IMPORTANT

European Union
Waste Electronics Information
and Instructions for European Union Countries

Together we can do it right

Information based on European Union WEEE Directive 2002/96/EC - Spring 2006

WEE-2006-exe.indd 1

31/05/06 16:17:02

Our commitment to the environment

t Lexmark, our goal is to supply customers with the best printing solutions in the
world, solutions that are also best for the environment. As part of this commitment,
Lexmark provides more choice to our customers to make it easier for them to return their
end of life equipment to ensure their reuse and recovery. Thats good for the customer
and beneficial for the environment.

Changing habits for the better

he content of hazardous components in electrical and electronic equipment (EEE) is a major concern for
human health and the environment during the waste management and recycling phases. Thus waste from
this equipment must be disposed of correctly. Thats why we support and encourage the implementation of the
European WEEE Directive (Waste Electrical & Electronic Equipement), which requires that household waste from
electrical and electronic equipment has to be collected separately from everyday for proper recycling.
Lexmark equipment is marked according to the requirements of the EU WEEE Directive. The special crossed
out wheeled bin symbol is placed on products to indicate that waste from electrical and electronic equipment
must be subject to a selective collection.
We make it convenient for you to discard of Lexmark equipment that has reached the end of its useful life.

Equipment Recycling
Home users
Return your end-of-life Lexmark equipment to your local authorised collection centre.
Please contact your competent authorities for more details or connect to Lexmark
web site.
In European Union countries where collection programmes are not in place, you may return your
end-of-life equipment to us. For more information, please contact your local Lexmark office or
Representative.
Professional users
To obtain information about collection and recycling of Lexmark Equipment, please
visit www.lexmark.com/recycle to find your local Lexmark website, or write to the
WEEE contact at your local Lexmark office or Representative.

In addition to our WEEE programmes, Lexmark also offers a complete cartridge collection programme
and recycling scheme. To return your empty cartridges to Lexmark, it is easy and free of charge. For
both inkjet and laser cartridges, you can use the prepaid envelope included within your cartridge
box or print from your local web site the appropriate return label. Other local programmes are also
available should you need bulk pick-up for your laser cartridges. For complete information on our
bulk container service and partner programme, please connect to our local web site. Once collected,
all Lexmark cartridges are recovered for reuse or recycling according to the most stringent recycling
practices: there is no landfill or thermal recovery.
Whenever the equipment is returned for recovery purposes, returning empty cartridges separately to Lexmark would
greatly facilitate further equipment recycling operations for the benefit of the environment.

WEE-2006-exe.indd 2

ENGLISH

31/05/06 16:17:04

Nae odpovdnost vi ivotnmu prosted

am clem ve spolenosti Lexmark je dodvat zkaznkm ta nejlep tiskov
een na svt, een, kter jsou zrove nejlep pro ivotn prosted. V rmci
tto odpovdnosti poskytuje Lexmark svm zkaznkm vt vbr, aby jim usnadnil
vracen doslouilho zazen, je zaru jeho optovn pouit a obnovu. Je to nejen
dobr pro zkaznka, ale i prospn pro ivotn prosted.

Zmna nvyk k lepmu

hem nakldn s odpady a v dob recyklace je obsah nebezpench komponent v elektrickch a
elektronickch zazench (EEE) hlavn obavou lidskho zdrav a ivotnho prosted. S odpadem z tchto
zazen mus bt nakldno sprvn. Proto podporujeme a povzbuzujeme zavdn Direktivy EU o WEEE (Waste
Electrical & Electronic Equipment Odpad elektrotechnick a elektronick vroby), je poaduje, aby byl odpad
z elektrotechnickch a elektronickch zazen sbrn oddlen od kadodennho domcho odpadu pro dnou
recyklaci.
Zazen spolenosti Lexmark jsou oznaena podle poadavk Direktivy EU o WEEE. Na vrobcch je umstn
speciln symbol pekrtnut popelnice na kolekch
, kter oznauje, e odpad z elektrotechnickch a
elektronickch zazen podlh selektivnmu sbru.
Usnadujeme Vm tm likvidaci zazen Lexmark, kter ji doshlo konce ivotnosti.

Recyklace zazen
Domc uivatel
Doslouil zazen Lexmark vrate do mstnho stediska autorizovanho sbru. Podejte
pslun ady o dal podrobnosti nebo se podvejte na webovou strnku spolenosti
Lexmark.
V zemch Evropsk unie, kde zatm tyto sbrn programy neexistuj, mete sv doslouil
zazen vrtit nm. Dal informace Vm sdl mstn kancel nebo zastoupen spolenosti
Lexmark.
Pi nkupu novho ekvivalentnho tiskovho zazen mete star pstroje(-e) vrtit svmu
prodejci.
Profesionln uivatel
Chcete-li zskat informace o sbru a recyklovn zazen spolenosti Lexmark, navtivte
webovou strnku www.lexmark.com/recycle, kdeIn najdete svou mstn webovou strnku
spolenosti Lexmark, nebo napite kontaktn osob pro WEEE ve Va mstn kanceli nebo
zastoupen spolenosti Lexmark.

Krom program pro WEEE nabz Lexmark dal mst programy pro hromadn odesln kazet
pro laserov tiskrny. Kompletn informace o na slub hromadnho odbru najdete na na
mstn webov strnce. Veker kazety spolenosti Lexmark se po odbru obnovuj pro dal
pouit nebo se recykluj na zklad nejpsnjch recyklanch postup dn se neodvej
na skldky, ani se tepeln nezpracovvaj. Kdykoli se zazen vrac pro ely obnovy, oddlen
vracen przdnch kazet do spolenosti Lexmark vrazn usnadn dal recyklan operace ku
prospchu ivotnho prosted.
Kdykoli se zazen vrac pro ely obnovy, oddlen vracen przdnch kazet do spolenosti Lexmark vrazn
usnadn dal recyklan operace ku prospchu ivotnho prosted.

WEE-2006-exe.indd 3

ESKY / CZECH

31/05/06 16:17:05

Vore forpligtelser overfor miljet

os Lexmark er det vort ml at levere verdens bedste printlsninger til vore kunder.
Lsninger, der samtidig er de bedste for miljet. Som en del af dette arrangement
giver Lexmark kunderne flere valgmuligheder for at gre det nemmere at returnere
udtjente produkter til genbrug og recirkulering. Det er til gavn for bde kunderne og
miljet.

ndre vaner til det bedre

ndholdet af skadelige komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) er en stor udfordring for
befolkningssundheden og miljet, gennem miljprogrammer og recyckling faser. Derfor skal affald fra dette
udstyr bortskaffes miljmssigt korrekt. Derfor sttter og bifalder vi implementeringen af det europiske WEEEdirektiv (affald af elektrisk og elektronisk udstyr), hvori det krves, at affald fra elektrisk og elektronisk udstyr ikke
m indsamles sammen med almindeligt husholdningsaffald, men derimod skal indsamles separat, sledes at
udstyret kan genbruges korrekt.
Lexmark produkter er mrket i henhold til kravene i EUs WEEE-direktiv. Produkterne er mrket med det
specielle symbol med den overstregede skraldespand for at angive
, at affald fra elektrisk og elektronisk
udstyr skal indsamles separat.
Vi gr det nemt for dig at bortskaffe udtjente Lexmark produkter.

Genbrug af produkter
Private brugere
Returner dine brugte Lexmark produkter til den lokale genbrugsstation. Kontakt de lokale
myndigheder for yderligere oplysninger, eller besg Lexmark websted.
I EU-lande, hvor der ikke findes genbrugsstationer, kan du returnere de udtjente produkter til
os. Kontakt Lexmark for yderligere oplysninger.
Nr du kber nyt, tilsvarende udstyr kan du returnere det gamle til forhandleren.
Virksomhedsbrugere
Hvis du nsker oplysninger om indsamling og genbrug af Lexmark produkter, kan du besge
www.lexmark.com/recycle, hvor du kan finde relevante oplysninger. Du kan ogs skrive til
WEEE-kontaktpersonen hos Lexmark.

Ud over WEEE-programmer tilbyder Lexmark et komplet returprogram og en genbrugsordning

for tomme kassetter. Det er nemt og gratis at returnere de tomme kassetter til Lexmark. Du kan
anvende medflgende returlabel, som ligger i den nye emballage til at returnere bde inkjetpatroner
og laserkassetter. Du har ogs mulighed for at udskrive den forudbetalte label med returadresse
fra vort danske websted. Kontakt Lexmark, hvis du har brug for afhentning af strre mngder
laserkassetter. Du kan finde fuldstndig information om denne service p det danske websted.
Efter indsamling genbruges og recirkuleres alle Lexmark produkter i henhold til de strengeste
genbrugskrav: intet materiale bliver deponeret p lossepladser eller brndt.
Nr du sender produkter til genbrug og recirkulering, vil det vre en stor hjlp ved det videre genbrugsarbejde
samt til gavn for miljet, hvis tomme kassetter sendes separat til Lexmark.

WEE-2006-exe.indd 4

DANSK / DANISH

31/05/06 16:17:05

Onze inzet voor het milieu

ij Lexmark streven we ernaar onze klanten te voorzien van de beste printoplossingen
ter wereld; oplossingen die ook het beste zijn voor het milieu. Als onderdeel van dit
streven biedt Lexmark zijn klanten meer keuze om het gemakkelijker te maken hun
afgedankte apparatuur te retourneren, zodat deze hergebruikt en gerecycled kan
worden. Dat is goed voor u als klant en gunstig voor het milieu.

Gewoonten ten goede veranderen

e aanwezigheid van schadelijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA) is een ernstige
zorg voor de volksgezondheid en het milieu tijdens het beheer van het afval en de recyclingsfasen. Het is
daarom van groot belang dat deze apparatuur op een juiste manier wordt afgedankt. Daarom ondersteunen
en stimuleren wij de invoering van de Europese Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA), die voorschrijft dat afval van elektrische en elektronische apparatuur apart van het dagelijkse
huisvuil ingezameld moet worden om op de juiste manier te worden gerecycled.
Lexmark-apparatuur is gemarkeerd volgens de voorschriften van de AEEA-richtlijn. Het speciale symbool van de
doorgekruiste verrijdbare afvalbak wordt op producten aangebracht om erop te wijzen dat afval van elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingezameld.
Wij maken het u gemakkelijk zich te ontdoen van Lexmark-apparatuur die het einde van haar nuttige levensduur
heeft bereikt.

