RENE CARLINO

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2016
 rta: Rene Carlino
A m eredeti cme: Sweet Thing
Copyright 2014 by Rene Carlino

Fordtotta: Margittay
A szveget gondozta: Molnr Eszter

Bort: Magocsa-Horvth va

A mvet eredetileg kiadta:

Atria Books, a Division of Simon & Schuster Inc.

A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet

a bortbelsn Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014

ISSN 2064-7174
ISBN 978 963 399 606 5

Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2016-ban

Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik

Mszaki szerkesztk: Gerencsr Gbor, Zsibrita Lszl

Korrektorok: Gera Zsuzsa, Korom Pl
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve

rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a
teljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan
vagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst
nem sokszorosthat.
Jacksonnak, a legjobb kutynak a vilgon.
Nyugodj bkben, cimbora!
 ELHANG

LAUREN

replterek nagy embereloszt gyrak, ahol az emberek

A megfigyelse vgtelen lehetsgeket tartogat egy r szmra. Itt
minden msodperc jabb pillanatkpet ad az emberi termszetrl;
kimerthetetlen forrs a kpzelet szmra. Mellettem, a biztonsgi
ellenrzshez vezet sorban egy tibeti szerzetes ll teljes
mozdulatlansgban, trelmt gy viseli, mint egy larcot. Egy anya
csendesen dajklja a csecsemjt, s ltok egy szigor, dlyfs brzat
tengerszgyalogost is elegns, sttkk egyenruhban. Kvncsi lennk,
mi az ti cljuk, s merre tart az letk. Kvncsi lennk, hogy sorban
lls kzben szreveszek-e bennk valamit, amitl klnlegesek, s
amit rdemes megrni. Figyelem ket, s mris az brzolsmdon
gondolkodom, a kpen, amit festeni akarok rluk. Sznes szavak
tncolnak elttem. A kezem nkntelenl is meg-megrndul, mr vetn
is paprra elsorjz tleteimet.
Segthetek?
sszerezzenve trek magamhoz. Ekkor kapok szbe, hogy a
gyerekeim sszevissza ugrndoznak krlttem, a biztonsgi r morog,
n feltartom a sort, s mg le se vettk a cipt. Francba!
A hanghoz tartoz arc egy hszas vei kzepn jr lny. Hossz,
stt hajt gondosan lfarokba ktve hordja, egyszn diklnyruhja

C5c
alapjn egyetemistnak mondanm; gy fest, mint egy kt lbon jr
Gap-reklm. A kezben egy kis szrke ldt tart, benne a cipje meg a
holmija pednsan elrendezve. Nagy, kerek, aranybarna szeme felett
stt szemldk vel, amely most krdn emelkedik.
Igen, lgy szves! Hoznd a cipjt? mutatok a hromves
fiamra. Megtennd, hogy tviszed?
Nem gond.
A fmkeres kapun tljutva, amikor mr hzzuk a srcok cipjt, n
a lnyt figyelem.
Mi a neved, kiskomm? a hangja olyan, akr egy tndr, a
stlusa viszont egyltaln nem.
Cash.
Vagny nv feleli, s ltszik, hogy komolyan is gondolja. n
Mia vagyok. Nagyon rlk.
Az n nevem Hayden! kiltja a ngyvesem.
A tid is tetszik.
Felllok, s bemutatkozom.
rvendek, Mia! Lauren vagyok. Kszi a segtsget! Elg rjt egy
repltren gyerekeket terelgetni.
Jobban megnzem magamnak, s megmagyarzhatatlan vonzalom
bred bennem irnta. Karcs, sportos, a bre ragyog, az arca nyugodt.
Van benne valami, ami a tz vvel korbbi nmagamra emlkeztet.
Olyan sszeszedett, mint n voltam abban a pr vben, amg a valsg
gyorsan fenken nem billenti az embert. Arra gondolok, hogy
meglkelem a fejem, s ttltm a tartalmt az vbe, htha megszn
azt a sok szarsgot, amivel hamarosan szembe tallja magt. Az
tletemmel csak az a problma, hogy az ismeretek birtoklsa nem
egyenl a blcsessggel. A blcsessg valami egszen ms. Gyakran
sszetvesztik a j tanccsal, de nem lehet msnak tadni, csak
megszerezni lehet, s nem felttlenl a tuds, sokkal inkbb a
tapasztalat hozza magval msklnben bevonulnk Oprah Winfrey
show-jba, s blcsessgtmlesztsrt knyrgnk.
A hszas veink eleje arrl szl, hogy falatnyi rvidnacit hordjunk,
kismilli egyetemi kurzust otthagyjunk, akr tszr is szakot vltsunk,
egyjszaks kalandokba bonyoldjunk, alkoholmrgezst kapjunk,
lefekdjnk a szomszddal a bartnje szeme lttra, egy tvoli
unokatesval randizzunk, kokaint szvjunk, ne legyen egy vasunk se,

C6c
vagy ronda sminket viseljnk. Aztn gy huszont ves kor krl a
legtbbnket kezdenek ms dolgok is foglalkoztatni. A nagy krdsek:
Mit akarsz kezdeni leted htralv rszvel? Kivel ktsz hzassgot,
mr ha ktsz egyltaln? Milyen plyt vlasztasz? Akarsz-e gyereket?
gy tnt, mintha huszont vesen biztos lettem volna mindezekben,
huszonhat ves koromra azonban hirtelen fogalmam sem volt a
vlaszokrl. Ekkor dbbentem r, hogy huszonvesen meghozott
dntseink maradand nyomot hagynak az letnkn.
Vannak, akik ezeket a dntseket knnyen hozzk meg. Persze
mondhatjuk rjuk, hogy kb annyira mlyek, mint egy kis pocsolya a
jrda kzepn. Szerencssnek viszont nem gondolnm ket, mert ahogy
most elnzem ezt a lnyt egykori nmagamat , ltszlag ugyan
teljesen ura a helyzetnek, de n tudom, hogy egy ttong szakadk
szln ll. Ltom rajta, hogy olyan, mint a hbortatlan llvz, amit
felbolygat, ha kveket doblnak bele. Az ltala ismert vilg hamarosan
fenekestl felfordul majd, s ha nem tanul meg szni, bele is fulladhat a
sajt mlysgbe. Ers ksztetst rzek r, hogy odasgjam neki:
Engedd el magad!, de nem teszem. Mint mindenki ezen a repltren,
is igyekszik valahov, taln ppen az nismerethez vezet rgs t
els megllja fel. Mint mindannyiunknak, neki is a sajt krn kell
majd megtanulnia, hogy az irnyts nem mindig a mi keznkben van.
Idnknt msok szeretete kell hozz, hogy megtudjuk, kik is vagyunk
valjban.
Kt kisgyerekkel nem knny a reptren. Mieltt felszllok a gpre,
mg t fog futni a fejemen, hogy pakoltam-e elg rgcslnivalt, fel
van-e tltve a DVD-lejtsz, vagy hogy lesz-e elg energim elringatni
a tizenhrom kils gyerkcmet a bds mosdhelyisg s a lgiutas-
ksrk flkjnek tallkozsban. Mikzben hajkurszom a klykket,
hogy Benadrylt erltessek a pici szjukba, azon gondolkodom, hogy n
vajon j dntseket hoztam-e huszonves koromban. Vajon a
hzassgom killja majd az id prbjt? J anya, felesg, r,
szomszd, kutyatulajdonos vagyok? Azutn felidzem a dntseimhez
vezet hossz utat, ami nagy megnyugvst jelent, mert az let nev
kosz kzepette is emlkeztet r, ki vagyok.
Mieltt a kapumhoz indulok, rnzek Mira. Vajon mit gondol
rlam, ahogy ott llok kimerlten, kcosan, a kajval sszekent
ruhmban? Kvncsi vagyok, tudja-e, hogy idnknt snre tesszk a

C7c
dolgokat, aztn az let megvltozik, s jra rendbe kell hoznunk ket.
Biztos vagyok abban, hogy elg hamar meg fogja ezt tanulni, s abban
is, hogy neki is meglesz a maga trtnete, amit elmeslhet

C8c
 1. szm: Kezdk

MIA

A reptri biztonsgi ember kezdte elveszteni a trelmt.

Asszonyom, azt mondtam, hogy vegyk le a cipjket, s
tegyk a ldkba.
A n nem szndkosan hagyta figyelmen kvl a felszltst, csak el
volt foglalva nos, leginkbb azzal, hogy a levegbe bmult. Ha
osztlyoztk volna, milyen gyorsan tudjuk levenni s a kis szrke
ldkba pakolni a cuccainkat, n biztosan csillagos tst kapok. Az
elttem ll n azonban sznalmasan megbukott volna. A kt gyereke
krbe-krbe rohanglt, visongtak, mint a veszedelem, mikzben maga
lthatan lmodozsba merlt.
Finoman megkocogtattam a vllt, de nem reaglt. Vgl
megkszrltem a torkomat, s megszlaltam:
Segthetek?
Rjttem, hogy ezzel az ervel akr tehetek is rte valamit. Addig
gysem haladok, amg feltartja a sort.
Francba? dohogott magban, azutn gy szlt hozzm:
Igen, lgy szves! Hoznd a cipjt? Egy aprcska, szke, kk
szem angyalkra mutatott. Megtennd, hogy tviszed?
C9c
 Nem gond.
Odamentem a kisfirt, aki azonnal elcsendesedett. Szlesen
rmosolyogtam, azutn levettem rla a lbbelit, s beledobtam a ldba,
ami gyorsan tvolodott a futszalagon.
Kszen llsz, kiskomm?
A ficska blintott, mire felvettem, s a fmkeres kapu fel
indultam vele.
A nyakamra fond kis karok melege egszen tjrt.
Rmosolyogtam, kancsaltottam egyet, s mks arcot vgtam hozz. A
kacagsa zene volt fleimnek. Lefejtettem rm csimpaszkod lbt,
karjt, hogy letehessem.
ttereltk a srcokat a fmdetektoron, aztn sszeszedtk a
holminkat a tloldalon. Kvettem a nt a padokhoz, hogy segtsek
visszaadni a fikra a cipt.
Mi a neved, kiskomm?
Cash mondta halk, csilingel hangjn.
Vagny nv! Igazbl ez volt a kedvenc finevem. n Mia
vagyok. Nagyon rlk.
Az n nevem Hayden! kiltotta stt haj testvre. Majdnem
egyforma magasak voltak, csak Haydennek stt haja s stt szeme
volt.
A tied is tetszik feleltem mosolyogva.
Az anyuka felllt, s bemutatkozott:
rvendek, Mia! Lauren vagyok. Kszi a segtsget! Elg rjt egy
repltren gyerekeket terelgetni.
Hosszan felshajtott.
Ekkor szrt szemet, hogy hasonltunk egymsra. Ugyanaz az
egyenes, stt haj, vilgos br, aranybarna szem. Ksrteties volt. A
nvrem lehetett volna. Vagy csak a tz vvel ksbbi nmagamat
lttam meg benne? De azrt klnbztt is tlem nhny dologban. A
szeme beesett volt, a tekintete fnytelen. Elcsigzottnak tnt.
Eltndtem, vajon n leszek-e valaha anyuka, s akarok-e egyltaln az
lenni. Taln ha megtallnm hozz a tkletes frjet aki megbzhat,
gazdag, j zleti rzkkel rendelkezik , lehetne rla sz, de akkor sem
a kzeljvben. Elhatroztam, hogy ha gyerekeim lesznek, jobban
kzben tartom a dolgokat, mint ez a n.

C 10 c
 Huszont ves ltemre ktsgtelen, hogy kiss kontrollmnis
voltam. Br nekem nem volt ezzel bajom. Fggetlen nnek gondoltam
magam, aki ura a sajt letnek, s a szve helyett az eszvel hozza meg
a dntseit. Azt hittem, hogy egy j dnts garancia a sikerre. Persze
akkor mg nem sejtettem, hogy a sikerrl alkotott elkpzelsem
gykeresen megvltozik majd.
Az utastjkoztat tblt bngsztem, a huszonts jratot kerestem,
amelyik a detroiti repltrrl a New York-i Kennedy reptrre megy.
tkoztam magam, mert nem akart eszembe jutni, hogy a jegyrust
melyik kaput is mondta. Pedig n aztn mindig pontos voltam. Ok, a
35B lesz az. Frge lptekkel haladtam el Lauren mellett, aki a
vmmentes bolt eltt hajkurszta a fiait. A repls gz lehet neki. Egy
rpke pillanatig remltem, hogy nem ugyanazzal a jrattal megynk, de
azonnal bntudatom tmadt. gy dntttem, hogy ha vgl azon a
gpen kt ki, amelyiken n, s a kzelembe l, felajnlom neki a
segtsgemet, br szvesebben aludtam volna.
Szeretek replni. A repls szmomra menedk. Sehol sem kell ott
lennem. Mintha rbznm magam a sorsra. A sors mindig nagyon
nehezen rthet fogalom volt szmomra, de szksg esetn
rhagyatkoztam, mint a repln vagy a metrn. Repls kzben meg
szoktam engedni magamnak, hogy higgyek benne, egyszeren azrt,
mert kimert lenne azon aggdni, hogy vajon a pilta nttt-e
whiskey-t a kvjba. Replskor hagyom megtrtnni a dolgokat,
akrcsak zongorzs kzben. Ilyenkor kerlk legkzelebb a vallshoz,
ilyenkor jutok legkzelebb a hithez.
Pr rn t nem lesz kihez szlnom. Mr vrtam. Meggrtem
magamnak, hogy nem gondolok semmire. Nem emsztem magam,
hogy vajon mit csinlok New Yorkban apm laksval, a cuccaival, a
kvzjval meg minden ms egybbel, ami az v volt. Legjobb lesz,
ha egyszeren csak odamegyek, s folytatom az lett, amg r nem
jvk, hogy mit kezdjek a sajtommal.
Amikor apm egy hnapja hirtelen elhunyt szvrohamban, le voltam
sjtva. Igaz, hogy a michigani Ann Arborban nttem fel, s lnyegben
az desanym, Liz, illetve a mostohaapm, David nevelt fel, akit apnak
szltottam, mgis nagyon kzel reztem magamhoz a vr szerinti
apmat, Alan Kellyt. Tbb nyaramat is nla tltttem, New Yorkban,
besegtettem neki a kvzban, s egytt lgtam az akkoriban

C 11 c
szmomra extrmnek tn East Village-i vendgekkel. Apm r
bevndorlk egyetlen gyermekeknt szletett. A szlei minden
fillrjket odaadtk neki, hogy megnyithassa az Ave-et, egy kvzt
East Village-ben, 1977-ben, amit 1982-ben tkereszteltek Kelly
Kvzjra, majd vgl 89-ben ismt tneveztk egyszeren csak
Kellsre. A hetvenes vekben ez volt minden trubadr s trubadrn
bevett tallkozhelye. Akkor is, most is szabadszellemsg s a
mvszvilg lgkre jellemezte, amit apm szinte a prusain keresztl
rasztott magbl. Keserdes rzs lesz visszamenni oda.
Sikerlt idben odarnem a kapuhoz. Laurent nem lttam sehol.
Megknnyebblten shajtottam fel, majd egy rvid fohszt intztem a
vilgegyetemhez, amelyben azt krtem, hogy egy fradt, embergyll
utas ljn mellettem. Felszlltam a replre, s gyorsan elfoglaltam a
helyemet. Feldobtam a csomagomat a csomagtartra, aztn leltem, s
elkezdtem a felszlls eltti ritulmat: felhztam egy zsenliazoknit, a
flhallgatmmal bedugaszoltam a flem, az iPodomon elindtottam a
Damien Rice-albumot, s utazprnt tettem a nyakamra. Kszen lltam
az indulsra. Az ablak melletti ls mg szabad volt, amikor az utols
nhny utas is felrt a fedlzetre. Idita vigyor lt ki az arcomra, s
magamban hlt adtam a vilgegyetemnek, amirt resen hagyta a
mellettem lv helyet, de tl korn rltem. Amikor felnztem, egy src
tartott ppen felm. El kellett ismernem, nagyon helyes volt, de amint
meglttam nla a gitrtokot, elszllt a jkedvem.
Jaj, ne! Krlek, vilg, ne hagyd, hogy ez az egoista, njellt muzsikus
mellm ljn. Taln mg szaglik is.
Mg el sem rt hozzm, mris jrtatni kezdte a szjt:
Hell! Pici sznetet tartott, a szemembe nzett, s folytatta:
Nem kred az ablak melletti lst? Ha akarod, akkor a tid.
Hogyan? Ja, nem, kszi!
Mi a francot akar ez a src?
Borzalmasan flek a replstl mondta ttovzva. Krlek
szpen! Muszj a folyos mell lnm. Sajnlom. Nem gond? Amgy
Will vagyok
tltem az ablak mell, s azt mormogtam:
J, rendben, odalhetsz. Mia vagyok.
Felemelt kzzel intettem egyet, szndkosan elkerlve a kzfogst.

C 12 c
 Flrerts ne essk, imdom a zent, lek-halok rte. Klasszikus
zongort tanultam, de szinte brmilyen hangszerrel jl boldogulok. Ann
Arborban termszetesnek tnt, hogy minden gyerek zongorzik, vagy a
francos csellt nyvi, de nekem eredenden van rzkem a zenhez, ezt
fleg apunak ksznhetem. A New York-i nyarak alkalmval bevezetett
a zene vilgba. Rock and rollba, bluesba, jazzbe, mindenbe. Azutn
hazamentem, s egsz tlen t Rahmanyinov g-moll preldjt
gyakoroltam. Az rkon tanult zongorajtkot tvztem azzal a laza
technikval, amit nyaranta apmtl lttam, ez pedig a fegyelem s az
jts keveredst idzte el a stlusomban. Prbltam magamv tenni
ezt a kettssget, de nha konfliktusknt ltem meg.
Azt hiszem, anym egykor apm zeneszeretetbe, szabad szellembe
s beates letstlusba szeretett bele, habr ezt sosem ismerte volna el.
A viszonyukat egyetlen vad htknt emlegette, ami egy naiv tizenkilenc
ves szmra klnsen fkevesztettnek tnt. 1982 nyara volt, s ppen
Cape Codon nyaraltak a szleivel, amikor pr bartjval egytt gy
hatroztak, hogy egy napra truccannak New Yorkba. Az egy napbl
aztn t lett, s az anym mr terhesen trt vissza Cape Codra. Apm
kezdettl fogva vllalta a trtnteket, de a nagyszleim nem akartk
megengedni, hogy tizenves lnyuk frj nlkl s vrandsan New
Yorkba kltzzn. Nagyobb koromban aztn elgondolkodtam rajta,
hogy apm mirt nem kvette anyt Ann Arborba. Gondoskodni akart
rlam, s anya is fontos volt neki, csak azt hiszem, nem volt az a fajta
frfi, aki kpes lett volna egyetlen n mellett lelni az lett. Az
letmdja nagyon-nagyon tvol llt a hagyomnyos csaldapa
szereptl.
Miutn vilgra jttem, a nagyszleimmel ltnk; kzben anym a
Michigani Egyetemre jrt, ahol vgl jogi diplomt szerzett. Itt
tallkozott Daviddel, akivel azta is elvlaszthatatlanok, mg
ugyanannl a cgnl is jogszkodnak. Szerintem a mostohaapm
megadta anymnak azt a biztonsgrzetet, amit apm nem tudott, vagy
nem akart megadni neki. Csodltam ezrt Davidet. A sajt gyereknek
tekintett. Ha olykor nem is rtettem vele egyet plne kamaszknt , de
mindig reztem a szeretett.
Kezdetben a hossz htvgken apm idnknt tjtt ltogatba,
aztn nagyobb koromban minden nyron magam utaztam el hozz, New
Yorkba. Daviddel nagyon tiszteltk egymst, holott jobban mr nem is

C 13 c
klnbzhettek volna. Az viszont kzs volt bennk, hogy felttel
nlkl szerettek minket anyval. Amikor apm meghallotta, hogy
Davidet apnak szltom, egyszeren csak annyit mondott:
az apd, szvem, akrcsak n, de az egyrtelmsg kedvrt
szlthatnl engem papinak.
Attl fogva gy hvtam.
Anym nem nlkli, lrtelmisgi bartai csak affle ifjkori
botlsknt tekintettek volna rm, ha nem lett volna tehetsgem a
zenhez, radsul gimnziumban osztlyels, jelenleg pedig egy
elitegyetem vgzs hallgatja voltam. Mindenkit meglepett, amikor a
Brown Egyetemen a mvszeti helyett az zleti szakot vlasztottam, de
valami komolyabb dologra vgytam, mint a zene. Egy perccel sem
akartam tovbb Bach-zongoradarabokkal knldni, mikzben egy
metronmmal hipnotizlom magam. Olyan diplomt akartam, aminek
j hasznt ltom majd, a zent hobbinak akartam megtartani.
Ugyanakkor mg mindig nem tudtam, mihez kezdek majd ezzel a
diplomval
Lehztam a stttt, lehunytam a szemem, s kizrtam a klvilgot,
amikor a mellettem lv ls megrzkdott a tskm slytl, amit
mellm dobtak. sszerezzentem. A szemem felpattant, s Willt lttam,
aki hevesen rendezkedett a fejnk feletti csomagtartban.
Bocs, bbi, de helyet kell csinlnom az n drgmnak mondta,
azzal feltette a gitrjt is.
Rosszul voltam attl, hogy beczi a gitrjt. Megragadta a tskmat,
felhajtotta azt is, majd ledobta magt mellm. Bosszankodva nztem
r.
Mirt nem a folyoshoz krted az lhelyedet? krdeztem.
Ht, tudod, drga, a vszkijrat mgtt szeretek lni. tvetem
magam az elttem lv lsen, kiugrom az ajtn, s egy pillanat mlva
mr lenn is vagyok a vszcsszdn mondta nelglt mosollyal.
Akkor mirt nem krted magad a vszkijrathoz?
Az nem nekem val feladat lenne, hidd el!
A fenbe, a lovagiassg kornak tnyleg befellegzett. De nem
szmt. Az letnk gyis a remlhetleg jzan piltinkon meg ezen a
ngyszz tonns fmdarabon mlik, gyhogy
Nem beszlhetnnk valami msrl? gy ltom, te ezt nem rted.
Egy rzsafzrt szedett el a zsebbl, s a nyakba aggatta.

C 14 c
 Valami azt sgja, hogy inkbb te nem rtesz valamit vihogtam.
Akkor most te katolikus vagy? Ktsgbeesetten prblta lekaparni az
rcdult az egyik szemrl. Jzusom, te ezt a reptri ajndkboltban
vetted, igaz?
Az ujjt a szja el tette, s gy szlt:
Csst, te n! Krlek! Krlnzett, mintha a leleplezdstl flne.
Ht persze hogy katolikus vagyok.
Halk kuncogs szaladt ki bellem.
Ht, Isten gyis tudja. Ha csak a nyakad kr tekerve viseled a
rzsafzrt, ahelyett hogy dvzlgyeket kntlnl, azzal lehet, hogy
felhzod a nagyfnkt odafent, az meg senkinek se lesz j.
Idegesen felnevetett, aztn ezt sgta:
H, te kis nagyszj, most lvezed, hogy gnyoldsz velem?
Vlaszt vrva a szemembe nzett, desen mosolyogva. Hirtelen
elszgyelltem magam, s idegesen megrztam a fejem.
Bocsi!
Mg mindig mosolyogva enyhn bandzstott egyet, aztn rm
kacsintott, majd elrefordult, s kihzott egy halom tjkoztat brosrt
az eltte lv ls httmljn tallhat tartbl.
Amg tnzte a biztonsgi elrsokat a fzetkben, gurulni kezdtnk
a kifutplya fel. Ekkor tudatosult bennem pr dolog. Elszr is az,
hogy Will minden szempontbl jl nz ki. Br egy kicsit extravagnsan
ltzkdtt, s a fogsora sem volt teljesen szablyos, knnyen lehetett
volna akr fotmodell is. Vkony, legalbb 180 centi magas srcnak
tnt, de izmos karjai voltak, taln az veken t tart gitrozstl. Haja
kcos, barna, szeme stt, lla markns, arccsontjai karakteresek, ajka
szpen velt. gy olvasott, ahogy a gyerekek szoktak magukban: a
szjval formlta a szavakat.
Msodszor: egyltaln nem is volt rossz illata. Igazsg szerint
mennyei illata volt. Tusfrd s szantlfa, amibe egy rnyalatnyi
cigarettafst is keveredett, ami engem tasztani szokott, de hozz
valamirt illett. Fekete, hajszlcskos nadrgot viselt, szinte lgott
keskeny cspjn, ezstszegecsekkel kivert vet hordott hozz
nadrglnccal, s egy vrs plt rajta Hillary s Bill Clinton
pingpongoz kpe felett a Hurr, megvan! felirat dszelgett. Nem
rtettem.

C 15 c
 Harmadszor: komolyan flt a replstl, s nyilvnvalan egsz ton
elfehred btykkkel fog kapaszkodni a karfba. gy dntttem,
megprblom megnyugtatni, bartsgos leszek hozz, s szval tartom.
Ekkor megszlalt a pilta hangja, s bejelentette, hogy kszen llunk
a felszllsra.
Jzus Mria! Mintha pis lenne. Neked nem tnt gy? szaladt ki
Will szjn.
Dehogy! Nyugi, haver! Minden ok lesz, s taln nem kellene
egyfolytban jzusmrizni, legalbbis amg a nyakadban lg az a cucc
mutattam a nyakba tett rzsafzrre. Will gy nzett le a szemekre,
mintha azok valami cirkuszi varzslatra kszlnnek.
Idegesen gy szlt:
H, h, fel tudnd hzni a stttt? Ltnom kell a felszllst.
Megtettem, amire krt, pedig elnzett mellettem, ki az ablakon.
Vicces vagy, Will. Elszr a folyos mell akarsz lni, most meg
nyjtogatod a nyakad, hogy kilss az ablakon.
A megjegyzsemmel mit sem trdve mlyet szippantott a
levegbl, oldalra biccentette a fejt, majd egy flmosoly ksretben
odasuttogta:
Olyan j illatod van, mint az esnek.
Teljesen vratlanul rt a kzelsge, kellemes borzongs futott vgig
rajtam.
Milyen gitrod van? krdeztem hirtelen, hogy tmt vltsak.
, elektromos gitr?
A vlasz krdsnek hangzott.
Nem, azt ltom. De milyen fajta?
, ez egy Fender mosolygott hunyorogva. Nmikpp le volt
nygzve, s taln hlsnak is ltszott, amirt gitrokrl beszlgetnk,
mikzben a gp teljes sebessggel szguldott vgig a kifutplyn.
Megmarkolta az ls karfjt, mg mindig nem tudta elengedni magt.
Telecaster? Stratocaster?
Igazbl egy srga Telecaster. Van egy akusztikus Gibsonom s
egy rgi Harmonym is otthon.
Szeretem a rgi Harmony gitrokat. Az tdik szlinapomra apm
nekem adta a H78-as elektromos gitrjt. Az volt az els gitr, amit a
sajt pnzbl vett. Egy Sears katalgusbl rendelte 1970-ben.
Will szeme elkerekedett a csodlkozstl.

C 16 c
 Az kirly. Apd biztos j arc.
Egy hnapja, hogy meghalt.
A francba Nagyon sajnlom mondta szinte egyttrzssel.
Semmi baj, de most inkbb ne beszljnk errl. Beszlgessnk
inkbb a gitrokrl! javasoltam, gondoltam, az mindkettnknek jobb
lenne.
Amikor a gp elrte az utazsi magassgot, Will felengedett egy
kicsit. A Harmony varzslatos hangszedirl kezdett magyarzni, s
arrl, milyen mdostsokat vgzett a Telecastern. Vgta a tmt
rendesen, nagyon tetszett a lelkesedse.
Aztn knnyed csevegsre vltottunk, a kedvenc zenszeinket
trgyaltuk meg. Mindenben egyetrtettnk, a Led Zeppelintl Bette
Midlerig. Sz volt Miles Davisrl, Joni Mitchellrl, Debussyrl, a Niazi
fivrekrl s Edith Piafrl is. Mg sohasem beszlgettem senkivel ilyen
mlysgben s ilyen sokrten a zenrl. Egy az egyben vgigdumltuk
az utat.
Mesltem neki a zenei mltamrl, meg arrl is, hogy apm laksba
kltzm Jacksonnal, a srga labradorommal, t akarom venni apm
kvzjnak vezetst, s taln zongorarkat is adok majd. pedig
elmondta, hogy most pultos egy felkapott butikhotel brjban, a
Sohban. Jelenleg, sz szerint, egy raktrhelyisgben lakik a knai
negyedben, legalbbis amg nem engedheti meg magnak, hogy
kivegyen egy lakst. Egy zenekarban gitrozott, de errl nem
nyilatkozott tl lelkesen. A prbk, a munka meg a havi pr fellpsk
miatt gyakorlatilag alig volt otthon.
Eszembe jutott apm laksnak vendgszobja, de aztn elvetettem
az tletet. Elvgre Will egy vadidegen. Habr az idegbajait inkbb
jpofnak talltam, mint ijesztnek, arra jutottam, hogy egy
meglhetsi gondokkal kszkd zenszt nem a legjobb tlet
laktrsnak meghvni.
Amint a gp ereszkedni kezdett, Will megint megmarkolta a karft.
Mia, leszllunk. Mindent meg akarok tudni rlad, most azonnal!
Hny ves vagy, mi a vezetkneved, melyik utcban laksz? Ha ezt lve
megsszuk, taln sszejhetnnk, mrmint jammelni egyet, vagy
ilyesmi.
Imdnival volt. Ha rm nzett, a testem bizsergett a melegsgtl.
Idegesen fszkeldtem az lsben, majd vlaszoltam:

C 17 c
 A vezetknevem Kelly, s tbbnyire az apm kvzjban, a
Kellsben leszek, az A sugrton. Egyszer gyere el, s kvzzunk egyet,
aztn majd dumlunk a zenrl. Ja, s huszont ves vagyok.
Amikor biztonsgban fldet rtnk, desen rm mosolygott, s
halkan gy szlt:
Mindkettnknek keresztnv a vezetkneve. Engem Will Ryannek
hvnak, huszonkilenc ves vagyok. A Mott utca 22.-ben lakom, egy
raktrhelyisgben. A Montoshban dolgozom. A vrcsoportom nulls,
Rh-negatv tudod, ami mindenkinek j , s a The Ivans nevezet
bandban jtszom. Ja, s imdom a kvt. rlk, hogy megismertelek,
Mia.
n is rlk s szintn gy is gondoltam.
Ezt tlltk mondta, s kimutatott az ablakon, amint a gp mr a
kapu fel gurult. Tudod, azt mondjk, hogy akik egytt nztek szembe
a halllal, azoknak egy letre sszefondik a sorsuk.
Felnevettem.
Aranyos vagy, Will.
Pedig az ellenllhatatlanra hajtottam felelte pimasz vigyorral.
Ideadta a csomagomat, s elreengedett. Meleg lehelete megcsapta a
nyakamat. Ettl kellemesen megborzongtam, s megbotlottam kifel
menet. Felkuncogott.
Te vagy aranyos.
Ekkor egy msik utas hirtelen kiltt az lsbl, s nekem tkztt.
H! Nzz az orrod el, haver! csszott ki Will szjn.
Megfordultam, s elkaptam szexi mosolyt. Ajka kisimult, rm
hunyortott, aztn ezt suttogta:
Ltod, bbi, a lovagiassg mg nem halt ki egszen.
Ahogy kilptem a friss, mrciusi, New York-i levegre, reztem,
hogy tovbbra is jn mgttem, de nem fordultam meg. Szerencsre
nem sokan vrtak taxira, gyhogy rgtn kaptam egyet. Beugrottam,
magamra csaptam az ajtt, s elkiltottam magam:
Alphabet City, Manhattan!
Indulskor visszanztem Willre. ppen egy adag fstt fjt fel a
levegbe klns tekintettel, mint aki Istennel trsalog. A tekintetnk
sszekapcsoldott, s egy eltlzott ints ksretben ezt sgta:
Viszlt, Mia!

C 18 c
 Mg ppen elcsptem, ahogy az des szt is kimondja utna, pont
akkor, amikor eltnt a szemem ell.
Mr elmerlt a taxi a forgalomban, de mg nem tudtam kiverni t a
fejembl. Egsz replt alatt nem jutott eszembe sem a jvm, sem
apm laksa, sem a kvz, s szerintem Will sem sokat agyait a
lezuhans valsznsgn. Tulajdonkppen jl kijttnk egymssal; st,
kifejezetten jl. Volt benne valami idegesten szinte. A sajt
egyttesk nekest, Pete-et pldul a vilg legnagyobb kcsgnek
nevezte. Az vilgos, hogy Willt a zene szeretete vitte a bandba, nem a
hrnv vagy a szex irnti vgy. Biztos voltam benne, hogy ez utbbi
tern nem szorult segtsgre. Szmomra is volt benne valami vonz, de
meggyztem magam, hogy nem lenne rdemes vele komolyabban
foglalkozni legalbbis nekem nem. Gondoltam, bartok taln
lehetnnk, vgtre is nincs olyan sok bellk az j lakhelyemen.
Utoljra egy hnapja, apm temetsekor jrtam New Yorkban. J
sok dolog vrt rm, ami aggodalommal tlttt el. t kellett vlogatnom
Papi dolgait, s helyet kellett csinlnom a sajtjaimnak. Amint belptem
a lpcshzba, meglltam a postaldnl, hogy kinyissam, de alig
tudtam elfordtani a kulcsot, annyira tele volt tmve levelekkel. Nagy
nehezen a hnom al csaptam a vaskos paprkteget, s felvittem a
cuccaimmal egytt az emeletre. Letettem a csomagokat, s keresni
kezdtem a lakskulcsot. tt is kiprbltam, mire vgre sikerlt
kinyitnom az ajtt. Olyan rzsem volt, mintha a hatalmas kulcscsom
mg szmos felfedeznivalt tartogatna apmmal kapcsolatban.
Az els dolog, ami a laksba rve feltnt, a nagy tisztasg volt.
Valaki mr jrhatott itt, az egyik a kt n kzl, akik jelen voltak apm
letben. Vagy Martha, aki olyan volt, mintha a nvre lett volna
vezette a kvzt is , vagy Sheil, akivel hol egytt voltak, hol nem.
Mr vtizedek ta fontos szerepet jtszottak Papi letben, s szinte
csaldtagnak szmtottak. Az elkvetkez hnapokban letmentk
lesznek szmomra, mialatt beveszem magam apm holmijai kz, s
elmerlk lete trtnetben.
Miutn kidobtam egy csom levlszemetet, meg tnztem egypr
szmlt, a hagyatki gyvd levele akadt a kezembe. Rdltem a
konyhapultra, lehunytam a szemem, s vettem pr nagy levegt, mieltt
felbontottam. Apm illata valahogy mg ott lebegett a laks
mozdulatlan levegjben, mintha letnek htramaradt jelei

C 19 c
emlkeztettek volna arra, hogy legalbb a szelleme mg l. Patakzottak
a knnyeim, s belesajdult a szvem az elvesztsbe. Megriztem
emlkezetemben az illatt, a kvkeverk, a pacsuliolaj s a kzzel
sodort szegfszeges cigaretta szagnak elegyt, ami minden egyes
ruhadarabjt titatta des, termszetes fszeressggel. Fjdalmas
emlknek hatsra halvnyan elmosolyodtam, aztn az elttem ll
feladatnak szenteltem magam.
Az apm szvrohamt kvet napokban anym s David minden
mst flretettek, s utnam jttek New Yorkba, hogy elrendezzk a
dolgokat. Elg kds emlkeim voltak errl a htrl, tele dbbenettel s
fjdalommal, de az a knnyedsg, finomsg s kzvetlensg, ami ez id
alatt anymat jellemezte, lelket nttt belm, br klnsnek talltam.
Nem igazn tudtam, hogy vajon ez az irntam val szeretetnek volt
ksznhet, mert segteni akart rajtam, mivel ltta, hogy szenvedek,
vagy mlyebben szerette apmat, mint sejtettem. Ahhoz kpest, hogy
gyerekkoromban mennyire sztszakadtnak hittem a csaldot, Papi
halla sszehozott minket. Vajon ez mindig gy van? Olyan volt, mintha
anym s Martha nvrek lennnek, akiket titkos szvetsg kt ssze.
Tkletesen belerzdtak mind a laks, mind a Kells gyeinek
intzsbe.
A temets eltti napon a kvzban dolgoztunk, s anymat
figyeltem, micsoda hozzrtssel hasznlja a kvfz gpet.
Te az elz letedben kvzban dolgoztl? krdeztem tle.
Nem olyan bonyolult ez, kicsim.
Veleszletett rzke volt majdnem mindenhez, amivel
megprblkozott. Csodltam ezt a tulajdonsgt, s nem voltam biztos
benne, hogy rkltem tle.
Anym s Martha intztk a temetst, mikzben David apm
vagyonnak jogi vonatkozsaival foglalkozott. Tudtam, hogy meg kell
hoznom nhny dntst, de akkor mg nem lltam r kszen, ezrt gy
hatroztam, a temets utn visszamegyek Ann Arborba,
sszecsomagolom az letem, aztn tteszem a szkhelyemet pr
hnapra New Yorkba, amg eldntm, mihez kezdjek. Papi halla eltt
sosem terveztem a New Yorkba kltzst, de most mr itt voltam.
A vagyont illeten minden tiszta volt s vilgos. n voltam az
egyetlen rkse, de azt tudtam, hogy Sheilre s Marthra is akar
hagyni pr dolgot, s a Kellsszel kapcsolatban is lehetnek kvnsgai.

C 20 c
Amikor felbontottam a levelet, a hangnembl s a formlis stlusbl
vilgos volt, hogy Papi diktlta az gyvdjnek, aztn alrta. Hivatalos
akart lenni. Minden pnzgyi krdssel foglalkozott mr a
vgrendeletnek egy msik rszben. Tudtam, hogy a levelet, amit most
kszlk elolvasni, a szemlyes ingsgainak, illetve a Kellsszel
kapcsolatos remnyeinek s lmainak szentelte. tfutottam az elejn a
formasgokat, amiket nyilvn az gyvd illesztett be a levlbe, amg
eljutottam a lnyegi rszhez. Ert vettem magamon.
Sheil Haryannak s Martba Jonesnak szabad bejrsa van a
laksomba, hogy sszegyjtsk szemlyes holmijukat s brmilyen
hanghordozt, levelet vagy fnykpet, amire ignyt tartanak.
Telt az id, de mg mindig a szkszav dokumentumot
tanulmnyoztam. Lassan vgigfuttattam az ujjamat minden egyes szn,
valami rejtett zenet utn kutatva, de nem llt ott semmi tbb. Minden
rajtam mlik. Rm hagyott mindent. Ennek a slya megdbbentett.
Mindent rm bzott, amit letben felptett. Ettl a felismerstl csak
mg inkbb hinyzott nekem.
A kapucseng zkkentett ki kbulatombl. Odamentem a
kaputelefonhoz.
Igen?
Martha vagyok.
Azonnal beengedtem, s hallottam, ahogy sebes lptekkel szalad fel
a lpcsn ngylb bartommal egytt. Kinyitottam az ajtt, s rgtn a
padln talltam magam, amint Jackson mells lbainak teljes slyval
rm vetette magt.
Hinyoztl, haver!
Megnyalta az arcom, s izgatottan toporgott, amint a fle tvt
vakargattam. Aztn fellltam, s belevetettem magam Martha karjaiba.
Kszi, hogy gondjt viselted neki meg a Kellsnek.
, az n drga Mim! J ltni tged, aranyos szvem.
Kicsit eltartott magtl, hogy megnzhesse az arcomat. Egyenesen a
szemembe nzve gy szlt:
Van egy kis tennivalnk, ugyebr.
Az nem kifejezs!

C 21 c
 2. szm: Hell, tetszel nekem

ppen egy doboznyi fnykpet vlogattunk, amikor Martha kihzott

egyet, s felmutatta.
Mia, drga, emlkszel erre?
Szemgyre vettem a fekete-fehr fott, s elrasztottak a rgi
emlkek. A memphisi llatkertben voltunk mindannyian. gy hatves
lehettem, s apm nyakban ltem. Az egyik oldalon anya s David llt,
a msikon Martha meg a frje, Jimmy. Mindannyian lelkesen
mosolyogtunk a kamerba, anyt kivve, aki minket nzett Papival. Az
mosolya ms volt: meleg s szeretetteljes.
Martha, Jimmy s Papi ppen akkor utaztk krbe az orszgot.
Anym s David gy dnttt, tallkozzunk velk Memphisben.
Pillanatokkal a fot elkszlte utn esni kezdett az es. Ahelyett, hogy
szedtk volna a storfnkat, apm vratlanul elremutatott, s
elkiltotta magt:
A pillangkhoz!
A langyos zpor kzepette hirtelen fakpnl hagyta a tbbieket, s
elhzott a lepkehz irnyba. Igencsak rzkdtam a nyakban, majdnem
ktmteres magassgban. Rozsdabarna hajba kapaszkodtam, pedig a
Rocky Road to Dublin cm r dalt ddolta. Emlkszem a biztonsg s a
szeretet rzsre, s arra a tudatra, hogy a legjobb helyen vagyok. A
lepkehzban megmutatott nekem egy bbot, s elmagyarzta a lepkk
alakvltst.
Papi, n is alakot fogok vltani?
C 22 c
 Ht persze, szvem. rkk vltozunk, mindig tanulunk, mindig
fejldnk.
Akkor egyszer bellem is pomps pillang lesz?
Mosolygott, s felkuncogott.
Te mr most is az vagy. Az a vltozs szmt, ami idebent trtnik
mondta, s a szvemre mutatott.
Bmultam mg egy darabig a kpet, mieltt visszaadtam volna
Marthnak. multan nztem, hogy mindenki milyen fiatal volt. Martha
haja azta tiszta ezst lett, kifejez, beszdes szeme lnkkkrl
felhszrkre fakult, s mly szarkalbak vettk krl. Ritkn sminkelt,
de mindig is hippi stlus ruhkat hordott, sznes blzban, hossz,
libben szoknyban vagy kifakult farmerben jrt. Visszaadtam neki a
kpet, mikzben tovbb kutakodott a dobozban. Ahogy nyjtotta a
kezt a fotrt, felnzett, s szrevette kivrsdtt szememet, mire
sietsen leragasztotta a dobozt.
Rrsz ezekkel, drgm, majd ha kszen llsz r.
Kivittem a dobozt a folyosn lv gardrbszekrnyhez, s eltettem
ksbbre, fel a legfels polcra.
A megrkezsemet kvet napokban Sheil s Martha szmos
alkalommal tjttek a laksba. Elvittek ezt-azt, ami fontos volt
szmukra, kzben pedig mindannyian azon voltunk, hogy mg inkbb a
sajt kpemre formljuk a helyet.
Sheil csendesen gyszolt. A hallgatsa msoknak taln kznynek
tnhetett volna, de n jobban ismertem t ennl. Indibl jtt ide hsz
vvel ezeltt egy zenekar tagjaknt. Amikor tallkozott apmmal,
onnan mr nem volt visszat. Kivl szitrjtkosknt nagyon sikeres
lett, egytt dolgozott a Vilgzenei Intzettel. Fldntli szpsge s
szenvedlyes jtka keresett zenssz tette t klnfle keleti hangzst
ignyl produkcik szmra.
Habr igazbl sosem lttam t srni, jl tudom, hogy sok fjdalmat
lt t apm elvesztse miatt. Kzvetlenl a szvroham utn tallta meg
apmat a laksban. A temetsen egy nagyon hossz s szomor darabot
adott el, de az arca teljesen rezzenstelen maradt. Amikor az elads
utn megleltem, szrevettem, hogy szrijnak az eleje tzott a
nedvessgtl. A knnyek gy mlitek a szembl, hogy az arcn
kzben semmi sem ltszott. Amikor a llek sr, a test azonban nem

C 23 c
harcol, az annak a jele, hogy az ember teljesen megadta magt a
fjdalomnak. Innen tudtam, hogy mlyen megrztk a trtntek.
Papi temetse inkbb egy zens megemlkezsre hasonltott. Nagy
tmeg gylt ssze a Szent Brigitta-templomban. Szmos zensz
fellpett, s a kvz tmogati mltattk nagylelksgt s jellemt.
Februrhoz kpest szokatlanul meleg volt aznap New Yorkban.
Emlkszem, hogy a knnyeimen t mennyire csodltam, ahogyan a
verfny ttrte a fk lombozatt, melegsggel s energival tltve meg
a levegt. Gynyr volt gy bcszni a testtl, emlkeztetett arra,
hogy a lelke velnk marad. Pontosan ilyen temetst szeretett volna, ami
inkbb emlkeztet egy bks emlkkoncertre a szabadban, mint egy
szomor virrasztsra a Kellsben. Apm vgakaratban hamvasztst
krt, de ezzel kapcsolatban nem kttt ki semmi mst. Magamban
meggrtem neki, hogy kitallok valamit a hamvai szmra.
Megtallom a mdjt annak, hogy utoljra ksznetet mondjak nylt,
melegszv lelknek.
Sheil kzvetlenl a Kells felett lakott. Az n laksom egy plettel
odbb volt, Sam olasz tterme fltt. Az tteremben nem szolgltak fel
kvt; a vendgeiket tkldtk a Kellsbe, azt lltva, hogy neknk van
a legjobb capuccinnk. Cserbe a rendelkezskre bocstottunk egy kis
raktrhelyisget a hts traktusban. Ez rtkes zleti kapcsolat volt.
Martha, minden ldott nap dolgozni fogok, amg rendbe nem
raktuk a knyvelst mondtam egy reggel nyits eltt.
Ez nem fog menni. Akkor teljesen ki fogsz gni.
Nem tudom, hogy most pluszban vagy mnuszban vagyunk. Addig
nem fogok felvenni senkit, amg nem tettk tisztba a pnzgyeket.
Megmondom n neked ltatlanban is, hogy teljesen jl llunk
mondta az ajt fel pillantva, ahol kezdtek gylekezni a kuncsaftjaink.
No de mindegy, mert apd rendkvl alapos knyvelst vezetett. Ha
aszerint trben vagyunk, akkor bizony gy is van.
Ez gy igaz: apm kivl zletember s knyvel volt.
A kvz mzeumhoz hasonltott. A hossz, keskeny bels tr egyik
fala vgig vakolatlan tglval volt kirakva. A szemben lv falat
krmszn lambria bortotta, amihez szolid, sttkkre festett btorok
trsultak. Ezt a falat szinte teljesen elleptk a fekete-fehr fnykpek.
Rajtuk hres vendgek, a kvzban tartott emlkezetes koncertek,
apm rgi bartai vagy beosztottjai, s egszen sok kp akadt rlam is.

C 24 c
gy tnt, letem minden szakaszt megrktette egy-egy felvtel. A
pult, a htpult s a kassza rgi volt, de mg csillog, s a kvgp,
brmilyen hangosan recsegett is, azrt ragyogott a lecsng lmpk
fnyben.
A pult fltti tbln apm egyszer kzrsval az italok nevei s
sszetevi voltak olvashatk. Egyedl az rakon ltszott, hogy az vek
folyamn tbbszr is tjavtottk ket. Feltltt bennem, vajon
mennyibe kerlhetett annak idejn az els itt felszolglt capuccino.
Taln egy tcentesbe. Az id persze haladt, az rak vltoztak,
megszaporodtak a kpek a falon, de msklnben a kvz a rgi
maradt. A padl rgi s kopott volt, de gy vtk, mint az asztalokat, a
szkeket s az ablaknl ll brpultot. Apmmal sok nyri jszakn t
takartottuk s fnyeztk a ft. A citromolaj s a presszkv illata
mindig ott kavargott a szk helyisgben.
Papi nagy gondot fordtott arra, hogy megrizze a kvz
sznvonalt s egyedisgt. Emlkszem, egy nap, amikor az egyik szk
keresztlceit takartottam, odajtt hozzm, s a vllamra tette a kezt.
Felpillantottam, s belenztem a vilgosbarna szemprba. Az arca csupa
mosoly volt.
Ne feledd, hogy a bszkesgedet magadban kell tartanod, szvem,
de nem hagyhatod, hogy kihunyjon! mondta. A szja sarkban lg,
kzzel sodort cigi jl ment rekedtes hangjhoz, r akcentushoz.
Ezt a bszkesget akartam rezni, mikzben minden ermmel azon
voltam, hogy megrizzk a kvz sznvonalt, ahogyan apmtl
tanultam. Br nem tudtam, mit is tartogat a jv szmomra s a Kells
szmra, semmikppen sem srthettem meg apm emlkt azzal, hogy
hagyom szthullani lete munkjt. Vagy reggeli, vagy esti mszakban
dolgoztam a ht minden napjn, Martha s Sheil pedig vltottk
egymst. Jenny volt az egyetlen alkalmazottunk, a fennmarad idben
ugrott be, hogy ha csak lehet, meglegyen a kt ember. Pr ve dolgozott
a Kellsnl. Kt vvel volt idsebb nlam, s New York-i ltogatsaim
alkalmval mindig knnyen megtalltuk a kzs hangot.

C 25 c
Legalbb egy hnapba telt, amg beleszoktam a dolgok menetbe a
kvzban. Kezdtem megismerni a trzskznsget. Joe s a testvre,
Paddy j pr dlelttt eltlttt a sarokban ll trzsasztaluknl.
Gyakran kaptam magam azon, hogy a kzelkben lldoglva
szemtelenl kihallgatom vicces beszlgetsket. Megkopott r
akcentusuk ismersnek hatott, s szvmelenget volt szmomra.
Szerinted valaki krte azt a zent? Azt a vackot? Azt a szart?
krdezte hitetlenkedve egy kedd reggel Paddy Joe-tl.
Szerintem krtk, Paddy.
s az a n meg mg le is jtszotta? Hlye ez?
Harminchrom ve jrok mr abba a tncklubba, Paddy, oszt az a
n minden egyes vasrnap ugyanazt a zent rakta be egszen a mlt
htig. Valaki biztos krte tle. Nem hlye az, csak nem rt semmit.
Beszli a nyelvnket?
Beszli ht.
Akkor mit nem rt?
Kt dolgot: hogy ha j zent jtszol, az emberek tncolnak, s
visszajrnak, de ha szart nyomatsz nekik, akkor le fognak lcelni.
Magyarzd meg neki valahogy, Joe, hogy felfogja vgre! Pldul
mondd neki azt, hogy ha a kaja rossz, az emberek nem fogjk megenni!
Nekem a kaja spcii zlik. Imdom a brokkolit, meg a prkltet is
jelentette ki Joe tnyszeren.
Paddy kicsit zavart, de rdekld pillantst vetett r.
Szereted a spagettit hsgombccal?
Ht persze, de k csak r fogsokat szolglnak fel, Paddy. Azt
hittem, ezt vgod.
A kvz lengajtajn Jenny lejtett be szrlapokat lengetve a
levegben, mint aki nem normlis, ami elvonta a figyelmemet Paddyrl
meg Joe-rl.
Figyi, figyi, tegnap este benzett ide egy cuki src, s megkrt,
hogy tegyem ki ezeket, de inkbb megtartottam magamnak.
Nagyon egyszer szrlap volt. Hrom egyttes szerepelt rajta, akik
most pnteken lpnek fel egy kzeli klubban, a Depotban. Az els kt
bandt nem ismertem, de felkaptam a fejem, amikor a lap aljn
megpillantottam a The Ivanst els fellpknt. Gondolom, nem ppen
k voltak a f attrakci.
Eljssz velem? krdezte Jenny buta vigyorral.

C 26 c
 Hogy nzett ki a src?
Dgsen.
Nem keresett engem?
Nem, mirt keresett volna?
Ht, sszefutottam vele a repln, s hm mindegy is. Igen,
elmegyek veled, csak t kell szerveznnk a beosztst, hogy korn el
tudjunk indulni, mert gy nz ki, k lpnek fel elsknt.
Kik lpnek fel elsknt?
Ht, szval, csak mind a hrom zenekart meg akarom nzni.
, ok. Persze, ahogy akarod. Te vagy a fnk.
H, Jenny, mg valami. Volt tetkja?
Ja, volt. Egy nagy, szles angyalszrny ltszott az alkarjn
nagyon szexi. Le sem tudtam venni rla a szemem mondta, s prszor
huncutul fel-le hzogatta a szemldkt.
Will volt az.
A pntek gyorsan eljtt. A kvzban mindent elrendeztem, aztn
maradt mg pr percem a Jennyvel val tallkozig, hogy felszaladjak a
laksba tltzni. Fekete, szk farmer, lapos sark cip, fekete top s
egy kis szrke blzer mellett dntttem. Mindig is az egyszer sznvilg
hve voltam, tarka vagy mints cuccokat nem igazn vettem fel.
Kikefltem hossz, stt hajamat, feltettem egy kis szempillaspirlt
meg egy kis szjfnyt, odaszltam Jacksonnak, hogy rendesen
viselkedjen, aztn elindultam. Jenny mr vrt rm a hz eltt.
Bmulatosan nzel ki, Mia!
Komolyan? Kedves, hogy ezt mondod, csajszer. De nzznk csak
tged! Te aztn tnyleg nagyon csinos vagy!
Ez gy is volt. Jenny sokkal jobban kicspte magt. Selyemblzt,
csillog szoknyt, bomberdzsekit s magas, vastag sark cipt viselt.
Teljesen ms alkat volt, mint n. Telt idomai voltak, szke haja s
vilgoskk szeme.
Amikor megrkeztnk a Depotba, a kznsg soraiban mg csak
lzengtek. A brpulthoz mentnk. Jenny srt rendelt, n meg a szoksos
bulikoktlomat krtem: vodka-szdt vrsfonyalvel. Egyre tbben
lettek, s a The Ivans kezdte birtokba venni a sznpadot. Innen-onnan
taps hallatszott.
az! kiltotta Jenny.

C 27 c
 Vlaszul blintottam. jl megbmulta Willt, aki httal a
kznsgnek a gitrjt hangolta. Nem rltem neki, hogy gy r van
kattanva a zenszekre, de brtam Jennyt, gyhogy elnztem neki a
dolgot. Vgtre is tudom, hogy Will nekem is megdobogtatta a szvem,
de nem azrt jttem, hogy felhvjam magamra a figyelmt. Egyszeren
csak ltni akartam, tehetsges zensz-e. Ahogy a repln beszlt, abbl
az jtt le, hogy elg j gitros lehet. Nem tudom, mirt volt ez fontos,
vagy mirt rdekelt, de rdekelt.
A dobos s a basszusgitros is felment a sznpadra, de az nekesk
mg nem mutatkozott. Will fekete farmert viselt sima, szrke plval;
mondhatni sszeltztnk. A lbn hagyomnyos fekete Adidas
edzcip volt, a bal lbfejn krberagasztszalagozva.
A banda belefogott az els taktusokba. Will egy rzelmes s
flbemsz riffet jtszott, a basszusgitros pedig egy j kis szlamot
pengetett al. A dob halkan s rrsen lpett be a szmba.
Megbabonzva hallgattam. A hangzs dinamikus volt, s eredeti.
Nyilvnvalan
egy hosszabb intrt jtszottak. Will mg kiss a dobos fel fordulva
llt, s ersen koncentrlt. Kzben a gitrjt nzegette, lltott egy picit
a nyakn, hogy megvltoztassa a hangzst. A nta bluesosan szlt, csak
tempsabbnak s kemnyebbnek tnt. Pete, az nekes flmeztelenl
vonult ki a sznpadra.
Jaj! nygtem. Jenny egyetrt pillantst vetett rm. Arra
szmtottam, hogy a mikrofonhoz megy, s a banda zenjhez illen
rzendt valami szpre, de ez hi brndnak bizonyult.
Hangprba, hangprba, egy kett hrom! kiablta Pete a
mikrofonba. A tbbiek azonnal lelltak. Will kifejezstelen arccal
fordult a kznsg fel.
A dobos ttt mg egy utolst, s amikor kt keze a levegbe
lendlt, tekintett Pete htba frva hangosan ezt sgta:
Barom!
Pete htrafordult, s beintett neki.
Kaphatnk egy kis visszhangot? fordult aztn a technikusok
egyikhez. A banda improvizlt, a kznsgnek ez tetszett is, de
magasrl tett r. Tipikus frontember volt, az nimd fajtbl. Amikor
a zenekar vgl jtszani kezdett, pedig nekelni, borzasztan reztem

C 28 c
magam. Annyira visszhangos volt a hangja, mint a vastllomson a
hangosbemondnak.
Milyen kr! jegyeztem meg Jennynek.
Igen, a banda elg jnak tnik, de az nekes nagyon el van telve
magtl, kzben meg tiszta gz.
Pete krbetncolta a sznpadot, mint egy bolond. Willk leszegett
fejjel jtszottak tovbb. Amikor egy gitr- vagy dobszlhoz rtek, Pete
rgtn a mikrofonllvnynl termett, s nagy u-h-kat meg jee-ket
kiablt, mint aki totl agyhalott. A sznpadon Will egyltaln nem az a
mks src volt, akivel a gpen tallkoztam. Vgig lehajtott fejjel
gitrozott, a szemt nem is lehetett ltni, egyltaln nem nzett ki a
kznsgre. Elkpzelhet, hogy Pete krkdse zavarta, br nem
feltteleznm, hogy knny lenne kizkkenteni ilyenkor a jtkbl.
Amikor befejeztk a msorukat, Jennyhez fordultam:
Mehetnk?
Te mr mennl is? A tbbi zenekarra nem vagy kvncsi?
J volt, meg minden, csak holnap reggel nagyon korn kell
kelnem.
Sebaj, csajszikm! A gitros src bejn, de ht mr gyis tl
vagyok a bugyidobls korszakomon.
Egy percig mg kivrtam, htha Will felm nz, de nem nzett. Egy
risi erstt tasziglt a sznpad mgtt. Mg el is szmoltam
magamban tzig, de egyszer sem pillantott fel.
Gyorsan eljttnk, s a metr fel indultunk. Aztn borozgattunk
mg nlam egy kicsit. Eladtam Jennynek pr mks dalt a zongorn. A
zaj miatt senki nem szokott szlni, ez az elnye annak, ha egy tterem
fltt lakik az ember. Apmnak volt egy reg piannja, amit nagyon
szerettem. Egyltaln nem hasonltott arra a kis hangversenyzongorra,
amit anytl s Davidtl kaptam a hatodik szlinapomra. Apm
zongorjnak amellett, hogy kivl fbl kszlt nemcsak szp
hangzsa, hanem trtnete s sajtos egynisge is volt. Jenny velem
nekelte azokat a dalokat, amiket ismert. Nagyszeren reztk
magunkat. Azt mondta, remek zongorista vagyok, n pedig, hogy
szuper bartnnek tartom, s rlk, hogy apm t vette fel a kvzba.
Tz ra tjban sikerlt lefekdnnk. Jenny a vendgszobban aludt.
Msnap hatkor keltem. Elvittem Jacksont futni, aztn szrlapokat
csinltam, hogy laktrsat keressek magamnak. Most, hogy Jenny tjtt

C 29 c
jszakra, rjttem, rm frne egy laktrs, s Jackson is rlne neki. A
kutym tizenhrom ves volt. Velem ntt fel Ann Arborban, ahol a
mostohaapm llandan foglalkozott vele, klnsen az els kt
egyetemi vem alatt, amikor mg nem tudtam magammal vinni.
Megszokta a nagy tereket s a napi rendszeressg stt. Jl jtt volna,
ha valaki ebbe is be tud segteni. A pnzre nem szorultam r, ezrt gy
voltam vele, hogy meggondolom, kinek adom ki a szobt. Jenny ppen
akkor bredezett, amikor indulban voltam a kvzba.
Figyi, n most lemegyek a Kellsbe. Viszlt. Ha szksged van
valamire, szolgld ki magad nyugodtan, s maradj, ameddig akarsz.
Kszi, csajszi! kiltotta mg Jenny, amikor kilptem a laksbl.
A szrlapokat a hnom al csapva tmentem a Kellsbe. Az ajthoz
rve rgtn szrevettem Willt. A tlem legtvolabb es szken, az utcai
ablakra nz, fbl kszlt brpultnl lt. Gondolataiba mlyedve
bmult kifel, kzben egy szvszlat rgcslt. Miutn letette, feltnt,
hogy tovbbra is mozog egy kicsit a szja. Odaosontam hozz, s a
flhez hajoltam.
Te Istennel beszlgetsz? krdeztem tle suttogva.
Felugrott, s lelsre trta a karjt.
Mia! Tudod, hogy nem vagyok vallsos. Mi jsg?
Magam el idztem a kpet, amint mrciusban a nyakba tett
rzsafzr feszlett cskolgatta a repln, s halkan felnevettem.
Elfogadtam az lelst. A vllam kr fonta a karjt, s azt hiszem,
puszit is nyomott a fejem bbjra. Alig ismertk egymst, de ezt senki
meg nem mondta volna.
Teljesen jl vagyok feleltem.
Lttalak tegnap a Depotban a kvzs csajjal, de aztn lelptetek.
Mirt csinltad?
Lttl?
Csodlkoztam, hogy akkor mirt nem vett rlam tudomst.
Felnevetett.
szrevetted, hogy majdnem egyformn voltunk ltzve? Te voltl
az n kis ikertesm.
Rsandtottam, de nem reaglt. Hossz pillanatokig csak nztk
egymst, aztn a mutatujjval megbkte a karomat, s gy szlt:
Szuperjl nztl ki.

C 30 c
 Hirtelen bevillant egy kp, hogy megragadom a mutatujjt, s
szopogatni kezdem. Te j isten!
Hogy tetszett a banda? krdezte.
Ti nagyon jk vagytok, de ez a Pete tiszta idita, s a tetejbe mg
borzasztan is nekel.
Tisztban vagyok vele, ok? Kapcsolhattunk volna mr akkor,
amikor a zenekarnak a Pete s Hvei nevet akarta adni.
Az tletre hangosan felnevettem.
De viccen kvl, jk vagytok, srcok. Tartoztok magatoknak
annyival, hogy kerestek egy rendes nekest.
A helyzet az, hogy Pete hozta ssze a bandt. Nem rghatjuk ki a
sajt zenekarbl. Ez gyis csak gyakorls. Legalbbis n annak fogom
fel. Mindig keresem a lehetsget. Ez micsoda? mutatott a
szrlapjaimra.
Ez? Laktrsat keresek.
Remek. n kiveszem azt a szobt! vgta r risi vigyorral.
Nem akarlak megbntani, Will, de alig ismerjk egymst, s
tulajdonkppen egy lnyt szeretnk. Merthogy lehetsz te akr balts
gyilkos is, vagy mit tudom n hztam ssze a szemem gyanakvan.
Lttad az Egyedlll n megosztan cm filmet? Jl tgondoltad
te ezt a dolgot? Fapofval mondta, de persze hlyskedett.
Mondasz valamit, haver. Mg tgondolom. Addig is hozhatok egy
kvt vagy valami mst?
Nem, ksz! Most el kell mennem. Ksbb beptoljuk?
Will, brmikor visszajhetsz, amikor nyitva vagyunk, s kapsz egy
kvt valakitl.
Flmosollyal rm hunyortott, s gy szlt:
De n veled akarok kvzni.
Megdbbent volt a hats, amit egy szexi mosollyal s pr egyszer
szval el tudott rni nlam. A lbam remegni kezdett, s aztn, mintha
csak nem tudnk uralkodni a szmon, ezt mondtam:
A szoba a tid, ha akarod. Ngyszz dollr per h. Akr azonnal be
is kltzhetsz. Ez a Sam tterme fltti laks. De azt mr most
mondom, hogy ha a jvben egytt akarunk lakni, csak bartok
lehetnk. rted?
Erre a tenyerbe fogta az arcomat, s reztem krges ujjbegyeit.
Bokig elpirultam, aztn a trdem megroggyant. Elkaptam a derekt,

C 31 c
meg ers, trfs cskot nyomott a szmra, zrt ajkakkal. Azutn gy
szlt:
Bbi, ez remek tlet!
Will! kiltottam r.
Tovbb fogta az arcomat, de oldalra biccentette a fejt.
Most mi van? n gy szoktam dvzlni a bartaimat.
Ebben a pillanatban Jenny stlt be az ajtn. Will azonnal odament
hozz, megragadta az arct, s egy ugyanolyan cskot nyomott az
szjra is. Aztn felshajtott.
Hell, bbi!
Kiviharzott az ajtn, s az ablakvegen keresztl visszanzett rm.
Szttrta a karjt, s ezt mondta:
Ltod? Megmondtam. Holnap dlre ott leszek nlad.
Aztn elment.
Dermedten fordultam Jenny fel, aki ugyangy ledbbent.
Mi a franc volt ez?
az j laktrsam.
Felkuncogott.
Akkor jl van.
Mit tettem? Bartok, csak bartok lesznk, mondtam magamnak.
Ennyi. De nem gy nzett ki, mintha Will ilyesfle szablyok szerint
akarn lni az lett. Apmra emlkeztetett, amitl egy kicsit
megijedtem.
Megfordultam, s nzegetni kezdtem azt a sok fott a Kells faln.
Apm szerepelt rajtuk tbbek kztt Bob Dylannel, Allen
Ginsberggel, Andy Warhollal, a The Clash egyttessel, Willie
Nelsonnal s Patti Smithszel. A kvz jvjn gondolkodtam. Habr
East Vilig ma mr sokkal biztonsgosabb hely volt egy fiatal,
egyedlll lny szmra, hinyzott az egykori kulturlis let. A Kells
volt a menedk, de vltoztak az idk. Mg volt egy csapat vetern
trzsvendgnk, s olyanok is, akiket a Samsbl kldtek t hozznk,
mert vacsora utn ejtzsre vgytak egy finom kvdesszert
trsasgban, de a reggelek brutlisan gyengk voltak egy kvzhoz
kpest. Persze a legtbb hasonl hely fogd-a-kvt-s-fuss sufniv
degradldott, ahov az ember csak beugrott a reggeli tejeskvjrt, s
paprpohrban vitte is tovbb. Apm nem volt hajland megadni magt
ennek a szoksnak. Egyik kvnk sem szlt elvitelre. A rgi idkben

C 32 c
East Village-ben a punk rock korszaknak szakadtsga rzdtt.
Tombolt a szabadsg s az alkotkedv, s az emberek szvesen gyltek
ssze olyan helyeken, mint a Kells. De ezek a napok elmltak. Abban
sem voltam egsz biztos, hogy akkor beleillettem volna a kpbe.
Ha valamivel kapcsolatban dntenem kellett, mindig anym
racionlis hangjt hallottam magamban. Tudtam, hogy nem vagyunk
egyformk, elvgre apm lnya is voltam. De nha gy reztem, hogy
annak az tnak, amin anym jr, tbb rtelme van. Az ltala kigondolt
tervek biztonsga s kiszmthatsga tetszett nekem. Logikusan
gondolkodott, az eszvel hozta meg a dntseit. s br kettejk kzl
inkbb anym llt kt lbbal a fldn, ahogy nagyobb lettem, figyelni
kezdtem apm szavra is; a szenvedlyessge ragads volt. Amikor
utoljra beszltem Papival, a lelkemre kttte, hogy szeressek, s
hagyjam magam szeretni. Ne kattogjak llandan a jvmn. Nem volt
ppen egy tipikus apa-lnya prbeszd, de ht vele soha semmi nem
volt tipikus.
A mostohaapm, David viszont tbbnyire racionlis tancsokat
adott, s hozzjuk rendszerint egy-egy rsbeli feladatot is. Ha nehz
dntst kellett hoznom, olyasmit mondott, hogy: rd ssze a mellette s
az ellene szl rveket, hercegnm! Anym mindig ott llt mgtte, s
teljes egyetrtsben blogatott. Mieltt Eurpba mentem, David
ragaszkodott hozz, hogy rszletes titervet ksztsek
vonatmenetrenddel s idjrs-jelentssel egytt. Kiss taln tlzs
volt, de vgl hasznosnak bizonyult.
Papi csak annyit mondott, mieltt tnak indultam:
Bulizz egy hatalmasat, szvem, s kerld az piumot a piroslmps
negyedben!
Az utbbi vekben minden telefonbeszlgetsnk vgn a
keresztnevemen szltva bcszott egy Arthur Rubinstein-idzettel: Ne
feledd, Mia: szeresd az letet, s az let is viszontszeret tged!
Apm rk szerelmes volt, s rk optimista, de az nagyon. Azt
akarta, hogy n is e szerint ljek. Azt hiszem, Will-lel jl kijttek volna.
Amikor megcsrrent a kvz telefonja, beszaladtam a pult mg.
Martha fogta a kagylt, s dallamos hangon ppen a kvetkezt felelte:
Szp j reggelt, itt a Kells! , szia, Liz, hogy vagy?

C 33 c
 lnk figyelemmel hallgattam Martha beszlgetst anymmal.
Httal lltam ugyan, szemmel tartva a kvzt, de csggtem minden
szn.
, igen, Mia egszen jl intzi a dolgokat Tnyleg?
Megfordultam, s hevesen gesztikullva odasgtam Marthnak:
Mi van?
csak vllat vont, s tovbb hallgatta anymat.
Nem vagyok biztos benne, Liz. De Mia itt van, ha beszlni
szeretnl vele.
Ktsgbeesetten rztam a fejem, hatrozott nemet intve. Erre
felhzott szemldkkel felm tartotta a kagylt. tvettem a telefont, de
pr pillanatig dermedten lltam, s csak azutn emeltem a flemhez.
Miutn Martha eltnt a kvz konyhjban, Jennyre nztem, akinek
lassan leesett a tantusz. Gyorsan a kvgphez ment, s bekapcsolta az
reg masint.
, szia, anyu! kiabltam. Nagyon sok dolgom van, s nem
tudom, hogy a kvgptl foglak-e hallani, de jl vagyok, minden
szuper! Ksbb felhvlak!
Jl van, drgm, csak azt akartam mondani, hogy a jv hten
megltogatlak. Csak n. Hinyzol!
Ok, szeretlek, anyu!
n is tged, vigyzz magadra!
Jenny kikapcsolta a gpet, mikzben res tekintettel bmultam r.
Tudta, hogy nem akarom anyt beavatni abba, hogy megtettem Willt
laktrsnak.
Mia, felntt vagy, s Will kedves srcnak ltszik. Biztosan voltak
koeduklt koliszobk a kampuszon is. Ahhoz mit szlt anyukd?
Nem errl van sz, Jenny, csak nem brja az ilyen mvszflket,
mint ez a tetovlt, csr gitros src is
Ht, azrt Papit elgg szerette, ezrt is lehetsz most itt
mosolygott.
Jl mondta. Anym meg mg kpes volt nekem papolni errl? Will
csak a laktrsam lesz. Nem fekszem le vele, s nem is idsebb nlam
tizenkt vvel, mint apm volt nla. Hozzm kpest anym egy vadc
klyk volt.
Miutn lediplomztam, hrom brownos szobatrsammal egy v alatt
beutaztam Eurpt. Az egsz utat a nagyszleim fizettk. Azt mondtk,

C 34 c
ljem ki magam, mert felnttknt vrnak vissza. Eurpban minden
lehetsges mzeumba bementem, rengeteget jrtam koncertre, de bort
mg tbbet vedeltem.
Mgis n voltam az egyetlen olyan lny, aki nem bjt minden este
mssal gyba. Rengeteg ajnlatot kaptam, az eurpai srcok nem
szvbajosak. Emlkszem, egyszer Barcelonban tallkoztam egy
gynyr baszk frfival, akit stlszeren Rmenak hvtak. Azonnal
megtalltuk a kzs hangot, s nagyon vonzdtunk egymshoz.
Kedvesen elutastottam az ajnlatt, hogy jszaka nla aludjak, mert
msnap reggel kornkelst terveztem. gy gondoltam, felszllok a
hajnal hromkor indul madridi vonatra. Brmit megadtam volna azrt,
hogy visszamehessek a Zsfia Kirlyn Mzeumba, s bmulhassam
mg Picasso Guernicjt. Arra gondoltam, hogy mivel Rmeval
nyilvnvalan belezgtunk egymsba, elhvom magammal Madridba.
Bevallotta, hogy mg sohasem jrt ott. Mifle baszk az, aki nem akarja
ltni ezt a hihetetlen malkotst, ami olyan nagy trtnelmi
jelentsggel br a npe szmra? Nem izgatta a dolog; hagyott a
francba, s megprblt felhajtani magnak aznap jszakra egy msik
nt.
Msnap ott lltam a hatalmas Guernica eltt, s azon agyaltam, mire
gondolhatott Picasso. Azutn rjttem, hogy inkbb az rzsei a
fontosak, s ahogy azokat megjelentette a mvszetben. Engem
legjobban ez inspirlt benne. gy kezddtt az n titkos, elfojtott
vonzdsom az rzkeny, megknzott mvszllek irnt. Megszllottsg
volt ez, ami ellen foggal-krmmel harcoltam, s senkinek nem
ismertem volna be, mg magamnak sem.
Eurpa utn kt vig Ann Arborban ltem anyval s Daviddel.
Prbltam kitallni, mit kezdjek az letemmel. Mindig rettegtem attl,
hogy esetleg rossz dntst hozok. Nem jrtam senkivel, mert azok a
srcok, akik tetszettek, nem illettek ahhoz a jvhz, amit elkpzeltem
magamnak. Zongoraleckket adtam gyerekeknek, kszltem a
felvtelimre, mert meg akartam csinlni a mesterszakot, s ehhez iskolt
kellett keresnem. Amikor apm meghalt, a New Yorkba kltzs pp
kapra jtt. Ugyanakkor mg mindig sikerorientlt voltam. Csak a
Kellsben volt eslyem kapcsolatokat ltesteni, mikzben a kvz rgi
fnynek visszalltsn fradoztam, s tovbbra is egy nagyobb zleti
karrier kiptsn dolgoztam. Az vilgos volt, hogy a mvszet s a

C 35 c
zene mindig szerepet fog jtszani az letemben, de semmikppen sem
akartam az hez mvszek npes s kiltstalan tborhoz csatlakozni.
Ekkor megcsendlt az ajt feletti csengetty, s Mr. Jlltztt lpett
be rajta: egy jkts frfi a zmkebbik fajtbl. Willnl mindenkpp
alacsonyabb volt, de remek kondinak rvendett. Tkletes szabs,
szrke ltnynadrgot viselt, fehr ingt nyakkend nlkl, legfell
kigombolva, vastag alkarjn feltrve hordta. gy volt jkp, ahogyan
az amerikai futballvlogatott vdje. Fakkk szeme, sttszke haja
volt, vkony ajka; egy picit klykkpnek lehetett mondani. Nagyon
merev fazonnak tnt, aki llandan elfoglalt, mint a srcok a Brownon.
Alighanem ttott szjjal bmulhattam, mert ferde, pimasz mosoly jelent
meg az arcn. Ha meg brtam volna mozdtani akr csak a fejemet, taln
Jennyt is ugyanilyen llapotban talltam volna. A kvetkez pillanatban
a fick mgtt bestlt a kicsinytett msa is.
A francba! Gyereke van. Ezek szerint ns is?
Szia, dv a Kellsben. Mit hozhatok?
Hunyorg szemmel, sebtben vgigmrt tettl talpig, aztn a
mgttem lv tbln llapodott meg a tekintete. reztem, ahogy lassan
elpirulok ettl a gyors szemrevtelezstl.
Egy capuccint krnk, ennek a srcnak pedig Hmm, ez a Kicsi
Szvem Kakaja mit takar? krdezte, mikzben megveregette aranyos
kisfia buksijt.
Forr kakat feleltem flszegen.
egy risi, helyben ksztett mlyvacukorral a tetejn. Isteni, s
rla kapta a nevt kotyogott kzbe Jenny, mikzben hvelykujjval
felm bktt, s az arcomat jra elfutotta a pr.
Tged hvnak Kicsi Szvemnek?
Pimasz gazember. Jkp, pimasz gazember.
Igen azazhogy nem. Apm hvott engem szvemnek.
Mosolyogva blintott, aztn mg egyszer vgigmrt. gy reztem,
levetkztet a szemvel, s azon kaptam magam, hogy lvezem.
Ok, kakat krnk.
Kicsi Szvem Kakajt pontostott Jenny.
Oldalba bktem.
Bocsnat, igen, Kicsi Szvem Kakajt mondta a pasi anlkl,
hogy levette volna rlam a szemt.
Rendben. Hat dollr negyven lesz.

