Professional Documents
Culture Documents
Pjer Kornej - Sid
Pjer Kornej - Sid
SID
Prevod:
Danilo Ki
LICA
IN PRVI
SCENA PRVA
Himena, Elvira
HIMENA
Da li si, Elviro, ti iskrena bila
I rei mog oca verko ponovila?
ELVIRA
Njegove me rei jo dre u vlasti:
On ceni Rodriga merom vae strasti!
I, ako sam kadra itat misli skrite,
On eli da ovu ljubav usliite.
HIMENA
Reci mi jo jednom, reci, nemoj stati:
Da l e on moj izbor zbilja da prihvati!
I koliko nade, reci, sad mi osta;
Tog mi daovnog zbora nikad nije dosta.
Nee rei valjda to to ekam davno:
Da smem svoju ljubav da pokaem javno?
Da l je kaslutio kakva tajna briga
Privlai ka tebi don Sana, Rodriga?
Nisi li mu dala da nasluti jasno
Kojem sam se od njih privolela strasno?
ELVIRA
Ne. Naklonost, rekoh, imate u dui
Koja nadu nikom nit daje nit rui,
Tako obojici mogunost se prua,
Dok ekate da vam otac nae mua.
To ga oduevi; sva zlovolja presta,
A dokaze o tom on mi prui smesta;
Poto znam da sad vas radoznalost pee,
Evo ta o njima i o vama ree:
Mudra je; a oni dostojni joj ruke:
Obojica hrabri, otmeni; bez muke
Na licu im ita sve vrline retke
Koje su krasile i slavne im pretke.
Lice don Rodriga takvim sjajem blista
Da svaka mu crta otmenost je ista,
Roen je u kui ratiika bez premca,
Gde svi dou na svet u znaku svog venca.
Oeva mu slava, u vremena davna,
Kad je mlad jo bio, bee udu ravna;
A o podvizima negdanjim jo zbore
Na elu mu dinom urezane bore.
Bie sin ko otac, to se jasno vidi;
Voleo bih da se keri mojoj svidi."
Iae na vee, te ga hitnja sprei
Da i dalje nie te kitnjaste rei;
Al iz tog to ree ovek vidi lako
Da je obojici naklonjen jedaako.
Kralj e uitelja sinu izabrati
I tu asnu dunost vaem ocu dati;
U to nema sumnje; i revnost mu slavna
SCENA DRUGA
Infaptkinja, Leonora, Pa
INFANTKINjA
Hajdete sad, pau, recite Himeni
Da ve mnogo kasni; nek pohita k meni.
Iskreno se alim zbog njenog nemara.
(Pa odlazi)
LEONORA
Svaki dan vam, gospo, istu brigu stvara,
A u razgovoru s njom od svake prie
Njena vas se ljubav ponajvie tie.
INFANTKINjA
I ne bez razloga: pomalo sam kriva
Zbog patnji to ona sad u dui skriva.
Jer mojim posredstvom Rodrigu se nada,
A i on tim putem njen ponos savlada.
I poto im lance splela moja ruka,
Moram da nastojim da ih liim muka.
LEONORA
Gospo, al vi ipak, sred njihova milja,
Suvie brinete i tuni ste, zbilja.
Da l njihova ljubav to blista u oku
U srcu vam stvara tu patnju duboku?
Il strepite zbog njih, pa nespokoj veni
SCENA TREA
INFANTKINjA, sama
Nebo, spas mi stvori,
Ogranii najzad zlo koje me mori.
Ti spokoja daj mi, ast potedi moju;
Ja u tuoj srei traim sreu svoju.
To tuno vevanje nek se zbude to pre
SCENA ETVRTA
Grof, Dop Dijego
GROF
Pobediste najzad, i kralj vas poasti
Milou to meii morade pripasti:
Postaste uitelj priznca od Kastilje.
DON DIJEGO
Kraljevskih priznanja gordo izobilje
Dokazuje svima da kralj asno radi
I da zna da davne zasluge nagradi.
GROF
Kraljevi su ko mi, makoliko dini.
I mogu da zgree, u tom su nam slini;
A taj izbor ui dvorjane i sluge
Da kralj zna i loe da plati zasluge.
DON DIJEGO
Manimo taj izbor to srdbu vam stvara:
Il je dar zasluga il milost vladara,
Al vrhovnu vlast nam potovati valja,
Ne sumnjati nikad u odluke kralja.
