Professional Documents
Culture Documents
Cat Clarke Entangled Osszekuszalva PDF
Cat Clarke Entangled Osszekuszalva PDF
CAT CLARKE
entangled
sszekuszlva
Szeged 2012
Anynak mindenrt.
Elspeth Margaret Clarke
1947 - 2010
3. nap
Azon az jjelen tallkoztam Ethannel, hogy elterveztem, meglm magam. Elg
rossz idzts, ha az ember jobban belegondol.
Folyton ugyanazok a krdsek motoszklnak bennem:
Mit akar tlem?
Hogy hagyhattam, hogy ez trtnjen?
MEGHALOK? (Ez a kedvencem.)
Nem gy terveztem. Pedig n azt szeretem, ha a dolgok terv szerint haladnak.
Na de, menjnk sorban! Elszr is, elkezdek rni, megltjuk, mire megyek vele.
Gyantom, hogy ez a sok papr pp ezrt van itt. Meg a tollak. gy nzem,
hossz idre elg tollat kaptam. Ez nagyon-nagyon rossz. Taln le kellene
dlnm egy pillanatra.
Nem tudom, mennyi ideig voltam ntudatlan. Nincs nlam az rm. Ahogy a
ruhim sem. Ha belegondolok, hogy levetkztetett, mikzben nem voltam
magamnl, tbb mint zavarba ejt. Ez a knts meg itt rajtam enyhn szlva
sem a legdivatosabb. Mintha mttre vrnk. Istenem, add, hogy ne gy legyen!
Ragaszkodom a bels szerveimhez. A fenbe, nem vagyok normlis, mg
ilyenkor is vicceldm. Nem tehetek rla, a fekete humor mindig az erssgeim
kz tartozott.
Ki kell tallnom, hogyan szabadulhatnk innen. Taln r tudom venni
valahogy, hogy kiengedjen. Csak r kell jnnm, mit akar. Egy rszem azonban
nem szeretn tudni a vlaszt.
A francba... azt hiszem, jn.
Ht, ez rvid volt s nagyon cuki. Bejtt, kezben egy tlca kajval, s
megltta, hogy az asztalnl lk s rok. Blintott. gy tnt, tetszik neki, amit
lt. n viszont gy ltem ott, mint egy idita, s csak bmultam r ttott szjjal.
5
Nem akarta elolvasni, mit rok, a nzsbl lttam, hogy pontosan tudja, mi jr
a fejemben. Aztn egyszer csak eltnt. s persze rzrta a reteszt az ajtra.
Az ennival nagyon finom volt. Ez az egyik a sok fura dologbl itt. A kaja
egyszeren isteni! Hny olyan elrablsi esetrl hallottunk, ahol az ldozatnak
sajt frdszobja volt? Nem is beszlve a vilg taln legknyelmesebb gyrl.
Csak egy dolgot kifogsolok: minden olyan fehr. Tisztra belefjdul a fejem.
Nha le kell hunynom a szemem, hogy emlkeztessem magam, lteznek ms
sznek is az univerzumban. Mg j, hogy a tollak nem fehrek. Az mr, finoman
fogalmazva is, nagyon-nagyon idegest lenne. Mert az rs hatrozottan segt.
Itt van rgtn maga a mozdulatsor: ahogy a betket formlom, amik aztn
sszellnak szavakk, amikbl meg varzslatos mdon mondatok kerekednek.
Valahogy olyan megnyugtat. De mit akar, mit rjak? s mirt akarja, hogy rjak?
Fura fura fura. Kzben, taln ez az n nagy lehetsgem, hogy r vljon
bellem, ami mindig is szerettem volna lenni. Taln ez az n utols eslyem.
Akrhogyan is, az ember elszr arrl rjon, amit ismer, nem igaz? Kezdjk
mindjrt Ethannel. Valaki taln a nyomra akad majd egyszer (meglehet, hogy
vekkel azutn, hogy rtallnak a csontvzamra ennl a rohadt asztalnl, amint
tollat szorongatok sszeaszaldott ujjaim kztt). Azt hiszem, gy szznyolcvan
centi magas lehet. Erre Nat alapjn kvetkeztetek, aki lltja, hogy
szznyolcvan, de egyrtelm, hogy nem magasabb szzhatvannl. Hazuds
kutya!
De trjnk vissza Ethanre! Eszmletlenl szp. Igen, kifejezetten szp. A haja
fekete. Flhossz, s egy rsze mindig belelg a szembe. A szeme... ht, az
szrke. Fmes szrke? Palaszrke? Nyri-felhszakads-eltti-g szrke? Taln
egyszeren csak szrke szrke. Az arca tkletes. Komolyan, olyan, mintha
ppen most pottyant volna le egy festmnyrl vagy ilyesmi. Az arccsontja, a
szemldke, az orra, az llkapcsa. Minden pont idelis rajta. s a szja... neki
van a legrzkibb ajka, amit valaha lttam. s veszettl jl cskol.
Nzzk csak, mi van mg? Spadt, nagyon spadt. Olyan sosem-lttam-anapvilgot-mert-vmpr-vagyok spadt. Tegnap egy rlt pillanatomban
(miutn egsz jjel nem aludtam) komolyan elgondolkoztam rajta, hogy taln
valban vmpr. De aztn eszembe jutott, hogy nem az Alkonyatban vagyok.
Ethan bre csods. lni tudnk rte, hogy az enym is olyan tiszta legyen. Nem
6
tudom, hny ves lehet. Elszr azt gondoltam, hogy taln hsz, de nehz
megmondani. Nha idsebbnek tnik, mskor meg olyan, mint egy elveszett
kisfi.
Egy heg fut vgig az orra aljtl a fels ajkig. Emlkszem, vgigtapogattam az
ujjaim hegyvel. Vannak hegek, amik jl nznek ki.
Nem igazn meglep, de a teste is gynyr. Vkony, m ers. Sima. s
radsul nagyon klasszul ltzik. Aznap jjel pldul fehr mellnyt, koptatott
farmert s egy rgi, kitaposott Converse All Starst viselt. Nyilvnval, hogy
nincs tlsgosan oda a sznekrt, eddig mindig csak szrkben, fehrben s
feketben lttam. Ami nem baj, de n imdom imdom imdom a szneket. A
lilt... s a zldet. A zldet, ami gy harsog, hogy szinte mr ordt. Hinyzik a
zld.
Most azt gondolhatod, hogy Ethan iszonyan szexi. s hogy akarok tle
valamit. Ami azt illeti, eltte akartam is, de ez az egsz elrablsos gy lehttte
az rzelmeimet. Radsul tl korai mg, hogy kialakuljon nlam az a bizonyos
szindrma... hogy is nevezik? Amikor a fogvatartott azonosulni kezd a
fogvatartjval, beleszeret, s vgl tettestrsv vlik tovbbi
emberrablsoknl / gyilkossgoknl stb. Szval csak azt akarom mondani, hogy
elfogulatlan szemllnek gy tnhet, hogy rettent szexi, s ezt nekem is el kell
ismernem.
Arra mind ez idig nem sikerlt rjnnm, hogy hov valsi. Nem hinnm,
hogy helybli, egyrtelmen nem hasonlt az itteni (vagyis az ottani, gy rtem,
az otthoni... HOL VAGYOK?) srcokra. Htfn este megkrdeztem, honnan jtt,
s azt felelte, hogy a krnykrl. Ennek taln fel kellett volna bresztenie a
gyanakvsomat. De akkor mg azt hiszem, elssorban azt gondoltam, hogy
milyen vonzan titokzatos. n hlye.
Ethan. Tkletes prkapcsolati alapanyag. Leszmtva azt a hajlamt, hogy
labilis csajszikat raboljon el, akik szre sem veszik, mi trtnik velk. Errl a
kvetkez trskeres hirdets jut az eszembe:
Magas, stt haj, jkp frfi keres zld szem lnyt. Szeretem a filmeket, a
hossz stkat az esben, az olasz kajt, s nhanapjn jlesik egy kis
emberrabls is.
Jzan lnyok kmljenek!
A kvetkez dolgokat tudom Ethanrl (azt leszmtva, hogy olyan, mint egy
grg isten):
4. nap
HT, NEM N VOLTAM a legrdekesebb s legvidmabb elrabolt tegnap? Azt
hiszem, gy hvjk azt, akit elraboltak. Van az elrabl s van az elrabolt. Logikus.
s mg rmel is.
Ma viszont kzel sincs olyan j kedvem.
Mirt trtnik velem ez az egsz?
Hagyd mr abba az agyalst! rj! Tartsd a tollat szorosan a papron, s mozgasd
a kezed!
Vagyis, nem kszntem el, s nem hagytam zenetet sem. Nem lttam
rtelmt. Az ngyilkosok bcslevelei olyan izk. Na meg, ha hagytam volna,
akkor most mindenki azt hinn, hogy meghaltam. Ami hatrozottan nem igaz
(egyelre).
Felltem a vrosi buszra. Felszlls utn egyenesen htramentem, ami nem
jellemz rm. Az utols buszutam, gondoltam magamban. Br, ahogy
belegondolok, ez a lehetsg mg mindig fennll. Ahogy az a buszutakon
ltalban, most sem trtnt semmi emltsre mlt.
Elttem egy hoooossz sz haj n lt. Vkony tincsei rlgtak az lse
htra, s tredezett hajvgei hozzrtek a farmeromhoz. A hossz haj
bizonyos kor utn mr egyltaln nem szp. Szerencsre Gusztustalanhaj
Asszonysg mg azeltt leszllt, hogy klendezni kezdtem volna.
Miutn eltnt, egyfajta bkessg szllt meg. Lehunytam a szemem s
mlyeket llegeztem. Meg fogom tenni. Tnyleg, igazn meg fogom tenni. Ez
az. , sajnlni fognak... hatatlanul is elmosolyodtam az nekl hangra a
fejemben.
Nem is tudom, hogyan rzek azzal kapcsolatban, hogy karnyjtsnyira voltam
az ngyilkossgtl. De nem is vagyok kszen arra, hogy ilyen kzelrl
megvizsgljam az rzseimet. Most mg nem. Olyan, mintha kts lenne
rajtam. Tudom, mirt van ott, de ha feltpnm, s a valsgban is megltnm
alatta a feklyes sebet - srgn s gennyesen -, valsznleg elvesztenm a
fejem.
Leszlltam a buszrl, s bementem egy illeglis italkimrbe. J pr percig
vlogattam a pik kztt. Vgl a gin mellett dntttem, ami azrt klns,
mert mindig is utltam. Apra emlkeztet. Odamentem a pulthoz. A felszolgl
srcnak olyan csnya pattansos volt az arca, hogy ilyet mg letemben nem
lttam (leszmtva Scott Amest a kilencedikbl, de neki sikerlt mr kikrlnia
magt, s most egsz trheten nz ki). Aztn valami nagyon rhejes trtnt:
elkrte a szemlyimet! Tudnod kell, hogy ilyen sosem trtnt velem. Tizenngy
ves korom ta rendszeresen veszek pit, az isten szerelmre. Lehet, hogy pp
Isten akart zenni nekem: Grace, meglheted magad, ha tnyleg ezt akarod,
10
- Most hlyskedsz? Huszonkt ves vagyok! Szerinted gy nzek ki, mint egy
gyerek? - Mire egy tblra mutatott, amin ez llt:
Ha 25 alattinak nzel ki, bla-bla-bla-bla-bla Mg nhny percet
elvesztegettem azzal, hogy megprbltam beadni neki, hogy a kabtomban
hagytam a szemlyimet, a kabtomat pedig otthon a szokatlan meleg miatt.
Nem vette be. Rmes. Gondolom, ha az embernek ilyen ronda gennyes a kpe,
s semmi eslye r, hogy brki is lefekszik vele, tallnia kell valamit, amiben
kilheti magt. gyhogy felhborodottsgomban kiviharzottam a boltbl, s
tmentem a szomszdos boltba, ahol megvettem ugyanazt a pit kt fonttal
olcsbban. Vissza is vonom az elbbit, hogy Isten zenni akart volna nekem.
Mikzben az utcn stltam, hnom alatt az veggel, elmentem egy procska
mellett. Hasonl korak lehettek, mint n. Fogtk egyms kezt s nevetgltek.
Hzz el hzz el hzz el! A src odanyomta a lnyt egy kirakathoz, s
megcskolta. Arra gondoltam, hogy engem is megcskolhatna valaki gy.
Tovbbmentem, s majdnem nekitkztem egy csoport vrosi suhancnak, akik
fnyes cipt s meglehetsen extrm frizurt viseltek. Az egyikk megfordult,
s odakiltott nekem:
- Nyugi, kisanym! Lehet, hogy te ezt sose fogod tlni! - Grimaszoltam egyet.
, remlem, hogy igenis t fogom...
Elrkeztem a park bejrathoz. Apa vitt el oda mindig, amikor kicsi voltam.
Etettem a kacskat, aztn meg sszevissza rohangsztam, mint egy rlt. Apa
zombit jtszott, s kergetett. Aztn jl meghintztatott, olyan magasba lktt,
hogy biztos voltam benne, mindjrt tfordulok. De mg gy is egyre csak azt
kiabltam, hogy lkjn mg magasabbra. s sose untam meg.
Miutn apa elment, ms dolgokra kezdtem hasznlni a parkot. Olyan dolgokra,
amiket jobb is, hogy nem ltott. Cigiztem, ostobasgbl ers gymlcsbort
ittam, mindenfle erklcstelensgekre vetemedtem nem egszen kifogstalan
srcokkal. s hasonlk.
Rengeteg emlkem fzdik ahhoz a parkhoz. Jk is, rosszak is. (Inkbb
rosszak.) Arra viszont ppen megfelelt, hogy meghaljak benne. gy dntttem,
hogy a mszka tetejn lv odt vlasztom vgs llomsul. Igyekeztem nem
gondolni arra, hogy akr egy gyerkc is megtallhatja a testemet. Remlhetleg
11
a parkr lesz az. Amelyik kicsit olyan, mintegy pedofil. Uh. Inkbb ne nyljon
hozzm! Mg akkor sem, ha addigra mr tlsgosan is halott leszek hozz,
hogy rdekeljen.
Elstltam a kacsasztat mellett. vekkel ezeltt leengedtk. Szomor
ltvnyt nyjtott gy, hogy tbb nem volt kpes betlteni a neki sznt szerepet
az letben. Jzusom. Mris elrzkenyltem, pedig mg el sem kezdtem inni. Mi
kvetkezik? Elbgm magam egy magnyos fa vagy egy elhagyott kuka lttn?
Egyenesen az odhoz mentem. Felmsztam, s leltem. A padlzata nem is
volt annyira koszos, ennek rltem. Nem mintha szmtott volna.
Kivettem a kst a tskmbl.
Nztem a pengt, s emlkeztem.
Annak a bizonyos jszaknak minden rszlete olyan volt, mint egy ksdfs.
s minden ok, hogy mirt ne ljek, megforgatta bennem a kst. J ersen.
Kinyitottam az veget, s jl meghztam.
Aztn mg egyszer.
Becsuktam a szemem.
Vettem egy mly llegzetet.
Kszen lltam.
Vgs.
Hirtelen meghallottam valamit. Nyikorg, csikorg hang. Tl hangos. A fenbe.
Valaki jn.
Kikukucskltam az od ablakn, s meglttam t. A hintn. Elre-htra, elrehtra. Olyan magasra, amilyen magasra csak lehet. ppgy, ahogy rgen n.
Francba! Most mgsem tehetem meg, nem igaz? Elbb meg kell vrnom, hogy
elmenjen. s magamra hagyjon. gyhogy visszatettem a kst a tskmba,
fogtam az veget, s kimsztam az odbl.
Br ne tettem volna! Br nyugton maradtam volna, amg el nem megy.
Megltta, hogy kzeledem fel. A nem ppen egyenes jrsomat nzte.
Amikor elg kzel rtem hozz, hogy jl megnzzem magamnak... ht, azt
hiszem, nem kell megint belemennem a tmba. Vgl is, van rosszabb mdja,
hogy az ember eltltse az utols nhny perct. Kicsit beszlgetek vele. Mit
rthat? Aztn gyis elmegy. Ahogy odartem hozz, lelasstott, majd megllt a
hintval. Csak bmult rm, n meg vissza r. Leltem mell a msik hintra, s
kszntem. Volt valami abban, ahogy rm nzett, amit nem tudtam megfejteni.
Azt hiszem, most mr tudom, mi, szerintem felismert.
12
6. nap
6. nap? Ez meg hogy lehet? Az egsz tegnapi napot gyban tltttem, s
felvltva srtam meg kiabltam (st, nha egyszerre). Szrny volt. Az els
alkalommal, amikor Ethan bejtt, a paplan alatt maradtam. Nem brtam
rnzni. Aztn amikor visszajtt, hogy elvigye a tlcmat, knyrgni kezdtem
neki. Iszony megalz, hogy miket mondtam, meg ahogy prbltam
egyezkedni vele, s amit felajnlottam neki. Leginkbb persze azt akartam
tudni, hogy mirt. De csak llt, a htt az ajtnak vetve, s alig szlalt meg.
Szerettem volna megragadni azokat az idtlen fleit, s beleverni a hlye fejt
az ajtba, amg ki nem folyik a hlye agyveleje. De nem tettem semmit.
, igen, elkpzeltem, mi lenne, ha megtmadnm. Nagyon is sokat
gondolkoztam ezen. Mg nhny frc-tervet is szttem: a klasszikus elbjok-azajt-mgtt-egy-vzval trkk a kedvencem. Csak van egy problma: nincs
vzm. Egy prna pedig, azt hiszem, kzel sem lenne idelis a clra. De legalbb
megprblhatnm. Tkn rghatnm, kinyomhatnm a szemt, bevethetnk
nhny Bruce Lees-mozdulatot (nem mintha ismernk ilyeneket, de egy lny
tallja fel magt!). Nem rtem, mirt nem csinlok semmit. Lehet, hogy rm
tett valami vudu varzslatot? Igen, valsznleg ez a helyzet.
Hol is tartottam? Ja, igen, a teljesen mltatlan knyrgsnl s csszsmszsnl, amit rendeztem eltte. Mialatt csak hallgatott s nzett azokkal a
zavaros-szexi-fsts szemeivel. gy tnt, azrt kis fejtrst okozok neki. St,
mintha sajnlna. szintn aggdna rtem. Mg most sem rtem. Hogy nzhet
rm ilyen szemekkel, mikzben TOVBBRA IS kitesz ennek a tortrnak? Ha azt
akarja, hogy ne knyrgjek s cssszak-msszak eltte, akkor ENGEDJEN KI, A
ROHADT LETBE!
Vgl, amikor mr nem maradt bellem egyb, csak egy bomlott, zokog
gombc a fldn, gyengden gy szlt:
13
14
Szundi id.
Most keltem fel. Mr azt hittem, otthon vagyok a sajt gyamban. De aztn
hatalmas puffanssal megrkeztem a fldre. A lehet legpocskabb rzs.
A legrosszabb, hogy fogalmam sincs, mi trtnik majd. Ezzel nem azt akarom
mondani, hogy jobb lenne, ha Ethan csinlt volna velem valamit, de akkor
legalbb lenne nmi elkpzelsem, hogy mgis mit akar. Legalbb
megprblhatnk harcolni a perverz diszn ellen. De gy. Ethan ellen nem
harcolhatok...
15
reztem, az, hogy Ethannel beszlgetek, helyes mdja annak, hogy eltltsem a
htralv idmet. Valamifle ktdst reztem kettnk kztt. Uh. Ez mg
bnbb gy lerva, mint amilyennek a fejemben hangzott.
Na, de, trjnk most mr r a f esemnyre. Meglepen jl emlkszem r. Az
id egyre mlt, a gin egyre fogyott, n pedig nagyon belltam. Egyszer csak
azon kaptam magam, hogy meg akarom cskolni Ethant. Nem tetszett a
gondolat, hogy Nat legyen az utols src, akivel cskolztam letemben.
Tudtam, hogy vgl gy is, gy is megteszem. Csak id krdse volt...
Pr perce mr csendben ltnk (jles, bartsgos csendben, legalbbis ezt
hittem), amikor odahztam a hintmat az vhez. Ethan odafordult hozzm. Az
arcunk nagyon kzel kerlt egymshoz. Egyenesen a szemembe nzett a
hajtincsein t. Gyengden megrintettem a sebhelyet az ajka fltt, s
megkrdeztem, hogy szerezte. Megvonta a vllt. s akkor megcskoltam. gy
tnt, hogy meglepi a dolog, na, nem mintha korbban nagyon rejtegettem
volna a szndkaimat. Az ajka meleg volt, puha s megnyugtat. De nem igazn
cskolt vissza.
Megkrdeztem, mi baja, m megint csak vllat vont. - Nem hiszem, hogy ez tl
j tlet, ne haragudj! - A.
Erre azt tettem, amit minden magra valamit ad lny tenne ekkora
arculcsaps utn: bgni kezdtem. Sznalmas. De honnan tudhattam volna n,
hogy olyan fira nyomulok, aki pp az elrablsomat tervezgeti?
Ethan erre krm fonta a karjait, s csittgatni kezdett. - Csss, ne srj! - Totl
ksz voltam, s totl rszeg is. Azt hiszem, eszembe jutott, hogy mit terveztem
aznap jjelre, s el akartam ksznni tle.
Ehelyett lehnytam a mellnyt.
nem sok mindenre. Azt hiszem, gy emlkszem, hogy a hzunk fel tartottunk.
A fene essen abba a ginbe, nagyon rossz vlaszts volt. Csak annyit tudok, hogy
utna biztosan elaludtam. s itt bredtem.
7. nap
SEMMI VLTOZS. EGYLTALN SEMMI.
8. nap
STT VAN.
9. nap
EGYKETTHROMNGYTHATHTNYOLCKILENC.
18
10. nap
KSZEN LLOK R, HOGY FOLYTASSAM AZ RST. Az elmlt nhny nap nagyon
vacak volt. Nem trtnt sok emltsre val dolog, ide-oda pakoltam.
Belerlk, hogy nincs mozgsterem. Nagyobb helyre lenne szksgem. Vagy
legalbb egy ftpadra. Ethan kimosta a lepedt, s j ruhkat hozott a
mtskpeny helyett, immr kt szikrzan fehr pizsama kzl vlaszthatok.
Halads.
Ngy napja alig szl hozzm. Szinte vgig gyban voltam. Amikor bejn,
mindig remnyteljes pillantst vet az asztal fel, aztn ahogy megltja, hogy
nem vagyok ott s nem rok, csaldott kpet vg. Ha most benyitna,
valsznleg feldobn a napjt az el trul ltvny. Nha belenzek a
szembe, s prblom kiprovoklni, hogy mondjon valamit. s van, hogy
egszen olyan, mintha beszlni akarna, de aztn mindig meggondolja magt.
Mi jrhat a fejben?!
Minl tbb id telik el gy, hogy nem trtnik semmi, annl jobban
sszezavarodom. Mr nem igazn flek. Taln van egy bizonyos id, ami utn
az ember kptelen fenntartani a flelem magas szintjt anlkl, hogy
kimerlne.
Ez a tizedik napom itt. Nem tudom, mi lehet anyval. Biztosan rjng szegny.
Taln a pletyklkodsba menekl, hogy megprblja ellenslyozni az t rt
traumt. Vagy egy rendrn mellett l a kanapn, akr egy tvsorozat
szereplje. gy viselkedik, mint j anya, aki trdik a gyerekvel. Nem tudom, a
rendrsg keres-e mg. Lehet, hogy mr feladtk. Taln a remnykedsnl is
megvan az a bizonyos id, ami utn az ember kptelen fenntartani.