Recycling van apparatuur

Thuisgebruikers
Retourneer uw afgedankte Lexmark-apparatuur aan het bevoegde inzamelingscentrum in
uw land. Neem voor meer informatie contact op met de bevoegde overheden of ga naar de
Lexmark-website.
In landen van de Europese Unie waar geen inzamelingsprogrammas bestaan, kunt u uw
afgedankte apparatuur aan ons retourneren. Neem voor meer informatie contact op met de
Lexmark-vestiging of -vertegenwoordiger in uw land.
Als u gelijkwaardige nieuwe afdrukapparatuur koopt, kunt u uw oude apparaat/apparaten
inleveren bij uw winkelier.
Zakelijke gebruikers
Voor informatie over de inzameling en recycling van Lexmark-apparatuur kijkt u op
www.lexmark.com/recycle, waar u de Lexmark-website van uw land kunt vinden. U kunt
ook schrijven naar de AEEA-contactpersoon bij de Lexmark-vestiging of -vertegenwoordiger
in uw land.

Naast de recycling van apparatuur biedt Lexmark u een compleet inzamelings- en

recyclingprogramma voor cartridges. U kunt uw lege cartridges eenvoudig en gratis aan
Lexmark retourneren. Voor inkt- en lasercartridges kunt u de gefrankeerde enveloppe in de
cartridgeverpakking gebruiken of het juiste adreslabel printen via de website van uw land. Daarnaast
zijn er landelijke programmas voor als u grote aantallen lasercartridges wilt laten ophalen. Ga
naar de Lexmark-website van uw land voor complete informatie over onze bulkcontainerservice.
Na inzameling worden alle Lexmark-cartridges hergebruikt of gerecycled volgens de strengste
recyclingmethoden; er vindt geen afvalstorting of -verbranding plaats.
Als u apparatuur terugbrengt om te worden gerecycled, verzoeken wij u lege cartridges apart aan Lexmark te
retourneren. De verdere recycling van de apparatuur wordt hierdoor een stuk eenvoudiger, wat het milieu ten
goede komt.

WEE-2006-exe.indd 5

NEDERLANDS / DUTCH

31/05/06 16:17:05

Meie phendumus keskkonnale

eie eesmrgiks Lexmarkis on pakkuda klientidele maailma parimaid
printimislahendusi, lahendusi, mis on samuti parimad keskkonna seisukohast.
Osana sellest phendumusest pakub Lexmark oma klientidele rohkem valikuid
kergendamaks neile rattanud varustuse tagastamist selle taaskasutuse ja taastamise
tagamiseks. See on soodus kliendile ning kasulik keskkonnale.

Harjumuste paremaks muutmine

lektri- ja elektroonikaseadmete komponentide sisu on ohtlik inimtervisele ja keskkonnale prgihalduse ja
-kitluse faasides. Sellest lhtudes toetame ja julgustame me Euroopa Liidu WEEE direktiivi (elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmed) rakendamist, mis nuab elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kogumist
eraldi muudest igapevastest majapidamisjtmetest nende nuetekohaseks ringlussevtuks.
Lexmarki seadmed on mrgistatud vastavalt ELi WEEE direktiivile. Tooted kannavad spetsiaalset lbikriipsutatud
ratastega prgikonteineri
smbolit, mis nitab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jtmed kuuluvad eraldi
kogumisele.
Me muudame Teie jaoks kasuliku tea ammendanud Lexmarki seadmete krvaldamise mugavaks.

Seadmete ringlussevtt
Kodukasutajad
Tagastage oma rattanud Lexmarki seadmed oma kohalikku volitatud kogumiskeskusesse.
Tpsema info saamiseks prduge palun oma pdevate ametiasutuste poole vi klastage
Lexmarki veebilehte.
Euroopa Liidu riikides, kus kogumisprogrammid veel ei tta, vite te tagastada oma
rattanud seadmed meile. Lisainfo saamiseks vtke palun hendust oma kohaliku Lexmarki
kontori vi esindajaga.
Uue vrdvrse printimisvarustuse ostmisel vite te oma vana(d) seadme(d) oma jaemjale
tagastada.
Kutselised kasutajad
Teabe saamiseks Lexmarki seadmete kogumise ja ringlussevtu kohta klastage palun
www.lexmark.com/recycle, et leida oma Lexmarki kohalikku veebilehte vi kirjutage WEEE
kontaktisikule oma kohaliku Lexmarki kontori vi esindaja juures.

Lisaks meie WEEE programmidele pakub Lexmark samuti tielikku kassettide kogumise programmi
ja ringlussevtu skeemi. Oma thjade kassettide Lexmarkile tagastamine on kerge ja tasuta. Nii
tindi- kui laserkassettide jaoks vite kasutada kassetikarbis asuvat ettemakstud mbrikut vi
printida oma kohalikult veebilehelt vlja nuetekohane tagastamismrgis. Tiendavalt on olemas
kohalikud programmid juhuks, kui vajate oma laserkassettide hulgalist raviimist. Tielikku infot
meie konteinerteenuse kohta leiate meie kohalikult veebilehelt. Prast kogumist taastatakse kik
Lexmarki kassetid taaskasutuseks vi ringlussevtuks vastavuses kige rangemate taasringluse
tavadega: ilma prgilat vi termotaastamist kasutamata.
Seadmete taastamiseks tagastamisel aitab thjade kassettide eraldi Lexmarkile tagastamine alati suuresti kaasa
seadmete taasringluse teostamisele looduskeskkonna huvides.

WEE-2006-exe.indd 6

EESTI / ESTONIAN

31/05/06 16:17:06

Velvollisuutemme ymprist kohtaan

exmarkin tavoitteena on tarjota asiakkailleen maailman parhaita tulostusratkaisuja,
jotka ovat samalla parhaita ratkaisuja mys ympristlle. Osana tt sitoutumista
Lexmark haluaa tehd asiakkailleen mahdollisimman helpoksi palauttaa kytetyt
laitteet kierrtettvksi. Nin palvellaan sek asiakkaiden ett ympristn tarpeita.

Muutos parempaan suuntaan

oska shk- ja elektoroniikkaromun komponenttien sisltm ongelmajte on haitallista terveydelle ja
ympristlle, on niden tuotteiden kierrtys ja hvitys tehtv asianmukaisesti. Lexmark on sitoutunut
vastaamaan osaltaan tuotteidensa asianmukaisesta ksittelyst niiden kyttin lopussa. Tmn takia tuemme
ja kannatamme shk- ja elektroniikkaromua koskevan WEEE-direktiivin toteutusta. Tm EU-direktiivi
edellytt, ett shk- ja elektroniikkaromu on pidettv erilln tavallisesta kotitalousjtteest ja kierrtettv
asianmukaisesti.
Lexmark-tuotteet on merkitty WEEE-direktiivin vaatimusten mukaisesti. Tuotteissa oleva erikoismerkint
ilmoittaa
, ett shk- ja elektroniikkalaitteita ei saa hvitt tavallisen jtteen mukana.
Teemme sinulle mahdollisimman helpoksi hvitt Lexmark-tuotteet, jotka ovat kyttikns lopussa.

Laitteiden kierrtys
Kotikyttjt
Vie kyttikns lopussa oleva Lexmark-laite paikalliseen keryspisteeseen. Listietoja saat
paikkakuntasi viranomaisilta tai Lexmarkin WWW-sivustosta.
Palauta kyttikns lopussa olevat tuotteet Lexmarkille niiss Euroopan maissa, joissa ei
ole kerysohjelmaa. Saat listietoja Lexmarkin jlleenmyyjlt tai edustajalta.
Kun ostat vastaavia uusia tulostuslaitteita, voit palauttaa vanhat tuotteet jlleenmyyjlle.
Ammattikyttjt
Saat listietoja Lexmark-tuotteiden keryksest ja kierrtyksest valitsemalla osoitteessa
www.lexmark.com/recycle oman maasi WWW-sivuston tai ottamalla yhteyden Lexmarkin
jlleenmyyjn tai edustajan WEEE-yhteyshenkiln.

WEEE-ohjelman lisksi Lexmark tarjoaa kattavan vrikasettien kerys- ja kierrtysohjelman. Voit

palauttaa kytetyt vrikasetit Lexmarkille helposti ja ilmaiseksi. Kyt sek mustesuihku- ett
laservrikasettien palautukseen kasetin pakkauksessa ollutta, valmiiksi maksettua kuorta tai tulosta
oman maasi WWW-sivustosta lytyv postipalautustarra. Suuria laservrikasettieri varten on
mys muita paikallisia kierrtysohjelmia. Saat listietoja suurten erien silikeryspalvelusta oman
maasi WWW-sivustosta. Keryksen jlkeen kaikki Lexmark-vrikasetit kierrtetn tai otetaan
uusiokyttn tiukkojen kierrtyskytntjen mukaisesti: mitn ei kuljeteta kaatopaikalle.
Tyhjien kasettien palauttaminen Lexmarkille muista kierrtettvist laitteista erilln helpottaa huomattavasti
jatkoksittely ja sst ymprist.

WEE-2006-exe.indd 7

SUOMI / FINNISH

31/05/06 16:17:06

Lexmark sengage pour lenvironnement

exmark vise offrir ses clients les meilleures solutions dimpression au
monde des solutions qui doivent galement tre les meilleures pour
lenvironnement. Dans le cadre de cet engagement, Lexmark propose aux utilisateurs
de nombreuses options pour faciliter le retour des quipements usags afin den
assurer la rcupration et la rutilisation. Ces mesures sont bonnes pour nos clients
et bnfiques pour lenvironnement.