Uinite veom ast to stekoh netom:
Spojmo nae kue vezom vrstom, svetom.
Vi imate erku, ja sina-viteza!
Brak taj bie zalog naih bratskih veza.
Neka vaa milost primi ga za zeta.
GROF
Za tog lepotana to niska je meta:
A taj novi blesak vae otmenosti
Tatinom e novom proet ga do kosti.
A za gordost vau eto princa mlada,
Pa mu pokaite kako monarh vlada,
Kako nepokornost strogou se plaa,
Kako dobro dobrim a zlo zlim se vraa:
Nek se princ i ratnim vrlinama dii:
Da zna kako patnja zna da oelii,
DON DIJEGO
Ipak to lo znak je kad ga asti lie.
GROF
Dobiste je spletkom, na dvoru ste davno.
DON DIJEGO
Podra me samo moje delo slavno.
GROF
Kralj zapravo plaa vae stare kosti.
DON DIJEGO
Jer mi starset meri merom odvanosti.
GROF
Stoga ast je meni morala pripasti.
DON DIJEGO
Znai niste bili dostojni te asti.
GROF
Zar ja nedostojan! Ja?
DON DIJEGO
Vi.
GROF
Stare drski,
Kazniu ti smelost i tvoj govor mrski.
(Oamari ga)
DON DIJEGO, trgnuvi ma
Poniziv me tako, ubij me to bre,
To prve uvrede elo moje pre.
GROF
A ta takav starac uiniti moe?
DON DIJEGO
U najveoj bedi nemam snate, Boe!
GROF
Tvoj ma moj je sada, al ispod je asti
Takav bedni trofej imati u vlasti.
Zbogom. itaj princu, u inat zavisti,
I kao pouku svoj ivot preisti:
A pravedna kazna drskog ti govora
Neka ti poslui ko veni lovora.
SCENA PETA
DON DIJEGO
O, starosti jadna! o, stida! o, besa!
Zar mi takvu bedu spremie nebesa!
Posedeh u boju, a kakve mi hasne
Kad moram da gledam gde mi slava gasne!
Ruka koju panci zovu nepobednom,
SCENAESTA
Don Dijego, Don Rodrigo
DON DIJEGO
Sine, da l ti hrabrost nesta?
don RODRIGO
O, nebesa!
Uveriu svakog smesta.
DON DIJEGO
Divna besa
Dostojna melema na bol moj to seva!
To moja krv zbori u srcu tvog gneva.
Mladost mi oivi u jari tog plama.
Doi, sine, krvi, i lii me srama;
Osveti me.
don RODRIGO
Zato?
DON DIJEGO
Zbog uvrede asti
Koju nam nanee. O, sramne propasti!
Oamarie me. Drskog napadaa
Ne ubih, jer starost otupi rez maa.
SCENA SEDMA
DON RODRIGO
Ranjen do srca, do kosti
Iznenadnim gromom iz vedrih nebesa,
Ja, bedni osvetnik pravednoga besa
I nesrena rtva nesrene strogosti,
Sad stojim skamenjen. A sred due strasne
Nada tinja, gasne.
Sreom bee ljubav mi zaneta;
Sad Bog kazni mene!
Uvreda je mom ocu naneta,
A opada otac je Himene!
Slutim strasne borbe huku!
Ljubav ne priznaje interese asti:
IN DRUGI
SCENA PRVA
Don Arijas, Grof
GROF
Priznajem ma nama, estoke sam krvi
Te zbog jedne rei planuh tada prvi.
I tu nema druge boriti se valja!
DON ARIJAS
Potinite hrabrost elji svoga kralja:
On ne eli dvoboj; snagom svoje vlasti
On e da vas goni do sramne propasti.
A odbrana vaa slaba je vrh svega.
Teina uvrede, ugled don Dijega,
Itu potovanje, i pokornost koja
Ne reava stvari pomou dvoboja.
GROF
Kralj mojim ivotom raopolagat moe.
DON ARIJAS
Zbog jarosti, eto, gresi vam se mnoe.
Ljubav i uvreda kralja su potakle,
Rekao je: Hou, posluajte dakle.
GROF
Gospodine, uvam svoj obraz viteki,
Stoga neposlunost nije zloin teki.
A ak i da jeste, zasluge su moje
Takve da ni greha, nieg se ne boje.
DON ARIJAS
Ma bile zasluge od slavnih slavnije,
Kralj svom podaniku nikad duan nije.