C 36 c
 A tzdollrosrt nyltam, hogy elvegyem a kezbl, de nem engedte
el rgtn, gy el kellett rntanom a bankjegyet. Elmosolyodtam, s
visszaadtam neki az aprt.
Foglaljatok helyet! Hozom a kvt is.
Jennyre nztem, akinek elkerekedett a szeme. Miutn a frfi elment a
pulttl, egy kznsges gesztussal nyelvet nyjtott r a hta mgtt,
nyalst utnozva. Vad rhgsben trtem ki, aztn hirtelen
abbahagytam, amikor a fick htrafordult.
Nem akartam, hogy azt higgye, rajta nevetnk, gy amikor kivittem
neki a kvt, gy szltam:
Bocsnat! Csak azrt nevettnk, mert a bartnm rendkvl
jkpnek tart.
A szemem sarkbl lttam, hogy Jenny dhsen bmul rm.
s te mit gondolsz? krdezte.
A fejem alighanem cklavrs lehetett. Visszafel slt el a tervem.
Francba, francba!
Hm, ht azt hiszem, egyet kell rtenem vele.
Hm, ht azt hiszem, ezt akkor bknak veszem.
Flnken mosolyogtam, aztn elhztam a cskot. Mieltt azonban a
frfi elment, megllt a hirdetfalunknl, s elolvasta a hirdetsemet,
hogy gyerekeket tantank zongorzni.
Amikor letpett egy kis telefonszmos cetlit, megszlaltam:
Az n vagyok s egyenesen a cicimre mutattam, mint egy idita.
Akkor ok? Habozott. Felhvhatlak?
Ez inkbb krdsnek hangzott. Vadul blogattam.
Mosolygott, felkuncogott, azzal el is tnt.
Nem volt rajta karikagyr! shajtotta boldogan Jenny.
Nem feleltem.

C 37 c
 3. szm: Szlj nekem!

snap pontban 12:01-kor megszlalt a kapucseng. Pontos, ezt

M szeretem. Odaugrottam a beszlhz.
Igen?
Hell, Will vagyok.
Beengedtem. Egy pillanat alatt felszaladt a lpcsn, s bolondos
ritmusban bekopogtatott.
Szlesre trtam a bejrati ajtt.
Hell, gyere be!
Szia, lakcimbora!
Belpett, egy percig lecvekelve llt, aztn krlnzett. Minden
mozdulatt figyelemmel kvettem. tstlt a nappalin s a konyhn,
ami egy hatalmas, egyter helyisg volt. A konyht egy reggelizpult
uralta, s kt, utcra nz, hatalmas ablak. Szemben a fal teljes
hosszban knyvespolcok lltak tele lemezekkel, cdkkel s
knyvekkel. H, Mia! Ez egy szuper hely. Ezek apd rgi lemezei?
Aha.
Fjdalom szrt belm Papi emltsre. Will letette a zskjt a
dohnyzasztal mell, ami kt egyforma, egymssal szembefordtott,
krmszn kanap kztt llt. A piann egy kis falflkben foglalt
helyet, rgtn a folyos elejn.
Tetszik ez a zongora mondta Will, s vgigfuttatta ujjait a
billentykn. gy viselkedett, mint egy kisgyerek az dessgboltban.

C 38 c
 Apm jvoltbl mindentt fekete-fehr fnykpek fggtek. Will
megllt egy pr ve kszlt fot mellett. Papival voltam rajta.
Szembefordult velem, s rm hunyortott azzal a mereng tekintetvel.
Azutn elmosolyodott, s megszlalt:
Gynyr vagy.
Ekkor vettem szre, milyen jkp s kifejez az arca kzelrl.
Abbl, ahogy beszlt hozzm, gy reztem, sosem tudna hazudni.
Ksznm! mondtam halkan, majd tmt vltottam.
Megmutatom a szobt.
Mgttem haladva jtt vgig a folyosn az j szobja fel.
rthetetlenl feszlt voltam, mintha arra krtem volna, hogy bjjon
gyba velem. Megmutattam a nagy, kzs frdszobt. Boldognak tnt,
s azt mondta, pontosan ekkora volt az a raktrhelyisg, ahonnan
elkltztt. A folyos vgbl kt egyforma hlszoba nylt, az egyik
balra, a msik jobbra. n jobbra, apm szobjban laktam. Az ablakon
t az plet mgtti udvarra lehetett ltni. A bal oldali szoba ablakai az
utcra nztek. Volt egy kis erkly s tzltra is, gondoltam, Will ott
dohnyozhatna is, mivel a laksban nem fstlgnk. A csukott
szobaajtmra mutattam.
Az az n szobm.
Remlem, vette az zenetet, hogy az mr tiltott terlet.
Ez pedig itt a tid.
Hagytam, hogy megelzzn, aztn meglltam az ajtban, s
figyeltem, ahogy krlnz. A falon lv poszteren a hossz haj Eddie
Vedder nekelt mg az alternatv rockos korszakban egy koncerten.
Izzadt, meztelen felstesttel llt, behunyt szemmel markolta a
mikrofont.
A poszterre mutatva Will elvigyorodott.
Ez nem az apd. Eltalltam?
Ez volt az n szobm a nyri sznetek alatt.
A legszebb lnyos hangjt elvve selypegte:
Olyan, mintha a lelkembl nekelne!
Pofa be! mondtam szgyenkezve. Vedd le, vagy csinlj vele,
amit akarsz! Kimutattam az ablakon. Odakint dohnyozhatsz.
Leszoktam.
Azt jl tetted feleltem szintn.

C 39 c
 Az gyat kk gytakar bortotta, a sarokban egy komd llt. Minden
mst kipakoltam innen.
Tkletes lesz lltotta szles mosollyal.
Akkor ki kell tallnunk valamifle hzirendet, meg ilyesmit.
Nos, te nappal dolgozol, n meg jszaka, gyhogy biztos nem lesz
gond. Mereven rm nzett, s folytatta: Mire gondoltl, valami
ajtretesz-flesgre?
Nem, nem. Igazad van, nem lesz ezzel problma. Majd menet
kzben kitalljuk, amit kell.
J terv, lakcimbora kacsintott.
Rendben. Akkor ht hol van a tbbi cuccod?
Ennyi mondta a nagy htizskra mutatva, amit behozott. Ja, s
a gitrokat meg a kis gyakorlerstmet Dustin, a dobosunk hozza t a
furgonjn. Rgtn itt lesz.
Most jttem r, hogy semmit nem tudok rlad. Van csaldod?
Hov valsi vagy?
A gondolatra, hogy pp most hvtam meg lakni magamhoz egy kvzi
idegent, akinek nincsen semmije, sszeszorult a gyomrom, de a furcsa
az volt, hogy gy reztem, mintha mindig is ismertem volna Willt.
Detroiti vagyok. Ott l az egsz csaldom. Anym egy
csemegebolt pksgben dolgozik, apm villanyszerel volt, de mr
nyugdjas. Tizenkt testvrem van.
Komolyan? n egyke vagyok. El sem tudom kpzelni, milyen lehet
ilyen risi csaldban lni. Biztos llati klassz.
Knyelmesebb pzt vett fel tetovlt alkarjt a komdra helyezte, a
lbt keresztbe tette. Jackson odajtt hozznk, s lelt mell, pedig
sztnsen simogatni kezdte a buksijt. Ez megmelengette a szvemet.
Hogy egsz pontos legyek, egy btym s tizenegy nvrem van.
Rvid sznetet tartott. Ray btym a legidsebb, n vagyok a
legfiatalabb, s tizenegy lny rkezett a csaldba kettnk kztt.
Eskszm, hogy a szleim csak egy cskst szerettek volna Raynek,
gyhogy mindig tovbb prblkoztak. Mire megszlettem, Ray mr
tizenhat ves volt, s rohadtul nem rdekelte az csikje. A tetejbe,
mindannyiuknak R-rel kezddik a neve, engem kivve. Marha vicces.
Komolyan mondod? Sorold fel ket! unszoltam.
Will villmgyorsan sorolta is:

C 40 c
 Raymond, Reina, Rachelle, Raelin, Riley, Rianna, Reese, Regan,
Remy, Regina, Ranielle, Rebecca meg jmagam, Will.
Biztos ki tudtak volna tallni mg egy R bets nevet.
Ht, a btym apnk nevt kapta, ezrt anym gy rezte mivel
n vagyok a msodik fi, meg minden , nekem is tallnia kell valakit,
akirl elnevezhet. gy aztn nagyapm utn Wilbur Ryan lettem.
, szent g! kacagtam fel. Tged Wilburnek hvnak?
Hks, a nagypapmat is gy hvjk!
Tovbb kuncogva gy szltam:
Bocsi, csak azt hittem, William vagy.
Ja, semmi gond. Mindenki azt hiszi.
Mosolygott, majd jra rm kacsintott. A kacsintsaitl elpirultam.
Akkor meslj a csaldodrl!
Szeretem ket, nagyszer emberek. A legtbbjk mr hzas,
gyerekeik is vannak. Olyan sok unokahgom s unokacsm van, hogy
a nevt sem tudom mindnek. Amikor hazamegyek, egyszeren csak
valami kls jellegzetessgk alapjn szltom ket, hogy Pulykatojs,
Mosolyka, Kisklyk meg ilyenek. Szeretnek engem. De a csaldom
nem rti ezt a zenls-dolgot. Mindig is furcsnak tartottak egy kicsit.
G. I. Joe-k helyett lemezeket akartam. A hangszereken is teljesen
magamtl tanultam meg jtszani, s nagyjbl mindegyikkel
elboldogulok. Az nnepekkor egy csom vidm karcsonyi dallal
szoktam kszlni, amiket a csaldom is ismer, s egytt nekelhetnk.
Olyan vicces vagy ezzel a gitrozssal, Will! szoktk mondogatni.
k ezt komolytalan dolognak tartjk.
Megszlalt a kapucseng.
Ez biztos Dustin lesz.
Mindketten odamentnk a kaputelefonhoz. Megnyomtam a gombot,
s beleszltam:
Hall!
Haver! Gyere le, mert rosszul sikerlt leparkolnom.
Haver?
! Bocsnat, haver! Tudnl szlni Willnek, hogy ugorjon le?
Persze.
Willre nztem, meg vllat vont.
Kaliforniai gyerek mondta, mintha ez mindent megmagyarzna.
Gyere te is! intett az ajt fel. Tallkozhatnl vele.

C 41 c
 Amikor lertnk az utcra, szrevettem, hogy Will kivesz egy
csomag cigit a zsebbl, megtgeti a doboz aljt, s a fogval kihz
belle egy szlat.
Azt hittem, leszoktl.
Le ht.
Odalkte a dobozt az egyik srcnak, aki a furgonnak tmaszkodott,
aztn a meggyjtatlan szlat kivette a szjbl, s a fle mg dugta.
Rmutatott.
Ez csak a klsmhz kell. A furgon fel fordult. Szevasztok,
srcok! Mia, a laktrsam. Mia, Dustin s Nate.
Dusnnak hossz, barna haja volt, s sovny, inas teste, mint egy
tipikus dobosnak. Nate magasabb s vaskosabb volt, kopaszra borotvlt
fejjel. Mindketten udvariasan mosolyogtak rm, amikor kezet rztunk.
Lttalak titeket a mltkor a Depotban. Ti jk voltatok, de meg kell
szabadulnotok Pete-ti.
Ht igen, az tuti mondta Dustin.
Nate kzbeszlt:
Lennl az nekesnk, Mia?
Tudtam, hogy hlyskedik, de azrt vlaszoltam:
Nincs bennem elg btorsg.
Viszont zongorzhatna jegyezte meg Will.
Ht, ezen mg gondolkodnom kell mondtam mrges pillantst
vetve Willre. Soha meg sem fordult mg a fejemben, hogy koncertet
adjak, vagy zenekarban jtsszak. Fiatalabb koromban jtszottam j
nhny flledt levegj szlkoncerten, gimis koromban pedig
rmzenltnk prszor az Ann Arbor-i kvzkban, de ami a zenei
karrieremet illeti, nem gondoltam tbbre. Egy New York-i fellps
lehetsge, amin igazn tehetsges zenszekkel jtszhatok egytt,
sokkal inkbb megrmisztett, mint feldobott.
Will kivette a gitrokat s a kis erstt a kisteheraut htuljbl. Az
akusztikus gitrt tnyjtotta nekem. Ahogy visszaindult az pletbe,
jelentsgteljesen rnzett a srcokra.
Akkor szombaton! kiltotta oda.
Intettem egyet nekik.
rlk, hogy tallkoztunk mondtam n is, majd kvettem Willt a
lpcshz.
Szia, Mia! kiabltak vissza idtlen hangon.

C 42 c
 Felrve a laksba kinyitottam a nlam lv tokot, s megcsodltam a
benne lv fekete Gibson akusztikus gitrt.
Apm mindig tokban tartotta a gitrjait. Kt llvnyom is van, ha
akarod, hasznlhatod ket.
Nagyon rlnk, Mia. Kszi!
Bement a szobjba, s elkezdett rendezkedni. Behoztam az
llvnyokat.
Tkletes.
Kivette ket a kezembl.
Akkor jtszol a nappaliban, amikor csak akarsz.
Tnyleg?
Tnyleg, kivve, amikor tantok.
Csak termszetes felelte. Az rjra pillantott. , a francba!
Ma este korn be kell mennem dolgozni. Egy perc, s indulok. Ksz
mindent!
Menj csak! mondtam, s elindultam a folyosn a konyhba.
Betettem a Smithst a lemezjtszba, s nekifogtam zldsget aprtani
a salthoz.
Hallottam, ahogy Will kzeledik a folyosn, s kzben nekli a dalt.
Tkletesen utnozta Morrissey hangjt, az akcentust meg mindent.
Eszmletlen j volt.
gyhogy ha van valami, amit kiprblnl ha van valami, amit
kiprblnl Szembefordultam vele, mire felhzta a szemldkt,
egyenesen rm nzett, s folytatta: Szlj nekem, s nem mondok majd
nemet r.
Azutn rm villantotta vonz mosolyt. Elgyenglt a trdem.
risten, megszokom n ezt valaha?
Rm kacsintott, s ezt mondta:
Viszlt, lakcimbora! Gyere, s igyl egyet nlunk, ha akarsz!
Szrke farmert s fekete, rvid ujj inget vett fl. Rendszerint
lazn ltztt, amolyan rockiknt, de ezzel a gallrral egszen
konszolidltnak tnt. Egy kicsit bezselzhette a hajt is, mert most az
egyszer nem lgott a szembe. Biztos ez volt a szexi pultosltzke.
Viszlt, haver! sgtam, amikor kiviharzott az ajtn.
Kt ve nem fekdtem le senkivel. szintn szlva ez meglehetsen
termszetellenes dolog volt. Abbl, ahogyan Willre reagltam, azt
gondoltam, tnyleg fel kellene hagynom a szentletsggel, de nem

C 43 c
voltam hve az egyjszaks kalandoknak. Utoljra mg az egyetemen
volt pasim. Bryan Yorknak hvtk, s a Brown zenei karn tanult. El
lehet kpzelni! Csakhogy Bryan megszllott zensz volt. Tubn jtszott,
s egy katonazenekar vezetje akart lenni. llati kedves volt, de egy
kicsit furcsa. Ekkor mr vgzs voltam, s a campuson kvl laktam.
Tbbsgben hallgatk laktk azt az emeletes hzat is, gyhogy
tovbbra is gy reztem, mintha koleszos lennk.
Pr hnap egyttjrs utn mindenkinek feltnt a hzban, hogy
vletlenl mindig felbukkan a kocsijval. Gondolom, megnzte, ott
van-e az autm a hz eltt, habr soha nem krt szmon rajtam semmit,
s egyltaln nem is volt fltkeny tpus. Mindenesetre elg
rendszeresen jrt felnk, gyhogy gyorsan rragadt a Rjn-Bryan nv.
Annyira elterjedt, hogy mr szemtl szembe is Rjn-Bryannek
szltottk, pedig nem is tiltakozott. Szegny lzer! Tudtam, hogy
nem fog sokig tartani a kapcsolatunk. Szaktottunk, de bartok
maradtunk. volt az utols pasim.
Legutbb Portugliban szexeltem kt ve, szilveszter jszakjn.
jflkor futottam ssze valami fickval a ftren, amikor az emberek
risi halomba dobltk a pezsgsvegeket. A tmeg vadul nnepelt, n
pedig spiccesnek vagy inkbb rszegnek reztem magam, s azt
hallottam, hogy a portuglok remek szeretk. Nem tudnm mr
megmondani. Nem emlkszem semmire, csak abban vagyok
valamennyire biztos, hogy kk parkt viseltem az egsz kaland alatt.
Msnap reggel egy idegen laksban bredtem, mg mindig abban a kk
parkban. Ott volt . Az oldaln fekdt, fejt a knykre hajtva. Egy
szt sem beszlt angolul. Vagy tz percig bnztunk, hogy megrtessk
magunkat egymssal, amg felltztem. Az ajtnl llva cskot dobtam
neki, s lelptem. Megeskdtem magamnak, hogy soha tbb nem
getem le magam ennyire.
Ki kellett zkkentenem magam ebbl a mmoros agymensbl.
Kinztem az ablakon. Mg vilgos volt, ezrt gy dntttem, elviszem
Jacksont stlni. Utna pedig meglltam a Kellsnl. A cstrtk estk
egsz zsfoltak voltak, mert ilyenkor egy kis klti kr tallkozott
nlunk. A csoport rszben pr rgi szp idkbl itt maradt idsebb
fickbl meg nhny slam poetryt mvel egyetemistbl llt. Kint
megktttem Jacksont, kertettem neki egy tl vizet, aztn bementem a
pult mg, hogy ksztsek magamnak egy tet.

C 44 c
 Szia, Martha! Mit keresel mg itt?
Mr szedeldzkdm, csak Jenny ksik. Ja, igen! Mia, volt itt egy
frfi a kisfival. Tged keresett, azutn meg zongoraleckk fell
rdekldtt a kissrc szmra.
Hha!
Mindenekeltt arra lettem volna kvncsi, mirt nem hvott fel a
szmomon. Aztn Jenny tncolt be az ajtn risi mosollyal az arcn.
Te meg mitl vagy ilyen boldog?
Ma slam poetry est van. Imdom nzni, ahogy az egyetemista
srcok nyomjk a verseket mondta, s fel-le mozgatta a szemldkt.
Marthhoz fordultam.
Elmehetsz. Kszi mindent!
Szvesen, Mia, drga. Holnap tallkozunk mondta, s ersen
meglelt.
Martha elment, nekem pedig eszembe jutott, hogy tegnap ta nem
hvtam vissza anyt.
Jobb lesz, ha hazamegyek, Jenny. Beszlnem kell anymmal.
Ne szlj neki Willrl, hacsak nem hinyzik egy fejmoss!
Igen, igazad van. Mindkt oldalrl megpusziltam, aztn gy
szltam: Ciao, bella!
Ahogy kilptem a kvzbl, elgondolkodtam ezen. Anym elg
hamar tudomst fog szerezni Willrl. A lpcsnkn felfel menet
meghallottam, hogy a laksomban cseng a telefon. Beszaladtam, s
odaugrottam a kagylhoz. Zihlva br, de azrt sikerlt kinygnm egy
szit.
Egy frfihang volt a vonalban.
, szia! Elnzst, rosszkor telefonlok?
Nem, csak szaladtam felfel a lpcsn.
rtem. Robert Thompson vagyok. A mltkor megfordultam a
Kellsben, s tptem egy telefonszmot a zongoralecks hirdetsrl.
Mival beszlek?
Igen. A gyerekedet akarod beratni zongorzni, ugye?
Igen. Azt hiszem, tulajdonkppen mr tallkoztunk. A fiammal
jrtam nlatok, s te szolgltl ki a pultnl.
Mr. Jlltztt volt az.
Mi jsg van veled?
n Elhallgatott. Minden ok, ksznm! Te hogy vagy?

C 45 c
 Remekl. Mikor szeretnd thozni ?
Vrtam.
Jacobnek hvjk.
Mikor szeretnd thozni Jacobt?
Amikor neked alkalmas mondta kicsit kimrten.
Mit szlnl a szombathoz, hat ra krl?
Remek felelte.
A Sams tterem fltt lakom, a Kells mellett. Amikor idertek,
csak nyomjtok meg a msodik emeleti gombot, s beengedlek
benneteket.
Ok. Viszlt szombaton, Mia!
Meg se krdezte, mennyibe kerlnek az rk, vagy hny percesek.
Vajon mennyire biztonsgos zongoraleckket adni New Yorkban?
Intzkednem kellett volna, s tudatni Sheillel vagy a Kells-beli
lnyokkal, hogy mikor kezdem az rt. gy is fogok tenni. jra
megcsrrent a telefon.
Hall!
Szia, des szvem! Mr aggdtam miattad.
Bocs, anya, el voltam foglalva. Nem jssz le a hten?
Mg pr htig biztos nem tudok. Hossz sznet. Rendben?
Igen, persze mondtam halkan.
Tele vagyok munkval. Minden rendben van, Mia? Kicsit zavart a
hangod. Hogy brod a gyrdst?
Az rzseim hirtelen megvltoztak. Az imnt mg azon aggdtam,
hogy mit fog gondolni anya Willrl, most pedig csaldott lettem, amirt
nem jn hamarabb. Hirtelen egyedl reztem magam, s hinyzott apa.
Jl vagyok. Csak hinyzik apa mondtam elcsukl hangon.
Tudom. Mlyet shajtott. Jaj, Mia, annyira sajnlom, hogy
nem tudok hamarabb menni! Hidd el, hogy most is veled van,
szvem! Az vre folyik az ereidben.
Az utols szavaknl fjdalmas suttogsra vltott a hangja.
A zongora fl hajoltam, s az egyvonalas C-t kezdtem tgetni. A
megjegyzsn gondolkodtam.
Igen, gy van feleltem, s egy apr knnycsepp grdlt vgig az
arcomon.
Elbcsztunk egymstl. Aznap jjel Jackson mellett lomba srtam
magam, mikzben egyfolytban apa jrt a fejemben. rkkal ksbb

C 46 c
felbredtem, s az jjeliszekrnyen ll vizespohrrt nyltam. Az rra
pillantottam, hajnali fl ngy volt. Will szobjbl nem jtt fny, de
hallottam, ahogy lmosan penget a gitrjn. Gygyt erej zene volt,
sokkal nyugodtabban aludtam tle.

Msnap reggel gyorsan elkszltem. A folyosra lpve benztem Will

szobjba. Pl nlkl aludt az oldalra dlve, arccal az ablak fel.
Tetovlt karjt a fejn nyugtatta, a bicepsze szinte eltakarta a szemt.
Bks, meghitt ltvny volt. Kedvem lett volna levetkzni, s bebjni
mell a takar al. Megrztam a fejem, hogy kitisztuljanak a
gondolataim, aztn intettem Jacksonnak, hogy jjjn. Bestlt,
krbeszimatolt, Will pedig htranylt, s megsimogatta a kutya fejt.
Megpaskolta az gyat, hogy odahvja maga mell. Jackson felugrott az
gyra, s mell gmblydtt. Emlkezetembe vstem ezt a kpet,
aztn lbujjhegyen vgigmentem a folyosn, majd kilptem az ajtn.
A Kell sben pp nyugisabb napunk volt. tkor elmentem a boltba, s
beszereztem a kedvenceimet: bort, sajtot, epret s csokoldt. gy
terveztem, zenlgetek majd, jl elleszek magamban. Amikor belptem a
laksba, Will gyorsan felllt a kanaprl, s a csomagjaimrt nylt.
Hadd segtsek!
Mikor mgy dolgozni? krdeztem, mikzben odaadtam neki a
cuccot.
Pnteken nem szoktam dolgozni, mert ilyenkor sokszor van
fellpsnk, de ma este nincs semmi.
! Semmi kocsmzs a fikkal?
Egy kocsmban dolgozom, Mia, s kocsmkban lpek fel. Nha
jlesik itthon tlteni egy-egy jszakt. Picit elhallgatott, aztn minden
gny nlkl megkrdezte: Nem gond?
Persze hogy nem. Szval egy kis nyugi lesz, aztn elteszed magad
holnapra?
Igazbl arra gondoltam, hogy megihatnnk azt a kvt. Tudod,
csak mint bartok.
Van egy kis borom.
Az mg jobb.

C 47 c
 Nekilttam felszeletelni az epret s a sajtot, aztn kiraktam a
csemegket egy tlcra a csokival, nmi mandulval meg egy kevs
keksszel egytt.
Nyami, ez a legjobb mondta Will, s szemezni kezdett a
finomsgokkal.
Igen, s jl megy a borhoz.
Jl megy ez brmihez. Tequilhoz pldul szintn remekl illene.
Nem is tudtam.
Pedig igen, meg is mutatom.
Eltnt a hlszobjban, majd szlesen mosolyogva, egy veg
tequilval a kezben jtt vissza a folyosn.
Jl megnztem magamnak. Lezser, fakkk zsebes trdnadrgot
viselt lazn lgott a cspjn. A szoksos ve volt rajta, s egy sima,
V-nyak, fehr pl. Kiltszott kiss szrs mellkasa. Meztlb s
borostsan is vonz volt.
Els szekrnynyitsra megtallta a poharakat. Mindkettnknek
tlttt egy felest, felkapott egy darab sajtot, s bedobta a szjba. Nyelt
egyet, megemelte a pohart, rm kacsintott, aztn lekldte az italt.
Tkletes! Most te jssz!
Kivettem egy darabka sajtot, megettem, megittam r a tequilt, de
biztos lassabban, mint kellett volna.
Pfuj! Ez undort. Gz az elmleted, Will.
Tudom. Csak gy okoskodtam, hogy meg kne trnnk a jeget.
A szememet forgattam, mire jtkosan oldalba bktt.
Kibontottam a vrsbort, s mindkettnknek tltttem egy-egy
pohrral. Will feltett egy Muddy Waters-lemezt apm
gyjtemnybl. n a konyhban lltam, pedig a reggelizpult
tloldaln, a minibrnl telepedett le.
Ennyirt sosem talltam volna szobt, plne olyat, ahol mg
gitrozhatok is. Csak mg egyszer meg akartam ksznni. Nagyon
hls vagyok rte.
Szvesen. J, hogy lesz trsasgom, s Jackson is rlni fog neki.
Tnyleg! Mr korbban is meg akartalak krdezni, hogy ki tudnd-e
vinni, amikor te itthon vagy, n meg nem?
Ht persze, rmmel. Imdom a kutykat. Gyerekkoromban
mindig akartam egyet, de a szleimnek nem hinyzott mg egy hes
szj, amit be kell tmni, tudod.

C 48 c
 Gondolom.
Dumltunk mg egy darabig. Kimentem a szobmba, hogy
tltzzem a trningnadrgomba meg a kedvenc, rgi, kifakult clashes
plmba. Amikor visszajttem, rm mosolygott, s azt mondta:
Cuki vagy. Olyan lesz, mint valami ottalvs buli, ugye?
Elfintorodtam.
Nem igazn.
Kirtettk a borosveget, nyltam egy msikrt. Azon agyaltam,
vajon j tlet-e, de gy ltszott, jl elvagyunk, s tisztk a viszonyok,
gyhogy arra jutottam, mirt is ne. A Hoochie Coochie Man alatt Will
elhzta a szjharmonikjt, s tkletesen ksrte a szmot. Kedvet
kaptam a zenhez, meg aztn egy kicsit be is csptem, gyhogy tltem
a zongorhoz, s valami lass boogie-woogie bluest nyomtam a szm
al. Will mellm lpett, mintha le akarna lni, gyhogy fellltam, s
elfordtottam a zongoraszket, hogy mgm frhessen. Elg nehz gy
jtszani, hogy valaki kzvetlenl az ember mgtt l. Egymsnak
vetettk a htunkat. Amikor a szm vget rt, azonnal belecsaptam egy
hres bluesszmokbl ll egyvelegbe, pedig a szjharmonikval
szllt be. A borozgatst a kanapn folytattuk.
Lelt mellm a gitrjval, s gy szlt:
A most kvetkez dal cme: Kicsi Mia.
Aztn egy nagyot mosolygott. Amint belefogott a ntba, rgtn
felismertem a Little Martha cm szmot az llmn fivrektl.
Felnevettem.
Te szlhmos!
Rm kacsintott, de a gitrjtka gyorsan magra vonta a
figyelmemet. Mikzben pengette a hrokat, az angyalszrny-
tetovlsra pillantottam. Az alkarjn meg-megfeszltek az izmok; ers
ujjai tkletesen pontosan jtszottk a dalt. Kzben vgig rm szegezte
a tekintett, n pedig arra gondoltam, milyen nagy hasznt lehetne
venni ezeknek az gyes kezeknek ms tren is.
Amikor befejezte a szmot, sszeszorult a szvem, s ugyanazt az
ismers fjdalmat reztem, ami el szokott fogni a jelenltben.
Jtssz nekem valamit! mondta.
Azt hiszem, tl rszeg vagyok hozz.
gy a legjobb.
Ok.

C 49 c
 Odaszdelegtem a zongorhoz, s leltem a mg mindig elfordtva
ll zongoraszk szlre. Alig lttam ki a fejembl, ahogy matatni
kezdtem a billentykn. Tori Amos Icicle cm dala csendlt fel az
ujjaim alatt. Elredltem, gy koncentrltam. Az ismtld rszeket
kapkodva s hangosan jtszottam. A zene hatsa al kerltem, s
motyogva nekelni kezdtem, hogy: rezd a szt, rezd a szt. Ht
igen, a szavakat rezni kell n mindenesetre reztem, az biztos ott,
a zongoraszk szln, amg szre nem vettem, hogy Will ttott szjjal
bmul. Teljes mulat lt ki az arcra, aztn szvbl elmosolyodott.
reztem, hogy elpirulok, a szvem hevesen vert.
Azonnal abbahagytam a zongorzst, s elsznt hangon gy szltam:
Megyek lefekdni. J jt, Will!
J jt! mormolta elfl hangon.
Amikor fellltam, az a bna lbam megbotlott, s hasra estem a
folyosn.
Au! Bassza meg!
Egy pillanat alatt mellettem termett, felsegtett. Amikor mr talpon
voltam, feltnt az aggodalom a tekintetben. Kt ujja kz fogta az
llam, s felemelte.
Jl vagy, bbi? krdezte azzal a pimasz, floldalas vigyorval. ,
az a szexi mosoly!Nem jtt ki hang a torkomon, csak ttott szjjal
bmultam r. Behunyta a szemt, s odahajolt hozzm, hogy
megcskoljon, de a tenyerem az arcn csattant.
Jzusom, Mia! Csak meg akartalak cskolni.
Nem, Will! Errl beszltem a mltkor. Csak bartok lehetnk.
Aztn megtrtnt. Olyat mondtam, amit szvem szerint azonnal
visszaszvtam volna, amint elhagyta a szmat:
Mg csak nem is vagy az esetem!
Lttam rajta, hogy ettl megsemmislt, s meg is dbbent.
Berohantam a szobmba. Rosszullt kerlgetett, s knosan reztem
magam, de leginkbb attl voltam megijedve, hogy ok nlkl
megbntottam.

C 50 c
 4. szm: Egszsgedre, bbi!

M snap reggel arra bredtem, hogy Jenny az gyamra veti magt.

A takar mg bjtam, mert bntotta a szememet a fny. Mia,
itt minden bzlik az alkoholtl.
Aha Ittam egy keveset az jjel nygtem.
Ezrt prblt Will megcskolni?
Micsoda? ugrottam ki az gybl, majd rgtn vissza is zuhantam,
gy megszdltem.
Honnan tudod? Hogy jutottl be ide?
Will engedett be, mieltt elment. Hagyott neked egy zenetet a
pulton.
Elment? Hov? vontam ssze a szemldkm.
Nem tudom, de llati jl ll neki az ltny.
Mita van Willnek ltnye ? krdeztem magamtl. Ltnom
kell azt az zenetet!
Elhztam a konyha fel. Butn viselkedtem az jjel. Nem csupn
fizikailag szenvedtem, hanem morlis rtelemben is msnapos voltam.
Nem kellett volna olyan szemtnek lennem Will-lel. El kellett volna
mondanom neki, mennyire vgytam r, hogy vgigcskolhassam a
karjt, mikzben gitrozott, s hogy akkor, ott a folyosn alig brtam
ellenllni az ajkainak. El kellett volna mondanom neki, mit rzek, aztn
elmagyarzhattam volna, hogy azrt nem felehetnk le egymssal, mert
nem akarok bonyodalmakat. Ehelyett bunk voltam.
Will egy kvfilterre rta az zenett szablyos, nyomtatott betkkel.
C 51 c
 Hell Lakcimbora!
Ne haragudj, hogy az este meg akartalak
cskolni, de olyan iszony aranyos voltl. Nem
fog tbbet elfordulni. Amgy jl reztem
magam. Tetszett a msorod ;)

Megknnyebbltem, de furcsamd csaldott is voltam, hogy nem

nagyon rzta meg a visszautasts. Lelki szemeim eltt megjelent Will,
amint mindenfle arctalan nvel masrozik be a szobjba. Majd
rosszul lettem, hogy ha szigoran csak bartok maradunk, akkor
nyilvn el kell trnm, ha nket hoz haza. Azon kezdtem agyalni, hogy
ez a srmos Will vajon hov mehetett reggel az ltnyben. Jenny
utnam jtt, s flbeszaktotta a gondolataimat.
Jaj mr, micsoda msort mutattl be neki? krdezte, s a vllam
fltt belepislogott az zenetbe.
Semmit, csak eljtszottam neki pr szmot.
Mirt nem brod Willt?
Jenny, n brom t, csak nem akarok egy majdnem harmincves,
csr zensszel jrni, aki tlem brli a szobjt havi ngyszz dollrrt.
, szval errl van sz! Nem keres eleget. Hm, pedig nem is
ltszol olyannak, akit az ilyesmi rdekel, de gy ltom, mgis ez a
helyzet mosolygott rm gnyosan.
Jenny, ugyanolyan vagyok, mint a tbbi lny. Egy olyan pasival
szeretnk sszejnni, aki csapatjtkos. Nem olyasvalakivel, aki az
rzsei s a mvszet megszllottja. Klnben sem hiszem, hogy
tetszenk Willnek. csak egy gitros, aki brkivel lefekdne.
Megrten nzett rm, azutn gy szlt:
Ahogy gondolod, Mia. Lementem a Kellsbe.
Az ajt fel menet felnzett apm egyik kpre a falon, odastlt
hozz, s adott neki egy puszit.
Szia, Papi!
Tudtam, hogy Papi szerette Jennyt, mindig nagy megbecslssel
beszlt rla. gy reztem, hogy apm affle bcsajndka a
szmomra. J bart volt, egyenes s szkimond. Nem nyalizott, csak

C 52 c
mert n vagyok a fnke. Szksgem volt erre az szintesgre, hogy
tvszeljem ezt az idszakot.

Ksbb leugrottam a Kellsbe. Megint nem volt nagy forgalom,

gyhogy leltem, s krlgattam a msnapossgomat egy kis
gygyteval. Egsz dlutn csak bmultam kifel az ablakon. Figyeltem
az embereket, s Paddy meg Joe beszlgetst hallgattam.
Bevetted a gygyszereidet, Paddy?
Be n, Joe.
s megmrted a vrnyomsodat meg a vrcukorszintedet?
Meg n.
Jzusom, Paddy, muszj mindent harapfogval kihznom
belled?
Ne aggdj miattam! Mg csak nyolcvanht ves vagyok, gy
mozgok, mint Michael Flatley, s huszont ve egy szl cigit sem
szvtam. Jl vagyok.
n csak azt mondom, hogy kicsit tbbfle dolgot is csinlhatnl.
Tudod, hogy n jgzom Beverlynl, az idsek otthonban?
Hossz csend kvetkezett. Megfordultam, hogy megnzzem, milyen
arcot vgott Paddy. Igen csaldottnak tnt.
De ht mi katolikusok vagyunk, Joe.
Visszafojtva a nevetsemet fellltam, s mosolyogva a fivrek fel
fordultam. Joe szlesen elvigyorodott, aztn hangosan, hogy n is
halljam, gy szlt Paddyhez:
Ugye, milyen csinos Alan lnya?
Az m, csm.
Halkan megkszntem a bkot apm rgi bartainak, aztn bcst
intettem Marthnak s Jennynek, majd elindultam haza. Robertnek s
Jacobnek ugyanis hamarosan jnnik kellett zongorarra, gyhogy
magamra kaptam egy pulcsit, egy farmert meg egy tornacipt. Kicsit fel
is takartottam, aztn leltem a kanapra, s vrtam. Will jrhatott itthon
azta, mert a postt a reggeliz pultra tette. Meglep mdon nem
vettem szre, ahogy elhaladt a Kells mellett. Remltem, nem
szndkosan kerl engem.

C 53 c
 Amikor megszlalt a kapucseng, azonnal megnyomtam a gombot,
s kinyitottam lent az ajtt. Azutn odafutottam a telefonhoz, s
felhvtam Sheilt.
Hall!
Sheil, csak szlni akartam valakinek, hogy most jnnek hozzm
zongorarra.
Ok, kedves. Akarod, hogy tmenjek?
Nem, de ha egy rn bell nem hvlak, kldj egy rendrosztagot!
Puszi.
Letettem, s az ajthoz siettem. Kinyitottam, mg mieltt Robertnek
eslye lett volna kopogni.
Szia, Jacob! Mia vagyok mondtam a kissrcnak. Gyertek be!
rlk a tallkozsnak, Mia.
Jacob jval rettebbnek tnt egy nagycsoportos vodsnl.
Szervusz, Mia!
Robertre nztem. szinte mosoly lt az arcn.
Ok, akkor lssunk hozz! Gyere a zongorhoz, Jacob! Foglalj
helyet! Robert, krsz valamit inni?
Robert a kt kanap kztt llt. Lefel figyelt, s a dohnyzasztalon
lv knyveket nzegette. Hsz hossz msodpercig nem vlaszolt,
azutn felemelte a fejt, mintha csak akkor jutott volna el hozz, hogy
krdeztem tle valamit.
Ja, nem, ksznm, nem krek semmit mondta, mikzben odbb
tolta a knyveket az asztalon. Lthatan egyik sem keltette fel a
figyelmt, mert lelt, s a telefonjt kezdte babrlni.
Annie Leibovitz albuma, az A Photographers Life tnyleg j.
Ismered? Sokat dolgozott a Vanity Fairnek.
A frfi megrzta a fejt.
Ksznm, elvagyok.
Egy csom rdekes knyv volt az asztalon. Komolyan meglepdtem,
hogy egyik sem keltette fel Robert figyelmt. Annie Leibovitz knyve
mellett ott sorakozott mg a The New York Years cm ktet Cecil
Beaton munkibl, s a Def Jam Recordings: The First 25 Years of the
Last Great Record Label. Ennek a hrom knyvnek a tetejn radsul
ott hevert a The New Yorker legfrissebb szma a Guitar magazinnal
egytt, amit Will hagyott az asztalon. Vllat vontam, aztn elfordultam,
s Jacob mg lltam, a zongorhoz.

C 54 c
 Ok, kisember, lssunk hozz!
Mutattam neki pr szrakoztat gyakorlatot, hogy javtsunk az ujjai
mozgkonysgn. Szerette letni a hangokat, mg ha egyelre nem is
volt dal formja annak, amit csinlt. Lgzta a lbt a zongoraszken,
s nevetve nyomogatta a billentyket. Azt mondta, az anyukja nagyon
szeretn, ha megtanulna zongorzni. Azt vlaszoltam neki, hogy az
anyukja nagyon okos nni, meg hogy szvesen megtantom mindenre,
amit tudok. Ekkor Robert felllt, s odalpett mgm.
Mirt nem jtszol neknk valamit, Mia? Mr csak azrt is, hogy
Jacob hallhasson egy ksztermket is.
A ksztermk sz megttte a flem, de leltem Jacob mell, aki
nem mozdult a zongoraszk kzeprl. Fszkeldtem egy kicsit, hogy
knyelmesen elrjem a pedlokat. gy tnt, Robert inkbb nzni akarta
a jtkomat, mint hallgatni, mert kzvetlenl flm hajolt. gy aztn,
Jacobbel szorosan az oldalamon, Roberttel pedig flttem egy egyszer
darabot vlasztottam, gondolvn, hogy gysem tudok majd rendesen
jtszani. Amint elkezdtem Erik Satie Gymnopdiesnek els darabjt,
Robert megszlalt:
Figyeld, mit csinl, Jacob!
Jacob gy nzett engem, mintha ktsgbeesetten meg akarn
jegyezni minden egyes ujjmozdulatomat.
Halkan megszlaltam:
Jacob, hunyd le a szemed, s csak hallgasd!
Jacob lehunyta a szemt, mikzben n ersen koncentrltam a lass
dalra. Habr a Gymnopdies els rsze knny zongoradarab, egy
egyszer dallambl ll, s a ritmusa is nagyon egyszer, mgis mindig
ers rzelmeket breszt bennem. Bztam benne, htha a kznsgemben
is. Jacob s Robert csendben hallgattk a darabot. Amikor befejeztem,
mindketten megtapsoltak Jacob valamivel lelkesebben, mint Robert.
Tantgattam Jacobnek a dallamot. Tbbszr is megprblta, de nem
sikerlt megismtelnie.
Jacob, szeretnm, ha azokat a gyakorlatokat csinlnd, amiket
elszr mutattam neked. Ha majd az ujjaid elg ersek lesznek, gy
lgsz tudni zongorzni, mint n. Rendben?
Blintott, aztn felnzett az apjra.
Meg fogod tanulni, klyk, csak csinld, amit mond!

C 55 c
 Szinte reztem a ngyves Jacob vllra nehezed elvrsokat.
Emlkeztem r, hogy reztem magam ilyen ids koromban. Az Ann
Arbor-i zongorark nagyon szigorak voltak. Az rmt s a
megknnyebblst New York jelentette szmomra, amikor apmmal
egytt jtszhattam. Ezt az lmnyt szerettem volna tadni Jacobnek,
gyhogy belevgtam a Chopsticks-kering legvadabb vltozatba.
Jacob is becsatlakozott, s szpsges zsivajt csaptunk. Robert
pillantsbl lttam, hogy kiss helytelenti a dolgot.
Egy kicsit folytattuk mg a billentypflst, majd vgl feladtam.
Azt hiszem, mra ennyi elg lesz.
Fellltam a zongoraszkrl, s az ajt fel indultam. Jacob kiszaladt
a lpcshzba, Robert pedig felm fordult, s mosolygott.
A tanulsnak szrakoztatnak kell lennie, klnben nem akarja
majd folytatni mondtam kedvesen.
Robert tovbbra is mosolygott.
Nagyon j volt, Mia. Szerintem tetszeni fog Jacobnek. Dana, az
anyukja, el lesz ragadtatva.
Ezek szerint nem a te tleted volt?
Az a helyzet, hogy Jacob minden msodik htvgn velem van, s
az anyja biztatott r, hogy csinljunk valamit kzsen. n a teniszt
javasoltam, de gy gondolta, a zongora jobb lenne. Lehet, hogy neki
van igaza.
gy lttam rajta, hogy ezt tbb szempontbl is gy gondolja.
Az egyetemen tanultl zent? krdezte.
Nem, mg gyerekkoromban kezdtem, aztn egyszeren csak gy
maradtam.
Biccentett, s kedvesen mosolygott. Tudtam, hogy amit mondani
kszlk, arra majd felkapja a fejt.
Igazbl kzgazdsz diplomm van, a Brownon szereztem.
Fellnklt.
Ez komoly? n is ott vgeztem.
Nem mondanm, hogy lehidaltam, de azrt rdekes egybeess volt,
hogy ugyanarra az egyetemre jrtunk.
Beszlgettnk mg egy kicsit az egyetemrl, aztn Robert
visszahvta Jacobt a laksba, gy tudtunk mg dumlni. Kiderlt, hogy
nem egyszerre jrtunk a Brownra, mert Robert nyolc vvel idsebb
nlam. Kt ve elvlt, s jelenleg az Upper West Side-on lakott, a volt

C 56 c
felesge Jacobbel pedig Greenwich Village-ben. Ez megmagyarzta,
mirt ltogatott el a mi kvznkba. Elmondta, mennyire szereti Jacob a
Tompkins parki jtszteret, s hogy mr vek ta jrogat a Kellsbe.
Pr perc alatt n is elmondtam neki az letem trtnett. Emlkezett
r, hogy egyszer tallkozott apuval, s kifejezte rszvtt. Amikor pedig
kzlte, hogy a J. P. Morgan Bank alelnke, majdnem eljultam.
Percrl percre jobban tetszett. volt a legsikeresebb harmincas, akit
csak ismertem. Azutn ms irnyt vett a beszlgets.
Mia, nagyon szp tled, hogy folytatod apd zlett, s szerintem
nagyon klassz dolog, hogy megvan a sajt kis hobbid is. Rmutatott a
zongorra. Most mr sokkal jobb rzssel tlt el, hogy Jacob
zongorra fog jrni.
rtettem, mire gondol, s csakugyan volt benne valami igazsg. Nem
akarta, hogy Jacob haszontalan dologra pazarolja az idejt, de felhztam
magam a hangslyon, ahogyan a kis hobbid-at ejtette.
Majdnem megszlaltam, hogy n imdom a zent, az letem fontos
rsze, de csak blintottam s mosolyogtam. Hogy merlhet fel benne
egyltaln, hogy a zongoratanuls rthat brkinek is? gy dntttem,
elnzem neki ezt a kis butasgot, s arra koncentrlok, hogy egy j
klsej, sikeres fick, akinek nagy remnyei s lmai vannak a fival
kapcsolatban.
Amikor Jacob kezdett nygs lenni, Robert azt mondta, mennik
kell. Odanyjtottam neki a kezem, pedig megfogta s felemelte. Egy
pillanatra gy tnt, mintha tancstalanul nzegetn a krmeimet, aztn
belenzett a szemembe, s finoman megcskolta a kezem. Olyan
hosszan, hogy az ajka egy leheletnyi nedvessget hagyott a brmn.
Egyszer beugorhatnnk valahov vacsorzni.
Benne vagyok vlaszoltam halkan, br nmikpp meg voltam
lepdve.
Majd felhvlak. A lpcshz rve visszafordult. , majdnem
elfelejtettem, mennyivel tartozom?
Csak egy vacsorval.
Blintott.
Nem fogsz rosszul jrni felelte, azzal leszaladt a lpcsn.
Becsuktam az ajtt, nekivetettem a htamat, s hangosan
felshajtottam. A kiltsba helyezett randev gretre szdls s

C 57 c
izgatottsg fogott el, az viszont furdalta az oldalamat, mitl mehetett
tnkre a hzassga.

A kvetkez kt nap gyorsan elreplt. Willt legkzelebb htfn lttam,

a lpcshzban futottunk ssze.
Na, mizu?
Cs! mondtam, s adtam neki egy tst.
Hallottam, hogy kuncogva lpett ki az utcra.
Kedden egy j flakont vettem szre a pulton a kedvenc mrkj
tusfrdmbl, mellette zenetet talltam:

Szevasz, lakcimbora,
feltnt, hogy kezdesz
kifogyni belle.;)

Elllt a szvversem. Nem tudtam, hogy Will most flrtl, vagy csak
a kedvemben akar jrni, vagy nla nincs klnbsg, mindenesetre
tetszett a dolog.
Amikor este hazartem, ott lt a kanapn htrahajtott fejjel, lehunyt
szemmel. Zent hallgatott. Gynyr ltvnyt nyjtott.
Milyen napod volt? krdezte csukott szemmel.
Egsz j. Szerettem, hogy a laksban mindig szlt valamilyen
zene. Egy j lejtszsi lista az iPodrl, vagy egy lemez vagy CD a
hifitoronybl, vagy valamelyiknk zenlgetett. Ez szuper. Ki ez?
krdeztem.
Bon Iver. Nagyon j kis albuma van. Az egszet egy kis fahzban
vettk fel a wisconsini erdben nyitotta ki a szemt, s rm nzett.
Igen, valban. Az akusztika tkre termszetes.
Will htradnttte a fejt.
Pontosan erre gondoltam.
Mellltem a kanapra. sszefogta a lbam a bokmnl, aztn az
lbe emelte, emiatt a testem kicsit elfordult. Zavaromban gyetlenl
prbltam feljebb lni.

C 58 c
 Hajtsd htra a fejed! Hallgassuk egytt! mondta, s tudtam, hogy
nem akar visszalni a helyzettel. Letettem a fejem a dszprnra, s
lehunytam a szemem. Kezt a lbszramon nyugtatta. Nmelyik
szmnl finoman dobolt is rajta. Ilyenkor muszj volt elmosolyodnom
s felsandtani r. A szeme tovbbra is csukva volt, s csak a pillanatra,
csak a zenre figyelt J volt.
gy hallgattuk vgig az egsz CD-t. Lehunyt szemmel, sztlanul.
Amikor jraindult a lejtszs, mindketten kinyitottuk a szemnket. Will
halvny flmosolyval nzett le rm. A tekintete bks volt, de az is
lehet, hogy vgyakoz.
Mi a cme ennek az albumnak? krdeztem.
For Emma, Forever Ago vlaszolta.
Szerencss lny lehet az az Emma!
Figyi, hov mentl szombat reggel? Jenny mondta, hogy ltnyben
voltl.
Semmikpp sem akartam a kis pnteki affrunkra terelni a szt, de
mindent tudni akartam errl az ltnys dologrl.
Elgedetten elvigyorodott, s felkacagott.
Ja, igen, az ltny! Egyforma ltnynk van. A zenekarral nha
eskvket is bevllalunk. Persze Pete nlkl. Ilyenkor csak
akusztikusan nyomjuk, tudod? rlt szombat volt ez! Vagy ht rn
keresztl jtszottunk, aztn buliztunk a koszorslnyokkal, amg a
menyasszony tanja ki nem dlt, s bele nem bortotta a stiket Dustin
lbe.
Juj!
A buliztunk a koszorslnyokkal hallatn egy kicsit bosszs
lettem. Mi mehetett ott?
Will felllt.
Mutatok egy kpet.
Szuper. Remlem, nem hiszi azt, hogy egy csapat rszeg csajban
akarok gynyrkdni, ahogy taftruhban, vagy ami mg rosszabb,
anlkl nyomjk a partit.
Fellltam s elindultam fel, a konyhaasztalhoz, ahol a kpeket
nzegette a telefonjn. Amikor odartem, felm fordtotta a kpernyt.
Hrom src volt a fotn ltnyben, kezkben hangszerrel. Willnl a
fekete Gibson, Nate-nl egy bg, Dustinnl pedig egy pr konga. Mind
teljesen magabiztos s profi zenszeknek ltszottak, gyhogy egszen

C 59 c
elmultam. Flkrben ltek egy fbl kszlt, kerti pavilon mellett. Ms
hangszerek is ltszottak a kpen: Will szknek tmasztva egy ukulele,
Dustin mellett pedig egy acldob. Remlem, egyszer lesz alkalmam
megnzni ket egy eskvn.
Ezt nem gondoltam volna, Will. Ti nagyon ott vagytok!
Zavartan vigyorgott.
Csak a pnzrt csinljuk, meg gy mindenfle zent jtszhatunk. J
buli.
ppen odafordultam volna az asztalhoz, hogy leljek, amikor
bevertem a lbujjamat. les fjdalom hastott belm.
Bassza meg! kiltottam fl lbon ugrlva.
Will felllt, s kihzta nekem a szket. Aztn is visszalt a helyre,
majd se sz, se beszd, fogta a meztelen talpam, s vgignyomkodta a
lbujjaimat, enyhtve a fjdalmat. Kzben az arcomat figyelte. Az
ajkamba haraptam knomban.
Mosolygott.
Jl vagy, bbi?
Biccentettem.
A bassza meg a kedvenc kromkodsod?
s tnyleg. Amikor Will a kzelemben volt, gy kromkodtam, mint
egy kocsis. Magam sem tudtam az okt. Eltndtem, de gy voltam
vele, hogy akkor most mr minek lltsam le magam?
Nem, nem az a kedvencem. Mly levegt vettem. A fjdalom
enyhlt, de Will mg mindig az lben tartotta a lbam, s masszrozni
kezdte. Isteni rzs volt. Vagy t msik is van, amit jobban kedvelek a
bassza meg-nl. A kedvenceim az sszetett csnya szavak, mint a
szaralak, szarzsk vagy szarraks, de az els szm kedvencem, ami
nlam mindent visz, az egyrtelmen a seggfej. A faszkalap szoros
versenyben a msodik. Meg kell mondjam, kevs dolog okoz nagyobb
rmet, mint ha valakit seggfejnek hvhatok, ha gy istenigazbl
rszolglt. Nekem ez a gyengm. Nem a kiskutyk, nem is a fkabbik.
Will vadul felrhgtt, majd valamennyire lehiggadt, megcsvlta a
fejt, s arcn elismer vigyorral gy szlt:
Mia, te nagy rejtly vagy szmomra.
n is ezt reztem vele kapcsolatban.
Ht krl indulnia kellett dolgozni, ezrt felllt, s kszldni
kezdett. Ez a kis lazts jl sikerlt. Semmi ivszat, semmi gigszer, csak

C 60 c
haverkods. Robertrl nem beszltem, mert gy gondoltam, ez csak rm
tartozik.
Willt egsz szerdn nem lttam, hallani viszont hallottam. Amikor a
kvzban lelassult egy kicsit az let, tstltam a Sams tterembe a
heti cannolo-adagunkrt. Denise, a tulajdonos mr 1979 ta kszti
ezeket a finom roldokat, s mi azta is onnan tltjk fel a Kells
htpultjt. A Samsben csend volt, csak a plafonon szrdtt t egy kis
gitrozs. Will jtszott valamit. Nem ismertem fel, de mosolyognom
kellett. Bearanyozta a szerdmat.

C 61 c
 5. szm: Valls

snap dleltt a reggelizpultnl ltem, hogy kifessem a

M krmm, vagy legalbbis megprblkozzam vele, amikor Will
kijtt a konyhba egy cssze kvrt. Fekete farmert viselt fekete
plval. A nadrglnca minden lpsnl csilingelt. Ha egy pasi tiszta
feketben van, attl bizseregni kezd a vrem. Ha pedig Willrl van sz,
akkor bizsereg ott ms is. De most igyekeztem a lakkozsra
koncentrlni.
J reggelt, lakcimbora! Nem kne mr ilyenkor a Kellsben
lenned?
A krmmre meredve vlaszoltam:
Ma ksn megyek be. Slam poetry est lesz, s Jenny szeretne
bemutatni egy srcot, akire r van kattanva. Biztos az is valami slam
poetrys.
Igen, Tyler az. A haverom.
Ismered?
A legjobb bartom. J arc. Vagy kt s fl mter magas. Tudtad?
Will stlusbl addott, hogy br gyakran nyilvnvalan tlzott, gy
beszlt, mintha maga is elhitte volna, amit mond. Mintha a valsg
tnyleg olyan lett volna, amilyennek ltja. Igazbl lehet, hogy alig
ismerte Tylert, aki a valsgban taln csak ktmteres lehetett.
Lemaradtam valamirl?
Elgondolkodva nzett rm.

C 62 c
 Nem tudom. De ezt hadd csinljam inkbb n!
Kivette a kezembl a krmlakkot, n meg nem vitatkoztam.
Lendletesen festette a krmeimet, kzben dudorszott valamit.
Egyetlen foltot, egyetlen cskot sem ejtett. Ismtelten bebizonytotta,
hogy rendkvl gyes keze van.
Elkpeszt, Will! csodltam meg a munkjt.
Tizenegy nvrem van, emlkszel? thajolt a pulton,
megnyomta az orrom hegyt, s gy szlt: Bip. Mennem kell, des!
Azzal fogta a gitrjt, s dudorszva kiment a konyhbl. n meg ott
maradtam a pultnl, amg a szvversem le nem csillapodott.

Aznap este a Kellsben Jenny mindent elmondott Tylerrl. Mint

kiderlt, pr hete tallkozgatnak egymssal, a csaj mr flig szerelmes,
de mivel ms mszakban dolgoztunk, nem tudhattam mindenrl. Jenny
szerint Tyler weblaptartalmakat r. Amikor termkeny rnak lltotta
be, azrt felnevettem.
Igen, tudom, hogy nem egy Faulkner, rendben van vetette oda
mrgesen. De igenis verseket r, az pedig valami romantikus cucc.
Nem rgta ismertem Jennyt, de az mr kiderlt, hogy akrmilyen
lkttnek s szertelennek ltszott, pontosan tudta, mit akar, s
komolyan vette magt. Ebbl fakadt az nbizalma, n pedig nagyon
csodltam s irigyeltem rte.
Azrt volt mr olyan rgta a Kellsnl, mert apm jl megfizette.
Papi alig keresett valamit a kvzn. St, mostanban voltak olyan
vek, amikor a Kells valjban vesztesges volt, mert Papi
folyamatosan extra egszsggyi juttatsokat s bremelseket adott a
beosztottjainak. gy gondoskodott rluk, mintha a csaldja lettek
volna, s szmomra is olyanok voltak. Mivel a kvz s az tterem
plete is az v volt ahol Sheil meg n laktunk , fenn tudta tartani a
Kellst, a brleti djakbl pedig egsz knyelmesen meglt. Mindegy
volt neki, hogy a Kells hoz-e egyltaln hasznot, egyszeren csak azrt
zemeltette, mert sokaknak sokat jelentett. Jenny megrezte apmban a
lojalitst, gy mindvgig neki dolgozott, most pedig nekem. A Kellsbl
szrmaz jvedelmbl meg tudott lni, az idbeoszts pedig elg
szabadsgot adott neki ms tervek megvalstsra. Honlapokat
C 63 c
ksztett, fleg ismersknek, akiknek kisebb vllalkozsaik voltak.
Htvgenknt pedig egy gyerekekbl ll focicsapatnl edzskdtt.
Jenny s Martha tapasztalatban megbztam annyira, hogy elkezdjek
nll dntseket hozni.
Tisztztam magamban a terveimet, de mg mindig voltak krdjelek.
Azt mr tudtam, hogy a kvzt mkdtetni fogom, egyelre apm
laksban maradok, s zongoraleckket adok. De ezeken kvl? Ennl
azrt tbbre vgytam. Az zleti vgzettsgemet is szerettem volna
valahogyan kamatoztatni. Gondoltam, Robert tudna segteni ebben.
Rvid listt ksztettem a teendimrl a The Wall Street Journal
olvasstl egszen a kosztmvsrlsig. Egyikre se jutott idm
mostanban.
Idrl idre rm trtek az let nagy krdsei. A stressztl gy
reztem egyedl a Will-lel tlttt idre szabadultam meg.
Nem sokkal a slammerek rkezse eltt felhvott anya. Bejelentette,
hogy jv cstrtkre lefoglalta a repljegyet.
A kvz ajtcsengje felcsilingelt, s huncut vigyorral Will stlt
be rajta. Egy rettent magas, vkony src jtt mgtte, legalbb kt
mter tznek saccoltam, de azrt kt s fl mter nem volt. Will
bemutatott Tylernek. Reggel persze csak annyit emltett, hogy ismeri
Tylert, azt mr nem tette hozz, hogy este maga is lejn a Kellsbe.
Kvncsi voltam, felbukkan-e, mivel tudta, hogy n itt leszek. Mg azt
se lehetett kizrni, hogy tnyleg Tyler a legjobb bartja.
Tyler feltnen formlisan s udvariasan viselkedett velem. Szba
hozta, mennyire imdja Jenny a munkjt, amibl arra kvetkeztettem,
hogy pusztn Jenny fnkt ltja bennem. Aranyosnak talltam, hogy
ennyire igyekszik j benyomst tenni rm. Ekkor eljtt Jenny, s
egyenesen Tyler eszmletlenl hossz karjaiba vetette magt. Nagyon
boldognak tntek.
Mindenki helyet foglalt, s Will krt egy vanlia lattt. Ki akarta
fizetni, de nem engedtem. Nagy figyelmet fordtottam a kvjra, mg
egy kis szvecskt is rajzoltam neki a habba, ugyanis ezt az egy mintt
tudtam elkszteni. Fltem is, mit szl majd hozz. Ht, nzte-nzte egy
darabig, aztn egyszeren csak megksznte az italt, s belekortyolt.
Nem akartam se sszezavarni, se flrevezetni, de olyan des volt velem,
hogy gy reztem, nekem is annak kell lennem. Br mr egyetlen
pillantstl vagy mosolytl is hevesebben dobogott a szvem, gy

C 64 c
okoskodtam, hogy gy tudom legtovbb megtartani, ha bartok lesznk.
Ahogyan Martha s Papi.
Tyler s Jenny egsz este folytattk a sznalmas nyalakodst.
Amikor Tyler felllt, hogy eladja a slamjt, Jenny harsnyan ftylt
egy vrbeli futballedz hangerejvel. Nem igazn rtettem Tyler verst.
Szerintem New Yorkrl s a nagyvrosi szerelemrl szlt. Mind vadul
megtapsoltuk. flnk mosollyal odament Jennyhez, s hozzbjt.
Idnknt rpillantottam Willre. Mindenkivel haverkodott. A trsas
lny kifejezs tltt fel bennem, mikzben a tvolbl figyeltem,
milyen lnken mesli a trtneteit. Egyszer csak nhny vendg
biztatni kezdte, hogy lljon ki, s rgtnzzn valami remekbe szabott
kltemnnyel. Hallottam, ahogy tbbszr is ezt mondja:
Mindent a maga idejn, emberek, mindent a maga idejn.
Valamirt vonznak talltam Will nagykpskdst. Ezt a
tulajdonsgot sosem csptem ugyan a frfiakban, de Will esetben azrt
tallhattam aranyosnak, mert a repln meg aznap jjel a folyosn
meglttam a sebezhetsgt. Miutn mindenki elment, Jennyvel
kitrgyaltuk Tyler slamjt s kettejk kapcsolatt. Jenny elmondsa
alapjn nyilvnval volt, hogy Tyler sietteti a dolgokat. Miutn lttam,
hogy nyaljk-faljk egymst, nem is csodlkoztam rajta.
Hazamentem Jacksonhoz az res laksba. Elalvs eltt azon trtem a
fejem, vajon hol lehet Will. Szomorsg fogott el. Gyzkdtem magam,
hogy egyszeren csak a laktrsam, a brleti djon kvl nem tartozik
nekem semmivel, s nem kne folyton megfigyels alatt tartanom.
Aztn eszembe jutott Robert. Vajon mirt nem hvott fel?

Pntek reggel eloroztam a Bon Iver CD-t a nappalibl, hogy

meghallgathassam a szobmban. Ahogy vgigmentem a folyosn,
feltnt, hogy Will ajtaja mg mindig nyitva van, rsnyire, mint az jjel.
Ebbl gondoltam, hogy nem jtt haza. Vgigterltem az gyamon egy
szl plban s bugyiban. A fejem al tettem a kezem, s csukott
szemmel arrl brndoztam, hogy a CD-nek, amit hallgatok, For Mia,
Forever Ago a cme. tadtam magam a magnynak, s szabadjra
engedtem a kpzeletemet. Amikor kinyitottam a szemem, riadtan
vettem szre Willt az ajtnylsban. Flmeztelen volt. Frksz
C 65 c
pillantsa sszekapcsoldott az enymmel. Nem prbltam meg
eltakarni magam. Tekintete vgigsiklott a testemen, s a szja sarkban
halvny, szexi mosoly jelent meg.
Szia, Will! Mit csinlsz, haver? igyekeztem knnyed hangot
megtni, de nehz volt.
Lassan jra vgigmrt, majd vlaszolt:
Csak imdkozom suttogta, majd kiment a szobbl.
Kiugrottam az gybl, s magamra kaptam egy trningalst.
Bosszantott, hogy nem bmulhattam tovbb Willt, meztelen felstestt,
amikor a farmern meg az ezstszegecses vn kvl semmit nem
viselt. Gondoltam, vetek mg r egy pillantst, de mire kirtem a
konyhba, mr is felkapott egy plt.
J a ncid. Mit szlnl egy francia pirtshoz?
Jl hangzik.
Mialatt Will a reggelit ksztette, n apa lemezgyjtemnyt
nzegettem, hogy feltegyek valami kellemes kis szmot. A The Divine
Miss M. mellett dntttem. Kicssztattam a lemezt a bortbl,
feltettem, majd az els szmhoz helyeztem a tt, a Do You Want to
Dance-hez. Will hatalmas mosollyal jutalmazta a vlasztsomat.
Visszaejtettem a konyhba, ntttem magamnak egy cssze kvt, s a
hta mgtt tncikltam, mikzben sszettte a reggelit. Amikor
htrafordult, rmutattam, s a legjobb Bette Midler verzimat hozva
nekelni kezdtem a refrnt, hogy tncolni hvjam.
Kzen fogott, megforgatott, aztn htradnttt, s tigrisszer morgst
hallatott, mikzben gy tett, mintha megharapn a nyakamat. Will
tudott tncolni, s ha jl emlkszem, valaki egyszer azt mondta nekem,
hogy vakodjak a tncolni tud frfiaktl. Abban a pillanatban
egyltaln nem rtettem, mirt. Kuncogva eltoltam magamtl Willt, s
leltem a pulthoz. tnyjtott egy tnyr kenyeret juharsziruppal,
fonyval s bannnal. Az els falat utn teljesen odig voltam a
gynyrsgtl. Rnztem, s sri hangon megszlaltam:
Ez kurvra letem legjobb pirtsa jelentettem ki, mikzben a
gynyr knnyeket csalt a szemembe.
Elgedetten rm mosolygott, aztn felkuncogott drmai alaktsom
lttn.

C 66 c
 desanym receptje. Igazi franciakenyr kell hozz, meg van mg
pr titok, de sajnos nem oszthatom meg veled, klnben meg kell
ljelek.
Miutn befejeztk a reggelit, megkszntem Willnek, elmosogattam,
aztn behzdtam a szobmba kszldni. Amikor elindultam, mg
kikiltott a szobjbl:
Viszlt, lakcimbora! H, ma este Brooklynban, a Raucous
Roomban jtszunk. Gyertek el Jennyvel, ha van kedvetek!
Megltjuk. Kilptem az ajtn, de mg visszaszltam: Viszlt,
Wilbur!
Azzal leszaladtam a lpcsn. Izgatottsg fogott el, hogy jra
hallhatom jtszani.
A dleltti mszakot ma Jennyvel vittk. Rengeteg dolgunk volt,
gyhogy nem beszlgettnk valami sokat. Amikor megcsrrent a
telefon, Jenny vette fl.
Szp j reggelt, itt a Kells! Rm nzett. Persze, tartsd egy
kicsit!
A szemt forgatva adta t a kagylt.
Hall!
Hell, Mia! Robert vagyok.
, hell Robert! Az otthoni szmom nincs meg?
gy tnik, elkavartam valahov. Remlem, nem baj, hogy a
munkahelyeden hvlak.
Mirt hagyja el ez a fick llandan a szmomat? A mltkor kt
szmos cetlit is letpett magnak, s egyszer mr hvott is. Egy banki
alelnktl nem ezt vrn az ember.
Nem, nem gond. Hogy vagy?
Remekl. Csak arra gondoltam, hogy mivel most Jacob az anyjnl
lesz, holnap esetleg egytt vacsorzhatnnk. Htre rted mehetnk.
Ok feleltem, br nem tudtam, hogy ez most krds vagy
kijelents volt.
Amikor letettem, Jenny megveten nzett rm.
Mi az? krdeztem.
Semmi. Csak mirt egy nappal eltte szl? Ok, jkp a fick,
meg nagy karrierje van, de nem is tudom. Azt hiszem
Mikzben kereste a szavakat, ltszott rajtam, hogy elmegy a kedvem
az egsztl.

C 67 c
 Sajnlom, Mia. Nem akartam elrontani a dolgot.
Ugyan. Hls vagyok az szintesgedrt, de csak egy vacsorrl
van sz, ez minden. Aztn tmt vltottam. H, van kedved ma este
megnzni az Ivanst a Depotban?
Nem tudok menni. Tyler egy klnleges vacsorra hvott.
Vllat vont, mint aki nem is tudja, mit jelentsen ez.
Rendben van.
Munka utn gy dntttem, elmegyek egyedl is a fellpsre. A
brpulthoz ltem le, s a vodka-fonya koktlomat kortyolgatva
csacsogtam a pultos csajjal. Egy csom lengn ltztt, huszonves nd
gylt a sznpad el, amikor a banda jtszani kezdett. Ugyanazokat
jtszottk, mint amiket mr hallottam tlk, csak egyetlen j, nek
nlkli szmot illesztettek be, nagyjbl a msor kzepbe.
Pete konferlta fel a dalt:
A most kvetkez szmon mg dolgozom. Vrom az ihlet varzst,
hogy szveget tudjak r rni. Hlgyeim, esetleg tudnnak segteni?
J pr Huh! meg Igen, bbi! kilts hallatszott a sznpad eltt
ll libktl. Azonnal felismertem a ntt. Ez hallatszott le mltkor a
Samsbe. Szp, megindt szm volt szveg nlkl is. Will gitrszlja
eltrt a megszokottl: lass tempj, bluesos hangzs volt, s nagyon
kidolgozott. gyes keze magabiztosan jtszotta vgig. Ez alatt a szm
alatt nzett ki elszr a kznsgre. Szinte rgtn tallkozott a
tekintetnk.
A msoruk utn letette a gitrjt, s a tmegen t elindult felm.
tkzben lepacsizott pr emberrel, megksznte, hogy eljttek, azok
meg megveregettk a htt. A pulthoz rve elbb krlnzett, azutn
gy szlt hozzm:
Szia! Kszi, hogy eljttl! Egyedl vagy?
Blintottam.
Mivel jttl?
Metrval.
Elgondolkodva hunyortott. Hosszan hallgatott, majd visszanzett a
sznpad fel, s bcst intett a zenekar tagjainak.
Indulhatunk? krdezte, s odanyjtotta nekem a kezt.
Mirt? Haza tudok menni egyedl is. Nem akarsz a srcokkal
maradni?
Halvnyan megrzta a fejt.

C 68 c
 Nem. Mra vgeztem, s gyis egy az utunk. Akr egytt is
mehetnk, nem igaz?
Ezttal szokatlanul komoly volt.
Mi lesz a gitroddal?
Majd Dustin elhozza.
Ok feleltem, s megfogtam a kezt. Mikzben az ajthoz
vezetett, visszanztem a sznpadra, s szrevettem, hogy Nate, a
basszusgitros mosolyogva figyel minket.
Kz a kzben stltunk a metrlloms fel. Amikor finoman
visszahztam a kezem, Will felm fordult, s elmosolyodott. Mintha azt
mondta volna, hogy: Cuki vagy, de ht csak foguk egyms kezt. Ismt
emlkeztetnem kellett magamat, hogy muszj meghznom a hatrt.
Jk voltatok, srcok. Kivve Pete-et. mg mindig gz.
Ht, ja. Nem hiszem el azt a csvt. Az j dal nem is az v.
Rohadtul nem.
Akkora egy
Seggfej! vgtuk r egyszerre.
Will felnevetett, megragadta a kezem, s behzott a metrkocsiba.
Lpni nem lehetett, lhely sem volt, gyhogy maradtunk az ajt
mellett. Will megfogott egy kapaszkodrudat a feje fltt, s flm
hajolt. Biztos megizzadt a koncert alatt, de mg mindig a finom Will-
illat vette krl egy rnyalatnyi testszaggal. Izgat volt. Szemben
lltunk, csak t centire egymstl. Az egyik kezemmel a mellettem lv
rudat, a msikkal Will szabad karjt markoltam. Attl, ahogyan kiss
lehajtott fejjel flm magasodott, biztonsgrzet tlttt el. A nyakamon
reztem a lehelett.
Mia mondta olyan halkan, hogy ppen csak meghalljam ,
jjel ne utazz egyedl a metrn! Ok?
Blintottam, s hozzsimultam.
Amikor aztn hazartnk a laksba, mindketten a sajt szobnk fel
vettk az irnyt. A folyos vgn meglltunk, s egyms fel
fordultunk. Will kacsintva gy szlt:
J jt, lakcimbi!
J jt, Will!

