Franc Kafka- Preobraaj

I
Kad se Gregor Samsa jednog jutra prenuo iz nemirnih snova, ugledao je
sebe u postelji pretvorenog u ogromnu bubu. Gregor je bio trgovaki putnik i tog
je jutra morao na posao kao i uvek jer je izdravao celu porodicu.Gledao jw po
sobi i pogled mu se zadrao na jednoj slici koja je visila iznad radnog stola.Bila
je to neka ilustracija koju je isekao iz novina i stavio je u lep pozlaeni ram. Otac
i majka su bili stari a sestra je imala 17 godina i bila je jo mlada. Izmeu
ostalog Gregorijev otac je dugovao neki novac Gregorijevom efu i zato je ovaj
morao da trpi maltretiranja, bar dok ne vrati dug. Kasnio je na posao ,prvo to se
uspavao a drugo poto se u svom novom telu teko snalazio i poto je bio
okrenut na lea,nikako nije mogao da ustane iz kreveta ve itav sat.
Majka,otac i sestra su mu uzalud kucali na vrata terajui ga da ustane, on je u
poetku govorio da ce uskoro i da ne brinu,mada ga ubrzom nisu uli iako je on
odgovarao. uo je i prokuristu koji je lino doao da se raspita zato Gregor nije
doao na posao. U pokuaju da ustane udario je glavu ali je nekako uspeo da
padne sa kreveta nepovreen, uspravio se uz pomoc ormana pa se bacio do
stolice i nekako sa stolicom priao vratima. Za to vreme ,majka je govorila da je
on sigurno bolestan jer za 5 godina koliko radi nije izostao sa posla nikada i otac
je dok je umirivao poslodavca poslao erku po doktora a sluavku po bravara.
Gregori je nekako ustima uspeo da otvori vrata i kada su ga videli, majka je pala
u nesvest ,prokurista je pobegao a otac je uzeo tap i poeo da juri Gdegora u
svoju sobu nazad. U toj jurnjavi nije vodio rauna da ne povredi Gregora te ga je
poto je ovaj bio toliko irok da nije mogao onako poloen na sve noge ,kako
uostalom bube i hodaju , da proe kroz vrata nego se zaglavio- otac ga je na
silu ugurao u sobu i pritom mu povredio nogu i trup. Raskrvavljen Gregor je
leao u sobi u nesvesti. Otac zalupi vrata tapom i najzad se sve utia.

II
Kada se tek u suton probudio uz pomoc pipaka koje je tek sada nauio da ceni i
koji su mu pomagali da se orjentie otiao je do vrata opajui. Primetio je u
sobi zdelu da mlekom ,gladan, zario je glavu u iniju ali mu se mleko nije
dopalo. Gregor je primetio da neko eli da ue ali da ne sme. Zavukao se pod
kanabe i tu se osetio vrlo udobno.Proveo je tu celu noc. Sestra je ujutru ula u
sobu i kada ga je videla ispod kanabeta toliko se uplaila da je odmah zalupila
vrata. Ali kako se pokajala zbog svog ponaanja ubrzo se vratila i kako je videla
da nije jeo iznela je iniju i vratila se sa gomilom hrane koju je stavila na pod na
novine.Gregor je kada je ona izala toliko jeo da posle nije mogao lepo da se
vrati pod kanabe ali je primetio da mu svea hrana nije ukusna i da vie voli onu

