Izaijo Pranasyste 1923 PDF

VENTASIS RATAS
SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

su Vulgatos tekstu
Vert ir komentori pridjo
Kauno Arkivyskupas-Metropolitas Juozapas Skvireckas
TURINYS
Senojo
Testameto
knygos:
Naujojo
Testamento
knygos:
Pradios
Mato
Ijimo
IZAIJO
PRANAYST
vedimas
34 perskyrimas
Morkaus
1 perskyrimas
35 perskyrimas
Kunig
Luko
2 perskyrimas
36 perskyrimas
Skaitli
Jono
3 perskyrimas
37 perskyrimas
Atkartoto statymo
Apatal darbai
4 perskyrimas
38 perskyrimas
Jozus
Rymieiams
5 perskyrimas
39 perskyrimas
Teisj
1 Korintieiams
6 perskyrimas
40 perskyrimas
7 perskyrimas
41 perskyrimas
Rutos
2 Korintieiams
8 perskyrimas
42 perskyrimas
1 Samulio
Galatams
9 perskyrimas
43 perskyrimas
Efezieiams
10 perskyrimas
44 perskyrimas
Pilypieiams
11 perskyrimas
45 perskyrimas
Kolosieiams
12 perskyrimas
46 perskyrimas
1 Tesalonikieiams
13 perskyrimas
47 perskyrimas
1 Kronik
2 Tesalonikieiams
14 perskyrimas
48 perskyrimas
2 Kronik
1 Timotiejui
15 perskyrimas
49 perskyrimas
Ezdro
2 Timotiejui
16 perskyrimas
50 perskyrimas
Neemijo
Titui
17 perskyrimas
51 perskyrimas
18 perskyrimas
52 perskyrimas
Tobijo
Filemonui
19 perskyrimas
53 perskyrimas
Juditos
ydams
20 perskyrimas
54 perskyrimas
Esteros
Jokubo
21 perskyrimas
55 perskyrimas
1 Makabiej
1 Petro
22 perskyrimas
56 perskyrimas
2 Makabiej
2 Petro
23 perskyrimas
57 perskyrimas
Jobo
1 Jono
24 perskyrimas
58 perskyrimas
Psalmi
2 Jono
25 perskyrimas
59 perskyrimas
Patarli
3 Jono
26 perskyrimas
60 perskyrimas
Pamokslininkas
Judo
27 perskyrimas
61 perskyrimas
Giesmi giesm
Apreikimas
28 perskyrimas
62 perskyrimas
29 perskyrimas
63 perskyrimas
30 perskyrimas
64 perskyrimas
Ekleziastikas
31 perskyrimas
65 perskyrimas
Izaijo
32 perskyrimas
66 perskyrimas
Jeremijo
33 perskyrimas
1 Karali *
2 Samulio
2 Karali *
1 Karali
3 Karali *
2 Karali
4 Karali *
Iminties
Raudos
Baruko
Ezekilio
Danilio
Ozjo
Jolio
Amoso
Abdijo
Jonos
Mikjo
Naumo
Abakuko
Sofonijo
Agjo
Zakarijo
Malakijo
* Taip ios knygos vadinamos
1921 met leidime
BS:BCH
IK:G:RLM)
O > = BF:L)
B% 0IB@ IJ<G<TMK
BJ IJ<G<TY DGOA<K <IKDJBL<B%
*' ;Ub]Uig]U] gih]b_UaUg YVfU&
]_UaY j' IUhc hY_ghY dfUbU
jUfXUg]PQXn% XUi[g_U]h`l^Y]TQXnX\'
KUg jUfXUg fY]_]U _ U ` V h c ^ %
w h% _ifg _U`VUx ' BicaYh Dcm%
]g][UbXg gib_]cg dUfY][cg% _if]
Ûa g_lf ;]YjUg% bYbcf^c Y]h]
dUg GUfUcb ]f hY]g]bcg] gUjc bY&
]_U`V]b[iai% ;]YjUg Ûa hUf3
K U j c V f c ` ] g 8 U f c b U g Vig h U j c
]PQXz "@' 0% *#% _]hU]d gU_Ubh3
8UfcbUg _U`Vg hUjc j]Yhc^Y "@' -%
*/#' 9Yh ldUh]b[iViXihicjUfXi
jUX]bUaU acbg% _if]Y _U`VU
;]Yjc jUfXi% dYf_if]icg^]g UdfY]&
_]U gUjc jU`] _]h]Yag acbag'
GUbU] dfUga hif] [fU]_]_Ug
jUfXUgYez^R_aY"f7(g]f]^c dUXUflhUg
`chlb]_Ug dfcd\YhU% bYg h]Y c&
b]U] bic dUh dfUX]cg fY]_ U]&
X ] b h c ^ % w h% _ifg _U`VU _Ybc
_cfg jUfXix ' KU][]% dfUbUUg% ]i&
f]bh ^c YVf' ]f [f' jUfXc dfUgag%

lfU ac[ig% _if]Ua ;]YjUg XicXU
_jd]ac% _if]ic bUiXcÛg] _U]dc
gUjc cf[Ubi'
EfUfY]_U`c% _UX ;]YjUg g_Y`Vhi
dYfdfUbU j]YbVig]aig XU`l_ig4
gjUfV]Uig]U hU]% _UX ^c cX]g Vihi
;]Yjc UdfY]_]aUg' KU]Ui _cbY
j]g] dfUbUU]lfU bcfg &h _U`V^
Ud]YUhY]h% _if]cg`]Xbig Uf`]b_g&
' aig Uhg]h]_]aig fcX^]Yag;]YjUg%
_UXÛ]g [gX]bhi UfVU `]b_ga]bhi'
KcX` hU] dfUbUUag _U]_UXU Xic&
XUaU jUfXU]% _if]U]g ]fY]_]UaU
ViXUg% _U]d ^]Y Vijc ;]Yjc!Ud&
j]Ygh]% djX' EwnTW% 7W^hTW% I Y [ g %
n<t WPadPRW% X j U g ] c g a c [ i g %
n<b n9[^WX\' ;]Yjc ac[ig' B]h]
dfUbUjUfXU]% >UblhcÛg% gUf[Ug%
jU`[Ug ]f hh' U]_]Uig bifcXc%
_c_]Ug dUfY][Ug ^]Y ^c'
GfUbUU]% VXUa] hUfd]b]b_U]g
hUfd ;]Yjc ]f^c hUihcg% [UiXUjc ]
M]YdUh]Yg gU_la bY h]_ j]g]Yag
@mfUY`]c bUaUag% VYh ]f Uhg_]f]Yag
Turinys
23+
:IB> IK:G:NL
^ gbUf]Uag' KcX` ^]Y gi `l[]U

Ù]gjY XicXUjc dUac_la ]f
dYfgd^]a _U]d `]UiX]U] hU]d
]f ^cg X]X]bUag% _ib][Uag%
_UfU`]Uag' GfUbU dUac_laU]
dU`]YgXUjc _cbY !j]g ^ _Ug&
X]Yb]b% j]Y ]f fY`][]^]b [ljY&
b]a'
BUgX]Yb]b]UaY [ljYb]&
aY ;]YjUg g]gXUjc @mfUY`]c jU]&
_ig dUg gUjc dfUbUig% _UX îcg
Uh]hfUi_hibicÙb_lacg]dUgdU[c&
b] lb]ig'
M]YUaY [ljYb]aY
dfUbUU]hif^cViXh]%_UX_UfU`]U]
jU`Xlhi hUih% Ù]_lXUa]Yg M]Y&
dUh]Yg gU_la4 hcX` dfUXYXUbh
bic d]fac^c _UfU`]Uig JUi`]Uig ]f
VU][]Ubh dUg_ih]b]i% JYXY_]î% bY&
Vijc bY]j]Ybc AiXc _UfU`]Uig%
_if]Ua dfUbUU] bYVihi df]a]b%
_UX ;]Yjc gU_laU] hif] Vh]
jlf]Uig] ^ Y`[]acg] hU]gl_`'
GfUbU dUfY][cg dUg]Y_XUjc ]f
gjYh]aUg hUihUg4 bic ^ ^]Y
[]bXUjc ;]Yjc ghY][h^ _UfU&
`lgh4 VY hc ac_]bXUjc ]f]b_&
hcg]cg hUihcg jU]_ig% _UX M]YdUhg
bYj]Yb ^% VYh hU]ddUh j]g hUih
MU`XcjUg ]f hU]ddUh ^ca g dUg_lf
aYg]^]b ][Ubla' KU]Uijlf]Ui&
g]g dfUbU h]_gÙg Vijc ]Ù]_lh]
]f]b_h^hUihdUXUflhc^Y gi ;]Y&
ji gUbXcfc^Y ]f ^ df]fYb[h]
bUi^^ gUbXcf4 hU]ddUh gjUfV]Ui&
g]g ^ fidYgb]g Vijc hjUf_lh] ]f
gh]df]bh] f Y ` ] [ ] ^ ] b hUihcg [ljY&
b]a% []bUbh ^ bic ghUVaY`Xlghg
]f dU[]`]bUbh gidfUh]ai% _UX dUhg
]j]f]b]U] ghUhlac XUfVU] bYhif]
jYfhlVg% ^Y] @mfUY`]c jU]_U] d]faU
bYUdg]jU`lg bic gUjc bYhY]glVg%
big]`]Uig big]X^ ]f bYdfUXg [YfU
XUflh]' IYb[XUa]]mfUY`]hig EUi&
^^gUbXcf% dfUbUU]hif^cdUÙ]&
_lh]^ ]fXl^Y[ljj]`h]fh]_^]a
DYg]^' KcX` ^ dfUbUlghg
XUbU] `]Y]U Am Bf]gh ]f ^c
9Ubl] ]f UdfY]_]U bYaUU UhY]&
g]Ub]c^c DYg]^c dUgÙd]'
GfUbU dUfY][U Vijc bYdU&

dfUghU% ^Y] ]fg]aY hc% _U]d ^]
Vijc gihY]_]UaU ]f jl_]bUaU% bYg
^] Vijc dUjYXUaU dUh]Yg ;]Yjc
bY _if]U] bcfg j]YbU] []a]bY] Uf
Y]albU]% _U]d _ib][lgh ]f _UfU&
`]Uig jU`X]U% bY _if]Ua bcfg j]Y&
bUaacb]ìcai]%VYh^cgjl_]b&
h Vijc Ui_]Ua] acbg ] j]g
[]a]b] ]fìca% jlfU] ]f achYfg%
gYb] ]f Ûib]% ]f hU] VY ^c_]c df]g]&
fYb[]ac% bcfg j]gid]faU ;]YjUg
f]b_XUjc gUi dfUbU ] h% _if]Y
Vijc laYgb] gUjc X]Yjchiai'
GUdfUghU [] Vijc hU dUfY][U hic
j]`[gb]i% _UX ^] Vijc gihY]_]UaU
lX hUihU] bicÙh VY dYfhf_]c
_U]dc jlf]Uig]g ac_lhcÛj]aUg'
GfUXYXUbh bic JUaiY`]c ]f bYh
bic Dcmg ]f VU][]Ubh DUÙ_]î%
b]Y_icaYh bYgh][chUihc^YdfUbUc%
dYf_if ;]YjUg^ ac_]bc ]f XUj
dYfgdâ "d`[' AYf' 0% +.4 8a'
+% **#' GUhg ;]YjUg gUjc ghUhlaY
Vijc Udg_Y`Vg dYf Dcm% _UX
dfUbU dUfY][U lX hUihc^Y Vig
bicÙh jl_]bUaU4 hcX` ^] h]_g`]U]
UdfUcaU% fY]_UÙiÛaU ] hUihcg
dU_ìgbiac dfUbUUag% [fUgcaU
VUigaa]g bYdU_ìgb]Yag ]f ÙVU]
U]_]U] bifcXcaU% _U]d Uhg_]fh]
h]_fUg dfUbUUg bic bYh]_fc' EYg
g_U]hcaY3 w 8 ^]Yag dUUX]bg]i ]
^ Vfc`] hUfdc dfUbU% dUbU
hUjY% ]f Xg]i gUjc cX]ig ^c
Via%%]f ^]g ^]Yag _U`Vg j]gU% _
Ûa Vig]i gU_g' BUg [] bYbcfg
_Ùiglh] ^c cX]% _if]icg ^]g
_U`Vg aUbc jUfXi% hUa U Uh&
_Yf]bg]i' GfUbUUg []% _ifg dU[U&
X]bhUg di]_lVg% bcfhi _U`Vh]
aUbc jUfXi% _c U Ûa bY`]Yd]Ui
gU_lh]% Uf gjYh]a^ X]Yj jUfXi%
Vig iaihUg' F^Y] hi gUij]YbUg
gU_lhiaY] a]bhl^Y3 BU]d U [U`]i
dU]bh] cX% _if]c M]YdUhg bY_U`&
V^c7hc_hifg]Yb_`3 AY]hc_gU]
dfUbUUgUdg_Y`Vhi_bcfg]Ub_ghc
Turinys
:IB> IK:G:NL
T
T

L

K

I
L Y R

I

E

N
L N G
N H N

K

Q I
B
E L
T

V

Q C
C
I
T
L

B

M
C CF
B

O3,

H

T

H

B
G

B
R

B
B

R

T

G H C
B
M H
H K L
Q W
K

H
I
Turinys
23-
:IB> IK:G:NL

H $ # ' B

G
Z B

B
R
B L G

H

B

N T H
B
T
T
Q
R
G
B K
B
B

H

P Z
P B

R
P
B
L
G P

P P
B
G
T

G
C B
B

B
Q
B

H C
R Z B
R
H G
B
Turinys
#:IB> IK:G:NL

d Uj Y`[ h] gUjc

Q

R C
H

I
G

N C B
H
B

H

R

I
B
B Q

L

*+&
H

B
Z C
H G
L

N

N B

Q

V

I

Turinys
23/
BS:BCH IK:G:RLM

N

L R G
H

K
B H

R

I

R
Y R

I
Q
L N

G
B

G
Y R

B
B
T

K

B
N
K

L L Q

Y R
R H Q

G K N H
K

R L R B

Q R H G
Z
@@' 8d]Y dfUbUc @mU]^c _bl['
N
G

C
G * 4K0 90 7 C *OK0907
T T

T
Z
G

G

H
H
E G M
H
B G
B

G
G B

Turinys
'
B:BCH IK:G:RLM
B hXYdX H
C N
G
C

K

I
G

X
Q

G

K

Q
N Z
Y R

J
G
B

230

K
I M
H

T

B

R

B

B
H
Q P
N
B G

% DX[ c\e^m`Xlj Ylkl jlgiXjk` dè`dlj BpXàf giXeXojka\ Xkj`k`b`dlj' `X

[lf[XdX bifefcf^àfj è` Xg\ m`\gXkXmlj`lj klfd\k Cl[\' BpiX\coa\ ì :joi`(
afa\ bXiXc`lj) $G\^Xc`dX kX`Xl cXlbk`' bX[ kfj è`fj Ylkl m`jX` k`bifj%5
BpiX\c`f bXiXc`X`5
:joiàfj bXiXc`X`5
Cl[f bXiXc`X`5
HpàXj $:pXiàXj% 244z2/2 C\ifYfXèXj) 3+-z 21- LXcdXeXjXiXjBB $O% 23,z 22SXbXiàXj ) ) )
21- :jli[Xe`c`j)))))))))))))) 22,z 20/
=iXl^ jl jXmf
kmlbXiXc`XlaX
L\b`dXj ) ) ) )
21, :jlieìXiXj)))))))))))) 20/z 2/0
CfXkXdXj elf 202
FXeXeXj) ) ) 21+z 20+ M\^cXk(gXcXjXiXj BB
CfXkXdXj bXiX(
IXbaX)))))))) 20+z 2/3
$IXc`j%)))))))))))))))))) 2/0z 2-0
c`XlaX m`\eXj ) 2/2z 2/, IXb)))))))))) 2/3z 2-3
:bXpXj)))))))))))))) 2/,z#2-0 Hp)))))))))))) 2-3z 2-+ LXcdXeXjXiXj@ M $O% 2-2#z2-,
4BD;BA7E""""""""""""" *%$J *#'
< m Y _ ] Û g ''''''''''''''' 0+.v )2/ 47@7D<=7
jlî`XlkX )
2-+ L\eXb\i`YXj)))))))))))) 2+/(V(03+
FXeXjXj)))))))))))) 141z1/,
>jXiX[feXj ) ) ) ) ) ) ) 13+z112
:dfeXj)))))))))))) 1/,z#1.4
:jliYXe`gXcXj) ~) ) ) ) 112z .-1
CfpàXj)))))))))))))) 1.4z1+3
:tli[`cc`j
1-1(z1+1
CfXbXpXj ) ) ) ) ) )
1+3
Gè`mX jlî`XlkX ))
1+1
CfXb`dXj)))))))))) 1+3z 042
G\YlbX[e\\XiXjbX(
042
C\bfeàXj))))))))))
iXc`XlaX [iXl^ jl
L\[\bàXj)))))))))) 042z031
jXmf kml ;XYo(
Cl[f bXiXcojk
cfe\ ))))))))))))))))))))))
1+0
jlî`XlkX ) ) ) )
031
G\YlbX[e\\XiXjbX(
iXc`XlaX m`\eXj )) 1+/z010+
m) KXkXj' BBB k)
Turinys
231
B:BCH IK:G:RLM
R
R
P
N H

G
N

I
C
R

B

R C
B

C

L

G C

Q

H
B
G
R
G

G
M
I

G

H
G

L

T
Q

L
G

B
H
G

T B

K

R
H
H

H H
G

B

N

H

R

Turinys
BS:BCH IK:G:RLMC
R

N

C

B N

C

K

R

G

N
G

T
K
B
K
232
R G

I

M
H

C

G

N

N

G

B

H

G

Turinys
233
BS:BCH IK:G:RLM

G

B
R

B
N

L

L

G
G
C
L R G

R

R L R G
B

G
B
G C

G
T

Q

R
I

G
G
C
G

R

G

CG H

I G

C G
N

G
Turinys
@' J]cbUg ]f dUgUi`]g Vig Uhd]f_h] dYf hY]ga'

*' EYbcf]bh] dUaYgh] gUjc bicXa]b[c _Y`]c lX XUi[lV dfUig'
0 ,43O:8=68 )F@04;8B08 1CA =C10CAB8"
2<IML 5% T G
*' dYfg_lf]aUg'
G
H
H H H
H M H
C M H C
I
B T
D
H
A
,' ,) O`jfj beo^fj XekiXXj' bli`Xd\
gXjXbfdX' bfb` beo^fj gi`^`dk`j' bXj
afjXlkfi`lj'afjklièojìcX`bXj'blfd\k
Ylmf jl[kX [XlôY afa\ \jXe`l
gXdfbjc)
$k' ,% 5 \ ^b^' BpXàf kmXj mX[èfj`
\Yi) n5 \ ^R% kf[c a`j e\Ylmf giXeXXj
:dfjXj' bli`f mXi[Xj k`b gXeX`X`
jbXdYX'\Yi) n5 \ ^b' z E TV{YX\ Pb' >Yi)
RWPh^]' Mlf f[`l' i\`b`Xe`l m`\e
Xgi\`b`df Y[' Xg`dXdX e\ bli`
efij m`\eX BpXàf beo^fj [Xc`j' Y\k m`jX
beo^X6alf`XgXmX[èkXm`j`Xgi\`b`dX`
Xgjbi`kX`' bli`lfj oiX^XmjìXgjb\cYj
BpXàXj)z 5 _ XT =dSy Xa''' Gfij BpXàXj
jXmf beo^fa\ bXcYX kX`ggXk Xg`\ Xk(
jbXcleBpiX\c`fbXiXcojkìXg`\gX^fe`
kXlkXj) Y\k Cl[Xj ì C\ilpXc oiX i\^(
a`d m`[lioj6 C\ilpXc Z\ekiXj e\ k`b
ìèbkfj`fjkXlkfj'Y\kkX`ggXkeXlafj`fj
F\jàf bXiXcojkj' bli` kli` \`k`
`^\cYkfj c`\bXefj e\ k`b ` o[' Y\k
ì ` m`j gX^fe`) zu B hXY^% =^PcP]^'''
Op) beo^fj m\[`d 23f) g)
,'-z .,) Iìdfa` BpXàf beo^fj glj
$,' -z 3N' 3% giXj`[\[X îdfa`dX`j
C\ilpXc\` ì Cl[l` $,' -z +' ,3%) `X
m`jlgìdX jb\cY`XdX' bX[ e\[bè^`
o[X` Ylj b`\kX` elYXljk` $-z 4%' gXjX(
bfdX' bX[ =`\mXj Yf[`j` k`b mìaè`f
[`\mfkldf ì i\`bXcXlaX k`bif gXj`kX`(

jodf $,+z-+%' XgiXfdX o[ jl^$
[`dXjìgXj\bdjacXlb`Xe`fjYXljdj
$-,z3,%)
$,' -% > [P d bgZ Xc{b% SP]Vdb''' :`b`
Xc`lpàX Ffpj ^`\jdj f[`lj) Ic^)
: kb).-',6Ij)0,)/6F`b)1 ', )- ) =Xe^lj
ì \d Ylmf c`l[okfaX` m\ekfj Xek
LèXaXlj gX[Xiokfj jXe[fifj' gXjbl`
Ylmf iXeb`X` [`[` =`\mf m\`bXc'
`c`lfjlfaXeko[lj`:`ôgkfe\cX`jmj6
Y\k a`\ kX`ggXk dXk g`b`Xlj o[
gXj`\c^`d gi`\ ^\i`Xlj km6 kX`^`'
k\^lc a`\ YeX kX`ggXk c`l[okfaX` li(
jkèkf O`\gXk`\j ^j[è`d' kX`g bX`g
Ylj af k\`jdf iXeb`X`) z IXTt_Pcb
ZP[QP1 kf[c kX` Xlk\ekè`X` O`\gXk`\j
f[`X`' bli`lfjaf kXieXj jb\cY`X)z 5 t
dvPdVX]Pd''' KU]g cX]U]g Ud]aUaU
m`jfj ^\iX[Xiojkj Y\ jbX`kc`Xlj' bli`Xj
O`\gXkj oiX jlk\`bj o[ kXlkX` elf
à`df ` :`ôgkf `b` BpXàf cX`b) Ic^)
Hp) ,,' .) O`\eX a Ylmf kX' bX[
=`\mXj gX[Xi jXl ` a je`) Op)
Bp) /' --6 :kb) ,/' , ìb)z = XTV X_ P &
]XTZX]^ \P]T' :efk \Yi)k)5a`\^`gXbc
gi`\ dXe\ dX`k)z MXj dX`kXj ogX
Xgjì\`bo[jkXYd\c[ojk$z $.% =Pd&
cXb''' LXmf gXj`\c^`dl o[X` gXjìf[
\d`Xlj jkfm l e\gifkè^lj ômlc`lj)
Turinys
24+
B:BCH ,' /z 4
GV CUKPWU RTCGUGRG 3QOKPK UWK-

6UTCGN CWVGO OGPQP EQIPQXKV GV
RQRWNWUOGWU PQPKPVGNNGYKV" 'AUG
IGPVK RGEECVTKEK RQRWNQ ITCXK KPK!
SWKVCVG UGOKPK PGSWCO HKNKKU UEG!
NGTCVKU- FGTGNKSWGTWPV 3QOKPWO
DNCURJGOCXGTWPV UCPEVWO 6UTCGN
CDCNKGPCVKUWPVTGVTQTUWO"(>WRGT
SWQ RGTEWVKCO XQUWNVTC CFFGPVGU
RTCGXCTKECVKQPGO/QOPGECRWVNCP!
IWKFWO GV QOPG EQT OQGTGPU" 50
RNCPVC RGFKU WUSWG CF XGTVKEGO
PQP GUV KP GQ UCPKVCU- XWNPWU GV
NKXQT GV RNCIC VWOGPU PQP GUV
2KTEWONKICVC PGE EWTCVC OGFKEC!
OKPG PGSWGHQVC QNGQ" *?GTTC XGU!
VTC FGUGTVC EKXKVCVGU XGUVTCG UWE!
EGPUCG KIPK- TGIKQPGO XGUVTCO EQ!
TCO XQDKU CNKGPK FGXQTCPV GV FG!
UQNCDKVWT UKEWV KP XCUVKVCVG JQU!
VKNK" +4V FGTGNKPSWGVWT HKNKC >KQP
WV WODTCEWNWO KP XKPGC GV UKEWV
VWIWTKWO KP EWEWOGTCTKQ GV UKEWV
EKXKVCU SWC XCUVCVWT" ,:KUK 3Q!
B

H T
G Y
I

L

H

Q

H
T
Mo`X gXièbk` `X aXlk`j ì Xj`cXj if[fj`

dX`Xlj l b`klj ômlc`ljaXl`[bè(
^ld' bX[ [Xi cXY`Xlj gXodalj
BpiX\c`f' =`\mf kXlkfj' alf[ e\[bè(
^ld') Ic^) C\i) 3' 2) z $/% 8 TYP ] d ^&
S{\ X]VPX''' DXiklj [\aXm`dXj mìjkX
bXikX`j gi`\bX`kX`j ì jleb`X`j bXckè`(
dX`j) z seT]cyY}' MXj =`\mf mXi[Xj
jlkèbXdXj gXj BpXà [XeX`) C`j oiX
kXij` X`[Xj j\iX]ka^`\jdj' bli`^ì[af
BpXàXj jXmf gXXlc[df mXcXe[fa\) Rp)
\d) <' .) Clf ^\i`Xlj`X` ì\`b`XdX
O`\gXk`\j gi`^`dk`j' ogX af Xik`d`Xl(
j`lfj\ jXek`b`lfj\ jl kXlkX' bli` a`j
`jìèbf kXig m`j b`k' bX[ Xgi\`bkl
jXmf m\ekld gXjXlc`l`) z $0% > d a
P X SPa''' O`\gXkjaXld^èf'Y\km\ckl`
jlîèk` BpiX\c ^\c\`d` ì lê`d`6
gi`m\ijkXj [Xi î`\Yk`j gcXb`d' a`j
co^(bX[ XY\afaX' dXko[XdXj e\cX`dè^
kXlkfjjkfm) IcXb`dXàXl Ylmf gXc`\k
^\i`Xlj`Xjafj[Xc`j'bli`fjkli`[XcomXlk`
jlk\`b`d\ b`kfdj ômldf ì jk`gioYj'
bXiXc`lj ì ble`^lj #> g a '& 5 [ T Z b ' =XTa^]'
G ^ \ '$'z $1%uPXhS^b''' =`\mf YXljdj'
jlk`blj`fj kXlk' eX`bèXek a e\gi`$
k\c`Xdj ì a l[Xek b`kfb`fd`j e\cX`(
dd`j' gXco^èXdfj jl X`p[fd`j' bl(
i`fj\ ômXj beXj Xkm\i`XdX bfb`lf
efij Xki`l iXeb`l' jl iXe[X`j gX[Xif(
dX`j Xek bef' a jdXib`X` l^XleXek

b`\kl [Xcobl' ì jl kèjkXe`X`j jbXl[l(
c`X`j' bli`lfj\ XkjìXe[X gc`) X`p[fj
i\`b`Xg\ii`kàlfjk\cd`jìkX`gjlXikèk`
g\ijbìkf ômf clèf [Xcj' iXe[X` i\`b`X'
kièk` `c\e^mf Xc`\ald`' jbXl[lc`X` ^`
`jgXljk`' bX[ à`\`kl gc`X`) G`\bf
gXeXXlj e\Ylmf gX[XiokX BpiX\c`l`) (z
-! = b tP[Xb''' o[ b\eka`dX` `X'
XgiXfdàXle\Y\ gXco^è`dX`j) mX`p(
[èXdX a Xc`j lglckX elfd` e\(
gi`\k\c`ì bXebèXdX) MX`g iXj` Ylmf
Xkj`k`b' bXiXc`XlaXek :bXpl`' blfd\k
joià`\`X` Ylmf lglfc Cl[f bXiXcojk
$gc^) d) 2' ,)))%) Mfb` e\cX`d`
j\eX` Ylmf Xgjb\cYkX o[Xdj l a
giXj`bXck`dlj) Op) Dle) -1' ,1)))6
:kb) -3' *' v FeTcX\XTYX1 _U[cbg' v
$3% FX^]^ SdZc{1 C\ilpXc) Xc`jcX`bfdX
kXij` m`j dfkèX' ôm\ekfaX` ^XleXafj
jeì [lbk\imXi[) MX`ggXk Xkjbì`
d`\jkX` e\i\kX` mX[èXd` [lbk\i`d`'
d\i^X`k\' mXc[fm$ IXk` C\ilpXc [Xi
e\jleX`bèkX' k`b m`jX Xgcèb a oiX
lm6 Y\kìafj jkfm`j Xgm\ibkèXj' bX`g
gXif[fdX kfc\je`X`j gXco^è`dX`j) z
C P [P _ X] {''' bPaVgZ[P1 bli`fj\ eXbk
j\i^`dX [XiXj elf gc`b)z @ XTbcP b%
Zdab bd]PXZX]cPb' :efk\Yi) k)5 Xg^lckX'
d`\jkXj) z $4% > PaTXeXY IXTt_Pcb
Turinys
B:BCH ,' ,+z ,0
24,
a]big YkYfW]hiia fY`]ei]ggYh ]^& dU`]_gU]b]^cg% aYg Vhiaa Vij

QXb gYaYb% eiUg] JcXcaU Zi]ggY& _U]d JcXcaU ]f Vhiaa dUbUig
aig% Yh eiUg] >cacff\U g]a]`Yg >cacf'
YggYaig'
*)
8iX]hY jYfVia ;ca]b] df]b& *)BÙigl_]hg M]YdUh]Yg cX]c%%
W]dYg JcXcacfia% dYfW]d]hY Uif]& îg% JcXcacg _ib][U]_]U]% ]&
Vig `Y[Ya ;Y] bcghf] dcdiìg >c& []fg_Uig]a]gaig;]YjcghUhla%
acff\cg' bHic a]\] ai`h]hiX]& hi% >cacfcg hUihU **BUa aUb
bYa j]Wh]aUfia jYghfUfia% X]& ^g dÛibUa Ui_ XUi[lV7
W]h ;ca]big7 d`Ybig gia% \c`c& gU_cM]YdUhg' 8gchig4UbYbcf]i
WUighU Uf]Yhia% Yh UX]dYa d]b[i]& XY[]bUaÛj]bUi_% dYb]i_`]
ia% Yh gUb[i]bYa j]hi`cfia% Yh hUi_% jYf]% Uj]b`] ]f c]
U[bcfia% Yh \]fWcfia bcì]' _fUi^c' *+BicaYh îg UhY]bUhY
*+:ia jYb]fYh]g UbhY WcbgdYWhia aUbcU_ljU]mXcb% _UghU]fY]_UÙjc
aYia% ei]g eiUYg]j]h\UYWXYaUb]& ]^gfUb_% _UXîg jU]_]cÛhY
Vig jYghf]g% ih UaViÙfYh]g ]b aUbc jYbhcf]icgY7
*1EYVYU>
Uhf]]g aY]g7 *,bY cZZYfUh]g i`hfU bUUi_]hY XUi[]Uig Ui_ jY`hi]4
gUWf]Z]W]ia ZfighU4 ]bWYbgia UVc& ga]`_UÙ] aUb bicVcXU4 U bYVY&
a]bUh]c Ygh a]`]]' EYcaYb]Ua% Yh dU_Yb]iÛibU]c% giVUhcg ]f _]h
gUVVUhia% Yh ZYgh]j]hUhYg U`]Ug jYb]% ^g gig]f]b_]aU] bYhY]&
bcb ZYfUa% ]b]ei] gibh WcYhig g]b[]' *-DUbc g]YÙ bY_Yb]U d]f&
jYghf]3 *-WU`YbXUg jYghfUg Yh gc`& acg]cg ^g abYg]c X]Ybcg ]f
`Yab]hUhYg jYghfUg% cX]j]h Ub]aU ^g ]_]à]4 ^cg dUg]XUf aUb
aYU3 ZUWhU gibh a]\] ac`YghU% Ù& _lf]cg% U dU]`gUi VY_gXUaUg'
VcfUj] gigh]bYbg' *.< hWiaYkhYb& *.BicaYhîg]h]Yg]hYgUjcfUb_Ug%
>Yi)k )5 =PWeT[XRTQPn^cW' MlfmXi[logX
elif[fdX =`\mf ^XcoY ì [`[\eoY)
BpXàXjmXikfaXacXYX`[XeX`)zu5 X] XY^ b'
>Yi) k)5 j`cgefj c`\bXefj)z IXX[a`d\
kfj c`\bXefj' bli` BpXàXj [Xl^ job`
dè` jXmf giXeXojka\'oiX [Xl^ d\j`(
aèjgX^lf[fj5efijìcXYX`giXj`bXcklj`
kXlkX' efij m\ikX Lf[fdfj ì @fdfifj
c`b`df' e\giXlj m`jX`' bX`g lmf k`\
d`\jkX`' e\j àfj kli`l^`dk` X[kXj`j
:kgìbaXj)
$,+% F^S^\^b Zd ] XVPXZtwXPX''' BpiX\c`j
ì af mX[X` lj`g\ce kfb` mXi[ jXmf
g`bkl gXj`\c^`dl) Ic^) :kb) .-' .-6
C\i) -.'( ,/ ì b) z $,,% > P \ \ P]'''
O`\gXkj Ylmf jXbj jXmf kXlkX` [Xiok`
[Xl^ m`jfb` Xlb' cXebok` YXeo`'
mjk` m\ek\j ì b`kX`g kXieXlk` =`\ml`6
Y\ja`j efiaf' bX[kfjmìlaèj Xg\`^fj
Ylkl co[`dfj m`[laè`f m\ekldf ì
^X`mèXdfj k`ba`df' ^X`c\j`f' d\`cj'
b`kX`gafj k`bX[èfaf ijkoY) :ef ^`
cX`bf o[X` ^XiYèf =`\mk`bmìlaè`l
kXieXm`dl' jl bli`lf a`\ Y\ afb`fj
[ifmfj ale^ m`jfb`Xj elf[d\j6 kX`g
a`\ \dèf m\ekXjXg\`^Xj) Ic^) , DXi)
,0' --6 Ij) /4' 3z,06 0+' ,3) ,46 C\i)
+' -+6 Hp) +' +6 :d) 0' -,z -/6 F`b) $`'
+z(3) z 8 TVX]P\ YPdZ''' O`jlgìdX

kildgX` `mXi[àXdX bilmèfj o[
Xlbfj' kf[c kfj' bli`fj\ m`jX ômlc`
djX Ylmf jl[\^èXdX' ì kfj' bli`fj\
Ylmf XlbfaXdX biXlaXj' kXlbX` ì
bX`bli`fj b`kfj ômlc`f [Xcj)z C T] Xd Z &
t[X cPdZ''' >Yi) k)5 i`\Y` m\i`'
aXl`))) BmXi[àXd` jmXiY`Xlj` Xlb
ômlc`X`) z $,-% > d ^\ Tc Ydb PcTX]PcT'''
MX`g `X mX[èXdX moi`b`Xdj `piX\c`(
kXdj jXbokXj cXebodXj YXeo`fj ki`(
afj\ [`[`fj`fj\ d\k m\ekj\ $B) ./'
-.) -/6 :kb) 1' ,1 ì b)%) MXj cXebodXj
Y\Xl^k\je`fk`bjcf'co^ljgXgiXjkXdgXj`(
mX`b`fa`dl` m\ekfa\ m`\kfa\' e\Y\gX(
kèbX =`\ml`) z I PXZtwX^YPcT' >Yi) k)5
dè[fk\)z $,.% 5d[T''' >Yi) k) X`b`X`
bXcYXdX Xg`\ e\bilmèXj XkeXXj #\ X] &
RWPW$' z IT[cdX' >Yi) k)5 d\cX^è^)
z( F\ X[ZP[PX' C`\ Ylmf e\bilmèfj
Xlbfj [Xc`j) Dle) -' -) z = Pd] PwX^'''
O`\gXkj Xkd\kX ì o[ m\ek\j' gìd
de\j` [`\e $Lb) ,+' ,+6 -3' ,,) ,0%'
jlYXk'[`[`j`Xjd\kè\jm\ek\j'O\co(
bXj' L\bdè\j ì kk)' kX`ggXk)[Xifdlj
kfj\ m\ekj\ i\c`^àè`lj jljìèb`dlj)
( $,0% <tcXTbXcT''' FXc[fj \ebcXj) z
C X[] ^b ZaPdY^' Ic^) \d) 04' .) z
Turinys
24-
BS:BCH ,' ,)1z--
XYf]h]g aUbig jYghfUg% UjYfhUa Ug bi[f]i bic ^g gUjc U_]g%
cWi`cg aYcg U jcV]g3 Yh Wia ai`& ]f _icaYh XUi[]bg]hY gUjc aU`XUg%
h]d`]WUjYf]h]g cfUh]cbYa% bcb Yk& U bY]_Ùiglg]i% bYg ^g fUb_cg
UiX]Ua3 aUbig Yb]a jYghfUY gUb& d]`bcg _fUi^c' */8dg]aUm[c_]hY%
[i]bY d`YbUY gibh' */CUjUa]b]% Vi_]hY bYgihYdh]% Uh]a_]hY gUjc
aibX] YghchY% UiZYfhc aUìah]c[]& a]b] d]_hYblV ] dc aUbc
hUh]cbia jYghfUfia UV cWi`]g U_]]% `]Ui_]hg d]_hU] XUf% *0ac&
_]b_]hg [YfUXUflh]% ^]Y_c_]hY hU]%
aY]g3 ei]YgW]hY U[YfY dYfjYfgY%
*0X]gW]hY VYbYZUWYfY3 eiUYf]hY î & _Ug hY]g]b[U% dUX_]hY df]g`[hUa%
XUfl_]hY hY]glV bUÙ]]i]% []b_]hY
X]W]ia% giVjYb]hY cdfYggc% î&
bU`' *1 KicaYh UhY]_]hY ]f Vl`]&
X]WUhc did]``c% XYZYbX]hY& j]XiUa'
*1<h jYb]hY% Yh Uf[i]hY aY% X]W]h b_]hg gi aUb]a% gU_c M]YdUhg'
AY] ^g bicXag Vihi _U]d
;ca ]big3 g] ZiYf]bh dYWWUhU
jYghfU ih WcWW]bia% eiUg] b]k _UfÙhUg%Vig]VU`h]bhcg_U]d gb]Y&
XYU`VUVibhif3 Yh g] ZiYf]bh fiVfU [Ug% ]f^Y] ^cg Vihi fUiXcbcg _U]d
eiUg] jYfa]Wiìg% jYìh ÙbU U`VU difdifU% Vig VU`hcg _U]d j]`bU'
Yfibh' *2$J] jcìYf]h]g% Yh UiX]Y& *2 AY] îg bcfg]hY ]f aUbg _Ùi&
f]h]g aY% VcbU hYffYY :caYXYh]g' glg]hY%îg'jU`[lg]hYYag [flV]'
+)HicX g] bcìYf]h]g% Yh aY UX +)AY][i [] îg bYbcfg]hY ]f jYg]hY
]fUWibX]Ua dfcjcWUjYf]h]g3 [Ù& aUbY fghlV% îg dfUflg _UÙ&
X]ig XYjcfUV]h jcg% ei]U cg ; c& j]Ûg4 bYg M]YdUh]Yg VifbU _U`&
a]b] `cWihia Ygh'
V^c'S
+*
HicacXc ZUWhU Ygh aYfYhf]k +*
BU]d [] ] ]h]_]ac^c% d]`bc
W]j]hUg Z]XY`]g% d`YbU îX]W]]7 îg& hY]g]b[iac a]Yghc dUg]XUf dU&
h]h]U \UV]hUj]h ]b YU% bibW `Y]ghij7 ÛaY [ljYbc hY]glV%
UihYa \ca]W]X]9' ++8f[Ybhia XUVUf [] ac[iX]U]
++ KUjc
hiia jYfgia Ygh ]b gWcf]Ua3 j]& g]XUVfUg dUj]fhc [Uf[U]U]g4 hUjc
$,1% 5 _bX\ PhV^ZXcT''' B o[ O`\gXkj
$-,% C PbXSPa{ _P[TXbcde{''' o[ kXl(
cXlb`X ì i\`bXcXlaX' k`bif [`\mfkldf6
kfj jXe[fiX jl =`\ml Ylmf co^ bfb`
kXj [`\mfkldXj' m`[laè`j' [fiè`j Xgj`(
dfk\iojk) :kj`kiXlb`dXj elf =`\mf
mXcodXj XgiXfdX b\c\kl joefe`d) ^XiYè`df ìgXj`[Xm`dXj jkXYd\c[ojk\`
:efk \Yi) k)5 Xgj`blfgb`k\' Xk`kfcèb`k\ XiYX'gXc`blj=`\m'a`\bfa`dXjgX^XcYfj
jXmfm\`bXcg`bkld' jkldb`k\ } k`biXj gXj b`kXj kXlkXj Ylmf cX`bfdXjcXlodl
jXe[fifj' kXij` g\i\e^`dl dfk\iojkj
m\j jdXibèèblj' m\jb`k\ eXcj i\`(
bXc) z $,2% @ ^ZX] ZXc{b''' :gj`mXcodl io`f'ìm)KXk\cXYX` [XeX`mX[èXj`
k`b giXj`[\[X [`\mfkldXj' kè` ^` a`j jm\k`dfk\iojk' gXc\`jklmojk) MX`ggXk
ogX Xgjì\`bk` ^\iX`j [XiYX`j) z `feX` C\ilpXc'e\j`cX`b`lj`=`\ml`X[(
$c3% C g[X] {W Xc{b bd \ P]X\ ' O`\gXkj
kfaf `k`b`dldf' ^XleX gXc\`jklmj
k`biX` if[oj'bX[o[X`YlmfgiXj`bXck'
mXi[) G\Y\jXek `k`b`doYj =`\ml`'
Y\k a`j gXjìoj [fmXefk` a bXckoY\j lmf m`jfb` k\`joY' bli`fj m`\k ld
ì `[`c[ok` a od\j) zu = TX Yb ] d ^&
X]X]Uig] dfUg]_U`h]aU]% bY]g_]f]Ubh[U`&
S{\ {b''' ;XckX mXijX Ylmf m`jlfd\k
mXl[ojkj) z $--% GPe^ bXSPQaPb )))
cX`bfdXe\bXckoYj'm\ekldfjodYfc`l6 IiXeXXj -- ì -3 \`c) gXX`bèX' BiXj
iXl[feX mXijX `X jodYfc`j elf[dj'
[`[`Xlj` moblj`fj g\idXèfj bXckèè(
e\j a` gXeX` `c`\k biXla' df^l(
bX`6 [Xif ^` kX` gìdX gXco^è`d\
[ojk ^` m`\eXj [`[`Xlj`giXj`bXck`d) mìjkXe`f ^Xi^X`X`j j`[XYif ì jldX`(
Ic^) Xl^) B``)\)( $ , 4 % = TXYd b]â{bXcT''' ` okf jl mXe[\e`d`moef6 gXjbl`^àlfj
Ic^) :kb) .+' ,0) ,4) C\` o[X` gi``dj m`jX` X`b`X` `mXi[àX ì a [XiYlj
O`\gXk`\j jco^Xj' a`\ ^Xlj ` af Y\ q
B XgiXf) O`\kfa\5 ]TXtcXZX\ X \Yi) k)5
[mXjè` [Xi ì m`jfb` \dj gXcX`( ] dX`kèèbX`) MXlkfj moi`Xlj`\a`' gXj`(
dè`d) z $-+% I XTt_PcXTb Qda]P ZPX& B [Xi e\gXbcljelj =`\ml`' e\jk\YkèX'
Q{Y^1 kf[c elkXi`dXj e\XkdXèfdXj) q
bX[ dè[f ì m`jXj dfe` k\`j\j' bX[
Turinys
B:BCH ,' -.z -4
bia hiia a]ghia Ygh UeiU'

+,Gf]bW]dYg hi] ]bZ]XY`Yg% gcW]]
Zifia 3 cfbbYg X]`][ibh% aibYfU%
gYeiibhif fYhf]Vih]cbYg' Gid]``c
bcb îX]WUbh3 Yh WUigU j]XiUY bcb
]b[fYX]hif UX ]``cg' +* GfcdhYf
`]cWg U]h ;ca]big;Yig YkYfW]hiia
Zcfh]g @gfUY`3 ?Yi% WcbgcÙVcf
gidYf \cgh]Vig aY]g% Yh j]bX]WU&
Vcf XY ]b]a]W]g aY]g' +,< h Wcb&
jYfhUa aUbia aYUa UX hY% Yh
YkWceiUa UX difia gWcf]Ua hi&
Ua% Yh UiZYfUa cabY ghUbbia
hiia' +/< hfYgh]hiUaîX]WYghicg
ih ZiYfibh df]ig% Yh Wcbg]`]Uf]cg
hicg g]Wih Ubh]ei]hig3 dcgh \UYW
jcWUVYf]g W]j]hUg îgh]% ifVg Z]&
XY`]g' +0J]cb ]b îX]W]c fYX]aY&
hif% Yh fYXiWYbh YUa ]b îgh]h]U3
+1Yh WcbhYfYh gWY`Yghcg% Yh dYWWU&
hcfYg g]ai`3 Yh ei] XYfY`]eiYfibh
;ca]bia% WcbgiaYbhif' +2 :cb&
ZibXYbhif Yb]a UV ]Xc`]g% ei]Vig
gUWf]Z]WUjYfibh3 Yh YfiVYgWYh]g
gXkj [Xifj` co^lj mX^`dj' gc`bXdj ì
aXl gXjìo m`jX gX[Xiok` )l gè`^lj ì
m`jX` e\efi` ljkfk` eX`X`` ì eXc`'
bli`\e\^XcàXgdfbk`) Ic^) C\i)0'-3)
z $-/% IXTt_Pcb''' mXì` =`\mf mXi[
gXdèa`dXj kli` jlX[èk` bcXljokf(
alfj\ YX`d =`\mf [`[\eoYj ì e$
`m\e^`Xdf b\ikf) Bjì\`b`dXj5 "_PbX&
Vd^bXd% gXif[f' bX`g =`\mf k\`joY co^
m\ijk\ a m\i`X YXljk` l bXckoY\j)
DXcYXdX `feX` Xg`\ =`\m dfe`
Yl[l' co^(bX[ ì =`\mXj aXljkl elj`(
iXdè`df Xi gX^lf[fj' blfd\k b\iàX
dfedj l giXj`bXck`dlj) z $-0% < t &
STVX]bXd[XVcgad\ dX''' >Yi)k )5`[\^èj`l
$XiYX `mìèj`l% co^ jl Xidl kXmf
^Xi^X`lj) #z :gjb\cYj k\`jd giX(
eXXj gXjXbf' bfb`lf Yl[l a =`\mXj
mob[oj ì bfb k`bjc efi` alfè`
gXj`\bk`) BpiX\coa\ oiX [Xi YiXe^`fj
eXl^j' Y\k a` jldXòkX jl ^Xi^X`X`j
ì \èX) MX`^`' k\`jd\' bXj ^\iX' Ylj
XgmXcokX' XkjbìkX elf g`bkf6 bXj g`bkX'
Yljm`jX`giXl[okX)
zu
$-1% 5 t e{[ cPd'''
;Xljdj k`bjcXj' ì\`bkXj -0) $ gXco(
^è`dl' `X gXjXbfdXj X`b`X`j f[`X`j)
L\efYj k\`jaX`ìgXkXiaX`' `Xdè`d`'
Ylmf o[ kXlkfj mX[fmX`5 Ffp'
243
jlbUg giaU]lhUg gi jUbXYb]a]'

+,KUjc _ib][U]_]U] bY]h]_]a]%
jU[] gVfU]3 j]g] a[ghU XcjUbUg%
^]Y_c Uhg]`l[]b]a4 ^]Y bYXUfc hY]&
glVg bUÙ]]i]% ]f bU`g VlÙ dUg
îcg bYY]bU' +-KcX`Y] M]YdUhg%
_UfY]j]^ ;]YjUg% @mfUY`]c >U`]b&
[Ug]g gU_c3 ;YÛ U dUg][icg]i
gUjcdf]YU]g]f XUflg]i_Yfh gUjc
bYdf]YhY`]Uag
+.8 Uh_fY]dg]i
df]Y hUjY gUjc fUb_% ]XY[]bg]i
`][hlfiai]hUjc [Uf[U]ig]fUh]a&
g]i j]g hUjc W]b' +/ 8 j` hUi
Xicg]ihY]g^%_U]d^]YVijcd]faU%
]f hUjc dUhUf^ _U]d gYbcV^Y4 dc
hchijUX]bg]YghY]g]b[iaca]YghUg%
]h]_]ac^] d]`]g' +0 J]cbUg Vig Uh&
d]f_hUg dYf hY]ga ]f Vig UhghUhl&
hUg dYf hY]glV' +1GfUg]_U`h`]U]
]f big]X^`]U] Vig XfUi[ gihf]bh]%
]f_if]YdU`]_cM]YdUh% Vig gibU]&
_]bh]' +2EYg ^]Y Vig gi[X]bh] X`
ghUV% _if]Yag Ui_c^c% ]fîg fUi&
Xcbicg]hY X` &gcXb% _if]icg Vi&
Cfpl' LXdl\c`j' =fm`[Xj ì \`k`) z
GTXbX]V^Y^% k) o) k\`joYj) M\`joYj
d`\jkXj kXj' bli`Xd\ oiX m`jfb`f m\e(
kldf' k\`joYj' `k`b`doYj ì b`k
[fioY`) z $-2% < a Qdb PcbcPcgcPb'''
>Yi) k)5 ì af jlîljà` $XiYX5 Xk^Xc
Xkm\jk`\a`% g\i k\`joY' k) o) L`feXj ì
BpiX\c`j Ylj Xkgìbk`ì`^\cYk`' Y\kg\i
k\`jd' g\i YXljd) :kgìb`dXj Xgj`(
i\`b klf' bX[ YXljdd`j gXdfbèk` ì
Xgblfgk` a`\ gXj`\bj k`bi k\`joY ì
k`bi m\ekld) MX kX` k\`joY\ ì
m\ekldl Ylj XkjkXkokX ì cX`boj`j
C\ilpXc) ( $-3% CaPbXZP[c{[XPX''' G\(
cX`d k`\dj' bli`\ e\j`[lfj g\i k\`jd
jlîèk` k`bi k\`joY' bli`\ =`\mf
YXljdd`j e\Ylj gXkX`jok`6 a`\dj k\`j(
dXj Ylj lm`dXj) z $-4% 8 {[ bcPQ'''
>Yi) k ) 5 [c k\i\Yèk' bli`X`j îafj`)
z( IiXeXXj dè` `feX` k\i\Yèklj
$d\[`lj'`bli`^XleXdX k\ig\ekèfj%
ì jf[elj' e\j alfj\ Ylmf [XifdX jkXY(
d\c[ojk ì afj YaXli`Xlj`fj Xg\`^fj)
Ll^[è`df iXj`j` kf'bX[^XiYèXd`\a`
jkXYX` ì m`j` jkXYd\c[ojk\` gi`bcXljXe(
k`\a` [XcobX` e\^Xc` jlk\`bk` e\àfb`fj
gX^XcYfjjXmf^XiYèkfaXdjgi`jgXl[`df
cX`bl' bX[X jl gXj`ko`fa`dl Ylj a`\dj
Turinys
24/
B:BCH ,' .+z-' -
gidYf \cfh]g% eicg Y`Y[YfUh]g%

,):ia ZiYf]h]g jYìh eiYfWig XY&
ZìYbh]Vig Zc`]]g% Yh jYìh \cfhig
UVgeiY UeiU' ,*< h Yf]h Zcfh]hiXc
jYghfU% ih ZUj]`ÙghiddUY% Yh cdig
jYghfia eiUg] gW]bh]`Ù3 Yh giW&
cYbXYhif ihfiaeiY g]ai`% Yh bcb
Yf]h ei] Ykh]b[iUh'
jchY ]g]f]b_% ,)_icaYh Vig]hY

_U]d icÙg% _if]c ÙdU] VlfU ]f
_U]d gcXbUg VY jUbXYbg' ,* Ag
gh]dflV Vig _U]d dU_i`cgY Uf]Û%
]f ^g XUfVUg _U]d _]V]f_h]g4
j]YbU ]f _]hU ig]XY[g XfUi[% ]f
bYVig _Ua i[Yglh]'
Q$ 6dbX\P =dS^ Xa =TadhP[{b VPaQ{ QPdb\{\Xb _aXaT]VcP'

2<IML 55% *MYfVia% eicX j]X]h
@gU]Ug% Z]`]ig 8ficg% gidYf AiXU
Yh AYfigU`Ya'
+< h Yf]h ]b bcj]gg]a]g X]YVig
dfUYdUfUhig acbg Xcaig ;ca]b]
]b jYfh]WY acbh]ia% Yh Y`YjUV]hif
gidYf Wc``Yg% Yh ZìYbh% UX Yia
+' dYfg_lf]aUg' *cX]g% _if

8acgc gbg @mU]Ûg aUh Ud]Y
AiX ] f 'AYfimU`'
+GUg_i]Uig]cgY X]YbcgYVigdf]&
fYb[hUg M]YdUh]Yg bUa _U`bUg
Ubh _U`b j]fbg4 ^]g Vig ]Ui[&
h]bhUg Ubh _UiVif]% ]f ^ dÙi_g
jXbfdX5 DXd\ kXmf [`\mX`' bli`lfjjXl

gXj`[Xi\`9 k\gXb`cjkX ì k\`c`lfjlfaX
kXm\kXmfgi`jgXl[`dfcX`bl$C\i)-'-3%)
z $.,% = b bcX_agQ{''' >Yi) k)5 Mli(
kè^Xj`j YljgXblcfjìaf [XiYXj b`Yìb(
k`j' k) o) m`jX' blf df^lj gXj`k`b` ì
bXd\ dXkf jXmf cX`d' Ylj k\`jdf
[`\e co^ gXblcfj' g`bk` ^` [XiYX`
b`Yìbk`j' bli` bièkX gXblcXj ì
jlb\c`XYX`j^X`ji'bli`fe`\bXje\^Xcj
l^\jok`)
;X`^[XdXj Xekia gXdfbjc BpXàXj

giXeXXlaX Xg`\ F\jà ì jXbf' bX[ `
Cl[f \dj co^ XkXcX b`cj F\jàXj'
blij gXmj BpiX\c`f c`\bXeXj ì aXj
m`jlfd\k ^èj $/' * z 1%)
$-',% u^SXb1 m`j`k`\[XcobX`'dfbjcXj'
jXbodX`' bli`lfj =`\mXj k\`bj` Xg(
i\`bk` giXeXl`) C jlk\`b`df Yl[Xj'
kX`ggXk ì giXeXojkj k`bioY ì\`bkX
f[oa\\Pc{%e\jm`[laè`lgifkfi\â`dl
XiYX jodYfcè`Xd\ i\^èoa\ giXeXXj
dXk klfj [Xcoblj jXl Xgi\`bklj) z
5 _ XT =dSy Xa''' Op) Xl^) ,' ,)
$-% =`[ =`\mf ldXeod Xg`\ k\f(
biXkàfj m`[liì Xg`\af ^XiY' kX`ggXk
Xg`\ BpiX\c`f ^XiY giXeXXj mX`p[èX
Xl^kf bXcef jodYfc`l) MX gXk` giX(
eXojk ì\`bkX ) bfe\ kX`j gX`X`j
f[`X`j oiX gXj giXeXF`b $/' ,'))%)
M\eX` a` cXY`Xlj i`Xj` jl bfek\bjkl)
LgaXdX' bX[ BpXàXj' =`\mf bmgkXj'
` k\e a gXj`dj jXmf beo^) z
C PbZd wXPd bX^bT SXT]^bT' MXj `jì\`b`(
dXj Xkj`bXikfaj gXj giXeXlj ^XeX
[XeX` ì m`j jlgiXekXdXj Xg`\ F\jàf
cX`blj) =`\efjmX[èXj`gXjbl`Xlj`fd`j'
e\j afj m`j giXeXoj`' m`jfj L\efj`fj
LXe[fifj k`bjcXj' e\j afj\ gXj`YX`^j
=`\mf bXiXcojk Xek \dj ì gf a
giXj`[j [Xe^`bfa` kfYlcoY) z C a X&
aT]VcPb1 jk`gi`X`' e\gXal[èXdX` gXjkX(
kokXj) z 5 ] c ZP[] eXat]{b% k) o)
m`jlXl^`Xlj`fa\ m`\kfa\' kX`g bX[ a`j
Ylj dXkfdXj m`j`\dj ì kX`g Ylj ^Xi(
- ', z /'+) :ekiXj giXeXf gXdfbjcXj

gf XekiXf $-' ,% giXj`[\[X ^\i`Xlj`f
gXX[a`df f[`X`j Xg`\ `Xl^kèk
O`\gXk`\jeXdbXce' bliY^j m`jfj
kXlkfj $-' -z /%) Gfij [`[` ^XiY kli`
jlk`bk` BpiX\c F\jàf cX`bX`j' Y\k [XYXi
giXeXXjdXkfo[ljcXYX`kfc`\jXekelf
=`\mf bXiXcojkj' g`celj m`jfb` giXj`(
bXck`d ì m\iklj jleb`Xlj`fj YXljdj
$-' 0z 4%) C cXlb`X YX`jlj =`\mf
k\`jdXj' bli`Xd\ Ylj gXeX`bèkX m`jX'
blf a`\ [XYXi ^ì`Xj` ì gXj`k`b`' ogX
^` Ylj jleX`bèk` jkXYX` jl [`[`l aa
^XiYèkfa gX\dè`dl $-' ,+z --%'
Mfc`Xlj giXeXXj jXbf' bX[ =`\mXj
alXXcèj m`jX' blf kmìkX` k\Y\jì\d`X
o[mXcjkoY$.',#z ,,%) MXige\cX`d`
bXckèèb kli` Yk` gXjkXkok` ble`^X`b(
`X` ì mX[X`' bli`\ kXlk jlm\[`faX'
gc`X' jgXl[`X6 e\dX\je`f gXg\`b`df
ì YXljd` m\ikfj dfk\ij' Xkj`[Xmlj`fj
gl`boY\` ì ^\`[lc`Xdj $.' ,-z , % ,%)
a

a
Turinys
B:BCH # .z1
240
cabYg [YbhYg' ,< h ]Vibh dcdi`] j]gcg hUbhcg' ,;Ui[ hUih Y]g
ai`h]% Yh X]WYbh3 MYb]hY Yh UgWYb& ]f gU_lg3 8hY]_]hY ]f Yb[_]aY
XUaig UX acbhYa ;ca]b]% Yh UX Ui[hlb M]YdUh]Yg _U`b% ]f
Xcaia ;Y] AUWcV% Yh XcWYV]h bcg Ac_Vc ;]Yjc bUaig4 ^]g ac_]bg
j]Ug giUg% Yh UaViÙV]aig ]b gY& aig gUjc _Y`]% ]f aYg jU]_]c&
a]h]g Yî g3 ei]U XY J]cb Yk]V]h g]aY ^c hU_U]g3 bYg ] J]cbc ]Y]g
`Yk% Yh jYfVia ;ca]b] XY AYfi&' ghUhlaUg ]f M]YdUh]Yg cX]g ]
-A]g hY]g hUihUg ]f
gU`Ya' -< h îX]WUV]h >YbhYg% %Yh AYfimU`g'
Uf[iYh dcdi`cg ai`hcg3 Yh Wcb& ]VUfg XUi[Y` hUih4 ^]Y big]_U`g
ZÙVibh [ÙX]cg gicg ]b jcaYfYg% ] gUjc _UÙj]^ U[f] ]f ] gUjc
Yh ÙbWYUg giUg ]b ZU`WYg3!bcb `Y& ^]Y] dÛihij4 hUihU bYVY_Y`g
jUV]h [Ybg WcbhfU [YbhYa ][]U& _UÙj]^c df]Yy hUih% ]f ^]Y bYVYg]&
X]ia% bYW YkYfWYVibhif i`hfU UX Ùj]bg XUi[]Uig _cj'
dfUY`]ia'
8hY]_]hY% Ac_Vc bUaU]% ]f
/
;caigAUYdV jYb]hY%YhUaVi& .
`Yaig ]b ìa]bY ;ca]b]' >Gfc^Y& jU]_]c_]aY M]YdUh]Yg j]Ygc^Y
W]gh] Yb]a dcdiìa h]fUa% Xcaia
/EYg hi UhghaY] JUjc hUih%
Yè^Xj' bX[ } Y } _[PdZb eXb^b cPdc^b' z bX`g gXjXb gXkj B^XeokfaXj $Cfef /'
$.% 8 PdVcPdc%k) o)m`jfj kXlkfj) Df[c --%' ` o[) z $/% = Xb cTXb''' O`\eXj
kXlk [XlôY jblYèj`j \jXe`lj Xek k`biXj =`\mXj Ylj kX`ggXk m`\eXkè`j
bXcef =`\mf eXdlj' gXjìf[f ` f[`' bXiXc`lj6 a`j ìaf jkXkodXj m`\gXkXlj)
bli`X`j b`k` b`klj iX^èX \`k`5 YXb \ ^ZX]b MX`^`' giXeXXj `X elif[f k`bifaf k`b(
\ db bPe^ ZT[X% k) o) =`\mXj Xgm`\j a a`df mX`j`lj) df^lj' kXgj =`\mf
gifk'dfbè[XdXj'bXji\`b`Xdfedj e\gi`\k\c`l' gXj`[Xi e\gi`\k\c`j ì b`k
k`bk`ì[Xiok`)z I PXZtwX^bX\ T' @\i`Xlj dfe`6 ` kf iX[fj` e\jlk`b`d' bXi`)
Xefk\Yi)k )5mX`b`fb`d\)z Bi\`b`XdX Oc =`\mf bXiXcojk\`giXj`[\[Xek' df(
kifb`dXj ^Xlk` mXc`fj jlkmìkè`df' ^l` jl[\ièkXd \jXek jl =`\ml' gi`mXcf
bX[ a` jlgiXjklj [Xcoblj ^\iX` ^Xckl m`\gXkXlk` iXdoY' e\j O`\gXkj oiX
mobèk`)z Bkf'bXjXl^`XljgXjXbokX'
{iXdoYj =`\mXj| ) ;\k g`ceX iXdoY
aXl ^Xc`dX `dXeok`' b i\`b`X jod( k`b kX[X Ylj kXig dfe`' bX[X a`\ m`j`
Yfcè`j O`\gXk`\j eXd XiYX Ffiàfj gXj`[lfj =`\mf jkXkodl`) C\` d\j [Xi
bXceXj) G\Ylj kX` f[èa\ giXjda\ e\dXkfd\ kfj iXdoYj' kX` [ckf bX[
bfbj efij m`jlXl^`Xlj`j bXceXj' blij dfej [Xi eiX gXj`[Xm m`\e =`\mf#
Ylkl m`j`\dj dXkfdXj' e\j Xek \dj
jkXkodl`)
kXè\^Xc`dXj [X`bkXj) MXè\ \e) Mjk)
$0% 5 cTXZ XcT''' IiXeXXj dXko[XdXj
C\ilpXcj YXeo`X' e\j efij afa\ Ylmf [Xl^ b`k kXlk Y\j`jblYèXe`
Xk`[lf[XdX ^XiY k`biXaXd =`\ml`' Y\k ;Xeo`fj bXce' bm`\`X ì jXmf m`\e(
a` Ylmf èfdX ì ^XiYèXdX k`b gXj kXl`lj' bli`lfj mX[èX CfbYf eXdX`j'
m`\e kXlk) Mfa\ gX`fa\ m`\kfa\' Y\k k) o) kXlkX b`clj`X ` CfbYf Xè`'
[Xl^^XiYè^\je`jYljjodYfcè`jbXceXj' e\j`[lfk` Xgc\ebk` jXmj gX^fe`dj ì'
` bli`f dfbjcXj gcXkèj`j cXY`Xlj6 gXd\klj kXdjoY\j' \`k` ì mX`b`fk`
jbX``Xljìkfc`Xlj6 kf[ce\ bb`k^Xc` a O`\gXk`\j m`\jfa\) DX`g ^` cXYX` i\`b`X
a`j i\`bk`' bX`g k`b Di`jkXlj ;Xeo`' q
gXbcXljok` o[Xdj kfb`f gXiX^è`df'
bli` kliaf Yk` blikX _PbZdwXPdbX^bT X`bl ` Xgm\ibkèf jkfm`f' bfb`Xd\ a`\
iXe[Xj` ì bli kfc`Xlj giXeXXj g\`b[X(
SXT]^bT% k) o) F\jàf cX`bfkXigoa\' bli`
Yljm`\eX'm`j`\dji\^`dX'e\gXal[èXdX dXj XgiXf) Mf[c kX` BpXàXj' bi\`g(
jXmf dfbjc\ ì m\[Xek` dfe\j k`bi [Xdfj ) O`\gXk jl j`\cfj jbXljdl
Xkj`c`\g`X5 $1% A Tb cd Pcbc\TXbPe^cPdcy%
m\ekld) M [Xcob ì ì\`b`X giX(
eXXj X`b`X`j f[`X`j5 < t FX^]^ XtTXb =^ZQ^ ]P\ db' MXj Xkjkd`dXj Xgj`(
i\`bXkd`dl` o[ogXkè^fj =`\mf
}bcPcg\PbXa IXTt_PcXTbv^SXbX t =TadhP[{b%
gX^XcYfj ì jleb`X`j gi`koi`dX`j' bli`\
k) o) =`\mf dfbjcXj' jXbodX`' Xgi\`(
b`dXj Ylj [lfk` j\efj`fj k\fbiXkàfj alfj jlk`bf ` m`jfb` gi`\ gljj) z
m`[lioa\' C\ilpXca\'ì` `X O`\gXk`\j 8 {[c^ ZPS YXT _ X[] X'''1 a`\giXj`bXck bX`g
akmX`'gm[) koilfj\'àlj`:`ôgkf'
\mXe^\càXm`jligcXkèj`j'e\j`^XeodXj'
Turinys
*,#
BS:BCH -' 2z ,.
AUWcV3 ei]U% fid`h] gibh ih c`]a% Ac_Vc bUaig% X`hc_UX^]Y d]`b]%
Yh Ui[ifYg \UViYfibh ih G\]&' _U]d _]hUXcg% hif] Vifh]b]b_% _U]d
`]gh\]]a% Yh diYf]g U`]Yb]g %UX& d]`]ghlaU]% ]fgig]XYXU gi gjYh]aU]g
\UYgYfibh% 0 'IYd`YhU Ygh hYffU Uf& jU]_U]g' 0 U`]g d]`bU g]XUVfc ]f
[Ybhc Yh Uifc3 Yh bcb Ygh Z]b^ZY Ui_gc% ]f bfU [U`c ^cg hifhUag4
h\YgUifcfia Yî g3 1Yh fYd`YhU Ygh 1^]k U`]g d]`bU ]f[% ]f ^ _Uf]_]
A U`]g
hYffUYîg Yei]g3 Yh ]bbiaYfUV]]Yg jY]aU] bYgig_U]hca]'
eiUXf][UY Yîg' <h fYd`YhU Ygh d]`bUghUV4^]Y[UfV]bU gUjcfUb_
hYffU Yîg ]X c`]g3 cdig aUbiia XUfV% _if dUXUf ^ d]fhU]'
&giUfia UXcfUjYfibh% eicX ZY&& 2CYb_]Ug] ac[ig ]f Ya]bUg] j l &
W]Yfibh X][]h] Ycfia' 2<h ]bWif& fUg4 hU][]% hi ^]Yag bYXcjUbc_
jUj]h gY \cac% Yh \ia]`]Uhig Ygh
j]f3 bY Yf[c X]a]hhUg Y]g'
*)
Y]_ ic` ]f dUg]g`d_ ]&
*)@b[fYXYfY]bdYhfUa%YhUVgWcb&
XYfY ]b ZcggU \iac U ZUW]Y h]acf]g _Ughc^Y Ya^Y bic M]YdUh]Yg VU]&
ag ]f bic ^c X]XYblVg [UfVg
;ca]b]% Yh U[`cf]UaU^YghUh]gYîg%
** FWi`] giV`]aYg \ca]b]g \ia]& **Gi]_]cg ac[Uig U_g Vig dUY&
`]Uh] gibh% Yh ]bWifjUV]hif U`h]& a]bhcg% ]f jlf Ui[hiaUg Vig
hiXc j]fcfia3 YkU`hUV]hif UihYa bi`Yb_hUg4 Vig [] Ub X]Yb ]Ui[&
*+ EYg
;ca]big gcìg ]b X]Y ]`Ù' *+Hi]U h]bhUg j]YbUg M]YdUhg'
X]Yg;oca]b'] YkYfW]hiiagidYf ca& _UfY]j]^M]YdUh]YgX]YbUUbh_]Y_&
bYa gidYfVia% Yh% YkWY`gia% Yh j]Ybc di]_Uig% Ui[hc ]f Ubh _]Y_&
gidYf cabYa Uffc[UbhYa3 Yh \i& j]Ybc Xfgic`]c% ]f ^]g Vig dUY&
a]`]UV]hifz' *,]<]h gidYf cabYg WY& o a]bhUg3 *,Ubh j]g Ui[h]fghU]
M\`ja cX`bX`j ì kk) z > P X_ bT]XPdb' jkXYd\c[ojkj' g`^ljlgiXjk`' bf[cgiX(
>Yi) k )5 ` iok' k) o) o[X` g`ceè\^\i eXXj lj`[\^j lfcldl Xg`\ =`\mf
gif`'gXj`jXmèkìoklfj\ôm\eXe(
^XiY d\c[`X YX`jXlj =`\mf k\`jdf ì
`gX^fe`)z FdbXSTSP''' :efk\Yi)k )5 Xlb`X5 Ml'O`\gXk`\'a`\dje\[fmXefb
$,+% |T XZ ))) IiXeXXjmX`p[èX=`\mf
[Xif jXe[fijljm\k`damX`bX`j' k) o)
o[X` e\ k`b jXmèXj` g`bklj jm\k`dlj k\`jd ì YXljd kXij` klfaXl mob(
gif`lj' Y\k kX`ggXk [Xif jlkXik`j jl jkXe`lj) #,#fbj ^` Ylj `^jk`j kf =`\mf
gX^fe`d`j6 kX` ^` Ylmf gi`\è^X k\f( k\`jdf' bX[ dfej' gXd\k m`jX' blf
biXkàX`' bli`fa\ kXlkfj bXiXc`lj ì m`$
ôij` ì [`[`Xmfj`' d^èj jcgk`j lfc
eXkè`j ^cfYaXj kliaf Yk` O`\gXkj)z gco`lfj\ìd`fj$z <tZPbc^YTvT\{YT'
$2% C X[]P bXSPQa^''' Llj`bifm`dXj ì B >Yi) k )5 [lcbj\) MX`g kX` k`\' bli`\
j`kX`jodXj bXi\` i\`bXcè^ iXeb` e\efiaf gi`gXèk` ì bcXljok` ^X`c\(
î`\kX` gi`\èfj` =`\mf jXbodl`) jkè^faf =`\mf' `gXèj a bX`gf [`[`X`
MXlkX` [lfkXd\ jkXkod\ Xg`\ bXiXc` ^XiYè^' Y\k ì YX`j M\`ja) z
kX`g Ylmf gXjXbokX5 { C`j e\cX`boj jXl
f ` % C d XZ X^b''' MildgX`gXod`dX'blf
[XlôYj Xibc`))) e\klij [Xl^\c`f gXj`YX`^j =`\mf k\`jdXj gi`\ giXj`(
gX`))) e\` Y\^Xcèj [XlôYj j`[XYif bXckc`lj5 =`\ml` gi`\è^X dfe` gl`(
ì Xlbjf| $:kb) ,2' ,1) ,2%) LkXY boY# Ylj jlkièkX' ì m`\eXj =`\mXj
[XlôYj gXj`[ìY`èl ì jXmf iXeb ^XiYè^X` m`\gXkXlj) z $,-% A Tb'''
[XiY ^XiYè`dl aXl jkX`X` Xgjì\`b Mfc`Xlj BpXàXj jdlcb`Xlj XgiXf Xe
[`[`Xlj`X `kmìb`dXj ì Y\gifkojk) z O`\gXk`\j `Xl^kè`èf [`\e' elif(
$4% ? T]ZXPbX''' df^lj Y\^Xcf =`\mf [o[XdXj Y[' bX`g Ylj mob[okX' b
`Xl^kèkXj'=`\mfgXm\`bjcjlkm\ikXj' a`j Xl^`Xlj oiX gXjXbj) z 5 ] c ZXTZ&
m`j b`k \dj kmXiè` mXc[fmXj' kX`g eXT]^ _d XZPd b''' >Yi) k)5 Y\e[i\je`j
gXkj jXm\ Xl^kèj' bX[ =`\mf bcXljok` `jì\`b`dXj5 Xek m`jf' bXj `j`b`X' bXj
e\Y\efi`' kXj gXkj df^lj c\eb`Xj` ì `b\ckX' bXj Xl^kX' ì kX` Ylj \dX) z
$,.% 5 ] c eXb ''' ,.z(,2) \`c) giXeXXj'
\dèXj` jkXYl`' bli gXkj gXj`[ìYf)
`mXi[è[XdXj Xkjbìlj [Xcoblj' gX(
:kj`d\eXek [Xi' b`\b bXik ì bX`g
X`bèX' bX`g m`jX' bXj ^Xdkfa\ Xl^kX
X`b`X` o[X` Ylmf g\ijgaXd` m\e^k`
Turinys
6B067; % $'^%%
*,*
f`fcg C]VUb] giV`]aYg% Yh YfYWhUg%

Yh gh]dYf cabYg eiYfWig 9UgUi'
*-<`] gidYf cabYg acbhYg YkWY`&
gcg% Yh gidYf cabYg Wc``Yg Y`Y&
jUhcg' *.A:]h gidYf cabYa hiff]a
YkWY`gUa% YhgidYfcabYa aifia
aib]hia% */Yh gh]dYf cabYg bUjYg
K\Ufg]g% Yh gidYf cabY% eicX
j]gi di`W\fia Ygh' *0<]h ]bWif&
jUV]hif giV`]a]hUg \ca]bia% Yh
\ia]`]UV]hif U`h]hiXc j]fcfia% Yh
Y`YjUV]hif F;Sa]big gcìg ]b X]Y
]`Ù 3 *1Yh% ]XcÙ dYb]hig WcbhYfYb&
hif3 *2Yh ]bhfc]Vibh ]b gdYìb&
WUg dYhfUfia% Yh ]b jcfU[]bYg
hYffYY U ZUW]Y Zcfa]X]b]g ;ca]b]%
Yh U [`cf]U aU^YghUh]g Yîg% Wia
giffYkYf]h dYfWihYfY hYffUa' +)@b
X]Y ]`Ù dfc^]W]Yh \cac ]XcÙ Uf&
[Ybh] gi]% Yh g]aiÙW\fU 'Uif] gi]%
eiU3 ZYWYfUh g]V] ih UXcfUfYh% hU`&
dUg! Yh jYgdYfh]`]cbYg' +*<oh ]b&
[fYX]Yhif gW]ggifUg dYhfUfia% Yh
]b WUjYfbUg gUkcfia U ZUW]Y Zcf&
a]X]b]g ;ca]b]% Yh U [`cf]U aU&
^YghUh]g Yîg% Wia giffYkYf]h dYf&
WihYfY hYffUa( ++"Hi]YgW]hY Yf[c
UV \ca]bY% Wiîg gd]f]hig ]b bUf]&
Vig Yîg Ygh% ei]U YkWY`gig fY&
dihUhig Ygh ]dgY'
C]VUbc _YXf ]f Ubh j]g 9UgUbc

ic`4 *-Ubh j]g Ui[h _U`b
]f Ubh j]g _]`b] _UiVif]4 *,Ubh
_]Y_j]Ybc Ui[hc Vc_hc ]f Ubh
_]Y_j]Ybcggigh]df]bhcgg]Ybcg%*/Ubh
j]g KUfg]c Ù]j ]f Ubh j]gc% _Ug
[fUi dUg]]fh]' *0acb] di]&
_lV Vig bi`Yb_hU ]f jlf Ui[&
hiaUg Vig dUYa]bhUg4 j]YbUg
;]YjUg Vig h X]Yb Ui[h]bUaUg%
*1ghUVU] [] Vig j]gU] gihfid]bh]'
*2 KicaYh ^]Y Y]g ic` XUiVUg ]f
Yag dfUg]jf]aig bic M]Y&
dUh]YgVU]giac]fbic^c X]XYblVg
[UfVg% _UXU ^]g _Y`g]g Yag i&
[UihU]& +) K X]Yb ac[ig aYg
U`]b gUjc g]XUVf]b]ig ghUVig ]f
gUjc Ui_g]bYg ghcjlÙg% _if]Ug ^]g
Vijc gUi dUg]X]fVg% _UX Ûg [Uf&
V]bhi% _ifa]ig ]f ]_bcgdUfb]ig%
+*]f Y]g U_aYb d`l]ig ]f ic`
dfUg]jf]aig bic M]YdUh]Yg VU]&
giac ]f bic ^c X]XYblVg [UfVg%
_UXU ^]g _Y`g]g Yag i[Uih'
++ KU][]% `]Ui_]hg dUg]h]_^ ac&
[ia]% _if]c [ljlVg _jUdUg ^c
bcglgY% bYg ^]g Ù]_caUg Ui[hi'
ì îXl gXj`ìk`' XiYX gl`b`X` gX[X(

iokX dfe` `dXeodl' m`\el bXikl
cl^j' e\j m`jX kX` gi`j`[af gi`\ gXcX`(
bodf df^Xlj gl`boYj6 giXlmlj ^`
k`\dj df^Xljgl`boYj iXdj`Xdj'Ylj
^XiYèXdXj m`\eXj =`\mXj) BmXi[è(
[XdXj mXì`lj [Xcoblj' giXeXXj gì(
dfa\ m`\kfa\ dè` ` kXigf ^Xdkfj
îfoY` gl`b`lj d\[`lj ì Xl^klj
bXcelj' gXjbl` ^` [`[`lj dfe` gX[X(
ilj' bli`\ a`\dj kXieXlaX Xek \dj ì
Xek alifj' ì lYX`^`X XkbXikfa`dl
f[` Xg`\ O`\gXk`\j ^XiYj `Xl^(
kè`d) ( L@! G PabX^ [P Xey '''1 cX`m'
bli`X`j Ylmf gcXlb`XdX kfc`d MXij`f
d`\jk BjgXeàfa\) Ic^)). DXi) 4' -36
,+'--6 Ij)/3' 3ìb)z > P b VaPvd _ PbX&
vXa{cX' M\`jdXj Xk\`j $Xefk \Yi) k)% Xek
m`j[Xcob' kXieXlaXe`dfe`^\`[l(
c`Xdj gXjfkèk`' Xek k' bli`\ jlX[èX
dfej\ eljk\Y`d ì gX^\`[`d) z
$,3% FcPQPX V X''' @Xcfg =`\mf ^XiY

Xgjì\`b jkXY jleX`bè`dl6 jl aX`j ^`
Ylj [`[`X` gX\dèk` ì e\`dèkè^`
a^XiYèkfaX` $,4) \)%) M\`jaf [`[\eoY
gi`g`c[oj alfj kfb`f `^j`f' bX[ a`\
kXij bXceXdj5 N[\e^b`k\ dlj' ì
bXlYli`Xdj6 {î`lb`k\ Xek dlj| $Hp)
,+'36Eb)-3'3+6:gi)1',1%)z $-+%@ Tb
tP [X] '''1 kX`g `gXè[Xd`' bX`g cXYXà`\
Ylmf giXj`bXck' ì gXif[o[Xd`' bX`g
kl`Xj Ylmf a gXj`k`ba`dXj jkXYX`j)
LkXYlj giXeXXj mX[èX `feX` blid`X`j
ì `befjgXie`X`j' kf[c Xkbi\`g`X [fd
klfj[`\mX``lj'bli`\Ylmf mX`p[èXd`
ì ^XiYèXd` ômlc` gXm`[Xclfj\) DX`(
bli`\ X`bèkfaX` i\d[Xd`\j \Yi) k)
m\i`X klf[l f[`lb`kX`g5 $d\j jkXYlj%
blid`Xdj ì `befjgXie`Xdj' k) o)
kXdj`Xjìjlk\gkXjm`\kXj)z$--% GPXVX''
IiXeXXj g\ijgaX' bX[ e\^Xc`dX i\dk`
jXmf m`ck`\j df^ld`' blijX` =`\mf
Turinys
243)
BS:BCH .' ,z 2
2<IML @@@' *<]WWY Y]`]b] Xca]bU&

hcf ;ca]big YkYfW]hiia UiZYfYhU
AYfigU`Ya% Yh U AiXU jU`]Xia Yh
ZcfhYa% cabY fcVif dUb]g% Yh
cabY fcVif UeiUY3 +ZcfhYa% Yh
j]fiaVY`ÙhcfYa% îX]WYa% Yhdfc&
d\YhUa% Yh Uf]cìa% Yh gYbYa3
,Gf]bW]dYa gidYf ei]beiU[]bhU%
Yh \cbcfUV]`Ya ji`hi% Yh Wcbg]&
`]Uf]ia% Yh gUd]YbhYa XY UfW\]&
hYWh]g% Yh dfiXYbhYa Y`cei]] a l&
gh]W]' *<h XUVc diYfcg df]bW]dYg
Ycfia% Yh YZZYa]bUh] Xca]bU&
Vibhif Y]g' .<h ]ffiYh dcdiìg&%
j]f UX j]fia% Yh ibigei]geiY UX
dfck]aia giia3 hiai`hiUV]hif
diYf :cbhfU gYbYa% Yh ][bcV]`]g
WcbhfU bcV]`Ya' / 8ddfY\YbXYh
Yb]a j]f ZfUhfYa giia XcaYgh]&
Wia dUhf]g gi]3 MYgh]aYbhia
h]V] Ygh% df]bWYdg Yghc bcghYf$
fi]bU UihYa \gY: giV aUbi hiU'
0IYgdcbXYV]h ]b X]Y ]`Ù% X]WYbg3
)% I@JKDOJBF<K% * EYg hU] MU`&

XcjUg% _UfY]j]^ M]YdUhg Uh]ag
] AYfimU`g ]f ] AiXc gh]df^ ]f
Xfg^% j]g Xicbcg fUagh ]f
j]g jUbXYbg fUagh% +_Ufl[ ]f
_cjchc^% hY]g^% dfUbU% lb]
]fgYb%,dYb_]XY]ahj]f]b]b_%
[UfV]b[^jY]Xi]fdUhUf^% ]a]b&
h]b[ hUfd ghUhlhc^ ]f df]hlfig
gÙdh]b[c^Y bY_c^Y' -8 Xicg]i
^]Yag _ib][U]_]U]g jU]_ig% ]f ]&
`Ydig]Y^] j]YdUhUig ^]Yag' ,ac&
[ig idi`X]bg ac[ hUihc^Y ]f
_]Y_j]YbUg gUjc Ufh]a4 _Y`g]g jU]&
_Ug df]Y gYb ]f bY[UfV]b[Ug df]Y
[UfV]b[^4 /bYg ac[ig bihjYfg
gUjc Vfc`% gUjc hjc bUa]_3 Ki
hif]' XfUVi% Vi_ aig _ib]&
[U]_h]g% ]f h]Y [f]ijg]U] hYVbU
dc hUjc fUb_U 0 KUgU] [] UhgU_lg
h X]Yb ]f hUfg3 8 bY [lXlhcÛg%
]f aUbc bUaicgYbfU Xicbcg% bY]
XfUVi]c4 bYXUfl_]hY]aUbghUi&
mXc`XkX`gj`cgeXj'bX[afômoYgXi\èX
elfkfb`fd\ebf[Xcobf'bX`gXcjXm`dXj'
blijljkXY[`lj' df^lj klfaXldìkX)
IXjblkè`X` f[`X`5 e\j a`j cX`bfdXj
Xl^kl'XiYXìfe`bXj`jì\`b`dXj XiYX
bcXlj`dXj' co^(bX[ Ylkl gXjXbokX5 kX`
bfb` af ^XcoY >Yi) k) ^Xc`dX kX`g
`m\ijk`5e\j blf^à`jX`cX`bfdXj9XiYX5
bfb` ^` af ^XcoY9
7.' 7%) IP[SêPb''' @XiYè^ mXi[
gXdèa`dl XgiXj =`\mf ^XcoY' bX[
alf X`b`Xlj gXjìf[okl df^Xlj j`c(
geoY' giXeXXj kfc`Xlj 5jXbf' bX[ `
C\ilpXcj ì Cl[f Xgjbi`kX` Ylj Xk`dkX
m`jfbj iXdjk`j ì gXjgìk`j $\Yi) k)%'
gXjbl` aXl `mXi[àX m`jfb`Xj gXjgìk`j'
bli` a`\ e\k\bj' m`jlgìdX kXj' cXl~`fj
i\`bXcè^fj ômoY\` gXcX`bok`' bX`g [lf(
eX' mXe[lf' gf kf ^` fY]_U`]b[Ug j U `g hl &
Y\` Xg^èk` bXij ì iXdoYj d\kl) z

$-% u g] X ' DX`bli`\ X`bèkfaX` `dX
k f[ `feX` ^\ifa\ giXjda\ ì
jlgiXekXaXg`\ df^' blij kli[XdXj
`c^ ôm\e`df )gi`koi`d' XgjmXijko(
[XdXjm`jXjXgcèboY\j'e\\jXekgiXeXf'
)dfbXi\`bXc\giXdXkok`' bXj ^Xc` mobk`'
ì [lf[X ^\i gXkXi`d' bXj i\`b`X
[Xiok`) z $.% <t\ X]cX]Vy cPa_ bcPcgc^Y'
Mli`dXdèkoa\k`\'bli`\^\iX``j`cXmè
XdXklfj\' ogX dfbaf gX[ìYk` gi`$
kX`j Xgj`^èk` bXij d\kl) z C aXcg ad b}

:efk m`\e `X
bXcYXdXXg`\Xmkfa'Ylikèèb6Xefk
b`k#^` Xg`\df^`bXcYè^6blijjXmf
`bXcYX dfbX b`klj g`^`X` k`bièk` ì
gXiX^èk` m\`bk`) zu $/% 5 t Sd^bXd'''
DXiXcojkj jkfm`j Ylj [Xi ì [c kf
d\eb\je`j' bX[ a` klij m`jX` e\k`blj`
ble`^X`b`' bli`\ \c^j`j mX`b' dfe`
`c\glj` ì `kmìblj` Yl[l' e\j`cX`boj
k\`joYj' bcXljoj ^` k`b jXmf gX`b ì
g`bk lj`^\`[`d) :k\`j `b` kXd' bX[
mXcjkoYa\ lj k\`joY) O`jli Ylj m`\e
e\XgobXekX'e\Y\YljgX^XiYfje\`j\eXk(
m\`' e\` Xl^kX` b`cd\`' e\` elfg\ceXdj)
z $1% A Tb v\^Vdb''' >Yi) k)5 bX[X
m`\eXj elkm\ij b`kaf kmfeXdlfj$
c~XlkX Ylj kX`g YX`j`X` elglfclj`' bX[
bXj if[oj`j [Xi klij blf Xgj`m`cbk` ì
k\Y\Ylj jXmf kmf eXdlfj\' aXl Ylj
cX`bfdXj kèbXe`l ì m\ikl Yk` b`k
bXiXc`ld`' ì dfej efij aXd gXm\jk`
gXmìklj` î`lmj`X`j kmoe' bX[ a
gXb\ckl) ;\kkX`gYljjldXaj^XiYè^
m`\k YiXe^è`dXj ì kfbj Ylj e\klikXj'
bX[ b`\bm`\eXj jkldj elf jXmj m`jfb
mXc[od')bX`gf g\i[Xl^ jleb` eXk
ì jXboj5 $2% 5 t ] T VgSgc^YPb $\Yi) k)5
iX``fkfaXj' k) o) kXj' eìj ^Xc`#g\ii`k`
kXlkfj X`p[Xj% Xa \ P]^ ]P\d^bT ]{aP[
b[P_cX]V^YT t]TZ^YT'
Turinys
B:BCH .' 3z ,/
244
Gfe \k è [fdf hcg _ib][U]_]c 1 EYg AYfimU`

[f]bU ]f AiXUg _f]bhU% bYg ^
d\X efe \jk gXe`j' e\hl\ m\jk`(
d\ekld5 efc`k\ Zfejk`kl\i\ d\ `]Yij]g ]f XUfVU] df]Y M]YdUh%
gièZ`g\d' gfglc`) 1K l `k \e`d _UX Yfm]bhi ^ c X]XYblVg U_]g'
2A jY]Xc ]jU]mXU _U`VU df]Y
C\iljXc\d' \ k Cl[Xj ZfeZ`[`k5
î c g4 ^]Y g_Y`V]U gUjc bicXa
hl`X cè^lX \fild \k X[èm\e(
k`fe\j \fild ZfekiX =fdèl`d' _U]d JcXca U!]f^c g bYg`Yd]U' ;YÛ
lk gifmfZXi\ek fZlcfj dXa\jkXk`j ^ g]YÙ]% bYg Uhg]`l[]bUaU ^]Yag
d]_hYblVY *)JU_l_]hY hY]g]b[U&
\alj) 2:ê`k`f mlcklj \fild i\(
jgfe[`k) \`j5 \k g\ZZXkld jlld Û a Û a [YfU Vig]Ubh% _UX ^]g
hlXj`(Lf[fdX giX\[`ZXm\ilek' e\Z jU`[lg gUjc XUfV jU]g]' ** ;YÛ
XYjZfe[\ilek5 mXj Xe`dXj \fild' VYX]Yj]i] ^c bYÙ]aY]% bYg Ûa
hlfe`Xd i\[[`kX jlek \`j dXcX) dUXUflhU Uhg]`l[]b]aUg i^c fUb_
*)=`Z`k\ aljkf hlfe`Xd Y\e\' hlf( XUfVig'
e`Xd ]ilZkld X[èm\ek`feld
jlXild Zfd\[\k) ** OXj `dg`f è
d Xcld 5 i\ki`Ylk`f \e`d dXelld
\alj ]`\k \`'
*+
gfglcld d\ld \nXZkfi\j jl` *+
DUbc hUih Ud]d` ^c g df]&
gdUiXÛ]%]fachYfgj]YdUhUjcÛ]'
jgfc`Xm\ilek' \k dlc`\i\j [fd`(
eXkX\ jlek \`j) Ifglc\ d\lj' hl` DUbc hUihU _Ug gU_!c hUjY YgUbh
k\Y\Xkld [`[lek`gj`k\ [\Z`g`lek' Ù]a]b[% h]Y hUjY Ud[UiX]bÛ ]f
UfXc hUjc _Y`]% _if]ic hi hif]
\k m`Xd î\jjlld klfild [`jj`(
Yb[h]'
*,M]YdUhg ghcj] hY]gh
gXek) *,LkXk X[ al[`ZXe[ld=fd`(
]f ghcj] hUih hY]gh' *-M]YdUhg
elj' \k jkXk X[ al[`ZXe[fj gfgl(
UhY]g hY]ga gi gUjc hUihcg
cfj) yl=fdèlj X[ al[`Z`ld m\(
] T X SaPQdvX^% bX[ ^Xc`Xl b`klj jl\cgk`
ì gXj`[Xcèk` jl Y\kli`X`j) z $3% Cf

SXST]gQ{b' >Yi) k)5 ^XiYj) Glglfc`df
gi`\Xjk`j kX' bX[ kXlkX f[`X`j ì [Xi(
YX`j m\[ iljkoYe =`\m' aXd elj`[(
[XdX ì kX`g gXe`\bè[XdX af ^XiY)
( H%
eTXS^''' C\` o[X` efikl
bcXljk`j' bf[c a`\dj jbì`XdX kfb`
YXljd`' kfb bcXlj`d XkjXbod
[lfkl gXm\c^`dXj) alfj' a m\`[f
`mX`p[X6 a elj`[a`dX` co^ Xek m\`[f
jliXok`' e\j a`\ elj`[\[X [ij`X`' Y\
afb`fj^[fj'bX`gjf[fd`\`X`$Op)IiX[)
,4'``%ìe\k`be\jc\g`XjXmf elj`[a`d'
VYh [Xi alfj ^XijèX' `l[ gXj`^ì[Xd`)
z A Tb PcbX[gVX]P\ P''' >Yi) k 5( e\j
gXk; jXl Xkj`co^èX g`bk\eoY\' k) o)
gXkjjXm\gcXbX)z $,+% FPZgZXcTcTXbX]&
VPYP\ ''' MXd\m`jfj kXlkfj gXjd\ib`d\
=`\mXj ìXj Y[' bX`g Xkjbìk` c`b`d
k\`j`fafelf Y\[`\m`f6 kf[ckX`ìgi`mXcf
Yk` gcX`X` Xgjb\cYkX =`\mf mXc`X
l b P Z g Z XcT ' bX[ k\`j`XaXd Ylj ^\iX' bX[
a`j e\`b`\b e\XY\afkl' e\j efij m`jX mìj
î`lmj`X`j' a`j kX`Xl ^Xlj k\`jà
ldfb\je l jXmf ^\ilj [XiYlj) z
$,,% 8 TYP ''' O`jX`b`kfbjYljldfb\je`j

Y\[`\m`l`) Bia`j ^Xlj Xkj`co^è`df' Y\k
kfb`f'bfblj`g\ceg`bkX`jjXmf iXeb
[XiYX`j'
$,-% @ P ] ^ cPdcy''' >Yi) k) \`c)giX[`
^Xc`dX kX`g m\ijk`5 dXef kXlkfj gi`(
jgXl[aX`mX`bX`'k)o)k`\'bli`\dj[lfkX
mXc[ok`kXlk$/)\)%e\k\`jè^X`\c^[Xd`\j
a jbi`Xl[`X) MXd\ î`fm`df [XiY\
a`\djgX[\[Xdfk\ij6bX`gafj kX` [Xif'
Ylj gXjXbokX \d`Xlj $,1) \) ì kfc)%)
MXlkfj e\gi`\k\c` jbX`kc`la\ oiX ì
e\k`cZi` giXeXX`6 a`\ dfe` elf[d`
e\g\`b`X' X[X a`\dj iXdoYj ì)cX`dj'
gi`kXi`XagX^\`[`dXdjìkX`g\c^[Xd`\j
alfj Xg^Xl[èaX6 a`\ k k`\ja b\c`'
bli`lf kXlkX klikl \`k`' jc\g`X' Xi[f'
kX`g bX[ af e\Y\^Xc`dX iXjk` ì i\`b`X
gXbcojk`) z $,.% I XTt_Pcb'%' O`\gXkj'
bli`Xd^X`cX kXlkfj'dXkfm`jXj e\k\`jo(
Y\j ì oiX gXjìoj [Xiok` k\`joY `c(
^èk` gXdèkXj k\`j\j) z $,/% 5 cTXb }'''
O`\gXkj Xk\`j k\`jk kXlkfj moi\jeà
k) o) mXc[èèbì ble`^X`b`6 bXckèj
alfj l ^f[ld' gi`jgXl[`dlj ì elf(
dld' e\ a`\ kli[Xd` jXl gXm\jk
Turinys
3++
B:BCH .' ,0z --
e`\k' Zle` j\e`Ylj gfglc` jl`' \k gYb]U]g ]f gi ^c g _ib][U]_]U]g4
bYg î g bi[UbhY jlbic[lb% ]f
gièZ`g`Ylj \alj5& mfj \e`d [\(
VYhif]c ]d`cg ^g bUaicgY'
gXjk` \jk`j mè\Xd' \k iXgèX' gXl(
g\i`j è [fdf m\jkiX) *.JlXi\ *.BUa î g a]bXchY aUbc hUih ]f
XUichY VYhif] jY]Xi g7 gU_c
Xkk\i`k`j gfglcld d\ld' \k ]X (
M]YdUhg%
_UfY]j]^ ;]YjUg'
Z`\j gXlg\ild Zfddfc`k`j' [`Z`k
*/
M]YdUhg hUf3 L hU] _UX
=fdèlj #=a\lj \n\iZ`klld 9
*/ > k[`n`k = fd èlj5Iif\f hlf[J]cbc Xi_hYfg _Y`]Ug] di]_lV%
jU]_]cÛ ]h]Ygig]cg _U_`% Y]bU
\c\mXkvjlek]`c`X\L`fe'\k XdYlcX(
m\ilek \nk\ekf <fccf' \k elk`Ylj a]f_]cXUacg U_]a]g ]f d`cÛ fUb&
fZlcfild `YXek' \k gcXl[\YXek' _ca]g% XUfc _c^ca ]g aUig ]b[&
gb]ig ]fYb[]U XU]`]U]g]b[gbY`]U]g%
XdYlcXYXek' g\[`Ylj jl`j' \k Zfd(
*0M]YdUhgbid`]_]bgJ]cbcXi_hYf
gfj`kf îX[l èZ\[\YXek5 *0=\ZXc(
mXY`k =fdèlj m\ik`Z\d ]`c`Xild j]fi[U`j ]f M]YdUhg Uh]XYb[g ^
L`fe' \k =fdèlj Ziè\d \Xild dÙi_ig' *1 KX]YbM]YdUhgUh]ag
el[XY`k) *1Be [`\ `ccX Xl]\i\k _ifd] dU[fU]b]a% ]f abYg`]ig%
*2]f _U_`c [fUbX]bYg% ]f dYf` î c &
=fdèlj fieXd\ekld ZXcZ\Xd\e(
kfild' \k clelcXj' *2\k kfihl\j%' ghY`Yg% ]f UdlfUb_Yg% ]f bicaYhig%
\k dfe`c`X' \k Xid`ccXj' \k d`kiXj`' +)]f dÙi_ gU[h]g% ]f_c^ [fUbX]g%
+)\k [`jZi`dèXc`X' \k g\i`jZ\c`[Xj' ]f fYhY`]ig% ]f icghUaig ]bXY`]ig%
\k dli\elcXj' \k fc]XZkfi`fcX' \k ]f Uig_Ufig% +*]f d]fh ]YXig% ]f
èXli\j' +*\k Xeelcfj' \ k ^\ddXj` Ubh _U_hcg _UVUb]ig VfUb[]ig
è ]ifek\ g\e[\ek\j' ++\k dlkX(` U_aYb`]ig% ++]f jYbhUX]Yb]ig fi&
Vig% ]f g_fY]ghYg% ]f ]`[Ug g_UfUg%
kfi`X' \k gXcc`fcX' \k cèk\XdèX%'
ilg\je Xg`\ moelfôe' k) o) kXlk'
a jleX`bèf' e\k\`jè^X` gXkj giXcfY(
[Xd`' dfe\j ^` jbi`Xl[' XgbiXl[Xd`
alfj jleb`X`j dfb\j`X`j) ;\ Xg`(
gc`df a`\ bXck` ì [ckf' bX[ gXdoe
co^ gf jXmf bfa kXlk' m`jX`g a
e`\bè[Xd`)
$,1% I X cPX ZPS''' IiXj`bXckf jXmf
gXj`\c^`dl ì o[ [`[è dfk\ij'
kf[c ì afdj giXeXXj jb\cY`X =`\mf
YXljd) O`jlgìdX elif[fdX a gl`(
boYXgjbi`kX`6 kfc`Xlj gXjXbfd` Xkjbì`
giXj`bXck`dX`) Ffk\i gl`boY Xgj`(
i\`b mX`b`fa`dl jl `b\ckX ^XcmX'
k) o) afdj jkè^X gX[fiXlj [ifmldf ì
elfcXebldf6 a `kmìb`dXj gXjìf[f
m`\X` a gXj`\c^`d\5 afj \èX ì Xb`
dìb`fa`dl jk\e^`Xj` jlb\ck` jlk`bklfj\
moilfj\ e\gX[fi` aXljd6 afj co^
gXc\`jklmj [Xif [X`c`lj co^ XkdXklfklj
è^je`lj ì \`[Xdfj cXdX [iXYl`X`j
ì jbXdYèX îXe[èX`kd`j' bli`Xj
e\`faX XekjXmf bfa) NkfbgXj`\c^`(
d =`\mXj jbì`X dfk\i`dj lg\ceok
YXljd5 elf a ^Xcm' kX`g gl`b`X`
Xl^koe `b\ck' Ylj Xk`dkX gXîXè`(
dXj'gcXlbX`'ìXgjbi`kXàfj Ylj [`[`X`
jl^[èkfj) z 5 cXST]Vb Y _[PdZdb'
>Yi)k ) 5 Xk`[\e^ja^[)z $,3% 5 cX\ b
Zd a_X''' :g`\m`jlj klfjdfk\igXglf(
Xclj kX`g jXbf m) C`\ifeodXj56Ffk\ij

kli` bXYXe` YliYlcc`' gXeX`
delc'kX`ggXkYiXe^`îXe[è`'elj`(
c\`[`Xe` `b` bikè\`))) $B@iXe[èX`kj
`gèkfj Xlbjf ì j`[XYif j`cX`j)))
m\ekX[`\e`X` iYX` ì jbi\`jkj oiX kX`
Xg[XiX` jl gXîXè`dX`j' [\e^`Xe`X`j
g\`lj ì bilkè6 dfk\ij kli` j\^kè`'
bli`fd`j jlcX`bfd` îX`X` jllblfk`
gcXlbX`6 kli` `c^ [ifYlc` ì bXjgè''
bli`X`j jli`Xd` gcXlbX`6 kli` mXjXiè`
alg' bli`fj kX`g mX[èXj`' e\j mXjXi
ì bXi`lfj\ [\e^`X dfk\i be)))
>Yi) k)5 kfb`\ gXglfXcX` `mXi[àXd`5
îXe[j $`\[X`%' Xek bfa g\i i`\lj
e\`faXdfj6 d\^jkèj XiYX Xlbjf ì
j`[XYif j`cX`j `gèkfj ^XlYkj6 de$
jc`X` Xek bXbcf e\`faXd`' kliaXleX`f
`mX`p[6 XljbXiX`6 XgoiXebj6 elf(
d\kX`' [\e^` ^Xcm ì m\`[6 mXè`bX`
gcXlbXdj jlj\^k`6 îXe[èX`kj gi`j\(
^Xdfj gi`\ `\[ Xek bfa e\`faXd6
alfjkfj6 lfjkXd` è[\c`X`6 Ylik Xbd\(
ec`X`6 XekjgXl[ `\[X` $gìk `\[X`%6
efj`\j `\[X`6 YiXe^lj iYX`6 `c^` mì(
lkè`X` Xgj`XljkX`6 [`[\cj jbXifj6 dX`(
\c`X` gè`^Xdj6 Xkjgè[`X`6 gcfe` dXi(
bè`X`6gcXklj bXjgèX`gcXlbXdjjli`k`
Turinys
@P8@AF ,% +,v-% ,
1)*
ì j\^kè\j' +,ì Xkjgè[`lj' ì

[ifYlc\j' ì bXjgèlj' ì mXjXiè\j
algXj) +-O`\kfa\d\`cXljbmXgfYlj
jdXimj' m`\kfa\alfjkfj mìmX^Xc`j'
m`\kfa\ ^XiYXelfk gcXlb gc`b
ì m`\kfa\ gcX` Xg[Xi Xlkè)
+. MX`ggXk kXmf#îX`Xlj`moiX` bi`j
gf bXcXmàl ì kXmf [ij`\a` bfmfa$
+/ Cfj mXikX` c`[j ì ^\[j ì a`
j[j Xek \dj Xgc\`jkX)
*% I@JKDOJBF<K% * L\gkoe`fjdf(
k\ij elkm\ij k [`\e m`\e moi
ìjXboj5 F\jmXcôj`d\jXmf[lfe
ì [\e^j`dj jXmX`j [iXYl`X`j'
c\`jbk`bdldjmX[èk`jkXmfmXi[l6
el`db elf dlj gXe`\bè`d)
Yh UWig% +,Yh gdYWiÙ% Yh g]bXcbYg%

Yh j]hhUg% Yh h\Yf]ghfU' +-<]h Yf]h
dfc giUj] cXcfY ZWYhcf% Yh dfc
mcbU Zib]Wiìg% Yh dfc Wf]gdUbh]
Wf]bY WU`j]h]ia % Yh dfc ZUgW]U dYW&
hcfU`] W]`]W]ia' +. Gi`W\Yff]a ]
eiceiY j ]f] hi] [ÙX]c WUXYbh% Yh
ZcfhYg hi] ]b dfUY`]c' +/< h acYfY&z
Vibh UheiY ì[YVibh dcfhUg Yîg%
Yh XYgcÙhU ]b hYffU gYXYV]h'
2<IML 5:% -< h UddfY\YbXYbh
gYdhYa ai`]YfYg j]fia ibia ]b
X]Y ]`Ù% X]WYbhYg3'GUbYa bcghfia
WcaYXYaig% Yh jYgh]aYbh]g bcghf]g
cdYf]Ya i f3 hUbhiaacXc ]bjcWY&4
hif bcaYb hiia gidYf bcg% UiZYf
cddfcVf]ia bcghfia'
+@b X]Y ]`Ù Yf]h%[YfaYb ; ca ]b]
]b a U[b]Z]WYbh]U% Yh ([ `c f ]U % Y h
ZfiWhig hYffUY giV`]a]g% Yh Yki`&
hUh]c \]g% ei] gU`jUh] Zi Yf]b h XY
@gfUY`' ,< h Y f ]h 3 Fab]g ei] fY&
+ M [`\e O`\gXk`\j XkXcX

Ylj `Xl^kè`d\ ì ^XiYa\' ì
\dj mX`j`ljYlj b`celj ì [`Xl^(
jdXj k`\dj ` BpiX\c`f' bli`\
Ylj `^\cYk`) ,Bi Xkj`k`bj' bX[
ì jbi\`jkj) z $-/% I XTc^YT''' G\^XeX

kf' bX[Ylj Xk`dk` gXglfXcX`'i\`bj [Xi
b\ekk`' ogX ;XYocfef e\cX`jmj d\kl'
m`jfb` e\jdX^ld6 m`\kfa\ è[\c` jl
bm\gXcX`j ^Xlj lfjkok` glmj`' m`\kfa\
îXàlfjkYljjliX``fkfjmìmX^Xc`X`j'
kX`g ig\jkè^X` lblfaXd` ì iX`fd`
gcXlbX` m`jX` elgc`bj' f m`\kfa\ dèbk
Xg[Xi^Xlj e\`fk` Xlkè) >Yi) k) [Xi
gi`[kX)5 el[\^`dXj m`\kfa\ îXldf'
k) o) j\i^`dXj ì [\e^`XdXj m\`[Xj
el[\^j elf jXlcj jgè[lc` ì jlX`j)
( $-0% GPe^ VaPvXPdbX''' Oì`Xlj`j
dfk\i e\cX`dj cX`gje`j Ylj kXj' bX[
àYljXk`dkXm`jXgX^lf[XìgX^XcYX'
bli`fj ^Xl[Xmf ` moi' e\j afj Ylj
eXcj) C elc`[`dXj mX`p[èXdXj
bX`gf elYl[`dXj C\ilpXcj Xgm\ib`Xe(
`fj jXmf giXlmlj`lj mX`blj6 a` gXk`
kl`X ì Xgc\`jkX' afj mXikX` ì idX`
jlî`Xlk`' gXd\jkX a` j[` [lcbj\ ì
X`dXelfaX)
$/' ,% F T_cg] X^b''' Ffk\ij efi[Xdfj
`m\e^k` \e) Mjk) giXb\`b`df' blij
giXb\`bkX mX[èX e\^`d[Xe` dfk\i'
`j`X[j ì gi`^lcè`f afdj ` moi
`cX`bodf $B)-,',+%ìa`\bfjjXlmoi'
bX[k`b^XcklmX[èk`jamXi[X`j'bli`
kX`Xl jbX`kc`lj Ylj Y\ ^Xcf dXXj) z
DX[XkXm`jXgiXeXojk mobf9 BpXàXj
XgiX=`\mf k\`jd' bli`lf o[bXiX(
cojk kliaf Yk` `î`XlkX6 kXj k\`jdXj
Ylmf [XifdXj [Xc`d`j' kf[c YXljd`

[Xc`j mobf aXl ;XYocfef m\i^àfa\'
b`kfj ^` jlk`bf o[lj b`kX`j cX`bX`j)
$-% G y S XT] y1 d\jàè`f `^\cYa`df
cX`bX`j) z I XTt_PcXTb''' >Yi) k) O`\(
gXk`\j XkXcXYlj`Xl^kè`dXjì^XiY'
\dj ^` mX`j`lj Ylj b`celdXj ì gXîX(
è`dXj BpiX\c`f c`\bXefdj) z O`\(
gXk`\j XkXcX' L% o) klf' b O`\gXkj
`\c[èj' giXeXX` mX[èX F\jà $gc^)
\d) ,,',) ,+6 - 0 % * 2 C\i)-.'f6.. ', 0 6
Xb) .' 36 +' ,-%) OXi[Xj {O`\gXk`\j
XkXcX| elif[f [`\m`b b`cd ì m\`b(
jd' blij mobjkX F\jàf j`lek`d\6
XekiXj ^` mXi[Xj { \dj mX`j`lj| X`b`X`
gXod` af giX[` ` \d`bfj ^`dèj'
e\ja`jaXlXefkXebjk\jeàgiXeXoj`
kliafb`ck`` CfbYf'`=fm`[f^`dèj)
Mf[c klfj\ [m`\alfj\ gXmX[è`dlfj\
elif[okX [m\afgX F\jàf gi`^`dk`j'
[`\m`bX ì df^`bX) F\jàXj' bli`Xd
=`\mf [lfkX m`jfbj k\`jdXj' blfd\k
kXjX` mobj' ì gXkj Ylj [`[`Xlj`Xd\
`Xl^kè`d\' ì kX ^XiY\ gXj`[Xcèj jl
jXmX`j`X`j)( $ . % > XTZ eXT] P b''' IiXeXXj
giX[\[X X`bèk` bfb`fj Ylj k\`jdf
gXj\bdj ì bfb`fj ^XiYj F\jàXj `g`cj
Xek jXma' bli`lfj elfcXk mX[èX
c`\bXefd`j' kX`g gXod[XdXj' bX[ e\
m`j` k\`jd\giXlj) MX`^`'m`jlgìdXYlj
kXig a m\ekldf)z > d ab dvaPtgcPb%
k) o) bli`\ oiX g`c`\`X` C\ilpXcj bX`gf
m)KXkXj' BBB$)
!
Turinys
3+-
B:BCH & ! &/ ' ! #
c`\klj ]l\i`k è L`fe' \k i\j`[llj T b`\bm`\eXj' blij Ylj gXc`bkXj
è C\iljXc\d' jXeZklj mfZXY`kli' a L`fe\ ì c`blj`j C\ilpXca\ Ylj
fde`j hl` jZi`gklj \jk è m`kX mX[èXdXjm\ekl'b`\bm`\eXj' blij
è C\iljXc\d) -L ` XYcl\i`k =fd `(
liXokXj C\ilpXca\ kXig ôma)
- Mlfd\k O`\gXkj elgcXlj L`fef
elj jfi[\j ]`c`Xild L`fe' \k jXe(
^lè\d C\iljXc\d cXm\i`k [\ [lbk\i glimlj ì eldXp^fj elf
d\[`f \alj è jgì`kl al[`Z``' \k C\ilpXcj biXla ` afj m`[Xlj
k\`jdf [mXj`X ì bXi`f [mXj`X)
jgì`kl Xi[fi`j) .>k Zi\XY`k =f(
dèlj jlg\i fde\d cfZldFfek`j .O`\gXkj jlkm\ij m`jXd\ L`fef
L`fe' \k lY` èmfZXklj \jk' elY\d bXcef gcfk\' ì bli a`j Xlb`XdXj'
g\i[`\d' \ k]ldld \kjgc\e[fi\d [\Y\j [`\e' [d ì c`\gjef(
`ê`j ]cXddXek`j è efZk\5 jlg\i aXe`fj lê`\j jgè[a`d eXbk6
e\j m`jXd' bXj ^XiYè^X' Ylj jlk\`(
fde\d \e`d ^cfi`Xd gifk\Zk`f)
/ > k kXY\ieXZlcld \i`k è ld( b`XdX ^cfYfj) / M\eYlj gX[Xe^k'
bX[ [lfkl gXmj`f elf bXi`f
YiXZlcld [`\` XY X\jkl' \k è j$
Zli`kXk\d' \k XYjZfej`fe\d X [`\e ì Ylkl XgjXi^X ì gi`\^cXl[X
elf Xl[ifj ì elf c`\kXlj)
kliYè\' \k X gclm`X)
R$ ugSdX ]TXtcXZX\Pb IXTt_PcXTb eg]d^Vg]Pb'

2<IML :% * <XekXYf [`c\Zkf d\f
ZXek`Zld gXkil\c`j d\` mè\X\
jlX$
)Oè\X ]XZkX \jk [`c\Zkf d\f
è Zfiel ]`c`f fc\`)
* : ^`\[fj`l
dXef doc`dXaXd
jXmf gljYifc`f ^`\jd Xg`\ af
moelfôe)
FXef doc`dXjX` kliaf moelf(
ôe
Xek [\icè^f bXlYli`f)
+% I@JKDOJBF<K%
k\fbiXkàfj m`[li`f' e\j kX g`c`\kojk lkXkgXk`mX[èj`j^XiY'klijogXkè^l

jlk\`b`X k`bif ôm\e`df ì [lf[X k\`jj Yl[l =`\mf gX^XcYfj ì ^cfYfj) z
gXm\c[k`[Xe^XljbXiXcojk)z $/% I XTt&
$1% G T] Qdb% k) o) kX ^cfYX' Ylj gXeX`
_Pcb ] d_[Pdb''' Glif[fdX' bXj ì bX`g
gX[Xe^k' bli` =`\mXj gX[Xi' bX[
gX[XiojgXm\ek`d) O`\gXkjm\ekldf YlklgXmj`j elf [`\efj bXi`f' [lf[j
[XmaXjìm`jfb`fje\k\`joYjb\ièkfaXj ^X`mèXe`fj bjdj' kX`ggXk bX[ Ylkl
jXmf YXljdd`j elgcXlj ì `[`c[oj XgjXi^Xìgi`\[Xe^X'bX[Xl\èXXl[ifj
mXì`lj elj`[a`d jlk\g`dlj) M\`jdf ì c`\klj) MX`^` ì eXlafj`fj k\fbiXkàfj
[mXj`X oiX kX` elYXl[`dXj' b\ikXj6 a cX`bX`j Ylj bX`ki ì Xl[i' mXì`
kX`ggXk bXi`f XiYX [\^`df [mXj`X ` gi`\ ì gXmfa' bli`\ i\`bj el^Xck`)
i\`b`X' lê [\^èXe` ì mXcXe`) z a
0' ,z .+) o[X` oiX ^Xm ` =`\mf
$0% >Yi) k) m`\kfa\5 Zda YXb tPdZXP\ Pb '
oiX5 Xek b`\bm`\ef af jljìèb`df' k) o) XUi[ ^\iX[Xioj`' Xkj`co^èf ^` e\[(
Xek m`j' bli`\ Xek m\ekfaf bXcef [Xif bè^ldl) C`\ O`\gXk`\j moelfôeXj
i\c`^àè` jljìèb`d) L`fef bXceXj ì $0' ,z 2%) =\aX^f[`[è^`\j`\djì^\`[l(
m\ek` jljìèb`dX` e`\bf b`kf e\i\`b`X' c`Xdj gXj`[Xmlj`\dj o[Xdj $3z ,2%)
bX`g k`b ` m`j kXlk jlj`[\[Xe` =\aX k`\dj' bli`\ e`\bèX =`\m ko`f(
[Xd`\j ` af f[` ì ` af giXeX'
k\fbiXkà) C`\ eXl[faXj` =`\mf dXcf(
ed`j kfb`fd`j' bfb`kliaf o[X`à kX`ggXk e\k\`jè^`\dj k\`jaXdj $,3 `b`
` :`ôgkf' ì [Xi [`[\jed`j) IiXeXXj -.%) G\[bè^X kXlkX Ylj jleX`bèkX
dè` [\Y\j ì lê`\j c`\gje' bli`\ $-/z .+%)
$0' = @ P] ^ _dbQa^[X^' M`bi`Xlj Xefk
j\iâf o[ljkjd`fj\)z 6 dbbdcTXZXP\ P
\Yi) k)5 dXef doc`dfaf) z Ii`co^è`df
V[^Q^b% c' o) kX ^XiYè^X k\fbiXkàX'
Xe^fj f[`X` e`\bf b`kf e\i\`b`X bX`g
bli`fa\ =`\mf ^XiY Xgjì\`b ì bli`
Turinys
B:BCH 0' -z 1
+ < h gYd]j]h YUa% Yh Ùd]XYg Y`Y&
3+.
+ C`j
Xgkmi a ì ìèbf ` af

Xbd\e`j'
gXjf[èfaXd \ièbkè`\cd\e'
af m`[lioa\ gXjkXk Yfbk'
gX[ìYf aXd \ jgXljklm
ì cXlb' bX[ lXl^k moelf^`'
Y\k lXl^f ilb` lf^)
[ ]h Yk ]`Ù%

Yh d Ù b hUj]h YUb] Y`YWhUa%
Yh UYX]Z]WUj]h hiff]a ]b aYX]c
Yîg%
Yh hcfWiÙf Ykhfi k]h ]b YU3
Yh YkgdYWhUj]h ih ZUWYfYh ijUg%
Yh ZY W]h ÙVfigWUg'
,E ibW Yf[ \UV]hUhcfYg AYfi&
gU`Ya% Yh j ]f] AiXU% îX]WUhY ]bhYf
aY Yh j]bYUa aYUa' -H i]X Ygh
eicX XYVi] i`hfU ZUWYfY j]bYUY
aYUY% Yh bcb ZYW] Y]7 Ub eicX Yk&
dYWhUj] ih ZUWYfYh ijUg% Yh ZYW]h
ÙVfigWUg7 .<h& bibW cghYbXUa
jcV]g ei]X Y[c ZUW]Ua j]bYUY
aYUY% UiZYfUa gYdYa Yîg% Yh
Yf]h ]b X]fYdh]cbYa 3
X]fiUa
aUWYf]Ua
Yîg%
Yh Yf]h ]b
WcbWi`WUh]cbYa'
/ <h dcbUa
YUa XYgYfhUa 3 bcb dihUV]hif% Yh
bcb Zc X ]Y hi f3 Yh UgWYbXYbh jYdfYg
Yh gd]bUY3 Yh biV]Vig aUbXUVc bY
, =XYXikXk' C\ilpXcjôm\ekfaX`
ì Cl[f dfej' [Xiob`k\ k\`jd
kXig dXej ì kXig dXef moelf(
ôef - D # ^` [Xi [Xl^`Xlj X
kliaXlgX[Xiok` dXefmoelfôel`
ìaXd e\gX[Xi`Xl9 Xi bXd X cXl(
b`Xl' bX[ a`j lXl^èkl moelf^`'
ì a`j lXl^èf ilb` lf^9
. =XYXi X aldj gXif[oj`l' b X
gX[Xioj`l jXmf moelfôel`5 :
Xk`dj`l af kmfi' ì a`j Ylj `[iX(
jbodl`6 `XiZcmj`l af j`\e ì Ylj
dè[`fa`dl`) / : gX[Xioj`l a
kl`6 a`j e\Ylj ^\eaXdXj ì
XgbXjXdXj'XgXl^jlje`d`jì\ib(
k`b kX`' bX[ ^`\[fdX ^`\jd m`\eXd

doc`dXd gi`\k\c`l` gX^\iYk`' bli` a`j
gXkj oiX ^`\[faj Xg`\ jXmf moelfôe)
B.)1)ì2)`c)gXjìf[f'bX[gi`co^è`d\
oiX =`\mf jble[X Xek o[' kf[c ì
doc`dXjX` `X oiX kXj' blij moelfôe
m\`j ì oiX af jXmèèbXj' k) o) O`\(
gXkj) MX`^`' giXeXXj oiX gXj`k`ba`df
m\ikXj =`\mf gi`\k\c`j' bli`f dèkj aXd
èfdfj6 a`j ^`\[fj' b^ì[af ` =`\mf'
ìaf^`\jdYlj gX^XiYè`dXjdoc`dfaf'
bXi\`màO`\gXk`\j)z G da{Y^''' IiXeX(
Xj mX`p[èX' jl bfb`l [`[`l ig\jkè(
^ldlYlmfm\`jkXjìgXcX`bfdXjmoelf(
ôeXj) C`j Ylmf m\`jkXj gXkf^`Xlj`fa\
moelf^djXl^k`m`\kfa\'e\jXekXkjbìf
bXce\c`f6 af Xl^kldXj c\`[f jXlcj
jgè[lc`Xdj Y\ bc`` a `c[ok`6 gXk`
\d Ylmf i`\Y`6 Y\ kf jXmèèbXj a
Xgkmi kmfiX' bX[ XgjXl^fkl elf
`dè[`fa`df' ìèbf Xbd\e`j' bX[ a`\
e\b\ebklmoed\[`Xbe`dj' gXjf[èf
^\i`Xlj`fj m\`jcj moelf^`\cd\e6 kf(
c`Xlj moelfôel`XgjXl^fk` elf gc`b
gXjkXk afm`[lioa\Yfbk\cjXi^l`6 kX`g
Ylmf k`biXj' bX[)^Xlj [Xl^ mX`j`' af^
`bXjlfcfa\jgXljklmmoel``moelf(
^` `jgXljk`) ;\k e\k`bkX` c`bf Xg(
m`ckXj) )O`\kfa\ jXc[` ì gi`jìglj`
moelf^` ^Xmf bXi` ì i^` lf^)
zu 8 PQPa cPc''' DX[Xe^` k`\b ig\j`f

giXlmf m\ckl`' kf[c moelfôef jXm`(
eèbXj e\Y\bXikldf Xlb`Xj` k\`jd)
IXbm`\k`dXjm`jo[bXiXcojkjôm\e(
kfa k\`jalj elif[f' bX[ kXj m`jXj
[XcobXj c`\`X e\ gXm`\e Xjd\e' Y\k
bX[ O`\gXkj bXi`X` [\alfaX [c m`jfj
kXlkfj e\[bè^ldf) zu 5 a ZP\ P t1''1
a\è\Y\ekkXd\Xjlbco[XlìgiXj`bXc(
kXl moelfôel`' bX[ cXlb`Xl jXc[`
moelf^` ì e\ bXi` lf^' bfb`
^XleXdX ` Xgc\`jkf ì e\gi`ì`df
moelfôef) z $0 5 t Yd\ b _Pa^SgbXd'''
DX[Xe^`gXbm`\jk`\a`k\`jdf [Xiokkoc`'
gi`jàXlj[Xd`gXkj \jbXck`' kf[cO`\(
gXkj gXkj ij`X` jb\cY`X YXljd6 m`jl(
gìdX X[X Xk`dk` ` moelfôef af
XgjXl^Xj' b gX[Xi`lj g`^`X` ^Xcj Yk`
jleX`bèkXj' X[X giXXcèk` kmfi `
\ib`l' kX`ggXk j`\e jlbiXlk `
Xbd\e ì gXc`bk` a [iXjbok` ì dè(
[`fk`) Mfc`Xlj X[X alf m`jX` e\Y\jì(
gèk`' e\Y\^\ek` el[`lmlj` ì e\(
i\`bXcè^ Xb\c`ì e\Y\gli\ek` \dj'
kX`g bX[ a`j klij gXmìjk` cXlbè`l ì
bX`gf giXb\`b`df \ebcXl^èj \ib`
ì lje`6 e\^XeX kf ì cXlbè`l mìkj
e\^Xcjklik`Xgj`fcoe'ejjXmèè(
bl` c`\g`Xek e\Y\coj Xek af c`\kXlj) B
k gXjblkè`f[` kX`ggXk X`bl' bX[
Turinys
3+/
B:BCH 0' 2zl
dìUbhgidYf YUa]aVfYa' 0M]bYU

Yb]a ;ca]b] YkYfW]hiia Xcaig
@gfUY` Ygh3 Yh j]f AiXU [YfaYb
Yîg XY`YWhUV]`Y3 Yh YkdYWhUj] ih
ZUWYfYhîX]W]ia% YhYWWY]b]ei]hUg3
Yh îgh]h]Ua% Yh YWWY WÙacf'
1MUY ei] Wcbîb[]h]g Xcaia
UX Xcaia% Yh U[fia U[fc Wcdi&
Ùh]g igeiY UX hYfa]bia `c W ]3
biaei]X \UV]hUV]h]g jcg gc`] ]b
aYX]c hYffUY7 2@b Uif]Vigz aY]g
gibh \UYW% X]W]h ;ca]big 'YkYf&
W]hiia' E]g] Xcaigai`hUYXYgYfhUY
ZiYf]bh [fUbXYg% Yh di`W\fUY UVg&
eiY \UV]hUhcfY' *);YWYa Yb]a î&
[YfU j]bYUfia ZUW]Ybh Ù[ibWi&
Ùa ibUa% Yh hf][]b hU!a cX]] gY&
aYbh]g ZUW]Ybh acX]cg hfYg' ** IPT
ei] Wcbgif[]h]g aUbY UX YVf]YhU&
hYa gYWhUbXUa%YhdchUbXiaigeiY
Y]U]g% ]f XYVYg]ag U `]Ydg]i bY`lh]

Ubh ^c `]YhUig'
0 EYg _UfY]j]^
M]YdUh]Yg jlbic[lbUg @mfUY`]c bU&
aU]]f AiXcacbg^c dUg]a[]ac&
Yàic' 8Ùi_]Ui% _UX^]g XUflhi
hY]ga% ]f hU] bYhY]glV% ]f _UX
XUflhi hY]glV% ]f hU] Ui_gaUg
1;YÛ îag% _if]Y giXif]UhY
bUaig gi bUaU]g ]f df]XYXUhY&
Ùi_ df]Y Ùi_c `][ j]Yhcg f]VU]
Uf[] îg j]Yb] [ljYbg]hY U`l^Y7
2 KU] dUg]Y_ aUbc Uig]g% gU_c
_UfY]j]^ M]YdUhg4 ]h]_f^ XUi&
[lV bUa Vig Ud`Y]ghU% [fUig ]f
X]XY`]VY[ljYbhc^c *)EYgXY]ahg&
jlbic[lbc jUfgb Xicg j]Yb _]&
V]f jlbc% ]f hfg XY]ahg gU]_
g_`cg Xicg hf]g gU]_ig' **;YÛ'
îag% _if]Y flh Uhg]_Y`]UhY% _UX
ig]]ahiahY []fhic_`lghY ]f [Yf&
hiahY ]_] jU_Ufi]%%_UX VhiahY&
moelfôef jXmèèbXj oiXO`\gXkj' e\j

k`b =`\mXj ^Xc` jlcX`bok` c`\k) z
$2% A Tb''' IiXeXXj aXl jkX`X`jXbf' b
i\`b`X gi`co^è`dXj) O`jX' bXj aXd\
gXjXbokX' mobj BpiX\c`f eXdlfj\' k) o)
m`jfa\ o[kXlkfa\'bli` oiX jlj`[Xi`lj`
` CfbYf Xè`' e\j m`jX kX kXlkX oiX
O`\gXk`\j moelfôeXj) ;\k kXlkfa\
ogXkè^fj d\`cj gi`koi Cl[f dfej'
bli`\ [ckf gXmX[èk` d\`c`l \cd\e`d`'
e\j Cl[f ^`dè'^Xmf [Xl^`Xlj gXX(
[a`dì dXcfe`` =`\mf) Cfa\ Ylmf
C\ilpXcj YXeo`X' afa\ [`[\jej giX(
eXojkj' afa\ bXiXc`X`' afa\ X[kXj`j
F\jàXj =fm`[f jej) Mf[c O`\gXkj
ogX cXlb' bX[ a` igèj`j k\`joY\' Y\k
m\ckl`' e\j jlj`cXlb m`\e e\k\`joYj ì
Xlbjdf jbi`Xl[`Xda) >Yi) k) oiX
`X e\gXgiXjkX` îX` `bXcYfj ]`^liX'
mX[èXdXgXifefdXjàX'gXi\dkX gXeX(
` f[` jbXdYa`dl' bli`fj m\ik`d\
e\Y\^Xc`dX lcX`bok`) =XcobXj ^` kfbj5
k\`jdXj\Yi)mX[èXj`\ Xt_Pc% fe\k\`joY
$`c`\kXj biXlaXj% \ Xb_PRW 2 k\`joY RTSP&
`PW%XlbjdXjR TP`PW2 kX`gbX[gi`[\[Xek
XiYX g\idXèXek iX`[' ` m`\ef f[`f
[Xifj` b`kXj gi`\è^fj giXjdj) IXc`\(
bXek dèklfj`lj \Yi) f[`lj' k\bjkXj
jbXdYkl kX`g5 cXlb`Xl' bX[ a`j [Xiokl
\ Xt_PcW ì kX` \ Xb_PRW% ì bX[ [Xiokl
RTSRX`PW ì kX` RTP`PW'
$3% > d aXT bdSdaXPcT''' @f[lcojk\`
gXj`[Xm o[X` kifbkX klik` m`j [Xl(

^`Xlj ì [Xl^`Xljì[`[èXjXmfklikljì
\d\j' b`klj jbc`Xlj[Xd`' bfc\` e\gi`(
kibjkX m`\kfj $\Yi) k)%' bfc\` e\l`dX
m`jfj a biXk\ \jXe`fj \dj' co^(bX[
a`\ m`\e` Ylkl biXkf ôm\ekfaX`) Mfbj
\dj jld`dXj m`\eXj iXebXj Ylmf
l^èkXj Ffpj jkXkodl' ì kXd Ylmf
gXjbìk` alY`c`\aXlj d\kX`' bX[ elf(
\`doe e\Ylkl XdèX` Xk`dkX a
km`b ì kX`gafj Ylkl XgjXl^fkfj elf
Xdèf e\klikf) z "2# G P X _PbXTZ{''''
DX`g giXj`bXckf' kX`g a`\ Ylj elYXljk`(
=`\mXj jl gi`j`\bX jXbf' bX[ m`jXeXd
[XlôY Ylj jlî`XlkX' c`blj`lfj\ ^`'
bX[ì[`[\c`lfj\e\YljbXdôm\ek`)z
$,+% I Pab]''' OXijeXj Ylmf gXj o[lj
kfc[f[`[ldf'[\bdf^lj^Xc`g\im`\e
[`\e XgXik` jl m`\el aXl` ale^l) z
> XQ Xay ' D`YìXj' \Yi) QPcW% Xefk o[)
iXYè k`\b jXmoa\ kXcgèf' b`\b moef
^Xc`dX`jgXljk``/3-lf^)z < a ca}b'''
>Yi) k)5 ì jbcfj RW^\ Tan Xj [lfj m`\e
\]' k) o) k`b [\`dk jbcfj [Xc) >]X
co^` Y Xk_ ~l`' k`b aX Ylmf j\`baXd`
jXlj` [XcobX`' Xelf ^` jbojkodX`6
Z_fd\i af [\`dkj \]) z $,,% 8 TYP
Yd \ b''' >Yi)k )5[\aX'a`\iokXkj`b\c[Xd`
\èX gXjbl` îXclj ì gXj`c`\bX `c[
jlfk\dX`6alfjmoeXj bX`kèX)z MlikX`
^`d[f [`Xl^jd6 ^ìklfbc`Xm`dXj alfj
bX`kèX ì gXX[èX m`jfb` gXc\`jkl(
Turinys
BS:BCH f' ,-z ,4
3+0
UX jYgdYfUa% ih j]bc UYghiYh]g' _U]hbic j l b c *+8fd% _Ub_`g%

*+:]h\UfU% Yh `lfU% Yh hladUbia% ViV]bUg ]f jUamX]g ]f jlbUg ^g
Yh h]V]U% Yh j]bia ]b Wcbj]j]]g dc_]`]icgY% VYh îg bYUhg]jY`[]UhY
M]YdUh]Yg jY]_]a ]f bY]f]hY
jYghf]g3 Yh cdig ;ca]b] bca
fYgd]W]h]g% bYc cdYfU aUbiia ^c fUb_ XUfVig *, Mf[c dXef
&YîgWcbg]XYfUh]g' *,GfcdhYfYUWUd& hUihUjYXUaU bYÙ]gjb% _UX bYhi&
h]jig XiWhig Ygh dcdi`]ig aYig% f^c ]bc^]ac% ^cg [UfV]b[]Y^] VUXi
ei]U bcb \UVi]h gW]Ybh]Ua% Yh bc& a]fhU ]f ^cg XUi[lV X]ghU ]
V]`Yg Yîg ]bhYf]Yfibh ZUaY% Yh hfc_i`]c' *-KcX` a]fig]^ Vi&
ai`h]hiXc Yîg g]h] YkUfi]h& jY]b d`Y]U gUjc j]Xif]ig ]f Uh&
*-GfcdhYfYU X]ÙhUj]h ]bZYfbig jYf]U gUjc bUgfig VY ^c_]c [U`c4
Ub]aUa giUa% YhUdYfi]h cg giia ]f ^ Yb[]U ^cg _Ufl[]U] ]f ^cg
UVgeiY i``c hYfa]bc3 Yh XYgWYb& `]UiX]g% ^cg _]`b]Y^] ]f [UfV]b[]Y^]'
XYbh& ZcfhYg Yîg% Yh dcdiìg îg]% *.@f Vig bi`Yb_hUg ac[ig% Vig
qYh giV`]aYg% [`cf]cg]eiY Yîg UX dUYa]bhUg jlfUg% ]f _]`b]^ U_g
Yia' *.< h ]bWifjUV]hif \cac% Yh Vig Yalbbi`Y]ghcg' */9Yh _UfY]&
\ia]`]UV]hif j]f% Yh cWi`] giV`]& j]^ M]YdUhg Vig ]Ui[h]bhUg hY]&
a]ia XYdf]aYbhif' *)< h YkU`&
gaY]fjYbhUg]g;]YjUgVigdUjYb&
hUV]hif ;ca]big YkYfW]hiia ]b h]bhUghY]glV^Y' *08j]b`]U][Ubcg]
îX]W]c% Yh ;Yig gUbWhig gUbWh]& gUjcViXi%]fXYf`]b[U]gdUj]fhig]ig
Z]WUV]hif ]b îgh]h]U' *0<h dUg& hlfig biXU UhY]j]U]'
WYbhif U[b] îkhU cfX]bYa giia%
Yh XYgYfhU ]b iVYfhUhYa jYfgU]
UXjYbUY WcaYXYbh&'
*,
MU3 ei] hfU\]h]g ]b]ei]hUhYa *1 ;YÛ îag% _if]Y hYad]UhY
]b Zib]Wi`]g jUb]hUh]g% Yh eiUg] bYhY]glVhihlVgj]fja]g]fbig]&
j]bWiìa
dÙighf]
dYWWUhia' X^]a`l[jY]jUX]Ug *2_if]Y
*2Hi] X]W]h]g3 =Ygh]bYh% Yh %W]hc gU_chY3 KYdUg]g_iV]bU]fhY[i`[fY]&
jYb]Uh cdig Yîg% ih j]XYUaig3
hU] UhY]bU ^c XUfVUg% _UX ]jlghi&
mojk) z $,-% 5 a_ y ' >Yi) [TX]â' C`
kliaf [\`dk jko^' l^XleXd kXd
k`bil gi`\kX`jl6 bXebcj' \Yi) ]{Q{[%
kliaf[moc`bjko^gìkX`jl^Xd`Xd6
YlYèc jl mXe^l`X`j' kfb gXk bX`g
ì [XYXi' [Xe`Xlj`X` dl[Xmf fb(
[Xdfj dfk\ij' z $,.% ITSP\P ] T&
[PXbe{]''' N giXj`bXck`dlj gXjbìkX
k\`jè^X YXljd6 iXl[fa`dXj ì m\i^àfj
e\cX`dj l elf[dè^Xj cèbjdoY\j'
YX[Xj ì kifblcoj l ^ìklfbcojk ì
`kmìblj`ljgfb`c`lj)z =^bVPaQX]VXTYX'''
>Yi) k)5 afj ^XiY $Xl^kfj b`cdj
dfej% YX[f dfej' ì afj `[`lmlj`
dè`Xkifblc`l`)z $,/% G^S{[\ XadbXY
QdeTX]{''' t Tn^ [ b l[`[`l^f[ldlgiXioj
m`ja`b`cdìYc`pâ`d) C`\gcX`X`
Xkm\i`X jXmf eXjilj' gi``d[Xd` jXm\
mXc^`lj ì î`dlj' [Xi cXY`Xlj `j``fj
giX^XiXj' bX[ alfj gX`lj giXiokl) z
$,1% IXTt_Pcb Qdb XtPdVtcX]cPb''' @XcXj
ìk`bjcXj =`\mf k\`jdfYlj kfbj5dfe`
gl`boY Ylj gf bfagXdèkX' g`ceXj ^`

XiYj gXjìf[oj O`\gXkj) =`\mf ^XiY
lj jbX`jk`'ìaf m\ekldXj'co^Xgk\d(
[èkXj dfe` giXj`bXck`d [\Y\j`d`j'
mcm`j`\djYljèfdXj'e\jYljgXèkXj
`k\`joYj'bli`gX[XiojgiXj`bXckc`Xdj)
z $,2% 5 eX] {[XP X''' O`jXd\ biXk\
gXj`c`bj =`\mf k\`jdf odj6 bXd\
gìdX Ylmf d`\jkX`' idX` ì dfe`
dè`fj' Ylj k`b î`lmj`X` ì koiX` ì
ômlc` ^Xeobcfj' ` bli` g\cef klij
jm\k`d`\a`)
$,3% 8 TYP Yd \ b''' >Yi) k)5 =\aX
kiXlb`Xek`\dj gi`\jXmj e\k\`joYd\cf
mìmd`j ì elj`[a`d co^ m\`
mX[`fd`j) z IiXeXXj XgiXf `X klfj'
bli`\ lfc`X` jXmf d\cXôjkd`j [`[èX
e\k\`joY6 a`\ kXij` giì`X gXkj jXm\
gi`\ e\[fioYj ì k\dg`X a co^ bfb`
eXk jXm\) z H y % > d aXT bP[c^cT'''
=`\mfîXjodlj(a`\e\k`be`\bX`jm\i`X'
Y\k [Xi ` a ko`faXj`) C`\ O`\gXk
Turinys
3+1
B:BCH 0' -+z-0
Yh Uddfcd]Yh% Yh jYb]Uh Wcbg]`]ia ! b]a4 hYdf]g]Ufh]bU ]f hYUhY]bU @m&
gUbWh] @gfUY`% Yh gW]Yaig ]`ìX' fUY`]c jYbhc^c giaUblaUg%]faYg
+)MUY ei] X]W]h]g aUìa Vcbia*% ]bcg]aY ^ +);YÛ îag% _if]Y
Yh Vcbia a Uìa 3 dcbYbhYg* jUX]bUhY_Ug d]_hU[Yfi]f_Ug[YfU
hYbYVfUg ìWYa% Yh ìWYa hYbY& d]_hi% _if]Y XUfchY ] hUaglVg
VfUg3 dcbYbhYg UaUfia ]b Xi`WY% j]Yg ]f ] j]Ygcg hUaglV% ] hc
Yh Xi`WY ]b UaUfia' +*MUY ei] _Ug_UfhigU`X]f]gU`XUig_Ufh
gUd]YbhYg Ygh]g ]b cWi`]g jYghf]g% +*;YÛîag%_if]YYgUhY]a]bh]b[]
Yh WcfUa jcV]gaYh]dg]g dfiXYbhYg' gUjc U_lgY ]f [iXfig dUhg gUjc
U_ljU]mXc^Y ++;YÛ îag% _if]Y
++MUY ei] dchYbhYg Ygh]g UX V]&
VYbXia j]bia% Yh j]f] ZcfhYg UX YgUhY_Ufl[]U][Yfh]jlbc]fXfgig
a]gWYbXUa YVf]YhUhYa' +, Hi] jlfU] dUXU`lh] gjU][]bUb] a]]&
îgh]Z]WUh]g ]ad]ia dfc aibYf]& b] +,_if]Y]hY]g]bUhYi XcjUbUg
Vig% Yh' îgh]h]Ua îgh] UiZYfh]g VYX]Yj]fhY]g]b[c^chY]glVUh]aUhY
UV Yc'
] ^c ^c
+-
GfcdhYf \cW% g]Wih XYjcfUh +-
KcX`Y] _U]d i[b]Yg `]Yij]g
gh]diÙa `]b[iU ][b]g% Yh WU`cf dfUf]Û ]UiX ]f`]Ydgbcg _Ufh]g^
ZÙaaUY Ykif]h4 g]W fUX]k Ycfia giXY[]bU%hU]dÛ_b]gVigdY`YbU]%
eiUg] ZUj]`Ù Yf]h% Yh [YfaYb ]f ^ Yàic dUg]_Y`g `l[ Xi`_g%
Ycfia i h di`j]g UgWYbXYh' 8V]Y& bYg^]YUhgha_UfY]j]^M]YdUh]Yg
WYfibh Yb]a `Y[Ya ;ca]b] YkYf& ghUhla ]f d]_hcX]Ujc @mfUY`]c
W]hiia% Yh Y`cei]ia gUbWh] @gfUY` jYbhc^c cX]i]' +. KcX` M]Y&
VÙgd\YaUjYfibh' +
.@XYc ]fUhig dUh]Yg bUfgUg dU_]`ghU df]Y ^c
Ygh Zifcf ;ca]b] ]b dcdiìa! hUih4 ^]g ]h]Yg]U Ubh ^cg gUjc
giia% Yh YkhYbX]h aUbia giUa fUb_ ]f i[UibU ^% hU]d _UX
gidYf Yia% Yh dYfWigg]h Yia 3 Yh _U`bU] XfYVU% ]f^ ÙjcbU] [i`] `l[
mX[èX BpiX\c`f m\eklfal' e\j kX`g aa

[XeX` mX[èf a`\dj ^ì[èk BpXàXj'
jb\cY[XdXj =`\mf [XiY' k) o) =`\mf
k\`jd)z $-+%> d aXTePSX]PcT''% IXjèi
e\[fioYj\ ì gXdè gf bfa m`jX' bXj
[fil ì k`\jX' a`\ ^ì`X gX`lj giXj`bXck`(
dlj ì `li` elj`[a`dlj kX`g' co^ bX[
kX` Ylkl [fioYj) DXj ^\iX' giXeXXj
mX[èX m`\jX ì jXc[ldl' e\j m`jX kX`
Xgm`\`X gifk ì [`l^èX aXljdlj
XiYX mXc`6 bXj g`bkX ^`' kX` jbc\`[`X
kXdjoY\j ì gi`g`c[f bXikldf) z $-,%
> d aXT TbPcT''' aV[X`' èfdX' aXl m`jX`
e\Y\bcXljfgiXeXfg\ijga`d'e\j m`\e
jXm\ a`\ cX`bf `dèkè^X`j ì ^l[i`X`j'
efij k`biX` `dèkè^Xj m`jlfd\k a`\bf
gXkXi`df ì e\gXj`k`b` jXmf ^l[ildl)
$--% > d aXT TbPcT''' M`\'bli`\ogXkliaf
j\i^k` ì ^èk` [fioY ì k\`joY' jXmf
Xgjìà`dX`j ì e\k\`joYd`j blfcXY`Xl(
j`X` gi`j`[\[X gi`\ bXiXcojkj î`fm`df)
IiXeXXj jl gXj`ko`fa`dl mX[èX alfj
^Xcè^X`j' Y\k k`b moef î`d\' f e\
^\ilfj\ [XiYlfj\)
$-/% HV]XTb [XTvdeXb' Nê`\j mX`p[l

ì\`bkX ì b\ikf î\`kldXj ì elYXl(
[`df g`^ldXj ì [`[`Xlj` elYXljka
bXe`X) Dlfd\k Xbe`j ì \cdlf
jleX`bèk`' kX` e\Y\c`\bX afb`fj m`ck`\j
Xk^à`df) z G PX_ Y tPZ]Xb''' >Yi) k)5
a Xbe`j Ylj bX`g glmj`X` ì a `\[Xj
`j`jbìjkojbX`g[lcbj)z = XTPbcbcd\{'''
jkXkodf gXe`\bè`dXj gXjìf[f klf
[`[\je`j' alf [`[\je`j oiX af [XmaXj6'
a`j ^` Ylmf bXi\`màO`\gXkj' [Xe^Xlj
ì \dj OXc[fmXj' BpiX\c`f m\ekXj`j'
blij gXkj m\ekXj Y[XdXj efiaf' bX[
ì af kXlkX Ylkl m\ekX) z $-0% = Xb
XtcXTbXP''' L\`c`Xlj =`\mXj `k`\jkX iXebX
ì ^Xcè^l g\k`d` oiX `c`lfjXmj jXmf
kXlk` :`ôgkf ì l^Xmj afj gi`\lj'
[XYXi jl kX gX`X( ^XcoY\ l^Xlj jXmf
e\[bè^ kXlk) N^Xm`dXj Ylj kX`g
jdXiblj' bX[ e\k bXceX` jl[i\Yj) z
= [Pe^]PX''' =`\mf l^Xm`dXj Xgjì\`b
[`[`l `l[odl' kX`g bX`g oiX mob
mXì`bXi`d\kl)z I Xb^c^]TvXaX]c'''
=`\mf k\`jdXj e\gXj`YX`^j m`\el l(
Turinys
BS:BCH 0' -1z .+
3+2
WcbhifVUh] gibh acbhYg% Yh ZUWhU

gibh acfh]W]bU Ycfia eiUg] ghYf&
Wig ]b aYX]c dÙhYUfia' @b \]g
cab]Vig bcb Ygh UjYfgig Zifcf
Yîg% gYX UX\iW aUbig Yîg Yk&
hYbhU' +/<h Y`YjUV]h g][bia ]b
bUh]cb]Vig dfcWi`% Yh g]V]ÙV]h UX
Wi]b XY Z]b]Vig hYffUY3 Yh YYWY
ZYgh]big jY`cW]hYf jYb]Yh' +0Ecb
Ygh XYZ]W]Ybg% bYeiY ÙVcfUbg ]b
Y c 3 bcb Xcfa]hUV]h% bYeiY Xcf&
a]Yh% bYeiYgc`jYhif W]b[iìafY&
bia Yîgz% bYW fiadYhif Wcf][]U
WU`WYUaYbh] Yîg' +1JU[]hhUY Yîg
UWihY% Yh cabYg UfWig Yîg Yk&
hYbh]' Lb[iÙY Yeicfia Yîg ih
g]`Yk% Yh f c hY Yîg eiUg] ]adYhig
hYadYghUh]g' +2Ii[]hig Yîg ih
`Ycb]g% fi[]Yh ih WUhi`] `Ycbia3
Yh ZfYbXYh% Yh hYbYV]h dfUYXUa3 Yh
Uad`YkUV]hif% Yh bcb Yf]h ei]
YfiUh' ,)< h gcbUV]h gidYf Yia
]b X]Y ]`Ù g]Wih gcb]hig aUf]g3
Ugd]W]Yaig ]b hYffUa% Yh YWWY
hYbYVfU4 hf]ViÙh]cb]g% Yh ìk cV&
hYbYVfUhU Ygh ]b WU`][]bY Yîg''
aÙg [Uhj] j]Xifl^Y' M]gc hc

bY]f]bh ^c bUfgUg bYUhg]`Y]Xc ]f
^c fUb_U XUfhYVfU]h]YghU' +/ A]g
dU_Y`g j`]Uj hUihcag hc`] ]f
j]`dhYf^]aidUUi_g^ bicYag
dU_fU]% ]f hU] ^]g UhY]bU [fY]hU]
g_iV]bXUacg'
+0 KUfd ^ bfU
dU]`gig] ]f bijUf[ig]4 ^]g bY&
gbUiX]U ]f bYa]Y[U4 îcghU bYUh&
g]f]U Ubh ^c ghfb ]fbYdYfhfi_ghU
^c Uihijc X]fY`]g' +1Ac j]`l]cg
Uhf]cg ]f j]g] ^c _]`d]b]U] hYadh]'
Ac ]f[ bU[cg _U]d h]hbU[Ug% ]f^c
hY_]b]U]_U]dUiXfcgdic`]aUg' +1Ac
_f]c_]aUg _U]d `]hc4 ^]g _f]c_U
_U]d Ûib]_`]U] `]hU]% [f]Y]U XUb&
h]a]g% bihjYf]U [fcV ]f Ù]_c% ]f
bfU _Ua Uh]ah]'
,) K' X]Yb%
]U Ubh ^c `l[îfcg i]ag4 aYg
dUjY`[g]aYYa% ]fhU]g]Y`jUfhc
hUaglVg% ]f j]YgU UdhYac ^c
hUagiaY'
^Xm`dl' Y\k gXjbl` gìd \`j b`k`6

kf[c ^XclkèXj `î`fm`dXj e\ `bXikf
mobj' Y\k kXij` cX`gje`X`j) mobj ^`
k`biX`' e\j O`\gXk`\j iXebX [Xi k\Y\(
gXj`c`\bX`k`\jkX' k) o) gXjìolj` YXljk`)
( $-1% = Xb''' o[Xdj elYXljk` =`\mXj
gXkj gXXlbj bXi`lfd\e' bli` Ylj klf
YX`j\je' bX[ Ylj jlièbkX ` kfc`d
gX^fe` kXigf) M`\ gX^fe`j Ylj Y\^Xcf
gXbcljelj =`\mf c`\g`dl`) @XeX Ylj
`k`\jk`b\c`ìjljìèb`dfm`\kif[Xe`
mc`Xm' m`cgk\ik`' ì a`\ \`j [XiY
jblY`X` elf \dj gXbiX`) z $-2%
GPa_ Y ''' G\gXgiXjkXj Ylj k bXi\`m`
jk`gildXj ì kifb`dXj bfmfk`) C`\
Xk\èX `kfcf' Y\k e\jàXl`X gX`cj'
elmXi^6 a`\ e\jmoilfaX ì e\k d`\^f
e\i\`bXcXlaX' kX`g bX[ gXjìo klfaXl
\`k` d) G\k ì a Xg[XiX` e\gX(
giXjkX` jk`gilj5 e\Xkjì`X a`\dj alfjkfj'
gi`\ bli` kli` gi`j\^klj bXcXmàlj ì
e\g\ikilbjkX a Xlklm [ì\c`X`' efij
a`\ k`\b b\c`f oiX Xka) z $-3% =P''' ;\
kf' a`\ kli` ^\i`Xlj` ^èbc ì m`jfb`
b`k bfmX` i\`bXcè^ iXeb`) C`\ l(

glfcX aXl kli[Xd` iXebfj\ k\dgklj
b`cgè`lj' bX[ ` a klfaXl Xl[okl
Xki`fd`j m`co`fd`j) C Xibc`X`' bX[
ì e\bXljkok`' bX`g bX[ [XYXi [XifdX'
`c^fa\ b\c`fea\ e\elkioejXmf bXefg'
e\j afj kX`g b`\kfj bX`g k`keX^Xj)
Lk`gi`X` gX[ìYk` a bXi`b` m\`dX` jl
[`[`ll`dl'bligXjìf[f'm`jXî`XleX
co^ Xl[iX) z
$-4% =^ ZaX^ZX\ Pb''' C`\
glfcX jl [`[`l eìk`dl ì [Xif YX`j`
l[oe`) CbXi`bXj XlbjdXj gXeXlj
c`kf bi`fb`d'^j[èXekm`jlj mi`j)
DX`gc`kXjbi`fb[XdXjglfcXXekîfY`f
ìaelkmij cX`bf' bX[ e`\bXj e\^Xckl
àf eXji`gck`' kX`g BpiX\c`f e\gi`\(
k\c`X` lglcj a' elkm\ij ì [iXjboj' ì
e`\bXj e\`^\cYj) z $.+% G y SXT]y'''
DX`g aliX m`jX lc`\alj ì YXe^fd`j
Xg[\e^lj jl jXm`d gX^XleX' kX`g e\(
gi`\k\c`X` lglcj BpiX\c' m`jX `î`Xlj ì
jleX`bèj6 e\c`bj `j`^\cYa`df m`ck`\j'
ì gXm\c^lj \d e\j`dXkoj e`\bf
[Xl^èlj bX`g k`b e\cX`d` kXdjoYj)
Turinys
3+3
B:BCH 1' , '(/
S$ <tZX[\X]VPb <hPXY^ "_PbPdZX\Pb _aP]Pt^ _PaTXV TXcX'

2<IML :5% *@b Ubbc% eic acf&
hiig Ygh fYk Fm]Ug% j]X] ;ca]bia
gYXYbhYa gidYf gc`]ia YkWY`gia
Yh Y`YjUhia3 Yh YU% eigY giV ]dgc
YfUbh% fYd`YVUbh hYadìa3 +JYfU&
d\]a ghUVUbh gidYf ]`ìX3 gYk
U`gY ib]% YhgYk U`gY U`hYf]4 XiUVig
jYÙVUbh ZUW]Ya Yîg% Yh XiUVig
jYÙVUbh dYXYg Yîg% Yh XiUVig!
jcÙVUbh' ,<h WÙaUVUbh U`hYf
UX U`hYfia% Yh X]WYVUbh3 JUbWhig*%
gUbWhig% gUbWhig% ;ca]big ;Yig
YkYfW]hiia% d`YbU Ygh cab]g hYffU
[`cf]U Yîg' -<h WcaachU gibh gi&
,% I@JKDOJBF<K# * KU]g aYhU]g%

_if]U]g a]f _UfU`]ig Fm]Ûg% U
aU]Ui M]YdUh% gX]bh Ui[hUaY
]f dU_Y`hUaY gcghY% ]f hc% _Ug dc
îc Vijc% Vijc d]`bU VUbl]U'
+JYfUZU] ghcj^c j]fi^Y ^c 4 _]Y_&
j]YbUg ] ^ hif^c Y]g gdUfbig4
XjYÛ]g^]YXYb[gUjcjY]X% XjYÛ]g
XYb[gUjc_cÛg%]fXjYÛ]gg_fU]X'
,A]Y Ui_ j]YbUg _]hUa ]f gU_3
jYbhUg% jYbhUg% jYbhUg M]Y&
dUhg% _UfY]j]^ ;]YjUg4 j]gU Ya
d]`bU ^c [UfVg -;if ghU_h
j]fig giXfYV^c bic Ui_gac
1'
,z ,.) BpXàf gXXlb`dXj giXeXfGfij BpXàXjalfj dXkf dfe`kgXm`[Xc\'
gXi\`^`` \`k` mobjkX =`\mf XbomX`p[fa\' kX`Xl a jgXieX` gXif[f' bX[ j\iX]X`
bli`f gXjìf[odXjm`jlgìdXXgiXfdXj e\Xgjlebèk` bef eXkX) Mi\`X`j`X`j
7,z /%) Bmo[j=`\m)' BpXàXjjlm\ekl jgXieX`j j\iX]X` jbc\e[\ef' kX`g `(
`^j`l Xkj`d\eX jXmf e\m\ikoY' `gX(
i\`b[Xd`[`[kifb`dkXieXlk`=`\ml`)
jkX elj`[a`dlj ì g\i m`\e ` j\iX] ( $.% = XT tPdZ{''' Ll [`[`l lfcldl
c`\bXgXmjkXj $0z 2%6 gXc`lfjlfkXj elf j\iX]X` gXj`[Xcè [l Z_fil ^XijèX
bXckoY` ^ì[` gXbm`\k`d \`k` giXeXf =`\mf m\ekld' ì m`jX` k\`jè^X`' e\j
gXi\`^Xj' kf gXbm`\k`df klfaXl bcXljf m`j alb =`\mf ldXeod ì [XiY
ì gXkì`X' bfb`fj Ylj af gXi\`^fj ì a k`bjcXj kXj' bX[ af m\ekldXj Xgj`(
a`df gXj\bdj $3z ,.%)
i\`bkl'bX[ m\ekX jkXkodìk\`joYj
$1',% G PXb\ TcPXb''' Op)m\[`d23fg) kmXibX kXig dfe`XkjìXjkl' Ylkl Xk`(
z 5 t \ P wXP d ''' @Xc`dX jgk`' bX[ kX`jokX' gX[`[èkX' bX[ gXkj dfej
d\cj[Xdfj YXeo`fa\ ì dXc[è^X` Ylkl gXb\ck` ì `dkl [XcomXlk` af
Xkj`dè[XdXj O`\gXkaXdgXmjklfj\ m\ekld\ ì a j\b`fkl) MXd Ylmf
eXdlfj\ ôm\eXek' BpXàXj [mXj`fj df^lj jlkm\ikXj ì m\ekldl Xg[f(
gX^Xm`d\ `mo[f gXk) =`\m bX`gf mXefkXj' elglfcj ^` klf k`bjcl kliaf
bXiXc`j[èkjfjk\)z > P b _ ^Yd ^Qde^% jlj`cXlbk` :kgìbaf) Mi`j bXiklj bXikf(
XiYX bX`g gXjXbokX \Yi) k)XgXkè iY aXek f[ m\ekXj gXif[fdX m`jlgìdX
[Xc`j' Ylmf \doe elj`c\`[lj` ì gcX`X` =`\mf m\ekldf g`celdXj' kfYlcldXj)
`gcjkX Xek YXeo`fj Xjcfj) KY DXkXc`b X`bèkfaX` j\b[Xd` m) kmlj
`c^ldXjkliafgXif[ok``b`cdj[`[ld' dXkf `X kX`ggXkelif[od kià =`\mf
e\j alf b\ef gXj o[lj Ylmf `c^\je` Xjd\e) L\iX] ^`\jd ^`c`X` kliaf
[iXYl`X`' klf ^XiYè^\je if[j` af jd\^k`BpXàfì[ìafjX`[XjdXkfdX`
`mX`p[X) z $-% F TaPUPX''' :l^`Xlj elfcXk jbXdYaf af j`\cfa\' e\j a`j
jfjkf Ylmf Xe^\c j\iX] Yioj) C`\ [Xe`Xlj`X` bXikfaX `^ìjk =`\mf
jbc\e[\ef O`\gXk`\j XbomX`p[fa\' bX`gf mXi['mX[è[XdXjajXmfbeo^fa\bfe\
kXieX` elfcXk gXjìo klfaXl mobèk` ki`j [\`dk`j bXik BpiX\c`f m\eklfal)
af gXc`\g`dlj) D`\bm`\eXj kliaf \`j z I XbP vT\ { _ X[] P ''' =`\mf îoY`
jgXielj) Efk) k) ^Xc`dX jlgiXjk` kX`g' jlk\`b`dXj kmXiè`Xdj kXij` =`\mf jbX`(
bX[ j\iX]X` [\e^ O`\gXk`\j m\`[ ì jkldXj m`jli gXjbc\`jkXj ì [Xij `
bfaXj) >Yi)f[ÙP]Pe ìaTV[P^ giXjd \dj kXij` Xkjgè[' bli`Xd\ Xkj`dlX
[m\afgX5 jXmf XiYX af m\`[' bfaXj) Y\^Xcè =`\mf ^XiY) z $/% 8 d a '''
D`k` j\efYè`X` m\ik`dX` ì [Xl^ldX ;Xeo`X jXmf [i\Ya`dl [lf[X c`l(
X`bèkfaì\`b`X kdèk' bX[j\iX]X` [à`d' bX`g [`[`j ì ^Xcè^Xj =`\mXj)
[\e^ jXmf m\`[' kX`g if[o[Xd` [`(
C`[i\YX elf Xlb`XeàXe^\c Z_fif
[`Xlj`fj gX^XiYfj =`\ml`' bli a`\ YXcjf6 ` kf ^` gXjìf[f' bX`g ^Xcè^Xj
e\[ijkX e\` gXm\c^k`' ì [\e^ jXmf Ylmf )kXj j\iX] XlbjdXj) ;Xeo`X
bfaXj co^ giX`c^è[Xd` jXmf Xg[Xilj)
[i\YX i\â`d\' bX`g `k`bia [i\Yaf
Turinys
B:BCH 1' fz,+#)
dYf`]fb]bUf]U WUfX]bia U jcWY WÙ&

aUbh]g% Yh Xcaig fYd`YhU YghZiac'
1<h X ]k ]3 M gY a]\]% ei]U h&Uci]%
ei]U j]f dc`ìhig ÙV]]g Y[c gia4
Yh ]b aYX]c dcdi`] dc`ìhU ÙV]U
\UVYbh]g Y[c \UV]hc% Yh fY[Ya4
;ca]bia YkYfW]hiia j]X] cWi`]g
aY]g' /< h jcÙj]h UX aY ibig XY
JYfUd\]a% Yh ]b aUbi Yîg WU`&
Wiìg% eiYa ZcfW]dY hi`YfUh XY
U`hUf]' 0<h hYh][]h cg aYia% Yh
X]k]h3 <YWY hYh][]h \cW ÙV]U hiU%
qYh UiZYfYhif ]b]ei]hUg hiU% Yh
dYWWUhia hiia aibXUV]hif'
1< h UiX]j] jcWYa ;ca]b] X]&
WYbh]g3 HiYa a]hhUa7 Yh ei]g
]V]h bcV]g7 < h X ]k ]3 <WWY Y[c%%
a ]hhY aY' 2<h X]k]h3 MUXY% Yh
X]WYg dcdi`c \ i ]W3 8iX]hY Ui]
X]YbhYg% Yh bc`]hY ]bhY``][YfY3 Yh
j]XYhY j]g]cbYa% Yh bc`]hY Wc[bcg&
WYfY' *)<kWgYWU Wcf dcdi`] \iîg%
qYh UifYg Yîg U[[fUjU'3 Yh cWi`cg
YîgWÙiXY3 bYZcfhY j]XYUhcWi`]g
3+4
VU`gc% ]f bUaU] dUg]XUf d]`b]

