Professional Documents
Culture Documents
Snezni Covek David Albahari
Snezni Covek David Albahari
David Albahari
Reci su uvek sporije od istine.
Ponekad je dobro otvoriti srce nepoznatim ljudima.
Da sam mu prethodne veceri otvorio srce, sada ne bih
mogao da ga pogledam u oci.
"Dosli ste ovamo da pisete", rekao je," i sve cemo
uciniti da
vas nista u tome ne omete, ponajmanje uspomene". Nisam
mogao da se setim nijedne uspomene.
"Ako drzava ludi, da li i ljudi moraju da polude?"
"Zar mislite da se taj proces odigrava u suprotnom smeru:
da prvo polude ljudi, pa tek onda drzava?"
Uvek ga je, naime, iznova cudilo kako se u tim
neuspesnim zemljama
uspevala da stvori uspesna kultura, makar ona bila
samo zbir izuzetnih pojedinaca, onih koji su se izmicali
neumitnoj sudbini...
Neke stvari treba tako citati: rano ujutru, potom
popodne, pa
uvece, pa u gluvo doba noci. Svaki put te reci, iako
na izgled iste,
kazuju sasvim druge stvari. Ono sto je ujutru zabrana,
uvece moze
da bude poziv; ostrine u podne obicno otupljuje negde
oko ponoci;
po naglom budjenju, reci su samo ljuspe i zvone kao
prazne kutije od sardina.
sloenih re enica.
Smeno, kae moja ena, pa ve ta re enica je dovoljno
sloena.
Okreem se i gledam je. Gledam je onako kako je
nikada do sada nisam gledao, ali ona to ne zna. ta si ti,
kaem, ita misli?
Moja ena ne odgovara na postavljeno pitanje. To je
jedna od njenih vetina. Ali zato kae neto drugo: Ako si
slagao itaoca ve u prvoj re enici, kako moe o ekivati da
ti veruje u drugoj?
masku. U Evropi, samoca je oblik izgnanstva, a ovde je
nacin zivota. Niko odavde ne izlazi ziv.
SENKA
Ponovo jedna od onih re enica koje dolaze neznano
otkuda i odlaze neznano gde, to moe da bude jedno isto,
koliko sli no toliko razli ito, premda s e ini da je blia istini
tvrdnja koja je dalja od lai , to je jo jedna igra re i koja
nas ini posebno srenim, nas: kao da nas ovde ima vie od
dvojice, a manje me je od jednog, mnogo manje, ve sam se
bezbroj puta uverio, jedna ruka i jedna noga, nita vie, i
senka izmeu o iju koja bi mogla d a bude nos, kada bi
senke bile opipljive, stvarne, a n e samo izvor strahova,
strepnji, i ekivanja, nadanja, negde sam pogreio, strah i
nada ne idu zajedno, mada je i to teko rei, bezbroj puta
s a m s e uverio u suprotno, z a r nisam i s a m e s to bio
sjedinjen s nekim ili ne im to mi se inilo krajnje razli itim od
onoga s ime bih mogao d a budem sjedinjen, t a god to
bilo, makar ne bilo nita, makar to bila ena ili cvet ili pero,
bolje da bude pero jer bih cvet pojeo, ali bez obzira ta je,
jedna stvar je jasna: tee je sjediniti se nego se rastati, sam
sa sobom ili s nekim drugim, pogotovo sam sa sobom ili
sam o d sebe, t o mi je uvek padalo najtee: prii sebi iz
daljine, tiho, dok pod nogama stenje zgnje ena trava, a
oblaci n a nebu izvode vratolomije od kojih zastaje dah u
DNEVNIK
Ua o sam u autobus i video devojku. Imala j e zelenu
bluzu. Odmah sam joj priao. Na in na koji s e dri za tu
ipku, rekao sam, kazuje mi mnoge stvari o tebi. Znam
da si usamijena, da eli da te neko voli, da si oro ila svoju
skromnu uteevinu u zemunskoj filijali Beobanke. Ali, d a li
zna da je ovekovoj prirodi svojstveno da se suprotstavlja,
d a nenost shvata kao prepredenu smicalicu? Ako se
osvrne, nee videti nita; ako pogleda ispred sebe, nee
videti nita. Isto tako u podne, kada nema senki i kada ti se
elo orosi znojem, ruka kojom podie papirnu maramicu
prema licu putuje dugo, dovoljno dugo da ne poveruje. Ti
zna ono to niko ne zna, ali da li eli da dozna ono to
niko osim mene nee znati?
