$Kf

ru eht
cjaz

dh uRu
jf btLnth kW gidahs
661, uhkehj ef
ghy rKu nuhL
gH - 624 601.

$Kf

$Kf
ru eht

dh uRu
jf btLnth kW gidahs
661, uhkehj ef
ghy rKu nuhL
gH - 624 601.

cjaz

tuyhW
bga

$Kf

Ma

cjaz

mil

ru eht

g ML

org f 2009

btpL

dh uRu
jf btLnth
kW gidahs
661, uhkehj ef,
ghyrKu nuhL
gH -624 601.

ms

bl 1 x 8

gff

806

vG ms

12 f

gagLj gl jh

14.4, . btisjh

mil gl Xa

khU

igo

igo mil

iy

%. 500/-

$Kf

KDiu

gh uj

ehil vjidnah mur trf

MoUwd. xbthU mur trK xbthU fhy
fl x UwJ. mnj nghy gy murf bgU
fHilUwhf. uhkhaz fhy bjhL rg fhy
tiu j cikia tuyhWf _y eh mJ
bfhnwh.
mt rhjthfd mur trK xW. tfis
Muf vW tuyhW Maf FLwhf.
bksa nguuruhd mnrhf fhy mtuJ muR
fshf Cafshf jfhz njr
(South India) gy mur trf Ujd. mt
xwhd Mufis Kf vgt mnrhfuJ
kiwF wF uh#trkhf ca mjF
rhjthfd vW ehk fhuz No Rju MF
ttFjh. ka ah MuJ jHf
tl viy tiu tdJ rhjthfd nguuR guJ
ljJ. mfhy fl rhjthfd nguuir
cUtha Kf a tuyh Fl jFj
fhyfl Xdh. MD tid g
tuyhW Maf thf vij Fliy.
Mug fkh vGJ a Kf j M
fil fhy Klhis nghy elJ bfhlh vw
xU t jftiy kLnk tid g tuyhW Maf
bjUwhf.
tuyhW rtu tfhj nghJ mFiwia iw
brtJ tuyhW ehtyhaf. mj gia jh j

cjaz

eht ehD brUnw. ahrkhd kdid

j eht f rf.
j ehtiy ga Muh wa nghJ
nuhkh Uj moikfis g mJ Fghf bg
moikfis g ajF tuf iljd. tiw
bfhL jahf eht xiw vGjjh idnj.
wF j ehtnyna mij izgjfhd rha
TWf Ujjh iznj. mit Ritahdit.
uig ju Toait. Jtiu ru ehtf
bttuhj aL jftfis j f
fhzyh. ffyh. j moik tha g gntW
jftfis jJ ngUj jt nguha U. nfrt
Mth. mtUF v e cjhF.
j fhj UwJ. u UwJ. moik
jd UwJ. mua UwJ. thif
midJ gFfS Uwd. cf uridnfw
vyhK cL. j fjh hufshd $Kf,
UZz, lahdh, nrhknrd, khf, %l, ah,
Mnah cfis rakhf ftUthf.
j YF $ ntflntuh gfiyfHf
Kdh tuyhW nguha U. ntfnlt mtf
mJiu tH wJshf. j YF mtuJ
mJiuahdJ bghdhguz MF. mtUF vdJ
berhj e.
j ehtYF Kf Xa tiuUgt khU
mtf. ghgtf ffis ftU Xaij
gilUF mtUF v ja fj e. mnjhL
eht ililna Xaf l bgWsd. mtiw

$Kf

gilj Xa fiyPfSF eif e . M. ol

^onah unkZ mtfSF v e.
j ehtYF TLj mJiuia mnghL
tHst KnghF jidahsuhd Uk. nut
ghfu mtf. j ftdK MtK vLJ bfhL
mHfhd mJiuia mfyid nghynt
jUwhf. mtUF v kdkhj e.
j iy btl dh uRujh mtfSF
ey Kiw mltfSF, igo brJ
mHFgLatfSF v nkyhd e.
j wghf totikfgL cf iff
jtGwbjwh mj bgUik U. nfh. ghfu
mtfisna rhU. Vnjh jdJ iy ggJ ngh mt
fhoa MtK ciH mtUnf caJ. jifa
wghd gid mtuh kLnk bra aY vgJ
vdF kLnk bj. vdnt vdJ a eg U. nfh.
ghfu mtfSF W W tzff. ef.
KjY Kokhf eh bjf Toa e thrf
mgfSF. mtf iybawh ehiy.
iy.
tHf ngh j Y gfth ukz mtjhu
Uehnyna btahwJ.
mtuJ mUns j vGJf. kwgo vdh MtJ
vJiy.

brid - 61.

cjaz

cjaz

mJiu
U. ntfnlt, v.V.
(X bgw tuyhW Jiw nguha)
$ ntfltuh gfiyfHf
Ug, Mu khy

j eht _y cfis ulhtJ

Kiwahf r vdF k.
U.
cjaz k nfhil vD ru
ehtYF Kj Kiwahf X mJiuia
vGnd.
m vdJ iyghil
brhUnj. bgUghyhd ehtyhaf
xU t ruij itJ bfhL gy W
gffSF fgidfis vG Lwhf
vW vdF m clghL iy vW
mnghJ brhUnj. fij vGJgtf
Kojtiu cik tuyhiw brhy ntL.
MjhuJl brhy ntL. fij mikig
Xo Mfhnf fgidia izf ntL.
mJ jh wghd ru eht.
vdJ j iyghoF khwhf UjJ
j $Kf eht. xU t ru Fig
itJ jh j ehtiy vGajhf
yhanu FLwh.
vlK
brhdh.
mgoahdh
vl

$Kf

tuntoaiyna vnw eh. f

mJiuia vGjhlhY guthiy
goJ L fUij kL brhdh nghJ
vwh U. cjaz. J xU kiwKfkhd
ntLnfh jh. vid bghWjtiu ahU
vid gj gLj KoahJ. vdnt gonj.
Kf vw rhjthfd kdid g
tuyhW Maf KGikahd jftfis
juiy vgJ mJiw UF vdF
bj. U. cjazDF mJ bjatUwJ.
UD mt V j kdid g vGj
KglntL vW vdF njhaJ. Kf
rhjthfd rhuh{aij cUthdh. wghf
M
j
mt
M
Ko
kbfltdhf elJ bfhlh vW U.
yfl rh mtf The History of South India vw FLwh. rhjthfd ru
g FL Vida tuyhW MafS
Kfid g ij jh brhUwhfns
ju TLjyhf vij Twiy. rhjthfd
tr bfsjk rjf kW Ykh
Mnahiu g jh TLjyhd jftf
ilwd. U. yfl rh TsJ
Tl mtuJ TW jhnd ju mJ jh cikahd
tuyhW
vgjfhd
Mjhu
iy.
bgUghyhd ruf tuyhW Maf
TWfSF

jgJ
cik.
ulhu tUlfSF Kgl ruij
Ugjh who vGj KgL nghJ IgJ

cjaz

rjj Mjhuf Tl ilf thiy.

tuyhW Maf gy ruf jf
Cffis jh brhY goahf UF. cyf
tuyhWf vyhnk j mogil jh
vGj goUwd.
mjhtJ ru
vGJwtfns mij Cffshf vGj
ntoUwJ
vgij
brhynt
ijbayh
Fl
ntoajhW.
mgoUF
nghJ
ru
eht
vGJgtf iyia vdbtgJ?
$Kf ehtiy goj nghJ tuyhW
Mafis l U. cjaz iwant
CUwh vgJ bjjJ. rnjfyhk
mJ brghd Cf jh. $Kfid itJ
bfhL
mfhy
rKjha
iyfis
brhUwh.
gntW mtyfis
bfhLikfis thffis wghf
brhUwh. jdF iljJ xU t
ru vwhY mij itJ bfhL
mfhy rKjhaij g gloJ fhl
Ko vW %Uwh. eht Kj ghf
KGtJ $Kf jh uUwh. mtdJ
UKffis wgl brhUwh U.
cjaz. J vid ftjJ.
eht ulh ghf $Kf
tuyhWl rkjkwJ vwhY xU W
jftiy itJ rkj gLUwh
yha. nuhkhia g, mnf
ya moikf iyg, nuhkh

$Kf

uhQt w g, fhnj{ eho jsg

Aghiy g vid nghw tuyhW
MafSF bj. cf gyngUF
bjUfhJ. mtiwbayh cfSfhf
Ritahf thf ulh ghf U.
cjaz brhUwh. j nuhkh
Uj moikfis g (System of Slavery)
xiw brhahf ntL. moikf vyh
ehoY UUwhf. Mdh nuhkh
mJ Kiwahf tfgl eilKiwahf
(Established System) UjJ. vdnt jh w
ehLf l nuhkh moikf mfkhf
Ujhf.
mtfsh nuhkh bgU
eikfis miljJ. Fghf bg moikf
mf ms mnf Ujhf. mtf vgo
moikfshf gFt gLj glhf vW
ga gLj glhf vW yha
thfnt TUwh. mjF tuyhW
f Mjhunkh tufnsh neilahf
UfhJ. kiwKfkhf UF. eh CJ ma
ntoajhf UF. ij Read between the lines
vghf. mj tif J J go jh
Uf ntL vgij CJ vGUwh
U. cjaz. J Jryhd Ka. nuh
rkjgl af nfhs mikf g
mt Mfhnf FL fhoUgJ
ghuhoFait.
bkhj Vnjh vW fijasfhk
yha uijnahL
ukgL

cjaz

10

CffshY MuhfshY j ehtiy

cUthUwh
vW
brhtJ
bghWjkhdJ.
mjfhfnt
vdJ
iyghoUJ y j gilF eh
mJiu tHf rknj.
J
U.cjaz bt. mjfhf mtiu eh
ghuhLnw. fhy ts gff
ru ehtiy vGJwtf vjid ng
Ughf vgij vdh brhy ayiy.
gogjF vts ng Mt fhLthf
vgJ bjahJ. U. cjazlnkh MtK
uij iwa UwJ. Mfnt jh iwant
vGUwh. ij vnyhU gof ntL.
ru vgJ Figay.
mJ ekJ
Kndhf elj t. mij fL jh
iwa cyf J tfis mikwJ. U.
cjaz iy vl gof brh
Fiwfis TW go nfL bfhlh. Mdh
brhY goahd Fiwf iy vgnj v
fUJ. mtuJ a KaF mtuJ j
ehtYF vdJ ghuhLf. thJf. e.
ntfnlt.


11

$Kf

giu
vf ggf _ykhf bttU U. cjaz kWbkhU
kfjhd jh $Kf. mt vGs ru ehtfnyna J
ukhlkhdJ. mjifa ehtid ehf gg
bgUikailnwh.
ru eht cy kfjhd bgaiu bgwt mku. rhoa
mtf. kf Vnfhj ghuhLjfis bgwt. mtUF
mtuJ lij U. cjaz u tUwh vW brhdh mJ
ifahfhJ. ru ehtiy cUthFtjF K Muh khztid
ngh miyJ Mjhufis uLtJ m U Vgl
thrff Uw khj mtiw bfhL ehtiy mikgJ mtuJ
w. Vndh jhndh vW vnghJnk mt vGaiy. gHfhy
fij jhnd ahUF bja nghwJ vw mya mtl ilahJ.
xbthU ehtiy njit vGJtJ ngh vGJtjhf mt
TWtJL. jdJ gil xbthW kfjhdjhf Uf ntL
vw jnghL xbthU ehtiy mt cUth tUwh.
kj Kndh brnw gHf glt. giHadtiw v
ghf Ughjt. mJ ray. giHad yhk ad ilahJ
vw fUnjhL KG _rhf ru ehtfis vGJtij jtkhf
brJ tUgt U. cjaz. $Kf eht gy ma brfis
btgLJwJ. ij thrff kL Muh khztfS
Uthf. midtU j iy goJ gadil go ml
nfL bfhnwh.
ggfjh.

12

cjaz

mJiu

eg cjaz iftz cUthUF $Kf

eht xU mjkhd gil vg vdF vj rnjfK
iy. ehtiy goJ Kojl thrffS fUF
tUf vd enw.
$Kf vw kd KuLjdkhd Mia brhy
MuJ mj KuLjdF mt tu fhuf vd vW
brh KoF bghGJ ekF Mra nknyhFwJ.
jkhd bfhl $Kf j ehil cUth rhuh{aij
mikJ kfSfhd eyhia W ML bfhL UF
iy VgL cehL YWf rah VgL
nfhg kd kh j kfisna bfhLik gLJ msF
brwij goF bghGJ MgtfSF ebyz Ujh
kL nghjhJ clUgtfis Mnyhrid TWgtfis
Tl ebyz bfhltfshf itUf ntoa
mta wJ.
$Kf FJ fij efU bghGnj mj ngh mnrhf
M fhy Uj iyia ekF iuL fhLtij
ngh fijia efJwh cjaz.
mnrhf M a ntoa neu kj J gW
bfhL j kjij gug brwjh mt rhuh{a rF
Mshdij bksa tr ma bjhlaij e f Knd


13

$Kf

WJwh. mj bjhlahf Rauh{a bgW rhuh{a

mikF $Kf mjzdhF j Koth ahffis tsg
ftd brY j kjF Uj rYiffis gJ mj _y
j rit cUth bfhwh.
go xU fs eht brW bfhoUif UZz
vw fjhghu _y eik nuh efUF vF miHJ
brwh cjaz.
sturdhf thifia Jt moikah mj wF
shonaluhf kh khbgU rhfrfSF brhjfhudh
jhehoF nrit bra gy ahff brJ nuh UJ
j brhj kF tJ gy mfukhd Ugfis
UZz fjhghu rF bghGJ ekF mnj cz
miyfis VgLJwh cjaz.
nuh ef moik tr JaF thaiy e f Knd
bfhL tJ W f j itwh cjaz. mnj neu
moik Kiwf gy ehLf gy Kiwf UUgij, moik
gLa kdf nehff, gf btntwhf UjhY
moikf iy vyh ehLfY rnww Fiwa xnu iy
jh UUwJ vgij UZz, %l thjf _y
xL ekF vLJiuwh.
gha bg moikfis cUthF gahsf FJ,
gJ thtnj jf thif yakhf VW moikf elf
Toa tif gf mgij FJ mt tif ekF
VgL MraF msnt iiy.
gahsf FJ bg moikf FJ btntW
lf xnu jftfis L L g brUwh.

cjaz

14

J jfgoUfyh. y fjhghufS f goUjh

(cjhuz : lahdh njh ah, kd kf fhndh) fij
ntf D Rit ToUF vgJ v jhikahd fUJ.
eht KGtJ cjaz mtf tuyhW m
mlia eh fhz KowJ. nkY nfhs ahf mfhy
Uj iyia jnghJ UF rfis ekF yFthf
tif vLJiuF ne mt a Phdij
J bfhs KowJ.
mfhy kdf, uf, moikf thif Kiw,
nghFtuJ trf, ngh cf, nghjkij Wj, kj
cwf, xGf af vd tuyhW ffis iu fhgJ
ngh fij mik ciuahlfS csd.
fij fgid rgtfSilna gy tuyhW cik
rgtfis brahf ekF T goF Mtij cL
gQwh cjaz.
f neahd fliknghL ehtiy mt ekF
tHUwh. gntW tuyhW rgtfis fjhghuf
ciuahlf _y ekF vLJiuwh. vbghGJ nghy
thrff ehtiy gagL tuyhW nghFfis mJ
bfhthf vw eif vdF cL.
eg cjazDF v thJf.
bjhluL mt g.


15

$Kf

kfsh kf fUnj knfr fUJ. mj tif lfhykhf ru

ehtfis goJ M brJ tU thrff (kf) y nf eht jhd
fUJfis brhUwhf. mtfSF v e.
cjaz.
*
a kdfis g tuyhWf _ykhf eh mUnw. Mdh
$Kfid g Jtiu nf gliy. khWgl kd. khWgl fij.
tuntnw.
gk, fhu khtl

ehuhaz
*

tuyhW vgJ tulJ. mij uLtjF frF. mij fij to

beUdh jh wJ. mj g is jh $Kf. tuyhW
RitwJ. fij RitwJ.
fhu

UZz urh
*

$Kf eht _y rjkf, Unkjahf, f ftr, Rf bg, fyiw

Ulf, rarh, nghw a afis brhUwh Ma. midJ
goJ w jfit.
.ef, brid - 17.

gth
*

nuhkehil g eht brhygLs af Jtiu nf

glhjit. Rthuakhdit. J nghw ma afis rufUJ njLtJ
fod. ru ehtf v bjUwh Ma. ghuhLf.
Ubent

jhuhk
*

xU kd benahL thG nghJ vgo Ugh vgjF bebfL thG

nghJ vgo khWth vgjF $Kf vW rhjthfd kd wj vLJ
fhL. a kddhf fh jU nghJ eik uf itwh. btojtdhf

16

cjaz

elJ bfhS nghJ mtdJ eltoiff uf itwd. mj tif

$Kf eik ftth.
brid

uh#yR
*

j eht $Kf Kj UZz, %l, nrhknrd, nfhK, lahdh,

ah, nkr, nuhk, Agh, fhndh, khf nghw fjhghuf f
neahf cs. fij WW KjUJ filtiu bjhlwJ. vW
gffSF nk UjhY mY bjaiy.
koghf, brid

nkhf
*

ru eht rfhjF jhkf f mtf. mtUF gy

murtrfis jdJ ehtf _y j kfSF mKfgL bgU bga bgwt
rhoa. kf nguhju bgw rhoaDF wF mtuJ lij
oUgt cjaz jh vgJ vnghw thrffsJ Ko. mj tif
$Kf wghf bt tUwJ. midtU gofyh.
ikyh, brid 4.

brsah
*

goF Mt FiwJ, goF ehtf vif FiwJ &t

oah vF vY utJ l iy rj ehtiy mJ vW gffSF
nk cjaz vGUgJ mtuJ eifF MtF rhwhF, goF
gHf yhjtfis Tl $Kf eht gof itF vg Iaiy.
brid

g
*

ru fij vgJ vW btontiy. mij gogij l fyh vgJ

v fUjhf UjJ. $Kfid vdJ egf tY gof itjhf. nghJ
v fUJ khlJ. ru fij vgJ ekJ uhjd bgh. vgo
ukhlkhd nfhuf eik uf itwdnth mgo jh $KfD vid
uf brjh. cjazDF ghuhLf.
jrh

rg
*


17

$Kf

maha xW

ff uL

yK jK iwj nfhjht e fiuid

myfF efuf xwhd uZlhdu

mukid mW f mikahf UjJ.
rhjhuzkhf kdiu JbyGg cjauhffis
irf Toa itjhff mukidUJ Ua
bfhr neubfyh mj tlhu MuthugL. kd
J lh vwJnk ka lgtf Tl
bjbjGJ ghf. Tt kwj nfhf mtru
mtrukhf Fu bfhLJ eLF. mJtiu gntW

18

cjaz

uZlhd u


19

$Kf

kuf XbtLJ bfhoUj ggy gwitfehdhj

Fufis gyjkhd irfis ngh vG th gwf
bjhlF. J jh kd thr br l vW
czJtJ ngh mukid jhdij R R gwJ
mj cY khlkhiff TiuY mkJ
bfhL kdid thJtJ nghy myFfis mirF.
mt Fu nfL bkhLf gy kyJ kzij
btgLJ. kyU tiu bghWiknahL fhUJ
thd milJ lF fhW bjwyhf kh kyf
kzfis RkJ brW mukid tlhu R.
kz R neu tJ lij czJ gahf <fis
nghy sJ xoaho midJ ntiyfY <LgLthf.
kd uhl brth. uho KojJ mtid rJ
ebd TWtjF mjzf jj FLfis KoJ
bfhL mukidia neh Xlhj Fiwahf brthf.
kd jahuh lh vgij czj glJ
ahidahd gtj W. flhkbahW bgjhf
xF.
mgogl Muthukhd mukid kahd mik
ljjh nkny brhd rgtf vJ elfiy.
cjauhf ghl tj itjhff UaDg glhf.
kd JbyGJ lhuh? vW nffgl
nfF kd neUJ cwfiy. Mfnt JbyH
ntoa mta tuiy vw g tjJ.
mukid fhty j gyh FHgkilj ir
thzf tj tna U nghdhf. cjauhfij
nffhj gwitf ifJ ngh fytu FubyGd.
nrtf ljd. kyf Vndh jhndh btW
kyJ kyuhj iy ka Ujd. bjw bj
jJ. gahf nrhngfsh vGjhf. ebd Tw
tj mjzfS U mDg gL ljh kiw XJ
cjLf Fiw T brwd.

cjaz

20

j O khw fhuz ahUF aiy.

fhuzij brhtjF mnf ahU jahuhf iy. neu
tsJ bfhnl nghnw ju FHg uiy.
kdid rgjfhf mikr FG mfhfS l
neukhf fhUJ L jhfl jhf tUgJ
g kdl bjF go nfL bfhlhf.
jhf bgJ rflglh.
kd uh Ul EiHa <f Tl
mRwd. eh vgo beUf Ko? vwh jhf
kfh rflJl.
mikr FG rfl gljh brjJ. UD
vf tuit kd uhDF bjf ntoaJ c
flik jhfnu. mUJ f yf KoahJ vwhf
mikrfS mfhfS.
f bdhU eh kd uhid rf
Tlhjh?
Vfdnt mtiu rgjfhf ehF ehfshf
fhJ bfhoUnwh
D uL ehf fJ tjh vd?
uL ehfbsd UgJ ehf fJ tu
ehf jah. Mdh mij kd uh brhy ntL
ntWtyhk kd UlF brW
aij bjjh jhf.
ah? mikr FGth? mfhfsh? mj ml
fhiffis nrhW lfis rf nf ahU
jahuhf iy. ngh midtiu cL L cUs
brhkdlUJ wgl afis nghw
thijfis nflJ lh nghJ vW btnaa

mukid mfh (jhf)


21

$Kf

jhf Kfij JilJ bfhlh. mikrf

Kdh tj mt midtiu ghJ L kf
ntL.
kd uh nghJ ahiu rf
Ugiy vW Tdh.
mthW mtnu brhdhuh? vW nflh X
mikr.
mt brhdij mgona brhdh f jhf
khOf vW brhy idj jhf M vw
xiw brhnyhL W bfhlh.
mikrf jfSF Vnjnjh ng bfhL
fiyjhf.
kdiu mQF tyik kfh mkhaUF kLnk
cL vW fUa mtf iyikia vLJiuf mtuJ
yF brwhf. mtnuh jiyef iy vW
bjatunt mbwyh fhUJ L kWeh rJ
ytuij brhdhf.
f ntf Fjtuhf m Tik
giljtuhf rfyafis mjtuhf mfhy
fl uZlhd uy xUt Ujhbuwh mJ kfh
mkhauhd nrhknrd jh vgJ ujkhUjJ. a
mjzuhd mt brafY r jidfY r aha
thahf fjh. kdid t elJ gna mtuJ
ujhd gahf Ujjh mjF Vwtuhf jid M
bfhoUjh mt. ntf njitgL lf ntf
fhL wik bfhoUj mt jhd ntoa lf
czr trgLtJ ilahJ. kd kF Kj kjuhf
Ujh. Mfnt vnyhU VwFiwa mtiu kduhfnt
kJ tjhf. jiyF nkny bfhil ngh flgl
btw Ko, btw jho UW a KfK
bfhl mtiu Ktuhfnt v kf njhW.
mikrfS mfhfS jl ytuij
TaJ nrhknrd cldoahf xU KoF tJ lhk

cjaz

22

jhfid miHJ jik rhjh. kd uh

crj thijfis mgona bfhoa jhf, kd
uh J tiu go Ujiy u. mtUF Vnjh M
lJ vwh.
eljij brhdh nghJ. Cff njitiy.
ngh th vW fol T jhfid mD itj
nrhknrd mikrfl kd uhid cldoahf f
rf ntoa mta vd? vW ddh.
mthf brhdhf.
vl Tl mJg brw thu kd uh
nflh. jha flfF eh bry ntoUjjh
U tj J FJ ngRtjhf brhUnj.
nghJ fns tJ Of vW brhd nrhknrd
vnyhU rW fhUf. kfhuh#hit eh brW
rJ L tUnw vW T L mukidF
wglh.
mukid tlhu vkiy iy UjJ.
cns Ujtf thia wfnt mdhf.
mtfis nghynt mrF Mshd ehF fGFf
jhd x mkjgo kfh mkhaiu cW nehd.
mtuJ tuit fl gy o nkhr ilF vw
eif mtUF mGjkhd tzffis
bjjhf. f bfho gwJ bfhoUj kddJ
khifF brwh nrhknrd. midtU mQf ma
kd jhukhd miwF EiHj nghJ cns
kd Vnjh xU goaiy ghJ bfhoUjh.
Kf kfhuh#hF tzff vW bjthd
thijfsh tzf bjjh nrhknrd.
Fuiy nflJnk vkiy aJ ngh Kfij
Ua kd Fu bfhLjtiu flJ wtj f
rnw jhd glJ ngh ml bjd goa bjkh?
ah bfhLikahf M j kdf bgaf
mla goa. goa vdJ bga tu ntL.


23

$Kf

tfisbayh R go tuntL vwh.

kfh mkha vJ ngriy.
kd Vnjh nahJ L rbld nrhknrdiu
ghJ vid Kf vwh miHf? vW
nfLL nrhknrdnu fiyf mWgJ ehF vW
brhwhfns - mit vbdd vW brhy Kokh?
vW nflh.
vjfhf ij nfwh vgJ ahlhY mij
g ftiy glhk mWgJ ehF fiyfis brhdh
nrhknrd.
kd mt Taij nfLL mZl tRf ah
ah? vW nflh.
Mg, JUt, nrhk, ju, my, u,
ughr, mey vwh nrhknrd mikahf.
aah vw xU kd. mtid ga ndhj br
xWL. mJ ckF bjkh? nflh kd.
aah Ru Ktuh HtuhF go rf glt.
mtUF ehF isf. mtfl ngh jdJ
KJikia vLJ bfhL mtfSFa sikia
jdF jU go nflh. mtuJ fhk ntifia nfL
_W uf kWJ lhf. U vw kf kLnk
j sikia mtUF bfhLJ mtuJ KJikia
bgwh. aah siknahL l fhy tiu thjh
nrhknrdnu, nuhk eho jnghija kd ah
bjkh?
mbyrhl brtu
gil fhy kdDF cWJizahf ahah
Uf ntL vW Ru TWwJ?
nuhj, u, ujhd, rt, k, goj,
g, mkha, Rku, j Ma gk

cjaz

24

mtfsJ gf?
brhdh nrhknrd.
Ju xiw brhYfns nrhknrdnu
vij brhtJ vW rnw nahj kfh mkha wF
brhdh:
mur jdJ ghitahY kdjhY ngrhY
brayhY cyfF kdiwit VgLj Toatdhf
Uf ntL. mjifatid Fokf tgLt.
J Ju ah? ckJ ah?
Ju Ta jh
kfh mkhaUF rfyK bjwJ. Mdh v bga
Kf my $Kf vgJ kL bjaiy. J
nehjkyth? vW nflh kd Obud.
nfia nff jid oiffis kd
nghlJ njitawJ vgij czj kfhmkha
kd ng mDjhgnk bfhlh.
jf abga Kf. jhf $Kf vW kh
bfhOf... vW mt brh KogjF V eh v bgaiu kh bfhs Tlhjh? kh
bfhl bga f miHf khOfsh? vW dh
kd.
nrhknrd jhdij Hfiy.
mrgl iy.

mnj rka

kfhuh#h cikfis g ahU nf nff

KoahJ. mJty urid. $ vw brh cait FF.
mij jf bga btgL bfhsnt Kj vGij
U $Kf vW kh bfhOf. mj cait
jhf HJ ljh jfis $Kf kfhuh#h vW
Twhk Kf kfhuh#h vW crnj
eh cait HJ nldh? vgo?


25

$Kf
mikrfis mfhfis mlfhiff
vW nrhW lf vW jhf brhUf.
mJ jf cait Hjijna fhLwJ.
JrnyhL brhdh kfhmkha.
kd aF khwhf flflbtW J L
cfis
mgo
brhy
Ko
vwh
ftiyglhjtdhf.
brh bfhSf
f nghfyh
eh tj aij brhyiy
brhy ntoa mtaiy
mta Ugjh jh tnj
mtaij fznk Lnw. W Kj
cfis kfh mkha vw gjUJ Fnw.
urid jjyth?
ff uL rJ lJ ngh UtU
jhf.
rgt elJ uL ehf fj iy
mHbahU mukidF tjh.
kfhuh#hit eh rf ntL vwh.
ajhf af gl jhf ahuhUjhY
kdiu rf KoahJ vwh jhrakhd Fu.
J f mtru vwh mH.
vJthdhY r. cid cns mDkf KoahJ
mgoahdh kdiu nf TL vwh mH.
mjh jhf.

26

cjaz

maha uL

nfhK

id gj f brtjhf kd Ta nghJ kfh

mkha vj j gjlK milahk mukidia L

btnadh. mnf jdfhf fhUj njiu ntlhbkd
xJ L j khifF elnj brwh. gj
UjhY r gjFa trf UjhY r mit j
eyfhf vW vWnk mt fUaiy. jiu
fhiy gf ntoa mtank yhj tif Cf
mtUF UjhY mta Ujhbyha mtiw mt
ga gLJtiy. Koj kL elgnj mtuJ tHf.
oafhiy neuf miu ehif bghGJ fhyhu
elgJ uhzhak Kj nahfhrdf ggy gHFtJ


27

$Kf

mtuJ dr elfshf Ujgoah taJ vGgJ M

mtiu KJik liy. ah mliy.
itaf ifglhk mtfns VF msF j
kdij cliy uz Mnuha itUjjh
jnghJ njiu gagLjhk j fhfis ga gL
jhdkhf eljh. fhuz ahk rhu btW njiu
mtUF dh a brwh.
j khifia miljJ kdid nghy
oiffis nghlhk cfSbfyh cjt Koahk
nghdjF vid kf mgfns. kd uh
cfisbayh miHF nghJ f tjh nghJ
vgJ v fUJ. ij VgJ VfhjJ cf Ug
vwh rhjhuzkhd Fu.
mtuJ Funyh Kfnyh vj jkhd khwK
iy.
mikr xUt rnw ja kfh, mkhanu! jfis
kd uh gj f brJ lhuhnk! J cikah?
vW nflh.
ah brhdJ? vW nflh kfh mkha.
jhf xL nflhuh. mt jh tJ brhdh
vwh mikr.
thah bfL j jhfid iwt jh
fhghw ntL vW cSF brh bfhl
nrhknrd kd uh mthW TaJ cik. UD
ahU mtru gl ntlh vwh.
kfh mkhanu! J bfhLik. mLfhJ. ehf ngh
kdiu nfnwh. vd MdhY ftiyiy
cybfyh xgu Naid ngh ahuhtJ
yFthfsh? yfjh Kokh?
kdUF J nghjhjfhy
kd

ngjJ

oUf

ntL.

cjaz

28

iybawh braiy bra Kokh?

go gyU gyjkhf ngaij nfl nrhknrd
mtru glhf vW Vfdnt eh brh f
go Mntr gLtJ ray. kd iyia v
mDjhg gLtij L L bghWghd mfhfshd f
Mu gLtJ ntfkwJ. muR g mirf
Koahjt vnwh kfh tyt vW ahU iy. xUt
nghdh ntbwhUt tUth. ij id itJ
bfhSf. vnyhUF e vW T L
khifF brwh.
mikrfS mfhfS gythW KQKQJ L
mfwhf.
mtfSF tj br iunyna uZlhd u
KGtjF bjayhW. brfSF vnghJnk xU Fz
cL. mit btgL nghJ cikia kL
tjfis RkJ bfhL tU. kfh mkha gj
yf aY tjf vGjd.
kdUF iga oJ ljhnk?
kfh mkhaiu kd moJ lhuh. J mlhj
bra
nrhknrdUF goah nrhjid tu ntL?
gobayh kf gy ng bfhs ntW y
nrhknrd khif K ulhf.
j iyia vghUj nrhknrd f
bghWikahf ng mtfl clhUj ntfij
btia jjh.
kd uh e bjt. mtiu g thf
vQtJ ngRtJ bragLtJ mehffkhdit.
cikia ma Koahk nghdh guthiy. Mdh
bghahf fgid brJ bfhtJ MgjhdJ. kd
eykhf Uf midtU nto bfhSf


29

$Kf

kf fiyjhf. ahU vj bt jdY

<Lgliy.
nrhknrd mikahf Ujh. mu tiu mt
jdF jhnd rkhjhd T bfhlh. u KGJ
cwf tuhjjh nahfhrd mkjh. otjF xU
rhk Uj nghJ fj mtUF kd bjthf
UjJ.
murhfF brhjkhd khif tgJ
cfjjy vW fUa mt jdJ clikf vw tif
y Jfis br brh xiw vLJ bfhL
sdh.

Weh jhWkhwhd tHff C jJ. Mdh

kdiu ga kL Lgliy. kd
mukidia L btna tuiy ahiu
rfiy. mtid uhl gilf bra
czit mf af goUj g bgf
brtjahk jjhf. miwa bghGJ mgona
fjJ.
kWeh jhfid tu brhdh kd.
mt tJ nrUtjF mtid cldoahf fG
VW go cliy nfhil tha nghL fGFfSF
iuahF go flislh.
flis iwntw gL jhf cl fGfSF
iuahf gl gafuij fl kf eLdhf.
vJ ahjjh Vnjnjh brh ydhf.
jil a jhf kddh af
goUj iy jh mH mukidF tjh.
ndhjkhf ngdh.

cjaz

30

Vfdnt Uj jhfDF nej bfhLik mgona

ff iyUjjh a jhfdhd gfjj
iy brhY jukwjhf UjJ.
kdid tubrhY go Ta mHia VbwLJ
ghjh.
mHl ngir ju ntbwY Fiwiy vgJ
bjjJ mtDF.
rjg kL ntwhf UUjh mtis
mQmQthf uJ MdjkilUgh.
Mdh K J W bfhL bfh filia
RkgJ nghw ukkhd rjg Ujhdhjyh
uf Koahk za mt bgnz! c bgabud?
vW nflh jid RjhJ bfhs Kawtdh.
nfhK! vwh mH.
vd! fhKah? go xU bgauh? vW nflh
jhf ngjj iy.
vd jhfnu, cl vgo UwJ? oJ l
ntLkh? vW nflh mH.
mt oJ lh mJ kuz oahf jh UF
vgij mtsJ njhuizUnj J bfhl gfjj
mnj rka mtis rkhf Koahj fhuzjh bgnz!
c ngR vjid mghafukhdJ vgJ cdF
aiyah? kd uhid nf TLwhna j
is vdhF bjkh? vW nflh gaj go.
vd MdhY r. kdiu nf miHJ th
vwh mt.
vjfhf bgnz mtiu rf Uwh?
kiyfSF <lhd kfh kfns rf Koahj kd
uhid vjfhf rf ntL? mgobad Fo
KG nghF fha?


31

$Kf

nfhK

cjaz

32

Fo KGf Toa fha jh. jhkj brahk

kdl ngh brh
mJ vd fha?
mtuJ cUF MgJ
mij g ftiy glntlh
eh ftiy glhlh ftiygl nto tU.
cdF fGku jahuhfyh.
fGku vw thij jhfid fy ljh j
ia behJ bfhL kd UlF brwh.
J neu U tj jhfait
eidUjhY bgJ Lgltdh fhzglh.
bgiz ghJ ngh. ngh. bgnz! kd uh
tu brh lh. iuthf ngh gh vW mtru
mtrukhf thijfis cjh.
mH cns nghdJ mona nkhr nghd bgnz,
cdnf j ntlhj ntiy? kd miHJ lhnd
vW rnjh MJ lhah? ngh gh bj.
cnuhL Uwhah myJ cWfshf btnaw
gLwhah vW ghngh vW KQKQJ bfhlh
jhf.
cns brw mHnah ntWkh idjh.
bg vwh kafhjt vnf Uwh? kfh
Ktf Kj njtnyhf jiytdhd u tiu
bgfl fLl iy kd vkhu?
F Kft jjnj bg vUF nghJ Mltf
vj fhyY vf moik jh vW cSF
v bfhltsh cns brwh nfhK.
j Ul rhykhd Tl iffis
foago bgU iz ngh Uj kdid fl
nghJ rnw mrJ jh nghdh mt.


33

$Kf

VwFiwa cauF Ujh kd. ey

clfL cUL ul cWfS, rhykhd KfK.
fhfgr FHY, msthd Mguzfshf UjhY mtiw
mUj
ne,
ufHfS,
fhJf
FlyfS, rakhd ffSkh fj mt
njntuid nghynt Ujh. be yfK mHfhf
fjf gl UtK, tisJ cUl ir mtdJ
KfF mHif fuij jUjd. il l
thbshW bjh bfhoUj jkhdJ mtdJ
fuF jahd bjhU njhuizia bfhLUjJ.
xU y k Jf tiu bksdkh Uj nfhK
rnw lgL bfhL kd bgUkhDF gthd
tzff. v bga nfhK vwh.
kd ffis cUo L ij brhyjh
nf tjhah? vW nflh fufughd Fu.
iy kfhuh#h. Kakhd aij brhynt
tnj
mij brhy vidna miHjhahnk cikah?
Mkh kfhuh#h. jhf jfis rf mDk
juhjjh mgo brhnd.
mDk kWfglh kdidna tu brhtJ jh
bgf gHfkh? ij eh rJ bfhs ntL
vW vj rl gwJ?
bga jtW jh kfhuh#h. mjfhd jlidia Vf
jahuhf Unw. jfs cUF MgJ vgjh jh
mgo elJ bfhnl.
kd mtsJ thijfsh mru iy.
bgnz! ehlhS kdDF MgJ yhj neu
Uwjh? vj kd ghJfh thwh? vdF
cz itf gL nghJ md gwitia Kdh
WJthf. cz Ujh mJ jLkh G.

34
cjaz
tLf FH xF. kf iy wJ JS.
nfhf iuJ fJ. m gwit kafkil. FuF
ky fF. fhil FU bkF. czit
UJ
fhghwnt
jid
Kaf
eilbgWtUnj murDF vnfUJ vnghJ
ntLkhdhY MgJ clhF vgJ wjh?

cikjh kfhuh#h. mnj rka Fl l

Fl d jf cUF MgJ UwJ vW
bjj mij jfSF bjfyh myth?
W tiu vid ne ghjahj cdF v c
J mgobad mfiw?
u! eho nfho fzfhd kf thwhf.
mtf midtiu jhf ne ghUf KoahJ.
vnyhiu fhf. go vyh kfis jhf
fhghww nghJ kf xUahf eh jf cUF
clhUF Mgij g bjf Tlhjh?
vd MgJ brh
brhdh nfhK.
kd nahrid Mjh.


35

$Kf

maha _W

nf gY

bks

a nguur mnrhf fhy mtuJ

MSifF cgL mfhfshf Cafshf

gah mnrhf kuzF dh mtuJ
MSikUJ LgL tj trjtf xU trkhf
UJ Rjukhf af Jt mj trF
rhjthfd vw bgaiu No rhjthfd mur trij
uZlhd u MuJ itjtD mj mur

kAhuhZou khy jnghJ tHfgL igjh

vD efunk fij elj fhy uZlhdu vW
miHfglJ.

cjaz

36

tr Kj murDkhd $Kf nfhK bjj

bria nfL jid tagljF gykhd fhuz
UjJ.
vdnt mtis ghJ xU j mya ghitia
a mt brhdij bdhU Kiw brh vwh.
kfhuh#h! jhf nf kduhf KoNoa nghJ ud
m vD kfh ahfij brf. jfSF ahff
brt mf MtKL. Mfnt bjhlJ gyahffis
brJ tUf. tUw bgsz dkhdJ mnrhf
kfhuh#h wj eh. mj eh jhfS ahf brf.
j ML jhf ahf braUf. J jhf
bra nghF whtJ ahf. ij brJ Kojh rjkf
vw gl jfSF ilF vW brh Wdh
nfhK.
nkny brh vwh $Kf KuL Fu.
mj ahfnk jhf br fil ahfkhf UF.
ahf nghJ jfis bfhy VghlhUwJ
vd VghL?
zhA& elF nghJ tHfij l mfkhf
if sggL. xUtiubahUt rtu ghJ bfhs
Koahj mj iy ahfij elJ uhkzf jfis
ahf Fl j Lthf. ahf FlkhdJ ML, khL,
Fiu Ma gfis Vw msF mfykh
MHkhkh UFkhjyh m G jhf jg
KoahJ. fU rhgyh lntoaJ jh
nfhK Tago elf Ko vgJ jJ

gf 170 gHfhy ah mua jid

M Kiw. by M. v. rkh


37

$Kf

$KfDF. Mdh mij mtdh eg Koaiy. mJ

uhkzf j fhaij brthf vgij mtdJ
kd x bfhsiy.
bksa M mJ Fghf mnrhf M
j kjij nrjtf wghf ftf gL mnj rka
uhkzf wffgL tjhf. mtfSF mJ
tj rYiff Fiwf gld. mtfSF UJ tj
mjJ nrjgLj gL jlidf khaikf
gL fLikahdjhf Mf gld. mnrhfUF wF
bksa nguuR mtjF rtjF J xU fhuzkhf
UjJ.
ij fL bfhbjGjt $Kf. jdJ
bfhig btgL bfhs rka ghJ
bfhoUjh. mnrhf kuzkiljJ Kj kjdhf
Rah ufld brjh. wgh radhf UjhY
jid uhkzdhf kh bfhlh. mtid nghynt
gyU uhkzfshf jfis kh bfhL bgUik
gL bfhlhf. mJKjbfhL uhkzf
mjij caj Kglh $Kf. mtfsJ Hfis
rbrjh. khafis tHdh. mtfis bfhL
ahffis eldh. ahff cg TlhJ vw
mnrhf flisfSF khwhf ahff gntW
yFfis gfis glh. mgo bra gL
g njtfis kH br vW uhkzf tWaij
Vwh. mtf mjF Mjhukhf Ta ntjfis
gwh.

Page 275-276 Ancient India by V.D. Mahajan

Page 282 gHfhy ah mua jid M
Kiw by M. v. rkh.

38

cjaz

bgszaW gr jfSF e bjF kfh

ahfF VghL brUjh. jdF ewhf gakhd
- kahijF ca - ntjfis fW njj
uhkzfisna mj ahfij br cikia
tHUjh. jdF vyh tifY flik gl mj
uhkzf ahf Fl jid j bfhy
Uwhf vw br mtDF mrakhf UjJ.
mteifiana jjJ.
aghd nghUJ jh khWgL ehf uL
kLnk MUjjh mj nghF bfhiyF
fhuzkhf UfhJ vgJ mtDF ewhf bjUjJ.
vdnt nfhKia ghJ TWtij eh eg
jahuhf iy vwh jhrakhd Fu.
bghahd bria jahf tJ mJ jfl
ne brhy ntoa mta vdbfd kfhuh#h?
isahlhf ij ngh ahuhtJ brhthfsh? vwh
nfhK.
thW vl TWgo
oUfyh myth?

cid

ahuhtJ

vjfhf kfhuh#h vid l ntL? br

bghah lh vid u nrj brJ Lf.
jdh ahUbfd yhg tJ lnghwJ? bria
brh nl. mJ elwjh iyah vw cikia
f fL oJ lh vyh cfSF J
Lkyth?
nfhK TaJ rahf Ujjh $Kf J neu
tiu vJ ngriy.
wF mtis ghJ nflh: J vgo cdF
bj?
mJtiu a jiylng bfhoUj nfhK
jiyFjh.


39

$Kf

jiyia caJ jF jdF iy vW

fUatis nghy mtwh.
$KfDF mtsJ FyK jJ. iy jJ.
bgnz! ahuhf Ugh vW bjwJ. mjfhf
bahW tUj gl ntoaiy. c nghw kf
vyh fhyY UJ tUwhf. cy vyh
ehLfY Uwhf. jafij cjL eh
nfljF g brh vwh $Kf.
v y njo gy uKff tUwhf. y
vid Ml brh kwhf. y ghl brh
fwhf. y FoJ L vndhL MLwhf. v
rkjJl xU ynu vid gJ bfhwhf.
c fij ntoaiy bgnz. eh nflJ
ntW
kfhuh#h. mthW v yF tj uKff y
ng bfhlij eh fhJ gl nfnl
FoJ L ngdhfsh? FofhkUj nghJ
ngdhfsh?
v Mliy fL uJ L Fofhk Uj
nghJ jh ngdhf
cid itJ bfhnl ngdhfsh?
iy. eh cns brW nl. MdhY
mtfsJ ngir nff KojJ. ngR jfis g tj
nghJ eh c miwUJ rnw Kdh tJ mtfis
ghnj. ngaij nfnl
mtf go gl ufakhd aij c
yF tJ vjfhf ngr ntL?
mJ vdF rakhf bjaiy kfhuh#h. xU
ntis v Js eifah Tl ngUfyh
eifah?

40

cjaz

eh bjhiy ju ntW vY
brYjkhnl vW mtf eUfyh

ftd

vl tJ brh l _y eifF
ghukhdt my vgJ jhnd %gzkhwJ?
iy kfhuh#h. eh J nghw ngRfis gyKiw
nfoUnw. yl FWL ngUnw. eh
vij ahlK ngh brhdiy. j a jfis
gajhf Ujjh jh jfl brhy U ne
tnj
mtf ah vW bjkh?
bjaiy kfhuh#h.
atf.

ngatf vnyhUnk

atfSF cid g vJ bjahjyth?

wbfgo cid e ngUf Ko?
vid g mjtfshf Ufyh kfhuh#h.
myJ ahnuD mtfis mDUfyh
bgnz!
cl cz Uwnj ju
ntfiy. kd J cdF csgona mfiw
RthrK UUjh c wikah mtfis mnfna
kl nghL vdF braDUf ntL. nah
mtfis jg L L nghJ tJ ne brhwh.
rhay. Klh vW brhd $Kf J vW
eljJ? vW nflh.
kd Mj nffshY jdF Klh gl
NoajhY bgJ Mo nghd mt neW jh kfhuh#h
vwh RjhJ bfhL.
neW vwh neW uth?
Mkh u
$Kf mtl nkbfhL vJ ngrhk
fhtyhfis miHJ nfhKia sdh izJ


41

$Kf
miwbah milJ L go ehbshWF xUntis
kL cz bfhLF go culh.
mt nf gukhf Uf ntL. mt j
lh cf c jghJ. mJ kLky. mtis < fhif
Tl rf TlhJ. mgo VjhtJ r nejh f
Kj utijia rf. filahf u Fj
jiytid rf vW Vnjh ehNfhd fhaij
brhtij ngh gafu aij brh L
cgifF brwh.
mnghJ u neu KJ ljh kykhd
iu khjJ thd eru nfhyf clh nyhf
thfis ghJ vf mHif fhQfns vW
nfgJ ngh fhajd. aif mHFfis uF
Fz bfhl $Kf mW urid wfhk bfhiy
lij ga jid wdh.
flj uL ehfshf kf cgl midtUnk
jdF vfshf MUghf vgJ mtDF
bjthf bjUjhY mtf ahU j bfhiy
lF fhuzkhf Uf KoahJ vnw idjh.
Mfnt jdJ giftf ah ah vW goa nghL
ghjh. gift gy UjhY Obud bfhiyl
LtjF unkaiy vW njhaJ mtDF.
ahfFl jid j l nghtJ uhkzf
vW nfhK TaJ cikahf UjhY Tl mtf
btW fUf jh vW mtfis aFgtf
uZlhd u Ufyh vW njhaJ $KfDF.
mnj rka jdh eth bgw uhkzf jid mf
idgtfSF fUfshf Uf vgo rkjhf
vgJ mtDF ahj uhf UjJ.
gr jfis kf jid fhykhf jh brj
ahffis bt bgw itj gr jfSF e
bjf bgszaW braUF grhf kfh
ahf gFbgw Uj uhkz nuZlf ah ah vw

42

cjaz

tu mtDF bj. mtfis tutiHJ rhjh

bfhiy a U vfis g mJ bfhsyh
vwhY mgo bra $Kf Ugiy.
ciu ga ftiynah mrnkh mtDF vWnk
Ujiy. rut mnrhfuJ mit mtUF
Kdh mtiu kJ ngat mt. u kL
UZofhk UUjh f J rth
brUng vW brh tjt mt. vdnt bfhiy
l mtid mru itfiy. uhkzfis rhJ
bfhiyfhufis g mJ bfhtJ vjhd fha jh
vwhY mtDF ntbwhU rnjf UjJ.
bgszaW br ahf whtJ ahfkhjyh jdF
ilf UF rjkf vw glij Ughk
uhkzfns Tl jid bfhy UUfyh vW
nyrhd xU rnjf mtDF Ujjh neuoahfnt vyh
cikfis mJ bfhs Udh.
uL ehfSF Kghf jdJ bra ghL FJ
khJ l mt jid RUjtfisbayh
mfdh. jdF f Rthrkhf UJ tj ZthF
trjt IW ngfis ufakhf uZlhd uF tu
brjh. UgJ egfis kL mukidF tutiHJ
jdJ fhtYF itJ bfhlh.
jnghJ mtf
flisfis wjh.

Utiu

miHJ

ufa

wF jid rf fhUJ rfhknyna

nghl mikrfis mfhfis kWeh
cldoahf tJ rF go mf brjh.
mj
mig
nfL
mfhfSF ber gjaJ.

mikrfSF

vnyhiu miHJ xLbkhjkhf jiyia

Lthndh? vw vznk vnyhlK nknyhaJ.
jj Zlbjtfis nto bfhL vnyhU


43

$Kf

mLj ehsW mukid Todhf.

kd tJ jdJ Mrd mkJ bfhL
brhYf vwh.
rujhafisbayh L L $Kf crj
xiw thij mtfSF gafukhf UjJ. bgJ
mrailjhf.
wF xbthUtuhf miffis gojhf.
mjhtJ Mfhuf t tN rtu eilbgwiy.
mjdh tUth frkhd H clh UwJ. J
jhnd cf cgnahfkw ngRf rhuhr? vW
nflh.
Mkh vW jiyahodhf tjtf.
jF fbsyh bto KjJ vd? vW
nflh kd.
mtf Vnjh brhy Kgl nghJ kdnd FWL
cUgoahd fha vij f brUf nghtiy.
Mfnt f ngrntoa mtaiy.
cf
midtiu gj f brJ ga g Uj
fhuzfhf iw milnw vW TL vGJ
brwh.
mt TaJ mnw eljJ.
mghf btlglJ.

Mfhu vgJ iwa khfhzfis nghwJ.

iwa khfhzf rhjthfd M fhy Mfhuf
vW miHf gld.

44

cjaz

kf bfhJ nghdhf. MdhY vij bra

ayhk Ujhf.
bgsz dK tjJ.
kfhahfK eljJ.
zhA& nghJ ahU v ghuhj fhaij
brjh $Kf.


45

$Kf

maha ehF

eKf

bks

a nguuruhd mnrhf ff J

gilbaLjJ mtuJ ngh bt crij vLJ

fhoaJ. mJ tiu mt F%ukhd kduhfnt UJ
tjh. mtuJ mukid euf nghw xU l UjJ
vW jid g thf ngRgtfis m itJ
utij brJ tjh vw xU fUJ cL. mnjhL
k fia mt U clh vW mtuJ ru
bjwJ.
Mdh vj ngh mtuJ ngh bt crij
fhoanjh mnj ngh jh mtiu mj btUJ lJ.

cjaz

46

ngh fzfw cfis g bfhl mtuJ fu ctij

bra kWjJ. mJ tiu ahff bragl c gia
mt jLJ Wdh. mtiu Mbfhl j kj mt
Iakh fhUaij nghfyhdh.
mtuJ M nghJ gntW gFf
wurfshf mfhfshf gy mur trjtf
mtUF ml thJ tjhf. mgo gltf
xUtdhf $Kf Rju ntifl mtuJ nguu
Ca brJ tjh. mnrhf khlJ mtdJ Rju
ntif braghoF tjJ. bksa MfUJ
Kj kjdhf btnaa mt Rjuij giwrh
bfhL rhjthfd vw mur trij cUthdh.
Rah RjuK bgw $Kf gy af
mnrhfUF ne khwhf braglh. mt xW jh
fhUa. mij mt VW bfhs iy. adhf
UJ uhkzdhf kha mt ntjfis fwh.
ntjf Ta ahffis ahff bragL
gfis kjh. eilKiw gLdh. ahff
bra gL g njtfSF njtijfSF kia
jUwJ vW ntjf Taij uhkzf tWa
nghJ uhkzfis mt kjh. mthW njtfis
kF fhakhdJ ehoF eyij mF vgij
czJ bfhl mt ehL eyDfhf ahffis bra
bjhldh.
mj ahff Kjik bgW
fhuznfg ML, khLfis nghwtiw jhuhskhf
glh. mgo bjhl bjhW xgJ kfh
ahffis jdJ M fhy brjh $Kf. whtJ
ahf brJ Kojh rj kf vw gl mtDF
ilgjhf UjJ. cyf ahUnk bgwhj mj
glij bgw mt f Udh.
mt brJ tj ahff mnrhf wj eh
br ahfK xwhf UjJ. ahff cg TlhJ
vW mnrhf brhdjF nekhwhf mtuJ wj eh
brj ahff cgfis jhuhskhf brtJ mtDF


47

$Kf

kahf Ujjh mthnw brJ tjh.

mtdJ whtJ ahf mnrhf wj eh
mikjjh mj ahf Fahd cgfis bra
Ua mt uhkzfl tufis nfL gl
Toa uhfisbayh nrfJ mtiw jahf xU
nrhiy gF itJ mtWF Vuhskhd Mfhufis
bfhLJ irfis brJ mtiw nrlkhf
guhkjh. j guhk xU khj fhykhf elJ tj
iy xU eh ntl xUt gwitbahiw oJ
bfhL $Kfl tjh.
ndhjkhf UjJ mgwit. mij vnf
ghuhj mt mUUj uhkzl vd gwit J
ntanu? ij eh fliyna? ekJ ehL gwitah
J? vnf UwJ? vW nflh.
J f mtkhd gwit kfhuh#h. j tr
mJ tUwJ.
jlfhua fhLf kLnk
gwitf fhzgLwd. kjfis ghJ lh
it khakhf kiwJ L. mnjhL j w girahf
Ugjh kuf it mkUgij fhgJ f
fZl. fhgnj fZlbkwh ogJ vjid fZl
vgij v ghUf. ij ojt rhjhuz
ntldhf Uf KoahJ. t b#k mt a
brUf ntL vwh uhkz.
ntlD mtdJ Tiw x bfhlh.
eh gy cdfis ntilaho Unw
kfhuh#h. eh j gwitia kL cUl of
Und. ij jlfhua fL of kLnk
gJ MLf ojd. Mdh mij of vdF bjj
vyh tifY Ka brnj. Mdh elfiy.
mjdhnyna v Mt mfjJ. brtjahk jnj.
mnghJ jlfhua Kt xUtiu fnl.
mtl gwitia g rhnj. cdbfjF
gwit vW nflh Kt. Mir gah tsgjF

cjaz

48

jh vW brhnd eh. gia bgWtjF t

b#k a Uf ntL. cdF mJ Uwjh
vgJ vdF bjahJ. xU tUl fhy ukhd ujij
fil ojh mgwit cdF ilfyh. Mdh
mjF F brakL idfhnj. mgo brjh
mth. cid nrjtfS mthf vwh. eh
vid lgL bfhL xU tUl fhy tiu
fLikahd uj Unj. gwit ilfiy. nkY
XuhL ujij bjhlnj. gwit f glJ. v
iffSF oaJ. flj IJ ML fhykhf ij
MirnahL tsJ tUnw. gwit vndhL
beUfkhf gH lJ. jF eh cztjh VfhJ.
mJthf ngh njbjLJ cQ. el gH lh
eik L nghfhJ. nghJ vdF tajh lJ.
fghit kfyh tUwJ. j mt gwitia
vdh guhkf ayhJ. ij fho bfhL ngh
L lnth ntW ahlkhtJ bfhLJ lnth vdF
Ugiy. gythW nahnj. fil ehil
fhF kfhuh#hthd jfl xgilJ lyh vW
Kofo nf bfhL tnj vwh ntl.
mtid Ud jF miw Uf brhd
kd ntaiu ghJ t TW af e
goahfth UwJ? vW nflh.
gwitia g v jfgdh TUwh. mj
Kfij ftfsh?
ftnj. mj Kf mrhjhuzkhf jh
UwJ. vUJ nghy UwJ.
rahf brhf kfhuh#h. eia nghy Kfij
bfhl j gwit bga eKf
mgoah?
Mkh kfhuh#h. mnrhf Fz khW K tiu j


49

$Kf

gwit ahff gl glJL. Mdhy mnrhf

fhUaij nk bfhl nghJ gwit gia
jLJ lh
V?
mjF fhuz fhUa. jhf ma ntoaJ
mgwit ahff gl glfhd nrlij jh
vd nr?
mtkhd j gwit Mu gRfSF rk.
mjhtJ Mu gRfSF <lhf j xU gwitia
glyh
ij nfL $Kf ff agh jd.
mtdJ aig mff Kgl uhkz kfhuh#h,
xU ahf Mu gRfis gLtbjgJ f fZl.
bjhW xgJ ahffis brj jfsh Tl mJ
ayiy. jnghJ gwit ilUwJ. jfsJ
whtJ ahf ij glh wghf UF
myth? w kLky. Mu gRfis ahf
glh mjdh ehoF ehil MS kdDF
isa Toa ey msl Koahjjhf UF vwh.
idgjnf bgUikahf UjJ $KfDF.
mnj rka j rnjfij nflh.
j gwitF F brjh brgtDF mtid
nrjtUF m neU vW Kt brhdjhf ntl
Flhnd, mgo UF nghJ gwitia eh vgo
gl Ko?
kfhuh#h, gRit bfhtJ ght vW brhY
rhuf mnj gRfis ahf Ltij Mjwd.

rfh

gf 77 mnrhf fbtLf by ndZ ru

cjaz

50

jbfd mj? vJ gagLwJ vgJ Kaky.

vjfhf gagLwJ vgJ jh Ka. xUt
czfhf gRit bfhtJ ght. ahf LtJ
mgoay. mnf ahf jh Ka. ey jh Ka.
Mfnt zhf FHghk j ma thig ga gL
bfhSf kfhuh#h
uhkz Tiw VW bfhl $Kf
nghijF j g a ahUF bja ntlh.
Kakhf j ntlDF bja TlhJ. mtid nfna
ahf Ko tiu U bfhL gwitia ftJ
bfhs brayh vW brhdh.
mUJ ntl _ykhf gwitl gH
XusF gra brJ bfhlh $Kf.
ntlid mjziu mukiznyna itJ
bfhlh.
go mtkhd gnahL elfUj whtJ
ahf jidna gl bfhiy l cUthUjij
mj nghJ mjF fhuzkhdtfis vgobayh
utij brayh vW xUw v bfhoUjhY
kWw mj czit fho bfhshk aghfnt
elJ bfhlh $Kf.
bgszF xU thunk UjJ. nfhjht efiu
ahffhd VghLf KG eljd. kd elJ
ahf xbthWnk bgUHhthf elj gL tjjhY
mJ vyhnk eho eyfhf bragl fhuzjhY
kf ushf tJ fyJ bfhtJ tHfkhf UjJ.
mnjhL jnghija ahf kd br whtJ ahf vW
uZlhd uJ kfSF mur uryhf bjUj
fhuzjh mij kfjhdjhf fU tHfij l
mfkhdtf mij fhz Udhf. mjid jf
FLg Hhthfnt fUdhf.
j iy kd Obud khWgL kddh


51

$Kf

l fhuzjhY mtdJ muo eltoiffshY,

jhfid fG V mtdJ cliy nfhil th
bjhf ljhY bgJ fyf kilj kfSF mtdJ
ahfij fhQ Mt FiwjJ. mnj rka fyJ
bfhshk L lh jfSF kd VjhtJ bfLj
brJ Lthndh vW mry miu Fiw k
<Lglhf. kf kdiyia g $Kf bjJ
bfhoUjhY ftiygliy. ahUnk tuiy vw
iy tjhY ftiy gL iy mt iy.
ahf elF lij ghitL iwFiwfis
Ro fhoa kd ahf Flij ftjh.
VwFiwa gjo mfyK sK bfhL rJu to
mikf goUj ahf Fl MH Rkh UgjoF
UjJ. jdJ ijF ukhlkhf jh UwJ vW
fl jdF brh bfhl $Kf ahf gj
Mfhnf a ahf Flf Ujij mbfyh
thf nAhkf eilbgW bfhoUjij
uhkzf Fj MtJl fhaf brJ
bfhoUjij fl mt vid bfhtjF jh
vjid Mt? vW KQKQJ bfhlh.
iy mtdJ tUifia fL ahfij elJ
ujhd uhkzf Xnlho tJ mtid tzdhf.
VghLfbsyh vgo Uwd? vW nflh
$Kf.
xW Fiwiy kfhuh#h. ghJfh jh Fiwthf
UwJ vwhh KJ bgU nta.
mfhf gyiu gj f brJ l goah
ghJfh VghLfis bra nghJkhdtf iy
vgij mUj $Kf mtuJ nfF g Twhk
j ahfF kf tUthfsh? vW nflh.
tuhbkyd kfhuh#h? jhf br ahf vwh

cjaz

52

kfSbfyh mJ FLg Hh myth?

xU < fhifia Tl fhnzhnk?
kfhahfF D mtfhr Uwnj u? nghf
nghf Tl tJ L
gahF df jahuh ljh?
Mkh kfhuh#h. whtJ ahf vgjh W jkhd
gfis l jah brJ nlh
mgoah? vid l f vyh jh wghf
nahf brf. kahf UwJ vW
brhd $Kf gRf vjid Uwd? vW
nflh.
nta vifia brhdJ W gRf Tl
njw iyna? V ntanu. Mu gRfis glh
jhnd nr? vW nflh.
Mfh! kfh nr jh. Mdh uZlhd u
KGtJ UF gRfis fzlh Tl Mu njwhJ
kfhuh#h
gRf uZlhd uF btna ilfhjh?
ilfyh. Mdh
Mdh vd?
xnu rka Mu gRfis glh kf
jhfkhlhf
kf jhf khlhfsh? jhf jhskhOfsh?
bjd ngR kfhuh#h? ahfij brtJ vf
flik. mij bra vfSF jafiy
kfSF kL vd jaf?
jf ththjhuf xiw Mu fz
glh kd gjWthf


53

$Kf
vjfhf gjw ntL? j ahf vjfhf elj
gLwJ? eho eyfhf. eho ey vwh mJ
kf ethit jhnd FwJ?
cikjh. MdhY kf mj msF J
bfhtiy
rhjhuz a jhnd J?
Mkh
mij Tl kf J bfhsiy vwh
mtfSfhf vjfhf elj ntL?
vghuhj j nfia nfL ifJ nghd
nta mgobawh ahfij W l nghfsh
kfhuh#h? vW gjlJl nflh.
ntlh vW fbsyh brhdh ahfij
W l eh jahuhf Unw vwh $Kf.
nta iy gLnkhrkhdjhf UjJ.

54

cjaz

maha IJ

%nkj ahf

Kfl ngR nghJ f #huijahf Uf

ntL vgij rnw kwJ Mt Fah ngl

nta kd j nj nfia U lij fL
behJ ngh RjhJ bfhlh.
ahfij ntlh vW brhy j ViH
uhkzDF VJ cik kfhuh#h? vwh.


55

$Kf

$Kf mtuJ fG Uj jf iH khiyia

m bjha Flhd jf bfhij Ro fho
ijbayh mJ bfhoUF jhf ViH
uhkz vwh brtj ah? f mJs
jfij l mahj jf mf vW vdF bjahjh?
jf y gJ gRfS UgJ vUikfS UgJ
VikF milahskh? vjfhf bghahd thijfsh
vdF njhuz fl Kaf? f ngRtJ vY
mjiy vgJ cfSF aiyah? vW
mLfLfhd thijfsh ntaiu mj brJ L r
ntanu, J bfhshj kfSfhf j ahfij bra
ntlh. mtf vnflhtJ bflL. mtf eyid
ga ftiy vdiy. j ahfij vdfhf v
eyDfhf brf vwJ
L jLkh nghd nta vyh VghLfS
KoJ ld vW Gjh.
mjdh vd urid? ntj kuf y
lf khw ntL. mij ju ntbwd khwf
njit? ckF bjaiy vwh kufis vl
bfhL thUf. khwfis brJ jUnw vW
TL wgl vjj $Kf j khwij g
kfl vnghJ brhy nghf? unt gu
Lfsyth? vW nfL L u gwjh.
a btna bjjh c c c cl
UfhJ vgij jh ntW khj brhUwh
vgJ ntaUF ahkiy. Cikahf wUf
Tlhjh vW jid jhnd behJ bfhlh. kd
yaJ Vnjh jid tJ Obud oJ bfhl rhR
aJ nghy njhaJ mtDF. ahf ia l
mfkhf bfhGJ L vjJ mtuJ ja. j gh
ehrkhfL vW rJ bfhnl nkny elf ntoa
fhafis ftf ju mjzfis miHjh.

cjaz

56

bgszaW kfhahf Muthukhf bjhlaJ.

$Kf v ghjjF khwhf ushd kf ahf
eilbgW l Todhf. mtf mJ whj tif
ahfFlij R ehF gffY jL nghl
goUjJ. fhtyf ynu Ujhf. MdhY fL
ghil w kf xUt Tl jahuhf iy. kd
jd jadhf u tJ waJ mtdJ
Jriy myaij fL mrj kf mtid
thJ xia vGa nghJ rhf nghF f vjfhf
fJf? vW cSFnsna nfL bfhL ahf
FljUnf HF neh mkJ rfg brJ
bfhlh. lkhuf xbaGd. ahf bjhlaJ.
mnjhL ahf bjhlf xU ehns Uj nghJ ahf
kd Mu gRfis gl nghwh vw tj
uZlhd u guUj fhuzjh kfl ntjid
fyj Mt clhUjJ. Mu gRfis gLtJ
vgJ gRf dijna mgJ nghwJ vgjh
ntjidailj kf $Kf murdh myJ mufdh?
vW nfL bfhlhf. mnj rka mtdh Mu
gRfis vgo ul Ko vgJ nf Fahf
Ujjh mj mraij fhQ Mt kfilna
bgUUjJ. Mdh ahf bjhla wF Tl Mu
gRf tJ nruhjjhY mjFa mFf vJ
bjglhjjhY kf rnw FHg brjhf.
uhkzfSnfh j a FJ XusF
Ujjh kdl vJ ngriy. mtl
thia bfhLgJ Kjiyl fhiy bfhLgJ xW
vW fU bksdkhfnt Ujhf.
rhjhuzkhf J nghw ahff nghJ kfh
mkhauhd nrhknrd Knd UJ vnyhiu ntiy
thFth. mJ xU j fiyahf UF. mikrf,
mfhf, ugy khdtf vW xU glhsnk
kdDfU
UJ
bgU
njhuizia
cUthUghf. jnghnjh kid ju ahU


57

$Kf
yhjjh mj mHF fiy yhk mik yaJ.
UD $Kf f ngh mkJ mjzfis ntiy
tha jK uf jfjhf UjJ. ntjfis mt
Kiwahf gUj fhuzjh ahf kuf mtDF
mJgoahUjd. j cik uhkzfSF
bjUjjh kufis rt #huijahf mnj rka
bjthf Xdhf.
g bjhlaJ. mnrjd bghUf MuJ
xbthU dkhf ahf lgL be jhuhskhf Cw
glJ. a cdf, gwitf vW bjhl ML
khLf gl gld.
mLjjhf gR vwh nta kdl.
gRf vW brhYf. mJ Mu gRf
vW mGjkhf brhdh kd.
nf UF gRf vif UgJ vW
Gjh nta.
mtiw ckJ cgnahfF itJ bfhSf
vW brhd $Kf w U irif fhoaJ
mUj ntl eKf gwitl tJ wh.
uh#h gwitia l bga ms Uj mj
gwitia fl kf FHdhf. ntafnsh
mjhf.
J eKf. ijah ahf l ntL? vW
nflh nta.
Mkh. j xU gwit Mu gRfSF <lhdJ
vgJ bjahjh cfSF? vW nflh kd.
bj kfhuh#h. Mdh J njt gwit. ij
gLtJ eyjy vwh nta.
V? - nflh kd.
mJ ght

Unkj ahf

cjaz
58


59

$Kf

jF Kdh gwitia glJ clh

iyah?
vnghjhtJ brtJL. Mdh J njt gwit
vW bjj mnrhf ij gLtij W lh
nf ahf elJtJ $Kfdh myJ mnrhfdh?
vW da kd nyhf cudf ahf gL
nghJ njt gwitfis V gl TlhJ? vW nflh.
mgo brtJ njt ghtkhF
eh mgo vziy. njtnyhfF ca
gwitia njtnyhfnf U mDtjhf idnw.
ij fL njtf kthf. mnjhL Mu gRfis
bfhyhk mjF <lhd xnu xU gwitia gLtJ cfj
a myth?
kd thW Ta nghJ FWl ntl kfhuh#h,
gwitF iHf TlhJ vW jlfhua Kt
Taij jfSF idLnw. jfis bf
nfL bfhnw. gwitia glhf. jdh
j dnk ah yhk ngh L vwh.
cdF nf ngRtjF cikiy. ngR w
UUjh ahf c JwF cdf c
ir nfL bfR. mjdh jh mj w mj
cdfSF jugliy. J iw gid
Tlky. ahf. nf ahf brtnj afhf jh.
jF vnfUJ tUwJ ght a? bfhL mj
gwitia vW T ntllUJ mgwitia gJ
ntal jj nghJ mJ jdJ e Kfjh nta
ufis lnt mt mya go uf oia L
ljh e Kf gwit j nkny gwjJ. th
kiwjJ.
bgU nfhgkhdJ vkiy ngh btof ntoa
rjg mJ. Mdh $Kf vnyhU aF go
rhjkhf Uj go ntafl f bjhluyh vwh.

60

cjaz

ntaf bgU cz bfhjl fhafis

bjhljhf.
xU ehif fjJ.
kfhuh#h, zhA&fhd neu J. brJ lyhkh?
vW nflh nta.
rW bghW vW brhd $Kf fG bjh
bfhoUj rif vLJ Cdh. mijaLJ mtdJ
mjuf gahsf MSbfhU Wtfis
bfhL mnf tjhf.
mWtfis
miljhf.

flJ

ntaf

ngu

ekJ isf vgo tjhf nf? vjF? vW

nfL bfhl mtfSF uikahf UjJ.
mij fl $Kf vd f? cf
isf jhnd tf? tfis ahf L L
zhA& brf vwh.
tfis V ahf nghl ntL? vW
nflhf ntaf.
vid kL ahf jsyh nghUwJ
kfhuh#h, jhf brhtJ sf iy
j iy Tl cf ghrhF nghf iybawh
f kgjF Tl mUfijawtf vW brhd
kd cfsJ r vdF bjJ lJ. mJ cWah
ljh jh cfSF jlid tHf vJ rahd t
vW nahnj. ehlhS kdid L bghRf
idj cfsJ Fy bfhGJfis gLtnj r vW
khnj. vdJ Mf ffh Uj cfsJ
yfUJ rW K jh isfis ftu
brhUnj.
mJ jh nghJ elwJ.
cfSbfyh vd MW? uhkz FyF mnrhf
fyiwia fo bfhoUjij ftJ mt


61

$Kf

khlJ cf dF catjt eh? radhd

ehnd uhkzdhf kh ntjfis gnw. vjF?
vyhnk cf d J cf d a
fhaf J Uj kahijdh jh. mgoUF
nghJ vid trfkhf j ahf J fl vgo
Kaf? vW mLfLfhf thij unahfij
uthfkhf brjh.
ntaf jf FL btgL ljh T
FWdhf.
kdl koL kF go
kwhodhf.
kfhuh#h, Jtiu W ahffis brJ Kojt
vtUiy. rjkf vw gl bgw ahU ru
iy. mgobahUt rjkf Mdh mtDF njt
rf tJ L. mgobahU kfhghaij bra vf
kd xgiy. bghwhik fhuzkhfnt j ahfij
nrjgLj cfis ahf Fl j Jg
rhgjF Tl cfis yhk brJ lnk bfhiy
lij ondh. jia TJ fUiz fhLf vW
nto bfhlhf.
mJ KoahJ ntafns. ahUF fUiz fhl
ntL vg a UwJ. raD itaD
NuD jtW brayh. nta brayhfhJ. mJ kfh
akhd ahfij bfhiyfskhf r brjJ kf
Koahj Fw. fUiz fhl Koahj bfhoa bra. Mfnt
jlid jlid jh. ahf GtJ fsh myJ
cf isfsh? J jh nghija iy. jF
ilaf Udh Twyh
kd rhjhuzkhd fhynyna kdcW
bfhlt. Mfnt jnghija rjg mtdJ cW
J jsuhJ vgij czjhf ntaf. jtnwJ
brahj jf isfis iffG l mtf jahuhf
iy. jfsJ M KojhY tr jiHf mtf

cjaz

62

mta vgij czj mtf jj Ug bjtf

ehkfis brhago ahf Fl Fjhf.
iy jsuhj $Kfndh isfis gbfhLf
Ughj ntaf jhkhfnt ahf Fl GJ
gL bfhlij ghjh. nta xUt kLnk
dh. mtUF u gha iy.
mtiu neha $Kf f kL vjfhf
f? is ngW iy vgjhyh? vW nflh.
iy kfhuh#h. ntaf r eh gF bgw
iy. jhf TW tiu J g vdF vJ bjahJ.
tHfgo tJ vdFa ahf fhafis brnj. j
cikia cfl Twnt fhUnj. Tnl.
fil gahf njh ehD Fnw vwh nta.
Yf vW T mtiu jLj $Kf cf
bgabud? vW nflh.
ehuhaz rJnt
f V r nruiy?
miHfiy vgjhyh?

cfis mtf

miHfiy vgJ cik.

mnj rka
miHUjhY eh cl goUf khnl
V?
ntaDF bjh fw ntjij cyf eikfhf
XJtJ. mij jh ntj fw eh Kj brJ tUnw.
vdJ Fz gyUF bj. j ntafSF
bj. Mfnt jh vid mtf mQf iy
mtfSF tj bghwhik cfSF V tuiy?
bghwhik tjh mjF fhuz nffyh. tuhjjF
vd fhuz brhy Ko kfhuh#h? ntjF
mgJs vdF bghwhik vjfhf tuntL?
eyJ. zhA&ia brf vwh kd.


63

$Kf

ehuhaz rJ nt zhA&ia brJ ahfij

KoJ itjh.
kd kfis neh Unkjahf njhL
KowJ. midtU fiyJ bryyh vwh.
mt TaJ bgUghyhdtfSF FHgkhf
UjhY vJ ngrKoahjtfsh KQKQjthW
fiyjhf.
ehuhaz rJntia neha kd ntanu, ckJ
rfhf gahdJ FJ ckJ fUbjd? kfsh?
tUJfsh? vW nflh.
kfhuh#h, elgit elnj U. kHnth
tUJnth vJiy vwh nta.
tf bra KglJ jtW vgij ahtJ x
bfhfsh?
x bfhnw
k. cfl Ka bghWig xgilnw.
jFawtfshf thj ntaf j vL
isfis cfl xgilnw. tfis jFs
ntafshf jukhd mjzfshf Jnuhf idfhj
rhnwhfshf cUthf ntoaJ cf flik.
brfsh? vW nflh kd.
flis kfhuh#h vwh rJnt.
jdJ Mfis j kd tU isfS
rfytrfnshL ekJ mukidnyna jFtjF ca
lij njbjLJ mnf FoUf VghLfis
brf. tf midtiu ghJfhghf miHJ
brYf vwh.
uf ehuhaz rJntia isfis
miHJ brw kd u V mukidF
brwh.

64

cjaz

ahf xJ fl l gl bfhiy Kaia

mJ l U kdFF VglhY UahdJ
ofiy.
abjhU urid tJ nrjJ.
ij kd J v ghfiy.


65

$Kf

maha MW

f ftr

Kf gwitia ga mt afis

tukhf vLJiuJ kdid mru itUj _j

ntauhd Ukhdj ahf elj gl tufis
mJ f tUj glh. afis mtl tJ
brhd ntl brh Koj klnyna Xo xjh.
jdJ tUjij g $Kfl ngryhkh ntlhkh
vW nahridahf UjJ mtUF. Mdh ey
ntisahf kdnd mJ g mtl bjj nghJ
ukA njhF Msh Of kfhuh#h vwh
tUjJl.

cjaz

66

mt vij brhwh vgJ jhY vgo

brhf? vW mtlnk xW bjahjJ ngh
nflh kd.
uhkzfis bfhwh ukA njh oF
kfhuh#h. ahf jhf uhkzfis glJ ray
vwh Ukhdj.
eh gliy. mtf jhfshfnt GJ
gahdhf
ntW tiy vw gjij jhf clh
ljh mtf Fjhf
ntanu, vnghJ mtfsJ kd bghwhik
_L bfhiy l cUthdnjh mnghnj mtf
uhkzf vw jFia HJ lhf. mgoUF
nghJ mtfis gl njh vgo tU?
kd ngR rahf Ujjh rnw bksdkhdh
Ukhdj.
kdnd ngr KgL jiyyhj FLg j bfL
l TlhbjW ghj ntaf vL
isfis jbjLJ wj ntj gdfshf tsf
VghL brUnw. nghjhjh? vW nflh.
Ukhdj mjF gnyJ brhyhk ahf
KojJ kfl U nkj ahf elJ Kojjhf jhf
mfsh. Mdh jhf brjJ U nkj ahf my.
mj ahf brtbjwh mjbfW xUtiu d fL
mJ ahf eilbgW nghJ gyua gl gL.
Mdh ... vW Gjh.
Mdh vd? nf ntaf vL ng mtfshf
milahs fho lhf. gyU ma gahdhf.

gf 68 ah 1761 tiu by Dr. V. rhehj.


67

$Kf

Mfnt J U nkj ahf jh vwh kd mGj

Ujkhd Fu.
sffis ntW ntW jkhf brhtJ
rhkaij fhLnk ju cikia brhtjhf MfhJ
vW kdF brh bfhl Ukhdj jhf
mgo fUdh rjh vwh.
ray vgJ jh mtuJ muha vgij
rahfnt J bfhoUj $Kf f Ta mj mt
gwitahdJ fil neu j lij g vd
idf? vW nflh.
kfhuh#h! mj gwit j ljh cghij
jfgL liy. mJ m TikilaJ. Mfnt
mgwit jdF neuUj iyia czUF. rhg
oUF vwh nta.
g rhuij ehD goUnw ntanu.
gfsh clhF ehrfis g vdF bj.
Mdh g rhu e Kf g ngr gliy.
mjdh jh eh cWahf brhnw. eKf
bgaUF jh gwitna ju mJ ntj tJ. Mu
gRfSF <lhdJ vwh mJ rhjhuzkhdJ my.
Mfnt jh brhnw. g rhg bghyhjJ
ntanu, Mu gRfis ahf gl rhu
lUF nghJ mtWF <lhd gwit xiw
gLtjF lUjjh jh fns mW ij g
Tf. mnrhf eltoif vLF tiu j gwit
gl gljhf f jh brhf. iwnfh g
rhg vW KugL Jfijia TWf. gl
glhk Lgl g rhgL vwh rhg vgJ nf Fa
xU a vwh L. vgoahdhY f brhy
tUtJ vd? vdF vid nrjtfSF F tU
vgJ jhnd?
mJjh bawh ckh jh
khwKokh?

cjaz

68

kd ng rhJa Ujnj ju ra iy
vgJ UkhdjUF jJ. cikF X mj jh
Uf Ko. Mdh bghahdtf mjF btntW
sffis T jtwhd njhwij cUthFwhf.
$KfD mgo jh. jtWfis brJ L mtiw
eyit vd thjfsh jf Kawh vW fUa
nta mgogl kdiy bfhoUgtl
cikia g tW ngRtJ gadwJ vgij
czjh.
kWfis brh vyhtiw rkhj $Kf
Ko ia ahuhY bty KoahJ vW Tajh
yhtJ tDF ghrhF yhkUwnj mJ tiu
guthiy, vW v bfhL mtl ngRtij
W bfhlh. mukidia L btnaa mt
uL ehf fJ uZlhd uij nl btnadh.
$Kf mtl nganjhL W bfhlhnd ju
mtiu g ftiygl iy.
jdJ bfhiyKa g nfhK bjj tufis
g nahfyhdh.
bfhiyKa elf nghwbjW nfhK bjjJ
mij g tuka jdJ Rthr f ZthF tr
ufis xwfsh mD itjh.
bfhiy l KGf KGf bghwhik bfhl
vL mjzfsh kLnk lglJ vW j
a ntW ahUila rkjK iy vW mtf
br brhdhf.
mJ cik vgij ahf nghJ mjzf
thF _yUJ cW bra goUjJ.
a thW Uif bfhiy l g
jdJ y uhkzuyhj ntW yuh ngrgljhf
nfhK brhdJ vgo vW nahj mt nfhKia
miHJ tUgo brhdh.


69

$Kf

VwFiwa xU thuF nkyhf j miw itfgL

xU ntis cz kLnk jugljh f isJ ngh
milahs bjahj msF MUjh nfhK.
mtsh f Koaiy vgij mj $Kf
mtSF cztf iraf uL ehf
fJ miHJ tU go cjulh.
mj uL ehf $Kf nta ehuhaz
rJnt jf itf goUj FoU gFF brW
ghitlh.
kfhuh#h, jf flisF goa ntoat eh.
nfna UJ jhf l gia wghf brnw.
vdF isf yhj Fiwia jhf J ljhf
eh cznw. jfl xnu xU zgij kL
bra mDk juntL vW nflh rJnt.
brhYf
v kid mukidF btna vdJ y
Uwh. vid ju mtSF ahiu bjahJ. mnf
mt ehyhk czit Tl cz khlh. ja
brJ mtis nf vndhL jUf mDkf
ntL kfhuh#h
vdF ah J eifiy. UjhY Vnjh X
cz cfis e go brhwJ
jf iy ahaK vdF wJ kfhuh#h
ekJ ufns e ffis Fdh e cl nj
ekF mteif tJ Lkyth? uhkz cjkfis
v ufshf vat eh. mtfns go elJ
bfhlh ahiu eh eg Ko?
jf eifia eh vgo bgwKonkh
bjaiy. MdhY xiw brh bfhnw.
vdhnyh v kidahnyh jfSF vj jkhd
ilW clhfhJ. J eh fw ntj J Miz

cjaz

70

nta thijfis nfL rnw rkhjhdkilj

$Kf wF nflh.
ntanu, bgszaW eh ela ahf uz
bgW eljjhf fUj gLkh? rjkf vw gl vdF
ilJ ljh?
kfhuh#h! jhf mur kLky. mjzF fuhf
f Toat. ntj gwt. aPf g ahff
g jfSF bj.
jgltf jf
eikfhf eyfhf bra gLgit aPf.
Mdh ahffnsh ehL eyDfhf bghJ eyDfhf
bragLgit. jhf J tiu brj bjhbwhgJ
ahffS mjifait. bgszaW elj ahfK
mgo elUf ntL. jhfnsh mij fil neu
cf brhj eyDF br ahfkhf kh mjnfg
kufis kh Of. Mfnt J whtJ ahfkhf
MfhJ. mnjhL ahf uhkzf jfis gL
bfhljh gf gL lJ. ij ahfkhf fz
bfhs KoahJ
ehuhaz rJnt thW brhdij nflJ rW
nahJ L wF nflh.
ntanu, bghJ ey nto anjh ahfij
brjh whtJ ahf vw fz nrUkh?
u! f rhjhuzkhd a J. kdFHg
fhuzkhf J jfSF ahk UwJ. rjkf vD
glij bgw W bghJ ey ahffis bjhlJ bra
ntL vgJ jh rhu. il xW khWglhnyh
gf glhnyh jil glhnyh bjhlr mWJ
LwJ. L KjUJ bjhlf ntL. mjdh
jh W ahffis brJ rjkfdhF th J tiu
ahUF liy. jF bfhLid Uf ntL
kfhuh#h
vgogl ma th iljJ! uhkzf


71

$Kf

bfLJ lhfns ntanu? vdh rf Koaiy

rkhjhdkilf kfhuh#h. rhjthfd vw
glij l rjkf vw gl xW wghdjy.
tUfhy jfis rhjthfd kfhuh#h vW jh ngR. mJ
jh cfjJ. kd jsuhf vwh nta.
$Kf nk bfhL vJ ngriy.
uL ehf fJ nfhK mtDF Kdh
bfhL tJ Wjglh.
ey Kiw bra gl kUJt fhuzkhf
cz fhuzkhf cl totij uzkhf s bgW
bjl Ujh nfhK.
ghit Mfis kaF tfu iHnahoaJ.
$Kfndh f iz nghUJ mtis ghjh.
njh gh bgnz, cl fij ngr eh Ug
iy. bgszaW ahfK mijbaho elj
rgtfS cdF bjUF. cikia brh
vwh.
vdF vJ bjahJ kfhuh#h vwh nfhK
rhjhuzkhf.
eljij RUfkhf brhd $Kf bfhiy
lF uhkzfns KG bghW. bghwhikna _y
fhuz. ij mtfns x bfhL lhf. nah ntW
ahnuh bfhiy lij g cdJ y ng
bfhljhf brhdh. mgo ahU bfhiy l
rkj gl iy vW bjwJ. Mfnt cikia brh.
TaJ cikah myJ c fgidah? vW nflh.
eh bgh brhyiy kfhuh#h. v yF
tjtf jf bfhiy l g ngaJ cik
vwh nfhK.
vl isahLtJ f MgJ. vl eoF

72

cjaz

cnjr ntlh. cikia x bfhtnj cdF

cjk vW uodh $Kf.
rakhf eh brhdJ cikjh kfhuh#h
vwh nfhK mGjkhd Fu.
$Kf nkbfhL mtl rhuiz braiy.
uL ehf fJ jdJ mjuf gahfis
miHjh. jbfhiy gilF <lhd mik Uj mj
uf tjJ mtfl nfhKia mtsJ yJF
mDnw. yij L mt vnf bry khlh.
f mnf kiwUJ mtis ffhf ntL.
mnf tJ nghwtfis ffhf ntL. mtnshL
ngRgtf vd ngRwhf vgij nff ntL
vwh.
mtsJ gLif miwF nghf Koahnj kfhuh#h?
mta
Vglh
gLif
miwFS
kiwUJ ffhf. mnefkhf mj mta tuhJ.
mt ahiu gLif miwF miHf khlh
vgo mjid cWahf brhf kfhuh#h?
gLif

miwF

mt

ahiu

miHjhY

Chastity Belt. J xU tifahd njh cL.

ynfhlh nghw j cilia bgfSF mJ
fHw Koahj msF o lyh. mbgzh
mjid fHdhy clYw bfhs KoahJ.
gHf maeho UjJ. j kid ng
rnjf bfhl fztkhf mtsJ fig ahU
NiwahlhkUf ftrij mJ o rhia
itJ bfhthf. mtfis ju ntW ahU wf
KoahJ. wf glhj tiu kid f ghJfhl
UF vW edhf.


73

$Kf

gayhk nghw tif mtSF f ftr ma

brUnw. mj rh vl UwJ. eh
wjhbyha mtis ahU cw bfhs KoahJ
kd brhfis nfL ajhf uf.
mtfSF fftrij g bjUjJ.
Mdh mij mF msF kdDF vz
tU vW mtf J v ghf iy.
J elJ KoJ uL ehf fj iy kiy
khif x cyhrkhf Uj mj kj iffis
jo gahsid miHjh.
gahsl fUlid TL vwh.
fUl vW f gltD fUlid nghnw
_if cilatDkhd fUl y lf mj
kj Knd tJ wh.
fUlh! bria mJ L vW flislh.
mt Fl br uL ehf fJ uZlhd
u btahd nghJ kf ifjhf.
mij fL kd $KfD iffnt brjh
br v ghuhj jhf Ujjh.

74

cjaz

maha VG

fUlD fhf[&

uZlhd uF Hnf gy nahrid uF

mghUj kiy gFbah ghwhffsh fl gl

aJ mnj rka wghdJkhd khif csiw
griz ahf ghitbahU kyhJ lf mtis
bjhlhknyna kr mkUj kjid fL cqu
J bfhlh m ghit. jid bjhLtjF rhit
Tl rf jahuhf Uf thgf gy jt lf j
kjndh jdF gf UJ l neu tiu bjhl
Kayhk Vnjh bjhiy nehF jid MJ lJ
ngh iyahf mkUj j mtSF ndhjkhf
UjJ. jid fltfS fhkjh cltfS
cL cUltfS jid X mt wahfnt


75

$Kf

tJ iytofhj Fiwahf fhu urij ruskhf

btLtnj thoifahf Uf, j kjndh jid xU
bghUlhfnt fUjhk mkUjJ mtSF nfhgij
clhaJ. jidF mtis miHjJ mt jh.
u KGtJ jndhL Uf ntL vW nfL
bfhlJ mt jh. nfl bjhifia bghfhRfsh
Fiw bfhLjtD mtjh. UJ Tl jh tJ
xU ehif M ghitah Tl fhkij fhl mt
KglhjJ mtSF uhf UjJ.
jidF mt Ktndh fil ukrhnah
my. Ktfis ukrhfis mwnt btWgt.
tfbsyh cyfwF vW thifia
mDgf bjJ mDgf kWF Klhf vW
TWtJ mtdJ tHf. mtdJ dr tHff rur
ryhg vgJ flhakhf UF. bg rfthr
yhj eh Rfthrkw eh vW fUJgt. jdJ Rthrnk
bg rf thrjh jh RfgLwbjW jl
UF bgfl jtwhk brhgt. bgfis
mDgF a jh itjnj rl vw othj
bfhlt. tijaw rurfSF tu fhkfSF
u bgwt. go gl fhk kiy fhj mU
UJ xlhk curhk fhyij flaij mtsh
rf Koaiy. miw _iy vj gjij
nghynt bgjhf mtSF fhk bfhGJ L vjJ.
mj gj vj jkhdJ mtis ghJ gJ
nghy vid cdh mizf Koaiy ghjhah?
vW nfnahL nfgJ nghy Ufnt mij mizJ
lyhkh vW njhaJ mtSF.
gj x mtid xU jlit VL ghjh
mbg. ghf gl kj nehrhdhf iy. Ur
yrzf uhthf bgW MrhDghFthf Ujh. l
iff, fhf, mfw kh, j ff, bghw kf,
mkUj njhuiz vyhnk bgf U
Mltdhfnt fhoaJ.

cjaz

76

jil krij L vGJ bfhl mj

kj miwia L btna tJ khif thrYF
tJ wh. RW KW ghjh. u neu mfkhf
fUjjh UL KUjJ. khifFns kLnk
gj VwgoUjjh btw Uo _HUjJ.
mj kiy mj khif kLnk Ujjh mU
fQbfoa tiu Unl MuJ M brJ
bfhoUjJ. thiy L btna brW ghiwbah
J wgo L RW KW ghitiacyt lh
mj kj. mtdJ ghit Uj Vkhwij fL
gJ ngh F fhW ntfkhf mtdJ bghw
kfis fiyJ nghL ntoif ghjJ. ghitia
kiwF go Kf goj kfis y dh ja
mt vijnah v bgU_R lh. mJtiu
khifaUnf gJUj FsebahW jid l
nkhrkhdtid ghJ lJ ngh mrJ ngh
CisL L XoaJ. Cis rj eyiy vW
bgatf brhUjJ mtDF bjUjhY
bgatf brhiy g ftiygL tHf mtDF
ilahJ. mnjhL mtdJ eho uhf rjfSF
gntW mjfis ahU brhtiy. mlj fhLfsh
cUthd mj kiy KGJ fhL yFf fzfW Uj
goah u neu Kw JttJnk jf Uig
czJ j Mfhnf rjfis vG
bfhoUjij nfl kj ngrhk j uhfshf
eh wUf Tlhjh? kjdhf V wnj? mjdh
jhnd vyh? vW mYJ bfhL xU KoF
tjtdh iffis jodh.
mijaLJ y lf uL gjf mj
UL ilna Kisjd. mtiw jha go uL
ng khif KdhUj kj Knd tJ
jiyia FJ kahij brjhf.
mtfl fUlid, tu brhYf vW
brhdh mj kj.


77

$Kf

y lf brwd.
wF mtdh miHf gl eg tJ wh.
mtdJ Kf mfykhf jiy bkhilahf _F
ewhf tisJ fUlid nghy UjJ.
mnjhw fhuzkhfnt mt fUl vnw miHf
glh.
mtid flJ fUlh, mj bria mJ
L vwh mj kj.
vd Obud gobahU flid? vW nflh
fUl.
ntis tJ lJ. mjdh jh brhnd
vwh mj kj.
ewhf nahjhah fhf? bra brhY fha
f th jiyia LtjF xghdhJ vwh
fUl.
fij xf Kofo l wF nahgnyh
jhkgnyh mjiy. Vfdnt mfgrkhf
nahjjhY jhkjjhY jh bt yF eik
L btF u brW lJ. jhkjh yF
kiwnj L vwh fhf vW fUldh
miHfgl kj.
vyh r. miHf idF f y ehfshf
btoJ miywJ. Phgf UfL.
bt ofiy fUlh. iga oUwJ. J
jh ey rka. br nghdh iga KW myJ
ekF mo g. vgo eljhY ekF Mjha jh.
mf eh idw kh elJ bfhlh
Mjha jh. mJ mgo elfhk v t j t vgJ
ngh elJ bfhwnj? ahf a jh bjthf
bjJ lnj fhf?

cjaz

78

mJ ntW. J ntW. vyh afY ahrkhf

xUt elJ bfhth vW idfhnj fUlh.
nghija a eh idj kh elJ bfhtij
ju fF ntW tiy
fhf c v f kLky. e Tljh
fUl ngR fhf[&F fiy.
fUlh! xU a ng bfhnl Ujh
nff wJ bfhnl UF. ij l rhgnfL mj
aF ntW Uf KoahJ. xU iyyhtJ
nffis lh jh bragLtjF t ilF.
brhdij br. Jakhf br. bt ilF. ngh
th vW T L khifF brwh fhf.
mJtiu mtDF dh Ujgo mtdJ
eltoiffis ftJ bfhoUj griz ghit
mt tUtjF miwia milJ krny cUlh.
fhf tj nghJ mtsJ nfhy mynfhykh
UjJ.
MdhY Tl mtis m vLf Kglhk mUj
Mrd mkJ bfhL miw Tiuia neh
bfhoUj fhfi[ fl mt ! tD xU kjdh?
vW mrW vd mgo jiy nghw nahrid? vW
nflh mtdJ ftdij fiyf.
mt mtis ghJ L jiynghw a jh.
Mdh v jiyay vwh fhf.
ntW ahUila jiy? vW nflgo ulh mt
mffis cUoago.
cdF njityhj jiy vwh fhf.
vdbfd cfSF Tl j neu jiyah
mta? mtakhd fiyia gtij L jiyia
ga nahrid vd ntoUwJ? vid vjfhf
miHf? mU itJ bfhL nahrid brtjfh?


79

$Kf

vdUnf Mlt tJ lh ehD r mtfS r Kj

L LtJ vzij. mLjjhf btfij. uil
L lh ilgJ xnw xW jh. iljtf
mij brhf vwhf. Mdj vwhf. U
vwhf vwh mj bg.
ahakhd nfhg jh. ehnghJ brhd
uil L tUnw. c nfhgij L L
vwh fhf.
mijaLJ nfhg, btf, jid vyhK
UtlUJ jiy bjf Xoajh btzf
jiyjhl Jtd.
mJtiu iyahf UJ bghWikia nrhj fhf
mjF wF mtl vij vijnah nrhjh. mtdJ
nrhjidf vyhnk mtSF brhfhDgtkhf jd.
t jh Mlt. M kf vgij guzkh
czj mt fhk a gkhzfis mtlUJ
mW fW bfhlh.

nfhKia mtsJ yF mD itj

$Kf ftd kf ng UaJ.
kf
ftiyyhk Uwhf vW nf glJ
mbjgo ftiyyhk Ufyh? vW idjhndh
vdnth! kfSF gy jf bjhiy bfhLf
Jtdh.
nfhKF mjJ nghy f ftrij jdJ mj
u Uj bgfSF mf brjh. mj u
gntW jkhd bgf Ujhf. mtf kd
gha RffSfhf xJf goUj bgf xU
yiu ju bgUghyhdtf bgzoikfshfnt
Ujhf. m fhy bgf Rfnghf bghUfshfnt

cjaz

80

fUj glhf. mjfhfnt bgf bt ehLfSF

moikfshf f glhf. gy btehLfUJ
wFk braglhf . mtf gy kdf
mj uF jUf glhf. mtf kdf
gLifaiw ghitfshf gaglhfns ju mtfSF
vj jkhd cikfS yhkUjJ. mj uij L
vj wK brtjF mtfSF mDk tHfgl
iy. njitahd czf tiftifahf mf gld.
mnj rka mf cz fhuzkhf cl C lhkUf
mtfSF dK clg cl ey nrhjid
elj gld. mtiw ffhf unafkhf
gakj gltf mj u fhty vW miHf
glhf. mfhtyf bgUghY muthfshfnt
Ujhf. mnf gha moikfshf Uj bgfSF
bgUghyhd neuf fhf bka r f
goUjJ. jfis ml itf mthW f gl
riana bgU Rikahf fUa mbgfSF $Kf
f ftrij ma brjJ bgU Jgkhf UjJ.
mftr rh kdlnk Ujjh mtfsJ iy
brhY jukwjhf UjJ.
Jg mj u fhty nyrhf kdl bjj
nghJ ftr mtfsJ fig fhwJ. mJ of
iyah mbgfSF? jbfL Xl miywhfsh?
vW dh $Kf.
mtf mgo gltf my kfhuh#h. mnjhL
mtfSF fhf f gL rna mtfsJ
fig fhF ftrkhf UwJ. mJ vgo vgJ
jfSnf bj
Mdh mrfis izF rh vl

Page 121 to 126 Bharat varsha by Arun Battacharjee


81

$Kf

iy. cfl jhnd UwJ?

ehf vd bra Ko kfhuh#h?
muthf jhnd?

ehf

f mDkjh ma EiHayh myth?

kd rnjf ms flJ nghUjjh mju
fhtyf jf nffis W bfhlhf.
f fhtyf. m flikia kL brf.
fUiz fhL nrit <Lglntlh vW fwhuhf
brhdh $Kf.
j f ftr aij uZlhd u kflK
mK gLj Ua $Kf mjfhd Mizfis
wf KgL wF vd fhuzjhnyh W
bfhlh.
Mdh rnjf C lj gy bgnwhfS
fzt khfS kd j nahridia jgl
ms bra gLj Kglhfshjyh JgF Mshd
bgf gy kdid rjhf.
fhWth kf uh#ghilf Rjukhf
whf vw bria nfgl $Kf
uh#ghilia ga gLJnthUF tia jhdhjyh
ulhd u ujhd uh#f btnrho nghd.
f mjkhd muo eltoif gytiw $Kf
ifahljh mJtiu uZlhd u Uj kf
bjhiy glJ nghf mtdJ MF cgl gF
Uj kfS bgU mtF Mshdhf.
$Kf jdJ rhjthfd Mia Rjukhf mikj
nghJ mj tsfhf mt brj efhaf gyt
TLw rf nghwbjhU mikig clhaJ ujhd
efhakhf UjJ. rhkha kfUJ brtjf
tiu gntW tf rghj brtfis jj
Ulfnyna kiwJ itJ ghJfhJ tjhf.

cjaz

82

mit gyrkaf UL nghd. bfhisaof gld.

jf brtfis ghJfhgjF gyU jJ
bfhoUj iy jdJ muir cUtha $Kf
mjbfhU it flh. jiyefY ju efufY
TLw rf nghw bjhU mikig cUthdh. mj
mik mjj tlhufis nrjtfisna
mfhfshf gahsfshf akd brjh. kf
jf brtfis mj mikl xgilJ ghJfhig
bgwhf. brtij mnf nrgjF njitahd nghJ
tUlbfhU Kiw bgW bfhtjF t bra
glJ. thW ghJfh brtjF TLw mikF
nrghsf Wflz brY tjhf.
j
mikdh
j,
rkz
RfS
gadiljhf.
kddhY brtjfshY
mtfSF brtK, jhafS, trha yfS
tjfshf jhdfshf jugL tjd. Jwfshd
mtf ththjhuF nghf jUjtiw
ghJfhf tf Koahk zdhf. mtfSF
j mik cjajh Rf kahf Ujhf.
j mik nrUgtfSF milahskhf mtfsJ
njhgil f cUtij bghf brjh $Kf.
VwFiwa vnyhUnk mj mik nrJ bfhljh
vnyhUFnk f milahs ju glJ. uZlhd
u Uj midtiu nrF l $Kf
flhakhf nrUgo Mizljh midtUnk
nrjhf. milahsfis bgwhf. murhf
fUyij l mfkhd brt j mik
FayhW.
$Kf iykh _fdh whtJ ahfij rtu
iwntw Koahk btJg nelnghJ j TLw

Page 314 Ancient India by V. D. Mahajan


83

$Kf

mik cs brtf midJ muRnf nrU vw

Mizia wJ brtfisbayh uZlhd uJ
fUyF khdh. TLw mikfis fiyjh.
mtdJ j mlhto eltoifia fL kf
FKdhf. brtjahk ifjhf. mFFkh
v fhoa xU yiu aknyhfF mD
itjhdhjyh vnyhUnk gJ nghdhf.
j iy xUeh fhiy bghGJ oj nghJ kf
uZlhd u Mfhnf itf goUj jft
gyiff vGj goUj thrffis fL ulhf.
$KfDF mbr tjJ.
mtD bk fhghsf il NH tJ jft
gyif Uj mig ghjh.
mtdJ Kf WaJ.

84

cjaz

maha vL

akfhjf

rh

jhuzkhf murhf mfis Mizfis

giwfis bfho mukid gahsf cuj Fu

btLtJ jh tHfkhf UjJ. uZlhd u
Mia Jta bfhr fhy gntW khwfis
brjh $Kf. m xwhf mikjJ j mf.
Mizfis th_y brhdh kL nghjhJ vW
vGJ _y btl ntL vW fUa mt
jiyef gy lf kugyiffis itJ mj
_yK mfis brjh. mthW mt itj
gyiff mtdJ vfnsh myJ ahnuh m xiw
btoUjhf. m gufkhfnt vrif


85

$Kf

lgoUjJ. mnjhL midtU mJ bfhS

j M bkhahd uhUjnyna vGj goUjJ.
mig C gojh $Kf. brahdJ mW
mfhiy vGj goUf ntL vW idjh.
mnf ToUj kfis fiyJ brY go
flisl $Kf jndhL tjtfl Vnjh
flisfis wjh. mijaLJ uZlhd u
nfhil fjf rhj gld. nfhilia L ahU
btnawnth nfhilF ahU EiHanth mDk
kWfglJ. kugyiff vGj goUj thrff
fgL ntW thrff l bgwd.
mj m kf jfSF njh gil
yid yhj egfis oJ mukid
xgilf ntL vW MizoUjh $Kf.
$Kfh! Mzt ntlh. ghJfh fU fhF
mD itj c kid bfsj ghy $ia FHij
bfsjkid ehf fl itUnwh. ehf
brhY go elgjhf Ujh mtf c iHghf.
uL ehf tiu mLj mfhf fhU
- vw thrffis Kj kf fl nghJ
$KfDF rth LgtD Uwhdh? vW
ajhf.
tDF J ntoaJ jh. eik bfhLik
gL tF tdJ FLg go jh ma ntL
vW y idjhf.
uh FHij ght! j gh bfhLikF
mtfsh gahf ntL? TlhJ vW ntW y
ngdhf.
uh bfsjk ghy$ J kf ms flj ghrij
itUjhf. mj msF mtS jhsJl
kfl beU gH tjh. kd vnfD Fiw
itjh mij iw brjh.

cjaz

86

Obud kd bfhLnfhydhf kha nghJ kf

v bfhlJ uhia jh. jh bjt nghy mt
UF nghJ $Kf vgo mufdhdh vW nfL
bflhf. mt jtW brjh mij Uj Xnlho tU
uh jnghJ V jiyna fhliy vbw
FHdhf.
mig fl wF jh uh jiyef iy
vgJ $Kf mtis FHijahd bfsjkid
fhF mD lh vgJ bjjd.
Mfh!
mj bjt mfW ljh jh kd j Ml
nghLwhdh vW nfL bfhlhf.
jnghJ $Kf ntbwhU mig btl nghJ
mJ vfis ogjfhd Ka vgJ mtfSF
jJ.
kdDF J a cjtjh ntLkh vW
Kj va mtf wF mj vzij L
lhf.
nfhil fjfis $Kf _olJ gyUF
mrahf UjJ. ahghf gy dK uZlhd
uF btna brW thf brJ tj goah $Kf
clha jil mtfSF ilwhf UjJ.
mF fhuzkhdtf nfhilF jh Uf
ntL vgJ $Kf muhakhf UjJ. mig
btltf mjfhd ugig fhgjfhf
nfhilF jh Uf ntL vW fUdh.
uZlhd u thfSF f yrid Ugjh vf
yid yhjtfshf Ughf. kfis nl
mtfis ogJ jh vaJ vW khnj mig
btlh.
$Kf vz kfSF ahkiy.


87

$Kf

mtdJ KaF cjt kWjh jfis f

jafkhlh vgij czj kf f Kiu yhj
kjfis d fhz Kglhf.
Mdh mj Ka gydfiy.
FHijfis
ju
yidnahL Ujhf.

kwtf

midtU

$KfD jdJ ufis L O nrhjidfis

eldh.
Mdh ahU fiy.
fhf flisia VW gJ rfhfSl
uZlhd uF tj fUl Kj uL ehfSF
C miyJ Jgjh.
yid a bjatjl mtD mtdJ
rfhfS Kiu gF lF brW Kiwahf
gJ bfhlhfshjyh kfsh mtfis milahs
fhz Koaiy.
mnjhL uZlhd u mehf ujhd tf
jyf xwhf Ujjh a kjf gy mef
tf jkhf tJ ngh bfhoUjhf. mtf Tl
kd TLw rf mikdh <f gL m
cWdfsh oUjjh f yidia
bgUjhf.
yid yhj xU y oglhY mtfis
rnjf
Koahj
msF
tnahffshf,
nehahfshf Ujhf.
mtfisbayh iw miljnjhL W
bfhl $Kf xUj khdF tjh.
mijaLJ mt btl m kfis us
itjJ.
via mru itjJ.

cjaz

88

go xU kj Ughdh vW idjhf.
- ehL uhia FHijia nfhiH Fz
bfhl fatf fl brW bfhW ljh mj
UtUF ca mguiaf @ ehis nfhjht e u
eilbgW. mtiw kdnd el itgh. wnjhuJ
Mkh nkYyffis brwila uhJ bfhs
Uwtf neY tuyh. Uj l UJ
bfhL uhjid brayh
- vW kd btl m vnyhUF
mJtiu fouhj kW nfouhj ndhjkhf UjJ.
uh FHij vfsh flj gl
migaLJ mtfis fL of mjF
fhuzkhdtfis mf KaYtnj cyf rujhakhf
Uf $Kfndh
mthW
vij
brahk
fljgltfis wJ ltfshfnt Ko brJ <k
flfis bra KglJ mt jhd btWig
mffnt brjjh kf gythW KQKQjhf.
mnj rka uh Uj ghr $Kf bra
Kgl fhaij VW bfhL uh kW FHij
bfsjk Mkh rhaila uhjid brJ
bfhlhf. ntW y kd braUj <Lrlid
ne ghf Udhf.
kfis fhoY kd j mgh mf
mjJ fUlD mtdJ rfhfS jh.
uZlhd u nkF gF Uj RLfho
Xukhf Uj M mutkw Fig fho Toa mtf
xUtUbfhUt jf mia bjJ bfhlhhf.
mtfsJ Vkhwij fL gJ nghy fhL

wjtfSF br <k flf.


89

$Kf

idf uL Fu bfhLJ L Fig nkil neh

jhd.
tid nghw nkhrkhd murid ehf flnj
iy vwh xUt.
muff Tl gobahU fhaij bra K
tukhlhf vwh kbwhUt.
eh mig kL jh btnlh. ekJ
gjid vd vgij mf iy. uL ehf
mtfhr bfhLnjh. kdndh vij bghUgLjhk
<k flfisna bra KgL lh. uh kW
mtdJ FHij Mnahiu ga ftiyna mtDF
iy vwh bdhUt.
kfis gna ftiyglhjt ntW ahiu g
ftiy gl nghwh?
kfis g ftiy glhj kdf Uwhf.
Mdh j kid kfis g ftiy glhjt ahU
ilahJ
V iy? mfhy kJuhit Ml fr j
ciu ju ntW ahiu g ftiy glhjJ bjahjh
cdF?
fr Tl
braiy

wfhjtfSF

<kflfid

go MSF M ng bfhoUf, fUlndh

bksdkhf jid tagltdhf Ujh.
vd fUlh, c bksdF vd mj vW
vfSF aiy vwh xU rfh.
jh vd brJ l nghf? vW
btWl T jdJ tisj _if brhJ bfhl
fUl $Kf ahrkhd vghuhj vijahtJ
brth vW fhfl brhnd eh. mj Klh
mij bghUgLjiy. jh MlhlhY j jir

cjaz

90

ML vghf. mgo jh v lh fhf. j

ciu g ftiy glhlhY j kid kW j
thR ga ftiy $KfDF UF vW edh.
tndh frid l nkhrkhdtdhf Uwh. go
vij g ftiyglhk t M brJ vd
rhf nghwh vgJ aiy. FHgkhf UwJ
vdF vwh.
rfh xUt Vnjh nff Kgl nghJ uf
Fsbghf f mU nfld. ubahW fidjJ
mtfSF nflJ. mnefkhf mJ $Kf ufshf
jh UF vW idj mtf xU fz jjhf.
jhkfhf. midtU j FigfSF FJ
bfhSf. u vwh fUl.
zthil Rwnj jFshfth FJ bfhtJ?
vW nflh xUt.
eh zthilF ja bfhoUjh zkhtJ
jh R. mjF wF ekJ zthil nf R. eh
Uf khnlh vwh fUl.
mjF ahU ngriy.
_if oJ bfhL Fig kiyF FJ
bfhlhf.
mLj y lf mF tJ nrjhf $Kf
uf.
Figf ehw jhf Koahk vf j
lhf. ntl njlyh vwhf y.
uf jiytndh mtfsJ Tiw Vfiy.
eh tj tia ju ntW t vf jg
KoahJ vW Ta mt r, j Figfis
bfhSJf. ehyh gfK gw itf vW
flislh.


91

$Kf
clnd uf gjfis jah brJ ffis cu
ia clh gjfis gw itjhf. wF Fig
kiyia vyh gffY bfhSdhf.
Vfdnt Figf ehw jhf Koahk
mtWF z bfhoUj fUlD mtdJ
rfhfS btg jhfhk btglhf. $Kf
u jiyt vghjJ eljJ. vdnt mtdJ uf
FigUJ s tj fUlid mtdJ rfhfis
tisJ ojhf. iffis KJ tisJ
fodhf. fhfSF ylhf. Kfij Jah
_odhf.
vf tisfgL mukidF bfhL
brwij fl kf mrJ nghdhf. $Kf ju
gJ lij czJ t rahd akfhjf vW
ajhf. via Vkhw lgl <k ia ga jft
gyiff mfwgld. mLJ vd elf UwJ
vgij ma MtnyhL Ujhf.
kfsJ czfis g ftiyglhj $Kfndh
vf vL ngiu thzkh mukidF Uj
Myku x jiyHhf fo bjhf lh.
tf ahuhtJ thia wjh rfo bfhLf
vW ufSF flislh.
jfis utij brJ rhgh vW vghj
fUlD mtdJ rfhfS jhf thia wjh rfh
moFgo
$Kf
culij
nfL
mailjhf.
jfis rhjh cikia brh lyh vW
cikia brh lh jlid Fiw vW
idj mtfSF $Kf eltoif ifig
clhaJ.
thzkhd iy jiyHhf bjhFtbjgJ
l neuF Koahj fhakhjyh ntjid bghWfhk

cjaz

92

myw neL. myWtjhdh thia wjhf ntL.

thia wjh rfo ilF. rfo iljh
nknkY myw jh Ko. mydh rfo bjhlU.
bjd gjkhd jlid! kf nghL bfhoUj
yidia g mJ mnj ngh milahsfis
nghL bfhL rhkakhf bragljhf v
bfhoUnjhnk - vyh gadwjhf ngh lnj!
bjd nrhjid! Klh fhf[&F cjt ngh jnghJ
fh fhRF bgwhj iyia milJ nlhnk J
njitjhdh? njitiy vwhY vd bra
Ko?
J utijfnyna bfhLikahd
utijahnw? UJ vgo tJ? $Kf
tbrk euf mgahf UUghndh?
euf Tl go nf gliyna vbwyh
cSF Gdh fUl.
neu bry bry mtfsJ jiy ghukh euf
ilfyhd. Uw ntjid nghjhbjW Myku
isf Mfhnf fGFf tJ mku bjhld. xUy
fGFf mtf yuJ cliy bfh gj ghf
Kgld. mfGFf jfsJ uhjuthd iyia czJ
ffis bfhj Kglh vd brtJ vW ifjh
fUl. jil mtdJ rfhf ir jhs Koahk
mydhf. mtf myaJnk mtfsJ KJ
rhilf gbud ghjd. mo gykhf Gjjh njhf
J uj bfhl JtaJ.
iy ngr Koahj iy uj wfjh
jiyfdJ nghd fUl kfhuh#h! kfhuh#h vW Fu
bfhLjh.
Fuiy nfL mtDF mobfhLf tj uid
iffsh jLj fUl ciia brh Lnw.
kfhuh#hl TWf vwh.
cikia g kfhuh#h ftiygl iy. Mfnt
vjfhf thia wf ntlh vwh u.


93

$Kf

ja brJ xU Kiw ij kfhuh#hl brhYf.

mt kWJ lh c rfoia nkbfhsyh
vwh fUl.
u J nahJ L $Kfid rf brwh.
J neu fJ $KfndhL tJ nrj mt ku
bjhfl goUj midtiu mJ l brhdh.
mo thfhkUj fUlid ju kw midtUnk
kafkhdhf.
fUlD kafkilia Toa iy Ujh.
UjhY $Kfid fL ljh kaf Tl
ulJ.
kd fhf GJ vfis kf
kfhuh#h vW my iwdh fUl.
tid WJf vwh $Kf
ufl.
uf fUlid Wdhf.
$Kf Kf vj jkhd mDjhgK iy.
brh vw xiw brhiy kLnk cjh.
kfhuh#h, vyh mj a - nufdhd fhf
ntiy jh. ehf btW Mjf jh vwh fUl.
a-nuf fhf vw thij $Kfid
vnfh GJ brwJ.

94

cjaz

maha xgJ

atdnjr

nuf

mby#hl

ah

gilbaLgjF Kghfnt ghuff gilbaLjhf

vgJ tuyhW. ghuf kdf xUtdha Kjyh
lha .K. Ijh who ah J gilbaLJ
J bt gFia btwh. jh btw gFfis
ruhfshf (Satrap) j nghJ J bt gFia
UgjhtJ ruhghf mjh. mtdJ Mf Uj
ruhfnyna fbga ruhghf sa J bt


95

$Kf

gFF bghW tj kdf ghufF ML

njhW bgU bjhifia iwahf brY mj
Mf ml M jhf. ey ntisahf
ghuf Mf J btia jho Hnf tuiy.
Kjyh lhaF tj ghuf kdfS mjF
Mt fhliy. khwhf af Uj wik
thj ngh ufis jf gil nrJ bfhlhf.
mgil mofo nuffSl nghlJ.
VwFiwa xU whL fhy U wkhf Uj
ghuf muir khu my#hj vf bjhldh. ghuf
efuf mtuJ gilfSF Kdh xbthwh jd.
ghOahit btw my#hjuJ ftd ah J
UaJ. ah ts Fj ehL vgij mt
mUjh. Mfnt mj J gilbaLf Udh. mJ
kLky. a uf ghuf gilfnshL nrJ nuf
gilfnshL nghlJ mtUF ah J
gilbaLf ntL vw Mtiy mfjJ.
MdhY mtU Tl fifia jho fhyo vLJ
itf Koaiy. nuf gilf jh ehL bry
Uajh mt ahUJ Ug ntoajhW.
mtUF
d
mt
bt
bgw
gFf
nufMfUJ ld. fhjhu tiuyhd a
gFf a kdfsh fgld. mthW fgl
gF ghOah xW. mjid nuf MfUJ
ulh Monahf lh.
j ghOah
thjtf njh-nuff (Indo - Greeks) vW
miHfglhf . mt t tjtf ahit

gf 63 tuyhW mzhkiy gfiy fHf

btpL.
gf 48 uhjd ah vD giHa 56 njrf by
. . #fr Ia

cjaz

96

bt bfhs Kidjhf. v ghj msF mtfsJ

Kid btailaiy. mnrhf fhyF wF
mtfs jfsJ Mf Kaia iflhf. mtfsJ
gFahd
ghOahUJ
Fobgaj
gy
kAhuhZouijaLj gF Fona gy fhyfis
mikf Kglhf. kAhuhZouF HY Mu
njrF nkY ilgl gF atd njr vW
miHfglJ. atd njrkhdJ nfhjht efiu
mikjJ. njrij g mnrhf j ghiw fbtoY
FoUwh.
mj atdnjr Fonaa a-nuffl
nuf ehL ehffK gfSnk mikUjd. mtfsJ
bgafS nuf bgafshf Ujd. ju a ehL
gFfis mtf gif ehL gFfshfnt fUdhf.
mnrhf khl wF Rah ufld brJ rhjthfd muir
cUthf Kgl $Kf uZlhd uij fUthf
bfhL w gFfis of Kglh. Kj Kjyhf
kAhuhZouij j MfF bfhL tj mt
tl khSt tiu btwh. wF jfhz gF
ftdij
Udh.
mj
Ka
kAhuhZouijaLJ atd ehL UjJ. atdehL vw
milahsij kLnk mj ehL bfhoUjnj ju
gilgy bfhl kddh Ms gliy. anuf vw fyd kfis bfhl fhyf kLnk
atdeho UjJ. mfhy FGfSF jiytdhf
Uj fhf $Kf gilfis v bfhS iynyh
bty Toa iynyh iy. vdnt vig fhLtJ
njhia mit khiyahf nghL tuntgjF

gf 60 mnrhf fbtLf by ndZ ru

rfh.
Page 93 The History of South India - by K. A. Neela
Kanta Sastri


97

$Kf

xghdJ vgij czJ $KfDF mogjh.

$KfDF mt mogjJ cfjjhf njhwnt atd
njrij rhjthfd mu xU gFahf (Province) mJ
L Mu ehil neh brwh.

uhahd bfsjk ghy$ kW FHij bfsjk

Mnahiu flajhf mig brjJ atd eho

UF a-nufdhd fhf jh vW fUl Ta
nghJ Mfh! el gj mj KuL Xehia cnuhL
lJ vjid jtwhf ngh lJ? miwnf mtid
btlhk nghndnd? vW jdF brh bfhl
$Kf j brif _y fhf vij
vghwh? vW nflh.
jf ciu jh vwh fUl thz
nfhynyna.
v ciu th lh vd M L? v
maiz mkJ Lthdh fhf?
kfhuh#h, jfis vfnth bt bfhsnth fhf
xW ntifay. btW e jh. nguhirl tjtnd
ju mt gzgyJlndh gilgyJlndh atd
njrF tuiy. mtid nrj fyd kfS
whjuthd iy jh MugUJ Uwhf.
atdnjrij xUj bgU uh{akhf cUthf gil
bgUf mtl gzgy iy. mnjhL mt a
kfis nef jahuhf yhjjh mtndhL nrunth
mtDF MWj mfnth ahU K tuiy. vdnt
jh fkhf khw Kafhk Weahfnt UJ bfhL
J nghw jufis rfis brJ tUwh.
jf Mf cs gntW trJ murfis
rJ ng tUwh. jfis bfhW lh mj
murfnshL xJiHl maiz mku ntL

cjaz

98

vgJ mtdJ Mir. mJ Koahk nghdh

TlhiaahtJ mikfyh vgJ mtdJ l.
jfis bfhtbjgJ net ayhJ vgJ
mtDF bjkhjyh J nghw FWF tia
ifahSwh vW brhd fUl kfhuh#h, v cilia
vdF bfhLf. cilyhk uhz nghwJ vW
bfdh.
$Kfndh mij bghUgLj iy. v uhia
FHijia flaJ vjF? v ciu gzakhf
nffth? vW nflh. mjF fUl Ta g mt
v ghjjhfnt UjJ.
ahf nghJ vid bfhy l oaJ
mt jhdh? vW nflh.
Mkh. kfhuh#h
mJ g nfhK y ngaJ ah?
ehD v rfhfS jh kfhuh#h
nfhK cfis nrjtsh?
iy kfhuh#h.
wF V mt y J g ngf?
ehf jbrayhf jh mt oF mtsJ
ehoaij iria mDgf brnwh.
jbrayhf jh bfhiy lij g ng bfhnlh.
mJ Tl ehf ng bfhlJ gh bkh. nfhK mij
ma thiy
mUwh vW jdF brh bfhl
$Kf nfhKF gy bkhf bjUf ntL
vW Cf brJ bfhlh.
fhf vid ahf nghJ bfhtjF l
o L mij V iwntw iy? vW nflh.


99

$Kf

fhf ahf nghJ jfis bfhy ahf br

uhkzfis ga gL bfhs jh cnjUjh.
Mdh vghuhj jkhf uhkzfns mgo bahU
lij bra nghtjhf jft ilfnt fhf
xJ bfhlh vW brhd fUl v cil
kfhuh#h vwh.
c ntLkh cil ntLkh? vW $Kf
nflJ cilia kwjh fUl.
uhkzf l fhf[&F vgo bjjJ?
vW bjhlJ nflh $Kf.
bjaiy kfhuh#h.
bjUfyh

mtdJ xwf _y

mgobawh fbsyh ah?

ehf mtdJ egf kfhuh#h
f a-nuffsh? ghjh mgo bja
iyna?
ehf af jh kfhuh#h. atd njr
Ujtf jh. mnf Ujtf iHf ntiynjo
ju njrfSF brW l nghJ ehf mnfna UJ
nlh. mnghJ jh fhf[& mtid nrj anuffS atdnjr Fo Fjhf. mnghJ mt
vfis egfsh bfhlh.
vjF?
r brtjfh?
flj tjfh?
nfhiHfshf bragLtjfh?
a Fofshd
cfSbfyh btfkhf iy! btehltDF Vt
J L egf vW brh bfhfsh? cfis
nghw YUf iwa ng Ugjh jh ma
ehlt nf ijakhf fh gf tUwh.
cfisbayh jh Kj bfhy ntL vW fdj
Fu ngdh $Kf.
$Kf thijf fUlDF gaij mjjh

cjaz

100

Vnjh ngr Kglh. $KfDnfh nkbfhL vij

mtlUJ nfL bjJ bfhs mtayhk
nghW. fUlid jik iw milf mtdJ
rfhfis u nrj bra ja jh ra cjuL
L mukidF Udh.
mF brw vyh lafis my ghj nghJ
nfhK vj rY rkjyhjt vW Fwkwt
vW Ko brj $Kf mtis cldoahf miHJ
tU go brjh.
ne tJ w nfhK thghf UjhY
thlkiljtshf fhzglij fl $Kf
mjfhd
fhuzij
mjtdh
mtSF
mfgoUj f ftr rhia bfhLJ mij
mfw brhdh mj u ml. vyh mtDF
Kghfnt eljJ.
ftr fglJ nfhK Kf kyjJ. tUj
kiwjJ.
mtid tza mt f e kfhuh#h vwh.
vjF? ftrij ajfh? vW nfl $Kf
vd fZl cdF? f bflhk Ugjfhf
jhnd f ftrij mnj? mjF V ts
tUj? fig g jh cdF Ugkh? vW
nflh ghrhF vJ yhk.
kfhuh#h, eh f Toa bghU mJ xW jh.
mjfhf jh vUnjh btyh vid
nghwtfis njo Mltf tUwhf. mj tif
eh Vfdnt fig Hjt. vdbfjF f ftr?
vW nflh nfhK.
nrjhufis xU fl jLf KatJ cdnf
ofiy? fifahf thjJ nghjhjh? m cdF
mY tuiyah? j cl gaglhJ vw
iy tU tiu gona Uf ntL vgJ jhdh c


101

$Kf

Mir? bgfbsyh go V uJ nghf? vW

ddh $Kf.
u, fig fhf ntL vW bg Ko brJ
lh j ciu lhtJ fhJ bfhth. Vfdnt
mij HJ l ehD nkbfhL nrjhuglhk thH
Ko brjh mthW thH Ko. f ftr njitiy.
mij mtij l utij ntW iy kfhuh#h.
cik ij mjUJ jtwhd vz jh
nknyhFwnj ju f fhf gLtjfhd U Vgl
iy vwh nfhK.
c vz mgo Ufyh. mij eh VW
bfhs KoahJ. ObuW xU fL ghil F
nghJ bragLJ nghJ utijahf Ufyh.
Mdh nghf nghf rah L vW jdJ iyia
aha gL bfhl $Kf vd brtjhf
cnjr? vW nflh.
jfSF K v cnjrf vJiy kfhuh#h.
jf flis vdnth mjF moga jahuhf
Unwd vwh nfhK.
nfna U. vdF cgnahfkhf U vwh
$Kf.
mijaLJ nfhK mj u bfhL ngh l
glh.
mnf
Uj
mHfbsyh
f
ftr
mUjjh m ftr yhkUj nfhKia fL
mtf bghwhik Gdhf.
mtis
fhQ
nghbjyh
Muij
thijfis bfho btgLdhf. kdid gL
glhkYkhf Fiw Tw brjhf.
mj u uhf jfis Fiw TWwhf kfhuh#h
vwh nfhK.

cjaz

102

vd brayh? jh brhny vW nflh

$Kf.
Fiw TWgt ehif mWJ Lf kfhuh#h vW
isahlhf brhdh nfhK.
mtDnfh mtsJ thijfis nflJ a
jid wjJ.
rahf brhdh nfhK. nf cs kf Tl
vid g Fiw TWtjhf nf gnl. Fiw
TWgtfis vgo mlFtJ vW bjahk J
bfhoUnj. e cghakhf brhdh. go gl
cghafis mofo brh vW Ta $Kf kWehns
uZlhd u Uj m gyiff kdid
g ahuhtJ Fiw brhdh rhuiz mtfsJ ehF
mWf gL vw mig btlh. m
gyifbahiw mj uY itf brhdh.
m btah ehF ehf XUtuJ ehFf
mWf gljh kd bfhiy btia fL thia
wfnt gajhf.
uZlhd u elj bfhLikf gogoahf
$Kf MSifF cgl uh{afY gud. mtiw
iwntw T gil xiw cUthdh $Kf.
mt fhF mDa xw tJ nrjh.
fh uh bfsjk ghy$ FHij bfsjkD
gukhf Ugjhf mnf Uj gyt jiyt
ggnjt $KfDF Xiyia mDUjh.
gukhf fhF brW l Utiu fl
ljhf bghahd mig btl atd njrJ
fhfi[ cnuhL l $Kf jahuhf iy.
mtid ka uZlhduF bfhL tU go
nfhKiana mDitjh $Kf.