C 69 c
Szombat reggel, mire felbredtem, Will mr elment. Felltztem, s
magamhoz vettem a przt, hogy elvigyem Jacksont stlni. ltalban
abban a pillanatban, hogy megfogtam a szjat, a harminchat kils kutya
gyakorlatilag a nyakamba ugrott, aznap viszont fel sem brt kelni a
vackrl. Prbltam megmozdtani, de csak fekdt, s bmult rm
szomoran. Lthatan nem rezte jl magt. Felmerlt bennem, hogy
llatorvoshoz viszem, de egy tizenhrom ves llatnl a bajok mr a
korral jrnak. gyhogy inkbb nyugton hagytam, s fztem neki egy
kis csirkehst rizzsel. Dlutn kettre maghoz trt, s majdnem a rgi
volt. Ngykor kszen llt egy kis rohangszsra a parkban. Ez a kis
rosszullte megijesztett, de gy tnt, gyorsan tltette magt rajta.
Robert megjtt rtem, s egy puccos, francia tterembe vitt, az
Upper East Side-ra. Mjushoz kpest szokatlanul meleg volt, gyhogy
szrke rakott szoknyt meg ujjatlan, fehr blzt viseltem. gy nztem
ki, mint egy bevllals diklny, de ez nem volt szndkos.
Alulltzttnek reztem magam, amg Robert meg nem dicsrte a
ruhmat. gy dntttem, most flreteszem az agglyaimat. szrke
ltnyt viselt fehr inggel, cskos nyakkendvel. Tlsgosan is
zletemberes volt a megjelense egy randihoz kpest, de az ltnye
szp volt, pedig jkp. Volt egy nem tl felkavar beszlgetsnk a
befektetsi alapokrl, az egyik flemen be, a msikon ki. n a
levesemet kavargattam, Robert pedig libamjat evett steak burgonyval.
n nem rajongok rte, hogy finoman fogalmazzak. Igazi riember volt,
mintaszeren viselkedett, s br nem csggtem minden szavn, tetszett
a bankgyek irnti lelkesedse.
Utna leintett egy taxit, s visszahajtottunk East Village-be. Amikor
megrkeztnk hozzm, szlt a sofrnek, hogy vrja meg, gy
elksrhetett az ajtmig. Behvtam. Rjttem, hogy Will megint
eskvn lehet, mivel egsz nap nem volt itthon. Belptnk a stt
laksba, s megknnyebbltem, hogy Jackson dvzlt minket. Will
mr elment, de jrhatott itthon, mert egy Wurlitzer 200A elektromos
zongora llt a falnl, a bejrati ajt mellett. Egy zenetet vettem szre a
pulton:

Nate meg akar szabadulni ettl a wurlytl.

Gondoltam, taln szvesen elszrakozol vele.

C 70 c
 Robert ltta, hogy elmosolyodom Will figyelmessgn.
Mi trtnt?
A laktrsam, Will, zensz. hozta nekem ezt az elektromos
zongort.
Will?
Alighanem meglepdtt rajta, hogy egy fival lakom egytt.
Aha, Will. De csak bartok vagyunk tettem hozz gyorsan.
Aztn tmt vltottam, s az Ann Arbor-i letemrl kezdtem
meslni, ami sokkal inkbb Robert kedve szerint val volt. Beengedtem
a szobmba is, gy tudtam mutatni neki egy kpet desanymrl.
Gynyr, akrcsak te mondta, s hozzm hajolt, hogy
megcskoljon.
Nem cskolt rosszul, csak nagynak tnt a nyelve. Ebbl is ltszik,
hogy nem ott jrt az eszem, ahol kellett volna. A csk technikai
rszletein agyaltam, ahelyett hogy lveztem volna. Magamhoz hztam a
testt, htradltem az alacsony komdra, s ahogy vgigfutott a kezem
a tarkjn, ujjaim a hajba trtak. Felforrsodott a leveg, ahogy
kigombolta a fels hrom gombot a blzomon, ami all eltnt a
csipks melltartm. Egyre elmlyltebben cskolztunk, s amikor ajka
a nyakamra vndorolt, jlesen felnygtem. Trd alatt megfogta s
felemelte a lbam, mikzben lassan a combom al cssztatta a kezt, a
fenekemhez, s felhzta a szoknymat. J volt egy frfi kezt rezni a
htsmon.
Kop-kop! szlalt meg Will a nyitott ajtban.
Roberttel hirtelen megdermedtnk, s mindketten htralptnk.
Megigaztottam a szoknymat, aztn kigombolt blzomra pillantottam.
Tudtam, csak mg jobban felhvnm r a figyelmet, ha
megprblnm begombolni.
Bocs a zavarsrt! Becsukjam az ajtt? krdezte Will
kifejezstelen arccal. Egyenesen rm nzett, Robertre egy pillantst sem
vetett.
Ne, nem kell nztem Robertre, aki kvncsian pislogott vissza
rm.
Elmenjek? krdezte.
Vllat vontam, s a tekintetemmel azt jeleztem: Sajnlom, de tnyleg
menned kellene.
Jacob rjval kapcsolatban felhvlak, j?

C 71 c
 Blintott. Elfordultam tle, gy szembekerltem Will-lel, aki
valamirt azta is ott llt az ajtban.
Mi az mr? sgtam neki oda nmn, s csnyn nztem r. A szja
sarkban csfondros vigyor jelent meg.
Megrztam a fejem, s gy dntttem, hogy a kvetkez lps
elkerlhetetlen.
Will, bemutatom Robertet. Robert, Will, a laktrsam.
Will bartsgosan mosolygott, s kezet nyjtott.
rvendek a tallkozsnak.
Szintgy nzett vissza Robert Willre. A tekintete alapjn
meglepdtt, hogy a velem egy fedl alatt l csak bart ennyire
jkp.
Will meglelt, aztn az arcomhoz rintette az ajkt.
J jt, Mia! suttogta.
Megborzongtam. A vllamra tette a kezt, s az arcomat frkszte
tovbb is, mint kellett volna. A mosolya elhalvnyult. Ez volt az els
alkalom, hogy egy kis szomorsgot lttam a szemben. A kt keze
lassan lesiklott a karomon, azutn megfordult, s ttova lptekkel
vgigbattyogott a folyosn a szobjba, aztn hangtalanul becsukta az
ajtt maga mgtt.
mindig ilyen rendes veled s mindig ilyen furcsa? hallottam
Robert krdst, de llekben messze jrtam. Will fjdalmas
arckifejezse jrt a fejemben.
Mia!
Igen? Ja, igen, nagyon kedves velem.
Tnyleg?
Igen azaz nem. Nem, nem, csak bartok vagyunk feleltem,
igyekezve meggyz lenni, habr magam sem hittem el, amit mondtam.
Miutn Robert elment, remltem, hogy Will eljn majd a
szobjbl, de nem gy trtnt. n pedig nem tudtam rvenni magam,
hogy bekopogjak hozz. Szerettem volna megksznni neki a zongort,
s elnzst krni a knos pillanatok miatt, de nem tudtam.

Msnap igazi knikula volt. Fltettem Jacksont a meleg laksban.

Dlben elhatroztam, hogy rnzek. Az ajtban dvzlt, amitl megint
C 72 c
megknnyebbltem. A pultnak dlve hallgattam a Will szobjbl
kihallatsz fojtott beszlgetst s zent. Aztn egy filigrn n vonult
vgig a folyosn. gy tven krlinek ltszott, s vagy nagyon rvid
volt a ruhja, vagy levette a sortjt. A szemt vakolatnyi smink
rnykolta, s annyi ezst lgott rajta, hogy az mr tlzs. Ha nem lett
volna illetlen az ltzke, meg kiss elgytrt a megjelense, szpnek
gondoltam volna. Odament a hthz, s elvett egy srt.
Szia, Teeny vagyok mosolygott rm, s kezet nyjtott.
n pedig Mia. Jl ltom, Will egyik bartja vagy?
Igen, bartok vagyunk felelte csbosan.
Grcsbe rndult a gyomrom.
Egszsgedre, Teeny! mondtam neki, majd a szobm fel vettem
az irnyt. Elhaladva Will szobja eltt bekukkantottam az ajtn. Az
ablakprknyon lt, az egyik lba bent, a msik kint lgott. Cigizett.
Megfordult, s kznysen rm nzett. Nehz volt brmit is kiolvasni a
tekintetbl. Egyedl taln a kznyt lehetett. Mintha azt krdezte
volna: Segthetek?, vagy: Mit nzel? Sz nlkl mentem vissza a
szobmba, s magamra csuktam az ajtt. Ert kellett gyjtenem. Pr
pillanattal ksbb kacarszst hallottam, aztn Teeny sikkantott egyet.
gy dntttem, elmeneklk otthonrl, s visszamegyek a kvzba.
Ahogy elhaladtam Will nyitott ajtaja eltt, nem brtam ki, hogy be ne
nzzek. Teeny ppen Will htn lovagolt, meg gy ugrlt krbe vele,
mint egy hlye faszkalap. Teeny egy kpzeletbeli lasszt prgetett a
feje fltt, mintha egy borjt akarna elkapni. Majdnem elhnytam
magam, aztn vgigfutottam a folyosn, s kirohantam az ajtn.
A kvzba mr megrkezett Jenny. Martha s Sheil a pult mgtt
pp az kezt nzegettk. szrevette, hogy megjttem.
Istenem, Tyler megkrte a kezemet! sikoltotta magnkvl, s
ugrlt rmben.
Micsoda? Mita is ismered? trt ki bellem.
Ideges s dhs voltam az otthon trtntek miatt. Sheil mrgesen
nzett rm.
Nem tudsz rlni neknk, Mia?
Sajnlom vgtam r egybl szintn. Ma rossz napom van.
Izgulok miattad. De tudom, hogy szeretitek egymst.
Ez igaz volt. Csak nem rtettem, hogyhogy mris eljegyeztk
egymst, s hogy lehetnek ennyire biztosak a dolgukban.

C 73 c
 Megleltk egymst, aztn Jenny felkrt eskvi tannak. Ez
vratlanul rt. Nem tl rgta ismertk egymst, de mindenkppen
megtisztel volt szmomra. Ahogy tervezgettk ott ngyesben az
eskvt, keresgltk a megfelel idpontot, a gondolataim megint a
sajt problmimra tereldtek. Nem hagyott nyugodni a tudat, hogy
Will taln ppen egy fura nt kefl a laksunkban.
Hazarve csend fogadott. Fogtam egy srt, felpattintottam, aztn
nyakaim kezdtem. Ekkor Will stlt be a konyhba flmeztelenl.
Megllt elttem, de nem szlt semmit. Ezttal egyenesen a mellkasra
szegezdtt a tekintetem, aztn testnek minden rszlett alaposan
megnztem magamnak. Mozdulatlanul nzett rm, mikzben az oldaln
fut jkora tetovlst nzegettem. Gynyr, nonfiguratv bra volt,
olyan, akr egy festmny. A szve fltti msik, kisebb tetkn vkony
betkkel rva az volt olvashat: Llekkapitny. Az alkarjn lv
angyalszrnyra pillantottam. Azt hiszem, soha nem lttam mg ilyen
aprlkosan kidolgozott szrnytetovlst. Will fekete farmert viselt a
szoksos vvel, alatta viszont ebben totl biztos voltam semmit.
Tekintetem vgigkalandozott az alhasn fut szrzeten, majd elidztt
keskeny cspjn, lazn lg nadrgjn. Egy kicsivel mg lejjebb
pillantottam, aztn amikor felemeltem a fejem, szrevettem, hogy
kihvan nz.
Az a n az anyd lehetne mondtam ki kereken.
Pontos megfigyels. A htam mg nylt, hogy kivegyen egy
srt a htbl. Szeretem a nket, Mia, s szeretem az anymat is.
Teenyvel csak bartok vagyunk.
Mi kze van ezeknek egymshoz? De ami azt illeti, felhozni a
laksba egy lotyt, akit alig ismersz, hogy fnyes nappal megkrd, nem
szp se vele, se velem, se anyddal szemben.
Mint mr emltettem, csak bartok vagyunk, s Teeny nem loty.
Ismerem mr egy ideje. Rgebbrl, mint tged. A Montosh melletti
sznhzban szokott fellpni.
Sztriptztncosn? vgtam a kpbe.
Eladmvsz.
Az ugyanaz!
Nem, nem ugyanaz, s higgadj le! Mr hazament, azeltt meg csak
dumltunk. Negyven fok volt itthon, azrt vette le a rvidnadrgjt.
Na, persze feleltem, s karba tettem a kezem.

C 74 c
 Will erre csak a fejt rzta, aztn kiment a konyhbl. A folyosrl
mg visszakiltotta:
Semmi kzd hozz, de nem fekdtem le vele. Mg csak meg se
cskoltam. Csak bartok vagyunk.
Amikor azt mondta: csak bartok vagyunk, nem tudtam volna
megmondani, hogy most kettnkre cloz-e, vagy magukra Teenyvel.
Mindenesetre nem volt jogom beleszlni az letbe. Bevitt mg egy
mlytst:
Amgy hogy van Bob, a szemlyi bankrod?
Bevgta az ajtt, mieltt vlaszolhattam volna.
Nem volt korrekt a rszemrl szmon krni rajta semmit, plne, hogy
elz jjel gyakorlatilag szrazon kefltem a bankrral a komdon,
nyitott ajtnl.

C 75 c
 6. szm: rted, ugye?

A laksban kicsit furcsn mentek a dolgok mostanban, ezrt gy

dntttem, egy idre meghzom magam. Will is hasonlkpp
rezhetett, mert napokig nem lttam. Vgl szerda dlutn futottunk
ssze, mieltt dolgozni ment volna. Zenltnk egyet, s kzben folyton
ilyeneket hajtogatott, hogy ne figyelj annyira az temre, zrd ki a
zajt, meg hogy rezd a vltsokat. mindent halls utn jtszott el,
nem trdve a technikval. A zene szmra az rzsrl szlt, s bellrl
jtt. Amikor gy jtszottam, ahogy tantotta, teltebb, rzelemgazdag
hangzs szletett. Sokat tanultam sztns eladsmdjbl. Br n
komolyzenei kpzsben rszesltem, tanuls nlkl is sokkal
tehetsgesebb volt nlam. Ez tekinthet isteni adomnynak, de a
szenvedlyessg egyfajta megnyilvnulsnak is. Minden kzs
zenlsnk utn gy reztem, hogy megszabadultam a napkzben tlt
negatv rzelmektl s feszltsgtl. Amint a zongornl lve
improvizlgattam, Will induls eltt mg megllt mellettem. Lehajolt,
megpuszilta a fejem bbjt, s gy szlt:
Annyira j vagy, s mg csak nem is tudsz rla. J jt, bbi!
Ahogy becsukta az ajtt, knnyek gyltek a szemembe Apm is
mindig ezt mondta nekem.
Msnap megrkezett anym. Taxival jtt a Kellsbe. Vagy egy rn
t lelgetett a hts konyhban. Hinyoztunk mr egymsnak.
Kifogstalan, vilgosbarna bubifrizurjval, jabb lezser

C 76 c
nadrgkosztmjben pont gy nzett ki, ahogy szokott. Mindig is
divatan ltzkdtt, tbbnyire fldszneket viselt. gy gondolta,
azok tomptjk nmikpp erteljes egynisgt, de szerintem inkbb
egy konzervatv szavazra hasonltott, holott nem volt az.
Aznap dlutn a kvz hts rszben Sheillel s Marthval
leltnk egy kis asztalhoz, s apra emlkeztnk. Mesltnk, nevettnk,
srtunk, lelgettk egymst, mikzben recsegtettk a hangos kvgpet,
s kiszolgltuk azt a kevske vendget. Odaadtam anynak a
lakskulcsot, s felhvtam a figyelmt Willre. Szmtottam valamifle
prdikcira, hogy zensszel egy fedl alatt lni ostobasg, de nem gy
trtnt. Elvette a lakskulcsot, s rm hagyta a dolgot azzal, hogy majd
este megyek.
jszaka hazafel menet arra szmtottam, hogy a kanapn kucorogva
tallom knyvvel a kezben. Ehelyett a lpcsnk tetejre rve Will
gynyr gitrjtkra lettem figyelmes, meg egy msik, ismeretlen
hangra. Az I Feel the Earth Move cm szmra lptem be. Anya
jtszotta a zongorn, s hozz mg rettent hamisan nekelte is, Will
pedig lelkesen blogatva rdekes kis fnk dallamokkal ksrte a
Telecastern. A zongora tetejn kiszrtam az elmaradhatatlan tequilt.
Will rm nzett, s mafln elmosolyodott, mire elhztam a szmat.
Na j, szp hlgyek, ennyi voltam ma estre mondta, s eltette a
gitrjt. Liz, nagyon rlk, hogy megismertelek. Mr ltom, kitl
rklte a lnyod a szpsgt.
Kezet cskolt anynak. Dvaj pillantsa lttn megint fintorognom
kellett.
, ksznm! n is rettenten rlk felelte anya.
Hov indulsz, Will? krdeztem.
Kilenctl fellpsem van felelte, majd megllt, s odasgta
nekem: J jt, Mia!
Azzal kiment. Furnak tnt, hogy, fellpsirl beszl, nem pedig
fellpsedrl. Azt is reztem, hogy valamirt fj neki a kzelsgem,
vagy egyszeren csak idegestettem.
Mia, nagyon aranyos ez a fi mondta anya, s clzatosan fel-le
hzogatta a szemldkt.
Olyan dhsen nztem r, mintha a megjegyzse felrt volna egy
szentsgtrssel.
De zensz!

C 77 c
 Hossz sznet kvetkezett.
Te is az vagy, des szvem.
Mg sosem beszlgettnk komolyan a frfiakrl. Anya sose szlt
bele, kivel randevzzak, vagy kivel btorozzak ssze. A szigor
szablyaimat n magam lltottam.
Mikzben most butuska, spicces arct tanulmnyoztam, egy kicsit az
larca mg lttam. szrevettem benne valami emberit. Meglttam az
esendsgt.

Msnap a lnyok helyettestettek a Kellsben, gy anyval meg tudtuk

nzni a vrost. rkat tltttnk a Guggenheim Mzeumban, s
bejrtuk a Central Parkot. Elmentnk a Tekns-thoz, ahov annak
idejn apm vitt el engem. Meleg nyri nap volt; a nap alacsonyan llt
az gen, tkukucsklt a fk kztt, nagy rnykokat vetve a nyugodt
vztkrre. Talltunk egy padot, ahol csendesen elldgltnk. A
termszet zajai lecsendestettk az elmnket. Kezdtem ellmosodni,
ezrt anya vllra hajtottam a fejem. Mlyen magamba szvtam a
Chanel N5 s a rzsavz illatt, mialatt a klnbz tncol, jtszadoz
madarakat figyeltem.
A Tekns-t az utbbi idben egszen megjult. A nagy, fves
trsget 97-ben rendbe raktk, j, tiszta klst kapott, de a hangulata
megmaradt. Elklnlt a park tbbi rsztl, csendes terlet volt,
mentes a zajtl s a zentl legalbbis a sz hagyomnyos
rtelmben. Gyermekkoromban ugyanis, a forr nyarak idejn apmra
idnknt rtrt a nyugtalansg, s bezrtnak rezte magt. rezheten
meneklni akart a nagyvrosi let rszeg vltzsei s mocskos zajai
ell. ltalban j kedly volt, de amikor a Kellsszel jr nyoms
megntt rajta, mindig a Tekns-thoz mentnk. Leltnk a fbe a
parton, s azt krdezte:
Hallod? Hallod ezt a zent?
Ilyenkor mindig kuncogtam, s csak rztam a fejem.
Itt nem szl semmilyen zene, Papi.
Dehogyisnem, csak nem figyelsz r.
A vasbl kszlt padon lve, anya meleg testhez bjva eres, izmos
kzfejemet, hossz, csontos ujjaimat bmultam. sszeborzongtam, s
C 78 c
klbe szortottam a kezemet. Utltam. Egyltaln nem volt nies, az
erek kken dudorodtak el, a krmeim szlesek, a btykeim nagyok s
vaskosak voltak. Akr egy frfi. Mgis a kezem volt a legrtkesebb
tulajdonom. A gondolataim visszakanyarodtak apmhoz s a tparti
emlkhez.
Figyelek, Papi. Nem hallok zent.
Csendestsd le az elmd, kicsi szvem!
Szinte hallottam a szavait, enyhe r akcentust, mly, bls hangjt,
amitl mindig kellemesen megborzongtam. Fjt a hinya, de a jelenlte
mg most is rezhet volt a csendben. Megeredtek a knnyeim.
Kinyjtottam a kezemet, s zongorzni kezdtem a kpzeletbeli
billentykn. Vgl teht jtszani kezdtem azt a zent, amit apm
szeretett volna, hogy halljak: a bels bke s nyugalom dala volt ez, s
az n csf, engedelmes kezem hibtlanul jtszotta.
Anya szrevette a mozdulataimat, s gy mosolygott, mintha
felismerte volna bennem apm szellemt. Megfogta a kezem, s
csendesen megszlalt:
Mia, kislnyom! Tudod, hogy szerettem apdat. Mg mindig
szeretem. Becsletes volt, kedves, s brki msnl szenvedlyesebben
lte az lett. Szerettem a termszetessgt, a szabad szellemt, s
szerettem azt is, ahogy imdott tged. Csak azt akarta, hogy lgy
nmagad. Nem rlne, ha elkalldnl.
Ki akartam faggatni a kapcsolatukrl, arrl, hogy mirt nem
mkdtt. Tudtam, hogy tiszteli apmat, mgis meglepett, hogy gy
beszlt rla. Kvncsi lettem volna, mirt nem adtak maguknak egy
eslyt, miutn kiderlt, hogy anya terhes. De kr lett volna elrontani ezt
a tallkozst, s megbolygatni a rgi, fjdalmas emlkeket, amikor
apm csodlatos szelleme mg mindentt ott volt krlttnk.
Nem kalldom el. Csak azon agyalok, hogyan tovbb.
Este mr az gyamban fekdtem, amikor anya megllt az ajtban, s
bejtt a szobmba. lmodoz tekintettel nzett krl, mint aki
rvletbe esett. Egy-egy emlk, illat arra a msik, rgmlt letre
emlkeztethette. Hogy rm nzzen, megkszrltem a torkom.
Most hvott Robert. Lemondta a htvgi tallkoznkat
shajtottam fel.
Szerettem volna, ha anym sszeismerkedik vele. gy gondoltam, j
benyomst tenne r.

C 79 c
 Sajnlom, drgm. gy tnik, nagyon elfoglalt.
Igen. De az nem baj, igaz?
Attl fgg, ki az, aki vr a msikra mosolygott rm melegen,
aztn lehajolt, s megcskolta a homlokom. J jt, babm!
A kvetkez napokban anym tovbb osztotta a titkos blcsessget,
s amikor aztn csak megtartotta a hegyibeszdt ami mr vrhat
volt , nem rejtett semmit vka al. Br szmtottam r, teljes sokknt
rt, hogy pont olyan kapcsolattl szeretne megvni, mint amilyen az
v.
Felvllalni valakit, akinek mr sajt gyereke van, nem stagalopp,
Mia. Krdezd csak meg a nevelapdat! Nem egy idelis fellls, ha
van egy mostohagyerek meg egy ex, mg akkor sem, ha a frjjellt
bankigazgat-helyettes.
A mi csaldunk mkdtt feleltem mg mindig dbbenten az
szintesgtl.
Igen, neknk szerencsnk volt. Kt olyan ritka frfival voltunk
megldva, akik a krlmnyek ellenre szerettek bennnket.
Roberttel eddig csak egyszer randiztunk, anya. Mg nem kell
aggdnod.
Meglep, hogy nem ltod, amit mindenki ms igen mondta
tenyerbe fogva az arcomat. Knnyek gyltek a szeme sarkba, aztn
elmosolyodott. Istenem, annyira emlkeztetsz r!
Amikor aztn indulnia kellett, hosszan meglelt, majd gy szlt:
Tudom, hogy sokat rgdsz a dolgokon. De ne feledd el, hogy te
irnytod a sorsodat! Csodaszp vagy, s tehetsges. Bszke vagyok
rd. Maghoz szortott. Tanulj meg segtsget krni, amikor
szksged van r s vedd szre, hogy mikor van r szksged!
Kifejezstelen tekintettel bmultam r, s prbltam megfejteni, mire
clozhat, anlkl hogy jabb darzsfszekbe nylnk.
Nem gondolod, hogy szksged lenne egy szakember segtsgre?
, szval errl van sz!
Vllat vontam, s nagyot shajtottam.
Ott van nekem Martha. olyan, mint egy pszicholgus.
Kicsit habozott, aztn gyengd hangon gy felelt:
Igazad van. Martha mindig meghallgatja az embert, s j
tancsokat ad. Nha eltart egy darabig, amg az ember kihmozza, mit
akar mondani, de szinte mindig igaza szokott lenni.

C 80 c
 Kvncsi lettem volna, anym honnan tudta ezt. Martha mindig
rvid, enigmatikus tancsokat adott, hasonlan titokzatosakat, mint
anym. Mintha ugyanazt a gurut kvettk volna.
Anya tvozsa utn lementem a Kellsbe, s gpiesen dolgozni
kezdtem. Tiszttottam s olajoztam a ft a padlt, a berendezst , s
anym szavain tndtem.
Este, amikor hazartem, Willt a kanapn lve talltam kt cafka
trsasgban. Gyorsan rjttem, hogy ikrek. Micsoda sematikus
fellls, gondoltam magamban.
Hola! kszntem rjuk lnken, s Will reakcijt figyeltem.
Az egyik lny felugrott, s kezet nyjtott.
Szia! Sophie vagyok.
Szles mosollyal nyjtottam kezet, aztn mereven intettem egyet, s
gy szltam:
No habla ngls jelezve, hogy csak spanyolul beszlek.
A folyosrl azrt visszakiltottam:
Gyere ide, Jackson!
Csak hogy meglepdjenek.
Becsuktam az ajtt, s megszeretgettem a kutymat. Miutn Will
lelpett a csajokkal, kimentem a konyhba. A kvetkez zenet vrt:

Kedves fbrl!
Tl nagy krs lenne, hogy lgy kedvesebb a
vendgeimmel? n ugyanis udvarias voltam a
tiddel.

Aznap jjel Will nem jtt haza.

A kvetkez hetekben alig lttam Willt. Ha a postt az gyra tettem, az

napokig rintetlenl hevert. Amikor tallkoztunk, csak elmentnk
egyms mellett a folyosn, illetve egyszer meglttam a Kells
ablakbl, amint a metr fel tartott. Arra jutottam, hogy lehet valakije,
csak nem akarja felhozni egy ilyen szemt laktrshoz. Udvariasan
C 81 c
viselkedtnk egymssal, de a prbeszdeink olyan kurtk-furcsk
voltak. Tovbbra is sok zenetet hagyott nekem: Kedves Fbrlnek
szltott, s megrta, hogy megetette Jacksont, vagy elvitte stlni. Az
egyikben megemltette, hogy a kutya igen kedvetlennek tnt, s ebbl
tudtam, hogy megint beteg lesz.
Rettent forr nyarunk volt. Sokat tartzkodtam a Kellsben, ahol
lgkondi volt. Elvoltunk Jennyvel, bjtuk az eskvi magazinokat.
Sztkldtk az eljegyzsre szl meghvkat, a bulit pedig a Kellsben
terveztk tartani. Tallkozgattam Roberttel is. ltalban minden
msodik szombaton randiztunk, amikor Jacob az anyjnl volt.
Sok remek vacsort kltttnk el egyms trsasgban, de tbbnyire
olyan nem tl rdekfeszt tmk kerltek tertkre, mint a bankszfra
hajdani aranykora. Kellemes vacsorapartnernek bizonyult, de tbbnek
aligha. Mindenesetre elterelte a figyelmemet apmrl, meg mindarrl,
ami a laksban meg a kvzban vrt rm.
Egyik este, miutn igencsak bepezsgztem, felhvtam a laksomra.
Mg nem fekdtnk le egymssal, s mr biztos nagyon rdekelte,
meddig szrakozik mg vele a kis diklny.
A laksban stt volt. Will nem volt otthon, gy aztn Robert bejtt a
szobmba. Sietve bjtunk ki a ruhinkbl, mintha szortana az id. Ettl
gy reztem magam, mint egy tini. Robert prblta adni a macst, de
valjban csak bnzott. Csbos pzba helyezkedtem az gyon. Az
oldalamra fekdtem, a karom a fejem al tettem. Robert nevetett. Nem
pont ezt a reakcit szerettem volna kivltani, de azt lttam, hogy
hatssal vagyok r. Rm mszott, a combjaim kz frkztt, s a fejem
mellett a kt alkarjra tmaszkodott. Nem sokat vacakolt az eljtkkal
mondhatnm semennyit , s mr bennem is volt.
Au! nygtem.
, ne haragudj, ez fjt? Azonnal abbahagyom.
Ne gondolj tl sokat magadrl!
Csak rknykltl a hajamra. gy megfjdul a nyakam.
, bocsnat!
gyetlenkedve arrbb tette a karjt, aztn egy nagy nygs szakadt
ki belle, s mr vgzett is.
Kibrndt volt legalbbis szmomra. Ennyi elvesztegetett id
utn legalbbis tzijtkra szmtottam, de mint minden kzs

C 82 c
tevkenysgnk, ez is nagyon egyoldalra sikerlt, s erre ekkor
kezdtem rdbbenni. Felkeltem, s kedves mosolyt villantottam r.
Hozok egy kis vizet. Krsz valamit? krdeztem.
Nem, kszi!
Vgigbotorkltam a folyosn, csak Robert inge volt rajtam. Mg a
villanyt sem kapcsoltam fel. Egyenesen a hthz mentem, abban
bzva, hogy tallok egy gymbrt, mert a kufircols utn rm jtt egy
kis hnyinger. Kinyitottam a htt, s mikzben bambn bmultam
befel, egyre csak szvtam magamba a hs levegt. Amikor
meghallottam, hogy a bejrati ajtban elfordtjk a kulcsot, hirtelen
megfordultam. Will lpett be a laksba. Stt volt, nem tudtam kivenni
az arckifejezst, de azt lttam, hogy miutn becsukja az ajtt,
csendesen nekidl. Hunyortottam, hogy jobban lssak, de hiba. A
ht fnyben lltam egy szl ingben, egy msik frfi ingben. meg
engem figyelt. Nehezteltem r egy kicsit, amirt mindig elmegy, s csak
kurta zeneteket hagy, de azt azrt nem akartam volna, hogy gy lsson.
Bnultan lltam s vrtam hossz msodpercekig, azutn lassan
becsuktam a htajtt. Teljes sttsgben kullogtam vissza a folyosn,
ahogy mondani szoktk: flem-farkam behzva. A szobmba rve
meghallottam a bejrati ajt kattanst. Elment.
Bebjtam az gyba. Robert httal fekdt, gyhogy mellbjtam, s
htulrl tleltem.
Itthon van a laktrsad?
Nem, nincs.
Lefejtette magrl a kezem, s felm fordult. Az ablakon t, az
udvarrl beszrdtt nmi fny. Tudtam, hogy nyitva van a szeme.
Mosolygott, aztn halkan gy szlt:
Nem vagyok egy lelkezs tpus. Megdrzslte az orrt.
Valahogy klausztrofbis leszek tle. Sajnlom Ugye, nem nagy baj?
Megrztam a fejem.
Nem, semmi gond.
Magamra erltettem egy halvny, knyszeredett mosolyt, aztn
elfordultam tle, s csendesen srni kezdtem. Hogy is mkdhetne ez a
dolog Roberttel, amikor a kapcsolatunk csupn havi pr unalmas
randevbl ll? Aztn a gondolataim Willre tereldtek. Azt kvntam,
brcsak tudnnk jra bolondozni, flrtlni, no meg zenlni egymssal.
Msnap munka utn jabb zenet vrt otthon Willtl:

C 83 c
 Kedves haszontalan fbrl!
Megstltattam s megetettem
Jacksont.

sszegyrtem a cetlit, s magamhoz vettem a przt, hogy elvigyem

Jacksont egy kutyakozmetikba. Elhatroztam, hogy megnyratom. Egy
aranyszn labradort nem szoktak nyrni, de tombolt a meleg, s tele
volt a laks a szrvel. Nyrs utn valamivel boldogabbnak tnt, csak
kicsit furn nzett ki.
A kozmetika utn a Tompkins Square Park fel vettk az irnyt,
hogy megpihenjnk egy kicsit a fves dombtetn, ahonnan be lehetett
ltni az egsz jtszteret. Felfedeztem nhny rgi trzsvendgnket
meg pr reg hippit, akik a domboldalon heversztek. Lefekdtem n is
a fbe, Jackson mellm kucorodott, fejt a hasamon nyugtatta. Behunyt
szemmel lveztem a park hangjait. Halk dallam szlt egy
szjharmonika s egy gitr hangja szllt a levegben, amirl eszembe
jutott Will. des gyerekhangok visszhangoztak a tvolbl, s n Willre
gondoltam. Elszunnyadtam, s kzben Willre gondoltam.
Csak az utols t msodpercre emlkszem az lmombl, magamon
reztem Will kezt. A lbam kze ersen lktetett, s a shajomra
bredtem. A lenti bizsergs hirtelen megsznt, br nem volt hatalmam
felette. Csaldottsggal vegyes megknnyebblssel vettem szre, hogy
mg mindig a parkban vagyok. Jackson befszkelte magt mellm, s
mlyen aludt. Senki sem volt a kzelemben, mgis belepirultam, ha az
lmomra gondoltam. Szerettem volna minl tbb mindent felidzni
belle, de nem sikerlt. Alkonyodott, s a park flelmetes lett.
Megfogyatkoztak az emberek is, gy aztn hazaindultunk.
Ahogy kinyitottam az ajtt, Jackson berohant mellettem, egyenesen
Willhez, aki letrdelt hozz, gy dvzlte:
Szia, haver! Mi trtnt a szrddel? Mit tett veled ez a gonosz
nszemly?
Kzben tovbb simogatta, s beszlt hozz. Rvid csend utn
felnzett, s szomorks mosollyal az arcn megszlalt:
Hell!
Elmerengett, mintha egy isteni sugallatra figyelt volna, de nem
nagyon tetszhetett neki, amit hallott.

C 84 c
 Szia! mondtam csendesen.
Felllt, megfogta a gitrjt, odavetett nekem egy csat, aztn kiment.
Aznap este Jackson jra rosszul lett. Akkor mr hozz sem mertem
nylni, de reggelre megint rendbe jtt. Fogalmam sem volt, mi baja. A
kvzban bngsztem a netet, htha okosabb leszek. Mintha kisebb
szltsei vagy enyhe epilepszis rohamai lettek volna. Brmi is volt az,
az llapota egyre romlott. Tudtam, hogy hamarosan llatorvoshoz kell
vinnem. Beugrottam a Samsbe csirkrt, hogy felvigyem neki ebdre.
Mialatt az telre vrtam, hallottam, hogy Will odafent a Pictures of
Yout jtssza. Szerettem a hossz gitrintrt az elejn, s br a plafon
sokat tomptott a hangzson, ennyibl is kiderlt, hogy Will tkletesen
jtssza a dalt. tvettem a csirkt Denise-tl, s felszaladtam a laksba,
htha elcspek mg valamennyit a ntbl. Amikor bementem, s
megttte a flem az neksz, fldbe gykerezett a lbam. Will httal
lt a nappaliban, s tkletes, dallamos, rzelmes hangon nekelt. Azt
tudtam, hogy van hangja hallottam mr nekelni , de csodlatos,
klnleges tenorja egsz ms hatst keltett, mint az eredeti. Olyan
rzkenysggel, olyan szenvedllyel adta el a sorokat, hogy
beleremegett a lbam.
Hazugsg kiltottad
Fel az gre,
s vgl el merted engedni az egszet.
Nem brtam tovbb, odamentem hozz. Azonnal elhallgatott. A
mellkasnak szegeztem az ujjam, s vdln rkiltottam:
De ht te tudsz nekelni! Will Ryan, te tudsz nekelni! Hogy a
fenbe?
Persze nem ez volt az igazi krds, hanem hogy mirt bohckodott
azzal a bna bandval? Mirt titkolta el bmulatos tehetsgt? Nem
tudtam magamba fojtani a vlemnyemet.
Will, a vilgnak szksge van rd! fakadtam ki, mikzben a
csirks zacskval hadonsztam.
Gyorsan kihzta a gitrjt az erstbl.
Mg keresem az utam. Krlek, hagyd ezt rm!
Rm se nzett, csak sietve eltette a gitrjt, felkapta a kulcsot, s az
ajtnl termett. Fjdalmas arccal fordult felm, majd lesttte a szemt.
Semmiben sem vagyok biztos mormogta. Amikor felemelte a
tekintett, gyengden a szemembe nzett. rted, ugye?

C 85 c
 Ht persze hogy rtettem.

A Kellsben Jenny eskvi magazinokat lapozgatott mr megint.

Mit szlsz ehhez az asztaldekorcihoz?
Ragyog feleltem minden lelkeseds nlkl.
Mi a baj, csajszikm?
A fejemben egymst kergettk a gondolatok.
Te azeltt ismerted Willt? Azt mondta, Tyler a legjobb bartja.
Jenny felkuncogott.
Eskszm, tiszta vletlen. Tavaly tallkoztak elszr egy
honlaptervez rn, az East Village-i Kzssgi Fiskoln. Aztn
egyszer sszefutottak a kvzban, ott bartkoztak ssze. Egsz sokat
lgnak egytt mostanban. Szerintem Tyler segt valami honlap
tervezsben
Willnek. Kicsit elhallgatott, aztn hozzfzte: Ja, tudj rla, hogy
krtnk pr akusztikus szmot Willtl az eskvnkre.
Ezek szerint Will informatikt tanult?
Ez szuper. Nagyon tehetsges zensznek tartom. Rvid sznet
utn folytattam: Tudtad, hogy nekelni is tud? St, nagyon jl nekel!
Igen, Tyler emltette. Azt hiszem, az Ivans felbomlott, s Will
szlfellpseket vllal kis lebujokban s kvzkban.
Micsoda? Nekem mirt nem szlt errl senki?
Ht, nem gy viselkedsz, mint aki kedveli Willt.
Csak mert nem fekdtem le vele?
Nem, nem azrt. gy viselkedsz, mintha Will egy lzer lenne.
Meslte Tylernek, hogy jszaknknt inkbb elmegy otthonrl, mert
gy rzi, lb alatt van, amikor Robert tmegy hozzd. rendes hozzd,
Mia. J laktrs, s j bart is. Egyiknk sem rti, mirt vagy vele ilyen
elutast.
Ht, bunk zeneteket rogat nekem, meg a mltkor is gonosznak
nevezett. Meg meg csajokat hord fel a laksra! kiltottam fel.
Elg vilgoss tetted, hogy nem az eseted. Frfibl van, Mia!
Meglep, hogy csajozik? Azt vrod tle, hogy nre szemet se vessen?
Na, mindegy. Azt mondta, teljesen rosszul lettl, amikor felvitte az

C 86 c
egyik nismerst. Sajnlom, szeretlek, csajszi, de azt hiszem, egy
kicsit igazsgtalanul bnsz vele.
Jennynek igaza volt. Le voltam sjtva. Prbltam magyarzkodni, de
remnytelen volt.
Willnek sok j tulajdonsga van, Jenny. Remlem, bartok
maradunk. Azon vagyok, hogy jl kijjjnk egymssal, de nem vagyok
nagy rajongja a csr mvszek klubjnak, se a zlltt zenszeknek,
akik egy egyjszaks kalandrt mindenfle nvel lefekszenek.
Ez sznalmas. n az olyan frfiakat tartom nagyra, akiknek terveik
s lmaik vannak.
Minden frfinak vannak tervei s lmai, ez all sem kivtel.
Annyira keveset tudsz rla, s rgtn lenzed, csak mert gitrozik. Nem
vagy te kpmutat? Szerintem az a sznalmas, aki unalmas estken t
drga teleket eszik, s pnzrl beszlget a gazdag befektetsi bankr
pasijval.
Karba tettem a kezem, s a cipmet vizsglgattam.
Mirt akarsz megbntani, Jenny?
n segteni akarok. gy ltom, cltalanul kvlyogsz t a sajt
leteden. A karjba zrt, s hosszan meglelt. Mg mindig ltom
rajtad, mennyire fj Papi elvesztse. Tudom, hogy mg mindig
gyszolsz. Tudom, hogy Will emlkeztet apdra, csak azt nem tudom,
tged ez mirt rmt meg annyira.
A karjai kzt zokogni kezdtem. Srnom kellett.
Meg fogod oldani, Mia, n itt leszek melletted. Taln tbbet
kellene tudnod Papirl s magadrl. Elhallgatott, majd suttogva
hozztette: s Willrl is.
Rvid ismeretsgnk alatt gy lttam, hogy Jenny nagyon elsieti a
hzassggal, a bartokkal s a karrierrel kapcsolatos dntseit, mgis
biztos volt mindenben. Igazat beszlt. Tnyleg tbbet kellene tudnom
Papirl, magamrl s taln Willrl is. Amikor sikerlt sszeszednem
magam, leltem a brpulthoz, s az ablak fel fordultam. Martha hozott
nekem egy kis tet. Eddig a konyhban volt, gyhogy nyilvn hallotta a
beszlgetsnket.
Kszi, Martha!
Szia, drga Mia!
Mellm lt, s megfogta a kezem, mikzben bmultunk kifel az
ablakon.

C 87 c
 Annyira ssze vagyok zavarodva.
Huszont ves vagy, most vesztetted el apdat. Ez ezzel jr
mondta szelden.
Az Ann Arbor-i letemet ssze sem lehet hasonltani az ittenivel.
Itt az lett lem. Apm mindig a szve utn ment, anymat pedig az
esze vezette, s sajnlom, de gy rzem, n inkbb anymra hasonltok,
vagy legalbbis r kellene.
Hallgatott egy kicsit, majd a tvolba nzve megszlalt:
Meg kell tallnod az sszhangot a szved s az eszed kztt
akkor meghallod majd a lelked muzsikjt.
Fl percbe telt felfognom ezt az egyetlen mondatot, de amikor vgre
leesett a tantusz, majdnem lehidaltam. Mindig is nagyra tartottam
Martha kedvessgt, de a megjegyzseit ezoterikus baromsgoknak
gondoltam. Aztn ahogy lassan felnttem, kezdtem mlyebb rtelmet
tallni a szavaiban. Martha tovbbra is kifel bmult az ablakon.
Amikor szrevettem, hogy egy kis mosoly bujkl a szja szegletben,
kvettem a pillantst, s meglttam Willt az utca tloldaln, a
lemezritkasgokat s zenei ereklyket rust Trax zlet eltt. Fekete
farmert, fehr plt viselt a szoksos vvel s lnccal. Lehajtott fejjel,
zsebre dugott kzzel llt, s flszegen trsalgott egy rvid, fekete haj,
divatosan ltztt, harmincas nvel. Amennyire innen meg tudtam
tlni, csinos lehetett. Egy darabka paprt adott t Willnek, aztn kezet
rztak; Will mg maghoz is hzta egy gyors lelsre. Miutn a n
elment, megnzte a paprt, majd sarkon fordult, s nagy vidman
elsietett. Na tessk!

C 88 c
 7. szm: Mit tenne J. C.?

kvetkez hten javarszt otthon szomorkodtam a laksban,

A egyedl. Ngy napja t sem ltztem. A kvzban sznakozva
nztek, de a munkahelyi dolgokon kvl senki nem vltott velem egy
szt sem. Egyre magnyosabbnak reztem magam. Will egsz hten
sszesen ha t percet tlttt otthon, Jackson pedig egyre inkbb
ellustult. Jennyk eljegyzse szombatra volt kitzve, s mivel erre a
napra estek a fix randijaim is Roberttel, arra jutottam, hogy akr
magammal is vihetnm. Eljtt az ideje, hogy bemutassam t a msodik
csaldomnak. Addig csak munkt s alvst terveztem, de Jenny
kzbeszlt. Mindenron el akart rngatni a slam poetry-estre, mondvn,
hogy Will fellpse lesz az est fnypontja. Hogyan is mondhattam
volna nemet?
Este az ilyenkor szoksos slames arcok jttek ssze. Tyler Will-lel
rkezett, s rgtn odajtt hozznk a pult mg, Will pedig lelt egy
asztalhoz, tudomst sem vve rlam. A msor felnl egy csapat
fiskols lny lepte el a kvzt, s kuncogva strltk. Aztn bejtt az
a stt haj n, akit a Trax eltt lttam vele. Nem igazn rtettem, mit
keres itt, de nyilvn az asztalnl vihncol lnycsapathoz
hasonlan is azrt jtt, hogy gitrozni lssa Willt. Lelt az ablak
melletti pulthoz, szkt a kis alkalmi emelvny fel fordtotta, ahol pp
egy kilencvenves bcsika slammelt a gofrirl. Kisvrtatva Will is

C 89 c
szrevette a nt, vagnyul odaintett neki, majd visszafordult a
sznpadhoz.
Amikor kvetkezett, Tyler segtett neki felvinni az erstjt s a
gitrjt a bellshoz. A szvem a torkomban dobogott. Alig brtam
magammal az izgatottsgtl, hogy vgre hallhatom nekelni, de azrt
egy picit bntott, hogy szra sem mltatott. Idegesen lltgatta a
mikrofonllvnyt. Az egyik csaj megigaztotta a szkt, hogy jobban
lsson, de vletlenl meghzta a gitr kbelt.
H, ezt ne csinljtok!
A lny meg is ijedt, s zavarba jtt. Erre Will arckifejezse
megenyhlt.
Csak egy kis helyet krek! Ok, bbi? szlt oda neki a
legvonzbb mosolyval. A lny szgyenlsen blintott.
A gitr behangolsa utn Will a mikrofonhoz hajolt, s ttovn
megszlalt.
Ezt a szmot egy bartomnak jtszom.
Egyenesen rm nzett n meg megint elcsesztem.
Jtszd a Ziggy Stardustot! kiabltam be.
Teljesen kiakadt. sszehzott szemmel rm meredt, aztn
fejcsvlva, gyorsan thangolta a gitrt. Egy msik szm mellett dnttt
egy pillanatra azt hittem, hogy amellett, amit krtem.
Ezt a szmot egy bartomnak jtszom, aki nem tudja, mit akar
mormogta, aztn belecsapott a hrokba.
A Yellow Ledbetter csendlt fel a Pearl Jamtl. El kellett ismernem,
Will vlasztsa Eddie Vedder bandjtl nagyon is ideill volt. Egsz
letemben odig voltam az ilyen rockerekrt, mint Will, s mgsem
tudtam normlisan viselkedni vele. Jobban ismert, mint n sajt
magamat. Most kihagyta az nekszlamot, helyette viszont tizent
percen t lehunyt szemmel szaggatta a hrokat. Indulatbl, de hiba
nlkl jtszott. Egszen lenygztt. Az utols futam eltt egyetlen
kristlytiszta, hosszan kinekelt kiltssal korbcsolta fel a
hangulatot. Aztn kihzta a gitrt, s sszeszedte a cucct. Az emberek
ugyan tapsoltak, de dbbenten vettk tudomsul, hogy br mg nem is
nekelt, mris csomagol. A rvid haj n felrt valamit a noteszbe,
aztn kiviharzott az ajtn, vissza se nzett. Jenny szinte tszrt a
tekintetvel.

C 90 c
 Mi a francrt kiabltl be Willnek, hogy egy egoista gitrosrl
szl szmot jtsszon, aki feloszlatja a sajt zenekart?
Szgyenkez kuncogs trt el bellem.
Nem gondoltam, hogy brki is megrti a clzst.
Tyler Jenny mg lpett, s htulrl tlelte.
Harapunk valamit Will-lel.
Will mr kint llt az utcn, lttam, hogy tkozdik, s gy
viselkedik, mint aki totl meg van zakkanva.
Megmondand neki, hogy sajnlom?
Tyler elgondolkodva nzett rm.
Tudtad, hogy tbbfel is jtszik a vrosban? Egy lemezcg fejese is
itt volt, hogy hallja nekelni.
Jaj, istenem! Szrnyen rzem magam.
Komolyan mondtam. Erre nem gondoltam. Azt hittem, az is csak egy
jabb n, aki be van neki julva.
Ez nem csak a te hibd, Mia. Willnek jobban kellene brnia a
gyrdst, s hozz kne szoknia ahhoz, hogy az emberek idnknt
beszlnak. Elg jl ment neki mostanban, mindenfel, kisebb
klubokban, kocsmkban jtszott, de amint hre ment, hogy Will Ryanre
rdemes elmenni, klnfle j neveken kezdett fellpni. Elszr ott volt
a Wilburk, aztn az rlt Titkos gynk, a legutbb pedig a
Seggfejek. Amint nhny rajong mellszegdik, azonnal nevet
vltoztat. Zajlanak krltte a dolgok, pedig keresi a sajt tjt.
Tudom, hogy a szvre veszi, amit mondasz. Kivl zensznek tart.
Komolyan? shajtottam. Szrnyen rzem magam. Krlek,
mondd meg neki, hogy sajnlom!
Elszorult torokkal elkullogtam. Nem tudtam Tyler s Jenny szembe
nzni. Htul bujkltam, amg mindenki el nem ment, aztn bezrtam a
kvzt, otthon pedig lefekdtem aludni.
Muszj volt bkt ktnm Will-lel, ezrt msnap vsroltam neki
egy ngysvos digitlis felvevt, s az gyra tettem egy zenettel
egytt:

Will, sajnlom, ahogyan mostanban viselkedtem. Te

vagy az egyik legtehetsgesebb ember, akit ismerek, s
nem fogok tbb a tehetsged tjba llni. Fontos vagy

C 91 c
 nekem, s szeretnm, ha bartok lennnk. Krlek, fogadd
el ezt az ajndkot, j hasznt veszed majd, amikor a
gynyr szerzemnyeidet rod. Ez a laks a te otthonod
is. Meggrem, hogy ezt tiszteletben fogom tartani.

Mg aznap sszefutottunk az utcn. Lthatan fel volt dobva.

Hell, lakcimbora! Ksznet a ngysvosrt meg a kedves
sorokrt. Sokat jelentenek nekem. Melegen meglelt. Szeretnk
jammelni egyet veled. Van nhny tletem.
rmmel, Will.
Megmagyarzhatatlan boldogsg tlttt el. Majdnem knnyekig
megknnyebbltem, hogy megint a rgi nmaga volt.
Ma jjel dolgoznom kell, de a holnapi bulin tallkozunk!
Megint tlelt.
Ok, akkor holnap.
Amikor elindult, megltta az utcn Sheilt, s odaksznt neki. Erre
visszanztem. Sheil gynyr narancssrga-vrs-fekete szrit viselt.
Lenygz, egzotikus szpsg volt. Will odaszaladt hozz. n
mutattam be egyszer ket egymsnak a kvzban, de most gy lttam,
azta jobban sszeismerkedtek. Kicsit kellemetlenl rintett.
Az egsz szombatot Jennyvel tltttem a kvzban. Elksztettk az
teleket, s feldsztettk a helyisget az eljegyzsi partira.
Lampionokat s gfzreket aggattunk mindenhov, aztn bezrtunk,
s felmentnk hozzm tltzni. Elhatroztam, hogy bevllalsra
veszem a figurt, s egy szupermini, egyenes vonal kis fekete mellett
dntttem. Jenny angyali jelensg volt trdig r, lebben, fehr
ruhjban. Hamarosan Robert is csatlakozott hozznk. Mr az
ltnyrl is kiablt, hogy bankr. Megrovan nzett vgig a ruhmon.
Tetszik?
Aha felelte. rdekes.
Akkor j. Induljunk!
tstltunk a Kellsbe. Martha mr ott volt Sethtel, egy slammer
bartunkkal, aki a DJ szerepre vllalkozott. Mg elvgeztk az utols
simtsokat, azutn szllingzni kezdtek a vendgek. Mindenkinek
bemutattam Robertet, de nem is nagyon figyelt oda, inkbb a mobiljt
nyomogatta. Pezsgbontskor Seth csodlatos dzsessz-zent tett fel.
C 92 c
Amikor Will megrkezett, kezet rzott Roberttel, Jennyt s Tylert pedig
meglelte.
Hell! llati dgs vagy! mondta nekem, tkarolva a vllam.
Fekete, hajszlcskos ltnynadrgot viselt a megszokott vvel s
nadrglnccal, fekete, rvid ujj inggel. Megint talpig feketbe
ltztt, az illata pedig isteni volt. Mlyen magamba szvtam, amikor
maghoz lelt.
Te is nevetgltem zavartan. gy rtem, te is jl nzel ki.
Htralpett, s majd felfalt a szemvel. Amikor hirtelen az ujjai
kz
csippentette a ruhm aljt, s egy kicsit meghzglta,
sszerezzentem.
Tetszik kacsintott, s szexi mosolyt villantott rm. Nevetve
megcsvltam a fejemet. Vannak dolgok, amik nem vltoznak No de,
ki akarna vltoztatni rajtuk?
szrevettem, hogy Robert figyel minket. Oldalba bktem Willt,
vissza is kacsintottam r. Aztn odamentem Roberthez, s elvegyltnk
a trsasgban. Jenny s Tyler boldogabbak voltak, mint valaha, amitl
hossz id ta elszr igazn felszabadultnak reztem magam. Will
Sheillel cseverszett, nekem gy tnt, hogy mr vagy egy rja.
Kvncsi lettem volna, mi a tma, de zenrl Will brkivel kpes volt
rkig beszlgetni, Sheil pedig remek hallgatsgnak bizonyult.
Amikor mr javban tartott a buli, Will felllt egy szkre, s figyelmet
krt. Odasiettem hozz, s kzvetlenl mell lltam.
Pohrkszntt szeretnk mondani a boldog prra. Jenny, meg kell
jegyeznem: gynyr vagy ma este. Nem tudom, hogy lehet ez a lzer
ekkora mzlista! Azzal megemelte a pezsgspohart Tyler fel. Na,
akkor most kvetkezzen egy kis eljegyzsi imaslam, htha
felwillanyozlak benneteket. Itt rm nzett. Nem volt szndkos a
pon suttogta, majd rvid sznetet tartott, s megkszrlte a torkt:

Egymsrt:
Mindig vadul verjen szvetek,
Mindig vadul nekeljen elmtek,
De fkppen
Mindig vadul tncoljon lelketek,

C 93 c
 Egymsrt,
rkk.

Mg magasabbra emelte a pohart.

Jennyre s Tylerre! mondta vgezetl.
A vendgek ljeneztek, s koccintottak egymssal. Amikor Will
lelpett a szkrl, megragadtam a karjt.
Ez nagyon szp volt, Will! sgtam a flbe.
Ksz, bbi!
Megpuszilt, aztn Jennyk fel indult.
Ahogy a zene egyre hangosabb lett, gy lettem n egyre rszegebb a
tbbiekkel egytt, belertve Jennyt is. Seth a Live your Life-ot tette fel
T. I.-tl, amire elrukkoltam a bmulatos (br inkbb nevetsges) hip-
hop tudsommal, s Jennyvel zeltt adtunk a 90-es vek
tncfiguribl, olyanokbl, mint a Roger nyl tnca, a Krlocsol, a
Fut, illetve kedvencem, a Buszsofr. Kifigyeltem, hogy Will nevet
rajtunk. Kldtem neki egy puszit, meg rm kacsintott. Robert a
sarokban lldoglt, s hallra unta magt. Nem tudtam eldnteni, hogy
azrt, mert az antiszocilis, vagy a mi kis szedett-vedett trsasgunkat
tartja rangon alulinak. Mindenesetre taln jobb is, ha a kt kln vilgot
elvlasztom egymstl.
Amikor a buli a vghez kzeledett, elkezdtem vizet inni, hogy
valamelyest kijzanodjak, s nekilltam sszepakolni.
Nagyon ksznm! Mia! Elkpeszten j buli volt mondta
Jenny.
Meglelgettem.
Rszemrl a szerencse. rlk, hogy a bartaim vagytok. Imdom
Tylert, s annyira rlk nektek!
Will odajtt hozzm.
Indulok. Jttk?
Nem, ma jjel Robertnl alszom. Holnap korn kell a firt
mennie, gyhogy
Semmi gond. Akkor ksbb tallkozunk mondta, s meglelt.
J jt, Will!
Intett Robertnek, aztn elment. Tudtam, hogy nem lesz csaldott, ha
nem viszem haza Robertet, de gy reztem, mindenkppen meg kell
magyarznom a dolgot.

C 94 c
 Hazafel, a taxiban Robert is sznt vallott:
rdekes egy csapat volt. Martha nagyon furcsa n, Mia.
Hogy rted ezt?
Megkrdezte tlem, ki akarom-e tisztttatni a csakrimat. Mit
jelentsen ez?
Ne butskodj, Robert! feleltem bosszsan.
Butskodom? n? Ugyan mr! s mit szltl Willhez meg a lktt
pohrkszntjhez? Tncolnak a lelkek, ez most komoly? Nem kne a
lzernek annyi idt pazarolnia erre a klti hlyesgre. Inkbb keresne
magnak munkt, hogy ne szvja tovbb a vredet!
Dhsen szisszentem fel, s sszeszortottam a szmat. Eddig nem
akartam tudomst venni a jelekrl, de felfedte elttem a lapjait, s ezt
nem hagyhattam sz nlkl. Mrgemben alaposan megmondtam neki a
magamt:
Hogy mersz ilyet mondani? Felvilgosthatlak, mi a plya, Robert?
Willnek a kisujja is tbbet r nlad az Upper West Side-i laksoddal, az
zleti diplomiddal meg a vezrigazgat-helyettessgeddel egytt! Will
kedves, rzkeny, kreatv, elsznt, s nagyon j bartom. Ez mris tbb,
mint amit rlad el tudnk mondani.
Rkiltottam a sofrre, hogy lljon meg.
Mit csinlsz?
Ez a dolog kettnk kztt nem fog mkdni.
Egyenesen maga el meredt, gy felelt:
Ht, nem. Mert ugyanolyan vagy, mint a bartaid: semmirekell,
njellt mvsz.
Itt volt az ideje, hogy kemnyebben fogalmazzak.
Baszd meg, te tketlen, fasiszta barom! Mennyi semmitmond,
elfuserlt, banlis pillanatot vesztegettem rd! Brcsak meg se
ismertelek volna! Na pusszants!
Azzal kiugrottam a taxibl. A kocsi elhzott, Robert pedig egyszer
sem nzett vissza.
A Keleti 42. utca s a Msodik sugrt sarkn voltam hajnali fl
hromkor. Ha lestltam volna egy hztmbt kelet fel, az ENSZ-
szkhznl lyukadtam volna ki. Az se lett volna rossz, de gy
hatroztam, inkbb szmba veszem a tbbi lehetsget. Hat
hztmbnyire dlre a Queens Midtown alagt szja nylt. Ez
gondolkodba ejtett. Karba tett kzzel lltam, htamat egy

C 95 c
jelzlmpaoszlopnak vetettem. Szerencstlennek s elveszettnek
reztem magam. Micsoda szar alak ez a Robert, hogy hajnalok hajnaln
kpes volt elengedni a vros kzepn. Mozdulatlanul figyeltem, ahogy
hrom taxi svt el mellettem. Minden hihetetlenl felgyorsult
krlttem. A jrdaszlen llva meg se moccantam a hts lmpk
elmosd, vrs foltjait figyeltem. A flm magasod jelzlmpa
villmgyorsan vltott zldrl srgra, srgrl pirosra. Olyan sebesen,
hogy a kt szn szinte egybeolvadt.
A magas pletektl apr rnyknak reztem magam. Akr bele is
veszhettem volna a semmibe, az se rdekelt volna senkit. Alig voltam
magamnl, s azon gondolkodtam, vajon mi zavart gy ssze. Az, hogy
vge a kapcsolatunknak Roberttel, vagy inkbb az, hogy mlyebben
rzek Will irnt, azrt is vdelmeztem annyira szenvedlyesen? Egy ra
is eltelhetett, mire fzni kezdtem, ami kizkkentett ebbl az nkvleti
llapotbl. Lelptem a jrdaszeglyrl, s a szembejv forgalom
tjba lltam. Az els aut, ami kzeltett, hl istennek taxi volt.
Csikorogva fkezett le, n meg beugrottam, s elkiltottam magam:
Az A sugrt s a Saint Marks sarkhoz!
Majdnem meglte magt, hlgyem! kiablt htra a taxis.
Igen. Ezt mg mindig megtehetem.
Istenem, elment az eszem! A sofr rosszallan rzta a fejt, s tvig
nyomta a gzt. Csak itt, a taxi biztonsgban hagytam el magam.
Vigasztalhatatlanul zokogtam egsz ton. Mr a hzunk el rtnk, de
mg mindig nem brtam sszeszedni magam.
Jl van, hlgyem?
Igen. Bocsnat! Vrna mg egy percet, krem?
A taxis egytt rzen blintott nekem a visszapillant tkrbe, majd
kikapcsolta a taxirt. Amikor elapadtak a knnyeim, megembereltem
magam, fizettem, aztn hosszan hllkodtam a sofrnek. Vgl mr
szlt rm, hogy indulnia kell.
A laks csendes volt, csak a folyosn gett a villany. Will ajtajhoz
rve benztem a stt szobba. A vilgegyetem nem hallgatta meg a
krsemet: ketten aludtak az gyban. Mivel Will kvl, httal az ajtnak
fekdt, nem lttam, hogy kihez bjik. Knjaimat fokozand kzelebb
mentem, s meglltam az gy szlnl. Majd elolvadtam a
meghatottsgtl, amikor Jacksont fedeztem fel Will mellett, csak be
volt takarva, s fejt a prnra hajtotta, ezrt nztem embernek.

C 96 c
Emlkezetembe vstem a kpet, aztn pp indultam volna, amikor Will
hirtelen megragadta a csuklmat.
Szia, des! Mi a baj? suttogta hunyorogva.
Nincs semmi. Aludj csak vissza!
tvinnd Jacksont?
Nem, j helyen van itt. Reggel tallkozunk.
Elengedte a kezem, s visszafordult Jackson fel.
Ngy rval ksbb a takarm tetejn bredtem, mg mindig a kis
fekete ruci volt rajtam. A fejem lktetett, s ha a taxiban trtntekre
gondoltam, csak mg jobban fjt. Robert nagy vben tett rm; a szakts
volt a legjobb, amit tehettem. Az ra fl nyolcat mutatott, n meg azt
grtem Marthnak, hogy nyolcra bent leszek. Legurultam az gyrl,
aztn valahogy kivnszorogtam a frdszobba. Mr vagy t perce
zuhogtattam az arcomra a forr vizet, amikor nylt a frdszobaajt. A
zuhanyfggnyn t Will alakjt lttam, ahogy a mosdnak
tmaszkodik.
Mit csinlsz? kiabltam, mikzben eltakartam magam a
kezemmel.
Nem ltlak, van zuhanyfggny mondta kuncogva.
Attl mg ltsz te eleget.
Akkor nem nzek oda. Csak beszlni akarok veled.
Keresztbe tette a lbt, karba font kzzel htradlt, a fejt lehajtotta.
Most mr igyekezett illemtudan viselkedni.
Mi a helyzet, Will?
Jl vagy? Az jjel, amikor bejttl hozzm, zaklatottnak tntl.
Trtnt valami Roberttel? Remny bujklt a hangjban.
Nem. Csalt itthon akartam aludni. Sajnlom, ha flbresztettelek.
Habozott egy darabig, azutn megszlalt:
Semmi gond. Ma korn megyek dolgozni Ksbb tallkozunk.
Szia, Will!
Amikor halltvolsgon kvlre rt, tkozni kezdtem magam. Mirt
nem mondtam meg neki az igazat? Mirt viselkedem ennyire
szeszlyesen?

C 97 c
A kvetkez kt htben fejest ugrottam a munkba. Marthval egy este
leltnk, s ttelrl ttelre vgignztk a knyvelst. A kvz
nyeresges volt. Noha nem sokat hozott, azrt annyit igen, hogy
megrje nyitva tartani. Szba kerlt a kvgp is, amit mindenki csak
reg szrnyetegknt emlegetett. Nem elg, hogy a tejgzl olyan lass
volt, mint a nyavalya, a gp radsul gy recsegett, mintha egy
hatalmas meteorit csapdna bele a fldbe.
Mutattam Marthnak nhny kpet az j, hiperszuper gpekrl, s
javasoltam, hogy szerezznk be egyet. Nmikppen csaldottnak tnt,
az reg masina biztos valami nosztalgikus jelentsggel brt szmra.
Nagyon sok idt megsprolnnk vele rveltem.
Jobb kvt csinl?
Nem biztos. Nem tudom, mi legyen. Csak prblnk lendteni az
zleten.
Azt hittem, knyrgni kezd a rgi gprt, de sejtettem, hogy valami
furmnyos mdot fog tallni r.
Mia, meg kne krdezned magadtl, mit tenne J. C. a helyedben?
Felhzott szemldkkel vrta a vlaszom.
A kvgppel kapcsolatban? nztem r zavartan.
Igen. Mit tenne Johnny Cash?
Ht persze, az n els, fekete ruhs blvnyom. Martha csak viccelt,
de szerintem abban bzott, hogy ezzel rdbbent: az egyedisgnek is
megvannak a maga elnyei, s az reg gp egy igazi egynisg volt.
Ok, az reg szrnyeteg marad.

C 98 c
 8. szm: lmok s remnyek

W ill-lel tovbbra is nlklznnk kellett egyms trsasgt.

Tbb mint egy hete nem lttam, csak reggelente, amikor n
munkba indultam, meg mg aludt. Odatettem neki a pultra a postjt.
Egyre tbb levl rkezett a nevre klnfle lemezcgektl. gy tnt,
vgre kezd beindulni a karrierje. Lelki szemeimmel lttam, ahogy a
nevre tmegek znlenek a stadionokba, aztn beszll az risi
turnbuszba, minden este j meg j csajok trsasgban. J neki,
gondoltam, de mr elre rosszul voltam ettl. Mg nem tartottunk itt, de
reztem, hogy nem jrunk messze tle.
Egy borongs jliusi reggelen, mikzben a Kells hts raktrban
rendezkedtem, a lbamra ejtettem egy hromkils
paradicsomkonzervet.
Bassssssssssza meg!
Alighanem egsz Als-Manhattan hallotta a vistsomat.
Jenny rohant be hozzm.
risten, a lbad!
Meg volt rmlve, majd rosszul lett a ltvnytl.
Be kell vinnnk a krhzba!
A lbam csnyn sszezzdott. Ki gondolta volna, hogy egy
paradicsomkonzerv ekkora puszttst tud vgezni? A bokm hatalmas
gmbhalra kezdett emlkeztetni. A nagylbujjam krme leszakadt,
mltt a vr. A kvn ltem, s vergdtem knomban. Jenny taxit

C 99 c
hvott, s mire kisntikltam a kvz el, Martha is megrkezett.
Csorogtak a knnyeim. A szm szlt harapdltam, remlve, htha majd
attl enyhl a lbamban a fjdalom.
Ksz, hogy eljttl! nygtem ki vgl.
, Mia, drgm, szegny lny! Ez biztos egy paradicsomkonzerv
volt nzett elborzadva a lbamra. Jenny, te ksrd be a krhzba! A
kvzt rm bzhatod. Mia, nem lenne szabad szandlban dolgoznod!
Nagyon anyskodra vette a figurt. Plne, hogy maga is minden
ldott nap Birkenstock papucsot viselt, mg akkor is, ha trtnetesen
havazott odakint.
Jennyvel beugrottunk a taxiba, s elkiltottuk magunkat:
A Bellevue Krhzba!
Bartnm az lbe fogta a lbam, mikzben egy zacsk jeget meg
egy vres trlkzt szortott r.
Martha nem brja az ilyesmit. Lttad, hogy nzett a lbadra?
-a-ha nygtem, s ersen sszeszortottam a szemem. Alig
kaptam levegt, annyira fjt, s minden bukkannl hangosan
felkiltottam.
Bocsi, Mia! Mindjrt ott vagyunk csittott Jenny.
A krhzban aztn adtak fjdalomcsillaptt, s megrntgeneztek. A
lbfejemben vonalas trst diagnosztizltak, de azon kvl, hogy
leszakadt a nagylbujjamrl a krm, ms bajom nem trtnt. Mgis
pokolian fjt. Mialatt mankra s a jrgipszre vrakoztam, szltam
Jennynek, hogy nyugodtan elmehet. Tudtam, hogy kisgyerekekbl ll
focicsapatot edz, s mr j ks volt. Hsz percig vitatkozott velem,
azutn azt mondtam neki:
Nem te fogod vezetni hazafel azt a kurva taxit, Jenny! Jl vagyok,
kaptam fjdalomcsillaptt.
Vgl csak meggyztem rla, hogy induljon, de eltte mg beszlt
kt orvossal meg egy polnvel, hogy biztos lehessen benne: haza
tudok menni egyedl is.
A taxiban megkrtem a sofrt, hogy lljunk meg egy boltnl, gy be
tudtam szerezni egy kis vacsort: bort s csokit. Amikor meglltunk a
hzunk eltt, a taxis kiszllt, s segtett fellpnem a jrdaszeglyre. A
tskmat a csuklmra tekertem, miutn beletmtem a felrt gygyszert a
borral s a csokival egytt. Bebicegtem a lpcshzba. Amikor
felnztem, meglttam Willt. Az ajtnk eltt lt odafnt, felhzott trdn

C 100 c
knyklve. A fejt lecsggesztette, ujjai kcos hajba mlyedtek. Egy
keskeny fnysugr ppen alkarja szrnytetovlsra esett. Olyan volt,
mint egy bukott angyal, aki arra vr, hogy visszaengedjk a
mennyorszgba. Elkzdttem magam a lpcs aljhoz. Amikor a
mankm az els lpcsfokon koppant, Will felkapta a fejt. Felkelt, s
kt pillanat alatt mellettem termett.
Mirt nem szltl fel?
Elvette a mankmat a tskmmal egytt, s flredobta ket.
Nem feleltem.
Amikor a combom al nylt, hogy felemeljen, tiltakoztam.
Nem kell, Will! Csak tmogass fel a lpcsn!
Lehetsz vagy negyvent kil, basszus! Elbrlak mondta, azzal a
vllra vett. Arnylag knnyen felment velem a lpcsn, kzben
finoman r is csapott a fenekemre.
Makacs egy n vagy te.
Will szikr alakja ellenre meglepen ers volt, vlheten attl, hogy
vek ta cipelte a zenekar felszerelst. Feltett a pultra, aztn leszaladt a
holmimrt.
Amikor visszatrt, a lbam kz llt, s rm hunyortott.
Honnan tudtad meg? krdeztem.
Martha hvott fel. Neked kellett volna telefonlnod.
Ltszott, hogy elbizonytalanodik.
Mit mondott neked? faggattam tovbb, igyekezve kitrni
vizsgld tekintete ell.
Csak annyit, hogy eltrted a lbad, aztn valami llegz rzsrl
kezdett el hablatyolni.
Felnevettem.
Az csak egy egysoros a bartsgrl. 1
Az lehet. Mire felhvtam a krhzat, addigra mr kiengedtek.
Amgy meg hol a pokolban van ilyenkor Bob bankr?
Dolgozik.
Rm hunyortott, s megcsvlta a fejt.
Na persze.

1
Utals Oliver Wendell Holmes amerikai klt versre: A bartsg llegz rzsa,
szirmai kzben dessg rejlik.
C 101 c
 Lthatan felhborodott ezen, de tbbet nem rultam el az
igazsgrl. Elmondhattam volna, hogy hetek ta a sznt sem lttam, de
nem tettem.
Megfogta a begipszelt lbam, s felemelte, hogy megnzze.
Borzongs futott vgig rajtam. Pr ra is eltelhetett az utols fjdalom-
csillaptm ta. Mintha csak olvasott volna a fejemben, kinyitotta a
tskmat, s belenylt.
Bor, csoki s fjdalomcsillapt? Ez komoly, Mia? Nem hinnm,
hogy j tlet.
Meghat volt a hozzllsa, de mr tnyleg jobban reztem magam,
s nem akartam, hogy aggdjon rtem.
Majd csak egy pohrral iszom, de most azonnal be kell vennem a
gygyszert. Pokolian fj a lbam.
Hozott egy pohr vizet, odaadta a gygyszert, majd tlttt egy-egy
pohr bort kettnknek.
Szeretnk frdni egyet, de nem vizezhetem be a lbam. Tudnl
segteni?
reztem, ahogy elpirulok.
Will felhzta a szemldkt, aztn rm villantotta azt a szexi
mosolyt.
Csak semmi huncutkods! figyelmeztettem.
Hogy n? krdezte, mikzben felemelt. A frdszobban
rltetett a vc lecsukott tetejre, s megengedte a vizet. Belentttem
vagy egy liter habfrdt, hogy habozzon rendesen.
Le szeretnk vetkzni. Szlok, amikor ksz vagyok, aztn
segthetsz, ok?
Persze felelte, s kiment.