Folyton Salre gondolok. Vajon, hogy rzi magt? Erez egyltaln valamit?
Rgja bellrl a bntudat s a szgyen?
19
Sal. Azt sem tudom, hol kezdjem. Taln az elejn. gy egy vvel ezeltt
kltztt ide Edinburgh-bl a szleivel s az idegest kisccsvel. Mieltt
belpett az letembe, jban voltam azokkal a lnyokkal a sulibl, tudod, akik
azt hiszik, hogy mindenkinl jobbak. Kicsit azonban mindig kilgtam kzlk, s
senkihez sem kerltem tl kzel. Sosem gondoltam, hogy brmibl is
kimaradnk, amirt nincs egy rendes legjobb bartnm.
Amikor elszr meglttam, azonnal tudtam, hogy jban lesznk. Egyszeren
tudtam. A trsalg sarkban lt, s vadul firklt valamit egy jegyzetfzetbe.
Semmi sem sugrzott belle abbl az ntudatos modern csaj flingbl. De,
klassz volt a haja, s men cuccokban jrt. Nem mintha felsznes lennk, de
ezek a dolgok segtenek, hogy az ember eldntse, rdemes-e erfesztst
tennie, hogy megismerkedjen valakivel. Ok, lehet, hogy mgis felsznes
vagyok, de ht ki nem az.
Szval, lehuppantam mell, s megkrdeztem, mit r. Azt mondta, egy
trtnetet. Mris megvolt az els kzs pont: mindketten szeretnk rni.
Beszdbe elegyedtnk. Azeltt senkinek sem beszltem rla, hogy szoktam rni,
kivve az angoltanraimat. Attl kezdve Sal s n egyre tbbet voltunk egytt,
ebdsznetekben, sznetekben, lyukasrkon. gy tnt, mindennap kicsivel
tbb idt tltnk egytt, mg vgl mr nem is rdekelt ms, csak .
Elmaradoztam a rgi haverjaim melll, de k mg csak szre sem vettk.
Amikor mr vagy egy hnapja ismertk egymst, gy dntttem, megteszem a
kvetkez lpst. Szmomra mindig nagy dolog meglpni, hogy a szabadidmet
is egytt tltsem valakivel, akivel addig csak az iskolban tallkoztam. De gy
reztem, kszen llok r. Egy pnteki napon thvtam hozznk Salt, amikor anya
pp Londonban volt az egyik bartnjnl.
Pizzt rendeltnk, s a kanapn fetrengtnk. Megint sikerlt megtudnom rla
pr dolgot: a pepperoni a kedvence, hozzm hasonlan gy gondolja, hogy a
kzssgi oldalakat lzereknek talltk ki, jogsz akar lenni, vagy r, vagy
tengerbiolgus, vagy sztr egy West End musicalben, totl szerelmes egy srcba
a volt sulijbl, akit Chrisnek hvnak, de sose tett semmit az gy rdekben,
gyhogy a src nem is tud a dologrl, most pedig mr gyis ks, hiszen 200
mrfldnyire laknak egymstl. Ahogy jobban belegondoltam, rjttem, hogy
ez elg bna dolog, de rhagytam. Nem tudom, mirt.
sszessgben nagyon izgatott voltam (persze titokban), hogy van egy j
Legjobb Bartnm. Na, nem mintha lett volna rgi, akinek a helybe lpett. Sal
20
j hatssal volt rm. Mindig jkedv volt, de nem azon az idegest mdon. pp
a megfelel szinten ragyogott. Mindent fene optimistn kezelt. Mindig biztos
volt benne, hogy a holnap jobb lesz, mint a ma. Hogy mindketten meg fogjuk
kapni, amit akarunk. Tudhatta volna, hogy ez lehetetlen.
Sal s n elvlaszthatatlanok lettnk. Htvgenknt gyakorlatilag nla laktam.
gy tnt, anyt nem zavarja a dolog. Azt hiszem, mindkettnknek knyelmes
volt gy: eljtszhatta, hogy gyermektelen s gondtalan, n pedig tlhettem,
hogy van egy anym, aki igazn trdik velem. Ja, s egy apm is. A rend
kedvrt.
Egy nappal karcsony eltt Salknl voltunk (knait hozattunk, bort ittunk s a
kedvenc sorozatunkat, a Skinst nztk DVD-n). pp lefekdni kszltnk, s
mindketten a frdszobai tkr eltt mostuk a fogunkat. tnyltam Sal mellett,
hogy elvegyem a trlkzt. De elkapta a csuklmat, s azt krdezte: - Ez meg
mi?
A gyomrom bukfencet vetett, tudod, mint amikor a mosgp beindul. Aztn
ltvnyosan kikptem egy adag fogkrmes habot, kzben pedig vadul
gondolkodtam. Nem is tudom, mirt lepdtem meg, nem hihettem, hogy a
sebhelyek lthatatlanok. Prbltam elbagatellizlni a dolgot, hogy nem nagy
gy, csak nhny horzsols, mg gyerekkoromban szereztem ket...
megkarmolt a nagyi cicja.
De kzben alig brtam a szembe nzni. A tkrbe pedig mg annyira sem.
Lassan az arcomhoz emelte a kezemet, s felhzta az llamat, hogy r kelljen
nznem.
- Grace, tudod, hogy nekem mindent elmondhatsz. Te vagy a legjobb
bartnm. - Azeltt soha nem voltam senkinek a legjobb bartnje. Nem volt
ms vlasztsom, mint elmondani az igazsgot, a teljes igazsgot, s csakis az
igazsgot. Bementnk Sal szobjba, leltnk, s meslni kezdtem.
Akkoriban tltttem be a tizentt, amikor elszr vagdosni kezdtem magam.
A szobmban voltam, s egy esszn dolgoztam. vlttt a zene, ahogy szokott.
Teljesen szokvnyos jszaka volt.
Semmivel sem depresszisabb, mint a tbbi. De ht, pp ez az: sosem voltam
vidm gy igazn. Inkbb csak lteztem, naprl napra, a semmisgrzs egy
furcsa fennskjn. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy nha ne reztem volna
jl magam, elfordult persze. De ezek csak rpke pillanatok voltak, s
rendszerint mr azeltt elmltak, hogy igazn rtkelni tudtam volna ket.
21
24
11. nap
TEGNAP JJEL SALLEL LMODTAM. Nem igazn lepett meg a dolog.
Itt volt velem. Egymssal szemben ltnk az asztalnl. Ethan a falnak
tmaszkodva llt, s bennnket nzett. Sal meg n valami fontosrl
beszlgettnk, Ethan pedig minden egyes szavamat megismtelte. Egy id utn
annyira idegestett, hogy mondtam neki, hagyjon magunkra bennnket. Ethan
egybl eltnt, s megjelent helyette Nat. meg tl sokat vigyorgott. Erre Sal
akadt ki, s elkldte a francba. Ekkor rmosolyogtam Salre, s tnyltam fel az
asztal fltt, hogy megfogjam a kezt, de hirtelen talakult Ethann.
- Csak jutunk valamire, Grace - mondta. s akkor felbredtem, s azt kvntam,
brcsak lenne annyi illedelmessg az lombli emberekben, hogy ugyanazok
maradjanak, s ne vltogassk sszevissza az identitsukat.
Gondoltam, hogy ott folytatom, ahol tegnap abbahagytam, s megrom a
bartsgunk egsz trtnett. Miutn elmondtam Salnek a sebhelyeim
sztorijt, egy darabig rendben ment minden. Ms bizonyra nem vett volna
szre semmit, n viszont lttam, hogy mshogy nz rm. Az volt az rzsem,
hogy folyton a hangulatomat figyeli. Pldul amikor ok nlkl kiakadtam, vagy
valami ilyesmi (ami mondjuk nem ritkasg). Ilyenkor oldalra billentette a fejt,
s elgondolkozva nzett. Szinte hallottam a gondolatait, amint azon tndik,
hogy vajon megint vagdosni kszlk-e. Sal bizonyra azt hitte, hogy diszkrten
csinlja, de n gyakran szrevettem, hogy a szemvel friss sebek utn kutat az
alkaromon (sosem tallt egyet sem). Annyira nem zavart a dolog. gy
viselkedett, ahogy az egy legjobb bartntl elvrhat. Mg jl is esett.
Nha prblt rvenni, hogy beszljek a dologrl, arrl, hogy mirt tettem.
Ilyenkor udvariasan meghallgattam az elmleteit, aztn tmt vltottam. Mirt
kell mindent megmagyarzni? Bizonyos dolgok egyszeren csak vannak.
25
26
tnyrjn, ami abszolt nem vall r. gy tnt, hogy fogyott is. maga viszont
tovbbra is kitartott amellett, hogy kutya baja.
A reggeli Hell, hogy vagy?, amivel tleltem, j rtelmet nyert: Hell, hogy
vagy, de tnyleg?' Sal azonban nem vette a lapot. gy tnt, egyre tvolabb s
tvolabb kerl tlem. gy reztem, hogy ki akar htrlni a bartsgunkbl.
Nagyon elszomortott a dolog.
Egy cstrtk dlutn, kzvetlenl a vizsgink eltt pp a park fel
bklsztunk. Hozznk mentnk, hogy gyakoroljunk kicsit angolbl. Na, nem
mintha szksgnk lett volna r, csak fenn akartuk tartani a ltszatot, hogy
azrt tesznk erfesztseket az gy rdekben.
Csodlatos dleltt volt: az a tipikus madrcsicsergses, tvenes vek
hangulatt idz dleltt. De ahogy kilptnk a suli kapujn, stt felhk
kezdtek gylekezni az gen. Vgl rnk szakadt az g, pp akkor, amikor
belptnk a parkba. Sztztunk.
Csak lltunk ott, nztk egymst s nevettnk. Egy perc sem telt bele, s
mindketten gy nztnk ki, mint akik ruhban zuhanyoztak. Megragadtam Sal
karjt, s futni kezdtem vele egy hatalmas reg tlgy fel, kzel a hintkhoz.
Nekidltnk a trzsnek, aztn nevetve s vacogva nztk, ahogy az anyukk
ktsgbeesetten prbljk kinyitni az esernyket a babakocsikon. Hamarosan
egy llek sem maradt a parkban rajtunk kvl. Az es viszont tovbbra is
zuhogott.
gy ltnk egy darabig, s szinte megbabonzva nztk a msort, amit az es
rendezett szmunkra. Aztn Sal hirtelen odafordult hozzm, s gy nzett, mint
aki olvasni prbl a gondolataimban. De az is lehet, hogy a sajt fejben
mrlegelt valamit. U-h, me, eljtt a pillanat. Rosszul lettem. Fltem.
Valamit el kell mondanom neked. - Sejtettem vajon, hogy ami ez utn
kvetkezik, az mindent megvltoztat? Bizonyra nem. De azt tudtam, hogy
nagy horderej dolog lesz.
- Azt hiszem, terhes vagyok. - Ngy sz, mindssze ennyi az egsz. Nekem
viszont nem jtt ki ms a szmon, csak ez:
- Jzus! Na, szp. Bszke lehetsz magadra. Igazi tmaszt jelentesz.
Sal zokogni kezdett, n pedig gy reztem, hogy megszakad a szvem.
tleltem, s szorosan magamhoz hztam. egyre csak ugyanazt ismtelgette:
- Most mit tegyek? - Nyugtatgattam, hogy minden rendben lesz, s hogy
majd kitallunk valamit. Meg krdezgettem, hogy biztos-e benne. De lttam
27
29
gy tnt, Sal hls, amirt nem erltetem tovbb a dolgot. Felllt, s stott
egyet.
- Istenem, de fradt vagyok! Nem baj, ha alszom egy kicsit? Csak pr percet. Azzal lekucorodott az gyra, s sszegmblydtt, akr egy kismacska.
- Hm... Sal, nem gondolod, hogy vannak dolgok, amiket meg kellene
beszlnnk? Hogy kpes az alvsra gondolni ilyen helyzetben?
- Ksbb, Gracie. Ksbb beszlnk, grem. Olyan kimerltnek tnt, hogy
inkbb hagytam, egyelre legalbbis. Taln megjn az esze, ha huny egy kicsit.
Lefekdtem mell, a plafont bmultam s hallgattam, ahogy egyenletess vlik
a lgzse.
Az n des s rtatlan legjobb bartnm terhes. Vagy legalbbis
meggyzdse, hogy az. Egy baba nvekszik benne. Egy igazi, valdi baba /
magzat / tudom is n, mi. Ez gz gz gz. Gzabb mr nem is lehetne. Mindegy,
ne rohanjunk a dolgok elbe! Elszr is, r kell vennem Salt, hogy csinljon
terhessgi tesztet, a biztonsg kedvrt. Elg nevetsges lenne, ha ennyit
idegeskednnk tves riaszts miatt.
El sem tudtam kpzelni, mgis kivel fekdhetett le. Sal nem megy el csak gy
brkivel, nagyon is vlogats. , istenem, taln valaki megerszakolta. Ez
megmagyarzn azt is, hogy mirt nem akarja nekem elmondani a dolgot.
Legszvesebben abban a pillanatban felbresztettem volna, hogy rkrdezzek,
ez-e az igazsg. De olyan bksen szendergett, egyszeren nem volt szvem.
gy dntttem, jl jnne egy cssze tea. Nincs is annl jobb vszhelyzetben.
gyhogy lementem a konyhba, s feltettem a tzhelyre a kannt. Aztn a
pultnak dlve kortyolgattam a forr italt. Kzben az agyam vadul zakatolt,
kptelen volt t msodpercnl tovbb megmaradni egy tmnl. Hogy
trtnhetett ez? s mi a francrt nem vett be esemny utni tablettt? s n?
Hol voltam n, amikor mindez trtnt? Hsvt. Hsvtkor kellett lennie. Ha itt
maradtam volna, ez az egsz taln nem trtnik meg. Lehet, hogy az n hibm?
32
12. nap
JL ALUDTAM. Ethan friss gymlcst hozott reggelire, papajt, dinnyt,
mangt s ananszt. Nem szlt hozzm, gyhogy n sem erltettem a dolgot.
Miutn befejeztem, visszajtt, hogy elvigye a tnyrt. Valahogy mindig tudja,
mikor hagyom abba az evst. Sosem kell a maradkokat tologatnom, ami j,
mert nem brom a rossz szagokat. Nztem mr, hogy van-e valahol rejtett
kamera vagy kukucskllyuk, de nem talltam semmi ilyesmit. Na, j, az is igaz,
hogy lttam egyszer egy msort a tvben, amiben egy golystoll vgben
rejtettk el a kamert. gyhogy mgis lehet, hogy nz, de NEM RDEKEL. Nem
szmt. Az se rdekel, ha elolvassa ezeket a sorokat. St, taln j is lenne, mert
akkor legalbb rjnne, hogy kicsit rlt vagyok, s elengedne.
Na, j, trjnk vissza Sal trtnetre!
Mgis, ki a franccal fekdt le Sal? Rengeteg ember l a fldn, Sal pedig
gynyr, gyhogy gyakorlatilag a teljes frfi npessg gyans. Csakhogy Sal
vlogats, NAGYON is vlogats. Egy csom csodlatos srcot mutattam mr
neki, de majdnem mindig gyanakodva nzett rm. Na, j, nha egyetrtett,
de sosem lelkesedett egyikrt sem. Tisztra frusztrl volt.
Tudtam, hogy mg mindig odavan azrt a Chrisrt, egy tippem teht mr volt.
De valami nem stimmelt. Ha vele lett volna, azt biztosan elmondta volna
nekem. gy is nagyon sokat beszlt rla. Annyit tudtam arrl a srcrl, hogy
akr vlaszthattam volna szakterletemnek az Agymester jtkban. Van egy
piercing az ajkban (gusztustalan, de Sal teljesen odavolt rte). Ellene megy
minden hagyomnyos iskolai klisnek... kicsit emos, kicsit deszks, kicsit a
lnyok kedvence, st, kicsit mg kockafej is (a fizika a kedvenc tantrgya).
Vastag keretes szemveget visel, de azt a fajtt, ami jl nz ki. Nekem mindig az
33
39
13. nap
A MLT JJEL NAGYON FURCSA VOLT. Mr megint Ethanrl lmodtam. Az
orvosom volt, s megvizsglt, mikzben n egy krhzi gyon fekdtem.
Meghallgatta a szvemet a sztetoszkpjval, s aggodalmas arcot vgott. Aztn
belevilgtott a szemembe, s a fejt csvlta. Felllt. Ebben a pillanatban
kirgtam a lbammal, s beletkztem valamibe, ami egyrtelmen nem az gy
volt.
Ethan az gyam vgben lt, s engem nzett. Nagyon megijedtem.
- Mi a fent csinlsz itt?! Mirt nzel, mikzben alszom? Jzus! Mi a baj veled,
ember? - Azzal megragadtam a paplant, s befszkeltem magam az gy
sarkba, a lehet legtvolabbra tle. Ethan meg csak nzett tovbb, s teljesen
higgadtnak tnt. Az arct flig megvilgtotta a nyitott ajtn beszrd fny.
Nyitva van az ajt!
Taln ez az n nagy lehetsgem, hogy kiszabaduljak innen! Tudtam, hogy
gyorsan kell gondolkodnom. Elszr is, meg kellett prblnom nem nzni az
ajtra. Nem akartam, hogy Ethan rjjjn, milyen hibt kvetett el. Meg kellett
nyugodnom. A szvem hangosan kalaplt.
Egy darabig csendben ltnk. Jl szemgyre vettem, mikzben azon voltam,
nehogy odatvedjen a szemem a menekl-tvonalra. Olyan msnak tnt. s
nemcsak azrt, mert akkor elszr rendes sznbe ltztt, hanem azrt is, mert
az pp az n sznem volt, az n kedvenc zldem. Passzos inget hzott, aminek
knykig feltrte az ujjt. A fels hrom gombja nem volt begombolva,
gyhogy lttam a spadt, sima mellkast. Azon gondolkodtam, vajon tudja-e,
hogy ez a kedvenc sznem. Persze hogy nem. Honnan tudhatn? Amgy a
szoksos farmert viselte, ami kopott s rojtos, a lbn semmi. Aha! Ez mg jl
jhet nekem, ha netn ldzbe venne! De aztn rjttem, hogy gyban
fekszem, s nekem sincs a lbamon hiper-szuper futcip. Idita.
- lmodtl valamit, Grace? - krdezte.
- Mi kzd hozz?
40
Ethan ma korn hozta a reggelit. Legalbbis azt hiszem, hogy korn volt. Mert
igazbl nem tudhatom. Csak azt tudom, hogy mg mindig szipkoltam az lom
miatt. Mindenesetre kornnak tnt. Az volt az rzsem, hogy senki sincs mg
bren a vilgon rajtunk kvl. Ethan nem zldben volt. Fekete plt s szrke
farmert viselt. Olyan kimerltnek tnt ma. Amita itt vagyok, ez az els
alkalom, hogy nem nzett ki teljesen tkletesen. Lehet, hogy nem hagyta
aludni a lelkiismerete.
Megkrdezte, hogy jl aludtam-e. Azt feleltem neki, hogy nem klnsebben.
Mondtam, hogy fradtnak tnik, s aztn legbell jl seggbe rgtam magam,
hiszen nem akarom, hogy azt higgye, rdekel.
Kicsit mintha meglepdtt volna azon, hogy szrevettem. Megllt, s gy szlt:
41
43
44
- Add ide a kezed! - mondta olyan halkan, hogy egy pillanatra nem voltam
biztos benne, hogy egyltaln kimondta-e. Gyengden kicsavarta a kezembl a
trtt golystollat, s betette a farmerja zsebbe. - Hozok neked tiszta ruht.
Pr perc mlva jra megjelent egy ugyanolyan pizsamval, mint ami rajtam
volt.
- Akarod, hogy segtsek? - krdezte, s a vres karom fel biccentett a fejvel.
Megrztam a fejem, bgyadtan s nagyon lassan.
- Tiszttsd ki ket rendesen. A mosd alatt tallsz ferttlentszert. Blogattam, elvettem az j pizsamt az gyrl, s kimentem a frdszobba.
gy reztem magam, mintha vz alatt jrnk.
Amikor kb tz perc mlva visszatrtem, Ethan az gyon lt a vres
golystollal a kezben. gy tnt, nem nagyon zavarja, hogy a vrem sszekeni
az ujjait.
- Vegyem el tled a tollakat? - krdezte kzmbsen.
- Ne, krlek, ne! n... nekem muszj rnom. Ez az egyetlen elfoglaltsgom.
- Nem folytathatod gy tovbb, Grace! Ugye tisztban vagy vele?
Kezdtem pnikba esni. Ha mr rni se hagy, akkor tnyleg bedilizek.
- Krlek, Ethan, tbb nem fordul el, grem. - Felnzett. gy reztem,
egyenesen belm lt. Egy darabig farkasszemet nztem vele, de aztn muszj
volt elfordtanom a fejem. Tudta, hogy hazudok. Ilyen gretet nem tehettem.
Hiszen mr korbban is megprbltam, s elbuktam.
Ethan felllt, s odament az ajthoz. n meg csak bmultam magam el a
semmibe. Kinyitotta az ajtt s azt mondta:
- Nha nehz megrtennk, mirt teszik egyesek azt, amit tesznek, nem igaz?
- Nem feleltem, csak vrtam a zr ismers kattanst. Aztn, miutn
meghallottam, belesuttogtam az res szobba:
- Hallgatlak.
Leltem az gyra, s feltrtem a pizsama ujjt. Csak nztem a karjaimat, rajtuk
a sok friss s rgi sebet, ahogy sszevissza szabdallak a brt, s letemben
elszr belegondoltam, milyen dbbenetes is, ha valaki ilyet tesz magval.
45
14. nap
PONTOSAN KT HETE VAGYOK ITT. s az gvilgon semmi sem trtnt. Na, j,
ez nem teljesen igaz, ma kitakartottam a frdszobt, ami elg furi. Az egsz
gy kezddtt, hogy szrevettem, mr nem olyan fehr. s ez valahogy zavart.
Ha valami csoda folytn jnne egy lovag fnyes pnclban, hogy megmentsen
(erre nem sok eslyt ltok), nem akarom, hogy ekkora disznlt talljon itt.
Nha elfordul, hogy hazugsgon kapom magam. Az igazsg az, hogy nem
akarom, hogy Ethan disznnak tartson. Ez az. gy mr jobb. Nem tudom, mirt
rdekel ez egyltaln, de rdekel. Anya most bszke lenne rm. Mindssze kt
ht fogsg kellett, hogy vgre hajland legyek nmi hzimunkt vgezni.
A mosd alatt talltam hipt.
Kvncsi vagyok, milyen lenne meginni.
Ethan behozta az ebdemet, mg n takartottam. Bedugta a fejt A
frdszobaajtn, s rm vigyorgott. Mieltt reszmltem volna, mit csinlok,
visszamosolyogtam. Egyiknk sem szlt egy szt sem. Az ebdem salta volt.
Kb tz perc alatt belaptoltam. gy ltszik, a srols meghozta az
tvgyamat. Ma dlutn nem rtam egy sort sem, tornztam helyette.
Csinltam nhny fellst meg nyjtst, semmi komoly. s vagy szzszor
elstltam egyik faltl a msikig.
Az orvosnl tett ltogatsunk utn egsz este kptelen voltam elrni Salt. A
mobiljt kikapcsolta, s senki nem volt otthon nluk. Legalbbis a telefont nem
vettk fel. Szinte lttam magam eltt, ahogy a kszlk fltt ll, s idegesen
forgatja a szemt, amirt nem adom fel. Bevallom, komolyan aggdtam rte.
Fogalmam sem volt, mi trtnik.