Vaa se tatina s lojalnou kri:
Ko svog kralja slui dunost svoju vri,
Takvim ete stavom izgubiti glavu.
GROF
SCENA DRUGA
Grof, Don Rodrigo
DON RODRIGO
Dve rei, grofe.
GROF
Zbori.
DON RODRIGO
Sumnje me lii.
Ti zna don Dijega.
GROF
Da.
DON RODRIGO
Budimo tii.
Zna li da taj starac bee nekad sila?
Njegovom se au zemlja ponosila.
GROF
Moda.
don RODRIGO
Taj ar to mi raspaljuje zene
Njegova je krv to, zna li?
GROF
Briga mene!
don RODRIGO
Hajd'mo odavde; dokazau ti smesta!
GROF
Hvalio mladi!
don RODRIGO
Ganuu nema mesta.
Istina je, mlad sam; al vitetva seme
Ne mora da eka na godina breme.
GROF
Ti se sa mnom meri!? O, tatine plitke!
Ti to jo ne vide ni sablje, ni bitke!
don RODRIGO
Ovakvi odjednom junakom se krste,
Pa ele da ma svoj s najboljim ukrste.
GROF
Zna li ti ko sam ja?
DON RODRIGO
3nam. Kad se pomene
Ime tvoje slavno, svi drhte, sem mene.
Na elu ti palme, lovor-venci krti
to nose u sebi znake moje smrti;
A napadam ruku to pobedom vrca;
No ja biu onaan ako imam srca.
Tog to sveti oca nita ne nadvisi:
SCENA TREA
Infantkinja, Himena, Leonora
INFANTKINjA
Stiaj se, Himeno, bol nek ti utrne,
Nai malo snage sred nesree crne:
Ova bura sasvim slomila te nije,
HIMENA
Nagli su, estoki svi odvani ljudi.
INFANTKINjA
Kad sumrnja u njega odmerena budi:
Ljubav prema tebi bes e da mu sprei,
Mrnju zauzdati dve-tri tvoje rei.
HIMENA
Ne poslua li me eto novog jada!
Poslua li njetov ugled e da strada!
Zar e takav plemi da se lii asti!
Il se priklonio, il suzbio strasti,
Zabunu il stid e da mi trpi dua:
Il to me potuje il to me ne slua.
INFANTKINjA
Himena je asna, jer uprkos hasne
Okaljat je nee pomisli neasne.
Al dok se stiaju strasti, mrnja kivna,
Ako ja zarobim tvog junaka divna
I tim spreim dvoboj sve u korist tebi
Zar zaljubljen duh tvoj posumnjao ne bi?
HIMENA
Sa mene bi, gospo, pao teret briga!
SCENA ETVRTA
Infantkinja, Himena, Leonora, Pa
INFANTKINjA
Pau, hajd'te odmah, zovite Rodriga.
PA
Grof Gormas i on su . . .
HIMENA
Boe, kakva mora!
INFANTKINjA
Govorite.
PA
Skupa izali iz dvora
HIMENA
Sami?
PA
Sami. Pri tom neto tiho zbore.
HIMENA
SCENA PETA
Infantkinja, Leonora
INFANTKINjA
Ah! kakav nespokoj na duu mi pada!
Njenog dragot volim, njene patnje patim,
Ugasne mi nada, pa zaplamsa zatim.
Kob nesrena to e rastavit njih dvoje
Budi mi as nadu, a as nespokoje.
A rastanak njihov to mi tugu stvara
Radou mi tajnom svu duu oara.
LEONORA
Zar vrlina asna to u vama vlada
Zbog tog kukavikog plamena da strada?
INFANTKINjA
Ne zovi ga takvim, jer u meni tinja
Uzvien i moan, ko zakon, svetinja.
Potuj moju ljubav s koje teko stradam:
Vrlina je iva, al ipak se nadam,
I u ludoj nadi znam leka mi nema
Dok eznem za onim kog voli Himena.
LEONORA
Vi gubite hrabrost, zakon slave kruti;
Zar toliko ljubav razum vam pomuti?
INFANTKINjA
Ah! zar razum moe da pametno radi
Kad se srce svojim otrovima sladi?
I kada bolesnik svoju bolest voli
Pa ne trai leka, nee da preboli?
LEONORA
Vi volite bol svoj, nadu to vapije,
Al' najzad, Rodrigo vas dostojan nije.
