Vislava Simborska: Iz najnovije poezije

Izabrala i prevela s poljskog Biserka Rajcic

NEKAKVI LjUDI
Nekakvi ljudi beze pred nekakvim ljudima. U nekoj zemlji pod suncem i s nekim oblacima. Za sobom ostavljaju nekakvo svoje sve, zasejana polja, nekakve kokosi, pse, ogledalca, u kojima se upravo ogleda vatra. Na ledjima nose krcage i zavezljaje, sto praznije to iz dana u dan sve teze. Tiho se odvija necije zamaranje, a u vrevi necije nekom otimanje hleba i necije drmusanje mrtvog deteta. Pred njima stalno nekakav ne tuda put, niti je onaj koji treba most nad cudno crvenom rekom. Naokolo nekakva pucnjava, cas blize, cas dalje, a gore visoko avion koji malo kruzi. Dobro bi dosla nekakva nevidljivost, nekakva tamnosiva kamenost, i jos vise nebilost na krace ili duze vreme. Jos nesto ce se zbiti, samo gde i sta. Neko ce im izaci u susret, samo kada, i ko, u koliko oblika i s kojim namerama. ko bude imao izbora, mozda ce pozeleti da ne bude neprijatelj i ostavice ih u nekakvom zivotu.

TRI NAJNEOBICNIJE RECI

!ada izgovaram rec "uducnost, prvi slog vec odlazi u proslost. !ada izgovaram rec Tisina, narusavam je. !ada izgovaram rec Nista, stvaram nesto sto se ne smesta u bilo kakvo nepostojanje. #UT Nj$ "%&j

Jednostrano poznanstvo izmedju mene i vas ne razvija se najgore. Znam sta je listic, sta latica, klas, sisarka, stabljika, i sta se s vama dogadja u aprilu, a sta u decembru. %ako je moja zainteresovanost neuzvracena, nad neke od vas specijalno se saginjem, a pred nekim dizem nos. %mam za vas imena' klen, cicak, lijander, vresak, venja, imela, nezaboravak, a vi za mene nijedno. Nase putovanje je zajednicko. Za vreme zajednickih putovanja razgovara se, razmenjuju opaske o vremenu, ili o stanicama minulim u zaletu. Ne bi nedostajale teme, jer nas mnogo sta vezuje. %sta nas zvezda u istom radijusu drzi. Na osnovu istih zakona bacamo senke. Pokusavamo nesto da znamo, svako na svoj nacin, a i ono sto ne znamo slicno je. !ako znam i umem objasnicu, samo pitajte' sta je to gledati ocima, zasto mi srce kuca i zbog cega moje telo nema korenje. li kako odgovarati na nepostavljena pitanja, ako si uz to neko za vas tako nistavan. (iprag, sumica, livade i rogoz ) sve sto govorim je monolog, i vi ga ne slusate. *azgovor sa vama je nuzan i nemoguc. Neodgodiv u uzurbanom zivotu, mada odlozen za nikad.

TUTA I TMA
+no sam sto sam. Neshvatljiv slucaj

kao svaki slucaj. Drugi preci uostalom mogli su biti moji, i vec bih iz drugog gnezda poletela, i vec bih se ispod drugog panja iz ljuske ispilila. U garderobi prirode mnostvo kostima. !ostim pauka, galeba, poljskog misa. (vaki kao saliven i poslusno se nosi dok se ne pohaba. Ni ja nisam birala, ali se ne zalim. ,ogla sam biti neko znatno manje poseban. Neko na brvu, iz mravinjaka, zujeceg roja, delic pejzaza kidan vetrom. Neko mnogo manje srecan, odgajan za krzno, za praznicni sto, nesto sto pliva ispod lupe. Drvo uraslo u zemlju, kome se priblizava pozar. (tabljika gazena sledom neshvatljivih dogadjaja. ,racna licnost koja za druge postaje svetla. sta, ako bih u ljudima izazivala strah, ili samo odvratnost, ili samo sazaljenjeDa sam se rodila u plemenu u kome ne treba i da se preda mnom zatvaraju putevi(udbina se prema meni kao i dosad pokazala naklonjena. ,oglo je da mi ne bude dato pamcenje dobrih trenutaka. ,ogla je da mi bude oduzeta sklonost ka poredjenjima.

