TAJNA PISMA KALU\ERA

KOJI JE PRODAO SVOJ FERARI

Robin [arma

TAJNA PISMA
KALU\ERA KOJI JE
PRODAO SVOJ FER ARI

Prevela sa engleskog
Biljana Kukolea

Mono i Manjana
2012.

Naslov originala
The Secret Letters of the Monk Who Sold His Ferrari - Robin S. Sharma
Copyright 2011 by Robin S. Sharma
Sva prava su zadrana. Objavljeno u saradnji sa HarperCollinsPublishersLtd,
Toronto, Canada
Prava za srpsko izdanje Mono i Manjana, 2012
Izdava
Mono i Manjana
Za izdavaa
Miroslav Josipovi
Nenad Atanaskovi
Glavni i odgovorni urednik
Sran Krsti
Prevod
Biljana Kukolea
Lektura
Ana Ranelovi
Dizajn korica
Vladislav Filipovi
Kompjuterska priprema
Mono i Manjana
tampa
Elvod-print, Lazarevac
E-mail: office@monoimanjana.rs
www.monoimanjana.rs
CIP - K
,
ARMA, Robin S., 1964Tajna pisma kaluera koji je prodao svoj ferari / Robin arma ; [prevod
Biljana Kukolea]. - Beograd : Mono i Manjana, 2012
(Lazarevac : Elvod-print). - 253 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Secret Letters of the Monk who Sold His Ferrari / Robin S.
Sharma.
ISBN 978-86-7804-600-1
821.111(73)-31
COBISS.SR-ID 188240652

Prolog
Moj zanemeli vodi brzo je grabio napred, kao da mu
nije milo to se nalazi na ovakvom mestu. Tunel je bio ni
zak i slabo osvetljen, ali se nije moglo prikriti ono to je bi
lo u njemu. Dugi zasvoeni zidovi bili su prekriveni kosti
ma dugim bedrenim kostima poreanim u redove, kao i
hrpama golenjaa. Izukrtane poput kostiju na nekom cr
teu, leale su unaokolo i gomile rebara i kljunjaa. Na
svakom zaokretu stajali su itavi stubovi od lobanja. U
ovoj nekropoli sahranjene su kosti est miliona Pariana.
ovek je odjednom zastao na nekom raskru na ulazu u
drugi tunel. Taj prolaz je bio odvojen zaralom gvozde
nom reetkom od tunela kojim smo do tada ili. Bio je u
potpunom mraku. Moj vodi je gurnuo reetku i uronio u
tamu. Pritom se osvrnuo da bi bio siguran da ga sledim.
Nesigurno sam hodao slabo osvetljenim hodnikom, a onda
je i svetlo nestalo. Udario sam vrhom stopala u neto. Vodi
je uperio svoju bateriju u pod. Poeleo sam da to nije ui
nio. Onog dotadanjeg reda u reanju vie nije bilo, svuda
oko nas su leale ljudske kosti koje su krckale pod nogama,
popadale na hrpe iz udubljenja u zidovima. Pod svetlom
baterijske lampe videli smo slojeve praine i bezbroj pauko
vih mrea koje su visile s tavanice.

Ovamo, rekao je moj vodi. Pruio mi je lampu. Ovo

je za vas, rekao je. Ja sam je preuzeo, a on se provukao po
red mene.
ta to..., poeo sam.
Pre nego to sam mogao da zavrim, on je odseno odgo
vorio: Sreete se ovde s njim, a zatim je naglo nestao
ostavljajui me na pedeset stopa ispod zemlje, kao jedinu
ivu osobu u moru mrtvih.