INFANTKINjA
Ja predobro znam to: al vrlina strada
Kada ljubav laska srcu u kom vlada.
Al ako Rodrigo pobedi u boju .
A slavni don Gormas izda slavu svoju
Volet bih ga mogla bez zazora, stida:
Na pobedi toj e slavu da sazida!
Pa podvigom tim e dospeti do vlasti,
SCENA ESTA
Don Fernando, Don Arijas, Don Sano
DON FERNANDO
Grofove se greke zbog tatine mnoe!
Zar misli da zloin pratati se moe?
DON ARIJAS
Govorah s njim dugo, a u vae ime,
No, vidite, nita ne postigoh time.
DON FERNANDO
O, nebesa! zar je zbilja tako malo
Jednom podaniku do vladara stalo!
Vrea don Dijega, kralja se ne boji,
Usred moga dvora zakone mi kroji!
Mada hrabar ratnik potovanje budi
Slomiu mu gordost, ukrotiti udi.
SCENA SEDMA
Don Fernando, Don Sano, Don Alonzo
DON ALONZO
Grof je mrtav, sire.
Rodrito sa oca sramotu je sprao.
DON FERNANDO
Da e do tog doi unapred sam znao;
Stoga htedoh da se ta nesrea sprei.
DON ALONZO
Dolazi Himena da pred vama klei;
Skrhana, plaui, ona pravdu trai.
DON FERNANDO
elim da se patnja Himeni ublai.
Nisam ravnoduan na tu vest poraznu:
Ali grof je mislim zasluio kaznu.
No taj udes makar i pravednim zvao,
Takvog vojskovoe ipak mi je ao.
Dravi je mojoj uvek odan bio,
Za nju krv je svoju stoput tedro lio,
Dua mu je bila katkad odve tata,
Al, alei za njim, ovek sve mu prata.
SCENA OSMA
Don Fernando, Don Dijego, Himena, Don Sano, Don
Arijas, Don Alonzo
HIMENA
Sire, sire, pravdu!
DON DIJEGO
Oh, nevonje ljute!
HIMENA
Padam vam pred noge.
DON DIJEGO
Ja vam grlim skute.
HIMENA
Samo pravdu traim.
DON DIJEGO
Re odbrani dajte.
HIMENA
Kaznite tog smelog mladia, jer znajte
Ubio je drznik, bezumnik oca mog
I brania krune.
DON DIJEGO
Osvetio je svog.
HIMENA
Krv e podaniku pravda da ublai.
DON DIJEGO
IN TREI
SCENA PRVA
Don Rodrigo, Elvira
ELVIRA
ta e, nesrenie, u gospinoj sobi?
DON RODRIGO
Idem samo tunim putem svoje kobi.
ELVIRA
Ko taj drski ponos u duu ti stavi
Te doe u kuu koju tugom zavi
Da mrtvu sen kalja? Zar si tako zao?
Zar ga ti ne ubi?
don RODRIGO
Svoj sam obraz sprao:
Moja ast od maa takvu rtvu ite.
ELVIRA
Traiti u kui rtve utoite!
Zar ikad ubica kroi ovde nogom?
DON RODRIGO
Dooh da se predam svom sudiji strogom.
Ne gledaj me vie zauena lica:
Traim smrt koju sam dao ko ubica.
Za sudiju elim dragu mi Himenu:
Tee je od smrti nosit mrnju njenu;
Pa dooh da primim okonanje muke:
Kaznu s njenih usta, udar njene ruke.
ELVIRA
Bei joj s oiju i od njene zlosti,
Skloni se od prve navale jarosti;
Sakrij se dok prvo uzbuenje jenja
SCENA DRUGA
Don Sano, Himepa, Elvira
DON SANO
Da, gospo, osvetu, rtvu ta smrt ite;
Pravedan je bes va i suze to tite.
A kada to kaem ja time ne elim
Ni da vas stiavam, ni da vas veselim;
Al ako od mene moe vam bit hasne,
Nek ma moj poslui rad pravedne kazne.
Nek vas moja ljubav lii groznih muka;
Naredite: bie snana moja ruka.
HIMENA
Bedna ja!
don SANO
Re vaa milost je najvea.
HIMENA
Uvrediu kralja to pravdu obea.
don SANO
Vi znate da pravda dolazi polako
I da stoga zloin izbegne joj lako,
A put joj je praen suzama i plaem;
Dajte, gospo, da vas ja osvetim maem.
