ﮩ%ں [ ##ں ﮯ در%ن :پ ﮯ ل وا%uف
ﮯ %ت ﮨﮯ :#پ 8 %ہ ل وا%uف
Aﮯ %م ;ﮯ +ﮯ ,اس #رYہ :پ .n
% Y 8در +ﮯ اAﮯ ان ﮯ در%ن - aا%uف
ﮯ 8 4 %Aﮯ +ﮯ ﮯ +eاور%ن و<8ہ
وﮦ%n,هﮯ <Aﮨ: , %#پ ﮨا[ ﮯ %Yس
ا[ رات .eار ﮯ ,اور: 4w#پ ﮯ %Yس ﮨ% #
ﮨا[ Yا mچ ﮯ +ﮯ ,اور ﮨا[ ﮯ
ﮯ ا[ ﮦ %روا ,%+ %اور: cپ
&"aY<Aﮯ %ارادﮦ ﮯ #ان ﮯ %ہ
ا از( ﮯ +ﮯ اور ﮯ %م %ہ %+ %;"a
195
ñ a
9
ñ
ا Aﮯ %Aہ <Aﮯ: .پ ﮯ اس %رے ﮟ +
ح و% #ﮨ ہ ,ﮩ%ں [ ہ
ض #ت ﮟ :, +پ #ﮨ (#ﮯ %Yس اس
%ر( ﮟ ﮯ ,%+ % % %%اور: cپ Yہ %'.nق
.eر( ,اوران ;Y #ہ %e -nہ :پ qx%ہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ +eﮟ ;8ﮨ%n %#ﮨ;ﮯ ﮨﮟ% # ,م ##ں
ﮯ :پ #اس %ت ا%زت د ( ہ qx%ہ ﮯ
+eﮟ %ر( ﮯ ا%م eارﮟw%&n ,ہ :پ اﮩﮟ
ﮯ %Yس ﭨﮩے رﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ ا
%Y#رے
ﮨe#ﮯ ,ان ##ں ﮯ %Aہ اس ر ل و ا%uف
ﮯ %و#د : +پ ا
Aﮯ ہ رت ﮯ +ﮯ
ہ ":اے ا
!ہ ( 8ﮨﮯ Yﮟ رت
ر %;+ﮨ#ں # ,اے ے Yود%eراس ( Y .n
dPہ # Y %رت ر %;+ﮨﮯ اور ﮟ اس
ﮯ &ﮯ Aﮯ .%ﮨ#ں ) ) "( ١رواﮦ ا #داود وا;((
:پ ﮯ ا[ # (#ا از ﮯ دو(A
(#ف -x%ﮨ#ﮯ Aﮯ m +دار %ﮨﮯ
%ہ :پ %B %ن ﮨﮯ tj' ":ﮯ %Yس
دو %#ں ﮨ#ں ,اوروﮦ ان ﮟ Aﮯ ا[
(١) 1اPmق ا& " ا
"ہ و B "Aا:8ن وا &ۃ ).(١٢٧١/٣
196
ñ a
9
ñ
ف -x%ﮨ d% # ,%e#ﮯ دن اس %ل ﮟ x:ﮯ %e
ہ اY %aAﮩ" %a+ #ﮨ#ا ﮨ) "%e #رواﮦ "(
197
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2R ,5
./a?
aA
a7
aDB Aa/a7,B ,)B
a\, aa / aE< >m3
%ہ ﮨ ذanﮯ ﮨﮟ ہ :پ ﮯ
&ہ ﮟ
##د ﮩ#د#ں Aﮯ " %+ %اور ان ﮯ 4 %A
Y:ﮟ ا[ دوAے Yز%د ہ ﮯ %ﮩ
و
% Yن .%+ %اﮩ#ں ﮯ "
ﮨ وﮦ %ﮨ
ﮦ #ڑ د%
اور ا &Yوف روش ﮩ
' &aاور aوcB
اور%Aز'#ں ﮯ %ل &&' %وع دﮯ.
w%&nہ ﮩ#د &%8& #ع ﮯ aو cBﮟ Aﮯ ہ ﮨﮯ
ہ cاﮩ#ں ﮯ :پ .#وﮦ
ر ﮯ #ہ
#e#Yں ﮯ #q ^3 9ل # %%Yاس
x%B.x%% %ﮦ
اﭨ %+ان ﮟ Aﮯ µﮯ ا[ " #رت
#ﮨا%Aں %اور"+ﮯ %زارﮟ اس ﮯ Aﮯ
¿ﮍے #+ #ل د# ,%اس #رت ﮯ ¸n
# , x%ا[ " %ن u#ہ %e:اوراس ﮩ#د(
-; #د# ,%ا ً %ﮩ#د( اس Yﭨ#ٹ Yﮍے اوراAﮯ
; -د: c ,%پ .وﮦ
رAﮯ وا Yﮨx#ﮯ
#ﮩ#د #" #ااس و #ع Yﮨ#ﮯ واﮯ
198
ñ
a
9
ñ
'وﮨ&%ﮯﮯ %رے ﮟ در dB%ﮯ ﮯ ﮯ
اﮩﮟ "# , % cاﮩ#ں ﮯ A ;jAﮯ %ت a" ,ہ
اﮩ#ں ﮯ %ﮨ ﮦ %ہ #*+ #ا& Àﮯ ﮯ
%رﮨe#ﮯ:# ,پ ﮯ ا% %aﮦ c a ,%
اﮩ#ں ﮯ د %+aہ ان ﮯ %Yس " #%ں Aﮯ " %8ہ
d %ﮩﮟ #اﮩ#ں ﮯ :پ Aﮯ اس %ت %Yن
+nﮍا xہ :پ اaﮯ %ل #ﮯﮟ,اوراaﮯ %ل
#wں اور #ر #ں #+n#ڑدﮟ :# ,پ ﮯ ہ .n
&#ر ,اوراﮩﮟ &ہ Aﮯ ,% %aاس ح
Aﮯ " #%ں #اaﮯ "#ں Aﮯ ا"Aہ اور ﮩd
%Aرے%%Aن )@:ت واوزار( -%ﮨx#ﮯ.
رﮨ"% %ہ &#ﮯ ﮩ#د # %اﮩ#ں ﮯ +ﮩ
', &aاور:پ -; #ﮯ . '#
w%&nہ ﮨ*ت ﮯ + #nﮯ %Aل :پ & #ﮯ
ﮩ%ں ا[ د dادا xﮯ " "Aہ ﮟ د "c
ﮯ ﮯ ﮯ qﮯ eﮯ# ,وﮦ د#ارﮯ
+wYﮯ ﭩ: 4پ -; #ﮯ %A `%Y%زش
ر& nﮯ ﮯ ,وﮦ اس ح Aﮯ ہ و ّ%ش
ﮩ#د( :پ )Yد#ارﮯ اوA Yﮯ( # anاﭨ%+
[&+Yدے.
199
ñ a
9
ñ
: aپ % A: #ن Aﮯ اس mد ( , e
#Bرا :پ وﮨ%ں Aﮯ
;^ +ﮍے ﮨx#ﮯ اور &ہ واY
e:ﮯ.
:+Yپ ﮯ ان #ہ .Aاد( ہ اﮩﮟ &ہ Aﮯ
mف Pو دw%&n,%ہ وﮦ ا&Yﮯ
%Aزو%%Aن #A ^5#اوﭩ#ں @Yدے ﮨx#ﮯ,اورا&Yﮯ
ﮨ ﮨ#+ %ں Aﮯ ا&Yﮯ +eوں #ڈه %ﮯ ﮨx#ﮯ m
ف e -aﮯ.
رﮨﮯ & #ہ ﮯ ﮩ#د % #ہ .eر %anﮨﮯ ہ
اﮩ#ں ﮯ ﮩ ' + &aاور .وﮦ &mق ﮟ :پ
ﮯ Pmف & Àﮯ ﮟ #qں اورا.اب
ﮯ " +ﮯ,ﮩا cا
ﮯ ا.اب
);#+ں( %¿ Y#د %اوراq;& # d a
د %اور وﮦ وا Yﮨe#ﮯ # ,ﮨ.ارaqﮯ
%Aہ & #ہ .A #اد&ﮯ ﮯ ﮯ "aﮯ :,پ
ﮯ ان % %ﮦ ﮯ ان %u Yر À& #د,%
#اﮩ#ں ﮯ :پ Aﮯ % Aذ ر Qا
&ہ
ﮯ Y aا ﮯ %y %ہ w%&n ,%ہ Aﮯ ہ
"uBہ) (aد %ہ اaﮯ ;%ل % Yدردوں -; #
دx% %ﮯ ,اور #wں اور #ر #ں %%& ( #
x%ﮯ ,اوران ﮯ #%ں 8 #د%
200
ñ a
9
ñ
x%ﮯ,ﮩااaﮯ دوں ﮯ eدن اڑادxﮯ eﮯ a
&nاBاد #اس A aﮯ ;& ' ارد .%e %
اس "uBہ #ﮩ#د ﮯ #mدا%;mرa# %+ %ہ اﮩ#ں
ﮯ :پ Aﮯ %y 4ہ %+ %آ 4اKﮯ %رے ﮟ
% Aذ "uBہ ﮟ,اس % eن &%د Yہ اوس
ﮯ 4 %Aاaﮯ "%8ت ﮨ#ﮯ #ہ Aﮯ وﮦ اaﮯ
" "Aﮯ ﮟ و%a+ؤ %روہ اx%&Yﮟ eﮯ. .
ﮩ#د ا&Yﮯ #ں #اس Aﮯ +ﮍه .Aاxﮟ
١
د;ﮯ +ﮯ% ,ہ #رات ﮟ آ;%ب f 10 VJ1e 1;&e
ﮟ واردﮨ#اﮨﮯ &#ر ہ ذ -ﮨﮯ#& :اAا -xﮯ
# %ر #ں اور #wں #ا , %%& Aاوراaﮯ
#q#ں ﮯ %م ر#ڑاور +ﮍ #aں ﮯ %م
"eﮯ اور %Aرا %ل وا% Aب #ٹ ,%اوراaﮯ %م
'ﮩوں #اaﮯ +eوں اور "#ں d Aر :
آد" '1A# .%ہ ا Pم %راض ﮨe#ﮯ,اورﮩ : %
" %ﮯ # cAر #ں #ز ﮦ %ر%+؟ #اب cA
ﮍ#ں -; #ڈا,#اورﮨاس #رت + #
%رڈا: ##د Aﮯ ﮨ ; ﮨ an#ﮨ a,#ﮨ
اس ﮍ #ا&Yﮯ ﮯ x%wﮯ ر + # #+
د ﮯ A 4 %Aﮯ ﮨ ; ہ ﮨ x#ﮨ".#
1ا%; -ب ﮟ #اہ اور %رت ﮟ - x% + %m 4wﮯ اردو jﮯ
Aﮯ uد( eﮨﮯ) .ع .ر(
201
ñ
a
9
ñ
ا
%&Yﮦ! ہ " '1A#ہ ا Pم اyAح ا; %
دم آ a % 1qدﮟ a,ا Aح اﮩ#ں ﮯ
#رات
#ل ڈا@ اورﮩ ا#
%aں ﮯ %رے ﮟ
١
.%+ a
) 1ا:ر " %" Jص) (١٢٥،١٢٦و %ب ا%jرص).(٥٩،٦٧،٧٣
202
ñ a
9
ñ
*'( a>B ,2RL
\,Wa7,/aM
a/a R
ﮯ '[
ﮯ %Yس #" x#ار ﮩﮟ +
aﮯ ذرہ #e#ں eدﮟ اڑا ﮯ +Yﮯ رﮨﮯ
ﮨ#ں %ہ #e#ں ً #ا اPAم #ل اxﮟ: ,ن
ﮯ اس ا#ل ﮩ d%ﮨ وا Qا
از ﮟ د
@ ِإآَْا َ GِBا
> ِ
ﮨﮯ,ا
%B %ن ﮨﮯ َ :
)#Aرة ا 8ة ( ٢٥٦:
’’د ﮟ x#ز د ;Aﮩﮟ,,
#ُ #ُKَ 1;6اْ
س َ
ُ ِ Kْ ُ dاَ %&6
اورا
ﮯ َ : %%Bأَ َ£َB
)#Aرة (٩٩ :# َُ ِ&ِ ْF
’’: %پ #e#ں # *#رﮟ eﮯ %ہ cAﮯ cA
x% #ﮟ,,
) #Aرة
Gدِ ِ
اورا
ﮯ ْ ُKَ : %%Bدِ ُ& َُ ْKوِ َ
اB%Kون(٤:
’’ ﮩ%رے ﮯ ﮩ%راد ﮨﮯ اورے ﮯ ا د
ﮨﮯ,,
aاس %ہ c"yﮩﮟ ﮨﮯ ہ اd&y"A PA
دا "mو%mر " وز%د #ں ﮯ Pmف ﮨY 4 %ہ ﮨ %ہ
203
ñ
a
9
ñ
دهے ﭩ +رﮨﮯa" ,ہ ا
رب ا.ت ﮯ #&#ں
#ا % &Yد%Bع ﮯ %اور ا&Yﮯ اوYﮨ#ﮯ وا "
وز%د ﮯ 8ر)B%وں Aﮯ( ز%د %
ا ; اء ﮯا& r %&Yﮯ ا%زت د( ﮨﮯ % .ہ
ا ْ َ; َى ََ" ْ ُُ ;َ ْ %َB ْKواْ
ا
%B % '1%ن ﮨﮯ ِ َ Bَ :
%َ -ا ْ َ; َى ََ" ْ ُ#A) ْKرة ا 8ة(١٩٤: ََ" ْ ِِ ْ ِ ِ 4
’’Y # Yز%د ے ,اس Yز%د و ا &%
ﮨ ;&Y %ز%د ,,
-ا"ّ ِ 4اَ ِ6
اورا
ﮯ َ : %%Bو َ#ُ"ِ %اْ ِ ِ َA GِB
@ َ ْ َ; ُواْ )#Aرة ا 8ة( ١٩٠: َُ ْKُ َ #ُ" ِ %َ8و َ
’’اورا
راﮦ ﮟ ان #e#ں Aﮯ ;%ل و #
Aﮯ ;%ل ﮯ ﮨﮟ,اور Aﮯ *%وز ہ و,,
اورا
ﮯ ِ¤َB : %%Bن َُ #ُ" َ %آْ ُ #ُ";ُ ْ %َBهْ )#Aرة
ا 8ة(١٩١:
’’ Yاeوﮦ Aﮯ ;%ل ﮟ #اﮩﮟ ; -و,,
اس Aﮯ ہ %ت وا Qﮨ %#ﮨﮯہ اPAم ﮟ ;%ل
اq -و dد%Bع < اورا# dدا "m
و%mر aو%Aزش اور" وز%د Aﮯ <#ظ
ر&+ﮯ ﮯﮯ ﮨﮯ c .ﮨ ا PAﮩ%د %ر¸
Yڈا;ﮯ ﮨﮟ #ہ dq d88از %م ﮨ %#ﮨﮯ.