A kvetkez napok sem teltek jobban. Szmtalan zenetet hagytam a
telefonjn, st, mg az otthoni kszlkk rgztjn is. Egyetlenegyszer
sikerlt beszlnem az apjval, de azt mondta, nincs otthon. Nem nagyon
akartam hvogatni a vezetkesen; fltem, hogy a szlei gyant fognak. Azt
46
hittem, taln csak kevs szabad levegre van szksge, egy kis idre, amit
egyedl tlthet.
Vgl sikerlt megnyugtatnom magam, hogy majd keres, ha jobban lesz, s
kszen ll r. s akkor ott leszek neki a vilg sszes tejval s egyttrzsvel.
Prbltam elfelejteni, mennyire feldhtett azzal, ahogy a kvzban
viselkedett. Na meg azzal, hogy nem vette fel a telefont. Nem beszlve arrl,
hogy mg mindig nem volt hajland elmondani, kivel fekdt le. Ez mr elg sok
ok a haragra, de n ksz voltam flretenni ket. Egy idre legalbbis.
Biztosra vettem, hogy mg azon a hten keresni fog. Gondolni sem akartam
r, hogy nlklem csinlja vgig azt a szrnysget. gyhogy vrtam s vrtam.
De semmi.
Egy nappal a mtt idpontja eltt gy dntttem, hogy mg egyszer
megprblom. Hagytam a mobiljn egy knyrg zenetet, amiben azt
mondtam neki, hogy fel KELL hvnia, s hogy tudom, milyen nagyon nehz
helyzetben van, de ott leszek mellette msnap, brmit is mondott korbban.
Pr rval ksbb a kvetkez vlaszzenetet kaptam: Tallkozzunk a parkban
9-kor a hintknl. Rvid s nem igazn kedves. Semmi bocs, vagy xxx vagy
valami. De legalbb beleegyezett vgre, hogy tallkozzunk.
Tz perccel korbban rkeztem a parkba, gyhogy csak lassan ldrgtem a
hintk irnyba. Sal azonban mr ott volt, nagy meglepetsemre. Sosem
rkezett pontosan. Valami mentlis blokkja volt ezzel kapcsolatban.
Szmtalanszor lttam, hogy prbl idben elindulni, s akkor rjn, hogy nem
tudja, hov tette a kulcsait, a mobiljt vagy a tskjt, vagy egyszeren azt
mondja: , vrj... nem ezt a farmert akartam felvenni, hiszen esni fog.
gyhogy amikor megpillantottam az egyik hintban, ahogy elre-htra lki
magt, nyugtalansg lett rr rajtam.
szrevett. Integettem neki. Nem integetett vissza. Ok! Mr majdnem
azon voltam, hogy sarkon fordulok, s elindulok haza. De ez mgsem tnt
igazn j dntsnek. gy ht vatosan megkzeltettem, s leltem a mellette
lv hintba. Nem nzett rm.
- Hol voltl, Sl? Aggdtam rted.
- Sehol. Csak egyedl akartam lenni kicsit. - Felnzett rm. Olyan, nem is
tudom, zaklatottnak tnt.
- Jl van, ezt meg tudom rteni. De legalbb szlhattl volna.
A fejt rzta. A kezvel gyengden simogatta a hast.
47
49
15. nap
JABB LMOKAT LTTAM. Volt kztk, amelyik mintha sosem akart volna
vget rni, msok csak villansnyi ideig tartottak. Mindssze egyre emlkszem
teljesen tisztn, a tbbi homlyba borul, hiba prblom rjuk fkuszlni az
elmm. Taln ksbb eszembe jutnak majd. Nem tartozom azok kz, akik
hisznek benne, hogy az lmok szksgszeren hordoznak valamifle jelentst,
de azrt nem is zrkzom el az effle rtelmezs ell.
Tegnap jjel azt lmodtam, hogy lefekszem Nattel. Minden tkletes volt. Az
illata, az rintse a brmn, a feszes s inas htizmai a kezem alatt. De nem az
gyban voltunk, s nem is az enymben, hanem Salben. A szex szuper volt,
taln mg jobb, mint a valsgban.
s akkor megint jtt a rgi talakuls trkk: egyszer csak Ethan fekdt rajtam.
Aki ugyanakkor kicsit Nat is volt. Egy tkletes hibrid Nat s Ethan
keresztezdsbl.
Amikor vge lett, a mellkasn pihentettem a fejem. Ekkor mr egyrtelmen
csak Ethan volt. A bre hihetetlenl spadtnak tnt.
gy tnt, rkig fekdtem ott. Egszen addig, mg szre nem vettem, hogy
nem rzem a szvverst. A mellkasa nem mozgott le s fel, ahogy kellett volna.
Nem llegzett. Felknykltem, hogy megnzzem az arct. pedig bksen
rm mosolygott, s azt krdezte: - Mi a baj, Grace? - Elmondtam neki, hogy
nem hallottam a szvverst, s azt hittem, meghalt. Megint mosolygott, s a
fejt rzta, mintha azt akarn jelezni, hogy tlaggdom a dolgot. - Nem lehet,
hogy nem hallgattad elg figyelmesen? Tudod: hallgass figyelmesen, s
meghallod az cent. - Megint a mellkashoz tettem a flem, s csakugyan: volt
szvverse. Halkan ugyan, de hatrozottan vert. s valban hallottam az cent,
a hullmokat, ahogy ki-be jrnak. Mosolyogtam.
Aztn felbredtem, flig felizgultan, flig zavartan. Az lmok olyan frasztak
tudnak lenni.
51
Ebd utn Ethan hozott nekem pr szrke melegtalst s nhny fehr trikt.
St, mg fehrnemket is. Abszolt eltallta a mretemet. Amikor tnyjtotta
a szpen sszehajtogatott ruhakteget, rtetlenl nztem r.
Elvrsdtt.
- Csak gondoltam, hogy amikor tornzol, szeretnl... - Megkszntem neki, s
csak akkor vettem szre, hogy a halom tetejn van nhny fekete hajgumi is.
Nyilvnval volt, hogy tnyleg gondolt rm. Az csak most jut eszembe, hogy
mgis honnan vette, ahogy elkezdtem tornzni. s honnan tudta, hogy nem
csak egyszeri fellngols volt?
Jlesett kicsit kibjni a pizsambl. Vgre megint gy reztem, hogy nmagam
lehetek. s j volt mozogni, nem mindig csak emlkezni s agyalni. Mg
fekvtmaszozni is prbltam, de aztn rjttem, hogy ez tl nagy falat lenne
kt ht teljes punnyads utn. Mostantl mindennap kicsit tbbet kell
mozognom, ha egszsges akarok maradni.
Ethan ksbb ismt bejtt, valamikor dlutn. pp a fldn fekdtem, s a
szvem vadul kalaplt. Eltte tz percet helyben futottam, ami rendesen mg
csak meg sem szokott izzasztani. Most viszont kimerltem. Hallottam, hogy
nylik mgttem az ajt. Ethan flm tornyosult, s lenzett rm.
- Hell! - huhogtam.
- Hell! - mondta. - Hogy vagy?
- Totl kidglttem - feleltem. Aztn hallottam, hogy odbb megy, s lel az
gy szlre. n maradtam, ahol voltam, egyik karomat a fejem fltt
pihentetve. gy reztem, itt az alkalom. - Neked Ethan az igazi neved?
- Gondolod, hogy hazudnk neked, Grace?
- Nem tudom. Taln. Tudod, ez az egyik kedvenc nevem.
52
53
A kvetkez nap mg ennl is rosszabb volt. Tudni, min megy keresztl Sal
egyedl. Azon kaptam magam, hogy szinte percenknt nzem az rt a
telefonomon. Egy rval Sal mttjnek idpontja eltt egyszeren nem brtam
tovbb, s felhvtam a szmt. Egybl bekapcsolt a rgzt. Sal, n vagyok az.
n... n nem is tudom, mit mondjak. Remlem, minden rendben lesz ma. A
tegnap este... azt hiszem, beszlnnk kell rla. Hvj vissza!
De Sal nem jelentkezett, sem aznap, sem msnap. Tudtam, hogy valsznleg
elvgeztette az abortuszt. Ez nem is volt krds. Rettenetesen reztem magam,
amirt egyedl kellett vgigcsinlnia, ugyanakkor mg mindig nagyon
haragudtam r azrt, amit mondott.
Egyszeren nem voltam kpes napirendre trni a tny felett, hogy Sal mr egy
ideje ilyen rzseket tpllt irntam. Azt elismerem, hogy mondtam neki
hlyesgeket. De hogy engem okoljon azrt, mert teherbe esett? Ezzel tl
messzire ment. Pedig Sal volt a legrzkenyebb, legintelligensebb s
legjzanabb ember, akit csak ismertem. pp ezrt volt szmomra rthetetlen a
viselkedse. Ugyanakkor mg mindig borzalmasan reztem magam amiatt,
amit a parkban mondtam neki, meg azrt is, amivel az ltala emltett estn
tmtem a fejt, miutn hazamentnk a klubbl. Az tnyleg teljes iditasg volt,
de ht Sal ismer engem. Azt hittem, tudja, hogy mikor vegyen komolyan, s
mikor engedje el a fle mellett a baromsgaimat. Az orvosnl tett ltogatsunk
eltt mg minden ok volt kztnk, vagy nem?
Csak teltek-mltak a napok, harag, srs s teljes zavarodottsg kzepette.
Megint vagdosni kezdtem magam. Kzvetlenl azutn is, amikor Sallel
sszevesztem.
Az egyik vgs kicsit tl mlyre sikerlt. Olyan ervel kezdett folyni a vr, hogy
azt hittem, sosem ll el. Megzleltem egy cseppjt. reztem a meleget a
nyelvemen.
Anya egybl tudta, hogy valami trtnt. Mg beszlgetni is prblt velem. De
lerztam. Pedig nagyon magnyosnak reztem magam, s ktsgbeesetten
akartam beszlni valakivel. Ez a ksztets azonban mg mindig kevs volt
ahhoz, hogy vele osszam meg a dolgot.
Egy pillanatra eszembe jutott, hogy felhvom Sophie-t. Igazsg szerint kicsit
haragudtam is r, mert azt gondoltam, kereshetett volna, hogy megkrdezze,
hogy vagyok. Hiszen, legalbbis az alapjn, amit tudott, akr terhes is
lehetnk. Kzben persze tudtam, hogy nevetsges vagyok, mert a) n voltam
54
az, aki annak idejn gy dobtam el t, mint egy kifacsart citromot, ezrt
egyltaln nem rdemeltem meg, hogy trdjn velem, b) hazudtam neki a
terhessgi teszttel kapcsolatban. gyhogy a felhborodsom aligha nevezhet
jogosnak.
Vgl senkit sem hvtam fel, s engem sem hvott fel senki. Majdnem
belefulladtam a magnyba. Szinte fizikai fjdalmat reztem. Olyan volt, mintha
valami szt akarna tpni. Legszvesebben kibjtam volna a sajt brmbl.
De aztn egyik jszaka minden megvltozott. Az egsz estt a szobmban
tltttem. Ittam s prbltam felejteni. Depresszv zenket hallgattam. Nagyon
tini voltam. Mg az is eszembe jutott, hogy egy nagy klis vagyok, s mg csak
nem is jtszom jl a szerepemet.
s akkor gy dntttem, hogy felemelem vgre a seggem, s teszek valamit.
Felvettem a tornanadrgomat, egy rgi plt s a j reg edzcipmet, aztn
sietsen elhagytam a hzat. Rszegen futni: komolyan, csak javasolni tudom.
Szinte repltem az utckon. Persze megbotlottam itt-ott, ezt leszmtva
azonban biztosan mondhatom, hogy az alkohol inkbb segtett, mint
htrltatott. Nem kellett sokig vrnom, mg vgre abba a feldobott llapotba
kerltem, amit a futs szokott nyjtani. gy reztem, rkk tudnk futni. Mg
az sem rdekelt, hogy eleredt az es. St, csak ersebben csapkodtam oda a
lbamat a jrdhoz.
Nem terveztem, hogy Salk hznl megllok. Legalbbis tudatosan nem. De
egyszer csak ott talltam magam, a lmpaoszlopnak tmaszkodva, felfel
bmulva a hlszobja ablakra, mint valami rlt zaklat. Csak lltam ott, s
prbltam csillaptani zihl lgzsemet, mikzben azon jrt az agyam, hogy
mit tegyek. Abban biztos voltam, hogy mr nem vagyok rszeg. Nem is jrt mg
ksre, Salnl gett a villany. A fggnyt viszont behztk.
Nagyon kzel jrtam hozz, hogy felmenjek a bejrati ajthoz, s
megnyomjam a csengt. De nem voltam biztos a dolgomban. Az egyik felem
legszvesebben jl megragadta volna Salt, hogy a vilg legnagyobb lelsvel
adja tudtra, mennyire szeretnm, ha megint minden gy lenne kztnk, ahogy
rgebben volt. A msik felem viszont meg akarta rzni, s beleordtani az
arcba, hogy: Hogy mondhattl nekem ilyeneket?! Egyszerre akartam
mindkt dolgot, s egyiket sem. gyhogy vgl nem csinltam semmit.
Htat fordtottam Salk hznak, s elbandukoltam. Hirtelen nem tnt mr
vonznak, hogy hazig fussak. Rosszul reztem magam, s... elgg
55
56
57
Azt is bevallotta - nagy nehezen hogy mg nem szerezte meg a jogsit. Ezrt is
kellett mindenhov busszal mennie. Ltszott, hogy szgyelli a dolgot. Nagyon
jl llt neki a szgyenlssg. A hatalmas szempillktl olyan szemrmesen
cukinak tnt.
58
59
16. nap
A MOZGS HATROZOTTAN JT TESZ NEKEM. Ma tnyleg mindent beleadtam.
Helyben futottam, s kzben izzadtam, mint a l. Ethan persze pont akkor jtt
be. Csak lltam ott, cspre tett kzzel, s alig kaptam levegt. Vrtam, hogy
szlaljon meg elszr.
- Ne hagyd abba! - mondta. gyhogy lefekdtem a fldre, s elkezdtem
fellseket csinlni. Kzben a szemem sarkbl figyeltem, ahogy Ethan lel az
asztalhoz. R sem nzett a paprjaimra. Egy pillanatra sem vette le a tekintett
az enymrl. Harminc fellst szmoltam, gy, hogy kzben vgig egymst
bmultuk. Nyilvnval volt, hogy nem normlis, amit csinlunk.
s amikor mr majdnem flrenztem, Ethan feje lecsuklott a mellkasra.
Elaludt. Eltartott egy-kt pillanatig, amg rjttem:
Ethan alszik. Semmi s senki sincs teht, aki megakadlyozna abban, hogy
kistljak az ajtn. A szvem vadul kalaplt. De aztn eszembe jutott, hogy
lehet, hogy csak sznlel, teszteli, hogy mit tennk ilyen helyzetben.
A fldn ltem, s feszlten figyeltem, hogy meghalljam a llegzett a fejem
fltt. Elg lett volna egy-kt horkants. Vagy egy kis nylcsorgats, a biztonsg
kedvrt. Kzelebb hzdtam hozz, hogy jobban szemgyre vegyem az arct.
A haja belelgott a szembe, de azrt lttam, hogy csukva van. Itt az alkalom.
Elfuthatok, ha akarok. Vagy elosonhatok. Pr perc alatt mindennek vget
vethetek, mr ha az plet nincs talaktva rlt erdtmnny.
Akkor mgis mi tartott vissza? Ha n azt tudnm. Tiplizs helyett visszaltem a
fldre, s magam al hztam a lbam. Aztn fogalmam sincs, mi ttt belm,
de lehajtottam a fejem Ethan combjra. Nyilvn elment a maradk eszem is, de
valahogy olyan... j rzs volt. Ethan nygtt egyet, s kicsit megmozdult a
lba. Llegzetvisszafojtva vrtam, hogy felbred-e. De nem.
Nem tudom, mennyi ideig ltem ott, taln hsz percig? Nem akartam elhinni,
hogy tnyleg elaludt. Olyan bizarr volt. gy rtem, n is aludtam mr el az
jszakai buszon j prszor, de mifle bna emberrabl az, aki ilyen tkletes
60
Ethan mg lve maradt egy darabig, de nem szlt semmit. reztem, ahogy a
szemhjam egyre nehezebb s nehezebb, mg vgl nem brtam tovbb tartani.
Eljtt rtem az lom. Konkrt lmokra ugyan nem emlkszem, csak nhny
sszevissza kpre, amiket sehogy sem tudok sszerakni. Apa temetse az
61
esben. Sal, ahogy a parkban l egy padon, s egy homlyos alak kezt fogja. s
Devon, aki szomorsggal s aggodalommal nz maga el egy knyelmetlen
szkbe prselve, s kzben gy fest, mintha mr egy hete nem aludt volna.
63
17. nap
! JABB VRES LMOK. St, az egyik most tnyleg nagyon vres volt. Nat
s n a parkban ltnk, a kis odban a mszka tetejn. Valami oknl fogva
nem beszlhettnk, nem szabadott. Csak nztk egymst. Naten nem volt ing.
A karjain mindenfel sebhelyek ktelenkedtek. Meglepdtem, hogy korbban
nem vettem szre ket. Szerettem volna rjuk krdezni, de nem tudtam.
Ahogy bmultam ket, a hegek fehrbl pirosra vltottak, majd vr kezdett
csorogni a karjn. Elztatta a farmert. Lecspgtt a fldre. Ki akartam
nyjtani fel a kezem, de a karom nem mozdult. Kiablni akartam, de nem jtt
ki hang a torkomon. Nat nevetni kezdett, aztn a nevetse srsba fordult, mg
vgl Ethant lttam magam eltt. Zokogott, s esdeklen nzett rm. Tudtam,
hogy mondani akar nekem valamit, de nem rtettem, hogy mit.
Amikor felbredtem, reszkettem s verejtkben sztam, a lbam pedig
teljesen belegabalyodott a paplanba. Beugrottam a zuhany al, s csak
folyattam magamra a forr vizet. Azt kvntam, brcsak a vzsugr kivern a
fejembl a kpeket. Miutn kilptem a zuhany all, letrltem a prt a
tkrrl, s szemgyre vettem magam. Vgighztam az ujjaimat a bal karom
bels rszn, a lny a tkrben ugyanezt tette. A brmet kidudorodsok
csftottk el ott, ahol teljesen simnak kellett volna lennie. Sosem lesz jra
sima.
Amikor els alkalommal vetkztem le Nat eltt, nagyon ideges voltam. Pedig
eltte sosem rdekelt igazn a dolog. A fik ltalban tl rszegek voltak, hogy
rendesen megnzzenek, s ha mgis gy tettek, valamivel mindig sikerlt
elvonnom a figyelmket (sosem bizonyult tl nagy feladatnak). Ez azonban ms
volt. Nem akartam, hogy Nat lzernek tartson. Olyan volt, mintha az, amit Sal
mondott, belegett volna az agyamba... egy raks szerencstlensg vagyok, aki
vagdossa magt, hogy gy csikarjon ki egyttrzst a tbbi emberbl. Ezek a
szavak sokkal mlyebb sebet ejtettek rajtam, mint amire a penge kpes volt.
gy reztem, hogy ha Nat is ezt gondoln rlam, elvesznk.
Taln a harmadik vagy negyedik estnk lehetett, amit egytt tltttnk.
Egszen addig Nat tkletes riemberknt viselkedett. n viszont alig vrtam,
hogy tovbbmenjnk a szimpla cskoknl. Mg sosem tallkoztam
64
- Mit gondolsz, kpes lennl felhagyni azzal... hogy gy rts magadnak? - Nem
feleltem. - Szeretnd abbahagyni?
- Nem tudom. Mg sosem prbltam.
- Megtennd a kedvemrt? Na, gyernk... Kssnk alkut! Nem bntod tbb
magad, n pedig ...... n pedig cserbe lngol szerelemben rszestelek,
amikor csak akarod. - Mikzben ezt mondta, fel-le rngatta a szemldkt.
Elnevettem magam. A keze egyre lejjebb s lejjebb vndorolt, nekem pedig
egyre fogyott a levegm, s arra gondoltam, hogy taln el kne fogadnom az
alkut, amit ajnlott.
Nat velem maradt aznap jjel. s az egsz htvgn. Rengeteget beszlgettnk
s nevettnk. J volt egytt. A szex is egyre jobb lett, amitl nagyon
megknnyebbltem. Gyakorlatilag az egsz htvge tkletes volt. A
vagdossrl nem beszltnk tbbet. Kezdtem azt gondolni, hogy akkor taln el
is felejthetem, amit Sal mondott.
De aztn vasrnap este Nat bedobott egy bombt. pp az gyban fekdtnk,
s a csaldjainkrl beszlgettnk. Azt hiszem, mindketten rdbbentnk, hogy
alig tudunk valamit egymsrl. Mesltem neki egy keveset aprl, s arrl is,
hogy milyen a viszonyom anyval. Nagyon jl fogadta. s akkor kezdett el
beszlni a tesjrl.
- J gyerek. Nagyon szeretem, de nem tl jk az idegei. Tlsgosan rzkeny.
Nha besokall, rted? Blogattam.
- Dev olyankor tiszta depresszis lesz. Rengeteget aggdom amiatt, hogy
egyszer valami hlyesget csinl.
- Dev? - krdeztem.
- Igen, Devon. hzta a rvidebbet, amikor a szleink a neveket vlogattk
neknk. A Nathaniel sem egy fnyeremny, de a Devonnl mindenkpp jobb.
- Devon a te csd?
- Nehogy azt mondd, hogy ismered! Komolyan?
- Egy vfolyamra jrunk.
- A fenbe, gondolhattam volna. Elfelejtettem, hogy nem vagyunk egykorak.
Dev olyan fiatalnak nz ki, te pedig... ht... - mondta, s elismeren vgignzett
rajtam.
- A szleink gy kilenc ve vltak el. Apa lelpett anya egyik bartnjvel.
Micsoda riember, nem igaz? Anya teljesen sszeomlott. Nem brt velem s
68
70
- Sophie-val?
- Aha - vlaszoltam kelletlenl.
- Istenem, nem lttam mr... ht, mr nagyon rgta. Nem is tudtam, hogy ti
ketten mg mindig bartnk vagytok.
- Nem vagyunk. Csak sszefutottunk, s gy dntttnk, dumlunk vgre egy
kicsit. - Megvontam a vllamat, hogy reztessem, nem nagy cucc az egsz.
Pedig az volt.
- Sal is megy?
- Nem, mirt jnne?
- Semmi klnsrt. Csak nem lttam mr j ideje. - Most anya is a tnyrjt
bmulta. Az volt az rzsem, hogy egy ideje kszlt r, hogy feltegye ezt a
krdst.
- Na s?
- Csak nem kaptatok hajba valamin? - Komolyan, ahogy ezt krdezte, annyira
felidegestett, hogy legszvesebben megtttem volna.
Hajba kapni?! Mintha meghztam volna Sal copfjt, mert nem akarta ideadni
nekem a jtkt.
Elvettem a leglesjtbb nzsemet, ami szintn szlva, nagyon-nagyon
lesjt.
- Nem, nem kaptunk hajba semmin, de azrt ksz, hogy megkrdezted.
Anya gy tett, mintha nem rezte volna a pimaszsgot a hangomban.
- Ok, csak annyit akartam mondani, hogy... hogy tudod, itt vagyok, ha
brmikor beszlni szeretnl valamirl. Ugye tudod, drgm? - Majdnem
torkomon akadt a fokhagyms kenyr! Elszr is, hogy llthat ilyet, hogy
brmikor beszlhetek vele? Msodszor, milyen alapon hv drgmnak? Csak
nem ltott valami gagyi Hogyan legynk j szlk? cm msort a tvben?