103

$Kf

$Kf fhlh tilJ bfhoUj j

iy Mu njr ehfhRdh kiy Uj bgsj
gbah mik jtG KfJl mkUjh kfh
mkhauhd nrhknrd.
mtUF Kdh tJ whf _W Rf.
mtUF dh Ujh X mjz.
Rfis ghj nrhknrd W cgnjf tJ
Ofsh? vW nflh.
ij ghJ L nkny ngRf kfh mkhanu
vW Ta Rf mjziu Knd tutiHJ vijnah
Ro fhodhf.
mij flJ vjF fyfhj nrhknrd rnw
fydh.

104

cjaz

maha gJ

ehfhRd kiy

Kfdh gj f bragl kfh mkhauhd

nrhknrd uL ehfSF nk uZlhdu Uf

Ugiy. $Kf nfhg vkiyF xghdJ vgJ
mtUF bjbkwhY mjfhf mt gagliy.
jdJ U kfSF mfhfSF uridia vG
mrkhf cUthf TlhJ vw fhuzjhnyna ahlK
vJ Twhk khifia L wglh. uZlhdu
kL rhjthfd nguuR ya midJ gFfY
mt ujkhUjjh gyU mtiu Mfhnf tuntW


105

ehfh#&d

$Kf

cjaz

106

cgrjhf.
m bjhiyf bgU ghY
rflkhdjhf jh UF. mtiw Vf ayhJ.
xJf KoahJ. jdF gj g nghd a Mu
eho vliy vgJ mtUF bjjJ. kfh
mkhaUF ca kahij cgrhufS mtUF
iljd. cgrjtf midtU mtl jf
ghrij aij fhodhf. j iy jh gj
f glJ bjjh nghuhlfS tKiwfS
bgUfyh vW fUdh mt. cik iyia j
thahnyna T mj mrghjfSF lkJ l
Ughjtuh bghJ eik fU bksdkhfnt Ujh.
mtuJ bksd eyfhf jh vwhY mtuJ kdrh
thobaLjJ. vdnt jh ngh nru ntoa l vJ
vgij khJ bfhlh. khfhz jiytf
mikJ bfhLj njnyna gaz brJ Mu
ehoUj ehfhRd kiyF tJ nrjh.
bksa fhyUnj j kj bksa ehL
viyfis jho ffY MuY untjJ.
kd mnrhf fhy kj kL fiyfS
yafS cUthf bjhld. Mu njr Uj
mkuht fiy tsJ ghlu mikUjJ
nghw fS gfS cUbgW ml fiy
TlkhW. mkuhtF bjnknf Uj ehfhRd kiy
bjhlf bgsjf gf flgld. kiyf
Filia gL thlfshf mikf gljh Vuhskhd
bgsjfS RfS mnf tjhf. $Kf
MF tj wF mtdJ Mju uhkzfSF
mfjhY mj xUjiy grkhd nghif nrhknrd
mofo mij Ro fho bgsjfS rkzfSF
mu Mjuit uoajh jh mkuht, ehfhRd kiy
nghw lf KaJt bgwd. VwK bgwd.
bgsj Ahuf Jf gL J bghit miljd.
mj AhufSF RfSF rhjthfd muR
tjfis tHaJ.


107

$Kf

go jfSF caF tsF vfhyF

gyjf cjUj nrhknrd jf #a
brUgij mj bgsjfS RfS mtiu bga
ms cgrJ tuntwhf. mtfSF jdF gj
gnghd a bjaiy vW njhaJ mtUF.
vdnt mJ a bksdij of Ughk
tuntfis frnghL VW bfhL jiyik Jwahd
ehfhRd UlF tJ nrjh.
ehfhRd mnrhf fhy j kj mf <LghL
fhoa bgsj Rthf Ujh. vj xU kjYnk mJ
kfis vj msF ftwJ. vj msF ngh
nrUwJ vw fzL flha UwJ. Mug
ughf Jikahf njhWw vyh kjK bfhr
bfhrkhf mtUJ LgL. mrka jh mj
kj UF fLik kW xthik Ma laf
kfSF a tU. j jyhdJ fodkhdjhf
UFkhdh kfSF mj kjkhdJ fodkhdjhf
njhWwJ. Mug fhy uf kiwJ cik brh%g
bja tUjh kf mj kjij VgjF jaf
fhLwhf. j l jh kjthf braghLf
kjij fhwd myJ kiwtjF ttFwd.
j X J jh. mt mj kj Uj nghJ
itf kjf Ujd. mit ahffis c
gfis ntj rkj Kila mahtakhd
lafshf brh eilKiw gL tjd. flSF
njt njtijfSF brtij itf kjf
KaJtkhf K itjd. rka jh Jthf
Uj jhj Jwtw L Phd x bgwh. mj
xia kfSF bjj nghJ kfSF X J t
bjjJ. itf kjf flha gLa nghffis
gfis njitiy vW TwglJ. khwhf jkj
xGfkhf Miraw jikia tWaJ. Jnt j
kj vw a jkhf tobtLj nghJ kfilna uig
clhaJ.

108
cjaz
Mdh bfhr bfhrkhf mj j kj xGfij
gWt fL ghLf mfUjd. cUt tghL
Vfgliy. fl bfhif Twgliy. j
fodkhd iyia dhahd vW brh bfhl
jiyik aa bgsjf fil ojhf.
gug Kawhf. Mdh mnrhf fhy dhahd
f fLikahd tKiwahf Ujij kf
czuyhdhf. jkjij gug Kaw kjthfS
czjhf. czj wF jf iyghL jh wjJ
vW fUatf. dhahd Kiwnyna whf.

ehfhRdU kw yU dhahd fLikia

czjhf. kj vgJ kfSfhf jhnd ju xU y
kjthfSfhf my vgJ jJ mtfSF. kfl
ngh nrJ My nghy J gut ntLkhdh mtf
U tif VF tif khwfis brtJ
mta vW fUdhf. dhahdF khwhf
kfhahd vw xW fZf fhy jh KGikahf
cUthW vwhY mjfhd Jfis $Kf
fhynyna ijjh ehfhRd. mJf KisJ
brofshf ehfRd kiyf tsj nghJ mj mHif
fL kf kL bgsjf gyU gutr bkdhhf.
kfhahd dh cUtha bfhiffis mj
bgayhk cUthdh ehfRd. xUt thz bgw
jid tU bfhlhy ntW tiy vw
fLikahd iyia ehfhRd khdh. xUt kwtUfhf
j a cjtyh vW Kiwia khdh. j
cUtf gfshf brJf gL mtiw tzF
iyia cUth cUt t ghoF ttFjh. mj
yFthd, kfSF oj bfhiffis mkiy
bjhlf mj R Jt itjjh mj kiy bjhliu
mt bgauhnyna ehfhRd kiy vW kf miHf
jiy glhf.
mj wFa jiyik Rthd ehfRduJ bgsj
fhukhdJ ehfhRd kiy caukhd l


109

$Kf

mikUjJ. mtiu Ua kfS bgsjfS

mj brtfdhY murhf ctjj
tjfshY j fhukhdJ U wkhf UjJ.
vikF ng nghd j kjFa jhya
brghf saJ. kiyf Fila gL btl
gL bra gL ghiwfsh totikf
gLUjjh mj fhu ukhlkh fhngh
kaF jkh kiy ka mikj
khatotkhf fhajJ. mF tJ nrj kfh
mkhauhd nrhknrd ehfhRdiu tz vdJ xnu
xU zgij jhf iw brJ itf ntL
vW gnthL brh bfhlh.
bgnahfSnf ca g cfis lfyiy
kfh mkhanu. cf zg vd? vW nflh
ehfh#&d R.
mutkw mikahd X l. m X f gLif.
njitgL nghJ a cz. J jh v zg
vwh nrhknrd.
jF zgnk njitiy. nf tUw
ahUF ilF mogil trf it. tiw
jUtJ jh vf ya. flik vW brhd ehfhRd.
Mdh f vjfhf zf ntoaiy. vij
ntLkhdhY flisnl bgwyh. jfSF ehf
fl gltf vwh.
cik iy bjjh jhf thW brhy
khOf mofns. J tiu eh cikia kiwJ tjJ
kf Koahj Fw. bgh brhtij l cikia
kiwgJ bghia l thdJ. vid vnyhU jia
TJ kjUs ntL
kfh mkha ngR ehfhRdUF sfhjjh
bjd jf ngR uhf UwJ? v Tik
nrhf gLwjh? vW ddh.

cjaz

110

mgobayh vJiy mofns. eh jnghJ

mur gj vij tfiy. btW rhkha. jfis
flisL jF vdF iy vwh nrhknrd.
jf gjF vdhW?
tufis nffhf Iah. eh jnghJ kfh
mkha iy vgJ cik. mij kiwJ tbayh
cgrfis tuntfis eh VW bfhlJ v
kdij mwJ.
ij nflJ ehfhRd R Kf abjhU
dif mUaJ.
kfh mkhanu!
gjah clhF bfsut
jfhfkhdJ. Mdh ggh clhF bfsut
iyahdJ. cfsJ bfsut cf ggh cUthdJ.
mur vfis iffGt Kgl nghJ cf gjia l
gng mtiu kh vfsJ caF t tFjJ. cf
gj nghdhY vf ca bjhlwJ. j ehfhRd
kiyna cf kiy jh. kfh mkha vw gj iy
bawhY kfjhdt vw g cfl UwJ.
Mfnt f nf mur khj thHyh. vj jil
iy vW brhy brjh.
mofns, ifkhW fU kiH bgtiy. Na
cgiy. kiH bgtJ bt RLtJ aifahd
af. eh brjJ mgo jh. kd ghugr
fhodh mij jLgJ kfh mkha flik. xUt
flik br nghJ ifkhW v ghjh flik
bfsut uJ L. Mfnt vid g cathf
ngRtij L L v zgij iwntdh
cfSF nfho akhF vwh nrhknrd.
cf ikahd cs vdF wJ. cf
Uggona MfL vW brhd ehfhRd kfh
mkha Ua gona anjh F mikf goUj
khlij fho jF jhf Ua f gLif


111

$Kf

UwJ. uhl Fof nebunyna Rid UwJ.

cz njitgL nghJ mD itfgL vwh.
nrhknrdUF mJ f cfj lkhf UjJ.
jdJ fG mUj a kkhiyia
fHdh mt. mj eL befh msyhd jf
FL UjJ.
mij ehfhRdl xgilj kfh mkha. mofns,
eh nf vjid ehfSF jf nghnw vW
vdF bjaiy. mJ tiu j lF
czF thlifahf jUtjF vl UZz gzf
iy.
mjF gyhf j jfij itJ
bfhSf vwh.
mof vJ ngriy. jfij kWfhk th
bfhL mij nrhknrd ngnyna TLw mf
gukhf itjh.
nrhknrdUF mj l mikia jjJ.
fgLif mkJ bfhL nahf rhjf mkuyhdh.
Mdh mj mik iunyna gnghW. mtuJ gj
gf gl a kiyth bgsjfSF bja tj
nghJ gyU tJ mtl mJ g rhjhf.
kd uhDF jfis gj f vj jkhd
cik iy. J maha. muk vW jf
fUij btlhf.
ahU mgo ngr TlhJ. kdUF vyh
cikfS cL. mtuJ Ugfis iwntw mtUF
KG Rju cL. zhf thj brahf vwh
nrhknrd.

rhjthfd M Uj ehzaf bt, br,

<a Matwh totikf goUjd. mit UZz
gzf vW miHf gld.

cjaz

112

mJ vgo Iah? mnrhf Ml fhy Tl a

Fwf Kj bgU Fwf tiu rhf gld.
URthd Fwfis jtf go jof
glhf. mgo UF nghJ kfhuh#hF mLj
gj UF jfis gj f bra fhuz fha
mtaiyah? vW nflhf Rf.
mtru fhyf j fSF liy. Mfnt
kd bgUkh vid gjUJ yaJ rahdJ.
ja brJ ahU ij uridahfhk mikahf
Uf. mJ jh f vdF jU kahij
Rf mnjhL muridia lhf.
Mdh uZlhd uUJ xbthU brahf
tutu RfS kwtf nrhk nrdl aha nff
Mujhf.
$Kf Obud bfhLikahdtdhf khaJ ahUF
aiy. uZlhd u kf mtid idjhny m
rhwhf vw br mtfis cYaJ. jhfid
fGny nfhil th bjhf l fha mtfSF
mUtWig clhaJ.
mtWbfyh jf rkhjhdfis
midtiu rhjkila itjh nrhknrd.

brh

Mdh ntafis jdJ whtJ ahf

glij nfgl Rf bfhjhf.
bghWikF ng nghd ehfhRd Tl rW mrailjh.
kfh mkhanu, $Kf kfhuh#hF vd ehr fhynkh
bjaiy. mnrhf kfhuh#hl gj $Kf mtnuhL
fUJ khWglJ cik. mnrhf kiwjJ Rah
ufld brjJ cik. uhkz cjkfSF mjJ
mjJ cik. bjyh v ghf Toa vF
elf Toa a jh. Mdh khkd ahff
gLtij jjh. e kfhuh#h mUJ khWgL
gl bjhla nghJ fUzhthfshd ehfbsyh


113

$Kf

ntjid gnlh. Mdh mtnuh mtiw ehL

eyDfhf brtjhf Ta nghJ bksd fhnjh.
jnghJ mtuJ whtJ ahf ntj XJ uhkz
cjkfisna gbfhLJ mij U nkj ahf vW
giw rh bfhlJ kfh ght. kfhuh#h fGF
J GF. bfsutF H vwh ehfh#&d.
mofns, kfhuh#h vJ brjhY fkhf
MnyhJ L jh brth. mij eh ewhf
mnt. nf UJ bfhL mtiu vil nghl
ntlh. uhkzf cafhf vij g
ftiyglhk bra gl u mt. mjifa kfhuh#h
uhkzfis ahf gLwh vwh mjF
rahd fhuz UF. jhf mrW mt J
mtW ngrntlh vwh nrhknrd.
nrhknrd
g
mofSF
Uahf
iybawhY mtiu nkbfhL rfl gLj
Ugiy.
$Kf mLjjhf mukid bgfSF f
ftr mj br tj nghJ Mu kfS
RfS gjdhf.
J vd utij Iah? vW nflhf.
utij jh vgJ nrhknrdUF jJ.
UjhY jutijahdJ vwh gobahU
cLig ahuhtJ cUthUghfsh? bgf f
fhghw gLtij fL f rnjh gl ntL
vwh.
mijaLJ TLw rff fiyfgL m
nrf goUj brtf murhf f%y
nrf gljhf tj br vyh ju kfis gjw
itjJ. fhf xwfis of jdJ kidF
FHijF <k rlF bra KglJ, xwfis

114

cjaz

thzkh jiyHhf bjhf L wF u nrj

brjJ, kdid g ahuhtJ Fiw brhdh ehF
mWgL vW m bra gL yuJ ehFf mWf
glJ Ma af mLjLJ nrhk nrdl thf
gld.
j iy jh mjz xUtnuhL mtl
tjhf _W Rf.


115

$Kf

maha gbdhW

ehfhRd kiy tHF

ikia v ghJ tJ ehfhRd kiy

$Kf clhUj uridfsh dnjhW

Rf TLtJ jl aha nfgJ thoifah
ljh k iu fjh kfh
mkhauhd nrhknrd. jid $Kf gj f brj
nghJ Tl mt j msF bjhl uridfis v
ghfiy. $Kf braghLf xbthW xiw
xW ajhf Ujjh nrhknrdUF xU fz mtdJ

cjaz

116

nehf uhf njhaJ. uZlhd u mt

Jta uridf bfhr bfhrkhf tilJ Mu
ehoF jiyia od. mitf rhjhuzkhditfshf
yhk mrhjhuzkhditfshf kf gntW
afis ghf Toajhf mikJ ljh
ghF cshdtf mtiu mQ aha nfgij
thoifah bfhlhf. xbthU Kiw $Kf
braghLfSF aha fJ rkhjhd gL tjhY
mijna bjhlJ brJ bfhoUf KoahJ vgij
mgo bjhlJ yhj ahaij brh
bfhoUjh kf j Js eif kW
kahijia L Lthf vgJ nrhknrdUF jjh
bgJ thlkilUjh.
j iy jh bgsj Rf mjz xUtiu
miHJ tJ mtUF Kdh Wdhf. mjz
iff Ta iy Ujd.
mij Ro fhoa R, nrhknrdnu! j mjz
jdJ FU kidl jfhj Kiw elJ
bfhoUwh. j FwF jlid tuJ be
bg Fia milahskhf bghJ Lgo kD
TWwJ. Mdh rhjthfd kdnuh mij braiy.
vyhtY kDia fil oF mt j mjz
a vj Y Twhj xiw jlidahf
Uwh.
fns ghUf.
tuJ uL
csfis Ruo L rhahf vw kUij jl
xnwhblhiw nrJ lh. t rhF tiu
iffis f KoahJ. Ta iynyna jh UF.
ij jfsh rf Kowjh? vW nflh.
nrhknrd mjziu neh ckF btfkhf iy?

gf 300 kDjk rhu j V. nf. nfhghy


117

$Kf

gobahU Fwij a ckF vgo kd tjJ?

FUg vgt jhF <lhdt vW rhuf
brhtJ ckF bjahjh? mijbayh gojiyah
? eytiw fW eytdhf elJ w tzjhUF
et fhLgtnd mjz. mgogl mjzfsh
jh cyf thwJ. ntna giu nkjh gUF ntW
ah jh fht? vW fLikahd brhfsh nflh.
R FWL mjzUF Mjuthf ngRtJ vf
nehfky nrhknrdnu. mt brjJ fLFw jh.
Mdh ehf Ro fhl UaJ kd F%u bra.
euf Tl go gl jlid UFkh vW
vfSF rnjfkhf UwJ vwh.
ewhf jh UwJ cf ngR. eh kL
kddhf UUjh tUF ijl nkhrkhd
jlidia jUng. tfhof FwiHgJ
vgJ elfnt Tlhj xW. mij kfnt KoahJ
vwh nrhknrd.
mgobawh kdiu vd brtJ? kfis
MS kdt go j bfL ngRtJ bragLtJ
kf Toa afsh? vW nflh R.
R! cik vrnw. kfhuh#hit g mtwhf
ngRtij eh mDkf KoahJ. kfhuh#hF rt
mfhufS cL. jlidfis kh mikf
befUJ khWgL bra gl mtUF cikL.
mjzfis l kfis fhF bghW murUF mf.
mjF mt vJ r vW idwhnuh mij brayh.
mikrf Mu Mnyhridfis Twyh. murndh
thuzkhuF <lhdt. Mnyhridfis wfJ
vnjirahf bragL tyik RjuK mtUF
cL. ijahU kWf ntlh vW mGj
Ujkhf brhdh nrhknrd.
RfSF mtuJ ngir nff rflkhf UjJ.

cjaz

118

UjhY Iah. kfhuh#h f TaJ ngh Mu

thuzfis nghy bra gLwh. kfh mkhauhf UJ
mtUF gy af et fho tj jhfnsh
gjia HJ L mtuJ brafSbfyh aha
ff. Vfdnt kdiu g Fiw brhdh ehF
mWf gL vw Miz mK UF iy f
gaj iy jh cfl KiwLnwh. fS nfhg
gLf. vfSF vd brtJ vW bjaiy
vW _W RfS xU nru T Kiwlhf.
mtfsJ kdiy nrhknrdUF ahkiy.
UjhY jdF Kdh $Kfid mtf kgij
mtuh VW bfhs Koaiy.
r, nghJ vjfhf vl tf? vW jj
Fu nflh.
j mjziu fhf ntL. khW kUJfis
cgnahJ tuJ iffis J aghf bragl
bra ntL. mjF cf mDk njit
kfhuh#h jlidfis khW msF
cfSbfyh J tJ ljh? Mfh! cfSfhfth
eh kfhuh#hl nghuhond?
nfhg ntlh Iah. j mjzUF ntW vj
jlidia ntLkhdhY mfyh. fns mij
mjhY Mnrgiz iy. bfhLikUJ f
ntL
ewhf brhf. eh ah j a
mDkaf? cfis nghW rhjhuzkhd iy
Ugt eh. j a fS r ehD r
kfhuh#hF khwhf bragl cikawtf
nrhknrd beRWia g eF bjjUj

thuz - ahid.


119

$Kf

Rf mtuJ mGjkhd brhfis nfL Mra

mila iy vwhY mrailant brjhf. vD
nk bfhL vJ ngrhk wgL brwhf.
ehF ehf fJ nrhknrd UlF
ehfhRdU y RfS tjhf. Vnjh xU KonthL
jh mtf tUf ntL vgij J bfhl
nrhknrd cSF rfl gL bfhlh.
ehfhRdnu ngr KgL nrhknrdnu, ehD j
RfS bgsjfS ehfhRd kiyia L ngh
lyh vW Ko brUnwh vwh aiy kiwJ
bfhoUF Wfkhd Niyia nghy.
nrhknrd ij J vghfiy.
V j Ko mofns? J cf l. ij L
L vjfhf nghf ntL? vnf nghf nghf?
vW nflh nrhknrd FHgJl.
nrhknrdnu, ehf Jwf.
kfh j
telg mf mfiw bfhltf. kfisbayh
mt t el bry vyh ahffis bra
jahuhf Ugtf
bjyh vdF bjjJ jh mofns. f
brhy ntLkh vd?
xiw kL brhahf ntL
brhYf
Jwfshd ehf Mirfis Jwf ntL vW
ah ntLkhdhY v ghfyh. Mdh jkhdij
Hf ntL vW xUtU idf TlhJ
mgoah idgJ?
nrhknrdnu, kfhuh#h vfSF gy tjfis
tHdh. bfhilfis bfhLjh. mw fhafSF
brylJ nghf jUj brtfis TLw mik

cjaz

120

nrJ itnjh. mtiwbayh xnu eh xnu Miz

_y murhfF brhj vW mJ lh
kfhuh#h. mJ m jh vwhY vf jkhdF
vwhY mt jjij mtnu vLJ bfhwh vW fU
mtuJ mj braYF ehf vj vig fhliy.
J cfSF bjkyth?
bjahkbyd? nf Ujgo ftJ bfhL
jhnd tUnw.
kfhuh#hF rka neU nghbjyh jf miu T
mtiu UJgt jhf. Mdh cfis gj f
brJ lgoah f mtiu nfl Koahk
xJUf. j ehfhRd kiy j wF
cajJ vwh mjF f xUt jh fhuz. f
kL yhUjh j kiy btW bkhil
ghiwahf jh UUF. cf aha - cf t
fhLj - cf fUiz kWcf mth jh
kfhuh#h kd khaJ. bgsjfSF kWth
iljJ. j kiy wgiljJ. j fhufS
bgsj FoUfS mikjd. bgsjf ukhl
thlkhf kiy gF mikjJ. Mdh mjF
fhuzfjhthd jhfnsh gjia HJ - gj
Hjjfhd fhuzij nfgij ifL - mdhjuth
- VwFiwa Jw nghynt F tJ mkJ Of.
fhybkyh jfSF flik bra toa vfSF
jfij Tahf bfhLJ mtkJ Of. mij
bghWnjh. nghJ kfhuh#h vyh fhafis
aha gL mt J Rf fUJ brhtnj jtW vw
iyia cUth Of. ehf nf tf
jh ntLkh? nkY nkY j khdij HJ bfhL
btf thJ a ntLkh? cfsh ca bgw
j kiyia L L j ehoF ngh lyh vW
fUJnwh. mnf jkj D jiy baLfiy.
ehf brW mjF fhnfh elJnwh


121

$Kf

nrhknrd
vyhtiw
nfL
bfhL
kfhuh#hit vJ fUJ Tw eh mrgLnw vW
fbsyh vQfsh? vW nflh mikahf.
mgrhu. mgrhu. jfis mthW fUj ehf
_lf my. kfhuh#hl vk ntLkhdhY
mryhnk m jfSF Eas mr ilahJ
vgij ehf mnth. m cfSF vss rnjf
ntlh vwh ehfhRd.
eh aha jt elJ bfhnt vW f
ahuhtJ idfsh?
nrhknrdnu, jhf bga mth. eh ngRtij
jtwhf v l TlhJ
guthiy. brhYf
aha brhtJ ntW. ahagLJtJ ntW.
bgsjfis wff TlhJ vW kfhuh#hl jhf
braglJ aha.
mnj kfhuh#h midJ
fhafS r vfns mJ ahaky. aha gLJ
fha
f rahf brhf. kfhuh#h brafis
eh aha gL ngaJ jh cik. kd Tl
befSF fL glt jh. rlfSF mlf
ntoat jh. jirahf mt bragl KoahJ.
ekF bjj tiu rlf bef, jkf
Matiw fhyo nghL L mur vw idigna
L jirahf elJ bfhlt fr jh. kfhghuj
fhy kJuhit Mlt.
mtD Mug
eytdhf jh Ujh. Mdh mtdJ jif t
wgtdh jdF kuz neU vw iytj nghJ
kuzka jh mt jiy Hhf kh nghdh. ekJ
kFa $Kf kfhuh#h mthW jiyHhf khUgJ
cik. Mdh mj fhuz vd vgJ kfh mth
vW fbsyh fGw vdF sfiy. mjdh

cjaz

122

jh mtiu Fiw brhy Koahk aha gLj

Kanw. cfSbfyh VjhtJ bjwjh?
kfh mkhanu, fhuz bjJ lh mtuJ
fhaf rah Lkh? fr brj bfhLikfSF fhuz
bjJ l wF mit r vW ah mfjhf? kf
mtid btWjhf. tDF rh tuhjh vW
btJdhf. Ko UZz tJ mtid mjh.
nrhknrdnu, uh#h vgt ah? Fokfis kH brgtnd
uh#h. ekJ kfhuh#h jnghJ mgoah elJ bfhwh?
kfis dK tU JoF go brwh. mJ f
Tlhf bjwJ. J nghjhjh? jF fhuz vd vgJ
bja ntLkh?
flha bja ntL mofns. xU rhjhuz
Fokf jLkh wh mjF fhuz nfF mta
UjhY m KaJt ilahJ. Mdh ekJ
kfuh#h mgo gltuh? ewhf nahJ ghUf. vng
gl khu mt? mtu ntbwhUtuh rhjthfd
rhuh{aij cUthUf Ko vW brhy Kokh
cfsh? mnrhfuJ nguuR ffij jho bjnf
siy. Mdh gyU mt Fk Kid tiu btwh
vW brh bfhthf. Mdh Mu muruhd $Kf
kf e thfhf mnrhfUF ml murh brjh
mJ jh cik. kd ctJ ekJ kfhuh#h brj fhaij
mnrhf jdJ btahf fU bfhlh. eikbayh
mtuJ Caf vW ghiw fbtLf bghJ
bfhlh. j mtkhdfisbayh jh bfhl
$Kf gJa gona UJ mnrhf khl wF gh
ahf khdh. Muf ahUF fL gltf my
vW giw rhdh. kfhuhZou cs uZlhd

gf 91 gHfhy ah mua jid

M Kiw by R. S. rkh

rfh

g 60 mnrhf fbtLf by ndZ ru


123

$Kf

mt brj ufld btW th bkhahf W liy.

kfhuhZouF nknf j mguhjhit@ btwh. tlnf
khst tiu brW rhffis mjh. bjnf atd njrij
mldh. Mu ehil ML bfhoUj gntW mur
Fynjhuhd jf, ZthFf, ZQFlf,
rhafhydf, gytf gyiu j MfF
bfhL tjh. mng gl ru U Obud jLkh
nghUwh vwh mj fhuzij flha ma
ntL. mij mJ bfhshk eh tHf
TlhJ.
nrhknrd ngR f rahf mikJ ljh
vJ ngr Koahk nghd ehfh#&d nghJ ekh
bra ToaJ vd? vW ddh.
mikahf Ungh. mnj rka wik thj xU
xwid uZlhd uF mD kfhuh#h
nghfhd fhuzij fL of vwh nrhknrd.
mtuJ nahrid mtsthf ofiy vwhY
ntW tyhk x bfhlh Jw.
Mdh uZlhd u Uj $Kfndh nf
tf thj brJ bfhoUjij mahjtdhf vij
g ftiy glhjtdhf ntbwhU uridia v
bfhlh.
mt muridia v bfhl j ahUnk v
ghf Koahj ahrkhd mQF Kiwahf UjJ.
mij fL nrhknrdU ehfh#&dU bgJ
ifjhf.

mghujh vgJ tl bfhfzij FF

124

cjaz

maha guL

kf fyf

uZlhd uJ kf L anjh fyfF

Mshdhf. njfo gL JoJ bfhoUjtid

kiy gh Gf tjh vgoUFnkh mgo gl
gj iyF tUjhf uZlhdukf. monk
mo GJ bfhoUF nghJ o tJ Gj khj
mtfSF xU br tUjJ. $Kf f _o
jdkhdJ fhL uho jdkhdJkhd bfhLikf
vF isL bfhoUj iy uZlhd uij


125

$Kf
jhf rhff gilbaLJ tUtjhf br tjjh
jiyefu kf jiykiu J bfhlhf. vdlh
J j uZlhduF tj nrhjid? vW
midtU ygyhdhf. gL bfhoUF fhaf
MWtjF mtfSF $Kf J fhafis
clh bfhoUjh. mit MWtjfhd mtfhr
ilfhj iy kil fhagLj tUtJ ngh
UjJ rhff gilbaL br.
$Kf Tl rg fhykhf jh bfh^ukhdtdhf
khUjh. Mdh rhffnsh bfhLikf brtij
aghf bfhoUjhf. btehltuhd rhff
gntW fhyflf tlnkF a gFf CLW
th ilj nghbjyh jf wfis btgL
kf a thif khwfis Kidghf
clh tjhf. Mdh bksaf tikF
Kdh mtfsh vfshf kLnk cy tu KojJ.
vfshf cydhY efshf ju brt
fuwtfshf Ujjhy T#u njr. mt njr Ma
njrf rfsh J ljtf xW uL
mghujh vdgL tlbfhF njrF tJ nrjhf.

kfhuhZou njrF tlY a kiyF bjF

mothu Kj nkF flfiu Xukh J ljJ
bfhfz njr. njr Hnf rah kiybjhl
L ljjh mJnt mtfSF thlkhf
tuurhjkhf iljJ. nknf muha fl J
ljjh mJ rahd ghJfhghf kL gyjf
cjfis eF mrkhf saJ. mtfis mnf
iyf lh rah kiyF HY mtfsJ
miyf gu L vgij bjthf czJ bfhoUj

gf 19 uhjd ah vD giHa 56 njrf

gF 2 by . . #fr Ia.
J jnghija Kig nkF ghfkhf
fwJ.

126
cjaz
$Kf mnrhf khL ngh rhjthfd Mia
uZlhd u cUtha nghJ xf ntoa Kj
vahf rhffisna fUdh.
bfhfzij
trgLjhk rhjthfd Mia gLJtJ gady
vgij czJ jukhd Kiw rah
kiygFf jdJ gilfis WW FGfshf mD
rhffis O Obud jhdh.
v ghuhj
jhFjfsh jWlhf rhff. rhUJ jg
ntLkhdh bfhfzij L vnfD j XLtij
ju rhywjJntiy vgij czjtfsh lh
nghJ vW iunjho kiwjhf. $Kf bfhfz
bt kfsh bgJ nghwglJ. mtdJ uF
juF mj btahdJ milahskhf ngrglJ.

mgo fyhj bgUikia njojj rhf rgt

jnghJ nrhf rgtkhf khWtij fl uZlhd uJ
kf ngjJ nghdhf. mfhyy wghd thf
efuf jryF izahf uZlhdu fUj
gL tjjh mnf thf ujhd mrkhf UjJ.
muha fl thf brjtf fah Jiw Kfij
gagL nkiy ehL glfis bfhL tJ
uZlhd u bgUthahf gid brJ brt
br jjhf. jnghija br kfis fhoY
tffisna btFthf ghjJ. rhff gilbaLJ
tU neu $Kf kddhf ng kddhf
kh ljjh uZlhd uij rhff foghf
oJ Lthf vW VwFiwa vnyhUnk edhf.
mgobahU iyik clhF gr $Kfdh
FWU FiyUkh ul goUj rhff
mjbfyh rahd Kiw g J bfhthf
vgJ mtfSF jJ. anyna F%u jik
bfhl rhff g f ntoa rjg L gr
vyh jkhd utijfis rt rf#khf brthf
vgJ czu jfjhf Ujjh jf thif V go
nrhjid kakhf M lJ vbw kf ntjid
glhf. Fiw Tdh ehF mWgL vw fhuzjh


127

$Kf
jf ntjidfis mtfsh btgilahf btl
Koaiy. rhff gilbaLig KaogJ gnah
mtflUJ ghJfhJ bfhtJ gnah $Kfl
nfgJ vgJ yhj CUF tnfgJ nghUjjh
lho nghdhf. jil uZlhd uij
fhJ w rhjthfd gil khakh lgoah mtfsJ
nah gyklF mfjJ.
kf iy thW Uf $Kfndh UF uhfnt
Ujh. Ujh nghUJ xUeh nuf kiff gyiu
mukidF tutiHjh. flHF fLkjhd clfL
bfhoUj mtfSF ufiyf gia bfhLjh.
wF mtfSF rfyjkhd Mjfis bfhLJ
jDila bk fhghsfshf itJ bfhlh. kis
fhf ghJfhfis bra ntoa kd jid ghJfhJ
bfhs ruFj bksa nguuriu nghy nuf ehL
kifafis tutiHJ bfhl j kfSF uf
Koahjjhf UjJ. $Kf j Rthfsh Uj ZthF
trJ uf IW ngfis gntW lfSF mD
Vnjnjh brJ bfhoUjh. kfSF mt brtJ vJ
tjhf iy. iy rhff mLj gJ ehfSF
uZlhd uij beU Lthf vw tj guajh ntW
t jfis fhF go ef itf goUj m
gyiff kdid nto zg brUjhf.
j a $KfDF bjatjJ jhf
gfjjid miHjh.
uZlhd u m gyiff mikf
goUgJ vjF? vW nflh.
jfsJ Mizfis kfSF bjgjfhf jh
vwh jhf cqu eLago.
nghJ mt vGUgJ ah?
kf jh
mJ jtiyah?

cjaz
Mkh

128

?
kfhuh#h
go vGJ J mtfSF vgo tjJ?
kfhuh#h.. mj atd njrJ xwf m
gyif vGaij fL kfS mthW ...
mj xw fUlid GJ th
kfhuh#h, mt thzkhf Uwh
m cdbfd btf?
vJiy
Mnrgiz VjhtJ Uwjh?
ynt iy. njh GJ tUnw kfhuh#h
thz nfhyjh clhd kd mGj - xnu xU neu
czdh clhd cl js - Matwh vY
njhYkh MoUj fUlid flJ uZlhd uJ m gyiff ul
bria vGdhna mjF nahrid brhdJ ah? vW
nflh $Kf.
ntW vj t braDdhY jfis ngh
nruhJ vgjh ehnd nahJ brj fha jh mJ
kfhuh#h vW jL jLkh brhdh fUl.
cdF Ljiy. ngh th vwh $Kf.
$Kf mj xU thij fUlDF J bjig
mjjh cliy J bfhL cl Jiy
vw idng yhk mukidia L Xodh.
jhfid miHj $Kf ntil ehfis
mJ L. fUl J ghaL. uZlhd uij L
nghtjF mtdJ c nghf ntL. ehfsh mt Fjw
gL rhtij kf fhz ntL. ngh vwh.

$Kf

fUl ntil ehfsh foL fhyth gl

129

bfh^uij fl kf bgJ fydhf.

fUl wj kWeh m gyiff $Kf
m bttjJ.
rhff J gaUgtf rhjthfdf my.
mgo gl nfhiHf uZlhd uij L
btnawyh. cnuhL my. zfshfj mig fl kf thY tY
moJ bfhlhf.
$Kf j mukid jf itf goUj
ehuhaz rJntia miHJ ntanu, fS cf
FLgK cfl khzhffshf UJ tU uhkz
WtfS u uZlhd uij L brW Lf.
nf Uf ntlh. fbsyh vnf Uf
ntLnkh mnf vdJ Mf gukhf bfhL ngh
nrghf vwh.
$Kf flis mt v ghj xW jh.
mjfhd fhuzK mtUF XusF bjJ jh
UjJ. UjhY mtid ga ftiy fhuzkhf
mtl ddh.
kfhuh#h, cf flisF ga ntoaJ v
flik. mthnw brnw. xnu xU rnjfij kL
nffyhkh?
nfSf
rhff uZlhdu J gilbaLJ tUtjhf
nf gnl. cikah?
cik
jiyefiu fhJ w gilf mfW ljhnk
mJ cikah?
cik jh

130
cjaz
j neu jfis jna L L eh brtJ
vdF ftiyahf UwJ

ij nfL twl bghiw cj $Kf

vid g ftiygl nf f xUjuhtJ
Ugij fL vdF k jh. Mdh ... vW brh
Wdh.
Mdh vd kfhuh#h?
f vjfhf vid g ftiy gl ntL?
V go nff kfhuh#h?
v kfbsyh v J Gth Wwhf.
eh rhf ntL vW rhgL bfhoUwhf. f
kL vid g ftiy gLtjhf brhf. mJ
vdF aghf UwJ
kfhuh#h, jfis bfhLikfhu vW J
bfhoUF kf mthW idfyh. eh jfis
XusF J bfhoUnw
cikahfth? vgo?
brhdh nta.
$Kfl L xU twl cjJ.
f brhtJ XusF cik.
ahuhtJ
xUtlkhtJ v iyg brhy ntL vW
idnw. Tlnt V brhy ntL vW v nf
vGJ Ltjh bksdkh Lnw. vid j
msF J bfhoUF cfl vid g
xUeh ehnd TdhY Twyh. Mdh iwF vJ
brhy KoahJ. f xUt ftiygLtjhnyh uZlhd
u UJ Ltjhnyh vJ Ml nghtiy.
Mfnt f UJ nghl ntL. mJjh v
Ug vwh fthd Fu.
kfhuh#h, rhff jfsh njhfof gL
bfhfzUJ ul gltf. mtf jnghJ


131

$Kf
gilbaLwhf vwh mogl wJl fhL
btskhf tUthf. jf iy nguhg UwJ
vwh rJnt.
rhff tuhk UJ lh kLbkd eh
rhfhtu bgwtdhfth thH nghnw? wjtf ra
wf ntL. jfhf ahU ftiy gl ntoaiy.
ngh thUf. L rngh vwh $Kf.
rJnt mjF nk ngRtJ cjky vgij
czJ munt uZlhd uij L mfwh.
kWeh mj uF tj $Kf mUj
MuzFfis ghJ mtfsJ Ugij nflh.
rhffl brjhY guthiy. j f
ftrij kL Lf kfhuh#h vwhf mHf.
cfSF cikahd utij vJ vgJ
dK aiy. rhffns tJ a itfL vW
TL mfwh $Kf.
$Kf brj fhafis g kfSF bjthf
vJ bjaiy. jf Lfis nl bt tu
mdhf. F tj xU yuh tjf kL
flthW cytyhd. xUthu mthwhf fj iy
uZlhd uF nknf btF bjhiyUJ
ngiff xfS lkhuf xfS nyrhf vGJ
gogoahf ngbuhfshf nff brjd. uZlhd
u nfhil kf mbth vbuhJ rhff
tJ lhf vgij kfSF czd. Inah vw
Yl yfis L btna tj kfSF C
el eLnt Uj bgU m gyif vGj goUj
thrff ngurij clhd.

132

cjaz

maha g_W

$Fs

rh

jthfduJ jiyefu uZlhd uUJ

Mu njr UF $FsF khw gLwJ.

kduhid rf Ugtf njitglh mF
tJ rfyh
- vw mig flJ uZlhd uJ kfSF
jaJoghdJ xU dho neu W nghdJ.
mgoahdh kd uZlhdu iyah?
vW nfL bfhl kf mukidia neh
Xodhf.


133

$Kf

mukid mjuK fhahf Ujd.

< vWf Tl elkhliy.
y khjf K tiu c Jol fyfybtW
MgJ bfhoUj mukid tlhu jnghJ kahd
mik bt nrho ljij fl kfsh cik
iyia eg Koaiy.
kd Xo lh vW vnyhUnk ng
bfhlhf.
mt khakh kiwjij l kiwJ nghd neunk
midtUF ujhdkhf UjJ.
rhf vD vgil uZlhd uij ntfkhd
beU bfhoUj neu mgilia vbfhshk
jiy efiu kh ljhf brh $Kf $FsF
Xol a kfSF mJtiu nflahj mrakhf
UjJ.
kfis thW vfl L L Xoa t
murdh myJ mufdh vW btWl mtf
mfyhJ bfhlhf.
vd brtbjW mahk ifjhf.
$Kf jdJ whtJ ahf gtha
uhkzf cwdf y xW To kfis
rjhf.
mtf mthW K tjJ kfSF XusF
MWjyhf UjJ.
Fokfns! ahU gjw ntlh. ekJ kfhuh#h eik
L aJ ekJ ey fhy vnw fUJf. nf
UJ bfhL eikbayh J bfhoUj
bfhoat Xo lij v rnjh gLf. MRthr
gLf vwhf uhkzf.
mukid tshfF Uj nkil x Uj

134

cjaz

go mtf thW Taij nfl kf, eik neh

v tUwhnd - mtid vgo v bfhtJ? vW
nflhf.
ah v? ekbfyh jnghJ $Kf jh v.
rhff my. mtf tjh efiu mtf tr eh
xgilngh. mtid Mjngh vwhf uhkzf.
rhff bfhoatfshnw! eik mt utij
bra khlhdh? vW nflhf kf.
mbjyh giHa fij. iwF $Kfid l
bfhoatf ahUiy. mnjhL rhffSF $Kf J
jh Jntnk ju e J iy. xU J uj jhk
j ef mtfSF ilf nghwJ. mtfSF j
iyik rnjhijna jU. ehK mtfis tuntW
cgrjh mtfS mDruizahf elJ bfhthf.
vnyhU oF brW nf tuUF rhf
gilufSF ntoa UJzF VghL brf.
mJ jh nghija iyF cfjJ
uhkzfsJ Tiw x bfhL ca VghLfis
bra kf fiyJ brwhf. mjF mLj eh rhf
gil rh rhahf jiHJ uZlhd uij NJ
bfhld. ngiffS bfhfS gykhf KHd.
nfhil thr rkhjhd bfhofis V itUj
uhkzf rhffis tuntf flyida kfSl
fhUjhf.

a jiyefuhd $FsF @ tJ nrj ehfhtJ

Mu unjr tlF viy jnghJ

UF $fhFs jh fij elj fhy $Fs vW
miHfglJ.


135

$Kf

eh ZthF jiyt rhj _yDl ef cyh brwh

$Kf.
mt mF tJ nrUtjF Kghfnt
uZlhdu mt brUj m^af gy
brfshf tUjd. y brafshf tobtLUjd.
vdnt $Fs efuJ kfSF $Kf ntlhj
Ujhahf Ujh. ntlhj UjhF vj jkhd
kahij ilFnkh mJ jh $KfDF iljJ.
kf fl ngh uL tJ mtid tuntf iy.
gaJ nghd yU ghugafis kj yUnk mtid
nfhil thr tuntwhf. $Fs ZthF
trij nrj gyU K Tona tutiHf
goUjjh mtfsJ bjhif frkhdjhf UjJ.
efiu R ghf mt wgl nghJ ZthF
trJ uf jh gthufshf tjhfns ju $FsJ
kf bgUghY tuiy. bjUf Tl ntoif
ghgjfhf xU y jiy fhodhfns ju tuntfnth
thjnth K tuiy. kf cjhdij $Kf
ftjhY ftfhjJ nghynt elJ bfhlh.
efu ika gF Uj tl toyhd
FsjUnf tjh $Kf. mFs tot kW
ik Matiw fU kf mjF $Fs vnw
bgaL miHjhf. dh mj Fs bganu
FsUj efUF tHf glJ. mFsfiu $Kf
foUj Na gfth nfhbyhW Fsl bghL
ngh mHfhf fhajJ. mnfhYF brW
tgL btna tj $Kf jDl tj ZthF
jiyt rhj _yid ghJ j FsK nfhY
mW nghynt W khwhkUwd. kf jh kh
nghUwhf vwh.
$Kfid VwFiwa j egdhf ghJ gH tj
rhj _y uZlhd uij L XotjJ j efiu
rhjthfd jiyefuhf khaJ Fs kfSF
ofiy vwh.

cjaz

136

Mnrgiz bjf tf ah? vW

nflh $Kf.
j k ikjf vwh rhj_y.
Mdh eh j k kd mij kwJ
lhfsh?
$Kfh! kQF brhj bfhlhL cik mj
kfSnf caJ. kfSF wF jh kd
V mgo?
kiz MS kd khwyh. kQ kfS
khWtiy. vdnt mtfns mj cikahsf. jf
UgF khwhf mj k Obud VjhtJ f
gL nghJ mtfSF btW v clhwJ
jF muoahf Vnjh Tw Kgl $Kf mij
Twhk rhj_yh, $Fsij vdJ jiyefuhf khw eh
ObuW KobtLJ liy. xU tUlF Kdh
vLj Ko mJ. uhkkhf cUFiyJ lj lij
jiyefUF ca efukhf khW go cl eh nfL
bfhlJ cdF bj. mfhaij wghf
brjjh jh W J efukhf bgh bgUwJ.
uh#fS khl khiffS njh efUF
fuij bfhLUwJ. j efiu R Rtfis
vG ey ghJfhig brUwh. bjyh bjahjh
j kfSF? vW nflh.
bj. Mdh F tJ nrj neu mrjgkhf
mikJ lJ
vd mrjg?
y khjfSF Kghfnth myJ y khjf
fnjh
F
tUjh
kfl
btW
clhUfhJ. khwhf uZlhd uij jhf vfshd
rhff beU bfhoUj neu jiyefiu
$FsF khaJ kfSF mrjgkhf njhWwJ.


137

$Kf

rhj_y

cjaz

138

uZlhd uJ kfis fh bfhLJ L nfhiH ngh

XotJ ljhf fUJwhf
mJ jtwyth?
fhif cfhj neuK gH Gj neuK rahf
UJ ljh fhif cfhjjh jh gH GJ
lJ vW fUJ ghkufis nghy uL
rjgfis izJ c J Fw TWwhf
kf
rhj_yh, eh nfhiHah?
rakhf iy. tl ghuj J jfhz
Mfij Kj Kjyhf cUtha rhjthfd gugiu
Kjt . @ c nghw kfhu jfhznyna iy.
Mdh cdF nghJ kf tHUF glnk ntW
vd gl?
bfh^u. muf. khgh. vbwyh brhwhf
mJ bj vdF. mij g vdF ftiy
iy vW brhd $Kf J neu tiu vJ
ngrhk nj rhj _yDl brwh.
ef mik mtDF uig clhaJ.
VwFiwa bksa jiyef ghluij nghynt
ukhlkhdjhf gy thjjhf efu mikUj
jij fL aj $Kf ghltfSfhf
njtjrdhd ka u uj vw efiu cUthajhf
nf goUnw rhj _yh. mj efu mikj j
efuij ngh jh UF vW njhWwJ. f
Fiwj fhy vgo ij khjh? vW nflh.
Satavahanas were the first Deccan Power to establish
their supremacy over North India.

page 730 Ancient India by V.D. Mahajan.


139

$Kf

c fd vJ vW vdF bjUjjh J
rhakhW. angJ iy $Kfh
fd vW rhj_y crj mj thij
$Kfid vnfh bfhL brwJ.
fdyF ngh L tj mt rhj _yh,
$Fs - mjhtJ v jiy efu cs vyh
gjfis c djt kLnk tf ntL. j
efuij nrj xUj Tl nrfgl TlhJ. j
kfSF uZlhd u fj ghlij ff
ntL. mjF Mugkhf ahuhtJ xUtid mtdJ
jtiw fhuz fho ef ika gF fG VW.
uZlhd u csJ nghw m gyiffis ef
KGtJ itf VghL br. Ugt vtdhtJ
vid g krd brjh mtdJ th ijf gL
vW mgyiff mig btL vwh.
rhj_yDF $Kfid ghgjF gjhgkhf
UjJ.
buhg ghf goUwh $Kfh vwh.
$Kf
bjaiy.

mij

fh

th

bfhljhf

gF mfhf Uwhfsh? vW nflh.

Uwhf
mtf midtiu iw itJ L. mtfSF
vd jlid tHf ntL vgij nahJ
brhnw.
rhj _y vJ brhyhjjh vd giyna
fhnzh? eh brhdij iwntw Koahjh cdh?
vW nflh.
mbjyh xWiy.
nahnw

mtid idJ jh

140
cjaz
nahF go cid Mat ah? mtid g
V nahf ntL?

mt xU jilf
f jhnd? v
f nghJ kiyahf tsUwJ
rhj _yh, vd nghLwh? vdF fY
kiy xW jh. ah mj kj?
mt xU ufhu $Kfh
vjfhf u?
kf rh kfSfhf u brwh.
kfSF F nejh Kdh tJ fhwh.
oiffis W L ahbuW brh rhj _y
mt bga cjaz
bgaiu ga ftiyiy
mt jnghJ kf urfdhf tsUwh.
brhY eltoifia Mujh vgh
! ts jhdh? eh rW K brhndnd
idUwjh? ef ika gF fGntW go
brhndnd mt ah vgij na brh lh. mtid
cldoahf oJ fGntW. mjF wF vdF vuhf
u br vz fd Tl xUtDF tuTlhJ.
rhu! ujij mukidF brYJ vwh $Kf.
UtU mukidia miljd.
rhj _yl v fliaia cldoahf iwntW
rhj _yh. J jhkj Tl brahnj vwh $Kf.
mnghJ ZthF fht u xUt tJ kdid
tz L kfhuh#h, jfis rf ntL vW
l neukhf xUt fhUwh. bga cjazdh
vwh.


141

$Kf

$Kf jdJ iria jl L bfhL

tiyia njo gahfnt tUwJ rhj_yh. mt
cns tjJ xU thij ngr Tl mDkf TlhJ.
uf mtid ghJ oJ iw bra ntL.
fGntw nghF bria efbuF mJ L kf
Kiy fGnt L. $Kf ah vgij j C
kf ewhf mJ bfhsL vW TL ul
mtid cns tu brh vwh.
cns tUgtid ghJ of ufis RY
Wdh.
Mdh btna brw u U tJ kfhuh#h,
cjazid fhziy. mt Uj l j Xiy
UjJ vW T Xiyia bfhLjh.
Xiyia th gojh $Kf.
mtdJ gf ewewbtW miwld.

cjaz

142

cjaz


143

$Kf

maha gehF

Rf$

fhuh#h! U Lf. kWjh UJtjF

f Uf kOf
- kf yf cjaz
Xiy Uj bria gojJ gfis ewew
btW fojh $Kf. Xiyia rhj _yl bfhLJ
gof brhdh.
ufis mDdh oJ lyh. mt mf u
XoUf KoahJ vwh rhj_y.

cjaz

144

Mdh $Kf Kf Uj w kiwjJ.

nyrhd dif jJ Kf.
vid rf ntL vW JrnyhL tj Kj
ijarh vid V rf iy? vW nflh.
$Kfh! mtdJ nehf cid rgjhf UfhJ.
cid rj cUl Ug KoahJ vgJ
mtDF bjUf ntL vwh rhj_y.
wF?
jdJ Uig czjnt nf tUwh.
rgjhf brh L Xiyia nghL L
nghUwh
j ulYF ntLkhdh gaglyh. eh
gagl khnl
mJ bj. mtid of nghtiyah?
v of Ko. uZlhd u fhf
xwfis vgo onj vgJ cdF bjkyth?
mJ nghw jd tf vl iwa Uwd.
Mdh cjazid eh of nghtiy
wF?
kfis ojh kf yf vid njo tUth
myth?
kfis utij brjh mt jhdhfnt tUth
vwhah?
Xiy br mij jhnd rhj _yh brhwJ? eh
Uj ntL vgJ mtdJ nfhif Ujh lh
vid bfhy tUth myth?
tUth. Mdh fia V bfhL nghUF
tukhlh
ntW vgo tUth? fhwhf tUthdh? ahf
tUthdh? oahfnth, dyhfnth tUthdh? vgo
tUth?


145

$Kf

gh fyj khf tuyh

mgo gltDfhf ehD fhUng rhj_yh.
$Kfid g rahf maiy vW idnw.
vid uzkhf J bfhs j u fhu id
cj vwh $Kf.
rhj _yD cjazid g nkbfhL ngrhk
$Kfh kL tUwhna, uZlhd u Uj
mj uJ mHfis fht brJ bfhoUj nuf
bgfis miHJ tuiyah? vW nflh.
iy. mtfis moikfshf F go VghL
brJ nl
V?
mtfSF bfhG oJ lJ
ey ntisahf vyh VghLfis brj eh
$Fs mj uij VghL brUnw. gy
njrfis nrj gJ mHf Uwhf. nghJkh?
mtf UfL. mt Uwhsh?
mt yhkyh? mtis tsJ MshF go
brhdt jhnd?
nghJ vgo Uwh?
brhdh ahJ. ne ngh gh
mtSF vyh bjkh?
iwa mua Tl bj
mgoahdh mtis cldoahf ghf ntL.
vnf Uwh?
lij brhdh rhj_y.

146

cjaz

u Kj #hk fj iy nj V

wglh $Kf.
$Fs efiu uL iffsh mizJ fhgJ nghy
C tlnf tzK e bjnf ntft e Xo
efUF Hnf xW To xnu Mwhf Xo t fl fyj
goah $Kf a jiy efukhd $Fs VwFiwa
nghynt mikUjJ. uL MWfS mj aif
mufshfnt cUthUjd. j aif mikig
fU bfhnl jdJ jiyefuij mnf khWtjF gy
MLfSF Kng Ug glh $Kf. Mdh
mJKokh vw rnjf mtdJ Ugij j nghL
bfhnl brwJ. y MLf fJ mtdJ nguu xU
gF ehfhRd kiyF nkY Uj #a UJ
tJ ZthF tr jiyt rhj _y btW wurdhf
kLk mtdJ beUa egdhdh. mtdJ
djtf jl mf mig Rthrij fhoa
nghJ beJ nghd $Kf mtf J Mf
brYjhk mig brYdh.
rhj _yl
$FsF jdJ jiyefiu khw ntL vW $Kf
Ug bjj nghJ kh lyh. mjfhd VghLfis
eh brnw vwh rhj _y.
mJ Kokh rhj_yh? $Fs jnghJ btW
uhkkhf UwJ.
Vnjh ehF uK Rtf
Uwdnt ju ntW xU tr ghJfh iy.
ij jiyefukhf khwKokh mJ FWa fhy?
vW nflh $Kf.
$Kfh, fhLf jh uhkf Mwd. uhkf
jh efuf Mwd. vnf Obud efuf KisJ
Ltiy. iy vwhY fhy xUeh j
uhk efukhf rakhf khW. muRf tyuthF nghJ
murf khW nghJ j khwf elF. mgo UF
nghJ c M fhynyna U nghnj khWt
vd uk Uf nghwJ? vwh rhj _y.


147

$Kf

v fd edthF vwhah?
rakhf. mnjhL ekJ j Mu ehL jh ntbwj
ehoY yhj msF thdsha Rtfis bfhl
KgJ
efufis
Vuhskhd
uhkfis
bfhoUwJ. J vgo rhakhW? c
nghwtf fd jh fhuz
fd flh kL nghJkh?
fd jh thgo. kwgo kd ituha
Ujh vj fd edthF $Kfh. J ga ngR
thjK vjF? eh bra wFnw cdfhf. c
fdit xU tUl fhy iwntWnw
go Ta rhj_y jid xU khahah
bfhlJ nghy ksksbtd fha wdh.
uhk Kf ntfkhfkh efukhf x r bjhlaJ.
$KfD uZlhd uUJ gyKiw $FsF tJ
mj tsia ghitlh. mJ nghw rkaf
x $Kf ff glh xU ig. rhjhuzkhf
bgfsh vnghJnk Vglhj ryd mtdJ kd
VglJ. j tanfw ryd mJ iy vW
bjjhY rydij mWf mtdh Koaiy.
rydkhdJ rgykhf khaJ. mjF fhuzkhd ig
Kf mtid miyffnt mtis g rhjh
$Kf. mbg bkhlhUJ kyJ xU tUlnk
MUgjhf mjJ mtsJ iyia Ko brJ l
$Kf rhj_yl mJ g bjjh.

Mu ehL thW Ujjhf gy ru

MafS TUwhf.
Page 92 History of South India - by N. A. Sastri
Page 309 Ancient India - by V. D. Mahajan

cjaz

148

kd MizF kW brhY tHf iy.

mnjhL kd xU bg J Fghf Ug
brYJtJ bgUghakhf fUj gljh mtDF
v brhy ahUiy.
rhj_yh, j efu tsU mnj neu
RtzK ntft rfF lF Hnf
UF fUlkiy mothu mj bgQfhf
unaf khif xiw fl ntL. m rfy
trfS Uf ntL. efuij l mj khif
wghf ghJfhfgl ntL. mnf mj ig tsu
ntL. cdhnyna mt tsf gl ntL. mt
mahj af vJ Uf TlhJ vW nfL
bfhlh $Kf.
$Kf Mir vJthdhY mij J itgij
Kj ntiyahf bfhl rhj_y nuf ehL
tYdfis jehL fis bfhL
unyhfij nghw fhngh kaF khifia
cUth m $Kf kaa igia Foak
mtid fQ fUJkhf cUthdh. xU Kiw mj
khifF tj $Kf ig tsUj jij fL
ujh. MdhY mtl vJ ngrhk khifia
R ghjh. fiyarf midJ mnf bghJ
mtdJ ffSF Ujhf mikjd. jdJ uZlhd
khif Tl jid wl Ufiy vgJ jJ
mtDF.
rhj_yid btFthf ghuhoa mt
khif Ua lf vyh fht uf kJ
ljij fL bjd rhj_yh, v mukidF
Tl ts ghJfh UfhJ nghUwJ? vW
nflh.
cdF cid l wj ghJfh ilahJ $Kfh.
vk Tl c mDkyhk cdU tuKoahJ vW
vdF bj. Mdh c clikfSF gykhd ghJfh
ntLkyth! mJ j khif Ugt c


149

$Kf

fij fiyjt. fdfis jjt. cidl

bga gharh. mtsJ mjij fL mt J
MirahY bghwhikahY JuhUjkhf beUf
Kagtf iwa ng Ufyh. Mfnt jh j
ghJfh.
mgoahdh ghJfhig D mfkhF vwh
$Kf.
go mtidna mra khifF j tu g
bjJL u Kj nj ngh $Kf mnf
wa nghJ fht uf tuntwhf. fdfnubyW
UL lj fUlkiy d fizgF
x bts xj khifia fl $Kf fdf
edfshtJ rha jh vW brh bfhL cns
EiHjh.
EiHthUJ $Kf elJ brw ghij KGtJ
gbgf W brhjhf.
khif nkfo Uj ig iffis
T kfhuh#hF vdJ gthd tzff. jf tu
e tuthfL. cns thUf u vW eah ew
eyFuyh tuntwh.
$Kf ff mtsJ njhwij fL agh
jd.
jh fblLj bg jh vwhY jdF Kdh
jnghJ jfyhjtshf Ujij fl $Kf
vgo j msF khdh? eh flJ btW jhnd?
mJ vgo bghwhkiuahf khaJ? rhjhuz mHbfhW
gobahU kfjhd gkhzij milaKokh? tis
ahUldhtJ xlyhkh vW ghjh ahUnk ilf
khlhf nghUwnj? mHFF ng nghd ghuj
njrJ bgf kL u nyhfJ Rjf Tl
tSF <lhf khlhf nghUwnj! tis beUfnt
vdh KoahJ nghUwnj! J vd mra?

150

cjaz

vbwyh nahJ bfhoUj iy mtdJ

kdiyia czJ bfhll mig jdJ Milia
rnw oJ elj go tJ mtdJ fuij g
thUf kfhuh#h vW T miHJ bfhL ngh jf
fo Uj fhZu gL kr mkuitJ jhD
mkJ bfhlh.
mj ms bjF tj $Kf mtsJ ghjf
xiw if itJ bfhL jldh. f
tGtGghf khRkWtW Uj mghjij jla
mt Mfh! jhkiu bkhL nf vgo tjJ? vW
nflh.
mbg mtDF vuhf fh f gl iy
UjhY btfgl iy. mnj rka btfbfl
bgzhf iy. mtsJ Kf fhkbt iy.
khwhf xUj ahrkhd fisna yaJ.
J jhkiu bkhly kfhuh#h. v ghj. mij ngh
jhf bjhlyhfhJ. L Lf u vW aghf
gthf brhdh mt.
mt liy. V? vW nflh.
J Rf bg fhf.
mUfijawit.

jhf bjhLtjF

bgnz, nr F jhkiu f jh
bjt njhfis myfwd. jhkiu ky J jh
kfhyR mktjhf brhy gLwJ. fSF vw
jF jh Kanka vnf wJ vg my.
mnjhL c ghj jhkiu bkhL ngh UF nghJ mJ
jh jFia za brwJ vW T mj
kyghjij j fd itJ mG bfhlh
$Kf.

Comfort Woman


151

$Kf

Rf$

cjaz

152

mtsJ cl clhW.
mtDnfh gutrkhf UjJ.
wF mtsJ fhiy mt LjJ jdfhf GJ
bfhl mt krij L vGJ jha ehL
kJit bfhL tuLkh kfhuh#h? vW nflh.
V, jHfJ njw iyah? vW nflh
$Kf.
UwJ kfhuh#hnghJ vJ ntlh. nf UF g
bgf kW fhtyf vnyhiu mD L. vdF
uzkhd mik njit
MfL u vW T mbg miwia L
btna nH Uj g bgiz nkny tU go irif
fhodh. nkny tjtl kfhuh#h flisia
vLJ Tdh.
mLj y lf mj khifia Mj mik
NjJ.
kiygFUJ fhL yFf gntW
rjf kL L L xjJ.
mij ftj $Kf j yFf jh vnghJ
ftiyyhk Uwd. ftiyyhk thwd.
eik ngh J bfhoUgiy. iyah?
vW nflh.
mgoiy kfhuh#h. fis v khf
ftiy gLwd. fnsh ntlfis v ftiy
gLwd. gF nghJ vyh yFfS mij J
bfhtjfhf wd
mtsJ giy nfL mrJ nghd $Kf cdJ
gj bga vd? vW nflh.
Rf bg


153

$Kf

mjhtJ Rfij jUw bg. iyah?

M u
bgnz, v bgaiu $Kf vW kh
bfhnl. bfsjk gh vD v uh bgaiu bfsjk
ghy$ vW khnd. v kfDF bgsjfbsyh
nrJ bfsjk vW bgalhf. ehndh mtDF
ntjfis fJ ntj $ vW miHf nghnw. j
jiyefu bga aifahfnt $Fs vUwJ.
go v rkj gl vyhnk $fshf ca bgUF
nghJ vdF Rf junt thG kL btW bgzhf
Uf ntL? Rf bg my. Rf$.
v bga ghl kfhuh#h
nk c bga, gj vyhtWFnk bga Rf$
jh. ewhf Uwjh?
jf jaij nghynt mHfhf UwJ kfhuh#h
vwh Jbgaiu bgw Rf$.
v jaij g mthah Rf$? vW nflh
$Kf.
bj kfhuh#h. jf ja jhkiu jfis l
bkikahdJ
j thijf cikahfnt mtdJ jaij
bjhljh mik ffis _odh.
eh ghlLkh kfhuh#h?
ghL vW mtdJ cjLf kLnk mirjd.
fhny tU j
ff gl bghF j
fY f j
fhny tU j

154

cjaz
gl kuf JL j
kiH bghL j
fhL yF nfnl kaF
kJu nkhfd j
beny!
be g fdiy vG
idtF j
fhny tU j.

- nj FiHJ FH nghw bjhil EiHJ

mKj Jfshf irjh Rf$.
ghil gfth fzid v kdKU
bgbzhU jirUjh.
nfnah gL lj berF kULtJ ngh
$KfDF Kdh irjh Rf$.
mghl jhyhlhf kyjjh cwf $Kfid
mutizjJ.
ghl KojJ kr lj kd fhfis
oJ lh mig.
mr mtsJ ffS kyjfis nghy _od.
mLj y lf KuL fuf mtsJ thia
bgh mtis mgona miwF btna ld.
kyiu a KuL iff jnghJ gsgsF
fia V kd berij neh brwd.
fia Vat cjaz.

ghlyhaUF e


155

$Kf

maha gidJ

$Kf tuz

jaz f wa mnj neu $Kf

ff rlhbud jjh cjaz xU fz jLkhdh.

mj ik bghGij gagL bfhl $Kf jdJ
tyJ ifah cjaz ifia vkoahf oJ
gftho Gfnt cjaz jsjh. if Uj f
nH GjJ. $Kf ntfkhf vGJ cjaz
Futisia oJ mGajh mtdJ ff Jd.
vd, cdF c c ntLkh? ntlhkh? vW
nflh $Kf.

cjaz

156

dho neu iyik jiyHh lij czj

cjaz ulh. cw bfhoUj $Kf vgo
rahd neu jh vgJ mtDF aiy. mnj
rka jidia xo bfhoUjh gjF jl
c UfhJ vgij rnjfkw J bfhl mt
ifia Lf kfhuh#h. ifia Lf vwh.
cjazid Ljh $Kf.
jil Rf$ fht ufSl tjh.
mtis kL cns mDkj $Kf cjazid
ghJ nghJ vd brtjhf cnjr? vW nflh.
aUJ
shUj
cjaz
cw
bfhoUj jhf vgo mJiz Jakhf
ff kfhuh#h? vW nflh.
cwdh myth vHntL? eh cw
gykhjf Mwd. Mgij vj lY vghF
eh f Kokh? vW nflh $Kf.
eh f ufakhf tnj. mij f vgo v
ghf Ko?
Klh! cid nf v ghJ jh eh nf
jna tnj. tis ju midtiu btnand
cid tu tiHf. tis ghl brh ffis _ond
cid vghJ. ff _L nghJ kw yf mjkhf
ntiy br. v fhfis oJ bfhoUjt o
mfwij cznj eh. mtlUJ rj vJ
tuhjjh mt mfw gLwh vgij cznj.
vid neh bgU_R beUFtij v yf mjd.
fnj. cid jLkhw itnj. vW brhd
$Kf W fhiy Xiyia itJ L XoaJ
cid tutiHf idnj nf tuntL vw v
Ugij btgLnd. j rjgij bfhiy
brtjfhf gagL bfhth vW idnj. v
fzF rah lJ vwh.


157

$Kf

cjazDF ngR tuiy. iy nghynt wh.

$Kfnd ngrKgL vj njr? vW nflh.
Mu njr jh
C?
nj C
cid u bra oaJ ah?
ehnd jh. eh Ua wF kwtf Mjjhf
vjfhf u?
jf bfhLikf mfJ lJ jh fhuz
mJ V vW ahUfhtJ bjkh?
mtaiy. bfhLikf vjfhf tjhY mit
mf gl ntL.
bfhLikfis bra idgt vjfhf j
uhkij efukhf ntL? uhkkhf itJ bfhnl
brayhnk?
vgo brjhY fZl kfSF jh. Mfnt
jfis mf idnj
u bra Jj cdF Fgtid bfhY
nfhiH jd tjJ vgo?
thia wjhny cjLfis ijJ l cuL
cfl ngrnth thbsLJ nghlnth ayhJ. jfis
nghwtfis vgo mjhY mJ u jh
$Kf mtndhL nkbfhL vJ ngrhk fht
ufis miHJ tid X miw itJ o
Lf. eh brhY tiu Lf ntlh vwh.
kfhuh#h! vid mjhY u oF. eh
nghdh ntbwhUt mij elJth. L brhnw.
U Lf. iybawh bfhiy Ka kWgo

cjaz

158

kWgo elF. vyh neuY f j l KoahJ

vwh cjaz.
fht uf mtdJ thia bgh FL flhf
brwhf.
y lf mj miw giHa gona mikF
UaJ. $Kf kr tJ mkjh. mtDF
Kdh uik ojtshf Uj Rf$ cl nyrhf
eLaJ.
kfhuh#h, gobayh elF vW vdF
bjahJ. mikia njo tj j l MgJ neL
lJ. vid kf ntL kfhuh#h vW T
iffis Tdh Rf$.
c J vj jtW iy. tJ cfh vwh
$Kf.
kr mkjh Rf$.
gjlglhnj. bjyh vdF gH nghd
af. cdF ntLkhdh ajhf UF
Fiy eLFwJ kfhuh#h. go Tl elFkh?
vW nfl Rf$ go gl mghaf bjhlJ
bfhnl nghdh vd brf u? vW nflh.
elfLnk. Ko vd Mf nghwJ? v c
nghf nghwJ. mts jhnd? ehbdd rhfhtu
bgwtdh? rhf JjtDF rKu KHfh vW
brhygLtij nf gliyah?
vid jtwhf vzhf kfhuh#h. jfsJ j
iyF jhf jh fhuz vW njhWwJ.
midtU jfis btWwhf.
muf vW
brhYwhf. bfhLikfhudhf kh ljhf kf
ngRwhf. bjyh cikah kfhuh#h?
cik


V kfhuh#h?
159

$Kf

Rf$, Jtiu vid ahU nffhj nfia

nfLlh. go nff ahUF J tjiy.
nah nfoUwh. s fW gakahJ vW
rhnwhf brthf. mJ cik jh vgJ wJ
vW brhd $Kf krij L vGJ miwia L
btna yh khlF tjh.
Rf$ unaf khif fUlkiy mothu
fl goUjhY fol kiy r rnw _F ngh
oUj ghiw J fl goUjjh frkhd
caunyna UjJ. m Kgjo cau yh khl
Ujjh mnfUjgo $Fs efuij ghf KojJ.
Mfhnf bjj btr bghLf ef vJ
bfhoUj gjf jh vgij mJ bfhl $Kf
jiyefu J bfhL jh UwJ vW brh
bfhlh. mij cW brtJ nghy efUJ rhk
bghGJ flgij czJ knahirbahW vGJ
fhny CLWaJ. $Kf jdJ ghitia thd
brYa nghJ mnf njiw ru nrhigawJ ngh
fhzglJ. mij fl $Kf ehD cid nghy
njJ bfhL jh tUnw. nah y ehf tsu
bjhl uz rudh Lth. Mdh vdF mj
iy tUkh vW bjaiy vW KQKQJ
bfhL Rf$ia neh Udh.
bgnz! bksa nguur mnrhfiu nghy rhuh{a
nguhir bfhlt ntbwUtiy. mnj nghy mtiu nghy
rhuh{a Miria xnu beho L ltf
ahUiy vwh mnj $Kf.
jiy fhYyhj ngir nflJ vJ
ahjtsh bksdkhfnt Ujh Rf$.
mtsJ kdiyia g ftiyglhj $Kfndh
bjhlj ngrKgL mt ff nghiu btfukhf
ela nghJ mtuJ nguu viyahdJ tlnk

cjaz

160

ghuf tiuY tl fhngh# tiuY H

fhk%g tiuY bjnk kfhuhZou tiuY
bjH ff tiuY J ljJ. ffij
jho bj mt fhbyLJ itfiy vwhY
nguuR nguhir bfhl mt ffF bjnf Uj
vf Mu ehoUJ jHf tiu jdJ nguuR J
ljhf mJ bfhlh. J isPdhf Uj v
kd MH gjJ vwh.
Rf$ mtdJ ngF jilahf vJ nff
Kgliy.
$Kf bjhljh.
fh gfhj ehLfis Tl jdJ nguuRF
cgljhf nguhirnahL fUa mnrhf ff ngh
iy Fiyj bfhr fhynyna ehlhiria L lh.
bgsj kj uh#hthf Uj mtiu uh# JwahaJ.
ehil Mgt fij nghy rjhrt fhyK
ntifnahL Uf ntL. myJ gjia JwJ l
ntL.
mnrhfnuh mur gjid Jwfhk
mgjFa ntiffis Jwjh. mj isfis
iunyna rf brjh
vd isf kfhuh#h? vW jdF Mt
Ugij fho bfhS tif is Fu
nflh Rf$.
bgnz! j kj mnrhfiu <jJ. wF WaJ.
mj kj M nt Miria JwgJ. mJ rahdJ
vWzj mt kWlnk gjia JwJ Jwah
Uf ntL. khwhf gj UJ bfhL j
bfhiffis fil of gug bjhldh.
thfij ftf ntoa mfhfis j kjij
gutjF mDdh. Rs murf eho Joig
ffhf ntoa mt Rf o rt
ehofis mldh. gil bgUf brtij L L


161

$Kf

juJ bfhiffis gW kf bgUf

<Lglh. kdlnk rhuh{a ntif yhk nghdhjh
jsgfl RWRW FiwjJ. gilfis itJ
bfhL mtF el Hhfis bfhlhl
Kglhf. jh nj jijahd #dfkfhuh#h gj J
gww Jw kdJl muruhf thjhY murUFa
flikfis Ll iy. mjdh mt wj muruhf
fjh. Jw kdghik bfhl mnrhfnuh murDFa
flikfis braiy.
eL bfhGjh tisF jFtiy. f
gLJ lh W ef Tl nkhg of Mir gL. W
fkh Uj mnrhf gLj bfhL fzaJ
ljh bfhGJ l eLfis ngh mtuJ
Mf Uj gyehLf mtuJ oUJ btnaw
Kgld. mnrhfuJ Mug fhy fl ghuf tiu
bksa uh{a UjJ. mnrhf Jwah l iy
ghOah, fhjhu, fhnghr, J Ma tlnkF ehLf
ryryf bjhld. fyf fhufis mlf mt gilfis
mDg iy. kjurhufis mDdh. mlFthfsh
fyf fhuf? urhu bra tjtfnshL Mdj
Tjhodhf. eh brhtbjyh cdF wjh Rf$?
vW nfL Wdh $Kf.
ewhf wJ kfhuh#h.
wbfd eljJ
brhYf. nff Mirahf Unw vwh Rf$.
bfhr gh Ujh bfhL tUthah?
njh kfhuh#h
ghiy bfhL tJ bfhLjh Rf$. mij th
Foj $Kf Rl fha ghyh? f Ritahf
Uwnj! mJ j neuF mKjkhf UwJ
vW brhd $Kf mtsJ kyifia oJ
KjL L ghodhna xU ghL. mJ ah ghoa
ghL? vW nflh.

cjaz

162

ahnuh vGa ghl kfhuh#h. ahbuW bjahJ.

fz ntFH Xir kikia xU
gutrJl mDgF ghl mJ. mij jh eh
ghond vwh Rf$.
fz gij nghUwJ.
Mfnt jh
fz iria jlnk tu tiHUwh.
mtsJ kWwahf Uf ntL. Mfnt jh mtshfnt
ghoUwh. ghoa nghJ eh bk kwJ ngh
MdjJl fiz _ond. v jh Tl vid
go jhyho ghoaiy. gho vid KjKjyhf
Mdjij mDgf brJ lh. cdF ghl fW
jjtf fjtfshf Uf ntL. ir vwh mJ
jaij bjhl ntL vgij czJ fW
bfhLUwhf. L thH ntL bgnz vwh
$Kf gutrJl.
mtS gutrgL f k kfhuh#h. jfsh
ghuhl eh bfhLJ itUf ntL vwh.
thd KisUj iw ruid eru
Tlfis fU nkf Tlf bghwhik bfhL
kiwf Kgljh byW F fhW vGJ mtfsJ
cliy jGajh UtUnk aif Rfthr
jkiljhf.
kiH tU nghy UwJ kfhuh#h. cns nghfyh
vw Rf$.
MfL vwh $Kf.
kr UtU ngh mkjJ oiff nghJ
vW idnw Rf$. itbayh nfl nffhd
mthu jh vW brhd $Kf vf fijF
tUnth. vf ehL Mu ehL. vf rh Mu rh.
mnrhf jdJ MfkhdJ ff ehoF bjY
ytjhf Ta nghJ Mu ehoUj ehD gyU
kfhuhZouF brnwh. meho bksaf


163

$Kf
ufshf khfhzjiytuhf gj vfis
Mu lh vwiHjh mnrhf. Mu nrtffshf
bksa thfdfshf aa vfSF rhjthfd vW
bga Nodh. gjFa glkhf UjhY ijna
ehf vf tr bgauhf mikJ bfhL mUJ
vfis rhjthfd vnw miHJ bfhnlh. eh
rhjthfd jiytdhnd. uZlhd u UJ
bfhL bksafSF nrit nj. Cadhf mfhahf - udhf gy totf ciHnj. cik
Cauhf ehD rhjthfdfS ciHnjh.
j rka jh mnrhfUF j kj J o
mfkh uh{a jhd o FiwayhW tlnknf
Uj gy murf ryry bra Mujhf. mnrhfnuh
bgsj vw fLF ehL kfis bfhL tu
Kawhnu ju fyf brj murfis fLF bfhL tu
Kayiy. eh rryF Mshnd. mnrhfuJ
_jhijaf jf btfsh Mf gLa ehLfns
Rju bgw JoF nghJ mtuJ H Tl goahj Mu
ehL V Rju bgw Ug TlhJ vW idnj.
idf idf id tYglnja cSJ
nghfiy. mnj rka w murfis nghy eh fyf
bra Kgliy. neuhf ghlunf brnw.
fij mj Fifnyna rgJ nghy brW mnrhf
kfhuh#hit rnj.
v J mtUF m mf. mJ xU j m. mj
mjij thijfsh tf KoahJ Rf$. vid
flJ cik Cand th. c tu etuthfL
vW tuntwh kfhuh#h.

Mu lh vwh Mu nrtf vW bghU.

MuUJ tJ Ca brjtfis thW
miHjjhf mnrhf fbtLf TWwd. Page 92 The History of South India - by Nilakanta Sastri.

164
cjaz
mtuJ tunt vdF fiy. eh Cadhf
tuiy rut. gh ahf tUnw vnw
FKwYl.

ah? ah? bfd fhlh UwJ ahf

ghtjF? J ehL Kfh vW brhd mnrhf
vjfhf gha ntL? vW nflh.
if fhYkw fif aKid gh nghJ
ifbahL fhuL m MW bfhl eh ghaTlhjh?
bjd igafhujdkhd ngR? mj a
ef mt a Uwd. eh jh WwJ
ghwJ vnwh
rut!
idf?

vf

Caij

vd

cik Ca vW Kjnyna brhndnd mj

mj aiyah cdF?
kfhuh#h, jf flisfis Ugfis
iwntWt tlehL uh#hf jaf fhoUfyh.
ghlunyna Tl jhkj brJ bfhoUfyh. Mdh
rhjthfdf mgoay. f v vW brhdh ehf
vizahf nwh. rhiyfis mikJ rhiynahuf
kufis itJ Mfhnf Rik jhfis
jlhffis mikf ntL vgJ jfsJ
fUizs bfhoUj Ug. mjid nfs
uh{af iwntUF yrz cfSnf bj.
ehf mgoay. jhf Mu ehoF #a brjh
jf Ug W rjj iwntUgij czf.
mtiw fL kf kwhf. ehL ehlhf
bgsj Rf Mdwhf
mijbayh eh kWjiy. ghuhoUnw.
cdF bjahjh Kfh
Mdh kfhuh#h, cfsJ ghuhL vfSF
ga juiy


165

$Kf

V mgo?
rut!
nf cs midJ ehLfS
jfshY jf jhdhY jhkfhdhY bt bfhs
glit. ff jhf bgw bt bahUt
bgwKoahj bt. bfyh cf Mf ytJ
ahakhdJ. Mdh jf H Tl goahj Mu
ehoY bjdhoY cf Mf Rkj glJ
vd aha?
jid MLfshf yhk nghJ nf
cdF vH ntoa mta vd?
ahaf rhtiy rut. vnghJ vGg
glhY aha aha jh
jtW $Kfh. uhkuh{a Uj xU uridF
mnrhf fhy aha nff KoahJ. vJ mjj
fhyF kLnk bghWjkhdit. c nf ahakhdJ
vnw itJ bfh. cdbfd urid tJ lJ
nghJ?
cf a ah jiyLwhf?
Rjukhf jhnd thf?
iy rut. ehf cnwh. cLnwh.
MLnwh. ghLnwh. cik jh. Mdh vyhtiw
f nkny Uj bfhL ftJ bfhoUgJ
vfSF cWJwnj?
ij nfL jh mnrhf.

166

cjaz

maha gdhW

ntif ntfK

nrhf rnw J L Kfh, eh j kjij

nghJ jG UjhY mjF K tiu J

kjFatdhf jh Unj. mj kj vd
brhwJ? kf vyh j fhafis fl vW
xUt nkny UJ bfhL ftwh vW brhwJ?
mgo mt nkny UJ bfhL ftgij vj J
btWwh? v Mf vW brhYtJ ij
nghwJ jhnd? vw nflh.


167

$Kf

rut! jhf TaJ cik. Mdh kfis

ftF fl mtfis fhwh. jhf mgoah?
vW nflh Kf.
ntW vgo vid ghwh ? cfisbayh
ehbdd mJ bfhlh Unw? xiw J
bfhs ntL. nguu H UF ehL ghJfhghf
UF. mj J ifia itf v f jaFth. mJ
jh c iy
mnrhf TaJ cik vgJ KfDF
ahkiy. mnjrka mt nguuruhf elJ bfhlh
mtuJ TW rahf UF. mtnuh uh{a Miryhk
bgsj kj gdh mij gu kjthahf kL
Ujjh mtuJ nguuR mjkW ngh bfhoUjJ
KfDF bjjJ. ghuf, fhjhu nghw njrf
mtUF vuhf UUgJ f Tlhd cikahf
Ujjh mnrhf Ta khj vfSF jaf UF
vw TW bghah bfhoUjJ.
UjhY mnrhfiu mjF nkY vJ bfhL
beir bfh Kf jahuhf iy. j ngir
nfL Wth vW vghUjh. mt Ujh
Rju ufldij btl khdkhf Ujh. mtnuh
KshfFjhk Kj fahf ml ngajh mt
J k bfhL mikahf uZlhd uF
Udh Kf.
mtdJ tuit MtnyhL v ghUj mikruhd
nrhknrd mt tjJ mtdJ Kfy goJ lj
khWgl - fisia fnl ghlu eljitfis
XusF CJ bfhlh.
brhdJ jh eljJ mikrnu vwh Kf.
thj jfis mnrhf btW lhuh kfhuh#h?
vW nflh nrhknrd.

cjaz

mnrhf

168


169

$Kf

eh thlth nghnd? iy mikrnu. uo

xW ghJ lyh vW jh nghnd. mtnuh UgJ
xW jh vW brhlh
mjhtJ ..
ntW eh ntW vW idfhnj Kfh. v cl
xU mf. mgo mfkh UgJ jh ghJfhghdJ
vW brh lh vW brhd Kf mnrhf
Taijbayh brhdh.
mnrhf TaJ r jh kfhuh#h
vgo brhf mikrnu? mt fkhf UJ
bfhoUjh eh ghJfhghf Ufyh. Mdh mt
mgo iyna?
f whY f jh. cfhjhY f jh.
mt bjthf Uwh kfhuh#h. Mfnt mt cf J
fhL mig f kgJ jh cfjJ vwh mikr.
ntif xUwK ntf xUwKkh fLgL
ljh bghWikahf Ujh. mtDF xU Fu kL
xJ bfhnl UjJ. mFu Ta bria mt
ahlK brhyhk tUfhyij g thf jid
brjh.
mnghJ mt uZlhd uF bksa u
ahf wurdhf Ujh. UD mtdsF
Mnyhrid TWtjF xUt mta vgij mt
czjjh uZlhd u Uj mfh mjzU
gyaf zUkhd nrhknrdiu tutiHJ jdF
mikruhf UJ Mnyhrid brhY go nfL
bfhlh. KfD ey isPdhf udhf
ntfF ntfK jhdF jhdK fhL
ntahf Ujh. mt ff bgU ya
FobfhoUjJ. vdnt mtid wj Kiw t
elJtJ jdF cfj g vW fUa mt mikr
gia VW bfhlh.

cjaz

170

mnrhf l flisfis iwntWt Kf

jaa nghJ mJ jtW vW fhy mJnt
mtDF jtwhd ugig clhF vW T
flisfis clDFl iwntdh. mJ mnrhfiu
ftJ Kf J ghrij fhl t tFjnjhL mtid
cik Ca vW ghuhl itjJ.
jdh Kf bjhlJ cik Cadhf
bragljh kfhuhZouK MuK bgUefufshf
tsjd.
ckF xU a bjkh mikrnu?
brhYf kfhuh#h
brdh f khOfns?
jfis ghJ f ntoa iy vdF tuhJ.
vdh jfis f itf vyh Kaia
nkbfhnt
mikrnu, ekF Kdh Ujtf Mu eho
Uj gy uhkfis bgU Rtfis vG ghJfh
brUwhf. Rtfis ghJ L jh d
njrJ kd j ehil R bgU Rtiw @ vGg
bjhlUwh. vf jhFjYF gyo bfhLF
j d mur -Ah-O Rt vG g
wsjhf d tff brhwhf
gjF VJiy kfhuh#h. vnf elF xU
f ntbwnfh ahUnfh Ljyhf miktJ a
jh. nuff a eho J gilbaLJ tjjh
nuf ehff Uj gy af nf fil of

Kf fhy jh dh dbgURt fl

gljhf tuyhW TWwJ.

Page 82 Bharat Varsha by Arun Batta Charjee


171

$Kf

gld. tlehL kdf ukhlkhd mukidfis

foajF fhuz nuff jh. nuf eho mtf
clha ukhl jh nf cUthf
bjhlUwJ. mJ nghy Mu eho fl gL
ghJfh Rtf d kd ftdij <Ufyh.
abgd kfhuh#h? vW nfl mikr jhfS y
KndghLfis bra ntL jf tUfhyfhf
vwh.
mikrnu,
vtUfhy
vgJ
bksa
MfUJ LgLtJ j rhuh{aij jfhz
l mikgJ jh vwh Kf.
eh brhtJ mijg jh kfhuh#h. mnrhf
maiz VaJ mtUF Kdh vahf bgU
rahf saJ ff jh. mij bt bfhS
ntif mtl ahf vJ bfhoUjJ. MdhY
mtru fhudhf Ka wfhk ffij bt
bfhs vJ njit vgij czjh. gilfis uodh.
ffij l fbgU gilia uodh. ffnk
uS gilfSl brwh. btwh. mj iy jh
f Uf.
cf rhuh{a ntif
iwntwntLkhdh j uZlhdu cjthJ. gilf
ntL. vj vig jhf Toa gilfis ul
ntL
cik jh nrhknrdnu. mjF bgU bghU bry
MFkyth?
M. Mdh uZlhd u ekJ tUth brghf
UwJ. mnjhL gil uLtjfhf kfl xU
bjhifia tahf tNjh nghJkhd ilF.
kf jF rkghfsh?
tNgjF xU fhuz brh L ntW t
bry bra TlhJ. e Rf nghffSfhf kfis Rul
TlhJ. cikia brhdh kf rkghf.

cjaz

172

jfis fhf jf iyia caj jfis MS

kd cikahfnt Kawh vgij kf czJ
lh jf ciu Tl jUtjF K tUthf. eh
rahf elJ bfhlh kf ekJ njhfshf Ughf.
jtwhf elJ bfhlh njfshf kh Lthf.
rahd nahridfis jlhk iwntWt jaf
fhlhjtdhd Kf giluodh. nrhknrd Tago
kf mtid ea fhuzjh mtdJ giluL
KaF Mju jjhf. kfhuhZou kL Mu
ehoY mtDF Mju bgUanjhL isPf gyU
jhfshfnt tJ gil nruyhdhf. gil uL g
ntfkhf eljhY mikahf XusF ufakhf gy
lf eil bgwJ.
gil gf xUwK
nghfUf clhFtJ kWwK KKukhf eljd.
mj gilF rhjthfd gil vW bgaiu Nodh
Kf. mnrhf kL j kjij jG mikia
ehLgtuhf yhk W fuh#hthf UUjh Kf
giluLtij mjJ mtid _ykhUgh. mj
tif KfDF mZl ifbfhLjjh mij ewhfnt
mt gagL bfhlh.
mtdJ ntis ey ntisahf Ujjhnyh vdnth
uL MLf fJ mnrhf kuzkilJ lnt mjF
nkY bksaf J kahij RthrK fhl Kf
Ugy. mnrhfuJ kfdhd knfu maiz
mkuhk j kjij gut br Mjkhf mil
ehLfSF #aij nkbfhL ljh mnrhf thR
vd Fzhs vgt bksa maiz Vdh.
mtid g ftiy glhk rhjthfdf bksa
MfUJ LgL Rju miltjhf bksa
murDF btgilahfnt XiyaDdh Kf.
mtdJ mF gyo bfhLF iy bksa mur
Fzhs jahuhf iy. ghluY tlnkF
ghujY Vuhskhd FHgf cUthdjh mt
Kfid Ug ghf Koaiy.


173

$Kf

mJ jdF ilj mUikahd rjg vW fUa

Kf rhjthfdf mur trkhf khaij rhjthfd mur
rfhj uZlhdu Jt ljhf mj nghJ
kf Mdj Tjhodhf. X mur tr
Rjukhf thH Kf tbrJ lij Hhthf
bfhlhodhf.
Kfndh Hhf _ liy. jdJ ya
uZlhd uJl KoJ liy vgij
czjtdh uh{a thf wdh.
ria bfhLgt Na gfth. mtiu tgL
L wgLf kfhuh#h vwh nrhknrd.
Kf Kj kfhuhZouij mLJ bfhfz
gF Uj rhffis jh uodh. bfhfz
mt trglJ.
mijaLJ mtdJ gil
brsuhZounjr, mt njr, TRu njr Matiw
btwJ. mijaLJ khstij j MfF
bfhL tjh Kf.
mnghJ nrhknrdlUJ Xiy tjJ cldoahf
uZlhd uF tUgo.
miu kdnjhL uZlhd uF Udh Kf.
nrhknrdiu rJ fLfLjh.
ngh Kid KKukhf Uj vid U
tUgo brhy ckF f Jr Uf ntL. vL
khjfshf fhLkiy vW miyJ glhjghL gL gy
njrfis btUnw. D mnj ntf
bjhlUjh J btia Tl dhd
gLUng. mij V jLf?
kfhuh#h! mthuij gygLjhk Tiuia

j njrf jnghija F#uh khyij FF.

cjaz

174

jJ bfhL nghdh rJ G mghaUwJ.

Mfnt jh jfis miHnj
vd bra ntL vW vid miHf?
kfhuh#h, ekF mthu jfhz jh. J jh
ekJ ehL. ekJ wl. rhjthfd Mnt F jh
UwJ. mJ Ml fL lh cf tl ehL
btf gyyhk nghF
sfkhf brhYf
kfhuh#h, jfsJ Mu ehoY r Rs
gFfY r ekJ trjt kL Ufiy. ekJ uj
rkj yhk ntW trfS jfhz Uwd.
rhafhydf, ZQ Flf.
ZthFf,
Ufgyhadf, NL ehff jf, gytf
Mnah Uwhf. mnrhf rh uh{a jhf
UjJ ngh mtf bksa ufshf gntW gF
ML tUwhf. mtf jfis nghy Rju
milUghf. mtfis Kj cf fL ghoF
bfhL tuntL. cf Cafshf khw ntL.
mnghJ jh cf mthu cW gL. mgo
mthukhdJ lkh lh f ghlu nj
ngh bjhLfyh. Mfnt jh jfis cldoahf
miHnj
jdF njhUf ntoa nahrid mikrUF
njhaij v rnw btf glh Kf.
f k nrhknrdnu. rahd neu rahd
nahridia brhf. nghJ vd brayh vW
brhYf vW nfL bfhlh.
eh Fl gntW trJ jiytfis ngh

gf 33 gyt tuyhW by kh. uhr khfdh


175

KfD wurfS

$Kf

cjaz

176

rJ ngryh kfhuh#h vwh nrhknrd.

mtfis ngh rgjh? jtW nrhknrdnu.
vnyhiu eh miHjjhf uZlhd uF tu
brhYf
tUthfsh?
mikrnu. ekJ njhuizUnj mtf eik
J bfhs ntL. jfis J bfhs ntL.
iyikia rahf J bfhltf nf tUthf.
ekF mlFthf. tuhjtfis eh d fL
bfhsyh.
mtfSF
rhk
jhd
ngj
gagliybawh jl Kiwia gagLj
ntoaJ jh
ijakhd mQFKiw. f r vwh nrhknrd.
mijaLJ rkj gltfSF braD
gld.
jfis ju ju trJ jiytf Kf
miHig VW uZlhd uF tjhf.
jdJ rhuh{a ntifia g bjthd fUij
brdh Kf.
vdJ ntif ahakh iyah vgij thj
bghUshf eh jahuhf iy. J nghw ntif vnf
vnghJ mur Fy njhWtJ aif. mnrhfU r,
JrhuU r, ru FjU r go jh nguuRfis
giljhf. mnrhf UF tiu eh mj ntifia
vdFnsna itUnj. mt khL l wF
btgilahf v ntifia btgLnd.
bfhfz, Tru, mt, khst Ma njrfis bt
bfhoUnw. iunyna bksa jiy efuhd
ghluij jhf cnjUnw. vl xU
yr fhyhgil ulhu ugil Mu


177

$Kf

ahid gil csd. j vif VWKf

tsJ tUtjh vl vnghJ nghija gil
vif iyahf UF.
fbsyh v
MfJF fL gLtjhf rkjh cf
midtiu mur trfshf mfJ rhjthfd nguu
fshf cfis elJnt. jfhzij xU Fil
bfhL tu ntoa flha nghJ tUwJ. eh
Ujjh jh tlghujJ kdfsh ekJ njrfis
v btW l KowJ. ehnf xWikahf Ujh
mjifa Kaia njhfof Ko. ij f
nghjhtJ czu ntL. czJ vdF xJiHf
kWjh eh gilfsh jh cfnshL ngRnt. nghiu
vjjkhd jkF cglhk mnrhf ff J
ela
mRu
ngh
Kiwia
nkbfhnt.
cfisbayh
nlhL
xJ
Cfis
jiuklkhFnt
Kf uliy nfL jiytf ml iy
vwhY cik iyia czunt brjhf. Kfid
ngh _y bttbjgJ Koahj fha vgJ mtid
btY msF jfilna gilgy iy vgJ
mtfSF bjUjJ. mnrhf fhy Tl jfis
bksaf
murtrkhf
mffhk
btW
mfhfshf ufshfnk itUjhf. Kfndh
mur mfhu jUtjhf brhwh. mJ eikjh.
mnjhL tl ghuj kdfSF rthyhf mika
ntLbkwh mjF jfhz xU Fil xWgl
ntL vgJ x bfhs Toa mrkhf UjJ.
vdnt Kf Vgho jfSF rhjffns
Ugjhf czj mtf thjf <Lglhk x
bfhlhf.
mjF e bjJ midtiu

Sastri.

Page 92 The History of South India - by Nilakanta

178

cjaz

eyKiw cgrJ taD itj Kf nrhknrdl

nflh.
nf tuhjtf jf kL jh. vd
fhuz?
ngh rf UUfyh vwh nrhknrd.
mtfl eik vF msF gil gy
Uwjh?
cikia ma Vfdnt xwfis mD nl
kfhuh#h
k mikrnu. vjF jfSF vrif
Xiyia mD Lf. gJ ehfSF mtfhr
bfhLngh. gndhuhtJ eh giy vwh ngh
rngh
Kf mDa vrif Xiyia ifny itJ
bfhL flflbtd jh jf jiytdhd
rfhnjt.
mtdJ vnu
ntgfhahf UjJ.

Uj

jsgfSF


179

$Kf

maha gndG

rfhnjt

jfis ga thd tuyhW vJ iy.

mnrhf ghiw fbto kLnk mj bga

fhzgLwJ. m MuUF mLjgoahf mtf
FLs goah mtfsJ M unjr Mu
ehoF bj viyia mLjjhf mikUfyh
vW tuyhW Maf fUJwhf. mfhy
Page 10 Kanchipuram is early South Indian History
by T. V. Mahalingam.

cjaz

180

Mu ehlhdJ ff eho bjF viyUJ

tlbgizahw fiu tiu ahUf ntL. mj
MWF bjnf gynahridfSF mghUjJ
jf ehL. VwFiwa mnfUJ ntflkiy tiu
jf MSif UjJ. Jfguh e is
eahd k e fiu mikUj jdJ ujhd
efu mukid ikah xUl ika
ljh j d jiytdhd rfhnjt.
jh cL jdJ ehL cL vW Uj
djiytf gy rfhnjtD xUtdhf Ujh.
j dF jiytdhf UjhY mnrhf M
fhy bksa uahf fUjgL tj fhuzjh
mt bksa rhuh{a mfkhf mlfkhfnt Ujh.
mnrhf fhy j ehL fg brY tjhY
df vJ UjJ. Mfnt vij g
ftiyglhjtdhf Ujh rfhnjt.
j iy mtds rahdjhf Rfkhdjhf
UjhY mtndhL UjtfSF mthwhf iy.
j dFa gyU mtid mofo L
bfhoUjhf.
mtDF bg bfhLUj
bgUjdtjuha khkdh L a Kjik
tjh.
rfh njth! cdF eh bg bfhLJ jdfis
bfho bfhLjJ c tr Uahf ntL vW jh.
Mdh ahuJ JuZlnkh bjaiy. Ukzkh <whW
tUlfsh cdF u uhna iy. v ghJ
v ghJ VkhJ nghd ehf Mu njrJ nrhl
thfl MUl nfnlh. cdF u gha
iy vW Tdhf. mnj rka ulhtJ Ukz
brJ itjh mj _y gha ilF vW
brhdhf. mjgo cdF j dij nrj
bdhU bgiz kz brJ itnjh. j brayh
kdKilj v bg jbfhiy brJ bfhlh. mtsJ


181

$Kf
Hig Tl ehf jh bfhL tr Ufhd
tia v ghJ bfhL fhUnjh. n#hlf
Tago cdF wjh. ey Kiw tsJ
tUwh vW brh Wdh mt.
cf Uggo jh vyh elJ lnj? ntW
vd ntL? vW nflh rfhnjt.
vfhy g nahf ntlhkh?
vd nahf ntL? mtsJ Ukzij g
jhnd? brJ lLkh?
rfhnjth! bgzhf wjtSF Ukz
eilbgWtJ aifahd a. mJ c
mHF ka ngh W fzfhdtf ngho
nghL bfhoUwhf. Mfnt mtsJ Ukz
urid iy
ntW v urid?
fil tiu gona j djiytdhf
UJ khL LtJ jh cyakh?
iyik mJ jhnd?
iy rfhnjth. jiyt fil tiu jiytdhfnt
UgJ tsiy. mt xU ruij cUthf
ntL. mjF mt mur vw iyF cauntL.
rh yfhtJ Mik bgw kddhf khw ntL
mjhtJ j dij ehlhS dkhf khw
ntL. mjF eh kddhf Uf ntL. J jhnd
cf Ug
M. kddhdh c kf kd kfshth.
mtis kzf uh#Fkhu tUth. mtf _y uhrtr
UahF. cdh c kf bfsutkhd iyia
milth. ehlhS uhahf Tl tuyh. mgobahU
tskhd vfhyij c kfSF cUth ju
ntlhkh? ewhf nahJ gh. bksa uahf

cjaz

182

UgbjgJ fF thyhf UgJ nghwJ. mgo

Ugij l idF jiyahf UgJ bfsutiyah?
vid vd mnrhfUF vuhf ngh bjhLf
brhfsh?
nghiu wF bjhLfyh. mjF Kdh ngh
bjhLgjfhd Majfis br. cdbfW xU gil
ntL. gilyhk kddhf catJ gadwJ.
Mfnt Wf Wf gilfis ul bjhlF. gilfis
ul, g mf, tf bgU njitgL.
mnjhL gilfSfhd ngh Mjfis tof ug
brythF. ekJ dij nrj brtjfl uL
fhaij eh brnw. gil isPfis nrF
fhaij br. Vnjh ehisnf ngh elf nghtiy.
mjF gyfhykhF. mJtiu ilF nfg bfhr
bfhrkhf gilia bgUfyh. ekJ gy cikahd
gykhf khW nghJ ahiu vf ntLnkh mtfis
vfyh
khkdh Ta af ghf UjhY
mbjyh elF vw eif rfhnjtDF iy.
flh jiu KisfhJ vW brh
bfhoUjh. Mdh mtdJ khkndhnuh Ka
UidahF vW Tdh. TanjhL fhk
bragl itjh. Knw MLf gjhu gil
uf ulhf. mij fL rfhnjtnd mrJ
nghdh. t iHJ bfhth vW idjhnuh
vdnth mtdJ khkdh fhykhdh. mtiu bjhlJ
rfhnjt ulhtJ kid wJ nghdh.
gh fr gh vw iy Uj mtdJ kf ah fh
khefUF cyh brtjhf T brW lh.
go Obud brhjf mfW jah lij
czj rfhnjt bjhJ liy. J ngh
liy. T l gl f ngh Tikahdh kd
uhrituhakhdJ kiyngh tJ mkjJ. gilfSF


183

$Kf

ca jsgfis ajh. jdJ efiu jiyefuhf mJ

mij fhf gilfis Wdh. jdJ unjrij
gagL tlY bjY brY tffSF
gafSF fLikahd Rf J mj tUthia
itJ gilfSF w gfis mJ tjh.
jdJ wikf gydF nghJ mjdh ntfij
bgW kjfS cL. Mztij mil kjfS
cL. rfhnjt ulhtJ ufF catdhf khajh
cl bfhG mfjJ. bfhG Rfij njoaJ.
kifaiu mt njodh. girs lbkw fhuzjh
kifafns mtid eho tjhf. njoa Rff jid
eho tjjh Rf Rufijna mikJ rurf
_dh rfhnjt.
mt J GJ ul mHia oJ j
konyna cfhu itJ bfhl mt bgfns!
cfsh j cyfF vd cgnahf? vW nflh.
mrjgkhd nf mtSF ofiy vwhY
mJ mtfis gagL bfhwtfis bghWjJ
vwh.
rhkakhd g vW brhd rfhnjt cfsh
vd rhf Ko? vW nflh.
mJ mtfSF ilF thfis bghWjJ
vwh mH.
nghJ rhJakhf jh ngRwh. V, cdh
cikia ngr Koahjh? vW nfl rfhnjt nf
vid eho tUwh. J cdF ilj rjg.
vd rhgjhf cnjr? vW nflh.
Iah, f bgfis g bghJthf nfljh
ehD bghJthd giy brhnd. nghJ vid g
kLnk nff. eh nf vij rhf tuiy.
cf Rf njitfis brant tUnw

184

cjaz
J r. Rf
ghfiyah?

ju

tj

rkhdij

f bfhLf vW bj
bfhLfhlh?
bfhLj Rfij Ug bgwth Ko? ngrhk nghf
ntoaJ jh
rJ bfhnl nghth
v rhg gf Toajy. Mfnt rf khnl
jh, J jh rkhd. th bfh
mt bfhLj bgh Koig th bfhlh mt.
mij mnf it vwh rfhnjt.
itjh mt.
nk eh ngr TlhJ. fUknk fzhf Uf
ntL
mij jh mt Udh. Ua iy clh
ljhY mjFa rkhd ilJ ljhY jid
mtl ntfkhf Hf Jtdh mj mH. mH
ntfij xJiHig fl rfhnjt ajh.
bgf UgKl bragL nghJ jh fhk flhk
wJ vW brh bfhl mt Rufkh
btgl mtsJ fhkUJ g jffis
r mfbjLJ MahrJl mtis L y
kr gLjh.
jifa gLifaiw Mahrf mtDF dr
mYtf xwhf UjhY kw eltoiffY
mt ftd brYjnt brjh. Kakhf gilf
a mtDF j ftd UJ tjJ. mit j
v fhyij za br mthuf vw fUJ
mtDF MHkhf ClJ.


185

$Kf

j iy bksa nguur khlJ mijaLJ

Kf rhjthfd trij njhWjJ, j ehil
Rju ehblhW mJ bfhlJ, gilbaL el
tlbfhfz Kj khst ehL tiu bt bfho ehoaJ
ehSbfhU brahf j ij jiytdhd
rfhnjtDF tJ bfhoUjd. jh bragl ntoa
jUz tJ ljhf v jsgfl j fUij
Ta nghJ mtfSF vd g brhtJ vW
sfiy.
mij fl rfhnjt fbsyh bksdkhf
Ugij ghjh eh TWtJ cfSF ofiy
vW idnw vwh rhjhuzkhf.
ofiy vW ehf brhy jahuhf iy.
jf nehf ahjjh bksdkhf Unwh vwhf
jsgf.
ahk nghtjF vd UwJ? v mUik
khkdh Uaij jh eh bra idnw. vwh
rfhnjt.
m vj jkhd FHgK iy.
ekJ
bjbfiyahd ntflF mgh UF fh
kly J gilbaLfyh vW brhfns mJ
jh sfiy
bksa jiyef ghlu J gilbaLf
brhfsh?
iy
uZlhd u J gilbaLf brhfsh?
iy
wF? ff eho J gilbaLfyhkh?
Iah, el gjhu vif bfhl fhyh
gil kL jh UwJ. mJ wghd gil jh. mij

cjaz

186

ntflkiyia jho vnfh UF fh klyij

jhf miHJ brtJ ntfkhf iy. mgo btFu
brY nghJ ekJ jiyef fahf UF. jiy
efiu fhf gh gilia L L jh fhF eh
nghf Ko. mjhtJ Ijhu ng mla gill jh
eh bryyh. fhF nghtjF nrjhuf clh
j vif FiwJ L. mj Fiwthd gilnahL
fh ytu bjahk nghl KgLtJ MH bjahk
fhiy L _Ftij nghwJ. fh eh _F
neu Kf ekJ jiyefiu jhdh eh jiyia
HJ fhiy HJ ngh
rfhnjt J neu nahJ L Kf eik V
jhf ntL? vW nflh.
bfhfz Kj khst tiu vjfhf jhdhndh
mnj fhuz jh. Rjuij ufld gL rhjthfd
M guig thf bjhlUwh Kf. mtdJ
gilbaL tl jh Uf ntL viy.
bjY Ufyh. vj ehL mdhjuthf UwJ vW
xwf mtDF bjghf.
eh fhF
brUgJ bjjh nf gilbaLJ tJ v bt
bgWth. Mfnt nghijF ekJ mil ehL
gFfis ftuyh. XusF ekJ iy lglwF
bj ftd brYjyh
rfhnjtdh xU KoF tu ayiy.
mj neu jh jid uZlhd u tJ
rF go KflUJ Xiy br tjJ.
tid ngh eh vjfhf rf ntL? vW
nflh rfhnjt.
rjh bjJ L vwhf jsgf.
vjF rf ntL vgJ jh v nf. mtD
eik nghy bksa uf xUt. wjh eh
nfgJ?


187

$Kf

ahkiy. vd fhuz vgij bjJ

bfht jtiy. xUntis ey l VjhtJ
mtl Ufyh
l l mt ah? vdh l Koahjh l?
o itJ bfhL eh miHjh mt tujahuh?
J yhj CUF t nfgjhf UwJ. Fiwj
gr fhuz nfL eh XiyahtJ mDgyh
fhuzij mtnd Xiy brhUfyhnk?
y afis Xiy brhy KoahJ. ne jh
brhyKo
ne mt tJ brhtJ jhnd? eh V nghf
ntL?
rfhnjt bfsut uridia bfhL mij
Hf Ughk jlh thj brwh vgJ J
lJ jsgfSF.
jf cnjr jh vd? vW nflhf.
vJ iy. vnyhU ngrhk Uf. njit
glh mt F tuL vwh rfhnjt.
Mdh Kf tuiy.
khwhf mtlUJ ntbwhU Xiy jh tjJ.
Xiy tuf bjthfnt TwgoUjd.
jdJ MfF cglh lh j tr
mtJ ra vW T L gJ ehf mtfhr
bfhLUjh Kf.
Xiyia goJ L flflbtd jh rfhnjt.
mtdJ jsgfSF ntgfhahf UjJ.
mij mtfsJ KffUJ mJ bfhl
rfhnjt vnyhUF tW nghF tJ ljh vd?
V ngaiwj khj Uf? vW nflh.

188

cjaz

mtdJ ngir ufhj jsgf j iyia

jUfyh vwhf.
V, f j iyia vghfiyah?
v ghjjh jh cfis rf brY go
brhndh. fnsh othj oJ jf Toa
uridia ta tutiHJ bfhOf
fbsyh ngRtJ vdF aghf UwJ. eh
nfhiHahf elJ bfhs ntL vgJ jh cf
Ugkh? mjfhf jh gilia cUthnddh? vW
nfl rfhnjt jdJ nghlij Ta nghJ jsgf
mrunt brjhf.
ngh l ghf UjJ.


189

$Kf

maha gbdL

kuzth

sgf rnw jsj khj fhzgljh

mtfis ghJ nflh rfhnjt.

X lkhdJ mjid MS myJ bt bfhS
murdh milahs fhl gLwjh myJ l murid
milahs fhLwjh?
mtdJ nf jsgfSF sf iy. rfhnjtnd
brhdh.
FUnu rhjhuz Cuhf Uj xW. mnf ngh
fa khkdfsh mj l cyF milahs

190

cjaz

rfhnjtD jsg

$Kf

fhlglJ. ffijna vLJ bfhSf. Vnjh X

191

Xu Uj ehL vnyhuhY ngr gLwnj vgo?

mnrhfuh. mt ela khbgU nghdh jh mJ
btrF tJ iwF irfbsyh ngR ehlhf
UwJ.
vj lkhtJ kdid milahs
fhoUwjh? iy. mJ nf elF. j ehL
vid cyF milahs fhL. eik uL Kfid
nf tutiHng. ngh njhfong. j nghU
nghfsK vid btrF bfhL tU. rfhnjt
ah vgij cyf m. KfDF f ntLkhdh
gaglyh. eh gagljahuhf iy. v ngh
lij nfSf vW T lij vLJ Tdh.
wghd l. xjh Kf vW rfhnjt
thL ghuhodhf jsgf.
jsgf ghuhLfsh bgU Uia milj
rfhnjt mUJ MuzFfis tutiHJ
myhahd Rff ehfis fjh.
mtdJ ngh l FJ ngh elf nghtJ
FJ m bt ra vW jsgf brh
bfhlJ
FJ
MuzFfSF
XusF
bjUjjh mt kddhth vw vghY
fdY mtdJ uhahf U mjfhf nghoLtJ
ngh gLifaiw mtid FKfhl itjhf. fhk
maha mt mahj Jikfis Ugfis
bfhLJ mtid mru itjhf.

fhnjtDF Xiy mDL tj nrhknrd

Kfl nflh.
gJ ehf mtfhr vjF kfhuh#h?
mtfhr bfhLjJ rfhnjtDF my. ekF jh.
e gilf Mu viyia brwila gJ ehf
Mfhjh? vW da Kf vnghJ vid rf

192
cjaz
j jiyt kWjhndh mnghnj mtid mgJ vW
Ko brJ nl mikrnu. mt vd giy
brhdhY eh Ltjhf iy. vdF v vgJ
KQKQghf Tl Uf TlhJ vW brh L
atd njr gbyd mikrnu? eh Mu ehoF
nghf ntLbkw mj njrij flJ jh bry
ntL vwh.

atdnjrJ Jtfis ehis vghnw

kfhuh#h vwh nrhknrd.
vghjJ nghynt kWeh atd njrJ Jtf
tjhf.
Kf jiyikia Vgjhf vF cnjr
iy
vW
jdJ
Mjuit
VFkhW
braDUjh atd njrJ fhf.
Jtfns! J kL nghjhJ. rhj thfd gilf
Mu brwJ. cf ehL viy tahf brwJ. vdnt
gilfSF ntoa cz tifawhfis jah brJ jU go
fhfl brhYf. VjhtJ FsWgo eljh gilf Mu
bryhJ. cf jiytid neh U vwh Kf.
gil vif vts kfhuh#h
xU yr vwh Kf.
Jtf nghd nrhknrdiu ghjh Kf.
mt Kf Vnjh nf glUgij czj mt
vd ghf nrhknrdnu? xU yr gil vW
brhdh jh Igjhu ngfSfhtJ czit jah
brth fhf. eh miHJ brY gjhu
ufSF mJ nghJkyth? mnjhL Mu ehoF
brW lh mnf ZthF tr jiyt rhj _y
Uwh. trfis mt ghJ bfhth vwh.
j trJ rfhnjt gilf gjhu jh UF
vgJ cf fzfh? vW nflh nrhknrd.
vtsthf UjhY ftiyiy vW brhd
Kf bjhuhu gilfis uZlhdu W L
gjhu gil ufSl Mu ehoF wglh.

$Kf

mtdJ VghLf fjkhf Ujjh gilf Rfkhf

193

gaz brJ tl bgizah tlfiuia miljd.

mnj rka M bjfiu rfhnjt gilf
jahuhf fhUgij flh Kf.
kfhnrdhgahd njtujid miHj Kf v
gilfis fOuh? vd brtjhf cnjr? vW
ddh.
kfhuh#h, v gil e gilasF UF vnw
njhWwJ. eh Miw flJ tJ jhf ntL vW
vf v ghwhf vwh kfh nrdhg.
mJ aif jhnd? Miw ftf. MW mfykh
UjhY mfkhf iy. mfnf kz Lf
Uwd. eh M w KndW nghJ vf
jhFthf. eh jLkhWnth. J jh v vz.
mij eh bfLf ntlh.
M wFnth.
KndWnth vwh Kf.
MH bjahk M fhiy l TlhJ vghf.
jf cnjr mgo jh UwJ. vF nebunu eh
midtUkhf wf ntlh. bfhr bfhrkhf M
wFnth. mnj rka gh gilfis UJ nknf
ef M ntbwhU gF unthL uthf flJ
v gilfSF wF tJ Lnth. mgo
brjh v e gilfSF k bfhth
ey nahrid. fhy fljhk bghGnj M
wfyh. nghJ khiy neukhf UwJ. Kz
gilfis M w bfhoUF nghJ uth L.
mnghJ f Ta go gh gilfis M ntnwh
l flfyh. v J bfhtjF eh mtid
ekF f itJ lyh
Kf thW TaJ Kd gilf M
wfyhd. Mdh v juUJ vj jkhd
jhFjY eil bgwiy. X m Tl rhjthfd gil
J va gliy. vdnt Kf jdJ vyh

194
cjaz
gilfisnk neUF neuhf M wdh. vyh
gilfS M bj fiuia miljd. mthW
miltjF u neu KGJ ojJ.

o neu tJ l neu jgilfSF eLnt

Uj rfhnjtid ghJ jsgf brhdhf.
vf ewhf Vkhjhf. mtfsJ eiffis
bghah nlh. khwhf ehF gk fij
mikUnwh. FUnu cUthfgl gk
f mkit fh thaJ ngh j f
Kf gahth. ekJ bt cW
mtfsJ ngir mfgJ ngh xU ghitia a
rfhnjt v mir xbthiw ftf jtw
ntlh. jnghJ FHgnjhL fiunaUF v
MuJl ekJ fij cilf tUth. fij vnf
ciljhY
cns
EiHgtfis
mDkf.
frkhdtf EiHjJ th R kL uf bfhL
tUF sfh bghoia f. vf RjhfJ
bfhtjF bto Jf. bt eknj vwh.
Mdh mt vghjkhj Kf FHgnth
nfhgglnth iy. Mug W FHg UjhY
v gk fij fl wF mtdJ FHg monahL
jJ. uf gyl vijnah T L kfhnrdhgl
nrdhg! ekJ uf Ijhu ng btFkhf efJ gk
fij R gh ngh tisa mikfL. kw
uf Mwfiunyna UfL vwh.
Kf l kfhnrdhgF ahkiy.
ij l wj l Uf KoahJ vW yhJ
bfhl mt cldoahf j gilfis Kf brhdgo
efdh. iunyna rfhnjt gk fij R
Kf gil ghghf tisalJ.
mj tisaij fl rfhnjt ftiygliy.
j vz J mtDF mghu eif UjJ.
Mdh mW KGehS Kf gil fij jhf
Kglhjjh mtDF rnw FHgkhf UjJ. ulhtJ
ehS jhFj eilbgwiy. _whtJ eh ghfyh

$Kf

vUjh rfhnjt. _whtJ kW ehfhtJ ehS

195

ngh elfhk nghfnt mj fhuz bky bky a

MujJ rfhnjtDF. mij vgo jdh Cf
Koahk nghW vW jdF jhnd nfL bfhl
mt jsgfis miHjh.
tHfkhf tU xgJ jsgf xUt Fiwant vnf
mt? vW nflh rfhnjt.
ka GJ lh
V?
g
mt kL jh ka Gjhuh?
iy.
Mfhnf gyufS ka GJ
bfhoUwhf
ehF ehfSF gia bghWf Koaiyah
mtfsh?
kafF fhuz mJty. D vjid
ehfSF j iy oF vw jh fhuz
vjid ehfSF oF
mij Kf jh Ko bra ntL
Koit ga mrij XusF kiwJ bfhL
jsgf thW Ta nghJ ber bfhjJ rfhnjtDF.
jsgf rnw _jtuhf Uj tiu ghJ vd
brh? FUnu gk f mkit fh thaJ
ngh ekJ gkf Kfid fh thF vW brfns
- ghfsh iyikia? xbthUtuhf ka GJ
vnyhU rhf ntoaJ jh.
J V ckF
ciwfiy? vW nflh rfhnjt.
l oaJ f
mjdh?
cfSF rfyK bjUF vW idnjh
vdF vyhK bjJ lh f vjF? vW

196
cjaz
nfl rfhnjt Kf cnjr cfSbfyh J
ljh? vW nflh.

eik jhfhk go nghnl rhfoJ lyh

vgJ jh Kf khd?
ij nghy FUnru j ghltf V
braiy?
mij ghltfl jh nff ntL vW
brhy idj jsg mthW ngrhk Iah, FUnu
j gy ehf eljJ. m xU gFjh gk f
mik jK. mnjhL ghltf Kfid nghy
gkfij R gh tisa nghlh mtfS go
lf ntoUF. FUnu jgl j . nf
mgoiy. MWF tlnf Kf Mu njr
UwJ mnfUJ mtdJ gilfSF _W ntis
cz tJ bfhoUwJ. jjkhd gjhjfis
cL mtf bjghf Uwhf. mJ kLky
ntbwd?
bfsugil f bgaJ. mgil ghltf gk
fij R tisa nghl oUfhJ. tisa nghl
ghltf KaUjh fij fiyJ L
tisaij cilfnth cUthfhk jLfnth bra
goUF. xnu f xbthU l btntW jkhf
bragl Ko vgjF J X cjhuz
j tufisbayh f mikgjF K
brh aGUf Tlhjh?
jfSF rfyK bjUF vW ...
nghJ. xnu ghil L L ghl ntlh.
nghJ Fo KG l iy. ufis Kf
tisaij jhf brhYf
jhf brhtjh? ufsh X mo Tl vLJ
itf KoahJ. itjh GJ Lthf. mtf
bragl cz njit


197

czF t VJ?
lhnd?

$Kf
eik jh v tisJ

yhj tia g ng gaiy. UF

tia g ngRnth.
mbjd t?
eh c iHf ntL
mjF?
ruziltJ xnw t. rkhjhd rif CjLkh?
jsg go mgrFdkhf nga nghJ u neu
JtUjJ. gjij Vw ayhk uf JtL
ngh jiu mkuyhdhf.
rfhnjt bgJ fy nghdh. FUnu gk
fij jsgf Cfij kLnk e, xnu
nfhz J, xnu eh ngh KoJ L vW
fzL jh mikj gkf jdF j gilfSF
kuzthyhf kh bfhoUjij czj mtDF
myajhY MztjhY j fzF nghL lJ
bjthf jJ.
rkhjhd rif C ruziltJ bga aky
vwhY Kf jid j gilfis cnuhL
Lthdh vgJ rnjfkhf UjJ. MugUJ
Kfid kfhk rgjF Tl rkfhk mj
eif fhuzkhf twL bfsut fhuzkhf
MztJl UJ ljh ruziljhY rh ra
vgJ mtDF rnjfkw jJ.
vdbrayh vW nahj nghJ ngiff gy
KHd. jid Ra tisa gjf cajd.
wF vghuhjJ elfyhd.

198

cjaz

maha gbjhgJ

jz mnrhf

dJ

gkfij

RUj

tisa

gjf njha kWfz fhblUikf gy flflbtd

Xotjij flh rfhnjt. eltoifia Ko
brtjF _W irfUJ Xotj fhblUikf
KuL jdkhf f gy lf nkh cns
EiHjd. uf gyiu F J jd.
fhblUikfis bjhlJ vafS thfS tJ
Gjd. mtiw bjhlJ Kf giluf this
bfhL btFntfkhf XotJ jhfyhdhf.


199

$Kf

rfhnjt gil vd MUF vW brhy

njitiy. ehF ehfshf go lj mtdJ
uf f Koahj iy vghuhj v
jhFjyh ksksbtW brJ Gjhf. Kf
giluf xUw gjfis of kWw kw uf
cukhf jhdhf. vng yhj j iy
nghuhdJ xU ehif neu eljJ. Kf Miz
lkhf Ujjh mtdJ uf bfhiy bjh
KG <Lglhf. gk f Uj uf
xUtiu Tl jg lhk Kf uf midtiu
bto dhf.
vnyhU thW jhWkhwhf
btlgl Kf uf rnw yW vfhtJ
VjhtJ mir bjwjh vW gj btr fL mF
brW FWuh Uj ufis rhfojhf. jdh
j Ul milahs fhl gL vW cyfjhuh
ngr gL vW flgl rfhnjt fd jfJ
nghdJ.
jfj fdfis fhz bgwhjtdh
nghfs jiyaw iy khL ljh j
djiyt.
ngh vw bga elj bfhiy Kotilj iy
Kfl tj kfhnrdhg kfhuh#h, jf midtU
VwFiwa koJ lhf vwh.
VwFiwa vwh?- nflh Kf.
fha gl iy y Ufyh vwh nrdhg.
mgo ahuhtJ Ujh njo oJ bfhW
Lf
fhagl ufis bfhtJ j jkky
j jkkh? mbjd a thij? vW da
Kf eh nghl j vj j jk nrU? uy
jhFtJ fhblUikfis gilf J VtJ ngh
jk mDkf goUwjh? Mug yhj jk
Ko vnf tjJ? njh ghU nrdhg, eh elaJ

200
cjaz
mRu j. ehbkyh mRuf. ij id itJ
bfhL bragLf. uf fhL l Jty. eh
Tago cnuhL ahiu lhk bfhYf. mnjhL
wj ufis mlf brtJ, vgJ nghw fhaf
<Lgl ntlh. mtiw efS, XehfS, gwitfS
braL. bghGJ ojJ ekJ gilfis miHJ
bfhL rfhnjt jiyefUF brYf. efuij
oJ j jiuklkhFf.
kfis bto
Jf. j d vW xW Uf TlhJ. V,
xU < fhif Tl mt bgaiu brhtjF Uf TlhJ.
eh uZlhd uF rhj _yDl Unw
vwh Kf.

uZlhd uF brw wF rfhnjt rkjgl

tufis nf gl nrhknrd jid fLik
njitjhdh kfhuh#h? vW nflh.
nrhknrdnu, vj xU aY uo xW
ghgJ vw khd Uf ntL. bgUbt myJ
bgUnjh. J jh Kf fzF. jfis bt
bfhtbjgJ nghfs btnahL KoJ l TlhJ.
mtfis nlhL mJ milahsnk yhk brJ
l ntL. vj iyY jaf TlhJ. mij
jh eh brUnw. eh Xiy mDa nghJ mtid
ju vnyhU tJ rjhf. atdnjrJ fhf
tuiy vwhY Jtfis mDtjhf br
mDUjh. Mdh rfhnjt eik bghUgLjnt
iy. mnjhL eik vf Ko vw id mtDF
tUwJ. mjF jh fLikahd jlidia
mnj. ahUfhtJ eik vF vz tUkh?
Kf eltoif fLikahdJ jh vwhY
rahdJ jh vgij J bfhl nrhknrd tid
nghwtfsh jh nguuir gilf Ko. t jz
mnrhf vW brh bfhlh.
mtuJ idig Kf cW brtJ ngh
nkbfhL gyfhafis brjh.


201

$Kf
Kj fhakhf nrhknrdiu rhjthfd nguu kfh
mkhauhf akd brjh.
tleho bt bfhl ehLf jdJ uia
MSdfshf aJ ghJfhF jdJ gilfis J
mF mD itjh. mnj rka gil uL g
bjhlJ eilbgwJ.
nrhknrdiu miHj Kf nrhknrdnu! ekJ
rhjthfd nguuR tl khst MuJ bjnf fh
tiu ahUwJ. Mu njr viy jnghJ
ntfl tiu oUwJ. j nguuR gFid l
gL bfhS tiu nkbfhL a gilbaLf
ntlh vW idnw. f vd brhf?
vW nflh.
kfhuh#h, f D vj ehLf ng
gilbaLf ntL vW vUf? vW
nflh nrhknrd.
ey nf. eik moik gLa bksaf
ghluij v thehSF bt bfhL rhjthfd
M bfhL tu ntL vgJ v ya. mjF
mtru ntoaiy vgJ e muha. kwgo eh
ftf ntoaJ jfhz unjrkhd bj ghujij
jh. jfhz ff ehL kL Jlhf Rju
ehlhf UwJ. meho mur enkhL eik
ghuhLtjhY, flj fhy ekF gy cjfis
brUgdhY, ff nghdh bgU nrjhuF
MshUgjhY mij eh bjhl Ugiy. kwgo
bj eh bjhl ntoa gF uhl njr jh. mj
njr bksa gilf gilbaLJ brW
njhUwJ. mnj jtiw eh bra TlhJ. MH
bjahk fhiy l fijahf eh jH eho J ngh
bjhLf Kgl TlhJ. iyikfis ewhf my
MuhJ ekF f rhjfkhd rjg tU nghJ jh
mj Ka wf ntL. rjhdh eh brhtJ?

cjaz

202

f r
Mfnt jnghJs ekJ jfhz gFia gy
khfhzfshf J xbthU khfhzF wik
thjtfis MSdfshfnth fshfnth
angh. e MfF rkj ZthFtr, gyt
tr, ZQ Fl tr, NL ehf tr, rhafhyd
tr Matiw murtrkhf mfJ mtf
wikahdtfis njbjLJ nkbrhd gjf
mtf trK tsuL.
e
mkJnth.
rhuh{aij gygLjL. mjnfg xbthU
khfhz jiytU jj ms gilfis uo
itfL. j khfhzf bra ghil ffhf
_W kfhzfSF xU #dghj mikJ mt
ghJfhtyfshf mkhafis afyh. khfhzf gy
fhkfshf (uhkf) fgL csh Kiwia
mbfyh mK gLjyh. thW ekJ rhuh{a
flikig wghf brJ lh mij ahuhY mirf
KoahJ. eh ekF dh tU gy muRfSF
tfhoahf Ungh
thW Kf brhdJ mtdJ rakhdJ
l fhy gaid ju ToaJ khd lfis nfL
J nghd nrhknrd mtid ghuhl brjh.
jdJ lf jh rhjthfduJ vfhy
UwJ vW ea Kf mtiw iwntW
bghWig ahlK L liy. kfh mkhauhd
nrhknrdiu ZthF trJ jiyt rhj _yid
miHJ bfhL midJ gFfSF brwh Kf.
jdJ lfis mjj tr jiytfSF mJ
mtfis
murFyjtuhf
mfJ,
KoNo
Administration in Andra - by - C.A.padmanaba Sastri
gf 33 gyt tuyhW by uh#khfdh
Satabanahanas and their sucessors by O. Rama Chandran


203

$Kf

MSdfshf ajh. mtf nghf vUj

khfhzfSF neKf r _y jFahdtfis
njbjLJ ajh. khfhzfis ffhF
#dghjfSF mkhafis akd brjh.
kfhzfis uhkfshf J mtWF jiytfis
ajh. VwFiwa IjhLf tiu u gf ghuhk
tiw wghf brJ KoJ uZlhduF
Udh.
mukid Vfhjkhf mkJ jdJ IjhL fhy
Kafis v ghjh Kf. jh khj go
rhjthfd nguu csh Kiwfis mikjJ jdF
kL kfSF oUjjh Uailjh
mt. flj IjhLf kfis ne rjjh
mtfsJ gntW fUJfis mJ bfhoUjh.
m Kakhd xU uridia g Mnyhrid elj
kfh mkhaiu miHjh.
nrhknrdnu,
ekJ
lf
kf
kailUg vdF U. cfSF? vW
nflh mtl.
murhf gy lfis nghLtJ mtiw
bragLJtJ vnf elw af jh kfhuh#h.
Mdh mit kfSF ojitfshf miktJ vgJ
vyh lfY elf Toait my. mgo nf
jfhz KGtJ jf thf VghLfis kf VW
bfhoUgJ vdF bgU Uia jUwJ vwh
nrhknrd.
kf gy lf xU Fiwia brhdhf.
mjhtJ fZlgL rghF gzF ghJfh
iybaW Ulf jfsJ nrig mgfJ
Lwhf vW mjF VjhtJ VghL bra ntL
vW brhdhf. cfSF idUF vW
idnw. vdF xU nahrid njhWwJ
brhYf kfhuh#h

cjaz

204

Ulfis ogJ, jogJ vbwyh Kj

nahnj eh.
Mdh mJ rahd fhakhf
njhwiy. o FJ nrj gLJ vfis oJ
mfyh vwhY mjF Ko UfhJ. Ulfis
ogij l kf gzij Ulf Ul KoahjthW
ghJfhgJ jh r vW njhaJ. Mfnt xbthU
khfhzY kf bjhifF Vg TLw rf vw
mikfis cUthfyh. mjF kfns cWdf.
cWdfis kfns njbjLfyh. kf jdJ
nrf kW eiff brhJf Matiw j
rf xgilfyh.
mtiw ghJfhf ca
fhtyfis afyh. xbthU yUJ
UlflUJ gzij fhghw Katij l mj
mik itJ ghJfhgJ gytiff rhjfkhd
gafis ju ToaJ. Ulfis xgij l Ul
Toa rhafis xjh Ulf jhdhf xthf.
kf gz ghJfhghf UF. gzij ghJfhgjfhf
kflUJ W bjhifia tNjh mbjhifia
bfhL TLw rff gwtfSF Ca
tHfyh. Mug jh murhf rW brytf
nto tUnk ju ntW bryf dh tuhJ
fwghd l kfhuh#h. ij kf W
rjj Vghf. rhjthfd muR J nghw kf
lF Kndhoahf UF
clnd iwntw ntL nrhknrdnu. kfSF
mJ L TLw rffis mikf mjfhd
folfis fl, fhtYF VghL bra khfhz
MSefSF flisfis mDf
$Kf j lK kf nguhjul wghf
iwntaJ.
go xbthwhf idJ MnyhJ iwnt
kfis bgJ ftjh Kf. kfS mt J
myhahd mig fhodhf.