DUGMAD
Iznenada, jednog dana, popustila su mi sva dugmad.
Visila su na istanjenim koncima i njihala s e pod udarcima
jesenjeg vetra. Otiao
opstajalo
zahvaljujui
doivenim
krpicama. Mnoga su bila prepolovljena,
osakae n a , veina se nije nalazila na
pravom mestu, a ona metalna su
stenjala p o d teretom re i prljavtine.
Nisam hteo nita da im kaem; u stvari,
rekao sam da sam se sam pobrinuo; ne
bih ni za ta na svetu dozvolio jo
nekome da pogleda kako paperje na
njenom vratu postaje sve neprimetnije i
otvara prostor za meku kou lea. Moji
prijatelji, dakako, nisu mi poverovali.
Trai li su da im pokaem prste, da ih
ubedim tako to u im predo iti izbodene i
podbule jagodice. Uzalud sam se branio
naprstkom. Nita ih nije moglo razuveriti.
Uao sam u prodavnicu slatkia i
zatraio jednu bombonjeru. Kakve
bombone elite?, upitala je prodava
ica. Izaao sam napolje.
najbolje
punjene bombone, rekla je
prodava ica, i dobro je t o ste ih daas
uzeli, jer sutra ih verovatno vie nee biti.
Osvrnula se i nastavila da govori u drugom
smeru, tako da sam morao da se
napregnem kako bih uo njene re i . Ima ih
jo samo dvanaest, rekla je, verovatno
misled na bombonjere, a ju e ih je bilo
dvadeset i tri. Okrenula je lice meni i rekla
jasnim glasom: Lako bi mogao da se izra
una broj prodatih kutija u jednom danu, a i
faktor verovatnoe budue prodaje na osnovu
zahteva potran j e kada ih vie ne bude
bilo. Nisam znao ta da joj odgovorim; nije
me, uostalom, nita ptala. Stajali smo tako
jo neko vreme, a onda sam platio i, s
bombonjerom ispod mike, izaao na ulicu.
Bombonjera je stajala na stolu u mojoj
radnoj sobi kada je na vrata zakucala
moja majka. Majko, rekao sam kada
sam otvorio, otkud ti? N e e li m o
Onda otvaram o i.
PRIZOR, PROZOR
U subotu uve e ponovo sam ga
sanjao. Za razlilku od stvarnosti, u mom
snu on je bio iv, a ja mrtav. Leao sam
na krevetu; kratak beli ara v pokrivao
mi je bedra; stopala i sko ni zglobovi
upijali su preostalu svetlost. Moj otac je
sedeo na oguljenoj kuhinjskoj stolici i
plakao. Na njegovom licu pokazivalo se
o ajanje; rukama je katkad prelazio
preko obrva ili nosa, brisao zalutale
suze; povremeno je odmarao a ke na
kolenima,
povremeno
odmahivao
glavom u krajnjoj neverici. Onda je uzeo
molitvenik i po e o da ita. Video sam
kako se Ijulja napred-nazad, dok se
hebrejske re i lome u njegovom grlu. ulo
se da su mu usta suva. Tada se
zagrcnuo, po eo da kalje, i nao are su
IMITACIJA IVOTA
Pogledala sam kroz prozor i videla svog mua kako
prelazi preko trga. Nisam mogla da mu vidim lice; bila sam
predaleko, bolje re eno: previsoko, ali nita nije moglo da
me prevari. Kada svake ve eri leete s nekim u krevet, i
kada tokom tih noi opipavate njegovo telo, onda se ne
grei. Net o u vama, iznutra, kao glas koji dopire kroz
priguene telefonske kablove, jednostavno kae: To je on.