Nhny pillanatig csak bmultam r. Szktett haj. Az arca furcsn mentes
mindenfle rnctl, rzelemtl, szeretettl, s egyltaln brmitl. s higgyem
el neki, hogy hirtelen trdik velem? Aha, persze. Szp prblkozs.
- Ksz, anym - mondtam olyan szarkazmussal, amilyennek a kifejezsre
emberi hang csak kpes lehet. - Majd szlok, ha gy rzem, szeretnk
megosztani veled valamit. - Azzal fellltam, odavgtam a szalvtmat a
megdermedt spagetti tetejre, s sz nlkl tvoztam az asztaltl. Amikor
megfordultam, hogy felmenjek a lpcsn, lttam a konyhaajtn t, ahogy
nyugodtan kortyolgatja a vizt s a semmibe bmul.
72
A busz pont a Code brral szemben tett le. csorgott odakint egy kidob, de
mivel mg nagyon korn volt, nem kellett sorba llni. A bels berendezse
retrsan elegns, kopott brkanapk s furcsa, kacskarings szkek. Kerestem
Sophie-t, de nem volt knny dolgom a sok zegzug s beszgells miatt. Mint
amikor az ember az iskolai menzn prblja megtallni a bartait, s kzben
igyekszik gy tenni, mintha ez lenne a legutols dolog, ami rdekeln. Gyorsan
krbejrtam az egsz helyet, olyan nemtrdmsggel, amilyennel csak
tudtam, s vgl r is akadtam Sophie-ra, aki az egyik boksz sarkban
rejtzkdtt. pp a telefonjn ptygtt, s kzben a hajt birizglta. Nem volt
eltte semmilyen ital.
- Hell, bocs, hogy kstem! - mondtam, pedig tudtam, hogy ram
pontossggal rkeztem. Sophie mg nlam is rosszabb volt (vagy jobb, attl
fgg, honnan nzi az ember), ha pontossgrl volt sz.
Letette a telefonjt, s ksznt. Krdeztem, hogy kr-e valamit inni, pedig
blintott.
- Vodka-klt... duplt, ha nem baj. - Alig brtam elrejteni a meglepdsemet.
A kis Sophie Underwood... duplt kr? , egek!
Miutn visszatrtem az italokkal, beltem a bokszba Sophie-val szemben.
Koccintottunk, kortyoltunk a vodknkbl, s vgre jobban szemgyre
vehettem. Nem volt rajta a szemvege, viszont kisminkelte magt (sokk!). Igazi,
valdi sminket viselt. Vele ellenttben, n nem pepecseltem azzal, hogy
kifessem magam (na, j, a legalapvetbb dolgokat megtettem, de az nem
szmt). Be kellett vallanom, hogy Sophie hatrozottan jl nz ki. Felfigyeltem a
felsjre is. Egsz csinos kis piros top volt, ami nagyon elnysen
kidombortotta a melleit. Hirtelen eszembe jutott, milyen rosszul festhetek
mellette a semmilyen fekete pl s farmer sszelltsomban. Elg
nyugtalant gondolat volt. Azonnal tennem kellett valamit, hogy
visszabillentsem az egyenslyt kettnk kztt. gyhogy miutn gyorsan
megbeszltk a vizsgkat meg az effle ltalnossgokat, Natrl mesltem
neki. ltalban ki nem llhatom azokat a lnyokat, akik gy krkednek a
bartaikkal, mintha legalbbis aranyrmet rdemelnnek, amirt sikerlt
kifogniuk egy viszonylag normlis pldnyt. De nem brtam magammal.
Sophie udvariasan hallgatta, amit mondok, a kell pontokon blogatott, s a
megfelel dolgokat fzte hozz. Mire kifogytam a szuflbl, a poharaink is
kirltek. Ezttal Sophie ment oda a pulthoz, valsznleg rlt, hogy kicsit
73
74
75
76
18. nap
MA JL RZEM MAGAM. Jt aludtam, s kivtelesen nem gytrtek lmok.
Anya azt hiszi, hogy sosem lmodik, de ht mirl is lmodna? Ciphegyek
ciphegyek htn, ameddig a szem ellt?
Ethan az gyamon lt, amikor kijttem a frdszobbl. Tiszta vz voltam, s
csak egy trlkzt csavartam magam kr, ami pp eltakarta azokat a
dolgokat, amiket egy j kislny rejtegetni kvn. Csokis croissant s nagy bgre
tea vrt az asztalon. Letrtem egy darabot a croissant-bl, s betmtem a
szmba, aztn lenyaltam a csokit az ujjamrl.
- Krsz?
Ethan gyorsan megrzta a fejt.
Megvontam a vllam, s sz nlkl folytattam az evst. Miutn befejeztem, s
a csoki minden cseppjt legyaltam az ujjaimrl, leltem mell az gyra. Hla
gnek, a trlkz rajtam maradt.
- Elvitte a cica a nyelved? - vicceldtem vele.
- J reggelt, Grace! Ma olyan... ms vagy - mondta.
- Mint a legtbb ember, ha nincs rajta ruha. - Ltszott rajta, hogy nem rti a
dolgot. A tekintete ktsgbeesetten frkszte az enymet, mintha elg mlyre
lthatna belm, hogy kidertse az igazsgot. Farkasszemet nztnk. A stt
karikk a szeme alatt gy festettek, akr ha vralfutsok lettek volna.
- Ethan, n...
Az ajkamra tette az ujjt, hogy elhallgattasson. Aztn fogta az egyik nedves
hajtincsemet, s besimtotta a flem mg.
- Idd meg a tedat! - suttogta, s azzal elment. Ennyi.
Hanyatt dobtam magam az gyon, s nagyot shajtottam.
Zavart voltam s frusztrlt.
De aztn azt csinltam, amit mondott.
A dleltt nagy rszt az gyban fekve tltttem, s nem igazn gondoltam
semmire. Nem voltam klnsen szomor sem. Egyszeren csak lteztem.
Mieltt mg feleszmltem volna, Ethan visszatrt az ebdemmel. Furamd
nagy volt az tvgyam ahhoz kpest, hogy semmit sem csinltam. Amikor
bejtt, hogy elvigye a tnyromat, az utols csepp szszt is lenyalogattam a
77
78
Mirt vagyok olyan, amilyen? Micsoda hlye krds. Mirt, a tbbi ember mirt
olyan, amilyen? Termszet vagy neveltets? Vagy kicsit mindkett? Taln
vannak emberek, akiknl egyik sem. Akiknek lennik kellett volna
valamilyennek, de aztn trtnt egy szrnysg velk, amitl minden
megvltozott. Taln.
79
19. nap
LEGALBBIS AZT HISZEM, hogy a 19. napnl jrunk. Annak kell lennie. Nem
tudok aludni. Nem tudok aludni. Nem tudok aludni. NEM TUDOK ALUDNI. Mr
minden trkkel prblkoztam, amit ismerek: felmondtam az sszes angol
uralkodt (br a Henryknl mindig belezavarodom), prbltam visszaemlkezni
az sszes ltalnos iskolai osztlytrsam nevre (a folyton taknyos finl
azonban elakadtam). St, egszen odig sllyedtem, hogy brnyokat kezdtem
szmolgatni. Nem is tudom, ki tallta ki ezt a baromsgot, mindenesetre arra j
volt, hogy kiderlt, elg sokig el tudok szmolni.
gyhogy akr folytathatom is az rst, ha mr fent vagyok. Ha mr nem
mehetek le a fldszintre egy kis meleg tejrt. Meleg tej? Pfuj!
Nattel jl mentek a dolgaink. Ennek ellenre mintha folyton azt vrtam volna,
hogy valami elromoljon kztnk. Valaminek el kellett romlania. gy gondoltam,
csak id krdse. Sosem tudtam teljesen megszabadulni az rzstl, hogy nem
rdemlem meg t. Tl j volt hozzm. s velem. Igazn meghallgatott, ha
beszltem, s nem csak arra vrt, hogy mikor veheti t a szt. Vett nekem egy
ujjbbot, egy kis zld szrnyet, ami mindig megnevettetett. s amikor tlelt,
egyszeren minden a helyre kerlt bennem.
Az egyik dlutn elszr mentem t hozzjuk. Az anyukja mg dolgozott,
gyhogy felmentnk a hlszobjba. Mg rajtunk voltak a ruhink, n pedig ki
akartam derteni, mennyire csiklands. (Mint kiderlt, nagyon.) Letepertem az
gyra, s az egyik kezemmel lefogtam mindkt kezt a feje fltt. gy
nevettnk, mint az rltek. Nat kegyelemrt knyrgtt. s akkor kicsapdott
az ajt, s ott llt Devon. Nyilvnval volt, hogy nem rm szmtott. Dadogva
elnzst krt, Nat pedig valami ilyesmit felelt:
- Semmi baj, Dev. Vrj egy kicsit! - De Devon gyorsan lelcelt, gvrs fejjel.
n csak nevettem, s folytattam a tmadst Nat ellen. Neki viszont mr nem
volt nyre a dolog.
- Grace, abbahagynd egy percre?
- Micsoda? Mirt? Hiszen nem trtnt semmi klns!
80
- Ja. De... nem is tudom. Olyan rossz rzsem van. Fellt, s felvette a pljt.
- Megyek, s beszlek vele.
s akkor szrny gyanm tmadt.
- De beszltl neki rlunk, nem? - A csend tbbet mondott minden sznl. A fenbe! Mirt nem mondtad el neki? Ezek utn nem csoda, hogy majdnem
kiesett a szeme!
Szerencsjre ltszott rajta, hogy szgyelli magt.
- Sajnlom. Csak... nem voltam biztos benne, hogyan fogadn. Tudod... hiszen
ti ketten ismeritek egymst.
- s akkor mi van, ha ismerjk egymst? - krdeztem duzzogva.
- Ht... csak nem akartam, hogy attl tartson, mi ketten kibeszljk a hta
mgtt. Ennyi az egsz.
Ezen kicsit elgondolkodtam, s kzben megigaztottam a felsmet.
- Vagyis nem arrl van sz, hogy szgyellsz velem mutatkozni eltte? - ezt
lesebb hangsllyal sikerlt mondanom, mint ahogy akartam.
- Mr hogy szgyellhetnlek! Istenem, csak nzz bele a tkrbe! - Maghoz
hzott, s szenvedlyesen, hosszan megcskolt.
- Az ilyen bkokkal ltalban mindent el tudsz rni nlam, Nathaniel. De nem
most. Gyernk, magyarzattal tartozol neki. Menj, s beszlj vele! Megvrlak.
- Akkor minden ok kztnk?
- Persze. Semmi para! - Nat felugrott az gyrl, s kiment a szobbl. n
pedig visszafekdtem, s a plafont nztem. Volt rajta egy repeds.
Nyugtatgattam magam, hogy ez az egsz nem gz. Hogy Nat magyarzata, hogy
mirt nem beszlt rlunk Devonnak, tkletesen hihet. Mg az is eszembe
jutott, hogy hiszen n sem mondtam el a dolgot anynak. Az azonban ms
tszta volt. Ahhoz, hogy valakinek elmondhass brmit, egyszerre t
msodpercnl tbb idt kell egy helyisgben tltenetek. n pedig
gondoskodtam rla, hogy ez ne trtnhessen meg, amita megprblt lelkizni
velem aznap este, amikor Soph-fal tallkoztam.
Ahogy ott fekdtem Nat gyban, Nat dolgaival krbevve, Nat vilgban,
hatatlanul eszembe jutott, hogy tessk, itt van. Az els apr repeds, amire
vrtam. Egy repeds, ami idvel hatalmas szakadkk mlyl majd, s vgl
elnyel engem.
Nat pr perc mlva visszajtt, s lelt az gy szlre.
- Na?
81
82
- Kszi, hogy ilyen csodlatos vagy. Tnyleg. Annyira... annyira szeretlek. Csak
szerettem volna, ha tudod. - n meg szerettem volna visszarohanni a lpcsn,
s megmutatni neki, hogy igazbl mennyire csodlatos tudok lenni, de az j
rett nem engem is annyira elvarzsolt (mg akkor is, ha csak tmenetileg),
hogy mindssze egy gyztes mosollyal s egy halk Tudom-mal ajndkoztam
meg Natet. Aztn kisiettem a bejrati ajtn, egyenesen az utcra. Kzben pedig
minden ermmel arra koncentrltam, hogy inkbb Nat bcsszavai maradjanak
meg bennem, s ne az a furcsa s knos helyzet, ami eltte trtnt kztnk.
84
85
- Nem gondolod, hogy csak meg akartam vdeni magam valahogy?! Nem
mindennapos eset, hogy valaki azzal vdol, hogy miattam esett teherbe, fleg
mivel elg nyilvnval, hogy nekem nincs meg ehhez a kell felszerelsem!
Egy darabig csendben ltnk. Sal mr nem srt, n pedig az egyik lyukat
birizgltam a farmern.
- Megcsinltattam az abortuszt - mondta gpies hangon.
- Nagyon borzalmas volt?
- Nem tudom. Inkbb furcsa. De azt hiszem, sszessgben
megknnyebbltem. gy gondoltam, hogy utna mr minden ok lesz. s
bizonyra az is lett volna, ha tged nem tasztalak el magamtl.
- Egyedl mentl?
Sal blintott, s reztem, ahogy a srtettsge s a haragom egy rsze
elprolog az jszakban.
- Brcsak hagytad volna, hogy ott legyek veled!
- Brcsak!
Egymsra nztnk, s arra gondoltam, hogy taln (de csak taln) tnyleg
minden rendbe jn kztnk. A dolgaink visszatrhetnek a rendes kerkvgsba.
Azt tudtam, hogy sosem fogom elfelejteni, amit mondott. Ahogyan valsznleg
sem fogja elfelejteni soha, amit n mondtam, meg hogy jl pofon vgtam. De
gy tnt, megvan a lehetsg, hogy fellemelkedjnk mindezen.
- Ht tudod, te is baromira hinyoztl. - Flnken egymsra mosolyogtunk. Gyere ide, te! - Azzal megfogtam s magamhoz leltem. Vgre szabadjra
engedhettem a knnyeimet. Sal is velem srt.
Egy id utn kibontakoztam a karjaibl, s rnztem. Az arca fnyes s
duzzadt volt a knnyektl.
- Azta. Remlem, n jobban nzek ki, mint te!
Sal nevetett.
- Ht nem sokkal. Hacsak nem gondolod, hogy a ragyafej jl mutat...
- , mindig is imdtam a ragyafejet! Figyu, nincs kedved tjnni hozzm?
Dumlhatnnk vgre egy jt. Annyi...! annyi ideje nem beszltnk.
Amikor hazartnk, elvettem egy zacsk chipset meg egy veg salsaszszt, s
felmentnk a szobmba. Pr perc mlva mr a rgi megszokott pozcinkban
dglttnk, n az gy tmljnak tmaszkodtam nhny prnval a fejem
mgtt, Sal pedig velem szemben lt, keresztbe tett lbakkal, kztnk a kaja.
- Szval... lttad mostanban a kedvenc zaklatdat?
86
Brcsak tudnm, hny ra van. Ki vagyok merlve. Szrnyen unalmas volt a mai
nap. Ethan vgre megjelent a reggelimmel. Krdezte, hogy hes vagyok-e,
aztn szintn sajnlkozott, amikor mondtam, hogy majd hen pusztulok.
(Kicsit tloztam, de a gyomrom tnyleg elg fura gurgulz hangokat adott.)
Miutn hagytam kicsit lelepedni a reggelit, megint tornztam. Ktszz fel
ls, nmi nyjts s (azt hiszem) harminc perc futs. Jlesett. Mindenesetre
nem csoda, hogy gy kidglttem.
Tbbet nem igazn tudok mondani a mi nagy kibklsnkrl Sallel. Miutn
eltltttnk mg pr rt ostoba fecsegssel, n pedig egy CSOMT radoztam
Natrl (annak ellenre, hogy eldntttem, nem fogok), mindketten elaludtunk.
Msnap reggel arra bredtem, hogy keresztben fekszem az gyon, s a ruhim
mg mindig rajtam vannak. Sal az gy vgben aludt, sszegubzva, haja az
arcban.
Felltem, s a vizespohrrt nyltam, amit mindig ott tartok az
jjeliszekrnyemen, de a mozgskoordincim mg nem volt tl j, gy sikerlt
levernem a fldre. Hangosan kromkodtam, Sal pedig felbredt.
Kinyjtzkodott, kicsit nyszrgtt, aztn lmosan rm mosolygott. Abban a
89
90
20. nap
TEGNAP VICCESET LMODTAM. A frdszobban voltam, s a fogamat
mostam. Lehajoltam, hogy kibltsem a szmat, s amikor jra
felegyenesedtem s belenztem a tkrbe, Ethant lttam magam helyett.
Lepillantottam magamra, hogy megbizonyosodjak rla, tnyleg n vagyok-e. n
voltam. De amikor jra belenztem a tkrbe, megint ott volt, s rtetlen
tekintettel bmult. Kinyjtottam a kezem, hogy megrintsem a tkrt. Ethan a
tkrben ugyanezt tette. Az ajkamhoz emeltem az ujjam, pedig kitapogatta az
ajka felett az ezsts sebhelyet. Ami rdekes, hogy nem ijedtem meg annyira.
Az elmm egy rsze elfogadta a dolgot, n pedig folytattam a mosakodst.
Megmostam az arcom, megfsltem a hajam, s szinte egyetlen pillanatra sem
vettem le a szemem a tkrrl. Ethanen farmer s zld pl volt; azt hiszem,
lttam mr ebben a ruhban. Ers ksrtst reztem, hogy levegyem a
pizsammat, csak hogy megnzzem, is ezt tenn-e. De ez nem tnt igazn
helyesnek.
Megfordultam, hogy kimenjek a frdszobbl, aztn hirtelen visszafordultam
a tkrhz. Nem tudom, mit vrtam, de mg mindig Ethan nzett vissza rm, az
arcn a sajt rzseim tkrzdtek: kis bugyutasg nmi ravaszsggal
fszerezve. Amikor visszatrtem a hlba, Ethan ott aludt az gyamban, az n
pizsammban. Fl hajoltam, s hallgattam, ahogy llegzik. Nehezen vette a
levegt. Aztn hirtelen kinyitotta a szemt, amitl nagyon megijedtem.
- Kelj fel, lomszuszk! - suttogta, s a kezem fel nylt.
s akkor felbredtem. Olyan furcsn reztem magam. Majdnem bksen.
Nyugalom s elfogads volt bennem. Az lom csak ksbb jutott eszembe,
miutn Ethan bejtt. Eltte csupn annyit reztem, hogy nagyon jt aludtam,
s kszen llok a nap kihvsaira, brmik is legyenek azok. Mg akkor is, ha
tudtam jl, hogy valsznleg nem trtnik ms, mint hrom tkezs s egy
rejtlyes emberrabl.
Amikor Ethan bejtt ebd utn, az asztalnl ltem s a semmibe bmultam.
Kzben ide-oda hzogattam a villmat a tnyromban. Letelepedett az gy
szlre, ami mr kezd szokss vlni nla. Nem szlt semmit, csak betette a
91
kezeit a combja al, mintha gy akarn melegen tartani ket, aztn nzett rm
vrakoz tekintettel. Ami azt illeti, tnyleg motoszklt bennem egy gondolat.
- Honnan tudod, hogy milyen teleket szeretek?
Nem felelt.
- De most komolyan. Hogy lehet, hogy minden, amit fzl, a kedvenc teleim
kzl val?
Megvonta a vllt.
- gy rtem, nem szeretnm, ha azt gondolnd, hogy nem vagyok hls, vagy
ilyesmi. Nagyon is az vagyok. Csak szerintem ez picit fura. Az ember azt hinn,
az a termszetes, hogy egyszer-egyszer mellnylsz. De nem. Sosem hoztl
nekem halat, vagy brokkolit, vagy dit, hogy a kelbimbrl mr ne is beszljek.
- Grace, a kelbimbt senki sem szereti.
- Huh! Igazad van, de akkor is. Tudod, mire gondolok.
- Mgis, mit szeretnl, mit mondjak? Hogy hnapokig titokban figyeltelek, s
gondosan felrtam a kedvenc teleidet? Ettl jobban reznd magad? reztem, hogy gnyoldik velem, s ez nem tetszett.
- Nem. n csak azt szeretnm, ha elmondand nekem az igazsgot. s annak
is rlnk, ha nem lennl ilyen szarkasztikus kzben.
- Mi ketten ugyanazokat a dolgokat szeretjk, Grace. Nem vetted mg szre?
- ... nem. Nem vettem szre. - Shajtottam. - Na, mindegy, gysem szmt,
igaz? Ez az egsz nem szmt.
- Ne legyl ilyen! Ez az egsz nagyon is szmt. Minden. Mikor ltod mr be?
Ezen a ponton kezdtem nagyon ideges lenni. Igen, a rejtlyessg gyakran irt
szexis, de nha egyszeren csak irritl.
- Elmennl, krlek? Dolgom van.
- Ha ezt szeretnd, Grace. - Nem tnt gy, mint aki megbntdott a
tapintatlansgomon. Fogta a tnyromat, s sz nlkl kiment.
Miutn Ethan tvozott, a beszlgetsnkn gondolkodtam. Volt valami, amit
szrevettem. Nagyon SOKSZOR szlt a nevemen. Ezt kicsit furcsnak tallom.
gy rtem, bizonyos fokig normlis, de ha valaki mindig, jra meg jra
kimondja a nevem, az olyan ijeszt. Nem tudom, mirt csinlja, vagy hogy
egyltaln tud-e errl a szoksrl. Van egy olyan sanda gyanm, hogy taln gy
akar emlkeztetni, ki is vagyok valjban. Arra az esetre, ha megfeledkeznk
rla ebben a fura fehr szobban.
92
93
21. nap
A tegnapi nap vgleg elromlott, miutn elfogott az rzelgssg. Csak srtam,
srtam s srtam. Egyszer csak bejtt Ethan. Legalbbis azt hiszem. Minden
olyan homlyos s kds volt, de azt hiszem, a vllamra tette a kezt, s lelt
mellm, ahogy ott zokogtam az gyon. Vagy lehet, hogy csak lmodtam? Nem
emlkszem. Hmm. Elveszteni a kapcsolatot a valsggal = nem j.
95
97
22. nap
ITT VAN ETHAN. Minden egyes alkalommal, amikor felnzek, t ltom, ahogy a
semmibe bmul. Bejtt, hogy elvigye az ebdem maradkt, aztn pr perc
mlva visszatrt, pp amikor leltem rni. Kicsit idegesnek tnt. Felnztem, s
krdn rpillantottam.
- Hell ismt!
- Hell, Grace!
Vrtam, hogy mondjon valamit, de szemmel lthatan nem akart megszlalni.
Csak ltem ott tollal a kezemben, pedig llt velem szemben, a htt az
ajtnak tmasztva.
- Szeretnl valamit? - Nagyon akartam, hogy megszlaljon vgre, az egsz
kezdett rendkvl zavar lenni.
- Nem. n... nem bnod, ha maradok egy kicsit? Nem foglak zavarni.
Ttovztam, gyhogy Ethan folytatta:
- Csak itt szeretnk lenni.