Changer les habitudes en bien !

a teneur en composants dangereux dans les quipements lectriques et lectroniques constitue un souci
majeur pour la sant et lenvironnement durant les phases de gestion des dchets et de recyclage. Les dchets
de ces quipements doivent donc tre correctement traits. Cest pour cela que nous soutenons et encourageons
lapplication de la directive europenne DEEE (dchets dquipements lectriques et lectroniques) qui impose la
collecte de ces dchets sparment des ordures mnagres pour en assurer le recyclage adquat.
Les quipements Lexmark portent les indications exiges par la directive DEEE. Le pictogramme de la poubelle
barre
appos sur les produits indique que les dchets dquipements lectriques et lectroniques doivent
tre soumis au tri slectif.
Lexmark tient faciliter llimination des quipements arrivs au terme de leur cycle de vie.

Recyclage des quipements

Particuliers
Rapportez vos quipements Lexmark usags un centre de collecte agr. Veuillez
contacter les autorits comptentes pour plus de dtails ou consultez le site Internet de
Lexmark.
Dans les pays de lUnion europenne ne bnficiant pas de programme de collecte, vous
pouvez faire parvenir vos quipements usags la succursale ou au reprsentant Lexmark
de votre pays.
Lors de lachat de nouveaux quipements dimpression similaires, vous pouvez rapporter
les anciens votre revendeur.
Professionnels
Pour tout renseignement sur la collecte et le recyclage des quipements Lexmark, veuillez
consulter www.lexmark.com/recycle, o vous trouverez un lien vers le site Internet
Lexmark de votre pays. Vous pouvez galement crire la personne charge des questions
de DEEE de votre succursale ou chez le reprsentant Lexmark de votre pays.

Outre ses programmes DEEE, Lexmark propose un programme complet de collecte et de

recyclage des cartouches dimprimantes. Renvoyer vos cartouches vides Lexmark est simple
et gratuit. Pour les cartouches jet dencre ou laser, il suffit dutiliser lenveloppe prpaye fournie
dans lemballage ou dimprimer ltiquette de retour que vous trouverez sur le site Internet Lexmark
de votre pays. Si vous avez besoin de faire collecter de grandes quantits de cartouches laser,
dautres programmes nationaux sont galement votre disposition. Pour obtenir des informations
compltes sur les conteneurs de collecte, consultez le site Internet de votre pays. Une fois la
collecte effectue, toutes les cartouches Lexmark sont rcupres pour tre rutilises ou recycles en conformit
avec les normes de recyclage les plus strictes : elles ne sont pas envoyes la dcharge et ne font pas lobjet
dune rcupration thermique.
Lorsque les quipements sont retourns Lexmark en vue dtre rcuprs, lenvoi spar des cartouches vides
facilite considrablement les oprations de recyclage, ce qui est bnfique pour lenvironnement.

WEE-2006-exe.indd 8

FRANAIS / FRENCH

31/05/06 16:17:06

Engagement fr die Umwelt

exmark hat sich zum Ziel gesetzt, Kunden die bestmglichen Drucklsungen zu
bieten Lsungen, die auch das Beste fr die Umwelt bedeuten. Im Rahmen
dieses Engagements fr eine saubere Umwelt bietet Lexmark seinen Kunden die
Mglichkeit, ausgediente Gerte mhelos zurckzufhren, so dass sie recycelt und
wiederverwertet werden knnen. Diese Strategie ist gut fr die Kunden und kommt
gleichzeitig der Umwelt zugute.

Gewohnheiten berdenken ... und ndern

er Inhalt von gefhrlichen Komponenten in Elektro- und Elektronik-Altgerten (EEE) mu hinsichtlich
Gesundheit und Umwelt innerhalb des gesamten Entsorgungs- und Recyclingprozesses besonders
beachtet werden. Deshalb mssen Abfallstoffe ordnungsgem entsorgt werden. Daher befrworten und
untersttzen wir die Umsetzung der europischen WEEE-Richtlinie, laut derer Elektro- und Elektronik-Altgerte
vom allgemeinen Haushaltsmll getrennt und zum fachgerechten Recycling gesondert abgeholt werden
mssen. Lexmark Produkte werden gem der WEEE-Richtlinie der EU entsprechend etikettiert: Das Symbol
durchgestrichene Mlltonne
besagt, dass sie als Elektro- und Elektronik-Altgerte gesondert entsorgt
werden mssen.
Wir machen Ihnen die Entsorgung ausgedienter Lexmark Produkte leicht.

Produkt-Recycling
Heimanwender
Entsorgen Sie Ihre ausgedienten Lexmark-Gerte bei der rtlichen zulssigen Sammelstelle.
Diesbezgliche Ausknfte erteilen Ihnen die zustndigen Behrden oder Sie knnen
entsprechende Angaben auf der Lexmark-Website abrufen.
In Mitgliedslndern der Europischen Union, in denen keine Sammelprogramme in Kraft
sind, knnen Sie ausgediente Gerte an uns zurcksenden. Fr weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren zustndigen Lexmark Partner oder Ihre Vertretung.
Beim Kauf neuer, gleichwertiger Druckgerte knnen Sie Ihre alten Gerte bei Ihrem Hndler
entsorgen.
Business-Anwender
Bitte informieren Sie sich ber Rcknahme und Recycling von Lexmark Gerten unter
www.lexmark.com/recycle, wo Sie Ihre landesspezifische Lexmark-Website finden, oder
schreiben Sie an den WEEE-Ansprechpartner bei Ihrem zustndigen Lexmark Partner bzw.
Ihrer Vertretung.

Zustzlich zu den WEEE-Programmen bietet Lexmark einen umfassenden Rckfhrungs- und

Recyclingservice fr Druckkassetten und Tintenpatronen an. Die Rcksendung leerer Kassetten
und Patronen knnte leichter nicht sein und ist auerdem kostenlos. Schicken Sie leere
Tintenpatronen einfach im mitgelieferten Freiumschlag ein oder lassen Sie leere Druckkassetten
im Rahmen der Einzelabholung von GLS abholen. Auerdem stehen auf lokaler Ebene andere
Programme zur Verfgung, wenn beispielsweise groe Mengen von leeren Druckkassetten
abgeholt werden mssen. Ausfhrliche Informationen ber unseren Druckkassetten-Abholservice
rufen Sie bitte von der Website fr Ihr Land ab. Nach der Rckfhrung werden smtliche Lexmark Druckkassetten
und Patronen unter Einhaltung strikter Recycling-Regeln wiederverwertet oder recycelt: Sie landen nicht auf der
Mlldeponie und es gibt keine thermische Verwertung.
Bei der Rckfhrung von Altgerten zur Entsorgung erleichtert es den Recyclingvorgang zugunsten der Umwelt
betrchtlich, wenn leere Druckkassetten und Tintenpatronen gesondert an Lexmark zurckgesandt werden.

WEE-2006-exe.indd 9

DEUTSCH / GERMAN

31/05/06 16:17:07


Lexmark,
,
. , Lexmark
,

, .
.

()

. ,
. ,
WEEE ( ),
, ,
.
O Lexmark WEEE
E.E. ooo
,
. Lexmark,
.

Lexmark, ,
oooo .

Lexmark.

, , o
, . ,
Lexmark .
Lexmark,
/ - .

Lexmark
www.lexmark.com/recycle Lexmark
WEEE Lexmark
.
WEEE , Lexmark
. H
Lexmark
. ,
inkjet laser

Lexmark.
laser, .
, Lexmark.
Lexmark
:
.
10

WEE-2006-exe.indd 10

E / GREEK

31/05/06 16:17:07

A krnyezet irnti ktelezettsgvllals

Lexmark clja, hogy vevi a vilg legjobb nyomtatsi megoldsait hasznlhassk,
olyan megoldsokat, amelyek a krnyezet szempontjbl is a legjobbak. Ennek
a ktelezettsgvllalsnak a keretben a Lexmark meg szeretn knnyteni a vevi
szmra az letciklusuk vgre rt berendezsek visszaadst, azok jbli felhasznlsa
s hasznostsa rdekben. Ez elnys mind a vevk, mind a krnyezet szmra.

A szoksok megvltoztatsa
z elektromos s elektronikus berendezsek (EEE) veszlyes alkotelemei nagy mrtkben hatrozzk
meg egszsgi llapotunkat s krnyezetnket a hulladkkezels s jrahasznostsi folyamatok sorn.
Ezrt ezen berendezsek hulladkairl a megfelel mdon kell gondoskodnunk. Ezrt tmogatjuk s sztnzzk az
EU WEEE elektromos s elektronikus berendezsek hulladkairl szl irnyelvnek a megvalstst, amely
elrja, hogy a megfelel jrahasznosts rdekben az elektromos s elektronikus berendezsek hulladkait a
hztartsi szemttl elklntve kell sszegyjteni.
A Lexmark berendezsei az EU WEEE irnyelve szerint vannak megjellve. A Lexmark termkein szerepel az
thzott , kerekes szemtgyjt tartly szimbluma, amely jelzi, hogy az elektromos s elektronikus berendezsek
hulladkait szelektven kell sszegyjteni.
Szeretnnk megknnyteni vevink szmra az letciklusuk vgre rt Lexmark berendezsek vgs elhelyezsnek
gondjt.

A berendezsek jrahasznostsa
Otthoni felhasznlk
Az letciklusnak vgre rt Lexmark berendezst vigyk a hivatalosan kijellt gyjthelyre.
Tovbbi tjkoztatst az illetkes hatsgoktl krhetnek, vagy ltogassanak el a Lexmark
webhelyre.
Azokban az eurpai unis orszgokban, ahol a gyjtprogramokat mg nem szerveztk meg,
tjkoztatsrt a Lexmark magyarorszgi kpviselethez forduljanak.
Vllalati felhasznlk
Ha tjkoztatst szeretnnek kapni a Lexmark berendezsek gyjtsrl s jrahasznostsrl,
akkor ltogassanak el a www.lexmark.com/recycle webhelyre, s vlasszk ki az orszguknak
megfelel Lexmark webhelyet, vagy rjanak a Lexmark magyarorszgi kpviseletnek.