Xa'
.
KicaYh%U hUf]Ui3 ;YÛ aUb%
_UX U hl`Ûi% bYg U ac[ig
gihYdhca]g ìdca]g ]f U [ljYbi
hUfd hUihcg% hif]b]cg gihYdhUg ì&
dUg% ]f U aU]Ui gUjc U_]a]g
BUfU`]% _UfY]j]^ M]YdUh' /9Yh
j]YbUg gYfUZ Uhg_f]Xc aUbY4
^c fUb_c^Y Vijc f]bh] Ub[`]g%
_if] ^]g Vijc fYdà]g dUg]ag
bicU`hcf]Uig' 0 A]gdf]g]`]YhaUbc
Vifbcg ]f hUf3 hU] hU] df]g]`]Yh
hUjcìd%hUjcbYhY]glVVigUh]ahU
]f hUjc big]X^]aUg Vig bidÙihUg'
18 []fXÛi VU`g M]YdUh]Yg%
_ifg gU_3 B U g]g]i7 ]f _Ug
aiag Y]g7 KicaYh U hUf]Ui3
hU] U% g]g_ aUbY' 2 A]g hUf3
<]_ ]f gU_l_ hU] hUihU]3 BÙiglhYg
_Ùigl_]hg]fbY]aUbl_]hY fY[hY
fY[_]hY]fbYdU]b_]hY *)8dU_]b_
hcg hUihcg ]fX% Udgib_]b_ ^cg
Uig]g]fiaYf_^cgU_]g%_UX_UfhU]g
bY]jlghi gUjc U_]a]g ]f bY][]fghi
LèXaXlj bXceXj' bX[X Xek af Ylmf [iXlôjka\) z $2% = Xb _aXbX> Tc{'''
el\e^j jkXkodf [XmaXj =`\mXj) =`\mXjgi``d[XdXjelfcXeb`gXè`d
>Yi) k) gXjXbokX5 jc\ebj`f gXdXkX` bXckoY`' bli`Xj Xg^X`c` BpXàXj' Xk`dX
gXjàl[èf' k) o))m`jX YXeo`X elf gXk aXj g\i Xe^\c) :gblfg`dXj mobjkX
gXdXk) ;\ kf' ]P\ PX% k) o) YXeo`X lê`\j jodYfc`f gX^XcYX' e\j lê`j
gXj`[Xi g`ceX [d' kX`ggXk bX`g gXj`(
el[\^èX elf eXl^j' bXj oiX gi`\ afj
if[ [dX` Xek LèXaXlj' bX`g [\Y\jc`j gi`b`Y jm\k`df) Nê`j `dXdX elf
gi`g`c[O`\gXk`\j eXdlj $. DXi)3',+%' Xckfi`Xlj ì\`bk` jio`l` kXig Xlbfj ì
LXc`Xdfel`YXeo`gXm\e`Xek) Mf[c elf[d` Xkc\`[`df) Ii`j`c`\`XdX Yli(
[dX` oiX jodYfc`j =`\mf ^XiYj ì efj' bX[ a` Ylkl m\ikXj iXeb`j ^Xijèk`
\ebcXj af Xgjì\`b`df)
=`\mf f[)
$0% > P S P X cg[{YPd' >Yi) k )5 Xdìk`\j
$3% 5 t''' =`\mXj Xlb`X [XiY'
mX`bXj) $Ic^) B) ..' -+)% IiXeXXj ` e\Xk`d[XdXj c`lfjoYj)# B f[` bX&
ì\`b`X j\efYèo[ j`k`biè`d' bX[ bXd ì \ d\ b X`bl' bX[ Xlb`X m`\eXj
bXj gXdXko[Xmf O`\gXk XiYX af =`\mXj'Y\kkiàlfj\Xjd\eoj\) IiXeXXj'
Xe^\c' klfaXl kliaf dìk`) Efk) k) gXkoij Xlb`Xe`faf =`\mf ldXeod'
giXjd5kocaXl'k)o)c\`[XlkX`gXkj`k`bk`' oiX gXjìoj bcXljok` gXXlb`df ì
e\elîXl jXmf m\`[f) IXdXkodXj d\c[`X' bX[ a j`jkl' e\j [`\m`bfa\
=`\mf jlX[èX giXeX\ jlgiXk`d af gXj`lekèojka\ oiX b`\bm`\ef giX(
j`cgeoY` ì e\m\ikldf) C`j `gXjkX eXf k\`jj' ^XcoY ì i\`bd) z
m`jlgìdX clg elf[d\j' e\j g\i aXj $L% > [P d bgcTb''' =`\mXj Xgi\`b`X giX(
[Xifj` e\m\ikXj gi`j`[k` gi`\ Xe^\c' eXf [XiY gXj\bd\j) C`j gi`mXcf
jb\cY`Xe` =`\mf m\ekld) DXckoY Xg^Xijèk`'b``=`\mf^ì[af'Xgi\`bk`'
oiX klf [`[\je' bX[ a`j ôm\eX kXig b dXk i\â`d\' Y\k klf a`j o[
elj`[ac`' g\i kXkX` ^` e\ k`b `dX Xek ì[` e\gXal[èj' a XkbXbcldf e\el(
jXmjjlk\g`d' cX`jkXek'XefkjkXkodf' ^Xcj6 gXj\bdj Ylj jkX`X` gi`\è^fj
` jlj`[i`df jl jlk\gkX`j 'dfed`j' cXlb`Xdfdj) z $,+% 5 _ P Z X] Z ''' G\
MY\k [Xifj` co^ e\Y\m\ikXj Yk` m\eka B =`\mXj bXckXj o[ XgXb`df' Y\k a`\
Turinys
3,+
B:BCH 1' N z 2' ,
Yh]]g% Yh Uif]Vig gi]g UiX]Uh% Yh gUjc Uig]a]g ]f bY]aUblhi gUjc
:cfXY gic ]bhY``][Uh% Yh WcbjYfhU& ]fX]U ]f [fhig] ]f U dU[lXl]Ui
hif% Yh gUbYa Yia' **< h X]k]3 ^' &** KicaYh U hUf]Ui3 @_]_c`Y]%
LgeiYeic ;ca]bY7 Yh X ]k ]h3 M]YdUh]Y7
A]g UhgU_3 Bc`Y]
;cbYWXYgc`Ybhif W]j]hUhYg UVgeiY a]YghU] bYVig Ud`Y]gh]% VY [ljYb&
\UV]hUhcfY% Yh Xcaig g]bY \c& hc^% ]f bUaU] VY ac[Uig% ]f U`]g
bYdUg]`]_g hi]U' *+M]YdUhg Uh]&
a]bY% YhhYffU%fY`]beiYhifXYgYfhU'
*+<h `cb[Y ZUW]Yh ;ca]big \c& hc`]bgacbYg% ]fdUg]XUi[]bggibU]&
a]bYg% Yh ai`h]d`]WUV]hif eiUY _]b]aUg% _ifg Vig `]_g U`]Yg'j]Xi&
fl^Y' *,@f XUf Vig ^c ^Y Uh]aUaU
XYfY`]WhU% ZiYfUh ]b aYX]c hYffUY'
*,<h UX\iW ]b YU XYW]aUh]c% Yh XY]ahUg]g4 ^] Udg][f ]f Vig dUfc&
WcbjYfhYhif% YhYf]h]bcghYbg]cbYa XU]_U]d hYfYV]bhUg ]f_U]d icÙg%
g]WihhYfYV]bh\ig% Yhg]WiheiYfWig% _ifg ]_]U gUjc U_Ug4 jYbhU%
eiUY YkdUbX]h fUacg gicg3 gYaYb U]b]Û Vig hU]% _Ug ^c ^Y dUg]`]_g'
gUbWhiaYf]h ]X% eicXghYhYf]h]bYU'
(% 1MKBF<K L<MLHK <LN<?MHLHC<K 4F<GM@EBK%
P$ 9\y]d{[Xb Xa Y^VX\X\Pb Xt\TaVPXc{b'

2<IML M@@' *< h ZUWhia Ygh ]b `
0' I@JKDOJBF<K% * AiXc_UfU`]Uig
X]YVig 8W\Um Z]`]] AcUh\Ub% Z]`]] ^ Fm]^cgibUigAcUhUbcgibUig8_Umc
gXkj) =`\mXj Xk`k\j[XdXj' b Ylmf
X[aj' j`le`X jXmf kXlkX` giXeX)
M`\ kli` kX`jok` dfe`ôm\e`d'g\`bk`
a elj`[a`dlj ì i\`bXcXlk` =`\mf
jkXkodf cX`bodf) I`^`X` ^Xc` Xkj`k`bk`'
bX[elf=`\mfXkj`kfcèlj`\a`'blfcXY`Xlj
Ylj g\ij\i^`d` ì g\`b`Xd`' klf cXY`Xlj
jlj`b`\kèj ì klf [Xl^`Xlj [Xioj e\k\`(
joY`) Bi kX`g [XeX` \jk`' e\j bXj
elfcXk Xkjkld`X =`\mf dXcfe' ^Xcfg
k\`jè^l =`\mf elkXi`dl \jk` gX[lf[X(
[XdXj g`bk`\dj jXmf ì[`\j ^\`[lc`Xdj)
MX` Xkj`d\eXek' g`^l jlgiXjk`' bX`g
BpXàXj kli` XgXbèk` ì kk) C`j kli`
gXjXbok` o[Xdj k`\j' dfbèk` =`\mf
jkXkodf' jb\cYk` =`\mf k\`jd' g\`bk`
b`\kXì[`lj6 Y\k bX`g j\i^Xe`f Xbj
e\gXb\e`X [`[\jej m`\jfj' kX`g ì a`\
[c\` jXmf jl^\[`df jl\ipèk` giXeXf
f[`X`j cXY`Xlj XgXbj'cXY`Xlj gi`\èj`j
=`\ml`) ( $ $$% <Z XZ ^[TX''' Gfij docè(
`Xd jXmf kXlk BpXàl` e\Ylj cèbjdX
\`k` kfb`gXi\`^Y\^\ifj m`ck`\j' kX`Xl
a`jelfae\Xkj`jXbf' k`bkXà`\bf[XdXj
gX^lf[fj efi` èfk`' bX[X gXj`YX`^j
YXl[`df cX`bXj) z $,-% 5 cXc^[X] b'''
E`[eXj jlkèbX a XkjXbodXj' e\j k`b
klfd\k Ylj ^XcXj b\eka`dXdj' bX[X
o[mXcjkoYYljjlî`XlkXìkXlkXYlj
`mXiokX`jXmf m`\kfj'bX[Xd`\jkX`Ylj
jlî`Xlk`' eXdX` `gck`' kX`g bX[
e\Y\Ylj alfj\ e\k ôm\ekfa) Mf o[
mXcjkoYj giXb\`b`df \ebcXj Ylj gXk`\j
biXkf `klka`dXj ì Xgc\`[`dXj) =`(

[`X` [\icè^X j\e`Xlj \d Ylj jleX`(
bèkX' Xgc\`jkX' koiX`j gXmìklj`) z
$,.% < a SPa''' >Yi) k)5ì[Xiafa\ [\`d(
kfa`[Xc`j'ìmca`YljjleX`bè`dl`bX`g
k\i\YèkXj ì lfcXj' bli`' bX[X a`\
elb\ikXd`' c`\bX b\cdXj' m\ekX XèàX
oiX af b\cdXj' k) o) efij gìdX e\cX`d(
kX`g [`[\c' bX[ k`b [\`dkfa` dfeìa
[Xc`j c`bj ômX' kX`Xl [Xiì kX` `c`bl(
j`X` [Xc`X` Xgi\`b`XdX `l[odXj' kX`g
bX[ o[èk`j bXiXcojkj jkfm`j' gXeXlj
b`kX[fj Xc`lfaXek k\i\Yèkì lfc'
mìj kfb'bfbj \jk`' bX[Xd\[elb\ikX
ì c`\bX k`baf b\cdXj6 Y\k kXj b\cdXj ì
oiX m\ekfa` m\`jc' ` bli`fj co^ `
jbcfj giXoj eXlaX m\ekX k\fbiXkàX)
Mfb`fa\ gXk giXjda\ i\`b`X jlgiXjk`
kX`ggXk cfk) k)' blij kilglkjbì`Xj` elf
\Yi) ;k\ek5 efij [Xi biXk\ gXj`c`\bX
[\`dkfa` dfe` [Xc`j ì kk)' Y\k ì kX
Ylj mc gXif[X`' gXj`ko`fa`dl`' gXe`\(
bè`dl`) Mf[c f[`j P_bXVa}t e\i\`b`X
`feX` jlî`df =`\m' Y\k gXXekiè`(
d YXljdj) MX`^`' bXj Ylj c`b' Ylj
gXe`\bè`dl` co^ k\i\YèkXj ì lfcXj'
bli`\ cX`bf `k`\j jXmf [`jkXe`Xj ``(
Xgdìlj`Xj XbXj)
2'
`z 3' /) @\i`\j`\dj `piX\c`kXdj
gX^lfjk` Xekifa\ giXeXoj` \`c`fa\(
$2' ,z ,-' 1% X[XdX Ylj`dXj kXlkfj
XkmX[lfkfaXj >dXel\c`j' `X m`jlgìdX
Turinys
6 e 0 6 7 ; * % ^ '
Fm]gY fY[]g AiXU% UgWYbX]h IUg]b

fYk Jlf]Ug% Yh G\U'cUY Z]`]ig I c&
aYR]U6 fYk @gfUY`% ]b AYfigU`Ya%
UX dfgY`]UbXia WcbhfU YUa3 Yh
bcb dchiYfibh XYVY`ÙfY YUa'
+<h bibW]UjYfibh Xcai] ;Uj]X%
X]WYbhYg3 IYei]Yj]h Jlf]U gidYf
<d\fU]a% Yh Wcaachia Ygh Wcf
Yîg% Yh Wcf dcdi`] Yîg% g]Wih
acjYbhif `][bU g]`jUfia U ZUW]Y
jYbh]' ,<h X]k]h ;ca]big UX
@gU]Ua 3 <[fYXYfY ]b cWWifgia!
8Y\Um hi% Yh ei] XYfY`]Whig! Ygh
AUgiV Z]`]ig hiig% UX YkhfYaia
UeiUYXiWhig d]gW]bUY gidYf]cf]g ]b
j]U 8 [f] Zi``cb]g' *<h X]WYg UX
Yia3 M]XY ih g]`YUg3 bc`] h]aYfY%
YhWcf hiia bY Zcfa]XYh U XiUVig
WUiX]g h]h]cbia Zia][Ubh]ia
jk\cY`XdX giXeXojk gi`\ lglfclj`Xj
Cl[f Xc Loiàfj ì >]iX`df bXiXcojk\j
$2' ,z 4%' bX`gf \ebcXj giXeXojkj
k`bildf X[XdX ^`d`dXj >dXel\c`f `
d\i^X`kj $2',+z ,1%'jXbfdX'bX[ Cl[f
bXiXcojk^Xlj [Xl^b\ekk``Xjoià`\`
gljj $2' .2z -0% ì c`\g`XdX giXeXl`
[m`\d \ebcX`j gXkmìkèk`' bX`g î\`kX`
Ylj el^Xckl [l jlj`kXilj`l gi`\ Cl[
bXiXc` $3' ,z /%)
$2' ,% 5 ZPh^ SXT]^bT' LgaXdX' bX[
dè`dX `feX` bXi mobf :bXpf bXiX(
c`Xm`df giX[`fa\6 af gi`\X` k`bi`Xlj`X`
efiaf gXjèXl[fk` aXlef bXiXc`Xlj e\(
gi`koi`dl' bX[alf k`bi`Xljael^Xckl)
z C PZ{{' >Yi) CT`PT[X' C`j Ylmf gXj`(
jXmèj BpiX\c`f bXiXcojkj jfjk' gf kf
bX`g Ylmf ell[j afj bXiXc` IXba
$gc^)/ DXi) ,0'-/)))%) KXjèXjìIXb
dXkfdX` Ylmf jlj`kXi `m\ik` Cl[f
bXiXcojkj jfjk` =fm`[f Xè`) DX`g
[`[\c`Xd\ gXmfala\ Ylmf XkjìX[j :bX(
pXj) gXjìf[f ` gi`\èèb cX`da`d'
gXdèk/DXi),1'1ì-Dife)-3'0)1)
z A TVP[{Y^ Y^b _PX\ cX' BXebjkf gXjX(
bfdX' blf ^Xc ^Xc\ gXj`YX`^ gi`\
lglfc`dXj Xek C\ilpXcj)z $-% 8 êXS^
] P\ P\ b1 bXiXc`Xlj\`doeX`)O`jXjCl[Xj
èf =fm`[f eXdXdj =`\mf [lfkfj`lj
gXX[a`dlj6 [XYXiî\j`X gXmfalj' bX[
iXj` k`\ X[a`dX` e\^Xcj mobk`' e\j
lglfclj`\a`gi`\Xì\e^`Xj` Xk`dk`jfjk
` =fm`[f eXd) z A d bX[TXS ^ P]c
9 UaP X\ ^' >]iX`df^`dèYlmfod`Xlj`
kXig BpiX\c`f bXiXcojkj ^`dè`' kf[c
+ $$
X]YbcgY Uhg]h]_c% _UW` Jlf]^cg _UfU&

`]ig IUg]bUg ]f @mfUY`]c _UfU`]ig
IcaY`]^c gi]ag GU_ Uh^c
AYfimU`_cjchdf]Y^% VYh bY[U&
`^c ^cg dU]ah]'
+ KU][]% Vijc
Udg_Y`VhU ;cj]Xc bUaUag ]fdUgU&
_lhU3 Jlf]Ûbig]`Y]XcUbh<ZfU]ac'
KicaYh giXfYV^c ^c ]fX]g ]f ^c
hUihcg ]fX]g% _U]d giXfYVU a]_
aYX]U]' bic j^c' ,M]YdUhg []
hUf @mU]î]3 @Y]_ dUg]h]_h 8_Umc
hi ]f hUi dU`]_hUgU] hUjc gbg'
AUgiVUg df]Y Ui[hc^c hjYb_]b]c
jUbXYbhfUi_]c [U`c Ubh _Y`]c
BU]`]UX]fV]c Ùi_% -]fÛa gU_l_3 !
]f_% _UX hl`hiaY]4 hi bYV]^c_%
]f hY[i` hUjc ]fX]g bY]g][ghU%
]h Xj]Y^ ga]`_ghUb] _bUh
[U`% bUfg]b[cg Jlf]^cg _UfU`]Uig
afj mXi[l ^XeX [XeX` mX[èXj` m`jX)
BpiX\c`f bXiXcojk) MX`^`' `X jXbfdX)''
bX[ Loiàfj bXi`lfd\e \`[XdX bfmfk
gi`\ C\ilpXc aXl oiX BpiX\c`f bXiX(
cojka\ ì jlj`m`\eàf jlafj bXi`lfd\e\)
z =^ tXaSXb Xa Y^ cPdc^b tXaSXb' :bXpf
Y\[`\mè^ldXj Ylmf gXkiXlbj gXjbl`
jXm\ af kXlk6 [XYXi a`\ [i\YX [iXl^
bX`g Xglj cXgX`)z $.% GPd _P[XZcPbPX
cPe^ b]b =PbdQPb' >Yi) k) m`j` k`\ f(
[`X` Ylmf mX`bf mXi[Xj5 s TnPa YPtdQ
$c`\bXefjjlîg%) BpXàXj'=`\ml`c`\g`Xek'
m\[Xj`jljXm`djXmfje'bli`fmXi[Xj
kli` gXif[ok`' bfbj Ylj kXlkfj ì bXiX(
c`Xlj)c`b`dXj) o[ kXlkjlk`bj YX`j`fj
e\cX`dj' bli`fj\a [Xl^ldX lj' kX`g
bX[' Xl[iX` giXalj' Ylj k`b c`\bXefj6
Y\k kfdj c`\bXefdj jbìkX cX`d5 afj
jlî O`\gXk) z C a XT PdVtc^Y^
ceT]ZX]X^' MXj Xl^kXjX` km\ebèoj k`(
bi`Xlj`X` Ylmf mXbXilj elf C\ilpXcj'
aXl l afj j`\e $gc^) - Dife) .-' .+%)
M\e Ylmf jmXiY`Xlj`j a`dXj d`\jk'
kf[c bXiXc`lj' cXlb[XdXj gi`\lglf(
c`df' Y\ XY\afej Ylmf l`dkXj Xg`(
ia`dl ì jljk`giè`dl m`\kfj' bli`fa\
i\`baf cXY`Xlj`X` ^èk`j' XiYX m\[`dl
mXe[\ej ` km\ebè`f d`\jkf m`[' z(
| > PX[XPS XaQX^ [PdZy' DX`c`X[ìY`fXdXk\
i\`b`X [Xl^ mXe[\ej' kf[c e\jk\YkèX'
bX[a`j kliaf Xik` km\ebè`f jXmf [ìm'
bXd\lj``d[XmfjXmf[XiYl)z $/%u X &
a{Z% ZPS cg[{cd\TX%' >Yi) k)5 jXl^fb`j
$kfb`f gXj`\c^`df' blij ^Xckl e\gXk`bk`
=`\ml`% ì Ylb iXdlj) z 8 eXTY b\ X[Z&
Turinys
x,-
BS:BCH 2' 0z ,,
]ghcfia ]b ]fU Zifcf]g IUg]b fY[]g

Jlf]UY% Yh Z]`]]I ca Y`]r 3 .Yc eicX
Wcbg]`]ia ]b]Yf]h WcbhfU hY Jlf]U
]b aUìa <d\fU]a% Yh Z]`]ig I c&
aY`]r% X]WYbhYg3 /8gWYbXUaig UX
AiXUa% Yh gigW]hYaig Yia% Yh
UjY`Ùaig Yia UX bcg% Yh dcbU&
aig fY[Ya ]b aYX]c Yîg Z]`]ia
KUVYY`' 0?UYW X]W]h ;ca]big
;Yig3 Ecb ghUV]h% Yh bcb Yf]h
]ghiX3 1gYX WUdih Jlf]r ;UaUg&3
Wig% Yh WUdih ;UaUgW] IUg]b3 Yh
UX\iW gYkU[]bhU Yh ei]beiY Ubb]%
Yh XYg]bYh <d\fU]a YggY dcdiìg3
2*
$YhWUdih<d\fU]aJUaUf]U%YhWU&
)
dih JUaUf]UY Z]`]ig IcaY`]r' J]
bcb WfYX]XYf]h]g*% bcb dYfaUbY&
V]h]g'
*)< h UX^YW]h ;ca]big `cei] UX
8W\Um% X]WYbg3 **GYhY h]V] g][&
bia U ;ca]bc ;Yc hic ]b dfc&
IUg]bc ]f IcaY`]^c gibUig fghl&

Vg% ._UX Jlf]Û% <ZfU]aUg ]f
IcaY`]^c gbg dUXUf df]Y hUjY
d]_h gihUfh ]f gU_c3 /<]_]aY
Ui[hlb AiX% dUUX]b_]aY ^%
hfUi__]aY^ gUjY]fdUghUhl_]aY
^c hUfdY _UfU`]ia] KUV`]c gb'
0 hU] _ gU_c M]YdUhg ;]YjUg3
KU]d bYjl_g ]f hU] bYVig4 1VYh
Jlf]^cg [U`jU hYVbU ;UaUg_Ug ]f
;UaUg_c [U`jUIUg]bUg4 XUfY]cg
XY]ahgdYb_Yf]aYhU]%]f<ZfU]aUg
2<ZfU]ac
`]Uig]g Vijg hUihU'
[U`jU hYVbU JUaUf]Û ]f JUaUf]&
^cg [U`jU IcaY`]^c gbg' 'AY] îg
bYh]_]hY% îg bY]`]_g]hY'
bcP ] S Z]Pc VP[' Ii`\X` mX[èXd` `X
blij gX[Xi jlkXik jl gX^fe`d`j' bX[

lbXi`Xlkl Cl[' jb\cY`XdX m`j`bXj
`Xi[odXj) DXcYXdX ^` `X e\ Xg`\
moblj gf b\c`fc`bfj d\k gXd`d
LXdXiàfj ì BpiX\c`f bXiXcojkj `î`f(
m`d 2-+ d)' Y\k Xg`\ k Xkj`k`b`d'
bX[X >]iX`dXj kliaf c`Xlk`j Ylmj
kXlkX' kf[c k`bi`Xlj`X` Xg`\ ^Xclkè
`bc`dBpiX\c`fc`\bXe'c`\g`Xek:joi`(
afj bXiXc`l` :jXiYX[[fel`' ì a `(
jbìjkodgf m`jXj Xc`j -+) Cl[f bXiX(
c`XljFXeXjfd\kX`j $Ic^)/DXi),2',/6
>p[i) /' ,)))%) z $4% 9 UaPX\ ^ VP[eP'''
LXdXiàXco^`X` bX`gì=XdXjbXj e\Ylj
Cl[f bXiXcojkj jfjkè)z = TX Yd b ] TcX&
ZXcT''' Mfa\ jleb`fa\`koi`df mXcXe[fa\
Cl[Xj kli` gXif[ok` jXmf k`ba`d)
C`\dj [lf[XdX g\ijga`dXj' bX[ a\`
e\jì\dj O`\gX`l' Y\k k`b jXmf iXeb
jk`gioY\'jlj`cXlbj kfb`fgXkc`b`df bX`g
jl))[`[`Xlj`l gXe`\bè`dl jd`cbjkXe(

`X`j elf[^lc`X`j $\Yi) k)%6 [Xl^`Xlj`X
a`\ [Xi ^Xc` Yk` kilglk boilj bX`g
k\Y\jd`cbjkj' Y\k aXl Xik` l^\j`df
elf[^lc`j6 k`bif ^` bXij ^X`jif ` a
e\i\`b`X Yàfk`) z C P tX] ^ Xa 6 ^\ T[XY^'''
Loiàfj bXiXc`lj m`jli `mXi[àXdXj gì(
dfa\ m`\kfa\ bX`gf jk`gi\je`j) BpiX\c`f
bXiXc`lj mX[èXdXj jl gXe`\bè`dl
Kfd\càf jleld`' blij m`jX` Ylmf
e\èfdXj' kf[c e\^Xcaf gXc`bk` jXmf
jlel` afb` k\`j` Xg`dk` bXiXc` jfjk'
alf cXY`Xlj bX[ =`\mXj gi`gXjkX
BpiX\coa\ k`b mXc[fmlj ` =fm`[f eXd)
( $1% C PvPS X] ZX\ T'''1 mXiob`d\ aXd
YX`dj'XiYX(Ylb`d\aXdboilj$\Yi)k)%)
:bXpf gi`\X` efi` jXl lbfmfk` =`\mf
kmXèojk ì m`\kfa\ =`\mf gXjbìkfj`fj
^`dèj Cl[f kXig\' co^ ko`f[Xd`\j `
=`\mfìaf m\ekfj Ylm\èj'efi`gX[k`
ôk` m`\gXkXm`df e\kliè`Xd afb`fj
k\`jj giXXc`\`l` MXYc`f jlel`) z
G PX_ ] T}egZ b''' =`\mXj e\c\`j'bX[ Loi`(
afjgX^fejìglj`XlgX^fej`>]iX`df
jlî`XlklafgXk`\jbXiXcojkY\afmXc`fj)
z $3% F g aXY^ b VP[eP cTQ]P&'''1 =XdXj(
bXj oiX ì Ylj k`b Loiàfj bXiXcojkj
jfjkè6 a`j e\lmX[lfj Cl[fbXiXcojk\`
C\ilpXcj) MX`ggXk KXjèXj bXiXc`Xlj
k`b=XdXjb\' Y\k e\ C\ilpXca\)z 8 P a
tTtX^bSTtX\ c}b_T]ZTaX \ TcPX''' >]iX`dl`'
*)M]YdUhg XUf XUi[]big _U`V^c

]f gU_3 **GfUl_ gUi M]YdUh%
gUjc ;]Yj% Yb_`c Uf hU] []`lVgY
]f <ZfU]aUg' <Vf' h' [fUig U]X]aUg
gXeX`X` jbXdYXe`X`j f[`X`j5 nX\ W n
cWPn P\ X]d% Z X [^n cWTnP\ T]d'

$,+% I XTt_Pcb SPa''' :bXpXj gi`d
giXeXf f[`lj Xckl koca`dl6 a`\ k`b

gX\ipèXafe\k`ba`d6Y\k=`\mfdXcfe
efiàXd[XYXijlk\`bkìXeb$jk\Ylbc%'
blij gXc`\jkl af mìlaè`lj aXljdlj ì
kX`g^Xcè^X`m\`bkl()afm`[laèdf^)
Mf[c =`\mXj [Xi aXd bXcYX g\i jXmf
giXeX) z $,,% C aP tgZ bPd''' =`\mXj
efi` gXkiXlbk` jXm\ :bXp' blij kX`g
Turinys
BS:BCH 2' #$/ #&
3,!
ZibXia ]bZYfb]% g]jY ]b YkWY`gia

gidfU'
*+ <h X]k]h 8 W\ U m 5
Ecb dYhUa% Yh& bcb hYbhUVc ;c&
a]bia' *,<h X ]k ]h 5 8iX]hY Yf[c
Xcaig ; U j ]X 5 Eiaei]X dUfia
jcV]g Ygh% ac`Yghcg YggY \ca]b]&
Vig% ei]U ac`Ygh] Ygh]g Yh ;Yc
aYc 9 ,, GfcdhYf \cW XUV]h ;c&
a]big ]dgY jcV]g g][bia' <YYY
j]f[!c WcbW]d]Yh% Yh dUf]Yh Z]`]ia%
UdU]c^Y% Uf hU] Ui[hlVgY j]fi^Y'

*+ 8_UmUg UhgU_3 8 bYdfUlg]i%
]f bY[ibXlg]i M]YdUh]Yg' *, Kic&
aYh ^]g hUf3 KU][]% _Ùigl_]hg&
;cj]Xc bUaU]' 8f[] îag aUU
Vh] _lf]Yag acbag% _UX îg&
YgUhY _lfig ]f aUbc ;]Yji]7
*- KcX`Y] dUhg M]YdUhg Xicgîag
Yb_`' hU] aYf[U]h dfUXg ]f
dU[]aXlg gb% ]f ^]g Vig jUX]bU&
lfc`X` igèfj` gXkìk` Xk\`k g\i [`\mX`(

`lj) C`j mc X[X gX[k` ì efi` [lfk`
bXiXc`l`gXc`\`XdjXmf ^XcoYj \ebc'
blij kli`Yk`m`jX` k`biXj l[Xj Xk\``X`)
MXj e\XY\afkèXj O`\gXk`\j m`jX^XcoYj
\ebcXj Ylj jk\YlbcXj) Bjìèbk` jk\Yl(
bc gXc`\bXdX gX`Xd bXiXc`l`) z FPe^
8 XTey ' MX`ggi`d\eXdXY\^Xcè`j =`\mf
^\ildXj' blij k\`b`Xj` Yk` e\k :bXpf
=`\ml)z : X[gQ {bT'''1 dìljàYlm\èj
ji`koj\)z 5 d Vtcg Q {bT'''1 fif ì [Xe^Xlj
ji`koj\) DXiXc`l` [lf[XdX g`ce`Xlj`
cX`jm ièbk`j' bX[ kX`g a`j Ylkl ^\i`Xlj
k`bièkXj) z $,-% 5 t ]T_aPtgbXd '''
:bXpXj [\e^`Xj` m\`[dXè`bl elfcXe(
bldl ì jc\g`X jXmf e\k`ba`d gf
jkXkodf f[`X`j5 G\^le[oj` O`$
gXk`\j' jXmf =`\mf $:kb) 1' ,1%) ;\k
^le[f =`\m bXj XY\afaX' Xi =`\mXj
gXjìf[oj \jj `k`b`dXj' XiYX bXj g\i(
[Xl^ `[ijj [Xl^`Xlj i\`bXcXlaX' bX`g
bX[mXc`XcXlbk`' ìèk=`\mf jkXkodf
ìXgi\`b`df) LX`bXjgXj`k`ba`df=`\ml
af X[a`dX`) z $,.% 8 PeXS^ ]P\ PX'
:bXpXj jkld`X elf jXmj Xcè e\ k`b
giXeX' Y\k kX`ggXk gXk =`\m) MXj
e\k`ba`dXj mXi^èX =`\m' cXlf af
bXekild) ) =`\mXj jXmf `k`b`doY\
cX`[Xmf' bX[ a`j jlk\`bj`j gX^XcYfj
=fm`[f eXdXdj' [XYXi ^` kX gX^XcYX
Xkjkld`XdX) Lljàl[èj giXeXXj giX(
[\[X bXcYk` bXik\je`X`j f[`X`j e\ k`b
bXiXc`l`' Y\k m`j`\dj jl alf Ylmlj`\dj
bXiXc`bfj`fj ^`dèj $=`\mf X[a`d
e\afj% ble`^X`b`Xdj) zu $,/% CPcb
I XTt_ P cb'''1 [lfjk`bijk\Ylbc'kèbXek
kX` e\gXgiXjkX` XgcèboY\`' jk\Ylbc'
bX[ =fm`[f eXdX` e\lj bX`gf g`bk
e\gi`\k\c` ldXeodf XlbX' bX[ ` a
kli` b`ck` gXkj F\jàXj) MX`^`' aXl `
`k gìda ,/) $ f[` X`bl' bX[
kfc`Xlj dè`dXj giX[a`dXj ì gX^`d(
[odXj jleXlj Ylj k`biX` jk\Ylbcè^Xj)
z @ TaVPXc{' IXgiXjkX` d\i^X`k \Yi)
mX[èXj` QTcWd[PW% `feX` ^` gXmXikfkX
b`kXj f[`j5 m S[\PW% ì kX` jl Xik`blcl
WP"P[\PW% kX d\i^X`k) DX`g gXkdàX

m) CfeXj :lbj) klf Xik`blclgXif[fdX''
bX[ `X bXcYXdX Xg`\ èfd Xjd\e'
Xg`\ m`\eXkè d\i^X`k) LmXiY`Xlj`X
`kfa\ giXeXojka\ f[`j m P[\PW i\`b`X
ì ^Xc` i\`bk` k`b aXle d\i^X`k' ^`d(
[Xe` m`jX` jk\Ylbcè^l Yl[l' Y\
dX`Xlj`f gX\`[`df afj d\iôjkj)
DX[ kX`g i\`b`X jlgiXjk` )f[`j "P[\PW
gXjìf[f m`jlgìdX ` k`bi`Xlj`f m)
FXkf $,',3z -.%ìm) Elbf $k'-1z.0%
X`bè`df' Xefk bli`f BpXàf giXeXojk
Xg`\ d\i^X`k moblj`' bX[X gX^`d[
je G\bXc`Xlj` F\i^X`k FXiàX dlj
O`\gXk`\j CpXlj Di`jkXlj FfkèX)
MX`ggXk jlgiXkf k f[ elfcXkè`j
;Xeo`fj gX[Xm`dXj' bli iXe[Xd\
X`b`X` ì\`bk aXl gXj j\e`Xlj`lj m)
kmlj ì iXokfalj' gXj m) Cljkè' gXj
Hi`^\e' m) Bi\e`\a'Vm) Cfe:lbjXY)
m) :l^ljkèì b) o[ joeX^f^X g\i
`c^lj Xd`lj k`baf' bX[ B^Xeokfaf
dfkèXYlj m`jX` e\jlk\gkX'ì k`\ o[X`'
bli`\ Xkd\kX k`ba`d Xg`\ F\jàf
dfkèfj d\iôjk' Xkd\kX jXmf km
k`ba`d ì jXmf j\e`Xlj gX[Xm`d)
:c\bjXe[ià`f` m\ik`df Xlkfi`lj e$
XY\afaf f[ m P[\PW ì\`bk` îX`b`bl
] P }F nte^V% blij jXbfdXj k`b Xg`\ d\i(
^X`kî`\kfa\ kf f[`f giXjda$ Mfa\
gXk giXjda\ f[`j mP[\PW mXikfaXdXj
ì b`kfj\ m) KXkf m`\kfj\ $gc^) -/' /.6
B) -' 36 Ij) 12' -16 IXk) .+' ,3z -+6
@`\jd) ,' .6 1' 3%) M gXk gXkmìkèX
f[`f m P[\PW \kodfcf^àX' e\j' bX`g
jXbf m) C`\ifeodXj' af Xbe`j \jXek`
"P[P\% jcgk`6 kf[c m P[\PW% ìèk
f[ob`cdj' i\`b`Xek` gXjcgkfa`' l(
[Xiokfa`' k) o) liXbèkX ì e\gi`\èXdX
[lbk' bX`g bfbj m\ekXj [XcobXj' bli
e\mXc`X gi`j`Xikèk`) z CaPS{b Xa _PVX\ &
Sgb' M`\ f[`X` gXkmìkèX' bXj Xl^)
gXjXbokX Xg`\ d\i^X`k6 ogX kX` X`bl
` \Yi) k)5 d\i^X`k e`X ì ^`d (
[Xek`6kX`^`'Y[XdXe`X'a`gXj`c`\bX
d\i^X`k ì ^`d[o[XdX Ylj kX`ggXk)
Turinys
!+$'
.1- ./0 * $(4 $*
Yh jcWUV]hif bcaYb Yîg <ba]U& aUgjUfXi<aUbiY`]g' *. A]gjU`[lg

biY`' *.9ihlfia Yh aY] WcaYXYh% gj]Yghc ]f aYXUig% hU]d _UX ac_g
ih gW]Uh fYdfcVUfY aUìa% Yh UhaYgh]% _Ug d]_hU% ]f ]g]f]b_h]%
Y`][YfY Vcbia' */Hi]U UbhYeiUa _Ug [YfU' */EYg Ub_g]Uig bY_U]d
gW]Uh& diYf fYdfcVUfY aUìa% Yh jU]_Ug ac_g UhaYgh]% _Ug d]_hU%
Y`][YfY Vcbia%
XYfY`]beiYhif ]f ]g]f]b_h]% _Ug [YfU% U`]g% _if]cg
hYffU% eiUa hi XYhYghUf]g U ZUW]Y hi VcX]Yg X`Y] Xj]Y^ ^cg _UfU`]%
Vig dU`]_hU'
Xicfia fY[ia icfUa'
M]YdUhg UhjYg Ubh hUjg% Ubh
*0
8XXiWYh ;ca]big gidYf hY% *0
Yh gidYf dcdiìa hiia% Yh gidYf hUjc hUihcg ]f Ubh hUjc hjc bUa
Xcaia dUhf]g hi] X]Yg% ei] bcb dYfUglf]^]Y]_UfU`] X]Yb% _c_]
jYbYfibh U X]YVig gYdUfUh]cb]g
bfU Uh^ bic X]Yb dYfg]g_lf]ac
d\i^X`k) z < a YXb Qdb ePSX]P\ Pb'''
>Yi) k)5 ì a` giXdèj a mXi[l m <\ &
\ P ] d n9 [' OXi[f gXjboi`dXj b[`b`l`
gXgiXjkX` kmf [XcobXj' `X Ylj gX[Xio(
kXj dfkèfj) =lfk`mXi[XiYXgiXdèk`
mXi[l [Xi e\i\`b`X' bX[ b[`b`j `(
k`bia klfVmXi[l Ylj mX[èXdXj' Y\k
bX[aXdelfjXmXjgi`mXcldXj'klfmXi[l
ì\`bkXj)z 9\ P]dT[Xb' >Yi) m<\ \ P]d
n9 [% jldld`j =`\mXj) MX`^`' kXj mXi[Xj
i\`b`X Xik`d`Xlj jlj`m`\eà`d [`$
m`bfj`fj ì df^`bfj gi`^`dk`\j' =`\mf
ôm\e`d dlj kXig\ ì gX[Xiod `
dfe` ^`dèj =`\mf elfjXmoYj)
>dXel\c`f mXi[Xj Xkj`bXikfaX kfc`Xlj 3'
3) ,+5 Xjoià`\f`X` lj' e\j lglfcX
>dXel\c`f Xc' kX`ggXk ì m`jfj =`\ml`
gi`\è^fj ^XcoYj6 kX`ggXk +' 1' bXd\
a`j mX`p[èXdXj bX`gf iXdoYj ble`(
^X`bk`j ì jXmf e\gi`\k\c` el^XckfaXj6
kf[c X`bl' bX[ >dXel\c`j kX` F\jàXj)
( $,0% = Xb eP[Vgb beXTbc^ $\Yi) k)5 î`\(
k`\ej% Xa''' Gfij gXmfalj' blij [XYXi
î\j`X Cl[f bXiXcojk\`' Ylj giXXcèkXj'
Y\k X[XdXj `^\cYa`dXj g\i >dXelc
e\gXc`lfjlfj afj elf cX`bè`f jleX`(
bè`df) Lm`\jkXj ì d\[lj `X kf jleX`(
bè`df jodYfc`X`' bX`g gXjìf[f ` %$
ì %% $ Xc`X` \jXek e\gi`\k\c` jleX`(
bèkX` ì \d[ìYojk\` jlcX`bokX`' `c`bl(
j`\a`gfjXmf kXlkfje\cX`dò[Xè`\bf
b`kf e\klij mXcôk`' bX`g k`b kX`) b
jXmX`d\ [lf[X gXk`) ^XdkX' e\jbX`kcè^
YXe[ g`\ef ì cXlbè`f d\[Xlj' bli`f
Xgj`X` oiX IXc\jkèfa\) >dXel\c`j `X
j`mX`p[èXdX ôm\ej a kXig\ ì
b\e`j [iXl^jlaX`j jkfb)z G PX_ ZPS
\ ^Z{b''' >Yi) k) ^Xc` i\`bk`5 Xebj`Xlj
e\bX`g dfbj) IiXeXXj `X k`bi`Xlj`X`
efi` XgkXik` cX`b' bli`Xd\ af m`\ekXl(
`X` Ylj `c`lfjlfk` elf gXmfaXlj) z
5 c\ TbcX% ZPb''% MX`g elif[fdX cX`bXj'
bX[X mX`bXj Xk\èX gifkf d\klj) Ic^)
:kb) ,'.4) MX`^`'giXeXojkj [Xc`jXg`\
KXjèf ìIXbjjldXeodjlî`fm`d
kliaf mobk` e\ [Xl^`Xlj bX`g b\c\kl`
d\k giXjcèblj5 $,1% F^[Xb% ZdaX^b cd'''
>Yi) k)5 Xc`j' bli`fj [l bXiXc` [Xif
kXl gXj`YX`ja`df' Ylj jleX`bèkX' k) o)
Loiàfjì>]iX`df bXiXcojkYlj kildgl
cX`bl jleX`bèkX) O) / DXi) ,0' -46
,1'4)z @i`\kfelif[odf'bfb`lfcX`bl
mobj Xkjbìfj giXeXojkj [Xcj' k`bifj
bifefcf^àfj' bX`g gXjìf[f ` ^\i\je`f
j`jbX`kodf f[`lj' eiX) ;lj`dlj
Xkj`k`b`dlj BpXàXj dXkf giXeXè`Xd\
i\â`d\6 k`\j af [mXj`fj Xb`d`j jkfm`
[lmX`p[l5 )Cl[fbXiXcojkj`c`lfjXm`dXj
jleX`bè`dl Loiàfj ì >]iX`df' [iXl^
ìjk\Ylbcè^Xj b[`b`j' >dXel\c`j' blij
dX`kèXj` î`\k`\e\ ì d\[ld) :Yl[l
mX`p[l giXeXXj jkXkf î\kX) : [Xi
e\dXkXl' bX[ b[`b`j YlklaXl Xkaj
gifkf d\klj' ì dXkXl' bX[ aXl jleX`(
bèkX Xe [m`\a bXiXc` Xc`j) MX` k`b
gjoZ_fcf^è`j jlî\kè`dXj) z Lk\Ylb(
cè^Xj b[`b`f ^`d`dXj' efij a`j kliaf
Yk` k`b `dkd\`Xdj giXjcèblj' Ylmf
k`biXj {\ebcXj{ :bXpl` ì af kXlkX`
[XYXikèj\jco^fj\' e\ja`j jb\cY' bX[
O`\gXkj e\ldìf jXmf j\e gXX(
[a`d' jl bli`X`j Xik`d`Xlj`X` Ylmf
jli`kX `cX`bodXj =fm`[f ^`dèj ì
k\fbiXkèjkXlkfj) Lk\Ylbcè^Xj^`d`df
Yl[Xj cXYX` k`bf kXd' bX[ eliXdèkl
o[lj a [XYXikè`Xd\ gXmfala\' gi`(
dè[XdXj Y\^Xcè ^XcoY a =`\mf'
jlm`\eàXe`f e\k e\^Xc`dlj jlm`\eok`
gi`^`dkoa\ [Xcoblj6 e\j kfbj ^`d[odXj
alb [`[\je`j Ylmf jk\YlbcXj e\bX`g joi
ì `piX\c`k bXi`lfd\ej jleX`bè`dXj)
$,2% C Ta PbgaXYXT!X ZPaP[X' :efk)
\Yi)k)5 O`\gXkj Xkm\j))) [`\e' bfb`)))
jl Cl[l' Xjoià`\` bXiXc`ld`' k) o)
O`\gXk`\j Xkm\jkfj e\cX`d` [`\efj Ylj
Xjoià`\` bXiXc`lj) DXiXc`X`' bli`
:bXpXj Yàf' aXd e\gXb\ebj' ` bli ^`
a`j cXlb`X gX^XcYfj ì ` bliaXdafj gf
Turinys
BS:BCH 2' ,3z-0
<d\fU&]a U AiXU Wia fY[Y 8ggl&

f]cfia' *1< h Yf]h ]b X]Y ]`Ù3
J]V]ÙV]h ;ca]big aigWUY% eiUY
Ygh]b YkhfYac Zìa]biaf<[ldh]%
Yh Ud]% eiUY Ygh ]b hYffU 8gg\G%
*2Yh jYb]Ybh% Yh fYei]YgWYbh cabYg
]b hcffYbh]Vig* jU``]ia% Yh ]b WU&
jYfb]g dYhfUfia% Yh ]b cab]Vig
ZfihYh]g% Yh ]b ib]jYfg]g ZcfUa]&
b]Vig' +)@b X]Y ]`Ù fUXYh ;ca]&
big ]b bcjUWiÙ WcbXiWhU ]b V]g%
ei] hfUbg ZìaYb gibh% ]b fY[Y
8gglf]cfia% WUdih& Yh d]`cg dY&
Xia% Yh VUfVUa ib]jYfgUa' +*< h
Yf]h ]b X]Y ]`Ù 3 !Eihf]Yh \cac
jUWWUa Vcia% Yh XiUg cjYg% ++Yh
dfUY iVYfhUhY ÙWh]g WcaYXYh Vi&
hlfia3 Vihlfia Yb]aYhaY]aUb&
XiWUV]h cab]g ei] fY`]WhigZiYf]h]b
aYX]c hYffUY' +,<h Yf]h ]b X]Y ]`Ù3
Fab]g`cWigiV]ZiYf]bh a]``Yj]hYg%
a]``YUf[YbhY]g%]bgd]bUgYh]bjYdfYg
Yfibh' +-:iagU[]hh]gYhUfWi]b[fY&
X]Ybhif ]`ìW3 jYdfYg Yb]aYhgd]bUY
Yfibh]bib]jYfgUhYffU' +.<hcabYg
acbhYg% ei] ]b gUfWi`c gUff]Ybhif%
3,0
<ZfU]ac gi AiXi' *1K X]Yb

Uhg]h]_g3 M]YdUhg j]`dhYfg aigY]%
YgUb]U] 8][ldhc id] [U`Y% ]f
V]hY]% _if] lfU8gifc Ya^Y% *2]f
^cg UhY]g ]f j]gcg big]`Y]g g`b]
idY`]icgY% ' ic` d`l]ig% Ubh
j]g _fa ]f j]gUg g_l`Yg'
+)K X]Yb M]YdUhg big_ig
dUg]gUaXlhi g_ighiji gi hU]g%
_if]Y lfU UbUdig idg% gi Ugl&
f]^]Y] _UfU`]ia]% [U`j% _c^
dÙi_ig ]f j]g VUfmX' +*K
X]Yb Uhg]h]_g% _UX ac[ig% Ù]_lg
_Ufj ]f Xj] Uj] ++]f X`Y]
d]Ybc UdghlVg jU`[lg gj]Yghc4 bYg
gj]Yghc ]f aYXUig jU`[lg _]Y_&
j]YbUg% _ifg Vig dUg]`]_g U`l^Y'
+,K X]Yb Uhg]h]_g% _UX j]YhU%
_UaY Vijc h_ghUbh]g jlbaYX]%
jYfh h_ghUbh g]XUVf]b]% dUj]fg
Yf_hlbi ]f igblbi' +-KYbU] Vig
Y]bUaU gi j]`l]ca]g ]f gi _]`&
d]b]i% bYg igbg ]f Yf_]U] Vig
j]gc^Y U`l^Y' +.M]g] _U`bU]% _if]Y
dUdfUghU]Vijc_Ud`]iUd_UdcÛa]%
bYVYVU]Xlg Yf_]U]g ]f igb]a]g4
Loiàfj ì >]iX`df el^Xca`df [Xc`d` ( $-+% A d bZ d b''' Gljbljk` bXd efij
)jlk\`b`XdX' bX`g k`b `k\e aXd Xk\èX a îX`Xlj bef gXglfXc gcXlblj' YXi(
k`biX e\cX`d) M`b k`ba`dXj ^Xc` jlcX`( ` p[ Ylmf kX` iok Xcoj\ m`\eXj `
bok` k k\`jd' bX`g bX[ `k`bia [`[`Xlj` è`\bè`d) z CPbXbP\ Sgcd
Xkj`k`bf' m`\gXkXlaXek >p\bàl`) Ic^)
:c`lpàX :bXpf [fmXeXj
bZdbcded'
- Dife)-3' -+))) z $,3% seX[_cTa{b' Xjoià`\`Xdj' bli`fd`j a`j dXe elj`(
O`\gXkj [`[`Xlj`l c\e^mldl Xkm\j gìbkàgXcXebld6`k`bia^`Xkj`k`bf'
jXmf b\ikf iXeb`lj6 aXd Ylj ^XeX bX[ kfd`j ^Xlj`fd`j [fmXefd`j :bXpXj
[lfk` dX`Xlj \ebc' ì klfaXl m`jX gXj`jXd[ìXgdfbafjXmfjleX`bèkfa
mobj) :`ôgk`\`X`gXco^èXd`jldlj` $gc^) / DXi),1' 2) 3%) z 5 ] P _ d b d _ {b1
jg`\`ld`' e\j :(`ôgk\ m`jlfd\k Ylmf XeXglj >lgiXkf)z $-,% > P aez''' IiXi$
Y\^Xcè [XlôY dlj`6 Xjoià`\`X`' kaXc`\jôm\ekfaXè\Y\Xg[ìYj\dj'
^Xcè^\je`'jlY``jg`\`ld`'bli`[Xl^ e\klij[lfefj'moefìb`k\djmX`j`6
oiXe\k`bgX`fa\:joiàfa\'Y\kìb`kfj\ a`\djYljc`bd\ebYXe[6Y\k)Xc`X`gX(
Xcoj\ Xgcèbl`) :joiàX $DXc[aX% mXi(
mìkljkoildXYlj[Xl^^Xeobcìe\jbX`k(
fj` jl :`ôgkl [c m`\gXkXm`df cè^fj bXimj [lfj [Xl^ g`\ef) z $-.%
mXbXièa\:pàfa\6 Cl[fbXiXcojk'jXmf
GZbcP]c} bXSPQaX]X' L`[XYiè`j $jobc`j%
m`\kX jmXiY` XY`\d Y\j`mXiXe`fd mXc(
Ylmfm\ikXjXg`\-'30]iXeb)Mfb`bXè
jkoYd' [Xifj` elf [XYXi e\jlk`b`df dfb[Xmf l cXYX` ^\i moelfôe) z
fYlfcoj `b` C\ilpXcj gXd`dl` GXYl( $-/% Fd e X[gwX^\ Xb''' Xc`\j jleX`bè`d\
bf[fefjfif [`\efj$ IXjXlcè`^XcoY` XkjìXj cXYX` [Xl^ cXlbè` mi`' kX`g
gXXlb`dXj oiX elgcXbk`( Cl[ l af bX[ \èXek moelfôe' i\`bjgXj``dk`
e\k`ba`dìaf gXj`k`ba`d dfed`j)
jl jXm`d ^èbc' e\k Ylj ^Xc`dX k\eX`
(z H _X VP[T' Mli`dX fd\eoa\ G`cXj d\[`fk` $gc^) / DXi),2' -0) -1%) z
jl[XlôY\af[\ckfjbXeXc)z $,4% A d &
$-0% I XbX ZP[]PX''' L\e`Xlj ^è[Xmf
>Yi) k)5 elj`c\`[`X cX`k ôm\ekXj \dj m`\kXj elf g`bkfc`6
bX[TXb'''
jce`lfj\)))Xekm`j\ibkoeì^Xeobc)
Xk\`koa\ e`\bXj klf e\Y\jìgèj)
Turinys
3,1
BS:BCH 3' ,z 1
bcbjYb]Yh ]`ìWhYffcf gd]bUfia Yh ^]Y Vig [Ubl_`cg [U`j]Ûag ]f Vig
jYdf]ia Yh Yf]h ]bdUgWiUVcj]g% Yh [lji`] a]bXca]'
]bWcbWi`WUh]cbYa dYWcf]g'
2<IML:555% *< hX]k]h;ca]bigUX
.% I@JKDOJBF<K% *M]YdUhg aUb
aY3 JiaY h]V] `]Vfia [fUbXYa% hUf3 @a_ gUi X]XY` _bl[ ]f
Yh gWf]VY ]b Yc ghl`c \ca]b]g3 fUl_^c ^Y ac[UigfUl_`Y3 >fY]hU]
MY`cW]hYf gdc`]U XYhfU\Y% W]hc ]a_ [fcV% g_iV]b_]g d`h]' +8&
dfUYXUfY' +< h UX\]Vi] a]\] hYghYg dUg]a]Ui gUi ]h]_]a `]iXlhc^%
Z]XY`Yg% Lf]Ua gUWYfXchYa% Yh PU& _ib][ Lf]^ ]f 9UfU_]^c gb
W\Uf]Ua Z]`]ia 9UfUW\]UY3 ,Yh PU_Uf]^' ,Gc hc U df]g]Ufh]bUi%
dfUbU% ]f^] dfUX^c ]f dU[]aX
UWWYgg] UX dfcd\Yh]ggUa% Yh Wcb&
M]YdUhg [] aUb hUff
WYd]h Yh dYdYf]h Z]`]ia' < h X]k]h gb'
GfUa]b_ ^ jUfXi3 >fY]hU] ]a_
;ca]big UX aY3 McWU bcaYb
Yîg% 8WWY`YfU gdc`]U% XYhfU\YfY3 '[fcV% g_iV]b_]g d`h]'
-EYg
=Ygh]bU dfUYXUf]' - Hi]U UbhY& Ub_g]Uig bY_U]d jU]_Ug ac_g
eiUa' gW]Uh diYf jcWUfY dUhfYa Ui_h] gUjc hj ]f gUjc ach]b%
giia Yh aUhfYa giUa% UiZYfYhif ;UaUg_chifhU] ]f JUaUf]^cg ]d`&
Zcfh]hiXc ;UaUgW]% Yh gdc`]U JU& cg Vig bibYhcg 8glf]^cg _UfU&
aUf]UY WcfUa fY[Y 8gglf]cfia'
`]Uig U_ljU]mXcb'
Q$ CPVd^S^b% Z^ZX9\P]dT[Xb bdcTXZb bPe^ XtcXZX\XT\b "_aXzcT[XP\b'

. < h UX^YW]h ;ca]big `cei] UX 4 .M]YdUhg XUf XUi[]Uig aUb
aY UX\iW% X]WYbg3 /Gfc Yc eicX! _U`V^c gU_lXUaUg3 /L hUhU]_UX
$3',% I XTt_Pcb\P]cPa{1 e\`c^X`kilblj
gf giXeXojkj Xg`\ >dXel\c`f ^`d`d)
Ic^)jl 2' ,/) M\eXgiXfdX>dXel\c`f
giX[a`dXj' `X giX[a`dXj ì ^`d`dXj
BpXàfjleXlj) :Y`\afj\m`\kfj\bXcYXdX
Xg`\giX[a`djleXlj' kX`XlXgiXodf
jbìkldXj alf ^\i`Xlj b\c`X X`bke kX`'
bXj [`\m`bX 2' ,/) M\eX` bXcYXdX Xg`\
=fm`[f eXdXdj [c\àa [lfk\ebc
$2',4%' `X Xg`\ \ebckXlkX`) M\eeiX
gXdèkX kmf' k`b d\i^X`k giX[\[Xek`
ì ^`d[Xek`' `X `mXi[àXdX gXgiXjkXj
^`d[odf m\`bjdXj ì X`b`X` dè`dX
kmXj) =`[`j kX`ggXkjbìkldXjìmXi[\'
kX`g bX[ giXeXXj elif[f gXYi[XdXj
b`k [Xcob kmXib ì b`kfb`lj Xkj`k`b`(
dlj) z > ] g V y ' >Yi) k)5 c\ek\c) E\e(
k\cj [`[ldXj kli` Uh_ fY]dh] gUjY
dfe` Xb`j) z u\ ^VPdb aP tgZ [T1
gXgiXjkl iXkl' blij c\e^mX m`j`\dj
jbX`kok`)z : aTXcPX''' >Yi)5 @ SWTa tP[PX
RWPt QPh' MXj gXiXXj kli` gXdfbèk`
ì Yk` \ec[Xj' bX[ =`\mXj Xgi\`b
Xk\`k) C`j gXX`bèXdXj .) ì /)\) z
$-%5 t _ PbX{\ XPd''' Bia`\kli`gXkmìkèk`'
bX[ [XcobXj Ylmf Xgjb\cYkXj Xebj`Xlj
e\bX`g a`j mobf) E`l[okfaX`j giXeXXj
`dX dfe\j' bli` f[`Xdj m`j` k`bj)
z > d ] XV y H aXYy 1 iXj` k gXk' blij
mc`Xlj gX[af :bXpl` mob[ok` af

jkXYd\c[`blj ldXeodlj) Ic^)/ DXi)
,1' ,+)))z K P Z P aXYy 1 e\ kfb gXk mXi[
klialj dX\je giXeX' blij ôm\ef
b\c`X`j `dkd\`X`j mc`Xlj' Y\k Y\
XY\afej kSXbXià'blijm\ekX`m\`b'
bXiXc`XlaXek >p\clal` $- Dife) -4' ,.%)
$.% | _aP]Ptz' MlfmXi[lBpXàXjmX[èX
jXmf dfe' iXj` [ckf bX[ ì a` Ylmf
^Xmlj` =`\mf Xgi\`b`d) z : aTXcPX
X\ Z ''' >Yi) m`jX` kX`g gXk bX`g c )\ )
@ PWTa tP[PX RWPt QPh' Bi XekiXj BpXàf
jejco^`X`bX`ggìdXj $gc^)2'.%kliaf
Yk`ômXj jodYfc`j Xk\``X`)z $/% @ ^ &
Z{b tPdZcX''' :efk \Yi) k)5 Xlbk`5 FXef
km\ìdXefdfkèX'k)o)`kXij f[`lj'
bli`X`j mX`bX` gXgiXjkX`' giX[\[X bXc(
Yk`'aXlVU][]Ubh]ggìd`\djjXmfXd`f
d\kXdj) z 8 P\ PbZ^ cdacPX''' :joiàfj
bXiXc`lj M\^cXk(gXcXjXiXj `k`bia l(
bXi`Xmf =XdXjb ì Loià ì Xkd `
LXdXiàfj bXiXc`Xlj m`jaf Xc`\j gcfk
XeXglj Cfi[Xef ì [Xc `Xglj) Ic^)
/ DXi),0' -46 ,1' 4)
3' fz 4' 2) GXlaXd\ giXeXè`Xd\
gXdfbjc\ BpXàXj gcX`Xlj ì\`b`X kX`'
bXj gXjXbokX Xl^`Xlj [lfkXd\) O`jl(
gìdXa`j XgiXfXik`dìYX`jXjoià`\(
Turinys
6 e 0 6 7 ; + *^ $ #
+$*
UV^YW]h dcdiìg ]ghY UeiUg J]`cY% ]hU hUihU UhaYh hl`]U] hY_Ubh
eir jUXibh Wia g]`Ybh]c% Yh Ug&
J]`cg jUbXYb ]f jY`l_ ]g]f]b_c
giadg]h aU[]g 9Ug]b% Yh Z]`]ia <Ug]b]f9caY`]^cg gb% 0hcX`Y]
9caY`]gY3 0dfcdhYf \cW YWWY ; c& hU] M]YdUhg UhjYg Ubh ^ [U`]b[
a]big UXXiWYh gidYf Ycg UeiUg ]f XUi[ idg jUbXYb% Uglf]^]Y
Zìa]b]g ZcfhYg Yh ai`hUg% fY[Ya _UfU`] gi j]gU ^c [UfVY4 ^]g iY]g
o8gglf]cfia% Yh cabYa [`cf]Ua Ubh j]g^c idY`]]f]g]`]YgUbhj]g
Yîg3 Yh UgWYbXYh gidYf cabYg ^c _fUbh% 1]f hY_g dYf AiX
f]jcg Yîg% Yh ZìYh gidYf ib]] dUhj]bXUaUg ]f Ud]d]`XUaUg% hU]d
jYfgUg f]dUg Yîg% 1Yh ]V]h dYf _UXg]Y_g]_]_U_ì]' @h]YghU]ggUjc
AiXUa% ]bibXUbg% Yh hfUbg]Ybg! gdUfbU]g ^]g UdXYb[g hUjc U`]Yg
igeiY UX Wc`ìa jYb]Yh' <h Yf]h dÙhlV% c <aUbi`]
YkhYbg]c UÙfia Yîg% ]ad`Ybg Ù&'
h]hiX]bYa hYffgYhigY c<aaUbiY`'
2
:cb[fY[Ua]b] dcdi`]% Yh j]b& 2
Jig]f]b__]hY% hUihcg% ]f Vi_]hY
W]a]b]% Yh UiX]hY ib]jYfgUY dfcWi` bi[U`hcg @[]fg_]hYj]gcghc`]acg
hYffgY3 WcbZcfhUa]b] Yh j]bW]a]b]% U`g% gif]b__]hY gUjc ^]Y[Ug ]f
UWW]b[]hY jcg Yhj]bW]a ]b]3 *)]b]hY Vi_]hY bi[U`hcg4 gig]îcg_]hY ]f
Wcbg]`]ia% Yh X]gg]dUV]hif3 `cei]& Vi_]hY bi[U`hcg *) KUf_]hg% ]f
a]b] jYfVia Yh bcb Z]Y h3 ei]U ^g giaUblaUg Vig b]Y_i dU&
` lgcl[`d Xek Cl[f bXiXcojkj
$3' 0z 3%' jXbf bX[ >dXel\c`j Ylj
o[Xdj ^\cYkfaXj' Y\k [iXl^ ì gXj`(
g`bkè`df Xbdlf $3' 4z ,1%' if[èaX
i\`bXcè^ldbcXljok`jkXkodfìm\e^k`
gi`\kXi $3' ,2z --% ì XgiXèaX >dX(
el\c`f bXiXc`Xm`d $4',z 2%)
)$1% G PdcP1 m`jlgìdXU[\`dkj BpiX\c`f
^`dè`6 Y\k bXj `X giXeXf jXbfdX'
kèbX kX`ggXk Cl[f bXiXcojkj ôm\ekf(
aXdj) z FX[^{b eP]ST]}' L`cfj $\Yi)
tX[^PRW$ Xckè`j C\ilpXcj g`\kio`lfj\
^XleX mXe[\ej ` km\ebè`' `bXck
lfcfa\ gf j\efj`fj YXeo`fj m`\kX) Cf
mXe[lf k\bX koc`X`' if[fj`m`jX`d\ebXj'
gXco^èkXj jl Loiàfj lgd`j :YXeX ì
IXigXil' >]iX`df Cfi[Xel' ogX ^`
LlgiXkl ì M`î`5 ;\k jXmf m`\kX
L`cfj mXe[lf Ylmf ` =`\mf m\ekobcfj
\èXe` gXcX`dè`d jodYfc`j ì jXmf
kocldl mX`p[Xj k\fbiXkèj =fm`[f
eXd bXiXcojkj $gc^) C\i),2' ,.%) :k(
glfc`dXj elf afj oiX [iXl^ Xkglfc`dXj
elf k`bifaf Xdèf ôm\e`df Xckè`f'
elf F\jàf) MX`^`' O`\gXkj `X g\`b`X
gXdXkè BpiXc`f elf[d' Xkj`kiXl(
b`d elf af gXjbìk bXiXc`b eXd'
bli`m`\kfa\a`\gXj`[Xmjm\k`dkXl`l`'
gXgiXjkf df^Xlj Y\ =`\mf gXXlb`df
jlel`)z I T[gZ XtbXaX]Z ^''' :efk\Yi)k )5
ì [`Xl^`Xj` jl KXjèl ì jl Kfd\càf
jleld`) z $2% H _ {b1 >lgiXkf) z
@Xcè^X' ji`Xle` lg `X mX`p[Xj eX`b`(
eXe`fj' elj`îlj`fj elf =`\mf ì

kf[c giXb\`b`d e\Xe`fj gXjXlcèj
^XcoYj' bli`~ `X XkjkfmXlaX :jliXj)
MXd\lgj gfkmèoa\BpiX\c`j' cXljlj`(
[af jl =`\ml` gi`\è^X gXjXlcè\
^XcoY\' m`jX` lj6 Cl[Xj ^` ^Xlj [Xl^
b\ekk`6 kf[c kXj gfkmèoj oiX kXij`
Xe^X ì giì\e^`dXj ì Cl[l`' blij
kX`ggXke`\bè[XdXjkocL`cfjmXe[\e
bi\`g`Xj` [`[` lg' :jli) z
$3% FXTZb XZ X Z P Z [d X1 kf[cgXmfalj m`jX`
eljbjk` Ylj cXYX` [`[\c`j) z <tcXTbcPXb
b_Pa]PXb' MX` mX`p[Xj `j`c`\aXe`f `
lgj biXek mXe[\ej ì Xgj\d`Xe`f
afj Xgocèb\j) z 9 \ P ] d {[X DXikX`
Xlb`XdXj` X[ka ^\cYkfa $2' ,/%'
bX[ ^Xmlj ` af gX^XcYfj) C`j k`biXj
Xc`\j mXc[fmXj' kf[c O`\gXkj) BpXàXj
a mc dXkf kXij` aXl ôm\eXek jXmf
kXlkfj kXig\)
$4) ,+% F d bXaX]ZZXcT''' MildgX`j f(
[`X`j `X ì\`bkX îX` el^Xca`df
^`\jd'bli`fa\^Xc`dXiXjk`m`jgXjXlc`f
`jkfià jl afj ^`c`Xlj`l gXdXkl' jf afj
[`\m`bXi\`bd\ìmX[fmXm`dl) D`ce`
k[m`\a \) dèk BpXàXj gcX`Xlj `(
i\`b`X,.z(-2)1) EX`gje`lf[XdXja`j`X
mX`p[èX jlXlb`d m`j ]opè`^Xco(
Y`5 Lljìèbb`k\'jlièbb`k\jXmfa`\^Xj'
jljàlfjb`k\ $Xgjàlfjb`k\ bXcXmàX`j%' z
ì b`\bm`\eXd gXbm`\k`dl` XkjXbf el(
^Xca`df XlbjdXj5 ;lb`k\ el^Xck`
Llm`\eob`k\ jl ]opè\ a`\^X m`j
Lm) KXkXj' BBBk)
0-
Turinys
3,3
BS:BCH 3' ,,z ,3
]]cV]gWia ;Yig'
** ?UYW Yb]a
U]h ;ca]big* UX aY3 ! J]Uih
]b aUbi Zcfh] YfiX]j]h aY%
bY ]fYa ]b j]U dcdi`] !_`]îg%
X]WYbg3 *+Ecb X]WUh]g% WcbîfUh]c3
cab]U Yb]a eiUY `cei]hif dcdi&
ìg ]ghY% WcbîfUh]c Ygh3 Yh h]ac&
fYa Yîg bY h]aYUh]g% bYeiY dU&
jYUh]g*' *,;ca]bia YkYfW]hiia
]dgia gUbWh]Z]WUhY3 ]dgY dUjcf
jYghYf% Yh ]dgY hYffcf jYghYf' *-<h
Yf]h jcV]g ]b gUbWh]Z]WUh]cbYa' @b
Ùd]XYa UihYa cZZYbg]cb]g% Yh ]b
dYhfUa gWUbXU`] XiUVig Xca]Vig
@gfUY`% ]b ÙeiYia Yh ]b fi]bUa
\UV]hUbh]Vig AYfigU`Ya' *. <h
cZZYbXYbh Yk Y]g dìf]a]% Yh
WUXYbh% Yh WcbhYfYbhif% Yh ]ffY&
h]Ybhif% Yh WUd]Ybhif' */C][U
hYgh]acb]ia% g][bU `Y[Ya ]b X]g&%
W]di`]g aY]g'
*0<h YkdYchUVc ;ca]bia% ei]
UVgWcbX]h ZUW]Ya giUa U Xcac
AUWcV%Yh dfUYghcÙVcf Yia' *1<WcY
Y[c Yh diYf] aY]% eicg XYX]h a]\]
n jYfghUg4 gU_l_]hY bihUf]a% ]f ^]g

bYjl`WJ^ bYg gi aia]g ;]YjUg'
**EYghU]_M]YdUhgaUb_U`V^c%
_icaYh gh]df]U fUb_U aUbY dYf&
gd^c bYY]h] ]hcg hUihcg _Y`]i%
hUfXUaUg3 *+ EYgU_l_]hY3 Jic_U`&
V]g bYg j]gU% _ ]hU hUihU _U`VU%
lfU gic_U`V]g4 bYV]^c_]hY% _c ^]
V]^c% ]f bY]g][g_]hY *,BUfY]j]^
M]YdUh% ^ Ù]_l_]hY jYbhi4 ^]g
hYYg]Y ^g VU]a% ]f ^]g hYVbU
^g ][gh]g *- KicaYh ^]g Vig
îag dUjYbh]b]aUg% ig][Uj]ac
[] U_aic ]f dUg]d]_h]b]ac icÙ
UVY^]Yag @mfUY`]c bUaUag% _]`dU
]f ij]aUg AYfimU`g [ljYbhcÛag'
*.CUVU] XUi[ ] ^ ig][Uig% di`g%
Vig gihf]bh]% g]dU]b]cg ]f Vig gi&
[Uih]' */ Jif]_ `]iX]^]a% iYb&
_`]b_ ghUhla aUbc ac_lh]b]
hUfdY'
*09Yh U dUg]h]_g]i M]YdU]i%
_ifgdUg`dgUjcjY]XbicAc_Vc
bUa% ]f ^c Ùi_g]i' *1 hU] U ]f
aUbc jU]_U]% _if]icg aUb M]Y&
XgjmXijkod' ^l[ild ì df^Xlj

[mXj`fj m\`bcld' m`j ìX[`df a`\^'
jldXeè^ldì\e\i^à'm`jXklièl\`k`
e`\bX`j) Df[c9 G\j>dXel\c`j$\Yi)k)%'
k) o) =`\mXj jl dld`j) >dXel\c`f
Xcoa\ b`\bm`\eX e\gi`\k\c`bX ^XcoY
kli`k`'`ìk`)z=Xl^k`bifjgX^lf[fj
^Xc` jlk\`bk` `kfj m`\kfj f[`X` dldj
bXkXc`bXdj e\k`bèà ì bcX`[`Xk`b`
g\ij\b`fa`dlfj\ìlj`glfc`dlfj\) >Yi)
k) 4)\) giXj`[\[X kX`g5 EXYX` gobc[k\'
alj' kXlkfj' ì bi`jb`k\ ``^j`f6 i\e^(
`Xkj ì bi`jb`k\) z $ &&% F cX_aXP aP]ZP
\ P]T''' MX`g `X XgiXfdX m`\eXj `
Y[=`\mf k\bdj' bli`Xa`j gXjkld`X
giXeXkXdk`biljm\`bjdljìe\bXj)
z GPdc^b ZT[Xd'
MXj b\c`Xj Ylmf
gXodkXj g\i[Xl^ [`[\c\ YX`d\ gX^f(
e` ì :bXpf a`\bfa`dl gX^XcYfj gXj
Xjoià`\`lj) C`\`liaf Xkj`k`b`dlje\
k`ba`df Xb`d`j) z $,-% A TbP ZgZXcT'''
:efk \Yi) k )5 e\mX[èb`k\ `[Xm`dlm`jf
kf' b `kX kXlkX jXbf \jXek `[Xm`d)
z MX`gO`\gXkj jXbf BpXàl` ì b`k`\dj
k`bi`\dj giXeXXdj jXmf ^XiYèkfaXdj)
:kj`k`b`dlfj\'bli`lfj\kXlkXdXkfjlf(
bXcY' `[Xm`d' e\gi`\k\c` bXiXc`
jldXeoklglfc`dXek=fm`[f eXd'
a`\ kli`gXèk` Xl^kO`\gXk`\j iXeb'
blij e\gi`\k\c`lj j`le`X bX`gf jXmf
iobk' ì e\gi`mXcf [i\Yk` gi`\ l\`(
eXekgXmfa) Ic^)/DXi),0'326-Dife)
-3'0)z $,.% ? P XZ gZ XcT seT]cd'''1 gXè(
b`k\ ì `gXèb`k\ a \jXek m\ek ì
kf[cgi``db`k\gcXb`dljXk^X`cfj[mXj`X'
kX`Xl g`cel gXj`k`ba`dl' cX`bo[Xd`\j
BpiX\c`f m\ekfafX[a`d)z $,/% 5 Q T &
YXT\b'&''1 Cl[fì LXdXiàfj bXiXcojkdj)
Ic^)Eb)-'. / 6Kfd)4'.-6,I\k)-'1)3)
( + 1 % FdaXtZ''' Bk`b`d O`\gXk`\j
^XiYèkfa XbomX`p[fa\ giXeXXj kli`
XekjgXl[l l\ebcèk` =`\mf c`l[à`d
Xg`\ Xk\`k' bX[ `k`b`da Yioj klikl
m\[Xe` alfj mX`^[ Xk\èXe`lfj\
j`\cmXiklfj\ ì iXbk Xk\``X` jlgiXjk`)
Ic^) =Xe),-' /6 3'-1)
$,2% 6 TcP X _PbXcXZ{bXd''' =`\mfYX`dè(
^`\a` [iXl^ jl BpXàl kli` cX`bok`j k`b(
a`df'`km\idè^X`ìjl`j``c^`dlcXlbk`'
bX[O`\gXkj' blij bfb`XdcX`bl`Xkd
jXmf m\`[f m`\j' jXmf dXcfe ` elf(
[dè^fj kXlkfj' Y[XdXj `k`b`dXj
jXmf X[a`dlfj\ mc Xgj`î CfbYf
eXdlj)z + 3 % 5 t Xa''' M`\kijXjd\ej)
Turinys
BS:BCH 3' ,4z 4' -
3,4
dUhg XUj% YgUaY Yb_Ùg ]f dYf&

gd^]aUg @mfUY`]i] bic _UfY]j]^
M]YdUh]Yg% _ifg [ljYbU J]cbc
_U`bY' *2BicaYh ^]Y aiag gU_c3
BÙig_]hglb]ig]ffU[Ub]ig% _if]Y
aifaU gUjc Uj^]aicgY4 Uf[] bY
gUjc ;]Yj hif] _Ùigh]g hUihU%
Uf[]a]fig]igX`Y][lj^7+)MY`l_
ghUhla ]f `]iX]^]a AY] ^]Y
bYg]Ù]_c ]hc cX]c% ^]Yag bYj]Yg
flhaY]c j]YgU' +* A]Y _Ù]X]cg
U`l^Y% gi_b]iVg ]f U`_g4 ]U`_ ^]Y
dl_g ]f _Y]_g gUjc _UfU`] ]f gUjc
;]Yj'
++ A]Y dUjY`[g Ui[hlb
++]f dUg]]fg Ya% VYh hU]
g]Y`jUfhUg ]fhUaglV% gibU]_]b]aUg
]f gigdUiX]aUg ]f VYg]jY^g hUagig
XYVYg]g% ]f ^]Y bY[U`g ]g_f]gh] ]
gUjc gigdUiX]ac'
;ca]big! ]b g][bia% Yh ]b dcf&

hYbhia @gfUY` U ;ca]bc YkYfW]&'
hiia% ei] \UV]hUh ]b acbhY J]cb'
*2<h Wia X]kYf]bh UX j c g 3 HiUY&
f]hY U dlh\cb]Vig% Yh U X]j]b]g%
ei] ghf]XYbh ]b ]bWUbhUh]cb]Vig
gi ]g3 Eiaei]X bcb dcdiìg U;Yc
gic fYei]fYh dfc j]j]g U acfhi]g7
+)8 X `Y[Ya aU[]g% Yh UX hYgh]&
acb]ia' HicX g] bcb X]kYf]bhp
îkhU jYfVia \cW% bcb Yf]h Y]g
aUhih]bU ìk' +*<h hfUbg]V]h dYf
YUa% WcffiYh% Yh Ygif]Yh3 Yh Wia
Ygif]Yf]h% ]fUgcYhif% Yh aU`YX]WYh
fY[] gic% Yh ;Yc gic% Yh gigd]W]Yh
gifgia' ++<h UX hYffUa ]bhiYV]&
hif% Yh YWcY hf]ViÙh]c Yh hYbYVfUg%
X]ggcìh]c Yh Ub[igh]U% Yh WU`][c
dYfgYeiYbg% Yh bcb dchYf]h Ujc&
ÙfY XY Ub[igh]U giU'
2<IML 5;% 'Gf]ac hYadcfYU``Y&
j]UhU Ygh KYffU PUVi`cb% YhKYffU%
E Yd\]\U`]3 Yh bcj]gg]ac U[[fU&
jUhU Ygh j]U aUf]g hfUbg AcfXU& *

bYa >U`]ÙgUg >Ybh]ia' +Gcdiìg%
ei] UaViÙVUh ]b hYbYVf]g% j]X]h
ìWYa aU[bUa3 \UV]hUbh]Vig ]b
fY[]cbY iaVfUY acfh]g% ìk cfhU
/% I@JKDOJBF<K%
* JYbYgb]U]g
Ù]_U]g PUVi`cbc Ya ]f EYZhU`]c
Ya Vijc dUb]Y_]bhU% VYh dUg_i&
]Uig]UaY Ù]_Y ÙVU] dU[YfVhU
îfcg _Y`]Ug UbUdig AcfXUbc dU[c&
b] >U`]`]Y^c^Y'
+KUihU% _if]
jU]_]c^chUaglV^Y%]jlXcX]XY`
j]Yg4a]fh]Yg_gagU`]Yg[ljYb&
BpXàXj $O`\gXk`\j `^\cYa`dXj% ì [l

af jlel' E`\bXefj jlîj ì @i\`kX` `db
îfY' jblYèb`j gck`' ôm` =`\mf
)ldXeod c`l[okfaX`) z $,4% > d ^\ Tc
Y X T 1 jlbco[lj`\a`'Xkj`kfcèlj`\aèlfO`\(
gXk`\j o[X`) z u g ] Xd b' :efk \Yi) k)5
e\bifdXeklj) z > d aXT \ da\ P''' :efk
\Yi) k)5 bli`\ ogj` ì e`Y[X) z 5 aV X
\ Xad bXd b'''1 Xi^`^Xc`dX dìlj`lb\`b`(
dX`ja`\bfk`gXjalfjgXkXik`\jìgX^Xc(
Yfj ôm`\j`\dj) z $-+% I T[gZ } '''1 gi`(
gXèb`k\ m\cob gX(XeX gXdfbod ì
O`\gXk`\j jkXkod bX`gf aj gXj`\c(
^`dfjXek`\jè)z $-,)--% = XTZ[PXSvX^b''
:giXfdX b\eka`d eXbk`j Y\ m`ck`\j
e\k`bèk`\dj) G\^Xc[Xd`jXlgX[kà`\
b\`b`XjXmfe\cX`da\m`jX'bXjdfedj
m\ekX' m`j [`\m`ba ì df^`ba
kmXib)
$4' ,% FT]Tb]XPXb [PXZP Xb1 gXco^èXek
jlF\jàfcX`bl'Xg`\bli`fgXcX`dè`dlj
giXeXXj' gXkj ôm\e[XdXj kX`j j\e\j(
e`X`jcX`bX`j'klfaXlbXcYj)z KPQd[^]^'1
I\eb`X`j mXi[X`j5 SXYlcfef \d' G\](

kXc`f\d'alifjb\c`Xj'XeXglj Cfi[Xef'
gX^fe` @Xc`c`\afa\'mX[èXdXm`jX`Xl(
iè IXc\jkèX' bX`g `Xglj kX`g ì
XeXglj Cfi[Xef) O`jX kX Xc`j kliaf
ogX [Xl^ b\ekk` elf Xjoià`\`
lglfc`d6 kX`^`' aX` X[XdX kX`ggXk
ogXkè^ F\jàf gXcX`dè`d' bli`X`j
YljXkj`co^èkXle\cX`d\j)))z$-% GP\ &
bg Q {YT1 e\cX`d` kXdjoYa\' z @ XacXTb
Zb\ {b tP [g YT1 dìljàYlm\èa\'bli`
oiX ogX kXdj` m`\kX) z DX`g b`kX[fj
=`\mXj oiX)gX[Xij' bX[ ` kXdjoY`
lk\bkl m`\jX' kX`g kìkfa\ e\cX`d`
kXdjoYa\' gi`\ bli` [Xi gi`j`[\[X
[mXjè`fì[fiè`fjbli[fdìk`\jbjd'
kliaf jl`Yk` d\jàè m`\jX) =`[\c
m`\jXoiXkX`g`ceXj`j`mojkodXjXlifj
m`\jfj'bli`giXeXXjaXlX[af$3'-+%
k`bèk`\dj bX`gf m`ck' kX` jkfm`j' bli
Xkm\j >dXel\c`j) IXkj >dXel\c`j kX
m`\jX $/-'16/4'161+',z .%) m)FXkf
\mXe^\càfa\ $/' ,.)))% k`\ BpXàf f[`X`
Turinys
3-+
BS:BCH 4' .z 1
gh Y]g' ,Di`h]d`]WUgh] [YbhYa% Yh hcÛag ihY_^c j]YgU' ,Ki dU&
bcb aU[b]Z]WUgh] ÙYh]h]Ua' CUYhU& XUi[]bU] hUih ]f bYdUXUi[]bU]
Vibhif WcfUa hY% g]Wih ei] ÙYhUb& `]b_galVg4VYh XUVUf^]Y`]b_ga]b&
hif ]b aYggY% g]Wih Yki`hUbh j]W& g]g hUjc U_ljU]mXc^Y% _U]d `]b_g&
hcfYg WUdhU dfUYXU% eiUbXc X]j]& a]bUaUg] d^hl^Y% _U]d X]Ui[]Ug]
Xibhgdc`]U' -Ai[ia Yb]a cbYf]g bi[U`hcÛ]% dUa [fcV% _icaYh
Yîg% Yh j]f[Ua \iaYf] Yîg% Yh XU`]bU ]d`g' -EYg g`[ig ^
gWYdhfia YkUWhcf]g Yîg gidYfUgh] îb[% ^c bi[Ufcg fl_h ]f ^c
g]Wih]b X]YDUX]Ub' /Hi]U cabg df]ghcjc ÙmX hi giÙiY]% _U]d
j]c`YbhU dfUYXUh]c Wia hiai`hi% DUX]Ubc X]Ybc^Y'
- EYg _]Y_&
Yh jYgh]aYbhia a]ghia gUb[i]bY% j]YbUg jUfi ]f gia]]aY dU]ahUg
Yf]h ]b WcaVigh]cbYa% Yh W]Vig [fcV]g ]f_fUiî UdhU_lhUg XfUVi&
][b]g' >GUfjiìg Yb]a EUhig Ygh ]g Vig hicaYh giXY[]bhUg ]f Vig
bcV]g% Yh Z]`]ig XUhig Ygh bcV]g% i[b]YgaU]ghUg' / EYgaiag >@D'
Yh ZUWhig Ygh df]bW]dUhig gidYf B ; @B @J ]f aiag XichU gbg%
\iaYfia Yîg3 Yh jcWUV]hif bc& @ ]f ^c j]YdUhUj]aUg dUXhUg Ubh
aYb Yîg% 8Xa]fUV]`]g% Wcbg]`]& o ^c dYh]Yg4^]gVigjUfXi3 JhYVh]bUg%'
k`\j`f^X`bèXd`Xg`\ Cp DX`jk' blij
Xke\ jbX`j`Xlj`fj m`\jfj @Xc`c`\afj
ôm\ekfaXdj' blfd\k `jìèbf DXgXi(
eXld bX`gf jXmf gXdfbjc m`\k)
MX`ggXkXg`\F\jàjlgiXkfklfjf[`lj
o[ kXcdl[Xj) z $.% Bi ]T_PSXSX]PX
[X]Zb\ gQ{b' :efk \Yi) k) `Ta X1 ì gX[`(
[èX` aX` cèbjdoY) Mfbj jbX`kodXj
cXY`Xlj i`Xj` jl bfek\bjkl) Olc^Xkfa\'
bli`fa\ j\bXdX \Yi) k) Z;WXQ% efikX
cXY`XljgXYik`jbìkldXjkXigd\jàè`f
ìj\e\je`cX`b6co^(bX[YlklgXjXbokX5
j\e`Xljìgl`b`Xlj`\aèl^Xca`dXè\Yl(
mf c`lfj` elf c`[\j`f6 m`jX` B[kX`g Ylj
bXiXcojka\' bli` kli`^Xlk` Di`jklj)z
GPe^ PZgePXhS^YT' C cX`d Ylj k`biX`
m\ekX6 a` gXi\èX elf Ylm`df a kXig\
O`\gXk`\j) z C Y cg YT '''
Iak`\j ì
el^Xca`df mX`p[Xj gXod`' bX[ Xeb(
j`Xlj Ylmf jbli[Xj ì eljgXl[`dXj ì
bX[ [XYXi oiX îoY` XgjkldXj)
j`^`cèXek k f[` giXjd' bX`g ^`
[`[\c ^Xc`dX dXkok` alfj\ k`\j F\j
gaXleXd\'bB^XeokfaXjgXjafXXifj\
ì _fUiî^Y4 d\j [XcèXdj îfY' gf kf
bX`g a`j bfmfaf kX`g jleb` b\eka`d
bfmìcX`daf Xg^Xca`d)z $/% A Tb'''
Cle^' blij co^ jleb` eXkX ^lcaf Xek
kXlkfj'iobkìcXp[' bli`fd`j jm\k`d`
YXl[`Xmfj gi`jkfmX` gcXb kXlk' O`\(
gXkj lieX` jlcXl bX`g @\[\fef cX`bX`j
$M\`j) 2%) DX[Xe^` kale^Ylmf Xkm\(
[lj Xek a elf[d' kX` m) kmX`
$Doi)(:c) C`\ife) M\f[)% k\`jè^X` dXkf
`X XkmX`p[èk kfef m`\gXkXm`d
elf[dè^Xd gXjXlc`l`' bfc\` Di`jklj
e\`d\k `f gXjXlc`f ble`^X`b`f) z
$0% A Tb''' >Yi)k)5e\jm`jfbj bXi`XlaXe(

`fafXimXjìbiXlaljlk\gkXj[iXYl`j))))
z F\jàè mXcodf lê`j jleX`bèj
e\gi`\k\c`lj'a Xg^Xca`df \ebclj ìa
gi`jgXl[`df c`l[okfalj) Beobj m`j`
bXij gi`\kX`jX`' e\j d\jàèa\ bXiX(
cojka\ m`\gXkXlj iXdoY) z $1% :*\j
O`\gXkXlaX [`[`Xlj`j [`Xl^jdXj' bX[
jlcXlokXale^Xj' bX[Xg^Xca`dXjcXYX`
^XiYè^Xj ì m`jf kf Xckè`j' bX[ kXlkX`
^`d >dXel\c`j) z =^ eXTt_PcPeX\ Pb )))
>dXel\c`j Ylj m`jf gXjXlc`f bXiXc`lj
$gc^) Ij) 2,' 3)))6 F`b)f' .%) IXjXbokX'
bX[ m`\gXkXm`dXj Xek af g\k`\j XiYX
[ckf' bX[ m`\gXkXm`dXj e\`faXdXjXek
g\` co^ eXkX' XiYX [ckf bX[ m`\(
gXkXm`df \ebcX`' bXiXc`bXj Xgj`XljkXj'
jb\gkiXj [\[Xd` Xek g\`) B^Xeokfaf
m`\gXkXm`dXj idj` af bio`ld`' kX`^`
ì\`bkX `X dèk`j ^Xc` Yk` gi`kX`bèkX
ì kXd bio`l` $;Xp`c) Doi)(:c) C`\ife)%)
z = Xb Qdb ePaSd' IXjXbfdX g\eb`
>dXel\c`f mXi[X`' bli` i\`bd a`j
mob[) C`j FcTQ{cX]Pb%XiYXXefk\Yi)k)5
jk\YlbcXj'e\jm`j[`[`=`\mf m\`bXc'
Z\ekiXj' k`biXj jk\YlbcXj' ogX jXmf
a`d\ dfe` ^`dèj kXig) C`j
C PcPa{YPb1 blij[lf[X^\i`Xlj`gXkXi`'
e\j aXd\ jlm`\eok` m`j``dèk`\j klikX`)
C`j :P[X]VPbXb 8 XTePb' MX`g mX[èXj`
O`\gXkj :kb),+' ,2 ì kX`g mX[èX a)
C\i\dàXj dXc[fa\ $.-' ,3%) Bi gXkj
BpXàXjkX`gmX[èXO`\gXk$\d),+'-,%)
C`j 6 d bX\ ^Y^ P\vXPdb G {ePb1 kmXj jXmf
kXlkX` ì kX` g\i Xd`lj) C`j E P\ gQ{b
> d ] XVP XZ tcXb1 a`j gcXkèX jXmf bXiXcojk
iXdoYa\ ì m`jli e\X iXdoYj $gc^)
Turinys
BS:BCH 4' 2z ,-
8f]ig% ;Yig% Zcfh]g% dUhYf Zihif]

gUYWi`]% df]bWYdg dUW]g' 0D i`h]d`]&
WUV]hif Yîg ]adYf]ia% Yh dUW]g
bcb Yf]h Z]b]g3 gidYf gc`]ia ;U&
j]X% YhgidYffY[biaYîggYXYV]h3
ih WcbZ]faYh ]`ìX% Yh WcffcVcfYh
]b îX]W]c Yh îgh]h]U% UacXc Yh
igeiY ]b gYad]hYfbia3 mYìg ;c&
a]b] YkYfW]hiia ZUW]Yh \cW'
3-),
GUhUfÛg% >U`]b[Ug]g ;]YjUg% 9ig]&

ac^c Ua]Uig KjUg% IUalVg
Bib][U]_h]g' 0Ac j]YdUhUj]aUg
XUi[]bg]g% ]f fUalVY] bYVig [U`c4
^]g gXg ;cj]Xc gcghY ]f ^c _UfU&
`lgh^Y%_UX^ gigh]df]bhi]fdUfYa&
hi hY]gai ]f hY]glVY bic XUVUf ]f
dYf Ua]ig' BUfY]j]^ M]YdUh]Yg
icìaUg hU] dUXUflg'
R$ IXTt_PcXTb aP]ZP XtcXTbcP _aXTt 9UaPX\^ ZPaP[gbcz'

1MYfVia a]g]h ;ca]big ]b AU&
ccV% Yh WYW]X]h ]b @gfUY`% ] 2$<^h
gW]Yh cab]g dcdiìg <d\fU]a% Yh
\UV]hUbhYg JUaUf]Ua ]b gidYfV]U
tYh aU[b]hiX]bY WcfX]g X]WYbhYg3
*)CUhYfYg WYW]XYfibh% gYX eiUXf]g
Ùd]X]Vig UYX]Z]WUV]aig3 glWcac&
fcg! giWW]XYfibh% gYX WYXfcg ]aai&
hUV]aig*' **< h Y`YjUV]h ;ca]big
\cghYg IUg]b gidYf Yia% Yh ]b]&
a]Wcg Yîg ]b hiai`hia jYfhYh3
*+Jlf]UaUVcf]YbhY%YhG\]`]gh\]]a
1M]YdUhgg]ibhcXdf]YAc_&
V% ]f^]g_f]bhU Ubh @mfU`]c' 2 KU]
dUh]fg j]gU hUihU% <ZfU]aUg ]f
JUaUf]^cg [ljYbhcÛ]% _if]Ydi]_l&
V^Y ]f gUjc ]fX]Yg ]X]XiaY gU_3
*)G`lhcg gi[f]ijc% VYh aYg Uh&
g]ghUhlg]aY ] hUlh]p U_aYb4 ^]Y
bi_]fhc Ùi_]b] Zl[ aYX]ig%
VYh aYg ^ j]Yhc^Y dUg]gcX]bg]aY
_YXf'
**M]YdUhg gi_Y`g df]Y
^ IUg]bcbYdf]YhY`]ig]f^cgdf]Yig
giîX]bg3 *+!Jlf]^ ] flh ]f d]`]&
Eb)-' ,/6 Cfef) ,/' -2%)z $2% =^ eXTt&

_PcPeX\ Pb''' >dXel\c`f bXiXcojk Ylj
$4' ,3z-,%6 ogXkè^Xj giXb\`b`dXj e\(

[fi`\dj kXlkfj mìèèbXdj $,+',z /%)
$3% FXd]c{ v^S }1 giXeXojk' îXjod'
blij k`biX` mobj)z C a XT t =^ZQy1 gi`\
[\`dk`\j ^`dè` bXiXcojk) ;\k jb\c(
Y`XdX `X e\cX`d oiXg\ijga`dXj kX`g(
gXk Cl[f bXiXcojk\`' bli` bXckX kfb`
gXkelf[d` bX`g ìXeX)z $,+% C [ g &
c^b'''1 Xjoià`\f`X``Xi[eXdlj'gXjkXko(
klj ` [`fmèk gcok' Y\k d\j ^XeX
klikè^` ì ^Xcè^`' bX[ gXj`jkXkokldd
jXl eXd ` kXok Xbd\e) MX`ggXk
a`\ X[Xijklj `gXgiXjkcXlbè`]o^
d\[`lmX[lfk` [Xl^^\i\je`X`j b[i`(
e`X`j ijkX`j) Mfb`f XkbXbcldf aXljdX`
iXj` Ylmf alfj\ Xgjì\`b cX`b\ Xkj`k`(
b`dÙ'XgiXok/DXi),0'-4)z $,,% E P&
bX]^]T_aXTcT[Xdb''' :joià`\`Xèlif[fd`
bX`gf e\gi`\k\c`X` =XdXjbf bXiXc`Xlj
KXjèf' blij Ylmf >]iX`df jale^èè(
bXj' bX[ kX`g elif[`lj >]iX`dl`' af^
`kfjjale^fjaXde\YljeXl[fj) :joi`(
a`\`X` lbfmfaf =XdXjb' jleX`bèf
Xcì[Xcôm\ekfa`j`m\[ e\cX`jm)
Mlfj KXjèf e\gi`\k\c`lj ì el^Xckfalj
O`\gXkj gXX[èj kX`ggXk gi`\ BpiX\c)
z I Xb^ c^ ]TvXaX]c''' Ic^) Xl^)f' -0)
m`jlfkè) LmXiY`Xlj` kfj bXiXcojkj

lcX` k\`jj ì k\`joY) M\`jj' =`\mf
`[aX Xg`\ dfeà afj m`jfb\i`fglfj\
Xkj`C`\`dlfj\'kli`Yk`ìYljmob[fdfj
F\jàf bXiXcojka\ ì ôj bfebi\kè
gXm`[Xc k\`jè^ld\' gXj`[Xioj k`\jX
bXiXcojkj jeXi`lfj\) z
= Xb b{S{b'''1
kX`g bX`g aXlj\eX` Ylmf X[kX $- DXi)
2' ,/))) Ic^) Eb) ,' .-%) z A d ^ SPQPa'''
L\efj`fj =`\mf bXiXcojkj kXlkX Ylmf
ljXmf elf[d\j `mXiokX e\cX`jm ì
jXe[fiX gXeX`bèkX' F\jàf bXiXcojka\
kX` e\Y\Ylj ^Xc`dX) Mf[celf kf cX`bf'
blfd\k F\jàXj \`j dfe` ^`dèj
kXig ì XdèXjkoa\' bli` Xk`[kX
m\`bjdXj ì lYX`^`dXj' e\Ylj iXdoY\`
^Xcf) z H^[d\Pb cPX _PSPagb' M`\
lYX`^fj f[`X` gXif[fg`ceoY^Xc`fj'
clè =`\mXj kli` mob[odl` kf' bXj
Xl^`Xlj gXjXbokX)
4' 3z(,+' /) >]iX`dXj Ylj elgcXbkXj
ljXmf gl`boY $+' 3z ,-%6 m`j`Ylj el(
YXljk`'e\jm`jèlj`[af$4',.z ,2%6gXkj
Xc`\j ôm\ekfaX` ldlèj m`\e` b`klj
Turinys
3--
BS:BCH 4' ,.z-+
UV FWW]XYbhY3 Yh XYjcfUVibh @g& jkodlj ` mXbXi' ìa`\ioj BpiX\c

fUY` hchc cfY' @b cab]Vig \]g bcb! j]gU VifbU' M]gc c^ bY]f]bh% ^c
Ygh UjYfgig Zifcf îg gYX UX\iW bUfgUg bYbig][fc% ]f^c fUb_U XUf
aUbig Yîg YkhYbhU3
hYVfU ]h]YghU'
*,
Yh dcdiìg bcb Ygh fYjYfgig! *,
KUihU bYg][fc h% _ifg ^
UX dYfWih]YbhYa gY% Yh ;ca]bia ai% ]f ^]Y bY^]Y_c^c _UfY]j]^
YkYfW]hiiabcb ]bei]g]Yfibh' *
-< h M]YdUh]Yg' *- KcX` M]YdUhg Uh&
,
X]gdYfXYh;ca]big UV@gfUY`WUdih g_]fgj]YbUX]YbUbic@mfUY`]c[U`j
Yh WUiXUa% ]bWifjUbhYa Yh fY&
]ficXY[% gig]`Yb_]Ubh]f`]Yd]Ubh'
ZfYbUbhYa X]Y ibU' *.Ccb[UYjig *.Bif]Y ]`[UUa]U] ]f [YfV]Ua]% h]Y
Yh \cbcfUV]`]g% ]dgY Ygh WUdih3 Yh [U`jU% dfUbUUg []% _ifg ac_]bU
dfcd\YhU XcWYbg aYbXUW]ia% ]dgY aY`c% hUg icXY[U' */@f h]Y% _if]Y
Ygh WUiXU'
*/ <h Yfibh% ei] g_Y`V]U ]h hUih YgUbh Ù]a]b[%
VYUh]Z]WUbh dcdiìa ]ghia% gY& lfUgijYX]chcÛ]%]f_if]YjUX]bUa]
XiWYbhYg3
Yh
ei]
VYUh]Z]&
Ù]a]b[U]g%_f]bhUdfUdi`h' *0 Kc&
WUbhif% dfUYW]d]hUh]% *0*
1dfcdhYf \cW X` M]YdUhg bYg]`]b_ga]bg^cgÛi&
gidYf UXc`YgWYbhi`]g Yîg bcb ÙY& b]_U]]U]g ]fbYg][U]`g^cg bUÙ]]
hUV]hif ;ca]big3 Yh did]``cfia ]f bU`]% bYg j]g] jY]XaU]b]U] ]f
Yîg% Yh j]XiUfia bcb a]gYfYV]& b]Y_Ua jYfh]% ]f _]Y_j]YbU VifbU
hif3 ei]U cab]g \ldcWf]hU Ygh _U`VU dU]_lV' M]gc hc bY]f]bh
Yh bYeiUa% Yh ib]jYfgia cg `cWi& ^c bUfgUg bYbig][fc% ]f ^c fUb_U
hia Ygh ghi`h]h]Ua' @b cab]Vig XUf hYVfU ]h]YghU'
\]g bcb Ygh UjYfgig Zifcf Yîg%
gYX UX\iW aUbig Yîg YkhYbhU'
*1
JiWWYbgU YghYb]a eiUg]][b]g *1
EYg VYX]Yjlgh XY[U _U]d i[&
]ad]YhUg% jYdfYa Yh gd]bUa jcfU& b]g% flÛ igb]g ]f Yf_]ig% XY[U
V]h3 Yh giWWYbXYhif ]b XYbg]hUhY a]_chUb_ialbY%]f_]`ghUUi[hlb
gU`hig% Yh Wcbjc`jYhif gidYfV]U gi_XUacgXaiÙg' *2BUfY]j]^
Zia]' *2@b ]fU ;ca]b] YkYfY]&% M]YdUh]Yg fghlVY U`]g ][gX]bhU%
hiia :cbhifVUhU Ygh hYffU% Yh Yf]h ]f hUihU dUg]XUf _U]d i[b]Yg aU]&
dcdiìg eiUg] YgWU ][b]g3 j]f ghUg4ac[igbYdUg][U]`]gUjcVfc`]c'
+)GUgi_UaU XY]bb ]f U`_ghUaU%
ZfUhf] gic bcb dUfWYh' +)<h X&
$,.% = XT ] T YXT t Z ^ Y^ '''1 e\a`\bfafgX^Xc(
YfjdXc[fa\'bliòiXjlî`dfgiX[`X)
z $,/% : P[ey Xa''' :efk \Yi)k)5 ^Xcmì
Xb'gXcdj Xbìd\c[' k)o)[`[`(
elj ìdXlkc`lj)z $,1% < a cXT% ZdaXT'''
:efk \Yi) k)5 `kfj kXlkfj mX[X` gXmìkf
jlm\[`fkfalj ìm\[Xd`\a`)))z $,2%=^b
YPd ] XZP XwXP Xb1 bX`g bX[ [Xio[Xmf c``kX(
[fj' blfd\k a`\ \`[Xmf O`\gXk`\j bfm
bfmfk) z A Pt[PXwX X a '''1 bli`lfj a`j
gXgiXjkX``d[XmfogXkè^fejXmf^cfYfe)
:kb),+',3ì)b)z( > P [Q P _ PXZ gQz' MX`g
m) KXk\ `jì\`b`Xd Xg`\ Y\^[`blj
giXj`bXck`dlj' ogX ^` Xg`\ gXc\`jkl(
mojk)
$,3% 6 TSXTegbc{''' Glf[d lê`j6
BpiX\coa\ elf[d gc\`Xj`' kf[c k`\'
bli`\e\kke\jlmXc[fd^X`mXcgXc\`[f'
kli` k`g\ijXmf gX`g`bkld) DX`g

^\c\`j ^XdèXil[`jìajl[XdX' kX`g
kXj' blij ôm\eX jkXkodf l[iXljkl
Yl[l' `[lf[X elf[d' bli`fj a`j gXkj
jleX`bèXdXj $M\f[)%) z H b]Xb Xa'''
NjeoeX` ì \ibkoeX` iXj` `XmX`p[Xj
gXgiXjkfjc`Xl[`\j'd`bf^`kXebldoeXj
afj mX[) z $,4% <tVybSX]cP' >Yi) k)5
l[\^kX) z 6 a^ [X^ 1 e\k k`bif Yifc`f) z
$-+% CPbdZP\ P' >Yi) k)5 bXe[XdX) z
:giXfdX e\iXd`' e\kmXibè^X' elfd`
gXikà bfmX) z FPe^ _TcXTb Z]y'
:ik`df g\koj kX` kXij` ^`dkXj iXdjk`j'
bli`fjkm\i`XdjgiX[ajmoilfk`) D\eb(
[Xd`jXmfYifc`Xdj'a`\bfmfaXgi`\kX`'
bXj a`\dj gXk`\dj eXl[è^X' ì Xk`dX
gXkj `jXmjjk`gioYìXgj`ôe`d)z
@ P ] P bP b'''" OXi[X` gXif[f Xik`d`Xlj`
Turinys
BS:BCH 4' -,z ,+' 1
W`]bUV]h UX XYkhYfUa% Yh Ygif]Yh3

Yh WcaYXYh UX g]b]ghfUa% Yh bcb'
gUhifUV]hif3 ibigei]geiY WUfbYa
VfUW\]] gi] jcfUV]h3 DUbUggYg
<d\fU]a% Yh <d\fU]a DUbUggYb%
g]ai` ]dg] WcbhfU AiXUa' +*@b
cab]Vig \]g bcb Ygh UjYfgig
Zifcf Yîg% gYX UX\iW aUbig Yîg%
YkhYbhU'
2<IML;% *MUY ei]WcbXibh`Y[Yg
]b]eiUg3 Yh gWf]VYbhYg% ]bîgh]h]Ua
gWf]dgYfibh3 +ih cddf]aYfYbh ]b
îX]W]c dUidYfYg% Yh j]a ZUWYfYbh
WUigUY \ia]`]ia dcdi`] aY]3 ih
YggYbh j]XiUY dfUYXU Ycfia% Yh
did]``cg X]f]dYfYbh' ,Hi]X ZUW]Y&
h]g ]b X]Y j]g]hUh]cb]g% Yh WUÙ&
a]hUh]g XY `cb[Y jYb]Ybh]g7 UX
Wiîg WcbZi[]Yh]g Uik]`]ia7 Yh
iV]XYfY`]beiYh]g[`cf]Ua% jYghfUa%
-bY ]bWifjYa]b] giV j]bWi`c% Yh
Wia ]bhYfZYWh]g WUXUh]g= JidYf
cab]Vig \]g bcb Ygh UjYfgig Zi&
fcf Yîg% gYX UX\iW aUbig Yîg
YkhYbhU'
+%&
jU`[caU _U]f^Y ]f'bYdUg]gch]bUaU%

_]Y_j]YbUg flÛ gUjc dYh]Yg _b3
DUbUgUg <ZfU]a% <ZfU]aUg DUbU&
g%UViXiXfUi[df]Y AiX' +*M]gc
hc bY]f]bh^c bUfgUg bYbig][f]U%
]f^c fUb_U XUf hYVfU ]h]YghU'
'&% I@JKDOJBF<K% ';YÛ h]Yag%

_if]Y `Y]X]U bYhY]g]b[ig ghUhig ]f
XUflXUa]bihUf]aigfUcbYhY]glV%
+_UX df]g`[hi hY]gaY VYhif]ig ]f
g_f]Uighi aUbc hUihcg aU^
hY]gYg% _UX bU`g Vihi ^ [fcV]g%
]f _UX ^]Y d`hi bUÙ]]ig' ,B
îg XUflg]hY Ùb_lac ]f]hc`c UhY]&
bUb]cg bYÙ]ag X]Yb7 _Ybc dU&
[U`V îg V[g]hY7 ]f _UaY îg
dU`]_g]hY gUjc [UfV% -_UX bYV&
hiahY gi`Yb_h] dc dUb]U]g ]f
bYdi`hiahYgiiaihU]g]U]g7M]gc
hc bY]f]bh^c bUfgUg bYbig][f]U%
]f ^c fUb_U XUf hYVfU ]h]YghU'
S$ 8TYP 5bdadX'

.
MUY 8ggif% j]f[U Zifcf]g aY] .
;YÛ 8gifi] A]g aUbc bUfgc
Yh VUWiìg ]dgY Ygh% ]b aUbi fl_h ]f ÙmXU% ^ fUb_c^Y aUbc
Ycfia ]bX][bUh]c aYU' /8 X [Yb& ig]XY[]aUg' /8 ^ g]ib]i dUg
^`dèojk) MX` XYl[l doc`d`Xlj`f Cf(
bYfjleXlj ClfpXgf jelj) IXdXkè
a elf[d e\gi`\k\cojk gi`\ Cl[ ì
k\`jk af bXiXc`ba \`doe) z
$-,% I Xb^ c^''' Ic^)Xl^),-),2)\)60'-0)
$,+',% > d aXT [TXSvXP''' I`bkXj[XcobXj'
bX[X bXj efij[Xife\k\`joYkX`jlgiXj(
[XdXj' Y\k [Xi g`bk\je \jk` e\k\`joY'
a\à`[\e^`Xj` jkXkX`jìg`bkXèXl[faXj`
k\`jdl)z 8 P agS P \ X ]dcPaX\ db''' MX`g
elif[fdX giXj`bXck`dXj gXjbìk jkX(
kodf X`bèkfa' bli`\ af mXi[l [Xif
e\k\`jè^lj elkXi`dlj) ( $.% > y Ydb
S PagbXcT''' DcXlj`dX`j [lf[XdX X`b`X`
jlgiXjkè\k\`jè^`\djmìèèbXdj'bX[
a`\ e\^Xcj `m\e^k` YXljdj) :k\èj
`kfcf bX`g Xl[iX jleX`bè`dXj' XgcXe(
bodXj YXljdd`j kX` Xjoià`\`X`) z
$/% > P S ]TQcd\{cT bd[T]ZcX''' C`\dj
e`\bf e\c`\bX' bX`g k`b gXj`[lfk`

e\cX`jm XiYX k` bfmfaXeà kXig\)
,+' 0z ./) =`\mXj `jìèbf Xjoià`$
`lj' bX[ elYXljkl jXmf kXlk' Y\k e\
bX[ m`jX` a jleX`bèkl $fz ,,%6 kX
iobk'blièfiklg\i\e^k`jXlgXjbì(
kXj i`YXj' gXk` Ylj jlcXlokX $,-z ,4%)
BpiX\c`f ``\bXefj jlî' Xjoià`\`X` ^`
Ylj jleX`bèk` $-+z-1%6 a bXi`lfd\e
Xk\`j Cl[f Xc ì lj $-2z ./%)
$0% 8 TYP 5 bd ad X' BXebjkf Xgjb\c(
Y`XdX lm`dXj :joiàfj bXi`lfd\ej
Cl[f Xcoa$ Ic^) .2' .1) MX`g jlk\`(
b`XdX [Xl^ gX^lf[fj6 Y\k klfkXigl k`\
gXkj Xjoià`\`X` YXl[`Xe`fj =`\mf
k\`joYjiobkaf iXebfa\)z < a [PhSP'''
:efk \Yi) k)5 ì cXp[X \jXek` a iXebfa\
kX` dXef lj`[\^`dXj) z $1% C P b
Turinys
3-/
BS:BCH ,+' 2z ,-
hYa ZU`ÙWYa a]hhUa Yia% Yh Ud[Ui`]b[ hUih ]f XicXi Ûa
WcbhfU dcdiìa Zifcf]g aY] aUb&
gU_la df]Y aUbc hUih% _UX
XUVc ]``]% ih UiZYfUh gdc`]U% Yh ]ahi ]d`% d`hi gUi [fcV]c ]f
X]f]d]Uh dfUgXUa% Yh dcbUh ]`ìa Xichi ^ a]bX]ch] _U]d [Uhj]
]b WcbWi`WUh]cbYa eiUg] ìhia difjig' 0 A]g'[] [U`jcÛ bYhU]d% ]f
dÙhYUfia' 0@dgY UihYa bcb g]W ^c ]fX]g bYhU]d aUbc% VYh ^]g
UfV]hfUV]hif% Yh Wcf Yîg bcb ]hU hfc_hU gibU]_]bh] ]f ]iXlh] bY&
Yk]gh]aUV]h3 gYX UX WcbhYfYbXia aUUhUih' 1 EYg^]ggU_c3 28f[]
Yf]h Wcf Yîg% Yh UX ]bhYfbYW]cbYa aUbc _ib][U]_]U] bY hU]ddUh ]f
[Ybh]ia bcb dUiWUfia' g ;]WYh _UfU`]U]7 Uf[] BUÙbUg bY _U]d
BUf_Ua]g ]f <aUhUg bY_U]d 8fdU&
Yb]a3 2Eiaei]X bcb df]bW]dYg
aY] g]ai` fY[Yg gibh7 biaei]X XUg7 Uf[] JUaUf]Û bY_U]d ;UaUg&
bcb ih :\UfWUa]g% g]W :UÙbc3 Yh _Ug7 *)BU]d aUbc fUb_U dUg]Y_
ih 8fd\UX% g]W <aUh\7 biaei]X ghUV_UfU`lghYg hU]d ]f^ dUjY]_g&
bcb ih ;UaUgWig% g]c JUaUf]U7 ìg ] AYfimU`g ]f ] JUaUf]^cg'
*)HicacXc ]bjYb]h aUbig aYU **8f[] U bY hU]d dUXUflg]i AYfi&
fY[bU ]Xc`]% g]W Yh g]aiÙW\fU mU`Y] ]f ^cg dUjY]_gÙag% _U]d Ygi
Ycfia XY AYfigU`Ya% Yh XY JU& dUXUfg JUaUf]Û] ]f^cg ghUVUag7
aUf]U' **Eiaei]X bcb g]Wih ZYW]
JUaUf]UY Yh ]Xc`]g Yîg% g]W ZUW]Ua
AYfigU`Ya Yh g]aiÙW`]f]g Yîg7
*+
<h Y f ]h3 Wia ]ad`YjYf]h ; c& *+
BicaYh M]YdUhg Vig jl_Xg
a]big WibWhU cdYfU giU ]b acbhY j]gig gUjc XUfVig J]cbc _U`bY ]f
J]cb% Yh ]b AYfigU`Ya% j]g]hUVc
AYfimU`^Y% Uhg]h]_g% _UX UÙb_l&
P_VPd[X]Vy cPdcy1 gi`\ m`j BpiX\c'
gXj`[Xmlj Y\[`\mojk\`) z $2% = Xb V X'''
:jliXj ldì[XdXj' bX[a`j k`b iXeb`j
O`\gXk`\j iXebfa\' g`bkX` eXl[faXj`
jXmf^XcoY\6a`jjk\e^`Xjè\k`bgXm\i^k`
kXlkXjìkX`gaXjelYXljk`'Y\kefi`m`jX`
jleX`bèk`' gi`d\j[XdXj afdj m`jX`
jm\k`d gif`XiYX`m\j[XdXj b`kXj
Xc`j) z $4% 5 aV X''' GfiXj jleX`bèk`
dX\je\j bXiXcojk\j \èX [`[oe' e\j
:jliXj kX`g ^Xcè^Xj' bX[ af ble`^X`b((
`X` e`\bl e\dX\je` e\k l bXiXc`lj)
=Xc`d`kX``k`biaYlmf gXm\i^k`bXiX(
c`X` $/ DXi)-0' -3%' bli`\dj gXm\jkX
Xkjbìfj Xcj' XiYX bX`gf m`\kèèbXà`\
e\`faX* _UfU`]Uig jUfX% bX[ gXkj
:joiàfj mXc[fmXj ^Xckl mX[èk`j [`(
[`lfalbXiXc`ld`$.1'/%ìbXiXc`bXiX(
c`ld`) Mfc`Xlj :jliXj jlj`b`\kèX jXmf
ugXj`glk`d\'elif[o[XdXjjlgXj`ôi`dl
jXmf cX`da`dlj)z > P[P] Pb''' DXcXeXj'
DXce\ $IiX[) ,+' ,+6 :d) 1' -% Ylmf
d`\jkXj Lè\Xi\ Xek iokè`f M`î`f lgj
biXekf6gXjb`Xlja`jmX[èfj`Dk\j`]feXj)
DXibXd`j' \Yi) > PaZ^\ Xb% gi`\ >lgiXkf'
iXj` [XYXikè`j =ìYXj) :igX[Xj `Xl(
ièa\ Loiàfa\ ì b`kli dè`dXj [iXl^
jl>dXkl'blijYlmfgi`\>idfef bXcef
Xek Hifekf lgj biXekf) M`\ \` `X

`mXi[èk` d`\jkX` iXj` aXl Ylmf gXkoi
Xek jXmj Xjoià`\` ^XcoY) Fèèk
=XdXjb ì LXdXià kli`dX fd\eoa\
iXj`k`\Xkj`k`b`dX`'Xg`\bli`lfjbXcYXdX
/ DXi),0' -46 ,1' 4' ì bli`\ Ylmf aXl
m`jX` XiYX Y\ek [Xc`d` mob) MX`Xl
:jliXj kli` gi`\ LXdXià [Xi kfc`Xlj
j`\b`Xe` jldXeod' moblj` bXiX(
c`XlaXek Hp\\` bXkXjkif]) z $,+% > P X_
BmXi[è[XdXj jXmf
\ P]^ aP]ZP'''
Xg^Xca`dlj':joiàfjbXiXc`ljgX[ijèX
jXm\ gXj`k`ba`dl' bX[ ì kfc`Xlj aXd
kX`ggXk j\bj`j6 Y\k jkXko[XdXj BpiX\c`f
=`\m m`\efe \`c`fe jl gX^fe` [`\mX`(
`X`j ì X[[XdXj jleX`bèk` a' bX`g
ì Xelfj' a`j gXkj jXl jb\cYk\ jb\cY`X
dìk`\j `kXid) >Yi) k) ì\`bkX kX
dèk`j'bX[BpiX\c`jkli`k`bm`\ekXlkè
=`\m' b`k` ^`' bli`\ k\e ^XiYèXd`'
gXj``dk` ` bX`doeojka\ \jXe` Xc`6
kf[c :joiàfj bXiXc`lj k`b`j` g`^`X`
Xg^Xcj`j m`\e gf b`kf' bX`g aXl
Xg^XcafkXlkXjjl[XlôY\alfj^èXe`
[`\mX``)
$,-% FPe^ SPaQdb1 b\ikf [XiY' blij
Ylmf O`\gXk`\j gXm\jkXj :jlil`' z
C d XZ X^b'''
Il`boYj Xbe`j ì[oa\)
Turinys
BS:BCH ,+' ,.z ,4
3-f
gidYf ZfiWhia aU[b]Z]W] WcfX]g

fY[]g 8ggif% Yh gidYf [`cf]Ua
U`h]hiX]b]gcWi`cfia Yîg' *,; ]k]h
Yb]a3 @b Zcfh]hiX]bY aUbig aYUY
ZYW]% Yh ]bgUd]Ybh]U aYU ]b hY``Yk]3
Yh UVghi`] hYfa]bcg dcdi`cfia4
Yh df]bW]dYg Ycfia XYdf]YXUhig
gia% Yh XYhfUk] eiUg] dchYbg ]b
giV`]a] fYg]XYbhYg' *-<h ]bjYb]h
eiUg]b]Xia aUbig aYUZcfh]hiX]&
bYa dcdi`cfia 3 Yhg]WihWc``][ib&
hif cjU% eiUY XYfY`]WhU gibh% g]W
ib]jYfgUahYffUaY[cWcb[fY[Uj]3
Yh bcb Zi ]h ei] acjYfYh dYbbUa%
YhUdYf]fYhcg%Yh[Ubb]fYh' *.Eia&
ei]X' [`cf]UV]hif gYWif]g WcbhfU
Yia% ei] gYWUh ]b YU7 Uih YkU`hU&
V]hif gYffU WcbhfU Yia4 U eic
hfU\]hif7 eicacXc g] Y`YjYhif
j]f[U WcbhfU Y`YjUbhYa gY% Yh
YkU`hYhif VUWiìg4 ei] ih]eiY `][ &
bia Ygh' */GfcdhYf \cW a]hhYh
Xca]bUhcf;ca]big YkYfW]hiia]b
d]b[i]Vig Yîg hYbi]hUhYa3 Yh
giVhig [`cf]Ua YîggiWWYbgUUfXY&
V]h eiUg] WcaVigh]c ][b]g' *0<h
Yf]h ìaYb @gfUY` ]b ][bY% Yh JUbW&
hig Yîg ]b ZÙaaU3 Yh giWWYb&
XYhif% Yh XYjcfUV]hif gd]bU Yîg%
Yh jYdfYg ]b X]Y ibU' *1<h [`cf]U
gU`hig Yîg% Yh WUfaY`] Yîg UV
Ub]aU igeiY UX WUfbYa WcbgiaY&
hif% Yh Yf]hhYffcfY dfcZi[ig' *2<h
fY`]ei]gY `][b] gU`hig Yîg dfUg
dUiW]hUhY biaYfUVibhif% Yh diYf
gWf]VYh Ycg'
@ g]i di]_]cg 8gifc _UfU`]Uig ]fX]Yg

jU]g]ig ]f ^c U_] ]X]Xiac [UfV'
*, EYg ^]g _U`V^c3 JUjc fUb_cg
gh]dflVY U hU] dUXUf]Ui% gUjc
]a]bh]a]gidfUhUi%dYf_`]UihUih
f]VUg% Ud]d`]Ui ^ _ib][U]_]ig
]f _U]d _Ufl[]g bihfa]Ui hicg%
_if]Y hif^c _]`b gcgh' *-DUbc
fUb_U bihjf hUih [U`lV _U]d
`]mX%]f_U]d gifYb_UaU_]Ui]b]U]%
_if]Y dU`]_h]% hU]d U gia]Ui j]g
Ya% ]f b]Y_Ug bYdUîX]bc dìb_&
gbcg% bYUhjf gbUdc ]f bYgi]f_'
*.9Yh Uf[] _]fj]g []fg]g df]Y h%
_ifg î c _YfhU7 UfVU Uf d^_Ùg
Ui[h]bg]gdf]Yh% _ifg^ hfUi_]U7
KU] Vihi hU]d% ^Y] fl_h dU_]`hi
df]Yh% _ifg^ dU_Y`]U%]fUi[h]b&
hig]ÙmXU%_if]î_aYX]g'*/KcX`Y]
MU`XcjUg% _UfY]j]^ M]YdUhg% g]g
Ubh ^c f]YV]^ `]Ygiac% ]f dc ^c
[UfV]b[iai Vig gi_]bhU i[b]g ]f
XY[g _U]d i[b]U_ifUg' *0@mfUY`]c
j]YgU Vig i[b]g ]f ^c jYbhUg]g
`]YdgbU% ]fj]YbU X]YbUVig iXY[hU
]f dfUflhU ^c Yf_]U] ]f igbg'
*1Ac a]_c ]f [fU] Ùi_ [UfV
ViggibU]_]bhUbicg]Y`cg]_]_ibi]%
]f ] VU]ag ^]g Vig dUV[`]g'
*2C]_ig]Y^] ^c a]_c aYX]U] X`Y]
bYg_U]h`]b[iac Vig gig_U]hlh]% ]f
jU]_Ug [U`g îcg gifUlh]'
Xgjì\`b`X^à`gXm\c^`dl) Ic^)/ DXi)

,4'.06 \d).2'-1)zu
$,)/% A XTZPb] T_P&
Yd S X] ^''' :jlif lglfc`dXj Ylmf kX`g
cXYX` YX`jlj' bX[ e`\bXj e\[ijf [Xiok`
e\` dX`Xlj`f gXj`gi`\è`df) MX`^`' jl
Y\^Xcè\ gl`boY\ :jliXj `li` jXmf
Xg^Xca`d b\c`ì jl [`[`Xlj`l gXe`$
bè`dl el^XckXj kXlkXj) z $,0% = TX
agZ tc{''' :efk \Yi) k)5 kXij` iobk
al[èklk'blijagXb\c`X'co^(bX[cXp[X
gXb\ckl e\d\[ $k) o) iXeb' bli` a
cX`bf%) u
z $,1% 5 ] c Y^ aXTQ X Y 1 Xek
jk`gi` :joiàfj bXiXc`Xlj bfmfkfa) z
? XTbd \ ^1 [`fm) z C ^ Y^ VPaQX]Vd\ d1
gf af bXi`lfd\e\' bli` klij k`) z

$B)2% <haPT[X^ teXTbP''' :jliXj elj`[af
=`\ml`' l kXkX` a`j Ylj elYXljkXj)
=`\mXj BpiX\c`f m`\jX' m`jX af m`ck`j oiX
BpiX\c`f m\ekXj`j' blij bX`gf kfbjX`
gXcX`bf jXmf m\ekldf efid ì gcXbX
b`\bm`\e`[obljg`bkf[`Xm`d) :jl(
iXj aXd g`bkf[`Xmf ì efi` jleX`bèk`
Cl[' kf[c [`\m`bfa` m`\jX kli` Yk`
lê`j' efi`X` :jliXj Ylj k`b \ibkoeXj)
z $,3% A d ^ bXT[^b XZ X Zd ] dX% k) o) m`j)
< a X t QPX\{b' z >Yi)k)iXj`5 ì Ylj bX`g
c`^fe`\j`k``dXj)z $,4% I PXZPbVP[{b'''
:ebj`Xljafd`bX`îXldlYlmfco^lj
Turinys
3-1
BS:BCH ,+' -+z -1
-+
> k \i`k è [`\ `ccX 5 efe X[a`(
R G
Z]\k i\j`[lld BjiX\c' \k _`' hl`
]l^\ièk [\ [fdf CXffY' èe`k` H
jlg\i \f' hl` g\iZlk`k \fj5 j\[
èe`k\kli jlg\i =fdèld jXeZ( T G
kldBjiX\c è m\i`kXk$ -,K\c`hl`X\ Y J
Zfem\ik\ekli' i\c`hl`X\' èhlXd' H E B
CX\fY X[ =\ld ]fik\d) --L` \e`d L G
]l\i`k gfglclj kllj BjiX\c hlXj`
Xi\eX dXi`j' i\c`hl`X\ Zfem\ik\e(
kli\n\f'ZfejlddXk`fXYYi\m`XkX L T
èle[XY`kaljk`k`Xd) -.<fejlddX( B
k`fe\d\e`d \kXYi\m`Xk`fe\d =f(
dèlj =\lj \n\iZ`klld ]XZ`\k è R
d\[`f fde`jk\iiX\) -/Iifgk\i_fZ' T B K
_X\\ [`Z`k =fdèlj =\lj \n\i( Q
Z`klld5Gfc` k`d\i\gfglcljd\lj
_XY`kXkfiL`fe' XY:jjli5è mì^X
g\iZlk`\k k\' \k YXZlcld jlld
c\mXY`k jlg\i k\ è m`X o>ôgk`)
-0 c:[_lZ \e`d gXlclcld df[`(
Zldhl\ \k ZfejlddXY`kli è[`^(
eXk`f \k ]lifi d\lj jlg\i jZ\clj T
\fild) -1>k jljZ`kXY`k jlg\i \ld K M
=fdèlj \n\iZ`klld ]cX^\ccld
alnkX gcX^Xd FX[`Xe è I\kiX
Hi\Y' \k mì^XdjlXdjlg\idXi\'
\k c\mXY`k \Xd è m`X o>ôgk`) a
E`YXel`'gXjbl`^`kX`ggiXi\kj'bX[e\k
e\giXkj mX`bXj' jbX`ko[XdXj af d\(
[`lj' e\gXbcoj)
$-+% A TQTbXaT\ b''' =`[\c`j jk\YlbcXj
jleX`bè`df :jlif gXif[oj jXe[fifj
=`\m af [`[\eoYa\ ì `k`b`doYa\'
kf[c BpiX\c`f c`\bXefj e\m\`[dXèè^X`
^cXlj`jgi`\BpiX\c`fm\ekfaf) ClbbX`gf
kfbjX` a`j Xkb\iàf :jlil` l af g`bk(
f[`Xm`d ì jXlmXc gi`\ a gXk ì
gi`\ af kmXèojkj kXlk) z $--% A Tb
YT XQdcd''' Ic^)\d),,',,6 Dfd)4'-2)
IXYi`XdX' bX[ kX` Ylj k`b BpiX\c`f
c`\bXefj) Gfij kXlkfj [XlôY' bX`g
X[kX aXl :YiXfdl` IiX[)--' ,2' kl(
iaf Yk` kX`g jbX`kcè^X bX`g alifj
jd`ckj' k`b c`\bXefj `m\e^j lm`df ì
jlk`ba`dlgXj`[lfj=`\ml`$\Yi)k) F TPa
YPtdQ% Op)2' .%) zu
$-.% C PS Pagb bd] PX&
ZX] X\ y''' Llglfc`dl:jlif' e\gi`\k\c`(
bfjgXjXlcèj^XcoYj XkjkfmfXgjbi`kX`'
giXeXXj dXkf [iXl^ glfc`d m`jfj
=`\ml`gi`\è^fj ^XcoYjì=`\mf bXiX(
cojkj cX`da`d) z $-/% @ P ] ^ cPdcP%

sX\ c^''' Mlf[m`\alfj\ gXmX[è`dlfj\
oiX ì\`bkX kX`ggXk k\`jj jlj`cXlbk`
`^\cYa`df5 a`\ =`\mf kXlkX ì elf
=fm`[f Xdèfa` bXiXcojk jli`kX jl
L`fel) Ii`jgXl[`dXj'k`\jX'g\iXjoià`\(
`lj elif[fdX bX`gf cXYX` b`\kXj'
5 XV g _ c^ QdSd% kX`Xl kXd\ gi`\[\ oiXì
gXX[a`df' e\j alb :`ôgk jlk`bf
YX`jljjd^`X`g\i[`[`Xlj`ljjk\Ylbclj)
z $-0% A Tb SPa \ Pvd\ {[Xb''' =`\mXj'
e\`c^X` kilblj' gXd\j jXmf cXlb`df
jkfmì kX` mob[oj' ba`j oiX elkXij
k\`jè^fa\ijkoYa\gi`\:jli) >Yi)k )5
e\j [Xi m`jX` dXdf`j' ì eXijXj $gi`\
Cl[% giX\`j' ì dXef ijkoY î`j
a$Xjoià`\`%jleX`bè`d)z $-1% C P &
vPSX]b''' D`kX[fjgXb\ckXjgi`\FX[`Xe
i`dYXj $M\`j)2' -0% co^(bX[ d`\^faf' ì
cXp[X' bli` gXcX`[faf :`ôgkf ì^lj ì
m\`dlj YXe^fj\' Ylmf e\m\`bc`' kXij`
gXj`[Xi`lj` Y\a`\^6 [XYXi O`\gXkj gX(
X[èX m`\e ì b`k kfb`\dj gXk bX`g
Turinys
16 / 12 3 $#! %*J &'
+%*
-2
>k \i`k è [`\ `ccX 5 :l]\i\kli
R
felj\alj [\_ld\if klf' \kal^ld
\alj [\ Zfccf klf' \k Zfdglki\j(
Z\kal^ld, X ]XZ`\ fc\`) -3O\e`\kè H
:aXk_' kiXej`Y`k è FXîfe5 Xgl[ K
FXZ_èXj Zfdd\e[XY`k mXjX jlX) K H
-4MiXej`\ilek Zlij`d @XYX j\[\j E P
efjkiX5 fYjklgl`k KXdX' @XYXXk_ Q E
LXlc`j ]l^`k) .+Aèe` mff\ klX Q E
]`c`X @Xcc`d' Xkk\e[\ EX`jX' gXl( J
g\iZlcX:eXk_fk_) .,F`îXm`kF$ K
[\d\eX5 _XY`kXkfi\j @XY`d Zfe( E
]fikXdè`) .-:[_lf [`\j \jk' lk B L
è GfY\ jk\kli5 X^`kXY`k dXeld Q
jlXd jlg\i dfek\d ]`c`X\ L`fe' H
Zfcc\d C\iljXc\d) ..>ZZ\ [fd`( Y T
eXkfi =fdèlj \n\iZ`klld Zfe( T
]iè^\k cX^leZlcXd è k\iifi\' \k
\nZ\cj` jkXkliX jlZZ`[\ekli' \k K
jlYc`d\j_ld`c`XYlekli) ./> kjlY(
m\ik\ekli Zfe[\ejX jXcklj ]\iif5 J
\k E`YXelj Zld \nZ\cj`j ZX[\k)
j\e`Xlj bXio^`b`\dj m\`bXcXdj) :jl(

iXj gXb\c`X cXp[ :`ôgkf Yl[l $-/)$%'
kX`ggXk O`\gXkj)
$-2% =^ ]PtcP Qdb ] dX\ cP''' Cl[Xj
j`mX`p[èXdX bX`g jk`gilj aXlk`j $gc^)
:kb).-' ,06 Hp) /' ,1 ìb)%) :ebj`Xlj
Xek jlj`cgealj`f Ylmf l[kX ale^Xj'
[XYXi a`j a jlkiXlbf' e\j a`j gXj`[Xi
jk`gilj ìi`\Ylj' kX`g bX[ kXjX` e\Y\^Xc`
gXj`gi`\èkàfa`\^X`)
z 5 [XTYP d b' >Yi)
k)5 kXlb)z $-3% =Xb PcTX]P''' If\k`bX`
XgiXfdX ^Xcè^Xj Xjoià`\` a`dXj
C\ilpXcjcèbfeìalm`dXj)z 5 YP cy 1
j\efYè AXa Xek Cl[f bXiXcojkj
j`\efj' bli b`kX[fj jk\Ylbcè^X` Ylmf
gXdj Cfpl $Cfp) 2' -%)
z @ PVa^]y 1
=XYXi FXîlef î`lmj`X` Xik` ;kc`f)
z @ PZ\ T' >Yi) @ XZ\ Pt% [XYXie\[`[\(
c`j jf[`lj FlbdXj) `X Xjoià`\\`X`
gXc`\bX jXmf eXkXj' bX[ afj a e\kilb(
[okl' \èXek g\i gcX` [XlY' \jXe`
kXig FXbdf ì @XYXfef) z( $-4% = XT
VaTXcPXTX]P' >Yi)k)5a`\\èXg\i[XlY)
IXkj jXm\ iX^è[Xd` [ij`X` Xkc`bk` k
jleb` b\c`f [Xc' a`\ k`b`j` klfaXl iXj`
Xk`cj`fìjXbf5:PQP\dbQdeTX]{' @XYX'
\Yi) :TQP"% [XYXi =YX g`\kmXbXi`lj
elf FXbdf) z E P\ P1 mXbXilj elf
=Yfj' LXdl\c`f km`b' \iz KXd

$, DXi) 2' ,2%) z FPd[X^ :PQPPcP' >Yi)
:XQ"PcW s P nd[' `XYlmf bXiXc`Xlj LXlc`f
km`b) , DXi) ,0'./)z $.+% :P[X\^''''
? PXbP $\Yi) ?PYXtPW$' Dfb` m`\k k`\
mXi[X`' e\è`X) z 5 ]Pc^cT' IiXeXf
C\i\dàf km`b' Xg`\ f b`cfd) `Xli(
io`ljelf C\ilpXcj)z $.,% @ TST\ T]P''
F\[\d\efjì @XY`dfm`\kfje\èfdfj)
6 d Z XcTSaybdb' >Yi)k )5Y^X)z $.-%8 Pa
SXT]P''' KXj`ìkX`jf[`X`jgXk`bXi`lf(
d\e iX^èX jXm\ jblYèk`j5 [Xi `Xe(
[`\e d\j jljkfj`d\ GfYa\' ` bli`fj
kli` giXj`[k` lglfc`dXj C\ilpXcj B
k\e aXl iXj` Ylmf dXkfdX C\ilpXc ì
Ylmf ^Xc`dX kXij` aX` îXjok` ì `cjk`j
jl `k`\jkX bldk`d`) u
z $..% FdSPdvgb
:joiàfj
_d^ST[}' >Yi)k )5cXlfXbXj)z
bXi`lfd\e mc gXco^èXdX $Op),2 `b`
,4\)% jl [`[\c`X`j`l d`bl' bli O`\(
gXkj dX` jleX`bèX) Lk`gi`Xlj`\a` kf
d`bf d\[`X` e\`m\e^`X lm`df co^`X`
bX`g ì b`k`) zu $./% <5QP]Pb''' :efk
\Yi) k)5 E`YXeXj $k) o) af [`[`Xlj`
b\[i d`bXj% glfcX gf @Xcè^lfal $gf
m`jX^Xc`f=`\mf bì`X`j%) DX`g`k`bia
mobf' mp) \d).2' .1)
Turinys
3-3
BS:BCH N ' ,z /
T $ I Xbd^cX]{ Xa cPXZX @ TbXY^ ZPaP[gbc{'
2<IML;5% C
H
C
B

B

''% I@JKDOJBF<K% ,:kXcX `\`j

` Cjj Xbe`\j' ì `\[Xj b`cj `
af Xbe`\j) -O`\gXk`\j =mXj`X
elj`c\`j Xek af'`dèk`\j ì jlgiX(
k`df [mXj`X' gXkXik`\j ì jk`gioYj
[mXj`X' dfbjcfìdXc[è^ldf[mX(
j`X' .ì a`j gXj`[Xioj g`ceXj O`\(
gXk`\j YX`dj#[mXj`fj) C`j k\`j e\
bX`g Xb`dj if[fj`' ì gXjd\ibj e\
bX`g Xlj`dj ^ì[`j`' / Y\k a`j k\`j
k\`joY\ Y\kli`lj ì coôY\ [Xioj
,,' ,z ,-' 1) F\jàXj Ylj bXiXc`lj

Xg`g`ckXj m) =mXj`fj [fmXefd`j' [Xioj
kfYlcX` k\`joY' bli`fj mX`j`lj Ylj af
bXiXcojka\m`\gXkXlaXek`kX`bX$,,',`b`
4%) kbXiXcojkXk\`jgX^fejìjlî
` m`j `kid`df m`\k BpiX\c`j $,,' ,+
`b` ,1%) :kmX[lfk`\a` ^`\[fj [c`fa`df
^`\jd $,-',z 1%)
$ = 'c % 5 cvP[P''' MlfkXiglbX[:jliXj'
gXjXlcè^XcoY'gl`boY\co^ljE`YXel`'
glfcX'=`\ml`[Xmlj\ebc'è\odXlj'
elbìjkf Cjj $XiYX BXaf' =fm`[f
kmf% bXdef [o^jkX \cdlf ì XkXcX
àf Xbe`\j e\XmX`j`ì[Xifj`mc`XmX
m`jfdj kXlkfdj) >Yi) k)5 Xb\c `\èX
` BXaf bXdef $blij [Xi k\Y\jblijkX
gXjcgkXj gf \dd`j%' ì XkXcX ` af
Xbe e\X mX`j`' Di`jklj' XekiXj`j
=fm`[Xj' `b`cjkX ` \dldf6 kX`g Cjj
Xbe`j e\X mX`j`' Xekia=fm`[' blij
jk\`^`X Xdè bXiXcojk) zu m) FXkXj
iXj` [Xif Xc`lpà `k gXmX[è`d
F\jàf XkXcX' \Yi) ]TRTa i Fk)-' -.%'
blfd\k jXbf' bX[CpljXkafôm\ek
d`\jk\' blij mX[èfj` GXpXi\kXj' bX[
mobkl' bXj Ylmf Xgjb\cYkX g\i giXeX(
lj5 a`j Ylj mX[èXdXj GXpXieXj){ z
$-% I XTt_PcXTb''' IXjXbfdX' bX`g kXj
XekiXj`j =fm`[Xj Ylj giì\e^kXj ì blf
XgigèkXj jXmf ^XiYè^X` gXi\`^X` \`k`)
CXd\elfcXkgXj`c`bj O`\gXk`\j =mXj`X5
[`\m`bXj`j m\`bjeoj $[je`j% m\`bj ì
m`\gXkXlj af dfôjka\) Mfj [mXj`fj
g`ceoY gXif[f j\bj `jbX`kodXj' blij
jXmf klièè^ldl g\imìàX m`jlj b`klj
ì kX`g [lf[X jlgiXjk`' bX[ XekiXd\
=fm`[\ iXe[Xj` kX g`ceoY' ` bli`fj
d\jm`j`\jXdd) MXèlif[fkX`ggXk
m\ekX jbX`kcè {j\gkoe`{ ì j\gkoe`j
bXikljbXikfaXdXj$\Yi)k)%f[`j5=mXj`X)
`kX m`\kX m) kmX` i\d`X dfbjc Xg`\
j\gkoe`Xj m) =mXj`fj [fmXeXj) z
<t\ X] cXTb' Bdèk`j $\Yi) RW^Z\ SW$ oiX
kX` XjkìXe[j ` l^k\je`f Xgm`\k`df'

dXklfajm`jlj[Xcobljak`bifa\m\iko(
Ya\ ì alfj Xg`dj a Xkjè\`dlfj\
kXig jXmjì a^Xclkè k`bjcgXè`(
dXj' blij klfd\k Xgjì\`b`X kX`ggXk
`jìèb`d\kèbXd`XljìXeb`ìjbX`(
j`X` jlgiXekXd\jlkmXibod\ìe\bfa\)
Mf[c a` k\fiè ì giXcZk`bè) DX`gf
gi`\è^XgX`boY\àXì\`b`XdXgXè`(
dXj ì moc[e`dXj i\c`^àè` ì [fiè`
i\`bXcXm`d) Iifkè^ldf $\Yi) QX]SW$
[fmXeX if[fj` ogX elif[Xek` g`ce
Xbocldf dfba`d Xkjbìk`' ^`c`X` g\i(
dX`ljgXèk`ìjlgiXjk`) IXkXik`j $\Yi)
m TRPW$ kX` ^Xca`dXj m`jli elif[ok`' bXj
k\`jlìm\[X k`bjc'gi`kX`bok``dèk`\j
klik Xkjbì`\dj jXek`c[Xdj ìalf gXj`(
eXl[fk`jXmfìB[k`^Xeodl`) Lk`gio(
Yj $\Yi) VTQdaPW$ [fmXeX oiX kX` [ijX
ì `km\idè^ldXj mob[od\ kf' bXj gX(
èkX bX`gf k\`jl ì`^Xeè^X) FfbjcXj
$\Yi) SPm PcW$ jlk\`b`X è` Xg`\ =`\m
k`\b ì kX`g' bX`g kX` ^Xc` gi``dk` j`cgeX
df^Xljgi`^`dk`j) FXc[è^ldf[fmXeX
m`\eàX j`\c Xik`d`Xlj`X` jl O`\gX`l)
z $.% I XTt_PcXTb QPX\ {b1 e\ m\i^`bfj'
Y\k k`bifj i\c`^àèj ì je gX^XiYfj'
bfb` cXYX` ^\iX` ^Xc` Yk` jl[\ièkX jl
d\`c\)z = Xb cTXb''' CXde\i\`b`Xc`l[o(
kfaìafe\jlbcX`[èXmìlaè`mX`p[X'
a`j m`jX` e\ì` df^Xlj Xjd\ej' e\j
=`\mf=mXj`X`cj`j`XekafafìaXdjlk\`(
b`X m`jfb`f gXè`df $gc^) Cfef -' -/6
/',3),461'1/6Eb)2'.4ìb)%)z $/% = Xb
dvVPdb''' C`j g`ceXj d\`cj ì dXcfeè(
^ldfY\kli`Xdj'YX`jljgiXj`bXckc`Xdj)
Cf elkXi`dXj m\`bclj bX`g iobk' bli`X
a`j l^XleX gXj`gi`\èXe` ^XcoY) z
6 TS XTe}' ;\[`\m`l `X mX[èXdX m`jl(
gìdX bfmfaj gi`\ F\jàf bXiXcojk
Y\[`\m`bldXj' bli` F\jàXj el^Xcj
[mXj`fj ^èbcX`j' jXmf mXc`X' jXmf elkX(
i`dl) DX[Xe^` kX`Xl bfmfaXek` gi`\
Turinys
B:BCH # # ! ' / # "
*$+
[`ZXY`k è aljk`k`X gXlg\i\j' \k H

Xi^l\k è X\hl`kXk\ gif dXejl\k`j
k\iiX\5 \k g\iZlk`\k k\iiXd mì^X
fi`j jl`' \k jgì`kl cXY`fild jl( R
fild èk\i]`Z`\k `dg`ld) 0>k \i`k
aljk`k`X Zè^lcld cldYfild \alj5 R
\k ]`[\j ZèZkfi`ld i\eld \alj)
1AXY`kXY`k clglj Zld Xêf5 \k
gXi[lj Zld _Z\[f XZZlYXY`k5 m`( T
klclj \k c\f' \k fm`j j`dlc dfiX(
Ylekli' \k gl\i gXimlclj dèX( H
Y`k \fj) 2O`klclj' \k lijlj gXj( Z
Z\ekli5 j`dlc i\hl`\jZ\ek ZXklc`
\fild5 \k c\f hlXj` Yfj Zfd\[\k
gXc\Xj) 3>k [\c\ZkXY`kli è]Xej H
XY lY\i\ jlg\i ]fiXdè\ Xjg`[`j5
\k è ZXm\ieX i\^lc`' hl` XYcXZkX( T
klj ]l\i`k' dXeld jlXd d`kk\k)
4`LkfeefZ\Ylek' \kefe fZZ`[\ek è
le`m\ijf dfek\ jXeZkf d\f5 hl`X
i\gc\kX \jk k\iiX jZ`\ek`X =fdè`'
j`Zlk XhlX\ dXi`j fg\i`\ek\j)
,+ Be [`\ `ccX iX[`n C\jj\' hl` R H
jkXk è j`êld gfglcfild' `gjld
akfef ^XcoY bfeZ\ekilfaXj`m`\eXd\
è[`m`[\' :ek`bi`jk\' kX` `kX m`\kX ì
gXmX[è`dXjogXkèbXaXd$-Mj)*% 3%'
e\`jbì`Xek kX`Xl af gìdkXble ì
gX[aa)z $L% G TXbgQ{ Qdb''' IXeX`X`
:gi) ,4' ,1) =iXYl`j [lf[X df^l`
mìlaè`mX`p[ìgXm`[Xc'kf[c[fi`(
e`X` gi`mXcldX` ì a`\^fj' bli` Xgi\`(
b`dl =`\mXj XiYX df^lj ogXkè^l
Yl[l gXjòd`' gXco^èXd` jl [iXYl(
`X`j $gc^) \d) 04' ,26 CfYf -4' ,/6
Ij)1/' 2%) ClfjkX'kliògXkèî\`bd
bX`gf gXglfXcXj' a` cX`bf jl^cXl[lj
gcX`lj mìlkè`lj ilYlj ì gXc\e^mèX
df^làfal[a`dlj'a` kX`ggXk' bX[Xe^`
m`jX` gi`j`^cXl[`X gi`\ df^Xlj bef'
oiX Xik`d`Xlj`f jlj`m`\eà`df jodYfc`j
$C\i),3' ,,%) Mlf ki\afgl m`c^je`l
elfjXmX F\jàl` k\`joY ì `k`b`doY)
( $ 1 % Gd^\ Tc eX[ZPb''' =XYXi jiooa\
jl F\jàl ì jl af gi`mXcldX`j Y\`
m\`bjdX`j giXeXXj XgiXèaX kfYl(
c`Xlj`fjkX`bfjbXiXcojk) MXjXgiXodXj
kX` e\ {îXlj jXgeXj| ' bX`g bX[ jXbf
iXZ`feXc`jkX`' e\` î`\kX [Xcob k`bi$
eoY' bli` Ylkl ^Xc`dX dXkok` mob(
jkXe`m`\eîX`[XYXikè`f gXjXlc`f
[`\e6 kX` k`b klikè^Xj ì mX`p[è^Xj
$jodYfc`j' kXij` gXiXYfc' bli` dldj
if[f gci`Xlj`Xj \joY\j' gXmìklj`Xj

g`ceXj ifdldf' e\XgobXekfj g\ijbìkXj
\joY\jm`\el bXiklcXY`Xlj`X` kXig jXmj
jlj`m`\eàlj`Xj) Ici` mi`' gXmì(
klj`kX`b`X`j'mX`p[lgXif[fdXm`[laè
dfe`g\idXèX'bli` kli`Yk`gX[Xio(
kX g\i F\jà $>]i) C`\i) M\f[) Doi)(:c)
@i`^) Mfd)%)
MXj XgiXodXj m`jX`
jlkèbX jl m) KXkf gif`l jkXkok`
î\kX df^Xlj ^Xdk ì [Xiok` `) afj
[Xcèèb dfeàfj gXcX`dè`d ì
[`Xl^jd'gf kf bX`ga` Ylmf [Xcèèb
giXb\`b`dìe\cX`d`$gc^)IiX[). ', 2 6
Kfd)3',4z --ìb)%)z 5 e Xb' :efk\Yi)
k)5 g\e`d`ômlc`X`)z $4% IXbP\ T\ P]^
teT]cPYP\ T ZP[]T1 Xek L`fef XiYX Xek
Ffiàfj bXlYli`f6 Xefk b`k5 m`jfa\bXc(
elfkfa\IXc\jkèfa\6Y\kkX C\ilpXcXiYX
`[\Xcè m) \d kX` m`jfj ;Xeo`fj
\dYc\dX) >Yi) k) 4)$5 a`\ $dfej%
g`bkX` e\j`\c^j ì e\[Xioj Ycf^f m`jXd\
dXefm\ekXad\bXce\'e\j\dgXj`[Xi
g`ceXgXè`dfO`\gXk`\jgXeX`X` ali
[\e^`Xe`lj mXe[\e`j) z IXè`dXj
=`\mf [XeX` elif[fdX bX`gfd\jàè`f
cX`bf odìgXcX`dè`dXj $gc^) Cfef,'
,26 1 '/ 0 6 Bp)0/' ,.%)
$,+% 6 d b e{[XPeP cPdc^\ b1 m`jfj kXlkfj
ièbj`j bX`g bXi\`m`X` ì mXjXcX` Xgcèb
Turinys
3.+
B:BCH ,,' ,,z ,/

C
B

A N
A Q Q
C
C

G H

C C
H C
H H
C
C N

M G
[Xlj' ì af bXgXj Ylj ^XiYè^Xj)

,,M [`\e Xkj`k`bj' bX[ O`\gXkj
Xeki bXik `k`\j jXmf iXeb' bX[
gXm\c[kl jXmf kXlkfj c`\bXeXj'
bli`fj [Xi Ylj `c`blj`fj elf Xjo(
ià`\`' elf :`ôgkf' elf I\kif'
elf :`k`fgàfj' elf >cXdf' elf
L\eXXif' elf >dXkf ì elf alifj
jXc) ,- C`j gXb\cj mc`Xm kX`g
kXlk' jlm`\eoj BpiX\c`f gXY^c`lj
ìjlièbjCl[f`jbìjkoklfj`ljelf
b\kli`\dj^Xc) ,.Mlfd\k Ylj
Xk`dkX >]iX`df gXmo[Xj' ì Cl[f
e\gi`\k\c`X` lj6 >]iX`dXj e\Y\gX(
mo[j Cl[l`' ì Cl[Xj e\Y\bfmfj
gi`\ >]iX`d) ,/C`\ jbi`j g`c`(
jkodXdj Xek g\` alifj cèbfe'
gc [iXl^ iok mX`blj6 B[ldaX
ì FfXYXj bcXljoj a iXebfj jX(
bodf' ì :dfef mX`bX` Ylj a`\dj
gXb\ck mc`Xm) z @ P[SPdb' :efk

\Yi) k) a`\bfj $bX[ dXc[Xlkl%) z =^
ZP_Pb Qdb VPaQX]VPb' >Yi) k)5 af Xk`cj`f
m`\kX Ylj ^XiY) DX`g BpiX\coa\ m`\kX'
bXd\=`\mXj'Xgjìèb[XmfjXlYlm\è'
[lf[Xmf è` Xg`\ af ^XiYè^ldf Xg(
jì\`b`d ì kXj ^XiYè^ldXj Ylmf
e\XkjbìkèXj elf
=`\mf Xgjì\`(
b`df' e\j =`\mXj ôm\eX ì kli` jfjk
^XiYè^ld\' kX`g kX`ggXk F\jàXj Ylj
^XiYè^ldf Xgm`\`XdXj ì kf[c kX af
\jdè ^XiY gi`g`c[oj jgè[a`df kX`g(
gXk af Xk`cj`f m`\k' bli k`b a`j gXj`c`bj
bX`gf iXdoYj bXiXc`lj) Olc^Xkfa\
dèk`j jlj`XlièkX ìelif[fdX m`\eX `
^XiYj g`cek` m`\k' B^Xeokfaf bXgXj)
Bi kX dèk`j' bX`g gXif[f `jkfiàX' m`jX`
k\`jè^X) Ic^) Kfd)cf' ,-) z $,,% Gy
SXT]y''' Oc giXeXXlaXdX Xg`\ o[
e\cX`jmj gXYX`^' bliàXlYlmf ìXl^)
Xgjb\cYkX $f' ,. ì1',-%) MX`Xlg`ce\j(
ea\ giXjda\ kX e\cX`jm gXj`YX`^j k`b
F\jàf cX`bX`j' Xg`\ bli`lfj `X ogX
bXcYXdX) z 5 ] cay ZPacy' Iìd bXik
a`j Ylmf `k`\jj iXeb' `c`lfjlf[XdXj
o[lj ` :`ôgkf) z > P S _PeT[S{cd'
M`bi`Xk`j5 bX[ XkmX[lfkl' ôkl) z
? XTZP ] P b1 k`b j`cgeXj c`\bXeXj) Ic^) ,+'
-,) --) z A d ^ PbgaXYXTwX ''' =Xl^\c`f
Xc` `mXi[à`dl elif[fdX' bX`g cXYX`
Ylmf o[X` `jbìjkok`) z A d ^ C Tca^'
>Yi) CPcWa^b' MX`g^`mX[èfj`Xl^kXj`j
:`ôgkXj' X`^) C T&câTb' z A d ^ Yda^b
z
bP[1 elf MXig\djalifj gXbiX`)
$,-% = Xb _PZT[b''' :l^)0' -0) O`\gXkj
bcmc`XmkXlkfdj'bX[afj jljìèbkl
af kXlkfj elYXljk6 `X kXlkfj ^XidX
gXc`\g`d gi`j`[k` gi`\ BpiX\c`f jlî(
è`df) IX^fe` Xgj`î`dXj kli` Yk`
iXeb`j kX`ggXk BpiX\c`l` jlîèk` af
jXe[fifj =`\mìF\jà $gc^) Kfd) ,,'
,.) ,/%) z $,.% 6 d b PcX\cP 9 UaPX\ ^
_PegSPb''' MX`b`fa\ F\jàf bXiXcojka\
gXj`c`Xlj c`[e`jXek`b`X`' Ylmlj`\a` kXig
BpiX\c`f ^`dè`' gX[Xcàlj`\a` aXj [m`
elfcXk kXig jXmj Y\j`mX`[àXek` bXiX(
cojk`) z $,/% = XT bZaXb''' OX`p[Xj l(
glfc`df ì Xg^Xca`df' bli`Xd e\Ylj
^Xc`dX gXj`gi`\èk`) z 5 ] c _TwX'
I\k`d` \Yi) bXcYfa\ mX[èXj` Xc`\j elf(
cX`[ldXj' `X ^` gcfkXj' blij giXj`(
[\[XdXj elf Cl[f bXce ì m`j \doe
\`[XdXj gXj`\b`X MXig\d ali) u
z
E gc ePXZd b1 XiXY^`dè\j ìXiXda`$
`lj' ôm\elj`lj a ioklj ì `Xliio`lj
elf IXc\jkèfj)zu > [P d bg b''' :efk\Yi)
k)5 Ylj a iXeb îfY`j)z BmXi[àXdX
m`jlgìdX kfj kXlkfj' bli`Xj b`kX[fj
=fm`[Xj Ylmf el^Xcaj' Y\k bli`fj
gXjbl` mc gXbc dX`k gi`\ Cl[)
=fm`[f el^Xca`dX` giXmX`p[Xj e\bil(
mè Xekifaf =fm`[f el^Xca`d) Cf
^èbcX`kXàf f[`j'af bmXgXj6 kX`^`' kfj
kXlkfj Ylj gi``dkfj af bXiXcojk) z
5 \ ^] êPXZPX''' ;lmfc`\gkX$:kb)-.'.%
e`\blfd\k e\gi``dk` \e) LXe[fi
Turinys
BS:BCH N ' ,0z ,-' /
\kFfXY giX\Z\gklddXelj\fild'
\k ]`c`` :ddfe fY\[`\ek\j \ilek)
,0>k [\jfcXY`k =fdèlj cè^lXd
]dXi`j `>ôgk`' \k c\mXY`k dX(
eld jlXd jlg\i ]cld\e è ]fik`(
kl[è\ jgì`klj jl`5 \k g\iZlk`\k
\ld è j\gk\d i`m`j' `kX lk kiXej('
\Xek g\i \ld ZXcZ\Xk`) ,1>k \i`k
m`X i\j`[lf gfglcf( d\f,' hl` i\('
cèhl\kli XY :jjoi``j5 j`Zlk ]l`k
BjiX\c` è [`\ `ccX' hlX XjZ\e[`k
[\ M\iiX m>ôgk`)
2<IML;55% ,> k[`f\jè[`\`ccX 5
<fe]`k\Yfi k`Y` =fdè\'
hlfe`Xd ìXklj# \j d`_`5
Zfem\ijlj \jk ]lifi kllj'
\k ZfejfcXklj \j d$
- >\Z\ =\lj jXcmXkfi d\lj'
]`[lZ`Xc`k\i X^Xd' \k efe
k`d\Yf5
hl`X ]fik`kl[f d\X' \kcXlj d\X
=fdèlj'
\k ]XZklj \jk d`_` è jXclk\d)
. AXli`\k`j XhlXj è ^Xl[`f [\
]fek`Ylj jXcmXkfi`j5
/ \k [`Z\k`j è [`\ `ccX5
<fe]`k\dè` =fdèf'
\k èmfZXk\ efd\e \alj5
efkXj ]XZ`k\ è gfglc`j X[èm\e(
k`fe\j \alj5
d\d\ekfk\ hlfe`Xd \nZ\cjld
\jk efd\e \alj)
Xdfe`k ì dfXY`k6 k giXb\`b`d
giXXcèX F\jàXj) D`\c\ cX`bf i\`bj
m`j`\dj k`\dj [XcobXdj mobèk`' giX(
eXXj m`jXè\elif[f)z $,0% IXTt_Pcb'''
Llî`d co[j jk\YlbcX`' gXeXlj
klfj' bli`\ Ylmf gX[Xiok`' o[Xdj
`\èXek ` :`ôgkf) zu 5 XV g _ c^ Yda^b
[XTvde}1 A\iffgfc`\j cXeb' b`kX`g mX[`(
eXd G\e[i` ali) z 5 ] c d_{b1
>lgiXkf)z FPe^SePbX^bVP[gQT' :c`lpàX
B) ,/'-,)z F T_cg]Xb d _ T[Xd b1 bli`lfj
aXlYljm`jX`c\e^mXg\iYi`jk`)zu
<t[XZd bX'
>Yi)k )5`kilblj`)z O`\gXkjYljb\coa\
mX[fmXjìôeaXj'bX`ga`jYlmfb`kX[fj
jXmf kXlkX` koilfj\)
3.,
T