204
ñ a
9
ñ
a#ہ " cاﮨa -ہ qAﮍه # eاﮩ#ں
ﮯ :پ ﮯ ;%A `%Y% -زش ﮯ:پ #
ا&Yﮯ A+eﮯ &"aﮯ # *Yرد# ,%اyAح Aﮯ
" #%ں "Yوا ; اء 'و %ت اﮩ ﮯ ذرہ
ﮨ x#اس #ر Aﮯ ہ اﮩ#ں ﮯ " #%ں r%#
اaﮯ 'ﮩAﮯ %aل دw%&n ,%ہ ﮨ*ت ﮯ ا
رب ا %ﮯ " #%ں A q#ﮯ ;%ل
ﮯ ا%زت دے د(% ,ہ #Aرﮦ | ﮟ ا
ن َِ ِ "6
ﮯ اس %ت ا x%B dﮨﮯُ :أ ِذ َ
ِ ِ uهْ َ َ ٌِ 8اَ ِ6
ن اْ َ 1"ََ 4َ "6
ِ" ُ #ا َوِإ 6
ن ِ َُ ْ+ُ 6£
ُ ََ #ُ" َ %8
ِ rإ %6أَن َ#ُ#ُ8ا َر %َ& Nا 4ُ "6
Î
#ُِ mا ِ ِد َِ %ر ِهْ ِ َْ ِ َ ُأ ْ
)#Aرة اـ|(٣٩:
’’ #&#ں ﮯ Pmف &% Àرﮨ ﮨﮯ,اﮩﮟ
اب & Àا%زت د( eﮨﮯ اس ﮯ ہ ان Y
" ﮨ % #رﮨ %ﮨﮯ,اور ﮯ '[ ا
ان د ﮯ Y
%درﮨﮯ ##گ ا&Yﮯ +eوں Aﮯ r%ا"Aﮯ%aل
دﮯeﮯہ اﮩ#ں ﮯ ﮩ, %ﮨ %رارب ا
ﮨﮯ... ,,
اس %& d:د :Yپ 8ہ ب #+n #ڑ
ف ﮨ Aﮯ ض ﮯ +ﮯ. .
c aاﮨa -ہ ﮯ Pوﮦ د qب +
" #%ں ﮯ Pmف اﭨ+ 4ﮍے ﮨx#ﮯ اوراaﮯ
205
ñ a
9
ñ
د' &#ں ﮯ %Aہ -ان ﮯ Pmف %ﮨ ;
ﮨe#ﮯ# ,ا
رب ا %ﮯ %م A qﮯ ;%ل
% a %در%Bد% %ہ #Aرﮦ #ہ ﮟ ا
%
آََ Jً 6Bآ َ ْKُ َ #ُ" ِ %َ8ُ %آَJً 6B
ِ qآِ َ
ار'%د ﮨﮯ َ :و َ#ُ" ِ %اْ ا ْ ُ ْ
) #Aرة ا;(٣٦:J # ن اّ" َ {َ َ 4ا ْ ُ َ ِ8;6
وَا َْ" ُ#اْ َأ 6
’’اور %م #qں Aﮯ ﮩ%د و ﮯ وﮦ cA
Aﮯ اﭩ+ﮯ ﮨ À&#ﮯ ﮨﮟ,,
اس ح Aﮯ ﮩ%د ان %م #;AY dں ﮯ Pmف
%م ﮨ %+ %e#ﮯ %Yس %; x#ب ﮩﮟ ﮨﮯ,اورہ
:پ ﮯ اس #ل ﮯ uاق ﮨﮯ ﮟ :پ ﮯ
+*": %%Bﮯ #e#ں Aﮯ & Àﮯ a %د%
%eﮨﮯ ﮩ%ں [ ہ @اہ ا@ ا
%ا ارﮟY,
اeاﮩ#ں ﮯ @اہ ا@ ا
ہ # ,%اﮩ#ں ﮯ *A 4ﮯ
ا% &Yن و%ل < , d%اaAﮯ rﮯ
%Aہ اورا% %aب ا
Yﮨ"%e#
اور cﮩ#د ﮯ " #%ں ﮯ %ﮨ ﮦ Pmف
ورز( اور% % d%mﮨﮦ % %ﮟ #رہ ا#+ں ﮯ
#qں " #%ں ﮯ Pmف ﮍا#xں ﮟ د
#ا
ﮯ ان ﮩ#د#ں Aﮯ À& +
ا%زت د ( %ہ #Aرﮦ ا<%ل ﮟ ہ ار'%د ﮨﮯ:
206
ñ a
9
ñ
ن
ِ ِْ %َB Jً َ%َmإَ ْ َِ#َA 1َ"َ ْ+اء ِإ 6
ِ ٍَ ْ#م ِ َوِإ6 Bَ %َj َ %6
)#Aرة ا<%ل (٨ : cاَ ِ&xِ %َj N @ ُ ِاّ" ََ 4
’’اورا:eپ # #م A c%ﮯ % d%mڈر
ﮨ # #ا ( d%ﮟ ان %ﮩ
%ہ #ڑدے,ا
d%m '1%ﮯ وا#ں
& Y#ﮩﮟ ,,% %B
اورﮩ#د#ں Aﮯ اس و % À& [ dوا cﮨﮯ
ﮩ%ں [ ہ د اPAم # #ل ﮟ %ذ dور#Aا x
.%+ہ د&ﮯ x% Àﮟ% ,ہ " %ن ان c%
١
Aﮯ #%ن ﮨx%#ﮟ.
ا Aح %uر(' Aﮯ : +پ ﮯ #mد & À
'و %ت ہ % ,ہ '¸ ا·PAم ا ہ ر ہ
ا
ﮯ %Bﮯ ﮨﮟ ":رﮨ %ت %uر(' :#پ
ﮯ ان ﮟ Aﮯ & Àﮩﮟ ,ﮩ%ں [ ہ :پ
ﮯ "
ہ ﮯ
%م %د'%ﮨ#ں ﮯ %Yس
اﮩﮟ اPAم د #ت د&ﮯ ﮯ ﮯا&Yﮯ
%وں #
w%&n ,%*+ہ :پ ﮯ uو ( اور #8
و* '%اورqق و'%م ﮯ %م ب %د'%ﮨ#ں ﮯ
%Yس ا&Yﮯ .%*+ #
%
w%&nہ %uر(' اوران ﮯ Pوﮦ د #e#ں ﮟ
Aﮯ + #اPAم ﮟ دا -mﮨ%n %#ﮨﮯ ﮨe#ﮯ ,اس
#) 1را 8ص)(٨٤،٨٥
207
ñ
a
9
ñ
%'Yم ﮯ %uرى' ﮯ %ن ﮟ ا&Yﮯ اPAم @ﮯ
واﮯ µﮍے #e#ں -; #د.%
اس ح %uرى' ﮯ ﮨ A cAﮯ Yﮩ"ﮯ " #%ں
Aﮯ &, Àاوران ﮟ Aﮯ #اPAم @xﮯ اﮩﮟ
" وز%د Gآ ﮯ هx#ﮯ ; -ڈا@ ,ورہ :پ ﮯ
ا&Yﮯ # %اس ﮯ %+ %*+ہ #e#ں #
%Qور dاPAم ف xPﮟ ہ ہ ان Y
ﮟw%&n ,ہ + #اPAم #ل ﮯ
١
# *Yرﮩﮟ "%e %
& %ﮟ ر#Aل %د'& #ں Aﮯ ;%ل & رہ ذ-
ا#ل :%+ & Y
% # q -١رب a# %&+* Aہ اﮩ#ں
ﮯ ﮨ ) qAا ; ا وز%د ( 'وع , +ا A
وہ Aﮯ " #%ں ﮯ ان Aﮯ &. À
c -٢ﮩ#د#ں A c%ﮯ d%mاور#qں
c%دار( د# e +aان Aﮯ &.%e % À
% ) 1ة u;jة %; Bل ا%<aرو%+د & +ص)(١٣،١٣٦
208
ñ a
9
ñ
c -٣ب "ﮯ ﮯ " #%ں Yا ; اء
%د #ان Aﮯ & e Àﮩ%ں [
ہ اPAم #ا%&Yﮟ.
-٤اﮨ%; -ب ﮟ Aﮯ ﮯ +اوت ود' &
%: %ز %ﮯ %uرى' #ان Aﮯ ;%ل %e %ﮩ%ں
[ ہ وﮦ اPAم "e#ﮯ Aﮯ %ﮟ . %ہ د&ﮯ
ﮟ.
8" + # -ہ '#ہ اPAم ﮨ %e#اس ﮯ ا% &Yن
و%ل #< #ظ %اس r %ارﮨﮯ ,اور
١
اPAم 8 %Aہ .nوں #ﭩ %د; %ﮨﮯ.
1د+aﮯ#:را 8ص)(٨
209
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,2R45
]aD=B"a
٦ Aه ﮟ : cپ ﮯ ﮦ Yﮯ &"aﮯ ﮯﮯ
ﮩ %# %ہ ام ﮯ "
( : ,پ #nدﮦ
%#Aہ ام ﮯ ﮨ اﮦ رواہ ﮨx#ﮯ اس %ل ﮟ
ہ :پ ﮯ B% 4 %Aﮯ ﮨ;%+ر& %م &
"#ار
ﮯ اور x#ﮨ;%+ر ﮩﮟ : ,%+پ ﮯ ا%ب ا&Yﮯ
ﮨ اﮦ ) %ﮯ( اوﭧ +ﮯeﮯ# c ,
اس " %ﮨ#ا #اﮩ#ں ﮯ :پ
* #ام Aﮯ
رو&ﮯ ﮯ ﮯ ;+ﮯ { ﮯ.