Okrenula sam s e i zakora i la u sobu. Dodirnula sam
svoje lice, prvo obraz, pa elo, pa resicu na uhu. Pogledala
s a m nanie i videla d a stojim kao i uvek: pomalo
razmaknutih stopala, isturenih prema napolje. Kada smo se
upoznali, rekao je da takva stopala odaju enu koja voli da
spava s mukarcima. Bili smo na nekoj zabavi, ne znam
gde, samo se jasno seam da je s gramofona dopirao glas
Lu Rida. Pogledala sam u stopala, ovako kao to ih sada
prevarila.
Sada je, meutim, bio dan. Nisam otila do
ogledala, jer znam t a bih ovog put a u
njemu videla. Videla sam to ve toliko puta,
d a bih mogla da se ogledam zatvorenih o
iju. Vratila sam se do prozora. Ako je on pre
toga ia o u nekom smeru, sada se odatle
vratio. Stajao je na prelazu, licem prema
meni , i e ka o da se promeni svetlo na
semaforu. I ja sam e ka la . Svetlo se
promenilo, neki Ijudi su krenuli, a on je
ostao i dalje da stoji. Poi, rekla sam u sebi,
poi . Svetlo se ponovo promenilo i
automobili su se uskomeali. O n je i dalje
stajao. Onda sam osetila kako se neto
pomera u meni, duboko unutra, ali to nije
bio onaj nemuti glas. Bilo je to njegovo ili
moje srce, svejedno. Zadra la sam dah i
osetila kako odska e : gore, pa dole, pa
dole.
PISAC
Kada zatvori vrata za sobom, pisac
nekoliko trenutaka ostaje u gustom
mraku stepenita, misli pisac. Potom se
njegova ruka podie prema prekida u to je odavno uveban pokret i ne postoji
Stvarno, emu re i?
ujem jeku njenih klompi: ona s e vraa. Sedam na svoje
mesto. Neka me nae onakvog kakvog me je ostavila.
Meutim, nou, dok leim budan a ona spava, za ujem
ponekad kako uzdahne u snu. Naginjem se nad nju i, iako
je svetlost slaba, vidim kako joj nos podrhtava, kako joj se
gornja usna zatee i podie, i otkriva pritajenu belinu zuba, i
znam moja ena sanja mia.
Vraam se re i iznenada.
Zato se ona tako napadno, tako uo ljivo pojavljivala na
UMEE LJUBAVI
Ako ona treba da doe u est, onda je sve spremno ve u
pet. Preostaje mi samo da je ekam, kao to mi posle, kada
ona doe, preostaje da je spre im da ode.
Spre iti moda nije najbolja re , ali u nedostatku jedne
svaka druga re moe da poslui. Zato praviti razliku izmeu
ne ega to ne postoji i ne eg drugog to takoe ne postoji?
Bilo kako bilo, spre avanje (za mene) ozna ava vetinu
ili umee da se, inei neto na izgled sasvim razli ito, u ini
ono to ovek doista namerava d a u ini. Stvarnost s e tako
pokazuje kao privid, dok se prava stvarnost odigrava
neprimetno. Pokret ruke, na primer, samo je maska za
treptaj oka ili primicanje butine. Kaa lj j e pravi paravan.
Kosa se sklanja s ela da bi stopalo lake disalo. I tome sli
no.
JA SAM KAMERA
Jednom mi je jedna ena pri a la o kii. Stajali smo
nasred mosta i ona je govorila o tome kako je voda faktor
koji ne odreuje samo nae postojanje u kosmosu, nego
mnogo vie . Koliko vie?, pitao s a m j e . Ona slee
ramenima. Mnogo vie, rekla je.
Bilo je i drugih dogaaja. Jednom, na primer, iz autobusa
s a m vi d e o kako ptice sleu n a leinu neke ivotinje.