To siguran put je da se ZLOIN kazni.
HIMENA
To poslednji lek je; ako pravda kasni,
SCENA TREA
Himena, Elvira
HIMENA
Najzad sam slobodna i mogu bez uza
Da pokaem ponor mojih patnji, suza;
I sad mogu bolno, tuno uzdisati
Da vidi koliko dua moja pati.
Moj otac je mrtav; naoh ga u krvi
Kad Rodrigo uze u ruke ma prvi.
Plaite, o oi, nek vas tope suze:
Pola mog ivota drugu polu uze.
A osveta trai, jer joj nije dosta,
Posle ove smrti i deo to osta.
ELVIRA
Smirite se, gospo.
HIMENA
O smirenju zbori
Jaoj, sad kad dua s nesreom se bori.
Zar u da poinem ikad od tog jada
Kad ne mogu kaznit ruku to ga zada?
emu da se nadam, im da se sokolim,
Kada traim pravdu, a zloinca volim.
ELVIRA
Zar vam do ubice svoga oca stalo?
HIMENA
Rei da ga volim ak i to je malo;
Strast moja prkosi aru osvetnome;
Moj se vitez skriva u zlotvoru mome;
I uprkos besa to u meni gori,
U meni Rodrigo s ocem jo se bori:
Napada, brani se, uzmie, juria,
as slab a as moan; pa se dvoboj stia;
U toj borbi gde se bes s ljubavlju kua
Razdire mi srce; al gde e mi dua?
I mada me snano mami plamen strasti,
DON RODRIGO
Potedet vas elim gonjenja i muka
Imajte ast da mi sudi vaa ruka.
HIMENA
Elviro, gde smo to? ta mi vide zene!
Rodrigo u kui! Stoji pokraj mene!
don RODRIGO
Nek mlazevi krvi iita vas ne plae:
Kuajte slast smrti i osvete vae.
HIMENA
Jo j!
DON RODRIGO
uj me.
HIMENA
Umirem.
DON RODRIGO
Stani, i ja patim.
HIMENA
Idi, daj da umrem.
DON RODRIGO
Dve rei, a zatim
Ovim otrim maem odgovor mi sroi.
HIMENA
ta! krv mog se oca jo po njemu toi!
DON RODRIGO
O, Himeno moja . . .
HIMENA
Skloni od mog lica
Ma to me podsea da si ti ubica.
don RODRIGO
Radije ga gledaj, nek on te ukori,
Nek bes ti povea, a smrt mi uskori.
HIMENA
To moja krv tee.
DON RODRIGO
S njim mi srce smrvi,
Nek se tako spere boja tvoje krvi.
HIMENA
Oh! kakva okrutnost: ti nas pobi redom,
Oca moga maem, a ker mu pogledom!
Zar nee taj grozni elik da ukloni;
eli da te sluam, a u smrt me goni!
DON RODRIGO
Ma u da uklonim, al znaj elja mi je
Da ga tvoja ruka u mene zarije;
SCENA PETA
DON DIJEGO
Savrenu sreu dua samo sluti:
I najveu radost tuga nam pomuti;
Uvek neka briga, neki nemir tajni
Da pomrai dana naih polet sjajni.
A i sad mi nemir traperi u dui:
U radosti plivam, a strava me gui.
Videh mrtva onog to uvredu zada,
Ruku-osvetnicu elim videt sada.
Al uzalud sav trud; ve slomljen od briga
Obilazim gradom traei Rodriga:
Istroih svu onagu iz svog starog tela
SCENA ESTA
Don Dijego, Don Rodrigo
DON DIJEGO
Najzad dade nebo da te vidim, sine!
DON RODRIGO
Avaj!
DON DIJEGO
Ne daj da me radost ova mine;
Dopusti da hvalim svoga sina dina,
Po vrlini, asti meni tako slina:
U hrabrosti tvojoj to svak joj se divi
Slavna naa loza sad ponovo ivi:
Ti potie od nje, i po njoj si slavan,
A tvoj prvi dvoboj svim je mojim ravan;
O svome si aru sjajan dokaz dao,
Po ugledu, asti mene dostitao.
Podrko starosti, uteho mog vida,
Dirni sede kose oprane od stida,
Poljubi taj obraz gde bee ig srama
to ga je zbrisala hrabrost tvoja, sama.
don RODRIGO
Zar tu poast, oe, zasluili niste?