G

G

'(% I@JKDOJBF<K% R
T

Y B

T

H

G
E T
+ - ' ,% G d 1 BpiX\c`f kXlkX) D`kX[fj

o[X`' gXc`b :`ôgk ì g\ia g\i
DXl[feaali' ^`\[fafO`\gX`l` $Op)
B),0' ,)))%) cX`ggXk [Xioj `^\cYk` a
Xè`X`)z 5 t S{Z^Yd''' BgXjkXekj\eXj
bXckoY\j [iXl^ jl [bè^ldl# `gX(
jkXdX'bX[jlb\ckX=`\mfijkoYYlmf
k`biX`gXcX`dèkX'e\ja`Xke\^\i`Xlj`
dXcfej mX`j` ì Ylmf co[`dX [`[`Xl(
j`fjgX^lf[fj)z$-%A Tb\ P]^bcX_agQ{'''
Dfe\ klfj gX`lj f[`lj iXe[Xd\
Ffpj ^`\jda\) Op) B) ,0' -6 gc^) Ij)
,,2',/)z $.%:T[Q{c^Y^' >Yi)k )5`^\cY(
a`df) IXco^è`dl X[XdX Xgj`X` ì
elfcXk jlk\`b`Xdfj dXcfej) z $/% @ì(
Turinys
3.-
B:BCH ,-' 0z ,.' .
A B

C Q

G
0 @`\[fb`k\ O`\gX`l`' e\ja`j gX(

[Xi gl`b` [Xcob6
jb\cYb`k\ kX` m`jfa\ \da\)
1=`Xl^b`kj ì ^ìb`k\ L`fef ô(
m\ekfaX`'
e\j [`[`j aj kXig\ BpiX\c`f
m\ekXj`j)
)% 8J<G<TOKLXK IJB@T KN@LBF<K L<ML<K%
P$ CaP]Ptgbc{ _aXTt 6PQg[^]yXaP_XTvgS]T[PXbe{b _PQPXVy'

2<IML ;555% M
G
Q

C

')% I@JKDOJBF<K% ,GXkX ;XYo(

cfel`' bli` i\âf :dfjf jej
BpXàXj) -:ek kXdjXlj bXcef `k`$
jb`k\ mc`Xm' gXb\cb`k\ YXcj' df(
alfb`k\ iXebX' ì k\\èX ble`^X`b(
`X` gif mXiklj) .: [Xm`Xl jX(
bod jXmf gXmjk`\j`\dj ì jXmf
ZXcz I XTt_ P c}''' Ic^) Ij) ,+/' ,) z

$0% I Xb^YT vT\ {YT1 e\j BpiX\c`f `^\cY(
a`dXj jmXiYlj m`jXd gXjXlc`l`' blij ì
gXkj Xlb`XdXj [XcomXlk` kXd\ `^\c(
Ya`d$ z $1% A Tb S XS Xb'''1 e\j BpiX\c`f
m\ekfaf ^XiY jlk\`b`X ^XiYè^ldf
k`\dj' kXig bli` a` gXj`c`\bX)
BpXàXj dXkf i\â`d\ a gXj`\blj`

Xl^`Xlj ^XiYj ì ^XcoYj cX`gje'
gXjbl` glfclj` [c jXmf gl`boYj)
:bXpXj efiaf jlj`[k` jl gXjXlcè\
^XcoY\) IiXeXXj kli` aXd Xgjb\cYk`'
bX[ =`\ml` gi`\è^X gXjXlcè ^XcoY
kli` Yk` jleX`bèkX' `^\cYa`df ^`
i\`b`X a`\bfk` k`b gXj O`\gXk ì gXj
af IXk\gka $gc^) =Xe) -' //%) Mf
ìèk' ;XYc `X if[fj` \jXek` e\ k`\b
è[`m`[è gXjXlcè ^XcoY' [\b giX(
mX`p[XjXgjbi`kX``dXdfj=`\ml`gi`\è(
^fj gXjXlcèj ^XcoYj jl afj m\ce`bl
gXîè[l) BièbkX ^` `X ;XYc' e\j
G`dif[Xj oiX a jk\`^j bX`gf =`\ml`
gi`\è^ gXjXlcèmXcjkoY $IiX[) ,+'
,+%ìbX`g k`bkfbà`gXjìf[cèbo[
kXlkfj' ogX C\ilpXcj ìafj YXeo`fj
jlî`fm`d\)(z $-% 5 ] c cP\ bPdb''' :efk
\Yi)k )5 Xekgc`bfbXcef'k)o)kfb`f'bli`f
d\[`X` elbìjk` ì bli`f mìe kfc`
dXkfj`) IXb\ckX mc`XmX kli` jlkiXlbk`
bfmfkfaYli`lj6^Xij`lYXcjlì\ebcX`j
a`\dj [lf[XdX gXc`\g`dXj lglck` ì'
bX[Xe^` gXj`j\b`dXj kli` Yk` m`jX`
k`biXj' klfaXl \`k` gif mXiklj d`\jkf
m`[)z G T}TX] P Zd]XVPXZ twXPX''' @\i`Xlj
Xefk \Yi) k)5 bX[ a`\ \`kl gif ble`(
^X`b`mXiklj'k)o)bX[bXi\`m`Yi`X`
\`kl gif jljk`gièklj ;XYocfef mXiklj
afm`[)z $.% @ P ] ^ _PtezbcXTbXT\ b'''1
dXefogXkè^lYl[lkXd[XiYl`ìèb(
k`\djìgXXlbk`\djìkX`ggXmjk`\dj
,.' ,z ,/' -.) Mi\`Xd\giXeXoj`

jboi`la\ $,.',z -.',3% bXcYXdX Xg`\
gX^fe` kXlkXj' bli`Xj kli` kX`ggXk
gXc`\jk` YXljdj ` Xl^koY`) IiXeX(
ojka\ gi`\;XYocfe m`jlgìdX XgiX(
fdX jlièb`dXj bXi`lfd\ej' bli`kli`
mob[ok` =`\mf ldXeok b\ik' ì
`^jk`j d`\jkf' gXdX`lj`f jXmf giX(
glck$,.',z 3%'kfc`XljgXd`dXj;XYo(
cfef ì af jleX`bè`dXj $,.' 4z --%)
;\ kf BpXàXj jb\cY`X o[Xdj ;XYocfef
e\cX`jmj gXYX`^ $,/' ,) -% ì [lf[X
el^Xca`df ^`\jd' blià`\ ^`\[fj [c
;XYocfef lm`df $,/' .z -,%) IXkj
=`\mXj gXkmìkèX jXmf giXeXf f[`lj
$,/' --) -.%)
')# '! A PtcP' >Yi))@ P btP n i\`b`X
gXj BpXà jleb` eXk' kf[c `feX`
giXeXojk g`ce b`\k' YX`j` îdf(
a`d) z 6 P Q g[^] d X' >Yi) 6PWT[' Ic^)
IiX[) ,,' 4) BpXàf cX`bX`j ;XYcYlmf
eljkfalj` jXmojkfmoYj ì m`cbf Xek
jXmj j`db Xjoià`\` ale^' Y\k
m`jlfd\kYlmf^XeX^Xcè^Xìk\bdè^X
ì i\e^j` Xk^Xlk` cX`jm $gc^) .4' ,%)
Turinys
BS:BCH ,.' /z ,,
3..
è ìX d\X' \nlckXek\j è ^cfi`X ijkoYa\ gXXlb`Xl jXmf [ij`lf(
d\X) /Ofn dlck`kl[è`j è dfe( j`lj' bli`\ [`Xl^`Xj` dXef ^Xi(
k`Ylj' hlXj` gfglcfild ]i\hl\e( Ya\) /=XlôYj YXcjXj bXcelfj\'
k`ld5 mfn jfe`klj i\^ld' ^\e( bX`g jbX`kcè^ kXlk6 bXiXc` `(
k`ld Zfeî\^XkXild5 =fdèlj df' jlièbkakXlkYXcjXj6bXi\`(
\n\iZ`klldgiX\Z\g`kd`c`k`X\ Y\cc`' moO`\gXkj[XmjXbodbXi`lf(
0m\e`\ek`Ylj [\ k\iiX gifZlc' X d\e\`' 0k`\dj' bli`\ Xk\èX `
jldd`kXk\ ZX\c`5 =fdèlj' \k kfc`dfj Xc`\j elf [Xe^Xlj gX(
mX`jX ]lifi`j \alj' lk [`jg\i[Xk biX`6 kX` O`\gXkj ì af eXijf
fde\d k\iiXd) 1NclcXk\' hl`X iXeb`X`' bX[ jleX`bèklm`j\d)
gifg\ \jk [`\j =fdè`5 hlXj` 1Dcobb`k\' e\j O`\gXk`\j [`\eX
& mXjk`kXj X =fdèf m\e`\k) 2Iifg( Xik`6a`Xk\`jbX`g jleX`bè`dXjelf#
k\i _fZ' fde\j dXelj [`jjfcm\e( uO`\gXk`\j) 2 Mf[c m`jfj iXebfj
kli' \k fde\ ffi _fdè`j ZfekX( kìgj' ì b`\bm`\eX df^Xlj ì[`j
Y\jZ\k' 3\k Zfek\i\kli) Mfij`fe\j [`lj3ìYljjlkièkX) ClfjgaXleX
\k [fcfi\j k\e\Ylek' hlXj` gXikl( ^ldYX` ì jbXljdX`6 a`\ b\e`X
i`\ej' [fcZYlek5 leljhl`jhl\ X[ jfglc` bX`g ^`d[Xek`6 gXjkoi a`\
gifn`dld jlld jklg\Y`k' ]XZ`\j `li` b`\bm`\eXj jXmf Xik`d' a
ZfdYljkX\ mlcklj \fild)
m\`[X` [\^X bX`g lê`j)
4 >ZZ\ [`\j =fdè` m\e`\k' Zil( 4
kX` Xk\èX O`\gXk`\j [`\eX'
[\c`j' \k è[`êXk`fe`j gc\elj' \k `Xli` ì g`ceX lj`[\^`df' ijko(
ìX\' ]lifi`jhl\ X[ gfe\e[Xd k\i( Yj ì eXijf' bX[ gXm\ijkl \d
iXd è jfc`kl[è\d' \k g\ZZXkf( *koiX`j ì jlkièkl afa\ afj elj`[(
i\j \alj Zfek\i\e[fj [\ \X) ,+Jlf( ac`lj) ,+G\j [Xe^Xlj mX`^[j
e`Xd jk\ccXj ZX\c`' \k jgc\e[fi ì a Yc`pâ`dXj e\Y\jbc\`j jXmf
\Xild efe \ngXe[\ek cld\e jl( m`\jfj6 jXlc Xgk\djkX lk\b(
ld5 fYk\e\YiXklj \jk jfc è fikl [XdX' ì delc`j e\Y\Yc`p^j jXmf
jlf' \k cleX efe jgc\e[\Y`k è m`\jX) ,,: cXeboj`lgXjXlc`fg`b(
cldè\ jlf) ,,>k m`j`kXYf jlg\i k\eoY\j ì Y\[`\m`lfj\ a e\[fio(
fiY`j dXcX' \k ZfekiX `dg`fj Y\j' gX[Xioj`l ^Xc e\k`bèà
è`hl`kXk\d \fild' \k hl`\jZ\i\ gl`boY\` ì gX\dèj`l jk`già
bfmfkfaXdj) M`\ ^` bfmfkfaX` kfb`\' ` [\[X cXYX` lieX` ì \jk` cXYX` [`[\c`) z
bli`\dj e\^Xc`dX gXj`gi`\èk` ì bli`\ C P b c g a z ' ' ' 1 e\èf[Xd`'bklikl[Xiok`)
jl [`Xl^jdl \èX jXl gXm\jkgXi\`^)
$4% IXTt_PcXTb SXT]P1 k\`jdf [`\eX)
z $/% >P[]d^bT' Glf bXce ;XYocfef Ic^) C\i) -' .+z .-5 .' ,/z ,+) z
`Xliio`lfj\' ogX elf SXîf' aXl $,+% ATb SP]VPdb''' O`jX ^XdkX' ogX
^ì[`j` e\X`blj' Y\k m`j [`[oe \èj ^` [Xe^lj gX[\[Xmobèk` =`\mf b\ik)
kXlkl`dj)z >PaP[X''' :efk\Yi)k )5 Ic^)>p).-'-6 Cfc)-),+6.',06 Fk)-/'
bcXljob`j' kX` jlièbk kXlk>7D7?HEN<P +24 ]`_ & *,% +-4 C_' +*% +.''' v 6[Xh&
kièbja`dXj) z DXikfa`dl ì gX[`[è`(
V{YX\Pb' >Yi) ) ZTbX[X\ mX[èXdX
dX`j `X gXod`dX e\gi`\k\cè^f l(
Hi`fefmX`^[oeXj) Ic^) CfYf4'46.3'c)
glfc`dfî\`kldXjìYX`jldXj)z $0%< t z O`j` [Xe^Xlj `Yli`X` l^\jkX' kf[c
c^[X\^b'''1 `k\e'bli[Xe^Xljjbc`XljdXj gXjXlc`jgXjè\i`X^`c`XjkXdjoY\j)DX`g
if[fj`j`\b`j \d) Mfc`dfj e\èfdfj m`\jXoiXcX`djmX`p[Xj' kX`g kXdjoY
Xc`\j gXdèa`dXj kli` gX[`[èk` gXj`(
e\cX`dj) DX[XO`\gXkj gXjc\g`X jXmf
YX`ja`d) z $ ,% >[gZZXcT1 ` `^j`f' dXcfej m`\j' klfaXleXkX`ggXkjl(
gXj`YX`ja`df)z IXTt&_PcXTb SXT]P1 YX`j` km\ikfa`m`\jX' [`\m`bfj`fj XkYc`p^`j)uz
O`\gXk`\jk\`jdf[`\eX) Ic^)Xl^)-' ,-6 "**# 5 t [P]ZgbXd''' M\`jdf [XcobXjYlj
Cfc) ,' ,)06 Lf]) , '0 ì) b) z $ 3% >PX_ elf[d ì kX` ogXkè^fa\ gl`bXlj gX(
VX\SP]cX1 bli`fj jbXljdX` [XeX` giXj`(
j`bc`dfgi`\=`\mìdfe\j`mX`p[fa\)
m) DXkXj) BBBk)
Turinys
3./
BS:B)CH ,.' ,-z -+
]XZ`Xd jlg\iY`Xd è]`[\c`ld' \k

Xiif^Xek`Xd ]fik`ld _ld`c`XYf)
,-Ii\k`fj`fi \i`k mì Xlif' \k _f(
df dle[f fYi`pf) ,.Llg\i _fZ
ZX\cld kliYXYf5 \k dfm\Y`kli
k\iiX [\ cfZf jlf gifgk\i è[`^(
eXk`fe\d =fdè` \n\iZ`klld' \k
gifgk\i [`\d ìX\ ]lifi`j \alj)
,/>k \i`k hlXj` [XdlcX ]l^`\ej'
\k hlXj` fm`j5 \k efe \i`k hl`
Zfeî\^\k5 leljhl`jhl\ X[ gf(
glcld jlld Zfem\ik\kli' \k jè(
^lc` X[ k\iiXd jlXd ]l^`\ek)
,0Hde`j' hl` èm\eklj ]l\i`k' fZ(
Z`[\kli5 \k fde`j' hl` jlg\im\e\(
i`k' ZX[\k è ^cX[`f) ,1Be]Xek\j
\fild Xcc`[\ekli è fZlc`j\fild5
[ì`g`\ekli [fdlj'\fild' \k lnf(
i\j \fild m`fcXYlekli) ,2>ZZ\
\^f jljZ`kXYf jlg\i \fj F\[fj'
hl` Xi^\ekld efe hlX\iXek' e\Z
Xlild m\cèk5 ,3j\[ jX^`kk`j gXi(
mlcfj èk\i]`Z`\ek' \k cXZkXek`Ylj
lk\i`j efe d`j\i\Ylekli' \k jl(
g\i) ]`c`fj efe gXiZ\k fZlclj \f(
ild) ,4>k \i`k ;XYocfe `ccX ^cf(
i`fjX è i\ê`j' èZcokX jlg\i(
Y`X <_Xc[X\fild5 j`Zlk jlYm\ik`k
=fdèlj ) Lf[fdXd \k @(fdfi(
i_Xe`) -+Gfe _XY`kXY`kli ljhl\
è ]è\d' \k efe]le[XY`kli ljhl\
`[ij`d) ,-OoiXj Ylj YiXe^\je`j

l Xlbj ì df^lj l koièlj
Xlbj) ,. ;\ kf X biXkoj`l
[Xe^' ì \d gXjàl[èj `
jXmf m`\kfj [c\` bXi\`m# O`\(
gXk`\j lj`[\^`df ì [c af
eXijè^fj ijkoYj [`\efj) ,/C`
Ylj bX`g Y^Xek` jkìeX ì
bX`g Xmj' ì e\Ylj bXd ièbk`6
b`\bm`\eXj î`j jXmf kXlk'
ì m`j` Y^j jXmf Xc)
,0D`\bm`\eXj' blij Ylj iXjkXj'
Ylj ldlkXj' ì b`\bm`\eXj' blij
l\`j' bi`j gf bXcXmàl) ,1 C
b[`b`X` Ylj jlki`lbèk` a
Xboj\6 a eXdX` Ylj `gck`'
ì a dfk\ij mXil XgX^kfj)
,2kX` X gXblijkoj`l gi`\
alfj F\[lj' bli`\ e\a`\bfj
j`[XYif ì e\^\`j Xlbjf' ,3Y\k
ldl mX`blj m`co`fd`j' bli`\
e\gXj`^X`cj è[`Xe` dfkè'
ì a Xb`j e\j`^X`cj b[`b`)
,4 MXj ^XiYè^Xj kXig bXiXcoj`
;XYocfeXj' b`ce` bXc[a`\` gl`(
boY' Ylj bX`g Lf[fdX ì
@fdfiX' bli`Xj O`\gXkj `(
î`fm) -+ CXd\ e\Y\Ylj ôm$
eXdX `b` ^Xcl` ì a`j e\Ylj Xk(
jkXkokXj g\i bXik bXikXj6 XiXYXj
e\Y\k`\j k\eX` gX[Xe^`' e\` g`\(
M\`jdXj e\X `^Xeod6 kf[cgl`boY'

`[ij`dXj' g`bkXj èXl[fa`dXj ^XcoYj
kli`Yk`cXY`Xlj`X`l^XlkX)z $,-% 6 d b
QaP]VTb]Xb''' :efk \Yi) k)5 Ylj i\k\je`j
l cXYX` i\k ^\i`Xlj Hgoif Xlbj) z
LleX`bè`dXj Ylj kX`g [`[\c`j' bX[ c`bj
k`b cXYX` dXXj ôma jbX`kc`lj) z
$,.% 5 t ZaPcgbXd ''' =`\ml` cXebXek
YXljdd`j giXj`bXck`dlj ì `[`[ld'
[Xe^ljì\dif[ojafk\`jdfYX`jld'
e\j gXjXlc`f M\`jaf ijkoY `k`bj
bXikljl dfed`j ì^Xdk)z $,/% = X
Q d b1 ;XYc Ylj) z > P X_ Q{VP]cX'''
DX`g gXj`c`blj` Y\ g`\d\ej YXe[X' kX`g
Y^j m`jXj glj\j k`\' bli`\ Xebj`Xlj
jk\Yafj`;XYocfel)z $,1$ = ZSXZXPX'
G\Ylj [XifdX jbìkldf kXig Xd`Xlj
ì cok`\j' m`jli Ylj jb\i[oe` ì kX`
YX`j`Xlj`fa\`mX`p[fa$ Ic^) Ij) ,.1' 4)
z $,2% @ XS d b' >Yi) k)5 FX[X`) MX`g
mXi[àXd`gX^Xc`Xlj=`\mfb\ikfmobè(
kfaX`) Gfij ;XYocfef jlî`fm`d\ [Xco(
mXmf ìg\ijX`' Y\k jmXiY\je Ylmf ifc
d\[6 kf[c a`\ m`\e` `X dè`d`) z
A TYXTtZ ^b bXSPQa^'''1 kf[c YXYocfe`\f`X`
e\^Xcj k`bk`j `^\cYk` jXmf ômoY
gXj`[Xm`dl'XiYXjXmf klikXk`[Xm`dl)
:efk Dj\ef]fekf gXjXbfa`df DoiXj
ôij`j' bX[ af bXi\`m`X` e\a`\bfa
klik' k`b kifb m`jlgìdX Xkb\iok`
bXc[a`\`Xdjl`b\ekkljgX\dè`dlj
#7 g a ^ _ ' *% )% / $' zV $,3% I X[gwX^\ Xb'
>Yi)k )5b`cgè`X`j)z uX]SvXP]wX\^cX]'
>Yi) k)5 dfkèfj j`fj mX`j`Xlj' k) o)
elfd`X` Xkm\ij dfkè j`Xj $gc^)
/DXi) 1 % * + 4 , 0 ' */ ìb)%)z$,4% G Pb'''
:efk \Yi) k)5 ;XYc' bXiXcoj`gXglf(
XcXj' bXc[a`\` gl`boYj îf))) z
$-+% = P\ T''' IiXb\`b`dXj gXjìf[f klf
[`[\je`j' bX[ d`\jkXj kli` gXj`c`bk`
Turinys
BS:BCH ,.' -,z ,/' /
d\eje\Y\j`cjjk\eX`' -,Y\k `cjj`j

k\eX` mij6 a eXdX` Ylj g`ce`
jc`Yè6 k\eX` ôm\ej jkiXljX`' ì
^Xlifk`\a` fbèj k\eX`6 --g\c[fj
XkjXbèj k\eX` jXl af idlfj\'
ì jì\efj gXj`cèbjdè`df Yl(
klfj\)
X[ ^\e\iXk`fe\d\k ^\e\iXk`fe\d5

e\Z gfe\k `Y` k\ekfi`X :iXYj' e\Z
gXjkfi\j i\hl`\jZ\ek `Y`) -,L\[
i\hl`\jZ\ek `Y` Y\jk`X\' \k i\gc\(
Ylekli [fdlj \fild [iXZfe`Ylj5
\k _XY`kXYlek `Y` jkilk_`fe\j' \k
g`cfj` jXckXYlek `Y`5 --\k i\jgfe(
[\Ylek `Y` lclcX\ è X\[`Ylj \alj'
\k jì\e\j è [\clYi`j mfclgkXk`j)
2<IML;5:% ,Iifg\\jklkm\e`Xk
k\dglj\alj' \k [`\j\alj efe \cfe(
^XYlekli) F`j\i\Y`kli \e`d =f(
dèlj CXZfY' \k \c`^\k X[_lZ [\
BjiX\c' \k i\hl`\jZ\i\ \fj ]XZ`\k
jlg\i _ldld jlXd5 X[ale^\kli
)X[m\eX X[ \fj' \k X[_X\i\Y`k [f(
dl` CXZfY) ->k k\e\Ylek \fj gf(
glc`' \k X[[lZ\ek \fj è cfZld
jlld 5 \k gfjj`[\Y`k \fj [fdlj
BjiX\c jlg\i k\iiXd =fdè` è
)j\imfj \k XeZ`ccXj5 \k \ilek ZX(
g`\ek\j \fj' hl` j\ Z\g\iXek' \k
jlYa`Z`\ek \nXZkfi\j jlfj)
.>k \i`k è [`\ `ccX 5 Zld i$
uhl`\d [\[\i`k k`Y` =\lj X cXYfi\
clf' \k X ZfeZljj`fe\klX' \k X j\i(
m`klk\ [liX' hlX Xek\ j\im`jk`5
/jld\j gXiXYfcXd `jkXd ZfekiX
i\^\d ;XYocfe`j' \k [`Z\j5
m`jlfd\k e\Y\ôm\eXdXj) z
$-,% Lc`(
Yè) >Yi) k) iXj`5 jkXl^`Xe`' kX`^`'
g\c[ ì Xglfb) z : Pda^cXTYX' )>Yi)
bTmXaX\ 2 kX`g ^` mX[èXdX f`lj' Y\k ì
b`glj) z $--% C T[{S^b''' >Yi) k) iXj`5
XbXcX` jkXl^`X a idlfj\ ì cXlbè`X`
lej a gXj`^\ia`dl Ylklfj$
$,/ ,% = ^ [PXW^1 bli`Xd\ ;XYocfeXj
Ylj elYXljkXj) z 5 a cX1 gXco^èXek jl
gXgiXjkl gXjkfmldl o[è`fj bXiX(
cojkj) ;XYc e\k`bkX` î\`kX` eljkfj
jXmf m`\gXkXm`df) z M\`jdXj gXjXl(
cè\`^XcoY\`YljgXj`^X`ca`dfìdXcfej
m\`bjdXj =`\mf kXlkX`) =`\mXj mc a
`jìèbj ì bX`gf `jìèb`df l[ [lfj
gXm\c[k` m\eka \d' bX`g b`kX[fj
gf LèXaXlj jXe[fifj) (z < t <haPT[X^'
>Yi) k)5 BpiX\c) z Fd YPXb bdbXeXT]gb'''
Dlfd\k BpiX\c`j îf ` e\cX`jmj' kfj
giXeXojkj mob`df Xgjì\`b k`bgiX(
[`X' bX[ gXjbl` g`ceX` ì kfYlcX` gXj`(
if[okl F\jàf cX`bX`j) z $-% CPX\ b
3.0
'*% I@JKDOJBF<K% , Cf cX`bf Xk(

a`dXj Xik`' ì af [`\efj e\Y\Ylj
Xk`kfcèkfj' e\j O`\gXkj gXj`^X`cj
CfbYf' mc ièbj`j ` BpiX\c`f ì
[lfj a`\dj `cjk`j jXmf \da\6 jl
aX`j jlj`m`\eoj Xk\`m`X` ì ^cXlj`j
gi`\ CfbYfeXd) - MXlkfjgX`dj
alfj ì alfj Xkm\j a m`\k6
BpiX\c`f eXdX` klij alfj O`\(
gXk`\j \da\ bX`gf m\i^lj ì m\i(
^\j' cX`boj jl^Xlklj klfj' bli`
gXkj Ylmf jl^Xlk`' ì gXm\i^j
jXmf gi`jgXl[alj)
. M [`\e' blfd\k O`\gXkj Ylj

kXl [Xmj Xk`cj`f gf kXmf mXi^f'
gf kXmf jlbiXkodf ì gf b`\kfj
m\iôjkj' bli`fa\ kl YlmX`' /Xk(
j`k`bj' bX[ kl giX[j` `k ^`\jd
gi`\ ;XYocfef bXiXc` ì jXboj`5
q
Yd ^ b'''1 gX[j a`\dj îk`' gXco[j
Gda{b Yd ^ b '''1 alfj gXj`(
jXmèj' jlm`\eo[Xd` jl jXm`d ì gX(
m\i^[Xd` alfj k\fbiXkèj bXiXcojkj
a jkXkXdj' bli`\ ` m`j gX[Xioj m`\e
^ kXlk) Ic^) \d) /0' ,/6 :kb) ,0' 1)
`
$.% C ^ cPe^ ePaV^''' D\c\kljoefeod
a XgiXfdXb\eka`d[`[ldXje\cX`jma\'
^ z : XTb\ }' >Yi) ) \ PtP[ mX[èXdX
gXdfbèXek`gf\dX) C`k\`jè^X`cX`bfdX
m`\el ` îX`Xlj` gf\pàfj bliè`)
Lk\YkèX` îX`X` afa\ XgiXfdX Xkmo(
b`dXj ;XYocfef bXiXc`Xlj dìljà
Ylm\è' bXd\ b`k` mXc[fmX` gXj`kèbX
a jl gXj`ko`fa`d g`cel [`Xl^jdl)
@`\jd jlj`[\[X ` [m`\a glj`' /Y `b`
,, ì ,-z -,' giXj`[\[Xe` f[`l
{bX`g ^`| ) Iìdfa`glj^Xc`Yk`gX[X(
cèkXki`jgfjdlj5XgiXodXjelfdXlj
mXc[fmf' bli O`\gXkj jlkioe $/(z1%'
[`Xl^jdXj Xek \dj [c af glfc`df
$2z 3%' gXj`kof`f(a`dX` dìljà Ylm\`
îkXe`lj) z
5
Turinys
3.1
B":B)CH ,/' fz ,+
HicacXc WYggUj]h YkUWhcf%

ei]Yj]h hf]Vihia7
. :cbhf]j]h;ca]big VUWiìa ]a&
d]cfia%
j]f[Ua Xca]bUbh]ia%
/ WUYXYbhYa dcdi`cg ]b ]bX][&
bUh]cbY%
dÙ[U ]bgUbUV]`]%
giV^]W]YbhYa ]b ZifcfY [YbhYg%
dYfgYeiYbhYa WfiXY`]hYf'
0 :cbei]Yj]h Yh g]ì]h cab]g hYffU%
[Uj]gU Ygh Yh Yki`hUj]h3
1 UV]YhYg eiceiY ÙYhUhUg gibh
gidYf hY%
Yh WYXf] C ]VUb ]3
Yk eic Xcfa]gh]% bcb UgWYbXYh
ei] giWW]XUh bcg'
2 @bZYfbig giVhYf WcbhifVUhig Ygh
]b cWWifgia UXjYbhig hi]%
gigW]hUj]h h]V] [][UbhYg'
FabYg df]bW]dYg hYffUY
giffYkYfibh' XY gc`]]g gi]g%
cabYg df]bW]dYg bUh]cbia'
*) Lb]jYfg] fYgdcbXYVibh%
Yh X]WYbh h]V]3
<h hi ji`bYfUhig Yg g]Wih Yh
bcg%
bcghf] g]a]`]g YZZYWhig Yg'
BU]d [] X]b[c gdUiXÛg%
_U]d dUg]`]cj ac_Yg]U]
. M]YdUhg giÙi VYX]Yj] ÙmX%

jU`Xcj fl_h%
/ dÙ_ig] hUihUg ig]XY[]aY bY&
][lXcaca]g U]mXca]g%
_if] dUjYf[XUjc hUihUg bUfgi%
bica]U] dYfgY_]cXUjc'
0@`g]g] ]f hl`] j]gU Ya%
X]Ui[]Ug] ]f `]b_gaU] _UiÛ'
1 ;]Ui[]Ug] hU]ddUh hUj]a] Y[`g
]f C]VUbc _YXfU]3
Eic hc Ù]_c% _U]d hi ia][U]%
b]Y_UgbYVYUhY]bUaig_]fgh''
2 D]fig]^ VijY]b []`lV^Y gi&
îXc% _UX dUg]h]_hi hUjc Uh&
^] dUUX]bc hUi a]`]b'
M]g] Yag _ib][U]_]U] Uhg]_`
] gUjc gcgh%
j]g] hUih _ib][U]_]U]'
*)M]g] Uhg]`]Yd]U ]f hUi gU_c3
@f hi Yg] giY]ghUg _U]d ]f aYg%
hi dUg]XUfY] aig dUbUig'
ej $4z ,,%6 kX`ggXk ì Xekifa`5 bfe( a m`\k)z @ X[vX] ' >Yi) 6UXYPnX\ ' MX`g#
kiXjkXj kXig af g\i[ij`fj gl`boYj ì ' b`kX[fj`k`biamX[èfj`d`cèkXlkX'
^[è^f glfc`df $,-z cf%' bXiXc`Xlj ôm\elj` DXeXXe\ $mp) IiX[) ,0' -+6
cXmfeXj e\Ylj gXcX`[fkXj ì Ylj m`jX`g ,/' f6 :kb) .' ,,6 Cfp) ,-' / ì b)%'Y\k
gXe`\bèkXj$,1z ,4%6elfdXljmXc[fmf gXgiXjkX` kXj f[`j i\`b`X dìljà
XèàX Ylj m`jX` jleX`bèkX $-+) -,%) (a( \c`lj'mcj) MX`^`' `X t Tn^[ gXX[èX
@ ^ZTbwXPX' >Yi)k ) 5iXj`kX'bliì\`bXcXmf
koc`lj jXmf ôm\ekfalj' dìljàmc\j'
Xlbjf) z *! 6TSXTeX [PhSy''' ;\[`\(
bX[ afj gXjm\`bèkl [`[ bXiXc`) z
m`b mXc[fm ^XcoY [Xmj` aXljk` uT\{b Zd]XVPXZtwXdX' >Yi) k'5 \dj
kXlkfdj Y\ jX`bf ì Y\ gXc`fmfj' kX`Xl f`X`) k) o) mX[X`' bli`\ m\[ b`klj
[XYXi jc^lj`j ale^Xj Xcè Xk`dkXj) z " dfe\j' bX`g f`j m\[X m`j YXe[)z
$1% A TXtVgS^\ ^\ Xb''' >Yi) k)5 bì`X`j 5 cbXZ{[{''' :efk \Yi) k)5 # t Tn^[$ gXb\c`X
Y\ gXc`fmfj) z $3% 9 V[{b' >Yi) k)5 elf a jfjk m`jlj kXlk bXiXc`lj) z
bogXi`jX`) z =iXl^ jl dfed`j Ylmf O`jXj XgiXodXj `X Y\^Xcf gf\k`bXj)
gi`jc^kX ì gXm\i^kX kX`ggXk ^XdkX6 Fìljà Ylm\è ^Xmlj è`' bX[
[XYXi a` [`Xl^`Xj` [iXl^ jl aX`j) z elki\dkXj ;XYcj bXiXc`lj XikèXj`'
jlale[X6a` [lf[X Xg`\kX` è`m`j`\dj
A d ^ c^ [PXZ^''' @iX` g\ijfe`]`bXZàX'
=`[`Xlj` jleX`bè`d Ylmf gX[Xi`lj` jXmfôm\ekfaXdj'ogX^`m`j`\djble`(
;XYc kXig b\[i' bX`g bX[ ^ì`Xj` ^X`b`Xdj' bX[ Xkj`b\ckl ` jXmf jfjk)
m`\eXd\`jXmfgXiXG\YlbX[e\ZXiXj) ;\k m`j eljk\Y`dXj î\`kX` gXmìjkX
7 .! @ Xad bX Y QdeTX]{''' mX`p[`X` gXj`ko`fa`dl)z &%! < a cdTbX''' ;XYcj
XgiXèaXdX jg[`j' bfb gX[Xij bXiXc`lj mX[èf jXm\ bXiXc` bXiXc`ld`6
;XYocfefbXiXc`XljXka`dXj dìljà
a` Ylmf Xkdlj` mXc[` ` [Xl^\c`f
Turinys
B:BCH ,/' ,,z ,1
332
** ;YhfUWhUYghUX]bZYfcggidYfV]U ** KUjc di]_lV bihfYahU ^ dfU&

[Uf%
hiU%
hUjc ÙjcbUg _f]hc3
WcbW]X]h WUXUjYf hiia3
dc hUj]a _UbX] dUhUÙg%
giVhYf hY ghYfbYhif h]bYU%
Yh cdYf]aYbhia hiia Yfibh
]f hUjc Ubh_`cX _]fa]bU]'
jYfaYg'
*+BU]d [] dic`Y] ] XUb[Uig%
,+ HicacXc WYW]X]gh] XY WgY`c
hi% j]YgbYl% _ifg Ub_gh] flh
ìW]ZYf% ei] aUbY cf]YVUf]g7
ihY_XUjU]%
Wcffi]gh] ]b hYffUa%
_U]d gi_b]iVU] Ubh Yag
ei] ji`bYfUVUg [YbhYg7
hi% _ifg Y]gXUjU] hUihUg7
*, Ki gU_Y] gUjc ]fXl^Y3 XUb[
*, ei] X]WYVUg ]b WcfXY hi c 3
U iYb[g]i%
@b WUYìa WcbgWYbXUa%
]_Y`g]i gUjc gcgh Ui[]Uig i
gidYf UghfU ;Y]
;]Yjc jU][XYg%
YkU`hUVc gc`]ia aYia%
gXg]i Ubh gUbXcfcg _U`bc
gYXYVc ]b acbhY hYghUaYbh]%
Ubh ]Uifg Ù]h'
]b ÙhYf]Vig 8ei]`cb]g'
i 8gWYbXUa gidYf U`h]hiX]bYa *- 8dUg]_Y`g]iUi[]UigiXYVYg
biV]ia%
Ui[hlVYg%
Vig]i dUbUig 8i[]Uig^'
g]a]`]g fc 8`h]gg]ac'
*. MYfiahUaYb UX ]bZYfbia XY& *. 9YhhiVig]bihfUi_hUgdfU[Uf%
XicVg []ìa'
hfU\Yf]g
]b dfcZibXia ÙY]3
*) ei] hYg j]XYf]bh% UX 'uhY ]b& */BUg hUjY aUhc% h]Y dUg]`Yb_]U
hUjY
! W`]bUVibhif%
]f hUjY ]if]'
hYeiY dfcgd]W]Ybh3
8f hU] hUg ac[ig% bic _if]c
Niaei]X ]ghY Ygh j]f% ei] Wcb&
hifVUj]h hYffUa%
Ya XfYV^c%
ei] WcbWigg]h fY[bU%
t ] _ifg _fUh _UfU`lghYg%
mXc[fm) z ''! F dcaT\ cPb }''' :efk
\Yi) k)5 el\e^ dìljà Ylm\è'
X`[`Xek dlp`bfj gi`\kX`jX`j) z $,-%
G % s eXTb] Ttg''' >Yi) k)5 kl Yc`p^Xek`
mX`^[' Xlifj jleXl) z IXco^è`dXj
;XYocfef bXiXc`Xlj jl Xlifj mX`^[\
$O\elj% alf cXY`Xlj kèbX' bX[ YXYocf(
e`\`X` Ylmf ^Xijlj mX`^[` kXb
koièa`dl) z ')! R[PXdY''' O`jX`j
hU]g cX]U]g ì\`b`XdX Y\^Xcè;XYo(
cfef bXiXc`Xlj gl`boY) ;XYcj bXiX(
c`lj `k`bka i\`bXcXmf jXl [`\m`bfj
^XiYj $mp) =Xe).',0%)z (/ek bP]Sâ^b
ZP[]^' >Yi) k)5 Xek jljìèb`d bXcef)
z( IiXeXXj kli` `Xk`bi`Xlj`X`fd\eoa\
a`Xlielf;XYocfeàfj\jXe`ljbXcelj'
bli`\aiXklfj\mX[èXj`:iXkl) DXc[(
a`\èlfdfe\k`\bXceX`j`\b [Xe^ì
`XYlmlj`[`\mYlm\è) MX`gkXkbXiX(
c`lj efi``dk`jXljfjkkXig[`\mìYk`
e\ bX`g m`\eXj ` [XlôYj' Y\k gXj`(
[Xiok` co^lj :l^`Xlj`XaXd) f[èa\
giXjda\ ìm`jlgèeX `X bXcYXdX Xg`\

gXjXlcè ;XYocfef ^XcoY ì afj Xk(
jkfm' ;XYcj bXiXc` $C`\i) Doi)
:c) M\f[)%) ;\k kfb` [Xcob' bX`g`X
ì\`bkX' dXe e\ k`b ;XYcj bXiXc`lj'
Y\k kX`ggXk' kXj' blij a a gXdfbèf|
$M\f[)%) ;XYc Xkjkfm =`\ml` gi`\è(
^fj gXjXlcèj ^XcoYj' bli`fj ^`c`Xlj`j
gXîè[XjkfeXj)LlalfgiXj`[\[XbfmX
cèbjdoY` jf[e\ gf gìdfaf elglf(
c`df $IiX[).'cf%' giî c bfmfaXBf]ghig
$Cfef ,-'.,%) (z '*! 6 dbXd &_P] Ptdb''''
MX` g`bkf[`Xm`dXj k`biXaXd =`\ml`'
e\j :l^`Xlj`lfal mX[èfj` o[
=`\mXj $gc^) =Xe) 3' --) 446 f' ,3) -,%)
M\`jè^X` k`\ Y\^Xcè`f gXj`[`[`Xm`df
f[`X` [\[Xd` bX`gf m`j b`k mìe
gX`Xd\ ^Xc\' bX[klfaXlgXjXb`lj' bX[
elf kfj Xl^`Xlj`fj j`\b`Xdfj mìej
bXiXc`lj glcj [`[`Xlj` ^`cld) z
$,0%:X[d\ y' >Yi)k )5bXdg()z $,1%> P b
cPeT''' IXj`c\eb`XdX' bX[ gXdX`lj
Turinys
3.3
B:BCH ,/' ,2z -.
*0 ei] dcgi]h cfVYa XYgYfhia%

*0_ifg ] dUgUi`]c dUXUfhlfia%
Yh ifVYg Yîg XYghfik]h%
^c a]Yghig gi[f]cj
j]bWh]g Yîg bcb UdYfi]h WUfWY&
]f gUjc _U`]b]Uag bYUh]XUflXUjc!
fYa7
_U`^]ac7
*1 FabYg fY[Yg [Ybh]ia ib]jYfg] *1M]g] hUih _UfU`]U] a]Y[U XfUi[3
T[UfV^Y%
Xcfa]Yfibh ]b [`cf]U%
^ _]Y_j]YbUg gUjc _UdY%
j]f ]b Xcac giU'
*2Ki UihYa dfc^YWhig Yg XY gY& *2hi []!]aYghUg ] gUjc _Udc
q
_U]dbYbUiX]b[UgfghUg%gihYdhUg
di`W\fc hic%
]f iXYb[hUg hU]g% _if]Y iaih]
eiUg] gh]fdg ]bih]`]g
_UÙj]î
dc`ìhig% Yh cVjcìhig Wia \]g%
ei] ]bhYfZYWh] gibh [ÙX]c%
]f bi`Y]gh] XicVg Xi[b%
z Yh XYgWYbXYfibh UX ZibXUaYbhU
`l[ dibUbh] aU]hU'
ÙW]%
eiUg] WUXUjYf dihf]Xia'
+)Ecb \UVYV]g Wcbgcfh]ia%
+) Ki bYhifg] XfUi[lghg bY] gi
bYeiY Wia Y]g ]b gYdi`hifU3
Û]g _UdicgY%
hi Yb]a hYffUa hiUa X]gdYfX]&
bYg hi ]Y]_jcÛ] gUjc U`4
X]gh]%
hi iaiY] gUjc hUih4
hi dcdiìa hiia cWW]X]gh]3
b]Y_icaYh bYVYVig a]b]aU d]_&
bcb jcWUV]hif ]b hYhYfbi]b
hUXUf] U]b]Û'
gYaYb dYgg]acfia'
+* GfUYdUfUhY Z]`]cg Yîg cWW]g]cb] +*Gf]fYb[_]hY ^ jU]_ig iaih]
]b ]b]ei]hUhY dUhfia gicfia3
i ^ hj _U`hlVYg4
bcb Wcbgif[Ybh% bYW \YfYX]hU&
^]Y bYUhg]_Y`g% bYdUjY`Xg U`]Yg
Vibh hYffUa%
]f bYdf]d]`Xlg Yag dUj]f]c
bYeiY ]ad`YVibh ZUW]Ya cfV]g
a]YghU]g'
W]j]hUhia'
8 Uhg]_Y`g]i df]Y îcg% gU_c
++
<h Wcbgif[Ua gidYf Ycg% X]& ++
W]h ;ca]big YkYfW]hiia3 Yh dYf& _UfY]j]^ M]YdUhg% dfUiXlg]i 9U&
XUa 9UVl`cb]g bcaYb% Yh fY`]& Vl`cbc jUfX% `]Y_UbUg% UhU` ]f
ei]Ug% Yh [YfaYb% Yh dfc[Yb]Ya% jY]g`% gU_c M]YdUhg' +, 8 dUXU&
X]W]h ;ca]big' +,<hdcbUaYUa]b flg]i ] ^c Y] bicgUjlV ]f
dcggYgg]cbYa Yf]W]]% Yh ]b dUìXYg jUbXYbg VUÙg ]f^ ]ìcg]i gibU]&
UeiUfia% Yh gWcdUVc YUa ]bgWcdU _]b]ac ìchU% gU_c _UfY]j]^M]Y&
dUhg'
hYfYbg% X]W]h ;ca]big YkYfW]hiia'
glfclj`[`[\eoY' Xk`[`X` aa ì`dX'
Xi a` `k`bila kX gXk`' ì [XifdX Xg`\
a gXj`ko`fa`d g`ce gXkdà`d) z
$,4%> P X_ ^ ]T]PdSX]VPb''' bdcT_cPb' >Yi)
k)5 bX`gf XbX' bli` gXe`\bèkX) z <a
]d[TXbcX''' >Yi' k)5 d\jk` kXig \dj
Xbd\e' bX`g bfafd`j dè[fdXj cXmf(
eXj) z D`k` [Xl^ dX\je` bXiXc`X` ^Xi(
Yè^X` gXcX`[fk` jXmf dXljfc`\alfj\'
kli`k\eX`kXij`jXmfjfjkljbX`gbfb`lfj\
idlfj\' bli`lfjgXj`jkXk bX`gf \ebc
jXmf ^XcoYj gi`\ dìk' Y\k [`[\c`j
;XYcj bXiXc`lj ^lc` gXd\jkXj bX`g
YaXlilj cXmfeXj' bX`g gXj`YaXlia`df
[XcobXjìY\ f'zu
bX[elfYf[è^ldXj
gXjìf[okl [`[\je`j' z a`j Xgd\jkXj
b`k cXmfe cZilmX) G\kli` e\k cXmfef
iXdoYj a`j' kX`g gl`blj' Yc`p^Xek`
mX`^[' co^lj :l^`Xlj`XaXd Bi kXj
afè`\bè`dXjkli``c^X`gXj`c`bk`$-+)\)%)
$--% 5 t PcbXZT[bXd''' DX`g ;XYcj
bXiXc`lj Ylmf Y\ ^Xcf b`\kXj' kX`g aXd
Ylj Xkj\`bkXkfb`lfgXk jX`bl6 e\km`j
af ^`dè kli` gXj`\bk` giXb\`b`dXj ì
`[`c[okèlf\djgXmì`f)zu$-.%5 t'''
DXi\`mà O`\gXkj gXkj jkfaX bX`gf
e\gi`\k\c`j gi`\ ;XYcj [èXjkà ì
Xc6 ì m`\eX ì b`kX m`jX` jleX`bèXdX)
Turinys
B:BCH ,/' -/z .+
334
Q$ C aP] Ptgbc{ U a XTb P bgaXYXTwXd b'
BUfY]j ]^ M]YdUhg df]g]Y_ ]f

+-
AifUj]h ;ca]big YkYfW]hiia% +-
X]WYbg3 J]bcb% ihdihUj]% ]hUYf]h3 hUf3 @h]_^% _U]d U aUb]Ui%
Yh eic acXc aYbhY hfUWhUj]% hU]d Vig% ]f _U]d gUjc a]bhl^Y
+.g]W YjYb]Yh3 Lh WcbhYfUa 8 ggl& bihUf]Ui%+/hU]djl_g38gihf]bg]i
f]ia ]b hYffU aYU% Yh ]b acbh]& 8glf]^]Yh gUjc U`l^Y ]f gia]b&
Vig aY]g WcbWi`WYa Yia3 Yh Ui& X]cg]i^ gUjc _U`bicgY4 ^c îb[Ug
ZYfYhif UV Y]g î[iaYîg% Yh cbig Vigbic^ bi]ahUg%]f^c bUhUVig
]``]ig UV \iaYfc Ycfia hc``Yhif' bi_Y`hU bic^ dYh]Yg' +/ Kc_g lfU
+/?cW Wcbg]`]ia% eicX Wc[]hUj] iaUblaUg% _if U dUXUf]Ui Ud]Y
gidYf cabYa hYffUa% Yh \gYY Ygh j]gYa% ]fhU]fUb_U]h]YghU Ubh
aUbig YkhYbhU gidYf ib]jYfgUg j]g hUih' +0 EYg _UfY]j]^ M]Y&
[YbhYg' +0;ca]big Yb]a YkYf& dUhg hU] bià% ]f _Ug [U`g gi&
W]hiia XYWfYj]h3 Yh ei]g dchYf]h hfi_Xlh]7 Ac fUb_U ]h]YghU% ]f
]bZ]faUfY7 Yh aUbig Yîg Yk& _Ug ^ bi_fY]dg7
hYbhU3 Yh ei]g UjYfhYh YUa7
R$ C aP] Ptgbc{ U a XTb _ X[Xbcg\ d b ' '
+1
@b Ubbc% eic acfhiig Ygh +1
KU]gaYhU]g%_if]U]ga]f_UfU&
fYk 8W\Um% ZUWhiaYghcbig ]ghi X3 `]ig 8_UmUg% Vijc Udg_Y`VhU ]hU
+2 EYÙWhYf]gG\]`]gh\UYUcab]ghi% bUhU3 +2 EYg]X]Ui[_% hij]gU G]`]&
eicb]Ua Wcaa]bihU Ygh j]f[U ghÛ% _UX giÙilhU hUjc ai^c
dYfWiggcf]g hi]3 XY fUX]WY Yb]a ÙmXU% bYg ] U`]c U_b]Yg ]Y]g
WcìVf] Y[fYX]Yhif fY[iìg% Yh gY& VUm]`]g_Ug% ]f ^c jY]g`'flg dUi_&
aYb Yîg UVgcfVYbg jcìWfYa' ]ig' ,)9Yhif]VYhif]U]VigaU]&
,)<h dUgWYbhif df]ac[Yb]h] dUi& h]bUa] ]f bYhifh]b[]Y^] ]`gg]g gi
,/'
-/z -2) MildgX` XkbXikfaXdX biXkok` af ale^f ì gXj`c`lfjlfk` elf
[`[\c giXeXojk gi`\ Xjoià`\`lj) l[k Xek a dfb\j`6 kXj gXj`c`lf(
jXm`dXj Ylmf [`[\c`f [`Xl^jdf gi`$
Op),+' 0)))
$-/% <@ [PaY''' IiXeXojk gi`\ Xjk`j) z < a Y^ eTXb[{''' >Yi) k)5 ì af
;XYc e\gXb\`k e`\bf ` kf' bXj Ylmf mX`j`lj Ylj jbiX`[j jc`YèXj $X`kmXiXj%)
Xgjb\cYkX gi`\ :joià) ;XYc' k`\jX' ;Xp`c`jbl mX[èXj` e\[`[\c cXYX`
m\`b`X` lj $,/' ,%' Y\k Xebj`Xlj Ylj elf[è^X ômXk6 jbiX`[Xe`f jc`Yèf
jlî`XlkX):joiàX ì kX`g ;XYc ôj mX`p[Xj gX`dkXj ` c`Xl[`\j gXjXb)
[`[`Xlj`fj^XcoYj)z '*! FPe^tP [g YT1 ;Xp`c`jbXj ì jbiX`[j jc`YèXj c`Xl[`\j
IXc\jkèfa$ z A d ^ Y 1 elf o[) z( elfdfe\ YX`jlj aXl klf' bX[ ^Xc
$ %*% .08 =C;O<O""" ;XYc glcj' e\j a`
ldlk` jXmf gXm\c^`dl ì bmXgl)
\c^`Xj` bX`g :jliXj' bli`Xd aXl jbìkX Mfb`lf VUm]`]g_i ì g`]V]bi d]`]ghlaUag
k`' e\j kfbj O`\gXk`\j elkXi`dXj' bX[ kliaf Yk` bXiXc`lj >p\bàXj' blij
kli` glck` b`\bm`\eX ^XcoY' bli` gi`\ jldl g`c`jkodlj `b` @XpX`{ $/ DXi)
,3' 3%' Y\k [Xi cXY`Xlj F\jàXj) Mf[c
a b\c`Xj`),
/
I`c`jkodXdj eiX bf [`Xl^k`j' co^(bX[
,/' -3z 3-) IX`jkodXdj eiX bf =fm`[f jfjkXj Ylkl aXl m`jX` jlcj)
[`Xl^k`j cX`bè\ cX`jm\' e\j a`\ Ylj DXiXc`bfa`^`dèe\lj'a`Yljm`jlfd\k
YX`jàfj e\gi`\k\c`Xdj)z (%! 6 TcdawX
jleX`bèk`)
'-! > d aXP Xb \ Xa {'''1 dXX([Xl^ 2-1 QTcdawXPX''' O`jX` e`\bf e\kliè`X`j Y\(
d\kX`jgìdDi)z '.!> P S bdSPdvgcd''' kli`X`j `XmX[èXdò[X`) C c`b`dXj
:efk -) Dife) -3' ,3) ,4' bXiXc`XlaXek Ylj b`kfbj e\bX`g g`c`jkod) z < a
dv\ dtXd' z >Yi) k)5 ì a`j $YXp`c`jbXj%
:bXpl`' g`c`jkodXdjYlmf gXmob elj`(
Turinys
3/+
BS:BCH ,/' %#/ # ' ! $
dYfia% Yh dUidYfYg Z]XiW]U`]hYf

fYei]YgWYbh3 Yh ]bhYf]fY ZUW]Ua
]b ZUaY fUX]WYa hiUa% Yh fY`]&
ei]Ug hiUg ]bhYfZ]W]Ua' ,*LìÙ
dcfhU% WÙaU W]j]hUg3 dfcghfUhU
Ygh G\]`]gh\UYU cab]g3 UV 8ei]&
`cbY Yb]a Ziaig jYb]Yh% Yh bcb
Ygh ei] YZZi[]Yh U[aYb Yîg'
,+<h ei]X fYgdcbXYV]hif bibW]]g
[Ybh]g7 Hi]U ;ca]big ZibXUj]h
J]cb% Yh ]b ]dgc gdYfUVibh dUi&
dYfYg dcdi`] Yîg'
gXj`k`ba`dl6 X gX[Xioj`l' bX[

kXmf Xbe`j giXkl YX[l' ì l(
dl`l kXmf c`\bXeXj) LcDcobb`k\'
mXikX`'Xlbb' d`\jk\'m`jXI`c`jkaX
jlî`XlkX'e\j``XlijXk\`j[d'
ì eiX' bXj ^Xckl `kilbk` elf af
Yli`) .- Bi bXj Ylj XkjXbokX
kXlkfj gXj`lekè`Xdj9 O`\gXkj
jk\`^ L`fe' ì alf k`bj`j af
kXlkfj Y\kli`X`)
S$ CaP]Ptgbc{ _aXTt \^PQXcdb'

2<IML ;:% SFbig DcUV' Hi]U
bcWhY jUghUhU Ygh 8 f DcUV% Wcb&
h]Wi]h3 ei]U bcWhY jUghUhig Ygh
aifig DcUV% Wcbh]Wi]h' +8gWYb&
X]h Xcaig% Yh ;]Vcb UX YkWY`gU
]b dÙbWhia gidYf EUVc% Yh gidYf
DYWÙVU% DcUV! i ì Ù j ]h3 ]bWibW&
'+%I@JKDOJBF<K% ,GXkXFfXYl`)
GXb`X jleX`bèkX FfXYf :iXj' a`j
elk`cf6 eXb`X jleX`bèkX FfXYf
j`\eX'aèlk`cf) -GXdX`ì=`YfeXj
b\c`Xj` Xl^kldXj iXl[fk`6 FfX(
YXj bcob`X GXYf ì F\[XYfj6 Xek
m`j af ^Xcm gc`bj' b`\bm`\eX
ldl) z % )'! IPacPX' OXikX`j `X ì

[Xl^\coa\m`\kb`klimX[èXdXd`\jkX`'
e\jmXikX`YlmfjmXiY`Xlj`d`\jkfm`\kX6
alfj\ [Xio[Xmf m`\lj jlièb`dlj ì
Xkc`b[Xmf k\`jdlj) z Glf kf' bXj Ylj
mc`Xlj' giXeXXj bi\`g`Xj` Xik`dfj
Xk\`k`\j Xkj`k`b`dlj' bli`\ oiX kXij` Xe
l[Xj ì b\c`Xj alfj) z < t tXP d a{b1 `
:joiàfj) L\eXb\i`YXj gc ì [\^èj
d`\jkljìkX`gXikèj`jco^[d[\Y\j`j)
z < a ]{aP% ZPb VP[{cd''' >Yi) k)5 ì eiX
Xkj`jbì`Xe`f elf af Yi`f' k) o) e\`(
m`\eXj e\gXj`c`\bX' m`j` XikèXj` jXmf
\`c`fj\) ( )(! GPdc^b _PbXd]cX]XP\ b'''
:efk bX`bli` X`bèkfa5 g`c`jkod
gXj`lekè`Xdj' bli`\ Xk\`j C\ilpXc ì
efij gX[Xiok` jXe[fi jl o[X`j gi`\
Xk\èXe`ljgi`\lj) o[X`XkjXboj e\i\`(
bXcXla g`c`jkod gX^XcYfj ì jXe[fifj'
e\j O`\gXkj a bXiXc`lj ì ôeaXj ì
gXkj m`\eXj ^Xc` XgjXl^fk` elf# m`j
gi`\),
0
kf bX`g @X[f ì KlY\ef ^`dèj Ylmf

`m\jkfj e\cX`jm'k`bi`Xlj`X`gXj`jXmèf
`m\jkabiXk) MX`ggXk`XjmXiY`Xlj`
dèk`j kfb`5 FfXYXj b\c`Xj` gl`boY'
kf[c a`j kli` Yk` cXYX` gX\dèkXj) z
A P Z wXP 1 e\k`bkX`' kfb`lf cX`bl'blfd\k
m`jfb` e\cX`d if[fj` ogX YX`j`) z
@ ^PQ^ 5 aP b' MX`g mX[èfj` FfXYf
jfjkè' Xik` `Xlièj af j`\efj) Ic^)
:kb) -' -16 Cfp) *,% 4 ì b) z( A d cX[^'
>Yi) k) XY`\afj\m`\kfj\5 jleX`bèkX)))z
Nglfc`bX` e\mXi[àXd`6 Y\k bX[Xe^`
a`\ Xk\èX ` `Xlij' kf[c Y\ XY\af a`\
e\bXjb`kXjbX`g k`bXjoià`\`X` "*-%,*#'
z @ ^PQ^ bXT]P' >Yi)k)5 `Xb`kfd`\jkf
mXi[Xj5 FfXYf DìXj) C`j ^XeX kfc`
g`\klj\' Xik`Fìk`\jalifj biXekf' [XYXi
mX[èXj` D\i\b) z $-% A P \ P X' :efk
bX`bli`5 bXiXc`XljeXdX`' \`doeX\èX
Xl^kldXj' bXd\ Ylmf ^XiYèXd`
[`\mX``X`'bX[àd\cjkljXlgX^XcYfj6
Y\k ^Xc ì `X d`\jkf mXi[Xj5 ;X`k_) z
8 XQ ^ ] P b1 `Xli elf :iefef lg\c`f)
,0' ,(z,1' ,/) FfXYf e\cX`d` giX( z A PQ^Xa @ TSPQ^b' MX`Ylmf [lod`l
[`X $,0' ,z 4%) FfXYl` i\`bkl a`\bfk` FfXYf d`\jkl) GXYXj' \Yi) ] TQ^% gi`\
BpiX\c`f gX^XcYfj $,1' ,z 1%) O`j`bXj kX`ggXk mX[èXdf bXcef $gc^) :kb).-)
/46 /.' ,%6 F\[XYX' \Yi) @ TS Q P n % e\kfc`
FfXYf lm`dXj $,1' 2z ,/%)
$,0' ,% A PtcP @ ^PQd X' Glf g`c`jkod elf =`Yfef' `Xli elfaf) O`jXkXlkX
giXeXXj bi\`g`Xj` ioklj XeXglj iXl[X k[m`\a jleX`bèk d`\jk) z
5 ] ceXbYXc&''1 \ebcX`[`[`Xlj`f^\[lc`f)
Cfk[Xef ì Fìk`\j alifj) FfXY`kX`' gf
Turinys
BS:BCH c[' .z 4
3/,
`]g WUd]h]Vig Yîg WU`j]h]ia% Yh VUfmXU big_ighU' , Ac [UhjgY ^]Y
cab]g VUfVU fUXYhif' ,@b hf]j]]g Udg]j]`_ aU]U]g4 Ubh ^c ghc[ ]f
Yîg UWW]bWh] gibh gUWWc3 gidYf ^c dfY_lj]YhgY j]Yb _`l_gaUg%
hYWhU% Yîg% Yh ]b' dÙhY]g cab]g _ifg VU][]Ug] UUfca]g' -<gYVcbUg
iìÙhig XYgWYbX]h ]b `]Yhia' ]f <`YU` Ui_]U4 ^ VU`gUg []fX]g]
-:ÙaUV]h ?YgYVcb% Yh <`YU`Y% ]_]AUmU]4hcX`_`l_]UDcUVc_cjc&
igeiY @UgU UiX]hU Ygh jck Ycfia% hcÛ]% ^c g]YÙ fUiXU gUjg' .DUbc
gidYf \cW YkdYX]h] DcUV iìÙ& ]fX]g Ui_]U DcUVi]% ^c i_U]]U]
g]Y_ hfY][ _UfjU]h% JY[cf' A]Y
Vibh% Ub]aU Yîg iìÙV]h g]V]'
:cf aYia UW] DcUV WÙaUV]h% Y]bU Ui[hlb jYf_XUa] dYf Ci]hc
jYWhYg Yîg igeiY UX JY[cf j]hi& _UiVif ]f FfcbU]ac _Y`l^Y _Y`]U!
Ùa WcbhYfbUbhYa3 dYf UgWYbgia VU`g X`Y] gibU]_]b]ac' / EYg
Yb]a Ci]h`] Z`Ybg UgWYbXYh% Yh ]b EYaf]ac jUbXYbg dUj]fhc hlfU]g%
j ]U FfcbU]a WÙacfYa Wcbhf]h]c& bYg giX]jc c`% bijlhc Y`&
b]g `YjUVibh' /8eiUY Yb]a EYa& aYb]g% ijc j]gUg U`]iaUg' 0EYg
f]a XYgYfhUY Yfibh% ei]U Ufi]h _U]d X]XY`g Vijc d]_hUXUflghg%
\YfVU% XYZYW]h [YfaYb% j]fcf ca& hc_g ]f ^ UdÙb_laUg4 îcg jYXU
b]g ]bhYf]]h' 0JYWibXia aU[b]& BUf_` idY`' 1 EYg Ui_gaUg
hiX]bYa cdYf]g Yh j]g]hUh]c Yc& Y]bU Ud`]b_i] DcUVc f]VcgY4 ]_]
fia3 UX hcffYbhYa gU`]Wia Xi& >U`]ai] []fX]g] ^c _`l_gaUg ]f ^c
WYbh Ycg' 1Hicb]Ua W]fWi]j]h Ui_gaUg]_] <`]aci`]b]i]' 2EYg
WÙacf hYfa]bia D cUV3 igeiY ;]Vcbc jUbXYbg d]`b] _fUi^c% bYg
UX >U]`]b] iìÙhig Yîg% Yh ig& U g]g]i Ubh ;]Vcbc XUf XUi[]Uig
eiY UW] GihYia <`]a WÙacf Yîg' bYÙ]a]% `]h df]Y hicg%% _if]Y
,Hi]U UeiWY ;]Vcb fYd`YhUY gibh V[U ] DcUVc% ]f df]Y `]_ig]ig
gUb[i]bY3 dcbUa Yb]a gidYf ;]& U`l^Y'
Vcb UXX]hUaYbhU3 \]g% ei] Zi[Yf]bh
XYDcUV `YcbYa% Yh fY`]ei]]ghYffUY'
z $. $ I XT] Z [g Z b\ P b''' >Yi)k )5 a`jm`jXj
$FfXYXj% mX`kfaX' Xgj`g`c[XdXj XXif(
d`j) z $/% 9 bTQ^] Pb1 j\e`Xlj Xdfi`\`
bXiXc`Xlj L\_fef jfjkè $gc^) Lb) -,'
-1%) z 9 [TP [{1 KlY\ef ^`dèj gcfk\
kilglk `Xliio`lj elf >j\Yfef) z
=ZX = P hP X1 gi`\Fìk`\jalifj) Glfm`\ef
FfXYf Xc`\j ^Xcf`b`b`kXd^ì[`j`bcob(
jdXj) DX`g jlb`\ka bfmfa\ bXi\`m`X`
kX`ggi`kXi`X'iXl[Xek`\djgXkjgiXeXXj'
dU[UihUg VYbXfc `]XYg]c3 ".# @ P]^' ' '
NbX``X`jmX[èXdXkmìkfmj) FfXYXj
Ylmf kXij` XgalfjkXj kmìkfm` alfjkX'
Y\k [XYXiafj jlî`Xlkfj) L\^fiXj Ylmf
Xek \dj c`\lm`f j`b`Xe`f ` g`\kio(
` Fìk`\jali' kf[ckfc`d`Xlj`m`\kX
elf b`kXd\ biXkf ^Xc\Ylmlj`f FfXYf(
Dìf) MX`Xl \Yi) k) gXgiXjkX` jlgiXe(
kXdX kX`g5 af gXY^c`X` Y^X `b` L$
^fil`' z e\k jk`gi`Xlj`\a`' bli`\ jXl^f(
[Xmf d`\jk bX`g bfb`\ lbX``X`) z
G aTXVz ZPaePXcz1 aXl m`jX` lXl^lj` ì
kf[c cXYX` jk`gi` bXimX`k6 Y\k jg(
aXdX' bX[ \Yi) k) ì `X d`\jkf mXi[Xj

,
m9V[PcW t T[XtXXYPW% >^cXkXj ki\`Xj`j) z
^ = XT T X ] P ' )) :giXfdX Y^`df i\^èoj)
:efk m) C`\ife) El`kXj Ylmj e\cXYX`
kfc` elf L\^fif' kX`ggXk ì HifeX`dXj6
k\eX` ^` Ylmj ì G\di`dXj $0)$% z
$1% C PeXac^ cgaP Xb' :efk \Yi)k)5 jleX`(
bèk`' k)o) mXe[\ej Xckè`X` Ylmf e\(
` gi`\k\c``Xi[ok`'lb\dk`'kf[cm`jXbXj
a Xgcèbl` `[`lmf) z $2% A Tb Z P X _ ' ' '
Olc^Xkfa\ jXbfdX'# bX[ YXljdj Ylmf
kX`g [`[\cj' bX`g [`[\c` Ylmf giXj`(
bXck`dX`' bli`X`jaXj lg\ceokX' Y\k \Yi)
k) XgiXfdX kfc`Xlj Y^`df i\^èoj5
kf[c bXj a`\dj c`bf' ba`\ ^àf ìjXmf
dXeka`\ e\Xj` XeXglj DXibc lg\(
c`f)z IXY^c`X`jblYèXj`blfî\``Xl(
j`X` gXj`\bk`g`\kè jXmf Xc`\j i`Y) z
$3% A Tb tPdZb\ Pb''' O`jXj FfXYXj elf
`Xlij # 6 T"Ta 9 [X\ % [`c`df lcèoj% `b`
g`\k $@Xc`dXj% g`ceXj mX`kfa`d) z
$4% A Tb 8 XQ^]^ $\Yi) 8X\^]$''"' :iefef
) lg\c`fmXe[lf'gXiXl[j elf ldlka
Turinys
3/-
BS:BCH ,1' ,z 0
2<IML ;:5% *<a]hhY U[bia

;ca]bY Xca]bUhcfYa hYffUY% XY
GYhfU XYgYfh] UX acbhYa Z]`]UY
J]cb' +< h Yf]h3 J]Wih Uj]g Zi &
[]Ybg% Yh di``] XY b]Xc UjcÙbhYg%
g]W Yfibh Z]`]UY DcUV ]b hfUbg&
WYbgi 8fbcb' ,@b] Wcbg]`]ia% Wc&
[Y WcbW]`]ia3 dcbY eiUg] bcWhYa
iaVfUa hiUa ]b aYf]X]Y UV&
gWcbXY Zi[]YbhYg% Yh jU[cg bY
dfcXUg' -?UV]hUVibh UdiX hY
dfcZi[] aY]3 DcUV Yghc Ùh]Vi&
ìa Ycfia U ZUW]Y jUghUhcf]g3
Z]b]hig Ygh Yb]a di`j]g% Wcbgia&
aUhig Ygh a]gYf3 XYZYW]h ei] Wcb&
Wi`WUVUh hYffUa' .<h dfUYdUfU&
V]hif ]b a]gYf]WcfX]U gc`]ia% Yh
gYXYV]h gidYf ]`ìX ]b jYf]hUhY ]b
hUVYfbUWi`c ;Uj]X% îX]WUbg Yh
biXlaf'jb\cY`X FfXYfe\cX`d)z ? X cy
_ aXTt''' :ek c`bljàO`\gXkj j`j [Xi
kfc\je` e\cX`d`' dìk` ìjleX`bè`d)

$,1' ,% I XTt_ P cXT% bXbZ''' Olc^)gXjX(
mèkX`k`\dj f[`Xdjd\jàègiXjd)
m) C`\ife) a ì\`b`X kX`g5 H FfXY\'
klibkgX^lf[5`\`j`kXmje\jlk\g(
kXj Xmèc`j' blij Xk`dj gXjXlc`f elg(
[d\j' blijm`\gXkXljgXjXlcoa\6 `ko(
ildfj lfcfj' kX` oiX ` Klkfj' bli` gf
moif dìk`\j c`blj eXc ` ;ffpf gX(
^`d[ HY[' ` HY[f Cj' ` Cjj
=fm`[ ì ` =fm`[f Di`jk) (z ;\k kX`
k`bgi`kX`bèXdfa`k\bjkfgiXjd' j\ejlj
XZZfdf[Xklj' bX`g bX[ [XifdX c`kli^`(
afa\'bXd\[XeX` m)KXkf f[`X`mXi(
kfaXd`'c`lfjXàlfjgi`kX`bèXekXgcèbo(
Y\`'e\ìèkk`bifjagiXjdjìjio`f
jlbfek)\bjkl) >Yi)^`k)gXjXbokX5 j`j(
b`k\Xc`\jmXc[fml`gi`bcXljXe` io`
`cX#'koildfjcèbfe'gXj L`fef [lb(
k\ij bXce) z D`kX[fj FfXYf bXiXc`lj
FjXkliaf dfbk`BpiX\c`fbXiXc`l`df(
b\j` io`X`j ì XmèX`j $mp) - DXi) 3'
-6 /DXi).' /%6gXjb`Xlj dfXY`kX`Ylmf
gXj`c`lfjXmelfkfgi`^lcdoYj \ebcf6
giXeXXj ^` [XYXialfj bm`\`X ôk`jXl
k\fbiXkè`f bXiXc`Xlj gXcXebld' [lf(
[XekaXdjXmf mXc`X [fmXe)z C{ca^b'
>Yi) s {[Pn ' MX`g ^` mX[èfj` B[ldafj
jfjkè' l kià(b\kli` b\c`fej [`\e
elf Ci`bf ioklj) Gìf afj `b` Cl[aX`
Ylmf koildX) z $-% C TaTX]P] c _ Ta 5 a &
]^]y' :efk\Yi)k )5gi`\:iefefYiXjk)z
',% I@JKDOJBF<K% * M]YdUh]Y%

g]g_ 8j]b`% Yag jU`Xcj% ]
hlfiacg Ghfcg dUg J]cbc Xi_hYfg
_U`b' + KicaYh _U]d big_fYbXg
dUi_h]g ]f dUi_hl]U] dUVU]Xlh]
] `]mXc% hU]d Vig DcUVc Xi_hYf^g%
dYfY]bUbh dYf 8fbcb' ,KUf_]g%
XUfl_gig]f]b_]a%XUfl_gUjcY`
j]XiX]Yb dUbU bU_h4 dUg`d_
dUV[`]ig ]f bY]Xic_ _Ù^b'
-KY[i` [ljYbU dUg hUjY aUbc
dUV[`]U]% DcUVi] Vi_ g`dlb
bic bU]_]bhc^c4 bYg dUg]VU][ Xi`&
_]b]aUg% gibU]_]bhU df]gdUiX]aUg%
X]b[c% _ifg a]bX]c^c U`' . JhU&
hcaU dUg][U]`^]aY gcghUg% ]f gXg
ÛaY h]Ygc^Y% ;cj]Xc dUXUb[h^Y%
_ifgU] hY]g]U ]f _ifg ^]Y_c hY]g]b&
[iac ]f _ifg [fY]hU] Uhg]`l[]bU%
:dfeXjYlmfb`kX[fji`YXkXigdfXY`k)
ì Xdfi`\` gcfkf) =lbk\i`d`j mX[`(
eXdXd`\jkôm\ekfaX`) Bi`Xa`\Y^X
g`\k cèbfe elf Xk\èXe`f ` `Xlij
e\gi`\k\c`f) z $.% G PaZXb''' >Yi)k)5
[lfb gXkXik' elkXib))) z MX`g klikl
d\cjk` FfXYf gXj`lekè`X`# L`fe' bX[
a`jgXkXikljljgXljk`\dj'`c^Xè\jmXijko(
[XdXj' Xi kli` a`j aX`j lj``dk`) =XYXi
bX[X FfXYXj XgcXebokXj e\cX`d`bXi(
`f bX`g [\^èXe`fjm`[l[`\e`fjXlcj'
k\^lc L`feXj jlk\`b`X ^cfYfj ì bjdj
kX`g kXdj`fj bX`g eXbk`j' bX[ afa\ a`\
^Xckl m`jX` gXj`jcgk`) z $/% A Tb _ P bX&
QPXV{''' IiXeXXj if[èaX' bX[ L`feXj
m`jX`kèbXkXd'bX[^Xckl^\cYk`FfXY)
>Yi)k)5 e\j gi`jgXl[al` Xkaf ^XcXj'
èobf jleX`bè`dXj' èobf ` Xc`\j
dè[`fkfaXj) z C\ilpXc `^\cYkX `
Xjoià`\` iXebfj' ìa`\ lmf) MX` ^Xc`
ì kli` Yk` Xgcèb \jXe`fdj kXlkfdj
\ebcXj ìl[Xj' bX[ =`\mXj cX`bf jXmf
^cfYfa\ L`fe) z $0% FcPc^\P''' M`\
f[`X`gi`d\eX - DXi) 2' ,-6 Ij) 33'0)
.+) .36 , Dife) ,2' ,-) =fm`[f jfjkXj
`\el` af gXjkfmldf cX`[Xj)z G XTb^ YT1
kX`gbX`g=`\mXj`k`biaefi`)z > d abP X
cTXbXP''' :giXfdXj `X bXiXc`ljkfYlcXj
k\`jaXj6 a`j [Xif k\`jd'aXd cXYX` ilg`
Xk`kX`jok` k\`joYj jkfm`j' a`j kli` ^Xcj
kX` mob[ok`) Mfbj k\`jaXj bX[ìYlmf
bXiXc`lj >p\bàXj' Y\k e\g`ceX`' e\kfYl(
cX`) MX`^`' i\`b`X gXb`ck` Xl^`Xlj ì
a`\bfk` kf bXiXc`Xlj k\`jaf F\jàf Xj(
Turinys
BS:BCH ,1' 1z ,,
3/!
eiUYfYbg îX]W]ia% Yh jY`cW]hYf _Ug hY]gi' /DYg []fX^caY Ud]Y

fYXXYbg eicX îghia Ygh' /8 i & DcUVc di]_lV% ^]g ÙVU] di]_ig4
X]j]aig gidYfV]Ua DcUV% gidYf& ^c di]_lV% ^c ]Xfg]aUg ]f i&
Vig Ygh jU`XY3 gidYfV]U Yîg Yh g]XY[]aUg X]XYgb] _U]d^c gh]dflV'
Uffc[Ubh]UYîg% Yh ]bX][bUh]cYîg
dìgeiUa Zcfh]hiXc Yîg'

0 KcX` DcUVUg _`l_g DcUVi]%
0
@XW]fWc iìÙV]h DcUV UX Dc&
^]gj]gUg
_`l_g4 h]Yag% _if]c X]Ui&
UV!% ib]jYfgig iìÙV]h3 \]g% ei]
ÙYhUbhif gidYf aifcg WcWh] Ù& []Ug] XY[h d`lh g]Ybca]g% g_Y`V&
hYf]g% `cei]a]b] dÙ[Ug giUg' _]hY^c g`c[Ug' 1EYg<gYVcbc Udl&
1Hicb]Ua giVifVUbU ?YgYVcb XY& `]b_ggibU]_]bhcg%]fhUihjU`XcjU]
gYfhU gibh% sh j]bYUa JUVUaU ]_]fhcJUVUacgjlbic[lb4DcUVc
Xca]b] >Ybh]ia YkW]XYfibh3 ZÙ & j]f_]U] ]g]d`h ]_] AUmYf]i]% bi&
[Y`Ù Yîg igeiY UX AUmYf dYf& _`lXc hlfia4 dU`]_hcg]cg ^c
jYbYfibh3 YffUjYfibh ]b XYgYf& UhU`cg dYf^c dYf îf' 2 KcX`
hc% dfcdU[]bYg Yîg fY`]WhUY gibh% U jYf_]i AUmYf]c jYf_gai JUVU&
hfUbg]Yfibh aUfY' 2JidYf \cW acg jlbic[lbc ]f []fXUi aUbc
d`cfUVc ]b Z`Yhi AUmYf j]bYUa UUfca]g hUjY% <gYVcbY ]f <`YU`Y%
JUVUaU3 ]bYVf]UVc hY ÙWflaU bYg a]bXUb]^ VU`gUg dic` Ubh
aYU ?YgYVcb% Yh <`YU` c 3 eic& hUjc jlbic[Uj]ac ]f Ubh hUjc
b]Ua gidYf j]bXYa]Ua hiUa% Yh d^h]Yg' *)C]b_galV ]f X]Ui[&
gidYf aYggYa hiUa jck WU`WUb& gaUg Uh]aUaU bic' X]fj% j l &
h]ia ]ffi]h' *2<h UiZYfYhif ÙY& bic[lbicgY bYVYg]X]Ui[]UaU ]f
h]h]U Yh Yki`hUh]c XY :UfaY`c% Yh `]b_gaU]bYVYi_cÛaU4jlbcgdUi&
]b j]bY]g bcb Yki`hUV]h bYeiY ghijY bYVY]gdUiX]U hUg% _ifg ^
îV]ÙV]h% j]bia ]b hcfWiÙf] bcb dUdfUghU] ]gdUigXUjc4 U bih]`&
WU`WUV]h ei] WU`WUfY WcbgiYjYfUh3 X]Ui a]bUb]^ VU`g' **KcX`
jcWYa WU`WUbh]ia UVghi`]' **Ji& aUbc ]fX]g [UiX]U DcUV `l[
_Ub_`g% ]f aUbc j]Xif]U] XY[h
dYf \cW jYbhYf aYig UX DcUV
d\eoa\) cì\`b`dX`5 dXcfe' k`\jX'

k\`jdXj' k\`joYkX` elfcXkè`X` gXj giX(
eXlj F\jàf cX`b XgkXi`dX`)
z $1% = ^
dvbXSTVX\ Pb''' >Yi)k)5af`[`[ldXjìaf
klk`gXj`ôi`dX`)zuIiXeXXj giXdXkf'
bX[ af gXkXi`dXj e\Ylj eXl[è^Xj6
dfXY`k gl`boY kli` Yk` jlcXlokX6
gcXb`dX`Ylja`\djb\c`Xj `j`^\cYa`d)
' B 2% G ^S{[1 [c eXlaà [Xi [`[\je` e$
cX`d`) z @ ^PQPb''' >Yi)k)5 FfXYXj
mX`kfj FfXYf6 m`jXmX`kfj6alj mX`kfj`k\
[`fmèk DXa&7WPaTbTcWnP moelf^`' ^`(
c`X` elki\dk`) z FfXYXj gXj`^\j jXmf
j\`c`Xlj Ylmlj`f gXj`klia`df ì î`)
DXa&7WPaTbTcW% iXj` kXj gXkj Xl^) dèkXj
D X%a&@ ^nPQ $gc^) ,06 ,%) z $3% FPQP\^b'
LXYXdX' \Yi) sXQ\PW% Ylmf m`jli ^Xij`
jXmf moelfôeX`j ì moel) MX`g afj
moed\[`X` j`\b CXp\i `Xlia\' kfc`
gckj` ioklj' Xg^Xc[Xd` jXmf [\icè(
^ldle\kkoild'af g`\kljìg\ij`b\c(
[Xmf g\i Fìk`\j ali) C`\ kX`g ^\iX`

kXigf' bX[ j`lek g\i a kfc` mXbXilj
jXmf XkXcXj' a [\icè^ldf e\^Xcaf
jlcX`bokè\`koildX'e\àliX)z
$4% G ^&
S{[ P t eTaZXd''' IiXeXXj iXl[X bX`g
CXp\i`f ôm\ekfa#' kX`g LXYXdfj moe(
lfôe' Y\k co^`X` ì [\icè^ >j\Yfef
ì >c\Xcj [ìm) z A Tb \ X]SP]wXY'''
G\gi`\k\c` jleX`bè`dXj jkfj m`\kfe
gak`\j ì moelf^Xm`df [`Xl^jdf6
[`Xl^jdè^` XlbjdX`' WTSPS% k' bli`\
jgXljklmlfj\# `jgXl[`X moe' lc\`j
m`\k b`k`\dj XlbjdXdj) MoildX ì
kocXm`\gXkXljk\e'blig\i\èXk`\eXla`
jgXljklmf doeaX` $,+) $%) z $,+% 5 t
]dcX[SvXPd''' =`\mXj jXbfj` gXkj jleX`(
bèj FfXY) z $F% 8 TVc_ [g W X bXT]y'
>Yi)5 7}Xa&7WPaTt' Ic^) 2) \) O`jXj giX(
eXf m`[lj jljàl[èf [cgXdXkokfj i\(
â`d\e\cX`dj6afì[`jmX`kfaXìkXij`
jbXdYX ` jbXljdf bX`g [i\YXek` jko(
Turinys
x//
B:BCH ,1' ,-z ,2' .
'eiUg] W]h\UfU gcbUV]h% Yh j]gWY& o d`lh g]Yb' *+@f Uhg]h]_g% _UX%
fU aYU UX aifia WcWh] ÙhYf]g' _icaYh dUg]fcXlg% ^c [ DcUVUg dU&
*+<h Yf]h3 Wia UddUfiYf]h eicX jUf[c Ubh gUjc Ui[hia% ^]g Y]g
ÙVcfUj]h DcUV gidYf YkWY`g]g gUjc jYbhl_` aY`ghg]% VYh ^]g
gi]g% ]b[fYX]Yhif UX gUbWhU giU b]Y_c bY[Uig'
ih cVgYWfYh% Yh bcb jU`YV]h'
KU] cX]g% _if M]YdUhg _U`&
*,
?cW jYfVia% eicX `cWihig *,
Ygh ;ca]big UX DcUV Yk hibW3 V^c DcUVi] Ûi _]hUXcg4 *-]f
**Yh bibW `cWihig Ygh ;ca]big% XUVUf M]YdUhg _U`VU hUfXUaUg3
X]WYbg3 @b hf]Vig Ubb]g eiUg] GYf hfYîg aYhig% hc_]icg _U]d
Ubb] aYfWYbUf]] UiZYfYhif [`cf]U gUaX]b]b_cahU]%VigUh]ahUDcUVc
DcUV gidYf cab] dcdi`c ai`hc% [UfV ] j]gcg^c g_U]h`]b[cghUihcg%
TYh fY`]beiYhif dUfjig Yh acX]& ]f^]g Vig dU`]_hUg aUUg]faYb_Ug
Wig% bYeiUeiUa ai`hig'
]f UbU]dhc` bY g_U]h`]b[Ug'
T$ CaP]Ptgbc{_aXTtbgadb Xa_aXTt XhaPT[Xcdb'

2<IML ;:55% *Fbig ;UaUgW]'
<WWY ;UaUgWig XYg]bYh YggY W]&
j]hUg% Yh Yf]h g]Wih UWYfjig Ùd]&
Xia ]b fi]bU' +;YfY`]WhU4 W]j]&
hUhYg& 8fcYf [fY[]Vig Yfibh% Yh
fYei]YgWYbh ]V]% Yh bcb Yf]h ei]
YkhYffYUh' , <h WYggUV]h UW`îhc&
'-%I@JKDOJBF<K% * EUhU;UaUg&
_i]' hU]% ;UaUg_Ug dU`]Uig Vi&
jg a]YghUg ]f Vig _U]d U_aYb
_fjU [f]ijg]icgY' +8fcYf]c a]Y&
ghU] Vig dU`]_h] _U]aYbag4 ^cg
]`gg]g hYbU]% ]f bYVig _Ua ^
VU]Xlh]' ,8hghcg dU[U`VU bic
^X) z $,-% C P eP aV^1 m\ckl` Y\j`d\cj(

[XdXj jXmf [`\mX`` jkXYXdj)
')! G P X v^SXb''' BpXàf giXeXojk
gi`\ FfXY e\m`jX` eXlaX) =`\mf Xg(
m`\jkXja`jbXikfaXkX`'bXjaXlYlmfg\i
bb`kXgjb\cYkX) DXj^`YlmfkXjb`kXj
giXeXXj' e\è`X) BpXàXj [Xi elif[f
î`\kX`cX`b'blfd\kgiXeXojkgiX[j
mobk`5 '*! C T a caTYdb \ Tcdb''1 î`\kX`
gXjbìklcX`bl' e\j jXd[èèbXj e\[ìYX
`c^`Xlj' bX`g bX[ a`j gXjXd[okXj ì Xg(
dfbXdXj) FfXYXje\kliafYk``bXikf
m`jXj jleX`bèkXj) GXYlbf[fefjfif cX`(
bX`j a`j eljkfaf jXmojkfmoYj6 a`j Ylmf
gXm\i^`XdXj m`\e gf b`k alj` gX(
jXlc`fmXc[fm'YXYocfe`\`'g\ijìkk)
:c\bjXe[iXj CXealjFXbXYXa`j $4+) d)%
gXm\i^ dfXY`klj o[Xdj6 e\`c^X` kil(
blj a mXi[Xj m`jX` lmf)
=XdXjb' Y\k ì gi`\ gXj`c`\bXek jl

alfjXe[fifa\BpiX\c) =XdXjbXjbfmfa\
gi`\ Cl[ blijkXek` ì mX[fmXlaXek`
^XcoY' gi`\ bli`fj BpiX\c`j k`b gi`j`c`\(
aj' bX[ af ^cfYfa\ ^Xckl mobèk` jXmf
e\XgobXek gi`\ Cl[) LleX`bèXek
=XdXjb' l^XleXdX kX`ggXk BpiX\(
c`j)z C P[XPd bQdezb''' MX`g Xkj`k`bjkXd
d`\jkl`' blij efiaf Xk`dk` bXiXc`ba
jfjk ` =fm`[f eXd) Ic^) /DXi) ,1)
4( ( $-% 5 a^ TaX^ \ XTbcPX' IXc\jkèfa\
XeXglj Cfi[XefYlmf[l:if\i`l'm`\eXj
KlY\ef ^`dèj gcfk\' b`kXj @X[f
$:kb) -' .16 .' ,-6 )Mfp) ,.' -0%6 klf[l
d`\jkl`XXkjkfmXlaXm`jBpiX\c`fgcfk
XeXglj Cfi[Xef6 kXj gcfkXj Ylmf jl(
eX`bèkXj M\^cXkgXcXjXif $/ DXi) ,0'
-4%) z 6 d b _ P [XZ cX''' OX`p[Xj dfe`
e\cXebfdfjukoildfj' bli` XkjìXj ô(
m\eXd\ d`\jk m`\kfa\5 afj ôm\ekfaX`
`m\jk` e\cX`jm' jlî`lm ` ] `Xi[ok`
d`\jkX` XgXl^ fcd`j' Xc`j kX`g `(
dìlj' bX[ afb`f df^Xlj gXjìf[odXj
e\YX`[f iXd`X` Y\j``cjè` ômlc`)
z
$.% CPVP[QP' >Yi)k )5 kmìkfm) KXj`
LXdXiàX' XiYX Xgjbi`kX` jljk`gièkfj
BpiX\c`f m`\kfj klij k`) z > P aP [XP eX&
\Pb ]d^ 8 P\ PbZ^' :kj`m\c^`XdX ogX
,{' ,z ,/) Loiàfj ì BpiX\c`f bXiX(

cojkj Ylj m`jX` `Xi[okfj $,z .%) MX`g
elYXljkXj BpiX\c`j î`j ,O`\gXk
$/z ,,%) :joià`\`X` Ylj kX`ggXk jleX`(
bèk`' gf kf bX`g BpiX\c`j Ylj elYXljkXj
$,-z ,/%)
$,2) ,% 8 P\ PbZdX' `kX giXeXojk
Xkbi\`gkX e\ k`b gi`\ Loiàfj jfjkè
Turinys
B:BCH ,2' /z 4
3/0(
Z]i]b UV! <d\fU]a% Yh fY[bia U <ZfU]ac ]f _UfU`]Uj]aUg bic ;U&
;UaUgWc3 Yh fY`]ei]UY Jlf]UY g]Wih aUg_c% ]f Jlf]^cg `]Y_Ubcag Vig
[`cf]U Z]`]cfia @gfUY` Yfibh3 hU]d% _U]d @mfUY`]c jU]_ [UfVY]%
X]W]h ;ca]big YkYfW]hiia'
gU_c _UfY]j]^ M]YdUhg'
*
<h Yf]h ]b X]Y ]`Ù 3 UhhYbi& -
K X]Yb Uhg]h]_g% _UX Ac_Vc
UV]hif [`cf]U AUWcV% Yh d]b[iYXc [UfV giaYb_g% ]f f]YVig^c _bUg&
WUfb]g Yîg aUfWYgWYh' .<h Yf]h gi`]Ygg' . KicaYh Vig hU]d% _U]d
g]Wih Wcb[fY[Ubg ]b aYggY eicX f]b_î] d^hl^Y hc% _Ug `]_c% ]f
fYgh]hYf]h% Yh VfUW\]ia Yîg gd]& _if]c fUb_U fYb_U jUfdUg% ]f Vig&
WUg `Y[ Yh3 Yh Yf]h g]Wih eiUYfYbg hU]d% _U]d hUa% _ifg ^]Y_c jUfd
gd]WUg ]b& jU``Y IUd\U]a' /<h IUZU]ac g`bl^Y' /@ ^c Vig `]_
fY`]beiYhif ]b Yc g]Wih fUWYaig% hUfg] h]_%j]YbU jlbic[] _Y_ ]f
Yh g]Wih YkWigg]c c`YUY XiUfia _U]d dU_fU]ig U`lj aYX Xj]
jY` hf]ia c`]jUfia ]b giaa]& UfVU hf]g U`lj ic[cg Ubh U`hcg&
hUhY fUa]% g]jY eiUhhicf Uih [U`c% UfVU _Yhif] Uf dYb_] jU]g]U]
ei]beiY ]b WUWia]b]Vig Yîg ZfiW& Ubh y ^c j]fbg% gU_c M]YdUhg
hig Y î g3 X]W]h ;ca]big ;Yig
@mfUY`]c ;]YjUg' 0K X]Yb ac&
@gfUY`' 0 @b X]Y ]`Ù ]bW`]bUV]hif [ig _fY]dg]g gUjc JihjYfhc^% ]f
\cac UX =UYhcfYa giia% Yh cWi`] ^c U_g ]fg @mfUY`]c jYbh^4
YîgUXgUbWhia @gfUY` fYgd]W]Ybh3 1^]gbYVYg]_fY]dgU`hcf]ig%_if]icg
1Wh bcb ]bW`]bUV]hif UX U`hUf]U% ^c fUb_U dUXUf% ]f bYVYdUjY`[g
eiUY ZYWYfibh aUbig Yîg3 Yh hU]% _ ^c d]fhU] dUX]fVc%
eiUY cdYfUh] gibh X][]h] Yîg bcb []f]Ug ]f jYbhl_Ùg' 2K X]Yb
fYgd]W]Yh% ìWcg Yh &XYìVfU' 2@b ^c gh]dflVg a]YghU] Vig dUaYgh]
X]Y ]`Ù Yfibh W]j]hUhYg Zcfh]hi& _U]d Uf_Ù]]fdcg`]U]%_if]YdU`]_h]
X]b]g Yîg XYfY`]WhUY g]Wih UfUhfU%
@mfUY`]c gibi]bg df]g]Ufh]bUbh% ]f
Loià bX`gf ^XcoY' bli`X idj`
BpiX\c`j) CX` glfcXek' glfcX kX`ggX(k
>]iX`dXj) M`\' bli`\ Y\e[iX` bfmfaf
gi`\ =`\mf kmXib $2' <%' kli` [iXl^
jlj`cXlbk` m`\efb`f jleX`bè`df) M
m`\ef elf b`kf gi`^lcdoY g`\`X giX(
eXXj' jkXko[XdXj gi`\ Xb`j >]iX`df
glfc`d' bX`gf gXj\bd Loiàfj glf(
c`df' joi`ba ^` bX`gf `piXc`k`bfaf
giXmX`p[) z :PaQTX1 bli` gXmìj e`\(
bX`j)
$/% Gy SXT]y1 blfd\k Ylj [XifdX
k\`jdXj LoiàX` ì BpiX\c`l`) z '=^ZQ^
VPaQ{' DXiXcojkj ^XiYkX`' bXj dfe`
Xboj\if[fj`^Xcè^X'gX^\`[XlaXdX'^Xi(
Yè^X' kX`^`' [`[\c`jôm\ekfa jbX`kc`lj'
bXi`lfd\e' gl`blj' klikè^` d`\jkX` ì
kk) z E XTQdb Y^ Z ] Pb1 bXiXcojkj jk`(
gildXj) K`\YldXj m) KXk\ [XeX`
mX`p[Xj gl`bXlj' ldìlj`f =`\m `(
[ij`df) z $0% Gd^\ Tc Qdb cPX_''' Ia(
k`\j [XiYXj Xkc`\bXdX cèbjdX` ì elf(
[lê`X`' kX`g [Xiojk\`jd:jliXj) Mfb
c\e^m [XiY bX`g kli` gafmaf iXebX'
blfd\k a` jl`dX bimfemXigXjgaXlkl(
ml`' klij :jliXj) z EPUPX\ ^ co^ldX

C\ilpXcj g`\kmXbXi`lfj\ Xek i`Yfj kX`g%
;\eaXdèf ì Cl[f) z $1% < t Y^ Qdb
[XZz''' DX`g jlièblj XcomXj' k`b blie\
bligf cXgX`j gXj`c`\bXgXj`jcgljm`\eX(
b`kX lf^X' kX`g Ylj dXXj `kilbljà
jbX`kc`lj) >Yi() k)5 ì c`bj bX`g ièb`df
gXcX`c`]fj' bX`g bi\`Xek Xcomd\[ [m`(
ki`j lf^fj Xek gX`fj d\[`f mìej'
b\kli`fj(g\eb`fj Xek af mX`j`lj e\Xe(
` Xb) z $2% > aTX_ bXb' >Yi)k )5
ìj) z MX`g mobj cXYX` [`[\c Xk(
dXèX ^\iX' e\j O`\gXkj bfe\ m`jX`
Ylmf ldìkXj BpiX\c`f bXiXcojka\) z
$9% 5 [câXd b1 Xlbjè`m\i`ì[`\mX``
Xckfi`lj) z :XaXPb' >Yi) k) nPtTaX\'
MX`g mX[èfj` :jkXikj gXm`[XcX`) Ic^)
M\`j) * % ,. ì b) z seT]cgZ[Pb' >Yi)
RWP\ \P]X\% Xbd\eè`X` lcX` [`\mf(
jXlcj^XiY\`gXjkXkok`$- Dife)./'/%)z
"2#<haPT[X^bd]d\ b_aXbXPacX]P]c' =XYXi
a cXlb`X kfbj gXk gXjd\ib`dXj' bgbj
b`kX[fj jlk`bf bXeXe`\`lj l a bXcko(
Y\j) Mlfd\kYlmfdXkfdX=`\mfiXebX'
e\dX`Xlj a` dXkfdX [XYXi) >Yi) k )
Turinys
6 e 0 6 7 ; $ * $ # ^ $ + $
+')
Yh gY[YhYg eiUY XYfY`]WhUY gibh U

ZUW]Y Z]`]cfia @gfUY`% Yh Yf]g XY&
gYfhU' *)Hi]U cV`]hU Yg ;Y] gU`&
jUhcf]g hi]% Yh Zcfh]g UXîhcf]g hi]
bcb Yg fYWcfXUhU3 dfcdhYfYUdÙb&
hUV]g dÙbhUh]cbYa Z]XY`Ya% Yh
[YfaYb U`]Ybia gYa]bUV]g' **@b
X]Y dÙbhUh]cb]g hiUY ÙVfigWU% Yh
aUbY gYaYb hiia Z`cfYV ]h3 UVÙhU
Ygh aYgg]g ]b X]Y \YfYX]hUh]g3%
Yh Xc`YV]h [fUj]hYf'
*,MUY ai`h]hiX]b] dcdi`cfia
ai`hcfia% ih ai`h]hiXc aUf]g
gcbUbh]g3 Yh hiai`hig hifVUfia%
g]Wih gcb]hig UeiUfia ai`hUfia'
*,JcbUVibh dcdi`] g]Wih gcb]hig
UeiUfia ]bibXUbh]ia% Yh ]bWfY&
dUV]h Yia% Yh Zi[]Yh dfcWi`3 Yh
fUd]Yhif g]Wih di`j]g acbh]ia U
ZUW]Y jYbh]% Yh g]Wih hifVc WcfUa
hYadYghUhY' *- @b hYadcfY jYg&
dYfY% Yh YWWY hifVUh]c3 ]b aUhi&
h]bc% Yh bcb giVg]ghYh% \UYW Ygh
dUfg Ycfia% ei] jUghUjYfibh bcg%
Yh gcfg X]f]d]Ybh]ia bcg'
U$
o hiVig]hlfiaU' *)EYghiia]fU]
^ gUjc >Y`Vhc^% ;]Yj% ]f bYUhg]&
a]bY] gUjc [U`]b[c^c dUX^^c3
hcX` hi gcX]bg] ]h]_]a Ui[U` ]`&
gg]gjYh]aYàYb' **KUjcgcX]&
b]acX]YbhU]VigÙi_]bjlbU_
]f Ub_gh] lXg hUjc dcg\g% VYh
jU`lac X]Yb d^h]g dfUijc% ]f
g_UigaUg Vig ÙVU] X]XY`]g'
*+
;YÛ g_U]h`]b[ hUih XUi[l&
VY]% ]Ub]U] _U]d [U`]b[U îfU4
a]b] hfUb_gaUg hc_g% _U]d XUi&
[Y`]c jUbXYb i]ag' *,KUihcg
i% _U]d ]U dUhj]bghg jUbXic'
9Yh^]g giXfUiX]U%^% ]f hUgU] V[U
hc`]% ]f bibYUaUg _U]d Xi`_ Ubh
_U`b% di]Ubh jî]% ]f _U]d j^c
g_iflg% _]ìg UiXfU]' *-MU_Ufc
aYhi hU] ][gh]g IlhaYh]g% ]f
^ bYVfU' KU] XU`]gh% _if]Y aig
bU]_]bc% ]f `]_]aUg h% _if]Y aig
d`'
CaP]Ptgbc{ _aXTt 5XcX^_eYV%'
:Udih NM@@@' * MUY hYa Y Wla&

*1' dYfg_lf]aUg' * ;YÛ gdifm&
VU`c UÙfia% hlX5 Ygh hfUbg Zì& 3 XUb] gdUfb U`]U]% YgUb]U] UbU&
`X e\m`jX` X`blj) z $,+% :P[X]V^Y^
j_PS{Y{Y^' >Yi)k)5 kXmf jk`gioYj lfcfj'
k'o) O`\gXk`\j) Ic^):kb)3 - '/ 6Ij),2'

Ndl[Xd`
jXe[fifj =`\m' m`\eXkè BpiX\c`f `(
^\cYa`d' a`\ kXij` gi`j`[a`dl gi`\
jm\k`da ì jm\k`da kXieojk\ [`\(
mX``XdjgXj`jf[èj``c^XdgXk\ebXek
Xl^Xc{ ) >Yi)k)5 kf[c kl m\`j` d\`c`
Xl^Xcìjm\k`dX`jmoed\[`X`j klalfj
Xgjf[èj`) Olc^Xkfa\Xl^XcXjgXmX[èkX
`k`b`dl ìfe`bX`) ( + + GPe^ b^&
S X]X\ ^''' IXj`jbfcèk` gX^fe`b` ì jm\(
k`d` \cd\ej e\gX^\ièf BpiX\c`f mo(
elfôef6 a`j bXi`X` Xgj`^Xmf jXmf m`c(
koa\6 gi`j`[a`dl gi`\ gX^fe`b \c(
d\e BpiX\c`j Xkm\[XekjXmj lm`d)
>Yi)k)5 jXmfjf[è`df [`\eklXgkm\i\`
ìiokgX[Xi\`'bX[gfjc`jo[kl6[è^f
gak`j gXm\c[a`df [`\e' ì kX` b`\kXj
jbXljdXj)
43' z F ^S X]bX XtcXZX\ y'''
$ ,-% 8 TYP ''' X[a`d kXlkX e\^Xc`

giXk`) :l[iè^Xj Xjoià`\` lglf(
c`dXj e\gXmobj) >Yi)k)5 =\aX jbX`k(
cè^ kXlk e`lb`dXj' afj e`b`X' bX`g
e`b`X aliX) MXlk l`dj6 afj `X'
bX`g`X^Xcè^`mXe[\ej) MXlkfj`X'
bX`g`X[`[\c`mXe[\ej)z $,.%8 d [Z {'
>Yi)k)5 g\cX`) IXco^è`dXj gXi\dkXj
iok`\` gXgif`l kX`jok` jXl bcfa`dlj&
ìmkok`XekbXce\c`'bXd\\jk`[`[\je`j
maXj'blijmkXekele\XXcèg\clj)z
$ ,/% E gc\ TcXb''' :joià`\`X` Ylj jleX`(
bèk` m`\eX eXb`X) Ic^) .2' .) .25
/DXi) ,3' ,26 ,4' .0)
,3' ,z 2) :`k`fgaX` î\j`X [`[\c`j

gXmfalj' gf bli`f a` î`j O`\gXk)
$ ,3' ,% F_dahSP]wX b_Pa] tP[XPX'
=lf[XdXj `X Xc`X`' XgkXi`dXj cXYX`

e\X`blj ì m`jX`g jlgiXekXdXj) :efk
bX(`bli` :`k`fgàX kX`g gXmX[èkX [
Turinys
B:BCH ,3' -z 0
3/2
a]bU ]<h\]cd]Ug% +ei] a]hh]h ]b

aUfY `Y[Uhcg% Yh ]b jUg]g dUdlf]
gidYf UeiUg' @hY Ub[Y`] jY`cWYg
UX [YbhYa Wcbji`gUa% Yh X]Ù&
WYfUhUa3 UX dcdiìa hYff]V]`Ya%
dcgh eiYa bcb Ygh U`]ig3 UX [Yb&
hYa YkdYWhUbhYa Yh WcbWi`WUhUa%
Wiîg X]f]diYfibh Zìa]bU hYf&
fUa Yî g3 ,cabYg \UV]hUhcfYg
cfV]g% ei] acfUa]b] ]b hYffU% Wia
Y`YjUhia ZiYf]h g][bia ]b acb&
h]Vig% j]XYV]h]g% Yh WÙb[cfYa hi&
VUY UiX]Yh]g3 -ei]U \UYW X]W]h ;c&
a]big UX aY3 Hi]YgWUa% Yh Wcb&
g]XYfUVc ]b `cWc aYc g]Wih aYf]&
X]UbU ìk WÙfUYgh% Yh g]Wih biVYg
fcf]g ]b X]YaYgg]g' /8bhY aYggYa
Yb]a hchig YZZ`cfi]h% Yh ]aaU&
hifU dYfZYWh]c [Yfa]bUV]h% Yh
dfUYW]XYbhif fUaigWi`] Yîg ZU`&
W]Vig33 Yh eiUY XYfY`]WhU ZiYf]bh%
dig 8]h]cd]^cg id]% +_if] g]ib&

]U dUg]ibh]b] dYf îf ]f
bYbXf]b]icgY Ù]jicgY dYf jUb&
XYb]g' <]_]hY% [fY]h]Y^] dUg]ib&
h]b]U]% dUg giîX]bh ']f giXfU&
g_lh hUih% dUg VU]g] hUih%
i _if] VU]gYgbg bfU _]hcg% dUg
Ùi_]Ub] ]f gia]bX]ch hUih%
_if]cg U`]g id] giflhU' ,M]g]
dUgUi`]c [ljYbhcÛ]% _if]Y dUg]`]Y&
_UhYUbhYag%_icaYhVigdU_Y`hU
j`]UjU _U`bicgY% îg aUhlg]hY ]f
[]fXg]hY hf]a]hc [Ufg' -EYg hU]
_ M]YdUhg aUb gU_c3 8 fUa]U]
]fg]i ] gUjc j]Yhcg% _U]d j]Xi&
X]Yb]c j]YgU g_U]gh] ]f _U]d fUgcg
XYVYg]g d^h]Yg X]Yb' .EYg d]fa
d^h]Yg ^]g j]gUg dfUlXc ]f Y`]U
bY[U`XUaUg ]bc_h]4 ^c j]f_]U]
Vig bidÛih] dÛihijU]g% ]f _Ug
Vig `]_% Vig ]_]fghU ]f ]aYghU'
[XlôYj mXYp[`' bli`\ a gi`g`c[f

jXmf jgXie jglip[a`df) z 5 ] P _ d b
5 XcX^ _ XY^ b d _ X 1 l G`cf mè^` ì k\(
bXe` a lg\c`) Df[c `X giXeXXj
ogXbXcYXXg`\:`k`fgàìkX`jiooa\
jl :jlif lm`dl' ^Xc`dX jlgiXjk` ` kf'
bXj gXjXbokX 32' 4 ì /DXi) ,4' 4)
:`k`fgàfj bXiXc`lj MXiXbX af gi`\
L\eXb\i`Y' blfd\k kXjX` Ylmf Xg^lcj
EfYe) MX`g X`k`fgX` Ylmf kXij` c`l[o(
kfaX`jb\cY`Xdf :jlil`gXjd\ib`df) C`\
YlmfgXj`c Cl[l`gX^XcYfj6 kgXj`(
cod Ylmf ^Xc`dX [XYXi XkjXbok` elif(
[odl jk\Ylbcè^fj =`\mf gX^XcYfj) z
$-%> d a XbXd ] wXP ''' BpXàXjdXkf[mXj`fa\
gXj`lek`dlj'bli`lfj:`k`fgàfjbXiXc`lj'
`j`^Xe[jXjoià`\`'j`le`Xm`jXjjXmf
bXiXcojkj glj\j' bX[ a`\ jlièbkl blf(
[Xl^`Xlj`X bXi`lfd\ej' ^Xcj`Xe`fj
gXj`gi`\èk` lglfc`bl`' XiYX bX[ gXiX(
^èkl o[lj lfc`X` gi`j`[k` gi`\ :`k`f(
gàfjgi`\ :jli)z C Ta Yd ay ''' CliXì
mXe[\e`d`j `XgXmX[èkX^Xcè^Xj G`cXj
jl jXmf bXeXcX`j) Clf gcXlbo[Xmf e\(
dXX cXYX` c\e^m cX`m' bli`lfj X`ôg(
k`\`X` [ìY[Xmf jXl` e\e[i` $gXgoif%
`\mj) u
z 9 XZ XcT''' IiXeXXj bi\`g`Xj`
bXiXc`XljgXj`lekè`ljìa`\djjXbf' bX[
îklgXj jXmf mXc[fm' `j`X[a jXmf
gXj`lekèojkj'e\j o`\gXkj gXkj m`\eXj
^\cYj :`k`fgà) z C Pb bdYdSX]cy'''
:joià`\` gi`j`Xikè`dXjm`jlj ^j[èX)

C cXYX` Yàfaf ì X`k`fgX`' efij ìgXkj
Ylmf ^Xcè^`) >Yi)k)5 \`clk\' m`bilj
gXj`lekè`X`' gXj Xl^kf ^`f kXlk' gXj
YX`j`kXlk Xefa\ glja\' gXj [m`^lYfj
a`\^fj ì dè[`fa`df kXlk) z :efk
j\efYj iXokfa c`l[à`df X`k`fgX`Ylm
dfejcXYX` [X`clj'Xl^kf ^`fjlYc`p(
^Xe`X`j m\`[X`j) z Fd\X]SvX^cy' M`(
bi`Xlj5dè[Xe`#)z $.% I XbX''' :joiàX
m`j e\gi`\k\c`j' kf[c m`jXj gXjXlc`j
bm`\`XdXj ìk` afj lm`d)z 6 d b
_PZT[cP e {[XP eP ''1 gXkj =`\mXj [lfj \e(
cic' bX[ af gX`likX Xjoià`\` lm`df
mXcXe[X aXl Xkaf) z $/% 5 t aP\ XPX'''
:ekkXlk `df ì bXij ki`lbdf j[`
O`\gXkj jXmf jfjk\ b`ce`X` iXd`fa\ [`(
[\eoYa\ co^ jXlc6 Y\k [iXl^ a`j oiX'
blij bX`g jXlcj bXik`jì^Xlj` iXjX`(
giX[`fj c\`[`X Yijk` `b` kXd k`biXd
cX`gje`lè\gi`\k\c`jldXeodl`'aga(
`X`) z > P X_ eXSdSXT]X^''' >Yi)k)5
bX``f d\kl' jXlcj m`\jfa\' ì iXjfj
c`\kl` càXek' bXikfj gak`\j d\kl) z
=`\efj bX`kiXìeXbk`\jiXjXkX` [m` Xg()
cèboY` cXYX` gXkf^` moelfôel`' blij
`X jodYfc`j Xjoià`\`bXi`lfd\ej' ì
lf^ jìg`dl`) z $0% = ^ eXaZ twXPX'''
Dlfd\k Xk\èX moelf^Xm`df è\kj'
O`\gXkj b\c`Xj` e\k`bkX`ìY\gXj`^X`c(
a`df elgaXleX [Xl^ X[Xe`Xj moe(
Turinys
+'+
6 e 0 6 7 ; $ + " )^ !$ , '
/ M]gU hU] XfUi[ Vig dU`]_hU _U`]b

UVgW]bXYbhif%
Yh YkWih]Ybhif'
, <h fY`]beiYbhif g]ai` Uj]Vig3 dUi_]Uag]fYagjf]ag4dUi_&
acbh]ia% Yh VYgh]]g cTaaTT1 Yh ]U] Vig ÛaY j]g jUgUf% ]f j]g]
UYghUhY dYfdYhiU Yfibh gidYf Yia Yag& jfg dfU`Y]g ÛaY ]Ya'
jcìWfYg% Yh cabYg VYgh]r hYffUY
gidYf ]`ìa \]YaUVibh'
8bic aYhi Vig M]YdU]i] Uh&
0
@b hYadcfY ]``c XYZYfYhif 0
aibig ;ca]bc YkYfW]hiia U dc& bYhU XcjUb giîX]bhcg ]f giXfU&
R6i`c X]ji`gc Yh X]ÙWYfUhc3 U dc& g_lhcg hUihcg%% VU]g]cg hUihcg% i ]
di`c hYff]V]`]% dcgh eiYa bcb Zi]h _if] VU]gYgbg bfU_]hcg%Ùi_]Ub&
U`]ig% U [YbhY YkdYWhUbhY% YkdYY& ]cg% Ùi_]Ub]cg ]f gia]bX]chcg
hUbhYYh WcbWi`WUhU% Wiîg X]f]diY& hUihcg% _if]cg U`]g id] giflhU%
fibh Zìa]bU hYffUa Yîg% UX `c& ]_] _UfY]j]^ M]YdUh]Yg jUfXc j]Y&
Wia bca]b]g ;ca]b] YkYfW]hiia hU]% ]_] J]cbc _U`bi]'
acbhYa J]cb'
]
V= CaP]Ptgbc{ _aXTt 5XVg_cy'

:Udih N@N' *Fbig ]< [ldh]'
<WWY ;ca]big UgWYbXYh gidYf
biVYa `YjYa% Yh ]b[fYX]Yhif
f<[ldhia% Yh WcaacjYVibhif
g]aiÙW\fU ]< [ld h] U ZUW]Y Yîg%
Yh Wcf ]< [ld h] hUVYgWYh ]b aYX]c
Yîg' ,<h WcbWiffYfY ZUW]Ua
S<[ldh]cg UXjYfgig8<[ldh]cg3 Yh
di[bUV]h j]f WcbhfU ZfUhfYa gi&
ia% Yh j]f WcbhfU Ua]Wia giia%
W]j]hUg UXjYfgig W]j]hUhYa% fY[&
bia UXjYfgig fY[bia' , <h
X]fiadYhif gd]f]hig ]< [ld h] ]b
j]gWYf]Vig Yîg% h Wcbg]`]ia Yîg
dfUYW]d]hUVc3 Yh ]bhYffc[UVibh
g]aiÙW\fU giU% Yh X]j]bcg gicg%
Yh dlh\cbYg% Yh Uf]c`cg' - <h hfU&
*2' dYfg_lf]aUg' *EUhU8][ld&

hi]' hU]M]YdUhg_Y`]Ug]Ubh`Yb[jc
XYVYg]Yg]fY]bU8][ldh4 8][ldhc
ghUVU] XfYVU df]Y ^c jY]X ]f 8]&
[ldhc]fX]g h]fdghU^c j]Xi^Y'! ,8
dU_ifghlg]i U][ldh]Y]ig di`h] Ubh
U][ldh]Y]4 Vfc`]g _cjcg df]Y
Vfc`% df]YhY`]g df]Y df]YhY`% a]Y&
ghUg df]Y a]Ygh% _UfU`lgh df]Y
_UfU`lgh' ,8][ldhc XjUg]U gi&
hfi_g ^c j]Xif]icgY% ]f ^c gi&
aUbla U b]Y_U]g dUjYfg]i3
^]Y _Ùig gUjc ghUVig% gUjc
Vifh]b]b_ig% gUjc lb]ig ]f gUjc
Ujhcîg' -8 dUXicg]i 8][ld&
h bica] jU`Xcj fUb_% ]f
gaUf_ig
_UfU`]ig
j]YdUhUig'
d\[`fXb\c\jjlamX`j`X`j)z $1% I Xby

LleX`bè`dXj Ylj Y^X` [`(
[\c`j) :efk.2'.1Ylmf ,3'1'+++ cXmfe)
"; 5 ] d ^ \ Tcd ''1 gf Xl^`Xlj gXd`(
ekf jk\Ylbcf' F\jàf cX`bX`j X`k`fgX`
î`j Cl[f =`\m) Ic^) \d) /0' ,/6
Ij) /2'.-6 Lf]).' ,+) z < Z X ZPaTXeXMc }''1
`b`m`\kX`' blikXjmXi[XjogXkè^lYl[l
^XiYèXdXj)
$,4' ,% 5 ] c [T]Ve^ STQTbXTb' B [\Y\j
jlj`[\[X \e^`Xe`f \d M\`jaf
jfjkXj $Ij) ,2a ,+6 4+' -6 - DXi)--' ,,%)
E\e^mXj [\Y\j`j jodYfc`j î\`kf' e\jl(
cX`bfdf Xka`df)z s XaS Xb'1 afm`[liè`j
ômoYj Xckè`j6 a\` ì[`j kìgjkX' kX`

m`jXbefa`\^XgXcXlkXjXmfXbeoa\)z
$-% 5 t _ PZ d abcgbXd ''' O`[laè`j e\jlk`(
b`dXj ^Xc` alf c\e^mèlj b`ck` :`ôgk\'
bX[ Xc`j Ylmf elf `c^\je`f cX`bf gXj`(
[Xcèlj kXig MY ì LX`jf [oeXjkà' ì
:`k`fgàfjmXc[fmX`jk\e^j`gXm\i^k`jXl
m`j :`ôgk XiYX Y\ekaf [Xc`) Bìj
:`ôgkXj ^Xc` Yk`g`^`X`îfY`j kX`ggXk
m`jX` jm\k`dfmXc[fmf:jlif)z $/%A d ^ &
v\X'''
Ilfclj LXdXiàX`' LXi^feXj
Xg^Xcaf kX`ggXk m`jlj Hpj gX[(
aalj' bli` kXig\' Ylmf ì :`ôgkf
mXc[fmXj LXYXbX) ;\kelfdljmXc[fmX`
ePbPay'''
Turinys
6 e 0 6 7 ; $ , #^ $&
WÙa&P<[ldhia]baUbiXca]bcfia
WfiXY`]ia%YhfYkZcfh]gXca]bUV]hif
Ycfia% U]h ;ca]big ;Yig YkYfW]&
hiia' .<hUfYgWYhUeiUXYaUf]%Yh
Zìj]igXYgcÙV]hif%UheiYg]WWUV]hif%
/<h XYZ]W]YbhZìa]bU3 UhhYbiUVib&
hif% Yh g]WWUVibhif f]j] U[[Yfia'
:UÙaig Yh îbWig aUfWYgWYh3
0biXUV]hif U`jYig f]j] U ! ZcbhY
gic% Yh cab]g gYaYbh]g ]ff][iU
g]WWUV]hif% UfYgWYh% Yh bcb Yf]h'
1<h acYfYVibh d]gWUhcfYg% Yh ì[Y&
Vibh cabYg a]hhYbhYg ]b ZìaYb
\Uaia% Yh YkdUbXYbhYg fYhY gi&
dYf ZUW]Ya UeiUfia YaUfWYgWYbh'
2:cbZibXYbhif ei] cdYfUVUbhif
`]bia% dYWhYbhYg% Yh hYkYbhYg giV&
h]`]U'*)<hYfibh]ff][iUYîgZÙWWYb&
h]U3cabYgei]ZUW]YVUbhÙWibUgUX
WUd]YbXcgd]gWYg' **Jhi`h]df]bW]dYg
KUbYcg%gUd]YbhYgWcbg]`]Uf]]G\UfUc&
b]g XYXYfibh Wcbg]`]ia ]bg]d]Ybg3
eicacXc X]WYh]g G\UfUcb]3 =]`]ig
gUd]Ybh]iaY[c% Z]`]ig fY[iaUbh]&
eicfia7 *+LV] bibW gibh gUd]Yb&
hYg hi]7 UbbibW]Ybh h]V]% Yh ]b&
X]WYbh ei]X Wc[]hUjYf]h ;ca]big
YkYfW]hiia
gidYf ]<[ldhia'
*,Jhi`h] ZUWh] gibh df]bW]dYg KU&
a
+',
^]Yag% gU_c M]YdUhg% _UfY]j]^

;]YjUg' .MUbXic îfc^Y ]X]ig%
id ]gY_g ]f dUg]XUflg gUigU'
/Ld] jUbXic ]hY_g% dl`]a
idY`]U] dUg]XUflg gY_ìg ]f ]&
X]ig% bYbXfg ]f j]_f]U] gijlg'
0 LdY`]c `cj]g Vig Uh]XYb[hUg
bic dUh gUjc U`h]b]c% ]f j]gUg
Ù]ghcaUg dcg`]g gibl_g% gi&
X]ig ]f' ^c bYVYVig' 1jYÛ]
`]Xg% XYîcg j]g]% _if]Y3 aYhU
aY_YfYg ^ id% ]f [f]Ui]g% _if]Y
]h]Yg]U h]b_` Ubh jUbXYbg dU&
j]f]c'
29ig gi[X]bh]% _if]Y
`]biga]bXUjc%i_icXUjc]fd`cbU
UigXUjc' *)Ac Ù]ghcacg j]Yhcg
Vig gUigcg4 j]g]% _if]Y XUfl&
XUjcg] XicV] ij]ag [UiXlh]%
Vig gi[X]bh]' **KUb]Yg _ib]&
[U]_]U] dU]_]% ]a]bh]b[] GUfUcbc
dUhUfÛ] XicXU bY]a]bh]b[ dU&
hUfh' BU]d [U`]hY îg gU_lh]
=UfUcbi]3 8 ]a]bh]b[^ gbg%
gYb]^ _UfU`] gbg7 *+BUaY
XUVUf hUjc ]a]bh]b[]Y^]7 KY[i`
^]Y hUi Udg_Y`V]U ]f dUfcXc% _
_UfY]j]^ M]YdUhg lfU biàg
Ud]Y 8][ldh' *,KUb]Yg _ib][U]_&
]U] dUg]XUf dU]_] ]f DYaZ]Yg
Ylmf kX`ggXk gXj`jXmèlj`\a` jXlmXc[` $4% C [^] PX' >Yi)k)5 YXckè`lj' YXcklj
ì bXiXc`mXi[ jlb\ckf :`ôgk\ dX`kf Xl[\bclj)z
$ $#% =^ [PXbc^\^b''' Olc^X(
mX[X`' ì jdXiblj bXiXc`lj Ylmf gXm\i( kfa\ kildgX` XkbXikfaXdX' bXj Xl^)
^lj`j jXl m`\eXd m`j :`ôgk -1) [o( gXjXbokX6 \Yi) ^`k\bjk\5 Xc`\jlcX`$[`(
eXjkàfj biaXjIjXdk`bXj)z IXcàlj [èX` ì ^XcèX`% Ylj jlkilgèk`' ì
:`ôgkf ^XcoY\`' bX[ gX[Xi`lj e\cX`d m`j jXd[èèb j`\cX Ylj elc`[èkX'
ì [`\mX`` elkid`d g`ce\je' kli` k)o) m`j` :`ôgkf clfdX` Ylj Xg`dk`
`j\bk` kX`ggXk af ôdk` iXdj`X`' af B YX`jXlj `^j`f)z $,,% GP]XTb' EXYX`
gXj`klia`df Xckè`X`' kli` Yk` jlcX`(
j\eXj d`\jkXj G`cf [\ckfa\6' [Xl^ job`
bok` G`cf gfkmè`X`) z $0% = d a^ YT1 G`c\) Ylmf bXiXc` jfjkè) >Yi) a`j mX[èXj`
blij gXkmèjkX bX`g aliX il[\efg elf 7^m P]' z 8 d^S P]TXt\ X]cX]Vy''' :`ôg(
il^ga`f `b` jgXc` de) gXYX`^X`) z F<:N<7< Ylmf ^Xijlj jXmf <L@<AF<@<"
$1% H _ X 1 jbX`kcè^ G`cf [\ckfj Xb) Ic^) . DXi) /' .+) z 5 t Xt\ X]cX]VY'''
L\eX elf gifkm` gXm\c[kX `dèk`j
>Yi)k)5 jdXim gcXkèX lgj Xbfj
$gXmìklj`fj[cmXe[\ejjkfbfjag\cb\j%' Ylmf cX`bfdX ^\i`Xlj`X) z '(! GTVd[
YXT cPd P_bZT[QXP''' C\` a`\ efi` Yk` `(
j\bclj [Xifj` ì`[`jkX :`ôgkf bXeX(
cX`' e\e[ijìd\c[X`jlj`kiXlb`X) I`\m k`bia `dèkè^`' k\^lc a`\ gXif[f k`(
bifj' ` =`\mf \èXe`fj `dèk`\j ì `(
gcoejgi`\G`cf'XekG`cfbiXekfìm`jf(
b`fj Xgjkfj G`cf [ìmfj `[`jkX' [jkf =`\mf jldXeod Xg`\ Ylj`d
[lcbjkX' e`\bX`j mìjkX) z $3% u e TYP X''' :`ôgkfc`b`d'ìafXk\`k) ;\kIXiXfef
Bj\ebXm`j`gXj`klia`dfXckè`X`) Iìd` gXkXiaXè\èf =`\mf' bXij O`\gXk`\j
[\alfaX m\aX`6 gXjbl` alfj k`\' bli`\ jldXeodf) z ')! @ T\ UXTb' D`kXj
lj``d[Xmf Xl[`dl ì d\p^`dl) z " [\ckfj d`\jkXj' \Yi) A ^ U' z > P \ _ y 1
m) DXkXj' BBB k)
0/
Turinys
+(#
6 e 0 6 7 ; $ , $ ' ^ $ ,
bYc% YaUfWiYfibh df]bW]dYg DYa& ble`^X`b`X` eljkfaf a`\^6 a`\

d\Ycg% XYWYdYfibh 8<[ldhia% Ub& Udjl` 8][ldh% ^c hUih _Uad'
[iìa dcdi`cfia Yîg' *-;c& *-M]YdUhg ]dl` ^c hUfd gjU]&
a]big a]gWi]h ]b aYX]c Yîg gd]& [i`]c XjUg]cg% ]f ^]Y _Ù]X]bc 8]&
f]hia jYfh][]b]g3 Yh YffUfY ZY& [ldh _]Y_j]YbUaY ^c XUfVY% _U]d
WYfibh 8<[ldhia ]b cab] cdYfY _`lghU[]fhUg]fjYa]g' *.8][ldhi]
gic% g]Wih YffUh YVf]ig Yh jcaYbg' bYVig XUfVc% _ifg Vihi bUiX]b[Ug
*.<h bcb Yf]h 8<[ldhc cdig% eicX [U`jU] ]f icXY[U]% gig]`Yb_]Ub]Ua
ZUW]Uh WUdih Yh WUiXUa ]bWif& ]f `]Yd]Ub]Ua'
jUbhYa% Yh fYZfYbUbhYa'
K X]Yb 8][ldhUg Vig `l[
*/
@b X]Y ]`Ù Yf]h ]<[ldhig */
eiUg] ai`]YfYg% Yh ghidYVibh% Yh achYfg3 ^]Y ]g][g ]f V]^cg _UfY]&
h]aYVibh U ZUW]Y Wcaach]cb]g j M]YdUh]Yg fUb_cg acÛj]ac%
aUbig ;ca]b] YkYfW]hiia% eiUa _if] ^]g Ubh ^c dU_Y`g' *0 AiXc
]dgY acjYV]h gidYf YUa' *0<h U`]g Vig 8][ldhi] ][gh]g4 _]Y_&
Yf]h KYffU AiXU% 8<[ldhc ]b dU& j]YbUg% _ifg ^ Uhg]a]bg% dUVi[g
jcfYa3cab]g%ei]]``]igZiYf]hfYWcf& _UfY]j]^M]YdUh]YgbihUf]ac% _if
XUhig%dUjYV]hUZUW]YWcbg]`]];ca]b] ^]glfUdUXUfgUd]Y8][ldh' *1 K
YkYfW]hiia% eicX]dgYWc[]hUj]h gi&
X]Yb 8][ldhc U`l^Y Vig dYb_]
dYfYUa' *1@bX]Y]`ÙYfibhei]beiY a]YghU]% _if]Y_U`Vg BUbUUbc _U`&
W]j]hUhYg]bKYffU]<[ldh]%`ceiYbhYg VU ]f df]g]Y_g _UfY]j]^ M]YdU]i'
`]b[iU :\UbUUb% Yh îfUbhYg dYf M]YbUg jUX]bg]g JUi`g a]YghUg'
;ca]bia YkYfW]hiia3 :]j]hUg
*2 K X]Yb 8][ldhcU`]Ygj]Xifl^Y
gc`]g jcWUV]hif ibU' *2@b X]Y ]`Ù VigM]YdUh]YgU`hcf]ig]fdUa]b_Ùg
bXdgèXbd\e' bli`lf idj`ôm\el(
j`fj :`ôgk\ kXlkfj) >Yi) k)5 a`\ kXlk
bXdgXj) MX`^`' kX`g ìfe`bX`mX[èXd`
bXiXc`Xlj gXkXiaX`) z $,/% I XTt_Pcb'''
:`ôgk\ XkjìX[j jld``dXj ì gX`bl(
dXj' gXeXlj YaXli ^ìklfbc`f \c^\j'
oiX =`\mf j`jkfj YXljdj gXj\bd) z
$,0% 5 XV g _ cd X''' >Yi) k)5 ì e\j`[Xif
:`ôgk\ [XiYf' bli Xkc`bkl ^XcmX ì
lf[\^X' gXcdj XbX ì e\e[i $e\` ^X(
cèX`' e\` dX`\a` e`\bf e\^XcjgX[k`%)
$,1% G y SXT]y''' Bi :`ôgkl` k\`jdXj
Ylj `^Xeè^Xj6 m`j dfe` iXdj`
jlc`dXj m\j a gXè`d' bX[ kX`g
`X m\`b`X =`\mXj) IiXeXXj dXkf
jlkiXlbklj m`\e i\^è [Xcoblj'
Xkjbìklj m`\elj elf b`k `c^X`j cX`bf(
kXig`X`j' kXig bli`kX`XloiXm`[laè`j'
`[aè`j jiooj) C`j dXkf giì\e^`X(
dlfj`lj [X`^lj ì^Xlj `j`mojkoda
gi`\Xjkè`Xd\ jiooa\' efij mìl(
aèa\' `jkfièa\ k`bioYa\ kXig a oiX
`k`j` `dkd\`X`) z ? g V \ ^cTaXb' Il`(
b`\dj ì [ij`\dj X`ôgk`\`Xdj kfbj
YX`cldXjYlje\dXXjgX\dè`dXj'Y\k
a`j Ylj a`\dj eXl[è^Xj) z $,3% C T] Z X%
k) o) e\[`[\c`j jbX`kc`lj) z > P]PP]^
ZP[QP% k) o) \YiX`bX`) Mlf `jì\`b`dl
jb\cY`XdX `j`X[a`dXj j\efYè` gX(

^fe`b gif` ìaXljd ì gi`d`dXj
O`\gXk`\j kXlkfj dXeodf Yl[f ì
k`ba`df) >YiX`bXbXcYXYlmf`k`bia
DXeXXef bXcYX' gXj`jXmèkX :YiXfdf
ìaf Xèàfj ì kX`g gXj`[Xi`lj` ìèbkf(
j`fj kXlkfj bXcYX) z C a XbXT Z b '''1 X[(
[XdàXd`k`b`doY' `gXè[Xd` O`$
gXk \jXek m`\e k`bi =`\m) z FPd[{b
\ XTbcPb' =XYXikè`Xd\\Yi)k)5m <aWPWTaTb'
jleX`bè`df d`\jkXj6 Olc^Xkfj m\ikaXj
k`bi`Xlj`X` jbX`k5 m <aWPRWTaTb' MX`g ^`
mX[èfj` ^Xijlj \dfaf :`ôgkfd`\jkXj
He XiYX A\c`fgfc`j) IiXeXXj' gXjXbo(
[XdXj k ` ClfpXgf `jkfiàfj èfd
d`\jkf mXi[' iXj` e\kliaf fd\eoa\
gXk`\j A\c`fgfc`\j' Y\k Xgjbi`kX` d`\jk'
blij [cjXmfgi`mXcld Yljm\ikXj kX`g
mX[èk`j) Gfi\ d\jàèj bXiXcojkj
giX[`X' ìèk :`ôgkf [`[ldf' Ylmf
e\od`' kX`Xl [fioYj ì m\ekldf
Yc`pâ`dXj kli` bX`g k`b ` :`ôgkf
gXc\`jk` jXmf jgè[lc`lj gXjXlc) Iì(
d`\a`bi`b`feàfj`dkd\`X`jlM\YX`[X
kXig b`kbf `k`bia if[f kfb LXlcj
d`\jk{ :`ôgk$ z $,4% I XTt_PcXTb
P[câXdb' Ll Xckfi`ld` i`Xj` XlbX6 XlbX
^` oiX kXieXm`df =`\ml` m`[lioj6 kf[c
Turinys
6 e 0 6 7 ; $ , % # ^ % (
+($
Yf]hU`hUfY ;ca]b] ]baYX]c KYffUY

]< [ldh]% Yh h]hiìg ;ca]b] îkhU
hYfa]bia Yîg +)Yf]h ]b g][bia%
Yh ]b hYgh]acb]ia ;ca]bc YkYf&
W]hiia ]b KYffU ]< [ldh]' :Ù&
aUVibhYb]a UX ;ca]bia U ZUW]Y
hf]ViÙbh]g% Yh a]hhYh Y]g gU`jU&
hcfYa Yh dfcdi[bUhcfYa% ei] `]VY&
fYh Ycg' +*<h Wc[bcgWYhif ;ca]&
big UV ]< [ldhc% Yh Wc[bcgWYbh
8<[ldh]] ;ca]bia ]b X]Y ]`Ù%
Yh Wc`Ybh Yia ]b \cgh]]g Yh ]b
aibYf]Vig3 Yh jchU jcjYVibh ;c&
a]bc% Yh gc`jYbh' ++<h dYfWih]Yh
;ca]big ]<[ldhia dÙ[U% Yh gU&
bUV]h YUa% Yh fYjYfhYbhif UX ;c&
a]bia% Yh dÙWUV]hif Y]g% Yh gU&
bUV]h Ycg' +,@b X]Y ]`Ù Yf]h j]U
XY ]< [ldhc ]b 8gglf]cg% Yh ]b&
hfUV]h 8gglf]ig ]<[ldhia % Yh
8<[ldh]ig ]b 8gglf]cg% YhgYfj]Ybh
'P<[ldh]] 8ggif' +-@b X]Y]`Ù Yf]h
@gfUY` hYfh]ig A<[ldh]c Yh 8 ggl&
f]c3 VYbYX]Wh]c ]b aYX]c hYffUY%
+/Wi] VYbYX]k]h ;ca]big YkYf&
W]hiia% X]WYbg3 9YbYX]Whig dc&
diìg aYig '< [ldh]% Yh cdig aU&
biia aYUfia 8 ggl f]c3 \YfYX]&
hUg UihYa aYU @gfUY`'
M]YdU]i] df]Y ^c g]Ybcg' +)KU]

Vig Yb_Ùg ]f `]iX]^]aUg _UfY]j]^
M]YdU]i] 8][ldhc Ya^Y' EYg
^]Y Ui_g]g M]YdUh bic df]gdUi&
X^c% ]f ^]g ^]Yag g]g [Y`Vhc^
]f [lb^% _ifg îcg ]`]icgicg'
+*M]YdUhg Vig 8][ldhc dU]bhUg%
]f U][ldh]Y]U] dU]bg h X]Yb
M]YdUh4 ^]Y [UfV]bg ^ Ui_ca]g ]f
XcjUbca]g% XUflg M]YdU]i] Ud&
UX ]f Uh]hYgg' ++M]YdUhg i&
[Uig 8][ldh g`c[U ]f dU[lXlg ^ 4
^]Y gi[f M]YdUh4 ^]g Vig^]Yag
aU`cb]b[Ug ]f dU[lXlgîcg' +,K
X]Yb Vig _Y`]Ug ] 8][ldhc
8lf ]^4 Uglf]^]Yh]g Y]g 8][ldh%
U][ldh]Yh]g 8glf]^% ]f U][ldh]Y&
]U] hUfbUig 8gifi]' +-K X]Yb
@mfUY`]g Vig hfY]Ug gi U][ldh]Y&
]U]g ]f Uglf]^]Y]U]g4 dUÙ]a]b]aUg
Vig j]Xi^Y U`]Yg% +._if] M]Y&
dUhg Ù]a]bU% gU_lXUaUg3 GUÙ]&
a]bhUhYYg]YaUbchUihU% 8][ldhUg%
]f aUbc fUb_ XUfVUg Uglf]^]Y]i]%
@mfUY`]g [] aUbc hYjU]blgh'
bXd\O`\gXk`\j Xckfi`lj' k\e^XiYèXdX

k`biXj`j =`\mXj) CXl gìd Di`jkXlj
Xka`df :`ôgkXj `k`bia Ylmf gXj`(
[Xij od` o[ i\c`^àfj m`\kX' bli`fa\
a`\ kliaf [Xl^ gXj\ba6 Y\k `X bXc(
YXdX ogX Xg`\ Di`jkXlj i\c`^àfj `j`(
gcXkè`d' blij k`biX` Ylmf î\`kXj
:`ôgk\) Ic^) Lf]) *% ,,6 FXc) ,' ,,) zu

C P\ X]Z[Pb' >Yi) \PRR{QPW% Xbd\eè`j
lcXj) IXdèbcXj `X jodYfc`j m`\f
`gXè`df' bX[ Xc`j gi`bcXljf O`$
gX`l`)z `klfj BpXàf f[`lj Xlbj`
HeàXj BO' blfd\k a`j' bXiXc`XlaXek
Ikfc\dXal` I`cfd\kfi`l` ,1+ d) gìd
Di`jkXlj gXjkXk E\fekfgfcoa\ YXeo`
$IB) Cfj)%)z $-,% I XTt_PcbQdb''' >Yi)k)5
O`\gXkj [lfj`j gXèk` :`ôgkl`' k) o)
[lfj gXèk` jXmf Xgi\`b`d' jXmf
^XcoY ì dXcfe) z $--% IXTt_Pcb
dvVPdb''' =`[\cj e\cX`djjlk`bj :`ôg(
k' Y\k afj Xkm\j k`bi af cX`d) z

7-.% G y SXT]y Qdb ZT[XPb''' IiXeXf
cX`bX`j ì `c^X` mc`Xlj Ylmf [`[`Xlj`

e\gi`\k\cojk kXig :joiàfj ì :`ôgkf'
Y\k kX e\XgobXekX gXj`c`Xlj F\jàf
cX`bX`j6 kXig :joiàfj ì :`ôgkf Ylj
elfcXk XkmìXj iXdoYj ì kX`bfj b\c`Xj)
z 5 bd ad X' >Yi) k) ^\i`Xlj m\ijk` kX`g5
Ll:jlil'k)o):`ôgkXjì:jliXj[iXl^
^XiYèj k`bia =`\m) z $-/% <haPT[Xb
Q d b ' caTwXPb''' Ii`mXcldXj Yk` =`\mf
kXlkX`gc\`XdXj Xek :jlif ì:`ôgkf6
BpiX\c`j c`XlaXj`YlmjgXkjm`\eXj =`\mf
kXlkX' ` af [Xifj` gXcX`dè`dXj \dj
m`[lioa$ z $-0% I XTt_Pcb [PX\ X]P'''
Mi\afgXj ble`^`bXj gXcX`dè`dXj' blij
`b` kXd cX`bl` elf jXe[fifj jbioe`fj ì
gf Xlbfj Ylmf `kXi`XdXj Xek BpiX\c`f'
kfc`Xlj Ylj =`\mf `kXi`XdXj Xek \dj
ìkX` kX`g' bX[ `b` kXd cX`bl` Ylmlj`\a`
^XiYè^` BpiX\c`f mXi[X` Ylj Xek afj
`gcjk`) z @ P] ^ cPdcP''' Dlfd\k
=`\mXj [lf[XmXi['a`jjlk\`b`XkX`ggXk
klf mXi[l)ì\`bk gi`mXcld) # MX`^`'
Turinys
+(%
6 e 0 6 7 ; ] %# $^ )
:Udih NN' *@b Ubbc% eic ]b&

(&% I@JKDOJBF<K% * KU]g aYhU]g%
[fYggig Ygh K\Ufh\Ub ]b 8mchia% _if]U]g Uglf]^]Y] _UfU`]Uig JU'f&
Wia a]g]ggYh Yia JUf[cb fYk [cbc Uhg]ghUg KUfhUbUg Uh^c
8gglf]cfia% Yh di[bUggYh WcbhfU 8mch% _cjc^c df]Y 8mch ]f ^
8mchia% Yh WYd]ggYh YUa 3 +]b dUa% +hicaYhiM]YdUhg_U`V^c
hYadcfY ]``c `cWihig Ygh ;ca]big dYf 8acgc gb @mU]^ ]f hUf3
]b aUbi @gU]gY Z]`]] 8acg% X]WYbg3 <]_ ]f Uhf]_ aU] bic gUjc
MUXY% Yh gc`jY gUWWia XY ìaV]g Ùib ]f big]Ui_ _ifdYg bic gUjc
hi]g% Yh WU`WYUaYbhU hiU hc``Y XY _c^' A]g hU]d dUXUf ]f ^c big]&
dYX]Vig hi]g' <h ZYW]h g]W jUXYbg j]`_g ]f big]Ujg' ,KicaYh M]Y&
biXig% Yh X]gWU`WYUhig' ,<h X]k]h dUhghUf3_U]d aUbchUfbUg@mU]Ûg
;ca]big3 J]Wih UaViÙj]h gYf& jU]_]cÛ big]j]`_g ]f big]Ujg%
jig aYig @gU]Ug biXig% Yh X]g& Vig hfYîg aYhig Yb_Ùg ]f ghYVi&
WU`WYUhig% hf]ia Ubbcfia g][bia _Ùg 8][ldhi] ]f 8]h]cd]Û]% -hU]d
Yh dcfhYbhia Yf]h gidYf 8:[ld& Uglf]^]Y] _UfU`]ig jUflg 8][ldhc
hia% Yh gidYf ]<h\]cd]Ua% -g]W VYÙ]gj]ig ]f 8]h]cd]^cg hfYah]b]ig%
a]bUV]h fYk 8gglf]cfia WUdh]& Ûibig ]f gYbig% d`]_ig ]f VUgig
j]hUhYa ]< [ldh]% Yh hfUbga][fU& Uh]XYb[hca]g Ùib]a]g 8][ldhi]
h]cbYa 8<h\]cd]u% îjYbia Yh Ud[X]bh]' / KicaYh ^]Y Vig ]g]&
gYbia% biXUa Yh X]gWU`WYUhUa% [UbX ]f Vig gi[X]bh] X` 8]h]c&
X]gWccdYfh]g bUh]Vig UX ][bca]b]& d]^cg% _if] Vijc ^ j]`h]g% ]f X`
Ua ]< [ldh]' .<h h]aYVibh% Yh 8][ldhc% _ifg Vijc^ [UfV' /KU
WcbZibXYbhif UV 8]h\]cd]U gdY X]Yb ]hcg gU`cg [ljYbhcÛ] gU_lg3
giU% Yh UV 8:[ldhc [`cf]U giU'
hU] hU Vijc aig j]`h]g4 dUgîcg
) <h X]WYh \UV]hUhcf ]bgiÙY \iîg aYg V[caY dU[U`Vcg% _UX ]`]ic&
]b X]Y ]`Ù3 <WWY \UYW YfUh gdYg gichiaigbicUglf]^]Y]_UfU`]Uig4
bcghfU% UX eicg WcbZi[]aig ]b _U]d [] ag [U`g]aY ]hfi_h]7
Uik]`]ia% ' ih `]VYfUfYbh bcg U
ZUW]Y fY[]g 8gglf]cfia3 Yh eic
acXc YZZi[YfY dchYf]aig bcg7 o
=`\ml` `kXi`Xek jXmf gXcX`dè`d' :`(
ôgkXj `k`bia [Xifj` gXcX`dèkX af
kXlkX' :jliXj eXlaX` jlkm\i`XdXj ì
gi``dXdXj =`\mf jXe[fi' oiX af
iXeb [XiYXj) BpiX\c`l` gXj`c`\bX ^Xi(
Yè^Xj O`\gXk`\j kmXèojkj gXmX(
[è`dXj'bli\aX`YlmfXdèX`jlk\`bkXj'
[XiXek jXe[fi Xek LèXaXlj' ì gX(
kmìkèkXj gXki`XibXdj) z 5bgaXYXTXXdX'
c`Yi) k#) :jliXj)
$-+' ,% FPaV^]^' MX`g mX[èfj` m`\eXj
od`Xlj`ì^Xcè^`Xlj` :joiàfj bXiX(
c`) C`j m`\gXkXmf 2-,z 2+/ d) gìd
Di)' gXjkXk `Xliè Gè`mfj d`\jkf
[Xc ì d`cè`b id) z GPacP]Pb'
MX` e\ elfjXmXj Xjd\ej mXi[Xj' k`b
gXi\`^fj gXmX[è`dXj6 i\`b`X ^` k gXk
b ì bXi`lfd\ej mX[Xj) z 5 h^cy'
I`c`jkod d`\jkXj :pfkXj Ylmf gX`dkXj
2+4 d) DfmX gi`\ :pfk oiX \g`pf[Xj
`gXjkXe^' bfb` [Xi Xjoià`\`X`' bX[
gXm\i^kl jXl mXbXi :pàfj kXk`kXj ì

jlkilgèkl a :`ôgkf blijkfd gXj`(
gi`\è`d)( $-% 5 caXtZ \PXty' IiXeX(
l` c`\gXdX el`dk` elf jXmj jkfi
Xg[Xi' bli\ cX`bo[Xmfj` Xek bef k`b
giàlfjkXj6 Xki`ljalfjka`jelbi`j[Xmf'
ìdf^lj c`b[Xmf bfe\m`jX`gc`bXj' e\j
k`b kildgfj\ b\cej\) z $.% 6 d b caTYdb
\Tcdb' @mU]Ûg hif^c Xjh] hU]d aYb_
Xg[Xi g\i ki\alj d\klj ì g\i m`j k
cX`b Yk` jga`dXj a dXkXek`\dj) z
5 XV g _ cd X Xa 5 XcX^ _ XYP X' IB^) Xl^) ,3' -
gXX`b) z $/% I P ag b''' O`\gXkXlaXek
:jXi_X[[fel` ì :jliYXe`gXcl` $kXig
13+ ì 11+ d)% Ylmf lbXi`Xlk` ì Xg`(
gck` :`ôgkXj ì :`k`fgàX) z C [XZd b
X a '''1 gXk\blj`lj [`[`Xljjbli[bX`gf
bXif Y\cX`jm`lj ì m\i^lj) z $0% Gd^\ Tc
$1% FP[^b' LXcXgXmX[èkfj
YX T 1 o[X`)z
m`jfj kXlkfj' ôm\elj`fj IXc\jkèfa\'
MXig\dj alifj gXbiXkoa\' ogX ^`
Turinys
@ 8 @ A F
*v /
+(+
W$ >XcP_aP]Ptgbc{_aXTt 6PQg[^]V%'

<Xglk NN@' *Fbig XYgYfh] aU&
f]g' J]Wih& hifV]bYg UV 8d\f]Wc
lYb]ibh% XY XYgYfhc jYb]h% XY hYffU
\cff]V]`]' + M]g]c XifU bibW]UhU
Ygh a]\]4 ei] ]bWfYXiìg Ygh% ]b&
Z]XY`]hYf U [ ]h3 Yh ei] XYdcdiÙhcf
Ygh% jUghUh' 8gWYbXY A<Ùa% cV&
g]XY D YXY3 cabYa [Ya]hia Yîg&
WYggUfY ZYW]' ,GfcdhYfYU fYd`Yh]
gibh ìaV] aY] Xc`cfY% Ub[igh]U
dcggYX]h aY g]Wih Ub[igh]U dUf&
hif]Ybh]g3 Wcffi] Wia UiX]fYa%
WcbhifVUhig gia Wia j]XYfYa'
-<aUfWi]h Wcf aYia% hYbYVfUg
ghidYZYWYfibh aY4 9UVl`cb X]`YW&
hU aYU dcg]hU Ygh a]\] ]b a]fU&
Wiìa' .GcbY aYbgUa% WcbhYa&
dÙfY ]b gdYWiÙ WcaYXYbhYg Yh
V]VYbhYg3 gif[]hY df]bW]dYg% Uff]&
d]hY W`ldYia' /?UYW Yb]a X]k]h
a]\] ;ca]big3 MUXY% &Yh dcbY
-,) g\ijboi`dXj) * EUhU îfcg

hlfiaU]' BU]d j]YgiÙ] UhY]bU ]
d]Yh% hU]d hU] !UhY]bU ] hlfiacg%
] VU]g]cg U`]Yg' +DUb Udg_Y`VhU%
_]YhUg fY[^]aUg' BUg bYh]_]% Y`&
[]Ug] bY]h]_]aU]% ]f bU]_]bhcÛg
bU]_]bU' GU_]`_Ui[hlb%hi<ÙaY%
Ud[i`_% DYXU] U dUXUflg]i [U`
j]gUa^c jU]hc^]ai]' , KcXàUbc
ghfbcg d]`bcg g_Uigac4 aUbY
gia gigdUiX]aUg _U]d []aXUb&
]cg gigdUiX]aUg4 ][]fXg% U gi&
_b]iVUi%dUaUhg]g][UbXUi' -DU&
bc ]fX]g UdU`dc% hUaglV [gX]bc
aUbY4 9UVl`cbUg% aUbc al`]ac^]%
dUg]XUf aUb dUg]VU]g^]ac XU`l&
_Ug' . K]Yg_ ghU`% ]f_ ] jU`&
[l_`cg A]Y jU`[c ]f [Yf]U' BY`&
_]hg _ib][U]_]U]% dUg][f]YV_]hY
g_lX' / EYg M]YdUhg aUb hUf
hU]d3 <]_ ]f dUghUhl_ jU`[% ]f _
o[X`6a`\cXY`Xlj`X` k`bafj`' bX[ :`ôg(

kXj jlkilgèj :joiàfj ^XcoY) z DX`g
V X\ Tb''' :`ôgkjlk`bjjd^`jdfbèX
[m`\a[Xcob6bX[gXj`k`ba`dXjdfe(
d`j gX`bXj [XcobXj ì bX[ a gX`
cXlb`X co^lj c`b`dXj' a\` jl aX`j e\Ylj
gX[\[Xe`fj =`\mf iXebfj)
gc`bXj gc`X ì eX`bèkfaXj eX`bèX)

z C P Z X[Z ''' BmXi[àXd`=`\mfelkXi`df
mobèkfaX`) =`\mfa`\dj[lfkajXbod
giXeXXj co^(bX[ ^ì[` ìa bXikfaX) z
= ^ eP Xc^YX\ d X1 bfb ;XYocfeXj b\c[Xmf
jXmfgXm\i^ka kXlkkXig\)z $.% G ^&
S{[''' K\â`d\ Xgi\`bkX ;XYcj e$
cX`d kX`g [`[\c' bX[ gXkj giXeXXj a
-,' ,z ,+) ;XYocfeXj Ylj b`\kX` aXl`X jXmoa\ ì [iXl^ b\e`X) z
gi`jgXljkXj ì lbXi`XlkXj)
$/% @ P ] ^ tXaS Xb''' :efk \Yi) k)5 dXef
$-,' B)% = da^b cg ad \ P X1 ;XYocfel`) ì[`j jdXib`X` gcXbX6 `^jk`j Xgd
>lgiXkl` gXkmèlj' [`[\c`Xlj` [\icè^X) dXe\6 dXef kifb`df jlfk\d a`j
;XYocfeàX [Xio[Xmfj` gXeX` ali) gXb\``X gXj`YX`ja`dl) =`\e giXeXXj
=XYXiaX` c\dkXgXmìjk` kl`X koildX) cXlb eXbk`\j Xk`cj`f6 Y\k eXbk`j [Xij`
MX`g gX`l gXmX[è`dl gXjd\ib`XdX [XiYX`j\je [cYX`j` =`\mf j`le`Xd
;XYcj gl`boY ì gXif[fdX' bX`g i\â`d)( $ 0 % G XTbZ''' :giXfdX'bXj
e\[Xl^ a` k\m\ikèXdX =`\mf Xboj$ z klfd\k [Xij`;XYocfe\) M\eX` ilgèfj`(
> P X _ eXTbd [PX''' ;XYc jlk`bj e\cX`d)
k`b gfb`c`X`j ì k\ebèfj` gXjkXkodl
C`glcjbX`g m`\jlcXj' blijm`jXgXb\ca\ jXi^ mXcôbcfa\) ;\k m`\el job`l
î`XleX ì eX`bèX) Moildfj maX`' glfcX gi`\X`) O`j` g`ce` `^j`f `dX
kX`ggXkg`\kmaX`YlmfcX`bfd`YX`j`Xl(
Xlbk`5 D\cb`kj' ble`^X`b`X`' k\gb`k\
j`X`j) zu
6 P XbX^b tP[XTb' MX`g giXeXXj jbo[ $\Yi) k)%' k) o) i\e^b`k\ ^èbclj
mX[èXbiXk'`bli`f kliaf`\`k`Doif bfmX`) Lbo[X` Ylmf k\gXd`' bX[ e\(
bXi`lfd\ej YiXe[lfc`j) z $-% > XTcP b' jb`ckl ì bX[ elf a ^\i`Xlj Xkj`dlkl
IiXeXXlaXdX Xg`\ jbXl[`lj [Xcoblj' m`co`fj) Ic^) =Xe) f' .+))z $1% 9 XZ Xa
kf[c giXeXf i\â`dXj aXd gX`Xd _PbcPcgZ''' :giXj)' bXj [Xij` ;XYo(
b`\kXj) M`\ [XcobX` kX` gc`dX`' jleX`(
cfe\' giXeXXj b`kX i\â`df [Xc`d` k
bè`dXj' Xg^lc`dXj) z > P b ]TcXZX''' gXkgXX`bèX) C`j =`\mf c`\g`XdXjgXkj
I`bk` lglfc`bX` \c^j`j' e\j`cX`bo[Xd` \èX mXc^f gXi\`^Xj' dXkf \èXe`
afb` dfe`bldf jkXkod) >Yi) `)6
e\gi`\k\c` bXi`lfd\e ;XY\c ì
Turinys
+)'
.6-./0 %$ " !
gdYWiÙhcfYa3 Yh eicXWiaeiY

j]XYf]h% UbbibW]Yh' 0<h j]X]h
Wiffia Xicfia Yei]hia% UgWYb&
gcfYa Ug]b]% Yh UgWY'bgcfYaWUa Y`]3
Yh WcbhYadÙhig Ygh X]`][YbhYf
ai`hc ]bhi]hi' 1<h WÙaUj]h `Y c 3
JidYf gdYWiÙa ;ca]b] Y[c gia%
ghUbg î[]hYf dYf X]Ya3 Yh gidYf
WighcX]Ua aYUa Y[c gia% ghUbg
hch]g bcWh]Vig' 2<WWY ]ghY jYb]h
UgWYbgcf j]f V][gY Yei]hia% Yh
fYgdcbX]h% Yh X]k]h3 :YW]X]h% WYW]&
X]h 9UVl`cb% Yh cab]U gWi`dh]`]U
XYcfia Yîg Wcbhf]hU gibh ]b]
hYffUa' *) Kf]hifU aYU% Yh Z]`]]
UfYUY aYUY% eiUY UiX]j] U ;ca]bc
YkYfW]hiia ;Yc @gfUY`% Ubbib&
W]Uj] jcV]g'
h]_ ^]g dUaUhlg% hY[i` Udg_Y`V]U'

0 A]g dUaUh jY]a gi Xj]Ya
fU]hY`]U]g% fU]hUbhUg]`c]ffU]hUbh
_idfUbi[Uf]c% ]f ^]g fdYgh]b[U]
]if^cgiX]XY`Y]hjYfaY' 1 A]ggi&
i_c `l[ `]hUg3 8 Ygi M]YdUh]Yg
jU`[l_`c^Y%bicÙh ghcjXUaUgdYf
X]Yb% ]f U Ygi gUjc gUf[lVc^Y%
ghcjXUaUg dYf _]UifUg bU_h]g'
2 hU] UhY]bU hUg fU]hY`]g% ac[ig
gi Xj]Y^ fU]hY`] jY]ai4 ^]g
Uhg]`]Yd ]f hUf3 Gic`% dic`
9UVl`cbUg% ]f j]g] Xfch] ^c!
X]Yj dUjY]_gÙ] gihfid]bh] Ubh
Yag' *)Ki% aUbc _`]aY% ]f
aUbc_`c^]acjU]_U]'_U[]fXÛi
] _UfY]j]^ M]YdUh]Yg% @mfUY`]c
;]Yjc% hU] U îag Udg_Y`V]Ui'
X$ CaP]Ptgbc{b _aXTt XSd\{YXTwXdb XaPaPQdb'