A bor s a gygyszer kombincija megtette hatst. Will rendesen

viselkedett, de csak nem akartam begipszelt lbbal, meztelenl flanglni
eltte. Magam kr tekertem egy trlkzt, s behvtam.
temellek a kd szln, te pedig lgasd ki a lbad! Szerzek
valamit, amit altehetek.
Amg fl lbon csorogtam a vzben, sszehajtogatott frdlepedket
rakott a kd szlre.
C 102 c
 Mia, csak gy tudok segteni, ha hagyod, hogy meglssalak.
Hacsak nem akarsz trlkzbe csavarva frdeni magyarzta
szemtelen vigyorral.
Nem kell segteni. Meg tudom csinlni egyedl is. Csak fordulj el
egy pillanatra!
Megcsvlta a fejt, s felshajtott. n pedig megvltam utols
fedezkemtl, azutn lassan beleltem a vzbe, vigyzva, nehogy a
trtt lbam belerjen. Heroikus teljestmny volt. Nem egyszer
ugyanis magasba emelt lbbal beleereszkedni a kdba. Amikor vgre
sikerlt, az egyik frdlepedt a fejem al tettem, egy msikra pedig
kiraktam a srlt lbamat, a kd szlre. Utna htradltem, s
megmerltem. A vz mennyei volt, lveztem a habok knyeztetst.
Ksz vagyok.
Will megfordult, s lttam, ahogy jlesen eltelik a ltvnyommal.
Habr a habfrd nagyrszt eltakart, a testhelyzet nmagban is rlten
erotikus lehetett, ahogy ott hanyatt fekszem, szttrt lbakkal. A forr
vz elbortott, s tudtam, hogy a gygyszerek miatt biztos veges a
tekintetem. Will csak llt, s nzett merengve, n pedig helyes arcban
gynyrkdtem.
Will!
Igen ? suttogta.
Nem akarod behozni a gitrodat? jtszhatnl nekem valamit.
Persze rendben.
Sarkon fordult s kiment. Amikor visszajtt, a gitrjval egytt
behozta a borospoharakat is. Nem nzett a szemembe, de nagyon
fegyelmezettnek ltszott. tnyjtotta a borospoharat, n
belekortyoltam, s letettem a kd szlre, pedig felugrott a
mosdpultra, s pengetni kezdett valamit. A hossz intr utn
felismertem a Sweet Thing cm dalt, amit Van Morrison az des
kedveshez rt. Megbvlve nztem, amint behunyt szemmel nekel
azon a klnlegesen szp hangsznn, elnyjtva minden szt. Az arca
tszellemlt volt, az ujjai pontosak. Egyszerre reztem magam
bdultnak s felajzottnak. Miutn meggyzdtem rla, hogy becsukta a
szemt, n is becsuktam az enymet, s a kezem lefel kalandozott a
testemen. Will hangja teljesen tjrt. Simogatni kezdtem magam
odalent. Azt kpzeltem, hogy Will csods keze knyeztet. Kzben
nekelt:

C 103 c
 s kapj jra kt karodba ersen,
S a fjdalmakat rkre elfeledem,
Stljunk kz a kzben, kds, es ztatta kertekben,
n tbb mr meg sem regszem,
, des, des, , n, n, n, n desem.

Egyre hevesebben s fjbban lktetett bennem a vgy. A msik

kezemmel megmarkoltam a mellemet, s a mellbimbmat az ujjaim
kz szortottam. Will olyan gynyr veket nekelt, egszen
megrintett, a bizsergs vgigfutott az agyamon, le a gerincem mentn,
egszen a lbam kzig. Homortottam, s mlyen magamba nyltam.
Amikor a cscsra rtem, ajkam elnylt, hiba igyekeztem elfojtani a
knnyed shajt, kicsszott a szmon. reztem, ahogy a htam kiss
megvonaglik a vz felett. jra a vz al sllyedtem, kinyitottam a
szemem, s Willre nztem, aki abbahagyta az neklst. A gitrjt
tovbb pengette, s elnyl ajkakkal, mulva nzett rm. A tekintetben
kvncsisg lt, s egy szinte, parnyi mosoly jelent meg az arcn.
Mintha csak azt mondta volna: Nem tllek el rte, rezd csak jl
magad!
Szia, szpsgem! suttogta aztn.
Szia! feleltem neki. A hangom mg reszels volt.
Zavarba kellett volna jnnm, de semmi ilyesmi nem trtnt. gy
kellett volna reznem magam, mint egy rmlomban, amikor
gyerekknt vletlenl pizsamban msz iskolba. Tizenves korban az
ember azt hiszi, minden szem rajta fgg, a vilgegyetem kzppontja.
Aztn feln, s rjn, hogy milyen kirly lett volna pizsamban menni
suliba! Kizrlag azrt lmodtunk ilyeneket, mert seggfejekkel jrtunk
egy osztlyba, akik abban leltk legnagyobb rmket, hogy hallra
cikizhetnek, ha Hello Kitty-s hlingben lsz biolgiarn. Erre ebben
a pillanatban dbbentem r. Nem szgyelltem magam azrt, mert Will
szemtanja volt egy ilyen intim pillanatnak, mert sem szgyellte
magt miatta. Elg magabiztos volt ahhoz, hogy tiszteletben tartson
egy ilyen kitrulkoz, mgis benssges lmnyt.
Amgy meg lehet, hogy direkt ezt akartam. Hogy Will lssa. Vagy
taln a bor s a fjdalomcsillapt egyttese mgsem volt annyira j
tlet.
Kijssz? krdezte rekedten.

C 104 c
 Igen, ki.
Amikor a kdhoz lpett, kinyjtottam a kezem, hogy felsegthessen.
Csak egy pillanatig hagyta, hogy meztelenl lljak eltte, rgtn krm
tekert egy trlkzt. Amikor kiemelt, fl lbon llva a mosdpultnak
tmaszkodtam.
Hozzak neked ruht?
Krlnztem, s megakadt a szemem az egyik fehr, V-kivgs
pljn. A trlkztartn lgott.
Klcsnadod azt a plt?
Zavartan nzett rm, de levette. Megszagolta, majd vllat vont.
Szerintem j illata van.
Belebjtam, aztn kihztam alla a trlkzt. Mintha egy ruht
vettem volna fel, aminek Will-illata volt. Mlyen magamba szvtam.
Kszen vagy? krdezte.
Blintottam. A j lbam fell llva tkarolt, hogy kicsit
rtmaszkodhassak, s segtett beugrlni a szobmba.
Meleg este volt. A nyitott ablakokon t knny szell szktt be a
laksba. A beraml meleg s a felhallatsz utcazaj az apmmal tlttt
nyarakra emlkeztetett. Hanyatt fekdtem az gyamon, s prnkat
tettem a fejem meg a lbam al. Will a komdon hever CD-ket
nzegette. Egy detroiti alternatv zenekar, a Shine CD-jt mutatta fel, a
cme is Shine volt. Mg vekkel korbban egy Ann Arbor-i bartom
ajnlotta a figyelmembe, aki lemezboltban dolgozott. Az egyik olyan
album lett, amit mindig a kezem gyben tartottam. Olykor hnapokra
megfeledkeztem rla, de amikor elvettem, mindig jra beleszerettem.
n is kzremkdtem ezen a lemezen mondta.
Hitetlenkedve nztem r.
Hogy rted ezt?
Ismertem a srcokat. Pr ve megkrtek, hogy nekeljek nekik az
album kt szmban. Csak az a halvny voklozgats vagyok a
httrben. A harmadik dalnl, a Lie, Paulnl, meg a Missionnl, az
tdiknl pillantott a CD htuljra.
Elllt a szavam. Ezek voltak a kedvenc szmaim az albumrl, pp
mert gy szerettem benne azt az teri voklt. jszakkon t hallgattam
brndozva a dalokat, s kzben azon tndtem, vajon mifle angyali
lnynek lehet ilyen hangja.
Alig trtem magamhoz az mulatbl.

C 105 c
 Will mosolygott.
Nagyon meg vagy borulva, igaz?
Igen, azt hiszem.
Nem magyarztam el, mirt voltam ennyire megdbbenve. Will
hihette azt is, hogy a fjdalomcsillapttl vagyok ilyen ktyagos.
Betette a CD-t a lejtszba, s odafekdt mellm. Kinyjtztatta a
lbait, ujjait sszefonta a tarkjn. Aztn hirtelen megszlalt:
Jacksont Jackson Pollockrl nevezted el?
Nem. Ez egy hossz trtnet.
Van idm.
Hosszan nztem r, mieltt gy dntttem, hogy belekezdek.
Tzves koromban anym s a nevelapm megszerezte nekem
karcsonyra a legaranyosabb fekete labradorklykt a vilgon. Mivel
egyke voltam, gy gondoltk, biztos jl jnne nekem egy kis trsasg.
A kedvencemrl, Johnny Cashrl neveztem el.
Will meglepetten nzett rm.
Tudom, fura blvny egy tzves gyereknek, de imdtam a dalait.
A kiskutya igazi szabadulmvsznek bizonyult. Szinte mindennap
megprblt kiugrani a kapun, vagy lyukat sott a kerts alatt, mialatt
iskolban voltam. Egyszer ppen a hzi feladatomat csinltam a
konyhaasztalnl, amikor anym srva beszaladt, felhvta a nevelapmat
a munkahelyn, s azt suttogta, hogy Johnny Cash felakasztotta magt.
Nem tudtam, vajon a szemlyrl vagy a kutyrl beszl. De mindegy
volt, gy is, gy is kiborultam volna.
Will megfogta, s megcskolta a kezem. Elszr el akartam hzni
tle, de aztn hagytam. A bartom volt, s rzkenyen reaglt a
trtnetemre. gy ht tovbb mesltem, mikzben fogta a kezem.
Szval anym elvitte az lettelen Johnny Casht az llatorvoshoz,
de mr ks volt. Azt mondtk, hogy vgs soron a mi hibnkbl
trtnt a baj. Tl lazra hagytuk a nyakrvt, azrt akadt fel vele.
Eltartott egy ideig, amg tltettk magunkat rajta. Pr vre r a
nevelapm belltott a kis Jacksonnal. Megkrdeztem, lehet-e is
Johnny Cash, de a szleim nem tartottk j tletnek, gy ht egy Johnny
s June Carter Cash-dal utn Jacksonnak neveztem el.
Will egytt rzen mosolygott.
Hny ves Jackson?

C 106 c
 Tizenhrom. Egyre tbbszr gyenglkedik mostanban, nagyon
aggdom rte.
Tudom n is aggdom rte.
Jacksonra pillantottunk. Az ajt mellett fekdt a vackn, s a farkt
csvlva nzett rnk. Egy rpke gondolat futott t a fejemen. Kvncsi
lettem volna, rl-e annak, hogy egytt lt engem Will-lel. Mint ahogy
gyerekknt alighanem n is rltem volna annak, ha apa s anya egytt
van. Ez egy homlyos gondolat volt csupn, ahogy jtt, gy el is szllt
de rvilgtott nhny dologra Will-lel, az letemmel meg a
lehetsgekkel kapcsolatban.
Mi a helyzet az lmokkal s a remnyekkel, Will? krdeztem
tmt vltva.
Az n lmaimmal s remnyeimmel? krdezett vissza.
Blintottam. Ht, n abban remnykedem, st arrl lmodozom, hogy
elbb-utbb jabb frdt kell majd venned felelte huncut mosollyal,
n pedig trfsan oldalba bktem. A viccet flretve, van egy igazi
lmom is. Egy elegns tteremben lk egy asztalnl. Szemben Fekete
Jack s Fehr Jack. Fekete Jack tettl talpig fehrben, fehr kalapban,
meg minden, Fehr Jack ugyanez, csak tiszta feketben. Mozdulatlanul
s rtetlenl bmulom a kt alakot. k sem mozdulnak, s egyenesen
visszabmulnak rm. llati fura mondta nevetve.
A fejemet csvlva n is felnevettem. Will nem is kpes komolyan
beszlni. Fellt, mg mindig meredten maga el nzve, s a lbamra
tette a kezt. Megdrzslgette a combomat, a keze a plm aljhoz rt.
Azutn megfordult, komolyan rm nzett, s gy szlt:
Velem vannak, Mia. Csak ennyit kell tudnod. Lehajolt hozzm,
s gyors puszit nyomott a szmra. J jt, szpsgem!
Egy pillanatig sem habozott felkelt, s a szobjba indult. Fltrl
visszakiltott:
Ha kell valami, csak szlj! s ne llj r a lbadra!
J jt, Will! suttogtam, de mr nem hallotta.
A cskja s ahogy a combomhoz rt, olyan bizalmas gesztus volt,
olyan des. Nem szexi, csak bizalmas. Olyan, mint ahogy a legjobb
bartjt rinti meg az ember kedves, szeretetteljes, nem tlkez.

C 107 c
A kvetkez hetekben sehogy sem sikerlt elmondanom Willnek a
Roberttel val szaktst. tovbbra is krdezgetett rla, hogy hol van,
n pedig tovbbra is kitr vlaszokat adtam. Be akartam neki szmolni
rla, de gy reztem, az mindent megvltoztathatna kzttnk, pedig az
utbbi idben mr olyan jl megvoltunk egymssal.
A msodik csaldom nagyban segtett tvszelni a lbtrses
idszakot. Augusztus kzepre mr letettem a mankt, s levettk a
gipszet. Jenny a nap minden pillanatban az eskvjt szervezte.
Tylerrel lebeszltk rla, hogy halloweenkor tartsk. Vgl egy
szeptemberi, szabadtri eskv mellett dntttek.
Kezdtem megszokni az j letemet. Igaz, idnknt mintha kvlrl
nztem volna a trtnseket, mint valami megfigyel. Olyan embereket
lttam magam krl, akik valban ltk az letket; Will sokat
dolgozott, titokban jrt fellpni, s csak utlag szlt rla. Csak
zenlskor reztem gy, hogy igazn lek. Egy csom zongoraszlamot
rtunk a dalaihoz. Amikor egytt jtszottunk, ki sem fogyott a
dicsretbl, ami nbizalmat adott a tovbbi zenei ksrletezsekhez.
Szoksa lett msfajta hangszereket is hazahordani. n is elstam apm
gitrjt s bendzsjt, s rkig bolondoztunk a mi kis hevenyszett
stdinkban. Nagyon lveztem ezeket az alkalmakat, s tudtam, hogy
is. Egyik jjel, egy kevske tequila s j sok rmzenls utn Will azt
mondta, hogy amikor egytt jtszunk, misztikus harmnia szletik
kztnk. Teljesen egyetrtettem vele. Sosem rult el semmit a
lemezcgekrl, akik be akartk cserkszni, de azt tudtam, hogy
kapkodhatnak utna, mert szmtalan hvs s tallkoz volt a telefonjn.
Azt kvntam, brcsak mindig egytt lehetnnk, de tudtam, hogy
vgl tovbb fog lpni.

C 108 c
 9. szm: Misztikus harmnia

A zokat anyd meg apd csinlta jegyezte meg Martha,

mikzben a kvz hts konyhjban mosogatott.
ppen pr cserpbgrt tisztogattam. A konyhaszekrny mlyn
talltam ket. Gynyrek voltak, mind klnbz, egyedi mintj.
Egy pillanatra megllt a kezem, s azon csodlkoztam, hogyan
lehetsges, amit Martha mond. Aztn tlkiabltam az
ednycsrmplst meg a csap hangjt:
Mikor? Abban az egytt tlttt t napban, amikor anya mg
tizenkilenc ves volt?
Martha rm nzett, de nem felelt. Azt hiszem, rjtt, hogy elszlta
magt. s n is.
Az egyik bgrt vatlanul a pult szlre tettem. Leesett s sszetrt.
A fenbe!
Martha odajtt, s segtett sszeszedni a cserepeket. Kezembe akadt
a cssze egszben maradt alja. A szleim keresztnevnek kezdbetit,
s kztk egy szvet vettem szre rajta. Gyorsan letettem, s
felpattantam.
Mindjrt jvk.
Hazarohantam. Elfutottam Will mellett, aki a konyhapultnl llt.
Egyenesen a folyosn lv gardrbszekrnyhez mentem, s leemeltem a
nagy dobozt a polcrl, amiben apm fnykpei s paprjai voltak. Aztn
a szobm padljn trdelve sietve bngszni kezdtem a tartalmt. Egy

C 109 c
nagy, vastag kartonbortkra bukkantam. Kinyitottam, megfordtottam,
mire kt kis dobozka esett ki belle egy iratokat tartalmaz mappval
meg egy kteg levllel, fnykppel egytt. Valahogy azonnal rreztem,
hogy egy eltitkolt trtnet bizonytkait tartom a kezemben.
A hrom fekete-fehr fotval kezdtem. Az els, egy mvszi
kzelkp, apmat brzolta. Az oldaln fekdt flmeztelenl, s lefel
nzett. Anya mgle kukucsklt ki, csbos pillantst vetve a kamera
lencsjbe. Nagyon fiatalok voltak, s knnyen lehet, hogy a kp abban
a bizonyos t napban kszlt. Elkpzeltem apm mtermt Andy
Warhol stdijnak mintjra. Anym nagyon msnak tnt, mint
amilyennek n ismerem; csak gy ragyogott, s felszabadultnak ltszott.
Hossz, egyenes haja s vilgos bre szpen mutatott. Lthatan volt
a mzsa. A msodik fotn apm nlkl szerepelt. Egy gyon fekdt
fedetlen mellekkel, s a gyermekt szoptatta. Elfutotta a szememet a
knny, amikor rjttem, hogy a kp ugyanebben a szobban kszlt. Ez
a fnykp, ami anyt ilyen nyugodtnak s bksnek mutatja, mr
nmagban vve is ajndk volt. Csak annyira nem tudtam mire vlni
ezt az egszet, s annyira ssze voltam zavarodva, hogy ebben a
lelkillapotban nehz volt kellkppen rtkelnem. A kvetkez fotn
mindhrman egy gyon fekdtnk, n a szleim kzt, kzpen. Szeld
dervel nztek le rm. gy hat hnapos lehettem.
Mire a negyedik kphez rtem, sztam a knnyekben. Anym s
apm a vroshza plete eltt llt apm tle szokatlan mdon
ltnyben, anym meg trdig r, fehr, A-vonal ruhban. Azonnal
tudtam, hogy ez az eskvi fotjuk. Mindig is szerettem volna ilyen
kpeket ltni, s most itt hevertek elttem.
Nagy lendlettel estem neki az iratokat tartalmaz mappnak is.
Megtalltam a hzassglevelket s a vlsi hatrozatot. Hat hnappal
az eskv utn szlettem, s hzassguk majdnem napra pontosan egy
vig tartott. A dobozkkban kt jegygyr s egy gynyr gymnt
flbeval volt.
Ftyolos tekintettel pillantottam fel. Will csendesen lldoglt az
ajtban.
Most menj el, Will! mondtam szipogva.
Az arca szinte egyttrzst tkrztt, mgis felhztam a
szemldkm, mintha azt krdeznm tle: Na, mi lesz mr? Lassan
megfordult, s elment, n pedig tovbb zokogtam. Kt levl volt a

C 110 c
mappban, az egyik apmnak, a msik nekem cmezve. Elbb az
apnak szlt nyitottam ki. Az aljra pillantottam. Lizzie rta. gy hvta
apm anymat.

Drga, drga Alan,

gy dntttem, visszamegyek Ann Arborbe. Tudom, rezted, hogy
gy lesz. Nem tallom itta helyem, nem nekem val ez az let.
Szeretlek, de te mondtad, hogy mi magunk rjuk a sorsunkat.
Olyan j voltl hozzm mindig. Megszakad a szvem, hogy
fjdalmat kell okoznom neked. Tudom, hogy csodlatos apja
leszel Minak, s meg is grem, hogy fontos szerepet kapsz az
letben. Krlek, prblj megrteni! Nagyon sajnlom.

rkk szeretlek:
Lizzie

tkoztam anymat, aztn kinyitottam a nekem cmzett levelet.

Szvem,
Tudom, hogy egy nap majd krdezskdni kezdesz, ezrt ebben a
levlben kintm neked a szvemet. Azrt vrtunk ezzel eddig,
mert anyddal sosem akartuk, hogy magadat hibztasd a
vlsunkrt. Nagyon szerettk egymst, de rjttnk, hogy
egszen mskpp kpzeljk az letet. Remljk, megrted a
dntsnket. Mindennl jobban szeretnk Tged, Mia, s egymst
is szeretjk, benned is a mi kzs gyermeknkben. Ez a gyr s
flbeval mostantl a tid, a szleid szerelmnek emlkl.

Szeretettel:
Papi

Mire befejeztem a levelet, lktetett a fejem, mg a felsm is knnyes

lett. Egyszer csak Martha meleg lelst reztem. szre se vettem, hogy
bejtt a szobba, de tudta, hogy bnt valami. Sokig tartott gy a
karjban csendben, sztlanul. Csak most jttem r, hogy anya hozta
meg a dntst, nem a szlei. Nem azrt vltak el, mert apa nem tudott
C 111 c
volna hsges lenni, hanem mert tlsgosan klnbztek, s anya
msfajta letre vgyott.
Hogyan fogom ezt valaha is megbocstani neki? suttogtam.
Nem kell megbocstanod. Nem vagy te Jzus. Anyukd tl fiatalon
tallkozott apddal, mg kereste nmagt. Nem tett semmi rosszat,
csak fltett, vott tged. A szleid nagyon szerettek tged, de anyukd
nem volt boldog itt mondta szelden.
Pont olyan vagyok, mint , ezrt nem is tudok boldog lenni. Pont
olyan vagyok, mint az anym, de az apm lett lem feleltem
zokogva.
Igen, hasonltasz r, de nem csupn r. Tudsz kvetni?
gy gondoltam, rtem, amit mond, de megrztam a fejem, mert
hallani akartam a magyarzatot.
Te anyd s apd is vagy. A tapasztalataid, a flelmeid, a szeretet,
amit engedsz a felsznre trni te vagy. A vgzettsged, a tehetsged s
a szenvedlyed te vagy. A fjdalmad, az rmd s az brndjaid is
mind te vagy. Te vagy n is, meg Sheil, meg Jenny, meg Will, s
minden ember, aki megrinti a lelked de te mindenekeltt te vagy,
brkinek lmodod is magad nzett rm felhzott szemldkkel.
Igen suttogtam. Azt hiszem, mg mindig csak tallgatok, mi is
ez az lom.
Emlkezz r, amikor azt mondtam, hogy hallgatnod kell a lelked
szavra. Benned n nagyon mst ltok, mint huszont vvel ezeltt
anydban. Ez itt a te vilgod, Mia.
gy tnt, mintha Martha mr vagy egy rja a karjban tartana.
Amikor vgl elment, bekopogtam Will szobjba. Ajtt nyitott,
nekitmaszkodott a flfnak, s egytt rzen nzett rm. Fekete farmer
meg egy srga pl volt rajta Minden kirly felirattal. Azt kvntam,
brcsak n is gy reznm.
Szia! suttogta.
A karjba vetettem volna magam, de ellenlltam a ksrtsnek.
Sajnlom, hogy gy felcsattantam. ppen altkor tudtam meg
valamit a szleimrl, s ht kemny volt.
Kzelebb lpett hozzm, s kitrta karba tett kezt. De n
meghtrltam. A reakcimra megllt, egy hossz pillanatig maga el
meredt, aztn jra a szemembe nzett, s fejvel a bejrati ajt fel
intett.

C 112 c
 Jssz?
Vissza kell mennem a Kellsbe.
Jenny majd beszll helyetted. Most lpek fel a hros hangszerek
fesztivljn. Sheil szervezte. Gyere el r, most biztos jlesne neked egy
kis zeneterpia! hvott remnyked arccal.
Most semmi msnak nem rltem volna jobban a vilgon, mint hogy
lthatom-hallhatom Willt zenlni. Nem volt nehz a dnts.
Ok, de ugorjunk be a kvzba!
Maghoz vett kt gitrt s egy dulcimert, 2 mikzben a cipmet
hztam. A bejrati ajthoz rve megllt apm bendzsja eltt.
Ezt hozzuk el neked!
Sz sem lehet rla, Will! vgtam r. Nem jtszani megyek,
csak nzni.
Mrmint hallgatni?
Mindegy.
Brmelyik Bob Dylan-dalt eljtszhatnd, amelyiket csak akarod
biztatott cukin mosolyogva.
Bendzsn alig pr szmot tudtam eljtszani. Mg apa tantott meg
rjuk, igaz, mind Dylan-szm volt.
J, fene bnja! feleltem megjtszott bosszsggal. Igazbl
rdekelt a dolog.
Lecipeltk a hangszereket a Kellsbe, hogy megkrdezzem Jennyt,
tudna-e helyettesteni. Az volt a vlasza, hogy ha most nem ksrem el
Willt erre a fesztivlra, szba se ll velem tbbet.
Taxival mentnk a brooklyni Prospect Parkba. Amikor meglttam
azt a rengeteg autt meg azt az risi sznpadot, pnikba estem. Sheil
emlegetett ugyan valami fesztivlt, amit minden vben szervez, de
lmomban nem gondoltam volna, hogy ez ilyen nagyszabs.
Uramisten, Will! Ez egy nagy dobs!
Aha. Izgulok is mondta, s a hangja is megremegett.
Mieltt kiszlltunk a taxibl, tkaroltam a vllt.
rlt j zensz vagy.
Felm fordult.
Fejesek is jnnek pr lemezkiadtl, hogy megnzzenek Tiszta
para.
Nyelt egyet, s egy picit megcsvlta a fejt.
2
Gitrhoz hasonl amerikai citera. Hros, npi hangszer.
C 113 c
 Biztos vagyok benne, hogy szuper leszel nyugtattam meg.
gy nzett rm, mintha minden szavamat kszpnznek vette volna.
A hangszereinkkel egytt elindultunk a sznpad irnyba.
Mindketten be voltunk rziv egy kicsit.
A sznpad mgtt azonnal kiszrtam Sheilt, a tle megszokott
elegancival vezette a msort. Az alkalomra egy csods vrs-arany
szrit vlasztott, ragyog, fekete haja hibtlan, hossz fonatban lgott a
htn. Amikor szrevett minket, felragyogott az arca, s kedvesen rnk
mosolygott. Odajtt hozznk, megpuszilta Willt, majd a tenyerbe fogta
az arcomat.
Kedvesem, annyira rlk neki, hogy itt vagy!
Sheil egyetlen pillantsa is mindent elrult. Mellette kivtelesnek
rezte magt az ember. Willhez fordult, s megkrdezte, hogy ksrn-e
t mg egy dal erejig az elektromos gitrjn, s megbeszltk a
rszleteket.
Amikor Sheil elment, Will hozzm fordult.
Rendben, az utols szmunk lesz a kzs. Addig gondold t,
melyiket szeretnd eljtszani. Ok, bbi?
Blintottam.
Rengeteg zensz lldoglt a sznpad mgtt, s gy tnt, Will
mindenkit ismer. Elemben volt; megnyugodott, ahogy fellkerekedett
benne a lelkeseds. Sorra jrtuk a zenekarokat, s a beszlgetsekbl
kiderlt, hogy Will minden zenei stlusban otthon van. Szinte minden
msodik ember megksznte neki a segtsget, amit egy-egy dal vagy
felvtel elksztsben nyjtott. Egyre nyilvnvalbb vlt elttem,
hogy zenszkrkben ismert s elismert figura legyen sz brmilyen
stlusrl.
Amikor eljtt a kezds ideje, Will ngy trsval egytt elfoglalta a
helyt a sznpad elejn felsorakoztatott szkeken. Sheil killt, s
mondott nhny szt a hros hangszerekrl, illetve azokrl az elhivatott
zenszekrl, akiket a kznsg ltni fog. Willket tehetsges
mvszekknt konferlta fel, akik egy egyveleget adnak el klnbz
zenei stlusokbl. Will lben a dulcimer fekdt, mg a tbbieknek
klnbz gitrszer hangszerk volt. A msor elkezddtt. n a
sznpad mellett lltam a takarsban, s a hangzsvilg teljesen magval
ragadott. gy vltem, hogy a gitrtuds a frfiassg egyik
alapkritriuma.

C 114 c
 Kinztem a kznsgre, a sznpad krl csoportosul tmegre.
Mgttk itt-ott pldeken heversz s kerti szkeken csrg nzket
lttam. A sznpad fnyei megvilgtottk az arcokat, ami varzslatos
hangulatot keltett. Magval ragad lmny volt ez a csods muzsika a
meleg nyri jszakban. Will egszen belefeledkezett a hangszerbe.
Egy ismers bluegrass szmot jtszottak. Apm jutott eszembe rla.
Elszorult a torkom, ha Papira meg az elkerlt levlre gondoltam. Will
jtka azonban csak annl nagyobb bszkesggel tlttt el. Bmulatos
knnyedsggel jtszott, de teljes koncentrcival s zenei alzattal. A
keze finoman, mondhatni tisztelettel bnt a hrokkal. jabb produkci
kvetkezett, pedig leszaladt a sznpadrl, egyenesen hozzm.
Ez fantasztikus volt! dicsrtem meg, s lelsre trtam a karom.
Habozott egy pillanatig, vgigmrt, aztn a szabad karjval maghoz
vont, s meglelt.
Kszi, bbi! Nagy kirlyok a srcok mondta ngy zensztrsra
mutatva.
Minden kirly bktem a hasn lv feliratra.
A pljra pillantott, majd jra rm nzett.
Tudom n azt, nem igaz?
Will egyik sajt szerzemnye kvetkezett, amit maga adott el. Ez
szlt leginkbb a fejeseknek, ez volt a nagy pillanat, amikor igazn
megmutathatta, mit tud. Az els msorszma utn sokkal nyugodtabb
lett, gyhogy tudtam, nem fog csaldst okozni. Maghoz vette az
elektromos gitrjt, Sheil pedig ismt a mikrofonhoz lpett.
Most pedig egy szemlyes j bartomat szeretnm bemutatni
nektek, egy nagyon tehetsges mvszt, akirl a kzeljvben biztosan
sokkal tbbet fogtok hallani. Emberek, Will Ryan kvetkezik!
Will megfordult, s felhzott szemldkkel, pimaszul rm
vigyorgott. Felnevettem, pedig felvonult a sznpadra. Adott kt puszit
Sheilnek, majd a mikrofonhoz lpett.
Jl vagytok? A tmeg hangosan dvzlte. Jl van, szuper
mondta, s belevgott egy lendletes gitrintrba. Ahogy a dal kezdett
kibontakozni, egyre ismersebb lett. Az Ivans jtszotta ezt. Will most
egy kicsit bluesosabban adta el. Tudtam, hogy rzelmes hangja
tkletesen illik hozz. Mialatt nekelt, szinte vgig csukva volt a
szeme; a szenvedlye magval ragad volt, a hangja zeng. Ugyanazzal
a lendletes gitrfutammal fejezte be a dalt, amivel kezdte, s miutn

C 115 c
elltek a hangok, egy lgy zmmgst is meg lehetett volna hallani.
Hirtelen kinyitotta a szemt, szinte rmlten, aztn a tmeg ovciban
trt ki. A tvolabbi fves rszen bmszkod emberek, mg azok is,
akik a pldeken vagy a szkeken ldgltek, fellltak, s vadul tapsolni
kezdtek. Ftyltek s kiltoztak, Will pedig szernykedve a
mikrofonhoz hajolt, s halkan beleszlt:
Ksznm szpen, nemsokra jra tallkozunk.
Felltve pimasz mosolyt, elindult lefel a sznpadrl, egyenesen
felm. Amint a sznpad szlhez rt, hemzsegni kezdtek krltte az
emberek. Htrbb lptem, s hagytam, hadd lvezze a r irnyul
figyelmet. Megkeresett a szemvel. Egy perc? olvastam le a szjrl.
Nem egy perc volt. A lemezkiadk emberei minden lehetsget
megragadtak, hogy kisajttsk maguknak. Ekkor villant be, hogy ez
egy j let kezdett jelentheti szmra, s nekem taln mr nem is jut
benne szerep. Elkesertett, hogy milyen nz vagyok. Figyeltem, amint
Sheil int Willnek, hogy kszlhet a kzs produkcijukra. Will
visszanzett, az arcomat frkszte, aztn felm bktt. Jl vagy?
krdezte nmn. Blintottam. Felment a sznpadra Sheillel, s hangolni
kezdtek. Egy klasszikus indiai darabot jtszottak. Sheil szitrja
csodlatosan szlt, amit Will finom hangzssal egsztett ki csak a
gitr nyakn jtszott. gy hangolta be a Telecastert, hogy a keleties
bets, furcsa hajltsok tkletesen szlaljanak meg rajta. Will zenei
tudsa nem maradt szrevtlen, a tmeg jra tombolt.
A produkcijuk vgn boldogabbnak lttam, mint valaha. Egy jabb
msorszm kvetkezett, pedig jra odajtt hozzm.
Ok, bbi, akkor melyik legyen az a szm?
Kvncsian figyelt, n pedig a szembe nzve feleltem:
Youre Gonna Make Me Lonesome When You Go. 3
Egyetrten blintott. Ismerte a dalt, s szerintem tudta azt is,
mirt ppen ezt vlasztottam.
Amikor fel kellett mennem a sznpadra, reszketni kezdtem. Will
megfogta a kezem, s el sem engedte, amg le nem ltnk. Jtszani
kezdtnk n a bendzsn, Will pedig az akusztikus gitron. Testen
kvli lmny volt. Tudtam, hogy jk vagyunk. Will a countryra
jellemz 3 orrhangon nekelt, de valamirt elfutotta a szemem a knny,
gy nem tudtam kellkppen lvezni a ltvnyt. Tl hamar vget is rt,
3
Magnyos leszek, ha elmgy.
C 116 c
s emlke rgtn olyan volt, mint egy lom. Miutn a kznsg
megtapsolt bennnket, integetve lejttnk a sznpadrl.
Ez felemel volt mondtam Willnek.
tkarolta a vllam, majd egy hossz lelsre maghoz hzott.
A msor utn tovbbra is mindenki Willt akarta. Voltak, akik csak
beszlni szerettek volna vele, tbben a zenekarukba hvtk, vagy a
menedzserl szegdtek volna. Ezttal nem volt jele sem a szoksos
idegeskedsnek, sem a flegma lazasgnak mindenkivel kedves s
figyelmes volt, aki csak megszltotta. Miutn Sheiltl elkszntnk,
kijttnk a sznpad mgl, s belefutottunk Frank Abedba, az ismert
menedzserbe, aki j zenei tehetsgeket karolt fel. Felismertem, mert
olvastam rla egy zenei magazinban. A zeneipar utbbi hsz vnek
vltozsairl beszlt. Igazi tekintlynek szmtott, aki tisztessges,
emellett pedig valdi szakrtelemmel s szenvedllyel viszonyul a
zenhez.
Will, beszlhetnk veled egy pillanatra? Frank Abedo vagyok a
Mvszi Menedzsmenttl.
Will kezet fogott vele, s szintn elmosolyodott.
rvendek. itt az n elhallgatott, zavarba jtt, hogyan is
mutasson be. Mim.
A te Mid? krdezte Frank.
Nem, csak Mia vagyok kuncogtam.
Nem, az n Mim mondta vgl Will, s jt mulattunk a knos
prbeszden. Br elszls volt, jles rzssel tlttt el, hogy a
sajtjnak mond.
rvendek, Will Mija. Hova indultatok, fiatalok?
Will azt felelte, hogy hazafel, mire Frank felajnlotta, hogy elvisz
minket. Amikor kijutottunk a parkolba, akkor jttnk r, hogy az
risi limuzinban nagyon kellemes utunk lesz. Will meg se lepdtt,
taln megszokta, hogy nagyplys fickk keresik a kegyeit. A kocsiban
aztn Frank elmondta Willnek, milyen szokatlan, hogy egy mvsz
ilyen ismert legyen anlkl, hogy akr csak egy demkazettt is
megjelentetett volna. Zenszberkekben pedig mr rgebb ta ismerik
Will nevt, s itt az id, hogy komolyra forduljon a dolog.
Mindenkppen szksged van egy menedzserre, Will. Egymagad
nem leszel kpes boldogulni a zeneiparban.

C 117 c
 Mris van pr szerzdses ajnlat az asztalomon mondta Will a
fejt rzva.
Ledbbentem, mert fogalmam sem volt arrl, hogy mris zletet
knltak neki. Hegyeztem a flem, nem akartam lemaradni semmirl.
Frank pedig folytatta:
Minden menedzsert ismerek a vrosban, s tudom, mire utaznak. A
mvsz fejldse manapsg mr egyiket se rdekli. Amit k ajnlanak,
az egyenl a hallos tlettel. Csak egyetlen slgert akarnak egy
albumra, mghozz gyorsan. Nagyon szks kltsgvetst szabnak,
meg kitznek egy hatridt, aztn amikor befejezted az albumot,
agyonreklmozzk. gy ltztetnek, mint egy bohcot, levgatjk a
hajadat, aztn ha a lemezed nem lesz platina, kicsinlnak.
Elllt a llegzetem. Will mosolyogva rm nzett, a szeme sem
rebbent a hallottaktl.
Frank belemelegedett.
Aztn meg, ha ez mg nem volna elg, el is kldenek mindenfle
istenverte orszgba, amg elg pnzed nem lesz ahhoz, hogy
visszafizesd nekik a kzpszer stdimunkt, amit kifizettek egy olyan
albumra, ami senkit sem rdekel, mert nem is hagytk, hogy rendesen
megcsinld.
Frank krdn nzett rm, aztn Willre, vlaszra vrva.
Akkor ht mit javasolsz? krdezte Will vgre komolyan.
Hadd menedzseljelek n! Te tovbbra is azt csinlhatod, amit
eddig, nvelheted a hrnevedet. Tbb szlfellpst jegyzek el neked,
hogy kznsg eltt tkletesthesd a dalaidat. Folyamatosan rsz, s
sszelltasz egy j szmlistt. Bevonulunk egy stdiba, aztn
sszevgunk egy j kis demt, piacra dobunk tged, s meglljuk a
helynket. Tudom, hogy te vagy a nagy dobs. Ez ritka manapsg, s
nem akarom, hogy egy mrkanv majmot csinljon belled, s a sajt
kpre formljon.
Az egsz olyan volt, mint egy kampnybeszd, de pokoli meggyz.
Engem mindenesetre levett a lbamrl, s elgg ledbbentett, amikor
Will gy szlt:
Egy hnap gondolkodsi idt krek.
Frank mosolygott.
Ok, fiam, de te sem leszel m fiatalabb.
Ezzel a beszlgets vget is rt.

C 118 c
 Amikor meglltunk a hz eltt, Will megkapta Frank nvjegyt.
Mindketten kezet fogtunk vele, s udvariasan elbcsztunk tle.
Amikor vgre bertnk a laksba, Will lehuppant a kanapra, s
hvogatan megpaskolta a prnt maga mellett, hogy ljek mell.
Mentem is boldogan. Felemelte a lbam, levette a szandlom, s
masszrozni kezdett. A sok esemny kzepette meg is feledkeztem a
srlsemrl, s br mr nem volt rajtam a gipsz, azrt mg vigyznom
kellett a nagyobb mozdulatoknl.
Hogy van a lbad? krdezte halk, gyengd hangon.
Jl hazudtam.
Elg nehz napod volt, ugye?
Nekem? Szerintem inkbb neked volt az, haver.
Igen, szerintem is.
Maga el bmult, azutn htrahajtotta a fejt a kanapra, s kzben
tovbb masszrozta a lbam.
Pr pillanatnyi csend utn nem tudtam fken tartani a
kvncsisgomat.
Mirt nem szltl nekem a lemezszerzdsekrl, s mirt nem
akarod, hogy Frank legyen a menedzsered?
Will nagy levegt vett, mieltt felelt volna.
Emlkszel arra, amikor azt mondtam neked, hogy mg keresem az
utam? Blintottam. Nos, azta is mondta vigyorogva.
Mit kell mg keresglni? Mindenki tged akar, te meg csak lsz a
fenekeden.
Felm fordult, s rm hunyortott.
Nem, nem mindenki akar engem.
Hirtelen felllt, s a szobja fel indult.
Dbbenten kvettem, mert sokkolt ez a vratlan fordulat.
A bartom vagy, Will. A legjobb bartom. Mindig szmthatsz
rm. Azt akarom, hogy mindig jban legynk, csak nem gy
mondtam bktleg.
Amikor az ajtajhoz rt, felm fordult.
Tudom, Mia, ezt mr elg vilgosan az rtsemre adtad.
Bevgta az ajtt, de mg kivlttt:
J jszakt!
A homlokommal az ajtnak tmaszkodtam, mly llegzetet vettem,
aztn halkan gy szltam:

C 119 c
 Will, brkit megkaphatsz, akit csak akarsz. Kapsz egy
lemezszerzdst, turnra utazol, mindenki a lbad eltt hever majd. A
szemem megtelt knnyel. Krlek, Will! Fontos vagy nekem. Te vagy
a csaldom. Ez gy van rendjn.
Ekkor kinyitotta az ajtt, s maghoz vont.
Ht j suttogta, s a mellkashoz szortott. Te tnyleg nagyon
belezghattl abba a fickba!
Mi van? Ekkor dbbentem r, hogy Will azt hiszi, mg mindig
Roberttel vagyok. Mirt ilyen bonyolult minden? Ha elmondtam volna
Willnek az igazat, akkor csak mg jobban fjt volna neki a
visszautasts. Egybknt sem voltam teljesen biztos benne, hogy Will
valban akar engem. Igazi szerelmes alkat volt, bszke is volt r, hogy
szintn felvllalja az rzki vgyait. Vagy legalbbis n ezt gondoltam
rla.
gy kpzeltem, hogy ha gy hozza kedve, brmelyik nismersvel
sszefekszik anlkl, hogy elktelezn magt. Radsul nemsokra egy
krlrajongott rocksztr lett lvezheti majd, annak sszes elnyvel
egytt. Nem akartam egy kis jelentktelen epizdknt szerepelni az
lettrtnetben, a mieltt hres lett fejezetben. De imdtam vele
lenni, ez tny, s minden lelkiermre szksg volt, hogy
visszautastsam a kzeledst.

C 120 c
 10. szm: Vgre pntek

kvetkez kt htben szinte minden percemet Jennyvel tltttem.

A Lefixltuk az eskv rszleteit. Tylerrel vgl gy dntttek, hogy
szk kr kis eskvt tartanak Jenny nagybtyjnak southamptoni
nyaraljban, Long Islanden. Az eskvig mr csak pr ht volt htra.
Jenny megkrt, hogy menjek el vele egy htvgre a nyaralba, s
ksztsk el a terepet. Benne voltam. Pntek este n zrtam a Kellst,
utna terveztnk indulni. Reggel, miutn becsomagoltam, zenetet
hagytam Willnek. Megkrtem, hogy vasrnapig viselje gondjt
Jacksonnak. Nem sokszor tallkoztunk a hten. Azt hiszem, el volt
foglalva az tkeresssel, vagy pedig megint kerlt engem. Ettl
sszeszorult a gyomrom. Munka eltt levittem Jacksont a parkba, ahol
pechemre sszefutottam Roberttel s Jacobbel. Fnkot eszegettek a
jtsztr melletti padon.
Mia! kiltott rm Robert. Ahogy szrevettem, rgtn azt
kvntam, br ott se lennk. Robert jtszani kldte Jacobt, aztn felllt,
s odajtt hozzm.
Kedvesen mosolygott, mikzben az arcomat frkszte. Azutn
megszlalt. Alig brtam leplezni az ellenszenvemet.
Jl nzel ki jegyezte meg szemtelenl, mikzben tekintete a
mellemre vndorolt.
Ez annyira gyomorforgat volt, hogy gy reztem, belepusztulok, ha
nem zdthatom r a haragomnak legalbb egy rszt.

C 121 c
 Igen, mg lek miutn kitettl a belvrosban hajnali fl
hromkor.
Hossz csend kvetkezett.
Sok taxi jr arrafel, Mia mondta aztn. s ha jl emlkszem,
te dntttl gy, hogy egyedl folytatod tovbb az utat. Klnben meg
az nem egy veszlyes krnyk.
Valjban azonban, te szletett New York-i, a tvhittel ellenttben
Manhattan belvrosban tbb bntny trtnik, mint akr Harlemben
vagy Bronxban, gyhogy csoda, hogy nem gyilkoltak meg, s nem
vetettek az East Riverbe feleltem gnyosan.
Ezek szerint te voltl a mit sem sejt kislny, aki az jszaka
kzepn egyedl bolyong a belvrosban.
Az oda-vissza rpkd beszlsok eszembe idztk az utols
taxiutunkon elhangzottakat. Csak lltam ott, keresgltem a szavakat,
amikor egyszer csak szbe kaptam. De ht mi a francnak dumlok n itt
ezzel a seggfejjel?
Na, j napot! vgtam a kpbe, majd elhztam.
Na, ez a pntek is jl kezddik, gondoltam. Vgre pntek.
Megszaktottam Jackson stjt, s a sarki bolt fel indultam, hogy
beszerezzek egy kis csokit reggelire. gy nzett ki, ez mr ilyen nap
lesz. A pnztrnl kisveges rviditalokat vettem szre. Volt ott
mindenfle. A tequila mellett dntttem nyilvn. A bolt eltt a
derekamra ktttem Jackson przt, mint egy vet. Az egyik
kezemben kicsomagolt csoki, a msikban a felbontott, kisveges pia.
Elszr beleharaptam a csokiba, aztn lehztam a tequilt. Hogy szinte
legyek, egyre jobban megkedveltem ezt a prostst. ton hazafel,
Jackson przval a derekamon, jlesen elfogyasztottam a reggelimet.
A laksba rve aztn bekukucskltam Willhez. Be volt vetve az gya, s
a postja, amit tegnap odatettem neki, rintetlen volt. Taln Tylernl
maradt jszakra, s a titkos honlapjukon dolgoztak.
Elindultam a Kellsbe. Amint belptem az ajtn, Jenny magasba
tartotta a telefont, s felkiltott:
Itt van! Hah! Anyukd van a vonalban.
A kora reggeli rhoz kpest kicsit tlsgosan is vidm volt. Vadul
rztam a fejem, de Jenny csak mosolyogva blogatott, mondvn, hogy:
De, igen, de igen, gyere csak ide. Csibszkedett velem, pedig jl tudta,
hogy egyelre nem szeretnk beszlni anyval, csak valsznleg gy

C 122 c
gondolta, noszogatnia kell. Djaztam volna a buta ponjt, ha nem pont
velem szrakozik.
Szia, anya! mondtam a tequiltl fttt nbizalommal.
Mia, beszltem Marthval. Hadd magyarzzam meg!
Csupa fl vagyok.
Nem akartunk sszezavarni apddal, hisz gyerek voltl. Ez ilyen
egyszer mondta azon a hatrozott, jogszos hangjn.
Ha te mondod
Sajnlom, des szvem. Sosem tennk olyat, ami neked fjdalmat
okozhatna. Tlsgosan fiatal voltam, s apd vilga idegen volt
szmomra. Az gvilgon semmit nem rtettem ebbl az letmdbl,
csak j kis bulinak tnt. Szvesebben bjtam egy knyvet, mint hogy
beatntkat nekelgessek a tbbiekkel. Apd tisztban volt ezzel. Nem
velnk volt a baj, csak egymssal volt bajunk. Hossz csend
kvetkezett. Ltom, milyen vagy, amikor jtszol, Mia. Ltom rajtad a
szenvedlyt. Mintha csak apdat ltnm. Szerintem itt az ideje, hogy
szinte lgy magadhoz. Miutn annyit kzdttl ellene az egyetemi
vek alatt, nzd, hova jutottl. Zongoraleckket adsz East Village-ben,
s Will-lel lsz.
Nem volt vlasztsom.
Szerintem igenis volt.
Mennem kell, anya. Megbocstok.
Letettem a kagylt, szltam Jennynek, hogy mindjrt jvk, s
tszaladtam a sarki boltba. Megint egy szelet csokit s egy kis veg
tequilt tettem a pultra aznap reggel immr msodszor.
Ezttal Benton, a nyolcvanves pnztrosn mr megnzett
magnak, s kiss megcsvlta a fejt.
Mia kisasszony, ugye tudja, hogy mg csak dleltt tz ra van?
Blintottam.
Maga mg tl fiatal ahhoz, hogy ennyire boldogtalan legyen.
Nem vagyok n boldogtalan. Csak gy sprolok. A kis fogyaszts a
megtakarts kulcsa, nem igaz? bolondoztam.
Benton bettte a kt termket, elvette a pnzt, de mg mindig
csvlta a fejt. Nem hinnm, hogy bevette a dummat.
Ismt az utcn gurtottam le a tequilmat, ami ugye trvnybe
tkz. A kvzban aztn szltam Jennynek, hogy anymmal
kapcsolatban ne mondjon senkinek semmit, s nekilttam a munknak.

C 123 c
Vacsorra mindenkpp saltt akartam rendelni a Samsbl,
ellenslyozand a csokikat meg a tequilkat. Korn bezrtunk, gy htul
nyugodtan megvacsorzhattunk. Megemltettem, hogy rmes reggelem
volt, de a Roberttel trtntekrl hallgattam. Jenny egy vidm
southamptoni htvgt grt vigasztalsul. Csakhogy nem szvesen
hagytam volna itthon Jacksont. Erre azt javasolta, hozzam t is
magammal.
Tnyleg? Nem bnnd?
Ugyan dehogy! Szeretem a kutyusodat. Pr hztmbnyire kellett
leparkolnom apm terepjrjval, gyhogy most elrohanok rte, te meg
addig hozd Jacksont, s negyedra mlva tallkozunk a hz eltt, j?
Tkletes.
A lpcshzunkban kettesvel szedtem a lpcsfokokat, gy siettem
felfel. Jackson fogadott odabent. Minden villany fel volt kapcsolva, a
hifi bmblt, a frdben zubogott a vz. Valahogy szlnom kellett
Willnek, hogy elviszem Jacksont. Az volt a szoksunk, hogy akkor is
bementnk a frdbe, amikor a msik ppen zuhanyozott. gyhogy
kinyitottam az ajtt, s kv dermedtem. A zuhanyfggnyn t gy
lttam, azazhogy inkbb hallottam, hogy Will egy csajt kefl a
zuhanyznkban. Dbbenetemben leveg utn kaptam, s szinte
akaratlanul is felsikkantottam. A fggny mgtt azonnal abbamaradt a
mozgs, s elnmultak a hangok.
Bocsi! kiltottam, majd kihtrltam, s bevgtam az ajtt.
A szvem a torkomban dobogott. Prbltam lecsillapodni, nem
akartam megint srva fakadni. sszeszortott foggal, bnultan lltam a
folyosn. Amikor meghallottam a motozsukat, hirtelen megfordultam,
s elvgtattam a konyha irnyba.
A frd ajtaja rgtn kinylt.
Mia! szlalt meg mgttem halkan Will.
Ne fordulj htra! Ne srj!
Eljutottam a konyhapultig, amikor a Black Keys nekese egy
elmebeteg lnyrl kezdett nekelni. Valami miatt a Gyilkos tra cm
film jutott eszembe rla. Azt azrt megfogadtam magamban, hogy ma
jjel nem lesz gyilkolszs a laksomban. Tlsgosan ki voltam
borulva, s klnben is milyen jogon tehettem volna brmit is? risi
mosollyal dvzltem.

C 124 c
 Szia, Will! Elcseszett egy napom van ma! mondtam vidman,
mikzben egy rulkod knnycsepp csordult ki a szemembl.
Elfordtottam az arcom, s inkbb arra figyeltem, hogy elemzsit
pakoljak Jacksonnak.
Will a vllamra tette a kezt, s maga fel fordtott. n lehajtott
fejjel, csggedten lltam.
Ne haragudj, Mia! Sajnlom, hogy erre kellett hazarned. Azt
hittem, te mr elindultl
Nem tudta befejezni a mondatot. Felemelte az llam, mlyen a
szemembe nzett, s ebben biztos voltam megltta benne a
fjdalmat.
Nagyot nyeltem, s felemeltem a fejem.
Igen pp most indulok Southamptonba. Csak gy dntttem,
hogy magammal viszem Jacksont, ezrt vagyok itt Jacksonrt s
akkor itt vagy te egy szl trlkzben kufircols utn fura egy
helyzet, nem mondom megyek is mennem kell.
Knnyes szemmel, mosolyogva dadogtam el a mondkmat. Ksz
rhej volt.
Amikor sarkon fordultam, megragadta a karom, s bnbn
arckifejezssel hozzm lpett. Csak centik vlasztottak el tle. A
pillantsom a szve fl tetovlt Llekkapitny szn llapodott meg.
Nem tudtam a szembe nzni. Habozott, majd halkan gy szlt:
Meg kell ismerkedned Audrey-val.
Mly levegt vettem, hogy lehiggadjak.
Mita vagytok egytt? suttogtam.
Kt hete, de ismerem mr egy ideje.
Mosolyogva blintottam. Olyan des volt! Olyan knnyen esett
szerelembe, s mg meg is akarta osztani velem!
Krlek, Mia! Tetszik nekem, s rdekelne, hogy mit gondolsz rla.
Ok feleltem. Aztn, mintegy vgszra Audrey bukkant fel a
folyosn. Gynyr lny volt, vagy tz-tizent centivel magasabb, mint
n, haja hossz s aranybarna. Igazi amerikai szpsg, hossz, barnra
slt combokkal, rojtos farmersortban, most pp Will egyik rgi
Ramones-pljt kapta magra. Szrsan vgigmrtem, htha tallok
benne valami hibt, de nem sikerlt. Egyetlenegyet sem. Mg a lbfeje
is tkletes volt, a lbujjai formsak. gy mr csak abban

C 125 c
remnykedhettem, hogy biztos szrnyen ostoba, felsznes, bekpzelt
vagy rosszindulat. Brmelyikkel bertem volna.
Szia, Mia! rlk, hogy megismerhetlek. Will annyi mindent
meslt rlad, s itt mindentt annyi fott lttam rlad. A valsgban
mg csinosabb vagy, mit a kpeken nem is hittem volna, hogy ez
egyltaln lehetsges.
lelsre trta a karjt, n pedig knos zavaromban tleltem. A
fenbe is, nagyon szp volt! De utlni se tudtam, azzal biztos kihvtam
volna magam ellen a sors haragjt. Tudjtok, milyen az, amikor valaki
annyira tkletes s kedves, radsul mg a beszdhangja is kellemes
az ember meg mindenron utlni akarja, keresi benne a hibt, csakhogy
nem tallja gyhogy mgse tehet mst, mint szereti, akrmilyen
fjdalmas is ez szmra. Ht, gy reztem n Audrey irnt.
n is nagyon rlk, hogy megismertelek. Te is nagyon csinos
vagy, Will pedig j src s remek bart. Szp htvgt kvnok?
mondtam. Vasrnap tallkozunk, Will.
Kurtn biccentettem neki, pedig keresztbe tett karral s lbbal
tmasztotta a pultot. Egy halvny, sajnlkoz mosolyt villantott rm, s
azt sgta: Viszlt.
Szlsebesen rohantam le a lpcsn Jacksonnal a nyomomban. Jenny
mr odalent vrt, s csnyn nzett rm. Kinyitottam a terepjr ajtajt,
s intettem Jacksonnak, hogy ugorjon be.
Mi a franc tartott ilyen sokig? krdezte.
Trelemre intettem, s azt mondtam:
Van mg egy perced? Azzal bevgtam az ajtt, s tfutottam a
sarki boltba.
Benton mg dolgozott. Hrom kisveges tequilt tettem el. Ezttal
elvigyorodott, s megkrdezte:
Most nem lesz csoki?
A bolt eltt, egy szemeteskuka mellett sorban felhajtottam mindet,
kzben Jennyt figyeltem a dzsipben. Amikor vgre beltem mell, egy
szt sem szlt. Megpaskolta a lbam, aztn bgetni kezdte Cat Stevenst.
Vgigsrtam az utat.
Mire Jennyvel Southamptonba rtnk, a nagybtyja nyaraljba, mr
ksre jrt. Mindketten nagyon elfradtunk, ezrt gy dntttnk,
legjobb, ha lefeksznk. Amikor msnap felbredtem, gy hatroztam,
hogy ez alatt a kt nap alatt inkbb nem beszlek Jennynek a szrny

C 126 c
pntekemrl. Amgy is idegeskedett a szervezs miatt, nem akartam
ezzel is terhelni. A hzat nem rtott kiglancolni kicsit, mert ltszott,
hogy tbbnyire csak htvgi kiruccansok alkalmval hasznltk. Az
utctl tvolabb, egy nagy birtokon llt, s egy mesebeli tavacskra
nzett. Egy fbl kszlt stg s egy kis fehr csnak tartozott hozz.
Mivel az plet krnykt pedns rendben talltuk, megnyugodtunk,
hogy csupn a hzat kell kitakartanunk, illetve a virgossal meg az
telszlltval kell beszlnnk. A teendk gy is teljesen lektttek
minket, aztn vasrnap elindultunk hazafel.
Ok, Mia, akkor most mondd el, mi trtnt! szlt Jenny,
mikzben folyamatosan az utat figyelte.
Az alapjn, ahogy pnteken a kocsiban viselkedett, reztem, hogy
sejt valamit.
Te tudtad, hogy Willnek van valakije?
Igen. Cstrtkn elhozta Tylerhez Megkrdezte, elhvhatja-e az
eskvre is.
Vgre rm pillantott, kvncsi volt, milyen arcot vgok. Blintottam,
mint aki tudomsul veszi a hallottakat.
El akartam mondani, de gondoltam, tudsz rla. Elvgre vele laksz.
De klnben nem mindegy? Nmi ingerltsget hallottam ki a
hangjbl.
Rnyitottam, amikor ppen javban dugta a csajt a zuhanyzban.
Jennynek elllt a llegzete. Az ajkba harapott, s hatrtalan
egyttrzssel nzett rm, de aztn megkemnyedtek a vonsai. Vettem
egy mly levegt, mert lttam rajta, hogy most kegyetlenl szinte lesz
hozzm.
Tudod, mit, Mia? Elruljak neked valamit? A hangja ijeszten
felersdtt. Megfogadtam, hogy nem mondok el semmit, de torkig
vagyok azzal a hlyesggel, ami kztetek megy. Will az gvilgon
senkivel se jtt ssze azta, amita megismert tged. Csak
ktsgbeesetten remnykedett, hogy szaktasz Roberttel, s t vlasztod.
Csnyn beld zgott, Mia. Mg egy nyavalys dalt is rt hozzd! De te
mgis inkbb gy dntttl, hogy egy szl bugyiban flanglsz ezzel a
Bob bankrral, s nem is csinlsz titkot belle pillantott rm lesen.
Roberttel mr rgen szaktottam! kiltottam, majd lehalktottam a
hangom. Will tnyleg rt hozzm egy dalt?
Magam alatt voltam, s sszetrt a szvem.

C 127 c
 Azt akarod ezzel mondani, hogy szaktottl Roberttel, s nem
szltl rla senkinek? Mirt, Mia? Mirt tettl volna ilyet?
Nem tudom. Krlek, ne kiablj velem! suttogtam, s kinztem az
ablakon.
Jenny hosszan s hangosan shajtott, s egytt rzen halkabbra
fogta a hangjt.
Audrey mg tavaly tallkozott az Ivansszel egy fellpsen. Ha
minden igaz, hnapokig puhtotta Dustint, hogy hozza ssze Will-lel. J
csajnak ltszik.
Igen, nagyon j csaj. Mondhatni, tkletes.
Will ssze volt trve, Mia. Azt mondta, kerek perec kijelentetted,
hogy nem lehet kztetek semmi, s keressen magnak valaki mst.
Nem pont ezt mondtam, de hagyjuk! Willnek igaza van. Nem
tudom, mit akarok, de se tudja. Sorra kapja az ajnlatokat a
lemezcgektl, meg csak l a babrjain. Fillrekbl akar lni, zenlni
s lbecolni.
Tudtam, hogy nincs igazam. Igazbl attl fltem, hogy beleszeretek
vagy taln mr bele is szerettem , s aztn elhagy, n meg ott
maradok sszetrve, mint egy nyomorult.
Ezt mondta neked? krdezte.
Tudtam, mire akar clozni, gyhogy nem feleltem.
Will rt nekem egy dalt? suttogtam.
Igen, el is jtszotta volna a kvzban akkor este, ha nem kiablod
be a Ziggy Stardustot.
Nem mintha nem bntott volna egybknt is az az este. Nem
szmtott, gyis minden eslyemet eljtszottam. Will Audrey-val jrt, a
szpsges, des Audrey-val. n meg csak egy megkeseredett picsa
vagyok, taln rkre egyedl maradok, s az apm lett lem a beteg
kutymmal.
Ne sajnld mr magad, Mia! Ler rlad az nsajnlat.
Hagyjuk, Jenny, ennek vge! J bartotok leszek, neked s Willnek
is. Erre oda fogok figyelni. nz voltam, s ez nem ok.
Egytt rzen megszortotta a kezem, s felhangostotta a rdit. Az
t htralv rszben hallgattunk. Otthon Will zenete vrt a pulton:

Hell, Mia!

C 128 c
 Remlem jl rezted magad Southamptonban.
Ma Dustinnl alszom. Hvj fel, ha szksged van
valamire!
Cupp-cupp:
Wilbur

Ui.: Holnap este lpnek fel a seggfejek. Dropzone,

Park Slope. Ha gondolod, gyere el!

Ez nyilvn Will egyik titkos magnakcija lehetett. Magambl

kiindulva tudtam, hogy valsznleg Audrey sem hagyn ki semmi
pnzrt. Pocskul reztem magam a trtntek miatt, de Jennynek
meggrtem, hogy j bart leszek, gyhogy muszj volt elmennem r.

C 129 c
 11. szm: lds

M snap jszaka egyedl metrztam Park Slope-ba. Vagy

eltvesztettem a megllt, vagy elnztem a trkpet, mert vgl
vagy hrom kilomtert kellett gyalogolnom addig az tkozott klubig. Az
utcba rve aztn egybl szembetnt a neontbla:

CSAK MA ESTE
WILBUR SZAKLLAT NVESZT
S SZRNYAKAT KAP

Nevettem. Will nem tudott leszakadni errl a dologrl, hogy mindig

ms nv alatt s ms cmmel hirdeti meg a produkciit. Azt gondoltam,
hogy ez az jabb szlogen vagy az ldzsi mnijt bizonytja, vagy
egy dgunalmas msorra akarja felkszteni a kznsget. Belptem.
Mr a sznpadon llt s nekelt. Dustin is ott volt az Ivansbl egyetlen
pergdobbal. Kiszrtam Audrey-t is, a tmeg elejn lldoglt egy nagy
mell szkesg mellett. A kt lny rvid ruhcskban s tsark
cipben ringatta magt a zenre. Te jsgos g! Mit keresek n itt?
Leltem a pulthoz, rendeltem egy italt, aztn gy fordtottam a
szkem, hogy jl lssak. A szm vgn Dustin leugrott az emelvnyrl,
Will pedig elektromosra cserlte a gitrjt.

C 130 c
 A most kvetkez egy lass szm lesz szlt a mikrofonba, s
belecsapott egy bluesos gitrriffbe. Ismers volt. Egyszer, amikor
cannolrt mentem a Samsbe, ez hallatszott le odafentrl. Ezt jtszotta
az Ivans is, csak Pete azt mondta, mg szveget kell rnia hozz. Amint
Will nekelni kezdte, rgtn tudtam, hogy ez az a dal, amit hozzm
rt

Tgra nylt szemmel

Ltom az esben a titkokat,
A vesztesget, a fjdalmat.
S ltom, megint elvtetted az utat.

Nincs meghzva a hatr,

Nincsenek korltok sem.
Tncolj velem ma jjel,
s hagyj imdkozni, kedvesem!

Ne halljam, amikor srsz!

Hagyd most az lmokat!
Csak flned szabad.
rkre itt tartalak.

Kell az es, hogy megtiszttsa lelkem.

Knozzon, mg magamat meglelem.
Szp az es, kell nekem.

Nincs meghzva a hatr;

Nincsenek korltok sem.
Maradj velem ma jjel,
s hagyj imdkozni, kedvesem!

Will csukott szemmel, gnek emelt arccal nekelte, mint egy ldst.
Knnyek csorogtak az arcomon, kapkodva trlgettem ket.
Amikor aztn kinyitotta a szemt, egyenesen rm nzett. Azt hiszem,
meglepdtt; a szeme elkerekedett, a fejt kiss htrakapta. Nem
mosolygott, csak egy nma szival dvzlt. Viszonoztam.
C 131 c
 Audrey-ra pillantottam. pp Dustinon nevetglt, aki gyetlenl
kapaszkodott fel a sznpadra. Nem is tudtam, minek rlnk jobban: ha
a lny szrevenn a ksznsnket, vagy ha nem. Az utols szmban
Dustin a mikrofonnl tgette a kanalakat el kellett ismernem, rtette
a mdjt.
Az elads utn, ahogy megindultam a sznpad fel, Audrey
szrevett.
Hell, Mia! Gyere! Bemutatom a bartnmet, Kart. Orosz.
Oroszorszgbl.
Audrey mr tl sok volt az n zlsemnek, de nem szlhattam egy
szt sem. Will rosszabbat is vlaszthatott volna.
Kezet nyjtottam.
, te vagy az egyik orosz Oroszorszgbl? krdeztem
mosolyogva. Audrey nem rtette. rlk.
Kara mosolyogva rzott kezet velem.
Elvisszk Kart a Sokurovba, East Village-be. Jhetnl te is Frank
limuzinjval.
Kt krds futott t az agyamon: Mi az a Sokurov? s honnan ismeri
Audrey Franket? Ezeket latolgattam, Audrey pedig trelmetlenl vrta a
vlaszt. s akkor valakinek a lehelett reztem a tarkmon.
Tarts velnk!
Will hangja mly volt s szexi. Ahhh, mirt csinlja ezt velem?
Megfordultam. Ajkt sszeprselte, s halvny mosolyra hzta, de a
tekintete megint olyan mereng volt, amit ismertem, s amitl
megremegett a lbam.
Istenem, Will, ne erszakoskodj!
Hha, Audrey gyorsan reaglt! Biztonsgban rezhette magt a
kapcsolatban, ha mr azt is megmondta Willnek, hogyan viselkedjen. A
helyzet az, hogy n jobban ismertem Willt. Egyltaln nem volt
erszakos, s nem akart rm ijeszteni sem. Krlelt, knyrgtt,
esedezett a tekintete, hogy menjek.
Ok feleltem, mire rm kacsintott, s pimaszul elvigyorodott.
Egy csapat fiatal lny sereglett krnk, gyhogy elindultunk kifel.
Az ajtnl Frank a kidobval beszlgetett. Br a menedzser elgg
alacsony s kiss zmk frfi volt, a tekintete flelmet keltett az
emberben. Mint aki egyenesen A Keresztapa egyik jelenetbl lpett ki.
Szp ltnyben jrt, nyakkendt sosem hordott, fekete kalapja nlkl

C 132 c
pedig mg senki sem ltta. Egyltaln nem nzett ki hatvannak.
Szerintem a munkja miatt egyszeren muszj volt lpst tartania a
vilggal.
Elszr engem dvzlt egy kzcskkal.
, Will Mija.
Majdnem flrenyeltem a nyelvem.
Szia, Frank!
Htrapillantottam, de Audrey pp nem figyelt.
Na gyernk! invitlt minket a frfi, s a jrda mellett vrakoz
hossz limuzinhoz vezette a csapatot. Frank Kara, Audrey s Will
trsasgban a kocsi hosszban hzd lsn foglalt helyet, n pedig
Dustinnal a keresztben lvre telepedtem. Teljes beltsom nylt
Audrey s Kara ruhja al, de szerencsre ma este nem a Britney
Spears-fle alulsemmi-figurt hoztk. Elnzve a menedzsert, a mvszt
s kztk a kt hossz lb szexbombt a limuzin fekete brlsn, a
sok tkrrel s apr kk fnyekkel teli utastrben, mgis gy reztem,
jobb lett volna otthon maradnom. Frank szvegelni kezdett Willnek
valami Big Four nevezet tancsad cgrl, a lnyok meg jt
vihorsztak kzttk. Dustinhoz fordultam miutn szrevettem, hogy
mr vagy tz perce folyamatosan bmul.
Szia, Dustin! mondtam kznysen.
Mia felelte csbosan elnyjtva a nevem.
Jl bnsz azokkal a kanalakkal!
nelglt kis mosoly jtszadozott vkony ajkn.
Ltnod kellene, mire vagyok kpes a botommal mondta, majd
felszisszent.
Dustin nem volt rossz pasi. Szznyolcvan centi lehetett, vilgosbarna
haja a vllig rt. A frufrujt flresprve hordta, mint Justin Bieber, s
mindig volt a fejn egy megfordtott baseballsapka. Szerintem elg
gyerekes divat egy harmincvestl, de nem rttam fel neki, mert
tenyrbemsz stlust leszmtva vgl is rendes src volt.
Akarod, hogy este bemutassam?
A combomra tette a kezt, s picit megszortotta.
Fogd be, Dustin! s vedd le rla a mocskos kezed! szlt kzbe
Will.
Eddig szre sem vettem, hogy figyel minket.

C 133 c
 Nyugi, haver! Nem a tid a csaj. is ki tudja nyitni a szjt, ha
akarja.
Will a tekintetvel biztatott: Gyernk, szlalj mr meg! Trelmetlen
arccal vrta, hogy mondjak valamit. Megfogtam Dustin kezt, szp
lassan lefejtettem a combomrl, s kzben egy pillanatra se vettem le a
szemem Willrl.
Audrey idtlenl vihogott.
Egyre nagyobb forrsg van idebenn llaptotta meg, s Dusnra
kacsintott. Furn vette ki magt. Szerintem azt hitte, hogy Will csak
Dustin nyomulstl akart megvdeni.
Mindenki htse le magt! Megrkeztnk szlt Frank, mire
mindannyian kitdultunk a kocsibl.
A Sokurov egy ronda orosz kocsma volt magas tmls, kerek
asztalos, piros brbokszokkal s vagy szzfle vodkval. Kara ugrlt
rmben, de gyorsan lelohadt a kedve, amikor rjtt, hogy egyetlen
orosz sincs a csehban, s mg a tulaj sem az. Azt mondta, a hely nem
elg oroszos, de a vodka megjrja. A boksz vgben ltem Kara s
Dustin mellett. Audrey, Will meg Frank pedig a msik vgben.
Frankkel egy rn t a New York-i lemezstdikrl beszlgettem.
Elmondta, hogy szksg lenne j stdizenszekre, s rdemes lenne
krberdekldnm a tmban. Gondoltam, megkrdezem majd Sheilt,
s Willnek is vannak zenekari kapcsolatai. Az tlet feldobott.
A szemem sarkbl lttam, ahogy Will tkarolja Audrey vllt, s a
flbe sg valamit. Aztn incselkedve a foga kz veszi a flcimpjt,
majd nyom neki egy puszit. Fellltam.
Nos, azt hiszem, nekem mennem kell mondtam mosolyogva.
Tovbbi j szrakozst!
Majd a limo hazavisz szlt erre Frank.
Inkbb jrok egyet. Alig egy kilomter nztem Willre, aki
feszlten figyelt.
Elksrhetlek, ha gondolod ajnlkozott vigyorogva Dustin.
Ugyan, fik! Tnyleg nem kell. Pr hztmbrl van csak sz.
Will a fejt ingatta, a szeme rsnyire szklt.
Elkszntem, Frank megint kezet cskolt, s mr ott sem voltam.
Fjt a lbam a gyaloglstl.
Mia, vrj! kiltott rm valaki. Will szaladt utnam.
Mi trtnt?

C 134 c
 Semmi, csak haza akarlak ksrni.
Nem kell, Will!
Tudom, de akkor is. Audrey-nl alszom, ezrt biztos akarok lenni
benne, hogy baj nlkl hazarsz. Idegesen az ajkamba haraptam, s
halvny mosoly ksretben blintottam. Eladottam m, mit mondott
neked Frank. Hogy egy kis stdimunka utn kellene nzned.
Ja. J lenne feleltem.
Tnyleg? krdezte meglepett izgatottsggal.
Komolyan vlaszoltam, s kellemes borzongs futott vgig
rajtam.
Aznap jszaka volt valami hidegsg a levegben. Will magtl
rtetden tlelte a vllam, s maghoz hzott. tfogtam a derekt,
bellegeztem az illatt, a tusfrd s szantlfa elegyt. Mindent az
emlkezetembe akartam vsni vele kapcsolatban, mieltt Audrey meg a
siker elragadja tlem, ami nyilvnvalan vrt r. Pillanatnyilag n is
rettenten vgytam r, hogy a flcimpmat harapdlja. Megrztam a
fejem, hogy magamhoz trjek. Nmn stltunk tovbb, majd
megszlaltam:
Will, nem kell megvdened Dustintl.
Hossz csnd kvetkezett.
Gondoltam, nem rlne a bankr, ha tudn, hol kalandozik Dustin
keze. Ez minden.
Szaktottam Roberttel kzltem csendesen.
Will megllt, s felm fordult.
Egyenesen a szemembe nzett.
Sajnlom, bbi. Minden rendben?
Blintottam. A hzunk el rve jra hozzm fordult.
Nem szvesen hagylak magadra. Akarod, hogy maradjak
jszakra?
Nem, dehogyis. J ideje mr, hogy szaktottunk. Bunk volt. Jobb
nekem gy. Ne aggdj miattam! Gyernk, menj mr! Tl vagyok rajta
komolyan.
Hosszan maghoz lelt.
Ok. Ha brmire szksged van, szlj! Mg mindig a karjban
tartott, s az arcomat nzte. Szp vagy, Mia. Egy csodlatos s
klnleges lny. Mindenbl a legjobbat rdemled.

