811.161.1373.

611
811.163.41373.611

. *

( )
. ,

.
: , , , ,
, .

.

.
,
,
, ,
.
,
.
,
, ,

,
.
, .
.
.
* e-mail: slobodanmat@open.telekom.rs

654

(, , ),
.

: / .
, ( , )
, , .

,

.

, , , ,
, , , , , , (J. Kosti-Tomovi
2009) , , , ,
.- , , , ,
, . ,
.
, , . ( 1997)
: ( ,
) ; .
: .
1. . ; ; 2. , ; ; ; 3.
, ; , .
, ; . 1) . ; 2) ,
, : , , , , ,
( ).

, . , .
:
, , , - : ,
, :
( - ).
, , . . , , y, .: , , (),
. - ,

655

- . ,
.
, ., ,

, .
.

.
: -/ - / - . ., -
. . - .: , , ,
, , ; : - ( ),
-/-,-, - , , , , , , .


.

, : , , , , , ,
, ( 1977,
1983, 1998).
.

.
,
, ,
, ,
. ,
-
, .
,
, .
- ,
-, -
( 1997).

.
, .
, ,

, ,

656

.
, ,

.

, , ,
,
.
,
, ,
.
. .
, , .,
( 2004).

, , ,
, , (.
1997). :
(
1977), (. ) ( 1980) ,
( 1979). , ,
.
, . ( 1980)
/ ,
, .
,
,
( 1986).

, ,
. , ,
,
, , , ,
, , ,
, , ,
. : , .
.
.
, , , ,

657

, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , ., , , , ,
, , . ,
,
.
, , , , . .
-
-, , .
-
. . 1914 ( 1965)
, , , ,
,
.
, ,
,
. , -,
-, -, , , , ...
, -, -,
-, - .
, ,
,
, ,...
... ( 1980). ,

, ,
, ,
. .
: !,
? ? .
: ?
! ! ! : ?
( )! ! (
). ,
, , , , . ( 1999, 2001, 2006).

658

. .
,

(, , , (Rogi
1962/63). .
:
-, ,
;
,
, (, ,
.): , .

,
, , , , ,
.: , .
.

, - , , . /, . ,
: , .
, - ,
.
, , . ,
, .

, .
. ,
.
( 1997, 104-130)).

,
, /- .
( 1988). ,

. . , ,
: , ,

659

, , , , , , , ,
, , , ,
, .

, : , , , , .
- : .
, . ,
,
.
. -
.
,
- .
, , .
: , , ,
- ..,
,
(, , , , , , ,
, , (, 1977).
, .

, ,
, , - .
, ,
,

.
, , ,
.

1980 . . , // , .
1983 . , , .
1997 .. , ( )
// ,
, 104-130.

660

1980 . , , Studia
philologica 1-2, .
1979 . . ,
, // , .
1977 . , ,
, 1, 145 153.
Kosti-Tomovi 2009 J. Kosti-Tomovi, Jezika ekvivalencija i njeni tipovi (na
primeru nemakog i srpskog jezika), Prevodilac 61, Beograd, 21-41.
1965 . , 2. . .
, 1977 . . , . .
, .
2001 . . ,
, .
1997 . ,
, // , , 130-141.
2004 . . ,
, // , .
1999 . . , , .
1988 . . ,
// : ,
.
1986 . ,
( ), , 1- 1985
(, 1986), 91-101.
1998 . , , II, 78 83.
2006 . ,
, . , , 561 570.
Rogi 1962/63 P. Rogi, Patronimijski rjenik ili onomastikon kao krajnji cilj skupljanja i izuavanja antroponimijske grae, Jezik 2, Zagreb.
1980 , .1, .
1997 . ,
-
// ,
, 8-28.
1977 . , .

661

.

( )

.
.