**
Fbig ;ifbU UX aY WÙaUh **EUhU ;ifbU]' DUb Ui_]U ]
Yk JY]f3 :ighcg ei]X XY bcWhY7 JY]fc3 JUf[Y% _]Y_ bU_h]Yg dfU&
Wighcg ei]X XY bcWhY7 *+; ]k]h g`]b_c7 JUf[Y% _]Y_ bU_h]Yg dfU&
Wighcg3 MYb]h aUbY Yh b ck 3 g] g`]b_c7 *+JUf[UghUf38hY]bUflhUg
eigYf]h]g% eiUgf]hY3 WcbjYfh]a]b]% ]f bU_h]g4 ^Y] îg ^]Y_chY% ^]Y_c&
jYb]hY'
_]hY4 Udg][f]_]hY% UhY]_]hY'
*,
Fbig ]b 8fUV]U' @b gU`hi *, EUhU 8fUV]Û]' Aig a]Y[cg]hY
UX jYgdYfUa Xcfa]Yh]g% ]b gYa]h]g jU_Ufcda]_Y%XYXUbU]]_Y`]icgY'
gXjbl` a îkXe`) z -! ITvX\ y'''
:efk \Yi) k)5 dXk glcb' Xibc`lj
$iX`k\c`lj% gf [l' Xj`c glcb' blgiXel(
^Xi` glcb) MX`g XgiXfdX d\[(
g\ij bXi`lfd\e) DXi`lfd\e\` giX(
alj' giXeXXj(mXc^Xj `c^X` e`\bf e\Y$
dXk) ( $3% 5 t Tbd ''' IiXeXXj co^
gi`d\eX =`\ml`' bX[ a`j m`j k\Y\cXlb`X
]b]% b gX[Xi giXalj` bXi`lfd\e'
ì m\`b`X` ^XleX gXX`bè`d' bX[
;XYc glfclj` ì bX[ jkXYX` \j jleX`(
bèk`) z $4% 5 cTX] P ''' >Yi) k)5 :k\èX
dfe` Yioj' iX`k\c`X` gf [l) z C`\
jb\cY`X è` Xg`\ ;XYocfef lm`d) z
$,+% G d \ P]^''' =XYXi giXeXXj bXcYX
BpiX\c`l`) C`j mX[èX a bc`dl' e\j
o[X` Ylmf ;XYocfef gi`jc^k`' co^(bX[
blc`Xd` bcfa`d\ aXmX`) BpiX\c`j' `^ì[j
giXeXf è` Xg`\ ;XYocfef lm`d'
kli` ^Xlk` m`ck`\j `j`^\cYk`)
-,' ,,z ,2) B[ldaX`jb\cY`XdXm`j`(

bXj lm`dXj) :iXYX` Ylj jleX`bèk`)
+ + 8 da]PX' IX`l mXi[l' blij \Yi)
i\`b`X kocld' jb\cY`XdX B[ldafj
biXkf c`b`dXj) zu @ P ] ''' IiXeXXj
^ì[` gXbcXlj`d ` L\ìf' k) o) ` bXc(
elfkf `[lda`\`biXkf(g`\kèa\IXc\(
jkèfa$ G\cX`dj eXbk`j Ylmf jleb`X`
gi`jc^lj` k Xc) LlmXi^ `[lda`\`X`
bi\`g`Xj` h % _ifg V i j c Xgjb\cYj
e\cX`d ì XkbXikf[Xd` bcXlj`X' Xi
î\`kX` kX e\cX`d` eXbk`j gXj`YX`^j)
( $,-% 5 cTX] P ''' IiXeXXj XkjXbf6 a`j
jb\cY`X Xk\`j`Xek ^X`mèXek iok' Y\k
e\ m`j`\dj6 gf kf iokf mc Xk\`j eXbk`j
Y\ m`ck`\j) B[lda`\`X` ^Xc` elf afj
`j`^\cYk`' a\` a`\bfj k`\jfj' k`bifaf
=`\mf' ì î a)
')! 5 aP Q XYP X' M\`jdXj gXj`\bj ì
e\jlj`Ylilj`lj mXcjkoY Y\[laèlj)z
=db \ XTV^bXcT''' Gl^XckXj Xg`gckXj
Turinys
B:BCH -,' ,/z --' -
;YXUb]a' ** FWWiffYbhYg g]h]Ybh]

ZYfhY UeiUa% ei] \UV]hUh]g hYffUa
8ighf]% Wia dUb]Vig cWWiff]hY
Zi[]Ybh]' *. 8 ZUW]Y Yb]a [ÙX]&
cfia Zi[Yfibh% U ZUW]Y [ÙX]] ]a&
a]bYbh]g% U ZUW]Y UfWig YkhYbh]%
U ZUW]Y [fUj]g dfUY`]]3 ). eicb]Ua
\UYW X]W]h ;ca]big UX a Y3 8X\iW
]b ibc Ubbc% eiUg] ]b Ubbc aYf&
WYbUf]]% Yh UiZYfYhif cab]g [`cf]U
:YXUf' *0 <h fY`]ei]UY biaYf] gU&
[]hhUf]cfia Zcfh]ia XY Z]`]]g
:YXUf ]aa]biYbhif3 ;ca]big
Yb]a ;Yig @gfUY` `cWihig Ygh'
*''
*- EY_]hY ]hfc_ig]Ua jUbXYbg

df]YU]g îg% _if]Y [ljYbUhY d]Yh
U`l^Y% gi XicbU dUg]h]__]hY V&
[Ubh' *. EYg^]gV[Ubic_UÙj]^%
bic[fYg]Ub]c_UÙj]^c% bichYad&
hc _]`d]b]c% bic gaUf_]cg _cjcg'
*/ EYgM]YdUhgaUbgU_chU]d3 ;Uf
j]YbYf] aYhU] _U]d gUaX]b]b_c aY&
hU]%]fj]gUBYXUfc[UfVVigUh]ahU'
*0@f Xfg] Ui`] ] BYXUfc gb
g_U]h`]Uig `]Y_Ubcg giaUg% bYg
M]YdUhg% @mfUY`]c ;]YjUg% _U`V^c'
Z$ CaP]Ptgbc{ _aXTt =TadhP[z Xa aXTt QPv]gwX^beXatX]X]Zz'F^Q]y'

2<IML ;;55% * Fbig jU``]g j]&
g]cb]g' Hi]XbUa eiceiY h]V] Ygh%
ei]U UgWYbX]gh] Yh hi cab]g ]b
hYWhU7 + WÙacf]g d`YbU% ifVg
ZfYeiYbg% W]j]hUg Yki`hUbg3 ]bhYf&
ZYWh] hi]% bcb ]bhYfZYWh] [ÙX]c%
**' I@JKDOJBF<K% * EUhU fY[&

^]a c g`b]i]' BUg [] hU]ddUh lfU
hUi% _UX ]f hi j]gUg i_cdU] Ubh
ghc[7 + Ki d]`bUg Ui_gac% gi
XUi[ [ljYbhc^ X]Ui[ga]b[Ug]g
a]YghY hUjc iaih]Y^] bY `WUÙ&
XiXY Yioj' Y^[XdXj ` `Xlij g`\k

cèbfe' gi`m\ijkXj jcXgjkok`j bXcelfj\ì
kXebldoelfj\) Ckli`gXj`k`bk`jl[lfeX
g`\kôm\ekfaX`) Ii`\X`Xjoià`\`X`\èX
` `Xlij) z 8 TSP]PXRX' MX`g mX[`(
efj` e\[`[\c kXlk\c'b`clj`` :YiXfdf
ì D\klifj) C` ôm\ef `Xlièa\ :iXY`(
afa\ìlj``d[Xmfgi\boYX) :efk\Yi) k)
gXkj [\[XeX``X` el^Xck` Y^X5 F`b\
mXbXifgeXbmfaXk\alj'[\[XeX`Z`\`c`fj)
( $ , / % > d aXT VgeT]PcT''' >Yi)k)5 M\dfj
ôm\ekfaX`) M\dfj biXkXj Ylmf g`$
klj$ z %).#' A Tb''' ;^`df gi`\Xjk`j
Xjoià`\` ^èbcX`' bli`\dj e\^Xc`dX
gXj`gi`\èk`) z $,1% 8 P a eXT] TaX'''
Glif[fdX cX`bXj' blfd\k giXeXojk
mobj) Ic^) Xl^),1' ,/)z > TSP a^' =Xi
m`\efj XiXY kXlk\cj mXi[Xj' bli`
ôm\ef# kXig DXc[afj ì IXc\jkèfj) C`
Ylmf b`clj` ` BpdXc`f Xè`) CX`
jb\cY`XdX jldXa`dXj) DXiXc`X` LXi(
^feXj ì L\eXbi`YXj Ylmf gXm\i^ e\
m`\e XiXY kXlk6 :jliYXe`gXcXj `(
mXi[àX kXig gXm\i^ka b[Xielj)
blij Ylmf elYXljkXj ìgXb\`jkXj gXi\`(

^fj\ >c`Xb`dl)
$--' ,% E TV{YX\ ^ b[{] Xd X' MXig ;XYo(
cfef elYXljka oi) kX`ggXk Cl[Xj ì
C\ilpXc) LXmf gfc`k`bX' jkXY ^Xi(
Yè`dl ì m`jfb`X`j giXj`bXck`dX`j o[X`
\èX î\kX gX^fe`6 kX`^`' a`\ kli` gXj`(
if[ok` gX^fe` kXig\ ì `^ìjk` jXmf
gXjd\ib`d $Doi)(:c\bj) C`\ife)%) C\(
ilpXc\` [lf[XdX jodYfcè`j ;\â`df
jce`f mXi[Xj) C` Ylmf giXeX jfjkè
ì dfkèX' Ylmf elfcXkè giXeXoj`
ì i\â`d m`\kX) BpXàXj [XYXi' bX`gf
O`\gXk`\j mXc^Xj' `li` a ` jXmf
Xl^kfj mXcôbcfj ì ]o^ e\Y\gXè(
[XdXj jXmf d`\jkf bcXlj`X' bXj aXd
--',z -0) IiXeXXjjb\cY`X C\ilpXcj

Xg^lc`d ì bX`gf XkbXbcldf gXmop[
elif[f YXeo`fj mìèèb LfYe'
Uhg]h]_c% _ cX ` U h^c ]fUbh^c&X]X]Uig]cg
e\cX`dj) z 5 ] c bc^V' IiXeXXj dXkf

i\â`d\ C\ilpXcj ôm\ekfalj' kX`g
e\j\e`X` g`celj cèbjdoYj' [XYXi elj`(
^Xe[lj`lj' jkfmè`lj Xek ^lcj` jXmf
eXd jkf^ ì ìè`lj Xg^lclj`lj
d`\jkgi`\lj) z $-% GPe^ d v\ dtcXTYX'''
Fìk`j od`X` jldXèf ôm\ekfa jbX`(
`6 kX`Xl eiX e\` kfj gX^lf[fj' bX[
a`\ oiX lm bXif cXlb\ ^XiYè^X bfmf(
kfa dìk`d`) G\6 mXi^Xj' YX[Xj ì
dXiXj alfj Xkd) Dle`^X`b` [Xc`j
Turinys
301
B:BCH $ $ ! .z ,,
bYW acfhi] ]b VY``c' , :ibWh]

df]bW]dYg hi] Zi[Yfibh g]ai`%
XifYeiY `][Uh] gibh3 cabYg% ei]
]bjYbh] gibh% j]bWh] gibh dUf]hYf%
dfcWi` Zi[Yfibh'
- GfcdhYfYU
X ]k ]3 JYWYX]hY U aY% UaUfY
Z`Y V c 3 bc`]hY ]bWiaVYfY ih Wcb&
gc`Ya]b] aY gidYf jUgh]hUhY Z]`]UY
dcdi`] aY]' . ;]Yg Yb]a ]bhYf&
ZYWh]cb]g% Yh WcbWi`WUh]cb]g% Yh
Z`Yhiia ;ca]bc ;Yc YkYfW]hiia
]b jU``Y j]g]cb]g gWfihUbgaifia%
Yh aU[b]Z]Wig gidYf acbhYa'
) <h f]<Ùfb giadg]h d\UfYhfUa%
Wiffia \ca]b]g Yei]h]g% Yh dUf]Y&
hYa biXUj]h W`ldYig' 0 <h Yfibh
Y`YWhUY jU``Yg hiUY d`YbUY eiUXf]&
[Ufia% Yh Yei]hYg dcbYbh gYXYg
giUg ]b dcfhU' 1 <h fYjYÙV]hif
cdYf]aYbhia AiXUY% Yh j]XYV]g ]b
X]Y ]`Ù UfaUaYbhUf]ia Xcaig
gU`hig' 2 <h gW]ggifUg W]j]hUh]g
;Uj]X j]XYV]h]g% ei]U ai`h]d`]&
WUhUY gibh3 Yh Wcb[fY[Ugh]g UeiUg
d]gW]bhY ]bZYf]cf]g% *) Yh Xcacg
AYfigU`Ya biaYfUgh]g% Yh XYghfi&
k]gh]g Xcacg UX aib]YbXia ai&
fia' ** <h ÙWia ZYW]gh]g ]bhYf
j]^ iaih] ]f bY _cjc^Y a]f'

,M]g]hUjc_ib][U]_]U]V[cXfUi[
]f Vijc _]YhU] gif]h]4 j]g]% _if]icg
UhfUghU% Vijc hU]ddUh gif]h]% hc`]
V[c' -KcX` U hUf]Ui3 8hghc_]hY
bic aUbg% U _Uf]U] jYf_g]i4 bY&
g]hYb[_]hdU[icgh]aUbg XàU&
bc hUihcg Xi_hYfg gibU]_]b]ac'
.5EYg iai]ac% a]bX]c^]ac ]f
fUiXc^]a X]YbU Uh^c bic M]Y&
dUh]Yg% _UfY]j]^ ;]Yjc% fY[^]ac
g`bl^Y% v ^]hlf]bÛ g]Yb]fd]`bU
X]XYblVg Ubh _U`bc'
/<ÙaUg
dUg]a gU]Xc_% jY]aig giac&
ba]g ]f fU]hY`]U]g% ]f g_lXUg Uh]&
XYb[ g]Yb' 0 KUjc f]b_h]b]U] g`&
b]U]d]`b]_Uf]_jY]a]ffU]hY`]U]
gighcÛh]YgjUfhU]g' 1AiXc[UiVhY
Vig Uh]XYb[hU ]f h X]Yb hi Ud&
]fg] []b_` gUbX` a]_c bU&
aicgY'
2 Aig aUhlg]hY ;cj]Xc
a]Yghc d`l]ig% _UX ^ dUg]XUf
XUi[% ]f f]b_g]hY Yac^c hjYb_]b]c
jUbXYb]g% *)gig_U]hlg]hY AYfimU`g
bUaig]fUfXlg]hYbUaig g]YbU] gi&
gh]df]bh]' ** Aig dUXUflg]hY XicV
hUfd Xj]Y^ g]Yb gYbc^c hjYb_]b]c
jUbXYb]i]' 9Yhîg bYdUjY`[]UhY
gXY^f' b`k` gXk\bf F\k e\cX`jm'

ôm\ekfa `\[X``jbcX`[ok`'gi`\Xjalfj
m\aX' ^Xl[f ì`dX e\cX`jme)z *! 5 c&
bc^ZXcT''' IiXeXf ì[`\j jbXljdXj [c
jlk`blj` C\ilpXc e\cX`d` kX`g [`[\c`j'
bX[m\ckl` d^èklbXj efijagX^lfjk`)
C`j m\càX iXl[fk`gXkj m`\eXj) z $0% = X
cgaX] {YP ''' ;X`j` O`\gXk`\j [`\eX kli`
`kìk`' b`\b jk`gi`fj C\ilpXcj j`\efj' ì
b\c`Xj` co^ iljklj [`[\eoYj g`ceXj mXc(
[fmXj gi`\ bXiXc`bfaf idf bXce'
L`fe) :efk \Yi) k)5 a` eX`FeX j`\e
ì XlbjdXj $\èX% bXèlj)z $1% =X[P&
\ Pb' Ii`\ kXig\ m`jlgìdX dè`d`
\cXd`\`X`' ^Xijlj j\efYa\ Xlc`X`) z
F Z gS P b'''% k)o)jbo[X`'bli`\iXd`lcX`bl
bXY[Xmf Xek j`\efj' [XYXi el`dk`)
>Yi) k)5 DìXj el[\e^ jbo[' k) o)
giì\e^jXmfjbo[glfc`dl`) DìXj `X
k`bi`Xlj`X`bfb`f efij [XYXie\Y\èfdf
biXkf mXi[Xj' kX`ggXk bX`g ì >cXdXj)
( $2% GPe^ aX] Z cX] XP X''' C\ilpXc
jljgXljkX `m`j glj`6 gi`\Xj XikèXj`
gi`\ gXk mXik) z $3% = dS^''' Cl[
jlk`bj [`[`Xlj` e\^XiY' kfb` bfb`X

Ylmf cX`bfdX^XlYkj el[\e^`dXj d\i(
^X`k\`) z : X]ZW} bP]S{[}''' M`b [XYXi
o[X` giX[\[X ^Xcmfk`' bX`g a`\ ^èj`j)
O`jlgìdX a`\ Xgì` LXc`Xdfef gXjkX(
koklfj\ idlfj\' kX`g mX[èXdXd\
F`bf eXd\ $gc^) . DXi) 2' -6 ,+) ,2%'
cX`bfdlj ^èbclj' gXjbl` kX`jf dlif
j`\eXj' i\ebX mXe[\e' Y\k ldìkX
k`biajXmfôea=`\m)z $4% 8 êXS^
\ XTbc^' Op) - DXi). % *" 4(z I P] S T] Xb1
bX[ gi`\X` e\XkcXijkl af elf gXk`\j
d`\jkf) Ic^) Xl^) 0% .) z $,,% 8 d^Qz
cPa_ SeXTY bXT]' Dli`fa\ m`\kfa\ kX
[lfY kliaf Yk` gX[XiokX' [XYXi
k`biX` e\Y\èfdX) =m`\dj`\efdjb\i(
jX` jce`f kXig L`fef ì H]\c`f bXce\c`
klf[lbXce\c`lYlmf jlale^kl) L\elfal
km\ebè`l k`bi`Xlj`X` gXmX[èkX L`cfj
km\ebèoj) z 6 Tc Yd b ]T_PveT[VXPcT'''
o[Xàlb kliaf èfk`' bX[ e\gi`\k\c`
lglfc`dX`Y[Xmfm`jlfd\klj`g\ceokX
=`\mf j`le`XdX YXljd) ;\k kX k`b(
a`df [mXj`X Ylmf Xgdìlj`) =`\mXj
Turinys
.6-./ 0 %% "$%4 $+
+(*

R
T B

T
K
T
G

T B

C B B

A
C
B
Q

B B
F B B
T

Q
O

C B

A
T B
C

Q I

T

H

Xkm\[ o[Xdj e\cX`d ` kfcf' e\j e\

m`\e bXikYlmfa`\dj [lfkX jga`d)
z $,-% 8 XTePb tPdZXP''' C\` o[X`k`biX`
[Xiokl Xk^X`c' O`\gXk`\j ijkoY c`Xl(
kj`'ìa`\î\`kX`jlj`cXlbkl`^\cYa`df)
z :P[e^b''' @Xcmfj elj`jblk`dXj Ylmf
^\[lc`f \ebcXj $gc^) :d)3',+%' kX`ggXk
ì jljàlfj`dXj dX`l $Xl^).) -/%) z
')! 6 Tc tcPX''' Mfbj kX` gXj`ko`fa`df
g`ceXj o[ XkjXbodXj giXeXf g\i(
jga`dlj) O`\kfa\ Xk^X`cfj [`Xl^jdXj)
C`\ Y\gifk`bX` X`bmfaX `k\bc`lj' bli`\
kX`g i\`bXcè^` Xg^lc`df d\kl) z I P[&
VgZX\ T''' G\k`ba`df f[`X`) Ic^) Bd)
-'1z 46, Dfi),0'.-)z '*! <tcXZcY%'''
o[X` ko`faXj` ` dìk`\j6 dìk`d` a`\
Ylj l k giXj`bXck`d elYXljk`) MX`g
`X elif[fdX i\â`df giX[`fa\ gX(
jb\cYkfj dìk`\j gi`\Xjk`j ì XgiXfd`
k`\' bli`\ kliaf k` e\^XiYè^X` YX[l
ì dXil)
$,0% 9 XZ ''' >Yi) k)5 \`b gXj k l(
mX`p[6gXj LfYe'gXj eXdmìèèb)
LfYeX Ylmf e\ YXeo`fj mìèèbXj'

k`b bXiXc`Xlj id lm\`p[Xj) DX`g
^XiYè^X Ylmf kX gXi\`^X' gXjìf[f `
kf' bX[ a` Y[Xmf gXm\[XdX bXiXc`Xlj
jleldj) MX`g' jljì^lj bXiXc`l` Hpàl`
iXlgjX`j' af jej ì g[è`j af bXiX(
c`Xlj id mìèèbf gXi\`^Xj) Ic^)
- Dife)-1' -,) z ',! > y cd''' DXj
Ylmf kXj LfYeX' k`biX` e\èfdX)
IiXeXf f[`X` if[f' bX[ LfYeX Ylmf
XkjìX[j m`jX` e\kèbXdfa\ jXl m`\kfa\)
@Xca`j ko`fafj` ` giXeXf f[` Xg`\
jb\cY`Xd Ylj`d e\cX`jm' Xi Xg`\
jb\cY`Xd e\^XiYè^ [`[è Y^`d
ì`jbcX`[odì'm`\Xìf[o[XdXjjXmf
e\k`ba`d' Ylmf giX[aj jkXkok` jXl
gl`b gXdèbc) z '-! I XTt_Pcb X t &
] TtX] b'''1 e\cX`jm kfc`dfa\ Xcoa\ `]&
kX` kX`g g`^`X`' bX`g è\XdX ^X`[)
>Yi)k )5Hdf^Xl$kl'blijgXj`k`b`jXmf
a`\^X ì kXi`\j \jj [`[`j%) zi '.! = Xb'''
:efk \Yi) k)5 a`j moe`fk\ jlmoe`fj kXm\
ì d\j bX`g bXdlfc) z | _ [P wXy '''1
Turinys
303
B:BCH $ $ ! ,4z -0

B C

C T
C
F

H
H C
B

C

C

G B

B ^

R

C C

H
H B

R
T

T
a FpfgfkXdà) u
z G T] cd \ XabX'
Bkid`dXj gXj`YX`^j dìk`d`) z G T]
Q d b'''1 k\eX` kl ^Xcj` if[ok` jXmf ^Xi(
Yè^ld) z :{SP ' LXmf gXj`\c^`dl
LfYeX [Xi e\^XiYj m`j`\dj jXmf bXiX(
c`Xlj eXdXdj) z $-+% FPe^ cPa]y'
Mk`b`doY =`\ml` kli` Yk` moi`Xlj`j
bXiXc`Xlj kXiefgi`mXcldXj)z $-,% 5 _ &
e X[Z bXd '''1 [iXYl`X`j' bfb`\ gi`kèbX af
Xl^kX` gXi\`^X`) z $--% 5 t _PS {bXd '''
KXbkXjoiXjlk\`b`XdfjmXc[`fj\ebcXj)
OXc[`X jlgiXekXdX bX`gf eXkX' kf[c
jXbfdX' bX[ afj jodYfc`j'iXbkXj'[\[X(
dXj Xek g\k`\j) KXbkf [Xm`dl elif(
[fdX mXc[`X Xk`[Xiok` eXdlj ì c\`jk`
b efij \`doe' Y\k kX`ggXk `d\jk`
`\`doefj'liXbèXek [li`j $Xl^)4'16
CfYf,-' ,/%) z $-.% > P X_ QPb[}' >c`X(
b`df i\`bd bXiXc`Xlj eXdlfj\ XgiX(
LfdX [Xi gXco^è`dl jl jk`gi`X` bXckl

YXjc`l' blij ^\iX` cX`bf giì`k gi`\ af
gX[Xe^k) :efk b`k X`bèkfa' jl
bXcklj`\emè`d`'Xekbli`f^Xc`dXm`jX
[ij`X` bXYèk`)z FPe^ c{e^' >c`Xb`dXj)
Ylj kX`ggXk k`biX ^XiY jXmf kmf
eXdXdj)z $-/% 5 ] c Y^ ''' :efk \Yi) k)5
Xek ag bXYèj`j m`jX af kmf eXd
^XiY' XkXcfj ì [`\^X`' m`jfb`\ dX`
iobX`' giX[\[Xek ibfd`j ì YX`^`Xek
glf[\c`X`j) MX`g gXco^è`dX`j elif(
[fdX'bX[m`jX>c`Xb`df ^`dèXlbj`j
a' bX[ ^Xlkl jXl ^XiYè^ m`\k ì
gXi\`^' bX`g bX[ gXgiXjkX` kfb`lfj\
Xkm\alfj\ YeX) O`jfb`f [`[ldf iobX`j
mX[èXd`>c`Xb`df^`dèjeXi`X`'bli`
kXig\oiX[`[èìdXlkc`'klikè^
ì Y\kli`) z $-0% G y S XT]y''' MX`g'
XgiX`lj >c`Xb`df `Xl^kè`d' [Xi
Turinys
B:BCH -.' ,z 2
304
[$ C aP] Ptgbc{ _ aXTt G gay '
2<IML ;;555% M R S

R A
R
Q
G
L

C Q
L

A
RC
R
R
L
()% I@JKDOJBF<K% L R
I

I L

Q
L

N
Q

I

R N

îkXdXgi`\ LfYefj'blijkX`ggXkYlmf
k`bifa\ m`\kfa\ bXckXj YXjcoj ì af
cX`bj`m`jXaf^`dè) MX`XlaXdjbìkX
glck` ì [iXl^ jl alf elb\ekk` m`jX` af
^`dè\`) z :efk bX`bli` X`bèkfa
kX`j f[`X`j giXeXXlaXdX glfc`dXj
kXd gX`Xd >c`Xb`dl`)
jXljldfj' Y\k eXlaXj`j j`bi Xek Xik`

biXekf \jXe`fj jXcfj ì ogX kX Xgcè(
boY [`[`Xmfj` ìaXlkj` \jj ^Xcè^Xj'
e\gi`\èXdXj) af kX` ôm\ekfalj `X
Xkj`c`\g`XgiXeXXj)(z FXS^]^' MX` Ylmf
j\e`Xlj`j I\e`bàfj d`\jkXj) =XYXi a`j
mX[èXj` LX`[X) =`[ldf ^XiY ` L`(
[fef Ylmf gXm\ilj` af [lbk' MoiXj)
=XYXiì L`[fel` kli` Yk` ^[X' bX[ kX
af[lbk'kX`ggXj`k`baljàliX'kli`[XYXi
gXk` `gXèk` m`j`b jXmf j`cgeld ì
Xgc\`[`d)z $.% 5 ] c SPdVT[X^''' Ii\bj
Moi j\e`Xlj Ylmf m\Xdfj ` m`j
biXk) Bi kX` YlmfWaXd ^XiYj gi`$
Xjk`j)z A X[^ ' >Yi) sXRWâ% cP\bdb' Ic^)
Xl^)-',3)( $ / % = daP ZP[QP''' Moife\(
cX`doiX[iXl^ìalifje\cX`d'e\jaliX
Ylmf Moifjk`gioY) MX`^`'ìaliXmX`p(
[èXdX[\alfaXek`[iXl^jlMoil)z 5 t
]TQdePd'2' L\e`XljkX`g cXYX` Xgôm\ekX
elfcXkgcXlbXe`cX`m' [XYXialiXkX`g
kl`X' co^(bX[ dfkèX' bli` e`\blfd\k
e\kliafmX`b) CXle`bX``X`j ì d\i^X`(
kd`j ^Xcaf mX[èk`j kX`ggXk Moif
bfcfeàfj alifj
gXbiX`lfj$ z
$0% 5 XV g _ cT' :`ôgkl` MoiXj Ylmf cXYX`
jmXiYlj' e\j ` :`ôgkf Ylmf m\Xd`
MoiaXmX`) MoiXj Ylmf kX`ggXke\dXX
gXjgìk`j :`ôgkl` gi`\ Xjoià`\`lj) z
$1% C [P d ZZ XcT''' >Yi)k)5 Y^b`k\ MXi(
k\j' k)o) jblYèb`kj Y^k` kfc`d`Xl(
j`Xj bfcfeàXj' e\j b`kX`g aj cXlb`X `(
kid`dXj ì e\cX`jm ;XYocfeàfa\) z
$2% 5 aV X cP X''' :efk \Yi)k)5 Xi kX` kXj
-.' ,z ,3) IiXeXojk gi`\ Moi

giXj`[\[X [\aXm`dl [c Moif lm`df
$,z 2%' kfc`Xlj jb\cY`XdX gXm\ik`dXj
Moif gl`boYj [lcbd`j "1v * - # ì
gX^Xc`Xlj X[XdX`^\cYa`dXj "*.v * 1 #'
$-.' ,%) G g ad X' DX`g ;XYocfeàX'
^Xcè^`Xlj` jXljldfj mXcjkoY' gXm\i^(
[Xmf kXlkXj jXmf bXiè\ a`\^X' kX`g
I\e`bàX' ^Xcè^X gXai`f mXcjkoY' iX(
d`X` Xg`gc[XdX jXmf gi\boYX kXlkXj'
Ylmf gi`\èèb =`\mf bXiXcojkj jXmf
dXk\i`Xc`pdl) CX`' gl`b`X` alifj bXiX(
c`\e\`' jb\cY`XdX gXjblkèa\ m`\kfa\
2+ d\k el\dè`dXj) z =da^b [PXePX'
>Yi) k)5 MXik\jf cX`mX`) M`\ cX`mX` Xk(
gcXlb`X ` kfc`d mXbXi ì XikèXj`
Moi) ;\kaXlgi`\ Dogifalfj gXj`\b`X
e\cX`dj è`X5 C`j jleXbèkXj' kX`g
bX[ e\YiX a`df,) MX`g giXeXXj aXl
`Xebjkf cX`bf Moif lm`d moblj`l
Xkj`k`b`dl ì jb\cY`X k è` m`j`\dj)
z > TcX\ ^' Dogif jXcfj mXi[Xj' `X
Y[Xmf gXjblkè Moi gcXlb`Xeà
cX`m jkfk`j) z
$-% A d cX[Z XcT1 `^j`f
Xg`dk`) z FP[^b V geT] c^YPX' L\eXj`j
Moif d`\jkXj Ylmf' k`\jX' gXj`c`bj Xek
Turinys
1/)
B:BCH -.' 3z ,/

O
R

B

R

K

B
A
L

Q A

C A

S

H
I
R

I T

C

H

T
I
L

N
I
Y

I

aj [`Xl^jdè^Xj`j' k)o) Xi^` kX î``l

mj` bimX oiX m`jfj c`\bXefj [`Xl^(
jdè^f' cXYX`j\ef' ^Xcè^fajd`\jkf)
C\` kX`g' kX` k`biX` eiX blf [`Xl^k`j)
MoiXj Ylmf k`biX` cXYX` j\eXj d`\jkXj)
ClfpXgj IB) jXbf' bX[a`j Ylmj blikXj
-/+ d\k gìd gXjkXkodf C\ilpXcj
YXeo`fj) z $3% > XcPS ^b P_ePX]XZd^cy'
>Yi)k)5 [Xcèf mXè`blj' kf[ckX`g Ylmf
^Xcè^Xj' bX[ ^Xcaf klik` k\bdj ì
bXiXc` jboi`d\) z C XaZ [XP X''' IiX(
eXXj gi`d\eX Ylmlj` koi`\` ^XiY'
bX[cXY`XljgXX`bkl[XYXikèae\^Xi(
Y)z $4% I XTt_Pcb''' Ooi`Xlj`fa`lm`df
gi`\Xjk`j =`\mXj' blij ì `X gXj`\c^'
cX`bo[Xdfj Xl^) -' ,- gXjb\cYkfj kX`jo(
bcj)z $,+% 9 XZ )))>Yi)k)5 Nc`\b)jXmf
XcbX`g G`cXj $`X\Yi) < TZâ2 gc^)3) \)%'
MXik\jf [lbk' `X giXeXXj aXl bi\`(
g`Xj`MoifbfcfeàXjìjb\cY`XafdjgX(
j`c`lfjXm`d elf Moif gi`^lcdoYj)
EX`jmXj mX`b`fa`dXj jXmf Xcoa\' oiX
\ebcXje\Xgi`Yfkfm`\gXkXm`df)ClfjkX'
bli`mXibfcfeàXj' Ylmf MoiXj6 [XYXi
afj e\YiX) z $,,% = Xb 1 O`\gXkj) z

CPZaPc{' >Yi) k)5 gi`m\ik [i\Yk`) z
> P ] P P ] y 1 I\e`bà) z $,-% CaXTePacy'''
>Yi)k)5 elmXè`blfkX d\i^X`k) Il`(
boY ì `[`[ldXj Ylmf aXl m\ik` g`cef
YXljdj jX`bf) IiXeXf jb\cY`XdXj
gXe`\bè`dXj gi`m\ij elk`ck` b`\bm`\ef
ôig\ce`f Yld) z FXS^]^ SdZc{% `X
L`[fef ôm\ekfaX`6 a`\ XkjkfmXlaX m`j
I\e`bà' bli` Moif lm`dl m`jX l(
^XlkX)z C [Pd ZZ ''' IXY^`jXmfclXkf
g\e`bà`\`X` e\iXj dXcfeXlj gi`d`df
ì jXmf Ylmlj`fj\ bfcfeàfj\' bli`Xj a`\
cXYX` jc^) z $,.% > P[S {YXTwX' IiX(
eXXj [XYXi gXjXbf' bXj Ylmf =`\mf
elkXi`df mobèkfaX`) :efk \Yi) k)5
kX`bXc[a`\`Xc`j6kfjkXlkfje\Ylmf6
a` Xk`[Xm Xjoià`\f`lj koildfj mi`dj6
a`\ jkXkf jXmf Yfbklj $gi`\ Moi%'
î`XleX af ilèlj' [Xif ` af î`lmj`)
z IiXeXf cX`bl j\eXbXc[a`\`kXlkX
Ylmfbfe\m`jXè\èfdXI\e`bàX`) ;\k
el^Xca:joiàìjlî`fmGè`m'a`\k
gXkgX[XiMoi`)z #@ $> [g Z Z XcT ''%LGh' ,)\)
Turinys
B:BCH -.' cZz -/' ,
31,
C G
R
R

R
R N
Q

C N T
T B R
R

C T

B
T

B

GJQ
*% 8J<G<TOKLXK <IB@ I<K<MEBH I<=<BAW%
P$ Fd]PXZX]X\Pb vT\{b Xa_PbZdcX]Xb cTXb\Pb'

2<IML UUGT C B

(*% I@JKDOJBF<K% Y T

$,0% 6 d bX dv\ XatX\ T''' Moi `k`blj` B gXjkX`lj `X jXmf Xkj`jkbXiXc`) Ll(
e\cX`d kj`j 2+ d\k' k`\b gXk b`\b ì î`XlkXj d`\jkXj mc Xk^àf' gXj`YX`^lj
o[e\cX`jm;XYocfeàfa\) Ic^) C\i)-f' bXc[a`\` m`\gXkXm`dl`)
Moi`\`X`
,,),-) z > P X_ e XT] ^ '''1 bfc\` jkfmj gX[af jlîlj`\dj ` e\cX`jmj o[Xdj
;XYocfeàfj bXiXcojk) z 6 d b G g ad X XkjkXkok` C\ilpXc ì YXeo` $>p[i) .'
Z P X_ ''1 Ylj kX`g' bX`g jXbfdX [Xèfa\)
26 G\\d) ,.' ,1%) Di`b`feàfj giX(
[`fa\ `X Ylmf j`blilj` m`\eX od\j(
Mfb` [XèX Xg`\ gXc\`jklm Ylmf dX(
kfdX` m`j`\dj èfdX) z $ ,2% FdVay&
e` YXeo`) ;\k mc`Xlj MoiXj mc
vX] b''' >Yi)k)5 a`\ mc jlî gi`\ jXmf
mìkf î`lmj`X`j ì ` a aXl e`\blfd\k
g\cef) :keXlaèk Moif gi\b`Xm`d e\Y\Xkj`bc)
giXeXXj ì\`b`X f[`l5 _P[TXbcdePdb%
e\j kXj gi\b`Xm`dXj Ylj [iXl^ jlj`(
-/' ,z -.) D\kmìkXd\ giXeXoj`
[i`dXj jl m`jfb`fd`j kXlkfd`j ìm`jX` jboi`la\ $-/' ,z -2' ,.% bXcYXdX Xg`\
gXjXlcè`j)z $ ,3% 6 d b _PtezbcX''' DX`g m`jlfkè gXjXlc`f k\`jdì Xg`\ =`\mf
m`jfbj dfe` m\`b`dXj' kX`g ì `X ko( ^XiYj m`\gXkXm`d) O`jlgìdX jb\c(
i`\`( kli` giXm\ijk` =`\mf jldXeod Y`XdX\djjleX`bè`dXj'bli`Xd\Ylj
mobè`dl`) Moif klikX` Ylj gXmjk` `^\cYkX kXd k`biX ôm\ekfa [Xc`j $-/'
O`\gX`l`) z 5 _ bXe X[Z cX XZ X bT]PceTX' ,z ,1X%' kfc`Xlj XgiXfdX gXk` YX`j`faf
>Yi)k)5 [X`c`X` Xgj`m`cbk`)z IiXeXojk =`\mf k\`jdf# [`\eX $,1Yz -.%)
$-/' ,% scPX' `feX`giXeXXjdXkfaXl
gi`\ Moi mobf' G\YlbX[e\ZXil` gf
e\Y\ k\`jd Xkjbìfdj kXlkfdj' Y\k m`(
kioc`bfj Xg^lc`df d\k gXdlj Moi ì
Turinys
31
BS:BCH -/' -z ,+
3
X]gdYf[Yh \UV]hUhcfYg Yîg +<h

Yf]h g]Yih dcdiìg% g]W gUWYfXcg3
Yh g]Wih gYfjig% g]W Xca]big Yîg3
g]Wih UbW]`Ù% g]W Xca]bU Yî g3
g]Wih YaYbg% g]W ]``Y ei] jYbX]h3
g]Wih ZVYbYfUhcf% g]W ]g ei] aihi&
ia UWW]d]h3 g]Wih ei] fYdYh]h% g]W
ei] XYVYh' ,;]gg]dUh]cbY X]gg]&
dUV]hif hYffU% Yh X]fYdh]cbY dfUY&
XUV]hif' ;ca]big Yb]a `cWihig
Ygh jYfVia \cW' -Cik]h% Yh XY&
Zìk]h hYffU% Yh ]bZ]faUhU Ygh3
XYZìk]h cfV]g% ]bZ]faUhU Ygh U`h]&
hiXc dcdi`] hYffUY' /<h hYffU ]b&
ZYWhU Ygh UV \UV]hUhcf]Vig gi ]g3
ei]U hfUbg[fYgg] gibh `Y[Yg% aihU&
jYfibh îg% X]gg]dUjYfibh ZcYXig
gYad]hYfbia' /GfcdhYf \cW aU`Yf
X]Wh]c jcfUV]h !hYffUa% Yh dYWWU&
Vibh \UV]hUhcfYg Yî g3 ]XYceiY
]bgUb]Ybh Wi`hcfYg Yîg% Yh fY`]b&
eiYbhif \ca]bYg dUiW]' 0Cik]h
j]bXYa]U% ]bZ]faUhU Ygh j]h]g%
]b[YaiYfibh cabYg ei] ÙYhU&
VUbhif WcfXY' 1:YggUj]h [Ui&
X]ia hladUbcfia% ei]Yj]h gcb]&
hig ÙYhUbh]ia% Wcbh]Wi]h Xi`WYXc
W]h\UfUY' 2:ia WUbh]Wc bcbV]VYbh
j]bia 3 UaUfU Yf]h dch]c V]VYb&
h]Vig ]`Ùa' *)8 hhf]hU Ygh W]j]&
hUg' jUb]hUh]g% WÙigU Ygh cab]g
[ljYbhcîg' + KicaYhVig_U]dhUi&
hU]% hU]d _ib][i]4 _U]d jYf[i]% hU]d
]f^c jU`Xcji]4 _U]dhUfbU]hY]% hU]d
]f ^cg jU`XcjY]4 _U]d dYf_Ub]Ua%
hU]d ]f dUfXicXUb]Ua4 _U]d g_c&
`]bhcî]% hU]d ]f g_c`]b]b_i]4 _U]d
Uh[U` fY]_UÙiÛb]Ua% hU]d ]fhUa%
_ifg _U`hUg' ,Ya Vig bU]_]bhY
gibU]_]bhU ]fd`hY Ud]d`hU' EYg
M]YdUhg lfU h XU`l_ bihUfg'
-Ya biViXig% gibl_ig ]f gi&
aYb_îg4 dUgUi`]g gibl_c% gi&
aYb_^c Yag hUihcg Ui[hiaUg'
.Ya gihYdhU gUjc[ljYbhc^% bYg
^]Y dYfYb[ ghUhlaig% ]_fY]d
hY]gYg% giÙi Ua]b^ gUbXcf'
/ KcX` dfU_Y]_]aUg flg Ya% ]f
^cg [ljYbhcÛ] Vig VUiX]Ua] i
bicXaYg4 hcX` Y]g ] dfchc h]Y%
_if]Y ^ [ljYbU% ]f VY`]_g aUU
acb]'
0Mlbic[Uj]aUg `]X]%
jlbaYX]g giaYb_^g% jU]hcÛ
j]g]% _if] ]fX]g Vijc `]b_gaU'
1 9iV]b`]
X]Ui[gaUg
dUg]&
`]cj% `]b_ga^ i]ag dUg]&
VU][% aY]ìg Ufdcg [UfgU] bi&
h]`c'
2 EYVY[Yf]UaU jlbc XU]&
bicÛbh% [f]aUg lfU _Ufhig [Y&
f]Ubh]Yg]Yag4
*)KihlVg a]Yg&
hUg gi[f]UihUg% j]g] bUaU] i&
fU_]bh]% b]Y_Ug bYVYY]bU j]X'
jlfkèa $C`\ife) >lp\Y) Mfd)%' bli`f 5

Xe`\ Ylmf k`b giì\e^`dXj)
=`\ml`
gi`\è^fa` ^XcoY ^XclkèX` gXjd\i(
b`XdX ì Xkd\kXdX) z C PS Pagb vT\ z1
e\ m`\ebli` efij Xc' Y\k ilj \d)
K\^`d`\dj jlkmi`dX` ìdf^lj \èX
[iXl^ bX`g ldfb\je`f kX`g ìYXljdj
^Xm`d\) MX` gXkmìkèX ifaXlj `jkfiàX'
\dj giXb\`b`dXj gf gìdfj`fj elf(
[dj' elf[dè^f I\eb`Xd`\j`f l(
m`dXj' giXeXojkj gi`\ ;XYc' Gè`m
kX`ggXkKfd)3)-+'-,6- I\kif3',.)z
$-% G d^\ Tc Qdb''' Ic^) Hp) /' 4) Eo^`X`
Ylj k\`j`Xd` m`j` k\fbiXkè`X` jXek`b`X`
ì[iXl^àè`X`jlamXì`X`jgi`mXcldX`j'
cX`jmX` gXjìèbkX`j ì m`jfb`X`j gXk`\j
ôm\e`df `b\ckX`j Xgjì\`b`dX`j) Mf(
b`jXek`b``X`mXi[àXdX\`gf[l)z
$0% FdcT_cP' dfe` bXckoYj jlk\g

\d'kf[ca`YljkX`gcXYX`jleX`bèkX)z
|bcP cg \ d b1 bfb`\ Ylmf [lfk` =`\mf jl(
km\ika dfeàX`) L\e\je ì gcXk\je
l LèXaXlj jXe[fi Ylmf jXe[fiX kXig
=`\mf Llkm\ikfaf ìaf jlkmi`df' df(
^Xlj) I\i\e^`d j\bX giXb\`b`dXj'
blij bX`g m`jX iàXek` lê`j [X \d)
kf[c k m`\k' bXd\ giXj`bXck`dXj
mobf) z $1% G^S{[ TXb X t _a^c^''' >Yi)
k)5 kf[c [\^èXd` \dj ôm\ekfaX`) z
$M% I g] d ^VP eX\ P b'''1 moelf^` ièb`df
d\kXj Ylj c`[eXj) O`j` [`Xl^jdf Xc(
kè`X` Ylj `j\b) z $,+% GdtcgQ{b $\Yi)
cW^Wd$ \ XTbcPb' IiXeXXj' [Xio[XdXj
Xc`lpà IiX[) ,' -' kX`g mX[èX `[aè
elf[dj\ gXjb\e[lj`f gXjXlc`f jf(
jkè'gXjbìkm`j`bXdjleX`bè`dl`)z
Turinys
BS:BCH -/' ,,z -+
313
Xcaigbi``c ]bhfcYibhY' **:Ùacf ** >]fX]g] [UhjgY XYÛj]aUg X`

Yf]hgidYfj]bc]bdÙhY]g3XYgYfhUYgh jlbc% ]bl_c j]gc_] `]b_galV%
cab]gÙYh]h]U3hfUbgÙhiaYgh[UiX]& YagX]Ui[gaUgUh]ahUg' *+D]Yg&
iahYffUY' *+IY`]WhUYgh]bifVYgc`]& hY `]_c hihiaU% ]f bYÙ]a g`Y[]U
jUfhig'
hiXc%YhWUÙa]hUgcddf]aYhdcfhUg'
*,EYg hU]d Vig Yag j]Xifl^Y%
*,Hi]U \UYW Yfibh ]b aYX]c
hYffUY% ]b aYX]c dcdi`cfia3 eic& hUih hUfdY% _U]d _UX bi_fUhcaU
acXc g] dUiWUY c`]jUY% eiUY fYaUb& bic U`lj aYX]c bYXUi[Y`]g i&
gYfibh% YkWih]Ubhif Yk c`YU3 Yh g]`]_ig]U`ljic[]% ]fjlbic[]_Y&
fUWYa]% Wia ZiYf]h Z]b]hU j]b& _g%dUg]VU][igjlbic[Uj]ai]'*-]&
XYa]U' **?] `YjUVibh jccYa h]Y dU_Y`g gUjc VU`g ]f []YXcg [l&
giUa% UheiY ÙiXUVibh3 Wia
f]Uig[]YgaYg4&_icaYhM]YdUhgVig
[`cf]Z]WUhig ZiYf]h ;ca]big% \]b& dU[UfV]bhUg% ^]Y `]b_gaU] i_Uig
b]Ybh XY aUf]' *.GfcdhYf \cW bicîfcg' *. KcX`[UfV]b_]hYM]Y&
]b XcWhf]b]g[`cf]Z]WUhY ;ca]bia3 dUh dUac_]b]aU]g îfcg gU`cgY
]b]bgi`]gaUf]gbcaYb;ca]b];Y] M]YdUh]Yg% @mfUY`]c ;]Yjc% jUfX'
@gfUY`' */8 Z]b]Vig hYffUY ÙiXYg */EicYagdU_fU]aYg[]fX]aY
UiX]j]aig% [`cf]Ua îgh]'
[lf]Uig []YgaYg% KY]g]c^c [UfV'
< h X]k]3 JYWfYhia aYia a]\]%
8 hUf]Ui3 DUbc dUgÙdh]g aUb%
gYWfYhia aYia a]\]% jUY a]\]3 aUbc dUgÙdh]g aUb% XYÛ aUb
dfUYjUf]WUbhYg dfUYjUf]WUh] gibh% GfUg]_U`h`]U]dfUg]_U`ghU4^]Y_U`gh
Yh dfUYjUf]WUh]cbY hfUbg[fYggcfia dfUg]_U`ghU_U]ddYfYb[Û]'*09U]&
dfUYjUf]WUh] gibh' *0=cfa]Xc% Yh giaUg%XicV]fUVUb[U]UbhhUjg%
ZcjYU% Yh ÙeiYig gidYf hY% ei] hi% Yag [ljYbhcÛi' *19ighU]d3
\UV]hUhcf Yg hYffUY' *1<h Y f ]h 3 _Ug V[g bic VU]giac VU`gc% _f]g
Hi] Zi[Yf]h U jcWY Zcfa]X]b]g% XicV4 _Ug [Y`Vg]g] XicVg% Vig
WUXYh ]b ZcjYUa3 Yh ei] gY Yk& UVUb[ dU[UihUg% bYg ihjUb_cg
d`]WUjYf]h XY ZcjYU% hYbYV]hif Ui[hlVgY Uh]XUflhcg% ]fYagdU&
ÙeiYc3 ei]U WUhUfUWhUY XY YkWY`& aUhU]XfYVg' *2YaVig%XfUg_lhY
g]g UdYfhUY gibh% Yh WcbWih]Ybhif XfUg_caU%YaVighf]bhYhf]bUaU%
ZibXUaYbhU hYffUY' *2 :cbZfUW& YaVig_fUhlhY_fUhcaU' +)Ya
h]cbY WcbZf]b[Yhif hYffU% Wcbhf]& gjlfichc gjlficg _U]d []fhUg ]fVig
h]cbY WcbhYfYhif hYffU% Wcaac& Uh]aUhU _U]d j]Ybcg bU_h]Yg dU&
h]cbY WcaacjYV]hif hYffU% +)U[]&
XUb[h4 gib_]U]g`[g^^cgbYhY]gl&
+ , % 8 T[ e g ] ^ 1 [c moef jkfbfj) z
$,-% A T[P X\ { b[TVXP''' >Yi) k)5 $d`\jkf%
mXikX` `k`bk` jleX`bè`dl)
"*,# ATSPdVT[Xb''' G`[' Ui[' *0% /' v'
'*! 6XcXT''' Bièbk`\a` gXèj k\`jdf
jmXiY' =`\mf ^XiYj Xgjì\`b`d ì
jb\cYj klfj gXjbl`Xlj`lj [Xcoblj
[`Xl^jdf ^`\jdd`j) z A d ^ Yd a^ b1 `
kfc`d Xc`' ogX ` k' bli`fj oiX Xg(
cèb MXig\d ali) z '+! C P \ ^Z X] X&
\ P Xb1 Xgi\`b`dX`j'bli`\dfbèXdfe\j
ìa`\dj gX[\[X cX`dk` `^Xeod) >Yi)
k)5 m`\jfj\) z )$,1% G TXbX^Y^ VPaQz'
>Yi) k)5 ^XiY M\`j`XaXd) Dm`\`Xd`\a`
^XiYèk` Xkj`c`\g`X) C`\ jXbf5 @XiY
k\`j`XaXd =`\ml`)
@ P] ^ _Pb[P_cXb''' >Yi) k)5 c`\jldXj

dXe' c`\jldXj dXe) z IiXeXXj aXl(
`Xj` co^ m`jX` jleX`bèkXj) C`j \èX
d\eboe` [`[`Xlj`f `^j`f [c[`[\c`f
jbX``XljleXeàak\`jd\)z $,2% 6 P X&
bd\ Pb''' MX`g Xlb`X BpXàXj' dXko[X(
dXj Xk\èXek k\`jd) u
z '.! > P b
Q{Vb'''1 d^èj `kilbk`' kX`Xl m\ckl`)
IiXglck`j dfbj jl^Xlk` jXmf dfe\j'
bX`g d\[è`lj mXì`X`j Yl[X`j dfbX
jl^Xlk` jXmf îfY)z HvceP]Z^b''' ;lj
kX`g' co^ giXj`[kl eXlaXj kmXeXj) Ll(
biXkokX jXmf m`[Xlj jl[koa\ \d
jmoilfj) IiX[) 2' ,,6 C\i) /3' //)
z
$-+% uT\ {''' Mfc[fj gXk k\`jdf odj
G) M)Ic^)- I\kif.'N 6FXkf-/'-4ì,Z)
Turinys
31/
B:BCH -/' $ # z $ ' ! ,
hUh]cbY U[]hUV]hif% hYffU g]Wih

YVf]ig% Yh UiZYfYhif eiUg] hUVYf&
bUWiìa ib]ig bcWh]g3 Yh [fU&
jUV]h YUa ]b]ei]hUg giU% Yh Wcffi&
Yh% Yh bcb UX^]W]Yh ih fYgif[Uh'
+*< h Y f ]h3 @b X]Y ]`Ù j]g]hUV]h
;ca]big gidYf a]`]h]Ua WUY`] ]b
YkWY`gc4 Yh gidYf fY[Yg hYffUY%
ei] gibh gidYf hYffUa' ++<h Wcb&
[fY[UVibhif ]b Wcb[fY[Uh]cbY
ib]ig ZUgW]g ]b ÙWia% Yh WÙi&
XYbhif ]V] ]b WUfWYfY3 Yh dcgh
ai`hcg X]Yg j]g]hUVibhif' +,<h
YfiVYgWYh ìbU% Yh WcbZibXY&
hif gc`% Wia fY[bUjYf]h ;ca]&
big YkYfW]hiia ]b acbhY J]cb%
Yh ]b AYfigU`Ya% Yh ]b WcbgdYWhi
gYbia gicfia ZiYf]h [`cf]Z]WUhig'
V4 ^] [f]ig ]f bYVY[U`g Uhg]_Y`h]'

+* K%X]YbM]YdUhgÙb_lgXUb[Uig
_Uf]icaYb Ui[hlV^Y ]f Yag
_UfU`]ig Ya^Y4 ++^]Y Vig f]b_hY
gif]b_h] _U]d j]YbUg dìchUg
XicV% hYbU] VigifU_]bh]_U`^]aY
]f dc XUi[Y`]c X]Yb Vig Ùb_ca]'
+,Dbi`]g dUfUig ]f gUi` UdhYag%
_icaYh _UfY]j]^ M]YdUhg _UfU&
`]Uig J]cbc _U`bY ]f AYfimU`^Y ]f
Vig dU[UfV]bhUg gUjc gYbYgb]^
U_ljU]mXc^Y'
Q$ GTXbXYXtVT[Q{YX\Pb% SvXPdVb\Pb% S{Z^YX\Pb'

:Udih NNM' * ;ca]bY ;Yig aYig
(+% I@JKDOJBF<K% *M]YdUh]Y% hi

aUbc ;]YjUg%
U Ui[h]bg]i hUjY ]f [Ufg]bg]i
hUjc jUfX%
bYg hi dUXUfY] ghYVi_`]b[ XU&
`l_%
jl_]bU] gYbig% ]h]_]aig bihUf]&
aig' 8aYb'
;X`jXlj \dj [i\Ya`df \`^X XgiXfdX

m`\el l b`k jdXib\je`X`j mX`p[X`j)z
A TcTXbgQ{' C`\^X'bli`kX`gYX`j`X`[iXjbf
ìmXi^èX\d)oiXjc\^`Xekàe\k\`jo(
Y) MX`Xl kXj lm`dXj oiX `j`c`lfjX(
m`ì`Xj elf m\i^Xm`df elf[d\`' kf[c
e\m`j`bXjjleX`bè`dXj'Y\kk`bgXj`b\`(
k`dXj $-I\kif .' ,.%) z $-,% 8P]VPdb
ZP aXd^\ T]z1 bY [Xe^Xlj mX`^[\j' Y\k
g`bklfj`lj Xe^\clj' Xg`\ bli`lfj bXcYX
ìm)Ifm`cXj>]\p)1',- $C`\ife)Doi`c)(
:c\bj)%) Mf[c e\k\`joYj eXkX' bli`X`
jc\^`Xek \d `dX kilgk`' oiX g`bk
[mXj` k\bdj gXj\bd)
@i\kX jl
g`bkfj`fd`j [mXj`fd`j Ylj YXl[`Xd`
\dj^XcèX`'bli`\'afdjgXj`[lf[Xd`'
gi`j`[\[X jXmf ^Xc`X gi`\ gcXkè`df g`b(
kf)z $--% | Sd^Qz''' Ic^) :gi)-+'2ìb)
FXkf ,.' .+) /+z /-) z C ^ SPdVT[X^
SXT]1 `c^`Xlj cX`b' elf gXk gXjXlc`f
giX[`fj' [Xi k`\b [Xl^ g`bkX' Ylj [X(
YXiYXl[`Xd`) z $-.% @ {] d [Xb''' O`jXj

gXjXlbjb\ekj [iXl^) Ic^)FXkf-/'-46
Ffib) ,.' -/6 Elbf -,' -06 :g[) -' -+6
Mfc)-'.,)z FX^]^ ZP[]T ì)))5 [Xe^Xlj
C\ilpXca\' bli`fj \dYc\dX Ylmf \(
d`bfa` C\ilpXc)
Yg hi%
YkU`hUVc hY% Yh WcbZ]hYVcf bc&
a]b] hic3
eicb]Ua ZYW]gh] a]fUV]`]U%
Wc[]hUh]cbYg Ubh]eiUg Z]XY`Yg%
UaYb'!
-0' ,z -1' -,) =`\mf k\`jdf mX`j`X`

Ylj5 m\eka^`\jd[Xe^la\$-0',z - $%
[`\m`ba îoY` jlk\`b`dXj $@z 3%'
Y\[`\m` gX\dè`dXj $+z ,-%) :keXl(
aèkfaf BpiX\c`f ^`\jd $-1',z ,4%) IX(
^lf[X `piX\c`kXdj $-+)-,%)
$-0' ,% I XTt_PcXT''' Bièbk`\a` Ylj`(
dfa\ C\ilpXca\ `gXjkX' bX[ k\`jdl
Xgjì\`b`X =`\mf ^XiYè^ldXj' kf[ca`\
^`\[XkX`ggXk bX`gìèbk`\a` :gi)/' ,,6
0' ,-) M\`jdX` oiX jk\YlbcX`' e\j jl(
î`XlkX [`[`Xlj`fj bXiXcojkj) C`\ oiX
kX`ggXk elkXi`dX` `kfcf' k`\jX ì `k`(
b`doY$\Yi)k)%' =`\mfgX[XiokèlfgXk
Turinys
BS:BCH -0' -z 2
+ Hi]U dcgi]gh] W]j]hUhYa ]b hi&

aiìa%
ifVYa ZcfhYa ]b fi]bUa% q
Xcaia U`]Ybcfia3 ih bcb g]h
W]j]hUg%
Yh ]b gYad]hYfbia bcb UYX]Z]WY&
hif'
, JidYf \cW ÙiXUV]h hY dcdiìg
Zcfh]g%
W]j]hUg [Ybh]ia fcVighUfia
h]aYV]h hY'
- Hi]UZUWhigYgZcfh]hiXcdUidYf]%
Zcfh]hiXc Y[Ybc ]b hf]ViÙh]cbY
gi U3
gdYg U hifV]bY%
iaVfUWiìa UV UYghi%
gd]f]hig Yb]a fcVighcfia
eiUg] hifVc ]adY``Ybg dUf]YhYa'
310
+EYg hidUjYfhY]a]Ygh U_aYb

_fj%
gh]df a]Ygh [f]ijg]U]g%
gjYh]a^ bUaig% _UX ^]Y bYVY&
Vhi a]YghUg
]fb]Y_icaYh bYVYVhighUhcaUg'
, KcX` hUjY []fg gh]df] hUihU%
gaUf_]hUiha]YghUgV]^cghUjg'
- EYg hi dUg]XUfY] gh]dflV VYhif&
]i]%
$
gh]dflV ghc_cÛb]Ua ^c g]Y`&
jUfhY%
df]Y[ÙiXU bic UiXfcg% _ga
bic _Uf]c%
bYg gaUf_]^ fghlV _U]d Ui&
XfU% ]h]b_Ubh] g]Yb'
.BU]d _Ufh gUigaYhl^Y hi dU&
Ya]bU] gjYh]a^ g]Uih]a%
]f `l[ _Ufhc XYVYg]Yg hjUb_U hi
giX]cj]b] [U`]b[^ UhUÙg'
. J]Wih UYghig ]b g]h]%

hiai`hia U`]Ybcfia \ia]`]U&
V]g3
Yh eiUg] WU`cfY giV biVY hcf&
fYbhY
dfcdU[]bYa Zcfh]ia aUfWYgWYfY
ZUW]Yg'
/
<h ZUW]Yh ;ca]big YkYfW]hiia /B UfY]j M]YdUhg dUXUflg j]&
cab]Vig dcdi`]g ]b acbhY \cW gcag hUihcag ]hUaY _U`bY g_U&
Wcbj]j]ia d]b[i]ia% Wcbj]j]ia bialb dc_]`% gi jlbi% ] gi`&
j]bXYa]UY% d]b[i]ia aYXi`Ùhc& h]b[cg f]YV]cg agcg gi big]ghcj&
fia% j]bXYa]UY XYZUYWUhUY' 0<h îg]i jlbi' /A]g gibU]_]bg ]hUaY
dfUYW]d]hUV]h ]b acbhY ]ghc ZUW]Ya _U`bY j]gc_] iXUb[ fU]]c% _i&
j]bWi`] Wc``][Uh] gidYf cabYg dc& f]ic Vijc gif]hcg j]gcg hUihcg% ]f
di`cg% Yh hYÙa eiUa cfX]hig
h]b_`% _if ^]Y ]h]Yg Ubh j]g
XdèXjk`\j giX[`fj' Xgjb\cYk` g\i af
giXeXlj' bli`lfj a`j g`ceX` mobèX) z
(! @ XTbcy 1 klkoYj d`\jk $-/' ,+%'
=`\mf d`\jkf gi`\èèb' g`bka d`$
jk) z FeTcX\ Y' IX^fej Ylmf jm\(
k`d` =`\mf bXiXcojk\` jXmf k`boYX ì
\c^\j`l)z )! G ^S{[''' FXko[Xdfj=`\mf
k\`jdlj' c`l[àXe`lj Xg`\ [`[`Xlj` af
^XcoY ì k\`joY' XkbXbc`Xlj`fj kXlkfj
^XiYèj O`\gXk6 afj ^XiYèj a ì [c
kf'bX[a`j kX`g jk\YkèX``Xl^kèf kX`'
bXj Ylmf m`jX` dXX ì e\odl)z *!
> P X _ PdSaP1 kf[c Ylmf YX`dj' bX[a`
m`jXbf e\jlî`Xlkl) z $0% FPdb\ TcgYT'
:efk \Yi)k)5 `[`fmèkfa\ \da$ z
? g V ZPatc^''' >Yi)k)5 bX`g kmXebX el(
jcfgèXdX[\Y\j\c`l'kX`geljcfgèkX
jdXibèèbel^Xca`df^`\jd) @`\jd
elkilbf' e\j a`\ Ylmf el\dèk`)
)$;% I Xb^\ b cPdc^\ b1 ìèbk`\j`\dj `
m`j kXlk) z sXcP\T ZP[]T1 [Xe^Xlj
L`fe\) Op)Xl^)-/'-3) =Xe^Xljgfb`c`j
XgiXfdXj mX`p[X`j' gX`dkX`j ` kli(
kè^`Xlj`f gfb`c`f' bfb`\ Ylmf b\c`Xd`
iokXcoj\) Ic^)FXkf--'/6Elbf,/',0)
Ifb`c`f jbXeldoeX` Ylj dfbjcXj ìdX(
cfe) ( B = Xb bd] PXZX] b''' >Yi)k)5
C`j giXioj $Xk`dj Xcè% Xgj`Xljkf gX(
mì' blij ^XlY`X m`jXj kXlkXj' ì [Xe(
^Xc' blij Xek m`j `k`\jkXj) zu Mli`dX
fd\eoa\[mXjè`j XkYlb`dXjìXbcldXj'
e\aXlkildXj ì ì[`\j b`\kldXj' Xg`\
m) KXkXj' BBBk)
00
Turinys
+))
B:BCH $ ' ! 3z -1' ,
Ygh gidYf cabYg bUh]cbYg' 1GfUY& n hUih' 1 A]g gibU]_]bg a]fh Ua&
W]d]hUV]hacfhYa ]b gYad]hYfbia3 ] ]bU]' M]YdUhg;]YjUgUh]agUUfUg
Yh UiZYfYh ;ca]big ;Yig ÙWfl& bic _]Y_j]Ybc jY]Xc ]f bi]ag bic
aUa UV cab] ZUW]Y% Yh cddfc& j]gcg Yag gUjc hUihcg [X4 bYg
Vf]ia dcdi`] gi] UiZYfYh XY ib]& hU] lfU _U`V^g M]YdUhg'
jYfgU hYffU%3 ei]U ;ca]big `cWi&
hig Ygh'
! 2 K X]Yb gU_lg3 '
2 <h X]WYh ]b X]Y ]`Ù 3%
hU] ]hUg lfU aig ;]YjUg%
<WWY ;Yig bcghYf ]ghY%
aYg ^c Ùi_aY% ]f ^]g ][Y`Vg!
YkdYWhUj]aig Yia% Yh gU`jUV]h
aig4
bcg3
]hUg lfU M]YdUhg% aYg ^c h]_&
]ghY ;ca]big% gigh]bi]aig Yia%
^ca g4
Yki`hUV]aig( Yh ÙYhUV]aif ]b
gUìhUf] Yîg'
aYgX]Ui[g]ag]f`]b_ga]bg]ag
^c ][Y`V^]ai'
*)
Hi]U fYei]YgWYh aUbig ;c& *)
EYg M]YdUh]Yg fUb_U ]`gg]g
a]b] ]b acbhY ]g hc 3 Yh hf]hifUV]& ]hUaY _U`bY% ]fDcUVUgVigdcîc
hif DcUV giV Yc% g]Wih] hYfibhif gihf]bhUg%_U]dgihf]bUa]]UiXU]dc
dU`YUY ]b dÙighfc' **<h YkhYbXYh _i`]UaicîjY`Ybi' ** A]g]h]Yg dc
aUbig giUg giV Yc% g]Wih YkhYbX]h îc gUjc fUb_Ug% _U]d]h]Yg]UdÙi&
bUhUbg UX bUhUbXia3 Yh \ia]`]& _Ûg% _UXdÙi_hi4 VYh ;]YjUgdU&
UV]h [`cf]Ua Yîg Wia %U``]g]cbY Ya]bg ^c di]_lV ]f gihfid]bg ^c
aUbiia Yîg' *+<h aib]aYbhU fUb_Ug' *+8i[h hUjc g]Ybgigh]&
giV`]a]ia aifcfia ]bcfia Wcb& df]b]aU] [f]ig% Vig dUYa]bh]% Vig
W]XYbh% Yh \ia]`]UVibhif% Yh XY& biaYgh] Yab ]_] Xi`_]'
hfU\Ybhif ]b hYffUa igeiY UX
di`jYfYa'
o
2<IML ;;:5% * @b X]Y ]`Ù WUbhU& (,% I@JKDOJBF<K% *K X]Yb Vig
V]hif WUbh]Wia ]ghiX ]b hYffU ^
[]YXcaU AiXc U`l^Y !]hU
AiXU3
o
[]Yga3
Diggh]dflVga]YghUgJ]cbUg'
LfVg Zcfh]hiX]b]g bcghfUY J]cb
gU`jUhcf% dcbYhif ]b YU aifig ^
@[UblhcÛg ^c g]YbU ]f Qhl`]aUg'
Yh' UbhYaifU`Y'

bli bXcYX m) Ifm`cXj -Dfi) 3' ,0)
F\jàf cX`bX`j' blfd\k kX ^XlYk\ Ylj
el`dkX' kXlkfj [XcomXlj [`\m`bXaXd\
gfb`coa\)(z$3% = Xbbd]ReXZX4Xb''' =Xe^la\
e\Y\dìj ì e\Y\Ylj XXi) , Dfi) ,0'
0/6 :gi) 2' 026 -,' /) zu :{Sy' @[X
Ylmf elf[d ìa j\blj` YXljd' Xg(
jì\`blj` gX^fe` mobèkl kXlkfj jl(
dè[odl)
$4% F P Z g b1 b`\bm`\eXj [Xe^Xlj C\il(
pXcj ôm\ekfaXj) z $,+% <[b{bXb' =`\mf
gX^XcYX ì m`jXj af Xgm\`p[fj m\`b`dXj
Ylj m`jlfd\k) z @^PQPb&' FfXYl `X
gXmX[èkX b`\bm`\eXj F\jàf bXiXcojkj
gi`\Xj) z If Yd ^ 1 k\e' bXd\ a jlk`bj
=`\mf b\ikXj' kf[c a`j e\^Xcj `(
kilbk`) z
$ k % Fdcad_X]b Y^ aP]ZPb'
DX`g gcXlbaXj e\Y\^Xc` cX`bok`j Xek

mXe[\ej gXmì`f'a\àXd e\kXieXlaXaf
iXebfj' kX`g lj F\jàf bXiXcojkj gi`\(
X`) z $,-% GPe^' IiXeXXjaXl jkX`X`
bi\`g`Xj` jXmf f[`X`j DcUV'
$-1' ,% G y S XT] y1 blfd\k=`\mXj Ylj
elYXl[j Y\[`\m`lj ì jlk\`bj ^\i`\(
j`\dja XdèaXkj`co^è`d)z =dS^
tP[gYT' Cl[f Xc`j `X [Xe^Xlj bXiX(
cojkj jodYfc`j) O`jX \d kli` Yk`
O`\gXk`\jXc`j'kf[c\e)Mjk)m`c^je`l
a`jYljìCl[f Xc`j)z @ d b bcX_agQ{b'''
MX`XkjXbodXj=`\mfgXX[kael^Xc(
a`d $-0' ,+%) MX`g `jì\`b`X k\`j`\a`'
aXlj[Xd` jXmf `^\cYa`d ì =`\mf
d`\jk\ m\`b`Xe` ^cfY) f[`j L`feXj
Olc^Xkfj gi`\[Xj) >Yi) k)5 dldj oiX
Turinys
B:BCH -1' -z 4
+ :g\i`k\ gfikXj'
Yh ]b[fYX]Uhif V T] b îghU% Wighc&
X]Ybg jYf]hUhYa'
4J MYhig Yffcf U V ]]h3
gYfjUV]g dUWYa 3 dUWYa% ei]U
]b hY gdYfUj]aig'
+8h]XUfl_]hY jUfhig
]fhYY]bUhY]g][]a]b%_if]Ù]_cg]
]h]_]alVg'
, JYbU _Ù]XU X]b[c4 hi Ù]_lg]
fUalV%
fUalV% bYg aYg dUg]h]_^caY
hUj]a]'
- &AigdUg]h]_^chYM]YdU]i Ua]
Ua]U]g%
M]YdU]i% [U`]b[icî ;]Yji j]&
gicaYh'
.EYg ^]g bi`Yb_ [ljYbUb]ig
Ui[hlV^Y%
dUYa]bc _]`b a]Ygh'
A]g dUYa]bU ^ ]_] YaY]%
bighia]U ^ ]_] Xi`_]'
- JdYfUgh]g ]b ;ca]bc ]b gUYWi`]g

UYhYfb]g%
]b ;ca]bc ;Yc Zcfh] ]b dYfdY&
hiia'
. Hi]U ]bWifjUV]h \UV]hUbhYg ]b
YkWY`gc%
W]j]hUhYa giV`]aYa \ia]`]UV]h'
?ia]`]UV]h YUa igeiY UX hYf&
fUa%
XYhfU\Yh YUa igeiY UX di`&
jYfYa'
N :cbWi`WUV]h YUa dYg%
dYXYg dUidYf]g% [fYggig Y[Y&
bcfia'
0 JYa]hU îgh] fYWhU Ygh%
fYWhig WU``]g îgh] %UX UaVi&
ÙbXia'
!1 <h ]b gYa]hU îX]W]cfia hi&
cfia ;ca]bYgigh]bi]aigh Y 3
bcaYb hiia% Yh aYacf]U`Y
hiia ]b XYg]XYf]c Ub]aUY'
2 8b]aU aYU XYg]XYfUj]h hY ]b
bcWhY3
gYX Yh gd]f]hi aYc dfUYWcfX]]g
aY]g XY aUbY j][]ÙVc UX hY'
:iaZYWYf]gîX]W]UhiU']bhYffU%
îgh]h]Ua X]gWYbh \UV]hUhcfYg
cfV]g'
1DYg Ùi_aY hUjg% M]YdUh]Y%

hUjc hY]ga hU_Y3
hUjc jUfXc ]f hUjc Uhg]a]b]ac
hfc_c aig g]YÙ'
2DUbc g]YÙ hfc_c hUjg bU_h%
VYh ]fbicdUh flhcUhUiVibXi
gUjc XjUg]U gUjc ]fXl^Y'
BicaYh hi XUflg] gUjc hY]gaig
Ya^Y%
dUgUi`]c[ljYbhcÛ]ac_]bg]ghY]&
glVg'
(jk`gilj d`\jkXj6 ^\cYa`d a`j $=`\mXj%

[\[Xj`\eìgoc`d)z$-% 5 cXS PagZXcT'''
O`\gXk`\j bXce kli` (b\c`Xlk` m`jfj
kXlkfj $-) g\ijb)%' ì O`\gXk`\j `k`(
b`d`\a` bXikX` kifbkX' bX[ kX` mobkl)
GXlaXaXd\ $d\jàè`Xd\% L`fe\ ôm\eX
k\`jè^ldXj ì `k`b`doY) z $.% FT]P
Z[PXSP' MX bcX`[X Ylmf gXj`k`bk` e\
jXe[fifj =`\ml' Y\kgXjXlcè\ ^XcoY\ì
\`k` gXjbl` a) >Yi)k)5 jlkmìkalj
elj`jkXkod kl cX`bX` iXdoYa\) z8

=`\mXj jlk\`bj Xdèfj iXdoYj k`\dj'
bli`\ `X \da\ oiX klia kmìk ì
`km\idè^ ì[ aXd kXieXlk`) z
$/% =db _PbXcXZ{Y^cT' >Yi)k)5 gXj`k`b(5
b`k) MX`g ìèbk`\a` iX^èX b`k` b`klj

)klik` elfcXk kfYlcf gXj`k`ba`df)
z
IXTt_PwXd''' >Yi) k)5 G\j CX_ CX_ma\
oiX Xd` lfcX) IX`lfj\ =`\mf mXi(
[lfj\ oiX e\gXal[èXdXj m`ck`\j gX(
: geT]P]wXdb'''1 e\gi`\k\(
îè[Xj)z
cè^ gXjXlcè ^XcoY $-/ ì-0 g\ijb)%)
Ic^)Elbf,'0-6 Dfi),'-2)z $2% G TX&
bX^Y^ cPZPb''' M\`jaO`\gXkj m\[X co(
^`l kXbl) >Yi)k)5 kl `co^è` k\`j`faf
kXb' bX[Ylkl co^lj b\c`Xj) z()$3% @ Tb
M\`j`\a` èfaf' bX[ g\i
[PdZ{\ T'''
k\`jd Xk\`j `^\cYa`dXj' ìa`\ cXlbaf
Xk\èXe`fklfb\c`l)z $4% @ P] ^bXT[P '''1
b`\bm`\eXjL\efj`fjLXe[fifjk\`jlj`j)z5
/D]bX]cÛ ^ _cÛ%
VYhif] _c^cg% ghc_cÛb]
]b[gb]U]'
0 KY]g]c^c hU_Ug h]Ygig%
h]Ygig jU]_]ch] hY]g]c^c _Y`]Ug'
Turinys
+)+
BS:BCH -1' ,+z,0
*) D]gYfYUaif ]ad]c%

Yh bcb&X]gWYh îgh]h]Ua3
]b hYffUgUbWhcfia]b]eiU[Ygg]h%
Yh bcb j]XYV]h [`cf]Ua ;ca]b]'
** ;ca]bY YkU`hYhif aUbig hiU%
Yh bcb j]XYUbh3
j]XYUbh% Yh WcbZibXUbhif mY&
ÙbhYg d cd i `]3
Yh ][b]g \cghYg hicg XYjcfYh'
*+;ca]bY XUV]g dUWYa bcV]g3
cab]U Yb]a cdYfU bcghfU cdYfU&
hig Yg bcV]g'
*, ;ca]bY ;Yig bcghYf% dcggY&
XYfibh bcg Xca]b] UVgeiY hY%
hUbhia ]b hY fYWcfXYaif bc&
a]b]g hi]'
*- Dcf]YbhYg bcb j]jUbh%
[][UbhYg bcb fYgif[Ubh3
dfcdhYfYU j]g]hUgh] Yh Wcbhf]&
j]gh] Ycg%
Yh dYfX]X]gh] cabYa aYacf]Ua
Ycfia'
*. @bXi`g]gh] [Ybh] ;ca]bY%
]bXi`g]gh] [Ybh]3
biaei]X [`cf]Z]WUhig Yg7
Y`cb[Ugh] cabYg hYfa]bcg hYfbY'
A P Z c}''' =`\efj d\kf gXdèa`dlelif(
[fdX kifb`df [`[ldXj) GXbk`j oiX

kocXlj Xgdjkodf' kifb`df' dXc[fj
d\kXj6 XebjkomXj iokXj lfcldf ì ômf
m\`bcldf mX`p[Xj' iXe[X k\`jaaXl Yl(
[èkìm`jX j`\cX kifbkXek) z > d ^\ Tc
cd SPagbX''' M e\j`c`XlaXek kifb`d
X[èX îX`Xlj`l k`bjcXj' bli Xkm\[X
=`\mf k\`jdX`) ( $ , + % = TX VPX[{bX\ {b'''1
X k\`jè^X` kifbkl kXmf k\`jdf ì Y\(
[`\m` elYXl[`df' e\j alf `c^`Xlj kl
a ^X`c`\j' alf g`bk\je` a`\ [Xifj`) z
seT]cY tP[gYT' >Yi)k)5 k`\jldf Xcoa\'
k)o) kfb`fa\ Xcoa\' bli`fa\ =`\mf jkX(
kodXj èfdXj m`j`\dj ôm\ekfaXdj ì
a [Xl^ldfj ^\iY`XdXj) z $,,% G T&
Q]P''' ;\[`\m` \c^\joj Xlbk\ Xlb`X
=`\mf k\`jd' kf[c dXc[è^`\a` kifbkX'
bX[ =`\mXj gX[Xiokl a î\``Xlj) >Yi)
k)5 MXmf iXebX gXb\ckX ì a`\ afj e\(
dXkf6 a`\ gXk\b ^[ dXkoj lfcld
[c kXlkfj)))z GTVd[ YXT ]TvXaX''' @Xc`
a`\ jXmf Xbcld\ e\gXèk` k\`jdf giX(
[`fj6 kX`g gi`jc^j alfj m`jXj af jle(
bldXj) z GT_P\ Pc^' M\`jdl` Xkalj'
*) AY] [U]`g]ag VYX]Yj]c% ^]g bY]&

ac_g hY]glVg4
jYbh^ U`l^Y ^]g XUfc d]_hU
]f bY]f] M]YdUh]Yg [UfVg'
** M]YdUh]Y% hYVbU hUjc fUb_U
dU_Y`hU% ]f hY[i` ^]Y bY]f]4 '
hYdUaUhc ]f hYVbU gi[X]bh]%
_if]Y dUjlX] hUjc hUihU]%
]f i[b]ghYdfUflÛhUjc bYdf]YhY&
`]ig'
*+M]YdUh]Y%hiXicg]aiagfUalVg%
bYgaiaghidUXUfY]j]gig aig
XUfVig'
*,M]YdUh]Y%aig;]YjY%aigVijc
dUjY`X^ jU`XcjU] VY hUjg4
hY[i` h]_ dYf hUjY aYg Uhg]aY&
bUaY hUjc jUfX'
*- KY[i` bYVYUh[lÛ a]fig]Y^]%
hY[i` bYVYg]_Y`]U a]`]bU]'
EYg hcX` hi UdÙb_Y] ]f îcg&
gibU]_]bU]%
]f ]X]`XU] j]g ^ Uhg]a]b]a'
*. Ki% M]YdUh]Y% dUXUfY] aU`cb
hUihU]% dUXUfY] aU`cb hUihU]%
Uf[]hibYYg]dU[UfV]bhUg7 hihc&
`lbbighaY]j]gUgU`]Ygf]VUg'
a Xbj klij Xkj`d\ibk`' bX[ `mojkl(
jXmf e\cX`d\j ì)^[fj Y\[lê' bli`
a`\ glfc'e\kli[Xd`gXcXebldf=`\mf
kXlkX` ì e\bj[Xd` k\`jà) MX`g `X
ì\`b`XdX ^`c`Xlj`j jljàl[è`dXj k\`(
j`faf' blfd\k a`j dXkf YaXli`lj giXj`(
bXck`dlj ì =`\mf gXe`\bè`d) DX(
[Xe^`Y\[`\m`Xè\ì`=`\mf[`[\eoYj'
k\^lc a`\ kX`ggXk e\gXkdàX gi`j`Xi`(
kèXe`f k\`jaf' Y\k lkXkX` k\gXalekX
alf cXY`Xlj j#Xmf gcXb`d) z $,-% Gd
Sd^bX''' Mfb`fj dXcfej k\`j`\a` d\c[`X
elfcXeb`X` gXkj jXl) O`\gXk`\j a`\dj
gX[Xiok`\a` jk\YlbcX` ì af jlk\`bkfj`fj
dXcfej giX\`kXd\ cX`b\ [lf[X a`\dj
m`ck`\j' bX[ Ylj `bcXljok`) z $,.% @ d b
Qde^''' O`\e =`\mXj kX`gX[Xi' bX[ [X(
YXi kXlkX cX`jmX) M`b =`\ml` gX[\[Xek'
a`\ ^Xcj m`jlfd\k a Xlbk`j ìa ^Xi(
Yèk`) z $,/% G T V d ['' O\i^èkfaX` el(
\e^ dìljà bXiXcojk6 k\e jbìkX
=`\mf e\gi`\k\c`Xdj XdèXj ldì(
`dXj) Ic^) >p) 3-' ,3z .-) z $,0% G d
c^[g]''' M\fbiXkè bXiXcojk' jlco^èX(
dX` cXYX` j`XliX \e) LXe[fifa\' cXYX`
Turinys
B:BCH -1' ,1z -+
&fAZ];ca]bY ]b Ub[igh]U fYei]g]&

Yfibh hY%
]b hf]ViÙh]cbY aifaif]g XcW*
&
hf]bU hiU Y]g'
**0 J]Wih eiUY WcbW]d]h% Wia Uddfc&
d]beiUjYf]hUXdUfhia%Xc`Ybg
WÙaUh ]b Xc`cf]Vig gi]g3
g]W ZUWh] giaig U ZUW]Y hiU
;ca]bY'
314
*/M]YdUh]Y% gigdUiX]aY ^]Y ^ ]Y&

_c^c hUjg%
_]aUig jU]hc^]ac g]Y`jUfhY Vijc
^]Yag hUjc dUac_laUg' '
*0BU]d b]U achYf]_% _if]U]
Ufh]bUg] []aXlac `]YhUg%
gcdi`]b[U] Ui_]U gUjc g_Uig&
aicgY%
hc_]YaYgdUg]XUfaYhUjc%M]Y&
dUh]Y% U_ljU]mVc^Y'
*1DYg VijcaY bYh] ]f hUfg] []a&
XaY'
VYh dU[]aXaY j^4
aYg bYXUfaY ][Ub]b[ XU`l_
U`l^Y%
hcX` Yag [ljYbhcÛ] bYdic`'
*2 KUjc b]fig]Y^] Vig [lj]%
aUbc iaih]Y^] Uhg]_Y`g'
GUVig_]hY ]f []f_]hY% _if]Y [l&
jYbUhY Xi`_gY%
bYg j]Ygcg fUgU lfU hUjc fUgU%
]f a]`]b `] hi gibU]_]bg]'
*1 :cbWYd]aig% Yh eiUg] dUfhif]j]&

aig%
Yh dYdYf]aig* gd]f]hia 3
gUìhYg bcb ZYW]aig ]b hYffU%
]XYc bcb WYW]XYfibh \UV]hUhcfYg
hYffUY'
Ug M]jYbh acfhi] hi]%
]bhYfZYWh] aY] fYgif[Ybh3
YkdYf[&]gW]a]b]% Yh ÙiXUhY
ei] \UV]hUh]g ]b di`jYf/3
ei]U fcg ìW]g fcg hiig%
Yh! hYffUa [][Ubhia XYhfU\Yg
]b fi]bUa'
<]_% aUbc hUihU% Y]_ gUjc
+)
MUXY dcdiìg aYig% ]bhfU ]b +)
WiV]WiÙ hiU% WÙiXY cgh]U hiU _UaVUf]ig% ifU_]b_ gUjc Xif]g
gidYf hY% UVgWcbXYfY acX]Wia UX dUg_i] gUjY% dUg]g`d_ hfidih jU&
gX[`[af GXla) LXe[fifa\) =`\mXj gX(

[Xl^èf jXmf kXlk gX^fe` gi`d`dl'
ì kX`g }af ^XiY gX[`[af) z $,1% F d &
b_PdSX\ T''' IXb\ck`\a`mXi^X`Ylmfb\ek(
a`d dfbobcX)' bli` `dfbèf a`\bfk`
=`\mf ì YiXe^èk` af e\elg\ceok `(
^Xeodf dXcfe) z > X\ P d b''' >Yi)k)5
a`\ j`lek dXc[Xm`d' koc dXc[Xm`d'
blfd\k kl alfj gcXb\`) z $,2% > P X_ '''
@\eaa Xk^`d`dXj ì `^XeodXj kliaf
Yk` XkgìbkXj jbXljdl' kX`g bX`g b(
[`b`f ^`d`d XgdfbX [`[`Xlj`X`jg_Ui&
jdX`j af dfkèX) z $,3% @ Tb''' IXkj
jXmX`d\a`\e\^XcafgX[Xiokè`\bf^\iX'
e\^Xcaf gX^`d[ok` m\ekfj kXlkfj) z
uT\ {b VgeT] c^YP X1 Xc`\j mXc[fmX`) :efk
b`k `Xì\`bkXkfb` dèk`j5 F\j e\^X(
cafd\ gX^`d[ok` eXlafj kXlkfj) z
$,4% GPe^ \ Xad bXTYX''' Df a`\ gXkj e$
^Xcaf' kX` ^Xc` gX[Xiok` =`\mXj5 a`j oiX
^XeX ^Xcè^Xj' bX[ gi`b\ckl dìlj`lj)
D\eka`d d\kl lmlj`\a` k\`j`\a` eiX
lm bXiXcojkj ^XiY\`) Bi dìljà
bXiXcojk d\jàèj bXiXcojkj `Ya`dXj)
c\`jjXmfjgè[lc`ljìXk`djîfY`dì(
k`\j) `X îX`X`ì\`bkXk`ba`dXjj`\cfj
e\dXildlìXkj`bc`dlèldìlj`)z
seXTb^b''' >Yi)k()5 kXmf iXjX oiX m`\jo(
Y` iXjX' k)o) ^X`mèXek` iXjX) KXjX
Xk^X`mèX YX`^`Xe`lj [`k` fcoelj'
kX`ggXk =`\mXj îèX ômoY eìl(
j`\dj) z @ X[vX] tP[}''' O`jX` b`kfbj
Ylj g`bka c`b`dXj) ;\k Xefk \Yi) k )5
\d d\j Xk^Xc \c`lj k)o) \d)jl(
îèj gXcX`[fklj afa\ dìlj`lj)
$-+% 9 XZ % \ P]^''' IiXeXXj gX[ijèX
jXmf m`\e^\e`lj bXeki`X` cXlbk` a`\dj
gXX[kfj`fj cX`dj) OX`p[Xj gX`dkXj
` Xl[ifj d\kf' bX[X' a`\bXek ^cfYfj'
jc\g`XdXj` eXdlfj$ Moc`fa\ dXc[fj
m`\eXkojka\ $FXkf1'1%klià`\bXeki`X`
ì jl gXj`k`ba`dl cXlbk` O`\gXk`\j)
Bjì\`b`dX` gi`d\eX `jkfià Gfj'
gXjbl`bliO`\gXkjl[Xi Xibfj [li`j'
ì `piX\c`k gXj`c`b`d eXdlfj\' ijko(
Yj Xe^\cl` \èXek g\i :`ôgk $B) ,-'
,-%) M\`jdfd\kXjmX[èXdXjmXcXe[c\'
Y\ XY\afej `co^èXeka jl XdèoY'
Turinys
32+
CS:BCH -1' -,z -2' /
acaYbhia% XcbYW dYfhfUbgYUh ]b& ÙbX`Y]% _c`Y]dfUY]g Z]UfgUg' +* EYg3

X][bUh]c' *) <WWY Yb]a ;ca]big hU] M]YdUhg ]Y]g ] gUjc j]Yhcg&
Y[fYX]Yhif XY `cWc gic% ih j]g]hYh Ùb_lh Yag [ljYbhc^d]_hiac
]b]ei]hUhYa \UV]hUhcf]g hYffUY df]Y ^ 4 ]f Ya Uh]XYb[g gUjc
WcbhfU Yi a 3 Yh fYjYÙV]h hYffU _fUi^ ]f bYVYg`dg XUi[]Uig gUjc&
gUb[i]bYa giia% Yh bcb cdYf]Yh a]fig]^'
i`hfU ]bhYfZYWhcg gicg'
R$ 6 TS XTeXtZ cPdc vdeX\Pb%
2<IML ;;:55% * @b X]Y ]`Ù

j]g]hUV]h ;ca]big ]b [ÙX]c gic
Xifc% Yh [fUbX]% Yh Zcfh]% gidYf
CYj]Uh\Ub gYfdYbhYa jYWhYa% Yh
gidYf CYj]Uh\Ub gYfdYbhYa hcf&
hicgia% Yh cWW]XYh WYhia% ei]
]b aUf] Ygh'
+ @b X]Y ]`Ù j]bYU aYf] WUbhU&3
V]h Y]'
, <[c ;ca]big% ei] gYfjc YUa%
fYdYbhY dfcd]bUVc Y ]3
bY ZcfhY j]g]hYhif WcbhfU YUa%
bcWhY Yh X]Y gYfjc YUa'
- @bX][bUh]c bcb Ygh a ]\]3 ei]g
XUV]h aY gd]bUa Yh jYdfYa
]b dfUY`]c3
Xi Xkj`m\c^`Xek =`\mf bXiXcojkj `(
j`mojkodgXjXlc`f`jkfiàfa\)z $-,% < t &
TXb' =`\mf k\`jaf Xgjì\`b`dXj [XeX`
mX`p[èXdX bX`g Xkj`bc`dXj ` m`\kfj'
el\e^`dXj ì kk) =`\mXj k\`j \dj
ôm\ekfa g`bkld' ì kXj k\`jdXj
Ylj m`jlgìdX mobèkXj giXj`bXcklj`X`
BpiX\c`f kXlkX`' bli` Ylj gcXbXdX gX(
jXlcèj ^XcoYj iobk\) z C a XT t Y}'
>Yi)k)5 alfj\) Glf[d ì e\k\`joY
gcXbX a gX` jXmèèblj) G\k \d'
giXj`bXck`d m`\kX' kf i\`bXcXlaX `
O`\gXk`\j' Xk`[\e^[XdX biXla' bli
a` kliaf ^\ik`' ì Xlb[XdX VUigag
$gc^) IiX[) /' ,+) ,,%) z A TQTb[{_b'''
\dkXij`j`j`jXmje\bXckXèll[o(
klfj`lj'bX[a`\Yklc`l[okfaX`ìbXckè(
kfaX` ldla $C`\ife)%)2
-2' ,z ,.) Glif[fdX `^Xeodf
b\c`Xj ì gXcXeb`Xlj` =`\mf ldXeodX`
Xg`\ af kXlk)
$-2' ,% > P [P e XYd ' DXcXmàXj oiX YXl(
[`Xe`fj =`\mf ^XcoYj jodYfc`j) C`j
b`\kXj ì ^Xcè^Xj' kX`g bX[ aXd e\Ylj
jlebl giXbìjk` E\m`XkXef moelj) z
[XhX]Pb <haPT[X^ Xt[Xd^bPeX\Pb'

(-% I@JKDOJBF<K% *K X]Yb
M]YdUhgÙb_lg gUjc _]Yhi% X]XY`]i
]f [U`]b[i _UÙj]î CYj]UhUb%%
h ]f]Ygh U`h% CYj]UhUb% h j]b&
[]ich U`h% ]f iai VUb[ij%
YgUb] îfc^Y'
+ KX]YbVig[Yfcjlbcjlbic[l&
bUg4 Ûa Vig []YXcaU3
,8% M]YdUhg% ^c gYf[hcÛg%
ifbU] UdÙ]ghUi ^%
_UX_UfhU]gbYgih]_hi^c bYÙ]a
U gYf[]i ^ bU_h ]f X]Yb'
-DUbl^Y bYVfU bUfgc4
_Ug dUXUflg% _UX U Vi]Ui Yf&
_]U] ]f igbg _cjc^Y7
<taXTbcy' >Yi) k)5 Y^Xek' kf[c m`bi)
z 6P]Vvdez''' M`\ kij mXi[X` jodYf(
cè`X`6aX`jmX`p[èXdXgXjXlcè^XcoY
a` oiX :joiàX Xek ji`Xlef M`î`f lgj'
DXc[aX' g\i bli` k\bX cXYX` `cXeb(
jkokXj'mè^`lfkXj>lgiXkXj' ì:`ôgkXj
$gc^) Ij)2. '. 6 >p)- 4 '. 6.-'-6 \d) ,-(
,.)\)%) z $-% G y SXT]y' Ii`\è^fj`fj
gXjXlcèj ^XcoYj ì afj ble`^X`b`
el^Xca`dl =`\mf kXlkX XgmXcfdX ì
gi`jkXkfdX O`\gX`l` bX`gf m\ekX) C`
ì `X mX`p[èXdX bX`gf moelfôeXj'
Y\k [lf[j aXl ^\i`Xlj` moelf^`' e\
e`\bXd k`blj` bXi` lf^' bX`g bX[
Xl^)0' ,) -) >Yi) k)5 @\if moefmoelf(
ôeXj6 ^`\[fb`k\) Xg`\ a) z $.% 5 t '''
@`\jd gXjXmèXdX gX`Xd O`\gX`l`'
blij afj f[`X`j Xkj`c`\g`X' bX[ kX`g
^\i`Xlj ì\`blj eXlafj m\ekfj =`\mf
Y\e[ilfd\ej m\ikoY' aX` jlk\`bk
=`\mf d\`c) z Ha]PX1 blfd\k dfe`
`dXeodl eiX e\` dX`Xlj`fj m`ck`\j)
z > P S ZPacPXb1 bX[ bXj efij aX` e\gX(
b\ebkl) MX`^`' ìF\jàf bXiXcojk klij
gi`\' bli`\ jk\e^j`j [Xiok` aX` g`bkX)
z $/% @ R\ g YT'''1 dXef e\gXk\ebè`dXj'
Turinys
0
B:BCH -2' 0z ,+
*)#
8 Y]g]i dYf ^
[fUX]Uf gidYf YUa% giWWYbXUa
]f
_Ufhi dUXY[g]i ^ 7
YUa dUf]hYf7
. 8fVU Uf bYjY`lg Ù]_lh]g aUbc
. 8b dch]ig hYbYV]h Zcfh]hiX]bYa
gh]dflVg%
aYUa%
XUflh] gi aUb]a hU]_cg%
ZUW]Yh dUWYa a]\]% dUWYa
XUflh] gi aUb]a hU]_cg7
ZUW]Yh a]\]7
/

Bif]Y ifbU] Y]bU dUg Ac_V%
/ Hi] ]b[fYX]ibhif ]adYhi UX
@mfUY`]gY`g]flXg%]f^]Ydf]d]`Xlg
AUWcV% Z`cfYV]h Yh [Yfa]bUV]h
@gfUY`% Yh ]ad`YVibh ZUW]Ya cfV]g YagdUj]fg_`cg' 08f[]^]gai
gYa]bY' 0 Eiaei]X îkhU dÙ[Ua ^ hU]d% _U]d lfU aig^c df]gdUi&
dYfWih]Ybh]g gY dYfWigg]h Yia7 X^% UfVU Uf VijchU]d iaihUg%
Uih g]Wih cWW]X]h ]bhYfZYWhcg Yîg% _U]d ^]g iai Ubc iaihicg]ig'
g]W cWW]gig Ygh7 1@b aYbgifU Wcb& 1 KihY]g]^ aUghidf]YaUgh%_ic&
hfUaYbgifUa% WiaUV^YWhUZiYf]h% aYhVigUhaYghUg4^]gUdaghgUjc
îX]WUV]g YUa 3 aYX]hUhig Ygh ]b Ud_Ufhig]c^Y XjUg]c^Y _Ufhcg fg&
gd]f]hi gic Xifc dYf X]Ya WYghig' hlVg X]Yb' 2 KcX` hic Vig Uh&
2 @XW]fWc gidYf \cW X]a]hhYhif ]b]& `Y]ghU bYhY]glV &Ac_Vc bUaUag%
ei]hUg Xcai] AUWcV3 Yh ]ghY cab]g ]fhUglfUj]gUgjU]g]ig% _UX^c bic&
ZfiWhig ih UiZYfUhif dYWWUhia Xa Vig Uh]ahU% _icaYh ^]g dU&
Yîg% Wia dcgiYf]h cabYg Ùd]XYg jYfg j]gig U`hcf]Uig U_aYb]g `l[
U`hUf]g g]Wih Ùd]XYg W]bYf]g U``]& Xi`_Yg gihf]bhU]g U_aYb]a]g% bY&
gcg% bcb ghUVibh ìW] Yh XYìVfU'
VYghcjg[]f]cg]fjYbhl_`cg' *)EYg
*) :]j]hUg Yb]a aib]hU XYgcÙhU gigh]df]bhUg a]YghUg ghcjg hi]Ug%
Yf]h% gdYW]cgU fY`]beiYhif% Yh X]& XU]ìg]g Vig dU`]_hUg ]f dUaYghUg
a]hhYhif eiUg] XYgYfhia3 ]V] dUg& _U]d hlfU]4 hYbU] [Ublg]g jYf]g%
WYhif j]hiìg% Yh ]V] UWWiVUV]h% Yh hYbU] [i`g]f' big ^c Ui[hiaUg'
giXjcèbf' ì b`\kXj k\`jdXj' bX`gf) g\i(
jboi`dXj'e\Y\i\`bXcè^Xj) Mf[cbcXlj`(
dXj5 ZPb'''% k) o) e`\bXj e\Y\gX[Xioj'
bX[X jXmfmoelfôel` Yl`XlkX`'bXj
oiX ljej ì \ib`X` gXgiXjkXdmoelf(
ôel`' bX[ X gXc`b`Xl a jleX`bèk` ì
kX`g kli`Xl bfmfk` gi`\ a) Mfc`Xlj
kX gXk` dèk`j ì\`b`XdX b`kX`j f(
[`X`j) z $1% 5 aQ P Pa''' Glif[fdX
gi`\Xjk`j' bf[c O`\gX`l` e\Y\i\`b`X
\`k` gi`\ jXmf moelfôe) Cfb` ^XcoY(
e\jk\e^j elf af Xkgck` eXlafj =`\mf
kXlkfj) Mfj `k`b`doYj cX`[Xj oiX
=`\mf jk`gioY6 ` e\gXal[èXdX' kf[c
kX`ggXk ì XeX)
$1%> d aXT''' IiXeXXjbm`\`XjXmfjbX`(
kokfalj jlgiXjk` BpiX\c`f i\`bd ì af
`jkfiè `j`mojkod jlc`^ =`\mf eljkX(
kodl) >Yi) k)5 :k\`koa\ CfbYXj c\`j
Xbe`j' o[jì\cj BpiX\c`j'ìa`\gi`g`c(
[oj\dj gXmìmX`j`) MX`^`'BpiX\c`j
jbìkXj kXd' bX[ Ylkl kXlkgXcX`dè`(
dXj)z $2%5 aV X' BpiX\c`fkXlkfjôm\e`d\
giXeXXj jk\Y`j` ogXkè^l =`\mf dXcf(
eldl ì jlj`cX`bodl) =`\mXj e\dl
af kX`g' bX`g e\gi`k\c`X`' bli`\ dl
BpiX\c) zu $3% G d cTXbX1 ig\jkè^X`

kX`bè[XdXj m`\e gi`\ b`kf YXljdj
jX`bìa`\^jX`b'\c^[XdfjdXcfeè^X'
ì jl gXj`^X`ca`dl) z = Xb P_\ ybc{''X
Gfij kXlkfj g`bkldl \ipèkXj ì l(
ijkèkXj' a`j kX`Xl jboi k`b e\cXYX`
[`[\cgcXb`d) >Yi) k)5 `mXiajdXi(
b`l mal iokmaf [`\e) z $4% G ^S{[1
bX[Xe^` =`\mXj gcXbX jl gXj`^X`ca`dl'
e\efi` jleX`bèk` jXmf kXlkfj bX`g afj
e\gi`\k\c`) O`jXj mX`j`lj' m`jX eXl[X
jlkèbXe` BpiX\c YXljd` kli` Yk`
giXXcè`dXj BpiX\c`f elf[dj ì jkXY(
d\c[ojkj Xgjì\`b`d) DX[ lj`g\c(
b l h Xkc\`[`d' BpiX\c`j kli` giXXcèk`
jkXYd\c[ojkj Xlblilj' jkfmocXj ì kk)
z : XaX^b Xa ''' >Yi) k) nPbTaX\ ì RWP\&
\ P]X\ ' Op) Xl^),2' 3) z $,+% F d bcX&
_aX]cPb\ XTbcPb' IìdXe\bX`gkXjk`bjcXj
Ylj gXj`\bkXj ì bX[a`j YlklgXj`\bkXj'
C\ilpXc kli` Yk` jlî`XlkX) MXlkX
Xkglfc elf =`\mf ì jlcXl jXe[fi'
kX` k\fbiXkàfj m`[lioj kli` Yk` jleX`(
bèkXj' bX[ Ylkl i\^`dXj gXe`\bèkfj
jXe[fifj \ebcXj) C\ilpXc gXmìj m`(
j`\dj gi`\èXdX gXgiXjkX ^XeobcX) z(
Turinys
32-
B:BCH -2' ,,z -3' ,
WcbgiaYh giaa]hUhYg Yîg' ** @b ** JUigaYhl^Y ^c dîhg Vig gi&
g]WW]hUhYaYggYg ]``]ig WcbhYfYbhif% hf]bhcg' DchYfg UhY]g ^ c ac&
ai`]YfYg jYb]YbhYg% Yh XcWYbhYg _]bh]4 bYg hU] bY ]a]bh]b[U
YUa3 bcb Ygh Yb]a dcdiìg gU& hUihU4 hcX` hUg% _ifg dUXUf ^^%
d]Ybg% dfcdhYfYU bcb a]gYfYV]hif bYdUg][U]`g ^c% ]f _ifg gihjUf_
Yîg% ei] ZYW]h Yia 3 Yh ei] ZcfaU& ^% bYXcjUbcg Ûa' *+9ig hU]d%
j]h Yia% bcb dUfWYh Y]' *+ <h _UX h X]Yb'M]YdUhg _i`g% dfUXY&
Yf]h3 @bX]Y]`ÙdYfWih]Yh;ca]big XUbh bic idg `cj]c ]_] 8][ldhc
UV U`jYc Zìa]b]g igeiY UX idY`]i]% ]f îg% @mfUY`]c jU]_U]% Vi&
hcffYbhYa ]<[ldh]% Yh jcg Wcb& g]hYgif]b_h]j]YbUgdf]Y_]hc' *,K
[fY[UV]a]b] ibig Yh ibig Z]`]] X]Yb Vig hf]a]hicÛaU X]X]icî
@gfUY`' *, <h Yf]h3 @b X]Y ]`Ù hf]a]hi% hicaYh UhY]g dfUijig]Y^]
WÙb[Yhif ]b hiVU aU[bU% Yh jY& ] Uglf]^]Y]'U`]Yg ]f ]hfYah]Y^]
b]Ybh& ei] dYfX]h] ZiYfUbh XY hYffU 8][ldhc U` ]f [UfV]bg M]YdUh
8gglf]cfia% Yh ei] Y^YWh] YfUbh jYbhUÛaY _U`bY AYfimU`^Y'
]b KYffU 8<[ldh]% Yh UXcfUVibh
;ca]bia ]b acbhY gUbWhc ]b AY&
figU`Ya'
+% 8J<G<TOKLXKIJB@T3B@NHL<MLWBJIJB@T<KOJBCB@VBMK# D<J<EB<MC<GL4P@DBCMB%
P$ CXa\^YXSTYP% PaQP cTXb\PbFP\PaXYPXXa=TadhP[TX'

:Udih NNM@@@' ) MUg WcfcbUY gi&
dYfV]UY% YVf]]g <d\fU]a% Yh Z`cf]
XYW]XYbh]%' [`cf]UY Yki`hUh]cb]g
Yîg% ei] YfUbh ]b jYfh]WY jU``]g!
d]b[i]gg]aUY% YffUbhYg U j]bc'
(.% I@JKDOJBF<K% *;Y^5f di]&

_lVg jU]b]_i]% <ZfU]ac []fhic&
_`]Uag% jlghUb]U] [`Y]%^c X]Ui[&
gac [UfVY]% h]Yag% _if]Y Vijc Ubh
XYf`]b[]Uig]cg`b]cj]fbg%gjlfic&
$BB% F P d b\ TcgYT'''1 lj [\ic`lj' b`cj

YX[Xj' ì dfk\ij iXl[fkfafj dfbèj a
iXl[fk` [c jlk`blj` a e\cX`d`) ;\k
\Yi) k) kj`XdX Xl^`Xlj giX[kXjgXco(
^è`dXj5 blfd\k af Xb\cj el[`lj'
Ylj elcXlkfj' dfk\ij Xk\`j ì [\^èj
aXj' k) o) jlî`XlkXj d`\jkXj XgXl^j
bidX`j' ì Y\kli`X` ièbj`j `X jXl
dXcb mXc^`l` `j`mìk`) ( $,-% 6db
cPX_''' If k\`jdf \èX XkjkXkodXj) z
> d [b' O`\gXkj [Xioj gak ì ièbj
gak`\j mX`j`lj) z A d ^ d_{b [êX^1 elf
>lgiXkf `b` ;èfbfclifj $PX[`(\c(:i`%
#lg\c`l`) MX`g elif[fdfj gcX`Xlj`fj
k\fbiXkèjbXiXcojkji`Yfj'bfb`fjYlmf
X[kfj BpiX\c`l` $gc^) Iie[),)0' ,)36
. DXi)3' $00%) O`jXj BpiX\c`j Ylj jl(
ièbkXj' bX[ ì gXdXl) z $,.% 6 db
caX\ Xcd^YP\ P1 IXkj O`\gXkj [lfj \e(
bc îk`) @i ` :joiàfj ì :`ôgkf'
k) o) `
k biXk' a) bli`lfj)BpiX\c`kX`
Ylmf `ki\dk`) zu
=TadhP[{YT' C\ilpXc
mcYlj)k`bifj`fj i\c`^àfjm`[lioj' [XYXi

aXl elfcXkè`j' X` F\jàl`)
-3' ,'z -4) GXlaXd\ giXeXoj`
jboi`la\kli`dXgi`\Xb`j [Xcobjkfm`j'
bfbjYlmf'bXiXc`XlaXek>p\bàl`) o[X`
Y\ekb`\bcXY`XlYlmfgiX[a^èk`jXmf
e\gi`bcXljfdoY' Y\k e\j`k`baf ^Xcj`
elj`biXkok` :joiàfj ale^f Y\ :`ôgkf
gX^XcYfj ì e\jìgèf m`jX^Xcè`faf
=`\mf gX^XcYX) MXj jboi`lj giX[\(
[XdXj giXeXojk\ gi`\ LXdXià ì
C\ilpXc $,z --% ì elif[fdX `dèkè(
^ldXj =`\mf jldXeod' Xgjì\`b`Xe(
` kXlk mXc[od\ $-.z -4%)
$-3' ,% 8 TYP ' :efk \Yi) k)5 [\aX
gl`b`Xd >]iX`df ^ìklfbc` mXè`bl`)
MX [\aX jb\cY`XdX LXdXiàfj jfjkè\`'
bli` Ylmf klikè^X moelfôeX`j ì
Xcomd\[`X`j) C` oiXgXj`[Xmlj`cYX(
m`dl` ì gl`boY\` BpiX\c`f [`[èô(
i`lj)z I gbcP ] wXP XV{[TX1 kliè`X`jXmoa\
Turinys
6B 0 67 ; % + %^ +
+ *&
, <WWY eP[XSdb Tc Zcfh]g ;ca]big

g]Wih ]adYhig [fUbX]b]g3 hifVc
WcbZf]b[Ybg% g]Wih ]adYhig UeiU&
fia ai`hUfia ]bibXUbh]ia% Yh
Ya]ggUfia gidYf hYffUa gdUh]c&
gUa' , GYX]Vig WcbWi`WUV]hif Wc&
fcbU gidYfV]UY YVf]cfia <d\fU]a'
- <h Yf]h Z`cg XYW]XYbg [`cf]UY
qYki`hUh]cb]g Yîg% ei] Ygh gidYf
jYfh]WYa jU``]g d]b[i]ia% eiUg]
hYadcfUbYia UbhY aUhif]hUhYa
Uihiab]3 eicX Wia UgdYkYf]h j]&
XYbg% ghUh]aih aUbi hYbiYf]h% XY&
jcfUV]h ]`ìX' . @b X]Y ]`Ù Yf]h
;ca]big YkYfW]hiia WcfcbU [`c&
f]UY% Yh gYfhia Yki`hUh]cb]g fY&
g]Xic dcdi`] gi]3 / Yh gd]f]hig î&
X]W]] gYXYbh] gidYf îX]W]ia% Yh
Zcfh]hiXc fYjYfhYbh]Vig XY VY``c
UX dcfhUa'
0 MYfia \] eiceiY dfUY j]bc
bYgW]Yfibh% Yh dfUY YVf]YhUhY Yf&
fUjYfibh3 gUWYfXcg Yh dfcd\YhU
bYgW]Yfibh dfUY YVf]YhUhY% UVgcfdh]
gfah U j]bc% YffUjYfibh ]b YVf]Y&
hUhY% bYgW]Yfibh j]XYbhYa% ][bc&
fUjYfibh îX]W]ia' 1 FabYg Yb]a
aYbgUY fYd`YhUY gibh jca]hi gcf& @
0
KU]Ui ]f ]h]Y bic jlbc bY&
VY]bc% _ XUf% ]f gjlficÛ bic
[]fhic_`]Uj]ac4_ib][Ug]fdfUbUUg
lfU VY ]acbg bic []fhic_`lghg%
bi[U`h] jlbc% gjlficÛ []fhic&
_`]Uj]aY% bYgidfUbhU fY[]b]c^c%
bY]bc hY]glVg' 1EYg j]g] ghUÙ]
d]`b] jYaU`c ]f difj% hU]d _UX
co^bfbdìk`\j [`\^)z GXT\ b% ZdaXT'''

>]iX`df ôi`lj idj` m`\e gXkf^`Xlj`X
LXdXiàfj gX[k`d`' afj [\icè^`Xlj`X
Xgocèb\) z $-% scPX''' Olc^Xkfj k\bjk\
^j[èXdX =`\mf m`jX^XcoY\) C`j m`\el
Xb`dìbje`l ^Xc` gXm\ijk` e`\bX`j m`j
LXdXiàfj îXld) Mfbj jleX`bè`dXj
XgiXfdXj m`j ^Xdkfj îf eX`bèXe(
`' bilfj' Xl[ifj ì gfkmè`f mX`p[X`j)
>Yi) k )5 O`\gX`l` oiX jk`gilj`j ì ^X(
cè^Xj`j $a`j kli` giì\e^j ^Xcè^ e\(
gi`\k\c' :j`ki) bX[ a j`jkl gi`\
BpiX\c%' gXeXlj bilfj Xl[i' eX`(
bèXek m`\jlc' gXeXlj jdXibXlj
mXe[\ejgfkmè6a`jd\ja\deiXebX
$Y\afb`fmXi^f%)z $/% 6 d bZP X_ ''' D`kl
gXco^è`dl XgiXfdX m`j`bXj ìî\`kXj
jleX`bè`dXj' Y\ kf elif[fdX el^Xc(
kfaf d^`dXj gck`) LXdXiàX YljaXd
co^(bfbj jbXejbfe`j) z I P Xb Xd X1 ]o^X`)
:ebjkomfj`fj ]o^fj gi`\èX aXl Yì\c`f
)^Xc\ìcX`bfdfj ogXYiXe^èXdljbXe(
jbfe`l) z $0% I XTt_Pcb Qdb''' Df >]iX`(

dXj a`\bfaf gXkj jXmoa\' kX` O`\gXkj
^Xlj`X` jlk\`bj jXmf kXlkX`) MX kXlkX
jlj`[jì`>]iX`dfc`\bXe)z $1% G TXb&
\^ SePbXP' MX`X`b`Xlj`)d\jàè`f cX`bf(
kXig`f od) Ic^)Xl^) ,,)'.k&-6 Ij) 2,'
, ì b) z F {SX] wXP\ 1 blij j[` Xek
k\`jdf biXjj) M\`jaX` `X XkjkfmXlaX
kXlkfj mìèèblj)z F cX_agQ{' >Yi) k )5
Ylj jk`gioY k`\dj' bli`\ Xkjkld`X#e\(
gi`\k\c' `b`mXik' k)o) m`jX` `mXif a `
jXmf i`Y)
"0# < a tXcXT''' DXckXj e\ k`b >]iX`dXj'
Y\k kX`ggXk ì Cl[f mìèèbX`' kf[c ì
a`\ Ylj elYXljk`) DXck` ble`^X`' bli`\
jXmf gXi\`^fd`j kliaf mX[fmXlk` kXl(
kX`' ì e\k`b`l giXeXX`' bli`\gXkjjX(
mèXj` mX[fmXm`d) >Yi)k )5 Y\k ì a`\
jmoilfaX elf moef' jlbcldgX elf jk`(
giXljîXcf'a`\jmoilfaXgiXeXXl[Xd`'
e\Y\j`èf'blfd\k[Xifk\`joY)z Ooef
î`dXj ble`^Xdj' \èXekjXmf gXi\`^Xj'
XUfb] bic jlbc' +hU] gh]dfig]g ]f

[U`]b[Ug]g M]YdUhg UhY]bU% _U]d
gaUf_] _fiU% _U]d Ùig j]YgiÙg%
_U]d XUi[Y`]c jUbXYbg dUhj]bghUb&
]c ]f dÙ]U] i`]YÛb]c Ya gfc&
jg' ,Bc^ca]g Vig gia]bX]chUg
<ZfU]ac%[]fhic_`] di]_lVg jU]b]&
_Ug' -MlghUb]U] [`Y]% ^c X]Ui[&
gac [UfVY]% YgUb]U] Ubh XYf`]b[c^c
g`b]c j]fbg% Vig _U]d Ub_ghl&
jUÛa jU]g]i]% _c`Y] XUf bYUhY]bU
fiXYbg VfUbXU3 _U]d h]_ _Ug^ dU&
aUhc% hicÛi ]aU ^ fUb_U ]f gi&
jU`[c^' .KX]Yb_UfY]j]^M]Y&
dUhg Vig [UfVgjU]b]_Ug]fX]Ui[&
gacjU]b]_UggUjchUihcg`]Y_Ubcag%
1hY]gac XjUg]U gX]b]UahY]gaY]f
gh]dflV [fhUbh]Yag ] _Ufg
jUfhig'
Turinys
32/
BS:BCH -3' 4z ,0
X]iaeiY% ]hU ih bcb YggYh i`hfU bYVfU j]Yhcg' 2B ^]g ac_]bg3
`cWig' 2 HiYa XcWYV]h gW]Ybh]Ua7 ]bc^]ac7 ]f _Ua^]g Xicg gidfUgh]
Yh eiYa ]bhY``][YfY ZUW]Yh UiX]& gUjc ac_g`7 biîb_lh]Yag bic&
hia7 UVÙWhUhcg U ÙWhY% Uji`gcg d]Ybc% Uh]hfUi_h]Yag bic ach]bcg&
UV iVYf]Vig' *)$
Hi]U aUbXU fY& _f]7 *)EYg3 `]Yd_ ]f j` `]Yd_%
aUbXU% aUbXU fYaUbXU% YkdYWhU `]Yd_]fj``]Yd_%Ùi__]fj`Ùi__%'
fYYkdYWhU% YkdYWhU fYYkdYWhU% ac& Ùi__]fj`Ùi__%hfidih]U% hfi&
X]Wia ]V]% acX]Wia ]V]' ** @b `c& dihhYb' **EYg ìd bY_U ]f gjY&
eiYÙ Yb]a ÙV]]% Yh `]b[iU U`hYfU h]aU _U`VU ^]g _U`Vg ]hU] hUihU]'
`ceiYhifUXdcdiìa ]ghia'*, :i] *+A]g Vijc' Ûa gU_g3 KU] aUbc&
X]k]h3 ?UYW Ygh fYei]Yg aYU% fYZ]& Uh]`g]g% Uh[U]j]b_]hY dU]`gig% hU]
W]hY Ùggia% Yh \cW Ygh aYia fY& aUbc Uhg][U]j]b]aUg3 VYh ^]Y bY&
*,A]Yag Vig&
Zf][Yf]ia3 Yh bcìYfibh UiX]fY' bcf^c _Ùiglh]'
*, <h Yf]h Y]g jYfVia ;ca]b]3 gihY]_hUg M]YdUh]Yg cX]g3 C]Yd_
DUbXU% fYaUbXU% aUbXUfYaUbXU]% ]f j` `]Yd_% `]Yd_ ]f j`
YkdYWhU fYYkdYWhU% YkdYWhU% fYYk& `]Yd_% Ùi__ ]f j` Ùi__% Ùi__
dYWhU% acX]Wia ]V]% acX]Wia ]V]3 ]f j` Ùi__% hfidih ]U% hfidih
ih jUXUbh% Yh WUXUbh fYhfcfgia% hYb% _UX Y]hi ]f _f]gh idU_U`%%
Yh WcbhYfUbhif% Yh ]`ÙeiYYbhif% Vihi gihf]bh]% g]dU]b]chi ]f Vihi
Yh WUd]Ubhif' i GfcdhYf \cW gi[Uih]' *-KcX` ][]fg_]hY M]Y&
UiX]hY jYfVia ;ca]b] j]f] ]`ì& dUh]Yg cX% acbg dUg]hl]chcÛ]%'
gcfYg% ei] Xca]bUa]b]gidYf dcdi& _if]Y j]YdUhUiÛhY aUbc hUihU]
ìa aYia% ei] Ygh ]b AYfigU`Ya' AYfimU`^Y' *.EYg îg gU_chY3 DYg4
*. ;]k]gh]g Yb]a3 GYfWigg]aig ZcY& dUXUfaY gUbXcf gi a]fh]a] ]f
Xig Wia acfhY% Yh Wia ]bZYfbc aYg dUXUfaY gihUfh gi a]fig]^
ZYW]aig dUWhia' =Ù[Y`ìa ]bib& VijY]bY' BicaYh Y]g dUhj]bXUaUg&
XUbg Wia hfUbg]Yf]h% bcb jYb]Yh
dÙ_]aUg% ^]g bYUhY]g Ubh aig%
Ylmf X`b`X` l[iXljkXj Dle) ,+' 4) zu
$4% > y YXb ''' C`\' dfej `dèkè^`'
cX`jmj ì m\`b`df dfej' ljìjkè
g`bkèXj`' bX[ giXeXXj efi` alfj df(
bèk` ì jgk`) :i^` d\j' jXbf a`\' [Xi
k\Y\jXd\ mX`bX`' bX[ bcXljokldd kf(
b` [Xcob9 :i d\j e\lXl^ ì e\(
kli`d\gi`koi`df9 DX`g^Xckldfej'
bli`\jXm\^\iY`X'gi``dk`kfbè`\bè^
giXeXojk9 z $,+% A T b 1 [XT_Z''' G\k
gXd^p[`f[Xdà`\ko`faXj` `jga`d
ì gXX[a`d5 m`\e` a`\dj' ìèk jkX(
kodf' g\i[Xl^ d\eb` Xkif[f' b`k` alf(
bè^`'e\jgX^lf[fj j]g X[XdXXk\`koa\'
bli` e\efièk` Xk\`k`) M`\ gXd^p[`f(
a`df f[`X` \Yi)kX`gjbXdYX5 RPe [PRPe%
RPe[PRPe%ZPe[PZPe%ZPe[PZPe'( $ , , % A Tb
[d_''' MXjgX`ko`fa`dXjjlj`cXlbj=`\mf
b\ikf) )C`\gXd^p[`f[Xd` ko`faXj``
giXeXf f[`' kf[c klij `^ìjk` gX(
eX` gXd^p[`fa`d' e\jlgiXekXd
e\gi`\k\c` bXcY) Ic^), Dfi) ,/' -,)
>Yi) k )5 d\b`faXe`fd`j clgfd`jìjm\(
k`dX bXcYX a`j $O`\gXkj% bXcYj' k) o)
O`\gXkj Xkj`j ^Xcè^ gi`\' Xjoi`(
a`\`' bli`\[Xmèja`\dj jXbodlj Xek

jXbod) z $,-% = Xb Qde^''' MX`Xl
O`\gXkj Ylmf [Xmj Cl[l` îX` gX(
X[a`d) o[mìèèbXdj Ylmf X(
[kX Xk`cj`j' Y\k kX jco^X' bX[ c`Xlj`j
jc^ e\k\`jkX` b`klj ì [Xioj ^X`c\jkè(
^ldf[XiYljXik`dXdj) C`\kliafe\Y\(
biXlk` eXlafj eXkfj Xek :bXpf cX`bl
jlmXi^èkfj bXi\ ì dfb\j`X`j kXlkfj'
e\`Xlbk` bXij gi`\ Xjoià`\`lj) z(
$,.% I XTt_PcXTb v^SXb''' C`\dj Ylj Xk(
j`co^èkX m`jX` kfb`lf gXk gXj`ko`fa`dl'
bfb`lf a`\ jlk`bf giXeXf jga`dlj) z(
> P S TXcdXa''' MX`g^Xc^Xc\Ylj g`bkf(
[`lfkfaXdj) :g`\ kX` a`\ kliaf j`k`(
bèk` î\`kl cX`bl' blfd\k L\eXb\i`YXj
lglfc Cl['gXdafd`\jk[Xl^ld'
ì`j`m\[[Xl^`Xlj bX`g-++)+++ dfe`
e\cX`jm) Op)/DXi) ,3',.)z $,/% G ^ &
S{[''' =XYXi giXeXXj bi\`g`Xj` k`\j`f^
gX`lj giXj`bXcklj`lj mìèèblj' mX(
[è[XdXj alfj àlfbaX`j) z
$,0% @ Tb
_PSPa{\ T''' =c jlj`[a`df jl :`ôgkl
a`\kXi`Xj`kX`g\jXgjXl^fkèlflm`df'
bX`g bX[YlklgX[XijlkXikjl dìk`d`
Turinys
B:BCH -3' ,1z -+
320(
YidYf bcg3 ei]U dcgi]aig aYbXU& bYg aYg ] aY`c dUXUfaY gUi
W]ia' gdYa bcghfUa% Yh aYbXUW]c j]`h]Yg% ]f aYÙg aig XYb[]U&
dfchYWh] giaig' */ @XW]fWc \UYW */KcX` hU] _ gU_c M]YdUhg
X]W]h ;ca]big ;Yig3 <WWY Y[c ;]YjUg3 hU] U XYXi J]cbc
a]hhUa ]b ZibXUaYbh]g J]cb Ùd]& dUaUhig U_aYb% ]h]fh U_aYb%
XYa% Ùd]XYa dfcVUhia% Ub[iÙ& _Uad]b% VfUb[% _ifg [i`] Ubh
fYa% dfYh]cgia ]b ZibXUaYbhc _]Yhcg Yag4 _Ug h]_]% hY[i`
ZibXUhia% ei] WfYX]XYf]h% bcb ZY& bYg]g_iV]bU' *08 dUXUflg]i ]&
gh]bYh' *0 < h dcbUa ]b dcbXYfY hY]gac gjUfg]ig ]f ] hY]glVg
îX]W]ia% Yh!îgh]h]Ua]baYbgifU3 gU]_4 _fiU gibU]_]bg dUg]h]_&
Yh giVjYfhYh [fUbXc gdYa aYb& ^]a aYì% ]f jUbXic Ud]d]`g
XUW]]3 Yh dfchYWh]cbYa UeiUY ]bib& Udg][lb]a' *1Ag gUbXcfU gi
XUVibh' *1 <h XY`YV]hif ZcYXig a]fh]a]
Vig
dUbU]_]bhU% ]f
jYghfia Wia acfhY% Yh dUWhia ^g gihUfh]g gi a]fig]^ Vi&
jYghfia Wia ]bZYfbc bcb ghUV]h3 jY]bY bighcg [U`]cg4 _icaYh Y]g
ZÙ[Y`ìa ]bibXUbg Wia hfUbg]Y& dUhj]bXUaUg dÙ_]aUg% îg Vig]hY
f]h% Yf]h]g Y] ]b WcbWi`WUh]cbYa' ^c gia]bX]ch]' *2BicaYh h]_ Y]g%
*2 HiUbXcWiaeiY dYfhfUbg]Yf]h% ^]g îg bidÙig% bYg flh UihUbh
hc``Yh j c g3%!eicb]Ua aUbY X]ìWi`c ^]g iY]g% X]Yb]f bU_h% ]f j]Ybh]_
dYfhfUbg]V]h ]b X]Y Yh ]b bcWhY% _Ub_]b]aUg Xicg gidfUgh]% _ îg
Yh hUbhiaacXc gcÙ jYkUh]c ]b& []fX]hY' +) >ic`]g XUfcg] dYfXUi[
hY``YWhia XUV]h UiX]hi]' +) :cUb& Ub[hUg% hU]d _UX j]YbUg bidi`g%
[ighUhia Ygh'Yb]a ghfUhia% ]hUih ]f hfiadUg Udg]UighUg bY[U`] UV]Y^
(ì dìljà bXiXcojk\) z C[PZX\ Pb'
IXkmèjkXe`l gcXb`dl `X mX[èXdX
Xjoià`\`lglfc`dXj)z < X \ T[^''' MX`g
a`\XkbXbc`X`ì[ij`X`bXcYX'ko`f[Xd`\j
` giXeXf' bli`f elfdfe ì\`b`X) zu

$,1% 5 X STSd''' LXdXiàX Ylj jlî`XlkX'
Y\k L`feXj klij jXmoa\ e\gXal[èXd
gXjkfmldf gXdXk' blij co^`X` kmìkXj'
bX`g ìYiXe^lj) MXj b\ikè`j Xbdlf kf(
c`Xlj XgkXi`XdXj'elif[Xekaf m\ikìaf
eXl[è^ld) Ic^)FXkf -,' /-6 Elbf
-+' ,2) ,36 Kfd) I' ..6 , I\kif ,' /z 2)
C`j `kìkXj' kf[cm`jX` kèbX' bX[ ^Xckl
alf i\dk`j m`jXj ildXj6 z bXdgè`j'
elf bli`f gi`bcXljf jkXkfdfaf idf
gXjkfmldXj6 z YiXe^lj' kf[c [`[`fj
m\ikj ì Xl^k\jej i`\j' bX`g m`jXj
jkXkodXj' blij alf i\dj`j6 z ^lc` Xek
b`\kfj \dj' kf[c gX[kXj e\Y\Ylj
Xk`dkXj' gXj`c`bj e\gXal[èkXj) Mmì(
kldXj `X gXYi`XdXj gi`\ d\c ì
Xg^Xlcè^ m`ck k' bli`\ e\efi` k`bk`)
MXj bXdgè`j Xbdlf oiX F\jàXj' bX`g
kX` gi`gXjkXm`jXj\efm) Bi\`bkfa`^`
dèk`jkfb`5 L`feXjgXj`c`bj'e\jO`\gXkj
`XgX[afe\XkXlbkèX`YiXe^gXdXk'
Xek Bdi`f kli` m\ikX` `b`ck` XdèXj`j
=`\mf jkXkodXj) MX kX` ì oiX Xdèf
L`fef gXjkfmldf ì e\j`c`XlaXe`f ^Xi(
Yè^ldfgi`\Xjk`j) MX`XlL`feXjXd`(
eXj ì ^XiYè^Xj [c d\jàè`f gXX[(

a`df) z > P b cXZ X''' Bj`^\cYk` ^Xc`dX
k`bkX` k`bèk k L`fef jljk`giè`d)
Mf[c bXj k`b`' e\gXj`[lfj e\iXd`Xd
jblYldl` ì jljàl[è`dl` k' bli`\ e\(
kli` gXj`k`ba`df kfb`lf )L`fef jljk`(
giè`dl' C`j iXd`l gXj`k`ba`dl cXlbj
O`\gXk`\j' efij ì if[a#klj`' bX[ kXjX`
e\j`jblYèXXk`k\jk`jXmfgXX[a`d)z
$,2% 5 X _PS PagbXd ''' >Yi)k)5 X gX(
[Xioj`l ` k\`joYj kX`jobc $cèà% ì`
k`\jldf co^è`df iXeb)z DX`gjkXko(
kfaX` eXl[faXj` kXd k`biX`j iXeb`X`j''
bX[^Xckl`mXjk`co^`Xj ìk`\j`Xjj`\eXj'
kX`g k\`joY ì k`\jldXj Ylj L`fef
ôm\ekfaXdj
a
c`b`df
efidX)
D`\bm`\eXj Xbdlf' blij e\Xk`k`bj''
Ylj Xkd\jkXj)z <Xa d XP ''' :l[iX el(
clfjm`jljb`kljiXdj`lj' bli`lfj\e\k`(
bèk`\a` kli` m`ck`\j) z $,3% =b bP]&
SâP''' IiXeXXj mc bXikfaX gXj`ko`f(
kfaf[`lj'a`\djalfjîè[XdXj)z
$,4% > P ] Z X] X\ P b''' Bc^X`ìY\g\ikib`f
a`\ mX`kfj gcXbXd`) LXmf gi`koi`dl a`\
gXdXkoj'bX[m`j`dfe`ôe`dfjYl[X`
e\kli` m\ikj ì bX[ k`b O`\gXkj ^Xc` ì
efi`gX[k`)z $-+%: d^[Xb''' :efk\Yi)k)5
^lfc`j Ylj g\i[Xl^ kildgXj' bX[ bXj
Xekaf`j`k`\jkl'ì[Xe^XcXjg\i[Xl^j`Xl(
iXj' bX[ alf jlj`moe`fkl) MX` dfe`
Turinys
321
BS:BCH -3' -,)z -4
U`hYf XYW]XUh3 Yh dU``]ia VfYjY UdXYb[h]' +*EYg M]YdUhg _Y`g]g

ihfiaeiY cdYf]fY bcb dchYgh' _U]d Ubh GUXU`]b]a _U`bc% ]f
+* J]Wih Yb]a]b acbhY X]j]g]cbia figh]bg]g _U]d >UVU&cbc g`bl^Y%
ghUV]h ';ca]big3 g]Wih ]b jU``Y% _UX ^]g XUflhi gUjc XUfV% qgUi
eiUY Ygh ]b >UVUcb% ]fUgWYhif3 ih gjYh]a XUfV% _UX jl_]bhi gUjc
ZUW]Uh cdig giia% U`]Ybia cdig XUfV4 ^c XUfVUg Ûa bYdUdfUghUg'
Yîg3 ihcdYfYhif cdig giia% dYfY& ++KU][]% XUVUfbYVYg]hl]c_]hY% _UX
[f]bia Ygh cdig Yîg UV Yc' ++ <h ^g dUb]U] bYVhi gijYfh]% bYg
bibW bc`]hY ]`ìXYfY% bY ZcfhY Wcb& ] M]YdUh]Yg% _UfY]j ]^ ;]Yjc% U
ghf]b[Ubhif j]bWiÙ jYghfU&' :cb& []fXÛi Ud]Y gibU]_]b]a ]f ]&
giaaUh]cbYa Yb]a Yh UVVfYj]U& X]`Xja j]gc^Y Ya^Y'
h]W&bYa UiX]j] U ;ca]bc ;Yc
YkYfW]hiia gidYf
ib]jYfgUa
hYffUa'
Gf]]a_]hY Uig]a]g ]f _Ùigl&
+,
8if]Vig dYfW]d]hY% Yh UiX]hY +,
jcWYa aYUa% UhhYbX]hY% Yh UiX]hY _]hg aUbc VU`gc4 h&al_]hY ]f
Y`cei]ia aY]ib' +* Eiaei]X hchU ][]fg_]hY aUbc cX]ig' +-EYÛi[]
X]Y UfUV]h UfUbg ih gYfUh&% dfcgW]b& UfÛg Ufg j]g X]Yb% _UX ghi%
XYh Yh gUff]Yh \iaia giUa7 j]gicaYh jU[cg ]f U_g gUjc X]fj7
+. EcbbY Wia UXgYeiUjYf]h ZUW]Ya +.8f[]% gi`l[]bg ^cg dUj]f% ^]g
Yîg%gYfYh[]h\%YhWla]biagdUf[Yh% bYgg _fUd% bYVUfghlg _alb ]f
Yh dcbUh hf]h]Wia dYf cfX]bYa% Yh bYXg Y]à]g _j]Y]% hU]ddUh a]Y&
\cfXYia% Yha]`]ia% Yhj]W]Ua]bZ]&
]% gcf ]f fi[]^cg dU_fU]icgY7
b]Viggi]g7 +/<hYfiX]Yh]`ìa]bî &
+/A]g Ui_`Û ^% `WUX ]aUblhi4 ^c
X]W]c3;YiggiigXcWYV]h]`ìa'+0Ecb ;]YjUg ac_]bU ^' +0EYg _fUd
Yb]a ]bgYff]ghf]hifUV]hif[]h\% bYW bY_i`]U]bU _i`]Uaca]gfc[a]g%bY]
fchUdÙighf]gidYfWla]biaW]fWi]& jY] hY_]b] bYjYX]cÛaU Ubh
V ]h3 gYX ]bj]f[U YkWih]Yhif []h\ Yh _alb4 _fUdU] _i`]Ua] fl_hY ]f
Wla]bia]bVUWi`c' +1GUb]gUihYa _albU] ÙmXU' +1AUjU] XicbU]
Wcaa]biYhif3 jYfiabcb]bdYfdY&
gihf]bUa]4 hU]Ui _`Ûg bY_i`]U
hiiahf]hifUbghf]hifUV]h]`ìa%bY& ^ j]gicaYh% bYjYX]cÛ Ubh ^
eiYjYkUV]h Yia fchU dÙighf]% bYW jY] hY_]b]c ]f^ bYa]bXc gUjc
ib[i`]g gi]g Wcaa]biYh%Yia' +2<h
[lji`] _Ubcdca]g' +2 KU] hU]ddUh
IXkXic' bli`X ì\`b`XdX [Xcob e\l(
k\ebXdldXj) z $-,% CPSP[X]X\ %''' Op)
- DXi) X)' ,'36 , Dife) ,/' +z N 6 Cfp)
,+' ,+) DX`g b`kX[fj =`\mXj gX[af
=fm`[l` ì Cfpl\` el^Xck` gi`\lj' kX`g
[XYXi `c`lfjlfj elf L\eXb\i`Yf) MXj
`c`lfjXm`dXj Ylj k`biXj =`\mf [XiYXj'
[XiYXj e\gXgiXjkXj' e\^ì[kXj' kf[c
co^(bX[ jm\k`dXj) z $--% 8 PQPa''' `X
BpXàXj i`dkX` jgaX àlfbalj' bX[
bXikX`j a c`b`dXj' a\e\gXj`kX`joj' e\(
Ykl kfbj gXk' bX`g m\ekfj`fj kXlkfj
gi`\ c`b`dXj)
$-.% C aXX\ ZXcT''' O`\gXkj YXl[`X
Cl[' k`b bX[ a gXdfbèkl ì gXkX`(
jokl) Mf[c giXeXXj bm`\`X bcXljok`
jXmf)f[` jl Xkj`[a`dl) z $-/% 5 ab
eXby SXT]y'
BmXi[èkX`j `X [XiYX`j

[iXjcZfdX ì co^(bX[ mXi^èXdX [ìmX'
Y\ka`\ i\`bXcè^`' bX[ ^\iX` ^Xckl Xl^k`
gfjc`X`) MX`Xl kfbj [iXjbodXj kli`
jXmfcX`b'[XifdXje\m`jlfd\k'oiXk`b
giì\e^`dXj) zu $-0% 5 aV X''' IXkj gfj(
c`X` oiX mXìlj ì e\m`\eX`g [Xifd`6
ì`dX kf' bfb` oiX jbcX) Ddoe
ij jaXdfj YXijkXek î[\c`lj' bm`\(
`X` ig\jkè^X` [jkfd` \`c`fd`j' e\g\i(
kXeb`X`' bX[ \cd\ej' giX[a Xl^k`'
m`\e` b`k e\eljd\cbkl) z $-1% = Xb'''
Mfbj k`bjclj gXj`\c^`dXj oiX XkmX`p[Xj
ì if[odXj Xl^k\jej' m`jX m\[Xe`fj
ì dfbèXe`fj `dfej ì kli` [lfk`
dldj jlgiXjk`' bX[ =`\mf m\`b`dXj oiX
cXYX``dèkè^Xj)z $-4%G P X''' =\ic`l`kì`
Turinys
6 e 0 6 7 ; % , $^ )
_fZ U ;ca]bc ;Yc YkYfW]hiia A ]^c
+**
bic M]YdUh]Yg% _UfY]j]^
TfXeXc% dc dìXY`c\ ZUWYfYh Wcb& ;]Yjc% _UX ^]g XUflhi gUjc bihUf]&
g]`]ia% Yh aU[b]Z]WUfYh îgh]h]Ua'
aig ghYVh]big ]f dUfcXlhi gUjc

hY]glVg X]XYblV'
Q$ 5]ca^YX STYP% PaQP ]d&_[PZX\PbXaPcePSPeX\Pb 5acT[X^'

2<IML ;;5;% * MgY 8f]Y`% 8f]Y`
W]j]hUg% eiUa Ykdi[bUj]h ; Uj]X3
UXX]hig Ygh Ubbig UX Ubbia3
gc``Yab]hUhYg YjcìhY gibh' <h
W]fWiajU`ÙVc 8f]Y`%YhYf]hhf]gh]g
Yh aWYfYbg% Yh Yf]h a]\] eiUg]
8f]Y`' , <h W]fWiaXUVc eiUg]
gd\UYfUa]bW]fWi]hihic% YhÛW]Ua
WcbhfU hY U[[YfYa% Yh aib]aYbhU
dcbUa ]b cVg]X]cbYa hiUa' - ? i&
a]`]UVYf]g% XY hYffU `ceiYf]g% Yh
XY \iacUiX]YhifY`cei]ia hiia 3
Yh Yf]h eiUg] dlh\cb]g XY hYffU
jck hiU% Yh XY \iac Y`cei]ia
hiia aigg]hUV]h' . <h Yf]h g]Wih
di`j]g hYbi]g ai`h]hiXc jYbh]&
Ùbh]ia hY3 Yh g]Wih& ZUj]`Ù dYf&
hfUbg]Ybg ai`h]hiXc Ycfia% ei]
WcbhfU hY dk&UYjUìYfibh3 / Yf]heiY
(/% I@JKDOJBF<K% *;YÛ8f]`]i]%

8f]`]c a]Yghi]% _if i_cjc^c ;c&
j]XUg Gf]g]Xg aYhU] df]Y aYh%
dUg]VU][g jYb] Y]`]U% +dUg_i] U
Udgidg]i dl`]ai 8f]`4 ^]g Vig
biViXg ]f jU]hcg% ]f Vig ba _U]d
8f]`]g' ,8dUXUflg]i Ud`]b_ hUjY
hUfg] g_f]h% giaYg]i df]Y hUjY
dl`]a ]f dUX]fVg]i gigh]df]b]a
hUi Ud[i`h]' -Ki Vig] biYa]bhUg%
_U`Vg] ] dc Yag ]f hUjc bY_U%
[]fXg]g ] Ya]4 hUjc VU`gUg Vig
] dc Yag _U]d lb]c4 ]f hUjc
bY_U jUf[]U] []fXg]g ] Ya]'
.KUjc df]gdUiX^ XUi[lV Vig
_U]d gai`_] Xi`_]% ]f XUi[lV
h% _if]Y Vig hUjY bi[U`^% _U]d
di]Ua] dY`YbU]% /]f hU] Uhg]h]_g
ifbU]%hicÛi' BUfY]j]^M]YdUh]Yg
#bXieX` `blck` i\`b`X kX`ggXk`dXeodf'

i\`b`XìkàXmjbìkld)z > P S YXb'''
>Yi) k)5a`j $=`\mXj%[Xif [`[\cjldXeo(
d' [Xif [`[\c `dèk) Mf[c =`\mXj
oiXkfYlcXj dfbokfaXj5a`j e\gcXbX o[
m`jlfd\k' ì a\` gcXbX' kX` [Xif' cX`bo(
[Xdfj jX`bf ì `dèk`\j' bX[ XgmXcokl'
e\ bX[ jlcXlokl)
=`\mf `[è`l' k)o) =`\ml`gXmjkX^Xi(

Yè`df m`\kX) Bi kXj =`\mf `[èoj oiX
e\XkjbìkèX` jlale^kXj jl =fm`[f eX(
dX`jìbXiXcojk\)z > d a}''' :efk\Yi)k )55
bXd\ Xgj`jkfaf =fm`[Xj6 k)o) bXd\=f(
m`[Xj jk\`^ jXl elfcXkè Ylm\è' j`(
kX`j jfjkè) z C aXbXS {b''' >Yi)k)5 =(
b`k\ d\klj gi`\d\k' k\^lcm\ekj \èX
gf m\e`) z MX`g giXeXXlaXdX' bX[
`k`j`\djd\kXdjgXj`YX`^ljC\ilpXcYlj
Xg^lckX^Xcè^fjbXi`lfd\ej)zu$-%6 d b
\ P]''' `) o)ìe\cX`degXk\blj C\ilpXc(
gXj`c`bj ;]Yjc ]fX]U] :i`c`j' ]f ^]g e$
c\`j aX` m`jX` k`) z 5 t _PS PagbXd '''
L\eXb\i`YXj gXjXbfaX' bX[ a`j l[Xij
>p\bà af jfjkèa\ bX`g gXlbk eXi(
m\coa$ z $/% G d QdbX''' D`kX[fj `X
jbXdYaf ^Xijlj gXj`ko`fkfa alfbX`'
[XYXi Xkj`c`\g`X mfj ^ì[`dXj co^: gf
\dj\èjmX`kfa`dXj) KXj`[Xi[XifdX
gXco^è`dXjjldìljà[\aXm`dX`j'bl(
i`X`ja`\'Xefkc`Xl[`\jgXjXbfa`d'koc`X`
Xkj`c`\g` ` gf \dj) z $0) 1% GPe^
_aXb_PdS{Y''' MmXcXe['bli`fa\ C\il(
pXc if[oj`j aXl Ylj`Xek` m`jX` jleX`((
-4' ,z -/) :ekiX kf jboi`Xlj giXeX(

ojk Xkbi\`gkX gi`\ C\ilpXc' bli`X`
jb\cY`XdX Xg^lc`dXj ì gXc`lfjXm`dXj
$,z 3% kfc`Xlj XgiXfdX àlfba XgX(
b`dXjìe\[fildXj "2z ,1%ìjb\cY`XdX
jk\YkèXj CfbYf eXd c`\bXe gXj`(
b\`k`dXj $,2z -/%)
$-4',% 5 aX{[Xd X' MlfjodYfcè`lmXi[l
`X' Y\ XY\afej' mX[èXdX C\ilpXc)
C`j ^Xc` i\`bk` k gXk' bì =`\mf c`(
kXj{ 'XiYX =`\mf`[èoj{ 'k)o)Xckfi`lj)
F`\jkXj mX[èXdX =`\mf c`lkl bX`gf
=`\mf dXcfe\ e\el^Xc`dX goc`j' bX`g
bXiXc`\e ì mXc[fm kXlk' bli`fdj
jbìkXgXX[a`d) MX`Xl' ìèk3,'4
f[`' iXj` efikX gXmX[èk` C\ilpXc
Turinys
x23
B:BCH -4' 2z ,,
fYdYbhY WcbZYgh]a' 8 ;ca]bc Vig Ùb_caU [f]Uigai% Yag XfY&

YkYfW]hiia j]g]hUV]hif ]b hcb]& V^]ai%X]X]ii]aij]Ygi`c%UiXfcg
hfic% YhWcaach]cbY hYfbY% YhjcWY ]ff]Ûb]cg i[b]Yg `]Ydgbcg' 0BU]d
aU[bU hifV]b]g Yh hYadYghUh]g% Yh bU_h]b]c fY[^]ac gUdbUg% hc_] Vig
ZÙaaUY ][b]g XYjcfUbh]g' 0 <h XUi[lV j]g hUih% _if]cg Vig
qYf]h g]Wih gcab]ia j]g]cb]g bcW& _cjcîg]cgdf]Y8f]`%]fj]g]%_if]Y
hifbUY ai`h]hiXc cab]ia >Yb& Vig _Uf]Uj% Ud[i` ]f bi[U`^ ^'
h]ia% eiUY X]a]WUjYfibh WcbhfU 1BU]d U`_UbUg gUdbicÛ% Vi_ ^]g
8f]Y`% Yh cabYg ei] a]`]hUjYfibh% jU`[g% VYh _icaYh dUVibXU% ^c
Yh cVgYXYfibh% Yh dfUYjUìYfibh d]`jUg hi]Ug% _U]d ]hfc_g gUd&
UXjYfgig YUa' 1 <h g]Wih gcab]Uh bicÛ% Vi_ ^]g [Yf]g% ]f _icaYh
Ygif]Ybg% Yh WcaYX]h% Wia UihYa dUVibXU% ^]g hYVfU dUjUf[g ]f
ZiYf]h YkdYf[YZUWhig% jUWiU Ygh hfc_hg ]f ^c d]`jUg hi]Ug% hU]d
Ub]a U% Yîg3 Yh g]Wih gcab]Uh Vig XUi[lVY] j]g hUih% _if]cg
g]h]Ybgz% Yh V]V]h% Yh dcgheiUa Vig _cjcîg]cg df]Y 1]cbc _U`b'
ZiYf]h YkdYf[YZUWhig% Ùggig UX&
\iWg]h]h% Yh& Ub]aUYîgjUWiU Ygh3
'g]W Yf]h ai`h]hiXc cab]ia >Yb&
h]ia% eiUY X]a]WUjYfibh WcbhfU
acbhYa J]cb'
^
Eig][g_]hY ]f ghYV_]hg% g]&
2
FVghidYgW]hY% Yh UXa]fUa]b]% ^ 2
ZìWhiUhY% Yh jUW]`ÙhY3 ]bYVf]U& Vic_]hY ]f XfYV_]hY% Vi_]hY []fh]%
a]b]% Yh bcb U j ]b c 3 acjYa]b]% VYh bY bic jlbc4 gjlfic_]hY% VYh
&Yh bcb UV YVf]YhUhY' *) Hicb]Ua bYbic[]fhic_`]Uj]ac' *)EYgM]Y&
a]gWi]h jcV]g ;ca]big gd]f]hia dUhgdUdlÙbh^bga][]cXjUg]4
gcdcf]g% WÙiXYh cWi`cg jYghfcg*% ^]g iaYf_ ^g U_]g% Ud[UiV]U
dfcd\YhUgYhdf]bW]dYg jYghfcg% ei] ^g dfUbUig ]f _ib][U]_]ig%
j]XYbh j]g]cbYg% cdYf]Yh' M <hYf]h _if]Y aUhc fY[^]a' **M]g] fY[&
jcV]g j]g]c cab]ia g]Wih jYfVU ^]aU] Vig îag _U]d cX]U] Ubh&
`]Vf] g][bUh]% eiYa Wia XYXYf]bh gdUiXU]g iYb_`]bhcg _bl[cg% _i&
gW]Ybh] `]hhYfUg% X]WYbh3 CY[Y
f]% dUXUj ac_Ub]Ua g_U]hlh]%
]ghia 3 Yh fYgdcbXYV]h3 Ecb dcg&
gU_c3 J_U]hl_ hU]% ^]g [] UhgU_c3
bèkX'afjgi`\X`gXkjYljdX`ìjk\Y( ^ eXe`fj e\cX`dj m\`b`dXj [XeX` gXco(
kèX` jleX`bèk`) MX`g `k`bia lmf a ^èXdX jl ^ìkldl e\ elf moef) z
L\eXb\i`YfbXi`lfd\e) Op)\d).2'31) a $,+% C P _ g [{''' ;lj gXj`\bkX kXj Xl^(
GlYXlj ^` Xjoià`\f`lj O`\gXkj) z
`Xlj`j cX`gje`j'e\j O`\gXkjgXc`bjalfj
$2% > P X_ ''' DX`g YeX jXge\ ì eXbk`\j agXèfi`dXdXgXb`dl`) DX`gm`[l(
i\â`d\' kX`g Ylj Xjoià`\` [XlôY\`) aè`X` kX`g ì mìlaè`X` aXljdX` Ylj Xk(
C`\ gXmìj e`\bl' bX`g e`\bl mìjkX Ylb ì e\aXlkilj' kX`g bX[ a`\ e\^Xcj
jXgeXj' blf`]`\k df^lj gXYle[X) z
gXkdok` cX`bf \ebc) G\k jgaaX`'
$3% 5 [ZP] Pb''' Mfbj XcbXeXj Ylj Xjoi`() ^`dk` mX[fmX`ì k`\'bli`\gXkj g\iXj`
mX[fmlj' Ylj gXjb\e[ kXdjoYa\)
a`\`X`)
$4%
A d bXVybZXcT''' IiXeXXj jb\cY`X `DX`g kX` mobf' gXjXbfaXdX . DXi) --'
Xebjkf' bXj Xkj`k`bj' [iXl^ cèb[XdXj' ,4)))>p\b),/'4)z $,,% I XbXaTV{YX\ PX'''
bX[ kX`g mobkl' e\j a`j kifbkX mX`j`' IXco^è`dX`j gXX`bèXdX' bfbj Ylj
bli`lfj Xke\ e\cX`d) z FXQd^ZXcT Xa XbcldXj) Dlfd\k beo^X jlmoe`fkX ì
SaTQ{ZXcT' :efk \Yi)k )5 XgXbèb`k\ jXm\
XekjgXl[l l\ebcèkX' bX[ bXjìcXYX`
ì Ylb`k\ Xbc`) z C`\ Xkj`jXb gi``dk` ^\iX` dfbkl jbX`kok`' m`j k`\b eX^Xcj
k`ba`dl X[Xda `^\cYa`d' =`\mXj afj gXjbX`kok`' co^`X` kX`ggXk bX`g e\(
gXjbX`kf Xkmìfj beo^fj m`jX` e\dfbj
gX[Xioj' bX[aXgXb`dXj Ylkle\Y\gX(
jbX`kok`) Ffbok` ìe\dfbok` o[X` e\(
ô[fdXj) z 6 dZXcT''' =`[\cj jmX`^`(
Turinys
B:BCH -4' ,-z ,4
324
jld' j`êXklj \jk \e`d5 ,- >k [X( G\^Xc`l'e\ja`l\ebcèkX) ,-Deo(

Y`kli c`Y\ie\jZ`\ek` c`kk\iXj' [`Zk\( ^X Ylj gX[lfkX df^l` e\dfbXe(
klihl\ \`5 E\^\5 \k i\jgfe[\Y`k5 `XdjbX`kok`ìaXdjXboj5LbX`kob6
G\jZ`f c`kk\iXj) ,. > k [`n`k =f( Y\k a`j XkjXboj5 : e\gXjkl iX`(
dèlj5 >f)hlf[ XggifgèhlXk gf( [`) ,.O`\gXkj kXi5 DX[Xe^`
glclj `jk\ fi\ jlf' \k cXY``j jl`j `kX kXlkX XikèXj` jXmf YlieX ì
^cfi`]`ZXk d\' Zfi Xlk\d \alj ^XiYèX dXe\ jXmf clgfd`j' afj
cfe^\ \jk X d\' \k k`dl\ilek d\ ^` ì[`j kfc` elf dXej' ^XiYèX
dXe[Xkf _fdèld \k [fZkiè`j5 dXe\bX`gdfej jXbfìdfbèX'
,/ B[\f \Z\\\^f X[[Xd lk X[dìX( ,/kf[c kX` X [Xieljk\Yèj`l `k
k`fe\d ]XZ`Xd gfglcf _l`Z dìX( kXlk [`[\c`l ì YX`j`l jk\Ylbcl6
Zlcf îXe[` \k jklg\e[f5 g\i`Y`k e\j`dèk`jgiXljafj`dèkè^`\(
\e`d jXg`\ek`X X jXg`\ek`Ylj \alj' j`\dj ì ^l[ildXj Ylj gXjcgkXj
\k èk\cc\Zklj gil[\ek`ld \alj elf afj ^l[ià) ,0=\aX aldj'
XYjZfe[\kli) ,0#Oj\ hl` gif]le[` bli`\ \jXk\ ^`c`fj ì[`\j' bX[ jcg(
\jk`j Zfi[\' lk X =fdèf XYjZè( kldk\ elf O`\gXk`\j jXmf jldX(
[Xk`j Zfej`c`ld5 hlfild jlek è eod) C [XiYX` kXdjoYa\ ì
k\e\Yi`j fg\iX' \k [`Zlek5 Jl`j a`\ jXbf5 DXj dlj dXkf ì bXj
m`[\k efj' \k hl`j efm`k efj9 dlj èf9 ,1`kX aj dèk`j `(
,1 I\im\ijX \jk _j\f m\jkiX Zf^`( bi\`gkX' bX`g bX[ dfc`j ^Xcmfkl
kXk`f5 hlXj` j` clkld ZfekiX ]`^l( gi`\ glf[` ì gX[XiXj jXbokl
cld Zf^`k\k' \k [`ZXk ]XZkfi` jlf5 jXmf [Xiokfal`5 Ml dXej e\gX[X(
Gfe ]\Z`jk` d \5 \k ]`^d\ekld i\`'ìbièojjXbokljXmfbial`5
[`ZXk ]`Zkfi` jlf5 Gfe èk\cc`^`j) Ml e\`dXeX`)
,2 Gfee\ X[_lZ è df[`Zf \k è ,2 :i^` [Xi e\ î\`kX` ì e\
Yi\m` Zfem\ik\kli E`YXelj è kildgl cX`bl E`YXeXj gXmìj DXi(
Z_Xid\c' \k Z_Xid\c è jXckld i\( dc`l ì DXidc`j Ylj cX`bfdXj
glkXY`kli9 ,2 3 >k Xl[`\ek è [`\ ^ì`X9 ,3M [`\e blikè`X` ^ì[j
`ccX jli[` m\iYX c`Yi`' \k [\ k\e\( beo^fj f[`lj' ì ` kXdjoYj ì
Yi`j \k ZXc`^è\ fZlc` ZX\Zfild jlfk\dfjXbcaXbjìj) ,4Kf(
m`[\Ylek) ,4 > k X[[\ek d`k\j è d`\a`[Xi[Xl^`Xljcèbjdèj`jO`\(
=fdèf cX\k`k`Xd' \k gXlg\i\j _f( gXk`d` ì e\klikè^`\a` [`Xl^j`j
jlgiXekX giXeXf f[`' e\j m`j jXmf
m`ck ì iXdjk a`\ dXkf jale^fa\ jl
:`ôgkl)z $ ,.% > P S P ] VX''' MX`ggXka
m\`[dXèè^Xj=`\mf^XiYè`dXjjlj`cXlbj
YXljdj' e\j O`\gXkj m`jlfd\k Yf[`j`
e\k`bif dXc[è^ldf) M`\jX' bXiXc`lj
>p\bàXj Ylmf jlîèj k`bi =`\mf
^XiYè`d $/DXi),3' ;z +6 - Dife)
-4z .,%'Y\k[Xl^\c`jgXbcXljbXiXc`Xlj
k`b [c Xb`' e\ìaf ^`' bf =`\mXj
i\`bXcXlaX) z $ ,/% <t\ X] cXb _aPvdb'''
Ic^):Y[)36 , Dfi),' ,4) z $ ,0% 8 TYP
Yd \ b''' :efk \Yi)k)5 Xi^` glf[`lj Ylj
cX`bfdXjco^`ldfc`l`'kX`gbX[gX[XiXj)))
MX` [XeX` jlkèbXdXj m) KXk\ gXco(
^è`dXj) Ilf[`lj `X =`\mXj' dfc`j zu

o[ moi\jeoY' bli` [Xif =`\ml` gi`\(
è^lj jldXeodlj)
$ ,2% 5 aV X''' :kdj ` giXj`bXcklj`

o[jXmf dXcfe\j' O`\gXkj mcjlk\`bj
a`\dj a Xgj`X`' ìa`\ gXjb`Xlj cXY`Xlj
o[j' bX`g b`kX[fj) IXc`bkXj k\bjk\
e\`m\ijkXj \Yi) bXcYfj f[`j DXidc`j
i\`b`X [Xi) Mf[c gXkXic` Yl[l `(
i\`bkfjXbè`fdèk`joiXkfb`5bXjYlmf
kXeblj d`bXj' gXmìj Xi`XdX [ìmX'
[Xil'ìgi`\è^X`'[ìmXgXmìj^ì`X)z
$ ,3% > d acX] XP X''' mobj [`[`Xlj` Xk(
dXèX dfe` j`\cfj\' dfej' bli`\
e\kliaf `dXeodf' jlgiXj klfd\k' b
=`\mXj Ylmf jXbj' ì k`\' bli`\ Ylmf
gXkj jXm\ XgXbè' jkd kXdjoY\j'
mcXk^Xlj [mXjèi\â`d)
z $,4% E ^ &
\XTYX'') >Yi)k )5 elfcXeb`\a` m`j cXY`Xlj
[`Xl^j`j O`\gX`l) MX` b`kXj dfe`
jboi`lj) C`\ m`j)cX`b bcXlj giXeXf
Turinys
33+
BS:BCH -4' -+z .+' ,
dè\jèjXeZkfBjiX\c\nlckXYlek5
-+ hlfe`Xd [\]\Z`k hl` giX\mXc\(
YXk' ZfejlddXklj \jk `ccljfi' \k
jlZZ`j` jlek fde\j hl` m`^`cXYXek
jlg\i è`hl`kXk\d5 -, hl` g\ZZXi\
]XZ`\YXek _fdè\j è m\iYf' \k
Xi^l\ek\d è gfikX jlggcXekX(
YXek' \k [\ZcèXm\ilek ]iljkiX X
aljkf) -- Iifgk\i _fZ' c`Xj< [`Z`k)
=fdèlj X[ [fdld CXZfY' hl`
i\[\d`k :YiXc`Xd5 Gfe df[f Zfe(
]le[\kli CXZfY' e\Z df[f mlcklj
\alj \ilY\jZ\k5 -. j\[ ZNd m`[\i`k
]`c`fj jlfj' fg\iXdXelldd\Xild
è d\[`f jl` jXeZk`]`ZXek\j# efd\e
d\ld' \k jXeZk`]`ZXYlek jXeZkld
CXZfY' \k =\ld BjiX\c gij\[`fX(
Ylek' -, \k jZ`\ek \iiXek\j jgì`kl
èk\cc\Zkld' \k dljj`kXkfi\j [`j(
Z\ek c\^\d)
BpiX\c`f m\eklfal) -+G\j e\YiX

gi`jgXl[af' jleX`bèkXj gXj`ko`f(
kfaXj ì elbìjk` m`j`' bli`\ Yl[af'
bX[ [Xiokl e\k\`joY' -,bli`\ m\j(
[Xmf dfe\j elj`[k` f[`l' [Xi
jcjk kXd' blij bXckèf mXiklfj\'
ì [c e`\bf Xcèfj` elf k\`j`faf)
-- Mf[c kX` b jXbf CfbYf eX(
dXdj O`\gXkj' blij Xkgìbf
:YiXfd5 =XYXi CfbYXj e\Y\Ylj
jl^[èkXj' [XYXi af m\`[Xj e\Y$
iXlj' -.Y\k blfd\k a`j gXdXkoj
jXmf mX`blj' dXef iXeb [XiY'
jXmf kXig\ cX`bXe`lj m\ekl dXef
mXi[' kXà`\cX`boj m\ekl CfbYf)&5V
m\eka ì jb\cYj BpiX\c`f =`\m)
-/ Mlfd\k k`\' bli`\ bco[f [mXj`X'
ôj `dXeodf ì dlidkfaX` `(
dfbj jkXkodf)
R$ GaTwX^YXSTYP _aXTt =dS^ bP]SâP bdPXgg_cXTwXPXb'