,ogla sam biti ono sto sam ) ali bez cudjenja, a to bi znacilo, neko sasvim drugi.

OBLACI
,orala bih da pozurim s opisivanjem oblaka ) po delicu sekunde prestaju da budu oni, a pocinju da bivaju drugi. Njihovo svojstvo ) nikada se ne ponavljati u oblicima, nijansama, pozama i redjanju. Neoptereceni secanjem na bilo sta, bez napora se dizu iznad cinjenica. !ao nekakvi svedoci bilo cega ) smesta se razgone na sve strane. U poredjenju s oblacima zivot se cini utemeljen, i gotovo trajan i vecan. U odnosu na oblake cak i kamen lici na brata, na koga se mozes osloniti, dok su oni poput dalekih i vetropirastih rodjaka. Neka ljudi, ako hoce, postoje, a posle neka redom umiru, njih, oblake, briga za sve to, veoma cudno. Nad celim Tvojim i mojim, jos ne celim, zivotom, paradiraju u raskosi kao sto su paradirali. Nemaju obavezu da zajedno s nama nestaju. Da bi plovili, ne moraju da budu vidjeni.

Vislava imborska LOVE AT FIRST SIGHT / L !"AV #A $RVI $OGLE% Oboje s& &vereni' (a i) je &je(inilo iznena(no ose*anje+

Lepa je ,akva si-&rnos,' ali je nesi-&rnos, jo. lep.a+ Sma,raj& (a ako se nis& poznavali ranije (a se me/& njima ni.,a nije (o-a/alo+ A .,a na ,o &li0e' s,epeni0e' )o(ni0i' na kojima s& se mo-li o(avno mimoilazi,i1 H,ela bi) (a i) &pi,am' zar se ne se*aj& 2 mo3(a & kr&3nim vra,ima neka(' li0em & li0e1 #ekakvo 44izvini,e44 & za-rljaj&1 44Gre.ka44 iz-ovoreno & sl&.ali0i1 5 ali znam nji)ov o(-ovor+ #e' ne se*aj& se+ Veoma bi i) za6&(ilo' .,o se ve* (&3e vremena njima bavio sl&6aj+ o. &vek sasvim spreman (a se zbo- nji) pre,vori & s&(bin&' zbli3avao i) i &(aljavao' prepre6avao im p&, pri-&.&j&*i kiko, skakao & s,ran&+ $os,ojali s& zna0i' si-nali' .,a s ,im .,o s& ne6i,ljivi+ 7o3(a pre ,ri -o(ine ili pro.lo- &,orka je(an lis,i* je prele,eo s ramena na rame1 #e.,o je bilo iz-&bljeno i po(i-n&,o+ 8o zna' nije li ,o lop,a & 6es,ar& (e,injs,va1 "ile s& kvake i zvon0a' na kojima je pravovremeno (o(ir prianjao &z (o(ir+ 8o9eri & -ar(erobi je(ni kraj (r&-i)+ 7o3(a je je(ne no*i pos,ojao &je(na6en san' izbrisan o(ma) posle b&/enja+ !os,alom svaki po6e,ak samo je (alji nas,avak' (ok je knji-a zbivanja &vek na pola o,vorena+

Vislava imborska $OHVALA LOEG 7IL E# A O SE"I 7i.ar nema sebi .,a (a preba0i+ Skr&p&le s& s,rane 0rnom pan,er&+ ! ispravnos, svoji) pos,&paka ne s&mnjaj& pirane+ :ve6arka pri)va,a sebe bez o-ra(a+ Samokri,i6ni .akal ne pos,oji+ Skakava0' ali-a,or' ,ri)nina i oba( 3ive kako 3ive i ra(&j& se ,ome+ S,o kilo-rama ,e.ko je sr0e ki,a sablja.a' no & (r&-om po-le(& ono je lako+ #i6e- nema 3ivo,injskijeo( 6is,e saves,i na ,re*oj S&n6evoj plane,i