A WEEE programok mellett a Lexmark tfog festkkazetta-gyjt s jrahasznost programot is

knl. Az res festkkazettkat egyszeren s djmentesen lehet visszajuttatni a Lexmarkhoz. Mind
a tintasugaras, mind a lzernyomtatk esetn a kazettkat a kazetta dobozban elhelyezett elre
brmentestett tasakokban lehet elkldeni, illetve a visszakldsi cm cmkjt le is lehet tlteni a
helyi weblaprl. Egyb helyi kazettagyjtsi programokat is szerveznk, pldul nagy mennyisg
lzernyomtat-kazetta sszegyjtst. A nagy mennyisg kazetta kontneres gyjtsvel
kapcsolatos rszletes tjkoztats a helyi weblapon tallhat. Az sszegyjts utn a Lexmark
kazettkat a legszigorbb jrahasznostsi gyakorlatnak megfelelen jra felhasznljk vagy hasznostjk, de
biztosan nem kerlnek lerakra, s nem getik el ket.
Amikor a berendezst jrahasznosts cljbl visszaadjk, kldjk vissza az res kazettkat is a Lexmarkhoz, mert
ezzel jelentsen hozzjrulnak a krnyezet vdelmt szolgl jrahasznostshoz.

11

WEE-2006-exe.indd 11

MAGYAR / HUNGARIAN

31/05/06 16:17:07

Il nostro impegno nei confronti dellambiente

obiettivo di Lexmark fornire ai clienti le migliori soluzioni di stampa in assoluto,
che siano anche le migliori per lambiente. Al fine di mantenere questo impegno,
Lexmark offre pi scelta ai suoi clienti, agevolando la restituzione delle apparecchiature
esauste per garantirne il recupero e il riutilizzo. Questo utile per il cliente e offre benefici
allambiente.

Cambiare in meglio le abitudini

e componenti pericolose contenute nei macchinari elettrici ed elettronici (EEE) rappresentano il maggior
pericolo per la salute umana e per lambiente durante le fasi della gestione dei rifiuti e del loro riciclo. Pertanto
lo scarto di questi macchinari deve essere effettuato correttamente. Per questo appoggiamo e incoraggiamo
lattuazione della Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), che impone la
raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche per un adeguato riciclo.
Le apparecchiature Lexmark riportano il contrassegno della Direttiva RAEE UE con il simbolo del contenitore
rifiuti barrato
per indicare che i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggetti a raccolta
differenziata.
Noi facilitiamo per voi lo smaltimento delle apparecchiature Lexmark non pi utilizzabili.

Riciclo delle apparecchiature

Utenti domestici
Riportate le vostre apparecchiature Lexmark esauste presso il centro di raccolta locale
autorizzato. Richiedete altri dettagli alle autorit locali competenti o collegatevi al sito
Lexmark su Internet.
Nei paesi dellUnione Europea dove non siano previsti programmi di raccolta, potrete
restituire le apparecchiature a noi. Per altre informazioni, rivolgetevi allufficio o al
rappresentante locale Lexmark.
Utenti professionali
Per informazioni sulla raccolta e il riciclo di attrezzature Lexmark, visitate
www.lexmark.com/recycle per identificare il vostro sito locale Lexmark sul web o
scrivete al contatto RAEE presso il vostro ufficio o rappresentante Lexmark locale.

Oltre ai nostri programmi RAEE, Lexmark offre anche un programma completo di raccolta e
riciclo delle cartucce. Restituire le cartucce toner vuote a Lexmark facile e gratuito. Per raccolte
differenziate di intere partite di cartucce laser sono disponibili i programmi locali. Per informazioni
complete sul nostro servizio di contenitori per grandi quantit, collegatevi al nostro sito web locale.
Dopo la raccolta tutte le cartucce Lexmark vengono recuperate e riutilizzate o riciclate secondo le
pratiche pi severe, senza invio in discariche o recupero termico.
Quando le apparecchiature vengono restituite per il recupero, inviate a parte le cartucce vuote a Lexmark. Questo
facilita notevolmente le altre operazioni di riciclo delle apparecchiature a beneficio dellambiente.

12

WEE-2006-exe.indd 12

ITALIANO / ITALIAN

31/05/06 16:17:08

Msu rpes par vidi

exmark mris ir nodroint klientus ar iespjami labku printeru piedvjumu
pasaul, kas vienlaikus btu ar nekaitgi apkrtjai videi. mra vrd Lexmark
piedv klientiem plakas izvles iespjas, kas atvieglotu viu uzdevumu atgriezt
atpaka nolietots iekrtas, lai nodrointu to atkrtotu izmantoanu un prstrdi. Tas
nk par labu klientam un atstj labvlgu iespaidu uz vidi.

Uzlabosim msu ieradumus

stamie elektrisks un elektronisks ierces elementi atkritumu apsaimniekoanas un otrreizjs prstrdes
proces var apdraudt cilvka veselbu un vidi. Tpc no s iekrtas atkritumiem ir jatbrvojas ar atbilstoo
piesardzbu. Tpc ms atbalstm Eiropas EEIA (Elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumu) direktvu un
mudinm pielietot praks ts prasbu elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumus savkt atsevii no sadzves
atkritumiem, lai vartu veikt rpgu prstrdi.
Saska ar ES EEIA direktvu uz Lexmark iekrtm ir specila atzme. Uz precm tiek uzspiests pas simbols,
kur attlota prsvtrota atkritumu tvertne uz riteiem , lai nordtu, ka elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi
ir jsavc atsevii no citiem.
Ms rpjamies, lai jums btu viegli tikt va no Lexmark iekrtm, kas vairs nav dergas lietoanai.

Lekrtu prstrde
Individulie lietotji
Nogdjiet nolietoto Lexmark iekrtu sav vietj sertifictaj lietoto iekrtu savkanas
centr. Ldzu, sazinieties ar attiecgajm kompetentajm iestdm, lai iegtu papildus
informciju, vai ar apmekljiet Lexmark mjas lapu internet.
Eiropas Savienbas valsts, kur netiek praktiztas du atkritumu savkanas programmas,
js varat savu nolieto aparatru nogdt mums. Lai iegtu skku informciju, ldzam
sazinties ar vietjo Lexmark biroju vai prstvi.
Legdjoties jaunu ldzgu drukanas iekrtu, js varat veco iekrtu atdot savam
mazumtirgotjam.
Profesionlie lietotji
Lai iegtu informciju par Lexmark iekrtu savkanu un utilizciju, ldzam apmeklt
www.lexmark.com/recycle, lai atrastu savu vietjo Lexmark mjas lapu, vai uzrakstiet
EEIA prstvim vietj Lexmark biroj vai prstvniecb.

Papildus EEIA programmm Lexmark piedv ar konkrtu izlietoto printeru patronu savkanas
programmu un otrreizjs prstrdes plnu. Atdot tuks patronas firmai Lexmark ir vienkri,
turklt par to nav jmaks. Gan tintes, gan lzerprinteru patronas nostanai atpaka uz firmu varat
izmantot aploksni, uz kuras ir atzme par jau samakstiem pasta izdevumiem, un kuru atradsiet
printera kast. Varat ar izdrukt attiecgo firmas adresi no Lexmark vietjs mjas lapas. Js
varat izvlties ar citus firmas vietjo prstvju piedvjumus, ja vlaties tikt va no liela skaita
lzerprinteru patronm un gribat, lai tm atbrauktu paka. Lai iegtu informciju par msu piedvto
liela skaita printeru patronu servisu, ldzam vrsties pc paldzbas vietj mjas lap. Lexmark patronas pc
savkanas tiek sagatavotas otrreizjai izmantoanai saska ar oti striktiem noteikumiem: ts netiek ne izmestas
atkritumu izgztuvs, ne ar izncintas termiski.
Kad iekrtas tiek atgrieztas atpaka raotjam otrreizjs prstrdes veikanai, ar atsevii uz Lexmark nostto
izlietoto patronu prakse btiski veicintu turpmku otrreizjs prstrdes veikanu apkrtjs vides interess.

13

WEE-2006-exe.indd 13

LATVIEU / LATVIAN

31/05/06 16:17:08

Ms sipareigojimas saugoti aplink

s, dirbani kompanijoje Lexmark, tikslas yra klientams teikti geriausius
pasaulyje spausdinimo sprendinius sprendinius, kurie yra palankiausi aplinkai.
io sipareigojimo dal sudaro tai, kad Lexmark savo klientams pateikia daugiau
pasirinkimo variant, todl jie gali lengviau grinti nebetinkam naudoti rang, kad j
bt perdirbta bei pakartotinai panaudota. Tai naudinga klientui ir palanku aplinkai.

proi keitimas siekiant gero tikslo

avojing elektros ir elektronikos rengini (EEE) komponent Atliek prieiros ir perdirbimo etapai yra
pagrindinis rpestis dl j poveikio moni sveikatai ir aplinkai. Taigi i rengini Atliekos turi bti paalintos
teisingai. Todl mes remiame ir skatiname Europos Sjungos direktyvos dl elektros ir elektronins rangos atliek
(EEA) gyvendinim; i direktyva reikalauja, kad elektros ir elektronins rangos atliekos bt surenkamos atskirai
nuo buitini iukli, kad ias atliekas bt galima tinkamai perdirbti.
Lexmark ranga yra paymta laikantis EEA direktyvos reikalavim. Lexmark gaminiai paenklinti specialiu
perbrauktos iukli ds su ratukais simboliu, kuris reikia, kad ios elektros ir elektronins rangos atliekos
turi bti surenkamos atskirai.
Mes sudarome slygas jums patogiai imesti nebetinkam naudoti Lexmark rang.

rangos perdirbimas
rangos namuose naudotojai
Nebetinkam naudoti Lexmark rang grinkite vietiniam galiotam surinkimo centrui. Dl
isamesns informacijos praome kreiptis kompetenting institucij arba apsilankykite
Lexmark tinklalapyje.
Europos Sjungos alyse, kuriose nra surinkimo program, nebetinkam naudoti rang
galite grinti mums. Dl isamesns informacijos praome kreiptis vietin Lexmark biur
arba atstov.
Pirkdami nauj lygiavert spausdinimo rang, savo senj rengin (renginius) galite grinti
pardavjui.
Profesionals naudotojai
Nordami gauti daugiau informacijos apie Lexmark rangos surinkim ir perdirbim,
apsilankykite svetainje www.lexmark.com/recycle, kurioje rasite vietin Lexmark tinklalap,
arba paraykite vietinio Lexmark biuro ar atstovo EEA (WEEE) kontaktiniam asmeniui.