205

$Kf

btW gilgyjh rhuh{aij tsf Katij

l rhuh{a uju ntfshd kf eifia
tsgJ mjF mtfSF njitahd trfis
clh jUtJ jh ntfkhdJ vgij czJ
braglh Kf.
thwhd VghLf ggy elJ Koa gjhLf
ojd.
uZlhd u rhjthfd kddhf mkJ gJ
MLf kf juij ca mtfsJ kia
tsJ bksa murhfnk aJ nghdij nf gl
Kfl nflh nrhknrd.
kfhuh#h, kfSF eik br jf Ka
jid ntfJl eil bgwJ f wghdJ. Mfnt
jh eh ilna FWl Ug iy. jfSF murhf
mYtf kL Mnyhrid TWtnjhL v flik
KoJ liy. jf thifY mjj neu
iwntw ntoatiw id gLj ntoaJ v
flik
vdbtW brhYf
brhdh nrhknrd.
mij nfl nghJ KfDF aghf UjJ.

206

cjaz

maha UgJ

Kf brj nrhjid

f Ukz jh kfhuh#h. mj cnjrnk

jfsF iyah? vW nflh nrhknrd.

mij nfL ciknyna aJ nghdh Kf.
mbjgo Ukz ga vznk jdF tuhk ngh
lJ? vW jdF jhnd nfL bfhl mtDF mj
vz vHhj msF kfis g uh{a thfij
gkhd jid nknyhUjij czj nghJ
ughf UjJ.

$Kf

nrhknrdnu, vdnfh Ukz tabjyh flJ

207

lJ. nghJ vdF ah bg bfhLghf? vW

nflh Kf.
FiwbahWiy kfhuh#h. cfSF bg
bfhLf kwtf bfhLJ itUf ntL. rhjthfd
nguur uhahf mkUtUtjF ahUF frF? vW
nflh nrhknrd.
frf ntL nrhknrdnu. ahUF maiz
frwnjh mt jh uhahf Uf jF giljt.
NL ehf trJ mur j kfis jfSF
kzKof ntL vW l fhykhfnt brh tUwh.
mtuJ kfis ehD ghUnw. njtfifia
ngh Ugh
nrhknrdnu, ehL thf MSzfis
mkhafis, mfhfis ag eh vjid
ftdkhf Unj vgJ cfSF bj. mgoUF
nghJ v theh KGtJ vndhL Uf nghwtis
eh rahf nj bra ntlhkh? Mfnt vid kzf
U murFkhfis uZlhd uF tUgo miH
mDf. tUwtfis eh xU nrhjid bra
Unw. m nj bgWgtns v uh
vd nrhjid kfhuh#h? vW nrhknrd
nffiy. khwhf ghujJ vyh murfSF miH
mDgyhkh kfhuh#h? vW nflh.
tlF nghJ ntlh. bj ghuj murfSF
kL mDf. e Mf UF wurfis
kwJ l ntlh. mtf Ka. m f brhd
NL ehf murUF mDf
KfDF Ukzfhd murFkh nj eilbgw
nghwJ vw a bjjJ uZlhd uJ kf
bgJ k miljhf. jf gh bfhl ghr
fhuzkhf Ukzijna kwJ l kdid v

cjaz

208

gutrkiljhf. Vnjh jf L y elf Uj

ey fha ngh v FfygL bfhlhf.
Fl ehsW gntW ehil nrj murFkhf
uZlhd uF mur FLgJl tUjhf.
mtfisbayh wghd Kiw tuntW cgrj kfh
mkha Kfl mtfis g bjjh.
vjid ng tUwhf nrhknrdnu? vW
nflh Kf.
gbdL uh#Fkhf kfhuh#h?
vbjj ehL? vbjj tr?
brhdh nrhknrd.
j ehoUJ vj uh#Fkh tuiy
nghUwnj!
M. kfhuh#h?
V?
mJ mtfsJ Ug
kfh mkhanu, eh nf gltiu jHf vgJ
bkhah xW goUjhY Mah ntWgL gy
JLfshf Uwd. bksa gil mnf brw nghJ
j JLf xWgL mgilia njhfojJ.
iyah?
M. kfhuh#h
nru, nrhH, ghoa Mnah kLnk brh
bfhS go bga murfshf Uwhf vwhY
mtfsJ M gF rhjthfd nguu g xU klF
Tl UfhJ. mgo gltfSF e nguu J ga
iy vwh mJ vij fhLwJ?
kfhuh#h, jHf Mah ntW goUjhY
urid vW tU nghJ xW gLwhf. mj iy
vj via vf mtfsh KowJ. mj tif


209

$Kf

jh rhjthfduJ rhuh{aij mtf fUJwhf

vW njhWwJ
eh vahf brY nghJ mtfSF j
mQFKiw rahf Ufyh. Mdh nghJ eh
miH LgJ kzidfhf
kfhuh#h, tuhjtfis g tUj glhk
tjtfis g gngh
nrhknrdnu, fhy tU nghJ eh jHf J
gilbaLF nghJ j fhuzij id itJ
bfhSf vW Fl Kf nf tUF
murFkhfSF vid kzJ bfht KG Ug
jhnd? vW nflh.
mij bjthf nfL cW brJ bfhL nl
kfhuh#h
eh itF nrhjid njh milgtfis eh
Vf KoahJ vgij mtfSF bjJ Lf
MfL kfhuh#h
kWeh tUj murFkhfisbayh nrhjid
brjh Kf.
xU Tl njwiy.
midJ mur FkhfS tUjJl uZlhd
uij L btnadhf. Kf nrhjid kk
sfhjjh nrhknrd mtid rJ kfhuh#h, jhf
murFkhfSF vd nrhjid itf kfhuh#h? vW
nflh.
cfl ahU brhyiyah?
tUj fhuzkhf vnyhUnk
bfhshk ngh lhf

brhyhk

nrhknrdnu, vdJ gfJ miw jf, KJ,

itu, khf Matiw jjahf ehF

cjaz

210

jhghsf itnj.
t ah ah vij
Uwhfnsh mij vLJ vl jUgo vyh mur
FkhflK brhnd. midtUnk mtf Uaij
vl bfhL tJ bfhLjhf. eh v ghj khj
xU Tl elJ bfhs iy. v nrhjid cfSF
wjh?
wJ kfhuh#h.
vdF jfnkh itunkh
ntoaiy. jhf jh ntL vW ah
brhwhf vW nrhf. ahU brhy iy.
eh vghjJ jtwh nrhknrdnu?
iy kfhuh#h. jfsJ j vgh EgkhdJ
kLky. ahakhdJ Tl. jfSl theh KGf thH
Uwtf jfisna jfkhf itukhf fU
mtiw wfUf ntL. mgo ahU
braiy
brahjJ Tl bga aiy nrhknrdnu. v
nrhjidia J bfhS m Tl ahUF iyna!
v kdij J bfhS Mw ahlK iyna!
tf uhahF jF bfhltfsh?
nrhknrdUF kWbkh Tw ayiy. mnj rka
Kf murFkhfis ntW tif nrhjid brUfyh
vW njhaJ. myJ jnghJ brj nrhjidia
Wahf fUjhk ntW xU nrhjid _y nj
brUfyh vW idjh mt.
khfhz
MSdfis nj brtJ nghy mt elJ bfhlJ
mtUF xU khjahf UjJ. nrhjidF tUj
bgf gyiu mt mUjh. nrhjid mtf
njhW nghUjhY cik gg bfhl ey
bgf vgJ mtUF bjUjJ. vdnt jnghija
nrhjid KfDF tj JuZl vnw fUdh.
kdid kznfhy ghf fhUj kf j
vghuhj Ugjh VkhwK ftiy miljhf.


211

$Kf

Kfndh j a vjjkhd ftiy

milaiy. Ukz ga ngir nkbfhL ngr
Ugiy.
nrhknrdl jdJ ntbwhU Ugij Ta nghJ
nrhknrd mtis xU khjahf ghjh.
vd brh nl vW go ghf
nrhknrdnu? ntjfis ff ntL vW brhnd.
ntjfis fgJ jtwh? xU ntis tajhdtfSF jil
VjhtJ clh? vdF bjJ fF taiy vgJ
jh vwh Kf.
ntj gy bfhLJ itUf ntL kfhuh#h.
mij ff ahbjhU jil iy vwh nrhknrd.
wbfd? xUntis vjfhf eh ntjij ff
Unw vgij ma Ufsh? ntjfis eh
Kiwahf fW uhkzdhf khw Unw
Kfid L al ghjh nrhknrd.
L agh? vW j Kf eh uhkzdhf
khw Koahjh? myJ khw Tlhjh? vW nflh.
mgobayh iy vW Gjh nrhknrd.
nrhknrdnu, Jnuhz vD uhkz adhF
nghJ Kf vw a uhkzdhf Tlhjh?
Mfyh
eh tzhuk jkij VW bfhltf jhnd?
Mkh
ehF tzduhd uhkz, a, ita,
Nu vw f vij itJ za bragld?
wig itjh?
iy kfhuh#h, br bjhiy itnj ehF
f clhd

212

cjaz

wgh
clhUjh
xUntis
eh
adhf wJ uhkzdhf khw KoahJ vW
brhyyh. cik mgoiyna! bjh jhnd fis
milahs fhLwJ! a bjh br eh
ntjfis gW uhkzdhf Koahjh?
jhf ntj ff vyh VghLfis brnw
kfhuh#h vwh nrhknrd.
jdJ nfF rahd giy brhyhk ngir
khaUJ j a nrhknrdUF mtsthf
Ug iy vgij bjJ bfhl Kf
nrhknrdnu, Jnahjd wj nghJ ef Cisljhf
brhthf. gfthUZz mtjj nghJ FUlf
ghitia bgwhfsh. kfhj wj nghJ fho
Uf
ntoa
ff
nfhilia
R
mkUjdth. @ eh wj nghJ jdF ntj nfh
nflgo Ujjhf v jh vl TUwh. mjF
mj vd vW bjaiy. xU ntis eh ntj gW
uhkz Mf ntL vgJ jh mj mjnkh? vwh.
nrhknrd ntW vJ ngrhk eF njj vL
uhkzfis miHJ KfDF ntjfis ff
VghLfis brjh.
ntafns, cfSbfyh eh thf brhy
ntoaiy.
ntj gtJ mij fgJ
cdjkhd fhaf. ggt rW l Hyh. Mdh
fgt kwJ wHyhfhJ. mthW wj kfh ght.
Mfnt kfhuh#hF ntjfis fg uijiknah
_Lkunkh Uf TlhJ vW mtfSF vLJ Ta
nrhknrd, kfhuh#h cfl ntj fgjh mt khzt
fbsyh Maf vW v l ntlh. mt
kfhuh#hthf Ujgo ntj gwhnu ju gjia JwJ
L cfis eho tuiy. mnjhL mt jdJ muR
gf

15 j ruz by kJughu

$Kf

gfis ftf ntosjh mtUF neu

213

ilF nghJ f ghl ff ntL. cf fL

ghoF mtiu Wj xU nghJ Kay TlhJ vwh.
ntj ghlfSbfW y af csd kfh
mkhanu vwhf uhkzf.
bj. Mdh nfmtiw ggt kfhuh#h. mt
idjh ntjf gtij Tl jil brJ l Ko.
uhkzfis ehL fl l Ko. Mfnt nf ntj
jh Ka. mij kfhuh#hF ff akfis
khwyh. wyh. J cfSF ilj gha vW
fUJf vwh nrhknrd.
kd j Miria FJ ah vd idJ
bfhlhY kf kL kHnt brjhf.
kfhuh#h mWgJ ehF fiyfis ffL. vyh
afY Nuuhf sfL vW kdjhu
thdhf.
ntj ghlK eyKiw JtaJ.
cikahd mjzid l mf uijnahL
MtnjhL ntjfis gwh Kf.
ghneu thf neu ntj ghlbkW JonghL
adh.
unl MLf ehF ntjfS mtDF
mJ goahd.
fw mt nfl nff
fjtfisna af itjd.
nrhknrdnu, cfSF jh Kj eh e brhy
ntLvW j eia bjJ bfhl mt
nrhknrdnu,
ntjf
brhygL
midJ
bjtfSF br j kfh ahf xW elf
ntL. cldoahf VghL brf vwh.
mt Ua go Kj ahf kfhahfkhf mikjJ.
ahf nghJ jizahf 42700 gRf. gJ ahidf.

214

cjaz

1000 Fiuf, 17 bt Flf, unj, 68000 UZz

gzf Matiw catfSF tH wjh.
mtdJ jhuhsij fL rhjthfd nguuR mJ
nghW.
tUl njhU ahff eilbgw ntL
nrhknrdnu. v eyfhf my. kf Rrfhf.
mnrhf Ujtiu mtuJ wj d ahffis el
tnjh. mij bjhlUf. Mdh mnrhf t
yhk ekJ t bjhlUf. mjhtJ mnrhf
ahff gLtij Wdh. eh mnrhfiu l
ntjfis mfkhd knw. vdnt ntjf
brhs go ahff cathW gl ntL.
njtfis kw brjh jh yf kail.
vnghbjyh ahffis bra ntLnkh mnghbjyh
bra ntoaJ cf bghW kW mj vL
mjzf bghW vwh Kf.
MW khjf fj iy nrhknrdiu miHjh
Kf.
jg njrUJ e xw tUwh
nrhknrdnu. mt TW bria nfSf vwh.
xw brhdh bria.
mijaLJ Kf nga ngR nrhknrdiu L
rflkhd a MaJ.

Page 315 Ancient India - by V. D. Mahajan

rhjthfd fhyJ ehzaf UZz gzf vW

miHfgld. mit <a, br, bt, jf
Matwh bra gld.


215

$Kf

maha UgbjhW

TL

nrh

knrdnu,

jg

ehL

kd

b#dnkb#aDF W kffsh. xnu xU kfsh. mt

wF jUth Ugjh kfSF Ukz brJ l
W rnfhjufS Ko foUwhfsh. mjfhd
Ratu elf nghwJ. tlnf fhnghr njrUJ
bjnf jHf tiu vyh kdfSF miH
LUF jg kd vdF kL mDg iy.

cjaz

216

mDg Ugiy. J jh xw br. vd

brhf? vW nflh Kf.
brhtjF vJ iy kfhuh#h.
b#dnkb#a j kfSF Ra tu elJwh. jdF
ntoa kdfSF miH LUwh. jfSF
mDgiy. Fw Tw vJ iy vwh
nrhknrd.
mtuJ j g KfDF cfjjhf iy.
f fhk ngRf vW idnw.
iwF ghuj njr mf y guF brhj fhu
eh. nguuR vW miHfgL muR rhjthfd muR jh.
kw vyh ehLfS bksa nguuUJ LgL JL
ehLfsh ld. e I xU gF msF jh
vyh ehLfS Uwd. jgnk xU Rilfh ehL
jh. mj ehL vdF miH Lf iy vwh mJ
mya myth? vdF mtkhd myth? RUF
idfSF ehfSF miH mDL ia
mya gLdh mjbfd mj? vW nfhgJl
nflh Kf.
kfhuh#h, jfSF taJ rW mfkh lJ. mj
fhuzkhf jg mur cfis jUfyh
jf ntoaJ mtuy. mtuJ kf. mt
Uwtiu njbjLf jhnd Ratu elwJ?
mt vid uhffL. vdF ftiyiy.
b#dnkb#aDF vid uhff vj cik iy.
vid ntLbknw mtkhd gLUwh
mthW jhf idjh jg kdnuhL ngh
ayh
V ngh a ntL? vid cjhd brj
mtDF ghl fl ntL
vgo?


217

$Kf

RatuF brW mtdJ kfis mgfJ

tUnt. fhjt kz nt
Kf ngir nfL rfl bejh
nrhknrd.
vjfhf bef?
jf eltoifah sbg thif
ijJ L
fhjt Ukz mJ jf KoahjJ vW
ntj brhtJ jfSF bjahjh?
kfhuh#h, rhjthfd kfhuhahf mkU bg vthW
Uf ntL vW nrhjidfis brJ murFkhfis
uhfj jhf mnj kfhuh gjF fhjt Kiw
s murFkhia ftJ tUtJ cfjJ jhdh?
uL ntW ntW rjgf nrhknrdnu.
uil xlhf. mnjhL jnghija rjgkhdJ
vdJ jkhdF Gif clhf ToaJ.
jkhdij l bga a iy vW brhd Kf
nrhknrdnu, f rnw U kfhghuj fijia ghUf.
fh uh# jdJ _W kffSF Ratu brj nghJ
mdhuF miH Lfiy. mdhu
fhtyuhd Zk cfis ngh elJ bfhsiy.
miHah Ujhahf RatuF brW _W
bgfis ftJ tJ Utiu u aDF kz
brJ itjh. _whkt jbfhiy brJ bfhlh.
nrjhu elUwJ vgJ cik. Mdh mij l
KakhdJ Zk eltoif jh. mnj iy jh
vdF. mtiu nghynt elJ bfhs idnw. J
vgo jtwhF? V nrhknrdnu, jhf ah? j nguu
vdF mLj goahf ca gj tF kfh mkha.
vdbfhU mtkhd vwh mJ cfSiyah? j
rhjthfd nguuRiyah? vW nfl Kf vdF
bg nfL miH Lj nghJ tlghujJ murfSF

cjaz

218

miH Lfiyna vW f Ro fhlyh. mJ

bfhif Kont ju ahiu cjhd gLJ Koty.
jnghJ
eljJ
mgoay.
eh
kL
xJfgoUnw.
uoF
ahr
Uwjyth? eh bjdf kdfS bfyh miH
Lj nghJ j kdf wfJ lhf. mJ ngh
vdF miH LJ eh wfUjh mJ jkhd
uridahfhJ. nghjhtJ vid Mjfsh? vW
nflh.
j xw bria itJ bragLtJ cfjJ
jhdh? vW nflh nrhknrd;h.
Kf xwid ghJ g brh vwh.
v J Miz. v FLg jhiz. v U
eho J Miz. v br cik vwh xw.
jfSF eifiy vwh fns Tl jg
ehoF v rh J brW L tuyh vwh
Kf.
iy kfhuh#h. jf eltoif JUgs Tl
jtwh l TlhbjW jh frghd nffis nfL
nl. v rnjff KGtJkh J ld. jf
Ka bt bgw v thJf vwh nrhknrd.
Kf UailJ lhk uZlhd u
Mfhnf m gyiffis itJ jdJ Ko FJ
kf muhafis nflh.
kf mtDF Vnfhj Mjuit btgLdhf.
kfhuh#h, vfSF MizLf. ehf brW
jg ehL murFkhia bfhL tJ uZlhd u
WJnwh vW Fu bfhLjhf.
vd brhf nrhknrdnu? vW nflh
Kf.


219

$Kf

kfS knfrD xwh l k brhtjF

vd UwJ? vwh nrhknrd.
jh Kf.

atuF ehgJ ehf Ujd.

nrdhgia miHJ gilUJ Igjhu

ufis jg ehil neh brYkhW btgilahf
Mizl Kf ufakhf ntW flisfis
wjh.
gil s brw y ehf fJ KW
ufSl jg ehil neh wglh Kf.
midtUnk jg ehil mil tiu bfhis
fhufis nghy ntlkUjhf.
uZlhd
uUJ jg brY tahdJ beoJaj
kiyfS mlj fhLfS bfhljhf Ujjh
bfhisfhu
ntl
jh
rahdJ
vW
mDkhUjh Kf. midtU uf nj gaz
brjhf. Ratu ehis ftd bfhL mtfsJ
gaz eljJ.
akiyilna mikjJ, ngh# flf vW
miHf glJ, gntW #h ahidfSF bga
bgwJ, j Kt Ukz brJ bfhL y fhy
jUJkhd jg njr jiy efuhd Fod
akiy bjhlf f caukhd kAh J

jg njr vgj jnghija ka

unjr bjF gFahF.

gf 136 uhjd ah vD giHa 56

njrf. by . #fr ma.

cjaz

220

mikUjJ. mij miltbjgJ vfSF Fiu

bfhghf Ujjh ftiyaW Ujh mnjrJ kd
b#dnkb#a.
Mdh wuJ vghfis
bghahFtij tHfkhf ituhakhf bfhl
Kf jdJ ufSl f uk gL brFjhd
kiyf gazgL Foduij miljh.
jkhdF Vgl GF jh mtDF mj
gazij nkbfhS tyikia bfhLjJ. mnj rka
mj fLikahd gaz jDl tj K}W
uf ehgJ ngfis gbfhLUjh. UguL
ufS khL nghd.
mij bghUgLjhk
kAh cia miljh $Kf. kiy cahdJ
ewhf tgL mj kiyjfo cUthUjJ
jiyefukhd Fodu.
murFkh Ratu
eilbgwUj
fhuzjh
kf
Tl
gy
irfUJ uL tJ jiyefuij bkhJ
bfhoUjJ. mJ tiu bfhis fhuf ntl Uj
KfD mtdJ ufS tffshf ntlij kh
bfhL jiyefUF untjhf.
Ratu eilbgwUj eh tiu jiyefnyna
tffsh j rhjthfdf efu iy g
RatuF tJ bfhoUj murf g mJ
bfhlhf.
Ratu eilbgw Uj ehsW
mukidF Kdh ulhf.
kzhsid
njbjLf UF uh#FkhF m gRfis ju
U gntW tffshf jfis mKf gL
bfhL ahUF rnjf vHhj tif jdJ ufnshL
W bfhlh Kf.
Ratu bjhl lJ vW bjj J neu
tiu bghWikahf Uj Kf mukid th Uj
fhtyfl tf jiyt vw Kiw Ratuij
fhz mDkF go nfL bfhlh. fhtyf Kj
kWjhY Ra tu klg bghJ kf gy mDkf


221

$Kf

goUjjhY tf ntl tUj rhjthfdf

if gntW Mguzf fhzgljhY, mit
midJ uh#FkhF ngh nru nghwJ vw
fhuzY Kfid cns mDkjhf.
cns brwJ bghJkf mkUF nk
js ngh mkJ bfhSf vw brh
mDdh fhty.
mtDF e bjJ L cns brw Kf
fhty Ta lnyna brW mkJ bfhlh.
mtDF Kdh jJ knfhdjkhd Ratu
fh.
jg kd eLehafkhf jfhrd mkUf
mtDF dh mtdJ isf W ng
mkUjhf erufis nghy. Ra tu Tl
U gffY gntW ehL kdf fiz gF
Mil Mguz myfhufnshL mkUjhf. mtf
midt J ffis Xodh Kf. mtf
midtUnk VwFiwa tlghujJ kdfshfnt
Ujhf.
ghufJ kdD Ujh.
bj
ghujUJ ff kd kLnk fhzglh. jdJ
MfF cgl mur trjtf ahU tuhkUjJ
mtf jdF kahijna vgij czj Kf
Uailjh. tHf nghynt j kdf ahU
tuiy.
jg uh#Fkhahd bfsj gh jf uf nghy
Ujh. Ukz taFa gUt Uj mt njh
bg xUl kdf Uiff gf bky bky
eljh. Fj jiy uhk elj mt kdfsJ
UifF mUnf tj nghJ nyrhf jiyia ca L
kW dhona jiyia jh bfhL efjh.
VwFiwa xUgf KGtJ flj mt ifUj
khiyia ahuJ fGY Nl iy. UgF

cjaz

222

nkgl kdf Kff Vkhwjh RU

nghUjd.
mJ jh rka vW fhUj Kf j Ulij
L vGJ TlF ayhf untJ murFkh
fGij j iffsh tisJ GJ bfhL kbwhU
if FWthis vLJ mtsJ khF Kdh
mGdh. uh#Fkh nyrhf my khiyia eGt lh.
Obud elJ l gjij fl jg kd Kj
midtUnk LL jhf.
Kfndh f fgJ nghw Fu ahU mira
ntlh. ah mirjhY uh# Fkh cUl Uf
khlh. btUJ cj tU vw eghir ntlh.
vdJ uf jh nghJ mukid th
Uwhf? vwh.
ah ? vW nflh jg kd.
eh tfndh t nghfndh my. cfis
nghw mur. rhjthfd nguu kd Kf.
RatuF vdF miH mDghk mtkhd
gLajF gthfnt eh F tJ c kfis
mgfUnw. tis fhjt Kiwgo kzng.
tns v kid. ahU efuhf
jg kd j kfis vghuhj jkhf
mgfUgJ rhjthfd kd vgij mj nghJ rnw
JQFwh. RatuF miH mDg ntlh vW
mtdJ W isf Ta nghJ miuFiw kdnjhL x
bfhoUj jg kd mj fhuzkhf gobahU
gj elF vW J vghfiy. jdJ ehL
f ghJfhghf kiyaufSF Ugjh vf
beUf KoahJ vw mirahj eif mtDUjJ.
mnrhf fhyY mtUF K Tl jg ehL bksa
rhuh{aF mlUjnj ju bksafsh bt
bfhsgl iy.
gilbaLJ mj ehil


223

$Kf

ogbjgJ vfSF bgUj nrjij isF

vgjh vj v Klh jdkhf gilbaLf khlh
vW jg ehL kdf edhf. Mfnt mtf
jfSbfW gilfis itJ bfhsiy.
jnghJ j iy fahdJ jh vgij jg
kd b#dnk b#a czUjhY mij fho
bfhshk c cnjr vd? vW nflh rnw
FHgJl.
sfhjjF vJ iy. cf kfis
uZlhd uF bfhL brW kz nt vwh
Kf.
uZlhd uF brY tiu vdJ rjff
(W jtf) RkhUghf vW idwhah? vW
nflh b#dnk b#a.
idfiy vW Ta Kf cjLfis FJ
X xia vGaJ btUJ tj mtdJ uf
Ratu Tl fjfis GJ rhdhf. Kf
mnj neu uh#Fkhia njh nghL bfhL
btnadh. fj rhj gL jhlgljh cns
Ujtf
zdhf.
mukid
gF
mnyhyfnyh glJ.

jg

ehoUJ

murFkhia

ftJ

uZlhd uF tJ nru KfDF xU khjF

nkyh lJ. mur Fkhia nrjhuyk ghJfhJ
bfhL tuntoUjjh gazij jhdkhf brjh
Kf. jg ehltf jid Juj KawhY mf
uF mgo Juj rhaiy vgJ mtDF
bjUjJ. UjhY vf ff jt gL
l TlhJ vW RW tfis khW tfis

cjaz

224

njbjLJ mt gaz nkbfhlh. murFkhia

fil tiu unyna gaz bra itgJ MgjhdJ
vgij czj mt gaz tnyna fhL _fsh
gyF xiw mikf brh m mt kahf
gaz bra ttFjh. gHfis, gHurfis
mtSF czthf mjhY mJ nghjhJ vgjh kiy
r Uj uhkfUJ ntf itj czfis
bfhL tu brjh. mtdJ uf mtDF fL gL
midJ ntiyfis brjJ mtDF Uahf
UjJ. gaz KGtJ mt uh#Fkhl xU thij
Tl ngriy. mtsJ njitfis mtjF brtjF
uflnk bghWig lh Kf. jF vz
tjh Tl mtsh j Xl Koahj msF fhLfS
kiyfSnk fQbfoa u tiu Ujd. jbfhiy
brJ bfhtjF mt Kayiy. jdJ kd Uj
vzfis ahlK brhyhk TL ahfnt elJ
bfhlh.
uZlhd u EiHjJnk kf ush To
mtid th fis iwJ ghuho Muthu
brjhf. mukid wghf myff gL Hh
nfhy oUjJ. b#a #p gt vW mtid tuntwh
kfh mkha nrhknrd.
kfhuh#h, jhf isJ Ofns? vW nflh
nrhknrd.
mJ cikjh. uL MLfSF K tiu
btW adhf kL Uj eh yh cnl. ntj
ff bjhl uhkzdhf kh l yh
mUJtij L nl. mjdh jh fhL t
gaz nghJ yFfis gwitfis gfhk
rhf cz tiffis miuFiwahf cl fhuzdh
rW isJ nl. uL ehf cliy nj
L. mJ nghJ urid my. eh ftf ntoaJ
jg ehL murFkhia jh. mtsJ gaz fdY


225

$Kf

fouhj bfhL gaz. vdnt Kj itafis

miHJ mtSF ir rjhd czit mf
VghL
brf.
mjuF
mDghk
mukidnyna itJ ftf brhYf. l
vJthf UjhY mJ kha iwahf Uf ntL
vwh Kf.
ntoa VghLfisbayh brJ L uL
ehf fJ tJ jg ehL ffis g
nflJ bfhlh nrhknrd. vLj fhaij wgl
Koj Kfid ghuhoa mt uh#Fkh kd
Ugij mJ bfhOfsh kfhuh#h? vW nflh.
iy nrhknrdnu. mtl xU thij Tl eh
ngriy. mtSF irf elfL. gJ ehf
fJ mtis g khngh. mjF jg
ehoF brWs ekJ gilflUJ br tuL.
Ko brtjF rahf UF vwh Kf.
gJ ehf fJ Kf btl fUJ
nrhknrdUF FHgij mjJ.
jfhfth jid Mghl? vW idjh
mt.

226

cjaz

maha UguL

murFkh kd

RatuUJ elj vyhtiw v

ghjh jg ehL uh#Fkhahd bfsjk gh. mtS

kfhghuj fhrij gojt jh. fhuh# ela
Ratu mtdJ bgfis Zk tJ flaij mt
goUjh. Mdh mgobahU rgt jdJ Ratu
nghJ elF vW mt fdY vghfiy.
RatuF jdJ rnfhjuf VghL brj nghJ
jbfd mtru? vW mt jo fjh. W
rnfhjufis HJ L ffhzhj lF nghf
ntLkh? KoahJ vW kWjh. ntW ehoF cid


227

$Kf

ah mDg nghtJ?
nfna cid kzF
murFkhuid W bfhlh MW vW rnfhjuf
rkhjhd brj nghJ mbjyh elfhj eilKiw vW
xJdh.
jijah nehgoUwh.
mt
fhykhtjF Ukz eilbgw ntL vW
Uwh vw thijf jh filahf mtsJ
kWfSF KW itjJ.
miukdnjhL jh Ra tu klgF tjh.
gwitah UJ R j fhybkyh bfhis nghf
nghwnj vw ftiynahL khiyia Va mtSF
mnf bfhYUj murf ahiu ofiy.
rujhafhf fis J ffis ca
murFkhufis xU fz ghjhnsa khiyia No
mff Kayiy. tUj mur Fkhufisbayh
ghgJ ngh ghJ L ahiu ofiy vW
brh lh mLj Ratu ny elfhJ vw
vznk mtSF XUjJ. mthW brJ lh
kdf gynguJ gif jg ehoF clhF vgJ
mtSF bjaiy. jidF mt ahiu
fhjf iy. mgoUf bgfSF elnj Mf
ntoa rgtij V btWjh vgJ mtSF kLnk
bjj akhf UjJ.
go mt jds oUj l Obud
rJ GjJ. murDFa myfhu Mlguf vJ
tfid nghw njhwJl untj Kf J
mr j fG ifia nghL Wa nghJ
nguahf UjJ mtSF. mLJ jid Kf j
clnyhL nrJ mG bfhL kh FWthis cua
nghJ uikahf UjJ mtSF. Kf jid
rhjthfd nguur vW mJ jij J Fw rho
jid fhjt kz J bfhs nghtjhf Ta nghJ
vyhnk fd ngh UjJ mtSF. filahf Ratu
klgJ fjf _lglJ Kf jid ML

cjaz

228

Fo ngh mdhahrkhf njh nghL bfhL

elj nghJ miu idnt UjJ mtSF.
Raid tj nghJ fhnwhL gwgJ nghy czJ
ffis wj nghJ ahUila khnyh jh rhJ
lgij khF brhj fhu u mkjgo
ntfkhf brtij mJ bfhlh jg ehL
murFkh. mtsJ id U tj lij czj
Kf uia Wdh. mtis mdhahrkhf nH
w L jhD wdh. jh tUF lij
nehdh murFkh. fQF voa tiu kiyKfLfS
mlj fhLfSnk bjgld. mur nfhyK MlguK
MuthuK R lUj Niy kiwJ fhL kiy
jid R ljij fl nghJ ifghf UjJ
mtSF. Kf jdJ uf yiu miHJ njh ig
Uj jiu mtSF bfhLF go brdh. mt
Kj kW bjjhY kWgdh gaUfhJ
vgij J bfhL iu Fojh. y lf
brwJ u Va Kf mtis FJ
Kdh mk bfhL xU ifah mtsJ Lig
Wfkhf oJ bfhL kbwhU if u
foths fiw GJ mj L joaJ u
gwjJ. KD Dkhf uf gaz glhf.
thW ehifJ lf uia W jid
nH w L gHf, gHur, j Matiw
njitF Vw khj bfhLf brj Kf WW XtJ
L gazglh.
xbthU Kiw jid
rtrhjhuzkhf , u mka nghJ L
ifia nghL W, fhW nghy uia a, neu
tU nghJ w L cztjij fl mtSF
vgo jdh gobayh mDkaf KowJ?
vW aghf UjJ. jg ehL mukid fhW
Tl mtsJ mDkyhk EiHa Koahj nghJ Kfndh
j mDkia g ftiy glhjtdhf Zl go
, mizJ, W brjJ mtSF uig


229

$Kf

jjd. jidF Kf mtl xU thijia Tl

ngriy. mtis bjhl nghJ a nghJ
czF Mshf iy. auij nghynt mt elJ
bfhlJ jJ mtSF.
jil Kj eh gaz u neu
FWljh u gaz bra ayhj fhuzjh
ufis Wdh Kf. tHf nghynt uh#Fkhia
ML Foia nghy wdh. RY vJnk bjahj
msF UL mtSF kUia mjJ. Mdh
uf y lfnyna fhL kufis Mfhnf
bfhS nghL ia clhdhf.
nj, j ghiw J mkUf. kfhuh#h njh
tJ Lth vW brhd uf gJ ng mtnshL
whf.
uh#Fkh vJ brh bfhsiy.
y lf fJ Kf mnf tjh.
mUnyna wU nuhil Ugjhf T
midtiu mgFF miHJ brwh. uf
bfhSa filfis gjkhf oJ bfhL
brwhf. mnf brw ufis fis u uhL
go ufis uhL go flislh Kf.
wU Uj l wj btahf UjjhY KG
ybth uzkhf ajhY gjf cjyhknyna
midtU uhodhf. ufis ewhf njJ L
Fghodhf. wF KfD uhoL khWilia
mjh.
nj, jhf Udh mU uhlyh vwh
kfhuh#h. khWilf Uwd. ftiy ntlh
vwhf uf.
mtutfS Mdjkhf uhoL Mahrfis
ngh bfhlij fl uh#FkhF Ff ntL
vw Mir UjhY btf fhuzkhf rnw jadh.

cjaz

230

mnj rka u gazjh mtSF clbyyh tjJ.

uhodh eyJ vW njhwnt khWilfis th
bfL mUfUnf brwh.
mnf jiHUj
kuisf khWilfis bjhfL L mUF
Fjh uh#Fkh. mJtiu mt braif uhl flf
kLnk uho kUjh. mUf FjJ
iy. vdnt jnghJ mU jiyia fhoaJnk
uhdJ ghiw GtJ ngh Gjjh xU fz iy
FiyJ nghd mt iunyna RjhJ bfhlh.
mU mf caukhf iy. Rkh gjo cauUJ
GjJ. Mug ghiwia nghy Gj mU nghf
nghf clYF cltF jkhf Ufnt jid kwJ
uhodh.
Milf Mfhnf yaij mt
ftfiy. Mdh mij ftj l fs
UL jdkhf ffis od. mffis vyh
njJ L bfhl mt jbrayhf Lig ftj
nghJ mJ f nghUjJ bjjJ. Kf KuL
ona mjF fhuz vgij czJ bfhl mt
uhlij Koj bfhL khWilfis mJ fiu
gF Kj Uj lF tjh. mJ tiu uf
xUtU jiy fhlhjJ mtfSF f goUj fL
ghil czaJ.
uf mtl tJ gHfis gHurfis
bfhL tJ bfhLJ nj, jfSF yh cz
oFkh vW nff brhdh kfhuh#h vwhf.
J nghJ vgJ ngh ifia fho cznt
mUdh.
mU KojJ thUf nj vwhf uf.
mU uL kufSil bfhofsh Cr
xW flgoUjJ.
gLJ bfhL cwF go kfhuh#h
TUwh nj. ftiy gLJ bfhSf
vwhf uf.


231

$Kf

mtS vJ brhyhk gLJ bfhlh. Cr

nyrhf MoaJ. fhW jhyhL ghoaJ. Mdjkhf
cwdh jg ehL murFkh.
nj _W ehfSF bjhljJ gaz.
mjF wF uh#Fkh bjhlJ u gaz gLtJ
ray vgij czj Kf ufis bfhL fhL
_fsh gyF xiw jah brJ m mtis
gaz bra itjh. ufns gyif d.
gy mt mkjh. gLjh. ulh. cwdh.
u neuf mJ mtsJ gLifaiwahW. mnj rka
fh eil gazkhf mtfsJ gaz khajh ntf
FiwjJ.
neuK fhyK ojJ.
kiyaothu
uhkfSF ufis mD ntf itj cz, gh
nghwtiw th tJ uh#FkhF bfhLjjh
mtSF gazkhdJ fZlkhdjhf iy. JizF
bgf ahU iybawhY mj Fiwna
yhjthW j ufis itnj ftJ bfhlh
Kf.
go gy ehf gazgL uZlhduij milj
nghJ Kfid kf ky ghuhoaij fl jg
ehL uh#Fkh kf mt J fhoa mig J
bfhlh. gy Uj jid fhg kf
fhoa Mtij ftjh. dh mukidia
miljJ jid mj u nrfhk j khif
itJ itaf, gbgf vW gyiu mD
mtSF iraJ clYF raJ giHa
iyia miltjfhd VghLfis brjh. midij
v v aJ nghd mt mt tjJ vid
mgfJ bfhL tJ fhjt kz j bfhs jh.
mj vzJl Kagtf bgUghY mij Kog
fQ fUJkh UJ ntfkhf Kof ghghf.
Kfndh mthW braiy. mnjhL ehgJ eh
gaz vjinah rjgf ilJ jl mJ
wiy. mJ W mfhuK gyK KGikahf UJ

bfsj

cjaz

232


233

$Kf

Tl mt ku filia nghynt adh. jl

ngRtjF Tl uajd gliy. J V? vgo? vW
jdF jhnd nfL bfhlh. mnj neu mtid mt
KGikahf ghfiy. mt vgoUgh vW
ghF Mt mtSF clhW. mtndh mj
khif gfnk jiyfhliy. mtid vgo
ghgJ vW nahjh.
mrkay gbgf tJ nj, kfh mkha
jfis fhz tJ bfhoUwh vwhf.
kfh mkhaiu g g bgf _y bjJ
bfhoUj mt mtuJ caa mjij J
bfhoUjh. khif thYF ngh W
iffis T thUf Iah vW mlfJl
tuntwh.
vyh tsfS bgW ththahf vW tha
nrhknrd cns EiHjh. mtiu Mrd mku
brhdh uh#Fkh.
cfh vW brh mtis cfhu itj
nrhknrd vyh trfS iwthf csjh? cl ey
vgoUwJ uh#Fkh? VjhtJ njitah? vW
rhjh.
nf xU Fiw iy Iah. vyh jf VghL
vW brhdhf. f e vwh.
v flikia jh brnw uh#Fkh. eh F
tjJ cl y tufis bjJ bfhs jh vw
nrhknrd c RatuF vf nguurUF V miH
mDg gliy uh#Fkh? vW nflh.
cikahfnt mJ g vdF vJ bjahJ Iah.
RatuF ah ahUF miH mDgglJ vgJ
vdF brhygliy. Ratu mW tUif jjtf
ah ah vgJ Twgl iy. vyh v jij kW
rnfhjuf VghL vwh uh#Fkh.

234

cjaz

RatuF tUjtf ahiu ahtJ kzf

cdF cnjr Ujjh?
Ratunk vdF of iy. Mfnt ahiu
njbjLgJ vw cnjrnf liy
mjbfd fhuz vgij eh mayhkh?
vdnf bjaiy Iah. Ukznk ntlh vW
jh Unj. mJ V vgJ nghJ sfiy
murFkhf Ukz brJ bfhtJ jf Koahj
xW murFkh. Ug UjhY yhlhY mJ
elnj U vW brhd nrhknrd nghJ c cnjr
vd? vW nflh.
jf nguur j Ugnfg vid nf
bfhL tUwh.
v cnjr g mt
ftiygliyna
eh nghJ nfnw. c cnjr vd?
brhdh mt.
nrhknrd mtlUJ il bgW bfhL
Kfl brwh.
nrhknrdnuh! thUf. cfis jh njo
bfhoUnj.
jg ehL mur Fkhia jf
ghJfhl mtsJ ehoF mD Lf vwh
Kf.
ajh nrhknrd.


235

$Kf

maha UgJ _W

$Kf

aig rnw ml bfhl nrhknrd V j

O Ko kfhuh#h? vW nflh.
jg kd v jkhdF ciy itjh.
mtDF ghl fl mtdJ kfis mgfnj. mnjhL
a KoJ LwJ. murFkhia U mD
Lnw vwh Kf.
vjfhf UaDg ntL? thf brJ
bfhsyhnk!

236
cjaz
mtSF Mu fdf Ufyh. mtWF
khwhf mtis thf brJ bfhs eh Ugiy

fhjt Kiw UgF VJ l?

cik jh. eh Kj mj Kiwia jh
njbjLnj.
cflK brhnd.
Mdh
Ugyhjtis uhahFtJ rahfhJ vgJ nghJ
wJ
mtSF Ugiy vW vj mogil
TWf?
jg eho UJ ftJ tJ IgJ ehfSF
nkyhwJ. mt vl xU thij Tl ngriy
jhf mtl ngriyah?
iy
V?
mtns ngrhj nghJ eh vgo ngRtJ?
mtsJ iyntW. jf iy ntW. mt kh. jhf
ntif. mt ngrhjjF gyfhuzf cL. cfSF
vJiy. ngr kLky gytj gLJtjF Tl
cfSF rt mfhu cL. fns ngr iy. mJ
wiy. V? mJjh uhkz g. ntj fW
uhkzkhd jhf mj tif mtl mJ w iy.
mnj rka mtis fhgh bfhL tj adhf
bra goUf. mts jh vW brhd nrhknrd
mnjhL gyua jhf uh#Fkhia ftJ tJ Of.
jnghJ U mDdh ah VW bfhthf? ah
kghf? vW nflh nkY idjh VgjF
uhfgjF uh#FkhbahW rl bghUsy kfhuh#h.
cnuhl Ks bg. eh jnghJ mtlUJ jh
tUnw. jfis kzg mtSF uz rnjh. uz
rkj vwh nrhknrd.
Kf rW nahJ L uh#Fkhia nf tu
brhYf nrhknrdnu vwh.
mLj
y
tutiHfglh.

lf

uh#Fkh

mF


237

$Kf

cns tjJ Kf fhiy bjhL tzdh

uh#Fkh.
tz vGjJ nyrhf jiyia ca mtid
ghjh.
g bgf brhdJ ngh Kf tajhdtdhf
njhwiy. fukhdtdhf fhaj mtdJ njhw
mtis ftjJ. g bgf ngir nfL L xU
ntis tajhdtdhf nfhukhdtdhf Ughndh? vW
vUj mt mj jbgzUJ Lglh.
gaz nghJ mt tf ntl Ujh. mtid
rtu ghF th mtSF ilfiy. jnghJ mur
cil bgU njhuizl Uj mtid flJ
kailjh mt.
mtndh
mtsJ
kd
Xlfis
ga
ftiyyhjtdh bgnz! rW K jh vf
nrdhglUJ br tjJ. rhjthfd gil jg
ehil uk bt bfhL ljh. c jij kW
rjffis ifJ brUwjh. mtfis J
fo lh urid vJ vHhjh. vd brtJ vW
nfoUwh. vd brayh brh vW nflh.
eh brhtjF vd UwJ kfhuh#h? jf
Ko jh v Ko vwh jg uh#Fkh.
c jijia rnfhjufis cnuhL lh
vfhy uridfis cUthFthf. Mfnt
mtfis bfhW l ntL vgJ jh v Ug
vwh Kf.
mgona brf munr
mtf J cdF ghr iyah?
ij V nff kfhuh#h? mtf J vdnf
ghr tuntL?
mJ aifahf tuToa a jhnd?

cjaz

238

mj aifia g vid ftj nghJ jhf

nahfsh kfhuh#h? tis brnwhnk t
jid Uthsh vW nahfsh?
cy vnf elfhj eilKiw vij eh brJ
liy uh#Fkh
bgiz ftJ tUtJ cyf aghf Ufyh.
jhf V mj uhr KiwUJ yfhf sF
TlhJ?
ey nfjh uh#Fkh. vdJ thf eh vj
msF yfhf UJ kfSF eikfis
brUnw vgJ cdF bjahUfyh. kfh
mkhaUF bj. cid ftUtJ kzJ bfhtJ
vdJ yaky. mJ xU f. v jkhdij nrhj
c jijF ghl nghf elj gl xU fha. mts
jh. kwgo cid c UgF khwhf kz J
bfhs eh jahuhf iy. cid jg ehonf
mD Lnw.
mF ngh eh vd brtJ kfhuh#h? jij
rnfhjufS yhj mj kahd ia eh Ms ntL
vW brhfsh?
vj ehLnk xU fl ngh fhuzkhf kahd
MtJ aif uh#Fkh. bgUghyhd kdf m
Mia Jt jh ca tilwhf.
ngrhdJ Ug jfhj tif ntW jkhf ngh
bfhoUjij fl nrhknrd FWlh.
kfhuh#h, j khd bghJthdJ. vnyhUF caJ.
miH mDghjJ jfSF mtkhd vwh
gyhfhukhf ftjJ uh#FkhF mtkhdkhf Ufyh.
mijbayh g nghJ thL njityhj
thijfis tsgJ ray. mJ jfis kzf
uh#Fkh uz rkj bjJ l ngbrjF?
thfij j nghl ntlh. clnd el Lnth.


239

$Kf
thfkhd brnahL Jtid jg ehoF
mDnth. kdiu mtj kffis LJ
ehil mtflnk xgilJ L nrdhgia
gilfnshL Ug brhnth. jg ehL ekJ e ehlhf
bjhluL. jg uh#Fkh rhjthfd nguuahf MsL.
ahUF v UfhJ vW brhd nrhknrd
uh#Fkhia ghJ vdkh bfsj? cd rkj
jhnd? vW nflh.
jiyia Modh uh#Fkh kl.
mijaLJ Kf Ukz uZlhd u
nfhyfykhf eljJ.
wurf midtU tUjhf. kfnsh fl ngh
ulhf. uZlhd unkh njtnyhf ngh khaJ.
Ukz KojJ nrhknrdiu miHj Kf
uL afSF f rkf ntL vwh.
brhYf kfhuh#h
jg ehL gaz nghJ vndhL tj uf
btW ufshf kLyhk v nrtffshf
Cafshf gyF fshf UJ nrit
brUwhf. mtfSF jFj r khd tHf
ntL.
mj rkhdkhf mtfisbayh
uZlhdu cs muR mfhf gjf mk
l Unw
mgona MfL kfhuh#h
jnghJ rhjthfd iy cr UwJ.
vnyhU vnghJ ftF nguurhf ehnghJ
Unwh. kfhuh tJ lh. ehnl bghtilJ
wJ. j iy vdJ bga vdbfdnth FiwghL
cilajhf bjwJ. Kf vW crF nghJ Vnjh
ykiljJ nghy xwJ. mjF gyhf $Kf vW
kh crjh fukhf cathf xF vgJ v
khd. vdnt v bga khwij eilKiw gLjyhkh?

240

cjaz
brayh kfuh#h
f k kfh mkhanu

uZlhd u bghkakhd mj u

yhkhl W bfhL thd tisa ngh rhJ

bfhoUj tsiw yit ghj go jUj
uhl tj $Kf thd mgo vd ghwh
bfsj?mnj y. mnj eru vwh.
u, ehD mj yit nghy jh vwh uh.
vgo?
cy cs vnyhU yit ghwhf. vnfh
Uj vid mj yit ngh vnyhU idF go
cathd l nguuahf itJ Of
jtW bfsj. jtW
vd brhf?
yiy. Vbdwh y njwJ. cdF
njiy. ts jh. ca jh. c jiy Tl J
jh Uf ntL: jhH TlhJ
bgf ca jhG jiyah jh tUwJ u.
mlfK g bfhl bg jh yF wig
jUwh
cik jh bfsj. Mdh busg brhtJ
ngh ia neh bfhoUjh vdhUF? mt
jiyia ca rgjljh jh bfsutf mjhf.
g ntW. mjJ ntW bfsj. mlfkhf UgJ
g milahs vwh jiyia ca gJ
mj milahs. nguu uh vw iy nyrhdJ
vW idwhah?


241

$Kf
iy u.
mj cait mUikia
czjjh jh vid yF xL bfhnl
bfsj, eh rhjthfd rhuh{aij cUthF
fha fiz _o bfhL Jnt Jiz vW
bragnl.
vj xU fhyflY eh
ftiygliy. Mdh xnu xU a bgU
ftiyF Mshnd. mJ cdF bjkh?
vd mJ kfhuh#h?
cid JrYl c eho tJ ftnj.
uhr thf brJ bfhs khUnj. mj
thf elUfyh. MdhY vdF vid
Uthnah khlhnah vw bgUftiy clh lJ.
cl ngr mnd. ngr Koahjjh c kdij ma
Koahk jnj. ahf nrhknrdl c Ugij
bjj nghJ jh v ftiy aJ. iybawh
vdF igank oUF. cdF v e bfsj.
VW bfh vW T mtsJ fufis gdh $Kf.
eh jh jfSF e bjf ntL u. vid
jhf fla nghJ uik Uj eh bjtilj wF
cSF nfhg glJ cik jh. Mdh f elJ
bfhl Kiwfis flwF nfhg ngh jhgnk wjJ. Vnjh
xU _ilia ifahStJ ngh vid u J VWtJ
wFtJkh Uf. vl xU thij Tl ngriy.
uZlhd uF tj wF Tl ngriy. mnj iy oj
nghJ vnf jhf vid uhfJ Lfnsh vW
idnj. jg ehoF vid mD Ltjhf jhf
Ta nghJ buhg jnj. v jig bghah kz
J bfhL j kfjhd uh gjia mf. eh jh
jfSF e bjf ntL. VW bfhSf u
Mfh! bjf fhj vW brhthfns mJ J
jhdh? cid kzj ntis - Kfdhd eh $Kf
Mnd. bfsj ghahd Unt cUthdt. c bga
bfsjkgh my. bfsjk ghy$. vd brhwh?

cjaz

242

brhtbjd u? gutrgLtij ju j
ngijah vd bra Ko?
mJ r. btW gutrjh fhyij fl lyh
vW idwhah? ekF ntlhkh xU thR? ekF
wF mJ Ms ntlhkh j rhuh{aij?
mJ Tl xU gutr jh kfhuh#h. thUf
UtU gkhf ehfis Xodhf.
Mdh MLf ulh Kf vghj
g ilfiy.
jf #hjf u gha ewhfnt UwJ
kfhuh#h. jhkjkhdhY bghfhJ vwh nrhknrd.
jhkj vwh vjid MLf? eh kuz
gLif GJ l wfh? vW nrhfkhf nflh
$Kf.
jhf rkjh u fhnZoahf brayh
Mfh! v Raeyfhf ahfkh? kfhjtW nrhknrdnu.
eh br ahf vJthdhY vjidahdhY mJ
eho - ehL kf eyDfhf kLnk Uf ntL.
ij eh kwjhY f kwJ l TlhJ vwh
$Kf.
mtdJ ebyzF Vg Ukzkh _whtJ
ML KfDF u wjh.
mj ehis Uehshf kf bfhlhodhf.
j Rf jf bjtnk L tJ wJ
ljhf kJ FHijF bfsjk vW bga itf
brhdhf.
mgona MfL vwh $Kf.
u, v Miria brhyyhkh? vW nflh
bfsjk ghy$


243

$Kf

brh
ekJ vfhykhd bfsjk bganuhL v
rnfhjufis izJ bfsjk rjf vW bgal
Mir gLnw
mgona MfL
vyh eygoahfnt eljJ.
mtsJ W rnfhjufS uZlhd uF
bfhL tJ bfhlhodhf. rhjthfd thRF bfsjk
rjf vw bgaiu Noaij mj nghJ mtfsJ
kF msyhk nghW.

jil xUeh uhl tj nrhknrd

uh, jhf vdbfhU tu ju ntL vwh.

Rth, vid jhf bfsj vnw miHfyh.
eh ta at vwh uh.
kahij taJF jugLtiy uh. tF
gjF jugLwJ. mJ jh Kiw. mUJ eh jtw
KoahJ
Vnjh tu vW brhfns. bjd rfl
cikjh uh.
eh brhY
jflUJ btW Ugkhf tu TlhJ.
tuntL
brhdh kfh mkha.
uh nahrid Mjh.

a
tukhf

244

cjaz

maha UgJ ehF

nrhknrd fUiz

nrh

knrd brhd tuij nflJ eh bga

ght brJ nl Rth vwh uh xUj

GfJl.
rkjnk yhj jhf vgo ghahf Ko?
zhf fytu glhf uh vwh nrhknrd.
vdJ thf eilbgWtjF Kdh jhf ij
brhUjh eh xJUf th ilUFnk
Rth?


245

$Kf

jhf V xJf ntL? jf thf

vyhjY ahakhdJ. jkkhdJ. Kng j
tufis jfl eh brhUjhY jfsJ
thfij el L jh ntW ntiy
wUng
kfhuh#h J g vl xU thij
Twiy
mta iy kfhuh. mj rgt ntW. cf
rgt ntW. uoF vj rkjK iy. mnjhL
kfhuh#h J vj jtWiy
Mdh mj murFkhf kdKilJ nghUghf
myth?
mjdh jh mj rgtij g jfl
jnghJ brhndnd ju ahiu Fiw TWtjfhf my
jnghJ eh vd bra Ko? vd bra
ntL? kfh mkhauhd jhf jh vdF nahrid
brhy ntL
kfhuh, kfhuh#hit kzf uzrkjJl nf
tj murFkhf gyUF Ukzkh lJ. y
jfis nj bfhlhf. NLehf trJ murFkh
g rhafhy trJ murFkh brsaht jh
Vkhwjh f kdKilJ eJ lwhf.
muriuna v mfbkyh tho lwhf. thH
Ughk rhtjF UKiw KaW njhUwhf.
thjh kfhuh#hl jh thH ntL vW
khdkhf brh L jtUwhf. J FYf
ntoa mbrofis ftfhJ nghdh mit tho ngh
J L. mj murFkhf Utiu eh mnt.
UtU ey Fztf. j aij kfhuh#hl
ehnd brhyjh idUnj. rjgf rahf
mikaiy. mnjhL jf RatuK thfK FWL
ld. j iy f jh tu bfhLf ntL wF

246

cjaz
jh kfhuh#h
eh bra ntoaJ vd?

mj murFkhf UtU kfhuh#hit kzf jhf

mDk juntL
v mDk vjF Rth?
kfhuh#hF cik clyth?

mtfis kzf

jfis kzF a cik UJ rkjij

vghjt kfhuh#h. J jfSnf bj. j
a jf rkj UJ lh kdiwthf
UF
v rkj xU bghUly Rth. eh mtfSfhf
maizia L bfhLf jahuhf Unw
mj U murFkhfS maizia mnghnj
Ugiy. muriu jh Uwhf. jhf vij
Jwf ntoa mtaiy
mgoahdh mj U rnfhjfis clnd
tutiHf. kfhuh#h rkjij eh thFnw.
k kfhuh. e Tl
j aij kfhuh $Kfl bjjh.
bfsj, vdF mj u j <LghL iy.
xU nghJ vdF vwh $Kf.
jf caj nehf ghuhLjYFaJ u.
UjhY j U rnfhjfSF kL jhf
lkJ jh u ntL. cfSfhf jtUF
Fztfis jhf wff TlhJ vwh uh.
kfh mkhaiu miHjh $Kf.
nrhknrdnu, vdfhf jtUgtf g
brsaht jhnd? vW nflh.
Mkh kfhuh#h


247

$Kf

vjF xU Kiw u rhJ Lf tfis kzj

kWgo uL ng KisJ l TlhJ
jfhzij bghWjtiu ahUiy kfhuh#h
ghjhah uh? kfh mkha bga mth. bgho
itJ ngRwh gh. mtUF vnghJnk mua
fnzhl jh. muaYfhf tl ehoUJ ntW
uL uh#Fkhfis mt bfhL tuyh. f tjh
jh ghJ bfhs ntL vW T kkhf jh
$Kf.
uh nrhknrdU bky jhf.

nrh

knrd Uago kfs fhaf eilbgW

Kojd. rkj gl mur FkhfS mtfis

bgbwLj wur bgUkfS bgJ kdJtjhf.
$Kf j kzid ju wurfSF khfhz
MSefSF Uia mjJ. mj fhuzkhf mtf
$KfDF mJ tj xJiHig MH gL
bfhlhf. mtf ZthF trJ kd rhj
_yD mtdJ djtfS f beJ ngh
$Kf ethfhf rfyij mggjhf
rgjbkLjhf.
midJ xUthW mikah l iy
nrhknrd murhf mYtyhf jha flfF brwh.
$KfD kfj eho Uj Uu TlF jyahiu
brtjF loUjh. nghtjF Kdh X
Mizia lnjhL mij cldoahf mkgLJ go
mfhfSF fLikahf flis oUjh.
uhl bfsj, cid Uu TlF
miHJ bry ntL vW Mir jh. MdhY

cjaz

248

FHijia mts uF gaz gL go brtJ

MgjhdJ. Mfnt FHijia ftJ bfh. mt jh
rhjthfduJ vfhy. kwgo eh tU tiu ahf vj
Miz l ntlh. l Mizf vij khw
ntlh vW TL wglh.
$Kf wgL ngh xUkhj fJ uZlhd
uF Ua nrhknrd mt LL brw
Mizia g nf glh. rhjhuzkhf vJthf
UjhY jid Mnyhfhk vij brahjtdhd
$Kf jl mthW nahfhk jh jiyef
yhj nghJ MlJ mij cldoahf iwntW
go tWaJ mtUF rW sfhj aghf UjJ.
mtdJ Miz eho mikia Fiyf thL
vgJ mtUF bjUjh mgo gl Mizia
vjfhf btlh vW jdF jhnd nfL bfhlh.
J g uhl da nghJ jdbfJ bjahJ
vW brhd mt $Kf Mizf rkjkhf jl
T L brwij Tdh. mJ ahakhdJ jh
vwhY vijnah vghJ jh $Kf mgo
brhL nghUwh vW idjh.
jil mt uZlhd uF U lij
mjJ bgsjfS bgsj rfij nrj RfS
murhiz FJ Kiwlhf.
bjd go KiwLf? j mehff
vUJ tjJ? kfhuh#h MizF fL gLtJ e
flik. kw go nf nff VJ cik? vW mtfis
ghJ nflh nrhknrd.
kfh mkhanu, kfhuh#h MizF ehf fL
gL jh elJ bfhnwh. vf iy. UjhY
j Mizfhd fhuz bjaiy. Mfnt jh
jfl KiwLnwh vwhf Rf.
jdnf mj FHg UjhY nrhknrd $Kfid


249

$Kf

L bfhLf iy. vdnt kfhuh#h J Fiw fhQ

kndh ghtij Kj Lf. mJ mt C yhj
rka KiwLtJ ray. jyahiu KoJ tj wF
mtl J FJ kW gyid bra thlh vW
ghfyh. vnyhU mikahf Uf vwh.
jfSF bjahjjy. jfl Tl
Ul brnwh vW T L mfwhf
Rf.
mtuJ kd rnw mikia HjJ.
MWkhjf fJ uZlhd uF Udh
$Kf.
mtdJ th eJ bkJ l uh vid
go jf L Ofns, ahakh u? vW nflh.
bfsj, Uu Tl vnf UwJ vW
idwh? c jg ehoF tlnf UwJ.
mts uij mila eh uY njY jh nghf
ntLnk ju gwjh nghf Ko? gaznf gykhjf
M ld uh. eh mnf jUjJ y ehf jh
vwh $Kf.
mj lF Uu Tl vw bga vjdh
tjJ?
uUJ ghjh mFW fGF ngh bj.
Mfnt jh mij fGF FW vW miHjhf.
Ridf, nuhlf, fhLf, btf, kynrhiyf
vW mFW KGtJ aif bjhoyhf UwJ
ghuj ehnl mgo glJ jhnd u? cyfnyna
a ahf fUj gL e eho jhnd ef Kj
kiyf tiu vyhnk j lfshf fUj gLwd?
lf kLky. cnghw bgfS mgo
jh fUj gLwhf. j ehL gHf tHffS nghw
Toa mrfshf csd vW brhd $Kf FHij

KfD nrhknrdU

cjaz
250


251

$Kf

vgo Uwh? vW nflh.

ehnd thoUF nghJ mt kL brghfth
Ugh?
mbjyh jtW uh. vid nrjtf v
cwth kL thY kndhl cstfshf Uf
ntL. e kfDF ghlij fL vW brhd
$Kf kfid fL mstshdh.
uL ehf fj iy mtl tjh
nrhknrd.
jy ahiu rnjhkhf Ujjh kfuh#h. Uu
TlkhdJ kfh j rjk befis cgnjj l.
mF brW tj jf kdK mikailUF vW
idnw vwh.
nghfsilna Tl vdh mikia
fhzKo nrhknrdnu. eh Uu TlF nghdJ
juJ nrkhd l vgjh my. mJ xU ufa
gaz. mJ g wF brhnw vw $Kf eh
wgLtjF K X Mizia oUnj. mJ
bragho Uwjh? vW nflh.
jf MizF v VJ? brh lh bra
gLj ntoaJ jhnd?
nrhknrdnu, mflisia l nghJ f
uZlhd u iy. Mfnt jh cfl Mnyhf
ayiy. cfSbfhW nfhgiyna?
bjd nf kfhuh#h? vid MnyhgJ
Mnyhfhk LtJ jf cik. jf Ug.
nfhgkila ahUF cik iy
jfis vdF bj kfh mkhanu.

gf

77 j ruz by kJughu

vdJ

cjaz

252

Mizia fL bgsjf vd brhwhf?

mtf vd brhdh vd kfhuh#h?
mtfis Lf. jf fUbjd?
j Miz njitawJ vgJ jh v fUJ.
jhf j nguuir cUthFtjF KUnj
bgsjfSF j RfSF murhfkhdJ
jhdfis tjfis tH tJsJ. jhfS
mij bjhlf. nghJ mij Obud uJ brJ
ljF fhuz vJ iy. j O eltoifah
mtfSF w kjjtfSF ilna ilbt GJ
LwJ. J ehoF eyjy
kfh mkhanu, murhf jhdkgJ tjfis
tHFtJ rYiffns ju mtiw bgWnth
cikfsy
cikjh kfhuh#h
rYiffis uJ bra murhfF mfhu
iyah?
mfhu cL kfhuh#h. Mdh rYiff fhy
fhykhf bjhlU nghJ rkjgltfSF mit vGj
glhj cikfshf fUj gL Lwd. Mfnt mtiw
uJ br nghJ fhuzij fhl ntoaJ aha
gLj ntoaJ e bghW
kf jfsJ rYiffis cikfshf vQtJ
jtwhdJ. Mfnt mtfSF fhuz brhy ntoa
mta murhfF iy vW brhd $Kf
nrhknrdnu, RfSF j rYiff vyh vjfhf
tHf gL tUwd?
Rf Jwf. clikyhjtf. MdhY
c thtjF C Cuhf brW kfh j
nghjidfis gutF j jhdfS tjfS
ga gLwd


253

$Kf

nrhknrdnu, jl uz vD R tJ Rnuhz
gujh vD l cs KuL fhLthfis
bgsjfshf khWtjhf brhdhdh. mtf Kulf.
bfhiyfhuf. kjkhw bra Kawh cid
gghf? vwh j. uzndh mtf gfjhnd
brwhf. mof Kgliyna vW v
bfhnt vwhdh. xU ntis mtf cid fyh
mojh vd brth vW nflh j. uzndh
fyh jhnd mowhf? filahnyh fahnyh
jhfiyna vW idng vwhdh. cid
filahnyh fahnyh jhdh vd brth vW
nflh j. filahY fahY jhnd jhFwhf.
bfhW l iyna vW idng vwhdh uz.
mtf cid bfhy Kajh vd brth vW
j nfl nghJ Jgkakhd cliy L f
cjwhfns. tf vjid bkikahdtf vW
idng vwhdh uz. j jkij cgnjf na
jFjt vW T mtid mDdhuh j. j
tuij eh fGF F mnj. nf j kjij
cgnjF Rfbsyh uz kd gFt jh
cgnjwhfsh? elJ bfhwhfsh? vW nflh
$Kf.
nrhknrd bky jh.

@ gf 285 gHfhy ah mua jid

M Kiw by M. v. rkh.

254

cjaz

maha UgijJ

a urid uh
m

d f nrhknrdnu? uzid g

L nahJ ghUf.
jid bfhy
Uwtfis j ghG clUJ Lf
tUwhf vW idj mj R vnf? murhf
rYifah jJ bfhoUj tjfis WaJnk
vyh nghljhf VF j Rf vnf? vW
nflh $Kf.


255

$Kf

nrhknrd jhdJl ngr KgL kfhuh#h, uz

vW jhf Fl j R cajt jh. Mdh
mtuJ gFt vyh RfSF cgnjfSF Uf
ntoa mtaiy. kfh j kd gFt
vnyhUF Ujjh? iy. MdhY cgnjfS
cgnjrfS bgUUwd. jkj tsj gojh
UwJ. mJ kLky kfhuh#h. fhynfg gy
af khWwd. mj khwnjhL jh vnyhU thH
ntL. tsuntL. j ir vLjh. mt
itUj ir XL kil vdglJ. mtfhy
ir nkbfhl vyh RfS mj kilia
itJ bfhL jh bjUf miyjhf. mj
kil Gtij jh mtf cz ntL vgJ
. xU fhy fl mj kil khr czf
nghlgld. jnuh mrhth. mt j nah
kil nghlgL czit cz ntL vgJ.
vd brjh j? D iw _W tif
bgwglh mJ ait vw yF bfhLjh. J vij
fhLwJ? mnj nghy Rf z J nghj gL
fj Jia jh Milahf ma ntL vgJ !
Mdh xU fhyfl mfjiy mtjh nehf
guwd vgJ czJ gl nghJ mj Mil
iflgL a Jtuhil juhnyna ghR bra glJ.
iwF Rf Jtuhilia jh mwhf.
jdh mtfsJ cgnjrfis ah uhfjhf? j
cgnjrF uz X ms nfh my kfhuh#h vwh.
vdF Mrakhf UwJ nrhknrdnu vwh
$Kf.
vd a kfhuh#h?
eh a. ntjfis gW uhkzdhnd.

gf 100 kW 117 j ruz by kJughu

cjaz

256

gyiu mthW Mf brnj.

rhjthfdf
uhkzfsy.
Mdh uhkzfshf M
bfhltf vW ru TWkhW brnj . fnsh
mgoay. auhkz. f ngh j RfSfhf
thjhLtJ vdF Mrakhf UwJ
eh uhkzdhf thjhliy kfhuh#h.
mkhadhf ngRnw

kfh

nrhknrdnu, eh j kjijah gWnw?

iy
eh J. v kj J kj. J kj fhoa
bjtfns v bjtf. cfis nghynt jh ehD.
iyah?
Mkh
Mdh mnrhf j mo Rtil gat.
bgsjuhf jid kh bfhlhnuh iynah- mthW
vz jFj j j kjij tsjt. guat.
W j kjK RfS tilJ gjF mtnu
fhuz. mt jh j RfSF Vuhskhd rYiffis
th tHdh. mnj rka uhkzfSF UJ tj
rYiffis Fiwjh.
mtfSF UJ tj
jlidfis kh fLikahdh. eh MF tjJ
uhkzfis Mjnj. mtfsJ mjij cand.
jfis kfh mkhauhf mknd. ehD uhkz
Mnd. j kjij jGa mnrhf uhkzfis
wfjJ r. J kj UF eh uhkzfis
ca j RfSF tH tj rYiffis aJ
kL jtwh? njityhjjh?

gf 285 gHfhy ah mua jid

M Kiw by M. v. rkh.


257

$Kf

kfhuh#h, mnrhfiu g eh Muha ntlh.

jfis g ngRnth. xU kjdiu ca kbwhU
kjdiu jh ghFghL fhLtij l vyh
kjdUF bghJthf UJ LtJ wghdjyth?
nrhknrdnu, eh mF rYiff fhuzkhf jkj
tsU myth?
Mkh
kddh Mjf gL kjf ewhf J tsU
vgjF mnrhfnu rh
cikjh kfuh#h. kjf tsF kdf
Mju cjwJ vgJ cik jh vwhY kjfis
fhy flj rahf khW r kfl jh UwJ.
kf uhff Jt lh kd Mju Ml
fL L. Mfnt j kj tsJ L vw ftiy
jfSF ntlh. f bghJthf Uf. ghugrkW
Uf. kwij fhy zJ bfhS. jfsh j
uh{a idnah kj fytunkh tuntlh
nrhknrdnu, vfis eh btnt. cfl eh
bjhlJ njhnw. mJ V?
jhf njhgjhf brhtJ jtW. othj fhu
othj btwhY eilKiw njhwtdhwh.
khwhf cikia czJ xbfhwt thj
njhwhY eilKiw bt bgWwh. mJ jh
cikahd btna ju thju thjf Koty.
jfis Mnyhfhk lJ jtW jh nrhknrdnu.
f cldoahf mj murhizia uJ brJ L ca
mig uZlhd uJ m gyiff btl
VghL brf. ehfhRdiu miHJ ij g vLJ
brhYf. MW khjfshf Wjgl rYiffis
mtfSF tHf eltoif vLf. vdF ehL jh
bgaJ kjfnsh rYiffnsh my

cjaz

258

f k kfhuh#h. jhf L thHntL

bgsjfl cUthf bjhla kdfr cldoahf
mf glJ.
$Kfid bghWjtiu ehil
kfisnk bgjhd idjhdhifdh j brhj
UfSF l bfhLfiy. jtW vW bjj
mJ jh r vW othj ofiy. mjnfg
nrhknrd mtDF gyrkaf Mnyhrid tH
tfhodh. gy af mtid mDrJ mtDF
Mju fho uh{a gblh gwL kfhuhakhf
saJ.
xU rka Jfiu MWF mLj kiy gF
Obud bgUfhL clh tsJ bfhnl brwJ.
kjf Kaf mnf njhW bfhoUjij fl
$Kf nrhknrdiu miHjh.
nrhknrdnu, cldoahf tUz gfthid br
ahffis ehL KGJ elj VghL brf. fhL
vgo clhdJ vw Muhia wF brnth. mJ
mlFtjF tUzgfthid ju ntW ahuhY cjt
KoahJ vgJ v eif. jF kWbkh Twhk
eltoif vLf. fhL X tiu eh ujij
nkbfhSnw vwh.
MnyhridF lyhj iy vgij czj
nrhknrd cldoahf VghLfis brjh.
tUz b#gfS ahffS ehblF eljd.
$KfD ujij Jtdh. kfSfhf thj
mtdJ eif nghfiy. ahf bjhla
ehfhtJ eh Jfgiu gF bgUkiH bga
bjhlaJ. milkiHahf bjhlJ bgjjh fhL
mjJ.
rgt elJ xU khj fJ fhL gFfis
ghitL L tj $Kf jndhL tj
mfhflK mikrflK Tdh.

$Kf

eh nfgl tiu ia clhF kuf

259

cuRtjhny fhL clhwJ. Mfnt ntlf kW

fhLthf Jizia bfhL mj kufis
dfL bto va brf. fhL gF
Mfhnf kufis bto tlto btl btia
clhFf. j btl btf fhL gutij
jLF. guj jil gL nghJ ia mizF Ka
bt bgW
kfhuh#h, jhf brj ahff gaglhjh?
ahffis l mtwF dh itfgL
eif jh Ka. mj eif jh ahffis
bt bgw brwJ. eif bragL
ahffS rlFfS bkhil ghiw bfhL
kiHia nghy gadwit. vdF dh tUgtf
j Kiwiana nkbfhthf vW Tw KoahJ.
tiw _leif vW fUjyh. vdnt jh
tWfgh cs kjKafis g eh
Muha ntL. mijjh nghJ eh Tnd.
fS Muhf. bghWjkhd tKiwfis ah
TdhY Vfyh vwh $Kf.
go gy tf rhuh{aij tela $KfDF
vghuhj nrhjid tJ nrjJ.
Obud cley Fiw VglJ $KfDF.
mofo fhr
thobaLjJ.

tUtJkhf

mtdJ

cliy

nehF bjahk itaf lhodhf.

n#hlfnsh $KfDF uf iyf rahiy
vW T gfhufis Tw bra Kglhf.
j iy uZlhd u ujhd xw xUt
bfhL tj br f vghuhjjhf Mgjhdjhf
UjJ.

260

cjaz
$Kf neuoahf
uridahf UjJ.

jiyL

ntoa

Mdh $Kfndh fhr gLUjJ kL

kUJtf ffh Ujjh uid g
mtl thf Koaiy. mtUj iy J
nghw fLikahd afis fh nghl ntlh vW
kUJtf brhdhf.
nrhknrd nrdhgia miHJ xw bria
brhdh.
mij nflJ nrdhg iff brjh.
Kf njhwUJ nrdhg kdiyia
czJ bfhl nrhknrd cf KfghtidUJ
jnghija iyik f MgjhdJ vgij f
czf vW idnw vwh.
M. mkhanu vwh nrdhg. gjl kfh
mkhaiu mkha vW jij nrhknrd ftjh.
Mdh bghUgLjiy.
cfsh iyikia
iyah? vw nflh.

rkhJ

Ko

rkhJ lyh. Mdh..

eh ntLkhdh thbsLJ cfSF Jizahf
tUnw
jhfsh? guz mjzuha jhf thnsJtjh?
kfhuh#h ntj fF nghJ eh fia of
Tlhjh?
uid mJty kfh mkhanu. J cehL
uid my. vf uid. xUntis ehkhf KaW
njhW ngh lh kfhuh#h Kf f KoahJ.
Fo bfl eh ngRtJ mgj


261

$Kf

f vd brhy tUf?
urid kfhuh#h fUJ Ka
mtuJ iyik cfSF bjahjh? uridia
mtl brhtnj MgjhdJ vwhf itaf. j
iy fUJ nff Kokh?
kfh mkha vgo brhfnsh mgo elf eh
jkhf Unw
nrdhg rhkakhf bghWig j J
jLtij fl nrhknrd cSF J
bfhlh. vjF f gilfis jah iy
itf. wF tJ cfis rnw vW TL
l neu Mj nahrid _dh. wF uh
UlF brwh.
tzf kfhuh
thUf Rth. mkUf
kfhuh#h cliy vgoUwJ uh?
jfSF bjahjjh Rth?
itafis
mkaJ jhf. xbthU ehif mtuJ cley
g mtfl rhgJ jhf. n#hlfis MUl
nfgJ gfhuf, uhjidf vW brJ tUgtU
jhf.
kfhuh, kwtfsJ Tiw nfnw eh.
mUJ kfhuh#h cliyia g XusF
bjJ bfhnw. Mdh mtiu L xUfzK
ahk Tlnt UJ - mtuJ czthfnt UJ fQ
fUJkhf ftJ tUf. jf fUJ jh
Jakhdjhf UF
eh vdbtW brhnt Rth? vgo brhnt
Rth? mtuJ iyik vdF f ftiyawJ. d
bjahj ga vid mG bfhoUwJ

262
cjaz
nj, n#hlf gyiu gythW rhJ nl.
kfhuh#h MSF nghJ gfiy vW
bjUwhf. Mfnt jhf kd jsJ l TlhJ

Rth, jf thijf vdF rnjhij

juiy. kfhuh#hF l M Ka jh. Mdh
go gl cghijl l fhy jStJ ahUF
kia bfhLF?
uhj ah vJ of iy kfhuh. uff
gydkhF nghJ uhj ahfis nghy cghijf
clh kjid ghlh gLJ. uffis gygLJ
fhafis n#hlf brJ tUwhf. uf njh
gfhufS bra gLwd. etuf nAhkfis
bra brhUnw. kf eyDfhf ahffis
elJ kfhuh#hF xU Fiw iy. iunyna mt
Fzkh tUth. eh tjJ cf ftiyia
mrij mfgjfhf iy. jf ftiy v ftiy.
jf mr v mr. Mfnt eh ftJ bfhnw.
eh tjJ jfsJ Mnyhridia bgw. jfsJ
xjiy bgw
Rth, fbsd isahLfsh? eh jfSF
Mnyhrid TWtjh? bjd ntoif?
cz! trglhk nfSf. kfhuh#hl ngr
Koahj iy jfis ju ntW ahiu mQf Ko?
mgobad uid tJlJ Rth?
uZlhd u ujhd xw kfjUJ br
bfhL tUwh. Rff e J jhFj bjhlf
loUwhfsh
Rffsh? ah mtf?
dh vW nghijF mWL TwKoahJ
nj.
jnghJ kfj ehL gilf gyjud
Uwhf. mjhtJ mnrhf kfhuh#h bksa uh{aF
yr fz giluoa nghJ bksaf kL

$Kf

gntW djtiu ehltiu nrJ bfhlh.

263

mj gil gy xW nrJ jfis Rff vW

jfsJ tr Rf tr vW brh bfhtjhf
mnw. mtfSF ehlhS eghir tUwJ.
eik jhf KgLwhf
kfjij jhf ntoaJ jhnd? mij lh
ff iyah? fhk%g iyah uhl yah?
mfK tfK iyah? rhjthfd ehil V jhf
ntL? eik vjfhf vahf njbjLf ntL?
kfhuh#h iy xU fhuzkhf Ufyh nj
UfLnk. mtfis v bfhs ekJ kfjhd
giliyah? khu nrdhg iyah?
vnyhU Uwhf nj. Mdh vf
gilfshf mtFJ tuiy. Ufshf gu
tUwhf
Ufshfth?
kfhuh. vf vfshf tuiy. vfshf
milahs fho bfhshk kfnshL kfshf CLW
tUwhf. mtfis gilfsh vf KoahJ.
Ufis nghy gu mtfis fisbaLf ntL
go elFkh? Inah! jF ngh ehbdd
Mnyhrid TwKo? jfsh VJ bra ayhjh?
kfhuh#hit ju ntW xnu xUt jh j
uridF fhzKo. Mdh mtiu tutiHf
kfhuh#h rkj ntL. mtuh ngr ayhj nghJ
jfsJ xj ntL
ahuj u?
brhdh nrhknrd.
kfhuh nguailjh.

264

cjaz

maha UgjhW

kd ufa

j u ah?

vW kfhuh nflJ

kfhuh#h isa rnfhju. e stur. UZz vwh

nrhknrd.
ij nflJ ngu milj kfhuh
kafkil iyF tJ lnt mU Uj Ftisia
vLj nrhknrd rW j gUFf kfhuh vW
bfhLjh.
kfhuh rhjhuz iyia mila J neu ojJ.
Rth, jhf TWtJ cikah? kfhuh#hF xU
rnfhju Uwhuh? vl mt Jtiu Twnt
iyna? vW nflh.


265

$Kf

iwa ngUF J bjahJ kfhuh. stur W

tajhf UF nghJ eh nfgoUnj. mnghJ
eh gj iy. gjF tj nghJ - mjhtJ eh
rhjhuz mikrdhf gjnaw nghJ sturiu g
da nghJ mt fhzhk ngh ljhf mukid
tlhuUJ jft tjJ. kfhuh#h Jg vl
vJ Twhjjh ehD mtl vJ nffiy. mt
rhjthfd nguuRF mojs nghL bksa
MfUJ Rju miljh. jdJ Ukzij
gnah thir gnah idnt yhk uh{a
thfnyna fQ fUJkh Ujh. Mdh
vdF ftiyahf UjJ. kfhuh#h gona UJ
lh maizF thR yhk nghLnk vW
tUjgl eh vdJ mjuf xwfis L fhzhk
nghd sturiu njL go brhnd. stur Ul
bjjJ
nrhknrd thW T L rnw WaJ stur
vnf Ujh Rth? vW MtnjhL nflh kfhuh.
nj! e kfhuh#hF jid l j rnfhju J
mfkhd o UUwJ. mnrhfiu vf, Rju
bgw ntif bfhl mt gyjkhd vfis
vfis vghUwh. Mfnt bfLfS
MgJfS iwj mfhy fl stur uZlhd
u Ujh mtuJ cUF MgJ tuyh vW fU
mtiu jyF mD L fhzhk ngh ljhf
tjfis cy oUwh
j yF vjfhf mDdh?
ey aF jh nj. mnf ghuj ehonyna
f ujkhd f bga rt fyhrhiy UwJ. mnf
gynjrJ khztf gwhf. Mug fUJ
xU kjDF njitahd vyh fiyfS mnf ff
gLwd. sturiu gy fiyfY tytuhf ntL
vw vzJl mnf nrJ l kfhuh#h jhdhf

266
cjaz
brhY tiu jid rf uZlhd uF
tuTlhJ vW sturl ra th bfhlh

J jfSF vgo bjjJ Rth?

nj, sturiu eh rf ntL vW
Und. mjfhd thf vdF ny tUtjhf
iy. jfSF Ukz eilbgW is ngW
jhkJ bfhoUj nghJ vdF giHa ftiy bjh
bfhlJ. stur vgo cUthUwh? mtuJ ehL
gW vj ms UwJ vgijbayh bjJ
bfhtJ eyJ vW idnj. murhf mYtfSfhf
gntW gFfis ghitLtjhf brh L
jyF brW sturiu rnj. mt brhd
tufis jh jfSF eh brhnw
stur vgo Uwh?
eh vghij l kEg thjtuhf, kfh
uuhf Uwh. jy gfiy fHf Kjikahd
khztuhf ugykhdtuhf Uwh. mnj rka daK
ntfK iwthf UwJ. jfis fhz ntL vw
Mt mtl ug UwJ
Mfh! jid ma ikJdiu fhz ntL vW
vdF Mtyhf UwJ vW bjj kfhuh ekJ
iyikfis g stur vj msF mJ
itUwh? vW nflh.
mfkhf vJ bja ntlh vgJ kfhuh#h
Ugkhf Uf ntL.
Ka af
bjUwd. eh vyh afis tJ
brhnd.
jdJ rnfhju ma rhjidfis
nghuhlfis nfL f toJ lh.
kfhuh#hF cjthk jry jlF vjfhf
fhy ff ntL vW ftiy glh. eh mtiu
uZlhd uF xU Kiw #a br go nfnl.
kWJ lh


267

$Kf

V Rth?
uhk uhDF xU yRkz vwh $KfDF
UZz. mz raij tuKoahJ vdJ
Tlh
Inah! wF mtiu vgo jnghJ tutiHf Ko?
raij w ntoa rjgf cL kfhuh.
eho eyF K jgl raf tYHJ
nghwd. kfhuh#h bragl ayhk UF nghJ
stur ra nfhil jhl kWgJ ntfkhdjy
vgJ mtUF bjahk nghfhJ. miHjh ra
tUth vW brhd nrhknrd bdhU a
kfhuh. ij brhtjfhf jhf vid kf
ntL vwh.
D aF a Uwjh? brhYf
kfhuh#h Uu TlF jyahiu brwhnu
mnghJ jryF ngh sturiu rJ L
tUwh. sturUF VjhtJ Ka flisfis
LUfyh vW njhWwJ. Mdh vdthf
UF vW Cf Koaiy
ij nfL kfhuhF cldoahf ngr tuiy.
jdF bjahj ufaf kfhuh#hl Ugij mtsh
uf Koahjjh J neu tiu tUjJl bksdkhf
UJ L wF nflh.
stur vnghJ tUtJ? uridfis gJ?
mjF gj fJ lh?
kfhuh, urid Ka fU jfsJ xjiy
vghJ sturiu miHJ tu Vfdnt VghLfis
brJ nl. nfUJ jy btFbjhiy iy.
D gidJ ehfSFmt tJ Lth.
kfhuhF mij nflJ U tuiy. mrna
tjJ.

cjaz

268

j iy Utiu kfhuh#h miHgjhf br

tjJ UtU gugul kfhuh#h UlF
brwhf.
fo rhj go mkUj $Kf tfis
ghjJ itafis btna mD L vnf ngh
Of UtU?vW nflh.
jf cliy g jh ng bfhoUnjh
vwh kfhuh.
ehD mgo jh idnj. vid g ngr
cf UtUF ntW vd a Uf Ko? Mdh
f
UtU
itafis
l
mfkhf
ftiygLf. mJ mdhta vwh $Kf.
itafsh
vd
ah
vnw
brhyKoaiyna u? mJ jh ftiyia
mfwJ vwh uh.
ah bga bjJ lh vd M L?
ca iria brayhkyth?
ah Ujh jhnd bgaiu fL oJ kUij
bfhLf Ko? yhj nehia itafsh vgo fL
of Ko?
jhf Jg gLtjF vd bga?
neh jh. J fk neh. fk idfsh clhd
neh. mDgf ntoa neh. jF itafl
kUJ UfhJ. mtf bfhLjhY uhJ
kfhuh#h, mJ bjJ jh eh n#hlfis ehond.
ufiyf riy vW mnj. gfhufis bra
brh brJ tUnw vwh nrhknrd.
v neh ogj fhuz nghJ cfSF
bjwjh nrhknrdnu? mDgf ntoa Jgfis
mDgJ flgJ jh net. gfhu brtJ FWF t.


269

$Kf

eh cfSF Vfdnt TUnw. gfhu brtJ,

njhfis FtJ, nAhkfis ahffis brtJ
Matiw bayh eho eyDfhf kL bra
ntLnk ju v eyfhf bra TlhJ vW gyKiw
TUnw. f mjF khwhf nghJ v eyfhf
Vnjnjh brf. mtiw cldoahf WJf
kfhuh#h, cf vz f cathdJ. maJ.
mnj rka f ntW kf ntwh? jhf yhk
kfSF ey vgo tU? vW nflh nrhknrd.
nrhknrdnu, jhf TWtJ ukhf UwJ.
kf ey vdh jh tU vwh eh khL lh
kf mJ Lthfsh? iy nrhknrdnu. uhk Ml
nghJ kf eykhf thjJ cik. mnj rka uhk khl
wF kf thHhk nghliy. ghlt brghf
UjJ. ghltf khl mJ mJ liy.
jUk nrhjidF MshF nghJ jh njhWnt vW
UZzgfth TaJ nghy kfis thf ntW ntW
kdf njhWthf. $Kf ujukhd kf
urfdy vW brhd $Kf jfis miHj
fhuzij
brhyhk
ntW
Vnjnjh
ng
bfhoUnwvwh.
brhYf kfhuh#h
W mfhiy fdbthW fnl kfh
mkhanu. vf ahnuh uZlhd uF kiwKfkhf
CLWtJ ngh fd fnl. eh gLj gLifah l
jhf fU vf JUgjhf ahnuh v fd
ngdhf. vdh vJ bra KoahJ vW fU y
fhzhk ngh l v rnfhju UZzid nf
tutf Katjhf fd tjJ
$Kf Taij nfL nrhknrdU uh
xUtiubahUt ghJ bfhlhf. jf ngir mt
xUntis xL nfL bfhoUjhndh vw rnjf
clhW mtfSF.

cjaz

270

uh ngRtjF FWl nrhknrd kfhuh#h,

jhf flJ fd jh vwhY cik mJ jh.
vgo cfl TWtJ vW nahJ bfhoUnjh.
jf kdiy nghJ bjJ lJ. Mfnt brhnw
vW brhL xw bria thf vLJiujh.
vyhtiw bghWikahf nfl $Kf vdF
jidna Xliyna nrhknrdnu. kfh nrdhg bga
mth. mtiu cldoahf TLf. mtl jh
nahrid nff ntL vwh.
jh f j neu riy vW v bfhl
nrhknrd kfhnrdhgia tutiHjh.
$Kf ey ntisahf uhia mj uF
brY go mD itjh.
kfhnrdhg tjJ mtiu gykhf tuntw kd
nrhknrd Ta afis brhL vd brayh
brhYf vwh.
fLfhia bfhLJ foJ rhL go TaJ ngh
UjJ kfhnrdhgF.
kfhuh#h nahridF mo ga fhUnw
vwh mjyhk.
vdF vJ aiy nrdhg. Mfnt jh
cik nfnw vwh $Kf.
nrhknrd Rkhuhk jnghija uridia
rkhf Ko. Mdh mjF jf mfhu njit.
mjdh jh kfhnrdhg jaFwh vwh.
kfh nrdhgnfh kfh mkhaiu bfhW lyh
nghUjJ.
Rff kfj ehoF catf. Mfnt mtf
ekJ eho F bra KgLtij Ro fho kfj
ehil vrfyh vW csdh kfh nrdhg.


271

$Kf

kfj vW jhf FLtJ jnghija bksa

ehil jhnd nrdhg?
Mkh
mjhtJ ekF v#khdfshf Uj Mahsf
Mkh
mjhtJ mnrhf M brj bksa eho jiyef
ghluij
Mkh kfhuh#h
mtfl fh bfhLf brhf.
eh brhtJ...
nrdhg,
uZlhd
u
Rff
CLWUgjF Mjhu ntlhkh? Mjhu yhk
fh bfhLgJ rah? ij gayth f Kj nff
ntL? Rff nf CLWUgJ cik vnw
itJ bfhnth. mtfis KaogJ ah flik? e
flikah? bksa mu flikah? fh bfhLjh bksa
gil nf tJ Fkh? Rffis oJ Lkh? vW
rukhahf nfl $Kf nfhil fjfis cldoahf
_Lf. xUtiu Tl cns EiHanth btna brynth
mDkf ntlh. fhuz vd vgij ahUF Tw
ntoaiy.
uZlhd u kf bjhif
fzbfLig elJf. mfhaij ckJ gil
ufis bfhnl elJf. ef fzbfL Ko
tiu Tl Tlnth To ngrnth kfSF mDkaf
ntlh. il L njityhk ahU elkhl
TlhJ vW flisia wf brf.
tffis tf bra ntlh vW mJ
Lf. j ntiyf cikahf eilbgw ntL. eil
bgwh CLWt fhuf ogLthf vwh.
kd k Egij fL
kfhnrdhg mrJ ngh whf.

nrhknrdU

272

cjaz

Mdh kdnd mrJ nghw msF j m

btahd kWe mukid jhd Obud g vjJ.
kdl gugul tj mukid fhty X
Xiyia o mukid khl ljJ kfhuh#h
vwh.
Xiyia th gojh $Kf.
gj vw xiw thij kLnk UJ Xiy.
kd Kf dif mUaJ.


273

$Kf

maha UgnjG

ehnlho Jw

iyia kfh nrdhgl bfhLJ L wjh

ghU vwh $Kf.

gj f mrjftf.
bfh^ukhd ngh fUfis cilatf
goUnw vwh kfhnrdhg.

gytifahd
vW nf

mtfSF RffSF vd rkj? vW

nflh $Kf.
bjaiy vW. x bfhlh kfh nrdhg.
gf 161 gHfhy ah mua jid

M Kiw by M. v. rkh.

cjaz

274

kfh nrdhg, j Xiy _y uZlhd u

vf UgJ cWah lJ. eh vLj eltoif
isf vgoUF vW mtfSF J lJ.
mtf gy gjfshf Uf ntL. jfsJ
tikia fhlnt mukid jhdij jf ndhj
Mjfsh vo Xiyia vUwhf.
mRWUwhf eik. vd brayh? vW
nflh $Kf.
kf fzbfL elf elf vf Xu fl
gLthf kfhuh#h. vW Wisia nghy brhdh
kfh nrdhg.
mj vz jhnd lij Munjh?
Mdh vf khW eltoif w lhfns!
gjfshf Ugtf jf jdkhd Mjfsh
uZlhd u nrjhufis cUthf bjhl
lhf. mj Kj eltoifahf jh e mukid
jhd vUwJ. nj nghw vghuhj nrjhufis
mtf uZlhd u vF ntLkdhY eljyh.
mrjftfshd mtf kfis oJ ir
brayh..
mgo vjid ehfSF bra Ko kfhuh#h?
mjF fzbfL ntiy Jj gLj glh mtf
ogL Lthf myth? mnjhL kfns mtfis
milahs fL oJ ifJ brthf myth?
UjhY ij gona Ll TlhJ nrdhg.
mtfSF ca tia eh kfj bfhLf ntL.
kf bjhif fzbfLig mfhfl L L
gilfis uo kfj ehil neh efj Maj
brf. uZlhd u Rff br ikfSF
kfj UF mtfsJ FLg _ykhf gL vW
mij bra kfjJl nghl rhjthfd gil ehis
wgLtjhf Cbuyh m brf. jiyef
CLWs vf jifa isfis jf


275

$Kf

Na gfth

276
cjaz
Udh mWgJ ehiffSFruzila ntL
vW ruzilJ lh mtfis cnuhL mDg
kfhuh#h rkgjhf mf vW flislh
$Kf.

mtdJ flisf cldoahf m gyiff

btlgld. mnj rka kf bjhif fzbgL
ntfkhf Jakhf eilbgwjh vf kfSl
fyf Koahk gntW lf xJdhf. f
Tlkhf To ngRtjF jil f goUjjh
mtfsh gufhf To ngr Koaiy. j bfLo
u nkY mff goUjjh mtfsJ iy
nkhrkh bfhL tjJ. xU tahf xU y kL
jfSF milahs riPfis fho bfhL
uZlhd u ika gF Uj UZz nfh
tJ nrjhf. mgo tJ nrj xgJ ng nfhYF
xwhf Tlhk jhf. mtnghJ xUtiubahUt
rJ bfhL y thijfis ngRtJ ahUF
rnjf tuhjthW tJkh Ujhf. mthW ng
bfhl
midtUFS
vGj
nf
jiytlUJ nk bfhL flis tuiyna! vd
brtJ? vgJ jh. flisyhk mtf z
bfhoUjhf.
mW PhW Hikahjyh Na gfth
MyaF brwh $Kf. Na gfth K Ma
Uja njhuij brh tglh. wF mUUj
UZz nfhYF #a brjh. jh l flis
jdF bghUJ vW fUa mt gthufnsh
ghJfhngh jahfnt MyaF tjh. mtid
g efUj Myajh gjl fhliy. nr
kahijfis fhliy. fUtiwF tJ tz w
kdid tz L cns Uj bjt ufF be
g fho Js jsfis mtdJ iff bfhLjh. mj
neu glglbtW gwJ tJ btwh xW kdDF
mU tjJ mij oj mt jl bfhLJ


277

$Kf

klgF btna gwf L L rhjhuzkhf

btnadh MyaUJ.
nenu mukidF brwJ mtid rgjfhf
gy fhUgjhf brhdh jhf.
nfhil fj jh _oah lnj! tf vgo
tjhf? vW nflh kd.
fjf milgjF Kghfnt tf tJ
lhf.
jfis rf uL ehfshf
fhUwhf
vjid ng Uwhf?
IJ ng kfhuh#h
r mD it
rf tjtfl jdJ cleyFiwit g
brhd $Kf mfkhf ngr ntlh vW bjJ
bfhlh.
tf rhij nrj Ut tJ jf tf
clhUj dfis g TanghJ cf
nfhif vd? vW nflh $Kf.
rhjthfd nguh gFf gyt tNfgL
Rf tf f mfkhf Uwd. tof bfhL
bry gL bghUf ju kW ms MatWF Vg
Rft f ntL vgJ jh vf nfhif
gy MLfshf tf brgtf f. v M
fhy f flJ Rf t mf vgJ jhdh?
mfiy vgJ kfhuh#h fUbjwh ehf
Vnwh
eh mij nffiy. gy MLfSF Kdh
f gaz brj nghJ Kiwahd ghijf ilahJ. v
M tj wF jfhz KGtJ tff, ghjrhf,
njrhf, tof Mait yFthf gaz bra

cjaz

278

JJ
ghijfis
Rikjhfis,
md
rufis, jlhffis mikf brhnd. gntW
gFf f mtiw ghUfyh. mtiw
mikf jh j Rft tNf gLwJ. mgf
Kotil tiu Rft tUkhd njit. wF mit jhdhf
ujh L
f k kfhuh#h vW T ilbgwhf
tff.
mLJ tj Ria flJ $Kf bg
Jwah? vW ajgo mtsJ nfhyij ghjh.
a btw Milia mUj mbg Jw
Kf kykh UjJ. Jwtw nkbfhtbjgJ
frghdJ. mY sta nkbfhtJ f maJ.
mnjhL staJ bg mthW Jw nkbfhtJ
btFbrhg. Mfnt stajhd bg Jwia flJ
mDjhg bfhl $Kf mkUf jhna vw
kahijl brhdh.
rkhjhd njtij mkUtJ ngh mkj mt eh xU
ehnlho Jw kfhuh#h vwh.
j d ta Jwahdnj bga a.
Xlkhf yhk C Cuhf ehnlho Jwah
UgJ vfSbfyh uig jU a.
bgfis Jwtw <LgLtij kfh j
mDkwhuh?
Mug mDkfiy kfhuh#h. j jkkhdJ
Mu MLf thG vW xU fzF itJ m
bgf Rahf bjhldh mJ IW MLf
kLnk iyF vW Mdjl kfh j TUwh.
bgf FLg thit J C Cuhf thit
rKjhakhdJ l fhyF VfhJ vgJ bghJthd
fUJ. UD bgf gy Jwtw z Ktjhf.
mij fl kfh vL jkhd akfis fil ojh


279

$Kf

bgfis mDkfyh vwh. mjF wnf bgf

Jwtw lhf. bkhj bgf vif
Fiw jh vwh mj ehnlho Jw.
vij btWJ Jwtwij lh jhna? vW
nflh $Kf.
Jwtw vgJ btW isthf tUtiy
kfhuh#h. mgo tjh unyna fiyJ L.
iyahd Jwtw UgJl tunL
j ta Jwtw Mir vgo tjJ?
kfh j thg ta jhnd kfhuh#h Jwahdh?
JwtwF taJ njitiy. Vbdwh mJ xU
mwnka btWghd fhaky
$Kf rW bghWJ L ey sffis
brhdh jhna. Mdh vdbfhU rnjf vwh.
nfSf kfhuh#h
cik Jwah? ngh Jwah?
bjd nf kfhuh#h?
whfSl isahLthah?
mtnwhL eh V isahl ntL?
J Lthnah?
kfhuh#h jhf
gaglhnj. c Mil XU wh wiff xo
bfhoUgjh nfnl vW brh bfhnl ghj
$Kf mJw fGij tisJ Wdh j
ifah. mnj rka tyJ ifa mtsJ L Uj
FWthis L vjh. Jw mtdJ oUJ
yhtfkhf eG $Kf Kf jhdh. vghuhj
mj jhFjyh $Kf jLkhaJ Jw mtdJ fh
J j fhiy itJ mG lnt $Kf nH Gjh.

cjaz

280

Gj nghJ jdJ tyJ fhyh Jw fhiy lwnt

Jw nH Gjh. jil rj nfL fhtyf
mF tJ bgJwia tisJ ojhf.
$Kfdh vGJ f Koaiy. uf mtid
oJ Mrd mkuitjhf.
Jw Vkhwjh ff tf dh. Jojh.
jg KoahJ bgnz. vjfhf zhf myo
bfhwh? UZz nfh vl tj wh
fhf nyrhd J RUis fl nghnj mJ mnf
J tUwJ vgij mJ bfhnl. whf
_y jD Kiw vfl iy. vdnt J
vf ntiy vW nj. mjdh jh whit L
L mJ ahl nghwnjh mtfis ifJ brgo T
L xW bjahjtid nghy tJ nl.
mukidF tj nghJ vdfhf fhUjtf
Ujij fnl. mJ kL cdJ Mil wh
wFf uL xo bfhoUjij fnl. UZz
nfh whF cdF rkj Ufyh vW
whit J mDaJ Tl ahf Ufyh vW
rnjnj. tUgJ vid bfhtjF jh vW
nj. vij fho bfhshk tj nghJ cid
fL gutr glJ ngh ngnd. gjl J
yhk mHfhf ngdh. cdJ lJ if L gf
efUtij flJ c J ghnj. wF eljJ cdnf
bj. nghJ kw afis jh brhy ntL
vwh.
bg JwF jh lJ bjthf jJ.
MdhY thia wfiy.
bgnz, brhL.
kWjhnyh myJ
jhkjhnyh cid utij brnt. vf eh
M - bg ahr ghgiy vwh $Kf.
jil nrdhg nrhknrdU mF tJ


281

$Kf

nrjhf. mF ya fhia fL ifjhf.

$Kf kfhnrdhgia ghJ t ngr kWwh.
mtsJ u xiw bto Lf vwh.
xU fz FHdhY RjhJ bfhl kfh
nrdhg this cUdh. Mdh ciw thiy.
mij fl kd thUf ntoa ciw th
iy. Jw Uf ntoa cil Jw iy. mnjh
mj Jw FWth lwJ ghU. mij vLJ
mtsJ tyJ if bgUuiy bto Lf vwJ mrL
tj nrdhg FWthis vLJ Jwl brW mtsJ
tyJ ifia oJ bgUuiy xnu bto Jojh.
bg Jw jdJ ifUJ uj brhoajhY t
VgljhY Inah! Inah! vW fdh. ghjfnd!
ehrkh nghth vW kdid ghJ rjh.
eh ehrkh nghdh guthiy. kf thH ntL.
mtfis fhf jh j eltoif. ah vgij
brh. IJ dhofSF brhyiy vwh c lJ
fhJ mWfgL. eh brhtij brnt. brtij jh
brhnt vwh kd.
mt brhtJ cik vgij czj mt eh
Rff u. bga tdkh. ghluUJ j
ntl tUnw vwh.
c nehf?
nf nrjhufis cUthFtJ. kfis mgJ.
cfis bfhtJ. uZlhd uij ifgWtJ
uZlhd uij mJ eh UF nghJ
ifgWtbjgJ cfSF mjid vjhd fhakhf
nghljh?
jhf brayW Ugjhf br tjJ
ehiy vnw itJ bfh. ehil fhf ntW
Miyah? rhjthfd giliyah?

cjaz

282

mjdh jh gilbaLfhk CLWt brhdh

Rf jiyt
ahut?
brhdh Jw.
nf vjid ng CLWUf?
ulhu ng
vnyhUnk gjfsh?
gh ng gjf
mtfsh vd brJ lKo?
mtfl ku tkhd muf Uwd.
mt _y bgU ehrij clhf Ko
mij V braiy?
mij fil Kaahf ifahs Unjh. f
kf fzbfLf nghtjhf brhdJ ifJ
nghndh. cfis mRWJtjfhf ku mujh
mukid jhdij vnjh. mijaLJ f
btl m vfis ffyf itJ lJ. C
ya bfL ofsh vfsh rJ bfhs Koaiy.
vdnt yngiu kL UZz MyaF tu brJ
mtfSF wh _y br mDnd
vd br?
kdid fhz eh ne brtjhf mnefkhf
mtid bfhW Lnt vW mJtiu ahU vj
eltoifY <Lgl ntlh vW br mDnd
nghJ vd brtjhf cnjr?
aiy
kdid bfhW ljhf vnyhU
mukidia mLj l tJ TL go braD
vgo mDtJ?


283

$Kf

wh _y jh
wh?
UZz Mya Uj cdJ Mf ifJ
bragoUghf. mtfl wh UF
kd TaJ nghynt v ufl wh UjJ.
Mdh tyJ if bgUu mWgL ljh bria
mDg Koahk zdh bg Jw.
mtsJ uf xUt _ykhf bria vGj itJ
wh _y mDg brhdh kd.
Mdh mjFshf kf bjhif fzbfL g
Jakhf ntiy brjJ.
kfS jfSF
bjhlyhjtfis oJ bfhLjhf.
vdnt khiy neuFshfnt bgUghyhd Rff
oglhf.
cfisbayh vd brtJ? vW ehnlho
Jwl nflh kd.
vfis kJ Lf. J nghw
braf <Lgl khnlh vwh bgJw.
KoahJ. Jnuhf vfis ehrfhufis eh
kf KoahJ. cfis iw milf nghnw.
W W nguhf J xU fiz fhiy mf
nkF bjhl kiy fhLf L l nghnw.
iHgJ rhtJ cf Zl vW Ta kd jdJ
mig kfh mkhal flisahf wjh.
Rff fjwfis mt fh th bfhs iy.
rgt mfhf Kj kf tiu uf Koahj
akhf jh njhaJ. Mdh vfis kgJ
MgjhdJ vgij czJ mikahdhf.

284

cjaz

mnj rka ehnlho Jwah jhf gl $KfDF

lJ fh vY K VgoUjJ.
Kit rgLj wghd irid itaf
brjhf.
Mdh fh FzkhfUj iy vghuhj jkhf
eu nehF Mshd $Kf Mj kaf @ Gjh.
kaf neh ya nghJ jdJ eho Kfnk
khUjij fl $Kf nguF Mshdh.

neh
miHfgLwJ.

jfhy

nfhkh

vW


285

$Kf

maha UgbjL

yr

J khjfSF $KfDF Obud id

UaJ. $Kf gLjgona ffis cUo ghjh.

jdfU uh bfsj ghy$ kL ahd iy
mkJ bfhoUjh. mtsJ xU if mtdJ kh
mGjkhf gUjJ. mtsJ ifia jdJ ifah
mt efa nghJ ffis wjh. $KfDF id
U lilj czj mt flns! flns! v
uhjid z nghf iy. vid ifl iy.
kfhuh#h f J lh. J nghJ vdF. eh
khlhY ftiyiy vW rW cufnt brhdh
gutrJl.

KfD uh

cjaz
286


287

$Kf

mtsJ mjKs gutrij fL rnw bjgilj

$Kf itaf vnf bfsj? vW nflh.
mtnsh Rdh.
V fyFwh nj? vW gnthL bka Fu
nflh $Kf.
itaf viwnfh ngh lhf u.
jfSF id UghJ vW T lhf vwh
uh.
mgoah? vW al nfl $Kf kL V
cfhUwh?
itaf brhdij
egiyah? vW nflh.
iy u. eh mtfis egiy. midtiu
MS iwtid end. mt vid ifl khlh
vW end. mtidna uhjid brnj. mJ gJ
lJ vwh uh.
cikahd uhjidfis iwt cjhd
gLJtiy uh. mJ jdfhf myhk cjf
j gfhf br uhjidfis iwt j
flikfshf fU iwntWth vW TL rnw
vGJ gLif rhJ mkjh $Kf.
uh mtDF gUFtjF iu jjh. FoJ L
J vd? vW nflh $Kf.
j jh u
mj nghy UwJ vW brhd $Kf kfh
mkha vnf? vW nflh.
mt iy u. Vnjh uridah. jha
flfF nghUwh. xU khj MwJ
mgoah? vd urid? vW KQKQJ
bfhl $Kf FHij vnf? vW nflh.

cjaz

288

mofo tJ jf UKfij ghgh.

cwFtjhf v bfhL ngh Lth. mtDF
mukidnyna
xU
f
Tlij
VghL
brUnw. mnf mt fia xGfij
fwh
kd gLifia L mfW jiu wh. gJ
khj fhykhf ut cz kLnk _ _y brYj gL
tj goah cl ghah oUjJ. jiu F nghJ
cl rW mjJ. uhia mUnf miHJ mtsJ
njh J ifia nghl go eljh. fhfSF gy
tjJ ngh njhaJ. vD j Mrd mkJ
bfhl $Kf uh, gUFtjF gHur myJ kJ
Ujh bfhL th. eh fJ ljhf vtlK Tw
ntlh vwh.
uh mthnw brj mt bfhLj gHurij
gUdh. miw fjit rh jhL go brhdh.
wF mtl nflh.
eh kaf iy vts fhykhf Unj?
gJ khjfSF _W ehf Fiw kfhuh#h
mfiy jh. UjhY nghJ vdbfdnth
J b#k vLj khj UwJ
ciknyna J jfSF J b#k jh
kfhuh#h. itaf kL fltfS nf
gltfS Tl jhf kuzahiu Ugjhfnt
brhdhf. n#hlf Tl cfSF M oFnk ju
id UghJ vW Tdhf
gy nguJ eiffis eh bghahUnw
vW brh vW brhd $Kf vnyhUnk v
kuzij jh v ghJ bfhoUjhfsh? vW
nflh.
eh vij brhnt kfhuh#h. itaf ifJ


289

$Kf

lJ xU w. kWwnyh uhjidfS ahffS

Wj gL ld. f mtiw Ugiy vW
brhdhf. v iy vgo UF vW v
ghUf.
cikjh bfsj. MWjYF Tl cdF Mf
UfhJ.
jf iyg vdJ rnfhjufSF br
mDnd. mtf jfis jg ehoF bfhL
ngh ey Kiw ita ghJ idit fyh vW
jft brhdhf. Mdh mJ Mgjhd Ka vW
vnyhU jLJ lhf
$Kf J neu bksdkhf UjJ L uh. eh
kaf neh GtjF K eik mf tj RffSF
fLikahd jlidia bfhLnjnd mJ idUwjh
cdF? vW nflh.
xU fiz xU fhiy W W nguhf
rah kiy fho bfhL ngh L go brhf.
Kj vdF Tl mJ xUkhjahf jh UjJ. Mdh
vfis mF Kiw mJ xW bjJ bfhl
mikah nl
nghJ vyh vfS
goUghf myth?

fhLF

mDg

iy kfhuh#h
iwnyna itf goUwhfsh? mgo itf
goUjh mtfSF cztf ntLnk? iwa
brythFnk?
vf iw iy kfhuh#h
ntW vnf nghdhf?
mtfsJ ehonf mDg gL lhf
v flis mJtynt?

cjaz

290

cik jh kfhuh#h. jhfs Raidit HJ

kaf neh GjJ vd eljnjh bjaiy. iw
Jiw mfhf vl tjhf. vf jfl
kwho bfRtjh mtfSF fUiz fhL go nfL
bfhlhf eh kWJ nl. L L tJ
tWdhf.
kfhuh#h mj bfhLikahd
jliddh jh mtUF neh tJ lJ vW
jlidia uJ brjh neh L vwhf.
mtfsJ ngR vdF mwnt ofiy. L eh
kWJ nl. flisia iwntW go cjunl.
Mdh mtf mij iwntwiy
iwntwiyah? kdDF izahd uh
flisia iw ntw iyah? J vd nehj? kfh
mkha vJ braiyah?
mtU jfsJ flisia iwntW go
brhdh.
Mdh ObuW ff eho fytu
btoUgjhf br tunt jiHfhoF nghdh. ngh
U tu _W khjf M ld. mjF iw
mfhf vf midtiu nrjhu vJ kfj
ehonf mD lhf
J cikah? eg Koaiy bfsj
mfhf vF ngh liy u. rhuiz
brJ ghUf. cik bj
iw mfhfSF ts ija vUj tjJ?
ija fhuziy kfhuh#h. yr jh fhuz
yrkh? rhjthfd eho j mjk thij vgo
EiHjJ?
rhuh{ah gahd jhf kuz nehah vw tj
eifahf gu l wF euf th wJ lJ
u. m EiHjJ jh jhf Ta mjk. Rff
bghfhRfis iw mfhfSF kw mfhfSF


291

$Kf
jhuhskhf yrkhf tHajh mtiw bgW bfhL
kahf vfis mD itjhf.
jf
jlidia iwnt ljhf vl bgh
brhdhf
uh, v flisia iwntwhk jaaJ Kj
Fw. tWa wF mogahjJ ulhtJ Fw.
fhyjhkj brJ tjJ _whtJ Fw. vfSl ngu
ng yr bgwJ ehfhtJ Fw. yr bgw _y
ekJ murhfF fhj fsfij clhaJ
IjhtJ Fw. Fw brJ L cl bgh
brhaJ MwhtJ Fw.
Rff v vf.
mfhfnsh v Jnuhf. xU kd neh th glh
vf KugLtJ a. Mdh mfhf - mjhtJ
thf f KugLtJ aghdjh? iy uh.
J f MgjhdJ vW brhd $Kf cz
jahf goUjh cldoahf bfhL th uh. bfhr
mfkhfnt bfhL th. g tiw SwJ vwh.
kd cQ ntfij ghJ mrJ nghd uh
bkJthf mUJf u. clF xJ bfhSkh vW
bjaiy vwh.
eh brhtij jh cl nff ntL.
kWjh ga itng. ehis Kj khr czfis
jahJ it. eh L radhf khw nghnw vW
TL fnlhf#id nghy clh $Kf. wF vGJ
f ngh J neu cy L uhl nflh.
iw mfhfS kw mfhfS j mJ
wfis brj nghJ kfh mkha iy vW
brhdh. ff ehL fytuij mlf brw mt U
tjJ j mfhfis vJ braiyah?
mtUF mfhf eltoiff mia
mjd. mtfis miHJ nfl nghJ v xjnyhL
jh brnjh vW bgh brhdhf. ehnd iy vW
kWnj. Fj ftiy bfhl mt iyikia rkhf

292
cjaz
jf rnfhjuuhd stur UZzuh jh Ko vW
fU mtiu ne ngh miHJ tu jyF Jtiu
mDgtjhf brhdh

v rnfhjudh?vid kJ Lf u. vdbfJ bjahJ.

kfh mkha brh jh sturiu g vdF bj.
Rff uZlhd u CLWa nghJ f ngrW
Ujjh sturiu miHf vl xjiy bgW
jryF xwfis mDdh. mnghJ jh vdF
stur Uwh vW bjjJ. Mdh mt W tiu
tuiy. xUntis jf cju Ujh jh tUthnuh
vdnth?
jryF nghd nrhknrd Jt vnghJ
tjh?
nghd khj jh tjh. stur mnf iy vw
bria brhdh. Mdh e ehonyh iyikf
jiyHhf khoUjd. stur jry iy
vW mtuJ Ulij g bjaiy vW T
vl tUj glh kfh mkha. ahff Wj
gl mtUF bgU tUj. mnjhL itaf
ifJ lJ mtuJ ntjidia mfJ ljh
kdkia Hjh. jha flf ahnuh xU d
kUJt Ugjhf nf gL mtid miHJ tu
nghUwh. bgU j mtUF jh
Vnjh ehL jiyHh ljhf brhdhna mJ
vd?
jhf uz XbtLf u. wF nghfyh
uz X vgJ vdF kuzF wF jh.
vdF nghJ xU Fiwiy. tuij brh
kfhuh#h, Rff a yr th U fL
l mfhf mj Uia mfJ bfhlhf.
vfl yr bgw mtuJ iff ekJ kflnk s


293

$Kf

Jtd. vj xU fhaij bra yr nff

bjhldhf. iwF mJ iy vwh xU fhaK
elfhJ
uh, uZlhd u UF mfhfbsyh ah
vgJ cdF bjkh? bkj gojtf my. vdJ
gil uf. cid fl bfhL tj nghJ ufshf
kL gahsfshf gyF fshf nrtf
ghjtf. mtfsJ mgfis ngha eh
uZlhd u Uj vyh mfhfis kh L
mtfis mfhfshf anj. vnf eilbgwhj
ndhj J. v J Rthr fhl ntoa mtf v
bgaU v eho bgaU bfLgo elJ bfhoUgJ
kf Toa a vW idwhah?
bfhLik kfhuh#h.
rhjhuzkhf fhafis
brtjnf yr thf Jta mtf bra Tlhj
fhafis bra KgL mjfhf mfkhf yr thf
w lhf
bra Tlhj fhafsh?
Mkh u. kfSF ahakhf tJ nru ntoa
brtfSF yr thf Muj mfhf brtf
catfSF ngh nruhk ntbwUtUF ngh
nrUtjF t brJ mj jfhj fhaF mf yr
bgwhf. rt fhyhrhiy Kj iw nfhl tiu J
jh iwa eilKiw. tHf W UZz gz
nfltf ia kh tHf Mu gz bgWwhf.
Mfh! J f bga nfty myth? jfhj
fhafis yr th bfhL brwhf vwh
tf ehil iy ngr Kgl khlhf vW vgo
brhy Ko? kf iy f ght iyah?
iy kfhuh#h?
vd brhwh ?
kf mfhf mjkij fL Mug

294

cjaz
mailjhf. wF Mjjhf.
mtfisna lhf

nghJ

v kf mgo gltf my
mgo jhfS idf. ehD idnj.
Mdh ekJ idf jt ld u. W jfhj
fhafis yrfis CF gnj kf jh.
jfSF gF ilgjh mtf KG <Lgl
bjhl lhf. ahU ahiu l risjtf my.
mnjhL uZlhd uF tU kfis glhj ghL gL
jfhj fhafSF zf itJ mfhfis bfhL
mtiw brJ yrij Mwhf Xl brUwhf.
nfhjht bts Tl j btsij fL
btfgL FiwJ XLwJ. uZlhd uJ kfS
mfhfS jiyHh jtwhd eilKiwfis CFJ
ljh j jfhj fhaf nf kL ekJ
rhuh{a w gFfY jiyfhl bjhl lJ.
khfhz MSefS, wurfS, jfsh mur trkhf
mfhu bgw gyU, mtfl g mfhfS
yrij tuntW cgrwhf. mtutfS mj
eilKiw rghf brtij bgUf
KgoUwhf. vj vj gh UF vgij
ekh nghJ fL ofJ uk kfhuh#h
vfsh clhF Mgij l bfhoa
MgJfshnw it. tiwbayh fLkh
ngrhkUjh?
uh ff f bgUbfLjJ.
vjfhf mGwh uh?
brhdh mt.
mJ nghdh $Kf.


295

$Kf

maha UgbjhgJ

bfhiy jlidf

eh

mfhfis

miHJ

eho

nfil g nfnl u. xWiyna vwhf.

eh y afis Ro fhond. mgoah uh vW
bghah aig fhoa mtf rhgjhf TL
brwhf. mtf brwjF kWeh vdJ uhL
miw X Xiy ljJ. vLJ gonj. uh vj
aY jiylhk UgJ eyJ vW
bkhilahf vGj goUjJ. mijaLJ y ehf

cjaz

296

fJ iwUJ jlid iff yr gzfhf

Lf gLwhf vw jft vdF ilfnt
iwJiw mfhahd rhgtid miHJ rhnj.
bghahd br vwh mt. eh MjhuJl xU
ifia g Tnd. njh gh uh, c fzt
$Kf cnuhL Uf ntL vW Mir glh
mtDF mU UJ bfhL gil brtnjhL
W bfh. ntlhj ntiy jiyl ntlh vW
uoL nghdh vW T L mGjh uh.
mtis kh mizJ bfhL njdh kd.
mnf Uj gHurij mtSF bfhLJ mUJ
go brhdh.
mt rW MWjyiljJ njh gh uh, eh
kaf Ugjhfnt UfL. ahlK eh
bjtilJ lij brhyhnj. miwia rh jhL
bfhL nfna U. vj fhuz bfhL btna tuhnj.
eh rW bt brW L tUnw vW brhd
$Kf jdJ cilfis kh bfhL, tajhdtid
nghy xgidfis brJ bfhL, njitahd ytiw
vLJ bfhL, ifny jo xiw oJ bfhL
fjit wJ btna nehl lh. bt elkhl
vJ iy. neu u neukhf UjJ. fjit rh
L ifjoia Cago eljh.
neuhf iwrhiy gFF brw nghJ mF
vnghJ fhzgL fhtnyh bfLofnsh iy. iw
th Tl fhtfhufis fhziy. khwhf thrYF
mUnf Uj tl tot nkil bah gJ ng mkJ
bfhL mlfhrkhf ng bfhoUjhf. mtfis
beUa $Kf Iah, iw mfh rhgtid ghf
Kokh? mt vnf Ugh? vW nflh.
mtiu vjfhf ghf ntL? j neu mtiu
vjfhf rf ntL? ah? vUJ tUwh? vW
nflhf nkil thf.

$Kf

$Kf mtfl vJ g ngrhk iwF

297

EiHa Kglh. mnghJ nkil thf Ut mtid

beU vwhf.
vjfhf f ntL? vid jLf f ah?
vW nflh $Kf.
cns nghf ntLkhdh vfSF ehF bgh
ehzaf ju ntL
cfSF vjfhf ju ntL?
vf mDkyhk cns ahU EiHa KoahJ
cf mDk vjF?
iw mfhah af gltf ehf
vjfhf af goUf? bgh ehzafis
thf th?
nl, mf ur. tajhd cdF nf xU nflh?
vL ehF bgh ehzafis
bfhLjh iw mfhia rf Kokh?
j ehzaf cns brtjF kL
$Kf ehzafis bfhLJ L cns brwh.
iwF gy lf nj nghy ehzafis mt
juntoUjJ. mtiw bgWtjF vj lY
mfhfnsh fhtfnsh iy. mlhto ngR egfns
UJ bfhL tNjhf. mfhfS fhtyfS
vnfnah XbtLJ bfhL gzij tNf j
egfis WUf ntL vW Cjgo cns
brwh $Kf. iw mfh miwF brwh. miw
cgf jhl goUjJ. rh Jthu tahf cns
ftjh $Kf. cns gjf Vw gL ufhrkhf
UjJ. mj ufhr gntW bgfnshL cyhrkhf
Ujh iw mfh rhgt. mtDF r mtndhL
izJ lj bgfSF r btf monahL iy
vgJ mtfsJ nfhynyna saJ. fjit

298
cjaz
jodh $Kf. fj wf iy. L jodh.
mnghJ wf iy. kWgo gykhf joa nghJ fj
nyrhf wJ rhgt jiy kL btna bjjJ.

Iah Iah. eh jh. rW btna thUf. f

mtru vwh $Kf.
jid miHgJ X tnahf vgij mj nghJ
rhgtDF mrilahf btWghf UjJ. fjit
rhj Kgl nghJ $Kf L Iah vW Fu
bfhLJ bgf vnf ngh lkhlhf. miwia
oL clnd thUf. jiy nghw a vwh
rhgt rW nahJ L cilfis mJ
bfhL miwia L btna tJ miwia odh.
$Kfl tJ ah ? vd a? j neu miHf
ntoa mta vd? if vtidahtJ To bry
ntLkh? mjF eh vjF? Jiz mfhl
bghid bfhLJ L miHJ nghf ntoaJ
jhnd? vW fLfLjh.
Iah, vdF vj if ntlh. eh brhy
nghw a cf rkj glJ vwh $Kf.
v rkj gljh? vd mgo Fo nghw a?
mYJ bfhlh rhgt.
Iah, rhtfhrkhf ngr J rkaky. cf kidF
MgJ. clnd wgLf
v kidF Mgjh? vd csWwh?
Kj wgLf. ne ghjh J LwJ.
iw VjhtJ Ruf miw Uwjh? Ujh u
nghfyh. cf kid ciu fhghwyh
bgU FHg NJ bfhlJ rhgtDF. J neu
nahJ L r th nghnth vW T $Kfid
miHJ bfhL iw gFnyna elJ x
mUnf brw. RW KW ghJ L
dh jiu Uj ghiwbahiw efdh. ghiw
efJ Ruf t bjjJ. t f Ulhf UjhY
gjij jah brJ bfhs bghWik yhjjh

$Kf

RufF wdh iw mfh rhgt. $KfD

299

wa ghiwia _odh.
Uo vJnk bjaiy.
Iah, vd J FUlhf UwJ? vdF vJ
bjaiyna! vgo brtJ? vW nflh $Kf.
nl Hth, kahijahf cikia brh. ah ?
egdh? xwdh? bgh brhdh c ngh L vW
uodh rhgt.
$Kfndh g Twiy. ifia o rhgt
_ gykhf xU FJ lnjhL kbwhU ifah fG
X mo bfhLjJ ntuw ku ngh Gjh rhgt.
mtdJ cliy mdhahrkhf njh nghL
bfhl $Kf Ruf ghij eljh. mRufij
g $Kf eF mUj fhuzjh gakhf
Uonyna brwh. nghf nghf UL gH ngh
XusF ghijia fhz KojJ. miu ehif neu elj
mtdJ iff Ruf ghij tyJ w Rtiw
jlago brd. J neunyna Rt khl xW
jLglJ. rhgt cliy nghL L Ruf
ghij nk gFia oJ Modh. mgF js
mirjJ. $Kf mirj mgF Uj ghiwia
efdh. Ruf ghij wjJ. rhgt cliy nkny
vJ L btnaa $Kf ghiwia vLJ giHa gona
_odh. RY xU Kiw nehdh. RufkhdJ
RLfhL x KoUjJ.
jh rahf jh
tUnwh vgij cW brJ bfhl $Kf
RLfhL gFnyna xU ij Fia njhodh. xU
y efis ju ntW elkhl mnghJ iy. mj
ef Tl $Kfid milahs fL ljhnyh vdnth
thia _o bfhL mfwd. uh#h gwitbahW
btW wJ cSJ nghd kuis mkJ
bfhL mnf elgij cW ftjJ. kufil
cjia bfhL jdJ mrha gyij bfhL ij

300
cjaz
Fia njhoa $Kf m rhgt cliy nghL
_odh. mg gjnu, bfL Fo Rtuhf MdJ
nghjhk uhiaah uodh?. cdF j rh jh
VwJ. c cl Tl ilfhk cdFatf
miyaL vW T L mfwh $Kf.

otjF jdJ Ulij miljh.

vnf brUf u? vW nflh uh.
jdJ ntlfis fisj $Kf ijbayh
vJ L uh. eh giHa go kafkiljgo gLJ
bfhnw. ehisF murhf fUy fhghsid
nf tu brh. eh brhtij mtl brh vW T
brhy ntoatiw brhdh.
uh nf vJ nffhk mt brhdgo brjh.
kWeh fUy fhghsiu uh miHjh. mtndh
tuiy. L flislh uh. buhg
myakhf tJ w fhghs uhia neh
miHfshnk! vjF? aij brh mDdh
nghjhjh? vW nflh.
V, eh miHjh tukhOfnsh? vW nflh
uh.
ne miHF msF mgo vd FoKG
lJ?
Fo _Ftjhf Ujh jh cfis miHf
ntLkh eh?
njitaw ngR vjF uh? vjF miHf?
ehisF khkd wj eh. Mu ViHfSF
mdjhd bra Unw. mjfhd VghLfis
brf
Mu ngUF mdjhdkh? vnf UwJ ?
kd W rlnf Tl fhiy. ir jh vLf
ntL vwh fhghs.