:پ ﮯ Pة #mف Yﮍه a +Y ,ہ Aﮯ c
ﮨx#ﮯ:# ,پ #Aار( ﭩہ % " # , eن ﮩ&ﮯ
ﮯ#u ":اء َاڑ . e
:#پ ﮯ ": %%Bوﮦ اڑ( ﮩﮟ ﮨﮯ a" ,ہ اAﮯ
ﮨ# + %رو&ﮯ واﮯ ﮯ رو` د ,%ا
!:ج
ﮯ دن وﮦ *A 4ﮯ + #ﮯ "%ہ ﮟ eﮯ
ﮟ ا
;#ں ﮨ # #ﮟ اAﮯ Qور
" #ں "%e
:+Yپ ﮯ ا &Yاوﭩ& #ڈاﭩ # %وﮦ اﭨ+ 4ﮍ(
ﮨ:+Y , x#پ ﮯ وا
: Yہ ﮯ ا[ %Y
210
ñ
a
9
ñ
واﮯ qnﮯ ﮯ %Yس .ول ,%%Bاور %ن Aﮯ
ا[ %aل اس ﮯا ر%eڑد# +Y ,%اس ﮯ
ا رAﮯ اس ر %Yا "&' %وع ﮨ %e#ہ #e#ں ﮯ
اس &#ﮟ Aﮯ ا&Yﮯ ﮨ#+ %ں Aﮯ + %Yا.
-ور %ء ﮯوا )# % Yﮯ
:ﮯ ﮯ m ( u8د(+Y ,اﮩ#ں ﮯ وﮦ
#د ,%*+ # <8اس Aﮯ : +پ ﮯ ا Aح
%ت ,اور %ہ ام ﮯ اس #ا ﮯ
ا#ردxP+ﮯ %#ہ ام ﮯ :پ Aﮯ
dاور:پ ﮯ * aور( Yد@ dﮯ
+ﮯ .اس ﮯوا %&A 4w# % Yاورد%+ %+a
#اس Aﮯ mدار+Y .%اﮩ#ں ﮯ &%&#ہ
ﮯ ا[ :د " " 8ہ اوراaAﮯ aز
< .%*+ # tدرﮟ ا& %ہ وﮦ :پ Aﮯ #;<e#
%+ہ Aﮩ -و x@ qﮯ,ان #د: 4aپ
ﮯ ": %%Bﮩ%را "%ہ %A:ن ﮨ"%e#
+Yدو#ں rBﮯ در %ن " ﮨa@% , e#ہ
ا% " eن ا d #Aد' " %8 %ہ ﮯ #ان Y
%%ب ﮨ % #ﮯ a,اﮩ#ں ﮯ ہ % d
%Yس و%ظ ر " ,%+ﮯ د%Bت & رہ ذ+ -ﮯ:
-١دس %Aل 8B sآﮯ & À& %رﮨﮯ . e
211
ñ a
9
ñ
-٢اس ت ﮟ #گ ا Aﮯ رﮨﮟ eﮯ x# ,
Yﮨ 4 %ﮩﮟ اﭨx%+ﮯ .%e
Y -٣اس %Aل ) aہ ﮟ دا -mﮨx#ﮯ( #ٹ
x%ﮟ eﮯ ,اور &x:ﮦ %Aل اﮩﮟ aہ ﮟ :ﮯ { # %
دx% %ﮯ .%e
-٤ﮟ Aﮯ %n tj' + #ﮨﮯ وﮦ " %ن
ﮨ #ں ہ ﮨ %e#ﮨ: ,#پ ﮯ %Yس % %ﮨﮯ : #پ
اAﮯ#ﭨ %دﮟ eﮯ a ,ا: eپ ﮯ %Yس Aﮯ x #
:د ﮯ %Yس % %ﮨﮯ #وﮦ اAﮯ وا Yﮩﮟ
#ﭨx%ﮟ eﮯ.
-ﮯ Pوﮦ دوAے "ﮯ x# %
:د ا eﮯ ﮩ و% Yن ﮟ دا -mﮨ%n %#ﮨﮯ
#ا %;aA%ﮨﮯ,اور #ﮯ ﮩ و% Yن ﮟ
١
دا -mﮨ%n %#ﮨﮯ وﮦ اس ﮯ ﮯ :زاد ﮨﮯ.
] R a./aD=B"a
ﮩ%A dرے %ہ ﮯ اس " , d<%j
اوراس ﮯ د%Bت ﮟ اﮩﮟ " #%ں ﮯ %Aہ "
و%ا B%uاور %ار( a ,%:ورا %م ﮯ
) 1ا:ا%B#ءص)(٧١٦و %ب ا%jرص).(٨٣-٨١
212
ñ a
9
ñ
4 %Aاﮩ#ں ﮯ اس " ﮯ ﮩ; ; |x%اورا+nﮯ
ا*%م %q %ه ﮦ %ﮟ Aﮯ 4wدرج ذ -ﮨﮟ:
-١ﮯ ا d&y"A PAﮯ و#د %ا ;اف
,%اس ﮯ ہ ﮨ qہ %ﮨ ﮦ دو ا ﮯ #8Bں
ﮯ %ﮨ ﮨ#ا %ﮨﮯ,اس ا ;اف %د -x%
ﮯ د#ں Yﮩ dاYﮍا.
#q -٢ں اورB%ں ﮯ د#ں ﮟ ر cود ہ
Yا ه,%e#اوران ﮟ Aﮯ ﮩ;#ں ﮯ اPAم ﮯ " ہ
,% 8 %اوراس ﮯ % µﮨ ﮯ ﮩd
Aﮯ Aداروں A c%ﮯ اPAم ف d8 A
ﮯ ﮟ %%ں ﮨ x#ﮯ ,ﮯ %m :و اور
و %ص ر Qا
&ﮩ .%
-٣اس "ہ ﮯ اPAم qوا' d %ﮯاور
#e#ں #اس Aﮯ ;%رف اﮯ B { # %اﮨ
د %ﮯ ;*ﮯ ﮟ ﮩ%A dرے "ﮯ اPAم
ﮟ دا -mﮨe#ﮯ.
% " -٤ن A c%ﮯ #%ن ﮨe#ﮯ.
ﮩااﮩ#ں ﮯ ا#Y) 4# % &Yرا زور(ﮩ#د اوران د
Y -x%ڈال د#% " #%ں Aﮯ +nﮍ%+nڑ %ﮯ
+ﮯw%&n,ہ "ہ ہ ﮯ ﮨ À& m
وا { ﮨ. x#
213
ñ a
9
ñ
% " -ت A dnﮯ "<%ء " #%ں ﮯ
&+* A# #ﮯ اوران ف -x%ﮨ#ﮯ ﮯ.
w%&nہ " " 8ہ ﮯ#% " cں " #ہ
%aYر ﮯ ﮨx#ﮯ # %&Aﮯ %Yس :ﮩ&ﮯ :%
ﮟ ﮯ ﮨ ( ﮯاوﭧ د+aﮯ ﮨﮟ ﮯ "eﮯ ﮟ
Pدے ﮨﮟ اور ان ﮯ #ﮨ%ن nے ﮨx#ﮯ ﮨﮟ ,ﮩا
ﮟ & cA%ﮩﮟ %;+* Aہ ا+ﮟ dا
–%mہ ہ-
Aﮯ روx% %ﮯ.
" " -٦ہ ﮯ :پ . #وﮦ #ہ %ر(
ﮯ %& - %د ,%اyAح Aﮯ ہ .ﮦ ب Aﮯ
%ﮨا PAد #ت #ﮯا ازAﮯ &; -8ﮯ
ﮯﮯ ا[ %م d %ﮨ. x#
" -٧ہ Aﮯ :پ #روم و%Bرس اور
) (uﮯ %د'%ﮨ#ں ف اﮩﮟ اPAم
د #ت د&ﮯ ﮯ ﮯ #ymط ار%Aل ﮯﮟ ﮩd
د " .
" -٨ہ a ;Bہ c A %اور m Yہ d %
١
ﮨ. x#
) 1ا ة ا& #ۃ-ا- Puص)( ٦٨٤-٦٨٣
214
ñ a
9
ñ
ﮟ r'$
<a)
a $B
a /aE
اPAم و%Bدار( ,ﮩ
و% Yن اور#ا rﮯ ا;ام %
#ُ&َ :اْ َأوْ#ُBاْ
ﮨ cﮨﮯ ,ا
%B %ن ﮨﮯ َ %َ :أ %َ+Nاَ ِ6
ِِ #ُ8ُ ْ %د )#Aرة ا
x%ة(١ :
’’اے ا %ن وا) !#ا
Aﮯ ﮯ eﮯ( ا&Yﮯ ﮩ
و% Yن
#Y#را و,,
ن
ن ا ْ َ
َ ْ+آََ %
.ا
ﮯ َ : %%Bوَأوْ#ُBاْ ِِ
ِ ْ+َ ْ %إ 6
@)#Aرة ا·Aاء(٣٤: ُFو ً
َ ْ
’’ اور ﮩ
و% Yن #Y#راو ,ﮯ'[ ﮩ
و%ق ﮯ
%رے ﮟ ) d%ﮯ دن( ,,%x% %+n#Y
ن
@ ِ&َ #ُُ8
ن ِ َ
ِ ْ+ا"ّ َِ 4و َ
َُ #ُB#
اور : %%Bاَ ِ6
ق )#Aرة ا
(٢٠: ا ْ ََِ %
’’ اور##گ ا
Aﮯ ﮯ eﮯ و
ے #Y#را ﮯ
ﮨﮟ اور ﮩ
' &aﮩﮟ ﮯﮨﮟ ,,
اور:پ ﮯ # % ": %%Bم ﮯ %Aہ
ﮩ
و% Yن ﮨ# #اس #ﮨ.eہ #ڑے اورہ ﮨ اس
# (
.)#ط ےﮩ%ں [ ہ اس
ت
215
ñ
a
9
ñ
#Yر( ﮨx%#ﮯ % ,ا ( ﮯ 4 %Aان ﮯ ﮩ و% Yن
¸ B#دے) ".رواﮦ ا #داؤد وا;((
cر#Aل ﮯ %Yس " ہ اب ﮯ دو %
x:ﮯ اوراﮩ#ں ﮯ % 4w#ت +ﮯ :#پ
ﮯ ":%%Bا;; Mہ ;;+ت ;;ہ ﮨ;; ;;ہ ;;8وں ;;n
ﮩﮟ ; $;,;#ﮟ ; Nدو ;ں ; ;Mد ﮟ اڑاد ;".