bajatu. Nerviralo ga je to niko ne razgovara sa njim iako je bio svestan ba ga

ne razumeju,on je njih razumeo. U kui je vladala neobina tiina i niko sem
sestre nije ulazio u njegovu sobu. Da je Gregor mogao da govori sa sestrom i
da joj se zahvali za panju bilo bi mu lake. Jednom je sestra ula u sobu ranije
no obino i zatekla je Gregorija kako uspravljen na stolici gleda kroz
prozor,izala je odmah a on se vratio pod kanabe. Ona je primetila da on to radi
esto-gleda kroz prozor pa se trudila da kada isti vrati stolick do prozora. Greta
je mnogo lepo svirala violinu i Gregor je eleo da joj na Boi saopti kako je
odluio da je poalje na akademiju koja je dosta skupa ali bi se on potrudio da
zaradi dovoljno novca,sada ga je muila injenica da to nee moi da uradi i bio
je jako nervozan. Primetio je da joj nije prijatno da ga gleda te je jednog dana,
kako bi je potedeo tog prizora-trebalo mu je 4 sata za taj posao,preneo na
leima arav na kanabe,rairio ga te se sada kada je bio pod kanabetom nije
mogla videti.Posle mesec dana otac i majka i dalje nisu ulazili u sobu ali su se
kod Grete raspitivali,koliko je jeo kako je i ima li neke promene. Poto je sada
svojim telom vladao kako treba da bi se razonodio poeo je da puzi po zidovima
a posebno zadovoljstvo mu je priinjavalo visenje sa plafona. Sestra je to
primetila i kako bi mu omoguila to lake kretanje pozvala je majku da joj
pomogne jednog dana dok otac nije bio tu da pomere i iznesu nametaj iz
njegove sobe. Majka to nije elela,smatrajui da ako Gregor vidi da mu iznose
srvari pomislie da gube svaku nadu u njegov povratak meutim sestra ju je
ubedila da to urade i iznesu celokupan nametaj sa izuzetkom neophodnog
kanabeta. Gregoru je sve to,povlaenje nametaja po podu,stalno ulaenje i
izlaenje ena,njihov razgovor,jako smetao. Praznile su mu sobu; oduzimale mu
sve to je voleo, orman,pisai sto iz osnovne kole,i tako on jurnu iz svog
skrovita i etiri puta promeni pravac ne znajui ta prvo da spase,pa onda
ugleda onu sliku dame sa krznom u pozlaenom okviru , uspuza se uz zid i
prilepi se uz staklo.ene su tada ulazile u sobu i Greta kada ga vide kako stoji
na zidu krijui sliku,pokua majku da pod nekim izgovorom izvede iz sobe,
meutim bi kasno i ova kada ga vide pade u nesvest. Sestra brzo ode da
donese mirisno ulje kako bi se majka probudila i Gregor poe za njom u elji da
joj pomogne. Sestra ispusti jednu boicu koja se razbi i malo povredi Gregora
po licu, Greta ue u Gregorovu sobu i zatvori vrata za sobom tako da Gregor
osta u dnevnoj sobi, u oajanju prepuza svu sobu i zidove i pod i iscrpljen pade
na sto. Posle nekog vremena neko zakuca, bio je to otac u nekoj uniformi,
najverovatnije bankarskoj, Gregor ode do vrata svoje sobe kako bi ocu pokazao
da ima najbolju nameru da se vrati u svoju sobu meutim otac besan to je
pobegao iz skrovita poe da ga juri po sobi i da ga gaa jabukama. Jedna
jabuka pogodi ga na sred lea i ozbiljno ga povredi. Majka sada osvecena
klee pred mua moleci ga za Gregorov ivot . Od bolova nije vie ni video
samo je uo da se vrata njegove sobe otvaraju i poslednjim atomima snage
upuzao u sobu.