301

$Kf

vd ngRf f? mdjhdF gz
yhk nghwJ. mjfhf kd W rlF ir
vLf ntL vW mehffkhf V ngRf? ehnl
khkd c iHf ntL vW jt lwJ.
fnsh go ngRfns?
vd? ehnl jt lwJ? vj ehL? ghufkh?
ghoa ehlh?
ekJ ehL fhghsnu. rhjthfd ehL
vnf UwJ rhjthfd ehL?
nf
Ugtbdyh kd khL ljhfnt fUJwhf?
cfSF kL jt lgjhf njhWwjh? ntoif
jh vW TL gYF fhuhk btnadh
fhghs.
mt brw ghfsh u? fhghs Taij
nfOfsh? kfbsyh jhf khL ljhfnt
idwhfsh vW TL fydh.
fyfhnj uh. bghWikahf U vwh $Kf.
mu irfhu ntll $Kf fhgh
khifnf brW mtdJ jiyia bfhJbfhL ngh
fho L UlF tjh.
kWeh fhghs bfhiy g uZlhdu
gugughf ngaJ. iw mfh fhzhk nghdJ g
tjf cyd. ehfh eh u nfhil fht
mfhia jiy Hhf ijJ bfhwh $Kf.
go
mLfLfhf
Kakhdegf
bfhiy
bragljh kfilY mfhf ilY
clhW. bfhiyf Jyfgl iy. Jyfgl
mfhu cstf kfh mkha jiyef iy.
kd kaf neh Ujh. uhnah mfhfsh
mfhubkJ yhj bghik uhahf Mf
goUjh. vdnt bfhiyfis g nf nfgjF
Myhk UjJ. fUy fhghsD nfhil

302
cjaz
jiytD kdid rj munt kddh jof
goUjhY mtf kdl nga tuf
kwtfSF bjahj fhuzjh bfhiyfnshL kd
rig izJ ngr ahuhY ayiy. go dKk
xU mfh bfhiy bragL tjjh mLjJ ah vw
ju mfhfSF kfSF VglJ.
bfhiyltf rg fhy iybfL Fz bfL
CHfhufshf nkhrkhdtfshf khUjhf.
mj cik mtfsJ cwdf, egf kW
mtfsJ CHnyhL cwthoa kf MnahUF
bjUjJ. mUJ bfltfshf khatf kLnk
bfhiy bra gL tUtJ bjthf jJ. mjdh
bfltf gyUF jf iyFJ mr clhW.
bfl Mf nrilfshf UFnkh vW Tl yUF
njh tjahf cyh tu bjhlaJ.

C nghF thW khaij fl $Kf jdJ

mLj bfhiyia j itJ L uhl nflh.
mfhfS kfS go j bfL jiy jhoa
nghJ cdF cjbrjtf ah? Mju fhoatf
ah?
u, ZthF trJ uf jh bflhd
mfhyfl vdF ghJfhghf MWjyhf
Ujhf. Uwhf. $Fsij jiyefuhf khW
bghW Uj mj trJ jiytuhd rhj _y uL
Kiw ne tJ iyikfis g vl ngdh.
vdF ija Tdh. mtiu eh v unaf
uahf UJ aF go nfL bfhnl. mtnuh
mgo gl bjhU akdij mfhf ahU
Vfkhlhf vW mJ uridia gjF g
ukh L vW brh kWJ lh. jhf iu
Fzkh Lf vW mJ tiu elgitfis
bghWiknahL UJ ftJ bfhSf vW,
khkd fJ vyhtiw ftJ bfhth
vW brhdh. jdJ IW ufis tutiHJ

$Kf

vid jfis fhghWtjfhd rgjbkLf

303

brjh. $FsF brW lh vwh uh.

vj jkhd ifkhW vghuhk Ca br
rhj _y vnf? vyh Rffis mDgJ vdF
fl gltfshd j mfhfS kfS vnf?
tfisbayh vd brnw gh? vW Ta $Kf
uh, eh xW brhnw. kWbkh yhk x
bfhthah? vW nflh.
brhYf u
vj kfSfhf eh midij brnjndh
mtfis mfhfis eh eg KoahJ. v
cUF cuthj yhj iy nghJ ywJ.
MdhY vid fhJ bfhs vdh Ko.
cid e FHijia fhghWtJ uk. cf
Utiu itJ bfhL vdh kahf af
KoahJ. vdnt f UtU cldoahf fhF
brYf. mnf gyt wurD vdJ cw egDkhd
ggnjt Uwh. mtl br. mJ jh cdF ekJ
tUfhy thrhd bfsjkDF nghijF cfj l.
Fs iyikfis r brj jft mDnw.
mnghJ tjh nghJ
mgona MfL u
f k nj. j mgfis xU t
brahk l khnl
$Kf thW brhd nghJ miw fj jl
glJ.
$Kf gLif gLJ bfhlh
idtwtid ngh.
fjitwjh uh.
itaf It cns EiHjhf.

304

cjaz

maha KgJ

ijj fd

it

af It cns EiHjJ uhia

ghJ L khkd vgoUwh kfhuh? vW

nflhf.
kd f mnjhfjh vW Twhk T L
ehF khjfSF Kghfnt brW l itaf
Obud tjJ aghf Ujbjwh kdid g
jl nflJ ndhjkhf UjJ uhF.
Mfnt kduJ iyia g vl nffns
Iah - mij g fsyth brhy ntL? vW
nflh uh.


305

$Kf

ehf brhtjF xWyhjjh jh iwtid

nto bfhSf vW TL brnwh.
kduhDF vj fhuzkhf kaf neh tjbjW
ahuhY fL of Koaiy. ndhjkhdjhf
UwJ mtuJ neh vwh ita.
ij jh khdkhf vnyhU mnghnj T
Ofns Iah, nghJ vjfhf tUf?
kd uhDF id U ljhf tj tjJ.
mJ cikah vW ghfnt tnjh
cf eif J cfSnf rnjf tJ ljh?
xWF Ituhf UJ bfhL brhfns, f ngh
tjfis egyhkh?
mgoiy kfhuh. neh th goUgJ t
nghfuy. nguur. vdnt tjahf UjhY kf
ntoaJ vf flik. mnjhL bdhW nf
gnlh
vd mJ?
fUy fhghsl kd ngdhuh
J tjah myJ cf fdth? kuzij neh
gaz bra Jt lh vW Kofl glt
fUy fhghsl ngajhf brhfns J
cfSnf ifahf njhwiyah?
kUJt njhF nghJ iwaU if bfhLF
vW jhf nf gliyah? mgo mra VjhtJ
kd uh a elUfyh vW idnjh
mbjyh btW fd vgJ nghjhtJ wjh?
ehf kdiu vjF nrhJ Lnwh kfhuh.
jhf rW btna Uf Kokh?
eh V btnaw ntL?
kfhuh#hit nrhjid bra Tlhjh?

vdF Kdh

cjaz

306

mtf Uggo nrhfLnk. bt

Ujhbyd bfsj? vW JFu xW ilna
FWlJ.
mijaLJ gLifUJ vGJ mkjh $Kf.
eg Koahj mfhia fL mJ whf
itaf.
vd ghf? rhf ntoat cnuhL
mkUwhnd vwh? vdF nghJ rhtjF
Ugiy. vW brhd $Kf f nfgl
tj cikjh. mnjhL nf glhj tj
UwJ. brhyLkh? vW nflh.
itafsh thia wf Koaiy.
$Kfnd ngrKgL fUy fhghsl ngaJ
kLky mtid, iw mfh rhgtid, nfhil
fht jiytid ciu kuzjlid tHaJ
eh jh. V bjkh? vW nflh.
bjahJ vW gjlkhd Fu xU ita thia
wjh.
cfSbfyh
mtfis
g
xW
bjahbjwh mtfSF tHa jlidia
cfSF tHf ntoaJ jh
ij nflJ itaf ItU kd fh
Gjhf.
vGUf Kj.
cf gitnah
tzfijnah zgijnah eh VW bfhs
KoahJ. eh joj _W mfhfis ga
cikahd tufis brhYf
itaf twL jtisfis nghy bfhiyl
mfhf brj grkh ghjffisbayh xW lhk
Tdhf.


307

$Kf

mj _tiu ju kwtf?
midtiu g jhf nflJ kW flJ
Matiw itaf tjhf.
tfnshL kfS nrJ bfhlJ cikah?
W rjj cik kfhuh#h
vnyhiu g brhf. cfis g kL
vJ brhyiyna?
ehf vj jtW braiy kfhuh#h
Ugtf midtU thzkhf j nghJ
f kL Milfo fsh? vl bgh cjthJ.
cikia f brhjh vdF bja ntL vw
iyik vdiy
kfhuh#h, cikia brh Lnwh. jfSF
kaf nehia clhanj ehf jh. Mdh ehfshf
mgo bra iy. gy uoajh jh brnjh
uoatf ah?
itaf brhdhf.
uodhf. fS cUF gaJ vdF nehia
clh Of. cfSF kd c mJid
mgkhf ngh lJ myth? r. nghJ vjfhf
tf? vid bfhyth? bfhY go ah brhdJ?
ahU brhyiy kfhuh#h. f bjJ ljhf
tj tunt gaJ ngh nf tnjh?
vjfhf tf vgJ jh v nf
jfhf g brhyKoahk itaf jhf.
cf th wf kWjhY ffS KfK
cfis g ewhfnt vdF czJwd. vnf eh
iHjh cf c ngh Lnkh vw ga vid
J l tUf. mnjhL uhl mlhtoahf

cjaz

308

ngL mtis btna UF go brhf. ciu

fhf ntoa itaf go bfhiyfhufshf
khlh eho ah cUF cuthj UF?
kdidna kaf kila brJ kuzF ttFj
cfsh ahUfhtJ eik Uf Kokh? vW nfl
kd uhl btna UF ZthF ufis cns
tu brhdh.
uf tjl tf Itiu j miw
fo nH UF Ruf _ykhf miHJ ngh
Rufnyna tfsJ ff, iff, fhf kW th
Matiw fo nghLf. Ruf kWKid thiy
btnaUJ wf Koahjgo cns UF iria
kh Lf vwh.
itaf thf cldoahf fl gljh
mtfsh myw Koaiy.
mu uhia FHiji khW ntl
fhF ghJfhl brtjfhd VghLfis
miwUj gona brj $Kf uZlhd u efu gy
lf khWntl L kfnshL ngR bfhLJ
ghjh. mfhf bfhiyah kfl xUj mr
clhUjhY mtfsJ ngh khWj Vgliy.
mfhf khlJ xUtif jfSF rhjfkhdJ
vgJ ngh ng bfhlij mjh $Kf. mjF
wF ahiu g mt mJ bfhs Ugiy.
kWeh jdF id U ljhf jftiy mt
btlhdhjyh mtid ghf gyU mukidF
btna Todhf.
vnyhiu fiyJ nghF go kfis jhnd tJ
kWeh rgjhf braDdh $Kf.
kWeh.
oafhiy neu.


309

$Kf

mukid gF mkJkglJ.
kdid JbyGg cja uhffis irf
itjhff mukidF tJ irfyhdhf.
mj iria nflJ kd J lh
vgij czJ fY kafY Ujtf,
mtru mtrukhf vGjhf.
Tt kwj nfhf Fu bfhLjd.
mJ tiu gntW kuf XbtLJ bfhoUj
gygy gwitf ehdhj Fufis gyjkhd irfis
nghy vG th gwf Jtd.
Jjh kd tF l vW czJtJ ngh
mukid jhdij R R gwJ mj cY
khl khiff TiufY mkJ bfhL mtid
thJtJ nghy myFfis mirjd.
mt Fu nfL bkhLf gy kyJ kzij
btld.
kyU tiu bghWiknahL fhUJ thd
milJ lj fhW bjwyhf kh kyf kzfis
RkJ brW mukid tlhu aJ.
kz R neu tJ lij czj gahf
<fis nghy sJ Xoaho midJ ntiyfY
<Lglhf.
kd uhl brwh.
uho KojJ mtid rJ ebd TWtjF
mjzf jj FLfis KoJ bfhL mukidia
neh Xlhj Fiwahf brwhf.
kd jahuh lh vgij czj glJ
ahidahd gtj aJ.
flhkbahW bgjhf xjJ.
go mukid elf aghf bjhld.

cjaz

$Kf

310


311

$Kf

kd $Kf glJ ahid J V ef ty

tjh.
kf mtid fL Muthu Fuiy vGdhf.
bghahd mFufis nfL kd btJa $Kf
UfL.
UfL.
y ehf nghfL.
cfisbayh vd ghLgLJnw ghUf vW
cSF brh bfhL ef tyij KoJ
bfhlh.
mijaLJ y ehfSF aghfnt elJ
bfhlh.
wF jh bjhlaJ $Kf t%g.

Fs Cbuiy Uj fUlkiy

mothu rnw canu oUj ghiw gF mikf

goUj bghkhifia fF bg khifF rad
miw Uj Rf jU bgzhd Rf$ kd
$Kf Ta tuyhiw fL bkGfh cU nghdjh
fiu bgUdh.
FHij kz nfhilia fL nghJ fhL
Mt, ntl jdJ F jghk yif j ntL
vW fhL ftd, jh urt fhy tiu t UF
Rit fhf ntL vW fhL mfiw, FUlUJ
vyhfiyfis ma ntL vg l fhL
ntif, vyhnk cyf eikfhf vbw
midij JwJ mgo Jwjij bgjhf vzhk
fhL Jw mik go vyh mrfis
vdFns jt nghy mikJ bfhL cUthaJ jh
rhjthfd nguuR. bghWikF bghWik, uF uK,
ntfF ntfK, juF juK fho j
muir nguurhf thnd. mnrhfuJ ehoF izahd

cjaz

312

nguuir kfh ftdJlD fdfnshLfS tl

khdtUJ bjnf fh tiu cUthnd.
viyf lh kL nghjhJ viyF UF
gFf fL nfhghf U wghf Uf ntL
vgij czJ v FLgij ga jidna yhk
vyh gFfSF ne brW jFahdtfis
njbjLJ jiytfshnd. nguuR gFfis
uhZoufshf, Mfhufshf, uhkfshf J
mitfis tf ca VghLfis brnj. go nj
TL ngh fl gl nguu njfnsmig clhf
Kglh mij cUtha v kd vd ghLgL?
kf eyfhf kLnk ahffis bra ntL vw
bfhif thj vid mj kfns TWnghl Kawh
v ja jhFkh? ng brhy ntoa iy gngh bga
bfL nghF vw iyia cUth l tfis Uj
Ko vW idwhah? vjidnah uridfis
Unw eh.
vjidnah btfis
foUnw eh. Mdh gnj khj fhy mfhfS
kfSkh nrJ bfhL brJl nrjhuij - iunaho
l thfij vdh r bra KoahJ bgnz.
mfha gadwJ vgJ vdF J lJ. vdnt
jh tsj kfis aj mfhfis ehnd mf
bjhl nl. msF mfkhf nej kfl
msF a bfhLikfis a MuJ nl. eh
cUtha nguuir tfbsd mgJ? ehnd mnw.
cUthatnd mgJ mtDF Uia jU
rhjthfd nguuR xU mHfhd bg vwh mj bg kf
kW mfhfsh Niwahl gL f towh.
Niwahotfis joJ lh bg J goj fiw
nghFkh bgnz? mjnfJ gfhu? Mfnt mtis ehnd
fUiz bfhiy brnw. v bfhLikf fhuzij
rhj _y XusF mth. nghJ uzkhf bjJ
bfhlh. v kuzF K v kdij ahl wgJ
vW bjahk lho bfhoUnj. ey ntisahf


313

$Kf

iljh. vdF ftiyiy bgnz vW

TL FogjF VjhtJ ilFkh? vW nflh.
ffis Jiljgo cns brw Rf$ gHur jah
brJ bfhL tJ bfhLjh.
mij gU L wgl vjj nghJ kfhuh#h!
vwh Rf$.
vd? brh vwh $Kf.
jfis bfhy Kaw cjazid vd bra
nghf kfhuh#h?
mj fhj F eh m Lnt vW
idwhah? mtid L L. v kuzij g
vnghJ vdF ftiyiy
kfhuh#h, jf Ko khwiyah?
vj Koit brhwh?
jhf ghLgL foa nfhuij jhfns mf
nghtjhf brfns..
mj Ko vj khwK iy. mnjhL mj
nfhukhdJ Vfdnt msF nrjhu gLj gL
lJ. mij gGJ ghg gaiy. mf gL ntW
xU J nfhu jh vGg gl ntL?
jf sturiuahtJ miHf Tlhjh?
Mfh! mtid kL rahd jUz miHUjh
j nrjhufis jLUfyh. Mdh mt vid
l ntfkhdt. go ng bfhoUf khlh
nghJ mt vUwh u? kfh mkhauh Tl
fL of Koaiyna
mt cnuhL Uwhdh vnw bjaiy
vd brhf kfhuh#h?
mt nuhk ehoF wgL ngh xU tUlF

314

cjaz

nkyh lJ. xU jftY iy. cnuhL Uwhdh

vgnj bjaiy
thW TL bgU _brjh $Kf.
Mdh mtdh nuhkhF mDg gl sturndh
fdY idfhj mDgtf dh.
mtid vnfnah GJ brwJ.

(Kj ghf iwjJ)


315

$Kf

$Kf
ulh ghf

316

cjaz

maha KgbjhW

UZz Fiw

uha fl ghkuf ilf ntfkhf brW

bfhoUj kufy js RbsW Kf a

flfhiw ya brahk bgU jid tagltdhf
Ujh $Kf isa rnfhjuD rhjthfd
nguu sturDkhd UZz. ghkujo mtdJ
KJF rhUf mtdJ iff ghku fiw
mGjkhf oUjd. sturDFa Milfis
mUj
fhuzjhY
mit
iyaj
gflhilfshf UjjhY njtUid ngh
fhajh UZz. UZz gfth mtjj nuh
eru eh wj fhuzjh mtDF mgfth


317

$Kf

UZz

cjaz

318

bgaiuna NoUjh mtdJ jh. mtD FHijah

Uj nghJ mj gfthid nghynt Roahf Uj
fhuzjh jid anrhijahf ghJ bfhL
MirnahL mtid tsjh. mtl fdf iwa
Ujd. Mdh mtiw iwntW M mtl
yhjjh fdfis $Kfl xgilJ L ffis
_odh. _j jtdhd $KfDF UZzDF
gidJ tUlf ahUjd. $Kf wJ gy
MLfshf ulhtJ FHij wfhjjh uZlhd
u Uj UZz nfh jh ujUJ
fUwjh UZz w wghf fUj glJ.
jl xgilJ l rnfhjuid fQ fUJkhf
tsjh $Kf.
rnfhjudhf vzhk j
isahfnt fU tsjh. jdJ ntif f
Mgjhdjhf Uj fhuzjh mj MgJ UZzid
ml l TlhJ vW fU Wtanyna mtid
jy Uj rtfyhrhiy nrjh $Kf.
jhah gJ rnfhjudh tsJ thgdhd
UZz ey clfil bgUjh. rtfyh rhiy
m kL cl jF aikahj mrkhf fUj
gL gf gljh mtdJ cl fL btW
ftahd njhwkhf yhk tskhdjhf UjJ.
mHnfhL m tsJ vyh fiyfY nj bgWt
Kjikahdtdhf Ujjh jy rtfyhrhiy
mt ugykhd khztdhf sdh. cghahaf
uF khztdhf Uj UZz $Kf brJ
jUj trfhuzkhf vj jkhd Fiw yhk
Ujh.
Mdh kufy V J e
KfJthuUJ sa nghJ mJtiu Fonawhj Fiw
mtl FobfhlJ. mJ Fiwah, Vfkh, nrhfkh,
JuZlkh vW J Tw Koahj ghgh mikjJ.
mj ghl mij ga jidl Uj
mtid beUa isP xUt sturUF vij
ga jidnah? vW nflgo mtid beUdh.


319

$Kf

isPid neh Ua UZz %l! v

jh ehoF ngh nrit bra ntoa eh c jh
ehil neh gaz brJ bfhoUnwnd, J
vjid ftiyahf UwJ bjkh? vW nflh.
ftiygl vd UwJ?
f
nkbfhLs j gazK jh ehL nrit jhnd?
vW nflh %l.
cikjh. jF eh mtakh? uZlhd u
ntW mfhfns ilahjh?
Ufyh. Mdh khkdUF cf J UF
j eif mtf J yhk Ufyh myth?
J vd bga ntiy %l? jf fofis
cf ehoF bfhL ngh ehzafshf kh bfhL
tU gia ah brjh vd? J tiu ahnuh jhnd
gia brJ bfhoUjhf? nghJ kL
vid V mDg ntL?
mgo UF nghJ ah khw Ko? vW
nff idj %l mthW nffhk mikahf
Ujh.
UZz j Ulij L efJ HF
iriana J neu ghJ L IJ ta uZlhd
uij L jyF tjt eh. mnghJ vdJ
rnfhju bksa nguu Cauhf Ujh. Mdh nghJ
bksa nguuUJ LgL mjF izahd nguuir
cUth mj nguuruhf fwh. mtuJ uh{a
khstUJ bjhl bjnf fh tiu UwJ.
vf eLF nguurhf rhjthfd muR sFwJ. j
khya Ka vdnfh JUgs Tl giy.
stur vw mjJ kL UwJ. ij v eh
kaila Kokh brh. Fiwj g v rnfhju
cUtha nguuir ghfthtJ vdF bfhLid
Ujjh? iy. mj eh tU tU vW fhUj

cjaz

320

vid thbtW miHfhk nghbtW c ehoF

mD lh nguur. v kd vts ntjid gLwJ
bjkh? vW tUjKl bjjh.
mjnf jid tUj gLf? ehbkd
nuhkhnyna Fona l nghnwhkh vd? jf
fofis ehzafshf kha U l nghnwh.
bkhj y khjf jhnd Mf nghwd? vW
brhd %l v ehL VwFiwa cf ahit
nghwJ jh vwh.
ka jiu fl X vY JL jgJ ngh
njhW cf ehL vj j a ehoF xghf
Ko? vW nflh UZz. mtdJ Fu xU
bgUj UjJ.
stunr. eho cns elgij g eh
ngrntlh. bghJthf uL ehLf nfhs mikig
kL ftf. J kfh rKu T ngh cf
ah bjhFwbjwh nuhik csla jh
gfgnkh ka jiu fl vY JL ngh
oUwJ. cf eho tlnf kakiy UgJ
ngh jh tl viyahf M kiyf csd.
ah bjF Kid HF ir yif vD
UgJ ngh j gfg bjF ir nkF w
UwJ. cf kakiy njh fif e
ghtJ nghynt M kiy njh ngh vD e
tlF jh ghwJ. ah gu bgaJ.
jh gugsnth m g xU gF Tl ilahJ.
Mdh nuh bgUF Mw ahit l kfjhdJ
vd fij mswh %l? ah gHik
vnf? ghuga vnf? mij ngh nuhKl xL
Fiwthf ngRwhna?
uhkhaz kfhghuj vw
cdjkhd fhrfS khbgU tyuRfS Ml
ahit g mjJ J jhdh? vndhL jy
rf khztdhf nuhUJ tJ fw ahit g


321

$Kf
Fiwthf ngRtJ ijahf UwJ. vd UjhY
nuhk ehlt vgij fholh
cz tr gLf stunr. f kLky.
a eho cs vnyhUnk mgo gltfshf jh
Uwhf. nuh ehltf mgoay. jh
gfgnf Tl w bga xW UwJ bjkh?
vd mJ?
Inuha ah vW jh g fgij
miHwhf. mgo miHgjF fhuz eh K
brhd nfhs xWikf jh
mJ UfL. c nuhik g brh
nuhk ehltf aifahfnt nghiu U Fz
bfhltf. Mfnt kh vD njtijia mtf
ngh bjtkhf fU tgLwhf. j njtijia
ah brth vW eh FLnwh
mgoiy %l. ah brth vW
FL tzfgL njtij jh cf eho kh
(Mars) vW tHf gLwJ
eh xWikia brhndnd ju bjhikahdJ
vJ, wF tjJ vJ vw thjF tuiy. nuhk ehL
bjtf kh KjikahdJ. mj kh njtij
ah vw mHfhd bgiz fhjJ VW bfhL
uL FHijfis bfhLjJ. mFHijf bga
nuhKy kW bu_. j fhjiynah FHijfisnah
Vfhj ah jij mtis iw milJ L
FHijfis xU bgo itJ ilg e L lh.
e bts bgUbfLJ uhdJ Mnwhu yf
Fj nghJ j bgo Xl fiu xJaJ.
mrka gah iu njo tj Xeh xW FHijf
Fu nfL bgoia jJ. g ntf FHijfis
foJ Fjw ntoa mj ynfh uil FHijfis
fL ujJ. kjfSF tuhj ghr mj XehF tjJ.

cjaz

322

FHijfSF ghiy RujJ. mFHijfis f

bfhL ngh ghJfhghd l itJ tsJ. nghf
nghf gwit xW mghr tiy buho Jffis
(Bread - Crumbs) bfhL tJ FHijfSF CoaJ.
xU eh mtna tj ghLy vw ML nkF
bjhyh xUt mFHijfis fL mtiw fl
jdF jj gRfshf fU mnghL jdJ Ul
tsjh.
mtfis Mw f isPfshf
cUthdh. mgF mofo bjhiy jJ
bfhoUj bfhis fhufis ML nkF
WtfnshL nrJ jh bfhisaof gl
bghUfis ljh nuhKy kW bu_ Ma U
isPfS mgF ugykhdhf. UtU
jfSF j ghldh brj bfhLikfis mj ML
nkF isPfis bfhl gilia uo
ghldhiu bfhW g jhf.
uL isPfS vj l ghldh jfis
bgo itJ ilg e lhnuh mnj l
mHfhd efu xiw mikjhf. mJtiu xWikah
Uj mtfl ntWik clhW. UtUnk
uil isfshf wjjh mj efiu ah MtJ
vg ntWik wjJ. UtU ngho nghL bfhL
giftfshdhf. mofo moJ bfhlhf.
mtfsJ gif ril KaJ. fil elj
ril nuh_y nu_i[ dh. bt thif Noa
nuhKy mj efUF nuh vw bgaiu No nuh Kj
kddhf Ko No bfhlh.
mJ r. ahit l nuh Mw bgwjhf
brhdhna mJ vgo?

Page 87 to 90 World Famous Mythologies by

Nemisharan Mital


323

$Kf

stunr, ah nguurf Ujhf. nguuRf

Ujd. Mdh mj viy ahit jhoajh? mf
grkhf tl nk fhjhu tiu oUjJ. mJ nghf
nghf RU lJ. cf rnfhju Cauhf gj
nghJ ahit Ml khkd mnrhf fil fhy
a nguuR f RU lJ. jbfd fhuz?
nguurf jfSF xWik ntWglhf.
ahit JL nghlhf. jfSF rilL
bfhlhf.
Mfnt mtfsJ nguu viy
ahFnsna RUaJ. jJ. Jiz flij
jhl iy. nuhik vLJ bfhSf. nuh_y
foaJ xU efu jh. mnf kf bjhif f Fiwth
UjJ. mij mff ViHfis ju tf Uj
moikfis bfhL tJ Foakdh. ntiy bra
Mf iljd. nuhik R bgaJ gykhdJkhd
Rtiw fodh. dh tjtf mjF KgjhW
thfis mikjd. gogoahf nuh kdf ehL
thf <LgL jh KGtij nuh fL
ghoF bfhL tjhf. nuh jiyefukhW.
aifahfnt fhnlhiy, ghyil, mtil,
bfh, e, vFid, nfha Ma VG
kiyfSilna ilg eia xU wkhf bfhL
ghJfhghd l mikJs nuh W
gyehLfSF k brhgdkhf UJ tUwJ. nuh
Mw nghJ sFwjh cfSF?
jha gfg gugs f Fiwtyth?
cik jh stunr. mj s 6000 nloahf.
mfy 1000 nloahf

gf 389 gilfhy ehfff tuyhW

by lhl . u. mDkj.

nloah vgJ nuhkf lysit. 10

nloah vgJ xU ik uF rk.

cjaz

324

UtU thW ng bfhoUj nghJ rbfh

xbwGjJ.
vnfUJ tUwJ bth? kufyUjyth
tUtjhf bjwJ? vW nflh UZz.
M stunr. J kufyjiyt vG rbfh
jh. thUf ngh ghngh vwh %l.
jF kufyjiytnd mF tJ sturDF
tzf bjJ L stunr, eh nghJ xf
JiwKfij beU nlh . mij mfnt rbfh
vGg glJ vwh.
mjF rbfh vGg ntoa mta vd? vW
nflh UZz.
stunr, J tiu eh muha fl gaz
brUjhY muha flfiu gF xfUJ jh
JtFwJ. ah Kja ehLfUJ gazgL tf
kufyf muha tisFlhit mil nghJ _W
JiwKff VjhtJ xiw milJ mjF
brfl untF. xbf JiwKf xW. Fa
is fhdh JiwKf xW. _[h JiwKf xW.
bgUghyhdtf xbf JiwKfnf tJ wF
brfl gazij bjhlwhf. gF brfl
vW tHfgLwJ. J f FWa fl gF. ij
jho jh nuhik mila Ko. ntW tiy.
brfliy jjh Mfhit R bfhL jh
ka jiu flYF tuntL. mJ ahUnk nkbfhshj
t. RW t. f fhyjhkj Mf Toa t vwh
kufy jiyt.
mjdh vd? brfl tahfnt nghnth
Page 47 1800 MLfSF Kgl jHf
(j) fh. mghJiu


325

$Kf

j fl gF f mghafukhdJ. muha
flbfhisfhu kufyf elkhl cs gF.
mtf f glh ekJ f mnjhf jh. mij
bjfnt rbfh vGgglJ
UZzDF iyik XusF jJ. vrif
x vGaJ r. ahUF j vrif? kufy
cstfSfh? jnghJ ah ah Uwhf? vW
nflh.
JL jS moikf IgJ ng Uwhf.
vdF cjt khYf gJ ng Uwhf. kufyF
ghJfhghf gJ uf Uwhf. tff It kW
eh _t Unwh
fg
Ughfsh?

rhjhuzkhf

ts

ng

jh

Mkh
jF K ekJ ehoUJ bgh fofis jh
kufyf nj tahf jhnd nuhKF brW
bfhoUjJ?
Mkh
J tiu muha flbfhisafsh jhf
goUwjh?
iy
f jF K gaz brUfsh?
xU Kiw tUnw. kufy jiytdhf iy.
khYah tUnw
c fl mDgt vgo Ul? vW %li[
nflh UZz.
kajiu fl gaz brUnw. cf

326

cjaz

ehoF tU nghJ brfl tahf tUnw

vwh %l.
cfSbfyh brfliy ghJfhghf flJ
Lnth vw eif Uwjh iyah?
UwJ
wbfd? gazij bjhluyh vwh UZz.
kufy j gazij bjhljJ.
uL ehf gaz mikahf bjhljJ.
_wh eh khiy mtfsJ kufyF Kghf
_W kufyf bjgld.
mt fl
bfhoUjd.

bfhisauJ

bfhof

gwJ

mtiw Ro fhl brjh kufy jiytdhd

fz.


327

$Kf

maha KgJ uL

ntl

fzh!

vnu bj _W bfhisa

kufyfis KaoF r ekJ kufyF

Uwjh? vW kufy jiytid ghJ nflh
stur UZz.
stunr, ekJ kufy cdjh tifia nrjJ.
ms aJ Mdh fd mf. mjF fhuz J
tf kufykhf totikfglJ jh.

nghfUfnsh bghfnsh ilahJ. rhjhuzkhf J

nghw tf kufyf flgF jahf
nghtiy. WF nkgl fyf Tlkhf nrJ

cjaz

328

jh tU. Tlkhf tU tf fyfis bfhisa

fyf bghJthf jhf KgLtiy. J $Kf
kfhuh#hF ewhf bj. UD mt ekJ
kufyij jahf nuhKF mD itjh vwh
kufyjiyt.
jdJ nfF neuoahf giy brhyhk ku
fyjiyt R tisJ Vnjh ngr KglUnj jdJ
kufy bfhisa kufyfis KaoF iy
iy vgij czJ bfhl UZz %li[
ghJ %l, bfhisa kufyf kw bfhisa
kufyfis jhFkh? vW nflh.
jhfhJ vgJ jh v Cf. mtfSF xU
clghL UF. Mfnt jhFj <Lgl thiy
vwh %l.
ku fyjiyt ngRtij ghjh eh f
Unwh vW bjwJ. vdnt ekJ kufy
bfhisafSFa bfhofis Vdh vd? vW
nflh UZz.
mijnfL %l kL kufyjiytD
aij J bfhljF milahskhf UZzid
UnahL ghjhf. UZz Ka mtdJ
juF cjhuzkhf fhz glhY mJ nghw
Kafis fl vLgJ nguhgjhdJ vgJ jJ
kufy jiytDF mnj rka ntW t mtDF
njhwhjjh UZz Tago bfhisa bfhofis
kufy gy lf VWgo khYfSF
culh.
mij ftj UZz fzhh, jf fof
vnf Uwd? vW nflh.
tHf nghy gR _ilf fyJ _ilfshf
gy lf itf goUwd vwh fz.


329

$Kf

jf fofis go jh vLJ brtJ tHf

bkwh mJ bfhisafSF bjahjh? Mfnt
mtiw jahf vLJ kufy jiyt miw
UF kJghidfY kW fy cs
FlfY nghLf. bfhisaf vghF
lf itf ntlh. kwgo gR _ilf btW
gR _ilfshf UfL vwh stur.
g ngrhk mt Taij iwntdh fz.
wF vnyhiu bfhisafis nghy ntlL
bfhS go brJ L kufy jiyt miwF
brW gLJ bfhlh UZz.
jil UL nyrhf jiy fhlnt t
Jfsh fl gl sFf xuil Vdh.
mnj rka vnu Uj bfhisa fy xUJ
bgjhf rbfh xW vGjJ. mij nflJ gYF
rbfhia vGdh fz. mijaLJ vghuhj
jhkhf bfhisa fyfUJ mf rukhahf tJ
jdJ kufy Gtij flh mt. bfhisauJ
eltoifF fhuz ahjjh aij UZzl
bjf brjh.
UZz gugu vJ milahk js tJ
wh. bfhisaf m jhFjiy bjhLgij
flJ khYfl Vnjh TaJ khYf gR
_ilf uil bfhS bfhisa fybkh
aJ mnf Obud g vjJ. mnjhL UZz
thzf ytiw bfhS va brhdhdhjyh
bfhisa fyf Mfhnf gd.
bfhisaf m jhFjiy W L jf
kufyf _oUj ia mizf Kglhf.
UZzndh thzfis bjhlJ rnt bfhisa
juUJ rbfh vGjJ. eLfl eTu wf
gL kufyf Wj gld. eL fg js

bfhisa fyf

cjaz
330


331

$Kf

njha xUt T totUj x bgU _y

thzf Rtij WJf. nrj ntlh vW
cuf FubfhLjh.
UZzndh thzf Rtij Wjiy. vf
J mfis vjfhf vf? fhuzij brhY tiu
thz R bjhlU vwh UZz.
f ah? vW nflh bfhisa fy Uj
kj.
kufy gwF bfhofis sFfis
ghjJ bjaiyah cfSF? vW nflh
UZz.
f vf d jh vwh ehf rbfh
vGa nghJ ca rnfj xia vGghk btW
rbfhia vGaJ V?
Fu vGt j ju Vnjh nfhshW neJ
lij czJ bfhl UZz RjhJ bfhL
mJ vf Ug. mij nff ah? vwh.
ca milahs tuhjjh jh mfis vnjh
mbgtJ cf Ug vwh thzfis RtJ
vf cik
eh xnu djt. ril ntoaiy. thzf
Rtij WJf
UZz khYfl thzfis r ntlh
vW kufy sFfis bfhSJ go
flislh.
kufy bfhr bfhrkhf btr bgUFtij
fl bfhisa f vj ehlt? vW ddh.
a ehlt
a ehlh?
lhfsh?

mnf e djt cUth

332

cjaz

mta tjh e d clhF. Mragl

vJiy
y bkh ngRwhna
ekJ dbfW vnf UwJ xU bkh? vyh
bkh ekF brhj. y kLky gy bkh
vdF bj
jil bfhisa fyf clhUj
mizf glJ. mtfsJ fyfY sFf
Vwgld.
x bgU _y nga bfhisa eh egf.
cf kufyij ehf ghitlyhkh? vW nflh.
UZz ij v ghfiy vwhY vjfhf
ghitl ntL? vW nflh.
gaglhnj. ehf vJ brJ l khnlh
gakh? mgobahW Uwjh? vnf UwJ?
Ujh brh. ngh ghnw
xU fgiy itJ bfhoUF cdF _W
fyfis bfhl vfis fL ga tuiyah?
nrhJ ghJ lyh ah ijarh vW vW
brhd UZz khYfl Vnjh brhy mijaLJ
L thzf gwjd. gR _ilf bfhSj gL
rgld. j O jhFjyh bfhisa fyf
L clhaJ.
mrka nf vd elwJ? V fyf
vwJ? vW nflgo bfhisa fg nk jsF
tjh xU kj.
mt jh bfhisa jiytdhf Uf ntL
vW idjhf UZz fy Ujtf.
mnj

rka

bfhisa

fg

js


333

$Kf

njhatl bfhisaf y Vnjh ngaJ Klh.

tDbfjF njityhj ntiy? e d vW bjj
wF e ntiyia ghJ bfhL nghf ntoaJ jhnd?
ngR vjF? vW nfhgJl nflh.
Jiz jiytUF Vnjh rnjf tJ lJ?
vd rnjf?
mj a fg ciknyna bfhis fg
jhdh vW?
rnjfkhf Ujh thzfis bfhfis kho
fgiy Gf ntoaJ jhnd? go e fgf va
lh ntoif ghgJ?
el btofS thzfS iy. mtiw
thf jh xbf[&F ngh bfhoUnwh
beho Fiufshf UJ bfhL njityhj
uh vjF? ia mizf. a fgiy nghF
go bfhoia MLf. myJ njh fUia mof
vW T L mfwh mj kj.
mLj y lf rujhaf KoJ
UZz kufy bfhisa fyfis L y
brwJ.
UZzid vnyhU ghuhodhf.
mtndh bgUikgl vJ iy. FUL
jdkhf elj f. mtfsJ kufyf thzf
yhk nghdjh eh jnjh. UUjh e
fgiy iuahUghf vwh.
mJ cikjh vgJ vnyhUF jJ.
xU ntis bfhisaf ekJ fgiy ghitl
tUjhY jf fofis ghUf KoahJ. ey
ntisahf mtiw l kh Of vwh fz.

cjaz

334

mJ xW jh ntfkhd fha. kwbjyh e

mZl jh vW brhd UZz fzh, mZl
vnghJ if bfhLfhJ. jf fof gaz J
nghy mdhijahf nghf TlhJ. w fgfnshL
Tlkhf nghf ntL. myJ ngh fg ifnjj
ufSl nghf ntL. el UF jf k
cdF bjkh?
bfhisaf gJ Kiw
NiwahodhY j msfhd jfij bfhisl
KoahJ ij itJ bfhL xU ehilna iyF
thfyh. Mfnt brhijahd ghJfhl ij bfhL
bry f kWUf ntL. fl mDgt yhjjh
Jg eh Mug vij ngriy. mDgt cs
kufy jiytfshd f jiyahoUf TlhJ.
MgJfis vLJ brh ca ghJfhfis nfL
bgUf ntL vwh.
xUthW UZz kufy rf# iyF U
gazij bjhljJ.
jy gfiyfHf eh gy bkhfis fwJ
vts cgnahfkhf UjJ ghjhah %l? vW
da UZz eik vbfhl bfhisfhuf
mu ehL bkh ngrhk y bkh ngaJ V?
vW nflh.
stunr, j muha tisFlh muha fl
bfhisfhuf jh Ughf vW vz ntlh.
bfhisfhufSF Fl vj ehL brhjky. gy
ehil nrjtfS gy dfis nrjtfS
bfhisfhu FG nrtJL. mgo gltfis
bfhl bfhis fhufshf Ufyh. eKl ngat
y bkh bjjtdhf Ufyh vwh %l.
eh bfhisfhuf gFUJ L nlhkh?
iy stunr. brfl gFia L F tiu
mtfsJ MgJ UwJ


335

$Kf

Mdh ey ntisahf mj MgJ kWgo

neuiy.
mnjrka kufy nkbfhs ntoa gaztuij
%l[& kufyjiytD vLJ Ta nghJ bgU
agiljh UZz.
stunr, eh nuhKF nghf ntLbkwh ka
jiu fliy mila ntL. mfliy eh gaz brJ
bfhoUF brfl _y milaKoahJ. U
flfSF ilna dh vD ghiytd jilahf
UwJ. vdnt vJ eho bjnf UF bg
JiwKfJl j kufy jdJ gazij KoJ
bfhs ntoaJ jh. ekJ jf fofis j Jiw
Kf wf ntL. nf gy tf FGf
Uwd. mtnwhL eh xgj nghL bfhs
ntL vwh %l.
vjF xgj? vW nflh UZz.
ekJ ruif mJiwKfUJ yt _ykhf
ie eF bfhL nghf ntL. mUJ glFf
_y
mtiw
v
tlF
JiwKfkhd
my#hahF vLJ bry ntL
mby#hahth? nuf kd mby#hj
cUtha efuijah brhwh?
Mkh. mnj efu jh. mj efu jh nghJ
vJF nuhKF ilna ugykhd tf
JiwKfkhf UwJ. bgUghY nf iyng Kof
gL nuh cgl ju ehLfSF mDg gL. Mdh
nuhKnf ne brwh ey iy ilF vW
gytff miy#hahUJ ka jiu fl
_y nuhKF nghwhf. ekJ iy mJjh. ekJ
jf fofSF <lhd jfehzaf bg
JiwKfY ilF. Mdh iljuff FJ
bfhisaoghf. vdnt nuhKnf bfhL brW

cjaz

336

mFs ehza rhiyF nghdh mf eZlyhk

ekJ jf fof ehzakhf kh jugL. Mfnt ekF
ntoaJ ekJ ruFfis bg JiwKfUJ y
_ykhf _ykhf mby#hah tiu gukhf
bfhL brY tf FG kL jh. mtfSFa
Caij
jJ
lh
fjkhf
ruif
my#hahF bfhL ngh nrJ Lthf.
mjF wF?
mnfs tf fg kh ruFfis ka
jiu fl _y nuhKF bfhL bryyh
mgobawh ekJ j kufy f?
bg JiwKf wf ntoaJ jh
eh vgo nuhKF nghtJ?
ruFfnshL ehK gazgl ntoaJ jh
fhyjhkj MF nghUwnj?
bg JiwKfUJ xlff _ykhf ie
e fiuia mila UgJ ehf MF. efiuUJ
glFf _y mby#hahF bry UgJ ehf
MF. mUJ ka jiufl _y gaz brJ
nuhik mila xU khj MF. ntiy Koa xU khj fhy
Mfyh. wF mUJ sdh nj nghy gaz brJ
bg JiwKfF tJ fgny Jtiu gaz brj
t Ug ntL
%l brhd gaz tuf UZzDF
kiyig jjJ. brflYF ka jiu flYF
ilna dh vD ghiytd gF kL
yhUjh j ilrf yhk nuhkhF
neuhf gaz brayhnk vW Mjf glh.
mtid nghynt fhy Mu fzfhdtf
Mjf glhf.


337

$Kf

Mfhit Mahit izJ bfhoUj

j ghiytd ghy cilahjh vW Vdhf.
gywhLfSF wF mfd gjJ.
brfliy ka jiu fliy _y izf
Na fhth btl glJ.
ahF nuhKF bjhiyaw flt
cUthaJ.
UZz gazgl nghJ mj tr yhjjh
mtdJ kufy vJ eho bjF Jiw Kfkhd
bg myJ bgi[ miljJ.
%l Ta khjna midJ eljd.
UZz kufy Uj jf fof U
bgof khw gL jFj ghJfh braglJ.
tf FGl xgj nghl glJ. UZz tj
kufy Ujtf ghng mFGl tjhf.
cynyna skhdJ v ththjhukhdJkhd ie
e uakhf UjJ. m midtU glFf gaz
brJ mby#hahit miljhf. mUJ a
tf fg gazij bjhljhf. tf fy ka
jiu fl tlnkfhf UaJ.
ekF gaiy. UgJ ehf nj khf
brwh rhnlah it milayh. mjhtJ ka
jiufl fhnj{ ehoF r F FJ tlnf
brwh rhlhah tU. m jh gfg
bjnf cs ilg e fl KfJthuF neuhf
UwJ. rhnlhah w ekJ jf fofis
ehzafshf khW juffis miHJ bfhL ilg
enyna gaz brjh nuhik milayh. mjF wF
ekJ ntiy uk elF. unl khjf eh U
lyh vwh %l.
rhnlah nuhKF brhjkhdjh?

338

cjaz

iy. fhnj afis nrjJ. fl

gFna fhnja V vW miHfgLwJ. MdhY
tfSF nuhkfSF mofo rilf elJ
tUtjh , rhnlhah, nfhfh Ma f
UtUF ifkh bfhoUwd. jnghija iyik
bjaiy
iyik bjahj nghJ eh vjfhf fhnlahF
nghf ntL? neuhf nuhKnf nghdh vd?
rhnlah ah tr UjhY mj ffSF
bjahk eh nuh ehL flfiuia mQf KoahJ. nuh
eho ilg e gFia kiwJ bfhL engh
mikUwJ . Mfnt mF brW wF nuhKF
nghtnj wjJ
nuh ehL iyik %l[&F ewhf bj vw
eif UZz vJ ngriy.
iunyna kufy rhnlahit beUaJ.
mnj rka UZz kufyij neh IgJF
nkgl kufyf gFUJ iuayhd.
mtiw flJ Ul Kf clhW.

Carthaginians

gf 115. uhl by uhft.


339

$Kf

maha KgJ _W

rhnlah

%l Ro fhoa iria ftjh

UZz.
m n f
IgF
nkgl
kufyf
rbfhfis vG bfhL gwit wifia
nghy U thf J j kufyij NH tJ
bfhoUjd.
mij fl UZz %li[ ghJ vd
MW? vW nflh.

cjaz

340

eh nkhr nghnlh stunr vW

brhdh %l. ij brhd mtdJ Kf f
W nghUjJ. mij ftj UZz V xU
khjahf Uwh? Kfnk kh lnj vjfhf? vW
nflh.
eh tu Tlhj neu nf tJ nlh.
mj gyid mDgJ jh MfntL vwh
%l mnj WfJl.
UZzDF vJ sfhjjh vd
nghLwh %l? vd M lJ ekF? vW
nflh.
mnefkhf eh xwhf UgJ Jnt fil
rjgkhf Ufyh. ah ah vnf nghnthnkh
bjahJ vW nkY nghlh %l.
mtdJ ngrh rnw vryilj UZz
%l ngRtJ cdF sFwjh? vW nflh.
mUUj tf jiytl.
%ln[ ngrKgL stunr, it ewhf
ftf. fhQlbkyh nuhk ehL bfhof
gwwd. rhnlah nuh iffSF tJ lJ
vwh.
mij jh Vfdnt brhdhna %l j
f mofo if khWwbjW
cikjh. nuh iffSF tJ y
khjf MUjh guthiy. nwh nenwh jh
J nuh tr tUf ntL. iybawh X
a msF uf nf tUfkhlhf
a vwh?


341

$Kf

Iahu ngh ufis bfhl nuh gil

F a vW bga stunr. nf eh fhQ
kufyfis ghjh xU aDF ca Iahu
uf it of kufyf tUf ntL
mjdh vd?
ngh uf mf vwh j
Ugtf bjhif mf vW mj. Mfnt
bfhiy vif mfkhUF. j neu ehK
Unwh
nghlhk ngR %l. cdF akhf
UF
stunr, a gilf X Ciu bt bfhlh
vd brthf?
ngh elF. gy wghf. miuFiwahf
brjtfis irF mDthf. ifJ bra
ntoatfis ifJ brthf. bt bfhl Ciu
MtjF xU u af gLth. gil xU
bjhF mnf Wj gL
nuh mJ tHfiy vW brhd %l
vJ tHf vgij g brhdh.
mij nfL UZz Vnjh nahf KglJ
nahfsh? filahf nahJ Lf.
nahgjF thUfhJ. jid KGtJ xnu
thijia jh mir nghL. vwh %l.
vd thij mJ?
moik
moikah?

cjaz

342

UZz go nflJ %l kufy

js Uj vnyhiu ghJ vnyhUF
brh bfhnw.
ahUila cUF
cuthj iy. ahUfhtJ c J MirUjh
v fgf NJ bfhS nghJ ifia Tl
cajhk ruzilJ Lf. ngrhk gLJ LtJ
cjk vwh.
ij nflJ kufy jiytD tffS
vijnah J bfhltfsh kufy kWKidF
Xo ngh fl Fjhf.
Ffiyah %l? vW nflh
UZz.
FF vz UUjh ts neukh
ng bfhoUf khnl stunr. Kjnyna
FUng. egid fh bfhLJ L jh kL
iHF fia eh jy gyiy
vwh %l.
mthW brhL stunr, cfis f
gl nfL bfhnw. a ehoF eh
cnuhL Unthkh iyah vgJ nghJ
bjahJ. UjhY xiw brh bfhnw.
jhf xU stur vgij kwJ Lf. F
kL vnf cz trglhf. gJ
Lf. vyh lfY gJ Lf. gF
jh nuh ga ilF vW T L jdJ
kufyij neh tj nuh flgil it
ftjh.
UZz Uj kufyij neh tj IgJ
kufyfS Kndwhk Obud IJ kufyf


343

$Kf

kLnk Kndd. m Uj uf UZz Uj

kuf jh Va nghJ m midtU ka
J ljij fl flgil uf rnw
FHgkiljhf. kufy UgJF Fiwthd
egfns ka ljhf. ntW ahU iy. JL
jS moikfS fhzgliy. mijbayh
fl nuh uf kufy Vnjh elUwJ
vW idJ bfhL kufyij ryil
nghlhf. UZz bfhL tUj jf
fofis kufy jiyt miwY
FlfY fblLjl Mdj Tjhodhf.
rhnlah KGtY ilfhj bfhis j
xU fg ilJ lJ nuhKF W Ueh jh.
b#du shoa ij mjh ekbfyh ey
grgh vW ng bfhl mtf nf
lgtfisbayh rah izJ F
bfhL brnth vW kl brhathW
UZz cgl mUj midtiu rfsh
izjnjhL mtfsJ ffis fodhf.

rh

jhuzkhf nuh gilf X Ciu bt

bfhlh xU thu fhyF xnu MghlK
bfhlhlKkhf UF. bt gilf Ciu
Niwaho C cs brtf kW jhaf
Matiw bfhisaoJ FF. fkhlf
Kdh mit fzlgL ghutof Vw gL
jFj ghJfhfSl nuh efUF mDg gL.
mnfnghd wF bfhisl gl midJ
nrhf gL fgL. ngh gF bfhl
ufSF ts vW xJfgL mit mjj

cjaz

344

uf FLgF mD itfgL. mj
eilKiw vjjkhd ghugrK yhk xGfhf
elJ tj goah bt ufS jf bfhisfis
xGfhf wghf brthf.
mit midJ rhnlah wghf
bragL mnf Uj brtfS ehzafS,
jhafS bfhL tJ Ffgld. mit
midJnk btW Ril fh ms jh vW Ro
fhLtJ nghy UZz kufyUJ bfhL
tj jf fof bfhlgld. aDF jiyik
tj Kjik jsgahd (Principal General) shoa
fofis fL ffis jh bgUagh.
ts jfkh? J f bgU Mra? gJ
Cfis btwhY ts bfhis ilfhnj?
nuhKF J f ey brahf UF.
y
afSF X Tl juyh nghUwJ. Mkh,
it vyh mj rigahd kufyyh iljJ?
vW nflh.
Mkh jsg. mj a fg jh it
iljd. mfg UguL khYf kL
ka ljhf. d vd vgJ bjaiy
mij g ekF ftiyiy. ekJ fl
viyF untJ l kufy ekF brhj.
mts jh. m Ujtfis vd brf?
ngh iffshf izJ itUnwh
eyJ. mtfis bfhW lhf. mtfis
eh ghitl ntL vW brhd shoa
rhnlah iy vd? vW nflh.


345

$Kf

nf kufy vJ iy. eh wa
nghJ Ujtf nghlhf.
bfhRit
eRFRtJ ngh gyiu bfhW fl nlh.
eh}W ng iffshf ogoUwhf vwh
fkhl xUt.
nghlt fzF r. cstf fzF?
mij brhtjF D uL ehf MF
jsg. J thf UgjhY efu gF Fiwthf
UgjhY Fstfis njo ogJ ukkhf
UwJ
_thu ufis <LgLJf. xUjid Tl
lhk fL of. j a vj yF
ilahJ. kiwa Cfis nghy jh J vW
brhd shoa nuh ju H vts? vW
nflh.
brhg
jh
khoUwhf

jsg.

eh}W

uf

f iffshf oUF uf
vif eh}W jhnd?
Mkh
r. fzbfLig KoJ L thUf eh
kufy XbtLnw
rhnlah it R f jJ nghy nuh
kufyf eTuoUjd. VwFiwa IgF
nkgl kufyf mthW UjhY mt
tUj nuhkh uf gh ng Uj goah
bgUghyhd kufyf fhahfnt Ujd.
kufyfsF JL nghL moikf gF

cjaz

346

Uj iyfUJ Flfis uh u
mtiw l ff fo glFf V wF
kufyfSF khW g u gfyhf bjhlJ
<LgL bfhoUjhf. mtfis uo ntiy
thFtjF jh gy rhilfis Vago
Ujhfns ju mtf clhfsh iyah
vgij ftf ahUiy. mnj rka kufy
Uj uf gntW tifahd cz tiffis
mU ghLf gho kJkh Ujhf.
F tUj nuhkh ufS nj ngh jf
njitfis brJ bfhL Uj kfis
uL g <LgoUjhf. nuh ufsh ngh
iffshf of goUj uf iffY
fhfY rfsh izf gL HF
w gF yFfis nghy itf goUjhf.
vnghjhtJ jh mtfSF cz jU tHf
gld. cz Tl tuL buhofshf Ujnja
Ritahd gRit Mfhufshf iy. mj buhoia
Tl mtf thah f vLJ cQ tif xU
jilahd ghiw J itf goUjJ. xbthU
nghif mF brW thah czit f vLJ
cjLf kL gf cjah rhl ntoajhf
UjJ. j Tl mfl ghuf Cw
goUjd. iff mij c Fojhf.
mtf Uj gFF rnw j UZzD
mtid nrjtfS Ujhf.
mtfSF
ffL f glnj ju cz kW j
Mait w iffis nghy jh tHfgld.
J f bfhLikiyah %l? vW
uhUj bkh nflh UZz. j iyia
mt KY vghfiy.


347

$Kf

Mdh mj iyia v ghUj %ln[h

agilaiy. vijbfhLik vW brhf?
vW nflh.
eik elJ Kiwia jh brhnw
vwh UZz.
eh xW nuh ehL Ujhf iy
stunr. iff. iffSF nf J jh
eilKiw vwh %l.
vf ehoY nghiff cL. Mdh
mtf go elj gLtiy. nf kjfSF
yFfSF ahr Ugjhf bjaiy
stunr, gyfiyfis fW njj f thW
ngRtJ ijahf UwJ. xU eho eilKiwia
bdhU eho vgo vghf Ko? vyh
ehLfS xnu eilKiwia vgo gw Ko?
nghija iy gy af cfSF
clghoyhjitfshf Ufyh. nj vz fil
tiu owjh vgij nghJ TwKoahJ. Koj
tiu j czQ Kiwia gH bfhSf
vW brhd %l eh mf ng bfhshk
UgJ eyJ. uf ftJ lh eik J
Lthf vW vrjh.
mt msF mfkhf gaKJtjhfnt
njhaJ UZzDF. jy rtfyhrhiy
gntW nahf mahrfid gUj mtDF gJ
ehf tiu go lF Mw UjJ. UjhY
vij gH bfhtJ eyJ vw vz
buhoia thah f vLJ gfshY cjLfshY
cSF GJ GJ clh.
jiu
cdh.

348

cjaz

jil UZz fgY rhnlah

Y uoa bfhis Fa fdkhd U
bgofY jha tifawhf ku mlhfY
uggL kufy Vwgld. mj kufyF
ghJfhghf ehF kufyf ufSl mkj gL
nuhik neh wgld.
mLJ fkhlf tJ uoa kfis
ga fzif vLJ brhdhf.
mijaLJ jsg wj flis gafukhdjhf
UjJ.


349

$Kf

maha KgJ ehF

fzbfL fisbaL

khlf

midtUkhf

tJ

jsgl

rhnlah Uj kfis ga fzFfis

brhL fzbfLj Fig bfhLjhf. igigu
vw bro iyfis jLfis bfhL jahf
gL fhj ikdh vGjgl Ffis M
brjh jsg.
UF kf bjhif 18544 jhdh? Fiwthf
Uwnj? vW nflh jsg.
gf 63 gila ehfff tuyhW by lhl.
. u. mDkj.

cjaz

350

eh rhnlah KGtij bt bfhsiy.

bjF klyij kLnk oUnwh. bjF
kly jh ujhd efu UwJ. w gFf fhL
gFf. mnf kf f brhgkhf Uwhf. Mfnt
jh kf bjhif Fiwthf UwJ. fho cstfis
fL oJ bra ntoaij ektf brJ Lthf
jsg
fkhl j g Ufukhf Ufnt jsg mJ
FJ vJ ngrhk gJ taF cgltf kW
mWgJ taF nkgltfsJ vif 9279. cla
TWghLf Fiwstf 720. Mf bkhj M bg
U ghyUkhf 9999. nk bjhif. tHfgo tfis
tHf nghy rlykh Lf. J jtiz Kiw
elf TlhJ vgJ cfSnf bj. gyiu bto
fl vf. yiu nfna ijf. kwtfis
vJ Lf vwh.
mt TaJ bt bgU xbthU rkaY
tHfkhf eilbgW rgtkhjyh fkhlf midtU
rhjhuzkhfnt mflisia VW bfhlhf.
jsg bjhlJ ehgJ taUJ mWgJ taJ
tiu cs M bgf vif 2320. tfis
nyna L Lf. guhkig tf
ftfL. tfis fLF bfhL tu u
nknyhfhk Uf ekJ uf 1000 ng F
UfL. ekF Vgl H 400 ngf. vdnt
thf 400 ngfis njbjLJ ekJ a nrJ
Lf. s Mltf kW iff 422 Matf
1500 ngiu ekJ aDF gntW gilfis bra
xJ Lf. ey cl fL cs 100 ngfis
nshonal F mD L s 2000 ngfis
nuhkh gtjF jFstfshf khWtjF
ilt KfhF mD Lf. v fzF rjhdh?
rjh jsg


351

$Kf

nghJ bgf gFF tUnth bgf

vif 1647. 700 ngfis afSF mD
Lf. kw 947 bgfis ilt KfhF mD
Lf. KfhF brY Mfis bgfis
jjahf ehF kufyf mD itf.
mtfis ftJ bfhs tUF egf ftJ
bfhsL. cfsJ j g KotiljJ bjf.
ekJ gil nfhfh it neh wglyh
jsg
flis
iuthf
wghf
iwntwglJ. nuhkh uhQt mfhy f
wghdjhf UjJ. uf midtU eF g
bgwtfshf kL flik cz bfhltfshf
fLghL bfhltfshf Ujhf. mtf
bgUghY nghfnyna fhyij ff Toatfshf
Ujhf. mj fhuzkhf nuh Uj mtfsJ
FLgfis
murhf
ftJ
bfhlJ.
mFLgfSF ntoa trf brJ jugld. w
Cfis bt bfhS nghJ uhQt ufsh
ifgwgl brtfS jha tiffS mtfsJ
FLgfSF iyikF VwthW gfhf tHf gld.
Mfnt uf jf FLgij ga ftiy uhQt
eltoiff KGJkhf <LgL bfhljh bt nk
btahf <l KojJ mtfsh. vf nuhik fL
mdhf.
fij elj fhy nuh jh gfg
KGtij btW j Mf bfhL tUjJ.
mLjjhf jh nknf Uj vJ kW fhnj{
Ma ehLf J nuhkh ftd UaJ. vij
beUFtjF K fhnj{ ehil ftJ l ntL
vW Udh nuh ehL kd my#hl brtu.
mjF Ka fhuz UjJ. mfhy cyUj

Transit Camp

cjaz

352

brt bfhF ehLf fhnj{ xwhf UjJ.

bg eho Uj bt Ruff _ykhf
fhnj#&F brt ts brJ bfhoUjJ. vdnt
fhnji# ifgdh mJ nghf nghf Mfh
ehoF CLWt VJthf UF vW nuh fUaJ.
mjnfg Mfh tlF th nghy th nghy
mikUjJ fhnj{.
jh gfgF MfhF ilgl
ijnua flgF Uj , rhnlah kW
nfhfh f fhnj#&F brhjkhditfshf Ujjh
mfis Kj bty ntoUj nuh jdJ
jhFjiy J bjhlaJ. nuh uhQt wik
Fj ngh uf Ujhf. fhnj{ ufnsh
tffshf UJ uhQt g bgwtf. UD
mtWF jiyik tj jsg nAfh wik
thjtuhf Ujh. diy nghy bragl Toat
vgjh mt ghfh vW y bkh miHf
glh. mtuJ jiyik fhnj{ gil nuh gilia
ukhf vjJ. Uj nghJ nuh eho uhQt
ntfK mtiw t ela jsg shoa ntfK
fhnji# njhfof itjd. nuhk ehoKj
khfhzkhf khaJ. nkbfhL ril ntlh vW j
gF iu brYJtjhf clgoif brJ bfhL
mthnw braglJ fhnj{.
ril vW tHfgl j ngh Ko
nuh ehoF ir thdjhf iy. fhnj{ ehil
Page 116 Man and his world by T. Dhanakotti and N.
subramanian

Punic war. nuhKF fhnj{ ehoF ilna

elj rilf nghf vW miHfgld.
nk brhd ril _W nghf KjyhdjhF.


353

$Kf

KGjhf G Vg l Ua nuhKF j
clgoif go fg th bfhL rkhjhdkhf
nghtjF jahuhf iy. nuh KndwF J
nghw clgoiff cjthJ vwhf jsgf.
brndlfS mnj fUij bjjhf. nuhkh
kdU rkjh. mijaLJ nuh clgoifia w
bjhlaJ. Uj fhnj{ ehltf bfhy
glhf. myJ btnaw glhf. J
fhnj{ cik bfhlhl vJ iy vW mj nuh
jdJ flgilia mLj thd rhnlahF mD
mij bt bfhlJ. mj iyik jh
UZz kufy mF ngh bfhlJ.

sg flis cldoahf iwntw gljh

rhnlah uL ehfSF kuz Xyf nflgo

Ujd. bfhy gl ntoatf xUthW mfw gl
m bjhlJ tf guhkf, cz bghU
cg Ma gfis nkbfhs Mu uf g
brJ bfhL jDg glhf. iffis
UZz kufy atfis ghitlh
shoa.
UZzid ghj mt t ey
clfLl Uwh. tid nsonal FG
nrJ Lf. kwtfis fkhlf njbjLfL
vW TL brwh. mtl jdJ iyia g
vLJ brhy idjh UZz. Mdh %ln[h
mjF l bfhLfiy.
V jLjh %l?
eh cikia
brhUjh ekF o wUF myth? vW
nflh UZz.
iffSF nfhif itF cik iy stunr.

cjaz

354

f thia wjh ehif mWJ Lthf

vwh %l.
eh vgo iffshf Ko? eh rhnlahit
nrjtfsy. nghY eh fyJ bfhsiy
cikjh. Mdh ngh nghJ eh JuZl trkhf
tJ nlh. Mfnt iff goa nrJ
nlh
mgoahdh ekJ jf nghdJ nghdJ jhdh?
jfij ga ftiyia Lf. cf iyia
g nahf. mJ jh nghJ midtU nahf
ntoa a. ey ntisahf cfSfhtJ guthiy
vw iy ilUwJ
vd brhwh?
jfis moik goa nrfhk shonal
goa nrJ lh jsg. mjF f mZl
brUf ntL
shonal vwh vd?
moikf rhfr a Toa egf. moik uf
vW brhyyh
jdh vd yhg?
nuh moikah thJ rhtij l rhfrf
brJ udhf rhfyh
vgo brjh vd? rh rh jhnd?
vd go brhf stunr? ngh ukuz
vJgtDF gkfdhf UJ wgtDF ahr
iyah?
ahr UfL. eh rhtjfhf nuh ehoF
tuiy %l. cdF vyhnk kwJ ljh?
Phgf itJ bfhtjh gaiy. ekJ jf


355

$Kf

ngh lJ. mij f KoahJ. ekJ th gnghf

nghwJ. m xU ahr f moikahf
yhk rhfr uuh UJ rhf nghf.
mts jhdh? ekJ Mir. ya, vfhy
vyhnk mts jhdh? KoJ ljh?
VwFiwa mgojh. cfSfhtJ cfSF
cfj thif ilf nghwJ. jy fhoa
rhfrfis nf br th ilwJ
cfSF. mj tif vdF f U. k
%l Uailjjhf TdhY UZz
vdnth mtdJ ngRfsh Unah knah
milaiy. mrna miljh. nkbfhL vij
ngriy.
jil nuhKF mDg glntoatfis
M bg vd J kufyf Vw glhf.
Mf fdkhd rfshY bgf nyrhd
rfshY izf gl iy kufyf
Vw glhf. VwFiwa bga bjho nghl gl
Figfis nghy mtf kufyf Ff
glhf. mtfis ffhf ghJfhJ bfhL
bry af goUj mf KuL jdkhd
njhw ngfis nghy Ujhf. midtuJ
iffY rhilf Ujd. go midJ
Vghlhd wF ehF kufyfSF wgLtjfhd
flisia wjh jsg. kufyK nuhik
neh wglJ.
vnyhUlD FigfnshL Figah nrf
goUj UZz Koj tiu %li[ gfnyna
UF go ghJ bfhlh. kufyF tJ
nrj iy thfis fzl tufS
f gl tufS VwFiwa vnyhUFnk

cjaz

356

bjUjJ. UZzid ju kw vnyhU vJ

ngr Kgliy. gyl na clhUjJ.
UZzDnfh gy af ahk Ujjh
%ll thf ghngfis bfhW
lhfshnk mJ V? vW nflh.
bt bgw Cf kf bjhifia FiwgJ
ntfkhd eltoif jh stunr. vgo FiwgJ?
it L btnaw Kokh? KoahJ. Mfnt jh
mtfsJ ciu btna Lwhf. nuhkfSF
J rahdjhf UwJ vwh %l.
UtU uhUj bkhnyna ng bfhlhf.
bfhwJ rahfnt UfL. mtfSF taJ
tu ghJ bfhtjF vd fhuz?
stunr, nuhik bghWjtiu Mf 20 taJ
Kj 30 taJ tiu cstf kLnk gaju Toa
gUtduhf fUj gLwhf. uhQt mj
taJ Fatfns ufshf Ugjh uhQt
vnghJnk sikahdjhf wikahdjhf
UwJ. kwtfbsyh ulhtJ iy jh. 40
taF nkgltf cgnahf kwtf vgJ
nuhkf fUJ. Mfnt jh bt bgW Cf 40
taF nkgltfis bfhW Lwhf
tajhdtf r. 10 taJF Kgltfis
bfhtJ V?
mtf ehisa vfshf tsu Toatf.
Mfnt mtfis Kisnyna Lwhf. 30
taF 40 taF il gltf Rkhuhdtf.
mj ta cs Mfis bgfis bt bgw
Cf L itwhf. vnyhiu bfhW
lh C knklh vjF gaglhk ngh L.


357

$Kf

Mfnt C ciu fhf mtf lgLwhf.

trhaUJ midij mtf ftf ntL.
mtfis ml itf nf Wj gL nuh ufis
mtf jh ftJ bfhs ntL.
%l TaUJ gytiw CjJ bfhl
UZz uhQt ufSF 700 bgfis UJ
xJUwhfshnk mJ V? vW nflh.
jF %l Ta g UZzDF mahf
UjJ.

358

cjaz

maha KgijJ

nuhk untr

UZz nf %ll KWtiy

clhaJ. rfsh clhd cghijia kwJ

KWt bfhl mt uhQt uf bjhlJ ngh
Kidnyna Ughf myJ ngh Kidf
Ughf. nuh mtf UgJ mt. mJ jdJ
FLgjhUl UgbjgJ vnghjhtJ kL fH
ToaJ. mgo gltf gha czfSF tofh
ntlhkh? mtfbsd Jwfsh? iy stunr.


359

$Kf

mtfsJ Rf nghffSfhf jh it nrj 700

bgf mDggLwhf. J xU elkhL g y
vwh.
ngh uf vifF j bgfSF
rkj iyna %l! Iahu ufSF 700 bgf
vj _iyF? vW nflh UZz.
ufbsd xbthUtU xbthUia kzJ
bfhL FLgkh elj nghwhf? mig J
bfhs nghwhf. mts jhnd? mnjhL 700 bgf
vw fzF mirf Koahj ujukhd fzfy. j
rhnlah 700 bgfis xJ vLJ
bfhoUwhf. mts jh. mLjjhf nfhfh
F nghwhf. mnf J nghynt gy bgfis
xJ bfhthf. bt bgW lfbyyh nj
fij jh. jnghJ Tl mtfnshL gy bgf Ughf.
Mfnt mtfSF xU Fiw iy. gagLJ kW
u V vw bfhifjh j bgf aY
filof gLwJ. bgfis vj msF
gagLj Konkh mj msF gagL
bfhthf. gagl Koahj iyia milJ L
bgfis Figia nghy mf Lthf. FigF
neU fjh mtfSF neU.
mukkhf Uwnj %l?
eilKiwia ftf stunr. thg taJs
ufSF bgf ntLkh? ntlhkh? ntL. mJ
mtfSF mtakhdJ. mtfis bjl itUf
mJ njit. mij njo mtf vnf nghf Ko? nuhKF
mofo tJ ngh bfhoUf Kokh? Mfnt jh
bt bgW Cf bgfis xJ bfhwhf
xJ bfhsL. Mdh ga glhj nghJ
Figia nghy mw gL LtJ kjhkhdkw
brayhf njhwiyah cdF?
xnu l jFgtfshf Ujh nehfSF

cjaz

360

Msh gaglhj bgfSF iraf Ko. Xo

bfhnl UF uf vd bra Ko? cfisna
itJ bfhSf. bjhlJ gaz gL bfhnl
Uf. cfl gy bghUf Uwd.
gagL bfhnl brf. ilna xU ghl
cilnjh eRnah ngh LwJ. mij gagLj
KoahJ vW bjwJ. vd brf? vJ
L jhnd nghf?
bgfS ghufS xwh?
bgf vd MfSF mnj iy jh. nf
uf vyh bgfshf Ugjhf v ghUf.
mtf bt bgW Cf thgfis xJ
bfhtjhf itJ bfhSf.
xU fl
cgnahfkW ngh Lwhf. mtf iyik vdthf
UF? nj Fig iy jh. f cz trgltuhf
vyhtiw nahf. vJ elf ToaJ vgij
nahfhk vJ aha vW nahf MuJ Lf.
mnjhL vyh afSF ahit msnfhyhf
itJ bfhL xL ghf. mjifa xLf
jtwhdit. nghf nghf J cfSnf
%l cikia ngdh. elig ngdh.
nuhkh gHf tHffis ngdh. UZzDnfh
vyh afY aha, , fUiz vnw idf
clhd.
j UtUfhtJ ng bfhs rnjffis
t
brJ
bfhs
KojJ.
Mdh
bgUghyhdtfSF jfsJ vfhy vdthf
UF vgij XusF Ujjh na
clhUjJ. ngRtjF oyhk UjJ.
UZzDF j vfhy g rW FHgkhf
jh UjJ. Mdh mjfhf mt ftiy gliy.
mtdJ ftiybayh gnghd jf fof nj
UjJ. mj k mtDF bj. mtdJ rnfhju


361

$Kf

$KfDF bjUF. mij ehzafshf kh

rhjthfd rhuh{a bra ntoa fhaf Vfkhf
Uf TL. Mdh m jf fof gngh ljhf
mjh $Kf jh bfhthdh? mtdJ u
eltoif vJthf UF? jid g vd idgh?
ehL kf vd idghf? vbwyh v
FikJ nghdh. Mdh jfij l cathd jdJ c
nguhgUw bjgij mt czuiy.
kufy iffisbayh fL gho
itUj mfnsh vij g ftiy gliy.
iffSF ntsh ntisF cztf ntL vw
mfiw mtfl iy. mtfSfhf njha
nghJ buho JLfis dhf. f cUilfis
nghlhf. go yif l Hhf elj gl
mtfis RkJ brw kufyf xU eh gazF
ilg e fl Kf Jthuij miljJ.
KfJthuF rW cwkhf tlF fiu
kufyf brW eTuL wd. mt tug K
Tona br nghUjjh ilg e fiu
gahsfS mfhfS jahuhf Ujhf. UZzD
mtndhL bfhL tugl kwtfS kufyfUJ
KuL jdkhf wf glhf. tirahf f itf
glhf. mtfSF Kdh rhykhd TlbkhW
UjJ. nk Tiul Uj mTlF miHJ
brygl iff vifia r ghj mfhf
gJ gJ nguhf TlF mDkf glhf.
mJ tiu xwh Uj iff KjyhtJ Kfh
gJ gJ ngfshf f glhf. mtfSF Uj
bjhl mWglJ. KjyhtJ KfhKF brwtfSF
uhLtjfhd tr bra gljh cl ehw u
midtUnk uhodhf. XusF Rkhuhd cz
juglJ. Kj eh vj jkhd eltoif iy.

cjaz

362

kWeh itafsh mtfsJ cl ey jF nrhf

glJ. nrhjid elj nghJ vj jkhd ghugrK
midtUnk Milf vJ bfhL tugL uz
nrhjidF cgLj glhf. ey cl ey
UjtfSF il mtjF kL X Mil
juglJ. cl ey jF kW clfL mik Ma
Ff mla cnyhf jfL xW xbthUtUF
fG Wfkhf itJ flglJ. kwgo iffY
fhfY rf khwgldnt ju fgl iy.
cl eyFiwghL bfhltf xJ itfgL khW
gnrhjidfSF cgLj glhf.
FiwghL
bfhltfSF iraF tHf yhjjh
mthW cley FiwghLf FUj KgJ ehF
ng < uf ahU mahk bfhy glhf.
kwtf vnyhU mUJ xU f bjhiy
Uj ulhtJ KfhF elna bfhL bry
glhf. mj Kfh kUJt rhj mogil
W ng shonalfshf f gL mtf fG
milahs mil bahW khl glJ. mFG
xUtdhf UZzD milia kho bfhL wh.
kWeh midtU _whtJ KfhF khw
glhf. mnf midtUF NL nfhyh bjhil
gF bgUf F NL nghl glJ. NLjhfhk
xbthUtU mydhY mij bghU gLj mnf ahU
jahuhf iy. milahs nghlgl xbthUtU
jjahf miwbahWF mDg glhf. cns
EiHjJ mnfUj KuL kjdh rhilao
xbthUF juglJ. V vjF vW nff gl
iy. brhy gliy. mj miw ntiy
ghLfSl Toa Mrdbkh nuhk ehil nrj xU
mfh mkUjh. mtUF gf bkh bgaghs
xUt Ujh. mj miw Rt mj Ut
cUt glf tiuagoUjd. mj cUtf
Mrd mkUj cUt Kdh if kol


363

$Kf

iy mkUgJ nghw fh UjJ. miw

EiHJ rhilaoia bgW Rt uij ghjJ
jhdhf mj mfh K koL mkJ mtdJ
fhf jiyia itjhf iff xbthUtU.
jiy tzdh nghjhJ. mfh fhfis
Kjl ntL vwh bkh bgaghs Kj y
bkh.
VwFiwa iff midtUFnk y bkh
bjUjjh mfh K koL mkJ fh
ufis Kjlhf.
ah? vW nflh mfh.
Vfdnt vd brhy ntL vgJ iffSF
bjUjjh eh nuhkh moik vW g
TaJ nghfyh vW culh mfh.
kol kWjhnyh, Kjl kWjhnyh myJ
moik vgij Tw kWjhnyh mtf J rhilao
GjJ. mnjhL jhkj brjh Tl mo GjJ. mJ
Kj monyna uj ljh motha kWl
iff au ngh bra glhf.
y bkh bjahj a iff tJ w nghJ
mnf elJ bfhs ntoa eil Kiw g
bkhbgaghs uhUj bkh vLJ brhL
cW bkhia kL vnyhUnk y bkh jh
brhy ntL vW flislh.
UZz Kiw tjJ. mtDF y bkh
bjUjjh mfh Kdh kolh. bgU
rhuh{a sturdhd eh nfty xU nuhk ehL
ui# fhfis Kj l ntLkh? vw id xU
l jhkJ ljh mtdJ KJ GjJ
rhilao. mijaLJ nahgij L mfh
ufis Kjl UZz jdJ flis idJ

cjaz

364

bfhlh. eh nuhk eho moik vW Ta nghJ

Tl mtDF j fl idng UjJ.
xUthwhf _whtJ Kfh eil Kiwf elJ
Kojd. mLjjhf mtf g KfhF bry jahuhf
Ujhf. mj Kfh nuh efUF UjJ. efiu
ghJfhgJ ngh caukhf Uj Rtiw fl UZz
ujh. a eho cs vj efUF go gl
ukhlkhd Rtf ilahJ vgJ mtDF jJ.
Kf Rt Xeh x il g xW fiz
ftU tif gbrW fhajJ. mgij
flJ nuhik cUtha nuhKy kduJ fij
UZzDF idF tjJ. ukhlkhd mj RW
Rt efUF untf KgnjG thf Ujd.
mj thf ftrkj nuh uf Mj ghfshf
Ujhf.
_whtJ KfhUJ tj iffl bjhil
milahs Uwjh vgJ rghf gl cns
EiHa mDkf glhf. xnu thyhf myhk
gythf tahf mtf jDgglhf.
shonalfshf njbjLfgl W ngU xU th
tahf cns EiHjhf. UZzD mtf
xUtdhf nuh ef Fj tUjJl fhyo vLJ
itjh.
cns tj wF nuh ef ukhl czujfjhf
UjJ. bganjh bghij ngh nuhkhia
kiyfS bgURtfS kiwJ ghJfhgJ ngh
UjJ mj ef njhw. cynyna Kj Kjyhf gy
mLF folf nuhkh jh flgld. Ryh
vW miHfgl mjifa mLF khof mf Uf
ntL vW njhaJ UZzDF. Mdh mtiw
thf fhQ th mtDF ilfiy. CUF
fhyo vLJ itj bfhr unyna TL tof
W ngU VwgL CUF brY bgU


365

$Kf

EiHahk RW ghij tahf gyj fhtYl miHJ

bry glhf.
mila nghF l euf. jF vj ghij tahf
nghdh vd? vw vz Mtij iflh
UZz. elgJ elfL vW idgJjh
ntfnk ju vd elF? vW idgJ
gobayh elJ lnj? vW idgJ
ntfkwJ vW gadwJ vW czJ bfhL rnw
mikahdh. mtDl TL to gaz brj
thf moikfshtij l nsonalfshaJ f
eyJ vW muha glhf. UZzndh mtfSF
kWbkh vJ brhyiy.
iunyna mtf gaz KotiljJ. TL
toUJ wf gl W ngfS kuH xU
FGthf Wj glhf. mtfSF Kdh rhykhd
TlbkhW mij R gy mLF folfS Ujd.
mitaidJ f gHikahditfshf Ujd. XU
lf folf sf VgoUjd. gy
folf brof W kufshf tsUjd. y
lf Wkuf bgUkufshf tsJ folfis
sUjjF milahsf fhzgld. mtiwbayh
fl UZz shonalfis ghJfhghf
MgJf itUf nuh mfiw fhliy.
Mfnt jh j g Tl Jf gliy vW
jdF brh bfhl mt jdF Kdh
Ujtfis flh. rhjhuzkhf stur vw
Kiw Kdh f ntoatdhd mt mj mjij
monahL HJ mjF Hhf moik vw iyia
milUj fhuzjh midtUF dh wh.
jndhL shonalfshf njbjLf gltf
af ahUiy vgij jid ju kw
vnyhUnk rhnla thf vgij mJ
bfhlh.

cjaz

366

J neu FGthf Wj goUj mtf gJ

gJ ngfshf gJ tirf Wj glhf. y
lf fJ knahir _W Kiw vGjJ.
mijaLJ uL ng mj lF tjhf. xUt
caukhdtuhf fukhdtuhf wghd Milfis
mjtuhf Ujh. mt nuh ehlt vgJ
bjthf bjjJ. kbwhUt fdfnubyW Ujh.
fLkjhd clY bkhil jiykhf fhaj
mtuJ wif fW tisa xW Wfkhf
nghlgoUjJ. mt j if xU rhilia
itUjh.
iff Uj lF tjJ mj fW kj
nsonal gahs kW thkhd khl
nuhkUF midtU koLf vwh.
midtU kWngR yhk kold.
gahs UF mFahf jiyia Mo L
vnyhU vGJ Yf vwh. iff vnyhU
vGJ w vnyhiu xU Kiw ghj gahs xU
ifl ah? vW nflh.
shonal vW g brhdJ mj g
ryhjjh fW kj rhilao xiw bfhLjh.
kbwhU ifia ghJ ah? vw mnj
nfia nflh gahs.
eh rhnla ehlt vwh if. mtDF
rhilao GjJ. ntbwhU ifl nflh gahs.
bjaiy vwh if. mtDF mo GjJ.
moahdJ gykhdjhf UjJ. mothatf Ah
vW mydhf. uj Jf jiu j brjd.
Mdh gahsnuh vij bghUgLjiy.
UZzid ghJ ah? vW nflh.
nuh eho moik vwh UZz.
go brhtjF fhuz vd? vW nflh


367

$Kf

gahs.
bjhil nghl gl milahsij fhoa
UZz ehf ah vgjfhd ujukhd milahs
J jhnd Iah? Kj ehf moik. wF jhnd kw
jFf? vwh.
gahs Kf nyrhd dif btglJ.
mijaLJ mt Ta thijf UZzid ju
kw vnyhUF ftiyia clhaJ.

368

cjaz

maha KgjhW

rhfr g

f vnyhU shonalfshf khWtjF

Ufsh? vW nflh gahsuhd nuhk.

M M vW ifflUJ gyFuf vGjd.
cf shonaluhf khw Ug yhjtf
ahuhtJ Ujh ifia caJf vwh gahs.
ahU ifia cajiy.
cfsJ UgF vd fhuz? vW nflh
gahs.
moikahf moga ntoaiy. ufshf
Ufyh. m bfsut UwJ vwhf iff.


369

$Kf

bfsut vJ iy. rh jh UwJ. mJ

f mU UwJ. mog moik l fhy
thwh. shonal mtdJ UgF khwhf
rhtjF js gLwh. J jh cik vwh
gahs.
mtuJ sf gyUF ftiyia clhaJ.
mtf
shonalf
rhfrfis
g
nfgoUjhfns ju cikahd iyikia
mUfiy. ufshf rill go bfsutkhf
thHyh vgJ jh mtfsJ fUjhf UjJ. Mdh
ril nfhfis nkhjLgt mj nfh J
itUF ghr cz xU rjjij Tl
shonalfis nkhj L egf itgiy vgij
mtf mnghJ czuiy.
gahs UZzid ghJ vd brhwh?
shonaluhf khWtjF vd fhuz itUwh?
vW nflh.
Iah, moikF j Ug VJ? eh vj xU
mjij nffiy. nff Koahj iy jh
flhakhf nf mDg goUnw. vid btW
moikahf mDUjhY nghUng. v UgF
lyhj iy vij eh Ugiy. mnj rka
vij Vf jkh Unw vwh UZz.
u ngRwhah?
iy Iah.
ngRnw

cik iyia x bfhL

mtdJ g gahsiu cSF rnw mru

itjhY btna fho bfhs iy.
wF
vnyhiu ghJ ngryhdh.
f vnyhUnk shonalfshf g a
njbjLfgoUf. mjF fhuz cfsJ

cjaz

370

clfL. Mdh clfL kL jFia zJ

l KoahJ.
clgy vgJ yFfSF
cfisbayhiu l mfkhf UwJ. f
mgo yFfshf UJ gaiy.
yF
kjfshf khw ntL. Uf gynjhL kndh gyK
Tik mta. mit Kj nf nrhf
gL.
m
njWgtfSF
kLnk
shonalfsfhd g ju gL vW Ta
gahs cf vjid ng rhfrf
<LgoUf? vW nflh.
UZzid ju ahU rhfrf <Lgl iy.
Mdh UZz cgl vnyhUnk bksdkhf
whf.
mnjhL ngRf Kojd.
kWeh Kj iff kndhl gf
Jtd.
Kj vnyhUF go nghl glJ.
iff y cw fhyij fjd.
y
ngRfsh goia jhd. UZzndh go
fhyij nahfh ahr fjh. mij ftjh
gahs. go vgJ jlidia nghwJ.
vnyhU mij flJ lhY gy mij nrhng
jdjhY y ngR uajhY fljhf. tndh
jlidia
nahfh
mahrjh
gykh
bfhlh vW brh bfhlh.
mLj eh iff J ehF wUJ
j aof glJ. gy mj jhFjUJ
j btnaw Kawhf. UZzndh _ir al
j jhFjiy rkhjh. ij ftjh
gahs.
_whtJ eh _l gL mjFshf iff
ggy FGfshf fo nghl glhf. iff


371

$Kf

bgUghnyh fhafis jh bfhL jhF

ojhf. UZzndh xU flF wF UJ
jh btna jjh.
V jjh? vW nflh gahs.
ntfkhf vij ehrgL L. mjF m
r mf. mjF l bfhLjh clYF ehr
VgL. ir brtJ f fZl. fU L cl
ir iHjhY nfhukh L. Mfnt l
isahLtnjh ia mya gLJtnjh TlhJ. mij
L yFtJ wF mij mgJ jh ntfkhdJ
vwh UZz.
gahs vJ Twiy.
mLj eh j, K jiu XLj nghw
nrhjidf eljgld. VwFiwa vyh iffS
mfkhd nrjhuyhk mtiw flJ whf.
mnj rka dnjhW mfhiy iff
tirahf gJ - knahir _W Kiw xgJ gahs tUif tJ - iff koLtJ
jtwhk eljd. OObud gahs ah? vw
nfia nflh. y neuf bfhoUj
iffis vG ddh. moik vw giy
ju ntW g tjhnyh myJ jhkjkhdhnyh
rhilao jaf GjJ.
nrhjidf nghJ fhakilj iffSF
clDFl iraf glJ. Mdh X
jugliy. ahuhtJ cl ey rahf iy vW
bjjh rfo vW bfhLfglJ. iffSF
ey cz iljJ. cz a Tl xU eh
nrhjid itjh gahs. cz Tl x jjkhd
cz tiffis itJ L ah ntfkhf mfkhf
cwhfnsh mtfSF IJ ehfSF rhilao

cjaz

372

juglhJ vW mjh. bgUghY vyh iffSnk

mj ngho btwhf. rhilaoUJ jgnt
ngho KKukhf bra gljhf brhdhf.
UZzndh mj ngho ntf fhliy.
mfkhf cziy.
V? vW nflh gahs.
mf cgJ clYF nfL. mjF gH
bfhtij l rhilaoF gH bfhlh gaDsjhf
UF vwh UZz.
vd ga? - nflh gahs.
rhilia ga Fiw. mnjhL gntW
rhfrfis bra ntoatf rhilaoF mRtJ
ntfkhdjy vwh UZz.
kWeh vnyhiu miHj gahs u
cfSbfyh jtjF rjg jUnw. vnf
nghf? vW nflh.
nfUJ jdhY nuhkh UJ jg
KoahJ. Mfnt ahU j bry Ugiy vwhf
iff.
j th iljh eh v jh ehoF
nghnt vwh UZz.
c jh ehL vJ?
ah
UJ jg Ko vw eif Uwjh?
vyh afY vdF eif UwJ
go
vyh
afY
UZz
ahrkhdtdhf ntfkhdtdhf Ujij
ftJ tjh gahs.
gJ ehf fjd.


373

$Kf

xbthU ifia jahf tu brh mtfl

j nuhkh caF vd brf? vw xnu
nfia nflh.
gy gy jkhd gfis brhdhf. Kojij
brnth vwhf y. ciuna bfhLngh vwhf
y.
gahs nfia UZzl nffiy.
mtD mij g ftiy gliy.
nwhL cf jFfhd nrhjidf Kowd.
ehis Kj rhfr gf bjhlF. _W khjfSF
elF vW mjh gahs.
kWeh mtuJ ffh gahsf gy
iffSF ril gia Jtdhf. kj
Kj Mj ngh tiu gy ril gf eilbgwd.
iff mJtiu nfgouhj MjfSl nghl
gHdhf. jjahf nghLtJ, FGfshf nghLtJ,
xUt gynuhL nghLtJ Ma ngh gf eilbgwd.
UZzid bghWj tiu j g mt mJ
bfhs VJyhUjJ. Vbdwh jy rtfyh
rhiy jkhd rhfrfis mt gUjh.
Kj gJ ehf J nghw rilf KTona
mf gL iff jahgLj gL eljd. mLj
gJ ehf Kd vJ vjifa jhFj
eljgl UwJ vw jftY Obud rilL
g eilbgwJ. g ngh yhk #khd
nkhjfis nghynt KuL jdkhd rilfis v
bfhlhf iff. gyUF fhaf Vgld.
gahsuhd nuhk J nghw vghuhj jhFjfis
v bfhS Egfis fjh. fha glh mij
bghUgLjhk rilia bjhlU g iffSF
mfglJ.

cjaz

374

mLj xUkhj tiu gntW NHfY khWgl

cgfuzfSilY rhfr br fLikahd g
juglJ. UZz gy Egfis fW
bfhlh. shonal rhfrf j tif rhfrf
jh v ciu thf ToaJ vgJ mtDF jJ.
j g nghJ jLkh nghd VG iff wJ
nghdhf. mtfis Figfis mfWtJ nghy
mfaij fl kw iff jfSF vj jkhd
kahij iy vgij mJ wJ lh
FigfSFs mjJ Tl ilfhJ vgij
rnjfkw J bfhlhf.
mfhy nuhkh uhQt gJ X
bgwtfS,
gil
UatfS
wik
thjtfshf Ujhf. nuhkh uhQt kw ehL
uhQtUJ khWgljhf wghdjhf Ujjhf
tuyhW TWwJ. ehLfis og mj uhQt fhoa
ntfK ntfK ju ehLfis mru itjd. vdnt X
bgw uhQt uf wikfis nuhkh kdf ntW
jkhf gagLj Udhf. mj Ug gadhf
isjJ jh shonal eilKiw. ngh nghJ
ogltf ey clthF bgUjtf, d
Fwfis brjtf, moik jdF kWj Kulf
Matfis rhkakhf gagL bfhs idj
nuhkh thf mtfSF X bgw uhQt uf _y
rhfr gfis mJ shonalfshf cUthaJ.
mgo cUthd shonal FGfis kf k nkhj
L mj nkhjiy xU nfifahf MaJ. mtfsJ
rhfrf uf Toajhf Ujjh kd Kj kf
tiu mij U ghjhf. mnj rka rhfr vw
bga Fwthfis Kulfis kiwKfkhf J
fo tjJ nuh thf.
shonalfSF rhfrfis gF
gahsfSF rfy cikfS tHf goUjJ.


375

$Kf

jfl gF tUgtf rhfr g nghJ wf

nelh mjF rhuiz eil bgWtiy.
kwf ahU tHfhl KoahJ. gahsnu
mrjgf gahf Ujh. ahuhY nf nff
gl Koahj mjJl mt sdh. mnj rka mj
cikia gagL gahsf mJ wf
<Lgliy. neikahfnt elJ bfhlhf. Mfnt
mtfis nuh thf kJ elaJ.
mj mj mogil jh g nghJ
wJ nghd VG iffis ijf brhL jdJ
ntiyia rf#khf bjhljh gahsuhd nuhk.
g mLj flkhf uVwK u rth
iffSF gf glJ. j a UZz
Vfdnt wik thjtdhf Ujh. wF iff nuh
efUF btna Uj kiy gFF ghJfhghf bfhL
brwhf. mnf u Ujgo vfnshL nkhJ
gntW rhfrf gf gld. VwFiwa _W
khjfhy Kotila IJ ehfns Ujd.
iffis miHjh gahs.
cfSfhd g KojJ. uL ehf fJ
nfif muf eilbgW rhfr fbaiw
ghgfhf f miHJ bry gLf. mjF wF
shonal vw bga cfSF Nl gL vwh.
mt Tagona uL ehf fJ mtf TL
tof iff miHJ bry glhf. nuhkh
nfif muFf gy Ujd. mit fnyha vW
miHf gld.
mt xwhdJ XusF
ajhdJkhd muF iff bfhL nghf glhf.
tl toyhd mj mu bjhW _W iffS
TL tof Ujgona rhfrfis fhgjF t
brJ jugoUjJ. muf nfif fia fhz
Mu ng uoUjhf. rhfr ff eljd. Rkh

376

cjaz

xUk neu elj rhfr f gJF nkgltf

gahdhf. muf ikjhd k kj uj gy
lf ljJ. kf ifjo Muhthu brJ
nfiffis f ujhf. nj nghy kf
MuthufSil jhfS iunyna rhf nghtij
idjjhnyh vdnth iff mikahfnt Ujhf.
g KfhF U ehF ehf fjd.
mijaLJ gahs btl m iffis
fyaJ. kuz thYF mD neu tJ lij
mtf rnjfkw czjhf.


377

$Kf

maha KgnjG

gir Fiuf

l nkd vW tHf gl mj ugykhd

g Tl gahs nsonalfSfhd g
Kotiljjhf T vyh iffSF njhgil
wF j fG cUtij bghf brjh. J f
nsonalf vw milahs fhL Kiu vW
brhy brjh. wF midtUF xnu khjahd ga
mf glJ. mj ga xbthY xbthU v
ikdh vGj goUjJ. cfSF j vf
jh cf bgauhf UF. j vzh jh vnyhU
cfis miHghf. Mfnt j viz ewhf id
itJ bfhSf. dK mtut cilfis

cjaz

378

vfis r ghj wnf mYt wFf. uL

ehf fJ cfis itJ NjhL juff tUthf.
mtfSF Kdh f rhfrfis brJ fhl
ntL. rhrffis bghWJ cfSF iy za
brJ juff th bfhthf. mtfSF U
Vgliy vwh cfis moik rij f
ntoa iy tU. #huij vwh gahs nuhk.
vnyhU koL tzL brwhf. mW
KGJ iffSF juffis ga ngrhfnt UjJ.
VwFiwa juffl FtJ Tl moik jdkhf xU
iy jh vgJ gyUF jJ mnjhL juff bgU
nguhirfhufshf gz bt ojtfshf Ughf
vgij iff nf goUjjh mtfsJ
MirfSF btfSF Vw khj Ml ntoa
gj jh UgJ mtfSF jJ. UZzndh
mtfis nghy ng <Lgliy. ahUlD ngr
Ugiy. jahfnt Ujh. mW u l
neukh mtDF vd fhuzjhnyh cwf tuiy.
jdJ czfis bt gLjnth myJ. gJ
bfhsnth mF ahU yhk nghdJ mtDF bgU
nrhfkhf UjJ.
j iy mtUj bfhloia neh ahnuh
tUtJ nghy njhaJ. l l vw uhd fhyo Xir
Jakhf nflJ. mgobahU fkhd fhyol
eu tUtJ ahuhf UF vW nahJ ghjh
UZz. Vbdwh g Uj flj _W khj
fhy eu mj gF ahU tjiy. mj
lUJ < vW Tl jgKoahJ vgJ W rjj
cikahd Ujgoah fhtyf Tl u fhy ghuh
tUtiy.

@ shonalfSF g mF eg
yhZlh vW miHf glh.


379

$Kf

jil fhyoF ca eguhd gahs nuhk

mnf tJ w nghJ agilj UZz yhZlh @
j neu tjJ aghf UwJ vW T
koL tzdh.
vGU vW brh mtid vGa gahs
D cwfiyah? V? vW nflh.
vd fhuzkhf UjhY mJ vlnk J
vlnk tho cu ntoaJ jhnd khl? vwh
UZz.
vl brhtjh cdbfd eZl? vW
da nuhk cid njo tJ nfia eh nff
ntoa flha vdiy vgJ cdF bjahjh?
vW nflh.
kf ntL khl. vdJ kd Wf fhuzkhf
iyikia kwJ nl eh vW x bfhl
UZz v ehil g idJ bfhoUnj
khl. mjdh f tuiy vwh.
xU shonal go UgJ jtwhdJ.
MgjhdJ.
jid R elgJ, elf ToaJ
Matiw ga vzK z jh Uf
ntLnk ju fljfhy ga vz J Uf
TlhJ vW Ta nuhk vDl th vW brhL
eljh.
bfhlo gFia L UtU btna tJ br
kuf tsJ lj gF tJ nrjhf.
nf gia JtFtjF K vyh
ifflK f nuhkhF vd brf? vW
nfnl. cl kL nff iy. mJ V vW
cdF nfL bfhlhah ? vW nflh nuhk.
eh brhy Toa g vdthf UF vgij
f czJ bfhoUfyh vW idnj khl

cjaz

380

rjh. nuhkhF vj eikia bra jahuhf

iy. iyah?
cik jh khl
V mgo?
vid tsJ Msha jh ehoF iwa bra
ntoa eh vJ bra iy. mgo UF nghJ
nuhkhF vdh vd bra Ko?
nuhkhF tJ ltfSF nuhkh jh jh ehL.
J cdF a iyah? myJ ahjJ ngh ghrhF
brwhah?
nf moikahf tjtfSF ntW
milahsnkh tnah ilahJ. brhj ehLfis kwJ j
ehilna brhjkhf fU nfna thJ kiwa
ntoaJ jh
eh F tjUJ vnyhUnk go jh
brhwhf. vdbfdnth UJ btna brnt
vW MkdJ brhwJ khl
j thijia kWgo brhyhnj. brhdh
ehnd cid u nrj brJ Lnt. mjF vdF
mfhu UwJ vW brhd nuhk gy tUlfSF
K l fhykhf shonalfshf gjtfSF
j rhfrf ugykhdtfSF Rju tHf
glJ. Mdh mtf Tl nuhik L btnaw
Ugiy. mj fhuzkhfnth vdnth - dh tj
nuhkh kdf Rju mgij jLJ lhf.
Mfnt Ljiyfhd t nghJ iy vgij
rnjfyhk bjJ bfh vwh.
UZz vJ ngriy.
nuhknu ngr KgL cdF jugoUF v
vd? vW nflh.
987 vwh UZz.


381

$Kf

j v j Mo shonaluhf Mfgl
moik vifia FwJ. tf eh}W
ngfSF eh gaUnw. tf bgU
ghyhdtf wJ jh nghUwhf. y iffhfis
HJ l fhuzjh bfhygoUwhf. xU y
shonalfshf owhf. mtf kuzkil
ehis v ghJ bfhoUnw. UJ brgtf
midtU kuzthYF jh brwhf. cdF
vj jkhd rnjfK ntoaiy
cfl xU nfia nffyhkh khl?
nf
nuhkh kfh wj uhQtij bfhoUF
bgUikFa ehL vW vnyhU brhwhf. nf j
shonal rhfr vw Wik vjF?
Wik vW vgo brhyyh? nfif vgJ
jh rahd thij. cf eho Tl fhisfis mlF
rhfrf elwd vgJ cdF bjahjh? J nghw
fhaf cy gy ehLf eilbgWwd. mit u
braf vW brhy gLwd. nuh Tl Mug
TJf, ir fnrf, eldf jh kfsJ
nfiffshf Ujd. wF mtY khw bragL
bgf Mil m eldf nfif UJfshf
mikjd. @ xU fhyfl Ka uKffS ufS
kuzkilj nghJ mtfsJ rt yfSF Kdh
moikf kW iff rilf eljgld. @
t gzhk ts jh shonalf cUthfK
mtfsJ rhfrfS. Mf tiwbayh Wik vgJ
vgo brhyKo? mgo ghjh ngh elwnj m

@ gf 71 kW 91 Rome Splenders of an ancient

civilisation by Thomas and Hudson.

cjaz

382

vbdd bfhLikf elwd? uL kdfsJ

RaeyF mgh ufS kfS bfhygLtJ
Wikah bgUikah? vW nflh nuhk.
f brhtbjyh rjh khl. ngh
ogLgtfis Fwthfis moik rij
f gltfis j nuhk ehL vgo
ntLkhdhY gagL bfhsL. eh nuh
ngh j ehil nrjtdy. ngh a eh
tuiy. eh tj fgY ngh fgyy. tf
fg.
eh tjJ jf fofis nuhkh
ehzafshf kh bfhL brtjfhf jh.
vfis ah vW mJ bfhtjF Tl Kayhk
ngh
iffshf
oJ
moikfshf
shonalfshf kh v jh ehL nuh jh vW
vz brhtJ rjhdh khl? xU ehilna thf
ty vf ehL jf fofis nuh uf
mgfjJ aha jhdh khl? bra cf
ehoF bgUik nrwJ vW f fUJfsh?
iy. mnj rka xiw J bfh. fl
ngh elF fhyfY r jiu ngh elF
fhyfY r J nghw mJ wf elgJ rf#
j mJ w vfis bghWjtiu iykf
KoahjJ khl
ah ah?
UZz jid g rhjthfd rhuh{aij
g tukhfnt vLJ brhdh.
c bfhLikahdJ jh. kdij M
bfhtij ju ntW tiy. vdnth bjaiy.
MugUnj cid ftj xU
ahrkhdt vW vdF yglJ.
c
tufis nghJ brhd wF jh vidf
rjh vgJ wJ. eh Jtiu gaj


383

$Kf

iff ahiu go tJ ghjJiy.

ngaJiy. J vf gjF cfjJ my.
UjhY cid kL ghf Und. Jnt
eh cid fhQ fil rjgkhf Ufyh.
ehis juff tJ cid th bfhL ngh
Lthf. vjid ehfSF cnuhL Uf
nghwh vgJ bjaiy. #&l bjtij
vnghJ kd idJ bfh vW TL
wgL brwh nuhk.
kWeh mj g iyaF _W juff
tjhf. vj j ciH yhk gz xiwna
Fnfhshf bfhL iff shonal g
bgwtfis yFfis thFtJ ngh th
yFfis ril <LgLJtJ ngh <LgL
btahl nghL ryhg thifia el
bfhoUj
goah
juff
vnyhUnk
khrkiyfis nghy Ujhf. xUtuJ KfK
ghF goahf iy. _t UtUF xU f
ghit kLnk UjJ. kWf vnghnjh mogoUj
fhuzjh btW Fahf kLnk fhzgl j
nfhukhf UjJ.
_tUnk xwhf mkJ
shonalf rhfrfis ghjhf. ahU
iffis jo ghuhliy. gir Fiuf vw
bga
shonalf
mbahiw
itUjtdhd juf nkr bjhW _W
iffis th bfhL bgh ehzaf mla
_ilbahiw nuhkl jh. wF mtndhL
tUj TL tof 93 shonalfS Vw
glhf.
juf Uj l rhykhd fol UjJ.
fol gy miwfS mj miwf rfytrfS
Ujd. nshonalfsJ rhfr f uL
ehf fJ PhW HikaW eil bgwUjJ.

cjaz

384

mj eh tiuyhd uL ehfS shonalf

ewhf ftf glhf. juf ne UJ
cgrfiyna ju mt aUj gahf
tisJ tisJ tJ cgrjhf.
vd
fhuzjhnyh
gahf
midtU
Kf_o
mUjhf. Kf_oahdJ Kfij kL
jiyiana kiwUjJ. shonalfSF cz
kL bgfS gahfsh mD itf
gljh rhlhah it nrj iff gyU
rjgij eGt Ughk gagL bfhL
ryhJ kjhf. UZz bgiz ntlh
vW kWJ lh.
PhW HikaW fhiy jiyia fhoa juf
nkr shonalfis ghJ W khiy
elf nghF f KjyhtJ rhfr ekJ gir
Fiuf mFaJ. cf gJ ng fyJ bfhs
ntL vW bjJ mj gJ ng ah ah
vgij milahs brh g brJ L nghdh.
shonal rhfrf kW njf ngho
Mait elJ l f ukhlkhdjhf
mfl kduJ fhy dh flgL
fnyha vW tHf glJ. fij elj fhy
mjifa ukhlkhd nfif muFf iy.
a ms mJ jfhf muFfshf kujh
flgoUjd. gir Fiuf m gnff Uj
muf Mu ng mkJ ghf Toa ms
UjJ. ghitahsf J yFfnsh Mjfnsh
ghJ
lhj
tif
mtf
mkUj
UiffSF Kdh gykhd U tiy mikf
goUjJ.
thu xUKiw elF nfifahjyh kf
muf MtJl uL Muthu brjgo
Ujhf. ghitahs gF juff jf


385

$Kf

moahf il NH mkUjhf. xnth

mF xbthU bfho Ujjh gyU mj
bfhofis oJ Mo rj lhf. shonal
mf gir Fiuf m rg fhykhf ugykhf
Ujgoah mj mF Mju jU kf
vif mfkhf UjJ.
neu bjhlaJ mghs xUt njh
gir Fiuf m mgnyh m nkhj
Ugjhf mJ jdJ if Uj bfhoia Nodh.
mija L J m u f U j k b a h W b g j h f
xjJ.
kf Muthu mfkhd iy mu
tlF wUj fjf wf glJ gir
Fiuf mia nrj gJ shonalf xU
if thS kW if nflaKkhf cns untJ
muf eLnt tJ whf. mLj l
mgnyh m shonalf uf ghJ
tjhf. mtfsJ vif UgJF nk
UF. a ntf tj mtf a ntf
jhf Kglhf. gir Fiuf mia
nrjtf ij J v ghfiy. vf
vif
mfkhf
UjJ
bghUlhf
iybawhY
mtf
u
UjJ
vghuhjjhf UjJ. UjhY mij g ftiy
glhk gJ ngU fiyahk W jfis neh tj
Fiu ufis jhdhf. mnghJ mgnyh
mia nrj xUt jdJ u Uj Vnjh xU
cUilia vLJ gir Fiuf mF
nghlJnk mJ mtf J j GJ Jehw
aJ. ehw jhfhk gJ ngU fiyjhf.
mjfhfnt fhUj mgnyh md jhWkhwhf
jhdhf. fiyJ ltfis gyuhf jhFtJ
vjhf Ujjh bfhr neunyna mj gJ ngfis
bto nghL L muif R tjhf.

386

cjaz

mu juf khif mtdJ mehff Tryh

mjJ.
mtkhd. ngutkhd. v mF ng gl
mtkhd J tiu eljiy. rg fhykhf v mF
UJ tj ngU fG ngh lJ. xW bjahjtf.
nfhiHf. Klhf. fGijfsh vdF bgU
eZlkh lJ. gfis shRf vW mt
TrlJ gahsf gy gir Fiuf m
shonalfis rhilah mof bjhldhf.
mnghJ ahU vghuhj rgt xW elJ lJ!


387

$Kf

maha KgbjL

juf r

dF j mF mtkhdK eZlK

clhljh bgU nfhgF Mshd girFiuf

m juf nkr jh iyF tha shonalfis
ju Fiwthf oanjhL yhk mtfis rhilah
moF go cjuljh gahsf rhilaofis
bfhLf JtaJ mij fL kd bghwhj UZz
btF ntfkhf ghJ juf Kf X xU FJ
lh. mo vghuhjjhY gykhf UjjhY juf
nkr iyFiyJ ngh rhjh. ey ntisahf
gahsf mtid jh oJ Wdhf.
rhfrfis ijarhfis iftr itUjhY

cjaz

388

juffSF shonalfSF Uj ijankh

clgynkh xU J yhjjh UZz l FJ
isj t jhfhk Ah vW Kddh nkr. jdJ
v#khdid jhajh Mukilj gahsf
UZzid jhf Kawhf. mtf Utiu
mdhahrkhf a UZz _ilia vtJ ngh
vjh.
juf nkr FWL mtid ahU jhf ntlh.
yFf vW T gahfis yf brjh.
UZzid ghJ V vid jhdh? vW
mikahfnt nflh.
cdF bjaiyah VbdW? vW U
nflh UZz.
vid jhajF vd jlid bjkh? kuz
jlid vW uodh juf.
cid jhfhk lh vdbfd Rf thth
ilf nghwJ? muf vj neuY bfhygl
nghw shonalf jhnd ehf? mnf ilw rh
jhnd c kuzjlid jU? gaij L L
tUwtf ehf. gaJ rhf tuiy. vfis
ngh nfhiHf vwh. fGijf vwh. cfSfhf
cfSF nru nghF gzfhf kuz thYF brw
vfis jo bfhLf ntoa kl jo ngRwh.
ngnrhL yhk rhilah mof brwh. ehf
nghuhfnsa moikf my. moik nghuhf vW
ntLkhdh itJ bfh. muf elj gL
jhFj ghuhgrkhd jhFj. bfhLikahd jhFj.
mij v bfhtJ vjid fodkhdJ vgJ nghuhL
vfSF jh bjnk ju ghitahsfnshL mkJ
ghitfnshL ghJ uF cfSF bjahJ. mJ
j nfif Ko kuz jhnd ju bt njhay.
ahuhtJ rhf ntL. mJ jh . mj tif vf


389

$Kf

md nghuho khoUwhf. j iy nf
UgtfSF crhf _Ltij L L thahY
ifahY JWJwhna - jh nfhiH. Klh.
cfis l gzij nkyhf fUJ kuz ahghfshd
cfSF bjyh vnf a nghwJ? mLj
faW vid kL c m rh mD.
iwa njhF khwhf cdF btia <o jUnw
vwh UZz.
jufid bghWjtiu shonalf vnyhUnk
eh efis nghy HhdbjhU Tl jh. mj
Tlij nrj vtid mt ngr mDkgJ
ilahJ. jnghJ mtid UZz iwa ngaJ
mtDF ofiy vwhY gyuJ Kiy mt
ng ljh bghWikahf Ujh. UZzid bto
nghLtJ mtDF bga ntiy iy jh. Mdh
jnghJ mgo brtJ cjky vW idjh. mgo
brjh Ugtf jsJ nghthfshjyh mLj
PhW HikF jahuhf U vW UZzid ghJ
mikahf T L mfwh. mtdJ mik
mlfK aYfhd Kndho vgij UZzD ju
shonalfS czuhk iy.
Iah. f vjfhf fhaij brf? juf
f nkhrkhdtdhnw? vW nflhf rhnlah
iff.
eh vgo elJ bfhlhY rhfof gl jh
nghnwh.
wF vjfhf tfsJ jukhd
thijfis rJ bfhs ntL? tfSfhf
j nuhkh bfhG oj nfif jfSfhf
rhf nghw eh btfbfL rhf ntLkh? eh rhf
nghnwhnk ju rhit U rhfrfSF nghtiy.
Mfnt ekF bfsutK Ka. ij f czu
ntL vwh UZz.

390

cjaz

mnf Vfdnt rhfrfis J bfhoUj xUy

shonalf UZzid ghJ f u VjhtJ
bra nghfsh? vW nflh.
mj khjahd igafhujdkhf vz vJ
vdF ilahJ vwh UZz. gy MLfSF
dh shonalf uf eljd. nuh uhQt
mtiw mlajhf tuyhW TWwJ.
ufhu ngR ngh UwJ c ngR
vgo ntLkhdhY UJ L nghfL. eh
u vij ngriy. cikia ngnd. VW
bfhwtf VW bfhSf. ofhjtf L
Lf vwh UZz.

nj rka juf gahsfS egfS juf

nkrid cR Lt KG _rhf <Lglhf.

jfis J tiu vj shonalU vJ
ngaiy. J ngutkhd vwhf.
J vfSbfyh mtkhdkhf UwJ.
cfisna mt kf iy vwh gahsfshd
vfis vgo kgh? vW ydhf y.
ngRtjF cikyhjtfis ngr mDkJ
mtkhd gL lhf. vfSbfyh tUjkhf
UwJ vwhf y.
ekF Vgl eZlij l mtkhd mf. ij
gona Llh ekJ mF UF kahij
kf mkhdK ngh L. bjhiy yhgfukhf elj
KoahJ
go mtutfS Taijbayh mikahf


391

$Kf

nfL bfhoUj jufdhd nkr tU PhW Hik

eKl nkhJ m vJ? vW nflh.
nuh lh m jh nkhJtjhf VghL. nghJ
ngho mfkh lJ
vd brhf?
ekJ m braghil ghJ L gy mfS
ekJ mfSl nkhj ngho nghLwd
ekJ m njhW ngh brJ L vW gyU
idwhf myth?
Mkh
ij gagL xnu f uL khfhfis
mof ntL
mbjgo?
ah ekJ ml ngho nghl Uwhfnsh
mtfis mfkhf ngho bjhifia (Bet) brYJ go
gjidia ngh. elf UF nkhj mj thaho
shonal jahf nkhJtjhf brhUwh.
mtD rhth. ey bjhif ekF ilF
J fSF KuzhdJ. ekJ md brjh eh
jh mfkhdngho bjhifia brYj ntL. myJ
Hf ntL. fnsh ne khwhf brhf
nghoia go eljhk kiw Kfkhd
clgoif go elJnth. cf ahuhtJ
nghoahsfis mQ J g ngRf
juf Tago nghofis elJ mf
cikahsf iu kiw ngu eldhf. Ko
mgnyh m cikahsnu nguF x bfhlh.
ulhu bghfhRfis nkrDF bfhLjh. nkhj
UZz wJ lh jdF ulhu bghfhRf

cjaz

392

uakhdhY jdJ brthF jdJ m brthF

bgUF vW mjF wF jdJ mia e bg
fLgtf vif mfkhF vW fzlh mt.
UZzid muf rhfogjfhd va tia nkrnd
brh bfhLjjh mgnyh md cikahs
bgU Uia miljh.
jdF ulhu bghfhRf tUtJ kL
jid vJ nga UZz muf bfhy glh
j J gtuhJ vW juf nkrD kjh. j
gahsfl
UZzid
mtdJ
rf
shonalfis vjj Fiwyhk ftdkhf
ghJ bfhS go flislh. UZzid xf
v#khd Ko brJ lij mj gahsfS mt
kdkJ braglhf. jufD Fj rnjh fhuzkhf
bgf glhsij tutiHJ ryhg fl _dh.
ryhg jUtija ntbwij mahj mbgf
mtdJ Milahdhf.
UZzndh vj rryK yhk mikahf
Ujh. tHf nghynt jdF mf tj czfis
Rfnghffis iljtiu yhg vW fU m
vLfhk njitahdij kL vLJ bfhL kwtiw
kWjjh. shonalf nkhj Uj xnu rfl
vdbtwh vd khj nkhj eilbgw nghwJ vgJ
nkhJw mF K Tona bjahkUgJ jh. j
fhuzkhfnt nkhjf vnghJ ghugrkhdjhfnt
Ujd. nkhjf vW vJ vGj glhjJ
Mgjhd mrkhf UjJ. gk fF bfhl
mkit uhjghah gyU NJ bfhL
mbgJ bfhwJ nghw mjk jhFjf shonal
nkhjf rt rf#khf eljd. Mdh gk f
jhFj ahuhY uJ ghuhl gliy. nuhkh nyh
mJ nghy elj jhFjiy uf Muthu brJ
ghuhl bg fo Njhl gy jahuhf Ujhf.


393

$Kf

PhW Hik tjJ.

vd jahuh lhah? vW UZzid nflh
juf.
shonal vnghJ jahuhf jh Uwh
vwh UZz.
c D mlfiy. Mdh W khiy
rakhf mlF. ijgjF Tl c cl ilf
nghtiy vW cSF brh bfhl juf
k vW braifahf brhL j ftr
cilia mJ bfh vwh.
mt bfhLj ftr cil U tiydh bra
goUjJ. mij mJ bfhlh clig fha glhk
XusF fhJ bfhs Ko vwhY mftrij
ma kWJ lh UZz. tHfkhf m 987 vw
viz bfhl gaid kLnk mJ bfhlh.
gilahd this vLJ bfhlh.
vj khj jhFj eilbgw nghwbjW jufDF
bjUjjh UZz ftr cilia ntlhbkW
kWj nghJ ml Klhns! bfhr er ghJfhig
kWJ lhna! vY Tl njw nghtiy vW
KQKQJ bfhL c Zl vwh.
eh bt bgwh f kf myth? vW
nflh UZz.
btah? cdfh? JuZlfhund! c Kojlh
Klh vW fW bfhl juf mij l ntW k
vdF v thifnyna ilahJ vwh bghahf.
UZz uZlhd u fzid nto
bfhlh. Tlnt gahs nuhk Ta #&l
bjtij
idJ
bfhL
kaojJ
mufF EiHjh.
muf eLnt tl tot U tisabkhW

cjaz

394

vlo cau mikf goUjJ. mj eLy

gilahd thSl UZz jahf ngh w nghJ
TL to Ujgo ftJ bfhoUj mtdJ rf
shonalfSF bfW moJ bfhlJ.
mLJ mtf fl fh jaij ciwa itjJ.
muf ehF wfUJ TLf wfgL
f ehF UZzid neh ghJ tjd. UZz
mij ftjh. f ehF mtdU tJ
Kdfhfis caa nghJ UZz mgona gLJ
this RH jhD RHwh. mj eltoifah mtdJ
th uL fis mot bto bfhL brwd.
mijaj kWfznk vGJ bfhl UZz nkny v
tisaij oJ bfhL fhfis nkny dh.
tisaf fhfis gJ bfhL jiyHhf
bjha mt jdJ thsh a kw Ufis
fG jhfnt mit fGjWgL Gjd. nH Fj
UZz U iz g bfhL nH GJ
lhk wh. jhf tj fis flh. ehF
fS wJ ljd. jdJ eltoif xUfz
jhkUjhY f jhFj XUF vgJ
jJ UZzDF.
nkhj bjhla y lf f nfhu
jhFjyh UZz eh ehuhf f goUgh vW
vghjtfbsyh ikF neu fis
L f ngh w UZzid flJ a
Fah xU fz thailJ nghdhf. kWfz bgU
Muthu brjhf. Jtyth rhfr? vW idJ
mt J brLfis vjhf. juf nkr
mufF untJ UZzid fo jGdh.
khu. rhfrfhufSbfyh fukhdt. ntW ngh
bjtkhd kh ntW my. mj kW tot vW T
gykhf ghuhodh. mtid nrjtf bfhofis
Mo bfhfjhf. TL tof Uj rf
shonalf gutrJl iffis jodhf.


395

$Kf

miwF ghitahsf vWnk fouhj

rhfrij fl Ul fiyJ brwhf. Mdh
fd fiyJ l Vkhw mgnyh m
cikahs juf nkrndhL bgU rru wdh.
UZz bfhygLtjF ngu ng fSF
wghf rbrUj nkr jdJ r bt bgW vW W
rjj vghUjh. Mdh vghF khwhf
UZz vnyhU uF j ehF fis
bfhW lij flJ nkr vzf KYkhf
khWjyiljd. UZzid rhjhuzkhd kjdhf
mtdh fUj Koaiy. Jtiu elj rhfrf ahU
bt bgWtjhf brh L brwJiy. brW
btnahL tjJiy. shonalfis bghWjtiu
btahdJ KTona khf gLtiy. fs
wa nghJ nkhjf ah iHwfnsh mtf
bt bgwtfshf fUj glhf UZzndh bt
bgWtjhf brhL brwh. jndhL nkhj nghtJ
f vgJ mtDF bjahJ. UD fis
jh brhdgo bt udhf UUjjh j
mF bga bfsut tJ nrjjhf fU kd wJ
UZzid ghuhodh nkr.
mgnyh m cikahs tJ ril nghl
nghJ bfhLj ulhu bghfhRfis U jJ
Lnw. zhf rj nghlhnj vW myakhf
brhdh nkr.
ulhu bghfhRf vkhu? v ju
ehgJ shonalf wUjh Tl guthiy.
Mdh wjJ f. HF MfhUJ bfhL
tugl f mit. mt iy vd bjkh? mij
bfhL. ngh Lnw vwh mgnyh m
cikahs.
muf wgtfSF ahU gz jUtiy.
J bjkh cdF?

396

cjaz

rhfrfSF dh r ntiyfSF l
ilahJ. J bjahjh cdF?
rfhf thf gl gzij jh U Lnwnd
wbfd urid?
mJ nghjhJ. Ugjhu bghfhRfis bfhL. ngh
Lnw
Ugjhukh? KoahJ. ulhuF nk xU
ehza Tl jukhnl
j iy mnf untj UZz mgnyh
m cikahsiu ghJ y thijfis brhdh.
mij nflJ mJ nghdh juf nkr.