A +ﮯ ہ %ﮦ %eہ %وں -; #ﮩﮟ %
) .%x%رواﮦ ا #داود(
:پ ﮯ B%وں ﮯ %Aہ ا<x%ﮯ ﮩ #%ں
ﮟ Aﮯ وﮦ وا ہ +ﮨﮯ "#ہ ﮯ و d
.%: Yا " Aﮟ :#پ ﮯ ﮯ
<Aو &x%ﮦ Aﮩ -وﮯ %Aہ #Yرا ,%
" ﮯ د%Bت ﮟ Aﮯ ہ %+ہ ﮯ %Yس
ﮟ Aﮯ " tj' + x#ت ﮟ
x:ﮯ ne %eہ وﮦ " %ن ﮨ %e#ﮨ# #ر#Aل اس #واY
#ﭨ%دﮟ eﮟ,ا +وﮦ اس " ﮯ 8ہ د%Bت 4a#
ﮨ رﮨﮯ +ﮯ ہ ا Aا& %ﮟ ا &#ل Aﮩ -
و ﮍ#ں ﮟ aﮍے ﮨx#ﮯ e:ﮯa# ,ہ ﮯ
"wﮯ uﮯ Aﮯ x: -aﮯ +ﮯ اور :ا&Yﮯ :پ
#% " #ں ﮯ %Yس ڈا A# .%ﮩ -ﮯ ": %%Bاے
ہ Yﮩ: Pد ﮨﮯ ﮯ %رے ﮟ ,ﮟ :پ
Aﮯ % %Q%8ﮨ#ں ہ :پ اAﮯ ( ف واY
216
ñ a
9
ñ
#ﭨ%دﮟ:# .پ ﮯ ":%%Bا +ﮨ ﮯ " #
-a' (m:ﮩﮟ د( ﮨﮯ" A#ﮩ -ﮯ ﮩ# ":%ﮟ
ﮨ "Y.n .eﮩ ﮟ وں : # .%eپ ﮯ
": %%BاAﮯ ے ﮯ #+nڑدو" #اس ﮯ ﮩ: %
ﮟ اAﮯ :پ ﮯ ﮯ ﮩﮟ #+nڑ : ,%;aAپ ﮯ
": %%Bﮩﮟ ,ا & # %ﮨ دو" #اس ﮯ ﮩ %ہ ﮟ
ﮩﮟ وں # .%eا &#ل : .واز Aﮯ &jnﮯ
ﮯ":اے " #%ں %!d %ﮟ #qں
ف وا Yد%%ؤں %ہ وﮦ *+ﮯ د Aﮯ
;qeہ ﮯ ﮯ ﮯ :ز x%ﮟ ڈاﮟ aہ ﮟ
" %ن ﮨ %:#ﮨ#ں؟ #ر#Aل ﮯ %%B
":اےا8#+ل ! Yوا Fب
ﮯ م ;+ ,ﮯ B;%
ا> "ﮩ;;;;رے ;;;;oﮯ اور"ﮩ;;;;رے
;;;;ہ ;;;; #ﮯ ;;;;A+
"]ور";;;;$ن ﮨ;;;;ﮟ ا ;;;;1ﮯ ;;;;oﮯ
;;;; را
;;;; ہ
8;;Lا ,gﮨ;;;; Nﮯ ان ;;Mں ;; ;; ﮩ;; 8و ;;"Lن
دے د ﮨ;ﮯ,اوراس ;Lا> ; ﮩ;8دے ر ;Aﮨ;ﮯ ; ﮨ;N
ا
;;V;;J 1ف ورز 3ﮩ;;ﮟ ;; ﮟ ;;Mﮯ) ".رواﮦ ا %jر((
ا Aح ا # <8u #ﮯ " +ﮯ
%+گ :پ ﮯ %Yس x:ﮯ # ,ﮯ ان #واY
" cﮯ ﮯ ﮯدو:د#ں :# %*+ #پ ﮯ
ان "#ہ ﮯ ا <%ق ﮯ c#وا Yد.%
اس ﮟ :پ ﮯ %ل و ,%Bاور ﮩ و %ق
217
ñ a
9
ñ
A%Yار( وا;ام د -ﮨﮯ% .و#دaہ %ﮨ(
#رYاس ﮩ ﮟ " #%ں ﮯ %Aہ " .%+
B%وں ﮯ %Aہ :پ ﮯ ا<x%ﮯ ﮩ ﮨ د"#ں
ﮟ Aﮯ وﮦ +ﮨﮯ ﮯ اء ر Qا
&ہ
ﮯروا % dﮨﮯ ہ: c:پ ﮯ ﮦ %ارادﮦ
# %اﮨa -ہ ﮯ %Yس :د |+ان Aﮯ ا%زت
"# cاﮩ#ں ﮯہ 'ط ر +ہ :پ
ا Aںuف دن ﭨﮩﮟ eﮯ ,اورﮨ;%+روں %#م
ﮟ رa+دا -mﮨ#ں eﮯ.اوران ﮟ Aﮯ
#اPAم د #ت ہ دﮟ eﮯ.
راو( ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ " :ا c%ان ﮯ در%ن
اس 'ط &+a#ﮯ ﮯ #اﮩ#ں ﮯ ":%+aہ وﮦ %ت
ﮨﮯ Yر#Aل ا
ﮯ ا <%ق %ﮨﮯ# .اﮩ#ں
ﮯ ﮩ":%اeﮨ ;%ﮯ ہ :پ ا
ﮯ ر#Aل ﮨﮟ #ﮨ
:پ #رو;ﮯ ﮩﮟa" ,ہ ﮨ :پ Y Gو( ﮯa ,
اس ح :#+aہ وﮦ 'ط ﮨﮯ Y
ا
ﮯ ا <%ق %ﮨﮯ# .ا
ﮯ ر#Aل ﮯ
;;;;;$":%%Bﮟ –ا> ;;;;; ;;;;;8;;;;;Y 6+8;;;;;"|$ -Nا>
ﮨں,اور$ﮟ –ا> -Nا> ر
;ل ﮨ;ں" اور:پ
ﮯ " ر Qا
&ہ Aﮯ ﮩ": %ر
;;ل ا> ;; ;;
$ﭩدو" " #ﮯ ":%%Bا
ﮟ ﮨ .eاAﮯ
ہ ﭩ%ؤں .%e
218
ñ a
9
ñ
:#پ ﮯ ﮩA'$":%ﮯ ا
ﮯ دAؤ" " # ,ر Q
ا
&ہ ﮯ اAﮯ :پ #د:# ,%%+پ ﮯ اAﮯ ا&Yﮯ
ﮨ %ہ Aﮯ ﭩ%د: c,%پ aہ ﮟ دا -mﮨe#ﮯ
اور
ت #Yر( ﮨ# e#وﮦ #گ " ر Qا
&ہ
ﮯ %Yس :ﮩ&ﮯ ﮯ :ا&Yﮯ # + %Aﮩ #ہ ﮩ%ں
Aﮯ #چ ﮟ " # ,ر Qا
&ہ ﮯ :پ #
اس mد( :#پ ﮯ ": %%Bﮨ%ں")ﭨ [+ﮨﮯ(
:+Yپ aہ Aﮯ #چ eﮯ");<" rہ(
اس Aﮯ "#م ﮨ#ا ہ :پ ﮯ #ان Aﮯ و
ﮦ %
%+اAﮯ #Yرا %اور دن Aﮯ ز%دﮦ aہ ﮟ ﮩﮟ
ﭨﮩے .
:پ ﮯ
رو d%mاور و
ﮦ Pmف ورز(
Aﮯ ڈرا ﮯ ﮨx#ﮯ aL*
,9/aqr%a2/a. '_pV%%B
_ ?a9a.a3 \ > ,3 l B a/aR\a.
4* l B a?
*a
x% ) po,WaD a7,/aWF /a,R- aD5`
a7,Wﮯ رواd
%ﮨﮯ اورا %ﮯ ﮩ %ﮨﮯ(
اور:پ ﮯ ; r#": %%Bم ;ﮯ ;A+ﮩ;8و"Lن
;;ڑڈا;; Oا 1ﮯ در ;;$ن ;;#وا;; zﮨ;;*) ".رواﮦ
ا %وہ " 'ط " ,وہ ا ( %
:پ ﮯ # d%mو
Q %Bﮨﮯ اس Aﮯ %&Yﮦ
%ﮨﮯ %ہ :پ ﮯ ..." :%%Bاور ﮟ
219
ñ
a
9
ñ
A d%mﮯ %&Yﮦ %nﮨ;%ﮨ#ں a#ہ ہ ﮩ( d
رازدارﮨﮯ) ".رواﮦ ا #داود وا& x%و &ہ ا ( %
:پ ﮯ رو# d%mام ار د %ﮨﮯ %آہ
:پ %B %ن ﮨﮯ ;; 0;;$":ﮯ دن ﮨ ;; 0;; Jﮯ
وا;;ﮯ ;;ﮯ ;;oﮯ ا ;;A# Bﮉا ;;1;;# ;;g*# ;; aRﮯ
ذر ہ وﮦ Lﮩ" r<;)"g*# Kہ(
اور:پ ﮯ وا# Qر% Yن د %ﮨﮯ ہ :پ
ﮩ ' &aﮩﮟ ﮯw%&n,ہ ار'%د ;;$" :% %Bﮟ
ﮩ 8ﮩﮟ ڑ) ".رواﮦ ا وا #داود وہ ا ( %
220
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2RnO
aDQ aRFaHNk
"
ہ ﮯ ا <%ق ﮟ ہ %ت وارد ﮨ + x#ہ
.mا ہ ر#Aل ﮯ " ﮨe#ﮯ اور aﮯ
ﮩ
ﮟ دا -mﮨe#ﮯ .m+Y .ا ہ ﮯ ا[ :د ﮯ
a cﮯ ا[ :د :#پ ﮨ*#ﮟ ا'%ر
Yﮍه;ﮯ # %&Aا%#aAرز mد# ,%اس ح
Aﮯ اaﮯ %ا xﮍه . eاور &.m#& a #ا ہ
Aﮯ ﮍا xﮯ %:Yدﮦ ﮨe#ﮯ,اور Aﮯ
د
" # cﮯ ﮨ;%+راور#%روں ﮯ ذرہ
ان
د .اور ان ﮯ %Aہ ا[
d %ﮯ % ¿+n ½+n +ﮍا , xﮟ
Aﮯ <#ان اّہa ,ہ ا ﮩ,-اورAﮩ -
و'+ -%ﮯ.m# .ا ہ ﮯ م ﮟ %&Y%ﮦ
a #& ,ﮯ م %Y + % dس ﮩﮟ
ر %+اوراس ﮯ ا
ر .mا ہ Aﮯ ﮍا, xاوران
ﮯ Aﮯ زا:
xد#ں -; #د.%
اس ح ﮯ :پ Aﮯ ﮯ eﮯ " ﮯ
%ﮨ
ﮦ # #ڑدa#,%ہ اﮩ#ں ﮯ &.m a #ا ہ
ﮯ Pmف
د #ﮯ " +ﮯc .
&.m#ا ہ ﮯ اس : mپ #د( :#پ ﮯ
221
ñ
a
9
ñ
" : %%Bﮟ #e#ں Q#وراس A.nﮯ رو#ں
A %eﮯ ﮟ ا&Yﮯ < #رو; %ﮨ#ں".
# +Yا&Yﮯ ﮯ Yا dﮨ d # x#اd
x%B x# %ﮩﮟ 4w%&n ,اﮩ#ں ﮯ ا %<A#ن :#پ
ﮯ %Yس ہ ﮯ ﮩ * اورا aAت
ﮟ اB%Qہ ﮯﮯ : .%*+پ ﮯ اس Aﮯ
ا اض %اور اAﮯ # x#اب ہ د.%
#ا %<A#ن ﮯ ﮍے ﮍے %ہ #ا&Yﮯ اورا
ﮯ
ر#Aل ﮯ %<A %ر' &%n %%ﮨ#+ A# %ں ﮯ
ا%aرد# .%اyAح ا %<A#ن ﮩ و % Yن
ﮟ %%ﮯ aہ وا.%e: Y
ﮯ " #%ں ﮯ %Aہ ﮩ و% Yن ' &a
ﮯ #ہ Aﮯ :پ ﮯ aہ ;Bﮯ
اور<%رP+aA r A#ﮯ . %م .% u
cر#Aل ا
ﮯa ;Bہ %ر( #اس
"%ہ <m #ہ رa# ,%+ہ :پ %ارادﮦ ہ %+ہ
#qں ﮯ +eوں ﮟ ان ﮯ Y [%a Y Aﮩ&©
x%ﮟ.
:پ ﮯ ب ﮯ ارد eد -x%ﮯ ا"A
ْ"َAوﮦ ﮯ #e#ں %<,ر&.,ہ ,ﮩ&ہ,ا'*{,اور ُ
,%*+ P #ﮩ%ں [ ہ " #%ں اد دس
222
ñ a
9
ñ
ﮨ.ارY#ﮩ&© & . eہ ﮟ :پ ﮯ ا #ره ا<%ر(
ر Qا
&ہ , %%& q%#اور ه ﮯدن ر%ن
ﮯ % 8دس دن .eرﮯ ﮯ :پ "aﮯ اور%8م
ﮟ Yﮩ&© &+ﮉے اور +Yے %هﮯ.
:#پ روا ;Y %ہ ہ # ,Pnا %<A#ن
;Y % m#ہ %ﮯ ﮯ ﮯ %*+اوران Aﮯ ﮩ %
ہ اA eﮯ ﮩ%ر( % Pت ﮨ# #ﮨ %رے ﮯ %&Yﮦ
".% c
ا %<A#ن . a,ام اور -ور %ء "aﮯ # ,
cاﮩ#ں ﮯ " #%ں #Bج #د.B#m# %+aدﮦ
ﮨe#ﮯ% # ,س ر Qا
&ہ ﮯ ا %<A#ن :واز
: %%B , Aا # !4"&#ا %<A#ن ﮯﮩQ% :%
ﮨ#ں% # ,س ر Qا
&ہ ﮯ : %%Bہ دس
ﮨ.ارﮯ aqﮯ 4 %Aر#Aل ﮨﮟw%&n ,ہ
ا %<A#ن اPAم ﮯ x:ﮯ ,اور %س ر Qا
&ہ ﮯ
اﮩﮟ %&Yﮦ د (,اوروﮦ ان #اوراaﮯ دو#ں #+ %Aں
#ﮯ :پ ﮯ %Yس x:ﮯ,اور وﮦ دو#ں +
اPAم #ل ﮯ.