<Xglk QQQ) , OX\ ]`c`` [\j\i(
kfi\j' [`Z`k =fdèlj' lk ]XZ\i\k`j
Zfej`c`ld' \k efe \n d\5 \k fi[`(
i\dè` k\cXd' \k efe g\i jgì`kld
d\ld' lk X[[\i\k`j g\ZZXkld
)&% I@JKDOJBF<K%
,O`\gXkj
jXbf5 =\aXaldj' mX`bX` dX`kèè(
bX`' bli`\ [Xifk\ jldXeod' Y\k
Y\ dXej' ì Xgd\kXk\ Xl[\bc'
Y\k e\ dXef [mX`jX' bX[ biXlkl(
jga`d ì `k`b`dX` jmXijk m`jlj mo(

b`lj k`ba`df m`\jfa$ z $-+% A Tb'''
Glif[fdfj [`Xl^jdf gi`\Xjkj5 mXi(
^èkfa lm`dXj ì jl aX`j a e\k\`jè^f
\c^\j`f) z C PbXcgwX^c^YPb' Ic^)Xl^)-3'
,/) --) z $-,% I TbSP e^'''1 bli`\ Xkm\j(
[Xmf dfe\j elf[d\j' gi`\è^Xj
k\`jkldl`ì jkXkodl`)z '8 Pa{b[ybc'''
>Yi)k )5 jg\e[ j`jklj kXd' blij ôe
jXmf Yoc mXiklfj\ $iXj`5 e\k\`jè^X`
c`l[o[Xd`ìk\`j[Xd`%)z s P[X] ^bX1 dè(
[`faf e\bXckak\`jj)(z $--% > d ab Pc&
_ XaZ^''' `m\j[XdXja` DXc[afj' bXd\
aXdîjgXmfaljmìjk`jkXYd\c[`l) D
O`\gXkjYlmfb`kX[fjgX[Xijo[gif(
j\e\c`l`' kXà`jgX[Xiojìaf Xè`Xdj6a`j
`^\cYj alfj ` Y\[`\mojkj gXmfa) z
ATQTQdb bdV{SX]cPb1 e\j af mX`bX` c`Xlj`j
elj`[a) z $-.% 6 Tc Zd^\Tc''' {:efk
\Yi)k)5 blfd\k a`j $CfbYXj%' k)o) af
mX`bX` dXkoj dXef iXeb [XiY jXmf
kXig\' a`\ cX`boj m\ekl))) Mf[c =`\mf

iXeb [XiYl `X mX[èXdX BpiX\c`f el(
YXl[`dXj ì `^\cYa`dXj) z ? P XZ gb
seT]cd1 gXkj ôm\e[Xd` m\ekX`) z
FZT[Qb' >Yi)k)5 Yàfj) z $-/% > d aXT
Z[gS^ SePbXP1 Ylmf elkfc elf =`\mf
^XiYè`df' j\b[Xd` bcX`[fd`j)
.+' ,z .3) IiXeXXji`dkX` jgaX gX(
j`k`bè`lj :`ôgkl' ` bli a`\ ^Xlj e\
gX^XcYfj'Y\k^[fj$,z 2%) >`[Xd`jXmf
jldXeodX`ja`\gXk\bjgiXglck$3z ,2%)
LXmlfj`lj =`\mXj Xg[fmXefj îoY`
g`ceoY\ $,)3z -1%) C`j YX`jlj jXmf e\(
gi`\k\c`Xdj' jXm`\j`\dj ^` dXcfeè^Xj
$-2z ..%)
$.+' ,% @ PXtcX] X]ZPX' C`\bfa`dXj gX(
^XcYfj :`ôgk\ Y\ =`\mf mXc`fj Ylmf
dX`kXj' b\c`XdXj gi`\ O`\gXk' blij
Ylmf l[iXl[j kfb`lfj jXek`b`lj jl
gX^fe`d`j) z 5 _\ TcPcT PdSTZ[y' :g(
Turinys
BS:BCH .+' -z 4
33,
jlg\i g\ZZXkld5 - hl` XdYlcXk`j dk elf[d Xek elf[dj'

lk [\jZ\e[Xk`j è:\ôgkld' \k fj -bli`\ efi`k\ \`k` :`ôgk ì
d\ldefe èk\iif^Xjk`j' jg\iXek\j e\j`bcXljk\ dXef Yliefj' k`b(
Xln`c`ld è ]fik`kl[è\ I_X( [Xd`\j gX^XcYfj ` IXiXfef jk`gio(
iXfe`j' \k #_XY\ek\j ]`[lZ`Xd è Yjìkli[Xd`gXj`k`ba`df:`ôg(
ldYiX C>ôgk`) . >k \i`k mfY`j kf \c`l) .IXiXfef jk`gioY Ylj
]fik`kl[f I_XiXfe`j è Zfe]lj`f( aldj jl^[è`dXj ì gXj`k`ba`dXj
e\d' \k ]`[lZ`X ldYiX\ `>ôgk` :`ôgkf \c`lè`\bè`dXj) /G\j
è `êfdè`Xd) /& >iXek \e`d è kXmf ble`^X`b`X` Ylmf MXeoa\'
MXe` gièZ`g\j kl`' \k ele\`` kl` ìkXmfgXj`lek`dXèlaf`bÀXe\`)
ljhl\ X[ AXe\j g\im\e\ilek) 0 C`\m`j`Ylmf jl^[èk`[ckXlkfj'
0 Hde\j Zfe]lj` jlek jlg\i gf( bli` e\^Xcaf Ykà`\dj eXl[è^X6
glcf' hl` \`j gif[\jj\ efe gfkl`k5 a`\ e\Ylmf gX^XcYX ì bfb` efij
efe ]l\ilek è Xln`c`ld \k è Xc`( eXl[X' Y\k jl^[è`dXjìXgalfbX)
hlXd lk`c`kXk\d' j\[ è Zfe]l( 1GXkX g`\k ^XcmàXdj) L`\cmXikf
j`fe\d \k è fggifYi`ld) ,,Helj ì jljgXl[`df Xcoa\' bXè\ oiX)
ald\ekfild :ljki`) Be k\iiX ki`( c`lk`\e ì c`kXj' Xe^`j ì jbiX`[j
YlcXk`fe`j \k Xe^ljk`X\ c\X\eX' \k YXp`c`jbXj' a`\ e\X jXmf kliklj Xek
c\f \n\`j'm`g\iX\ki\^lclj6 mfcXej ^Xcmà el^Xifj ì jXmf YiXe^$
gfikXek\j jlg\i _ld\ifj ald\e( eoY\j Xek blgiXel^Xi`blgi gXj
kfild [`m`k`Xj jlXj' \k jlg\i ^`Y( kXlk' bli` e\^Xcj gX[k`) 2G\j
Yld ZXd\cfild k_\jXlifj jlfjX[ :`ôgkf gX^XcYXkl`X ìe`\bè^X)
gfglcld'hl`\`jgif[\jj\efegfk\( Mf[c X Xlb`l Xg`\ kX`5 MX` k`b
i`k) 2&->ôgklj\e`d]iljkiX\kmXe\ gl`boY' c`Xlb`j
Xln`c`XY`kli5 `[\f ZcXdXm` jlg\i
_fZ5 Llg\iY`XkXekld\jk'hl`\jZ$
3 GleZ \i^f èî\jjlj jZi`Y\ \` 3 MX`^`' [XYXi aj iXobaX`Xek
jlg\i Ylnld' \k è c`Yif [`c`( c\ekfj ì ig\jkè^X` gXiXob kX`
^\ek\i \nXiX' `ccl[' \k \i`k è [`\ beo^fa\5 gXjblkèa\ [`\efa\ kX`
efm`jj`df è k\jk`dfe`ld ljhl\ Ylj XdèXj c`l[à`dXj) 4G\j kX`
è X\k\ield) 4&Ifglclj \e`d X[ kXlkX' m\[Xek` ijkoY' ì mX`bX`
d\kXdf Xl[\bcf d\kX]fiX XgiXfdX kX
jXe[fiX jl :`ôgkl) z $-% A TbXZ[Pd&
b{cT1 g\igiXeXlj' bli`\ Ylmf co^ O`\(
gXk`\j YlieX) Ic^)B)/' ,+6 2' ,6 Cfp)
,0',4ìb)z GXZ{SP\ XTb''' :efk\Yi)k )5
bX[jljk`gikldk\IXiXfef jk`gildlì
Y^kldk\ :`ôgkf \c) \c`j ^Xc`
[lfk` bjdj' kf[c if[fj` \jj ^cfYX'
Y\k gf[iXl^ k`biXj j`cgeldXj'e`\bX`)z
$.% FdV{S\ X\ Pb' C`\bfa`dXj gX^XcYfj
:`ôgk\ kliaf k`b [Xi cXY`Xlj)jl\ipèk`
Xjoià`\`lj $gc^).1' 1%) z $/% A Tb'''
IiXeXXj dXkf [mXj`fa\ o[ gXj`lek`(
e`lj' Xkmoblj`lj :`ôgk'Y\k `Xm`jX`
e`\bf e\cX`dalj`lj)
z G P ] g YT' Op)
Xl^) ,4' ,,) z
; P ] TX' F`\jkXj m`[li`(
e`Xd\ :`ôgk\'[XYXi>_e\j)z $1%A P t&
cP ''1 e\Y\gXkX`jfdXjgXjd\ib`dXjk`\dj'
bli`\ bX`g gXale^`Xd` ômlc`X` b\c`XlaX
XgbiXlk` jXmf îoYd`j g`\klj) ;\k
m) KXkXj' BBB k)
a\` cX`bok` \Yi)-) QPWP\^cW m`\ejbX`kc`l'

kX` `kX giXeXojk i\`bkl jlgiXjk` Xg`\
:`ôgk' bli`f \dYc\dX k\`jè^X` ^Xcaf
Yk` G`cf lgj Xibcoj) z F XT[ePac^'''1
koildfa\' bli` i\`baf g\i\`k`' b\c`Xl(
aXek :`ôgk)z $2% G dtwXP ''' >Yi) k)5
klkoY ì e`\bX`) z C d XZ gQ {' >Yi)-)
aSWSQ% blij i\`b`X gXj`glk`d' jld`(
`d'mX[èXdX :`ôgkXj $0,' 46 Ij) 31'
/ ì b)%) C`j [\[Xj` ^Xcè^`Xlj`l' Y\k
blfd\k i\`b`X gX[k`' a`j e\jk\e^`X)
Mf[c o[Xdj i\`bkl `j`X[k` jXmf m`c(
k`\j) z ? XPd ZXb' >Yi)k)5 a`\ j[a`dXj'
k) o) blfd\k i\`b`X\`k` bfm':`ôgkXj
gXj`c`\bX eXd`\)
$3% E PtgZ' O`\gXkj c`\g`X giXeXl`
gXiXok` klfj [Xcoblj' dXkXek kXlkX`)
MX`g Ylj g`ceX` gXc`l[okX' bX[ giXeX(
ojk m`jX` k`biX' ì e`\bXj e\^Xcj k\`(
jèk`j e\èfa`dl) z $4% @ T[PVXPX' B
Turinys
01
33-
BS:BCH .+' ,+z,1
ìXZle[`Xd gifmfZXej \jk' \k ]`c`` d\cX^`X`' mX`bX`' bli`\e\efi`bcXl(

d\e[XZ\j' ]`c`` efc\ek\j Xl[ì\ c\( jok` =`\mf jkXkodf' ,+bli`\ jXbf
^\d =\`) ,+ Jl` [`Zlek m`[\ek`( M\^èk`\j`\dj5G\i\^b`k\6ì`liè(
Ylj5 Gfc`k\ m`[\i\5 \k Xjg`Z`\ek`( k`\j`\dj5 G\ìb`k\dldjkf' bXj
Ylj5 Gfc`k\ Xjg`Z\i\ efY`j \X' hlXj k`\jl6bXcYb`k\'bXjdldjgXkèbX6
i\ZkX jlek5 cfhl`dè` efY`j gcX( `mojb`k\dldjgXbco[`d)l:k`d(
Z\ek`X' m`[\k\ efY`j u \iifi\j' b`k\ elf dXej b\c`' Xk`kfcèb`k\
,, :l]\ik\ X d\ m`Xd' [\ZcèXk\ X elf dXej kXb' k\XkjkfaX elf
d\ j\d`kXd' Z\jj\k X ]XZ`\ efjkiX dlj m\`[f BpiX\c`f m\ekXj`j)
jXeZklj# BjiX\c) ,- Iifgk\i\X _X\Z ,-Mf[ckX`bjXbf BpiX\c`f m\e(
[`Z`k jXeZklj BjiX\c5 Iif \f hlf[ kXj`j5 DX[Xe^` alj Xkd\kk\ k
i\gifYXjk`j m\iYld _fZ' \k jg\( f[ ì kliafk\ m`ck`\j jbi`Xl[fa\
iXjk`j è ZXclde`X \k è kldlckl' ì jld``d\ ìalf idkj' ,.kf[c
\k èe`n` \j`k`j jlg\i \f5 ,.gifg( kX bXckoY Ylj aldj bX`g gco`j'
k\i\X \i`k )mfY`j è`hl`kXj _X\Z î\j`j jlî`lm`dl' blij [`[aX
j`Zlk èk\iilgk`f ZX[\ej \k i\( Xl^kfa\j`\efa\6e\jlieX`' blfd\k
hl`j`kX è dlif \nZ\cjf' hlfe`Xd e\j`k`b`dX' mobj afj î`lm`dXj)
jlY`kf' [ld efe jg\iXkli' m\e`\k ,/C`jlkilgj'bX`gjdXib`ljlki\e(
Zfeki`k`f \alj) ,/ >k Zfddèl\kli b`dljlkilgèXdXglf[`Xljè[Xj'
j`Zlk Zfek\i`klicX^\eX ]`^lcX Zfe( ì kXig af kilgè` e\Ylj iXjkX
ki`k`fe\ g\imXc`[X5\k efe èm\e`\( lbj' bli`fa\ Ylkl ^Xc`dX e\k`
kli [\ ]iX^d\ek`j alj k\jkX' è lê\cj ` lê`Xblif Xi gXj`j\dk`
hlX gfik\kli `ê`Zlclj [\ èZ\e( kilglk mXe[\ej ` [lfYj)
[`f' Xlk _Xli`Xkli gXild XhlX\
[\ ]fm\X)
,0 Jl`X _X\Z [`Z`k =fdèlj ,0 G\j kX` bX jXbf O`\gXkj
=\lj jXeZklj BjiX\c5 L` i\m\ikX( =`\mXj' BpiX\c`f m\ekXj`j5 C\` alj
dè` \k hl`\jZXk`j' jXcm` \i`k`j5 î`kj ì Ylj`k\ iXdlj' alj Ylj`k\
è j`c\ek`f' \k è jg\ \i`k ]fik`( `^\cYk`6 koca`dXj ì m`ck`j Ylj
kl[f m\jkiX) >k efcl`jk`j5 ,1 \k aj jk`gioY) ;\k alj e\efiafk\
[`n`jk`j5 G\hlXhlXd' j\[ X[ ,1ì kXik\5 :eX`gkfc' Y\k d\j
\hlfj ]l^`\dlj5 `[\f ]l^`\k`j) >k Y^j`d\ gi`\ Xibc`6 kf[c alj)ì
d\cf a`\[XifjXlm`ck`\j $-3',0%'d^jkX
d\c ì m\coklaf `^ìjk` ` giXeXf) z
$,+% 6 TVX]cXTbXT\ b''': daX]cXTbXT\ b' >Yi)
k)5 a ^ nX\ ' RW^hX\ % kf[cgiXeXXdj) Op)
mX[22+g)z C PZ [gSX\ db' :efk\Yi)
k )5Xg^Xlc`)z($,,% 5 cX\ Z XcT''' C`\'Y(
[Xd` gXkj jXl `dèkè^`' gX`cjf Y$
bcXljo[Xd` gi`dè`dlj Xg`\ O`\gXk`\j
jldXeodljìmX[fmXm`d) @XeXa`\dj
kf BpiX\c`f m\ekfaf) MXj mXi[Xj aXl
g\i[Xl^ a`\dj gi`d\eX' bX[ kXj =`\mXj
[c jXmf m\ekldf kli` YkèX` giX[k`
b\iok`ìeX`bèk`) >Yi)k )5gXj`kiXlbb`k\
elf b\c`f'jlbb`k\`kXbf'Xk`db`k\Xcè
elf dlj m\`[f BpiX\c`f m\eka) z
;\k =`\mXj e\c\`[`X e\YXlj[XdXj giX(
Xcèk` jXmj ì jXmf giXeX5 $,-% G ^&
S {[''' bZaXPdS^YT''' >Yi)k)5gi`\mXikfa\ì
bi\`mXd\ \c^\joa$ Ii`\mXikX Ylmf gX(
mXikfkX' `^XleXek`dfe`gè`^' gX(

jbìk gXiXfel`6 \c^\joj Ylmf bi\`mXj'
e\j gXj`lekè`X` Ylmf j`le`Xd` gXj
IXiXfejcXg`X'Y\=`\mf gi`kXi`df)z
$,.% > P [cgQ {' FX`kf gi`\ =`\m gX(
j\bd XgiXfdX gXco^è`dl j)l Xl^kX`
g\ijb`clj`X( ì g\ijb`c`df m`\kfa\aXl gX(
jmìlj`Xj`\eX'bli`^Xc`klfaXljlî`k`)z
$,/% = X bdcad_{b''' >Yi) k)5 a`j $=`\mXj%
jlkilgèj) Mlf gXco^è`dl gXif[fdX'
bX[ kXlkfj jleX`bè`dXj Ylj cXYX` [`(
[\c`j)
$,0% = T X Yd b''' Ii`d\eXdfj bX``fj
[fmXefa`df jco^fj) M`b g`cel gXj`k`(
ba`dl O`\gX`l' bli`Xd oiX jm\k`dXj
kilbdè^Xj dfe` ^XcoYj \c^\joj'
Cl[Xj Ylj [`[`j ì e\el^Xc`dXj) z
$1% C a XT PaZ[X 1 bX[ [ij`X` iX`k` gXj`(
k`bklddgi`\) MX`XlgiXeXXjjb\c(
Turinys
B:BCH .+' ,2z-.
33.
jlg\i m\cfZ\j XjZ\e[\dlj5 `[\f a klij`k\ Y^k`) F\j jj`d\ Xek

m\cfZ`fi\j \ilek' hl` g\ij\hl\e( î\`ka6 kf[c î\`k\je` Ylj' bli`\
kli mfj) ,2 F`cc\ _fdè\j X ]XZ`\ alj moj`j) ',2MbjkXek`j dfe`
k\iifi`j le`lj5 \k X ]XZ`\) k\iif( Y^j m`\ef `^j[èk`' ì g\eb`
i`j hlèhl\ ]l^`\k`j' [fe\Z i\( ^j[èXd` alj Y^j`k\' bfc\` e\Yl(
cèhlXdè` hlXj` dXclj eXm`j è j`k\ gXc`bk` bX`g cX`mf jk`\YXj Xek
m\ik`Z\ dfek`j' \k hlXj` j`êld bXcef mìej ì bX`g \ebcXj Xek
bXlYli`f)
jlg\i Zfcc\d)
Mf[c O`\gXkj cXlb`X' bX[ a`
,3
Iifgk\i\X \ng\ZkXk =fdèlj ,3
lkd`j\i\Xkli m\jki`5 \k `[\f \nXc( aj gXj`^X`ckl' ì kf[c a`j b\c`Xj`
kXY`kli gXiZ\ej mfY`j5 hl`X =\lj aldj [fmXef[XdXj' e\j O`\gXkj
al[`Z`` =fdèlj5 Y\Xk` fde\j hl` oiX k\`jldf =`\mXj) IXcX`dèk`
\ng\ZkXek \ld) ,4 Ifglclj \e`d m`j`' bli`\ af cXlb`X) ,4G\j L`fef
L`fe _XY`kXY`k è C\iljXc\d5 kXlkX ôm\ej C\ilpXca\6 kl [Xl(
gcfiXej e\hlXhlXd gcfiXY`j' d`(( ^`Xlj m`jX` e\Y\m\ibj`6 a`j k`biX`
j\iXej d`j\i\Y`kli kl`5 X[ mfZ\d gXj`^X`cj kXmj6 kXmf Xlbjdf
ZcXdfi`j kl` jkXk`d lk Xl[`\i`k' YXcj' klfaXl' bX`g k`b `^ìj' a`j
i\jgfe[\Y`kk`Y`) -+ >k[XY`kmfY`j kXlXkjXboj) -+O`\gXkj [lfjaldj
=fdèlj gXe\d XiZkld' \k XhlXd j`Xlifj [lfefj ì)d\ebf mXe[\ej6
Yi\m\d5 \k efe ]XZ`\k XmfcXi\ X c`\k e\Y\c\`j mc Xkj`kfcèk` elf
k\ lckiX [fZkfi\d klld5 \k#\ilek kXmj kXmf dfbokfal`' ì kXmf Xbj
fZlc` kl` m`[\ek\j giX\Z\gkfi\d dXkoj k' blij kXm\ dfbèX)
klld) -, >k Xli\j klX\ Xl[`\ek -,MXmf Xljj ^ì[j f[' bli`lf
m\iYld gfjk k\i^ld dfe\ek`j5 a`j jgj kXm\ ` gXjbfj5 MXj oiX
AX\Z (\jk m`X' XdYlcXk\ è \X5 b\c`Xj' mX`b`fb`k\ alf ì e\el(
\k efe [\Zcè\k`j e\hl\ X[ [\n( biogb`k\ e\` [\èe' e\` bXìe)
k\iXd' e\hl\ X[ jè`jkiXd) -- >k --Ml e\Y\cX`boj` m\ekl [Xcobl
ZfekXdèXY`j cXdèXj jZlcgk`( j`[XYiè` kXmf [ifk [`\mX``
c`ld Xi^\ek` kl`' \k m\jk`d\ekld jbXi[ ì Xlbjè`f kXmf c`\kf jkXYf
Zfe]cXk`c`j Xli` kl`' \k [`jg\i^\j XgmXcbXcf6 kl Xkd\j` alfj bX`g
\Xj`\lk`ddle[`k`Xdd\ejkilXkX\) de\jè\ c`^X j\i^Xe`fj`fj e\mX(
>î\[\i\' [`Z\j \`5 -. >k [XY`kli ild) EXlb ` `X' jXboj` klaXd)
gclm`X j\dè` klf' lY`Zldhl\ c -.MXmf jbcX` Ylj [lfkX c`\kXlj'
Y`X' bX[a`\dj k\bj Y^k` elf gi`\f)z
7y2% GZbcP]cXb''' MX`g bX`g giXeXXmf
FfpDle)-1'36:kb).-'.+) Ic^) Cfp)
-.' ,+) z FcXTQPb' >Yi)k )5 gl`j) z
u T] Z [P b1 mc`XmX)
$,3% G ^S {[1 [c[`[`Xlj`fjleX`bè`df'
blijalfjjlk`bj)z ? Pd ZXP' :efk\Yi)k)5
jl`j``c^`dlkifbkX)z > T [XP b X1 c`XlaXj`
c\`[j gi`\Xdj j`Xljk`' jlcX`boj alfj'
gXj`^X`c[XdXjo[kXlkfj)z GTXbd\ ^
8 XTe P b1 kfYlcX` k\`jlj) z $,4% A Tb'''
>Yi)k )5 e\j kXlkX ôm\eX L`fe\' C\il(
pXca\'k)o) L`feXjYlj bXiXc`bfj`fjmXc(
[`fj m`[lioj' bXiXcojkj jfjkè C\il(
pXc Ylj jXl^fdX elf gi`\ lglf(
c`d)z $-+% FXPda^b''' :efk\Yi)k )5[lfj
aldj jljgXl[`df [lfefj ìjbli[f mXe(
[\ej' k)o) Ylj [Xi j`\cmXik' kX`Xl ì

[`[`Xlj`Xd\ jljgXl[`d\ =`\mXj e\Xg(
c\`jaj'jlk\`bj'bfaldji\`b`X)z @ ^ &
Z g c^ Yd X' ;lj =`\mf j`le`Xd dfbokf(
a' giXeX6a`\ e\Y\Ylj e`\bèXd`' e$
Y\i\`bja`\djjcXgjkok`j6a`\m`\X`jb\cYj
=`\mfjldXeodlj'kXlkX^`bcXljoja)z
$%$% < t _PbZ^b' OX`p[Xj gX`dkXj `
^\eXe`f YXe[ g`\d\ej' blij YXcjl
elif[f aX` b\c`) z $--% FXSPQaX]X'''
o[X` m`jX``j`X[j jkXYd\c[ojkj' cX`(
boj e\m\ekl' jlk\gkl [Xcobl [`\mX`(
`lj' bli`\ bX[ì e\[X`c`X` gX[ìYk`' m`j
^` ig\jkè^X` Ylmf XgkiXlb`Xd` j`[X(
Yiè\ Xi Xlbjè\ jbXi[X) ( $-.% GPe^
b{Z[PX''' =`\mf gXcX`dè`dXj Xgjì\`b
jlk\`b`Xdfd`j \d`bfd`j îoYd`j'
Turinys
33/
BS:BCH .+' -/z-4
j\dèXm\i`j è k\iiX5 \k gXe`j bli k`b kl gXjj` Xcoa\6 \dj
]il^ld k\iiX\ \i`k lY\ii`dlj' \k mX`j` [lfeX Ylj Xgj`Xlj` ìièb(
gè^l`j' gXjZ\kli è gfjj\jj`fe\ kè6 k [`\e gcX`X` ^Xeoj`j kXmf
klX è [`\ `ccf Xêlj jgXk`fj\5 elfjXmoYa\ Xmèc`j) -/MXmf aXl(
-/ \k kXli` kl`' \k glcc` Xjèfild' `X`ìXj`cX``X`' bli`X`j ôm\eXdX
hl` fg\iXekli k\iiXd' Zfdd`jkld \d' j dXòk aXm' kfb` bX`g
d`^dXZfd\[\ekj`Zlk è Xi\Xm\e( Ylj mkfdX bcfa`d$ /0:ek b`\b(
k`cXkld \jk) -. >k \ilek( jlg\i m`\efXl^kf bXcefìXekb`\bm`\ef
fde\d dfek\d \nZ\cjld' \k Xl^kf bXlYli`f Ylj k\bXe`f mXe(
jlg\i fde\d Zfcc\d \c\mXkld [\ej lg\c`X` [Xl^\c`f ldl`df
i`m` Zlii\ek`ld XhlXild è [`\ [`\e' blfd\k bi`j YfbkX`) -1F(
èk\i]\Zk`fe`j dlckfild Zld Z$ elc`f m`\jX Ylj bX`g jXlcj m`\jX'
Z`[\ièk klii\j) -1 >k \i`k cln ìjXlcj m`\jX Ylj j\gkoe`j bXiklj
cleX\ j`Zlk cln jfc`j' \k cln jfc`j k`\b m`\j`' bX`g j\gkoe` [`\e
\i`k j\gk\dgc`Z`k\i j`Zlk cln j\g( m`\jX' k [`\e' bli`fa\ O`\gXkj
k\d[`\ild è [`\' hlXXcc`^Xm\i`k g\ii`jXmfkXlkfjX`p[ìgXô[oj
=fdèlj mlcelj gfglc` jl`' \k afj bì` X`p['
g\iZljjliXdgcX^X\\aljjXeXm\i`k)
-2
>Z\\ efd\e =fdè` m\e`k [\ -2 kX` O`\gXk`\j mXi[Xj Xk\èX
cfe^èhlf' Xi[\ej ]lifi \alj' \k ` kfcf6 af eXijXj [\^X ì jleblj
îXm`j X[ gfikXe[ld5 cXY`X \alj gXe\k`6af clgfj g`cefjlj`[\^`df
i\gc\kX jlek è[`êXk`fe\' \k cè( ì af c`\lm`j bX`g iàXek` lê`j)
^lX \alj hlXj` `ê`j [\mfiXej) -3Cf bmg`dXj bX`g gXkmèjkXek`
-3 Lgì`klj \alj ( m\clk kfii\ej `b` glj\` bXbcf lg kXlkfdj jleX`(
èle[Xej ljhl\ X[ d\[`ld Zfcc` bèk` ì bX`g jlbcX`[è`df Yi`p^`cXj
X[ g\i[\e[Xj ^\ek\j è e`_`cld' kXlk Xe[lfj$ -4Mlfd\k alj
\k ]i\eld \iifi`j' hlf[ \iXk è ^`\[fj`k\bX`g gXm\ekèk`b`cdj
dXn`cc`j gfglcfild) -4 <Xek`Zld eXbk' ìaj ì[`j [`Xl^j`j' bX`g
\i`k mfY`j j`Zlk efn jXeZk`]`ZXk\ bX)[ bXj b\c`XlaX X`[`Xek mXdp(
kX`g bX`g Ylmf gXX[kX Dle)-1' .)))
:kb) -2' 3))) z $-/% @ P Xtg c YPe''"'
=\ic`lj Ylj kX`gXgjklj'bX[aXme\Ylj
^X`c`dXj`ômlc`Xdj'gX[\[Xek`\djdf(
^l`Xg[ìYk`\d) >Yi)k'[XigXdèkX'
bX[ kXj ièbkè`j gXXiXj Ylj [iljbX
gXj[okXj) z $-0% IP]ST]b' Dli oiX
mXe[\ej' k\e IXc\jkèfa\ i`XbXj ^\iX`
Xl^X) MX`^`' b`kX[fj jXlj`' gc`b` bXceX`
ì bXlYli`X` Ylj îX`X` XgXl^ Xc`lf(
aXe`X fc\)z 8 PdVT[X^dv\dtX\^ SXT]y'
>Yi)k )5 [`[\c`f l[odf [`\e' glfcXek
YfbkXdj) :efk m`\e X`bèkfa`6 `X
giXeXXj klij fd\eoa\ Xjoià`\` l(
glfc`d'bli`Xd\ kliaf Yk`=`\mf el(
kXi`dl jlî`Xlkfj o[ gocjìYfbkX`)
IiXeXXj `XgXif[j'b=`\mXj[Xiokl'
a\`kXlkXm`jX`gXj`[lfklO`\gX`l`) MX(
`Xl kXj gXj`[Xm`dXj g`ceX` mobj d\j`(
aèa\ bXiXcojka\) Mf[c gXcX`dè`dXj
k\ebX kXd gXj`[Xm`dl` F\jàf cX`bX`j'
Y\if[jkèbXdlkfjbXiXcojkjgi`^`d`X`
B
B
B
B
Yl[l) :efk b`k kli`dX dèkoa\ m`j

=`\mf e\gi`\k\c` jleX`bè`dXj i`jlfk`(
eXd\k\`jd\)z $-1%F T_cg]XbZPacdb'ikX`g
gX[`[j'bX`gbX[b`kld\klj\gkoe`fdj
[`\efdj gX[XcèkXj m`\jldXj Ylkl gX(
jbìkXj m`\eX`) MX` m) Ifm`cf dè`dXj
` ^Xdkfj gX^XiYè`dXj gf Xkj`bc`df `
` eldìlj` $Kfd) 3' -,5 - I\kif.' ,.%)
a
$-2% I XTt_PcXTb ePaSPb1 gXkj O`\(
q
gXkj) z < t c^[^' O`\gXk`\j k\`jdXj Xk(
L
\`àX' bX`g elf [Xe^Xlj i\^è`fgXbiX(
` ` b`cjkXek` Xl[iX) L\bXe`Xd\ Xg(
iXod\Xl[ifjmX`p[Xjale^`XdXjjll(
jìjkèlj`fdf^XljmX`p[l)z $-3% G Pd &
c^\b''' >Yi)k)5 kXlkfdj jàfk` jleX`b`(
e`df i`l) z =`\mf k\`jdf jodYfc`j
oiX lê`j ì^Xcè^fj YXe^fj) z FdZ[PX&
S X] X\ ^ '''1 e\j kli` \`k`' bli e\efi`'
k\`jdf ìjleX`bè`df i`\k) O`\gXk`\j
e\gi`\k\c`X` co^ cXlb`dX`' eìk mij'
kf[ckX`ga`jjlaX`jì\c^`Xj`)z $-4%> P X_
_PteT]cX]cy''' gìda O\cob eXbk
Turinys
B:BCH 3+' 3+z3,' ,
jfcc\de`kXk`j' \k cX\k`k`X Zfi[`j

j`Zlk hl` g\i^`k Zld k`Y`X' lk
èki\k è dfek\d =fdè` X[ ]fi(
k\d BjiX\c) .+ >k Xl[`kXd ]XZ`\k
=fdèlj ^cfi`Xd mfZ`j jlj\' \k
k\iifi\d YiXZ_`` jl` fjk\e[\k è
ZfddèXk`fe\ ]lifi`j' \k ]cXddX
`ê`j [\mfiXek`j5 )Xcc`[\k è kli(
Yè\' \k è cXg`[\ îXe[è`j)
., : mfZ\ \e`d =fdè` gXm\Y`k
:jjli mì^X g\iZljjlj) .- >k \i`k
kiXej`klj mì^X\ ]le[Xklj' hlXd
i\hl`\jZ\i\ ]XZ`\k =fdèlj jlg\i
\ld è kodgXe`j \ k' Z`k_Xi`j5 \k
è Y\cc`j giX\Z`gl`j \nglêXY`k
\fj) .. IiX\gXiXkX \jk \e`d XY
_\i` Mfg_\k_') X i\^\ giX\gXiXkX'
gif]le[X' \k [`cXkXkX) Glki`(
d\ekX \alj' `ê`j \k c`êX d lckX5
]cXklj =fdè` j`Zlk( kfii\ej jlc(
g_li`j jlZZ\e[\ej \Xd)
3
330
T
G E T

L T
R

T

L R

H
T

+4BD8@B>98 3490 DO; ?@84K ME3CA 1O60=N8CA P (86E?B6 "
2<IML ; ; ; 5% , OX` hl` [\jZ\e(

)'% I@JKDOJBF<K% B
[lek è `>ôgkld X[ Xln`c`ld'
è \hl`j jg\iXek\j' \k _XY\ek\j6]`(
[lZ`Xd jlg\i hlX[i`^`j' hl`X
dlckX\ jlek5 \k jlg\i \hl`k`Ylj'
hl`X giX\mXc`[è`d`j5 \k efejlek
I1L" $%! #" +" '% " :Yl[l gXco^è`dl
ì\`b`X [`[`Xlj [`Xl^jd' bfb k`b
ì[`j gXèf' O\cobeXbk`\j [`Xl^jd
ì cèbjdoY kf' blij \èX YXeo`'
bX[ k\e oiX BpiX\c`f Xk`cj`f m`\kX $gc^)
% DXi)1' 05 Ij)'$! B - $%$! $ ì b)%) z
: P[X]VyY}' >Yi)F" GB?O" Op)Xl^) $*! $#
ìb)z (%! 6P[by% k)o) î`Xljd) Ic^)
Ij)%+!&"z
FPeP_TcXTb''' >Yi)k)5 jXmf
g\k`\jelc\`[`d'k)o)jXmf`k`\jkiXeb'
blièlj`c\`jjdXib`X`l^Xlk`)z ('! G^b
agZtc{b''' :efk \Yi) k)5 b`\bm`\eXj gX(
jbìkfj`fj cXp[fj l^Xm`dXj' bli` O`\(
gXkj gXc\`j Xekaf' Ylj X`[`Xek)')' k)o)
l^XleXek Xjoià`\`lj' b`\bm`\ejob
o[ kXlkX ì\`b jXmf [`Xl^jd X`(
[`dl) z 8 XST[{\ Xb Zê^\ Xb' >Yi)k)5
$iXebfj%dfaXm`df bfmfd`j bfmfj gi`\
1523# z ((! G ÛTcP b1 m`\kX Beefdf
jceoa\ g`\klj elf C\ilpXcj) `X o[

Y\[`\m`X` Xlbfaf jl[\^è[Xd` jXmf mX`(
blj Ffcfbl` $/ DXi)-3' ,+6 C\i) 2' .,6
,4' 1%) Mlf Ylmf giXj`bXckj ì :bXpXj
$- Dife)-3'3%) MX m`\kX jljXmf mXi[l
Ylmf mX`p[Xj Xdèfj`fj lê`\j' bli`fa\
[\^X g`bkfj`fj [mXj`fj ì [`\mX`` ^Xi(
YèkfaX`) Mfb`YX`j`giXb\`b`dfì^X`jif
m`\kXgiì\e^kX [`[`XdXjoià`\`bXiX(
c`l`) u
z > PaP[XPd b' >Yi)k)5 bXiXc`l`) z
>Yi)k)5 cXlXj)
.,' ,z .-' -+) G\ :`ôgkXj `^\cYj
o[kXlk$.,' ,z .%'Y\kO`\gXkj$/`b`
4%)) C`\dj X[XdX [`[`Xlj` cX`d $.-'
,z 3%' Y\k gìdX i\`b`X g\i\`k` g\i [`(
[`Xlj`lj j`\cmXiklj $4z -+%)
(&" &% 5 aZ[Xd^bT' Ic^)Xl^).+' ,1)
:`ôgkXj Ylmf XeX`j cX`bX`j ^Xijlj jXmf
Turinys
331
B:BCH .,' -z 3
Zfe]`j` AC ?4@ jXeZkld BjiX\c' \k BpiX\c`f m\eklfalì T

=fdèldeYei\hl`j`\ilek) -Bgj\ gXk`\j) -C`j^`'`dèkè^Xj'Xkm\[X
Xlk\d jXg`\ej X[[ln`k dXcld' \k e\cX`d ì e\Xkj``dX jXmf f[`#6
m\iYX jlX efe XYjklc`k5 \k Zfe( a`j gXb`cj gi`\ g`bka eXdlj ì
jli^\kZfekiX[fdldg\jj`dfild' gi`\ g`bkX[Xi` gX^XcY) .:`ôg(
\k ZfekiX Xln`c`ld fg\iXek`ld kXj df^lj' e\ =`\mXj6 a Xibc`X`
è`hl`kXk\d) . >ôgklj' _fdf' beXj'e\[mXj`X) O`\gXkjgXc\ebj
\kefe =\lj5 \k \hl`\fild' ZXif' jXmf iXeb' ì jlbe`lYj gX[aaXj'
\k efe jgì`klj5 \k =fdèlj è( glcj' bli`Xd k\`b`XdX gX^XcYX' ì
ZcèXY`k dXeld jlXd' \k Zfiil\k m`j` [iXl^ giXlj)
Xln`c`Xkfi' \k ZX[\k Zl` giX\jkXkli
Xln`c`ld' j`dlchl\ fde\j Zfejl(
d\ekli)
G\j O`\gXkj dXe jXbf kX`g5
/ Jl`X _X\Z [`Z`k =fdèlj X[ /
d\ 5 Jlfdf[f j` il^`Xk c\f' \k DX`g _lkXj ì aXle`bc`j c`kXj'
ZXklclj c\fe`j jlg\i giX\[Xd bi`fb[XdXj Xek jXmf îfY`f' blf(
jlXd' \k Zld fZZlii\i`k \` dlc( d\k Xk\èX aXd gi`\X`j g`\d\e
k`kl[f gXjkfild' X mfZ\ \fild [XlôY' e\`j`^jkX a YXcjf ì
efe ]fid`[XY`k' \k X dlck`kl( e\[i\YX gi`\ a [XlôY' kX`g
[è\ \fild efe gXm\Y`k5 j`Z [\j( bXi\`mà O`\gXkj el\e^j bfmfk`
Z\e[\k =fdèlj \n\iZ`klld lk Xek L`fefbXcefìXekaf bXlYli`f)
giX\c`\kli jlg\i dfek\d# L`fe' 0DX`g gcXjefaXekj gXlb`X`' kX`g
\k jlg\i Zfcc\d \alj) 0 L`Zlk Xm\j bXi\`mà O`\gXkj ^èj C\ilpXc'
mfcXek\j' j`Z gifk\^\k =fdèlj [\e^[XdXjì`c`lfjlf[XdXj'g\i\`(
\n\iZ`klld C\iljXc\d' gifk\^\ej [XdXj ì ^\cY[XdXj) 1@ib`kj'
\k c`Y\iXej' kiXej`\ej \k jXcmXej) kX`g bX`g alj ^`c`X` Xkj`kiXlbk\'
1 <fem\ik`dè` j`Zlk è gif]le( BpiX\c`f mX`bX`) 2G\j k [`\e
[ld i\Z\jj\iXk`j ]`c`` BjiX\c) 2 Be b`\bm`\eXj Xkd\j jXmf j`[XYif jkX(
[`\ \e`d `ccX XYa`Z`\k mì `[fcX Ylj ì jXmf Xlbjf jkXYlj' bli`lfj
Xi^\ek` jl`' \k `[fcX Xli` jl`' aldjgX[XiajiXebfjelf[d\`6
hlX\ ]\Z\ilek mfY`j dXelj m\jkiX\ 3ì:jliXjglcj'Y\ke\gf df^Xlj
è g\ZZXkld) 3 >k ZX[\k :jjli è bXcXmàl6 e\ df^Xlj bXcXmàXj a
iX`k\c`bXi`lfd\e\) o[X` Y\m\`bm`jX`
afj e\kliaf $.1' 3%) z <haPT[X^ seT]&
cd^Yd' o[X` kliaf m`jlcXY`Xlj`X` gXj`(
k`bk` jXmf jXe[fifj =`\ml' blij ^Xc`
a`\dj gX[k` ì cèb bli`f a`\ kliaf gX(
i\`^#$B)-/' .%)z $-% <t\ X] cX] VP b1 kf(
[cdfbj mobèk`jXmf f[`lj' bli`X`j
gXjd\ib jXe[fi jl :`ôgkl $-4' ,/6
.+',.) ,/%) z C XZc Y ]P\ db' MX`g `X
mX[èXd` g`bk` kXlkfj gXkXiaX`)z C P &
VP[Qy1 bli`fj cXlbkX ` :`ôgkf) z
$.% I XTt_Pcb _P[T]Zb' DX`g e\jlebl
df^l``k`\jk` jXmf iXeb $\Yi)k)%' kX`g
g`^l O`\gX`l` jleX`bèk` :`ôgk ì
Cl[)
# X $ ' > P X _ >dcPb' =\aX m`j`\dj')bli`\
\èX gi`\ =`\mf jldXeodlj6 bX`g
c`kXj' ^f[`X` jXl^f[XdXj jXmf îfY'
^èX a' kX`g O`\gXkj el\e^[XdXj Xek

L`fef ì C\ilpXcj' ^\cYj jXm`bX` jXmf
d`\jk ì kXlk' ì kf[c bfmfj gi`\
m`jlj'bli`\efiàlfjàfgXm\ik`'kX`^`
ì gi`\ :`ôgkf gi`\k\c`lj) M dèk
giXeXXj `X ì\`b`X cXYX` îX`X`j
gXco^è`dX`j) z $0% > P X_ ''' ;X`jlj
gi`\Xdj' O`\gXkj ^èj jXmlfj`lj' bX`g
gXlbk`j ^èX jXmf c`p[) z CTaTXSP\Pb'
:c`lpàX o[ gìd^`d` `^\cYa`d
:`ôgk\ gìda O\cob eXbk) z
$1% G P X_ ZP X_ ''' :efk \Yi) k)5 k`\b b`\b
alj ^`c gX[Xik\ Xkglfc`d) z o[X`
Ylmf co^ bX[ `bXj ^`c` [lfY kXig
jXmj ì O`\gXk`\j) z $2% G y SXT]y1
blfd\k o[ kXlkX k`biX` î`j O`$
gXk) z $3% E g b 1 el^XcXYoj) Op) \d)
.2' .16 / DXi),4' .06 - Dife).-' -,)
Turinys
B:BCH(.,' 4z.-' 3
^cX[`f efe mì`' \k ^cX[`lj efe

_fdè`j mfiXY`k \ld' \k ]l^`\k
efe X]XZ`\^cX[``5 \kalm\e\j\alj
m\Zk`^Xc\j \ilek5 4 \k ]fik`kl[f
\alj X k\iifi\ kiXej`Y`k' \k gXm\(
Ylek]l^`\ek\jgièZ`g\j\alj5 [`n`k
=fdèlj5Zlalj`ê`j\jkèL`fe'\k
ZXdèlj \alj è C\iljXc\d)
2<IML QQQBB) , >ZZ\ è aljk`k`X
i\êXY`k i\n' \k gièZ`g\j' è al(
[`Z`f giX\\ilek) - >k \i`k mì j`(
Zlk hl` XYjZfe[`kli X m\ekf' \k
Z\cXk j\ X k\dg\jkXk\' j`Zlk i`m`
XhlXild è j`k`' \k ldYiX g\kiX\
gifdè\ek`j è k\iiX [\j\ikX)
. Gfe ZXc`^XYlekfZlc`m`[\ek`ld'
\k Xli\j Xl[`\ek`ld [`c`^\ek\i
XljZlckXYlek) / >k Zfijklckfild
èk\cc`^\k jZ`\ek`Xd' \k cè^lX
YXcYfild m\cfZ`k\i cfhl\kli \k
gcXe$ 0 Gfe mfZXY`kli lckiX `j'
hl` èj`g`\ej \jk' gièZ\gj5 e\hl\
]iXl[lc\eklj Xgg\ccXY`kli dXafi5
1 jklcklj \e`d ]XklX cfhl\kli' \k
Zfi \alj ]XZ`\k è`hl`kXk\d' lk
g\i]`Z`Xk j`dlcXk`fe\d' \k cfhlX(
kli X[ =fdèld ]iXl[lc\ek\i'
\k mXZlXd ]XZ`Xk Xe`dXd \jl(
i`\ek`j' \k gfkld j`k`\ek` Xl]\iXk)
2 ?iXl[lc\ek` mXjX g\jj`dX jlek5
`gj\ \e`d Zf^`kXk`fe\j ZfeZèeX(
m`k X[ g\i[\e[fj d`k\j è j\i(
dfe\ d\e[XZ`' Zld cfhl\i\kli
gXlg\i al[`Z`ld) 3 IièZ\gj m\if
\X' hlXX [`êX jlek gièZ`g\' Zf^`(
kXY`k' \k `gj\ jlg\i [lZ\j jkXY`k)
z $4% = ^ bcX_agQ{' >Yi) k)5 af lfcX'
k) o) m`jX' ` bf jlj`[\[X Xjoià`\`
jk`gioY) z > d aX^ d V] Xb''' e\j O`$
gXkj ^XiYèXdXj Xlbfd`j C\ilpXca\ ì
`X a`j kli` Xlbli jl elfcXkè\ XlbX)
$.-' ,% > PaP[Xd b' DX`bli`\X`bèkfaX`
jlgiXekX `klfj f[`lj Xg`\ >p\bà6
Y\k `k`bia `X ì\`bkXj gXX[a`dXj
kliaf mobk` g`ceX` k`b F\jàf bXiXc`X(
m`d\' bli`f k`b j`cgeXj XkYc`p^`j Ylmf
>p\bàf m`\gXkXm`dXj) M\`joY m`\eXj
od`Xlj` F\jàf gi`mXcld) DXiXc`Xlj
k\`jè^ldl j\bX af kXieX`) z $-% > XT Z &
eXT] Pb1 bXiXc`lj ì af ble`^X`b`X`)
332
ioj6 a`j Y^j e\ elf bXcXmàf

Xd\e' ì af aXle`bX``X` Ylj
`èèbX`' 4af jk`gioYèobjelf
YX`jldf' ì Y^Xekj af ble`^X`b(
`X` [i\Yj' jXbf O`\gXkj' bli`f
lê`j L`fe\ ì bli`f bifje`j C\il(
pXca$
)(% I@JKDOJBF<K% ,kX` bXiX(
c`ljbXiXc`Xljk\`joYa\ìble`^X`b(
`X`mXc[oj'cX`bo[Xd`\jk\`jkldf)
-D`\bm`\eXjYljbX`gl[Xe^Xelf
maf ì gi`\^cXl[X elf Xl[ifj'
bX`g mXe[\ej lg\c`X` jXljd\`l ì
bX`g `j`b`lj`fj lfcfj bjd ko(
ilfj\) .FXkXeàXbje\Xgk\dj&
ì^ì[èàXljjlfc`X`bcXljoj`j)
/IX`ba ì[`j jlgiXj dfbjc ì
d`b`faXeàc`\lm`jbXcYjî\`(
kX` ì X`b`X`) 0MXj' blij e\`dè(
kè^Xj' e\Y\Ylj [Xl^`Xlj mX[`(
eXdXj ble`^X`b`l' e\` Xg^Xm`bXj
e\Y\j`mX[èj[`[èl6 1e\jgX`bXj
bXcYX gX`blj [Xcoblj ì af ì[`j
[Xif e\k\`joY' bX[ mobèklm\`[(
dXèojk' bXcYkl O`\gX`l` Xg(
^Xlcè^X`' [Xiokl klkoY XcbXef
j`\cfa\ ì Xk`dkl î`d ` kifb(
kXe`faf) 2DcXjkè^faf iXeb`X`
cXYX`g`bk`'e\ja`jlj``dXdèk`d`j'
bX[ giXl[okl ifd`lfj`lj d\cX(
^è^Xe\bX'blfd\kY\klik`jbXcYX'
bXj k\`jè^X) 3Dle`^X`bk`; ^`
dXeoj kX`' bXj m\ikX ble`^X`b`f'
ìa`j jkfmj Xl^`Xlj l mX[lj)
@XcèX` Ylj k`bi` Y\kli` ^cfYaX`) z
$.% A TP_cT\ b' D`kX[fj ld\ibkfj Xbj
Ylj Xkmìfj m`\jX` gi``dk`' _]Y_j]YbUg
lfc`X` bcXljoj`j O`\gXk`\j gXdfbè`d
ìalfj jlgiXj) Ic^) Xl^) 1',+6 -4',+)z
$=)> P[Q{b V aTXcP X1 jl [`Xl^jdl jb\cYj
b`k`\dj gXèk k`\j) z $0% A TXt\ X] &
cX]VPb1 elj`[ac`j' e\j elf[d oiX
[`[`Xlj` [fiè gX`boY) @XiYè^
mXi[e\Y\^Xcj gXj`jXmèk` k`\' bli`\a
e\m\ik`) M`\gX^XiYfje\m\ik`\a`ìa[Xi(
YX`XgiXfd`kfc`Xlj1ì2\)z
$3%> d ] X&
VPXZtcXb' >Yi)k )5b`celj`j[Xifb`ce`ljjl(
dXeodlj ì cX`bfj` b`ce` jldXeod)
Turinys
333
BS:BCH .-' 4z,3
4
Flc`\i\j fglc\ekX6 jli^`k\' \k 4Clj' klikè^fj`fj dfk\ij' b\c(
Xl[`k\ mfZ\d d\Xd6 ]`c`X\ Zfe( b`kj ì bcXljob`kj dXef YXcjf6
]`[\ek\j g\iZ`g`k\ Xli`Ylj \cf( gXj`k`bè`fj [lbk\ij `^ìjb`k\
hl`ld d\ld) 4
,+&Ifjk [`\j \e`d' Xlj`d`j dXef e\b' ,+If [`\e
\k Xeeld mfj ZfekliYXY`dè` ì d\kalj' gXj`k`bè`fj' Ylj`k\
Zfe]`[\ek\j5 ZfejlddXkX \jk el^j[èkfj' e\j moelf^Xm`dXj
\e`d mè[\d`X' Zfcc\Zk`flckiXefe jleX`bèkXj' e\Y\Ylj [Xl^èlj
m\e`\k) ,, HYjklg\jZ`k\ fglc\ekX6' ièb`df' ,,Glj`^jb`k\' klikè(
ZfekliYXdè` Zfe]`[\ek\j5 \nl`k\ ^fj`fj' gXYl^b`k\' gXj`k`bè`fj6
mfj' \k Zfe]le[`dè`' XZZè^`k\ elj`m`cbb`k\ ì jlj`^[èb`k\' jlj`(
cldYfj m\jkifj) ,- Llg\i lY\iX alfjb`k\ jXmf cXle`j) ,-Flb`kj
gcXe^`k\' jlg\i i\^`fe\ [\j`[\( bilkè [c gX^\`[XlaXdfj`fj
iXY`c`' jlg\i mè\X ]\ik`c`) ,.&Ll( Xc`\j' [c [\icè^faf moelfôef)
g\i _ldld gfglc` d\` jgèX\ \k ,.FXef kXlkfj [ìmfa\ \cj \ib(
m\gi\j XjZ\e[\ek5 hlXekf dX^`j `X`ìljej'alf^`cXYèljXekm`j
jlg\i fde\j [fdfj ^Xl[`` Z`m`( Y\j`cèbjdXe`faf d`\jkf eXd)
kXk`j \nlckXek`j9 l =fdlj \e`d ,/G\j idX` Ylj gXd\jk`' cXYX`
[`d`jjX \jk' dlck`kl[f liY`j i\( Xgôm\ekXj d`\jkXj gXc`bkXj6 kì(
c`ZkX \jk' k\e\YiX\ \k gXcgXk`f kfjkXdjoYjYljXekcè[oe`g\i
]XZkX\ jlek jlg\i jg\cleZXj lj( Xd`lj'[`Xl^jdXjcXlbè`\djXj`(
hl\ è X\k\ield) @Xl[`ld feX( cXdj' ^XeobcX bX`d\edj' ,0`b`
îfild gXjZlX î\^ld' ,0 [fe\Z e\Ylj `c`\kX Xek dlj [mXj`fj `
\]]le[Xkli jlg\i efj jgì`klj [\ Xl^koYj) Mlfd\k koildX gXmìj
\nZ\cjf5 \k \i`k [\j\ikld è Z_fi( DXidc`lìDXièc`j YljcX`bfdXj
è\`' \k Z_Xid\c è jXckld i\( ^ì`X) ,1M\`jkldXjôm\ejkoilfj\
glkXY`kli) ,1 >k _XY`kXY`k èjfc`( ì k\`joY klij Ylm\è Xek DXi(
kl[è\ al[`Z`ld' \k aljk`k`X è dc`f) ,2M\`joYj [XiYXj YljiX(
Z_Xid\c j\[\Y`k) ,2 >k \i`k fglj doY' k\`joYj mX`j`lj kocldX ì
aljk`k`X\ gXn' \k Zlcklj aljk`k`X\ jXl^ldXj g\i Xd`lj) ,3Mlfd\k
j`c\ek`ld' \k j\Zli`kXj ljhl\ è dXef kXlkX j[j iXdoYj îfo(
j\dg`k\ield) ,3 >k j\[\Y`k gf( Ya\' gXj`k`ba`df gX[Xe^kj\ ì
$4% =db''' Glf `[\Xcf giXeXXj îkX
gi`\ c`[ef [XYXik`\j jkfm`f) Ffk\ij
e\efi` k`bk`' bX[ ^Xckl Xkj`k`bk` bXj
g`bkX) IiXeXXj k a gXj`k`ba`d
î`XleX) z $,+% If SXT]''' k) o) giX(
jcèblj m`\e`\dj d\kXdj ì [Xi bfb`Xd
kildg\je`Xd cX`bl`) z Fd]PXZX]cPb'
Iak`j cèbjdoYj d\kXj) G\jXek bf
ièbk`gak`\j d\kl'eXd\`doeèbdj
k\ebX cXY`Xlj`X` jljìlgkèk`ìelc`jk`)
( $Bk%'A d bXeX[ZZXcT z [`Xl^jdf [iX(
Yl`lj ì Xgj`m`cb`k\ ^\[lc`f iYX`j) z
$,-% @ d b[S c{b''' Flk`j bilkè kX`
kX`ggXk [`[\c`f elYl[`df' ì ^\[lc`f
\ebcXj) Ii`\Xjk`jzum`jfjXb\j jleX`(
bè`dXj)$ ' ) ! 9 atZ {wXPX' Xb\jôm\e(
kfaX` Ylj jleX`bèk` ì `^XY\ek` jm\kli'
kf[c e\Y\Ylj bXd ôm\ek` \d)
F`\jkf eXdX` Ylj jlî`Xlk` ì Xek î`l(
mj`Xl^jg`bkfcj)z '*! C Ta P\vXdb'
Mfbj Ylj jleX`bè`dXj' bX[ if[oj`j'

af^ e`\blfd\k e\Y\Ylj ^Xc`dX cXlbk`
Xk`kX`jodf) XYj ì afj d`\jkX` Ylj
gXmìkkoiX`j)z '+$[Z X] T Q d b ''' LleX`b`(
e`dXj jXmX`d\ gXj`c`bkl g\i Xd`lj6
Cl[Xj Xkm\[ a jXl elf[dd`j' elf(
[dj ^` gXj\bd` df^lj e\^Xc` giX(
Xcèk`) MX`Xl =`\mf [mXj`X Xke\
eXla ômoY' Xk^`d`d) =mXj`fj `c`\(
a`dXj oiX F\jàf cX`b od) Ic^) >p)
.1'-06.0'-46 Cfc)-'-3)z > Pa\ {[Xd'
Op) Xl^) -4' ,2) @Xdkfa\Ylj g\ij`b\`(
k`d' gXeX` dfeàfjgXb`ka`d)z
',! G gad \ ^YT' =`\mf jbìkfa` efidX
ìmXc`X Ylj cX`bfdXm`jli'bX`g koilfj\'
k\e bli Ylmf b\c`XdX dX`kXj gi`\
=`\m ì jlj`cXlbkX jleX`bè`df' kX`g
[\icè^fj\ m`\kfj\' bXd\ e\jk`^f =`\mf
gXcX`dè`df) ( '-! G TXbgQ{b''' O`jli
XkjìX[lj k\`joY\`' afj gXj\bdj Ylj
Turinys
BS:BCH .-' ,4z..' 0
glcljd\ljèglcZ_i`kl[`l\gX\`j'
\k è kXY\ieXZlc`j ]`[lZ`X\' \k è
i\hl`\fglc\ekX) ,4 @iXe[fXlk\d
è [\jZ\ej`fe\ jXcklj' \k _ld`c`(
kXk\ _ld`c`XY`kli Z`m`kXj) -+ ;\(
Xk`' hl` j\dèXk`j jlg\i fde\j
XhlXj' `dd`kk\ek\j g\[\d Yfm`j
\k Xjè`)
334
VWTVKPICOG CVKNUZLG" $,1GV DWU

MTWdQU PWITKWPCPV OKdMWK KT OKG!
UVCUDWUfGOKPVGRCfGOKPVCU" %#<C!
NCKOKPVK MWTKG UjLCVG CPV XKUW
XCPFGPm NGKUFCOKNCKUXCK GKVKLCW!
gKQ KT CUKNQ MQLQOU"
T $ C T] Z c^ YX S TYP 1 > d ^\ TcP bg a XYXT wXP X Qdb bdV{SX]cX%

=TadhP[{ Qdb Xt[ed^bd^cP'
2<IML QQQBBB) ,OX\ hl` giX\(

[Xi`j' efee\ \k `gj\ giX\[XY\i`j9
\khl`jg\ie`j' efee\ \k `gj\ jg\i(
e\i`j9 Zld ZfejlddXm\i`j [\(
giX\[Xk`fe\d' [\giX\[XY\i`j5 Zld
]Xk`^Xklj [\j`\i`j Zfek\de\i\'
Zfek\de\i`j) =fdè\ d`j\i\i\
efjki`5 k\ \e`d \ng\ZkXm`dlj5
\jkf YiXZ_`ld efjkild è dXe\'
\k jXclj efjkiX è k\dgfi\ ki`Yl(
cXk`fe`j) .: mfZ\ Xe^\c` ]l^\ilek
gfglc`' \k XY \nXckXk`fe\ klX [`j(
g\ijX\ jlek ^\ek\j) />k Zfeî$
^XYleklijgfc`X m\jkiXj`ZlkZfcc`(
^`kli YilZ_lj' m\clk Zld ]fjjX\
gc\eX\ ]l\ièk [\ wf) 0FXê`]`ZX(
klj \jk =fdèlj' hlfe`Xd _XY`(
))% I@JKDOJBF<K% '3GLC VCW

MWTUCK RNjdK CTIK KT VW PGDWUK CRK!
RNjdVCU/ MWTU PKGMKPK CTIK KT VW
PGDWUK RCPKGMKPVCU/ 8WQOGV RC!
DCKIUK RNjdVK VW DWUK "CRKRNjdVCU.
MWQOGV RCKNUiU NKCWUKGU PKGMKPVK
VW DWUK RCPKGMKPVCU" %AKGdRCVKG
RCUKICKNjM OWUm PGU OGU VCXiU
NCWMKCOG. DWM OWUm RGVZU CPMUVK
TZVhKT OWUmKdIGNDjLKOCU UKGNXCTVQ
OGVW" &:WQ CPIGNQ DCNUQ DjIC
VCWVQU. MWQOGVVWMGNKGUK KdUKUMNCK!
FQ IKOKPjU" '7lUm ITQDKU DWU
UWTKPMVCU MCKR UWTGPMCOC UMjTKCK
MCKR MCF ITKQXKCK DWVm Lm RKNPK"
,AKGdRCVU ZTC KdCWIdVKPVCU PGU LKU
IZXGPC CWIdVZDjLG. LKU RTKRKNFj
kX`bX' iXdoY' jXl^ldXj ì gXcX`dè`(

dXj) I`ceX`kX` mobjF\jàfbXiXcojka$
$ % ' / ! 6 Tc''' :ebj`Xlj e\bX`g Ylj
jlj`cXlbkX k\`joYj m`\gXkXm`df mX`j`'
Ylj mobèkXj k\`jdXj :jlil` ì =`\mf
e\gi`\k\c`Xdj gX` o[ kXig\) @i`(
eXe`l Xl[ifa\ d`bl `X gXmX[èk`
Xjoià`\`X`)z @ XTbcP b1 k`bi`Xlj`X` C\il(
pXc) ( $-+% C P[PX\ X]cX''' DXikfaXdX
cX`dj mX`p[Xj ` .+' -.) -/) z ? PXbePX
TXcX' =\ic`lj Ylj kX`g ^Xljlj' bX[
dfej af e\j`^X`cj ì ômlc`Xdj' c\`j(
[Xd` alfj m`jli cX`jmX` ^Xeok`j)
ìgi`jgXl[al`'blij[Xie\\j`gi`jc^kXj)
Dlfd\k kl Ylj` gXYX`^j eX`bèk`' Ylj`
jleX`bèkXj' blfd\k gXYX`^j` gi`jgXl(
[`d'gi`jc^j kXm\)z :joià`\`X` cX`bf
jXm\ e\el^Xc`dX`j) ;\k blfd\k Ylj Xk(
c`bjXlO`\gXk`\jgXm\jkifcelYXljk`
giXj`bXcklj` kXlk' Xk\`j a gX` l(
m`df mXcXe[X)z $-% C T cg b 1 gX^XcYX)z
5 ] Z bcX agcy' >Yi)k)5 b`\bm`\e iok) z
`kX( dXc[X giXeXXj gXdfbèX' blf
o[X` kli` i\dk` jXmf m`ck) z $.% A d ^
P]VT[^1 blij gXjbìkXj mobèk` =`\mf
elkXi`dlj) >Yi) k)5 elf `df YXcjf
Y^XkXlkfj)(z$/% = bVa^QXb''' BpXàXj
kXij` aXl dXkf Y^Xe`lj Xjoià`\`lj ì
Xlb`X gXjbl` alfj) @ifY`j Ylj cXYX`
[`[\c`jìc\e^mXYlja`jièbk`)z($0%I XTt &
_Pcb''' :joià`\` el^Xca`dl O`\gXkj
gXif[ m`j`\dj jXmf m`jX^XcoY6 giXj`(
[\[X kX`ggXk d\jàè` gXX[a`d Xk`(
..',z -/) Ic`bXjgXkjYljXg`gckXj

$,z 1%6`j`\cmXikfYljjlj`cXlbkX`^Xeo(
df$2z ,1%6mXi^XdjgiXalj'aXkj`dè`(
dXj jXc[lj ìYlj^\ifjm`ck`\j $,2z -/%)
$..'H > d ab _[{tX''' :efk\Yi) k)5 [\aX
eX`bèkfal`' blij [Xi e\\j` jleX`bèkXj'
Turinys
34+
BS:BCH ..' 1z ,/
kXm`k è \nZ\cjf5 `dgc\m`k L`fe >KQPhVGKUjVWOQKTVGKUZDjU" )?CXQ

al[`Z`f \k aljk`k`X) 1>k \i`k ]`[\jk NCKMCKUDWUKdVKMKOZDjU.KdIGNDjLKOQ
è k\dgfi`Ylj kl`j5 [`m`k`X\ jX( VWTVCK DWU KdOKPVKU KT fKPQLKOCU.
clk`j jXg`\ek`X \k jZ`\ek`X5 k`dfi AKGdRCVKGU DCKOj VCK LQ VWTVCU"
=fdè` `gj\ \jk k_\jXlilj \alj)
2
>\Z\ m`[\ek\j ZcXdXYlek ]f(\ *cVCK TGIKPVKGLK dCWMKC NCWMG
i`j' Xe^\c` gXZ`j XdXi\ ]c\Ylek) TCOZDjURCUKWPVKPKCKMCTgKCKTCWFC"
3 =`jj`gXkX\ jlek m`X\' Z\jjXm`k 18GNKCK CRNGKUVK MGNGKXKU PGDGKPC
kiXej`\ej g\i j\d`kXd' è`kld VCMW. RCPCKMKPVC UCPFQTC LKU CV!
]XZkld \jk gX\kld' gifa\Z`k Z`m`( OGVj OKGUVWU PGfKlTjLQ fOQPKm"
,9KlFK KT CNRUVC dCNKU. 9KDCPCU
kXk\j' efe i\glkXm`k _fdè\j)
4Eln`k' \k \cXe^l`k k\iiX5 Zfe( UWIjFKPVCU KT UWVGRVCU. >CTQPCU
]ljlj \jk E`YXelj' \k fYjfi[l`k' RCUKFCTj MCKR VZTCK. 1CUCPCU KT
\k ]XZklj \jk LXife j`Zlk [\j\i( 8CTOjNKU CRKRNjdVK" $#3CDCT Cd
kld5 \k ZfeZljjX \jk ;XjXi`' \k MGNUKWQU UCMQAKGdRCVU FCDCTDWUKW
<Xid\clj) ,+GleZ Zfejli^Xd' CWIdVKPCOCU FCDCTDWUKWRCMGNVCU"
[`Z`k) =fdèlj5 eleZ \nXckXYfi' **7WURTCFjUKVGMCTdVk RCIKOFZUKVG
eleZ jlYc\mXYfi) ,,<feZ`g`\k`j dKCWFh. LlUm FXCUKC TZU LWU MCKR
Xi[fi\d' gXi`\k`j jk`glcXd5 jg`( WIPKU" $%?CWVQU DWU MCKR RGNGPCK
i`klj m\jk\ilk `ê`j mfiXY`k mfj) RQ ICKUTQ MCKR UWTKPMVK WIPKCK
,->k \ilek gfglc` hlXj` [\ è( GTdMjgKCK MWTKG UWFGIKPCOK"
Z\e[`f Zè`j' jgèX\ Zfeî\^XkX\
`ê` ZfdYli\ekli)
*,6dIKTUMKVG MWTKG GUCVG VQNK Mh
,.:l[`k\ hl` cfe^\ \jk`j' hlX\
]\Z\i`d' \k ZfêfjZ`k\ m`Zè` ]fi( CdRCFCTKCW KTRCfKPMKVGLWU MWTKG
k`kl[è\d d\Xd) ,/ <fek\ii`k` CTVK OCPQ UVKRTZDi" $':WUKFj!
jlek è L`fe g\ZZXkfi\j' gfjj\[`k LjNKCK >KQPG KdIhUFKPVK FTGDjLKOCU
ki\dfi _ogfZi`kXj' hl`j, gfk\i`k CRjOjXGKFOCKPKWU" 8CULlUmICNjU
_XY`kXi\ [\ mfY`j Zld `ê\ [\( IZXGPVK UW TKLCPgKC WIPKOK/ MCU
mfiXek\9 hl`j _XY`kXY`k \n mfY`j LlUmIZXGPUUWCOfKPCKUMCTdgKCKU/
k\ja`dXj) Ic^)Xl^).-' ,0) z $1% <tcX&
ZX\ gQ{b' Cl[f ôm\ekfaX``k`b`dX` cX`(
jbìkfa` mXcXe[X Xkaf6a`j gXif[ojjXmf

m`jX^XcoY Xoià`\`Xdj) z $,,% =db'
boj`j =`\mf eljkXkokfj kmXibfj) ;lj IiXeXXj jlgiXekX =`\mff[ìjb\cY`X
jlk\`bkX cXYX` ^Xlj`X` [mXjè` îoY`) lglfc`bXdj m`j`b e\gXj`j\b`d) uz
MXj e\d\[\^è`j klikXj Ylj cXY`Xlj > P atc}' >Yi) k)5 `\e) C jldXeodX`
YiXe^èXdXj bX`g Xlbjf ì j`[XYif kX`g e`\bè^`' bX`g jl[`lmlj` fc) C
bimfj)
gXèXijXjgX[\^jkfcbX`glê`j)z
$2%
6 TV X] cXTYX1 k`\' bli`\ dXk m`jXd\ &'! > P X_ _T[T]PX' :efk \Yi) k)5bX`g
_fUhY gX[Xiok jleX`bè`d' e\^Xc` mX`b` jl[\^è`dXj) DXcb` Xbd\ej
jlj`cX`bok` elf iXl[) IXj`jk`\a` gXj jl[\^ gXmìjkX [lcbd`j) >ib`X`
L\eXb\i`Y kX`bfj [Xiok` Xke\X è`' jl[\^X cXYX` î\`kX`)
bX[ a`j i\`bXcXlaX C\ilpXcj gXj`[X(
&(!$ G ^[X' Mfc` \jXek`\a` gX^fej kli`
m`df $/ DXi) ,3' ,/)))%) z $3% C Pa gi`gXèk` jk\Ylbcè^f =`\mf m\`b`df
] PXZX]cP''' O\ckl` Ylmf j`jkX Xjo(
[`[ld6alf ^`cXY`Xlj Xik` \jXek`\a` o(
ià`\`Xdj [fmXe5 a`\ e\j`cX`b afb` [X`) Op)-Dife).-' -.)z &)! A d bXS {&
jlkXi`) z 5 c\ Tc{1 gXe`\bèf' jleX`(
Y{[XP X' )o[X`' bli`\ e\k`baf =`\mf gX(
bèf) ( $4% Eè[`))) BpXàXj `mXi[àX ^XcYX' [XYXi dXkf YX`j af b\ik
cXY`Xlj`X` elb\ekalj`Xj m`\kXj' bli`fj Xjoià`\`Xdjì[i\YX[cjXmj):efk\Yi)
Xebj`Xlj Ylmf klikè^`Xlj`fj) z ;X(
k)a`\gXkjjkXkfjXlbcXlj`d5bXjdlj
ifeXj5 [\icè^Xj gXalioj elf CX]fj `b` ^Xcj gXbjk` m`jX [\^èXe` =`\mf
DXidc`l`) z " # 8 PQPa' =`\mf gX(
ijkoYìafYXljd\j' jbì`XdXjelj`[(
Turinys
BS:BCH ..' #'/ $ #
34,
,0 DXjmX`b`faX k\`joYa\ìbXcYX

k`\j'bXjXkd\kXg\ce`jbi`Xl[fj'
bXj elbiXkf iXebXj' bX[ e\`dkl
afb`fj [fmXefj' bXj lb\dX jXl
Xlj`j' bX[e\j`bcXljoklXg`\bilm`(
elj [XiYlj' ì ld\ib`X jXmf Xb`j'
bX[ e\dXkokl g`bk\eoYj' ,1kXj
ôm\ej Xl^koYj\6 lfc kmìkfmj
Ylj af Xl^kX goc`j6 aXd [lfkX
[lfefj' af mXe[lf e\`j\ebj)
<ldXi[fi`Ylj j\dg`k\ie`j9,0Jl`
XdYlcXk è aljk`k``j6' \k cfhl`kli
m\i`kXk\d' hl` gifa`Z`k XmXi`k`Xd
\n ZXclde`X' \k \nZlk`k dXelj
jlXj XY fde` dle\i\' hl` fY(
kliXk Xli\j jlXj e\ Xl[`Xk jXe(
^lè\d' \k ZcXl[`k fZlcfjjlfj e\
m`[\Xk dXcld) ,1Bjk\ è \nZ\cj`j
_XY`kXY`k' dle`d\ekX jXnfild
jlYc`d`kXj \alj5 gXe`j \` [Xklj
\jk(' XhlX\ \alj ]`[\c\j jlek)
,2K\^\d è [\Zfi\ jlf m`[$
Ylek fZlc` \alj' Z\ie\ek' k\iiXd
[\ cfe^$ ,3<fi klld d\[`kXY`(
kli k`dfi\d5 lY` \jk c`kk\iXklj9
lY` c\^`j m\iYX gfe[\iXej9 lY`
[fZkfi gXimlcfild9 ,4Ifglcld
`dgl[\ek\d efe m`[\Y`j,' gfgl(
cld Xck` j\idfe`j5 `kX lk efe
gfjj`j èk\cc`^\i\( [`j\ik`kl[è\d
cè^lX\ \alj' è hlf elccX \jk`
jXg`\ek`X) .+K\jg`Z\ L`fe Z`m`kX(
k\d jfcc\de`kXk`j efjkiX\5 fZlc`
kl` m`[\Ylek C\iljXc\d' _XY`kX('
k`fe\d fglc\ekXd' kXY\ieXZlcld'
hlf[ e\hlXhlXd kiXej]\ii` gf(
k\i`k5 e\Z Xl]\i\ekli <cXm` \alj
è j\dg`k\ield' \k fde\j# ]le`(
Zlc` \alj efe ildg\ekli5 -,hl`X
jfclddf[f `Y` dXê`]`Zlj \jk
=fdèlj efjk\i5 cfZlj ]clm`fild
,2 Cf Xbj dXkoj bXiXcàf îX(

ld\ ì dXkoj Xc kfc`) ,3MXmf
ì[`j djkoj Xg`\ YX`dj d\k)
DXd\ oiX dfbokXj`j9 bXè\ kXj'
blij jmXijkf jkXkodf f[`lj9
bXd\dXlkc`dfbokfaXj9 ,4Ml
e\Y\dXkoj`Y\^[è^fjkXlkfj'kXl(
kfj' bli`fj e\bX kXdj`' kX`g bX[
e\^Xc`jlgiXjkàfjc`\lm`f`bXcYè(
^ldf'bli`fa\eiXafci`fj`dèk`\j)
-+IXm\c^b L`fe' dlj )`(
b`cd` d`\jk6 kXmf Xbj dXkoj
C\ilpXc' bX`g klikè^ Ylm\è'
bX`g gX[Xe^k' bli`fj XeX`gkfce\(
^Xc`dX g\ib\ck`6 afj YXjc`X` e\Ylj
g\iXd`ljìXlk`'ìm`jfjafjmìmj
e\jlkilbj) -,G\j k`b k\eX` dlj
O`\gXkj ^XiYè^Xj' lg` m`\kX'
gcX`Xlj`fjì`c^`Xlj`fjlgj6aXe\(
gcXlbj ìbc cX`mXj ì afj e\g\i(
ac`Xdj9 z '+! > P b ePXZtwX^YP''' :k(

jXbod\ Xl^`Xlj gXjkXkok' bcXlj`d
elif[fdfjjco^fj'bli`fd`j^Xc`dXcX`(
dk` `^XeodXj) z 8 ê P ] ^b1 bo`) z
',! : geT]b Pd ZtcgQ{YT1 k\e' bli af e\(
gXj`\bjafbj e\gi`\k\c`j)z 8 d^]^b' C`j
klij =`\mf' gXcX`dè`d)
'-! > PaP[X ' =lf[XdX îX`Xlj`
gXX[a`d' bli`Xk`k\ja`dXjgiXj`[j'
lmljXjoià`\`bXi`lfd\e\`'YX`^j`j ^`
g`ceX`k`bF\jàfbXiXcojka\'bli`fji`Yfj
j`\bj blfkfc`Xlj`X`) DXiXc`lj' bli`f dX(
kodXj X[XdXj' Ylj F\jàXj) >p\bàXj
kX` k`b j`cgeXj af mX`p[Xj) z $,3% 6 P X&
\{b' =`Xl^jdXj\`j[`[oe' blfd\kYlj
Xkj`d\eXdX j\eX` giXjcèb YX`dj cX`(
bX`) z > P \ T''' :efk Olc^Xkfj e\k`bl(
j`\a` gXkXiaX` ì e\k`bi` giXeXX` Ylj
èob) @\i`Xlj\Yi)k))6bXd\iXkèèbXj
$Xjoià`\`mXc[èèbXj'blijjliXèaf'
[\b bXj kli` dfbk` dfb\j`' ìgi`(

ì[Xmf a `dfba`d%9 bXd\ jm(
iaXj $blij gXk`biè[Xmf' Xi dfbk` g`(
e`^X`k`biX`k`\bjm\i`X'b`\bYlmfeljkX(
kokX%9 bXd\ Yfbk jbX`kokfaXj $blij
jk\e^j` ` Xebjkf Xgìk` goc`j' bX[
c\e^m`Xlj ^Xckl gX`dk` jljk`gièkXj
m`\kXj%9 Ic^), Dfi),' -+) z '/! 6 T &
V{SX]V^b cPdc^b1 Xjoià`\`' bli` `[`(
[` i\`bXcXm`d e\Ylmf ^Xc`dX gXk\e(
bèk`) z ?STXdeX^''' d`b`faXe`fj bXc(
Yfj) Op)Xl^)-3',,) G\gi`\k\c`j' bli`f
e\^Xc`dXe\kjlgiXjk`'if[fj` [XiYX`j\j(
e`j) MX af bXcYX Xkif[f e\jlgiXekXe(
`Xdco^bfb`\klk`Y\giXjdj^XijX`)(z
$-+% C PSP]Vcz1 e\j kX` =`\mf Ylm\è'
bli`fj afbj df^lj e\^Xc` jlî`Xlk`)
Ic^)- DXi)2' ,+) z ('! H _ X eXTcP 1
^Xlj`X` gXg`ck =`\mf dXcfe` mX`p[Xj)
Mfj lgj k\kXieXlaX k`bìèbkXaX` kXl(
Turinys
34-
B:BCH ..' --z ./' /
i`m` cXk`jj`d` \` gXk\ek\j5 efe RNCWMUFKFGNKUMCTKdMCUNCKXCU" %%:GU

kiXej`Y`k g\i\ld eXm`ji\d`^ld' AKGdRCVU ZTC OWUm VGKUjLCU AKGd!
e\hl\ ki`\i`j dXêX kiXejî\[`\( RCVU OWUm kUVCVZOFCXKU AKGdRCVU
kli \ld) --=fdèlj \e`d al[\n OWUm MCTCNKWU. LKU OWU KdIGNDjU"
efjk\i' =fdèlj# c\^`]\i efjk\i' +,?CXQ XKTXjU CVUKNGKFWUKQU KTPGKd!
=fdèlj i\n efjk\i `gj\ jXcmXY`k VWTjU. VCXQ UVKGDCU DWU VQMU MCF
``fj) -.EXnXk` jlek ]le`Zlc` kl`' CPVLQPGICNjUKKdVKGUVKUCXQXjNKCXQU"
\k efe gi\\mXc\Ylek5 j`\ \i`k dX( ?WQOGV DWU FCNKPCOCU FCWIGNKQ
clj kllj lk [`cXkXi\ j`êld efe KdRNjdmITQDKU.PGVTCKdKGLKRNjdITQDk"
hl\Xj) MleZ [`m`[\ekli jgfc`X +-8CKOZPCU PGUCMZU->WUKNRPjLCW"
giX\[Xild dlckXild5 ZcXl[` [`( :WQVCWVQU MWTKVGPCKIZXGPC DWU
i`g`\ek iXgèXd) -,G\Z [`[\k m`( PWKOVC PGVGKUZDj"
Zèlj5 >cXe^l`5 gfglclj hl` _X(
Y`kXk è \X' Xl]\i\kli XY \f è`(
hl`kXj)
U $ 8 XTe ^ ZTatcPb _PV^]X\ b' <haPT[X^ VPaQ{'
<Xglk QQQBO) ,:ZZ\[`k\ @\e(

k\j' \k Xl[`k\' \k gfglc` Xkk\e(
[`k\5 Xl[`Xk k\iiX' \k gc\e`kl[f
\alj' fiY`j' \k fde\ ^\id\e \alj)
-Jl`X è[`êXk`f =fdè` jlg\i
fde\j @\ek\j' \k ]lifijlg\ile`(
m\ijXd d`c`k`Xd \fild5 èk\i(
]\Z`k \fj' \k [\[`k \fjfZZ`j`fe\d)
.Bek\i]\Zk` \fild gifa`Z`\ekli' \k
[\ ZX[Xm\i`Ylj \fild XjZ\e[\k
]Z\kfi5 kXY\jZ\ek dfek\j XjXe(
^lè\ \fild) />k kXY\jZ\k fde`j
d`c`k`X ZX\cfild' \k Zfdgc`ZXYle(
kli j`Zlk c`Y\i ZX\c`5 \k fde`j d`(
)*% I@JKDOJBF<K% '<TKUKCTVKP!

MKVG VCWVQU KT MNCWUZMKVjU. IKOKPjU
VjOZMKVG. VGKdIKTUVC fGOj KT MQ LK
RKNPC RCUCWNKU KT XKUK LQ fGNOGPkU"
+:GU AKGdRCVKGU WfUKFGIKOCU GKPC
CPVXKUmVCWVmKTLQPCTUCUCPVXKUQU
LmMCTKWQOGPjU.LKUWfOWdCLWQUKT
FWQFC LWQU WfOWdVK" &7m WfOWd!
VKGLK RCOGVCOK KT Kd Lm NCXQPm
MKNUVCFXQMKOCU. MCNPCK OKTMUVCLm
MTCWLWLG" 'AKUC FCPICWU MCTKWQ!
OGPjVKTRUVC FCPIWUUWXZPKQLCOCU
MCKR MPZIC XKUC LQ MCTKWQOGPj
MTKPVC MCKR MTKPVC NCRCK PWQ XZP!
kX`6 afj m`jX` e\gi`\èXdfj jm\k`d`$

j`\dj) z
((! G TXb{YPb' O`\gXkj oiX(
m`jXbXj jXmf kXlkX`) C`j e\gi`c\`j gi`\
afj afb` gi`$ z $-.% GPe^ eXae{b'''
=XYXi C\ilpXc j`cgeX ì kfc`dX elf
gXif[okfaf `[\Xcf' kX`Xl kf j`cgeldf
e\ìèk'Ylj [XcèXdXj` ^Xlj`lîfY`l)
MX`gX[Xioj=`\mXj'blijjlk\`bjel^Xc(
a`d6 kXlkX kX`g dXX` gi`\ kf k\gi`j`(
[j'bX[e\kiX``\a`jk\e^j`dk`îfY)z
(*! > P X\ g] P b' :efk \Yi) k)5 e\`m`\eXj
ôm\ekfaXj e\jXboj) z MXlkX Ylj `k`(
b`dX jXmf =`\ml`' kf[c aX` e\Y\i\`bj
e`\blfd\k jXbok`5 : j`cgeX) F\jàf
bXiXcojka\' blfd\k a` g`ceX` `j`mojkoj'
e\Y\Ylj e\` c`^' e\` elf[d`)
./',(z.0' ,+) IiXeXXj bm`\`X m`jXj

kXlkXjYk`=`\mf k\`jdfc`l[okfaX`j$./'
,z/ %6kf k\`jdfgiXmX`p[Xj Ylj >[fdf
gXjd\ic[dXj $fz ,2%) BpiX\c`j Ylj `(
^\cYkXj ìaf cX`d XdèX $.0' ,z ,+%)
$./' ,% GPdc^b' O`j` dfej Y\ `(
`dk`\j'm`jXj gXjXlc`j' e\kì^XdkX'Xl(
b`Xd` Yk` =`\mf k\`jdf c`l[okfaX`j)z
$-% > PaXd^\ T]{b' O`jX'bXj =`\ml`gi`\(
è^X' efij if[okj` ì ^Xcè^`Xlj`X' a`j
cXYX` g`^`X` jleX`bèj) z = Xb dv\dtP
Yd^b' >Yi)k )6 gXjboi jleX`bèk`) (z)
$.% C P \ TcP \ X1 e\gXcX`[fk`) z @ XaZbcP'
Ndlka biXlaf kX`g [Xl^' bX[ e\k
bXcegXXbejaXd\ dìbjkX ì`dX c\`(
jk`j)z $/% 8 P]VPdb''' eXe\k[Xe^lj)
` IXeX`X` XgiXfdX gXjblkè`j k\`jdXj
Turinys
B:BCH ./' 0z ,-
34.

O

G

E
B

B
R C C

B
Q C

L

C

L
L

G

T

T
C
B

L T

Q
H

L

R

H

GXla) M\jkXd\ek\ FXkf -/' -46 - I\kif

.',+Op)Xl^),.',+6 Cfc)- '. + 6. ',0)z
F d eg]X^YP\ Pb1 bX`g g\i^Xdèf i`\k`d(
c`j' Ic^):gi)+' ,/) z $0% > P [P e XYP b1
=`\mf k\`jdf jodYfc`j) =`\mf k\`jè^l(
dXj' blij kX`g [XeX` Ylmf dfe` e\(
[fioY` Xlb`XdXj b\iok`' [XYXi'df(
e` cd[l bXcYXek' aXl`Xj` gi`m\ijkXj
b\ik mobèk`) z <Sd\ {Y^b' >[fdf
gXjd\ib`dXj gXif[oj' bXkm\[X gXj`(
gi`\è`dXj =`\ml`)z Hv\dtX\ ^ cPdc^b'
>Yi) k )5dXefXeXk\dfjkXlkfj'k)o)kXl(
kfj'dXefgXjbìkfjjleX`bèk`)z $1%C X[&
]Pb ZaPdY^' >[fdXj j`mX`p[èXdX bX`g
[`[\c`Xlj` YXe[X' `bli`fj m`jfj [XifdX
bilmèXlb)z 6 ^ba^YT' MX`m`\eXjo(
d\jeàB[ldafjd`\jk)z ) IXT]aP&
VXPX'HQa'c '1jkldYiX`)LkldYiX`ìaXl`X`
kX` B[ldafj ^XcèmX`p[X`) Bia`\kli`
k`[iXl^jlcfkX`j'=`\mfgXjd\ibk`)z
$3% G TXbgQTX _ P S P agcX1 bX[ kX`g Ylkl

gX[XiokX k\`joY kX`g [Xl^ e\k\`joYj
b\ekalj`Xd L`fel`' k)o) k\fbiXkàX`) z
$4% =^d _{b''' G\Y\Ylj[i^dj'e\Y\Ylj
ì [\ic`Xlj6 Xc`j jlj`cXlbj Lf[fdfj ì
@fdfifj c`b`df) z $,+% A ^ Z c X )) Glif(
[fdXgXjd\ib`dfXdèldXj)z($,,%=y
_PeT[S{b' ;\[`\m` Xc`j kX`g Ylj m`j
Xgc\`jkX' bX[ mìj koiX`j ì m`\kX' bli
cX`boj`j kfc` elf dfe`' YXcfj\ ôm\e'
gXlb`X` ì miy#) zu IPa]Pb' >Yi) k)
iXj` g\c[X) z 6 d b XtcXTbcPb' >Yi) k)5
$=`\mXj% `k`\j Xek afj koildfj $k_f_``%
cèà ì klkldf $YfY% kX`jobc) M`\
iXebX`mXikfaXd`gXgiXjkX`'jkXkXekkif(
Y\j`lj#6 [XYXiaX`j Ylj gXjèXl[fkX' m`jX
jlco^èXekjl\d\) Ic^):d)2'2z 4)z
$,-% =^b''' B[ldafj^XiYè^`Xlj`\a` Ylj
lm) C`cXYXèfiklklik` bXiXc`'bl(
i`lf^Xckl i\dk`j'Ykm\ckl`) :efk\Yi)
Turinys
34/
B:BCH ./' ,.z.0' -

C

C

G

Q

P
B

C

2<IML ;;;:% J

E

k ) 5afj^\iY`Xdae\YiX'bX[gXjb\cYkl
bXiXcojk6 e\YiX bXiXcojkj' bli` a`\
gXjb\cYkl) zu $,.) ,/% F [XQ X] ' >Yi)k)5
XbXc) `X `mXi[àXd mi` ì m`jf(
b` YX`j\eoY` mXi[X` e\Xk`kèbX \YiX(
`b`\dj mXi[Xdj) z $,0% 9 vgb' >Yi)k)
k`bi`Xlj`X`5 Xckoj $j\ig\ejaXZlclj%[\[X
b`Xlè`lj'alfjg\i`ìXl^èXaXle`bc`lj
bjda\6 k\e i\ebXj` mXeX^X` m`\eXj
gi`\ b`kf) z $,1% = XTtZ^ZXcT''' >[fdf
jleX`bè`dXj kli`Yk`gXdfbèjgXmo(
p[oj' b YkèX` Xkm\[X =`\ml` gi`$
è^fj gXjkXe^fj) D giXeXXj jb\cY`X
f[`l' kX` a`j jl[\[X elfcXk gXj`c`\bXe(
`Xdc`l[à`dl` giXeXoj`beo^6a`'
jlj`[\[Xd`=`\mf`kXid`ìjXbod'
oiXk`biXÒ`\gXk`\jdo^X) o[X`bm`\(
`Xd`gXj`ìk` Xlk\ekèafgiXeXoj(
` k\bjk' blfd\kafjmobj6 a`\gXdX(
eoj' bX`g g`ceX` mob`dXj Xk`kèbX kXd'

R

R

H T

H

)+% I@JKDOJBF<K%

H

bXj Ylmf gXjb\cYkX) z 8 e P bXP 1 m`jX^X(
cèk` =`\mf mXc`X) (zu $'2 8 = XT cda{b'''
B[ldaX Ylj m`jlfd\k`mXi[èka\jo(
YèlfjXmoY) MX`g `k`bia oiX mo(
b' e\j B[ldaXaXl elf j\e`Xlj`cX`b
cXlbè` mi` Xc`j) ;\kB[ldaX oiX
k`bgXmop[ojm`\eXj`[Xl^\c`f) DXjaX`
Xkj`k`bf' kX` Xkj`k`bj m`j`\dj =`\mf e\(
gi`\k\c`Xdj gXjXlc`f gXYX`^fa$
$.0' ,% 5 _[TXbcP''' ;lj [`[`Xlj`j
bfekiXjkXj kXig kf' b =`\mXj jbì`X
elj`[ac`Xdj' ì kf' b a`j gX[Xif
k\`j`\j`\dj) B[ldaXYljm`jX`jleX`bè(
kX' o[Xdj e\kìkodX`mìjîX`Xlj`Xì
[\icè^`Xlj`X Xc`d`) MX g\idXèX giX(
j`[jgf;XYocfefe\cX`jmj'aXlîkXek
àfj' Y\k g`ceX` mobj k`b F\jàf bXiX(
cojka\) zu $-% = X vT[cT vT[b' >Yi) k)5
Xg\cj ^cd`j) z [5 QP]^''' @iXldl
ì [\icè^ldl e\k d\eb`Xlj`fj m`\kfj
Turinys
BS:BCH .0' .z ,+
340
J A
Q
B B
A
B
A
B

B
R

R

C

G

C

L

C
J I Q
T
B Q

Q

B

B R

R

Q

E

R

L

T
Q

jlj`co^èjjlîX`Xlj`fd`jì [\icè^`Xl(
j`fd`j IXc\jkèfj} m`\kfd`j) Ic^) Xl^)
-3' 4) uz = XT \ P cgb1 gXj`c`lfjXm
o[X` ^Xcj jl [`Xl^jdl dXkok` =`\mf
gi`mXcld Xgjì\`b`d) z $.% F dbcX&
_aX]ZXcT''' IXiX^è`dXj k`\dj' bli`\
gXkj e\eljkf[Xd` gXj`k`ba`df cXlb`X
Xk\èXe` e\cX`d`' bX[ a`\ jk\e^kj`
bmgk` kfb`f gXk gXj`k`ba`df b`k`\dj'
jlkmìkèkl YX`c`lfj`lj) z $/% 8 XTePb
S P agb''' K\`b`X Yk` iXd`\dj' e\j gXkj
=`\mXj^\cYjjXmfkXlk) =`\mfgX^XcYX
^Xc`dXg`ceX`gXj`k`bk`'e\ja`jO`jX^Xc`j'
bX`g gXjìf[f ` kfc\je`f af m\`bXc
XgiXodf) >Yi) k)5 kX` aj =`\mXj
Xk\èXb\iok`'Xkj`co^èk`)
z $0% Gd^\Tc
PcbXeTab''' ?opèj j`cgeoYj èobj Xi
kX` k`\j`f^è`X`' Xi kX` jXmf [fièa\
gi`\Xjkoa\' elf[da\) DX`g elf[d
giXb\`b`df gXm`[Xc\ l^lc ^Xdk ì
bX`gafjgXj\bdjYlmf]opèje\cX`dj'
kX`gk\`jè^X'bX[`^XeodXj[Xif^Xdk
jbX`j`ì giXXcèX ]opè`lj kilbldlj)
u
z Cplj Di`jklj oiX gXjXbj `klfj
giXeXf f[`lj Xg`\ jXm\) Fè`d `X
jk\Ylbc mobè`dl a`j gXjìf[ \jj
`^Xeodf k\`baXj ì bcXlj`Xek`\dj a`j
elif[ klfj jk\Ylbcè^lj mob`lj bX`gf
ômlj Xgjì\`b`Xe`f `^Xeodf c`l[o(
kfalj) Op)FXkf, , '/ )0)z $1% IP]ST]b'
Op)Xl^).+'-0)z $2% FPdbP tP[Xb' >Yi)
k)5 dìXXj) G\Y\Ylj Xg^Xlcj' bli`
Xk`dX [ij) Df cXlb`XdX' Ylj k`biX`
^XlkX)z FìXX` [XeX` dXkfd` [Xl^$
coa\ jd`ckè^ Kok biXk co^ld) z
: d^[Xd^bT''' >Yi) k) XbXc cè[oej\'
kf[c jXlj`Xlj`fj\ m`\kfj$ ( $ 3 % GPZPb
Xa''' gXkf^lj b\c`Xj îkXek`\dj `
e\cX`jmj)z A TTXb bdcT_cPbXb1 e\j m`jfcZ`
e\k\`joYYljXk`dkX`kXlkfj) Ic^)Xl^)
..' -/) B^Xeodf b\c`Xj m`j`\dj X`b`X`
if[fdXj6 bXj alf efi` \`k`' k`\ e\bcojkX)
( $ 4 % A TQdb''' D\c`Xj Ylj m`jX` jXl^lj'
Y\ gXmfa) z $,+% F X^] y 1 giX[`fa\
\d`ba L`fe' gXjbl` Di`jkXlj
;Xeo`' gX^Xc`Xlj [Xe^`ba L`fe)
Turinys
341
BS:BCH .1' ,z.
B
Q

,% 5KLHJBGBK I<K<DHCBF<K%
P$ 9hTZXYPb XaFT]PZTaXQPb'
"
2<IML ;;;:5% C

C Q

H C
P
J H
C

C
C
F
Q H

),% I@JKDOJBF<K% I
C
Q

H

P J
H C

I
N C
C
Q
H
.1' ,z .2' .3) L\eXb\i`YXj' lglfcj B >p\bàXj Ylmf jljì^j ì jk\Ylbcè^X`
Cl[f bXiXcojkj d`\jklj' j`le`X jXmf gX^àf $.3' ,))))%) @Xc `kfa\ m`\kfa\
Xkjkfm KXYjXb' ì ^j[è`dX`j efi` giXeXojkj f[`X` c`bf gXb\`jk` m`\kf(
gi`m\ijk` gXj`[lfk` C\ilpXc $.1' ,z --%) d`j$gc^)\d).3'-,)--%)z C P {\ {Yd ^b'
DXiXc`lj >p\bàXj a`\bf gXkXik`\j gXj If `k f[` DXiXc` beo^fa\ gXjX(
giXeX BpXà $.2' ,z 2% ì jlj`cXlb`X bfaXdX' bX`g bXiXc`lj >p\bàXj d^èj
b`k L\eXb\i`Yf gXj`lekè` $3z -+%) Xkj`gìbk` elf L\eXb\i`Yf lglfc`df
BpXàXj[lf[XO`\gXk`\jmXi[lXkjXbod Xek C\ilpXcj $/ DXi) ,3' ,/z ,1%) z
jXmf bXiXc`l` $-,'z(.0%) :joià`\` bX(
$-% 6 PQbPZy1 m`\e od\je` jXmf mXc(
i`lfd\e eX $.1z .3%)
[èèb) KXYjXbXj e\ Xjd\ej mXi[Xj'
$.1',% `XgXgXjXbfk`[XcobXìXe[Xj` Y\k gXi\`^fj gXmX[è`dXj) C`j i\`b`X
bfe\ f[`j f[ [k` DXiXc` beo^Xj moi`Xlj moegoc) L\eXb\i`YXj' efi(
$/ DXi) ,'3' ,.z -+' ,4%' `jboilj k`b [XdXj \`k` bfmfk gi`\ :`ôgk' Yàf
>p\bàf ^`\jd $.3' +z -+%'bli`fj k\eX` gXc`bk` jXmf lgXbXcoa\jk`gi` C\ilpXc'
eiX) z > TcdaX^[XZcPXb''' >p\bàXj bXiX(
kf[cjk\e^`Xj` YkèXàgX`dk`6Y\ke\(
c`Xmf -4 d\klj $elf 2-0 `b` 1416 mp) j`k`b[XdXj' bX[ kX` ^Xcklî\`kX`gX[X(
iok`Xg^lc`dl'd^èXgXj`\bk`jXmfk`bjc
mX[f 230 g)%) D\kli`fc`bk` af bXiXc`X(
m`df d\kX` Ylmf 2,,)' ;\k L\eXb\i`YXj [\ioYfd`j) z Fd bcX_aXP ZPaXd^\ T]T1
^Xmf jfjk k`b \\i`X`j d\kX`j mc`Xlj' bX[el^j[èkl>p\bà'fa\è\ko`fd`j
2+0 d)' f af bXiXj gi`\mXbXi:pàì gXmobkl' bX[ Xg^Xlc\ gX`dkl d`\jk)
:`ôgk'# Xefk :joiàfj [fbld\ek' z( C aXT PdVtcTb]X^Y^''' kfa\ m`\kfa\' bli
mobf 2+, d)' kf[c e\ b\kli`fc`bkX`j Ylmf[lfkXjgXX[a`dXjXg`\jk\Ylbcè(
^X` ^`dj`Xek >dXelc ì bli :bXpXj
>p\bàf d\kX`j' Y\k iXj` [m`[\`dk b\k(
mìkX`j) Mf[c `XoiXXiYXg\iiXèkfa m\càf cXlbk` Xjoià`\` gX^XcYfj' e`\bl
m\ij[XdXj =`\mf gX^XcY)
bcX`[X' XiYX iXj` b\kli`fc`bkX`j d\kX`j
Turinys
B:BCH .1' /z ,,
342
C P B P Q
C F C
O I

I
C

C

N
N C
O H K
G B B T B

C C H
H H H H
A R
C

G
C

O H
C

B T
T
B C
R C
C C Q H P
Q H P I
J Q

$0% > ^ Z Xd ^ ''' :efk \Yi) k)5 X jXbXl5
kX`k`bclgf[`j'jldXeodX`ìjk`gioY
kXi\`' k) o) m`jX kXmf jk`gioYì`dèk`j
bfmX` e\[Xl^`Xlj m\ikX' bX`g kl`Xj
f[`jbXdYa`dXj)z $1% G PX_ 5 XV g _ &
c^''' Ic^) Xl^).+'0z 26.,',) -6 >p) -4'
$`) ( $2% CaPtPX(X]^''' >p\bàXj mobè(
[XdXj jkXkod' Ylmf l[iXl[j [Xiok`
XlbXj XekXl^kld) KXYjXbXj'X`bèX
k l[iXl[`d jXmX`g) C`j iXj` èfaf'
bX[ e\m`jX kXlkX Ylmf ì[`d` gi`kXilj`
kXd [`\mfYX`dè^f bXiXc`Xlj lfcldl`)
(z
$3% A TVP[{bX aPbcX''' :joiàX Ylmf
^Xcè^X jXmf iX`k\c`X`j' o[X` kliaf a
dXX $.,' ,% ì jkXkodl Ylmf a`\dj
l[iXljkX [Xlâ^Xdèk`j)z $4% > P X_
cd VP[{bX1 kl e\jk\e^j` gXj`gi`\èk` e\
k`bm`jX` L\eXb\i`Yf bXi`lfd\e\`' Y\kì
m`\eXd afj Yli`l`' bli m\[X m`\eXj
dX\je` bXiXc`Xlj mX[) z $,+% 6 T
I XTt_PcXTb' KXYjXbXj ^ì`Xj`' bX[ ì kXj
L\eXb\i`Yf o^`j [XifdXj gX` o[
O`\gXk`\j $CX_mj% mXc`X) z $,,% G Pa&
]P\b' FXe[X^ldf f[`j)z
F ga ZP[QP'
m) KXkXj' BBBk)
-/
Turinys
343
BS:BCH .1' ,-z -+
hlX'i`j X[ efj Cl[X`Z\ è Xli`(

Ylj gfglc`' hl` \jk jlg\i dlild)
*+> k [`n`k X[ \fj KXYjXZ\j5 Gld(
hl`[ X[ [fdèld klld \k X[ k\
d `j`k d\ [fdèlj d\lj' lk cf(
hl\i\i fd e`X#m\iYX `jkX6 \k efe
gfk`lj X[ mìfj`' hl` j\[\ek è
dlif' l k Zfd\[Xek jk\iZkfiX jlX'
\k Y`YXek lièXd g\[ld jlfild
mfY`jZld9 *, > k jk\k`k KXYjXZ\j'
\k ZcXdXm`k mfZ#\ dXêX Cl[X`f\'
\k [`n`k5 :l[`k\ m\iYX i\^`j
dXê`' i\^`j :jjoi`fild) *-AX\Z
[`Z`k i\n 5 Gfe j\[lZXk mfj >p\(
f_`Xj' hl`X efe gfk\i`k \il\i\
mfj) *.> k efe mfY`j ki`YlXk ]`(
[lZ`Xd >p\\_`Xj jk`g\i =fdèf'
[`Z\ej~5 >il\ej c`Y\iXY`k efj =f(
dèlj' efe [XY`kli Z`m`kXj `jkX
è dXel i\^`j :jjoi`fild) */Gf(
c`k\ Xl[ì\ >p\Z_`Xd 5 _X\Z \e`d
[`Z`k i\n :jjoi`fild 5 ?XZ`k\ d\(
fld Y\e\[`Zk`fe\d' \k \î\[`dè`
X[ d\' \k Zfd\[`k\ leljhl`jhl\
mè\Xd jlXd' \k leljhl`jchl\
]`Zld jlXd 5 \k Y`Y`k\ leljhl`j(
hl\ XhlXd Z`jk\ieX\ jlv' *0[fe\Z
m\e`Xd' \k kfccXd mfj X[ k\iiXd'
hlX\ \jk lk k\iiX m\jkiX' k\iiXd
]ild\ek` \k mè`' k\iiXd gXeld
\k mè\Xild) *1G\Z ZfekliY\k mfj
>p\\_`Xj' [`Z\ej5 =fdèlj c`Y\(
iXY`k efj) Gldhl`[ c`Y\iXm\ilek
[`` ^\ek`ld leljhl`jhl\ k\iiXd
jlXd [\dXeli\^`j :jjoi`fild9
*2NY` \jk [\lj >dXk_' \k : i(
g_X[9 lY` \jk [\lj L\g_XimX`d9
eldhl`[ c`Y\iXm\ilek LXdXi`Xd
[\ dXel d\X9 +)Jl`j \jk \n
fde`Ylj [``j k\iiXild `jkXild'
hl` \il\i`k k\iiXd jlXd [\ dX)el
P

R P

I

I R
C
G
C
T T

L
C
N

L C
T

I
C
Y
Q
I

T
H
>Yi) "PaP\XcW% XiXdX`bX`) zu $,-% 5 aV X

\P]^''' KXYjXbXj giX[\[X bXcYk` jl
( $ ,2% > ^ [T X P t PcTXbXd 1 gXYX`^j bXi

gi`\:`ôgk5z '.! 5 aV X cPdc SXTePX'
MXlkfj el^Xca`dXj' Xjoià`\` elf(
dfe\' oiX gf[iXl^ el^Xca`dXj afj
kXlkè`f [`\mf' blij kX`g gXif[j jXmf
j`cgeld) Mfb`lf kXlkè`l [`\ml' co^`l
gXe`\c[e`dl Xg`\ >p\bà ì af gXj`le(

kè`lj'bX[alfcXY`Xlj el^j[èkl C\il(
pXcj ôealj ì jlb\ckl alfj\ e\gXj`(
k\ebè`df jXmf bXiXc`Xlj lj`jgoi`dl)
Turinys
B:BCH .1' -,z .2' @

d \X' lk \ilXk =fdèlj C\il(
jXc\d5 [\ dXel d\X9 +*> k L`cl\(
ilek' \k efe i\jgfe[\ilek \` m\i(
Yld)
F Xe[Xm\iXk \e`d i\n'
[`Z\ej5 G\ i\jgfe[\Xk`j( \`) ++> k
èî\jjlj \jk >c`XZ`d ]`c`lj A\c(
k[X\' hl` \iXk jlg\i [fdld' \k
LfYeX jZi`YX' \k CfX_\ ]`c`lj
):jXg_ X Zfdd\ekXi``j*
X[ >p\(
Z_`Xd j`Z`jcj`j m\jk`Ylj' \k eleZ`X(
m\ilek \` m\iYX KXYjXZ`j,
)
2<IML ;; ; : 55% * > k ]XZkld \jk'
Zld Xl[`j]\\k i\n >p\Z_`Xj' jZ`(
[`k m\jk`d\ekX jlX' \k fYmfclklj
u\j6k jXZZf' \k èkiXm`k è [fdld
)=fdè`) +> k d`j`k >c`XZ`d' hl`
HiXk jlg\i [fdld' \k LfYeXd
jZi`YXd' \k j\e`fi\j [\ jXZk\i[f(
Bk`Ylj fg\ikfj jXZZ`j X[ BjX`X)d
]`c`ld :d fjgifg_\kXd' ,\k [`n\(
ilek X[ \l d 5 AX\Z [`Z`k > p\(
Z_`Xj5 =`\L ki`YlcXk`fe`j' \k Zfi(
i\gk`fe`j' \k YcXjg_\d`j\ [`\j
c`X\f5 hl`X m\e\ilek ]`c`` ljhl\
efe' \jk
X[ gXikld' \k mìklj*
gXi`\e[`) -L` hlf df[f Xl[`Xk
=fdèlj =\lj kllj m\iYX KXY(
jXZ`j' hl\d d `j`ki\n :jjoi`fild
[fdèlj jllj X[ YcXjg_\dXe[ld
=\ld m`m\ek\d' \k \ngifYiXe(
[ldj\idfe`Ylj(' hlfj Xl[`m`k= f (
dèlj =\lj kllj5 c\mX \i^l fiX(
k`fe\d gif i\c`hl``j' hlX\ i\(
g\ikX\ jNek) .> k m\e\ilek j\im`
i\^`j >p\Z_`X\ X[ jX`Xe`'
/\ k [`n`k X[ \fjC jX`Xj5 AX\Z [`(
Z\k`j# [fdèf m\jkif5 AX\Z [`Z`k
gX^fe` [`\mX``Xdj' cX`bf )KXYjXbXj
BpiX\c`f O`\gXk) z $-,% 5 ] XT 1 Ylml(
j`\a`Xekj`\ed`\jkfôeaX`)z $--%C Ta&
_[{tcPXb aQPXb' MX` Ylmf jbXljdf ì
elYl[`df \ebcXj [c KXYjXbf g`bk(
f[`Xm`dfO`\gX`l`'af i\`bXcXm`dì
gXj`ko`fa`d)
$.2' ,% | { Y^ } I XTt_PcXTb ]P\ db' Ic^)
/ DXi),4' ,))) =`\mXj Ylmf gXX[aj
`^\cYa`d) DXiXc`lj [XYXi elfcXeb`X`
d\c[`X kfj gXX[kfj gX^XcYfj) Cf
dXc[X eiX Y\i\`bXcè^X' kX`ggXk bX`g
G) M)gXX[a`dXj ;Xeo`Xèl^Xca`df
34+

L
L
I
C C
Q
H
C
P
)-% I@JKDOJBF<K%

C

T
H C
Q

G
Y C Y

I T
B P

B
T B
R
R
C
G
G Y
T
e\gXYlfjlfaX afj elf dXc[fj' bX[ kXj
el^Xca`dXj Ylkl jlk\`bkXj) =`\mXj
i\`bXcXlaX' bX[ df^lj i\e^kj` gi``dk`
gXX[k dXcfe ì gXkj ` jXmf gljj
\`klgXj`k`bkÒ`\gXk`\j)z $-% C P b _aP&
/XPby1 blij Ylmf `Xebjkf Xgjb\cYj k
e\cX`d) C` Ylmf Xkalj`6gf[iXl^gXj`(
if[ m`jXj dfe` j`cgeldXj ^èk`j elf
afj)z $/% GPe^ 8 XTe P b1 bli`fmXi[l kl
bXcYaX`) z <tVXabcd 1 bX`gf k\`jaXj ì
b\ièkfaXj)
$2% 8 ePbX^b' O`\gXkj X[X gXm\`bk`
m`[laèbXiXc`Xljelj`jkXkod' bmgk`
Turinys
4++
B:BCH 32' 2z ,2
=fdèlj5 Gf k`d\Xj X ]XZ`\ m\i( Q gU_c hU]d3 EYV]^c_ cX]% _if]icg
Yfild' hlXj Xl[`jk`' hl`Yljc YcXj( []fXÛ]% _if]U]g aUb d]_hcX]Ujc
g_\dXm\ilek gl\i` i\^`j :jjoi`f( Uglf]^]Y] _UfU`]Uig hUfbU]' 0hU]
ild d\) 2>\Z\ \^f [XYf \` jg`( U Xicg]i Ûa XjUg]cg4 ^]g [Uig
i`kld' \k Xl[`\k eleZ`ld' \k i$ ]b] ]f gi[f gUjc U`4 U dU&
m\ik\kli X[ k\iiXd jlXd' \k 2>@! XUflg]i% _UX ^]g ig bic _UÙj]^c
gUjc U`l^Y'
@C4@4 \ld ]XZ`Xd ^cX[`f è k\iiX
jlX)
3 K\m\ijlj \jk Xlk\d KXYjX)Z\j' 1IUVgU_Ug [] gi[fc ]f fUXc&
\k èm\e`k i\^\d :jjoi`fild Uglf]^]Y] _UfU`] _cjcÛbh df]Y
gij\c`Xek\d X[m\ijlj, EfYeXd) CcVb% bYg ^]g Vijc []fX^g ^ Uh&
:l[`\iXk \e`d hl`X gif]\Zklj, g]hfUi_ig bic CUW\]c' 2 A]g ]&
\jj\k [\ EXZ_`j' 4\k Xl[`m`k [\ []fXc Ud]Y 8]h]cd]^cg _UfU`] KU&
[\ M_XiXZX i\^\ 8V>kY`fg`j\' [`( f_% gU_Ubh3 A]g]^c _cjch] df]Y&
Z\ek\j5 >î\jjlj \jk lk glê\k hUjY' KU]][]fXg^]gg]ibhdUg]ib&
ZfekiX k$ Jlf[ [ld, Xl[`j`j]\k' h]b]igdUg <mY_]^]f_U`V^c3 *)Aig&
d`j`k eleZ`fj X[ >p\f_`Xd' gU_lg]hY AiXc _UfU`]i] <mY_]î]
[`Z\ej5 ,4AX\Z [`Z\k`j >p\Z_`X\ hU]d3 EYg]Xic_ gijYX]ch] gUjg&
i\^` Cl[j\' cfhl\ek\j5 Gfe k\ [\( gUjc ;]Yji]% _if]ic hi dUg]h]_] ]f
Z`g`Xk =\lj' kllj,' è hlf kl [fe( _ifg gU_c3 AYfimU`bYVig dUXichU
]`[`j' [`Z\ej5 Gfe [XY`kli C\il( Uglf]^]Y]_UfU`]UigfUb_Ug'**hU]
jXc\d è dXel i\^`j :jjoi`fild) hi []fXÛ] j]gU% _ lfU dUXUf
,,>ZZ\ kl Xl[`jk` fde`X' hlX\ Uglf]^]Y] _UfU`]U] j]g]Yag _fU&
]\Z\ilek i\^\j :jjoi`fild fd( hUag% _if]icg ^]Y gibU]_]bc4 ]f hi
e`Ylj k\ii`j' hlXj jlYm\ik\ilek' Uf[][U`g]]g][Y`Vh]7 *+8f[]hUih
\kklgfk\i`jc`Y\iXi`9,-Gldhl`[ X]YjU] ][Y`V^c hicg% _if]icg gi&
\il\ilek \fj [`` @\ek`ld' hlfj bU]_]bc aUbc hjU]% >cmUa% ?U&
jlYm\ik\ilek gXki\j#d\` @fpXd' fUa% IYgZ ]f <XYbc jU]_ig%
\k AXiXd' \k K\j\g_' \k ]`c`fj# Vijig]igKUÙgUfY7 *,BUaY<aUhc
>[\e' hl` \iXek è M_XcXjjXi9 _UfU`]ig% 8fdUXc _UfU`]ig ]f JY&
..NY` \jk i\n >dXk_' \k i\n :i( dUfjU]ac a]Yghc _UfU`]ig% 8bcg ]]
g_X[' \k i\n liY`j L\g_XimX`d' 8jcg7
:eX' \k : m X 9
*-<mY_]Ûg a fUh ] dUg]ib&
C`>k klc`k >p\Z_`Xj c`Yifj [\
dXel eleZ`fild' \k c\^`k \fj' h]b] fUb_cg% dYfg_U]h ^% i^c
\k XjZ\e[`k è [fdld =fdè`' M]YdUh]Yg bUaig ]f ]h]Yg ^ h]Yg
\k \ngXe[`k \fj >p\Z_`Xj ZfiXd M]YdU]i' *.<mY_]ÛgaY`Xg]M]Y&
=fdèf) ,0> kfiXm`k >p\Z_`Xj X[ dU]i]% gU_lXUaUg3 */BUfY]j]^
; ca ]b i a % [`Z\ej)5 ,1 ; ca ]b YYkYf&
M]YdUh]Y% @mfUY`]c ;]YjY% _ifg gX]
Z`klld =\lj BjiX\c' hl` j\[\j Ubh _YfiV% hi j]YbUg j]g Yag&
jlg\i Z_\ilY`d5 kl \j =\lj jf( _UfU`lg];]YjUg4hidUXUfY]XUb[
clj fde`ld i\êfild k\iiX\' kl ]fYa' *0GU`Yb__%M]YdUh]Y%gUjc
]\Z`jk` [X\cld \k k\iiXd) ,2Be( Uig ]f _Ùigl_4 UhjYf_% M]YdUh]Y%&
aXdb`kfb`dè`)z :Pdb vX] Xy 1 Xg`\
af bXi`lfd\ej lm`d $.1 \)%)
$4% G PaP Zy1 ` :`k`fg [èXjkàfj)
Mlf cX`bl MXiXbXj [Xi e\Ylmf ^àj
g`cef m`\gXkXm`df m`jXd\ :`ôgk\) z

$ ,-% :^hP\y''' `XlimXbXia\ FpfgfkX(
dàfa\)z $ ,.% 5 ] ^ b% 5 e ^ b 1 m`\kmXi[X`
gi`\ I\ij cXebfj)
Turinys
.1- ./0 &* $+4%)
,#$
t`]bU ;ca]bY UifYa hiUa% Yh jXmf Xb`j ì dXkob6'`^ìjb m`jlj
UiX]3% UdYf] ;ca]bY cWi`cg hicg*% L\eXb\i`Yf f[`lj' bli`lfj a`j
Yh j]XY% Yh UiX] cab]U'jYfVU JYb&% j`lek g`bkf[`lfk` ômXaXd =`\(
bUW\Yf]V% eiUY a]g]h UX VÙgd\Y& ml`) ,3G\j k`biX`' O`\gXk`\' Xjoi`(
aUbXia ;3Yia j]jYbhYa' *1MYfY a`\` bXiXc`X` jleX`bèf a \d\j
Yb]a ;ca]bY XYgYfhUg ZYWYfibh ì a biXklj ,4ì a [`\mlj jl[\(
fY[Yg 8gglf]cfia hYffUg% Yh fY& ^èf6 e\j kX` e\Ylmf [`\mX`' Y\k
[]cbYg YUfia' *2<h XYXYfibhXYcg dfe` iXeb gX[XiX`' d\[`j ì
YUfia ][b]3 bcb Yb]a YfUbh X]]% Xbdlf' bli`lfj a`\ jleX`bè`f)
gYX cdYfU aUbiia \ca]bia% `][$ -+=XYXi^`'O`\gXk`\'dlj=`\m\'
bia Yh Ùd]g3 Yh Wcaa]biYfibh ^\cYb dlj ` af iXebfj' ì k\^lc
Ycg' +)< h bibW ;ca]bY ;Yig \djbXiXcojkjèf'bX[klm`\eXj
bcghYf gU`jU bcg XY aUbi Yîg3 O`\gXkj)
qYh Wc[bcgWUbh cab]U fY[bU hYffUY%
ei]U hi Yg ;ca]big gcìg'
Mlfd\k :dfjf jej BpXàXj
+*
< h a]g]h @gU]Ug Z]`]ig 8`Vcg -,
UX <mYW\]Ua% X]WYbg3 ?UYW X]W]h j`lek gXj >p\bà ì Xbo$cèf5
kX` b jXbf O`\gXkj' BpiX\c`f
;ca]big ;Yig @gfUY`3 Gfc ei]&
Vig fc[Ugh] aY XY JYbbUW\Yf]V =`\mXj5 Df dXe\ d\c[\` gi`\
\cW Ygh jYf& Xjoià`\`bXiXc`L\eXb\i`Y' --kX`
fY[Y 8 gglf]cfia 3 ++$
Via% eicX `cWihig Ygh ;ca]big kfbjoiX f[`j' bliO`\gXkj`kXi
gidYf Yia3 ;YgdYk]h hY% Yh giV& Xg`\ a5 G`\bèX kXm\ ì ko`faXj`
gUbbUj]h hY j]f[c Z]`]U J]cb3 dcgh ` kXmj d\i^X`k' L`fef [lbk'
hY WUdih a cj]h Z]`]U AYfigU`Ya' biXkf gXjbl` kXm\ ^Xcm C\ilpXcj
+,:i] YkdfcVfUgh]% Yh eiYa VÙg& [lbk) -.D kl e`\bèX` ì bXd
d\YaUgh]% Yh gidYf eiYa YkU`& g`bkf[`XmX`' gi`\ b kl gXbc\`
hUgh] jcWYa% Yh`YjUgh]U`h]hiX]bYa YXcjìgXbc\`Xl^koejXmfXb`j9
cWi`cfia hicfia7 8 X gUbWhia Ii`\ BpiX\c`f m\eka)
-/I\i
@gfUY`' +-@b aUbi gYfjcfia! hic& jXmf kXielj kl e`\bèX` O`\gXk ì
fia YkdfcVfUgh] ;ca]bc3 Yh X]& jXb\`5 Ll dXef bXi`b m\èlr
k]gh]3 @b ai`h]hiX]bY eiUXf][U& [XlôY\XgXb`cXl bXceXl^ko(
fia aYUfia Y[c UgWYbX] U`h]& Y' E`YXef mìe6 X elbìj`l
hiX]bYa acbh]ia% î[U C]VUb]3 Xl^`Xlj`lj af b\[ilj ì ièbkè\j
Yh!giWW]XUaYkWY`gUWYXfcfiaYîg% af \^c\j' ì gXj`\bj`l af mìej
Yh Y`YWhUg UV]YhYg ]``]ig% Yh ]b& Xl^kld'af DX`d\c`f ^ì`) -0:
hfc]Vc !U`h]hiX]bYa giaa]hUh]g bXj`Xl ì î`Xl mXe[\ej ì `[`f(
Yîg% gU`hia :UfaY`] Yîg' +.<[c mèXl jXmf bfafj gX[l m`jlj go(
ZcX]% Yh V]V] UeiUa% Yh Yk]WWUj] c`d cX`bfdlj lg\c`lj) -1:i^` kl
jYgh][]c dYX]g aY] cabYg f]jcg e\^ì[aX`' b X \jl gX[Xij b`kX(
U[[Yfia' +/Eiaei]XbcbUiX]gh]%
[fj9 Glf j\ea [`\e XkX` gi`(
$--% A XTZ X] d ''' C\ilpXc'=`\mf ^\cY`(
dXj d`\jkXj' ^Xc` jl gXe`\bè`dl ì
gXj`ko`fa`dl ìk` m`j Xjoià`\`
bXiXc`Xlj ^XcoY) z $-/% C T a bPe^
cP a] d b1 KXYjXb ì b`klj) o^`j gi`\
IXc\jkè XgiXfdXj E`YXef bXcef l(
glfc`df mX`p[l) z $-0% 5 t ZPbXPd'''
:joiàfj bXiXc`lj ôij` m`jli iX[j jXl
ì jXmf bXi`lfd\e\` ^XeX mXe[\ej' e\k

koilfj\ a`j af `j`bXj[Xmj ` \dj' `
:`ôgkf ^à`jmXe[\eXk`dj`j'jlXi[o(
[XdXj af bXeXclj ì km\ebè`lj) z
$-1% 5 aV X cd ]TVXaS {YPX''' =`\mf elkXi`(
dX` Xg`\:joiàfjbXiXc`' bX[a`j kliaf
Yk` iobk elgcXbk`' Ylmf gX[Xiok`
cXYX`j\eX`'Xgjb\cYk`ì[XYXimobèXd`)
Turinys
$ #%
@ 8 @ A F , 0 % + 0 v , .
eiUg c`]a ZYWYf]a Y]7 Yk X]YVig

Ubh]ei]g Y[c dÙgaUj] ]`ìX3 Yh
bibW UXXik]3 Yh ZUWhia Ygh ]b
YfUX]WUh]cbYa Wc``]ia Wcadi[bUb&
h]ia% Yh W]j]hUhia aib]hUfia'
&z0?UV]hUhcfYg YUfia VfYj]UhU
aUbi WcbhfYaiYfibh% Yh WcbZig]
gibh3 ZUWh] gibh g]Wih ZWYbia
U[f]% Yh [fUaYb dUgWiUY% Yh& \YfVU
hYWhcfia% eiUY YkUfi]h UbhYeiUa
aUhifUgWYfYh' +1?UV]hUh]cbYa hi&
Ua% Yh Y[fYggia hiia% Yh ]bhfc]&
hia hiia Wc[bcj]% Yh ]bgUb]Ua
hiUa WcbhfU aY' +S:ia ZifYfYg
UXjYfgia aY% gidYfV]U hiU UgWYb&
X]h ]b UifY]g aYUg3 dcbUa Yf[c
W]fWiìa ]b bUf]Vig hi]g% Yh ZfY&
bia ]b ÙV]]g hi]g% Yh fYXiWUa
hY ]b j]Ua% dYf eiUa jYb]gh]'
+)K]V] UihYa \cW Yf]h g][bia 3
:caYXY \cW Ubbc eigY gdcbhY
bUgWibhif% Yh ]b Ubbc gYWibXc
dca]g jYgWYfY3 ]b Ubbc UihYa hYf&
h]c gYa]bUhY% Yh aYh]hY% Yh dÙb&
hUhY j]bYUg% Yh WcaYX]hY ZfiWhia
YUfia% ,*<h a]hhYh ]X% eicX gU`&
jUhia ZiYf]h XY Xcac AiXU% !Yh
eicX fY`]eiia Ygh% fUX]WYa XYcf&
gia% Yh ZUW]Yh ZfiWhia gifgia3
,+ei]U XY AYfigU`Ya Yk]Vibh fY`]&
ei]UY% Yh gU`jUh]c XY acbhY J]cb3
mY`bg ;ca]b] YkYfW]hiia ZUW]Yh
]ghiX' ggGfcdhYgfYU \UYW X]W]h ;c&
a]big XY fY[Y 8gglf]cfia 3 Ecb
]bhfUV]h W]j]hUhYa \UbW% Yh bcb
ÛW]Yh ]V] gU[]hhUa% Yh bcb cWWi&
dUV]h YUa W`ldYig% Yh bcb a]hhYh
]b W]fWi]hi Yîg U[[YfYa' ,-@b
j]U% eiU jYb]h% dYf YUa fY j Y f hY &
hif% Yh W]j]hUhYa \UbW bcb ]b&
[fYX]Yhif% X]W]h ;ca]big*3 ,.Yh
dfchY[Ua W]j]hUhYa ]ghUa% ih gU`&
jYa YUa dfcdhYf aY% Yh dfcdhYf
;Uj]X gYfjia aYia'
i\e^`Xl ì [XYXi Xkm\[`Xl' ì kX`

mobf jlî`Xlk` bfmfaXek`\dj kXig
jXmj bXlYli`Xdj ì jljk`gièk`\dj
d`\jkXdj) -2C ôm\ekfaX` j`cg(
efd`j iXebfd`j jl[i\Yaf ì Ylmf
jl^[èk`' gXj`[Xi bX`g cXlbf `$
eXj' bX`g ^Xeobcfj fc ì jkf^
Xl^XcX`' bli`\ [`jkX Xebj`Xlj
e\bX`g gi`YijkX) -3: èXl kXmf
Ylm\è' kXmf à`d ì kXmf a`(
d' ì kXmf [b`d gi`\ dXe$
-4Dlfd\kklj`lkX`gi`\dXe\'kXmf
gl`boYgXb`cf dXi`fXlj`j) MX`^`'
X m\ij`l îè[ kXmf efj ì
Yi`p^`c kXmf clgXj ì jlîèj`l
kXm\ b\c`' bli`lf XkaX`) .+MXl
^` kfbj Ylj \ebcXj5 OXcôb `X`j
d\kX`j' bXj Xl^X jXmX`d\' b`kX`j
d\kX`j dX`kèb`j d\[` mX`j`X`j'
ki\`X`j^`d\kX`j jb`k\ìgaXlb`k\'
m\`jb`k\ moelfôelj ì mXcôb`k\
amX`j`lj) .,MX` bXj Ylj`^\cYkX
` Cl[f eXd ì bXj Ylj c`b' c\`j
Xbe`jXgX`ìe\mX`j`mìla\6
.-e\j ` C\ilpXcj `\`j c`\bXefj ì
`^\cYa`dXj ` L`fef bXcef5 bXi\`(
mo O`\gXk`\j lfcldXj kX` gX(
[Xioj) ..Mf[c kX` b jXbf O`\(
gXkj Xg`\ Xjoià`\` bXiXc`5 C`j
e\\`j `k d`\jk ì e\gXc\`j a
m`co`fj' jbo[Xj af e\l`dj' ì a`j
e\jlg`cj Xgièb a goc`df) ./Dl(
i`lf b\i`l a`j Xkaf' klf jlî ì
`k d`\jk e\\`j' jXbf O`\gXkj)
.0:Xg^èj`l`kd`\jkì`^\cY(
j`l a [c jXmj ì [c dXef kXief
=fm`[f)
C`j[XmaXda`\^ìkf[c[XcobX` mobf
kX`g' bX`g a`\ [XYXi oiX) z $-4% GPe^
_d XZgQ{''' :joiàfj bXiXc`lj' Y[XdXj
k`b iobk jm\k`dfa\ iXebfa\' `[ijf
gXb\ck` dX`k gi`\ k a mXc[Xe`

iXeb) Mf[c bX`g O`\gXkj c\`[f aXd
el\dèk`b`kXj kXlkXj' kX`g[XYXiel\(
dèjagXk)z $.+% MHF5 bXiXc`l` >p\(
Turinys
BS:BCH .2' .1z .3' ,
4+.
,/
<[fYggig Ygh UihYa 8b[Yìg ,/KU][]% M]YdUh]Yg Ub[YÙg ]^c
;ca]b]% Yh dYfWigg]h ]b' WUghf]g ]f iai Uglf]^]Y] ghcjl_`cgY
8gglf]cfia WYbhia cWhc[]bhU ]ah Uhicb]Ug XY]ah]g dYb_]g
ei]beiY a]``]U' < h giffYkYfibh h_ghUb]ig' 8hg]_ìg flh% hU]
aUbY% Yh YWWY cabYg% WUXUjYfU j]g] ^]Y Vijc$a]fig]^ ÙjcbU]'
acfhicfia' ,0< h Y[fYggig Ygh% Yh ,0KicaYh Uglf]^]Y]_UfU`]igJYbU&
UV]]h% Yh fYjYfgig Ygh JYbbUW\Yf]V _Yf]VUg ]^c% bi^c gUi% gi[fc ]f
fYk 8gglf]cfia Yh \UV]hUj]h ]b [ljYbc E]b]jc^Y' ,18hg]h]_c% _UX%
E]b]jY' ,1< h ZUWhia Ygh% Wia _icaYh^]g[UfV]bcgUjc X]YjEYg&
UXcfUfYh ]b hYad`c EYgfcW\ XYia fc_c jYbhl_`c^Y% ^c gibiXi 8XfU&
giia% 8XfUaY`YW\% Yh JUfUgUf aY`_Ug ]f JUfUgUfUg iai ^
Z]`]] Yîg dYfWiggYfibh Yia [Ù& _UÙj]î ]f ]V[c 8fUfUhc U`'
X]c3 Zi[YfibheiY ]b KYffUa 8fU& Ac [] j]Yhc^Y a _UfU`]Uih] ^c
fUh% Yh fY[bUj]h 8gUf\UXXcb Z]`]& gbg 8gUf\UXXc!bUg'
ig Yîg dfc Yc'
Q $ 9 hTZXY^ [XVP% @ Ta^SPZ^ 6P[PSP]^ "_PbXd]cX]gbc{'
2<IML ;;;: 555% *@b X]YVig ]``]g

UY[fchUj]h <mYW\]Ug igeiY UX acf&
hYa3 Yh ]bhfc]j]h UX Yia @gU]Ug
Z]`]ig 8acg dfcd\YhU% Yh X]k]h
Y]3 ?UYW X]W]h ;ca]big*3 ;]gdcbY
Xcai] hiUY% ei]U acf]Yf]g hi% Yh
bcb j]jYg' +< h WcbjYfh]h <mY&
W\]Ug ZUW]Ya giUa UX dUf]YhYa%
Yh cfUj]h UX ;ca]bia% ,Yh X ]k ]h3
FVgYWfc ;ca]bY% aYaYbhc eiUYgc
eicacXc UaViÙjYf]a WcfUa hY
]b jYf]hUhY% Yh ]b WcfXY dYfZYWhc%
Yh eicX Kccbia Ygh ]b cWi`]g hi]g
ZYWYf]a' < h Z`Yj]h <mYW\]Ug Z`Yhi
aU[bc' -<h ZUWhia Ygh jYfVia
;ca]b] UX @gU]Ua% X]WYbg3 .MUXY%
Yh X]W <mYW\]gY3 ?UYW X]W]h& ;ca]&
).%I@JKDOJBF<K% *8bic aYhi

_UfU`]ig <mY_]Ûg gig]f[c a]fh]bU]'
GUg^ Uh^c dfUbUUg 8acgc gbg
@mU]Ûg ]f Ûa hUf3 hU] _ M]Y&
dUhg gU_c3 JihjUf_l_ gUjc bUaig%
bYghia]fg]]fbY`]_g][ljUg' +<mY&
_]Ûg [] bi[fc gUjc jY]X g]Yb
]faY`Xg]M]YdU]i]% ,gU_lXUaUg3
8 aU`XUiî% M]YdUh]Y% Uhg]a]b_%
_U]d jU]_]cÛi hUjc U_ljU]mXc^Y
h]Ygc^Y ]f hcViÙ ]fX]a]% ]f XUf]Ui%
_Ug [YfU hUjc U_lgY' @f <mY_]Ûg
jYf_ ÙVU] [fUiX]U]' -KicaYh
Vijc gihY]_hUg M]YdUh]Yg cX]g
@mU]î] ]f dUgU_lhU3 /<]_]f_U`V_
<mY_]î]3 hU] _ gU_c M]YdUhg%
hUjc hjc ;cj]W`c ;]YjUg3 8
bàl`) z =c bXif XgcèboY` e\Ylmf

^Xc`dXm`jliXgjk` cXlb) ;\k lglfc`(
bX` kX`g Ylj m`j` `mXiok`' bX[ mc Ylj
^Xc`dX iXd`Xlj`X` ôm\ek` Xgc\`jkXj
[ìmXj)
),! 5 ] VT[P b''' Ic^) B) ,-'..6- DXi)
-/' ,0) ,16 / DXi) ,)4' .06 MfY) ,' -,6
>`bc`) /3'-/6 , FXb) 2'/,6- FXb) 3',4)
$ ).! 5 cbXcXZ ^''' `c^XdcX`bl`giXjcèblj
gf e\gXj`j\b`df IXc\jkèfa\)
cì`^ gX^à`d $.3' ,z 3%) >p\bàXj

^`\jdj f[`X`j ì\`b`X jXmf aXljdlj
[c kf dìk`\j gXmfaXlj $4z(-+%) DXiX(
c`Xlj gX^à`dXj ì kf gX^à`df \ebcXj
$-,) --%) IXj`lekè` Xkmob`dXj gXj
>p\bà ` ;XYocfef ì kf Xgj`cXebodf
gXj\bdj $.4' ,z 3%)
$.3' ,% 5 ] d ^ \Tcd' Ic^). 1 ', 6 /DXi)
-+' ,))) IXdèkXj `kfa\ m`\kfa\ jljì(
^`dXj mobfk`bi`Xlj`X`,/)>p\bàfbXiX(
c`Xm`df d\kX`j' od`X` Xebjf`Xlj l
Xjoià`\` dglfc`d) M\bjkf [Xc`j
`feX` dXkfdX` gXb\`jkfj m`\kfd`j) z
.3' ,z .4' 3) Lljì^lj`Xd bXiXc`l`

>p\bal` BpXàXj jb\cY`X dìkì jk\Ylb(
Turinys
4+/
B:BCH .3' 1z ,-
bg ;Yig ;Uj]X dUhf]g hi]3 ^ì[aXlkXmf dXc[ìdX`XlkXmf

8 iX]j] cfUh]cbYa hiUa% Yh j]X] XXiXj6 kX` X gi`[j`l gi`\ kXmf
]UWflaUg hiUg3 YWcY Y[c UX^]W]Ua [`\e [Xi g\eb`fc`b d\k' 1`^\c(
gidYf X]Yg hicg ei]bXYW]a Ubbcg3 Yj`l ` Xjoià`\` bXiXc`Xlj iXeb
/Yh XY aUbi fY[]g 8gglf]cfia kXm\ì`kd`\jkìa^èj`l) 2Mfbj
YfiUa hY% Yh W]j]hUhYa ]ghUa% Yh ^` Ylj kXl O`\gXk`\j \ebcXj' bX[
dfchY[Ua YUa' /
0?cW UihYa h]V] O`\gXkj mob[oj k f[' bli gX(
Yf]hg][bia U ;ca]bc% ei]U ZUW]Yh jXb5 3kX` X gXjkldj`l Xk^Xc
;ca]big jYfVia \cW% eicX `cWi& \c[\`d`XcX`gje`'g\ibli`lfj
hig Y g h3 12
)<WWY Y[c fYjYfh] ZUW]Ua a`j elj`c\`[f Xek :bXpf cX`bif[`f
*
iaVfUa `]bYUfia% dYf eiUg XYg& jXlca\) Bi jXlc jlîf Xk^Xc [\( s
WYbXYfUh ]b \cfc`c[]c 8W\Um ]b `d`X cX`gje` cX`gje`X`j' bli`X`j
gc`Y% fYhfcfgia XYWYa `]bY]g' <h a` Ylmf elj`c\`[lj`)
fYjYfgig Ygh gc` XYWYa `]bY]g dYf
[fUXig% eicg XYgWYbXYfUh'
2
JWf]dhifU <mYY\]gY fY[]g AiXU4 Cl[f bXiXc`Xlj >p\bàf iXkXj'
Wia UY[fchUggY]h% Yh WcbjUì]ggYh blfd\ka`j Ylmf jljì^j ì gX^àj
XY ]bZ]fa]hUhY giU'
` jXmf c`^fj)
*) <[c X]k]3 @b X]a]X]c X]Yfia
,+ : kXi`Xl5 LXmf [`\e glja\ X
aY]cfia jUXUa UX dcfhUg
\`j`l dìljà Ylm\èj
]bZYf]'
mXiklj)
HiUYg]j] fYg]Xiia Ubbcfia aY&
:gXj`^\e[ljXmfc`bljàd\k)
cfia'
,2: kXi`Xl5 G\Y\dXkoj`l O`\(
** X]k]3 (Ecb j]XYVc ;ca]bia
gXk`\j =`\mf ôma Xcoa\'
;Yia ]b hYffU j]jYbh]ia'
Ecb Ugd]W]Ua \ca]bYa i`hfU%
e\Y\`moj`l [Xl^`Xlj dfe` ì
Yh \UV]hUhcfYa ei]Yh]g'
iXdoYj ôm\ekfa)
*+ >YbYfUh]c aYU UVÙhU Ygh4 Yh
,- FXef ôm\e`df cX`bXj Xk`dkXj
WcbjcìhU Ygh U aY% eiUg]
ì jlmoe`fkXj elf dXej co^
hUVYfbUWiìa dUghcfia3
g`\d\e gX[Xe^k6
$1% <tVT[Q{bXd''' B`kf[`X`bl'bX[
>p\bàf c`^X ì mob`X` gXgXjXbfk` .3 ì
.4 g\ijb' Ylmf gìd L\eXb\i`Yf lglf(
c`df)
$4% E PtcPb''' @iX` >p\bàf ^`\jd
jlj`[\[X ` [m`\a [Xc`' bli` gìdfa\
a`j XgiXf jbXl[`lj jXmf aXljdlj' bf(
b`YlmfaXd\jlbcljàfc`^X $,+z ,/%6
Xekifa\ì\`b`XdXO`\gX`l`ômXj[(
bè^ldXjì[`Xl^jdXj[cgX^à`df)z
$,+% FPe^S XT]_d b{YT' DXiXc`l` klfd\k
Ylmf Xg`\ .4 d\klj' kf[c if[j` ` af
\jj Xk`dkXj =`\mf gXcX`dè`dXj' `
bli`f ^Xcaf k`bk`j [Xi `c^f Xd`Xlj)
>Yi)k) iXj`5 dXef [`\e Xk`cjoa\ $g`c(
eXd\jlYi\e[`d\%)z( I Pacdb' Ic^) CfYf
.3',26Ij)4',/6,+1',36FXkf,1',3)z
5 t _PbXVT]Sd''' >Yi)k )5 \jl elYXljkXj
jXmfc`blj`X`jd\kX`j'k)o)\jlelYXljkXj
Xkd`dlXd`Xlj[Xc`\j) z $,,%: geY
tP [g YT1 `X \da\) \dj ôm\e`dXj

gXco^èXdX jl dìljà bXiXcojkj ô(
m\e`dl) @omXj Y[XdXj bXiXc`lj dXk
[mXjè`l Yl[l =`\m m\ekobcfa\ ì
^Xl[Xmfàf dXcfe`'bliè\Y\^XleX
dìlj`\a`) Ic^)\d),3) ,4) \)Ij)32'
,,) z Bi aP\XYQ{b VgeT]c^Y' >Yi)k)5
Xk`cj`f ôm\ekfa kXig\ $bXg\%) z C XT &
\ T] _PSP]Vc{' DXiXc`Xlj ôm\e`dXj
X[X kX`g î\`kX` gXj`YX`^k`' bX`g î\`kX`
jlmoe`faX jXmf gX[Xe^k g`\d\ej'
\`[Xd` gXjbl` YXe[ ` m`\efj m`\kfj
\`k) z $,-%) 5 cZXabcPb''' >Yi) k)
iXj`5 X jlmoe`faXl jXmf ôm\e`d
bX`g Xl[aXj) z D`\b Xl[aXj `Xl[`X
Xl[\bcf' k`\b jlmoe`faX' bX[ aXd
e\bc`l[okl kfc`Xlj Xljk`)
=`\mXj
elb\ikX k af ôm\e`df Xl[\bc [Xi
e\YX`^k) Ic^) CfYf /' -,6 2' 1 ìb)z
A d âgc^''' E`^X kX`g jleb`' bX[c`^fe`j
Turinys
B:BCH .3' ,.z ,2
4+0
IiX\Z`jX \jk m\c``k X k\n\ek\' M

m`kX d\X5
6
[ld X[_lZfi[ì\i' jlZZ`[`kd \ 3 ]
[\ dXe\ ljhl\ X[ m\jg\iXd
]è`\j d\)
`
aUbc [ljYb]aUg Uh_]fghUg `l[

UiX^c4
^]g Uh_YfhU aUbY% _icaYh U XUf
hYVYUiX]i'
Eic flhc ]_] jU_Ufi] hi XUfU]
aUb [U`'
,` Lg\iXYXd ljhl\ X[ dXe\' hlXj` q *,8 hifÛi j]`h]Yg ]_] flhi]%
c\f j`Z Zfeki`m`k fde`X fjjX ] VYh _U]d VihUg ^]g gihfid]bU
aUbc _Uiìg4
d\X5
`
=\ dXe\ ljhl\ X[ m\jg\iXd a bic flhc ]_] jU_Ufi] hi XUfU]
aUb [U`'
]è`\jd \5
,, j`Zlk glcclj _ìle[è`j j`Z ZcX( *-8 Ui_]i _U]d ÛibU _fY[X%
dXYf'
Vif_icî _U]d _UfjY\g'
d\[`kXYfi lk ZfcldYX5
DUbc U_g gig]`db^c VY]f&
:kk\elXk` jlek fZlc` d\`' jlj( ^
XUacg Ui[hlVYg'
g`Z`\ek\j è \nZ\cjld5
a M]YdUh]Y% U _Yb]i df]YjUfh%
=fdè\ m`d gXk`fi' i\jgfe[\ ^
ighc_ aUbY'
gif d\)
`
,0Jl`[ [`ZXd' Xlk hl`[ i\jgfe( a *, B Ug gU_lg]i% UfVU _ ^]g aUb
& [\Y`k d`_`' Zld `gj\ ]\Z\i`k9 q
UhgU_lg%
K\Zf^`kXYf k`Y` fde\j Xeefj ` î_ ^]g dUhg hU] dUXUf7
d\fj è XdXi`kl[è\ Xe`dX\
8 Udaghlg]i hUi j]gig gUjc
d\X\)
aYhig
,2 >ZZ\ è gXZ\ XdXi`kl[f d\X

XdXi`jj`dX5
Ml Xlk\d \il`jk` Xe`dXd d\(
Xd lk efe g\iì\k'
gif6\5`jk`gfjkk\i^ld klldfd(
e`X g\ZZXkX d\X)
gUjc g]Y`cg _UfhiaY'

*/ M]YdUh]Y% ^Y] hU]d [ljYbUaU
]fhUaYlfUaUbcXjUg]cg[ljYb]&
aUg%
hi dÙ_g] aUbY]f hi aUbY Uh[U]&
j]bg]'
*0 hU] jl_c fUalV^Y aUb aUbc
_Uf]Uig]g _UfhiaUg4
VYh hi ][Y`VÛ] aUbc g]Y`% _UX
bYdfUh%
biaYhY] idU_U` j]gUg aUbc
bicXaYg'
e\Y\j`k`b`jlcXlbj`jmXbXif)z $,.% 5 t
cda{YPd''' DfYàfaf'e\mobf) :kafeXb(
k`j6eXbkc`^fe`j jk\e^j` jlcX`bok` jXmf
e\iXdld) z > P X_ [XcPb''' Ic^) CfYf
,+' ,1) z $ ,/% > P X_ ''' >Yi)k)5 bX`g
bi\^[' bX`g^\im)z 6 d aZd ^Yd' >Yi)
k)5 mX`kfal) z F dbX[_]{Y^''' >Yi) k)5
`liaf Xl^koe Xcg[Xdfj) z C`j gX(
mXi^f' Y\ì[XdXj [Xe^ ì Xlb(
[Xdfj =`\m) z Hvbc^Z \P]T' j M`b
=`\mXj ^Xc` jkfk` bX`g gX[aaXj kXigaf
ì af c`^fj) Ic^) CfYf ,2' . 6 Ij),,3'
,--) z $ ,0% > y P X''' :efk Olc^)5 bXd
[XiXgiXXl`^\cYk` dXe\9 :i^` i\`(
b`X Xlbk`j =`\mf gX^XcYfj gi`\ a
gXk9 Clba`j j``dkc`^) MX`^`' e`\bf

b`kf e\c`\bX'bX`gk`bjlì[`\jjbXljdl
djkok`' bX`g î\`kX` giXaf ôm\e`df
[`\efj) >Yi)k) `X giXj`[\[X Xekifa`
^`\jdj [Xc`j) IiXjd\a` od`X`jbì`Xj`
elf Olc^Xkfj5 DXjXboj`l9 C`j dXe
bXcYaf $gXX[af% ì a`j jlk\`c[X $b
Ylmf X[aj) Op)0)\)%) :mX`b`fj`l
koc`X` g\i m`jlj jXmf d\klj [c dXef
j`\cfj bXikldf' k)o) e\cX`dj gXdf(
bèkXj' bXiXc`lj ôm\ej m`\e =`\ml`) z
$ ,1% C\` cPX_''' Olc^)5 Xi^` df^Xlj
ôm\e`dXj YkèX` kli` Yk` g`ceXj bXi(
kldf ì YX`dj9 : gi``dl gcXb`dì
d\c[`l' bX[' aXd gXj`YX`^lj' jlk\`b(
,1 =fdè\ j` j`Z m`m`kli \k è

kXc`Ylj m`kX jgì`klj d\`'
Zfii`g`\j d\' \k m`m`]`ZXY`j d\)
Turinys
2))
B:BCH .3' ,3z .4' -
*1 Hi]U bci ]bZYfbig WcbZ]hYV]hif *1EYg bY a]fig]^ VijY]b [Uf&
g]bU hUjY
h]V]% bYeiY acfg ÙiXUV]h hY3
bcbYkdYWhUVibhei]XYgWYbXibh
]f bY a]fh]g []f]U hUjY4
bYÙi_]U hUjc ]h]_]alVg h]Y%
]b ÙWia% jYf]hUhYa hiUa'
_if]Y Yb[]U XicV'
*z M]jYbg j]jYbg ]dgY WcbZ]hYV]hif *2BUg [ljUg% _Ug [ljUg% hUg [Uf&
g]bU hUjY% _U]d ]f U ]UbX]Yb4
h]V]% g]Wih Yh Y[c \cX]Y3
hjUg XicXU jU]_Uag ]b] Ud]Y
dUhYf Z]`]]g bchUa ZUW]Yh jYf]&
hUjc ]h]_]alV'
' hUhYa hiUa'
+)M]YdUh]Y% [Y`V_ aUbY%
;ca]bYgU`jia aY ZUW%
]f gUjc X_c^]ac []YgaYg aYg
Yh dgUàcg bcghfcg WUbhUV]aig
[]YXcg]aY
WibWh]g X]YVig j]hUg bcghfUY ]b
dYf j]gUg aig[ljYb]ac X]YbUg
Xcac ;ca]b]'
M]YdUh]Yg bUaicgY'
@mU]Ûg `]YdUhbYh]flY`Zl[
+*
< h îgg]h @gU]Ug ih hc``YfYbh +*
aUggUa XY Z]W]g% Yh WUhUdÙgaUS ]f UdXh] ^ca]g U]mX% _UX ^]g dU&
fYbh gidYf ji`big% Yh gUbUfYhif'
[lhi' ++<mY_]Ûg [] hUf3 Bc_g
++ <h X]k]h <mYW\]Ug3 HicX Yf]h Vig Yb_Ùg% _UX U Y]g]i M]Y&
g][bia ei]U UgWYbXUa ]b Xcaia dUh]Yg bUaig7
;ca]b]7
)/% I@JKDOJBF<K% *8bic aYhi
:Udih NNN@N' *@b hYadcfY ]``c
a]g]h DYfcXUW\9UÙXUb%Z]`]ig9U& 9UVl`cbc _UfU`]ig 9UÙXUbc gbg
ÙXUb fYk9UVl`cb]g% `]VfcgYhai& DYfcXU_Ug 9UÙXUbUg Uhg]ibh
bYfU UX <mYW\]Ua3 UiX]YfUh Yb]a fUh ]f XcjUb <mY_]î]% bYg ^]g
eicX 9Y[&fchUggYh% Yh WcbjUì]ggYh'
Vijc []fX^g% _UX hUgU] Vijc gi&
&'CUYhUhig Ygh UihYa gidYf Y]g g]f[g ]f dU[]^c' +<mY_]Ûg hic
<mYW\]Ug% Yh cghYbX]h Y]g WY`Ùa X]Ui[g] ]f dUfcX ^]Yag gUbX`
UfcaUhia% Yh Uf[Ybh]% Yh U'if]% Yh ga]`_U`% g]XUVfc% Ui_gc% _jYdU`
cXcfUaYbhcfia% Yh ib[iYbh] cd& ]f[Yf]Uig]chYdU`c%j]giggUjcbUa
h]a]% Yh cabYg Udch\YWUg gLdY`& ^ fU_UbXig ]f j]gU% _Ug fUXcg] ^c ]&
`YWh]`]g gigY% Yh ib]jYfgU eiU4 ]b& XicgY' EYVijc XU`l_c% _if]c <mY&
kld\` dXe Xk^X`mè`d) >Yi) k )5 kX`
kX`g ôm\eXdX $k) o) kX`j kXmf gXX[(
a`dX`j% ì` m`jf kf jlj`[\[X dXef [mX(
j`fj ôm\e`dXj) Ml [XiX` dXe\ jm\`b
ìklîè`dXeômoY)z $,2% E P \ g&
Q{YT''' Olc^)5blfd\kXôm\eXlcX`dè(
^Xj' jlk`bf dXe\ kX o`jl[`[`Xlj` e$
cX`d) :efk \Yi)k)5 ìèk iXdoYj
$cX`dj%'kX`YlmfdXebXikl'bXikl$gc^)
CfYf)0' ,2%) Ml d^X` dXef j`\c $bX[
a `kiXlbkld\% ` jleX`bè`df [lfYj
$`dìljàm`\kfj%)z A d \ TcTX''' LXmf
c`^fj gi`\Xjk >p\bàXj dXkf jXmf elf(
[dj$ =`\mXj aXj [fmXefaf ì a#`(
^\cYaf) Ic^). DXi),/' 46 Ij)/4' ,26
F`b)2',4)z $ ,3% A Tb] T''' Op)Ij)1'1)
>p\bàXj `X e\^èàX j`\cfj e\dXildf'
Y\ka`j èf' bX[ dìljàYlm\èj ô(
m\e`dXj e\kfYlcXj' e\g`ceXj' ì bX[ k\e
jXek`b`X` jl =`\ml e\Y\ kfb`\' bX`g
\da\) O`\ejobdf^lj oiX g\i\e(

^j dìk`\j jc\ebjk' a`j oiX gXj`\bj
jXmf k`bjc) I`ceXj elfg\ceìgcXkèj
=`\mf ^XiY [XiYXj kXig dfe` aXd
YX`^`Xj`) CXdXkaf eXbk`j' bli`fa\ e`$
bXj e\Y\^Xc` m\`bk`) z $-+% I XTt_PcXT'''
>Yi) k)5 O`\gXkj `^\cYaf dXe$ F\j
jbXdYèj`d\ dlj dlp`bfj gi`\kX`j
jko^fd`j) MX`g >p\bàXj YX`^`X ^`\jd
jXmf ì jXmf kXlkfj mXi[l X[[XdXj
^XiYèk` =`\m)
$-,) --% <hPXYPb' `k`\[m` \`c) `X e\
jXmf m`\kfa\) Cfj klikl Yk` kXig 1) ì
2)\`c)Ic^)/DXi)-+' +z 4)
$.4' ,z 3% 6 PQ g[^]^''' Op) / DXi)-+'
,-z ,4' bXd\ kXj gXkj [XcobXj gXgX(
jXbfkXj kX`j gX`X`j f[`X`j) ;XYocfef
bXiXc`Xlj gXj`lekè`Xgj`cXebodXj mo(
bf kX`ggXk gìd L\eXb\i`Yf lglfc`df)
MX` X`bl ì ` kf' af^ bXiXc`Xlj `[è
Turinys
B:BCH .+' .z /+' -
jYbhU gibh ]b h\YgUif]g Yîg' Ecb

Zi ]h jYfVia% eicX bcb cghYbXYfYh
Y]g <mYW\]Ug] ]b Xcac giU% Yh ]b
cab] dchYghUhY giU' ,@bhfc]j]h
UihYa ' @gU]Ug dfcd\YhU% UX <mY&
Y\]Ua fY[Ya% Yh X]k]h Y]3 Hi]X
X]kYfibh j]f] ]gh]% Yh ibXY jYbY&
fibh UX hY 7 <h X]k]h <mYW\]Ug3
;Y hYffU `cb[]beiU jYbYfibh UX
aY% XY9UVl`cbY' -< hX]k]h3 Hi]X
j]XYfibh ]b Xcac hiU7 <h X]k]h
<mYW\]Ug3Fab]U%eiU4]bXcacaYU&
gibh% j]XYfibh3 bcbZi]hfYg%eiUa
bcb cghYbXYf]a Y]g ]b h\YgUif]g
aY]g'8<hX]k]h@gU]UgUX<mYY\]Ua3
8 iX] jYfVia ;ca]b] YkYfW]hiia'
1<YWY X]Yg jYb]Ybh% Yh UiZYfYbhif
cab]U% eiUY ]b Xcac hiU gibh% Yh
eiU4 h\YgUif]mUjYfibh dUhfYg hi]
igeiY UX X]Ya \UbW% ]b 9UVl`c&
bYa3 bcb fY`]beiYhif ei]XeiUa%
X]W]h ;ca]big' 0<h XY Z]`]]g hi]g%
ei] Yk]Vibh XY hY% eicg [YbiYf]g%
hc``Ybh% Yh Yfibh YibiW\] ]b dU&
Ùh]c fY[]g 9UVl`cb]g' g < h X]k]h
<mYW\]Ug UX @gU]Ua3 9cbia jYf&
Via ;ca]b] eicX `cWihig Ygh'
<h X]k]h3 =]Uh hUbhia dUk% Yh
jYf]hUg ]b X]YVig aY]g'
4+2
bàXj e\Ylkl a`\dj gXif[j jXmf

eXdlfj\&ì m`jfa\ jXmf mXc[`fa\)
.Mlfd\k giXeXXj BpXàXj Xkaf
gXjbXiXc`>p\bàìaXdkXi5D
kXl jXb k`\ dfej ì ` bli a`\
Xkaf gXj kXm\9 >p\bàXj XkjXb5
C`\ Xkaf gXj dXe\ ` kfc`dfj X(
c`\j' ` ;XYocfef) /C`j kXi5 D
a`\ dXk kXmf eXdlfj\9 >p\bàXj
XkjXb5 C`\ dXk m`jX' bXj oiX
dXef eXdlfj\6 e\Ylmf [Xcobf
dXef kliklfj\' bli`f X e\Y`Xl
a`\dj gXif[j) 0BpXàXj kXi >p$
bàl`5 B^ìjb bXi\`mà O`\gXk`\j
f[5 1kX` Xk\`j [`\e'ìm`jX' bXj
oiX kXmf eXdlfj\ ì b) jlbifm
kXmfkmX``b``X`[`\eX`'YljXk`dkX
;XYocfe6e`\bfe\c`bj'jXbfO`\(
gXkj) 2;\k ì ` kXmf je' bli`\
`\`j ` kXmj' bli`lfj kl Ylj` gX(
^`d[j' a`\ `dj' ì k`\ Ylj bXdXi(
gfe`X`;XYocfefbXiXc`XljiXd`lfj$
3>p\bàXj XkjXb BpXàl`5 O`\gX(
k`\j f[`j' bli a`j bXcYaf' oiX
^\iXj ì gi`[i5 M\^lc Y\ek YeX
iXdoYì`k`b`doYdXef[`\efj\)
55% 8<AMH?HK DGOA< 5PJ<@EBMB%

'% 5PJ<@EBK =MK BTEBMHKMHL<K BT 1<=OEHGH N@JABCHK%
P= 6dbX\Pb <haPT[X^ XtVT[Q{YX\Pb eXbPX cXZaPb'

:Udih N C *:cbgcÙa]b]% Wcb&
gcÙa]b] dcdi`Y aYig% X]W]h
;Yig jYghYf' ,Ccei]a]b] UX Wcf
*&% I@JKDOJBF<K%
,GljìX(
dèb`k\' eljìXdèb`k\' dXef kXl(
kX' jXbf aj =`\mXj) -DXcYb`k\
[Xi k\Y\Ylmf g`ceX6 a`j kliaf a `(

klkèk`' Xkj`gìb[XdXj [fmXefd`j efij
kildgXd cX`bl` elf :joiàfj bXiXc`Xlj)
[Xe^la\)Iìdfa\giXeXojka\jb\cY`XdX(
BpiX\c`f `c`lfjXm`df k`bildXj) MXj`(
c`lfjXm`dXj X[XdXj $,z ,,%' e\j =`\(
mXj oiX ^XeX ^Xcè^Xj aXd mobèk` $,-
`b` ,2%6 gXco^èk` jl m`jX^Xcè`l =`\ml
jkXYX` m`jX` klk` $,3z -1%6 kX`^`' BpiX\(
c`lì\`b`XgXj`k`bk`jXmf=`\ml$-2z .,%)
*&#'!A dbXaP\ X]ZXcT' O`\gXkj[lf[X
jXbod iXdèk` BpiX\c' jb\cY`Xek aXd
e\cX`d` ^Xc) >Yi)k )5 iXdèb`k\' iX(
dèb`k\ dXef kXlk) z Mfbj jXbodXj
[lf[XdXjBpiX\c`fgiXeXXdj)z $-%?Xi(
/+',z .,) :ekifa` BpXàf beo^fjglj

jlj`[\[X ` giXeXoj`' bli`fd`j jb\c(
Y`XdX m`jlgìdX BpiX\c`f `c`lfjXm`dXj
` ;XYocfef e\cX`jmj6 kX`Xl jl klf `(
c`lfjXm`dl [XeX` ale^`XdX [Xl^ [`(
[\je` gXcX`dè`d5 X[kXj`j gXjXlc`f
:kgìbaf F\jàfXka`dXjìafbXiXcojk
`b` afj ^XiYè^`Xlj`Xd `j`mojkodl`
Turinys
4+3
BS:BCH /+' .z 4
c\djlcd' \k X[mfZXk\ \Xd5 hlf(

e`Xd Zfdgc\kX \jk dXc`k`X \alj,'
[`d`jjX \jk è`hl`kXj `cc`lj5 jlj(
Z\g`k [\ dXel =fdè` [lgc`Z`X
gif fde`Ylj g\ZZ~Xk`j, jl`j) .Ofn
ZcXdXek`jè [\j\ikf5 IXiXk\ m`Xd
=fdè`'i\ZkXj ]XZ`k\ èjfc`kl[è\
j\d`kXj=\èfjki`) /Hde`j mXcc`j
\nXckXY`kli' \k fde`j dfej \k
Zfcc`j _ld`c`XY`kli' \k \ilek
giXmX è [ì\ZkX' \kXjg\iXè m`Xj
gcXeXj) 1>k i\m\cXY`kli ^cfi`X
=fdè`' \k m`[\Y`k fde`j ZXif
gXi`k\i hlf[ fj =fdè`)cfZlkld
\jk) 1Ofn [`Z\ek`j5 <cXdX) >k
[`n`5 Jl`[ ZcXdXYf9 Hde`j ZXif
]f\eld' \kfde`j ^cfi`X \alj hlXj`
]cfj Xî`) 2>n`ZZXkld \jk ]f\eld'
\k Z\Z`[`k ]cfj' hl`X jgì`klj =f(
dè` jl]]cXm`k è \f) O\i\ ]f\eld
\jk gfglclj5 3\n`ZZXkld \jk ]f$
eld' \k Z\Z`[`k ]cfj5 O\iYld
Xlk\d =fdè` efjki` dXe\k è
Xak\ield) 4Llg\i dfek\d \nZ\c(`
jld XjZ\e[\ kl' hl` \mXe^\c`pXj
L`fe5 \nXckX è ]fik`kl[è\ mfZ\d
klXd' hl`\mXe^\c`pXj C\iljXc\d5
\nXck\' efc`k`d\i$ =`ZZ`m`kXk`Ylj
U(Pb1 b\eka`d(d\kXj) z = X {\ { SeXVd&
Q P X1 ^Xmf^Xlj`XljXkco^è`dlb\ek(
a`dlj' bli`lfj BpiX\c`j Ylmf lkiXlbj

XekjXmjgiXj`bXck`dX`j)u
z$.% sPdZXP]&
wX^ Y^ Q P Z P b1 jcXgkè^Xj YXcjXj' \èj `
[Xe^Xlj) C`jc`\g`XkX`jok`b\c`ljO`\gX(
`l`'e\jkXà`jgXkj\èX`c`lfjlfk`jXmf
kXlkfj) MX`g [XifdX Xc`lpàX iok
Xc`gXgifk jXbok`g\ikXdk`bijb\c(
Ya kX`jok` b\c`lj' blfd\k aX`j kliaf
b\c`Xlk` Xc`\j mXc[fmXj) `X kfbj b\(
c`Xlaj mXc[fmXj oiX O`\gXkj) MXj gX(
bm`\k`dXj kX`jok` b\c`lj m`j\mXe^\c`jk
gi`kX`bfdXj m) Cfef Di`bkokfaf kXi(
eojk\`' kf[c) [mXjèa\ giXjda\ alf
jb\cY`XdX CpXlj Di`jkXlj Xka`dXj ì
af dfbè`df giX[`X) Op)FXkf &! &-
Ffib) * % &- Elbf .' /6 Cfef ,' %&" J
G gad \ ^YT1 bli` oiX kXig DXc[afj ì
IXc\jkèfj6 klf b\c`l O`\gXkj kliaf
m\jk`Xk^XcjXmf kXlk' ;XYocfef e\cX`j(
m\` gXj`YX`^lj) z $/% F[{]Xb''' O`jfj
bc`lkjW' bli`fj ^Xc` kilb[ok` b\c`fe' Ylj
o AYfimU`g ]fX]U] ]f Ui__]hY Û]%

_UX ^cg jUf[Ug dUg]VU][% ^cg bY&
hY]glV Uh`Y]ghU% _UX ^] ]b Xj]&
[iVU] ] M]YdUh]Yg fUb_cg i j]gUg
gUjcbicXaYg' ,KlficgYUi_]Ub&
]c^c VU`gUg3 KU]gl_]hY M]YdUh]Yg
_Y`]% XUfl_]hY hlfiac^Y aig
;]Yjc hU_ig h]Yg]ig' -B]Y_j]YbUg
g`b]g Vig id]`hUg% _]Y_j]YbUg _U`&
bUg ]f _UiViflg Vig dUXUflhUg
YaUg4 _Ug _fY]jU% Vig h]Ygi ]f _if
bY`l[i% Vig `l[ig _Y`]U]' .M]Y&
dUh]Yg [UfVVigUdfY]_hU% ]f_]Y_&
j]YbUg _bUg aUhlg ^ XfUi[% bYg
M]YdUh]Yg VifbU _U`V^c' /BU`&
VUb]c VU`gUg3 Ui__' 8 hUf]Ui3
B Ui_g]i7 B]Y_j]YbUg _bUg
lfU c`% ]fj]gU^c [UfV_U]dÙb_c
[`' 0c` giX]jc ]f [` bi&
_f]hc% bYg M]YdUh]Yg _jUdUg dU&
dhUbh^' 1c`giX]jc ]f[`
bi_f]hc% aig [] M]YdUh]Yg cX]g
dUg]`]Y_U dYf Ua]ig' 2LYb[]3%
Ubh Ui[hc _U`bc% hi% _ifg g_Y`V]
[Yf ]b] J]cbi]% dU_Y`_ [U`]b[U]
gUjc VU`g% hi% _ifg g_Y`V] [Yf
]b] AYfUmUÙ]3 dU_Y`_% bYV]^c_'
JU_l_ AiXc a]YghUag3 hU] ^g
giXXcèkfj) Mfj bc`lkj oiX \dYc\dfj
[fiè`jleb\eoY`'bli`fj^Xckljlkilb(
[ok` O`\gXk`\j Xi F\jàf dXcfe\j' l(
bìjk` afdj b\c` dfe` j`\cXj) z
$0% I XTt_PcXTb VPaQ{''' jk\Ylbcè^l BpiX\(
c`f`c`lfjXm`dl)z> X T Z e X T ] P b Z ] P b1
m`j` dfej Y\ ``dk`\j) O`jX \d
gXèj[`[`lj=`\mfìDi`jkXljgX[Xio(
kljjk\Ylbclj)zA T b I XTt_PcXTb''' kf[c
[XcobXj m`jX` k`biXj) z $1% > P[QP]wX^
QPZPb' D`kXj jcXgkè^Xj YXcjXj c`\g`X
jb\cYk`' bX[' efij ì cXYX` d\ebXj ì
c`[eXjoiXkXlkfjjkfm`j'efijm`jXkXlkX
oiX kXij` î\`kX` mojkXek` ì [`jkXek
fc' kX`Xl O`\gXk`\j gXX[a`dXj Ylj
k`biX` Xk`k\jkXj' e\j af f[`j gXj`c`\bX
g\i Xd`lj) z $4% HvvT]VZ''' O`j` giX(
eXX` kli` [lfk` è` L`fel`ì C\ilpXc\`
[iXl^ jl b`kX`j d`\jkX`j Xg`\ O`\gXk`\j
Xka`d k\fbiXkàfj Xk`kX`jok) >Yi) k)
^Xc`dXjlgiXjk`kX`g'bX[ L`feXjì C\il(
pXcbm`\`Xd` jb\cYk` kè`ì kXèlf
Xl^kbXce'bX[a`Ylkl`^ìjkXblfkf(
Turinys
&
BS:BCH /+' ,+z ,4
4+4
uCl[X5 >ZZ\ =\lj m\jk\i5 ,+\ZZ\ B

Y T B
=fdèlj =lj è ]fik`kl[è\ m\(
e`\k' \k YiXZ_`ld \alj [fdèXY`(
kli5 \ZZ\ d\iZ\j \alj Zld \f' \k I
fglj `cc`lj ZfiXd `ccf) ,,L`Zlk
gXjkfi î\^\d jlld gXjZ\k5 è
YiXZ_`f jlf Zfeî\^XY`k Xêfj' \k
è jèl jlf c\mXY`k' ]Z\kXj `gj\
gfikXY`k)
I
,-
Jl`j d\ejlj \jk gl^`ccf
I
XhlXj' \k ZX\cfj gXcdf gfe[\iX(
m`k9 hl`j Xgg\e[`k ki`Ylj [`^`(
k`j dfc\d k\iiX\' \k c`YiXm`k è
gfe[\i\ dfek\j' \k Zfcc\j ì` jkX( I
k\iX9 ,.Jl`j X[alm`k jgì`kld T
=fdè`9 Xlk hl`j Zfej`c`Xi`lj Q
\alj ]l`k' \k fjk\e[`k `cc`9 ,/<ld
hlf è``k Zfej`c`ld' \k èjkiln`k
\ld' \k [fZl`k \ld j\d`kXd al(
jk`k`X\' \k \il[`m`k \ld jZ`\ek`Xd' Y
\k m`Xd gil[\ek`Xj fjk\e[`k `cc`9
,1>ZZ\ @\ek\j hlXj` jk`ccXj`klcX\'
\k hlXj` dfd\ekld jkXk\iX\ i\gl( J
kXkX\ jlek5 \ZZ\ èjlcX\ hlXj`glc(
m`j \n`^llj) ,1>k E`YXelj efe T
jl]]`Z`\k X[)jlZZ\e[\e[ld' \k Xe`(
dXc`X \alj efe jl]]`Z`\ek X[ _fcf(
ZXljkld) ,2Hde\j ^\ek\j hlXj` Q
efe jèk' j`Z jlek ZfiXd \f' \k B
hlXj` e`_`cld \k èXe\ i\glkXkXj
jlek \`) ,3<l` \i^f j`d`c\d
]\Z`jk`j =\ld9 Xlk hlXd `dX(
^è\d gfe\k`j \`9 ,4Gldhl`[
c`Xlj`X`) ( $ $#% = ^ _ T cg b 1 =`\mf m`jX(
^XcoYj jodYfc`j) z H X\ ^ZTb]Xb1 ^\i`$
j`\dj)z = ^ SPaQPb1 k`bi`Xlj`X`YXljdj
elj`[ac`Xdj) z ,,% > P X_ _XT\ d^'''
O`\gXkjYlj^\i`Xlj`j jXmf kXlkfj ^Xeo(
kfaXj' kX`ggXk bX`g Cplj jXmf ;Xeo(
`X`) Ic^)>p)./' -.6.2'-/6 Ij)--' ,)))
2+' -,6 FXkf ,2' ,-) ,. ì b)
$,-% > P b bTXZ{Y^''' =`\mf m`jX^XcoY
gXjìf[f ` kf' bXj dXkfdXalifa\' [Xe(
^la\ ì m`jXd\ \dj# jbi`kc`f [`[ld$
C`j m`jX`j kX`j [XcobX`j kXij` X`[`X6 k`b
aXd m`\eXd a`\ ìf[f e\[`[\c`) z > P b
cPXZ{''' :efk\Yi)k)5 bXj jlièbf \dj
[lcb\j Xc` $\]f'co^Xlj .3' 30 c`ki)'
ki\[Xc%' gXjmi jmXijkobc\ bXcelj ì
jmXijkobc` cbkd`j bXlYli`lj9 z
=`\mfm`jX^XcoYjXgiXodXj `feX` gi`(

d\eX CfYf.3ì.4g\ijb)z &(! > P b '''
Ic^)Bd)4' ,.6 Kfd),,' ./6 , D f i )- '
$)" z $,/% Fd Zd^''' =`\mXj oiX`dè(
kè^`Xlj`j6 aXd e\i\`baf gXkXia) z
&*! GPdc^b''' O`j` dfej gXco^èk` jl
=`\ml dX`Xlj k\i\`b`X bX`g cXXj b`(
Yì\' bX`g m`\eX [lcb\cjmXijkobca\) z
&+! ?XQP]^''' =`[`Xlj`lfj\ E`YXef(
d`blfj\ e\^XeX dXcb' e\` ômlc`'
bX[ Ylkl ^Xc`dX gX[Xiok` XlbX k`biX`
m\ikX O`\gXk`\j) zu &-! F d Zd^ cPc'''
LkXYd\c[ojk oiX [`[`Xlj` gX`boY'
e\jjkXYd\c[ojka\[XifdXjXlgXm\`bj(
cXj' blij kli` XkjkfmXlk` =`\m) Ic^)
Kfd),'-.)z &.!5 aV X''' @\i`XljXefk
\Yi)k )5albkX`bXcm`j'blijelc`\aXjkXY'
Turinys
F.$#
.6-./0 '# %#4%#
D

L

O

O

C

J

ì alb kX` XckbXcm`j' blij Xgm\cbX a

Xlbjl6 a`j elc`\aX aXd j`[XYiè\j îXe(
[è\j $bX[ afd`j ^Xckl jk`gi`X` giì`k`
a%)z Mf[cXie\[`[`Xlj`gX`boY^Xi(
Yèk`kfb[`\mX`k)z $-+% = XbXtbXaT]ZP'''
>Yi)k )5kXj'blije\klikè^XjXlbX` $bX[
^Xckl elj`c`\[èk`jkXY'èXl^j%' i\e(
bXj` e\glm d\[' a`\bf jXl giXklj`f
XdXkeèbf gX[Xiok` jkXYl`' blij e\(
bilkkl)z $-,% 5 a V XYd b''' MX`g kX` \c(
^`Xj` dfej' bli`\ kli` jm\`bf gifkf ì
j`ôkf dfbjcf9 IifkXj if[f a`\dj `
i\^`d jlkmi`d =`\mf Ylm`dì bX[
gXjXlc`fgX[XiodXj e\e\ômf[`\mX``f
[XiYXj) BpiX\c`j Y\ kf elf gXk jXmf Xk(
jìX[`df kli` jXl Xgjb\cYk k`\j) z
> ^ Z XT vT\{b _P\ PcPX1 bX`g a`\ XkjìX[f
UKFCDTKPjOKU UMCTFQOKU/ %#7KU Kd!