Prvo poglavlje

io je to jedan od onih dana za koje poelite da se zavre i pre nego to ponu. Probudilo me je neobino
jako svetlo koje je prodiralo ispod aluzina moje spavae
sobe. Bilo mi je jasno da takvo svetlo znai da je barem
osam sati ujutru, a ne sedam, kao to je trebalo da bude.
Budilnik mi, oigledno, nije zvonio na vreme. Posle toga
sam nekih dvadesetak minuta paniio i psovao, a bilo je
i vike i plaa (plakao je moj estogodinji sin) dok sam ja
jurcao po kui od kupatila do kuhinje i ulaznih vrata nastojei da prikupim sve one smene sitnice koje e Adamu
i meni biti potrebne u toku dana. Kada sam, oko etrdeset pet minuta kasnije, zaustavio auto ispred Adamove
kole, sin mi je dobacio prekoran pogled.
Mama kae da uvek kasnim u kolu kada me ti vodi ponedeljkom i da, ako se to nastavi, nee vie da me
ostavlja da prespavam kod tebe u nedelju uvee.
O, zaboga!
Ovo je poslednji put, obeavam ti, rekao sam. Po
slednji put.
Adam je izaao iz automobila s vrlo sumnjiavim izrazom lica.
Evo ti, rekao sam i pruio mu punu plastinu torbu.
Nemoj da zaboravi ruak.

Robin arma

Moe da ga zadri, rekao je ne gledajui me u lice.

Ne smemo donosimo puter od kikirikija u kolu.
Okrenuo se na petama i potrao kroz prazno kolsko
dvorite. Jadno dete, mislio sam dok sam gledao kako
trupka noicama trei prema ulaznim vratima. Za dete
nema nieg goreg nego da zakasni u kolu i ue u uionicu poslednji. Svi e ga ogovarati po hodnicima. Pored
toga, nema sa sobom ni ruak.
Bacio sam plastinu torbicu s vraenom hranom na suvozaevo sedite. Jo jedan moj starateljski vikend neslavno se zavrio. ini mi se da sam neverovatno omanuo
kao mu, a sada izgleda da u biti i podjednako lo razvedeni otac. Od trenutka kada sam u petak pokupio Adama
iz kole nizali su se u beskraj samo neprijatni dogaaji.
Bez obzira na injenicu da mi je preko nedelje Adamovo
odsustvo stvaralo oseaj praznine kakav ima ovek kome
nedostaje ruka ili noga, uvek sam petkom kasno dolazio
po njega. Moje obeanje da u ga voditi na picu i u bioskop bilo je narueno injenicom da je dete ve pojelo
sendvi s tunjevinom koji mu je Ania napravila za svaki sluaj, rekavi mu da ga pojede u uobiajeno vreme veere. Moj mobilni telefon je stalno pitao, to je zvualo
kao gadan napad tucavice. Telefon mi je zvonio u bioskopu i dok sam uukavao Adama u postelju. Zvrao je i
za vreme naeg doruka, koji se sastojao od pomalo zagorelih palainki, a i dok smo etali po parku. Pitao je kada sam naruivao hamburgere i kada je bilo vreme za priu pred spavanje. Glavni problem bio je u tome to sam
uporno odgovarao na sve te pozive. Proveravao sam poruke, slao odgovore, priao sa svima, a u svakom od tih pre
8

Tajna pisma kaluera koji je prodao svoj ferari

kida Adam je bivao sve tii i delovao je sve odsutnije. Srce

mi se cepalo zbog toga, ali su mi se dlanovi znojili od same pomisli na to da ignoriem telefonske pozive.
Dok sam jurio na posao, mislio sam o celom tom naem neuspelom vikendu. Kada je Ania zatraila razvod,
oseao sam se kao da me je udario kamion. Ona se godinama ranije alila da nikada nisam s njom i Adamom, ali
sam ja bio toliko obuzet poslom i sopstvenim ivotom da
nisam nalazio vremena da budem i deo njihovog.
Kako to uopte moe neto da dovede u red?, pitao
sam je. Kako e me viati ee nego do sada tako to
e preduzeti sve mere da me via to ree?
Najzad mi je Ania rekla da me i dalje voli. Rekla je i
da eli da odravam dobre odnose sa sinom.
U vreme kada sam se uselio u sopstveni stan bio sam
vrlo povreen i ogoren. Obeao sam sebi da u vie vremena provoditi kod kue. ak sam otkazao uee na
turniru u golfu moje kompanije, a i jednu poslovnu veeru s klijentom. No, Ania je tvrdila da ja time samo zamazujem svima oi i da nisam zaista spreman da ispravim
svoje greke. Uvek kada bih se setio tih njenih rei, stiskao bih ljutito zube. Zar Ania ne shvata koliko je moj
posao zahtevan? Zar ne vidi koliko mi je vaan i da samo
tako mogu i dalje da se probijam kroz ivot? Da ne radim toliko mnogo, zar bismo imali veliku kuu, automobile i divne televizore sa ogromnim ekranom? Priznajem
da Ania nije davala ni pet para na televizore, ali ipak...
Tada sam sebi obeao da u biti sjajan razvedeni otac.
Usmeriu svu svoju panju na Adama, ii u na sve va
9