:پ ﮯ %س ر Qا
&ہ Aﮯ %%Bہ ا %<A#ن
#اaq PAﮯ .eر%eﮦ ﮟ +ﮍا ﮟ %ہ وﮦ
ا#+a: &Yں Aﮯ اPAم اور " #%ں #ت وd %
223
ñ a
9
ñ
%q %ﮨ ﮦ aAﮟ% ,س ر Qا
&ہ ﮯ :پ
#q#رﮦ د % %ہ ا %<A#ن x# #
ا .از %B%yدﮟ a#ہ وﮦ ا .از : & Yد ﮨﮟ.
اس :Yپ ﮯ #":%%Bا %<A#ن ﮯ +eﮟ
دا -mﮨ#ا وﮦ #%ن رﮨﮯ ,%eاور * #ام ﮟ
دا -mﮨ %e#وﮦ #% +ن رﮨﮯ ,%eاور ﮯ ا&Yﮯ
دروازﮦ % & #وﮦ #% +ن ﮨ"%e#
اور:پ ﮯ #e#ں %; #ل ﮯ Aﮯ رو` د%
اورا&Yﮯ ااء #ہ و dہ ف ا A
'A tjﮯ ;%ل x% %ﮯ %; #ل ےw%&n ,ہ
" #%ں " %8 #ﮯ %&%A %ﮩﮟ Y %ﮍا
#Aاxﮯ %mو ﮯ#<# ,ان اہA ,ﮩ-
و,اور aہ ا ﮩ -ﮯ &mہ ﮯ %8م
Yا[ d %ﮯ %Aہ aہ ﮟ دا-m
ﮨ#ﮯ Aﮯ رو` د,%اوران Yﮨ;%+ر d#Aﮯ
اور ا از( %m# ,ر Qا
&ہ ﮯ ا&Yﮯ
#+ %Aں ﮟ , x% ¸nاوران Aﮯ &. À
qﮯ ﮦ :د ; -ﮨx#ﮯ اورA d a'+Yﮯ
دو%nرﮨx#ﮯ ,اور " #%ں ﮟ Aﮯ ز %اور
%mر ہ 'ﮩ ﮨx#ﮯ.
:پ ﮯ ﮯ %8م "*#ن" ﮯ %Yس mہ %%
,%eاورaہ ﮟ ﮍا xﮯ )ز د ( ;Aدا-m
224
ñ a
9
ñ
ﮨx#ﮯ#e## ,ں ﮯ %nه;ﮯ و%n%ﮨ;ﮯ ﮨx#ﮯ اPAم #ل
:.%پ ﮯ #Aار( ﮨ Yہ # %اف
,%اور ہ ﮯ اردeد ا%A#A d #Aﭨ+ d 4ﮯ ,
: + cپ ان ﮟ Aﮯ dﮯ %Yس Aﮯ
.eر ﮯ #ا+n &Yﮍ()% %ن( Aﮯ اس ف
ن
ِ -إ 6
rا ْ َُ ِ%
َ rو َزهَ َ
ا'%رﮦ ﮯ ہ Yﮍه;ﮯ%َ :ء ا َْ N
ن َزهُ#A) %ً #رة ا·Aاء" (٨١: -آََ %
َ
ا ْ َِ %
, %e: rاور #A -%ں ﮨ %e#اور #A# -%ں
ﮨ ﮨ#ﮯ وا@ ﮨﮯ" & d #ہ ﮯ %e -ﮯ,اورcA
Aﮯ ﮍا " dه # %+ " -ہ ﮯ &%A -a%ﮯ ﮨ
.%+
:+Yپ %8م ا اﮨ ﮯ %Yس x:ﮯ ,اوراaAﮯ
+wYﮯ دور% dزYﮍه #e#+Y.ں ﮯ %Yس
eﮯاور": %%Bاے ! d %ﮩ%را%
%mل ﮨﮯ ﮟ ﮩ%رے % 4 %Aﮯ وا@ ﮨ#ں؟"
#e##ں ﮯ ﮩ: ,% xP+ : %پ [ x%+ﮨﮟ ,اور
[ x%+ﮯ ﭩﮯ ﮨﮟ:# .پ ﮯ ;#": %%Bؤ
a
Nزادﮨ",
:#پ ﮯ aہ ا
ﮯ :پ #ان % %y " Y
% #< %+م %ا Pن د,%اور # %ں اور*#ں
" Yو رت ﮯ <#ودر.eرﮯ ﮟ ا[
225
ñ a
9
ñ
ﮯ %ل و #ہ :+Y % x%پ <%ﮯ %Yس
ﭩ+ﮯ اور#e#ں Aﮯ اPAم x% Yرﮨ&ﮯ اورd %
{ A +Yوا d %ﮯ #+Y , dگ Yﮯ
درYﮯ :ﮯﮯ.
اورہ ;Bہ ﮯ دن ر%ن ﮯ دس دن %
رﮨ&ﮯ Yﮨ, x#اس ﮯ :پ ﮯ &Yرﮦ را ﮟ aہ
ﮟ .eارﮟ:+Y ,پ & qﮯ eﮯ.اورaہ
ﮟ ;%ب ا#e## Aں % #زYﮍه%ﮯ ﮯ ﮯ
8ر eﮯ اور%ذ -اﮨa -ہ C #و8Bہ
١
" د;ﮯ +ﮯ.
)ا:ا%B#ص(٧٢٠-٧١٨هاا c % cص)(٢٥٤و ا ةص).(٤٠٧ 1
226
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2 R
=AN`A ,$
/a
ا
رب ا %ﮯ :پ #e# #ں Aﮯ
<#ودر.eرﮯ a %د %ﮨﮯ% ,ہ ا
%B %ن
°"ِ َ َ %ÅBَ d َ ُْ+َ dوَ ْ#آُ& َ
اّ" َِ &ِ 4
َ ٍَ > J
ﮨﮯَ %َ ِ Bَ :ر ْ
َ ْ& ُ ْ+وَاُْ+َ ْ<ِ ْ ;َ ْA
ُ ْ %َB sَ ِْ##Nَ<َ@ cاْ ِْ َ ا ْ َِ ْ"8
ن ا"ّ َ4#َ ;َ Bَ dآ 1َ"َ ْ-6ا"ّ ِِ 4إ 6 ْ ِ َ¤ِ Bذَا َ ََ ْ.َو'َِ %ورْ ُهْ GِBا َ
)#Aرة :ل ان(١٥٩: cا ْ ُ َ; َ> #آ"ِ َ
N ُ ِ
’’:پ µا
ر A dﮯ ان #e#ں ﮯ ﮯ
م ﮨx#ﮯ ﮨﮟ,اورا:eپ
.اج اور djAدل ﮨ #ﮯ
#وﮦ :پ ﮯ %Yس Aﮯ +nﭧ %ﮯ : Y,پ اﮩﮟ
%ف د*ﮯ,اوراaﮯ ﮯ <ت "* cﮯ,
اورP%ت ﮟ ان Aﮯ #qرﮦ *ﮯ,,
ن
َ<ْ ِإ 6
َ ْ& ُ ْ+وَا ْاورا
ﮯ ار'%د ُ ْ %Bَ : %%B
)#Aرة ا
x%ة(١٣: &ِ َ
ِ cا ْ ُ ْ
N
اّ" َِ ُ 4
’’: Yپ اﮩﮟ %ف د*ﮯ,اوردر.eر د*ﮯ,
ﮯ '[ ا
ا %ن اور xP+ﮯ وا#ں # #ب
ر %;+ﮨﮯ,,
227
ñ
a
9
ñ
اس ﮯ :پ < #ودرeر
& Y #ﮯ اور
در.eر ف -x%ﮨ #ﮯ اور.Aا ف ا;ﮩ x%
#.e%رت ﮟ ﮨ ;#ہ ﮨ #ﮯ +ﮯ.
Aت (#ﮟ :پ ﮯ <#در.eر ﮩ%A dر(
%ﮟ ##دﮨﮟ.ا Aﮟ Aﮯ Y 4wﮩ"ﮯ a ;Bہ
ﮯ
اﮨa -ہ وا#ں B%ودر.eر %ل
.eر anﮨﮯ.
اورا Aﮟ Aﮯ ا[ %ل ہ ﮨﮯ #ا #ﮨﮦ
ر Qا
&ہ ﮯ روا % dﮨﮯ ہ : ":پ ﮯ *
ف #+e 4wڑ#Aار *+ﮯ# ,وﮦ &<&#ہ ﮯ
ا[ :د aY #ﮍ @xﮯ% % ,م %ہ ا%ل
% #%+ہ ﮯ Aدار +ﮯ # .اﮩﮟ *
(#ﮯ
# +ں ﮟ Aﮯ ا[ +ﮯ ﮟ
%ه د:,%e %پ
اaﮯ %Yس x:ﮯ اور %%Bہ % ":ہ ﮩ%رے %Yس
%ﮨﮯ؟ " #اﮩ#ں ﮯ ﮩ ":%ے %Yس اے
xP+ﮨ ﮨﮯ .ا:eپ *+ﮯ ; -ﮯﮨﮟ #ا[
#mن واﮯ -; #ﮟ eﮯ ,اور ا Y 4*eا %ن
ﮯ ﮨﮟ #ا[ 'ّeaارYا %ن ﮟ eﮯ ,ا:eپ
%ل %nﮨ;ﮯ ﮨﮟ :#پ ;&%%ﮟ د:# ,%e %% %پ
ﮯ اﮩﮟ #+nڑد c, %دوAادن ﮨ#ا :#پ ﮯ
": %%Bﮩ%رے %Yس %ﮨﮯ اے %ہ؟" #اﮩ#ں ﮯ
ﮩ : %اس Aﮯ Yﮩ"ﮯ #ﮟ :پ Aﮯ ہ %anﮨ#ں
228
ñ
a
9
ñ
,ا:eپ ; -ﮯ ﮨﮟ #ا[ ا ﮯ '-; # tj
ﮟ eﮯ#m#ن وا@ ﮨﮯ ,اورا:eپ ا%م وا %ن
ﮯ ﮨﮟ #ا[ 'Y%ا%م ﮟ eﮯ,اورا:eپ
%ل ﮯ #mاﮨ & qﮨﮟ % %&;#ﮟ د:# ,%x% %پ
ﮯ اﮩﮟ #+nڑد ,%ﮩ%ں [ ہ ادن ﮨ#ا :#پ
ﮯ ان Aﮯ ": %+n#Yاب آ %Y %ﮯ ﮨ#اے %ہ؟"
#اﮩ#ں&ﮯ ﮩ# : %ﮟ :پ Aﮯ Yﮩ"ﮯ ہ %anﮨ#ں
,ا:eپ ا %ن و xP+ﮯ ﮨﮟ #ا[ '%ﮯ
%Aہ ا %ن ﮟ eﮯ اورا -; eﮯ ﮨﮟ #ا[
#mن واﮯ -; #ﮟ eﮯ ,اور ا:eپ %ل ووت
ﮯ #mاﮨ & qﮨﮟ %#ﮯ د:# .%x% %پ ﮯ
aد %ہ % " :ہ #+n#ڑدو" #وﮦ * ﮯ
cا[ #*+ر ﮯ %غ ﮟ eﮯ,اور % -
* +Y,ﮟ x@ qﮯ,اورﮩ":%ﮟ #eاﮨ د;%
ﮨ#ں ہ ا
ﮯ #Aا # x#د rﮩﮟ ,اوراس
%ت ہ #eاﮨ د; %ﮨ#ں ہ ا
ﮯ & ے
اورر#Aل ﮨﮟ ,اے ! ا
! روxﮯ ز
Yے .د[ aY:ﮯ nﮩے Aﮯ & Y%ﮦ nﮩﮦ
%ہ # ,%+اب n %aY:ﮩﮦ ے .د[ %Aرے
nﮩوں Aﮯ & Yﮦ ﮨ ,%e#ا
! :پ ﮯ د
Aﮯ ز%دﮦ #ض x#د ﮩﮟ # ,%+اب :پ %د
ے .د[ A cAﮯ #ب د ﮨ,%e#ا
229
ñ a
9
ñ
!ے .د[ :پ ﮯ 'ﮩAﮯ ز%دﮦ #ض
' x#ﮩہ # , %+اب ' %aY:ﮩے .د[ cA
Aﮯ ز%دﮦ #ب و & Yﮦ ﮨ ,%e#ﮟ ﮦ ادا
ﮯ %رﮨ %+ %ہ aY:ﮯ #+eڑ#Aاروں ﮯ *+ﮯ
%;Beر # %اب :پ %m % %ل ﮨﮯ؟
:پ ﮯ اﮩﮟ %qرت د( اور ﮦ ﮯ a %
د .%
a cہ x@ qﮯ #ﮩ&ﮯ واﮯ ﮯ ﮩ:%
" %ﮯ د ﮨe#ﮯ"؟ #ﮩ: %ﮩﮟ a,ﮟ ﮯ
:پ ﮯ %Aہ اPAم ﮯ ,%:اور%ن #ا
!