Ta vi me stvoriste, vi me odgojiste;
I srean sam stoga to vam laska, godi
Zamah maa to vas bede oslobodi.
A nek vam moj govor radost ne ugui
Ako dam oduke i ja svojoj dui:
IN ETVRTI
SCENA PRVA
Himena, Elvira
HIMENA
Nisu li, Elviro, eve te vesti krive?
ELVIRA
Ne, gospo; svi mu se iz sveg srca dive,
Junaka mu dela do neba uznose,
U jedan glas svi se Rodrigom ponose;
A Mavri se sa njim grdno provedoe:
Nasrnue hitro hitro pobegoe.
Troasovnu bitku zadobili mi smo,
Dva mavarska kralja pri tom zarobismo.
Rodrigo je stizo uvek prvi, svuda.
HIMENA
Zar ba svojom rukom poini ta uda?
ELVIRA
Ta dva kralja to su u ropstvo nam pala
Njegova je hrabra ruka savladala.
HIMENA
Gde je mogla ta vest divna da se uje?
GJTj
ELVIRA
U narodu, koji u zvezde ga kuje
I koji ga slavi itrom zemlje ove,
Anelom-uvarom i spasom ga zove.
HIMENA
Da li ga i vladar ceni s tol'ko ara?
ELVIRA
Rodrigo jo ne sme izi pred vladara,
Al mu don Dijego u ushitu punom
Predade dva kralja, dva sunja pod krunom,
I zatrai milost za sina-junaka
Koji spase zemlju od ropstva i mraka.
HIMENA
A da nije ranjen?
ELVIRA
To bi se ve znalo;
Vi bledite, gospo; smirite se malo.
HIMENA
Zar pravedni bes moj poe da sustaje?
Brinem se za njega; al znam dunost ta je.
Narod ga uzdie, slavi na sva usta,
A ast moja uti i dunost posusta!
Nek umukne ljubav, bes nek se probudi:
On svlada dva kralja, al mog oca ubi!
O mom jadu zbori na meni crnina *
Koju mi zaveta njegova vrlina;
Neka spasioca vide svi u njemu,
Ja pak njegov zloin nalazim u svemu.
Vi to povratiste snagu moga besa,
Korotni velovi kraj turobna lesa,
I ti, tuni sjaju posmrtnih poasti,
Zauzdajte nenost rad pobede asti;
I tek kad ovrsne ta ljubav bez leka
Pomenite tunu dunost to me eka,
Napadnite onog to pobede nie.
ELVIRA
Smirite se, gospo, infantkinja stie.
SCENA DRUGA
Infantkinja, Himena, Leonora, Elvira
INFANTKINjA
Ne dolazim suze da utolim tvoje
Ve da slijem s njima i uzdahe svoje.
HIMENA
Veselju vam optem pridruit se treba,
Uivajte radost, nenadni dar neba;
Jediio ja, gospo, imam na pla prava.
Strah od koje zemlju Rodrigo spasava
I opte spokojstvo to on stee maem
Samo meni daju to pravo da plaem:
Sluio je kralja, grad spasao muka,
Al za mene bee pogubna mu ruka.
INFANTKINjA
Njegova je hrabrost poinila uda.
HIMENA
Znam tu munu novost to se pria svuda.
O njemu svi kau: on dumane svlada,
U boju je hrabar, a s ljubavi strada.
INFANTKINjA
Zato ti je muna ta vest i ta hvala?
Tog si mladog Marsa negda svojim zvala,
Vi ste se voleli; kakve su to mene?
Ta kad njega hvale tad tvoj izbor cene.
HIMENA
Njegove vrline moe svak da hvali;
Al to e na mene mnogi jad da svali.
Rei to Rodriga diu iznad sveta
Kau mi ta gubim kada gubim njega.
O, okrutna patnjo to svest mi pomrai!
to ga vie hvale moj ar sve je jai:
Ipak sveta dunost stoji iznad svega,
Uprkos ljubavi smrt traim za njega.
INFANTKINjA
Dranjem si svojim stekla potovanje,
A naporom asnim na dvoru priznanje;
Tvome divnom srcu svi su poast dali,
Svak ti ljubav ali, a hrabrost ti hvali.
Prihvata li savet koji u ti dati?
HIMENA
To bi bio zloin vas ne posluati.
INFANTKINjA
Pravednost od jue nije i od danas.
