Raven, The Little Rascal EP 37 1 od 5

Originalni naslov episode: Raven’s Flight School

PREVEDENI NASLOV EPIZODE: Gavrina škola letenja.
Likovi u epizodi:
GAVRA
EDI
KRATKI
GOSPOĐA JAZIĆ
KRLENCE
LALO
JAZA
VULI

GAVRA: Sklanjajte mi se s puta! Stiže Gavra!

A? Gde su svi?
LALO: Da. To sam I ja rekao. Vrlo je lako.
GAVRA: Vidi ti to. Da li se oni to igraju bez mene? To je prosto neverovatno!
LALO: Skok! Skok! Ovako to treba da izgleda. Shvatate?
GAVRA: Šta ovo treba da znači?
LALO: Dajem im časove skakanja.
JAZA: Lalo nam pokazuje kako pravilno da skačemo, pošto je toliko dobar u tome. Skok! Skok!
GAVRA: Pih! Skakanje je tako lako! Hop!
GAVRA: U svakom slučaju, skakanje je za slabiće. Ne moram da znam to da radim. Na kraju
krajeva, ja umem da letim.
LALO: Ali ti zapravo ne umeš da letiš.
GAVRA: Naravno da umem!
I to nije sve. Ja sam i najbolji učitelj letenja u istoriji gavranova.
JAZA: Zaista? Da li bi mene mogao da naučiš da letim?
GAVRA: Naravno. Gavra može sve.
LALO: Budalaština! Samo ptice I insekti umeju da lete.
GAVRA: Aaa... Um…
VULI: Netačno. Ovde piše da I leteće veverice umeju da lete. A najsnažniji I nahrabriji letači u
istoriji su bili dinosaurusi.
GAVRA: Eto, vidiš! Bili su snažni I hrabri, baš kao i gavranovi.
LALO: Ali ipak, Jaza uopšte nema krila.
Raven, The Little Rascal EP 37 2 od 5
GAVRA: To uopšte nije važno.
LALO: Definitino ne verujem da možeš ikoga da podigneš sa zemlje. Hoćeš da se kladimo?
JAZA: Naravno da hoćemo da se kladimo! Hajde, Gavro. Pruži ruku!
Letenje! Biće zabavno.
GAVRA: Gotovo. Čim sunce u podne dostigne svoj zenit, moj učenik će se vinuti u nebo.
LALO: Ha-ha! Da. Baš! Onda se vidimo tada. Naći ćemo se na velikoj sceni.
GAVRA: Polećemo, druškane! Vreme je za vežbanje.
JAZA: Vreme je za vežbanje!
EDI: Idem I ja, jer I ja hoću da naučim da letim. Tako bih mogao sam da sakupljam med, kao što
rade pčele.
GAVRA: Sa dva učenika imam još veće šanse da dobijem opkladu. Jedan od vas će sigurno
uspeti!
JAZA, EDI: Uraaa!
GAVRA: Šta je bilo, smrdljiva čarapo? Naravno da bi moglo da uspe.
Tako piše u Vulijevoj knjizi. Zar nisi slušala?
GAVRA: Pre nego što zaista poletimo, morate da postanete pravi gavranovi. A šta sad mora da
ima svaki gavran?
JAZA, EDI: Snagu?
GAVRA: Tačno.
JAZA, EDI: 29, 40, 13…
GAVRA: 19, 30…
Hajde, samo nastavite. Gavranovi moraju da imali vrlo snažna krila.
GAVRA: 15, 100, 1000!
EDI, JAZA: Uh! Uspeli smo!
GAVRA: A sada 50 kolutova napred preko livade!
GAVRA: 68, 39, 50.
A sada kolutovi unazad! I to dvaput brže, moliću lepo.
1, 4, 6…
GAVRA: I naravno, trebaće vam mnogo hrabrosti, jer to svaki gavran ima u izobilju! Mislim…
Pogledajte samo mene.
JAZA: Dovoljno sam hrabar da ukradem dve šargarepe iz bašte mame Jazić.
GAVRA: Hmm…
JAZA: Ili možda… Prezalogajiću nešto iz špajza.
GAVRA: Nešto hrabrije?
JAZA: Mogu da balansiram na toj grani, koja je skroz gore.
Raven, The Little Rascal EP 37 3 od 5
GAVRA: Hmm… Balansiranje zvuči odlično.
U redu. Sve vreme gavranovski hrabro!
EDI, JAZA: Aaaa!
GAVRA: Vau! Položili ste test hrabrosti! Sad ste obojica pavi…
LALO: Gavro, ne vidim da neko leti, a šou u vazduhu počinje za sat vremena. Zašto prosto ne
odustaneš na vreme?
GAVRA: Nema šanse. Uskoro ćemo poleteti. Jeste li spremni za iskustvo letenja!
GAVRA: Sad kad ste pravi gavranovi, ništa ne može da krene naopako.
Koji je naš slogan?
JAZA: Letenje je najveći san od svih snova!