Vislava imborska %VA "RO GELOVA 7A 7!#A ;<i,) En-lis) version: T<O 7O#8E=S "= "R!GHEL> Ovako iz-le(a moj ma,&rski san: & prozor& se(e (va majm&na privezana lan0em' napolj& se plavi nebo i k&pa se more+ $ola3em iz is,orije lj&(i+ 7&0am i nas,avljam (alje+ 7ajm&n za-le(an & mene ironi6no sl&.a' (r&-i ,obo3e (rema 5 a ka(a posle pi,anja nas,aje *&,anje' (o.ap,ava mi ,i)im zve0kanjem lan0a+ +++ I keep (reamin- o9 m? -ra(&a,ion e@am:

in a Ain(oA si, ,Ao 0)aine( monke?s' be?on( ,)e Ain(oA 9loa,s ,)e sk?' an( ,)e sea splas)es+ I am ,akin- an e@am on ,)e )is,or? o9 mankin(: I s,ammer an( 9lo&n(er+ One monke?' e?es 9i@e( &pon me' lis,ens ironi0all?' ,)e o,)er seems ,o be (ozin-55 an( A)en silen0e 9olloAs a B&es,ion' )e promp,s me Ai,) a so9, jin-lin- o9 ,)e 0)ain+

Vislava imborska CETIRI ! !TR! Cas izme/& no*i i (ana+ Cas s boka na bok+ Cas za ,ri(ese,o-o(i.njake+ Deljeni 6as &z pevanje pe,lova+ Cas ka(a nas se zemlja o(ri6e+ Cas ka(a (&va s &-asli) zvez(a+ Cas a5zar5posle5nas5ni.,a5ne*e5os,a,i+

Cas prazan+ Gl&)' ,a.,+ %no svi) (r&-i) 6asova+ #ikom nije (obro & 6e,iri &j&,r&+ Ako je mravima (obro & 6e,iri &j&,r& 5 6es,i,ajmo mravima+ I neka (o/e pe,i 6as' &koliko ,reba (alje 3ive,i+

Vislava imborska VER7EER Sve (ok ona 3ena & 8raljevskom m&zej& & naslikanoj ,i.ini i &sre(sre/enos,i iz (ana & (an sipa mleko iz bokala & 6inij&' sve, ne zasl&3&je smak sve,a+ +++ So lon- as ,)a, Aoman 9rom ,)e Rijksm&se&m in pain,e( B&ie, an( 0on0en,ra,ion keeps po&rin- milk (a? a9,er (a? 9rom ,)e pi,0)er ,o ,)e boAl ,)e <orl( )asn4, earne( ,)e Aorl(4s en(+

Vislava imborska SVE ;<i,) En-lis) version: EVER=THI#G> Sve 5 5 bezobrazna i s&je,na re6+ Trebalo bi je pisa,i po( navo(ni0ima+ $re,vara se (a ni.,a ne izos,avlja' (a ok&plja' ob&)va,a' sa(r3i i ima+ 7e/&,im' samo je (eli* vejavi0e+ +++ Ever?,)in-5 5 a b&mp,io&s' s,&0k5&p Aor(+ I, s)o&l( be Ari,,en in B&o,es+ I, pre,en(s ,o miss no,)in-' ,o -a,)er' )ol(' 0on,ain' an( )ave+ <)ile all ,)e A)ile i,Es j&s, a s)re( o9 a -ale+

Vislava imborska Toliko je Sve-a (a je #i.,a sasvim lepo skriveno+ +++ T)ere is so m&0) o9 Ever?,)in,)a, #o,)in- is B&i,e Aell 0on0eale(+

Vislava imborska Mrnja (With English version: Hatred) Pogledajte, kako je uvek ve ta, kako se dobro dri mrnja u na em veku! "ako lako #reska$e visoke #re#one! "ako je %a nju lako & sko$iti, dosko$iti! 'ije kao druga ose(anja! )stovremeno je od njih i starija i mla*a! +ama ra*a u%roke, koji je #obu*uju na ivot! ,ko %as#i, nikada ve$nim snom! 'esani-a joj ne odu%ima ve( daje snagu! .eligija nije religija & samo kleknuti na startu! /tadbina nije otadbina & samo se dati u trk! 0a #o$etak nije r*ava ni #ravednost! Posle ve( sama tr$i! Mrnja! Mrnja! 1i-e joj iskrivljuje grimasa ljubavne eksta%e! ,h, ona druga ose(anja & slaba na i mlaka!