Pomislio sam: Ako autobus stane, tu u izai . Onda je ovek
koji je sedeo pored mene upitao koliko j e sati. Okrenuo
sam se da mu kaem, a kada sam ponovo pogledao kroz
prozor: video sam neki drugi pejza. Nisam, u stvari, nita
PAPA
umesto
boga vidi
nasmejanu
kelnericu u kratkoj suknji, s rupicama na
obrazima. Ili mod a bo g tako izgleda?
Vie nije vano, zna Papa, zatvara o i,
plazi jezik i prima poslednju pri est. Sa
snenim ukusom vanile.
POSKAKI VANJE
D v a put a sam ve pokuao re ima da
izrazim onu granicu koju oseam kao blago
poskakivanje moga srca, a oba puta su
mo j e re i dovedene u vezu s mojim
pokretima, kao da svako od njih nije jezik za
sebe, to je znatno tetilo - ta je to moglo
da oteti: drugu re ? drugi pokret? kako re
moe da zna ta je bol? otkud pokretu bilo
ta osim snage? premda, naravno, uvek se
moe re i da je re odsustvo bola, praznina,
ist prostor, neto to je oduvek bilo kao da
nikada nije bilo, net o to nikada nee biti,
premda,
naravno, nikada se ne sme
SPECIJALNO ZA RADIO
Napolju je hladno. Nema mnogo Ijudi. Staze su
pokrivene ledom. Drvee je bez lia . Ulazim u novi period.
Ukidam vezu izmeu podmeta i priroka. Kaem: Stolica. I
to je cela pri a. Kaem: Astal. I to je cela pri a. Kaem:
Pri a. AN to ne postoji. Ovo je potpuni raspad. Ovo vie
nikoga ne zanima. Ovo je kona ni oblik nasilja nad tekstom.
Hodam. Pevam. Suzdravam se. Gledam. U krajnjoj liniji. U
prvobitnoj nameri. Bez ikakvih ograni enja. Imajui u vidu.
Nezainteresovan ni za ta . U stvari, tii na nije na svom
mestu. U stvari, kada koraknem, uz sasvim prepoznatljivo
naprezanje listova i butina, o bedrima i da ne govorim,
uta nje vazduha postaje nepodnolji vo. Dakle, imam
osea j. i ni mi se. Rekao bih da. Gotovo sam sklon da
poverujem. A sve vreme mislim kako neko, iza lea ili iza
zavese, uti, uti, pomalo namrten, pomalo nagnut, stisnutih
pesnica. Dan je lep. Napolju je hladno. Nema mnogo Ijudi.
Imam neto na umu. Koliko ti je godina, devoj ice? Kuda
vodi ovaj put? Kada e doi potar? Prol o j e ve nekoliko
daa otkako je. Niko nije umeo da kae kada se u gradu.
Po ko zna koji put smislio je da. Mraz stee. Pucketa fitilj.
PRIA ZA DECU
Prvo se mrak sputa na zemlju kao upija .
Onda u jarku zauti trava. Ne vide nam se
vie ni ruke ni noge, a i Mea su samo blede
mrlje. Malo posle, mesec pronalazi put
izmeu oblaka. Praina postaje srebrnasta,
pau i n a je jasna naspram iblja. Preko
puteljka pretr i lasica. U tali s e mekolje
krave. Prozori na kui su kao o i slepca.
Posle, s visine, po n u da se obruavaju
imii. Ako se ko napregne, moe d a uje
uborenje potoka. No nit a ne usporava,
naprotiv! Na grani sedi sova: sada se tek
vidi, kada je otvorila o i. A stalno isti oseaj:
kao da neko u daljini ustro die. Potom
oblaci nastave da se raspadaju, i ubrzo
ugledamo zvezde. Ve ima toliko svetlosti,
da bi neko mogao pomisliti kako e uskoro
svanuti. Kapija se zaljulja, kripne, odbije se
od ograde, iako nema vetra, iako niko nije
proao. Kada provu emo prste kroz kosu,
m o g a izranjanja, da