Rodrigo jedina sad nada je za nas,
Podrka Kastilje, naa desna ruka,
Dumanima uas, uzdanica puka.
I sam mu se vladar iz sveg srca divi:
SCENA TREA
Don Fernando, Don Dijego, Don Arijas, Don Rodrigo,
Don Sano
DON FERNANDO
O, dini potome slavne loze panske,
Te vene potpore zemlje kastiljanske;
DON ALONZO
Dolazi Himena u vezi optube.
DON FERNANDO
Nelagodna dunost eka me. Sad idi.
Neu da je silim da se s tobom vidi.
To je moja hvala za tvoj podvig vrli;
SCENA PETA
Don Fernando, Don Dijego, Don Arijas, Don Sapo,
Don Alonzo, Himena, Elvira
DON FERNANDO
Najzad, kraj je muka,
Vas je osvetila boje pravde ruka:
Rodrigo savlada Mavre tokom noi,
Al umre od rana, tu, na nae oi.
Zahvalite nebu to vas minu beda.
(Obraa se don Dijegu)
Vidite li kako namah posta bleda.
DON DIJEGO
Onesvestie se. Divite se sada
Ljubavi to takvu patnju zna da zada.
Bol joj izda tajnu to u srcu drema:
Ona voli njega; sumnje vie nema.
HIMENA
Zar Rodrigo mrtav?
DON FERNANDO
iv je, nepovreen,
U ljubavi svojoj veran, nepobeen.
Neka dua vaa prestane da strada.
HIMENA
Od sree il jada u nesvest se pada.
Iznenadna radost oveka uznosi,
A kad dirne duu ula nam pokosi.
DON FERNANDO
eli li da svima sad zavara oi?
Ta patnja se tvoja jasno osvedoi.
HIMENA
Pa neka me more patnje netremice,
Da: bol je dovela do te nesvestice.
Vidite kako me sudba usliila!
DON FERNANDO
Himeno, o svemu razmisli do jutra.
HIMENA
Drim obeanje.
don FERNANDO
Sprem'te se za sutra.
DON DIJEGO
Zato odlagati? Ta junak na glasu
Spreman je za borbu u svakome asu.
don FERNANDO
Umgoran od boja tad bi se borio!
DON DIJEGO
Priaju o boju on se odmorio.
DON FERNANDO
Neka barem sat-dva duom svojom dane.
Al da dvoboj ovaj primer ne postane
I kako bih svima sad do znanja dao
Da sam i na ovo nerado pristao,
Ja sa dvorjanima neu doi tamo.
(Obraa se don ArijasJ
Sudite im smelost, al po pravdi samo:
Gledajte da budu hrabri i. poteni;
Onda pobednika dovedite k meni.
Ma ko bio, istu nagradu zaslui:
Himena e neno da mu ruku prui
I preda mnom e se na vernost zakleti.
HIMENA
Zar mi vladar takvom strogou sad preti!
DON FERNANDO
ta! ali se; al ar tvoje strasti veli
Da ko pobednika ba Rodriga eli.
Odluci se ovoj nemoj opirati:
Jednom od njih mora ruku svoju dati.
IN PETI
SCENA PRVA
Don Rodrigo, Himena
HIMENA
SCENA DRUGA
INFANTKINjA
Da li da te sluam, glasu otmenosti,
to mi sreu upropasti?
Da li da te sluam, ljubavi-slabosti,
to ustade protiv te tiranske vlasti?
Da l ljubavi ili asti
Dae tuni cvet mladosti?
Rodrigo, po svemu meni ravan ti si;
No, mada si hrabar, sin kraljevski nisi.
Zato razgranii, o sudbino preka,
ast od mojih nada?
Zar vrlina retka ne zna sebi leka
I zar mora zbog nje da mi ljubav strada?
I koliko suza, jada
Ranjeno mi srce eka
Ne bude li znalo ni ar da utoli,
Niti da pribavi onog koga voli!
Suvie sam stroga; zato prezirati
Ljubav, kada volim strasno?
Za mene je monarh, to mi valja znati,
Ali i s Rodrigom ivela bih asno.
Pobediv dva kralja lasno,
SCENA TREA
Infantkinja, Leonora
INFANTKINjA
ta e, Leonoro?
LEONORA
Da s vama podelim
Spokoj to ovlada biem vaim celim.
INFANTKINjA
Odakle da doe spokoj usred jada?