اب ﮩ%رے %Yس eﮩ#ں %ا[ داہ % +ہ Aﮯ ہ
[ c %x:ہ :پ ا%زت ہ %Bدﮟ" r<;).ہ(
:#پ ﮯ د %+aہ <#در.eرﮯ ح د#ں #
ل ڈا@ ,اور@%ت ﮟ " Yا د( ,اورد#ں #
)ﮨ ا dﮯ ﮯ( #+ل د,%اور'` و<
%ر#aں اور eاﮨ#ں #ﮯ #B%رد.%
:پ ﮯ <#ودر.eر #%ں ﮟ Aﮯ اس ﮩ#دہ
#رت %#ف + %ﮨﮯ ﮯ :پ (a #
ﮟ زﮨA ,%+ % YPﮯ :پ ﮯ %%+
:پ #وﮦ #'#mار ﮩﮟ )%اوراAﮯ `#+
د:+Y a ,(%پ ﮯ اس #رت -; #ﮯ %
230
ñ a
9
ñ
aد
q c %+ %اء ور اس
e -%+#ﮯ اور ان %ا;%8ل ﮨ# . %e#اس
#q #ہ Aﮯ -; %ً %uد.%e %
:پ ﮯ <#ودر.eرﮨ #%ں ﮟ Aﮯ وﮦ
وا ہ +ﮨﮯ %#aر Qا
&ہ ﮯ % #B
روا % dﮨﮯہ ":اﮩ#ں ﮯ ر#Aل ﮯ %Aہ *
ف ﮍا: c# , xپ #ﭨﮯ #وﮦ : +پ
ﮯ %Aہ #ﭨﮯ# ,ا[ ﮩ% dﭩﮯ دارواد( ﮟ :پ
ﮯ "#ہ )دوYﮩﮯ و : dرام ﮯ( %و dﮨ, %e#
:#پ وﮨ%ں Yا ے اور#گ ;<ق ﮨ#در#;mں
ﮯ wﮯ :رام ﮯ ﮯ: ,پ ا[ #ل ﮯ
در dmﮯ wﮯ ا ے اوراس Aﮯ ا#" &Yار#ﭩ%a
د.%
%B %ﮯ ﮨﮟ آہ :ﮨ #e#ں ﮯ wہ د:رام %%B
ه %+ہ ر#Aل ﮯ ﮨ ﮟ , %Pﮨ اaﮯ %Yس
eﮯ# ,د %+aہ ا[ دﮩ: %پ ﮯ %Yس ﭩ%+
ﮨ#ا : ,%+پ ﮯﮩ %ہ ":ﮟ #Aرﮨ %+ %ہ اس ﮯ
( "#ار#ﮯ c ,%ﮟ
ارﮨ#ا #د %+aہ وﮦ
ا&Yﮯ ﮨ 4 %ﮟ "#ار ;#Aﮯ ﮨx#ﮯﮨﮯ اور*ہ Aﮯ
ﮩ :%ﮩﮟ *A 4ﮯ #ن %;aA %wﮨﮯ؟ ﮟ ﮯ ﮩ:%
ا
# ،ہ اب وﮨ ﭩ %+ﮨ#اﮨﮯ:+Y ".پ ﮯ اس
.A x##ا ہ د( ) "aہ %ف د) (%رواﮦ ا %jر((.
231
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,2 5
=(٣) aM!"Aa
V ) aM-$%a/a E<aD3 a./a7,8
:پ #wں ﮯ %Aہ ﮩ dر وﮩ %ن +ﮯ.
ا #ﮨﮦ ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ :":پ ﮯ
" A# %ہ %اورaY:ﮯ %Yس ا ع
%ﭩ+ﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ# ,ا ع ﮯ ﮩ:%
"ے %Yس دس ﭩﮯ ﮨﮟ ﮟ ﮯ ان ﮟ Aﮯ +
A# #ہ ﮩﮟ :# "%پ ﮯ ان ف
د:+Y %+aپ ﮯ ;;#" :%%Bدو
;;وں ;;LرNF
ﮩﮟ ا
1ﮯ
ہ ر NFﮩﮟ " r<;) ".#ہ(
اور qx%ہ ر Qا
&ﮩ %B %ﮨﮟ ہ:":پ ﮯ
%Yس wہ دﮩx: %ﮯ اورﮩ&ﮯ ﮯ# % :گ ا&Yﮯ
#wں A# %ہ ;ﮯ ﮨ#؟ #e##ں ﮯ ﮩ: %ﮨ%ں# ,اﮩ#ں
ﮯﮩ– %ا
! ﮨ #ان A# %ہ ﮩﮟ ;ﮯ:# ,پ
ﮯ ":%%Bا;Mا> ;ﮯ "ﮩ;رے د;ں
;ﮯ ر0;"F
} 6Aﮨﮯ $ﮟ اس ; B;$ﮨ;ں " );<r
"ہ(
232
ñ
a
9
ñ
ان دو#ں #ں ﮟ :پ ﮯ #wں ﮯ %Aہ ﮍ(
'< d8و % # dن %e %هﮯ ,اورہ ہ #wں
A# %ہ & %ہ ر dو'< d8ﮯ %ﮨﮟ Aﮯ ﮨﮯ.
اور:پ %ار'%د "#ر ﮩﮟ %اس + Yر
ﮩﮟ "% % %اس %ت د -ﮨﮯ ہ -ﮯ
%ب Aﮯ ﮨ ہ ﮨ % #ﮨﮯ#w tj'## ,ں
#ر dو'<A d8ﮯ وم ر+ﮯ ,%eا
1%
d%ﮯدن اس #ا &Yر A dﮯ وم دے
.%e
:پ ﮯ #wں ﮯ %Aہ '< d8و ر #% dں
ﮟ Aﮯ ہ ﮨﮯ ہ :پ ا&Yﮯ djا اﮨ ﮯ
%Yس #ت ﮯ c cوﮦ ز %A (m: eﮟ
ﮯ رﮨﮯ ﮨ #ﮯ ﮨﮟ ,دا -mﮨ #ﮯ ﮨﮟ :#پ ﮯ
#+a:ں Aﮯ % # :ر( ﮨ %#ﮯ ﮨﮟ اور %Bﮯ
ﮨﮟ ":ﮯ ' [ +a:ﮟ ا'% aر ﮨﮟ ,دل .دﮦ
ﮨﮯ,اورﮨ وﮨ ﮩ;ﮯ Aﮯ ﮨ %را رب را Q
ﮨﮯ,اوراے ا اﮨ ﮨ ﮩ%ر( اA xﮯ ﮨﮟ"
) %jر((
w%&nہ :پ ﮯ ا[ ف ور %Qاور ااﮩ
* :%ور( ﮟ ا&Yﮯ رب آ# 1د dﮯr
#Y#ر( ح "#ظ و x%ر,%+اوردوAى ف
ا&Yﮯ ﭩﮯ ا. Y xدﮦ ﮨ#ﮯ # : ،ﮩ%ﮯ
233
ñ a
9
ñ
اور'< d8ور dﮟ اس ﮯ rآ#ادا د ,%اورہ
#د# -% dر #ں ﮟ Aﮯ ﮨﮯ.
اور: cپ ﭩ ﮯ ﮍﮯ %ا;%8ل ﮨ%e#
:#پ #+a:ں Aﮯ # :ہ Yﮍے A# ,
%دة ر Qا
&ہ ﮯ ﮩ:%ہ %ﮨﮯ اے ا
ﮯ
ر#Aل! ؟ :#پ ﮯ ": %%Bہ وﮦ ر dﮨﮯ
ﮯ ا
ﮯ ا&Yﮯ & وں ﮯ د#ں ﮟ ڈا %ﮨﮯ,
اورا
'1%ا&Yﮯ & وں ﮟ Aﮯ ف ر ﮯ
وا#ں Yﮨ ر %ﮨﮯ" );<" rہ(
#wں ﮯ %Aہ :پ '< d8و ﮩ %ﮨ ﮟ
Aﮯ ہ +ﮨﮯ ہ :":پ ﮯ ا[ ﮩ#د( Pم
ﮯ %Yس :#پ %+ % d mاس %ر(
ﮟ qﮯ eﮯ:# ,پ ﮯ اس Aﮯ ﮩ@" :%
ا 4ا@ ا
" آﮩP# "#م ا&Yﮯ %پ ف د&+aﮯ
# ,%اس ﮯ %پ ﮯ ﮩ : %ا #ا% A%8ت %ن
# ,#اس wہ ﮯ " ۂ @اہ ا@ ا
Yﮍه :# ,%پ
ﮯ" : %%Bه آ Gاس رب ﮯﮯﮨﮯ
ﮯ اس #ﮩ& Aﮯ )"% %wرواﮦ ا %jر((
اور:پ ﮯ #wں ﮯ %Aہ '< d8وﮩ %ﮨ ﮟ
Aﮯ ہ وا ہ +ﮨﮯ ہ ا [%ر Qا
&ہ %ا[ wہ % %aم ,%+اس ﮯ %Yس ا[
234
ñ a
9
ñ
#+nﭨ Y %A %ﮦ A %+ﮯ وﮦ # ,%+ %;"+اس Yﮦ
%ا;%8ل ﮨ# ,%e#اس w Yہ ﮩ dﮨ#ا # ,
ر dاس ﮯ %Yس #jار( و " اورﮨ&
و.اح ﮯ ﮯ qﮯeﮯ,اوراس Aﮯ %%B
":اے ا #+n) ! #ﭨ Y %ﮦ( " r<;)"% %ہ (
ا
' اد ا&Yﮯ %پ Aﮯ روا dﮯ ﮨﮟ وﮦ
%Bﮯﮨﮟ ہ :":پ ﮨ %رے %Yس رات %زوں
ﮟ Aﮯ ا[ %زﮟ x@ qﮯ ,ا%Aل ﮟ ہ
%A# %ہ ﮟ ﮯ ﮨx#ﮯ +ﮯ: .پ
e:ﮯ ﮍهﮯ,اوران #ا %را% +Y ,زﮯ ﮯ aﮩ,%
:#پ ﮯ %ز ﮯ در%ن ا[ ﮩ *A % dﮦ ,%
' #اد ﮯ A cاﭨ# %%+د %+aہ wہ :پ ﮯ
& هﮯ Yﮨﮯ c,ر#Aل %زAﮯ %Bرغ ﮨx#ﮯ #
#e#ں ﮯ ﮩ :,%اے ا
ﮯ ر#Aل! ﮯ '[ :پ ﮯ
ا% &Yز ﮯ دوران ا[ *A %ﮦ %ﮨﮯ ﮩ%ں [
ہ ﮨ ﮯ% eن %ہ % x#ت e: Yﮨﮯ%,
:پ x#Yو %زل ﮨ x#ﮨﮯ:# ,پ ﮯ %%B
":ان ﮟ Aﮯ + 4wﮩﮟ ﮨ#اﮨﮯ a ,ا ہ ﭩ%
*ہ #AYارﮨ# %e#ﮟ ﮯ " ( ﮯ % & Y%#
ﮩ%ں [ ہ وﮦ اQ &Yرت #Yر( ﮯ")رواﮦ
ا& x%وہ ا ( %
235
ñ a
9
ñ
:پ ﮯ #wں ﮯ %Aہ '< d8وﮩ %ﮨ ﮟ
Aﮯ ہ +ﮨﮯ ہ :پ ا%uر ز%رت ﮯ
,اaﮯ #wں Aﮯ PAم ﮯ اوراaﮯ Aوں Yا%&Y
%ر` ﮨ +Y 4 %ﮯ +ﮯ" )رواﮦ ا& x%وہ ا@ ( %
آ #w Aں ﮯ %Aہ :پ '< d8وﮩ % %
ا[ +ہ +ﮨﮯ ہ :پ ﮯ %Yس #wں %@#
:# ,%+ % %پ اaﮯ ﮯ dد %ﮯ اور
ا [& aﮯ +ﮯ")& ا&Yﮯ&ہ
Aﮯ#*+ر % nاﮩﮟ د;ﮯ +ﮯ( )رواﮦ "(
اور [ ﮯ & ہ ﮨﮟ ہ :پ ان Yا% %&Yر`
ﮨ +Y 4 %ﮯ اوراaﮯ ﮯ د %B %ﮯ .