UKTGPMC MKGVh KT PGRWXm OGFk. Kd!
OKPVKPICU COCVKPMCU LKGdMQ MCKR
RCUVCVZVW UVQXZNh MCF PGLWFjVW"
%$0TIK LWU VQ PGfKPQVG/ CTIK PG!
IKTFjLQVG/ CTIK VCK PGDWXQ LWOU
CRUMGNDVC PWQ RCV RTCFfKQU/ CTIK
LWU PGUWRTCPVCVG MQMKG fGOjU RC!
OCVCK/ %%7KU ZTC CVUKUjFiU CPV
fGOjUUMTKVKGU QLQUIZXGPVQLCKVZI
UMjTKCK- LKU KdVKGUKC MCKR PKGMh
FCPImKTKdVGORKCLkMCKR RCFCPIVi
IZXGPVK" %&7KU RCFCTQ RCUNCRgKm
VZTKPjVQLCOU VCKR NZI!MCF Lm PG!
DlVW fGOjU VGKUjLWU PKGMW RCXGT!
gKC" %'7m MCOjPCU PGDWXQ RCUQ!
FKPVCU PGKRCUjVCUKTPGkNGKFQdCMPm
kfGOi" @TPCKLKURCRWgKC kLWQU KT"
LKG UWFfKlXQ KT XKGUWNCU PWPGdC
LWQU MCKR dCRh" %(8CO LWU RTK!
NZIKPQVGOCPGKTUWMWQUWNZIKPQVG/
UCMQ cXGPVCUKU" %)<CMGNMKVG CWId!\
VZP UCXQ CMKU KT OCVZMKVG MCU VCK
UWVXjTj/ 7KU MWTUKdXGFCUMCKgKWOK
LmMCTKWQOGPiKTXKUWUdCWMKC kXCT!
FfKWK. FjNGK LQ UVKRTZDjU LKGIQU KT
ICNZDjU FCWIZDjU PGKXKGPQ PG!
VTlMUVC"
ì bXj alfj gX[af) z $--% = Xb gaP Pc&

bXb{Szb''' M`b =`\mXj Y\^Xcf b`celj' ^X(
cè^Xj ì `dèkè^Xj) O`jX \d k`b af
jfjkfgXbfa`j)z $-.% C Pb[P_wX cgaX] {c^&
YP\ b'
>Yi)k)5 ble`^X`bf`Xdj) z(
$-/% = y ZP\ {]Pb''' Dle`^X`b`X` ì [`(
[èX` =`\mf XbomX`p[fa\ kX`g dXXj
[XcobXj'co^(bX[am`jX` e\Ylkl'jleX`(
bèXd` kX`g' co^(bX[ e`\blfd\k e\Ylkl
Ylm gXjf[èk`XigXjk`)z $-0% > P \ '''
>Yi)k)5 jl bfb`lf [Xcobl alj co^èXk\
dXe\'bX[ X Yl`Xl agXeXlj9 Ic^)
,3)\)z s eT]cPbXb1 O`\gXkj'blij^\cYj
kXlk) ( $-1%)> P aXd ^\ T] z1 [Xe^ jl
e\jljbX`kfdfd`j mX`^[d`j)' =`\mXj
aXj m`jXj Xlb`X mXi[X`j ì afj m`jfj
bcXljf)
Turinys
16/1"53 '#! %*J '$! #
,$$
I H
O H
G G K
B B T
L B
N B
B T B

O H

T

B

O B T

Q$ <haPT[X^ XtVT[Q{YX\T P_bXaTXZt8XTe^VP[gQ{ Xa Xt\X]cXb'

2<IML ;75% R
E

O
M

E

$-2% > P \ bPZPX''' =XifdXgi`\bX`kXj
k`\dj ` kXlkfj' bli`\ YXljd` gi`jc^k`
XY\afaf' XiYlj blfd\kefij`c`lfjlfk`'
ì[\aXmf' bX[O`\gXkjalfj Xgc\`[j)z
@ P ] ^ZT[XP b1 dlj b\eka`dX`)z @ P] ^
cTXb{ _ aP {Y^1 =`\mXj e\k e\gXkieàj'
bXja`\djif[j`\jXekàk\`j)z $-3%)/i(
V X cd''' O`\gXkj XdèXj' gXjXlc`f Ll(
km\ikfal` e\kibjkX a`\^ì aXde\elj`(
Yf[f af m\`b`dXj' af `dèk`\j jldXeo(
dX` e\ dfe` dXjkl dXklfaXd`) C\`
BpiX\c`j [Xi k\Y\mXi^jkX' [Xi e\`^\cY(
kXj' kX` ì kXj [XcobXj oiX af Y\^Xcèj
`dèk`\j Xg`dkXj) z $-4% = Xb Sd^SP'''
=`\mXj oiX m`\eXkè`j a`\^fj Xckè`j'
kf[c k`ba`j k\^Xc` elj`d\eXe`X` kXlkX`
bmgk`[ijfjìajljk`gièk`)z GXT\ b%
ZP aX ]{aP' >Yi)k )5 k`\dj' bli`\ e\kli`
a`\^) z $.+% I P XZ P X''' GlfmXi^`j gX(
*'% I@JKDOJBF<K% R

I

H

j`\b`X e\k jk`gi`lj aXle`bX``lj6 Y\k gX(
j`k`ba`dXj =`\ml jlk\`b`X elfcXkè`f
jk`gildf)
/ca ,z -4) O`\gXkj oiX =`\mXj' e\j
k`ba`jm`\eXj^Xc`gXX[èk`YX`jbXio^'
gi`\ bli [i\Yj gXjXlc`j $,z 2%' klf(
kXigl ^` BpiX\c`j jlj`cX)lcZj `c`lfjXm`df
$3z -+%) MlfYlj`d[XcobXgjb\cY`dl
O`\gXkjgXjìf[Y\gXco^è`df[`[\je`j
l jkXYlj $-,z -4%)
$/,',% G TVd[ cg [X''' >Yi) k)5 kocb`k\'
jXcfj' k) o) MXig\dj alifj gXbiX`X`
ì afj jXc ôm\ekfaX` gX^fe`j) =`\mXj
bm`\`X m`jXj kXlkXj giX[k` jlalf Yoc
ì' a\` kli` [ijfj' ^èk` jXmf [`\mX``
i\`bXclj) z $-% G TXb Y}1 =`\mf k\`joYj
mobèkfa) O`\gXkj oiX m`\eXj k`biXj
=`\mXj' e\j k`b a`j mX[fmXlaX [`[`Xl(
Turinys
,$
B:BCH /,' .z ,,
gX^Xlk Xg af b`cgè`l`) .C`j

N m\aXjàlfj' giX\èXiXdoYa\ìXek
af bfa e\j`dXkf b\c`f `c^ldf)
O /DXj kX` elm\`b ì gX[Xi' Xlb(
[XdXj ^`dè\j elf gXk giX[`fj9
C B : O`\gXkj' X gìdXj`j ì gXjbl(
kè`j) 0LXcfjdXkìYàfaf' \dj
T gXbiX`Xèlj`^Xe[f' gi`j`Xikèfì
giàf) 1D`\bm`\eXj gX[\[X jXmf
Xik`dl` ì jXmf Yifc`l` jXbf5 ;lb
2OXi`XbXc`j dl[XdXj
S [ijlj
A gcXbklbl' [ijèX k' blij klf gX(
A `l d\kl bXcX' jXbo[XdXj5 MX`
^\iX` kèbX elc`\a`dl` ì gi`bXcX
a mè`d`j' bX[ e\al[kl)
E

Ml ^`' BpiX\c`' dXef kXd\'
C G H 3
CfbY\' bliìèbXl'XèàXdXef
G gi`\k\c`f :YiXfdf' 4bli`Xd\ X
gX^XmXlkXm\elf\djgXbiX`'
gXXlb`Xl kXm\ ` afj kfcoYj ì
Q kXlkXi`Xl5MldXefkXieXj'XkXm\
L `jìèbXl ì e\Xkd\`Xl kXmj)

,+G\Yàfb' e\j X \jl jl kXm`d5
B e\elbiogb' e\j X kXmf =`\mXj6
X jljk`gièXl kXm\' kXl gX[aXl'
C ìdXefk\`j`fafiXebXgXcX`bkXm\)

,,kX` Ylj jl^[èk` ì iXlj `
^[fjm`j`' bli`\bfmfaXgi`\kXm\5~
a`\ Ylj co^(bX[ e\Ylkl Ylm ì
j`\dj dfe` `jkfiàfj mob`Xdj) C`j
j`lek jXmf k\`joYj mobèkfa' bli`lf
kliaf Yk` DoiXj' jlk\`b aXd el^Xc(
a`dì kX``Xebjkf Xgjb\cY) Ic^) \d)
-0)\)6/0',z(16/1',,)z CPSd^SPYd^b''
:efk \Yi) k) a`j gXm\i`X a bXcXmà
[lcbd`j ì a b`cgè Xgl' bli e\X
maXj) ( H% 5 ] c Y^ Z^Y''' e\j`dXkf
afb` elfmXi^`f od`) z $/% > P b'''
M`biXj`j el^Xca`dmobèkfaXj oiX gXkj
=`\mXj' blij elf gXk gXjXlc`f giX[`fj
[Xi' bX[ Ylkl kXlk ì bX[ afj \`kl
m`\efj gf b`k) z 5 t % I XTt_Pcb''' :efk
\Yi) k) X O`\gXkj gìdXj ì jl gXjbl(
kè`X`j \jlkXjgXkj) O`\gXkj m\[Xm`jlj
ìm`jlfd\k) Ic^)\d)//'16/3',-6:gi)
) '3 ), 2 6--',.)z
$0% FP[^b''' :giXfdX
jg[`j'bfb [Xi Doif el^Xca`dX`)z
C aXbXPacX]^''' [Xi jlkXik`j' bX`g ^Xckl
gXj`gi`\èk`' m`\e` b`klj [ijèf) z
$2% IPaXSZPHb''' MXlkfj e\ldìkX

a`\bfk` gX^XcYfj gXj jXmf [`\mX``lj'
bli` jbX`` jblYèXj` gX[Xl^èk`'
lfc`X` [ìY[Xd` jXl eXla jkXY) LXmf
XgXb`d\a`\e\dXkf'bX[e\[Xl^gX^XcYfj
^Xc`dX cXlbk` ` jkXYf' blij k`bklfd\k
cX`bfj`' a\` ^\iX` elc`\kXj ì jlbXckXj)
$3% G d V X''' Dlfd\kgX^fe`gXjXlc`j
[i\YX' iXdoYj è`X d\`cè^`Xlj`X`j
f[`X`j jlk\`b`XdX BpiX\c`l`) =lf[Xd`
BpiX\c`l`mXi[XòiX=`\mfd\`cj\ebcXj
ì kX`ggXk gXîè[Xj' bf[c o[ kXlkX
^Xc` k`bk`j `c`lfjXm`df) z
$4%) A d ^
vT\{b _PZaPtwX''' =XifdX k`bi`Xlj`X`
Xc`lpàX :YiXfdf' kf[c ì af Xì`àfj'
gXXlb`d ` DXc[afj) z $,+% @ P ] ^
cTXbX^Y^1 Doif' blij kliaf `c`lfjlfk`
o[lj ìcX`bokàlfj jXmf ^cfYfa\) >Yi)
k)5XgXcX`bXlkXm\jXmfk\`joYj[\è\)
( $ , , % > d aXT Zê^YP''' O`j`kXmf gi`\X`)
Turinys
.6-./ 0 '$ $%4%#
,$&
hl` ZfekiX[`Zlek k`Y`) ABJlX\i\j

\fj' \k efe) èm\e`\j' )mìfj i$
Y\cc\j klfj5 \ilek hlXjèfe jèk5
\k m\clk` Zfejldgk`f _fdè\j
Y\ccXek\j X[m\ijld k$ ULJl`X
\^f =fdèlj =\lj kllj Xggi$
_\e[\ej dXi`ld klXd' [`Z\ejhl\
k`Y`5 G\ k`d\Xj' \^f X[alm` k$
,/Gfc` k`d\i\ m\id`j CXZfY' hl`
dfikl` \jk`j \n BjiX\c5 \^f Xln`(
c`Xklj jld k`Y`' [`Z`k =fdèlj5
\k i\[\dgkfi kllj jXeZklj BjiX\c)
,0>^f gfjl` k\ hlXj` gcXljkild
ki`kliXej efmld' _XY\ej ifjkiX
j\iiXek`X5 ki`kliXY`j dfek\j' \k
Zfddèl\j#5 \k Zfcc\j hlXj` glc(
m\i\d gfe\j) ,@O\ek`cXY`j \fj'
\k m\eklj kfcc\k' \k kliYf [`jg\i(
^\k \fj5 \k kl \nlckXY`j è =fd`(
ef' è jXeZkf BjiX\c cX\kXY\i`j)
,2>^\e`' \k gXlg\i\j hlX\iXek
XhlXj' \k efe jlek5 cè^lX \fild
j`k` Xil`k) >^f =fdèlj \nXl[`(
Xd \fj' =\lj BjiX\c efe [\i$
cèhlXd \fj) ,3:g\i`Xd è jl(
gè`j Zfcc`Ylj ]cldèX' \k è d\(
[`f ZXdgfild ]fek\j5 gfeXd [\(
j\ikld è jkXêX XhlXild' \k
k\iiXd èm`Xd è i`mfj XhlXild)
,4=XYf è jfc`kl[è\d Z\[ild' \k
jgèXd' \k doikld' \k c`êld
fc`mXj5 gfeXd è [\j\ikf XY`\k\d'
lcdld' \k Ylnld j`dlc5 -+Nk
m`[\Xek' \k jZ`Xek' \k i\Zf^`k\ek'

R

L T B

L
L H
G
T
G Y

T
G Y
R

T
G B

T
z$,.% <\ d cPeT''' bX`g bX[ [Xif kmXj'
m`jlgìdX mobk` [mXjèa\ giXjda\'

ogX àlj`fj ` o[àfj bi`b`fe`
;Xeo`fj'bli`gXm\i^gX^fe`gXjXlc
ì cX`daf a =`\ml`) f[èa\ giXjda\
[`[`Xlj`j bXiXcojèl^Xca`dXj'gXjX(
mèXdXj o[Xdj' kliaf mobk`' blfd\k
gXkj =`\mXj jleX`bèf gX^fe` kXlkXj'
XecZj`Xljjc^lj`XjBpiX\c)z $,2% G a^Z&
tcP]cXTYX''' Mfb`\ Ylmf o[X` e\cX`jma\
z $,3% 5 t PceTabXd''' Ic^) Xl^).+' -06)
.0' 1) 26 .2' 2) z $,4% 5 t Sd^bXd'''
=`\mXjjlkm\ij o[Xdj kXij` eXlaifa)
X[Xd`\a` [XcobX` oiX =`\mf gXcX`(
dè`dmX`p[Xj' bli` m`jX g`ceoY Ylj
jlk\`bkX k`b F\jàf bXiXcojka$ z
F\[`mXi[X`'ìèk\Yi)k)'e\m`jX`k`bi`)
dfkèX) z $,/% A TQ XY^Z ''' o[X` e\ k`b

e\lj' Y\k [XigXkj gXm\i^j gi`\lj) z
G d ZXa\ {[PXc{''' blij jXmX`d\ kX`g \j`
j`cgeXj ì d\ebXj' bX`g bìdcX`k'
bli` ^Xc` jldè[`fk` b`\bm`\eX bfaX'
z co^ljdìlj`\dj)z 5 c_ XaZ {YP b' >Yi)
V^n T[' MX`g mX[èfj` Xik`d`Xlj`j ^`d`(
eX`k`j' blij kliaf gXi\`^ b\iok` l(
dlal`lell[okfaf dìk) Ic^) CfYf
,4' -0) z $,0% A P d Yy ''' : gX[Xi`Xl
` kXmj blc`Xdj`Xj m\`Xj' Xki`Xj'
eXlaXj' jl[m\aX`j gafm`dX`j) z BpiX\c`j
Ylj kX`g ^Xcè^Xj' bX[ g`^`X` el^Xcj
[`[\je\jìdX\je\j bXiXcojk\j'bXiXc`lj
ìble`^X`b`lj) MXjel^Xca`dXj kliaf
m) KXkXj' BBBk)
03
Turinys
4,/
B:BCH /,' -,z-2
\k èk\cc`^Xek gXi`k\i hl`X dXelj iXebX ì kX` gXbi BpiX\c`f m\e(
=fdè` ]\Z`k _fZ' \k jXeZklj Bj(
kXj`j)
iX\c Zi\Xm`k `ccl[)
+*
Iifg\ ]XZ`k\ al[`Z`ld m\( +*
>`b`k\Xi`XljjXmf Yocfj^èk`
jkild' [`Z`k =fd èlj5 X]]\ik\' jXbf O`\gXkj6 `[jkob`k\' a\` bXi(
j`hl`[ ]fik\ _XY\k`j' [`n`k i\n kX`j b kli`k\' jXbf CfbYf bXiX(
CXffY) ++:ZZ\[Xek' \k eleZ`\ek c`lj) ++M\^lc a`\ gi`\èX ì dldj
efY`j hlX\Zldhl\ m\ekliX jlek5 Xgjb\cY`X' bXj kli` mobk`6 jXbob`k\
gi`fiX hlX\ ]l\ilek eleZ`Xk\5 \k j\e\je`lj [Xcoblj' bXj Ylmf6 d\j
gfe\dlj ffi efjkild' \k jZ`\dlj kdoj`d\ ì dXkoj`d\' bfbj Ylja
efm`jj`dX \fild' \k hlX\ m\ekliX ^XcXj6 ì bXj kli` mobk`' gXjXbo(
jlek è[`ZXk\ efY`j) +,$:eeleZ`Xk\ b`k\dldj) +,:gjb\cYb`k\' bXj kli`
mobk` Xk\`koa\' ì d\j èfj`d\'
hlX\ m\ekliX jlek è ]lklild`'
\kjZ`\dlj hl`X [`` \jk`j mfj' Y\e\ bX[ alj [`\mX`6 [Xiob`k\ kX`ggXk
hlfhl\XlkdXc\'j `gfk\jk`j']X Z`k\5 ^\iX Xi g`bkX' a\` ^Xc`k\' bX[ d\j
\k cfhlXdli' \k m`[\Xdlj j`dlc) kX` bXcYkldd ì dXkokldd)
+->ZZ\' mfj \jk`j \n e`_`cf' \k +- kX` alj \jXk\ ` e`\bf ì aj
fglj m\jkild \n \f' hlf[ efe\ j k5 [XiYXj ` kf' bf eiX6 gXj`YaXli(
a`dXj kXj' blij alj `jìèbf) +.:
XYfdèXk`f \jk hl` \c\^`k mfj)
+/ LljZ`kXm` XY :hl`cfe\' \k m\e`\k gXX[èXl a ` `Xlij' ì a`j Xkaf
XY cHikl jf c`j5 mfZXY`k efd\e ` jXlck\b`6 a`j Xlbj`j dXef
d\ld' \k X[[lZ\k dX^`jkiXklj mXi[ ì \c^j`j jl [`[èX`j bX`g
jl [ldYcl ì bX`g glf[`lj dèbf
hlXj` clkld' \k m\clk gcXjk\j Zfe(
ZlcZXej _ldld) +/Jl`j Xeele( dfc) +/DXj kX` gXjb\cY elf gXk
Z`Xm`k XY \nfi[`f lk jZ`Xdlj5 \k giX[`fj' bX[ èfkldd' ì elf
X gièZ`g`f lk [`ZXdlj5 Cljklj giXj`[a`df' bX[ jXbokldd5 :i
\j9 efe \jk e\hl\ XeeleZ`Xe`j,' kl k\`jlj9 ;\k eiX e\`m`\ef' blij
e\hl\ giX\[`Z\ej' e\hl\ Xl[`\ej gXjb\cYkl' e\` bXj `Xebjkf gXjX(
j\idfe\j m\jkifj) +0Ii`dlj X[ bokl' e\` bXj ^ì[klaj f[`lj)
L`fe [`Z\k5 >ZZ\ X[jlek' \k C\il( B +0IìdXj`j jXbf L`fel`5 kX` a`\
jXc\d \mXe^\c`jkXd [XYf) +1> k B `X' ì C\ilpXc\` X [lf[l ^\ifj
) $-,% 9 XZ XcT''' O`\gXkj `[jk' b
a`joiXXgjb\cYjì`k`biaoiXgX[Xij)
=XYXi a`j bm`\`X gX^fe` [`\mX``lj
^èk` jXmf Yoc ì gXif[ok`' b a`\ ^Xc`)
C ^Xc`fj if[odXj ^Xckl Yk` Ylj`d
[Xcob gXjb\cY`dXj) z = TX Zy cdaXcT'
>Yi) k)5 jXmf jk`gi`lj [Xcoblj' k)' o)
jXmf k`bèXe`lj if[odlj)z $--% @ Tb
c{\ gbX\ T''' EX`jmX` mobjkXe`Ylj`d
Xkj`k`b`d `Xebjkf gXjb\cY`dXj elf(
jXmXjk`b=`\ml`ìbXd=`\mXjXgi\`b`X
jXmf mXc`) MX`^`' giXeXojk oiX jXmX`(
d\ k`bèj if[odXj' bX[ `X =`\mXj
Xgjì\`b`X ì kf[ca` oiX kX`ggXk =`\mf
j`jkfgXj`lekè`f \ebcXj)z $-.% 8 P ag &
ZXcT cPX__Pc''' IXjkXkokXj i\`bXcXm`dXj
giXeXXlk` Xg`\ Ylj`dlj [Xcoblj ^Xc
jkXYXdj g\i[`[\c`j' kf[c kfc`Xlj a`\ e\
Y\gXj`ko`fa`dfbm`\`Xd`jXmfômoYj
if[odl` gX[Xiok` Y\k b ^\iX' [lfk`
ômoYj \ebc' a\` a`\ ì kf e\^Xc`' kX`

b efij g`bkX) ( $-/% =db TbPcT'''
=`\mX``Xè`\bfe\XkjXbf' kf[cgXjd\i(
b`Xd`bX`gfe`\bXj)(zu
CPbXQYPda{YX\ Pb'''
Ic^) :kb),-'.,6 ,3' ,- ì b) z $-0% 5 t
_PvPSX]Pd Y X 1 Doi) O`\gXkj jb\cY`X'
bXj Ylj' kX`^` a`j oiX =`\mXj) MlfaXl
[lf[XdX [l giXeXoj` gXmop[`l'
gXXlb`dXj Doif' blij kliaf jlm`\eok`
gf jXmf mXc[`X F\[ $`Xlia\%ìI\ij
Xc $ioklfj\%' ì jlî`dXj ki\dkè`
L`fe $-2) \)%) z @ P] ^ ePaSy' DoiXj'
bX[ìYlmf gX^fe`j' kX`XlgXc\`j[XdXj
o[lj ` e\cX`jmj gi`gXèf' af^ O`\(
gXkj Ylmf aXd [Xmj el^Xca`d ì
gX^\iY af [`[\eoY) Ic^) - Dife).1'
-.6 >p[i) ,'-)z $-1% > P b cPX_PbZT[Q{'''
od`X` Xebjf`Xlj ) e\bX`g kXj [XcobXj
mobf) G`\bf gXeXXlj e\Ylmf gX[Xi
[`\mX``X`) ( $-2% C Xa\ PbXb''' MX`ggXk
Turinys
B:BCH /,' -3z /-' '

m`[`' wk efe \iXk e\hl\ \n `jk`j
hl`jhlXd hl` )èì\k Zfej`c`ld'
wk èk\iif^Xklj i\jgfe[\i\k m\i(
Yld) +2>ZZ\ fde\j èaljk`' \k
mXeX fg\iX \fild 5 m\eklj \k
èXe\ j`dlcXZ_iX \fild)
R= IXTt_PcXTb GPa]Pb <haPT[X^
+#-

Y

B0@?8=8=:0A 8@ ?06>=8Q KD84A0"
2<IML;755% *>Z\\ j\imlj d\lj'

jljZ`g`Xd \ld 5 \c\Zklj d\lj'Zfd(
gcXZl`k j`Y` è `ccf Xe`dX d\X5
[\[` jgì`kld d\ld jlg\i \ld'
al[`Z`ld @\ek`Ylj gif]\i\k) +Gfe
ZcXdXY`k' e\hl\ XZZ`g`\k( g\ijf(
eXd' e\Z Xl[`\kli mfn \alj ]fi`j)
1 <XcXdld hlXjjXkld efe Zfe(
k\i\k' \k cèld ]ld`^Xej efe
\nkè^l\k5 è m\i`kXk\ \[lZ\k al(
[`Z`ld) -Gfe \i`k ki`jk`j' e\hl\
kliYlc\eklj' [fe\Z gfeXk è k\iiX
al[`Z`ld5 \k c\^\d \alj èjlcj\
\ng\\kXYlek) .AX\Z [`Z`k =gd`(
*(% I@JKDOJBF<K% } kX` dXef

kXdXj' X a gXcX`bXl6 dXef `(
ièbkXj`j' aXd\ kli` gXj`d^`df
dXef j`\cX' X gX[aXl Xek af jXmf
[mXj`' a`j e\ kXlkfdj k\`jkldf)
+C`j e\Xlbj' e\ìj Xjd\ej' ì
e\j`^ì[jaf YXcjf cXlb\) ,C`j e\(
jlcXloj jlkièkfj e\e[ij ì e\l(
^\joj îlp[Xe`f beXkf6a`j mobèX
k\`jkld' jlc`^ k`\jX) - C`j e\Ylj
elYl[j' e\` e\iXdlj' bfc\` e\ô(
m\e[èj \da\ k\`joYj' ì jXcfj
cXlbj af jkXkodf) . kX` b jXbf
O`\gXkj =`\mXj' blij jlkmi [Xe(
O`\gXkjgìdXjìk`ba`jm`\eXjXgjb\cY
o[jlî`dC\ilpXc)z $-4% A TcTX&
bX]VX' >Yi) k)5 klkoY)
=`\mf Mmf YXcjXj [l job`l gXeX`X`j

f[`X`j Xkj`c`\g Xg`\ Cp Di`jk'
FXkf.' ,26 ,2' 0) z FPe^ SePbX^b1 bli`
gX[j O`\gXk`\j kXiel` kfYlcX` \`k` jXmf
gXi\`^Xj) Ic^) * * % + ''' / * % *' v G TXb{&
cd\ ^1 k`bik\`joY\'kf[ck`biai\c`^à)
( $-% =Xb ]TtPdZb' =`\mf [XiY od
kX` [`[\eoYj g`ceXiXdoY) z A TvXa{b
Pb\ T]b1 Ylj Y\Xc`bXj) >Yi) k)5 a`j
e\gXb\cj $jXmf YXcjf%) FXkf ,-' ,4) z
$.% = Xb ]Tbd[Pdvgb''' Mfbj Ylmf Di`jklj
dXlkc`Xdjìgi`jc^k`\j`\dj5 C`jXeX`g(
kfc e\eX`bèf j`cgefj m`[laè`f Xi
mìlaè`f ôm\e`df c`\bXefj' bli` Ylmf
kXij` m`\el j`lcl gXcX`bfdX6 gi`\è^X`5
a`j ^\cYaf k dìkXe` ômoY) O`jX`
b`kfb`X`jYilfX`jelg`\kXXl^) /,'-).)
- DoiXj ì af gXjìf[odXj) z = Xb
e g Z X] b''' =`\mfeljkXkokXjkX`jobc\jm\j
dfe` gXgif`lj' a ôm\e`d'
gX[Xioj' bX[afj m`jlim`\gXkXlkl' bX[
k`\jXm`jlim`\jklìel^Xckl'z )! = Xb
]TQdb''' e\eljkfj [ijfj' e\ì[XdXj
jli`kjlaf [XiYljleb\eoY`ìe\`(
i[XdXj )jXmf gXk`\j b\eka`dlj) Ic^)
0.' ,+) z FP[^b''' G\k gX^fej jdf(
eè^X`ìe\jdfeè^X` cXlbB^Xeokfaf
mobèkf)Xkgìb`df) $0% scPXZybPZ^'%'
Di`jkXlj gXj`lekèojka\ klij Xgjì\`b(
/-',z /.',.) `Xm`jlgìdXXgiXfdX

O`\gXk`\j MXief Yl[Xj ì gXi\`^fj $/-'
,z 4%' kfc`Xlj bm`\`XdX( m`jXj gXjXlc`j
^XiYèk` moi`Xlja M\`ja ì @\cYkfa
O`\gXk $,)+z ,2%' gi`d\eXdX' bX[
u[mXjè`j BpiX\c`f kXlkfj XbcldXj Ylmf
k\`jè^X` elYXljkXj $,3z -0%' gX^Xc`Xlj
([XifdX YiXe^`Xlj` gXX[a`d ^\i`\(
j`\dj $/.' ,z5,3%)
$/-',% kX`) Mlff[`lm`j`bm`\`Xd`
jlj`[fdkòd`lXjd\e`d`'bli=`\mXj
[lf[XgXjXlc`l`ìcXYXà^ì`X)z( FXef
XPa]Pb' =`\mf kXiel [XeX` m) beo^fj\
mX[èXj` BpiX\c`j' bli`f `k`bia k`\j`f(
^è gXj`lekèojk Ylmf kXieXlk` O`\(
gX`l`) ;\k `kfa\ m`\kfa\ ì b`kfj\ XeX(
cf^èj\ $0-' ,.))) Xb).' 4 ì b)% kXj
kXieXjXgiXfdXjkfb`X`j YilfX`j'bli`\
kèbXk`bm`\eXdXjd\e`l`'blijgXjìf[f
`jbìkXj ` o[ kXlkfj kXigf) DXj ^`
oiX kXj Xjdlf9 L\e`Xlj` o[ kiX[`ZàX
mX[èXaY\jmoiXm`df F\jàl) MX`ggXk
G) M\jkXd\ek\ m) FXkXj ,-' ,3))) jXbf
jkX`X` `klfj f[`lj ,z / \#' Xg`\ dlj
O`\gXk Cp Di`jk) z =P\ T cdaX'''
Turinys
,$0-
.6-./ 0 '%"" )4/%
bg ;Yig WfYUbg WUY`cg% Yh YkhYb& []f^]h]Yg% _ifggihj]fh]bcYa

XYbg Y c g3 Z]faUbg hYffUa% Yh eiUg ]f hU]% _Ug ] ^cg Y`]U% _ifg XicXU
[ljlVg_jUdh]Yag% _if]Y Ubh^cg&
[Yfa]bUbh Yk YU3 XUbg ZÙhia
dcdi`c% ei] Ygh gidYf YUa% Yh lfU% ]f XjUg] h]Yag% _if]Y Ubh ^cg
gd]f]hia WU`WUbh]Vig YUa' /<[c jU]_]cÛ' /8 M]YdUhg% dUUi&
;ca]big jcWUj] hY ]b îgh]h]U% _]Ui hUjY hY]glV^Y% dUa]Ui hUjY&
Yh UddfY\YbX] aUbia hiUa% Yh i fUb_cg ]f gYf[Ûi hUjY' 8'
gYfjUj] hY' <h XYX] hY ]b ZcYXig dUghU]Ui hUjY gUbXcf hUihU]%
dcdi`]% ]b ìWYa >Ybh]ia3 0Lh j]Yg% dU[cb]ag% 0_UX UhjYfhiaY]
UdYf]fYg cWi`cg WUgWcfia% Yh YXi& U_`^ U_]g ]f ]jYghiaY] ] Ud_U&
WYfYg XY WcbWìg]cbY j]bWhia% XY `]ac gif]h^ ] _U`^]ac bUa
Xcac YUfYYf]g gYXYbhYg ]b hYbY& gX]b]ig hUaglV^Y' 18 M]Y&
Vf]g' 1<[c ;ca]big% \cW Ygh dUhg% hU] aUbcjUfXUg4 gUjc[UfVg
U bYXicg]i ìhUa ]f gUjc [lf]Uig
bcaYb aYia3 [`cf]Ua aYUa
U`hYf] bcb XUVc% Yh ÙiXYa aYUa ghUVUag' 2G]fa]Y^] XU`l_U] hU]
gWi`dh]`]Vig' 2HiUY df]aU ZiY& ^]Y jl_c4 hU]ddUh bUi^ Uîag'
fibh% YWcY jYbYfibh3 bcjU eic& g_Y`V]i4 Ub_g]Uig bY_U]d jl_g%
eiY Y[c UbbibW]c3 UbhYeiUa cf]& U îag XicXi ][]fgh]'
Ubhif% UiX]hU jcV]g ZUW]Ua'
>]YXc_]hY M]YdU]i] bUi^
*)
:UbhUhY ;ca]bc WUbh]Wia *)
bcjia% Ùig Yîg UV YkhfYa]ghYf& []Yga4 hYVbU^c [lf]igbic Yag&
fUY3 ei] XYgWYbX]h]g ]b aUfY% Yh dU_fU]4 îg% _if]Y dÙi_]UhY
d`Yb]hiXc Yîg% ]bgiÙY% Yh \UV]hU& îfU% ]f hU]% _c ^] d]`bU% gU`cg ]f ^
hcfYg YUfia' **JiV`YjYhif XYgYf& [ljYbhcÛ] **KYdU_Y`]U VU`g% hl&
hia% Yh W]j]hUhYg Yî g3 ]b Xca]Vig fiaU ]f ^cg a]YghU]% BYXUfUg [l&
\UV]hUV]h :YXUf3 ÙiXUhY \UV]& jYbg gUjcbUaicgY' >]f_]hYLc`cg
hUhcfYg GYhfU4% XY jYfh]WY acb& a]Yghc[ljYbhcÛ]%hY[i`^]Y_UiÛ
h]ia WÙaUVibh' *+GcbYbh ;ca]& bic_UV]j]fbg' *+KY[i`XicXU
M]YdU]i] [UfV]f g_Y`V]U^c [lf]
bc [`cf]Ua% Yh ÙiXYa Yîg ]b ]b&
k` e\gXgiXjkl Yl[l =`\mf ^XcoY ì
`dèk`j6 kf[c =`\mXj jb\cY`X' bX[ k`\
gi`mXcldX` oiX aXd\ g`ceX`' e\j a`j
jlkmi gXjXlc ì a mXc[f) z
$1% 5 t'''
O`\gXkj k`\j`f^ bi\`g`Xj` jXmf kXie'
bX[`[jkoklaXdaf^XiYè^Xj^\cYkfaf
gXi\`^Xj) z G TXbgQ {YT1 kfYlcl Yl[l) z
C P{\ XPd 1 bX[ m\j`Xl kXm\ ì kXl gX[(
`Xl) z FP]Sây' O`\gXk`\j kXieXj kli`
Yk` jXe[fifj kXigèèbXj kXlkX`' bX[
Xk`kX`jokl k jXe[fi' bli` Ylmf [c
kXlkfj elf[d`jlcXlokX ìbX[gX[X(
iokleXla6 kX`^`'a`j klij Yk`jXe[fifj
Xe^\cXj $FXc).' ,%ì Y\ kf klij Xke\k`
gX^fe`dj jbX`j`Xlj`fj dfbjcf m`\jfj
ì dXcfej m`\jfj' bX[ k`\' bli`\ j[`
kXdjoYj\' Ylkl [`\m`bfj`fj m`\jfj
Xgm`\jk`) z $2% > P S ''' ô[o[XdXj
j\i^Xe`ljìe\^Xcè`lj$FXkf,,'-z +%'
kX`ggXk k`\b[XdXj gX^lf[fj ì `^\cY(
a`df elj`[ac`Xdj)
z $3% 5 t''' O`$
gXk`\j mXi[Xj CX_m\_' blij ^\i`Xlj`X`
ì\`b`X' af gi`^`dk ì gi`mXcldlj

$B).' ,0%' Ylj cX`[Xj' bX[ jXe[fiX Ylj
g`ceX` mobèkX) =`\mXj kXij` gi`j`\b`X
jXmf mXi[l' af^ k`biX` Ylj mobèkX kX`'
bXj gXm\[XdX [Xiok` af kXiel`6 b`kX`g
af ^XiY elb\ekkl' co^(bX[ Ylkl Xk`(
[lfkX) jkXYXdj' e\j a`j gXjìf[okl
co^`X` e\klij ^Xc`fj' bX`g ì a`$ zu $4%)
C Xa\ X S P[gZPX1 j\efj giXeXojkj) C
mob`dXj cX`[lfaX' bX[ kX`ggXk Ylj)
mobèkX ì eXlafj`fj)
$kH% : XTS^ZXcT''' DX`g Xl^) ,) /) +) \)'
Ylmf gXYikX `^Xeodf m`jlfkèldXj'
0) \) aXdi\`bXcè^fj mobèk` O`\gXk`\j'
^XcoYj g`celdXj' kX`g `X gXYi`XdX
m`j[bfa`dfm`jlfkèldXj)z $,,% G T&
_PZT[XP''' bX[ kX`ggXk ^`\[fkl ^XiYj
^`\jd O`\gX`l`) z A P\ d^bT1 elfcX(
kè`lfj\ Ylklfj\' e\Y\ b`cefaXdfj\ gX(
[Xe^kj\) Op) Xl^)-,' ,+) z H ^[^b
\ XTbc^1 k`bi`Xlj`X` B[ldafj jfjkèj)
Ic^) ,+' ,) z $,-% FP[^bT1 kfc`dlfj\
Turinys
BS:BCH /-' ,.z -+
4,2
gU`cgY' *,M]YdUhg ]Y]g _U]d _Uf&

l[lg% dU_ifghlggUjc icìa_U]d
_cjchcÛg4 ^]g'dU_Y`g VU`g ]f &
_Uig% dUg]fcXlg [U`]b[Ug gUjc bY&
df]YhY`]Uag'
*-8 ]`[U] hl`Ûi%
VijUi hlìg ]f _Ubhfig4 U Ui_g]i
_U]d[]aXUbh]%]g_Ù]Xlg]i]f_Ufhi
gibU]_]bg]i' *J'8dUXUflg]i_U`big
]f_UiVif]ig hi]ig]fgiX]cj]bg]i
j]g ^ c`4 U dUjYfg]i idYg gU&
`ca]g ]f ]X]cj]bg]i `]ibig' -/8
jYg]iU_ìg _Y`]%_if]c^]YbY]bc%
]f dUXUflg]i% _UX ^]Y jU]_]chi
hU_U]g%_if]^]YbY]bc4UdUjYfg]i
h]Yg Û]g hUaglV j]YgU ]f _Ug
_fY]jU h]Yg]U]g _Y`]U]g' Kicg XU`l&
_igU^]YagXUflg]i]f^ bYUd`Y]g]i'
*0A]Y hfUi_]Ug] Uh[U`4 hYVbU [&
X]bhY gi[X]bh]% _if]Y dUg]h]_] Xfc&
]b]i% _if]Y gU_c`]YhUaghUVi]3 Aig
aig X]YjU]'
gi`]g bibW]UVibh' *,;ca]big g]&

Wih Zcfh]g Y[KYW`]Yhif% g]WLh j]f
dfUY`]Uhcf gigW]hUV]h mYìa3 jcW]&
ZYfUV]hif% Yh WÙaUV]h3 gidYf ]b]&
a]Wcg gicg WcbZcfhUV]hif' *-KUWi]
gYadYf% g]ì]% dUh]Ybg Zi]% g]Wih
dUfhif]Ybg `ceiUf3 X]gg]dUVc% Yh
UVgcfVYVc g]ai`' *.;YgYfhcg ZUW]&
Ua acbhYg3% Yh Wc``Yg% Yh cabY
[fUaYb Ycfia Yk]WWUVc3 Yh dcbUa
Zìa]bU ]b ]bgiÙg% Yh ghU[bU UfY&
ZUW]Ua' %`]<h XiWUa WUYWcg ]b
j]Ua% eiUa bYgW]ibh% Yh ]b gYa]&
h]g% eiUg ][bcfUjYfibh% UaViÙfY
Ycg ZUW]Ua 3 dcbUa hYbYVfUg
WcfUa Y]g ]b ìWYa% Yh dfUjU ]b
fYWhU3 \UYW jYfVU ZYW] Y]g% Yh bcb
XYfY`]ei] Ycg' *0:cbjYfg] gibh fY&
hfcfgia3 WcbZibXUbhif WcbZi&
g]cbY ei WcbZ]Xibh ]b gWZi`dh]`]%
ei] X]Wibh WcbZÙh]`]3 Mcg X]]
bcghf]'
*1JifX] UiX]hY% Y*% WUYW] ]bhiY&
a]b] UX j]XYbXia' *2Hi]g WUYWig%
b]g] gYfjig aYig7 Yh gifXig% b]g]
UX eiYa bibW]cg aYcg a]g]7 ei]g
qWUYWig% b]g] ei] jYbibXUhig! Ygh7
Yh ei]g WUYWig% b]g] gYfjig ; c&
a]b]7 +)Hi] j]XYg ai`hU% bcbbY
WighcX]Yg7 ei] UdYfhUg! \UVYg
*1Bifh]b]U]% _Ùigl_]hY% ]f U_&

`]Y^]%dUjY`[]UhY% _UX aUhlhiahY'
*2BUg U_Ùg% ^Y] bY aUbc hUfbUg7
]f _if]Ug% ^Y] bY hUg% dUg _ g]ib&
]Ui gUjc dUg]ibh]b]7 BUg U_Ùg%
^Y] bY hUg% _ifg dUfXichUg7 ]f _Ug
U_Ùg% ^Y] bY M]YdUh]Yg hUfbUg7
+)Ki% _ifg XUi[ aUhU]% Uf[] hU]
mXbXi biXklfj\) z $,.% < t T Xb 1 jXmf

e\cX`dè^fjkXlkfj^\cYk`) Ic^)B),0'.
ì b) z H ^[d\ y1 jXmf gXjìo`d) z
$,/% 5 t ''' IXkj O`\gXkj jb\cY`X Xkgì(
b`d' bli a`j i\e^`X jXmf kXlkX`) z
G g[{YP d ''' O`\gXkj c\`[f g`bkf[`lfk`
jXmf mXi[l`'co^(bX[a`j Ylkle\^Xcè^Xj
=`\mXj' jlcX`b jXmf d\`c ì ^X`c\jkè(
^ld' blij c#X^èfa\`k` gX^XcY) ;\k
[XYXi aXl b\ikf d\kXj Xkaf ì kf[c
gXj`g`c`X O`\gXk`\j ijkoY bX`g jm`c`(
eXek`jmaXjXeke\gi`\k\c`)z $,0% > P [&
]db''' MX`\dYc\dXgl`b`kXlk' bli`fj
mXi^èf o[lj) Ic^) /,',0)z $,1% 5 t'''
O`\gXkj oiX b\c`Xm\[`j' a`j gXkj Xkm\[X
`b` `Xd cX`bl` Xbclj b\c`lj' Xg`\
bli`lfj a`\ e`\bf e\èf) :bcXj e\^Xc`
iXjk` b\c`f' kX`g BpiX\c`j e\jk\e^`X gXkj
jXmj`^\cYk`6 a`j oiX ìXbcXj' e\j jXmf
gXk`\j e\`dXeodl ì elf[d\ gXk\bf
e\cX`d) uz $,2% = XT caPdZXPbX''' O`$
gX`l` [XiXek kX`g [`[` [Xcob BpiX\(

c`l`' jkXY ^XiYèkfaX` jkfm` jl^[èk`)
$,3% > d acX] XP X''' IXm\c^[XdXj
giX\`k O`\gXkj `[jkf' bf[c a`j kX`g
[kX` gcXb o[lj5 gi`\Xjk`j Ylmf a
jkXYd\c[ojk) C`\ Ylmf blikè`X`ì Xbc`
jXmf mXc`X) z $,4% @ P ] ^ cPa]Pb' MX`g
`X mX[èXdX e\Y\ F\jàXj' Y\kBpiX\c`j)
)M`j jXmf gXXlb`dl Ylmf O`\gXk`\j
kXieXj) O`\gXk`\j elfjXmoY' kXlkX'
bli` kliaf gi`j`\`kX ì jXe[fiX gXkmì(
kèkgXi\`^kXieXlkÒ`\gX`l`) DX[Xe(
^` kXj BpiX\c`j e\bcXlj O`\gXk`\j
gXj`lekè`' kf[c a`j [XYXi gXi[lfkXj
jm\k`d`\dj mXc[fmXdj' `mXiokXj bX`g
XkbXbclj m\i^Xj ` O`\gXk`\j eXd) z
$-+% @ P cP X' :efk\Yi) k)5 kl[Xl^dXk\`
ì kf e\kdàX`6 Xkm\i[XdXj Xlj`j a`j
kX`Xl e\bcXlj) z BpiX\c`j Ylmf ^Xmj
[Xl^ m`\jfj dXcfe` Xgi\`b`d gXm`(
[Xc$ C k`bjcXj Ylmf gXm\ekèk` a'
Turinys
,$+
1M/1"23 '%! %$J '&! &
UifYg% bcbbY UiX]Yg7 +*<h ;ca]&

big jcì]h ih gUbWh]Z]WUfYh Yia%
Yh aU[b]Z]WUfYh `Y[Ya% Yh Ykhc`&
`YfYh'
++@dg!Y UihYa dcdiìg
X]fYdhig% Yh jUghUhig3 ÙeiYig î&
jYbia cabYg% Yh ]b Xca]Vig WUf&
YYfia UVgWcbX]h]gi b h3 ZUWh] gibh
]b fUd]bUa% bYW Ygh ei] YfiUh3
]b X]fYdh]cbYa% bYW Ygh ei] X]WUh3
IYXXY' +,Hi]g Ygh ]b jcV]g ei]
UiX]Uh \cW% UhhYbXUh Yh UigWi`hYh
ZihifU7 +-Hi]g XYX]h ]b X]fYdh]c&
bYa AUWcV% Yh @gfUY` jUghUbh]&
Vig7 bcbbY ;ca]big ]dgY% Wi]
dYWWUj]aig7 <hbcìYfibh ]b j]]g
Yîg UaViÙfY% Yh bcb UiX]Yfibh
`Y[Ya Yîg% +.<h YZZiX]h gidYf
Yia ]bX][bUh]cbYa Zifcf]g gi]%
Yh ZcfhY VY`ìa% Yh WcaVigg]hYia
]b W]fWi]hi% Yh bcb Wc[bcj]h3 Yh
giWWYbX]h Yia% Yh bcb ]bhY``Yk]h'
2<IML NC@@@' -< h bibW \UYW
X]W]h ;ca]big WfYUbg hY AUWcV% Yh
ZcfaUbg hY @gfUY`3 E c`] h]aYfY%
ei]U fYXYa] hY% Yh jcWUj] hY bc&
a]bY hic3 aYig Yg hi' +:ia
hfUbg]Yf]gdYf UeiUg% hYWia Yfc%Yh
Zìa]bU bcb cdYf]Ybh hY3 Wia Ua&
ViÙjYf]g ]b ][bY% bcb WcaVifYf]g%
Yh ZÙaaU bcb UfXYV]h ]b hY3
,Hi]U Y[c ;ca]big ;Yig hiig
gUbWhig @gfUY` gU`jUhcf hiig% XYX]
bYgYf[g]7 _ifg hif] Uhj]fUg Uig]g%

Uf[] bY[]fXg]7 +*M]YdUhg bcf^c
dUjYbh]bh] ^^% dUXUflh] gUjc ghU&
hlaX]XY`]f^ ]Ui[h]bh]' ++9Yh
dUh] hUihU Ud]d`hU ]f gibU]_]bhU%
j]g] ^cg Ûib]_U]]U] dUb]icgY ]f
dUg`dh] _U`^]a bUaicgY4 ] ^
dUXUflhU [fcV]g ]f bfU _Ua [Y`&
Vh]v %]d`cg]fbfU_UggU_lhi3
8h]Xic_' +,BUg lfU ^g hUfdY%
_ifg hU] []fXhi% halhi ]f _Ùigl&
hg] Vig]a XU`l_7 +-BUg XUj
d`h] Ac_V ]f @mfUY` bU]_]bhc&
Ûa g7
8f[] bY dUhg M]YdUhg%
_if]Ua aYg big]X^caY7 A]Y bY&
bcf^c jU]_]ch] ^c _Y`]U]g ]f bY&
_Ùig ^c ghUhlac' +.KU] ^]g
]dl` Ubh ^c gUjc bUfg]b[ i&
g]XY[]a ]f gaUf_] _Uf ]f biXY&
[]bc ^ Ud`]b_i]% VYh ^]g'bYdU]bc4
dUXY[ ^% VYh ^]g bYgidfUhc'
*)% I@JKDOJBF<K% *@f XUVUf hU]
_gU_cM]YdUhg%_ifggihjfhUjY%
Ac_VY% ]f dUXUf hUjY% @mfUY`]3
EYV]^c_% bYg U UhjUXUjUi hUjY ]f
dUUi_]Ui hUjY hUjc jUfXi4 hi
aUbc +BicaYh hi Y]g] dYf jUb&
XYb% U Vig]i gi hUj]a% ]f idg
bYUd]d]`g hUjg4 _icaYh jU]_]cg]
i[bl^Y% bYgiXY[g]% ]f `]YdgbU bY&
gj]`]bg hUjg' ,EYg U M]YdUhg%
hUjc ;]YjUg% @mfUY`]c jYbhUg]g%
`jbìk` ` b`k kXlk kXigf' gX[Xiok` `

af =`\ml` kmXèojk ì m\ekobc) ;\
kf O`\gXkj kX`g `jbìkX` kXlkX` [Xm
[Xi jkXkod' gXdfbè`d' kX`g bX[
BpiX\c`j k`biX` ^Xcaf i\^k` ì jlgiXjk`)
:efk\Yi) k)5O`\gXkj d U b cf^c [cjXmf
k\`joYj $k) o) [c jXmf j\e\je`gXX[(
a`d% [lfk` [`[\c ì gl`b jkXkod)
z MX`g [XifdX Xc`lpàX LèXaXlj
bXce\ gXjb\cYk jkXkod6 Y\k iXj`
kli`dX fd\eoa\ ogX F\jàc`\`Xek`\a`
jkXkodf f[`X`) z $--% 5 _X_[{tcP'''
G\cX`dè^fj kXlkfj mX`p[Xj e\cX`jma\)
( $-.% G P X1 bXj [XYXi [Xifj`) C`\
e\[lf[X jXl afb`f XkjXbodf' bf[c a`\
[XYXi kli` Yk` kX`g kfc` elf X[a`d
m`\kfj) MX`ggXk dXX [d\j`f a`\
bi\`g`X giXeXojk\j Xg`\ Ylj`dcX`b'
( $-0% =Xb Xt_ g[{''' Bkid`dXj' oiX

YXljd l elf[d\j) DX[Xe^`BpiX\c`j
e\bcXlj' kX` =`\mf ijkoYj kXli `j`(
goc) MX`Xl kX`g [lfkXj YX`jlj gXdf(
bè`dXj k\Y\\èX e`\bX`j)
$/.' ,% A TQ XY^Z ''' =`\mXj' elYXl[j
jXmf kXlk' jlk\`b`X aX` gX^lf[fj) CXl
kXd\'bX[a`jYlmfjXlaogXkè^lYl[l
giì\e^j' oiX `^\cYa`df cX`[Xj) z
$-% > d ^\ Tccd''' OXe[lfìlê`jmX`p[X`
[`[`Xlj` gXmfa' bli`\dj df^lj
e\jk\e^`X gXj`gi`\èk`) BpiX\c`l` e\Ylj
YX`jljk`\gXmfaX`'e\jjlalfYlj=`\mXj'
blij ^\cYj) z $.% G P d PcePSd^cX'''
=`\mXjm\cobXk`[lfj`k`jXj kXlkXj k`'
Y\ke\c\`j giXk` BpiX\c`l`) I\ijbXiX(
c`lj DoiXj gXc\`[f o[lj ` e\cX`jmj'
af jej DXdYopXj' co^ ^Xl[XdXj Xk(
Turinys
B:BCH /.' /z ,-
4,4
dfcd]h]Uh]cbYa hiUa !A<[ldhia%

'<h\]cd]Ua% Yh JUVU dfc hY' -<k
eic \cbcfUV]`]g ZUWhig Yg ]b cWi&
`]g aY]g% Yh [`cf]cgig3 Y[c X]`Yk]
hY% Yh XUVc \ca]bYg dfc hY% Yh
dcdi`cg dfc Ub]aU hiU' .$Ec`]
h]aYfY% ei]U Y[c hYWia gia3 UV
Ff]YbhY UXXiWUa gYaYb hiia% Yh
UV FWW]XYbhY Wcb[fY[UVc hY'
/;]WUa8 e i ]`cb ]3 ; U 3 Yh8 i ghfc3
E c`] dfc\]VYfY3 UZZYf Z]`]cg* aYcg
XY `cb[]beic% Yh Z]`]Ug aYUg UV
YkhfYa]g hYffUY' 0< h cabYa% ei]
]bjcWUh bcaYb aYia% ]b [`cf]Ua
aYUa WfYUj] Yia% ZcfaUj] Yia%
Yh ZYW] Yia' 1<XiW ZcfUg* dcdi&
ìa WUYWia% Yh cWi`cg \UVYbhYa3
gifXia% Yh UifYg Y] gibh' FabYg
[YbhY Wcb[fY[UhUY gibh g]ai`% Yh
Wc``YWhUY gibh hf]Vig3 ei]g ]b
jcV]g UbbibW]Yh ]ghiX% Yh eiUY df]&
aU gibh UiX]fY bcg ZUW]Yh7 XYbh
hYghYg Ycfia% îgh]Z]WYbhif% Yh
UiX]Ubh% Yh X]WUbh3 MYfY' *)Mcg
hYghYg aY]% X]W]h ;ca]big% Yh gYf&
jig aY`]g% eiYa Y`Y[]3 ih gW]U&
h]g% Yh WfYXUh]g a]\]% Yh ]bhY``][U&
h]g ei]U Y[c ]dgY gia' 8bhY aY
bcbYghZcfaUhig ;Yig% Yhdcgh aY
bcb Yf]h' **<[c gia% Y[c gia
;ca]big% Yh bcb Ygh UVgeiY aY
gU`jUhcf' *+<[c UbbibW]U&j]% Yh
Ygi hUjc [Y`VhcÛg4 hUi UhjUXich]

U XUj]Ui hUjc j]Yhcb 8][ldh%
8]h]cd]^ ]f JUV' -BU]d hi dUg]&
XUfY] [YfV]UaUg ]f [UfV]b[Ug aUbc
U_lgY% UdUa]Ùi hUjY]fXicXi i
hUjY acb] ]f hUih i hUjc [l&
jlV' .EYV]^c_% bYg U Ygi gi
hUj]a 4 ] flh U UhjYg]i hUjc
U]b]^ ]f gif]b_g]i hUjY ] jU_Uf'
/8 gU_lg]i ]UifY]3 ;ic_% ]f d]Y&
hiag3 EYgiÙ]_l_' 8hbY_ aUbc
gbg ] hc`]a U`] ]f aUbc Xi_&
hYf]g bic Yag dU_fU]' 0B]Y_&
j]Yb% _ifg Ui_]Ug] aUbc jUfX%
U gihjf]Ui gUjc [UfVY]% df]fYb&
[]Ui ^ ]f dUXUf]Ui ^' 1@jYg_
Ùi_Ub hUih U_`% _if] hif] U_]g%
_if]% _if] hif] Uig]g' 2M]gcg
hUihcg gig]f]b_c XfUi[ ]f j]gcg
[]a]bg gig]^c' BUg ^g hUfdY
hU] Udg_Y`Vg ]f Xicg aiag ][]fgh]
gYbYgb]XU`l_7 KY[i`^]YdUghUhc
gUjc `]iXlhcîg% hY[i` hY]g]bUg]% ]&
[]fghU ]f gU_c3 KU] h]YgU' *)$
Aig
aUbc `]iXlhcÛ]% gU_c M]YdUhg% ]f
aUbc hUfbUg% _if U ]g]f]b_Ui%
_UX ]bchiahY% aUb h]_hiahY%
]f gidfUghiahY% _UX hU] Ygi U
dUhg' G]faaUbgbYVijcdUXUflhU
;]Yjc ]f bYVig dc aUbg' **8
Ygi% U M]YdUhg% ]f VY aUbg bfU
[Y`Vhc^c' *+8 Udg_Y`V]Ui ]f ]&
co^è`df'gX[`[èfjXmfmXcjkoY:`ôg(
kf ì :`k`fgàfj lbXi`Xm`dl) z FPQy1
`Xliè :`k`fgà) z $0% A Tb Pt Tbd'''
G\ gXkj BpiX\c`j lj`g\ce jXl kfb
gXcXebld ì d\`c' kX` k`biX =`\mf
dXcfej [fmXeX) z < t agc ''' O`\gXkj
jlièbj `jbcX`[oklj BpiX\c`f mX`blj `
m`j \dj biXk) MXj gXX[a`dXj'
c`\`j m`jlgìdX gXc`lf\Xm`d` ;XYo(
cfefe\cX`jmj'oiXkX`ggXkd\jàè`j'e\j
X[X~î`dk`bia=`\mm`j[mXj`(
e` mX`b' bli`lfj a`j `jìèbj m`jXd\
gXjXlcoa\5 $2% > XTZ eXT] y ''' >Yi) k)5 b`\b(
m`\eXj' blij mX[èXdXj dXef mXi[l'
k) o) b`\bm`\eXj' bdj' bX`gf gi`bcXljj
=`\mf kXlkX`' kli` =`\mf mXi[) zu
$3% <teTbZ''' O`\gXkj e\gi`gXèj jXmf
kXlkfj eXi`X`j k`b k' bli`\ jXmf mXc`X
Yljjlb`\kag`bkld\)z $4% FdbXaX]Z^'''
>Yi)k)5jljìèbb`k\ìk\^lcm`jfjkXlkfj
jlj`\èX) z =`\mXj efi` k`bèk` m`jlj
gX^fe`j' bX[ a [`\mX` m`jX` j`cge`) z
> P b Y b''' O`\gXkj bcXlj`X gX^fe`
jkXYlj' bXja kXig\^Xc` gXjb\cYk`kfb`
[Xcob' bX`g af gXk`\j oiX gXjb\cYkX
$,z 3 \`c)%6 a`\ klikl Y\ek gXjkXkok`
c`l[okfa' bli`\ gXkmìkèkl a giXeX(
ojk\j XiYX a mob`d) z $,+% Clj)))
BpiX\c`j oiX ^XmjgiXeXoj`' cX`baXj'
ìa k`bildXj Xgjì\`b BpiX\c`f `jkfi`(
afa\6 kf[ca`\ ^Xc` Yk` k`bi` c`l[okfaX`)
z @ P ] ^ cPa]Pb' Bi `kfa\ m`\kfa\ O`\(
gXk`\j kXiel k`bi`Xlj`X` gXmX[èkX e\
m`jX BpiX\c`f kXlkX' e\ DoiXj $/,' ,)))%'
Y\k F\jàXj $/-' ,%) z $,,% )/j))) Ic^)
Hp ,.' /) z $,-% FeTcX\ ^ S XTe^1 blij
Ylkl aldj b efij gXeXXlj gX[Xij'
Xi Xgi\`bj jXmf m`jX^XcoY)
Turinys
4-+
BS:B)CH /.' ..z -,
JU`jUj]3 UiX]hiaZYW]% Yh bcbZi ]h

]b jcV]g U`]Ybig3 jcg hYghYg aY]%Z
X]W]h ;ca]big% Yh Y[c ;Yig' *,<h
UV ]b]h]c Y[c ]dgY% Yh bcb Ygh ei]
XY aUbi aYU YfiUh3 cdYfUVcf%
@
Yh ei]g UjYfhYh ]`ìX7
[Y`VÛi% U XUj]Ui ][]fgh]% ]f bY&

Vijc ^g hUfdY gjYh]ac X]Yjc4
îgaUbc`]iXlhcÛ]% gU_c M]YdUhg%
]f U Ygi ;]YjUg' *,$8 dUhg Ygi
]f bic dUh dfUX]cg% ]f bfU _Ug
][Y`Vhi ] aUbc fUb_cg'
8
jY]_g]i ]f _Ug hU] giÙ]_lg'
S$ >TatcPb% Xt[Xd^bPeX\Pb Xa teT]c^bX^b8ePbX^b bdcTXZX\Pb'

hU] _ gU_c M]YdUhg% ^g
**
?UYW X]W]h ;]ca]big fYXYad& *-
hcf jYghYf%gUbWhig@gfUY`3GfcdhYf 8hd]f_Ûg% @mfUY`]c jYbhUg]g3 ;`
jcg a]g]]b 9UVl`cbYa% Yh XYhfUk] ^g U g]ib]i 9UVl`cb ]f bi&
jYWhYg! ib]jYfgcg% Yh :\U`XUYcg ]b d`]i j]gig i_U]]ig ]f VYg]X]&
bUj]Vig gi]g] [`cf]UbhYg' *.$<[c X]icÛb]ig gUjc Ù]jU]g _U`X^]Y&
;ca]big gUbWhig jYghYf% WfYUbg ]ig' *.8M]YdUhg%^gjYbhUg]g%
@gfUY` fYk jYghYf' *)? g W X]W]h @mfUY`]c JihjYfhcÛg%îg!_UfU`]ig'
;ca]big% ei] XYX]h ]b aUf] j]Ua% */hU]_gU_cM]YdUhg%_ifgXicXU
Yh ]b Uei]g3 hcffYbh]Vig gYa]hUa' _YV dYf îf ]f hU_ dYf gf]Uib
*0Hi] YXik]h eiUXf][Ua Yh jUbXYb% *0_ifg ]jYXU _cjcb _U&
Yeiia3 U[aYb Yh fcVighia'% g]&
f]_ jY]a ]f ]f[% _Uf]icaYb
ai` cVXcfa]Yfibh% bYW3 fYgif[Ybh3 ]f _Ufl[4 ^]Y XfUi[ ia][c ]f
Wcbhf]h] Jibh eiUg] `]bia% Yh Yk& bYVYUhg]_Y`g% gihf]bh] _U]d _bUhUg
*1EYVYUhg]a]b_]hY
h&]bWh] gibh' *1EY aYa]bYf]h]gdf]& ]f i[Yglh]'
cfia% Yh Ubh]eiU bY ]bhiYUa]b]' d]faYgb]^ XU`l_ ]f bY]f_]hY
*2<WcY Y[c ZUW]c bcjU% Yh bibW gYbicg]ig' *2 hU]U XUfUi bUi^
cf]Ybhif% ih]eiY Wc[bcgWYh]g YU3 XU`l_% ]f XUVUf dUg]fcXlg% c îg
hU] dU]bg]hY4 U dUXUflg]i hlfi&
dcbUa ]b XYgYfhc j]Ua% Yh ]b ]b&
j]c Zìa]bU' +)>`cf]Z]WUV]h aY ac^Y_Y`]]fid]% _UaYbfU_Y`]c'
VYgh]U U[f]% XfUWcbYg Yh ghfih\]&
+)DUbY [UfV]bg Ùi_c jfg% g`]&
cbYg3 ei]U XYX] ]b XYgYfhc UeiUg]% V]bU] ]f ghfUigU]% bYg U XUj]Ui
Zìa]bU ]b ]bj]c% ih XUfYa dchia hlfiac^Y jUbXYbg% id]% _if bfU
dcdi`c&aYc% Y`YWhc aYc' +*Gcdi&
_Y`]c% _UX Xic]Ui [Yfh] aUbc hUi&
ìa ]ghia ZcfaUj] a]\]% ÙiXYa hU]% aUbc ]f]b_hUÛ]' +*K hUih
U gUi dUXUf]Ui% ^] g_Y`Vg aUbc
aYUa bUffUV]h'
[lf]&
/.' ,/z //' 0) O`\gXkj jlî`Xlj bX`( ^Xckl ^èk`j) z ? PXePXb' DXc[`\`X`
[a`\`bXiXcojkì`^\cYj`;XYocfef gcXlbo[Xmf cX`mX`j e\ k`b gf >lgiXk'
mXc[`fj o[lj $/.' ,/z -,%6 kXj `^\cY(
Y\k ì I\ij cXebfa\6 kX`ggXk bXil` a`\
a`dXj Ylj a`\dj jlk\`bkXj m`jX` [fmXeX` mXikf[Xmf g\e`bà`\` gXjkXkok cX`m)
$--z -3%) G\ìèka e\k\`joYj' O`\(
z
$,1) ,2% o[Xdj `^\cYk` O`\gXkj
gXkj cX`dèj o[lj ì `c`\j Xek a jXmf [Xioj kfb` gXk jk\Ylbc' bfb` Ylmf
gX[XiokX' `m\[Xek alfj ` :`ôgkf) z
=mXj` $//' ,z 0%)
$,3% A TQTPcbX\ X]ZXcT''' :e`\ j\e`\a`
$/.' ,/% 8 {[ "Yb''' GlYXljk` mXi^`(
elj`f o[lj ;XYocfef =`\mXjj`jDoi6 jk\YlbcX` `Ycob' gXco^èlj alfj jl
[Xl^ [`[\je`X`j) z $,4(z-,% 5 t _PSd&'
kXjX` jleX`bèj m`jX' blf ;XYocfeXj
Turinys
B:BCH /.' --z //' 3
4-,
Ki bYg]Ui_Y] âUbY% &Ac_VY%

+*
Ecb aY ]bjcWUgh] AUWcV% bYW ,+
]f bYjUf[U] X` aUbg% @mfUY`]'
ÙVcfUgh] ]b aY @gfUY`' +1Ecb cV&
hi`]gh] a]\] Uf]YhYa \c`cWUigh] +,KibYUhbUUjU]aUbgUjcXY[]bU&
hi]% Yh j]Wh]a]g hi]g bcb [`cf]& acg]cg Ui_cg Uj]bc ]f bY[UfV]bU]
Z]WUgh] aY3 bcb hY gYfj]fY ZcW] aUbg gUjc _fij]bca]g Ui_ca]g4
]bcVÙh]cbY%bYWÙVcfYa4h]V]dfUY& UbYiY`Ûi Ubh hUjgÙc Xicb]&
Vi] ]b h\ifY' +-Ecb Ya]gh] a]\] ba]g UhbUca]g ]fbYdUXUf]Ui hUi
Uf[Ybhc WUÙaia% Yh UX]dY j]W& jUf[c ga]`_UÙ]g' +-Ki bYd]f_U]
h]aUfia hiUfia bcb ]bYVf]Ugh] aUb i g]XUVf_jYd]b]cgbYbXfg
aY' MYfiahU&aYb gYfj]fY aY ]f bY[]fXY] aUbg gUjc UiÙ] hUi&
ZYW]gh] ]b dYWWUh]g hi]g% dfUYVi]gh] _U]g4 VYh hi XUfY] aUb Ù gUjc
a]\] ÙVcfYa ]b ]b]ei]hUh]Vig bicXaa]g% dUXUfY] aUb jUf[c
hi]g' +.<[c gia% Y[c gia ]dgY gUjc bYhY]glVa]g' +.8 Ygi% h]_
ei] XY`cc ]b]ei]hUhYg hiUg dfcdhYf U dUhg X]`XUi hUjc bYhY]glVYg X`
aY% 'Yh dYWXUhcfia hicfia bcb gUjg ]f bYVYUhg]a]bg]i hUjc bic&
fYWcfXUVcf' +/IYXiW aY ]b aY& Xa]' +/Ji[f]b_ 'aUbc Uh&
acf]Ua% Yh îX]WYaif g]a i `3 a]bh]f Vl`]b`Xag XfUi[4 gU_l_%
bUffUg]ei]X \UVYgihîgh]Z]WYf]g' ^Y] hif] _ic dUg]hY]g]bh]' $*
+0KUjc
1
+0GUhYf hiig&df]aig* dYWWUj]h% Yh hjUg d]faUg big]X^c% ]f hUjc
]bhYfdfYhYg* hi] dfUYjUf]WUh] gibh U]_]bhcÛ] aUb dfUg]_U`hc' +1Kc&
]b aY' +1<h WcbhUa]bUj] df]b&
X` U Ù]_]Ui bYjYbhU]g jYbhig
W]dYg gUbWhcg% XYX] UX ]bhYfbYW]& _ib][U]_]ig% XUj]Ui Ac_V bi&
cbYa AUYcV% Yh @gfUY` ]b VÙgd\Y&
iXlh] ]f @mfUY` d]_hcX]ich]'
fb]Ua'
2<IML ;75:% *<h bibW UiX]
**%I@JKDOJBF<K% *) XUVUf_Ùi&
AUYcV gYfjY aYig% Yh @gfUY` eiYa gl_% Ac_VY% aUbc hUfbY% ]f @m&
Y`Y[]3 +?UYW X]W]h ;ca]big ZU& fUY`]% _if U ]g]f]b_Ui' +hU] _
W]Ybg Yh ZcfaUbg!hY%!UVihYfc Uik]& gU_c M]YdUhg% _ifg hUjY gihjf
]f dUXUf% hUjc dUX^Ûg bic dUh'
`]Uhcf hiig3 bc`] h]aYfY gYfjY
aYig AUYcV% Yh fYWh]gg]aY% eiYa ach]bcg g]cg3 EYV]^c_% aUbc
Y`Y[]' ,<ZZibXUa Yb]a UeiUg hUfbY% Ac_VY% hi h]Yg]Uig]g% _if
gidYf g]h]YbhYa% Yh ZìYbhU gidYf
U ]g]f]b_Ui'
,EYg U ]d]`g]i
agbXd ''' Ic^) Xl^) .0' 3 `b` ,+6 /,'
,3 `b` -+)
$--% G d ]TbXtPd[RTX''' B^\cYa`dXj
o[Xdj oiX k`biX e`\bl e\lg\ceokX
dXcfe) C`\ af e\lj`kXieXmf e\` k`bil
=`\mf ^XiYè`dl' e\` jXmf Xlbfd`j' e\j
efijìXlbj` O`\gXkìXkeXXl[Xmf
aXdXlb'kX`Xl[XikXè\koiXì[`d`'
kX`g bX[ a ^XiYè`dXj ì Xlbfj Ylmf
=`\ml` e\gi``dkèfj' co^ bX[ a m`jX`
e\Ylkl Ylm [XiokX) z $-.% G d ]TPc&
]PtP^PX''' BmXi[àXdfj mXì`fj o[
Xlbfj' bli`fd`j kX`Xl a`\ e\lj`g\ce
=`\mf dXcfej) ( $'-/8 C PSPaTX \ P]
[Pvy''' Ii`\è^X`' O`\gXkj Ylmf co^
gi`m\ijkXj b\ekk` o[ [XifdXj elf(
[d\j ì e\k\`joY\j) z $-0% 5 t Tbd'''
M`b =`\mf ^X`c\jkè^ldXj kX` [Xif' bX[
o[ elf[dj Xkc\`[`Xdfj) z $-1)
-2% FdVayvX]Z''' C\` o[X` kli` blf

gXjk\`jèk`' k\^lc gi`d\eX =`\ml` jXmf
elfg\celj) z GPe^ c{ePb''' Glf[d
m`\gXkXmf BpiX\coa\ elf gXk giX[`fj6
kXlkfj bef ì [mXj`fj kmX` $gìdX `
:`ôgkf `m\jkfa` bXikX' a ble`^X` ì
[`[èX`% Ylmf aXl aX Xgbijk`6 elf(
[d Ylmf kX`g j`^Xcalj`' bX[ =`\mXj
aXlkj`gi`m\ijkXjgX[lfkàXdgXmjklj
afaf kXlkfj ble`^X`b`lj e`\bèk` gX^f(
e`dj ì m`j kXlk gXc`bk` ko`fk`j a
e\gi`\k\c`Xdj)
$//' ,% H SPQPa1 e\ìèk m`jf kf
elf[dè^ldf' O`\gXkj cX`bf BpiX\c`l`
jXmf`k`b`doY)z $-%A d ^_Pc\ ^cX] ^b'''
elf gXk jXmf XkjìX[`df) z $-% G XT&
bXPdbXb' >Yi) &=Ttdad]' Ic^) 0 Ffp) .-'
cf 6 ..'f) -1) z $.% I P]ST]b''' MX` Ylj
gXcX`dè`dXj \d`bX`j [XcobX`j) (C`j
Turinys
4--
B:BCH & & ! &/ +
U f]X U a 3 YZZibXUa gd]f]hia aY&

ia gidYf gYaYb hiia% Yh VYbY&
X]Wh]cbYa aYUagidYfgh]fdYa hi&
Ua' -< h [Yfa ]bUVibh ]bhYf \Yf&
VUg eiUg] gU`]WYg î khU dfUghYf&
ZìYbhYJ UeiUg' .@ghY X ]W Y h3 ; c&
a]b] Y[c g]ia3 Yh ]``Y jcWUV]h ]b
bca]bY AUWcV% Yh \]cgWf]VYh aUbi
g i U 3 ; ca ]bc3 Yh ]b bca]bY @gfUY`
Ugg]a]*UV]hif'
jUbXYbg Ubh ]hfc_ig]c ]f gfcj]

Ubh gUigiacg4 ]`]Yg]i gUjc XjUg]cg
Ubh hUjc U]b]^cg ] gUjc dUÙ]&
a]b]ac Ubh hUjc []a]bg4 -]f ^]Y
Y`g hUfd c`] _U]d [ìcgbg df]Y
bihY_Ub]c jUbXYbg' .M]YbUg gU&
_lg3 8 M]YdUh]Yg4 _]hUg Ui_g]g
Ac_Vc jUfX4 _]hUg fUlg gUjc
fUb_U3 M]YdU]i]% ]f []fg]g @mfUY`]c
jUfXi'
W= 8 XT e P b cXZ aP b% bcPQPX cd tcgQ {'

/
`]ac X]W]h; ca ]big fYk!@gfUY`% /hU] _ gU_c M]YdUhg% @mfUY`]c
Yh fYXYa dhcf Yîg ; ca ]big YkYf&
;]YjUg% ]f ^c 8hd]f_Ûg% _UfY]j]^
M]YdUhg3 8 d]faUg ]f U dUg_ih]&
W]hiia 3 < [c df]aig% Yh T V ^ bc&
j]gg]aig% Yh UVgeiY aY bcb Ygh b ]g4]f VYaUbgbfU ; ]Yjc' 0BUg
;^Yig% 0Hi]g g]a ]`]g aY]7 jcWYh% dUbUig aUbY7 hY[i` ^]g Ui_]U
Yh Ubbibc]Yh&3 Yh cfX]bYa YkdcbUh ]f hYUdg_Y`V]U4 hY]Xghc aUb ]&
a]\]% Yk eic Wcbgh]hi] dcdiìa Y]`]cg% bic dUh hc Ù]_c% _icaYh U
Ubh]eii a 3 jYbhifUY heiUY ZihifU dUXUf]Ui ]h gYb hUi h4 hY[i`
gibh UbbibW]Ybh Y]g' 1E c`]hY ^]Yag Udg_Y`V]U% _Ug hif] UhY]h] ]f
h]aYfY% bYeiY WcbhifVYa ]b]3 Yk Vh]' 1E YV]^c_]hY]fbYbig][g_]hY4
hibWUiX]fYhY ZYW]% Y hUbb i b W]Uj]3 Ûi gYbU] U XUj]Ui hUi ][]fgh] ]f
jcg Ygh]g hYghYg aY]% bia ei]X Ygh Udg_Y`V]Ui4 îg aUbc `]iXlhcÛ]''
;Yig UVgeiY aY% Yh Zcfa Uhcf% 8f[] lfU ;]YjUg VY aUbg ]f _f&
eiYa Y[c bcb bcjYf]a 7
Ûg% _if]c U bY]bc]Ui7
2
GÙghUY ]Xc`]ca bYg b ]\]` g]ibh% 2M]g] ghUV X]fVÛ] b]Y_U]%]f_
Yh UaUbh]gg]aU Ycfia bcb dfc&
^]Y ÙVU] a[ghU% hU] ^]Ya g bYbUi&
XYfibh Y]g% ]dg] gibhhYghYg*Ycfia% X]b[U4 ^]Y dUhg `]iXlhcÛ] df]Y
îcg% _UX^]Y bYaUhc ]fbYgidfUbhU%
ei]U bcb j]XYbh% bYeiY ]bhY``]&
Ylj ]`^liX klfaXl X[Xdf ì [mXjè`f
gXcX`dè`df' ^XljXlj =`\mf =mXj`fj
jlk\`b`df) Ic^) >p).1' -0z -26 Cfc)
-' -3) z *! = XT vT[b''' =`[\c`f gXj`(
[Xl^è`dfmX`p[Xj)z $0%> XcP btPdZbXb'''
>Yi) k)5 b`kXj Xlbj CfbYf mXi[l) MX
giXeXojk c`\`X gX^fe`j' bli`\ jl
[`Xl^jdl jblYèj`j k`bifaf =`\mf
;Xeo`') C`\ `gXèj O`\gXk' jXmè(
j`j CfbYf mXi[' kX`g gXj`jXbo[Xd`'
bfb`X` kXlkX` a`\ gi`bcXljf6 b`k` e\j`k\e(
bèj gXj`jXbodl'[XigXkmìkèjaiXkl)
//' 1z -3) O`\gXkj oiX m`\eXj k`biXj
=`\mXj $1z 3%6 jkXY klkoY gXjìf[f
` kf' bX`g a`\ [Xifd` $4z -+%' kf[c
BpiX\c`j kli` kXieXlk` O`\gX`l` $-, `b`
-.%)
**# ,! 5 t _Xa\ Pb''' Ic^) Xl^)*'# /6
\d) /3' ,-6 :gi),' 3 ), 2 6 --' ,.) z

"0# > P b ''' Glf kf d\kf' bX`g =`\mXj
gX[Xi j\e $BpiX\c`f% kXlk' a`j if[
jXm\ \jXek ôm =`\m `jkfiàfa\ ì
giXeXojkd`j6 [`\mX` e\^Xc` gXjkXkok`
î\kX b efij gXeXXlj ` giX\`k`\j'
kX`ggXk ì [XYXi a`\ e\^Xc` Xgjb\cYk`
e`\bf' bXj c`\jkl Xk\`k) >Yi) k)5 bXj
Xgjb\cY`X' bX`g X' k\^lc a`j kX` gXif[f
ì dXe gi`jkXkf' elf kf d\kf' bX`g
gX[Xi`Xl Xdè kXlk) z $3% A TQ X&
Y^ZXcT''' BpiX\c`j ^Xc` g`ceX` gXj`k`bk`
kfb`lf jXmf =`\ml) z @ P ] ^ [Xd S gc^YP X1
^Xc`k\ gXc`l[ok`'bX[ XaXlj\eX`[Xm`Xl
giXeXoj`) z > d aXYP b''' >Yi) k)5
eiX lfcfj' X afj e\èXl) z NfcX oiX
k`b gXkj =`\mXj)
/! ? Xd S gc^ YP X _aXTt''' LkXY ^XiYè(
5 kfaX` kli` gXkj gi`gXèk`' bX[ a [`\(
Turinys
B:BCH & & ! ,+z ,4
[ibh% ih WcbZibXUbhif' *)Hi]g

ZcfaUj]h ;Yia% Yh gWi`dh]`Y Wcb&
ZÙj]h UX b]\]` !ih]`Y7 ))<WYY
cabYg dUfh]W]dYg Yîg WcbZibXYb&
hif3 ZUVf] Yb]a gibh Yk \ca]b]&
Vig*3 WcbjYb]Ybh cabYg% ghUVibh
Yh dUjYVibh% Yh WcbZibXYbhif
g]ai`' *+=UVYf ZYffUf]ig `]aU
cdYfUhig Y g h3 ]b dfib]g% Yh ]b
aU``Y]g ZcfaUj]h ]`ìX% Yh cdY&
fUhig Ygh ]b VfUW\]c Zcfh]hiX]b]g
giUg3 Ygif]Yh Yh XYZ]W]Yh% bcb V]VYh
UeiUa% Yh ÙggYgWYh' *,8 fh]ZYk
`][bUf]ig YkhYbX]h bcfaUa% Zcf&
aUj]h ]`ìX ]b fibW]bU3 ZYW]h ]`&
ìX ]b Ub[iÙf]Vig% Yh ]b W]fW]bc
hcfbUj]h ]`ìX3 Yh ZYW]h ]aU[]bYa
j]f] eiUg] gdYW]cgia \ca]bYa
\UV]hUbhYa ]b Xcac' *-JiWW]X]h
WYXfcg% hi`]h ]`]WYa% Yh eiYfWia%
eiUY ghYhYfUh ]bhYf `][bU gU`hig3
dÙbhUj]hd]bia% eiUa dìj]Ubi&
hf]j]h' *.<h ZUWhU Ygh \ca]b]Vig
]b ZcWi a 3 giadg]h Yk Y]g% Yh WU`Y&
ZUWhig Y gh3 Yh giWWYbX]h% Yh Wck]h
dUbYg*3 XYfY`]eic UihYa cdYfUhig
YghXYia%YhUXcfUj]h3ZYW]hgWi`dh]`Y%
YhWifjUhigYghUbh]`ìX' */DYX]ia
YîgWcaVigg]h][b]% YhXYaYX]cYîg
WUfbYgWcaYX]h3Wck]hdiàYbhia%Yh
gUhifUhig Ygh% Yh WU`YZUWhig Ygh% Yh
X]k]h3 MU\% WU`YZUWhig! gia!% j]X]
ZcWia' *0IY`]eiia UihYa Yîg4
XYia ZYW]h Yh gXi`dh]`Y g]V]3 Wif&
jUhif UbhY ]`ìX% Yh UXcfUh ]`ìX%
Yh cVgYWfUh% X]XYbg3 C]VYfU aY%
ei]U ;Yig aYig Yg hi' *1EYgW]Y&
fibh% bYeiY ]bhY``YkYfibh3 cV`]h]
Yb]agibhbY j]XYUbhcWi`]Ycfia%
Yh bY ]bhY``][UbhWcfXY gic' *2Ecb
mXc`X` e\ôm`' ì kf[c kli` jlj`^[ok`)
v "*)# > P b ''' <Vf' h'3 _Ug bi`]Y^c

ghcjl`%_UX^]bYVihib]Y_UabUiX]b[U7
z " &&# 8 P [g e XP X1 af [ìYaX` ì ^XiYè(
kfaX`) >Yi) k)5 jYiX`) z " &'# GaX]cX]T'
>Yi) ) \ S P RP S Xefk bX`bli` i\`b`j

kXd k`bibìm6 kf[cgiXjd^Xc` Yk`5
bXcm`j gX[Xif bìm $d\[`l` elbìjk`%)
z G\dXX i\`b`X gX[k` mXi^f' `b`
4-.
_UX Vihi gi[X]bh]' *)BUg dUXUf

X]Yj ]f b]Y_Ua bYbUiX]b[ ghc&
j l ` 7 **hU] j]g]^c XU`lj]U] gi[&
X]bUa]4 bYg h]Y UaUhb]b_U] lfU ]
acb] hUfdc' A]Y j]g] gig]Y]bU%
gighcÛ% big][ghU ]f XfUi[ gi[&
X]bUa]' *+BU`j]g X]fVU hf]bh]bY4
^]g XUfc gUjc XUfV Ub[`] _Ufhl^Y
]f _Û]g4 XUfVicÛg] j]gi gUjc
fUb_cg gh]dfiai4 ^]g U`_ghU ]f
U`dghU% bY[Yf]U jUbXYbg ]f dU&
jUf[ghU' *,;U]`]X ]h]Yg]U aUgh%
X]fVU gUjc XUfV cV`]% XUfc ^
gi`][ _Uad]b]b_i% g_f]YÛ ^ Ud&
jU`]U]% XUfc jlfc dUjY]_`g% _U]d
XU]` ac[% _ifg [ljYbU bU&
aicgY' *- A]g big]_YfhU _YXf% ]aU
^cjUf ]f ic`% ghcjîg hUfd
a]_c a YX]4 ^]g dUg]gcX]bc di%
_if] `]Yhig aU]h]bc *.]f _if] hUf&
bUiÛ acbag _ifi]4 ^]g ]aU ]
^ ]f ]`Xcg]% ^]g _fYbU ]f _YdUg]
Xicbcg4 ] hc []% _Ug `]Y_U%^]g X]fVU
X]Yj ]f [UfV]bU% XUfc Xfc]b ]f
dUfdicÙ df]Y ^' */Gig aYX]c
^]g giXY[]bc i[bl^Y ]f hU digY ^]g
]g]_YdU agcg jU`[lh]% jYfXUg] gUi
j]fU`c% dUg]gch]bU% gig]]`Xc ]f gU_c3
]h aUb ]`hU% UÛi]i i[b' *0@
hc []% _Ug `]_c% ^]g XUfc gUi X]Yj
]f ghUV% dUfdicÙ df]Y^% [UfV]bU
^ ]f aU`XUiÛ% gU_lXUaUg3 @`]ic&
gic_ aUbY% bYg hi aUbc X]YjUg'
*1 A]Y hU] bY]bc ]f bYgidfUbhU4 bYg
^ U_g Udj]`_hcg% _UX bYaUhlhi
]f _UX ^]Y bYgidfUghi gUjc ]fX]a]'
*2 A]Y bYgjUfghc gUjl^Y% bYhif] h]Y_
gacbg ]f dfchc% _UX gU_lhi3 Ac
dig U giXY[]bUi i[bl^Y ]f ]&
g]_Yd]Ui Ubh ^c Ub[`] Xicbcg%
)gXYX`^`XdX [ìYk` e`\bXd e\eXl[è^Xj
jkXYXj) Cf [ìYaXj kli` jk`gièk`j
dX`jkl' b`kX`g XgXcgj' Y\[ìY[XdXj k
elYf[ [XiY) Ic^) Bd),.' ,,) z
$,3% = XT cPX ]TvX]^' IiXeXXj ì\`b`X
jXmfelc`[`d[ckfb`fdfe`Xbcldf)
z > P S ]T\ Pcgcd''' >Yi) k)5 kX`g bX[
a`\e\dXkf) Ic^)Xl^)1',+)z $,4% = XT'''
C`\gXkje\gi`c\`[`Xgi`\jXmj^\i\je`f
Turinys
4-/
BS:B)CH //' -+z -/
fYWc[]hUbh ]b aYbhY giU% bYeiY j]f]Ui agcg ]f jU`[]Ui% hU] Uf[] ]
Wc[bcgWibh% bYeiY gYbh]ibh% i h ^c `]Y_Ubcg U [U`]Ui dUXUflh]
X]WUb h3 DYX]YhUhYa Yîg WcaVigg] ghUV7 hif]Ui dUfdi`h] df]Y aY&
][b]% Y h cck] gidYf WUfVcbYg Yîg X]c ghicVf7 +) Ac XU`]g dY`YbU]%
dUbYg3 cck] WUfbYg Y h WcaYX]% Yh bY]a]bh]b[U ]fX]g ^ [UfV]bU4 ^]g
XY fY`]ei c Yîg ]Xcìa ZU W]U a 7 bY[Y`V] gUjc g]Y`cg ]f bYgU_c3 IUg]
UbhY hfibWia `][ b ] dfcW]XUa 7 aUbc XY]b^Y aYÙg7
+)GUfg!YîgW]b]gY g h 3 Wcf]bg]d]Ybg
UXcfUj]h ]`ìX% Y h !bcb `]VYfUV]h
Ub]aUa giUa% bYeiY X]WYh3 GcfhY
aYbXUW]iaYgh ]b XYkhYfU aYU'
+*
D Ya Ybhc \cfia AUWcV% Yh +*8hg]a]b_hicgXU`l_ig% Ac_VY
@gfUY`% eicb]Ua gYfjig aYig Yg ]f @mfUY`]% bYg hi aUbc hUfbUg4 U
hi% Zcfa U j] hY% gYfjig aYig3Yg hi hUjY dUXUf]Ui4 hi% @mfUY`]% aUbc
hUfbUg% bYia]f_ aUbg' ++8
@gfUY`% bY cV`]j]gWUf]g aY]' ++; Y&
`Y j ] ih biVYa ]b]ei]hUhYg* hiUg% ]X]`XUi hUjc bYhY]glVYg _U]d XY&
Yh eiUg] bYViÙa dYWWUhU hi U 3 VYg ]f hUjc bicXaYg _U]d fU_4
fYjYfhYfY UX aY% eicb]Ua fYXYa] [f_ dUg aUbY% bYg U Uhd]f_Ui
hY' +,CUiXUhY WUg`]% eicb]Ua &a]&
hUjY' +, >UfV]b_]hY% XUb[ig% bYg
gYf]WcfX]Ua ZYW]h ; ca ]b i g3 î V]&
M]YdUhg iUfc dUg][U]`^]a4 `]b_&
ÙhY YkhfYa U hYffUY% fYgcbUhY gaU] _Ui_]hY% Yag dU_fU]U]%
acbhYg4 ÙiXUh]cbYa% gU`hig3 Yh g_UaV_]hY [lf]ia]% _U`bU]% a]&
ca bY `][bia Yîg'3 eicb]Ua fYXY&
_Ug ]f j]g]^c aYX]U]% bYg M]YdUhg
a ]h ; ca ]big AUWcV% Yh @gfUY` [ `c &
UhjUXicÛ Ac_V ]f @mfUY`]g lfU
f]UV]hif'
[UfV^Y'
U= >gaPb IXTt_PcXTb _PcT_cPbXb Xa<haPT[X^ XH]X^bd^c^YPb'
hU] _ gU_c M]YdUhg% hUjc

+-
? U W X]Y!]h ;ca ]big fYXYad& +-
hcf hiig% Yh Zcfa Uhcf hiig Yk Uhd]f_Ûg ]f hUjc _fÛg bic dUh
i hY f c 3 < [c gia ;ca]big% ZUW]Ybg hUjc ach]bcg g]cg3 8 M]YdUhg%
cab]U% YkhYbXYbg WUY`cg gcìg% ghU&
_ifg j]gU XUfUi% _ifg j]YbUg ]&
V]`]Ybg! hYffUa% Y h bi`ìg aYWia'
h]Yg]i XUb[% gigh]df]bi Ya% ]f
[Xcob `dXeodf' kf[c [mXjè`j a

XgXb`dXj iXe[Xj` ` al gX` bX``fj)
( $-+% C T[T] P X' LkXYXj gX[XiokXj `
kfgXk`\jd\[`f'bli`f [Xc`jaXlgXmìkf
lêoa\ g\c\eX`j6 kf[c ì gXkj jkXYXj
e\[Xl^`Xlj m\ikXj bX`g g\c\eX`' bli`\
oiX mX`p[Xj [Xcobf Y\ kliè`f) z = Xb
]TVT[QX''' DXj kX`g \c^`Xj`' jkld`X jXmf
j`\c giXglck' e\j d\c cX`bf k`\jX)z
6 P bX'' >Yi) k)5 Xi^` kX` e\ d\cXj' bX
kli`l jXmf [\èa\9
$-,% 5 cbX\ X] Z''' :kj`dè`dXj' bX`g
XkjìXe[X jkXYX`' kli` gXiX^èk` BpiX\c
jXl^fk`j jkXYd\c[ojkj ì cX`bok`j `k`b`(
dX` O`\gXk`\j) z A Tdv\ XatZ' >Yi) k)5

kl dXef e\ldìkXdXj) z $--% > P X_
STQTb}1 bli`f e\c`\bX e\k g[jXbfj) z
$-.% : PaQX]ZXcT''' Dm`\`XdX m`jX' bXj
jlkm\ikX' ^XiYèk` O`\gXk [c jlk\`bk
BpiX\c`l` ^\iX[Xioj`) zu C PZ aPtwXP X'
>Yi) k)5 ^`coYj) z <haPT[Xb g aP VPaQ{YT'
>Yi) k)5 a`j $O`\gXkj% Xgi\`b jXmf
^XiY BpiX\coa\)
//'-/z(/0'-+) O`\gXkjXk`k\jjjXmf
gXX[a`dlj' gXXlb[XdXj Doi $//'
-/z -3%) @XiYè^ldXj' bfb O`\gXkj
jlk\`bj Doil` $/0' ,z 3%) BpiX\c`j kli`
Turinys
16 / 12 3 ''! %(J '(! %
4-0
2<IML ;7:% *?UgW X]W]h ; c&

a]big W\f]ghc aYc :lfc% Wiîg
UddfY\YbX] XYkhYfUa% ih giV^]&
W]Ua UbhY ZUW]Ya Yîg >YbhYg%
Yh XcfgU fY[ia jYfhUa% Yh UdY&
f]Ua WcfUa Yc ÛbiUg4 Yh dcfhUg
bcb WÙiXYbhif' +<[c UbhY hY
]Vc3 Yh [`cf]cgig hYffUg \ia]`]U&
Vc3 dcfhUg UYfYUg WcbhYfUa% Yh jYW&
bfU gi aUb]a bY] j]Ybc _]hc'

+.8 b]Y_i dUjYf]i lb] Yb_ìg
]f XUfUi% _UX Vifh]b]b_U] Xi_hi4
U Uh[U` dUgha]i ]a]bh]b[icg]ig
]f ^ ]bc^]a XUfUi dU]_4 +/U
dUhj]fh]bigUjchUfbccX]f jl_]&
bi gUjc dUg]ibh]b] bihUf]a4 U
gU_Ui AYfimU`Y]3 Ki Vig] [ljYbU&
aU% ]f AiXc a]YghUag3 Aig Vig]hY
ghUhca]% ]f U df]_Y`g]i ^ [f]ij&
g]ig' +08 gU_Ui []`lVY]3 @gY__%
]f hUjc idYg U ]X]cj]bg]i' +18
gU_Ui Blfi]3 Ki aUbc d]Yaic ]f
hi jl_]bg] j]g aUbc jU`]4 U
gU_Ui AYfimU`Y]3 Ki Vig] ghUhcaU%
]f VUbl]U]3 Ki Vig] gihj]fh]bhU'
*+% I@JKDOJBF<K% *hU] _ gU_c
M]YdUhg aUbc dUhYdhUÛa Blfi]%
_if U dUa]Ui i fUb_cg% _UX
dUjYf[]Ui Ûa hUihUg% Uh[f]Ui
_UfU`] bi[UfUg% Uh]XUfl]Ui h]Yg
îc Xif]g% ]f jUfhU] bYVig ifU&
_]bh]' +8Y]g]id]fahUjg]fdUY&
a]bg]i Yag [UfV]b[icg]ig4 gi&
hfid]bg]i g_U]ghjUf]b]ig jUfhig ]f
g`ceX` gXj`k`bk` jXmf =`\ml $4z ,)4%) Bi

gX^fej bm`\`Xd` îk`j k`bia=`\m
$-+z -1%)
'*! 5 t ] XTZ d ''' M`bkX` O`\gXkj oiX
k`bi giXeXoj` [XmaXj6 a`j kX`ggXk
gXif[fgX^fe`è`Xm`dfd\cX^è^ld)
Q (,!%FPe^ cPa]^ v^S}1% f[' jlk\`bk
O`\gXk`\j kXiel` BpiX\c`l`) :efk b`k
kXieXj `X giXeXXj BpXàXj' gXj`lekè`X`
z \`k` O`\gXk`\j giXeXX`) z ',! < t &
bTZZ''' DoiXj j`m\i ;XYocfe
>lgiXkf mX^X) Cf mXe[\e a`j Ylmf
elbi\`gj k\bk` b`kli) z '-! > g a d X'
`X gìd job `mXi[àXdXj o[
`c`lfjlfkfaXj) :efk IB) ClfpXgf $:ek)
,,' ,) -% gXjXbfa`df' `kXj gXjb\cY`dXj
`Xebjkf Doif mXi[f gXjbXkèj k
bXiXc`à c\`jk` `ki\dk`\dj o[Xdj îk`
kmoe) Ic^)>p[i), '- 2-Dife).+'-.)
z @ P ] ^ _XT\ d^' DoiXj kli`Yk` O`$
gXk`\j g`\dlf' k) o) a`j kli` gX`dk elf
afj ^Xeobcfj o[ kXlk jlîèk`
Xk^Xc ` jm\k`dfj Xc`\j' bli` aX` Ylmf
co^ koildX' kmoe) ) MX`g DoiXj
mobèj O`\gXk`\j mXc`) C`j kX`ggXk
kliaf [lfk` jXbod' bX[ jlî`XlkX
C\ilpXcìafjYXeo`XYlklXkjkXkokfj)
)*" &! @ P ] ^ _PcT_cPYP\ ' >Yi) k ) 5

jXmfgXk\gkXaXd) IX^fe`bXiXc`kXig\
k`bkX` m`\eXd Doil` [lf[XdX ^XiYè(
^`Xlj`j O`\gXk`\j gXk\gkfaf' b`kX`g jX(
bXek' Di`jkXlj$F\jàf% mXi[Xj) MX`ga`j
mX[èXdXj [ckf' bX[ af gXXlb`dXj ì
af l[Xmèoj kli` k\fbiXkè`f gfY[`f6
a`j gXXlbkXj ì =`\mf gXjbìkXj bXiX(
c`ld`' bX[' mobè[XdXj =`\mf mXc`
gX^fe`dj ì BpiX\c`l`' `c`lfjlfkl k
BpiX\c) z C P {\ XP d d X aP]Z ^b1 bX[ a
jljk`giè`Xl) z 5 cVa}vwXPd''' >Yi) k)
iXj`5elalfj`XlbXiXc`jkieXj) Mli`dX
fd\eoa\ m`j`bXj bXiXc` jlj`cgeè`dXj'
Xkd`dXj ` a ^èbc' bli`X`j ^Xcaf
^èk`j)z A TQdbdvaPZX]cX' DoifgX`dkfj
kmìkfmjVgXj`c`bjafmXc[`fa$ z $-% 5 F
TXbXd 1 bX[gXc\e^mè`Xl el^Xca`d)z
C PvT\ X]bXd''' >Yi) k)5 jlco^èj`l bXlY(
i`lfkXj m`\kXj) z MX`g Ylj giXXcèkfj
(bc`lkj' bli`fj ^Xckl jlkilb[ok` Doif
o^`lj) z FZPXbcePaX]Xdb ePacdb' Mfb`
mXik jl lbX``X`j Ylmf m`jXj `dkXj
;XYocfe\)z C Pb[{_cdbcdacdb1 ;XYocfef
ìb`kd`\jkkliklj'bli`\YlmfcX`bfd`
XkXkèbXdlfj\ jXe[c`lfj\ ì e\k jcgo(
ej\) Bjkfi`bgXjXbfa`dl Doif gX`dk`
+.@ff]hU ZUW]Ybg g][bU X]j]bcfia%

Yh Uf]c`cg ]bZifcfYajYfhYbg' :cb&
jYfhYbg gUd]YbhYg fYhfcfgia3 Yh
gW]Ybh]Ua Ycfia ghi`hUa ZUW]Ybg'
+/JigW]hUbg jYfVia gYfj] gi]% Yh
Wcbg]`]ia bibc]cfiagicfia Wca&
d`Ybg' Hi] X]Wc AYfigU`Ya3 ?UV]&
hUVYf]g4 Yh W]j]hUh]VigA i X U 3 8<X]&
Z]WUV]a]b]% Yh XYgYfhU Yîg gig&
W]hUVc' ,0Hi] X]Wc dfcZibXc3 ;Y&
gcÙfY% Yh Zìa]bU hiU UfYZUW]Ua'
+1Hi] X]Wc : l fc 3 GUghcf aYigYg%
Yh cabYa jcìbhUhYa aYUa Wca&
d`YV]g' Hi] X]Wc AYfigU`Ya3 AD ]&
Z]WUVYf]g4 Yh hYad`c3 !=ibXUVYf]g'
Turinys
,%)
6 e 0 6 7 ; ' ( & ^ +
hg ZYffYcg WcbZf]b[Ua' ,<h XUVc

h]V]h\YgUifcg UVgWcbX]hcg% YhUfWU&
bU gYWfYhcfia3 ih gW]Ug ei]U Y[c
;ca]big% ei] jcWc bcaYb hiia%
;Yig @gfUY`' -GfcdhYf gYfjia
aYia AUWcV% Yh @gfUY` Y`YWhia
aYia% Yh jcWUj] hY bca]bY hi c 3
Ugg]a]Ùj] hY% Yh bcb Wc[bcj]gh]
aY'' /<[c ;ca]big% Yh bcb Ygh
Uad`]ig3 YkhfU aY bcb Ygh ;Yig3
UWW]bk] hY% Yh bcb Wc[bcj]gh] aY3
/Lh gW]Ubh \]% ei] UV cfhi gc`]g%
Yh ei] UV cWW]XYbhY% eicb]Ua UVg&
eiY aY bcb Ygh3 <[c ;ca]big%
Yh bcb Ygh U`hYf% 0ZcfaUbg ì&
WYa% Yh WfYUbg hYbYVfUg% ZUW]Ybg
dUWYa% Yh WfYUbg aUìa3 Y[c
;ca]big ZUW]Ybg cab]U \UYW'
1IcfUhY WUY`] XYgidYf% Yh biVYg
dìUbh îghia 3 UdYf]Uhif hYffU%
Yh[Yfa]bYhgU`jUhcfYa 3 Yh ^^h]gh&]&
h]U cf]Uhif g]a i`3 Y[c ;ca]big
WfYUj] Yia'
giÙilg]i [Y`Y]b]ig i_U]]ig%

,Xicg]i hUi dUg`dhig hifhig ]f
g`dlb] dUgÙdh]g% _UX hi ]bc&
hiaY]%%^c[ U M]YdUhg% _ifg Ui_]i
hUjY jUfXi% @mfUY`]c ;]YjUg4 -X`
aUbc hUfbc Ac_Vc ]f aUbc ]&
f]b_hc^c @mfUY`]c U dUUi_]Ui hUjY
hUjc jUfXi4 U dUfcX]Ui hUjc dU&
bUia%]fhibYdU]bU]aUbg% .8
M]YdUhg ]f bfU _]hc4 VY aUbg
bfU ;]Yjc' 8 giîcg]Ui hUjY% ]f
hibYdU]bU]aUbg% /_UXh]Y%_if]Y
lfU ] gUi`hY_] ]f _if]Y ] gUi`&
`Y]X]% ]bchi% ^c[ VY aUbg bfU
_]hc' 3 8 M]YdUhg ]f bfU _]hc4
0U XUfUi j]Yg ]f gihjYf]i hUa&
glV% XUfUihU]_]fgihjYf]id]_hY&
blV' 8 M]YdUhg% _ifg j]gU hU]
XUfUi'
1IUgc_]hY% XUb[ig% ]
Ui[hlV]% ]f hY[i` XYVYgg ]`]Û
hY]g^% hY[i` Uhg]jYf]U Ya ]f
hY]Y`Xc [Y`Vhc^% ]f hY[i` _Ufhi
fUbXUg] hY]glV'
8% M]YdUhg%&
gihjYf]i ^'
klikX` Ylm m\ik` Xg`\ ki`j d`c`Xi[lj

Xlbjf ]iXeb) z $/% 8 {[ \ P]^''' MX`g
`X elif[fdXj b`kXj [Xi b`ce\je`j Doif
el^Xca`d k`bjcXj) z C PtPd ZXPd ''' bXc(
YaXlXg`\kXm\g\ijXmfgiXeXlj'jb\cY(
[XdXj kXmf mXi[ ì gXi\`^Xj) z C P a^ &
SvXPd''' kX`g Xg`Yl[èXl kXm\ [Xi e$
^`dlj' bX[ b`\bm`\eXj ^Xcaf kXm\ gX(
èk`) z A T_ P vX] P X \P]yb' Gfij DoiXj
gi`gXèf O`\gXk`\j $CX_mj% ^XcoY ì
a dè`jXmf elkXi`d\ o[Xdj $>p[i) ,'
k)))%' kX`Xl a`j Ylmf lfclj [`\mX``
^XiYèkfaXj) Mf[c af ìèb`dXj Ylmf
m`\e k`bkX` =`\mf dXcfej Xgjì\`b`(
dXj)z $0% 5 t I XTt_Pcb''' GlfcXkbXikf(
aXdX kX jmXiY`Xlj` dèk`j' bX[ =`\mXj
oiX m`\eXj' ì bX[ gX^fe` [`\mX``X`
klkoY) z $2% G P\ bgQz''' MXdjoYj'
g`bk\eoYj $e\cX`dj% XkjìX[`dXj kX`g('
gXk gi`bcXljf elf =`\mf mXc`fj' bX`g
m`\jfj ì kX`bfj cX`bXj) z $3% E Pb^&
>Yi)k)5 iXjfb`k\' [Xe^lj' `
Z XcT'''
Xl^koY` ì [\Y\jj k\`càX k\`joY6
k\Xkj`m\i`X \d ì k\`[lf[X ^\cYa`d
ì k\c`\g`X \ck` [iXl^ k\`joY\`) z IiX(
eXXj' dXko[XdXj cX`dè^ Xk\`k' jl(
ale^kjlDoifmXi[l'ìafjkifb[XdXj'
[Xi cXY`Xlj kifbkX k`bifaf F\jàf Xk(
a`df' blij m`\eXj gX[Xioj k`bi k\`joY
dfe` kXig$ C`j dXc[XlaX ì jXmf

gXmop[`l dfbèX kXlk' bfb`lf elf(
cXkè`l kifb`dla`\ kli` d\cjk` X[kfaf
`^\cYa`df) DX`g bXikXj kXj kifb`(
dXj' X`b`X` gXjìf[f ` Xkj`c`\g`df
[Xe^ì [\Y\j`j' bX[' bX`ga`\gXgijkX`
j`le`X \d\` kX`g cXYX` i\`bXcè^fj iX(
jfj ì c`\kXlj' kX`ggXk gXg`ckl kXij` [mX(
jèiXjìk\`joYjc`\k'bX[\d'bli`
k`\b [Xl^ [lf[X dfedj ` jXmj
^\i`Xlj` mX`j`' e\kl [Xi ^XiYè^\je
mX`j`) MX`^`' efij ìèk bfek\bjkf ì
\Yi) k\bjkf' `kX`j f[`X`j e\giXfdX
k`\j`f^è`X`F\jàf Xjd\ej' kX`Xla`\oiX
k`\j`f^è`jì\`b`dXjkifb`dfjlj`cXlbk`
F\jàf [XiYfì`^Xeodf) IiXodXjc`$
`X e\ gXk Doif [XiY' Y\k k `[\Xcè
k`bjc $/)1)$%' bli`Xd Doif [XiYXj
i\e^`X b\c`) Mf[c Olc^XkX jXmf bfe(
bikèd`j f[` ]fidfd`j `k`bia
e\Xkj`kfcèX elf fi`^èXcf k\bjkf giXj(
dj' ì m`jX` k\`jè^X` ` `k giXeXf
f[` ;Xeo`fa\ gX[XiokX :[m\ekf
dXc[X)z 5 t I XTt_Pcb''' MX`XkjXbodXj
bXik giXeXf dXc[Xm`d5 O`\gXkj
aXl `bcXlj a jXmf Xdèlfj\ elkXi`(
dlfj\' ì a`j alfj mobèj' e\j e`\bXj
e\^Xc` gXj`gi`\èk` $4)\)%)
Turinys
B:BCH /0' 4z ,0
4-2
;YÛ hUa% _ifg df]YhUfUiÛ

2
MUg ei] WcbhfUX]W]hZ]Whcf]gic% 2
hYghU XY gUa]]g hYffUg3 biaei]X gUjc _fî]% ^]g _ifg lfU i_ ]
X]WYh ìhia Z][i `c gic3 Hi]X ac`]b] Yag ]bX' 8f[] gU_c
ZUW]g% Yh cdig hiia UVgeiY aU& ac`]g gUjc dicX]i]3 B hi XUfU]7
b]Vig Ygh7 *) MUg ei] X]W]h dUhf]3 ]f hUjc dUXUfUg3 A]g VY fUb_7
Hi]X [YbYfUg7 Yh a i`]Yf]3 Hi]X *) ;YÛ hUa% _ifg gU_c hji]3 B
dUfhif]g7 **?UYW X]W]h ;ca]big hi [Ua]b]7 ]f achYf]U]3 B hi
gUbWhig @gfUY` dÙghYg Yîg3 MYb& []aXU]7 **hU] _ gU_c M]YdUhg%
hifU ]bhYffc[UhY aY% gidYf Z]`]cg @mfUY`]c jYbhUg]g% ^c _fÛg3 GU&
aYcg% Yh gidYf cdig aUbiia g]_Ùig_]hY aUbg Ud]Y UhY]h4 Xic&
aYUfia aUbXUhY a]\]' )+<[c _]hY aUb dU`]Yd]a Ud]Y aUbc g&
ZYW] hYffUa% Yh \ca]bYa gidYf bg]fUd]YaUbcfUb_XUfV' *+8
YUa WfYUj] Y [ c 3 aUbig aYUY
dUXUf]Ui Ya ]f U gihjf]Ui Ubh
hYhYbXYfibh WUY`cg% Yh cab] a]`]& ^cg ac[4 aUbc fUb_cg ]h]Yg
h]UY Ycfia%aUbXUj]' *,<[c gigW]& XUb[ig ]f'U XUj]Ui gU_la j]gU]
hUj] Yia UX îgh]h]Ua% Yh cabYg ^] _Uf]icaYbY]' *,8 dUUX]bUi
j]Ug Yîg X]f][Ua3 ]dgY UYX]Z]& ^ hY]glVY] ]f jYXi j]gig ^c _Y`]ig4
WUV]h W]j]hUhYa aYUa% Yh WUdh]& ^]g ghUhlg aUbc a]Ygh ]f dU`Y]g
j]hUhYa aYUa X]a]hhYh% bcb ]b aUbc VYÙ]gj]ig bY i _U]b ]f bY
dfYh]c% bYeiY ]b aibYf]Vig% X]& i XcjUbUg% gU_c M]YdUhg% _UfY]&
W]h ;ca]big ;Yig YkYfW]hiia' j]^ ;]YjUg' *-hU] _!gU_c M]Y&
d ?UYW X]W]h ;ca]big3 CUVcf
dUhg3 8][ldhc iicXUfV]g% 8]h]cd]&
A<[ldh]%YhbY[ch]Uh]c8<h\]cd]UYYh ^cg dY`bUg ]f Ui[hc []c acbg
JUVU]a j]f] giV`]aYg UX hY hfUbg& gUV]Y]U] dYfY]g dYf hUjY ]f Vig
]Vibh% h hi] Yfibh3 Gcgh hY UaVi& hUjc' A]Y jU]_]cg dUg_i] hUjY%
ÙVibh% j]bWh] aUb]W]g dYf[Ybh3 Y]g fUb_ dUb]icgY% dUfdi`g df]Y
Yh hY UXcfUVibh% hYeiY XYdfYWU& hUjY]fhUjYaU`XUig3K]_hU]hUjl^Y
Vibhif3 KUbhia ]b hY Ygh ;Yig% lfU ;]YjUg ]f VY hUjg bfU ;]Yjc'
Yhbcb Ygh UVgeiY hY ;Yig' *.MYfY
*.K]_fU]hidUg`dhUg;]YjUg%@mfU&
$4% > d ab gaP tdZ{''' D`\bm`\eXj'blij
efikl gi`\èk`j =`\mf mXc`X`' kli` Xk(
j`dèk`' bX[ a`j kX`g d\ebXj [XcobXj'
bX`g d\ebX oiX m`\eX ` kbjkXe` ì
d`càfem`jfj\djlb`) Ic^)Xl^)-4'
,16 //' 3 ì b) z > y cd S P aP X1 kXj kXmf
[XiYXj e`\bXd m\ikXj) z = Xb QT aP]Z1
a`^ e`\bf e\^Xc`' Xi e\dfbX gX[Xiok`)
MX`g \c^`Xj` df^lj' blij k\`j`X =`\mf
Xgm\`p[ ì af elkXi`dlj' XiYX XY\afaX
Xg`\=`\mf^XcoY)z $k+% > y cdVP\ X]X''
D`kfb`f jd\ibkèf [\aXm`df gXmop[`j)
;aXli`X` \c^kj` mX`bXj' a\` gi`bX``fkl
jXmf ^`d[okfaXdj'bXda`\aXd[Xl^èX
Yifc` ì j\j\i jbX``) MX`g ^` [Xi
gXmo[f m\[Xd` o[X`'gXkoi' bX[ O`$
gXkj gX[Xl^èj jXl mX`b' [Xio[XdXj
jXl je` ` gX^fe`) z $,,% CPbX&'
Z[PHbZXcT \P]yb1 g\i jXmf giXeXlj ì
^Xlj`k\ gXX`bè`d) =`\mXj m`jlfd\k
igèj`j jXmX`j`X`j' kf[c i\`b`X alf g`c(
eX` gXj`k`bk`) z $,.% 5 t''' O`\gXkj'
blij oiX gXjXlc`f mXc[fmXj' gXk`bièX'

bX[afìèbkXj`j DoiXj kfYlcX` mobèj
af jXbodlj' kf[c BpiX\c`j kli` gXj`k`(
bkè\kìklfd\k'blfd\kYljYXl[`X(
dfj b`kfj kXlkfj) z G TXbgQTX' C`j Ylj
k\`joYj kXieXj' k)o) kfjkfm`f'blijXkX(
kèbX =`\mf elkXi`dXdj' X[a`dXdjì
afìèbkfj`fj kXlkfjgXjboi`dl`)z =Xb
bcPcgb''' Ic^)Xl^)//' -3) z A T dv S^&
eP]Pb1 Y\k[XigXkjal[lfj)>p[i),'/)z
$,/% H vd^SPaQXb1 g\ceXj) Glf k\fbiXk`(
afj XkeXlaè`df gf ;XYocfef e\cX`jmj
giXeXXj g\ij`b\c`X F\jàf cX`blj ì
jb\cY`X gX^fe`î`d k`biU=`\m)
Ic^)Xl^)-.',(2),3)z5F P Q XTwXP X1 F\ifj
`Xlièa\ :`k`fgàfa\ ôm\ekfaX`) Ic^)
Xl^),3' -) z 6 d b cPe^1 [mXjè`l gi`(
bcXljodl)z E P]Z_ P ] wXd ^bT1 gXj`[lfj
jXmX`d\' cX`boj jXm\ kXij` m\i^X`j' bl(
i`\djjliXbèXdfjiXebfj) C`\`gXèj'
bX[ m`\eXj k`biXj =`\mXj oiX k`b BpiX\(
coa$ z $,0% G XZ aP X''' MX`g ì\`bjXmf
Turinys
,%+
6 e 0 6 7 ; ' ( $ ) ^ % &
hi Yg ;Yig UVgWcbX]hig% ;Yig @g& `]c ;]YjUg% >Y`VhcÛg' */M]g] gi&
fUY` gU`jUhcf' ).:cbZig] gibh% Yh [X]bh] ]f fUighU ] [Xcg% XfUi[
YfiViYfibh cabYg3 g]ai` UV]Y& ^ hfUi_]Ug] Uh[U` gi [XU _Ù]X X]f&
fibh ]b WcbZig]cbYa ZUVf]WUhcfYg VÛ]' *0@mfUY`]g ][Y`VhUg M]Y&
Yffcfia' *0@gfUY` gU`jUhig Yg] ]b dUhl^Y Ua]bi ][Y`V^]ai' Aig
;ca]bc gUìhY UYhYfbU3 bcb Wcb& bYVig]hY gi[X]bh] ]f bYfUig]hY ]
ZibXYa]b]% Yh bcb YfiVYgWYh]g ig& [Xcg dYf Ua] Ua]ig' *1EYg
eiY ]b gUYWiìa gUYWi`]' *1Hi]U hU] _ gU_c M]YdUhg% _ifg gihjf
\UYW X]W]h ;ca]big WfYUbg WUY`cg% XUb[% ;]YjUg% _ifg dUXUf Ya
]dgY ;Yig ZcfaUbg hYffUa% Yh ZU& ]f ^%gihjUf_% ^]g ^cg _fÛg4 ^]g
W]Ybg YUa% ]dgY dÙghYg Yîg3 bcb bY jY`hi] ^ gihjf% ^]g dUXUf^ %
]i jUbia WfYUj]h YUa 3 ih \UV]& _UX Vihi [ljYbUaU3 8 M]YdUhg
hUfYhif% ZcfaUj]h YUa' <[c ; c& ]fbfU&_]hc' *28_U`VÛibYgÙd&
a]big% Yh bcb Ygh U`]ig' *2Ecb ]U% bY hUag]c^Y Yag j]Yhc^Y% bY&
]b UVgWcbX]hc `cWihig gia ]b `cWc gU_]Ui Ac_Vc U]b]Û]3 MY`hi] ^]Y&
hYffUY hYbYVfcgc3 bcb X]k] gYa]b] _c_]hY aUbg4 U M]YdUhg% _ifg
AUYcV3 =fighfU eiUYf]hY aY' <[c _U`Vi hY]glV% _ifg g_Y`V]i% _Ug
;ca]big `ceiYbg îgh]h]Ua% Ub& h]Ygi'
bibW]Ubg fYWhU'
+)
:cb[fY[Ua]b]% Yh jYb]hY% Yh +)
Jig]f]b__]hY% UhY]_]hY ]f df]&
UWWYX]hY g]ai` ei] gU`jUh] Ygh]g g]Ufh]b_]hY XfUi[% îg ][Y`Vh]Y^] ]
Yk >Ybh]Vig3 bYgW]Yfibh ei] `Y& hUihhUfdc4 bY]aUb`]U]h]Y% _if]Y
jUbh `][bia gWi`dhifUY gigY% Yh bYUg] gUjc Xfchc ghUVc aYX] ]f
fc[Ubh ;Yia bcb gU`jUbhYa!' aY`X]U X]Yj bY[U`]bh [Y`Vh]'
+*8bbibh]UhY% Yh jYb]hY% Yh Wcb&
+*J_Y`V_]hY% UhY]_]hY ]f hUf_]hg
g]`]Ua]b] g]ai`3 ei]g UiX]hia ZY&
XfUi[' BUg XUj hU] ][]fgh] bic
W]h \cW UV ]b]h]c% %Yk hibc dfUY& dUh dfUX]cg% Ûi gYbU] hU] Ud&
X]k]h ]`ìX7 biaei]X bcb Y[c g_Y`V7 8f[] bY U% M]YdUhg%
;ca]big% Yh bcb Ygh i`hfU ;Yig ]f Uf VY aUbg lfU XUf ;]Y&
UVgeiY aY7 ;Yig îghig% Yh gU`& jUg7 DUbY ]g_lfig% bfU hY]&
jUbg bcb Ygh dfUYhYf aY' +,:cb& gUig ]f [Y`V]b]c ;]Yjc' ++>f&
jYfh]a]b] UX aY% Yh gU`j] Yf]h]g _]hg aUbY ]f Vig]hY ][Y`Vh]%
îg j]g] Yag _fUhU]% bYg U
cabYg Z]bYg hYffUY3 ei]U Y[c
;Yig% Yh bcb Ygh U`]ig' +,@b aY& ;]YjUg ]f bfU _]hc' +,8 gU&
aYh]dgc îfUj]% Y[fYX]Yhif XY cfY j]a] df]g]Y_]Ui% ] aUbc Vif&
bcg ]Y]bU hY]glVg cX]g ]f bY&
aYc îgh]h]UY jYfVia% Yh bcb fY&
dèk`j jeîlj`\a` a =`\m gX^fej)
:ebj`Xljo[^XiYèXdXj=`\mXjYlmf
e\èfdXj co^ gXjcXgk`j6 [XYXi a`\ a
gXjkX(z($,1% I XbX' M`biXe\cX`dYlj
k`\dj' bli`\ Xkj`jXboj `gXèk` BpiX\c`f
=`\m) z > [P XS S XaQ {YP X1 k`\' bli`\
[ìYfjkXYlj)z $,3%= Xb] TeT[cdX' >Yi)k5
e\ klkoY\`) =`\mXj jlkmi \dìa
giì\e^' bX[afa\ôm\ekldf^lj) C`j
gXjboi IXc\jkè ôm\ek` o[Xdj6 a`
e\gXj`c`bj koildX' Y\k Ylj( a`\dj jl(
îèkX) z $,4% A TbP ZXP d ''' O`\gXkj
`jìèbf BpiX\c bX`gf jXmf kXlkì i(
gèfj`' bX[ kX ìèbkfa` kXlkX g`^`X`
fUghi gUjc ;]Yj'
$-+% FdbXaX]ZZXcT''' LXlb`Xd` k`\gX(

^fej' bli`\ `c`bf ôm` Y\e[ifa\ e\(
cX`da\' Xkm\jkfa\ Xek [Xl^\c`f Doif
bfmfd`j) C`\ kli`[XYXijlgiXjk`jkXY
e`\bè^ld ì O`\gXk`\j kfYlcoY\j) z
$-,%5 a V X] T P t _ Pcb''' mobè`dXjgiXeX(
ojkj'bli`Ylmfj\eX`gXjb\cYkXìj\eX`
èfdX'mc oiXk`bi`Xlj`j if[odXj'bXj
oiX k`biXj`j =`\mXj) zu $-.% 5 t bPeX\ X
_ aXbXTZ XP d 1 e\j e\kli` [`[\je`f l jXm\'
bli`lf^Xcklgi`j`\bk`$gc^)o[)1',.%)z
Turinys
BS:BCH /0' $&.z/1' /
jYfhYhif3 ei]U a]\] WifjUV]hif
c a b Y [Ybi% Yh îfUV]h cab]g `]b&
[iU' $
+-<f[c ]b ;ca]bc% X]WYh%
aYgY gibh îgh]h]UY Yh ]adYf]ia3!
UX Yia jYb]Ybh% Yh WcbZibXYbhif
cabYg ei] fYdi[bUbh Y]' +.@b
;ca]bc îgh]Z]WUV]hif% Yh ÙiXU&
V]hif cabY gYaYb @gfUY`'
4-4
[f Uh[U`' +-DUb gig]`Yb_g _]Y_&

j]YbUg _Y`]Ug ]f df]g]Y_g _]Y_j]YbUg
`]Yij]g
+.KU][]% Vig gU_caU3
OfUaUbhY]glVg]f^]Y[cgdUgM]Y&
dUh4 dUg ^ UhY]g ]f Vig gi[X]bh&
j]g]% _if]YÛa df]Y]bUg]' +/$
M]Y]
dUhl^YVig]hY]g]bhU]f[]f]UaUj]gU
@mfUY`]c U]b]Û'
V= 6PQg[^]XTwXSXTevdeX\Pb'
2 <I M L NCM@' * :cbZfUWhig Ygh
9Y]% Wcbhf]hig Ygh E UVc3 ZUWhU
gibh g]aiÙW\fU Ycfia VYgh]]g Yh
îaYbh]g% cbYfU jYghfU [fUj]
dcbXYfY igeiY UX Ùgg]hiX]bYa'
+:cbhUViYfibh% Yh Wcbhf]hU gibh
g]a i`3 bcb dchiYfibh gU`jUfY
dcfhUbhYa% Yh Ub]aU Ycfia ]b
WUdh]j]hUhYa ]V]h'
,
8iX]hY aY Xcaig AUWcV%
cabY fYg]Xiia Xcaig @gfUY`% ei]
dcfhUa]b] U aYc ihYfc ei] [Y&
ghUa]b] U aYU ji`jU' -LgeiY UX
gYbYWhUa TV^ ]dgY% Yh igeiY UX
WUbcg TV^ dcfhUVc3 Y[c ZYW]% Yh
Y[c ZYfUa 3 Y[c dcfhUVc% Yh gU`&
A T V a }t PcVP[1 k`biX` Ylj mobèkXj) z
')! @ P ] ''' O`\gXkjYlj m`jli^XiYèX(
dXj) Ic^)Kfd),/' ,,6 I`cog)-', + )z

'*! J aP \ P] cTXbgQ{b''' IX^feaj iX^èj
m`\e` b`klj gXj`[lfk` O`\gX`l`' e\j a`j
m`\eXj ^Xcàlfj gXm\ekèk`ì^èk` $gc^)
Xl^)-' .%6 klfj' bli`\ gXj`gi`\èj' jl(
k`bj^[XìgiXglck`j)z '+! I XTt_ P cgYT''
DX`g`^Xeodf Xckè`j'kX`gìk`biXjY\`
m`\eXkè`j BpiX\c`f ôi`lj oiX O`\gXkj)
/1' ,z ,.) IX^fe` [`\mX``X` Ylj
jleX`bèk` $,z -%) M`b O`\gXkj5jk\Yk`(
eX`ôejXmfkXlk'kf[cafm`\efi\`b`X
cX`bok`j $.z ,.%)
)+" &! 6 {[Xb''' >Yi)k)5 ;c`j bièkX'
G\YXj c\eb`Xj`))) aj e\Xd`\a` jl(
biXlk`' eXkX gX`cjlj`\dj) z IiXeXXj
`Xebjkf dXkf ;XYocfef [`\mX`` jkf(
mocXj jlbiXlkXj Xek blgiXel^Xi` ì
Xj`c' bli`\ co^(bX[ Yf[`j` kfj jleb`fj
eXkfj' ì g\ij `^XY\eXdXj bX`gf el(
m) KXkXj' BBBk)
*,% I@JKDOJBF<K%
*9`]g gi&
^ ÙilhUg% EUVUg gihfid]bhUg4 ^
@ ghUVU] gi_fUih] Ubh [lji`] ]f dU&
îb[]Ua^4^g bUhU gib_] gjU&
fiai ]_]& bjUf[]b]ai]'
+,
A]Y
gibl_c ]f XfUi[ gihfid]bh]4 ^]Y bY&
[U`^c ][Y`Vh] gUjc bY^c% ]f ^]Y
dUhg Y]bU bYÙ]gj'
Yh ,BÙigl_]hgaUbg% Ac_VcbU&
aU]]fj]gcg@mfUY`]cbUa`]Y_Ubcg%
_if]Y YgUhY bY]cÛa] aUbc df]Y&
[`cVghl^Y% _if]Y bY]cÛa] aUbc
aY]`g' -@_] gYbUhjY] U hUg dUhg
]f ]_] ]` dÙi_ U bY]cg]i4 U
dUXUf]Ui ]f U dUÙ]_lg]i4 U bY&
^Xca`df\ebcXj) ;c`j$Xjoi) 6 X[d $Q d e ^
cX`bfdXj moi`Xlj`l bXc[a`\` [`\mX`(
`l) GXYXj `dèk`\j ì Ylj`d [Xcob
èfa`df [`\mX`k`j) M [m`\ajmXiY`Xl(
j` [`\mX`` glfc`dXj ì alfj jlk`blj`j
gXj`ko`fa`dXj oiX X`blj elif[odXj'
bX`g d\ebX ^Xcaf Yk` a jlk\`bkX gX(
^XcYX)z $-% FPe^ ]Tt{Y^' >Yi)k )5 >Yi)
k)5 eXkfj' k)o) [`\mX``X` e\^Xcaf Xg(
)jXl^fk` elf gi`\ jXmf jkXY $jkfmoc%
ì Xg^èk` jXmj bic e\cX`jmj)
$.% @ P ] ^ _aXTV[^QbcgYT''' dXefd\`cj)
>Yi)k)5 XY lk\if))) X mlcmX' k) o) elf
gXkBpiX\c`fXkjìX[`df)z )! < Z X bT]Pc&
%e TX''' @`d[okfaX` m`jX`g igèXj` jXmf
mX`bX`j' bfc a`\ dX`' aXle`6 BpiX\c`l
=`\mXj igèj`j m`jlfd\k) ;XYocfef
[`\mX``X` Ylmf a^XiYèkfae\`faXd`'
O`\gXkj ^` gXkj e\`faX jXmf kXlk' ì
kX` kX`g' bX[ a`j [lf[X aX` afj YkoY
ìj\i^àm`jl dfkèfj d\`cè^ldl' `b`
kXlkX Xkc`bj jXmf l[lfk ì kX`g Ylj
Turinys
04
4.+
B:BCH /1' 0z ,.
jUVc' .:i] Ugg]a]Ùgh]g aY% Yh

UXUYeiUgh]g% Yh WcadUfUgh]g aY%
Yh
ZYW]gh]g
g]a]`Ya7
/Hi]
WcbZYfh]g Uifia XY gUWWi`c%
Yh
Uf[Ybhia
ghUhYfU
dcb&
XYfUh]g3 WcbXiWYbhYg Uif]Z]WYa%
i h ZUW]Uh XYia3 Yh dfcW]Xibh% Yh
UXcfUbh' 0GcfhUbh]`ìa! ]b \iaY&
f]g [YghUbhYg% Yh dcbYbhYg ]b `cWc
g i c 3 Yh ghUV]h% UW XY `cWc gic bcb
acjYV]hif' JYX Yh Wia WÙaU&
jYf]bh UX Yia% bcb UiX]Yh3 XY
hf]ViÙh]cbY bcb gU`jUV]h Ycg'
+DYaYbhchY ]ghiX% Yh WcbZibXU&
a]b]3 fYX]hY dfUYjUf]WUhcfYg UX
Wcf' 2IYWcfXUa]b] df]cf]g gUYWi`]%
eicb]Ua Y[c Jia ;Yig% Yh bcb
Ygh i`hfU ;Yig% bYW Ygh g]a]`]g
a Y]3 *)$
8bbibW]Ubg!UVYkcfX]cbc&
j]g`g]aia% Yh UV ]b]h]c eiUY bYW&
Xia ZUWhU gibh% X]WYbg3 :cbg]&
`]ia aYia ghUV]h% Yh cab]g
jcìbhUg aYU Z]Y h3 **McWUbg UV
Ff]YbhY UjYa% Yh XY hYffU `cb&
[]beiU j]fia jcìbhUh]g aYUY% Yh
`cWihig gia% Yh UXXiWUa3 ]`ìX3
WfYUj]% YhqZUW]Ua ]`ìX' *+8iX]hY
aY Xifc WcfXY% "ei] `cb[Y Ygh]g
U îgh]h]U' *,GfcdY ZYW] îgh]h]Ua
aYUa% bcb Y`cb[UV]hif% Yh gUìg
aYU bcb acfUV]hif' ;UVc ]b J]cb
gUìhYa% Yh ]b @gfUY` [`cf]Ua
aYUa'
o
]cg]i ]f][Y`Vg]i' .BUaîg df]&
`l[]bUhY aUbY ]f XUfchY `l[% gi
_ic îg aUbY `l[]bUhY ]f _ XU&
fchY aUbY dUbU7 / Aig% _if]Y
fYb_UhYUi_g]aU]Y`]c]fgjYf]UhY
g]XUVfUbh gjUfghl_`g% _if]Y gUa&
XchY Ui_gU_U`% _UX dUXUflhi X]Y&
j' @f ^]Y dUfdicÙ ]f [UfV]bU ^'
0^]Y bYU ^ ig]X^ Ubh dY] ]f
ghUhc gUjc j]Yhc^Y4 ^]g ghcj] ]f ]
gUjc j]Yhcg bYg]îX]bU4 VYh ]f _ic&
aYh ^]Y Ui_]Ug] ^% ^]g bY[]fX]4
^]g bY[Y`V] ^ ] g]Y`jUfhc'
18h&
g]a]b_]hY hU] ]f [Xl_]hg4 ]a_]hY%
dfUg]_U`h`]U]% hU] ]fX' 28h&
g]a]b_]hY dfUY]hig Ù]_ig% _UX U
;]YjUg ]f bfU _]hc ;]Yjc ]f bfU
dUbUUigaUbY' *)8g_Y`V]ibic
dUh dfUX]cg dUg_ih]b]ig XU`l_ig
]f bic dfUX]cg% _Ug XUf bYjl_%
]f U gU_Ui3 DUbc bihUf]aUg ]&
`]_g]fj]gU aUbcjU`]U jl_g' **8
Ui_]i] flh dUi_h]f] hc`]acg
YagaUbcjU`]cgac[' 8_U`&
VÛi]f U UhjYg]i% gihjf]Ui]f hU]
dUXUflg]i' *+BÙigl_]hg aUbg%
îg_]Yhcg ]fX]Ygacbg% _if]Y hc`]
YgUhYbichY]glVg' *,8df]Ufh]bUi
gUi hY]glV% ^] bYUhg]hc`]bg ]faUbc
][Y`V^]aUgbY[U]' J]cbYUXicXi
][Y`V^]ac ]f @mfUY`l^Y aUbc
[UfVg'
gXj`\bljjXmfôm\e`df^Xc)z #- $> P \
Yd b''' DcXlj`dXUi[]b]aigXYi`XdX'
gXX[a`dlj) z $,,% CPdZtc}' M`bièlj

Xefk \Yi)k )5 Xi' blij oiX î\`kX` \e(
^`Xe`f'[ijXlj bfmfkfafmX`p[Xj) Mfbj
XiXj ` iok kliaf Yk` DoiXj) Op)Xl^)
/,' -) -06 gc^) C\i)/4' --6 >p),2' .) z
@ P ] ^ eP[X^b v\^V' DoiXj kliaf mo(
bèk` =`\mf elkXi`dlj) z Fdce{aXPd1
jXmfdèkoa\gXjboi`Xl'kX`gelj`jkX`Xl)
MXij` gi`j`\bfj f[`X`j gXkmìkèXdX'
bX[ giXeXojk Xg`\ Doi Ylj k`biX`
mobèkX) z $,-% A d ^ cTXbgQ{b1 elf
=`\mf eljkXkokfj \c^\j`f efidfj' jl
bli`X ale^`Xj` `^XeodXj ì cX`d)
bX`gcXYX`BpiX\c`j \`[jXmf=`\m'Xk(
jkf[XdXj elf af [c kl` jkXY) z
$1% Clj' ZdaXT''' >Yi)k)5a`\ [\[X Xlbjf
` ))) MX`g XgiXfdX' bX`g XkjìXe[X [`\(
mX`k`j) Ic^);Xi)1' -0)(z $3% :{SgZXc{b'
j' C`\ifeodf m\ik`d\ $j\bXek \Yi)k%'
oiX5]le[Xdè`'k)o)Ylb`k\kmìk`'cX`bo(
b`kj' bX[ gXj`gi`\èkldk\ jkXYd\c[o(
jk\`) z $4% CaPTXcdb [PXZdb' >Yi)k )5
j\elj [Xcoblj ` giX\`k cX`b' k)o)
j\e`Xlj`lj o[ `jkfiàfj mob`lj' iXj`
mXì`lj [Xi :YiXfdf cX`bX`j [lfklj
Turinys
BS:BCH /2' ,z 2
4.,
WY CPcXTb 6PQg[^]^_PvT\X]X\PbXabdVaXêX\Pb'

:Udih NCM@@' *;YgWYbXY% gYXY *-% I@JKDOJBF<K% 'EiYb[_% Uh&
]b di`jYfY j]f[c Z]`]U 9UVl& ^ g]gg_ Xi`_gY% aYf[U]hY% 9UVl`cbc
`cb% gYXY ]b hYffU3 bcb Ygh gc`]& Xi_h4 gg_]g Ya^Y4 bfU gcghc
ia Z]`]UY :\U`XUYcfia% ei]U i`hfU _U`X^]Y] Xi_hYf]U]% bYg XUi[]Uig
bcb jcWUVYf]g ac``]g Yh hYbYfU' hi bYVYVig] jUX]bUaU `Ydib`Y ]f
+Kc``Y acÙa% Yh ac`Y ZUf]bUa3 [fU]b`Y' +@a_ []fbUg ]f aU`_
a]`hig4 Uh]XYb[_ gUjc [X% Uh]&
XYbiXU hifd]hiX]bYa hiUa% X]g&
WccdYf] \iaYfia% fYjYÙ WfifU% XYb[_dYh%dUfcXl_VÙimXUg%Vfg_
hfUbg] Zìa]bU' ,IYjYÙV]hif ][& dYf idYg' ,KUjc Ud[X]b]aUg Vig
bca]b]U hiU% Yh j]XYV]hif cddfc& Uh]XYb[hUg%&]f Vig aUhcaU hUjc
Vf]ia hiia3 i`h]cbYa WUd]Ua% Udîc_U' 8 _Yflg]i ]f b]Y_Ug
Yh bcb fYg]ghYh a]V] \cac' -IY& aUb bYdUg]df]Y]bg' -Dig 8h&
XYadhcf bcghYf% ;ca]big YkYfW]& d]f_Ûg% ^c jUfXUg _UfY]j]^M]Y&
dUhg% @mfUY`]c jYbhUg]g'
hiia bcaYb ]``]iggUbWhig @gfUY`'
JX_ hl`XUaU ]f Y]_ hUa&
.
JYXY hUWYbg% Yh ]bhfU ]b hYbY& .
glV% _U`X^]Y] Xi_h% bYg hi
VfUg Z]`]U :\U`XUYcfia3 ei]U
XUi[]Uig bYVYg]jUX]bg] _UfU`lg]
bcb jcWUVYf]g i`hfU Xca]bU fY[&
bcfia' /@fUhig gia gidYf dcdi& jU`XcjY' /8 figh]bUig Ubh gUjc
hUihcg% gihYd]Ui gUjc hjU]blgh]f
ìa aYia% WcbhUa]bUj] \YfYX]&
hUhYa aYUa% Yh XYX] Ycg ]b aUbi XUj]Ui îcg hUjc fUb_4 hi bY&
dUfcXY] ^]Yag [U]`Ygh]b[iac4 Ubh
hi U 3 bcb dcgi]gh] Y]g a]gYf]Wcf&
X]Ug3 gidYf gYbYa U[[fUjUgh] î& gYb]chi_fcjY]dYfXUi[gib_gUjc
[ia hiia jU`XY' 0< h X ]k ]gh]3 @b îb[' 0Ki gU_Y]3 8 Vig]i jU`&
gYad]hYfbia Yfc Xca]bU3 bcb dc& XcjdYfUa]ig' KihU]bYaY]gUi
gi]gh] \UgW gidYf Wcf hiia% bYeiY ]fX ]f bYUhg]a]bY] gUjc [U`c'
fYWcfXUhU Ygbcj]gg]a] hi ]'!
/2' ,z ,0) ;XYocfel` jb\cY`XdX [`(
[`Xlj`j gX\dè`dXj'e\jg`bkX` eXl[f(
afj` jXmf a`\^X gi`\ O`\gXk`\j kXlk
$,z2%) C`j klijXkb\ekk`lm`jljjXmf
giXj`bXck`dlj' ì e`\bXj e\^Xcj af `(
^\cYk` $3z ,0%)
$/2' ,% A d vT] VZ1 elf jXmf ^XiYj
Xl^koY`' elf jXmf ^XiYè^f jfjkf) Bb`
kXd cX`bl` ;XYc Ylmf e\gi`bcXljfdX
mXc[fm' e\\jXek` moif mXc[`fa\ d\i(
^X`k) =XYXi ` gl`b`fj mXc[fmj Xk`(
dXdX m`\gXkXm`dXj6 a` kli` Xkj`jjk`
u[lcbj\' co^ m`j e`\bèXdX jleb`\dj
[XiYXdj gXjbìkX kXieX`k6 m`\kfe c\g`(
eXe`f [obèa`df afj cXlb`X m\i^j
[XiYX`'m`\kfegX^XiYfjè`\bè`dXj)z
8 d Z c{' =lbk\i`d` `X'bX`g [XeX`b`kli'
mX[èXd` d`\jkf ôm\ekfaX`)z$-% <\ Z
VXa]Pb' Lleblj dXcafj [XiYXj Ylmf
jbì`XdXj m\i^dj)z 5 cXS T]VZ''' G\Xg(
jXl^fkX elf YaXli`Xlj`f gXe`\bè`df'
Xk`[lfkX m`j jXlmXc`X`' Y[XdX e\mX(
i` a ^\`[lc`[XcobXj' klià` gljgc`b
Y\cX`jm` b\c`fea\ Yijk` g\i lg\j ì kk)
>Yi) k)5 Xkd\jb Xk^Xc jXmf ^XlYk'

gXb\cb `c^lj [iXYl`lj' Xkj`[\e^b cXl(
e`j'Yijbg\ilg\j)z k`dXdX^XlYk\'
bli` oiX \ebcXj cX`jmfj ì ^\iY`Xdfj
dfk\i`bj6 m`\kfe `c^ \d\ Y\j`m\c(
bXe` iY [lf[XdX kildgX m\i^`
algX)z $.%5 t Z TatgbXd ''' :kj`c`\g[XdXj
O`\gXkjgXjXbf'bX[a`jj`le`XkYXlj(
d[c;XYcje\k\`joY`)(z $/%@ d b '''
IiXeXXj jXmf ìjXmf m`\e^\e`mXi[l
ì\`b`X[`Xl^jd[c;XYcjglfc`df'
blij Xik`dX` i`Xj` jl jlk\`bka BpiX$
c`l` ^XiY$
$0% G P\ bgQz1 e\cX`d` kXdjoY\j)
z( > PaP[gbwX eP[SêT' Ic^) Xl^) ,+' 36
,.' 46>p\b)-1'2)z $1% 5 t adbcX]Pdb'''
;XYc' YlmfO`\gXk`\j iXebfa\iobk'
ìa`jYlmfXk`[XmjaX`jXmfkXlkgcXbk`
ì klf afj Xk`[Xm`dl gX^fe`dj Ylmf
cX`bèX` Xkdj ` afj m\ekld6 Y\k
;XYc' jXmfg`bkldfbcXljo[XdX' g\i(
\e^ kèbXdXj i`YXj6 kfc`Xlj [lf[XdX
kf g\i\e^`df gXmop[`) z $2% G d
bPZTX''' Ii`\ m`\e giXj`bXck`d gi`(#
Turinys
4.-
B:BCH /2'3z,.
g<h bibW UiX] \UYW XY`]WUhU% Yh

1
;UVUf[]][]fg_hU]%hi`Ydib`Y&
\UV]hUbg WcbZ]XYbhYf% eigY X]W]g ]b ]f [ljYbUbh] VY dUjcÛig% _if] gU&
WcfXY hi c 3 <[c gia% Yh bcb Ygh _U]gUjc]fXl^Y38Ygi]fVYaUbg&
dfUYhYf aY Ua d`]ig3 bcb gYXYVc bfUb]Y_c_]hU' 8bYgXg]ibU`&
]fbYdU]bg]ibYjU]g]b[iac' 2aU]
j]XiU% Yh ][bcfUVc ghYf]`]hUhYa'
2MYb]Ybh h]V] Xic \UYW giV]hc ]b j]YbUX]YbUUhY]ghUihicXiXU`l_i%%
X]Y ibU% ghYf]`]hUg Yhj]Xi]hUg%ib]& bYjU]g]b[iaUg ]f bU`lgh' M]gU
jYfgU jYbYfibh gidYf hY% dfcdhYf hU]UhY]bU Ubh hUjg X` hUjc Uj&
ai`h]hiX]bYa aU`YZ]W]cfia hic& ^]aXUi[lVg]fX`gaUf_UighUjc$
Vifh]b]b_ _]Yhiac' *)Ki hifÛ]
fia% Yh dfcdhYf Xif]h]Ua ]bWUb&
dUg]h]_^]acgUjcd]_hiai]fgU_Y]3'
hUhcfia hicfia jY\YaYbhYa'
*)< h Z]XiW]Ua \UVi]gh] ]b aU`]& EfU% _Ug aUhlhi aUbY' KUjc ]&
h]U hiU% Y h X]k]gh]3 Ecb Ygh ei] a]bh]g]fhUg hUjc]bc^]aUgUdjl`&
j]XYUh aY% gUd]Ybh]U hiU Yh gW]Yb& hUjY4 hi hUfY] gUjc ]fXl^Y3 8 Ygi'
h]U hiU \UYW XYWYd]h hY' < h X]k]gh] ]fVYaUbgbfU_]hcg' **8bhhUjg&
]b WcfXY hic3 <[c g`]a% Yh dfUYhYf UhY]g d]_hYblV ]f hi bY]bcg]% ]'
aYbcbYg!hU`hYfU' **MYb]YhgidYf _if ^] _]`ghU% di`g Ubh hUjg bY&
hY aUìa% Yh bYJW]Yg cfhia Yîg3 Ù]a% _if]cg hi bY[U`] Uh[U]`h]% ]f3
Yh]ffiYhgìdYfhY WUÙa]hUg% eiUa ifbU] UhY]g Ubh hUjg jUf[Ug% _if]c&
bcb dchYf]g Ykd]UfY3 jYb]Yh gidYf hi bYbiÛih]'
hY fYdYbhY a]gYf]U% eiUa bYgW]Yg'
*+
Jhcj_ gi gUjc i_Y]_Û]g ]f&
*+
JhU3Wia ]bWUbhUhcf]Vig hi]g%gi XUi[lVY gUjc Uj^]a% _if]U]g&
Yh Wia'ai`h]hiX]bY aU`YZ]W]cfia hi ig]VXUjU] bic dUh gUjc&
hicfia%'ei]Vig ÙVcfUgh] UV UXc& Ûiblghg% fUg] _ bcfg hUi dUXg
`YgWYbh]U hiU% g] ZcfhY ei]X dfcg]h UfVU fUg] [U`g] gigh]dfh]' *,Ki
h]V]% Uih g] dcgg]g Z]Yf] Zcfh]cf' dU]`gU] X`gUjc dUhUf^XUi[lVg'''
*,;YZYW]gh] ]b ai`h]hiX]bY Wcbg]& KY[i` UhghcÛ]f[Y]V] hUjY XUb[Uig
`]cfia hicfia3 ghYbh% Yh gU`jYbh hlf]bhcÛ]% _if]Y]fXUjcjU][&'
hY Ui[ifYg WYY`]% ei] ccbhYadÙ&
XYg ]f gig_U]hlXUjc abYg]ig% _UX&!
i`[af b`k`' gXj`bc`dXj Y\i`Y gl`(
boY) ) ) ) ) ) )
$3% 5 t Tbd''' ;XYocfeXj d jXmèk`j
jXl kfb b`celd ì[`[\eoY')co^(bX[
e`\bXje\Y\^Xckljlalfco^èkXj'e`\bXj
î\kXafjkfk`)z 5 t ]Tb{S{bXd''' ;XYc
k`bafj` klij`Xek` m`jlfd\k m`jlj jXmf
ôm\ekfalj' kX`ggXk ì [Xl^\c jXl
gXm\i^k kXlk) Ic^) :gi),3' 2) z
$4% ~ \ PX''' >Yi' k)5 a`\ m`j` $eXcojk
ìe\mX`jè^ldXj%Xk\`jXekkXmjm`jXd\
jXmf kfYlcld\' k) o) g`ce`Xlj`l jX`bl'
Xl^L`Xlj`Xd\ cX`gjeoa\' jl kXmf Xm(
a`d([XlôY\'ì jljdXib`X'kXmfYlik
a`\^X' k) o) e\ìèk m`j d^è`d
Xgj`^èk` elf e\cX`dj m`jfb`X`j Xm(
a`dX`j ì YlikX`j))z DXc[aX ì;XYo(
cfeàXYlmf^Xij`fjj\efYa\jXmfdX^àX
ìYlikèèbjbX``ld`) Ic^)=Xe)* %*'
& $,+% G d cda{YPX''' Gfij [Xl^ ;XYo(
cfeXj) 5)[Xi giXj`bXck`d' kX`Xl jl
[`[`l gXj`k`ba`dl cXlb [Xi jbX`jk\j(
ej Xk\`k`\j ì [`[`Xmfj`' Ylb e\j' bXj

klfj giXj`bXck`dlj dXkokl ì ^Xckl'
[cab\iok`) DX`ge\gXdXklfkXjYlmf
kfbj gXj`k`ba`dXj' gXX`baX`kfcjeà
f[`5 cPe^ Xt\ X]cXb'''
) + % Fcê{Z''' Bifeàfj g`ceX`j f[`X`j'
iX^èXdXj;XYocfeXjd^èk`^èk`jelf
m`jX` Xik`dfj e\cX`dj)z A d ^ _Pc bPe^&
YPd ] gbc{b'
L\eX DXc[afj bXiXcojk
Ylmf elf gXk jXmf XkjìX[`df [`[\c
Xjkifcf^àfjìdX^àfjdâX)z $,.%G d
_PX[bPX''' oe` gXkXi`dX` e\jljk`gièf
;XYocfef) C`j j`cgeXj' co^ gXmXi^j
elf m`j ^Xlk gXkXi`d) M\^lc [Xi
d^èX' bf m\ikX a gX^XcYX ômXd\
i\`bXc\'(i(8 P]VPdb cgaX]{c^YPX' >Yi)k )555
[Xe^Xlj [XcèkfaX`) :jkifcf^X` gXjbì(
jko[Xmf [Xe^Xlj jc[`Xljd [Xc`j
mXì`\dj jXmf XgjbX`kodXdj) z F d &
bZPXcgSPe^''' >Yi) k)5 bli`\jb\cY`X b`\b(
m`\eXd\aXleXkoa\'bXjkXlkli`Xkj`k`bk`)
z:jkifcf^X`dXkfdX`b`\bm`\efde\j`f)
Turinys
B:BCH( /2' ,/z}/3' .
Q Yh giddihUVUbh
aYbgYg% ih Yk hY]g UbbibW]UfYbh
jYbhifU h]V]' i <WWYZUWh]gibheiUY
'g] gh]diÙ%& ][b]gWcaVigg]hYcg3bcb
`]VYfUVibh Ub]aUa giUa XYaUbi
ZÙaaUY3 bcf] gibh!dfibUg% ei]Vig
&WU`YZ]Ubh% bYXZcWig% ihgYXYUbhUX
Yia' *,J]W ZUWhU gLbh h]V] ]b ei]&
VigWiaeiY ÙVcfUjYfUg3 bY[ch]U&
hcfYg hi] UV UXc`YgWYbh]U hiU%
ibigei]geiY ]b j]U giU YffUjY&
!'fibh3 bcb Ygh ei] gU`jYh hY'
4..
] ^ hUi Udg_Y`Vhi Vig]aig XU`l&