Robin arma

ne dogaaje u njegovoj koli. Vodiu ga na plivanje i na

asove karatea i itau mu knjige. Kada me uvee pozove telefonom, nau u vremena da priam s njim koliko
god mu bude potrebno. Sasluau sve prie o njegovim
problemima, posavetovau ga i naaliemo se. Pomagau
mu pri izradi zadataka, ak u igrati s njim i one dosadne
video-igrice koje toliko voli. Ako ve ne mogu da budem
u dobrim odnosima sa enom, izgradiu divan odnos sa
sinom. Pokazau Anii da se nikada nisam pretvarao niti kome zamazivao oi.
Prvih nekoliko nedelja naeg odvojenog ivota inilo
mi se da mi sve ba dobro ide. Nekako mi to i nije padalo naroito teko. Bio sam, dodue, zapanjen oseanjem
da mi njih dvoje mnogo nedostaju. Budio sam se u svom
stanu i inilo mi se da ujem deji glasi koga nije bilo.
Uvee sam hodao po sobama uzdu i popreko mislei kako sam ranije, u to doba veeri, obino itao Adamu priu pred spavanje. U neko kasnije doba bih opet pomislio
da je to ba ono vreme kada sam obino grlio Adama za
laku no. Zatim bi dolo i vreme kada sam uskakao u krevet pored Anie i uzimao je u naruje. Vikendi su mi delovali kao neto vrlo daleko i nisam mogao da ih doekam.
Kako su meseci prolazili, te moje misli polako su bledele. Ili, bolje reeno, bile su zatrpane raznim novim mislima i poslovima. Svake veeri sam donosio posao kui
i radio do kasno. Kad bi me Adam pozvao, ja sam najee neto kucao na kompjuteru, pa bih uo tek svaku
drugu njegovu reenicu. Prole bi itave nedelje a da ja,
u toku celog dana, ni ne pomislim na ono to oni moda
u tom asu rade. Kad je poeo Adamov kolski raspust,

10

Tajna pisma kaluera koji je prodao svoj ferari

ja sam odjednom shvatio da uopte nisam isplanirao vreme koje treba da provedem sa sinom. Zatim se desilo i
da sam zakazao veeru s klijentom ba one veeri kada
se u Adamovoj koli odravao proleni aki koncert.
Takoe sam potpuno zaboravio da ga odvedem na redovno estomeseno ienje zuba, mada me je Ania na
to podsetila prethodne nedelje. Poeo sam redovno da
kasnim petkom kada bih odlazio da ga uzmem iz kole.
Ovog vikenda opet sam pokuao da se pozabavim kvalitetom naeg zajednikog vremena, ali je to liilo na sve
drugo osim na kvalitetno druenje.
Mahnuo sam Deniju, naem uvaru zgrade i bezbednjaku dok sam traio mesto na parkingu. Posle lude vonje gradom u elji da stignem ovamo na vreme, odjednom sam poeleo da uopte ne budem tu. Uparkirao
sam automobil, ali nisam odmah ugasio motor.
U svoju odbranu mogu rei samo to da je moja opsednutost poslom delovala sasvim prirodno. Naa kompanija je prolazila kroz vrlo teak period. Mesecima se
prialo da e nas verovatno prodati. Poslednjih dvanaest
sedmica proveo sam iskljuivo u prouavanju raznih papira: izvetaja o prodaji, inventarskih lista, izvetaja o zaposlenima, izvetaja o profitu i gubicima. Kada bih nou
konano sklopio oi, video bih pred sobom samo neprekidni niz linija i brojki iz raznih izvetaja. To me je i sada ekalo, i to im uem u zgradu, ali nisam mogao vie
da odlaem ulazak. Iskljuio sam motor, dohvatio torbu
s laptopom i uao u zgradu.
Pozdravio sam Devina, naeg recepcionara. Bio je nagnut nad monitorom i paljivo neto prouavao, ali sam