Lexmark silo ne tik EEA programas, bet ir visapus kasei surinkimo program bei perdirbimo
plan. Tuias kasetes grinti kompanijai Lexmark yra paprasta, u tai nereikia mokti.
Nordami grinti raalines arba lazerines kasetes, galite naudoti i anksto apmokt vok, kuris
yra kasets dutje, arba i savo vietinio tinklalapio galite atsispausdinti reikiam grinimo
etiket. Jeigu norite, kad i js bt paimtas didelis lazerini kasei kiekis, galite pasinaudoti
kitomis vietinmis programomis. Vis informacij apie dideli kieki surinkimo paslaugas rasite
ms vietiniame tinklalapyje. Visos surinktos Lexmark kasets perdirbamos laikantis grieiausi
reikalavim taip, kad jas bt galima pakartotinai panaudoti arba panaudoti kitais tikslais: jos nra ukasamos ar
perdirbamos terminiu bdu.
Jei grindami nebetinkam naudoti rang, kompanijai Lexmark kartu grinsite ir tuias kasetes, tai ymiai
padidins rangos perdirbimo darb apimt ir prisids prie aplinkosaugos.

14

WEE-2006-exe.indd 14

LIETUVIU / LITHUANIAN

31/05/06 16:17:08

L-impenn tana all-ambjent

Lexmark, l-gan tagna huwa li nipprovdu lill-klijenti bl-ajar soluzzjonijiet ta
stampar fid-dinja, soluzzjonijiet li huma wkoll l-ajar gall-ambjent. Bala parti
minn dan l-impenn, L oddu lura l-apparat taghom li jkun wasal fit-tmiem tal-ajja tiegu
sabiex jii gurat l-uu mill-did u l-irkupru tiegu. Dan huwa tajjeb gall-klijent u ta
benefiju gall-ambjent.

Bidla gall-ajar -abitudnijiet

l-kontenut ta partijiet perikuluzi fi prodotti ta l-elettriku u elettronici (EEE) huwa ta inkwiet ghas-sahha tal-bniedem
u ta l-ambjent waqt il-fazi ta l-immanigjar ta skart u riciklagg. Ghalhekk dan l-iskart irid jigi mormi kif suppost. The
content of hazardous components in electrical and electronic equipment (EEE) is a major concern for the human health
and the environment during the waste management and recycling phases. Thus Waste from these equipment must
be disposed of correctly. Din hija r-rauni gala ana nappojaw u ninkuraixxu l-implimentazzjoni tad-Direttiva
Ewropea dwar l-iskart ta apparat ta l-elettriku u elettroniku, li tetie li l-iskart ta apparat ta l-elettriku u elettroniku
gandu jinabar bmod separat mill-iskart ta kuljum tad-djar gal riikla addattat.
L-apparat tal-Lexmark huwa mmarkat skond il-tiijiet tad-Direttiva ta l-Unjoni Ewropea dwar l-iskart ta apparat ta
l-elettriku u elettroniku. Is-simbolu spejali barmil ta-ibel bir-roti maqtug jinsab fuq il-prodotti sabiex juri li l-iskart
minn apparat ta l-elet triku u elettroniku gandu jkun soett gal abra selettiva.
Ana nagmluha fali galik biex tiddisponi mill-apparat tal-Lexmark li jkun wasal fit-tmiem tal-ajja utli tiegu.

Riikla ta l-Apparat
Nies li juaw Lexmark mid-dar
Rodd lura l-apparat ta Lexmark tiegek li wasal fit-tmiem tal-ajja ta l-uu tiegu li-entru ta
bir ta l-iskart lokali awtorizzat tiegek. Jekk jogbok ikkuntattja lill-awtoritajiet responsabbli
gal aktar dettalji jew ur il-website ta Lexmark.
Fil-pajjii ta l-Unjoni Ewropea fejn ma hemmx programmi ta bir, tista trodd lura lilna
l-apparat ta Lexmark li jkun wasal fit-tmiem tal-ajja tiegu. Gal aktar informazzjoni, jekk
jogbok ikkuntattja lill-uffiju jew lir-Rappreentant lokali ta Lexmark.
Meta tixtri apparat ta stampar ekwivalenti did, tista trodd lura l-apparat l-antik tiegek
lill-bejjieg bl-imnut.
Nies li juaw Lexmark fin-negozju taghom
Sabiex tikseb aktar informazzjoni dwar il-bir u r-riikla ta apparat tal-Lexmark, jekk joggbok
ur il-website www.lexmark.com/recycle sabiex issib il-website lokali tal-Lexmark addattata
galik, jew ikteb lill-kuntatt dwar l-iskart ta apparat ta l-elettriku u elettroniku fl-uffiju jew gand
ir-Rappreentant tal-Lexmark fpajjiek.

Barra l-programmi tagna dwar l-iskart ta apparat ta l-elettriku u elettroniku, Lexmark tipprovdi
wkoll programm si ta bir u skema ta riikla ta cartridges. Tista trodd lura l-cartridges il-vojta
lil Lexmark, bmod fali u mingajr las. Kemm gall-cartridges ta l-inkjet kif ukoll tal-laser, tista
tua l-envelopp inklu mal-kaxxa tal-cartridge bla bolla jew tista tipprintja tikketta bl-indirizz fejn dan
irid jintbagat mill-website lokali tiegek. Hemm programmi lokali ora disponibbli wkoll jekk tkun
tetie servizz ta bir ta affarijiet goffi gall-cartridges tal-laser tiegek. Gal informazzjoni aktar
dettaljata dwar is-servizzi ta bir ta affarijiet goffi u l-programm ta subija tagna, jekk jogbok
ur il-website lokali tagna. Ladarba miburin, il-cartridges kollha tal-Lexmark jiu rkuprati sabiex jintuaw
mill-did jew sabiex jiu rriiklati skond l-aktar prattii stretti dwar ir-riikla: ma tintua ebda landfill jew irkupru bis-sana.
Kull meta l-apparat jii rritornat gal ganijiet ta rkupru, ir-radd lura ta cartridges vojta bmod separat lil Lexmark
jiffailita afna aktar l-operazzjonijiet ta riikla ta l-apparat gall-benefiju ta l-ambjent.

15

WEE-2006-exe.indd 15

MALTESE / MALTESE

31/05/06 16:17:09

Vre forpliktelser overfor miljet

exmark har som ml gi kundene de beste utskriftslsningene i verden, lsninger
som ogs er miljvennlige. Lexmark tilbyr kundene flere alternativer for gjre det
enklere returnere utrangert utstyr. Dermed kan dette utstyret brukes om igjen eller
resirkuleres. Dette er bra for kunden og gunstig for miljet.

Endre vanene til det bedre

elve innholdet i komponenter som finnes i elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) er til bekymring for helsen
og miljet nr dette skal avfallsbehandles og resirkuleres. Avfall fra dette utstyret m behandles korrekt.
Derfor sttter vi opp om EU-direktivet om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE), som krever at slikt avfall
(EE-avfall) m samles inn separat fra vanlig husholdningsavfall for forsvarlig resirkulering.
Lexmark-utstyr er merket i henhold til kravene i WEEE-direktivet. Dette symbolet, en overkrysset avfallsbeholder
p hjul, str p produktene for angi at avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr m sorteres for resirkulering.
Vi gjr det enkelt for deg bli kvitt Lexmark-utstyr som har ndd slutten av sin levetid.

Gjenvinning av utstyr
Hjemmebrukere
Utrangerte Lexmark-produkter leveres til din lokale miljstasjon. Ta kontakt med
myndighetene for mer informasjon, eller g inn p www.lexmark.no.
EU-land, hvor det ikke finnes egne innsamlingsprosedyrer, kan dette utstyret returneres til
Lexmark. Ta kontakt med ditt lokale Lexmark-kontor for mer informasjon.
Nr du kjper nytt, tilsvarende, skriverutstyr kan du returnere det/de gamle produktene til
din forhandler.
Bedriftskunder
For finne opplysninger om innsamling og resirkulering av Lexmark-utstyr gr du inn p
www.lexmark.com/recycle og velger det landet du nsker i rullemenyen. Alternativt kan
du skrive til ditt lokale Lexmark kontor.

I tillegg til WEEE-programmene tilbyr Lexmark et komplett returprogram for gjenvinning av tomme
tonerkassetter. Det er enkelt returnere de tomme tonerkassettene til Lexmark. Du kan enten
benytte returetiketten som flger med den nye tonerkassetten, eller du kan skrive ut en ny etikett
fra www.lexmark.no.
Dette gjelder for bde blekkpatroner og tonerkassetter. Lexmark tilbyr ogs direkte retur av strre
volum, samt en hentetjeneste for storforbrukere av tonerkassetter. Du finner alle opplysningene om
tjenestene for storforbrukere p www.lexmark.no. Nr Lexmark-kassettene er samlet inn gr de til
resirkulering basert p strenge prosedyrer intet avfall ender p sppelfyllingen eller blir brent.
Nr du sender produkter til gjenvinning og resirkulering er det til stor hjelp for gjenvinningsarbeidet, og til stor nytte
for miljet, at tomme tonerkassetter sendes separat til Lexmark.

16

WEE-2006-exe.indd 16

NORSK / NORWEGIAN

31/05/06 16:17:09

Nasze zaangaowanie w ochron

rodowiska naturalnego
elem, jaki stawia sobie firma Lexmark jest produkowanie najlepszych, a zarazem
najmniej szkodliwych dla przyrody urzdze do drukowania. Jednym ze sposobw
realizacji tego zadania jest uatwianie klientom zwrotu zuytego sprztu i materiaw
eksploatacyjnych w celu wykorzystania ich w charakterze surowcw wtrnych. Przynosi
to korzyci zarwno klientom, jak i rodowisku naturalnemu.