C 135 c
 Hirtelen egy gyors, rtatlan puszit nyomott az ajkamra, aztn
elengedett.
Viszlt, Will!
Megfordultam, s felrohantam a lpcsn. Hullottak a knnyeim.
A kvetkez kt htben rlten prgtem, s nagyon eltklt voltam.
Beszltem Sheillel a stdimunkrl, Jennyvel megejtettk az utols
ruhaprbnkat, vettem egy hegedt, s jjel-nappal gyakoroltam. Alig
lttam Willt. Rengeteg idt tlttt Audrey-nl. Az egyik nap futlag
megemltette, hogy igent mondott Franknek. Azt mondta, ezentl
sokkal tbb fellpse lesz, s megkrdezte, idnknt lenne-e kedvem
ksrni t akr zongorn, akr hegedn. Azt vlaszoltam neki, hogy
szves rmest. Mr gy tnt, vgleg bcst vettem a koncertek
vilgtl meg minden egyb zenei produkcitl, de most kezdtem
belelni magam a dologba. Nagyon feldobott a lehetsg, hogy jra
zenlhetek. Mg nem adtam fel az zleti szfrval kapcsolatos
terveimet, de ahogy Martha megfogalmazta meg kell tallnom az
sszhangot a szvem s az eszem kztt.
Egyik jszaka, amikor magam voltam otthon, elvettem Will
ngysvos felvevjt meg a laptopjt, s nekilttam felvenni a
szerzemnyemet. Elkszltem egy dallal, ami gy hangzott, mintha egy
film bettdala lenne. A zongorra rt dallam lass s egyszer volt,
nagyon temps bettekkel. A Wurlitzer zongorn kikevertem egy
flbemsz hangsznt, amivel hangslyosabb tettem a
zongoraszlamot. A gyors rszek alatt komor hegeddallamot
jtszottam. Amikor elgedett voltam a dallal, CD-re rtam, s Will
gyn hagytam. Egy filccel rfirkantottam:

Rszlet letem filmjnek zenjbl

Msnap pntek volt, az utols nap Jenny eskvje eltt. gy

terveztem, hogy este kimegynk a nyaralba. Pntekhez kpest a
Kellsben nyugis nap volt. ppen bmultam kifel a kvz ablakn,
amikor meglttam Willt. A szemkzti lemezboltbl lpett ki. Elvett
egy cigit a fle mgl, majd rgyjtott. Aztn szrevett, mire szlesen
elmosolyodott. Ltvnyosan eldobta a cigit s eltaposta. A htizskjbl
egy CD-t hzott el.
Ez kurvaj! kiablta, mikzben rmutatott.
C 136 c
 Nagyon rltem, hogy tetszett neki a szerzemnyem. Ekkor Audrey
stlt ki a boltbl, s eljk llt egy taxi. Audrey integetett, Will pedig
azt kiablta:
Tallkozunk az eskvn!
Aztn beugrottak a taxiba, s elmentek.
Jenny aznap jjel elvitt Southamptonba. Jackson is velnk jtt. Egsz
odaton tncoltunk a kocsiban, s teli tdbl nekeltnk.
Tulajdonkppen ez volt Jenny lenybcsja. Akartam szervezni neki
egyet, de tiltakozott, mondvn, hogy lete utbbi t ve egyetlen hossz
lenybcs volt. Biztos Tyler is gy volt vele, mert neki sem lett
legnybcsja. Jenny mg ajndkozs bulira se tartott ignyt. Berte
az eskvvel, amin csak a harminc legkzelebbi bartja s a csaldja
lesz jelen.
Na s mit jtszik majd Will? krdeztem Jennytl, hisz errl mg
nem is volt sz kztnk.
Csak a bevonul zent meg egy akusztikus szmot. rt neknk egy
igazn szp gitrdarabot, arra vonulok majd vgig a padsorok kztt.
Ez gynyr. Olyan tehetsges! Alig vrom, hogy halljam.
Ja, tehetsges. Megkrdezte, hogy Audrey ujjcintnyrozhat-e az
egyik szmnl. Szerintem Audrey tette szv, hogy mivel nem
zensz, mindig kimarad a bulibl, ezrt Will megtantotta arra a gagyi
ujjcintnyrra vihogta el a mondat vgt.
Bellem is kitrt a nevets.
Istenem, tudom, hogy szrnyen gonosz leszek, mert olyan aranyos,
de hallod, amennyire az repes a boldogsgtl! Mr attl balfknek
rzem magam, ha a kzelben vagyok, annyira boldog meg aranyos.
Ja, de biztos vagyok benne, hogy vannak hibi. Mindenkinek
vannak felelte Jenny, azutn felhangostotta a rdit.
Amikor megrkeztnk, egybl lefekdtnk aludni. Msnap reggel
Jenny anyja jelent meg Karennel, Jenny egyik gimis bartnjvel.
Ngynkre hrult a feladat, hogy elrendezzk az asztalokat s a
szkeket. Volt tennivalnk bven, s az eskv hromkor kezddtt.
Jenny azt mondta, dlben mg visszanz a nyaralba, gyhogy addigra
el kellett kszlnnk. Utna mg bven marad idnk kicspni
magunkat.
Szp reggel volt. Csillogott a t a rzsval futtatott, kovcsoltvas
boltv mgtt, amit a szertarts kedvrt lltottak fel. A virgkt

C 137 c
munkja nyomn egszen meglnklt a helyszn. A padsorok kzti
hossz tjrt rzsaszirmok szeglyeztk, az asztalokon fehr
liliomokbl ksztett asztaldszek s pasztellszn virgok pompztak.
Tbb ra izzadsgos munka utn meglltunk, hogy felfrisstsk
magunkat.
Tyler meg Will mirt nincsenek itt segteni? krdeztem.
Jaj, Tyler nem lthat meg engem! s n szeretnm kzben tartani a
dolgokat. Szerintem Will kivett Audrey-val egy kis vendghzat a
htvgre, s j kis kiruccanst kerektenek maguknak, ket nem
akartam megkrni r.
Ht ez csodlatos!
Hagyd mr aaabbaaa! mondta Jenny, elnyjtva a szt.
Ebben a pillanatban egy teherkocsi tolatott be a mellkudvarba.
A bartnm odakiltott a sofrnek:
Pontosan a rzsakapu al krem! Kszi!
Kt frfi az aut leeresztett rmpjra gurtott egy rgi piannt.
Te breltl egy zongort? krdeztem izgatottan.
Nem hagyhattam, hogy a zongoravirtuz bartnmet httrbe
szortsa egy ujjcintnyros.
Elnevettem magam.
Ksznm, Jenny, de nem kszltem semmivel.
Ez csak a szertarts utni mkhoz kell. lvezkedhettek rajta Will-
lel. Erre huncutul rmosolyogtam. gy rtem, zenlhettek. Ne
engedd annyira el a fantzidat, Mia Pia! Koncentrljunk az eskvre!
mondta, mikzben a hz fel hzott.

C 138 c
 12. szm: Ima egymsrt

F antasztikusan nzel ki! mondtam Jennynek.

Menyasszonyi ruhban llt a tkr eltt, egy egyszer, egyenes
vonal, lgy ess ekr csodban. A vlln szles pntrsz futott krbe,
ltni engedve szp nyakt s brt. Gndr, szke frtjeit kontyban
viselte, nhny kbor tincset szabadon hagyva. A bartnjnek,
Karennek s nekem egyforma, korallszn, trdig r ruhnk volt.
Mderrsze s ejtett vlla Jennyre emlkeztetett. A hajunkat
mindketten egyszer kontyba tztk.
Az eskvn a korall, a rzsaszn, a drapp s az g narancs sznek
dominltak, ami egy nyri lak hangulatt idzte, s nagyon romantikus
volt. Rzsk mindentt, a torta pedig egyszeren egy toronnyi macaron
volt. Minden emelete ms-ms rikt sznben pompzott.
Lassan rkezni kezdtek a vendgek. Az ablakon t Jenny mamjt
figyeltem. gy osztogatta a parancsokat, mint egy kikpz rmester.
Vgre megtudtam, honnt rklte Jenny a btorsgt s a
hatrozottsgt. Az telek kszen lltak, a boltv eltti szkeket
elfoglaltk. Will s Audrey elreltek, a sor szlre. Will a fekete
Gibsonjt pengette, Audrey kezben pedig megcsillant az ujj cintnyr.
Milyen kis cuki! gondoltam magamban gnyosan.
Amikor meglttam a szkek kztti tjr vgben Tylert Jenny
ccsvel, tudtam, hogy itt az id.
Na akkor, Jenny, kszen llsz?

C 139 c
 n mindig kszen llok.
Jennynl nyugodtabb menyasszonyt n mg letemben nem lttam.
Karn vonult ell, n mgtte. Kilptem az pletbl, vgigstltam
a szksorok kztt. Mosolyogva vonultam a rzsakapu fel. Will az At
Last cm dal akusztikus vltozatt jtszotta Audrey ksretvel, aki
mindig rosszkor csendtette ssze a kis cintnyrokat. Audrey-nak
nyilvnvalan nem volt rzke a zenhez, de rzsaszn sifonruhjban
s tsarkjban cuki jelensg volt. Mire elrertem, a helyemre, az
sszes vendg htrafordult Jenny bevonulst vrva, Willt kivve. j
dalba kezdett. Nem ismertem, de rjttem, hogy ez Jenny s Tyler dala.
Will csak engem nzett, mintha kizrlag nekem jtszan. Kacsintott,
mire elmosolyodtam, aztn vgl az tjr fel fordult. Szerette
egyrtelmen a tudomsomra hozni, hogy szrevett. n is szrevettem
t. Nan! Hogy is ne vettem volna? gy nzett ki, mintha a GQ s a
Rolling Stone cmlapjn szerepl sztrok szerelemgyereke lett volna.
Szrke ltnyt viselt fehr inggel, keskeny, fekete nyakkendvel. A
hajt mintha egy kicsit bezselzte volna. Vagy taln Audrey trt bele a
vendghz meghitt kis szobcskjbn. Brrr!
Jenny vonulsa kzben vgignztem a vendgeken. J nhnyukat
htulrl is felismertem. Dustint pldul knny volt kiszrni.
Ugyanolyan ltnye volt, mint Willnek, csak egy sznben hozzill
baseballsapkt tett fel, persze fordtva. Rhej. Sheil bzs szn szriban,
Martha libbens hippiruhban jelent meg.
Jenny egyre kzeledett a szksorok kztt jkp apja karjn.
Tettl talpig gynyr menyasszony volt. Sugrzan boldog s
magabiztos.
Tylerre pillantottam. Majd kiugrott a brbl; az rmtl s az
elgedettsgtl flig rt a szja.
Habr az ifj pr nem volt a tradcik rabja, mgis a hagyomnyos
szertarts s a bevett eskszvegek mellett dntttek. Reggel
megkrdeztem Jennyt, hogyhogy Tyler nem akar verset mondani. Azt
felelte, mindketten rtak egy eskvi imt, amit majd este olvasnak fel
egymsnak. Azt mondta, Will adta neki az tletet, s ez megmelengette
a szvemet.
Miutn elhangzottak az igenek, megtapsoltuk s megljeneztk ket.
Will eljtszotta a dalukat, mi pedig kvettk ket a fves trsgre, a
tra nz, tertett asztalokhoz. Lampionok s sznes, kis kerek

C 140 c
hangulatfnyek gtek mindentt. A lemen nap fnyben varzslatos
ltvnyt nyjtottak. A DJ elfoglalta a helyt, s feltett egy Frank
Sinatra-dalt, mikzben szervroztk a vacsort. n a menyasszonyi
asztalnl ltem, velnk szemben pedig pont a mi kis East Village-i
trsasgunk foglalt helyet.
Will vacsora kzben odajtt hozzm.
Elragadan nzel ki! mondta, majd meglelt, s a flembe sgta:
Mint mindig.
Elmosolyodtam, s adtam neki egy puszit.
Nagyon szp dalt rtl Jennyknek.
Ksz! Majd tncolj velem egyet! Ok, szpsgem?
rmmel.
Vacsora utn a vfly, azaz Jenny ccse tartott egy jpofa beszdet.
Kevin elmondta, hogy mindig szeretett volna magnak egy nagy
fitestvrt, s most a tbb mint ktszztz centire ntt Tylerben vgre
megkapta. Amikor rajtam volt a sor, hogy szljak nhny szt,
vgignztem a kis vendgseregen, s elszorult a torkom. Nagyon
boldog voltam. Br a jelenlvk kzl senkit nem ismertem tl rgta,
gy reztem, hogy k az n csaldom.
Jenny s Tyler! Csodlatos pr vagytok. Szmomra pedig nagy
rm s megtiszteltets osztozni a boldogsgotokban. Szeretlek
benneteket, de nem vagyok a szavak embere. Inkbb jtszank valamit,
ha megengeditek.
A nsznp ljenezve tapsolt, de az ovcibl kihallottam Will
kiltst:
Gyernk, bbi!
Ahogy jtszani kezdtem az All of Met egy Jon Schmidt nev fick
szerzemnyt, aki a new age klasszikus irnyzatnak kpviselje , a
vendgek a piann kr sereglettek. Ez egy gyors, vibrl dal szdt
futamokkal s zporoz hangradattal, de vgtelenl vidm, ezrt is
vlasztottam. Technikailag nehz, a tempja miatt. Sz szerint alig
tudom kvetni a sajt kezemet. Annyira magval ragad a ritmus, hogy
mindig felvillanyoz. Teljesen belefeledkezem a jtkba, mialatt
eszeveszetten szntom a billentyket. Minden mondanivalmat, amit
szavakkal nem tudtam kifejezni, bele akartam srteni a dalba, s azt
hiszem, sikerlt. A kznsgemnek sz szerint elllt a llegzete a
vgre.

C 141 c
 Brav, Mia! Ez risi volt! kiablta Tyler.
Willre nztem. Hatalmas mosoly terlt szt az arcn, mint akit meg
se lep, mire vagyok kpes. Jenny knnyekig meghatdott, gyhogy
fellltam, s magamhoz leltem. Aztn keresztbe fordtottam a
zongoraszket.
Willre nztem.
Nlad van a szjharmonikd?
Blintott, s elhzta a zsebbl. A zongoraszkre mutattam.
Csapjunk egy kis bulit!
Egymsnak vetettk a htunkat, s rzendtettem egy hangos boogie-
woogie ntra. Will megindt, rzelmes futamokkal ksrt a
harmonikjn. A vendgek tapsoltak, mi pedig egyre gyorsabb tempra
kapcsoltunk. Egyszer csak Will megfordult mgttem, lovagl lsben
a lba kz vett, feldobta a lbt a magas hangokra, s a sarkval verte a
taktust. Mindenki nevetett, s biztatott bennnket. Aztn Will levette a
lbt a zongorrl, s most mr ngy kz cspelte a billentyket,
mikzben a mellkasa teljesen a htamhoz simult. A kezei elszr
kzrefogtk az enymeket, aztn amikor a hangnem megvltozott,
tnylt a hnom alatt, intim kzelsgbe kerlve hozzm. Ugyanazt a
dallamot jtszotta is, csak egy oktvval lejjebb, a keznk kzben
gyakran helyet cserlt egymssal. Teljes volt kztnk az sszhang.
Meleg lehelete megrintette a nyakamat. Amikor a mellkasnak dlve
behunytam a szemem, az ujjongs mg hangosabb lett. A kznsg
elismer figyelemmel kvette a jtkunkat. A vgn mindenki tapsolt.
Htrafordultam, s egy nagy cuppanst nyomtam az arcra.
Kirly vagy mondtam neki.
Minden kirly felelte mosolyogva.
Tudom n azt, nem igaz?
Utna egy kicsit Jenny mell szegdtem, htha a segtsgre lehetek.
A DJ hip-hop zent tett fel, eljtt ht a bugi ideje a fvn rgtnztt kis
tncparketten. Jenny mindent bedobott a fergeteges hangulat rdekben,
mg a szoknyjt is felrntotta egy Michael Jackson-sprga kedvrt.
Ezutn beszaladtam a hzba egy pulcsirt. Az pletnek csak kt
hlszobja volt. A kisebbiket az n rendelkezsemre bocstottk, a
msikban Jenny szlei tltik az jszakt. Az ifj pr szleik jvoltbl
elhz majd valami titkos helyre. A tbbi vendg pedig vagy
visszamegy a vrosba, vagy egy kzeli hotelben szll meg.

C 142 c
 Amint benyitottam a szobba, azonnal felfedeztem, hogy egy
procska van odabenn. k nem lttak meg, mert egy divat paravn
valamennyire eltakarta ket, meg ht ugye el voltak foglalva
egymssal. Hiba hunyorogtam, nem tudtam kivenni ket, de a hangok
sajnos ismersek voltak: Audrey s Will szexeitek. Kihtrltam a
szobbl, rimnkodva az giekhez, nehogy szrevegyenek. Rjuk
csuktam az ajtt, s ahogy megfordultam, hogy eltnjek, Will
mellkasnak tkztem.
Nem lttad Audrey-t? krdezte.
Alig hittem a szememnek. ssze voltam zavarodva, s ez biztos
ltszott is rajtam. Akkor ki a fene volt az odabenn Audrey-val?
Nem telt bele sok id, hogy kiderljn.
Mi az, Mia? krdezte Will elkomolyodva.
Ekkor Dustin lpett ki az ajtn, s becsukta maga mgtt. Will hol az
egyiknkre, hol a msikunkra nzett. Ltszott rajta, hogy teljesen ksz
van, mint aki rgtn elsrja magt.
Jaj, ne! Ez komoly? suttogta. Komolyan, Mia? Te meg ?
Dusnnal sblvnny meredve lltunk, amikor a lehet legrosszabb
pillanatban ismt kinylt az ajt, s Audrey stlt ki rajta. lltunk ott
dermedten igaz, csak msodpercekig, de egy rkkvalsgnak tnt.
Cserbenhagytak a szavak, hogy kimagyarzzam magam. Will hangja
lesen csengett.
Hogy mi van? Tbolyult nevetstl alig lehetett rteni, mit
mond. Egyre csak nevetett, rmiszt volt. Azutn zavar lt ki az arcra,
utna pedig undor. Ti hrman? Mi a kurva let folyik itt?
Sarkon fordult, s dhsen hadonszva elrohant a folyosn.
Motyogott is valamit, amit egyiknk se rtett.
Megfordultam, s Audrey-kra nztem.
Ti aztn seggfejek vagytok a javbl! Jobban tenntek, ha
elmenntek!
Olyan res tekintettel bmultak rm, mint az iditk. Will utn
szaladtam, de mr nagyon messze jrt. Az eskvi vendgek
figyelemmel ksrtk, amint egy risi veg whiskey-vel megindul a
kikt fel.
Mit csinlsz, Will? kiltottam utna.

C 143 c
 Audrey-k mgsem fogadtk meg a tancsomat, mert jttek utnam.
Amikor a kikthz rtem, Will mr a t kzepn jrt egy kisebb
csnakkal.
Gyere vissza, Will! Beszlnnk kell! knyrgtem.
Nem! Nem llok veled szba! Soha tbb!
Ez a zakkant agy Will volt. Felllt a csnakban, vgignzett
hrmunkon, kt kzzel bemutatott neknk, s kzben azt kiablta:
Bassztok meg mind!
Akkor aztn elvesztette az egyenslyt, s a csnak megbillent. Will
elesett, de rgtn visszalt a helyre, s evezni kezdett.
Ne keressetek! kiltotta vissza, s egyre beljebb evezett a
sttsgbe.
Az eskvi vendgek mind rdekldve figyeltk a jelenetet. Ne
haragudj! suttogtam Jennyre nzve. Amint sarkon fordultam, hogy a
hz fel vegyem az irnyt, mg meglltam Dustin s Audrey eltt.
Na ne! Csak nem a mi baszott boldog dobosunkhoz van
szerencsm? Annyira fantzitlanok vagytok, mind a ketten. Menjetek
mr innen!
Megfordultak, s sz nlkl az autjuk fel vettk az irnyt.
Bementem a hzba felvenni vgre a pulcsimat, s tornacipre
cserltem a tsarkmat. Zseblmpval a kezemben trtem vissza a
thoz, ami nem lehetett nagyobb egy futballplynl, s egy gyalogt
vezetett krbe krltte. tstltam a tloldalra. Willre a parton
talltam r, a csnakjban lt. Csak gy nttte magba a whiskey-t.
Will! szltottam meg csndesen.
Eszedbe ne jusson a kzelembe jnni, Mia! Istenemre eskszm,
beevezek ennek az tkozott tnak a kzepre, s jv karcsonyig ki se
jvk!
Mozdulatlanul lltam, s nyugodt hangon beszltem hozz:
n csak benyitottam abba a szobba, s azt hittem, te vagy ott
Audrey-val. A paravn mgtt nem lttam, kik vannak odabenn.
Megprbltam kisurranni, s akkor beld tkztem. Nem rtettem
semmit.
Menj most el!
Tudtam, hogy hisz nekem, hiszen ismert. De attl mg fjt neki.
Brcsak meg tudtam volna vigasztalni! Visszanztem a tlpartra, a buli
a vghez kzeledett, a vendgek indulban voltak. Egy ilyen stt

C 144 c
helyrl nzve a fnyek igz ltvnyt nyjtottak. Mgis szomor
voltam, mert Will szmra tnkretettk ezt a szp napot, ppen azok
ketten, akik kzel lltak hozz. Visszamentem az eskv helysznre,
ahol mr mindenki pakolszott. Aggdtam Will miatt, de ahhoz kpest,
hogy nha milyen kiszmthatatlanul viselkedett, nem tartottam
feleltlennek. Tudtam, hogy nem csinl semmi hlyesget.
Miutn egy vetern luxusautval tra bocstottuk Jennyt s Tylert,
egyedl maradtam a hzban Jenny szleivel. J jszakt kvntam
nekik, letusoltam, s bugyiban meg a clashes plmban gyba bjtam.
Perceken bell elaludtam.
Amikor felbredtem, az rra pillantottam. Hajnali fl hat volt.
Jellemz volt rm, hogy ha iszom vagy sokig fennmaradok, msnap
hajnalok hajnaln bredek. Aztn meg azon aggdom, hogy nem
tudtam eleget aludni, s ettl aztn tovbbra sem tudok. Ez egy rdgi
kr, pokolian idegrl. Radsul egyfolytban Willen jrt az eszem.
Hajnalodott. A nap mg pp nem bukkant el, ilyenkor volt a
leghidegebb. A msik oldalamra fordultam, s a llegzetem is elllt. Ott
fekdt mellettem. Tettl talpig felltzve ltnyben, cipben
mlyen aludt a takar tetejn. Olyan szaga volt, mint egy
szeszkaznnak, de gy nzett ki, mint egy spadt gyerek. Belesajdult a
szvem. Kimsztam az gybl vigyzva, nehogy zajt csapjak.
Kiktztem a cipjt, aztn vatosan lehztam a zoknijval egytt.
Nygtt egyet, s motyogott valamit lmban. Meglaztottam a
nyakkendjt, kibjtattam belle, majd az vhez nyltam. De amint
hozzrtem, megragadta a csuklmat, s fogva tartotta.
rtem mr, mi trtnt mormolta rm hunyortva. Gyere vissza
az gyba!
Felllt, alsnadrgra vetkztt, aztn visszafekdt az gyba. A
htamhoz bjt, s szorosan maghoz hzott. Becssztatta a kezt a
plm al, s megfogta az oldalamat. Hossz ujjai knnyedn siklottak
felfel, s nem sokkal a mellem alatt pihentek meg. Amikor a lbt is
tvetette rajtam, jlesen befszkeltem magam az lelsbe. Mennyei
rzs volt.
Jl vagy? krdeztem csendesen.
Most mr jl.
Hossz csend utn nyomott egy puszit a hajamra, s azt suttogta:
Jobban fjt, amikor azt hittem, te voltl odabent.

C 145 c
 Mosolyogtam, hbortatlan nyugalommal, aztn perceken bell
mindketten lomba merltnk.

A htamon fekve bredtem. Will az oldalra fordulva simult hozzm. A

teste tkletesen passzolt az enymhez, a feje a hasamon nyugodott.
Szrakozottan beletrtam a hajba. Csak akkor jutott el a tudatomig,
micsoda intim testhelyzetben vagyunk. lmosan mocorogni kezdett,
keze a cspmre vndorolt. Az ujjt beakasztotta a bugyim derekba.
Amikor megreztem a merevedst, gyorsan elhzdtam, s az gy
szlre lendtve a lbamat, felltem.
Bocs, bbi! dnnygte odbb grdlve. A hangja feszlt volt, s
rekedt.
Odahajoltam hozz, s megcskoltam a vllt.
Aludj egy kicsit! suttogtam.
Ne bonyoltsuk a dolgokat! ismtelgettem magamban. Kzben a
karjt bmultam, aztn a kezt elkpzeltem, ahogy vgigkalandozik a
testemen.
Felkaptam egy trningnadrgot, majd kimentem a kis konyhba
kvt fzni. Kzben talltam egy zenetet. Jenny szlei rtk, hogy
visszamentek Jersey-be, de itt hagytk nekem az autt. Mellkeltek egy
tlerst is a hzukhoz, ahol majd letehetem a kocsit. Mikzben
elksztettem a kvt, s kicsit felsprgettem, hallottam, hogy Will
elmegy zuhanyozni. Tusols utn csak ugyanazt az ltzkt tudta
felvenni: a szrke ltnynadrgot a fehr inggel, amit betrve, fell
kigombolva s knykig felhajtott ujjal viselt. A vadij, fekete
tornacipje nlkl a stlusa Roberthez hasonltott volna. Mg egy
egyszer brvet is viselt, nadrglnc sehol. Ahogy szrevette, hogy
legeltetem rajta a szemem, ujjaival vgigszntott nedves hajn.
Furn nzek ki, mi?
Ja, de nekem bejn. Kvt?
Krek. Kszi! Odanyjtottam neki a bgrt. Ahogy belekortyolt,
lttam rajta, hogy elkalandoztak a gondolatai. El kell mennem a
cuccomrt a szllsra, ahol megszlltunk Audrey-val.
Egy kis szomorsg bujklt a hangjban.
Elviszlek. sszepakolok, beugrom a zuhany al, aztn mehetnk.
C 146 c
 Blintott.
Tusols utn nyri ruhba meg papucsba bjtam. gy dntttem,
hogy hagyom magtl megszradni a hajamat. A dzsipben leengedtk
az ablakokat, hogy lvezhessk a meleg, szeptemberi levegt. Will rm
nzett, s a slusszkulcsrt nylt.
Tudsz vezetni?
Persze. Szerencsd van, mert D kategris jogsim van. Detroit-ban
iskolabuszt vezettem felelte sugrz mosollyal.
Ahogy elkpzeltem Willt az iskolabusz volnja mgtt, elnevettem
magam.
Szrakozol velem? Ezt nem tudom elhinni. Mikor volt ez
pontosan?
gy t ve, mieltt idekltztem. Imdom a gyerekeket. Nagyon
szerettem. Sok furcsa munkm volt Detroitban.
Betette Jacksont a hts lsre, n pedig odaadtam neki a kulcsot.
Ok. Rd bzom magam.
tkzben rsandtottam. Fekete Wayfarer napszemvegben
temesen blogatott a zenre. A The Cars egyik szma szlt.
Magabiztosan vezetett, de ht mindent gy csinlt.
Mifle furcsa foglalkozsaid voltak mg Detroitban?
Mr elre nevetett magban.
Az els munkmat tizenhat ves koromban kaptam egy frissen
feljtott bevsrlkzpontban. Nagy hrverst csaptak neki, s az
jonnan nyl zletek miatt ment a reklmrlet rendesen. Nekem egy
risi futball-labdnak ltzve kellett jrklnom, integettem a
gyerekeknek, meg ilyesmi. Kuncognom kellett. Volt mg egy
csom ms jelmez is, pldul rugbylabda meg baseball-labda. A gimis
iskolatrsaim odajttek, s fellktek. A ruhk olyan ormtlanok voltak,
hogy segtsg nlkl gyakorlatilag lehetetlen volt bennk talpra llni.
sszevissza kalimpltam a fldn, s kiabltam, hogy: Gyernk,
srcok, segtsetek mr!
Itt mr dltem a rhgstl. Willt soha nem tartotta vissza a
bszkesge attl, hogy elmesljen ilyesmit, s ezt imdtam. Rm nzett,
s is nevetni kezdett.
s veled mi a helyzet? Neked milyen munkd volt Ann Arborben?
n a Kells eltt igazndibl soha nem dolgoztam. Az egyetem
alatt a szleim s a nagyszleim pnzbl ltem. Apm halla eltt

C 147 c
kszltem a felvtelire, hogy elvgezzem a mesterszakot, s kzben
zongorarkat adtam, de ez minden. Will blintott. Te mirt nem
tanultl tovbb?
Nem tudom. Egyszeren fel sem merlt. Hzs lett volna a
szleimnek, de a btym meg nhny nvrem tovbbtanult. Az Adrian
College-ban viszont ingyen kpeztem magam, rengeteg eladsra
bejrtam.
Mifle eladsokra?
Zent, hangkeverst hallgattam, mdiatechnikt meg hasonlkat.
Ez igen! Csodlkoztam is, honnan tudsz annyi mindent ezekrl.
Felhangostotta a rdit, s gzt adott. n pedig htradltem, s
lveztem a napstst. Will melegen rm mosolygott, s pr percre,
azt hiszem, mindkettnket teljes elgedettsg tlttt el.
Egy szp, lnksrga, kriaszer plet eltt lltunk meg. MERRY
WAY VENDGHZ olvastam a tbln. Hangulatos volt, s vidm,
Will arca azonban egyltaln nem volt vidmnak nevezhet. Azt hittem,
mindjrt rosszul lesz.
Bemenjek a holmidrt? vetettem fel tapintatosan.
Ne, nekem kellene. A kurva letbe azzal a minden bugyiban kanl
fickval meg a kis amerikai pitvel! mondta.
Ja, tkre igazad van. Jobbat rdemelsz.
Szerintem is. De azrt bejssz velem?
Persze.
Belptnk a bejraton, majd felmentnk egy kis lpcsn. Egy n,
biztos a tulajdonos, megnzte magnak Willt, de gy mosolygott s
integetett, mintha minden rendben lenne. A szoba el rve idegesen a
hajba trt, majd bekopogott. Nem jtt vlasz. Elkotort egy kulcsot a
zsebbl, kinyitotta vele az ajtt, s belpett a tgas helyisgbe. Minden
virgmints volt. A hatalmas franciagy fel volt dlva, a prnk
szanaszt hevertek, az gytakar sszegyrve. Mintha Willre rjtt
volna a hnyinger. Odament az ablakhoz, hogy kinzzen.
Ott vannak. Stkreznek az n pnzemen rohadt seggfejek!
mrgeldtt magban.
Kikukucskltam mgle, s n is meglttam Audrey-t meg Dustint.
A medence mellett heversztek egy nyuggyon. Htulrl
megszortottam Will derekt. a szjhoz emelte a kezem, s
megcskolta. Azutn megfordult, felkapta a tskjt, majd az ajt fel

C 148 c
indult. Egy pillanatra sem engedte el a kezem. Kzen fogva mentnk a
dzsiphez. tban vissza, New Yorkba, behunytam a szemem, s a
hajamba kap szl zgsra elszunnyadtam.
Amikor felbredtem, Will mr flton jrt velem a lpcshzunkban.
A karjban vitt. A nyaka kr fontam a karom, s hagytam, hogy
felvigyen. Rm pillantott, s elmosolyodott.
Szevasz, lomszuszk! gy aludtl, mint a bunda!
Ja, fradt voltam.
Letett, s kinyitotta az ajtt.
Majd n elviszem a dzsipet Jenny szleihez. Mars az gyba!
Reggel tallkozunk! mondta, aztn vrta, mit lpek erre. Egy
pillanatig haboztam, s azt gondoltam, teljesen magtl rtetd lenne,
hogy most megcskoljam, de tudtam, az csak sszezavarn a dolgokat,
gy ht nem tettem.
Ok, kszi! Will, te vagy a legjobb.
Rm kacsintott, s leszaladt a lpcsn.
Msnap reggel a zuhany zajra bredtem. Felkeltem, s kimentem a
konyhba. ntttem magamnak egy cssze kvt, s a pultnak
tmaszkodva a The New Yorkert lapozgattam. Meglepett, amikor
htulrl meglelt.
Nyugi, te kis ijeds cica! Csak dvzlni akartalak mondta, azzal
megpuszilta a flem tvt.
J reggelt! Mirt keltl ilyen korn?
is tlttt magnak kvt.
Tallkozm van Frankkel.
A hrre megprdltem, s felpattantam a pultra. Mg n a szoksos
trningnadrgomat s plmat viseltem, Willen csupn egy trlkz
volt, az is flig lecsszott a cspjn, felfedve izmos alhast. Nem
gyztem bmulni, de szrevette. Flrehajtott fejjel, nelglten
vigyorgott.
Szevasz, bartom! mondta csendesen.
Megrztam a fejem, s mlyet szippantottam a levegbl.
Szval beavatsz majd, mit mondott Frank?
Hogyne. A kvetkez t nap nekem a munkrl szl, de szombat
este vacsorzhatnnk itthon, aztn egy kicsit zenlhetnnk is. Mit
gondolsz?
Benne vagyok.

C 149 c
 Hozzm lpett, a lbam kz llt, s vgigfuttatta kezt a
combomon. Felshajtottam, s megfogtam a kezt.
Mennem kell tusolni suttogtam.
Mit szlnl egy frdhz? krdezte kvncsian.
Szgyenlsen elmosolyodtam, s nemet intettem.
Akkor szp napot! Majd tallkozunk.
Aztn cskra cscsrtette a szjt, gyhogy adtam neki egy szjra
puszit.
Neked is szp napot!
Leemelt a pultrl, s ahogy elmentem mellette, mg rcsapott a
fenekemre. Nagy mrgesen gy tettem, mintha nem tetszene, de nem
tudtam eltntetni a vigyort a kpemrl.

Szerda dlutn Jenny hvott fel rszegen a nsztjrl, Cozumel

szigetrl. rdekelte, mi lett Will-lel az eskv utn, gy aztn
beavattam a rszletekbe.
Micsoda? Most hlyskedsz? ppen Dusnnal? Mi a fent kpzelt
az a csaj? Akkor legalbb itt a lehetsg, hogy rvesd magad Willre.
sszefolytak a szavai.
Nem vetem r magam, Jenny. Bartok vagyunk, s kezdem igazn
kzel rezni magamhoz. Szeretnm, ha ez gy is maradna mg
sokig.
Ok, csajszer, ahogy gondolod. Tylerrel nyomjuk a babaprojektet,
kszlhetsz a nagynniszerepre! fzte hozz kuncogva.
A httrbl behallatszott Tyler hangja, hogy tegye le a telefont.
Imdlak benneteket! rezztek jl magatokat!
Mire szombaton hazartem a Kellsbl, Will mr fzcskzett. A
kedvenc spagettimet ksztette. Kiszrtam a pulton egy veg bort, a
httrben pedig apm egyik Nick Drake-lemeze szlt. Asztalhoz ltnk,
s vacsora kzben megbeszltk a hetnket. Meghitt estt tltttnk
egytt. Mindig egy csom rdekes pultos sztorit meslt. Eljsgoltam
neki, hogy Jennyk babval prblkoznak.
Ez klassz. Imdjk egymst mondta.
Szerinte ez ilyen pofonegyszer, mint ahogy Jenny s Tyler
gondolja.
C 150 c
 De csak pr hnapja vannak egytt. Mg nem is ltek egy fedl
alatt rveltem.
Figyelj! A nvremk tz vig voltak hzasok, mire a frjvel gy
dntttek, hogy gyereket vllalnak. A baba szletse utn hrom
hnappal elvltak. Sose tudhatod. Ez zskbamacska, mindig van benne
rizik.
Ez nem gy van vlaszoltam erltetett mosollyal.
Hogy mondhatsz ilyet? Nem lehet megjsolni, hogy bizonyos
helyzetekben ki hogy viselkedik.
Mindig van ok s okozat. Leginkbb a dntseink befolysoljk a
jvnket. A nvrednek ltnia kellett volna a jeleket, vagy taln ltta is,
pp azrt vrt tz vet a gyerekkel. Ez nem zskbamacska. Az int jel
mr ott van jval azeltt is, hogy gymond bevllalnnk a rizikt.
Az elmleted hibs, mert azt felttelezi, hogy mindenki tkletes
emberismer. Ha vllalod a rizikt, azzal legalbb eslyt adsz a
dolognak, s nem vetted ki a sajt hlyesgedet valaki msra, csak mert
flsz a kudarctl.
Will most elszr beszlt velem komolyan az let dolgairl, s br
nem rlam volt sz, n tudtam, hogy rm cloz.
Na s mi a helyzet veled? Mirt nem szerzdtl mg le egy
kiadval se? krdeztem szmonkrn.
rlk, hogy szba hoztad. Jv hten stdimunka, csinljuk a
demt. Meg tudod oldani cstrtkn, hogy felvegyk azt a
zongoraszmot, amin dolgoztunk?
Ht persze feleltem. Ez mr halads, Will. Csak gy tovbb!
sszehzta a szemt, s flrebillentette a fejt. Hirtelen azt hittem,
megbntottam, de akkor megszlalt:
Holnap este fellpek a Dropzone-ban. Van kedved eljnni, s
jtszani velnk valamit?
Ltszott rajta, hogy elutastsra szmt, de azrt remnykedik. Vagy
hsz msodpercet vrtam a vlasszal.
Ok feleltem halkan.
Igazn?
Felllt az asztaltl, kt kezbe fogta az arcom, s egy hatrozott
puszit nyomott a szmra.
Will! tiltakoztam.
Engedj fel, Mia! Gyere, gyakoroljunk!

C 151 c
 Ks jszakig zenltnk. Vgl is megbeszltk, mely szmokat
adjuk el a fellpsen. Gondoltam, lefekvs eltt tusolok egyet. Will
bejtt a frdbe. A zuhanyfggnyn keresztl figyeltem, ahogy fogat
mos, azutn megfordul, s a mosdnak tmaszkodik. Keresztbe tette a
lbt, sszefonta a karjt, s amolyan Willre jellemz, jfis pzban
lehajtotta a fejt.
H ne mossam meg a hajad vagy mondjuk a htad?
Huncutsgot hallottam ki a hangjbl.
Na ne! feleltem, s elzrtam a vizet. Trlkzbe tekertem
magam, fellebbentettem a fggnyt, s kilptem a kdbl. Az ajthoz
rve meglltam, s megfordultam. Tenyerembe fogtam az arct, s
megpusziltam Willt.
Azrt ksz a krdst. J jt, haver!
J jt, des!

A Dropzone-beli fellps siker volt. Bokononizmus 4 nv alatt futottunk,

de Willt gy is megrohantk a rajongi, gyhogy j kznsgnk volt.
A szl fellpsek miatt mr tklyre fejlesztette az l loopols
technikjt. Elg klnleges produkci volt. J pr hangszert hozott,
meg egy felvevt, amit pedlokkal tudott irnytani. lben felvett egy
gitrriffet vagy egy hegedfutamot, majd lejtszotta, mikzben egy
msik hangszeren gitrozott, s mg nekelt is hozz. Mivel ez nagy
koncentrcit s magas szint technikai tudst ignyelt, teljesen
lenygzte a kznsget. Will eladi tehetsghez nem frhetett
ktsg.
A klubnak volt egy reg hangversenyzongorja kopog billentykkel
s hangos pedlvisszhanggal, ami teltt tette a hangzst. Will a
hgaknt mutatott be, amin megtkztem, de belementem a mkba.
Willie Nelson szokta gy bemutatni a zongorz nvrt. Elnzve Willt,
ahogy lehunyt szemmel, g fel emelt arccal gitrozik s nekel,
eszembe jutott Willie dala, az Angel Flying Too Close to the Ground.
Akr neki is rhattk volna.

4
Kurt Vonnegut Macskablcs cm regnyben szerepl fiktv valls neve.
C 152 c
 Fellps utn azzal a krdssel ostromoltak minket, hogy mikor jn
ki lemeze. Mindenkinek azt vlaszolta, hogy hamarosan. Engem
kinzett magnak egy jkp fick, egy bizonyos Mark. Meg akart
hvni egy italra. Will meghallhatta, mert felbukkant mgttem, s a
karjba zrt.
Mennnk kell! sgta, azutn hossz cskot nyomott a flemre.
Mark enyhe undorral nzte. n mr megszoktam Will
bizalmaskodst, nem is trdtem vele. Markra pillantva tfutott a
fejemen, hogy lhetnk az ajnlatval, s bosszanthatnm vele Willt,
amirt laktrs ltre ennyire rkdik felettem.
Nem is vagytok tesk, igaz? krdezte Mark mosolyogva.
De, azok vagyunk vgta r Will, aztn a fenekemre csapott.
Induljunk, hugi!
Sajnlkoz arcot vgtam.
rltem, Mark. Ksz a meghvst, de mennnk kell.
gy tnt, a src nem is bnja. Inkbb megknnyebblst lttam az
arcn, amikor odbblltunk.
Mirt csinltad ezt? Csak meg akart hvni egy italra panaszoltam
neki megjtszott csaldottsggal.
A pasik is viselkedhetnek m grpiknt, Mia. Legkzelebb mr azt
veszed szre, hogy megint ott van a fellpseden a fnykpeddel a
pljn mondta nevetve.
Nem hinnm.
Otthon aztn meglltam Will ajtaja eltt. ppen lelt az gyra, s
hzta le a cipjt.
Holnap korn ott kell lennem a kvzban, gyhogy megyek
aludni.
Erre felkelt, elm llt, lehajtott fejjel megllt velem szemben, s
megfogta a kezemet.
Amikor a pillantsa tallkozott az enymmel, bkt lttam a
szemben.
Kivlan jtszottl. Ksznm, Mia!
reztem, hogy elpirulok.
Kedves, hogy ezt mondod. Valjban te voltl a zsenilis.
Ekkor a nyaka kr fontam a karom, s lbujjhegyre llva hosszan
magamhoz leltem, pedig viszonozta.
J jt! mondta, majd megpuszilt.

C 153 c
 Srtam, amikor lefekdtem. Arra gondoltam, hogy Will egykettre
elkerl innen, hres zensz lesz, s maga mgtt hagyja a mi kis
letnket. Modellek s hressgek versengenek majd a kegyeirt, s n
csak egy homlyos emlk leszek neki a mltbl. Nhny interjban
megnzhetem majd a neten, amikben arrl beszl, milyen volt East
Village-ben, a lepukkant kocsmkban zenlni, kis kvzkban
slammelni. Srtam, mert tudtam, hogy ha odaadnm magam neki, itt
hagyna s darabokra hullank. Az egyetlen tllsi md, ha a bartja
maradok, mg ha testem-lelkem tbbre vgyik is.

C 154 c
 13. szm: Lelke muzsikja

C strtkn rendkvl izgatottan bredtem, mert mennem kellett a

stdiba, ahol Will a demjt ksztette. Jacksont levittem a parkba
bklszni. Mostanban egyre kedvetlenebb jtt stlni. Mindig is
szomor szeme volt, de most mr egyenesen beesettnek tnt. Tudtam,
hogy nagyon megregedett, s aznap azrt knyrgtem neki, hogy
brja mg egy vig.
Szksgem van rd, haver! Jobban, mint eddig brmikor
mondtam neki.
Megcsvlta a farkt, s a szvem kicsit megknnyebblt. J napnak
grkezett ez a mai. Hossz ideje elszr alig vrtam, hogy kemnyen
dolgozhassak, br a zent igazbl soha nem reztem munknak.
A stdiban Will lelkesen dvzlt. Kt dallal mr kszen volt, csak
a harmadik zongorafelvtele volt htra ahhoz, hogy elkszljn a demo.
Bevlogatta az n dalomat is, aminek az Ima cmet adta, a Minden
okval s a Sarktssal egytt, amikben n is kzremkdk.
Szevasz, bbi! ksznt, s megpuszilt. Rgtn kzen fogott, s
tvezetett a stdin, keresztl a trsalgn, ahol nhnyan a kanapn
ltek.
Sziasztok, bemutatom nektek Mit mondta, majd tvezetett egy
msik helyisgbe, s intett, hogy ljek a keverpulthoz. Ott volt Frank
is egy msik frfival, aki a hangmrnk lehetett.
Mia, bemutatom Jeffet. Jeff, Mia.

C 155 c
 rlk mondtam, s kezet rztam a fickval. Majd
rmosolyogtam Frankre a sarokban, meg rm kacsintott, de nem szlt
semmit. A tekintetemmel megkerestem Willt. Teljesen elmerlt a
munkban, tekergette a potmtereket, nyomogatta a gombokat. Nem is
rtettem, mit csinl.
Figyelj, ezt meg kell hallgatnod! Aztn mondd el a vlemnyed!
krte.
Az n dalom hangzott fel. Jobban szlt, mint gondoltam. A msodik
versszakban Will magasabb szlamban nekelt. Tiszta libabr lettem,
olyan szpen, hosszan, tisztn szlaltatta meg a hangokat. Jobb eladst
el se tudtam volna kpzelni.
Hirtelen komoly arccal rm nzett, s megkrdezte:
Mit gondolsz? Nem tl sok a basszus?
Dehogyis! Tkletes. Pont attl olyan j feleltem.
Aha, egyetrtek.
gy gykdtt a keverpultnl, mintha minden tekergomb a gitr
egy hrja lenne. Lenygzve figyeltem. Jeff, a hangmrnk konkrtan
semmit sem csinlt; htradlve lt a szkben, lbt az asztalon
pihentette. Megeskdtem volna, hogy dollrjelek villognak Frank
szemben. Soha nem lttam mg ilyen nelglt vigyort. Will
maximalista volt, s a stdiban igazn otthon rezte magt.
Akkor csinljuk gy! mondta, mikzben a kapcsolkkal
machinlt.
Odajtt hozzm, s kzen fogva tvezetett egy hangszigetelt
helyisgbe. Leltetett egy csodaszp Yamaha hangversenyzongora el.
Ok, akkor felvtel! szlt ki Jeffnek az ablakon. Fejezzk be!
Egy feljtszs elejtl a vgig, aztn mr meg is vagyunk.
Micsoda? Will, hogy rted ezt?
Tudod a dalt, Mia! Szzszor eljtszottuk. A terem mikrofonjai mr
be vannak lltva. Azt akarom, hogy a zongora, a gitr s az nek
szerves egysget alkosson, gy egytt. Ismt elhallgatott, s rm
nzett, mit szlok. Csak flelmet lthatott rajtam. Megvan kztnk,
kzted s kztem, tudod ez a misztikus harmnia. Kacsintott egyet,
majd a gitrjval lelt a mikrofonhoz. Vadul rztam a fejem, de csak
elbizakodottan mosolygott, s gy szlt: Ez egy hangstdi,
csinlhatunk mg felvtelt, ha akarunk, de olyan rzsem van, hogy
nem lesz r szksg.

C 156 c
 s nem is lett. A helyisg akusztikja varzslatos volt. Will jl
gondolta, egyedibb tette a dalt, hogy gy vettk fel. Feljtszs utn a
keverpulthoz ment, s visszahallgatta a felvtelt. Hborgott Jeffnek a
belpsekkel s a dobsvval kapcsolatban, ezrt gy dntttem, inkbb
nem zavarok.
tleltem a vllt, s azt mondtam:
Kimegyek egy kicsit, amg nincs rm szksg, j?
Nem! Szksgem van rd. Mirt, hov kne menned?
Sehov. Csak nem akarok zavarogni.
Te sose zavarsz. Azt akarom, hogy itt lgy. Egyedl te tudod,
milyen hangzst szeretnk elrni.
Hihetetlenl hzelg volt, hogy gy gondolta. Az egsz napot vele
tltttem, s jszakba nylan dolgoztunk, hogy finomtsunk kicsit a
szmokon. A Sarktsnl Willnek j pr rba beletelt a dobsv
tkletestse. Elz nap mg azt sem tudtam, hogy tud dobolni, de
annyira rtett hozz, hogy elrje a kvnt hangzst. Amikor Frank s
Jeff elmentek, Will mr a vgs javtsokat vgezte az utols dalon,
aztn vgighallgattuk a ksz demt az elejtl a vgig. Egy nagy
borszkben htradlve hallgatta. Amikor odamentem a keverpulthoz,
hogy helyet keressek magamnak, az lbe ltetett. Htammal a
mellkasnak dltem, s tarkmat a vllnak tmasztva hallgattuk a
zent, a mi kzs alkotsunkat.
A metrn hazafel nagyon nyugodtnak tnt, elgedett volt az aznapi
munkjval. jra meg jra megkszntk egymsnak a segtsget; azt
is mondtam neki, hogy rg nem volt mr ilyen j napom. Otthon aztn
egyms utn letusoltunk, majd mindketten a szobnkba mentnk. Will
mg kikiltott nekem az gybl:
J jt, szpsgem!
J jt, Will!

Egyre hvsebbre fordult az id, halloween minden nagyobb felhajts

nlkl eltelt, Will-lel pedig egyre kevesebbet lttuk egymst. Sokat
dolgozott, igyekezett lefoglalni magt, amg befutnak a vlaszok a
lemezkiadktl. Jenny s Tyler hazajttek, de ez nem volt igazn
rezhet. Komolyan mondtk, hogy azonnal gyereket akarnak. Csak
C 157 c
akkor keltek ki az gybl, ha munkba kellett mennik. Ez tuti. Sheil
sszejtt egy szitros trsval. Nagyon rltem neki, hogy tovbblpett,
de nekem mgiscsak az jutott eszembe rla, hogy apm rkre elment.
Vezettem tovbb a kvzt, br az ezzel jr napi rutin kezdett
unalmass vlni. Remltem, hogy tallok mg stdimunkt, amivel
elfoglalhatom magam, gyhogy elkezdtem gondolkodni a sajt
demfelvtelem sszelltsn, hogy legyen mit mutatnom, ha valaki
zongoristt keresne.
Egy reggel a Kellsben feltnt, hogy Jenny egy kicsit spadt. Egyre
csak jttek a vendgek, de sem , sem pedig az reg szrnyeteg nem
brta a tempt. pp benzett hozznk Sheil, s bellt segteni. Jenny
kzben a hts konyhban tmasztotta a pultot. Rosszul volt.
Mondtam neki, hogy menjen fel hozzm pihenni, de a szja el
kapta a kezt, s a fejt rzta.
Nincs semmi bajom mondta, majd belehnyt a mosogatba.
De van.
Szemgyre vettem. Az arca kipirult, s fel volt puffadva.
Msnapossg?
Kzelebb hajoltam hozz, htha a lehelete elrulja. Kinyjtott kzzel
meglltott, aztn jra a szja el kapta a kezt, mert csuklott. Utna
bfgtt is.
Jaj, de szarul rzem magam!
Lehet, hogy influenza. Nagy szemekkel bmult rm. H,
rtsszentenl arra a morcos, vn faszira, aki folyton idejr? Tudod,
abban a borzalmas, karims kalapban.
Szrny vagy!
Csak viccelek. De komolyan, Jenny, le kellene pihenned! Biztos
elrontottad a gyomrodat. Gyernk, hzz el innen!
Arcn fjdalmas mosollyal keresztlbattyogott a kvzn, s kiment.
Ebdidben megltogattam, pp Will demjt hallgatta.
Ez llati ts! mondta a ritmusra blogatva.
Ja, Will nagy sztr lesz! A lelkesedsem nem volt szinte.
Tudtam, hogy nz vagyok, s igazn prbltam rlni a sikernek, de
a gondolat, hogy tovbblp, hatalmas rt hagyott a szvemben. rt,
amit minden ermmel igyekeztem figyelmen kvl hagyni. Most
mintha jobban lennl.
Hossz csend kvetkezett.

C 158 c
 Nagynni leszel, Mia jelentette be szles mosollyal.
, istenem! kiltottam fel, s hosszan tleltem. gy rlk
nektek! Na persze, gondolhattam volna! Mikor jttl r?
Fjt egy picit, hogy nem mondta el azonnal.
Tegnap. Akartam szlni, de mg olyan korai. A doki is
megllaptotta. sszevont szemldkkel folytatta: Olyan fura, bels
ultrahangot csinlt, tudod.
Nem, nem tudom. Arra gondolsz, hogy olyan zsels trutyit rakott a
hasadra? Filmekben sok ilyet lttam mr.
Nem, hanem feldugnak egy hossz vizsglrudat oda.
Micsoda? krdeztem rmlten.
Nyugi! Nem is olyan rossz. St, igazbl egsz klassz, mert
meglttuk a mi kis babszemjanknkat, s hallottuk a cuki kis pulzl
szvhangjt is.
Igazn? Ez elkpeszt. Komolyan akkora, mint egy babszem?
Jenny megvonta a vllt.
Szerintem mg kisebb.
Will tud rla?
Tudtam, hogy kiakadok, ha neki mondtk el elszr.
Tyler nem tudta befogni a szjt. Az jjel pr ital utn elkotyogta
neki. gy hallom, Will ugrlt rmben, csinlt pr cignykereket, s
szjon cskolta Tylert.
De bolond!
Szeretnival bolond jegyezte meg, s kajnul elmosolyodott.
Igen, az feleltem brndosan.
Will reakcija egyltaln nem lepett meg. Megrtettem Tylert is,
mirt akarta annyira megosztani vele a nagy jsgot. Elkpzeltem,
amint Will cignykereket hny az utcn, s rkig nem hervadt le a
mosoly az arcomrl.
A dlutn htralv rszt Jennyvel tltttem a kvzban. Babkrl
s a terhessgrl beszlgettnk. Rjttem, hogy abszolt tjkozatlan
vagyok a tmban. Egyke vagyok, se kistesm, se unokahgom, se
unokacsm de mg a bartaimnak sincs csaldja. Az egyetlen
gyerekekhez fzd lmnyein a Jacobbel tlttt rvid id volt, meg az
a nhny zongorara, amit mg Ann Arborben tartottam. Jenny azt
mondta, szeretn, ha mi lennnk Will-lel a gyerek ptszlei. Kvncsian
nztem r:

C 159 c
 Az olyasmi, mint a keresztszl?
Szerintem annak hvnnk, ha vallsosak lennnk. Olyan, akire
mindig szmthat a gyerek a szln kvl, rted?
Nagyon megtisztel, de nem hzasprt szoktak vlasztani az ilyen
feladatra?
Szerintem megfelelnek a testi-lelki j bartok is.
Soha nem tekintettem magunkat Will-lel ilyen testi-lelki j
bartoknak, de ht vgtre is azok voltunk, s ezt mindenki tudta.
Akkor rmmel, Jenny.
Ekkor szrevettem egy polatlan, morcos arc kis embert, aki jeges
cappuccinval a kezben kzeledett a pult fel. A karims kalapos volt,
ezttal a szoksos, sokat takar fejfedje nlkl.
A fenbe, most vajon mit akar? krdeztem gy, hogy csak Jenny
hallja.
Jaj, na ez j lesz! azzal bekapcsolta az reg szrnyeteget.
Morcos bcsi letette a pohart a htpult tetejre. Tl kellett
kiablnia a recseg-spol kvgpet.
Kaphatnk ennek egy paprpoharat?
Sajnlom, de nincs paprpoharunk.
El kell mennem, s szeretnm magammal vinni a mregdrga
kvmat emelte fel a hangjt.
Mint azt mr mondtam, sajnlom, de nem tartunk paprpoharat.
Igyekeztem krnyezetvdelmi hrokat pengetni, de nem volt
fogkony a tmra.
Szrakozik velem? Na, majd megltja, milyen rtkelst kap tlem
a kvzjuk az ajnl oldalakon!
Micsoda seggfej! Nincs trelmem a baromsgaihoz.
Ott a Starbucks a sarkon, ha paprpohrban akarja a mregdrga
cappuccinjt. Kpzelje, mg magnak is adjk azt a francos poharat!
mondtam gnyos mosollyal.
Erre az reg rm nttte a kvjt. Az anyamedve, azaz Jenny ekkor
gurult be. Kikapcsolta a szrnyeteget, s kiszaladt a pult mgl egy kis
kancs gzlg tej habbal.
Hzzon a picsba, maga rmiszt elmebeteg!
A bartnmn ltszott, hogy ki van kelve magbl, s sszekarmolta
volna a frfi mogorva brzatt, ha az el nem hzza a cskot. Amikor
szrevette a dbbenetet az arcomon, elmosolyodott, s gy szlt:

C 160 c
 Mi az? Csak a hormonok. Egybknt mifle alak az, aki gy
viselkedik? Micsoda egy tapl segg!
Ez az! Ezt imdom, Jenny! Ez az j kedvenc kifejezsem!
Nevettnk, aztn tettem egy hibaval ksrletet, hogy megtiszttsam
a fehr blzomat.
Gyernk, Mia, menj haza! Tyler brmelyik percben megrkezhet;
majd segt nekem a zrsban.
Ksz, csajszer! Mg adtam egy puszit Jennynek. s mg
egyszer gratullok. Na, szia!
Felszaladtam a laksba. Will s Frank a kt kanapn ltek egymssal
szemben. A dohnyzasztal fl hajoltak, s valami paprokat olvastak.
Amikor leesett, hogy lemezszerzds lehet, majd kiugrott a szvem a
helyrl. Felpillantottak az iratokbl, aztn rgtn a blzomra
szegezdtt a tekintetk. Will krdn nzett rm.
Szakmai rtalom mondtam a foltra mutatva. Szia, Frank!
intettem neki, s elvonultam a szobmba tltzni. Will utnam jtt,
csendesen nzeldve megllt az ajtban. Kibjtam a blzombl,
ledobtam a padlra, majd tancstalanul bmultam a nyitott gardrbba.
Egy szl farmerben s melltartban. Aztn Will fel fordultam, aki
gy tnt, nagyra rtkeli a merszsgemet. Nincs itt semmi olyasmi,
amit ne lttl volna mr fuvolztam, mikzben lekaptam egy plt a
vllfrl.
Ma este beszlnnk kell. Majd ha Frank elment.
rnyalatnyi szomorsgot rzkeltem a hangjban, de egybknt
most is az a szexis, floldalas mosoly lt az arcn. Kt kezvel az
ajtkeret fels rszbe kapaszkodva elredlt. Feszl izmaira tapadt a
tekintetem, ahogy finoman ringatta magt.
Jenny terhes kzltem vele, mikzben belebjtam egy plba.
Tudom. Tyler elmondta. Szerintem ez szuper.
Ja, szerintem is.
Szelden egymsra mosolyogtunk. Amikor a komd fel fordultam,
vratlanul mgttem termett, s a karjba zrt. Karjait az enymbe
fonta, s szorosan a mellkashoz hzott. Ujjait az ujjaimba fzte. Ajka
vratlanul a nyakam hajlathoz rt. Engedve neki kiss flrehajtottam a
fejem, mire apr cskokkal halmozott el, fel, egszen a flemig.
Vissza kell mennem Frankhez suttogta. El ne aludj nekem,
ok? Beszlnnk kell.

C 161 c
 Ok.
Olyan hevesen lelt, olyan szenvedllyel, hogy levegt is alig
kaptam. A hajamba frta az arct, s mlyen magba szvta az illatom.
Azutn elengedett, s kiment.
Nagy shaj szakadt ki bellem, szinte elalltam a testemet tjr
forrsgtl. Letusoltam, aztn knyelmesen elhelyezkedtem Will gyn.
mg mindig trgyalt a msik szobban. Az elbbi viselkedse
igencsak elgondolkodtatott. Lehet, hogy bcszul lelgetett meg. A
szemem majd leragadt az lmossgtl, de kzdttem ellene. Nem
tudtam, mit tervez mondani, de prbltam felkszteni magam
mindenre.
Amikor mr kptelen voltam tovbb bren maradni, az oldalamra
fordultam, s odabjtam a prnjhoz.
Arra bredtem, hogy htulrl megfogja a derekam, s maghoz hz.
Elaludtl. Milyen j helyen vagy itt suttogta.
Hny ra van? krdeztem.
Tizenegy mlt.
Csak egy rt aludhattam.
Akkor beszljnk!
Az vrhat shajtotta, majd szorosan hozzm simult.
Nem, nem vrhat. Mi trtnt?
Felltem, s magam al hztam a lbam.
Erre felknyklt. Felkapcsoltam a lmpt, s vrakozsteljesen
nztem r.
A Live Wire Lemezkiad elllt egy ajnlattal. k fggetlenek, s
sokkal nagyobb mvszi szabadsgot adnak az alkotknak, mint a
tbbiek. Februrig kell dntenem. Van viszont egy krsk, mgpedig
hogy janurban lpjek fel hrom Second Chance Charlie koncerten, a
zenekar eltt Kaliforniban. A hrom helyszn: San Francisco, San
Diego s Los Angeles.
Ismertem a bandt, fleg az nekesnjket. Eszmletlenl szp volt a
csaj, minden cmlapon virtott. Nyelni is alig brtam.
Ok, s?
Azt szeretnk, hogy amg ott vagyok, jtsszak fel pr dalt az egyik
Los Angeles-i stdiban. gy aztn egsz janurban oda leszek. Ezrt
meg akartalak krdezni, nem lenne-e kedved eltte elutazni velem
Detroitba az nnepekre. Ott tlthetnnk a karcsonyt, elg lenne jvre

C 162 c
visszajnnnk. A szleimnek szemlyesen akarok beszmolni a
fejlemnyekrl, s azt akarom, hogy velem legyl.
Remnykedve nzett rm, ami mosolyt csalt az arcomra.
Akkor megltogathatnnk anyt s Davidet is?
Persze.
Ki kell tallnom, mi legyen a Kellsszel meg Jacksonnal. Nem
tennm ki egy repltnak mondtam aggodalmasan. Rossz rzssel
tlttt el, hogy magra hagyjam a kutymat, de az nnepeket Will-lel
akartam tlteni, s szvesen megismerkedtem volna a csaldjval is.
Martha biztos vigyzna r.
Rendben. Szentesttl huszonhetedikig. Annyit taln meg tudok
oldani.
Will fellt s meglelt.
Ksznm!
Amikor elengedett, a szembe nztem, s elrzkenyltem.
Nagyon bszke vagyok rd, s annyira rlk! Gratullok. De
Will, n tudtam, hogy ez lesz. Komolyan.
Akkor mirt tnsz olyan szomornak, des? krdezte is
szomoran.
n csak Nem tudom. Nem akarom, hogy eltnj az letembl, de
attl flek
Nincs mitl flned. A legjobb bartom vagy, s ez mindig is gy
lesz. Oldalra hajtotta a fejt, s rm mosolygott.
Meggred?
Az ajka elkeskenyedett, az arca elkomolyodott.
Meggrem.
Odahajoltam hozz, nem moccant, n pedig gyorsan megpusziltam
az arct. Az ajtbl mg visszafordultam, hogy j jszakt kvnjak, de
mr valami gi vagy bels hangra figyelt. Lehet, hogy csak most jtt r,
mennyire fontos nekem?

Willnek hlaads napjn is dolgoznia kellett. gy ltszik, a hotelbrok

soha nem zrnak be. Furcslltam, mirt nem hagyta ott a melt. Ha mr
alrta a szerzdst, krhetne elleget a kiadtl. Amikor

C 163 c
megkrdeztem, mirt nem mondott rgtn igent nekik, egyszeren azt
felelte, hogy nem akarta elsietni. Vagy taln valami jobb ajnlatra vrt.
Jacksonnal elmentem Hobokenbe, Jenny szleihez, mert a
bartnmk mr odautaztak az nnepekre. Majdnem flrenyeltem a
pulykahst, amikor Jenny anyja, Carol megkrdezte, mikor hzasodunk
ssze Will-lel.
k csak bartok, anya! nevetett Jenny.
, azt hittem na, mindegy szabadkozott mosolyogva Carol.
Vacsora utn segtettem elmosogatni. Jenny kzben a kanapn lt,
s gy lttam, mintha nem lett volna tl jl. ppen sgott valamit
Tylernek, amikor Carolnak is szemet szrt a dolog.
Mi baj, Jenny?
Semmi. Csak grcsl a hasam.
Mindenki elhallgatott. Megfagyott a leveg. Borzaszt volt ilyet
hallani egy terhes ntl.
Ugye, ez normlis gy az elejn? krdezte Jenny az anyjt.
Szerintem igen. De azrt ne hvjunk inkbb orvost?
Jenny felllt, de rgtn sszegrnyedt.
A! kiltotta, majd kirohant a mosdba, s felsikoltott.
Tyler utnarohant.
Nyisd ki, drgm! kiablta.
A zr elfordult, Tyler bement, s magukra csapta az ajtt. Nem
tudtam, mitv tegyek. Jenny szleire nztem. Spadt arccal, dermedten
lltak. Tylerbl fjdalmas nygs szakadt ki, Jenny pedig hangosan
felzokogott. Az ajt kivgdott, s megjelent Tyler sszeomlott
felesgvel a karjban.
Krhzba kell vinnem kzlte leveg utn kapkodva. Jenny
trkeny gyermeknek tnt nyurga karjai kzt. Knnyezve kvettem
ket egszen a felhaj tig.
A szlkkel egytt elszguldottak, n pedig hvtam egy taxit, mert
haza kellett vinnem Jacksont. Willt a konyhban talltam. Az arcomat
ltva aggdva szaladt oda hozzm.
Mi baj, bbi?
Hosszan felshajtottam.
Azt hiszem, Jennynek vetlse volt. Krhzban van.
Dbbenten nzett rm.
Jaj, ne! Ez rettenetes! Be kell mennnk hozz.

C 164 c
 Blintottam.
Mikzben kszldtnk, megcsrrent a telefon. Carol volt az.
Jennynek valban vetlse volt, de nem tartjk benn. Azt mondta,
mindenki fradt, s csak haza akarnak menni, hogy vge szakadjon
ennek a borzalmas napnak. Megkrtem, adja t Jennynek s Tylernek,
hogy velk vagyunk, s holnap megltogatjuk ket.
Msnap reggel el is indultunk hozzjuk. tkzben meglltunk a
piacnl, s tz percig vitatkoztunk, mit vigynk nekik. n virgra
szavaztam, Will pedig egy veg chardonnayt s csokit akart venni.
A virg jobb lenne, Will. Klnsen reggel kilenckor.
Rendben, akkor vegynk meg mindent!
Jennyknl Tyler nyitott ajtt. Le volt sjtva. Megleltem, s
elmondtam neki, mennyire sajnlom. Odabent Jenny a kanapn fekdt
egy nagy, meleg takar alatt egy doboz zsebkendvel. tadtam neki a
virgot, s vigasztalan magamhoz szortottam.
Ksz, csajszer! mondta halkan.
Annyira sajnlom!
Tudom mondta.
Egszen jl viselte a trtnteket.
Will is bejtt, sz nlkl az asztalra tette a csokit s a bort, majd
Jenny mell trdelt. A lny az ajndkokra pillantott, s Will szembe
nzve elmosolyodott. Aztn viszont knnyekben trt ki, Will
mellkasba temetve az arct. tlelte, s finoman ringatni kezdte.
Cssss. Jl van, jl van, cssss suttogta.
Olyan gyengdsggel s melegsggel fordult Jenny fel, hogy a
bartnm teljesen megnyugodott, s hagyta magt vigasztalni. Will
pldjt ltva n is jobb emberr akartam vlni, mg inkbb hasonltani
akartam hozz. Ereztem, hogy kezdek mlysgesen beleszeretni.
Hazafel a taxiban vgig fogta a kezem.
Nagyon des voltl Jennyhez. Tudom, hogy Tylerrel imdnak
tged mondtam.
Az ajkhoz emelte a kezem, s lgyan megpuszilta.
Ksz, bbi! Tged is szeretnek. Elgondolkodott, majd halkan
hozztette: A nvremk kt vig prblkoztak, amikor Regina vgre
teherbe esett. Neki kt vetlse volt egyms utn. Teljesen el voltak
keseredve. Vgl hrom gyerekk szletett, de a nvrem mindegyik
terhessgt vgigaggdta. Szinte visszafojtott llegzettel csinlta vgig

C 165 c
azt a kilenc hnapot. A vetls nagyon megvltoztatja a nket. Errl
Jenny esetben sem szabad elfeledkeznnk.
des vagy mondtam, s megszortottam a kezt.
Nem akarsz ma velem aludni? krdezte azzal a floldalas
mosolyval.
Semmi szn alatt, Wilbur.
A vlaszomra csak vllat vont, s elttte a dolgot egy nevetssel.

C 166 c
 14. szm: Vrj! Mi van?

zenteste Detroitba utaztunk. Will mr elre sk ideg volt a

S replstl, ezrt ksztettem neki egy szmlistt, s megleptem egy
zsenliazoknival. Prblt rbeszlni a smrolsra, azzal a dumval, hogy
egyedl az nyugtatn meg az idegeit. Tudtam, hogy ez csak csel.
Leszlls utn felllt, hogy levegye a gitrt a csomagtartrl, s
szrevettem, hogy a velnk szemben l lny bmulja. Erre
rkacsintott, szexis mosolyt villantott r, majd sznlelt rtetlensggel
rm nzett. Most mi van? ttogta. Kimentnk a reptr el, s vrtuk a
nvrt, akivel megbeszlte, hogy kijn elnk.
Na, s sok exbartnd van Detroitban?
Van egypr. Volt egy bartnm a gimiben Brenda. De csak
kamubl jrt velem. Szomorks kis mosoly lt ki az arcra. Bizony.
Viszonya volt a tritanrunkkal, n meg mit sem sejtettem az egszrl.
Nekem volt az els, s lltsa szerint n is neki, de nagyon is rtette a
dolgt, s nem tnt valami elgedettnek az n kezd prblkozsaimmal
ha rted, mire gondolok.
Kuncogott egyet, aztn flig szaladt a szja.
Miutn befejeztk a sulit, a tizennyolcadik szletsnapjn rgtn
szaktott velem. Azt hiszem, sszehzasodtak a tanrral. Teljesen
belebetegedtem volna, ha nem ismerem mr Kate-et akivel nagyon
jl elvoltunk. Nvrknt dolgozott, nlam tz vvel idsebb volt. Sokat
tanultam tle. Kisebb-nagyobb megszaktsokkal jrtunk, egszen

C 167 c
addig, amg New Yorkba nem kltztem. Azta frjhez ment, de tartjuk
a kapcsolatot. Ennyi. De tnyleg. New Yorkban aztn volt, hogy
tallkozgattam lnyokkal, de semmi komoly.
Szerelmes voltl Kate-be?
Tulajdonkppen igen, de mindketten tudtuk, hogy a dolog nem fog
mkdni. Csak jl elvoltunk egymssal. Azt mondta, tetszik neki a
gitros kezem. Mindenflt megengedett, hogy kiprbljak vele. Itt
mr megtkzve nztem r, kzben pedig arra gondoltam, hogy ez a
Kate nagyon okos n volt. s veled mi a helyzet? Lefogadom, hogy
egy csom hdold volt Ann Arborben.
Elpirultam.
Egyltaln nem. A gimi alatt nem fekdtem le senkivel. Mg fim
sem volt. Elszr egy focistval jttem ssze a Brownban. Az els
randi utn szerelmet vallott, aztn gyakorlatilag ellopta a szzessgem,
s tbb nem is keresett.
A pasik gykerek, Mia. Tartsd magad tvol tlk!
tlelte a vllam, hogy megmelengessen, amg vrakoztunk.
Egyszer csak egy mentazld minifurgon llt meg mellettnk. Will
nvre, Reina hzta le az ablakot, s kikiltott:
Na, mizu, csisajt?
Will bkejellel dvzlte. Ennyibl is megmondtam volna, hogy
nem semmi figura a n. Mickey egeres pulcsit viselt magas derek
anyufarmerrel, magasra dcolt, bodor hajjal. Egyedl stt, mlyen l
szeme emlkeztetett Willre. Amikor be akartam szllni, kezet nyjtott.
dv, Mia! Annyira rlnk, hogy vgre megismerhetjk Willie
bartnjt.
Blintottam egyet, majd rmosolyogtam. Azutn megfordultam, s
bosszs pillantst vetettem Willre, aki pp a tskkat pakolta be a
kocsiba. Megvonta a vllt, s azt ttogta: R se rnts!
Beprseltem magam a htul l kt kisgyerek kz, s elrehajoltam.
Ksz, Reina! Nagyon rlk, hogy itt lehetek.
A kisfi meg a kislny szpek voltak, vrs hajak, szeplsek.
Ngyves formnak ltszottak, s kt egyforma gyereklsbe voltak
becsatolva.
Mia vagyok. Tged hogy hvnak? szltottam meg a kislnyt.
Maddie-nek.
! s ez a src itt a tesd?

C 168 c
 Nem. Nem is ismerem felelte kznysen.
Reina kzbeszlt:
De igen, ikrek. Conrad.
Conrad fel fordultam.
Szia! ksznt rm a kisfi mosolyogva, elvltoztatott hangon.
Visszafordultam Maddie-hez, s odahajoltam hozz.
Tetszel nekem suttogtam.
Te is nekem felelte. Legynk bartok!
Nan, hogy azok lesznk!
Will beugrott az anyslsre, s hirtelen htrafordult.
Halih, Szeplske! Halih Benke, kis kkorszaki szaki, mi a nagy
helyzet?
Szia, Will bcsi! ksznt Maddie.
Conrad kuncogni kezdett, amikor megltta, milyen arcot vg Will.
Detroit egyik kisebb klvrosba hajtottunk, a szlkhz. A hzat,
ahol Will felntt, s csak hatszobs nyomortanyaknt emlegetett,
miutn kirepltek a gyerekek, lecserltk egy szerny, hromszobs
sorhzra. Amikor meglltunk a behavazott udvar eltt, elszr a
temrdek karcsonyi dekorci tnt a szemnkbe. A kocsifelhajt tele
volt autkkal, ezrt t hzzal arrbb parkoltunk le. gy cipekednnk
kellett, Reina pedig az ikreket vonszolta. A bejratnl rengeteg rokon
fogadott, jttnkre egyre csak tdultak kifel az ajtn. Will felvont
szemldkkel hozzm fordult:
Kszen llsz te erre?
Blintottam. Nagyon rdekes s tanulsgos lesz egy ekkora csalddal
tlteni az nnepeket. Csak gy radt bellk a szeretet. A csaldtagok
vagy hsz percig lelgettk Willt, s elhalmoztk puszikkal.
A kvetkez nhny ra teljesen sszefolyt. Vagy szz gyerek
rohanglt sszevissza, az tkezs nem a hagyomnyos mdon zajlott,
hanem csak annyibl llt, hogy kitettek egy csom kajt az asztalra,
ahonnan mindenki kiszolglhatta magt. Will desanyja, Rita
egybknt egy tndr nagyon szpeket mondott rm, s szvbl rlt,
hogy Will vgre bemutatott nekik egy lnyt. Azt mondta, a msnap
dleltt alkalmasabb lesz az ismerkedsre. Elmeslte mg, hogy annak
idejn aggdtak Willrt, mert babakorban az egyik nvre fejre ejtette.
Mindig ms volt, mint a tbbiek tette hozz.