397

$Kf

maha KgbjhgJ

rarh

ir Fiuf m cikahsD mgnyh

m cikahsD rru <LgL bfhoUjij

fl UZz mF tJ mgnyh m
cikahsid ghJ mLj PhW Hik
mufF eh jahf tUnw. cf mdiu
jhf brhYf. vgo gl jhFjyhf UjhY
ftiyiy. ah ah vts ntLkhdhY bg fo
bfhSf vwh.
J rahd ngR. eh rknw vW TL
mfwh mgnyh m jiyt.

cjaz

398

Mdh UZz thW ngaJ juf nkrDF

ofiy. mnj rka K nghy UZzl
KuLjdkhf ngr ayiy. vdnt brtjahk
jjh.
V go mtrugL lh? bjyh ehf ng
J bfhnth.
iybawh ntW tf
Uwd vW ydh nkr.
v J cfSF eifiyah? vW nflh
UZz.
J eif rkj gl aky. mnjhL J
tHfkhf eilbgW nkhjyhf eilbgw nghtiy. r
l _y eilbgw nghwJ. ehF fis bfhwJ
mrhakhd a jh. mnj rka ehgJ f mDg
glh vd brth? fhf mthW bra Toat
jh mgnyh m cikahs. J mtDF bfsut
urid. cid bfhy vts iy bfhLf
jafkhlh
eh vgoahdhY rhf ntoat jhnd? eh rhf
ntL vW jhnd nj egl r brf? nghJ
kL V ftiy gl ntL?
UZz nfF jufdh g brhy
Koaiy.
mij czj UZz zhf ftiy gl ntlh.
Mf ntoaij ghUf vW TL brwh.
jufdh ftiy glhk Uf Koaiy.
UZz ciu ga ftiy mfkhf JtaJ.
mnj rka mgnyh m cikahsndh bjl
Ujh. UZz x bfhl muf nkhjYF
gjakhf gjhu bgh ehzafis mjh.
mijaj juf egf c iy f


399

$Kf
nkhrkhdJ nkr. xU ntis cdJ M brJ lh
cdF uL eZl. c eZlnjhL bgUj gz eZlK
nrU. ngrhk mgnyh cikahsl rkhjhd ng
frkhd bjhU bjhifia mJ nghoia uJ brJ
L. mJ jh eZlij FiwF vwhf.
Mdh jF UZz rkf iy. mnjhL
nghoia ga mf nuh efubkF bragL
ljh nghoia uJ bra juf nkrdh Koaiy.
bg moik xwfSF gz bfhLJ UZzid
bfhy mgnyh m vj jkhd Vghil
brUwJ vgij ma Ka brjh juf.
mgnyh md UgJ u ufsh UZzid
bfhy Ugjhf br tjJ.
mbr cikahf UF vnw njhaJ
jufDF. j Mis bfhtjF j jhFj jh
rahdJ vgij shonalfis itJ nghof
gytiw elUj mt ewhfnt mUjh. mJ
nghy gy nkhjf elJ mt vud bfhy
glij foUjh.
vdnt UZz c jkh vgJ mtDF
rnjfkhf UjJ. mgnyh md cnjr jhFj
g UZzl vLJ brhd mt f jhFjiy
g eh Fiwthf kL ljhf vzntlh.
MdhY fl btW bt gyK kL jh
UF. gFj cf UfhJ. cid nghJ
jhFtjF tU u ufSF it uL UF.
j iy MgjhdJ vW vrjh.
shonalfSF Mgjhd iy vgJ vnghJ
csJ jhnd? ajhf gagl vd UwJ?
vW nflh UZz.
twL jJt ngRwhnd ju v kd iyia
mJ bfhsiyna? vW cSF idj juf
vjF j Kiw KG ftr mJ bfhL ngh vwh.
mgnyh m cikahsndh j rfhfl
mlfhrkhf ng bghGij nghdh.

cjaz

400

ekJ jhFj Kiwia V fa Of? vW

nflhf mtid nrj shonalf.
u u jhFj vgij brhnd. UgJ uf
jhFj vgij brhnd. Mdh cfl UF
thf
eR
jlt
goUF
aij
brhyiyna! m jhnd UwJ bt? cf
xUt this ghdh nghJ. th jlt gLs
bfhoa eR mtdJ ciu c lhjh? vW da
cikahs shonalfSF kJ UJ itjh.
mfhy a kdf Tl U mUj Toajhf
jha kJ sajh shonalf bgU
UnahL kJit cL fjhf. kWeh mtfis
nuh ef Uj guija yfSF mD itjh.
mfhy gha moikf kL Vuhskhd
guijaf nuh Ujhf. nuh ef kL
Kgulhu guijaf Ujhf vW xU
tuyhW TWwJ. mnjhL nuhkh kf cyhr
thif mf <LghL fhoajh guija vif
mfkhfnt UjJ. UZzid tj bra Uj UgJ
shonalfis j jkhd guija LfSF mD
mgnyh m cikahs mtfis ewhf CfgL
itjh.
PhW HikaW muf u tjJ. brw
thu UZz ehF fis tj brj a nuh ef
guUjjhY jnghJ mt L rhfr
<LglUjjhY muf bfhssit l mfkhd
ms nfif af Todhf. UZz bga
bjahj gr mtdJ viz mJ bfhoUj
mtf 987 vw viz brh Trlhf.
kf j Mt UZzid ftuiy.
cbfhiyfis fL uF kfis mt btWjh.
mtfsJ MuthukhdJ btjdkhdJ kLnk vW
va mt mtfsJ Muthuij mgrFdkhfnt
idjh. muf brJ Ggtfis fL
FfF kfis mt kfshfnt vziy.
khfshfnt fUdh. mnj rka ah kdf
gyU kW jdJ rnfhjudhd $KfD g vw bga


401

$Kf

ahff c gLtij mt v ghfiy.

gyj Muthuil uz ftrJl muf
EiHjh UZz. mtdJ uL iffY l <o
UjJ. fhyid ngh untJ Ruf eLnt w
mtid fL kf iffis Modhf. kWfz
mgnyh mia nrj UgJ shonalf u
a nghy muf bt glhf. mtfsJ iff
thf diy nghy aij flh UZz.
u tj mtf gutyhf tjij ftj UZz
mtfsJ tl l TlhJ vW fUatdh
mtf jid beUa iy gftho xJ jdJ
<ofsh U u ufis jhfnt uL
shonalf uUJ Gjhf. UZz jhkj
brahkY Xlkhf yhkY gokgokh Xo
<oah jhajh mLjLJ mgnyh md gy
fha gL Gjhf. UZz xnu rka U
iffshY nghlJ mgnyh mdUF ughf
UjJ. J vgo rha? vW v bfhl
mtf mtid R tisf Kglhf. mij fl
UZz jdJ <ofis UwK wifia ngh
ca jhfnt nkY uL shonalf nH
Gjhf. mtf xUtdJ th rF rfhf u
fG lnt mu bgjhf rjlJ. th Eiu
jago GjJ fhfis cjaJ. mij fl
UZz Vnjh J bfhltdh jdJ <ofis uL
shonalf J mtfis L Vfdnt nH
GJ ljtfSfU lj thfis vLJ
bfhL RHwh. jdfU tj uf J jhWkhwhf
thfis aJ uf fha gL Gjd. xnu
iyahf yhk FJ, cfhJ, uLkh kh kh
ayhf thfis UZz jdJ U iffshY
RHajh shonalf fhajh GJ
khlhf. ehF uf kLnk va iy
mtfSF eLnt W bfhL this Kj
ufis wF mt J Ujtfis dh
UZz.
mgnyh
mia
nrj
UgJ
shonalfS GJ ljhf. UZzid bfhy

shonal rhfr

cjaz
402


403

$Kf

thf jlUj eR mtfSnf vkdhf khaJ. IJ

uf kLnk c iHJ muf Xod.
UZz kfjhd bt. mu Uj nfif
afl bgU Muthuij clhaJ. mtdJ
viz FL 987F thJ vW Fu bfhLJ
Tjhodhf. muf rhfrfis f bt
bgWgt moik shonaluhf UjhY - vj ehil
nrjtdhf UjhY MuthuJl ghuho FfF
tHf nuh kfl wghdjhf UjJ. j bt
ghitahsfis l gir Fiuf m jufD
mtid nrjtfSnk UW rjj rnjhF
Msh bfhofis Mo midtuJ fhJfS w khj
njh fUfis KH mufij mu itjhf. mj
f _y jufDF gjhu bgh ehzaf
iljnjhL kLyhk UZzD nrjhuyhk
ljh mtdJ k viy fljJ. UZzid
fo oJ Kjlhj Fiwahf jGa mt cid
ghuhl thijfns iy. mtiw nk jh
cUthf ntL. cid nghw shonaliu J
tiu eh fliy. ehbdd, j nuhkhna
foUfhJ. vjidnah shonalf vl bt
bgWtjhf rthyhf TL mufF nghthf.
zkhf jh U tUthf. Mfnt shonalf
utrdf J vdF kfh btWghfnt UjJ. kL
jh u thijfis fhgh oUwh. vdF
Jtiu lhj gzFaiy rghJ jUwh
vW cz bgUnfhL ghuhodh.
k vW UZz xnu thijl W
bfhlJ vd, go xnu thijl W lh?
j bt ehaf . vfis l mfkhf rnjhgl
ntoat . rnjhgL. bfhlhL vwh juf.
v rnjh nuh iy. v jh eho
UwJ vW brhy idj UZz mthW
brhyhk fS cf ehL kfS rnjh glh
nghJ vwh.

cjaz

404

cdF jid mlf ntoaiy 987. c

bt ufa vd brh vwh juf nkr.
mij cfl brh thijfis mbfsut gLj
eh Ugiy vwh UZz.
brhtJ vdF aiy. vid _whtJ
kjdhf vzhk kd wJ ngryh. c giy
nff eh Mtkhf Unw. brh. c bt ufa
vd?
ufa vJ iy
vgo brhdgo bt bgWwh?
eh flis enw. mt jh vdF btia
jUwh
Ufyh. vfSF mj eif cL.
UjhY cl xgw wik Tik
UwJ. mij kiwfhnj vW brhd juf xnu
rka uL iffis vgo ga gL jhFwh?
mgo xU gia nf vnf jUtiyna? vW
nflh.
nf jugL gfSF muf eilbgW
jhFjfSF bjhlUgjhfnt vdF njhwiy.
Mfnt eh ah gw nghfiyifis nf
gagLJnw. xnu neu U iffis gagL
nghLgtDF rarh vW bga. mgo gl wik
bfhltf mf iy
mgoah? thf cf ehL. shonalf nkhjiy
c eho eldh D wghf UF
nghUwJ

ghltf xUtdhd m#&d rarhahf

sdh vW kfhghuj TWwJ.


c cid L vnf nghF?
405

$Kf
cf
shonalfS, j bfhiyfS uffS nuhnyna
UfL. vf ehoF tuntlh vW jdF
brh bfhlh UZz.
mgnyh mnah f behJ nghW. mj
cikahs UZzid th tF tiu o rjh.
mnj rka cSF mtdJ rhfrij v ufnt
brjh. t e m Uf Tlhjh vW Vf
brjh.
mnj rka ju shonal mf UZz
btia Vnjh mZljh ilj bt vnw fUd.
mLj thu fF mtid vJ nuhkh S lh
m bg foaJ. UZzDF k TLt juf
nkrDF bgUikahf UjhY UZz c FJ
mr vGjJ. muf eil bgWtJ btW rhfr
kLky rhfr vw bga ntlhjtfis g J
bfhS trf btjd vgJ mtDF ewhfnt
bjUjJ. mJ nghw trf bfhiyfis iwant
ghUjh juf. rhfrfhuf ugykil nghJ
fhz J nghw fhaf jiyFtJ
shonalfilna rf#khd akhf Ujh mj
Wfkhd iy UZzDF tJ ljhf fUa mt
mJg mtl vLJ brhy brjh.
UZzDnfh juf ngR mYigna jjJ. jh
wf TlhJ vW mt idgJ mgo idgJ Tl
yhg eZl fz mogil jh vgJ mtDF
ewhf bjUjJ.
vdnt cf ngR vgoUjhY shonalf
iy vdnth xWjh. mJjh rh. mJ iy
vwhY VjhtJ xU rhfr nghJ elf jh nghwJ.
vjfhf ftiygLf? vW nflh.
cid Hf eh jahuhf iy vwh juf.
vid fhghw cfsh Kokh?

406

cjaz

KoahJ. Mdh Ko. iy iy. mJ

KoahJ. shonal mfSF fytu _L L
vd FHg cfSF?
mbjyh xWiy. j nkhj btW
Lthah 987?
brhy KoahJ.
bjd go brhwh?
ak tuKgL lh eh vgo jLf Ko?
ahuJ vk?
kuz vW itJ bfhSf
cdF eif ngh ljh?
iy
wF V rnjfkhf brhwh?
rnjfgLtjF vdF cikiyah? mij f
jLf Kokh?
eh mgo vJ brhyiyna?
wF vd brhy Uf?
jufDF vd ngRtbjW sfiy.
f FH nghd juf vJ ngrhk brW
lh.
mtdJ kdiy g UZz ftiygliy.
jid ga ftiy mtDyhk nghdjh
ewhfnt dh.
PhW Hik tjJ.


407

$Kf

maha ehgJ

987 m

hW Hik f g sf glJ.

r vW TanjhL W bfhlh UZz.

khiy f JtaJ.
nuhkh q lh mia nrj shonalf
Kj tJ uf mkJ rhfrfis brJ
fhodhf.
wF UZz tjh.
mtdJ rhfrnkh ahrkhdjhf mtkhdjhf
UjJ.

408
cjaz
xnu neu uL uf J rth brJ
fhodh.

xbthU u J xbthU fhyhf itJ mt

fothsfis nrJ ojgo mu mt R tj
j midtiu ftjJ.
rW rdhY
UufSilna GJ fhiy xoJ bfhs Toa
Mgjhd rhfrij rhjhuzkhf mt brJ fhodh.
wF xU u J mkJ bfhL rth brJ bfhL
Obud bdhU u J jhdh. go U uf
J kh kh jh mdhahrkhf mt rth brjJ nfif
afSF crhfij jjJ. Mdh shonal m
cikahsfSnfh mj rhfrf mtsthf kia
juiy. shonalf nkhjf jh mtfSF
tUkhd UjJ. vdnt mjfhf fhUjhf. rhfrf
KoJ miuk neu XF wF nkhj f JtaJ.
UZzDF nuhkh S lh mia nrj
shonalfSF kj MujJ. v kiyngh
UjhY UZzdh v j glh. mijaLJ
uL kyf tJ mtfS jhf. wF _W ng
tj nghJ mnj f jh iljJ. go S lh
mia nrj MW shonalf jJ mLj
flkhf xnu rka gJ fLkjhd kyf tJ
UZzid jhdhf. UZz mtfis J
J jhdh. ahiu j Koaiy. neukh
bfhnl nghdjh mtDF nrh clhfyhW.
mnghJ mtdJ m juf nkr Ta
thijf idF tjd.
njh gh 987! xU ntis nkhj nghJ cdF
Koahk nghdh rilia bjhluhnj. if UF
Mjij nghL L ifia caago koL
mkJ L. uh# u cdF fUiz Ljiyagh.
ehfS Fu bfhLnwh. mthW fUiz Ljiy
c ja shonalf gy e m Uwhf.
J xW ajy. vdF gzij l c Ka


409

$Kf

UZz Tl j ciu Kakhdjhf jh

idjh. Mdh juf Ta Kiw ciu fhgh
bfhs mt Ugiy. ciu ahgJ uDF
mHfy vgij czj mt jy gw tk
fiyia ido bfhlh. mJtiu kyfnshL
Jtj j el bfhoUj mt mj Kiw
gaglhJ vgij czJ bfhL Kiwia kh
bfhlh. vf tj kyfis gntW lf
tkfiy mogil eufis jhdh. mtdJ
eu o mo vfSF vkdhf mikjd. nf
glhj NRk mofsh xUt xUtuhf moaw ku ngh
jhf. nkhj mnjhL KoUf ntL. S lh
m cikahsndh nkY gJ shonal
kyfismD itjh. UZzndh mtflK
eugofis fhoajh mtfS mobgaJ jhf.
kf bt KHff vGjd. gir Fiuf
mdU bgjhf Mgjhf.
j Kiw eif mfhk brwh. Mdh
tHfgo bt udh oUwh. nk c J
vj flY eh eifia Hf khnl 987 - j
viz vdh f Tl eh kwf KoahJ. v
khd fhj v. yhgij Fj v. bgUikia nrj
v. v m bga gir Fiuf my. 987.
J jh v m bga vwh juf cz
bgUfh.
mj v kfshY kwf Koahj vzhf khaJ.
nfif af gy mj viz nuhkh Rtf
gytzf vG bfhlhoa nghJ jh UZzid
ga br nuhkh kdDF voaJ.
ah mj shonal? vj m Uwh?
vnghJ oglh? vj ehlt? vW rukhahf
rhjh kd.

cjaz

410

mj rh elJ Koj ehfhtJ eh juf

nkrYF kdid tJ rF go flis tjJ.
mflisia nfL g mia milj nkr
kdid ngh rjh.
rF mtdJ g m mfkh
Mdjkhf khaJ.
UZzl tJ cdbfhU vghuhj bria
brhy nghnw vwh.
mjF Kdh v nfhif xW UwJ
vwh UZz.
nfhifah? cdfh? vd ntL? vJthdhY
nf vwh nkr.
eh jFtjF jahf xU miw ntL. jahf
xU gah ntL. eh U X Mjij jah brJ
ju ntL
, ts jhdh? iwnf VghL brnw.
nghJ brhyyhkh v bria?
brhYf
c nuhkh kd tiu gu lJ
r
W kdnu vid miHjh
vjF?
brhdh juf.
brhL j fhaij kL bt fukhf
brJ KoJ lh kdUF ntlgltdh
Lth. nuhkh KGJ c f gu vwh.
mjdh vd? J xU u bra jhnd? eh
jah vwh UZz.


411

$Kf

juf mtid fo oJ bfhlh.

jdJ mjJ Obud caJ l k juf
nkr UZzdJ nfhifia cldoahf iwntdh.
jdJ mia nrj shonalf tJ tj
tshfnyna kho gF kho miw xiw UZzDF
xJa juf ftrKf_oaj gahsf xUtid
unafkhf akdK brjh. mnjhL UZz nfl
xW mf gJ mwh xW unl
ehf brJ jjh. mj Mjfis th j
miw itj UZz miw fjit cwkhf
jhL bfhlh. mjF fhuz bjahk jj juf
mJ g UZzl dt ijayhk Ujh.
kWeh mj miwia wJ itJ bfhnl UZz
i#fis brjij fl juf vd brwh? vW
nflh.
Mj i# brnw
MjfSF i#ah?
UwJ

nf glhj akhf

J vf ehL tHf.
eik fhF
bjtfSF kLkyhk MjfSF gR Kja
L uhfSF i# brtJ vf tHf
jdh vd ga?
brhdh cfSF ahJ.
RUfkhf
brhtbjwh j i# MajfSF gyij jU
mgoahdh eyJ jh. D vjid Mjf
ntLkhdhY nf. jUnw. mit gagl nghtJ
shonal muFf jhnd? vW T L brwh
juf.
UjhY mtdJ nfhz mtDF rnjfij
clhaJ.

cjaz

412

u fjit jhL bfhL i# brtjhf

brh bfhL Ruf VjhtJ njhLwhndh? vW
igafhu jdkhf idj mtDF UZz UgJ
khoaiw vgJ m Ruf njhLtJ ayhj fha
vW njhwiy. u fj LFf _y
miwF ghjh. cns gjf VwgL ufhrkhf
UjJ. MjfSF Kdh Zil Ujh
UZz. ij xWF gyKiw fl nkr
rnjf jJ. mnjhL UZz UgJ khoaiw
vgJ j mtdJ rnjf monahL jJ.
UZzD y ehf kLnk u miwia o
bfhL i# brjh. kw ehf miwia btna o
L btnyna gLjh. mt nfL bfhl ng
ehfhtJ PhW HikaW elj rhfrf mtDF
X juglJ. mtid fhzhk ghitahsf kf
rnw Vkhw kiljhY mt XbtLf ntoa
mtaij VW bfhlhf. mj PhW HikaW
ntW uL shonal mf nkh bfhld.
mf khdhY nfhufS nfhukuzfS muf
bjhljd. kfS uJ kjhf.
kd Ta fha viwF? vW nflh
UZz.
kdnu eh Fgjhf TUwh. v ghjgo
Unw. ftiygl ntlh. mj fha eilbgW
tiu cid muF mDg khnl. m cs
kwtf nghfL. XbtLJ bfh. i#fis
UnahL br vW Ta juf kd jndhL bjhl
bfhL flisl aij efu nyrhf fa
lhdhjyh mJ bjj kf 987 jF Vwt jh.
uDF Vw ntiy vW brh bfhlhf.
UZzndh jdF ilj ghuhLf, Muthuf
kW X Matiw v mrJ l iy. Mdj
gl iy. itbayh jdJ jh ehoF rkj


413

$Kf

glhjjhf Ujjh mtDF Uia mf iy.

fnt brjd. vdnt ilj neuij Mj i#
kahf brylh.
gJ ehfSF nkyh l iy u xUeh
UZz cwf Kgl nghJ gah mtid bjhL
vGdh.
vd? vW KuL Fu nflh UZz.
cfnshL bfhr ngr ntL vwh gah.
ahnuhL ngr eh Ugiy. ngh th vwh
UZz.
vndhL Tlth stunr? vW nflh gah
uhUj bkh.
bkh FuY gah ahbugij milahs fho
lnt vGJ bfhl UZz %l, ah? vgo
nf tjh? vnf Ujh jid ehfshf? vW
nflh.
stunr, vGJ bfhs ntlh.
gLJ
bfhSf. eh cf fhfis oJ Lnw
vwh %l.
vjfhf v fhfis oJ l ntL?
ahUF rnjf tuhk UgjF.
gahs ntiyf mJ xW

mnjhL

J JuZl iyah %l?

cf fhfis ogJ JuZlkhf Ufyh.
Mdh mij brtJ ehdhf UgJ ekF mZl
iyah stunr?
cik jh. vgo F tjh? mJ neuhf
vl?

cjaz

414

cf jh efbuyh guUwnj? cfl

tUtjF vd uk?
vnf Ujh?
u xUtuJ y moik gahsdhf
Unj. gJ ehfSF K cf m juf jdF
TLj gahf ntL vW nfhUwh. mJ
nfglJ ehD mjF rkj bjfnt gJ
moikfis iyF th brwh cf juf. mj
g xUtdhf nf tnj. cfSbfW unafkhf
xU gah ntLbkW f nfl nghJ ehdhf K
tJ gia Vnw
mgoahdh jh gJ ehfshf vdF
gahshf Uwhah? V Kng brhy iy?
vjF jhd ntL stunr. O RWRW
fhodh rnjf tJ L. Mfnt jh nf tj wF
mikahf UJ vyhtiw ftj vid
lgL bfhL cfl ngr Kgnl
kufy xwhf tj vid L jh.
wbfd eljJ?
m nrkhf brhtjF vJiy stunr.
vyh tHf go jh eljJ. gaz il t Kfhf
vdF cl gnrhjid eljJ. moik vw milahs
nghl glJ. nuh moik vw cWbkh vLJ
bfhnl. wF moikf g TlF mDg
gnl. mnf moikf vgo elJ bfhs ntL
vw g _W khjfSF eljJ. wF ehf gntW
lfSF njit nfwgo jDg gnlh. eh u
xUtuJ y moik gahsdhf nrnj. mnf
vdF njhl g juglJ. UnahL gia
brnj. xGfhf g jh cz xGfhf
ilF. J vdF bjkhjyh viy vd
vgij czJ bfhL x bfhL gnj.


415

$Kf

fhf vnghJ yFf Ujd vgij ju ntW

vj mU iy. yF Tl gH l ghukhf
iy. mJ xU mfy ngh MlJ. stunr
M moikfis bghWjtiu bgjhf urid
vJiy. gjh ntiy. kWjh jiyia
Lthf. Mfnt M moikf iff midtUnk
gJ Ltjh nuhkh mtf urid vJ
iy
mgoahdh bgf? rhlhah enkhL
bgfS bfhL tuglhfns, mtf vd
Mdhf?
tHfkhf
MUghf

vd

MUghfnsh

mgo

tHfkhf vd elF?
stunr, rhlhah UJ bfhl tugl
bgfis Lf. IJ MLfSF Kdh mjhtJ
eh jyF tJ jfnshL rtfyhrhiy
nrtjF Kdh nuh uhQt tlF jh eho xU
efiu btwJ. tHf nghy fzbfLf vyh
Kojd. vGW bgf filahf njbjLf gL
nuh efUF mDg glhf. mtfSF vd eljJ
vgij brhnw. mtfSF vd eljnjh mJjh
rhlhah it nrj bgfSF elUF vW
T bgU_brjh %l.
mt vd brhy nghwh vgij MtnyhL
vghjgo Ujh UZz.

416

cjaz

maha ehgbjhW

moik bgf

t bfhs gl tlF jh efUJ ftu

gl bgf 10 taJ Kj 30 tiuyhd bgf 700 ng

bga bga ghutof Vw gL gyj fhtYl nuh
efUF mDg gld. nuh efiu brwila mtfSF
xU khj fhy ojJ. t KGJ fhLfS, kiyfS
nuhilfSkh Ujgoah gaz fLikahdjhf
UjJ. tof Vw gl bgf midtUF
fhf rnw fdkhd r izf goUjJ.
mrl mtf elf Konka Xo nghf
ayhJ vgJ jrdkh UjJ. mnj rka mbgf
Fl ilbt tofUJ wf gL
cztUj fhfis o MRthr gL bfhs


417

$Kf

mtfhr juglJ. Ffnth khWil manth

mDkf glhjjh ftjnghUj Milfns
mtfSUjd. wj bt Uj nghJ r ghu
tof Uj nghJ r fhtY ffh gykhf
Ujd.
nuh efUF tlnf UgijJ nloah bjhiy
Uj ilt KfhF 1 mbgf mla tof
tJ nrjJ mtf ML kijia nghw bgabjhU
TlhuF bfhL bry glhf. Kj Kfh vW
bgal goUj mj l jhukhdjhf
rfytrfis bfhljhf UjJ. Kj mnf
bgf Tj mJ l gL fGJF nH
jiHj gF btl glJ. ij mj Kfh Uj
mf f fjkhf brjhf. mj mfSF
be uL nfhLf milahskhf nghl
goUjd. mtf jiyk fjf gl bgfis
Fa miwfSF miHJ brW M vizia
cl KGtJ bfhL ewhf njJ uhL go
brjhf. Fj mbgfSF (KHfh tiu l
m)2 xW mJ bfhtjfhf juglJ. m Xeh
cUt tiuagoUjJ. mijaLJ mtfSF ey
cz jugL J neu XbtLf mDkf glhf.
mW kaUJ mtf KKikahd cl
gnrhjidF cgLj glhf. xbthU bgzhf
miHJ brygL bg kUJt Kdh wj
nkahf f itf glhf. mf JiznahL W
bg kUJtf kUJt gnrhjidfis brjhf.
gnrhjid Koa _W ehfshd. Koj wF bkhj

1. Transit Camp
2. Knee Length Nighty without sleeves

cjaz

418

Uj 700 bgf cley Fiw kW cWf

FiwghL Ma fhuzfsh 100 bgf mwgLj
glhf. jUj 600 bgfSF mtfis ga
tuf, mf milahsf, mf msf
MaitfSF jj v kW vGJ FLf
tiuaWf gL cnyhf jfo gf gL f
nfhf gL fG Wfkhf g go fl gld.
wF mj bgf ulhtJ KfhF mD itf
glhf.
mnf nuh efiu cUtha khu nuhK gF
iyF Kdh mbgf koL mkuitf
glhf. eh nuhkh moik vW xbthUtU
cWbkh vLJ bfhlhf. mijaLJ mtfsJ
fhf Kj Kjyhf moik yF nghl glJ. mJ
mtsthf fdkhf yhk bkajhf X Mguz nghy
UjJ. mnjhL mtf nuhkhF moikfsh ljF
milahskhf xbthUtUF lJ bjhil Xeh
cUt gir Fj glJ. wF mnf Uj 10 Kj 20 taJ
tiuyhd bgf giljtf ah ah
milahjtf ah ah vW flaglJ. mj
tif gilahjtfshf 200 bgf fla gL
f glhf. jUj 400 bgf f jik
bfhlt 5 ng vW f jikia Hjtf 395
ng vW fla glhf. f jikia Hj
moik bgfSF tyJ if Wfkhd xU
njhgil HfhjtfSF lJ if mnj nghw
njhgil fl gld. gilahjtfSF vj
jkhd milahsK mF nghl gliy. go _W
fshf f gl moik bgf mLjjhf
_whtJ KfhF mDg glhf.

Code Numbers and Letters

Light and Ornamental Chain 9 Long


419

$Kf

nuh efUFUj _whtJ Kfh g Kfhkhf

aaJ. efUF EiHjJnk gilahj moik
bgfis jahf bfhL bry gld. ju 400
moik bgf g KfhF tjhf. mj Kfh
nfhilF nfhilahf bgU RtfnshL fht
TlfnshL gyj ghJfh kW fL fhtnyhL
U nfhilia ngh saJ. moikf, mf
kW gahsfis ju ntW ahU mj KfhF
EiHtjF bghJthf mDkiy. itafS
mtfsJ cjahsfS milahs L kW mDk
L MatWl kLnk cns brW tu mDkf
glhf. fhtYF bgU uhrj ntil ehf Ujd.
g Kfh vd elwJ vgJ gyUF Cfkhf
Ujnj ju kwtfSF mnf elgJ vij ghf
ayhUjJ.
KfhF tj 400 moik bgfS W ng bfhl
ehF thf f gld. m Kj thd 100 ng
khf vw gahsl _W khjfhy moik
gfhf xgilfgld. mj l g Tl
vW miHfglJ. khf KfhF tj 100 moik
bgfS gJ gJ ngfshf btntW UL miwf
milf glhf. rfsh fhf izf gl
iy vfis ngh milf gl mtf Kj eh
ftf glhk nfghuW Ujhf.
mtf
mUj mf mgona Ujd. FogjF nuh
cgjF cznth bfhLfgliy. xbthU miwY
gJ ng gjF jh lUjJ. cfhunth gLfnth
ayiy. mnjhL bfhRfS fugh fS mj
miwf ko ljjh mtfsh w gona f
Koaiy. jfis foF bfhRfis mof jf
J gu fughfis mfwnk mtfSF rahf
UjJ. go xUtUF njitahd mogil mrf
vJ ilfhj iy Kj eh KGtJ mtf

cjaz

420

mtij glhf. mj mtij vnghJ Fnkh vw

FHg fyj gaK mtfis kUoaJ wj nk f
itj nghnjh, nuhK iy K koL
cWbkh vLJ bfhl nghnjh yhj mr jnghJ
mtfSF clhUjJ.
ulhtJ eh mtfsJ miw nk gFUJ
#yil _ykhf unahf eljJ. mnyna mtf
cliy eidJ bfhL iff V gUf brjhf.
j unahf Rkh gJ lfSF ojJ. kwgo
khWil tHf gliy. <u cilfnshL bfhiy
gnahL jjhf moik bgf.
_whtJ eh mtfsJ miw w Uj
xU #h ilbt gJ fh Ftisf itf
gld. mt Vnjh xU ut UjJ. ukhf ij
FoJ L Ftisia btna mDf moikfns
vw Fu kL mtfsJ miwF mghUJ tjJ.
clnd moik bgf mj utij vLJ Fojhf.
mJ vd ut vW bjaiy. m cyiy.
cu iy. Mdh mtfnsh mij mjkhf v
Fojhf. mW khiy #yil j unahf
glJ. kwgo vj ft iy.
ehfhtJ eh fhiy L xU Fu vGjJ.
moik bgf mFuiy cW ftfyhdhf. Fuiy
vGa eg Kj j if Uj rhilia jiu
moJ x vGdh.
mj xahdJ jf
clfisFJtJ ngh UjJ moik bgfSF.
xU j mtfis g bfhlJ.
Fu bfhLj eg jdJ fil Fu ngdh.
moik bgfns! J neu knahir vG.
mijaLJ Fa miw ngh FgjF cfSF
mDk jugL. xbthUtuhf brW FJ L ewhf
clig JilJ L bfhsyh. wF cf Tjiy


421

$Kf

W fdh KoJ bfhs ntL. cfSF xU

JL jugL. mij kL fo bfhs ntL.
ulhtJ knahir vG nghJ nkik ja v#khd
#a brJ ehfh mkUth. xUt xUtuhf tJ
mtUF Kdh kol ntL. cf iff uL
KJ nj goUf ntL. jiyia FJ v#khd
ghjfis bjhl ntL. cjLfsh mtuJ fh ufis
Kjl ntL. mt cju l ng jiyia caj
ntL. caa eh cf moik. cfSF
mogtnj v flik vW cWbkhia gthf
brhy ntL. v#khd flisl vGJ f
ntL. mt bryyh vW brhdJ miw nfho
ngh f ntL. mnf c nghl f xU Ftis
j xU Ftis tHf gL. FoJ L miwF
brW l ntL. j f vyh moikfSF
bghJthdit. fil onj Mf ntoait. #huij
nkfl thijfis nflJ moik bgf
kd gythW vzf njhd.
VwFiwa
midtUFnk btW JL xiw kL R bfhL
v#khd K tUtJ beUlyhf UjJ. jil
Kj knahir vGjJ. clnd miwfSF w
Uj gJ moik mf moik bgfis Fa
miwF miHJ brwhf. Fj Jto bfhs
xU JL Tjiy KoJ bfhs xU fW juglJ.
mijaLJ cl R bfhs ntoa JL juglJ.
mij fL moik bgf m miljhf.
JlhdJ cliy R bfhS msF skhf
UjhY mfykhdjhf iy. khig KGtJkhf
kiwF go ca fodh nH kiwf Koahj go
gFfis KGikahf kiwF go fodh kh
gFia KGikahf kiwf Koahj go UjJ mj
JL. fuz jdh kuz vgJ nghUjJ mj
cil. mij mJ bfhL elF nghnjh, koL
nghnjh mJ L mgha Ujjh mij ma bgU

cjaz

422

jafkhf UjJ mj bgfSF. vdnt y kLnk

Jil mJ bfhlhf. ntW ynuh vd MdhY
j JnlhL v#khd K ngh f TlhJ vW
v bfhlhf. vij g ftiy glhj mfnsh
xbthU bg fGY mtfis ga Ff
mla cnyhf jfLl mtfis FF viz
jha milia bjhf lhf.
ulhtJ knahir vGjJ.
mijaLJ mj miw EiHjh xU nuhk ehL
kj. nuhkh nf ca brt brig czj Toa
caj uf Milfis mJ bfhL tUj mtDF
taJ ehgF nkUF. X bgw uhQt mfh
vgjh mtDF xU j njhuiz UjJ. gjlnkJ
yhk tJ mkj mj kj jdF mUnf Uj
ehF mfis ghjJ mtf mtDF tzf
bjjhf. mfS moikfns vwhY J nghw
g KfhfSF mtfsJ nrit aikahjjhf
Ujjh fLkjhdtfshf KuL njhw
bfhltfshf Ujhf. ehtuJ iffY l
rhil UjJ.
bjhlfyh vwh X m. mt gahs
mU Ujh. kw _t xUt moikf cns
EiH th wh. kw Ut miw nfho
Ftisf itf goUj nki#F gf ngh W
bfhlhf.
TlF mgh Uj moik bgfis
mtfsJ fG bjha v tir go cns
mDkjhf mtfSl dhUj mf. mgo
mDa nghJ brhdbjyh idUfL vW T
ffis gafukhf cUodhf mtf.
Kj tuUj bg fhf bka r
Wfkhf izf goUjJ. iff uL KFJ


423

$Kf

wF tisf gL kfWfsh euf ilF

msF W fl goUjd. jhf Koahj mj t
xU w - miwFiwahd Mil xUw - vd elFnkh
vw ga xUw - Mf t, mtkhd, ga Matwh
FikJ nghd iy mj bg fhfSF Rju
yhj iy elfKoahk j j jLkh tJ
gahs Kdh kol Kaw nghJ iy jL kh
Gjh. mtshfnt RjhJ bfhL kolh.
jiyia Fjh. mtsJ be gahs ghj
mGaJ. NlhUj cjLf mtdJ uf gJ
Fjd. jdJ cjaw iy mtis cYajh mtsJ
ffUJ uL brhL f gahs
ghjf GjJ. mij czj gahs jdJ if
Uj ugh mtsJ jiyia cadh. mt
koL mkJ eh cf moik. cfSF g
brtnj v flik vwh.
vGU vwh gahs.
moik bg vGjJ mU Uj m mt
fG Uj jfo Uj tufis mtsJ cl
r ghJ L rahf UwJ v#khdnu vwh.
nghfyh vwh gahs.
m mj bg iffil mjh.
nghfUj c lJ nghy UjJ mj moik
bgQF.
mnjh mj _iy vwh m.
mt ahUila Kfij ghf iy. j j
brW miw _iy nkir Uj miw cl
fia jiu kfh MdjJl Fojh.
mj moik bg fh ria jsa
ngh btna vwh mUj m.
mtS btnadh.

424
cjaz
mijaLJ nj xbthUtuhf cns tJ
vthW elf ntLnkh mthW eljhf. mUj
mfnsh u u vW uodhf. jhkj xU
y J rhilia r brjhf.

vyh Koa egfYF nkyh lJ.

mts jh v#khdnu vwh m.
ekF mDg gl moikf bkhj vjid ng?
W
vgJ vL ng jh tjhf. ?
guL ng Jil kL fo bfhL
nf tu jaFwhf
r. ehisF mLj g ghngh vW
TL sdh gahs.
mW eu neu rhilbah xW nflJ.
mijaLJ bgbzhU vGa myw rj mnf
Uj moik bgfis mr ciwa itjJ.


425

$Kf

maha ehguL

mtkhdij btw mr

ahs khfl tJ koL brw

bgf 88 ngU xUtiubahUt mahjthW ntW ntW

miwf milf glhf. mj l Tl cfhU
msF Ujnj ju gLF msF iy. mtfSF
giHagona mbahW juglJ. egf kW
khiy miu c nghl f jU kLnk
jugld.
nkbfhL jU njit glh
mjbfW Tl Uj bjhobah nj
itf goUjJ. m Uj iu thah c Fof
mj 88 moik bgf mDkf glhf. mtfsJ

cjaz

426

fhf r mgona UjJ. Mdh gahs K

kol jaa guL moik bgfS xnu
UL miw milf glhf. mtfSF f Tl
jugliy. j kL giHago nkTiu #yil
_y unahfglJ. g ciu tho vLjJ. a
miw 12 ng milf goUjjh l beUfo
f bgUfo mfJ mtfis ir glitjd.
cl xU JL kLnk UjJ. fhf rahY
iff KJF gf k fwhY Wfkhf fl
goUjd.
mtkhd fhuzkhf gahs Kghf JLl
kol jaa j guL moik bgfS
jJ bfhoUj nghJ jh u rhil x
bgbahU mywY nflJ. Inah ntlh vW
FubyGdh mj bg. Mdh rhilbah L
xfnt mj bg my Jojh. wF k x
nflJ. wF mikahW. mywiy itJ bfhL
vd eljJ vgij moik bgfsh ma
Koaiy. Vnjnjh fgid brajh KojJ. mJtiu
tuhUj ga mtfis mQaJ. mj fhuzkhfnth
vdnth kWeh mf mutij nflJnk mj
guL ngf VGng TFulhf. brhdgo
brnwh vW bjjhf.
kWeh gahs khf tJ mkjJ 88 ng
JLl tJ koL fia FoJ L
mTlnyna mkjhf.
wF brhdgo brtjhf brhd VGngiu mf
GJ tJ WaJ mfis ghj gahs
tfSF j JL bgaJ. aij bfhL tu
brh vwh.
foUF Jilna ajhf v bfhoUj
VG moik bgfSF mij l ajhd JL tu
nghwJ vgJ bjjJ cl T FWaJ. mfS


427

$Kf

jhkjyhk JLfis bfhL tjhf. mtf

cl Uj giHa JL cUt gL a JL fl
glJ. rW Fjh wbkyh bjJ l Toa
iy mJL Ujjh fhfis nrJ bfhL
whf.
kol brh vW gahs ml Ta
nghnj mj VG ngU kolhf.
kolgona elJ j Tlij xU RW R
tu brh vwh gahs. m rhilia jiu
X moJ . MfL vW uodh. Mik ntf
mbgf Koah eljhf. . u vW brh
xbthU bgiz rhilah mojh m. bjhil
gF d mo RbuW Gjjh t bghWf
Koahk mj moik bgf mgona rhJ GJ
Jojd. vGU. ntfkhf el vwh m. tahY
mtkhdjhY behW nghd mbgf RjhJ
bfhL vGJ koL ntfkhf elf uajd
glhf. iff ntW wkhkf fl goUjjh
bgU ukkhf UjJ.
Tlij Koah xU RW tUtjF Kof
uh fhaF yfh uj fjJ. xbthUtuhf
gahs Kdh jiyia fJ ghjfis
Kjlhf.
cWbkhia brh
eh jf moik jfSF gotnj v flik
vW xbthUtU brhdhf.
koL Fj nghJ mff w Milah
kiwf glhjjh mtfSF urhghrkhf UjJ.
jhkgJ Tl goahik jh. xU eh jhkjF
jh cfSF j jlid. vGJ ngh fia
Fof vwh gahs. mtf iffL

cjaz

428

mJ glJl, fhr jsjglJ. mtf

ntfkhf efjhf.
Tl elJ bfhoUj midij ghJ
bfhoUj kw 88 moik bgf kdiy vthW
UF vW brhy njitiy. gahs K
kWgJ jhkgJ Mgjhdit vgij mtf
czJ bfhlhf.
D IJ ng xJ tuiyah? vW nflh
gahs.
jaFwhf v#kh
mtfSF j Tl juntlh. jlidia
g T L
mLj l Tl fhahW.
xnu miw lj IJ bgfSF #yil Tl
Wj glJ.
mtfl tj m v#khd cfSF jlid
tHf brh lh. mj jlidia cfisna
njbjLF go brhlh. j nkir J IJ
Lf Uwd. ahUF vj L vgij cjLfsh
f vLJ fhLf. mj o vd jlid
Fl gLsnjh mJ cfSF ilF vW
Tdh.
IJ moik bgfSF cSF ahf
UjhY mg Mirl vd jh elwJ vW
ghfyh vbw nkir Uj il xbthUtuhf
FJ thah f vLjJ mil vLj m mj
w moik bg viz FJ bfhL
gofyhdh.
Kj o Mil f itJ UgJ
rhilaof bfhLf gL vW UjJ.


429

ulhtJ o gGf fha

bjhilfSil brUf gL vUjJ.

$Kf
U

_whtJ o jiy Hhf Mil fo bjhf

lgL cl KGtJ W ugo bfhLfgL
vUjJ.
ehfhtJ o ehF Kulf gyhfhu brJ
ijghf vUjJ.
IjhtJ onyh cl Mfhnf njh tgL
ut jltgL mnf vWf lgL
vUjJ.
mij nflJ IJ moik bgfS gj
nghdhf.
Mug mtkhd mtfis jaf MaJ.
Kj eh u nfl bgbzhU myw
mtfSF mrij mjJ.
jnghJ jlidia g mj nghJ mtwh
clhf Toa fLikahd t mtfis ffyf itjJ.
ml Kiwlhf.
eh vJ bra KoahJ. vyhtiw khf
Toat v#khd jh vW TL Lfis vLJ
bfhL mfwh m.
mu xbthU lK xbthU fkhf fjJ
mj ItUF.
bghGJ ojJ.
jnghJ gahsuJ l khUjJ.
Kija Tlij l Tl bgjhf UjJ. m
bjF gf xiw ju kw _W gff xU M
cfhU msF a a miwf Ujd. mj
miwf Kdh U ffsh Md fjf Ujd.

cjaz

430

v#khd Kdh kol 95 moik bgfS

FJ L Jil fo bfhL mW miwf
wgo Tl elgij ghJ bfhoUjhf.
ulhtJ k moJ KojJ gahs tJ
Mrd mkjh. mtDF dh rhill xU
KuL m, mLjjhf gGf fha U nfhYl
xU m Ujhf. mtDF gfy fW u
bfhltdh X m fhzglh. mtDF gf
KuL Mrhf eht fis nghy gafukhf
Ujhf. mtfSF gf UjJ xU nkir.
mj J ggy ff Ujd. _oa Ftisbah
fblUf Ff goUjd. mijbayh miwf
Ujgo ghJ bfhoUj moik bgf vd
elf nghwnjh vw mrJl eLago
Ujhf.
gahs mia ghJ mj IJ ehfis
GJ thUf vwh.
mLj lnk Jil foa iy Uj IJ
moik bgfis jiyKoia ga tz GJ
tJ nghlhf mf. _ilfis nghy rgl
mtf ukgL vGJ j jLkh elJ nH
GJ uL xUthwhf gahs Kdh koL
v#khdnu, vfis kJ Lf. jfSF ehf
gonwh vW brh jiyia jh fh ufis
Kjlhf. iff izf goUj fW mtfsJ
rUkij rnw tJ oUjjh kfh vryhf UjJ.
mtf Itiu fhyh cijjh gahs.
ngh koLf ehfns vwh.
ffya ItU koL wJ gahs
mia ghJ ah ahUF vd jlid vW govwh.
m IJ Lfis vLJ mtWF dh


431

$Kf

Uj viz ghJ L njh j moikF bjhil

L NL nfh itf gL vwh. mij nflJ
mj bg Inah vwh. clnd mtSF rhilao
GjJ.
m mLj il vLJ tis jiy Hhf
Mil bjhf l gL cl KGtJ W ugo
jugL vwh. thia wjh mo G vgjh
ffydh mj jlid Fa moik bg.
m bjhlJ gojh.
t Mil f itf gL UgJ rhilao
bfhLf gL
tis Kulf ehF ng gyhfhu brJ
ijghf
tsJ cl mfnf njh t gL
ut jltgL mnf vWf lgL
KjyhtJ moik jlidia iwntw KuL
mbahUt NL nfhYl mtis beUdh.
elf Uj gafuij v Tl miwf
jjahf Uj moikf ciu if oJ
bfhlhf. eLf mfjJ. yuJ mf eidjd
gajh.
iy Uj IJ bgfS cUnlho
tJ gahs fhf Gjhf. fuh
mtdJ ghjfis eidjhf.
vfSF fUiz fhLf v#khdnu. fUiz
fhLf.
ciu fhghWf vW
ngjjtfsh Kiwlhf.
mtfis kol brhd gahs vjfhf
uL ehfshf othj of? vW nflh.
clbgyh aJ bfhoa iy mtf

cjaz

432

mtkhdkhf UjJ. mjdh jh vwhf jLkha

Fu.
nghJ vgo x bfhOf? mtkhd ngh
ljh? vW nflh gahs.
M vW brhtjF mtfsJ kd Ktuiy.
vdnt vd g brhtJ vW bjahk zdhf.
xUt Kfij xUt ghJ bfhlhf.
brhYf. vW uoa m rhilia
diy nghy dh.
Inah vW my GJ ulh xU moik bg.
m mtis oJ kol itjh.
brh - vwh gahs.
jlidia ga br gafukhf UjJ.
mjdh jh....
jlidia jh njbjLjh
jfis vJ brhy iy.
v#khdnu.
jlidia vfsh jh bfhs KoahJ. ja brJ
fUiz fhLf vwhf ItU.
fUiz fhLtJ UfL. cf Jil
mJ v go brhdh brfsh?
ij nflJ j miw Uj bgf jf
mia bfoahf oJ bfhlhf.
j moik bgfnsh uhz mtijY bfhoa
mtij Ujhf. fyf - cjLf Jf - cl
eLf - nuhkf f jiyia nyrhf mirjhf
MnkhgJ ngh.
cWbkhia brhYf vwh gahs.
eh cf moik. cfSF gotnj v flik
vwhf mtf.


tfsJ
433

$Kf
if fil mJ L vwh
gahs ml.
fL mf glJ ngh fia Fof vwh mbgfl.
brhfnk ilJ lJ nghy nguhdjJl j
j ngh _iy Uj fia iu Fojhf
mj moik bgf xU kafkiljh.
cldoahf mt bja itf glh.
IJ moikfis ghj gahs ehisF
f IJ ngU Kjyhtjhf JL yhk tJ
vdF kol ntL. #huij vwh.

Weh ulhtJ knahiria mLJ TlF

tJ nrj gahs mia ghJ mj IJ

moikf vnf? vW nflh.
jf flis go nf tUtjfhf Jil
mf L btna fhUwhf vwh m.
mtf mnfna fL. nghJ jKs 95
moikfis nf tirahf tu brh. koL cW
bkh vLj vnyhiu mj Xu kol
iy mku it. JL kL jh Mil. fhf
Vfdnt Uj r UfL vwh gahs.
mj gona miwF tj moik bgf cWbkh
vLJ L Tl Xu kolhf. iwghf
yhk jiyia bjhfl iy Ujhf
mtf. cSF d bjahj X mr guUjJ.
gahs mia ghJ mj IJ ng
Joyhk jh W bfhoUwhfsh? vW
nflh.

434

cjaz
M v#khdnu
mtfsJ gil milahs vd?
IJ ngUF
goUwJ

lJ

if

gil

fl

nf cstf mj gil fhu moikf

ahuhtJ Uwhfsh?
iy v#khdnu.
vjfhfnth nyrhf J bfhl gahs mj
IJ moikfis vjfhf eh ghf ntL?
jaFgtf - jhkgtf - kWgtf - tfis
vyh vjfhf kf ntL? jlidia bfhLJ
lh vd? vW nflh.
jf flis vJnth mij iw ntWtnj v
flik v#khdnu vwh m.
gahs mnf Uj 95 moikfis ghJ
cf ahUfhtJ jaf jiy fhLwjh? vW
nflh.
Vfdnt fyf Uj mj moik bgf
iy v#khdnu. jhf brhtij jlhk brnth
vW xU nru brhdhf.
xU aij kL cfSbfyh brh
bfhnw. UJ j lyh vW ahuhtJ
idjh mj vzF rkh fo Lf. mthW
idf Kglh cf z jh btna brY mJ rf Koahj utijfSF wF. nf vdF
gotJ xW jh cfsJ xnu flik. xnu vz.
ehF tHf nghy fhiy neu jh tUnt
viy. vnghJ idjhY tUnt. uL
knahir vGjh f vUjhY vj iy
UjhY mUF Milia fisJ L


435

$Kf

Jil fo bfhL tJ nf kol ntL.

cWbkhia vLJ bfhs ntL vW brhd
gahs mj IJ ehfis ehis ghnw vW
T L btnadh.
bghGJ otjF Kghfnt Jil L
vgoahtJ gahs K brW mtdJ UF
Msh l ntL vW tnahL thlnjhL
fhUj IJ moik bgfSF gahs jfis
kWeh ghgjhf TL brwij m _y
mjJ bgJ fyf kiljhf.
mt brhgo jhnd elnwh? UJ rfhk
V ngh lh? vw VfnjhL Vkhw njhL
nflhf mtf.
rgJ rfhjJ mtuJ cik. mtiu nf
nff ahUF cikiy vwh m.
ehf mthW brhyiy. vdhFnkh vw
ga jh nfnwh
f jhkj brjJ jaf fhoaJ
v#khdUF of iy. cfis kgJ ray
vW jogJ jh rahdJ vW idwh
ja brJ mtl ehf kwhoajhf brhYf.
mahikah mthW elJ bfhL nlh. mt vJ
TdhY bra jahuhf Unwh. f jh fUiz
fhl ntL vW bfdhf.
fUiz fhl Toat mt jh. vdh vJ
bra KoahJ. nghJ Jil fo bfhSf.
ehis fhiy nghJ UF iyF kh bfhL
jahuhf Uf. mt miHjh bryyh vwh m.
IJ moik bgfS ngjjtfsh
Ujhf. vjfhf Mug jadhfnsh mij
ga idnt yhk - jf cl JL iy vW

436

cjaz

idnt yhk nahj go whf. ga mtkhdij

btUjJ. mj fhuzkhf mtf fia Tl v
ghf iy. gna vHiy. l neu fnj nH lj
Jil vLJ fo bfhlhf btWl. mtfsJ
iffL mf goUjJ. mtfSF Jo nj
kfh btWghf UjJ.
mj ItUnk gidJ taF cgl s bgf.
f jikl Ugtf. jf C f wghf
thjtf. ca FLg wjtf. vdnt jh
gahsDF K btW JLl f jadhf.
jnghJ gank bgjhf tsJ ljjh jf CU
ngU kwjd. Fo w kwjd. mtkhd cWjY
mfwJ. utijahd kuznk mtfis cYaJ.
ntlhj njtijfisbayh nto bfhlhf.
kWeh fhiy knahir uL Kiw nflJ.
knahir brfSF gkhf UjJ mj IJ
moikfSF.
Mdh knahiria mLJ gahs tuiy.


437

$Kf

maha ehgJ _W

VfK jhgK

nahir uL Kiw xjJ gahs

tuiy. mnj rka moik bgf mtdJ ehfh

J K koL cWbkh vLJ bfhs mDkf
glhf.
mtfis neha m iwF cfSbfyh y
gfis
xJsh
v#khd.
cf
Jkfisbayh Jitf, Fa miwfis
fgiwfis Rj bra, rika miw cj
gfis a Tl xlil mof, bgU

cjaz

438

fG l MizoUwh. cf IJ ng rika
miwF bry. jKs moikf cs 90 ng
FGfshf J ju gfis brf. TlF
w brW JLfis mf L mnf jugL
mfis mJ bfhsyh. nghJ j fia
mU L brYf vwh.
nj rka TlF mgh Jil mf L
UJ IJ moik bgfS gahs tuiy
vW bjjJ bgU Vkhwij gjlij
miljhf. bgh a vf rakw iy
jgJ ngh jjhf. Mdh mtfsJ kdiyia
g ftiy gl mnf ahU yhjjh Jil vLJ
mJ bfhL fUl Ujhf.
w moik bgf mia mJ bfhlhf.
mahdJ fGUJ nk bjhil gF tiu kLnk
kiwf Toajhf UjJ. mj mia ju cshil
vJ ma mtfSf mDk yhjjh rW
Trkhfnt UjJ mtfSF. mnj neu Jil l
m guthiy vW idjhf moik bgf.
mnjhL mtf g l mfis ju ntW
btahf ahU yhjjhY mnf tu Toat
gahs kLnk vgjhY RjhJ bfhL ntiy
wdhf.
mj g Kfh 100 moik bgf vnghJ
RHahf tJ bfhnl Ughfshjyh mtfis
tf KgJ mfS UgJ moik bgfS
Ughf. mnjhL g UF moik bgfis
gntW gfSF gahsf <LgL bfhtJ
tHf. mj moik bgfSF mfSF f Kj
njitahd czfis jahf rika Tl xW
UjJ. dK czF njitahd bghUfis mf
th tJ Lthf. moik bgf rikghf. j
gf RWRWghf Jtd. mf mUnyna UJ


439

$Kf

bfhL moik bgfis oago Ujhf.

egf neu tjJ gf Wj gL moik
bgfSF Kj Kiwahf l cz tHf glJ. buho
ntf itj fhff, TL vd xU y czf jugld.
VwFiwa gy ehfSF wF ilj czit flJ
moik bgf ff RujJ.
mnj rka bgh a vfis nghy z
bfhoUj IJ moik bgfl tj uL mf
mtfsJ ffis Wf fo L . wgLf
vwhf.
vnf? vW nff mtfSF th tuiy.
vnfahtJ nghdh nghJ vW kd idjJ.
mf mtfis J u el miHJ
brwhf. mnf bganjh khif UjJ. caukhd
f, gsgsghd Rtf, ntiy ghLfSl Toa
#df, ryit ffsh Md Kf iyf, tz
iyf MatWl UjJ mj khif. mnjhL
cw jhukhf gy miwfis bfhljhf
UjJ mnf brwJ IJ ngU IJ jj
miwf milf glhf. ffL mf gL
f jU juglJ. fia FoF Mt
iybawhY Fofhk lh xU yhgK iy
vgij czJ Fojhf. vnf Unwh vgJ
bjahJ nghdhY rnw bga miw Ujjh xU
j kahfnt UjJ mtfSF. Mdh vd
elF vw mr kL mfyiy. miw nkw
abjhU Jthu UjJ. UD miw Unl
ljJ.
J neu fJ X miw wf glJ. fjit wj
m cns Uj moikia btna miHJ brwh.
khif gF Uj Fa miwF mD
ewhf njJ FF go brhdh. clig ewhf

cjaz

440

JilJ bfhs brJ f Filahd a

Jblhiw mJ bfhS go flislh. jiy
Koia X fwh KoR nghy fl brjh. fhf
Uj bka yF mgona UjJ. wF mtis nk
jsF bfhL ngh jhthu gF kol itJ
ffis fodh. y lf fJ mtis vGJ
bfhS go brh mUnf Uj miwF miHJ
brW kol brh f fil mjh. mtis
mj iynyna L L miwia L btna
fjit rhL btna W bfhlh.
miw jid ju ntW ahUiy vgij
mjhY mj bg kol iyUJ vH
Kafiy. miwia nehl lh. mtSF
Kghf fiyea Fj ku ehfh xUjJ. miw
Rt gyjkhd uf tiua goUjd. jiu
tGtGghf UjJ. miy mj miw w thr
_ykhf untj gahs ehfh tJ
cfhjh. moik bg mtid flJ rnw J
bgwtsh jiyia jh tz mtdJ ufis
Kjlh. fhfsh mtsJ jiyia mirjh
gahs. jiyia caa mt mtid ghjh
ul.
cWbkhia brhy khlhah? eh mjF brhy
ntLkh? vwh gahs.
eh jf moik. jfSF gtnj v flik
vwh moik bg.
fhfis oJ L vwh mt.
mt kol iynyna fhfis oJ
lh.
D mGjkhf vwh gahs.
mtS rW mG ojh.


441

$Kf

njhfis oJ L vwh mt.

mt vGJ W njhfis oJ lh.
mrka mtdJ gf mt Ujh. mtdJ
ifuf mtsJ bjhilfis bjhld. mt rnw
jh. uf xnu l yhk Cjd. mGd.
jld. mnghbjyh mj moik bg bejh.
nghJ vwh gahs.
iffis jodh.
fjit wJ bfhL cns tj m moik
bgiz ffis fo miHJ brwh.
mijaLJ nj kw ehF moik bgfS
jjahf gahs miwF mDg glhf.
Kj moikl elJ bfhlJ nghynt midtlK
elJ bfhlh gahs. moik bgfS mtdJ
u gr nghJ bejhf.
mu mtfSF ey cz mf glJ.
cl fha VjhtJ Uwjh vgij bg ita
xUt tJ ftjh. mt brw mj moik
bgf jj miwnyna milf gL wF JoF
gyhf bfs nghw m mf glJ. xUtUF
eljJ kwtUF bja iy. xbthUnk jdF
kLnk go eljjhf v kjhf. mW u
mtf fhfis o gLf mDkaf glJ.
kWeh gahs mnf tu iy. Mdh uhl
Kj cz tiu vyh afS ukkhf eljd.
moik bgfSF fF gyhf gHurK l cz
tHf glJ.
nj rka gahs g KfhF brW moik
bgf gfis ftjh.
Kfh thf g mf mtl ngdhf.

cjaz

442

njitgl khwfis g flisl

gahs jdJ khifF tjh. neuhf gLif
miwF brwh.
kWeh khiy khifF tj mt ml Vnjh
TL Fa folF brwh. mnf abjhU
r Fs UjJ. mj RW ghij fyh Md
Mrd xUjJ. m ngh mkJ bfhlh. mtdJ
cl JL kLnk UjJ.
mj iy m xUt IJ moik bgf
xUia mnf miHJ tjh. mtsJ cLf
khUjd. mtsJ L f a whil xW
kh fir nghw J xWnk Milfshf Ujd.
uL MilfSnk f bkajhf Ujd.
m mtsJ iff M M iwj Ftis
xiw bfhLJ ngh. v#khd cl ij ewhf
krh{ brJ L th. #huij vW TL mfwh.
moik bgQF jdF jugl Fiwthd
Milf cliy Fiwthfnt _oUjJ jjhY mj
khifF tj wF ey Kndw UjjhY ey
ft UjjhY btfij rnw jh bfhltshf
gahs mU brW vizia ryhkh
v#khdnu? vW nflh.
vwh gahs.
wUj mtdJ cl gFia bjhL rnw
bejgo vizia a mj moi bg y
lf RjhJ bfhL ewhf mG njjh. y
rkaf iff tG mt J rha nelJ. cuha
nelJ.
mtis Fa brh fhnjhL Vnjh brhdh
gahs.
mtSF mij nflJ btf xUwK UL


443

$Kf

jdkhd Ffy kWwK clhd. jdh rW

jhkJ lnt vd? vW Kiwghf nflh
gahs.
iy. njh vW jLkha mj moik bg
jdJ khig kiwUj Jia mfdh.
wF krh{ iffsh elfiy.
y lf r Fs Fj gahs
nghfyh vgJ nghy ifia fhodh.
mt cLfis mJ bfhL mfwh.
mu gahs jdJ gLif miwF EiHj
nghJ mnf mj miwFshfnt iu xW nghl gL
mjF dh fo xW nghl goUjJ. khiy
krh{ brJ moik bg mfo lj goUjh.
iff fo nkwkhf itJ fl goUjd.
fhfnsh r nghl glhk ewhf J itf
goUjd. ff fl goUjd. Milf vJ
mf gliy. khwhf xU a nkyhil nghj
goUjJ. jdJ iy uhjuthdJ vgij czjh
mbg. jdF vd ntLkhdhY neuyh vgJ
mtSF a Toajhf UjJ. vJ eljhY Vf
ntoaJ jh vgij rnjfkw J bfhljh
mtSF d bjahj y MtK njhaJ.
gahs iuia y bfhL tJ W
fidjh. mt jh vgij czj mt bejh.
mt mtsJ nk Uj bka nkyhilia bky
bky mfdh. mtSF mr bky bky mfjJ.
Mdh mLj l mj nkyhilia K nghynt
ngh L mfwh gahs.
moik bgF mtdJ braYfhd fhuz
aiy. mUnf tJ nkyhilia Tl yat

cjaz

444

vjfhf xW brahk mfW lh vgJ ahk

FHdh.
y lf brUfyh.
mj miwFnsna iuF btF mU ryry
clhW.
mJ btW ryryghf yhk SSghdjhf
UjJ.
Qff - bfhrf - gutrf vW gntW
czfis czu Toa rjf vGjij nfl mt
mnf vd elwJ vgij bjthfnt J bfhlh.
mtSF Obud xUj Vf clhW. jhgkhf
tiljJ.
kWeh.
mt mnj iy Ufgahs khf tjh. fidjh.
mtSF clbgyh jJ.
mt mt Uj nkyhilia mfdh bkJthf.
jdJ cl gFf xbthwhf kiwUJ
btgL tUtij mt czjh.
mtdJ iff mtsJ cl J nyrhf gjd.
wF rnw mGd. gy lf gaz brjd.
gkhzf isahod.
wF mtsJ fhj cjLfis jdJ cjLfsh nyrhf
eidjh gahs.
mj Kiuia gJ L mfwh.
mLj y lf mnj miw QffS
bfhrfS nfld.


445

$Kf

! goah? vwJ xU bg Fu.

moik bgQnfh Vf. jhg.
_whtJ eh.
eu.
gahs mtsUnf tjh.
fidjh.

446

cjaz

maha ehgJ ehF

rkJt

oik bg g KfhF tj nghJ iwghf

Ujh.
tj lij czuhk tUtjF K thj lij
idJ bfhL Jil kL fo bfhL f
kWjh.
Jil kWjh vyhnk kWf gL vgJ
mtSF czj glJ.
mnjhL kWgtfSF euf ntjid ilf Toa
gafuK jahuhf UjJ.
Jil Tl mah gjF mt K tjh.


447

$Kf

gaK t mtsJ mtkhdij DF jd.

KfhUJ gahs khifF khw gl
nghJ grf mtsJ btfij bfhr bfhrkhf
yd.
jdJ gaz vij neh nghwJ vgJ r
Fs mUnf mtSF jJ.
wF mnj gLifaiw lj nghJ y jaffS
gafS kd cyd.
Mdh gahs jid vJ brahk ya
nghJ VkhwF Mshdh.
mgahs jid L L jdfUnyna
bdhUia oa nghJ mtSF jhgnk
cUthdJ.
a a jaat bga anf
jahuhdh.
mt kd ngaJ.
vnf UjhY j a jhnd elF? mJ
nf elgy cdbfd Mnrgiz?
nf
vyhtiw
khwt
v#khd
jh.
mtlUJ jtjF tiy. j iy uhf
vjF? mtl ahf cid rkjJl xgilJ
Ltij l rahd fha ntbwd Uf Ko?
kd rahfnt ngajh _wh eh gahs tj nghJ vid V
cjhd brf v#khdnu? eh cfSF
ggt. cf Ugfis iwntw fhUgt.
vid jf lhf. eh KGkdnjhL rknw.
bwid VW fUiz fhLf vW mtru
mtrukhf brhdh.
gahs Kf nyrhd .

cjaz

448

mtdJ mDgt vjid moik bgfis

ghUgh?
fyhf tjtf vJiz bgfis THhf
khUgh?
mtdJ gna mJ jhnd?
bghfofis Mguzfshf khWtJ jhnd mtdJ
bjh? bghW?
nuhkh mtid nghw gahsf gyuJ
rhjidna mJjhnd?
Mfnt gahs mj moik bg ngaij
nfL uJ liy.
gUJ gir ahUwJ vW vatdh
mtis mW VW bfhlh.
gLif gaiw nkYbkhU rurij fL
fjd.
moik bgf Itiunk xUtiubahUt mahk
nj THhdh gahs.
ItU mtl gjhf.
mtfshfnt Iakhdhf.

UgJl

g Kfhf vghf gLtJ mJjh.

moikahf ntL.
ga ntL.
UgJl mtfshfnt goJ moikahf thH
ntL.
gahsfis bghWjtiu jf fL gho
gF tU moik bgf Fl rjjdiu
jf thfF Ra cgnahfF gagL
bfhs mtfSF cik tHf goUjJ. mj
mogil j IJ moik bgfis gFt gL


449

$Kf

jdJ khif j cgnahffhf itJ bfhlh

gahs. mtid J vGtUJ JYF
Kd Rf jJ JF tiu midJ gfis
mtf ftJ bfhlhf.
rhjhuzkhf g KfhF tU moik bgf
fLikahd gf, y gf kW gha Rf
MatWF gFt gLj gLtJ tHf. moik
bgfis bghWj tiu fLikahd gf vgJ f
Fiwthfnt UF. kwgo gntW yf cs
dr gf vbdd vgij goaL mtiw
fW bfhL filof mf cjl gahs
gfis mgh. filahf gha Rff <LgL
moikfshf g bgWthf. bg moikf j
tifdUnf mf uh UjJ. Rfthfshd
nuhkhd J nghw gha moikfis bgJ U
tuntwjh mtfsJ njitfSF Vwgo moik
bgfis nrjhuyhk gFt gL gaF
gia gahsf wgl brJ tjhf.
_whtJ Kfhkhd g Kfh gahs khf
jdJ KfhF tj moik bgfSF Kj xU thu
fhy jhf nuh moikf vgij jdF
gotnj flik vgij mtfsJ kd ga
itjh. dK fhiy tUif jJ bfhoUj mt
y ehf egf tjh. knahir nflJ moik
bgf Xnlho tJ mtDF Kdh kolhf.
xUKiw eu tjh. knahir vGjJ.
bfhoUj moik bgf myaoJ bfhL tJ
koL eh cf moik. jfSF gtnj v
flik vW xbthUtU brhdhf. Mdh uL
ng MJ cw ljh vGJ tuiy.

Hard Labour

Sex Slaves

cjaz

450

mia miHJ mtfis GJ tU go

brhdh gahs.
bfhoUjtfis muoahf
gahs K nghlhf mf.

vG

f fyf RUjtfis flJ

mtfsJ mf eidjd.
knahiria czu Koahj msF fkh? vW
nfl gahs UtUF uL rhilao bfhLF
go cjulh.
mijaLJ UtUF rhilao GjJ mtf
tah JoJ ulhf.
tfsJ mfis mfW vwh gahs
ml.
Inah! ntlh. ntlh vW UtU fjw
gahsndh bghUgLjiy.
m cldoahf mtfsJ mfis mfw tjh.
mtf iuJ khf K tjd.
gahs mj U bgfis xU miw lh.
mia ghJ Utiu iffhfis fo xnu
miw Milyhk uL ehfSF milJ
itf. cz vJ ntlh vW flislh.
mf mtfis GJ brwhf. mjF wF
moik bgf vnghJ ghf Ujhf. mtfsJ
cwfij ig zgtdhf Ujh
gahs. moik vw jidia ju mtfSF
ntW jid tuhk ghJ bfhlh. vj neukhdhY
vj NiyahdhY, vj cLghf UjhY, vj
ntiyahf UjhY jafhkY jhkj brahkY
bra jahuhf mtf Uf ntL vgij
czdh.


451

$Kf

y gfis fW bfhLgY fil of

itgY gahsDF mf uk Ufiy.
mjF Trnkh, gankh, jilahf iy. khwhf gha
moikfshf khWt jh mfkhf ftd brYj
ntoajhf UjJ. jdJ khif IJ bgfis
tF bfhL tjJ ngh 95 moik bgfis
gFt gLdh. Kj giHa moikfis bfhL
iffhfis oJ LtJ, krh{ brJ LtJ
Matiw br go brJ moik bgfis
ftF go brjh. xbthU rkaY vbdd
cLfnshL Uf ntL vgij moik bgf
czjhf. wF gogoahf mtfisna mj gf
<LgL gr Jzfis clhdh. Mlt
xUtid bgbzhU gyrjgf bjhl neuyh.
mit midJnk czu jfdthfnth jfSF
Jzit l Toadthfnth, gha afis
btgLj Toaitfshfnth Ugiy. mtWfhd
Niyf clhF nghJ grf nejh jh
nkfl ahrf cUthwd. gahsD mj
Kiwia jh ifahlh.
Kj iffhfis oJ l nghJ moikfSF
bgjhf vj khwK tJ liy. ftahd
MilfSl gahsDF krh{ brtij fl nghJ
xUj kafK MtK clhd. wF krhi# mtfns
Fiwthd MilfSl brj nghJ gr xU gkhz
bjjJ. gyKiw mij bjhlj nghJ mj gr
xUj S S UgJ jJ.
mijaLJ
gahs j Ul u neu ngh fhUj
nghJ mr fyj Mt iHnahoaJ. mtdJ miw
bgf gy nghdgo tjgo Uf, jh kL
btna fhUjij czj nghJ nyrhd j gljJ.
XU ehf gahs jdJ gLif miw iuF
dh gLf itJ fL bfhshk Uj nghJ M

452

cjaz

grfhf Vf clhW gahs mtis

jJ ntbwhUl rurkhoa nghJ jhg jjJ. wF
mtdh jf glJ.
j g 95 moik bgfSF gntW
flf jugL gha RffSF gFt glhf.
mtfSF mf _y ghL MlK fW
jugld. thaf _y irgjF gaf
gld.
mnj rka gahs ahiu mtf
Zlnfh mtfsJ v ghfSnfh L liy.
mt idjh cz Fiwf glJ. myJ Wj
glJ. f cy miw milf brjh.
gfis j ZlF khdh. jdh vyh
mtdJ fzF bkahdJ. nf rfyK v#khd jh.
mtdJ _R ngRnk rlf. mtDF gotij
ju ntW t iy. RfK iy vgij rnjfkw
czJ bfhlhf moik bgf.

Ueh fhiy knahir UKiw nfl nghJ

gahs khf ehfh tJ mkjh. moik

bgf koL cWbkh vLJ L Tl mnj
iy kolhf. m xUt jiyia jh
gahsl Vnjh brhdh.
gahs moikfis ghJ moik bgfns,
cf Ut gf rnw mya fhLtjhf
v#khdUF vfis f oF. ehf mtuJ
bryf vW brh bfhljhf v cjahs
TWwh. mtfis nf milahs fhl Ko vW
brhwh. mt milahs fhl ntLkh? fshfnt
vGJ fsh? vW nflh.
cldoahf uL moik bgf vGJ whf.


453

$Kf

cjahs brhtij x bfhfsh? vW

nflh gahs.
x bfhnwh v#khdnu. vfis kJ
Lf
gahs mtfSF g brhyiy.
Tl Uj ehF mfis miHJ Vnjh
brhdh.
mijaLJ mj mf mU moik bgfis
KuL jdkhf oJ GJ tjhf. Tl tlF
w Rt skhd U ryhiff U tisaf
izfgL th bra goUjd. mtWF
gf ku Vfis bfhL tJ nghlhf. uL
mf mj J V bfhs kw uL mf moik
bg xUia bfhLjhf. mtsJ iffis
uo ilbt Uj U tisaf
kfwh fo bjhf lhf. mbg fhf
jiuia bjhliy. khwhf XU uf kLnk bjhld.
uL bgfis mthW bjhfL mfwhf
mf.
nf UF moikfS r cjahsfS r midtU rk. midtU vdF goa ntoatf.
ahUF vj brthF rYif ilahJ vW
vnyhiu ghJ brhd gahs UtU
u tiu nj iy UfL. cz ntlh.
j kL nflh bfhLf. mnjhL kw 93
moikfS nfna kol iynyna UfL.
ahuhtJ mirjh rhilao bfhLf.
kwgo
mtfSF f U bfhLf. l cz ntlh
vW mfSF flisL L brwh.
moik bgfSF Kj rhjhuzkhf jh
UjJ. Mdh neu bry bry jfSF tUgJ
euf ntjid vgij mjhf. U tisa

cjaz

454

bjha moik bgf UtUF neu Mf Mf cl

fd iffis GjjhY jiu fhiy gf
KoahjjhY eufS vY rij GF Msh
kuz tia jjd. xU flF wF mtf Inah
Inah vW mydhf.
koL lj 93 moik bgfS Mug
mj uL bgf iyia fL mDjhgnk
bfhlhf. Mdh neu bry bry kol
iy iwghf UgJ ukkhf UjJ. Kof
njkhdkila bjhlaJ. xUt t jhfhk vH
Kaj nghJ m rhil mtfis gj ghjjh
mtfS mydhf. mtf vnyhUFnk bjh
bfhoUj uL bgf J mDjhg kiwJ nfhg
clhW. tfsh jhnd ekF j iyik?
vgij czj mtf mj Utiu odhf.
gfjhf. Mdh mf . bksd vW vrjjh
mikahdhf. gng ka H Toa iyia
miljhf.
ey ntisahf mW gf neunyna Obud
tjh gahs. vnyhiu xUKiw ghJ L
LF go cztF go TL mfwh.
mW moik bgf midtU rahd ghl
fwhf.
v#khd vnghJ uo bfhoUgt kLnk
my. ghugr moik bgfis jogtD Tl
vgij czjhf.
rkJt vgJ btW bfhif my #khd
eilKiw vgij czjhf.
kWthu xUeh fhiy neu knahir
UKiw xjJ Tl tJ mkj gahs
K koL Kiwlh X moik bg.


455

$Kf

v#khdnu, uL ehfshf cf cjahs vd

fhuzkhfnth v J btW fhLwh. njitna yhk
vid rhilah moJ tUwh. njh v KJif
ghUf vW T mtDF Kdh FJ Jil
mf fhodh.
mtsJ KJ rhil gj ghjjF milahskhf
gir fhaf g brW bjjd.

456

cjaz

maha ehgijJ

g Ko

GU. Jil rahf fo bfh vwh

gahs.
moik bgQ mthnw brjh.
mj cjahs ah vW cdF bjkh?
bjaiy v#khdnu. vid mojt fhj
Kf_o mUjh


457

$Kf

gahs clnd iffis jo vyh mfis

TlF tutiHjh.
mtf moik bgiz fha gLa m
Ujh. Mdh jid fL of KoahJ vw
ija thia _o bfhL mikahfnt Ujh.
gahs mtfis rhf Kgliy.
khwhf mUnf Uj jis jil U nfhyh
mojh.
mJ rhjhuz knahir ngh yhk l l
vW mGjkhf ahrkhf xjJ. gJ Kiw
xjJ.
mj x vij czJwJ vgJ moik
bgfSF bjaiy.
Mdh mfSF
bjUjjh mtfSF VglJ. cl Ml
flJ. Vnjh brhy Kajhf.
Mdh mjF Tl fj jlglnt ngh w
vW X ml brhdh gahs.
fj wf glJ khkiy nghy KuL kyf gJ
ng if fWfSl cns EiHjhf. gahsDF
tzf bjjhf.
gahs mfis Ro fho tf
vnyhiu fo bjhf Lf vwh
kyfl.
mtf fWfis nkny Uj U tisaf
khl Kidj nghJ mf mydhf.
v#khdnu, ehf vj jtW bra iy vW
Fulhf.
mnj rka moik bgiz fha gLa m
Xnlho tJ gahs fhf GJ v#khdnu,

cjaz

458

jtW brjt eh jh. fhghWf vW nfL mtdJ

ghjfis oJ bfhlh.
kyfis rW jhF go ifia mirj
gahs jid tza mia fhyh cijJ
jdh. iy jLkh cUL uL vGJ wh m.
ahf V Ktuiy? kyf tU tiu V
bksdkhf Ujh? cid fL of khnl vW
idJ lhah? vW nflh gahs.
Mkh v#khdnu.... vW jLkhdh m.
nf moik jh. bjkyth?
bj v#khdnu
rhilaoia eh flislhy ah J
unahf TlhJ vgJ cdF kwJ ljh?
iy v#khdnu
wF vgo mtis mojh? vjfhf mojh?
btW. mY. e iy go M lnj vw
Mu. mjdh mj btWig mbg J fho
nl v#khdnu. vid kJ Lf
nuhkh X moikF tu Tlhj cz J. ij
kd Tl kf khlh. eh vgo kgJ? vW
nfl gahs kyfis ghJ tid cldoahf
bjhf Lf vwh.
m myw bgjhf vGjJ. Mdh mUj
ahU mij bghUgLjiy. kyf fiw fo
mtdJ fG kho bjhf lhf. Kf kiwf
glhjjh mt fhfis cijJ bfhL ff Jf
ehF thia L btna tu JoJoJ nfhu
kuzkiljij mnf Uj midtU flhf.
m rlyij fUJ mJ btna vLJ
brwhf.


459

$Kf

mj f gahs btW th brh udy

vgij %jJ. fUizkhD mt jh fhyD mt
jh vgij rnjfkw J bfhlhf moik
bgf. na bjt vW brhyhj Fiwahf mtl
KGkdnjhL jfis mgjhf.
ehF ehf fJ mg Kfh murhf
jif FG xW #a brjJ. mg KfhF tj
moik bgf vif, mj f, mtf
gahs Ra cgnahffhf xJ bfhl tu
Matiw Muhjhf. moikfSF ey Kiw
g mf gljh vgij mjhf. mbahUt
l gl aij nfljhf.
cdF gJ moikf xJL UF nghJ IJ
ngiu kL xJ bfhlJ V khf? vW
nflhf.
nghijF J nghJ. zW iu btskh
bfhL nghf nghwJ? mLj jtiz ghJ
bfhlh Fiwjh ngh L? vwh khf.
mJ c Zl. vjF ilj thig gagL
bfhL L. e kd bfhif mJ. nuhkf
eilKiw mJ jhnd? vW da jif FGd
_W khj mtfhr Koa nghwJ nghUwnj? c
KfhUJ IgJ moikfis moik tjffSF f
ghR bra nghnwh. moikf ey Zoahf
Uwhfns! vW TL brwhf.
g fhykhd _W khjf KotjF _W
ehfns Uj nghJ vyh moik bgfis
mfis mj iy TlF tu brj gahs
khf f vnyhU a ntoa neu tJ lJ
vwh.
a ntLkh? ehfsh? vnf v#khdnu? vW
vnyhUnk xU nru nflhf.

cjaz

460

vnyhUFnk jhf rahdbjhU lF tJ

bghU ljhf vz clhUjJ. khf jh
jf thbtW obtW fU U gL
bfhoUjhf. mJ khw nghwJ vgJ bjjJ
ehf nfna cfSlndna UJ Lnwh
v#khdnu. vfis ntbwF mD lhf vW
brhdhf.
gahs Kf vj jkhd cz iy.
moikfns, J g Kfhnk ju, f thtjfhd
ujukhd lky. g KotiljJ mtut bry
ntoa lfSF brtJ jh eilKiw. vnf
bry nghf vW rakhf brhy KoahJ. vnf
brwhY mj lF Vg cfis kh bfhs
jahuhf Uf. cf vnyhUF eh filahf Tw
UtJ xW jh. UF l vJthdhY KG
UgJl goJ Lf. mij l mik ju Toa
bra vJ iy vW TL mfwh.
cz bgUfnfh gkhwfSnfh mt l
juiy. mJ gHfK iy. mijaLJ moikfSF
tyJ kW lJ iff fl goUj njh gilf
f gld. khwhf mtf g Kfh gia KoJ
ljF milahskhf tyJ bjhil gF
cUt xU gir FjglJ.
uL eh fJ moik tjf gahsid
rJ jif FG bfhLj F il bfhLjh.
m IgJ moikf gidF vUjJ.
gahsid bghWj tiu jl Uj 95
moik bgf brghdtf ah ah vg xU
kL UjJ. mj go mHF, cl br, taJ
Mat Kjikahf Uj 50 moik bgfis
tjf K W mtfSF ca iyia
brhdh.


461

$Kf

moik tjf jdF Kdh Wj gl

moikfis fL UailjhY iy mf
vwh.
tfis vd bra nghwh vgJ cdF
vts fu yhg njW vgJ vdF bjahjh vd?
mnjhL j bjhif vdF nru nghtjy.
murhfF nghf nghtJ. iy za rahf iy
vwh vdF M moJ Lthf. ntiyia KoF
tia gh vwh khf.
mLj y lf bjhif if khaJ. IgJ
moik bgfis jFj ghJfhl miHJ brwh
moik tjf.
thW KfhfUJ g bgw moik
bgfis thF moik tjff mtfis nfif
TlfY guija yfY ey iyF W
Ltnj nuhkh tHfkhf UjJ. murhfF
frkhd tUth iljJ.
moik tjfl wJ nghf jUj 45 moik
bgfis j mfhl xgiljh gahs
khf. mnjhL mtdJ g KojJ.
j mfh mj 45 moik bgf
milahsfis rghJ bfhl mtfis
njitfSnfwgo jl tUw zgf
go xgilgh. mtUF f ntoatf jgl
Kiw go go ntL vW nfL bgW
brtJL.
mj tif jl tUj
zgfis ghjh mt. shonalfis
guhkF cikahsfS juffS jf njitfis
nfoUjhf. mj mogil 25 moik bgfis
shonalfSF xJ L Uj 20 ngfis
moik rijF mD itjh j mfh.
moik rijahdJ nuh ef ika gFnyna

cjaz

462

mikUjJ. mnf tU moik bgfSF rij

moikf vgjF milahskhf fGJ gF xU
FpL nghl glJ. mj rij moik bgfis
fhF itgjfhf ifnjj tjff Ujhf.
mrijF g KfhUJ kL moik bgf
tUtiy. gy lfUJ ehLfUJ moik
bgfis ogtf1 gy Ujhf. mtf jf
iftr cs bgfis moik rij ey iyF
ghf. gntW FwfSfhf moikfshf jof
gltf2 rijF mDg glhf. mnjhL tWik
fhuzkhf jfis W bfhs U mHa
mgiyfS3 nf tjhf.
rij fhghsD tjfDkhd ah mnf _wo
cau tl, kW rJu totkhd nkilfis
mikUjh. moik bgfSF mtfsJ ft
unjrf XusF ygL msF Fiwthf
ftahf tz kakhf cLfis ma brJ
mj nkilf fhahdh. uilahf wjtf1
xnu cl jF kW msfis bfhltf2 xnu jkhd
bjh w bfhltf3 Mnahfis Ut Utuhf
iffis w itJ fo nkilnaUjh
tjf.
J thFgtf njit kW tr
MaitfSF Vg wghd iyF Vg mikf
1. Slave Catchers
2. Women criminals
3. Voluntary Slaves
1. Twins
2. Equal Phyque
3. Skilled in specific sphere.


463

$Kf

goUjJ. gy moik bgf iffis a

iyY, ehoa ghY, g meafY f
itf goUjhf. gyju gltfsh Ujhf.
jdtjf, brt FLgJ fhisaf, fhkjf,
y gF M ntoatf vW gyU tJ moik
bgfis ghitlhf.
xbthU moik bg fGY mtfsJ mf
msfis ga F iyf/jfLf Ujd. mij
rghgjhf brh bfhL gy moik bgfis
bjhL U ghjhf. y Kfth filia
ghjhf. ntW y thia wf brh
gfis ghitlhf. bgUghyhdtf moik
bgf mHF kW ftnyna <f glhf.
moik bgfnsh fhf ynfhL cl
Fiwthd MilfnshL jiyia bjhf l iy
gahLfis nghy bksdkhf whf. ghitahsf
fis fdj janjhL jh bfhlhf.
mtfSF mUnyna mf y UJ bfhL
thFgtf nffSF rnjffSF g
brh bfhoUjhf.
nkfl wj bt rij kL RtWF
mla moik bgf rijf Ujd. mit
bgUghY l fnshL Toa bga kho
folf mikUjd. mj rij eu kLnk
aaJ.
jj Tlf bgUjd fhuf
TLthf. Tlf fz nghw tisf beU
vJ bfhoUF. Rt UF U tisaf
gjf brUf goUF. kfyhd sF btrJl
UF mj Tlf Kj thrdh uafsh
Rfj fh jJ tU. mijaLJ bjwny kj
cUbtLJ tjJ ngh moik bgf jahfnth
myJ nrnjh tUthf. mtfS gyjuig
nrjtfshf UjhY mHY ftY j w

cjaz

464

bfhltfshf Ughf. tz kakhd MilfSl

ty tU mtf Kj ghLthf. wF nyrhd
mirfSl MLthf. Ml ntf TlTl
mtfsJ Milf Fiwa JtF. mf mirf khW.
mnf TostfSF UJ gilgJ ngh mtfsJ
mff mir. y J ntL. go ntL vW
TrLtJL. mjF Vg moik bgf mffis
btgLJthf. neukhf Mf gjf mfw gL.
fzf
beU
kL
fdyhf
UF.
ghitahsf eho Jo mfJ ff nghJ
moik bgf mtfSF uzkhd fh UJ
mghf.
mnf ntoif ghJ L iy
jUgtfS cL. iy ng moik bgfis miHJ
brgtfS cL. nfif afS RfthfS
iwj nuh ef moik bgfns bgUghY Ujhf
UJ jhf jjhf.
khf mDa moik bgfnshL ju moik
bgfis fhF itJ iy ngr gl wj bt
moik rij Xl Obud rru clhW.
mnf fh nkilbah Uj bgbzhU
mlf kWjtsh Muthu brjh. w moik
bgfis nghy myhk mtSF uzkhd Milf
mf goUjd. jid gid brtij Mnrj
mt Milfis kh bfhs kWjh. fhY
ifY yFf Ujij rfhk rjlh. mnf
Ujtfis odh.
mtsUnf tj rij fhghs ghitahsfis
ghJ mgfns! j moik nuhkh ghuhSkw
brndl xUtuJ kf. brndl murhfF vuhf
CHf J bgUks gzij ifahl brjJ
MjhufSl fL of glJ. ifahl gzij
<LfL j mtuJ brhJf gKj bra gld.
mtUF jlid tHf glJ. mij vj t muR


465

$Kf

Ca xUtiu bfhy Kajh. vdnt nuhkh kd

tis joF jkhf moikah j rij
Fgo MizoUwh. tSF zf gLs
bjhif ulhu jf ehzaf. Fiw jh.
bjhifia kdnu zUwh. tis njit
gLgtf ca bjhifia brY L miHJ
bryyh vwh.
Mdh mUjtfnsh mtsJ nguHif ujhf.
Mdh mj KuL Fiuia thf vtU Ktuiy.
mj neu mnf tjh gahsdhd khf.

466

cjaz

maha ehgjhW

brdh

kh

f rij fhghsl vijnah brh L

Mghl brJ bfhoUj bgiz ftjh.

bga lJ bg vgij mtsJ KfK MilfS
btgLd.
mtsJ Lf Mghrkhf Ujd. mit mtsJ
Mwhik btghL vgJ mtDF ewhfnt jJ.
mUjtfSF khf vthW mj KuL
Fiuia ifahs nghwh vgij ma Mtyhf
UjJ.


467

$Kf

gahs khf ahiu g ftiyglhk

neuhf Mghl brJ bfhoUj moik
bgl brwh.
moik bg t vd bra nghwh
vgij nahF Kghfnt khf mtsJ
fd gshbuW xU miw lh. mtsJ if
uzkhtjF bdhU fdY miw lh
mt.
miw uLnk ngaiwahf Ujjh
_irah rjh moik bg. mtis mgona
m njh nghL bfhL eljh khf.
J jh r. t jh rahdt vW
mUjtf thia sF go UjJ mtdJ
eltoif.

kh

f khif. mnf mtdJ Tl xU

w yhf miwfis nghy f fjl Toa

_W miwf Ujd. mj miwf x l
glh moik bg. fjF L nghl glJ.
khf Tlnyna ehfh mkJ bfhL brhj
mYtfis ghJ bfhoUjh. gyU tJ
mtl ng L brW bfhoUjhf.
jil jhdhf bjtilj moik bg
ffis fr bfhL jhUF lij
ghjh. jh iw goUgJ mtSF bjjJ.
miwF mgh khf mkJ bfhL ng
bfhoUjij ftjh. jid miwjt mt
jh vgij bjJ bfhs mtSF ukkhf iy.
bgUnfhg _lJ mtSF. jDila jnghija

cjaz

468

iyia mtsh ufnt Koaiy. brndl

kfSF gobahU mtkhdkh vW Fikjh.
mt jij nuhkh ghuhSkw brndluhf
(nguit cWd) brthFl bfhofo gwjt.
kdl mtUbfW jahf brthF UjJ.
Kajf gagLJ ryit ffsh Md
Fa fol mofo kdUl ngRtJ mij
fL ju brndlf bghwhik gLtJ
thoifahf UjJ.
mtUbfW ukhlkhd gfsh giz
L nuh bjir F mothu Ujd.
mtUF kid xU kf xUnk Ujhf.
Mdh mtl ga WF nkgl M, bg
moikf Ujhf. fhiy bt fhRt
MuJ, cz jahgJ, il Rj gLJtJ,
FafSF VghL brtJ, Jfis JitgJ,
cgnahffhd bghUfis th tUtJ Ma
ntiyfis bg moikf brjhf. o fht
fhgJ, giz trha brtJ, oF
gizF ris brtJ nghw ntiyfis M
moikf brjhf. mtfis ffhf
ntiyf <LgLj y ffhghsfS
Ujhf. VwFiwa mtuJ giz L guhk
xU Fo uh{aij nghynt UjJ.
brdlU r, mtsJ kid r, kfS r
Rfthifia mDgJ thjhf. brndl
ghuhSkw mYtfis KoJ nlh myJ kd
Kjyhdtfis rJ ng nlh oF
Udh mtUF uh# nghf fhUF.
mtUbfW jahuhf UF gha Rf moik
bgf mtUF iffhfis oghf. ft
Rthf. czit gilghf. mt J neu
cw vGj mtiu r FsF mj moik


469

$Kf

bgf To brthf. mnf mt U tiu

M k[h{ elF. mt U jf vyh
elF. wF mtUF uh Fa, RL Fa,
Fj Fa vW tirahf elF. fil
r Fs moik mHfnshL wFth. #y
il mtuJ Ug go U neu tiu elF. wF
J XbtLj kJtiff Kdh tJ F.
mtiw mUa tz mt moik bgfis
MlL ugh. mtuJ uridfis c Kj
csfh tiu mj moik bgf mjnfg
Mo gho mtiu crhf gLJt. u neu
tjJ njbjLj moik mHfSl gLif
miwF brth. o tiu mHf mtUF
kyfshf kyJ fhk kz Rthf. dK mtUF
nj jh thoif.
mnj rka mtuJ ntiyfis gnah iyfis
gnah mtuJ kid kfS ftiy gLtiy.
jiyLtJiy.
khwhf mtuJ brti
brthif gagL bfhL gkakhf
bghGij fJ tjhf. fhiy cz KojJ jh
kfS gflhd Mil mfyfSl s
Lthf. ufsh Gf gL ntftof
UjhY m gaz bra Utiy. KJ
gy mkJ bfhL KgJ moikf
brtijna U mthnw C KGtJ cyh
tUthf. KgJ moikf gyif f, UgJ
moikf il NH mtf MuthuJl cyh brtJ
mf ur jdkhf njhdhY brndl
brthFst vgjhY kdUF ntoatuhf
Ugt vgjhY ahU vJ nfgiy. cns
FKWthfns ju btna bfhLtiy. mnjhL
brt gilj khfS mtfsJ FLgdU

cjaz

nfif L

470


471

thW Mlgukhf R tJ
rf#khdbjhU akhfnt UjJ.

$Kf
nuh ef

thW cyhtU jh kfS u neukhdh

nfif Lf flgo czit kJit
mU TjoJ L eunyna oF
Uthf. mfhy nuh efUF u cyh
tUtJ Mgjhdjhf fUj glJ. sFf
Fiwthdjhf vahjitfshf Ujd. vdnt
u brgtf lh sFfis V moikf
JiznahL brtJ tHf. vdnt jh kfS
u cyh tU nghJ Tlnt tU UgJ moikf
sFfis V ghuh T brthf.
yF Ua kfS rad miwF brth.
mnf bg moikf mtSF if fhfis oJ
L f brthf. brndl kidnah mj
ntiyfis M moikf _y bra itJ
jdbfhU njhuizia fJ bfhth. y
mikahd wF gha Rf moik bgf kW
fht g M moikf Mnahiu ju w
moikf
mtfSbfW
cs
moikf
FoUF brW cw L Na cjakhtjF
Kghfnt gF tJ Lthf.
ef cyh nghfhj ehf jh kfS
gizF RWthf. idF nghJ mfnf
XbtLJ bfhL moikfis miHJ ft r

At night the streets were dark and dangerous places

as no public lighting except in central area. Anyone going
outside should go in groups on be proceeded by slaves
bearing torches and lanterns. Page 62 Rome Splendours
of an ancient civilisation.

cjaz

472

iffhfis oJ l flisLthf. bg
moikf J fhiy nghL bfhL gLJ
XbtLgJ, vW foJ lh Tl mjF
moikf m#huijna fhuz vW brh
rhilah moikfis moJ ktJ mtf
UtUF bghGJ nghfhf UjJ.
go uh#thif thJ tJ (6 tajhd)
brndl kfshd brdh nuh kd jid
moikahF go flis l nghJ iyFiyjh.
moik
rij
xgilf
gl
nghJ
mtkhdF nfhgF Mshdh. vkiy
wij ngh thijf mtlUJ ld.
vyhtWF nkyhf khf jid miwjJ j
miw miljJ mtis kfh nfhgF Mshfnt
miw Ujgona rj nghlh. kdiu
nuhkh thfij odh.
gahs
khfi[ tirkh bghjh. rhglh.
jidF khf myo bfhs iy.
mtis bghUgLjiy. eh xW Fiugij
vgo mya gLJthfnsh mgona mya
gLdhnd ju mtis mlf Kgliy. j
gfis bjhlJ ftjh. moik bgnzh
bjhil twS tiu fL j j
vwh. khf mij bghUgLj iy. mt
RUL ngh miw _il ngh mkjh. mY
nghdh.
mt f j nghJ vJnk bjaiy. j
ff fl goUgij mjh. mij f
KawnghJ Koaiy. iff KJF w itJ
fwh flgoUjd. fhfY Wfkhf r
izf goUjJ. ahunf? ahunf? v f
fil mJ Lf vW Fu bfhLjh. Fu


473

$Kf

tYyhjjh nyrhfnt btglJ. mnj rka

mt Fu bfhLjJ mbahUt tJ thia xU
Jah foL nghdh.
brdhF Obud ga f bfhlJ.
mJtiu vJ bra Koa iy vwhY UF
lij ma KojJ. R Ujtfis ghf
KojJ. jnghJ jdJ Ul giHa l jhdh
vgij cW brJ bfhs Koahjjh vUnwh
vw FHgK vdhFnkh vw gaK mtis NJ
bfhlJ. mnjhL mJtiu Uj Rju gngh
iff, fhf, th kW ff Mait fl
goUjd. fL Wfkhf Ujjh rkj gl
mff uj W tia czu itjJ. twJ
vW brhy Koahk th fl goUjjh vd
brtbjw if VglJ. vyhtWF nkyhf
g jhfK clh mtis jsu itjd. mtsJ
vzf vyhnk nkfl afnyna FJ
oUjd. ntW vij vz mtsh Koaiy.
J neu mnf khf tJ ehfh
mkjh. mtDF Vt a ehF mf tJ
whf. mtid fL ngRtjF tjtf
mtDbfnu mkJ moik bg iyia
ghJ L J vd khf, fiz fo
lh. thia fo lh? vW nflhf.
ntlhjitfis ngRwh. Mfnt thia
fonl. ntlhjitfis mt ghf ntlh
vW ffis fonl vwh khf.
miwF Uj brdh mLj vd ngRwhf
vgij nff fhJfis o bfhlh.
zhf vjF fZl gLwh khf? guija
TlF mD lntoaJ jhnd? mnf xnu eh

cjaz

474

gy tis Niwahodh bfhGbgyh mlL

myth? vwhf tjtf.
khwyh vW ghnj. mt tF tuiy.
ehisF f brhago brJ l ntoaJ jh
vwh khf.
xUthwhf mtf brw mia neha
khf mtsJ ffil thfil L
nf GJth vwh.
m clnd brW mtsJ ffil
thfil mfdh. fhyF iffL
mgona Ujd. XusF irUJ Lgl
cz VglJ brdhF. RY nehdh.
khf mkUgij ghjh. mnj rka m
mtis GJ brW khf Kdh l
koL v#khdiu tzF vwh.
mt
mjid
gydY
gahsid Kiwjh.

mia

eh V kol ntL? vjfhf tid

tzf ntL? eh ah bjkh? brndl kf.
vgo thjt eh bjkh? Cr nghy ML
gy xahukhf brgt eh. vid ngh
UL miw milfns - vdF Unl bjahJ.
F nghJ Tl vid R x bts UF.
dK ehF Kiw r Fs J isahL
vdF nf brhL Tl jugliy. moikf
jiyJ fh itJ Fgt eh. nfnah vJ
bfhRfS fughfS rf#khf Cwd.
fowd. go vid glhjghL gL L
kolth brhf? xUfhY KoahJ vW
utrd ngdh.


475

$Kf

khf mia ghJ t nfl trfis

ehis brJ Lnth. nghJ f jU bfhL.
ght vW TL mfwh.
khf j tF tJ lh vW ft glh
brdh.
Mdh kWehnsh j iyia fl nghJ mtSF jiyna RaJ.

476

cjaz

maha ehgnjG

abyhW thdJ

Weh l x iffS fhfS nrJ fl

gL _il nghw iy ku TL to jh
Ugij czjh brdh. vnghJ go jid
miljhf vgJ mtSF sfiy. Ku
f bfhLf glJl nfl nghbjyh jU
bfhLf glJ. jid ahbugij khf czJ
bfhlh vW ojJ jid kahijl LJ
Lth vW fd fL bfhoUj mtSF
gobahU vghuhj iy tUjij flJ
FHdh. u jUl kafkUJ vijnah fyJ
bfhLJ kaf kila itJ To milUfyh


477

$Kf

vW njhaJ . gahs tuL. mtDF rahd

ghl fnw vW fW bfhL mtdJ tufhf
fhUjh.
Mdh khf mj gf tunt iy. khwhf
moik bgf kLnk mnf tUtJ nghtJkh
Ujhf. mtf y Til Mo L vd
Cr MLwjh? vW nfL L nghdhf.
mnghJ jh j iyfhd fhuz jJ brndl
kfSF. Criy nghy ML gy jh gaz
brtjhf brhd is jh J vgJ j nghJ
mtSF rW mrahf UjJ. moikfis Mo itj
mtis moikf Mo L brwJ mtkhdkhf
Mukhf UjJ. moikf fh bghUshf M
lJ mtSF uf Koahj akhf UjJ. nghf
nghf ToF iffhf fLl iy UgJ
tia clhaJ. t bghWf Koahk nghd nghJ
mtkhdij kwJ Inah Inah vW mydh.
mnghJ mnf tjh X m. mtid flJnk
mt mt .. mt.. vnf? vW nflh t jhshk.
mt vwh ahiu? vW nflh m.
c v#khd
mtUbfd?
mtiu eh ghf ntL
ahiu ghf mt Ugiy. VjhtJ ngdh
thia fo L go brhUwh. ngrhk
Uwhah? iy thia fo lLkh?
t jhs Koahjjh jh nfnw. fil mJ
Lf
mt brhyhk vJ bra KoahJ vW
TL brwh m.

cjaz

478

iy jh mtSF j iy jJ. jh
brndl kfshf iy. jof gl Fwthahf
Unwh vgJ Kj Kiwahf mtSF jjh
juik ojtis nghyhdh. bjhil twlJ.
j! j vW fdh.
m xUt tJ jblh jiu C
ToF itJ L nghdh. ifl fhf nrJ
fl gljh jiu mtsh vLJ Fof
Koaiy. cUL uL ehfh e Fojh. J
neu mtSF kil ngh bdW
tjJ. jid kuz beUFwJ vW idjh.
ga kaf kiljh.
f j nghJ mt To iy. khwhf k
jiu ljh. To Uj iyF khwhf iff
nkwY fhf wYkhf o fl goUjd.
RY Ulhf Ujjh jh UgJ u bghGJ
vgij mjh. J neu fJ knahir bahW
vGjJ. mijaLJ bgbzhU myW rj nflJ.
bjyh vd vgJ mtSF sfiy. mnj rka
it eyitfhd milahsf my vW idjh.
y lf fJ bjhiy Vnjnjh btrf
njhd. mtis R njha mj btrf mtis
neh tu brjd. iunyna mit gjf jh
vgJ jJ mtSF. J neu mtis R Vnjh
ut xW Cw gL gw itf gljh mtis R
beU tisa xW clhW. mj btr
ufhrkhf ff TR goahf UjJ. beU NL
bfhr bfhrkhf mtis beUajh clbgyh
af btJ nghF iyF tjh. J vjfhf vgJ
Mug aiy vwhY wF jJ. Uilna
jh ghjiy vW F nghJ Tl x bts jh
RY UF vW jh brhdjF jh go VghL
bra goUwJ vgij wF czJ bfhlh.


479

$Kf

jh oJ nga ngbfyh jlidahdJ

xbthwhf jugLwJ vgij czj nghJ mtSF
mLJ vd elF vw mr cUthf JtaJ. xU
ehisF ehF KiwahtJ r Fs uhLtJ jdJ
tHf vW TUjij v bfhl mtSF mjF
vd khj jlid ilFnkh vW ifJ nghdh.
bghGJ o tiu btg mtis thoaJ. twl
thF ilfiy.
gj tWF cz
ilfiy. mLjLj jlidf ntW ghjjh
cl ahf kd ahf frkhf ijjh brndl
kf.
kWeh fhiy mbahUt mtis miHJ bfhL
ngh r bjho x wdh. iffS fhfS
fl goUjjh mtsh j Koaiy. jiu
thah c c iwa Fojh. tW FkoaJ.
Obud Jehw aJ. r bjho cUkhaJ.
VwFiwa rhfil w lJ ngh czj mt
Fl Fkoajh th vLjh. bjhoia L btnaw
Koahk bjho ehF gffY caukhd Rtf
Ujd. VwFiwa gh eh mnyna MUj mt
mUJ miw xWF khw glh. mnf #yil
_y j unahf glJ. XusF mJ MWjyhf
UjhY J neu mJ Wj glJ. miw
UL mtis GaJ.
UL miw u KGJ Ujh. eu
jugl fia Fojh. mJ thahf btna lJ.
mtl Uj a, Muthu, r, bj, Ma vyhK
milahs bjahk kiwjd. mtSF j nj btW
clhaJ. kWeh mbahUt mtis jiu gLf
itJ iffis nkny fhfis nH o fo L
ah J fhfis itJ Fth? moikf jiy
J jhnd? vW TL mtsJ fhfSF nH vijnah
jdh. mJ tHtHbtW Ujjh jiyaiz vW

480

cjaz

idjh brdh. Mdh mj tHtH bfhr

bfhrkhf efjJ. d bjahj l jiyia rnw
ca ghjh. fhf itf gl bghU
jiyaizay kiygh vgij mjJ ria
mydh. gh jiyia ca L jhaJ. ntfkhf
efu KglJ.

ahs Tl Uj yhf nghw miw

Uj brdh rnw njUjh. j J kiy gh

CtjF Kaw nghJ mfgr F jh Msh
faJ mnghJ gahs mnf tjJ mtSF
idF tjJ. mjF wF jh kafkilUf
ntL vgij czJ bfhlh. kiy gh jid
Gfiy vgij czj nghJ bgU MWjyhf
UjJ mtSF. kafkilj jid tJ
gahs ir bra brhajhf m _y
mj mt gahs vgo glt vgij czu
jiyglh. jdJ jiyKo rnw fjf goUjJ
cl mfnf clhUj fhaf kUl gL
MUjJ mtSF bjjJ.
gahs tunghtjhf m bjjh.
mt bksdkh Ujh.
y lf gahs tJ mkjh.
m brdhit miwUJ GJ tjh. mtsJ
fh r UjJ. iff fwh flgoUjd.
gahs K kolh mt.
ah? vW nflh gahs.
nuh moik vwh.


481

$Kf

nuhKF kL jhdh?
iy. jfSF jh
J V jid ehfshf a iy?
jtW jh. kJ Lf
mUgJ vd?
bfs
J jh moik Milah? koL nghJ vd
Mil Uf ntL vW cdF bjahjh? cdF
D bfhG mlfiy. cUF gagLwhna ju
ga Ugiy. UgJl go vz
cdF tuiy. cid utij brtJ ir
mgJ jh v ntiy vW idwhah?
UJtjhf bjaiy. cdfhf neuij zhf
eh jahuhf iy vW LLbtd brhfis cj
gahs mia ghJ tSF UgJ ehF
kneu bfL nw. mjF t tF tuiy
vwh mj moik flij nrj nrahid tu
brh. mt jdF jid nrj ehgJ moikfSF
bgbzhU ntL vW bjhiy gL
bfhoUwh. mtl xgilJ L. eh ehuhf
J t rhfL vw TL mfwh. mt
miw milfglh.
mtSF Vnjh xU cz mtis goahk
jLJ bfhnl UjJ. mJ mtSF bjaiyna
ju gahsDF bjUjJ. mtsJ g
thijf kLnk Ujnja kdjs iy
vgij czJ bfhl mt fLikahd Koit
brhL nghdh. mt mubtyh mt Taij
v bfhnl UjhY khw vJ kdF
tuiy. Ftjfhd thUjhY mu mt
fiy. f ntL vnwh j ntLbknwh
mt nffiy.

cjaz

482

kWeh bghGJ oj J neunyna m

mtndhL xU kjD tjhf. mj kj f
nfhukhdtdhf Ujh. cl kL KfY gy
btL jGf fhzgld. jiyKo jfis nghy
koUjJ. mt itj xbthU fhyo fhy
fhyo ngh UjJ brdhF. mtSF cl eLaJ.
iy. ntlh vW jLkhwJl y thijfis
cjh. UtU mij bghUgLjiy. m miw
fjit wjJ mtis G LtJ ngh ghj mj
kj l ehfSF wF v#khd ey Zoahd
tJit jh jUwh. vdJ Mf f rnjh
gLthf. W vfSF bfhlhl jh vW T
iria jl L bfhL mtsJ iffil mfdh.
mfa jnk muf jdkhf UjJ. mtsJ iffis
nrJ GJ brwh mt. mt fdh. fjhnj.
eh miwjh c gf cilJ bfhoL. g yhj
cid v rfhf Ug khlhf vW brh L
rlyij GJ brtJ ngh GJ brwh.
mtSF fjWtjF Tl lkfhjjh z nghdh.
gahs TlF btna GJ brygl nghJ
moikf gy nrJ bfhL Muthu brjhf. bg
moikf gyU ifjo jhf.
mtSF
ngutkhdkhf UjJ. moikfis eh ngh ela
jid moikf ehia l nftykhf elJtij fl
nghJ mtSF mJtiu UJ tj X cWjY
kiwjJ. moikfl nrjhugL brJ ko
nfty mtis cYaJ. mjF gyhf gahsl
jid KGJkh xgilJ bfhtJ jh cfjJ
vgij czj mt fjdh. MtJ MfL vw
fl tU bt mtSF tjjh uL cUL
fj mGjh. v#khdnu! v#khdnu! vW TFulh.
v#khd mF tJ W moikl mtis L
vwh.


483

$Kf

brdh v#khd khf fhiy oJ bfhL

fhghWf v#khdnu. fhghWf. eh jf clik.
jfSF fL glt vW fj mGjh. mtdJ
fhf mtsJ fuh eidjJ.
a thdij czjh khf.

%l moik bgfis bayh g Taij

nfl rhjthfd sturdhd UZz nflh.

brhtij ghjh j gahsf bgU
wik rhfshf Ughf nghUwnj?
mbyd rnjf stunr? uhQt uf Tl
Tlhf UJ nghLwhf. gyU nrJ lgL
lfis
jh
mtf
iwntWwhf.
gahsndh mgoay. jkjdhf UJ bfhL
gyjugltfis fo nkwh. vLnj fnj
vW braglhk moikah tUwtf ehoia
nrhJ gFtkhf bragLwh. mUfis kyu
itwh.
fhfis fa itwh.
ffis
nrjhukhfhk gwh. nuh ehL kdf gyU uhQt
ufis btgilahf ghuhodhY jf jaF
KGikahf ghuho ktJ gahsfis jh.
nuhkh caF moikf mojs vwh mj
mojsij wghf mikgJ gahsf jh.
nuh KJbfY mtf. eh kL jyF
tuhk UUjh ehL uhQt nrUng.
X bgw gahsdhf mkUng vW brhd
%l stunr, j moikf fijbayh
cfSbfjF? eh W cfis beU tjjfhd
fhuznk ntW. mij brhtjF f moik

484

cjaz

bgfis g nfL Of. jfis juf

kwh. ewh. f j miw jhL bfhL
Ufshdh mt rnjf glnth nrhJ ghfnth
Kaykhlh. Mfnt jhf jtjF Jnt rka. vdJ
Kf_oia mJ bfhL f jLf. cf
miw eh gLJ bfhL jhL bfhnw
vwh.
mt Taij nflJ twl bghiw
cjh UZz.
%l kh go? vW nflh.
mtdJ nf %l[&F sfiy.


485

$Kf

maha ehgbjL

It

, v nahrid cfSF ofiyah

stunr? vW nflh %l.

vid g J bfhlJ ts jhdh?
vd M lJ?
juf vid kgjhf etjhf na brhdh.
mgo gltDF Jnuhf brJ L Xl brhwhah?
stunr, j jufDF f fl gltuy.
mnjhL fbshW Fw J L Fwthahf F
tJ nruiy. mahakhf ifJ bra gL fdY
idfhj moikahf gL fil shonaluhf

cjaz

486

ciu gza itjgo Uf. j eufUJ

f jtJ Jnuhf brayy. brnj Mf ntoa
fha
%l, eh jg UtJ cik jh. Mdh
nfhiHahf jg Ugiy. W nuh efu kf vid
bgU rhfr fhuzhf milahs foUwhf.
nuhkh nfhil Rt vdJ viz FL
ghuhil bjUwhf. j iy mj uh
eh nfhiHia nghy jdh mtf vid fH
khlhfsh? eh jdh mJ bfsutkhd rhfrkhf Uf
ntL.
nuh efuthf J jid frd jfSF
vgo tjJ? mtf btW uff kLnk. fbsd
ah rhfr jhY fghf. ghuhLthf. mnj rka
cfis g xUt Tl ftiy gl nghtiy. f
jtJ jghjJ mtfSF uridf my. rhfr
mu f wJ nghdh mnjhL kwJ Lthf.
j juf cfis kgJ cf Js ghrjh my.
f bgh KilL thJ vgjh jh
mJ bj %l. c nahridia VW bfhL
eh jgyh. c f? cid rhfL L eh
jntdh?
stunr, cf jh eho jhf stur. cf
nrit mj ehoF mta. ehndh btW kj
eh mgo idfiy %l. cid
vid nghynt idnw. nuh eltfSF
ntLkhdh cf mgkhdjhf Ufyh. vdF
mgoay vW brh kWJ l stur %l,
j gahsfis g brhdhna - m xU a.
j gahsf vnyhUnk moikfis iwitgJ,
go nghLtJ vW fLikahd Kiwfis jh
ifahSwhf. UJthd Kiw moik bgfis
gFt gLj Koahjh? vW nflh.


487

$Kf

V KoahJ?
gy Kiwf Uwd.
vyhtiw cfSF tgbjwh fhy nghtnj
bjahJ. f nfl go UJthd gFt KiwF xU
cjhuzij brhnw. nj khfl xU Kiw IJ
bkhLf tjd vwh %l.

dF Kdh bfhL tJ Wj gl IJ

moik bgfis flh gahsdhd khf.

mtfsJ F jfLfis ghjh. IJ ngUnk 12 Kj
15 taFshdtfshf Ujhf. f jikia
Hfhjtfshf Ujhf. mtf nuh ehL moikf
vgij ygLj lJ bjhil gir Fj
goUgjhf F UjJ. lJ if fW w njh
gilbahW flgoUjJ. fhf uil
mUfUnf itJ fdj r nghl goUjJ. iffS
fwh fl goUjd. th, f Mait fl
goUjd. mj iyY mj IJ bgfS jfsJ
vig fhL tif mirjhf.
mj IJ moikfis Rt Xukhf f itj
khf mtfsJ ffil mJ Lgo mfSF
cjulh.
ffL mjJ jf nfhgij mffnyna
fhodhf mj moik bgf.
khf mj mfis ghJ vjfhf tfSF
go fLfis nghL ir brf? vyh
fLfis mfWf. mnf UF IJ miwf
trahf jf VghL brf. eh wF tJ ghnw
vW TL mfwh.
mtdJ flis iwntw glJ. moik bgf
jfis milJ itUj miwf Rjkhf Ujij

cjaz

488

fL rnjh glhf. miw milfgL J neu

Md mJtiu Uj KuL mfSF gyhf UJthd
mf tJ moik bgfSF njitahd czfis
mjhf. moik bgfS mj thig gagL
bfhL kJ Kj khr cz tiu nfL clhf.
uhLtjF tr bra glJ. jjkhd MilfS
jugld. jfsJ o ilJ bfhoUj trfis
l TLjyhfnt vyh iljij fl moik
bgf mtut miwf Rjukhf rnjhkhf
Ujhf. uL ehf tiu khf mtf Uj
miw gf jiyfhlnt iy. _whtJ eh xbthU
miwahf #a brjh.
VjhtJ brsfa Fiw Uwjh? vW xbthU
moikahf nflh.
foY bkij Ujh ewhf UF vW
VwFiwa xbthU moik bgQ brhdh.
khf mia ghJ foY bkij
cldoahf bfL tJ nghL. ey rJzthf bfhL.
gHurfis bfhL. itafis miHJ tJ dK
cl eyij ftf brh. cl gfis dK bra
Tlnt UJ cj. jjkhd cilfsh myfhu gLJ.
bkhj tf uh#Fkhfis ngh guhkf ntL.
#huij vW T L brwh.
mt Ta midJ eilKiw gLj gld.
xUtiu g xUt mJ bfhs KoahjthW jj
miwf Ujjh xbthUnk jh kLnk wghf
guhkf gLtjhf v kjkjJ ljhf. jhf
jid wghf elj gLtJ FJ mtfSnf Tl
Mrakhf UjJ. Mdh Mraij xJ L
cikahd uh#Fkhf nghynt Rf Jjhf. xU thu
fhy mtfsJ njhw f khaJ. jf o
Uj nghJ Tl jid brig bguhj tif
mHfhf, thghf, ftahf ghgtf bfh


489

$Kf

bfhL nghw msF tfukhf MUjhf.

mnf tJ nrJ ehf vL MUj iy
IJ moik bgfSF fhf rnw Wfkhd r
l glJ. ftia btgLJ goahd Milf
mf glJ. mJtiu mtfnshL Uj UJthd
mfS mfW KuL mf bghWngW bfhlhf.
mtfsJ th flgL midtU bga Tl x
Xu tirahf f itf gL mf mUnyna W
bfhlhf. j O khw mj IJ moik
bgfSFnk FHgij bfhLjJ. iff Rjukhf
UjhY mij mirjh urhghr clh L vgij
czJtJ ngh xbthUF rhilnahL xU
KuL m Ujh.
y lf fJ uhrjfis nghy IJ ng
TlF tJ mnf nghl goUj ehfhf
tirahf mkjhf. mtf tUif njhwK
moik bgfl xUj d bjahj fyfij
clhaJ. mnjhL tJ mkjUJ mtf
fGFfis nghy jfisna ghJ bfhoUj j
nf vJnth elf nghwJ vw vzij
VgLaJ.
mj neu gahs khf mnf tJ
mkjh.
mt vd bra nghwh vgJ
bjahlhY mtdJ a cilf, fukhd njhw,
fuLKuL yhj Kf Matiw ghjnghJ Vnjh xUj
MWj clhW mj moik bgfl.
mtndh mtf gf Ugiy. mnf tUj
IJ uhrj kjfl ngr bjhldh. mtf
ItUnk y bkh ngrhk abjhU bkh
ngajh moik bgfSF mtf ngaJ aiy.
mnjhL mtf mofo jfis Ro fhoa gona
ngajh moik bgf ja ntfkhf moJ
bfhlJ.

cjaz

490

miuk neu ngL mtf mfwd. khf&

mfwh. jfl VjhtJ ngRth vW vghj IJ
moik bgfS bgJ Vkhw kiljhf. mnf vd
eljJ vgij m Mt kW mr clhfnt
iffis Mo mfl nflhf.
rahf bjaiy moikfns. tjtf xUt
bgfis fl btehLfSF F rtnjr bgf
ahgh. kbwhUt nuhnyna ugykhf UF bg
Njhl mu mg. bdhUt guija Lf
gytiw elJgt. ehfhtJ eg gntWnkhrkhd
Fwfis
brJ
KgjhLf
jlidia
mDgJL tUgt. IjhtJ eg mndfkhf fhk
fahl kddhf Ugh vW njhWwJ
vwh X m.
wF mj IJ moik bgfis giHago
miwf jjahf miljh. tHfgo vyh
trfS bjhljd. Mdh jnghnjh mtiwbayh
KGkdnjhL Vf mtfsh Koaiy. th tUtJ
nghUF iy vgo rhl ofhnjh
mgoUjJ mtfSF dK u kJ mU L
kahf griz L mtfSF jnghJ
f tuiy.
kWeh m xbthU bgF bjjh.
neW tjtfSF gaF v#khdUF
xgj clh lJ.
cf xbthUtiu
xbthUtUF W LtJ vW Koth lJ. ah
ahiu thf nghwhf vgJ W Koth Lij nflJ moik bgf mailjhf.
bria brhd ifnahL m mfW ljh mtfsh
vJ rhf Koaiy. miwa czf Tl mtf
Uj miw f fjfSF nH itJ mDg
gld. ahuhtJ thia wjh th, f kW iff


491

$Kf

flgL. rhilao G. xGfhf czit rhL

L bjghf Uf. Udf ghitl tU nghJ
ahU nrhUf TlhJ. mgo ahuhtJ Ujh
v#khdUF nfhg tU. mtuJ nfhg vkiyF
xghdJ vW vrJ L brwh m xUt.
jf iy vd vgJ moik bgfSF J
ljh mtfSF vJ of iy. tjUJ
U U bgw trfS RffS bgJ frjd.
bkij mtfSF Kshf UjJ. czf nghy
njhd. mnjhL mW khiy uhrj kjf ItU
mtf Uj j miw K tjhf. mbahUt
cns UJ bfhL mtf U khj moik
bgiz U, tisJ, FaitJ, RHy
itJ fhodh. Milfis Tl y lf y
fho mf msfis brhdh. tjtf J riy
mJ riy vW Fiw brh xU w thjhl mfnsh
ewhf ghUf vyh rahf jh UwJ vW
brhago moik bgf Milfis y
koJkhf bra - moik bgf xU tah lhf.
nrhjidnf j ghlh vW aJ nghdhf. xU
tahf uhrj kjf jfSF ntoa bgiz
njbjLJ bfhlhf.
ffya iy Uj moik bgf tf
njbjLJ lhfsh? vW nflhf jjahf.
mjF jhnd tjhf. mj ntiy KoJ lJ.
jhf njbjLj tuij v#khdl brh L
gzij bfhLJ L nghLthf. ehisUJ
cfSF gf bjhlF vwh m.
gah vjF? mywhj Fiwahf nflh moik
bg.
j lnk gfhf jhnd UwJ? cid
guija LF mDgtjhf Ujh mjF g

cjaz

492

ntlhkh? mnf gyju gltf tUthf. gyjkhd

MirfnshL tUthf. gyjkhf cgrig vghghf.
xbthUtUF xbthU jkhd MirUF.
mjbfyh nf g bfhLJ lh mnf
mtfSF vjhf UF
jF vgo g bfhLghf?
byd fZl? byyh fiufl Kulf
vjidnah ng iw Uwhf. mtfis bfhL
tjh nghwJ
m j ngir nflJ Fliy uo
bfhL tjJ moik bgF. IJ bgflK nj
moik m ngUjhdhjyh ItUFnk tW
fyaJ.
J jhdh vf f? khwnk ilahjh? vW
nflhf uahirl.
vjF khw? f moikf. moikfshf tj
f vgo elJ bfhOf? moik yrz
v#khdDF gtJ. cfSnfh mj vznk iy.
vbdd Mghl brf! nf tjUJ
uh#Fkhfshf myth Mof! vbdd czf?
vbdd Milf! myfhuf! trf. fo bkij ntW. vj moikahtJ go Rfthr thj
Jlh?
bjyh v#khdUF kd fhaij
clhUfhjh?
mt jhnd vfis nfL trfis brJ jjh?
mJ tray. tiy
tiyah?
Mkh.
mlfh lhfshf Uj cfis
Mugnyna mt vil nghL lh. cfis
mlFtij l ewhf MlL gid brtJ jh


493

$Kf

rahdJ vW mnghnj Ko brJ lh. mjfhd tiy

jh j miw - j fo - j tr vyh. cfis
brgh lh. gidF xgjK nghL lh.
_W ehfSF cfSF g eilbgW. wF
xbthUtU xU eufJl bry ntoaJ jh
m mGj Ujkhd j thijfis nfL
nguF Mshd ItU ml v#khdiu ghgjF
VghL br go bf Tjhodhf.
v#khd bghWig vfl xgilJ L
nghlh. mndfkhf ndu nghUgh
nghUghuh? vnf?
vnf vW bjahJ. Mdh nuh efiu L
nghUgh vwh m.
moik bgf be if gjgo gj nghdhf.

494

cjaz

maha ehgbjhgJ

bt Cty

nkh

r ngh nlh vgJ mj IJ

bgfSFnk J lJ. jfis moikfshf KfhF

mDa nghJ ftij iflhk lh oahf oJ
bfhL jlhthjK j nghJ Tl gobahU
iyia mtf v ghfiy. khf trfis
brJ jj nghJ Tl mtiw tiy vW czuhk
jfSF rhjfkhf R miy vW Klh jdkhf
v bfhL Ml nghl is jid
jhukhdjhf gjkhdjhf UF vW
vghuhjjh jnghJ utijF jahuhd gahLfis
nghy J ajhf.
ml L L bf Tjhodhf.
vdh vJ KoahJ


495

$Kf
mgo brh lhf. mtiu vgoahtJ ehf
rf cjf
mtiu vjfhf rf ntL?
k nfL fjw ntL. vfis fhghW
go fhf H ntL
cfis vgo etJ? vW brhd m eh
edhY v#khd eg ntLnk! mJ jh urid. mt
nuh Uf ntL. cfis rf rkf ntL.
bjyh elfhj fhaf vwh.
mgo brh lhf. vf c cf if
vl vJiy. vyh v#khdl jh.
KaW ghnw. cWahf vij brhy KoahJ vW
brhd m ntW y tufis brhdh. wF
iffis fo L ffis thia fodh.
mfwh.
moik bgf VwFiwa eufF tJ l
khjna czjhf. mUnyna foY bkij
UjhY mij gagLjiy. tHfkhf itfgL
kJ gH tiffS nfghuW ljd. vij mtf
bjhl iy. czf vyh kdF xL
v#khd vw xnu thijia RfJ oUjd. u
neu irahd neukhf cuthj fjJ.
kWeh
fhiy
mf
tJ
mtfis
Fghodhf. myfhu vJ bra iy. khwhf
Jil kLnk R bfhs brhdhf. iffis
dh fo L thF fF Rju mJ
v#khd Uj Tl f itjhf.
khf ehfh tJ mkjJ vnyhUkhf
j z Xo tJ mtDF Kdh koL
fyathW Kiwlhf.
v#khdnu, ehf elj bfhl jfhf btf

cjaz

496

gLnwh. fUiz TJ vfis kjUSf. ehf

moikf. moikfnsa ntwy. jhf vd
flislhY brtjF fhUnwh. mj KuL
kjfl kL vfis mD lhf
mJ vgo Ko? xgj nghlJ nghlJ jh.
mij w KoahJ vwh khf.
mtf urhghrJl fj mGjhf.
WJf mGifia. ehisF xUiaahtJ
mD itjh jh VjhtJ bra Ko. mij
cWahf brhy KoahJ. cf xUia fshfnt
Ko brJ bfhL u brhYf. wF ghfyh
vW TL mfwh khf.
khf gjid urid Wfij
mfkhanj ju Fiwfiy. It ahUnk jahuhf
yhj nghJ ah ahiu nfL bfhs Ko? vdnt j
mfkhaJ. UtUF JL eGaJ. jiu <ukhW.
u beUa nghJ miwia Rj brJ
moikfis Rj brJ a JLfis bfhLJ
cL bfhS go brJ iffis fhfis
giHago fwhY rfahY fo kol
brjhf mf.
khf ehfh tJ mkjh.
L bfr. fjw. myw.
W v gLif miw fhahf UF. mnf
cf ah KG rkjJl tUfnsh mtis eh
btna mDg khnl vW brhL brwh
khf.
mu eL khf gaiw IJ
moik bgfSnk beUaojgo whf. m
mtf jfsJ JLf eG nghdij Tl
czuiy vgij khf flh. gnah


497

$Kf

nrhjidnah njitiy vW khjh. oa oa

khf gLifaiw RWRWghf aaJ.

ahsdhd khf bg moikfis gntW

gl jf gFt gLJtJ FJ %l tukhf

vLJ Taij nfl stur UZz g
fhuf Kfhf xU j cyf nghy aFtJ nghw
uik vdF VgLwJ %l. gobahU cyif g
eh nf gliy vwh.
stunr, moik jd vgJ cyfsha a.
vyh ehLfY moikf Uwhf. mtfis
thFgtf, gtf, ntiy thFgtf vW vnf
cL. Mdh moika xU xGfhd fL nfhl
aFtJ nuh kL jh. J nf thif
eilKiwf
xwhf
mikf
goUgjh
aifahf aghf UwJ. w ehLf J
jik gLj goUgjh braifahdjhf
Wikjdkhf UwJ. nuh J aghf
Ugdh jh nuhkh #dbjhifia l IJ
klF mfkhd #dbjhifahf moikf UJ
tUwhf vwh %l.
J cikah?
cikjh. maehL iff bgUghY
moikfshf jh Uwhf. mtf nuh ef
uKfflK,
uflK,
brtjflK,
uhQtd FLgfY gwhf. mtfsJ
midJ gfis brwhf. njitfis
brwhf. xU y cikahsf Ut Ufyh.
myJ UgJ ng Ufyh. Mdh mtfsJ y
gfis ftf mtfsJ vifia l UklF

cjaz

498

moikf Uwhf. y ewhf ftJ bfhs

glh y cikahsf jf ju gfis
knahL brthf myth? cjhuzF uhQt
g ufis vLJ bfhSf. ngh Kidna f
vUF
mtfSF
il
ga
ftiy
UFkyth?
mj o Ugtfis vyh
jfY ftJ bfhs moikf Ujh uhQt
uf ftiyyhk ngh Kid KGftd
brYJthf iyah?
nuhkh uhQt
wghdjhf btfis FF u mahf
UgjF uhQt lf xU fhuz jh. Mdh Ka
fhuz moikf jh. D brhy nghdh
nuhkh u jikF moikf jh Mnt
nahf itF a jh vW brhd UZz
%l! M moikf bg moikf Mnahiu g
brhdh. gilahj bg moikf fia g
vJ brhyiyna? vW nflh.
mtf Wf. gJ Kj guL taF
cgltf. nuh ef EiHjJnk mtf jahf
f gL j g Kfh nrfgLwhf. mnf
mtf gil tiu U wkhf tsfgLwhf.
mgia brtjbfnw wghd m xWL.
mtf ju Kfhf csJ nghy KuL mfsy.
UJthdtf. mfshf cUthf gltf
cUthf gltfsh?
M. stunr. mf vyh ehoY cL. Mdh
nuh gilahj bgfSF gaf Mfnsh
myJ
KuL
mfnsh
gagl
khlhf.
UJthdfns njit. uhQt bt bgW ehLf gJ
taF Hhd - XusF mHfhd Kfmik bfhl M
Wtfis njbjLJ j KfhF mD nfs
ita Tl nrf gLthf. mnf mtfSF
Ahnkh rkjkhd kUJfS irfS jugL.


499

$Kf

mWit irfS bragL. tW bfW nuh

efnyna ifnjj kUJtf cL. mtf
irf fhuzkhf mj M Wtf M jik
mfw gL bfhr bfhrkhf mfshf cUkhw
kilthf. VwFiwa bgfis nghynt njhwkF
mj mf UJthdtfshf Ughf.
mtf UJthd mutiz WfSF
Vilajhf UF. mf mtfis bjhL gH
g bfhLJ U wkhf tsghf. bry
isfis nghy ey isfis nghy tsf
gLthf. mtfsJ mff vgobayh tsu
ntLnkh mjnfg cl khwfis cUthFthf.
br njitahd lf tsf gLwJ. njityhj
lf jf gLwJ. khgff clhf gUf
mgF w cshil m mfgL. rij
ts njityhj lf mtiw jgjfhf
njh gilf Wfkhf mfgL. dr clg,
kUJt ffh Matwh FiwghL yhk
mtfsJ njff gLwd. brhj Lf Tl
mgobahU guhkig eh fhz KoahJ. ehK bgfis
tsnwh. Ko Ukz vw bga mKfkhfhj
Mltl xgilJ Lnwh. nf Ukz vw bga
jh iy.
kwgo ia tsJ idfl
xgilF g fij jh elwJ.
Wfshf UF mtfsJ mHF miuFiwahdjhf
UF. cl tsu tsu mj mHF bkUfil. mj
mHfhdJ ftahdjhf khWtjnf cl g w
cLfS nrf gL mf mtfis gFtkhf
tswhf. mtfsJ w fWJ l TlhJ
vgjfhf Na x Tl mtfsJ glhk tsf
gLtjhf brhy gLtJL. cl tsJ mHF bgW

Trainer Bra

500

cjaz

ft milj wF nehf jhfhk Uf dr

kUJt gnrhjid ir mfgL. mnf tU
Wf nehF Msh kuzkiljhnyh myJ rtu
ffh
yhk
nrjhuglhnyh
mjF
bghWghdtf ghugr fLikahf jofgL
tjjh j w Kfh Uj Wf gil tiu
nghy fQ fUJkhf fhghw gL tUthf.
g fhy ahUF r mf gLtiy.
giljJ mjF milahskhf a jftisa xiw
_ mGj mghf.
gilJ _W khjf Ko tiu mbgf
mj Kfh Ughf. mfhy fl mtfsJ
fhf fha clhfhj bka rf nghl gL
Rju eil fL gLj gL. moikfSnf gH nghd
thJ eilF mbgf khw gLthf. brY
lfSnfg elJ bfhS j gyjkhd Fil
MilfSl bragLtjF g jugL. mjF wF
mtfSF g vJ iy. ahf tsjtfis
idfl xgilgJ ngh Jky U Ka
uKffshd khnuLf, brndlf MnahUF
caju FokfSF njitnfg tf mDg
gLthf. mnf jh mtfSF thif bjhlFwJ.
cyf bjwJ
vl iwa nff UjhY nghijF
nff Ugiy %l. ngh vj j
XbtLJ bfhs Konkh mthW XbtL. ehD rW
f _Lnw vwh UZz.