Zmieniamy nawyki
awarto niebezpiecznych skadnikw w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych (EEE) stanowi
gwne zagroenie dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego na rnych etapach zarzdzania
odpadami i ich recyklingu. Z tego wzgldu zuytych urzdze naley pozbywa si we waciwy sposb. Dlatego
wanie popieramy europejsk dyrektyw WEEE (w sprawie wykorzystania odpadw sprztu elektronicznego),
nakazujc wydzielenie odpadw sprztu elektrycznego i elektronicznego ze strumienia odpadw komunalnych
oraz wykorzystanie ich w charakterze surowcw wtrnych.
Produkty firmy Lexmark s oznaczone tak, jak wymaga tego dyrektywa WEEE. Symbol przekrelonego kuba
na mieci
umieszczany na produktach oznacza, e odpady sprztu elektrycznego i elektronicznego musz
by zbierane osobno.
Firma Lexmark uatwia klientom zwrot swoich produktw po ich wykorzystaniu.

Recykling sprztu elektronicznego

Uytkownicy indywidualni
Zuyty sprzt marki Lexmark mona zwrci w autoryzowanym punkcie zbirki surowcw
wtrnych. Bliszych informacji udzielaj stosowne organy lokalnych wadz; mona je take
znale na stronie internetowej firmy Lexmark.
Przy zakupie nowych urzdze drukujcych, stary sprzt mona zwrci sprzedawcy.
Klienci instytucjonalni
Blisze informacje na temat programu zbirki i recyklingu zuytego sprztu marki Lexmark podane
s na witrynie firmy Lexmark dla danego kraju, dostpnej ze strony www.lexmark.com/recycle;
mona take napisa do osoby zajmujcej si programem WEEE, zatrudnionej w krajowym
oddziale firmy Lexmark.

Niezalenie od programu WEEE, firma Lexmark prowadzi take zbirk zuytych

tonerw. Zwrot pustych kaset po tonerze Lexmark jest niekopotliwy i nic nie kosztuje. Zuyty nabj
do drukarki atramentowej lub kaset z tonerem mona odesa bezpatnie w kopercie doczonej do
opakowania, bd uy do tego celu samodzielnie wydrukowanej etykiety (odpowiedni plik mona
znale na witrynie internetowej krajowego oddziau firmy Lexmark). Dla klientw zwracajcych due
iloci pustych kaset po tonerze prowadzone t take osobne programy w poszczeglnych krajach.
Pene informacje na temat programu hurtowej zbirki zuytych materiaw eksploatacyjnych mona
znale na witrynie internetowej krajowego oddziau firmy Lexmark. Zebrane kasety Lexmark s poddane odzyskowi
w celu ich powtrnego wykorzystania lub przetworzenia w sposb speniajcy rygorystyczne normy recyklingu:
adne materiay nie trafiaj na wysypisko mieci i nie s spalane.
Osobny zwrot zuytego sprztu i kaset Lexmark ogromnie uatwia proces recyklingu i pomaga w ochronie
naturalnego rodowiska.

17

WEE-2006-exe.indd 17

POLSKI / POLISH

31/05/06 16:17:09

O nosso compromisso com o ambiente

a Lexmark, o nosso objectivo dar aos clientes as melhores solues de impresso
do mundo, solues essas, que so tambem as melhores para o ambiente. Como
parte desse compromisso, a Lexmark facilita aos clientes a devoluo do equipamento,
de maneira a este ser reciclado da melhor forma. Assim, bom para o consumidor e
para o ambiente.

Alterando os hbitos para melhor

urante as fases de reciclagem do processo de gesto de resduos, a incluso de componentes perigosos
em equipamentos elctricos e electrnicos (EEE) de grande preocupao para a sade pblica e para o
ambiente. Da que a reciclagem destes equipamentos deva ser efectuada correctamente. A Lexmark comprometese a partilhar a responsabilidade para preservar o ambiente quando os nossos produtos deixam de ter utilidade
para o consumidor. por isso que, apoiamos e encorajamos a implementao da Directiva REEE (Recolha de
Equipamentos Elctricos e Electrnicos), que obriga a que se faa a separao do lixo elctrico e electrnico para
recipientes distintos do lixo domstico, de forma a serem devidamente reciclados.
O equipamento Lexmark vendido de acordo com as exigncias da Directiva Europeia REEE. O smbolo especial
colocado nos produtos
indica que que o lixo elctrico e electrnico tem que ser sujeito a uma separao.
Facilitamos o retorno do equipamento da Lexmark que chegou ao fim de vida.

Reciclagem de Equipamento
Utilizadores domsticos
Devolva o seu equipamento Lexmark que tenha chegado ao fim de vida til ao centro de
recolha autorizado da sua rea.
Queira contactar as autoridades competentes para obter mais pormenores ou visite o website
da Lexmark.
Utilizadores profissionais
Para obter informaes sobre a recolha e reciclagem Lexmark, por favor, visite
www.lexmark.com/recycle para descobrir o site do seu pas ou escreva para o contacto
REEE na sua loja ou representante local.

Juntamente com o programa REEE, a Lexmark tem um Programa de Recolha paralelo. Devolver as
suas embalagens vazias para a Lexmark fcil e sem custos. Para mais informaes relativas ao
nosso programa de parceiros e do volume dos contentores, por favor aceda ao nosso site. Uma vez
recolhidas todas as embalagens so recuperadas para serem reutilizadas ou recicladas de acordo
com os metodos de reciclagem mais exigentes: sem aterros ou recuperao.
Sempre que o equipamento devolvido para recuperao, ao devolver as embalagens vazias separadamente para
a Lexmark facilitar de futuro todo o processo de reciclagem e de proteco com o ambiente.

18

WEE-2006-exe.indd 18

PORTUGUS / PORTUGUESE

31/05/06 16:17:10

Naa zodpovednos voi ivotnmu prostrediu

aim cieom v spolonosti Lexmark je dodva zkaznkom tie najlepie tlaov
rieenia na svete, ktor s zrove najlepie pre ivotn prostredie. V rmci tejto
zodpovednosti Lexmark poskytuje svojim zkaznkom v vber, aby im uahil
vrtenie doslenho zariadenia, ktor zaru jeho optovn pouitie a obnovu. Je to
nielen dobr pre zkaznka, ale prospen i pre ivotn prostredie.

Zmena nvykov k lepiemu

lavnm zujmom poas riadenia odpadu a recyklcie obsahu nebezpench komponentov v elektrickom a
elektronickom zariaden (EEE) je udsk zdravie a ivotn prostredie. Preto tento odpad z tohto zariadenia
mus by sprvne znekodnen. Preto podporujeme a povzbudzujeme zavdzanie Direktvy E o WEEE (Waste
Electrical & Electronic Equipment Odpad elektrotechnickej a elektronickej vroby), ktor poaduje, aby bol odpad
z elektrotechnickch a elektronickch zariaden zbieran oddelene od kadodennho domceho odpadu pre riadnu
recyklciu.
Zariadenia spolonosti Lexmark s oznaen poda poiadaviek Direktvy E o WEEE. Na vrobkoch je umiestnen
pecilny symbol prekrtnut smetn ndoba na kolieskach
, ktor oznauje, e odpad z elektrotechnickch a
elektronickch zariaden podlieha selektvnemu zberu.
Uahujeme Vm tm likvidciu zariaden Lexmark, ktor u dosiahli koniec ivotnosti.

Recyklcia zariaden
Domci uvatelia
Doslen zariadenie Lexmark vrte do miestneho strediska autorizovanho zberu.
Poiadajte prslun rady o alie podrobnosti alebo sa pozrite na webov strnku
spolonosti Lexmark.
V krajinch Eurpskej nie, kde zatia tieto zbern programy neexistuj, mete svoje
doslen zariadenie vrti nm. alie informcie Vm oznmi miestna kancelria alebo
zastpenie spolonosti Lexmark.
Profesionlni uvatelia
Ak chcete zska informcie o zbere a recyklovan zariaden spolonosti Lexmark, navtvte
webov strnku www.lexmark.com/recycle, kde njdete svoju miestnu webov strnku
spolonosti Lexmark, alebo napte kontaktnej osobe pre WEEE vo Vaej miestnej kancelrii
i zastpen spolonosti Lexmark.

Okrem programov pre WEEE Lexmark ponka i kompletn program zberu tlaovch kaziet a pln
recyklcie. Vrtenie przdnych kaziet do spolonosti Lexmark je ahk a bezplatn. V prpade
kaziet pre atramentov i laserov tlaiarne mete poui predplaten oblku priloen v katuke
s kazetou, alebo si z miestnej webovej strnky mete vytlai prslun adresn ttok. K dispozcii
s i alie miestne programy pre hromadn odosielanie kaziet pre laserov tlaiarne. Kompletn
informcie o naej slube hromadnho odberu njdete na naej miestnej webovej strnke. Vetky
kazety spolonosti Lexmark sa po odbere obnovuj na alie pouitie alebo sa recykluj na zklade
najprsnejch recyklanch postupov iadne sa neodvaj na skldky ani sa tepelne nespracovvaj.
Ak sa zariadenie vrti na ely obnovy, oddelen vrtenie przdnych kaziet do spolonosti Lexmark vrazne
uah alie recyklan opercie v prospech ivotnho prostredia.

19

WEE-2006-exe.indd 19

SLOVENINA / SLOVAK

31/05/06 16:17:10

Naa obveza okolju

ri Lexmarku smo si zastavili cilj, da bomo naim strankam dobavljali najbolje
tiskalne reitve na svetu, reitve, ki so obenem tudi najbolje za okolje. Lexmark
v okviru te obveze nudi strankam ve izbire in jim olajuje monost vraanja izrabljene
opreme, kar potem omogoa njeno ponovno uporabo in obnovitev. To je dobro za
stranke in za okolje.