Na, ez mr rdekes volt. Nem igazn tudtam, mit feleljek, csak rtetlenl
blintottam. Elmotyogott egy alig rthet ksznmt, aztn lelt a fldre az
ajthoz legkzelebb es sarokba.
gyhogy itt vagyunk, s egyfajta bartsgos csendben csrgnk. Ethan a
falnak tmasztja a htt, a lbait felhzta, s tleli ket a kezvel. Az lla a
trdn pihen. gy nz ki, mint egy kisfi, egy elveszett kisfi. Meztlb van,
lbujjai kikandiklnak a koptatott farmer all. Nha szrakozottan megvakarja a
jobb csukljt a bal kezvel, mieltt jra tkaroln a lbait.
Azon tndm, hogy taln mondanom kellene neki valamit, vagy odamenni
hozz.
Nem fogok.
Nem tudok.
magam, hogy ksbb azrt illene felhvnom anyt, hogy neki is elmondjam a j
hrt. Elbb persze minden bizonnyal emlkeztetnem kell r, hogy egyltaln
vizsgaidszakom volt. Sal s n felmentnk a szobjba, hogy elszopogassuk a
pezsgt s elkszljnk. Az volt a tervnk, hogy vgre bulizunk egy rendeset,
azta elszr, hogy bettt kztnk a krach. Alig vrtam.
Amikor Sal elkszlt, elismeren nztem vgig rajta. Baromi jl nzett ki, nem
is krds. Kis fltkenysget reztem, de ez minden. Ez most az estje volt.
Eldntttem, hogy segtek neki, hogy mindent elfelejtsen, amin az utbbi
idben keresztl kellett mennie. s ez nem csupn arrl szlt, hogy le akartam
itatni. Ne rts flre, persze az volt a tervem, hogy leitatom, de azzal a cllal,
hogy vgre nevessnk egy jt. s ha Sal emellett mg sszegabalyodik egy-kt
bomba srccal, annl jobb.
- Jzusom, Sal, marha jl nzel ki!
- Gondolod? - krdezte szgyenlsen.
- Ht persze. Ma este bajba kerlsz, az tuti.
- Hogy rted ezt?
Nevettem. - Jaj, ne nzz mr ilyen aggodalmasan! gy rtem, hogy RENGETEG
elismer pillantsban lesz rszed... fleg ebben a felsben... - Hatalmas
kivgsa volt.
Sal odasietett a hlszobja ajtaja mgtti tkrhz, s az sszes lehetsges
szgbl megnzte magt. - Nem gondolod, hogy egy kicsit tlzs?
- Ha mondanom kellene valamit, azt mondanm, nem elg!
- tveszem. - Azzal mr hzta is le a topot a fejn keresztl. Felugrottam az
gyrl, s visszarngattam a vllra.
- Ne merszeld! Eszmletlen jl nzel ki. Na, j, indulunk. Gyere, vedd a
kabtodat, drgm! - Rkacsintottam, pedig hitetlenkedve nzett vissza.
Aztn vonakodva megigaztotta a felsjt, s mg egyszer utoljra szemgyre
vette magt a tkrben.
- Grace, nem vagyok ismerkeds kedvemben ma este.
- Ok. De sosem tudhatod, hogy mikor jelenik meg a herceg fehr lovon, vagy
mikor l le melld a brban a srvel. Soha ne mondd, hogy soha...
- Tl korai, rted? Mg nem vagyok r kszen. Megrted, ugye? Lgyszi,
mondd, hogy igen, klnben jobb, ha itthon maradunk.
Shajtottam.
100
- Persze hogy megrtem. Ez teljesen ok. Csak grd meg, hogy szlsz, amikor
mr kszen llsz, mert eldntttem, hogy keresek neked egy csodlatos srcot.
Azt ugyan nem garantlhatom, hogy annyira csodlatos lesz, mint az enym, de
megnzem, mit tehetek!
Sal gondterheltnek tnt, gyhogy kirncigltam az ajtn, s remltem, hogy
maga mgtt hagyja a rossz gondolatait. Gyorsan elkszntnk a csaldjtl. A
papja utnunk ftylt azon a klasszikusan ciki aps mdon. Sal vgott egy
poft, s mind a ketten elnevettk magunkat.
A vros fel a buszon reztem, hogy a zsebemben rezeg a telefonom. Nat rt:
H! Hatalmas gratulci, te okos lny. Szeretnd, ha tallkoznnk s
megnnepelnnk? x
Sal elmlzva bmult kifel az ablakon, n pedig azon gondolkodtam, mit is
vlaszoljak. Arra az estre csajos partit terveztem.
Azt akartam, hogy csak Salrl s rlam szljon. Hmm. Taln ksbb
sszefuthatunk Nattel... Sal nem bnn, nem igaz? Hiszen majd meghal, hogy
lssa. n legalbbis gy gondoltam. gyhogy visszartam Natnek: Kszi! Most
nem j, de 9 utn a Code Brban? xxx
Furcsa aggodalom futott vgig rajtam, mieltt megnyomtam volna a Klds
gombot. De azrt megtettem. Aztn rnztem az rmra. Pr perc hjn hatot
mutatott. Azzal nyugtatgattam magam, hogy Salnek s nekem rengeteg idnk
van, mieltt Nat megrkezne. s tkletes alkalomnak tnt, hogy tallkozzanak.
Sokkal jobbnak lttam, mintha az egszet elre elterveztk volna. Hiszen a
spontaneits klassz dolog, nem igaz?
gy dntttem, Salnek nem is szlok, hogy Nat ksbb csatlakozik hozznk.
Nem akartam, hogy brmi bernykolja a csajos estnket. gy gondoltam,
nhny ital utn majd mondom neki. Vagy meghagyom meglepetsnek. Arra
sem tudtam a vlaszt, hogy mirt nem rultam el Natnek, hogy Sallel vagyok.
Taln nem akartam, hogy elre idegeskedjen, amirt le kell nygznie a legjobb
bartnmet. De az is lehet, hogy ltni szerettem volna az szinte reakcijukat,
amikor elszr megpillantjk egymst. s mi hozhatn ki ezt a legjobban
bellk, ha nem egy meglepi tallkozs? Csendben gratulltam is magamnak
ezrt a ravasz tervrt. Ugyan mi baj lehet belle?
101
El is felejtettem, hogy Ethan itt van, annyira hallgatag. Most viszont elkezdett
halkan dudorszni. Hallottam mr valahol ezt a dalt. Mi a franc lehet? Megrjt.
Rkrdeztem. Ethan felnzett, homlyos tekintettel, mint aki mly lombl
bred. El kellett ismtelnem a krdst.
- Milyen dal?
- ... amit dudorszol.
- !
- Na? Mi az? Tudnod kell.
Lassan megrzta a fejt. - Nem is vettem szre, hogy ezt csinlom. Bocs!
Idegestettelek vele?
- Nem, nem igazn. Csak olyan ismersen hangzott.
- s hol hallottad korbban?
- Ht, te ddoltad! Sokat segtene rajtunk, ha emlkeznl r. - Frusztrlt
voltam. Nem tudom, mirt, hiszen csak egy buta dalocskrl volt sz. Mitl lett
hirtelen olyan fontos?
- Sajnlom, Grace.
Shajtottam. - A francba vele! Kit rdekel? Nem fontos.
- Biztos vagy benne? - Ethan hirtelen megtelt lettel.
- Csak egy dal. Hogy is lehetne fontos?
- Minden fontos, mg a legaprbb dolgok is. St, nha azok a
legfontosabbak.
Felllt, s mg egyszer utoljra jelentsgteljesen rm nzett (vagyis
jelentsgteljes lett volna, ha tudom, hogy mit akar jelenteni), aztn kiment a
szobbl.
Ez gy hsz perccel ezeltt trtnt, s az a hlye dal mg mindig nem megy ki
a fejembl.
Azt akarom, hogy eltnjn.
jabb lom.
A rgi hzunkban fekdtem a fldn, s egy magazint lapozgattam. Messzirl
hallottam, hogy anya kiabl, hogy ksz az ebd. Pr percig nem foglalkoztam
vele, olvastam tovbb. Aztn meghallottam apa hangjt:
- Grace, ebdid! - Tudtam, hogy le kell mennem, de nem volt kedvem. A
szobmban akartam maradni. Eltelt mg egy perc, s megjelent apa feje az
ajtmban. - Gracie, ha a kvetkez harminc msodpercben nem jelensz meg az
102
103
104
- Ok, most mr kezdek flni tled. Mondd el, mire j ez az egsz! Mirt
vagyok itt?
Ethan lassan megrzta a fejt. Felllt a szkrl, aztn visszatolta az asztal al.
gy reztem, mintha megbuktam volna a vizsgn.
Ahogy elindult az ajt fel, utna szltam:
- Sajnlom. Krlek, ne haragudj rm! - Az egsz olyan sznalmasan
nyavalygsan hangzott. Nem is tudtam, mirt mondtam ezt egyltaln.
Ethan hozzm fordult.
- Nem haragszom rd, Grace. Csak szeretnm, ha szinte lennl, ha velem
nem, legalbb nmagaddal. Mi az, aminek a hatrn rzed magad?
s mieltt vgiggondolhattam volna, kicsszott a szmon a vlasz:
- Az igazsgnak.
105
23. nap
Ethan nem jtt vissza. Pedig annyira bztam benne, hogy visszajn. Rosszul
aludtam, tl sok lom, st rmlom gytrt. Tredkes kpek, amiket nem
rtettem. De nem volt elg, hogy meg kellett prblnom valahogy
sszekapcsolni ezeket a htborzongat jeleneteket, mg az a rohadt dal is
folyton ott szlt a fejemben, amit Ethan dudorszott tegnap.
Prbltam n is elddolni, de nem gy sikerlt. Anya mindig is mondta, hogy
botflem van. Neki persze gynyr a hangja. Amikor kisebb voltam, sokat
nekelt nekem. Pldul amikor rosszat lmodtam, mindig odalt az gyam
mell, a hajamat simogatta s lgyan dudorszott. Olyan volt a hangja, mint a
mz, taln egy cseppnyi alkohollal fszerezve, de mindig megnyugtatott s
segtett elaludnom.
Aztn egy nap vge lett az neklsnek.
107
- Te knnyen beszlsz. Neked ott van Nat. - Nem tudtam rtelmezni Sal
arckifejezst. Nem voltam biztos benne, hogy vajon kezd kiakadni, vagy
mehetek mg tovbb.
- Akkor is ezt mondanm, ha nem lenne, ezt te is tudod. - Odanyltam fel,
s megfogtam a kezt. - Nzd, n csak annyit akarok mondani, hogy ne vedd
ezt az egsz fitmt tl komolyan. Szereztl egy nagyon rossz tapasztalatot, s
nem tudom, mi trtnt ott, de... Igaz is, mondtam mr, hogy nagyon szeretnm
tudni? - Jtkosan nztem r, hogy tudja, csak viccelek. - De a dolgoknak nem
kell felttlenl gy elslnik. Ha szeretnl megcskolni valakit, csak menj, s
cskold meg! Nem kell mindenron a Nagy nek lennie, kzel sem. Csak tedd,
amihez kedved van! Ne hagyd, hogy a trtntek elrontsk a hangulatodat!
Hiszen az mr mlt id.
Sal nem szlt semmit.
- ... vge a kiseladsnak. Csak szeretnm, ha boldog lennl. Ugye, tudod?
Sal shajtott. - Igen, tudom, s sokat is jelent. J lenne, ha minden ennyire
egyszer lenne. De azt is tudom, hogy az ember nem kaphatja meg mindig,
amit akar, az let nem gy mkdik.
- Mirt, te mit akarsz?
- Nem is tudom. Kezdetnek j lenne visszaprgetni az id kerekt - vigyorgott
Sal.
- Erre igyunk! - s gy is tettnk. Megknnyebbltem. Nem akartam, hogy
tlsgosan komolyra forduljon kztnk ez a beszlgets.
Nhny ital utn teljesen gy reztem, hogy minden a rgi kztnk,
nevetgltnk, idtlenkedtnk, s vgre felszabadultan lveztk egyms
trsasgt. Olyan j volt jra vidmnak ltni Salt azok utn, ami trtnt. s
akkor iditasgot csinltam. Sal pp egy trtnetet meslt nekem az egyik rgi
tanrrl, aki bukott a hatodikos srcokra. Olyasmit mondtam, ami mr rgta
motoszklt a fejemben, mgsem rtem, hogy mirt pont akkor jtt ki bellem,
amikor kezdtek jra jl menni a dolgaink. De megtrtnt. A gondolat a pillanat
trtrsze alatt tette meg az agyamtl a szmig vezet utat.
- Sal, valaki... valaki megerszakolt? - Knos csend llt be kztnk. Hirtelen
eltnt az egsz br s mindenki krlttnk. Csak n maradtam s Sal.
Szerettem volna, ha megnylik alattam a fld, s elnyel, amirt ennyire nincs
bennem szikrnyi tapintat sem. Nem mondtam semmit. Ahogyan Sal sem. Csak
nzett rm, kiss sszeszklt szemekkel. Nem tnt gy, mint aki sokkot
108
kapott, st, igazsg szerint meglepds sem ltszott rajta. Ha valaki, inkbb n
kerltem sokkos llapotba, mg mindig nagyon rosszul rintett, hogy tizenht
v alatt sem tudtam megszabadulni attl a rossz szoksomtl, hogy mindent
egy pillanat alatt tnkretegyek pusztn azzal, hogy kinyitom a szmat.
Vgl Sal szlalt meg elszr, miutn kortyolt egy kicsit a poharbl.
- Mirt?
A fejemet rztam.
- Mirt krdezed ezt? s mirt pp most? - A hangja nyugodt volt, s nem
sokat rult el a lelkillapotrl.
- Nem tudom. szintn, nem tudom.
- Mibl gondolod, hogy az... az trtnt velem? - Arra sem volt kpes, hogy
kimondja a szt, ami nekem olyan knnyen kicsszott a szmon.
- Nem gondolom. - Itt meglltam, s ktsgbeesetten prbltam kitallni,
mit is akarok mondani. s persze nem szerettem volna mg jobban elrontani a
mr amgy is rossz helyzetet. - Azt hiszem, csak szeretnm megrteni, hogy mi
trtnt. Vagyis nem egszen, inkbb gy rzem, hogy meg kell rtenem.
Valsznleg az egsz htterben az ll, hogy nem tudlak elkpzelni, hogy
elmsz, s csak gy lefekszel valakivel.
Sal a fejt rzta.
Hirtelen megjelent a pincr, hogy leszedje s letrlje az asztalunkat. gy
tnt, rettenetesen sokig suvickolja, s minden egyes ngyzetcentimtert
fnyesre akarja polrozni. Amikor vgre elment, Sal azt mondta:
- Amgy is, mit jelent ez a sz?
Nem rtettem.
- Melyik sz?
- A megerszakolni.
Nem akartam hinni a flemnek.
- Micsoda?
- Csak azt akarom mondani, hogy nha a dolgok nem ilyen egyszerek. Nem
minden fekete-fehr.
... dehogynem! Mirt mondod ezt? Csak mesld el, hogy mi trtnt.
Segtek, megltod. Ha valaki... tnyleg megerszakolt, elmegynk a
rendrsgre. Mg nem ks. s krhetsz tancsadst vagy valami.
Sal a fejt rzta, n pedig kezdtem ideges lenni.
109
- Hagyd ezt abba! Gyernk, Sal, most mr mondd el! - Mg ersebben kezdte
rzni a fejt, mintha ki akarn rzni a gondolatokat az agybl.
- Nem, semmi ilyesmi nem trtnt. Nem is tudom, mirt mondtam ezt.
Egyszeren csak hlye voltam. Ok, a kvetkez az n krm. - A hangjban
kevske vidmsg, a tekintetben enyhe rlet csillogott.
- Sal, vrj...
- Nem. Nincs mit mondanom. Senki sem... tette azt velem. Tudod, lehet, hogy
jobban hasonltunk egymsra, mint gondolnd. - Azzal elviharzott a brpult
irnyba, mieltt brmit is mondhattam volna.
A korbbi srcok mg mindig ott lltak a pultnl, Sal pedig egyenesen
odament hozzjuk, s kzjk furakodott. Nem mintha bntk volna. Nztem,
ahogy vicceldik s nevetgl velk, s nha megrinti Mszakadt Src karjt,
hogy gy adjon nyomatkot a mondanivaljnak. A src odapillantott a
haverjra Sal hta mgtt, s krdn felhzta a szemldkt. Ltszott, hogy
nem akarja elhinni, mekkora szerencsje van. Aztn szrevettem, hogy egyre
lejjebb cssztatja a kezt Sal htn, s megfogja a fenekt. Sal meg sem rezdlt.
Amikor a pultos odaadta neki az italainkat, Mszakadt Src mris ugrott, hogy
elkapja a trcjt, s szles mozdulattal tadott a pultosnak egy tzest. Lzer.
Sal azonban megint fakpnl hagyta t a pultnl, s ezttal Mszakadt Src
tnyleg bnatosnak tnt... de legalbbis kiss idegesnek. Sal ekkor
visszafordult, letette az italokat a pultra, megragadta a srcot a pljnl fogva,
s erszakosan maghoz hzta. Aztn gy lesmrolta, mintha az lete mlna
rajta. Nem semmi ltvny volt. Mszakadt Src haverja kzben remnyteljes
pillantsokat vetett felm, de n csak megrztam a fejem, s elfordultam,
jelezve, hogy felejtsen el.
Nyilvnval volt, hogy az egsz msor nekem szlt. Mire fel ez a jtk? Azt
akarja bebizonytani, hogy olyan, mint n? Mindketten tudjuk, hogy ez nem
igaz. Brmelyik pasit felszedhetn a brban (st, mg a lnyokat is... mirt ne?),
akkor se hinnk neki. Mi a franc trtnt vele? Most mg az eddigieknl is
jobban akartam tudni.
Sal odajtt, s elgedetten lelt mellm, mint a macska, aki megette a tejflt.
Na, nem mintha a macska vgyott volna a tejflre, a macska csak be akart
bizonytani valamit, fjdalmasan nyilvnval mdon.
- Szp kis msort rgtnztl.
110
111
113
Ethannek nem sok mondanivalja akadt a mai napon. Azt hiszem, a tegnap tl
intenzv volt mindkettnk szmra. resnek rzem magam. Radsul a torkom
is fj.
Elegem van a gondolkodsbl.
Elegem van az emlkezsbl.
115
24. nap
Finom volt a mai ebd, egy tkletes szendvics csodkra kpes. Amikor Ethan
bejtt, hogy elvigye a tnyromat, beszlgettnk pr percet. Egszen olyanra
sikeredett, mint egy normlis prbeszd. De nekem persze ezt is el kellett
rontanom.
- Ethan, krdezhetek tled valamit? Valami komolyat. De lgyszi, ne krdssel
vlaszolj, s ne is holmi rejtlyes szveggel. Szeretnm, ha szinte lennl
velem. Hm?
Egy-kt pillanatig gondolkozott.
- Prbljuk meg!
Vettem egy mly llegzetet. Vgre ksznek reztem magam, hogy feltegyem
neki a krdst, amit addig egyszer sem mertem feltenni.
- Kiengedsz innen valaha?
Kvncsian nzett rm. Sikerlt nem elkapnom a tekintetem, pedig
legszvesebben srva fakadtam volna. Magyon fltem a vlasztl.
- Ez nem a megfelel krds, Grace.
Felcsattantam. Rvetettem magam, a szkem a fldre borult. Szjon vgtam,
s nekilktem a falnak. Nem llt ellen, olyan volt, mintha ott sem lenne. De az is
lehet, hogy csak a dhm ruhzott fel termszetfeletti ervel. Az arcba
vltttem, az klmet rztam eltte, s az inggallrjt markolsztam. Az
arcom alig nhny centire volt az vtl, s ahogy gy kiabltam, vltttem s
tomboltam, a nylam rfrcsgtt. Az tsem nyomn kiserkent a vr,
pontosan az orra alatt. Valsznleg az egyik gyrm srtette fel a brt, ppen
ott, ahol a sebhelye is volt. A vr ltvnya egybl kijzantott. Abbahagytam az
vltst, s nztem, ahogy a vrcsepp legrdl a fels ajkra, egy pillanatra
megll, aztn tovbbcsordogl a kt ajka kzti hasadkba.
Elengedtem az ingt, de nem lptem htrbb. Flve nztem a szembe, azt
vrtam, hogy sokkot s dht ltok majd benne. De nem. Ethanrl volt sz, s
nem ilyen. Meg sem rebbentek azok a gynyr szemei, teljes nyugalommal
llta a tekintetemet. Egyiknk sem szlt egy szt sem, mgis rjttem hirtelen
valamire. Valamire, amit immr teljes biztonsggal tudtam:
116
Ethan cseppet sem lepdtt meg azon, ami trtnt. Tudta, hogy eljn az a
pont, amikor rtmadok.
Mi a fene folyik itt? Mirt mondta azt, amit mondott, ha tudta, hogyan fogok
reaglni? s ami mg fontosabb, honnan a francbl tudta, hogyan fogok
reaglni?
Hetek ta most elszr fltem. Htrlni kezdtem Ethantl, s a fejemet
rztam. Odabotorkltam az gyhoz, de kzben egyetlen pillanatra sem mertem
levenni rla a szemem. Kvetett a tekintetvel.
Nem volt menekvs. gy reztem, hogy keresztlnz rajtam, mintha semmi
lennk. Lekucorodtam az gy sarkra, olyan messzire tle, amennyire csak
lehetett ebben az rlt fehr szobban... ebben a brtnben.
Behunytam a szemem. Nem segtett. Tovbbra is magamon reztem a
tekintett. Beletemettem az arcomat a kezembe, s olyan ersen szortottam a
tenyeremet a szememre, hogy a vgn mr csillagokat lttam.
Egy-kt perc utn megszlaltam, halkan, a kezemmel a szm eltt.
- Ki vagy te? - Nem jtt vlasz. A szobban teljes csend honolt, leszmtva az
n zihl lgzsemet. Tudtam, hogy hall. Hallania kellett. gyhogy vatosan
felnztem. Ethan az inge szlvel trlgette vrz szjt. Ahogy felhzta,
kiltszott tkletesen izmos hasa, egy pillanatra odatvedt a tekintetem.
Tompnak reztem magam.
- Vlaszolj mr! A fenbe is, ki vagy te?
Ethan kiengedte a kezbl az ingt. Tiszta vr volt. Meglepdtem s kicsit meg
is undorodtam magamtl, amikor lttam, mekkora bajt okoztam. Kinyitotta a
szjt, mint aki mondani akar valamit, de aztn megllt. Vgl csak kimondta,
amit akart:
- Tudod, hogy ki vagyok. Ismersz engem.
Nem tudtam megszlalni. Hirtelen letaglzott a kimerltsg, s elnyomtam a
kezemmel egy hatalmas stst. Rengeteg krdsem lett volna, de gy reztem,
nincs rtelme feltennem ket. gy reztem, hogy vesztettem.
Ethan gy szlt:
- Fradt vagy, Grace. Pihenned kellene!
Blintottam, s bebjtam a paplan al. Hallottam, ahogy nylik s csukdik az
ajt, s azt motyogtam magamban:
- Gzm sincs, ki vagy. Francot sem tudok mr. - s akkor... tudom, hogy ez
totl rltsgnek fog hangzani, de vannak enyht krlmnyek... szval, Ethan
117
25. nap
A nagy Sal/Nat tallkoz utni reggelen gy reztem magam, mint akit
agyonvertek. Ami egyltaln nem meglep. A fejem lktetett, s amikor
megnyaltam a szmat, reztem, hogy az ajkaim ktszer akkorra dagadtak,
mint normlisan, s teljesen kiszradtak. gy terltem el az gyon, mint egy
tengeri csillag, a ruhm rajtam, az elz napi smink maradka szinte
beleszradt a prusaimba. sszessgben nem ppen a legelnysebb
formmat nyjtottam, mg j, hogy Nat nem volt a kzelben.