_ig' *-hU] ^]Y dUg]XUf _U]d fi&
[]YbU%i[b]gîcggiXY[]bU4^]YbY]&
`]icgic gUjc [ljlVg ] `]Ydgbcg
jU`X]cg4 hU] bY Uf]^cg% df]Y _if]
gig]]`XcaU% ]f bY ]X]blg% df]Y
_if]c Uhg]gXUaU' *,KU]d hU] XY&
XUg] gi j]gU]g XU`l_U]g% _if]U]g hi
ig]VXUjU]' K]Y% gi _if]U]g dfY&
_]UjU] bic dUh gUjc Ûiblghg% ]&
g]g_Ù]Xc _]Y_j]YbUg gUjc _Y`]i4
bfU% _Ug hUjY [Y`Vhi'
X$ =dSPb_P[Xd^bd^cPb]d^ 6PQg[^]^ Yd]V^'

2<IML ;7:555% *8iX]hY \gYW Xc&
a i g AUWcV% ei] jcWUa]b] bc&
a]bY @gfUY`% Yh XY Uei]gAiXU Yk]&
'&gh]g% ei] îfUh]g& ]b bca]bY
;ca]b]% &Yh;Y]@gfUY`fYWcfXUa]b]
bcb ]b jYf]hUhY% bYeiY!]b îgh]h]U'
+;&Y W]j]hUhY Yb]a gUbWhhU jcWUh]
'gibh% Yh gidYf ;Yia @gfUY` Wcb&
''ghUV]`]h] gibh3 ;ca]big] YkYfW]hi&
ia bcaYb Yîg' ,Gf]cfU Yk hibW
UbbibW]Uj]% YhYkcfYa&YcYk]Yfibh%
*.% I@JKDOJBF<K% *@[]fg_]hYhU]%

Ac_Vc bUaU]% _if]Y jUX]bUhg
@mfUY`]c jUfXi ]f ]^chY ] AiXc
jUbXYb% _if]Y df]g]Y_]UhY M]Y&
dUh]Yg jUfXi]f Uhg]aYbUhY @mfUY`]c
;]Yj% VYh VY h]Ygcg ]f VY hY]glVg'
+EYg^]Y]aUgUjcjUfX]jYbhc^c
a]Yghc]f^]YfYa]Ug]@mfUY`]c ;]Yji4
^c jUfXUg _UfY]j]^ M]YdUhg' ,JY&
bYgb]ig XU`l_ig U îag VijUi
gYbU] Udg_Y`Vg4 ^]Y ]^c ] aUbc
giX[`fa\ giXeXXl[Xmf Xg`\ fif g\i(

dXèXj'cX`dè^Xjìe\cX`dè^Xj [`\eXj'
` mX`^[` Yli[Xmf' bf i\`c[X cXlbk`
Xk\`koa\ ì kk) MX`Xl m`jX a ^l[ioY
gXjìf[f kl`X5a`\ e\k e\` jXmj e\^Xc`
Xg^èkèlfe\cX`dj'elfb\ikflê`\j5
$,/% scPX YXT '''
z G P X ] TvP aXY^b''' Clfj
)jleX`bèj b\ikf lê`j' bli` e\klij
e`\bf Y\e[iXjleXd`[è`f Xiàfd`j'
gi`\ bli` ^Xc`dX jlj``c[ok` jlXclj
be) zu $,0% M' bd Zd aXPXb''' ;XYo(
cfeXj [`[`Xmfj` jXmf gi\boYX ì [Xl^
)[XiaX` gXcX`bok`) ;\k e\cX`d\`gi`j`Xi(
kèXek'jm\k`d`\a`'bli`\m`\[Xmf;XYo(
cfe\ gi\boYfj i\`bXcX`j' jblYèXj` gX(
Y^k`' bXj jXl' ì a m`jX` Xgc\`[`X)
Ic^) Xl^),.',/6 >p\b),2'/)
mXi[X` ì afj b`cd' ` bli` gXjìf[f'

bX`g YiXe^` a` Ylmf =`\ml`' klikl a
gXiX^èk` Xk`[`X` bcXljok`j O`\gXk`\j)
MXlkX Ylmf gXjòdalj`f jXmf k`b(
a`dl CfbYf mX`bX`' [`[`Xmfj` BpiX\c`f
mXi[l' jXmf gXki`Xibl cX`b kX`ggXk
Cl[' bli`XdYlmf gXX[kXj m`\gXkX(
m`dXj $IiX[) /4',+%6 ogXkè^Xafj od
Ylmf gXè`dXj O`\gXk`\j) z < t =dS^
o[ kXlkfj kmXj Cl[Xj
eP]ST]'
gXco^è`dXj jl Xckè`l' ` bli`f elfcXk
k\bXmXe[lf)z 6 Tc QT cXTb^b''' MX`Xl
k`\' bli`\dj [XYXi giXeXXj bXcYX
e\m\ik` [c jXmf gXj`\c^`df gXdèka
^XiYè^ mXi[)(((( (! A T b YXT ''' ;\
Xl^)dèkfj`fjìkX` Ylmfa`\dj ^XiY'
bX[ kliaf m\eka d`\jk C\ilpXc'
bli`lf ^Xcaf [`[`lfk`j' bX[ ^Xcaf
i\dk`j O`\gX`l' co^ bfb`lf e\jlcXl(
fdl iXdj`l) ;\k ì kfj ^XiYj)a`\
e\m\ik`)z $.% F T]Tb]Xdb''' BpiX\c`j kli`
`^ìjk` ì XgjmXijkok`' bX[ =`\mXj gXj`(
if[ m`jlfd\k \jj ômXj ì k`biXj
=`\mXj)IXjìf[^`kfbjX`'Xgjb\cY[XdXj
`Xebjkf Ylj`dlj [Xcoblj' bX`g à`d
`:`ôgkf'gXd`d)IXc\jkèXjìb`klj'
/3',z --) o[Xdj [XifdXgi`\bX`k

([cae\k`ba`df'kX`Xl=`\mXj`^\cYj
ujXmf kXlk' bX`g oiX X[aj g\i jXmf
giXeXlj $,z(,,%6 Y\k a` kli` [Xiok`
uXk^X`c [c jXmf giXj`bXck`d' e\j k`b
^\i`\a` Ylj `c`lfjlfk`' Y\[`\m`X` ^` lj
D,-z ,4%)
$/3' ,% <tVXabZXcT''' )@XiYè^` kXlkfj
Turinys
4./
BS:BCH /3' /z,,
Yh UiX]hU ZYW]YU3 fYdYbhYcdYfUhig

gia% Yh jYbYfibh' -JW]j] Yb]a
ei]U Xifig Yg hi% Yh bYfjig ZYf&
fYigWYfj]khiU% YhZfcbghiU bTaTP''
.GfUYX]k] h]V]Yk hi b W3 UbhYeiUa
jYb]fYbh ]bX]WUj] h]V]% bY ZcfhY
X]WYfYg3 @XcÙ aYU ZYWYfibh \UYW%
Yh gWi`dh]`]U aYU% Yh WcbZÙh]`]U
aUbXUjYfibh ]ghU' /HiUY UiX]gh]%
j]XY cab]U3 jcg UihYa bia Ub&
bibW]Ugh]g7 8iX]hUZYW] h]V] bcjU
Yk hibW% Yh WcbgYfjUhU gibh eiUY
bYgW]g3 0bibW WfYUhU gibh% Yh bcb
Yk hibW3 Yh UbhY X]Ya% Yh bcb
UiX]gh] YU% bY ZcfhY'X ]WUg3 <WcY
Y[c Wc[bcj] YU' 1EYeiY UiX]gh]%
bYeiY Wc[bcj]gh]% bYeiY Yk hibW
UdYfhU Ygh Uif]g hiU3 gW]c Yb]a
ei]U dfUYjUf]WUbg dfUYjUf]WUVYf]g%
Yh hfUbg[fYggcfYaYk ihYfc jcWUj]
hY' ,GfcdhYf bcaYb aYia `cb[Y
ZUW]Ua ZifcfYa aYia3 Yh ÙiXY
aYU ]bZfYbUVc hY% bY ]bhYfYUg'
*)<WWY YkWck] hY% gYX bcb eiUg]
Uf[Ybhia% Y`Y[]hY ]b WUa]bc dUi&
dYfhUh]g' **GfcdhYf aY% dfcdhYf
aY ZUW]Ua% ih bcb VÙgd\YaYf3
Yh [`cf]Ua aYUa U`hYf] bcb XUVc'
Vifbcg ]f U XUj]Ui Ud]Y îcg ]&

[]fgh]4 U aU]jY]_]Ui]f^]Y jl_c'
-8 ]bcÛi% _UX hi _]YhUg% _UX
hUjc gdfUbXUg [Y`Y]b _Ufh]g ]f
hUjc _U_hU g_U]ghjUf]b' .8 hUi'
Udg_Y`V]Ui ]Ub_ghc4 _c`Y] XUf bY&
Vijc jl_% U hUi dUgU_]Ui% _UX
_UfhU]g bYgU_lhiaY]3 DUbc ghUVU]%
hU] dUXUf% aUbc Xfchcg ]f `]Yhcg&
ghcjl`cg hU] dU`]Yd' /@jlg`W j]gU%%
_ hi []fXÛ]' Aig [] Uf hU] Ud&
g_Y`VhY7 8 XicXi XUVUf hUi ]&
[]fgh] bUi^ XU`l_ ]f hU] lfU
dUg`dh] XU`l_U]% _if] hi bY]bU]''
0KU]gihjYfhUXUVUf]fbY]Ub_ghc
Ub_g]Uig _U]d ]UbX]Yb hi b]Y_c&
Ud]Y hU] bY[]fXÛ]% _UX _UfhU]g bY&
gU_lhiaY]3 hU] U hU] ]bcÛi''
1Ki hc bY[]fXÛ] ]f bY]bcÛ] ]f
gYb]Uig hU] bYVijc dUg]Y_ hUjc
Uig% bYg U ]bUi% _UX hi _U`gh
dfUg]_U`g] ]f U jUX]bUi hUjY dYf&
Yb[î bic dUh ach]bcg ]]cg7
2;`gUjcjUfXcUUh]hc`]bg]igUjc
bUfg ]f gUjc [lf]i] U dUUVcg]i
hUjY% _UXhibYdfUihiaY]' *)hU]
U UdjU`]Ui hUjY i[b]a]% VYh bY
_U]d g]XUVf% ]g_lf]Ui hUjY bY&
hifhc _fcgbl^Y' **;` gUjg% X`
gUjg U hU] dUXUflg]i% _UX aUb
bYVihi d]_hcX]icÛaU% ]f gUjc
[UfVg U bYXicg]i _]hUa'
ì b) Ylmf gXjb\cYj' mobè[XdXj)z

$/%5 t ''' =`\mXjco^(bX[efiafjXmfgiX(
eXojkd`j jlcXlok` kXlkfj XkbXbcld
ì $0% a k`bèk`' bX[ gXX[a`d mo(
bè`dXj gXiaf e\elf bf efij b`kf' k`b
elfafm`\ef)z $1% <t e g bZ eXbP1 dXkob'
_U]d j]gU_Ug hcViÙ] j l_ c' (z =db V X'''
@\eXlj Xefk \Yi) k)5 Xi^` alj kX` e$
jb\cYj`k\' k) o) Xi^` aljgXkje\gi`mXcfk\
`gXèk`' bX[ kX`g `k`bia oiX Xk(
j`k`b' bX[' bX`g =`\mXj Ylmf gXjXbj'
kX`g ì mobf) z 5 t Sd^Sd''' ] P d Y
SP[gZ1 bli`\ gXdèk`/-' 46 /.' ,4'
h' o) giXeXojk Xg`\ `c`lfjXm`d `
e\cX`jmj ì Xg`\ [`[`lj ^\cYkfaf m\`(
bXclj)z $ 2% G P X bdceTacP''' IXdèk`\a`
eXla` [XcobX` k`b [XYXi Xgjb\cYk`) C\`
a`\ Ylkl Ylm gXjb\cYk` aXl j\eX`' kX`
BpiX\c`j iXj` ^Xckl jXbok`j alfj aXl
èfajjXmX`d$z $3%A d ^ _Pc\ ^cX]^b ))))

elf gXk XkjìX[`df) Ic^) Ij),+0' -16
,+1' ,. ì b)z $4% 8 {[ bPe^''' MXlkfj
elf[dj Ylmf aXl elg\ce`lj`fj giX(
glck) ;\kO`\gXkjgXjìf[fdXcfeè^Xj
$\Yi) k)%6 a`j dXcèX jXmf eXij''
jlcX`bf a $\Yi) k)%' bX[ BpiX\c`j e\giX(
kl) C`jgXkjjlcX`bfkXlkelf lm`df
$Olc^)%' e\ja`j jXmf mXi[l CX_m\ $O`\(
gXkj%cX`[Xmf'bX[jXe[fifjgXX[a`dX`
Ylj mobèk`) z $ ,+% 5 t P_eP[XPd'''
BpiX\c`j oiX =`\mf kXlkX' kf[c af `(
^\cYa`dXj oiX ^XiY ì ôi`lj O`\(
gX`l`) ;\k bX[ kXlkX Ylkl kèbXdX`
giì\e^kXkXdk`bjcl`'a`kli`\`k`mXcodf
ìj`\cmXikfb\c`l) Moifj`[XYif mXcàXek
[Xie\^XlkX'efij O`\gXkjaXle\m`\e(
job d^èf kXlk mXi^f bifjeoa\(
$\Yi) k)%) z $ ,,% > P S \ P] ]TQdcd''''
Turinys
B:BCH /3' ,-z ,4
430
*+8 iX] aY AUYcV% Yh @gfUY`

eiYa TV^ j cWc3 Y[c ]dgY% Y[c
df]aig% Yh TV^ bcj]gg]aig' *,DU&
big eiceiY aYU ZibXUj]h hYffUa%
Yh XYkhYfU aYU aYbgU Ygh WUY`cg3
Y[c jcWUVc Ycg% Yh ghUVibh g]ai`'
*-:cb[fY[Ua]b] cabYg jcg% Yh
UiX]hY3 ei]g XY Y]g UbbibW]Uj]h
\UYW7 ;ca]big X]`Yk]h Yia% ZU&
W]Yh jcìbhUhYa giUa ]b 9UVl&
`cbY% Yh VfUW\]ia giia ]b :\U`&
XUY]g' *.<[c Y[c `cWihig gia% Yh
jcWUj] Yia3 UXXik] Yia% Yh X]&
fYWhU Ygh j]U Yîg' */8WWYX]hY UX
aY% Yh UiX]hY \cW3 bcb U df]b&
W]d]c ]b UVgWcbX]hc `cWihig gia3
Yk hYadcfY UbhYeiUa Z]YfYh% ]V]
YfUa 3 Yh bibW ;ca]big ;Yig
a]g]h aY% Yh gd]f]hig3 Yîg' *0?UYW
X]W]h ;]ca]big fYXYadhcf hiig @
gUbWhig @gfUY`3 <[c ;ca]big ;Y&
ig hiig XcWYbg hY ih]`]U% [iVYf&
bUbg hY ]b j]U% eiU UaViÙg'
*1Lh]bUa UhhYbX]ggYg aUbXUhU
aYU3 ZUWhU Zi]ggYh g]Wih ZìaYb
dUk hiU% Yh îgh]h]U hiUg]Wih [if&
[]hYg aUf]g% *2 Yh Zi]ggYh eiUg]
UfYbU gYaYb hiia% Yh gh]fdg ihYf]
hi]ihÙd]``] Yî g3 bcb ]bhYf]ggYh%
Yh bcb Zi]ggYh Uhhf]hia bcaYb
Yîg U ZUW]Y aYU'
*+
BÙigl_ aUbg% Ac_VY ]
@mfUY`]% _if U ]g]f]b_Ui4 hU] U%
U d]faUg]g ]f dUg_ih]b]g' *,KU]d&
dUh aUbc fUb_U dU_f Ya ]f
aUbc XY]b ]aUhUjc XUb[4 U
îcg Ui_]i ]f ^]Y ghcj] ]U XfUi['
*-Jig]f!]b__]hY îg j]g] ]f _Ùigl&
_]hg3 BUg]^glfUhU]Udg_Y`Vg'
M]YdUhg al`] ^% ^]g jl_]bg gUjc
jU`] 9UVl`cbY ]f dUfcXlg gUjc
dYh]Yg ^]Y[ _U`X^]Y]icgY' *.8%
U _U`VÛi ]f^ dUUi_]Ui4 U Uh&
jYX]Ui ^% ]f ^c _Y`]Ug ]`l[]bhUg'
*/Gf]g]Ufh]b_]hY aUbY ]f hU] ]&
[]fg_]hY3 Eic dUh dfUX]cg U bY&
_U`VÛi gÙd]U4 bic hc Ù]_c% XUf
d]faU bY_U]d hU] Vijc jl_% U
hYb VijUi% ]f XUVUf aUbY g]ibh
M]YdUhg;]YjUg]f^c;jUg]U' *0hU]
_ gU_c M]YdUhg% hUjc 8hd]f_Ûg%
@mfUY`]c jYbhUg]g3 8 M]YdUhg%
hUjc;]YjUg%_ifgac_]bUhUjYbUi&
X]b[XU`l_% _ifgjYXUhUjY_Y`]i%
_if]ic Y]b]' *1BUX[] hiVhiaY]
]f^g aUbc gU_la hUjc
fUalV Vihi Vijig] _U]d id ]f
hUjc hY]glV _U]d îfcg VUb[cg4
*2hUjc U]b]Û Vihi Vijig] _U]d
ga]`hg ]f hUjc g]cg jU]g]ig _U]d
^ j]f[XU]4 hUjc jUfXUg bYVihi
ijg ]f bYVihi ]X]`XlhUg ] dc
aUbc U_]'
>Yi)k )5e\jbX`g^`Ylkljlk\gkXj $dXef

mXi[Xj%) z C\` O`\gXkj Xk`[lfkl jXmf
kXlk e\gi`\k\c`Xdj mXi^èk` XdèX`'
kX` bXdefij ^Xckl if[ok`j'af^ [`\mX`(
`X` ^Xcè^\je` l a) Ic^) Xl^) /-' 3)
&'$ &(! > [P d bg Z ''' BpiX\c`j kli`
gXi\`^ bcXljok` O`\gXk`\j f[`' e\j
a`j oiX XdèXj`j6 a`j oiX m`jf gXjXlc`f
mXc[fmXj ì kXj gXjXlc`j af bcXljf)
Ic^) Xl^)/,' / 6 //' 16 :gi),' 3) ,26
--',3)z &)! FdbXaX]ZZXcT''' MXlkXalf
cXY`Xlj kli` bcXljok` jXmf =`\mf' e\j
a`j ogXkè^lYl[laX igèXj`' e`\bXj ^`
` Xmkfa Xi jkXY e\gXjb\cY kfb`
bX`g =`\mf giXeXoj`) z @ g [ X Y}'''
DoiXj =`\mf doc`dXj' e\j af ìèbkXj)
C`j gXif[oj ;XYocfe\ =`\mf ^XcoY) z
&*! <t[gVX] cPb' >Yi) k)5 af b\c`feaXd
j\bXj`) z &+! | \ P]T1 O`\gXk) z

A d ^ _Pc' _aPSvX^b''' Glfj\e`Xlj`cX`b
=`\mXjjb\cYYlj`dlj [Xcobljg\ijXmf
giXeXlj ìa`j kX` [Xi XkmìX`) z A d ^
c^ [PXZ^''' >Yi)k)5elfkfd\kf'bli`Xd\
a`\ Ylmf' X YlmXl k\eX`) z =`\mXj e\
k`b [lf[Xmf giXeXoj`' Y\k blfd\k
Xk\`[Xmf cX`bXj mobèk`' a`j kX`ggXk `X
Y[Xmf' Xgjì\`b[Xmf af iXebX ì
^XcoY'kildgX`jXbXek'bX`ggXkjjb\cY(
[Xmf giXeXojk\j' kX`g gXk\ aXj mobè(
`klfj
[Xmf) z < a SPQPa \ P]T'''
f[`lj jXbf BpXàXj jXmf mXi[l) MXj
gXkj =`\mXj' blij [Xm bmg`df j\e`\(
j`\dj giXeXXdj'j`le`X kX`ggXkBpXà)
# & , #& / ! C\` BpiX\c`f kXlkX Ylkl
jlk`blj` bcXljok` O`\gXk`\j' afj cX`d
Ylkl Y\ i`Y)
Turinys
431
B:BCH /3' -+z /4y .
+)
<[fYX]a]b] XY 9UVl`cbY% Zi& +)
@Y]_]hY ] 9UVl`cbc% V[_]hY
[]hY U :\U`XUY]g% ]b jcWY Yki`& bic _U`X^]Y]% X]Ui[gac VU`gi
g_Y`V_]hY% Xic_]hY hU] ][]fgh] ]f
hUh]cb]g! UbbibW]UhY3
UiX]hia
ZUW]hY \cX% Yh YZZYfhY ]`ìX igeiY bibY_]hY hU] ]_] Yag dU_fU]'
JU_l_]hY3 M]YdUhg UhjUXUjc gUjc
UX YkhfYaU hYffUY' ; ]W]hY3 IYXY&
hUfb
Ac_V'
+*A]Y bYhfc_c
a]h;ca]biggYfjiagiia AUccV'
hlfiac^Y%
_icaYh
îcg
]jYX4 ^]g
+*Ecb g]h]Yfibh ]b XYgYfhc% Wia
YXiWYfYhYcg!3 UeiUa XYdYhfUdfc& ^]Yag ]jYX jUbXYbg ] ic`cg% dYf&
Xik]h Y]g!% Yh gW]X]h dYhfUa% Yh g_` ic` ]f jUbXic hY_^c' ++9Yh
ZìkYfibh UeiUY' ++Ecb Ygh dUk bfU fUalVg VYX]Yj]Uag% gU_c
M]YdUhg'
]ad]]g*% X]W]h ;ca]big'
(% :B@TI<LB@K9<JGH I<U@FBGBF<K BJ A<J=X%

P$ I XTt_PcXTb GPa]Pb bZT[QXP bPe^ _PaTXVPb Xa FX^]^ PcbcPcg\y&'
2 <I M L NC@N' ] 8iX]hY ]bgi`gY%
Yh UhhYbX]hY dcdi`] XY `cb [Y3
;ca]big* UV ihYfc jcWUj]h aY%
XY jYbhfY aUhf]g! aYgY fYWcfXU&
hig Ygh bda]b]g aY]' +<h dcgi]h
fL aYia eiUg] [ÙX]ia UWihia3
]b iaVfU aUbig gigY dfchYk]h aY%
Yh dcgi]h aY g]Wih gU[]hhUa Y`YW&
hUa3 ]b d\UfYhfU giU UVgWcbX]h
aY' 1< hX]k]ha ]\ ]3 JYfjig aYig
Yg hi @gfUY`% ei]U ]b hY [`cf]UVcf'
*/% I@JKDOJBF<K% *BÙigl_]hg%

gU`cg% ]f hal_]hY% îg hc`] YgUb]cg
hUihcg' M]YdUhg dUjUX]bc aUbY
bic dUh ach]bcg g]cg4 _icaYh U
XUf hYVYVijUi aUbc ach]bcg j]&
Xif]icgY% ^]g Uhg]a]b aUbc jUfX'
+ A]g dUXUf aUbc Vifb hUfg]
Uhf _UÙj]^ ]f XYb[ aUbY gUjc
fUb_cg Y`]i4 ^]g dUXUf] aUbg
`l[f]b_h]bj]`l]]fdUg`daUbY
gUjc gU]Xc_Y' , @f ^]g aUb hUf3
$ +)% <tTXZ XcT''' IiXeXXjdXkf[mXj`fj

Xb`d`j ;XYcj lm`d ì iX^èX m`\e(
^\e`lj'\jXe`lje\cX`jma\'gXc`bk`blf(
î\``Xlj`X =`\mf gXjd\ibka d`\jkì
jl [`[\c`l [`Xl^jdl \`k` ` af) z
$ %$% = XT''' IiXeXXj gi`d\eX' bX`g
jk\Ylbcè^X` O`\gXkj m\[ kXlk g\i
koilj b`kX[fj) Mf[cì[XYXiafj î`(
dXj Ylj gXc\e^mèkXj) Ic^) B),2' 16
Lb)-+',,)z $--% 6 Tc] {aP''' EX`dè^`
Ylj k`b k`\' bli`\ gXbcXljoj)
blij gX[Xioj ^Xc o[ e\cX`jm\`' Y\k

F\jàXj' blij kli` ^\cYk` m`j gXjXlc)
z A d ^ _Pc''' C`j ^Xmf jXmf gXj`le(
kèojk ` gXk`\j O`\gXk`\j' Xebj`Xlj
e\bX`gl^`d) Ic^) C\i),'06 @Xc),',0)
z 5 cbX\ X] {1 dèaf)z $-% 5 tca ZP[P&
e XYy ' C`jgXjìf[f\jjXg^èbclfkXj'Y\k
af ^èbcX` [mXjè`X`' f[`j' dfbjcXj'
kf[c alf [`[\je`j oiX kXig af ì Doif
$/0' ,)))% jbìkldXj) Cf f[`j el^Xcj
m`jlj gXj`gi`\è`dlj6 a`j' bX`g jco[`
m`co`X' gXj`\bj dfe` ì[`j) f[`f
/4'
,z -1) O`\gXk`\j MXieXj' jb\cY( bXcXmàl a`j eXl[fj`j ogXkè^l Yl[l
[XdXj jXl gXm\jkj`Xj gXi\`^Xj' X[X cX`bfdXj O`\gXk`\j ^cfYfa\ ì c\`j jXmf
`^\cYk` BpiX\c ì gX^fe`j $,z ,.%) m`co`Xj' blfd\k O`\gXkj [lfj \ebc)
L`feXj' kX`g [XYXi e\cX`dè^Xj' Ylj Q )!% G d % <haP{[X% \ P]^''' O`\gXkj
jk\Ylbcè^l Yl[l XkjkXkokXj $,/z -1%)
gXX`bèX Xlb`Xe`XaXd m`jXj kXlkXj
$/4' ,%> [P d bgZ Xc{b%bP[^b''' DX`gXl^)
bcXljok`j' bf[ca`j kX`g cXYX` alf ig`(
/,' ,' kX`g `X m`jfj kXlkfj bm`\`Xdfj eXj`6a`jkX`[Xif'e\jdXkfaXd\ièbkè
Xk`[`X` bcXljok`j' e\j [XcobXj' Xg`\ jXmf kXie $gc^) /-' ,%' bX`gf YiXe^
bli Ylj bXcYXdX' cXYX` jmXiYlj ì iXeb' bli`lf eXl[fj`j jXmf ^XiY\`
c`\`X m`jlj) DX[ `X bXcYX kXj gXkj' giXgcXkèk` kXig dfe`)
O`\gXkj
blij gXdèkXj Xl^)/-' ,)))' X`bl ` mX[èX a BpiX\c`l' Y\k kXj mXi[Xj `X
giXeXojkj kliè`f) MX` e\Y\ DoiXj'
e\ m`jfj kXlkfj' k`b m`\ef Xjd\ej' e\j
Turinys
B:BCH /4' /z 2
4.2
) <h Y[c X]k]3 @b jUWiia ÙVc&

fUj]% g]bY WUigU% Yh jUbY Zcfh]&
kl[è\d aYUa Wcbgiadg]3 Yf[c
îX]W]ia aYia Wia ;ca]bc% Yh
tcdig aYia Wia ;Yc aYc' .<h
bibW X]W]h ;ca]big% ZcfaUbg aY
Yk ihYfc gYfjia g]V]% ih fYXiWUa
qAUWcV UX Yia% Yh @gfUY` bcb :cb&
%[fY[UV]hif3 Yh [`cf]Z]WUhig* gia
]b cWi`]g ;ca]b]% Yh ;Yig aYig
ZUWhig TYgh Zcfh]hiXc aYU' /<h
X]k]h3 GUfia Ygh ih g]g a]\] gYf&
jig UX gigW]hUbXUg hf]Vig AUccV%
tYh ZUgWYg @gfUY` WcbjYfhYbXUg' <WWY
XYX] hY ]b ìWYa >Ybh]ia% ih g]g
gUìg aYU igeiY UX YkhfYaia
hYffgY' 0?gYW X]W]h ;ca]big fY&
XYadhcf @gfUY`% gUbWhig3 Yîg% UX
WcbhYadh]V]`Ya Ub]aUa% UX UVc&
a]bUhUa [YbhYa% UX gYfjia
Xca]bcfia3 IY[Yg j]XYVibh% Yh
Wcbgif[Ybh df]bW]dYg% Yh UXcfU&
Vibh dfcdhYf ;ca]bia%
ei]U
Z]XY`]g Ygh% Yh JUbWhia @gfUY` ei]
Ki% @mfUY`]% aUbc hUaUg% bYg U

[]fg]icg hUj]a]' -8 hUf]Ui3 MY`&
hi] jUf[Ui% VY df]YUgh]Yg ]f VY
bUiXcg]U]_jcÛi gUjc^]Y[4 hcX`
aUbc hY]g dUg M]YdUh% ]f aUbc
XUfVUg dUg aUbc ;]Yj' 1;UVUf
gU_c M]YdUhg% _ifg XUfc ] aUbg
bic dUh ach]bcg g]cg gUi hUfb%
_UXUhjYg]UiUh[U`dUg^!Ac_V4
@mfUY`]g bYVig gif]b_hUg% ]f U Ygi
dU[UfV]bhUg M]YdUh]Yg U_lgY% c
aUbc;]YjUgdUg]XUfaUbcgh]dfl&
V' /A]g hUf3 DUU% _UX hi V&
hiaY] aUb hUaUg h]_ Ac_Vc []&
a]bag dUUX]bh] ]f @mfUY`]c `]Y&
_Ubcag Uh[U` gi[f]bh]' hU] U
dUg_lf]Ui hUjY dU[cb] j]YgU%%
_UX hi VhiaY] aUbc ][Y`V^]aUg
]_] YagdU_fU]' 0hU] _ gU_c
M]YdUhg% @mfUY`]c 8hd]f_Ûg% ^c
jYbhUg]g dUb]Y_]bh]bU] g]YÙ]% dU&
g]VÛifh]bU] []a]bY]% jU`Xcj jYf&
[Y]3 BUfU`]U] aUhlg ]f _ib][U]_&
]U] _Y`g]g ]f [UfV]bg X` M]Y&
klfaXl kXj O`\gXk`\j kXieXj `jbì`XdXj

` kXlkfj kXigf $mp) f) 1) 3) \`c)%) Mlf
mXi[l `X gXmX[èkXj F\jàXj' bli`f
gìdXj`j BpiX\c`j(CfbYXj Ylmf ]`^liX
ì ` bli`f Xèàfj a`j oiX ^`dj' e\j
F\jàXjg`ceX`mobèfkX`'bkXjmXi[Xj'
jlk\`bkXj CfbYl`' i\`b6 a`j Ylmf
k`biXj =`\mf bfmfkfaXj) z )! I T[cd X
ePawXPd''' MX`g XkjXbf eXlaXj`j BpiX\c`j
O`\gXk`\j f[`lj) C`j dXkf' bX[ af
[XiYXj od`X` dfeàfj [Xc`X` e\eXl(
[è^Xj6 [`[\caf kXlkfj [Xc`j Xkd\kXa)
;\k èf[XdXj jXmf gXXlb`d'a`j oiX
j`k`bèj' bX[ mobè[XdXj =`\mf mXc`
klij ì ^\i gXj\bd`' bX[' bli`\
jk\e^`Xj` gXm\ijk`'e`\bX`jaf [XiYlj'oiX
=`\mfgi`\X`'ì =`\mXj gXkj klij ^èk`
gi`\ alfj jXmf Yoc' [lfj kX`ggXk
ldfb\je jXmf kXiel` l gi`j``dka
[XiY $gc^) Cfef ,2' ,%) DX[Xe^` af
[XiYXj ì mXi^Xj Ylmf jlale^kXj jl
el\dè`dlìgXe`\bè`dl [c kXi`Xdf
e\gXj`j\b`df' kX` a`j ^Xc` klik` k\`jj
^Xlkàlf [`[\je Xkco^è`d) z G^S{['
@\`[Xlj \Yi) k)5 kX`Xl) z *! IXTt_Pcb
> P S PceT&
bPZ^''' D jXbf' mp)1) \ ) z
bwXPd'''
MX`g ì\`b`XdX Xik`d`Xlj`j
k`bjcXj' bfb =`\mXj kliaf' j`j[XdXj
\d jXmf MXie5 g\i a a`j efiaf
^\cYk` o[lj) z <haPT[Xb ]TQdb bdaX]Z&

cPb' BpiX\c`j'jlj`cXlbj kfb`fO`\gXk`\j
MXief' e\efij [lfk`j jlièbk`) MX`g

`X ì\`b`XdX eljk\Y`dXj [c BpiX\c`f
XkbXbcldf) MX`Xl ìèk îX`b) m\i(
k`df ì \Yi) k) gXjkXYfj `Ta X% i\`bkl
jbX`kok`5 bX[ BpiX\c`j Ylkl jlièbkXj'
k) o)`^\cYkXj) @XclkèBpiX\c`fjliè(
b`d jb\cY`X ì m) Ifm`cXj' Kfd),,'
7 5 t Tbd_PVPaQX]cPb'''] Tb _ aP &
{Ydb giX[è`Xde\gXj`j\b`dl`'O`\gXk`\j
MXieXj e\ k`b Xkm\j Xk^Xc CfbY ì

BpiX\c' Y\k [Xi a`j Ylj gX^fe` m`\jX
ì =`\mf `^\cYa`dXj `b` \dj gXbiX(
`) z +! C P V^] X teXTbP' Ic^' Xl^)
1 6 :g[),3' /2) z <tVT[Q{YX\ Pb1
`^\cYa`df e\aXj) 7 ,! C P ] XTZ X] cX&
] P X''' Mfbj Ylj O`\gXk`\j kXieXj jXmf
el\dè`d\ ì b\eka`dlfj\' gf bli`
\`j e\XgjXbfdX ^XiY) MX`^`' `X giX(
eXXlaXdX Xg`\ Ylj`d F\jàf gX$
dè`d ì af ^XiY) z5 CPbXQYPda{cX]PX
VX\ X] TX )) @`dè\ `X mX[èXdX m`\eXj
Xjdlf) >Yi) k)5 kXlkfj elfYf[X`' k) o)
kXd' bli`f kXlkX Yf[`j`) z IP[Sê'
F\jàXj Xkaf gXj jXmf kXlk' blfd\k
a` Ylmf jm\k`d mXc[fmmXc[`fa$ C`j
kliaf jkfk` gi`\ :ee ì DXa`]' Ylmf
elj`jkXj gXj I`cfkì >if[) 67 > P aP &
Turinys
,&+
BS:BCH /4' Lz ,0
Y`Y[]h hY' 1?UYW X]W]h ;ca]big3

@b hYadcfY dÙW]hc YkUiX]j] hY%
Yh ]b X]Y gUìh]g Uik]`]Uhig gia
hi ]3 Yh gYfjUj] hY% Yh XYX] hY ]b
ZcYXig dcdi`]% ih gigW]hUfYg hYf&
fUa*% Yh dcgg]XYfYg \YfYX]hUhYg
X]gg]dUhUg3 2$ih X]WYfYg \]g% ei]
j]bWh] gibh3 < k]hY3 Yh \]g% ei]
]b hYbYVf]g3 IYjYÙa]b]' JidYf
j]UgdUgWYbhif% Yh ]b cab]VigdÙ&
b]g* dUgWiUYcfia' *)Ecb Ygif]Ybh%
bYeiY g]h]Ybh% Yh bcb dYfWih]Yh
Ycg UYghig Yh gc`3 ei]U a]gYfUhcf
Ycfia fY[Yh Ycg% Yh UX ZcbhYg
UeiUfiadchUV]h Ycg' **<hdcbUa
cabYg acbhYg ]b j]Ua% Yh gYa]hUY
aYUY YkU`hUVibhif' *+<WYY ]gh] XY
`cb[Y jYb]Ybh% Yh YWWY ]``] UV
8ei]`cbY Yh aUf]% Yh ]gh] XY hYffU
UighfU`]' *,*
CUiXUhY WUY`]% Yh Yki`&
hU hYffU% îV]ÙhY acbhYg ÙiXYa3
ei]U WcbgcÙhig Ygh ;]ca]big
dcdiìa giia% Yh dUidYfia gic&
fia a]gYfYV]hif'
dUh]Yg% bYg ^]g ]h]_]aUg% ]f X`

@mfUY`]c jYbhc^c% _ifg hUjY ]&
g]f]b_c' 1hU] _ gU_c M]YdUhg3
DU`cbg aYhi U ]_Ùig]Ui hUjY
]f][Y`V^]acX]YbUhUidUXÛi4
U ]Ù]_]Ui hUjY ]f dUg_lf]Ui hUjY
hUihcg gUbXcfU% _UX dUUX]bhiaY]
U` ]f dUjY`XhiaY] gibU]_]bhg]Ug
hjU]blghYg% 2_UXgU_lhiaY]h]Yag%
_if]Y lfU dUb]icgY3 @Y]_]hY4 ]f
h]Yag% _if]Y hUaglVgY3 <]_]hY
U]_hb' A]Y [Ublg]g Ubh _Y`]% ]f
j]gcgY `l[iacgY Vig ^ [Ubl_`cg'
*) A]YbYU`_g ]fbYhfc_4^ bY]h]_g
_Ufh]g ]f gUi`% bYg hUg% _ifg ^
dUg][U]`]% îcg jYXU ]f []fXc îcg
df]Y jUbXYbg U`h]b]' **8 dU&
jYfg]i j]gig gUjc _U`big _Y`]U]g% ]f
aUbc hU_U] VigdUUi[h]bh]' *+hU]
]h]YUhY]bU]hc`c%hU]h]Y]]Uifg
]f bic îfcg% c h]Y ] d]Yh U`]Yg'
*,>UfV]b_]hY% XUb[ig4 X]Ui[_]g%
Ya4 _U`bU]% `]b_gaU] g_Y`V_]hY
[lf]% bYg M]YdUhg dU[icg gUjc
hUih ]f dUg][U]`g gUjc VYhif]'
*-
<h X]k]h J ]cb 3 ;YfY`]ei]h aY *-
J]cbUg hUf3 M]YdUhg Ud`Y]Xc
;ca]big% Yh ;ca]big cV`]hig Ygh aUbY ]f M]YdUhg ia]fc aUbY'
a Y ]'' *.Eiaei]X cV`]j]gW] dchYgh *.8f[][U`]achYf]_ia]fh]gUjc
ai`]Yf ]bZUbhYa giia% ih bcb
_X]_% _UX bYdUg][U]`hi gUjc
[XPX \ Pcgb''' Dlfd\k =`\mXj Ylj jlk\`(
bj ^XiYj jXmf kXiel`' gX^XiYèj a ì
dfej'e\kìk`\'bli`\akXig\cX`bfd`
Xl^`Xlj`X`j' Yk\ek bXiXc`X` ì ble`(
^X`b`X`) Ic^) \d)0-' ,.) ,06 0.' ,+
`b` ,-) z <tcXZ X\ Pb1 mobè[XdXj jXmf
j\eljgXX[a`dlj)z -!@ P[^] {b\Tcd1
=`\mf gX`likl af ^X`c\jkè^ldf jldX(
eodXdj mobèk` cX`bl) 7 <tZ[Pd bXPd 1
Ûi dU[U`VU m`jfb`fj\ jleb\eoYj\
$/) 2) \)%) z GPdc^b bP]SâP' Ic^) Xl^)
/-' 1)z > P S &_PvPSX]cd\TX''' =c jXe(
[fifj jlcXlodf m\ekfa` \d Ylmf
kl`X ì Xgc\`jkX' kXlkX Ylmf Y\cX`jm
jm\k`dfa\Xcoa\) GXlafj jXe[fifj jl(
[XiodXj Xgjì\`b`X XkjkXkodl' `^\cY(
a`dl ` e\cX`jmj ì bXca`df kXdjoYj'
cèbjdl' =`\mf gXcX`dèkl î`dl
kmoe)z CPeT[S{cd\ TX' >Yi)k )5gX[X(
cèkld\`' k) o) Xk`[lfkld\` Xkjbìfdj
BpiX\c`f \`doefdj km`b\j' bli` afj
Ylmf eljkfalj`fj e\cX`jmj d\kl) z
.$ &%! = XT VP]gbXb''' î[Xd`è\cX`j(

mj jXmf Xc' e\j alfj m\j ^\iXj`j
^XeokfaXj| $gc^)/+' ,,6 :gi)2' ,1%)
o[î`dXj`;XYocfef e\cX`jmj kX`
gìdfa` `kf îXXlj mX`p[f `[aX' Y\k
e\afjm`\efjmX`p[Xjg`ceXj6aXd\klikX
fd\eoa\ ì gX^fe` î`dXj =`\m
d\jàè`X`j cX`bX`j' bX`g ì b`kfj\ XeX(
cf^èj\ m`\kfj\) Ic^' Xl^).+' ,3z -16
.0' ,))) ì b) z &'! C XTc tP[XTb' >Yi)
@X]X\' ;Ui[Y`]g U]_]bhc^ dXef' bX[
`X `mXi[èkX cXYX` kfc`dX Dè Xc`j)
D`k` kX`Xl m\càX a`\bfk` kfb`fj m`\kfj
:`ôgk\ ì elif[f Lo\ej d`\jk) z
&(! : PaQX]ZXcT''' O`jXj gXjXlc`j bm`$
`XdXj [XcomXlk` BpiX\c`f cX`da\ ì
gf[iXl^ jb\cYk` XkjkXkokfaf F\jàf
^XiY)
&)! 5 _ [TXS ^ ''' MX`g [\alfaX L`feXj
m`jfj kXlkfj mXi[l gcXb`df d\kl) z
&*! 5 a V X''' =`\mf d\`c `k`b`d\je ì
gXjkfm\je l [`[`Xlj` ^`dk d\`c'
Turinys
BS:BCH)/4' ,1z -.
4.4#
d`j\i\Xkli ]`c`f lk\i` jlÌ \k j`

`ccX fYc`kX ]l\i`k' \^f kXd\e efe
fYc`m`jZXi kl`) ,1>Zk\\ è dXe`Ylj
d\`j [\jZi`gj` k\ 5 dli` kl` ZfiXd
fZlc`j d\`j j\dg\i) ,2O\e\ilek
jkilZkfi\j kl `5 [\jkil\ek\j k\'
\k [`jj`gXek\j X k\ \n`Ylek)
,3E\mX è ZìZl`kl fZlcfj klfj'
\k m`[\' fde\j `jk` Zfeî\^Xk`
jlek' m\e\ilek k`Y`5 m`mf \^f'
[`Z`k =fdèlj' hl`X fde`Ylj _`j
m\clk fieXd\ekf m\jk`\i`j' \k Zì(
Zld[XY`j k`Y` \fj hlXj` jgfejX)
,4Jl`X [\j\ikX klX' \k jfc`kl[è\j
klj\' \k k\iiX ilèX\ klv eleZ Xe(
^ljkX \ilek giv _XY`kXkfi`Ylj' \k
cfe^\ ]l^XYlekli hl` XYjfiY\YXek
k$ X+:[_lZ [`Z\ek è Xli`Yljkl`j
]`c`` jk\i`c`kXk`j klv5 :e^ljklj \jk
d`_`cfZlj' ]XZjgXk`ldd`_`lk_X(
Y`k\d) -,>k[`Z\jèZfi[\klf5Jl`j
^\el`kd`_``jkfj9\^fjk\i`c`j'\kefe
gXi`\ej'kiXejd`îXkX'\kZXgk`mX5 \k
`jkfjhl`j\elki`m`k9\^f[\jk`klkX\k
jfcX5 \k `jk` lY`\iXek9 --AX\Z[`Z`k
=fdèlj=\lj5>ZZ\c\mXYfX[@\e(
k\j dXeld d\Xd' \k X[ gfglcfj
\nXckXYfj`êldd\ld) >kX]]\i\ek
]`c`fj klfj è lce`j' \k ]`c`Xj
klXj jlgi _ld\ifj gfikXYlek)
-.>k \ilek i\^\j elki`k`` kl`' \k
j`fj jleXlj9 ;\ka\` a` ldìkl'

X kX`Xl e\ldì`l kXmj) ,1kX`
X iX`Xl kXm\ Xek jXmf iXeb6
kXmf j`\efj m`jlfd\k k`\j dXef(
Xb`d`j) ,2:k\èX kXmf jkXkokfaX`6
kXmf Xi[okfaX` ì î`fmaX` `\èX
elf kXmj) ,3IXb\cbXgcèbl`jXmf(
Xb`j ì m\`p[b5 O`j` `k`\ i\ebXj`'
kXl Xk\èX) DX`g X ômXj' jXbf
O`\gXkj' `kX`j m`jX`j kl Xgj`m`cbj`
bX`g gXglfXcl ì aX`j jljàlfj`
co^ jl`\[lfkè' ,4e\j kXmf koiX`'
kXmf koicXlb`X` ì kXmf jleX`bè(
kfa` Xc`j Ylj [XYXi Xe^kX [c ô(
m\ekfa [XlôYj' f k`\' bli`\ iàf
kXm\' Ylj kfc` elmXiok`) -+=Xi
kXmf e\mX`jè^ldf jelj jXboj
kXmf Xljoj\5 O`\kX dXe Xe^kX'
gX[XiobdXem`\kfjôm\ek`) -,Ml
jXboj` jXmf ì[oa\5 DXj dXe `(
klfj gX^`d[9 Clb X YlmXl e$
mX`jè^X ì e\^`d[Xek`' ki\dkè ì
Y\cX`jm) Bi bXj alfj lXl^èf9
alb X YlmXl Xgc\`jkX ì m`\eX) Bi
bXd\ `k`\ Ylmf9 --kX` b jXbf
O`\gXkj =`\mXj5 kX` X gXb\cj`l
jXmf iXeb cèb kXlk ì `b\cj`_
jXmfmc`Xmcèb^`dè`) C`\Xke\
jXmf jej Xek iXeb ì e\ kXmf
[lbk\i`j Xek g\`) -.DXiXc`X` Ylj
kXmf dX`kèkfaX` ìbXiXc`\ejkXmf
bfb`fj g`ceX dfkèfj ì[`j jXmf gX^`d(

[okXd b[`b`l`) z $,1% }aP tXP d ' DXj
gXjìXfdX Xek iXecZfj' kX` m`jlfd\k
glfcX Xb`j ì e\^Xc` `\`k` `Xkdèk`\j6
kX`^`' O`\gXkj e`\blfd\k e\ldì
L`fef) m) Doi`cXj dXc[è^X` gi`kX`bf
`klfj f[`lj gi`\ Di`jkXlj X`p[ ì
mè` iXe[' gXj`c`\bXe` ì [Xe^la$
z $,2% FcPcgc^YPX1 kf[c L`feXj k`biX`
Ylj XkjkXkokXj) =XYXikè`Xd\ \Yi) k)5
kXmfmX`bX`XkY^X)z L`fef XkjkXkodXj
gcX`Xlj elg`\`XdXj ,3z -.)\)' î`f(
ma Y^`dXj Xcè ìa lm`dXj -/`b`
-1) \) z $,3%)G d P_bXeX[ZbX''' F`\jkXj
j`mX`p[èXdX bX`g jl`\[lfkè' jbX`k(
cè^` af ôm\ekfaX`' elf bli` gXi\èX
d`\jkf ^XiYè^ldXj' bX`gf bfbj gXglf(
XcXj ì gl`bàlfjkX' bli`X jl`\[lfkè
jljàlfj`X) ( $,4% 8 {[ Vg_T]c^Y SPdVg&
Q{b''' IiXj`[\[j cX`bfkXig`j oiX e\ k`b
XkjkXkodXj kf' bXj Ylmf' Y\k kX`ggXk

gXjkXkodXjeXlaf'[Xl^[`[\je`fd`\jkf'
blij jlkXcgèkl jXmoa\ m`jXj kXlkXj) zu
$-+% A TePXbX]Vd\ ^ b]db% k) o) mX`bX`'
bli`\ ^`dj L`fel` klf cX`bl' blfd\k
if[j`' bX[ a`j oiX k`biX eXc' bX[ a`
m`jX` O`\gXk`\j Xgc\`jkX) z $-,% > P b
Yd ^b dvPdVX]^' GXlaf =`\mf bXiXcojk(
^XleX dfe`' bli`\ [mXjè`l m`c^je`l
oiXgXj`\bg`cejlYi\e[`d$gc^) :g[)
,+' /0%)z $--% 5 t _PZT[bXd''' :kjkXko(
dXj oiX =`\mf [XiYXj)
C`j [lf[X
jXbod gX^fe`dj6 ^XeX ì e\[`[\c`f
\ebcf' mc`Xmfj gXbc`df' bX[(a`\ af
bcXljokl6 a`\ gXbclje`X` ì d\`cj g`cel
ilg\jkè^ldl e\ L`fel` mX`b) O`\(
gXkj gXX[èj :YiXfdl` eXlal ^`d[o(
dl mX`bl ` gX^fe` $>lp\Y) C`\ife)%)
( $)-.% > P aP [XP X''' L`feXj Ylj kX`g(
^XiYè^Xj' bX[ e\k bXiXc`X` ì bXiX(
Turinys
.)%
B:BCH /4' -/z 0+' ,
i\^èX\ elki`Z\j keX\5 mlckl è

k\iiXd [\d`jjf X[fiXYlek k\' \k
glcm\i\d g\[ld klfild cè^\ek)
> k jZ`\j hl`X \^f =fdèlj' jlg\i
)hlf efe Zfe]le[\ekli hl` \ng\Z(
kXek \ld) -/Gldhl`[ kfcc\kli X
]fik` giX\[X9 Xlk hlf[ ZXgkld
]l\i`k X ifYljkf' jXcmld \jj\ gf(
k\i`k9 -0Jl`X _X\Z [`Z`k =fd`(
elj5 >hl`[\d' \k ZXgk`m`kXj X
()]fik` kfcc\kli5 \k hlf[ XYcXkld
]l\i`k X ifYljkf' jXcmXY`kli) >fj
m\if' hl` al[`ZXm\ilek k\' \^f
al[`ZXYf' \k ]`c`fj klfj \^f jXc'
#mXYf) -1> k Z`YXYf _fjk\j klfj
ZXie`Ylj jl`j5 \k hlXj` dljkf'
jXe^lè\ jlf è\Yi`XYlekli5 \k
jZ`\k fde`j ZXif' hl`X \^f =f(
dèlj jXcmXej k\' \k i\[\dgkfi
ukllj ]fik`j CXZfY)
Xlbcj6elc\eb[Xd`m\`[`b`\d\`
a`\^XiYèj kXm\ìcXòj kXmf bfa
[lcb\j) Bi kl èfj`' bX[ X O`\(
gXkj' [c bli`f e\Ylj jl^[èk`k`\'
bXj af cXlb`X) -/:i^` ` ^Xcè^faf
Ylj Xk`dkX îfY`j' XiYX Xi ^Xcj
Yk``^\cYkX' bXj gXî`\YkX jdXi(
bèèbf9 -0;\k kX` b O`\gXkj
jXbf5 Bk`bia' ì Y\cX`jm`X` Ylj
Xk`dk` ` jk`gi`faf ì Ylj
`^\cYkX' bXj gXî`\YkX jdXib`(
eèbf) Mlfj ^`' bli`\ kXm\ k\`j'
Xk\`j`l'ìkXmfjejX`^\cYj`l)
-1: g\ej`l kXmf e\gi`\k\c`lj a
gX`beX`j6a`\Yljel^ì[ok`jXmf
biXlal co^ aXlel moel' ì b`\b(
m`\eXj beXj èfj' bX[ X O`\(
gXkj' blij ^\`Y`l kXm\' ì kXmf Xk(
gìbaXj' CfbYf m\ekXj`j)
Q$ <h a P T [Xb S{[ bPe^ ZP [cgQ {b Pc\ TbcPb'

I XT t _ P cXT b G P a ] P b XtcXZ X\ P b bPe^ _ P aTXV ^ \ b'
:Udih E) ,AX\Z [`\`k =fdèlj5

+&% I@JKDOJBF<K% ,kX` b O`\(
} Jl` \jk _`Z c`Y\i i\gl[`` dXki`j gXkj jXbf5 Dfbj kX` oiX aj df(
m\jkiX\' hlf [`d`j` \Xd9 Xlk kèfj Xkj`jboi`df iXkXj' bli`lf X
(hl`j \jk Zi\[`kfi d\lj' Zl` m\e( a gXc\`[Xl9 :iYX bXj oiX dXef
x[`[` mfj9 \ZZ\ è è`hl`kXk`Ylj jbfcèkfaXj' bli`Xd X alj gXi[X(
m\jki`j m\e[`k` \jk`j' \k è jZ\c\( m`Xl9 kX` alj gXi[lfk` [c jXmf
i`Ylj m\jki`j [`d`j` dXki\d m\j( e\k\`joY` ì [c aj bXckoY` X
c`\ejcX`bojjXl^XiY\Xl^èkàXdmX`b`6)
z ( $-/% 5 aV X' :i kX` ^Xc`dXj [XcobXj'
bX[kX`g[XYXigX\dèkXjìe\gi`\k\c`
gi`jc^kXj L`feXjYlklXkjkXkokXj9 df(
e` a`\^ kXd e\lk\ebX) LdXic[(
eèbXj'blijdè[f Cl['oiX^Xcè^Xj`j
;XYocfeXj $Mfd)%) m) kmX` X`bèX
kX`ggXk`klfjf[`ljXg`\kfe'bli`f
mXc[`fa\[celf[d`jbli[f dfeàX)
Ic^) FXkf,-'-46 Ffib).' -26 Elbf,,'
5--(z $-0% 6 d b PcX\cX1 e\jgi`\^Xcè^
ujkfj [Xi ^Xcè^\je`j' bli`Xd eiX e\^X(
c`d [Xcob) z $-1% 5 t _T]{bXd'''
BpiX\c`f e\gi`\k\c`X`' e\jlk`b[Xd` kXig
)jXmj' m`\e` b`klj jleX`bèj) Ic^) Xl^)
[%' -+)
0+'
,z ,,) BpiX\c`j gXk\bf e\cX`d
[c jXmf bXckoY`' [c e\gXbcljeldf
$,z(.%) O`\gXk`\j MXdXj gXbcljelj
=`\ml`' e\Xkj`jXbo[XdXj e\k b\ekk`'
`k`b`dX` \èX jXmf gXi\`^Xj $/z 4%'
kf[c [\aX af gi`\èèbXdj $,+) ,,%)
$0+',%> ^ Z b cP X''' MXlkX[\alfaX'co^(
bX[ O`\gXkj Ylkl a Xkjkdj) ;\k
O`\gXkjXkjXbf5 G\XXkjkd`Xlalj ì
aj dfkè joeX^f^) LXmf elf[(
dd`j alj gXkj gXk\bfk\ e\cX`d)
OoiXj^XcafXkj`jbìkèlfjXmf dfefj'
[lf[XdXj aX` Xkj`jboi`df iXk $:kb)
-/',z /6 C\i).' 36 FXkf,3' -0%') XiYX
a ljkXkok` i\`bXc\ jbfcèkfa`l) o[X`
e\^Xcèlif[okàfb`f Xkj`jboi`df iXkf'
ì bli oiX()kfbj jbfcèkfaXj' bli`X```
Turinys
B:BCH 0+' -z 2
4/,5
kiXè) -Jl`X m\e`' \k efe \iXk Xkjkd`Xl aj dfkè) -G\j X(
mì5 mfZXm`' \k efe \iXk hl` Xl( XkaXlìe\Ylmf df^Xlj' Xlb`Xl
[ì\k) Gldhl`[ XYYi\m`XkX \k ìe\YlmfbXdbcXljok`) :i^`dXef
gXimlcX ]XZkX \jk dXelj d\X' lk iXebX jlkildgafìjldXaf' bX[)
efe gfjj`d i\[`d\i\9 Xlk efe X e\^Xc`Xl XkmX[lfk`9 :iYX X`
\jk è d\ mìklj X[ c`Y\iXe[ld9 e\YiX dXeoa\ a`\^fj `c`lfjlfk`9
>ZZ\ è èZi\gXk`fe\ d\X [\j\i( kX` jXmf jl[iXl[`dl X `[`f(
kld ]XZ`Xd dXi\' gfeXd ]cldèX mèlali'gXm\i`llg\jjXljld65
è j`ZZld5 Zfdglki\jZ\ek g`jZ\j lmj geX' e\Y\kli[Xdfj mXe(
jè\ XhlX' \k dfi`\ekli è j`k`) [\ej' ì ^X`kX ` kifblc`f) .:(
.Be[lXd ZX\cfj k\e\Yi`j' \k jXZ( Xgm\cbl [Xe^ kXdjoY\ ì [XiXl)
Zld gfeXd fg\i`d\ekld \fild) ` dX`f aXd XgmXcbXc)
/ =fdèlj [\[`k #d`_` cè^lXd / O`\gXkj [Xm dXe dfbok
\il[`kXdlkjZ`Xd jljk\ekXi\\ld' c`\lm' bX[dfb`XlgXcX`bok`f(
hl` cXjjlj` \jk m\iYf5 \i`^`k dXe\' [`l k' blij gXmXi^j6 iokd\k'
dXe\ \i`^`k d`_` Xli\d' lk Xl[`( a`jX[èX'iokX[èXa`jdXeXlj'
Xd hlXj` dX^`jkild) 1=fdèlj bX[ X b`Xlo`Xlj af bX`g dfbo(
=\lj Xg\il`k d`_` Xli\d' \^f kfaf) 0O`\gXkj=`\mXjXkmidXe)
Xlk\d efe ZfekiX[`Zf5 i\kifijld Xlj'X^è\gi`\kXiXmXl'e\j`kiXl(
efe XY``) 1<figlj d\ld [\[` b`XlXk^Xc) 1: [Xm`XljXmf be
g\iZlk`\ek`Ylj' \k^\eXj d\Xj m\c( iXljXek`\dj ì dXef jbilfjklj
c\ek`Ylj5 ]XZ`\dd\Xd efe Xm\ik` iXleXek`\dj6 X e\elîXl jXmfu
XY èZi\gXek`Ylj'\k Zfejgl\ek`Ylj m\`[f elf k' bli`\ bfc`faf ì
è d\) 2=fdèlj =\lj Xln`c`Xkfi jgaXl[ dXe\) 2O`\gXkj =`\mXj(
d\lj' `[\fefe jld Zfe]ljlj5 `[\f dXef gX[aaXj' kf[c X e\YlmXl
gfjl` ]XZ`\d d\Xd lk g\kiXd jl^[èkXj6kf[c X gX[Xi`Xl jXmf
[li`jj`dXd' \k jZ`f hlfe`Xdefe m\`[ bX`g b`\`Xlj` lfc ì X))
=`\mXj Ylkl b efij jbfcè^Xj#9 $Doi)

C`\ife)% z 5 cbc\ XPd1 e\Y\jlcX`b`Xl'
c\`j[XdXj aX` \`k`' e\j a` gXk` efiaf)
z
$-% 5 t Pc{YPd''' Ooi`Xlj`fa` elf[d
Ylmf e\gXbcljeldXj' e\Y\gXkX`jfdXj
XkbXbcldXj'( O`\gXkj Xkaf gXj jXmf
kXlk' [lf[XdXj aX` jkXkod' e\j`c`Xl(
[XdXj dfbèk` afj g\i giXeXlj6 a`j
Xk\èX kX`ggXkj`j[XdXj F\jà$/4'/%6
kX`Xl kXlkX e\j`[lf[X jlcX`bok` jXmj
jXmf e\k`blj`lfj\ b\c`lfj\) =`\mXj oiX
m`jlfd\k co^`X` ^Xcè^Xj' bfbj gXjìf[
[Xio[XdXj [`[`Xlj` jk\Ylbc'$gc^) B)
,/',06 Ij),+0' 46,,.',))ìb)%'kf[c`
=`\mf gljj eiX bc```c`lfjlfk`'a\`
k`b e\Ylkl kXlkfj bXckoY`' e\gXbcl(
jeldf) DXjgXXcèjkbc`k'Xk^X`cjk
elf[d9 :kjXbod kfc`Xlj [lf[X
F\jàXj' elif[o[XdXj jXmf gXbcl(
jeld)
$/% I XTt_Pcb' >Yi) n5R[^]PX =PWeTW'
IXkj O`\gXk`\j kXieXj `dX bXcYk`)ì
XkjXbf =`\mf [\aXm`d $-) \)%) Ii`\
kXlkfj XkbXbcld a`j jkXkf jXmf gX(

bcljeld6 a`j ô[f k moi`Xlj` elf(
[d dfbjcl ì gXmop[`l) z @ ^Zgcy&&
[XTvde}' >Yi) k)5 dfbè` c`\lm' k) o)
kfb6 bfb kli` ^\if dfbokfaf `cXmèkXj
dfbèoj) z F\jàf f[`j' af dfbjcXj
jk`gièX' iXdèX' gXb\c`X gX`cjlj' blij
e\Y\èXO`\gXk`\jb\c`X`j'eljkfaX[ijfj
ìoiXglfcjelj`dè`d)z E gc\ Tc}'''
agcy1 b`\bm`\eiok' elfcXk) z u P S X] P %'
\ P] P d b}1 dfbèX m`[laè`l Yl[l'
fU[]bU gi``dk` ; ]Yjc f[`lj) z > P X_ j
\ ^Zgc^Y^' >Yi)k)5bX`g$bX[[Xif%dfb`(
e`X`) z )71,8 P e XP d '''1 jXmf mXc`X gXj`(
[Xm`Xl bXe`X`) z E Pd]P]cXT\ b1 bli`\(
elfd`X` ifm YXip[fj gcXlblj)( Ic^)
- DXi),+' /6 FXkf-1' 126 Cfef,3' --))
u
z A T]dVa}vPd''' )Ic^' CfYf.+',+6Elbf u

,3'.,).-ìb )z $2% I XTt_Pcb''' DXi`Xl(
j`fj\ bXe`fj\ a`j e\jmoilfaX' e\el(
jkfaX [ijfj' Y\ YX`dj' jl e\el^Xc`dl''
kmìkldl ì `km\id\' bX`g lfcX' a`j (
jkfm`gi`\jXmfe\gi`\k\c`lj`glfc`dlj
Turinys
(4/-
B:BCH 0+' 3z 0,' -
èXl' bX[ e\Ylj`l jl^[èkXj)

3:ik` kXj' blij dXe\ k\`jèX6 bXj
dXe gi`\kXiXlj9 Lkfb`d\ [iXl^6
bXj dXef gi`\èèbXj9 k\gi`j`Xi(
kèX gi`\ dXej) 4 kX` O`\gXkj
=`\mXj dXef gX[aaXj6 bXj oiX
kXj' blij dXe\ gXjd\ibkl9 kX`
m`j` Ylj jlkièk` bX`g [iXYl`j6
bXe[j jlj alfj)
,+
Jl`j \n mfY`j k`d\ej =fd`( ,+ DXj ` aj Yàf O`\gXk`\j ì
eld' Xl[`\ej mfZ\d j\im` jl`9 bcXljfjàf kXief YXcjf9 DXjmX`b(
hl` XdYlcXm`k è k\e\Yi`j' \k efe `faX kXdjoYa\ ì bli`Xd eiX
\jk cld\e\`' jg\i\k èefdè\ =f( m`\jfj'kXjk\^lcgXj`k`bÒ`\gXk`\j
dè`' \k èe`kXkli jlg\i =\ld mXi[lìi\d`Xj`jXmf =`\ml) ,,kX`
jlld) ,,>ZZ\ mfj fde\j XZZ\e( alj m`j`' bli`\ bli`Xk\ lêì\jXk\
[\ek\j `ê\d XZZèZk` ]cXdd`j' Xgj`jlg c`\gjeX' mX`b`fj`k\ jXmf
XdYlcXk\ è cldè\ `ê`j m\jki`' lê`\j m`\jfa\ ì c`\gjefj\' bli`Xj
7\k è ]cXdd`j' hlXj jlZZ\e[`jk`j5 gX[\^k\) MX`gX[XiokXaldjdXef
[\` dXel d\X ]XZkld \jk _fZ mf( iXebfj' alj d`\^fj`k\ jbXljdlfj\)
Y`j' è [fcfi`Ylj [fid`\k`j)
Zfe]le[Xi) 3ClnkX#\jk hl` aljk`(
]`ZXk d\'( hl`juZfekiX[`Z\k d`_`9
jk\dlj j`dlc' hl`j \jk X[m\ijX(
i`lj d\lj9 XZZ\[Xk X[ d\) 4& >ZZ\
=fdèlj =\lj Xln`c`Xkfi d\lj5
hl`j \jk hl` Zfe[\de\k d\9 >ZZ\
(fde\j hlXj` m\jk`d\ekld Zfek$
i\ekli' kè\X)Zfd\[\k \fj)
R= <h a P T [Xb V P [ VP[T Qdb XtVT[Q{cPb'
:Udih Ec) ,:l[`k\ d\ hl` j\(

hl`dè` hlf[ aljkld \jk' \k hlX\(
i`k`j =fdèld5 Xkk\e[`k\ X[ g\(
kiXd le[\ \nZ`j` \jk`j' \k X[ ZX(
m\ieXd cXZ`' [\ hlX giX\`j` \jk`j)
( :kk\e[`k\ X[ :YiX_Xd gXki\d
+'% I@JKDOJBF<K% ,DcXljob`kj

dXej'alj' bli`\\èXk\gXjbl`kX`'
bXj k\`jè^X' ì bli`\a`\bfk\ O`\(
gXk`\j6 gXm\c^b`k\ lfc'`bli`fj
\jXk\ `bìjk`' ì ^`c` [lfY' `
bli`fj \jXk\ `bXjk`) -IXm\c^b`k\
ì j`Xlk`dlj' j`k`bèj' bX[ jlj`cXlbj

g`ce`Xlj`fel^Xca`df)z $3% > d ab \P]T
cTXbX]P1 blij a' e\bXckX` XgbXckèk ì
gXjd\ibk' jkXkf Xb`j m`jXd gXjXlc`l`
bX`gf jXmf m\eka) Kfd) 3' ..) z
$4% I XbX Qdb''' DX[ ì gXdXl mobjkX
gi`\ el^Xca`dXj' kX`Xl a`j m`jX`
k`biXj)
)) f t % ) > Pb X t Yb''' =XifdX gXX[(
a`d k`\dj' bli`\ gXbcXljoj O`\gXk`\j
ì af kXief) DcXlj`dl elif[fdX' bX[
ajbX``lj e\Ylj [`[\c`j)z GP\ bgQ{YT1
e\cX`d` kXdjoYj\' e\cX`jmj mXi^lfj$
z $,, =db e XbX''' Glif[fdX kX`ggXk
c`b`dXj k'bli`\Ylj`b`^XclÒ`\gXk`\j
kXief gi`\èèbX`) (z 9bPcT P_bXbd_z
[XT_b]P' >Yi) k)5 jljàlfj [\^Xe`fd`j
m`co`fd`j)
O`\gXk`\j kXief gi`\X`
jlbli`Xlê'jlb\c`X[`[\cg\ij\b`fa`df
^X`ji gi`\ a' jk\e^`Xj` g\i[lik` a ì
ell[ok` d\cl ì d\`kl' kXij` m`co(
f`fd`j6 Y\k kX`j jXmf [XiYX`j' jXmf

c`\gjefd`j a`\ giXl[oj gXkj jXm\) C`\
\`j lê`\j c`\gje) O`\gXk`\j iXebX
`k`bj alfj' ì a`\YljXdèX`gX^lc[ok`
jbXljdlfj\ $\Yi) k)%)
0,'
,z -.) =lf[XdX eXlaXj gXX[(
a`dXj XkjkXkodf ì Xdèf `^\cYa`df
$,z 3%6 [c kfj è`fj b`cjkX kifb`dXj
ìgXj`k`ba`dXj O`\gX`l $4z ,1%) L`f(
eXj Ylj gXc`lfjlfkXj elf gXe`\bè`df
$,2z -.%)
$0,' ,% > [P d bgZ Xc{b''' IiXeXXj `X
bi\`g`Xj` W k\`j`lfj`lj `piX\c`klj =`\mf
mXi[l) C`\djgi`d\eXdXe\od`kXlkfj
b`cd` gXj\elj`f:YiXfdf ìe\mX`jè(
x ' NfcX`XmX[èXdXj
^fj LXifj)z G=BG
:YiXfdXj $mp) -) \)% [caf j\eXkmj6 af
dfeX ^XleX^`c`fj [lfYj gXmX[è`d)
z $-% = } eXT]P%' :YiXfdXj Ylmf =`\mf
gXXlbkXj' blfd\k [Xi e\kliaf Xè`
Turinys
BS:BCH f `' .z#3
4/.
m\jkild' \k X([ LXiXd' hlX\ g\(

g\i`k mfj5 hl`X leld mfZXm`
\ld' \k Y\e\[`n` \`' \k dlck`gc`(
ZXm`\ld) .<fejfcXY`kli \i^f =f(
dèlj L`fe' \k ZfejfcXY`kli fde\j
ilèXj \alj5 \k gfe\k [\j\ikld
\alj hlXj` [\c`Z`Xj' \k jfc`kl[è\d
\alj hlXj` _fikld =fdè`) @Xl(
[`ld \k cX\k`k`X èm\e`\kli è \X'
îXk`Xild XZk`f' \k mfn cXl[`j)
/:kk\e[`k\ X[ d\ gfglc\ d\lj'
\k ki`Ylj d\X d\ Xl[`k\5 hl`X
c\n X d\ \n`\k' \k al[`Z`ld d\ld
'è clZ\d gfglcfild i\hl`\jZ\k)
%Iifg\ \jk aljklj d\lj' \î\jjlj
\jk jXcmXkfi d\lj' \k YiXZ_`X
d\X gfglcfj al[`ZXYlek5 d\ è(
jlcj\ \ng\ZkXYlek'\kYiXZ_`ldd\(
ld jljkè\Ylek) 1E\mXk\ è ZX\(
cld fZlcfj m\jkifj' \k m`[\k\ jlY
k\iiX [\fijld5 hl`X ZX\c` j`Zlk
]ldlj c`hl\jZ\ek' \k k\iiX j`Zlk
m\jk`d\ekld Xkk\i\kli' \k _XY`(
kXkfi\j \alj j`Zlk _X\Z èk\i`Ylek5
LXclj Xlk\d d\X è j\dg`k\i(
eld \i`k' \k aljk`k`X d\X efe
[\]`Z`\k) 2:l[`k\ d\ hl` jZ`k`j
aljkld' gfglclj d\lj c\n d\X è
Zfi[\ \fild5 efc`k\ k`d\i\ fggif(
Yi`ld _fdèld' \k _cXjg_\d`Xj
\fild e\ d\klXk`j) 3L`Zlk \e`d
y m\jk`d\ekld' j`Z Zfd\[\k \fj
m\id`j5 \k j`Zlk cXeXd' j`Z [\(
mfiXY`k \fj kè\X5 LXclj Xlk\d
d\X è j\dg`k\ield \i`k' \k al(
jk`k`X d\X è ^\e\iXk`fe\j ^\e\(
iXk`feld)
Q

R T Q

T B

N

N

I

L

ì e\k e\kliaf m`ck`\j a jlj`cXlbk`) z

$.% C P V d ^b ))) LleX`bèkXd L`fel` O`\(
gXkj gX[Xioj kX`' b gX[Xi :YiXfdd)
z :{aXPXb' >Yi) k)5 ifald`)z $/% C P &
veT[VZXcT''' X[kXj`j `^\cYa`dXj gXc`\j
e\ k`b o[lj' Y\k ì m`jXj kXlkX`j) z
@ P ] ^ cTXb{' :efk \Yi) k)5 XgXjkXkoj`l
jXmf k\`j\' bX[ Ylkl m`\jX kXlkfdj)z(
$0% @ P ] ^ cTXbdbXb''' Olc^Xkfj k\bjk\ `X
bXcYXdXk`\j`f^Xg`\F\jà) >Yi)k)oiX
uXYjkiXbkX`5Xik`dXefk\`joY'àfdXef
`^\cYa`dXj)))ìcXlb`XdXef iXebfj)z
Fèk`j c`\bX kX gXk`' e\j dè`dX `X

k\`joY ì `^XeodXj kli` Yk` mobèk`
kXigèèbXlaXek F\jàl`)z G TXb cPdcPb1
elYXlj klfj' bli`\ Ylj iXjk` bXck`) z
FP[^b [PdZb' IX^fej' bli`\Ylj`m\e^
b\ikf' `c^j`jB^Xeokfaf)z($1%| SP]V'
O`\gXk`\j gXX[a`dX` ì `^XeodXj
gXjkfm\je`j [XcobXj' bX`g [Xe^lj' \d
ìm`jàôm\ekfaX`)z $2%5 _ Yd ^ Z ^ bXa'''
g`bkf[`Xm`d ì g\ij\b`fa`d) z
$3% 8 aPQdvY''' Ic^)Xl^)0+' 4)
Turinys
4//
BS:BCH f`' 4z,1
4
<fejli^\' Zfejli^\' è[l\i\ I T
]fik`kl[è\d YiXZ_`ld =fdè`5
#Zfejli^\ j`Zlk è [`\Ylj Xek`hl`j'
è ^\e\iXk`fe`Ylj jX\Zlcfild)
Gldhl`[ efe kl g\iZljj`jk` jl(
g\iYld' mlce\iXjk` [iXZfe\d9
,+Gldhl`[ efe kl j`ZZXjk` dXi\'
XhlXd XYojj` m\_\d\ek`j5 hl` gf( R
jl`jk` gif]le[ld dXi`j m`Xd' lk T
kiXejì\ekc`Y\iXk`9 ,,> keleZhl` Q
i\[\dgk` jlek X =fdèf' i\m\i(#
k\ekli' \k m\e`\ek è L`fe cXl[Xe(
k\j' \k cX\k`k`X j\dg`k\ieX jlg\i
ZXg`kX \fild' ^Xl[`ld \k cX\k`(
k`Xd k\e\Ylek' ]l^`\k [fcfi \k
^\d`klj)
I
,-
>^f' \^f`gj\ ZfejfcXYfi mfj5
hl`j kl lk k`d\i\j XY _fdè\
dfikXc`' \k X ]`c`f _fdè`j' hl`
hlXj` ]f\eld `kX Xi\jZ\k9 4&,-.>k G
fYc`klj \j =fdè` ]XZkfi`j kl`' T Q
hl` k\k\e[`k ZX\cfj' \ ]le[Xm`k k\i(
iXd5 \k ]fid`[Xjk` al^`k\i kfkX
[`\ X ]XZ`\ ]lifi`j \alj' hl` k\
ki`YlcXYXk' \k gXiXm\iXk X[ g\i( I
[\e[ld5 lY` eleZ \jk ]lifi ki`( E
YlcXek`j9 l<`kf m\e`\k îX[`\ej
X[ Xg\i`\e[ld' \k efe èk\i]`Z`\k
ljhl\ X[ èk\ie\Z`fe\d' e\Z [\]`( T
Z`\k gXe`jc \alj) ,0>^f Xlk\d jld B
=fdèlj =\lj kllj' hl` Zfekli(
Yf dXi\' #\k èkld\jZlek ]clZklj T Y
\alj5 =fdèlj \n\iZ`klld efd\e
d\ld) ,1Ifjl` m\iYX d\X è fi\
$4% > T[Z Xb''' :dèfaf `^\cYa`df
gXX[a`dl jlal[èkXj giXeXXj jXmfì
k\`jàmXi[l dXc[XlaX O`\gXk`c`lf(
ujlfk` alfj' kX`g }bX`g b`kX[fj Ylmf
gX[Xij' blfd\k ^Xcè^X`j jk\YlbcX`j
`m\[a kmlj ` :`ôgkf) z C d XZ Y}'
>Yi) aPWPQ1:`ôgkf mXi[Xj) Ic^) .+' 26
Ij)31' /) MXj gXkj :`ôgkXj oiX gX(
mX[èkXjìjc`Yèl)z $,,% G P X_ SPQPa''''
Dfe\k`\gXkj f[`X`'bX`gXl^) .1' ,+)
$ &'% 5 t % Pt''' IXkj =`\mXj eliXdèj'
kf[ceiX bf Yàfk`) =`\mfm`jX^XcoYj
e\i\`b`Xldìk`ì[`[`Xlj`Xd\jljgXl(
[`d\)z $,/% > d ab PacX]PbX''' Olc^Xkfa\
`X bXcYXdX Xg`\ `c`lfjlfkfa F\jà'
blij Xk`[Xif Y\cX`jm`bXca`dlj $mp) /-'

2%) >Yi) k) b`kfc[ dèk`j5 m\`b`X` Ylj
gXc\`jkXj jlc\ebkXj`j $jli`kXj gXe`X`j%6
a`\e\dìkX kX`g'bX[ lkl'ìaf [lfefj
e\gi`kibjkX)z $,0% 5 t V X''' O`\gXkj
oiXm`jX^Xc`j'kf[ca`j ^Xc``^\cYk`jXmf
kXlk) z $,1% 5 t }S{YPd''' O Olc^Xkfj k)

kfb`X`j f[`X`j O`\gXkj bi\`g`Xj` jXmf
kXie' Y\k \Yi) k) ì `kX \`c) jXbfdX
kXlkX`' e\j ^Xcè`lj af f[`lj ^Xc`dX
m\ijk` kX`g5 bX[ jf[è`Xl [Xe^' bli(
`Xl\dìjXbo`Xl))) O`\gXkjgXm\[(
kXlkX` jXmf Xgi\`b`dlj ì jk\YkèX` a
ôe' e\j efiaf jk\`^k` eXla [Xe^ ì(
eXla \d $gc^)10' ,26 11' --%)
Turinys
B:BCH 0,' ,2z -.
4/0
klf' \k è ldYiX dXelj d\k\ gif(

k\n` k\'lk gcXeXj ZX\cfj' \k ]le[\j Q
k\iiXd5 \k [`ZXjX[L`fe5 Ifglclj R
d\lj \j kl)
,2 >c\mXi\' \c\mXi\' Zfejli^\ I H
C\iljXc\d' hlX\ Y`Y`jk` [\ dXel T
=fdè` ZXc`\d ìX\
\alj5
ljhl\ X[ ]le[ld ZXc`Z`j jfgfi`j
Y`Y`jk`' \k gfkXjk` ljhl\ X[ ]X\Z\j) T
,3Gfe \jk hl` jljk\ek\k \Xd \n
fde`Ylj ]`c``j' hlfj ^\el`k5 \k
efe \jk hl` Xggi\_\e[Xk dXeld
B
\alj \n fde`Ylj ]`c``j' hlfj \el(
ki`m`k) ,4=qlf jlek hlX\ fZZlii\(
ilek k`Y`5 hl`j Zfeki`jkXY`kli Q
jlg\i k\9 mXjk`kXj,' \k Zfeki`k`f' \k
]Xd\j' \k ^cX[`lj' hl`j ZfejfcX( R
Y`kli k\9 -+?`c`` kl` gifa\Zk`
jlek' [fid`\ilek è ZXg`k\ fd(
e`ld m`Xild' j`Zlk fion `ccXhl\( T
Xklj5 gc\e` è[`êXk`fe\ =fdè`' B
èZi\gXk`fe\ =\` kl`) -,B[ZìZf R
Xl[` _fZ gXlg\iZlcX' \k \Yi`X efe Y
X mèf) --AX\Z [`Z`k [fdèXkfi T
kllj =fdèlj' \k =\lj kllj' hl` B
glêXY`k gif gfglcf jlf5 >ZZ\ Y
klc` [\ dXel klX ZXc`Z\d jfgfi`j'
]le[ld ZXc`Z`j è[`êXk`fe`jd\X\'
efe X[a`Z`\j lk Y`YXj `ccld lckiX)
-.>k gfeXd `ccld è dXel\fild'
hl` k\ _ld`c`Xm\ilek' \k [`n\ilek
Xe`dX\ klX\5 BeZlimXi\' lk kiXej( Q
\Xdlj5 \k gfjl`jk` lk k\iiXd
Zfiglj klld' \k hlXj` m`Xd kiXej(
\lek`Ylj)
$,2% EbcgQ{b cPdaz' KjkoYj kXli\

mX[èXj` e\cX`dj' bli`fd`j O`\gXkj
gcXb e\cX`dèâ d`\jk [c af bXcko(
uY`) LdXib`' kXij` aXljdlj ì gifk
XgjmX`^èXek` YXljd' oiX jmX`^èXek`
kXli' bli` gi`m\i`X ^\i`Xek jmoilfk`
ìg\id\kXaXek\dj'kX`gXk`[lf[XdX
e\cX`dè^ g`ce`Xlj`fe e\gi`\k\c`f mXc(
[`fe)z $,3% I Xb ''' MXd\XgjmX`^`d\
C\ilpXc e\iXe[X jXma kXig\' bXj
^Xckl aX` gX[k`6 a` Xgc\`jkX' bX`g
Y\mX`b eXc) ( "*2# 8 d SP[gZd'''
Ic^)Xl^)/2'4)z $-+% @ XTV ^Y^' >Yi) k )5

`k`\jk`) G\cX`dYlmfalfYX`j\je'bX[
Ylmf gXk`\j O`\gXk`\j j`jkX) MX`Xl
bX[Xe^` O`\gXkj kX`g jdXib`X` gcXb'
e\ bX[ m`jX` jleX`bèkl' Y\k k`b bX[
XgmXcokl' a`j k`biX` mc gX^lfj jXmf
kXlk) z $-,% A T ] d ^ e g ] ^ 1 Y\k elf
gcXb`df) z $-.% FdbX[T]ZZ''' DXif
Y\cX`jm`X`bX`bX[XYlmfklfgX\dèXd`'
bX[ el^XckfaXj jkf[Xmf bfaX' a`\dj
jlj`c\eblj'XekjgiXe[f $gc^) Cfp),+'-/
ì b)%)
j'IUhUg% @@@h'
$0+
Turinys
4/1
BS:BCH ' $ ! ,z 2
S$ >Xc^b_aP]Ptgbc{bP_XT =TadhP[{b Xt[Xd^bPX]]Xy'

:Udih C``' , :cbgif[Y% Wcb&
+(%I@JKDOJBF<K% *BY`_]g%_Y`_]g%
gif[Y% ]bXiYfY Zcfh]hiX]bY hiU Udg]j]`__ gUjc gh]dflVY% J]cbY%
J]cb% ]bXiYfY jYgh]aYbh]g [`cf]UY Udg]j]`__ gUjc [UfVg XfUVi]U]g%
hiUY AYfigU`Ya W]j]hUg gUbWh]3 AYfimU`Y% jYbhc^c a]YghY% bYg
ei]U bcb UX^]W]Yh i`hfU ih dYf& XUi[]Uig bYVYY]g dYf hUjY bYU&
hfUbgYUh dYf hY ]bW]f:iaW]gig! Yh d]dÛighlhUg]g ]f gihYdhUg]g' +Eig]&
]aaibXig' +<kWihYfY XYdi`jYfY% _fUhl_ Xi`_Yg% _Y`_]g% gg_]g% AY&
Wcbgif[Y4 gYXY AYfigU`Ya3 gc`jY fimU`Y4 Uhg]f]_ gUjc_U_`cdUb]ig%
j]bWiÙ Wc``] hi] WUdh]jU Z]`]U& VYÙ]gjY% J]cbc Xi_h' ,EYg hU]
J]cb' ,Hi]U \UYW X]W]h ; ca ]big3 _ M]YdUhg gU_c3 Aig VijchY dUff
"@fUh]g jYbibXUh] Ygh]g% Yh g]bY Xich] Xl_U] ]f Vig]hY UhjUXich]
Uf[Ybhc fYX]aYa]b]' -Hi]U \UYW VY d]b][' -EYg hU] _ gU_c
X]W]h ;ca]big ;Yig3 @b A<[ld& M]YdUhg ;]YjUg3 DUbc hUihU ]&
hia XYgWYbX]h dcdiìg aYig ]b dfUX]cg bi^c 8][ldh% _UX
df]bW]d]c ih Wc`cbig YggYh ]V]3 Yh hYbU] [ljYbhi% ]f 8gifUg VY ^c_]cg
8ggif UVgeiY i`Ù WUigU WUìa& df]YUgh]Yg ^ g_f]UiX' .@f XUVUf
b]Uhig Ygh Yia' .<h biaei]X _ U hif]i ]U XUflh]% gU_c M]Y&
a]\] Ygh \]W% X]W]h % ;ca]big% dUhg% _UX aUbc hUihU Uh]ahU jY`&
eicb]Ua UVÙhig Ygh dcdiìg hi]7 Acg dUjYf[Û] Y`[]Ug] bYhY]&
aYig [fUh]g7 ;ca]bUhcfYg Yîg g]b[U]% gU_c M]YdUhg% ]f bicÙh
]b]eiY U[ibh% X]W]h ;ca]big% Yh j]g X]Yb d]_hcX]icÛaU aUbc
î[]hYf hchU X]Y bcaYb aYia jUfXi]' / KcX` aUbc hUihU ]bcg
VÙgd\YaUhif' /GfcdhYf \cW gW]Yh h X]Yb% aUbc jUfX% _UX hU] U
dcdiìg aYig bcaYb aYia ]b X]Y dUhg% _ifg _U`VÛi% Ygi ]U'
]`Ù3 ei]U Y[c ]dgY ei] `ceiYVUf%
YWWY UXgia'
0
HiUa di`W\f] gidYf acbhYg 0
BU]d [] [fU]cg _U`bicgY _c^cg
dYXYg UbbibW]Ubh]g Yh dfYYX]WUb&
g_Y`V]Ub]c^c]fdUgU_cÛb]c^c Ud]Y
- * ' ,z ,-) C\ilpXcj `c`lfjXm`df
i\`bXcXlaX O`\gXk`\j ^XiY $,z 1%)
=`Xl^jdXj [c Xik`df `^\cYa`df
$2z ,-%)
$0-' ,% > T[Z Xb''' LlmXi^lj` e\cX`dj\
C\ilpXc bm`\`XdX gXYljk` ì giX[k`
eXla ^XiYè^ ôm\e`d) z seT]c^Y^
\XTbcT' >Yi) k)5 m\ekXj`j d`\jk\) z
A TP_X_YPdbcgcPbXb Xa''' D`\bm`\eXj gX(
^fe`j Ylmf cX`bfdXj jlk\gkl6 jkXkodXj
[iXl[kfb`XdXikèk`j o[m\ekobc'
[XcomXlk` Xlbfj\ ì kk) :k^Xmlj cX`jm
L`fel`'e\gi`\k\c`X` e\Y\^Xcjaf jlk\gk`)
7 '! A d bXZ aP cgZ ''' Glc`l[lj`\a` ì
Y\cX`jm`X` j[` Xek \dj [lcbj\6 Y\k
`X kXj mX`p[Xj cXYX` kèbX jlî`XlkX`
ì jl[\^èkX` C\ilpXc\`) z (! 8 g Z P X'''
o[ kXlkX gX[lfkX e\gi`\k\c`Xdj' e\
bX[ ldfb\je ^Xmlj' Y\k [cafj elf(
[d`)z 6 T _X] XV ' O`\gXkj`c`lfjlfj
jXmf ^XcoY\ìdXcfe\)z *! | 5 XV g_ cy '
o[ kXlkX Ylmf j\efYa\ elb\c`Xmlj`

:`ôgk [lfefj a`\bfk`) Dlfd\k
X`ôgk`\`X`giX[afae\k\`jè^X`g\ij$
b`fk`' O`\gXkj jk\Ylbcè^X` `^\cYaf
a) Lbi`Xl[ a Xjoià`\`X`' ì elf a
ôe a O`\gXkj) MX`^`' a`j e\gXc`bj
afjì;XYocfef e\cX`jma$z $0% 9 [VXPbX
]TcTXbX]VPX' >Yi) k)5 jkXl^`X' k) o) a`
kXig\ ^ì[`j` el^Xckfa Xlbjd') z
CXZcv^SvXd^YP\ P''' DXc[a`\`X` m\ek(
mX^`bX` ko`faXj` ` O`\gXk`\j' Ylb a`j
e\^Xcj `^\cYk` jXmf kXlkfj $gc^) Kfd)
-' -/%)( $1% 9 bd wXP1 bX[a^\cY`Xl)
,! > P X_ VX VaPvX^b''' O`\gXk`\j gX(
j`lekè`X` jb\cY`X' bX[ af bXiXc`Xm`dXj
Ylj XkeXlaèkXj L`fe\) IiXeXXj alfj
dXkf Xk\èXe`lj g\i `Xlij bXcelj `
;XYocfeàfj jb\cYk` cèbjdfj è`fj L`f(
el` ì jm\`bèX alfj jl [`[`Xlj`l gXj`(
îa`dl) m) Ifm`cXj $;fd),+' ,0%
gi`kX`bf `klj f[`lj\mXe^\càfjjb\cY(
Turinys
B:B'MH 0-' 3z ,.
`]g dUWY]b3 UbUibW]U]]h]g Vcbia%

dfUYX]WUbh]g gUìhYa% X]WYbh]g
!J]&cb3 IY[bUV]h ;Yig hiig 1Mck
gdYWiÙhcfia hicfia 3 `YjUjY&
fibh jcWYa% g]a i `% ÙiXUVibh3
ei]U cWi`c UX ciìa j]XYVibh
Wia WcbjYfhYf]h ;ca]big J]cb'
2>UiXYhY% Yh ÙiXUhY ]g]ai`
XYgYfhU AYfigU`Ya3 ei]U Wcbgc&
Ùhig Ygh ;ca]big!dcdiìagiia%
fYXYa]h AYfigU`Ya' *) GUfUj]h
;ca]big VfUW\]ia gUbWhia giia
]b cWi`]g cab]ia >Ybh]ia3 Yh
j]XYVibh cabYg Z]bYg hYffUY gUì&
hUfY ;Y] bcghf]' **IYWYX]hY% fY&
WYX]hY% Yk]hY ]bXY% dc`ìhia bc`]hY
hUb[YfY3 Yk]hY XY aYX]c Yîg%
aibXUa]b] ei] ZYfh]g jUgU ; c&
a]b]' *,Hicb]Ua bcb ]b hiai`hi
Yk]V]h]g% bYW ]b Zi[U dfcdYfUV]h]g3
dfUYWYXYh Yb]a jcg ;ca]big% Yh
Wcb[fY[UV]h jcg ;Yig @gfUY`'
4/2#
fUalV% ]c% _ifg g_Y`V]U [Yfia%

dUgU_cÛ Ud]Y ][Y`V^]a% gU_c
J]cbi]3 KUjc ;]YjUg _UfU`]Uig
1KUjc jU`[ VU`gUg3 ^]Y _Y`]U
gUjc VU`g% ^]Y XfUi[ []f]U% bYg
U_]a] U_^]Y aUhc% _UX M]YdUhg
[f]bU J]cf]'
2;]Ui[_]hg ]f
[]f_]hY XfUi[% AYfimU`g [f]ij&
g]U]% bYg M]YdUhg dU[icX gUjc
hUih% UhjUXUjc AYfimU`' *)M]Y&
dUhg df]fYb[ gUjc jYbh dYh
j]g hUih U_lgY% ]f j]g] Yag
dU_fU]U] aUhlg aig ;]Yjc ]&
[Y`V^]a' **KfU&i__]hg% hfUi_ì&
hg% ]Y]_]hY ] ]U% bYg]`]Yg_]hY hc%
_Ug gihYdhU4 ]Y]_]hY ] ^c hUfdc4
Udg]jU`l_]hY îg% _if]Y bYUhYM]Y&
dUh]Yg fl_ig' *+EYg îg ]Y]g]hY
bY gia]]aY ]f bYg]g_iV]bg]hY V[&
XUa]4 bYg ^g df]YU_l^Y Y]g M]Y&
dUhg ]f @mfUY`]c ;]YjUg gif]b_g îg'
T$ IXTt_PcXTb GPa]^ ZP]wXP% PcbXZ{[X\Pb XaVPaQ{'

*, <WWY ]bhY``][Yh gYfjig aYig% R *, hU] aUbc hUfbUg Vig ]a]b&
YkU`hUV]hif% Yh Y`YjUV]hif% Yh gi& o h]b[Ug% Vig ]Ui[h]bhUg ]f dU_Y`hUg
aXdj m`jXd\ gXjXlcoa\) Bk`bia`piX\(
c`k jlî`dXj L`fe Ylmf Xik`dXj
\mXe^\càfj jb\cY`df giì\e^`dXj ì af
]`^liX) z > PaP[XPd b' @\i`Xlj5 bXiX(
c`XlaX' k) o) mc Xgjì\`b`X L`fe\ bX`g
k\fbiXkè`jbXiXc`lj)z $3% GPe^veP[V'''
L`fef mXc^X` `kfcf gXdXkf gi`j`Xi(
kèXe`lj O`\gXk`\j gXj`lekè`lj6 a`\
gXb\c`X jXmf kX`jì [`Xl^jdl jlkèbX
è`Xg`\`^\cYa`d)z $,+% C aXaT]V{'''
>Yi) k )5 Xk`[\e^'k)o) `k`bia giX[\[X
m\`bk`'kX`gbX`g[Xif]aXUacg[XiYfiok
Xc`\j ôm\ekfaXj' XkjìX`ko[XdXj jXmf
iXebfm\j) uz $,,% GaPdZZXc{b''' IXiX^`(
e`dXj `piX\c`kXdj blfm\`b`Xlj`X` `\`k`
`jXmf`kid`df m`\kfj)z A T[XTbZXcT'''
BpXàXj aXl Xebj`Xlj gXjb\cY $.4' +%
BpiX\c`fYiXe^\eoY``^XY\e`d`C\il(
pXcj ;XYocfe) GXYlbf[fefjfiXj
giXeXojk g`ceX` mobèf $/ DXi)-/'
,.6 -0' ,.%)
Llî`dXj Y\ m\ek
YXeo`fjè[YlklYlmjcXYX`c`[eXj)
C`\dj e\k` jkXkodXj i\`bXcXmf kXd
k`bif cm`kè`f mXildf) MX`^`' [XYXi
aXl ^Xc`dX gi`jì\e^k`' e\j à`dXj

mobjkX `b`cdè^fa\ iXdoYa\ $gc^)
- Dfi) <',2%)z $,-% A T bd\ XtX\ T1 bXÙy
bX[ Ylmf`\èXek`:`ôgkf) Ic^) :kb)
,1' .6 B) ,-' ,,) .4) z F daX]Zb Yd b' '
:`]Yk \Yi) k)5 \èX gXjbl` aj Yi
$jXl^f[XdXj a ` gXjbfj%)
0-' ,.z 0.) ,-) O`\gXk`\j MXief
^XiY Ylj giì\e^kX af gX\dè`dX`j ì
af bXe`X $,.z ,0%6 O`\gXk`\j MXieXj
b\e`Xek`j ì gXe`\bèkXj $0.' ,z .%6 a`j
jXmfbXe`XXkj`co^èX=`\ml`ldfe`
elf[d\j $/z1%6 a`j b\e`X jXmf mXc`X'
dìkX ì gXcX`[faXdXj $2z 4%6 af ^XiY
ì `Xl^kè`dXj $,+z ,-%)
$,.% s cPX''' `X giXj`[\[X m`\eXj
îX`Xlj` ì jmXiY`Xlj` jkiX`gje` e\
k`b BpXàf beo^fa\' Y\k ì m`jXd\# \e)
M\jkXd\ek\) L\efYj o[X` e\XY\afaf'#
bX[ BpXàXj `X giXeXXlaX k`\j`f^èa\
giXjda\Xg`\F\jà) GXla) M\jkXd\ek\
e\m`\efa\m`\kfa\gXkmìkèkX'bX[ Cplj
Di`jklj kgiXeXojk Xg`\ jXm\ mobèf
Turinys
4/3
B:BCH 0-' ,/z 03' -
V`]a]g Yf]h jU`XY' *-J]Wih cVghi&

diYfibh gidYf hY ai`h]% g]c ]b&
[`cf]ig Yf]h ]bhYf j]fcg UgdYWhig
Yîg% Yh ZcfaU Yîg ]bhYf Z]`]cg
\ca]bia' *.@ghY UgdYf[Yh [YbhYg
ai`hUg% gidYf ]dgia Wcbh]bYVibh
fY[Ygcg giia3 ei]Uei]VigbcbYgh
bUffUhiaXYYc%j]XYfibh3Yhei]bcb
UiX]Yfibh% WcbhYadÙh] gibh&
2<IML 7EEE%
*Hi]g WfYX]X]h
UiX]hi] bcghfc7 Yh VfUW\]ia
;ca]b] Wi] fYjYÙhia Ygh7 +<h
UgWYbXYh g]Wih j]f[i`hia ccfUa
]f Vig ÙVU] _]`big' *-BU]d XUi&

[Y`]g VU]g^cg] hUj]a]% hU]d VY
[UfVg Vig ^c dUjY`[]aUg hUfd
acb]]f^c ]jU]mXU acb]jU]_
hUfdY'
*. A]g UdÙ_ghlg XUi[
[]a]b]% h]Yg îc _UfU`]U] gi]Uidg
gUjc Via% bYg _if]Yag bYVijc
Ud]Y ^ dUgU_chU% aUhlg% ]f _if]Y
bY[]fX^c% ]fg'
+)% I@JKDOJBF<K% BUg h]_^c
hUa% _ aYg []fX^caY7 ]f _Ua
Vijc UdfY]_hU M]YdUh]Yg dYhlg7!
+ A]g _]`ghU Ui[hlb _U]d UhUÙ ^c
$gc^) FXkf 3' ,26 Ffib)4' ,,6 ,0' ,36

Elbf--' .,6 Cfef,-' .36 :g[)3' .-6
;fd),+' ,16 ,0' -,6 , Dfi),0' .6
, Dfi),0' .6 , I\kif-) -- ì b)%) `kfj
giXeXojkj e\^Xc`dX jlgiXjk` e\` Xg`\
m`j BpiX\c`f kXlk gX`dk [iXl^' e\`
Xg`\bliefijèfdXkjbìafjXjd\e)
z 6 d b Xt\ X]cX]VPb' IXkj O`\gXkj
XgiXf b\c`X`j f[`X`j jXmf kXief m\c(
`ld ì elif[f gXj`j\b`df gi`\Xjk)
O`\gXk`\j kXieXj kli` [`[`Xlj``dèk
m\`b`d\'ìbX`ga`jm`jX[`\m`bl`dXeo(
dl ì`dèk`d` bXcYaf ì mobèf' kX`g
ì Xkgìb`df [XiYXj kli` Yk` jlgiXe(
kXdXj' bX`gf=`\mf`dèk`\j [XiYXj)z
<tPdVtcX]cPb''' \da\ ì [Xe^la\) z
$,/% > P X_ SPdVT[Xb''' DX`g BpiX\c`f
kXlkfj gX\dè`dXj ì af `kid`dXj
e\cX`jm Ylmf Y\^Xcf jbXl[lj' kX`g bX[
[Xl^\c`j af YX`jafj` ì Yf[afj`' kX`g
co^`X` gXk\c\j el\dè`d F\jàXj ì
e\ Xek jXmj bX`g elf[dj kX`g ì
jXmfkXlkfjXgalfb)z G PX_ QTVPaQ{b'''
>Yi)k )5`kX[\]fidXkljgiX\mìfXjg\Zklj
\`lj' \k ]`^liX \`lj giX\]`c``j_fdèld
$DeXY\eYXl\i%) C`j kX`g cXYX` eljkfj
jXmf gXgiXjkfj `mX`p[fj'bX[af m\`[Xj'
kX`gjXbXek'e\Y\YljgXeXlj df^Xlj
m\`[) ( '+! =Xb P_t[PZbcgb' >Yi) )
YPhhTW oiXgX`dkXj`XlbXg\`^' kf[c
af giXjd ^Xc` Yk`5 C:D@7?97GF<! gX(
m\ekèk` ì kX` cXbjkXek Xlb biXlal6
kXj ^` cXbjkodXj ale^`Xj` jl ble`^
[Xifdl Xlbfa`dl) cXbjkodXj biXlal
Ylmf jmXiY`Xlj`j Xlbfa`df XbkXj ì
m\`bjdXj'bli^XcafXkc`bk`k`bble`^Xj)
DX[Xe^` `kfa\ m`\kfa\ bXcYXdX Xg`\
XgcXbjkodkXlk' bX[Xe^`kfc`Xlj F\(
jàXj aXl mX`p[èXdXj bX`gf kXlkfj
jXe[fiX{ 'f Y\kfj\efafa\ jXe[fifa\ a`j
Ylmf cXlb`XdXj bX`gf eXlafj`fj jXe(
[fifj jk\`âXj' kX` k`bi`Xlj`X` ì `X
oiX Xc`lpàX moblj' jl[XiXek Ffpj
jXe[fi' kXlkfj XgcXbjkod' bX`gf

jmXiY`Xlj`kfjm`\kfjgXîè[Xe[\[Xd
giXmX`p[) Ic^) B)-/' 1z 3) MX`^`' `X
F\jàXj gX`l [Xcobjkfm`lgXod`dXj
bX`gf ble`^Xj ì XlbfkfaXj' aXd gXX(
mèXdX m\`bjdXj' bli ^Xcaf Xkc`bk`
gf b k`b gX[Xiokfj Xlbfj k`b ble`^Xj)
MXd\ ì oiX [`[`Xlj` `kfj m`\kfj
jmXiYX) DX`g Xl^)/4' - F\jàXj Ylmf(
mX`p[èkXjbX`gfdfbokfaXjìgiXeXXj''
kX`g `X bX`gf ble`^Xj ì ble`^`bfj
jXe[fifj kXigèèbXj' blij kX`Xl' b`c(
e\je`j lFfp' cXbjkf jXe[fifj biXlal
e\ m`\e kXlk' Y\k m`jXj kXlkXj) ;\k
bcXlj`dXj' bfb`lf jXe[fifj biXlal9#
`X[Xie\gXjXbokX X`b`X`6X`b`Xlj Ylj
giXeXXlaXdX Xg`\ kX` kfc`Xlj) z F d &
wXPd_b' RiX kX` `jì\`b`dXj' elif[Xj
Xl^k eljk\Y`df' gX^XiYfj ì elfcXe(
bXlj gXj`[Xm`df cX`gje' kfb' bli`Xd\(
gi`kibjkX f[`) z A Tb ZdaXT\b''''
:efk \Yi) k )5 e\ja`\ dXk kX`' bXja`\dj
e\Ylmf gXjXbfkX' ì a`\ gXkoi kX`' bf
e\Ylmf ^ì[a)z Mfb` Ylmf jk\YkèX
Di`jkXljXkj`bclj`fì [Xe^ \e^lj`f
^XiY) Ic^) Kfd),0' -,)
$0.',% > P b cX[R{Y^''' F\jàf cX`bfkXig`f
o[ mXi[l giXeXXj `gXjkX' bX[ e\(
[Xl^\c`j Ylmf a kXig\' bli`\ e\Ykl
gXj`g`bkè è`X Xg`\ b\e`Xek F\jà'
Ylkl aX` k`ba) M`b mc`Xlj a`\ kliaf
^X`ck`j e\gi`gXèaf [cjXmfXgXb`df
bX`gf B^Xeokfaf) Ic^) Xb),-' D%)
k`balj`\a` Cp o[X` Ylmf e\[`[\c(
kXlkfj dXldX) Op) Cfef ,)-' .36 Kfd)
,+' ,1) z GP\ ' Zy \Tb 'VXaS{Y^\T1 bXj
dldj Ylmf Xgjb\cYkX Xg`\ F\jà MX
è`X Ylmf [lfkX `^ìjk` BpXàl` ì g\i
a kXlkX`) z > P \ Qde^''' DXj dlj
kXig\ gXèf m`jX^Xcèk O`\gXk`\j m\`(
b`d' kf[c =`\mf ^XcoY ì [`[\eoY'
Xgjì\`blj`m`jXd\ kXd\' baf kXieXj
[Xi ì b\ekaf) )z $-% = Xb ZX[bcP'''
Turinys
B:BCH 0.' .z 2
4/4
56'c% Yh g]Wih fUX]k XY hYffU g]h]Yb& ^ U_ljU]mXc^Y ]f _U]d U_b]g ] ]hfc&
h ]3 bcbYghgdYW]Yg!Y]%bYeiY"XYccf3 _ig]cg Yag4%bfU Ûa ]jU]mXcg
Yh j]X]aig Yia%Yh bcb YfUhUgdYW& ]f [fUiac4 aYg ]f^caY ^ ]f
hig% Yh XYg]XYfUj]aig Yi a 3 ,;Y& bYVijc dUjY`[]ac% _UX aYg hfF_&
gdYWhia% Yh bcj]gg]aia j]fcfia% hiaa ^c% ,dUb]Y_]bhc ]f dUg_i&
j]fia Xc`cfia% Yh gW]YbhYa ]b& h]b]c ] acb]% g_Uigac jlfc ]f
`]fa]hUhYa3 Yh eiUg] UVgWcbX]hig _ifg Vijc dU]bg bY[U`]4 ^c
ji`higYîg Yh XYgdYWhig% ibXY bYW jY]XUg Vijc `l[dUg`dhUg ]fdUb]Y&
_]bhUg% hcX` aYg bY] bY]f&
fYdihUj]aig Yia'
^caY ^c'
K]_fU]% ^]g a Ubh gUjg aig
-
MYfY Ùb[icfYg bcghfcg ]dgY -
hi`]h% Yh Xc`cfYg bcghfcg ]dgY dcf& g_Uigaig ]f ^]g bY aig gcdi&
hUj]h3 Yh bcg dihUj]aig Yia
`]ig% c aYg Ù]_aY ^ hUfg] fUid&
eiUg] `Ydfcgia% Yh dYfWiggia U gichi ]f ;]Yjc i[Uihi ]f dUY&
;Yc Yh \ia]`]Uhia' .@dgY UihYa a]bhi' . A]g Vijc giY]ghUg X`
ji`bYfUhig Ygh dfcdhYf ]b]ei]hUhYg aig bYhY]glV]% giXUilhUg X`
bcghfUg% Uhhf]hig Ygh dfcdhYf gWY& aig _U`hlV]4 dÙ_]aUg X`!aig
`YfU bcghfU3
X]gW]d`]bU dUW]g
fUalVg dic` Ubh^c^c% ]f ^c fUb&
bcghbY gidYf Yia% Yh `]jcfY Yîg XU]g aYg YgUaY dU[lXlh]' 1DYg
gUbUh] giaig' / FabYg bcg eiUg] j]g] _`lXcaY _U]d Ujg% _]Y_j]YbUg
cjYg YffUj]aig% ibigei]geiY ]b dUgi_c gUjc _Y`]% c M]YdUhg
j]Ua! gia XYW`]bUj]h3 Yh dcgi]h iX^c Ubh^c j]gaig bYhY]glV'
;ca]big ]b Yc ]b]ei]hUhYa ca&
b]ia bcghfia'
0
FVÙhig Yghei]U]dgYjcì]h% Yh 0
A]g Vijc dUUi_chUg% bYg dUhg
bcb UdYfi]h cg giia3 g]Wih cj]g bcf^c% ]f bYUhjf gUjc Vifbcg4
G\k`bkX Xkalj F\jà [ckf' bX[
cXlbkX Xk\èXe`f jl \d`bX ^XiY\'
gXjìf[ ^` co^ d\ebX Xb\c' XkXcX
=`\mf XbomX`p[fa\ ì bX`g [`\^\c`j `
Xbe`\j' [Xi^` gXjf[èkfj jl[`fmlj`
\d) MX`g [XifdX Xc`lpàX m`jX`
jld\ebalj` =fm`[f eXd \`doe'
blfd\k Xkaf gXjXlc B^XeokfaXj) u
zu

$.% FZPdb\ e ga^1 bli`Xd k\bf b\ekk`
[Xl^ [`[\c` jbXljd' blij Ylmf Xgj`(
giXkj jl b\eka`dX`j' gXkj jXmf gi`ko(
i`dl Ylmf alfj gXèj) z = ^ eTXSPb'''
:efk \Yi) k)5 a`j Ylmf bX`g kXj' elf
bli`f lj`[\e^`XdX m\`[Xj' k) o) bli
e\k gXm\c^k` Yf[afdj) Ic^) Ffib)
4) ,,)
*! = Xb{\{''' Glif[fdX F\jàf b\e(

ka`d gi`\Xjk`j) C`j Ylmf g\idXc[X(
m`df XlbX l dlj elf[d\j) MX
`[aX gXj`bXikfaX `kXd\ jkiX`gjeoa\
b\c`j bXiklj) D\eka`dlj' bli`\ kliaf
`k`bk` dlj' bX`gf elf[dj gXj\bd
ìYXljd'a`jjlj`bifmXekjXmjìkX`g
a`je\dljjbXljdlj'kf[cgXc`lfjXmf
dljelfa) m)FXkXj3 '$ ) " )/ gi`kX`bf
`klfjgiXeXff[`lj Di`jkl` [cb\c\kf
jk\Ylbcè^gXô[od' bli`lfja`jYlmf
gX[Xij6 e\j kXj' blij Ylmf gXj`dj

Xek jXmj dljelf[d\jìaXj Xk^X`c(
aj' k`biX` kliaf kX`ggXk ^Xc`fj giXX(
cèk` ]opè e\cX`d' bli` oiX elf[dj
gXj\bd) z @ Tb [PXZ{\ T''' MX` [Xi
XgiXodXj b\e`Xe`f l dlj elf[(
dj F\jàf `mX`p[fj) O`j`\dj' bli`\ a
dXk' if[j`' bX[ a`j gXk`\j =`\mf gX(
jd\ibkXj' gcXbXdXj) KXlgjX` Ylmf
ogXkè^l Yl[l cX`bfd` =`\mf j`jkX
YXljd\' b\ikl $gc^) Dle) ,.' .) -0%)
z $0% 6 d e^ bdvTXbcPb' >Yi) k) Ylmf g\i(
m\ikXj [c))) Mfb` Ylmf k`bifa` Di`jkXlj
bXe`fj ì dìk`\j gi`\Xjk`j) z C [PZX&
\ Pb''' blij kliaf jlk\`bk` dldj iXdo(
Yj' gXk`bièk` dldj `^Xeod) u
z = ^
aP]SPXb''' Di`jklj jXmf X`p[fd`j gXô(
[ dlj X`p[Xj $C`\ife)%) Ic^)
, I\kif -' -/) z $1% C P bd Z ^''' af' bli
a m\[ af g`bk` aXljd ^\`[lc`X`) z
I XTt_Pcb dvS{Y^''' :efk\Yi) k) O`\gXkj
gX[Xi' bX[ Xek af jlj`Y^f m`j dlj
e\k\`joY'k)o)d\jelj`[afd\'f=`\mXj
gcXb l kXkX` a)
$2%
C`j Qde^''' D\eka`dXdj F\jàXj
gXj`[XmjXmf mXc`X6 jXmf efil) >Yi) k)
kX gXk` dèk`j ì\`bkX kilglk b`kX`g5
Turinys
40+
B:BCH 0.' ]k(,-
X[ fZZ`j`fe\d [lZ\kli' \k hlXj` B bX`g Xm`j m\[XdX gaXlk` ì bX`g
Xêlj ZfiXd kfe[\ek\ j\ fYdl( Xmèc`j elk`cjkX gi`\ k' blij a
k\jZ\k' \k efe Xg\i`\k fj jlld) b\igX' kX`g ì a`j e\Xkmi jXmf
3=\ Xe^ljk`X' \k [\ al[`Z`f jlY( Yliefj) 3C`j Xk`dkXj ` jljgXl(
cXklj \jk5 ^\e\iXk`fe\d \alj hl`j [`df ì ` k\`jdf6 bXj jlgiXj af
\eXiiXY`k9 hl`X XYjZ`jjlj \jk [\ ^`dè9 e\j a`j Ylmf `gckXj `
k\iiX m`m\ek`ld5 gifgk\i jZ\clj ôma Xc`\j6 X l^XmXl a [c
gfglc` d\` g\iZljj` \ld) 4>k dXef kXlkfj bXckoYj) 4 C`j [lfj
[XY`k `dg`fj gif j\glckliX' \k [`( Y\[`\m`lj l af bXg ì klikè^
m`k\d gif dfik\ jlX5 \f hlf[ lafdìk' e\ja`je\YlmfgX[Xij
è`hl`kXk\d efe ]\Z\i`k' e\hl\ e\k\`joYj ì e\Ylmf moc`Xlj af
[fclj ]l\i`k è fi\ \alj)
Yliefa\)
,+
>k =fdèlj mfcl`k Zfek\i\i\ ,+O`\gXkj efiaf jlcXlok` a
\ld è è]ìd`kXk\5 j` gfjl\i`k b\eka`dl6 a\` a`j Xk`[Xm jXmf
gif g\ZZXkf Xe`dXd jlXd' m`[\( ômoY l elf[d' a`j) dXkoj
Y`k j\d\e cfe^X\mld' \k mfclekXj `c^X` gXj`c`\bXe` Xèà ì O`\(
=fdè` è dXel \alj [ì`^\kli) gXk`\jmXc`X YljafiXebX mobèkX)
,,Iif \f hlf[ cXYfiXm`k Xe`dX ,,N kXkX` bX[ af j`\cX b\ekaf
\alj' m`[\Y`k \k jXkliXY`kli5 è mXi^'a`j dXkojì YljgXjfkèkXj6
jZ`\ek`XjlXaljk`]`ZXY`k`gj\aljklj jXmf èfa`dl gXkj dXef k\`jlj`j
j\imljd\lj dlckfj'\kè`hl`kXk\j kXdXj elk\`jèj [Xl^\c ì a`j e\
\fild `gj\ gfikXY`k) ,-B[\f [`j( a e\k\`joY\j) ,-Mf[c X aXd
jl alf g`bkX` \c^kXj`' a`j ^` gXj`[Xm'
k) o) bXeki`X`' iXd`X` b\ekaf) z > P X_
PeXb''' Ic^) C\i) ,,',46 :g[)3' .-z .06
, I\kif ,' ,3) *24 -'-.)z $3% = Xb PcX\ &
cPb''' IiXeXXj `X aXl giX[\[X bXcYk`
Xg`\ F\jàf dìk ì elif[f bX`bli`Xj
dìk`\j XgcèboY\j) O`jlgìdX jXbfdX'
bX[a`jXk`dkXj`jdXibXlj gi`jgXl[`df
ì k\`jdf) Dfbj Ylmf kXj Xkd`dXj'
gXX`bèXdX f[`X`j' bX[ a`j `gckXj
` ôma Xc`\j6 klf ^` gXjXbodl X`(
b`Xlj`Xèlif[fdXdìk`j6kf[cgi`jgXl(
[`dl ì k\`jdl gXmX[èkX e\ bXj b`kX'
bX`g e\k\`jè^Xj kXi[odXj ì gXjd\ib`(
dXj k\`jd\' gf bli`f aXl af dìk`j) z
> P b bd_aPb Y^ VX\ X]z1 bXj ^Xc` jlgiXjk`
ì XgjXbok` gXj`\c^`d jl alf af bXikfj
dfe`) MX`g jl eljk\Y`dl ì gXj`(
YaXlia`dl Xkj`c`\g`X giXeXXj Xg`\ Di`(
jkXlj bXe`fj aYhi ôm\elj`lj o[lj)
z5 t dvVPePd''' IXdèaljXl^)dfe`
k\`jd ì gXjd\ib`d' [Xi job gXYi(
`XdX O`\gXk`\j f[`X`j' bfb k`bjc
a`j efiaf gXj`\bk`) z $4% = Xb Sd^b'''
Olc^) k\bjkXj bX`bli` X`bèXdXj' kX`g5
=`\mXj gXm\i^jF\jàl` [caf jXmfmXc`X
gi``dkfj dìk`\j ì gX^fe`j $Y\[`\m`lj%
ìo[lj $klikèâ%) ;\k\Yi) k)giXjd
`X[Xl^X`b\jeìk`bi\je5 ì[lf[Xaf
bXg jl Y\[`\m`X`j' ì $Y\k% jl klikè^l
gfafdìk`\j)z Mf[cefikXO`\gXk`\j
kXie gXe`\bèk` ì dìlj' jbì`Xek aXd
bXg giXj`bXckc`' Y\[`\m` kXig\' Y\k

=`\mXj e\c\`[f6 gf dìk`\j a`j ^XleX'
bXggXjkliklfc) :g`\`kgiXeXojkj
f[` mob`dbXcYX \mXe^\c`jkX`) Op)
FXkf-2'02)03)z A TbYXb]TQde^''' =Xi
bXcYXdX Xg`\ kfYlc O`\gXk`\j kXief
e\bXckoY) Ic^) , I\kif-) --6 , Cfef)
.' 0)
$,+%
I XTt_Pcb ]â{Y^'''
O`\gXkj'
c\`j[XdXj' bX[ af kXieXj b\ekkl ì
dìk' kX`g efiaf`^\cYk`giXj`bXcklj`
dfeà6 jXmf kXiel` a`j gXjboi îX(
`Xlj` ldfb\je' e\j a`j jlk`bf dìk`
gXkj jXmf mXc`X) z @ P cg b X[VPX _ P b X[P &
:efk \Yi) k)5 dXkoj
ZP]wXy PX]XYy'
Xèà ì giX`c^èj jXmf [`\eXj' k' o) a`j
cX`dj jXl [XlôY dfe` $Ij) -,' .,%
ì gf Xkj`bc`df ôm\ej Xdèlfal
ôm\e`dl $Kfd) 1' 4) ,+6 :gi) ,' ,3 ì
b)%)z < a I XTt_PcXTb''' MX`ki\`Xjdìk`\j
mX`j`lj' mociè`dXj =`\mf eXkli`d5
dfeàfj Xkgìb`dXj jlafj gXj\bdd`j)
$,,% @ P cg bXa''' dXkojelfcXkjl[`[`X'i`(
j`l [`Xl^jdl jk\Ykèlj jXmf bXe`fj
mX`j`lj) z FPe^ vX] ^YX\ d% bli`f a`j Ylj
Xckè`j6 kf[c [lf[XdXj m`jli gXèk`
k`bia i\c`^à) z A d cTXbX]b SPdVT[}'
DX[Xe^` Di`jklj gXkj oiX k\`j`Xlj`j' kX`
a`j ^Xc` gX[Xiok` k\`j`lj dfe\j) z A T t
YNX ]TcTXbgQTb1 elfcXk lkXi[XdXj dlj
jXmf ôkX`j elfg\ceX`j gXj Mm' z
$,-% '/x YP\ PcbZXaXd''' C`j elfcXk ^Xlj
Turinys
@ 8 @ A F . - % ` v c
g\ik`Xd \` gcli`dfj5 \k ]fik`ld

[`m`[\k jgfc`X' gif \f hlf[ kiX[`(
[`k è dfik\d Xe`dXd jlXd' \k
Zld jZ\c\iXk`j i\glkXklj \jk5 \k
`gj\ g\ZZXkX dlckfild klc`k' \k
gif kiXejî\jjfi`Ylj if^Xm`k)
5
40,
Xkjbì`l cXYX` [Xl^\c`' ìa`j [Xcèj

^Xcèâ `gcj' [ckf bX[ a`j
[Xm dì`X` jXmf ômoY ì gX(
jbX`kokXj jl giXj`bXckc`X`j' bX[a`j
e\ [Xl^\c`f elf[d\j ì d\c[
l elj`[ac`lj)
, 0C9>A8>A *4@CF0;OA 60@1O"
2<IML 75:% ,EXl[Xjk\i`c`jhlX\

+*%I@JKDOJBF<K% , @`\[fb^`\jd
efe gXi`j5 [\ZXekX cXl[\d' \k kl' e\mX`jè^fa`' bli` e\^`d[X`6
_èe` hlX\ efe gXi`\YXj5 hlf( ^`\[fb ôi`Xlj ^`\jd ì cèbjdX`
e`Xd dlck` ]`c`` [\j\ikX\ dX^`j jlbXlb' bli` e\^`d[\`' e\j Xgc\`(
hlXd, \alj,' hlX\_XY\kmìld' [`Z`k jkfa` kli` [Xl^ je' [Xl^`Xlj
=fdèlj) -=`cXkX cfZld k\ekfi`` bX`g kX' bli` kli` moi' jXbf O`$
kl`' \k g\cc\j kXY\ieXZlcfild klf( gXkj9 -Bgcjb jXmf gX[Xe^kj
ild \nk\e[\' e\ gXiZXj#5 cfe^fj m`\k ì `k\dgb jXmf gX[Xe^`
]XZ ]le`Zlcfj klfj' \k ZcXmfj klfj bX`c`lj' e\j`^X`cb6 gX`c^èb jXmf
Zfejfc`[X) .:[ [\nk\iXd \e`d' mìm\j ì jljk`gièb jXmf YXjc`lj)
\k X[cX\mXdg\e\kiXY`j5 \kj\d\e .G\j kl `j`gcj` [\èeì bXìe'
klld @\ek\j _\i\[`kXY`k' \k ì kXmf XèàX gXm\c[j kXlkXj ì
Z`m`kXk\j [\j\ikXj è_XY`kXY`k)
ôm\ej Xgc\`jklfj\ d`\jklfj$
/
Gfc`k`d\i\' hl`Xefe Zfe]le( / G\Yàfb' e\j kl e\Ylj` jl^(
[\i`j' e\hl\ \ilY\jZ\j5 efe \e`d [èkX ì e\iXlj`6 e\Y\Ylj kXl
k\ gl[\Y`k' hl`X Zfe]lj`fe`j X[f( ^[fj' kl ldì` jXmf aXleojkj
c\jZ\ek`v klv fYc`m`jZ\i`j' \k fg( jl^[è`d ì [Xl^`Xlj e\Y\Xkj`(
gifYi`` m`[l`kXk`j klv efe i\Zfi( dèj` jXmf eXcojkj Xgalfbfj)
[XY\i`j Xdgc`lj) 0Jl`X [fdèX( 0G\j kXm\ mXc[oj kXj' blij kXm\
`j Mmf [XlôY kXlk' bli`fj aXd
gXm\i^`Xdfj $Ij)-' 3%' ì a`j gXkj jXmf
^Xc`X gXm\i^j jXl \dj ^Xcèlj) z
C PbZPXcgcPb bd'''
IXkj B^XeokfaXj
gXjXb Xg`\ jXm\ `klfj f[`lj $mp)
Elbf--' .2 ì b)%) z 8 PdVT[X^ ] d ^&
S{\Tb' G\ elf[d\j m`j' Y\k `kX(
bà ^\`Y` k`b klfj' bli`\ jlkèbXgi`(
kX`bèk` jXl af bXe`fj mX`j`lj) z Hv
]dbXS{Y{[Xdb1 e\kdìk`\j mXcXe[fa\) Op)
Elbf-.' ..6 Kfd)3'./6 o[)4'-/ìb)
Ylmf`jbcX`jkok`ì[Xc`d`lm) Ifc`Xlj
^` m`jX o[joeX^f^Xe\kliaf`jXmj
=`\mf mX`blj ^`d[Xe`fj dXcfej) z
5 _ [TXbc^ YX'
C` Ylmf cX`bèX` =`\mf
Xgc\`jkX e\cX`jmj d\kl [cjXmf bXcko(
Y`)z > d a X cdaX egay' GXlafj`fj C\il(
pXcj'k)o) ;Xeo`fjYlj [Xl^[Xl^`Xlj
mX`b' bX`g \e) LXe[fifj C\ilpXcj
e\k ^\i`Xlj`X`j afj cX`bX`j) Ic^) Elbf
-.' -46 @Xc)/' -2) z $-% <t_ [{bZ'''
L\efa` C\ilpXc mX`p[èXdX co^j`XliXj
i`YXj klièk` gX[Xe^k' bli`fj [Xcj `X
0/'
,z ,2( =`[\c Ylj eXlafaf L`fefdè`dfj) Cfe e\Y\k`cgjkX od`X` gXj`(
mX`b [XlôY $,z .%) C\ilpXc [XYXi [Xl^èlj` XèàX) GXlafa` F\jàf bXiX(
Xgc\`jkX' Ylj cX`dè^`Xlj` jl`\[lfkè cojk`j`gcj [Xl^ kfc`Xlj'e\bX`g j`\b`X)
$/z1%)
=`\mXj m`jlfd\k YiXe^èj
Cl[`\afj j`\efj)z $.% CPeT[S{b cPdcPb'''
jl[\ièk jl jXm`d ) L`fe $2z ,.%) Bj`gck`dXj mobj e\ bXif^èbcX`j'Y\k
;lj`dXj L`feXj Ylj c`lfjXj elf m`j iXd`X`ìe\m`j`\dj gXcX`dè`df) Ic^)
e\cX`d` $,/z ,2%)
Xl^)0.' ,+6 IiX[)--' ,36 -/' 1+ ì b)
$0/' ,% :XTS^Z''' C\ilpXc bm`\`XdX # *! FPe^ YPd]gbc{b''' MXlkfjaXleojk
ì\`bk` blf[`[`Xlj [`Xl^jd) z Ylmf m\i^Xm`dXj :`ôgk\' eXcojk
A TeP XbX] V^YX''' O`jlgìdX bXc[a`\f`
;XYocfef e\cX`jmj d\kl) z $0%G\j)))
jleX`bèkX C\ilpXc' bli`fj ôm\ekfaX`
>Yi) k)6 e\j kXmf moiXj kXj' blij kXm\
Turinys
40-
BS:BCH 0/' 1z ,.
Y`kli kl` hl` ]\Z`k k\' =fdèlj gX[Xi6 af mXi[Xj bXi\`mà O`$
\n\iZ`klld efd\e \alj5 \k i\( gXkj' ì kXmf XkmX[lfkfaXj BpiX\c`f
[\dgkfiklljjXeZklj~BjiX\c'=\lj m\ekXj`j' a`j mX[èj`j m`jfj \dj
fde`j k\iiX\ mfZXY`kli) 1Jl`X lk =`\mXj) 1G\j O`\gXkj gXXlb
dlc`\i\d [\i\c`ZkXd \k dZ\i\e( kXm\ bX`g gXd\jk ì c`[è`fj
k\d jgì`kl mfZXm`k k\ =fdèlj' [mXj`fj dfk\i`b ì bX`g dfk\i
\k lnfi\d XY X[fc\jZ\ek`X XYa\Z( Xkd\jk elf gXk jXmf aXleojkj'
jXbf kXmf =`\mXj)
kXd' [`n`k =\lj kllj)
gleZkld è df[`Zf [\( 2OXcXe[c\`' kildgXd cX`bl` X
*
i\c`hl` k\' \k è d`j\iXk`fe`Ylj gXc`bXl kXm\ ì [`[\c`l gXj`^X`c(
dXê`j Zfeî\^XYf k$ 3Be df( a`dl X jlièbj`l kXm\) 3Nj`[$
d\ekf è[`êXk`fe`j XYjZfe[` ]X( ^`df mXcXe[ X kilglk gXjcg`Xl
Z`\d d\Xd gXildg\i X k\' \k elfkXmjjXmfm\`[ìgXj`^X`caXl
è d`j\i`Zfi[`X j\dg`k\ieX d`j\i( kXmj Xdèl gXj`^X`ca`dl' jXbf
klj jld kl`5 [`n`k i\[\dgkfi kXmf XkmX[lfkfaXj O`\gXkj) 4:
kllj =fdèlj) 4L`Zlk è [`\Ylj [XiXl kXl' bX`g G\j [`\efj\'
L `jkl[ d`_` \jk' Zl` aliXm` bli`Xd X gi`j`\b`Xl e\Y\lm\jk`
e\ è[lZ\i\d XhlXj L lckiX [Xl^`Xlj GfjmXe[\eXek\dj6
jlgiX k\iiXd5 j`Z aliXm` lk efe kX`g X gi`j`\b`l e\Y\jìljkèk` Xek)
ìXjZXi k`Y`' \k efe èZi\g\d k$ kXmj ì e\Y\gcXbk` kXmj) ,+G\j
,+Ffek\j \e`d Zfddfm\Ylekli' bXceX` Ylj gXal[èk` ì bXlYli`X`
\k Zfcc\j Zfeki\d`jZ\ek5 d`j\i`( [i\Yj' dXef ^` ^X`c\jkè^ldXj
Zfi[`X Xlk\d d\X efe i\Z\[\k X e\Xkjkfj(elf kXmj' ìdXef iXdo(
k\' \k ]f\[ljgXZ`j d\X. efe dfm$ Yj jXe[fiX e\Ylj gXal[èkX' jXbf
Y`kli5 [`n`kd`j\iXkfikllj =fd`( gXj`^X`cèk`j kXmj O`\gXkj) ,,Ml
elj) ,,IXlg\iZlcXk\dg\jkXk\Zfe( mXi^lc\'Xl[ifj[XlokX'Y\afb`fj
mlcjX' XYjhl\ lccX ZfejfcXk`fe$ gX^lf[fj' kX` X bcfj`l \`cd`j
>ZZ\ \^fjk\ieXdg\ifi[è\dcXg`( kXmf Xbd\e`jìgX[Xioj`l kXl gX(
[\jklfj'\k]le[XYfk\èjXgg_ì`j' dXklj ` jXgoi6 ,-gX[Xioj`l `
,-\kgfeXdaXjg`[\dgifglêXZlcX aXjg`f kXmf goc`dlj' kXmf mXiklj
klX5 \kgfikXjklXjècXg`[\jjZlcg( ` ìXòk Xbd\e ì m`jXj kXmf
kfj' \k fde\jk\idèfjklfjècXg`( i`YXj ` YiXe^` Xbd\e) ,.O`j`
[\j[\j`[\iXY`c\j) ,.Ne`m\ijfj]`c`fj kXmf jelj Ylj O`\gXk`\j gXdf(
klfj [fZkfj X =fdèf(5 \k dlc( bèk`ìiXdoYj [XlôY Ylj kXmf
k`kl[è\d gXZ`j ]`c``j kl`j)
mX`bXdj)
gX[Xi) z 5 cePSd^c^YPb' >Yi) V ^n T[% $3% C Pb[{_ XP d ''' e\Y\[Xm`Xl kXl jXmf
kXmf k\`j` b\ièkfaXj) Ic^) Xl^)/,' dXcfe`) z $4% A ^{b eP]ST]1 kmXef)
,/ì(b)z ?`jfjvT\{b1e\m`\e o[)z
Op)IiX[) 4' ,0)z $,+% > P Q XP X''' =`\mf
$1% A Tb''' =`\mXj e\ìj Y\ gXj`^X`c( ^X`c\jkè^ldXjYljgXjkfm\je`j le\gX(
a`df jXmf jl`\[lfkèj elc`[`d ì al[èXdlj bXcelj) Df[c kX`g Ylj'
XXiXj6a`j Xlb`XaXk^XcgXjjXm\'efij gXjXbfdX kfc`Xlj' elif[Xek' bX[ `
Ylmf Xkjkdj [c afj giXj`bXck`d) L`fef Ylj gX[XiokXj eXlaXj =`\mf
Ic^) Hp)-' ,/6 C\i)-' -6 FXc)-' ,/)
ildXj) z $A % 5 dS a^b SPdvgcP''' :c`l(
$2%
I P[P]S{[TX''' ;XljdjcX`bXj'gXco(pàX [`[` e\cX`d' bfb` jlk`bf C$
^èkXj jl X[XdX Y\^Xcè\' e\j`c`XlaXe(
ilpXc bXc[a`\` lglfc`df d\kl) z
`X d\`c\' oiX cXYX` kildgXj $Doi) > [^ bXd TX[{\ Xb''' @iX`X`j mX`p[X`j
C`\ife)%) C\` O`\gXkj e\Y\jìljkèj ì XgiXfdX Ylj`df eXlaf L`fef ^Xi(
e\Y\YXlj' kX` kXj gXX[a`dXj giXeX(
Yè^ldXj) Ic^)MfY),.'-,6:gi)-,',3)
ojka\oiX\ebcXj'bX[d\jàè`j L`feXj ( $ , . % 6 d b I XTt_PcXTb _P\ ^ZX]cX' =`\mf
elfcXk cX`boj`j k`bif m\ekldf) z
gXè`dXj oiX d\jàè`f cX`bf od' af
Turinys
BS:BCH 0/' //z 00' ,
40.
Ml Ylj` gXi\dkX k\`joY$

,,
>k è aljk`k`X ]le[XY\i`j,5 ,/
i\Z\[\ gifZlc X ZXclde`X' hl`X MiXlbclj kfc` elf jbi`Xl[fj' e\j
efe k`d\Y`j5 \k X gXmfi\' hl`X kl e\Yàfj`' ì elf YX`jldf' e\j
efe XggifgèhlXY`k k`Y`) ,0>Zf\ a`j e\gi`j`Xikèj gi`\ kXmj) ,0kX`
XZZfcX m\e`\k' hl` efe \iXk d\( Xk\èX ôm\ekfaXj' blij e\Ylmf jl
7mld' X[m\eX hlfe[Xd kllj X[( dXe`d6 blij Ylmf b`kX[fj kXl
ale^\kli k`Y`) (,1>ZZ\ \^f Zi\Xm` jm\k`dXj' jlj`m`\eoj jl kXm`d)
]XYild jl]]cXek\d è`ê\gileXj' ,1 kX` X jlkmi`Xl bXcm' gl(
\k gif]\i\ek\d mXj è fglj,
jNld' `Xek [\^Xe`Xj Xe^c`j ì [ì(
\k \^f Zi\Xm` èk\i]\Zkfi\d X[ YXek iXeb jXmf [XiYl`' ì X
[`jg\i[\e[ld) ,2Hde\ mXj' hlf[ jlkmi`Xl ldla' bX[ eX`bèkl)
]`Zkld \jk ZfekiX k\' efe#[ì`^\( ,2D`\bm`\eXj ^èbcXj' elbXckXj
kli5 \k fde\d cè^lXd i\j`( gi`\ kXm\' e\klij gXj`j\b`df' ì
jk\ek\d k`Y` è al[`Z`f' al[`ZX( c[\bm`\e c`\lm' blij kXl gi`\(
Y`j#) AX\Z \jk _\i\[`kXj j\imfild èXj` k\`jd\' kl k\`j`) Mfb` oiX
=fdè`' \k aljk`k`X \fild Xgl[ O`\gXk`\j kXie kmXèojk ì a
d\' [`Z`k =fdèlj)
k\`joY gXj dXe\' jXbfO`\gXkj)
V= >T[XPb X XbVT[Q{Y\Xy'
:Udih CM' ,Hde\jj`k`\ek\j m\(
e`k\ X[ XhlXj5 \k hl` efe _XY\(
k`j Xi^\ekld' gifg\iXk\' \d`k\' \k
Zfd\[`k\5 m\e`k\' \d`k\ XYjhl\
Xi^\ekf' \k XYjhl\ lccX Zfiedl(
++% I@JKDOJBF<K% nO`j`' bli`\

kifbkXk\' Xk\`b`k\ gXj mXe[\e`j'
ì bli`\ e\kli`k\ gè`^' jblYè(
b`kj' gìbb`kj ì mXcôb`k\6 Xk\`(
b`k\' gìbb`k\ Y\ gè`^k ìY\afb`f
mX`j`lj oiX iXdoYj g`ceoY) Bi \e)

LXe[fifa\YlmfgXk`\j =`\mfgXdfbèk
m\eka6kX`Xlk`bGXlafafa\oiX kfb`f
gXdfbè`df g`ceoY ì a`j `gc\`XdXj
Xek m`j kXlk) IXkj Cplj Di`jklj k\`(
bj` Y\kXig`X` dfbèk` dfe\j)
'*! G aPdZZXb''' >Yi) k)5 Ylbkfc` elf
gi`jgXl[`df) L\eXaXd L`fel` gi`\X`
Ylmf k`b [ckf gXmfaè^`' bX[ a`j elj`(
[[Xmf) m\ekXd L`fel` e\Y\i\`b`X
e`\bf Yàfk`' e\j af e\Xk`dXdXj gXîè(
[Xj oiX k\`joY' k) o) m\ekldXj) zu

'+! 5 cTX] P VgeT]c^YPb''' M`\' bli`\
gìdX Ylmf m`jX` jm\k`d` =`\ml`' Y(
k\ek gX^fej' ^àX C\ilpXcj g`c`\`
k\`j\j' k`b[Xd` =`\m' ì bli`\ aXl
^XiYèf k`bia=`\m'Y\k`b` kXdcX`bl`
Ylmf k`b gifp\c`kX` $gifj\c`kX\ gfikX\%'
k`\ [Xi Xik\je`X`j io`X`j jljàle^`X jl
O`\gXk`\j kXlkX) DX`bli` X`bèkfa
kfb` [lf[XdX)\Yi) k) giXjd5 a\` bXj
ièbj`j bfmfk` gi`\ kXm\' kX` mobjkX
Y\ dXej' Y\ dXef gXc`\g`df' kf[c
gi`\ dXef mXc`6 bXj efij jljìèbj
gi`\ kXm\' glcj [c kXmj' k) o) O`\gXkj
Xg^èj kXm\ elf lglfc`b) z $,1% 5 t
bdce{aXPd''' DX[Xe^` gXkj O`\gXkj oiX

jlkmij ì^èbc [ìYaìk' blijaX`j
eXl[faXj` eX`bè`dl`' kX`g bX[ m`jX a
\jd elf af gXi\èX' kX` kX`ggXk jXmf
m\c`Xdlfj\ a`\ oiX m`jX` elf af gi`^lc(
dè^`)( z '-! > XTZ eXT] P b VX]Z[Pb'''
D`\bm`\eXj d^è`dXj el^Xck` eXlaa
C\ilpXc'afjg\ij\b`fa`dXje\gXmobj)z
>XTZeXT]P% [XTvde}''' MX`ggXk lj`glfc`(
dX` c`\lm`l' m\[Xd` e\k`bif dfbjcf'
e\klij gXj`j\b`df6 e\^XeX kf' eXl(
aXj`j L`feXj klij k\`jj k\`jk` ì gX(
jd\ibk` b`\bm`\e bcX`[è^c`\lm' e\j
Di`jkXlj ;Xeo`X Ylj e\bcX`[è^X) z
= cTXbgQ{''' A hY]gYg []bg O`\gXkj)
00'
,z(,.) B^Xeod ^Xc` m`j` iXjk`
gXj O`\gXk $,z 0%) =`\mXj Ylj `k`b`(
dXj jXmf X[a`dXdj' a\` dXkoj k`biX`
îlj`Xj a` ì[`j $1z ,.%)
++# '! C P b eP]ST]Xb' X[Xdfj `X
îoYj kX` d\jàè`f `^Xeodf îoYj)
Cfj oiX k`biX mìgi`^`dkè dXcfe'
kf[c k\`b`Xdfj Y\ afb`f gìb`df ì a
e\^Xc`dX j`^mk` afb`X`j dXèX`j) Op)
Cfef /' ,.) ,/6 2' .,6 :gi) 2' ,26 **% ,)
Turinys
40/
B:BCH 00' -z 4
kXkbd\ mèld \k cXZ) -JlXi\

Xgg\e[`k`j Xi^\ekld efe è gXe`(
Ylj,' \k cXYfi\d m\jkild efe è
jXkli`kXk\9 :l[`k\ Xl[`\ek\j d\'
\k Zfd\[`k\ Yfeld' \k [\c\ZkX(
Y`kli è ZiXjj`kl[è\ Xe`dX
m\jkiX) .BeZcèXk\ Xli\dm\jkiXd'
\k m\e`k\ X[ d\5 Xl[`k\' \k m`m\k
Xe`dX m\jkiX' \k ]\i`Xd mfY`j\ld
gXZkld j\dg`k\ield' d`j\i`Zfi(
[`Xj =Xm`[ ]`[\c\j) />Z[\ k\jk\d
gfglc`j [\[` \ld' [lZ\d XZ~ giX$
Z\gkfi\d @\ek`Ylj) 01>f\\ ^\e(
k\d' hlXd e\jZ`\YXj' mfZXY`j5 \k
@\ek\j' hlX\ k\ efe Zfêfm\ilek'
X[ k\ Zlii\ek gifgk\i =fdèld
=\ld klld' \k jXeZkld BjiX\c'
hl`X ^cfi`]`ZXm`k k$
@
JlX\i`k\ =fdèld' [ld è(
m\eì` gfk\jk5 èmfZXk\ \ld' [ld
gifg\ \jk) 2=\i\cèhlXk `dg`lj
m`Xd jlXd' \k mì è`hllj# Zf^`(
kXk`fe\j jlXj' \k i\m\ikXkli X[
=fdèld' \k d`j\i\Y`kli \alj' \k
X[ =\ld efjkild5 hlfe`Xd dlc(
klj \jk X[ `êfjZ\e[ld) 3Gfe
\e`d Zf^`kXk`fe\j d\j\' Zf^`kX(
k`fe\j m\jkiX\5 e\hl\ m`X\ m\jkiX\'
m`X\ d\X\' [`Z`k =fdèlj) 4Jl`X
j`Zlk \nXckXekli ZX\c` X k\iiX' j`Z
Xkj`co^è`df moef ìg`\ef) .DXd

alj jm\i`Xk\ jXmf j`[XYi l e\(
[lfe ì jXmf [XiY l e\gXj`(
jfkè`d9 DcXljok\ bcXljob`kj
dXej ì mXcôb`k\' bXj ^\iX' ì
aj j`\cX îj`j jbXejbfe`X`j)
.IXc\eb`Xk\ jXmf Xlj ì Xk\`b`k\
gXj dXe\6 bcXljob`kj' ì aj
j`\cX Ylj ômX' f X gX[Xioj`l jl
ald`j Xdè jXe[fi' `k`b`dlj
=fm`[f gXj`^X`ca`dlj) /kX` X
[Xm`Xl a c`l[okfa kXlkfdj' mX[
ì dfbokfa ^`dèdj) . kX` kl
Xlbj` kXlk' bli`fj e\èfaX`' ì
^`dèj' bli`fj kXmj e\gXèf'
Y^j gXj kXm\ [c O`\gXk`\j kXmf
=`\mf ì BpiX\c`f m\ekfaf''e\j a`j
gX[Xi kXm\ ^XiYè^)
3
C`\bfb`k\ O`\gXk`\j' bfc\` a`j
^Xc`dX iXjk`' Xlb`Xkj# a' bfc\`
a`j Xik`) 2 M\^lc Y\[`\m`j gXd\kX
jXmf b\c` ì e\k\`jlj`j jXmf dèk`j
ì k\îkX O`\gXk`' fa`jaf gXj`(
^X`cj' ì dlj =`\m' e\j a`j
cXYX` gXjìoj [fmXefk`) 3G\j
dXef dèkj e\ aj dèkj' ì
dXef b\c`X` e\ aj b\c`X`' jXbf
O`\gXkj) 4G\j bX`g [Xe^lj Xl^(
kX` elf \dj' kX`g Xl^k\je`
dXefb\c`X` laj Bdc`lj ìdXef
,26FXkf0 '+ ) MXj gXbm`\k`dXj c`\`Xì

\jXe`lj e\cX`jma\' k`\b [\b i\`bXcXm`(
dXj jblYèk`j gXjèXl[fk` ^Xc`doY\
îk` ` kfj e\cX`jmj oiX gi`jì\e^`dXj
Aigi`\ d\jàè`f`^\cYa`df)z $-%> P \ ''
dfej kifbkX ^\i\jej gX[k`\j ì [c
afj [XiYlfaXj`' Y\k kXj [XiYXj m\ckl`
X`bmfaXdXj' af gXj\bd oiX e\[lfeX6
`^Xeodf cX`dj' k`bif gXj`jfkè`df e\(
jlj`cXlb`XdX) z FZP]bZ^]XPXb' K`\(
Y`Xlj`fj djfj [Xcj cX`bfdfj iok`\`
k`biX`j jbXeldoeX`j) Ic^)Xl^) -0'$+ ì
b) z $.% C P[T]ZXPcT''' DX[ ^Xmlj X(
[XdîoY`' ^XeX k`bgXj`bcXljok`)z
<tcXZ X\ d b''' ^\i`Xlj`lj gXX[a`dlj' bl(
i`lfj =`\mXj Ylmf gX[Xij =fm`[l` ì
bli`lfj a`j Xgj``dX Xk`k\jk` `k`b`dX`)
O`j ajmXiYX Ylmf gXX[kXj`j F\j`(
aXj) Ic^)-DXi) 2' ,,z ,16 Ij) 33' -+
`b` 336 :g[) ,.'-(,) z $/% = }' =fm`[Xj
Ylmf k`b kXd k`biXd\ cX`gjeoa\ jXmf

^`\jdd`j =`\mf c`l[okfaXj gX^fe`dj6
kf[c `X bXcYXdX e\ Xg`\ =fm`[' Y\k
Xg`\ F\jà $Doi) C`\ife) >lp) M\f[)%)
C`j oiX g`cefa\ giXjda\c`l[okfaXj' e\j
e\ k`b c`l[àX Xg`\ gXX[ka jXe[fi'
Y\kìmobèX6m`j`\dj c`l[àXXg`\=`\mf
mXc` ì jXmf c`l[à`dl m`jlj m\[X
k`\j) z $ $(% scPX cd1 F\jàf kXlkX)
$1% =XTtZ^ZXcT''' BpXàXj cXYX` iX^èX
jXmf kXlk`\`lj e\gXe`\bèk` k\`b`Xdfj
dXcfej ì elif[f' bX[ a` ^Xckl Yk`
Xk`dkX) Ic^) Cfef ,-'.0)z $2% GTVd['''
Lco^fj' bli`fd`j ^Xc`dX iXjk` =`\mXj)
K\`bXcXlaXdX m`[laè`f XkjèXlaè`df)
GXla) M\jkXd\ek\ jXbfdX5 =Xiob`k\
Xk^X`c) FXkf .' -) z $3% A Tb''' IX(
X`bèXdX' bf[c YkèX` i\`b`X gXb\`jk`
aXljdX` ì \c^\joj' bX[ ^Xmlj [fmXef(
a`dìdXcfe) ;\ kfb`f gXb\`k`df e\(
Turinys
B:BCH 00' ,+z 0+' \nXckXkXj jllk m`X\ d\X\ X m``j

m\jki`j' \k Zf^`kXk`fe\j d\X\ X
Zf^`kXk`fe`Ylj m\jki`j) *)> k hlf(
df[f [\jZ\e[`k `dY\i' \k e`n [\
ZX\cf' \k `ccl[lckiXefe i\m\ik`kli'
j\[ è\Yi`Xk k\iiXd' \ k è]le[`k
\Xd' \k ^\idèXi\ \Xd ]XZ`k' \k
[Xk j\d\e j\i\ek`' \k gXe\d Zfd\(
[\ek`5 **L`Z \i`k m\iYld d\ld'
hlf[ \î\[`\kli [\ fi\ d \f5 efe
i\m\ik\kli X[ d\ mXZlld' j\[
CXZ`\k hlX\Zldhl\ mfcl`' \k gif(
jg\iXY`kli è _`j' X[ hlX\ d`j`
`ccl[) *+Jl`X è cX\k`k`X \î\[`\(
dè`' \k è gXZ\ [\[lZ\dè`5
dfek\j \k Zfcc\j ZXekXYlek ZfiXd
mfY`j cXl[\d' \k fde`X c`êX i\(
^`fe`j gcXl[\ek dXel) *,Iif jXc`(
leZX Xjf\e[\k XY`\j' \k gif lik`ZX
Zi\jZ\k d oiklj5 \k \i`k =fdèlj
efdèXklj è j`êld X\k\ield'
hlf[ efe Xl]\i\kli)
,((
*)G

**

*+ L

*, T

T

W$ <tVT[Q{YX\Pb bZXaXP\Pb cPX__Pc_PV^]X\b'

:Udih CM@' * G@UYY [`Z`k =fd `(
elj5 <ljkf[`k\ al[`Z`ld' \k ]X (
Z`k\ aljk`k`Xd 5 hl`X alnkX \jk
jXclj d\X lk m\e`Xk' \k aljk`k`X
d\X lk i\m\c\kli) +;\Xklj mì'
hl` ]XZ`k _fZ' \k ]`c`lj _fdè`j'
hl` Xggi\_\e[\k `jkl[5 Zljkf(
[`\ej jXYYXkld e\ gfcclXk `ccl['
Zljkf[`\ej dXelj jlXj e\ ]XZ`Xk
fde\ dXcld)
+,% I@JKDOJBF<K% * Y T
J

+ N

YljjlkXik`\j jl =`\ml)z $,+) ,,% > P X_

[XTcdb''' =`\mf gXX[a`dX`' m`\e job
gX[Xiok`' kli` k`biX` mobk`) MX` gX(
X`bèXdX gXco^è`dX`j) z $,-% < t T X&
bXcT''' O`\gXk`\j gXX[a`dXj c`\`X m`(
jlgìdX ;XYocfef e\cX`jmj gXYX`^'
Y\k kX`ggXkì F\jàf cX`b' bli`f ]`^liX
Ylmf o[ î`dXj IXc\jkèfe) Ic^)
.0' ,))) - * % ,3) ,4 ì b) z @ TS vXPX _[^b'
Ic^) Ij) ,%2' 3) z $,.% I XTc^YT Za\ ^'''
DYi)k )5 m`\kfa\ \ib`f `Xl^j bogXi`(
jXj) (z I XTt_Pcb Qdb''' :efk \Yi)k)5 `
kf Ylj O`\gX`l` mXi[Xj' k)o) eXlaX`
jlkm\ikXj [Xcob jkfm`j Ylj XdèXj

ôi`lj' e\jlî`XleXdXj gXdèbcXj O`\(
gX`l`)
01'
,z 3)IXôiljklfj'bli`\`k`b`dX`
cX`bfj` =`\mf jkXkod $,) -%' giXeX(
XlaXdX' bX[ m`j`' bli`\ mobèX [f(
ioY' ^Xcj [XcomXlk` `^Xemè\ $.z 3%)
$01' k% GTXb{cd\ ^1 m`j =`\mf jXbo(
d' e\j kX` oiX jco^X ^Xlk` O`\gXk`\j
giì\e^k `^\cYa`d) z $-% FdQPcy1
bX`gf m`\e jmXiY` =`\mf jXbod'
[lfk kXlkX`) B) -+' ,,) -+) -, ì b)
Turinys
401
BS:BCH 01' .z ,+
.> k efe [`ZXk ]`c`lj X[m\ev' hl`

X[_X\i\k =fdèf' [`Z\ej5 L\gXiX(
k`fe\[`m`[\k d\=fdèlj Xgfglcf
jlf5 > k efe[`ZXk>lelZ_lj5 >ZZ\
\^fc`êldXi`[ld) ]#,
-Jl`X_X\Z[`Z`k
=fdèlj >lelZ_`j5 Jl` Zljkf[`\(
ièk jXYYXkX d\X' \k \c\^\ièk hlX\
\^fmfcl`' \kk\el\ièk]f\[ljd\ld5
.=XYf \`j è [fdf d\X' \ k è
dli`j d\`jcfZld' \kefd\ed\c`lj
X ]`c``j \k]`c`XYlj5 efd\ej\dg`k\i(
eld[XYf \`j'hlf[efeg\i`Y`k) 1>k
]`c`fjX[m\eX\'hl`X[_X\i\ek=fdèf'
lk ZfcXek \ld' \k [`c`^Xek efd\e
\alj' lk jèk \` è j\imfj5 fde\d
Zljkf[`\ek\d jXYYXkld e\ gfcclXk
`ccl[' \k k\e\ek\d ]f\[lj d\ld5
2:[[lZXd \fj è dfek\d jXeZkld
d\ld' \k cX\k`]`ZXYf \fj è [fdf
fiXk`fe`j d\X\5 _fcfZXljkX \fild'
\k m`Zk`dX\ \fild gcXZ\Ylek d`_`
jlg\i XckXi` d\f5 hl`X [fdlj d\X
[fdlj fiXk`fe`j mfZXY`kli ZleZk`j
gfglc`j)3:`k=fdèlj=\lj'hl`Zfe(
î\^Xk [`jg\ijfjBjiX\c5 :[_lZ Zfe(
î\^XYf X[ \ld Zfeî\^Xkfj \alj)
,M\^lcXk\`m`fjej' blijcX`bfj`
O`\gXk`\j' e\jXbf5 O`\gXkj jbìk\
XkjbìjdXe\elfjXmfkXlkfj6 ìk\(
^lce\jXbfifdokè`j5 kX`XjXljXj
d\[`j) -G\jkX`bO `\gXkjjXbfif(
dokè`Xdj5DXjj\i^`dXefjlYXkXj'
`jìèbf' bXj dXe gXkèbX' ì cX`(
bfj` dXef jXe[fifj' .k`\dj X
[lfj`ljXmfeXdlfj\ìjXmfj`\efj\
m`\kfj ì mXi[' ^\i\je bX`g je
ì [lbk\i6 Xa`\dj [lfj`l Xdè
mXi[' blij e\giXlj) /Bi Xk\`m`
jelj' bli`\ cX`bfj` O`\gXk`\j' bX[
a ^XiYèklìdocklaf mXi[' bX[
Ylkl aXd kXieX`' b`\bm`\e j\i(
^èk jlYXk' bX[ afj e\jlk\gkl' ì
cX`bXekdXef jXe[fi' 0klfjXXk(
m\j`l jXmf m\ekabXce'ìcèb(
jdèj`lalfjjXmf dXc[fjeXdlfj\6
a [\^èXdfj`fj ì gaXleXdfj`fj
Xlbfj dXe gXk`bj Xek dXef Xc(
kfi`Xlj' e\j dXef eXdX` mX[èj`j
dXc[fj eXdX`j m`jfdj kXlkfdj)
1O`\gXkj =`\mXj' blij jli\ebX
BpiX\c`f `jbìjkoklfj`lj' jXbf5 :
[Xi ièbj`l a gi`\ af jlièbka)
X$ 8PdVT[Xb XhaPT[Xc]T_PbXTZb XtVT[Q{YX\^'
2 Hde\j Y\jk`v Xî` m\e`k\ X[

2 O`j` cXlbf mij' Xk\`b`k\ iok`)
[\mfiXe[ld' le`m\ij\\ Y\jk`v jXc( m`j` d`bf mij) *) Cf mXc^X`
$.% 5 cTXe X^''' Iià`dXj cX`jmXj m`(
j`\dj' bli`\ cX`bfj` =`\mf jXbod6 a`\
m`j` ^Xcj eXl[fk`j gXX[kfd`j F\jàf
bXiXcojkj îoYd`j) z E ^\ gcX] Xb'''
\e) jkXkodXj [iXl[ gi``dk` kb`lfj
akXlkfj kXig'bX[afa\e\Ylkle\`m`\ef
e\mX`jè^f) :kb) -.' ,) Mf[c O`\gXkj
efi` jlk\`bk` a`\dj ogXkè^fj gX^lf[fj
eXlaXaXd\ XU`l _ jlkmXibod\' a\` k`b
a Ylj mobèkfj Y\e[ifj m`j`\dj jco(
^fj5 $/% > P b bTaVX''' z $0% :TaTb]} ZPX_
b]''' RiX kX` elif[odXj' bX[ eXlaX(
aXd\ L`fe\ e\X`j`m\[`dXj' d\iôjk
^Xlj ^\i\je`f ôi`Xlj ì Xl^k\jej ^Xi(
Yj bX`gdfk\iojk)z 8 d ^bXd P\ vX]y'''
)M`\ klij O`\gXk`\j XbomX`p[fa\ Xd(
è mXi[' Ylj ogXkè^fa\ gX^XiYfa\)
Ic^) FXkf ,4' ,,) ,-6 :gi) ,/' ,z 0)z
$1% 5 cTXe X b] b''' Lm\k`dkXl`X` ì
`piX\c`kX`klijco^`Xjk\`j\j)z $2% @ P ] ^
]P\ PXePSX]bXb''' `klfj f[`lj gXjXb
B^XeokfaXj' `mXio[XdXj gXi[lf[Xe(