/tkad to bratstvo moe ra$unati s ruljom2 3a li je ikada saose(anje #rvo stiglo na -ilj2 "oliko s#remnih sumnji #ovla$i %a sobom2 Povla$i samo ona koja %na %nanje! +#osobna, ra%borita, veoma radna! 4reba li #ominjati koliko je #esama sastavila2 "oliko je strani-a istorije numerisala, koliko je te#iha od ljudi #rostrla, na koliko trgova, stadiona25 'e %avaravajmo se: us#eva da stvara le#o! 6udesni su njeni #oari u mrkloj no(i! Prekrasna su klu#ka eks#lo%ija u rui$asto svitanje! 4e ko je ru evinama negirati #atos, i neotesan humor stubu koji sigurno tr$i i%nad njih! Majstor je kontrasta i%me*u treska i ti ine, i%me*u -rvene krvi i belog snega, a #ovrh svega nikada joj nije dosadan motiv urednog i%vr itelja nad #rljavom rtvom! 7 svakom $asu s#remna %a nove %adatke! ,ko treba da #ri$eka, $eka(e! "au da je sle#a! +le#a2 )ma br%e o$i snaj#era i smelo gleda u budu(nost 8 sama sam-ita! !!! 1ook, ho9 -onstantl: -a#able and ho9 9ell maintained in our -entur:: hatred! Ho9 lightl: she regards high im#ediments! Ho9 easil: she lea#s and overtakes! +he;s not like other <eelings! +he;s both older and :ounger than the:! +he hersel< gives birth to -auses 9hi-h a9aken her to li<e!

)< she ever do%es, it;s not an eternal slee#! )nsomnia does not sa# her strength, but adds to it! .eligion or no religion, as long as one kneels at the starting8blo-k! =atherland or no <atherland, as long as one tears o<< at the start! +he begins as <airness and e>uit:t! 4hen she #ro#els hersel<! Hatred! Hatred! +he veils her <a-e 9ith a mien o< romanti- e-stas:! /h, the other <eelings 88 de-re#it and sluggish! +in-e 9hen -ould that brotherhood -ount on -ro9ds2 3id ever em#ath: urge on to9ard the goal2 Ho9 man: -lients did doubt abdu-t2 /nl: she abdu-ts 9ho kno9s her o9n! 4alented, intelligent, ver: industrious! 3o 9e need to sa: ho9 man: songs she has 9ritten! Ho9 man: #ages o< histor: she has numbered! Ho9 man: -ar#ets o< #eo#le she has s#read out over ho9 man: s>uares and stadiums5 1et;s not lie to ourselves: +he;s -a#able o< -reating beaut:! Wonder<ul is her aura on a bla-k night! Magni<i-ent -loud masses at ros: da9n! )t;s di<<i-ult to den: her #athos o< ruins and her -oarse humor mightil: to9ering above them -olumns! +he;s the mistress o< -ontrast bet9een -latter and silen-e, bet9een red blood and 9hite sno9! ,nd above all she never tires o< the moti< o< the tid: hangman above the de<iled vi-tim! +he;s read: <or ne9 tasks at an: moment! )< she must 9ait she;ll 9ait! +he said she 9as blind! ?lind2

+he has the keen e:es o< a sni#er and boldl: looks into the <uture 8 8 she alone!