III
Teka Gregorova rana ,od koje je bolovao due od mesec dana-jabuka je,
poto se niko nije usuivao da je odstrani,ostala u mestu kao vidna uspomenakao da je i oca podseala da je Gregor lan porodice i da se gaenje koje je
njegova pojava izazivalo mora da trpi. Gregor je od tog bombardovanja ostao
invalid i nije mogao lepo da se kree, o puenju po zidovima i plafonu nije ni
pomiljao; ali je po njegovom miljenju dobio dovoljnu nadoknadu za to zato to
je sada kada se svi okupe uvee, sestra otvarala vrata njegove sobe te je on iz
pomraine mogao da posmatra porodicu. Otac je obino posle posla dremao u
svojoj fotelji, majka je ila za neku enu a Greta se zaposlila kao prodavaica.
Kada bi oca nekako namolile da ode da spava one bi dugo jo sedele i plakale a
Gregora bi tada rana na leima bolela vie no obino. Od kad se sestra
zaposlila zapostavila je Gregorovu sobu i ona je sada bila jako prljava, Gregor je
u poetku odlazio do tih naslaga prljavtine kada bi Greta ula u sobu kako bi je
prekorio ali se ona nije obazirala. Jednom je majka podvrgla Gregorovu sobu
ienju,koje joj je polo za rukom tek to je potroila nekoliko kubika vode.
Vlaga je mnogo smetala Gregoru, a sestra i otac su je prekoravali to je to
uradila i da taj posao ostavi sestri. Stara bedinerka koja je dolazila s vremena na
vreme da pozavrava najtee poslove po kui nije se plaila Gregorija. ak mu
se jednom prilikom suprotstavila kada je delovalo kao da hoe da je napadne.
Gretinu sobu izdali su nekoj trojici stanara i poto su oni doneli svoje stvari,sav
nepotreban nametaj stavljen je kod Gregora u sobu. Stavljan je tu i otpad i
ubre koje niko nije bacao tako da je Gregor sada imao jo manje mesta za
kretanje koje ga moramo priznati sada nije mnogo ni interesovalo,nita nije ni
jeo a celokupna lea su mu bila prekrivena prainom. Jedne veeri dok su
stanari veerali a sestra i majka obigravale oko njih Gregor je gvireo kroz
odkrinuta vrata svoje sobe, ubrzo je uo violinu, dugo je nije uo i obradovao
se. Stanari su insistirali da Greta doe u dnevnu sobu da svira i posle nekog
vremena pokazali pravo negodovanje jer im se sviranje oigledno nije svidelo.
Gregor je povuen sviranjem sada ve proturio celu glavu kroz vrata. Da li je on
ivotinja kada muzika tako deluje na njega? Bio je reen da prie sestri , da je
povue za suknju i da joj tako stavi do znanja kako svakako sa svojom violinom
treba da pree u njegovu sobu jer joj ovde za njeno sviranje niko ne daje
onakvo priznanje kakvo bi joj on dao. Jedan od stanara primeti Gregora koji je
sada ve bio na sred sobe,nisu znali da imaju ovakvog komiju i traili su
objanjenje . Otac ih je odgurao u svoju sobu a oni su dali otkaz. Gregor je sve
vreme mirno leao na onom mestu na kojem su ga iznenadili stanari.
Razoarenje zbog neuspeha ili iscrpljenost gladovanjem nisu mu dali da se
pokrene. Sestra tada lupi o sto i od roditelja zatrai da se otarase ovog
udovita. To nije Gregor,da jeste on bi sam uvideo da nam smeta i da je

ovakav ivot nemogu i sam bi otiao.Mi onda ne bismo imali brata ali bismo
mogli da nastavimo da ivimo uvajui uspomenu na njega. Ali ovako,ova nas
ivotinja progoni,proteruje stanare,oigledno eli da zauzme ceo stan a nas da
ostavi da noimo na ulici. Tada se Gregor poeo da okree i to toliko teko i uz
pomo glave da ju je mnogo puta udario o pod. Zaustavio se i pogledao iza
sebe. Svi su ga gledali utei i tuno. Brektao je od umora i odmarao se. udio
se kako je soba tako daleko i kako je uopte malo pre uspeo da doe ak
dovde. Niko ga nije gonio. Tek kada je stigao do praga okrenuo je glavu i njegov
poslednji pogled okrznuo je majku koja je spavala. Tek to je uao uplaio ga je
zvuk zakljuavanja vrata i sestrin glas koji je rekao,, najzad'' . Ubrzo je otkrio da
ne moe da se krece. Gotovo da vie nije oseao trulu jabuku u leima kao ni
zapaljenu okolinu rane koja je bila pokrivena prainom. Njegova odluka da mora
da iezne bila je vra od sestrine. Od svoje porodice opratao se u mislima s
ganutou i s ljubavlju. Doekao je zoru i onda mu je glava klonula mimo
njegove volje. Bedinerka je ujutru ula u sobu i gurnula ga drkom metle, kada
je videla da se ne kree probudila je oca i majku rekavi ,, Doite da vidite,crkao
je.'' Otac ree da sada mogu da se zahvale Bogu, prekrstie se i posmatrae
Gregorovo telo sada jako mravo, zatim zatvorie vrata i sa sestrom koja je u
meuvremenu dola odoe u sobu poto je otac isterao stanare koji izgleda ipak
nisu eleli da odu. Bedinerka je odnela le a oni su svo troje napisali pisma
svojim poslodavcima i zatraili slobodan dan. Otili su posle puno vremena u
zajedniku etnju, dogovorili su se da sada uzmu manji stan i zakljuili da nisu
ni primetili kako im je erka porasla i sporazumevajuci se oima, gotovo
nesvesno gospodin i gospoa Semsa odluie da je vreme da joj potrae mua.