UZzDF _W thufSF X bfhLf

glJ. mj X fhy KGtJ jdJ Mjfis itJ

u neu i#fis brt gagL bfhlh.


501

$Kf

ehfhtJ thu kdlUJ br ilfnt juf

nkr UZzid njo Xnlho tjh. kd ehisF
brYgo cjuL lh. ehisF Jy eh.
(mkhthir eh) fhiynyna eh wgL lyh. cdF
Jizahf vjid ng njit vW brh. VghL brJ
Lnw vwh.
v gahs kW gJ shonalf Mnah
kL nghJ vwh UZz.
nkr nghd wF UZzl tj %l vnf
bry nghf? vW nflh.
fyiw Ulfis of brh kd
cuth. vid mD go flisL Uwhuh.
ehisF wgLtbjW ehS FfgL lJ
vwh UZz.
fyiw Ulfis of ntW Mns iyah?
T gilf iyah? cfis V mDg ntL?
vW nflh %l.
c nffSF ehbdgo g brhyKo
%l? mnjhL kd flisia eh wKokh?
stunr, j a Vnjh NJ UwJ.
cfis xJ l ghwhf
ahuJ?
lkhf brhy Koaiy. Cf Ko
ahuh Ujh vd %l? shonaluhf eh
khw glJ vjfhf?
l fhyF cnuhL
thtjfhf iyna! rhfr brJ rhtjfhf jhnd? mJ
muf eljh vd?
fyiw Ulfl
eljhbyd?
UZz ngR rahf UjhY %l&F

cjaz

502

Uahf iy. mnj rka nkbfhL ngRtF

Kgliy.
kWeh fhiy TL tof bfhL tugld.
Kj to UZzD mtdJ gahs %l[&
Vw glhf. gJ shonalf ulhtJ TL
to Vwglhf. _whtJ TL to
gyjkhd Mjf Vwgld. mtofis uf
Gf mtiw brYJtjF rhuf Kf
mkUjhf. juf nkr mtfSl jahf u
tjh.
nuh ef cgFF UZz tUtJ mJnt
Kj jlit vgjh mtdJ ff efiu msbtLgJ
ngh ghjgo tjd. Xl gyj Muthu vGjJ
TL tofis Xu fodh juf. nuh kk
ghf Uj ujhd rhiy Cty xW tJ
bfhoUjJ.
mij flJ bjd Cty %l? vW
nflh UZz.
bt Ctykhf UF vW njhWwJ
vj btfhd Cty?
eh tj nghJ rhlhah it nuhkhaf btW
L tlnf Uj Fnuhfh it neh Knddhf
myth? mij btW lhf nghUwJ.
uoF nrJ bt Cty elwJ. mnjh ghUf
ehF btis Fiuf l gl nj gt tUwh
fis btw nuhkha jsg shoa
vnf brwJ j Cty?
l MyaF brwJ. mnf brW jf
btfis
bgUiknahL
l
bjtF
rkghf
UZz ngRtij L L Ctyij ftjh.


503

jsg njiuaLJ brndlf

khnuLf m tFJ brwhf.

$Kf
kW

mtfisaLJ uhQt ifga brtf,

Mjf, fiy bghUf, id df, mt
bghUf Mait wj tof fhfshf itf
goUjd. mt jdJ kufyUJ ifgw gl
jf fofis flh UZz. mnj rka
czfis fL gL bfhlh.
Cty mLjjhf gl jFj yFf tjd.
mtWF dh btF fhuzkhd fkhlfS
ufS fl go Moghoago tjhf.
mtfSF dh ngh iffshf of gl
Fl jFj egf nja cilfnshL rfsh
izf gl iy tjhf. mtfsJ ufS
mtFJ tjd.
filahf gntW tugyiffS glfS
tugld. m ngh khl vf tu kW
vif, ngh nghJ elj nrkhd rgtf
tu, iffshf gltf vif ogl
Cf kW efuf tu Mait Ujd.
Cty flJ brw TL to gaz
bjhlaJ. Kakhd mj uh# ghilia ju ju
ef gFf Rfhjhukw iyY #dbeUf
Fjjhf Ujd. ViH kf bjUfnyna mLig
_o buhoia khrij tho bfhoUj goah
if xU j ulyhd thrid gy lf Ujd.
ViHkf bjUfnyna jhf rikj czit
clhf. ka nuh bfhd FW gF tr
Fjtf elkhl mfkhf UjJ. mF
Page 110 Rome Splendours of an ancient
civilisation. By Thames and Hudson

504

cjaz

rf fl goUj tf tshff brtjf

Tl mfkhf UjJ. Ryh vW miHf gl
khof mla mj tf tshfijbaho bghJ kf
FF bghJ Fa jlhff jhukhdjhf
fhnwhlkhdjhf Ujd. mt gyU FJ
bfhoUjhf.
nuh bjF gF f brY f bga
thfhyhd Fnshafh khkh fhzglJ.
mnfUJ nuh ef KGf f thfhf XLtjhf
brhd %l j ghjhs rhfil fk
ukhlkhdJ stunr. jF uf oa njf
Tl bryyh. vwh.
vyhtiw flJ ilg e fiu Uj
nfha FW gFia mtf miljhf. mnghJ
egf neukh lgoah F mothu
tofis W midtUF czF VghL brjh
juf.
vnyhU cL L isgha iy ilg
eUJ a kufy xW fiuF tjJ. mUJ
Kulf gJ ng wdhf.
mtnshL
bgbzhU wdh.
mLJ mF bjhla f UZzDF bgU
mahf UjJ.

Page 53
500 Things you should know about History by Andrew Langley, Fiona macdonald and Jane
walker.


505

$Kf

maha IgJ

fyiw Ulf

fhy

uh#trij

nrjtf

kuzkiljh mtfsJ cliy myfJ mlf

brJ mjF nk uLfis vLghd fyiwfis
fL tHf val UjJ. mgo fl gL
uLfY fyiwfY mtfSF kahij br
jkhf iykf Koahj ijafis itJ ijgJ
mtfsJ tHfkhf UjJ. ie efiuF vnu Uj
unjr thW uh# fyiwf ijafnshL fl
gljh mgF murf rkbt vnw miHf
glJ. ijayhdJ vnf UjhY ija jh.
Ulfis bghWjtiu vj jkhd ahrK

506

cjaz

Ujiy. fyiwfis cilJ mYs jf,

bt, iyk gw ff. ghlf, Mil Mguzf,
nghwtiw Ulf bfhisaoJ tjhf.
y rkaf fyiw cs rlyij Tl fl
LtJL. mj msF cuw rlyf l
fhyF ijahkY mahkY Ujd. bgUghyhd
fyiwf thW Ulfsh Ulgl fhuzjh
kWuikf gljhf tuyhW TWwJ. nj nghw
bgh fyiwf nuhkhY Ujd. fyiw
UlfS Ujhf. gy fyiwf Niwahl
goUjd. UD nuh efiu cUtha nuhKy
kd fyiw mNiwahlYF iuahfk UJ
tjjh nuhkhaf mij f jkhd lkhf
fUdhf. ilg efiu nfha vD F
mothu mikUjJ nuhKy kd fyiw.
F Kisj jf nfhu ngh vGg goUjJ
mfyiw. ryit ffsh fyiw J
vGggoUj klg Xeh xl uL
FHijf gh FogJ nghw gF g vGg
goUjJ. Mug fhy nuhK[& mtuJ rnfhju
buK[& Xehl gh FoJ tsjhf vW fz
gugiuahf TwgL tjjh _leiff m
ukhd nuhkf mj eif ugghf kduJ
fyiw gij tojhf.
MlhL fhykhf mij beUfhj fyiw
Ulf rgfhykhf mfyiw Ul nghtjhf
tjf vGjjh nfha FW gF gyj

Page 18 and 19

500 Things you should know about History by Andrew Langley, Fiona macdonald and Jane walker.


507

$Kf
ghJfhig VgLdh nuhkha kd my#hl
brtu. tj tjnj ju fyiwia Ulf vtU
beUfiy. iy UZz shonaluhf kh
bgU rhfrf brtij nf gl kd fyiw
Ulfis of mtid gagL bfhs
khjh. mkhthir djW Ulf jf
iftiria fhl nghtjhf nkY xU gykhd tj tunt
mj ehisna njbjLJ fyiw Ulfis of
UZzid mD itF go jufDF flislh.
kd j Ko _j brndlf gyUF
ofiy.
nuhKy kduJ fyiwia fhghWtJ
fyiw Ulfis fL ogJ nuh efu fhtyf
flik. mjhtJ mu flik. mij xU shonall
xgilgJ wyhwJ. J bjjh nuh efu
fhtyf bfh bjGthf. njityhj s
clhF. J jfSF njitah? vW nflhf
brndlf.
eh j shonaliu gufkhf fha
<LgLj iy. ufa VghL jh vwh kd.
nuh ehltl yhj eif moikl
kdUF vgo tjJ?
eif - kahij vgbjyh btW brhf.
nf moikf Ugnj gagL bfhtjfhf jh.
mj tif jh tid gagLj idnw
ufa vW kd fUJtJ fJ lh?
shonal rhf nghwh. urid iy
brndlf miuFiwahf jh jF rkjhf.
UZzDF nuh ehL uh# fyiwfis g
Mug bjahk jh UjJ. juf nkr jh
mtiw ga jftfis bjjh. fyiwF gyj

508

cjaz

ghJfh UF nghJ UL vgo rha vW idj

mt fyiwia ne fhzhk vj KoF tuKoahJ
vW fUdh.
TL to nfha FW fUnf Uj ilg
e fiuF tj nghJ eUJ kufy xW fiuF
tjij flh. mUj KuL Mrhf Kj
wdhf. fil xU bg wdh. VwFiwa
mur Fkhia nghy fhzgl mt iyaj
MilafSlndna Ujh. KulfnshL mt
fhzgl jkhdJ mufSilna iwgoUj
jhnjia idoaJ UZzDF. mtSF
mtfSF vd rkj Uf Ko? rjoaw
l vjfhf mtf jiuwf ntL? vbwyh
mt jid jhnd nfL bfhl nghJ Obud v
ghuhj fhbahiw flh. mU rjo vJ iy
vw fhuzjhnyh vdnth mj Kulf mbgl
jfhj Kiw elJ bfhs uajd glhf. mtis
NJ bfhL nf ngdhf. y mtsJ Milfis
oJ Gjhf. fyiwUJ frkhd uF
mgh j f eljjh ahU mj gfkhf tuiy.
jufid neh nf vd elwJ? vW nflh
UZz.
rahf bjaiy. Mdh cnjrkhf bjwJ
vwh juf.
mij jh brhYf
mj bg bgU Fwthahf Uf ntL.
Kulfl fig Niwaho bfhtjF flis
wUf ntL. mJ jh nf elf nghtjhf
bjwJ
gobahU
gliyna?

jlidia

eh

nf

nf utij _y jlidagJ ujhdkhf


509

$Kf

UwJ. mJ jh kwtfSF ghlkhf mik. j

bg bga lFatshf Uf ntL. tis j
Kulf gyhfhu brJ bfhtJ gafukhd
utijayth?
UZz rW nahJ L jufnu! j bg
utij gl TlhJ. mt vdF ntL vwh.
cdF ntW bgzh iy? efUF W
fzfhd bgf cid beUf jahuhf Uwhf.
Jkyf ntLkhdhY nf. vts iyahdhY
th jUnw. j Fwth vjF?
vdF t jh ntL. vts nfwhf
tSF? nfL ghUf
mbjyh vjF? bjhiy
jufnu, v Ugij f iw ntw KoahJ
vwh cf Ug go vdh elJ bfhs KoahJ
vd brhwh 987? bra nghw fha v
fha iy. kduJ flis. mij w ahUF mfhu
ilahJ
eh fyiw Uil g brhyiy
wF?
c m bra gLtij brhnw. J tiu
cdfhf btia jJ bfhoUj eh
njhfis jUnt. bryh fhrh Lth
UZzid mts vjhf HJ l juf jahuhf
iy. mJ kd mkhdij bgw mtid j
btFkhdkhf fUa juf nahjh. bt njh
UZz Ko jh csd vgJ mtDF
rnjfyhk bjUjJ. mt njhaila
bjhldh jdJ tUkhdK brthF ksksbtW
rJ L vgJ jjh Kulfl ngR thij
brtjhf brh L brwh.

cjaz

510

mt brW l wF J vd ntlhj ntiy

stunr? vd Fw brjhnsh j bg? t
cfSbfjF? ah yhj bgfsh? vW
nflh Tl Uj %l.
mtis ntL vW nflJ mtnshL thif
elJtjfhf my
wF vjF?
vdF Kdh xU bg utij vdh ghJ
bfhoUf KoahJ
ffis _o bfhL Lfns
nuhk ehlt. go jh ngRth
ehil Lf stunr. cy mDdK bgf
uf gLwhf. j nuhkh mJ bgUksthf
elwJ. mjbfyh ftiy glhj jhf t
xUF kL ftiy gLfns V? xU ntis J
jh af ggh?
M %l. csif fha UF nghJ mij
Kj ftgjF bga jh rh jd.
csifia ftfhk vnfh ahUnfh clhF
fhafis g ftiy gLtJ ntfkhdjy. cyf
fhafSF ita ghf fl Uwh. e f
Kdh elgij eh ftngh
mtis Utjhf brhUjh Tl eh
ghuhoUng. jhfnsh a ghijia kwJ L giHa
go cz trgLf stunr
iy %l. eh cz trgliy.
jhdkhf jh ngRnw. cid ngh ehD
moikahf goUjh thia wUf khnl.
Mdh cdF vdF nyrhd ahrUwJ. eh
shonaluhUnw. jufDF bgh KilL
thjhf khUnw vW na brhdh. v njitfis

iw ntW flha mtUwh.

511

$Kf
mrYifia
gagL xU bgiz fhghWnw. ntf
iyah?
jhf fhghw idgJ bgizay.
Fwthia. mtis fhgh vd bra nghf?
f brtij ehD brnw
ehf brtijah?
Fwthfis f shonalfshFf.
khWf. gagL bfhf. nghJ Tl
if moikkhd vid cf ehL kd ga
gL bfhwh. mgo ehD gagL bfhnw
UZz Taij nfl %l rhkakhf
ngRf. ghngh vwh.
wF mtnd ngrKgL j Kulf gzF
kaiy vwh vd brf? vW nflh.
j bfhiy fhufSF ntW gy bgf
ilfyh. gz ilFkh? mij ah jUthf? vW
nflh UZz.
mt brhdJ jh eljJ.
juf Ta iyF Kulf gjhf. juf
mjfhd Kia vG jjh.
Iah, j bgiz ufakhfnt itUf. j
ljhfnth iyngr gljhfnth bjjh vf njhiy
cJ Lthf vW vrJ L brwhf Kulf.
juf mj bgiz miHJ tJ UZz
K W njh nflJ. itJ bfhL mDg.
bjhif jh rW mf vwh.
ftiy glhf. vdF j bgF cj
brUf. cf eZlij <L brnt vwh
UZz.

cjaz

512

mj bg UZz Uj TL to
Vwglh. mtKf myaK mr bjjJ.
to V mkj mt UZzl vJ ngrhjjh
mtis ghj %l bgnz, j KulflUJ
cid fhghat t. tUF e brhy ntL
vW cdF njhwiyah? vW nflh.
mt Kfij Ughknyna nr GtjF gyhf
GUnw. mts jhnd? e brhy vd
UwJ? vW btLbfd nflh mbg.
KulfS shonalfS xW jh vW
muha mthW brhdh mbg. KulfnshL
juf nga nghJ UZz xU shonal vgij
jid mt Uwh vgij mUjh mt.
%l mtl c bga vd? vW ddh.
bga vjF? bgaiu bjJ bfhL ghlh ghl
nghwh cf v#khd? vW nflh mt.
UZz FWL ngrhk U %l. tj
ntiyia ftngh vwh.
TL tof uL J neu kd
fyiwia miljd. Vfdnt UZz TUj go
mtDF fhfis iffis izF goahd fdkhd
ria mjh juf.
fyiwia R gy tisafshf nuhkh fht uf
ghJfhtyhf Ujhf. gy rnw j FW gFY
cyago Ujhf. mtf mahk ntW kjf xUtU
EiHa thiy vgJ rnjfkw jJ UZzDF.
j ghJfhig Ulf vgo EiHa Ko vgJ
mtDF sfiy. vj jkhd rhaK yhj nghJ
j Fl ehsW fsthl nghtjhf fyiw Ulf
TUjJ mtDF ahj uhf UjJ.
fyiw KGtJ sFfsh myff goUjJ.
u neu Jt RW ubkyh UL l iy


513

$Kf

x btsJl fhz gl fol uakhf UjJ.

m vGg goUj Xeh cUt sbfh
cikahd Xeh UgJ nghynt vz itjJ.
mnf Uj Mu ng bfhl fht FGF X
bgw uhQt jsgbahUt jiytdhf Ujh. juf
mtl brW shonal xUt fyiwF kahij
brYJtjfhf tUgjhf T mDk nflh.
t kahij brYj iy vW ah mGjhf?
mJ t kahij brYj j eh jhdh iljJ?
fyiw Ulfis fhiyUJ vghJ
bfhoUw iy tid vgo mDkf Ko?
KoahJ vwh jiyt.
mgo brh lhf Iah. j shonal
rhjhuzkhdt my. nuh f ugykhdt. 987 v
g cfSF bjahjh?
mtdh tUwh?
Mkh Iah
mj vFa shonal UZzid g
mUj fht ufS mtf jiytD nf
goUjhf. Mdh muf fliy. vdnt mtid
fhQ Mt jiytDF Tl UjtfSF UjJ.
vdnt mtDF mDk jj jiyt mtDF
yoUgij gnrhJ L fyiw tshfF
mDdh. X vrif czl dhnyna brwh.
mt Vnjh xU Mzt UZzid nflh xU
nf.
mjF mt brhd g mtid kL jufid
mu itjJ.

Xeh g

cjaz

514


515

$Kf

maha IgbjhW

u nahrid

UZz jdJ iyia ewhf czUjh.

kd jid gagLJtij mnf Uj uf

ahU bjJ bfhs TlhJ vw kd
Mizia mt kwf iy. vdnt bjha
jiyl ria Gj tz jshoago elJ
fyiwF brwh. mnf vj lUJ tgl
ntL vW Ro fhl glJ. mnf koL
tza UZz nuhkh kdnu, f cUtha
ef vbdd elwd vgij f muh?
bjyh cfSF bgUik nrwd vW
vQfsh? vzhf kdnu. vzhf.

cjaz

516

vyh bfhLikf. mahaf. mt ug

jh cf fyiw Ul Ulf Kawhf
vW kdF brh bfhL fyiw mikig
nehdh. Ulf vgo nf jf iftiria
fhl Ko vgJ mtDF sfiy.
mrka mU xU v Xoaij flh.
mtDF Vnjh xU Phd x clhUf
ntL.
lij L vGJ w nghJ mtid Vw wf
ghjh jiyt. mtDF xU gf mrakhf
kWgf mt J bghwhikahf UjJ.
vd, moik nguhna! fyiwF tzf
brJ KoJ lhah? vW nflh.
jf jath KojJ Iah. f e vW
brh jiy tzdh UZz.
nuhkh kd fyiwF tzf bra
ntoa mtabkd? cid ghjh nuhk
ehltdhf bja iyna? vW nflh jiyt
mtid MH ghgJ ngh.
mjdh vd Iah! fyiwF brw vyh
kdfS xW jhnd? mtfSF tzf bra eh
nuhk ehltdhf Uf ntoaiyna viH
j khkd cUtha j efu shonal
mik jhnd elwJ? mj j nuhkhF
mj kdfSF eh fl gltdyth?
mJ UfL.
jhdh?

btW rhfrfhu kL

mJ Tl iy Iah. ghgtf jh mgo

brhwhf. kwgo eh X moik


517

$Kf

eh nfF nfF cdh g brhy

Kokh?
bjjh brhnt
jiyt mU Uj vnyhiu mD L
fyiwia Ul ftf tu nghtjhf
bjwJ. UF iyia ghjh mtfSF
mgobahU thng iy.
cdnfjhtJ
njhWwjh? vW nflh.
j tj vts fhykhf UwJ Iah?
_W khjf Ufyh
iwF tUtjhf tj tjjh?
Mkh
uil idJ ghUf Iah. vW
brhd UZz W fyiw Ul gLtjF
thUwJ.
Ulfis ogjF xU t
UwJ. mij clnd bra ntL vwh.
vd t?
brhdh UZz.
mij nfL jiyt kL mU Uj
jufD m miljh.
vd igafhudh? vW dh jiyt.
mgo vah vl nfOf?
iy. UD brhtJ Klh jdkhdJ
iy Iah. eh mthW brhdjF fhuz
Jjh vW TL fhuzij brhdh
UZz.
wF jufndhL wgl brjh.

cjaz

518

xU khjfhykhf fyiw gF fhtUJ

Ulfis g vjj J ilfhk FH
lj fht uf jiyt UZzid fl nghJ
nfahf jh nahrid nflh. Mdh UZz
nahrid mjfhd fhuzK mtid cY ld.
go elfyhnkh?
vw rnjf mtDF
clhaJ. mnj rka UZz nahridia
eilKiw gLj ntL vwh mjF kd
flis mta vgjh kdiu fhz u
iujh.
mtid flJ vd, Ulfis oJ
Ofsh?
eh v ghjJ jh.
f
rhjhuzkhdtuynt! X bgw jsg myth? vW
kd daJ jiyt rflJl bejh.
shonal Ta nahrid vW brhyhk jdJ
nahridahfnt brhy khj fht uf
jiyt Ulf ogliy kdnu. Mdh W
ogLtjfhd rha UwJ vwh.
jsgf
XbgwhY
J
khjahd
nAZafis brhy TlhJ vwh kd.
nAZaky kdnu. VwFiwa cik vW
jh brhy ntL. fyiw Ulf Ul
nghtjhf _W khjfshf brh tUwhf. mgo
brh bfhnl ULtij L L iwF
rgt elf nghtjhf bkdbfL V tjia gug
ntL? eh nahnj. Ulf ekF rth
Ltjhfnt njhWwJ vdF. mj mogil
nahnj. fyiwia Ul fyiwF btna
UJ jh Kay ntLkh? cns UJ Kay
Tlhjh? mjhtJ fyiwF Ruf ghijia njho
Ul Kayyh myth? _W khjfSF Kdh

Ruf njhl
519

$Kf
MuJ W Koatilayh
myth? eh Ulfis v ghJ fyiwF
btna fht br nj fhy fl Ruf
_ykhf fyiwF cns EiHayh myth? mj
E i H W e l f y h m y t h ? ijna mtf
rthyhf brhUfyh myth? Mfnt eh xU
nahrid brhnw. fyiwia rnw oJ eh cns
Fjh Ulfis ofyh myth? mjF jfsJ
mDk njit
kd rnw nahjh.
eg Koaiy.
mya gLj Koaiy.
W fyiwF ahuhtJ tjhfsh? vW nflh
kd.
nrkhf ahU tuiy. ahnuh xU shonal
tJ fyiwF kahij brJ L ngh lh
fht uf jiyt Ta nahrid shonal
UZz nahrid jh vW idjh kd.
eyJ. c nahridia mKgLJ. mnj rka
bgjhf guf gLj ntlh vwh kd.
mj ms jdJ Ka btailJ ljhfnt
khJ bfhl fht uf jiyt fyiwF
brW ufis miHJ kduJ mDkia g
bgUikahf brh L fyiwia ogJ g
nahridfis Tdh. mjgo fyiw gf Rt
xW Jisl gL wF Jis bgjhf glJ. uf
cns FJ fyiw csiw mU tjhf.
csiw RtU mthW Jisl gl nghJ
cnsUJ mut nflJ.
u u vW brhago Jisia

520

cjaz

bgjh jiyt kW uf fyiwF Fj nghJ

mnf mtf fl fh bkf itjJ.
fyiwF mUfhaf nghw mikig mtf
flhf. eL gF Fj l x rtbgo
mlf bra goUjJ. mij R W W miwf
Ujd. mt xbthY btntW bghUf fhz
gld. jf fof, bt ghuf, KJ khiyf,
iyaj ff, kuzkilj kd gagLa gntW
bghUf, Jtiff vd iykgw ijaf
itfgoUjd.
UZz TaJ nghynt fyiw Ulf
Ruftia mikJ fyiwF EiHJ ijafis
m bfhoUj iy nuh uf cns Fjjh
ifJ nghdhf. cns mtf V itj gjf
mtfsJ berfis nghynt glgljd. nuh uf
mtfis ghJ ojhf.
bghGJ otjF midJ elJ Kojd.
kdnu ne tJ vyhtiw ghitlh. nuhik
cUtha nuhK kd kuzkilj nghJ f
rhjhuzkhd fyiwna flglJ vW gy
MLfSF wnf mJ thf mikf gL bgh
fyiwahf khw glJ vW nf goUj kd
fhyjh mahj mj mikig fL mjF
fhuzkhdtfis ghuhl brjh.
fyiw
Ulfis ghjhs iwF mD L fyiw
oghLfis cldoahf uikF go culh.
vyhnk fd ngh UjhY mjF fhuzfjh
shonal UZz jh vgij czjh kd.
Mdh mij g ahlK ujhf iy. fht
uf jiyt kL jdJ rhfrfshf midJ
ffis cathf ngbfhlh.

$Kf

mnj rka TL to U bfhoUj

521

UZzndh rydkwtdhf Ujh. uf jiytl

mt Ta nahridia gfUJ nfoUj jufDF
mJ gjkhdjhf njhajh jiyt xU ntis
UZzid bto nghL Lthndh vW gajh. khwhf
jiyt UZz Ta nahridia g nahf
bjhlaJ rnw MWjyiljh. fil UZz
sfij nfl jiyt t wJ ljhf jiyia
Moa nghJ juf kailjh. j nahrid
UZzDF vgo njhaJ vgJ jufDF
sfiy. mtl mij nff Jojh. mjF
th tjJ. nuh efUF cz L x TL
tof wd. shonalfis cztUj LF
miHJ brwh juf. mtfSF njitahd cz
gkhwglJ. UZzdh fhghw gl bg TL
toia L tukWJ ljh mtSF njitahd
czit tonf mD itjh juf. ft fhuzkhf
Xbthiw mya brJ tj mtsh czit
mya gLj Koaiy. mlf Koahj g Mo
giljjh jugl czit kWfhk th bfhL
rhlyhdh. mtSF fhtyhf KfftrJl
tonyna Ujh %l.
LF rhlthnw ngR bfhLj juf
UZzid ghJ cdF njha nahrid ahUF
njhUf KoahJ. fyiwia oJ cns brY
go Ta nghJ eh ganj ngh nl vwh.
mj nahrid vdF Kj njhwiy. wF jh
njhaJ. mjF fhuzkhdtiu jh f ghuhl
ntL vwh UZz.
fhuzkhdtuh? ahuJ?
v

cjaz

522

vah? vd brhwh?
f y i w e h k o l n g h J v x W
brtij ghnj. v a vdF idF
tjJ. mJ kiz njho F gF. m
gJUF. mUJ btgL ju lf
ngh bghUfis Uo cQ. fyiw UlfS
V vfshf Uf TlhJ vW vdF njhaJ.
fyiwia mtf Ruf _ykhf mQfyh vW
idnj.
iwa d UlgL vW
brhUjjh mJ cikahf Ufyh vW
Cnj. mgo cikahf Ujh mtfis
vgo ogJ. fyiwia cilJ bfhL nghdh
jh elF. Mfnt jh mj nahridia brhnd
vfis ghjh vfSbfy mtiw
ofnth bfhynth njhW.
cdF jh
ahrkhd nahrid njhUwJ. rhfr fhu
kLky. mth jh vwh juf.
UZz vJ ngrhjjh jufnd ngr KgL
fyiwia neh wgl nghJ vd lij
itUjh? c Tl gJ shonalfis miHJ
tjjF fhuz vd? vW nflh.
wgL nghJ vdF vj lK iy.
fyiwia ghj wF jh vij g nahgjhf
Unj. Ulf xU ntis tjh mtfnshL
nghlnt shonalfis Jizahf miHnj.
fyiwaUnf tJ mnfUj W fzfhd fht
ufis flnghJ fyiw Ulf mnf
gufkhf tuKoahJ vgij J bfhnl. vj
KaYnk v gF ghUF. ghia fl
brth vgnj v eif. mj eif jh
wgnl.
fl via mD itJ vdF
cjUwh

$Kf

UZz ngir nfL bgUk milj juf

523

c nahrid iwntw goUfyh.

ogoUghfsh? vW nflh.

Ulf

mij g eh vJ Tw KoahJ vwh

UZz.
vnyhU czit KoJ L btna tj nghJ
mnf ufis xW elJ bfhoUjJ.
bgQ %l[& Uj TL toia y
NJ bfhL fyhlh brJ bfhoUf xU y TL
toia cilf KaW bfhoUjhf.
mtfis ewhf ftJ L mnj Kulf jh
vwh juf.
mt thij mr bjjJ.

524

cjaz

maha IguL

lahdh

uf Taij nflJ iyF jhnd

thf? x bfhL jhnd cfSF whf?

nghJ vjF ufis brwhf? vW nflh
UZz.
bjaiy. rhnw vW TL TL
to fUnf brw juf Kulfis ghJ nf vd
ufis? vW nfL L bjhifia bgW
bfhOfsh? vW nflh.
Kulf xUt jdJ L bjha igia
Ro fho njh UwJ gz vW TL
jJ Tl UjtfS jhf.
gzij th bfhL vjF ufis brf?
vwh juf.


525

$Kf

vfSF t ntL vwh gzigl

Uj Kul.
J Kiway. nfl bjhifia bfhLj
thW elJ bfhtJ ray vwh juf.
mij g vfSF ftiyiyvW T
toia cilg Kawhf Kulf.
UZz jufid ghjh. Kulfis ghjh.
TL to Uj bgiz ghjh. xU KoF
tjtdh jufid ghJ jfuhW ntoaiy.
Kulfl f bfhLj gzij th bfhL bgiz
mtfl xgilJ Lf vwh.
bg cdF ntlhkh? jhnd mtis fhghw
tfSF gz bfhLF go brhdh? vW
nflh juf.
mt utij vdh bghWJ bfhs Koahjjh
mgo brhnd. Mdh mj bg elJ bfhtij
ghjh fhghw gLtjF mt jFawt vW
bjwJ? mtSfhf f V eZl gl ntL?
njityhj tf <L gl ntL? vwh UZz.
mtdJ ngir To Ujgo nfl mj bg
gj ngh iy iy vW Trlh.
juf mtis ghJ vd TrLwh? cdh
jh vyh. toia L wF vwh.
iy. eh jtW brJ nl. vid kJ
Lf. vid fhghWf vW mj bg
UZzid ghJ gugul brhdh.
UZz Kulfis ghJ WJf vwh.
mtfnsh vij Wjiy. mnjhL mtid
lyhf ngdhf.

cjaz

526

jdJ iffhf Uj rf mfwgoUj

iyia czj UZz Kul xUtid Obud
dh. Kulf cilJ bfhoUj TL
to gyifia oJ btnahL Gjh. gyif
bgajJ. mj gyifia mgona Kulfis
jhfnt xnu neu gy jhFlhf. vghuhj
jhFjyh mtf iy Fiyjhf. mrka Tl
Uj shonalfS Mjfis vLJ bfhL
jhFj <Lglhf.
mtfsJ d ntf
jhFjYF Kulfsh <LbfhLf Koaiy. fha gL
Gjhf. gz igl Uj Kulid gyifah
moJ rhj UZz igia L juf if
bfhLjh. nguhir gL bgU eZlij fhafis
milj Kulf lh nghJ vw iy UL
f Xo xjhf.
jufDF gy jf kahf UjJ. jdJ gz
lJ mtDF fd nghy kUoaJ. nrjkhd TL
tonyna UZz V bfhs midtU
UlF wglhf.
UZz muo
eltoifah mrJ oUj mj bg mtid
ghJ e bjjh.
c bgabud? vW nflh UZz.
ladh vwh mj bg.
nkbfhL mtl vJ ngriy.
Ulij miljJ ladhF UZz
Uggo j miwia xJ ju m ngh jdh
mt.
mnghJ VwFiwa bghGJ o neukhUjJ.
juf gahfis miHJ UZzDF ju
shonalfSF njitahd trfis bra brh
flislh.
jdJ khif g bg
moikf xUia lahdhF g a VghL


527

$Kf

brjnjhL mtSF ntoa Jkfis mD

itjh.
kWeh egf jid tJ rF go
kdlUJ jufDF flis tjJ.
vdnth Vnjh vW myaoJ bfhL Xodh
juf.
mj shonaliu neW fyiwF miHJ
brwhah? vW nflh kd.
jf flisia Wntdh kdnu? miHJ
nghnd
mnf vd eljJ?
brhdh juf.
eh idjJ jh elUwJ. mj moik
shonal Nudhf kLyhk mthahf
Uwh. fyiw Ulf oglhf
jufDF mju jgJ ngh UjJ.
j aij njhL kwJ L. btna bjjh
c FLgnk m vW vrj kd gbrhiw
mDnw. mij mj moikF bfhL vwh.
mnj nghy mW khiy bgh khiy xiw grhf
mDUjh kd.
mij bfhL tJ jh 987. kd cdfj gR.
vjF bjkh? fyiw Ulf ogL lhfsh.
X moikF kd J tiu grjjhf runk iy.
f bfhLJ itjt vwh juf.
vdbfjF gR? moikahd eh ij ma
Kokh? myJ ij itJ bfhL eh vd bra
Ko? fns itJ bfhSf vwh UZz.
mjhd gir kWfhnj. th c fhj fG

528

cjaz

nghL vW TL jfkhiyia mtdJ iff J

L nghdh juf.
mij gfJ miwUJ ftj lahdh jdF
J bfhlh. jf khiyia th ghjh
UZz. f ntiy ghLfSl Uj mj khiy
fdkhdjhf UjJ. iykf Koahjjhf njhaJ.
ij kd grhf bfhLwh vwh mJ wj mfhu
jh vW UZzDF njhaJ.
UjhY
ehUF iy J xW jh Fiw nghUwJ
vw rJ bfhlh.
mnghJ mnf tj %l mj jfkhiyia
fL mrJ nghdh.
stunr, eh Hj jf fof gh tJ lJ
vwh.
jf ahnyna UwJ %l. mij
thfth eh nf tnjh? ekF ntoaJ jf
ehzafns ju jf khiy my. ij itJ bfhL
vd brtJ? mnjhL eh jhehL Ugh lh vjid
jfkhiy iljhY jfukhiy jh vW mYJ
bfhlh UZz.
eifia lhf stunr. vdFs xnu
ya jfis jh ehoF mDtJ jh vW
TL cz bfhL tu brwh.
UZz jdJ miwF brW jfkhiyia
cnsUj MjF mJ tzdh.

z ntis KoJ midtU XbtLf

brwjh juf Kfh bky bky mikF

UaJ. mkhthirF kWeh Mdjh thd Unl

$Kf

ljJ. Kfh Uj nuh efu gFf Tl Ulhfnt

529

Ujd. KfhF cns kL xUy fzho sFf Rt

khlf itf goUjjh cgFf XusF btr
UjJ. shonalf gLJ ljh mtfsJ
gahsf fUJ LgL fht a Vt a
jahuhf cy bfhoUjhf. UZz Uj gF
%l tHfkhd Kf ftrJl elkho bfhoUjh.
miw i# Uj UZz btna tJ %li[
ghJ miwF ngh gL %l. eh mj bgnzhL y
afis ngr ntL vw brh miwF mDdh.
UZz miwF v w Rt rhjgo
mkJ bfhlh. mt vnghJ tUth vW fhUjJ
nghy mLj miwUJ btgl lahdh UZzl
tJ cfhuyhkh? vw nflh. UZz Vnjh
nahrid Ujjh mtis ftf iy. mt vJ
brhyhjjh mtS mkuiy. J neu fnj mtis
fl mt ah? ehnd cid TlUnj. na tJ
lh. cfh vwJ kiy nghUj mt mkjh.
ah ahiu vgo ftJ bfhs ntL vD ijia
juf ewhf bjUjhdhjyh jdJ bgh thjhd
UZz bghkyhd lahdhF wghd Milfis
jUjh mtiw mJ bfhL uh#Fkh ngh Ujh
mt.
mijbayh xU beho ftj UZz m
yJ lhk cid fhghw idj nghJ fhghw
ntL vw vz kLnk vdUjJ. ntW vij
nahfiy. nghJ brh. c cnjr vd? vW
nflh.
vid fhghaJ f. fhghat jh
tfhl ntL vW rhJakhf brhdh lahdh.
eh nf moikahf Unw. vdnf tbjahj
nghJ cdbfgo eh tfhl Ko? vW nflh
UZz.

cjaz

UZzD lahdh

530


531

$Kf

cfis g vyhtiw brhdh %l.

f moikay. a ehL stur. cfsh rakhf
t fhl Ko vwh lahdh.
stur vgJ giHaiy. mj iyia itJ
bfhL vJ bra KoahJ. a iy jh nghija
cik. shonaluhf UjhY eh moik jh. X
moik nuhkh vd brJ l Ko?
v ciu mJ UKiw fhghUfns.
ij l ntbwd ntL? vW nfl mt eh
nfUJ vnf brtjhf iy. mjF wF cf
Zl vwh.
mgo ngrhnj lahdh. eh FtJ Kj gJ tiu
kuzth jh. v Ljiy vgJ m jh vgJ
zf gL lJ. mJ wh ehisah vg jh
ahr. Mfnt t nghF Fs vjfhf dhf
Uf ntL?
j t bfhoUw Fsij njo tJ
Hiy. Fsnk njo tJ VW bfhoUwJ.
vjfhf ftiygl ntL?
ladhl mnghijF vij ngr UZz
Ugiy.
ah? vgo j Kulfl bfhlh?
vW kL nflh.
brhdh mt.
J %l[&F bjkh?
ahUF bjahJ
nghijF ahlK brhyhnj. j miwnyna
U. wF ghJ bfhsyh

532

cjaz

wFf mkh- vW T ft

bfho U j g b g i z V L g h j l a h d h
vdF f tU vW njhw iy.

ntLkhdh nfna gLJ F vwh.

eh Ftjh? v#khd ghjh vYig KJ
Lth
v#khdl eh brh bfhnw. F
dh jh eh fhk kahf Uf Ko
vW brhd lahdh g bgiz gLf
brhdh.
mtS gLj lnyna cw nghdh.
lahdhF cwf ofiy.
cwdh vzf mJ Lkhjyh
FtjF mt Ugiy. vzf elkho
bfhoUfnt Mirglh.
mj vzf
vyhnk UZzid gajhf Ujjh mtiw
cwf _y mf mt Kgliy.
jid KW bfhshk jufid mD
KulflUJ Lj nghJ UZzid g
mtSF vJ bjahJ. mtid %l mKf
gLa nghJ Tl btW shonal jhnd? vw
myajh mtid VbwLJ ghfiy. e
Twiy. mjF Ka fhuz KulfSF
shonalfSF mf ahriy vW mt
idjJ jh. Mdh mt vghj khj vJ
elfiy. rhjhuzkhf shonal xUt J
nghw xU bgiz thUjh th Koj y
lfnyna TL tonyna itJ rhiw
c rifah Ugh UZzndh mtis
bjhliy.
myakhf nga nghJ Tl


533

$Kf

bghUgLjy. V? vW nfL bfhL il

ilfhk mt FHdhY myaijnah
Mztijnah liy.
cz L rgt jh mtsJ ffis
wjJ. mnf mnj Kulf jfSFa gzij
bgW bfhL jid gyhfhu bra Kgl
nghJ jh mtlUj myaK MztK y
jhd tjJ. Niyia rahf czJ bfhs
Jtdh.
mnf elj nghuhl jid
Kull xgilJ Lgo UZz Taij nfl
nghJ thifahdJ Obud Ul khj njhaJ
mtSF. UZz cz LF Uj rka
mtid ga tufisbayh %l Ta nghJ
vyhnk mt vghuhjjhf UjJ. Vnjh xU ngh
Kid ogL moikah wF shonaluhf
tUgh vw mtsJ rhjhuz id bghahaJ.
mt njhwt my- if my - moikay vW
xbthwhf fJ bfhnl tj mtSF vaJ
mt khu brj a ehL stur vgJ
jh. mt btW shonal my vW idj
mtSF jh rahd neu jFahdtdh jh
fhghw goUnwh vgJ jJ. mnjhL
ghJfhghd l tJ nrJ ljhf
fUajh ailjh.
mj iy jid Kulflnk L
xgilgjhf
UZz
Ta
nghJ

myaij Mztij fho bfhoUjh

jdJ vY Tl njwhJ vgij czJ bfhlh.
jid fhghW go UZzl nfL bfhlh.
mt idUjh jdJ myaij fhuzkhf
itJ bfhL nfhifia uhfUfyh. mgo
brahk jdJ ntLnfhis VW bfhl nghnj

cjaz

534

mtsJ ja wJ bfhlJ. Kulfis mt Xl

Xl uoaoj nghJ mtid j jaF
itJ bfhlh lahdh. fUiz - ntf- u
Ma _W mtl Ujij njitgl nghJ
rt rf#khf btglij fL mtsJ cl
jJ. mtdJ milahsf it _W jhnd
ju moik vgnjh shonal vgnjh my vW
khdkhf j kdF g brJ bfhlh
mt.
nuh ehL shonalfis g mtSF
bjUjJ. rhit njo brY rhfr fhuf
vgij mt mUjh. mtf ahU c
iHJ nuhik L btna tjiy vgij
mt nf goUjh. UjhY UZzid
mgobayh idJ ghf mtsh Koaiy.
nuh
mtDF
nghoUF
milahsK
NoUF bgafS mtDF rkjyhjit
vW fUdh. nuhik L mt jtJ ra vW
jdF brh bfhlh. mt J gobahU
eif vGjij fl nghJ mtsh mij eg
Koaiy. agiljh. mnj eif xnu u
mt J mkhdkhf kh nghdij mJ
nguha miljh. mt kd J mkhdky
fhj vwJ. mt btf glh.
j btf mtSF aJ. Mdh jJ.
mJtiu Ritfhj ghf UjJ. xnu eh J
vgo rha? xU l neu Tl ne fsh
urkhf ghJ bfhshj nghJ J vgo tU? u
E Tl glhj iy J vgo cUthF?
vbwyh nfL bfhl mtSF xU ntis j
cz bghnah? vW Tl njhaJ. bghahf
UFkhdh mij jh bfhs KoahJ vW


535

$Kf

idjh. mjnfg mLj IJ ehf tiu

UZzid rtu ghF th ilfiy. ngr
ayiy.
MwhtJ eh. mW vgoahtJ mtl ng
mtdJ czfis brh l Jojh. Mdh
mW oafhiyUnj mtid fhziy.
jufndhL nghUgjhf brhdhf.
mw khiy mtSF ilj br mtis
mywitjJ.
Mf
fJl
mu
nghuho
bfhoUwh mkh mt vwh gbg.
mW PhWHik.

536

cjaz

maha IgJ _W

ah

bg

J jJ nghdh lahdh. jdJ fdf

jJ ngh Lnkh vw rnjf mtis kUoaJ.

vid vgoahtJ mufF miHJ br
bgnz. c bria nfl vdh F U
bfhs Koaiy vwh gbgl.
UJ btna nghf tiyna mk? vgo
nghf Ko? mnjhL jhf mnf ngh vd bra
nghf? mnf elF nfhufis jfsh jhf
ayhJ vwh g bg.


537

$Kf

nfna Ujh eh brjhY brJ Lnt. v

c Jo W ngh L vwh lahdh.
jhf btna tJ cfis ahuhtJ milahs
fL bfhlh uridah L mk
njh U. tJ Lnw vW brhL
miwF brw lahdh btna tj nghJ milahs
bjahk khUjh. gyjkhd xgidfis brJ
bfhL cUkhUj mtis nkbfhL jf itf
KoahJ vgij mj g bg mtsJ ffis fo
miHJ brwh. miu ehif fJ ffL mf
gl nghJ nrhiy gF x Ugij czjh
lahdh. mnf tjJ vgo vw nfia zhf mt
vGgiy. g bgQl rhfr mufF brwh.

uf jid X vLF go tWa nghJ

UZz x bfhsiy.
njityhj X nrhng jdijna tsF.
mnjhL cfl ehUgJ rhfrf <LgLtjfhf
jh vwh UZz.
jufDnfh jk rflkhf UjJ. j ngir nfF
iy UZz iy vgJ UZz ngir
nfF iy jh UgJ jJ mtDF. vdnt ca
mfis brjh. UZz mufF tUwh
vgJ bjjJ nfif af Tl mfkhW.
v m jhFj vJthf UF vW bjahj
iy UZzid jiyftrij cl ryil
riliai flha gL ma brJ mufF
miHJ brwh.
muf mt untjij kf Tl 987
987 vW mtdJ viz brh Muthu brjJ.

cjaz

538

mu eLnt g vw vGij jiyHhf nghlgl

tot gjo cau mikfgoUj U
njhuzF ngh wh UZz. rhfr m
rbfh vGjJ.
mijaLJ muf xU
_iyUJ TL wf gL f xW btglJ.
btna tjJ RW uij xUKiw ghj mf
muf eL Uj UZzid ghjJ ehY fh
ghrYl wglJ. J nghw muFf
rhfrf nghJ shonalfSl nkhJtjbfW
HF MfhUJ mf iy brghd ff
tutiHf gLtJ tHfkhf UjJ. mjifa ff
mu EiHJ lh vgtfis F J L
uj thl UtJ jh tHf. mj tif
njbjLf gl bgUfij mDUjJ mgnyh
m. mj m vgh UZz nfhukuzij jh.
vj jkhd jhFjYF UZz jahuhf Ujh.
mjF fhuz mt kuzij xU bghUlhfnt
vzhjJ. f jid beU gha Kgl nghJ
UZz nkwF v U fia oJ
bfhljh mtdJ cl oglhk Vkhwkilj f
iy jLkh mwkhf ngh GjJ. UZz cldoahf
nH FJ f KJ ngh Fjh. mtid l
ehF klF vilia TLjyhf bfhl mf mtid
cjL J vGjJ.
UZz f
vilyhk UjhY gntW gfhuzkhf cl ey
tYit bgUjh. mff v~F nghy W cWahf
Ujd. vdnt bjGj f jJ gha L Kaw
nghJ rnw y mj KJ J ghjh. f
mtlUJ y mtid ghJ cuf rjL ghjJ.
UZz j Kiw mj Kdfhfis oJ gykhf
ulnt f cUlJ.
mtD cUlh. uL
rfS cUL uld. UZz jdJ Ufufsh
f KJF jo gykhf moj nghJ mjF Mu
mfJ mtid fof KglJ.


539

$Kf
UZz mij L y K nghynt v
nknyUj U jil ojnjhL yhk iffis
cUo j cliy nkY Gkhf RHdh. rf rhfr
ngh mthW mt brjij nfif af kL
fK anghL ghjJ. mtid of mJ
Kdfhfis aJ. mrka ntfkhf RHW
bfhoUj UZz ifoia L ljh mnj
ntf mtdJ fhf f beR gF ghjd.
fhf Tikahd U fhyfis mt
mUjhdhjh mTikahd fhy f beR
gFia J lnt mJ myago GjJ. UZzD
Gjh. mt jiy ftr mUjjh fha vJ
gliy. fJl nrJ Gj mt cldoahf
vGjh. f beR f gljh uj
bgUbfLjJ. mJ L vH th ju Ughj
UZz mj thiy oJ j gyijbayh uo
jhD RHW mij RHdh. y l neu mtdJ
iff f thiy LjJ mJ btW rlykhf
ngh vnfh GjJ. UZz kafkil iy
UjhY U jil oJ bfhL wh.
ghitahsf Muthu brJ kjhf. mtid
ghuhodhf. mtdJ gir Fiu mdU juf
nkrD thafis irJ Tjhodhf. mu xU
gF mkjgo fhUj lahdh bk J ngh
iffis jodh.
mu tHf nghynt UZzid fL tiu
ghuho jh juf. mtid nrjtfS ju
shonalfS
UZz
btia
bfhlhodhf.
Ritahd UJ eilbgwJ.
mijaLJ moik bgfis shonalf gha
RffSfhfnt mnfna mD itjh juf. tHf
nghynt mj bfhlhlf vY UZz fyJ
bfhsiy. mij %l ftjh. Mdh
afiy. lahdhnth ajh.

cjaz

540

%li[ miHJ stur V bfhlhlf

fyJ bfhsiy? vW nflh.
cikahd rnjhij jh bfhlhLnt.
rujha bfhlhlf fyJ bfhs khnl vW
vl mt gyKiw brhUwh. mJ jh
jnghija iyF fhuz vwh %l.
mt bfhlhl Toa rnjh vJ?
mtiu jh nff ntL vwh %l.
nj neu lahdh g bg juf fh
Gjh.
mufF bry lahdh othj ojij ntW
tyhjjh ffis fo Ruf ghij _y
miHJ brwij T kF go nfhdh.
ey fhank brjh. vdF Tl J njhw
iy vW brha juf W bghfhRfis
gbgiz neh dh. mt mtiw bghW
vLJ bfhlh.
mu UZz cliy ita gnrhjh.
f uhoa lf fhaf y Ujd. mtiw
Rj brJ ffis dh. cSF kUJ
bfhLJ L xW gaiy vW jufDF MWj
brhdh.
vnyhU mfw tHf nghy miwF btna
Uj gF Rt rhjgo mkjh. %l fhiy
ogjfhf tj nghJ XbtL %l vW brh
mDdh.
J jh rka vW mF tJ mkj lahdh
fhaf twdth? vW nflh.
fhaf Njahj f clhaJ.
tfiy. Mdh ef clha fhaf jh
twd vwh UZz rhjhuzkhd Fu.


mtdJ ngR mtSF aiy.
541

$Kf

eh cf fhiy oJ lth? vW nflh.

lahdh, %l ah bjkh? v eg. c
eg. rf khzt. eh stur vw vzJl
mtl ngr khnl. gHf khnl. mtD mgo jh.
nfnah mt moik. v fhfis oJ L v
fhafis mf gLJwh. mijna bra mDk
nfwh vwh UZz tUjJl.
stunr! cfSF tF go fhaij VgLa
ef ah?
ahiubaW brhtJ? j nuhkh. j rl
lf. uhQt jsgf. uf. vnyhUnk vdF
efshf jh bjwhf. mtf cUtha fhafis l
MHkhd fhaij f clh liy. jidF
eh fJl nghnl. fhagnl. Mdh nuhKl
eh nghl iy. gykhd fhaij milUnw. u
xUtDF moik vw milahs nghl gLtij l ntW
mtkhdnkh fhankh Uf Kokh? njh gh mtf nghl
milahsij. fha Mljhf jh vnyhU
idwhf. eh mgo idfiy. J jh vdF
gir fhakhf UJ tUwJ.
UZz kd ntjidia J bfhl lahdh,
f tUj glyhkh murFkhunu? moik vw
milahsij nuhkh cfSF nghoUfyh. Mdh
f xbthU lK mij cf u rhfrfsh jfJ
tUtJ cfSF bjaiy. W jhf fij
a bra vjid wghdJ bjkh? neW tiu
ffsh shonalf dh dkh brjJ jh
ru. mij f khUf. btW milahsf
cikahd aig khwhJ mur Fkhunu vwh
MWjyhd Fu.
cik jh lahdh. Mdh nf afSF
gaiyna! moik milahs jhnd Kdh wJ?

542
cjaz
stunr!
nuhkh jdJ rlgo jfis
moikahUwJ. nj nuhkh mj rl
lfSF mghgL bfhLikf elJ tUwd.
mJ cfSF bjkh? v njh ah.... vW
bjhla lahdh ff fyd.

V fyFwh lahdh? vd MW c njhF?

vW nflh UZz.
ah MtK Jo bfhlt. cyf RW
crhf bfhlt. u jik Fjt. nuh UF
mHF thj folfis fhz RWyh tjh. nuh ef
mtis f ftjJ. ujfis aFt tytshd
mt nf Uj RWyh Wtdf _y njfis th
Zl go rth brJ kjh. mtis nuh ftj
bjwh mtS yuh ftu glh. mtl e ghuho
gHa y xUeh mtis iyF W ld
iyF whfsh?
M stunr. mtf egfsy. mgh
bgfis ftJ Vkh nf cs bg Rf
afSF W Lthf. tfSF moikfis
ogtf vw bgaU cL. mgo gltf
xUt ahit gahs xUtDF jh juntoa
flbjhifF <lhf W lh. gahsDF
ahit nghw mH njit gljh VW
bfhlh. mtis Vkha gh mtSF kafkUJ
bfhLJ kaUj iy gahsDF Wlh.

J ghj nghJ jh xU miwF iw

itf goUjij czj ah FHgK m

miljh. jh mUj cilf mgona Ujd.

Slave Catchers

$Kf

RY ahiu fhziy. vdnt ah nf? nf ah

543

Uwhf?
bfhLjh.

eh vnf Unw? vW Fu

mijaLJ m bahUt mnf untjh.

mtid fhgjF mtSF ofiy. nuhKF
tjUJ ffSF UjF fhfis foUj
mtSF m njhw mUtWghf UjJ. mtdJ
kdiyia g ftiygl mtayhj m fjit
wJ mtis mLj miwF miHJ brwh. mtSF
eljJ vd vgJ bjahjjhY, elf nghtJ
vdbtgJ bjahjjhY mnjhL jdJ Ulij
ga tuK bjahj fhuzjhY vJ ahj iy
mLj miwF brwh. mnf gahs xUt
ehfh mkUf mtdJ gf _W mf
if rhill Ujhf. mj ytu mtSF
ajhf UjhY xnuaoahf gaJ lhk gahs
Kdh ngh W ah ? eh vnf Unw? vW
KuL jdkhf nflh.
eh gahs. v moik. v Ul
nghJ Uwh vW rhjhuzkhf brhdh
gahs.
ahF ff tjd. moikah? ehdh?
cdfh? vd csWwh? moik vw thij vdJ
mfuhnyna ilahJ vW dh.
mJ c giHa iyahf Ufyh. jnghija c
iy moik vgJ jh. vndhghg vdJ fldh. vdF
mt juntoa ulhu bghfhRfSF gyhf
cid vdF Uwh. vtr tJ l wF v
moik jh vwh gahs.
vdF vndhgh ah vgnj bjahJ. mt ah
vid cl f? vW nkY dh ah.
mtid cdF bjkh bjahjh vgJ ga ftiy
vdiy. cid vdF wt mt jh
mij eh x bfhs KoahJ. mt ah vid
f? eh nuhik R ghf tj RWyh ga. vid
mt VkhUwh. cl Uwh. J
maha. eh moikay. vid Ljiy br

544
cjaz
c ngR ahakhdjhf Ufyh. Mdh cid
vdh Lf KoahJ?

V KoahJ?
cid eh iyF thUnw. Mfnt v
moikahf Uf ntoaJ flha
Iah, ja brJ viy UJ vdJ
uridia ghUf. vJnk bjahj iy eh f
goUnw. J ahakh?
nf xgilf gl nghJ kafiy
Ujh. Mfnt cl cid g vdh rhf
Koaiy
eh kafkilahk UUjh j rgt
elUfhJ. Mfnt vid Ljiy brJ Lf
Ljiy bra ntLkhdh ulhu
bghfhRf vdF ntL. mij jUtjhf Ujh
cid Lnw
eh vjfhf juntL? KoahJ. mnjhL vl
xU ehzaK iy
ah brht aha Ugij czjh
gahs.
vdnt xU Koit brhdh.
mtSF mJ rahf aghf njhaJ.
rkjh.
Mdh mj lUJ jdJ thif jl khw
nghwbjgij mt ma iy.


545

$Kf

maha IgJ ehF

gJ ehf

brhtJ aha. mnj rka v ahaij

ftf ntL.
vdF v gz ntL.
iybawh ntL. uil kWgJ x
bfhs KoahJ.
Mfnt cid vl w
vndhghgi[ tutiHnw. mtl na ne ngR.
uo xiw Ko br. mJ tiu nf U
vwh gahs.
mt rkjh.
giHago miw milf glh.
kwgo vj khwK iy. cznth jnuh
jugliy.

cjaz

546

xUeh KGtJ mt gia jhfij bghWJ

bfhlh.
kWeh ntW miwF khwglh. mj miwF
Kdh xU Tl UjJ. m gahs mkUf
moik bgf btW Jil kL fo bfhL
mtDF K koL vGjhf. cWbkh vLjhf.
fhYF Kjlhf. f U juglJ. cL L
btnadhf.
ijbayh rkjyhjtis ngh ghjh
ah. Mdh mtSF fnah jnuh jugliy.
jid wt ehis tJ l nghwh. wF vyhnk
ilJ l nghwJ vW myakhf UjJ
myajh goia jh bfhlh. Mdh nghf
nghf bjhil tulJ. j! j vW fdh.
fj jh aJ. j ilfiy.
kWeh - mjhtJ _whtJ eh ml j
jUgo nflh.
mjF v#khkd cju iy vwh m.
bjhil twL nghwJ vwh mt fLl.
mij g ftiyiy vW brhL
nghdh m.
mW moikf JLl tJ gahsl
kolhf tHfgo.
Iah! Iah vW Fu bfhLjh ah.
jdF mU Uj ml Vnjh TL
btnadh gahs.
m mtl tJ a vd? vW nflh.
eh mtnuhL ngrntL vwh ah
btWl.
mtnuhL vwh ahnuhL?


547

$Kf

c v#khdnuhL jh
mt cndhL ngr Ugiy vW brh
lh
mt vgo mthW brhy Ko? eh xW
mtuJ moikay. eh ngr ntoa mta UwJ
ngr ntoa mta Ujh mjfhd Kiw
UwJ
vd Kiw?
jh ghJ bfhoUjhna
vij brhwh?
moikf Jil fo bfhL tjhf myth
mgo tjh jh mt ngRth
eh V mgo tuntL? eh moik iyna?
nf uL uf jh. xW v#khd. kbwhW
moik vW brhL mfwh m.
mW KGtJ nahjh ah.
_W
ehfshljh g jhfK mtis thod.
nkbfhL mtiw jhf Ko vW njhwiy.
jiu fia bgWtjfhfthtJ moikfis
nghy nt nghlyh vw khJ ml mu
rkj bjjh.
Mdh moik ntlij nghl nghJ jh mj
ntjidia mtkhdij mtsh czu KojJ.
ehfh eh mfhiy m mtis Fa miwF
miHJ brW uhl itjh. mJ Rfkhf UjJ
mtSF. Jil vLJ JilJ bfhl nghJ jkhf
UjJ. Mdh mijna Milah fhf Wfkhd
ria izJ iffis KJF gf itJ
fwh foa nghJ jh jdJ rflkhd iy mtsF
jJ. Zlgo fhfisnah iffisnah mirf

548
cjaz
Koaiy. cliy RUj Jnlh vnghJ
ntLkhdhY y Lnt vW gaKWaJ.
clnyna Ujh Tl mJ kiwUj gFfis l
kiwfhUj gFna mfkhf Ujh mj iyna
mtSF mtkhd fukhdjhf UjJ. mj Jil
lL jahjtfis kdFnsna rjh.

m mtl tJ c jiyKoaia btl kwJ

nl. njhSF nH KojiHa TlhJ vw brh
btl Kglh.
xW ntoaiy. cf v#khdl eh ng
bfhnw- vwh ah.
filahf ngh - vwh m.
knahir UKiw xjJ.
moik bgf xbthUtuhf gahs Uj
TlF brwhf.
W vgoahtJ f iljh nghJ vW
gnahL MtnyhL fhUjh ah.
Mdh mt Kiw tj nghJ mtis m
mDkfiy.
V? vW nflh dJl.
jiy Koia fjjh jh ghf Ko vW
brh lh v#khd vwh m.
mt Mwhikah Ah vw FubyGago
TlF Xl Kajh. Mdh fhf jLjd. nH
Gjh. cz bgU jL jLkh vGjh. FJ
FJ brwh. Mdh Tl gahs iy.
moikf kL Ujhf. mtfis flJ btf
L wh Inah vW f ffis _o bfhlh.
mgona ka Gjh.
m mtSF kaf bjJ miw miljh.
iffil kL mjh. ehF ehfshf gia


549

$Kf

jhfij jha mtsJ cl jsu MujJ. bjhil

twljh cuf ngr Koaiy. gona nghdh
c nghtJ jh R vgij czjh. bjhlJ
othj ojh c ngh L vgij moik
yUJ tJ ayhjjhf ngh L vgij
rnjfkw J bfhl mt kWeh Tj Hig
Vwh.
IjhtJ ehshd mW gahs mtis Kj
Mshf tubrhdh.
bgU uajdJl jago elJ tj mt
mtDF K tjJ kdtnahL mtkhdnjhL
kolh. mnghJ mU Uj m rhilia
jiu moJ ngbuh vGa nghJ x jdF
untgJ ngh czjh mt.
brh. eh nuh moik vW brh vwh m.
eh nuh moik vwh ah vij nahf
Koahk.
jiyia FJ v#khd fhiy KjL vwh
m.
mt Fjh. Mdh Kj LtjF gyhf uiy
fojh. mij czJ nyrhf J bfhl
gahs jiyia caJ vwh.
mt jiyia caaJ m FWL v#khdnu,
eh cf moik. cfSF g brtnj v flik vw
cWbkhia brh vW T rhilia L jiu
mojh.
filjh nghJbkW idj ah
v#khdnu, eh cf moik. cfsF g brtnj v
flik vwh.
vGU

cjaz

550

vGJ wh.
UF tiu nfs eilKiwia jh
fil of ntL. nf TwgL gfis bra
ntL. mnghJ jh U f ilF. ngh
fia Fo vwh gahs.
m mtsJ iffil mJ lh.
MtFah ntfkhf elf KgL nH GJ
cUL ul mt RjhJ bfhL vGJ Tl
nfho Uj fia iu gUdh.
mJ nghw mjij mt j theh
cliy.
mu mt moikf Tl Tlkhf
milfgL miw itf glh. gJ moik
bgf xUah mt milf glJ mtSF
mwnt ofiy. GfSilna kho bfhl
cznt VglJ. mnj rka mJjh eilKiw vW
mf TljhY eilKiwia kWjh U cz
kWfgL vW bjjjh vyhtiw rJ
bfhlh. Ljiy bgw ntLbkwh cnuhL Uf
ntL. cnuhL Uf ntLbkwh cz ntL.
cz ntLbkwh eilKiwia gw ntL vW
xbthW xnwhL xW ljjh mtsh j
Zlgo elJ bfhs Koaiy. mtkhd kLnk
mnghijF mtSF ujhdkhf UjJ. ey
ntisahf mnf UF Mlt gahs
kLnkahjyh Xus MWjyiljh.
kWeh gahs tuiy. MdhY mtdJ
ehfhF koL go flis wjJ. vtndh xUt
fh Gtij l ehfh K koLtJ
guthiy vW mtSF njhaJ. kolh.
fia Fojh.
Mdh mW gf f
ilfiy.


551

$Kf

vnyhUF bfhLfns vdF ilahjh?

vW nflh mt.
mtf ntiy brwhf. f ilwJ.
RkhUwh. f ilahJ vwh m.
vdF ntiy bfhL
J JitF ntiy UwJ. th
J JitF ntiyah? KoahJ
mgoahdh go jh
mW KGtJ go ljh brah. il
fia Fojjh U fl tW MgjJ. kWeh
fhiy gahs K kol jdF ntiy jU
go nfL bfhlh.
gahs mtSF ntiy jU go mfl
brh L mfwh.
W eh J Jitnw vwh ah.
mj
gF
moikf
nghJkhdtf
Uwhf. ftiwfis Rj br g jh
UwJ vwh m.
ahF Fko bfhL tjJ.
u brh. ftiw ehWwJ. Rjkhfiy
vwh v#khd vfis jiy Hhf fo bjhf
itJ Lth vwh m.
tW mtl bfaJ.
r vwh.
U. U. g br nghJ ntW cil UwJ
vW brh mjbfd Uj Milbahiw bfhLJ
mJ bfhS go brhdh.
jh mUj mia l Filahf UjJ
mt jj Mil. mij mjh urhghrkhf UF vgJ

cjaz

552

mtSF jJ. UD bgfSil jhnd?

vw vzK gj tW mj Milia Vf itjd.
Fil Mil, btl gl Ko, rah f gl
fhf Ma rflfSl ftiwia Rj brtJ
vw rflK nrJ tJ mtid Mo giljd.
gia mUtWl brjh. fnahL bfhr cz
iljJ.
vlhtJ eh gahs tuiy. mtSF
ntiy jugliy. f ilfiy.
nflh.
ntiy vJ iy. Mfnt ntiy bfhLf
gliy. ntiy brahjjh cz ilahJ vwh
m.
J maha vwh mt.
c ahafis g nfgjF J lky. ngh
c miw U vwh m.
mtsh vJ bra Koaiy. go ljh.
mtis g ftiy gl xUtU iy.
xgjhtJ eh gahsl kol nghJ
mtis mahknyna ff fy ld.
neW eh g bra jahuhf Unj. ntiy
iy vW brh lhf. cz ilfiy
vwh gjhgkhf.
mgoah? vW nfl gahs ntiy brjh
jh cz vW KQKQJ L ml W
tsF vd g? vW nflh.
gl vJ iy v#khdnu vwh m.
tSF neW ntiy iyahnk! rika
miw ahuhtJ xUia mw gL L tSF
ntiy bfhL. czit bfhL vwh gahs.


553

$Kf

mt gia gnah Milia gnah

bghUgLjiy. gia bghUgLdh. cz
ilj nghJ bgU MWjyhf UjJ.
v#khd idjh xUia mwgL Tl
jdF ntiy bfhLfyh vw iy czit l bga
MWjyhf UjJ mtSF.
gjh eh.
gahsDF krh{ br Tl ahF g
akd braglJ.
mgbfW mtis Maj gLdh m.
f bka kW Filahd uL cLfis
bfhLjh m. mj uL MilfS khF xW
kiwlF xWkh Ujd. mnjhL mij mtJ
xWjh mahjJ xW jh vW giwrhWtJ nghy
Mad Mil @ ahf Ujd. gobahU Milia
jahJ totikjtfis ghuhLtjh myJ rgjh
vW mtSF bjaiy. giHa gyna mtsF
irjJ. jnghijF brhdgo nflh jh cz
ilF. mJ yhk vJ bra KoahJ. vdnt
miuFiw rkjJl mj mg Milfis mJ
bfhL r FsgFF brwh.
mnjh elwJ gh krh{. vgo elw bjW
ghJ bfh. v#khd TL nghJ ngh fyJ bfh.
rtu elJ bfhljhf v#khd Tdh jh cdF cz.
#huij vW TL mfwh m.
r Fs fiu fl goUj fgLif
Mia nghw (Steam) bka Mil jh
Mad Mil vW j yaf TwgLwJ.
jHf jahf gl mj Milia atd ehod
U thdhf.

554

cjaz

x Jil kL fo bfhL mkUjh

gahs. mtDF _W mHa moik bgf
ah mUj mnj mg MilfSl vizia
krh{ brJ bfhoUjhf. viz kLyhk
mtfns vizahf kh mtdJ cl njjhf.
mij fhgjnf xU khjahf UjJ ahF.
mUJ jtjF VjhtJ t Uwjh vW
RW KW ghjh.
r Fs tlF _iy X t wUjJ.
jdJ Ljiy t mJ jh vW fUa ah
bkJthf mj tia neh eljh. mtis ahU ghf
iy. UnahL mj t EiHJ btnadh.
j nlh vw kdiw mtSF clhaJ.
kWlnk....


555

$Kf

maha IgijJ

vndhghg

Wlnk mtsJ mik bghjJ.

vUnjh tj uhrj ntil eh xW mt J

ghjJ.
mya mt XLtjF ntW tyhk tj tna
U Xotjh. r Fs tJ Gjh. eh y
XoaJ.
krh{ mHf mtis r FsUJ btna
tJ gahs K Wd. bgaUF vW
Uj Mil j eidJ ljh Milna
yhjJ nghy UjJ mtSF.
jg Kajhah? vW nflh gahs.

cjaz

556

mtSF nfhg bghJ bfhL tjJ.

vd brtJ? vid w mj kjD tj
ghlhf iy. vjid ehfshf fhUgJ? vW
nflh.
mtDF eh mDa br nrJ lJ. tJ
Lth vW brhd gahs v Ul xU
nfhil. nf fht fhuf kLky. fht ehf jh
Uwd. fhynd F tjh Tl jtJ ayhJ.
vdnt mJ nghw Klh jdkhd vzfis LL.
W jg Ka brjJ jtW. mjF jlidahf krh{
br g cdlgLwJ. tJ br vwh.
Vfdnt Uj _W moik bgfnshL mtS
ntW tyhk nrJ bfhL M krh{ bra
bjhldh. mtdJ cliy bjhlnt mUtWghf
UjJ. vdnt krh{ brtJ ngh ghrhF brjh. mij
ftj moik bgf nf mGJ. F jl. nf
o vW brh bfhLjhf. viz cl
mGajh tG Gjh ah. mt nj jh.
mt mtsJ khgf Mil ehlhit Gjh. mJ
mJ GjJ.
mnghJ vgo krh{ bra ntL vgij brJ
fhodhf. ah jdJ khgffsh gahsDF
krh{ brjh. Tr xUwK mtkhd xUwK mtis
thod. jil moik bg xU uL kJ
nfhigfis V tjh. mtiw ahl bfhLJ
vgo V tuntL vgij brhdh. ah mj
uL nfhigfis wUj KbdfSF
Kdh mGago bfhL tJ gahs K
wh. kJit th Foj mt vGJ bfhlh.
r Fs Fjh. moik bgfS ahit
GJ bfhL Fjhf. #yil MugkhW.
mt brj g jlid vgjh mW mtSF
cz jugliy.


557

$Kf

kWeh vyh tHf ngh eljJ. ahF

miwa g gahs khif jh vW mf
glJ. mJ g vJ mahj mt mnj rka khif
g bfsutkhf UF vW idjh.
gneu j bfhnl brwJ. u vL kF
mt khifF miHJ bry glh. mnf
gahs miw uL gFfshf UjJ. miw
K gF ah brw nghJ mnf _W moik
bgf JilkL fo bfhL Ujhf.
mtfSF gf ngh W bfhl mtSF mnf
g vdthf UF vW nahjh. Vnjnjh Cff
clhfntmtSF af JtaJ. mgo xU ntis
elJ lh Ljiyah vd ga vW nahjh.
thriy nehdh. mnf _W Klfis nghy
mf j fSl W bfhoUjhf.
jil cns EiHjh gahs.
ehtiu ghjh. ahit L L kw _W
moik bgfis miHJ bfhL c miwF brW
fjit rh bfhlh. bt Uj ahF
cns elgJ vd vgij J bfhs ukUfiy.
u KGtJ mnfna Ujh mt. oafhiy
btna mDg glh. mW gf KGJ mtSF X
juglJ. u tjJ gahs khif g
jkhf K miw JLl Wj glh. mtnshL
ntW uL moik bgfS Ujhf. gahs
tjh. _tiu ghjh.
cf ah v miwF tUf? vW nflh.
uL moik bgf ehf tUnwh
vwhf.
gahs ahit ghJ tuiyah? vW
nfL L zhf F f ntlh. fgiwfis
Rj bra ngh vwh.

cjaz

558

fgiw vw thijna fyFtjhf Ujjh

iy iy. ehD tUnw vwh ah.
gahs mia miHJ Vnjh irif brant
mt ahit cns miHJ brwh. Jil
mJ L mnf Uj fo gLf itjh. iff
uil fo Uwf GJ fwh
fodh. ffis Jah fodh. fhfis ewhf
J itJ L mtsJ clYF nkny bka nghit
xiw nghdh.
ahF ga g bfhlJ. iwF rakhf
mJ elJ L vW mt eajh cl ajJ. J
jhdh Ko? vw vz mtis bgjhf ryd gl
itjJ. UF iy ifaW iy vgJ mUJ
tbjgJ ayhj xW vgJ rnjfyhk jJ.
jjh. Jojh.
mnj neu gahsD moik bgfS
fyfybtW gJ mtSF nflJ. tfsh vgo
thW f KowJ? tfSF tijna ilahjh?
vW idjh ah.
mtsJ kd nflJ.
tijik vnf UwJ? bgf vnf
UjhY xU fl MltfnshL jhnd Rf fhz
ntL? kL nf tuhk Ujh Jwahfth thH
nghwh? btny cid c UgF khwhf gha
tYw bfhgt Uf khlhdh? vjfhf zhf
gajidfis cUth bfhwh?
gahs kW moik bgf fis
mLJ rur btghLf gntW xfsh vGjij
czJ bfhl ah mLjJ eh mLjJ eh vW
v mrkiljgo Ujh. Uj fhf mtis
mahknyna xW nrjd.


559

$Kf
Mdh mu gahs mt Uj gfnk
tuiy.
V vW mtSF aiy.
kWeh mjhtJ g_wh eh mt gahsl
kol nghJ vndhghg W nf tUwh. mtndhL
ngryh vwh gahs.
mtSF mnghnj Ljiy ilJ l khj
UjJ.

ahs khifnyna r eljJ.

ahF mtsJ cilf jugL mtiwna mt

mjgo f UwK U mf rhill
Ujhf. mUj uL ehfhf gahs
xY vndhghg xYkh mkUjhf.
vndhghgi[ ne ghj wF jh milahs bjjJ
ahF. njnuhl Wtd x jid mKf
gL bfhL njnuhlF VghL brJ crhf _oa
isPf xUt jh mt vgij rnjf
bjJ bfhlh. Kfij ghjh Fiw VJ brhy
KoahkUjij fl mt tlkh jid
jukhd ? tdh go elJ bfhlh? vW
anghL jidna nfL bfhlh. vwhY mtid
flJ bgUnfhg bfhL fdh.
eif Jnuh . fat . ewhf Uf khlh
vbwyh thijfis thzfshf dh.
vid moikahf f ah? cid nfgjF
Miyah? brjJ rl nuhj. cid rl K

cjaz

560

WJnt vW rukhahf mt ngr vndhghg[& mij gbayh ftiy glhk

myakhd gfisna brhy thF thjfsh neu
uakhnw ju ngh khwiy.
ghjh gahs. nuhik bghWjtiu J
nghw rgtf rf# vgJ j af nuh
thf fL bfhtiy vgJ mtDF ewhf
bjUjjh ah thjfSF gaUfhJ
vgij czJ njh gh vndhghg, tis wJ
gnah t VkhjJ gnah nf ngr ntoaiy.
mjfhd lK Jty. tSF nf Uf
Ugiy vW ltlkhf bjJ l nghJ
tsJ kdij khw eh neuij zof KoahJ. tis
na miHJ brW L vwh.
W l bghUis ehnd L bgWtJ vdF
mtkhdfukhdJ vwh vndhghg.
vJ mtkhd? bgiz Vkh gjh? wtis
gjh? vid ghjh btW bghU vW brhwh?
eh #liy. czf iwj bg. Phgf UfL
vW btojh ah.
vdF flid milf ntlh. tSfhf L
Lnw. tis miHJ br. nghJ vwh
gahs.
tis eh miHJ ngh vd brnt bjkh
gahsnu? ehif mWng. bkhilaong.
guija L L Lnt vwh vndhghg.
mbjyh c Ug. vl vjfhf brhwh?
MW mtshW
vndhghg rW nahJ L ehisF j
fGijia GJ nghnw. W xU eh kL nfna
UfL. mjF ca flzij brY Lnw
vwh.


561

$Kf

vid ofhk - vdF goahk jid

ehfshf vl FoUj tSF FoU
thlifia ah brYJtJ? Vnjh ajhf flz g
ngRwhna! eh jh c flidna jSgo brJ
nlnd, wbfjF ngR? W xU eh mtis nf
jfitgjhnyh mtSF cztgjhnyh vdF vj
jkhd eZlK iy vwh gahs.
vndhghg wglh.
ahF mnj Mil mDkf glJ. j miw
xJf glJ. tHfkhd czfSF gyhf gntW
Ritahd czfS ghdfS jugld. mtsh egnt
Koaiy.
mtsJ kd gahsid vndhghgi[
vilnghl bjhlaJ.
vndhghg mt Vkh wJ Fw. Mdh
mtndh mij bghUgLjiy. fUiz fhlnth
Ljiy mfnth jahuhf iy. nknkY bfhLik
gLjnt Udh.
gahs ahiu Vkhw iy. jl f
gl bgiz jdJ eilKiwF goa brjh.
ehf g_W M mtis eilKiwgo elJ
bfhtij jh flha gLdhnd ju bfhLik vJ
braiy. mtis nrjhu gLj rjg kW
cikUJ mgonaJ bra Kgliy. mtSF
ntiyyhjjh cz iy vw iy tJ mt
Kiwl nghJ mtSfhf moik bg xUia y
ntiyia jjh. czit jjh. vndhghg tj
nghJ mtsJ Ljiyfhf flid Tl jSgo
brjh. bkhj mtl fo UjJ. mfhu
UjJ. fUiz UjJ.
vndhghgl it vJ iy. muf RghtK
mlhto kLnk Ujd.

cjaz

562

tiwbayh czjh ah.

mJkLky.
mj g_W ehf mnf Uj moik
bgfis flh. mtf rf#khf ntiyfis
brjij rnjhkhf Ujij flh.
mtSF J cz xW njhaJ.
gahsid krh{ brJ rgtij id gL
ghjh.
mW mUtWghf njha mrgt W ghf
UjJ. clYF VglJ. fhuz mtSF
bjaiy.
mW khiy tjh vndhghg. gahsl Vnjh
ngL ahit ghJ fGijna th vW T
Tjiy oJ GJ brwh. gahs
KfhUj lYF bfhL brwh. mnf u oa
to xUjJ. uia mJ L mjF gyhf
to ahit odh. if xU rhilia
itJ bfhL . G vwh.
ahF J vghuhj bfhLikahf UjJ.
to ghuij Rkf Koahk zdh. . G. XL
vW Ta vndhghg rhilah mt J X mo
mojh. Rik jhshk Uj mt jnghJ t jhshk
Inah! Inah vW mydh. vndhghg liy.
L X rhilaoia unahfnt tia a
gaF Mshd mt _ir oJ bfhL toia
Gjh. mtndh nHna eljgo mtis uodh.
aitah mtsJ cl uzkh eidjJ. kWf
Koahk bghWf Koahk toia Gjh.
XL! XL! vW uodh vndhghg.
Xl Kawh.


563

$Kf

Rik t jhf Koahjjh tonahL nH

Gjh.
_whtJ rhilaoia bfhLjh vndhghg.
t jhs Koaiy vwhY mtsh vH
Koaiy. mH jh KojJ.
mGwhah? mG! mG! ehisF guija L
bfhL ngh L Lnw ehif mWJ L.
cdF mGtJ jh thif vW Tdh mt.
mtnsh kafkiljh.
bghGJ oj nghJ mt jhUgJ gahs
miw vgij czjh.
Tl gahs ahlnkh ng bfhoUjh.
j cl Mfhnf uj f VgL bgU
tia jJ bfhoUjij czjh ah.
mrka xUt tJ gahsl Vnjh Twnt
mt ahit ghJ njh vndhghg M
tUwh.
cid miHJ brtjF K
bkhilaof ntLkh vwh.
mijaLJ vndhghg gahs fnahL
jid neh tUtij fl nghJ vknd jid neh
tUtJ nghUjJ ahF.
mtdJ tu j LjiyF milahsky vgJ
jdJ tUfhy nkY UL nghtjfhd mFna
vgJ mtSF jJ.
gahsl a nghJ mt Ljiyia
UaJ cik jh.
Mdh mt Ua Ljiy ilfiy. khwhf
UjJ nghl khjahd gj iyikia
cUthUjij czj nghJ mtsJ kd gjaJ. j
vndhghg D vdbtd brthndh vw

cjaz

564

mtis gaJ. Vfdnt uf J yhk

to o bfhLik brj mj kj vd
ntLkhdhY brth vgJ mtSF jJ.
mjfhf mt fhUfiy. mij Vf jahuhf
iy.
vdnt v#khdnu! vid fhghWf vW
bgUFulh.
mij nfl gahs bkhilaof brwtid
W L mia miHjh. ahit miwUJ
miHJ tu brjh. mt Xnlho tJ mtdJ
fhfis g bfhL fjdh.
v#khdnu, vid cflnk itJ bfhSf.
f vij brhdhY brnw. mtl kL
mDghf. fhghWf vW bfdh.
f bgUbfLJ mtdJ fhfis fGaJ.
Kj eh kol nghJ Kjl xthj mt mtdJ
fh ufis fojh. nwh mtsJ cjLf
fhuf mGanjhL mtsJ fU rfjJ.
mj neu vndhghg[& tjh.
vGU vwh gahs.
vGJ eLa go wh ah.
gahs vndhghgi[ ghJ xU thu fJ
th vndhghg. t nfna Ugjhf brhwh. mJ
cikah vgij ghJ Lnw vwh.
Vnjh ngr Kgl vndhghg vJ ngrhk jdJ
gahsDl mfwh.
mLj xU thu fhy jh v#khd moik
vgij %jh ah.
ftiw Kj gLifaiw tiu mtdJ flisfSF
gojh.


565

$Kf

Kj mtkhd wF t wF ga vW _W mtSF clhaJ vj l ey

l vgij czuitjJ. gahsDF UgJl
z thtij l ntfkhdJ ntiy vgij
czJ bfhlh.
mtSF moikfhd milahsfis gJ uz
moikahf VW bfhlh gahs.

ahdh j njhia g brh KojJ c

njh nghJ gahsl jh Uwhsh? vW

nflh UZz.
mjF mt Ta g vghuhjjhf UjJ.

566

cjaz

maha IgjhW

nf gY

iy vwh lahdh.

gahsl iyah? mtlUJ jg

Koahnj? vgo jdh? nghJ vnf Uwh?
vW nflh UZz.
mt nghJ yfnyna iy murFkhunu.
vd brhwh?
vndhghg vw mufid l gahs
guthiy vW czJ mtl ruzilJ jid
mgJ bfhl ah gahsdh eyKiw
jh elj glh. UjhY mokd jh tf
gnlh vw cz mtis mJ bfhnl UjJ
mtSF. mj czUJ Ljiyia ju ahuhY
KoahJ vW idjhnsh vdnth xU eh rika
miwF brW jhL bfhlh. ia _o m


567

$Kf

GJ jdF jhnd LjiyaJ bfhlh vW

Ta lahdh njh Hig jhf Koahk f
bgUdh.
VwFiwa cdF c njhF xnu khj gJ
jh elUwJ. fhghw glh. mtnsh gah
lh vwh UZz.
fiu JilJ bfhl mt fS
%l[& kwtfS ngh nghJ iffshf
ogOf. nuh rl lf go moikfshf
gOf. mtWF fL gL lf. Mdh
ah ifahf of gliy. moikfSfhd rl
lf ogliy. RWyh gaahf tjh.
rlfSF wghd tif fatfsh Vkhw glh.
vyhtiw Hj wF moik vw milahs nghl
glJ. j muk vfhtJ elFkh? vW nflh.
mukf vnf elwd lahdh. mit e
rkjkhf elF nghJ bgjhf mrhjhuzkhdjhf
njhWwd vwh UZz.
murFkhunu, jhf UJ jg nejh nuhik
gthFfsh? vW nflh mt.
vjfhf? c njhfhfth?
mtSfhf kLky. vyh mukfSfhf
jh
mJ Koahj fha lahdh. mgo gl vz
jrka ekF nguhirahF. nuhk ehil fhy jh
gthf ntL. g thF. vj moikfsh tf Rf
gLwhfnsh mtfns nuhKF vuhf bfhbjGthf
lahdh Kf d nghw bjhU dif tJ
nghW.
f mrL tahk ngRtJ mHfhf UwJ.
bgbzhU cR lh bfhbjGtJ Mlt a.

cjaz

568

fnsh mgoiy vwh.

vlK Mwhj uzf Uwd. mit
nuhdh clhf glit. UjhY nghija
iyik vdF wJ. Mfnt cikia brhnd.
mts jh vwh UZz.
lahdh mtid bgUikl ghJ L wF
mtDF ft dh.
mW mtsh jdJ mjuf czfis mtl
TwKoaiy.
mLj xU thufhy tiu Tl mtdh Koaiy.
mt fhj czF xlhjtid nghynt elJ
bfhljh mtl vgo brhtJ vw bjahk
jh.
mjF %l cjia ehodh.
f ftiyglhf. cf fhjiy mtl
bfhL brtJ v bghW. mij l vdbfd ntiy?
vwh %l.
xUeh u lahdhit mtsJ miwnyna UF
go brhL UZz fhfis of Jta
%l stunr, lahdhit g f vd
idf? vW nflh.
UZz Vnjh idUj go %l, j
moikf g Kfh xU U nfhil vW mnf
vd elwd vgJ ahUF bjahJ vW brhdh.
mgoUF nghJ mF eljbjyh vgo bjjJ
cdF? vW nflh.
jdJ Kakhd nfia UZz ftf
iyna vW tUj glhY mij kiwJ bfhL
gahsuhd khf vdJ cwd. mtnu jdJ
mDgtfis vl TUwh. mtiw jh
cfl brhnd vwh.


569

$Kf

nuhk tsF moikf nrit kfjhdJ

vW brhdh. mj moikfSF j muR VjhtJ
rYiffis jUwjh?
rYiffsh? mJ moikfSfh? iy stunr.
nuh kf bjhifia l moikf vif IJ
klfhf UjhY mtfSF xU rYif ilahJ.
Foikna ilahJ. XLik ilahJ
moik bgfnshL cw itJ bfhS khf
Uwhfns mtfSF wF FHijfSF Tlth
cik ilahJ?
j a nuh braghL kfjhdJ stunr.
nuhkhaf ggy gha moik bgfis
bfhoUjhY FHijfis bgW bfhtiy.
mbjgo rha? xUt gy moik bgfis
Rw nghJ FHijf vgo wfhk nghF?
M FHijfis mfshf khW ita Kiwf
UF nghJ bgfis fUjfhk Uf kUJf
Ufhjh? gha Rf moik bgf midtUF
kUJf jug gLtjh mtf xU nghJ fU jgiy
V j ghugr?
ghugriy. nfhghL. nuhkf moikfis
jhkhfsh fydij cUthf Ugiy. mgo
Ugij mtf iwahikahf fUdhf.
ewhf UwJ cf iwahik. bgfis
oJ trgL moikfsh ewhf mDgJ L
fUjfhk LtJ jh cf eho ggh?
stunr, bghJthf vnyhUFnk d cz vgJ
UF. vyh ehoY UF. nuh ehodUF mJ
UjJ. Wik gLj gl moikfnshL d U
brJ j d j jikia Hf mtf jahuhf
iy. nf J W rjjkhf UwJ. w ehLf

cjaz

570

gokgokh UwJ. mts jh

vyh moik bgf iy go jhdh?
iy. gha Rf moik bgfSF kL jh
go. kw moikf jfSF Ukz, cw vW
itJ bfhL d U brJ bfhwhf. MdhY
moikfSF wF FHijfS moikfshfnt
tsf gLwhf. f fF cikf Tl mtfSF
ilahJ.
Mltf gntW bghWfUJ bfhL moik
bgfis mDgJ Rf fhwhf. mj Mltf
kid kW bg, isf vgo thwhf?
Zl nghy thwhf. xnu FLgkhf UjhY
xUt a bdhUt jiylhjjh urid
tUtiy. khf moikfis mDgjh mtf
kidkhf nfif Tlf eho brthf. mtf
t mtf RfgLwhf. njit glh M
moikf thl rhlkhf Ugtfis jf
njitF gagL bfhwhf. vnyhU Rfgl
ntL. mjfhf ahU ah aY jiyLtiy.
J jh Fs ehff
J ehffky %l. mehff. ekJ ah
gobayh Uwjh?
f ahit nuhik V xL
ghf? xbthU ehoF mnf y gy
afis bghWJ xbthUjkhd nfhghL UF.
mij FiwTw eh ah? ahnyna Tl tUzh uk
iyah?
mJ wgh clhdjy. br bjhyh
clhd ghFghL. mghFghLfSF Vg thif Kiw
ahrglJ
mnf uhkz xUt Nuiu kzJ bfhtJ


571

$Kf

ilahJ. V? J cf ffis cWjiyah?

cWjhJ. Vbdwh uhkz uhkzdhfnt thH
Udh.
Nuiu kzJ dfy bra
Ugiy. nf mgo jhnd? nf d
ghFghLf UwJ. m filahf UgJ moikf.
mtfnshL cwtho dfy clhf nuhkf jahuhf
iy
%l, ah uhkz Nu bgl cw
bfhlh jlid cL. mjF wF mt uhkzdhf
of KoahJ.
nf khf moikfis
mDgwhf.
mtfSF jlid ilahJ.
mDgfyh. Mdh moikf Figfshfnt Uf
ntL. J jhnd nuh?
M. nuh rlf go. ah rlf
ntW khj. mit mjj ehLfSF bghUJwd.
Fiw Tw nf vd UwJ? stunr! moik Kiw
nf V tjJ vW nahfsh? nuh uhQt
eltoifia g MuhUfsh? cf ehilna
vLJ bfhSf. khkd xUt xbthU ehlhf
btwh. btw vd brwh? gilf iwa
Ujh xU it WJwh. u xUtiu awh.
j mik vjid fhyF F? njh milj
ehLf UF mur thRf bgh vGthf. mnf
UF ufis bfhW L ehil L
bfhthf. khkd mnrhf Ko Noa nghJ mtuJ
rhuh{a viy fhjhuUJ Hnf fhk%g tiuY
tlnf fhZu MuJ bjnf Mu tiuY
UjJ. mt kuzkilj mj viyf
ojdth? iy. mtU mtuJ _jhijaU btw
ehLfbsyh Rthd bgwd. V? cf rnfhju Tl
mJ tiu mnrhf fL gho UJ L Rju
ufld braiyah? a kdfsh gntW
ehLfis bty Kojnj ju btw ehLfis
xUizJ. ujukhf jf fL gho itJ

cjaz

572

bfhs Koaiy. fhuz vd? fhuz vd vgij

nuhkf fbljhf. jh btw ehLf L
jiyf mDkf TlhJ vW khjhf. mnf
UF midtiu bfhW LtJ Tl xU t jh.
mgo brjh mj ehLfbsyh RLfhLfshf khW.
mjdh vd ga? vdnt bt bgw ehLf
tajhdtfis gadwtf vW bfhwhf. tUfhy
rKjhakh khw Toa FHijfis mjhf. v
fhl Koahj eLju kfis kL Fl
vif mnf L itJ trha bra
itjhf. mtf trha Kjatiw brJ bfhL
ehil guhkJ bfhlnjhL mnf ghJfhtyhf Uj
nuhk uhQtdiu ngdhf. tf nghf
Ujtfis iffshf oJ moikfsh
gagL bfhlhf. gona bt bgw xbthU
ehoY eilbgwjh njhailj ehLf nuh
Mfnyna Ujd. mf goahdtf moikfshf
khw gL nuh gntW gfSF gagLj
glhf. mjdh jh nuh kf bjhifia l
moikf vif IJ klF mfkhf UwJ.
nghJ brhYf ehLfis btY Ka a.
kdf tKiwia l nuh tKiw wghdjhf
iyah? nuhk uh{a tilJ bfhnl nghtjF
Jjh fhuz
kf bjhifia l moikf bjhif mf
vwhna - moikfis vgo gagLJthf?
cjhuzF nuh xU giz L xiw vLJ
bfhSf. mnf kh xUtU mtuJ FLgK
Uwjhf itJ bfhSf. mnf vjbfyh
moikf njit gLthf? khDF Rf ju gha
bg moikf RH Kiw gJ ng Ujh
mtfis ghJ bfhs IJ ng Ughf. kh
FLgF mnf g moikfSF jjahf
cz rikf rika TlJF cjt moikf


573

$Kf

ntL. Fgjfhf fzig _LtJ, bt jahgJ,

Jkfis Rj brtJ, Fayiw, fgiw kW
giz il Rj brtJ MatWF moikf
njit. giz il u gfY fht fhf,
khid mtdJ FLgjhiu mtf U
lf gyFf itJ bry, mtfSF
iffhfis oJ L ft r, njhlij
guhkf, trha gfis bra, jiu ug
gKoJ moikf FoUF brW jF
moikfis guhkf moikf jh njit gLwhf.
njhL khDF FLgjhUF j ghJfhtyf
Ughf. moikfis joF tshf kW iw
Ma lf ga Mf njit. j fzbfyh
ghjh xU giz onf UW moikf njit.
fhiy neug. u neug vd jh
nkbfhL moikf njitgLthf. vjid
giz Lf! khiff! g Tlf! brndlf
kW khnuLf yf! mYtyff vW
vyh lfY moikf gjh. W yfY
xuL moikf ntiy brthf
j ntiyfis bra murhf Caf iyah?
rgsnkh vj jkhd cikfnsh rYiffnsh
yhk gnthL g a moikf UF nghJ
rgs nfF murhf Caf vjF? rgs kLkh
nfghf? rYiffis nfghf. cikfis nfghf.
juhlh nghuhl elJthf. kjfSF Rju
mF nghJ bghWik jh tsUwnj ju fL
ghL xGfK tsUtiy. vdnt nuh cikaw
moikf jh vnf fkw iwUwhf
mtfSF cztgJ jah?
v#khd jh. v#khd vgJ brt bfhF
jdtjf, gahsf, X bgw uhQt jsgf,
brndlf Mnahiu FwJ. jdtjfis ju

cjaz

574

kw vnyhU muRF ciHjtf. mtuJ FLg

UF isPf uhQt gahWgtf. vdnt
mtfSF muR tHF.
ehLfis btW
bfhisaoF nghJ bfhisf f gL
tfSF gF tU. vdnt tfSF gzF
Fiwiy.
gntW lf g moikf Fw jh?
giz L nghwt mjifatfis jof
trf cL. mnfna joJ Lthf. W
yf mj tr ilahJ. mnf g moikf
Fw jh jlidaf vD F jft
mDggL.
mnfUgtf tJ Fw brj
moikfis bfhL brthf.
FwfSFa
jlidia tHL U mDthf. myJ
mtfSF gyhf ntW moikfis yfSF
mDthf
gahsfsJ gntW eil Kiwfsh moikf
gowhf. mj g vts fhyF oF? xU
fhy fl KuL ofyh myth?
ofyh. mnj rka xUKiw gj moikf
nkbyGtiy. UgJl gwhf. mtfis
v#khdf eygoahf ftJ bfhwhf. cz,
kUJt vW vyh afis ftJ
ffhJ v#khdf elJ bfhtjh moikf
bghJ kfis l kahf Ughf. moik vw
milahsij ju ntbwj Fiw mtfSiy.
mJ gha Rf bg moikf f Rfkhf
thwhf.
MdhY
gj
moikf
ffhnyna Ughf. mtf J VnjD rnjf
tjh v#khdf mtfis ftf ntoa a
ftghf. go, j miw thr, rhilao Mait
njit gL nghJ gjgLJ Mjfshf mik


575

$Kf

rijF neuoahf tUw moikfis gHFtJ

ah?
mjbfd jahd g Kfhf cL. ufa
KfhfS cL. mnf mtfSF gaghf
%l sffis nfl J neu tiu
bksdkh UJ L xU nfia nflh UZz.
mnfia %l J vghfiy.

576

cjaz

maha IgnjG

kdU brndlU

ahit g v idwh %l? vW

nflh UZz.
mtl jh nfl mnj nfia mtnd nflJ
vghuhjjhf kL kahf UjJ. jdJ
ntiy Rygkh ljhf idj %l ladhit g
eh idgJ vd vgJ Kaky stunr.
KakhdJ vd btwh vnghJ mt cfisna
idJ bfhoUwh vgJ jh vwh.
mJ vdF bj %l. mt mgo idJ
bfhoUgJ fdth l TlhJ. vd brhwh?


577

$Kf

ehD mijna jh brhnw stunr. gHa

ehf Fiwthf UjhY cfis g iwthf bjJ
bfhoUwh. mij cfl brhy Koahk jJ
bfhoUwh. vid jhf mD Uwh.
mij g ngr jh tnj. ngR kh lJ
%l! eh IJ tanyna jryF tJ
nl. gytUlf fJ mnf khztdhf tJ
nrjh. IJ MLfshf eh egfshf Unwh.
rtfhy rhiy enkhL s bgf gy Ujhf.
jr y efU mHfSF gryhjJ. mnf vyh eh
Rjukhf Unwh.
xU Tl vid
ftuiy. mJ vdF aghf Tl UjJL.
gyhu nahridfSfgh tJ vghuhj jkhf
moikah vfhyij g cW bra Koahk
UF vid j btehL bg ftUwh.
jbfd mj %l?
stunr, ekF mJ Fghf cfSF elf
ntoaitf jh elwd. mij jh J
czJwJ. tsJ r vnghJ ntLkhdhY
elUfyh. mgo elfiy. f moikah wF
shonaluh wF ugykilj iy j r
elUwJ. Mfnt elf ntoait elF
mjF Ka bra ntL egh. lahdhit eh
kd tkhf Vnw. mtSfhf eh nuhUJ jg
ntL
lahdhF v e
mtSfh?
M stunr. j go eh nahrid brhd nghJ
kWJ Of. nghJ fshf jtJ g ngRf.
thW cfis vz ngr itjJ mtjhnd?
Mfnt jh mtSF e brhnd
bghJthfnt thif Ugf VgLtjF

578

cjaz

bgf jh fhuzkhf Uwhf vgJ v muha.

ghuj eho fhrfshd uhkhazK kfh ghujK
mgo glit jh. Mfnt bgfSF e brh vW
brhd UZz UJ jtJ g nah. wF eh
ngRnth vwh.
UZz thW Taij lahdhl %l Ta
nghJ mt msyh Mdjkiljh.

jil UZz nkY xU rhfr f

bt bgwJ nuhk ehL ghuhSkw vW yhj

NL UjJ. nuhk kd my#hl brtu caukhd
glhrd mkUf mtUF KdhUj miu tl
tot Mrd tir brndlfS jsgfS
mkUjhf. ghuhSkw miw ukhlkhdjhf
caukhd fis bfhljhf UjJ. jiu
gFffsh mikf goUjjh gbrUjJ.
mj khbgU Tl nk gF #df gy
mikfgoUj fhuzkhf btwhf gy mt
tna tUtJ nghtJkhf wfoJ bfhoUjd.
_j brndluhd nkk ghuhSkwij Tl
ntL vW mLjLJ tW bfhoUjh.
mfhy kwij Tl tYthd fhuz vJ
yhjjh mtuJ nfhif Vfgliy. mtnuh jdJ
gjia uhdhkh brJLtjhf uodh. nuh ehL
uf brthif mf ms mj brndl
bgUj fhuzjhY gJ MLfSF nkyhf
mgjia tJ tUtjhY mt xU rahf UJ tj
goah kd jdJ w cikfis gagL
khkwij TL go flislh. vd ng l
nghwh? ghjh nghwJ vgJ mtuJ vzkhf
UjJ.


579

$Kf

kw iwj iy ngr vGj brndl khk

moikbahUt ehSF eh fHilJ tUtJ nuhkhF
bgUik nrf Toajh? kd mtfis nfnw
vW nflh.
kd brndliu ghJ nf vij
neilahfnt nffyh. J brndlUF bjahjh?
vW aghf nflh.
_L ku xWiy. vnyhU mjJ
jh. moik shonal xUt rg fhykhf f
ugykilJ tUwh. nuhkh kf mtid Xahk
ghuhLwhf. kdUF J bjahjh? vW ddh
brndl.
kd nkny #d gwJ bfhoUj whfis
ghJ L j whfis g vd idf?
vW nflh.
rW K vij neuoahfnt nffyh vW brh
L kdnu mthW ngrhk oif nghLtij fL rnw
nfhgKw brndl whfis g Muhtjfhf
khkwij eh Tl brhy iy vwh.
Muha ntlh. nahfyhnk! j whf
eKilait my. tiw eh tsfiy. #df
Ugjh mit tUwd. nghwd. isahLwd.
mtiw eh bghUgLJtiy. mjfhd mtaK
iy vwh kd.
mt vij brhy KgLwh vgJ brndlUF
jJ.
kdnu bjhlJ whfis nghy jh
shonalfS. mtfis btW moikfshfnt
oUjh nf iy. shonalfshf khw nuhkh
xU mikig clhaJ. mtfSF g mf
mikf clhd. mtf g bgw muff
rhfr whf. wghf rhfr shonalfis

cjaz

580

kf ghuhLwhf. bfsut urid vUJ

tUwJ? #dfis eh mikuh lh whf
tUkh? vW nflh.
brndl vGJ kd whfis g brhdh.
mtiw eh bghUgLjhjF fhuz mtwh ekF
uridiy. brhy nghdh W fz
whf ghuhSkw jhdij R gwgij fhQ
nghJ mit nuhkh wig thdF bfhL brW
mgJ nghy gfukhf UwJ. mjifa whfis
shonalfSl xLtJ rahf njhwiy.
mtf moikf vwh.
mij ahU kWfiy.
mtf khbgU
rhfrfis brjhY moikf jh. kfsh ghuhl
gL ugykhdhY moikf jhnd ju mtfis
ahU maiz mk l nghtiy. moikfSF
vdbtyh kWfgoUwnjh mnj iy jh
shonalfSF.
ekJ uhQt rhfrfis
brwd. bty Koahj ehLfis jwikah
btwd. mjF eh Hh vLnwh. ghuho
knwh. mj Hh brndlf gnfwhf.
mij bgUikahf idwhf. Mdh shonalf
vd rhfr brjhY moikfshf jh elJnwhnk
ju ghuho Hh vLgiy. Mfnt shonalf
ugykiltJ nuhkhF vj jY bfsut gfkhf
mika nghtiy. vW s brhd kd kbwhU
thijia brhd nghJ vyh cWdfSF
Uahf UjJ.
jfhf jh j khkw Tl glbjwh
kw Jl fiyayh vW TL vGJ brwh
kd.
mW khiy kduJ unaf uhl tshfF
brwh brndl nkk. kdnuhL f mjufkhf
ciuahl Kajf mj lijna njbjLJ


581

$Kf

itUjhf. kdU mijna mfUjh.

brndl mF brw nghJ mtUF ehF moik
bgf krh{ brJ L brUjhf. mijaLJ
uh Fa, bt Fa, Fj Fa Matiw
tirahf nkbfhlh kd. mnf moik bgf
mtUF Tl UJ cjdhf. filahf r Fs
wf ntoa kd khk tUgjhf mjJ
uhlij mnjhL KoJ bfhlh. mtuJ cl
ewhf JilJ lglJ. wF tGtGghd btgL
nghw nyrhd kr fyj btzhilia cl R
bfhL r Fsijbaho mikf goUj gF
nkil tJ mkJ gahsl ifia mirjJ
mt brW brndliu cns mDkjh.
jdF tzf brYa brndliu ghj kd
vd nkk, mnj a jhdh? D cfSF
U tuiyah? vW nflh.
kd kf ntL. tjbahiw nf
gljh jhdHJ khkwij To nl. Mdh
W khkw f ghugrkwt vgij fil
brhd thij %J lJ. v rnjf lJvwh brndl.
f nf gl tj vd?
mJ tj vgJ J l mij ga ngir
eh Ugiy kdnu
ehnd brhnw. fyiw Ulfis of
cja shonaliu ghuho gR mnj vgJ
jhnd tj? ij jhnd f nf gOf?
Mkh
cf mDgtF eh miu brhy TlhJ.
UjhY brhnw. cikahdJ vnghJnk jahf
gaz brtiy. tjia miHJ bfhL

cjaz

582

brwJ. eh jh cik vJ tj vJ vW bjahk

ka Lnwh
v rnjf v eho J eh bfhoUF
gdh jhnd ju jf Js mteifah my.
nuhkh jjiknahL cs ehL.
nfs
moikfSbfW X mik UwJ. J ntW vj
ehoY ilahJ. mnj rka j mik wghf
aFtjF fhuz m za bra gLs
fS eilKiwfS a khwhk gw gl
tUtJ jh. VjhtJ khWghL clhFkhdh mik
ijJ L. mJ nuhkh fL nfhF MgJ.
Mfnt jh eh mrgnl. shonalf vjid
wghdtfshf UjhY moik vD mj jh
mtf Uf ntLnk ju rYiffnsh a mjnjh
tHf gl TlhJ vw Mjf jh ngnd. jhf
ij ewhfnt Uf. cf fil thijna
mjF mjh
cfSF m rkj jhnd?
uz rkj. mJ jh r
mgoahdh fns mjF VghL brJ Lf
f k
J akhf gir Fiuf mnkrDF vJ
bja TlhJ. mufF tU tiu J ufakhf Uf
ntL. ij l Kakhd a xUwJ
brhYf kdnu
cik vJ tj vJ vg cfSF FHg tu
TlhJ

System


583

$Kf

ij nfL xU khjahf J bfhlh

brndl.

ijaLJ y ehf UZz gF bgW rhfr

f Mu vDl jhf flgoUF

muf eilbgW vW mW nuhkh kdnu
ghitl tUth vW nuh ef muR rh m
btahW. mj mig nfl juf nkr cz
bfhj Ujh. kdnd tJ fia
ghitLwh vw a mtDF bgUikahf
UjJ.
Mdh shonal mikF nrJ VghL bra
ntoa fia muR bra ntoa mta vd
vgjF jh fhuz aiy mtDF. UZzndh
vnghJ ngh rhfrF jahuhf Ujhnd ju vj
FHgY jid M bfhsiy. mt bjthf
UjhY juf FHgkhfnt Ujh. ffhd eh
beUf beUf mtdJ mfkhW.

584

cjaz

maha IgbjL

juf gjl

nuh

kh

kdnu

fia

fhz

tUwhuhnk? vW anghL UZzid nflh

lahdh.
UZzl a vJ iy.
vid
bghWjtiu kdU xU ghitahs jh vwh.
vd go brhf?
vghfiy vwh lahdh.

j giy eh

kwtf vghw khj vdh ngr Koaiy.

J gyUF Fiwahf UwJ. w v ghw khj eh
ngrhjjF fhuz eh cikia ngRtJ jh.


585

$Kf

cikia kwtfsJ vghF Vw khj kh

ngrKoahJ. cik Naid nghwJ lahdh. Na
w mJ Nadhfnt UgJ jhnd ju mJ vj
iyY w khWtiy. vnf vnghJ mJ
Nadhfnt UwJ
cf ngR Tl cf rhfrfis nghynt wghf
Uwd
aghf Uwd. ang cdF wghdjhf
UwJ
bky j lahdh f Nadhf Ugjh jh
cfis vdh beUf Koaiy nghUwJ
vwh.
mgobayh iy lahdh. vf eho
Fnj vw kfhuh Na gfthid beU fzid
bgUwh. mij L. vid beUf Koaiy
vgJ jtW. u Uj cid eh vLJ ja
itJ bfhL nl. wF beUFtJ vw nfF
lnkJ?
UZz ngir nfL beJ nghd lahdh
cf ngR vid gutr gLJwJ.
v
fhafisbayh MUwJ vwh.
mj r c mF UwJ lahdh. eh jh
vfhafis Mw lhk s bfhnl Unw.
fhuz vd bjkh? fhafis Mw itJ lh
ntif ciwJ nghL. iwa iy vdF
ntif aikahjJ
rka czit bfhL tJ UtUF
gkhdh %l.
c nrit cdJ aij TL %l
vwh UZz.

cjaz

586

iy stunr. eh brj a jh cfSF

nrit br go brUwJ vwh %l.
r jh. fS ng tUF risjtiy
nghUwJ. vdF jh ngr bjaiiy vwh
lahdh.
ehf ehF thijfis thah ngRnwh vwh
nah ehgJ thijfis ikF neu ffshnyna
ng Lwh lahdh? bgl UF j r thj
Mj njtnyhf MflK Tl iy. j Mj
njntund Tl njhW nghUwh vwh UZz.
ij nfL kw UtU f mj neu mF
tjh juf. mtid flJ %l Xukhf ngh
moikia nghy mlfkhf W bfhlh. jufDF
tfsJ ntgfhahf UjJ.
thUf. f cztUfsh? vW nflh
UZz.
juf czit g ngR iy iy.
rhfr fia fhz kdU brndlfS
tUwhf. j fia munr VghL brwJ.
ajhf fl gl bga muf j f eilbgw
nghwJ. ij g vd idwh? vW nflh.
idgjF vd UwJ? vnf eljh vd?
ah ghjh vd? elf nghtJ vdnth t kuz
nghuhl jhnd? vwh UZz.
vdbfdnth rnjfkhf UwJ. j fF
dh Vnjh UwJ
mJ tHf jhnd? ajhf vd UwJ
vd kj ? vnghJ myakhfnt ngwhna!
j f idgJ ngh rhjhuzkhd a my.
cid J fl nghwhf. bjkh?


587

$Kf

J jhnd xbthU Kiw elwJ?

mgoay 987. j Kiw cid j fl
idgJ nuhkha murhf. Mfnt jh murhfnk j
fia VghL brwJ
eh rhf ntLbkgJ cf mu Ugkhdh
mjF vtsnth tf csdnt! Rkh vid
TL Tl bto nghlyhnk ah mtfis nff
Ko?
nghJ nuh ef kf fd fjhehafdhf
Uwh. Mfnt cid mj kf Kghf j
f _ykhf J fLtijna rahdjhf muR
idwJ.
muf rhfofglh rhuiz
ilahJ. kfS mj Koit Vghf. Mfnt jh
vjhf cid bfhy Toa muR jukhf muf
bfhy idwJ. nghjhtJ wjh?
wJ. UD v iy khwiy. v
jiy muf jh Koa ntLbkW UF nghJ
mij ah Kojh vd?
jufDF UZz ngR ofiy. mUJ
mfwh.
mt nghd gj nghd lahdh bjd
murFkhunu! nuhkha murhf cfis V mf Ug
ntL? vW nflh.
mjF %l tJ g brhdh.
moik xUt fjhehafdhf cUbtLgJ nf cs
khufSF khnkijfSF ofiy. t brj
fhafis nuh u xUt brUjh Hh vLJ
bfhlhoUghf. uij itJ kjid vil
nghlhk mtdJ mjij itJ uij vil
nghLwhf. rhfrfSF l bfhLjJ ah? mtf
jhnd?

cjaz

588

%l, vd vid ngh ngr MuJ lh?

nuhkh Fokf . mtf brtij aha gL
tUgt . nghJ V go ngRwh? j
shonal mikig nuhkhaf fkhd
Mnyhrid Mufiy vnw njhWwJ. Vnjh
bfhGbgLj y vLj Kothfnt njhWwJ.
moikia moikahfnt lhk shonalfsh
kf uridia bgUL iwF Gf
Koahk Jg Koahk zWwJ muR. eh
ugykhtJ jh mtfSF cWJwJ. Mdh xbthU
Kiw eh ciu gza itJ nghuho bt bgWtJ
mtfSF xU bghUlhf iy. vJ vgoahdhY
vid j muR J fl UtJ mij j muf
_ykhf Kof idgJ rjh vwh UZz.
eh Vfdnt nuhik g mj kfis g
brhndnd stunr. cfis ughf. ghuhLthf.
mnj rka f brjh kwJ Lthf. muR D
nkhr. cfis gagL bfhs brJ L J
fl KawJ.
UZz rW nahJ L nflh.
%l, vid bfhy j muR Uwbjwh
kd vjfhf gR bfhLf ntL? jidF
fyiw Ulf a eh rhfr braiy. xU
J uj jiy. btW nahrid kLnk brhnd
cf mF jj gR mJ
mij jh vjfhf ju ntL? eh uiyna!
moik jhnd?
stunr! fyiw Ulf aij kd f
bgjhf vUwh. m jhf brhd nahrid
gadj mt uJ nghUf ntL. xU l
mt kjdhf kh cfis kUwh. kwgo mt jh
xU nuhkha vgij kWgo %Uwh. mnjhL


589

$Kf

bdhU a
vd?
kdUbfW j mfhu ilahJ.
brdoF fL glt

mt

mgoahdh vid bfhY Ko brdo

Koth?
mgo Ufyh. Mdh f kdiu eg
Kaf ntlh. mtbuhW cf u ufUky.
fUizkhD my. urid vW tU nghJ mt
nuhkhadhf jh Ugh
nuhkha jhnd %l?
M. Mdh eh fwJ cf ah. vdF
uL ehLf g fyUwd
jtJ g nahf brhndnd - nahjhah?
nahf j muR liyna? mtf VghL
brUF f jh f jg ntL
eh brnj Mf ntoa f jg ntL
vW brhwh vW twl difl brhd
UZz ehis u J g ngryh %l vW
Tdh.
mu L tjh juf.
mtl gjl mfkhf UjJ.
jDl bfhL tUj xU bgoia mtl
bfhLJ jh ij itJ bfh. vjid bgh
ehzaf Uwd vgJ vdF bjahJ. vts
MdhY vdF rghJ bfhLj xU W J jh
J. ij v idthf itJ bfh vwh.
vdF vJ ntlh. vid bfhy Koth
l iy ij itJ bfhL eh vd bra
nghnw? vwh UZz.

cjaz

590

jufndh mt brhdij fh th bfhshk

c bga vd? vW nflh.
987
mJ v. mij eh nffiy
vdF mJ jhnd bga? fhiy Tl mij brh
jhnd miHf?
mbjyh UfL. eh nfnw. c bga
vd?
UZz
Vnjh vf bjt bgaiu nghy njhWwJ.
UZzh! j nuhkhF bfl fhy tJ lJ. nj
shonalfsh mtfSF rakhf urid tU.
bga bfL. nrjhu G. HL. j nuhkh maL.
mij ghf ah Uf nghwhfnsh! fhy UF. mJ
ghF. Jnt eh cid rF fil rjgkhf
Ufyh. ngh tUnw UZzh. cid vdh kwf
KoahJ vW TL vijnah g bfhLjtid ngh
brwh juf.
jufdh btgilahf ngrKoaiy vW mnj
rka mt gy afis vghwh vW mtdJ
ngR gjlK UZzDF Td.
%li[ munyna tubrhd UZz juf
bfhLj bghehzafis fhodh.
mahakhf ekJ jfij nuhkf ftjhf. mJ
mnj nuhkflUJ ntW jkhf ekF tUwJ.
mij vl bfhLf. eh gu gLJnw vwh
%l.
gu gLJwhah? vgo?
mj ftiy cfSF ntlh. ntW afis
ngRnth


591

$Kf

lahdh tutiHf glh.

UtlK jdJ lij g Tdh UZz.
mt Ta t UtUFnk eg Koahjjhf elf
Koahjjhf njhaJ.
J elFkh? vW nflh lahdh.
elf ntL. J jh xnu t. brhy nghdh
v t. cf muha vd?
ntW khfnk yhj nghJ muha brhy vd
UwJ?
thW %l brhdJ Mj miwF lahdhit
miHJ brw UZz mnf MjfSF
NoUj jfkhiyia vLJ lah fG mJ
ij c m cns kiwJ bfh vwh.
mj khiyahdJ mtsJ fGY khY gj
nghJ UZznd gj khj UjJ.
Obud mtid Wf mizJ bfhlh. mJ
mtSF bgU Mjuthf UjJ.
kWeh jufid fhziy.
mt ifJ braglh vW bfhy glh
vW Xolh vW gntW Kugl brf
tjd.
mt vJ cikahf UjhY juf mij
vghUf ntL vW njhaJ UZzDF.
juf fhzhk nghd djnw a bghWghs
xUt gir Fiuf mF akd braglh.
gjF
tjJ
m
Uj
vyh
shonalfis tu brh m tF eldh
a bghWghs.
kwgo vj bfLofis braiy.
khwij clhfiy.

vj

592

cjaz

rhfr fF xUehns Uj iy #&l

MyaF bry ntL vW j Ugij
bjjh UZz.
a bghWghs mjF kWngJ bry iy.
gyj ghJfhl TL to UZzid mD
itjh.
Mya Uj #&l bjt gF iyia
flh UZz. mtDF uZlhd uJ UZz
nfh Uj UZz id tjJ. l iy
UZz gfthid fl stur UZz gfthnd!
na Jiz vW brh J neu bksdkhf tglh.
kWeh khiy mt mufF wgl nghJ
thdij nehdh.
mnf gwJ bfhoUjd uL fGFf.
vUnjh tj _W fGFf mtiw jh wifia
XoJ d.
ghuf ij ey rFdkhd fUjgLtij
mUj UZz vdF J ey rFd jhdh? vW
nfL bfhlh.
muf EiHj J neu mt koL
mkJ xU ifia canu dh
mtdJ nfhiHjdkhd brifia kf J
v ghfiy.
muf jJ nghdJ.

gf 258 uhl by uhft


593

$Kf

maha IgbjhgJ

kd muf

nuh

kh kd l fhyF wF

shonal rhfrfis fhz tUwh vw m

jrka mj f Mu vD l cUthf
gl a muf eilbgw UwJ vw m
nfif afl vGia clhUjh Tl
miy nkhaJ. tHf ngh PhW Hik khiy eil
bgW f kdUfhf w fahf khwgL j

cjaz

594

Hik khiy VghlhUjjh kfilna bgU

vgh clhUjJ. kujh Md tltot
muf bfhssthd gjhuij l mfkhdtf
Todhf. muf fhf gl kzbgiz ngh
U wghf UjJ. shonal mfsJ bfhof
muf KGtJ gwjd. nfif af gntW
thafis bfhL tJ x vGa go Ujd.
mtfSilna khWgl ntlf %l[&
lahdh mkUjhf. muf js TL
to mkUjh UZz. mu jhuK
kf MuthuK mtDF fTlhf bjjhY mt
mikahfnt mkUjh.
muf tlF gF kdU uKffS mku
w Uiff mikf goUjd.
mt
brndlfS ntW y Ka uKffS mkUjh.
fhahf Uj kd UifF mU mkjh _j
brndluhd khk. mtuJ ff cUlgo mf
gf ghj go Ujd. J neu fJ ntL x
vGaJ. mijaLJ kd tJ W iffis mirf
kf Muthu brJ thafis xf brjhf.
kd jdJ Uif mkJ brndl khkl
vijnah ng L mghsid neh ifia mirjh.
mghs vGJ nuhkh kfns! nfif
afns! cf midtuJ kfhfnt J nghw
ffis gy MLfSF Kghf cUtha nuhkh
khkdfSF mtfsJ t W W cf
kF bjhlJ <LgL tU ekJ kd mtfSF
e brhYf. bgU tU cf Mjuit VW Mu
ukhlkhd nfif mufij foat ekJ kd.
mtUF funfhij bfhLf. j muf a
rhfrfnshL W JtFwJ. ij bjhl itf
cf vnyhuJ kY gF bgU bghUL kd
nf tUif Uwhf. njh MugkhwJ


595

$Kf

shonalf rhfrf. fL ff vW
TL mkjJ bgU knahirbahW vGjJ.
mijaLJ gntW shonal FGfis nrj
shonalf mu EiHJ j jkhf nkh
bfhlhf. xUtUbfhUt < uf bto
rhjhf.
fhehif tiu j f eljJ.
f Ko gJF nkgl rlyf mu
GJ ljd.
mij fL nfif af
thafis gykhf xjhf. rlyf mfwgld.
mLjhf gir Fiuf mia nrj 987
vwh mghs.
kf 987 987 vW Fu bfhLjnjhL tha
xfis mf gLdhf.
ftfsh? vW kdl FWFWjh _j
brndl khk.
kd vJ brhyiy.
mJtiu mt UZzidnah mtdJ rhfrfisnah
ne ghjiyahjyh mtUF xUj Mt
clhUjJ.
jil Y mkhf muf EiHj
UZz kd Uj lij neh tzdh.
mtdJ tzfij ahU xU bghUlhf vLJ
bfhsiy. UZz mLjjhf iz neh
tzdh.
vdF vdnth nghUwJ %l. mtUF
MgJ VjhtJ clhFkh? vW nflh lahdh.
mt vnghJ MgJl jh thwh.
shonalfSF kLky. murFkhufSF J
rf#khdJ. ftiyglhf vwh %l.
jil UZzid neh Xehfis f

cjaz

596

fo ojgo gJF nkgl shonalf ghJ

tjhf.
ij UZz vgo rkhf nghwh vw
Mt kf Muthu brjhf.
Mdh vghuhj bra xiw brjh UZz.
k koL mkJ jdJ tyJ ifia
cadh.
vnyhUF mtdJ bra mahf UjJ.
koL
mktJ
ifia
caJtJ
rhfrfUJ y ciu fhgh bfhs U
shonalf nfhiH bra mJ.
mij UZz brjJ eg Koahj akhf UjJ.
Muthu brj kf m mikahdhf.
Xeh uf mtiw GJ ojgo whf.
UZz brif lahdhF mahf UjJ.
bjd fha? tuh ij brtJ? tuh u?
vW idjh mt.
_j brndlUF FHgkhf jh UjJ.
kdiu neh mt ju Vnjh brwh. e
lhf. fil uiy nH fhLf vwh.
shonalf c ir nfL koL nghJ
mtfis cnuhL l lhkUf kdUF mtuJ
uh# ufSF mfhu UjJ. mthW c iHj
shonalf gy UZz mY Ujhf.
cir nfF nghJ kd fil uiy cadh
L Lf vgJ fil uiy jhdh bfhW
Lf vgJ muf rujhakhf UjJ.
mijbahona UZzid bfhtjfhd milahsij
fhL go kdl brhdh brndl.


597

$Kf

bfhtJ bga aky.

mt vjfhf
kolh vgij nffyh vwh kd.
brndlUF kd J nyrhd rnjf vGjJ.
ghuhSkw nga nghJ filahf shonal
ugy ofiy vwh J fo lh nghwJ
vW kd Ta nghJ MWj milUjh brndl.
Fa tshf nga nghJ UZzid J
fL bghWig mtlnk xgilj nghJ kailj
brndl f ufakhf cWahf mj Ka
<Lglh.
mj Kj Kaahfnt Xeh jhFjYF VghL
brUjh. xWF nkgl Xehf gh nghJ
UZzdh jhF of KoahbjW cl J rhth
vW vghjh.
Mdh mtnu vghuhj Ug mu clhfnt
nfhgF Msh UZzid bfhY go cul
kdl brhdh.
kdnuh mghsl irif brant mt vGJ
moikna! cdJ bra mj vd? kdUF brh
vwh.
muf rj MUjjh UZz ngaJ
bjthf nflJ.
kd mtfns! eh c ir nffiy.
ruziltjhf mfnt konl. mjF fhuz j
XehfSl nghL jF vdiy. it Xehfsy.
khkd nuhK[&F ghoa jhf. tiw
nuhkh jhfshf ghnw.
Xehfshf
ghfiy. tnwhL eh nghlKoahJ. ntW vj
ynfhL nkhj jah. mjF jf mDkiy
vwh eh ruzilnw.
vid bfhy
MizLf

cjaz

598

mt Taij MnkhgJ ngh kf Muthu

brjhf.
tDF Xehfis vf uhiy. Mfnt
Vnjh fhuz brh jg idwh. tid cnuhL
lhf vwh brndl.
iy khk. ekF tuntoa cz moikF
tUwJ. ekJ uh# dkhf Xehia nuhkh Rt
gj eh Xehfis j mu gza bghUfshf
gagLJtJ ray. mit Xeh my. vf jh vW
Ta kd fil uiy cadh. XehfnshL
tjtfis y brYgo iffis Modh.
xUy lf mufkhdJ z lJ.
kf L mfhu Muthu brjhf.
UZz kdid tz vGjh. nH Uj
iy vLJ tzdh.
mnj rka mtid neh cUa thfSl
shonalf gy uf ghJ tjhf. mtf
vif IgJF nkUF.
UZz jdJ mgwh UJ mbghiw
vLJ tz itJ jid neh tj uf
ir mDdh. mJ R mjJ. mJ Fa
gF clh wK mwKkh nfhL ngh
tiljJ. nkY xU mbghiw mnj ngh LjJ
sjJ rnw ilbt lJ. mtid neh tj
uf ia fL m jd. mij wtjitf gy
s Gjd. mij tj brhg ufis
uz ftr mUj UZz thsh jh
dh.
lahdh! eh Uf ntlh. nghf ntoa
lF nghfyh. sturiu mtuJ muf fhF.
ftiy ntlh vwh %l.


599

$Kf

mijaLJ UtU bky eGdhf.

UZz bra mu Uj nfif
afSF Jikahf UjJ. mJ nghw xU
khah#hyij mtf flJiy. nf glJiy.
mtf kL mtid jhf tj shonalf
a yU ij fL mjd. rhjhuz m xW
ia clhF vgJ ia sf itF vW
mtf fdY v ghfiy.
UZz UJ bjhLjJ nuhkf idjJ
nghy btW m my. mJ mu. uf ifahS
Mjf mu vW ru vW Utifahf
f goUjJ. t mu vgJ ku rnahL
unahgJ. jifa muf bgUghY uhz
fhy gagLj gld. mufSF Mk
RahY jt tikahY kufshY r bgw brJ
uhz Uf nghfhyf gagL tjhf.
muf gy xUKiw bjhLjh L UghJ. y
muf va glh L vjtl U L.
jF cgAhu vW bga. jifa mufSF ku
gil vw bgaU cL. y neuf r thj
muf bjtflUJ bgwjhf kfhghuj
TWwJ. jifa ku gilf cyf nkfhf
mjkhd mia mgjfhf gagLj gl ntL
vW Ktf bghJ gjid Ujhf.
jifa mufis cUthFtJ g vtJ
gf 774 bjt Fu. by $ runrfu
(rfuhrha Rthf fh bgat.)

Page 287 Ancient Wars in India by Ramachandra

Dikshithar

gf 485 Ru

600

cjaz

g jry rtfyh rhiy fUjh UZz.

Mdh mtWfhd rjg tU vW mt fdY
fUjiy.
shonaluhf Md Tl jdJ
jwikfis ga gLna rhfrfis brJ tjh.
xU fl shonal rhfrf Uj mjk
mtDF jJ. xbthU Kiw jid mf
nkbfhs gl Ka xbthW rhfr ffshfnt
fUj gldnta mjkfsh vz gl iy.
jhFjfSbfW tKiwf vJ tFf gliy
vgJ mtDF jJ. vdnt j mjk jhFjiy
Kaof muf mta vgij czjh. jufl
njitahd Mjfis jah bra itJ mtWF ku
unahffis i#fis Mk RnahL brJ
tjh. MdhY mtiw gagLJtij j nghL
bfhnl tjh. jid bfhy nuhkh murhfnk
Ka brtjhf nf gl iy jh mt
mufis gagLj khjh.
bfhY
VghLfis munr brtjh mjk jhFj bga ms
UF v ghjtdh mj mufnshL mu
untjh.
jid jhf IgJF nkgl shonalf
caa thSl uf ghJ tj nghJ mtfSF
Kdh jwik gaglhJ vW idJ
mufis gagLdh. vfS ghitahsfS
mJ nghw khj mu unahf brjh.
j
khah#hyij
brndl
khk
vghfiy vwhY mt jdJ mLj fl
eltoif wdh.
mj isthf mu cns tl to gyW
shonalf Y mkhf NJ bfhlhf.
UZzid neh mfis va bjhldhf.