`lj ` YXeo`fj) FXkf -,) ,.) z
$3% FPZ^' MXj gXjXbodXj `X `b`cdè(
^Xj' bX`g elif[f i\kX` jlkèbXdXj \Yi)
) ] T"d\' z 5 t SPa''' B^XeodXj oiX
` o[' ì \mXe^\càX i\`baf jb\cYk`
m`jlgìdX o[Xdj' Y\k Y\ `piX\c`k'
bli`lfj O`\gXkj ièbj' Ylj i\ebXdX ì
b`k) M gXk gXjXb B^XeokfaXj5 kli`l
b`k Xm`))) ì afj i\`b`X jlièbk`' bX[
Ylkl m`\eX Xm`[ ì m`\gXj @XeokfaXj)
Cfef ,+' ,1)
01' 4z - / % -,) Ii`\bX`kX` e\`k`b`(
d`\dj BpiX\c`f mX[Xdj $01' 4(z- / % -%)
@iXjodX`jl^\[lj`X`ìe\`k`b`dXò[
dè`X` $.z ,.%) KXdoYj ì cX`dj
gXX[a`dXj k`\dj' bli`\ Ylj `k`b`d`
$,/z-,%)
"2# I XbX''' NieX`' co^ e\k`bkX`giXeX(
Xj `dX jdXib`X` YXik` g`bklfj`lj) ;\k
Turinys
.$'-./# () $$4(* &
,(&
klj) *)Lg\ZlcXkfi\j \alj ZX\Z` fd(

e\j' e\jZ`\ilek le`mi\`5 ZXe\j

dlk` efe mXc\ek\j cXkiXi\' m`[\e(
** R
k\j mXeX' [fid`\ek\j' \ k XdXe(
**> k ZXe\j `d(
k\j jfde`X)
gl[\ek`jj`d` e\jZ`\ilek jXkli`(
N
kXk\d5 `gj` gXjkfi\j `êfiXm\ilek
èk\cc`^\ek`Xd 5 fde\j è m`Xd
jlXd [\ZcèXm\ilek' leljhl`jhl\ *+
X)[ XmXi`k`Xd jlXd X jlddf
ljhl\ X[ efm`jj`dld) *+O\e`k\'
jldXdlj mèld' \k `dgc\Xdli
\Yi`\kXk\5 \k \i`k j`Zlk _f[`\' j`Z
\k ZiXj' \k dlckf Xdgc`lj) *
2<IML 7:5B% *Cljklj g\i`k' \k
+-% I@JKDOJBF<K% * R
efe \jk hl` i\Zf^`k\k è Zfi[\
jl f 5 \k mì` d`j\i`Zfi[`X\ Zfcc`(

^lekli' hl`X efe \jk hl` èk\cc`(
^Xk' X ]XZ`\ \e`d dXc`k`X\ \fc(
C\Zklj \jk aljklj) +O\e`XkgXn' i\(
+ R
hl`\jZXk è ZlY`c` jlf hl` Xd(

YlcXm`k) è [ì\Zk`fe\ jlX))

, Ofj Xlk\d XZZ\[`k\ _lZ ]`c`` , H
Xl^liXki`Z`j5 j\d\e X[lck\i`' \k

kXj jl[iXl[`dXj Ylmf aXl giì\e^kXj
gX`X`j gXX[a`dX`j `^\cYa`df' e\j
`^\cYa`dXj Ylmf X[XdXj k`b ^\i`\(
j`\dj6 XkbXbc`\a` ^` e\^Xc` cXlbk` e`\bf
b`kX' bX`g k`b lm`df) Iìd`\a` jl[iXl(
[`df f[`X` gi`d\eX Dle) -1' --6
:kb) .-' -/) EXlbf ì d`bf mi`d`j
`X mX[èXdfj gX^fe` kXlkfj' bli`fj
bX`g =`\mf iXeb`j Xlb`Xdfj eX`bèk`
elf[dè^ì e\gXbclje BpiX\c' blij
gXco^èXdXj jlXm`Yli`l' bli`f e`\bXj
e\^èX) ( $,+% = ^ veP[VPX1 `X e\k`bi`
BpiX\c`f giXeXX`) C`\ Xbc`' e\j e\efi`
dXkok` k`bif gXmfaXlj6 Y\ `dXeodf'
e\j giXeXXlaX k`b ` jXmf ì[`\j' e\(
Yoc`X` lej' bli`\ e\jb\cY`X gXmfaXlj'
bX`g bX[ [Xif `k`b`d` YXe[ j\i^èkj
lej6 a`\ d^jkX m`\kfa\ Yl[ildf
iXdoY ì kl`Xj jmXafe\j) z $ &&% G XT
td]}b''' >Yi) k)5 ^f[lj iok`' e\gXjf(
kèXd`) z :^Sd\y' C`\dj e`\bXj [Xl(
^`Xlj e\ilg`' bX`g k`b a gX` g\ceXj)
Ic^) C\i) 1' ,.6 3' ,+) zu $,-% 5 cTXZXcT'''
>Yi) k)5 >`b`k\ `X' X Xke\`l moef ì
gXj`^\ib`d\ jk`gi`l îXcl' ì Ylj bX`g
`kXkX`giok[`\eX'[`[\c'cXYX`[`[\c)
z
MX`g bXcYX e\k`bi` ^XeokfaX` m`\e` b`(
k`\dj) Mf[c e\jk\YkèX' bX[ a`\dj
^\i\je` [XcobX` m`jX` e\ilg`)
$02' ,% G TXbd bXb''' =`\mXj gXXlb`X `('

`f ôm\e`df k\`j`lfj`lj' bX[a`\dj e\(
k\bklgi`kìk`Xk\èXe`fje\cX`dj$gc^)/
DXi) --' -+%' Y\k e`\bXj kf e\kdàX) z
:PX[TbcX]Vd\ ^1 ^X`c\jkè^`\a`' dXc[è(
^`\a` $\Yi) k)%) zu
< t _XZcd\ ^1 gìd e\(
bX`g a`j Xk\èX) Dlfd\k kXlkfj mX[X`
c\`[`X cX`b gfb`c`lfj\')k\`j`\a` dìkX'
ì e`\bXj e\jlgiXekX' bfb gXmfa giX(
eXXlaXkXgìd cX`bf mobjkXek`dìk`j6
e`\bXj e\jXbf jXl' bX[ kX` Ylmf kXlkfj
ôm\e`df lcX`' bX[ a e\Y\jXek kXj
ôm\e`dXj jlî`lj) zu
$-% GTPcTX]P'''
:`b`Xlj \Yi) k)5 a`j $k\`jlj`j% \`j
iXdoY' `cjj`j jXmf ^lfc`lfj\ b`\b(
m`\eXj' blij mX`b`faX k`\j`X`)z M\`j`\(
j`\dj dìk`j [m\afgX ^\iX[Xiojk5 a`
gXc`lfjlfaX alfj bic dXkodf kXlkfj
e\cX`dj ì Xkd\k`df ì m\[X alfj
XdèXjaXj iXdoYj Ylm\è\j)
$.% uPe{c^Y^b''' Mfb`X`j [`[`Xlj`f
gXe`\bè`df mXi[X`j mX[èXdX `feX`
C\ilpXc' jlj`[\[Xek` jl gX^fe` kXl(
kfd`j' bli`fj Ylmf ^Xij`fj jXmfdX^àX'
ìgXk`gXj`[lf[Xek`jkXYd\c[ojk\`) KXj`
kli`dX `X fd\eoa\ jlj`[a`dXj jl :`(
ôgkl' f kX`ggXk bX`bli` gi`\k\cojk(
jl bXc[a`\`X`j) z C aXbXPacX]ZXcT''' bX[)
`^ìjkldk\' b O`\gXk`\j giXeXXj
Turinys
*#.J '
.6-./0 (* '4 $$
Zcfb]WUf]U4' ,Fd_Ta eiYa ìg]&

gh]g7 gidYf eiYa X]ÙhUgh]g% cg*%
Yh Y^YW]gh]g `]b[iUa7 biaei]X
bcb jcg Z]`]] gWY`Ygh]% gYaYb aYb&
XUk7 .ei] WcbgcÙa]b] ]b X]]g
giVhYf cabY `][bia ZfcbXcgia%
]aacÙbhYg dUfji`cg ]b hcffYbh]&
Vig% giVhYf Ya]bYbhYg dYhfUg]7
"]@b dUfh]Vig3 hcffYbh]g*
dUfg! hiU%
\UYW4 Ygh gcfg% hiU3 Yh ]dg]g3 YZZi &
X]gh] `]VUaYb% cVhi`]gh] gUWf]Z]W]&
ia% biaei]X 'gidYf \]g bcb ]bX][&
bUVcf7 0JidYf acbhYa YkWY`&
gia Yh giV`]aYa dcgi]gh] WiV]`Y
hiia% Yh ]`ìW3 UgWYbX]gh] ih ]aac&
ÙfYg \cgh]Ug' 1< h dcgh cgh]ia%
Yh fYhfc dcghYa dcgi]gh] aYac&
f]U`Y hiia3 ei]U% îkhU aY X]g&
WccdYfi]gh]% Yh gigWYd]gh] UXi`hY&
fia3 X]ÙhUgh] WiV]`Y hiia% Yh
dYd][]gh] Wia Y]g*
ZcYXigz3 X]`Yk]gh]
ghfUhia Ycfia aUbi UdYfhU' 2<h
cfbUgh] hY fY[] ib[iYbhc% Yh ai`&
h]d`]WUgh] d][aYbhU hiU' D]g]gh]
`Y[Uhcg hicg dfcWi`% Yh \ia]`]UhU
Yg igeiY UX ]bZYfcg' *)@b ai`&
h]hiX]bY j]UY higY ÙVcfUgh]3
bcb X ]k ]gh]3 Hi]YgWUa3 j]hUa
aUbig higY ]bjYb]gh]% dfcd&
hYfYU
bcb fc[Ugh]'
** Gfc
gdUfh]b_]hY]cbU]' -@_cîghl]c&
Ûhg7 df]Y _ îg ]g]]cÛhY ]f
]ÙUhY `]Yij7 8f[]îgbYdfUg]&
_U`h]ac jU]_U]% aYÙ[]b[U U]b]Û7
.îg% _if]Y [f]hg X]YjU]g dc _]Y_&
j]Ybi Ùdichi aYX]i% Ui_cXUa]
_X]_]ig idY`]icgY% dc ]g]_]Ub&
]ca]g ic`ca]g7 /LdY`]c XU`lgY
hUjc XU`]g4 hU] hUjc`]_]aUg4 ^]Yag
hi XUfY] `]YÛa^ Ui_% UhbU&
UjU] Ui_' 8f[] X` h XU`l_
U bYhif]iig]XY[h]7 08bh Ui[hc
]f _]`bUig _U`bc hi dUXUfY] gUjc
[ic` ]f hYbU] iY]b] UhbUUih]
dÛibUa^ Ui_' 1L Xif ]f
i ghU_hcg hi ghUhY] gUjc Uhg]a]b]&
a% bYg df]Y aUbg hi big]XYb[Y]
gUjY]fdf]aY] gjYh]achYf4hidfU&
dÙh]bU] gUjc [ic` ]f dUXUfY] gi
Û]g gUbXcf% hi Uhj]fU fUb_U a&
[U]^dUhU`' 2 KidU[fU]bU] gUjY
_UfU`]i] hYdUì ]f dUXUi[]bU] gUjc
_jYdUìg4 hi g]ibhY] hc`] gUjc dU&
g]ibh]b]ig ]f big]Ya]bU] ]_] dfU&
[Ufi]' *)Ki bijUf[]bU] gUjY gUjc
_Y`] XUi[lVY4 hU]Ui hi bYgU_Y]3
C]Uig]icg' Ki fUXU] _ic Uh[U`&
]Ubh]gUjc fUb_%hcX`hibYdfUY]'
**B c hi gig]fid]big V]^cÛ]% _UX
aYÙjU] ]f bYUhg]a]bY] Ud]Y aUbY
kliàldjgXjb\cYk`)z $/% < t Z^''' O`jl(

gìdX [XifdX o[Xdj gi`\bX`kXj [c
gXj`ko`fa`d ` k`bifaf =`\mf ì af
k\`jà) z 5 a V X Yd b''' co^(bX[ ^`d `
Xkglfc`df elf =`\mf ì d\cf' kf[c k`b
` k [Xcob ì jlj`[\[l) :kglfc`dXj
elf =`\mf' d\cXj oiX jkXYd\c[ojk'
bli` kfcèlj gcX`X` XgiXfdX) uz $0%
:{aXc{b' >Yi) k)5 jl`cXk\ $lj`[\^Xk\
jkXYd\c[ojkj ^\`[lc`X`j% k\i\Yèklfj\)
Ic^)Xl^) ,'- + 6 .DXi) ,/)-.6 C\i)-'-+
ìb)z 5 d Z ^S P\ X''' D[`b`Xlbfa`dXj
Ylmf [XifdXj bXiXc` cX`bX`j' ogX
Beefdf jceoa\ g`\klj elf L`fef
bXcef$gc^)/DXi)-.',+6 C\i) .-'.e%)z
$1% H _T[X^ SP[gbT''' >Yi) k)5 gcoelfj\
jce`f Xbd\eoj\ kXmf [Xc`j) z MXlkX
Ylmf O`\gXk`\j [Xc`j ì O`\gXkj afj
[Xc`j6 Y\k o[X`' Xkd\k =`\m' gXj`(
ièbf jXl bX`gf [Xc gcoelj Xbd\e`j'
bli`lfj ^XiYèf) ( "0# FPe^ Vd^[}'''
MXlkX) j`mX`p[èXdX bX`g e\`k`b`dX

jl`\[lfkè) Ic^) Xl^) ,' -,) :l^(
kldl ^XiYè`dXj mob[Xmf kX`ggXk
[XeX`' bX`g ì m\ek ^ì`) Ic^) /
DXi) ,1'/6 C\i) -'-+6 Ij) /' ,.ì b)z
$3% Hv Sda''' LkXY Ylmf g`ce` eXdX`)
z C a XT \ P]zb''' LkXYd\c[ojk Ylmf
mobèXdX m`\X`' Y\ afb`fj ^[fj6 jXe(
[fiX jl O`\gX`l Ylmf ldìkX' Xcè
eld\jkX)z $4% "Cd_PVaPvX]PX''' >Yi)k)5
aX` gXj bXiXc` jl Xc`\ald`) z MX`g
[XifdX gi`\bX`kXj [c jlj`[a`df jl
gX^fe`d`j' bli` gXcXebldf efikX
j`ôk` j`le`Xdfd`j bXiXc`Xdj [fmX(
efd`j) z $,+% G d ''' BpiX\c`l` k\bf gX(
b\ck` [Xl^ mXi^f' bX[ gXj`\blj kX`g
e\^XiYè^^Xc) IXj`k`b[XdXj dfe`
gX^XcYX a`j c`fmj` dXc[Xmj =`\m) z
G^S{[ cd ]T_aPtTX' >Yi) k)6 kf[c kl
e\gX`cjX`'k)o)m`ck`jgXcX`bkXmf [mXj`'
e\ìèkm`j e\gXj`j\b`d) z $,,% > ^
Turinys
@ P 8 @ A F . 0 % * + v * 0
2 . t^
eic 'gc`]c]hU h]ai]gh]% ei]U aYb& ]fhcbYaY] gUjc]fX]!7 BUXUb[]

h]hU Y]g% Yh aY] bcb Yg fYWcf&
Uhl`Ûi]fVijUi`l[bYaUhg% hi
XUhU% bYeiY Wc[]hUgh] ]b WcfXY ia]fU] aUbY' *+8 Udg_Y`Vg]i
hic7 ei]U Y[c hUWYbg% Yh eiUg] hUjc hY]glV ]f hUjc XUfVU] bYVig
bcb j]XYbg% Yh aY] cV`]hU Yg' hUibUiX]b[]' *,BicaYh hiUi_g]%
*+<[c UbbibW]UVc îgh]h]Ua hi& hY[i` ]`]icgicÛ hUjY hUjc gif]b_&
Aicg j]gig bibY jÛg%
Ua% Yh cdYfU hiU bcb dfcXYfibh h]Y^]'
h]V]' *,:ia WÙaUjYf]g4 `]VYfYbh Uh]agj^c XjY`_]aUg' BUg[] dUg]&
hY Wcb[fY[Uh] hi]% Yh cabYg Ycg h]_] aUb]a]% hUg [Uig hjU]blghb
UiZYfYh jYbhig*% hc``Yh UifU3 Hi] Ya ]f dUjY`Xg aUbc jYbh^
UihYa Z]XiW]Ua \UVYh aY]% \YfY& _U`b'!
X]hUV]h hYffUa% Yh dcgg]XYV]h acb&
hYa gUbWhia aYia'
8hUf]Ui3 ;Ufl_]hY_Y`]% Xic&
*-
<h X]WUa 3 M]U'a ZUW]hY% dfUY& *-
VYhY ]hYf% XYW`]bUhY XY gYa]hU% _]hY hU_4 gi__]hY ] hU_c% Uh]a&
UiZYfhY cZZYbX]WiÙ XY j]U' dcdi`] _]hY _`]h]g bic aUbc hUihcg _YVc'
aY]' *)Hi]U \UYW X]W]h <kWY`gig% *.EYg hU] _ gU_c 8i[]Uig]g ]f
YhgiV`]a]g \UV]hUbg UYhYfb]hUhYa3 B]`big]g% _ifg [ljYbU Ua]blV^Y%
Yh 'gUbWhia bcaYb Yîg ]b YkWY`gc _if]c jUfXUg jYbhUg% _ifg [ljYbU
Yh ]b gUbWhc \UV]hUbg% Yh Wia Ui[hlV^Y ]f jYbhl_`c^Y ]f gi
Wcbhf]hc Yh \ia]`] gd]f]hi3 ih gihf]bhU ]f biYa]bhU% XjUg]U% _UX
j]j]Z]WYh gd]f]hia \ia]`]ia% Yh Uh[U]j]bhi biYa]bh^ XjUg] ]f
j]j]Z]WYh Wcf Wcbhf]hcfia' *)Ecb Uh[U]j]bhi gihf]bh^ ]fX' */ EYg
Yb]a ]b gYad]hYfbia `]h][UVc% bY dYf Ua]ig U VjVbg]icg ]f bY&
bYeiY igeiY UX Z]bYa ]fUgWUf3 g]figh]bg]i ]_] [Uì]% bYg [ljYb]ac
XjUg]U ]Y]bU bic aUbc jY]Xc ]fU''
ei]U gd]f]hig U ZUW]Y aYU Y[fY&
X]Yhif% Yh ZÙhig Y[c ZUW]Ua' XUfUi [ljYb]ac _jUd' *08 i&
*0GfcdhYf ]b]ei]hUhYa UjUf]h]UY g]fgh]bUi X` ^c [cXiac bYhY]gl&
Yîg ]fUhig gia% Yh dYfWigg] Yia3 Vg]fi[UjUi^' 8 dUg`d]Uibic
UVgWcbX] U hY ZUW]Ya aYUa% Yh hUjg gUjc jY]X ]f ig]XY[]Ui% ]f
^]g bi^c gUi _Ù^ch] gUjc ]fX]Yg
]bX][bUhig gia 3 Yh UV]]h jU[ig
cd''' Df ^` Yàfaf kXlkX' c\X[ m`jX` `(
j`X[af O`\gXk`\j9' C` Yàfaf kfb`gXk
j`cge dfe`' bX`g a` gXk`) z G^
]T{\ TX''' IXd\j[XdX O`\gXk` kXlkX
e\^Xcmfaf' b a` [Xif' co^(bX[ kX` Ylkl
Ylmj d\eb`Xlj`Xu
[XcobXj))z > PS P] VX
P t cg[{YPd''' >Yi) k)5 Xi^` kX` e\kX`g'
X koc`l ì kX` elf j\eX`' ì kl e\YàX`
dXej) z MX`Xl O`\gXk`\j bXekioY
`j\bj ì e\cX`d glcj Xek elf[dè^fj
kXlkfj) ( $,-% ")"Pe^ cTXbgQz' BpiX\c`f
elf[dj ìfe`bX` mX[èXdfj af k\`(
joY\' e\j b`kfb`fj aXd\ eiX) z ')!
F d aX] ZcXTYX''' gX^`fe kXlkfj' jl bli`f(
d`j Ylmf [XifdX jlkXi`' XiYX jkXYX`)
zu > P b V X _PbX[XZX''' MX`g gi`[lf[XdX
m`ck`\j ^\i`\j`\dj)
$,/% 8 P agZ XcT''' IXkj O`\gXkj gXX(
[èj gX^fe`j gX[k` îkXe`X` kXlkX`)
O`jfj bc`k`j Ylj giXXcèkfj) Ic^)

Xl^) /+' .6 0-' ,+) zu '+! 5 dVtwXPd bXb
Xa''' =`\mf XgiXodXj mXì`X`j gXmX(
[è`dX`j kli` gXif[ok` af ^XcoY ì ^\(
ild)z LlbdcaX]cP''' =`\mXjkX`g^X`c\(
jkè^Xj) bX[ k\`b`Xj` kX`ggXk ôm\ek`
gi`jc^ka kXig\' bX[ a`\dj gX[kl) z
',! A Tb VgeT]X\ ^''' =`\mXj e\efi`
elfcXk k\`jk` ì YXljk` jXmf jlkmi`dlj'
efij a`\ }kX`g cXYX` bXck`' e\j a`\ Ylkl
klfaXl jleX`bèk` af ijkoYj) >Yi) k)5
e\j [mXj`fj XgXcgkl dXef XbomX`p[fa\
ì j`\cfj' bli`Xj X gX[Xi`Xl' k) o) a\`
O`\gXkj a e\gXj`^X`ckl) z '-! W/j)))
;Xljd Ylmf jbì`XdX k`b [c elf(
[dj' bli`fj O`\gXkj e\^Xc` gXc`bk`
e\gXjd\ibj) z A d ^ cPezb' G\i\`(
bXcè^Xj gi`\[Xj' bli`f eiX \Yi) k)6
eiX kX`ggXk ì f[` bPe^ eTXSy% bli`\
Turinys
41+
B:BCH 02' ,3z 03' 3
]b j]U WcfX]g gi]' *1M]Ug Yîg

j]X]% Yh gUbUj] Yia% Yh fYXik]
Yia% Yh fYXX]X] WcbgcÙh]cbYg ]dg]%
Yh ì[Ybh]Vig Yîg' *2:fYUj]ZfiW&
hia ÙV]cfia dUWYa% dUWYa Y]%
ei] `cb[Y Ygh% Yh ei] dfcdY% X]k]h
;ca]big% Yh gUbUj] Yia' @ a &
d]] UihYa eiUZY] aUfY ZYfjYbg%
eicX ei]YgWYfY bcb dchYgh% Yh fY&
XibXUbh ZìWhig Yîg ]b WcbWi`&
WUh]cbYa Yh ìhia' +*Ecb Ygh
dUk ]ad]]g% X]W]h ;ca]big @`gUig'
_Y`]i' *18aU]Ui^c _Y`]ig]f[l&

XUi^ 4 U jYXi^ Uh[U` ]f gihY]_]i
dU[icXÛa ]f^c `]X]bh]Yag'*28
gihjYf]iìdjU]g]%fUalV%fUal&
V hUa% _Ug hc`] ]f _Ug Ufh]% gU_c
M]YdUhg% ]f^ [lXUi' +)9YX]Yj]U]
[] _U]d _ib_i`]icÛbh] îfU% _if]
bY[U`] bif]ah] ]f _if]cg VUb[cg]&
g]`]YÛ_U]dgibU]_]b]aUg]fXiaVÙg'
+*EfU fUalVg VYX]Yj]Uag% gU_c
M]YdUhg ;]YjUg'
)% 3<GABTDHKBHK 6@JMP<EXK A<J=X BJ E<BFX%
P$ 5_XT cXZayXa]TcXZayteT]cd\y'

2<IML 7:555% *<cXdX' e\ Z\jj\j'
hlXj` klYX \nXckX mfZ\d klXd'
\k XeeleZ`X gfglcf d\f jZ\c\iX
\fild' \k [fdl` CXZfY g\ZZXkl
\fild) +F \ \k\e`d [\ [`\ è
[`\d hlX\ilek' \k jZì\ m`Xj d\Xj
mfclek5 hlXj` ^\ej' hlX\ aljk`k`Xd
]\Z\i`k' \k al[`Z`ld =\` jl` efe
XYfY`]eiYf]h3 if^Xek d\ al[`Z`X
aljk`k`X\5 XggifgèhlXi\ =\f mf(
ìbh' ,HiUfY ^YîbUj]aig% \k efe
+.% I@JKDOJBF<K% *Ui__% bY&

g]`]Ui_% dU_Y`_ _U]d hf]a]hUg gUjc
VU`g]fg_Y`V_ aUbc hUihU]^ _U`&
hlVYg ]f Ac_Vc bUaUag ^ bic&
XaYg'
+EYg ^]Y ^]Y_c aUbg
X]YbU ] X]Ybcg ]fbcf] ]bch] aUbc
_Y`]ig% `l[ hUihU% _if] XUf hY]glV
]f_if] bYdUaYh gUjc ;]Yjc hY]g&
hiac4 ^]Y aY`X]U aUbg hY]glVg
bihUf]a% bcf] df]g]Ufh]bh] ;]Yj'
,BUa aYg dUgb]b_c^caY ]f hi
df]Xh] a]b]U] d]`b]Uig ]fY]_h]' v

FPe^ tXaSXTb ZT[Xd1 dUg_i] d]_hig gUjc
[Y]Xi`]ig'v
$,3% 5 t \ PwXPd''' Ji dUg]&
[U]`^]ai ]if^c M]YdUhg _`lghUbh
@mfUY`' v =P\ Xa Y^''' h' l' dU]U]
hUihU] ]f hU] h]Yag% _if]Y `]X] X` XU&
VUfh]bg bYÙ]ag% Ùi_]U ;]Yjc aU&
`cbg% _if]Y VXUa] gjYh]ac^Y U`l^Y
bYg][f] gjYh]a^ dUdfc]U]g% VYh j]gU
]fX]a] hfc_hU hYc_fUh]cg UhbUi^]b]ac'
& "*2# 5 t ''' Cid jU]g]ig lfU aU`Xcg%
[]Ygag% X_c^]ac cX]U]' <Vf' h' hc&
`]Uig dfUg]XYXUbUiÛggU_]blg3 fUalV%
fUalV hUa% _Ug hc`]''' "dU[cb]ag ]f
lXUag#' v $-+% 6 TS XTeXPX''' 9YX]Yj]
g]YÙ gUjc [Y]Xi`]U]g dUbU] îf'
KcX`^]YagbfUfUalVg' G`[' AiXc*1'
v 6P]V^b XtbX[XTYP''' <Vf' h'3 ^cg jUb&
XYb]g jUfc XiaV` ]f difjig' v )$%$%
A {aP ''' G`[' Ui[' -1% ++'.
1
d\jàèj ì [Xe^Xlj C\ilpXcj ^XiY ì

cX`d6 gXîè[Xe kX`Xl [\[XdX `c`lf(
jXm`dXj`;XYocfef e\cX`jmj) Iìdfa\
giXeXojka\ elif[fdX' bf[c =`\mXj
e\gi``dX o[ gXjeèb' bfbj gX(
jeèbXj aXd gXkèbX ì bfb` îoY`
a`j jlk\`b`X k`\dj' bli`\ k`biX` a ^Xi(
YèX $,z ,/%)
$03' ,% sPdZZ''' >Yi) k)5 Xlbk `
m`jfj ^\ibcj' k) o) ^Xij`l YXcjl' bX[
kXlkX e\^Xckl e\gXkdok` kf Xlbjdf
]f Ylkl gdhU [cgUjc dfUg]_U`h]a' v
$-%) A Tb YXT ''' ò[X`' bX`g mc`Xlj gXi`(
j`\aX`' if[ mìlaè`f lfcldf [c =`\mf
ì i\c`^àfj ì klf k\ebèfj`' C`\ kXij`
m`jX gX[Xi' a\` Xikèfj` =`\m' k) o)
cXeb YXeo`) zu G TXbgQ{b ]dcPaX\ 1
YXljd` e\gi`\k\c`Xdj' g`cef ^XiYè^
X[a`d mobè`df) z A^X"X _aXbXPa&
cX]cX''' >Yi)k)5 efi` =`\mf gi`j`Xikè`df
$bX[a`jelYXljklgi`\lj%)z )! > P \ '''
IiXeXXj `dX m`\e mìlaè`l \c^\j`l
Xgjì\`b`Xek gXmop[' bX[ alf if[okl
.1% *v *-' GUg_ih]b]UaY @mU]^c dfU&

bUlg]%g_lf]i^Y _U`VUaU ldU Ud]Y
Turinys
BS:BCH 03' /z 3
41,
UgdYk]gh]3 \ia]`]Uj]aig Ub]aUg

bcghfUg% Yh bYgW]gh]7 <WWY ]b X]Y
^Yîb]] jYghf] ]bjYb]hif jcìbhUg
jYghfU% Yh cabYg XYV]hcfYg jYghfcg
fYdYh]h]g' -<WWY UX `]hYg Yh Wcb&
hYbh]cbYg ^YîbUh]g% Yh dYfWih]h]g
di[bc ]ad]Y' Ec`]hY ^YîbUfY g]&
WihigeiY UX \UbW X]Ya% ih UiX]U&
hif ]b YkWY`gc WÙacf jYghYf'
.Eiaei]XhU`Y Ygh^Yîb]ia% eicX
Y`Y[]% dYf X]Ya UZZ`][YfY \ca]bYa
Ub]aUa giUa7 biaei]X Wcbhcf&
eiYfY eiUg] W]fWiìa WUdih giia%
Yh gUWWia Yh W]bYfYa ghYfbYfY7
biaei]X ]ghiX jcWUV]g ^Yîb]ia%
Yh X]Ya UWYYdhUV]`Ya ;ca]bc7
)EcbbY\cW YghaU[]g^Yîb]ia%
eicX Y`Y[]O X]ggc`jY Wc``][Uh]cbYg
]ad]YhUh]g% gc`jY ZUgW]Wi`cg XYdf]&
aYbhYg% X]a]hhY Ycg% ei] WcbZfUWh]
gibh% `]VYfcg% Yh cabY cbig X]&
fiadY' 0<fUb[Y Ygif]Ybh] dUbYa
hiia% Yh Y[Ybcg% jU[cgeiY ]bXiW
]b Xcaia hiUa3 Wia j]XYf]g bi&
Xia% cdYf] Yia% Yh WUfbYa hiUa
bY XYgdYkYf]g' 1KibW'% YfiadYh
eiUg] aUbY ìaYb hiia% Yh gUb]&
bYdUjY`[Y]% Ya]bcaY gUjc g]YÙg

]f hi bY]bcÛ]7 hU] ^g dU&
gb]b_c X]Ybc^Y fUbXUg] ^gdU]
jU`]U% ]f îg g`[]UhY j]gig gUjc
g_c`]b]b_ig' -hU] îg dUgb]b_c&
ÛhY Vl`cag]fjU]XUag]f VYX]Yj]&
_U]aiUhY_iah]a]' EYVYdUgb]b&
_c_]hY% _U]d ]_] ]U] X]YbU]% _UX
^g Ui_gaUg Vihi ][]fghUg Ui[&
hlV^Y' .8f[] hU] hc_g dUgb]b_Ug%
_c_ U ]g]f]b_Ui% _UX ac[ig
jUf[]bhi gUjc g]Y` dYf X]Yb% bi&
`Yb_hi gUjc [U`j _U]d Ùb_ ]f
_`chi dc gUj]a aU] ]f dY`Ybig7
8f[] hU] hijUX]bg] dUgb]b_i]fdU&
h]b_Ub]U M]YdU]i] X]YbU7
/
8f[] dUgb]b_Ug% _if U ]&
g]f]b_Ui% bY hc_g3 8hf]_ VYX]Yjl&
ghg aUm[ig% Uhf]_ df]gdUiX]ac
fU]]ig% dU`Y]g_ Ù]gjig hicg% _if]Y
df]g`[h]% ]f bid`_ _]Y_j]Yb bU&
h% 0Ùi_U`_ghUb]UahUjc Xicb
]f g]jYg_ gUjc bUaig VYhif]ig
]f _Ù^big4 dUaUhg d`]_% Ud&
XYb[_^ ]fbYdUb]Y_]b_ gUjc_bc'
1KicaYh hUjc!j]YgU ]hf]_ _U]d
UifU]fhUjcgjY]_UhU[fY]]Uigi&
o[Xdj jkfb k`bi m`[laè` aXljd)

Ffpj jkXkod\ Ylmf gXjbìkXj o[Xdj
gXjeèbXj k`b g\idXc[Xm`df [`\efa\
$Dle) -.' -2%) ;\k Y\ kfj [`\efj [Xi
Ylmf gXjeèbfaXdX e\gXgiXjklfj\ Xk( u
j`k`b`dfj\ [c Xc jlkèbXe` jcf^
$Cfc`f ,' ,/%' c`l[èk [c gXe`\bè`df
$M\`j) -+' -1%' giXXek gXj`j\b`df ì
gXmfa giXXcè`df $Cl[) /' 46 - Dife)
-+' .6 C\i) .1' 4 ì b)%) O`\gXkj e\(
gi``d[Xmf dXcfeè^X` a gXjeèb' e\j
a e\ìèk gXj`c`b[Xmf e\^\iX gXjeè(
bfaXe` mXc`X ì elf[dè^` ^\`jdX`'
kX`ggXk b`\kldXj ì e\k\`jè^ldXj Xik`(
dXdj)z uT\ X]^\ T''' D`kfbj gXjeèbf
XgkXi`dXj) Ic^) Dle) ,1'-46 ., ìb )z
F[{VXPcT''' >Yi) k)5 jblYèXk\ m`jlj jXmf
[XiYlj' k) o) [kX` jgXl[`Xk\ jXmf [Xi(
Yèèblj' m\ij[Xd` alfj jblY`X` [ìYk`
jleb`lj aj [XiYlj) z $/% 6 g[^\ b'''
C gXjeèbXj if[fj` k`b gX[Xl^èj
mX`[lj ì e\jlk`b`dlj6 kX`g a`\ kfc`d`
elf k`bifj gXjeèbf [mXj`fj) IXjeèbf(
[Xd` a`\ [Xifj` [Xi g`bk\je`) z ATQT&"
gPb]X] Z^ZXcT''' >Yi) k)5 [XYXi alj e\(
gXjeèbfaXk\ kX`g' bX[ajYXcjXjYlkl

`^ìjkXj Xl^koYa\' k)o) a\` efi`k\'
bX[ aj YXcjXj Ylkl`^ìjkXj [Xe^la\'
i\`b`X gXjeèbfk` klièk b`kfb`' ^\i\j(
e` aXljd) z $0% 5 aV X''' DX[ gXj(
eèbXj Ylkl k`biXj' =`\ml` gXkèbj'
e\^XeX elc\ebk` ^Xcm' bX`g m`bi
$\Yi)k)%' k)o) mX`b`fk` gXe`lilj`Xd'
Xgj`m`cbk` Xlkè\ Xi jjk`j g\c\elj)
$1%5 caXtZ ''' Iìdlkèk`bifgXjeèbf
jco^X kX` e\Y\[Xiok` g`bkX' gXc`lf(
jlfk` e\k\`jè^ k\`ja gXjd\ibklj e\(
bXcklj dfe\j' gi[f]bh] cX`jm l[f(
dXd m\i^l`' z ,! ? Pd vZ ''' D`kX gX(
jeèbf jco^X' kX` [Xiok` ^\iX' \cgk`
b`\bm`\e'bXdgXXcgfjcXY`Xlj`Xì\`b`X )
IXjeèbXj kli` Yk` ale^`XdXj jl `(
dXc[ [Xm`dl) Ic^) >p) ,3' 2) ,16
FXkf -0' ./) .0) z FPe^ Z]^% k)o)
jXmf Yifc`) z $3% GPe^ teXTbP1 cX`dj
ì`^\cYa`df m`\jX)z GPe^ beTXZPcP'''
O`\kfe c`^ ì X`p[ kXlkX jlj`cXlbj
g`cefjjm\`ciXkfj)z FdaX]ZbcPeT''' MXlkX
\`j ôm\e`df b\c`l bX`g b`kX[fj g\i
koilj) O\j a k\`joY' =`\mf ^XiY
m) KXkXj' BBBk)
Turinys
1,
41-
BS:BCH 03' 4z ,/
hUg hiU W]h]ig cf]Yhif% Yh UbhY]V]h

ZUW]Ya hiUa îgh]h]U hiU% Yh [ `c &
f]U% ;ca]b] Wc``][Yh hY' 2KibW
]bjcWUV]g% Yh ;ca]big YkUiX]Yh3
WÙaUV]g% Yh X]WYh3 <WWY UXgia'
J] UVghi`Yf]g XY aYX]c hi] WUhY&
bUa% Yh XYg]Yf]g YkhYbXYfY X][]&
hia% Yh `cei] eicX bcb dfcXYgh'
*):ia YZZiXYf]gYgif]Ybh]Ub]aUa
hiUa% Yh Ub]aUa UZZ`]WhUa fYd`Y&
jYf]g% cf]Yhif ]b hYbYVf]g ìk hiU%
Y h hYbYVfUY hiUY Yfibh g]Wih aYf]&
X]Yg' **< h fYei]Ya h]V] XUV]h ; c&
a]big gYadYf% Yh ]ad`YV]h gd`Yb&
Xcf]Vig Ub]aUa hiUa% YhcggU hiU
`]VYfUV]h% YhYf]g eiUg]\cfhig ]ff]&
[iig% Yh g]Wih Zcbg UeiUfia% Wi&
î gbcb XYZ]W]Ybh UeiUY' *+<h UYX]&
Z]WUVibhif ]b hY XYgYfhU gUYWi`c&
fia 3 ZibXUaYbhU [YbYfUh]cb]g Yh
[YbYfUh]cb]g gigW]hUV]g3 Yh jcWUVY&
f]g UYX]Z]WUhcf gYd]ia% UjYfhYbg
gYa]hUg]b ei]YhYa' *,J]UjYfhYf]g
U gUVVUhc dYXYa hiia% ZUWYfY
jcìbhUhYa hiUa ]b X]Y gUbWhc
aYc% Yh jcWUjYf]g gUVVUhia XY`]&
WUhia% Yh gUbWhia ;ca]b] [`cf]c&
gia% Yh [`cf]Z]WUjYf]g Yia Xia
bcb ZUW]g j]Ug hiUg% Yh bcb ]b&
jYb]hif jcìbhUg hiU% ih `ceiUf]g
gYfacbYa3 *-KibW XY`YWhUVYf]g
hY_g4 hUjc hY]glV Y]g hUjc jY]Xc

df]YU_l^Y ]f M]YdUh]Yg [UfV gi&
f]b_g hUjY' 2KicaYh hi Ui_g]Yg%
]f M]YdUhg ]_Ùiglg3 Ji_Uig] ]f
^]g hUfg3 hU] U ]U' AY] Uh]ag] ]
gUjc hUfdc [fUbX]b% ^Y] `]Uig]Yg
h]Ygg d]fh ]f _U`V^g% _Ug bY&
bUiX]b[U% *)^Y] UhjYfg] U`_ghUb&
]Ua gUjc [U]`Ygh]b[ia ]f dUgc&
h]bg] df]g`[h g]Y`% hUjc j]YgU
ihY_ghUaglV^Y% ]fhUjchUaglV
Vig _U]d j]XiX]Yb]g' **M]YdUhg
hUi Xicg j]gicaYh Uh]`g]c% dUXUflg
hUjc g]Y` d]`b gd]bX^]a ]f ]&
`]icgicg hUjc _Uiìg4 hi Vig] _U]d
dUÙ]ghlhUg gcXbUg ]f_U]d jUbXYbg
U`h]b]g% _if]c jUbXic bY]gYb_U'
*+9ig UhghUhlhU hUjl^Y% _Ug bic
Ua] Vijc dUjYfghU hlfU]g% hi
Xg] dUaUhig_UfhU] ]f_UfhU]% Vig]
jUX]bUaUg hjcf ghUhlhcî% hU_
hU]glhcî fUalVY]' *,AY] hi bi&
_fY]dg] gUjc _c^ bic giVUhcg% _UX
bYXUflhiaY] aUbc jYbh X]Yb%
_c hi bcf]% ^Y] jUX]bg] giVUh dU&
g][f^]ai% jYbhU]f[UfV]b[UM]Y&
dUh]Yg X]YbU% ^Y] Ù]_lg] ^ dU[Uf&
Vc^Y% bYY]XUaUg JUjc _Y`]U]g ]f bY&
jl_]bXUaUg gUjc jU`]cg% _UX _U`&
VhiaY] hi] bY_% *-hicaYh hi
[fg]YgM]YdU]i4 UdU_Y`g]ihUjY
co[j a) z ", # = TX PcX\ bX''' =Xi k`bif

gXjeèbf jco^fj)z : aP]SX]}' >Yi)k)5
ale^) MX` b`\kf Xik`d jc^`df mX`p(
[Xj) z G XTbzb _Xatcy1 kX`g efi[XdXj
gXif[ok` Y\kli`l` gXe`\bè`d' ` af
ko`fk`j) z > P b ]T]PdSX]VP' >Yi)k)5
e\k\`joY) z " $# # GP\bgQ{YT1 e\cX`d`
kXdjoYj\)z " $$# G Pd Sd^b''' >Yi) k)5
m\j kXm\ elfcXk6 a`j gXjfkèj kXmf j`\c
jXljoYj\ $j`\cmXiklfj\% ì jljk`gièj
kXmf bXlclj)z G d QdbX''' Ic^)Xl^)//'
.)/ ) & " $% #> P b ] d ^P\ vX''' DXjYlmf
j\eX` jleX`bèkX [c kXlkfj elf[d`'
kX` Ylj Xk`kX`jokX) z G eâ bcPcgc^Yd'''
>Yi) k)5 gco`cfgokfal' b\Y kX`jokfal
ôm\e`dl`' k) o) bX[ Xc`j Ylkl ôm\(
eXdX)
z " $& # A d Z aTX_ bX''' jlj`cX`boj`
elf \c^\j`f' bli`lf ^Xckl Yk` gXe`\(
bèkXj' g\i\e^kXj jlYXkfj Xk`cj`j' a\`
[Xioj` jlYXkfa\' e\ bf kl gXkj efi(

kld\`' Y\k bXj O`\gXk`\j jXbokX) MX`g
`X giXeXXj jl ^\il gXjeèbl ale^`X
^\i jlYXkfj cX`bod) MXj jlYXkfj
cX`bodXj oiX gf[iXl^ jmXiY`Xlj`j m`\(
faf =`\mf ^XiYè`df Xgjì\`b`dXj) z
> P S ZP[Q{cd\TX''' LlYXkX e\kli` Yk`
jlk\gkX `X`gaXllj`d`dX`j' bli`lfj
cèbjkX df^Xlj mXc`X' Y\k kX`ggXk kl(
`fd`j e\bfd`j ìYXie`X`j)z " $'# G d
V{a{bXTb''' Glif[`lj jco^Xj' jb\cY`XdX
ldfb\je`j) C\` o[X` ^\iYj jlYXk ì
cX`boj a gXj`îa`df e\ elfYf[`f
[`\eX' =`\mXj jlk\`bj a`\dj k`bif
[`Xl^jdf' a`\ Ylj cXYX` `Xl^kèk`'
j`kmìkèj jXmf Xcoa\' el^Xca m`jlj
gi`\lj' ì jlj`cXlbj =`\mf [lfka
gXki`XibXdj gXX[a`d mobè`df)
Turinys
BS:BCH 04' ,z 2
gidYf ;ca]bc% ch gighc`Ùa hY

gidYf U`h]hiX]bYg hYffUY% Yh W]VUVc
hc \YfYX]hUhY AUWcV dUhf]g hi' Fg
Yb]a ;ca]b] `cWihia Ygh'
41.
Ui[]Uig i Yag Ui[hlVYg ]f

jU`[lX]bg]ihUjYhUjchjc Ac_Vc
hjU]blghY4 bYg O]YdUh]Yg VifbU
_U`V^c'
Q$ APdY^YXbP]SâP Qdb bdceXacX]cP <haPT[X^PcVPX[P'

2<IMLC@N' *<WWY bcbghVVfY&
j]UhU aUbig;ca]b] ih gU`jUfYbY&
eiYUh%bYeiYU[[fUjUhUYghUif]gYîg
ih bcb YkUiX]Uh3 +JYX ]b]ei]hUhYg
jYghfUX]j]gYfibh]bhYfjcgYh;Yia
jYghfia% Yh dYWWUhUjYghfU UVgWcb&
XYfibhZUW]Ya YîgUjcV]gbYYkUi&
X]fYh' ,DUbig Yb]ajYghfYYdc`ìhUY
gibh gUb[i]bY% Yh X][]h]jYghf]]b]&
ei]hUhY3 ÙV]U jYghfU `cWihU gibh
aYbXUW]ia% Yh`]b[iUjYghfU]b]ei]&
hUhYa ZUhif' -Ecb Ygh ei] ]bjcWYh
îgh]h]Ua%bYeiYYghei]îX]WYhjYfY3
gYXWcbZ]Xibh]bb]\]`c% Yh`ceiibhif
jUb]hUhYg3 WcbWYdYfibh ÙVcfYa% Yh
dYdYfYfibh]b]ei]hUhYa' .FjUUgd]&
XiafidYfibh%YhhYÙgUfUbYUYhYkiY&
fibh3 ei] WcaYXYf]h XYcj]gYcfia%
acf]Yhif3 Yh eicX WcbZchia Ygh%
YfiadYh ]b fY[iìa' /KYÙYYcfia
bcb Yfibh ]b jYgh]aYbhia% bYeiY
cdYf]Ybhif cdYf]Vig gi]g3 cdYfU
YcfiacdYfU]bih]`]U%Yhcdig]b]ei]&
hUh]g' ]b aUb]Vig Ycfia' 0GYXYg
+/% I@JKDOJBF<K% *hU] M]YdU&

h]Yg fUb_U bYgihfiad^c% _UX bY&
[U`hi [Y`Vh]% ]f ^c Uig]g bYUd&
'_ifhc% _UX bY][]fghi' +9Yh ^g
bYhY]glVg Uhg_lf îg bic ^g
;]Yjc% ]f ^g bicXag dUg`d
bic ^g ^c jY]X% _UX ^g bY]&
_Ùiglhi' ,EYg ^g fUb_cg gi&
hYdhcg _fUiî ]f ^g d]fhU] bY&
hY]glVY4 ^g ìdcg _U`VU aY` ]f
^g`]Yij]ggU_cbYhY]glV' -EfU%
_Ug Ui_hg] hY]glVg% ]f bfU% _Ug
hY]ghi gi`][ h]YgU4 VYh ^]Y dUg]h]_]
b]Y_i ]f _U`VU hihlVYg4 ^]Y dfU&
XYXU jUf[ ]f []aXc bYhY]glV'
. A]Y dYf] Ub[] _]Ui]b]ig ]f Ui&
X]U jcfUh]b_`]ig' BUg jU`[lg ^
_]Ui]b]% hUg a]fg% ]f ] hc% _Ug
dYf]aU% ]Y]bU' VUm]`]g_Ug'
/ A
UiXY_Ù] bYh]b_U XfUVi]Uag% ]f^]Y
bYUdg]XYb[g hic% _ UiX4 ^ XUf&
VU] bYbUiX]b[] XUfVU]% ]f bYhY]gl&
Vg XUfVUg^ fUb_cgY' 0 A _c^cg
V[U d]_hU ]f g_iV]bUg] bY_U`hc
04' ,z -,) B^\cYa`dkilb[f kXlkfj

elf[dj $,z 3%) MXlkX elfcXeb`X` `(
gXjkX=`\mfYXljd`k\`jè^ld $4`b`
,0X%) O`\gXkj' b`\kX` elYXl[j bXck`(
eèblj' gX[Xioj eXla jXe[fi jl c`bl(
j`X`j ì Xk^X`c [XiXe`X`j $,0Yz(-,%)
$04' ,% E P] ZP''' O`\gXkj k\YiX co(
^`X` ^Xcè^Xj ^\cYk` kXlk6 a`j kX`ggXk
dXcfeè^Xj' bX[ `^ìjkl ì `bcXljokl
dXc[Xj' $-% Y\k gXk` kXlkX gXjkXk kXig
jXmjì O`\gXk`\j co^ bfb`j`\e' bX[
^\cYèk` =`\mf iXebX gi`\ a e\gi`j`(
Xikèkl' ì kXij` l[\e^ jXmf elf(
[dd`j af m\`[' bX[ a`\dj e\Y$
m`\jklafjm`\jXìdXcfe) Ic^)Xl^)/3'
-z /6 0+' -6 LbX`kc) ,,' -.) z $.% A Tb
Y b ''' Ic^) Xl^) ,' ,0) z $/% > P b

tPdZcbX''' bXj cX`bokj` k\`joYj' gi`\
afj gi`j`gXèkl) z = XT _aPSTSP''' Ic^)
CfYf ,0' .0) I`bkXj [XiYXj giX[`fa\

jl^XcmfaXdXj' gXjbl` ì moc[eXdXj) z
+! C TaX''' [Xif g`b`Xlj`lj jldXeo(
dlj) z $1% 5 d S vXP ''' Op)1)$ z > P b
eP[Vgb''' DXj [XcomXlaX a g`bklfj\
[XiYlfj\' co^k`j kXd' blij `dX jXm\
dìkèêlf[)z < t c^% ZPb''' >Yi)k )5
jlkièkXj $b`Xlè`j% `c\`[`X Xe^' k)o)
a\` bXj d^èX g`bk`\dj [XiYXdj gXj`(
gi`\èk`' kXj jl\`[`XdXj) z $2% A T &
]PdSX]VX1 e\e\Xe`\bXdafb`fj eXl[fj6
a`\ [Xif k`b Xcfj' kX`g bX`g d\ebXj
mfiXkèbc`j YeX lm`df m`\kX dl(
Turinys
41/
B:BCH 04' 3z#,0
Ycfia UX aUìa Wiffibh% Yh ZYgh]& _fUi^c ]`]Yh]4 ^] a]bhg bYbUi&
bUbh ih YZZibXUbh gUb[i]bYa]bbc&
X]b[cg a]bhg4 gibU]_]b]aUg ]f
WYbhYa3 Wc[]hUh]cbYg YcfiaWc[]hU& [f]ijg]U] ^ _Y`]icgY' 1 A]Y bY&
h]cbYg]bih]`Yg3 jUgh]hUgYh Wcbhf]h]c ]bc fUalVg _Y`]c ]f bfU hY]g&
]bj]]g Ycfia' 1M]Ua dUW]g bYgW]Y& hiac ^ ]b[gb]icgY4 ^ hU_U]
fibh% Yh bcb YghîX]W]ia ]b[fYgg]& _fY]j]4 _]Y_j]YbUg% _ifg Û]g Y]bU'
VigYcfia3gYa]hU]Ycfia]bWifjUhr bY]bc fUalVg'
gibh Y]g3 cab]g ei] WU`WUh ]b Y]g%
][bcfUh dUWYa'
KcX` hU] Uh]hc`]bhU bic aig
2
GfcdhYf\cW Y`cb[UhiaYghî & 2
X]W]ia U bcV]g% Yh bcb UddfY\Yb& hY]ghiaUg% ]f hY]glV aig bY&
XYhbcg î gh]h]U3 YkdYWhUj]aig ì& dUg]Y_]U4 aYg Ùi_aY j]Ygcg ]f
WYa% Yh YWcY hYbYVfUY3 gd`YbXcfYa% hU] hUaglV% V`]m[^]ac% ]f jU]_&
Yh ]b hYbYVf]g UaViÙj]aig' ]c^caY hUaglV^Y' *)DYg ]i&
*)GU`dUj]aigg]WihWUYW]dUf]YhYa% d]bÛaY_U]dU_`]g]Yb]f]id]b&
Yh eiUg] UVgeiY cWi`]g UhhfYWhUj]& ÛaY _U]d VY U_]4 aYg gi_ìa&
aig3 ]adY[]aig aYf]X]Y eiUg] ]b dUaY j]XiX]Yb _U]d hUaglV^Y%%
hYbYVf]g% ]b WU`][]bcg]g eiUg] acf& YgUaY dUhUagl^Y _U]d a]fig]Y^]'
hi]' **Ii[]Yaig eiUg]ifg]cabYg% **DYg _f]c_]UaY j]g] _U]d `c_]U] ]f
Yh eiUg] WcìaVUY aYX]hUbhYg [Y& jUfhcÛaY _U]d Vif_icÛbhg _Uf&
aYaig3 YkdYWhUj]aig îX]W]ia%Yh jY`]U]4 aYg Ùi_]UaY hY]gac% ]f ^ c
bcb Ygh3 gUìhYa% Yh Y`cb[UhU Ygh bfU% ][Y`V^]ac% ]f ^]g hc`] bic
*+EYg aig bYhY]glVg
UbcV]g' *+Di`h]d`]WUhUY gibhYb]a aig'
]b]ei]hUhYg bcghfUY WcfUa hY% Yh dUg]XUi[]bc hUjc U_ljU]mXc^Y% ]f
dYWWUhUbcghfUfYgdcbXYfibhbcV]g3 aig bicXag `]iX]Û df]Y aig%
ei]U gWY`YfU bcghfU bcV]gWia% Yh bYg aig _U`hlVg lfU gi aia]g%
]b]ei]hUhYg bcghfUg Wc[bcj]aig% ]f aYg ]bcaY gUjc bYhY]glVYg'
*,dYWWUfY Yh aYbh]f] WcbhfU ; c& *,DYg big]XXUjcaY ]f aYìcXU&
a]bia3Yh UjYfg]giaigbY ]fYaig jcaY M]YdUh]Yg U_ljU]mXc^Y ]f
dcgh hYf[ia ;]Y] bcghf]% ih `ceiY& big][fcaY% _UX bYY]hiaa dUg&
fYaif WUìab]Ua Yh hfUbg[fYgg]c& _i] aig ;]Yj% VYh _UX _U`V&
bYa3 WcbWYd]aig% Yh `cWih] gi& hiaadf]gdUiX]a]fdYfYb[]a4
aYg dfUX^caY ]f _U`V^caY ] ]f&
aig XY WcfXY jYfVU aYbXUW]]'
*%* <h WcbjYfgia Ygh fYhfcfgia î& X]Yg aY`c cX]ig' *-KY]ghiaUg
X]W]ia% sh îgh]h]U `cb[Y ghYh]h3 big][fc Uh[U` ]f hY]glV ghcj^c
ei]U Wcffi]h ]b dÙhYU jYf]hUg% Yh hc`]% bYg gi_b]iVc Ubh [Uhjg hY]&
UYei]hUg bcb dchi]h ]b[fYX]' */<h glV% ]f `l[lV bY[U`^c Y]h]'
ZUWhU Ygh jYf]hUg ]b cV`]j]cbYa3 *. K]YgU Vijc ia]f]aY% ]f _Ug
Yh ei] fYWYgg]h U aU`c% dfUYXUY hfUi_g] bic d]_hc% Vijc Ud]d`&
j\dj)z $3% C Z ^Y^b''' Ic^)IXk) ,' ,16
;fd).' ,0)
$4% G^S{[1[ckfc[giXj`bXck`d' `X
aXl gXk` kXlkX giX[\[X `gXèk` jXmf
bXckoY\j)z GTXb{cd\PbXa''' `^\cYa`dXj
` gi`\ gi`jgXl[ìgf)
z seXTb^b1 cX`(
dj) z $ ,+% > P X_ \ Xad bXTYX1 co^ Ylkl
dìljà bXiXcojka\) >Yi)k) kXig Xg(
jkldf d\jgXeXlj dìlj`lj)z MXlkX
dìkX ` jbli[f' klfkXigl bX[ gX^fe`

kXlkfjgXjèilj`fjkliklfj\)z 4c%F\j
ZaX^ZXP\ T''' C ì[`j XgbXiklj`ìg`ceX
e\gXk\ebè`df6 a`\ [`jkX ` `c^\j`f)
Ic^)-Di),2'36IXk),2),-)z $,-%C P &
bXSPdVX]^''' Glf[d`Ylmf cXYX` [Xl^
ì kX` [Xifd m`\X`' =`\ml` dXkXek)
Ifc`Xlj $,.z ,0% bX`bli`fj k elf[d`
`mXi[àXdfj)
Turinys
BS:BCH 04' ,1z -,
410
dUhi]h3 Yh j]X]h ;ca]big% Yh aU& J]UaUg' M]YdUhg aUh ]fhU]bYdU&
ìa UddUfi]h ]b cWi`]g Yîg% ei]U h]_c ^c U_lgY% _UX bfU hY]glVg'
bcb Ygh îX]W]ia' */<h j]X]h ei]U */ A]g aUh bYYgUbh ac[Uig ]f
bcb Ygh j]f3 Yh Udcf]Uhig* Ygh% VijcbYdUhYb_]bhUg% _UX bfU _Ua
ei]U bcb Ygh ei] cWWifUh3 Yh o dUg]h]_h]4 Ûa dUX^c ^c dYhlg ]f
gU`jUj]h g]V] VfUW\]ia giia% Yh dUh] ^c hY]glV gh]df]bc ^' *0 A]g
îgh]h]U Yîg ]dgU WcbZ]faUj]h Udg]j]`_c hY]glVY `l[ Ufji% ]f ]&
Yia' ' *0@bXihig Ygh îgh]h]U ih [Y`V^]ac UàUg lfU Ubh ^c [U`&
`cf]WU% Yh [&U`YU 'gUìh]g ]b WUd]hY jcg4 ^]g Udg]j]`_c _Yfhc XfUVi]U]g
Yîg3 ]bXihig Ygh jYgh]aYbh]g i`& ]f Udg]XYb[ icìai hUfg] Ud&
h]cb]g% Yh cdYfhig Ygh eiUg] dU``]c g]Uighi% *1_U]d _Yflh]% _U]d Uh&
mY`]' 01J]Wih UX j]bX]WhUa eiUg] g]`l[]bh] ig]XY[]ai gUjc bYdf]YhY&
UX fYhf]Vih]cbYa ]bX][bUh]cb]g `]Uag ]f Uh]Xich]% _Ug jYfhU% gUjc
\cgh]Vig gi]g% Yh j]W]gg]hiX]bYa df]Y]b]b_Uag4 ^]g Uhg]`l[]bg gU&
]b]a]W]g gi]g3 ]bgi`]g j]WYa fYX& `cag' *2 KicaYh h]Y]jU_UfV]^cg
XYh' ,2<h h]aYVibh ei] UV FWW]& M]YdUh]Yg jUfXc% ]f _if]Y ] gUi`&
XYbhY% bcaYb ;ca]b]3 Yh ei] UV hY_]% ^c [UfVg% _icaYh ^]g UhY]g%
cfhi gc`]g% [`cf]Ua Yî g3 Wba _U]d gaUf_] id% _if] jUfc M]Y&
jYbYf]h eiUg] Zìj]ig j]c`Ybhig% dUh]Yg XjUg]U' +) A]g UhY]g _U]dc
eiYa gd]f]hig ;ca]b] Wc[]h3 +)Yh 8hjUXichcÛg J]cbi]]fh]Yag%_if]Y
jYbYf]h J]cb fYXYadhcf% Yh Y]g% [f]Ug] bic gUjc bYhY]glVg Ac&
ei] fYXYibh UV ]b]ei]hUhY ]b _VY% gU_c M]YdUhg' +* KU] lfU
AUccV% X]W]h ;ca]big'
+*?cW aUbc gUbXcfU gi Û]g% gU_c M]Y&
ZcgXig aYia Wia Y]g% X]W]h ;ca]& dUhg3DUbcXjUg]U%_if]lfUhUjl^Y%
big3 Jd]f]hig aYig% ei] Ygh ]b hY% ]f aUbc cX]U]% _if]icg U XÛi
Yh jYfVU aYU% eiUY dcgi] ]b cfY hUi Via% bYUhghcg bic hUjc
hic% bcb fYWYXYbh XY cfY hbc% YhXY Vifbcg% bic hUjc U]b]^cg Vifbcg ]f
cfY gYa]b]g hi]% Yh XY cfY gYa]b]g bichUjcjU]_jU]_Vifbcg% gU_c
gYa]b]g hi]% X]W]h ;ca]big% UacXc M]YdUhg% bic XUVUf]fdYfUa]ig'
Yh igeiY ]b gYad]hYfbia'
$,1% 6 d e^ ]T_PcT]ZX]cPb' >Yi)k )5
eljk\Yf)z =P\ _PS{Y^''' =XiYl`' bli
O`\gXkj efiaf mobèk`' e\i\`baf jm\(
k`dfjgX^XcYfj)O`\gXkj`XgXco^èXdXj
jl\èXe`l bfmbXio^`l' e\ja`j kli`
el^Xck`^Xcè^`fgXjXlc`fble`^X`bk)
MX`Xl af XimX` [mXjè`X`6 a`\ elif[f'
bfc\j Ylj) `^\cYa`dXj) z $,2% 5 _ b X&
eX[Z^''' Ic^) >]\p) +) ,/z(,26 , Mj) 0'
3) z > Tatc^ SaPQdvXPXb' O`\gXkj e\X
`^\cYa`d'Y\kgf[iXl^[Xif b\ikXk(
bXbc`\j`\dj' m`\eX ì b`kX [`\m`bX
\e\i^àX $lfcldl%) uzu $,3% > P X_ ZTa&
tg cX''' >Yi) k)5 bf`[\ [XiYX`' kX`gXkj`co(
^èj6 ijkoY af e\gi`\k\c`Xdj' Xkj`co(
^è`dXj af gi`\Xdj6 jXcfdj Xkj`co^èj
Xkj`co^è`dl) zu $,4% 6 XY^ b I XTt_PcXTb'''
;Xljdj klij ^\igXj\bd`)Bj`^\cY(
alj`\a`gX^fejî`j O`\gXk)z > P X_
b\ PaZX''' :efk \Yi)k)5 bX`g jlj`XlièkX
lg' k)o) jlkèbXek` bcè`jXmf Yôa\

ì [ckf jdXic[X` gXkmèjkXek`) DX`g
km\eb`XdXlgm`jXgc`XjXmfjdXibl(
dl' kX`g=`\mXjm\jjbdè^X`gX^fe`jaf
^XiYèk`' kf[c k`bia cX`d' jkld(
[XdXj Xcèm`jXjjkXYd\c[ojkjìg`bk
^\`[lc` [XifdXj bc`k`j) z $-+% = Xb
PcTXb''' =lf[XdX [Xi ogXkè^Xj gXX(
[a`dXj BpiX\c`l`) Aic i\d[Xdfj j'
Ifm`cXj[Xif`mX['bX[gfkf'bX`gYlj
alj Di`jkXlj;Xeo`XgX^fe`g`ceo(
Y' \`j akX`ggXkì o[X`) Op) Kfd)
,,'-1)z $-,% G P XgaP ''' GXlafa`=`\mf
kXlkX kli` jXmoa\ e\gXd\jkèX` Xd`(
e`\dj cX`bXdj =`\mf [mXj` ì f[`lj)
=`\mf [mXj`X oiX m\ekldXj'af f[`X`
kXàfXgi\`b`dX`6 kf[cF\jàf bXiXcoj(
ka\';Xeo`fa\Yljm`jlfd\km\ekldf
ì k`\jfj jb\cY`df)
Turinys
411
B:BCH 1+' ,z 1
R= A P d Y^bX^b =TadhP[{b VPaQ{'
2<IML 7;% 'Jif[Y ]`ìa]bUfY
hiia% Yh [`cf]U ;ca]b] gidYf hY

cfhU Ygh' +Hi]U YWWZY hYbYVfU4
cdYf]Ybh hYffUa% Yh WU`][c dcdi&
`cg3 gidYfhY UihYa cf]Yhif;ca]&
big% Yh[`cf]U Yîg ]b hY j]XYV]hif'
,< h UaViÙVibh >YbhYg ]b ì&
a]bY hic% Yh fY[Yg ]b gd`YbXcfY
cfhig hi]' -CYjU ]b W]fWi]hi cWi&
`cg4 hicg% Yh j]XY3 cabYg ]gh] Wcb&
[fY[Uh] gibh% jYbYfibh h]V]3 Z]`]]
hi] XY `cb[Y jYb]Ybh% Yh Z]`]UY hiUY
XYÙhYfY gif[Ybh' . KibW j]XYV]g%
Yh UZZìYg% a]fUV]hif Yh X]ÙhU&
V]hif ccf hiia eiUbXc WcbjYfgU
ZiYf]h UX hY ai`h]hiXc aUf]g% Zcf&
h]hiXc >Ybh]ia jYbYf]h h]V]3
/ @bibXUh]c WUaY`cfia cdYf]YhhY%
XfcaYXUf]] ]DUX]Ub Yh <d\U3 ca&
bYg XY JUVU jYb]Ybh% Uifia Yh
,&% I@JKDOJBF<K# SjY`_]g% d f U &k

j]g_% AYfimU`Y4 bYg hUjc j]YgU&
UhY]bU ]f M]YdUh]Yg [UfV Ubh
hUjg ihY_U' +EYg hU] hUaglV
XYb[]U Ya ]f hUagiaUg hUihUg%
Ubh hUjg [] ihY_U M]YdUhg ]f
^c [UfV dUg]fcXchUjl^Y' ,KUihcg
jU]_]cg hUjc j]Ygc^Y ]f _UfU`]U]
hUiihY_îg]UaY g_U]ghiaY% -GU&
_Y`_ Ud`]b_i] gUjc U_]g ]f ]f_3
j]g] ]h]Y fYb_Ug]% hUi UhY]bU% hUjc&
gbig UhY]bU ] hc`c ]f hUjc Xi_&
hYfg_Y`]Ug]]j]gdig]' .KicaYh
hi aUhlg] ]f hifg] Udg]U]4 hUjc
]fX]g ghYVg]g ]f ]g]d`g% _icaYh
îfcg d]`blV [f]g hUjY ]f hUi
UhY]g hUih gh]dflV' /BidfUbi&
[Uf] dchjlb]g UdXYb[g hUjY% DU&
Y`]Ubc ]f <Zcg _idfc]U]4 j]g] UhY]g&
] JUVcg% bYXUa] Ui_g ]f ga]`&
_Uìg ]f g_Y`VXUa] [lf] M]YdU&
1+',z --) DXiXc`X`ìkXlkfjjblYèj`j

jl [`[`l gXjìo`dl ^XiYj jlj`cXl(
blj` C\ilpXc $,z(4%6 m\ekXj`j d`\jkXj
Ylj XkjkXkokXj jk\YkèX` gl`blj $,+
`b` ,/%6 eXlaXj`j L`feXj Ylj g`ceXj ^Xi(
Yj'klikìm\ekldf $,0z ,3%6afbXiX(
c`lj Ylj O`\gXkj' ôm\ekfaX` ^` m\e(
k`\a` $,3z --%)
) $1+' ,% > T[Z Xb''' C\ilpXc[Xik\Y\j[`
Yl[[XdX \da\' XgiXl[X jXmf Xgc\`(
[`dì j\e`Xlj Ylmljè\`k`b`doYì
b\e`X afj YXljd) ;\k kX` Xkj`c`\g`X
gX^lf[fj f[`j' bli`lf a` Xlb`XdX( Xk(
j`b\ck`' bX[ e`\blfd\k e\Y\glckl' bX[
gXj`c`bkl m`jlfd\k [`[` ì ^Xcè^X' jkf(
mk` bX`gf \ebcXj kXlk kXig\ m`j`\dj
cX`bXdj' m`\jk` ì jgè[k`' bX[ e`\blf(
d\k e\Y\l^\jkl' gXj`c`bk` e\`j\ebXe(
`l m`\jfj Xckè`l' jbX`j`X jXlc\ `(
^\cYkajlkmi`dkXig\) Ii`\Xjk`j ^`
oiX kX'bX['bX`g b`kX[fj m`\jlj [\Y\j`j
cX`bj` Xek O`\gXk`\j gX[Xe^kj' kX`g
[XYXi O`\gXk`\j ^XiYè^ldXj `YX Xek
C\ilpXcjìa`joiXafjm`\jX)z $-%GP\ &
bgQ{ ST]VXP''' MXdjoY oiX m`\jfj e$
Ylm`dXj6 kX`^` `X' bli m`\jX oiX O`\(
gXkj ì af `^XeodXj' kXdjoY i\`b`X
gX^fe` gX[k Y\ =`\mf ì Y\ Di`jkXlj
$>]\p) -' ,-%' e\cX`dj jkfm) Ic^) Cfef
,' 4) ,/6 .' ,46/' ,-ì b)' bXd\ Di`jklj
ìaf dfbjcXj mX[èXdX m`\jXìB) ,+'

--)-.'bXd\gXjXbokX'bX[:`ôgk\Ylmf
kXdjoY' klfkXigl bX[ BpiX\c`j ôm\ef
m`\jfa$z )! GPdc^b ePXZtwX^b''' >Yi)
k )5 b\c`XlaX kXmf m`\j)z L`feXj'jl(
j`cXlbj m`\e job d\jàè`f ^XiYè(
^ldf' kli` m`jlfkè gXXlb`d) C`j
oiX co^ eXbk`\j d\kl gXjkXkokXj Xek
j`XlY`Xe`fj alifj biXekf jbX`jklj mo(
ilioj)z $/% C PZT[Z''' Ic^) Xl^) /4' ,3(
Gfij m`\jX Ylkl ì e\k`bkX' kX`Xl kX`
k`\jX6 gX^fe` kXlkfj i\ebXj` C\il(
pXc) Llafd`jXk\èX`jbcX`[ok`\a`BpiX\(
c`f mX`bX` ` m`j glj`) z > T[XP bX Xt'''
>Yi) k)5 e\Xdfj gi`\ fef' z bX`g bX[
[Xif dfkèfj jl dXX`j mX`bX`j' bli`f
gXkj e\cXYX` ^Xc` gX\`k`) Mf[c `X gX(
Yi`XdX d\`cè^Xj ig\jkè^ldXj j`cg(
e\je`X`j`X`j b\c`fej d\kl)z 1! Gda{bX
P_bwXPX' >Yi)k)5 jgè[j`) z > d ^ \ T c
>Yi)k)5 alifj l`dj' k)o)
Yd a^b'''
[XlôY ôm\eXe` jXcfj\ ì XeXglj
alifj kXlk) z GPdc bcX_agQ{1 kXlk
klikX`) O`jX \d Ylj L`fef elfjXmo()
Y)z $1% @ PSXP] ^ Xa 9 U^b' FX[`Xe`kX`'
bli`\dj gi`bcXlj ì >cfj ^`dè' Ylmf
b`c`:YiXfdfìD\klifj $B)-/'-z /%'
ôm\ef `Xliio`lfj\elf>cXef cXebfj(
BEX`dè^fj`fj :iXYàfj $LXYfj%^XY\ej
XlbjfìYiXe^`bm\gXcO`\gXk`\j ^Xi(
= YfigU`Ya3 ei]U jYb]h ìaYb
Turinys
BS:BCH 1+) 2z ,3
412
h\ig XYZYfYbhYg% Yh ÙiXYa ;ca]& ]i]' 0 M]gcg BYXUfc VUbXcg hUi
bc UbbibW]UbhYg' 0FabY dYWig gig]f]b_g4 EUVU^chc Uj]bU] hUi
:YXUf Wcb[fY[UV]hif h]V]% Uf]YhYg hUfbUig4 ^]YVig Ui_cÛa]Ubh aUb
EUVU^ch\ a]b]ghfUVibh h]V ]3 c ZZY & dUh]b_Ub]c U`hcf]Uig% ]fUdUXUfl&
fYbhif gidYf dÙWUV]`] U`hUf] aYc% g]i gUjc X]XYblVg bUaig [UfV]b&
Yh Xcaia aU^YghUh]g* aYhY [`cf]& [ig' 1BUg h]Y% _if]Y g_fYbXU _U]d
Z]WUVc' 1Hi] gLbh ]gh]% ei] ih XYVYgg ]f _U]d _UfjY`]U] gUjc
biVYg jcÙbh%% Yh eiUg] WcìaVUY Ùb[ig7 2EYg aUbg Ùi_]U gU`cg
UX ZYbYghfUg* giUg7 2DY Yb]a ]b& ]f îfcg Ù]jU] d]fac^Y Y]`]c^% _UX
gi`hY YkdYWhUbh% Yh bUjYg aUf]g Uh[UVYb]Ui hUjc jU]_ig ] hc`c%
]b df]bW]d]c ih UXXiWUa Z]`]cg ^ g]XUVf ]f ^ Ui_g XfUi[ gi
hicg XY `cb [Y3 Uf[Ybhia Ycfia% Û]g M]YdUh]Yg% hUjc ;]Yjc% jUfXi]
Yh Uifia Ycfia Wia Y]g bca]b] ]f @mfUY`]c jYbhUÛa% bYg ^]g dU&
;ca]b] ;Y] hi]% Yh gUbWhc @gfUY`% XUf hUjY [UfV]b['
ei]U [`cf]Z]WUj]h hY'
*)
<h UYX]Z]WUVibh Z]`]] dYfY[f]& *)
JjYh]a^ gbig ghUhlg hUjc
bcfia aifcg hicg% YhfY[Yg Ycfia g]YbUg ]f ^ _UfU`]U] hUi hUfbUig4
a]b]ghfUVibh h]V]3 ]b ]bX][bU& bYg U i[UjUi hUjY gUjc ig]XY&
h]cbY Yb]a* aYU dYfWigg] hY3 Yh []aY ]f dUg][U]`Ûi hUjg gUjc
]b fYWcbW]`]Uh]cbY aYU a]gYfhig gig]hU]_]b]aY gi hUj]a]' **KUjc
gia hi]' **< h UdYf]Ybhif dcfhUY Xifg Vig j]gicaYh Uhj]fcg4 X]Yb
hiUY î[]hYf3 X]Y UW bcWhY bcb ]f bU_h bYVig ifU_]bhcg% _UX
WÙiXYbhif% ih UZZYfUhif UX hY Vihi Uh[UVYbhU dUg hUjY hUih
Zcfh]hiXc >Ybh]ia% Yh fY[Yg YU& gh]dflV ]f Vihi UhjYgh] ^ _UfU&
fia UXXiWUbhif' *+>Ybg Yb]a Yh `]U]' *+EYghUihU]f_UfU`lgh% _if]
fY[bia% eicX bcb gYfj]Yf]h h]V]% hUi bYhUfbUig% dfUig% ]f hUihcg
dYf]V]h3 Yh >YbhYg gc`]hiX]bY
Vig dUjYfghcg hlfU]g' *,C]VUbc
jUghUVibhif' *,>`cf]U C]VUb] UX [UfV UhY]g dUg hUjY% Y[`% g_fcVÙg
hY jYb]Yh% UV]Yg Yh Vikig% Yh d]big ]fdi]g XfUi[ aUbc jYbhiacj]Y&
g]ai` UX cfbUbXia `cWia gUa & hU] dUdich]% ]f U dUXUflg]i gUjc
Y\`)
"0#'I Xb^b > TS P a^''' D`kfjXiXY
^`dèj' b`clj`fj ` :YiXfdf ì :^Xifj
$IiX[) -,' ,15 -/' ,.%) Cfj XlbfaX jXmf
YXe[Xj) z = XT Qdb PdZ^YP\ X''' >Yi)k)5
a`\l\e^j dXefgXj`d^`dl`XekdXef
Xckfi`Xlj) z O`\gXk`\j ^XiYè`dXj `X
XgiXfdXj gX`dkX`j ` \e)Mjk) Xg\`^
mX`p[X`j) MX`Xl bX`g gX`fj j\efj`fj
Xg\`^fjkliafe\m`jlfd\kgXj`c`bk`$C\i)
.' ,1%' kX`g ì `X kli`dX fd\eoa\ e\
o[jkXkokX C\ilpXcj YXeo`X' Y\k kX
YXeo`X' bli`kliaf gXjkXkok` F\jàXj
$gc^)Xb)1' ,-) ,'.%) z $3) 4%} > P b cXT'''
@i[Xdfj alifj cèbfe' giXeXXj jXmf
[mXj`X dXkf gi`j`XikèXe` cX`m' m`j
^` gi`\Xboa\ MXik\jf cX`mlj $\Yi)k)%)
Oaf`gljkfjaYlijgXeX`fj[\Y\j`j6
a`\ î\`kX`gcXlb`X bX`g jbi\e[Xekj&bXi(
m\c`X`) IiXeXXj jk\Y`j`' bX[ ì kfc`d`
alifj gXbiX`X` aXl jlèfaf Xg`\ eXl
afaf L`fef ^XiY) =`\mf XkjXbodXj el(
if[f' bX[ gXjXlc`j cXlbk\ cXlb kfj mX(

cXe[fj) z G Pe^ ePXZd b1 `piX\c`klj cX`(
bfdlj e\cX`jma\ kfj\ kfc`dfj\ Xcoj\)
$,+% F eTcX\ Y''' IX^fe` gX[a`dXj
XkjkXkok` C\ilpXc' o[Xdj jlîlj `
;XYocfef e\cX`jmj' Ylmf k`b j`cgeX
giX[`Xkf=`\mfijkoYj[`\ejlî`Xl(
kfj C\ilpXcj XkjkXkodf'bliXkc`bfgX(
^fe`jîlj`\a` k`bia=`\m) Ic^)Xl^)
/4' $*-0/' $$"$%-01'1) 2)z $$ G Pe^
Sda}b''' Ic^):gi)%$!%("Fè`fj' bli`fj
elfcXk gcXlbj' ^Xcj \`k` m`jlfd\k) z
$,-% A Tb cPdcP''' MXlkfj e\ k`b \`j' Y\k
ìklijgXi\`^fj\`k`'e\jafj^XcjYk`cX`(
dè^fj k`bjlj`m`\eàlj`fjjlBpiX\c`l)z(
$ ,.% ?XQP]^''' IiXeXXjdè`ìd\[`lj'
bli`\ klfd\k kXieXlj C\ilpXc\` gX(
glfk`' bX[ a` Ylkl k`biXj >[\eXj) z
@ P ] ^ teT]cd\^ eXTcPX' >Yi)(,)5 dXef
m\ekobcfj m`\kX`' k)o) eXlaXaXd L`f(
el`)z > ^ Y eXTcP''' :c`lpàX jXe[fifj
Turinys
413
BS:BCH 1+' ,/z -+
k`]`ZXk`fe`j d\k\' \k cfZld g\[ld _c^ j]Yh [UfV]b[' *-GUg hUjY
d\fild ^cfi`]`ZXYf() ,/> k m\e`\ek UhY]g jlj`c\eb b ] d b c % Z d a X T
X[ k\ Zlim` ]`c`` \fild' hl` _ld`( Ya]bc hUjY% ]f [UfV]bg hUjc _c^
c`Xm\ilek k\' \k X[fiXYlek m\jk`( dXgU_Ugj]g]%_if]Y_cbYjY]_hUjY4
^`X g\[ld klfild fde\j' hl` [\( ^]Y jUX]bg hUjY M]YdUh]Yg a]Yghi%
kiX_\YXek k`Y`' \k mfZXYlek k\ @mfUY`]c jYbhc^c J]cbi'
<`m`kXk\d =fdè`' L`fe jXeZk`
BjiX\c)
,0 Iif \f hlf[ ]l`jk` [\i\c`ZkX' *. L hUhU]% _UX hi VijU] dU`]_hU
wk f[`f _XY`kX' \k efe \iXk hl` ]f bY_Yb]UaU ]f bYVijc _Ua dYf
g\i k\ kiXejì\k' gfeXd k\ è jl( hUjY Y]h]% U dUXUflg]i ] hUjg
g\iY`Xd jX\Zlcfild' ^Xl[`ld è Ua] di]_lV% X]Ui[ga _Ufh
^\e\iXk`fe\d \k ^\e\iXk`fe\d5 _Ufhcag' */ Ki ]i`dg]!hUih d]Yb
,1\k jl^\j cXZ @\ek`ld' \k dX( ]f Vig] ]bXcaU _UfU`] _fh]a]g4
d`ccX i\^ld cXZkXY\i`j5 \k jZ`\j ]f hi ]bcg]% _UX U M]YdUhg% _ifg
hl`X \^f =fdèlj jXcmXej k\' \k [Y]V]i hUjY% ]f hUjc Uhd]f_Ûg Ac&
i\[\dgkfi kllj ]fik`j CXZfY) _Vc >U`]b[Ug]g' )/M]Yhcb g_U]gh&
,2Iif X\i\ X]]\iXd Xlild' \k gif jUf]c U Uh[UVYbg]i Ui_gc% [Y`Y&
]\iif X]]\iXd Xi^\ekld5 \k gif ]Yg j]Yhcb Uh[UVYbg]i g]XUVfc%
c`ê`j Xjj' \k gif cXg`[`Ylj ]\i_ aYX] j]Yhcb g_U]ghjUf]c ]f U_&
ild 5 \k gfeXd m`j`kXk`fe\d klXd aYb j]Yhcb [Y`Y]Yg4 U dUXUflg]i
gXZ\d' \k giX\gfj`kfj klfj aljk`( hUi Ùb_lhc^ ] fUalVg ]f hUi
k`Xd) ,3Gfe Xl[`\kli lckiX è`( j]f]b]b_ ] hY]glVg' *1EYVYVig
hl`kXj è k\iiX klX' mXjk`kXj \k []fXhU hUjc U`l^YbYhY]glVg% bU]&
Zfeki`k`f è k\idè`j kl`j' \k _]b]ac ]f [f]cj]ac hUjc f]VcgY4
fZZlgXY`k jXclj dlifj klfj' \k ][Y`V^]aUg Udgidg hUjc g]YbUg ]f
[lf]ig hUjc jUfhig'
gfikXj klXj cXl[Xk`f)
,4 Gfe \i`k k`Y` Xdgc`lj jfc X[ *2 EYVYVig hUi XUi[]Uig gUi`g
clZ\e[ld g\i [`\d' e\Z jgc\e[fi j]Ygh]X]Yb% ]fabi`]cV`]m[^]aUg
cleX\ `ccldèXY`k k\5 j\[ \i`k k`Y` bYVYUdj]Yg hUjg% VYh M]YdUhg
=fdèlj è clZ\d j\dg`k\ieXd' VighUi Ua]bU j]YgU ]fhUjc ;]Y&
\k =\lj kllj è ^cfi`Xd klXd) jUghUjc[UfV' +)KUjcgUi` XUi&
-+Gfe fZZ`[\k lckiX jfc kllj' \k []Uig bYVYbig]`Y]g ]f hUjc abi`]g
cleX keX efe dèl\kli5 hl`X \i`k bYY]g aUlb% bYg M]YdUhg Vig hUi
k`Y` =fdèlj è clZ\d j\dg`k\i( Ua]bU j]YgU% ]f hUjc [YXi`]c X]Y&
jbioe`' bli` bX`bX[X mX[èXdX :l^(
`Xlj`faf gXbfa) Ic^), Dife) -3' -6
Ij) 43' 06 >p) /.) 2 ì b) z $,/% F d bX&

[T]Z z1 i\`b[Xd` [`[`Xlj` gX^XiY) zu
: PaQX]b''' >Yi)k )5 gXiglcj gi`\ kXmf
bfa gX[)
$,0% A TQde^ZP\_TacPeTT XcX1 e\cX`jmj
d\kl'blfd\kXc`jYlmfc`blj`Y\ôm\e(
kfa) z $,1% G d wXd [_ bX''' Ic^) /+' -6
/4' -.) IX^fej [lfj C\ilpXc\`' b a`\
kli`^\i`Xlj`X)z
> P S Pt''' Op)Xl^) /4'
-1) z $,2% I XTc^]''' GXlaXd L`fel`
jkXkok` Ylj mXikfaXd YiXe^`Xlj` d\(
[`X^X) O`jX kX` oiX m`[laèj jkXkodf#
m\ikoYj ì gXjkfmldf joYfc`X`) z
? P ] Z gc^Yd '''
C\ilpXc Ylj j\i^`dX ì

mXc[fdX Xjd\eèk iXdoYj ì k\`jo(
Yj) z $,3% A TQTQdb''' e\j m`jli m`\(
gXkXlj iXdoY ì k\`joY) z <tVT[Q{YX&
\ Pb''' >Yi)k)5 klmX[èj`jXmfj`\eXj`(
^XeodlìjXmfmXikljôi`ld`)z C\il(
pXc^èjd\jàè`j`^XeodXj'[`Xl^jdl
gi``dkXj' YiXe^èXdXj ì gXcX`bfdXj)
$,4% A TQTQdb''' GlfcXkè' e\Y\Xk`(
dXdX C\ilpXcjm`\jX'kf[ccX`dìkX`
g`ce`Xlj`' Ylj gXkj O`\gXkj) Ic^) Xl^)
.+'-16 :gi) -,'-.6--' 0)z $-+% GPe^
cPdcP''' Ic^)Xl^)/' .6 -1' -) z @ P ] ^
b^SX]X\ ^ PcvP[P1 XkXcX' bli` X gXjf(
[èXl) z : PaQTX1 bX[ elfcXk [Xl^èkl
Turinys
6 e 0 6 7 ; ) # % $ ^ ) $ &
bUa% Yh Wcad`YVibhif X]Yg ìWhig

hi]' +*Gcdiìg UihYa hiig cabYg
îgh]% ]b' dYfdYhiia \YfYX]hUVibh
hYffUa% [YfaYb dÙbhUh]cb]g aYUY%
c d i g'aUbig aYUY UX [`cf]Z]WUb&%
Xia' ++D]b]aig Yf]h ]b a]``Y%
Yh dUfjiìg ]b [YbhYa Zcfh]gg]&
aUa3 Y[c ;ca]big ]b hYadcfY
Yîg giV]hc ZUW]Ua ]ghiX'
414
efjgXj`YX`^j) -, MXmf 68kXlkXYlj

m`j` k\`j`\a`6 a`\ XdèX` gXm\c[j
Xc' bX`gf dXef jf[è`df XkXcX'
dXef iXebfj [XiYXj ^XiY\`) --B
dX`Xlj`faf gXj`[Xioj kbjkXek`j
ì ` dXlkc`f ^Xcè^`Xlj` kXlkX)
:' O`\gXkj' lieX` kX` [XiXl jXmf
d\kl)
S $ G ^b VPaQ{b cPa_X]X]ZPb Xa SPagc^YPb gaP I XTt_PcXTb GPa]Pb'
2<IML CN@' * Jd]f]hig ;ca]b]

gidYf aY% Yc eicX ibkYf]h ;c&
a]biga Y3 UX UbbibW]UbXia aUb&
giYh]g a]g]h aY% ih aYXYfYf Wcb&
hf]h]g WcfXY% Yh dfUgX]WUfYa WUd&
h]j]g ]bXi`[Ybh]Ua% Yh WÙig]g
UdYfh]cbYa3 +Lh dfUYX]WUfYa Ub&
bia dÙWUV]`Ya ;ca]bc% Yh X]Ya
i`h]cb]g ;Yc bcghfc3 ih WcbgcÙ&
fYf cabYg ì[YbhYg3 ,ih dcbYfYa
ì[Ybh]Vig J]cb3 Yh XUfYa Y]g Wc&
fcbUa dfc W]bYfY% c`Yia [UiX]]
dfc ìWhi% dU``]ia ÙiX]g dfc
gd]f]hi acYfcf]g3 Yh jcWUVibhif
]b YU ZcfhYg îgh]h]UY% d]UbhUh]c
;`ca]b] UX [`cf]Z]WUbXia'
,O`\gXk`\j
,'% I@JKDOJBF<K%
[mXj`X Xek dXej' e\j O`\gXkjgX(
k\g dXe\6 a`j j`lek dXe\ [lfk`
è`fj ifd`\j`\dj' ô[ok` k' bl(
i` ì[`j jlkièkX ì jb\cYk` Y\cX`j(
m`Xdj Xkc\`[`df ì bXcè`Xdj `(
c`lfjXm`df' -jb\cYk` dXcfeè^
O`\gXk`\j d\k ì dlj =`\mf
b\ikf [`\efj' gXcèbjdèk` m`j
c`[è`' .[lfk` L`fef iXl[Xe(
k`\djìa`\dj k\`bk`mXè`bfm`\kfe
g\c\e' [`Xl^jdf Xc`\aXlj m`\kfe
^\[lc`f' ôi`Xlj Xgj`Xljkf m`\kfe
elYl[`df [mXj`fj6 ìa`\ Ylj k\eX`
mX[èXd` jk`gi`X`j k\`joY\' O`\(
gXk`\j jf[è`dl ^XiY\`)
O`\gXk`\j^XiY) Mfbb`cek`bjcklij
m\ekXkXlkX)z $-,% < t ''' GXlafa`kXlkX
[Xl^èj`j e\XgjXbfdX` î\`kX`)z Ha]PX
cPXSPaPd''' MX`=`\mf[XiYXj'afdXcfe)
df^lj e\^Xc` gX[k` jbdè^Xà mo(
bèk`'XigXî\`kèk`) G`\bXje\èfcX`bf
ì mXcXe[fj' bli` MmXj eljkXk jXmf
^Xc`X' ì giXeXX` koièaf' bfb d\k
elif[f alfj\ Di`jkXlj [mXj`X $, I\kif
,' ,,%) O`\gXkj jlk\`bj a î\``Xlj5
Dlfd\k gXjbìkXj cX`bXj' cX`b g`ceoY
Ylj Xkalj`' O`\gXkj Xkc`bj jXmf [XiY
m`jX [`\m`bX ^XcoY\' mobèj)m`jX e\(
XgjXbfdl î\`kldl)
c`bj L`fef eXl[X`) `klfj f[`lj dlj

B^XeokfaXjgi`kX`bjXl) Op)Elbf/',1)
I c^)Xl^)`c' -6 /-' -) `X aXl ki\`
bXik jb\cY`XdX' bX[ F\jàXj ^XleX
O`\gXk`\j =mXj`fj g`ceoY) Cfj jl(
k\`b`dXj mobf [mXjè`l gXk\g`dl'
kX`g bX`g Ylmf gXk\gXd` m\ekl Xc`\(
ald` ble`^X`' bXiXc`X` ì bX`bX[X
giXeX`' kf[c a`j ì mX[èXj` IXk\g(
kXj`j' F\jàXj) Ic^)Ij)//' 3) z 8 d ^ cX
H ]X^b' @i) m\ik`d\ %)#**& !&'##$#(
jb\cYk`\mXe^\càfj)z E ^\ XTbXT\ b1 bli`\
gi`jc^k` ì elfcXeb`X` b\e`X) F\jàXj
Xk\èX ^\cYk` k' bli`\dj e`\bXj b`kXj
e\k\`c[X ì e\^Xc` jlk\`bk` gX^XcYfj) z
1,'
,z5,),) B^\cYa`df [XiY Xkc`bj $-% @ P Q ] X] V I XTt_PcXTb \ Tc1 ogX(
O`\gXk`\jMXieXj$,z 3%) DXjjlî`XlkX' kè^ dXcfe` d\k) MX`g [XifdX Xc`l(
Ylj XkjkXkokX) BpiX\c`j Ylj b`k kXlk pàX alY`c`\aXlj d\k dXcfe\j) Ic^)
kXig\ gìdfa` kXlkX ì [`Xl^j`j ^Xl(
Dle) -0' 3))) z > Tatc^ SXT]^b' F\jàf
kfd`j dXcfed`j $/z ,,%)
Xka`dXj Ylj jlale^kXj jl [Xl^\c`f Xk(
$1,' ,% I XTt_PcXTb SePbXP''' `X mc j`bc`dl' Y\kìjlglfc`dl)z $.% I P X&
Xkj`c`\g`X O`\gXk`\j MXieXj' XgiXo(
]XZ^' @XiYj ì[`Xl^jdf mXè`bXj [\(
[XdXj jXmf gXj`lekèoY' bli` a`j Xk(
[XdXj Xek ^Xcmfj m`\kfe^\[lc`f \ebcf
Turinys
+2+
B:BCH 1,' /z ,+
-
<h UYX]Z]WUVibh XYgYfhU U gUY& -
A]Y!UdghUhlg% _Ug dUjYfghU hl&
Wi`c% Yh fU]bUg Ubh]eiUg Yf][Ybh% fU]g bic Ua]% UhghUhlg gYbig
Yh ]bghUifUVibh W]j]hUhYg XYgYfhUg% [f]ijg]ig ]f UhbUi^]bg dU`]_hig%
X]gg]dUhUg ]b [YbYfUh]cbYa Yh [Y& gibU]_]bhig _Ufh _UfhcgY a]Yghig'
bYfUh]cbYa' .<h ghUVibh U`]Yb]% .JjYh]a]Y^] ghcjg hYbU] ]f [Ublg
Yh dUgWYbh dYWcfU jYghfU3 Yh Z]`]] ^g VUbXUg% ]f gjYh]a^ gbig
dYfY[f]bcfia U[f]WcÙY Yh j]b]& Vig^g UfhcÛ] ]fjlbic[lb XUf&
hcfYg jYghf] Yfibh' /Mcg UihYa V]b]b_U]' / Aig [] Vig]hYjUX]bUa]
JUWYfXchYg ;ca]b] jcWUV]a ]b]3 M]YdUh]Yg _ib][U]g4 îag Vig gU&
D]b]ghf] ;Y] bcghf]% X]WYhif jc& _caU3 Dig ;]YjchUfbU]4îgjU`&
V]g3 =cfh]hiX]bYa >Ybh]ia WcaY& [lg]hY hUih hifhig ]f X]X]icg]hg
XYh]g% Yh ]b [`cf]U YUfia gidYf& ^ [UfVY' 0M]Yhcb Xj][iVc ^g
V]Yh]g' 0Gfc WcbZig]cbY jYghfU Xi& gi[X]b]ac ]ffUiXcbUj]ac^]Y []fg
d`]W]% Yh fiVcfY ÙiXUVibh dUfhYa gUjc XU`4 hcX` ^]Y dUjY`Xg gUjc
giUa3 dfcdhYf \cW ]b hYffU giU U`l^Y Xi _Ufh h]Y_% ^]Yag Vig Ua&
Xid`]W]U dcgg]XYVibh% ÙYh]h]U gYa& ]bU `]b_galV' 1EYg UM]YdUhg%&
d]hYfbU Yf]h Y]g' 1Hi]U Y[c ;ca]& _ifg a[ghi hY]glV ]f bY_Yb]i
big X]`][Ybg îX]W]ia% Yh cX]c d`]ac XY[]bUac^c^Y Ui_c^Y4 U
\UVYbg fUd]bUa ]b \c`cWUighc3 Yh dU[fg]i ^ XUfV h]YgU ]f dUXUfl&
XUVc cdig Ycfia ]b jYf]hUhY% Yh g]igiÛ]gUa]bgUbXcf' 2>]a]&
ZcYXig dYfdYhiia ZYf]Ua Y]g' 2<h b] hUfdY dU]bg ^ U]b]^ ]f hUih
gW]Ybh ]b >Ybh]Vig gYaYb Ycfia% hUfdY ^ jY]g`4 j]g]% _]i]Y îcg
Yh [YfaYb Ycfia ]b aYX]c dcdi& aUhlg% dU]bg îcg% bYg ^]Y lfU
`cfia3 cabYg% ei] j]XYf]bh Ycg% U]b]Û% _if] M]YdUhg dUÙ]a]bc'
Wc[bcgWYbh ]``cg% ' ei]U ]gh] gibh *)8 X]Ui[hY X]Ui[g]icg M]Y&
gYaYb% Wi] VYbYX]k]h ;ca]big' dU]i% ]f aUbc g]YÙ `]b_ga]bg]g
*)>UiXYbg [UiXYVc ]b ;ca]bc% aUbc ;]Yji% bYg ^]g Udj]`_c aUbY
Yh Yki`hUV]h Ub]aU aYU ]b ;Yc ][Y`V^]ac XfUVi]U]g ]f Udg]Uih
aYc3 ei]U ]bXi]h aY jYgh]aYbh]g
aUbY hY]glVg UdjU`_Uì% _U]d gi&
g\c\e) Ic^) -3' 0) z
8vXPdVb\ ^ P[XT&
YP d b1 bli`lf [`Xl^jdl`ì\`bk` k\g[X(
mfj` ^XcmXj gfb`c`f d\kl) z F cX_aXPXb'
>Yi)k)5 k\`joYj k\i\YèkX`j) z
F ^SX]X&
\ d ''' Op) Xl^) 1+' -,)
$/% = XT P_bcPcgb''' Ic^)Xl^)fL' ,-)
BpiX\c`f Xk^`d`dXj giXj`[j ;XYocfef

e\cX`jmj gXj`YX`^`dl ì o[ jlî(
è`dl a j\ej`Xj m`\kXj) z $0% FeT&
cX\ XTYX''' :ekiXj Xk^`d`df cX`gje`j Ylj
gX^fe` î`dXj =`\mì a Xik`dXj
jlj`m`\eà`dXj jl BpiX\c`l' jl[XiodXj
jlalf m`\efj kXlkfj' bli`fa\ kX`Xl gì(
d\eoY gXc`\bXdX o[Xdj' gX^fe`dj
^` XekiX\`cj gXi\`^fj $gc^) Dfd) ``%)z
$1% =db V X''' k`\b [\b BpiX\c`j Ylj gX(
^fe` dfbokfaXj a kXigèèbXj =`\mf
XckomX`p[fa\ $gc^) Cfef / '--%) MjXmf
gXXlb`d BpiX\c`j mobèX g\i XgXkX(
clj) D`kfj\ kX`Xl m`\kfj\ gX^fe`dj
jbì`XdXj kXj gXkcX`gje`j'bX`gìBpiX\(
c`l`XiYXbXcYXdXXg`\afc`\bXe`^\cY(
a`d6 ble`^X` ^` ì c\m`kX` Ylj Xlb`Xd`

ì ` gX^fe``` $mp) 11' -,%) z $2% 8 e X&
VdQ^''' >Yi)k)^Xc`dXm\ijk`kX`g5m`\kfe
jXmf jl^[è`df alj ^Xlj`k\ [m`^lY
[Xc $cX`dj ì ^XiYj%) Ic^) Xl^) /+' -6
Xck) 4' ,-) z 8 d ZPac cXTZ 1 bX`g kliaf
XebjL`Xlj) ( $3% A TZT] wXd _[{tX\ ^'''
DX`g =`\mXj e\b\e`X(' a\` bXj e\k\`jè(
^X` gXj`jXmèX Xi gX^c\d`X b efij `
m\ekf [Xcobf $bfb`lf oiX [\^èXdfa`
XlbX%'kX`ga`j gXkj efi`kX`ggXkXk`[lfk`
m`j ì g`ce m\ek [Xcob' bli [lfk`
gXX[af)z 5 \ vX] y bP]Sây' Ic^) Xl^)
ff' .)z $4% : X\ X]XcPa_T''' DX`gYlmf
dXkfdXj =`\mf giXb\`b`dXj j\eXaXd\
BpiX\coa\ $gc^) C\i) --' 36 :kb) -4' -.6
.DXi) 4' 3%'kX`gYlj dXkfdXjaf gXcX`(
dè`dXj eXlaXaXd\' d\jàè`Xd\ BpiX\(
coa\' =`\mf BpiX\coa\ $@Xc) <' ,1%) z
$,+% 5 t SvXPdVcT''' C\ilpXc aXl`Xj`
\jXek` cX`dè^`Xlj` [c F\jàf Xkc`bkf
[XiYf) m\ekfa` kXlkX [`Xl^`Xj` e\
Turinys
B:BCH 1,' ,,z 1-' /
gUìh]g3 Yh ]bXiaYbhc îgh]h]gY W]f&

WiaXYX]h aY% eiUg] gdcbgia XY&
WcfUhia WcfcbU% Yh eiUg] gdcb&
gUa cfbUhUa acb]`]Vig gi]g' **J]&
Wih Yb]a hYffU dfcZYfh [YfaYb
giia% Yh g]Wih \cfhig gYaYb gi&
ia [Yfa]bUh% g]W ;]ca]big ;Yig
[Yfa]bUV]h& îgh]h]Ua% Yh ÙiXYa
WcfUa ib]jYfg]g >Ybh]Vig'
42,
]YXich]b^dUdichjU]b]_i]f_U]d
gi]YXich]b dUg]dicig] gUjc _U&
fc`]U]g' **EYg _U]d Ya Ui[]bU
gUjc YàYb]g ]f _U]d gcXbUg Y`Xc
gUjc g_`% hU]d M]YdUhg ;]YjUg
Y`X]bg hY]glV ]f [lf] j]g hUih
U_ljU]mXc^Y'
T$ CPVTXSPdcPbXa PdcPb XtVT[Q{YX\Pb'

2<IML 7;55% ,Iifgk\i L`fe efe
kXZ\Yf' \k gifgk\i C\iljXc\d efe
hl`\jZXd' [fe\Z \î\[`Xkli lk
jgc\e[fi aljklj \alj' \k jXcmXkfi
\alj lk cXdgXj XZZ\e[Xkli) !>k
m`[\Ylek @\ek\j aljkld klld' \k
ZleZk` i\^\j èZcokld klld5 \k
mfZXY`klik`Y` efd\e efmld' hlf[
fj =fdè` efdèXY`k) . > k \i`j
ZfifeX ^cfi`y è dXel =fdè`'
\k [`X[\dX i\ê` è dXel =\`
kl`) / Gfe mfZXY\i`j lckiX =\i\(
c`ZkX5 \k k\iiX klX efe mfZXY`kli
Uad`]ig ;YgcÙhU5 j\[ mfZXY\i`j
McìbhUg aYU ]b YU% Yh hYffU hiU

]b\UV]hUhU3 ei]U WcadÙWi]h ;c&
a]bc ]b hY5 YhhYffU hiU è_XY`kX(
,(% I@JKDOJBF<K% ';` J]cbc U

bYhl`g]i ]f X` AYfimU`g U bY&
hifg]i Uh]`g]c% _c`Y]bYdUg]fcXlg^c
hY]gig]g _U]d V`]m[^]aUg ]f bYig]&
XY[g ^c [Y`VhcÛg _U]d jlhiflg'
+KUihcg aUhlg hUjc hY]g]c^]fj]g]
_UfU`]U] hUjc _]`b^4 hi jUX]bg]Yg'
bUiî jUfXi% _if dfUa]bg M]Y&
dUh]Yg VifbU% ,KiVig] [UfVg _U&
fbU M]YdUh]Yg fUb_c^Y ]f _UfU&
`lghgjU]b]_UghUjc;]YjcfUb_c^Y'
-Ki bYVYVig] XUi[]Uig jUX]bUaU
GUaYghc^]% ]f hUjc Ya bYVYg]&
jUX]bg XUi[]Uig JibU]_]bhc^]4 VYh
hi jUX]bg]Yg3 DUbc jU`]U ^c^Y% ]f
hUjc Ya3 >ljYbUac^]% bYg M]Y&
dUhg dUg]a[chUj]a]% ]fhUjcYa
,/) O`\gXkj elfcXk igèj`j' bX[ af

elkXikXj `^\cYa`df [XiYXj Ylkl g`ceX`
mobèkXj)z =^b cTXbdbXb''' Y^ bVT[Q{c^YPb''
>Yi)k )5`b`gXb`cjafjk\`joYbX`gjgè[(
a`dXj ì afj `^\cYa`dXj [\^j bX`g
moklioj) Ic^) Xl^)03' 36 04' 4 ì b)
( $-% GPe^ cTXb Y}''' Z X[] Y}''' >Yi) k)5
kXmf k\`joY))) kXmf ^XiY) z A P d Yd
ePaSd' L`feXj Ylj co^ eXlaX` O`\gXk`\j
jlkm\ikXj6 eXlaXd af jkfm`l` XkXk`bj ì
aXgkXijeXlaXjmXi[Xj $(,) \)%)z $.%)Gd'
QdbX''' DX`g ^XiYè^Xj Ylj kXj mXi[Xj'
^Xc`dX jlgiXjk` ` L`fef ^XiYè^ldf)
@iXldl' klikè^ldl a`j co^lj bXiX(
/ + %
*v *+' M ]Y d U hg U X U b Yg]`]U i h] c`bXd mXè`bl`' bli O`\gXkj' cX`bo(
f d ]b g]g% _ U X V i h i j l _ ] b h ] X i c h]Y ^]
[XdXjiXebfa\'if[f kXlkfdj)z $/% G d
J ]c b i ] d U U X ^]a U ] "*v c # ' K d U U &
`X dè`d` j\e`\a` L`fef
cXTQTQdbX'''
X ^]a U h]h Y g ^]a c f Y ]_ ]U Ù i _ h] X ]X Y `]i
mXi[X`' bli`X`j a`j e\Y\Ylj mX[èXdXj'
hf c _ ]a i ] f Vh]% d U g ]fl i g ]Y a g [ f h ]
ìgXjXbfdèXla`\a`)z @ P ] êP[XPY^ YT'
j Y b h ^ a ]Y g h "/v * + #'
>Yi) RWT}TXQPW% dXef gXj`d^`dXj afa\)#
$1-' , 8 {[ F c^]^1 [c X i c h ^ J ]cb i ] Ic^) Hp)-' ,46 / DXi)-,' -) z : geT&
d U U X ^]a ' v A Tcg[{bXd' G `[ ' U i [ ' - + %
] P\ ^YX' >Yi) k)5 `k\balj`) MX`g ì
Y a ]_ U ]g hi fhU ]g ] f Ù ]a Y % V Y h ] [ U b l a c

[ f l V a ]g 'v q <XP X_ bdvXTSd^cX]X''' 8 b c h
YV f' h ' 3 _ U ]d g i ]Y X i c h ]b _ i b ][ U ]_ h
j U ]b ]_ Y ' v ; U f U b h U `]i m ]^ U i [ ' X i c &
h ^ d U U X ^]a "/ ' Y '#% _ U X @m fU Y`]g V i g
j U X ]b U a U g M ]Y d U h]Y g _ i b ][ U ]g ] f [Ui g
j U ]b ]_ ", ' Y '#% ; ]Y j c g i h Y ]_ h ^ [ f l V ]
X ]X i a U g d U `l [ ]b U a U g g i g i ]Y X i c h]b ]i %
_i fg l f U ] f _ i b ][ U g % ] f gi ]Y X i c h]b g d U &
d i c U Ù ]g' v "* * # 8 XTePb vT[SX]b'''
@m fU Y `]g b Y V Y V i g b Y X Y f `]b [ U X ]f j U % b Y &
b U i X ]b [ U g j l b i c [ l b U g % V Y h b Y [ U i g]
h c V ]X i a c j U ]g ] '
Turinys
B:BCH 1-' 0z ,,
Y`kli) 0AXY`kXY`k \e`d alm\e`j L

Zld mì^è\' \k _XY`kXYlek è k\
]`c`` kl`) >k ^Xl[\Y`k jgfejlj
jlg\i jgfejXd' \k ^Xl[\Y`k jlg\i
B
k\ =\lj kllj)
H
+Llg\i dlifj klfj C\iljXc\d
Zfejk`kl` Zljkf[\j' kfkX [`\' \k
kfkXefZk\ è g\ig\klld efe kXZ\( H
Ylek) Jl` i\dè`jZ`dè` `=Ydè`' T
e\kXZ\Xk`j' 2\ke\[\k`j j`c\ek`ld
\`' [fe\Z jkXY`c`Xk' \k [fe\Z gf(
eXk C\iljXc\d (cXl[\d è k\iiX) H
T
3CliXm`k=fdèlj è [\nk\iXjlX'
\k è YiXZ_`f ]fik`kl[è`j jlX\5 L`
[\[\if ki`k`Zld klld lckiXZ`Yld
è`d`Z`j kl`j5 \k j` Y`Y\ièk ]`c``
Xc`\e` mèld klld' è hlf cXYf(
iXjk`) 4Jl`X hl`Zfeî\^Xek`ccl[' L
Zfd\[\ek' \kcXl[XYlek=fdèld5
wk hl` ZfdgfikXek `ccl[' Y`Y\ek è T

Xki``j jXeZk`j d\`j)
,+
MiXej`k\' kiXej`k\ g\i gfikXj'
C
giX\gXiXk\ m`Xd gfglcf' gcXeld
]XZ`k\ `k\i' \c`^`k\ cXg`[\j' \k \c$
mXk\ j`êld X[ Ifglcfj) ,,>ZZ\ Y T
=fdèlj Xl[`kld ]\Z`k è \nki\(
d`j k\iiX\' [`Z`k\ ]`c`X\ L`fe5 >ZZ\ Q Q
jXcmXkfi kllj m\e`k5 \ZZ\ d\iZ\j Y E
eXlaX' Xik`doY kXig O`\gXk`\j ì L`fef
ì\`b`XdXdfk\iojkjmX`p[l)z $0%A Tb
Z P X_ ''' DX`g jl`\[lfkè`j [`Xl^`Xj`
jl`\[lfkè\ ì aXle`bX`k`j d\i^X`k\
$klfj\ gXmop[`lfj\ oiX m\ekXj jlj`(
m`\eà`dXj%' kX`g O`\gXkj cèbjdèj`j
kX' bli`fj mXi[X` gXb\`jk`| $C`\ife%)
MXd\ gXco^è`d\ XgiXfdX [`[`Xlj`
=`\mf d\`c' bfb`X a`j doc` jXmf ;X(
eo`' bli`X cXYX` [`Xl^`Xj` ì î`j`)
$1% C PbcPwXPd bPaV' O`\gXkj cèb`
eXlaf [Xcob jkfm`f mob`df ì kf[c
a`jefi`gXjkXkok` C\ilpXca\jXi^'bli`\
elfcXk igèkj` i\`bXcè^ `^\cYa`df
jco^jl[Xiodl'gXcX`boklafkifb`d
ì dXc[Xm`d ì e\j`c`Xlkl giX O`\(
gXk`\j X[a`d mmbè`df) z =db%
Zd aXT''' >Yi) k)5 alj' bli`\ gi`d\eXk\
O`\gX`l`) z Mfb jXbod O`\gXkj
[lf[XgXjkXkok`\djjXi^Xdj'giXeXXdj
ì ble`^Xdj' XiYX dfedj' bli`lfj
=`\mfj `jìèbj klf k`bjcl Cl[f kXig$
C`\ kli` [XiYlfk`j elfcXk' `b` g`ceXd
X[\a`dmobìdl`'`c[Xd`gXYX`^X`)
( $xu 4% 5 t ]TQTSd^bXd''' C\ilpXc
e\Y\dXkoj [Xl^`Xlj jXmf Xc`\j e\gi`$
k\c` gc`Xdfj $:kb)-3' 3+ ì b)%)
I`cefa\ giXjda\ kX` mobj Di`jkXlj
;Xeo`fa\ gXjXlc`f gXYX`^fa$ zu > P b
Yd ^b bdeP[^1 bXj jlmXcf bm`\`lj)z > P b
Y } bd]TtP1 bXj jli\ebX moe) z C a XT &
P]VXd^bT' Ic^) :kb),/' -. ì b)
$,+% 9 XZ XcT''' `X aXl m`j` iX^èXd`'
bX[ ì gXkj \`kl eXlaa C\ilpXc'
gXc\e^mèkl b\c` \`k`\dj ì m`jlj a
bm`\jkl $gc^) Xl^)02' ,/%) Di\`g`XdXj`
m`jlgìdX `piX\c`klj' Y\k klfaXl ì
gX^fe`j' bli`\ kli` kX`jok` b\c` kXlkX`'
gX^Xc`Xl m`\elj ì b`klj' bX[ [lfkl
\ebc m`jfdj kXlkfdj' af^`^\cYa`df
mXcXe[X aXl Xkaf) Mf[c giX[`fa\
bXcYXdX Xg`\ î`d ` ;XYocfef' Y\k
`XgXk jl alf ale^`XdX b`kXj g`ce\je`j
î`dXj F\jàf cX`bX`j) z $,,% uT\{b
_PZaPtwXd^bT1 f e\k`bkX` ;XYocfe\\jXe(
k`\dj o[Xdj)z :T[Q{c^YPb' :efkmlc^)
Turinys
6 e 0 6 7 ; ) % $ % ^ ) & '

C N
B R
O
B
42.

H

T
H
L
U= >TatcPbFX^]^ ]T_aXTcT[XP\b'

:Udih JUGGG O
C

C

O

R
E

B
,)% I@JKDOJBF<K% I
C
R

R

R

'

L

F\jàXj) >Yi)k )5`^\cYa`dXj) Ic^)Xb)

4' 46 FXkf-,' f)z H v\ ^ZTb]Xb''' Ic^)
Xl^)/+' ,+)
Ya\' ^Xcè^Xj ^\cYk` $\Yi) k)%' k) o) a`j

oiX ^Xcè^Xj ì m\ekXj f[`lì [XiYl'
aff[`j'afelkXi`dXjoiXkfYlcXk\`joY'
af mXc`X m`jX^XcoY' Y\k m`\eX ì b`kX
kXd' bX[ gX[k`' Yk ^\cYkfal) z
$-% G P X Z^S{['''
IiXeXXj `[ijkX
bcXljk`j kfc`Xlj' bf[c oiX iXl[feldf
Xek af [iXYl` $\Yi) k)%' co^ bX[ a`\
Ylkl XgkXbok`' bX`g dèXeà jgXl(
jklm\ XgmXcbXcX`' iXl[feX moelf^`
jlebX) >Yi) f[`l "PS^\% iXl[feXj'
dXkfdX` X`[`XdX' î\kèXek a jl
>[fdf mXi[l) z $.% : \ g] XP d '''
DfmfkfaXj XkjXbf' eXl[f[Xdfj klf
gX`l moelf^` dèXdfaf jgXljklmf
mX`p[l$blijjlkèbXdXj gXeX`fa\giXj(
da\ ì clkfj\ m) ;Xjkf m`\kfj\#6 gc^)
Cfc`f .' ,16 KXl[),' ,06 :gi),/' ,3)))%
ì gXX`bèX' bX[ [XiYXj Ylmf jleblj'
e\j a`j kliaf Xkc`bk` a gXkj m`\eXj' Y\
b\ef efij gX^XcYfj) IX^XcYfj Yk`
e\^Xcaf' e\j m`j` gX^fe`j Ylmf =`\mf
ìafDi`jkXlje\gi`\k\c`X`)(z= ZaPdYPb'
>Yi) k)5 a jlebX) Mf[c ì `X k\YiX
dèXdf jgXljklmf mX`p[Xj) zu $/% A T b
Ic^) X^)./' 36 1,' -) z
ZTatc^'''
1.' ,z 1) IiXeXXj dXkf O`\gXk

Xk\èXek ` B[ld`\afj6 af Xg[XiX` iXl(
[fe` elf e\gi`\k\c` biXlaf6 a`j alfj
el^XcafìjlkioejXmf ijkoYa\'bX`g
moelf^j jldè[fdfj jgXljklm\)
71.' ,% > P b cPbPX''' IiXeXXj [mXj`(
e`Xd\ i\â`d\ dXkf `b`cdè^X` Xk\`(
eXek`B[ldafjjk\YkèXjd\e6jXmf
eljk\Y`d' Y\k ì [`Xl^jd ì\`b(
XUaUg ^]g _Ùig]U% bXj kX`"4 GPb Ugaic
oiX F\jàXj' blij e\[XdXj `^\cYa`d
el^Xc` m`jlj =`\mf bXiXcojkj gi`\lj)
;Xeo`fj c`kli^àfa\ `kfj b\kli`fj \`c)
gi`kX`bfdfj CpXlj Di`jkXlj bXe`X`'
Y\kkX` oiX k`bgi`kX`bodXj'e\jbiXlaXj'
bli`lf `X Xk\èj cZXio^`j XgkXbokXj'
e\af'Y\kafgi`\)z 9 S^\ ^' >[fdXj
`X mX`p[Xj m`j O`\gXk`\j ìaf kXlkfj
e\gi`\k\c`m`jX`jXd`X`j) Ic^) Xl^) ./'
0)z 6 ^ba^b' >[fdfd`\jkXj) Op)./'1)
z G RSVX''' Ii`j`XikèjbfmfkfaXjXkjXbf
gXkj' bX[ a`j \jj kXj' blij bXcYX k\`jo(
Turinys
BS:BCH 1.' lz 4
+2/

A

C

V $
6 T [P Xb e X^ X a ] T[P X\ X] V ^ <h a P T [X^ \ P [S P '
K B T
B T
B T
G
G

C
H H
T

T
G

i- $ 5 t ''' Ic^)Xl^)0 4 ', 1 )z $1% GPdcPb'
MX`^`' bfmfkfaf dè`dXd\ jgXljklm\

Ylmf e\ gXgiXjkfj moelf^j' Y\k m`jfj
gX^fe`kXlkfjìe\m`\eX>[fdfkXlkX)
z( A d VXaS vXPd 1 gi`m\ij[XdXj aXj ^\ik`
ijkoYj kXli) Ic^) Xl^).4' 4' ,+6 0,'
-,) ))zu A d Q[^tZXPd ''' >Yi) k)5 `c`\aXl
Xek \djajleb)z MX`gel^Xca`df
XgiXodXj YX`^`XdXj kf gXk`\j [XiYf
jgXljklm\ gXco^è`dl) DX`g `jgXljkX
` moelf^` jlebX `k\bX ` jgXljklmf'
kX`g Ylmf `c`\kX m`j gi`\ ômoYj
jlebX' a biXlaXj)'
1.' 2z 1/' ,-) BpiXc`j [bfaX O`\(
gX`l` l j\e`Xlj jlk\`bkj`Xj ^\iX[X(
iojk\j' gi`dè[XdXj jXmf e\[bè^ld
ìafgXj\bd\j $2z ,/%ìbXikfj dXc[fj
f[`X`j giXf =`\mf gXj`^X`ca`df $1.'
,0z 1/' ,-%)
$2% )/ PcbX\ X]bXd''' >Yi) k)5 Xjb\cY(

j`l)))
M\Y\jXe`f e\cX`jma\ BpiX\c`f
mXi[l giXeXXj `dX dXc[Xlk` O`\gXk
gX^XcYfj' gi`dè[XdXj af ^\iX[Xiojk\j
ì l aXj [bf[XdXj) Ic^) Ij) 33) -)))
z $3% = Xb cPa{''' =`\mXj Xkj`dè gXki`(
XibXdj [lfklfj`lj gXX[a`dlj' gX[X(
iokajlkXlkX LèXaXlj bXce\jXe[fi'
gXjìo`dì[`Xl^jd'bfb`lf klfd\k
kXlkX Ylmf gi`j`\bkèX` gXX[alj` =`\(
ml` `k`b`doY $B),4' 36 gc^) C\`#)-' -%
ì k`bafj`' dfe` Yl[l bXcYXek' bX[
a` cX`boj`j gXX[kfj`fj d\`cj ì `k`b`(
doYj) MX giX[è d\`c gXX[èf a
gXjìf[okàfj ^\cYkfal)z $4%A T_PX[b^1
elfcXk a ^X`cafj` ì a`\dj gX[[Xmf)
z = ^ eTXS^ 5 ]VT[Pb1 Xe^\cXj' blij O`\(
gXk`\j mXi[l mX[fmXmf kXlkX` ì aX
ôe) Ic^) B)-.'-+))) ..'-6 Lb)-+',16
M\`j)-' ,) 0 ì b)
Turinys
BS:BCH1.' ,+z ,1
421
G H
Y

K
C I
K
I
S

Y

O K
K

O
I

O T
R
B

N

I

H
R H
G

T
G
B
$,+% = XT #YX''' MXlkX kX`Xl' e\ì(
[XdX=`\mfiikXcfe`l[XlôYj'gXjìf[
e\[bè^X) >Yi) k)5 a`\ ^` Ylmf dX`k`(
eèbX`ìc`[èfaf m\eka $m\ekldf%
[mXj`)z = Xb eXac^''' Glf[dj jlbc
=`\mf ijkoY ì `Xlb YXljd`)
=`\mXj giX[af bfmfk` gi`\ e\[bè^
kXlk ì bXj ^Xcaf aXd gXj`gi`\èk`9
z $ $$% 5 cbX\ X] cP''' IcXbXd` `piX\c`kX`
Xkj`dè cX`d' bli` Ylmf jlk\`bkX
kXlkX` Ffpj cX`bX`j' blfd\k a` Ylmf
=`\ml` `k`b`dX) Mfc`Xlj FXlj`dX`j
gi`d\eXdfj jmXiY`Xlj`fj =`\mf ^\iX(
[Xiojkj jlk\`bkfj kXlkX` elf à`df `
:`ôgkf `c[ a`dl` IXc\jkè) z
: P]gc^YP Xb1 Ffp\':XifelìclkX`jkXlkfj
moi\je`X`j`X`j) Ic^) Lb) ,,' ,2) -06 Ij)
22' -,) z FPe^ teT]c^Y^' >Yi) k)5 jXmf
m\eka $m\ekldf%) z m) =`\mf
[mXj`Xm\`bBpiX\c`f kXig\g\iafmX[lj)
z $,-% > d ab XteTS{''' >Yi) k)5 blij
Ffpj [\èa\ [Xm \`k` jXmf ^XiYj
g\`l`' k) o) co[af Ffp jXmf ^XcoY\

ìaXdgX[af) zu > P S _PbXSPagcd bPd'''
Xc`\j ôm\ekfa XbomX`p[fa\) z $,/%
> P X_ eP XZtwX^YP ] c}'''
>Yi) k)5 bX`g
ômlc' blij el\èX jce' O`\gXk`\j
[mXj`X Xkm\[ a Xk`cj' k) o) bX`g
bX`d\e elj`c\`[`X elf jXljf bXcef
jce' kX`g O`\gXkj Xkm\[ BpiX\c `
koildfj X[kfj`fj \dj Xk`cj ì
XgjkoY)
$,0% CPveT[VZ''' L\e`Xlj=`\mXjm`jX`g
igèfj` jXmf kXlkX6 [XYXi ìf[f' co^
bX[ af ^X`c\jkè^X `[`j Ylkl l[XiokX)
Ic^) :kb) -1',06;Xi)-',1z &+!@ d b
]TvX]^Y^''' G\` :YiXfdXj dldj e\gX(
[af' e\` BpiX\c`j e\`^\cYaf dlj)
M`biXj kmXj' blij dlj ^\cYaX`' YlmX`
kl' f =`\m\6 d\j ì [XYXi \jXd\ kXmf
mX`bX`' kf[c gXj`^X`cb dlj) z G P X
cPe^ ePaSPb''' =`\mf mXi[Xj XdèX`
gXj`c`\bX kXj gXkj' kf[cìjli`k`jl klf
mXi[l gXX[a`dX` e\^Xc` Yk` e\Xk`k$
Turinys
421
)L()*- 1.' ,2z 1/' $

O
B

O

N

2<IML 7;5:% GR

Q

A

QC ASGM

B

M

jk`)# & , ! > P \ SPeTX''' =`\mfc\`[`dXj
df^l` eXl[fk`j cX`jmX mXc`X ì [Xiok`
g`bkX bX`bX[X if[fj` mXi^`X` jlgiXe(
kXdXj [XcobXj6 kX`Xl ì a`j \èX
=`\mf Xgm\`p[fj b\c`lj) z &-! = XT
_PeT[S{Y^''' >Yi) k) ^Xc`dX m\ijk` kX`g5
kildgXd cX`bl` kXmf kXlkX gXm\c[af
Xc)z o[X`'k`\jX'mXc[IXc\jkè^XeX
`c^X`'Y\ke\cX`jmjjbXljdlfj\kXjcX`bXj
[U`^cfcXlh]gÙVU]hfiadUg'v '/Y> P X _
_aPSvX^YT1 cXYX` j\eX`j cX`bX`j' :`ôgk\'
blfd\k [Xi e\Ylmf gX[XiokX jXe[fifj
kXig =`\mf ì kXlkfj)
$F' , > P S V X''' :kj`dè[XdXj j\(
e`Xlj O`\gXk`\j gX[Xioklj jk\Ylbclj'
giXeXXj m`j mXi[l bXikX` d\c[`X'
bX[ mc a`\ Ylkl gXeXlaèk` kXlkX`
^\cYk`)
:giXodXj giXfdf =`\mf
m`jX^XcoYj Xgjì\`b`df [Xc`d`gX`dkXj
` =`\mf Xgjì\`b`d `jkfiàfj' [Xc`d`
` j\e`Xlj j`jk YXljd`' [Xc`d` gXeX(
lj [XcobX`'XefkDi`jkXljgiXeXXm`df'
T

E

H

K

,*% I@JKDOJBF<K% I

I

L

B
R

Y
mobj gXjblkè`Xd\ k\`jd$u
z $.% > d ^ &
\Tc cd''' :efk \Yi) k) ì `kfa\ \`c) oiX
cèba`dXj5 bX[ ^` kl mobè[XdXj

YX`j`lj [Xcoblj' bli` d\j e\cXlb`Xd\'
el\e^kld\` ì elf kXmf m\`[f kìgk
bXceX`) Olc^Xkfa\ [XifdX Xc`lpàX
B) -+' ,4) z $/% A TVXaS{cP''' :bj ì
Xljj [lf[X df^l` è` Xg`\ gi`^`d(
k`\j [Xcoblj'`^XeodXj ^` oiX mì^Xd(
kè`j Xgi\`b`df [XcobXj)
I`ce af
kliè èf k`bkX` =`\mXj) Ic^) , Dfi)
-' 4) ( *! G d _PbXcXZPX''' =`\mXj gX(
giXjkX` `bcXljf ì jlk\`b`X gX^XcYfj
k`\dj' bli`\mX`b`faXaf b\YX`jìXkj`(
d\eX a jl d\`c\ ì gXbcljeldl) z
GP\ T1 elj`[a`dlfj\) Mf[c kl dlj
e\gXj`kèb` ì dldj e\XkjXbX`) z 5 a
\TbQdbX\ T''' =`\mXj^\`Y`jXmf`k`b`dlj
kXielj' Y\k Xi mXc`X k`bk`j `^\cYa`df
dldj' elj`[ac`Xdj' Xek bli` a`j
iljkèXj`9 MX` elfcXeblj `gXè`dXj
bX``fj ì jXmf e\m\ikoYj' kX`Xl jl(
Turinys
B:BCH 1/' 1z(10',

C

L

C B

L B

A
Q
H
B

L
B

W $

K

L
R

G T

L
T

R Y
Q
H K

T

I XT t _ P cXT b P cbP Z g\ P b X <ha P T [X^ \ P [S z'
2<IML 7;:% O

ale^kXj jl m`ck`d` dXcfej) z $1% A d &
]Tt{ \ db1 lg\ce dlik`j YXljd`'
ele\ e\cX`jm)z $2% DXj PcbXZT[cd'''
>Yi) k)5 bXj gXX[èkl jXm\ cX`bok`j
kXmj' k) o) bXj jk\e^kl gXj`c`lfjlfk` `
elf[d` gXe`) z $3% < a SPQPa'''
BgXè jXmf bXckoY\j ì elj`\dè'
`piX\c`kX` [Xi bXij`Xlj dXc[XlaX gXj`(
^X`ck` ì Xlb`Xj` m`jX [fmXefaXe`
[Xe^`bfaf Mmf ì[' gi`dè[Xd` [Xi
jXmf j`cgeld ì d\ebld' kX`ggXk
gi`kìkljelfjkfc`lj)z$4% A TbXadbcX]Z'''
Ic^) Ij) 23' 3) z $,+% G Pe^ seT]c^Y^
\XTbcPb' >Yi)k)5kXmfm\ek`$m\ekldf%
d`\jkX`' k) o) m`j` IXc\jkèfj d`\jkX`) z
m) KXkXj' BBBk)
422
,+% I@JKDOJBF<K% K
$,, @ d b ''' ]P\ PX1 C\ilpXcj YXeo`X)

z $,-% F d bX[PXZ gbX''' kl e\^Xcj` e\l(
Uigh] aig e\cX`dj ]f dldj gX[j`)
10' ,z -0) :kjXbo[XdXj dXc[
O`\gXkjjb\cY`X'bX[jlb`\kaelj`[a(
c`X` Ylj elYXljk` $kz 2%6 e\m`\efbj Ylj
c`b`dXj^\iaìg`bka$3z ,1%5kfYlcX
cX`d Ylj jlk\`bkX k`bi`\dj =`\mf kXi(
eXdj $,2z -0%)
$10' ,% @ P ] zb YXTtZ ^''' m) Ifm`cXj
$Kfd),+'-,)--%gi`kX`bf`klfj f[`lj
gX^fe`dj' bli`\ kliaf îk` =`\m'
-)^`\`c) f[`lj o[Xdj) =`\mXj [Xmj`
a`\bfk` ì iXjk` gX^fe`dj' bli`\ Xeb(
Turinys
1-
,*+
6 e 0 6 7 ; ) ( % ^ *

C 46> E Y

C

R
N

H
O P
Y

C
T

B

j`Xlj k`bifaf =`\mf e\gXèf ì e\^Xi(

Yèf) bli` kX`Xl mXc`X e\Ylmf m`jX`
jl^\[lj`) z $-% )/)j cXTbXd''' k) o) bX[
alfj bm`\j`Xl' gi`kiXlb`Xl gi`\ jXmj)
z A TcXZX] wXPX' >Yi) k)5 XkbXbc`X`) z
$.% @ P ] ^ PZgePXhS^YT1 kf[c Y\ afb`fj
[ifmfj' co^ gXj`ko`f[Xd`)z F^S]d^bT1
m\ekfj`fj\ ^ì`fj\) Ic^) Xl^),'-4 ì b)
`X `mXi[àXd` mXìlj jkXYd\c[ojkj
Xgjì\`b`dX`' bli`\dj [XeX` gXj`[lf(
[Xmf o[ kXlkX) z 5 ] c _ [gc 1 Xek
Xbd\e' bli` gXmì`j Vi jc Xg[\e^kXj
gcokfd`j) Mlik` kfb` Xckfi` o[Xdj
Ylmfl[iXljkX jkXkodl)z )! : geT]P
ZP_X]{bT''' >Yi) k)5 j[` bXglfj\ ì
eXbmfaX j\i^`dfj\ $m`\kfj\%) z L[(
a`dl bXglfj\ `X mX[èXdX e\bifdXe(
kàX' k) o) cXlb`dXj XkjXbod ` dìl(
jà) GXbmfa`dl j\i^`dfj\ m`\kfj\
^Xc elif[fdX [XcomXm`dXj dojkiàfj\'
bli`fj Y[XmfXkc`\bXdfj fcfj\' bXd\'
bX`g jXbf m) C`\ifeodXj' gXj`bcfa
Xlb bX`c`lj' kliaf gXgifk d`\^fk`'
bX[ ` jXge gXkìkl Ylj`dlj [Xcoblj)
MX` `b` `X` [`\eX` k\Y\[Xif >jblcXgf

m\ekobcfa\ gX^fe` bcX`[X{~ ' gi`[li`X
kXj gXkj m\ekXj`j) z IP[V^ ZXPd[XT]y'
Mli`dX fd\eoa\ mXcôdXj b`Xlc`\efj'
gXXlbfkfj jkXYXdj) Bi Y\k bfbj afj
mXcôdXj Ylmf l[iXljkXj o[Xdj jkX(
kodl) z FdcT_cPb eXaP[Pb''' FPe^ è[lj
jlk\g[XmfjkXkodfl[iXljkX`jmXc^`X`j'
iXj` kX gX`X jkXYXdj gXXlbfkX b`Xl(
c`\eX) ( *! 5 cbc^Z ] d^ \ P]zb''' C`\
cX`bf jXm\ e\k m`jX` e\jlk\gkX`j' kfb`X`j'
bli`lfjk`bi=`\mf kXiegi`j`Xikè`dXj
^Xckl jlk\gk`) z A Tb cd bdcT_cPb'
>Yi) k)5 e\j X kXl m\ekXj) z = XT Qdb
Sda]PX'''
=`\mXj' blij oiX [\^Xek`
lê`j' gX[\^j alfj ì a`\ Y\[\^[Xd`
gXmìj [lieX`j) Mfb` Ylja`\dj YXljd)
z $1% C PaPtgcP''' kf[ce\Ylj ldìkX)
Ic^) Xl^)/' 3 ì b) z C aXTV[^Qbc}1
gcX`X`j iok`\` Xg[XiX`j' gX[Xifd
Xek' bli Ylmf [\[Xdfj ^XleXdfj
[fmXefj) Ic^) Klk) .' ,0 ì b) z $2%
5 cbTXZ{bXd1 [lfj`l k`\b' b`\b oiX l(
j`g\ce)
Turinys
BS:BCH 10' 3z ,0
424
3
kX` b O`\gXkj jXbf5 DX`g
bX[ iXe[XdX lf^X b\ba\ ì jX(
QR bfdX5 G\eX`bèb afj' e\j kX` gX(

cX`dè`dXj' kX`g X [Xioj`l [c
dXef kXie' bX[ m`jXbf e\jleX`(

C bè`Xl) 4: `m\j`l ` CfbYf
H H Xèà ì ` Cl[f k' blij gXm\c[j
dXef bXcelj6 dXef ìèbk`\a` gX(
m\c[j Xc' ì dXef kXieX` ôm\ej
C k\eX`)
,+Eo^ldfj Ylj YXe[

^Xi[X` ì :Z_`fif jce`j ^Xcmà
^lfc`j dXef kXlkX`' bli` a`\bfaf

dXej)
C B ,,
Clj' bli`\ gXd\kk\ O`\gXk'
bli`\ ldìfk\ dXef m\eka
D bXce' bli`\ jkXkfk\ jkXc EX`d\`
ì [Xifk\ Xek af c`\aXda Xlb'
L
,-X alj jljbX`koj`l bXcXmàl' ì
m`j` bi`j`k\ l[oej\' [ckf bX[
X Xlb`Xl ì alj e\XkjXbk\'
bXcYaXl ì alj e\bcXljk\6 alj

[Xik\ g`bkX dXef Xboj\ ì `(

jìèbfk\' bf X e\efiaXl) ,.Mf(
N B [c kX` b jXbf O`\gXkj
B C
=`\mXj5 kX` dXef kXieX` mXcôj'
f alj X`bj`k\6 kX` dXef kXieX`
C ^\ij' f alj kifb`k\6 ,/kX`
dXef kXieX` cèbjdèj`j' falj Yl(
C j`k\ jl^[èk`6 kX` dXef kXieX`
bXlj ì[`\j [`Xl^jd\' f alj
Xlbj`k\ [c ì[`\j jbXljdf ì
bXlbj`k\ [c [mXj`fj jlkiè`df6
C ,0alj gXc`bj`k\ jXmf mXi[ dXef
ìèbk`\j`\dj b\`bjdl`6 O`\gXkj
B B ^ =`\mXj ldl kXm\ ì mX[èj jXmf
F B O
$3% H^VP ZTZ{YT1 jlebfj moelfâ\))

z G\m`jXj BpiX\c`jlj'e\joiXBpiX\coa\
ì m\ekX XèàX) DX[ ì dXXj [XcobXj
oiX m`\efj moelf^j jlebX' Y\k~ ì a`
e\d\kXdX Xcè) ( )7u% @ P ] ^ ZP[]db'
MX` bXcelfkfj IXc\jkèfj gXmX[è`dXj)
z $,+% ? gVd \ ^b' >Yi)k)5 LXifeXj' k) o)'
[\icè^Xj gXalioj Xg`\ Eo[' Cfg ì
CXdeà) z 5 RW Xâ^ b[{] Xb1 e\kfc` elf
Ci`bf' bXd\ Ylmf ì`bkXj giXb\`b`(
dXj ì elYXljkXj :Z_`fiXj' mìj gXcX`(
dèkX m`\kX) Op) M\`j)2' -/z -1)
$,,% =t% Zd aXT''' ;\[`\m`Xdj e\Ylj
iXdoYj) z Hv\Xat^cT''' e\Y\[XcomXl(
aXk\ YXeo`fj Xg\`^fj\) z ?PX\ TX'

>Yi) :PS' @X[Xj i\`b`X [`\mX`k' blij
Vijc Ù]_caUg Ù]ag XUjî'
KUg
mXi[Xj iXe[Xj` f[oa\ ;XXc^X[Xj) (Ic^)
Cfp),,' ,2 ì b)z 8Pa^cT P]c''' >Yi) k)
iXj`5 gi`g`c`Xk\ kXli @ T] X% k) o) E`b`(
dl`)
MX` k`bi`Xlj`X` b`kf [`\mX``f
mXi[Xj) z $,-% F dbZPXcgbXd''' Mf[c
e\`m`\eXj e\`kibj) ( $,.% @ P ] ^ cPa&
] P X''' IXco^è`dXj k`bi O`\gXk`\j
kXie cX`dj jl Y\[`\m` c`b`dl) z
$,0% =db _P[XZbXcT''' ;\[`\m` mXi[Xj
Ylj mXikfaXdXj giXb\`b`dl`) Ic^) Lb)
f '-, 2 Ij) ,+,'4ìb)z > Xcd ePaSd1[Xi
Turinys
43+
BS:BCH 10' ,1z-/

G
B

B

C

Q

H

C H

L

C

L

B
C

H

H

L

H

H

K

T
G

^XiYè^\je` bX`g BpiX\c`f mXi[Xj) Ic^)

1-' -z /) ,-)z $,1% > P b [PX\ X]P''' bXj
cèb` jXl cX`dj' Bdj efi` Yk` gXcX`(
dèkXj)
$,2% A T b tcPX''' =`\mXj oiX elkXij
gXb\ck` jXmf jlkmi`dlj Xl^`Xlj
^XiYj cX`gje ì jlkm\ik` ^XiYj bXiX(
cojk' Xg`dXe` [Xe^ì \d) Mf[c
kX` O`\gXk`\j kXieX` jlj`cXlbj e\XgjX(
bfd îoY`) Ic^) Xl^),,' 1z 46 .+'
-.z -16 /.' ,46 0,' 1) ,16 Kfd)3' -,6
- I\kif.' ,.6 :gi)-,' ,) z ATQTQdb
Pc\ X]cgYT1 e`\bXj a e\Y\Xkj`dèj) z
G T] PX' >Yi)k)5`k\e)k)o)` C\ilpXcj)

( $ - + % > S XZ X^ % Zdab cXZ''' blij b k`b
^`dj dìkX)
O`j` jlj`cXlbj g`cef
Xd`Xlj ìkXjXd`ljYljkfbj`c^Xj' bX['
a\`bXjdìk`dkfd\k'YlklcX`bfdXj
dìlj`l jXmf b[`bojka\' XiYX Ylkl
cX`bfdXj elj`[ac`l' bli`f [`\efj jl(
kildgèkfj)z $--% = aP]Z''' >Yi) k)5
dXef ìèbk`\a` g`ceX` eXl[fj`j jXmf
iXeb[XiYX`j)z$-.%F d\ XtX\ T' >Yi)k )6
jld``dl` $YX`d\`%) z @`d[okfaXdj
e\i\`bj Yàfk`' bX[amX`bXdj Xkj`k`bkl
bfb` e\cX`d' bX[ a`\ ^Xckl lieX` k`)
R

B
B

Turinys
B:BCH ' $ ' /

J

B
8
' .
43,
T

H

T
, 0 C 9>98*4@CF0;O& 14384D8Q B48A<0A 8@ G? 0A<4@:8<0A"
2<IML 7;:5% F B
A

B

M

B

O

,,% I@JKDOJBF<K% Y T
B
I

T

T

I

\`doefj Ylj e\gXc`\jkfj' g`cefj) Ic^)

CfYf-,' 3)z $-0% I X[ZPb Xa''' Op) Xl^)
,,' 1z 4) MX`g m`j` kmXiè`X` [XcomXlj
gXm\ekèkfj ì gXkfYlcèkfj dfeàfj
c`Xda\) zu
Dlfd\k m`j` `kXd\ jkiX`g(
jeoa\XgiXok` [XcobX` mobj9 :Y\afej
eiX' bX[ `X kli`dX fd\eoa\ eXlafj`fj
k\fbiXkàfj' F\jàf bXiXcojkj cX`bX`)
MX eXlafa` k\fbiXkàX XkeXlaèj ì
gX[Xioj ^XiYè^lj [Xe^ì \d) :g`\
kfb XkeXlaè`d gXjXlc`f gXYX`^fa\
bXcYX eXla) jXe[fifj beo^fj) O`jX kX
XiY ì XkeXlaè`dXj XkjìXj e\ m`\el
Xikl' Y\k gi`\afj Ylj gi`\`kX cX`gje`X`j
ìe\Xgi`Yfkf`c^ldfcX`bfkXig`X`j) :giX(
odf mX`p[ e\^Xc`dX `dk` î`\kX`
f[èa\ giXjda\) X[Xdfj îoYj
Ylj [mXjèj îoYj' aXl Xgj`X` [Xc`(
eXdfj bXi\`m`XlaXe`fa\ Di`jkXlj ;X(
eo`fa\' Y\k g`ceX` afd`j a` eXl[fj`j
k`b [Xe^la\' ì k\eX` bef cX`d Ylj
kX`ggXk kfYlcX' bX`g ì j`\cfj)
dXcfe` $(2z ,/%) O`jfj kXlkfj Ylj k\`(

j`Xdfjìm`jX \dYljg`ceXO`\gXk`\j
^XiYj $,0z -/%)
$11' ,% 8 P]Vd b''' O`jXj gXjXlc`j gi`(
bcXljf O`\gX`l` ì oiX af Ylm\è6
kf[c aXd e\i\`b`X dfe` gXjkXkok
eXd af ^XiY\`) Ic^) :g[) 2' /46 ,2'
-/) z > ^ Z XT cXT ] P\ PX''' Xekifa` YXeo(
`X' bli` o[X` kliaf gXjkXkok` m`\kfe
jlî`Xlkfj LXc`Xdfef ' YXeo`fj) MX
YXeo`X Ylmf i\`bXcè^X =`\ml` ^Xi(
Yèk`' ì gXkj O`\gXkj i\`bXcXmf afj
gXjkXkodf6 a`j kX`ggXk Ylmf jXbj ì
Xlb [Xiod) =XcobXj' blij `Xg\`b`X(
dXj kX` XbcXj o[ gXj`k`ba`dXj Xkc`\(
bXdfd`j YXeo`fa\Xg\`^fd`j' co^(bX[
afj Ylkl alfj m`jX` gXc`lfjXmlj`fj elf
[fioY` mobè`df) Ic^) C\i)2' ,))) z
$-% IXbP cPX _PSPa{''' Gfij YXeo`X
ì m`jX' bXj afa\ oiX' Ylkl m`jl[`[`Xlj`
[XcobX`' kX`ìa`\albe\b`\efefijb`kf
gX[XiXj' Y\k kf gXk`\j =`\mf) z , ePa&
Vdv}' >Yi)k)6 gi`jc^ka))) Mfb`fj\
ì[oj\ =`\ml` gXkèbX ôm\ek`) z
$.% > P b Pd Z^YP ''' :efk \Yi) k)5 bXj
gaXleX aXlk oiX ldlj df^' bXj
XlbfaX Xm oiX eljlbj jgiXe[ le`l`
11' ,z -/)
O`\gXkj b`\kX` k\`j`X
gXjd\ib`X m\`[dXèè^ ^XiYè`d

$,z 1%) L`feXj Ylj dfkèX jbX`kcè^
mX`b' bli`\dj =`\mXj jlk\`bj ^Xlj`
Turinys
,+%
@8 @AF //% -v 2

T

F
R

S

G
T
H
B
R T

B

T
T
B

B

O
I

Q
L Q

B
ì ,)k)(' k)o) kXj' blij gaXleX XlbX`
aXlk' klf gX`l d\kl kli` j`\c jlk\gk
l[oed`j' cX`bf jkXkod Xg`\ XlbXj'
Y\k e`\bèX ì gXdèX =`\mf jXbod5
G\ldlb6 b`kXj [Xif XlbXj =`\ml`'
Y\k [XcomXlaX ì jkXY Xlbfj\' XiYX ì
gXkj aXj [Xif) Ic^)Xl^) ,' ,0) lej
YlmfXlbfaXd`gXjg\e`bà`\`lj' b`Xlcj
kX`ggXk gXj joilj ì X`ôgk`\`lj) z
$ ! % G^S{[Xa Pt''' k)o) bfb```f gXjìo`dl
a`\Y^Xgi`\jkXYìm`jfb`g`bk\eoY`'
kfb`lf =`\mXj gXièbj a`\dj e\cX`d`ì
mXi^' bli`X`j a`\ Ylj bXebèXd`) z
$0% =db% ZdaXT''' Op)-)\) @\ia o[X`
Y\[`\m\` e\b\e`X [c O`\gXk`\j mXi[f'
[ckf bX[ a`\ ^XiYèX =`\m' bX[ a`\
aXd `k`b`d`' Xkjbì`X alfj elf jXmf
[iXlôjkj' co^ bfb`lfj giXb\`bklj

dfe\j' k`\j`f^ ko`faXj` ` a gXj`k`b(
a`df =`\ml) ;\k =`\mXj kfb`lfj gXj`(
ko`fkfaljjbXl[`X`jl^[èj)z # ( $ 6 P [&
bPb''' IiXeXXj [mXj`XaXldXkf gi`j`Xi(
kèXek =`\mf k\`jd6 ^ì[` `giX[`fj
ki`lbd d`\jk\' gXjbl` X`b`X` elif[f'
bX[a`j\èX`YXeo`fj'=`\mfYlm\èj'
ì klfaXl kXi` giXj`[k` k\`jdXj)
$ " % 8 P a''' NieX`' e\k`bkX`' mìgi`(
^`dke`l Yl[lìcèbjdX` C\ilpXc' k) o)
eXlafa` k\fbiXkàX ^`d[f b[`b' blij
kX`XloiXm`jX^`dè'm`jX L`fef mX`b
[XlôY) DX`g e\gXgiXjkXj ì jk\Y(
kèXjkXj^`d[odXj'ì\`b`XdX3)\`c)z
$ # % 5 aV X Pt''' IXdèkXj ^`d[odXj oiX
=`\mf [XiYXj' bli`Xd Xkc`bk` aXd e\(
Turinys
B:BCH 11' .)+z ,2
43.

B B
J H

6

O B
C

E

O

H
T

B

T

T
B J H
9 > 9 4 D 8A 8 : C @ 8 4

L T
Y

R

H H

T

O B L T

T
B
T
B I

kibjkX ^Xc`fj) >Yi)k )5 Xi^` X Xkm\ij`l
j`ì e\c\`j`l ^`d[ok`9jXbf O`\gXkj)
:i^` X' blij [XiXl' bX[ ^`d[okl' jl(
kilb[oj`l ^`d[od9z O`\gXkj' blij
m`jX giì\e^jXmf kXlkX`XkeXlaèk`'e\(
jljkfj glja\ b\c`f' [XiYf e\Xkc`bj) z
$,+) ,, 8 XXPd}}ZXc{b''' O`j` C\ilpXcj
gi`\k\c`X` aXl bm`\`Xd` [XcomXlk` afj
[`Xl^jd\' kX`ggXk ì gXcX`dè`dlfj\'
bfbàX` O`\gXkjjlk\`bj) Ic^)Xl^) /4'
-.60,'.ìb)z $,-%5 t _PbdZbXd''' DX[
gXX[a`dXj e\jìf[okl g\i[Xl^[`[\c`j'
O`\gXkj jXbfj` gXkj kX` gX[Xioj`j ìa
gXkmìkèX)z C aXT ZawX' >Yi)k)5 gi`\
fef) Ic^)Xl^)1+')/)z $,/% =b ZPd&
cX`))) DX`g jbXljdXj [`fmèX bXlclj

$Ij).,' 36 IXk),2' --%'kX`g [`Xl^jdXj
î cg Uh[U]j]bU'
$,0% A Tb tcPX''' IXjXbj'bX[O`\gXkj
iljkèj`j Xek jXmf e\gi`\k\c`' giXeXXj

giX[\[X XgiXèk` =`\mf k\`jaf ijko(
Y) BgiX[`fj XgiXfdX =`\mf gXjìf(
[odXj) Ic^)Xl^)-4' 1 6 .+' -2) -36 Ij)
,2' ,, ì b' z $,1% A Tb''' ;Xljdj
XgiXfdfj [m`\d mX`p[X`j' [\^èXe`fj
lê`\jì l[od) z $,2% > d a XT ''' =Xi
job dè`dfj bXckoYj k' bli`\ Yi`j
YXl[`Xd`) >Yi) k)6 bli`\ jXm\ gXm\e(
kèX ì XgmXcf jf[eXdj' k)o) bli`\ Xg(
j`gcfm`dX`j giì\e^`X jXm\' bX[ [Xiokl
Turinys
43/
BS:BCH 11' ,3z --
LCKTCCO KPVTKPUGEWU SWK EQOGFG!

DCPV ECTPGO UWKNNCO GV CDQOKPC!
VKQPGO GV OWTGO- UKOWN EQPUW!
OGPVWT FKEKV3QOKPWU" $+4IQCW!
VGO QRGTC GQTWO GV EQIKVCVKQPGU
GQTWO- XGPKQ WV EQPITGIGO EWO
QOPKDWU IGPVKDWU GV NKPIWKU- GV
XGPKGPV GV XKFGDWPV INQTKCO
OGCO" $,4VRQPCOKPGKUUKIPWO
GV OKVVCO GY GKU$ SWK UCNXCVK
HWGTKPV CF 5GPVGU KP OCTG KP
0HTKECO GV 9ZFKCO VGPFGPVGU UC!
IKVVCO- KP 6VCNKCO GV 5TCGEKCO
CF KPUWNCU NQPIG CF GQU SWK PQP
CWFKGTWPV FG OG GV PQP XKFGTWPV
INQTKCO OGCO" 4V CPPWPEKCDWPV
INQTKCO OGCO 5GPVKDWU %# GV CF!
FWEGPV QOPGU HTCVTGU XGUVTQU FG
EWPEVKU 5GPVKDWU FQPWO 3QOKPQ
KP GSWKU GV KP SWCFTKIKU GV KP
NGEVKEKU GV KPOWNKU! GV KP ECTTWEKU
CF OQPVGO UCPEVWO OGWO 7GTW!
UCNGO FKEKV 3QOKPWU SWQOQFQ UK
KPHGTCPVHKNKK6UTCGNOWPWUKPXCUG
OWPFQKPFQOWO3QOKPK" %$4VCU!
UWOCO GYGKUKPUCEGTFQVGU GVNGXK!
VCU FKEKV 3QOKPWU- %%=WKC UKEWV

T

J
G E

H

T

H T
G
T

T L

T

XlbXj jkXYXdj gXmjkfj\ ^ì`fj\) Ic^)

Xm)^) 10' .) z Hv Sda eXSdYT' >Yi)k)5
lgXbXcoa\ m`\ef' blij oiX m`[lioa\) z
DXj kXj m`\eXj' e\X`bl) @Xc gXk\ jkX(
YXj'XiYXkXj'blijaXd[XifXlbìbli
gXd^p[`faX m`j` b`k` Xlbfa`df [Xco(
m`X`) z > XP d [XT] y ' Ic^)Xl^)10' /6
11' .) Mfc`Xlj dè`d` b`kfb`\ gX^fe`
mXc^`X`' bli`\ jkXkodf Ylmf cX`bfd`
jlk\gkX`j
ì Ylmf o[Xdj l(
[iXljk`) Ic^) Dle) ,,' ,-) ,.) -+) -.)
-4)/,)z $,3%5 t VXPcTXbXd''' IXkjO`$
gXkj X[X Xk\`k` k\`jk` b`\bm`\ef [XiY
ì dè`' ì jl klf k\`jdlo[Xdjale(
^`Xj` kX`ggXk k\`jdXj gX^fe`dj) B kf
^` k\`jdf Ylj gXèkX =`\mf ^XiY) z
$,4% FcPcPd Y cPa_T vT]Z[y' Mlf \ebcl
Yljjk\YlbcX`'bli`\co[jeXlafj`fj k\f(
biXkàfj m\[`dgXjXlcF\jàfcX`bX`j'
kX`g bX`g jk\YlbcX`j Ylmf m\jkX j\efa`
k\fbiXkàX) z > d aXT Qdb XtVT[Q{cX' >Yi)
k )5 bli`\ `m\e^' k)o) bli` e\jlk`bf
YXljdXgiXokXd\,0)\`c)k\`jd$ $MXj
k\`jdXj dXkfdX`kli` mobkè\gXjXlc`f
gXYX`^fa\' e\j gf af [Xi j`le`XdX

XgXkXcjb\cYk``^\cYa`df)%z =da^YT'
>Yi)k)5 MXik\j\) Op)-',1)z | 5 UaXZ y %
} ? g S XYy ' >Yi)k )5 C d [ ì <\ S' Iì(
dXj`j mXi[Xj b`kli e\jlkèbXdXj) @Xc
a`jXkjìX[fgXbcX`[Xm`\kfe C d c' C d c ^`
ì ? d S mX[èfj` bX`bli`fj kXlkfj' ô(
m\elj`fj:`ôgkfbX`doeojka\) Ic^)C\i)
/1' +6 >p)-2',+6 .+'06 GXldf .' 4)z
| <cP [XYy Xa : aPXZXYy' >Yi)k )5 GWdQP[ ì
=PeP]% k)o) M`YXie`\`Xdj iokè`Xd\
Clf[fj`fj alifj biXek\ ì Cfe`\`Xdj)
Ic^)IiX[),+'-)/)z $-+% 5 ceTb''' Ic^)
,/ '- 6/0'--ìb)z > P X_ ^ SêP]y' >Yi)
\ X]RWPW% e\bilmèX [fmXeX) Mfb` [f(
mXe [Xioj O`\gX`l` ` Xk^`dljà
`piX\c`kgX^fej)z ITvX\ {[Xd^bT' :efk
\Yi)k)5 Xek blgiXel^Xi`) z $-,% 5 t
X\ bXd ''' BgXèlj`=`\mgX^fe`Ylj
`dXd` ble`^X` ì c\m`kX`) MX k\`j \e)
jXe[fifa\ Ylmf gXc`bkX m`\efj ìèbkf(
j`fjkXlkfj^`dè\`) GXlafafa\jXe[fifa\
ble`ôjkj i`Yfj giXgc\`Xdfj) Ic^)
o[) 2' ,-)z $--% A Tb Z P X_ ''' GXlafa`
Turinys
B:BCH 11' -.z -/
430

B
Q
C

B
C

X[

G

T H

kmXibX e`\blfd\k e\Y\gXj`YX`^j) Ic^)

6 d b \ {]d^''' GXl(
Xl^) 10' ,2)
afj`fjjXe[fifj`b`cdjì`XXgiXfdfj
j\efj`fjaXleX`ìjlYXkXg\`^mX`p(
[X`j)
= XTXtTXb'''' ;\[`\m`Xdje\(
YljiXdoYj$/3'--602'-,%) ;X`^[XdXj
jXmf beo^ BpXàXj elif[f Y\[`\m`
bXe`Xdèldì[`[ld) Ic^)Ffib)
4' /.z0+)
Turinys

Izaijo Pranasyste 1923 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Izaijo Pranasyste 1923 PDF

Uploaded by

Copyright:

VENTASIS RATAS

SENOJO IR NAUJOJO STATYMO arba TESTAMENTO

f]bh ^c YVf' ]f [f' jUfXc dfUgag%

^ gbUf]Uag' KcX` ^]Y gi `l[]U

GfUbU dUfY][U Vijc bYdU&

% DX[ c\e^m`Xlj Ylkl jlgiXjk` d`e`dlj BpX`af giXeXojka\ Xkj`k`b`dlj' `X

m) KXkXj' BBB k)

@' J]cbUg ]f dUgUi`]g Vig Uhd]f_h] dYf hY]ga'

[`\mfkldf `i i\`bXcXlaX k`bif gXj`kX`(

GV CUKPWU RTCGUGRG 3QOKPK UWK-

Mo`X gXi`ebk` `X aXlk`j `i Xj`cXj if[fj`

dX`j Xek bef' a jdXib`X` l^XleXek

B:BCH ,' ,+z ,0

a]big YkYfW]hiia fY`]ei]ggYh ]^& dU`]_gU]b]^cg% aYg Vhiaa Vij

+z(3) z 8 TVX]P\ YPdZ''' O`jlg`idX

BS:BCH ,' ,)1z--

B:BCH ,' -.z -4

bia hiia a]ghia Ygh UeiU'

jlbUg giaU]lhUg gi jUbXYb]a]'

B:BCH ,' .+z-' -

gidYf \cfh]g% eicg Y`Y[YfUh]g%

jchY ]g]f]b_% ,)_icaYh Vig]hY

Q$ 6dbX\P =dS^ Xa =TadhP[{b VPaQ{ QPdb\{\Xb _aXaT]VcP'

+' dYfg_lf]aUg' *cX]g% _if

jXbfdX5 DXd\ kXmf [`\mX`' bli`lfjjXl

;X`^[XdXj Xekia gXdfbjc BpX`aXj

- ', z /'+) :ekiXj giXeXf gXdfbjcXj

f`fcg C]VUb] giV`]aYg% Yh YfYWhUg%

C]VUbc _YXf ]f Ubh j]g 9UgUbc

ì îXl gXj`ìk`' XiYX gl`b`X` gX[X(

$,3% FcPQPX V X''' @Xcfg =`\mf ^XiY

2<IML @@@' *<]WWY Y]`]b] Xca]bU&

)% I@JKDOJBF<K% * EYg hU] MU`&

kX`j Xgj`^`ek` bXij d\kl) z C aXcg ad b}

Gfe \k `e [fdf hcg _ib][U]_]c 1 EYg AYfimU`

`i gXj`[Xc`ek` jl Y\kli`X`j) z $3% Cf

$,,% 8 TYP ''' O`jX`b`kfbjYljldfb\je`j

B:BCH .' ,0z --

Zd a_X''' :g`\m`jlj klfjdfk\igXglf(

Xclj kX`g jXbf m) C`\ifeodXj56Ffk\ij

@P8@AF ,% +,v-% ,

ì j\^kè\j' +,ì Xkjgè[`lj' ì

Yh UWig% +,Yh gdYWi`U% Yh g]bXcbYg%

+ M [`\e O`\gXk`\j XkXcX

`i jbi\`jkj) z $-/% I XTc^YT''' G\^XeX

Ylmf [XifdXj [Xc`d`j' kf[c YXljd`

B:BCH & ! &/ ' ! #

R$ ugSdX ]TXtcXZX\Pb IXTt_PcXTb eg]d^Vg]Pb'

k\fbiXkàfj m`[li`f' e\j kX g`c`\kojk lkXkgXk`mX[èj`j^XiY'klijogXkè^l

+ < h gYd]j]h YUa% Yh `Ud]XYg Y`Y&

Xgkmi a ì ìèbf ` af

[ ]h Yk ]``U%

k`b kX`' bX[ ^`\[fdX ^`\jd m`\eXd

zu 8 PQPa cPc''' DX[Xe^` k`\b ig\j`f

B:BCH 0' 2zl

d`iUbhgidYf YUa]aVfYa' 0M]bYU

Y]U]g% ]f XYVYg]ag U `]Ydg]i bY`lh]

moelfôef jXmèèbXj oiXO`\gXkj' e\j

gXj`[Xm o[X` kifbkX klik` m`j [Xl(

BS:BCH f' ,-z ,4

UX jYgdYfUa% ih j]bc UYghiYh]g' _U]hbic j l b c *+8fd% _Ub_`g%

gl`boY Ylj gf bfagXd`ekX' g`ceXj ^`

B:BCH 0' -+z-0

mX[`eX BpiX\c`f m\eklfal' e\j kX`g aa

$-/% HV]XTb [XTvdeXb' N^e`\j mX`p[l

BS:BCH 0' -1z .+