11

Robin arma

znao da on zapravo rea pasijans. Kad sam skrenuo nadesno, video sam ga kako namiguje, ili mi se to, moda, samo uinilo. Najkrai put do moje kancelarije bio je s leve
strane, ali vie uopte nisam iao tuda. Devin je svakako
mislio da je to zbog toga to se Tesina kancelarija nalazi
na desnoj strani. No, to je za mene bio samo dodatni razlog. Ako skrenem na desnu stranu, to znai da ne moram da proem pored Juanove kancelarije. Prokleti Juan!
Ne znam ni sm zato mi je to toliko smetalo i posle toliko vremena. Sada je to bila samo jo jedna prazna kancelarija. aluzine su bile podignute, pisai sto raien,
a stolica za stolom prazna. Nije bilo slika Juanove ene
i dece na ormariu s fasciklama, ni olje s kafom na kredencu, niti slika i plaketa na zidu. Ipak su senke svih tih
stvari lebdele u praznom prostoru.
Malo sam usporio hod kada sam se pribliio Tesinom
boksu. Nas dvoje smo godinama radili zajedno. Uvek
smo se dobro slagali imali smo slian smisao za humor.
Nisam bio siguran ta e biti sa mnom i Aniom, ali sam
od naeg razdvajanja mnogo razmiljao o Tesi.
Uoio sam Tesinu blistavu kosu koja se presijavala, ali
sam video i da upravo telefonira. Nastavio sam da idem
hodnikom.
Skoro u istom asu kada sam proao kroz vrata svog
ureda, poeo sam da se osvrem unaokolo. Pitao sam se
da li treba da proverim novi prototip automobila pre nego to se bacim na neki hitniji posao. Znao sam da e me
tim dizajnera obavestiti o razvoju projekta, ali sam pomislio i da e nekoliko minuta provedenih u laboratori
12

Tajna pisma kaluera koji je prodao svoj ferari

ji predstavljati lepu razonodu, i to me je odjednom dovelo u iskuenje.

Poeo sam karijeru u laboratoriji za dizajnere. Jedan
od mojih prvih poslova bio je razvoj tog sektora odnosno unapreenje proizvodnje automobilskih delova. To je
bio moj posao iz snova. Tehniki direktor po imenu Juan
uzeo me je tada pod svoje okrilje. Postao je moj mentor.
No, problem je bio u tome to, i kada volite svoj posao, ne moete dugo biti u neijoj senci. To vam unitava
karijeru. To niko nije morao da mi kae. Bio sam kao pas
koji mae repom sve dok ga ne zabole lea. Ljudi s vrha
su to primetili. Kada se upraznilo sledee mesto u korporacijskoj hijerarhiji i kada su mi ponudili drugi posao,
Juan me je pozvao u svoju kancelariju.
Zna, rekao mi je, ako prihvati to mesto, nee vie moi da se bavi dizajnom. Bavie se prodajom i rukovodstvom. eli li to?
Ali, Juane, elim da napredujem, rekao sam smejui se. A mislim da ipak neu ekati da ti ode u penziju
da bih to uinio.
Juan mi se bledo osmehnuo i nije rekao nita.
Posle tog prvog koraka, ja sam relativno brzo napredovao ka viim poloajima. Sada nadgledam sve projekte nae firme i bavim se kontrolom proizvoda za najveeg
klijenta kompanije.
Uzeo sam oljicu kafe i poao hodnikom prema laboratoriji. Zatim sam se naglo zaustavio. Uopte nije bilo neophodno da idem tamo. Ukljuio sam kompjuter,
otvorio jedan fajl i zagledao se u lavirint brojki koje su se
pojavile na ekranu.