C 169 c
 Tnyleg nem illett a csapatba. Az apja hallgatag ember volt, trsas
lnynek ppen nem neveznm. Csak ldglt a karosszkben, a
gyerekek meg ugrndoztak krltte. Amikor Will bemutatott minket
egymsnak, kedvesen viselkedett, de aztn nem igazn erltette a
beszlgetst. Ray, a bty Will szges ellentte volt. Azonnal rtettem,
mirt nem tartjk jobban a kapcsolatot.
Mia, bemutatom a btymat, Rayt. Ray, Mia.
rlk mondtam kezet nyjtva. A frfi gpiesen kezet rzott
velem. Kzben Will elment italrt. Ray egy kicsivel magasabb volt
nla, s gy harminc kilval nehezebb. Ami homlokn gyrl hajbl
megmaradt, azt is nagyon rvidre nyrva hordta, s egyedl stt szeme
hasonltott Willre. Ez nluk csaldi vons volt. Mindenki jellegzetesen
klvrosi mdra ltzkdtt, elg divatjamlt ruhkat hordtak. Ezzel
szemben Will nagyon provokatvnak hatott a tetovlsaival meg a
szegecses vvel. De nekem ez volt , az n des, rzkeny lelk
Willem.
Szval te vagy a bartn? krdezte Ray gymolt mosollyal.
Te is pultosknt dolgozol?
Azonnal reztem, hogy az a tpus, aki mindig egy rnyalatnyi
leereszkedssel beszl az emberrel.
Nem. Nekem kvzm van East Village-ben, s n is zensz
vagyok.
Ez a beismers engem is meglepett, de fel akartam hvni Ray
figyelmt, hogy Will tbb mint egy egyszer pultos.
Ja, igen a zene. Furcsa egy hbort, nem gondolod?
Mirt mondod ezt? krdeztem a rm jellemz mosollyal.
Nem tudom. Nekem inkbb csak affle ri passzinak tnik.
Eltelt egy pillanat, mire vlaszoltam.
Ht n nem rtek ezzel egyet. letem java rszt zenetanulssal
tltttem, az csd pedig messze a legtehetsgesebb zensz, akivel
valaha tallkoztam. Valsgos bn lenne, ha nem a zenei karrierjt
pten. Egybknt meg nincs ebben semmi hbortossg.
Szemgyre vett.
Hmm. Ht mindig megvolt hozz a tehetsge, azt meg kell hagyni.
s te min jtszol?
Zongorn feleltem. Erre mosolyogva blintott.

C 170 c
 Ekkor felbukkant Will, tnyjtott egy pohr bort, s lazn tkarolta a
vllam.
Vigyzz, Ray! Ennek itt alaposan felvgtk a nyelvt mondta, s
homlokon cskolt.
Ray kedvesen rnk mosolygott. Tudtam, hogy jindulat, de nem
igazn hittem, hogy ebbl a csaldbl brki is szintn rtkelni fogja
Will nagy bejelentst.
Ekkor Will krbepillantott a szobban, majd hangosan
megkszrlte a torkt.
Khm. Szeretnk bejelenteni valamit.
Mindenki azonnal elcsendesedett. Frksz tekintetek tapadtak rm,
elbb a bal kezemen reztem ket, utna a hasamon. Ebben a csaldban
nyilvn az eljegyzst meg a terhessget szoktk gy bejelenteni.
Figyelem! Tudjtok meg mindannyian, hogy az itt ll Mia soha
nem evett mg kirlyi sltet.
Mi van? Az els gondolatom az volt, hogy ez vgl is igaz.
letemben nem ettem mg kirlyi sltet. Will meslte, hogy nluk ez az
nnepi fogs. Egy kicsontozott csirkt beletmnek egy kicsontozott
kacsba, utna az egszet belegymszlik egy pulykba, s megstik.
Nekem nem hozta meg az tvgyamat, az biztos, de most nem ez volt a
lnyeg. Azt hittem, Will a lemezszerzdst fogja bejelenteni. Ehelyett
rm terelte a figyelmet, aztn nagy bszkn maga el nzett. Kzben
mindenki karattyolni kezdett krlttem, hogy megltom, mennyire
zleni fog az a francos slt.
Oldalba bktem Willt, s mrgesen a szeme kz nztem.
Most vged van sgtam oda neki.
Mit akarsz tenni velem, des? vigyorgott.
Berngattam a mosdba, s magunkra csuktam az ajtt.
Mi volt ez? Mirt nem szmoltl be nekik a lemezszerzdsrl?
Mia, nem lttad, hny lurk szaladgl odakint?
Na s, akkor mi van? krdeztem hevesen gesztikullva.
Nlunk elg viccesen veszi ki magt, ha egy pr elvonul a
mosdba, s magra zrja az ajtt somolygott rdgien.
Alig jutottam szhoz a dbbenettl.
, istenem! Nem is vagyunk egy pr, egybknt meg ez
nevetsges. Megrntotta a vllt, de a pimasz vigyor csak nem hervadt
le az arcrl. Will Ryan, vedd tudomsul, hogy dhs vagyok rd.

C 171 c
Dobbantottam is hozz egyet, mint valami durcs kamasz. s mg
mindig nem feleltl a krdsemre.
Elrehajolt, arct gyengden az arcomhoz kzeltette, kezt a
cspmre tette. Minden millimtert felszmolt kzttnk. Ahogy
hozzm simult a teste, leveg utn kaptam, s lehunytam a szemem.
Ajka az llamat srolta, majd elindult a nyakamon.
Ksbb megbeszljk. Ok, bbi? suttogta, mikzben a
flcimpmat harapdlta.
Eltasztottam magamtl.
Nem rhetsz hozzm gy!
Htralpett, s megbntva nzett rm.
Azt hittem, szereted.
Szeretem is.
Akkor mi a gond?
Csak nem akarom bonyoltani a dolgokat, Will. Ennyi.
s ha hagyod, hogy megrintselek, azzal bonyoltod?
Blintottam.
Igen.
Figyelj csak, meggondoltam magam. Egyelre nem szlok
senkinek a lemezszerzdsrl. Nem szeretnm, ha errl szlna a
szenteste. Egyszeren csak lvezzk, hogy egytt vagyunk ok?
Olyan sznnivalan, olyan csaldottan lldoglt elttem! Tbbszr
nkntelenl is majdnem megrintett, de mg idben kapcsolt, s
fegyelmezte magt. Kln gyelnie kellett, nehogy megfogja a kezem,
vagy vletlenl adjon egy puszit. Nem tudom, mirt voltam vele ilyen
kmletlen. Tulajdonkppen nem is lpte t a hatrt, br a nyakamra
lehelt cskok mr igencsak abba az irnyba mutattak. Ez a sznjtk
Will csaldja fel s ezek az intim helyzetek nagyon zavaros szitucit
teremtettek. Mr meg sem tudtam volna mondani, kik vagyunk
egymsnak.
Taln azrt akart bemutatni a csaldjnak, s azrt akarta nhny
nnepi pillanat erejig elhitetni velk, hogy a bartnje vagyok, mert
szeretett volna olyan lenni, mint a tbbiek. Szerette volna megmutatni
nekik, hogy t is szereti valaki. tleltem a derekt, s hozzbjtam,
pedig tfogta a vllam.

C 172 c
 Ok, igazad van. Egyszeren csak rezzk jl magunkat! Meg is
lelhetjk egymst, gy, amit akarsz. Ahogy bartok kzt szoks
mondtam, erre mg jobban maghoz szortott.
Mire visszamentnk a nappaliba, minden visszatrt a rendes
kerkvgsba. Rita feltlalta a megszegett sltet, amit mindenki
ujjongva fogadott. Nem igazn rtettem, mitl vannak ennyire odig
ezrt a kajrt. Pont olyan ze volt, mint a pulyknak, a kacsnak meg a
csirknek. Semmifle meglepetst nem tartogatott, de jpofa volt,
ahogy az egsz csald lzba jtt tle.
Miutn mindenki elment, Will apja elvonult a szobjba, mi Ritval
elpakoltunk, Will pedig meggyazott a kihzott kanapn.
Will, maholnap harminc leszel. gy gondolom, apddal semmi
kifogsunk nem lehet az ellen, hogy egytt aludjatok Mival a
vendgszobban.
Will vrakozn rm nzett, hogy dntsk n. Nem mintha a kzs
gyban alvs jdonsgszmba ment volna nlunk, csak szerintem a
frdszobai kzjtk utn mr nem mert kockztatni.
J lesz gy. Ksznjk!
Rita rm nzett, s tenyerbe fogva az arcom, gy szlt:
rlk neked, hogy itt vagy.
Kszi! n meg rlk, hogy itt lehetek.
Ezt komolyan is gondoltam. Szemgyre vettem Rita vonsait.
Ugyanolyan stt szeme volt, mint Willnek, s ugyanolyan telt ajka.
Kerek szemveget viselt, sz hajt bubira vgatta. Az n anyukmnl
sokkal idsebb volt, de volt benne valami fiatalos lendlet, ahogy a
kisebbik fiban is.
A vendgszobban Will bokszerre vetkztt, bebjt az gyba, s
tvol az n trfelemtl az ablak fel fordult. Beletrtam a tskjba,
elhztam az egyik fehr pljt, s felvettem.
J jt, Will!
J jt, havern! mondta egy rnyalatnyi llel a hangjban. Meg
sem ksrelt hozzm rni.

Msnap reggel res gyban bredtem. Felkaptam egy trninget, s

kimentem fogat mosni. Amikor belptem a nappaliba, Rita felkiltott:
C 173 c
 Itt van! Boldog karcsonyt, Mia!
Will szlei egyforma, piros szn pizsamban voltak, s mindketten
tlapsapkt viseltek. Az apjt lthatan ez a legkevsb sem
mulattatta, nyilvnvalan Rita lelkesedett ennyire az nnepekrt. Willen
flanel pizsamaals volt, amit mg sose lttam. Olyan otthonosan lezser
volt, taln pont ez hozott izgalomba. Fehr pl, tetovlt alkar,
htrasimtott, vizes haj. Reggelhez kpest indokolatlanul jl nzett ki.
gett a tz a kandallban, villdztak a fnyek a karcsonyfn. Leltem
mell a kanapra, s a combjra tettem a kezem.
Boldog karcsonyt, drga! mondtam gyengden, majd puszira
cscsrtettem a szmat.
A szlk le se vettk rlunk a szemket. Will az arcomat figyelte,
amikor megszortottam a combjt.
Szerelmes pillantst vetett rm, majd alig hallhatan felshajtott,
ahogy hozzm hajolt, s szjon puszilt.
Boldog karcsonyt, bbi!
Rita adott egy bgre gzlg kvt. Kt kezembe fogtam, magam al
hzva a lbam felkuporodtam az gyra, odahzdtam Will mell, s
kortyolgatni kezdtem a forr italt.
Rita lelt a fldre, a karcsonyfa mell.
Na j, itt az id, hogy kinyissuk az ajndkokat! mondta,
mikzben tnyjtott egy piros szalaggal tkttt, nagy dobozt.
Nagyon ksznm, igazn nem kellett volna.
Feltptem a csomagolst, kinyitottam a dobozt, s egy szrke,
magasnyak kasmrpulcsit talltam benne. Az arcomhoz rintettem.
Fi, mg soha nem volt kasmrpulcsim! Ez nagyon szp. De
tnyleg tlzs.
Ne butskodj, Mia! Will soha nem mutatott mg be egy lnyt se
neknk. Olyan izgatottan vrtunk, s szerettnk volna megajndkozni
valamivel, aminek rlsz. Elkldtem Willnek egy fotn a pulcsit,
pedig egy like-jellel vlaszolt meslte elgedetten. Rnzett a fira,
aki szeretettel mosolygott vissza r.
Nagyon ksznm!
Felkeltem, s n is tnyjtottam az ajndkot, amit neki s Raynek
vettem.
Ezt nzd, Raymond! Egy dugattys kvfz! Mindig szerettem
volna egyet. Ksznjk, Mia!

C 174 c
 Will s a szlei is megajndkoztk egymst. Az apjnak egy
polgrhbors antolgit vett, tovbb egy baseballrl szl DVD-
sorozatot Nagyon amerikai cucc volt. Az anyja szintn egy ktetet
kapott, Hogyan rjunk szakcsknyvet? cmmel. Ajndkutalvnyt is
mellkelt hozz, amit konyhai felszerelsre lehet klteni. Amikor Rita
kicsomagolta a meglepetst, Will felkiltott:
rnod kell egyet, anya! Imdni fogjk!
Mr azeltt is terveztem szakcsknyvet rni, mieltt Will
megszletett volna felelte az anyja, nekem sznva a mondandjt.
Tnyleg rnod kne, Rita! Remek szakcs vagy! Will sok
receptedet elksztette nekem, s nem tudok velk betelni. Nagyon
hinyozni fognak a finomsgai, amikor oda lesz.
Ahogy a mondat kicsszott a szmon, belm hastott a felismers,
hogy Will mg nem is mondta el a szleinek a nagy jsgot.
Hogy rted azt, hogy oda lesz?
jv napjn Kaliforniba utazom vgott kzbe Will. Egy
hnapra. A Second Chance Charlie affle elzenekara leszek.
Ray papa ekkor vgre gy dnttt, hozzszl a tmhoz:
Sose hallottam rluk.
Csak hrom koncertrl van sz folytatta Will. Februr els
hetben jnnk vissza New Yorkba.
, ez csodlatos, szvem mosolygott Rita.
Will nem rszletezte a dolgot, s rtettem is, hogy mirt nem.
Tnyleg nem lett volna rtelme. A szleit egyltaln nem rdekelte a
zene, s ez mr alighanem gy is marad. Nekik a muzsika vilga knai
volt.
Felpattantam, s n is tadtam Willnek az ajndkomat. Elhzta a
tasakbl a fekete, brktses noteszt, s lassan vgigfuttatta az ujjait a
bortjn.
Nyisd csak ki! biztattam.
A bort belsejbe egy fekete-fehr fnykpet ragasztottam. Jenny
ksztette rlunk s Jacksonrl, amint lnk egy plden a Tompkins
Square Parkban a fggetlensg napi piknik alkalmval. n htradlve
tmaszkodtam a kezemen, Will pedig az lembe hajtott fejjel fekdt.
Egyik karjval tfogta a derekamat, a msikkal Jackson fejt simogatta.
Olyanok voltunk mi hrman, mint egy kis csald, akik teljes

C 175 c
nyugalomban lvezik egyms trsasgt. A notesz els lapjra rtam pr
sort:

Will,
me, egy kis aprsg, amibe lerhatod a gondolataidat, a
dalszvegeidet vagy ppen ihletett verseidet.
Bmulatosan gynyr mind, s nagyon szerencssnek
rzem magam, hogy megismerhettem ket. A fnykpet
emlkeztetnek sznom. Tudd, hogy hozznk mindig
hazajhetsz, ha mr fraszt a sztrlet, az hogy
llandan krlrajonganak, s egy kis megllsra
vgysz Tudod milyen frankn vissza tudlak rngatni
a fldre; De komolyra fordtva a szt: a Kells egsz
csapata szeret, s nagyon bszkk vagyunk rd. Nekem
rlten fogsz hinyozni: Itt, New Yorkban szmomra te
jelentetted a legnagyobb vigaszt. Nagyszer bart vagy,
a legjobb, s soha nem foglak elfelejteni.
Te se felejts engem, j?
Szeretettel: Mia

Will furcsa pillantssal nzett fel a noteszbl, s lassan megcsvlta

a fejt.
Mi az? krdeztem.
A szleire pillantott, majd vissza rm. Utna nyelt egyet, s
megszlalt:
Ksznm, Mia! Az arcomhoz hajolt, hogy megpusziljon.
Beszlnnk kell sgta kzben.
Rblintottam, majd visszaltem a kanapra. Ekkor is elhzott
egy dobozt a fa all, s tnyjtotta. Egy fekete-fehr fott talltam
benne bekeretezve. Kettnket brzolt a hros hangszerek fesztivljn,

C 176 c
a sznpadon. Idtlen kp volt, kszlhetett volna akr a hatvanas
vekben is. Nekem pont ez tetszett benne. Mindketten mosolyogtunk
rajta, s elragadtatott tekintettel nztnk a kznsgre. Apm fnykpei
kzl soknak ugyanilyen egyszer, fekete kerete volt, ebbl tudtam,
hogy Will ezt is a laks falra sznja. A kemny htlapra a kvetkezt
rta:

MISZTIKUS HARMNIA

Van mg valami a dobozban mondta.

Belenztem, s egy nyaklncot talltam, kerek ezstmedljba
ltuszvirg volt vsve.
Tetszik mosolyogtam r.
Egy ltuszvirg.
Tudom.
A szv s az elme tisztasgt szimbolizlja.
Hosszan megleltem.
Ksznm! Annyira ismersz engem.
Tnyleg? suttogta.
Az arcra nztem. Az ajka halvny mosolyra hzdott, a szemben
szomorsg lt. Feltettem a nyaklncot, s azta sem vettem le.
A kvetkez napot gy tltttk, mintha minden rendben lenne.
Tudtam, hogy Ann Arborbe menet gyis lesz mdunk beszlni
egymssal, s most inkbb a szleire szntuk az idt. Amikor aztn egy
brelt kocsival sebesen magunk mgtt hagytuk a vrost, Will az
Adolescentset bmbltette, s teli tdbl nekelte a szmaikat.
Az I Hate Childrennl mr levettem a hangert, s akkor esett le,
hogy Will most adja ki a mrgt, amit nyilvn az rtalmatlan
ajndkommal okoztam.
Mi van, haver?
Ht ez az, hogy mi van, haver?
Uh, megint a zakkant agy Will volt.
Hogy rted ezt?
Nem rtelek tged. Megmondtam mr. Hnyszor kell mg
elismtelnem? Hogyan kellene bebizonytanom neked, hogy nem
rkre megyek el? Csak egy hnap, s jvk vissza. Az isten

C 177 c
szerelmre, hiszen veled lek! Te vagy a legjobb bartom ezen a
kibaszott vilgon, Mia. Szeretnm, ha tbb lenne kztnk, s szerintem
ezt te is tudod. Nem ismerek nlad megkzelthetetlenebb lnyt,
ugyanakkor meg minden az arcodra van rva, s mg csak nem is tudsz
rla. Leszek neked brmi. Ha akarod, a haverod. Ha akarod, a bartod.
Vllalom. Mert mindenekeltt a kzelemben akarlak tudni. gyhogy
hagyd abba ezt a ne felejts el marhasgot!
Ok trt ki bellem fjdalmas kiltsknt, holott halkan akartam
mondani.
Rm pillantott, az arca megenyhlt.
Ok? Sajnlom, bbi, n csak n sem akarok elmenni, s azt
sem akarom, hogy falakat emelj magad kr, csak mert azt hiszed,
rkre lelpek.
Will tudta, hogy mindig tartottam a rocksztr letmdtl s annak
minden ismeretlen velejrjtl, ami hamarosan beksznt az letbe.
Megnyugtatott, hogy nincs mitl flnem, brmik is lesznk egymsnak.
Igazbl nem is volt az a tipikus rocksztr, legalbbis nem olyan,
amilyennek az els tallkozs alapjn gondoltam. Egyltaln nem.
Persze tudott flrtlni, de soha nem volt tenyrbe msz a stlusa, s
nem fekdt le fvel-fval csak gy. Szerette az embereket, a nket,
szerelmes tpus volt, de az gvilgon mindenkivel szinte, kivltkppen
nmagval. Ez utbbiban nekem mg igencsak fejldnm kellett.
Miutn egytt rzen megszortottam a kezt, felemelte s
megcskolta az enymet, s kzben egy pillanatra sem vette le a szemt
az trl. CD-t vltott, Nina Simone Sinnermanjt tette be.
Gzt adott, s sztlanul szguldottunk Ann Arbor fel. Rzta a fejt,
s dobolt a kormnyon a gyors, dzsesszes ritmusra. A zene mg inkbb
elgondolkodtatott azon, amit mondott. Soha nem tartottam magam
megkzelthetetlennek; ersnek hittem magam, de tvedtem. Az let
apm hallval slyos csapst mrt rm. New Yorkba kltztem,
bztam benne, hogy a kvz vezetsvel majd rendbe jnnek a
dolgaim. Utna megcsinlom a mesterszakot, tovbbkpzem magam,
sszejvk valami jkts orvossal vagy zletemberrel, s snre
teszem az letem. De amikor felszlltam arra a gpre mrciusban,
msfajta ksztetst kezdtem rezni. Vonzott Will, a zene, az j
bartaim, a kvz lgkre s maga a vros. gy reztem, hogy
megtalltam a helyem, s ez j rzssel tlttt el. Hogy tvedhettem

C 178 c
ekkort magammal kapcsolatban? Ha megkzelthetetlen voltam is,
csak azrt, mert rjttem, szinte alig van uralmam az rzseim felett, s
ettl megrmltem.

Amikor megrkeztnk Ann Arborbe, anymkhoz, futottam egy krt

Will-lel, s bemutattam Davidnek, akit apnak szltottam. Vasrnap
volt. Ilyenkor jtszott a Detroit Lions, ezrt a mostohaapm a szoksos
vlogatott mezt viselte. Will beszlgetni kezdett vele az
amerikaifutball-csapatrl, azonnal megtalltk a hangot. Nem is tudtam,
hogy Will kveti a futballesemnyeket, de ht annyi mindent nem
gondoltam volna rla. Lehet, hogy nem volt egy sportrajong, de
minden ldott nap elolvasta az jsgot. Mindenhez hozz tudott szlni,
s a termszetes kvncsisga meg a fejldsre val bels ignye miatt
sokkal hasznosabb tudsra tett szert, mint n a puccos s elkel
egyetememen.
Anyukmmal beszlgettnk a konyhban vacsorakszts kzben.
Anya, nem hibztatlak azrt, ami kzted s Papi kztt trtnt.
Kezdem kapisklni a dolgokat Azt hiszem, kezdek rjnni, hogy
mindannyian csak ugyanolyan emberek vagyunk, akik keresik a
helyket a vilgban.
Anya hozzm lpett, s tlelt.
Ksznm, hogy ezt mondod. Te meg fogod tallni, Mia.
Szerintem taln mr meg is talltad mondta, s Will fel pillantott.
Valahogy attl, hogy beavattam anymat az rzseimbe, az apmmal
kapcsolatos dolgok is a helykre kerltek.
Vacsora utn Will nekelt s gitrozott neknk. Anymkat teljesen
lenygzte, hogy gyakorlatilag brmelyik dalt el tudja jtszani. Nha
kellett hozz egypr perc, s nem sikerlt mindig tkletesen, de
ltalban elgg eltallta a dallamot. Anym a The Girl from North
Country cm Bob Dylan-dalt krte tle. Will ismerte is, de a
szvegben segtsgre szorult. Anym szrl szra tudta az egszet, ami
meglepett, mert szerintem soha nem hallgatott Bob Dylant. n is csak
onnan tudtam a szvegt, hogy Papi rengeteget nekelte. Ht persze!
Miatta krte. Ktsgtelen, hogy Will lnye, kisugrzsa, ahogy lehunyt
szemmel, szenvedllyel nekelt, apmat idzte. Minden hang a szvbl
C 179 c
szlt, mintha csak a sajt szerzemnyt adta volna el. Nem tudom,
emlkszik-e rm sokszor ma is ezrt imdkozom. Rnztem anyra,
de elkapta a tekintett. Vajon apm r gondolt, amikor ezeket a sorokat
nekelte?
A harmonikaszlnl megprbltam becsatlakozni, de nem sikerlt
valami jl. Will nevetve rm kacsintott. A dal utols sornl lelasstott,
s elhalkult a hangja: Egyszer rgen szerettem t nagyon. Ismt
anyra nztem. Ezttal llta a tekintetemet, s nem rejtette el az arcn
patakz knnyeket sem. is gyszolta apmat, s ebben a hangulatban
Will jelenlte gygyrknt hatott mindannyiunkra. Ez a rgi szm nem
az stlusa volt ugyan, de az ilyesmit sose bnta. Mindig szvesen
zenlt a hozz kzel llknak. Soha nem krdezte, hogy kvncsiak
vagyunk-e egy sajt szerzemnyre, holott rengeteg j szma volt.
Mindenkit valami szemlyes lmnnyel akart megajndkozni. rkon
t jtszott neknk. Srtunk, nevettnk, s beszlgettnk egy kicsit
Papirl is.
Amikor mr ideje volt lefekdni, Will felajnlotta, hogy a kanapn
alszik.
Sz sem lehet rla vlaszoltam neki. Bjs hangulatban
vagyok.
Erre elmosolyodott s felnevetett. Anymra nzett, aki vllat vont,
s megismtelte:
Nincs mit tenni, bjs hangulatban van.
A gyerekkori gyamba fekdtnk le. Magamra hztam a takart, s
befszkeltem magam Will mell. Perceken bell el is aludtam, nem volt
ilyen nyugodt lmom hnapok ta.
Arra nyitottam ki a szemem, hogy Will mellkasa a prnm.
Megnztem, alszik-e, de mr teljesen bren volt. A plafont bmulta.
Elmerengtl?
Olyasmi dnnygte az orra alatt.
Mi a baj? krdeztem.
Sok minden jr a fejemben. Haza kell mennnk. Mieltt elmegyek,
fel akarok szerelni egy plusz biztonsgi zrat az ajtdra, ellenriznem
kell, nem merlt-e ki az elem a fstjelzkben, s hogy mkdik-e a
kazn. Aztn mg ssze is kell csomagolnom a hangszereimet. Csak
stresszelek a kvetkez nhny nap miatt.
Will Ryan, te most miattam aggdsz?

C 180 c
 Mindig aggdom miattad.
Mindent el fogunk intzni. Segtek. Miattam pedig ne aggdj,
semmi bajom se lesz. Van kedved otthon szilveszterezni? thvhatnnk
Jennyket, s csaphatnnk egy igazi bcsbulit.
Remek lenne felelte gondterhelten. resen rm mosolygott, aztn
nyomott egy puszit a fejem bbjra, s kigrdlt az gybl.

C 181 c
 15. szm: Halleluja!

mint hazarepltnk, azonnal kszldni kezdtnk Will tjra. Pr

A napig bven volt feladatunk. Willnek az volt a dilije, hogy
biztonsgi szempontbl ellenrizze a lakst, n meg a mosodban
voltam, s kimostam a cuccait. Kt plt lenyltam magamnak a
szennyesbl, hogy a kvetkez hetekben legyen mihez hozzbjnom.
Szilveszter napjn amg Will oda volt Frankkel ksztettem egy
tortt, s elkszltem a bulira. Szltam Jennynek, hogy kaliforniai
partira kszljn brmit is jelentsen ez. Felkapcsoltam a ftst, s
felvettem egy nyri ruht papuccsal. Kzben kint ersen havazott.
Plmaft rajzoltam a tortra, s rrtam, hogy: gy tovbb, Wilbur!
Jennyk hamarabb megjttek, mint Will.
Lehmoztak magukrl hrom rteget, majd Jenny elrukkolt a
hawaii mints ruhjval. Tylernek ugyanilyen inge volt.
Mg taln ez llt legkzelebb a kaliforniai stlushoz mondta
Jenny, s nevetve a ruhjra mutatott. Ide nzz, mit hoztunk! hzott
el egy spanglit a retikljbl. Szvjunk be, ez a kaliforniai fling!
Istenem, Jenny! Ksz vagyok tletek. Willre tutira rfrne, pr
napja tisztra meg van borulva. Nagyon utl replni.
Nem az a baja Hanem, hogy itt kell hagynia tged felelte
mosolyogva Jenny.
! Ht, mindenesetre biztosan jl fogja rezni magt.

C 182 c
 Ekkor Will lpett be az ajtn. Fradtnak tnt. Megpaskolta Jackson
fejt, aztn szles mosollyal rnk nzett.
Mulatsgosan nztek ki. Odakint mnusz t fok van.
Van fvnk is csicseregte Jenny, s meglobogtatta a spanglit.
, te des, des Jenny! mondta Will, mikzben a karjba kapta,
s alaposan meglelte.
Tyler Willhez lpett, s adott neki egy tst.
Gratullok, haver! De aztn ne hozz szgyent rnk!
Nem olyan nagy dolog ez. Komolyan. Nincs szerzdsem, semmi,
csak lezavarok hrom fellpst.
De kezdetnek j. Mi a francot szernykedsz itt, Will?
Megrdemled az elismerst. Kemnyen megdolgoztl rte mondtam,
s adtam egy puszit az arcra. Gyernk, vetkzz! Megslsz abban a
cuccban!
Hamarosan egy fehr plban meg a cspjn lazn lg, fekete
trdnadrgban jtt el, s ezttal a szegecses v sem maradhatott el.
Kreol brvel, borzas hajval szerintem akr kaliforniai is lehetne.
Eszegettnk, tortztunk, pezsgztnk. Egyiknk sem vgyott a
zsfolt Times Square-re, a tmegbe, de gy gondoltuk, a tvben azrt
megnzhetnnk, ahogy leeresztik a gmbt. A kis tv, amit soha nem
hasznltunk, halkan ment, amg mi a konyhaasztalnl lve
beszlgettnk. Amikor meghallottuk, hogy a Second Chance Charlie-rl
van sz, mindannyian felugrottunk, s a kpernyhz rohantuk.
Ismertem a zenjket, s az nekesnjket, Sonjt is, a sok szp
cmlaprl. Emlkeztettek egy kicsit a No Doubtra meg a Paramore-ra.
Valahol a kett kztt mozogtak. Sonja sokat ugrabugrlt a sznpadon,
de ers, rzki hangon nekelt. Szpsges volt, kicsi s kecses. Biztos
sok tindzser fi fantzijt megmozgatta, hisz zmben k voltak
vevk r. A bandt leginkbb a kzpiskols emsok kedveltk. Will a
fehr rock and ralijval nem igazn illett hozzjuk elzenekarnak.
Marketingfogsnak gondoltam. Mivel Will stlust nem volt knny
meghatrozni, arra mehettek, hogy megnyerjk neki a fiatalabb
kznsget. Elvgre nemcsak rendkvl tehetsges, de jkp is volt,
azzal a szexi mlabval, ami kell is a sikerhez. Az egyttes produkcijt
kveten meginterjvoltk Sonjt. Mondta is, hogy reggel rgtn
Kaliforniba utazik, s hossz jszaknak nz elbe.
Ugyanazzal a gppel utaztok? krdeztem Willt.

C 183 c
 Aha, klngppel. A lemezkiad a rendelkezsnkre bocst egyet.
!
Nem rtettem, hogy ezt az apr rszletet vajon mirt nem osztotta
meg velem.
Figyelj, Will! A kiad mirt tged vlasztott eljk? Elgg ms
clkznsget vonzotok jegyezte meg Tyler.
Szerintem is. Nem tudom. A csaj a hros hangszerek fesztivljn
hallott engem, intzkedett. Tulajdonkppen azrt is mentem bele,
hogy idt nyerjek a dnts eltt.
Nem is tudtam, hogy direkt krt tged. Mirt nem szltl rla?
krdeztem sszehzott szemmel, de igyekeztem eltitkolni a
fltkenysgem.
Lnyegtelennek tnt vlaszolta rezzenstelen arccal.
Tyler megprblt kzbeavatkozni.
s zenekarral lpsz fel?
Aha, alapvetn alkalmi tagokbl llunk majd ssze, meg Nate.
velem van, ennek rlk, de a tbbieket alig ismerem, pr prbt
leszmtva, amiken tallkoztunk.
Irigyellek, haver. Ez remek lehetsgnek hangzik. Aztn szmolj
be mindenrl!
Felttlenl vlaszolta Will, de kzben engem nzett, s prblta
megfejteni az arckifejezsem. Amikor kimentem a konyhba, utnam is
jtt.
Gyerek mg, Mia. Tizennyolc ves. Nincs mitl flned.
Egy tizennyolc ves felntt, nem gyerek, egybknt pedig azt
csinlsz, amit akarsz. Nem vagyunk egytt. Nem is tudom, mirt
mondod el most nekem ezeket.
Mert gy lttam, mintha zavarna.
Hosszan a szembe nztem. Zaklatottnak s aggodalmasnak tnt.
Nem zavar, komolyan. Mosolyogva elvonultam eltte, s kzben
elmartam a spanglit a pultrl. Csinljuk, emberek! Tizenegy ra. Mr
csak egyetlen rnk van htra 2009-ig.
ltnk a kanapkon, a cigi krbejrt. Will apa gyjtemnybl Patti
Smith Horses cm lemezt rakta fel a lemezjtszra. Mellm lt, fogta
a jointot, s letdzte. Aztn kifjta a fstt, s mikzben a lbval
dobolt, a kvetkez sort nekelte: Jzus meghalt valakinek a bneirt,
de nem az enymekrt. Mindannyian nevetsben trtnk ki.

C 184 c
 J isten, tiszta gimis feeling! mondta Tyler.
Csakhogy ez a lemez korbban szletett, mint brmelyiknk
vihogott Jenny.
Nekem csak egy j liter Mickeys maltalikr kne, meg egy res
futballplya, s rgtn a gimis veimben reznm magam mondta
Will.
Nekem a Boones Farm gymlcsz borai kzl kellene az epres.
Ht neked, Jenny, mi hinyzik a gimis feelinghez? krdeztem nevetve.
A borkoktl meg a sajtszszos tortillachips Pfuj! Tyler, te jssz.
A Mad Dog 20/20 szirupos, gymlcsz bora s a Taco Bell.
Mirt imdtuk mi rgen ennyire a szart? krdeztem.
A pnzhiny tette felelte Tyler.
Pnznk az most sincs, de egy kis mltsgunk azrt akad.
Mirl beszlsz, Mia? Willnek van pnze meredt rm nagy
szemekkel Tyler.
Ht, lesz. Ha egyszer alrja azt a szerzdst.
Will felugrott a helyrl.
Tncoljunk!
Egy darabig roptuk is, mint a bolondok, aztn szrevettem, hogy
elkezddtt a visszaszmlls, s kezdik leengedni a gmbt.
Id van! kiltottam.
t ngy hrom kett egy kntltuk egyszerre.
Lttam, ahogy Jenny felpattan, a karjt Tyler kr fonja, s
megcskolja a fit.
Willre pillantottam. Mereng tekintettel nzett engem. Lestttem a
szemem, megragadtam a kezt, aztn halvny mosollyal, nmn
rnztem, s cskra nyjtottam a szm. Az ajka finoman az ajkamhoz
rt; elidztt ott egy picit, de nem akart tbbet. Az als ajkamat
finoman beszvta, aztn megszlalt.
Boldog j vet, des! suttogta.
Boldog j vet, Will!
Jennykre pillantottam, k azta is smroltak. Amikor szrevettk,
hogy rjuk vrunk, hirtelen abbahagytk.
Boldog j vet! mondta Tyler.
sszelelkeztnk, majd Jenny elkapta Tyler pillantst.
Indulnunk kell mondta. Azt hiszem, tudtam, mirt: a
mzesheteiket lik.

C 185 c
 Elbcsztunk egymstl, s kiksrtk ket a lpcshzba. Azutn
Will a szobjba ment. Az ajtbl nztem, hogy hajiglni kezdi a
cuccait egy tskba.
Nem lttad a fehr plm? A hosszabban
Azt megtartom feleltem vigyorogva. Erre felnzett, s vgre
elnevette magt.
A hajt kicsit hosszabban hordta, mint amikor elszr tallkoztam
vele. Egy nagy bozont volt az egsz, az arcba hullott.
Levgjam a hajad?
Te? Ezt gy krdezte, mint aki soha nem hallott mg ilyen
abszurd tletet.
n. Apm hajt is vgtam. Meg tudom csinlni.
Alaposan szemgyre vett.
Befvezve, rszegen vgtad apd hajt?
Nem, de meg tudom csinlni feleltem nevetve. Gyernk, haver!
Kertek egy ollt.
Lekaptam az ollt a frdszobapolcrl, s lergtam a papucsomat.
Will utnam jtt a konyhba.
Vedd le a pld! mondtam, majd kihztam neki egy szket.
Le is vetkztt, s ott llt elttem flmeztelenl. A tekintetem
vgigsiklott a mellkasn. Levegt is alig kaptam.
lj le! A hangom rdesen szlt.
Elindtottam az iPodon Damien Rice-t, htha az segt a
koncentrlsban. Vletlenl sem akartam elrontani Will hajt, de
meztelen mellkasa azrt elvonta kiss a figyelmemet.
Hagyjuk ezt! Ez hlyesg rzta meg a fejt Will, s felllt.
Ez csak haj. lj le, Wilbur, vagy idektzlek a szkhez.
Ezen meghkkent. Felhzta a szemldkt, s azzal a szexi
flmosolyval nzett rm.
Vigyzva, nagy gonddal vgtam a hajt elbb htul, azutn oldalt.
Belefsltem a szembe, utna amilyen gyesen csak tudtam, levgtam
belle. Kzben hol a bal, hol a jobb oldalra lltam. Amikor a frufrura
kerlt a sor, lovagl lsben az lbe pattantam. Elakadt a llegzete, de
nem nyitotta ki a szemt.
Azrt apd hajt nem gy nyrtad, ugye?
Csend legyen, te buta! Koncentrlok. Mindjrt ksz

C 186 c
 A keze a combomra vndorolt. Az utols nyisszantsok kvetkeztek,
aztn a fst s az ollt egy kezembe fogva kisprtem a hajt a
homlokbl. Erre kinyitotta a szemt, ugyanabban a pillanatban pedig
megmarkolta a combom. Az arct frkszve mintha nmi
bizonytalansgot lttam volna tsuhanni rajta. Gyengden rm nzett,
majd a keze mlyen a ruhm al csszott. Ajka sztnylt, s taln halkan
fel is nygtt. Elejtettem az ollt meg a fst. Az alkarommal a vllra
tmaszkodtam, s tovbb borzoltam a hajt.
A pezsg meg a f mmoros hangulatot teremtett a konyhban
Damien Rice-rl mr nem is beszlve. Ahogy kiss elredltem,
megreztem, hogy kvn. Innen a testem tvette felettem az irnytst.
Hozzprseldtem, s amikor a cspmnl fogva magra hzott, elakadt
a llegzetem. Egyre ersebben trleszkedtem az lhez, kzben egy
shajszer nygs is kiszaladt a szmon. A ruhm a derekamig
felcsszott. Will megfogta a tarkmat, flm hajolt, s a szja a
nyakamra tapadt. Htrahajtottam a fejem, pedig a nyakamon egyre
feljebb haladva elhalmozott cskjaival. A combom belseje
beleremegett, s reztem, ahogy a forrsg a lbaim kzl kiindulva
sztterjed az egsz testemben. Mg jobban maghoz hzott.
Mit csinlsz te velem? zihlta kzben.
A ruhm pntja lecsszott, mire kihasznlva a helyzetet lehzta
a vllamrl a felsrszt. Htrafesztettem a htam, hogy felknljam
magam, pedig mr a mellemet cskolgatta, nyelve a mellbimbmmal
jtszadozott. Megvonaglottam a karjban, pedig mg inkbb maghoz
szortott. Olyan lgy s magtl rtetd volt minden mozdulata, hogy
teljesen belevesztem a mmorba. Mg soha nem ltem t ilyet. Olyan
mohn cskolta a testem, hogy mr hangosan is felnygtem. jra meg
jra hozzprseltem magam az lhez, kt kezemmel pedig zillt hajt
borzoltam. Hozzsimultam, a testnk sszeolvadt, s tadtam magam a
szenvedlynek. Ereztem, hogy egyre kemnyebben nyomul odalent.
Felgyorsult a szvversem, s egyre ersebben lngolt a vgy a lbam
kztt. gyes ujjai a hasamrl a bugyimba siklottak. Amikor
megrintett ott, nkntelenl is sszerndultam s felugrottam.
Utnam kapott.
Csak hadd cskoljalak meg! suttogta esedez tekintettel.
Megigaztottam a ruhm, s hitetlenkedve nztem r. Az elmlt

C 187 c
 hrom percnl mg soha nem ltem meg erotikusabbat, holott nem
volt benne csk! A fre fogtam a dolgot.
Dermedten lltam. lve maradt, s az arcomat kmlelte. Leveg
utn kapkodva megfordultam, s berohantam a szobmba. Htamat az
ajtnak vetve lecssztam a padlra, s srni kezdtem. Ahogy
meghallottam a lpteit a folyosn, igyekeztem elfojtani a knnyeimet.
Megllt az ajtm eltt; hallottam a szuszogst.
Sajnlom, bbi! mondta megindt hangon.
n is.
Nem az hibja volt, nem kellett bocsnatot krnie. De ismertem
annyira, hogy tudjam; nem akarta, hogy gy vljunk el egymstl. Soha
senkit nem akartam mg ennyire. Sajgott utna a testem. Csak ltem ott
a padln, s azon tndtem, hogyan hozhatnm helyre a dolgokat. Nem
adhattam neki magam, hiszen nhny ra mlva elmegy. De nem kellett
volna flrevezetnem. Nem tudtam, hogyan tehetnm jv. Borzasztan
nyomorultul reztem magam. gy aztn az gyam mellett
sszegmblydve elaludtam.

Az ablakon bekszn hajnal fnyeire bredtem. Az gyban talltam

magam betakarva, a derktjon felhzdott, sszegyrt nyri ruhmban.
Az ajtm nyitva volt. gy tnt, hogy Will jrt nlam, s befektetett az
gyba, miutn az a hlye fejem bejult. A plafont bmulva azon
tndtem, hogy az a fggetlen, okos s rtelmes Mia, aki mg egy ve
voltam, hogy sllyedhetett a kapunyitsi pnik ilyen sznalmas
mlysgeibe. Tiszta marhasg! Teljes sebessggel robogtam egy
egyszer, jl bevlt, rendezett let fel, amikor az angyalnek,
szvtp szerelem utolrt. Mirt nem voltam kpes beengedni az este?
A bejrati ajt csukdst hallottam, aztn Will ismers, szapora
lpteit a lpcsn. Gyorsan tennem kellett valamit. Szuperszonikus
sebessggel repltem vgig a folyosn a konyhaablakig, hogy lekiltsak
neki, s meglltsam. Amikor azonban odartem az ablakhoz, torkomon
akadt a sz. Meglttam Sonjt odalenn az utcn, amint az autjnak
tmaszkodva vrja Willt. Platinaszke haja s vrvrs ajka mg innen
is kivehet volt. Sztpislogtam a knnyeimet, hogy tisztbban lssam
Willt. Az authoz ment, odahajolt Sonjhoz, s egy gyors puszit adott
C 188 c
az arcra. A lny mosolyogva trta ki eltte az ajtt. Mifle prhuzamos
univerzumban nyit ajtt egy celeb az n Willemnek?
Megkeseredett a szm ze. Az sem knnytett a helyzetemen, hogy
elz jjel tbb hibt is elkvettem. Ekkor Frank bukkant fel, s mieltt
bepattant volna a kormny mg, udvariasan kinyitotta Sonjnak a
hts ajtt. Will s Sonja teht a nagy luxusszedn hts lsn ltek,
s a klngpk fel tartottak. Ht nem gynyr? Vajon az t alatt
Will rteszi-e majd a kezt a kis tndr combjra?

C 189 c
 16. szm: Hazugsg, hazugsg,
hazugsg

N apok teltek el anlkl, hogy Will jelentkezett volna. Aztn egyszer

arra jttem haza, hogy villog az zenetjelz a telefonon: Mia,
megrkeztem. Meleg van, de hidegebbnek rzem Hinyoztok. Hvj
fel!
Will ritkn volt ilyen szkszav, amitl rossz rzs fogott el. Nem
tudtam tovbb otthon lni s azon tpeldni, hogy felhvjam-e. Inkbb
visszamentem a kvzba segteni Jennynek a zrsban. Amikor
benyitottam, a helyisg res volt, Jenny pp benne volt a felmossban.
Te meg mit keresel itt mr megint? nzett rm meglepetten.
Unatkoztam. Meg akartam krdezni tled, hogy folytatjtok-e Tylerrel a
babaprojektet.
Persze. Vannak dolgok, amik tlnk fggetlenek, tudod, hogy van
ez. De nem tarthatnak vissza minket attl, hogy csaldunk legyen. Ezt
gy mondta, mintha a krdsem bnt lett volna.
Aha, igazad van.
Ennek gy kellett lennie, msklnben nem trtnt volna meg.
Jenny mr megint kpes volt leegyszersteni azt, ami nekem
gondolatok, rzsek s kemny dntsek tvesztjnek tnt.
Will telefonlt. Pont miutn elmentl. Otthon elrt?
Nem, elszalaszthattam. De hagyott zenetet.
C 190 c
 Jenny odajtt mellm, hogy lthassa az arcom, mikzben
mosogattam.
Visszahvtad?
Mintha egy gyereket faggatott volna.
Nem.
Trtnt valami kztetek?
Mit mondott neked?
Jenny szisszenve kapott leveg utn. Lassan elvigyorodott.
letemben nem lttam mg ilyen elgedett, szles vigyort.
Mit csinltatok? meresztette rm a szemt.
Semmit! Csak kvncsi voltam, mit mondott.
Nem hiszek neked. Egybknt is reztem rajta valami furcst. Csak
annyit krdezett, hogy mennek a dolgaink Tylerrel, Jackson fell is
rdekldtt, aztn rvid csend utn vgl azt mondta, veled akar
beszlni.
Borzongs futott vgig a testemen, s nyeltem egy nagyot.
Fel kell hvnod. Nekem pedig elmondhatnd, mi trtnt, akkor
felnyithatom a szemed.
A francba mr, Jenny! Nyugi! Volt valami de mg csak nem is
cskolztunk komolyan.
Hogy rtve nem? jflkor is lttalak cskolzni benneteket.
De az nem igazi csk volt. Csak aztn ksbb, amikor vgtam a
hajt Jenny elttotta a szjt. Az lbe ltem, s a dolgok kiss
elszabadultak. Aztn lelltottam, s beszaladtam a szobmba Utna
bejultam, s nem is tudtam elbcszni tle.
Szval megint megvezetted, pofra ejtetted, s mg csak ki sem
emelted a segged az gybl, hogy elbcszz tle?
Meghallottam reggel, amikor indult. Az ablakhoz rohantam. Sonja
vrta egy luxusszednnal.
Sonja ott llt a hzatok eltt? , istenem! De hisz ez csodlatos!
Ugyan, Jenny! Valsznleg ebben a pillanatban is pp el akarja
csbtani Willt.
Ne butskodj! Will nem hlye. Jenny egy hossz pillanatra
elhallgatott. Szerelmes beld kzlte faarccal. Rm meredt, s vrta
a vlaszom.
Honnan tudod?

C 191 c
 Ltom n azt, de nekem be is vallotta. gy emlkszem, pontosan
gy fogalmazott, hogy kozmikus, gytrelmes, ltet szerelem ez.
Ezek tnyleg az szavai voltak, de fjt, hogy Jennytl kell hallanom.
Mirt nem mondta meg nekem maga? Mirt te jssz ezzel, s
ppen most?
Megkrt, hogy ne mondjam el, mert elbb r kell jnnd, mit
akarsz. Azt szeretn, hogy boldog lgy.
Azt tudom, de Will mindenkit szeret. Te nem gy gondolod?
nztem r a tekintett frkszve.
szintn a szemembe nzett, s lassan azt mondta:
Igen, Mia, de nem gy, ahogy tged.
A szemem megtelt knnyel, s a torkom elszorult a feltr
zokogstl, amit hiba akartam elfojtani.

A kvetkez ht gy elreplt, mintha gyorstott felvtelen prgtt volna

le. Mg mindig nem hvtam vissza Willt. Kaptam tle egy kpeslapot.
Egy gmbakvriumot brzolt, benne egy kis rva aranyhallal. A
htuljn egyetlen mondat volt olvashat Will kzrsval:

Brcsak itt lennl!

Nem rta al. A kvzban aztn engedtem a kvncsisgomnak.

Htravonultam az irodba ami egy kipofozott raktrhelyisg volt
szmtgppel , s rkerestem a nevre a neten. Azonnal kijtt egy
videlink Sonja s az j src, Will Ryan duettje cmmel.
A koncertvide elz jszaka kszlt San Franciscban. Sonja egyik
rajongja rakta fel, gyhogy nem hittem, hogy brmi titkot elrulna a
magnletkrl, de a cm felkeltette az rdekldsemet.
A felvtel gy kezddtt, hogy Sonja a mikrofonnl ll, s bemutatja
Willt:
Sziasztok! Ha ltttok ezt a srcot, ahogy elkezdte ezt a ma esti
koncertet, akkor tudjtok, hogy eszmletlen j, amit mvel.
Mris elegem volt belle, de azrt csak nztem tovbb, br borzaszt
knokat lltam ki kzben.
C 192 c
 Rbeszltem, hogy nekeljen velem is egyet. me, az n j
kedvencem: Will Ryan!
A tmeg ujjongott. Will a gitrja nlkl ballagott t a sznpadon, ami
egyltaln nem vallott r. Amikor a zongorhoz lt, teljesen
ledbbentem. A Rolling Stones Wild Horses cm szmba fogott bele.
Sokszor eljtszottam neki. Tudott egy kicsit zongorzni, az nem volt
meglepets, de mgiscsak gitron volt az igazi. Ebbl egyedl arra
tudtam kvetkeztetni, hogy ez a dal nekem szl. Legalbbis remltem,
hogy gy van.
A hangjban fjdalom bujklt, tekintett a billentykre szegezte. Egy
szp s nagyon lass feldolgozst adott el. Olyan hosszan kitartotta a
hangokat, hogy amikor a zongora elhallgatott, az neksz belehastott a
csendbe. Egyre gyorsabban s hangosabban jtszott. Sonja ell llt, a
msodik versszakot mr nekelte. Be kell valljam, egsz jl. Igaz, gy
hangzott, mintha Will tl akarn nekelni a lnyt. Mindegy, mi zajlott a
sznpadon, akrmilyen rtatlan volt is a helyzet, a dal ersen romantikus
volt. Az embereknek be fog indulni a fantzijuk. A szm vgeztvel
Will felllt, Sonja pedig odament hozz, lbujjhegyre llt, s
megpuszilta. nem reaglt ezt is furcslltam, hisz a szjra puszi
megszokott dolog volt a barti krben. Cskot dobott a kznsgnek,
s integetve kivonult a sznpadrl. Egyetlenegyszer sem mosolygott.
Fltkeny voltam, mgis fjt a szvem rte.
pp vget rt a felvtel, amikor a telefon flsrten hangos csrgse
kikergetett a szkembl.
Kells szltam hirtelen a kagylba.
A vonal vgn Will megknnyebblt shaja hallatszott.
Bbi! Hogy vagy?
Haboztam.
Jl.
Hazugsg. Hazugsg. Hazugsg. Azt kellett volna felelnem, hogy
mr ezutn a msfl ht utn is rlten hinyzik.
Tegnap este a Wild Horsest adtam el zongorn, de a nyomodba
sem rtem. Sonjval nekeltk tette hozz fak hangon.
Hogy van Sonja?
Az agyamra megy.
!

C 193 c
 Ja, egy elknyeztetett kis csitri, s kezdem azt hinni, hogy az egsz
turn az kvnsga volt, nem is a kiad tallta ki.
Ht, gy ltszik, bukik rd. Nem igaz? dobtam fel a labdt
megjtszott lelkesedssel.
Will hosszan hallgatott, mieltt vlaszolt.
Kit rdekel, Mia?
Haragszol?
Nem. Csak fradt vagyok. Megint shajtott egyet. Nem
szeretek itt. Ez a turn mindenkinek szvs. A kiad azt vrja tlem,
hogy az legyek, ami nem vagyok. Ezzel a frszt hozza rm. Hinyzol.
Hinyzik az n bartnm, te meg nagy vben teszel rm.
Ez nem igaz. Te is hinyzol. Csak bntott, hogy az utazsod eltti
jszaka olyan rosszul slt el.
Mindketten totl kivoltunk. Rendben? Becsszott egy kis hiba, de
nem bnom. Szp s csodlatos lny vagy, soha letemben senkit nem
akartam mg jobban. Ha ms lenne a helyzet, s nem zrkznl el gy a
folytatstl, akkor nem is neveznm hibnak.
Nem gondolkozol elg logikusan, s tllelkized a dolgokat.
Igazn? Hangja a legnagyobb jindulattal szlva is fagyosan
csengett.
Nem akarok veszekedni veled, amikor tvol vagy. Krlek,
beszlgessnk inkbb a fellpseidrl!
Erre teljesen trgyilagos hangon darlni kezdte a beszmoljt:
San Francisco megvolt, most Los Angelesben vagyunk, gyhogy
az egyttes hozzlthat a videoklip-forgatshoz. Nhny nap mlva itt
is lesz egy fellpsnk, azutn megynk tovbb San Diegba. Onnan
visszajvnk mg LA-be a stdifelvtel miatt. Azt sem rtem, minek
itt rostokolni, a fellpsek kztt haza is utazhattunk volna. Ez egy vicc.
A dobos, akit szereztek mellm, vrgz, Nate is ki van akadva miatta. A
kaja rettenetes, mindenki arcoskodik, Sonja pedig az arcoskods
koronzatlan kirlynje, mgis mindenki az seggt nyalja. Azt akarta,
hogy adjam el valami hlye kis szerzemnyt, amit tizenkt vesen rt.
n meg nemet mondtam. Emiatt koncert eltt sszevissza hisztrizott,
amg vgl Frank azt mondta neki, hogy gysem tudnm mr
megtanulni, ami persze hazugsg volt. Kmban is el brtam volna
jtszani azt a szart, csak nem akartam. Ht ennyi, semmi extra.
Kitarts, haver! Hamarosan sajt koncertjeid lesznek.

C 194 c
 Mennem kell. Add t dvzletemet mindenkinek! Majd hvlak.
Csend lett. Mindketten kerestk a szavakat.
Szia, Will! Vigyzz magadra!
Szia! Te is! Zrkzz be, s szeretgesd meg Jacksont helyettem is!
Aztn letettk.

jabb msfl ht telt el, alig beszltnk. Nyilvn egyfolytban azzal az

elknyeztetett kis csitrivel vacsorzgatott, aki az agyra megy.
Legalbbis ezzel voltak tele a pletykalapok a sarki boltban. Meredten
bmultam az egyik cmlapfott, amelyiken pp egy elkel Los
Angeles-i tterembl ksri ki Sonjt leszegett fejjel. Br a kpen
jszaka van, napszemveget visel. Sonja boldogan mosolyog a
kamerba. Alatta a kvetkez felirat volt olvashat:

Sonjt nla jval idsebb pasijval lttk

Los Angeles men helyn, a Frayben.

Will nevt nem emltettk, de volt a kpen. Csak bmultam a fott,

htha megelevenedik a kp, s felpillant. Az arca taln elruln, hogy
dhs, amirt vonszolnia kell maga utn azt a kis csitrit. De knnyen
lehet, hogy Sonja mr maghoz desgette, pedig vdi a fotsoktl.
Knnyek gyltek a szemembe. A pult mgtt ll Bentonra
pillantottam, aki egytt rzen nzett vissza rm. Felm cssztatott egy
kisveges tequilt, majd a csokira mutatott, s megrten blintott.
Ezttal mindkettt hazavittem. Otthon hangpostazenet vrt Willtl:
Prbltalak elkerteni. Hvj fel, ok, bbi? Beszltem Jennyvel.
Mondta, hogy jl vagy, de hallani akarom a hangod.
Nem foglalkoztam vele. Megittam a tequilmat, megettem a
csokimat, s lefekdtem aludni.

C 195 c
Msnap a kvzban beszmoltam Jennynek a cmlapon ltottakrl. Azt
mondta, tegyem tl magam rajta, de nem tudtam Willt sem hvtam
vissza.
Pr nap mlva a bankbl hazafel menet egy ismers arc haladt el
mellettem az utcn. Hirtelen meglltam, s htrafordultam. is. Jl
megnztk egymst. Jason Bennett volt az felnttknt. Az egyetlen src
East Village-ben, akivel bartkoztam nyaranta, amikor apmnl voltam.
A kvzval szemkzt laktak. Tizenkt ves voltam, amikor a
csaldjval kikltztt Dl-Afrikba. A szvem szakadt meg. vekig
leveleztnk, de vgl megszakadt a kapcsolat.
Mia Kelly?
Jason? Te j g! Soha nem gondoltam volna, hogy egyszer mg
tallkozunk itt. Megleltem, aztn felemeltem az llt, s szemgyre
vettem. Helyes vagy.
Jason alacsony, vkonydongj, sttbarna haj src volt. tlagos
klsejbl taln csak szp vonal lla vonta magra a figyelmet.
Felnttnek sokkal jkpbb volt, mint gyereknek.
Te meg gynyr vagy, de mindig is az voltl.
Kszi! J ltni tged. Hogy vagy, s mit keresel itt?
Remekl vagyok. Meg akartam mutatni a menyasszonyomnak, hol
nttem fel.
Ebben a pillanatban egy feltn, zsiai szpsg lpett ki a sarki
boltbl, s odajtt hozznk.
Laura, Mia, akirl mesltem neked. Mia, bemutatom Laurt!
Szia! rlk a tallkozsnak dvzlt, n pedig mosolyogva
kezet rztam vele. Nagyon ers angol akcentussal beszlt, ahogy Jason
is, de az vt kevsb lehetett szrevenni.
n is rlk. Voltatok mr a Kellsben?
pp oda indultunk. Hogy van Papi?
Fjdalom hastott a szvembe.
tavaly meghalt.
Prbltam ezt olyan tnyszeren kzlni, amennyire csak lehet, de a
vgn megbicsaklott a hangom.
Borzasztan sajnlom, Mia mondta Jason. Laurval rszveven
nztek rm.
Ksznm! Vettem egy nagy levegt. Figyeljetek, ha nincs
programotok estre, gyertek el hozzm, s sszetnk valami vacsort.

C 196 c
 Te itt laksz? Idekltztl?
Papi halla utn eljttem, hogy tvegyem a kvzt, s egyszeren
beleszerettem a krnykbe meg az itt lakkba. s te? Te most hol laksz?
Londonban. t ve.
Ez csods. Na, mit vlaszoltok a meghvsra?
Jason Laurra nzett. A lny mosolyogva blintott.
J tlet!
Ok. Akkor ht krl gyertek t!
des pr voltak, flig szerelmesek. Laura filozfiatanrnak tanult,
Jason pedig egy nonprofit szervezetet vezetett, ami segtett
szmtgphez juttatni az iskolkat Dl-Afrikban, ahol korbban lt.
Jl elbeszlgettnk, kzben Will egyik receptje alapjn spagettit
fztem. pp proltam hozz a zldsget, amikor megcsrrent a telefon.
Jasonnek szltam, hogy vegye fel.
Hall! szlt bele, majd rm nzett. Itt Jason, Mia bartja.
Ekkor, a lehet legrosszabb pillanatban meggettem a kezem.
Rohantam a mosogathoz, hogy a csap al tartsam. Hallottam, amint
Jason vlaszol:
pp dolga van. Visszahvjon?
Aztn letette, s odajtt a mosogathoz.
Egy Will nev fick volt. A pasid?
Nem, a laktrsam.
Ht ahhoz kpest elg dhs volt a hangja.
A nkhz sokkal kedvesebb mondtam viccbl. Semmi alapja
nem volt, Will frfiakkal s nkkel egyformn kedvesen viselkedett, de
Jason gysem ismerte. Csak ez szaladt ki a szmon, mivel kicsit
felhztam magam azon a cmlapfotn. Mindenesetre biztos
elcsodlkozott, ki a fene az a Jason, s biztos vagyok benne, hogy
beindult a fantzija, de egyltaln nem bntam.
Miutn Jason s Laura elmentek, Jenny telefonlt.
Mit csinltl az este? bukott ki belle rgtn. Mg csak nem is
ksznt.
Semmit.
Most szvatsz? Will pp most hvta Tylert, s azt krdezte, hogy
van-e valakid. Mondta, hogy felhvott, s valami fick vette fel a
telefonodat.

C 197 c
 Jenny, hagyjuk ezt! Willnek nem kellene ebbe belekavarnia
benneteket.
Ht j, Mia. Akkor hagyjuk! gysem tudok segteni. Ne
szrakozz vele, csak ennyit mondok!
Elbcsztunk, s ennyi. Tbb nem hozta szba.

C 198 c
 17. szm: Angyalszrnyak

J anur huszonhatodikn, pontosan egy httel Will tervezett rkezse

eltt, meghalt Jackson. Reggel mg stlni vittem a parkba.
Dobltam neki a labdt, meg gy loholt utna, mint egy klykkutya.
Megpihentnk egy plden a domb jtsztrre nz oldaln. Boldognak
s elgedettnek tnt. Hazarve sszegmblydtt a vackn, n pedig
zuhanyozni mentem. Amikor kijttem, bekukkantottam a szobmba.
szrevettem, hogy pzt vltoztatott, s a fal fel fordulva fekszik. Ezt
szokatlannak talltam, radsul nagyon mozdulatlan is volt. Tlsgosan
is.
Tudtam, hogy elment, nem is kellett kzelebb lpnem.
Ne, ne, ne, knyrgk, ne!
Egy szl kntsben rohantam ki a laksbl. Az utcn megrohant a
fagyos leveg, hangosan felsikoltottam tle. Mire bertem a kvzba,
hisztrikus llapotba kerltem. Martha s Jenny siettek oda hozzm.
Jaj, Jackson! zokogtam nekik.
Martha a karjba zrt, majd Paddyhez s Joe-hoz fordult.
Fik, tvenntek a pultot?
Fellltak, bszkn tisztelegtek Marthnak, s beviharzottak a pult
mg, mintha ez lett volna a legfontosabb munka a vilgon.
Kszi! dnnygtem, de olyan halkan, hogy nemigen hallhattk.
Csak termszetes, szvem szlt Joe egytt rzn. Mintha csak
apmat hallottam volna. Ismt fjdalom nyilallt a szvembe.

C 199 c
sszerndultam, majd ktrt grnyedtem. Jenny megsimogatta a htam,
s az ajt fel tesskelt.
Odakint felhvta Tylert, s megkrte, hogy azonnal jjjn. Amikor
Jenny, Martha s n a laksajtm el rtnk, feljk fordultam.
n nem mehetek vissza oda prseltem ki magambl zihlva.
sszeborultunk, szorosan leltk egymst, gy vrtuk Tylert.
Arcomat a kezembe temettem, s halkan zokogtam, amg meg nem
reztem magam mellett a fit. A flemhez hajolt.
Sajnlom, Mia szlt gyengden.
Tudom mondtam rekedten. Kszi, hogy itt vagy!
Megpuszilta a homlokomat, s bement a laksba.
Egy pldbe bugyollva hozta ki Jacksont. Fellltam, s rtettem a
kezem. A zokogssal kzdve beszltem a halott kutymhoz:
Sajnlom, cimbi. Szeretlek. Te voltl a legjobb.
Mert az volt. Mg a meghalsbl sem csinlt nagy gyet, csak
sszegmblydtt a kis vackn, s elaludt. Az ember legjobb bartja.
Mr rtem.
Odabenn Jenny meglelt.
Tyler majd mindent elintz. Van egy bartja, aki egy llatorvosnl
dolgozik.
Mit fognak csinlni vele? pislogtam fel r. Ann Arborben a
kutykat a hts udvarban temetik el. New Yorkban ez nem megy.
Elhamvasztjk, s elhozzk neked a hamvait. De most ne trdj
ezzel! Felhvjam neked Willt?
Ne morogtam. Majd n felhvom, ksbb.
Tudtam, hogy Willt is megviseln a hr, s meg akartam kmlni
ettl, amg oda van. Nem llt szndkomban felhvni.
Megkszntem a lnyoknak, amit rtem tettek, kzben folyamatosan
mlttek a knnyeim.
Menjetek nyugodtan! Jl vagyok. Csak egyedl akarok lenni.
Ne viccelj! Most nem fogunk magadra hagyni mondta Jenny.
De, tnyleg, komolyan. Egyedl akarok srni. Lgyszi!
sszenztek, majd vissza rm.
Lgyszi! ismteltem meg.
Csak lltak bnultan, majd Martha trte meg a csendet:

C 200 c
 A kvzban lesznk, egy karnyjtsnyira. A karjba
hanyatlottam, s a vlln srtam tovbb. Jaj, Mia, szegnykm.
Elszr Papi, most meg Jackson.
Hangosan felzokogtam.
Krlek benneteket! mondtam, amikor jra meg tudtam szlalni.
Nincs semmi bajom, csak kell egy kis egyedllt. Szeretlek titeket.
Miutn elmentek, tltztem. Felkaptam valami bugyit meg Will
egyik fehr pljt. A szobmban nem brtam megmaradni, hiszen itt
halt meg apm, s Jackson is, gyhogy tmentem Willhez, s
befekdtem az gyba. Dlutn kettre lomba srtam magam.
rk mlva bredtem. Sttsg vett krl, s olyan elhagyatottnak
reztem magam, amilyen a laks volt. Kilenc ra volt, s azon
tndtem, hogyan fogom tvszelni az jszakt. gy vgytam Will
utn! A helyzeten csak rontott, hogy tjttem az gyba, a szemlyes
holmijai kz.
Kimentem a konyhba, s felbontottam egy veg bort, hogy
tomptsam a fjdalmat. Le is csszott fl veggel, de nem reztem
jobban magam tle. Csak mg feszltebb lettem. A zongorhoz ltem,
s a White Horsest kezdtem el jtszani. Tbbszr is egyms utn, hol
gyorsabban, hol lassabban, a knnyeim hol mlitek, hol elapadtak.
jfltjt lecsuktam a zongort, s rhajtottam a fejem. Csak srtam,
egyre csak srtam, nem is tudtam, honnt ez a rengeteg knny.
Megfjdult a fejem. Egyik zsebkendt ztattam szt a msik utn.
Sirattam a kutymat, az apmat s Willt is.
pp abban az llapotban voltam, amikor elalszik az ember. A teste
kiss elernyed, s a kds gondolatok lomm lesznek. Ekkor
sszerndultam, s felriadtam. Lptekre lettem figyelmes. Valaki jtt
felfel a lpcsn.
Minden elvigyzatossg s gondolkods nlkl kivgtam az ajtt,
s ott llt szemtl szemben velem az n angyalom, csak aznap jjel egy
haland alakjt lttte magra. Sovnyabb volt, a szeme vreres, s
reszketett vkony, fekete felsjben. A feje lehajtva, a kapucnija a
homlokba csszva, szomor, stt szeme pp csak kiltszott alla.
Hunyorogva kmlelt engem. A kezt mlyen a zsebbe sllyesztette,
mikzben idegesen hintzott a sarkn.
Nagy levegt vett, oldalra hajolt, hogy belsson mellettem a laksba.
Egyedl vagy?

C 201 c
 Blintottam s htralptem. Szrny rzs lehetett neki azt hinni,
hogy egy msik pasi van nlam, aki ppen vigasztal. Felvette a kis
csomagjt, s bejtt. A lbval becsukta az ajtt, s srstl duzzadt
szemembe nzett.
O, bbi, bocsnat! suttogta, mikzben tlelte a vllam, s
maghoz vont.
Prbltam sszefgg mondatot alkotni:
Hogyan mirt hogyhogy itt vagy?
lmodom? De olyan valsgos volt, Will-illat, Will hangjn is
beszlt, s istenem, annyira akartam, hogy Will legyen.
Tyler telefonlt. Felltem az els gpre. Felhvhattl volna.
Kibontakoztam az lelsbl, s megrintettem az arct.
Felszisszent, ahogy hirtelen leveg utn kapott, s beharapta az als
ajkt. Levettem a kapucnijt, megcsodltam gynyr szjt, kzben
igyekeztem sszeszedni magam annyira, hogy megszlaljak. De nem
brtam. Csak lltam meredten, dbbenten, s csorogtak a knnyeim.
Nem zokogtam, mg levegt is alig vettem, de a knnyeim csak nem
akartak apadni.
Will sebzett tekintettel nzett rm.
Mirt nem hvtl?
Csss csak lvezni akarom a pillanatot lvezzk egytt ok?
suttogtam.
Ajka rgtn az ajkamra forrt, s szenvedlyesen, vgyakozn
megcskolt. Mennyit lmodoztam errl a cskrl, de jobb volt, mint
kpzeltem. Lecipzroztam a felsjt, lehztam rla, s leejtettem a
padlra. Mikzben a cskja mg tzesebb lett, a keze lzasan
megragadta a derekam, majd felsiklott a nyakamra. Lergta a cipjt, n
pedig kibjtattam a pljbl. Egy pillanatra egymsra nztnk, majd
felemelt, n pedig a dereka kr fontam a lbam. Elindult a folyosn a
szobk fel. Zihlva vette a levegt, a mozdulatai hevesek voltak.
Megllt, s nekinyomott a falnak.
Istenem, de kvnlak morogta a fogai kzt, majd vadul cskolni
kezdte a nyakamat, meg-megszvogatva a finom brt. Minden porcikm
svrgott utna, pedig veszettl prblt a kedvkre tenni. Levettem a
plmat, s egymshoz simultunk. Mly torokhangon felnygtt, apr
cskokat hintett a nyakamra, majd jra elindult a szobk fel. A hajba
trva magamhoz szortottam a fejt.

C 202 c
 Hozzd menjnk! leheltem, amikor ttovzott a folyos vgben.
Odabenn letett az gyra. Kicsatoltam az vt, utna egy mozdulattal
sztnyitottam a farmert, de meglltotta a kezem.
Fekdj le!
Engedelmeskedtem. Beakasztotta az ujjait a bugyim derekba, s az
utols ruhadarabot is lehzta rlam. Anyaszlt meztelen voltam,
knyre-kedvre kiszolgltatva. pedig ott llt felettem, s
gynyrkdtt bennem. Az utcai lmpa halvny fnye beragyogott az
ablakon.
J tged az gyamban ltni mondta pphogy hallhatan.
Tekintete elrvedt, desen elmosolyodott, s a lbam kz trdelt.
A combom belsejt kezdte cskolgatni, s azt suttogta:
Csak lassan! Azt akarom, hogy mindig gy
Aztn elhallgatott. Remegs futott vgig a testemen, s elnttt a
forrsg. Elakadt a llegzetem, ujjaim a hajba szntottak, pedig
cskolt s cskolt mindentt.
vbe feszlt a htam.
Ahh szakadt ki bellem egy shaj.
Amikor mr nem brtam magammal, megfogtam a vllt, s ers
megknnyebblst reztem egsz testemben. Ekkor magamra hztam,
mire megfogta a cspmet, ajka a mellemet knyeztette. rtett a
dologhoz, az nem vits. Br hajtotta a szenvedly, nem sietett. A
mozdulatai finomak, ugyanakkor hatrozottak voltak. Ahogy zenlskor
sem volt soha bizonytalan magban, most is mindig az rzseire
hallgatott. Felllt, hogy megszabaduljon a ruhitl, majd visszafekdt
rm, s birtokba vette a szmat. Minden leveg kiszaladt a tdmbl,
ahogy belm hatolt, ujjaimat a htizmba mlyesztettem.
Olyan szp vagy! A hangja mlyrl trt fel, nyersen, de a
mozdulatai kifinomultak voltak.
Az alkarjra tmaszkodott, a msik kezt a cspmrl felcssztatta az
oldalamon, egszen a mellemig. Hvelykujjval megrintette rzkeny
s kemny mellbimbmat. Megvonaglottam, a htam megfeszlt, s
tadtam magam az rzsnek. Folyamatosan mosolygott. Misztikus
harmnia ez jutott eszembe ismt. Megtapasztaltam, milyen
tkletesen passzol egymshoz a testnk, milyen tkletesen
mozdulunk egytt. Isteni rzs volt.

C 203 c
 Nem hittem, hogy vannak, akiket egymsnak teremtettek egszen
eddig a pillanatig.
Szeretlek mondtam halkan, de teljes meggyzdssel, s mlyen
a szembe nztem.
Megllt bennem, a keze a cspmbe markolt, a szja lecsapott az
enymre, a teste megfeszlt. Amikor jra mlyre merlt, mindketten
felkiltottunk, s egytt mentnk el. Legrdlt rlam, s gy aludt el
mellettem, fejt a mellemre hajtva. Az n des Willem a karjaim kzt
akr egy lom.
Nem szmtott az id, ahogy egymsba gabalyodva aludtunk. Felkelt
a nap, s dereng fnyvel betlttte a szobt. Willre nztem. Mlyen
aludt, angyali elgedettsggel. Megszlalt a telefon, de nem
foglalkoztam vele. Magunkra hztam a takart, s bksen
visszaszenderedtem.
Ahogy felbredtem, egy alakot vettem szre az ajtnylsban.
Leveg utn kaptam, s nagyokat pislogtam, de aztn felismertem
Jennyt. A szjhoz emelte az ujjt, hogy csendre intsen. Miutn Will
rm fond testre nzett, dobott nekem egy cskot.
sszemosolyogtunk, aztn megfordult, s elment. Tudtam, hogy csak
meg akarta nzni, hogy vagyok. Gondolom, nem ilyen fogadtatsra
szmtott, de biztosan rlt a ltottaknak.
Will valamikor ksbb mozdult meg.
Mia
Igen?
Az jjel mikor azt mondtad
Igen?
Azrt mondtad mert mi?
Nem.
Ismt elszunnyadtunk, egymst lelve.

Az gy res volt, amikor felbredtem. Bunds kenyr illata szllt a

levegben, mikzben Will egy Pearl Jam-szmot dudorszott odakint
halkan, magban. Ezek gy egytt hatrozottan beindtottak. A plmat
sehol sem talltam, gy bugyiban vgtam t a folyosn.
Lttam m! kiltotta Will.
C 204 c
 Kuncogva vettem el egy tiszta plt, majd a mosdba vonultam
fogat mosni. Aztn kimentem a konyhba, s felpattantam a pultra. Will
odajtt hozzm, a lbam kz llt, kezt a combomon nyugtatta.
Flmeztelen volt. A farmere kiss lecsszva lgott keskeny cspjn.
Pillantsom vgigszaladt a mellkasn indul stt szrzeten egszen az
ezstszegecses vig. Bokszeralsnak nyoma sem volt.
J reggelt, bbi! kszntttem pimasz vigyorral.
visszavigyorgott rm, majd a szemt lehunyva szjon cskolt
hosszan, rzssel.
Neked is! suttogta az arcomba, majd jra megcskolt. Ideje
megreggeliznnk.
Alig vrom.
Asztalhoz ltnk, s elfogyasztottuk a vilg legfinomabb bunds
kenyert. Andrew Bird szlt az iPodbl, gitrozott s nekelt neknk
a maga furcsa stlusban.
Szerintem ez a dal egy olyan daganatrl szl, amelyiknek haja s
foga van mondta Will.
Ez undort! Szerintem meg szeretetrl s kiscickrl.
Dehogyis! A teratomrl szl felelte mosolyogva.
Na, mindegy Ne bolygassuk! Kaliforniban mr vgeztl?
Erre olyan szomor lett, mint a hromnapos ess id.
Ezt se bolygassuk!
Mi trtnt?
Semmi. De vissza kell mennem befejezni a stdimunkt. Felm
fordult, s tenyerbe fogta a kezem. Gyere velem te is!
A msodperc tredke alatt dntttem.
Megyek.