:پ %زYﮍه;ﮯ #ا%ہ & dز&# cﮯ رﮨ;ﮯ
*A cﮦ %ﮨ# % #اﮩﮟ ا %رد;ﮯ اور% c+Yم
ﮟ %ﮯ #اﭨ;%+ﮯ.
Yا
ر dو% ;PAزل ﮨ#ا ﮯ ﮩ %ن
ر dواﮯ .Y - -
236
ñ a
9
ñ
'( a>B ,2 R/
=f
eaM!"Aa
VM!"Aa ) a/ E<aD3 a./a7, kA
a7,
اPAم Aﮯ %m - %د#ں اور#Pں ﮯ #8 x#ق
+ﮯ ہ .ت و c, aا
رب ا %ﮯ اPAم
ﮯ ذرہ د. # %ت :# qjپ ﮯ ان Aﮯ
" و %m % dہ ,%اaﮯ #8ق ;#
ﮯ ان "Yﮯ وا#ں ,اaﮯ tx%8و c
x#ﮯ وا#ں %ان Yﮯ وا#ں #
درد `%اب Aﮯ ڈرا.%
ور
#Aﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ ﮯ ا #ذرر Qا
&ہ #ا[ #ڑے ﮟ " #س د,%+aاوراaﮯ Pم
+ Yا Aﮯ
&%ا[ #ڑا ,%+ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ﮟ
ﮯ ان Aﮯ اaAﮯ %رے ﮟ # ,%+n#Yا #ذرﮯ %%B
ہ " :ﮟ ﮯ ﮩ
ر d%Aﮟ ا[ :د #اس
%ں ﮯ %رے ﮟ %رد@ # xاس :د ﮯ ::پ
Aﮯ ﮩ
:# ,%پ ﮯ ":%%Bﮯ '[ ﮩ%رے
ا
را % +ﮨ" % #m dﮨﮯ ,ﮩ%رے x%+
ﮩ%رے%mدم وPم ﮨﮟ ,ا
ﮯ ان #ﮩ%رے d %
%ﮨﮯ tj' # ,ﮯ %Yس x#اس ; %
237
ñ
a
9
ñ
ﮟ ﮨ# ,#اAﮯ +وﮨ xP+ﮯ #m#د x%+ﮯ,
اوروه Yﮩ&x%ﮯ #m#د Yﮩ&ﮯ,اوران #ا &ﮯ %م %
"aہ &%ؤ #ان A d %ﮯ %ﮨﮨ a,#ا e
ﮯ ان Q#ورت Aﮯ ز%دﮦ %م د #m # %د ان
ا Aﮟ د و");<" rہ (
:#پ ﮯ د %+aہ :پ ﮯ ح x%+ ##
ﮯ درہ ﮟ ر %+ﮨﮯ% ,ہ ا[ " %ن ﮯ دل ﮟ
ہ %ت .e%ﮟ ﮨx%#ﮯہ اeاس ﮯ اس %mدم "Y
x# % ,%ا r% % % xاس ﮯ %ل ,%%+#
#وﮦ %#eا ﮯ ﮨ ﮨﮯ #ا&Yﮯ x%+ﮯ %Aہ اس
ح % %ؤ %ﮨ ﮯ:+Y .پ ﮯ اaﮯ %Aہ
xP+و ﮟ %ہ Aﮯ : Yﮯ a %
د,%اوراﮩﮟ &ہ ا & AوP+ %%+ % d #ﮯ
% ,س Yﮩ&%ﮯ,اورا. aت و aﮯ a %د%
ح وﮦ ا&Yﮯ ﮯ % & Yﮨﮯ,ا Aﮯ
ا #ذرر Qا
&ہ ا&Yﮯ %mدم #ا &Yﮨ ح %
#ڑاYﮩ& %ﮯ +ﮯ.
ا Aح :پ ﮯ اس Cﮯ ا ر #Pں
#%وں #ان A d %ﮯز%دﮦ %م "a %
ﮯ Aﮯ &{ %%Bﮨﮯ ,اورہ اaﮯ %Aہ <j
و اوراﮩﮟ را dوY %A:ﮩ&%wﮯ ; #
ﮨﮯ.
238
ñ a
9
ñ
ا # #دا%uر( ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ ":ﮟ
ا& Yﮯ Pم ##ڑے Aﮯ %ررﮨ%+ %ہ ا&Yﮯ +wYﮯ
Aﮯ ا[ :واز m",%&Aداراے ا # #د!" ّu#ہ
وہ Aﮯ ﮟ :وازY#ﮩ%wن ہ ,%aAﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ c
وﮦ *A 4ﮯ cﮨx#ﮯ #د %;+aﮨ#ں ہ وﮦ ر#Aل
+ﮯ #ہ ﮩہ رﮨﮯ +ﮯ m" :داراے ا # #د!"
#ﮟ ﮯ ا&Yﮯ ﮨA 4 %ﮯ #ڑے [&+Y#د:,%پ
ﮯ ":%%Bاے ا # #د! %ن #ہ ;& %اس
Pم % Yدر ﮨ #اس Aﮯ ﮩﮟ ﮍه ا
%
ﮩ%رے او% Yدر ﮨﮯ ".ا # #د ﮩ;ﮯ ﮨﮟ آہ ﮟ
ﮯ ﮩ" :%اب ﮟ اس ﮯ P +م #ﮩﮟ
%روں ".%e
اورا[ روا dﮟ ﮨﮯ ہ ﮟ ﮯ ﮩ :%اے ا
ﮯ
ر#Aل ! وﮦ ا
ﮯ ﮯ :زاد ﮨﮯ" :#پ ﮯ :%%B
"ا eا %ہ ﮯ :# #گ ﮯ '"ہ ا¿ &Yﭧ
ﮟ ﮯ ;ﮯ) ".رواﮦ "(
اور:پ %B %ن ﮨﮯ ":ﮯ Pم
w% #ہ ر % % AاAﮯ %راYﭩ# %اس %< %رﮦ ہ
ﮨﮯ ہ اAﮯ وﮦ :زاد دے) ".رواﮦ ا #داود وہ
ا ( %
#ﮨ ﮨﮟ &ﮩ#ں ﮯ .ورں
,%%w #اور#Pں :#زاد,%اور%mد#ں و#وں
239
ñ a
9
ñ
#ا%uف د@,%اور'; aہ دل #e#ں ﮯ %Aہ +ﮍے
ﮨx#ﮯ ,ان #Y#را ,%اوراaﮯ د#ں ﮯ
ز# mں + #ااور:رام وراY dﮩ&. x%w
ا %#وہ 8 #Aن ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ":ﮟ ﮯ
ا&Yﮯ ا[ Pم w% #ہ ر Aد# %ے %پ
ﮯ اAﮯ اور*+ﮯ "#ا+Y ,%ا#+ں ﮯ اس a #
د :%اس Aﮯ ہ a# ,#ہ ﮨ &8#ن :پ ﮯ
ز%ہ ﮟ %Aت #گ +ﮯ ,اورﮨ %رے %Yس ف
ا[ ﮨ %mدم # ,%+ﮨ ﮟ Aﮯ ا[ :د ﮯ اس
w% #ہ ر Aد:# ,%پ ﮯ
":%%Bا:#aAزاددو" #e##ں ﮯ ﮩ : %اaAﮯ
Pوﮦ ﮨ %رے %Yس x#دوAا%mدم ﮩﮟ ﮨﮯ:# ,پ
ﮯ " :%%Bوﮦ ان #e#ں d mے ﮩ%ں [
ہ وﮦ ﮯ %زﮨx%#ﮟ ) %ار ﮨx%#ﮟ( c ,وﮦ ﮯ
%ز) %ار(ﮨx%#ﮟ #اAﮯ :زاد دﮟ " )رواﮦ "(
ہ ﮨﮟ ,اورہ ﮨﮯ :پ #P %ں
اور%mد#ں ﮯ %Aہ #ورو ّہ# ,وﮦ #گ
#ا : %زاد( %ﮦ %ﮯ ﮨﮟ ان %ان #ا
Aﮯ d %ﮨﮯ ؟؟
:پ ﮯ %mد#ں ﮯ %Aہ %ؤ %
" #ہ %qﮨ ﮦ ﮯ "nﮟ,ا [%ر Q
240
ñ a
9
ñ
ا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ ":ﮟ دس %Aل [ :پ
% d
mرﮨ .%ا
! : +پ ﮯ *+ﮯ اف
[ ہ ﮩ,%اورہ ﮨ #.nﮟ ﮯ # %ہ
ﮩ%ہ :ا # %ﮯ #ں %؟ اور ہ ﮨ
.nﮯہ ﮯ Yہ ﮩ%ہ# ":ﮯ ا #%ں ﮩﮟ %
؟" );<" rہ(
اورا[ روا dﮯ ا<%ظ اس ح ﮨﮟ ہ ":اور
.nﮯ %رے ﮟ * c Y 4ہ ) "%%رواﮦ "(
اور:پ %mدم Aﮯ ﮩ %ﮯ +ﮯ %" :ﮩﮟ
Q .nورت ﮨﮯ؟" )رواﮦ ا
وہ ا ( %
ا [%ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ &
":ہ
#ﮉ( :پ %ﮨaY 4 %ﮍ; , +اور:پ اس Aﮯ
ا&Yﮯ ﮨ# 4 %ﮩﮟ +nﮍا ﮯ ﮩ%ں [ ہ وﮦ
&ہ ﮟ
ﮩ%ں %nﮨ; ا d% &Yﮯ #Yرا واﮯ ﮯ ﮯ
ﮯ ) " %رواﮦ ا %ہ وہ ا ( %
241
ñ
a
9
ñ
'( a>B ,2
< ra/aE
#دو %jAاورم و Q%Bاورروادار( ﮟ :پ %
% x#ﮩﮟ .%+
:پ %jAوت و Q%Bﮨدرہ %jAوت
, + -%'#اور %ا " ' درہ ا
ﮯ را;Aہ
ﮟ %jAوت < % . +ہ ﮩ %e %ﮨﮯ:
*#د <&%ان Qا %+ -j
وا*#د <&%أ J% 1uا*ِ #د
اA -j -j eﮯ%م ; %ﮨﮯ #وﮦ ا&Yﮯ %ن + #
%ن د; %ﮨﮯ.
ا"Aﮯ ہ %ن %jAوت و Q%Bہ ا;ﮩ x%درہ
%jAوت % %ﮨﮯ.