Lendletbl fellltam, hogy megnzzem, a mozgstl vajon jra kidobom-e a
taccsot. Hla az gnek, nem gy trtnt. Bementem a frdszobba. Slt
szalonna illata rzdtt a fldszintrl. Na, most, a kajaszag ktfle reakcit
kpes kivltani az emberbl, amikor msnapos: vagy pontosan megegyezik
azzal az illattal, amire ppen szksged van, VAGY pillanatok alatt jra a
vccssze el knyszert. Aznap reggel az elsrl volt sz: a slt szalonna illata
egybl beindtotta a nyltermelsemet. Egyvalami azonban nem frt a fejembe:
az isteni illat azt jelentette, hogy anya reggelit fz. Ez egy tlagembernl taln
nem olyan klns, na de az n anymnl? Aki vek ta nem fztt reggelit?
Mirt pp most?
s akkor eszembe jutott. A vizsgaeredmnyeim! A fenbe! Vajon kldtem neki
SMS-t tegnap este? Az egsz olyan kds volt a fejemben. Visszarohantam a
szobmba, s felforgattam a tskmat a telefonom utn. Ngy nem fogadott
hvs, mind anytl. Megnztem az elkldtt zeneteket, s nagy
megknnyebblsemre talltam kztk egyet, ami gy szlt: Csupa ts s
ngytd. Pofonegyszer volt. Este ksn megyek. G.
Taln nem a legkedvesebb zenet a vilgon, de azrt megteszi. A nem
fogadott hvsok az SMS-em utn jttek, krlbell flrnknt. Hmm. Ez
viszont nem j.
Zuhanyozni nem volt idm, gyhogy csak megmostam az arcom s a fogam.
Ahogy levnszorogtam a fldszintre, prbltam kitallni, mi lenne a
legclravezetbb viselkeds. Az egsz rajta mlik. Improvizlnom kell.
Meglltam a konyhaajtban. Ott llt a fzlap eltt, egy szelet hallal a
kezben. Ktnyben! gy nzett ki, mint a takaros hziasszony bizarr pardija.
119
120
- Na, de... nem lhetek itt egsz nap. Rengeteg a dolgom. Ugye nem
felejtetted el, hogy ma este elutazom? Htfn jvk haza. Lehet, hogy kedden fecsegte, s ltszott rajta, hogy zavarban van. Elkezdett tstnkedni a
konyhban, elpakolta a tnyrokat, s letrlte az asztalt.
Fellltam.
- Ksz, anya! Nagyon finom volt a reggeli.
- Ht, azrt ne szokj hozz! Szeretnm, ha mostantl kicsivel jobban beszllnl
a hz krli teendkbe. Nem tudom, mirt kellene nekem folyton krltted
ugrlnom... - bla bla bla bla. Furcsa mdon megnyugodtam, amikor ezt
hallottam. me, itt volt megint az az anya, akit ismertem s szerettem. Vagyis...
elviseltem.
A nap tovbbi rszt a szobmban tltttem, s meglehetsen pocskul
reztem magam az elz este miatt. Haragudtam magamra, amirt gy
lerszegedtem Nat eltt. Vgl azzal magyarztam a dolgot, hogy ha kpes
voltam erre, az bizonyra azt jelenti, hogy egyre nagyobb biztonsgban rzem
magam a kapcsolatunkban. Na persze.
Hvtam, de nem vette fel. Ez kicsivel tbbszr trtnt meg, mint szerettem
volna, s kezdett idegesteni. Mindenesetre hagytam neki egy hangzenetet,
amirl gy gondoltam, hogy pp egszsges keverke a lerszegedsem miatti
bocsnatkrsnek s a knnyed flrtlsnek.
Aztn rcsrgtem Salre is. Az jobban ment, mint gondoltam. Elfogadta a
szabadkozsomat, amirt rszabadtottam Natet S seggrszegre ittam magam,
anlkl, hogy a padln cssztam volna eltte. Viszont nem mutatott sok
hajlandsgot a szoksos msnapos beszlgetsre. St, elg zavartnak tnt.
Nem a megszokott Sal volt. Feldobtam az tletet, hogy szervezznk egy msik
hrmas tallkozt vele s Nattel, a fejembe vettem, hogy muszj rendesen
megismernik egymst. De csak egy Ok, taln volt a vlasz a nagy
erlkdsemre. Meg eszembe juttatta, hogy Nat pr ht mlva visszamegy az
egyetemre, vagyis nem lesz knny megszervezni a dolgot. Mintha nem tudtam
volna magamtl is. Nat s n nem sokat beszltnk errl. A jv nagyon
flelmetes tud lenni, fleg ha nem hiszed el, milyen piszok szerencss vagy az
itt-s-mostban.
Nem arrl volt sz, hogy Nat az orszg msik vgbe kltzne vagy ilyesmi.
tven perc vonattal, semmi, ha az ember jobban belegondol. s klassz lesz
elmenni hozz, s megnzni a lakst. Ott nem lesznek csikk, akik rnk
121
nyitjk az ajtt. Semmi okt nem lttam, hogy mirt vltoznnak meg a
dolgaink. Htvgeken lthatom, st, ht kzben sincs nagy akadlya a
dolognak, csak korn kell kelnem, hogy visszarjek a vonattal. Semmi gz.
Mgis azt kvntam, brcsak Sal ne hozta volna fel a dolgot. Volt mg nhny
hetnk Nattel, amit maximlisan kilvezhettnk, n pedig a legtbbet akartam
kihozni minden egyes pillanatbl. Mivel anya megint utazni kszlt (mellesleg,
mi ilyen vonz Londonban?), minden eslyem megvolt r, hogy eltltsek vele
nmi minsgi idt. Szinte hls voltam, amirt ilyen rossz anym van. Szinte.
rtam egy SMS-t Natnek, s megkrdeztem, van-e kedve tjnni msnap.
Gondoltam, fzhetnk valami finomat (vagy inkbb ehett), s a htvge
htralv rszt gyban tlthetnnk. Nat beteget jelenthetne a pubban, s
akkor enym lehetne hrom teljes napon t. Mr a puszta gondolattl is jles
bizsergs futott vgig a htamon.
Nat egy csom ideig nem vlaszolt az zenetemre. Anya mr rg elment a
szoksos szlvsz mdjn, s nem hagyott maga utn mst, csak foszladoz,
fojtogatan des parfmfelht, meg egy listt a kszkajkrl, amiket volt olyan
kedves s felhalmozott nekem, hogy ne haljak hen. Aztn vgre megjtt Nat
zenete. Rvid volt s lnyegre tr: Ok, ott leszek. Nem ppen erre
szmtottam. Taln mg mindig haragszik rm, amirt gy legettem tegnap.
De az is lehet, hogy csak a szoksos pasis cucc. Nem tl kommunikatvak a
drgim.
Korn lefekdtem, s nevetsgesen sokat aludtam. Amikor felkeltem, mg
mindig kicsit rszegnek s lomhnak reztem magam, gyhogy eldntttem,
hogy futssal kezdem a napot. Az els hsz perc borzalmas volt. gy reztem, a
tdm menten sztreped, a lbaim pedig nem akartak olyan tempban
mozogni, ahogy szerettem volna. Felkszltem, hogy brmelyik pillanatban
izzadtan rogyok ssze a jrdn. De persze nem tettem. Pontosan azt csinltam,
amit szoktam, tizzadtam magam a holtponton. zlelgetni, st lvezni kezdtem
a fjdalmat. s akkor egyszer csak elmlt, engem meg mintha puskagolybl
lttek volna ki.
Csak r tudtam gondolni. Krds sem frt hozz, hogy szeretem. Mg soha
semmit nem reztem ennyire tutinak. Kzel sem. Nattel az egsz annyira ms
volt, mint amit megszoktam, mindenfle rtelemben. Hetek ta nem
vagdostam magam. Lehet, hogy ennyire megvltoztam? Lehet, hogy
alapjaimban lettem ms attl, hogy megtapasztalhattam, milyen egy normlis
122
Persze, mr akkor is tisztban voltam vele, hogy nem annyira tkletes. Volt
pr aprsg, amit szvesen megvltoztattam volna benne, ha tudok. Nha
pldul tl komolynak tnt. s elg sokszor alakult gy, hogy n voltam az, aki
kezdemnyezte a tallkozsainkat. Rendszerint n hvtam fel elszr. s akkor
mg nem is beszltem arrl, hogy szoksv vlt, hogy nem veszi fel a telefont.
sszessgben mgis gy reztem, hogy rendben van a dolog, mindenkinek
megvannak a maga erssgei s gyengi. n jobbnak bizonyultam szervezs
tern, Nat viszont annl szexibb volt.
Megmondjam neki, hogy szeretem? Vagy inkbb vrjam meg, hogy mondja
ki elszr? Ez az egsz olyan j volt nekem. Hiszen azeltt a legtbb, amit ilyen
helyzetben egy fi a flembe sgott, valami ilyesmi volt: Szeretnlek xxxxxx
(ide tedd be a legmocskosabb dolgot, ami az eszedbe jut). Nem pp Rme s
Jliba ill jelenet. Ez az igazbl szerelem dolog viszont teljesen ms tszta
volt. gy gondoltam... rlne, ha hallan. s akkor is kimondan, s aztn
cskolznnk s szeretkeznnk egy hatalmasat (jllehet mg csak ktszer
csinltuk), hogy aztn boldogan ljnk, amg meg nem halunk, egy takaros,
ndfedeles kis hzikban Fick nev kutynkkal s persze gyerekek nlkl, mert
azok elg idegestek. Itt a vge fuss el vle.
De mi van, ha nem viszonozza a szerelmi vallomsomat? Ha knos csend ll be
kztnk, miutn n kiadom az rzseimet? Mi van, ha ez az egy sz jelenti majd
a kapcsolatunk vgnek a kezdett?
Mire ledobtam magam a kanapra, zihlva, mint egy (Fick nev?) kutya,
teljesen sszezavarodtam. Nem volt ms vlasztsom, fel kellett hvnom Salt.
biztosan tudja, mit kell tennem. Neki majdnem mindig igaza van. Sokszor
vicceldtnk is ezzel: neki nyolcvan szzalkban volt igaza, mg nekem be
kellett rnem a harmatos hsz szzalkkal. Ilyen szmokkal kr vitatkozni.
vezredeknek tnt, mire Sal felvette a telefont.
- Hell!
123
- Bocs! Csak tudod... az ember sosem tudhatja, mi fog trtnni. Figyu, Grace!
Mennem kell, csengettek. Sok szerencst, brhogy is dntesz.
Olyan gyorsan lerakta, hogy alig volt idm elksznni s megersteni a
vasrnap esti terveinket. Ettl aztn nem lettem okosabb Nattel kapcsolatban.
Viszont mg jobban sszezavarodtam Salt illeten. Nem hallottam semmifle
csengt. Pedig az vk abbl az idegesten hangos fajtbl val.
Ksbb felltem egy buszra, s elmentem a szupermarketbe, hogy feltltsem
a kszleteket a htvgre. Csak rttam a sorokat, s vrtam, hogy megszlljon
az ihlet. Mit fzzek Natnek, hogy ne legyen totlis katasztrfa? Vgl a steak
mellett dntttem. Azt mg n sem tudom nagyon elrontani, nem igaz? A
vrs hs pedig igazn fis kajnak tnt. A vlasztk kicsit elbizonytalantott:
htszn, far, borda, fil. Nekem ez mind csupn hs volt. Hosszas gondolkods
utn vgl a fil mellett dntttem.
- n nem ezt vlasztanm a helyedben. A far sokkal finomabb, zletesebb.
Megfordultam, s szemtl szemben talltam magam Devonnal.
- Hell! Uhm... ksz a tippet! - Knyelmetlenl reztem magam. Utlok
vratlanul sszefutni emberekkel. Szeretem, ha a szokott helyen tallkozom
velk: Devonnal pldul a suliban. Olyan hihetetlen volt, hogy ott ll elttem,
az oldaln azzal az idtlen bevsrlkosrral. szrevettem, hogy majdnem res,
csupn hromfle sajt volt benne.
- Szvesen. Ha nem tvedek, a btymnak lesz. - Nem voltam biztos benne,
de mintha kevske gnyt reztem volna a hangjban.
- Igen, tjn ma este. Gondoltam, a steaket biztosan szereti. Szereti? Vagy
inkbb valami mst fzzek neki? Taln csirkt? Vagy brnyt? A brny fincsi. gy fecsegtem, mint egy idita.
Devon mosolygott.
- Grace, biztos vagyok benne, hogy a steak pont j lesz. Ezt a kettt vedd. Azzal tnylt elttem, s a meztelen karja hozzrt az enymhez. Olyan furcsa
volt az rintse. Egy pillanatra szinte elfelejtettem, hogy a bartom lzer
kisccse ll mellettem. Beleborzongtam.
- Kszi! s... hogy vagy? Hogy mennek a vizsgk? Lttalak a suliban valamelyik
nap. Bocs, hogy nem mentem oda ksznni!
Zavartnak ltszott.
- Mi? , semmi baj. Igen, minden rendben. Hallottam, hogy te nagyon jl
vgeztl.
125
- Sal mondta?
- ... nem. Nat. - Ez meglepett. A gondolat, hogy Nat rlam beszlget
Devonnal. Taln Devont mgsem zavarja, hogy a btyjval vagyok?
- Biztosan fura neked ez a helyzet. Tudod, hogy Nattel jrok.
A fejt rzta, s mondani akart valamit, de kzbevgtam.
- Ja, kicsit durva. Te jban vagy Sallel, aki a legjobb bartnm, s most
radsul Nattel is sszejttem. De mi mg nem is ismerjk egymst igazn, gy
rtem, mi ketten. - Mgis, mi a francot akarok ezzel mondani? Igazn
befoghatnm mr!
- Igen, az elejn taln furcsa volt kicsit. De mr megszoktam. Tnyleg. - gy
tnt, mint aki szeretne kdd vlni.
- Egyszer taln sszejhetnnk mi ngyen. Hm? - Mieltt kimondtam, tudtam,
hogy ez a vilgegyetem legborzalmasabb tlete, s gy tnt, ebben a
vlemnyemben Devon is osztozik.
- Nem vagyok biztos benne, hogy j tlet. Nem hiszem, hogy Nat repesne az
rmtl. s szerintem Sal sem. - Akkor elszr vettem szre, mennyire olyan a
szeme, mint Nat. Csak pp az vt nehezebb volt szrevenni a rettenetes
szemveg mgtt.
- Igen, taln igazad van. - Igyekeztem felvenni a leglazbb, legrdektelenebb
hangsznemet. - Tallkoztl mostanban Sallel?
- Nem, nem igazn. Mlt hten lttam, de olyan... nem is tudom, milyen volt.
- Itt megllt, s elkezdte a cipje orrt nzegetni.
- Olyan milyen?
- , semmi. Nzd, mennem kell. Remlem, jl sikerl a steak. - s azzal el is
indult gyors lptekkel a kasszk fel.
Egy darabig cltalanul bklsztam a boltban, hatrozottan kevsb
magabiztosan, mint eltte. A Devonnal val tallkozs enyhn szlva
nyugtalann tett, st felzaklatott. Mitl lettem ilyen ideges? Mirt erltettem
annyira a Nat tmt? s mirt nem vettem szre korbban, hogy nem is nz ki
olyan rosszul? Klns, nagyon klns.
Nat hsz percet ksett. Ez is kezdett szoksv vlni, s nem igazn rltem
neki. Ugyanakkor, amikor vgre megjtt, frissen mosott hajnak az illata
belengte az egsz hzat. gy cskoltam, mintha vek ta nem lttam volna. A
lehelete a hs mentra emlkeztetett, amitl csak mg inkbb kedvem volt
126
Ethan s n egy szt sem beszltnk ma. Nem tl meglep. Mr vagy tszr jrt
bent nlam, de mindig ugyanaz trtnik: rm nz, n r nzek, elnz. A vgs
a szja fltt elg csnyn fest, a br feldagadt s srgs sznbe hajlott. Alig
akarom elhinni, hogy ezt tettem. Nem j rzs, de minden egyes alkalommal,
amikor kinyitottam a szmat, hogy bocsnatot krjek miatta, valami
129
meglltott. Az ember nem tarthat bezrva valakit ennyi ideig, s kzben nem
vrhatja el tle, hogy ne rljn meg. tehet rla. Legalbbis rszben.
Minden egyes ltogatsa utn feszlten koncentrltam, htha megint
meghallom a fejemben. De nem. Aztn rjttem, milyen hlye vagyok, s
hangosan kinevettem magam.
130
26. nap
J NAPRA VIRRADT, VAGY TALN MGSEM. Amennyire n tudom, tbb nincs
napsts, s vge a vilgnak. Taln mr csak Ethan s n maradtunk. Nem
igazn vigasztal gondolat. De ha csak mi maradtunk, akkor egyszer majd
beszlnem kell vele. Akr mr ma elkezdhetem, ha nem akarok belehalni a
magnyossgba. Mg az is lehet, hogy a mi dolgunk lesz jra benpesteni a
fldet. Vagy valami.
Amikor egyedl vagyok, ktelkedni kezdek. Mr vek ta gy megy. Amg van
valaki krlttem, addig el tudom jtszani, hogy minden ok. De kell hozz a
kznsg, klnben nem mkdik. Egyedl nem olyan knny becsapni
magunkat.
Nem felttlen arrl van sz, hogy brmi bajom lenne az egyedllttel. rkon
t kpes vagyok elterelni a figyelmemet ostoba kpzeldsekkel s
lmodozsokkal, de a vgn mindig eszembe jut. Egyedl n maradtam meg
magamnak. s ez minden msnl jobban megrmiszt. n. A gondolatok,
amelyeket prblok megtiszttani a vagdosssal. Az emlkek, amelyeket minl
inkbb szeretnk elfelejteni, annl hangosabbnak s lnkebbnek tnnek. A
rengeteg mirt s mi lenne, ha. s a httrben valahol mindig ott lapul a
gondolat, a tudat, hogy apm szgyelln azt az embert, akiv vltam. Ott lapul,
s csak arra vr, hogy megszgyentsen, amikor gy tnik, hogy a dolgaim vgre
rendben vannak. Beleszakad a szvem.
Nha rltem, hogy mr nem l, mert gy nem kellett ltnom az arckifejezst,
amikor holtrszegen, piszkos ruhkban, sztmart szjjal hazabotorkltam,
miutn valami vadidegennel smroltam. Anya sosem trdtt vele. sosem
vrt bren. Apa viszont biztosan megvrna. Aggdna rtem, ordtana velem,
szobafogsgban tartana s azt mondan, hogy tbb nem tallkozhatok azokkal
a fikkal. n pedig srnk, bevgnm a szobm ajtajt s knyrgnk, hogy
engedjen ki. De bell mst reznk. Bell titkon rlnk, s vigasztalna a tudat,
hogy valaki trdik velem. Nem jrnk bulizni minden htvgn. Idnknt
otthon maradnk, s egytt tvznnk. Mg azokat a rgi vacak vgjtkokat is
megnznm vele, amiket annyira szeretett. Anya is ott lehetne, de nem
trdnnk vele, hogy ott van vagy sem. Ms lenne. Minden nagyon ms lenne.
131
136
137
138
27. nap
NAT VISSZART A MUNKAHELYRL. Kimertette, hogy egsz nap hordkat
cserlgetett s kedvesen bnt az emberekkel. Furcsn reztem magam s
zavarban voltam, amirt megvagdostam a lbam. Hogyan fogom ezt
megmagyarzni neki? Hogy lehettem ennyire ostoba?
Rendeltnk pizzt, s a tv eltt heversztnk. Egyiknk sem mondott szinte
semmit. Aztn Nat az lembe hajtotta a fejt, n pedig a hajt simogattam.
Kellemes volt. Vagyis az lett volna, ha nem rettegek folyton attl, hogy
megltja, mit mveltem magammal. Egyre jobban telt az id, alig brtam nyitva
tartani a szememet.
- Gyere, menjnk aludni, lomszuszk! - Nat hangja tvolinak tnt. Kinyitottam
a szemem, s lttam, hogy eltnteti a pizzs dobozt s a poharakat.
Megdrzsltem az arcomat, s a kandallprknyon lv rra nztem. Mr
kt ra is elmlt.
Nat megragadta mindkt kezemet, s felhzott a kanaprl. Megcskolta a
homlokomat, mieltt a lpcs fel kormnyozott. Minden egyes lpsnl gy
reztem, mintha hegyet kne megmsznom. Nem szvesen mentem. De mi
mst tehettem volna? Nem maradhattam rkre a fldszinten. s rettenetesen
fradt voltam. Amikor a szobmhoz rtnk, Nathez fordultam, s
megcskoltam. Nem adtam t magam igazn a dolognak, s Nat nyilvnvalan
tisztban volt ezzel.
- Mirt nem bjsz... pizsamba vagy hlingbe, vagy akrmibe, amg n
elmegyek fogat mosni?
Pizsama? Natnek arrl sem szabadna tudnia, hogy egyltaln van pizsamm,
nemhogy lsson benne valaha az letben. s minden adand alkalommal azt
kellene akarnia, hogy szexeljnk. Mg nem juthattunk tl azon a fzison, az tl
korai lenne. De olyan fradt voltam, hogy llva elaludtam, s ez legalbb kicsit
elodzta az elkerlhetetlent. Mgis ttovztam, mieltt elhztam volna a
pizsimet a rejtekhelyrl, a szekrny mlyrl.
Amikor Nat visszajtt, felnevetett.
- Sosem tntl olyan micimacks lnynak! Szp!
A karjba bokszoltam, nem tl gyengden.
139
- Fogd be! s egybknt is, ezek nem Micimackk, ezek Flesek. Az teljesen
ms. Fles az kirly, s senkitl sem fogadok el ms vlemnyt.
Figyelmeztetlek.
Nat ekkor cskolt meg. Ez volt a legjobb csk, fogalmam sincs, mirt.
- Csupa meglepets vagy, Grace Carlyle. Kvncsi vagyok, milyen ms stt
titkokat rejtegetsz ellem... Fles... Ki hinn? Ne aggdj, a titkod biztonsgban
van nlam. Szerintem imdnival.
- Szrakozol velem?
- Neeeeeem, lmomban sem tennk ilyet. Szerintem tk normlis dolog, hogy
a bartnm brja a depresszis szamarakat...
Kiperdltem a szobbl, s (sikertelenl) prbltam gy tenni, mintha dhs
lennk. Pizsamban nehz dhsnek ltszani. A frdszobban megvizsgltam
a lbamon lv vgsokat. Elg csnyn nztek ki. Rozsdavrs, nyers, haragos
svok.
Nat bokszeralsra vetkztt, mire visszartem. Elkpeszten nzett ki. Tettl
talpig frfias volt, meg lmos s gyrtt. Hirtelen n is nagyon fradtnak
reztem magam. Megcskoltam. Kis id utn elhzdott, s rm mosolygott,
azzal a gynyr mosolyval.
- Ok, n is megyek veled lefekdni. De semmi hancrozs, j?
Rosszallan nztem r.
- Mirt? Nem akarod? - Nem igazn tudom, mirt erltettem. Asszem, n
akartam gy dnteni, hogy nincs szex.
- Persze hogy akarom, de kikszltem, s te is fradt vagy. Nem kell
egyfolytban szexelnnk, rted! Nincs ilyen szably vagy valami.
- Pedig taln kellene ilyen szably. Vagy valami parancsolat, vagy ilyesmi...
Dobd le magadrl a gatydat, amikor csak gy kvnom!