Vislava imborska SRET#A L !"AV ;<i,) En-lis) version: TR!E LOVE> Sre,na lj&bav+ :ar je ,o normalno' zar je ,o ozbiljno' zar je ,o korisno1 ,o svije, ima o( (voje lj&(i koji svije,a ne vi(e1 Iz(i-n&,i (o sebe bez ikakve zasl&-e' (voje sl&6ajni) na milij&n' ali &vjereni (a je ,ako moralo bi,i 5 kao na-ra(a za .,o1 #i za .,o+ Svje,los, pa(a nio,k&(+ :a.,o ba. na ,e' a ne na neke (r&-e1 #e vrije/a li ,o prave(nos,1 Vrije/a+ #e reme,i li ,o bri3no nare(ana na6ela' ne r&.i li ,o s visine moral1 Reme,i i r&.i+ $o-le(aj,e samo ,e sre,nike: ka( bi se bar malo prikrivali' )inili &,&6enos, i ,ako krijepili prija,eljeF $osl&.aj,e samo kako se smij& 5 &vre(ljivo+ 8akvim jezikom -ovore 5 ,obo3e raz&mljivim+ A ,e nji)ove 0eremonije' ,a 0i9ranja' pa sE koliko se samo pa3nje me/&sobno op)o(e 5 5 ,a6no kao (a s& se &ro,ili pro,iv 6ovje6ans,vaF Te.ko je i zamisli,i (o 6e-a bi (o.lo ka( bi nji)ov primjer (r&-i mo-li slije(i,i+ #a .,o bi se mo-le osloni,i reli-ije' poezije' na .,o bi se mislilo' .,o bi se zapos,avilo' ko bi ),io os,a,i & i-ri+ Sre,na lj&bav+ 8ome ,o ,reba1 Tak, i raz&m nala3& (a se o njoj .&,i kao o skan(al& iz vi.i) s9era 3ivo,a+ %ivna se (je0a ra/aj& bez njezine pomo*i+ #ika( joj ne bi &spjelo nap&6i,i :emlj&' &os,alom rije,ko se i (o-a/a+

#eka lj&(i .,o ne znaj& za sre,n& lj&bav mirno ,vr(e (a ni-(je nema sre,ne lj&bavi+ S ,im *e &vjerenjem lak.e i 3ivje,i' i &mira,i+ +++ TR!E LOVE Tr&e love+ Is i, normal is i, serio&s' is i, pra0,i0al1 <)a, (oes ,)e Aorl( -e, 9rom ,Ao people A)o e@is, in a Aorl( o9 ,)eir oAn1 $la0e( on ,)e same pe(es,al 9or no -oo( reason' (raAn ran(oml? 9rom millions b&, 0onvin0e( i, )a( ,o )appen ,)is Aa? 5 in reAar( 9or A)a,1 For no,)in-+ T)e li-), (es0en(s 9rom noA)ere+ <)? on ,)ese ,Ao an( no, on o,)ers1 %oesnE, ,)is o&,ra-e j&s,i0e1 =es i, (oes+ %oesnE, i, (isr&p, o&r pains,akin-l? ere0,e( prin0iples' an( 0as, ,)e moral 9rom ,)e peak1 =es on bo,) a00o&n,s+ Look a, ,)e )app? 0o&ple+ Go&l(nE, ,)e? a, leas, ,r? ,o )i(e i,' 9ake a li,,le (epression 9or ,)eir 9rien(sE sake1 Lis,en ,o ,)em la&-)in- 5 i,s an ins&l,+ T)e lan-&a-e ,)e? &se 5 (e0ep,ivel? 0lear+ An( ,)eir li,,le 0elebra,ions' ri,&als' ,)e elabora,e m&,&al ro&,ines 5 i,Es obvio&sl? a plo, be)in( ,)e )&man ra0eEs ba0kF I,Es )ar( even ,o -&ess )oA 9ar ,)in-s mi-), -o i9 people s,ar, ,o 9olloA ,)eir e@ample+ <)a, 0o&l( reli-ion an( poe,r? 0o&n, on1 <)a, Ao&l( be remembere(1 <)a, reno&n0e(1 <)oE( Aan, ,o s,a? Ai,)in bo&n(s1 Tr&e love+ Is i, reall? ne0essar?1 Ta0, an( 0ommon sense ,ell &s ,o pass over i, in silen0e' like a s0an(al in Li9eEs )i-)es, 0ir0les+ $er9e0,l? -oo( 0)il(ren are born Ai,)o&, i,s )elp+ I, 0o&l(nE, pop&la,e ,)e plane, in a million ?ears' i, 0omes alon- so rarel?+ Le, ,)e people A)o never 9in( ,r&e love keep sa?in- ,)a, ,)ereEs no s&0) ,)in-+ T)eir 9ai,) Aill make i, easier 9or ,)em ,o live an( (ie+