GAVRA: I koliko vam je stalo do toga da poletite?
EDI: Kao tri puta dva. Eto toliko.
JAZA: Nije uspelo.
GAVRA: Možete vi to. Setite se svog sna!
EDI, JAZA: Uraaaa! Mi letimiiiimo!
JAZA: Ali to je bilo…
EDI: Previše kratko da bih skupio med.
LALO: Ha-ha! Čarapa bi bolje letela od vas dvojice.
GAVRA: Sve vreme gavranovski hrabro! I krenite!
JAZA: Aaaa!
JAZA: Uspelo je!
GAVRA: Znao sam! Uraaa!
JAZA: Um… Zapravo…
Jao!
LALO: Ha-ha! Ovo će biti vrlo smešan šou u vazduhu. Baš se radujem!
EDI: Letim!
GAVRA: Dobro sam.
LALO: Ha-ha! Presmešni ste!
GAVRA: Lalo je kriv! Sedeo je na pravcu vetru I zbog toga mu promenio putanju.
LALO: Nemate dve daske u glavi.
EDI: Gavro… Mislim da nije Lalo kriv što niko ne može da poleti. Možda sam ja kriv.
Naravno, želim da letenje bude moj najveći san. Mnogo to želim. Ali onda…
GAVRA, JAZA: Šta onda?
EDI: Onda počnem da sanjam o piticama s limunom!
Raven, The Little Rascal EP 37 4 od 5
GAVRA: O, bože…
JAZA: Tako nikad neću uspeti da pletim.
Moj pogrešni san i Jazi nanosi štetu. Očigledno je da ni on zato ne leti kako treba. Bolje da
odem.
Vidimo se na predstavi u vazduhu. Jaza će sigurno uspeti!
LALO: Ha-ha! Gavro, učenici te napuštaju, a vreme ti je skoro isteklo. Izgubićeš.
JAZA: Nećemo se predati, Gavro. Zar ne?
GAVRA: To je vrhunac gluposti! Gavranovi se nikad ne pradaju!
JAZA: Kao ni jazavci!
LALO: Gavro, moj sunčani časovnik mi kaže da ćeš izgibti opkladu.
GAVRA: A ja ti kažem da šou u vazduhu upravo počinje!
Najdraža publiko, predstavljam vam… Jazu!
JAZA: Uraa! Ja letim! A vi tamo dole ste baš mali!
GAVRA: Pa, Lalo, eto ga. Vinuo se u nebo. A ja sam dobio opkladu.
LALO: Nema šanse! Svako može da poleti uz sto balona. To se ne računa.
JAZA: Vau! Ovo je sjajno! Letenje je zaista najveći san od svih snova!
GAVRA: U redu. Hajde onda da glasamo. Vas trojica se slažete da sam ja dobio opkladu, zar
ne?
VULI: Izvini, Gavro…
EDI: Ali Lalo je u pravu.
KRATKI: Pored tolikih balona…
SVI: Vidi, Gavro!
JAZA: Aaaaa! Upomoć!
GAVRA, EDI: Čvrsto se drži!
LALO: Šta god da radiš, ne puštaj!
EDI: Ne brini. Spustićemo te dole!
GAVRA: Ništa loše ti se neće desiti. Zapamti, sad imaš gavranovski snažne ruke!
GAVRA: Sjajno! A sad napravi kolut napred!
JAZA: U redu. Shvatam. Pilot je opet u avionu.
LALO: Svežih mi šargarepa! Baloni!
GAVRA: Brzo! Korpa pada! Moraš da upotrebiš kišobran!
JAZA: Sve vreme gavranovski hrabro! Pazite se tamo dole! Jaza će upravo sleteti!
EDI: On leti!
GAVRA: Sjajan let, druže!
Raven, The Little Rascal EP 37 5 od 5
EDI: Tako mi je drago! Umalo da isprljam krzno.
VULI: Skoro da sam isprljao vunu. Bilo je uzbudljivo.
GAVRA: Naravno. Letenje je uvek uzbudljivo. Mora da bude.
LALO: Nemoj toliko da se uzdižeš. Prvo, to je bilo vrlo opasno. A drugo, ipak si izgubio opkladu.
GAVRA: Da. Baš! Hajde da glasamo još jednom. Svi ste videli da je Jaza najfenomenalniji
gavranovski letač pod suncem. Zar nije tako?
GAVRA: A ko je sjajni učitelj letenja koji ga je tome nučio?
JAZA: Gavra!
GAVRA: Dakle, šta kažete? Je li Gavra dobio opkladu, moliću lepo?
GAVRA: U redu. A sad sledi nešto najbolje od gavrana!
Na mom sledećem kursu ću vas naučiti kako da se izležavate.
To je druga najbitnija stvar posle letenja.
Hajde, Lalo. Ti ćeš biti učitelj broj 2.
GAVRA: Hej, gospođo Jazić, donesite još četiri limunade na livadu.
LALO: I molim vas, ne zaboravite sok od šargarepa.
GOSPOĐA JAZIĆ: Da, da. Polako.
KRAJ