- Felhztam a szemldkmet, s rnztem. Viszonzsul egy prnt vgott a
fejemhez.
Szval mindketten bebjtunk a takar al, hozzsimultam, s a karjaiba
fszkeltem magam. Fura rzs volt, s elszr nem is igazn j. A pizsamt
okoltam miatta, de most semmikppen sem akartam levenni.
Mindenfle dolgokrl beszlgettnk flig suttogva a sttben. Mindig
knnyebb sttben kimondani a dolgokat. Egy id utn elhallgattunk, s azt
hittem, Nat elaludt. Kzelebb simultam a mellkashoz, s elgedetten
140
142
145
146
148
Megrztam a fejemet.
- Ugyan mr. Menjnk le!
- Sehova nem megyek, amg meg nem mutatod.
- Semmit nem mutatok meg, egyszeren felejtsd el! Krlek!
Nhny pillanatig csendben lltunk, egyiknk sem volt hajland megmoccanni.
- Ltni akarom, mit tettl magaddal. Mutasd meg a karodat! Most.
- Mg sosem lttam ilyennek. Rmiszt volt.
Azt tettem, amit mondott, s felhztam a ruhm ujjt. Sal megfogta mindkt
karomat, s sebeket keresett. Semmit nem ltott, legalbbis semmi jat.
Zavartnak tnt.
Halkan szlaltam meg. - A lbam... a lbamat vgtam meg.
Szntiszta undor villant a szemben.
- Mi trtnt veled?
- Nzd, nem nagy gy. Nem tehetek rla, tudod.
- De ez? Olyan, mintha valakit lemszroltak volna itt.
Az gy szlre ltem. Sal csak llt, s kptelen volt levenni a szemt az el
trul ltvnyrl. Ktsgbeesetten prbltam kitallni valamit, amit
mondhatnk, brmit, ami vget vet ennek a beszlgetsnek.
- Nem tudom lelltani magam. Egyszeren csak vagdosok. - Sal mg mindig
a fejt rzta; egyrtelm volt, hogy ennl jobbat kell mondanom. - Ettl jobban
reztem magam... Sajnlom.
- Sajnlod? Jzusom, Grace, van fogalmad rla, milyen rosszul hangzik ez?
Attl, hogy a sajt hsodba vgsz, s borzalmas sebeket ejtesz az egsz
testeden... hogyan lehetsges, hogy ettl jobban rzed magad? - Egyre
hangosabban folytatta: - Belegondoltl mr valaha, hogyan rzem magam n?
Egyfolytban miattad aggdom.
Megdbbentett a kitrse. Azt hittem, mr tllptnk az egsz vagdoss
gyn. Ez egyszeren csak olyasmi, amit szoksom csinlni. Szmomra
ppolyan normlis, mint a fogmoss vagy a krmreszels.
- Nem kell aggdnod! Ura vagyok a helyzetnek.
Sal gnyosan felhorkant.
- Igen, hogyne. Ltom. Pontosan gy nz ki, ha valaki ura a helyzetnek. Felkapta a vrfoltos prnmat, s olyan kzel dugta az arcomhoz, hogy egy
rlt tredkmsodpercig arra gondoltam, megprbl megfojtani vele.
151
153
28.nap
HIDEGNEK S NYIRKOSNAK RZEM ETHAN BRT. Spadtabbnak is tnik, s
szinte kkes rnyalata van. Ez nem jelenthet jt. A mlt jjel mellfekdtem, s
magunkra hztam a paplant. A mellkasra tettem a kezem, hogy rezzem,
ahogy emelkedik-sllyed, emelkedik-sllyed, s prbltam megnyugtatni
magam, hogy addig minden rendben van, amg folyamatosan ezt teszi.
Reggel gy bredtem, hogy a fejem ott pihent, ahol elz jjel a kezemet
tartottam. A lgzse nem vltozott. Felkeltem, nyjtzkodtam s... igen, jl
rzem magam. Ers vagyok, tele lettel. Mr kt napja nem ettem, de nem
vagyok hes. Egy kicsit sem. Ez biztosan nem normlis dolog.
Tudom, mit kell tennem. Mg soha, semmiben nem voltam ilyen biztos.
Be kell fejeznem, amit elkezdtem.
Remlem, van r idm.
Sal tartotta a szavt. Ebdidben felhvott, s azt mondta, hogy reggelig nem
kapta meg az zenetemet, azzal vdekezett, hogy kikapcsolta a telefonjt, mert
nagyon ki volt tve. gyetlenl, egyms szavba vgva prbltunk bocsnatot
krni. Meggrtem, hogy nem vagdosok tbb. ltem s nztem magam a
tkrben, figyeltem, ahogy hazudok neki. Sal feldlt volt, egyszer mg srt is.
Egyfolytban azt bizonygatta, hogy az, akinek bocsnatot kell krnie.
Csodlkoztam, de azt gondoltam, egyszeren a hormonok miatt ilyen.
Nat az els nhny hvsomnl nem vette fel a telefont. Nem hagytam
zenetet. Megnztem valami vackot az MTV-n, s minden tlem telhett
megtettem, hogy valamelyik megklnbztethetetlen szke liba,
Heidi/Lauren/Kesha/Akrki viszontagsgaira koncentrljak.
Egy rval ksbb nagy levegt vettem, s ismt hvtam. Egy csengets, kett,
hrom, ngy, t... s felvette. A ksznsbl nem sok mindent tudtam
megllaptani, azt leszmtva, hogy gy tnt, alig kap levegt.
- Szia, n vagyok. - Hirtelen fogalmam sem volt, mit akartam mondani.
- Szia!
Abbl mertettem btorsgot, hogy nem tette le azonnal a telefont.
154
155
Annyira elterelte a figyelmemet a kutya, hogy szre sem vettem Natet, amg a
terem kzepig nem rt. Intettem neki, amitl abban a pillanatban hlyn
reztem magam. Blintott, megltta, hogy mr van italom, s a pult fel indult.
Figyeltem, ahogy megrendelte a srt s htrasimtotta nedves hajt, majd
idegesen dobolt a pulton az ujjaival. Guinnesst rendelt, rkba telt, mire
megkapta. Csak arra vgytam, hogy vgre beszlhessek vele, a szembe nzzek,
s kapjak valami jelet arrl, hogy mi fog trtnni.
Aztn ott lt elttem, s elkpeszten nzett ki.
- Szia! - Csak komolyan, gondoltam.
- Szia! - Szintn komoly. Szemkontaktus. Sajog a szvem.
- Szval... - nem voltam benne biztos, hogyan kell kezdenem. Tnyleg
gyakorolnom kellett volna, amit mondani fogok, de akkor esetleg
szinttlennek hatna. Nat egy szt sem szlt, csak belekortyolt a srbe.
Ismt prblkoztam.
- Sajnlom. Nagyon-nagyon sajnlom.
Blintott, de mg mindig nem szlalt meg.
- Nat, gyllm magam azrt, ahogyan viselkedtem. Nincs mentsgem.
Nagyon knnyen dhbe gurulok... mindig is gy volt. Krdezd csak Salt! Csendben bokn rgtam magam Sal emltsrt.
- Gondolod... hogy taln tl tudunk lpni ezen?
Pr msodpercig csak nzett rm. A szemt kkebbnek lttam, mint valaha, s
ettl srni tmadt kedvem.
- Grace, nem tudom...
Valami megrmtett a hangjban. Tvolinak hangzott, s vglegesnek. Gyorsan
kzbevgtam.
- Nem veszthetlek el. Most nem. - reztem, hogy mindjrt elbgm magam,
gyhogy ittam egy korty vodkt, s prbltam tjt llni a knnyeknek.
Nat megrzta a fejt.
- Nem tudom, hogy mkdhet-e ez. - A Guinnessbe bmult, mintha abban
rejlene minden vlasz. Akr egy folykony varzsgmbben.
- Mkdhet. Mkdik. Vagyis mkdtt, a mltkori jszakig. s mr
mondtam, hogy sajnlom. Szeretlek. Ugye tudod? - Fjdalmas volt a
ktsgbeess a hangomban.
Blintott, kiss vonakodva.
156
Msnap kptelen voltam bevllalni, hogy egsz nap otthon ljek s vrjam Nat
hvst, gyhogy tmentem Salkhez ebdelni. Gondoltam, legalbb nem
leszek otthon, amikor anya hazar Londonbl. Mindig msort csinlt abbl,
hogy minsgi idt akar velem tlteni, amikor visszajtt valamelyik tjrl. De
ez sosem tartott hossz ideig. Miutn eltlttt a trsasgomban kb fl rt,
hirtelen eszbe jutott, hogy fel kell hvnia Alisont, vagy Suzyt, vagy a fodrszt,
vagy brkit. Istenemre eskszm, inkbb trcszna vletlenszeren egy szmot
s beszlgetne egy vadidegennel, mint velem kelljen lennie.
Salknl minden j s normlis volt. Az anyja a mosott ruhkat hajtogatta,
Cam ide-oda mszklt s a Nintendjval jtszott, mindenkinek a lba alatt volt,
s pr percenknt felkiltott:
- Meghalsz! Meghalsz! - Sal viszont klnsen viselkedett. Hiperudvarias volt,
s folyamatosan krdezgetett, van-e italom, krek-e mg saltt. Esetleg egy
kis dessget? Elkpeszt volt. Ha tmentnk egymshoz, mindig kiszolgltuk
magunkat, de ezttal Sal gy bnt velem, mintha sosem jrtam volna nluk.
Annak tudtam be, hogy bizonyra knosan rezte magt az elz esti
viselkedse miatt. Pedig azt hittem, mr minden baromsgot megbeszltnk
telefonon. Ksrtst reztem, hogy mondjak valamit, amivel megnyugtatom, de
nem szvesen hoztam fel jra a tmt. Ehelyett minden tlem telhett
megtettem, hogy normlisan viselkedjek, s remltem, hogy ezzel
biztosthatom: minden rendben van kzttnk.
159
160
A vgn nem gyzte elg gyorsan lerakni a telefont, ami nekem ppen kapra
jtt. rltem, hogy mg egy kicsit enym lesz a hz, klnsen azrt, mert ez
szpen egybeesett a Nagy Hadmvelettel, melynek cme: Hozzuk rendbe a
dolgokat Nattel!.
Sal a szavaimat hallva nagyjbl felfogta a beszlgets lnyegt, de a nyakba
ntttem a tbbit is.
A szemt forgatta.
- Anyd nevetsges! Nem akarok tapintatlan lenni vagy ilyesmi, de idnknt
nem tudom, hogyan viseled el.
- Hogy rted ezt?
- Ht, tged nem zavar, hogy llandan ton van?
- Viccelsz? Imdom, ha nincs itthon. Csak olyankor van egy kis nyugtom.
- Ha te mondod... - gy tnt, nem veszi be, de tnyleg jobban kellett volna
tudnia. Sosem rejtegettem vka al az rzseimet a n irnt, aki a vilgra
hozott.
- Bzz bennem, te is pontosan gy reznl, ha olyan anyd lenne, mint nekem.
A te szleid nagyon lazk. El se tudod kpzelni, milyen szerencss vagy.
- Azrt nem mennk ilyen messzire. De azt hiszem, rlk, hogy itt vannak,
legalbbis legtbbszr. Nem vagy magnyos, amikor egyedl vagy otthon?
Ezen elgondolkoztam kicsit.
- Nem igazn. s semmi esetre sem az hinya miatt vagyok az... ha nha
mgis. Ez nem olyan, hogy csak lk s vgyakozom, s azt kvnom, brcsak
popcornt ksztennk, s a Bartnket vagy valami hasonl szart nznnk, vagy
szintn beszlgetnnk a fikrl. Huhh! Mr maga a gondolat is... - A semmibe
meredtem, s igyekeztem elkpzelni a jelenetet. Nem volt j. Ez mg az n
tlteng kpzeletemnek sem sikerlt.
- Akkor mi van ezzel a Mick bcsival? Gondolod, hogy...?
Vllat vontam.
- Nem tudom, mit gondoljak. vek ta nem lttam. Azta, hogy... a temets
ta.
- ! - A temets emltse jelzs volt Salnek, hogy vonuljon vissza. Amikor a
beszlgets apval kapcsolatos tmkra tereldtt, ltalban a lehet
leggyorsabban tmt vltottunk. De ma ms volt...
- Az egyetemen volt apa legjobb bartja. Apa azt mondta,
elvlaszthatatlanok voltak. Mindent egytt csinltak. Kicsit gy, mint mi ketten,
161
azt hiszem. Mick s a felesge rgen minden nyron eljttek, s egy htig
nlunk maradtak. Nem jut eszembe a csaj neve. Csak arra emlkszem, hogy
csinos volt, szke, s nem sokat mosolygott. Mick laza volt. Mindig
megnevettetett, mg akkor is, ha ppen hisztiztem. s apa olyanok voltak,
mint valami komikus du.
- s, azta nem tallkoztl vele...? Milyen kr!
- Igen, rdekes. Teljesen elfeledkeztem rla, egszen mostanig. Eskszm,
hogy kihagy a memrim. Dbbenetes, hogy valaki ilyen fontos lehet az ember
letben, s aztn egyszer csak... eltnik.
Megcsrrent a telefonom, s flbeszaktotta a gondolatmenetemet. Ez
alkalommal Nat hvott. Felvettem, mutattam Salnek, hogy kint, a hallban
beszlek vele. Nat s n semmisgekrl csacsogtunk egy darabig, aztn
megegyeztnk, hogy nyolckor tjn.
Lehalktottam a hangomat. - Hinyoztl...
- De ht csak tegnap tallkoztunk.
- Nem egszen erre gondoltam... Kvnlak - mondtam a lehet leghalkabban.
- Ok, nagyon lass a felfogsom, bocsnat. ... te is hinyoztl.
- Tnyleg? - meg tudtam volna rugdosni magam. Mirt kell gy beszlnem,
mintha valami szeretethes kislny lennk?
- Igen, tnyleg. Ksbb tallkozunk.
- Szia! - Letettem, s azon gondolkoztam, vajon mondanom kellett volna-e a
vgn, hogy szeretlek, de az taln tl sok lett volna, s nagyon hamar. Egy
pillanatra a falnak tmaszkodtam, s lehunytam a szemem.
Vkony hang szlalt meg: - Ki volt az?
Kinyitottam a szemem, s azt lttam, hogy egy szempr bmul rm a
lpcsrl. A kezei gy kapaszkodtak a korltba, mintha fogoly lenne odalent.
- Semmi kzd hozz!
- A fid volt? Szereted t? Megcskoltad mr? A nyelveddel? - Nyelvet lttt
rm, s krbenyalta a szja szlt.
Felnevettem.
- Ehhez sincs semmi kzd! Egybknt is, mit tudsz te a cskolzsrl? Van
bartnd?
- Jaj, dehogy. Az kne mg! Nekem SOHA nem lesz bartnm! Soha, egymilli
v alatt sem! A lnyok mg a kposztnl is rosszabbak. - s miutn ezt
tkletesen tisztzta, leslattyogott a lpcsn.
162
163
168
Tl sok informci.
- Mirt az laksban laktl? Nem... nem bizarr ez egy kicsit?
- Hogy mondhatsz ilyen butasgot? Mirt lenne bizarr?
- Ht... tudod... csak most vlt el, te pedig...
- Nem tudom, mire clozgatsz, Grace Carlyle, de biztosthatlak, hogy a dolog
teljessggel helynval volt. Mick az egyik legrgebbi bartom. - Htratolta a
szkt, a mosogathoz lpett, s elbltette a bgrjt. Alig ivott a tejbl.
gy tnt, hogy a klnleges anyalnya beszlgetsnk a vghez kzeledik.
Fellltam, s ki akartam menni a konyhbl. A temat is vittem. Nagyon kzel
lltam hozz, hogy megmenekljek vgre.
171
172
Sztosztottam a pikat.
- Ok, igyunk!
Ittunk. Kezdtem gy gondolni, hogy Anna taln nem is olyan rossz. Nekem
mindenki ok volt, aki ingyen pit ad... egszen addig, amg nem nyl a
fimhoz.
Pr pohr pival ksbb j egyttes kezdett jtszani. Hangosak s merszek
voltak, s igazbl dallamosak is. Felpattantam, kiss ingatagon.
- Elremegyek. Ki jn velem?
Sal s Nat egymsra pillantottak. Nat annyit mondott: Taln majd ksbb,
ugyanabban a pillanatban, amikor Sal ezt felelte: Most nem.
- regem, hogy ti ketten milyen unalmasak vagytok. Rendben, nemsokra
tallkozunk. - Megfordultam, s az embereket kerlgetve ; a sznpad fel
indultam. A legkevsb sem zavart, hogy egyedl vagyok. Az ereimben
dolgozott az alkohol, s egyszeren csak ugrlni akartam, amg mr mozdulni
sem tudok. Salnek s Natnek pedig jt fog tenni, ha van alkalmuk gy
beszlgetni, hogy nem figyelem ket rgus szemekkel, s nem erltetem, hogy
vgre megkedveljk egymst.
Sikerlt begyeskednem magam a sznpad eltt tncol-lkdsd csoportba.
A mozgsukat enyhe tlzssal lehetett tncnak nevezni: ide-oda ugrltak, a
knykkkel tasziglva egymst. Teljes nfeledtsggel vetettem be magam a
buliba, sszevissza tomboltam, s szakadt rlam a vz. Ezek a srcok
elkpesztek voltak. gy reztem, mintha a basszus beradt volna a lnyem
legmlyre, s vgl eggy vltam a zenvel. Egek, alaposan bergtam.
Krlbell fl ra mlva abbahagytam az ugrlst, s vgighztam az ujjaimat
a csapzott hajamon. Szdlten, szomjasan s mmorosan lltam. Ideje volt
visszamenni a tbbiekhez, de elbb mg gyorsan beugrottam a mosdba, hogy
ellenrizzem magam a tkrben. Bmulatos mdon a szemfestkem mg
mindig a helyn volt. St, mg jobban is mutatott, mint korbban, szpen
elmaszatoldott. gy olyan volt, mintha nem erlkdtem volna annyit vele. A
tkrkpem visszabmult rm, kiss zilltan, de tele lettel s olyan ragyogan,
amilyennek mg sosem lttam. Visszamosolyogtam a tkrben lv lnyra. Egy
valdi mosolyt kldtem, csakis magamnak. Ilyen rzs lenne a boldogsg? Erre
a gondolatra hangosan felnevettem, s eldobtam egy sszegyrt paprtrlt.
Telibe talltam a tkrkpem orrt.
181
182
183
- Kszi, Grace! Most mr sokkal jobban rzem magam, nem igazn tudom,
mi trtnt velem. Azt hiszem, tl sokat ittam. - Az arcn megjelent a mosoly
halvny rnyka.
- Ki az a Simon?
Sal tgra nylt szembl pnik sugrzott. Folytattam. Nem azrt, hogy
felzaklassam, hanem mert eltkltem, hogy a dolog vgre jrok.
- Anna azt mondta, hogy ltta, amint valami Simon nev srccal dumltl.
Nat egyik bartja?
Sal egyetlen szt sem szlt.
- Sal? Mi a baj? Nagyon nyomult? Ezrt vagy ilyen zaklatott? - Mindent
elkvettem, hogy ne gy hangozzon, mintha ezt nevetsges indoknak
tartanm.
Sal blintott.
- Mit mondott, amivel gy kibortott?
- Igazbl semmit. - Elhallgatott s krlnzett, mintha aggdna, hogy esetleg
meghallja valaki, amit mond. - Kijttem a mosdbl, s egybknt is kicsit
szdltem s rosszul voltam, aztn hirtelen ott volt, s nem szllt le rlam. Nem
hagyott bkn, n meg klausztrofbisnak reztem magam... mintha mindjrt
pnikrohamom lenne, vagy ilyesmi. Eskszm, soha tbb nem iszom
tmnyt.
- Tudtad, hogy Nat egyik bartja? - Megrzta a fejt. - Meglep, hogy Nat
bartkozik egy ilyen alakkal... Biztosan jl vagy?
- Mg mindig szdlk kicsit. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha hazamegyek.
- Amint Nat visszar, indulunk.
- Nem, nem, arra semmi szksg, hogy ti is jjjetek. Minden rendben lesz.
Semmikppen sem akartam elengedni Salt, amikor Szemt Simon csajokra
vadszott.
- Ne legyl ostoba! Mi is megynk. - Megnztem az rmat. - Egybknt sem
tudnnk tovbb maradni, jflkor megy az utols vonat.
Nat ppen akkor rt vissza, amikor sszeszedegettk a cuccainkat.
- Elmegynk. Most. - Dhsnek tnt.
- n is pont ugyanezt akartam mondani! De mi a baj? Mi trtnt? Megrintettem a karjt.
- Semmi. Csak menjnk, ok?
184
187
189
babrlta. Ha nem lttam volna a szjmozgst, alig hittem volna el, amit ezutn
mondott:
- Mit ltsz Natben?
190
Mi a franc? Mirl beszl? Mirt mondja ezt nekem? Azt hittem, Salbe van
belezgva, nem belm. Alig vrtam, hogy megtudjam, Sal mit hmoz ki az
egszbl. Rviden eltndtem, nem csak a fltkenysg beszl-e belle, amirt
Natnek van bartnje, neki pedig nincs. De aztn aljasnak reztem magam
ezrt a gondolatrt.
Felugrottam egy buszra, ami a vrosba ment, s kldtem egy SMS-t Salnek,
hogy elindultam. A telefonom azonnal zmmgtt, s biztos voltam benne,
hogy Sal lesz az, valami csps megjegyzssel, hogy ez alkalommal n ksek. De
az zenet ismeretlen szmrl rkezett: Sajnlom. Lgyszi ne mondd el
senkinek, csak kiakadtam. Bocs! D.
Fogalmam sem volt, hogyan szerezte meg a szmomat. Taln kilopta Nat
telefonjbl? Azon gondolkoztam, kell-e vlaszolnom neki, de mivel semmit
sem tudtam kitallni, amit mondhatnk, elvetettem az tletet.
A buszozs htralv rszn a trtnteken rgdtam. Nevetsges volt az
elkpzels, hogy Nat nem rdemel meg engem. n vagyok az, aki nem
rdemlem meg t. Ezt minden hlye lthatja. Vagyis minden hlye, aki ismeri az
igazsgot. Mindegy. Devonnak nyilvnvalan gze sincs, hogy milyen vagyok.
Ennek rltem.
Igazn lveztem, hogy dlutn egytt lgtunk, mg annl is jobban, mint amit
hajland voltam bevallani magamnak. De mirt kellett gy megzakkannia s
elrontania a dolgokat? Bosszant volt.
Annyira belemerltem a rgdsba, hogy kis hjn eltvesztettem a megllt.
Felpattantam az lsrl, vgigzztam a sorok kztt, s kzben vletlenl fejbe
klintottam egy fickt a tskmmal. Akkor kezdett kromkodni, amikor
elnzst akartam krni, teht megtartottam magamnak a bocsnatkrst.
Amgy is megrdemelte, szokatlanul nagy feje volt.
Futottam a meglltl a boltig, ahol Sallel tallkoztunk. Ha a vrosban voltunk,
mindig ugyanott vrtuk egymst. Nem mintha tl sok vlasztsunk lett volna a
csupn hrom flig-meddig trhet bolttal. Salt nem lttam kint, teht
191
Kilptnk a boltbl, miutn Sal egy csomt morgott, hogy nem igazn
engedheti meg magnak a szerzemnyt.
- Szval... meg se krdezed, mirt kstem?
Szt fogadott.
- Teht mirt kstl?
- , mindent a maga idejben, drgm. Azt hiszem, az effle pletyka
hatrozottan pit kvn. Mit szlsz? Segthet a msnapossgon. Kutyaharapst
szrvel?