Stare navade zamenjujemo z boljimi

omponente in materiali, ki sestavljajo elektrino in elektronsko opremo pri odlaganju in reciklai predstavljajo
veliko gronjo lovekemu zdravju in okolju. Zato je nujno, da odlaganje in reciklaa poteka po pravilnem in
okolju prijaznem postopku. Zato tudi podpiramo in spodbujamo izvajanje smernic Evropske unije WEEE (Odpadna
elektrina in elektronska oprema), ki zahtevajo, da je izrabljeni material iz elektrine in elektronske opreme treba
zbirati loeno od vsakodnevnih gospodinjskih odpadkov in ga ustrezno reciklirati.
Lexmarkova potrona oprema je oznaena tako, kot zahtevajo smernice EU WEEE. Posebni simbol na izdelkih, ki
prikazuje prekrian zabojnik za odpadke , nakazuje, da je odpadno elektrino in elektronsko potrono opremo
treba zbirati selektivno.
Mi vam pomagamo, da se Lexmarkova oprema, ki je dosegla konec svoje uporabnosti, znebite po najkraji poti.

Recikliranje opreme
Domai uporabniki
Izrabljeno Lexmarkovo potrono opremo vrnite v blinji pooblaeni zbirni center. Za
nadaljnje informacije se obrnite na pristojne oblasti ali pa poiite Lexmarkovo internetno
stran.
V tistih dravah Evropske unije, v katerih e ni zbiranja, lahko svojo izrabljeno opremo vrnete
nam. Za nadaljnje informacije se obrnite na blinje Lexmarkovo zastopstvo.
Ko kupujete novo ustrezno opremo za tiskanje, lahko svoj stari, izrabljeni pripomoek vrnete
prodajalcu.
Profesionalni uporabniki
Za informacije o zbiranju in recikliranju Lexmarkovih izdelkov poglejte na internetno stran
www.lexmark.com/recycle, kjer boste nali Lexmarkovo domao stran, lahko pa tudi
piete kontaktni osebi za WEEE v blinjem Lexmarkovem uradu ali predstavnitvu.

Razen naih programov za WEEE pri Lexmarku nudimo tudi popoln program
za zbiranje kartu in njihovo recikliranje. Vraanje praznih kartu Lexmarku je enostavno in
brezplano. Inkjet ali laserske kartue lahko vrnete po poti tako, da jih vtaknete v kuverto s
plaano potnino. Takno kuverto boste ob nakupu nali priloeno vsaki kartui. Lahko pa si tudi z
lokalne Lexmarkove internetne strani natisnete ustrezno nalepko s povratnim naslovom. Na voljo
so e drugi lokalni programi, e bi na primer potrebovali veji odvoz porabljenih laserskih kartu.
Popolne informacije o taknem obsenejem odvozu boste nali na nai lokalni internetni strani.
Vse zbrane Lexmarkove kartue so namenjene za ponovno uporabo ali pa za reciklao v skladu z
najstrojimi postopki recikliranja: nikakor ne konajo na deponiji ali v seigalnici.
e boste izrabljene kartue, kadarkoli boste potrono opremo vraali za ponovno uporabo, vrnili Lexmarku loeno,
boste s tem mono olajali nadaljnje reciklano delo. s katerim prispevamo k varovanju okolja.

20

WEE-2006-exe.indd 20

SLOVENSKI / SLOVENIAN

31/05/06 16:17:10

Nuestro compromiso con el medio ambiente

exmark se ha planteado el objetivo de proporcionar a sus clientes los mejores
productos y servicios en torno a la impresin y que a su vez constituyan tambin
la mejor solucin posible para el entorno natural. Como parte de este compromiso,
Lexmark ofrece varias alternativas que facilitan la devolucin de los equipos usados
para asegurar su recuperacin y reutilizacin. De ello se benefician tanto los clientes
como el medio ambiente.

Un saludable cambio de hbitos

urante los procesos de reciclaje y tratamiento de los desperdicios, el contenido de componentes peligrosos en
equipos elctricos o electrnicos es una de las mayores preocupaciones para la salud y el medio ambiente,
por lo que los desperdicios de dichos equipos deben ser tratados correctamente. Por esta razn fomentamos la
implantacin de la Directiva de la Unin Europea sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE),
que establece que dichos residuos deben separarse de los desechos domsticos para su correcto reciclaje.
Los equipos Lexmark estn debidamente marcados segn estipula la Directiva RAEE de la Unin Europea.
El smbolo especial del contenedor de basura tachado
indica que el producto est sujeto al principio de
recogida selectiva.
Le ofrecemos la oportunidad de deshacerse de su equipo Lexmark al final de la vida til del mismo.

Reciclaje de equipos
Usuarios particulares
A la hora de adquirir un nuevo equipo de impresin equivalente, el equipo usado puede ser
devuelto en el mismo establecimiento.
Usuarios profesionales
Para obtener informacin sobre la recogida y reciclaje de sus equipos Lexmark le
recomendamos visitar la pgina Web www.lexmark.com/recycle

Adems de nuestros programas RAEE, Lexmark ofrece un programa completo de recogida de

cartuchos y un plan de reciclaje. Lexmark le brinda la posibilidad de devolver los cartuchos usados de
forma sencilla y gratuita. Para los cartuchos de inyeccin de tinta puede utilizar el sobre franqueado
incluido en el empaquetamiento. En caso de desechar cartuchos lser, tiene a su disposicin otros
programas de recogida especficos para cada pas. Para ms informacin consulte la pgina Web
www.lexmark.es. Tras la recogida, todos los cartuchos Lexmark se recuperan para su reutilizacin
o reciclaje segn las normas ms rigurosas: sin vertido ni recuperacin trmica.
Al devolver los equipos usados para su eliminacin, es conveniente retirar previamente los cartuchos vacos para
su devolucin a Lexmark, favoreciendo en gran medida un reciclaje ecolgico.

21

WEE-2006-exe.indd 21

ESPAOL / SPANISH

31/05/06 16:17:11

Vi vrnar om miljn
exmark har som ml att ge kunderna de bsta utskriftslsningarna lsningar som
ocks r bst fr miljn. Av den anledningen erbjuder vi vra kunder flera alternativ
fr att det ska bli enklare att terlmna uttjnt utrustning fr sker teranvndning och
tervinning. Det r bra bde fr kunden och fr miljn.

En ny och bttre vana

vfallshanteringen och teranvndning av farliga mnen i elektronisk utrustning (EEE) r en av nyckelfrgorna
fr mnniskans hlsa och vr milj. Drfr r det av strsta vikt att man hanterar detta avfall p korrekt stt.
Lexmark stder och uppmuntrar tillmpningen av det europeiska WEEE-direktivet som pbjuder att avfall frn
elektrisk och elektronisk utrustning ska srskiljas frn vanligt hushllsavfall vid insamlingen och sedan tervinnas
p lmpligt stt.
I enlighet med EU:s WEEE-direktiv mrks Lexmarks produkter med
en symbol med en verkryssad soptunna
p hjul fr att tydliggra att avfall frn elektrisk och elektronisk utrustning ska hanteras separat. Vi gr det enkelt
fr dig att kassera uttjnt Lexmark-utrustning.

tervinning av utrustning
Privata anvndare
Lmna in din uttjnta Lexmark-utrustning p din nrmaste tervinningsstation. Kontakta dina
lokala myndigheter fr mer information eller besk Lexmarks webbplats.
I de lnder inom EU dr inget uppsamlingsprogram nnu har infrts, kan du terlmna
din uttjnta utrustning direkt till oss. Kontakta ditt lokala Lexmark-kontor eller din
Lexmarkrepresentant fr mer information.
Nr du kper ny, motsvarande utskriftsutrustning kan du terlmna din gamla utrustning till
terfrsljaren.
Professionella anvndare
Fr att f information om insamling och tervinning av Lexmark-utrustning gr du in p
www.lexmark.com/recycle och letar reda p din lokala Lexmark-webbplats alternativt
kontaktar du din ordinarie Lexmark-kontakt.

Lexmark erbjuder svl WEEE-tjnster som ett komplett program fr uppsamling och tervinning
av kassetter. Det r bde enkelt och gratis att terlmna tomma kassetter till Lexmark. Du kan
anvnda den frbetalda returetiketten som medfljde i kassettfrpackningen eller skriva ut en
passande returetikett frn din lokala webbplats. Detta gller bde fr blck- och laserkassetter och
det finns dessutom andra lokala tjnster som bland annat omfattar bulkhmtning av laserkassetter.
komplett information om sdana tjnster finns p din lokala webbplats. Alla Lexmark-kassetter
som samlas in tervinns eller teranvnds enligt strnga regler: vi fretar ingen nedgrvning eller
vrmetervinning.
Tomma kassetter br terlmnas separat nr utrustning returneras till Lexmark. Det underlttar ytterligare
utrustningstervinning och r till gagn fr miljn.