601

$Kf

maha mWgJ

Fnyhfh nkkh

uf

Kw

tlkhf

Uj

shonalfis flh UZz.

mtfsJ
vif IW Ufyh vW njhaJ. vnyhU
iy VUjhf. xnu rka midtU mfis
vjh jid lyh vgJ jh vf l
vgJ mtDF jJ. jid ujh bfhy
KoahkY jkgo j KoahkY nghd fhuzjh
jh muR gobahU mjk jhFjiy VghL brUwJ
vgij czj UZz mjhFjiy j mufdh
KaogJ jh r vW fUanjhL nuh efu btafSF
rahd ghl ff khjh. jnghija jhFjny
filahdjhf Uf ntL vW Ko brJ
bfhlh.

cjaz

602

tl to Uj shonalf vts
uUJ mfis vjh UZz nk ngh
jhF vgij fzL bfhL Knd tjhf.
mtid R wo u tJ nrjJ mfis
vayhdhf. mJ kL elUjh mj mufnk
UZz bfhiy fskhf khUF.
Mdh shonalf mirfis ftj nghnj
mtf nehfij mJ bfhl UZz thdij
neh tzdh. khiy ka bfhoUj neu.
vnfh X eru KisJ f oaJ. uL
whf mtru mtrukhf gwJ brwd.
UZz thdij neh mLjLJ ehF
mufis vjh. mit ehF irfY J
mia bghjJ. jfSF Kdh m kiH
bghjij fl shonalf mjhf. mj
m mfkhF j mtfSF Kdh Gj
mahdJ Rt nghy bgU jil brjJ. mnj neu
UZz nkY y mufis shonalfSF
w vjjh mit ghitahsf gF m
erufshf Gjd. mjdh kujh cUthf gl
muf gy lf oJ bfhlJ. Rfkhf
mkJ bfhL shonalf btL gL utij
gL j rhtij fL fJ gHa nfif afS
kwtfS mya go vGJ Xodhf. kdiu fhtyf
ghJfhJ miHJ brwhf. ku gof kuz gofshf
khajh gy kuz Xylhf. vF ghjhY fjY
fjwYkhf UjJ.
UZzid jhf tj
shonalfS Mjfis nghL c iHf j
Xodhf. jhf cUthUj muf ewhf g
vjjh bgU FHg NJ bfhlJ.
UZz vghjJ ijjh. v ghj Niy
clh lJ jhkj brahk jtjF jahuhdh.
cl uz U ftrij mUjjh ia
jhodh. mufij jhodh.


603

$Kf

u neu KJ oUjJ. mufUJ ja

kf btna bjUf Tl Tlkhf Xo
bfhoUjhf. mufij jhoaJnk ftrfis fH
vjh UZz. bry ntoa l vJ vgij K
Tona khUjjh mj lij yfhf itJ
kfnshL kfshf Xodh. O FHg fhuzkhf
bjUf sFf Vw glhjjh kf fk
bjahk Xodhf. mufUJ u bry bry
is bjUf mfkhd. vdnt kf TlK
mbjUf jjh beUfo FiwjJ. XlK wJ.
UZzD mF ya Uil nghitah bfhL
ntfkhf eljh. ngh nru ntoa lij mt
milj nghJ mj l mikahf UjJ. kf
elkhlK iy. mnf brW uia ngh fidjh
UZz. mijaLJ lahdh %l[& uf mF
tJ nrjhf. uia L wa lahdh sturid
milahs fL bfhL mtid fo bfhlh.
cz trgL mtid Kjl brjh.
D eh jgiy lahdh. cz trglhnj.
Mug fl jh Unwh vW brhd UZz
vyh jahuhf Uwjh %l? vW nflh
%ll.
mbjyh jahuhf UwJ stunr. f nrhthf
Uf. VjhtJ rhLtJ eyJ vwh %l.
eh nghf nghF ghij vd vgij cdF
bjahjh %l? rhL L mj ghij brwh
tW Fko bfhL th tuhjh? cz ga urid
iy vdF. f Ut rhoUjh nghJ vwh
UZz.
mufij bfhS Of vW nfgnl
K Tona khj a jhnd mJ? mgo
brJ m clhF FHg jg ntL vgJ jhnd
l? kfnshL kfshf Xo tnj. f Uj j

cjaz

604

lij milnj. ef _y jg KoahJ vgjh jh

shfh nkkh _y jg Ko brnj vW brhd
UZz ghjhs rhfil _y jtJ vgJ XusF
ghJfhghdJ vwhY mF MgJ tuhJ vW brhy
KoahJ. rhfil vts uF brY vgnjh eh
vnf mUJ btna tuntL vgJ ekF
bjahJ. mnjhL u neu. nfna sFf iy.
rhfilF btr UFkh Ufhjh vW
bjaiy. Mfnt a gj xiw jah brJ bfh.
milahs bjahk Uf _tU Kf ftr mJ
bfhsyh vwh.
_tU ftrij mJ bfhlhf. ghjhs
rhfilUJ btnaw mjF bry Mfhnf
rhfilF nkny miwf fl goUjd. mgo gl
miw xWF mU jh mtf ToUjhf. miw
fj l goUjJ. mfhyJ Lf xU t kLnk
bfhljhf UjJ. mij fL ojJ nuhkf jh.
MdhY L fdkhf Ujd. vdnt f ukgL
il ciljh UZz. miwFns gofLf
Ujd.
gjoF nH ghjhs rhfil XoaJ.
mgofo gjJl lahdhit Kj wf
brhdh UZz. mLjjhf uia oJ bfhL

nuhkf nuh ef ukhlkhf mikUj

ghjhs rhfil bga Fnyhfh khkh. fhil
fL oj nuhkf mf kf bjhifdh
clhd Rfhjhu nfil rkhfnt j
ukhlkhd rhfilfis mikjhf. uf
oa njf XL msF mit rhykhdjhf
fl goUjd.

Page 53 500 Things you should know about History

by Andrew Langley


605

$Kf

UZz wdh. filahf miw fjit cw

jhL bfhl %l j unahL wdh.
fil gofLF tjJ wf ntlh vW
brh lahdhit xJf brhd UZz j uia
rhfil wdh. mt v ghj khj rhfil
MHkhf iy. u fhf ghas kLnk
rhfilF _d. u J Kj V bfhl
UZz lahdhit th vLJ jdF Kdh cfhu
itJ bfhlh. mtSF mj fznk vyh kiwJ
nghW. fdy untjJ nghw uik Ujh.
filahf %l[& wdh. mtdJ u bgh
ehzaf mla bgh _ilf y Ujd.
ghjhs rhfil u mkJ bfhL gjij
ojgo gaz brtJ vjhf iy. gaz bkJthfnt
eljJ. rhfil kL yhUjh mj ghijahd
wghd Ruf tahf UUF vW fUdh
UZz.
J u brwJnk vwUJ ahnuh tUtjF
milahskhf rhfil ryryjJ. tUtJ ahuhf
UjhY ntlhjtf vgJ czu Toajhf
Ujjh %ll Vnjh brhdh UZz.
jil njbuhW bjglJ. m ehF ng Uf
njiu xUt Xo tjh. UZzid kw Utiu
ghjJ njiu Wa mtf ah f? vW
nflhf.
mij cfl brhy ntoa
vfSiy vwh %l Fu.

mta

brhy ntoa mta UwJ.

J
uh#ghilay. ghjhs rhfil. Cafis ju
ntW ahU brtjiy. mgo brwh mtfis
nf nff ifJ bra vfSF cik UwJ
vwhf nj Ujtf.

cjaz

606

%l jdJ Kf ftrij mf L ahl

fbsyh ng bfhoUf? nuhk ehltdhd
vdF f brh jh rhfilia g bja
ntLkh? mtru fhy - ufa ntiy vW tU nghJ
ghjhs rhfilia ga gLJtJ rf# jhnd? vW
nflh.
mgobad ufa g <LgoUf?
%l clnd lahdhlK UZzlK Kf
ftrij fHw brhdh. mtf fHaJ ghfsh,
j bgiz kdUF Ujhf bfhL brnw
vwh %l.
J ah? vW UZzid ghJ nflhf
tjtf.
J Tl bjaiyah? moik jh vW brhd
%l UZzid ghJ moikna! c bjhil
milahsij fhL vwh.
UZzD uia U bjhilia fhoaJ
t vjF? vW nflhf njnuhof.
Klhfns! btW moikia ahuhtJ miHJ
brthfsh? t moik shonal. mjfhd
milahs njhgil Ugij gh. t KuL
ofhk ghJfhf jh shonaliu miHJ
brnw. mJ mt unyna mtis mk
itUnw. nghJkh? vW vJ Gjh %l.
mt Tabjyh Kughoyhk Ujjh nj
tjtfsh kW brhy Koaiy.
UjhY xUt nflh.
vyh rjh. kdl tis ufakhf miHJ
bry ntW t iyah? ghjhs rhfil jh iljjh?
ntW tah? btna ngh gh. shonal muf


607

$Kf

bfhSj gL kf j Xo bfhoUwhf. kd
vd Mdhnuh bjaiy. vj neu vJ ghJfhghd
t? J jhnd?
J cikah? muf bfhSj gljh? vW
nflhf tjtf ij v ghfhjtfsh.
etJ eghjJ cf Zl. kd mjuf
cjahsdhd %l eh. f vid mtkjij
kdl ra brhnt vW brhd %l
lahdhlK UZzlK Kf ftrfis mJ
bfhS go brh L j ftrij mJ bfhL
wgLf vwh.
nj tj Caf FHgY mY
Ujjh %l[&F t L L njiu
brYdhf.
xU tahf bgU_R lh %l.
ewhf nj lh %l. eh fis
kLnk brhnd. nfhynk nghL lh vwh
UZz.
bghia bkia kh kh ngRt cf
egf bfo fhuuhf Ugh nghUwJ vwh
lahdh.
mij nfL j %l f moikahd
eik UwJ ghfsh? cfSF nghl gl
milahsf jh mtfis eg itUwd
vwh.
c fij bghWjkhf UjJ. Mdh lahdhit
jh kd UJ vW brhlh. mt vd
brhthnsh bjaiy
RkhUgtfis Tl stur cR Lwh.
Mdh v rnfhj f idw khj idfkhlh
nf c ghrtiy cid fhgh lJ vW

cjaz

608

UZz TaJ UtU jhf.

stunr, vdbfhU rnjf
brh %l
jfl jh muf Ujdnt mtiw
bfhL Xehfis mUfyhnk! V koOf?
Mkh. vdF mnj rnjf jh vwh lahdh.
brhdJ rahdJ jh %l. eh kufsh
cUbgw itjJ mahu. ia clhF mu.
bghJthf mufis Raeyfhf gagLJtJ
TlhJ. mgo gl iy mjk jhFjYF vuhf
kL muij gagLj idnj. UjhY
mjfhd jF vdUgjhf njhwiy. Mfnt
UZo gfhu bra idJ konl. mj xU
vnyhU vid nfhiH vW vUghf
myth? mj mtkhdij jh ftgfkhf UZo
fghf itJ bfhnl. mjdh jh wF elj
mu unahff btfukhf mikjd. mia
cUth vid fhj mahuij Ko mnf
iuah L tnj vwh UZz.
eh Tl mj rka nfhiH vW jh FHnd
vwh lahdh.
f e lahdh. eh Ua khdfkhd
mtkhdF cjUwh vwh UZz.
wF ahU ngriy. ufis rW ntfkhf
brY go adh UZz. xU ehif tiu gaz
bjhljJ.
ghjhs rhfilUJ btnaw gy lf
gofLf UjhY mtiw UZz gagL
bfhsiy. rhfil wa lUJ frkhd
u flj ng btnaw ntL vW mJjh
ghJfhghdJ vW fUajh bjhlJ gaz brjh.

VwFiwa 50 nloahf
609

$Kf
u flj iy

%ll ddh.
btna lyhkh %l?
mjF %llUJ g tuiy.
mtfSF vnuUJ tjJ.
vnu gJ
njhdhf.

uf

cUa

thfSl

f nf btnaw KoahJ vwh mtf

jiyt.
UZz RjhJ bfhL V? vW nflh.
f fyiw Ulf. jf Kaf
vwh jiyt.
iy. ehf fyiw Ulf my. mtf
bfhy glhf vwh UZz.
mbjgo brhwh?
mtf Rufij njho fyiwF Fjhf.
mtfis fyiw nkny UJ oJ bfhL ngh
cns EiHjhf. Ulfis oJ bfhwhf.
mtfis of nahrid brhdt xU shonal.
mtdJ v 987.
J cdbfgo bj?
cfSF mj shonaliu bjkh?
mt..
rhfrf gytiw brjt. mtid bty
ahuhY Koaiy.
nuh efu kf mtid
ghuhLwhf. mt ugykhdh
M. nf goUnwh

50 nooahf 10 nyh lUF rk.

cjaz

610

mtdJ ugy kdUF ofiy. mtid

mf lL neW W khiy Mu fia
VghL brjh. Kj Xeh shonalf tjhf.
Xehf nuhkh kd jh vgjh 987 mtiw
bfhyiy. J bjkh cdF?
bjahJ
wF IgF nkgl u uf ghJ tjhf.
987 xU mig vjh. mJ ku r thjJ. ia
clh mtfis mjJ. wF eljJ bjkh?
bjahJ
kd W fzfhd m ufis tlkhf W
mtid bfhy gjh. mt L ku mfis
Vdh. _lJ. vjtf Xodhf. mufK
g bfhlJ. kf j Xodhf. kd iy
vdthW vgJ bjaiy
bjyh cdbfgo bj?
eh jh 987. rnjfUjh ij gh vW T j
fG Uj milahs jfil fH dh
UZz.
jiyt mij oJ r ghj nghJ UZznd ngr
bjhl ku mufis g bjJ bfhs
ntLbkwh cf J unahf jah vW brh
jdJ this vLJ ca fiz _odh.
jiytDF UZz Taij eghk Uf
Koaiy. milahs jfL mtid ahbuW fhoaJ.
UZz rhfrf g mtDF bjUjd. fyiw
UL g mt Ta afS mtDF bjUjd.
filahf mt Ta af FHgkhf mahf
UjJ. UZzid kw Utiu Ulfshf
idjh mt. Ulf j XLtjhf fUa mt
mtfis uo mtflUF brtfis ftu
Mirgnl rhuiz wdh.


611

$Kf
Mdh UZz ahbugJ s lnt mtdJ
rhfrf jiytid mRWd. mnjhL UZz ku
mfis g ngaJ mtDF d ahj fyfij
clhd.
nghJ vnf nghf? tf ah? vW
miukdnjhL nflh jiyt.
ngrhkU.
mu kufis brh
bfhoUF nghJ ngrhnj vW mjodh %l.
jiyt mjF nk rthyhf ngrnth ulnth
jahuhf iy.
sf vwh.
mijaLJ
brwhf.

midtU

UZzid

flJ

UZz fiz wjh.

f cikia brhf. vid nghy
bghia fyf iy. mJnt mtfis fyf nghJ
khdjhf UjJ vwh %l.
bgh cjthk nghfyh. bt bgwhk nghfyh.
Mdh cik mgo my. cik jkK vnghJ
fhghW vwh UZz.
eh jhkf TlhJ stunr. mLjjhf tU
gofLf V btna l ntL vwh %l.
UZzD x bfhlh.
Mdh nkY rW gaj iy vnu u
tjh xU kj.
mtiu UZz J vghf iy.
mtlUJ jg Ko vW njhwiy mtDF.

612

cjaz

maha mWgbjhW

tjilah? tfhoah?

nu u tj kjiu flJ jtbjgJ

Koahj fha vgij czj UZz mtiu neh

tzdh.
%l[&F lahdhF mtdJ gF fhuz
sfiy.
eh ah vgJ idUwjh? vW nflh
mj kj.
FU ehjiu vgo kwf Ko? vwh UZz.
vid kwfhjJ FJ vdF k. mnj rka
vid kwwtfis g eh ftiy gLtiy
vwh mj kj.


613

$Kf

UZz bksdkhf Ujh.

vnf s lh? nuhUJ jtjfh? vW
nflh mj kj.
M vwh UZz.
nuhKF jh vyh ghijfS tUwd.
UJ brtjF vj ghij iy. mJ
moikfSF xU nghJ ilahJ
bj khl
cdF eh shonal gfis mjJ
UJ j brtjfhf my
bj khl
nfna rhfrfis brJ nfna rhf ntoat
iy khl. f mgo fUjyh. j nuh
mgo idfyh. Mdh eh mgo idfiy. v
c nghtjhdh mJ v jh eho nghf ntL. mgo
nghtjF mehoF v flikfis bra ntL
eh mjF FWnf tJ nl. vd brtjhf
cnjr?
khl! vdF t Lf. v flikia Mw
mDkf
eh nuh eho Fokf. shonal gahs.
v flik cid jLgJ. ifJ brtJ. mij eh
brahk vgo Uf Ko?
khl, vdF nf m iHf goUwJ.
mij vLJ brhY cik th kWf
goUwd. j iy jg th tUwJ.
gnthL nfL bfhnw. vid jLfhf
cdF rhka UwJ. wik uK Uwd.
Kojh mtwh vid L j br

cjaz

614

j thijfis ntW ah brh UjhY eh

VUng. cfl KoahJ
V?
f v FUehj
FU tfhoahf tuiy. nghJ t jilahf
tUnw. vid L ngh
mJ elfhj fha khl. vdF jtjF ntW
rjgf ilfyh. mgo ilgjfhf fhJ
bfhoUngnd ju FUehjUl nghl KoahJ. vf
eho FU vgt flis l nkyhdt
shonal gahsuhd nuhk UZzid
mDjhgJl ghjh. UZzh vW mt bga
brh miHj mt W khiy elj rgtfis g
eh mnj. j f _y jg Kagh vW
idnj.
jtjF ghjhs rhfilia jh
njbjLgh vW Cnj. mthahd mthnw
brUwh. cid of khnj. cid
bjhltij l v bfhtnj rahdJ vW fU ghjhs
rhfil v Kid wnd. v fzF
bghfiy vwh.
jhf nghl fzFf vdJ ahaK ntif
l bgwiyah khl?
UZzh! g fhy cid ga tufis
nflnj. c m g Mjf g mJ
bfhnl. mnj rka cl jhdUjJ. c
iyia x bfhL moikahfnt elJ bfhlh. jg
kWjh. fhy faL vW bghWikahf Ujh.
bgU rhfrfis brjh. iwa fia rahd
thghf gagL bfhlh
go brh L rW nahj nuhk cid
jLf vdF kd tuiy. mnj rka nuhk ehlt vw


615

$Kf

Kiw cid mDkf vdh KoahJ vW T

Obud jdJ il Uj FWthis vLJ jdJ
fGny gh bfhlh.
cnuhL UF tiu jhehoF vdh Jnuhf
bra KoahJ. nghJ eh brJ bfhoUnw.
UtU rkiy Unwh. v uia vLJ bfh.
wgL UZzh. UJ IJ nooahf brwh
ghjhs rhfil Kotil fl tU. mJ xU
kiygF. mnf brwh btnaWtjF gytf
Uwd. kiy gFF ngh lh cid ahuhY
fL... vW brh bfhnl rlykhf rhfil
rhjh nuhk.
jid fhghWtjfhf j ciu khJ bfhl
nuhk rlyij tza UZz %l, ekJ ehL
fhr tU uhk Tl thia kiwUJ bfhwjhf
TwgLwJ.
Mdh nuhk vid bfhy gy
thUJ jid HJ vid fhghUwh.
flik cz kL fUiz csK bfhl xU y
nuh eho Uwhf vgjF t X cjhuz. rhF
nghJ vdF tfho L nghwh vW brhd
UZz lahdhl lahdh. eh FUehj u V
bfhnw. unyna gaz br vwh.
mjF wF mtfSF vj bfL
clhfiy. f mUnyna ghjhs rhfil Kotil
kiygF UjJ. btnaWtjF gy tfS Ujd.
mt _y btna kiy gFF tj nghJ bghGJ
o neu beU bfhoUjJ. VwFiwa u
KGtJ rhfil nyna gaz brUjjh uhl
ntL nghUjJ. kiy gF Uj nuhil
_tU Fjhf. %l ufis Fgho nka
lh. UZz kiy gF UJ gHfis
nrfJ tjh. lahdh mtiw cL L mY u
cwf Kglh.

616

cjaz

UZz mtSF ufSF XtJ L

%ll lahdh ah bjkh %l? vW nflh.
j O nf vjF vW nfL bfhl %l
mt jh jid g thia wfiyna! vwh.
vl brhdh %l.
mJ kL
cikahdh ekF cj bra UUwJ vw
brhy ntL. nk ekF onkhrnk tsh jh
ilf ntL
nghl
brhYf

ntlh

stunr.

aij

nuh eho guk vahd fhnj{ ehil nrjt

lahdh. mJ kLky fhnj{ eho jiywj
jsg rnfhj t
eh J vghuhj br J stunr. t vgo
Kulfl dh?
%l, eh rhnlah fU bfhnlh
myth mnghJ mj mukid jh
UUwh lahdh. fhnj{ ehil nrj mj
it nuh bt bfhl nghJ nuh fkhl xUt
tis foUwh. tis jahf ftJ bry
lL j miw milUwh. mtnsh
mUJ j jiykiwthUwh. fkhlnuh
mtis l jahuhf iy. it btw nuh flgil
mUJ wgL Fnuhfh it neh brw nuh
fkhl mtis njoUwh. mjil mt
mnf jiykiwthd uf yiu uo nuh
kufy xnyna j ehoF bry loUwh.
Mdh fil neu fkhll tifahf
bfhlh. fkhl jdJ ufis bfhL fhnj{
ufis bfhW L mtis mkufy itJ
nuhKF miHJ brUwh. mj gaz nghJ
UtUF urhghr elUwJ. mtlUJ jg


617

$Kf
idj lahdh mtDF zFtJ ngh eoJ fo
jG nghJ fah F bfhUwh. kufy
Uj KuL khYf mtis fhghWtjhf brh
ilg e fiu kufyij bfhL tUwhf.
mtfsJ nehf mtis uJ L fkhliu bfhw
Fwij rho nuh xgilJ gRfis bgWtJ jh.
Kj Kaahf ilg efiu waJ mtis
o ghJ isahoUwhf. mj rjg jh
eh FWnlh. J mt brhd fij. cikah
bghah vgJ nk jh bja ntL
cfSF eif tuhk UgjF fhuz
vd stunr?
%l, nuhKF tj wF vdF Vgl
mDgtf ahiu cldoahf eg ntlh vW
brh b fhoUwd. lahdh J vdUF
mteif mt cikahdt vgJ bjatU nghJ
cldoahf y l nghwJ. mt f j
mtl jh nahrid nffyh vW idnw vW
brhd UZz eh nghJ vUnwh vgJ
cdF bjwjh? vW nflh.
lkhf bjaiy. Mdh nuhik L tJ
nlh vW njhWwJ
eh j l aK ghjhs rhfil _y ja
aK ndu nuhKF bjUF. eh jdh j
kiy gF jh Ungh vW nf njl Kaghf.
eh btW moikahf jUjh vid njl ahU
Kaf nghtiy. muif bfhS bgU nrjij
cUthUgjh jlidFa FwthahUnw.
Mfnt vid of Kathf vW idnw.
mjdh j gFia L eh cldoahf yf ntL.
Kj X Ciu fL oJ el UF
bghfhRfSF ekF njitahdtiw th bfhL
tffshf kh gazij bjhlu ntL

UZz a gaz

cjaz
618


UZz
619

$Kf
TaJ rahfnt UjJ.
lahdh
fjJ gaz bjhljJ. uf Rjukhf ghJ
brwd. uL ehf fJ C xiw miljhf.
Kj ntiyahf Jkfis cz bghUfis
thdh UZz. mtD r kw UtU r
ufnyna bry Koahjhifah jf ufis W
L mjF khwhf ufsh Gf gL ghuto xiw
thdhf. xU jkhf thFjf Koj _tU
tffshf ntl jjhf. bjhlf ghuto
lahdh %l[& mku UZz toia adh.
czfhf Mfhnf Wdh. miu eh gazF
XbtLf Xlij njbjLjhf.
ghutoia tha Cnyna mj Ciu ga
tuij nuh mj C UF gF vw tuij
nflJ bfhoUjh UZz.
mt ja l ntWgy tffS
ghutofSl j XbtLJ bfhoUjhf.
UZz lahdhl jnghija Ulij g
FL nk jh tfhl ntL lahdh
vwh.
mJtiu xgw rhfrfis brJ fyhd neuf
tfhoUj UZz jl t nflJ lahdhF
beia clhaJ.
vdF bjj xnu t UJ eh fhnj#&F
brtJ jh. mjF fl tia ju ntW t ilahJ.
jh flfiuUJ L fhnj#&F bry
ntL. jh flfiuF fhnj#&F ilna
UwJ. vfsJ thd mJ nghJ nuh
Mf UwJ vwh lahdh.
mtsh mjF nk vij brhy KoahJ vgij
mUj UZz %ll Vnjh brh mD L
jh mkUj ku fhiy o gLJ lh.
J neu tiu mt vJ ngrhjij fl lahdh?
V bkskhf Uf? jtJ vgo vw ftiyah?
vW nfL mtdJ nfrij bjhL jldh.

620
cjaz
mtsJ ifia vLJ kh J itJ bfhl
UZz mj ftiy nuh eho EiHjUJ
UJ bfhL jh UwJ. nghJ ajhf tJ
liy lahdh. xbthU rjgY jtjF
VjhtJ xU o ilF. nghJ mJ nghy vJ
ilfiy. mjdh jh nahnw vwh.

mt gnyJ brhyhk mt kh J jiyia

itjh.
mtsJ bksd mtdJ janjhL ngaJ.
ja mtdJ kdnjhL ngaJ.
lahdh vW mtdJ cjLf KQKQjd.
vd? vgJ ngh jiyia cadh lahdh.
mtsJ U ffS mfHfhf wJ _oaij fL
bgf ffSF jh vjid r? mit wJ
_LtJ eik G LtJ ngh Uwnj? vW
jdF brh bfhl mt J ftiy vJ iy
vW brhndnd mJ jtW lahdh. nghJ vdF a
ftiy VgoUwJ vwh.
bj vwh lahdh kWgo ffsh mtid
iw brjgo.
bjkh? vW nfl UZz j if xiw
mtsJ L gJ tisjh.
mtis mt gyKiw bjhoUjh. mt
mtndhL ghjhs rhfil xnu u gaz
brUjh.
mnghbjyh tuhj xU Jz mtSF jnghJ
VglJ.
mj cz gfukhdjhf Ujjh mt cl
rnw mGdh mt.
mj mGjij mtD mfJ VF j j
clig rnw mirjh.


621

$Kf

VwFiwa fhfis ju mtsJ nk ju mf

unjrf mtdJ cl J goUjd.
mt J fhj cz VglUJ mt U
ilfhj gr cz jnghJ iljjh fhj mU
iyUJ L kyuhf kytij mt czjh.
gr lbgwhj fhj fhjny my vgJ jh
vyh fhyY fhjyf vghghf UJ
tUwJ.
kdjh beU tUjhY mJ MWjiynah
iwitnah jUtiy.
nkff kiHah khdh jh k FwJ. btg
jwJ.
mnj ngh fhjyhdJ kd uUjhY gr
fG nghJ mfhu ilJ fhjiy kzf brwJ.
gr L tiu fhj vgJ fhj it nghy
jh.
UZz Kj Kiwahf fhjnyhL gjh
kdK jaK Fu bgw lahdh brhyLkh? vW
nflh Ffykhd Fu.
brh
vid fhghw ntoa Rik cfSF a
ftiyahf tUwJ. rah?
rjh lahdh. vdF Rikay. Jiz. MdhY
cid ghJfhf ntoa bghW vdUwJ
mjdh f V ftiygl ntL?
ftiyglhk vgo Uf Ko?
Ko
vgo?
vid kwJ Lf
kwJ Ltjh?

622

cjaz

vid jahf idjh jhnd mj ftiy?

fhj cikah lh Ut vgJ VJ? xUt jhnd?
cfSF vid nrJ Lf. v J jahf
ftiy gl ntoaiy
mtsJ mHfhd ngir nfL vGJ mkJ bfhl
UZz mtsJ jiyia j UiffshY oJ
neUF ne nehdh.
vd mgo ghf?
J tiu cid xU bghUshf ghJ tj eh
nghJ jh bgzhf ghnw. nghJ jh c
cUtnk vdF bjwJ. vjid mHfhf Uwh?
ntW ehL rha UjhY khW Fiwahj jfij
ngh myth b#hwh? c ff tfuij vgo
eh mahk Unj? j mjuf bkikia
ehbdgo czuhk Unj? yF Kdh W
bfhL dh U ghJ bfhoUj Klhshf
myth UJ nl eh? jid mHfhf ngR
cid eh iwa ngr L nfoUf ntL. nghJ
jh cdJ rgnk vdF bjig jUtij cznw
lahdh. vdF brhj. iy. na eh. c ftiyna
v ftiy. cid Hf eh xU nghJ idf khnl.
vd brhwh? vW nflh.
nfgjF f r itjh jhnd eh nff
Ko? vwh lahdh.
mu %l tJ nrjJ gaz bjhljJ.
nuhkha flfiuia jho kufyij mtf
miljhf.
mJtiu FWlhj urid kufy clhW.
UZz Kf Wf brjJ.


623

$Kf

maha mWguL

fha

fh

jyh MWjyilJ MWjyh MdjK

milj UZzD lahdh

vghJ bfhoUjhf.

%l

tuit

u Kj wnf UlF tJ nrj %l

Tlnt xU tfid miHJ tjh.
t nuhk ehL tf. ekF tfho cjt
rkwh. mjF mt nfF rgs vGgJ ehzaf
vwh.
J f mf %l vwh %l.
jF tf g brhdh.

cjaz

624

Iah, f jU ehzaf eh tfhLtjfhf

my. nuhk ehil nrjtdhf UF eh ntW
ehodUF cjnwnd mjfhf jh
ntW ehodUF cjtJ ghjfkhd fha vgJ
cf idgh? vW nflh UZz.
bghJthf mgoay.
f fhnj#&F
nghfntL vf. mJ vf v ehL. v
ehoF bry cfis eh mDkgJ v kdrhF
Vw fhaky
fhnj{ nuh eho nuhahf Ufyh. ehf
mgoiyna. tf jhnd? tffSF ah v?
vW nfl UZz mJ UfL. f bra
nghF cj vd? vW nflh.
fhnj#&F nghf ntLkhdh fl tahf jh
nghfntL.
mjF eh UJ ulhu
nloahf @ u bjnknf UF ghng
JiwKf UwJ. Mdh fhnj#&F nghtjF mj
JiwKfij l mjF bjnf UF a
JiwKfF brtnj eyJ. Mdh u mf.
UJ a ehyhu nloah u UwJ. xU
ehisF mf grkhf 150 nloah u jh j
ghuto gaz bra Ko. mj go ghjh a
JiwKfij mila KggUJ ehgJ ehf tiu
MF. uf ewhf XbtLf itJ jh gaz bra
ntL. JiwKfij milJ lh nuhUJ
vF brY kufyf tU. mit fhnj{
tahf jh brY. mj kufy cf _tiiu
tffshf VWtJ tiu v bghW. wF f
kufy gaz brJ fhnj w bfhsyh

2000 nloah = 320 nyh lf.

Pompei


625

$Kf

a JiwKfUJ fhnj#&F vts u

UF?
Iahu nloahf u UF. fl t vw
nghJ rW TLjyhf UF. kufy _ykhf fhnjF
nghf KgJ Kj ehgJ ehf Mfyh vwh tf.
r vW x bfhlh UZz.
kWeh mtfsJ gaz bjhljJ. ghu toia
tfnd bgUghyhd neuf Xodh. mtDF X
njit gl rjgf %l[& UZzD
Xodhf. tfDF a Jiw KfF brY
khf bjthf bjUj goah ghuto uk
XLtjfhd ghijfis njbjLJ Xo brwh.
Koj tiu Cf mLjLJ Uj gF gaz
brjgoah XbtLf cztUj trahf UjJ
mtfSF. tf ufis guhkgY rkjdhf
Ujjh mtWF ey XtjnjhL mtnghJ
mtiw uho njJ L jFj cztJ
tjjh gaz KGf ufsh vj j ilW
clhf iy. UZz C gFfSF tj nghJ
Vnjh bghUfis th bfhnlUjh. gaz vj
xU lY jid njL Ka vJ elfhjij
ftj UZz mjfhd fhuz bjahk FHdh.
xU tahf ehgJ ehf fJ JiwKfij mtf
miljhf.
mnf uL ehf j nehl l wF
kufyF nghfyh vW idjh UZz.
tfl cikahd fhuzfis Twhk uL
ehfSF XbtLfyh vW kLnk brh bfhlh.
JiwKf C gF fyfyghf UjJ. nuh ef fl
th yhk cns j ilg e fiu UjJ.
a JiwKfnkh flfiunyna Ujjh C gF
ahghu fisfoUjJ. vJ, ah Ma ehLf
kL ghuj ehoUJ Fghf jHfUJ

cjaz

626

sF nghw bghUf wFk bragL C

rijf Ff gljh bjF jhia nrj
tffS kwtfS a C gF uL tJ
bghUfis th brwhf. mjdh mnf mf
TlUjJ. TlUF l nfiffS
FUgJ ang Mjyh vF ghjhY nfif
kakhf UjJ. gy lf ehlf fhfS elj
gld. ehlf eojtf clbgyh gntW
tzfis bfhL eojij fl UZzDF
xU nahrid njhaJ. mij %llK lahdhlK
Ta nghJ mtfS rkjhf. mijaLJ xgid
rhiyf xWF brw mj _tU cl KGtJ
tz tzkhd Xafis FpLfis nghL
bfhlhf. wF jfsJ ghutoia uia
tf _ykhf W ehzafshf kh bfhlhf.
tf JiwKfF brW kufyij VghL brJ
L tUtjhf TL brW khiy Udh.
u uL kufyf vJF brwd.
mt x cf _tiu nfhJik tffshf V
l VghL brJ nl vwh.
mJ vd nfhJik tff vW Fghf
brhf? VjhtJ nrkh?
mbjyh xWiy. nuhkhahdJ vUJ
ML njhW 400,000 l nfhJikia wFk brwJ.
@ Mfnt nfhJikia V brY kufyf jh j
gF mfkhf UF. f nfhJik tff.
nfhJik _ilfis W L vJF Uf.
gaz flzkhf xbthUtU gJ ehzafis

@ Page 80 500 Things you should know about History

by Andrew Langley


627

$Kf

JiwKf brY lh uk gaz brayh

vwh tf.
VghLfbsyh rahfnt Ujjh UZzDF
Uahf UjJ.
mu JiwKfF brW flzij brYa
nghJ _tiu Vw wf ghj Rf mfh tf
tffsh? Tjhofsh? vW nflh.
tfnd ngrKgL tff Tjhl Tlhjh?
TjhLgtf tf bra Tlhjh? vW nflh.
TlhbjW ah brhdJ? Tjho KoJ l wF
ntfis fisa ntojhnd? mij V braiy?
vW nflh Rf mfh.
f ntW. u ehlf eof jh
ntfis nghlhf. kufy W wgLtjhf
jft iljjh ehlfij uJ brJ L nenu mF
tJ lhf. tutu f njityhk ngr Jt
Of.
mbjyh xWiy. cfis nrjtf
vwh eh rnjf gLntdh? ajhjkhf nfnl.
mts jh vW brh gaz Lfis jjh Rf
mfh.
mijaLJ kufyF brY ghijia mtf
miljhf.
mnf vj jkhd bfLo iy.
mijaLJ kufyF brY rh gyif V
kufyij miljhf.
mnf mtf Uf ntoa lij Ro
fhodh tf.
mtDF vGgJ ehzafis bfhLj UZz
e bjJ bfhlh.

628

cjaz
tf w bfhlh.

fh ehif fJ rh gyif mfw glJ.

eTuK f glJ.
rbfhbahW bgjhf vGjJ.
kufyK mirjJ.

yhahd flfhW byW a nghJ

UZzDF jkhf UjJ. mJtiu Rju vw g

fhW gnahUj khj jnghJ L tJ aJ
khj UjJ mtDF. fg Kj js mtD,
%l[&, lahdh ju ntW y gafS Ujhf.
mJ tf fgyhf kL gaf fgyhf
saJ. vJ ehil nrj mfg nuhKF
tUnghJ KGf KGf nfhJik bghfis bfhl
tf fgyhf nuhUJ vF U nghJ
ruFf Fiw fhuzjh gh tf fgyhf gh
gaf fgyhf a tjJ.
VwFiwa nuhUJ ja cz UZzDF
clhUjhY %ll jdJ rnjfij nffnt
brjh.
%l, cf ehL Fwthfis njL yrz
J jhdh? nuhik L s nlh. eik Jtiu
xUt Tl rnjf iyna! vid njLtjfhd
milahs vJ eh gaz brj gF vnf
fhziyna! vW nflh.
mt nfl neunkh myJ mtDF bfl neunkhkufyUJ rbfh xW vGjJ.
mijaLJ -


m xW tjJ.
629

$Kf

fg cs gafS, tffS kwtfS

tirahf W _whtJ jsF tu. J nuhkh
j mfh flisgaz il gnrhghf. ntbwhWiy
vW gaf ng bfhnl tirahf f _whtJ
jsF V bry jahuhdhf.
%l, ngh vdbtW ghJ L th vwh
UZz.
jil _whtJ js Mrd xW nghl
gL m tJ mkjh nuhkh j mfh. mtDF
U gffY uL gahf Ujhf.
mtfSF Kdh xbthU gaahf tJ wd.
mtfl gaz L nff gliy. khwhf mtfsJ
cl milahsf VnjD Uwjh vW gnrhf
glJ.
mj jftiy UZzl tJ brhd %l
f idgJ ngh nuh l iy stunr.
J bfhL jh UwJ. eik of jh j
VghL vwh.
ij flfiunyna brUfyhnk! kufy V
bra ntL? vW nflh UZz.
UJ ahU j Xl KoahJ myth? Mfnt
jh tUwtfisbayh mDkJ L
eLflYF tj milahsfis gnrhwhf.
J ntfkhdJ jhnd?
Mdh eh jh cl KGf tz Xafis
FpLfis
oUnwhnk!
moik
milahsfis vgo fL of Ko?
flfiu ehlfthfis ghJ L f go
tz o bfhs brhd nghnj cfsJ vz
vdF
J
lJ.
Mdh
nuhkfS

630
cjaz
nyRgltfsy. eik Fgho Rj brthf.
mgo brjh tzf m. moik milahsf
mahk UF. cfSF moikfhd milahs
bjhil UwJ. shonalUfhd milahs
fG UwJ. f jh muif vj Fwth vgJ
nghJ bjahk nghdhY cfis ifJ brJ bfhL
ngh nuh rhjh cik bjJ L myth?

ij nflJ UZz Kf WaJ.

stunr! cfis of ntL vW nuhkh
thf Ko brJ lh cfis ga KG tufis
KfhfUJ bgW. f nuhik L Xl Ugt
vgij mJ bfhS. nuhik L XLtjhdh fl t
jh vgij czU. ilg eia lh mLj l
bj cs ghng JiwKf. mij lh nkY
bj nghf ntL. mjhtJ bjF Kid cs a
JiwKf. j _W JiwKff tahf jh btnaw
ntL. mgo btnaWtfis of vJ wj t?
kufyfis tiyahf gJ jh. rjyhk tiy
G eik eLfl rhjhnyh gnrhjhnyh
nghJkyth? ekJ milahsfis fL oJ lh
eik mUnfs xgilJ Lthf.
mUJ nuhKF bfhL brtJ vaJ
%l brhy brhy jhdF tjh
UZz. mt Kf nyrhd dif btglJ.
%llK lahdhl Vnjh T L _whtJ
jsF brwh. gnrhjid brJ bfhoUj j
mfhia J neu ftJ L mUnf brwh.
Iah, bfhr tuKokh? vwh.
tzkakhf fhaj UZzid flh j
mfh.
mtid rhjhuz gaahfnt fUa j mfh
mtdJ thijfis bhghU gLjhk tirahf th.
ngh vwh.

$Kf

eh cfis tUgo miHnw. thUf u

631

vwh UZz.
eh tuntLkh? mJ ukhfth? kiland! ah
? - vW nfhgJl nflh j mfh.
lahdh cfis miHwh. thUf clnd
vwh UZz.
UZz ngR nghF j mfhF ogl
iy.
lahdhth? mJ ah? mt ah vid miHf?
vW jhdyhk vJ Gjh.
nuhkh jsgfSbfyh k brhgdkhf sF
bga cdF kL vgo bjahk nghW? vW
UZz L odh.
bghWikia Hj j mfh vd csWwh?
vwh.
csWtJ ah vgJ wF bj. nghJ
lahdhit g bjJ bfh. fhnj{ eho jfuw
jsg Aghiy cdF bjkh?
ij nflJ Aghyh? vW nflgo Mrdij
L vGjh j mfh.
M. Agh jh. mtuJ rnfhj lahdh cid
miHwh. tUwhah iyah?
j mfhF vJ sfiy.
mnj rka nuhkh v ehL fhnj{ vgJ
mfhnj{ eho fyhj jsg Agh vgJ
mtDF bjUjJ.

Romans were so match for Hannibal

Page 117 Man and his World. by T. Dhanakotty and N.

Subramanian

cjaz

632

mjsg rnfhj kufyF vgo tjh V

tjh jid V miHwh vgbjyh sfhk
FH nghd mt vnf Uwh? vW nflh.
js Uwh
Gf Koahk Jg Koahj iy Uj j
mfh gahfl gnrhjidia bjhlU go brh
L UZzDl jsF brwh.
mnf gyif x uh ngh mkUjh lahdh.
mtSF gf Ujh %l.
lahdh tzkakhf Ujjh mtis Agh
rnfhj vW eg j mfhF fZlkhf UjJ.
t jh Agh rnfhj vgjF vd
mjh? vW nflh UZzl.
f vd khj mjhia v ghf? vW
nflh UZz.
t vjfhf tz Uwh? vW nflh
j mfh.
fS njit glh tz bfhsyh.
ahUF Mnrgiz iy vwh UZz.
eh vjfhf bfhs ntL? vwh mfh.
mfh f bjthf Uwh rahd nfia
nfwh vwh %l.
njh gh fhf.. vW lahdh MujJ v
bga fhf my. nfa vwh mfh.
bgaiu g vdF ftiyiy. njh gh
fha. j nkhuij jF K ghUwhah? vW
nflh lahdh.
mt vgo ghUf Ko? mtbud jsgah?
iyna vwh UZz.


633

$Kf

J uh# nkhu. uh# Kiu. J v if UF.

_j rnfhju Agh if UF. isa rnfhju
Ajgh if UF. ij nuhkh jsgf
mthf. V maiy? vW nflh lahdh.
mt jsg iyna! mtUF vgo bj?
vwh %l.
mgo TL fha gf tJ W
bfhlh.
kWw UZz W bfhoUjjh Vnjh
gj elf nghwJ vW idjh mfhahd
nfa.
mjF Vw khj mtdJ L Vnjh FWFWjJ.
mijaLJ mirahnj nfa. c L vdJ
FWth bjhL bfhoUwJ. mirjh mj Kid
L w L. mjfF ehf vW bga. ij
nuh cs kiytshf fil jh thnd. J
Fdh vW fogJ nghy jh UF. Mdh bfhoa
cl ghJ ikF neu ciu FoJ L
vwh UZz.
nfa iy brhY jukwjhf UjJ.

634

cjaz

maha mWgJ _W

kufyK kdfyK

nuh

khF fhnj#&F elj Kj

ril nuh bt bgUjhY fhnj{ ehL jsg

Agh J nuh uhQtF mr fyj kahij
UjJ. mjnfg ulhtJ ril Agh
mLjLJ btfis bgwh. mtUF nuh uhQt
xU bghUnl iy vgij nuh ehL mDgtrh
jsgf xUtuhd nga khk vgt mtl
nkhjhk jhkJ bfhnl tjjhf mj fhuzkhfnt
mtUF fnll (jhkgt) vw id bga
tjjhf tuyhW TWwJ.
vdnt mgo gl khu bgaiu brh mtdJ rnfhj vW lahdhit fho -


635

mjF milahskhf
nkhuij fhJ -

$Kf
mt

mUj

uh#

j mfh fhal gaij FHgij

clha UZz ehf vD FWthis L
itJ mj Egij g saJ mtdJ jiy
WWjJ.
gaglhnj fha. Ahgh rnfhj fUiz
ft. njityhk cid bfhy khlh vwh
UZz.
FH jj nfa cfSF vd ntL?
vW nflh.
Kj mj gyif cfh. nf ahU
tuntlh vW c gahsfSF brh. %l!
ngh tuJ gahs xUtid miHJ th vwh
UZz.
%l _whtJ jsF ngh gahs
xUtid miHJ tjh.
mtid ghj nfa nf eh Kakhd
aij g ng bfhoUnw. ahiu j
gf mDghnj vW brh mDdh.
wF UZzid ghJ cfSF vd ntL?
vW nflh fLig kiwJ bfhL.
cdF khj rgs vts ilwJ? vW
nflh UZz.
mij g cfSbfd?
nfa! xGfhf ngriy vwh ehf
unahf elJ L
v rgs khjF W bgh ehzaf vwh
nfa.
UZz vijnah To fzF ghJ L

cjaz

636

lahdhl Uj jfkhiyia th fhal fho

ijgh vwh.
ij eh V ghf ntL?
Klhns! f UF nghJ ghgjbfd fZl?
ij th gh
fha th ghjh. jl ghjh. mj fd
mt kilia fha itjJ.
J brhf jfjh Md khiy. theh KGJ
ciHjh Tl ij thf KoahJ. ij bfhL X
Ciuna thfyh vd brhwh?
cik jh
j khiy cdF brhjkhdh xU murdhfnt
M lyh. cdF ntLkh J?
vdfh? Jth?
nfa! gafl gnrhjid brjhna mJ
vjF?
mij cfl brhy KoahJ
UZz ehfij vLJ fha L itJ
nghJ brh
Mir xU gf mr xU gf bghW xU gf mtij xU gf go gyjkhf FL ifaW iy Uj
UZz nuh Mu muif F iuah L j
lh xU shonal. mtdJ brayh kf gy
wJ
lhf.
brdlfS
kdU
fhakilUwhf. vdnt j l Fwthia of


637

$Kf

muR cuoUwJ. mj shonaliu mf

milahs _y fL ofnt gnrhnwh vwh.
ts jhdh a? eh vdnkh Vnjh vW
idJ nl. cdF cf muRF njitgL
shonal j ku fy jh Uwh. mtndhL
jh eh tnj. mtid oJ bfhLgJ v bghW.
njityhj gnrhjidf w Mgij iyF
th bfhshnj. mt f mghafukhdt. Mu
mufij bfhSa ku Mj mtl UwJ.
jid of Ka elgjhf mtDF bjjh j
fgiyna ku Mjjh bfhS Lth. mtru gL
vyhtiw mJ mJ lhnj. mikahf U.
j jf khiyia bgW nfhOtudhf thH
ntoat vW brhd UZz jfkhiyia th
lahdhl bfhLjh.
nfa[&F vd ngRtbjnw bjaiy.
FHg cr fl Uj mt uik ojtid
nghy cfhUjh.
vd ngrhk Uf? vJthdhY brhYf.
Mdh xiw kL id itJ bfhSf.
lahdh nfhgF kL Msh lhf. wF v
ehf j ntiyia fhoL vwh UZz.
nfa[&F ngrnt jafkhf UjJ. bksdkhf
Uf Koaiy.
UZz vGJ brW ghd jah brJ tJ
vnyhUF bfhLJ fhalK bfhLjh.
Wfkhd Niy jsWtjF ghd f cjahf
UjJ. mij gU L shonaliu vnghJ
milahs fhLf? vW nflh.
nfa! cdF shonal ntLkh? jfkhiy
ntLkh?- vW nflh UZz.

638

cjaz
mjF jF vd rkj?
mjF jF vwh?

shonalUF jfkhiyF vd rkj?

nfa! shonaliu oJ bfhLjh vd
ilF? vJ ilfhJ. Vbdwh Fwthfis
ogJ cfis nghwtf flik. jfkhiy ank
ntW. mJ nghw gR cdF vj b#kY ilfhJ
mgoahdh
nghtiyah?

shonaliu

fhl

mgo brhyiy.
ahf mj Ka
wdh midtU mf gLnth vW jh
brhnd
cfSF shonalUF vde rkj?
mij jh brhndnd?
brhynt iyna
nfa! ehD shonalU kufyF xwhf
jh tnjh vW brhnddh iyah?
brhf?
wbfd?
f brhtJ sfiy
sfhk nghf vd UwJ? shonal
jdUF Mgij g brhdh. jdF MgJ
tjh fgiyna bfhS Lnt vW brhdh. nah
Mgij czuhk gnrhjid wdh. cid
nf cstfis fhgwnt cid miHjh
Agh rnfhj lahdh. KuL ojjh eh
ehfij L mGnd. lahdh c J uf
bfhL cdF grf Udh. mj gR jh
jfkhiy. wjh cdF?


639

$Kf

nfa[&F FHgnk mfjJ.

ehis eh ia milnth. mjF milahs
fho lh eyJ vwh nfa.
j a shonalUF bjUwJ.
ia beUF nghJ jdF VjhtJ eljhnyh mjfhd
Ka elgJ ngh bjjhnyh jdJ ku Mjjh
fgiy bfhS L fl FJ Lth. Mfnt
mtid milahs fhLtJ vnghJ vgij Ko bra
ntlh. fg gf bryhk mij flJ
brYkhW ghJ bfhtJ c bghW vwh
UZz.
vnghJ jh milahs fhLf?
vf lF brw mtid cl
xgilnwh
f nghf ntoa l?
fhnj{
fhnj#h?
mjF V thia swh? jsg Agh
rnfhj fhnj#&F nghfhk ntW vF nghth?
nfa[h cldoahf vJ ngr Koaiy.
UZznd ngr KgL nfa. J vj ehL
fg? vW nflh.
vJ ehL fg
vgo tjh?
shonaliu of vyh fgfY vid
nghw mfhf af goUwhf. J nuh
Miz. vj ehL fgY w KoahJ.
mJ r. mjfhf fg vF brwnjh mJ tiu
gaz brthah?

cjaz

640

iy. tiu jh vfSF yF. mjF

shonal oglh cL. iybawh
wf ntoaJ jh
cdF wFtJ Kakh? shonal
Kakh?
shonal jh
mtid nghtjF Kdh of Kawh
mJ nghth. Mfnt mj gf nghfhk fgiy
fhnj#&F nghF go kufy jiytl brh L.
fhnji# beUF nghJ shonaliu eh milahs
fhLtnjhL mUJ nuhKF Ug jsg rnfhj
_y fgYF VghL brnw. Fwthia oj
khj UF. flikia brj khj UF
UZz brhtJ rahf UjhY nfa[h
uf Koaiy.
shonal fgiy bfhS Lth vfns.
ia jhoa wF bfhSj khlhdh? jdF MgJ
tjh bfhSJ Ka <LgLth vwh fhnj{
nghF iy <Lgl khlhdh?
UZz %li[ ghJ ghjhah %l?
mfh mthahf Ugh vW eh brhd nghJ
kWjhna. nghjhtJ x bfhwhah? vW nfL
L nfai[ ghJ J vdF bjahjh nfa?
fhnj#&F nghf ntLkhdh xU khj fhykhF.
mjF mtl gH mt itUF ku Mjij
vLJ mJ lh mt wbfhoj gwitah Lth.
mtdh xW bra KoahJ. ewhf yL
kufy itUfyh. fhnj{ nghdwF khW
kufy mtid kh nuhKF bfhL tuyh. J
Koahj fhakh? vwh.
nfa[h vJ ngr Koaiy.


641

$Kf

kufy jiytl F nghf ntlh vW

neuhf fhnj{ nghF go brh L vwh UZz.
kufy jiyt vdJ fL gho iy. mtUF
eh flisl KoahJ vwh nfa.
flisl ntlh.
Agh rnfhj
brhdjhf brh. nghnj ngh brhL. %l!
mfhF Jizahf ngh vW brhdJ brh bfhLjij brh gHF iy
Uj nfa %l[&l wgl nghJ nfa! nghF nghJ ehfij jfkhiyia
Phgf gL bfh. vJ cfjJ vW khJ bfh.
%l, cdF t J J rnjf tjhY cl
UF ehfij il gh L. wF eh ghJ
bfhnw vwh UZz.
UtU mUJ brw UZzid ghJ
kufyjiyt cf vz go elJ bfhth vW
efsh? vW nflh.
UZz g Twiy. mtdJ Kf L
WaJ.

642

cjaz

maha mWgJ ehF

UZz kUJ

mfh nfal kufy jiytid rf

brw %l y lfnyna UZzl U

tjh.
mtdJ Kf gjlUjJ. stunr! cf
l bghJ lJ vwh.
UZz Kf Uj Wf Fiwaiy.
vd MW? nfa VjhtJ cslhdh? vW
nflh.
iy.
moaw ku ngh GJ lh.
brjtid nghy fhzgLwh vwh %l.
kufy jiytl brhy ntoaij brh
lhdh? vW nflh UZz.


iy. mF nghdJnk GJ lh
643

$Kf

v l bghJ lJ vW vgo brhwh?

f F nghfhk neuhf fhnj#&F
brW lyh vW l of. nghJ fha
rtij nghy GJ lgjh mtDF ir mf
ntoa flha tJ lJ. Mfnt mtDF
iraf kufy jiyt khJ lh. fg
foghf F nghF. cf l gf iy
mjdhbyd %l? fha[&F ir mf
ntoaJ Kakyth? mij eh vgo jLf Ko?
vW TL mUJ vGJ brwh UZz.
go Lbgd UZz vGJ brwJ
%l[&F xU khahf UjJ. mU Uj
lahdhit ghJ J vd lahdh? stur ngaij
nflhayth? vW nflh.
f UJ brwl kufy jiyt
nfa nahridF brrhghdh vW eh nfnl.
mjF Tl mt g brhy iy. mnghJ Wa mtuJ
Kf dK mgona jh UwJ vwh lahdh.
eh kufyF tj wF gaf milahsf
rghf gl nghJ Tl mtuJ Kf go jh WaJ.
Mdh iunyna RjhJ bfhL eilna y
afis brhL nfai[ nf miHJ tjh
Kf WF nghJ stur nahrid Uwh
vgJ wJ
lahdh! nfa nghija iy ghgjF
jbrayhf eljJ nghy njhW. vdbfdnth mgo
njhwiy. stur jh mtdJ iyF fhuz
vd brhwh %l?
ekbfyh ghd jah brJ bfhL tjhnu mij
ftjhah?

cjaz
m ftgjF vd UwJ?

644

e _tUF jj ghd nyrhf fWUjJ.

nfa[&F jj ghd fW mfkhf UjJ
stur mj ghd VjhtJ fyUgh vW
brhwhah?
Mkh. mjdh jh nfa ka GUwh.
mt brJ Lthdh?
mgo eh idfiy lahdh. mtid bfhY
msF stur nkhrkhdtuy
mgoahdh nfa kaf Uwhdh?
mgo jh idnw. mJ kLky. ij
stur v ghUwh vW idnw
mgo v ghUjh kufy jiytl
ngRtjF vjfhf mDg ntL?
mJ jh vdF aiy lahdh vW Ta
%l th. mt vnf vd brwh vW
ghfyh vwh.
UtU _whtJ jsF tj nghJ UZz rf
gaf ynuhL mkJ bfhL J ng
bfhoUjh.
mtdJ Wf l bjahk oJ nghUjij
fL ajnjhL bgU_brjh %l.
%li[ flJ cdF xU kahd br
%l.
gaf
ahU
F
nghf
ntoaiyah. fhnj#&F vF jh
nghwhfsh vW mtDF kLnk a Toa uhUj
bkh brhd UZz Utiu tJ cfhu
brhdh.
wF midtU
ciuahlyhdhf.

bkh

rf#khf


645

$Kf

nfa vnf Uwh. %l? ngh ghJ

L th vW uhUj bkh brhdh UZz.
%l[& vGJ brwh.
J neu fJ tJ ulh js
kufyjiyt miw Uwh stunr. z
nghy jh Uwh vW brhdh %l.
J neu fJ
UlF brwhf.

vnyhU

fiyJ

cf l vd stunr? vdF aiy

vwh %l.
bgjhf xWiy %l. cl ey ryhj
mfhia w L kufy bry nghwJ.
mfh RaidnthL Ujh eik g csw thL.
nghJ mtdh vJ ngr KoahJ.
ekF
uridiy vwh UZz.
wF gaf ahU iy vw
aij kahd br vW brhfns mJ V?
mnf gaf wf ntoUjh kufy
flhakhf mnf nghf ntoUF.
nghJ
mflha iy. J cdF kahf iyah?
mfhia wf F nghf ntL iyah?
kdJ itjh mij jfyh.
ehdh? eh vd bra ntL?
bghGJ otjF ufakhf ngh nfa cliy
vLJ flYF L. mt iybawh kufy
F nghf ntoa mta tuhJ myth?
UZz j ngir nfL mJ nghd
%l mUJ vGJ brwh.
ladh tjh.

cjaz

646

th. lahdh
vlkhtJ cikia brhfsh?
cl eh V bghia brhy ntL?
fha[&F idyhk brjJ f jhnd?
Mkh
vgo brf?
kU _y jh
kUJ vgo tjJ?
eh gaz brJ tj lf gntW bghUfis
thnd. mt J xW
ntW vd vd thf?
bgfis ta br kUij thnd.
mJ vjF?
nfhggL lh vd brtJ? mjfhf jh
thnd
r. r. ntW bghUf?
mbjyh cdbfjF lahdh? c rnjf vd?
mij nf
j kUij vgo v ghJ thf?
v ghJ thfiy lahdh. xiw J
bfhs ntL. vyh rjgfY xnu khj bra
gLtJ rahfhJ. rhfrf njitgl nghJ mtiw
brnj. Mjf njitgl nghJ gagLnd.
mjk jhFjiy nuh munr elj Kgl nghJ rhfrnkh
btW Mjfnsh gaglhJ vW mufis
gagLnd. it _Wyhk jufis
gagLJ rjgfS cL. mJ jh kufy
tjJ. ghjhs rhfil gFUJ j ulhu


647

$Kf

nloahf uF eh gaz gnlh. Mdh mfhy

fl eik oF Ka vJ elfiy. a
JiwKf uL ehf Unjh. mnghJ elf
iy. xUw J vdF kia jjhY kWw
rnjfij bfhLjJ. Uailjtid nghy fhz
gnlnd ju cSF rnjfK vrif y
bfhnl Ujd. kufyF tj wF nfa
gaf milahsfis gnrhf Kgl nghJ MgJ
beUaij czJ bfhnl. mt kL eik
milahs fL oJ lh cldoahf yFfsh
izJ wdh e f mnjh fah L.
Mfnt mtid mj gUJ vgo mfWtJ vW
nahnj. unkh, rhfrnkh, Mjnkh gaglhJ.
muij rt rhjhuzkhd fhafSfhf unahf
KoahJ. ju jh if bfhLF vW cznj. f
UtU vgo elJ bfhs ntL vW brh L
ngh nfai[ cl miHJ tnj. c rnfhjuiu
g brh gaij mtDF bfhLnj. jf khiyia
fho rgyij ehfij fho ia mnj.
mt eh idjgona FHdh. shonal ga
bgh bria brh mtid eg brnj. mnj rka
jdh vyh mtid ujukhf fo nghL l KoahJ
vgij cznj ghd kUij fyJ bfhLnj.
eh VkhjJ xnu a jh
v?
kufyjiytl aij brh L wF
fha idit Hgh vW vghnj. m jh
Vkhw ntoajhW. itadhf Ujhy kUJf
ntiy br neuij Jakhf bjJ bfhs
Koahjyth?
fha brhdh kufy jiyt Vgh vW
vgo v ghf?
kufyjiyt kWgjF xU fhuzK

cjaz

648

iy. F nghfhk gazij bjhlt mtDF

yhgnk ju eZlky a JiwKfij L wgL xU
ehisF mila Toa wfhk brt
mtDF urid iy. mnf wf ntoa gaf
Ujh jh urid. mjfhf jh rW nahnj.
kufy jiyt othj ojh cid fho tF
tutiHf l itUnj. mt ia jhoa
wF v kUJ ntiy brjh urid iy.
vJthdhY fhnj ghJ bfhsyh vgJ v
id. mjhtJ nuh fl Mf gFia L ngh
LtJ ghJfhghdJ vW fUnd. Mdh nfa
kufy jiytndhL ngRtjF Kng idit HJ
lh. mtDF ir mgjfhf kufy YF
nghf ntoa iy nghJ clhUwJ
UJ jgjh nfai[ fl vJ L go
%ll brhfsh?
cdbfgo mJ bjjJ?
mUnf jhnd Unj? fS ufakhf ngr
iyna?
UZz J neu nahJ L j nahrid
cdF ofiyah lahdh? vW nflh.
jfis u vW idnj.. Mdh...
nghJ nfhiHah nldh? lahdh, vf eho
m#&d vw khu Ujh. Zk vD kfh via
vgo bfhwh bjkh? jdJ nj bgiz Kdh
itJ bfhlh. Zk bg J ngh bjhLfhk
ngh be fhuzkhf ngrhk wh. mnghJ mbgJ
bfhwh mRd. fz vw via mt
nghlhkUj nghJ mfis brY dh.
mtid nfhiH vW vf ehL TWtiy
cf ehL fijf vdF ntlh


649

$Kf

cikjh lahdh. v ehil g cl

brhy TlhJ jh. c ehil g jh brhy
ntL. rhlhah jna ilj cid flj
bfLf Kawhnd xU fkhl mjF bgabud?
RWyh tj c njh ahit moikahf whnd vndh
ghg mjF bgabud? bt bgw ehLf ogL
mghfis bfhtJ moikfshFtJ u brafsh?
M vW brh. fhai[ eh cnuhL L Lnw
lahdhF ngr Koaiy.
J neu fJ mtfSF cfSF ahr
iyah? vW nflh.
ahrfis g Muh neu J my lahdh.
jsg rnfhj jh. cdF ntW nahrid VjhtJ
bjjh brh. VW bfhnw vwh UZz.
mjF wF UZz vJ ngriy. _whtJ
js ngh gLJ bfhlh.
kWeh mt, %l, lahdh Ma _tUnk xUj
vizia bfhL Fjhf. mtfsJ
clUj tz Rf bgUks kiwJ nghd.
wgafS kubjho Uj jiu C
bfhL Fjhf. wF flj vLf gL
kubjhof ug glJ.
gafSfhd cz tHf glJ. mjF wF
gaf xUtnuhL xUt ng bghGij nghdhf.
mW khiy neuF rW Kdh jiu
f bjjJ. thf UjhY frkhd uz
bfhoUjjhY fhnj{ ehod mij bgU
folfis bfhl efukhf khUjjhY
uUJ ghF nghJ flYF caJ kyj ky
Tlij nghy fhajJ . kufykhdJ
it beUa ntis iyia fL FHdh

650

cjaz

kufy jiyt. vF ghjhY t bfhof

fhzgld. urid clhF fhy kufyf
mF tuhkUf thW t bfhof Vw gLtJ
tHf vgJ kufy jiytDF bjUjJ.
nfa cUF nguho bfhoUF iy
F nghfhk vgo rkhgJ vW bjahk rnw
FHdh kufyjiyt.
wF xU KoF tJ mij iwntw jkhdh.


651

$Kf

maha mWgJ IJ

a MgJ

Mg UF nghJ t bfhofis

VWtJ vgo tHfkhf Ujnjh mnj nghy kufy

Mgjhd iy Ujh m t bfhofis
VWtJ tHfkhf UjJ. mthW t bfhofis
V rbfh vG JiwKfF bry kufy
jiyt Majkhdij ftjh UZz.
gaf yiu nrJ bfhL %li[ kufy
jiytl nghf brhdh.
vdhW jiytnu? btyh t bfhof
bjwnj vW ddh %l.

cjaz

652

kufyjiyt %li[ xU bghUlhfnt

idfiy.
Mfnt mtDF gY brhy iy.
jdJ khYfis miHjh.
%l kufy jiytid ghJ jiytnu,
eh nfljF gny brhyhk Vnjnjh ng
bfhoUfns! t bfhof Ujh
MgJ vW eh nf goUnw vwh
nfhgJl.
mjbfd nghJ? kufyjiytD vJ
Gjh.
cf eltoiffis ghjh F bry
nghtjhf bjwJ vW brhd %l Tl Uj
gafis ghJ cf ahuhtJ F nghf
ntLkh? vW nflh.
iy vwhf gaf.
wF vjfhf mnf nghf ntL mJ
Mgjhd iy UF nghJ? vW %l nflJ
Mkh. Mkh. mnf nghf ntlh vwhf gaf.
rj nghlhf vW vnyhiu mjoa
kufyjiyt fgiy vnf Wj ntL vnf
Wj TlhJ vgJ vdF bj. JiwKfF
fgiy bfhL brY cik vdFL. #huij vW
uodh.
fgiy aF cik cfSF Ufyh. vf
ciu gF cik ilahJ. F nghJ nghdh
vf cUF cuthj iy vwh %l.
gafS mtDF Mjuthf rj nghlhf.
cf c nghfhJ. mjF eh bghW vwh
kufyjiyt.


653

$Kf

cf cUnf ghJfh iy. f vfis

vgo fhghw Ko?
%l[&F ju gafSF vgo a itgJ
vW kufy jiytDF sfiy.
nuhk mfh xUt ngR _yhk lwh.
bjkyth? mtuJ ciu fhghw ntLkhdh
cldo ir bra ntL. mjF F nghf
ntL. wjh? vW nflh.
mj xUtdJ ciu fhf vf midtuJ
ciu gza itf ntLkh? ehf x bfhs
KoahJ. xUt brJ nghdh guthiy. mtid
fl vJ Lf vwh %l. gafS
Mkh. Mkh vwhf.
neh goUgt nuh bga mfh. mtid
fhghahf ntL vwh jiyt.
ahuhf UjhY c xW jh. Mfnt mfh
cUfhf vnyhU ma ntlh. kufy F
nghf TlhJ
j iy mnf tj UZz %li[ ghJ
nf vd urid %l?
V vnyhU
ToUf? kufy jiytl vjF ril
nghLf? vW nflh.
%l tuij brhdh.
ah mj mfh? vnf Uwh mt? vW
nflh UZz.
mnghJ kufyjiyt FWL ah? vW
nflh KuL jdkhf.
kufy jiytnu. cfSF kahij iyf
ntLkhdh vid kahijnahL miHgJ eyJ
vW brhd UZz dhUj lahdhit tu brh
thUf uh vwh.

cjaz

654

cl Uj tzf bgUks fiyJ

nghUjhY cauf Milfis neahf mJ
bfhL wghf xgidfis brJ bfhoUjjhY
uhia nghynt njhw kjh lahdh.
mtis Ro fhoa UZz t fhnj
uh. jsg Agh rnfhj. eh mtuJ bk fhghs
vwh.
kfhuhF gaz bra brhFR fg ilf
iyah? tf fg jh iljjh? vW lyhf
nflh jiyt mteifl.
Klh. va fgYF jiytdhf UF
cdF fhnji# g bjjJ ts jh. cy
Ws ehLf u L vz Toa brghd
ehLf xW fhnj{. bg cs bt Ruf
_y ehoF bghkiH bghJ bfhoUwJ.
mjF _yfhuzkhf Ugt jsg Agh. mtuJ
rnfhjahd lahdh xW Klh my c tf
fg gaz brtjF. ntW ehyhk mt j
fgYF tuiy. mt idjh fgiyna Tl
iyF thf Ko.
mtuJ fG UF
jfkhiyia gh. ij rhjhuzkhdtf ma Ko
vW idwhah? mt kf jiy. u jiy.
kfnshL kfshf gH mtfsJ fZl eZlfis J
bfhs ciu gaz itJ gy jkhd braf
<LgLwh. m xW jh j tf fg gaz.
nghJ Tl mt brh jh eh rhnw. vnf
Uwh nuh ehL mfh? thUf ngh ghngh

Carthage was the wealthiest among the cities of

the ancient world. From the Silver mines in Spain, resorces
come pouring into the coffers of carthage Page 116. Man
and the World. By T. Danakotty and N. Subramanian.


655

$Kf

UZz nga bgh Ugjhf kufy

jiytDF njhwiy. mgoUjJ UZz
njhuiz. mnjhL lahdh fG bjha jfkhiy
rhjhuzkhd jy vgJ mtDF jjh nkbfhL
ngrUghk UZzid kwtfis miHJ
bfhL ulhtJ jsF tjh kufy jiyt.
mnf z ngh lj fhai[ ghjJ tuh?
tuh mj mfh? tiu vdF ewhf bjnk? a
JiwKf vdF mKfkhdt. j fgYF tU
nghJ J nlh. nghJ jh ghnw. vd
eljJ tUF? vW nflh UZz.
xW sfiy vdF. v miwF Kdh
neu jlhbyd G nghJ ghnj. vd Mnwh
bjaiy. mnghUJ z nghy lwh.
tUF ir mf ntoaJ mta. mjfhf
F nghfyh vwh tfbsyh jLwhf
vwh kufy jiyt.
jiytnu, t ngaJ nghJ jh idF
tUwJ. moikf Obud u brwhfsh.
iruh efu gyfis oJ bfhL mnf
tUwtfis kl bfhL ngh bfhwhfsh. mnf
uhQt brUwjh. FHgkhd iy m
ytjhf brhdh. mjdh jh t bfhoia
VUwhf. Mfnt mnf brtJ mgah jh
vwh UZz.
mgoahdh t rhfntoaJ jhdh? vW
nflh kufyjiyt.
tiu iHf brtJ v bghW. t c
iHf ntL. mJ jhnd cf ftiy?
fbsd itauh?
mgo itJ bfhlh vdbfhW Mnrgid
iy.
kufy jiytnu, ngR nghJ

656

cjaz

ntoaiy. tUF eh ir brnw. f

fgiy F nghfhk Uf. uh Ug
fg UF vnyhiu ghJfhf ntL vgJ
jh vW Ta UZz gYF fhUfhk
%li[ mD jh Uj l itf goUj a
bgoia bfhL tu brjh. m Uj bghof
ytiw j nghL fiujh.
%l, go th. tiu c J rh bfh
vW brhdh.
wF nfa _oUj cjLfis J fyitia
bfhr bfhrkhf Cdh.
ntbwhU kUij vLJ nfa KfUnf J
neuF itJ mGdh.
nfa cl Obud JaJ. ff wjd.
tUF gh Ujh bfhLf vwh UZz.
gh bfhLf glJ.
f jhY fha[h clnd ngr Koaiy.
iria bjhljh rah Lth. cfSF
nghJ Uah? vW nflh UZz.
kufyjiytdh vJ ngr Koaiy.
midtiu nehdh.
wbfd? fgiy U vW mtfsJ ghitf
Td.
Rfhid bj H U go khYl Tdh
kufyjiyt.
Rfh UaJ.
kufy ia L y brwJ.

$Kf

j rgtF wF UZzD kufy

657

jiytD egfshdhf.
lahdhF ulhtJ js Uj miw xJf
glhY mt bgUghyhd neuf gafSlndna
Ujh.
bjd lahdh? miw tUth tUth vW
VFwJ. nah mjF EiHa kWwhna? vW
UZz nfl nghJ f jh vid kf jiy u jiy
vbwyh brh Ofns, ehbdgo miw jf
Ko? gafnshL jh jf ntL vwh lahdh.
mJ cdF fZlkhf Uwjh? vW nflh
UZz.
mgobahU nfhz J tiu eh nahjnj
iy. fhnj Tl eh v iyF w
tjiy. j kufy jh mgobahU iyia
f clhUf. J vdF J mDgt.
Mdh ghf UwJ. rhjhuz kfnshL beU
gHF nghJ iwa af bjwd. thif vyh
gFfS wd vwh lahdh.
kdfSF jifa cw f aikahjJ
lahdh. c rnfhjuU Tl kdf iy
cstf jh. kdf jfsJ ujh J
fyh. Mdh kf Mju Ujh jh iyJ f
Ko. mjF jifa cwf mta vwh
UZz.
wF %ll %l, cid c jh ehL
moikahaJ vndhL tjjh. mUJ
moikahf gahsdhfnk UJ tUwh. cl
eh jtwhf Tl ngUnw. midfhf

cjaz

658

cl k nfL bfhnw. mnefkhf nghJ

milahsfUJ Lgliy vwhY moik
yFfUJ LgoUnwh. ekF ehlffnsh ghrFfnsh - ntfnsh njitiy. eh UtU
egfshf Vw jh gHf ntL. gaz bra
ntL vwh.
%l gnyJ brhyhk UZzid fo
oJ bfhlh.
fha[&F dK khW kUij UZz jtwhk
bfhLJ tjjh mtD nj tjh.
gaf lahdhit uhahf kJ MirlD
kahijlD elJ bfhlhf.
XUKiw kufy nk js ybth
eldkho midtiu kjh lahdh.
kufy gaz vnyhUFnk ikahdjhf
mikjJ rahf xU khj fhy fj iy bgsz
djW fhnj{ JiwKfij beUaJ kufy.
uz ybth brhgdia nghy sa
JiwKfij flJ FHij FJfyF Mshdh
lahdh.
vf ehL vf ehL vW mtsJ cs JaJ.
mnj rka uz Fzkh bjtilUj nfai[ miHj
UZz njh gh nfa. cid nehahahf eh jh
Mnd. mjF v Raeynk fhuz. vdF ntW t
yhjjh jh j thd tia eh nkbfhnl.
eh tuntoa lF tJ nl. cid uz
Fzkh nl. ah vgJ fhnj#&F bjjh
Kj ntiyahf cid u nrj brJ L jh
kWntiy ghghf. fhnj{ nuh v ehL. vdF


659

$Kf

j ehil g vJ bjahJ. Mfnt vndhL cid

miHJ brtJ ayhJ. JiwKf w nuhKF
brY tf fg V c ehoF nghtJ jh r.
c cnjr vd? vW nflh.
nfa UZz nahridia VW bfhlh.
iy
eTulJ.

fhnj{

JiwKf

kufy

lahdh tuth JiwKf Muthu glJ.

jsg Ahgh bgUkailjh.
Mdh Ko mt nghl gjid J vghuhj
mahf UjJ.

660

cjaz

maha mWgJ MW

Ahgh

yf tiu gl ghjh Mfh xU kj

jiyia nghy njhW. mj Kf Mfhnf brJ

vLjJ nghy mfl Kf ka jiuflyhY
brflyhY mf goUF. VwFiwa be gF
Vgl m tlnfho UjJ u bgw
fhnj{. mjF bjnf ah vJ Ujd.
nuhKF vF ila fhnj{ UjjhY
meh f brghd ehlhf UjjhY mJ cyf
ehLfis ftjJ. Kakhf nuhkh f viwF
Gjnjh mUnj mj m JtaJ vW jh


661

$Kf

brhy ntL. mj Mug flkhf fhnj

clikfshd , rhnlah, nfhfh Ma fis nuh
bt bfhlJ. U ehoFkhd nghf gy MLfshf
eilbgwd. bt njh UgfK clhd.
Ko nuh if XaJ. .K. 146 fhnji# KGJkhf
aJ nuh. cyfjhuh bghwhiknahL ghf gl
fhnj{ khef oJ jiuklkhf glJ. fhnj{
kf moikfshf fglhf.
Mdh fij elj fhykhd .K.210 nuhKF rth
L rahf UjJ fhnj{. Kj ril
fhnj{ njhUjhY mjF wF Ahgh jsgahf
gjnaw wF W bfhL vGjJ. jdJ ngh fhafis
M bfhL nuhkhia gthf jahuh
bfhoUjJ.
nuhkh btia FL ru Maf
mjF fhuz nuh uhQt njrg Fj nuhkha
ufis bfhoUjJ jh vW mnj rka fhnj
njhF fhuz mehL uhQt njrg
bfhltf Fiwthf TF khuilF ufns
mfkhf UjJ jh vW FLwhf. thW
fhnj uhQt T gilfsh u tjij ftJ
mtfis mwnt L ehL gWila isPfis
bfhL uhQtij U mikjh jsg Agh. jdJ
jij Ahf brj jtWfis mt braiy. xbthU
moia lkhd vLJ itjh. fhnj{ g mJtiu
bfhoUj jtwhd kLfis kh bfhlJ nuh.
Ahgh khbgU rahf cUthtij fL rnw
ulJ. Ahgh bga mt ngh <LgLtjF
Kghfnt ugykhW.
Ahgh nuhik bt
bfhtjfhd lfis jahJ bfhoUjh.
Page 118 Man and the world. by T. Danakotti and N.
Subramanian

cjaz

662

fij tU Kakhd lf
1. uZlhd u
2. $Fs
3. fah JiwKf
4. xbf JiwKf
5. bg JiwKf
6. my#hah JiwKf
7. fhnj{
8.
9. rhnlah
10. nfhfh
11. nuh
12. a JiwKf


663

$Kf

mj iy jh mtuJ rnfhj fhnj{

JiwKfF tUgjhf mtUF br tjJ.
mtuh mbria eg Koaiy.
rhlhah Uj lahdh ngh nghJ ogL
moikahf goUgh vgJ jh mtuJ khdkhf
UjJ.
nuhl ogLtJ vgJ vkl Ftij nghwJ
vgJ mfhy ujkh UjJ.
mtfl oglh xW bfhygLthf.
myJ moikahf gLthf.
mts jh.
L tUtJ vgbjyh Fiu bfh jh.
mgoUF nghJ lahdh kuzthUJ L
tUwh vW brhyglJ J vgo rha?
go Tl elFkh vbwyh nflgo nj V JiwKfF brwh.
mnf glUJ w fhnj{ flfiuia
KjL vGj lahdhit flJ a viyF
brw Ahgh njiu L w Xnlho brW lahdh?
jhdh? cikahfnt jh tUwhah? cid
cnuhL fhng vW eh fdY idfiyna?
vW Ta go mtis fo oJ jiy Kjlh.
v cz tr glhj jsg go xnu l
cz Hghf khaij fL mnf Uj ufS
kwtfS ajhf. Ahgh jdJ rnfhj lahdh
J itUj ghr fhnj midtU mJ
itUj nkhf UjJ. s ta jhia HJ
l lahdhit mtsJ jijia l jikadhd Ahgh
jh bghWnghL mutizJ tsjh. rnfhjia nghy
tsfhk kfis nghy lahdhit mt tsjij fL
afhjtf iy. jsg f btehLf ugy
glbjwh mt j rnfhj lahdhl fhoa ghr

cjaz

664

fhnj ugykh UjJ.

fhnj{
mUtiu vnghJ xwhfnt ghjhf.

kf

ngrhk lahdhit cf gilnyna cgjsgahf

itJ bfhSf. mnghJ jh mt cfSlndna
Ugh vW gy Ta nghJ ey nahrid. mj gjF mt jFahdt jh
vW Ta mt mtSF uhQt gia mjh.
lahdhF jh mj gf ofiy.
bgzhf thH Rjukhf ank mt Udh.
mj fhuzkhfnt rhlhah J fhy UJ tu
Udh.
ngh nkff jiHJ bfhoUj fhykhf
Ujjh lahdhit rhlhahF mDg jsg
Ugiy.
Mdh mtsJ fo njhW mtsJ ghr btwJ.
ngh ngh cdF rhlhah jh ojjh?
Rjukhf thH ntLbkwh mjF ntW ehLfns
iyah? ah f mHfhd mikahd ehL. mnf
ntLkhdh bfhr fhy UJ L th. vj neuY
vf NH Toa rhlhahF V nghf ntL? vW
brh ghjh jsg.
mtnsh liy.
khbgU jsg rnfhj eh. vid nfhiHahf
Uf brhfsh? ntLkhdh vid rhlhah
cf uahf akd brf vwh lahdh.
ntlh ntlh. jF cdF mua
ntlh. Rju gwitahfnt rhlhahF br. c
k jh v k vW brh mtis
akdyhk mD itjh jsg.


665

$Kf

Agh

cjaz

666

kf Tl ukhlkhf flfiu uL
mtSF ahil bfhLjJ.
Mdh y khjfnyna mahd br.
nuh fhnj#&lDl brJ bfhl xgjij
rhlhahit ifg bfhlJ vw br fhnji#
mF cshaJ.
Vfdnt ia nuh j trgLUj iy
rhlhah gngh lij nfL mjh lahdh
jijahd Ahf.
bg UJ Ahghiy cldoahf tu brh
jsgahdh.
nuhKl ngh a brhdh.
Mdh Ahgh mjF rkf iy.
Vfdnt jdJ jij nuhKl nghL njhW
ia gbfhLj fhuzij Muhjh.
mnghJ jh fhnj{ uhQt Tgilah
cUthfgoUjJ bjjJ. mij brahk
nuhKl ngh <LgLtJ gadwJ vgij czJ mj
Ka <Lglh.
mnj rka rhlhah Uj lahdh Ug iy.
mtis ga br vJ tuiy.
lahdh f vdthUf Ko vgij mtuh
czu KojJ.
fhnj#& mthnw idjJ.
nuh btaf lahdhit L itUf khlhf
vnw vnyhU edhf.

Page 57 History of Rome by T. N. Venkataraman


667

$Kf

fhnj{ mtsJ it Jfkhf xU thuF

mDZojJ.
ladh jij Ahf neh thgL gLif
Gjh.
khudhd Ahgh kd jsuiy.
Jfij JilJ bfhL nuhik JtjF
thig tia vghJ bfhoUjh.
j iy lahdh fhnj{ JiwKf cUl
fhyo vLJ itj nghJ mra fUgjhfnt fU
kiy MdjK miljhf.
JiwKf
ToUjtf
Ahghiy
lahdhit ghuho FubyG Ffjhf.
lahdh jdF dh Uj UZzid Ro
fho eh cUl nf gjF t jh fhuz
mzh. tUF eh e flgltf vwh.
mgoah? vW da Ahgh mUUj yiu
ghJ Udfis Ud khifF miHJ
brYf. mtfis wF rnw vW T L
lahdhit j njh J RkJ bfhL elfyhdh.
Ud khif UZzDF %l[&F vj
jkhd Fiw itfgliy. uL ehfshf
mtfSF jllyhd cgr eljJ. mJ tiu rtu
czhkY cwfhkY F MgJfisna
vghJ mYJ lj mtfSF mj uL
ehfS bgJ MWjyhf jkhf Ujd. mj U
ehfY lahdhnth Ahghnyh Ud khif
gf jiy fhl iy. _whtJ ehS mtf tuhk
nghfnt mYJ bfhlh %l.
sKoahjtf lh rnjh msl
Koahjjhf jh UF. UjhY mrnjhF
fhuzkhdtfis _W ehfshf fL bfhshk

668
cjaz
UgJ vd g vW bjaiy. gLgjF
griz cgjF mWRit MfhuK ekF nghJ
vW idJ lhsh lahdh? vW ddh %l.

V xnuaoahf rJ bfhwh %l? eh

Rfkhf XbtLJ bfhoUnwh. ekF nghJ J
njitayth? vW nflh UZz.
eh cL cwFtjfhf F tuiy stunr
mgoah brhdJ? zhf FH bfhshnj. th.
nk jhdF nghfyh vW TL %li[
miHJ bfhL khif nk khoF tjh
UZz.
Ud khif flfiunyna njh gF
UjJ. mUJ JiwKf gFia xU wY
fhnj efu gFia kWwY ghf KojJ.
Ud khif ffh Tlkhf gagl Toa
rha Ujij Ro fhodh UZz. %ln[h
mij miuFiwahfnt nfL bfhlh.
u bghGJ Kf Ujjh JiwKf gFY
efu gFY jf f gJ nghy sbfh ygl
bjhlaJ. JiwKf gF kf Tljh Muthu
gL ljJ. mnj rka flfiu ahghu jil
bra goUjjh kf vnf nj fhk tUtJ
yFtJkhf Ujhf. fht gil uf u
Ujgo flfiu ber clhfjthW xGF gL
bfhoUjhf. khiy neuF wF kufyF
brtJ kufyUJ tUtJ Wj goUjjh
kufyf vJ fl thiy milfhk eLfl
gFF ngh eTuoUjd. mJiwKf uhQt
eltoiff bghUL U tisaF bfhL
tugoUf ntL vW fUdh UZz.
khifF tJ uL ehfSF nk MUjhY
UZz ghit jnghJ jh Muh ghitahf
khUjJ. mJ tiu JiwKf gF Uj fL

$Kf

nfhfis ftj mtdJ ff efwij ftjd.

669

mtdJ ffSF Kdh j fhnj{ efu fnzW

gl jFj j fhajJ. brt bfhF efu
vgij mj rhykhd bjUfS beoJaj gF
khiffS, gRikahd bghfS %jd.
go gl jf efUF JiwKf fhzgl
fL nfh njit vgij c zjh UZz.
mtdJ Muh ghit Mj vzfS
%li[ ftuiy.
ehisF nf lahdh tuiy vwh eh
efUF ngh ghfyh vwh.
UZz vJ ngrhk nH w khif ju
gFfis ghitl nghJ gahs xUt tJ
jfSF VjhtJ njitah? vW nflh.
khif KGtJ gF ff gf gL jiu
KGJ ud fgs f goUjd. Mfhnf
gFiyf jj lf mikf goUjd.
TlJ Rtf fhnj ghugaij sF
uf tzf l goUjd. mtiwbayh
ghJ bfhnl tj UZz nf iwa miwf
fhahf Uwdnt? ahiuahtJ jf itfyh
myth? vW nflh gahsl.
jfis nf jf brj wF jfSF bjhu
Uf TlhbjW nf Ujtfis jsg btna
lh vwh gahs.
nf bghJthf ah jFthf?
jsgF f ntl gltf jFtJL. rg
fhykhf nf jsg jh jFwh
ehis fhiy efUF bryyh vW idnwh.
mjF mDk clh?
jfSF vj jil f TlhJ vW
brhUwh jsg. gaz bra nj ntLkh myJ
uf ntLkh vW brhdh mjnfg VghLfis
brnwh

670

cjaz
uf nghJ
wF mtfSF cz tHf glJ.

czF griz gLj %l clnd

cw lh.
UZzdh cwf Koaiy.
fiyah? vW nflh lahdh.
F tuiyah? vW nflh UZz.
uik mtid f Majh ffis _odh.
khifF btna Vnjh mut nfljh _oa
ffis wjh.
Vnjh fWFtJ ngh UjJ.
vGJ brW thfjit jodh.
wfiy.
vj fjnk wfiy.
mj fhu _Uj khif Obud g vjJ.
ntfkhd cns gut brjJ.
nj neu khifF btna gy uoUjhf.
Vnjnjh ng bfhlhf.
wF mnf jsg AhghY lahdh tjhf.
Ud khif KGtJkhf g vtij fl
lahdh mzh vW mydh.
nH GJ kafkiljh.


671

$Kf

maha mWgJ VG

sfK a

UgJ MW tanj MUjhY fLkjhd

clY fuK bfhoUj Ahgh bgU njhuizl

mkUf mtUF Kdh UZzD %l[&
mkUjhf.
jdJ M#hDghFthd clig J bfhl
Ahgh mkhDZa kjfis ga brfis a
uhzfY nuf uhzfY eh nf glJL.
Mdh eaiiy. nenyna ghjjhf lahdh tukhf
brhdh. mnghJ Tl jafkhf jh UjJ vW
brh WaJ -

cjaz

672

mjdh jh Ud khifF itfsh?

vW nflh UZz.
mbjgo brhf?
jsg! eh vnf vnghJ vjF jahuhf jh
Unw. Mfnt uridfis mit tUtjF Kng
vdh v ghf KowJ. uL ehfshf Ud
khif Ujgo JiwKfij ftJ tUnw. J
cfsJ U tisaF fL nfhghf UwJ.
ij v cns tuKoahJ. ehUF khifia
bfhSj KoahJ. nf vdF j l tiu vf
iy. vdnt vid mf ntlhjtf ahU
iyahjjh j ntiyia ntoatf jh bra
ntL. nghJ nf mij bra Toa jF
J ntW ahUF ilahJ vgJ v mDkhd
eh V cfis bfhSj ntL?
fhuzij jh fns brhfns! vid ga
mteif. Ud khifia bfhS Lnth.
vgo jwh vW ghngh vW idJ
gnrhUf
vgo jg KojJ?
rg fhykhf nf f jFtjhf nf gnl.
mghafukhd l fhnj ujhd jsg
ghJfhyhk jf khlh vW idnj. khifF
MgJ tjh jtjF Ruf ghij flhakhf UF
vW idnj
mij vgo fL of?
Ud khif vyh gFfis fnl.
vF ghjhY riyit ff - gF iyf - tz
Xaf vW Ujd. tWF UZo gfhu nghy X
miw UjJ. mnf jL KL rhkhf Ff
goUjd. mgobahU mynfhy mj khif


673

$Kf

yhk jUfyh. Mdh jf gliy. mJ

v jidia saJ. mj miw Ruf ghij
Ufyh vW mij kiwfnt jL KL rhkhf
Ff goUwd vW nj. f cikahW.
Ruf ghijia mj miw fnl. f itj
beU gj xW jah brJ bfhL Ruf ghij
%l[&l elnj. mJ C UF cf khif
KojJ.
nf ehf btgl nghJ f
Uf
eh Ruf ghijia mikfhk oUjh?
eh mikUng. vf ehL fhr
ghltfis muF khif itJ vf L
lhf. mij vghj ghltf Ruf ghij
mikJ jdhf. vdh Ruf ghijia mikf
Koahk nghUjh via nghy kiz njho
gJUng. ya wF bt goUng
UZz ngir nfL gutr gL nghd
Ahgh mtid fo jG cf ehL uhzfis
enw. knw. ghuhLnw. mit jh cfis
v rnfhjia nuhUJ oUwd. f
vndhL Ujh nuhik xU t brJ Lnt vwh.
kf ntL jsg. jhehL vid miHwJ.
lahdhF jhf vgonah mgojh v rnfhjuUF
eh. jhehL brW mtuJ fuij gy gLj ntoa
aikahj g vdF UwJ. vnf jh ehoF
nghfhk ngh Lnkh vW ftiynahL Unj.
shonaluhf UJ brJ brJ iHnj. v
_jhijaf brj a jh vid jg
itUwJ
mgo V brhf? cf u - cf rhfr cf m it jh cfis oUwJ
vf eho mgo fUJtiy jsg. eyJ

cjaz

674

eljh mJ _jhijaf a vW bflJ

eljh mJ jfsJ b#kid vW jh ehf
fUJnwh
_jhijafis kF g vid ftwJ.
cfSF xU a bjkh? vfsJ _jhijaf
af. ah bjnf cs jHf. Rkh _thu
MLfSF Kghf jHf nf gidnafshf
Fona nf clh bfhl fhy ah vW
tHf glJ. mtf jfis af vW
miHJ bfhlhf. maf Kj ah
UJ bfhL J jhf Fonawfis gy lf
cUthdhf. mt xW jh fhnj{. mnf thH
bjhlatf jh vf _jhijaf. xU tif
a uj vf cl JahtJ fyUwJ vW
brhd Agh Vnjh TwKgl nghJ vid
gnrhgjfhf U wf Ud khifia mJ
Ofns, J rah? vW nflh UZz.
khunu! lahdhF Kdh j khif xU R.
j khif nghdh vd? J nghy gy khiffis
fl brt UwJ. fol fiyPf Uwhf.
Mdh lahdh mJ nghUjh ilghsh? nuhk
btafl a vj bgQ nrjhu glhk
nghdiy. fnsh mtis fhJ nghy nf bfhL
tUf. cf rhjid cfis caUwJ.
mj caid nrhF nghJ j khif vdF xU
bghUnl my
ladh vnf jsg?

Phoenicia

Phoenicians

Page 36-37 uhl by uhft


675

$Kf

khif vtij flJ kaf kilJ lh.

ght.
mtSF cik bjkh?
bjahJ
vid g vyhtiw cfl brh
lhsh?
vyhtiw brh lhsh vgJ mtSF
jhnd bj?
jsg, eh jh ehL brtJ cf if jh
UwJ
fbsd irnfgJ ngh nff?
Ahghiy f rahf J bfhs iy. r r. f
nfna uk gfhu brJ bfhL jahuhf Uf. wF
eh ngh lahdh jijia ghngh vW TL
brwh Ahgh.
midij KoJ bfhL czF UtU
jahuh UJQ nki#fUnf tJ mkjhf.
fhnj jsg U kjuhf Ugh
nghUwnj stunr. gnrhf ntoaJ jh. mjfhf
cnuhL isahLtJ bfhr mf jh vwh
%l.
nuh kLbkd %l. mnf Tl cnuhL
isahL rhfr jhnd eljJ?. mnf cnuhL
isahoaij ujhf. nf ugjfhf jsg e
cnuhL isahliy.
v jhd mteif
fhuzkhf gnrhf iy. jdJ jifF Vwt
jhdh vW nrhUwh. mtUF J Vwjhf
bjUwJ.
eh fU brJ nghUjh?
uhj fhafis bra khlhf vW brhd

cjaz

676

UZz eh vnf UjhY fl eik

fhghWth. mj eif jh eh thnw
vwh.
wF jsg tJ mku cz gkhw glJ.
%li[ fho tiu g f xU thij Tl
brhy iyna? vW nflh jsg.
ah wf ntoa t jt ngh nuh
wJ lh. vndhL Uj xnu fhuzjh j jh
ehonyna moikahdh. v eF Kdh mtUF
j h ehL WJ lJ vwh UZz.
mgoiy jsg. jh ehL vl f_o
jdkhf elJ bfhlJ.
tnuh v ffis
wUwh. rf khztfshf Uj ehf rf kjfshf
Unwh vwh %l.
J bfhSj rahf mik nghJ ehL
ahrnkh bkh ahrnkh Ugiy. e kj
f wj gf xW. cfSF v ghuhLf
vwh Ahgh.
cz KojJ Utiu nj V brW jij
Ahf mtfl mKf gL tjh.
Ahf gLifUJ vGJ mkJ Ahgh!
brhtijbayh ghjh nuf bAF[&F
tUF ahr UfhJ vW njhWwnj! V
tiu bg UF ekJ gilfSF jsgahf
af TlhJ? vW nflh.
v Mir mJ jh. UjhY jdF jh ehL
flik Ugjhf brh kWwh t vwh Ahgh.
cdUF flik cz jh mtUF UwJ.
Mfnt mij eh kf ntL
wF _tU mtlUJ il bgW bfhlhf.


677

$Kf

jsg Utiu efUyh miHJ brwh.

fhnj ghugafis sdh.
mu efUFnsna mukid
jFtjF mtfSF tr brJ juglJ.

gF

u cz ntis Koj iy UZzl tjh

lahdh.
mtis ne ghJ ehF ehfsh ljh
ajhf ghgJ ngh mtid ghjh UZz.
mtndh Ud khif j ffSF Kdh g
vj ank gRikahf Ujjh neW eh f gj
ngh nl bjkh? vW nfL mtDF mUnf tJ
wh.
mtis bjhL mku itj UZz gjlbkjF
lahdh? ij l mghafukhd rjggfis eh
rUnwnd, cdF bjahjh? vW nflh.
J nghw af xbthU Kiw gjl gl
jh Kownj ju myakhf Uf Koaiy. mnjhL
khif ehyh uY bgjhf bfhGJ L vtij
ghF nghJ f jf vW vghf Koaiy
J akhf jsg cl VjhtJ brhdhuh?
brhdh brhdh. Vnjh nrhJ ghjjhf
brhdh. Kdjhf vl V brhy iy vW
nfnl. brhUjh mDkUf khlh vW
brhdh. mJ vdnth cikjh
lahdh, jsg ntW vj ayhtJ nrhJ
ghf Uwhuh?
V go nff?
mgo VjhtJ Ujh brh L. eh fhnji#
L nghnj btna Lnw
V go ngRf?

cjaz

678

vl Uj bghWik FiwJ tUwJ lahdh.

nuhKF tjUJ iwa fZlfis mDgJ
nl. cdF bj. nrhjid vw bga nkY
nkY jjf KoahJ. vdF bghWik ngh lh eh
mufdhf kh Lnt vW njhWwJ
mgobawh thUf. nghnj ngh lyh.
vdbfW xU kufy ilfkyh nghL?
eh brhdij mgona jsgl brh lahdh.
mt VjhtJ kW bjjh mtnuhL jahf thngh
elj eh jahuhf Ugjhf brh. ngh eh bt bgW
cid miHJ brnt vW brh
V gobayh ngRf? rnfhju mgo xU
iyia Ug khlh
nghlh jsgia vdh bty KoahJ vW
idwhah?
ehbdd v rnfhju Tl mgo idf khlh
vjF eh brhdij mtl brh. v mtru
mtUF aiy
vd nfhg? go f nfhg gL eh
ghjiy. cfis mf nuhkh muR Kaj nghJ
Tl jhdkhf bghWikahf Ufns? vW nfl
mt vGJ W bfhL mtdJ jiyia j kh
mG bfhlh Mjuthf.
mtdJ jiy Mjuit njoajh mtsJ kh
ulJ. mGaJ.
khu thW kdFikJ FHijah khaij
fl lahdh bejh.
jdfhf jh bghWikahf Uwh vW
iybawh jsgia vJ bfhs jahuh
Lth vW mtSF njhaJ.

$Kf

mij idJ bgUik bfhl mt mtl nkY

679

y MWj thijfis brh L mtid cwf

itJ L nghdh.

kWeh Ka MnyhridbahW elf Ugjhf

m mta tJ fyJ bfhs ntL vW Ahgh
ne TL nghdh.
bghGJ oJ cz Koj wF jsgna tJ
UZzid miHJ brwh.
Mnyhrid Tl mUtiu ju Ahgh
jij Ahf Ujh. mJtiu UZz nflahj
tU ghfhjtUkhd fhnj kd Ujh. mtUF
UZzid mKf brJ itj Ahgh nuh J eh
bjhLf nghF ulhtJ ngh MugkhF iy
tJ lJ. ekJ l vd vgJ kdUF
bj. v jijF bj. J akhf a eho
khuU sturUkhd vdJ egl VjhtJ Mnyhrid
ilFkh vW idnj. Jtiu ekJ Mnyhridf
ntW ehlt l bgwiy. Mdh eguJ nuh
ehL mDgtfS rhfrfS KiwfSF khwhf
elJ bfhs vid flha gL ld. j vdJ
miHig stur UZz bfsutkhdjhf idgh vW
fUJnw vwh.
vid bfsut gLa fhnj kdUF
jsgfSF v e. MdhY xU a. eh stur
vw glij kL jh jhUnwnd ju nghfs
brW ngh vY fyJ bfhliy vwh
UZz.
mDgtij R m cfl UwJ. mJ
cfSnf bjahJ vwh Agh.
jfsJ l vd? vW nflh UZz.

680
cjaz
Ahgh clnd xU tiu glij UZz Kghf
itJ gntW lfis Ro fhodh. fhnj
flgil gh nf bgY @ UwJ.
uoF eLnt cs ekJ , rhlhah, nfhfh
fS mtWF Hnf nuhK UwJ. fhnj#&F
brhjkhd j _W fis ekJ flgilfsh L
_W fY js mikJ bfhlh nuhik
jhFtJ vaJ. bt rakhf ilF- vW brhdh.

cfl l bghJthf ghjh wghdJ jh.

Mdh nuhk v ghw l J. ij jh mtf
Uthf vwh UZz.
mjdh vd?
ekJ lij g nuh
vghjhY r vghfhlhY r - btia
za bra nghtJ ngh jh vwh Ahgh.
cik. MdhY ntW khjahf f TlhJ
vW ekbfhW gj iyna?
f ntW khj fsh?
M. vf vghw lij eh nkbfhS
nghJ ekJ jhFjiy Kaof mtf KGikahf
J itUghf. Mfnt mtf vghfhj
lij eh jahjh vd?
ntW khjahd l vJ Ugjhf AhghYF
njhwiy.
f idF khW l vd? vW
nahridl ddh.
UZz brhdh.
mij nfL Agh kLky AhfU kdU
Tl mrJ nghdhf.

@ Spain


681

$Kf

maha mWgbjL

fhndh

hf cnjjgo flgilia MajgL

nghLtJ ngh nghF fhLf. nghl ntlh. nuh

gilfS ftdK nfna UfL. mnj rka
bg UF jfsJ gil tlH efJ M
kiyF tuL. vj kiyia jh jdJ bga ghJfh
Rtuhf fUJwnjh mij jho tlF jh
wFf. cf gilia mF ahU v ghf
khlhf. v gil gyK f Fiwthf UF.
muo jhFjiy el xbthU Cuhf of.
frkhd ms Knda wF flgil jhFjiy
elJf. uoF ilna nuh jF.
cfSF bt cW vwh UZz.

cjaz

682

mij nfL mUj _tU mrJ nghdhf.

J ahuhY vghf Koahj wghd l.
nuhik j ijl mUikahf ntW l Uf
KoahJ vW x bfhlh kd.
AhghY f gutrK bgUik bfhltuh
f fhnj wUjh ndu nuhik ehf
moik gLUngh vW brh iffis
FYdh.
mDgt iy vW brhfns - nghJ
nahridia brhdJ mDgtkh? mth? cf eho
nahfS KtfS iwUgjhf nf
goUnw. mtf bgUghyhdtf mDgt VJ
yhknyna iwa afis bjJ bfhl
mthfshf Uwhf. iyah? myhj
mDgtrhf cL. mDgtkw mthf cL. m
mDgtK nrnj UgJ mtkhdJ.
f
ffhy bgh murFkhunu. mJ cfSnf
aiy. cf lij ju jsgfl brhdh
gyng kaf kiltJ cW vW nkY brh
UZzid ghuhodh Ahgh.
mW u neu tU tiu UtU ef gntW
lfSF brW gntW afis g ngdhf.
fhnj flgilia ga tufis nflj
UZz fl g flngh g gy EQffis
nfljh.
f jhaf U L xU Kiw fhnj{
tunelh cfis flgilF jsgah nuhik
kLky - Mfhit kLky - j cyifna cfl
moga itng vW brhd Ahgh f
jhafF unl ehf wglyh. uL ehf
mtfhr Tl cfsJ l u gazF Maj
gLjjh vwh.


683

$Kf

mj thijf bgU Uia mtDF jjJ.

j UlF tj nghJ %l mnf iy.
rhjh.
fhiy f wgL brw J neu mtiu
ahnuh miHJ brwhf. mnefkhd jsg
rnfhjah UlF nghUfyh vW njhWwJ.
Vbdwh mtiu miHJ brwt lahdh
gahs vwh gah.
tU nghJ tuL vUJ lh UZz.
mu mtDF cz gkhw gah tuiy.
khwhf xU bg tjh.
f rhjhuzkhd vikahd Milfis mt
mUjhY mtdJ Kf fis btw nk
mtis g bgzhf milahs fhliy.
mtis g vij rhf UZz Kgliy.
mt mgo KglhjJ mtSF rW Vkhwkhf
UjhY mij fho bfhshk mikahf UJ
czit gkhdh. mtD mikahfnt mUdh.
cz KojJ cw lhf. eh kWgo tUnt. iw
ngrntL vW nghL L brwh mbg.
mt brw gahsid miHj UZz V
czit gkhw iy? vW nflh.
mt gkhw Udh. vid yF go brhdh.
eh mtuJ Mizia kWf KoahJ
V?
mt kd kf
kd kfsh?

cjaz

684

M. fhnj kd kf fhndh. jhf

flfiuF tjJ Kj cf xbthU mirit
t ftJ tUwh
vjF?
jfis kzgjF jh
vid V kzf ntL?
jF vdh g Tw KoahJ u. Mdh xiw
kL brh bfhnw. mt kL cfis
cikahfnt U lh wF jsg Tl jiyl
KoahJ. f flhakhf rkf ntL.
J vd njityhj f vW mYJ
bfhlh UZz.
%l[& mU yhjjh J akhf ngr
Koaiy mtdh.
vdnt tuL vW v bfhlh.
xU ehif fj mj bg tjh.
nfhy btFthf khUjJ.
gbg ngh myhk mur kfis nghynt
tUjh.
nk mtjF liy vW czJtJ ngh
mfbkyh jf eiff d jF nk myfhu brtjF mt ntW ahU
Uf KoahJ vW giw rhWtJ ngh fwghd
myfhuf b#hf mH viyahf mHF nfhukhfmsgah fiyaHahf tJ w mt mt


685

$Kf

fhndh

cjaz

686

mkUj foYF mUnf xU ud ehfhia nghl

brh m mkJ bfhlh.
gahsfis ghJ ehdhf miHF tiu nf <
vW cgl ahU tu TlhJ. #huij vwh.
wF UZzid Vw wf ghJ L eh ah
bjkh? vW nflh.
eh j ehoF at. cid vdF
bjahJ vW mikahfnt brhdh UZz.
gahsf brhUghfns? vW bfh
nghLtJ ngh nflh mt.
gahsf brhtij eh etiy vwh
UZz.
f r. gahsf gy neuf bria
Tonah Fiwnjh TWthf vW brhd mt mtf
vd brhdhf? vW nflh.
cid kd kf vW brhdhf
wF?
f Mgjhdt vW brhdhf
wF?
vJiy
unu, mtf brhd uL afS cik
jh. f egyh
r
kd kf cfSF cz gkhaij g f
vd idf?
anj
unu! ajh kL nghJkh? fhuz vdthf
UF vW nahf ntlhkh? fhnj khbgU
kd kf Ujh xUtUF cz gkhWwh


687

$Kf
vwh mJ rhjhuz akh? mthahd f mjfhd
fhuzij ndu fL oUf ntlhkh? vW
thijfis RlRl btl mt vd g
brhwh vW MtnyhL mtid nehdh.
bgf a eh Cgiy vwh
UZz.
j gyh rnw mrJ nghd mt f Cf
iyah? Cf Ugiyah? vW nflh.
Koahj tiw UtJ zhdJ stu. vjfhf
f v Ul tJ uk gl ntL? fhuz vd
vgij fshfnt TWtjF cfSyhj cikah?
brh Lfns
t nyR gltdy vgij J bfhl mt
v bga fhndh. fhnj xnu nguH ahbuwh
bgf Tl vid jh brhYthf. v mHFfhf
V Vkhjtf Vuhs. xU y jbfhiy Tl brJ
bfhoUwhf. MdhY eh mjfhf ftiy
gliy. V bjkh? vW nflh.
brhYf
mtf ahUnk vid ftuiy. vid ftu
Toatid vnghJ eh rng vw ftiy vid
thoaJ. ey ntisahf eh thotjFtjF f
tJ Of. nghjhtJ cfSF wjh?
wJ stu. mnj rka fS xiw J
bfhs ntL
vd mJ?
vid Vfdnt xU ftJ lh. mtSF
eh ml nl
lahdhit brhfsh? mt jsg rnfhj.
eh kd kf. vW brh j ffsh mtid
ghjh fhndh.

cjaz

688

stu! mF kd jh Kank ju mjJ

iy vgJ cdF bjahjh? vW nflh UZz.
eh khoF nghfyhkh? mnf byW fhW R
vwh fhndh.
nghfyhnk? vwh UZz.
UtU nkny brwhf.
flfhW KGrhf ajh kho byW g
kakhdjhf UjJ.
mnf nghdJ jdJ nghw th j nghw
ufis L Fubyhiw vGdh fhndh.
mijaLJ y lf bganjh gwit gwJ
tJ mtSF mUnf mt mkjJ.
gUij ghfsh? vW nflh fhndh.
kho Uj fzho sFf btr
mgwitia flh. mJ rhjhuz fGif l bgajhf
UjJ. mj fGJ gF btikahf UjJ. mJ
fGfy f%lg vgij czj mt J fGfy.
fUl vwh mtl.
mj thj F ntlh. vdF J fGF. ij
cdF jUnw. th bfhSf vwh fhndh.
J vdbfjF?
myakhf idfhf. J v eg. eh
brhdgo nfF. ewhf ij gHUnw
f brhtij nfF fGF vdbfjF?
J cf brhgo nfF. njh ghUf vW
brh mfG wifia J UZz ifJ
itJ jl bfhLjh. mJ J bfhlJ.
brW faJ. wifia LJ bfhl mJ bky
efJ UZz gfkhf tJ wJ.


689

$Kf

ghfsh? cf gf tJ lJ. J cf
brhgo nfF
UZz fGif g vJ ngrUghk stu!
cfis eh mtkgjhfnth cjhd gLJtjhfnth
vz TlhJ. lahdh kL FWlhk UUjh
cfis Vgij eh ghakhf vUng vwh.
lahdh jh cf urid vwh mtis eh
mf Lnw
mJ Kiway stu. mnjhL vid Hgij
mtsh jh bfhs ayhJ.
vd ayhJ? bfhr ehfSF mGth. wF
cid kwJ Lth. J aif
j aif lahdhF kL jhdh stu?
vnyhUF jh.
yF.

Mdh eh kL jF

yF vwh?
Kj eh HgjF mDkf
mDkjh jhnd mGif vyh?

khnl.

vd brth?
mij bjJ bfhs Ughf murFkhunu.
cfsh uf Koahk nghL
fhndh ngR btW ngrhf UF vW
UZzDF njhwiy.
bgl clhF othjK ituhaK
Mgjhdit vW idj mtDF mtis vgo
rkhgbjW bjaiy.
lahdhit bfhW Lthah stu? vW Vnjh
nflh UZz.

cjaz

690

mtnsh xU go nkny ngh ahiu ntLkhdhY

bfhnt vwh.
vf Utiu LL stu. uridf
ntlh
khudhd UZz jl bfRtij fL
bgUik bfhl mt eh thH idgJ cfSF
uridahf njhWwjh? vW jhlh thj brtJ
ngh nflh.
UZz vJ ngrhk J neu tiu bksdkhf
UJ L wF nflh. stu, mUF
mfyfis vyh vdF juKokh?
it vjF cfSF?
jUthah? khlhah?
vid Vgjhf Ujh jUnw
j eiff kL nghjhJ. cl UF vyh
eiffS ntL
ehnd cfSF brhjbkwh itbayh kLk
ntbwhUtUF brhjkh Lkh?
ntW. c clikf ntW. mtiw vdF
bfhLf jahuhf Ujh vid cdF ju jahuhf
Ung
lahdhit btWJ lhah?
mtis ga ngR vjF? ekJ xgjij g
ngRnth
xgjkh?
M. Ukz xgj
xgjbkyh vjF? rkj jhnd njit?
vdF mJ kL nghjhJ


691

$Kf

ntbwd ntL?
Kj c clikf. mjhtJ c eiff. kW
brhJf
brhJfsh?
cdbfW UgJ j eiff kL jhdh? ntW
vJnk iyah?
UwJ. gy khiff vdF brhjkhdit.
W fzfhd moikf vdF brhjkhdit.
mitbayh vdF ntL
mit vjF?
kd kf . cid kzf vdbfW xU mjJ
ntL.
f stur jhnd? mJnt xU mjJ jhnd?
mj btW gl. mjJ Mf KoahJ.
jffshY itu it^afshY brhJfshY jh
mjJ tU.
tiwbayh jjh jh vid kzfsh?
it kLky. D y af Uwd
vd?
vdF Mu ahidf ntL. gjhu uf
ntL. fhyhgil uf Ugjhu ng ntL. mJ
kLky
ntbwd?
v kidah vndhL
lntL j gilfSl

ahF

tJ

fhndh mtid xUkhjahf ghjh.

cf nfhiffis iy iy gjidfis
ghjh vid U VW kz brJ bfhgtuhf

692

cjaz

njhwiy. ngUF vid kzJ cyhr thif thH

Uf. cf ehl v J iy. v clikf
J ju yhgfukhd af J jh Uwd.
lahdh iy vgJ bjjl cfl Uj m
mJ lJ. nguhir GJ Of. kd kfns
njo tjjh cfSF Mzt tJ lJ. vd jh
rhfrfhu vwhY cfl gJ Raey jh.
mJ J lJ cfis vgo lahdh Udh?
cfis ghfnt btWghf UwJ vW bghJ j
L vGJ elfyhdh.
nH w khif thyUnf brwh.
dhnyna tj UZz mtru glhnj stu.
ntLkhdh xuil FiwJ bfhnw. vid
ntlhbkW T lhnj. vdF lahdh ntlh. jh
ntL vwh.
mtnsh btWnghL fjit wjh.
mnf lahdh AhghY Ujhf!


693

$Kf

maha mWgbjhgJ

gjid

bt

na Uj jsgia flJ jsg,

ngh ngh cf rnfhjF j Raey fhu jhdh

iljh? VkhJ lhf. lahdhF ntW Mis
ghUf vW thijfis a fhndh U
UZzid mUtWl ghJ L btnadh.
vd J? kd kf tJ nghwh? mtSF
bfd ntiy? vW KQKQJ bfhl Ahgh
UZzid ghJ t vjfhf nf tjh? vW
nflh.

cjaz

694

UZz twl difbahiw cJ L

mDatnu j nfia nfgJ ndhjkhf
UwJ vwh.
vd brhf? tis eh mDnddh?
vjfhf tis eh mDg ntL?
nrhgjF jh
vij nrhgjF?
vdF lahdhF cs fhjiy jh
UZznu. J g. mgo vJ eh
braiy. lahdh J cfSFs fhj vdF
bj. mij nrhf ntoa mta vdiy. zhf
vid rnjfhf. thUf cns nghnth vW
TL _tU cns ngh mkjhf.
VwFiwa eu neu Ml iy
UZzDF nrhthf UjJ. mij ftj lahdh
neukh lnj mzh, ehis ng bfhsyhnk?
vwh.
Mkh. Mkh. xnu xU aij kL ng L
ngh Lnw vW Ta Ahgh UZzid kL
jna miHJ brwh.
rW Kghf jh ehD v jij kdU
lahdh akhf ngndh vW mt MujJ kd kf fhndhit g f vJ
nffiyna! mt vd brhdh bjkh? vW
nflh UZz.
mJ CUnf bj. bjj a jh. Mfnt jh
mt a g vJ ngriy vwh Ahgh.
bjj akh?
UZznu, kd kf kdiy ryhjt


695

$Kf

ah? fhndhth? mtsh kdiy ryhjt?

bjthf ngRwhns?
ntLkhdh bjthf ngR iga vW
itJ bfhSf
bjthf ngRgt vgo igakhf Uf Ko?
UZznu, mt jdJ staJ fzt Jkuz
miljUJ xU khj M lh. nf ajhf
tUw isPfl go jh ng elJ bfhwh.
cfl tUth vW eh vghfiy
egnt Koaiy jsg. fhndh xU iga
vW brhdh xUtU eg khlhf
e lh guthiy.
Mdh kdiy
ryhjt iga vW kwtfsh eg glhk
UgJ JuZlkhdJ. bjthdt vW Vf KoahJ.
iga vW xJf KoahJ
mtSF irna ilahjh?
iy. J tiu iy. fhy jh mtis khw
ntL
vts fhyF fhUgJ? mtis ahF
mD itf. mnf mtSF wghd irf
Uwd.
mbjyh ntoaiy UZznu. eh ngr
tjij ghfyh
UZzdh fhndhit mjid vjhf xJ
lKoaiy. Vnjnjh nahjh. wF Ahghiy
ghJ brhYf vwh.
lahdhit cfSF kz J itf vnyhU
rkJ lhf. Mdh nfna Ukzij el
L ahF mDgyh vwhf vwh jsg.
mJ KoahJ jsg.

ahF bry gy

696
cjaz
khjfshF. il mt jh jhdij mila
nelh ukkh L. mnjhL vdJ jijF fuhd
rnfhju thJfSl jh Ukz eil bgW.
eh cWahf Unw vwh UZz.

jsg J nahjh. wF brhdh.

UZznu, vdJ jij eh rW vghuhj
gjidia Tlh. f jh ehL bry Udh
mjfhd vyh VghLfis bra jah. Mdh
lahdhit cfSl mDg KoahJ. lahdhit
cfSF juntLkhdh f nfna j l
ntL. f VjhtJ xiw njbjLf ntL.
mts jh vwh jsg.
ij nfL jh UZz.
cf nfF nghnj g brh l ntL
vW gjid Uwhuh cf jij? vW
nflh.
mgobayh xWiy. D uL ehf
mtfhr UwJ. ewhf nahJ L brhyyh
nahgjF vJiy. j mj uh mj
Koit brhy eh Ugiy. ehis fhiy
brhnw vW brhd UZz j gjid a
lahdhF bjkh? vW nflh
bjahJ vW TL il bgW bfhlh
Ahgh.
tfbsyh vd idJ bfhoUwhf?
Agh nuhkfSF ntLkhdh k brhgdkhf
Ufyh.
vdF mgo jh vW v
isahLwhfsh? uridia nkY sdh
Aghiy t rilF GJ vid ahbud
%f jaf khnl vW KQKQJ bfhl
UZz rad miwF nghd nghJ mnf griz
gLJ cw oUjh lahdh.


697

$Kf

fiyahj Xa ngh f _oUj mtsJ nfhyij

thirl ghj UZz j ngijia itJ
bfhL vnyhU isahLwhfns? vW jdF
brh bfhl mt griz mkJ mtsJ
jiyia jdJ ko itJ bfhlh.
mtSF tJ lJ.
ffis kyfis nghy wj mt fsh?
vnghJ tf? vW nfL vGJ bfhs Kawh.
ntlh lahdh. gLJ bfh. vd fdfnshL
cw bfhoUjhnah - eh fiyJ nl vwh
UZz.
v fd ed f jh. mj uL cfl
L nl eh. vdF ftiyiy vwh lahdh.
cdF eh ftiyia jJ lh vd brth
lahdh?
bjd mjkw nf mur Fkhunu?
V mgo brhwh?
f vjfhf vdF ftiyia ju ntL?
mjfhfth vid fhgh nf miHJ tf?
eh jhaf Ug ntL lahdh
ntlh vW ahU brhy iyna?
jhkjkh bfhL tUwJ lahdh
D uL ehf wgL lyh vW
brhdhnu jsg?
mt xbthU neu xbthW brhwh. v
bghWik gngh Lnkh vW mRnw. xUntis
cid L L eh jhehL nghf ntoa Niy
tjh vd brth lahdh?
mjbfd? ngh thUf

698

cjaz
bjd go brhwh?
iyah?

cdF ftiy

cf ftiyF Kdh v ftiy f aJ

murFkhunu. cf thif gaz eh xU fna
ju ehnd thifay
Kj cwF. f kaf Vnjnjh brhwh
vW brh mtis griz gLf itjh
UZz.
mt cldoahf cw nghdh.
mt cwfiy.

Lj eh fhiy Ahgh tjnghJ UZz

gjlyhjtdhfnt Ujh. AhghYF jh rW

gjlkhf UjJ. UZz ey jkhf g brhy
ntLnk vw ftiy mtUF UjJ.
mt nfgjF Kghfnt ngr Kgl UZz
thUf jsg. cfis jh vghJ bfhoUnw
vW brhd nghJ mtuJ gjl rnw mfjJ. UZznd
bjhlJ cfSF g brhy ntLnk vw vz
eh fnt iy. bghGJ vnghJ oa nghwJ vW
fhJ bfhoUnj vwh.
bky nflh Agh. KobtLJ Ofsh?
f nfl nghnj KobtLJ nl. cfl
jh brhndnd mj uh brhy ntlh vW
Mkh. Mkh
cf rnfhjia J vdh thH KoahJ jsg.
mtSF mnj iy jh. Mfnt mtis kzJ nfna
j Lnw. J jh v Ko


699

$Kf

jsg j Koit v ghfhjjh cikahf

jh brhwfsh? vdh eg Koaiy vwh.
vdh cikia brhy jh Konk ju mij
kwt e go bra KoahJ
mjiy. jhaf Ug ntL vW nrit bra
ntL vw ya ntifnahL Ujhf. jhaf
brtjF Jof. mj ntif Jo ngh ljh?
mgo jh fUj ntL
jh ehL nrit v rnfhjF Kdh tYHJ
GJ ljh?
mgoiy jsg. jh ehL nrit vgJ vdF
kLnk cajy. mij bra Mukhu ng Ughf.
rhjhuz Cauhf uahf Uj v rnfhju vdJ
Jiz J muruhdh. rhjthfd rhuh{aij
giljh. mtuh mj rhuh{aij tf Ko. mjF
v Jiz jh njit vW mtaiy. Jiz bra gy
Uwhf. Mdh lahdhF vid ju ntW khW
ilahJ. cikahd fhjYF khW VghLf iy
jsg. kd f r thjJ. m MHkhf g
af ny mtiy. mY fhj kfjhdJ.
kd xUt J MHkhf gJ L fhj v mahJ.
mgo mjh mJ fhj my. kd kaf. vdF
lahdhF ilna UgJ kdkafky. MHkhd fhj.
ij fnsh kwtfnsh mf Kglh fha MWtJ
ngh mlFnk ju mahj tL iyahf UgJ ngh
ja UJ bfhnl UF. lahdh vl
itUF fhj kykhdJ. mHfhdJ. izawJ.
mjfhf vij Hf eh jahuhf Unw
UZz mGjkhd thijfis nfl nghJ
mit cikahd thijf jh vgJ jJ jsgF.
murFkhunu, f v rnfhjia uhfJ L
jhaf Ug KobtLUjh mJ rahf jh

700

cjaz

UF. fhj vgJ xU f. jh ehL nrit vgJ jhF

Mw ntoa flik. ij jh eh cfl v ghnj.
fnsh mrhjhuzkhd kj vgij %J Of. ciu
gzakhf itJ aFa rhfrfis brJ cnuhL l
f jhaf Ug idgJ EWrjj aha vwhY
mjfhf thjhlhk v rnfhjfhf ahaij Tl ahf
brtjhf brhd cfis vgo ghuhLtJ vW
bjaiiy. cfis v rnfhj fhjjij v eh
bgUik gLnw. cfSF vj gjid iy.
lahdhl f jhaf Ugyh. cf rnfhju
Kiy mtis f kzfyh. ehis wgLtjF
VghLf M ld. cfSfhf uL ngh fgf rfy
trfnshL MajfnshL jahuhf Uwd. t
gaz brJ my#hoahit milf. mnf ahiu
rf ntLnkh mtUfhd Xiyia kufyjiytl
bfhLUnw. mt cf vnyhiu ie e
_yK yt _yK bg JiwKfij mila vyh
VghLfis brth. mnf cs JiwKf jiytid
rJ mtl juntoa Xiyia bfhLUnw.
mt mUJ jh ehoF wgl nghfy ilF.
vj ukK f jhehL ngh nruyh. v thJf
vW brhd Ahgh UZzid mutizjh.
kWeh kd kW Ahgh, mtuJ jij kW
fhnj{ kf midtU UZzDF lahdhF
ahil bfhLjd.
midtUF fhjyf iffis Ml, kufyf
uL wgld.
k bgU_R lh UZz.
Mdh mt brj jtW xW iunyna t%g
vLjJ.


701

$Kf

UZz

702

cjaz

maha vGgJ

kufy ngR

f brhd giy nfL jsg vgo gutr

gL nghdh bjkh? vW MtJl nflh lahdh.

mtiu L lahdh. vd idjh? mij brh
vwh UZz.
bjd go myakhf ngRf? v rnfhju
brj cjfisbayh kwJ Ofsh? vW xU j
MjfJl nflh lahdh. Vkhwjh mtsJ Kf
rnw thoaJ.
ladh, njh eh nghF j uL ngh kufyf
mt UF trf, ghJfhf itbayh c
rnfhju vdfj khbgU cjf. mnjhL eh nuh
eho Hj jfij l mf jfF <lhd jf
ehzafis vdF bfhLJstU mt jh. eh


703

$Kf

jhaf Utnj mtuJ jath jh. mijbayh eh

vgo kwf Ko? mya gLj Ko? c rnfhjuJ
csij vdh J bfhs Ko. mt milUf
Toa gutrij vdh czJ bfhs Ko. mj
msF mt vlnk cz tr gL ngdh. Mfnt
mt a vdF aiy. c a vdF
bjahjjh jh cid g nfnl. mjF cdF
nfhg tJ lJ
jdJ mtruij fL rnw btf gL bfhl
mt cfSF gjidia J L tj mt
mubtyh cwfiy. bghGJ oJ eh tJ
nrjJnk cl UZz VjhtJ brhdhuh? vW
nflh. iyna vnw eh. bga jtW brJ
nl lahdh. mij eh brUfnt TlhJ vwh.
vd brhf mzh?
mt c J bfhl fhjiy nrhgjfhf uL
gjidfis J nl
gjidfsh? vd mzh mJ?
brhdh mt.
vjF mzh go brf? mtuJ fhj vgo
glJ vgJ vdF bjahjh? mJ Tl bjahkyh eh
mtnuhL Unw? cfSF vjfhf j rnjf?
bjthf Uj iu f FH Of. vdF fhjY
ntlh fhj ntlh jhehL jh ntL vW
mt brh lh vd brf? mtiu kL nghf
brh Lfsh? vid mDtjhf brhf
vW itJ bfhnth. mt kWJ lh vd
brf?
cik jh lahdh. mt mgo brhdh mJ
rjhnd? eh flha gLj Kokh? gjid go
xiw x bfhljhf mt thlh eh vd bra
Ko? v gjidUJ ehnd jtw Kokh?

704
cjaz
V KoahJ? cf gilgyij itJ mtiu iw
brayhnk? iwnyna Ukzij el mtiu nfna
flhakhf Uf brayhnk? j xUtuhd mt vd
bra Ko?

jsg rnw beJ c Js ghrjh mgo

brJ nl lahdh. J nghw jtiw eh Jtiu
brjiy vwh.
nghdJ nghfL mzh.
brhtij nfOfsh?

nghjhtJ eh

brh lahdh
mt jhaf bry Udh mij VW rfy
trfnshL mtiu mD itf. vid VF go
flha gLj ntlh
mgoahdh c iy?
v iyF vd? mt e UtUilna il
tjt jhnd? ilnyna bryL. ehD fS
vnghJ ngh Ungh
fhj vgJ ts jhdh?
mij mfhjny Ko braL
f jJ nghdh jsg. mj iy f
brhd g mtiu cUf brJ lJ. vl brh
brh gutr glh. eh nuhik btwh Tl jid
rnjh gl khnl. mgogl kia UZz
vdF jUwh. mt X mt kj. v k
milahskhf gjhu bghfhRfis jUnw. mtl
brhyhnj vwh. mnghJ jh f vdF mj jf
khiyia fhond. mij ghJ Mrakilj mt
mgoahdh D gjhu bgh vwh. Ko eh
mtUF iy bfhLfiy lahdh. mJ Koahj fha.
cdF eh jU jdkhf v bfh. mJ jh r
vwh vW brh Mdj glh lahdh.