:پ ا
ﮯ د' &#ں Aﮯ ﮩ%د ﮯ ں*%ن د&ﮯ
ﮯ ﮯ % +ررﮨ;ﮯ +ﮯ: 4w%&n ,پ ﮍا xﮟ
#e#ں ہ dد' Aﮯ A cAﮯ ز%دﮦ c
ﮨ #ﮯ +ﮯ,اور ﮩ%درو#; %رﮨ :پ ﮯ ا ﮟ
ﮨ: % % #پ ﮯ ٍ%ٍ Yس ﮟ +ﮍا ﮨ.%+ % #
242
ñ a
9
ñ
:پ ا&Yﮯ " %jA +وت ﮯ +ﮯw%&n,ہ :پ
%ہ ام #ا
; x%ﮨ % x#م .nوں
" د;ﮯ +ﮯ,اوراﮩﮟ ﮨح " xP+
د&ﮯ ﮯ ﮍے + tﮯ,اور %ہ ﮯ %Aہ
" ﮟ +ﮯ اور %Bﮯ +ﮯ ":ﮯ
'[ ا
ﮯ *+ﮯ ;jAﮯ وا@ اور "a
و d8qﮟ ڈا&ﮯ وا@ & %ﮩﮟ %*+ﮨﮯ "aہ
*+ﮯ %A:ﮯ وا@ " &%*+ %ﮨﮯ) ".رواﮦ
"(
اور:پ ﮯ ": %%Bﮯ '[ ﮟ ﮩ%رے ﮯ
ا[ وا ﮯ درہ ﮟ ﮨ#ں ﮟ ﮩﮟ " د;"%
)رواﮦ ا وا #داود و &ہ ا ( %
:پ Aﮯ#A -x%A x# cال % # %او %ت :پ
اAﮯ ز%دﮦ #اب د;ﮯ +ﮯ ,اورہ " %jAوت
هﮯ% .ہ % µہ ﮯ & Aر ﮯ %Y
ﮩ%رت ﮯ " "Aﮯ ﮟ :پ Aﮯ #Aال : # %پ ﮯ
":%%Bاس `%Y %Y %ﮨﮯ اوراس %دارPل
ﮨﮯ) ".رواﮦ ا وا%ب ا &(
#e#ں Qورت و - a d%اورا a
#mmاﮨ '#ﮟ :پ ا&Yﮯ و dوراd
%jAوت ﮯ ﮟ A cAﮯ +ﮯ.اوراس
" "Aہ ﮟ ﮩ B%ﮨﮯ ہ &ہ #ﮉ( :پ %
243
ñ a
9
ñ
ﮨaY 4 %ﮍاQ &Yورت - aﮯ ﮯ &ہ
ﮟ ﮩ%ں %nﮨ; ﮯ ) " + %رواﮦ ا %ہ
وہ ا ( %
اور:پ #دو%jAوت Yوﮦ Cد@d
ﮨﮯ ﮯ %ر Qا
&ہ روا dﮯ ﮨﮟ
ہ :":پ Aﮯ :# e %.n x# + cپ
ﮯ "ﮩﮟ " ہ " r<;) " %%Bہ(
ا ر Qا
&ہ ﮩ;ﮯ ﮨﮟ ہ ":اPAم %واyAہ
د%)aاPAم @ﮯ :(Yپ Aﮯ #A + %.nال
: %e %پ ﮯ اس %y #د.%
ا ر Qا
&ہ ﮩ;ﮯ ہ ا[ :د :پ ﮯ %Yس
:# ,%:پ ﮯ اAﮯ دوYﮩ%ڑوں ﮯ در%ن nﮯ وا
%aں %yﮟ# ,اس ﮯا# &Yم ﮟ وا% Yﮩ:%
اے ( #م ﮯ !#e#اPAم ﮯ :ؤa#.ہ
ا y %ہ د;ﮯ ﮨﮟ ہ 8B +Yو %Bہ ' m %ہ ﮩﮟ
رﮦ ) ".% %رواﮦ "(
ا ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ : :د اPAم @ %
اوراس %ارادﮦ ف د % %ﮨ+Y,%+ % #وﮦ '%م ﮩﮟ
%+ %ﮩ%ں [ ہ اPAم اaAﮯ .د[ د %وB %ﮩ%
Aﮯ ز%دﮦ #ب ﮨ.% %#
244
ñ a
9
ñ
اور:پ ﮯ .وﮦ & ﮯ <#ان اہ
#A #اوﭧ %yﮯ# ,اﮩ#ں ﮯ ":%%Bا
!ا
ﮯ ر#Aل ﮯ *+ﮯ ﮩ,%%y 4w d
اور:پ ے .د[ A cAﮯ & Y%ﮦ
+ﮯ # ,ا :پ *+ﮯ %yﮯ رﮨﮯﮩ%ں [ ہ
:پ ے .د[ #e#ں ﮟ A cAﮯ ز%دﮦ
#ب ﮨe#ﮯ) ".رواﮦ "(
ا %س ر Qا
&ﮩ %B %ﮯ ﮨﮟ : ":پ
xP+ﮯ ا ; %رAﮯ #e#ں ﮟ A cAﮯ ز%دﮦ
+ jAﮯ,اور:پ A cAﮯ ز%دﮦ jAر%ن ﮟ
ﮨ #ﮯ +ﮯ: c,پ Aﮯ " -xہ ا Pم % Pت
ﮯ +ﮯ,اور:پ : Yن %دور ﮯ:# ,پ
xP+ﮟ djAﮨ#ا Aﮯ . +ﮨ #ﮯ +ﮯr<;) ".
"ہ(
yر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ":ر#Aل ا
%ہ ام ﮯ ﮨ اﮦ .وﮦ & Aﮯ وا: Yرﮨﮯ
+ﮯہ دﮩ: %پ Aﮯ nﭧ #Aال ﮯ
ﮯ,ﮩ%ں [ ہ اﮩ#ں ﮯ:پ %+wY#ڑا[ #ل
ﮯ در dmﮯ %Yس Yﮩ& %wد, %اور:پ ﮯ %nدر #
# ,% +nر#Aل ر` eﮯ ,اور (":%%B
%nدر##ﭨ%دو,ا
! اeے %Yس ان %ﭩ#ں
ﮯ 8اراوﭧ ﮨ #ﮯ #ﮟ اﮩﮟ ﮩ%رے در%ن
245
ñ a
9
ñ
8د;+* +Y ,%ﮯ -jہ %Yﮯ ,اور ہ ﮨ
#+ﭨ %اور .دل %Yﮯ" )رواﮦ ا %jر((
A dﮯ Yﮩ"ﮯ %jA +وت :پ %دت +
: c,پ % Yر اء ﮟ ;'Bہ %زل ﮨ#ا :# ,پ
;¿%ﮯ ﮨx#ﮯ *
mہ ر Qا
&ﮩ %ﮯ %Yس q
@xﮯ *
m#ہ ﮯ ﮩ" :%ﮨ.eﮩﮟ ,ا
!ا
:پ + #ر#Aا ﮩﮟ ے ,%eﮯ '[ :پ "ہ
ر ﮯ ﮨﮟ ,اور .وروں ﮯ 4#اﭨ %+ﮯ ﮨﮟ
,اور #&aں (e mﮯ ﮨﮟ,اور rﮯ
را;Aﮯ ﮟ : Yﮯ واﮯ cx%uﮟ #e#ں
د ﮯ ﮨﮟ".
ا ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ:":پ
&x:ﮦ -
ﮯ ﮯ { .n x#ﮯ ﮩﮟ ر;+ﮯ
+ﮯ")رواﮦ ا;( وہ ا ( %
ا
m
A#ر( ر Qا
&ہ %Bﮯ ﮨﮟ ہ:
"ا%uرﮯ #e# 4wں ﮯ ر#Aل Aﮯ #Aال %
:#پ ﮯ اﮩﮟ د+Y,%اﮩ#ں ﮯ :# %%پ ﮯ اﮩﮟ
د+Y ,%اﮩ#ں ﮯ :# %%پ ﮯ اﮩﮟ د,%ﮩ%ں [
ہ aY: cﮯ %Yس wہ ﮩﮟ رﮦ ": %%B# ,%eے
%Yس #ﮨ % #ﮨﮯ اAﮯ ﮟ Aﮯ ) (%¿+nذmﮦ
ﮯ ﮨ.eﮩﮟ ر , %;+اور
%Y#ا& ا%;mر %
246
ñ
a
9
ñ
ﮨﮯ ا
اAﮯ `%Yد; %ﮨﮯ,اور #ﮯ %ز(
ا%;mر %ﮨﮯ ا
اAﮯ ﮯ %ز( %yد;%
ﮨﮯ,اور % c" #ﮨﮯ ا
اAﮯ % %y
ﮨﮯ,اور Aﮯ ﮩ;اوروy {Aہ #ﮩﮟ د%
) ".%eرواﮦ ا%ب ا &(
;%ج د %
abufaisalzia@yahoo.com
247
ñ
a
9
ñ
!@! œث
)
a'( * ê,9 . * ('$%aر
!@! ث
3 8ہ ٠
8 Yﮩ" *" '1<yu :ﮯ#8ق1- 1
15 دو '1<yu :"* (Aﮯ#8ق- 2
2
23 ( *" :ر%ن ﮟ 3
8%ہ1-
29 :"* + #nر%ن ﮟ 4
٢aSTV U
35 #w%Yﮟ *" :ر%ن ﮟ % 5
8ہ 3-
248
ñ a
9
ñ
41 +nﭩ *" :ﮯ %م و % c 6
ﮦ
45 # %Aﮟ *": :پ
ا d 7
واd%
50 :ﭨ#+ﮟ *" :ﮩ
و% Yن اور8 %Aہ 8
ا %ء
%ﮯ %رے ﮟ %qرت
د&ﮯ ﮯ %ن ﮟ
56 #ﮟ *" :ر 1- d 9
62 10د#Aﮟ *" :ر 2 d
67 %e 11رﮨ#ﮟ *" :ﮯ -x%B
74 % 12رﮨ#ﮟ *": :پ و@دت
ور d %Qاور c%ا
:پ %
<°
80 13ﮨ#ﮟ *": :پ '%د(
84 #n 14ده#ﮟ *" :اور #رت 1-
90 &Y 15ره#ﮟ *" :اور #رت2-
249
ñ a
9
ñ
95 #A 16ﮩ#ﮟ *" d :اورا &Y
#م #د #ت
101 ;A 17ﮨ#ﮟ *"#<"a :ں :Yپ %
106 18اﭨ%+رﮨ#ﮟ *" :ا
'1%ا&Yﮯ
d%< Y
112 19ا #ﮟ *" d :ر#Aل
118 # 20ﮟ *"# :ت
%%qں
124 21ا #ﮟ *"% :دت
130 # x% 22ﮟ *" :اPAم ﮯ P+Yؤ %
%:ز
135 # 23ﮟ *"& :ہ ف ﮨ*ت
140 # #n 24ﮟ *" :
زز e
145 # wY 25ﮟ *" -aq d&y"A :ﮯ
250
ñ a
9
ñ
ا#ل و#Qا
151 # +n 26ﮟ *"d %*' :
و ﮩ%در(
157 # x%;A 27ﮟ *". :وﮦ
ر ('
163 28اﭨ# x%+ﮟ *". :وﮦ ا
169 29ا; #ﮟ *". :وﮦ ا
Aﮯ ;<%د
دروس وa
174 # 30ﮟ *" :ا &Yا dﮯ
%Aہ ر rBوﮩ 1- %
180 31ا; #ﮟ *" :ا &Yاd
ﮯ %Aہ ر rBو 2-
186 # ; 32ﮟ *". :وﮦ ا.اب
191 # ; 33ﮟ *" % :ا%uف
197 # #n 34ﮟ *" :ﮩ#د#ں رqہ
دوا%ں اوراaﮯ ﮟ :پ # %
251
ñ
a
9
ñ
202 # ;&Y 35ﮟ *"%; :ل qو d
#ں ﮨ x#؟
209 # ;+n 36ﮟ *" " :ہ
214 # ;&A 37ﮟ *": :پ %ا<x%ﮯ ﮩ
220 38اڑه; #ﮟ *". :وﮦ a ;Bہ
226 39ا;# %ﮟ *"#< % :ودر.eر
231 # %n 40ﮟ *" :ر 3 - d
236 41ا;# %ﮟ *" :ر 4- d
241 # % 42ﮟ *": :پ %jAوت
247 BﮩdA 43
You might also like
- Tobeh KonandeganDocument84 pagesTobeh KonandeganIslamic BooksNo ratings yet
- HTTP://WWW Esnips com/User/UrdubooksDocument256 pagesHTTP://WWW Esnips com/User/UrdubooksIslamic BooksNo ratings yet
- Tobeh KonandeganDocument84 pagesTobeh KonandeganIslamic BooksNo ratings yet
- Fa What Every Muslim Must KnowDocument33 pagesFa What Every Muslim Must KnowIslamic BooksNo ratings yet
- حالات مردم درروشنائي توحيدDocument152 pagesحالات مردم درروشنائي توحيدk a t a d aNo ratings yet
- Fa Permitted and Prohibited TawassulDocument47 pagesFa Permitted and Prohibited TawassulIslamic BooksNo ratings yet
- Fa Brief Presentation of IslamDocument32 pagesFa Brief Presentation of IslamIslamic BooksNo ratings yet
- Creed of Ahul Alsunnah Wa AljamaDocument127 pagesCreed of Ahul Alsunnah Wa AljamaIslamic BooksNo ratings yet
- Ur Preferred Day of AshuraDocument10 pagesUr Preferred Day of AshuraNusrat KhanNo ratings yet