22

WEE-2006-exe.indd 22

SVENSKA / SWEDISH

31/05/06 16:17:11

ARABIC

BRAZIALIAN PORTUGUESE
Diretiva WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment)
O logotipo WEEE representa programas e procedimentos especficos da reciclagem de produtos eletrnicos nos
pases da Unio Europia. Encorajamos a reciclagem de nossos produtos. Se voc tiver outras dvidas sobre
reciclagem, entre em contato com o escritrio de vendas local.
CATALAN
Directiva sobre Residus dAparells Elctrics i Electrnics (RAEE)
El logotip de la Directiva RAEE es refereix als programes i procediments especfics de reciclatge per a aparells
electrnics de pasos de la Uni Europea. Recomanem el reciclatge dels nostres productes. Si t alguna consulta,
posis en contacte amb el seu Distribudor.
CHINESE ( SIMPLIFIED )

CHINESE ( TRADITIONAL )

CZECH
Smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (WEEE)
Logo WEEE se vztahuje k pesn stanovenm programm a postupm recyklace elektronickch vrobk
produkovanch stty Evropsk unie. Podporujeme recyklaci naich vrobk. Pokud mte dal dotazy tkajc se
recyklace, kontaktujte svho mstnho prodejce.
DANISH
WEEE-direktiv (Waste from Electrical and Electronic Equipment)
WEEE-logoet angiver specifikke genbrugsprogrammer og -procedurer for elektroniske produkter i EU-lande. Vi
opfordrer til genbrug af vores produkter. Hvis du har yderligere sprgsml angende genbrug, kan du kontakte dit
lokale salgskontor.
DUTCH
WEEE-richtlijn (Waste from Electrical and Electronic Equipment)
Het WEEE-symbool verwijst naar specifieke recyclingprogrammas en -procedures voor elektronische producten in
landen binnen de Europese Unie. Wij verzoeken u onze producten te recyclen. Voor verdere vragen over recycling
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier.
ENGLISH
Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive
The WEEE logo signifies specific recycling programs and procedures for electronic products in countries of the
European Union. We encourage the recycling of our products. If you have further questions about recycling, contact
your local sales office.
23

WEE-2006-exe.indd 23

31/05/06 16:17:11

EURO PORTUGUESE
Directiva Waste from Electrical and Electronic Equipment
(WEEE)
O logtipo da WEEE representa programas e procedimentos especficos
de reciclagem de produtos electrnicos observados na Unio Europeia.
Encorajamos a reciclagem dos nossos produtos. Se tiver mais dvidas
sobre reciclagem, contacte o seu representante local.
FINNISH
WEEE-direktiivi kytst poistettujen laitteiden hvittmisest
WEEE-logo viittaa erityisiin shklaitteiden kierrtysohjelmiin ja toimintatapoihin EU-maissa. Suosittelemme
tuotteidemme kierrtyst. Kysy listietoja kierrtysmahdollisuuksista tulostimen myyjlt.
FRENCH
Directive WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment, Dchets des quipements lectroniques
et lectriques)
Le logo WEEE signale des programmes de recyclage et des procdures destins aux produits lectroniques des
pays de lUnion europenne. Nous vous recommandons de recycler vos produits. Pour toute autre question sur le
recyclage, contactez votre revendeur local.
GERMAN
WEEE-Richtlinie
Das WEEE-Logo kennzeichnet bestimmte Recycling-Programme und -Prozesse fr elektronische Produkte in den
EU-Lndern. Das Recycling dieses Produkts wird von uns aktiv untersttzt. Wenn Sie weitere Fragen zum Thema
Recycling haben, wenden Sie sich an Ihr Vertriebsbro vor Ort.
GREEK
(WEEE)
WEEE
. , .
HEBREW

HUNGARIAN
Az elektromos s elektronikai berendezsekbl szrmaz hulladk (Waste from Electrical and Electronic
Equipment - WEEE) jrahasznostsrl szl irnyelv
A WEEE log az Eurpai Uni orszgaiban rvnyes specilis jrahasznostsi programokat s eljrsokat jell az
elektronikai termkekre vonatkozan. Cgnk sztnzi sajt termkeinek jrahasznostst. Ha tovbbi krdsei
lennnek az jrahasznostsra vonatkozan, vegye fel a kapcsolatot a helyi rtkestsi irodval.
ITALIAN
Direttiva WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment)
Il logo WEEE indica programmi e procedure di riciclaggio per prodotti elettronici nei Paesi dellUnione Europea. Si
raccomanda il riciclaggio dei prodotti. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio, contattare il punto vendita di zona.
KOREAN

24

WEE-2006-exe.indd 24

31/05/06 16:17:12

NORWEGIAN
WEEE-direktiv (Waste from Electrical and Electronic
Equipment)
WEEE-logoen str for bestemte resirkuleringsprogrammer og prosedyrer for elektroniske produkter for land i EU. Vi oppfordrer
til resirkulering av vre produkter. Hvis du har flere sprsml om
resirkulering, kan du kontakte ditt lokale salgskontor.
POLISH
Dyrektywa WEEE dotyczca zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
Symbol WEEE stosuje si do oznaczenie produktw elektronicznych, ktre w krajach Unii Europejskiej podlegaj
specjalnym programom i procedurom recyklingu. Zachcamy do poddawania naszych produktw recyklingowi.
Wicej informacji na temat moliwoci recyklingu mona uzyska w lokalnym biurze sprzeday.
RUSSIAN
(WEEE)
WEEE
. .
.
SLOVAK
Smernica Odpad z elektrickych a elektronickych zariaden (WEEE)
Logo WEEE znamen pecilne recyklan programy a postupy pre elektronick vrobky v krajinch Eurpske nie.
My podporujeme recyklovanie naich vrobkov. Ak mte alie otzky o recyklcii, obrtte sa na vho miestneho
predajcu.
SPANISH
Directiva sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE)
El logotipo de la Directiva RAEE se refiere a los programas y procedimientos especficos de reciclaje para aparatos
electrnicos de pases de la Unin Europea. Recomendamos el reciclaje de nuestros productos. Si tiene alguna consulta,
pngase en contacto con su Distribuidor.
SWEDISH
WEEE-direktivet (Waste from Electrical and Electronic Equipment)
WEEE-logotypen betecknar specifika tervinningsprogram och -procedurer fr elektroniska produkter i EU-lnderna.
Vi uppmuntrar tervinning av vra produkter. Kontakta inkpsstllet om du har frgor om tervinningsalternativ fr
de platser som r aktuella fr dig.
TURKISH
Elektrikli ve Elektronik Donanmlardan Kaynaklanan Atklar (WEEE) direktifi
WEEE logosu, Avrupa Birlii lkelerinde elektronik rnler iin belirli geri dnm program ve prosedrlerini belirtir.
rnlerimizin geri dnmn tevik ediyoruz. Geri dnm ile ilgili daha fazla sorunuz olduu takdirde, yerel
sat ofisinize bavurun.

25

WEE-2006-exe.indd 25

31/05/06 16:17:12

Lexmark Representatives
CYPRUS

HUNGARY

Lexmark International Technology SA

Export Division
20 route de Pre-Bois
CH-1215 Geneva
Tel.: + 41 22 710 7161

CEEmark Hungary KFT

Forgch u. 9/B
Budapest 1139
Hungary
Tel.: + 36 12880095

CZECH REPUBLIC

MALTA

CEEmark Cs ltd.
IBC - Intrl Buss center
Pobrezni 8 Prague 8, 186 00
Czech Rep
Tel.: + 420 2 24835106 or 107 or 108

Tabone Computer Centre LI

111 old railway track
Hmr-16 St Venera
Malta
Tel.: + 356 21 493601 or 602 or 604

AFRIQUE, DOM-TOM, OCEAN INDIEN

SLOVAKIA

Bluemark International SA
Tour Europa
Avenue de lEurope
Centre Commercial Belle Epine
94320 Thiais
France
Tel.: + 33 1 41 80 89 89

CEEmark CS Slovakia, sro

Medena 4
811 02 Bratislava
Slovakia
Tel.: + 421 2 52637226

ESTONIA, LITHUANIA, LATVIA

Compumark
A/k 68, Riga
LV-1006 LATVIA
Tel./Fax: +371 755 4092

SLOVENIA
Alterna Intertrade d.d.
Leskokova 6
1000 Ljubljana
Slovenija
Tel.: + 386 1 5202 800

GREECE
Infolex S.A.
231, Mesogion Ave.
154 51 N. Psihiko
Athens
Greece
Tel.: +30 210 6722230

WEE-2006-exe.indd 26

31/05/06 16:17:12

Lexmark Subsidiaries
AUSTRIA

NORWAY

Lexmark Handelges.m.b.h.
Jacquingasse 16-18
1030 Wien
Tel.: 43 1 797 320 / www.lexmark.at

Lexmark Norge
Grenseveien 92
Postboks 6632, Etterstad
0607 Oslo
Tel.: 47 21 06 2000 / www.lexmark.no

BELGIUM, LUXEMBOURG
Lexmark s.a./n.v
Leuvensesteenweg 474
1930 Zaventem
Tel.: 32 2 716 74 11 / www.lexmark.be

POLAND
Lexmark International Polska Sp. z o.o.
ul. J. Conrada 51
31-357 Krakw
Tel.: 48 12 290 14 00 / www.lexmark.pl

DENMARK
Lexmark Danmark
Bregnerdvej 96
3460 Birkerd DK
Tel.: 45 45 99 88 88 / www.lexmark.dk

PORTUGAL
Lexmark Portugal
Av. Fernao Lopes n16/8 andar
1495-136 Algs
Tel.: 351 21 420 03 60/ www.lexmark.pt

FINLAND
Lexmark Finland
Piispantilankuja 6
02240 Espoo
Tel.: 09 525 340 / www.lexmark.fi

SPAIN
Lexmark Espaa L.L.C & CIA, SC
Paseo de la Castellana, 20
28046 Madrid
Tel.: 34 91 436 00 48 / www.lexmark.es

FRANCE
Lexmark International SAS
Immeuble Newton
9 Place des Vosges
92924 Paris La Dfense 5
Tel.: 33 1 46 67 40 00 / www.lexmark.fr

SWEDEN

GERMANY

SWITZERLAND

Lexmark Deutschland GmbH

Max-Planck-Strae 12
63128 Dietzenbach
Tel.: 49 60 74 4880 / www.lexmark.de

Lexmark Schweiz AG
Gewerbestrasse 12
8801 Thalwil
Tel.: 41 44 722 8811 / www.lexmark.ch

ITALY

UK

Lexmark International Srl

Via Rivoltana, 13 / Edificio A
Milano San Felice
20090 Segrate
Tel.: 39 02 70 395 1
www.lexmark.it

Lexmark International Ltd

Westhorpe House / Little Marlow Road
Marlow, Buckinghamshire SL7 3RQ
Tel.: 08704-440044 / www.lexmark.co.uk

Lexmark Sverige
Smidesvgen 10-12
171 41 Solna
Tel.: 46 8 5225 79 00 / www.lexmark.se

THE NETHERLANDS
Lexmark International B.V.
Gooimeer 12
1411 DE NAARDEN
Tel.: (035) 699 4 600
www.lexmark.nl
PN 80D2056 / EC A96425

WEE-2006-exe.indd 27

31/05/06 16:17:12