LEONORA
Ako ljubav s nadom i ivi i strada
Rodrigo vas nee zanositi dalje,
Jer, znate, Himena u borbu ga alje:
Il e poginuti il muem joj biti,
Tako e, bez nade, duh va ozdraviti.
INFANTKINjA
Nek to bude to pre!
LEONORA
Zar se gospa nada?
INFANTKINjA
Zar ja ni na nadu nemam prava sada?
Ako se Rodrigo mora tako tui
Znau iz te borbe svu korist izvui.
Ljubav, taj preblagi zlotvor to me mui,
Zaljubljene due lukavosti ui.
LEONORA
Zar bi mogli, gospo, uiniti ita
Kad smrt jednog oca ne moga im nita?
Mada se zarekla kraj oeva lesa,
SCENA ETVRTA
Himena, Elvira
HIMENA
Ja sam za aljenje, Elviro; ja stradam!
Kakvo dobro ekam, emu li se nadam?
Nit ta poeleti, nit voleti mogu,
SCENA PETA
Don Sano, Himena, Elvira
DON SANO
Stupam pred vas, gospo, s ovim maem, prvi
HIMENA
ta! jo je oroen Rodrigovom krvi?
O, gledaj, drznie, moje gorke suze,
Ti, to moju ljubav, moju sreu uze!
Buknite, o strasti, kukajte bez straha:
Otac je osveen; dajte sebi maha!
ast mi oslobodi isti zamah maa
to mi slomi duu i razrei plaa.
DON SANO
S vie pribranosti...
HIMENA
Jo govori sa mnom
Ti to ubi Sida u dvoboju sramnom!
Prevarom ga ubi: takav junak ne bi
Nikada se mogo potiniti tebi.
Moja dua nee nikad da te ljubi:
Ti me ne osveti, nego ti me ubi.
don SANO
Vi me ne sluate, al u da pokuam. . .
HIMENA
O njegovoj smrti jo eli da sluam?
Zar moram da pratim hvalisanje tvoje
Dok jad njegov slika i nesree moje?
SCENA ESTA
Don Fernando, Don Dijego, Don Arijas, Don Sano}
Don Alonzo, Himena, Elvira
HIMENA _
Sire, nema vajde da tajim pred vama
To to sve do sada skrivah svim silama:
Ja voleh Rodriga; a sad suze ronim
to ga zbog osvete moradoh da gonim.
Vae velianstvo moglo je da spazi
Kako moja dunost ar ljubavi gazi.
Smrt je ta na meni ostavila traga:
Sad nisam sudija, ve nesrena draga.
Dugovah osvetu onom ko me stvori,
A suze ljubavi to mi duu mori.
Don Sano me ubi svojim arom mladim.
A jo trud mu kleti moram da nagradim!
Ako vam do srca milost zna da dopre,
Taj okrutni zakan ukinite to pre;
A tom pobedniku nesrena dvoboja
Mesto sebe dau brojna dobra svoja,
A ja u u miru nekog samostana
Da plaui skonam breme svojih Dana.
DON DIJEGO
Najzad ona voli i priznaje glasno
Da ne ini zloin tim to ljubi strasno.
DON FERNANDO
Himeno, tvoj dragi iv je, nije pao,
Don Sano ti laan izvetaj je dao.
DON SANO
Ta zabluda nije stvar mog izvetaja.
Ne stijgoh joj rei ishod okraja.
A taj dini ratnik, zbog 'kog lije suze,
,,Ne boj se", ree mi, kada ma moj uze;
,,Ovaj dvoboj ja bih ovim okonao,
Jer ti za Himenu ivot svoj bi dao.
Mene kralj na eka, a ti odmah kreni,
SCENA SEDMA
Don Fernando, Don Dijego, Don Arijas, Don Rodrigo
Don Alonzo, Don Sano, Infantkinja, Himena,
Leonora, Elvira
INFANTKINjA
Himeno, ne plai, zaboravi muke,
Pobednika dinog dajem ti u ruke.
DON RODRIGO
Oprostite, sire, to se tako vladam,
to uzbuen pred nju na kolena padam.
Ne dooh ko silni pobednik u boju,
Nego da vam, gospo, predam glavu svoju,
Neu da koristim ljubav to izgara
Ni zakon dvoboja, ni volju vladara.
A ako va otac zadovoljen..nije,
Krv moja i dalje nek se tedro lije.
Treba li da svladam protivnike brojne,
Da vodim po svetu lude, smele vojne
KRAJ