Sal bizonytalan volt. Az rjra nzett s hmmgtt kicsit.
- Ugyan mr... tudod, hogy akarod. Megnnepelhetjk, hogy elszr tetted
be a lbadat a szexi fehrnemk birodalmba. - Ezzel a megjegyzssel kivvtam
a jl megrdemelt lesjt pillantst, teht megprblkoztam egy utols
tmadsi mddal. - n fizetek? - Ez eldnttte a krdst.
193
- Grace! Te... Te azt hiszed, hogy fltkeny vagyok, igaz? Igazbl azt hiszed,
hogy fltkeny vagyok!
Vllat vontam. - Nem egszen fltkeny... gy rtem, tudom, hogy tged nem
rdekel Devon. Csak arrl van sz, hogy j dolog, ha valaki vgyik az emberre,
nem? Mg akkor is, ha te nem vgysz r. Az hzelg. - gy tnik, nem sikerlt
rtallnom a megfelel szavakra, amelyekkel nem bosszantottam volna fel.
- Hihetetlen vagy! Ugye, tudod?
- Most mi van?! Mit mondtam? Sajnlom, ok? Nem az n hibm, hogy kt
finak is tetszem... - hirtelen elhallgattam. Remltem, hogy pp idben.
- s? s n senkinek sem vagyok rdekes? gy gondolod, ugye?
- Nem, egyltaln nem. Ezt sosem mondtam! Nzd, beszljnk valami msrl!
Sajnlom. Nem akartalak felzaklatni. - De nem sajnltam. Nem igazn.
Fogalmam sem volt, hogy ez az rtalmatlan pletyklkods mirt vltozott
hirtelen ilyen gonosz dologg.
Sal shajtott, s egy pillanatra lehunyta a szemt.
- Rendben van, Grace. Sajnlom, tlreagltam a dolgot. Azt hiszem,
egyszeren csak fradt vagyok a tegnap jszaka utn.
tkaroltam s magam fel hztam. - H, minden rendben. Felejtsk el kicsit a
fikat, j? Idnknt gy rzem, hogy llandan csak Natrl beszlek vagy r
gondolok, vagy valami homlyosan hozz fzd dologra. s ez nem
egszsges, igaz? Mi trtnt velem?
Sal a fejemhez hajtotta a fejt.
- Taln ez trtnik, ha az ember szeret valakit. Igazn szereted t, ugye? krdezte csendesen.
- Igen. s ez rmiszt, Sal. Tnyleg megrmt. Mi lesz, ha elvesztem? Elbbutbb r kell jnnie, hogy milyen vagyok. Sokkal jobbat is kaphat. Mirt nem
ltja?
- Ne mondd ezt! J ember vagy. Nat... szerencss, hogy maga mellett tudhat.
- Komolyan gondolod? - Kicsinek s sznalmasnak reztem magam, biztatsra
volt szksgem. Arra, hogy valaki azt mondja nekem, vgl is rendben vagyok.
Nem vagyok rlt. Nem vagyok ribanc. Nem vagyok loty.
Sal felm fordult, s a szemembe nzett. gy tnt, mintha a srs szln llna,
de a hangja higgadt volt.
- Persze hogy komolyan gondolom. Megrdemled t. s is megrdemel
tged. Jk vagytok egymsnak. Ezt brki lthatja.
195
196
kicsit ms, mint akit ismertem. Az a benyomsom tmadt, hogy mindig lesz
olyan rsze, ami nem tartozik hozzm (s nem is kell hozzm tartoznia). Olyan
knny azt gondolni, hogy azoknak az embereknek, akik fontosak neknk,
valahogy felfggesztdik az letk, ha nem vagyunk a kzelkben. Hogy
valjban csak akkor kelnek letre, amikor velnk vannak, s igazbl nem
lteznek nlklnk. gy rtem, az ember tudja, hogy ez nem igaz (vgl is nem
ostoba), de az letknek az a msik rsze mintha lnyegtelen lenne, legalbbis
a szmunkra. De ahogy Natet figyeltem, msknt reztem magam. Szz
szzalkig igazi szemlyisg volt, mg nlklem is. s ettl boldog voltam.
Taln t perc telt el, mire letette a telefont. Egy-kt msodpercig a kszlkre
nzett, feldobta a levegbe, majd visszacssztatta a farzsebbe. Mg mindig a
pultnak tmaszkodva llt, s a semmibe meredt.
Megzrgettem az ablakot.
Felugrott, s ettl nevetnem kellett. Nyilvn azt hitte, hogy egy rszeg alak
van odakinn, aki kszen ll arra, hogy betrje az ajtt egy srrt. Vagy gyva
volt, s megrmtette, hogy egyedl van a pubban egy stt, viharos jszakn.
Vagy egyszeren csak rlam lmodozott.
Az veghez szortottam az orromat, pedig odajtt ajtt nyitni.
- Grace, mit mvelsz te itt?
Huh! Nem egszen gy hangzik, mint a Grace, micsoda fantasztikus
meglepets, hogy eljttl, hadd tegyelek mris a magamv!
- Ltni akartalak. - Bevertem a knykm az ajtflfba, ahogy belptem.
A!
- Felhvhattl volna, hogy tudjam, hogy jssz. - Megcskolt. Rpke, fut csk.
- Mi van? Egy csaj tbb mr meg sem lepheti a btor s kiss veszlyes
fijt? Hova jut gy ez a vilg? - Rszegebb voltam, mint gondoltam.
- Bergtl, mi? - Elfordult tlem, s kezdte felpakolni a szkeket az asztalokra.
- Taln egy icipicit - tartottam fel a hvelykujjamat s a mutatujjamat,
mutatva, hogy milyen kicsit. - Salnek s nekem enyhtennk kellett valahogy a
msnapossgunkat. Amgy, hogy rzed magad, a tegnap esti drma utn? Odamentem hozz, s tleltem a derekt.
Vllrndts. - Nem trtnt semmi.
- Aligha neveznm semminek egy ember fldbe dnglst... tudod, ez
valjban elg szexi. - Prbltam nagyon csbosnak tnni, de Nat arckifejezse
alapjn ez nem egszen sikerlt.
198
- Mirl beszlsz? Nincs benne semmi szexi. Nem kellett volna megtennem.
- Nem nzett rm.
- Akkor mirt tetted? Az a fick csak annyit tett, hogy rhajtott Salre... ez
nem pp az vszzad bntnye, nem? - A szavakat kimondva igazbl
megrtettem, milyen klns dolog is volt ez Nat rszrl.
- Felzaklatta Salt - felelte halk, stt hangon.
- Szerintem is tlreaglta. - jabb felismers. Itt valami nem teljesen ok.
- Nem tudod, mirl beszlsz... - Elhallgatott, aztn ismt belekezdett. - Nzd,
Si egy undort freg, s szerintem brmire kpes. Egyszeren felejtsk el az
egszet! Krlek!
tkarolt, n pedig a vllra hajtottam a fejemet, de kzben valami tnyleg
nem volt rendben. Egy kiraks jtk ssze nem ill darabki voltunk. Savany
kocsma- s izzadsgszagot reztem.
Elhzdtam tle.
- Mennem kell. Kicsit rosszul rzem magam.
- De ht, mg csak most jttl... - Lehajolt, s az orrval megdrglte a
nyakamat. A llegzete tlsgosan meleg volt.
- Tnyleg ks van, s holnap iskolba kell mennem. - Megint elhzdtam.
Elvigyorodott.
- Ok, ha te mondod... de az egsz hely a mink... - Megtgette a pultot.
- Mit szlsz? Csinltad mr pulton? - Felnevetett, s a nevetse is valahogy
rettenetesen rosszul hangzott.
- Nem. - Eltnt a mosoly az arcrl. Mi bajom van? Mirt nem akarom?
- Mi van veled? Ezrt jttl, nem? Ismerlek, Grace. Ugyan mr... vicces lesz. A pulthoz szortott s ersen megcskolt. Ellazultam a csktl, tudvn, hogy
csak gy hallgattathatom el azt a hangot, ami azt suttogja, hogy valami nem
oks. Minden tlem telhett megtettem, hogy figyelmen kvl hagyjam, hiszen
mirt is bzzak meg benne, ha nem tudom, kihez tartozik? Egytt voltam Nattel,
s csak ez szmtott. Nem?
Nat lgzse hangos s kapkod volt, s ms znek reztem a szjt. Egy
idegennel cskolztam. s az idegen a farmeremet gombolgatta.
Eltoltam magamtl.
- Ne! - Hangosabban szlaltam meg, mint akartam. Megdbbent, s nem
hibztathattam ezrt. Ilyen sosem trtnt mg.
199
203
HAZUDIK
zenet Saltl:
Grace, LGYSZI vedd fel a telefont! Beszlnem kell veled! SAJNLOM. Nem
akartam, hogy ez trtnjen. Az egsz elcseszdtt. LGYSZI hvj fel! Hol vagy?
Sajnlom. Hvj! Pusz.
Kidobtam a telefont az ablakon. Nem lesz r szksgem. Folyamatosan arra a
melltartra gondoltam, amit Sal viselt. Amit a mltkor vett. Vadonatj
fehrnem klnleges alkalomra. A fimmal val dugs klnleges alkalmra.
Folyamatosan arra gondoltam, ahogyan Nat Sal karjhoz rt. Arra a knnyed
meghittsgre, ami nem jn egyszeren a semmibl.
207
209
- Grace!
- Mit gondoltl, mit mvelek? Babzom? Zsrt rendezek a jtk maciknak?
- Elhallgass!
- Na, ne mondd, hogy meglepdtl! Ismered a szlst... anyja lnya.
- Hagyd abba! AZONNAL fogd be! - Eljtt a srs ideje. De nem nekem, mg
nem. - Apd sosem trte volna az ilyen viselkedst... szgyenkezne miattad.
- Tk mindegy. Akkor kurvra nem kellett volna kinyrnia magt, nem? Ha
olyan rohadtul trdtt velnk. - Ekkor megreztem valamit, felvillant bennem
a trds egy halovny szikrja. Kemnyen eltapostam.
- Menj a szobdba! Azonnal!
- Ahogy hajtod, anya.
Gyllt engem, n pedig rltem neki.
210
A sznet utn dupla angol. Sal termszetesen ott volt. Elg rdekes arcot
vgott, amikor leltem mell.
- Grace, szia! Nem tudtam, jssz-e. n... nem tudom, mit kellene mondanom.
- Hogy lehet, hogy sosem vettem szre, milyen egrszer?
- Elhoztad a Canterbury mesket? Otthon hagytam a sajtomat.
- Mi van? Komolyan beszlsz?
- Mirt, mi van?
- Grace, beszlnnk kell...
A tanr megrkezett, s belekezdett a monoton motyogsba, n pedig
jegyzeteltem. Rendkvl gondosan rtam, s vonalzval hztam al az sszes
cmsort. Sal dhsen firklt mellettem. Kitpett egy lapot a fzetbl, s elm
cssztatta az rasztalon:
Sajnlom. Beszlhetnk? Lgyszi! Beszlnnk KELL rla! Annyira sajnlom a
szombatot, de bonyolult az gy. Van nhny dolog, amit tudnod kell. (Igen,
pldul azt, hogy mikor kezdtl dugni a fimmal.) Ennek sosem kellett volna
megtrtnnie, csak engedd meg, hogy megmagyarzzam. Tudnod kell, hogy te
vagy a legjobb bartnm, s az utols dolog a vilgon, amit akarok, hogy
bntsalak.
Visszartam: Nlad van a Canterbury mesk?'
Shajtott, most mr frusztrltan. Kikapta a paprt a kezembl. Lgyszi! Csak
hallgass meg! Aztn, ha tbb semmit sem akarsz csinlni velem, rendben. Meg
kell magyarznom, Natet, a hsvtot, mindent. Ebdidben?
n: Ma nem j. Bocs!
Sal: Akkor este?
n: Programom van. Bocs! De holnap este szabad vagyok. (Ja, a holnap
tkletes.)
Sal: Tnyleg gy gondolom, hogy ma kellene beszlnnk.
212
214
216
breszt, lomszuszk!
Jaj, lgyszi hagyj aludni! Olyan nagyon fradt vagyok.
Nem. Kelj fel! Nyisd ki a szemed! Legalbb a karodat mozdtsd meg! Prblom.
A karom nem engedelmeskedik. Illetve azt hiszem, hogy nem, de nem vagyok
biztos benne, hol a karom. Prbld kemnyebben! Keresd meg, rezd! A
vlladhoz kne kapcsoldnia. Ott van, a vgn egy kz, meg ujjak. Prbld
megmozdtani az egyik ujjat! Nem, nem megy. De valamit rzek. Mi az?
Ismers, j rzs. Egy kz a kezemben: meleg s vigasztal. Azt hiszem, egy fi
keze. Mmm, j illatod van.
Te vagy, Ethan?
Ki az az Ethan?
Nem emlkszem.
Hangok. Emberi hangok, olyan dolgokat mondanak, amiket nem rtek. Hossz
szavakat. Krdezd meg tlk, hol vagy! Krdezd meg tlk, mirt nem tudod
kinyitni a szemedet! Krdezd meg tlk krdezd meg tlk krdezd meg tlk,
mi bajod! Beszlj! Most. NEM TUDOK NEM TUDOK NEM TUDOK. Sikoly a
fejemben. Nem mkdik a szemem s az agyam sem.
Pszt! Ne aggdj! Taln megint elaludtl a Vszhelyzet kzben.
218
egyszeren elmondtam volna neked az igazat az elejn, akkor ebbl semmi sem
trtnik meg. Sajnlom. - Elg a sajnlkozsbl! Csak folytasd!
- Tudod, n tallkoztam vele elszr. Nem csak azrt mondom, hogy
szemtkedjek. Ez gy igaz. Devonknl voltam, s is ott volt. Azonnal
megtetszett, s... n is tetszettem neki. Korbban sosem tudtam, hnyadn
llok egy-egy fival, de vele egyszeren tisztn lttam, mi van. tjtt hozz
nhny haverja egy bulira, az egsz kicsit rlt dolog volt. Devonnak elege lett,
s tment az apjkhoz aludni. Nekem is el kellett volna jnnm. De nem
jttem el. Nagyon tetszett. Csom kzs dolog volt bennnk. rkon t
dumltunk. Sajnlom, ha nem akarod ezt hallani, de szeretnm, hogy tudd az
igazat.
- Tl sokat ittam. Nem akartam, de ideges voltam, s... jl reztem magam.
Ms embernek reztem magam. reztem, hogy lesz vele valami. szintn
vgytam r, hogy trtnjen valami. De is bergott, ostoba pils jtkokat
jtszottunk. Elaludt a kanapn, amg a konyhban voltam. Idita. s aztn n...
- s aztn te?
- Az egyik haverja egsz este engem strlt. Simon. Ltta, hogy kszlk
elmenni, s knyrgtt, hogy maradjak. Knnyebb volt igent mondani, mint
nemet. Elcipelt tncolni, ami tk j bulinak tnt. Emlkszem, hogy arra
gondoltam, biztosan ilyen, amikor az ember gy viselkedik, mint te, azt teszi,
amit akar, s semmivel sem trdik. Mindig kvncsi voltam, hogyan csinlod
ezt.
Simon egyfolytban jratlttte a poharamat, n meg egyszeren nem
trdtem vele. Sokig tncoltunk, aztn megcskolt. Visszacskoltam. Nem
gondolkoztam. Aztn biztosan felmentnk Devon szobjba. s n... nem
igazn emlkszem sok mindenre. Nem emlkszem, hogyan trtnt. Nem hiszem,
hogy nemet mondtam volna, de kzben nem tudom elhinni, hogy ne
tiltakoztam volna. Van ennek rtelme? - Fogalmam sincs.
- Csak azt tudom, hogy amikor felbredtem, hnyingerem volt s fjdalmat
reztem, s tudtam, hogy megtrtnt, de kzben kptelensgnek is tnt, hogy
valban megtettem. Simon mellettem aludt. Egyszeren csak felltztem s
elrohantam. Undortnak reztem magam. Nem tudom, mirt nem mesltem el
neked. El kellett volna mondanom, el akartam mondani, de... azt hiszem, sosem
fogom megbocstani magamnak, hogy...
Ajtnyitsszer hang.
219
- Jaj, bocsnat! Nem vettem szre, hogy van bent valaki. - Fihang.
- Rendben van. Amgy is mennem kell.
- Ne menj el! Krlek! Beszlnnk kell!
- Ne itt! s nem most. Maradjl, beszlj hozz! - Hozz? Gondolom, biztosan
rlam van sz. De kik ezek, s ha mr itt tartunk, ki az a Simon?
Ne gondolj r ne gondolj r ne gondolj r...
- Nem tudom, mit kellene mondanom. - Nygsnek hangzik.
- Mit szlsz a bocsnat "- hoz? Ez esetleg j kezds lenne. - Jaj! Bntja a
flemet az ajtcsapds. Ersen figyelek, hogy halljam a fihangot, de csak a
semmit hallom. Csak csipogs s sziszegs. Vigasztal. Mr ppen kezdek
elsodrdni, amikor megszlal.
- Ez annyira bizarr. - Hangos kilgzst hallok, s azt hiszem, a karomon is
rzem. - Szgezzk le az elejn: n nem hiszem, hogy hallasz. Semmi nem
gyztt meg, amit az effle dolgokrl olvastam. - Hah. Te gy gondolod,
hapsikm.
Mly shaj. - De tnyleg sajnlom, hidd el. Ennek sosem lett volna szabad
megtrtnnie. Szerettelek, de az egsz az elejtl fogva gz volt. Akarsz hallani
valami vicceset? - Mr most meg tudom mondani, hogy minden lesz, csak nem
vicces. Keser a hangja.
- Emlkszel arra az jszakra, amikor tallkoztunk? ppen akkor jttem vissza
az egyetemrl, s az volt az els dolgom, hogy tmentem a hzukhoz. Amita
csak tallkoztunk, egyfolytban r gondoltam.
E-maileket rtam, hvogattam s SMS-eket kldzgettem, de egyszeren
semmibe vett, s nem tudtam rjnni, mirt. Elgg le voltam trve. Istenem,
egyltaln mirt frasztom magam azzal, hogy elmagyarzzam.? Egyetlen
szavamat se hallod. - DE IGEN!
- Tk mindegy. Aznap este se tallkozott velem. Aztn sszefutottam veled a
buszmegllban. Arra gondoltam, megprblom elfelejteni t. s mkdtt,
amg r nem jttem, hogy ti ketten bartnk vagytok. Mekkora kicseszs!
Tudom, hogy nem mentsg, de sszezavarodtam. n... n azt hittem, szerelmes
voltam beld, de nem tudtam kiverni t a fejembl. Tudta, mit rzek, de azt
mondta, semmit sem fog tenni, ami bntana tged. Meggrtette velem, hogy
nem szlok egy szt sem, mg arra is rvett, hogy tegyek gy, mintha sosem
tallkoztunk volna korbban.
220
Nat. Sal.
Ne gondolj r! Ne gondolkozz!
De gondolkoznom kell! Akarom. Muszj!
Csak aludj!
Nem!
Nem akarsz emlkezni. Csak sodrdj tvolabb. Jobb gy. Bzz bennem! Nem!
Sajnlni fogod.
Majd megltjuk. Megltjuk.
221
Megint a kz, a tenyerembe fszkelve. A jobb kz. Vagy a bal. Mindegy, j rzs.
Zenesz. Ugyanaz a dal jra meg jra. Valahol mr hallottam, azt hiszem.
Gynyr.
Elhallgat a zene. Aztn megszlal :
- Remlem, nem bnod, hogy ezt kell hallgatnod. Azt gondoltam... hogy
esetleg felbredsz. Ez valsznleg ostobasg tlem. Mg sosem mondtam
neked, de ez a dal rd emlkeztetett abban a pillanatban, ahogy meghallottam.
Nem tudom, mirt.
Sznet, aztn kzelebbrl hallom a hangjt, kzvetlenl a flem melll.
- Itt vagyok neked, ha szksged van egy bartra. Tudom, hogy elsre taln
nem engem vlasztanl, de gy gondolom, tbb kzs dolog van bennnk, mint
hinnd. Ne nevess! - Nem nevetek.
- Sajnlom, amit tettem. Nem gy kellett volna megtudnod. Ha csak egy
msodpercig is gondoltam volna, hogy ilyesmi trtnik, akkor sosem... De nem
hallgattl rm, s nem tudtam kitallni semmi ms mdszert. Annyira
csknys vagy! Mg most is makacskodsz, ltod? gy teszel, mintha nem
hallanl. Semmibe veszel. Tudod, ez igazn gorombasg.
De HALLAK tged, kiltom bell. Soha tbb nem fordul el, hogy nem veszek
rlad tudomst. Meggrem. Most ppen jl jnne egy bart. Egy olyan bart,
mint te.
- Rendben, ma nem kell semmit sem mondanod. De visszajvk. Holnap, aztn
msnap, aztn a kvetkez napon, amg mr annyira az agyadra megyek, hogy
egyenesen felpattansz abbl az gybl, s kistlsz innen. Meg fog trtnni.
Bzz bennem! - Azt hiszem, bzom benne.
A kzfejemen nagyon gyengd cskot rzek. Aztn elmegy.
223
Ksznetnyilvnts
Eltartott egy ideig, amg az sszekuszlva megtette a fejemtl a paprig vezet
utat. A paprtl a kezedben lv knyvig mr gyorsabban ment a dolog. Tbbek
kztt azrt, mert rengeteg nagyszer ember volt a segtsgemre. Extraklnleges s hatalmas ksznet...
Jan Sherwoodnak, a kedvenc angoltanrnmnek, aki jkat nevetett a korai
zsengimen.
BWC-nek. A tallkozink segtettek t a tnyleg meg kell rnom a knyvet
fzison. Non s Kate K., rkre adsotok maradok. Nonster, te tudod, hogy
nlkled nem lettem volna kpes r. Ksznm ksznm ksznm a
biztatst / ngatst minden egyes lpsnl. Te igazi kincs vagy.
Az All-American Rejectsnek, a Fali Out Boynak, a Cute Is What We Aim Frnak,
Elliot Minornak s a Jacks Mannequinnek a filmzenrt.
Chris (Kissyfur), Ed, fantasztikus unokanvrem Sarah, Liz (Frodders), Dan,
Laura, Smoo, JNT, Stephanie K. s Megan L. Ti mindannyian mgttem lltatok
s lelkesen tmogattatok, mindig akkor, amikor a legnagyobb szksgem volt
r.
A nagyszer Sarnak, aki szrevette azt a rejtzkd els sort, amely ott lapult
a kziratom kzepn. Te is tudod, mennyire nagyszer vagy.
Az gynkmnek, az elkpeszt Victoria Birkettnek, s a hasonlan csods
Nancy Milesnak, a Miles Stott gyermekirodalmi gynksgtl. Az, hogy veletek
tallkozhattam azon a napfnyes dlutnon Marylebone-ban, ktsgkvl az
egyik fnypontja volt ennek az egsz utazsnak. Felkarolttok Grace-t, s ezrt
RKK hls leszek.
Roisin Heycocknak (a nem mindennapi szerkesztnek), Parul Bavishinek (a
marketinggurunak), Tayla-Bakernek (a korrektorzseninek), s mindenkinek a
Quercusnl. Nem is kvnhattam volna jobb blcst az sszekuszlva szmra.
Az j blogos s twitteres bartaimnak, akik osztoznak az izgalmamban, s
megrtik, hogy ha az ember hirtelen megkapja, amire mindig is vgyott, az picit
ijeszt is lehet!
224
225