A Los Angeles-i replt eltt nyugodtabbnak tnt a szoksosnl. Csak

ahhoz ragaszkodott, hogy egy sorral a vszkijrat mgtt lhessen.
Miutn felszlltunk, visszatrt a szoksos hlyesgeihez. thajolt
rajtam, s azt mondta:
Meg kell gyzdnm rla, hogy a futm visszahzdott.
De nem nzett ki az ablakon.

C 205 c
 Mlyen beszvta az illatomat, majd megcskolt. Percekig, de lehet,
hogy rkig cskolztunk, majd egymsnak dntttk a fejnket, s
elaludtunk.
A Los Angeles-i repltrrl egy luxusszedn reptett minket tovbb,
Will pedig beavatott karrierje alakulsba.
szintn, tnyleg nem rtem, mirt fizetnek a stdimunkrt.
Mg szerzdst sem rtam al. rthetetlen szmomra. Frank eladhatta
nekik a lelkem is, biztos vagyok benne, valami trkks megoldssal.
Tnyleg te kellesz nekik. Szerintem azrt.
Nem, valami ms lehet emgtt. Valami msnak kell lennie.
Utlom, hogy le vagyok nekik ktelezve, s elegem van a kurva nagy
tmogatsukbl. Slgert akarnak, ennyi. Folyton megkrnek, hogy
vltoztassak a szvegen, s egyszerstsem le gyakorlatilag az egsz
szmot. Ki hajland erre? Fia olyan nagyszernek tartanak, mirt
akarnak mindent megvltoztatni?
Ne rontsd el a helyzetet! Csak tedd, amit mondanak! biztattam
tgra nylt szemmel.
Will gyanakodva nzett rm, s htravetette a fejt.
Mirt? Mi trtnik, ha nem engedek nekik?
Gyernk! Eldobnd a lehetsget, csak mert a kiad azt kvnja,
hogy a szvegedbl vegyl ki pr kromkodst?
Nem is tudom, akarom-e ezt egyltaln.
Micsoda? Az Alkonyzna fcmzenje jrt a fejemben. Msok
az letket adnk, hogy a helyedben legyenek. Nem ezrt hajtottl
idig?
NEM! Nem azrt rok zent, hogy hres legyek, s mindenfle
szarsgot sszeirkljanak rlam. Nem is azrt, hogy hnapokig egy
buszon rostokoljak, vagy hogy valami ltnys kontr mondja meg, mit
csinljak, aki egsz nap azt a rohadt modern dzsesszt hallgatja. n azrt
rok zent, mert imdom csinlni. Mi lenne, Mia, ha most htat
fordtank ennek az egsz szarsgnak?
Tnkretennd a karriered. Valsznleg a Montoshnl regednl
meg.
Nem! gy rtem, mi lenne kettnkkel?
Kettnkkel? Azt sem tudom, most mi van velnk.
A dbbenettl elttott szjjal, hevesen rzta a fejt.
Megint a zakkant agy Will volt.

C 206 c
 Ja, most mr mskppen beszlsz? gy rmlett, mintha azt
mondtad volna, hogy szeretsz, de lehet, hogy ez csak akkor igaz, amikor
ppen hanyatt dobod magad.
Hogy merszelsz csattantam fel, s majdnem elsrtam magam.
Most vesztettem el a kutymat meg az apmat. Per pillanat nem
vagyok abban a passzban, hogy letre szl dntseket hozzak.
Tudom Sajnlom vgta r bnbnan, a tekintetemet keresve.
Pr percig hagytam, hadd szenvedjen, kzben azon tndtem, hov
tnhetett az igazi Will. Fontolra vettem, hogy megkrdezem ezt a
csal gazembert, mit csinlt vele. Taln az n des Willem veszlyben
van, vagy ez a valaki belebjt a testbe. Lzerpillantsomat a
szaruhrtyjba frtam, s csak fl perc elteltvel szlaltam meg.
Bizonyra pusztt erej dhkitrsre szmthatott, mert
llegzetvisszafojtva vrt. De n harag helyett csak csaldottsgot
reztem.
Szerintem te vagy az, aki ms hrokat penget. Te fektettl le, akkor
meg te vagy a gykr, nem?
Bocsnat, bocsnatot krek! Nem gy rtettem. Krlek, Mia!
Megrlk rted. Rengeteg teher van rajtam mostanban. Szksgem
van rd, s arra, hogy mellettem llj.
Kibmultam az ablakon. Nem vlaszoltam. Amikor megrkeztnk a
stdihoz, udvariasan kinyitotta nekem a kocsiajtt, de n nem fogtam
meg a kezt. Meglepett, hogy annyi ltnys van odabenn. A Live Wire
bedobta a nagygyit, hogy tisztzzk a dolgokat Will-lel, s gy tnt,
Frank pp nem gyz elnzst krni tlk.
Mit keres itt? krdezte Will Franket Sonja fel intve, aki a
sarokban ldglt a ksretvel.
Will, beszlnnk kell. Menjnk ki innen!
sszeszorult a gyomrom. Hallhangulat uralkodott a helyisgben.
Willrl tudomst sem vettek, n meg minden irnybl kaptam az
utlkoz pillantsokat.
Odakint az ajt eltt Frank a vllnl fogva maga fel fordtotta
Willt.
Most nagyon figyelj ide! Nocsak, Will Mija pillantott kzben
rm, s kacsintott egyet, mintha csak most vett volna szre. Aztn
megint Willre koncentrlt. Itt van Rady meg pr fejes a Live Wire-tl.
gyvdek is jttek. Mr a tid is ton van.

C 207 c
 Az gyvdem? Van gyvdem?
Will szintn elcsodlkozott. Figyeltem nagyon, semmirl nem
akartam lemaradni. Azt tudtam, hogy Rady a Live Wire j tehetsgekrt
felels menedzsere, akit Will mindenron kerlt. Tudtam azt is, hogy
Will most megtheti a bokjt, mert nem mkdtt egytt a zsenivel,
akit a kiad leszerzdtetett a dal elksztsre.
Feltehetleg Brent Blackton egy megszllott slgergyros volt, tbb
slgert rt, mint Jimmy Jam. Will viszont nem rezte hitelesnek, rszben
mert az els tallkozsukkor Blackton azt krdezte tle, hogy milyen
zent jtszik. Will maga meslte, hogy beszlt neki: Jzusom, behalok!
Nem tudja, milyen zent jtszom! Svd npzent! Mossa ki a flt!
Mondani se kell, Blacktonnak nem tetszett a vlasz mrpedig a
zeneiparban olykor minden az els benyomson mlik.
Al akarjk ratni veled a szerzdst, mg mieltt belelnk a
ntba a sok pnzt. Blackton Sonjt tenn a voklba, a kiad pedig
teljes mrtkben mgtte ll.
Nem! Ezt mr nem! Harcolnod kell rtem, Frank! Ezrt kapod a tz
szzalkodat.
Egy garast sem lttam mg belle, Will, s nem is fogok, csak ha
alrod ezt a szerzdst, s egyttmkdsz velk.
Hol van itt a mvszi szabadsg?! Teljesen kicsesztek velem! ezt
mr vlttte. Tnkre akartok tenni, el akarjtok adni a lelkemet az
rdgnek. A francokat, Frank! A lelkemet nem adom! Aztn rm
nzett, s egyenesen rm mutatott. Nem adom!
Zakkant agy Willt lthattuk a legnagyobb formjt hozta.
Higgadj le! szltam r ellentmondst nem tren. gyis te
dntesz. Frank mg semmit nem rt al.
Nzd, nagy a felhajts Will krl Sonja miatt. A kiad ezt ki akarja
hasznlni.
Lttam, hogy Will teljesen sszeomlik, s mindjrt olyat tesz, amit
ksbb megbnhat.
Adjanak neki egy napot! Krd meg a kiadt, hogy tallkozzanak
holnap! t ra replt van mgtte. Hadd aludjon r egyet?
mosolyogtam Frankre, s gtlstalanul rebegtettem a szempillmat.
Nem rajtam ll a dolog, kedvesem. De meg fogom prblni.
Frank bement. Egy izzadsgcsepp szaladt le a homlokomon. Dl-
Kalifornihoz kpest tl melegen ltztem, hiba volt tl.

C 208 c
 Janur van, basszus, s vagy huszont fok. Vicc.
Rnztem Willre, aki nyilvn valamifle egetrenget
idegsszeomlst kapott. Az arca vrsltt, aztn reszketni kezdett,
mikzben egyfolytban a fldet bmulta. Fekete farmer volt rajta,
aclbettes bakancs, fekete termofels, amire rvett mg egy szrke
plt. Nem is rtettem, hogyhogy nem gyullad meg. Amikor karba tette
a kezt, s megint reszketni kezdett, a homlokra tettem a kezem.
Te lzas vagy.
A szembe nztem, de csak azrt is a mgttem lv res
parkolra szegezte a tekintett. Grnyedten llt, meggytrt arccal.
Nem. Csak ez van, ha azok, akikbe az ember a bizalmt vetette,
htba szrjk, s megforgatjk benne a kst.
gy szerettem volna megvigasztalni. tmelengetni s vigyzni r.
Ekkor Sonja libbent ki az ajtn, s tkarolta a vllt. ntelt vigyorral
rm pillantott, majd gy szlt:
Willie, mi a gond? Haragszol?
A beszdhangja metszen les volt, mint amikor a krm
megkaristolja a tblt. Rosszul lettem tle, aztn megrztam a fejem.
Will tovbbra is leszegett fejjel llt, nem is foglalkozott vele. A csaj
szk, pink csipkeruht viselt, ami semmit nem bzott a kpzeletre, de
legnagyobbat a cipjn hidaltam. Fehr ktalp lbbelijben legalbb
harminccentis sarkakon billegett! A lbfeje olyan vben hajlott meg
benne, mintha valami zleti rendellenessgben szenvedne. Csak
multam, hogyan is lehetsges ez. Alacsony termete ellenre gy szinte
egy magassgba kerlt Will-lel, aki pedig tbb mint szznyolcvan centi
volt.
Szerintem Will egy kis magnyra vgyik.
Te lbatlankodsz itt.
Cuki kis babaarca volt, piros, hsos ajka, barna szeme. Fekete
szemldke olyan vkony volt, mint egy hr. Kellemes nekhangjhoz
kpest a beszdhangjt elviselni is alig lehetett. Felhzott
szemldkhrokkal leste a vlaszom.
Az a helyzet, hogy n a bartnje vagyok.
Amint ezt kimondtam, Will felnzett, s a tekintetben halvny
remny csillant. Szja egyik sarka magabiztos mosolyra hzdott. Fia
ki kellett volna tallnom, mit rez, kt dologra tippeltem volna: boldog,

C 209 c
amirt a bartnjnek nyilvntottam magam, de mg inkbb kvncsi a
kiltsban lv cicaharcra Sonja s kztem. Rosszallan nztem r.
Sonja, Mia. Mia, Sonja.
Szia! mondtam knyszeredett mosollyal. Tetszik a felsd.
Ez egy ruha.
Fogjuk r. Ksz vagy? fordultam Willhez.
Lassan lefejtette Sonja karjt a nyakrl, s htrlni kezdett, mintha a
csaj egy tmadsra ksz kobra lenne.
Vrj egy kicsit! Csak meg akartam ksznni, hogy kzremkdtl
a koncertjeinken. Remek volt, s itt kajn vigyorral rm pillantott
ksznm azt a San Dieg-i jszakt. Nem fogom elfelejteni bgta a
vgn.
Will olyan lesajnlan rncolta a homlokt, hogy nyilvnval volt, a
csaj baromsgokat beszl.
Ebben a pillanatban Frank rontott ki az ajtn.
Most mr mehetsz, klyk! tnyjtott Willnek egy lemezt.
Felnekelte neked a voklszlamot. Csak hallgasd meg! Sonjra
nzett. Nem rossz, kedvesem, de szerintem Will valami eredetibbel
akar a kznsg el lpni.
Frank, tudod, hogy nem velem kell beszlned. Ezrt fizetem a
kurva embereimet. Ezt mondd a menedzseremnek aztn elutast
mozdulatot tett a kezvel, majd hatalmas sarkain megfordult, s
elvonult.
Hzzunk innen! Pocskul rzem magam mondta Will, s az aut
fel hzott.
A luxusszedn hts lsn hozzm bjt, s lgy cskokat hintett a
brmre.
Mit akarsz csinlni? krdeztem.
Vedeljnk egyet, s dertsk ki, van-e Isten mormolta a
nyakamba, majd harapdlni kezdte a flcimpmat.
Kellemesen megborzongtam. A lbam kz cssztatta a kezt, s
gyengden megcskolt, az als ajkamat knyeztetve nyelvvel.
Akkor mi volt az a mlt jszaka? suttogtam.
Halads, de azt hiszem, tbb bizonytkra van szksgem.
A kocsi a Santa Monica mlra nz hotel el rt. Amint meglttam
a hatalmas riskereket, karon fogtam Willt.
Arra fel kell szllnunk! Most rgtn.

C 210 c
 Nem veszlyes?
Gyernk!
Amikor a nagy, piros gondola elemelkedett a fldtl, Will
megszortotta a kezem. Nma htattal bmultuk a narancsos-tejsznes
naplementt az cen felett. A megtr hullmok valami befejezetlen
zenem csods mozzanatait idztk. Elbvlten ltnk, mikzben a nap
gy jtszott az cenon, mint egy Steinway zongorn.
Egyszerre csak sszenztnk, tekintetnk sszeforrt, a pillanat
tkletes volt.
Trtnt valami kzted s Sonja kztt?
Nem. Nem akarod elmondani, ki az a Jason?
Egy rgi haver. A menyasszonyval jttek t vacsorzni.
Dhsen fjt egyet. Tudtam, hogy egszen eddig ez is bntotta, de
gy a dolgok elrendezdtek, s vgre beszltnk rla. Kicsit
haboztam szba hozni a Live Wire tmt, de gy tnt, hatrozottan
elmlt a lza s a hidegrzsa, s mr jobban van.
Alrod a szerzdst, s hagyod, hogy Sonja nekeljen a szmban?
Habozs nlkl vlaszolt:
Nem majd forrn megcskolt, s az lbe vont. Az ajka
kvetelz volt, s gy szortotta a kezvel az arcom, mintha sosem
akarn elengedni. Sznhzi eladsnak is beillett volna, ahogy
lecsaptunk egymsra. A kznsg lehidalva tapsolt volna, ha ltja.
Will kerlte a lemezkiad-tmt, amitl ideges lettem. Msnap
tallkoznk volt a Live Wire fnkeivel, de Rady aznap estre kibrelt
egy ttermet a Second Chance Charlie-nak, Will bandjnak meg a
menedzsereknek. Mindenki hozhatta a bartait, csaldjt, akit akart.
Affle zrbuli volt ez az egyttesek rszre, akiknek sztvlnak tjaik.
Amennyiben Will nem megy el fggetlenl attl, hogy msnap
hogyan dnt , az nagyon srt lett volna. Radsul szerintem mindenki
vrta az alkalmat, hogy rbeszlje a szerzdsre. n is.

C 211 c
 18. szm: Heged

K rlnztem pazar lakosztlyunkban, amit egy kismret

versenyzongora s egy kkandall tett teljess. A mrvnypadlt
sr mintj perzsasznyegek tarktottk, a frdben minden fehren
fnylett, s gyngyvirgillatot rasztott.
Hha, Will! Nem is akarom elhinni, hogy ilyen szobt fizet neked
a Live Wire!
Ht nem is. gy akartam megksznni, hogy velem jttl.
Ezt te vetted ki?
Lassan blintott, mintha flne elrulni ezt az aprcska rszletet.
Ksznm! Csodlatosan szp. des tled mondtam. Azt
hiszem, le kne mennnk vacsorzni a tbbiekhez.
J, de elbb
Letptk egymsrl az sszes ruht. Lenyomtam az gyra, s flbe
kerekedtem. Meglepetten elmosolyodott, n pedig rhajoltam, desen
megcskoltam, majd finoman harapdltam az als ajkt. Utna
felegyenesedtem, s lovagolni kezdtem rajta. Lasstottam, lveztem,
ahogy kitlt. Ahogy mozdultam, gy mozdult is, tkletes
sszhangban velem. Egyik keze a cspmet markolta, a mutatujja
vgigfutott a mellkasom kzepn, hvelykujjval lassan elrt a
csiklmhoz, ami
alatt sszeforrt a testnk. Nagyon is jl hasznlta gyes gitroskezt,
n pedig az eszembe vstem, hogy megksznjem majd ezt a

C 212 c
nvrknek, ha tallkozunk. Megvonaglottam a kjtl. A msik keze
mg szorosabban markolta a cspmet. A htam vbe feszlt, a fejem
htrabukott. Teljesen betlttt az rzs, hogy Will bennem van, s
simogat mindenhol, amikor mindketten hangosan ellveztnk. Aztn
fellt, mg mindig bennem volt, s egsz testvel krbevett.
Szeretlek, Mia.
Tudom.
n nem tudtam kimondani ezt a szt, mert olyan j rzst vltott ki
bellem, amit eddigi kapcsolataimban sosem tapasztaltam flelmet.
Zaboltlan, knz gytrelmet, ami mindig rnykot vet az igaz szerelem
boldogsgra. Bolondsg azt hinni, hogy a szerelem felszabadtja az
embert. A szerelem nem ms, mint beteges, irgalmatlan flelem attl,
hogy elvesztjk a msikat. Flelem valami szrnysges tragditl,
hogy a szerelmnk fejre esik valami rszemt, s kioltja az lett, s
nem marad ms belle, csak egy pr fstlg bakancs. Flhetnk attl,
hogy a harmincadik szletsnapjn kiderl valami veleszletett, ronda
rendellenessg, pldul, hogy lyuk van a szvn, s elviszi lmban,
mikzben gyantlanul fekszem lel karjai kzt. Akkor vagy valban
szerelmes, ha megkrdezed magadtl, mi lenne nehezebb: neked
vgignzni az hallt, vagy azzal a tudattal lni, hogy fogja
vgignzni az tidet? Melyiktkhz kegyesebb a sors? Csak amikor
hallos aggodalommal szeretsz valakit, akkor jssz r, mit is jelent a
kegyes hall. A szerelem nem a szeld romantikrl szl, hanem
tkozottul brutlis, amitl az ember kpes pnikszeren elmeneklni.
Szeretni btor dolog, s nem ismerek Willnl btrabb embert.
Az tteremben Rady jtt oda hozznk. Fekete moherltnyt viselt,
Ray Ban napszemvege kikandiklt a szivarzsebbl. Alapveten
jkp volt, csak kvr. Mintha megette volna Ryan Seacrestet, az
American Idol srmos msorvezetjt reggelire. Odaballagott Willhez a
fekete Gibson gitrral a kezben.
Mi a fent keres nlad a gitrom?
Fogd be, Will! Nyomj valamit a fejeseknek!
Mirt? Ktelkedtek bennem?
Termszetesen nem, ez csak egy szp gesztus rszedrl. Tettek
engedmnyeket; mind tettnk. Trj szhez, mieltt eltnteted magad a
sllyesztben!
Na szp dnnygtem magam el.

C 213 c
 Vacsorzni jttem. A bartnmmel. Nem vagyok bazri majom.
Szia, csinibaba! Rady vgre tudomst vett rlam, aztn ismt
Willre nzett. Egyetlen szmrl van sz. Leveszed ket a lbukrl,
aztn mindenki bkn hagy.
Will nagy kelletlenl elvette a gitrt Radytl, s elindult. Elszr
nem tudtam mit kezdeni magammal, de aztn egy kzeli asztalnl
szrevettem Franket. Maghoz intett, majd felllt, s udvariasan
kihzott nekem egy szket.
Gyzkdd a fit? krdezte a szivarjt a fogai kz harapva.
Ralph Lauren Polo klnije csak gy mltt rla. Utlom.
Elfintorodtam, s igyekeztem az illatfelhn kvl maradni.
Nem tudom, mit mondjak neki. Megvannak a sajt elkpzelsei.
Lehet, hogy egy jobb ajnlatra vr.
Lehet, de ha egyszer hre megy, hogy nehz vele dolgozni, a
lemezkiadk kerlni fogjk. Mifle nagy tervrl hantzott neked?
Semmi ilyesmit nem emltett.
Gondolkodtam, beszlt-e valami nagyszabs dologrl, de semmi
nem jutott eszembe. Mikzben Will behangolta a gitrjt a sznpadszer
kis emelvnyen, krbepillantottam a gyren megvilgtott teremben. A
falak vrvrsek voltak, amitl n is mondogatni kezdtem magamban,
hogy REDRUM, REDRUM, 5 mint a klyk a Ragyogs cm filmben.
Aztn az a vzim tmadt, hogy Will a gitrjval, akr egy machetvel,
lenyakaz mindenkit. Csak engem nem. Kiszrtam, hogy Sonja bmulja.
Remlhetleg vele kezdi.
Valaki megrintette a vllam. Nate volt az.
Szia, hogy vagy? krdeztem, s fellltam az asztaltl.
Meglelt, s azt sgta:
Sokkal jobban lennk, ha alrn a szerzdst.
Felkaptam a fejem.
Neked mi hasznod belle?
Megtartannak, s turnzhatnk vele. Vgre fizetnnek is rte.
Remlem, nem te vagy az oka a tkldsnek felelte megvetssel a
hangjban.
Biztosthatlak, hogy ennek semmi kze hozzm. rltem a
tallkozsnak vetettem oda neki gnyosan, majd visszaltem a

5
RED ROOM, azaz vrs szoba. A fenti alakban visszafel olvasva: MURDER
(gyilkos).
C 214 c
helyemre. rtettem mr, mitl tartott Will. Megjelentek az lskdk,
s szvesen szvtk volna a vrt. Rmiszt volt.
Will megfogta a mikrofont, megkszrlte a torkt, s azon a
kellemes, lgy hangjn megszlalt:
Sziasztok!
Az emberek ujjongva tapsoltak, nhnyan vissza is kszntek neki.
Nagyon bartsgos volt a hangulat, a Live Wire embereinek risi
asztalt leszmtva. Mr-mr azt hittem, hogy a Schoolboy Blues punk-
rock tdolgozsba vg bele, amivel a Rolling Stones beszlt a
kiadjnak. De nem azt vlasztotta.
A most kvetkez szmon mg dolgozunk, mg formldik.
Fogadjtok megrtssel! A cme: Hiba.

Nem krek elnzst azrt, amit mondtam neked,

Mr tbbszr is elmagyarztam:
Tbb kell ahhoz, hogy eladjam a lelkemet.

Magamra hagytl,
Rettegek.
Vrok itt magamban, hogy megjjjn az eszed,
De grem, nem hagyom, hogy elragadjanak a vgyak,
Mert hiba pazarolom rd a szerelmemet.

Pusztts ht el, de meg ne alzz!

Nem brom kivrni, amg rm tallsz.
Mikor egy sz sem hangzik el,
A mlyben zajlanak a dolgok,
Csakhogy kzben nagy tervek vesznek el.

Nem maradt semmim,

Magamrl is megfeledkezem,
De grem, nem hagyom, hogy elragadjanak a vgyak,
Mert hiba pazarolom rd a szerelmem.

Egy rzelgs, leegyszerstett vltozattal llt el, amirl gondolta,

hogy az ltnysknek be fog jnni. Mgsem tudta tnkretenni a

C 215 c
szmot, pedig szinte minden tls nlkl adta el, de ez csak azoknak
tnhetett fel, akik jl ismertk, mert a kznsg tbbsge nagyon
megtapsolta. Nem trdve a sikerrel, rgtn a gitrja nyakra csapott, s
j dalba kezdett. Ezttal nem fogta vissza magt, hanem szenvedlyesen
jtszott. Hirtelen mozdulatokkal, hatsos hrvltsokkal adta el a dalt.
A melankolikus hangzs bluesos betssel prosult. Dicsretet
rdemlek rte, mert ezt tlem tanulta. Amikor ddolgatni kezdett,
rmlett valahonnan a dallam, de nem tudtam, honnan. Percekig
dudorszott gy, s br kifogstalanul szpen szlt, lttam pr zavart
arcot a teremben. Azt hittem, Amazing Grace egy furcsa tdolgozsa
lesz belle, de aztn a szveges rszhez rt.

Hnyszor hallom, hogy ms gy dicsekszik:

Ha lenne pnzem, gy lnk, ahogy tetszik.

Ez a Satisfied Mind cm nta volt, s egy elgedett emberrl szlt.

Az zenetet vagy llsfoglalst vagy nekem, vagy a fejeseknek cmezte,
de az is lehet, hogy csak magnak nekelt, mert a dal kzben egyszer
sem nyitotta ki a szemt. Most nem fogta vissza az rzelmeit, ezrt azt
hittem, esetleg eltveszt majd egy-egy hangot, de nem trtnt ilyen.
Vgig tisztn nekelt, olyan knnyedsggel, mintha nem is tudna
hibzni. A szveg elgondolkodtatott. Fltem, hogy Will valjban mr
dnttt a jvjt illeten, s nem ppen kedvezen. De mg ltattam
magam. Klnben sem avatkoztam volna bele a dolgba, mint a
tbbiek. Nem akartam volna nyomst gyakorolni r, ahhoz tlsgosan is
szerettem. Ha t az teszi elgedett, hogy feltlt pr szmot az iTunes
store zenei oldalra, m legyen. Ha tbbre tartja a mltsgt a pnznl,
attl csak mg jobban fogom szeretni. Legalbbis ezt gondoltam
magamrl.
Ha a hangszne nem lett volna olyan flbemszan kellemes, azt
lehetett volna hinni, hogy kiabl:

Az ifjsgot nem adjk pnzrt,

Sem a bartokat, sem a lelki bkt.
A leggazdagabb is szegny lehet,
Jobb, ha a lelked elgedett.

C 216 c
 Amikor a dal vget rt, szles mosollyal elsuttogott egy ksznmt,
mintha Istenhez beszlne. Leviharzott a sznpadrl, ki az ajtn. Odakint
talltam r. Tonyval, a Second Chance Charlie dobosval cigarettzott.
Mia! kiltott, s magukhoz intett. Ez most a ders Will volt.
Egszen felolddott, mintha mzss tehertl szabadult volna meg. Mr
tudta, hogy mit akar. Beleltott a dolgokba, ahogy szoktam mondani.
Az arcra volt rva, hogy valaki a kezbe nyomta a jvje
forgatknyvt. Egy olyan frfi nzett rm, aki teljesen tisztban van a
sorsval. Irigyeltem rte, mint ahogyan azokat is, akiknek ers a hitk
Istenben.
Egyszer a nagymamm azt mondta nekem, hogy meg kell tallnom
Istent.
Akkor mirt nem rulod el, hogy hol keressem? gy knnyebb
lenne feleltem. Mgpedig hallkomolyan. Hit, vgzet, mindenfle
megfoghatatlan marhasg, az emberek mgis annyira kszek rjuk
hagyatkozni. n viszont nem.
Azt hiszem, Will a dal alatt elgedett emberr lett, mert tbb nem
lttam vvdni.
Bemutatom Tonyt. A legtehetsgesebb src az egsz bagzsban
mondta, s szles mozdulattal az tterem fel mutatott. Komolyan,
egy napon nagy lesz; csak meg kell szabadulnia a dobszerktl meg
Sonja marhasgaitl.
Szia! rlk.
Tony a hszas vei elejn jrhatott. Nagy, kerek, topzszn szempr
nzett ki homlokba hull, barna haja all. rtatlan mosolybl tlve
idilli gyerekkora lehetett, br most cigizett, s egy zakkant alak
szvegelst hallgatta.
Rmosolyogtam, de Willhez fordultam.
Beszlhetnk veled?
J ideig bmult, mieltt vlaszolt. Elg volt, ha kiss hunyorogva a
szemembe nzett, mris megdobogtatta a szvem. Teljesen odig voltam
rte, s majd elolvadtam.
Bbi, ma hagyjuk a hzs tmkat, ok? Gyernk el enni!
Csaldottan felshajtottam, de aztn gy reztem, hogy mgiscsak ez
volt a legjobb tlete aznap. n pedig tovbb ltattam magam.
Leltnk a brpulthoz. Franket meg Radyt kerltk, ahogy az sszes
tbbi fejest is. Sonja kt szkkel odbb bevette magt Nate lbe.

C 217 c
Amikor meglttam, hogy a src a ruhja al nyl, elfordtottam a fejem,
s szembenztem Will-lel.
Hny lnnyal fekdtl le, amita megismertl? krdeztem tle.
Kettvel felelte, de ngy ujjt tartotta fel.
Kik azok? Ki vele! Ezt egy bartnnek tudnia kell. Rjttem, hogy
errl mg nem beszltnk, s a kutynk halla utn rgtn a szex
rmeivel vigasztaldtunk.
Tetszik, hogy gy mondtad: a mi kutynk. A legjobb kutya volt a
vilgon, igaz-e?
Igen, Will. A legeslegjobb, s a legkmletesebb kutyahallt halta,
de a fenbe is, nem akarok errl beszlni, mert srva fakadok. Klnben
meg kitrtl a krds ell. Szval hnnyal fekdtl le?
Az is tetszett, hogy a bartnmnek nevezted magad.
Imdnival volt.
Gyernk, ki vele!
Hrom na j, ngy.
Kicsodk?
Ht Audrey meg a bartnje.
Flrenyeltem a vodka-fonya koktlomat.
Az orosszal? s Audrey-val? Egyszerre?
Ja felelte felvont szemldkkel, szemtelen vigyorral a kpn.
s a msik kett?
Nem ismered ket. Pultozs kzben szedtem fel ket. Lehet, hogy
bosszbl csinltam, miutn rtok nyitottam a bankrral.
Mosolyogva, vdekezn maga el emelte a kezt. Mirt? Nem vagyok
bszke r. De mintha mondtam volna, hogy hagyjuk a hzs tmkat.
Vdekeztl?
Ht hogyne.
gy mondta, mintha eleve hlyesget krdeztem volna.
Csak mert velem nem
Veled ms a helyzet.
Ht szedem a tablettt, ha ppen rdekel.
Vllat vont.
Nekem ez mindegy. Megbzom benned.
Nem tudtam, hogy rti ezt, de nem firtattam. Taln azt akarta vele
mondani, hogy nem lenne gond, ha teherbe esnk. De a turnbuszra

C 218 c
szerintem nem hinyzott volna neki az utazgy, se az vlt kisbaba.
A legkevsb sem.
Te nem vagy kvncsi, hogy velem mi a helyzet?
Minden rdekel veled kapcsolatban, csak az nem, hogy kivel
fekdtl le. Ami volt, elmlt. Senki ms karjban nem akarlak magam
el kpzelni. Most mr az enym vagy jelentette ki megingathatatlan
magabiztossggal.
A kisajttstl alapveten irtztam. Emlkszem, amikor gimiben
felfedeztem magamnak a feminizmust. Hosszas knyrgssel
rbeszltem a bartaimat, hadd ksztsek rluk klnfle mvszi
kpeket. A bartnmet, Ruthyt meztelenl kaptam le egy serpenyvel a
fejn. Vastag, fekete filccel rrtam a fotra, hogy Baszd meg a
konyhdat!. Aztn a tehetsgkutat hzi versenynkn kivettettem a
falra, s PJ Harvey Sheela-Na-Gig cm szmt zongorztam hozz.
Nagyon avantgrd hzsnak gondoltam, de egy raks problmt
akasztott a nyakamba. Ezek utn mindenki leszbikusnak hitt, ami
megmagyarzza, mirt nem jrtam senkivel. Az igazgatnak egy
tzoldalas magyarzkodst kellett rnom arrl, hogy nem egszen
voltam tisztban vele, mit vltok ki az emberekbl, ha egy meztelen
lny fotjt mutatom be a tornateremben, s mell mg odarom azt is,
hogy Baszd meg!. Mondanom sem kell, mindenki rosszul rtelmezte,
Ruthyt pedig lejrattam.
Ezt az idszakot a sket csnd korszaknak mondanm. Ekkor
tanultam meg, hogy a mvszkedsnek ra van, mgpedig az, hogy
flrertenek. Nagyjbl ekkor mondtam le arrl, amit Martha csak
llekgygyt marhasgknt emlegetne. De eltklt feminista maradtam
mindaddig, amg az rzseim Will irnt el nem hatalmasodtak rajtam.
Ekkor mr egyedl arra vgytam, hogy mossam az alsnemit, blttl
illatoz, csinos kis stszokba hajtogassam, s reztessem vele, hogy
szeretem. Most mr fzni akartam neki azzal a serpenyvel, s az telt
falatonknt a szjba rgni, mint egy madrfiknak. Mindenestl az
v akartam lenni. Arra vgytam, hogy birtokoljon. Hogy a testemmel
tplljam az vt. Jl akartam lakatni a szvt, az elmjt a lelkt, s
kzben azt kiltottam volna: Mit szlsz most hozzm, Gloria
Steinem? 6 Ennyire belezgtam Willbe. gyhogy elg rdekes, hogy
hajland voltam mindezt odadobni
6
Amerikai feminista.
C 219 c
 *

breszt, htalv!
stottam egyet, s hunyorogva felpillantottam. nagyon friss volt,
s tl vidm ahhoz kpest, hogy mg csak reggel ht ra volt.
Jzus! Milyen vitamint szedsz?
Az Uram s Megvltm megszltst jobban szeretem, de a Jzus
is elmegy mondta a humorizls minden jele nlkl.
Ha-ha-ha. Mirt keltnk ilyen korn?
El akarlak vinni egy klnleges helyre, mieltt tallkozom a
kiadval.
Hov, hov? ruld el! Utlom a meglepetseket.
Nem rulom el, de adok egy kis segtsget: riszek.
Rgtn kipattantam az gybl.
A Getty Mzeumba megynk?
Mgm lpve tlelt, s cskolgatni kezdte a nyakamat.
Vagy tltsk az egsz napot az gyban?
Csbtan hangzott
A Getty Mzeum pazar pletegyttese Los Angelesben, a 405-s
autplyra nz nagy domb magaslatn ll. Amikor a ltogat
megrkezik a tvben lv parkolba, a fehr inges szemlyzet egy
fehr villamoshoz vezeti, ami kanyarogva visz fel a hegy tetejre. A
Tranzit a mindenhathoz cm film jutott eszembe, amelyikben Meryl
Streep s Albert Brooks egy fehr villamossal utaznak a
mennyorszgba. Azt jtszottam magamban, hogy Will az n angyalom,
aki vgigkalauzol a trlaton. Elkpzeltem, milyen lenne, ha az sszes
rg meghalt mvsz ott llna az alkotsa mellett, s vlaszolna a
krdseimre, csak mindenfle mvszi allr nlkl. Van Goghtl azt
krdeznm, mirt fehr az egyik risz a kpen. Mert elfogyott a kk
festkem vlaszoln .
Amikor odartnk, Will rajtakapott, hogy elkalandozott a
figyelmem.
Most meg mi jr a fejedben, cica?
Mi.
Ennyi? Azt hittem, ennl mlyebb gondolataid vannak felelte, s
csaldst mmelve csvlta a fejt.
Az a dal rlam szl?

C 220 c
 Melyik?
A Hiba.
Mr nem azzal megcskolt, s a Man Ray-killts fel hzott.
Tz percig nztk az Ingres hegedje cm kpet. A fot egy
meztelen ni htrl kszlt, rajta a heged f alak lyukaival. A kp a
mvsz mzsjt, mvsznevn Kikit brzolja, aki neknk httal,
karjait maga eltt sszefonva l. A karok nlkl kirajzold meztelen
test krvonalai egy hegedre emlkeztetnek. nkntelenl is esznkbe
jut, hogy Man Ray maga is szvesen jtszhatott Kikin, akr egy
hangszeren. Tprengtem, hogy a fnykp a n eltrgyiasodsrl szl,
vagy csak egyszeren a ni idomok eltti csodlatot fejezi ki.
Meg tudom rteni mondta Will, n pedig megkaptam a vlaszt.
Teremrl teremre haladtunk, mindenben egyetrtettnk. dt
lmny volt, ssze se lehetett hasonltani a Roberttel tlttt
randevkkal, se azzal, amikor anymmal megltogattuk a Guggenheim
Mzeumot. gy tnt, mindent egyformn ltunk.
A hotelbe visszatrve Will azt mondta, hogy a megbeszlse
unalmasnak grkezik.
Mirt nem maradsz inkbb itt pihenni? gyis be kell mg fejeznem
a stdianyagot.
Ezek szerint dntttl?
Ja. Nem volt nehz.
Tekintete az ajkamra vndorolt.
Azt hitted, egy msik kiadnak jobb ajnlata lesz?
Nem, nem kell msik ajnlat. Megpuszilta az orrom. Jvk
majd, des.
Miutn elment, stltam egyet a parton. Egyszerre azon kaptam
magam, hogy a stnyon sorakoz zletekben bklszom.
Rbukkantam egy boltra, eurpai mrkj fehrnemt rult igazn
szpeket, elegnsakat, csipkvel. n inkbb plprti voltam, de arra
gondoltam, j lenne megrvendeztetni Willt valamivel. Kivlasztottam
egy finom, fekete szatn, csipke szettet. Egy kombinbl s egy francia
bugyibl llt. A lakosztlyunk hatalmas kdjban nagy frdt vettem.
Willre gondoltam. Arra, hogy alrja a szerzdst, s most mr igazi,
profi zensznek fog szmtani. Nem mintha nem lenne egybknt is az,
de most mr a vilg is meg fogja ismerni csods tehetsgt. Most

C 221 c
elszr izgultam rte gy igazn. Egy olyan frfival voltam egytt,
akinek valra vlhatnak az lmai, s nekem vgig mellette a helyem.
Kiltem a verandra, s nztem az cent. lveztem a lelki bkmet,
taln rkig is. A htbl lassan tz ra lett. Mivel mg mindig nem rt
vissza, gy dntttem, lefekszem. A partot verdes hullmok lgy
hangjra szunnyadtam el.
Amikor felriadtam, rgtn az rra pillantottam. Hajnali kett volt.
Halvny holdfny vilgtott be az cenra nz, mennyezetig r
ablakokon. Krbepsztztam a szobt, s az gy melletti fotelben
szrevettem Willt. gy lttam, hogy alszik. Flmeztelen volt, de a
farmert s a bakancst nem vette le. A fotelben lecsszva, fejt a
httmlnak vetve lt sztterpesztett lbbal. Alkarjn egy vastag talp
poharat tartott, az aranybarna folyadk benne whiskey-nek tnt. Az
arcra rnyk borult, gy nem lttam a szemt, de mivel se nem szlt, se
nem moccant, gy gondoltam, alszik. A testtartsbl tlve teljesen el
volt lazulva. Felltem, aztn kisprtem a loboncomat az arcombl.
Felshajtottam, vgignztem csipks, szatn fehrnemmn, s azt
gondoltam: Na mindegy. Majd legkzelebb.
pp fellltam volna, hogy lehzzam a cipjt, amikor megszlalt:
Olyan szp vagy.
A szvem a torkomba ugrott. Lassan odamentem hozz, s a lba
kzt meglltam. Nem lt fel, nem is szlt semmit. Csak kinyjtotta a
kezt, s vgigsimtott az oldalamon, ujjai kz csippentve a szatnt.
Lehztam rla a bakancsot, aztn a farmert, s aztn a lba kz
trdeltem, keze a hajamba trt, ahogy mlyen a szmba lkte magt.
Majd felllt, s felhzott engem is. Durvn megcskolt.
Akarlak sgta.
Az gy fel fordtott, s lehzta a szatnbugyit, a kombinmat pedig
gyakorlatilag letpte. Htulrl hatolt belm, kemnyen. Keze a
mellemet markolta, kzben a nyakamat cskolgatta. A msik kezvel a
cspmet tartotta, mozdulatai finomak voltak, de hatrozottak. Egy
pillanatra megllt.
Az enym vagy mormogta.
Igen? suttogtam, de ez nem volt krds.
Elrenylt, pontosan testnk tallkozsi pontja fl. A lktet,
gyorsul temp fjdalmasan, elviselhetetlenl j volt.
lvezz nekem! suttogta, s n lveztem.

C 222 c
 Rdltem az gyra. Will mellm hanyatlott, s ujjaival f-lyukakat
rajzolt a htamra.
Mia hegedje.
Mosolyogva htrafordultam.
Szval n csak idtltsnek kellek?
Nem. Te vagy a mindenem.
Mi trtnt? krdeztem a hasamra hengeredve, s felknykltem,
hogy lssam az arct.
Hogy rtve? krdezte mksan.
Merthogy kicsit durva volt.
Elkomolyodott.
Fjdalmat okoztam?
Nem.
Nem szeretted?
De. Imdtam.
A htamra grdtett, s hsz percig csak cskolgatott. A testem
egyetlen ngyzetcentijt sem hagyta ki. A hasamnl megllt.
Ugye, sok kisbabt szlsz majd nekem? krdezte vgyakoz
hangon.
Az agyamban mintha fkcsikorgs harsant volna, vagy ahhoz lehet
mg hasonltani, mint amikor megcsszik a t a hanglemezen, a
kedvenc dalom kzepn. A testem mindenesetre megfeszlt.
Felemeltem a fejt, hogy a szembe nzhessek. Ktsgtelenl ez volt a
legromantikusabb mondat, amit valaha mondtak nekem, de nagyon
megrmtett.
Hoh, kiskomm, csak lassan a testtel!
Micsoda? krdezte lelombozdva.
Na j. Bocs, ez nagyon des krds volt, de pr dolognak mg meg
kellene elznie a kisbabkat, nem gondolod? vetettem fel kedvesen,
de mg mindig csaldottnak tnt.
Tudom, Mia. Elbb felesgl akarlak venni.
gy mondta ezt, mintha ez magtl rtetd lett volna, de n ms
miatt aggdtam.
Kt zavaros rzs kzdtt bennem egymssal. Egyfell milli
gyereket szerettem volna Willtl, msfell nem tudtam elhinni, hogy
mikzben az orszgot jrja a koncertjeivel, tlem egy egsz siserehad
felnevelst vrja.

C 223 c
 Will, taln elbb ki kellene prblnod a turnzst, s csak utna
nemzeni gyemekeket a vilgra.
Teljesen ledbbent.
Mirl beszlsz? Nem megyek n semmifle turnra. Nemet
mondtam nekik. Azt hittem, tudod.
Micsoda? A hangom hirtelen a magasba szktt. Ht akkor mit
csinltl a stdiban, s hol a fenben voltl?
Sonjnak adtam a dalt. Segtettem neki megcsinlni. A megrsrt
kapok majd pnzt. Nem is rtelek. Most haragszol?
Megttted a fnyeremnyt! Ms meghalna egy ilyen lehetsgrt,
te meg csak gy eldobod magadtl?!
Ha most a pnzre gondolsz, Mia, akkor teljesen flreismertelek.
Azt mondtad, attl tartasz, hogy hres leszek, s elfelejtelek; most meg
azrt kiablsz velem, mert visszautastottam az ajnlatukat?
Leesett az llam.
Miattam mondtad vissza? Mekkora hlye vagy!
sszerezzent a szavaimra, aztn dhbe gurult.
Azrt ne kpzelj tl sokat magadrl! Azrt mondtam vissza, mert
nem akarok, ahogy te mondtad nagy s hres lenni. Csak zenlni
akarok, ez minden.
, remek! Szval egy csom gyereket akarsz tlem, kzben meg
nlam laknl, s fillrekrt pultoznl a Montoshban?
Nem vlaszolt. Csak sszehzta a szemt, s lassan blogatni
kezdett. Magam kr tekertem a takart, kiviharzottam a mosdba, s
bevgtam az ajtt. Ahogy lassan elnyomott az lom a frdszoba
padljn, a srt szavak jrtak a fejemben, amiket Will fejhez vgtam.
Nem krtem bocsnatot, mert nem tudtam, mit akarok Willtl. gy
reztem, mintha a fld kifordult volna a sarkbl. Prgtt az agyam,
nem tudtam szabadulni a gondolataim vonzsbl. Szerettem t; is
engem. Szrny, de gy reztem, hogy a szerelem nem elg. A
szerelem, a hit s a vgzet slya egyttes ervel nehezedett rm.
Msnap reggel vnszorogtam el a frdbl. Minden eltnt a
lakosztlybl, ami Willt jelentette. Csak nhny szalvtra firkantott
szt hagyott maga utn:

C 224 c
 10 rra jn rted egy kocsi,
s kivisz a reptrre.
W

Ui.: Nagyon megbntottl.

mleni kezdtek a knnyeim. Eszem gban sem volt fjdalmat

okozni neki. A telefonom utn nyltam, s mr hvtam is, de a
hangposta jelentkezett. Felhvtam Franket, aki elmondta, hogy Will az
els jrattal visszareplt New Yorkba.

C 225 c
 19. szm: Tanmese

echnikai hiba miatt mg nem szllt fel a gpem. letemben elszr

T engem is megmagyarzhatatlan flelem tlttt el a replstl.
Biztosra vettem, hogy lngok martalkv leszek, s soha nem tudom
elmondani Willnek, mennyire sajnlom a trtnteket. A
beszllkapunl vrakozva hsszor is felhvtam. A gphang minden
alkalommal kzlte, hogy megtelt a hangpostafik. Alig vrtam, hogy
hazarjek, s bocsnatot krjek tle. Igaz, mg mindig nem tudtam, mit
is mondank neki, s hogy hajland lennk-e egytt maradni vele azok
utn is, hogy ilyen rettenetes dntst hozott, s visszautastotta a
szerzdst.
Nem szmtott, gysem volt eslyem r, hogy tallkozzunk. A
laksba lpve rgtn lttam, hogy Will sszes cucca eltnt. Egy tezer
dollrrl killtott csekk hevert a pulton, mellette zenet: Kltsd, amire
akarod! Trdre estem, s zokogtam.
Az elkvetkez hetekben ezerszer is hvtam, de nem vette fel a
mobiljt. Folyton a bcszenete jrt az eszemben: Nagyon
megbntottl. A kvzban ellttam a feladataimat, de semmi tbbre
nem voltam kpes. Ritkn tusoltam, s gyakorlatilag egyfolytban
ugyanabban a ruhban jrtam. Semmi energim sem volt. A laks
szaladt, mg az e-mailjeimet sem nztem. A napok egybefolytak, n
pedig egyre inkbb belevesztem a bnat s a fjdalom kdbe. Az volt a
legszrnybb, hogy az egsz az n hibm volt. Will megelgelte a

C 226 c
marhasgaimat, azt, hogy egyszeren lehetetlen engem kiszmtani.
Nem hibztathattam rte.
Minden holmijt elvitte. Mg azokat a plit is, amiket n hordtam.
gy eltnt, mintha a fld nyelte volna el. Lestem az utcn, a kirakatok
vegn t. Elmentem a Montosh-ba is, ahol Bradley, a pultostrsa
meslte, hogy felmondott, amolyan willes stlusban.
Aznap jjel telt hzat vittnk. felllt a pultra, s gy szlt:
Szeretlek benneteket. Aztn rmutatott a vendgekre, s odakiltott
nekik: Szeretlek tged, meg tged meg tged s tged is. Azutn
elhzott a zsebbl egy paprt, s felolvasta az egyik slamt. Nem
emlkszem r szrl szra, de az utols sora gy hangzott: vd a
lelked, s vakodj a szerelemtl! Vagy megrlsz, mint n. Aztn mg
hozztette: Ennyi, vgeztem. Mr itt sem vagyok. Hzok aludni s
inni. Vlhetleg nem ebben a sorrendben csinlta, de legalbb
boldognak tnt, mg ha egy kicsit meg is volt kattanva.
A szavak a szvembe martak. Tudtam, hogy Will nem volt boldog.
Olyankor sosem viselkedett iditn. Ezt a lelkben dl vihar hozta el
belle, gy kezelte a stresszt.
gy stltam ki a hotelbl, mintha a vilg sszedlt s maga al
temetett volna. Kapkodtam leveg utn, de a hibm mzss sllyal
nehezedett rm. Willnek bizonyra elment a jzan esze, hogy
felmondott. Nem vallott r ez a feleltlensg. Szinte magam eltt
lttam, ahogy egy raktrhelyisgben hallra issza magt.
Sheilt krleltem, hogy a kzs bartaikon keresztl prblja meg
elkerteni, de nem segtett. Nagyon kemny n volt, s szerinte
tanulnom kellett az esetbl. Martha kicsit egytt rzbbnek bizonyult.
Kahlil Gibran A prfta cm ktett adta a kezembe. A fontosabb
gondolatokat mr alhzta benne. Htul, a kvzban lapozgattam,
vlaszt keresve a krdseimre, tancsok utn kutatva. Htha tallok
benne valami fogdzt, ami megoldst jelenthet a problmmra. De
csalt azt hmoztam ki a sorokbl, hogy rohadtul elszrtam mindent.
Hiszen mindig is gy volt ez: a szeretet nem ismeri fel nnn
mlysgt, mg az elvls rja el nem kvetkezik 7 futtattam vgig
az ujjamat a mondaton. Dhsen sszeszortottam a szemem, tkozva
magam. Azutn flredobtam a knyvet, s felsiktottam.
Martha odajtt hozzm, s meglelt.
7
Rvbr Tams fordtsa.
C 227 c
 Enned kell. Bujklsz itt nekem, s mg a vendgeket is
megrmted.
Megrdemlem a sorsom.
Tvedsz. Will egy mly rzs fiatalember, s tudja, min mentl
keresztl ebben az vben. Trelmes hozzd. Nem hiszem, hogy mg
tbb fjdalmat rdemelnl. Csak magadat knzod, ezt te is tudod. Senki
nem bntet tged, te bnteted sajt magadat. Nem hibztathatsz egy
frfit azrt, mert szeret tged, Mia.
Most nem ez a lnyeg.
Biztos vagy ebben? Megszimatolt. Gyerekem, le kell tusolnod.
Menj haza szpen! Majd n bezrok.
Hazamentem, de gy dntttem, a tusolst kihagyom. Talltam
viszont egy rgi Sinead OConnor kazettt. A fels lyukat
leragasztottam, bevgtam apm srgi magnjba, fogtam egy
mikrofont, a zongora mell tettem, s nekiltem megrni s felvenni a
legszomorbb szmot, amit valaha hallottam. A Nothing Compares 2
Uhoz tekertem a szalagot, s rvettem az n szvet tp
szerzemnyemet. Bocs, Sinead.
Hatrtalan a bnatom, s az n dalom sokkal fjdalmasabb, minta
tid. Az n dalom olyan megindt, hogy csak egyetlen cm illik hozz:
Pokol.
Miutn egy teljes ve szinte minden napot a kvzban tltttem, a
vasrnapot jabban pihennapnak nyilvntottam. Azt remltem, hogy
az gy kapott szabadidt a magam javra fordtom majd, gyakorlsra
vagy komponlsra. De egyiket sem csinltam. Ha nem a kvzban
voltam, szinte egyvgtben aludtam. Lefogytam, s folyton kimerltnek
reztem magam. Jennyvel egyre jobban eltvolodtunk egymstl.
Mialatt a csaldalaptssal volt elfoglalva, s boldog hzasletet lt,
nekem egy rettenetes szerelmi csaldson kellett tltennem magam.
Merthogy Will nem jtt vissza, s kerlt engem. Lehetsget sem adott,
hogy helyrehozzam a hibimat, ami dht keltett bennem. Nem brtam
a ttlensget otthon, a ngy fal kztt, gy csak aludtam vagy
ldgltem a parkban, nztem a jtszadoz gyerekeket. Irigyeltem a
gyermekkor gondtalansgt, s azokra a pillanatokra emlkeztem,
amikor apmmal voltunk ugyanebben a parkban.
Ez volt az egyetlen vigaszom, miutn a halla vfordulja elmlt az
n huszonhatodik s Will harmincadik szletsnapjval egytt, amikkel

C 228 c
lnyegben nem is foglalkoztam. Nhnyan szban felkszntettek a
kvzban. Martha ksztett nekem egy tepsi rakottast, s kikttte,
hogy a felt az orra eltt kell megennem. Jenny tortt sttt, Tyler pedig
a slam poetry esten egy humoros szlinapi szerzemnnyel rukkolt el.
Will szletsnapjn Jenny elkrte tlem az estt, de nem rulta el, hogy
mirt. Nem mintha nem lett volna nyilvnval.
Akrhnyszor megksreltem zent rni, az eredmny rendre
lehangol s nyomaszt lett, gyhogy felhagytam a zongorzssal meg
a komponlssal. Elpakoltam az sszes tbbi hangszeremet, vettem
magamnak egy szp lapos tvt, s amikor nem tudtam aludni, jszaka,
rk hosszat nztem a semmitmond, szar msorokat.

Egy vasrnap reggel hnapokkal az utn a szerencstlen jszaka utn

tavaszra bredtem. Friss meleg radt be az utcrl. Ez adott egy kis
energit, gy mg dl eltt ki tudtam kelni az gybl. Vgre tnztem a
pultomon magasod, nagy halom kldemnyt. Pr New Yorker
magazint is talltam kzttk, s a kvmat kortyolva lapozgatni
kezdtem az egyiket. Egszen belefeledkeztem egy kortrs regnybl
szrmaz rszletbe, amit Lauren Fuser-Biel rt.

Isabelle merengve figyelte a fensges teremtmnyt, ahogy roppant

erdtmnyben fel-al jrklt. Megejt szpsge kzelebb csalta,
tekintetk sszefondott. A lny utnozni kezdte az llat
mozdulatait, is pontosan ugyangy jrklt oda-vissza a rcs
msik oldaln, j svnyt taposva ki a puha fldn. Elsznt
tekintettel mregettk egymst. Isabelle szja kinylt, s halk
suttogs szktt ki rajta. jabb s jabb dicst szavak hagytk
el ajkt, mikzben tekintete a vadra szegezdtt.
Farkas, szp vagy, s csodlnak, mert minden porcikdban
tkletes vagy. Imdnak, mert kiszmthat vagy, s irigyelnek
azrt, mert szeretnek res a szved, mert be vagy zrva.
A vad megnyugodott. Isabelle, akr egy gtak kz szortott foly,
szintn lelassult, ttova lett, mikzben tovbb magasztalta
alakmst. Zaklatottsg tkrzdtt az les szemprban, amely
kk volt, mint a fagyos mlysg. Ez a kp mlyen a lny
C 229 c
 emlkezetbe ivdott. Gyengesget fedezett fel a fensges, leters
llatban, sajt gyengesgt ismerte fel benne.
A lny, vdelmezve hs-vr testt, egyetlen tulajdont,
visszavonult magba, hogy felmrje krnyezett. Hov
meneklhetne brtne korltai kztt? Mintha a vlasz magtl
rtetd lett volna, megllt, majd jra jrklni kezdett. Szmra a
kitaposott svny ismers s biztonsgos menedkk vlt, a
rcsok meleg takarv, a vrengz llat a vdelmezjv.
A vad that tekintetbl kiolvashat kn a lny suttogsban
fogalmazdott meg:
Fel-al, rdd csak az utadat, szpsgem! Fel-al, jrklj csak,
Felesg!

A szveg jelentsein tndtem, s azon, hogy a szerz vajon sajt

magrl beszlt-e. Konkrtan a hzassg vagy gy ltalban az let
csapdjra figyelmeztetett? Netn azokrl a csapdkrl beszlt, amiket
sajt magunknak lltunk? A falakrl, amiket mi ptnk magunk kr?
A brtnnkrl, amiben knyelmesen ldeglnk? Bnnek szmt-e,
hogy a knyv szerepljhez hasonlan a boldogsggal s a
szabadsggal szemben n is a biztonsgot vlasztottam? De szmtott-e
mg egyltaln? Ami trtnt, megtrtnt. Csak a megbns maradt, a
dolgokon nem llt hatalmamban vltoztatni.
A paprhalomban keresglve egy szletsnapi kpeslapra
bukkantam. Van Gogh riszek cm kpe szerepelt rajta. Amikor
kinyitottam, a llegzetem is elllt. Felismertem Will kzrst.

Boldog szlinapot!
Remlem jl vagy
Szeretettel: Will

Viccelt? Nhny koszos szalvtra firklt szt leszmtva

gyakorlatilag minden magyarzat nlkl felszvdott. Mr szoksomm
lett, hogy a hajlktalanok arct psztzzam, gondolvn, hogy bnatban
rszegre itta magt valami utcasarkon. Kizrlag magamat hibztattam,
amirt tnkretettem egy gretes zensztehetsget, aki radsul letem

C 230 c
szerelme. s me az iromnya! Tkletesen olvashatan azt rja, remli,
jl vagyok, s gy zrja, hogy szeretettel. Ezzel megint trt dftt a
szvembe. Kerestem a bortkon a feladt, de nem szerepelt rajta. Az
llkapcsom megfeszlt, a kezem klbe szorult. gy dntttem,
rsznom magam arra, amit Jackson halla ta nem tettem: felkaptam
egy trningnadrgot meg egy sportcipt, s elmentem futni. Futottam,
amg csak brtam szusszal. Aztn lerogytam egy padra, ahonnan a
Tompkins Square Park jtszterre lttam.
Felfigyeltem egy ni arcra, de nem tudtam, honnan olyan ismers.
Elnztem hossz, stt hajt, stt szemt, enymhez hasonl,
alabstrom brt. Csak amikor lehajolt egy kisfihoz, hogy tnyjtson
neki egy vizespalackot, akkor ismertem fel. Az a ktgyerekes n volt,
akinek tbb mint egy vvel ezeltt segtettem a reptren. pp apm
halla utn trtnt, aznap tallkoztam Will-lel is. Mg mindig lnken
lt bennem az emlk. Odastltam a jtsztrre, s leltem mell a
padra. Rm pillantott, mosolygott is, de nem ismert fel. Kvncsiv tett,
hogy jra sszefutottunk. Felbtorodtam, s odafordulva hozz kezet
nyjtottam neki.
Szervusz, Mia vagyok. Nem tudom, emlkszel-e, de n segtettem
neked tavaly a detroiti reptren az utasbiztonsgi ellenrzsnl.
Ismt elmosolyodott, majd rm szegezte a mutatujjt, s blintott.
Igen, emlkszem. Lttam rajta, hogy felismert, s mg valamit:
magt is felismerte bennem, gy, ahogy az elbb n is magamat
benne. Fauren vagyok.
Emlkszem. Szia! Azta, mekkort nttek a fiaid egy v leforgsa
alatt! Blintott s tovbbra is mosolygott. Hny vesek?
Ngy s t. Tizent hnap van kztk, mgpedig nagyon kemny
tizent hnap, ezt hozz kell tennem mondta nevetve. s melyik a
tid?
Nekem nincs gyerekem. Csak szeretem ezt a parkot. Apmmal
jrtam ide rgebben. Akkor nagyon elfoglalt lehetsz kt ilyen
rkmozg kissrccal.
Igen. Szerencsre otthon dolgozom, gy sok idt tudok velk
tlteni.
Mi a foglalkozsod?
r vagyok.

C 231 c
 Tnyleg? Az igen! Miket rsz? reztem, hogy tl sokat
kvncsiskodom, de gy tnt, t nem zavarja. Vgignztem magamon.
Akr hajlktalannak vagy elmebetegnek is gondolhatott volna. Nem
nagyon emlkeztettem a tavalyi csinos, tiptop Mira.
Regnyeket rok. Nemrg jelent meg egy Nagylelk hazugsgok
cmmel.
Viccelsz?
gy nztem r, mintha hrom feje ntt volna.
Jaj, nem tetszett?
Lttam rajta, hogy kritikra szmt.
Csak ltem ott, teljesen megdbbentett az egybeess.
pp ma reggel olvastam belle egy rszletet a The New Yorkerben.
s?
Nagyszer volt. Biztos megveszem.
Ksznm! Kedves tled, Mia.
Isabelle valjban te vagy?
, jsgos isten, nem! Semmi kze a valsghoz. De biztos
minden szereplben van bellem valamennyi.
Kedves n volt, s kicsit magnyosnak tnt, akrcsak n. Ez
ksztetett r, hogy elmesljem neki az egsz letemet. Beavattam a
szerelmi bnatomba is, abba, hogy Will eldobta magtl az gretes
jvt, s ez a szaktsunkhoz vezetett. Bevallottam, mennyire hinyzik
minden, amit jelentett szmomra, de leginkbb a bartsga, a kzs
zenlsek s a trdse. Elmagyarztam, hogyan fordult fel fenekestl
az letem, s gy rzem, mintha a kontrollmnim nagyon mly
szakadkba tasztott volna. Lauren pedig figyelmesen vgighallgatott.
Rendkvl rdekelte a tma, taln egy kis muncival is szolglt neki a
kvetkez knyvhez. Jaj, ne! Az nem lenne j. A trtnetembl biztos
tanmese lenne. Visszatereltem r a beszlgetst.
Elmeslte, hogy a frje is r, st, Pulitzer-djas, s kzs
szenvedlyk, az rs, a kataliztor a kapcsolatukban. Nem hitt benne,
hogy az ellenttek vonzzk egymst.
A frjemmel ikerlelkek vagyunk, msklnben nem mkdne
mondta.
Mr akkor is r volt, amikor megismerkedtetek?
Annak kszlt. Atlantban tallkoztunk egy kis mvszmoziban,
ahol jegyszed volt. Akkoriban mg a szleinl lt, s az els knyvn

C 232 c
dolgozott. Az els randinkra egy ttt-kopott Chevy furgonnal jtt
rtem, letemben nem lttam mg olyan lerobbant tragacsot. Nyr
kzepe volt, s furcsamd folyton esett. A furgonban nem volt
lgkondi, az ablakleenged kar el volt romolva, gy aztn t kellett
hajolnia elttem, hogy egy kombinlt fogval letekerhesse. Nagyon
romantikus, ugye?
A trtnetet egyrtelmen az okulsomra mondta el. Mlyebb
zenetet hordozott; anekdota volt. Megrtette a dilemmmat. Ettl gy
reztem, mintha fjdalmas beavatsi szertartson mennk keresztl,
amin mr tesett.
Honnan tudtad, hogy a frjed sikeres lesz?
Nem tudtam. Azt tudtam, hogy szeretem, s ezrt megbztam
benne. Soha nem rdekeltek az anyagiak, de ugyanolyan aggodalmaim
voltak, mint neked. Aztn ahogy a szerelmem ersdtt, vgl
felismertem, hogy a szenvedlye s az eltkltsge miatt hiszek benne,
jobban, mint brkiben. A hit gyzedelmeskedett.
Jaj, ne! Csak a hittel ne gyere!
De igen. Elktelezdni valaki mellett hit krdse. Ezrt olyan
nehz nmelyeknek. Jvendmond varzsgmb nincs, de ha elgg
szeretsz valakit, s egy az lmotok, altkor gy hiszel a msikban, mint
nmagadban, s ez a legjobb abban, hogy megosztod vele az leted
tbb leszel tle. A regnybli Isabelle-t a sajt flelmei ejtettk
csapdba, nem valami ms nem valaki ms. Ez egy tanmese
mondta a reakcimat figyelve.
Majdnem flrenyeltem. Nmn tndtem a szavain, mikzben a
virgonckod gyerekeket nztem. Amikor indulnom kellett, megleltem,
s megadtam neki a telefonszmomat. gy reztem, mintha valamifle
nvrem lenne, egy ilyen kapcsolatrt svrogtam egsz letemben.
Hirtelen elhatrozsra jutottam. Hazaszaladtam, s felhvtam Jennyt.
Jenny, el kell mondanod, hol van!
Jenny hosszan hallgatott. Az utbbi idben kerlt engem, s minden
Will-lel kapcsolatos tmt. Csak a kvzban tallkoztunk, ahol nyakig
volt a munkban. Tudtam, hogy Tylerrel Will prtjn llnak, amitl
csak mg inkbb magamra hagyottnak reztem magam.
Nem tudom, hol van felelte.
Mirt nem akarsz beszlni velem errl?
Mirl?

C 233 c
 Ne lgy mr ilyen, Jenny! Willrl. Hol van? Beszlnem kell vele.
viszont nem akar veled beszlni, nekem pedig semmi
mondanivalm nincs.
Szksgem van rd. Hibt kvettem el, s sajnlom.
Azt elhiszem.
Srva fakadtam.
Krlek, Jenny! Nagyon ki vagyok bukva.
Rendben mondta halkan. Hossz csend llt be. Felugrom majd
hozzd. Elmegynk valahov, mondjuk vacsorzni.
Ksznm! Tudom, hogy ksz katasztrfa vagyok, s hibztam.
Will-lel mr nem tudom rendbe hozni a dolgokat, de veled s Tylerrel
mg taln igen.
Ok, Mia. Nemsokra ott vagyok.
Nem rtettem, mirt olyan mrges, hiszen t nem rintettk a
trtntek. Alig vrtam, hogy kiderljn. jonnan tmadt energimnak
ksznheten kicsit tbb idt fordtottam a megjelensemre. Ezer ve
nem csinltam magamnak programot. Vgre j volt a tkrbe nzni, s
vgre jobb formban reztem magam. Szk, fekete bokanadrgot
viseltem fekete tsarkval, hozz mlyen kivgott, sttkk tunikt
vettem.
Mirt cspted gy ki magad? Csak a Samsbe megynk.
Rgta nem voltam sehol. Gondoltam, kiprblhatnnk azt a
szusizt a Sohban.
Elszr nem tetszett neki az tlet, de rgtn megesett rajtam a szve,
amikor ltta, mennyire szeretnm.
Ok, gyernk akkor! mondta, s meglelt. Borzaszt jlesett.
Mr hinyzott a bartnm.
Vacsora alatt rdekldtem, mi jsg vele, hogy van Tyler. Jl
alakultak a dolgaik. Mesltem neki Laurenrl s a knyvrl. Az tterem
kicsi s zsfolt volt, gy a pulthoz ltnk, s igazi lakomt csaptunk,
amihez egy veg szakt s egy hatalmas kors srt is rendeltnk. Szlt
a rdi, s egyszer csak ismers dalszveg ttte meg a flem. Itt
elakadt a beszlgetsnk. Sonja nekelte Will dalt. Will szexi hangja is
fel-felcsendlt a httrben. Elszorult a torkom. A dal sokkal fiatalosabb
lett, mint ahogy Will eredetileg megrta, de Sonjhoz illett.
Hha, mr jtsszk?
Jenny furcsllva nzett rm.

C 234 c
 Ja, vezeti a toplistt. Nem tudtad?
Nem. Azt hiszem, kicsit kiestem a dolgokbl az utbbi idben.
Ht, j lehet Sonjnak.
s Willnek is.
Igen, Willnek is. rltem, hogy hozza szba elszr.
Egybknt hogy van?
Nagy levegt szippantott be.
Kzd.
Mirt nem ll szba velem?
Jenny baljslatban hallgatott.
Ide figyelj, Mia! Megmondta neked, hogy szeretn, ha te lennl
majd a felesge s a gyermekei anyja, mire te gyakorlatilag a fejhez
vgtad, hogy egy lzer. Valahogy gy meslte, hogy kitpte a lelkem,
lelocsolta benzinnel, s nzte, ahogy lngol.
Egy pillanatra elmlztam: Hogyan nzne ki a lelknk, ha ltnnk?
Az enymnek milyen alakja lenne? Willt egy rkk vltoz felhnek
kpzeltem az gen: mennyei, bks, de nha stt, mereng, tele
elektromos feszltsggel. Aztn lttam, ahogy lngol. Megborzongtam.
Anlkl, hogy Will hatsvadsz mondatt kommentltam volna,
srtam-rimnkodtam volna, higgadtan annyit mondtam:
Hatalmas hibt kvettem el. Mindennap megbnom.
Megvltoztam. Tudom, mit akarok, de mr ks, s soha nem fogom
megkapni. Csak szeretnm, ha tudn, hogy sajnlom, s igenis
szerettem, szeretem most is, s csak ltni akarom.
Jenny arca elnzrl egytt rzre vltozott. mindig a legjobb
szndkkal llt hozzm, s mg ha nem is mindig tetszett, amit
mondott, ltalban igaza volt. A dolgok nha valban olyan fekete-
fehrek voltak, amilyennek ltta, s br mindig segteni akart nekem,
tudta, mikor nem szabad beleavatkoznia, mikor nem tud segteni.
n is sajnlom, Mia. Nagyon rzs msfl v van mgtted.
Nagyon kellemetlen kimondanom, de Will kijelentette, hogy nem akar
veled se beszlni, se tallkozni semmilyen krlmnyek kztt.
Gyorsan nekilltam inni, azutn tmt vltottam, hogy leplezzem
csaldottsgomat.
Nincs kedved lemenni ide a sarokra, a klubba, tncolni egyet?
A tncos szrakozhelyek vilga nem ppen neknk val terep volt,
de szerintem Jenny tudta, hogy ki kell engednem a gzt.

C 235 c
 Ok, menjnk!
Odakint aztn megindultam az utca vge fel. Jenny hirtelen
megtorpant.
Inkbb erre menjnk!
Arra ktszer olyan hossz az t. Itt van a sarkon!
Morgoldva ugyan, de utnam jtt. Egyfolytban jrt a szja, prblt
volna ms irnyba trteni, de nem sikerlt neki. Amikor az utcaszakasz
vghez rtem, Will csods muzsikja hallatszott a tloldalrl. Ismers
dobsz, egy hossz, bluesos gitrriff s Will brsonyos, rzelmes
hangja szott a levegben. A szvem zakatolt. A plakt az ajtn gy
szlt: MINDEN VASRNAP ESTE WILL RYAN. Lngol tekintettel
nztem Jennyre, majd tvgtam az ttesten. utnam kiablt, hogy
vrjak. A kidob azt mondta, a hely megtelt, gy a rsnyire nyitott ajtn
t leselkedtem Jennyvel a htam mgtt. Will a sznpadon llt hrom
msik zensszel, akiket mg soha nem lttam. Teljesen megszllta a
nyugalom, mikzben gitrozott. Klnben sem az a tpus, aki fel-al
rohangl a sznpadon, s a kznsggel sem szokott tl sokat
foglalkozni. Egyedl arra koncentrlt, hogy tkletesen szljon a dal.
Szmra a fellps kizrlag a zenrl szlt. Egyszer azt mondta, hogy
kevs ember eltt szeret igazn jtszani, akik nem ismerik, mert
olyankor felfrissti a dalokat. A dalok mindig vltoznak, Mia, akrcsak
mi. Errl van itt sz. Ezrt tudunk mi olyan jl egyttmkdni zenls
kzben mert a zenlsben s az neklsben fontosabbak az rzsek s
az egymsra figyels, mint brmi ms. Vicces volt, mennyire nem
figyelt rm most mgsem.
Pr lny cspolt neki a sznpad eltt, de tovbbra is minden
figyelmt a dalra sszpontostotta. Legalbbis amg vget nem rt.
Akkor levette a gitrjt, odament az egyik els sorban ll lnyhoz, s
cskot lehelt a kzfejre. Ez lzba hozta a rajongkat. Will fekete
farmert viselt pink plval. Vastag, nagy betkkel ez llt rajta: Szz
vagyok, s alatta kis betvel: De ez egy rgi plm. Jaj, nekem!
Megfordultam, s anlkl hogy Jennynek egy szt is szltam volna,
eliramodtam a klub fel.
A brpultnl rt utol, mikzben kt-kt tequilt rendeltem
magunknak.
Szval mg zenl? kiabltam tl a dbrg house zent.
Jenny egykedven blintott, de nem vlaszolt.