705

$Kf

J neu mtis Mdj jf l UZz

f UtUnk vid rahf J bfhsiy vnw
njhWwJ lahdh. cid eh ilg e fiu rjJ
v ghuhj xU f. mnghJ c J vdF fhj iy.
mgona eh UUfyh. c r neuhknyna
UUjh Tl eh jhaf brUng. jsg
gjidf xiw VW cid uhfJ eh
iwgoUjh Tl jhafF bry vgoahtJ
KaUng. mjhtJ jhaf U Kaia vj
iyY vdh nkbfhs Ko. fhnj{ cjthk
nghdh Tl Ko. Mdh cid HJ lh rakhf
L bgw ayhJ. jr y gw nghJ vjidnah
bgfis eh ghUnw. mtflbkyh tuhj fhj
vnfh Uj cl jh tjJ. mJ ahf ghJ
clha fhj vW fUnd. mjF kahij
bfhLnj. mjF vj xU flY gf tuTlhJ vW
idnj. vdnt jh jsg gjidia nghl nghJ mj
lnyna Koit vLnj cid Hf TlhbjW.
bdhiw nf lahdh. xUntis e fhjiy c
rnfhju Vfhk Mugnyna jil f KgoUjh
mtiu vjhtJ cid milUng. m rnjf
ntlh vwh.
UZz ngR mtis f itjh mtid
fo oJ Kfbkyh KjL Kf tjh.
tJ nghd Kfij fL uJ UZz Mkh,
j %l vnf ngh bjhiyjh? c gahsDl
brwt W tiu fhznt iyna? vnf mt?
vW nflh.
mij nflJ j lahdh mtUbfd? mt
mj ulhtJ kufy Ugh vwh.
Xnfh vW brh ngir KoJ bfhlh
UZz.
mu kufyjiytid rjh.

cjaz

706

kufyjiyt jdJ miwF tj UZzid

tuntW cfhu itJ VjhtJ njitah jiytnu? vW
nflh.
jiytuh? ah jiyt?
jhf jh. eh kufy jiyt. vf
vnyhUF f jiyt. jsg Miz mJ. mij
eh w KoahJ vwh kufyjiyt.
mgoah? cfisbayh jsg vdF mKf brJ
itgh vW idnj. L lh. cf bga vd?
JUgj
JUgjdh? a bgauhf Uwnj?
eh a jh jiytnu
y ngRfns
uhUjY ngRnt. rkUj bj. j
bkh bj vW brh uhUj bkhnyna nga
kufy jiytdhd JUgj jiytnu, fhnj
uhQt wehltfns mfkhf mkj glhf.
mj eho tffshf tj w ehltf T
gilfshf khw gL gaf gL uhQt nrf
glhf. mj j fhnj flgil nrjt
eh. nuhKl flngh fyJ bfhoUnw. Mfnt
vid njbjLJ jhf brY ku fyF
jiytdhf ajh jsg. mJ kLky. j U
kufyf Ugtf bgUghyhdtf a
ehltf. J jsg VghL jh
Ahghiy g JUgj Taij nfl UZz
kjfis ewhf vil nghL bjtilj mtfl
f rahf elJ bfhwh. mtuJ bt ufa
Jthf jh Uf ntL vW idJ bfhL
cf jsgia idJ bgUik gLnw JUgjnu
vwh.

$Kf

mJ vdnth bjaiy. jf J mtUF j

707

ghr clhUwJ. jfis fngh ghJfhJ

ahF bfhL ngh nrf ntL vW
flisoUwh. fLikahd kj vW bgabuLj
mtl f wUgJ aghf UwJ vwh
kufy jiyt.
abgJ iy JUgjnu. f bkikahd
nuh#h kyf Kbro jh wd vW brhd
UZz vdbfhU cj bra ntL. brfsh?
vW nflh.
flisLf jiytnu
ulhtJ kufy v eg %l
Uwh. mtid ngh eh ghf ntL
rW Uf. njh tJ Lnw vW brhd
kufyjiyt khYf yiu miHJ Vnjh Tdh.
mnghJ u neukhUjjh kufyf gy
lf sFf Vwgld.
JUgj flisaLJ ulhtJ kufy
UZz Uj kufyF izahf tjJ. uL
kufyf ntfK Fiwfgld. mijaLJ
UZz kufyUJ kughy xW btglJ.
rnw caJ ulhtJ kufy gyif ngh
bghUaJ.
f bryyh jiytnu vwh JUgj.
UZz mj ku ghy elJ ulhtJ
kufyij miljh.
%l lij nfL bfhL mnf brwh.
fg ulhtJ js Uj kufy jiyt
miw %l Ugjhf brhdhf.
mj miwia mQa nghJ cnsUJ %l
Fu kLky bgf FufS nfld.

708
cjaz
vJ sfhj iy miw fjit jodh
UZz.

fjit wj %l UZzid fL ulh.

stunr,
vid
fhghWf
j
rhRflUJ vW Tago UZzl tJ
jrkiljh.
cns Uj uL bgfS UZzid flJ
tzf bjjhf.
rhRf vW crf gl mj uL bgfS
mHfhfnt Ugij ghj UZz tfisah
rhRf vwh? rhRf jid mHfhf UFkh? vW
nfl mt tfl vgo dh? vW nflh.
eh brhnw vW xU Fu FWlJ.
lahdh mFuiy nfL Ua UZz
vgo nf tjh? vW nflh.
f tj mnj kughy _ykhf jh tnj vW
brhd lahdh ehbkyh gy ehfshf Vnjnjh ngndhnk
ju %li[ gnah mtuJ rnjhij gnah
vJ ngriy. ahF nghF nghJ eik
nghynt mtU rnjhkhf nghf ntL vW
Und. v UlF tutiHnj. mnf vdF
ntoa mHa bgfis tutiHJ tUF Kdh
W ahiu Ukz brJ bfhs Uwhnuh mtis
njbjLJ bfhS go brhnd. %l eik l
bfofhu. xWF ulhf njbjLJ bfhlh
vwh.
iy iy. ynt iy. eh xUia jh
njbjLnj. bdhU mtshf jh tjh
vwh %l.
mjdh vd? rW K uL ngU cndhL
jhnd xnu miw Ujhf? vW nflh UZz.


709

$Kf

fUl gwit

710
cjaz
xnu ir. jhf Koaiy. Mfnt jh cfis
ghjJ fhghW go nfL bfhnl vwh
%l.

ghfsh murFkhunu,
Uwjh vwh lahdh.

tUF

irahf

thij vd UwJ lahdh? thijfis

L L vwh UZz.
xUntis uL ng nghjiynah vdnth? odh lahdh.
brtijbayh brJ L lyh brwh?
dh %l.
vjfhf nfhggLwh %l? vnf UwJ
ir? nuhk ehltdhf UJ bfhL gobayh ngr
TlhJ. vdF njhUf ntoa aij lahdh f
rahf brUwh. mtSF e brh Kj. W
nfna j mHfhd rhRfSl rnjhkhf U. ehisF
_W ngU mj kufyF tJ Lf vW T L
lahdhl j kufyF tjh UZz.
mnghJ glglbtW wiffis moJ bfhL
mtdUnf tJ mkjJ bganjh fUl gwit.
mij flJ Vnjh idF tjtdh lahdh,
cdbfhU a bjkh? vW nfL aij
brhdh UZz.
Inah! bjd gj? cfis ah go bra
brhdJ?- vW dh lahdh.


711

$Kf

maha vGgbjhW

kd kf

dfU uhj fUlgwit tJ mkjJ -

UZzDF kd kf fhndh idF tjh.

jid Utjhf brh uoaJ, fUl
gwitia grhf bfhLjJ, Ko jid btWJ
XoaJ mtdJ idF tjd.
mJkLky.
mtis g rhj nghJ mtbshU kdnehah
vW mtis FzgLj itaf ahU iy vW
jsg Ahgh TaJ PhgfF tjd.

cjaz

712

fhndh J uf wjJ UZzDF.

mtid vgoahtJ ahF bfhL ngh
ir brJ FzgLj Udh.
Mdh mtis vgo bfhL nghtJ?
mDkl bfhL nghf ahU x bfhs
khlhf.
ah x bfhlhY lahdh x bfhs khlh.
xnu ciw U ff Uf KoahJ.
ntW t?
ahUF bjahk jh fhndhit bfhL nghf
ntL.
kd kfis ufakhf vgo bfhL nghf Ko?
UZz nahjh.
mtis g rhjh.
m gyUjJ.
fhndh kd kfshf UjhY fL nfh
yhjt vW flgo gt vW mt J vj
jkhd ffh iy vW bjjJ.
l odh.
kufy wglUj mW mfhiy mtis
kufyF bfhL tJ l ntL vW Ko
brjh.
mjF ah cjia ehLtJ?
jdF af goUj uL gahsfis
miHjh.
vdfhf f xU cj bra Kokh?


713

jfSfhf
cjuoUwh

$Kf
vij

br

go

jsg

mtUF bjahk xU fha bra Kokh?

brhYf Iah
W khiy kufy wgLwJ.
Mkh. nfgnlh
kufy wgLtjF K kd kfis mnf
bfhL tuntL
fhndhitah brhf?
Mkh. mt vid f Uwh. Mdh
mtSF nf Mju iy jsg cgl. Mfnt
ahUF bjahk kd kfis eh miHJ bry
Unw
a bjjh vf c ngh L
nghfhJ
vgo?
jsgF eh X Xiy jUnw. mtl bfhLf.
cfSF xW neuhJ
Iah, ehf cfSfhf vf ciu ju jahuhf
Unwh. cfis g nfgl ehf cf
uffsh nlh
uff ciu l TlhJ. mnjhL cf cUF
MgJ elfhJ. J cW
brhYf Iah
kd kfSF X Xiy jUnw. jik
ghJ mij mtl bfhLf. kufyF miHJ
thUf
r

cjaz

714

kufyF tjJ eh bfhLF kaf kUij

mtSF bfhLf. mt kafkhth. mtis VjhtJ
Xl kiwJ L tJ Lf. kufy wgl eh
jU Xiyia jsgl bfhLJ Lf. mts jh
kd kfSfhd Xiyia vGdh.
kd kfns! v mng! vid jtwhf J
bfhL lh. vdF jfK ntlh. it^aK
ntlh. kL nghJ. vdJ gahsfSl
kufyF tJ L. ahUF bja ntlh. Fghf
lahdhF bja ntlh. bjjh mt urhghr brJ
Lth. kwit ne
thW vGa jsgF Xiy vGdh.
jsg! kd kfSF kdiy riy vW
mtSF fhnj ir bra KoahJ vW
brhf. vdJ kd nffiy. mtis FzgLj
vf eho Vuhskhd itafS ita KiwfS
Uwd. f mtis miHJ bry mDkf
khOf. vdnt jukhf ufakhf miHJ
bry khJ nl. mr ntlh. mtis
FzgL gukhf mD itnw
uL Xiyfis gahsfl bfhLjh.
ff mtDF rhjfkhfnt eljd.
kd kf mtdJ Xiyia flJ rkjh.
kufyF tjh.
itbayh fUlgwitia flJ idF
tunt lahdhl brh L fhndhit njl
Kglh UZz.
mnghJ jh vd gj brJ Of? vW
dh lahdh.
V nfhg gLwh lahdh? kdiy ryhjtis
FzgLj idgJ jtwh? vW nflh UZz.


715

$Kf

ah brhdJ fhndhF kdiy riy vW?

vyh uL
jsg jhnd brhdh?
mt brhd bghf J xW
vd brhwh?
cf kd vj msF cWahf UwJ vW
nrhgjF mt ela ehlf mJ
ehlfkh?
fhndh jdF rahd Jiztid njo
bfhoUgJ kL jh cik. mtsJ kdiyia
mJ bfhL mtis cR oUwh jsg. mtS
MirnahL cfis nehl ghUwh. f
gzjhir ojt ngh eofnt mt cfis btWJ
XotJ lh. bkhj U miljt v rnfhju
jh. jdJ nrhjid btailJ ljyth?
UZz y lf tiu mrJ ngh mikahf
Ujh.
c rnfhju brhd bghia e eh bga jtW
brJ nl lahdh. th. fhndh vnf Uwh vd
iy Uwh vW ghngh vwh.
f njl ntoaiy.
eh F jh
Unw vW brh bfhL mnf btglh
fhndh.
mtis ghjJ fUl gwit -brwJ.
fhndhit ghjh UZz. eyhguzfis
mJ ey iy ehoa khl tj eyzF ngh
Ujij flJ ifjh.
mtdJ ifgig uj mt vd mgo
ghf? ka lf ntoat vgo wh
vwh? eh kaf kUij Kfu iy. kaf kilaiy.

cjaz

716

nf tjUJ brsfakhf Unw. cid v

ghj go Unj. tuiy. Mfnt fGif mDnd.
ehD tnj vW myakhf brhL rf#khf
wh.
murFkh, jtW elJ lJ. kJ Lf
vwh UZz rnw jLkha iy.
vjfhf gjl gLwh UZzh? vyh rahf
jhnd elUwJ? vW nflh fhndh.
iy murFkh. jtWjh elJ lJ. cf
kdiy riy vW brhdh jsg. cfis
FzgLj ahUiy vW brhdh. cfis
FzgLJtjfhf jh fgYF bfhL tnj
ij nfL agh ffis j fhndh J
vd Jfij? vW nflh mnj myaJl.
Jfijay murFkh. cikna mJjh
ij eg eh jahuhf iy. vl bgh cjthJ
vW uodh fhndh.
bghay.
ghUf

ntLkhdh lahdhl nfL

vl Mjhu UF nghJ mtl V nff

ntL?
Mjhukh?
Mkh. f vdfDa Xiyia kwJ Ofsh?
njh UwJ Xiy. mtns ij gofL vW T
UZz jdF mDa Xiyia fhodh kd
kf.
mij th gojJ lahdh Kf khaJ.
mij eghnj lahdh. tis tutiHgjfhf vGa
Xiy mJ... vwh UZz.
lahdh mtsJ ngir nff jahuhf iy.


717

$Kf

Xiyia mnfna vJ L mUJ nfhgJl

mfwh.
UZz iy gjhgkhf UjJ.
murFkh, eh brhtbjyh cik. vid
ef. eh cfis fhjgjhf TUgbjyh
bgh vwh rflJl.
vid vd isahL bghik vW idJ
lhah UZzh c Zl go ML gjF? eh
kd kf. Phgf UfL. eh flislh
kufy fhnj#&nf U. isahLfis L
L vid kF tia gh. eh ehis rngh
vW TL mfwh fhndh.
fhndh a vghuhj uridahf cUth
lij czj UZz mnghijF Mf ToaJ
vJiy vW fUdh. nfhJ bfhL nghd
lahdhit g ftiy glhk fg jsnyna
gLJ bfhlh. ahU mtid tJ bjhju
braiy. Vnjnjh v bfhnl cw nghdh.
kWeh fhiy cztUJ neu lahdh tuhjjh
kufyjiytl rhjh UZz.
mt fhiynyna ulhtJ kufyF ngh
lh jiytnu vwh kufy jiyt.
vgo nghdh?
f neW nghd khna kughyij af
brh mj _y nghdh
V, kufyjiytnu, j kughy mikfgl
nehf vd?
flngh eilbgW nghJ v fgYF brW
jhFjiy nkbfhs j ku ghyf mikf
gLwd

cjaz

718

idj nghJ idjtfbsyh kh kh ngh

bfhoUgjF J ga gLkh?
mgoiy. Kakhdtf mtru fhuzkhf
ulhtJ fgYF nghf nejh cgnahf gL
lahdh jf jsgah rnfhj. Mfnt mt
nflJ f kughyij af. iyah?
Mkh
JUgjnu, j uL kufyfY gyng
Ughf. mtfisbayh fL gLJtJ ah?
ffhgJ ah?
bghJthf mJ kufyjiyt g. jnghJ
jiyt gj jhf Uf. Mfnt cf fL
gho UF
mgoahdh v mDk lahdh vgo mj
kufyF nghdh?
mt Udh mD itF go kd kf
Tdh
kd kfsh? ahuJ?
jfSF bjahjjy. fhnj{ kd kf
murFkh fhndh jh
j kufyfSF jiyt ehdh? fhndhth?
jsg jfis jh jiytuhf ajh. MdhY...
MdhY vd?
fhndh kd kf. jsgia l caj mj
cst. mt TWtij jl KoahJ
xU fg xnu neu uL gffY af
Kokh?
KoahJ


719

$Kf

ehD xU w Mizl, fhndh kWw

Mizlh kufyf ah fL gho UF?
jiytnu, v iyik jkrflkhdJ
iy JUgjnu, kufyF tj wF jiyt jh
jiyik l Uf ntL. mgjnahL kd
kfnsh jsg rnfhjnah ngho nghl KoahJ. ij
f lahdhlK fhndhlK bjthf TUf
ntL. f rfl gLf vwh cfsh
Koaiy vW mj. cfis nknkY rfl gLj
eh Ugiy. jiyt gjUJ nghnj y
bfhnw. cfSF ah Ugnkh mtiu aJ
bfhSf. eh jiyl khnl
UZz thW brhd nghJ nf vd
elwJ? vd urid? vW nflgo tjh kd
kf.

720

cjaz

maha vGgu^

bjth? FHgkh?

fh

ndh f crhfkhf Ujh. brhj o

elJ bfhgtis nghy rf#khf elJ bfhlh. Mil

myfhu eilil ghtidf wghfnt Ujd.
cztUJ lF tj mt vd urid vW
nfl nghJ kufy jiyt ngr Kgh.
Mdh K bfhlJ UZz.
urid vJiy fhndh. vdJ jiyt gjia
uJ br go nfL bfhnl mts jh vwh.
neu jl fhoa kahijia mwnt
iflnjhL jLkhwyhk UZz ngaij fL
rnw aj fhndh vjfhf j Ko? vW nflh.


721

$Kf
fg vUjh mjF jiyt xUt jh Uf
ntL.
mt brhjh brYgoahf ntL.
MshSF flisL bfhoUjh jiyt gj
mjkwjhf nghL vwh UZz.
mgobad elJ lJ nf? vW nflh
fhndh.
lahdhit ulhtJ kufyF mDaJ ah?
jhnd?
ts jhdh? vW brh bfhl fhndh
kufy jiytid mD L cz gkhW go
brhdh.
gHJL xiw nj bjhL mjufSilna
itJ bkJthf foj fhndh lahdhit mDaJ V
vgJ cfSF bjaiyah murFkhunu? mt nf
Ujh ekF jh bjhiy vwh.
fhuzij g eh nffiy fhndh.
cikia g jh nfnw. eh jiyt vwh v
mDkyhk ahU mj kufyF nghtnjh
mUJ tUtnjh TlhJ. vid ju kwtfS
mDk jUtjhf Ujh jiyt gj vdF
njitiy. mij jh JUgjl brhnd vwh
UZz.
cik jh. eh mtis nghf mDkjJ vdF
cik cL vW fhLtjfhf my. mt bjhiyahf
Uf ntlhnk vgjh jh. mnjhL lahdh v
mDkfhfnth cf mDkfhfnth fhUfiy.
mtshfnt nghf Udh. kufyjiytl jLf
ntlh vW kL eh brhnd. mts jh.
vdF njitahd cik byyh iy. v vgJ
cfSnf bj
UZz cldoahf mtSF kWbkh Twiy.
cztU KoJ L ghku jo mUnf tJ

cjaz

722

wh. fhndh mt dhnyna brW mU W

bfhL fliy ghjh. ghgjF flyhdJ mikahf
UgJ ngh njhdhY cik mJty vgij
mUj mt UZz kdiy mgo jh
Uf ntL vW Cjh.
eh ntLkhdh nH ngh lLkh? vW
Obud nflh mtl.
vjF? vW Kfij Ughknyna nflh
UZz.
cfSF bjhiyahf yhk UgjF?
nH nghdh bjhiy ngh Lkh? vW nfl
UZz vdF bjhiyahf Uf ntlh vW
lahdhit J l cid bjhiyahf
fUdh mjbfd mj? vW nflh.
mtsh g TwKoaiy.
UZznd ngrKgL cid bjhiy vW ah
brhdJ? eh brhnddh? vW nflh.
neubtyh f nga mj vd?
nflh mt.
mj vJthf UjhY jh bghU gLj
iyna! nghJ v Tl jhnd wh? ngRwh?
btgilahf ngRf mur Fkhunu, vid
cfSF of iyah? vW nflh fhndh.
vdF owjh iyah vgJ Kaky. v
ja lahdh Vfdnt l oJ lh vgJ jh
Ka
ja vgJ xUtUF kLnk brhjkhd
khifay murFkhunu. mJ xU gja l. ahbunf
bt bgWthf vnghJ bt bgWthf vgij fhy
jh Ko br


723

$Kf

c kdiyF Vw khj bghU bfhL ngRwh

fhndh. ja jkhd l. mnf cikahd
xUnah xUtnuh jh EiHa Ko. mij gja
lyhf v ngho nghLgtf xU ntis bt
bgwyhnk ju cns EiHa KoahJ.
xU khbgU rhuh{a kduJ kf cfis
UtJ cfSF bghahf mgkhf njhWwjh?
iy fhndh. cid nghwtfis mila eh
bfhLJ itUf ntL. Mdh f beUFtjF
Kghfnt lahdh vid beU lh. mJ jh urid
lahdhit cfsh mfw Koahjh?
KoahJ
mtis eh mf lh?
mfWtJ vwh?
bfhW l khnl. cf kdUJ mfWnt
mfwyh. mj lij ofyh. Mdh Ms
KoahJ
V?
MgLwtfsh jh Ms Ko.
uhdh Ms KoahJ.

btW

murFkhunu, cfis u L rnw

vW T L mUJ mfwh fhndh.
mt mfw wF kufy jiytl brw
UZz %l tjhdh JUgjnu? vW nflh.
tjh. f kd kfnshL Ugij mJ
miw fhUwh
UZz j miwF nghdh. mnf Uj
%li[ flJ ahtJ neW rnjhkhf Ujhah
%l? vW nflh.

cjaz

724

%l rnw beJ L vyh tufis

lahdh brhdh stunr vW brhd mt J neu
ja L lahdhF kL Jnuhf brJ lhf
vwh.
mtS j vz jh Uwhsh? nflh
UZz.
Ujh jtiyna stunr
%l, fhndh mHfhf jh Uwh.
ntLkhdh gh
J jfhJ stunr. fsh go ngRtJ?
mHfhf Ugtis mHfhf Uwh vW brhtJ
jtwh %l?
lahdh mHiyah?
iy vW ah brhdJ?
mt UF nghJ tl kaFtJ ...
%l! kL uL bgfnshL thHyh. eh
kL xUnahL thH ntLkh? J vd aha?
UZz ngir nfL thailJ nghdh
%l.
UZzndh mij g ftiy glhk btna
tjh.
mW khiy kufyjiytid miHjh.
JUgjnu, eh jiytdhf UgJ UF iwa
ngfSF bjaiy. mnjhL jiyt cikfis
g mtfSF bjUgjhf bjaiy. Mfnt
vnyhUF mj tufis bjJ Lf. ekJ
uL kufyf ah ntLkhdhY xUJ
bdhWF khwL. v mDk njitiy. mnj
rka ah ah tUwhf nghwhf vj tu kL
vdF bja ntL. kughyij gagLj ntlh.


725

$Kf

nyia gagLjL myJ fWfis

gagLjL. iy vwh FL flhf
nghLf vW Tdh.
kufyjiyt rnw ja jiytnu, jfl xU
aij brhy Unw. jtwhf v l TlhJ
vW Gjh.
brhYf
kd kf f eyt
k
jiytnu!
vd?
kd mtiu f brykhf tsjh. mJnt
dh uridahf nghW.
r
brykhf tsj kf mlfhlhahf tsjh.
ahiu kf iy. jijia Tl wfJ tjh.
kdiu l jid bgatshf v bfhL jid
kzf tjtfisbayh cjhd gLdh. mtkhd
gLdh. xU Kiw ah ehL stur mtis kzf
U ne tJ Ug nfl nghJ mtid kd nehf
ngdh kd kf. c fGF ghitF fGFjh
bghUjkhf UF. mij kzJ bfh vW nf
ngdh. mtkhd gL Ua ah ehL stur
J fhy fJ uhrj fGbfhiwmtSF mDdh.
vdnfw fGF ilfiy. Mfnt cdnfw fGif
mDUnw. mij kzJ bfhL thif elJ
vW br mDUjh.
mj f kd kfis bgJ ghJ lJ.
Mzt mjJ. VfK jhgK bgUaJ. jid U
tjtfis uoaoUj mt jdnfw kzhsid

cjaz

726

njo miya mujh. mtsJ Mzt ujkhUj

goah Mltf mtis btWjhf. mtsJ Mzt
mJ lij ahU eg jahuhf iy. kd kfnsh
jdJ Mzt mjjF milahskhf Uj fGif
MirnahL tsjh. mtl mfGF kL jh
ahr MirnahL gHaJ. mtsJ njl nghJ
jh f ilUf ntL. kwit jfSnf bj.
mtsJ nghF Mzt milahsfsy. ayhik
btghLf
J cikahd fijah? myJ jsg TaJ nghy
fgidah?- nflh UZz.
mjid cik jiytnu?
ijbayh vl vjfhf brhf?
kd kfl btWig fhl ntlh vW
jfis nto bfhtjfhf jh
eyJ JUgjnuj miwF tJ gLjh UZz.
fhiyUJ fhndhlK wF %llK wF kufyjiytlK xbthU jkhf ngaij idJ ghjh.
jh bjthf Unwhkh myJ FHnwhkh
vgJ mtDF sfiy.
j _tl ngaJ xUw Ufjl vJ ngrhk mLj kufyF brW
l lahdhit ga ftiy mtDF mfkhf UjJ.
jdJ csij ewhf a itj wF Tl J
bfhshjJ ngh mt brw j mtDF tUjkhf
UjJ.


727

$Kf

bgfis g J bfhtJ fZl vW mt

nf goUjh.
jnghJ wiu g bgf rahf J bfhtJ
fZl nghUwJ vW idJ ffis _odh.
y lf brwd.
mtdJ cjLf J Vnjh cuaJ. mGaJ.
cwfij jGtUj mt ffis wjh.
jdJ cjLfis j cjLfsh fhndh iw
brUjij fl mt iffsh mtsJ fdfis
oJ mtis mf L gLifUJ vGJ
cfhjh.
vd mtru? V vGJ Of? vW kaF
Fu nflh fhndh.
ffis fr L mtis ghjh UZz.
gj x jj iy nghUj mtis fhz ff
Td.
fhiy gflhf tUj mt jnghJ gfLf
yhk mnj rka Milfis FiwJ ftia
mfJ kaF nkhah tUjh. mtsJ nk
nkw rtu kiwf glhjjh ilJ bgUUjJ.
wK rnw TR go gsgsjJ.
J vd nfhy fhndh? vW nflh UZz.
mHfhf Uwjh? vW nfL mirjh mt.
mtsJ mir mtidna mirgJ nghUjJ.
vd akh tjh fhndh? vW nflh
UZz.
u tUtjhf fhiy brhndnd kwJ
Ofsh?

728

cjaz
brhdJ r. vjfhf nghJ tjh?
j nfhyij
aiyah?

ghj

wF

cfSF

vdF tJ UfL. jh brhny

brhtjF vd UwJ? v iy FHijF
Tl
fhndh! cdF vd njit?
goah nff?
ij jh Uwh vwh cldoahf ju
jahuhf Unw. Mdh Ug ntoaJ Jty
mij ju f jahuhf Ufsh?
jahuhf iy vW fwhuhf brh nldh eh?
f brhtJ?
UZz jF g brhy iy.
vGJ mtis bky jdfhf Gjh. fo oJ
cjLfis Kjlh.
mtSF czf fiuuld.
ngh th fhndh. ehis ghngh vwh UZz.
ehisF vjF? nw ghfyhnk? vW xU Fu
untjJ.
UtU thuij nehdhf.
mnf l Ujh lahdh.


729

$Kf

maha vGgJ _W

lahdh fhndh

adhit UtU v ghfiy vwhY

mailaiy.
jlUJ fhndhit ya UZz ngh
th fhndh vwh.
czf fiu ul nghJ jLf glJ fZlkhf
UjJ fhndhF. mnj rka UZz Fu xU
njhuiz Ujjh bkJthf btnadh. mgo
btnaW nghJ ntLbknw cliy msF mfkhf
mirj go brwh lahdhF fLngWtJ ngh.
mt mfW l thYF btna Uj

cjaz

730

lahdhit ghJ cns th lahdh. vjfhf btna

wh? vwh UZz.
tukhnl. vid vjfhf miHf? vW
othj ojh lahdhth tiu tJ l cns tuTlhjh? vW
nflh UZz.
mt jh tJ lhns! eh vjF? vW dh
mt.
mt jh ngh lhns? vwh UZz.
L tUth myth?
tuLnk. mjdh vd?
go brhy cfSF btfkhf iy?
btf gl vd UwJ? Kj cns th lahdh.
mt nf tjjF fhuznk jh
vd? eh fhuzkh? mt nf tUtjF eh
fhuzkh? bdhU Kiw brhYf vW nflgo a
ngh cns untjh lahdh.
mgh! vd nfhg? vd ntf? na xU th ngh
Uwh lahdh. bto lhnj vwh UZz.
mrL thijf ntlh. mtiw nff eh
tuiy. mt tjjF eh jh fhuz vfns
vgo? vW nflh cWahf.
V ulhtJ kufyF nghdh lahdh?
vW UJthfnt nflh UZz.
mj KuL mJ v Zl vwh.
Zl vgJ cdF kL jhdh? kwtfSF
ilahjh?
kwtf vwh?


731

$Kf

fhndh vnw itJ bfh

mtSbfd?
ulhtJ kufyF nghf Zlgl nghJ
nf tu fhndh Zl goUwh. J jtwh?
vl isahlhf.
eh
nghUnw vwh mt Mwhikl.

bfhJ

Kj cfh. c bfhig eh nghFnw vW

brh mtsJ ifia oJ griz mku itj
UZz mtdJ fd xiw jldh.
vLf ifia vW ifia ntfkhf mfdh
lahdh.
eh brhdij J bfhs iiy. kL
ulhtJ kufyF nghfhk nfna vndhL
UUjh fhndh nf tuKokh? yhjjh jh
mt tJ lh. mt tuF jh fhuz vW
brhdJ nghjhtJ jjh? vW nfL mtsJ
ifbahiw ojh UZz.
mtSF jJ. mtdJ ifoF jdJ ifia
mGdh mfgJ ngh.
wF
fhndh
f
mHfhf
Ugjhf
brhfshnk? mgoahdh ehbdd nfhukhfth
Unw? vW nflh FHijia ngh.
fho bfhLJ lhdh %l?
mtiu V brhf? mt v rnfhju. v
thif mfiwst
mgoahdh c thif vdF mfiw iy
nghUwJ
UFkhdh mj nkhia fo ofsh
mJ mJiz Wfkhf?

cjaz

732

lahdh, mt fhnj murFkh

mjdh? murFkh vwh fo ofsh?
jsg rnfhj vwh wffsh?
FHij ril nghLtJ nghUjJ mtsJ ngR.
mij uj UZz mjfhf brhyiy lahdh.
kd kf mt. mtis xnuaoahf cjhd gL l
TlhJ. cdnf vid g a iy vw nghJ
mtSF vgo ? gogoahf jh a itf ntL
vwh.
ewhf UwJ murFkhunu f brhtJ?
bgfSF a itf J nghw tfis ahU
ifahliy cfis ju vwh bghwhikl.
bgf go Raeykhdtfshf Uf TlhJ.
mJ mgo UgJ aghf UwJ
vd brhf? f vdF kLnk brhj
vW idgJ v cik. Raeyky
mgoahdh %l[&F kL uL bgfis
vgo mDkjh lahdh? c mUik rnfhjuUF xU
. cdF xU ah?
rhjhuzkhf jh nflh UZz. mJ mtsJ
jaij ijjJ. mt nfl nf rjh vgJ
jJ. kUL ngh mtid ghjh.
mtis khnghL mizJ bfhl UZz
gjwhnj lahdh. thjfhf brhndnd ju v
othj mjy. v ja cid ju ahUF
liy vgij eg ntL. mj eif
cdUjh zhf ryd gl khlh. ntLkh jh
ehL ntLkh vW Ahgh nfl nghJ jhehL vwh
brhnd eh? jF wF cdF rnjf tuyhkh?
cid rjUJ vjid uridfis
rUnw eh? xbthW xbthU khj.


733

$Kf

xbthiw ntW ntW jkhf jh btW

oUnw. kd kf urid J tiu rfhj
urid. ij a t jh f ntL. j
a xiw J bfh. kybuwh mtS ky
jh. xU ky njit kbwhW njitiy vgJ jh
jnghija iy. mnj rka njityhj kyiu cldoahf
fr vJ LtJ eakhd brayhFkh? Mfnt jh
mtis gFtkhf ifahSnw. v KaF
Jizahf f ntoa jilahf Ufyhkh? cdJ
cWahd eif jh vdF Jiz vW jhdkhf
vLJ Tdh.
lahdhF mJtiu clhUj bfh ml
bfhoUjJ.
UZz nkY ngr KgL kd kf g
Ahgh jtwhf vl brhdh. Mdh cikahd
tufis kufy jiyt brhd wF jh fhndh
J mDjhg wjJ vwh.
Mkh. Mkh. mtsJ fij mDjhgFaJ jh
vW brhd lahdh nk cf J eh rnjf
glkhnl. J ra vwh. J neu fJ mtns
bjhlJ vd UjhY mt ts Fiwj
MilfSl tUf TlhJ vwh.
ehnd brhy idnj. Phgf gLdh. ehis
u nj neu j miwF th. mtis nghynt
Fiwj MilfSl th vwh UZz.
btf nfL. mgobayh tu vdh KoahJ
vwh lahdh.
eh brhtij nff khlhah?
mjfhf goah?
brhtij br lahdh. nghJ ngh vwh.
kWeh lahdh, %l, mtid nrj bgf

cjaz

734

Ut Mnahiu jhUj kufynf tJ L go

kufy jiytDF flislh.
mtf tUtjF Kghf fg nk js ngh
vijnah ghj go wh UZz. mnghJ fUl gwit
mtl gwJ tJ mkjJ. mij mgona midJ
bfhL jl bfhLj nghJ fhndh tjh.
neW f foaizJ bfhlJ vdF
Uahf UjJ. eifahf UjJ. ekJ fhj
cWah lij cznj vW kaF Fu
brhdh.
J vd iga fhujd? j gwitia Tl
jh mizJ bfhoUnw. jF vdF fhj
vW mjkh? vW _fkhf nflh UZz.
cfSF fhiy neu rahf miktiy. u neu
jh rahf UwJ. unyna tUnw. mJ tiu v
rhghf j fGF UfL vW brh L mfwh.
mu UZz Uj miw Kjyhtjhf tjh
lahdh. mt Tago Fiwthd MilfSl tjh.
j nfhy cdF ukhjkhf UwJ lahdh.
vnghJ gona Ufyh vwh UZz.
mnghJ miwF EiHj fhndh lahdhit
ghJ Llh.
lahdh! vjF nf tjh? vW nflh.
J eh nff ntoa nf vwh lahdh.
mJ r, bad jid nkhrkhd cill
tUwh? cdF btfkhf iy vW dh
fhndh.
kLbkd? vid nghy jhnd ftahf
tUwh?
eh kd kf. vgo ntLkhdhY tUnt


735

$Kf
Mil mt kd kfshf Ujh vd
yhlh vd?
UZz FWL lahdh, btna br vwh.
V? nflh lahdh.
neW tj nghJ fhndhit nghF go
brhnd. mt ngh lh. W mt tj wF
cid nghF go brhnw.
fns tis fo bfhL mGf.
nghnw vW T L mfwh lahdh.

eh

rahd fha brf. eh brhfij

gilngh thUf vW T mtis fo mizf
Kglh fhndh.
mtis y griz cfhu itj UZz
eh Vfdnt brhUnw. jfhf gfSfhf
eh iy.
vJthf UjhY iyahf
ujukhdjhf Uf ntL. mJjh eyJ vwh.
eh ujukhf thH nghwtf jhnd? nghJ
gkhf Uf vJ jil? vW nflh fhndh.
W neu g iunyna rJ ngh L. mjF
wF iyahd cwF Mt UfhJ
gLifaiw ngh njityhjitfis
ngRf. vdF bjJ vj MltD go elJ
bfhljhf eh nf gliy
mjdh vd? nghJ ghwh myth? eh vj
aY r - vj neuY r mtru gLtiyeh mtru gLnw vW brh mtid j
L mt J Gjh.
mtndh mtis uo L vGjnjhL kL
mtsJ fd X miwjh.
mt mij J v ghfiy.

cjaz

736

mJ nghdh.
fhk fhakh fiujjJ.
miw thaJ mtkhdkhf Ujjh mUf
Koahk btnadh.
kWeh kufyjs lahdh UZzD ng
bfhoUjij ghjh.
mtSF xUj khd vGjJ.
mu fg ulhtJ js Uj miwia
neh bky bky brwh fhndh. mtsJ if
FWth xW glJ.
j lahdh cnuhL UF tiu UZzid
jdh kafnth j gf Gfnth KoahJ. mtis
J fLtJ jh eyJ. mtis mtsJ miwnyna
bfhW fl vJ lh rly Tl ilfhJ.
UZz bfhr fhyF Jfij mDZogh.
fhyjh kwf glhj Jf vJnk iy. mnjhL
mtid bfhwJ eh jh vgJ bja nghtJiy.
jhdhf v GF tUth vW khJ
bfhltsh miw fjit wJ bfhL EiHjh.
cns Uj fo lahdh gLUjh. fhW
mfkhf ajh ewhf nghJ bfhoUjh.
fhndh mtis beUa fia Xa nghJ nghit
yaJ. griz lahdh iy. UZznd Ujh.
fhndhit FWthSl fl mt vd fhndh,
vid bfhW LtJ vW Ko fo lhah?
vid bfhwh rnjh tJ Lkh cdF?
mgoahdh bfh vwh.
mtSF bgUj Vkhwkhf UjJ.
FWthis nH nghL L cfis bfhy eh
tuiy. lahdhit jh bfhy tnj. mt miw
f vgo tf? vW nflh mrl.


737

$Kf

jF fhuz ntLkh vd? mt v miw

gLf Udh. Mfnt mt miw eh gLnj.
mij L. lahdhit vjfhf bfhy Kawh?
mt UF tiu vdF k iy
mjfhf mtis bfhy idgJ ahakh fhndh?
njitglh cfis bfhnt
eh rhf jah. Kj cfh. jiu gUF vW
brh Ftis Uj iu bfhLjh UZz.
Fojh mt.
J neu jiyRaJ.
ka Gjh.
id tj nghJ ngu miljh fhndh.
mJ kLky.
jdF UZzDF ilna clhUj
ilbt f L lij czjh.

738

cjaz

maha vGgJ ehF

uhkuh{aK nuhkuh{aK

fh

ndhl jdF clhUgJ fhjyy

mDjhg jh vgij UZz czUjhY fhndh

czuiy. mnjhL mt mtru fhahf Ujh.
mtndhL clg f Jojhnsa mtl
jhdnkh fhnyhridnah iy. jhdilj Vkhwf
mtis cz tkhdtshf MUjjh mt
FHdh. btJdh. lahdh UZzD beU
ng bfhoUjij mtsh jhf Koaiy. mnj rka
FnuhjJl jfis mt ghJ L nghdij
UZz ftf jtwiy. bgl clhF
FnuhjK bghwhik MgjhdJ vgij czj mt
mtis ffhF go khY xUtid ajh. mt
Mwhikah Jogij FWth xiw il brU
bfhlij fL tJ brhdh khY.


739

$Kf

mUJ j bfhtjF UZzDbfhW

ukkh iy. fhndh Vnjh bfhiy Ka wf
Kidwh vW Cjh. mt bfhiy bra Toa eg
mtfSF nghoahf UF lahdh jh vW
idjh.
UZz nahjh.
bfhiy KaUJ
lahdhit fhghWtJ bga aky vwhY
xbthU Kiw mgo gl bfhiy KaUJ
mtis fhghWtJ uk.
mnj nghy bfhiy
KaUJ fhndhit xJ itUgJ uk. gaz
uK mf. gaz fhyK mf. Mfnt fhndhit
buhg ehfSF rkhgJ ayhJ vgjh xU KoF
tjh UZz. lahdhit j miw gLf brJ
L mtsJ miw fhndhit vghj go
gLUjh.
bfhy tj kd kfis jLJ
mtSF jUl kaf kUjij fyJ bfhLjh.
nuh j mfh fha[&F bfhLj mnj kUij
j fyJ bfhLJ mtis kaf kila itjh.
wF mtdJ flisf wjd.
fhndhit kaa iy ulhtJ kufyF
khdh. fg Uj ehF fhnj{ kUJtf
uL ngiu mtsJ ghJfhF itjh. mtSF
mf gl kaf kUij g mtfSF brh khW
kUij vnghJ bfhLf ntL vgij brhdh.
ulhtJ kufy Uj afis jdJ fgYF
kh L mj fg fhnj{ khYfis
gahfis mDdh.
mj kufyij
fhnj#&F Udh.
jdJ iyia fhnji# beUF iy jh
mjh fhndh.
UZz jid uhfnjhL
VkhaJ mtsJ kdij thoaJ. mnj rka jid
L mt btFu brUgh vgij czjjh
ml nghdh.

740

cjaz

fhnj{ JiwKf mt tJ waij ghj

AghYF kahf UjJ.
mtis kdnehahahf v Fz gLJtjfhf
jndhL miHJ brtjhf UZz mDa Xiyia
ghj nghJ jh Ahgh.
ght UZz. mtUF fUiz mf. eh
brhd bghia e j othj fhia bfhL
brwh. Mdh cik iy bja mf ehfshfhJ.
bjj urid tU. MdhY mt lahdhF
Jnuhf brakhlh. mtUF bjahj jukh? nuhikna
Vkha mtUF fhndhit VkhWtJ bga aky.
VjhtJ brJ VkhWth. mnefkhf mtis uL
fgf x V fhnj#&F U Lth.
jndhL miHJ bry khlh vW idjh.
jdJ id J rf iy vgij czJ
kj mt UZzid kdkhw ghuhoL fiuwa
fhndhit tuntf Kglh.

fhndh fhnj#&F UaDggl rgt

vnyhUFnk rahdjhf jh njhaJ.
ij eh vghfiy. UjhY rahdJ
vW Vnw. ah tiu miHJ bfhL ngh
ifLtij l rahd neu fhnj#&nf U
mDaJ ntfkhdJ vW kufy jiytD
mfJ VW bfhlh.
mjF wF urid vJ yhk kufy
gaz bjhljJ.
kufyjiytid miHJ fg gaz Ul
g rhjh UZz.
jiytnu, kufy my#hahit beU lJ


741

$Kf

vwh kufy jiyt. mj wF fhaf ntfkhf

eljd. UgJ ehf kufy mby#hahit
ngh nrjJ. Ahgh Xiy kuij nghy ntiy
brjJ.
UZzD
mtid
nrjtfS
uh#kahijl elj glhf. ie e mtfsJ gaz
glFfY mUJ bg JiwKfF njfY
VghL bra gljh 30 ehf mtf bg
JiwKfij miljhf. mnf mtfSF nghfy xW
tHf glJ. JUgjnd mj jiytdhf mkj glh.
gaz nghJ fhndh jUj fUl gwit
UZzDlndna UjJ. JUgj L kufyjiytdhf
mkj gL fgY wgl nghJ k JUgjnu. UJ
xbf Jiw KfF brW mnf cz U nrfj
ekJ kufy Jjkhf kfhuhZou flfiuF nghf
ntL. mnf w eh ytahf rhjthfd jiyef
uZlhd uij mila ntL
MfL jiytnu
jF wF vj urid clhf iy.
flbfhisaf FWL yhjjh UgJ ehf
kufykhdJ xbf JiwKfij miljJ. mnf
xUthu fhy j czit iu nrfJ bfhL
kAhuhZou flfiuia neh iujJ.

kufy nk js wj khl Uj
UZz kd kahf UjJ. kufykhdJ mLJ
eTuL l jdJ jhaf jh vw id mtid
jhyhoaJ. xUjkhd FHij FfyJl Uj
mtl tJ wfojJ fUlgwit.
mij mDjhgJl ghj mt c jiyia
Vkh nl vW ftiy gLwhah fUlnd? eh ntW
vd bra Ko? Ahgh kL bgh brhyhUjh

cjaz

742

eh c fhndhit kufyF bfhL tUf

khnl. xU bgh njityhk c jiyF
jiytia clh lJ. ftiy glhnj. mtSF
efna ilF. ngh mj ghku jo ngh
cfhJ bfh vW brh mij gwf lh. mJ
gh ku cF brW cfhjJ.
mj iy mF tjh %l.
vd stunr, cfis ghjh rnjh miy
bfhoUgJ ngh njhWwnj - jhaf beU
ljhyh? vW nflh.
UZz jiyia kL Modh.
gy khjfSF Kdh nj fl jhafij L
J tJ bfhoUjij brh tUf. nghJ
j jhafij neh brf iyah?
jhaf vW brhyhnj %l. jh vnw brh.
jhia neh eh brnw. jhia neh brY FHij
vjid Ffykhf UF vgJ cdF bjahjh?
mnjhL vdF jh vdJ rnfhju jh. mtiu ghf
nghnw vgij idF nghJ vgo UwJ
bjkh? vW nfl UZz J neu fJ
eljbjyh Vnjh fd nghy UwJ %l
vwh.
ffis fdthf idfyh. kwf brayh.
Mdh mj ff cUthUF moik vD
milahsij kwf Kokh? kwjhY kiwf Kokh?
v thif mJ xU fW jh. MdhY
mjfhf nghJ ftiygl vJ iy
nuhk uh{aij g vd idf stunr?
nuh ef nuhk rhuh{akhf tiltij g nghJ
vd idf?
%l, ekJ eho iwF bgUikahf


743

$Kf

ngRtJ uhk uh{aij jh. uhk Ml mj uh{aij

nghy jh nuhk uh{aK UF vW idnj.
brhd jftf, eh ghj - mDgj af
Mait vdF uig jjJ cikjh. Mdh
nghJ iy
V iy? mtf rhuh{aij cUthF j
cfSF clghlhf iyah?
v clghL vgjy urid. mnjhL nuhkf
fil ogJ mtf Kiw. mtfSF r. ekF
ray
V?
%l, ekJ ehL vyh ehLfis l uhjdkhdJ.
mJ cUthtjF Kng ntjf cUthdjhf brhthf.
ntj fhy mdh. mjhtJ dbjW Fl
Koahj giHik thjJ. mnghnj mur Kj Mo tiu
go go thH ntL vW beKiwfis tFJ
lhf.
ntjfis bjhlJ rhufS
uhzfS njh thif KiwF tYthd
mthuij nghLld. mij mirgbjgJ a
kdfSF kfSF vjhd fhaky
f vij brhf?
nuh uhQt xU efuij bt bfhlJ mij jf
itJ bfhs mnf cs kf gyiu bfhW
FwJ. kwtfis M bg vW ahryhk
moik gL ga gL bfhwJ. ah mgo
brtJ ayhJ. nf , be, jk vbwyh
tiuaWf goUwd. XU lf xU y
tiw wffyhnk ju bghJthf KoahJ.
nuhkh J nghw jk rhuf tFf gl iy.
Mfnt mtfsJ mQFKiw ntwhf UwJ. mJ
mtfSF Vwjhf Ufyh. ekF Vwjy. mnjhL
MHkhd befis tFj a ehL KtfSF

744
cjaz
kfhfSF nuhkh mQFKiw njhwhk
UUfhJ.
mfhynyna Tl mtfSF
njhUF. Mdh mtiw mjk vW xJ
lhf

Mdh a khkdf fil oF

tKiwfsh btahdJ iy gLj glhk btW
ffshfnt UJ kiwJ Lwd vgij x
bfhfsh?
cikjh. mnj rka a kdf khW t
Kiwia fL oghf %l. ah iybawh
vdJ rnfhju - khkd $Kf rakhf fL ogh.
eh uZlhd uF nghF nghJ mij neny fhz
brayh. mnjhL bdhU a
brYf
nuhkh iwa eilKiw fhy fhykhf oF
vW brhy Koahjyth? j eilKiw VjhtJ xU
fhy gHfijah Jfij cUthfyh myth?
wghd eilKiw fhy flJ oF stunr
c thijf a ehoF bghUJ

x f JiwKfij L nkY xU khj fhy

gazF kufy a eho nkF flfiuia
beUF iy UjJ. kAhuhZou ujhd
JiwKfkhd fahia beUf Uj nghJ
kufyjiyt UZzid ghJ JiwKfij
ftfsh? vW nflh.
JiwKfij C ftj UZz Mkh. vF
ghjhY t bfhof gwwd vwh.
mtDF nj ngh rhlhah t bfhof
gwj fh idF tjJ.


745

$Kf

mgoahdh?
jbfd mj kufy jiytnu? vW nflh
UZz.
JiwKf ghJfhghd iy iy.
brtjF kufyfSF mDkiy

mnf

mgo vd urid Jiw Kf?

bjJ bfhnth jiytnu vW brhd
kufyjiyt kufyij eTuL Wdh.
glbfhiw wdh. m a ehil nrj
ehF khYfis ca cgfuz bghUfSl V
flfiuF mDdh.
UZz jdfUnf Uj fUl gwitia mgl
lh.
glF fiuia neh efjJ.
khiy neukh glF Ugiy.
fUl kLnk UaJ.
mJ bfhL tj br UZzid fyaJ.
mtdJ ff tjd.

746

cjaz

maha vGgJ IJ

lfiuF khYfSl mDg gl glF

Ughk khiy neu tiu jhkjkh bfhL tjjh

bghWikia HJ tjh UZz. j iy khiy
neu Kj J neu fUl gwit kL fgYF
Uajh midtUnk gugugiljhf. flfiuia
ftj go nk js midtU fhUjhf. fUl
gwit UZz mU tJ mkJ xU fhiy
aJ.
m fl goUj bka iyia vLJ
gojh UZz. mtdJ ff tjd. Kf nfhg
bfhgjJ. iy. iy. mgo UfhJ. eh eg
khnl vW cz trgL fdh.
mJnghy mt bghWik Hjij ahU fhzhj


747

$Kf

fhuzjh rnw mrjhf. iyia th %l

gojh. br uhUj bkhnyna UjJ.
jiytnu! bfhfzK kAhuhZouK ifkh lJ.
uZlhd uK rhff tr tJ lJ. $Kf khkd
jdJ jiyefiu Mu ehoYs $FsF kh
bfhL ngh lh. nf ahU tuntlh. atf
ah tjhY rhff rh k moJ Lwhf. vfis
Tl bto...
- vUjJ iy br. brahdJ Kofglhk
Ujjh mij vGa khY rhF jUth vGUf
ntL vW KogjF Kdh mtdJ _R
mlUf ntL vW idj %l iyia
kufy jiytl bfhLjh. mtD mij th
gojh.
gofsh vnyhU? vd brhf? j
bria efsh? %l, ewhah? eh jr
yUJ wgl nghJ Tl vdJ rnfhju tr jh
UjJ kfhuhZouK jiyef uZlhd uK. xnu
tUl mit vgo rhffSF ifkhw Ko? vW
nflh UZz.
stunr.
eh ahit L wgL xU
tUlF nk MwJ. j fhyfl vd
ntLkhdhY elfyh vwh %l.
vd ngRwh %l? v rnfhjuiu g
cdbfd bj? mt uhr khj. mtiu ahuhY
Vkhw KoahJ. mgo VjhtJ elUjh vdF
braDUgh. vW dh UZz.
stunr, f ngRtJ vyhnk eh ah
Uj nghJ eljit. nghJ eh nf gLgtbjyh
ahit L btnaa eljit. J vgo eljJ
vgJ bjJ lh FHg L

cjaz

748

mgoahdh nghnj flfiuF nghnth.

rhffis bto nghLnth. cikia mnth.
uZlhd uij ongh vd brhf JUgjnu?
jhf brhtJ ntfkhdjy. ekJ fg mf
grkhf W ng Ughf. tfis itJ bfhL
flfiuF ngh vij rhf KoahJ. rhff
flfiu gF vd jkhd jhFj Kiwfis VghL
brUwhf vgJ bjahJ. mj jhFjiy
KaojhY uZlhd uF bry ntLkhdh
[ah kiyia flf ntL. mj kiy gF
rhff tr UF nghJ ekh cnuhL Knd
bryKoahJ. rahd iyik dbjd bjahj nghJ
eh nf nghtJ nguhgJ. $FsF nghnth
vwh kufy jiyt JUgj.
$ FsF vgo brtJ?
fl _y jh
t?
xnu tjh.
mufl a eho
fiunahukhfnt kufyij brY Fk fliy milJ
wF yifia R tf fl untJ mUJ
Mu eho tlbtiy UF $Fsij mila
ntL
J f RW t myth? vts fhykhF?
gykhjfshF?
UZzDF kfhrghf UjJ.
jh eho kiz fl wF Tl m fh itf
Koahk nkY gy khjf fhUf ntL vgij
mj nghJ btWghf UjJ.
tUj ntlh jiytnu. IJ khjf jh.
iuthf fJ L vwh kufyjiyt.


749

$Kf

bghWikia HJ lhnj egh.

vbjj
gjfisnah rJ bfhL fljh. nghJ
bghWikia Hfhnj. el UF brt uL.
xW bgh. kbwhW bg. uL gukhf ngh nru
ntL. mjF ntW t iy vwh %l.
lahdh bghWikia nghjh.
UZzDF ntW t bjaiy.
r vwh.
eTu fgL kufy wglJ.

M u

eho ehfh#&d kiy.

mnf kfh

mkhauhd nrhknrdiu rf nto W fzfhd

RfnshL fhUjh jiyik j Rthd ehfh#&d.
mtuJ Kf kL mnf Uj midtuJ
KfY FU bfhgjJ. rhj brh%fshf sf
ntoa mtf $Kf bfhLikfsh bfhiy
fhufis nghy khUjhf. kfh mkha kfh nkUit
nghUJ jil bruhlh mRf bfhiy
fhufshfnt MUghf. mj msF mtfsJ kd
vkiyahUjJ.
kfh mkha jdJ Koit
brhtjhf TUjjh uridF xU Ko tJ L
vw eif ehfh#&dU kwtfS fhUjhf.
UF l vJthf UjhY dr akfis
fil og jtwhjtuhd kfh mkha mtiw KoJ
bfhL mtfSF Kdh Uj f nkil tJ
mkJ midtiu tzdh. mtuJ iy ntW
ahuhtJ UUjh Mu ehL Ml foUF.
JL JlhUF. $KfD $itFlF
nghUgh. nrhk nrdnuh jhF of Koahj iy
UJ bfhL mjbfyh rkjyhjtiu nghy -

750

cjaz

nrhknrd


751

$Kf

Jwia nghy Ujh. ahlK fhzKoahj rh mtuJ

Kf u ljJ.
mij fl ehfh#&d ehfbsyh Jwf vW
brh bfhL mikahf Uf Koahk cz
bfhjl Unwh. vkiyahf btof ntoa
fnsh nuhilia ngh rydyhk mikahf
Uf. cik f jh Jw vwh.
ahnuD bghWikF bghUbsd vW nflh
nrhknrd vW brh l ntoaJ jh vwh xU
R.
nrhknrd vnyhiu mDjhgkhf ghJL
juhdJ xW jh vwhY mJ flyhf, Mwhf,
ahf, Vahf cUkh Ugjh jh ekF
gntW gaf ilwd. mgo KGJ btW
flyhf UUjh eh c thH Kokh? kjfS
mgo jh. mtf khWgltfshf Ugjh jh
jk mUikia eh cznwh. vid Jw vwh
ehfh#&d. eh Jway. cfis l rhjhuzkhdt.
fbsyh ayhf khw Ka gjh eh kiyahf W
J tiu jLJ tnj. mJ xU Ka jh. kwgo eh
kiyahfnt iyahf Uf KoahJ. eh nkUky.
ifyhaK my vwh.
ehfh#&d vGJ kfh Unu! J tiu f kfh
nkUthf jh f. nghJ rW idJ ghUf.
ekJ rut uZlhd u UJ bfhL
bfhLikfis brjJ nghjhbjW kfis rhffSF
fh bfhLJ L jiyefiu $FsF kh bfhL
nfhiHia nghy tJ nrjh. $Fs mtiu khW vW
f brhf. Mdh mt jh $Fsij kh
lh. $FsK uZlhd ukhf kh lJ. bfhLikf
bjhlwd vwh.
nghdthu fifbahU khgf FYf elj
brwij ghj rut mtsJ khgffis ma

cjaz

752

flislnjhL bgf ahuhtJ mthW eljh mnj

f jh vW mUwh. Mfnt bgf nghJ
kh Wfkhd U ftrfis mJ tUwhfvW xU R brhy ntbwhUt go cul khkd UF l
ghl vD s fif khif. J mLFkh?
vW nflh.
nghJ nghJ. bfhLikfis goaLtbjyh
njhL fL. nghJ vnyhUF njit o vW
brhd ehfh#&d nrhknrdiu ghJ kfh mkhanu! W
Koit mgjhf f Tf. mjF Kdh vf
Koit TLnwh vW brh j Koit Tdh.
Rf mij MnkhJ FubyGdhf.
nrhknrd vGJ W ehfh#&dnu, f brhY
cgha kD iy. Ju iy. Ru Y
iy. bfsoa Tw mthW Tw iy. cf
ndhjkhf UwJ vwh.
kfh mkhanu! be vgJ vd? thG
Kiwfhd tKiwf. mJ ahUfhf? kfSfhf.
kf eikfhf mtfis ghJfhf bragL
nghJ vj Kiw cfjjhf UF vW jh ghf
ntLnk ju mJ vj brhy goUwJ vW
njo bfhoUf ntoaiy. J jfSF
bjahjjh? vW nflh ehfh#&d.
vdF bj. mnj neu rut jt
Uwh. mt FHij vW L lyh. Mdh mtuJ
rnfhjuiu xJ l KoahJ. UZz ey thg
mt vUwh nrhknrdnu? cnuhL Uwh
vwhtJ rakhf brhy Kokh cfsh? mtiu nf
miHJ tu f Kaf. Kojjh? vW nffis
bjhLj ehfh#&d mtfsJ cikfis ahU gfnth
mfnth Ugiy. nghJ mtfsh Mf ToaJ


753

$Kf
vJiy. kf fhfgl ntL. mjF kd
maizUJ f gl ntL. mnf jFahd mku
ntL. mjF f xUt jh jFahdt. cfSF
vf Mju kLky kf vnyhuJ Mju cL.
kf Vnfhj Mjul f maiz mkUf.
jF kD nyh Ju nyh l njl ntlh. a
ahf v bragLf vwh ehfh#&d.
Mkh. Mkh vwhf Rf.
maiz a jh mku ntL. mjz
my. mjz flik aDF Mnyhrid TWtJ
vwh nrhknrd.
mij jh jid fhykhf brfns! mjF
ilj gy vd? gj f. miui Mnyhrid
tHa cfis gj f brJ lh rut.
D vjfhf jaFf? vW nflh ehfh#&d.
Jnuhz X mjz. MdhY mt ngh brjh.
mjz ngh br nghJ M bra Tlhjh? vW
nflh xU R.
bgsjf ngir nfL X mjz ght brjh
vW cyf brhY ehfh#&dnu
J bgsjf Fuyy kfh mkhanu. kf Fu.
kf FuYF knfrnd br rhgh vgJ Jthd
jfSF bjahjh? mnjhL J ghg fhaky. a
bra. jF j iy f rkfhJ nghdh
isf gjkhF. wF kf cfis kf
khlhf
thjf tsJ bfhnl brwd. Ko miu
rkjJl x bfhl nrhknrd J jfhfkhd
VghL jh. stur UZz tjh mLj lnk
mtuJ fhf Mia rkJ L y Lnt
vwh.
ehfh#&dU bgsjfS rkjhf.

754

cjaz

r f vnyhU Rf kL kfis
uo bfhL $Fsij neh brYf. eh jahf
tJ nrUnw. vyh Mlt bra vwh
nrhknrd.
mW u neu tiu mtUF cwf tuiy.
khwhf mtiu eho rhah xUt jh tjh.
th. cdfhf jh fhUnw vwh nrhknrd.
mnghJ mjuf xw xUt tJ mtuJ fh
Vnjh brhdh.
mij mt J v ghfiy vgij mtuJ
Ul Kfnk ygLaJ.


755

$Kf

maha vGgjhW

bfsut gff

Wahd br jhdh? vW onghw Fu

nflh nrhknrd.
M Iah. fl xwf bfhL tj br jh mJ
vwh mjuf xw.
mtl y cjufis wj mt mtid
mDL mUnf Uj rhahiu ghJ D
vjfhf j nt? fisJ v vwh fLl.
vd Rth MW?- vW nflh rhah.
btiz uS neu jh cilj fijahf M
lJ vW T gfis ewewbtd fojh nrhknrd.

cjaz

756

jhf go nfhg gL eh ghjiyna

Rth? vW nflh rhah.
mjF eh vd brtJ? v Ra%gnk J jh.
rhjkhf UjJ bghWikahf ngaJ jh eo. Mfh!
Kfid mf L maiz mkJ lyh vW
eh fl fd xU l jfJ lnj! j neu
ghJ jhdh stur UZz Ug ntL? t
brJ nghUgh vwyth vdJ fd nfhil
mthuij gykhf miknj? vyh Kow neu
j stur vnfUJ tjh? vW nfhg
bfhgf T vnu Uj Mrdij
vjhuhjyh mJ cilJ shaJ. Kof
goUj mtuJ FL mJ fiyjJ. Uuid nghy
fhajh nrhknrd.
nfhg glhf Rth..
Klh. kL mtid kaUjh eh
murdhUng. fhaij bfLJ L vdF
bghWikia nghwhah? vW btLtJ nghy
thijfis Ljh nrhknrd.
eh vd brtJ Rth? $Kf mru iyna?X Mltid kaf bjahj vyh xU bgzh?
cdF bg w . c rhfrfis fL jhnd
nfhK vw c bgaiu fhK vW kh miHJ
tnj. nah fhyl a fhjia nghy $Kfl
bfhL vyhtiw bfLjh
rhah jdJ ntlfis fisjjh nfhKahf kh
wh.
fij Mug $Kfid rf muoahf
mukidF tj mnj mH mnj mHFl - ftl
nrhknrd K rhjid bra Koahk njhwtis
nghy rhjhuzkhdtshf wh.


757

$Kf

nrhknrd mJ nghd jdJ FLia KoJ

bfhL FkF cydh.
Rth vwiHjh nfhK.
vd? eljgona nflh nrhknrd.
vnfh Uj jfis miHJ mikruhf wF
kfh mkhauhf mkat rut. mtl
jfSF vgo jid btW clhaJ? vW
nflh jaa go.
elJ bfhoUj nrhknrd wh. nfhKia
cW ghjh. wF ngr KgL bgnz, ehbdhW
gjia njo miya iy. mJthf jh vid njo
tjJ. mgo tj nghJ Tl Xo ngh mizJ
bfhsiy. jand. murDF mLj iy
UJ bfhL Mnyhrid brhY g vdF
ofiy.
v mF mJ cfjjhf
bfsukhdjhf gl iy. $Kflnk mij brhnd.
mtndh v bfsutF gf neuhJ vW cWaj
wF jh gjia VW bfhnl. v Mnyhrid
yhk mt vij braiy. mJ jh eh
UaJ. eh mira brhdh jh mt mira
ntL vW Und. mtD mgona elJ bfhL
tjjh eh knahL Unj. vdJ egfshd U
wurf bgfshd g kW brsaht
Mnahiu mtDF uhfsh mtf _y y
lfis l Kanw. mJ njh KojJ
vW T Mrd mkjh.
V Rth? vW nflh nfhK kh firfis r
brJ bfhL.
kzbgfis nj bra Udh $Kf.
mtf Utuhf g kW brsaht Mnahiu
mDnd eh. mtfnsh nj nj bgwiy. eh
Vkhw kilnj. vyh afis vl brhY

cjaz

758

$Kf j a kL nj Kiw g vJ
brhyhjjh VkhW go MW. j njh vdF
bfsutF Vgl Kj gf. wF mt j U
murFkhfis kzjh. Mdh mtfSF mjJ
ilfiy. Vbdwh mjil jg ehL
murFkhia kzJ uhah bfhlh
F jh mt J Kj Kjyhf btW Vgljh
Rth?
Mkh. mJ mtdJ Mt nfhshW vW fU
bghWJ bfhnl. mtndh mLJ ntjfis gW
mjzdhf Udh. mJ vdF fnlhL of iy.
mt mrhakhd a. mj iy ntjfis
goJ mjzDkhdh vdF v mF kahij
UfhJ. Mdh mtndh vid bfhnl ntj gW
mjzdhdh. J v bfsutF ilj ulhtJ
gf
jfsJ btW mfkh UF
M. mt Mt nfhshWfsh gobayh
braiy. bjnj jh brwh vgJ vdJ
iffsh ML bghikahf yhk Rakhf mir
kjdhf khUwh vgJ vdF jd. mij
Cj brtJ ngh v ngir nffhk jg
ehoF brW murFkhia ftJ tJ kzJ
uhah bfhlh. J v bfsutF nej
_whtJ gf
jfsJ kdjhf ahakhdJ jh Rth
mtruglhnj. uZlhd u gntW muR
gjf fhahf Ujd. mtbyyh vdF ntoa
mjz isPfis mkj U goa xiw
jahJ itUnj. $Kf vd brjh bjkh?
murFkhia fttjfhf t nkbfhl tijaw
gaz Jizahf Uj nrtffis - mjhtJ gog


759

$Kf

jF yhj ehfh tUzjtfis mj gj

ajh. v goa FigF nghW. J v
bfsutF tj ehfhtJ gf
f kWgJ jhnd Rth?
kWf Koahj Niy vid M L
nfhif itgJ ngh fglkhf elJ bfhs fW
bfhL lh. mt eh vd brtJ? eh cWahf
kWJ mt Vfhk ngh lh mij l ntW GF
vdF Uf Kokh?
jf Mnyhridia vghF tHfij khkd
L lh. iyah Rth
Mkh. mjF milahskhf jh vid
fyjhnyhfhk Kf vw j bgaiu $Kf
vwh bfhL n#hl fz go bgaUF gyij
clh bfhlh. vl xU thij Tl
brhyhk Uu TlF jyahiu brwh.
cik mt brwJ jr yF vgJ ntW a.
mijaLJ vdJ gf gykhf Uj bgsjfSF Uj
rYiffis vid nffhknyna eh C yhj nghJ
uJ brjh. go mLfLfhf v bfsutF
bjhlJ gff tJ bfhoUjij fL J
bfhnl. mtl mJ FJ thf Ugiy.
mtDF vuhf eltoif wFtJ vW
khnj
thW brh Wa nrhknrd J jiu
gU MRthr gL bfhlh. j UlF
gahsf Tl tu Ugiy. vdnt btfjit
rh jhL go nfhKia gjh. mtS mthW
brJ L mtUF Mytlij r bjhl mw
vd eljJ Rth? vW nflh.
uL vghuhj ff eljd. $Kf
cley Fdh. mnj rka uZlhd u

cjaz

760

gjf CLWdhf. ij gagL jry

Uj sturid tutiHJ mtid kddh v
ifbghikahFtJ vW $Kfid Xu fo LtJ
vW KobtLJ sturid tutiHf uh
mDkia bgnw. Mdh Obud cliy nja
$Kf gj uridia f Kglh. vdF
kWgo Vkhw. brtjahk ifnj. mj iy
guj Tlij nrj xU $Kfid jhajh
mtDF vY K VglJ. mj rjgij
gagLa eh vdJ itafis bfhL $KfDF
lfhy kaf nehia clhnd. sturid
tutiHJ bghik murdhf mJ jh rjg vW fU
mtid miHJ tu MsDnd. Mdh UZz
jrynyna iy vW vnfh ngh lh vw
br jh tjJ. fhnyhrid brnj. $Kfid
bfhW l thUjhY mtDF kf nguhju
Ujjh mtid bfhtJ mDTykhdjy vW
mtid bfhW L eh maiz Vdh kf
mff khlhf vW fznl. mj fzF
rahdjhf jh UjJ. vdnt kfis bfhnl mtid
j lnl. vj kfis j cuhf neJ
mtfSfhnt thjhndh mj kfis mt Ughjgo
brJ l Ko brnj. uZlhd u kflK
mfhflK mtf nflahj yr vw Mgjhd
nehia mtfl cUthnd. mj yrjh iw
Uj Rffis Ljiy brnj. urid vG nghJ
eh muR mYt fhuzkhf brtjhf brh L
rhuh{a gntW gFfSF brnw. vid bt
gL bfhshk vid ga cathd muhaij
cUthnd.
jil xgJ khj flJ l iy kaf
nehUJ Lglh $Kf.
vyhnk eh
vghjgona eljJ. kfS mfhfS yr C
eh ljij fl mt mtfis btWjnjhL


761

$Kf

mtfis eRf Kidjh. gRngh Uj mt bt

eh ngh khdh. mj rka jid rjkfdh
bfhS Kaahf whtJ ahfij bra Kawh.
mnghJ jh mtid J fL Ka
wnd. ahf bra Uj uhkzf _y mtid
ahf Fl j l l ond. mJ xU ntis
njhW lh? mjF khW Vghlhf jh cid jah
gLnd. ahf eilbgW bfhiy Kaia ntW
nfhz c _y $KfDF bjnj. cikia
mjh mt cid VW bfhL Mir ehaahf
itJ bfhth vW c _ykhf mtid uJ
lyh vW Kanj. mt vnyhiu KaojJ
kLky. vid gj f brJ lh.
v ber bfhjJ. bgJ uk gL vid
ml bfhL Rghtij kiwJ bfhnl. rhj
brh%ahnd. vid bgJ MjF bgsjf thG
ehfh#&d kiyF brnw. $Kfid MjgJ ngh
eonj. cid xUw wurfl mD $Kf
bfhLikfis tJ mt J btW vJ mDjhgK
bfhs brnj. $Kf JJ bfhLikfis
brjij fL bgsjf eh vghj khna
bfhbjGjhf. mj crfl jh W eljJ.
$Kfid L vid maiz mkj mtf
KobtLJ lhf. j Ko kfSF Vilajhf
UF. wurfS rkghf. vdJ l eh fd
edthF. mjz xUt maiz mkU a
ruij eh vGjyh vW knahL Unj.
btiz uS neu jh cilJ lJ. j neu
ghJ ghHh nghd stur $FsF tUwhdh.
vgo UwJ fij?
V Rth, nghJ kLbkd? sturiu f
idgJ ngh bghik kddh f MsKoahjh?
vW nflh nfhK.

762

cjaz

vd ngRwh ? ehnl eh maiz mku

MjF nghJ mj th nghJ stur tuth
mJ LwJ myth? mnjhL mtid rJ l
fhykhwJ. filahf mtid rjt $Kf.
sturl mt vd brhdhndh bjahJ? vid
g Tl mtl jhWkhwhf brhUfyh. nkY xU
tUlF nkyhf sturid fhziy. vUjh
vd brjh vgbjyh vJ bjaiy. j
XuhoF nkgl fhy mt vgobayh
khUghndh - bjahJ. Mfnt mtid bghikahf
itJ vdh Mo gilf Kokh vgij cWahf
brhy KoahJ. vJ vgoahdhY v Mir k
GJ lJ. mJ nghjhjh? njh gh nfhK. stur
a UfL. $Kf aij eh ftngh.
j Kiw jh Mj. Mdh nghJ fhk fiz
bjhLf ayhJ. fhy fizia bjhLf ntL.
wjh eh brhtJ? jh $Kfid bfhy ntL.
vd?
brhYf Rth vwh nfhK.
lij brhdh nrhknrd.
foghf brJ Kong Rth. njhf khnl.
njhwh rhf nghwh. mts jh
v Ug xiw brhy vdF mDk clh
Rth?
brh
brhdh mt.
nrhknrdnuh gfis fojh.


763

$Kf

maha vGgnjG

r bfhj

th!

vDila kkj fahlfis

bayh Wl KoJ bfhs Ko brJ nl.

kfh mth mjzUkhd jf _y vdbfhU FHij
gha ntL. mJ jh v Mir. iwntWfsh?
nfhK j ngir nfL gfis ewewbtd
foj nrhknrd ilna! cdF tijna iyah?
vW nflh.
jhf gfis jid cWahf fogij ghF
nghJ cf cl vjid cWahf UF vW
njhWwJ. j taY f fhisahfnt Uf.
vdF Mirahf UwJ

764

cjaz

mjzdhf UJ bfhL mFyF xthj

ghtf gytiw brUnw. mtWF uha
jfns iy. j iy cid L ght ntW
nruntLkh? ngh-ngh. $Kfid bfhW L th
bfhw wfhtJ v Miria iwntWfsh?
ghfyh ngh
rhahUFa
ntlfis
btnadh nfhK.

mJ

bfhL

mijaLJ fhaf ntfkhf eilbgwd.

$FsF brtjfhf bgsjfis ju
kfis uodh ehfh#&d.
mtl il bgW bfhl nrhknrd jh
ll go jdJ xwf Uj Mu flfiu gFF
brwh.
$FsF bjnf Uj mflgF mt gaz
brtjfhf abjhU kufy jahuhf UjJ.
xwf yiu miHJ eh fl brY mnj
neu f l ntlh. fl $Kf
xwfS Ufyh. mtfis ffhJ f
gll ja jhra bfhW Lf. $Fsij
neh tU sturid vid ju ntW ahU rJ
l TlhJ. #huij. cf nritF jFj rkhd
cL. mnjhL xbthUjUF ehF moik bgf
grhf ilghf vW brh mtfis mD
itjh.
UZzid rF nghJ jdJ njhw vthW
Uf ntL vgij khJ bfhljh uL
ehfSF cgthr UJ clig isf itJ
bfhlh. j cilfisna mJ bfhlh. Vfdnt
gylK wghf eoUjhuhjyh mj mDgt
UZzid rF nghJ ifbfhLF vW e
kufy Vdh.

$Kf

mtUl ey khYfS Mu fl gFfSF

765

grakhd dtfS Ujjh bry ntoa

flghijia rahf J gaz bra KojJ.
VwFiwa xUeh gaznyna UZz kufy
bjglJ.
jdJ kufy rhjthfd bfhofis gwf oUj
nrhknrd jnghJ mbfhof gytiw ML go
khYfis gjh.
ij j kufyUJ ftj UZz
kufyjiytid
miHJ
mj
kufy
rhjthfdUilaJ.
xUntis v rnfhju m
Uwhnuh? vW nflh FHgJl.
UfhJ jiytnu. khkduhf Ujh jid
a kufy V tu nghwh? fiuia beUF
neu eh #huijahf Uf ntL. jf ehL
bfhofis gwf L eik VkhW rfhuf Tl tuyh.
vjF f cf fUl gwitia mDf mj
kufyF. br tUwjh vW ghfyh vwh
kufy jiyt.
UZzD fUlgwitia miHJ jl bfhLJ
gwf lh.
mJ jhthf gwJ nrhknrd kufy ngh
mkjJ.
J neu fJ fhf iy brl UaJ.
kufy UgJ kfh mkha. sturiu rf
mDk nfhUwh. f mtru vUjJ br.
JUgjnu, rhjthfd rhuh{a kfh k mj
kufy Uwh. vid rgjF mtUF
ahUila mDk njitiy. v jijF rkkhd
mbgatiu cldoahf miHJ tu VghL brf.
vd mtrunkh bjaiyna mJ tnu tU msF
vW flisl UZz mU Uj %li[

cjaz

766

ghJ kfh mkhaiu ghUwh myth %l!

kjf mt X khf. v rnfhjuUF mt
iljJ ehf brj gha. v J mtUF j
m. vid kfdhfnt fUJgt mt. kfh goj.
mtUF bjahj aiy. mjzbuwh go
Uf ntL vW ahnt dh brhy nghwJ
gh vW nrhknrd fglij mahjtdh ghuhodh.
wF vd akhf UF %l? vW
nflh UZz.
nkF fiu X gjij nfgnlh. mj
vbuh HF flfiu ugwnjh vdnth?
vwh %l.
vd brhwh?
bghWf stunr. ghJ lyh
jil glif w ny cjl f
#huijahf kufyF nrhknrdiu bfhL tjh
kufyjiyt.
nrhknrd nfhynkh mynfhykh UjJ. j
cil. fya ff. tho bt nrhoa Kf.
j nfhy nrhknrdiu vghfhjjh ifJ
ngh Inah, fsh? vW T mtuJ iffis ojh.
mj grfhfnt fhUj mfgljh nrhknrd
stunr vW crjh. mtuJ ffUJ f
kiH ngh GjJ.
kiyngh w kj gngh cUFtij fL
UZz kLky - %l, lahdh, JUgj MnahU
ajhf. fydhf.
kfh mkhanu! jhfsh f Jf? yr
fzfhd kf fiu Jilgtuhd cfis
fyf brjtD Uwhdh? eg Koaiyna kfh


767

$Kf

k. go gl iy jfis rng vW eh
idfiyna! vd eljJ? jhf mGtJ
jfSfhf iy vW idnw. rjhdh? vW
kdKiljtdh nflh UZz.
cik jh stunr. v mtyfSfhf eh
mGjiy.
v ntjidfSfhf ahiu njo
nghdiy vW fiu jdJ j mah
JilJ bfhnl brhdh FseahUj nrhknrd.
jfis ghjh cztU gy ehf MUF
nghUwJ. thUf Kj cztUjyh vwh
UZz.
ntlh stunr. eh TWtij nflh f
Tl cztUj khOf
mgoahdh bgU gj VjhtJ elUf
ntL. vJthdhY brhYf
brhnw stunr. ahl brhtbjW mahk
z bfhoUj iy jh Mltdhf ghJ
jfis jh ehoF mDUwh.
eh
brhtijbayh nfL L vid nfna
Ltjhf ra brf. mnghJ jh eh
brhy aY vW MwKoahjtiu ngh eoJ
ngdh trfuhd nrhknrd.
kfh mkhanu! bjd ngR? vrnfhjuUF
vdF FUehj jhf. jfis ngh eh Ltjh?
vid nrhf ntlh Iah. tuij brhYf
stunr! ts fhykhf vUf? jnghJ
vUJ tUf?
eh nuhkhUJ tUnw. mJg nghJ
ngRtJ cjky
bflhd neu cfis miHgjfhf
jyF v Jtid mDnd. f miy

cjaz

768

vW tJ lh. vnghJ nuhKF nghf? vjfhf

nghf? ah mD nghf?
kfh k, ah flisF eh fL gLnt vgJ
jfSF bjahjh? khkduJ flis ng jh
brnw. jf fofis ehzafshf kh bfhL
tUtjfhf vid mDdh. jF ntW Miyah?
eh jh nghf ntLkh vW kwhond. v
flisia kgjhf Ujh nf nffhk wgL
vwh. mtl wbfd ngr Ko? ehD wgL
nl
Mfh. nghJ wJ stunr. fhghw Toa xnu
rahd cfis lL mf lhnuh rut?
mijaLJ jh vyh gjfS elUwd
gjfsh?
vdbtW brhYnt? vgo brhnt? vW
MuJ $Kf kfis bfhLikahf ela midJ
tufis jdnf cj gh eturfnshL brh
f L mGjh fKrilahf khl nrhknrd.
mt Taij nfL ngrW nghdh UZz.
gobayh Tl elFkh? vW nfL bfhL
ifjh.
jhf UF nghjh ts bfhLikf eljd?
eg Koaiyna Iah vwh Mwhikl.
stunr! v nfhyij fhf myth? J
kfh mkhaUFa nfhykh? vnghJ mt bfhLikfSF
l Udhnuh mnghJ mt brj Kj fha vid
gj f brjJ jh. f idgJ ngh eh
kfhmkha my. kfhgh. kfis fhghw ayhk
guhahf R bfhoUnw.
viy vj
mjzDF tuTlhJ vW T L FY FY
mGjh eo ntjdhd nrhknrd.


769

$Kf

kfhuh#h thW khWtjF xU fhuzK iyna?

vW nflh UZz kd cilj iy.
Kj mt khaJ cikjhdh vgij bjJ
bfhSf. kwit jhkhfnt cfSF vW
brhd nrhknrd kufyij jh wgl lF
brYj brjh.
mj l ahdJ ewhf btL gl X
ilbtahf UjJ. mj ilbt MHkhdjhf
ewhf cshJ UjJ. mgobahU ilbt
Ugnj bjahj tif kw _W gffY mlj
fhLf tsUjd. _W kufyfis kiwthf
gukhf WJtjF nghJkhdjhf Uj mj
ilbt UZz kufyK nrhknrd
kufyK ngh W eTuld.
mnf midtiu wa nrhknrd mlj
fhoF J u miHJ brwh. mnf xU bga
fhL khif UjJ. cns Uj rhykhd Tl
wurf gy Ujhf. sturid flJ tz
whf. mtfis bayh mKf gL itj
nrhknrd xU bgkia tutiHjh. ifbg
nfhyJl uL WfSl tJ w mtis Ro
fhoa nrhknrd t jh uZlhd u iw
rhiy jiyt kid. tsJ fztiu jh kfhuh#h
ytiwF miHJ brW bto bfhwh. ahUkahk
kahd itJ ijjh vW brhdJ mj
bgk UZz fhf GJ fjdh. jdJ
vfhy UL lij jdF vj jkhd
ththjhuK iy vgij T fhghW go
Kiwlh.
Jnghy $Kfdh bfhy gl mfhf
bghoHj kidfis Mjuit Hj FHijfis
fho mtfsJ fjwfis Kiwpil btgLj
itjh.

770

cjaz
wF MW bgkf tjhf.

tfsJ fztkhf midtU itaf.

mtf brj xnu fha khkdUF ita brjJ.
mtf vUwhf vW bjaiy. cnuhL
Uwhfsh vW Tl bjaiy. khkdUF jh
bj vwh nrhknrd.
mbgkfS jf fzt khfis fhgh
jU go KiwL fjdhf.
mLJ xU bgk.
kd V khlh? vW nflt t. tsJ
ehF mWf glJ. tis nghy ehfWgl gy
uZlhd u Uwhf vwh nrhknrd.
mLJ khgff btl gl bgf f ftr nghlgljh btWJ ngh wJ nghd
bgf fztkhf iff uil nrJ xo ljh mtiw
f Koahk mtij gL y vW $Kf bfhLikfhd milahsfis
fhodh nrhknrd.
Vnjh eufnf
UZzDF.

tJ

lJ

nghUjJ

mLjjhf Rf y tJ Kiwlhf.
vfSF rYiff gnghdJ Tl jhf Toa
a jh. rYiffis uJ br cik khkdUF
cL. Mdh ehf Wf Wf nrJ j kj
rh mdjhdfhf TLw rff nrJ
itUjijbayh muRF vW brh vLJ
bfhL lh khkd. mJ jh vfSF ngH.
vgo <LbrtJ vW bjaiy vwhf.


771

$Kf

wurfS $Kf bfhLikfis thf

brhdhf. rhff Rff vd giftf gy
uZlhd uij tisf Kgl nghJ cjtjF
tnjh. vfis iw itJ lh khkd.
iwUJ j jh c iHnjh vW
brhdhf.
mjF nk vij nff UZz Ugiy.
kd bfhLikfis brjh vgJ Mjhu tkhf
%f gL lJ. eg KoahJ vW brhy eh
jahuhf iy.
Mdh fhynd ffyf Toa
bfhLikfis kd V brjh vgJ jh
sfiy. brhYf kfh mkhanu vW nflh
UZz.
nrhknrd jdJ nfh_il ffis cUodh.

772

cjaz

maha vGgbjL

bgh uL

nfh

Kil ffis cUoa nrhknrd

mtiw fr bfhL mU Uj wuriu ghJ

rha fhydnu! f jh brhYfns. vnyhUF
bjjJ jhnd? vwh.
mtU ngrKgL stunr, ekJ uhah bfsjk
ghy$ mtfS mtuJ rnfhjufshd rjff vdgL
W ngfSkhf kfhuh#hF g nghoUwhf.
MfhyF bgU brtij <L Miria
tsUwhf. fis w nghlh mtiw
itJ nfhy tiuJ L wikrhahd ekJ kfhuh#h
nguhiria tsJ bfhlh. jl brt us
ntLbkwh j mulUJ kfSF xU UZz


773

$Kf

gz @Tl nghf TlhJ vW fUanjhL kfl

UF gzbkyh jdF tuntL vW idjh.
mjF gthfrnt mlhj bfhLikfis bra MuJ
lh.
mj crfl jh nghJ elJ
bfhoUwJ vwh.
ehf ehL wur ngrKgL kfis,
mfhfis, wiu bfhLik gLa fhuzjh
kfhuh#hF mtfsJ xJiH yhk nghdJ. mij
gagL bfhl rhff etr Uj bfhfzij
kAhuhZouij ifgdhf. uZlhd uij
beUdhf. kfis ga ftiyyhj kfhuh#h
via g ftiygl iy. jh nrJ itUj
brtfnshL unthL uthf $FsF wgL lh.
mF brw mj efiu jiyefuh bfhlh
vwh.
kfhuh jnghJ vnf Uwh? vW nflh
UZz.
bjaiy stunr. khkdnuhL iy vgJ
ra. mnefkhf mtjh kfSF gaJ kfhuhia
FHij bfsjkid vfhtJ mD kiwUf
ntL vwh nrhknrd xW bjahjt ngh.
jnghJ rhjthfduJ rhuh{a viy vJ? vW
nflh UZz.
wur xUt brhdh.
tlnf khSt bjnf fh nknf bfhfz
Hnf Mu vW rhjthfd rhuh{a UjJ.
mj it clhat kfhuh#h jh. mnjhL
ghluij tlY jHurfis bjY bt
bfhs idUjh. jnghnjh khSt, kfhuhZou,
rhjthfduJ ehza UZz gz vW
tHf glJ.

cjaz

774

bfhfz, atd njr, ff ehL, fh, ntfl Ma

midJ ngh Mu njr kLnk rhjthfd uh{akhf
UwJ. nf kf uF jahuhf Uwhf.
wurfsha ehf jh kfh mkha ngF fL
gL Rju ufld brahk rhjthfd rhuh{a
mfkhf Unwh
kfh kia ju kwtf nghfyh. L
rngh vwh UZz.
nrhknrd aukhf a midJ fhafis
brjh.
fhL
khif
UZzD
mtid
nrjtfSF miw xJL Kj midJ trfis
brJ bfhLjh. midtU MRthr gL bfhlhf.
xwhfnt cztUdhf.
wF jndhL tjtfis XbtLF go TL
nrhknrdiu kL jdJ miwF miHjh UZz.
miwF tj nrhknrdl vJ ngrhk J neu
tiu jid Mj mt wF nflh.
j fhLkhif ghJfhghdjh?
j khifia R xUfhj u tiu ekJ xwf
Uwhf. mtf mahk < vW Tl EiHa KoahJ.
flY gujt xwf glFf ffhwhf. fl
_yK ahU eik mQf KoahJ vwh nrhknrd
cns clhUj crhfij kiwJ bfhL.
UJ $Fs vts u UwJ?
gJ fhj u stunr
L jid Mjh stur. mtid
mfkhf f l TlhJ vw idj nrhknrd
stunr, vd nahf? vW nfL mtdJ
jidia mWjh.


775

$Kf

vdh vijnk eg Koaiy nrhknrdnu. v

rnfhjuiu g vdF ewhf bj. mt gobayh
brwt my vwh UZz ftiyl.
stunr, eh ahiu mfkhf enwhnkh mnf jh
JnuhfK KiswJ. vnfh Uj vid - o
ahf tJ tj vid njo oJ mikruhat
mt. muruhf MuJ rutahf MdJ vid kfh
mkhauhf akd brj khkj mt. Tlnt UJ gy
MLfshf t elat jh. mgo gl vdhnyna
eg Koiy vwh Wtanyna mtiu J
jyF brW l jfsh vgo eg Ko?
vW gRnjh ngha nghy UJ bfhL brhdh
nrhknrd.
vid mt j yF mDaJ vjF
bjkh? eh rt fiyfY tyt MfntL
vgjfhf jh. jidF eh mtuJ kfdy.
rnfhju. vdF ijbayh bra ntoa mta
mtUiy. UjhY brjh. mjfhf mt bryl
brt ms f mf. mgo glt brtfSfh
nguhir glh vgJ, mjF xJiHf kWj
kfisbayh bfhLik gLdh vgJ eg
Toaitfshf iy nrhknrdnu
f rahd nfia UZz nfL lij
fL cSF mrJ nghd nrhknrd mij fho
bfhshk f rahf brhf stunr. nf
bdhiw eh brhnw. mtUF njit
brtf jh vgij vl TUjh kfis
JWjhk vjhf mtiw uL tfis eh
brhUf khnldh?
ahUila JuZlnkh
bjaiy. mt vl Twhk nghdnjhL kL
gj f brJ vid y itJ lh. fhiy
midtU Ujjh y afis brhy Koahk
ngh lJ vW eir ghr Majkhdh.

cjaz

776

brhYf. mij nff jh jfis jahf

miHnj
stunr, mtUF l fhy kaf neh tj nghJ
Kis gh clhUjij itaf fL
oJ brhdhf vl. mj ghig r bra d
kUJt mta vW brhd nghJ eh jha
nflfF brW mnfUJ zJt thj d
kUJtfis miHJ tnj. Mdh mjF mt kaf
nehUJ LgoUjh. kaf LgoUjhY _is
gh mgona UwbjW mjF ir bra
ntL vW d itaf brhdhf. Mdh
kfhuh rnfhjuf FWL mij jLJ lhf.
kfhuh#h cley nj ljhf mJ kUJtfis
mD lhf. _is clhd gh kdiy
ghghf khlJ. mjdh jh brtjahk Vnjnjh
bra KgoUwh. mJ kLky
ntbwd?
kfhuh rnfhjufshd rjff mtuJ
eltoiffis bgUksF kh kfhuh#hit kJnthL
khjfnshL bfh Fy fhkhjfdhf kh lhf.
mtfSF mj rjffSF th iwf ntoa
gj clh lJ. brt nrf ntoa flha
xUw - kdiy gh kWw. kfhuh#h vd brth
brhYf. J jh cik iy
rjffSF thW elf ntoa mta vd?
mtfSF nej mtkhd jh. jfSF Kdh
- ghuj njrJ murfSF Kdh jf rnfhjia
ftJ tJ kzKojJ mtkhdij ju Toa a
jhnd?
mj mtkhdF g thf mtf
idUwhf
kfhuh#h mtfsJ rnfhjia ftjjF rahd
fhuz jh Ujnj?


cikjh.
777

$Kf
mnj rka rjff mij jf
mtkhdkhf fUaJ r jhnd? vj aY
njhgtf mtkhdkila jhnd brwhf? mjF
gthf idgJ a jhnd? vwh nrhknrd.
mtUF ajJ. UZz rahd nffis
nfgJ mtUF mwnt of iy.
j iy mt Mo nghw kh xU nfia
nflh UZz.
f brhtijbayh ghF nghJ nghija
iyikfSF kfhuh#h fhuziy vgJ rjff
jh fhuz vgJ bjwJ. iyah nrhknrdnu?
nrhknrd ciknyna Mojh nghlh.
$Kfid
l
mthahd
xUtl
ng
bfhoUnwh vgJ mnghJ jh jJ mtUF.
rhkakhf ngRtjhf v rkjyhj
rjffis GJ lJ jid rfl M
lij czJ cjil foJ bfhlh.
jdJ mid rhkakhd eogh kiwJ
bfhl mt mij jhnd eh brhytnj?
MugUJ eljitfis jh eh brh bfhL
tnjnd ju kfhuh#h Fwth vW vfhtJ brhnddh?
mjF vdnfJ jF? vid thHitj khkjiu W
tiu gj HjhY Tl Ju UJ ghJfhJ bfhL
jh tUnw. mj milahskhf jh rjffis
mtfsJ ehonf uonl vW goaoJnga
mt eh jfis rf KglJ V bjkh? vW
nflh.
brhYf
eljit, elgit itah eljjF ah fhuz
vw Muh nghJ ulhtJ gr jh. nghija
njit uL. kf bfhLikUJ ghJfhf gl
ntL. rhjthfduJ viy giHago tila ntL.

778

cjaz

mjF Kj flkhf kfhuh#hl gFtkhf ng mtiu

kUJt irF mDg ntL. mtuJ bghWig
jhf RkJ njitahdtiw bra ntL. kfhuh#hit
ahU mQf Koaiy. rhj _y vD ZthF
wur kL mt Tl FuYF M#uhwh. kwgo
kfhuh#h ahlK ngRtiy tUw mkhthiraW tHf
nghy $Fs mt khj Nafgth MyaF
tghofhf jahf tUth. mnghJ jhf mtiu
rJ ngr ntL. jfis uhff mtuh KoahJ.
urid u Jnt t vW brhL njhL
nghijF lh r vW cSF idjh.
Mdh UZz mtiu liy.
eh tUtJ mtUF bjkh? vW nflh.
jhfS tUtJ bjahJ. tjJ bjahJ
mbjgo? cfSF UgJ ngh mtUF xwf
Ufkhlhfsh?
mt kdbjnthL Ujh Uf ntoatf
vyh Ughf. elf ntoaitf vyh elF.
mtl jh kd bjiyna! btW _fjd
kLnk mtl UwJ. vj Kiwfis fil
ofiy. vij g ftiy gLtiy. vj
tuij ma KgLtiy
r nrhknrdnu, eh ehis rngh vwh.
nrhknrdU mLj lnk mfwh.
nj rka $Fs ntbwhU gF jdJ
rfhfl ng bfhoUj u fhudhd cjaz
brhdh.
mkhthir d vnyhUFnk o eh. mW
$Kfid eh bfhnt


779

$Kf

maha vGgbjhgJ

UZz kd

jh

brhdij nfL ahU vJ ngrhjjh

eh brhdij ahU egiyah? vW nflh

cjaz.
mtD u fhu isPfS xU eh L xU eh
$Fs Uj RLfho rJ tjhf. mj r
ufhuf Kfh vW mtfsh brhy gL tjJ.
neW Kd nga nghJ Tl $Kfid bfhtJ g
ngR tuiy. jnghJ Obud mkhthiraW mtis
bfhy nghtjhf cjaz mjJ mtfSF aghf
UjJ.

cjaz

780

J neuF Kd uL zf vf
goUjjh kahd gF KGtJ if kly bgU
oUjJ beo jhsKoahk u fhuf mofo
U bfhoUjhf. mj bjhuit jhf Koahj
ef y vjF nf cfhJ bfhL U ir
brf? vfhtJ ngh bjhiytJ jhnd? vW
nfgJ nghy Cisld. mt Cis rjF xJ
CJtJ ngh Mijf uL iujd. vj rjij
g ftiy glhj uh#h gwitf ehF jfSfhd
neu tiu fhUf ntoaJ jh vW Ko brJ l
khj gL nghd mur kuisf Mfhnf mkJ
bfhoUjd.
mr jU Niyia fL mrglhj u
fhuf xUt ngrKgL j Kiw rakhf
kdid bfhW Lfsh? vW nflh.
gyKiw Ka brtjF J xW nghoay.
xnu Ka bt bgUf ntL.
mJ
njhailJ ljh Vsdkhf ngRwh vwh
cjaz.
Vsd ngriy cjazh. brw Kiw kdid
bfhy Kaw nghJ c iHgnj mjhf ngh lJ.
brhy nghdh kd cid vahfnt idfiy.
<ahf v uo lh. xbthUKiw mt uo
bfhoUf khlh. Mfnt jh brhnw
mthfS MztfhufS brw jtW vJ
bjkh? vfis jtwhf vilnghLtJ. kd vid
<ahf bfhRthf idjh mJ mtdJ mdnk ju
cik mJty. eh <ay. bfhRty. Xeh. mij
nghJ mt cztjF c UfhJ. mnjhL
xUKiw jtiw brjt mLj Kiw U bfhtJ
ntf. eh v jtWfis U bfhoUnw
kdid bfhy mkhthir dij njbjLjJ
V?


781

$Kf
mW y tuhJ vW brh j cjaz
mW jh mt jJ tUth Na gfth nfhYF.
mtid mf mij l wj rjg ntW ilahJ
vwh.
Nagfth nfhYF brY kd khakhf
kiwJ Ltjhf xU ngR Uwnj mJ vd?
khakhtJ kukhtJ! fUtiwF brwJ
khakh Lwh vwh vd mj? cns Ruf
ghij UwJ vW mj. mgo jh eh end.
fUtiw Ruf ghij UFkhdh mJ vnf brY?
eh ffhj tiu Ruf t mukidF bryiy.
Rf$ vD ghl khifF jh bry ntL.
rnjnj. mnf g gy xUtid oJ
utij brnj. mt cikia brhdh. mj
bg khif UF Ruf tia mJ
bfhnl. mj gahsl cl eyiy vw
bria brh xU thuF X nfL zg
brJ nl. mtid mtdJ FLgij fl
fht itJ nl.
gahs cil
mkhthiraW Ruf ghij wFnt. Nagfthid
jJ L fUtiw UF Ruf ghij _y
Rf$ khifF tU $Kfid kiwUJ bfhnt.
vd, l fjkhf Uwjh? vW nflh cjaz.
vnyhUFnk l rahf Ugjhf jh
njhaJ.
cjaznd ngrKgL j Kiw mj bfhLnfhy
v thSF iuahth. mJ ra. xUntis mt
Ruf ghij wfhk Ugyh. f vnyhU
MyaF btna J bfhoUF irfhufnshL
irfhufsh Uf. Myaij L mt btna
tjJ ghJ brW bto Jf. g GjhY
irfhuf J G. e nj GjhY ftiyiy.
ekF ekJ c bgjy. kd c jh bgaJ. mt
rhf ntL. kf thH ntL. rah? vW nflh.

cjaz
vnyhU x bfhlhf.

782

J neu ngL midtU Kfhik L

mfwhf.

wurf K Kfij JilJ bfhL tJ

mkjh nrhknrd.
vd Iah, vyh b#a jhdh? jf tF tJ
lhuh stur? vW mtl ddhf.
Mfh! F wjJ idahfhJ vghf. mnj
rka l wjJ idahfhJ vgij eh czu
ntL vwh nrhknrd.
vd MW khfkahnu?
$Kfid l mth j UZz vgij eh
czuhkUJ nl. mDgtyhj thg jhnd vW
v nl. jy gwt myth? vdnt
jh mDgtij l m jh r thjJ vW a
mfuhia vG lh vwh nrhknrd VkhwKl.
aij brhYf Iah
vdbtW brhtJ? vgoahtJ mtid $Kf
J btWig nfhgij btia clh mt
ifahnyna $Kfid bto lyh vW idnj.
fbsyh idjJ mJ jhnd?
mbyd rnjf Iah? mjfhf jhnd rhfis
ne bfhL tJ fhondh?
Mdh UZz mijbayh eg jahuhf iy.
$Kf uj mt clY XLwjyth?
VjhtJ vrFrfhf nfL lhdh?
mgobayh iy. bjthfnt nfwh.


783

$Kf

fbsyh brhdij mt eghjjh uhia mtsJ

rnfhjufshd rjffis urid GJ nl.
mtfsJ Jnghjidfshf urid wij khnd.
filahf mt J bfhL nfl nf vd bjkh?
vd?
vyh urid rjffsh jhnd elUwJ?
kfhuh#h J jtiyna vW nfL lh
Ianah. wF?
wbfd? ehD mjnfw kh goaof
ntoajh lJ
mgoahdh e l?
$Kfid bfhY go brhy Koaiy.
rJ ngR go brhy ntoajh lJ
rnfhjuf rJ ng bfhlh a
jiyHh Lnk
Mkh
vd Mkh vf? cfis e jhnd ehf
cf brhgobayh Mondh?
mHhf. vj xU aY xnu xU lij
kL o VkhWtjF eh Klhsy. khW l
UwJ. mJ ntiy br
vgo?
mij g cfSbfd? rnfhjuf rJ
ngdh jhnd urid? mtf ngr khlhf. nghJkh?
cfis jh eUnwh
etJ xW jh cfSf ntiy.
kwitfis eh ghJ bfhnw.

ef.

784

cjaz

nj neu jdJ miw jUj UZz

bgU FHgY VkhwY Ujh.

fhnj{ ehil L wgl nghJ jdJ jh
eho J, rnfhju $Kf J, rhjthfd
rhuh{a
J
mtDF
bgU
fdf
clhUjd.
jku nghUF $KfDF tYnrF j
mikJ UtU UbgU rfsh tlnf xUtU
bjnf xUtUkhf khbgU btfis <o ghuj
KGtij rhjthfd rhuh{akhf khwyh vW
bgUfd flh.
Mdh bfhfz flfiuia beUa nghJ mtdJ
fdF mo GjJ.
bfhfzK kAhuhZlK rhjthfduJ jiyefu
uZlhduK rhff tr ngh lJ vgij
mjJ Vkhw kiljh.
bga tlkhf nghl idj ntis Uj tlnk
ajh ljh thl kiljh.
$FsF bry kWnkh l gazij
nkbfhl nghJ mtDF mY btWkhf UjJ.
$FsF nghd wfhtJ jdJ fd edthF
lfis lyh vW rkhjhd gL bfhl mt
$Fsij beUa nghJ nrhknrd vgL tufis
brhd nghJ nguailjh. jdJ fd jfJ
ljhf fUdh.
jdJ rnfhju bfhLnfhydhf khajF fhuz
vJthdjhf UjhY kfS wurfS wU
bfhLnfhikF MshdJ cikahdjhifah
mtDF $Kf J jh jhf Koahj nfhg
clhaJ.

$Kf

rjff rF jid v iuahdJ

785

cik vwh mt rutahf UgJ vj j

bgUikFaJ? rhuh{aij gilF Mw bgw
mtUF mj mthu kf jh vgJ vgo ahk
nghdJ? ahk nghUjh mtiu rut vW
vgo x bfhs Ko? nj kfSF bfhLik
brUjjh rutahf bjhlu mtUbfd jF
Uf Ko?
nff mtid tho vLjd. vgo jhY
$Kf ngnyna mtdJ nfhg UaJ.
nrhknrd brh%g mtDF bjahJ. mtuJ
Rghtfis jy ne foUjh. mtiu
ghghsuhf gojuhf jh fUj Kojnj ju
gdfhL eahf czu Koaiy. mt fhoa
rhafis kWf Koaiy. vdnt mt J
rnjfnth Fiw fhznth mt Ka bra iy.
jdJ nuhkh mDgtfis xUKiw v
ghjh. mt lahdh vw X mZlij ju kw
vnyhK mtkhd fukhdjhfnth myJ ciu gf
Toajhfnth jh Ujd.
midij jh
midij jho jhaf tj nghJ lahdh _ykhf
fhnj bgw mZlf Tl mjyhk ngh
ljhf njhajh bfhgiljh UZz.
$Kfid rJ jkhf ng, mtid irF
mD, M bghWig VW, kfSF neJ tU
bfhLikfis y, mtfsJ mig bgW, eho
mikia bfhL tJ mjF wF rhuh{a j
<LgLtJ vgJ Koa ToaJ jh. MdhY mJ
jiyia R _if bjhLtJ nghwJ. fhy mtfhr
ug njit. csfif itJ rhl ntoa cz
njo miyJ J fblLf ntoa ffhzhj
uF nghlh vgo UFnkh mgogl iy
clh ljhfnt fUa UZz jbfyh
$Kf jhnd fhuz? vbw FikJ nghdh.

cjaz

786

msflj eif bghJ nghdjh msflj

btW clhaJ UZzDF.
$Kf j kf J eho J msflj
mig mfiw bfhoUjh. jdJ Ukzij
gna vzhj msF mtdJ vzbkyh kf
kW eho R nj UjJ.
Mdh mnj kf eho bgaiu bfLF
msF nftykhf kha nghJ mt bfhoUj m
mfiw mtid ghJ nf ngd. tfSfhfth
jid fhykhf ciHjh vW nfld. bfhgilJ
nghdh. mUj l Mu Fo FjJ. mfiw
ya l bt FonaaJ. jiyHhf khdh.
ehil ga mfiwia ifL kfis jof
Kglh. jdh cUthf gl rhuh{a jdhnyna
mJ nghfL vW khJ bfhLikfhudhf
khdh.
mt cl Xoa mnj uj j clY Xoajhnyh
vdnth UZzD mnj iyia miljh.
ms flj ghrij itUj rnfhju
bfhLnfhydhf khlnt jdJ ghr mjkwjh
ljh fUdh. ghrK kahij bfhoUj mtdJ
kd btW bt Fobfhld. $Kfid bfhtJ
jh r vW mtdJ kd bt bfhlJ.
mtdh miw Uf Koaiy.
fjit wJ bfhL btna tjh.
lahdh Uj miw fjit jodh.
fjit wj lahdh fsh? vW aJ
thUf vW brh cns miHJ bfhL fjit
jhlh.
mizaUj gjij o L miwia
ufhr gLdh.


787

$Kf

nrhknrduJ Vgho rfy trfS mlUj

fhuzjh f neahd Mil mfyfis
mJ bfhL vLghf fhajh. UZz
bfhLUj jfkhiyia mUjh.
mtis btJ ghjh UZz.
wF btnahL ghjh.
mtdJ cl NnlaJ.
j jf khiyia fHW- vwh twl Fu.
mtdJ kdiyia mahj mtnsh V? vW
bfhR Fu nflh.
fHW- vwh UZz. uLtJ nghUjJ
mt Fu.
mt jfkhiyia fH itjh.
c Milfisbayh mfW- vwh UZz
czaw Fu.
mtdJ ngR nghF xU khjahf Ujjh rnw
FHa mt V gobayh ngRf? vwh
Vnjh nff ntL vW.
mfWwhah iyah? vW gufkhfnt
uodh mt.
mt jhd iy vgij czj mt
KoahJ vwh.
mtDF nfhgK bt jiynfaJ.
mtis KuL jdkhf oJ foaizjh.
mizghdJ f Wfkhf KuLjdkhf
Ujij czj mt mUJ Lgl Kawh.
mtndh oia jsj iy. Uf jdkhf
Wdh. wF mtis kr j ntfkhf mtsJ
jf gfkhf Kfij bfhL tj mt jdJ

788

cjaz

cjLfsh iw brjh. jdJ jfis mt nyrhf

foJ lnt mt Ah vwh. mtndh mij g
ftiygliy. ilg efiu fhgh gykhjfshf
mtl xGf jtwhk elJ tj mt cz
bfhg cJjyh jhdHjh.
fis
ifahStJ ngh ifahs ntoa mtis khid
ifahS ntifia nghy ifahlh. fhk ia
nghwJ. g lh rhgyhF tiu bfhGJ L v.
mj iyF tUj UZz mtsJ nkia
jh. mffis nehfojh. mt Ufkhf khaJ
mtSF gkhf UjhY mj g gyhfhu
_ykhf jugljh Jgnk miljh. fil kh
ujij Foj ntifia nghy mtis J L
vGj mt miwia wJ bfhL mfwh.
vd MW tUF? tUF jhnd eh brhj?
mgoUF nghJ vjfhf j mtru? Mu? vW
nfL bfhl mt vGJ f Kawh. Koahjjh
fonyna rhjh. clbyyh tjJ. gy lf
uh clhUjJ. mgona cw nghdh.

nj neu j UlF tj nfhKia

vJ LtJ ngh ghjh nrhknrd.

vjfhf F tjh? Na gfth nfhYF ngh.
Mya g bgfnshL nrJ bfh. khiy vnyhU
yF nghJ kL mFs ngh kuf dh
xJ bfh. kd jahfnt MyaF tUth.
fUtiwF EiHjJ jhkfhk dh brw
ifUF thsh fGij btL. mt nH Gth.
rukhahf bto bfh. ngh. vwh glgll.
v Miria iwntWfsh Rth?


789

$Kf

ml Hnt. D mij kwf iyah?

FiwnthL nghfhnj. fha ftd UfhJ tJ
bjhiy vwh.
tjh nfhK.
mtU mtsJ Miria iwntdh.
jfis nghw fhisia eh flnj iy Rth.
Inah vW mrjyhf brh L mfwh nfhK.
vnyhU vghj mkhthir ehS tjJ.
Na gfth Mya vd gjf elf
nghwdnth vw mrJl f Jofyhd!

790

cjaz

maha vgJ

Na gfth Mya

Kf viwF kfis btWJ mtfis

jof bjhldhndh miwnf th jhd Mir

mtDF nghlJ. nghfs rilL ukuz
mila nghF th jdF iy vgJ VjhtJ
xU tif Jkuz jh elF vgJ mtDF
UjJ. vdnt ciu ghJfhJ bfhtJ g mt
ftiygl iy. vnf brwhY gakhf jahfnt
brwh. XU rkaf ZthF d jiyt rhj _y
cl brwh. flj xU khj fhykhf mtid xJ
oUjh $Kf. kdDbfW Uj rujhaf,
rlFf,
ghJfh
tisaf
vW
Ujitfisbayh uJ brJ L Zl nghy vf
ntLkhdhY bryyhdh. nghtJ g tUtJ
g bjgJiy.


791

$Kf

nfhK

cjaz

792

mkhthiraW Nagfth MyaF jahf

tUtJ tgLtJ mgona fUtiw UF Ruf t
_y Rf$ khifF brW u j L fhiy
mukidF brtJ mtdJ rg fhy tHffshf
Ujd. mJ mt foa nfh. Na gfth J
mtDbfW Uj gahY mdhY fl gl
nfh. mnf mt mkhthiraW u tUth.
MyaF mt EiHJ lh mnf cstf
btna l ntL. Mya fjit rh l ntL.
fhiy wf ntL vW j xU a kL
fL ghil Ujh $Kf.
mj j mkhthiraW u nj mt tJ
waJ Mya Ujtf jhkhf btnadhf.
mrfU mtid ghJ FL L btnadh.
Mya fj rhj glJ. Mdh nrhknrd Tago
nfhK kL ahuJ fY glhk gJUjh.
ngh ku nH Uj j oa thSl gJUj
mt $Kf MyaF tUtij flh. cns
EiHj kd fUtiwF brwh.
Na gfth K kol kd gfthnd!
rhjthfd rhuh{aij ituhakhf W cUtha eh
Raey ghuhk kfSfhf ciHnj. kfnsh Raeyjh
uilJ rhuh{aF fsf clh lhf. v
ciHig ahfij mjkwjh lhf. Uj
Koahj FHijfis jh mf Kaykhlh. jh
nghUj kddhd vdh mgoUf Koaiy.
mgGfw mghf ghfshf khlij kf
Ughj eh jof bjhlnd. mJ mYJ
lJ xflns. xU thu fhykh eh mikah
nl. v nj vdF btWgh lJ. nrhbtD
ghij elf vdF bjiy. vdnt v
Mis FiwJ ukhf vid VW bfh vW
gnthL cUfkhf Kiwlh.

$Kf

wF fUtiw vJ bfhoUj uL gjf

793

xiw vLJ bfhL gf Rt Uj iria

mirJ Ruf ghij EiHjh. Ruf ghij th
_o bfhlJ. mnj rka ngh kujUUJ Xotj
nfhK fUtiw kdid fhzhk Llh.
cns EiHjt btna tuiy vgij mt
mUjh. vdnt kd vgo khakh kiwaKo
vW idJ Rtiw jldh. ir if ilfnt
mij mirjh. Rt mirJ Ruf ghijia fhoaJ.
Mfh! gobahU Ruf ghij Ugij nrhknrd Tl
brhyiyna!
kd w jJ
nghUghuh? vW idj mtSF Obud
nrhknrdiu ga tukhd vz tjJ. ghjh
xW bjaiy. Mdh vdkhf ghjh? vd
ntf? vd <LghL? vd bt? fhisaf Tl
fhouhj fhL ntfijayth fhodh? J vnghJ
kWgo ilF? vW v wdh. fhk
vzf njha kWfznk kiwjd. kdid
bjhlJ ngh btl ntoaJ jh vW vatsh
Ruf ghij wdh nfhK.
mnj rka MyaF btna UZzid Mya
fhtyUF nrhknrd mKf gLa nghJ Mya
mwfhty gutr gL nghdh. nfh fjit wJ
lh.
jhd jtw ntlh stunr. kfh uh#hl kd
wJ ngRf. wF knfr l t vW ngh
gnthL ffyf brh taD itj nrhknrd
fjit giHago _l brhdh.
UZz kd bjthf iy. FHgkhf
bfhghf jh UjJ.
cns brwh.
fUtiw $Kfid fhzhjjh Mya njodh.
vnf yhjjh FHg mfjJ.

cjaz

794

mnj rka kfhuh#h nfh fUtiwF brwh

khakh Ltjhf xU tj ywJ vW nrhknrd
TaJ idF tjJ.
fUtiwF brW Muh ffSl ghjh.
mnghJ bgbzhU Mntr Fu vGJ
muitjJ.
LL nghd UZz fUtiw jiu gFia
MuhJ RtW gF jla nghJ Ruf ghij ir
f glJ. mij mirjJ Ruf ghij bjjJ.
mnghJ Inah mywY ahnuh XL rjK nflJ.
gj nghd UZz gjij xUifY cUa
this bdhU ifYkhf itJ bfhL Ruf
ghij EiHJ Xodh.
ahnuh Xo bfhoUgij mtdh czu KojJ.
XU btsthf FWnf gwJ mtDF mrkjd. mj
mr gjij ifjtw lh UZz. mij L
vLgjF mJ miza bjhlaJ. thah Ca nghJ
KYkhf mizJ ifia saJ. gjij nghL
L Xodh UZz. J u Ruf RtW
gF Uj khl sbfh bjjJ. mnj rka
mgF ahnuh GJ lgJ KdFtJ bjjJ.
ntfkhf Xo brW ghjh UZz. mnf uj
bts $Kf lUgij bjjJ. mzh vW
mya go FJ nehdh UZz. mtdJ cuj
Fuyh mJ fiz wj $Kf UZzid
ghjh. UZzh! kh? vW mtdJ cjLf
KQKQjd.
iy mzh. iy.
braiy vwh UZz.

eh cfis vJ

$KflUJ kWbkh vJ tuiy. ff

J ljd. c J oUjJ.


795

$Kf

mrka Ruf v gfUj ahnuh Xo

tUtJ bjjJ. UZz nH lj jdJ this
vLjh.
vnu Xo tjJ xU bg vgJ mtDF bjjJ.
uj btsfUnf tj mbg nH rlykhf
lj $Kfid fL mydh.
Inah! kfhuh#h! tuntlh vW nto
bfhnlnd! Inah! ghf cfis rhJ lhfns?
bjtnk! bjtnk! vW fj kh moJ bfhlh
mbg.
UZzDF vJ aiy.
bgnz ah ? cdF kdUF vd rkj?
vW nfhgJl nflh.
ah? vW gakhf nflh mbg.
eh jh stur UZz.
mbg mailjtsh mtid ghh. uj
brhL thSl Uj UZzid flJ fsh
stur? fsh kfhuh#hit bfhW Of? mtru
gLOfns stunr! cf tufhf jhnd kfhuh#h
fhUjh? mJ bjahk bfhW Ofns stunr.
J ahakh? vW fjdh.
bgnz! kdiu eh bfhy iy. eh F
tU Kng bfhygL ljh. j msF mGJ
uS ah? vW nflh UZz.
kfhuh#h nritfhf mgJ bfhl
JuZlrh eh. vbga ghl. kfhuh#h vdF itj
bga Rf$. j ngij bgl jh jid ga
cikfisbayh brhdh kfhuh#h. vyhtiw
cfl jh eh brhy ntL. eh brhYtbjyh
ra. v jh J Miz. j rhuh{a J
Miz vW cz trgl Rf$ $Kf jl kd

cjaz

796

wJ Ta uh#hf afis midij bjjh

cl af.
j rhuh{aij v rnfhjudh jh fhghw
Ko. mt vnghJ tUth vW bjaiy. xwiu
tUlF nkyh lJ. tUthndh khlhndh vW
bjaiy. mtid fhzhknyna eh ngh Lnt
nghUwJ. mgo eh ngh lh sturl
midJ cikfis tukhf Tw ntoaJ c
bghW. v J btWgila ntlh vW brh. v
Mjfij brh. vW T f nrhtilJ bfhL
tjh stunr. mt vaJ nghynt mt cJwj
wFjh cfl brhY iy tUwJ. mt
bfhLnfhy iy stunr. fUizkh. ms flj
m nej Vkhwjh mt rW jLkh lh. mt
bkahdt rhuh{ag. Kf vw bgaiu $Kf vW
kh bfhlhnu. mj caF ca khkj. mtuJ
yafis f jh iwntw ntL vW
gutrJl T Kojh.
mj rka rhj _y mnf tJ nrjh.
$Kf rlyij ghJ L v Jizia
uhfJ L nghdhna- nghJ rlykhf lwhna
egh! vW brh fydh.
rhj _ynu, t jh ekJ stur.
brhYf vwh Rf$.

tzf

mnghJ jh UZzid ftjh rhj _y.

tzf stunr. eh jh ZthF trJ
rhj_y. KjUnj Hiy nghy vid Jizahf
itJ bfhoUjt kfhuh#h. Jiz ntlh vW
vid xJdh. W mt xJ lh vwh
rhj_y.
mJ tiu FHgY bfhjY Uj UZz
bjtiljh.

$Kf

nH lj rlyij f Kaw nghJ eh

797

bfhnw stunr. mj ghaij vdF bfhLf

vW brh rhj _y iff jh bfhlh.
_tU fUtiwia neh eljhf.
fUtiwF Ruft _y tjJ Na gfth
UUt iy fhyo $Kf rlyij itf
brhdh UZz.
mnghJ MyaF btna Muhthu vGjJ.
Mya fjf jl gld.
kdid W thrff vGjd. mnghJ bghGJ
o neukh oUjJ. rhj _yl Muthufhd
fhuzij ma brhdh UZz. rhj _yD
Myaklg nj ghj nghJ mjh. RfS
kfSkhf Vuhskhf ngf Mya thrYF Kdh uL
kdDF vuhf nfh nghL bfhoUjhf.
MyaF EiHa KgL bfhoUf, mtfis Mya
mwfhtyf rkhjhd gL bfhoUjhf. j iy
klg J rhj _yid flJ njh ulhtJ
rlhs vW gy Fu bfhLf, y ffis vjhf.
bfhLnfh kdDF Jizahf Ujt vgjh rhj
_yid kf btWjhf. ublhU ff mt J
H brjd. ehfh#&d kiy nrhknrd itj jh
$Fs tiu guUjJ. vnfh xU _iy UJ bfhL
kf Tlij fl mt ftiyiy. nfhK
njhUjhY kf kdid l khlhf. kfbsyh
nrJ kid bfhwh ahiu jof KoahJ. j
rh $KfDF njit jh. bkhj mt xjh
nghJ vW brh bfhL mfW brwh.
rhj_y w tJ aij brhdJ f
nfna Uf. eh ngh kfis rnw vwh
UZz.
f nghf ntlh stunr. kf bfhiy bt
Uwhf vwh rhj_y.

cjaz

798

kfis eh rfhk ntW ah rf Ko rhj

_ynu. mtfis eh rjhf ntL. mJ v flik.
mnjhL mtf btWF kd jh cnuhL iyna?
vW nfL L klg J Vdh UZz.
MyaF Nagfth iyah Uf, MyaF
btnyh mNa btahf KisUjh mtuJ
bt uzf UZz J gL mtid gsgsf
itjd. mtid kf mJ tiu fliy. nf
glJiy.
a kjdhf mtid flJ
Muthuij Fiwjhf.
kfis ghJ tza UZz vdJ mUik
Fokfns. eh jh UZz. stur. kfhuh#h
isa rnfhju. v tzfij VW bfhSf.
fbsyh btWJ bfhoUF kfhuh#h
nghJ cUl iy. mikahf Uf vwh.
iy. iy. egKoahJ vW kf Muthu
brjhf.
mnghJ ehfh#&d btgL kfis ml L
UZzid ghJ ts ehshf vUf? vW
nflh.
XuhoF Kghf kfhuh#h ekJ ehoF
njitahd jf ehzafis th tu jf fofnshL
vid nuhkhF mDdh. mnghJ nuh j elJ
bfhoUj goah vf kufy mrjg trkhf
iwglJ. eh nuh ngh ifahnd. nuh
moikahnd.
shonaluhnd.
c
nghuhlfSF wF mnfUJ j fhnj{ ehoF
tJ mj eho jsg Ahgh mtf cjah jh
ehoF Und vwh UZz.
kfhuh#h cnuhL iy vgJ cikah? vW
nflh.

$Kf

cik jh. Nagfthid tgl tj mtiu Ruf

799

ghij itJ rfhuf jh bfhW lhf.

mtuJ rlyij nf bfhL tu brhnw. Mu
uhjtf mtuJ rly J ffis vayh. mt J
vd vJ vayh. vid bfhy Udh
bfhyyh vW TL UZz rhj_ynu vW
miHjJ rhj_y kd rlyij jh bfhL
klg nkny tjh.
kdid bfhtjfhf mJtiu Muthu brJ
bfhoUj kf m kd uj njhj rlyij
flJ Ah vW mjhf. gyuJ iff Uj
ff jhkhfnt nH Gjd.
Mu kfns! jid l j kfis ehil
mfkhf nejt kfhuh#h. Mdh mtuJ th rahf
FWlJ. rfhufsh mfhfS kfS khw glhf.
bfLf glhf. mtiuna Tl mghf kaf neh
dhf. nehUJ l kfhuh#hF kf jhd
mUJ s Koa iy. rfhufis g mahj mt
kfisna Fwthfshf v Mwhikah jof
bjhl lh. vdJ mUik Fokfns! jh ngunghL tsj
is Fofhudhf C ty tjh mij fL mtsJ kd
gjwhjh? mj Mwhikah mtid mt mojhbswh
mjF fhuz ghrkh? ufikah? mj jh iy jh
kfhuh#h iy. kfis bfLJ - wF kfhuh#hit bfLj
kfh ghf W mtiu bfhiy brJ bt bgW lhf.
j cikia Vf cfSF rkjkhdh mikahf
fiyJ brYf. iybawh cf bfhiy btF
iuahf eh jahuhf Unw vW T jdJ khig
fho wh UZz.
kflUj bfhiy bt jjJ. UZz
Taij KGikahf el iy vwhY midJ
bgh vW xJ l Koaiy. go UFnkh
vW vz jiygltf kd nfhu Ko cL
tUj glthW fiyjhf.

cjaz

800

ehfh#&d klgF nkny tJ kd

rlyij flh. mtiu mahk mtuJ ff
fyd.
kf bt v y mDjhgK mfhuK
clhaJ.
kd rlyij klgUJ
mukid tshfnyna itf UZz VghLfis
brjh. kfS bgUthahf tJ W kahijfis
brYj Kglhf. rhj _y _ykhf uhah
fh UgJ bjJ mtiu $FsF tutiHf
Jj VghLfis brjh. $Kf cliy bflhk
ghJfhf itaf gFt brJ itjhfshjyh VG
ehf fJ tj uhF rly jrd iljJ.
guijahd mt gjdh. fjdh. Kj Kjyhf mtiu
j iy fhz nejij v fydh UZz.
wF $Kf rly mukid tshfnyna eylf
bra glJ. kf cikahfnt kd kh f
mr brYdhf.
uL ehf fJ mukid uh
Kiy UZz, rhj_y, Rf$, ehfh#&d,
%l Mnah Todhf. jj ukhzfis mtut
Ta nghJ elJ Koj midJ nrjfSF kfh
mkhauhd nrhknrdnu fhuz vgJ bjthf jJ.
mtiu e kfis uo kdid bfhy Kaj
jfhf btf gl ehfh#&d mjfhf k nfL
bfhlh. bfhiy brj Fwfhf cjazD gntW
fhuzfSfhf nrhknrdU ifJ bragL jlid
af gl ntL vW uh Mizlh. cjazD
mtid nrjtfS ogL bfhiy Fwij x
bfhlhf. Mdh jf fUUJ khWgliy.
cjaz fG Vwglh. mtdJ rfhfSF M
jlid tHf glJ. Mdh nrhknrd ogliy.
mt jbfhiy brJ bfhljhf ntW ehoF Xo
ljhf gytjf vGjd. uhnah mtiu njo
oFgo flislh.

$Kf

vnyhU uhia maiz mkU go nfL

801

bfhlhf.
UZzD nfL bfhlh.
Mdh uh kWJ lh.
FHij bfsjkid tsF f bga bghW
Ugij brhd uh ehoUF iy ehil fhf jdh ayhJ
vW UZznd mjF jFahdt vW TanjhL
flis lh.
ey eh Ff gL UZz rhjthfd kddhf
KoNodh, lahdhldhd UkzK eljJ.
rhj_yid kahf ajh.
%li[ jsgahf JUgjid flgilia
mikF bghWghahf akd brjh.
Rf$ Jwtw lh.

Fs mukid.

mukidF Uj mj u.
mju Uj uh miw.
miwny Uj kufjfo.
fo Uj gL kr.
mj krny mkUj UZz fhnj{
murFkh bfhLj fUl gwitia ko itJ jl
bfhLJ bfhoUjh.
miwF aiy ngh EiHj lahdh cfSF
ntW vJ ilf iyah? gwitia oJ jl
bfhoUf? vW dh.

802

cjaz

vd go brhwh lahdh? j gwitia

ghjh cdF kd kf idF tuiyah? vW
nflh UZz.
Xnfh! id mgo nghwjh?
nfhg glhnj lahdh. fhndh nghJ vnf vgo
Uwhnsh ght
ne ehUnw. vid idgij L L
vnfh Ugtis g v VFfns cfSF
btfkhf iyah?
vd UjhY mt kd kf lahdh?
mgoahdh eh? jsg rnfhj jh vw
sfhukh? eh ah vgij nghJ fhLnw vW
brhd mt gwitia vjh. jfkhiyia
vjh. Milf gwjd. mt Nwhtahdh.
y ehfSF K jl mt vgo elJ
bfhlhndhmbjyh btW R vW %gJ ngh elJ
bfhlh.
khudhd UZz zjh nghdh.

iwjJ


803

$Kf

ehtiy vGJtjF Jizj f goa.

1.

Man and his world

T. Dhanakotti and
N. Subramanian

2.

500 Things you should know

about History

Andrew Laughy
Diana Macdonald
Jane Walker

3.

Rome Splenders of an ancient

civilisation

Thames and
Hudson

4.

History of Rome up to 467 AD

T. K. Venkataramanan

5.

History of South India

Neelakanta Sastri

6.

India upto 1707

A. Swaminathan

7.

Historical dates

V.G. Ramachandran

8.

Daily Life in Ancient India

200 BC to 700 AD

Jeannine Anboyer

9.

Geography and Economics

J. Inbaraj

10. Foreign Notices in South India

NeelaKanta Sastri

11. Ancient India as described by

Magesthenes

John. W. Macridle

12. Administration in India

C.A. Padbanaba Sastri

13. Bharat Varsha

Arun Batta Charjee

14. Administration in Andra

C.A. Padbanaba Sastri

804

cjaz
15. History of India

K. K. Bharatvaj

16. Satavahanas and their Successors O. Rama Chandran

17. Mythologies

Nemi Sheran Mittal

18. Ancient India

V. D. Mahajan


805

$Kf

1.

Inuha tuyhW

lhl V. Rthehj

2.

bjt Fu ghf 3

fh rfuhrha
Rthf

3.

gyt tuyhW

kh. uhrkhfdh

4.

jH tuyhW

. uhkehj (j)

5.

jHf Mu itzt
bjhlf

K. F. #fdhj

6.

gHfhy ah mua
jid M Kiw

M. v. rkh

7.

bkfj

. v. . uhft

8.

uhjd a ya tuyhW UZzkhrhah

fiy brh fsa

9.

jhy

. v. . uhft

10. bgq

. v. . uhft

11.

. . #fr Ia

uhjd ah vD giHa
56 njrf gF I & II

12. mjhd jhk

M. fhuntY
Kjah

13.

. v. . uhft

uhl

14. Ju

cjaz

806

15. Ru
16. kDjk rhu
17.

bghJ a tuyhW

mzhkiy
gfiy fHf btpL

18. gHfhy ah mua

jid M Kiw

V. v. ghZa

19. mnrhf fbtLf

ndZ ru rfh

20. gilfhy ehfff

tuyhW

lhl. . u. mDkj

21. 1800 ML fL Kgl

jHf

fh. mghJiu (j)

22. jHf flrh tuyhW

jrh jg
fiyfHf btpL

23. 3000 MLf jH

flt tf

M. v. rh