13

Robin arma

Nekoliko sati kasnije, poto sam zavrio jo jedan izvetaj o odnosu profita i gubitaka, reio sam da ponovo pogledam u svoje pretrpano elektronsko potansko sandue kad je telefon naglo zazvonio. Trebalo mi je nekoliko
sekundi da prepoznam glas svoje majke.
Zvuala mi je prilino zabrinuto. O Boe, pomislio
sam. ta je sada? Moja majka se povremeno, u toku poslednjih nekoliko meseci, zanimala za mene i moj ivot
na vrlo neuobiajen nain. To je poinjalo da me nervira.
ao mi je to te uznemiravam na poslu, Donatane,
ali ovo je vano, rekla mi je. Upravo sam priala s naim roakom Dulijanom eleo bi da te vidi. Kae da
je vrlo hitno.
eli da me vidi, pomislio sam. Zato bi, za ime sveta,
roak Dulijan poeleo da vidi ba mene?
Iskreno govorei, nisam uopte dobro poznavao roaka Dulijana. On je bio mamin brat od tetke, a ne moj.
Majka je bila prilino bliska s Dulijanom i njegovom sestrom Ketrin kada su bili mali, ali ja sam odrastao na drugom kraju drave. Udaljeni roaci bili su mi zanimljivi
ba koliko i prolonedeljne novine.
Dulijana sam sreo samo jednom, i to kada sam imao
deset godina. Bili smo u poseti tetki Ketrin i ona je prireivala neku veeru. Ne seam se da li je i Dulijanova ena tada dola s njim ili je ve bio razveden. Istini za volju,
ne seam se niega s tog skupa osim Dulijanovog svetlocrvenog ferarija. uo sam kao Ketrin pria o njemu, pa
sam ekao roaka na ulaznim stepenicama i video kako
je dovezao ferari pred kuu. Bio je atraktivniji nego to
sam zamiljao. Dulijan je video kakav sam izraz lica na
14

Tajna pisma kaluera koji je prodao svoj ferari

pravio (valjda mi je donja vilica pala na cipele), pa me je

poveo da se provozamo njegovim autom. Nikada do tada nisam se vozio tako brzim automobilom. inilo mi se
da e se, u nekom trenutku, tokovi odlepiti od podloge,
pa emo poleteti u vazduh. Mislim da u toku cele te vonje nisam rekao ni rei. Kada smo se vratili pred tetkinu
kuu, Dulijan je izaao iz automobula, a ja sam i dalje
sedeo na svom mestu kao prikovan. eli li da jo malo posedi u automobilu?, upitao me je. Samo sam klimnuo glavom. Okrenuo se da ue u kuu, ali sam ga ja
pozvao: Roae Dulijane?
Da?, odazvao se.
Kako si nabavio ovakav auto?, upitao sam. Mislim...
kota li on mnogo?
Svakako da kota, rekao je. Dakle, Donatane, ako
eli da ima takav auto, morae vrlo naporno da radi
kad odraste.
Te rei nikada nisam zaboravio.
Koliko se seam, Dulijan tada nije dugo ostao s nama posle veere izgledalo mi je da su mama i roaka
Ketrin razoarane moda im je bilo pomalo ao to on
odlazi. Mada sam imao samo deset godina, mogao sam
da shvatim da Dulijan svakako moe da ode na neka
mnogo zabavnija mesta. On je iveo ivotom kakav sam
i ja prieljkivao da vodim kada odrastem. Sa zaviu sam
posmatrao kako njegov sportski automobil juri niz ulicu.
Poto nekoliko godina nismo uli nita o njemu, mama je odjednom poela da pominje Dulijana u svakoj
prilici kada bismo se okupili. Nedavno mi je rekla da on
ve dugo nema onaj ferari. Izgleda da je roak Dulijan

15