C 236 c
 Amikor a pultos elnk tolta a ngy pohr tequilt, elutastan nzett
rjuk.
Nekem ma estre elg lesz egy. Tl sok szakt ittam kiltotta, de
ez nem volt igaz, mert mondhatni az egszet n dntttem magamba.
Ahogy jlesik! mosolyogtam, s legurtottam ket, egyiket a
msik utn.
Aztn legalbb egy rn t tncoltunk. Ittam mg pr krt. Az agyam
egszen kds volt. Jenny kiment egy picit, hogy felhvja Tylert, ezalatt
kihasznltam a lehetsget, s hoztam mg egy pit.
Egy szke, kk szem izomagy kzeledett felm, feszlt rajta a pl.
Figyeltelek mondta tenyrbe msz vigyorral.
, tnyleg? s?
Pont gy nzett ki, mint Dolph Lundgren, az akcifilmek sztrja,
csak jersey-i akcentussal beszlt.
Idd csak meg! gy vigyorgott, mint aki teljesen odig van rtem.
De melltraflt, mert az agyamban tequila rvnylett, semmi ms.
Akarsz tncolni?
Nan! kiltottam, s a tnctrre hztam.
Tnc kzben tapizni kezdett, s prblta elrni, hogy hozzsimuljak.
Pfuj! Igyekeztem tvol tartani, de nem hagyta. Vgl abbahagytam a
tncot, s eltoltam magamtl.
Hagyd abba! kiltottam, de ettl csak mg inkbb tzbe jtt.
Krm fonta hatalmas karjait, megmarkolta a fenekemet, s maghoz
szortott. Igyekeztem kitpni magam az lelsbl.
Mr ppen be akartam hzni neki egyet, amikor egy ismers,
brsonyos hang szlalt meg a htam mgtt:
Azt hiszem, ennek a tncnak vge, haver!
Megfordultam, s Will llt elttem feldlt arccal. Rm egyltaln
nem nzett, de a puszta jelenlte is fura dolgokat mvelt a szvemmel.
Ennyi ital hatsa alatt felnygtem, amikor felidztem, mit tudna tenni
velem. Megbabonzva bmultam, ttott szjjal. Szerencsre akaratlan
kis nygsemet elnyomta a lktet zene.
Dolph Kett visszakiltott:
Hordd el a segged innt, csvkm!
Will vllat vont, mintha hagyn magt. Sarkon fordult, hogy
induljon, aztn hirtelen visszafordult, s behzott egyet Dolph

C 237 c
Kettnek. A pasi jul tan terlt el a padln. Megragadta a kezem, s
hzni kezdett kifel a tnctrrl.
Ejha, Rocky, mi volt ez?
Nem reaglt, s csak hzott tovbb magval, amg ki nem jutottunk
az ajtn. Odakint kirntottam a kezemet a markbl.
Nem krtem a segtsgedbl frmedtem r. Jenny hol van?
Odabenn Tylerrel felelte mly, rekedt hangon. Be vagy
nyomva, Mia. Hadd vigyelek haza!
Elnzve, milyen j pasi, knnybe lbadt a szemem. Homlyosan
lttam csak, de mg gy is eszmletlenl vonznak talltam. A haja
kicsit hosszabb, markns lla egy kicsit borosts lett. A pink pl felett
fekete pulcsit viselt, a kapucnijt gy a fejbe hzta, hogy teljesen
bernykolta a szemt. vatosan felm lpett, gy az utcalmpa
fnykrbe kerlt. A tekintete komor volt, s tvoli, de a kezt
gymoltan felm nyjtotta, tenyrrel felfel, mint maga Jzus
Krisztus.
Krlek! Hadd segtsek hazajutni!
Mg kzelebb jtt.
Mit kpzelsz? Eltnsz hnapokra, aztn egyszer csak felbukkansz,
hogy megments? Mi van? Azt hiszed, szksgem van rd?
Megint srtegetni kezdtem, de nem tudtam lellni. Kiss megrzta a
fejt, a tekintete elrulta a fjdalmt.
Hirtelen forogni kezdett velem a vilg. Kt lps utn belehnytam
egy virgldba. kzben fogta a hajam, s simogatta a htamat.
Szksgem volt r. Az oldalnak tmaszkodtam, a kzfejemmel
megtrltem a szm, s felemelt fejjel a szembe nztem. Az arcomat
vizsglta.
Bbi, jl vagy?
Ekkor nem brtam tovbb. A knnyeim mleni kezdtek, hangosan
zokogtam.
Ne hvj engem bbinek!
Nyugodj le! mondta teljes komolysggal, majd egy hirtelen
mozdulattal felkapott. Ez volt az utols, amire msnap reggel
emlkeztem. Fejemet az lbe hajtva fekdtem a frdszoba padljn.
Egyiknk sem erre vgyott. Will htt a falnak vetve lt boknl
keresztezett lbakkal. Szinte teljesen fggleges helyzetben mlyen
aludt. Krbepillantottam, azutn vgignztem magamon. A fejem

C 238 c
lktetett, a tunikm foltos volt, s bds, de nem akartam megmozdulni,
mert nem tudtam, mennyi ideje alhattunk. Valsznleg egsz jjel
hnytam, s Will itt maradt vigyzni rm. Visszahajtottam a fejem az
lbe, s jra elszunnyadtam.
Ksbb Will konyhbl jv, tompa hangjra bredtem. Az
gyamon hevertem, biztos rakott fel r. Mindig elkpesztnek
talltam a gyengdsgt. Egy felntt nt felemelni anlkl, hogy
felbreszten ehhez is klnleges tehetsge volt. Vgigsiettem a
folyosn, remlve, hogy elcspem reggelikszts kzben, s kiderl,
hogy minden a rgi. De semmi nem volt az. Fel volt ltzve, a htn
htizsk, kezben egy pohr vz, s ppen egy telefonbeszlgetst
fejezett be.
Mennem kell. Hamarosan tallkozunk suttogta a mobilba, majd
tnyjtotta a vizet.
A telefont a hts zsebbe tette, kifejezstelenl rm nzett, s
megszlalt:
Vigyzz magadra! mondta, s indult is.
Vrj, Will! Beszlhetnk veled?
Nekem nincs mondanivalm felelte, de meg sem llt.
Amikor az ajtgombhoz rt, felkiltottam:
Vrj, krlek! Adni szeretnk neked valamit.
Erre megfordult, s nekidlt httal az ajtnak. A szobmba mentem,
fogtam a Sinead OConnor kazettt, s visszafutottam hozz. Odaadtam
neki, s kzben mlyen a szembe nztem. elkapta a tekintett,
mintha ez fjna neki.
Bocsnatot krek.
Ahogy a kazettra pillantott, szrevettem egy aprcska mosolyt a
szja sarkban, de rgtn tova is tnt.
n is felelte, de olyan halkan, mintha nem is nekem sznta volna.
Krlek, hallgasd meg! Nem az, aminek gondolod.
Ok.
Szeretsz mg engem, Will?
Most egyenesen a szemembe nzett.
Jobban, mint gondolod suttogta.
Aztn mr ott sem volt. Mire meg tudtam volna szlalni, s
knyrgni, hogy maradjon, mr csak a lpcsn tvolod lptei
hallatszottak.

C 239 c
 Lementem a kvzba, lefztem vagy szz lattt, br gy reztem,
sztrobban a fejem. A nap vgre ismt elhagytam magam, tobzdtam a
fjdalomban, nyalogattam a sebeimet. Kilenckor bezrtam.
Hazamentem, letusoltam, aztn gy, ahogy voltam, vilgoskk
frottrkntsben meg pink flanelpizsiben leugrottam a sarki boltba.
Ekkorra mr minden nbecslsemet elvesztettem. Kipakoltam a
termkeket a pnztrpultra. Benton vgignzett rajtuk. Egy csomag cigi,
egy veg mentaplinka, forrcsokipor, vodka, egy csomag papr
zsebkend s egy horoszkptekercs sorakozott eltte.
Nem is tudtam, hogy dohnyzik, Mia kisasszony.
Ma kezdem feleltem.
A boltos rszveven pillantott fel rm.
Mit szlna egy kis harapnivalhoz? Meghvhatom egy
szendvicsre?
Vllat vontam. Erre intett a bfpult mgtt ll ficknak, rm
mutatott, s ers akcentusval odakiltott neki:
Kszts mr valami ennivalt ennek a lnynak! Majd hen hal.

Este knyelmesen elszvtam tz cigit a nagyszobmban, s mg mindig

nem rtettem magamat. Gusztustalan, s rkot okoz, de ne tlkezznk!
A horoszkpom azt rta, hogy mostanban optimista vagyok, jl
kezelem a stresszt, a trsasgi letem fellendlt, s ez segt a cljaim
elrsben. Micsoda baromsg! A szerelmi letemmel kapcsolatban is
hantzott valamit. Ekkor dntttem gy, hogy elgetem a mosogatban.
Azutn visszafszkeltem magam a helyemre a kanapn. Tvztem,
kzben ittam a vodkt, a mentaplinkt meg a forrcsokit. Este tizenegy
krl megszlalt a cseng. Jenny szlt bele a kaputelefonba.
Kinyitottam neki a kaput, visszahanyatlottam az gyra, s rgyjtottam.
A laksba lpve megrknydtt. Krlnzett a fsts szobban. A
tvben a Kptelen kpregny ment. A hamutart tele volt csikkekkel.
A dohnyzasztalon egy otthagyott, flig megevett szendvics
ktelenkedett a Rubik-kockt formz bgrm trsasgban. A padln a
kajbl kihullott apr saltalevl-darabkk hevertek szerteszt.
Felemelte a bgrt, s beleszagolt.

C 240 c
 J g, Mia! Kurvra, mint a kilencvenes vekben. Mi a plya
veled, Winona Ryder?
Azt hiszem, most mr leszbikus is leszek vlaszoltam.
J.
Lelt mellm a kanapra, de a szeme sarkbl tovbbra is figyelt.
Bmultam a tvt, s kzben kifjtam a fstt.
Ben, neked is fj odabenn? dnnygtem.
Jenny felrhgtt.
De legalbb a humorrzked nem hagyott el.
Egsz jszaka velem srt, velem nevetett. Vicces sztorikkal
szrakoztatott. Igyekezett elterelni a gondolataimat Willrl, kzben
folyamatosan kapkodta kifel a cigarettt a kezembl. Megkrdeztem
tle, Will mirt a vrosi kocsmkban jtszik mg mindig.
Ezt szereti felelte, s ennyivel el is intzte a tmt. Elmondta,
hogy Brooklynban lakik, egyedl, s li az lett. Nagyon rossz rzs
elveszteni valakit, amikor tudod, hogy megakadlyozhattad volna.
Msnap reggel arra bredtem, hogy Sheil, Martha, Tyler s Jenny az
gyam fltt sutyorognak. Mieltt kinyitottam volna a szemem,
hallgattam egy kicsit ket.
Akr egy beteg kisbaba suttogta Sheil Marthnak.
Tyler hangja szokatlanul aggodalmasan csengett.
tt a cspcsontja a trningnadrgjn.
Mr jl van szlalt meg Jenny. Ki fogja heverni, de szerintem
mg megfigyels alatt kell tartanunk.
Ekkor felpattant a szemem. Hrom nyugtalan arc hajolt flm.
Ugyan, hagyjatok mr! Nem ignyiek megfigyelst! Semmi bajom.
Most pedig mindenki elhzhat. Kszldnm kell, megyek dolgozni.
Martha elzrta az utam, s a zongorra mutatott.
tkltztetem a kvzba. Ott hasznt vehetnnk.
Nem teheted! Ez az n zongorm.
De ht nem is jtszol rajta. Apd biztos forog a srjban, ha lt
mondta, s vgigmutatott rajtam.
Mirt, mit lt?
Hogy tisztra meg vagy zuhanva, s jjel-nappal a kpernyre
tapadsz.

C 241 c
 Elnztem Martha mellett, s a tekintetem Sheilre siklott, aki
egyetrten hzta fel a szemldkt. Jennyre pillantottam. Vllat vonva
fordult Tyler fel, aki meg a plafont bmulta.
J, vigyed! Nem rdekel feleltem, s tnyleg nem is rdekelt.

C 242 c
 20. szm: Lelkem muzsikja

M artha tartotta a szavt, s levitette a zongort a kvzba.

A vendgek mindig letttek rajta egy-egy billentyt,
akrhnyszor elmentek mellette, s ez folyton eszembe juttatta,
tulajdonkppen hogyan is kerlt ide az tkozott. Ert vettem magamon,
hogy legalbb ltszlag normlis letet ljek, s egy id utn tnyleg
kezdtem magam normlisan rezni. Mindennap gondoltam Willre, de
nem ostoroztam tovbb magam a trtntek miatt. Leginkbb az rdekelt
volna, hogy vele mi van, de senki nem rult el rla egy szt sem.
Aztn eljtt a pillanat, amikor a rgi zongora megint maghoz hvott.
Jtszani kezdtem estnknt, ami hasznlt a forgalmunknak, mert
becsalogatott nhny embert a kvzba. Mindig ugyanazt a hossz
szerzemnyemet jtszottam. Ugyanazok a ttelek ismtldtek benne,
mint amiket korbban megosztottam Will-lel a CD-n s a Sinead
OConnor kazettn. Ahogy gygyultam, rtam mg hozz, illetve
vltoztattam rajta. Meggyszoltam vele apmat, Jacksont s a szerelmet.
Vgl egy ismers dallamm vlt, a trzsvendgek mr fel is ismertk.
A New Yorkban tlttt msfl vet foglaltam ssze ebben a dalban,
mint egy filmzenben, mialatt prbltam megfejteni, ki vagyok, s ki
nem akarok lenni. Maga volt a katarzis, amg szre nem vettem, hogy
van egy egszen vllalhat, ksz darabom. Jenny s Tyler tovbbi
komponlsra biztattak, s letemben elszr gy reztem, hogy igazi
cl lebeg elttem. Megtalltam a kirakjtkom hinyz darabjt, s
mintha kezdtem volna hinni magamban.
Egy meleg, tavaszi napon gy dntttem, itt az id, hogy lezrjam a
mltat. Jackson hamvai egy pici vrsfeny dobozkban kaptak helyet.
A kvetkezket vsettem r: Jackson: A bartom. A legjobb. Fogtam

C 243 c
egy kis laptot, s elvittem a Tompkins Sqare Parkba, ahol minden
feltns nlkl eltemettem a jtsztrre nz, kedvenc fja al. Mieltt
a fa alatt elaludtam, arra gondoltam, micsoda gyengdsggel s
odaadssal viszonyult Will Jacksonhoz ahogy hozzm is.
Meggondolatlansg volt megfosztani magam ettl az rzstl. gy jr,
aki nem becsli meg elgg azt, aki szereti. Ezt a magam krn
tanultam meg.
Alvs utn elszntam magam a kvetkez lpsre. Elmentem a Kell
sbe, s megkrdeztem Martht, t tudn-e venni a kvzt nhny
napra.
Elviszem Papit Memphisbe mondtam neki a knnyeimmel
kszkdve.
Nagyon boldog lesz.
Srva fakadt, n pedig magamhoz leltem.
Tudom. Ksznm, hogy segtesz vgigcsinlni! suttogtam.
Vgigcsinlni? Mit? krdezte dbbenten.
Ksznm, hogy segtesz gyszolni lni magamra tallni, s
ksznm, hogy szeretsz!
, des kicsim, tged knny szeretni. Akr apdat.
Megmosolyogtatott a gondolat, hogy olyan vagyok, mint .
Ksznm! Szeretlek.
Odahaza felnyitottam apm fmurnjt. Megnyugvssal lttam, hogy
a hamvai szpen becsomagolva ott vannak egy brsonytasakban. Ez
nagyban megknnyti majd a replutat. Kis poggyszt ksztettem,
csak nhny szksges dolgot pakoltam be a Marthtl kapott vszon
htizskba.
Memphisbe ks dlutn rkeztem meg. Kezdett sttedni, gyhogy
taxival vitettem el magam a Beale utcba. Vgigmentem rajta,
mikzben a Mississippit bmultam, amg az g el nem sttlt, s a vz
fodrai el nem tntek. A foly fekete rr vltozott. Egyedl egy lassan
tvolod vontathaj fnye vilgtott. Eltndtem, mifle csodkat
nyelt mr el ez a stt vztmeg.
Ok, Papi, itt az id, hogy zenre lelj.
A sr tavaszi leveg bluesgitr hangjt sodorta felm dl fell.
Utnafordultam. A zenesz egy Beale utchoz kzeli pubba csalt. A
plakton ez llt:

C 244 c
 MA ESTI VENDGNK:
A LEGENDS TOMMY RAY BOOKER

Bementem. A sznpadon egy lnkpiros ltnybe ltztt frfit

lttam piros Fedora kalapban s piros Harmony gitrral. Gyors tempj
bluest jtszott, mindenkinek ritmusra jrt a lba. Amikor a szjhoz
emelte a hangszert, s tpni kezdte a fogval a hrokat, a kznsg
tombolt. A szaxofonos letrdelt, s teli tdbl fjta a vezrszlamot,
amg Tommy Ray tovbb szaggatta a vintage gitrjt. reztem, hogy
lek. Eggy vltam a vros lktetsvel, a pub kznsgvel s Tommy
Ray Booker zenjvel.
Apm imdn. Will imdn.
Most rvid sznetet tartunk. t perc, s jvnk vissza jelentette
be Tommy a kznsgnek.
Lassan verekedtem el magam a sznpadig. Amikor a zenszek
kszldtek visszamenni, megkrnykeztem a dobost. Egy John
Goodman kinzet ember volt: tlslyos s zlltt klsej, kzpkor
frfi koptatott farmerben s hawaii ingben.
Elnzst! szltottam meg, amikor pp lpett volna fel a
sznpadra vezet els lpcsfokra.
Mit tehetek rted, babuci?
A becenv hallatn felkacagtam, aztn rmutattam egy nagyon rgi
piannra a dobszerk oldalnl.
Be van hangolva?
Egy j darabig mricsklt. Kzben megpillantottam Tommyt a
lpcs tetejn. Anlkl, hogy levette volna rlam a szemt, a dobos
megszlalt:
H, Tommy! gy ltom, a babuci jtszani akar.
Tommyra pillantottam, aki elmosolyodott, megigaztotta a tollat az
lnkpiros Fedora kalapjn, s megszlalt:
Benned van a bugi, bbi?
Csak j rtelemben kiltottam fel hozz.
Nos, halljuk, kicsi lny!
Felmentem a lpcsn, majd kinztem a vrakozssal teli kznsgre.
Most elszr egy cseppet sem izgultam. Velem volt Papi. Az pedig,
hogy egy lelket sem ismertem a helyen, felszabadt rzs volt. Errl
beszlt annyit Will: zenlni a zene kedvrt. Elfordtottam a

C 245 c
zongoraszket, s magam mg tettem a htizskomat. Tommy azonnal
egy hagyomnyos I-IV-V-s blueskrrel kezdett. A tbbi zensz is
becsatlakozott, kvettem ket. Tartottam a hangnemet, amg Tommy s
a szaxofonos szlzott. A kvetkez krben htranztem a dobosra.
Kacsintott, teht most jttem n. Kitettem a szvemet, szguldoztak az
ujjaim, ide-oda rpkdtek. Mg a knykm is jtszott. Amikor
feltettem a lbam a magas hangokra, s gy jtszottam, mint Will az
eskvn, a basszusgitros kiltott egyet:
Toljad, te lny!
Tudtam, hogy nem a legniesebb dolog, de a kznsgnek nagyon
bejtt.
A dal vgn Tommy a mikrofonhoz ment.
A billentyknl s itt felm lendtette a karjt a mi kicsi
lnyunk, Babuci! Nagy tapsot krnk mindenkitl!
A kznsg tapsolt s ujjongott, n pedig nagyon boldog voltam.
Meghajoltam, majd fogtam a zskomat, s lesiettem a sznpadrl.
Ahogy elhaladtam Tommy mellett, mg halkan megkszntem neki.
tlelte a vllam, gy vlaszolt:
Brmikor mskor is. Nagyszer voltl!
Azon az jjelen a hotelszobm sttjben a Beale utca beragyog
neonfnyeire aludtam el. Hossz ideje elszr reztem magam
elgedettnek.

Msnap rbukkantam egy kirakodvsrra. A kzmvesstandokat

nzegetve egy fiatal hajlktalanra akadtam. Ezst kszereket rult,
trahtizskja s hengerprnja az sszecsukhat asztalknak volt
tmasztva. Kzelebb rve szrevettem, hogy a karktk s a gyrk
antik kanalak hajltott nyelbl kszltek.
Honnt veszed ezeket a kanalakat? krdeztem a karktket
nzegetve.
Turklkbl, hagyatkbl, ilyen helyekrl felelte mosolyogva.
Nem volt csnya, csak nagyon koszos. Mosdatlan arcban szinte
vilgtott ragyog zld szeme. Elhztam a hotelkulcsom, s
tnyjtottam.

C 246 c
 n elutazom, de dlutn egyig ki van fizetve a szobm, ha
hasznlni akarod.
Tnyleg? krdezett vissza meglepetten. Blintottam.
H, de j! Nagyon ksznm!
Szvesen.
A szemem egy karktre siklott. Ugyanolyan mintja volt, mint a
Kellsben az ezstkanalaknak. Felemeltem.
Ez szp. Mennyit krsz rte?
A markomba nyomta.
A tid. Fogadd el! mondta, majd feltartotta a hotelkulcsot. Mg
egyszer ksznm! Meghalok egy tusolsrt.
Felvettem a karktt, majd rnztem, s megkszntem.

Az utcai vsr utn elvittem Papi hamvait a Sun Stdishoz, ahol

Johnny Cash s Elvis plyja indult. Lefotztattam magam egy
jrkelvel az plet eltti padon, a nagy neonlog eltt, s elkldtem
Jennynek a kvetkez szveggel: Papival a Sunnl.
Szeretlek mindketttket. Bszke vagyok rd, Mia rta vissza.
Az utols llomsom a memphisi llatkert volt. rkig barangoltam
az llathzak kztt, amg szitlni nem kezdett az es. Az emberek
sietve megindultak a kijrat fel. Vgignztem a majdnem res
llatkerten, s hangosan gy szltam:
A pillangkhoz!
A lepkehzban percekig kvettem egy fehr lepke rptt, aztn
szrevettem egy bbot. Szvemre szortott kzzel idztem fel apm
szavait: Az a vltozs szmt, ami idebent trtnik. mlitek a
knnyeim, amg vgl sikerlt elfogadnom a hall vglegessgt, s
rjttem, hogy apm igazi rksge a szeretet, s az tovbb l bennem.
Tudtam, hogy vltozson megyek t, s vgre annak reztem magam,
aki lenni akartam.
Amikor megrkeztem New Yorkba, egyenesen a Central Parkba
mentem, s gy hatroztam, hogy apm hamvainak egy rszt
beleszrom a Tekns tba.

C 247 c
 Nyugodj bkben, Papi s ksznm! suttogtam a tlpartot
bmulva. Hvs szell cirgatta a vizet, s enyhn megfodrozta a
felsznt. Lezrtam magamban a dolgot.
Hls voltam az apmnak azrt a felbecslhetetlen ajndkrt, amit a
kvzval adott: az j bartaimat, a zent s vgs soron a szabadsgot,
hogy az legyek, aki akarok. A Kells arrl volt nevezetes, hogy ott
ssze lehetett jnni, s ellenni anlkl, hogy megtlnk az embert.
Vgl meglttam ebben az rtket, ezrt gy dntttem, maradjon meg
a kvz olyannak, amilyennek apm szerette.
Folytattuk a slam poetry esteket; nyit szmknt mindig jtszottam
valamit a zongorn. Azt remltem, hogy Will egyszer csak megjelenik,
s megrvendeztet minket egy des verssel vagy csods dallal, de soha
nem jtt el. Egy cstrtk jszaka, miutn eljtszottam nhny ismert
szmot, gy hatroztam, szlok pr szt a kznsghez.
Megkszrltem a torkomat, s ttovzva elhztam a zsebembl
egy darab paprt. Mindenki ljenzett. Krbepillantottam a sokfle
emberen, akiket a bartaimnak mondhattam, s akikre csaldtagknt
tekintettem. Martha bksen s elismeren mosolygott, mintha az apm
szellemvel trsalogna. Jenny s Tyler kiss megdbbentek hirtelen
tmadt btorsgomon, de vgl aztn k is biztatan mosolyogtak.
Sheil tekintete elrulta, hogy hisz bennem. Will-lel is gy nztnk
egymsra, amikor egytt jtszottunk. A hitet lttam a szemkben, s
megrltem neki, hogy vgre rismerek. A slammerek btort mosolyt
kldtek felm. Sokukat nem ismertem, de hls voltam nekik. Cstrtk
jszaknknt hajlandk voltak killni, s egyetlen benssges pillanatra
kitenni a lelkket a mi kis kvznk egyik sarkban.
Sziasztok! Elszr is meg szeretnm ksznni nektek, hogy
minden hten itt vagytok, s a verseiteken keresztl adtok magatokbl
egy kicsit. Ezt a szp hagyomnyt az apm indtotta el, s szeretnm, ha
mg hossz-hossz ideig folytatdna. Megihletett, hogy egy ilyen
csodlatos ember helybe lptem, s rtam magunknak egy kis
imaslamet. Valjban ez az n fogadalmam nektek s a kvznak. Ez
az els ksrletem, ami a slammelst illeti, gyhogy ne legyetek velem
tl szigorak!

Oszd meg velem a kvdat!

C 248 c
 Oszd meg a szavaid,
Oszd meg a zend,
A szeretetet, a szenvedlyt, a flelmed,
Almaid s remnyed!

Oszd meg a szved,

Oszd meg vad kpzeleted,
Oszd meg velem a lelked,
s meggrem, hogy
n is neked adom mindenemet.

Mindenki megtapsolt. Flnken mosolyogva elindultam vissza a

pulthoz, s menet kzben lepacsiztam pr vendggel. Jenny majdnem
elsrta magt, ahogy meglelt.
Ahh, Mia, naprl napra jobb vagy, igaz? suttogta.
sszehajtottam a paprt, s odaadtam Tylernek.
Lehet, hogy semmi rtelme, de odaadnd ezt Willnek a nevemben?
Tyler megrten nzett rm. Taln remnytelen prblkozsnak
tartotta? Nekem mindegy volt, hogyan reagl Will a versre. Biztos
voltam benne, hogy tovbblpett, de akkor is el akartam hozz juttatni a
soraimat.
Aznap este Martha maradt velem zrsra. Szp rrsen
elmosogattam a cserpbgrket, amiket a szleim ksztettek mg
rgen, szeretettel. Vgigfuttattam ujjaimat a gravrozott kezdbetkn,
s a misztikus harmnia jutott eszembe, ami lehetett kztk,
akrmilyen rvid idre is. Martha hozzm lpett, s tlelt.
A kr bezrult, Mia kedves.
Rnztem s elmosolyodtam.
Szeretlek, Martha.
n is szeretlek.
Mindent ksznk! Mehetsz, majd n befejezem.
Rendben. Holnap tallkozunk.
Nzett mg egy darabig, azutn megfordult s elment.
Amikor magam maradtam, mosogats kzben ide-oda csapongtak a
gondolataim. Megnyugvst s elgedettsget reztem. Vgre be tudtam
ltni a hibimat, s br rlten hinyzott Will, rltem, hogy boldog,
sajt szerzemnyeivel jrja a klubokat, s a lelke muzsikjt hallgatja.
C 249 c
Ddolgattam magamban, mikzben a kvetkez sajt szmomon
gondolkoztam. letem filmzenjnek a kvetkez szma mr kezdett
krvonalazdni a fejemben, amikor a bejrati ajt hirtelen felcsilingelt.
sszerezzentem. Azt hittem, Martha bezrt, de ezek szerint tudott
valamirl, amirl n nem.
Zrva vagyunk! kiltottam ki odabentrl, s gyorsan
megtrltem a kezem. Amikor aztn eljttem, meglttam t. Az
ajtflfnak tmaszkodva llt a bejratnl. Stt farmert viselt,
Converse tornacipt s fehr plt. gy tnt, j sznben s j passzban
van. Fellem mondjuk egy zskot is a fejre hzhatott volna, de azrt
rltem, hogy ilyen remekl nz ki. Lehajtott fejjel, zsebre tett kzzel
csorgott. Vrt. Nmn meredtem r, s jl megjegyeztem magamnak
ezt a kpet. Amikor vgre rm emelte azt a mereng tekintett, hosszan
megkszrlte a torkt, s egy lass mozdulattal vgigszntott a hajn.
Amikor megltta, hogy mosolygok, szlesen elvigyorodott. Pillantsunk
egybeforrt, levegt is alig kaptam. Istenem, mennyire hinyzott a helyes
arc, a mly, beszdes szempr, ami egyetlen pillantssal mindent elrul!
Megbabonzott az arcn tsuhan megknnyebbls, amikor szrevette
rajtam a boldogsgot.
Szia! mondta halkan, de incselkedve.
Szia! leheltem.
Tovbbra sem vettk le a szemnket egymsrl, amint kzeledett
felm. Htralptem, de a pultnak tmaszkodva kitrtam a karom. A
nyakamba temette az arct, s maghoz lelt.
Soha ne engedj el! suttogtam, s n is krfontam a karom.
Mg szorosabban maghoz hzott, mikzben megpuszilta a flemet.
Soha.
Hol voltl?
Vrtalak.
n itt voltam. Mirt mentl el?
R kellett, hogy bredj, mit is akarsz valjban. Arra vrtam, hogy
elgyere hozzm.
Istenem, de hinyoztl! mondtam, s fjdalmasan elcsuklott a
hangom.
Rm hunyortott, szemgyre vette az arcom, mikzben hvelykujjt
vgigfuttatta az als ajkamon.

C 250 c
 Bbi Hinyoztl Hinyoztak ezek az ajkak mondta, s
desen, ttovzs nlkl megcskolt.
Beleremegett a trdem, de nem szmtott, mert gyakorlatilag a
levegben tartott. Mg hevesebben cskoltam; htradltem, a derekra
kulcsoltam a lbam, s magamhoz hztam. Aztn feltett a pultra, kezt
a combomon nyugtatta. Mlyet shajtva nzett vgig rajtam, majd
pimasz vigyorral sandtott rm.
Hha, cicus, lasstsunk! Megjtszott csaldottsgom lttn
felkuncogott. Terveim vannak veled, kicsi Mia.
Mit szndkozol tenni velem, Wilbur? suttogtam, ajkra tve az
ujjam. A csuklmat megfogva elhzta a kezem.
Mindig csak arra gondolsz felelte nevetve.
Te kezdted.
Hosszan elhallgattunk, s elkomolyodott az arca.
Tudnom kell, hogy biztosan ezt akarod-e.
Biztos vgtam r rgtn.
Nincs se hrnv, se lemezszerzds, nincs semmi, csak n. Lehet,
hogy rkre pultos maradok. Az is lehet, hogy rkre brelni fogom
nlad azt a szobt.
Csak te meg a gitrod?
Ja.
Nem rdekel. Ezt akarom, s semmi mst. Szeretlek.
Mit mondtl? vigyorgott elgedetten, s mint aki nem hall jl, a
fle mg tette a tenyert.
Szeretlek.
Mg egyszer
Szeretlek mondtam a mellkasba bokszolva. Most mr
hazamehetnk?
Hazaksrlek. Aztn el kell mennem valahova.
sszevontam a szemldkm.
Hova?
Nem mondhatom el. Bznod kell bennem mondta, azzal az ajt
fel intett.
n bzom benned.
J. Gyernk!
Amikor megrkeztnk a laksajtm el, megtorpant. Beinvitltam
volna, de csak mosolyogva csvlta a fejt.

C 251 c
 Gyere, Will! Jssz az gyba? mondtam sokat gren, a
szemldkm hzogatva.
El se tudod kpzelni, mennyire mennk.
Akkor mirt nem jssz?
Mosolygott.
Mondtam mr: el kell mennem valahova. Ha most gyba bjok
veled, soha nem jvk ki onnt.
n nem bnnm.
Hozzm hajolt, s egy fut cskot nyomott a szmra.
Reggel jvk rted. Ismt gyors cskot lehelt az ajkamra, majd
megpuszilta az orromat. lmodj velem! Ok, des? mondta mg,
aztn megfordult, s leszaladt a lpcsn.
Mindig veled szoktam suttogtam, de olyan halkan, hogy ezt mr
nem hallhatta.
jjel az gyamban fekve azon tndtem, Will nem csak ltoms
volt-e. Tl jsgos volt ahhoz, hogy hs-vr ember legyen. Tlsgosan
megbocst, des s szp. Azt mondjk, az rltek nem tudjk
magukrl, hogy rltek. Biztos csak kpzeltem. Nyilvnvalan elment
az eszem. Az nem ltezik, hogy azok utn, amit tettem vele, mg kellek
neki. Meg sem rdemeltem t. Megint kezdte elhomlyostani az
agyamat a flelem, hogy nem vagyok mlt hozz, de lelltottam
magam. Felidztem, amit Gibran knyvben olvastam a szerelemrl:
Hogy az est leszlltakor hlval menjetek haza; / S ha nyugovra
trtek, ajkatok azrt mondjon imt, akit szerettek; dalotok t dicsrje. 8
gy is tettem. Elalvs eltt teljes lelki nyugalomban arra gondoltam,
hls lehetek, amirt Will visszatrt az letembe. Egy aprcska krst is
intztem mg a vilgmindensghez kzelg lmom tmjt illeten

Msnap reggel a sajt hangomra bredtem, meg-megvonaglottam a

gynyrtl. Csods lmom volt. Miutn ksznetet mondtam a
vilgmindensg erinek, kinyitottam a szemem, s az ablakon
beragyog napststl mosolyogni kezdtem. Zuhanyozs kzben szp
nyugodtan leborotvltam a lbam, utna rrsen megszrtottam a

8
Rvbr Tams fordtsa.
C 252 c
hajam, s az egyik oldalon htratztem. Aznapra egy kk-fehr cskos,
nyri ruht vlasztottam, hozz felvettem egy szles rz karperect, s
feltettem nmi szjfnyt is. A pultnl llva szrakozottan lapozgattam
egy magazint, de valjban az elz este elcsattant cskokon jrt az
eszem. Ujjaimat a szmhoz rintettem, s behunytam a szemem. s ha
az egsz csak lom volt? Az ajthoz mentem, s visszajtszottam
magamban a trtnteket. Nztem a helyet, ahol lltam, amikor
cskolztunk. Hol rt vget a valsg, s hol kezddtt az lom?
A kapucseng hangjra ijedtemben ugrottam egyet.
Szia, cicus, gyere le! Vr a taxi.
Ez az! Mgsem ltoms volt!
Lent Will kitrta nekem az ajtt, a karjba zrt, s szenvedlyesen
megcskolt.
rk ta erre a cskra vrtam. Szp vagy, mint mindig.
Ksznm!
Frissen borotvlt volt, hajszlcskos, fekete szvetnadrgot viselt a
szoksos vvel s trcalnccal, meg egy fekete plt. Istenien nzett ki,
s mennyei illata volt. Tettl talpig vgigmrtem, a szemem elidztt a
cspjn, olyan tkletesen llt rajta a nadrg. Amikor ismt a szembe
nztem, zavartan elmosolyodtam.
Mi az? krdezte szemtelen vigyorral.
Semmi n csak Tetszel nekem feketben.
Azt ltom.
Kzen fogott, s a taxi fel hzott.
A sofrnek egy brooklyni cmet adott meg.
Hozzd megynk?
Csak blintott, s megszortotta a kezem. Amikor trtnk a
Manhattan hdon Brooklynba, hozzm fordult.
Na, akkor szeretnm, ha megtennl nekem valamit.
Brmit.
Hunyd be a szemed, s bzd rm magad egy darabig! Tudom, hogy
nehezet krek, de muszj bznod bennem. Ok? krdezte kuncogva.
Most mr kpes leszek r.
Becsuktam a szemem. Megfogta a kezem, s beletette a ngysvos
digitlis felvevt.
Tartsd ezt gy egy kicsit, de ne nyisd ki a szemed!
Ok.

C 253 c
 Amikor az aut megllt, kzen fogott, s mondta, hov lpjek.
reztem, hogy belpnk egy pletbe.
Nem r lesni.
Hallottam, hogy pr emberrel ksznnek egymsnak, aztn jabb
ajt kvetkezett. Egy helyisgbe rkeztnk, aminek ismers szaga volt:
az elektronikai berendezsek manyag szaga. Will azt mondta, ne
mozduljak. A helyisgben olyan csend volt, hogy egy lgy zmmgst
is meg lehetett volna hallani. Will mgm llt, s megrintette azt a
kezem, amelyikben a digitlis felvevt fogtam.
Ez egy ngysvos suttogta, majd megfogta a msik kezem, s
rtette valamire. Teker- s nyomgombokat reztem. Ez meg
vgtelen svos. Nyisd ki a szemed!
Krbenztem, s gyorsan felmrtem a terepet. Egy hatalmas,
ultramodern lemezstdi kzepn lltam. High-tech gombok s
potmterek mindentt. Az veg mgtti helyisgben hangszerek s
mikrofonok garmadja sorakozott, s egy nekesflkt is levlasztottak
belle. Csakhogy sehol sem volt egy llek sem.
Kibrelted neknk? krdeztem puhatolzva.
Erre a fejt rzta, majd egy jabb ajt fel hzott, amin egy
ngyszgletes kis ablak volt. Bekukucskltam rajta. A szomszdos
teremben egy szimfonikus zenekar is knnyedn elfrt volna. Kt
Steinway hangversenyzongort s stdobokat lttam, a sarokban
xilofont, ezenkvl tbb tucat szket s kottallvnyokat. Will az
arcomat figyelte, vrta a reakcimat, de n csak lltam ott dbbenten.
Ekkor szemembe tnt egy rasztalon fekv jegyzettmb. s rajta a
lg: Harmnia Hangstdi. Elkerekedett a szemem, amikor leesett a
tantusz.
Ez a tid? Hogyhogy?
Ht, a sok jszaka a raktrhelyisgben, ugye, az olcs albrlet
hla neked Kellett hozz egy csom koktlt keverni a Montoshban,
megrni egy kivl szmot, sszeszedni r a pnzt, s kellett pr remek
ajnls is Franktl. Elhallgatott, htha mondok valamit, de nem
tudtam megszlalni. Hat hnapra elre be vagyunk tblzva. Van pr
nagy nv, akiket majd a Live Wire elkld hozznk.
Elkld hozznk?
A nagyobb helyisgre mutatott.
Ez a tid, ahol filmzent szerezhetsz.

C 254 c
 Csak lltam ott, az llam is leesett. Will krbemutatott.
Ez a szenvedlyem. Egytt dolgozni ms zenszekkel egy ilyen
helyen. Attl mg sajt zent is fogok rni, mert imdom, de nekem
ez az lmom, Mia s remlem, a tid is.
Kinyjtottam fel a karom, mikzben kezem-lbam reszketett.
Elmosolyodott, majd knnyedn felnevetett, s a karjba zrt.
Jl vagy, kicsi?
Az nem kifejezs.
Eszembe jutott az a sok rejtlyes dolog az elmlt v sorn. Amikor
napokra eltnt otthonrl, mert Tylerrel valami honlapot ksztettek,
aztn a nagy terv, amire Frank clzott a mltkor. Ez mind az lom
rsze volt, amibe engem is belekpzelt, s most valsgg vlt.
Szval vllalod ezt velem, Mia? krdezte remnykedve.
Aha leheltem.
s zenlsz velem nap mint nap?
Igen.
Fl trdre ereszkedett, felpattintott egy gyrsdobozt, s azt
krdezte:
Egsz letedben?
Elakadt a llegzetem. A csods antik gyrre meredtem, az ovlis
alak, rzsaszn gymnt megcsillant a fentrl res fnyben.
Letrdeltem n is vele szembe, tenyerembe fogtam az arct, s cskok
kztt vlaszoltam:
Igen, igen, igen.
Mg letemben nem voltam ilyen biztos semmiben.
Sokig cskolztunk gy, amg vgl kibontakozott az lelsbl, s
az ujjamra hzta a gyrt.
Ksznm! Gynyr.
Te vagy gynyr.
Cskoltam, amg ki nem fogytunk a szuszbl.
Vigyl az gyba!
Megfogta az arcom, s egyenesen a szemembe nzett.
Szerencsd van. pp odafent van. Megvettem a tettri lakst
mondta kacran fel-le hzogatva a szemldkt.
Azt hiszem, most mr igazi brooklyni lakosoknak szmtunk.
A meglepettsge elragadtatott boldogsgba csapott t.
Ezek szerint idekltzl hozzm?

C 255 c
 Persze. Ott akarok lenni, ahol te. Veled tartok mindenben. Ez az n
lmom is, egy az egyben.
Kicsim, ez tbbet jelent nekem, mint gondolnd mondta, majd
cskjaival elbortotta a nyakamat.
Akkor esetleg megmutatnd a laksodat?
A laksunkat.
Ok. Akkor vezess a laksunkba!
A hangstdin t az eltrbe vezetett, ahol Maryse-szel s Brettel
tallkoztam. Maryse beleval irodavezet s elsrang blogger volt.
Will elmondta, hogy a knyvels j rszt viszi, Bret pedig a virtuz
ts, aki eddig vele egytt a brokat jrta, s vrhatan kulcsember lesz
a stdiban. Will azt is elmondta, hogy Tyler s Jenny vezetik majd a
honlapot, Sheil s Martha pedig a mvszcsapatban kapnak szerepet,
amikor a Kells mellett ppen jut r idejk.
Gyakorlatilag felszaladtunk a lpcsn a tettrbe.
Mg van egy lny, akit be kell mutatnom neked. Tulajdonkppen
is a trsunk lesz, affle csendestrs.
Kinyitotta az ajtt, s ott lt elttnk a legdesebb, legaprbb,
zsemleszn kis labradorklyk. Flrebiccentette a kis fejt, ahogy
letrdeltem hozz. Will mellm guggolt.
Mia, bemutatom June-t.
jra Willre nztem, dersen elmosolyodtunk, s egyszerre mondtuk
ki:
June Carter Cash utn.
Felvettem a kutyust.
Ahh, imdom!
n meg tged imdlak.
Leraktam June-t.
n is szeretlek mondtam, s tenyerem kz fogva az arct
cskokat hintettem r, az ajkra, az orrra, mindenhov. Wilbur,
akarok tled vagy egymilli kisbabt!
Boldogabbnak lttam, mint valaha.
Komolyan? Hozz is lthatunk?
Ht hogyne.
Azutn bevezetett a szobnkba, s rkig maradtunk odabenn, vagy
taln napokig, egyms karjaiban.

C 256 c
 Valami des
rta: Mia Kelly

Keresem az utat hazafel,

De ki tudja, az ember merre halad.
A magam tjt jrom n,
Remlem, leszek egyszer szabad.
Gyorsan, hirtelen jn a sttsg,
Lelkem a kapitny, de magra maradt,
m valaki vr reggel, s elszll a ktsg,
Kihz a fnyre, hogy jra lthassak.
Ismeri az arcom, br elfedte az j,
Ismeri remnyeimet, az lmaimat,
Csak arra vr, hogy megtallom,
Akkor lenne is szabad.
Beengedem, tllpek a magnyon.
Egy rzss olvad minden, mint egy lom,
A lelknk mr tallkozhat.
Nyugvpont vagyunk a zrzavarban,
Az egyetlen az des, mi megmarad.
 EPILGUS

LAUREN

T kletes nap volt. Reggelizni mentnk a frjemmel s kt gynyr

fiunkkal a belvrosba, aztn dlutn a SoHo utcin nzeldtem.
Leltem egy kis padra az Earth Room eltt, s akkor megpillantottam
ket. A src lelkesen meslt neki, lnken gesztikullva, pedig
hatrtalan szerelemmel nzett r. Kz a kzben jttek szembe az utca
tloldaln. A src fekete kapucnis pulcsit viselt farmerrel, minden
lpsnl csrgtt a nadrglnca. Rajta szrke, mell alatt elvgott,
libben kisruha volt lila sllal. Ahogy kzelebb rtek, szrevettem,
hogy a keze gmblyd pocakjn pihen. Rendkvli boldogsggal
tlttt el gy ltni ket, egytt.
Meglltak egy kirakat eltt, benztek rajta. A src mgtte llt,
htulrl tfogva a derekt, kezt a kereked pocakra tette. Arcval a
nyakhoz bjt. A lny tvolrl sem hasonltott arra a legyenglt,
sszetrt teremtsre, akivel tavasszal a parkban tallkoztam.
Egszsgesnek tnt, boldognak, szinte szrnyakat kapott. A srcnak a
zakkantsg mellett lthatan megvolt az a vonzereje, hogy az
rzelmeire s a jzan eszre egyarnt hallgat. Pontosan ilyennek is
ismertem.

C 258 c
 tjttek az ton, s felm tartottak. A lny arcn lttam, hogy
szrevett. A fihoz fordult, hogy megkrje, vrjon egy kicsit, majd
kitrt karral, hatalmas mosollyal hozzm szaladt.
Hell, Lauren! Hogy vagy?
Remekl. rlk, hogy ltlak. Gratullok mondtam neki
kibontakozva az lelsbl, s vgigsimtottam a pocakjn.
Ksznm! Kisfink lesz. Annyira vrjuk mr!
Ez csodlatos, Mia.
, s olvastam m az j knyvedet! Imdtam gynyrsges
trtnet.
Nagyon ksznm! Ti ezek szerint megtallttok az utatokat, jl
ltom? krdeztem elbb a pocakjra, aztn Willre pillantva.
A lny blintott, s dersen mosolygott.
s veled mi van? Jl alakulnak a dolgaid?
Egy hossz pillanatig hallgattam.
Igen.
Az j. Odahajolt hozzm, nyomott egy puszit az arcomra, azutn
sgva megkrdezte: s mire szmtsunk a kzeljvben?
Willre pillantottam, akin lttam, hogy ismers vagyok neki, de nem
tudja, honnan.
Ht, mondhatom, hogy a dolgok megint teljesen
sszekuszldhatnak, klnsen a kisember rkezse utn feleltem a
pocakjra mutatva. Ne feledd: a zenben mindig megleled majd a
vlaszt, ahogy n is az rsban. Csak olykor emlkeztetnnk kell r
magunkat, hogy figyeljnk.
Igen blintott. Figyelnnk kell a lelknk hangjra.
gy bizony.
Megleltk egymst, majd Willhez stlt, aki mr kinyitotta neki a
taxiajtt, s valamit a flbe sgott. A src beszlls kzben
htrapillantott, s jl megnzett magnak. Amikor becsukta az ajtt,
szlesen rm mosolygott, s dobott egy cskot. Viszlt, Lauren!
olvastam le a szjrl. Ahogy elsuhant, azt gondoltam, hogy kaptam
tle valami deset.

C 259 c
 Ksznetnyilvnts

A legnagyobb ksznettel s elismerssel tartozom mindazoknak, akik

munkjukkal s szakrtelmkkel segtettk regnyem megszletst.
Ezton mondok ksznetet Jennifer Pooley-nak s Anne Victorynak
(Victory Editing), az eredeti e-knyv szerkesztinek a javaslataikrt;
Guido Henkelnek a digitlis megjelentsrt, a Carla Toson
Photographynak az eredeti bortrt; Sarah Hansennek (Okay
Creations) az tdolgozott bortrt; illetve Angela Fonesnak, Heather
Floydnak s Rachel Ryannek a vgs tolvassrt.
Ksznetet kell mondanom minden zensznek is, akik
muzsikjukkal megihlettek. Nincs r sz, milyen nagyra tartom a
mvszetket s annak ihlet erejt.
Hls ksznet Seth Fischernek s a WWLA 9 csapatnak
Aislingnek, Ajnak, Christinnak, Geoffnak s Rose-nak odaad
segtsgkrt.
Vgtelen hlm a bartaimnak, rokonaimnak, akiknek a tmogatst
vgig lvezhettem. Kln szeretettel kell megemltenem kzttk
szleimet, anysomat, testvreimet s csaldjukat. Tovbb apt
ksznm, klnsen, amirt olyan megszllottan bngszted a netet,
hogy segthess.
Ksznettel tartozom Tracey Garvis Gravesnek is. A knyved ihletet
adott. Nagyon hls vagyok a rm fordtott iddrt, hogy mindig

9
Writing Workshops Los Angeles rmhely.
C 260 c
vlaszoltl egy tulajdonkppen idegen rtrsad e-mailjeire. A
segtsged nlkl soha nem vgtam volna bele a magnkiadsba.
Ksznet Maryse-nek s Paulnak egy bloggeremnek s egy
olvasmnak , akik nagyon hasonltanak egymsra: mindketten
imdnak olvasni s knyvekrl beszlgetni. Mindkettejkre igaz, hogy
br szemlyesen nem ismernek engem, mgis ahol csak tudtak,
kampnyoltak a knyvem rdekben. Ksznm, hogy mellettem
vagytok, s ksznm a tmogatsotokat!
Ksznetet mondok most Tanner J. Jupinnak is. Nemcsak mert
meggrtem, hanem mert valban hls vagyok kedves szavaidrt s
btortsodrt.
Ksznm Carey Heywood s Penelope Reid rnknek, hogy
hoztak-vittek Orlandban, s hogy olyan j fejek.
Ksznet Katy Evansnek, Kima Karrnak, Patricia Mann-nak, Kylie
Scottnak, Corie Skolnicknak, Bridget Sampsonnak s Joanna Wylde-
nak, akik szksg esetn a legnagyszerbb vlemnyez testletnek,
szurkoltbornak bizonyultak, s riasztottak, ha valami gond volt.
Ksznm, lnyok!
Ksznet minden lelkes olvasnak s bloggernek, aki kifejezte
szeretett a knyv irnt, s segtett npszersteni.
FANTASZTIKUSAK VAGYTOK! Minden pozitv zenetnek,
hozzszlsnak, ismertetsnek nagyon rltem. Teljes szvembl
ksznm nektek!
Ksznet a szerkesztmnek, Jhanteigh Kupihea-nak, amirt olyan
aprlkos figyelmet szentelt a trtnetnek, s hogy annyi mindent
megtett rte s rtem is. Alig vrom a kvetkez kzs munknkat!
Ksznet a Jane Rotrosen Agencynek s Christina Hogrebe-nek. Te
vagy az n Jolly Jokerem aki mindig rti a dolgt, s mindig van
hozzm nhny j szava, amikor szksgem van r. Aki szrakoztat,
amikor ki akarok egy kicsit kapcsolni, de meg is tud nyugtatni, amikor
ppen ki vagyok borulva. Ksznet rte, de elssorban a sok
munkdrt, s azrt, hogy hittl bennem.
Rachel, ksznm a ks jszakba nyl nagy beszlgetseket,
hogy mindig meghallgattad az agymenseimet, s segtettl tljuttatni
Mit meg Willt a nehzsgeiken.
Annyi mindent megtanultam az rs sorn! Fleg annak a
fontossgt, hogy komolyan tudjam venni, mikzben knnyesre

C 261 c
rhgm magam. Merjek btornak lenni, ugyanakkor vllaljam fel a
sebezhetsgemet. Ezeket Terry Littlefield tantotta nekem, a nagyszer
elolvas, bart s jgi.
Ksznet Heathernek, aki kiszrta a legrejtettebb hibkat.
Sasszemed van, te n! Soha nem fogom elfelejteni azt az jszakai
beszlgetsnket, amikor vgeztl a knyv olvassval. Ksznm a
szavaidat s a bartsgodat, s mindent, amit rtem tettl, klnsen a
dezodort a Book Bash r-olvas tallkoz eltt.
Ksznet kedves bartnmnek, Carlnak. A te idd s energid
nlkl nem fejezhettem volna be a regnyt. Ksznm a hozzllsodat,
ami btorsgot adott a folytatshoz.
Tudom, hogy a regny jelentktelen, huszont oldalas,
hasznavehetetlen marhasg maradt volna rkre a szmtgpembe
zrva, ha nincs Angie, lnyegben az els igazi olvasm, a
vezrszurkol, rk bartnm, javthatatlan romantikus llek.
Ksznm, hogy gyakorlatilag minden lpsnl azt mondtad: rj mg,
kldd t, s tovbbra is szeretlek.
Ksznet Samnek s Tonynak, az n szpsges, nagyszer s
trelmes fiaimnak az inspircirt. A vilg minden kincsnl jobban
szeretlek benneteket!
Vgl ksznet Anthonynak, aki egybknt rmutatott, hogy Will
nem mondhatja azt Minak, hogy Lgyszi, asszony, mert szerinte az
ngyllre vall. Te vagy a legszuperebb, legszorgalmasabb s
legrendesebb pasi, akit ismerek. Ksznm a btortst, hogy hiszel
bennem, s olyan odaadan szeretsz s ksznet az sszes
lmnyanyagrt is, amibl merthettem ;)

C 262 c
 Olvass el kt radsfejezetet
Will szemszgbl

Radsszm: Megtanulni
replni

H rom tequilt krek!

A tskmat s a gitrtokot nekitmasztottam a brszknek,
majd felpattantam r. A reptri brok furcsk. Nem olyanok, mint egy
rendes kocsma, ahov azrt msz le, hogy emberek kztt legyl. Ide
azok jnnek, akik a reptren ragadtak, vagy flnek a replstl, s le
akarjk inni magukat. Itt mindenki ki volt tve, s a falra szerelt tvt
bmulta.
A pultos gy nzett ki, mint Jonathan Goldsmith abban a
srreklmban, amelyikben a vilg legrdekesebb embert alaktja.
Eszembe is jutott, hogy rendelhetnk egy Dos Equist.
H, fnk! Egy Dos Equist is krnk mg.
Adom.
Igyekezz! Kell az ital. Gyllk replni.
Ekkor valami rngatst reztem a nadrgszramnl. Lepillantottam,
s egy rmlt, kk szemprral talltam szembe magam. Leugrottam a
brszkrl, s lehajoltam a kisfihoz. Az arcunk egy magassgba kerlt.
Remegett.
Mi az, kisreg? Nem vagy te tl fiatal ehhez a helyhez?
Ejvesztettem ajukmat.
A szja megreszketett, a tekintete elhomlyosult, azutn pedig , a
fenbe! az arcocskja elfancsalodott, s kvr knnycseppek
buggyantak ki a szembl.
C 263 c
 Nyugi! Nyugi, haver! Segtek megkeresni.
Vrtam egy kicsit, pedig igyekezett visszafojtani a knnyeit. Nyelt
kt nagyot, aztn meg csuklani kezdett. Aranyos klyk volt azzal a
csillog, kk szemvel meg az arcba lg, szke, borzas hajval.
Ok, kisember, s hogy nz ki?
O Mint az ajukm.
Aha Ennl kicsit tbbre lenne szksgem.
Szlesen elmosolyodtam. tovbb csuklott, aztn kuncogott egy
kicsit.
Szp a fjizujja.
A francba, ez a klyk, ez ksz! Nem tudja tisztn ejteni a hangokat.
Ht mg?
Szp jny.
Szp lny, nem? Elvigyorodtam, amikor rblintott. Azt
elhiszem.
Ebben a szent pillanatban, ahogy felnztem, egy zillt, de nagyon is
vonz nt pillantottam meg. Kapkodva szedte a levegt, a szve
tjknl markolszta a ruhjt, mikzben rm s a gyerekre bmult.
Nem hazudtl, tes. Tnyleg szp.
A kissrc jra felkuncogott.
Anyjbl nagy shaj szakadt ki.
Ksznm, Istenem! suttogta.
Nem kell megksznnie nekem mondtam, s felegyenesedtem.
Komor arct rgtn elnttte a mosoly.
Vicces mondta.
Elvigyorodtam, s rkacsintottam. Erre elpirult.
Imdnival vagy! Tudsz rla?
, atym, de ideges lett ettl!
szrevettem egy msik gyereket is a lba mgtt. Kiszrtam a
csillog jegygyrjt is.
Nehezen, de kinygte:
Te most flrtlsz velem?
Krdn felhztam a szemldkm, mire hisztrikus nevetsben trt
ki.
Egy kicsit re
Bbi, a szerelem nem vlogat. Mindenesetre ltom, foglalt vagy
A j nk mind azok.

C 264 c
 A hangosbemond utoljra szltotta fel beszllsra az utasokat. A
fenbe!
Na j, rohannom kell mondtam, azutn a fikhoz szltam.
Ti kis csibszek, maradjatok anyuktok szoknyja mellett, s
vigyzzatok r, el ne vesszen! Ok? Mindketten blintottak. Kezet
nyjtottam az anyukjuknak. Will vagyok. rlk, hogy
megismerkedtnk.
Lauren. n is rltem.
Visszanztem a brra, lttam, hogy az italaim mr eltntek.
Elbcsztam, s a htamat verdes gitrral megindultam a kapumhoz
sznjzanul.
Hogy milyen rohadtul utlok replni!
vente nhnyszor hazamegyek Detroitba megltogatni a
csaldomat, s minden alkalommal megeskszm, hogy nem replk
tbbet. Hrom vvel ezeltt felkerestem egy agykurkszt, dr. Payne-t.
Komolyan mondom, gy hvtk: dr. Gytrelem. Hogy mirt vlaszt
valaki egy ilyen nev orvost, magam sem rtem, de n hozz jrtam.
Ami mg borzasztbb, hogy a keresztneve Richard volt, azaz Dick.
Nagyon gz: Faszkalap Gytrelem. Mindenesetre a replsfbim ellen
az gynevezett feltr terpit javasolta. El kellett kpzelnem
mindenfle szrnysget, azutn le kellett jegyeznem ket. A szoksos
prmmal kezdtem: lgrvny, furcsa zajok, sr kisbabk, pnikba
esett utasok. Ezt folytattuk htrl htre, vgl mr ott tartottunk, hogy
lngol tzgolyknt csapdunk a fldbe, a testeket kiszippantja a
vkuum, leszakadt testrszek, pusztuls mindentt, ami csak belefr.
Fel kellett olvasnom ezeket a rmtrtneteket, Dick pedig felvette, majd
jra meg jra visszajtszotta. Kzben n sszegrnyedve hnykoldtam
azon a fura terpis kanapn, s gy bgtem, mint egy gyerek.
Nyilvnvalan az volt az elkpzels, hogy ha folyamatosan
hajtogatom a legszrnysgesebb verzikat, akkor egy id utn mr
nem lesznek rm hatssal. Nlam azonban a mdszer nem mkdtt.
Borzalmas volt. Ksz gytrelem! Mint ahogy azt a faszkalapot hvtk.
Tudhattam volna. Ht mi a fenre szmtottam n egy dr. Dick Payne
nev dokitl? Az utols terpink alkalmval felrt egy doboz Xanaxot,
s tulajdonkppen kijelentette, hogy a feltr terpival elg ritkn
sikerl megszntetni a szorongst. Azzal bcszott, hogy: Tessk,

C 265 c
Will. Itt a recept szksg esetre. Ne gondolj annyit a hallra,
egybknt meg pr tequlia nem rt.
Felsiettem a gpre, vgignztem az utastren, s azonnal meglttam
a helyemet. Azutn pedig megpillantottam t. t
gy tnt, mintha aludna. Flhallgat volt a flben, a nyakn
utazprna. Mr majdnem odartem hozz, amikor kinyitotta a szemt,
s felnzett.
Hell! nygtem ki. Aztn elhallgattam, keresgltem a szavakat.
Kzben egyenesen a szembe nztem, azokba a gynyrsges
szemekbe, amikben az ember legszvesebben elmerlne, s szna egyet.
Nem kred az ablak melletti lst? Ha akarod, akkor a tid.
sszevonta a szemldkt.
Hogyan? Ja, nem, kszi!
Azt hiszem, idegestettem. regem, ez a csaj olyan helyes, olyan
csinos volt, jobban mondva szp. Selymes, stt haja kontyba tzve a
feje tetejn. Nem szoktam zavarba jnni a nktl, de most olyan
izgatott lettem, mint mg letemben soha.
Borzalmasan flek a replstl mondtam neki. Krlek szpen!
Muszj a folyos mell lnm. Sajnlom. Nem gond? Amgy Will
vagyok
Ekkor hirtelen felpattant, s sszeszedte a holmijt. Felemelt kzzel
intett egyet.
J, rendben, odalhetsz. Mia vagyok dnnygte az orra alatt
anlkl, hogy rm nzett volna.
Ahogy a fejnk feletti csomagtartn pakolsztam, vletlenl
megijesztettem azzal, hogy a tskjt ledobtam az lsemre. Erre
felnzett. regem, azok a szemek!
Bocs, bbi, de helyet kell csinlnom az n drgmnak.
Vllat vont, s gy tett, mintha nem foglalkozna tovbb velem, de
pr pillanat mlva rajtakaptam, hogy a szeme sarkbl figyel. Biztos az
agyra mentem.
Ledobtam magam az lsre, rnztem s elmosolyodtam. Pirosl
szja vonzotta a tekintetem, az a termszettl fogva rzss, telt kis als
ajak. Legszvesebben rcuppantam volna.
Mirt nem a folyoshoz krted az lhelyedet?

C 266 c
 Ht tudod, drga, a vszkijrat mgtt szeretek lni. tvetem
magam az elttem lv lsen, kiugrok az ajtn, s egy pillanat mlva
mr lenn is vagyok a vszcsszdn.
Akkor mirt nem krted magad a vszkijrathoz?
Az nem nekem val feladat lenne, hidd el!
A fenbe, a lovagiassg kornak befellegzett. De nem szmt. Az
letnk gyis a remlhetleg jzan piltinkon meg ezen a ngyszz
tonns fmdarabon mlik, gyhogy
Nem beszlhetnnk valami msrl? gy ltom, te ezt nem rted.
Nem akartam elhallgattatni, az vds egszen feldobott. Klnben
is imdom az okos, hatrozott lnyokat, de az idegeim kezdtk
felmondani a szolglatot. Elvettem a rzsafzrt, amit az
ajndkboltban vettem, s kapargatni kezdtem rla az rcmkt. A csaj
tovbb cikizett azon a dallamos kis hangjn. Alig tudtam figyelni, mit
mond, annyira elbvlt. Megigzett az illata, a szeme, s regem, azok
az ajkak!
Miutn egy jabb csps megjegyzsn megint felkacagtam,
odafordultam hozz.
H, te kis nagyszj, most lvezed, hogy gnyoldsz velem?
krdeztem suttogva.
Bocsi! dnnygte maga el. Rkacsintottam, s figyeltem a
reakcijt. Alig hallhatan felszisszent, aztn nyelt egyet, s elkapta a
tekintett. De eltte mg tettl talpig vgigmrt.
Mikzben a biztonsgi elrsokat memorizltam, a pilta rm hozta
a frszt, amikor megszlalt a hangja a hangszrbl, s bejelentette,
hogy megkezdjk a felszllst.
Jzus Mria! Mintha pis lenne. Neked nem tnt gy?
Mia egytt rz tekintettel fordult felm, majd a legnyugodtabb
hangon megszlalt:
Dehogy! Nyugi, haver! Minden ok lesz, s taln nem kellene
egyfolytban jzusmrizni, legalbbis amg a nyakadban lg az a cucc.
Megkrtem, hogy hzza fel az ablakstttt, hogy lssam, amint
elemelkednk a fldtl, aztn az ablak fel hajoltam, s mlyet
szippantottam a levegbl. Olyan de illata volt.
Olyan j illatod van mondtam neki mint az esnek.
Megint elpirult, aztn a gitromrl kezdett krdezgetni. rtett
valamit a gitrokhoz, az tuti. Amikor a gp felszllt, megmarkoltam a

C 267 c
karft. a kezemre tette a kezt, s gy beszlgettnk tovbb. reztem
a bre melegt, megnyugtat volt. Amikor n megszortottam a karft,
is megszortotta a kezem. Szerintem sztnsen csinlta. Biztos
vagyok benne, hogy szre se vette, de nekem mindenesetre segtett.
Amikor megemltette, hogy nemrg halt meg az desapja, knnyek
gyltek a szembe, mire a msik kezemet n is rtettem az vre. Ebben
a pillanatban vehette szre magt, el is rntotta a kezt, s megtrlte
vele a szemt. Erre kifejeztem rszvtemet irnta.
Semmi baj, de most inkbb ne beszljnk errl! Beszlgessnk
inkbb a gitrokrl!
Olyan nagyon des, nylt arca volt, de most sebzettnek tnt. Prblt
volna ers lenni, hogy elrejtse a fjdalmt, de kifejez arca s tekintete
elrulta.
Vgigbeszlgettk az egsz utat. Kzben azon agyaltam, hogy meg
kell ismernem ezt a lnyt. Az lete rszv akartam vlni, de azt
reztem, hogy nehz dolgokon megy keresztl, ezrt nem akartam
nyomulni.
Ahogy ereszkedni kezdtnk, a gondolatra, hogy leszllunk errl a
gprl, s soha tbb nem ltjuk viszont egymst, pnikba estem.
Mia, leszllunk. Mindent meg akarok tudni rlad, most azonnal!
Hny ves vagy, mi a vezetkneved, melyik utcban laksz? Ha ezt lve
megsszuk, taln sszejhetnnk, mrmint jammelni egyet, vagy
ilyesmi.
A vezetknevem Kelly. Tbbnyire az apm kvzjban, a
Kellsben leszek, az A sugrton. Egyszer gyere el, s kvzzunk egyet,
aztn majd dumlunk a zenrl. Ja, s huszont ves vagyok.
gy tnt, sok kzs van bennnk. Hihetetlen, mennyire szerencss
vagyok, hogy pont mell kellett lnm! Szp volt, de olyan visszafogott
mdon, hatrozottan, de nem hivalkodan. Okosnak s szrakoztatnak
ismertem meg, szellemesnek; jl felvgtk a nyelvt. Radsul szerette
a zent, s mg gyengd is volt. Meg akart nyugtatni, mg ha nem is
volt tudatban annak, amit csinlt. Taln sorsszer volt, hogy aznap
mell ljek, vagy mzli, isteni beavatkozs, ki tudja? Brhogy is
rtelmezzk, egy olyan lny mell kerltem, aki letemben elszr
rabul ejtette a szvemet. Attl a pillanattl kezdve szerelmes voltam.
Tudtam, hogy Mia minden fjdalmval, rzkenysgvel s

C 268 c
mlysgvel kihvs lesz szmomra, de ettl csak mg jobban akartam
t.
Lehalktottam a hangom.
Mindkettnknek keresztnv a vezetkneve. Engem Will Ryannek
hvnak, huszonkilenc ves vagyok. A Mott utca 22.-ben lakom, egy
raktrhelyisgben. A Montoshban dolgozom. A vrcsoportom nulls,
RH negatv tudod, ami mindenkinek j , s a The Ivans nevezet
bandban jtszom. Ja, s imdom a kvt. rlk, hogy megismertelek,
Mia.
n is rlk mondta .
Ezt tlltk- mondtam neki. Tudod, azt mondjk, akik egytt
nztek szembe a halllal, azoknak egy letre sszefondik a sorsuk.
Nevetett.
Aranyos vagy, amikor krkdsz, Will.
Pedig az ellenllhatatlanra hajtottam feleltem, aztn annyit
lttam, hogy megbotlik, s idegessgben a cucca utn kap. Kzvetlenl
mgtte mentem az lsek kztti folyosn a kijrat fel. Ekkor valami
barom bevgott el a sorba, s gyakorlatilag fellkte.
H! Nzz az orrod el, haver! Amikor Mia megfordult, s rm
villantotta a legcukibb mosolyt a vilgon, azt mondtam: Ltod, bbi, a
lovagiassg mg nem halt ki egszen.
Kvettem egszen a jrdaszlig. Egyszer sem fordult htra,
mikzben a taxira vrakozott. Rgyjtottam egy cigarettra, felnztem
az gre, s imdkoztam. Amikor a taxija elhajtott a jrda melll, rm
pillantott. Nagyot intettem neki, s azt ttogtam: Viszlt, Mia, te des!
Abban a pillanatban rettenetesen vgytam r, hogy felhvhassam
Dick Payne-t, s beszmoljak neki a replsrl. El akartam mondani
neki, hogy egyszer sem gondoltam a hallra Csakis az letre.

C 269 c
 2. radsszm: Ima magunkrt

A hogy vgignztem a maradk vendgseregen, a mindenfel

vilgt kis fnyeken s a csillog tavon, az volt a vlemnyem,
hogy Jenny s Tyler eskvje nem is lehetett volna jobb. Varzslatos
volt. Attl, hogy Mival zenlhettem, a mr amgy is tkletes jszaka
klnleges jelentsget kapott. Hozni akartam egy veg pezsgt, s
stlni egy kicsit a t krl Audrey-val, de sehol sem talltam.
Felmentem a hzhoz, s benyitottam. Mozgsra lettem figyelmes.
Amint befordultam a rvid folyosra, Mit pillantottam meg. pp
lopakod zemmdban osont ki az egyik szobbl, s halkan csukta be
maga utn az ajtt. Amikor megfordult, egyenesen belm tkztt.
Nem lttad Audrey-t? krdeztem. csak bmult rm
kifejezstelen arccal. Mi az, Mia?
Tovbbra sem jtt ki hang a torkn, s akkor az a kurvapecr Dustin
jtt ki a szobbl, s megllt mgtte.
Jaj, ne! Ez komoly? Komolyan, Mia? Te meg ?
Szentsges g! Megdugta odabenn. Istenem, rfr majd egy
ferttlents! Azutn megint nylt az ajt. Ezttal Audrey bjt el, s
Dustin mell lpett.
Hogy mi van? Rm jtt a nevethetnk. Engem mirt hagytak ki a
bulibl? Ti hrman? Mi a kurva let folyik itt?
Mia arct kutattam. Szomornak tnt. Nem tudtam elhinni.
Megfordultam, s eliramodtam a folyosn. Micsoda rhej?
gondoltam. A legjobb bartom s a bartnm egytt hentereg
Dustinnal, a fldkereksg legmocskosabb, tripperes szarhzijval.
Egyenesen a brhoz mentem, magamhoz ragadtam egy veg
whiskey-t, s a t fel vettem az irnyt. Hallottam Mia kiltozst a

C 270 c
htam mgtt. Leszegett fejjel beltem a kis fehr csnakba, s
kieveztem a tra. Egyre csak Mia jrt a fejemben: Hogy tehetett ilyet?
Nincs benne semmi mltsg? Hogy hasznlhatta ki gy Dustin, amikor
tudja, milyen sokat jelent nekem? Hogy tehette, amikor pontosan tudta,
hogy brmit megadtam volna, csak hogy Mival legyek?
Kzben Mia egyre csak kiltozott, hogy forduljak vissza, s
beszljnk.
Nem! Nem llok veled szba! Soha tbb! vltztem.
Meglttam Dustint is, Audrey-t tlelve llt Mia mgtt. Fellltam
a csnakban, alig tudtam megtartani az egyenslyomat, s mindkt
kezemmel beintettem nekik.
Bassztok meg mind!
Majdnem beleborultam a vzbe, gyhogy leltem, s beljebb
eveztem a sttsgbe.
Ne keressetek! kiltottam oda mg utoljra.
Mg lttam ket a fnyben, de tudtam, hogy k mr nem ltnak.
Amikor trtem a tlpartra, kihztam a csnakot, s nyakalni kezdtem a
whiskey-t. Elszr hallottam, aztn meg is lttam Mit, amint jn felm
a parton.
Will!
Eszedbe ne jusson a kzelembe jnni, Mia! Istenemre eskszm,
beevezek ennek az tkozott tnak a kzepre, s jv karcsonyig ki se
jvk!
Erre nem mozdult, csak a leghiggadtabb, legdesebb hangjn
megszlalt:
n csak benyitottam abba a szobba, s azt hittem, te vagy ott
Audrey-val. A paravn mgtt nem lttam, kik vannak odabenn.
Megprbltam kisurranni, s akkor beld tkztem. Nem rtettem
semmit.
Hittem neki, de abban a pillanatban nem tudtam a szembe nzni.
Audrey s Dustin megalztak, Mia pedig sajnlt.
Menj most el!
A kvetkez rt a kis csnakban tltttem. Gondolkodtam.
Mindenen. Az letemen. Eszembe jutott, amikor Mia megkrdezte
tlem, milyen lmaim s remnyeim vannak. is szerepelt kztk, az
biztos. De azzal is tisztban voltam, hogy trelmesnek kell lennem vele.
Az, hogy Audrey meg az a fltk Dustin valsznleg az orrom eltt

C 271 c
kufircoltak, teljesen hidegen hagyott. Egyre csak az jrt a fejemben,
hogy hl istennek nem Mia volt az.
Ksbb visszamentem a hzba, s ott talltam. Bksen aludt. Szp
volt. Hossz, stt hajfonata a vllra hullt. Az oldaln fekdt egy
plban s egy bugyiban, mert a takart flig lergta magrl. szintn
mondom: ekkorra tljutottam azon, hogy meg akarjam fektetni. Ami a
vele val egyttltet illeti, csak szeretkezsre gondoltam, des
szeretkezsre. Azon az estn lass, gyengd, lmatag szexre vgytam
vele, de nagyon. Mellfekdtem, r a takarra, s nztem, ahogy alszik.
Felrmlettek az aznapi eskv jelenetei: ahogy vonul a templomban.
Mennyire szerettem volna fehrben ltni! De persze gy is milyen
szdletesen nzett ki. Eszembe jutott az arca, ahogy szeretetteljesen,
de irigykedve bmulta Jennyt az apja karjn. Tudtam, hogy a sajt
apjra gondol, a gysz s a fjdalom mg mindig nyomasztja. Mennyire
egyedl volt mindig, mg akkor is, amikor azzal a rohadk Bobbal jrt.
Mia elveszett kis lleknek tnt, s tudtam, hogy beletelik egy idbe,
mire maghoz tr. Alvs eltt elkpzeltem, milyen lenne a karomban
tartani, imdkoztam, hogy hagyja, s imdkoztam kettnkrt.
Nhny rval ksbb gyengd rintsre bredtem, amint kicsatolja
az vemet. Ekkor vettem szre, hogy a cipmet s a nyakkendmet mr
levette. Hunyorogva, homlyos tekintettel nztem, mit csinl. Kedvesen
rm mosolygott. Csak egy rnyalatnyi sajnlatot vettem szre rajta, de
az arca melegsget sugrzott.
rtem mr, mi trtnt mondtam. Gyere vissza az gyba!
Visszacssszam az gyba, mikzben bokszeralsra vetkztem.
elfordult tlem, a sajt oldalra hzdott, n pedig mg bjtam s
tvetettem rajta a lbam. Benyltam a plja al, megrintettem meleg,
puha brt. Magamhoz leltem, nem lltott le. Olyan j volt. Ez egy
gyengd, kendzeden, szentsges pillanat volt. Az ilyen mland
pillanatot tbbre tartom, mint a kzpszer rkkvalsgot.
Jl vagy? suttogta.
Most mr jl. Megcskoltam a hajt, s mlyet llegeztem.
Jobban fjt, amikor azt hittem, te voltl odabent mondtam, utna
megint elszunnyadtam.
Arra bredtem, hogy gyakorlatilag rfekdtem. A fejem a hasn
nyugodott, mikzben fogtam a derekt. Azt hittem, hogy nyomom, de
gy ltszott, nem bnta. Beletrt a hajamba. A megszokott Mia-illata

C 272 c
volt: de, ismers, otthonos. Amennyire csak brtam, mozdulatlan
maradtam. Azt szerettem volna, hogy ez a pillanat rkk tartson. De a
kvetkez gondolatom mr ms volt: , cseszd meg! Gyernk, essnk
neki!
Begrbtettem az ujjaimat, s megprbltam lehzni a bugyijt.
Nekem nyomta magt, mintha tetszene neki az tlet, aztn szerintem
megrezte, mennyire kvnom, ezrt inkbb elhzdott, hogy felljn.
Elpirult, s duzzadt ajkba harapott.
Bocs, bbi! suttogtam.
Erre halvny mosoly jelent meg az arcn, aztn hozzm hajolt, s
megcskolta a vllam.
Aludj egy kicsit! szlalt meg alig hallhatan.
Amikor kiment a szobbl, lepillantottam magamra. Felnevettem.
Trelem, bartocskm, trelem!

C 273 c
 RENE CARLINO
forgatknyveket s fiatal nknek szl regnyeket r.
Bestsellerszerz. rsai az USA TODAY s a Latina magazin
hasbjain jelennek meg. Dl-Kaliforniban l frjvel, kt fiukkal
s cuki kutyjukkal, June-nal. Amikor nem a fikkal mlatja az
idt a tengerparton, s nem is a soron kvetkez knyvn
dolgozik, legszvesebben olvas, koncertre jr, s tcsokoldt
eszeget. Tudj meg rla tbbet a www.reneecarlino.com oldalon!