Professional Documents
Culture Documents
Prorok
Prorok
Halil
Dubran
Prorok
dopunjeno izdanje
etvrto popravljeno i
misli u srcu:
Kako da odem u miru i bez alosti?
Ne, ak ni bez rane u duhu neu napustiti
ovaj grad.
Dugi bijahu dani bola koje provedoh meu
njegovim zidinama, i duge bijahu samotnike noi; a tko
se moe rastati sa svojim bolom i sa svojom samoom
bez aljenja?
Previe sam estica duha razasuo po ovim
u1icama, i odve je djece moje enje to idu gola meu
ovim brdima, i ne mogu otii od njih bez tegobe i bola.
Ne svlaim ja danas odjeu nego kou odirem
vlastitim rukama.
Niti misao ja ostavljam za sobom nego srce
mama,
iste ae.
sobom.
I on ree:
Vaa djeca nisu vaa djeca.
Ona su sinovi i keri enje ivota za samim
Ona dolaze kroz vas, ali ne od vas,
I premda su s vama, ne pripadaju vama.
Moete im dati svoju ljubav, ali ne i svoje
misli,
due,
svoga.
A on odvrati:
Dajete samo mrviak ako dajete od bogatstva
***************************************
esto kaete: Dao bih, ali samo potrebitima.
Ali, voke u vaem vonjaku ne kau tako, ni
stada na vaem panjaku.
Daju da bi mogli ivjeti, jer zadravati znai
propadati.
Zacijelo, tko je vrijedan da primi svoje dane i
noi, vrijedan je svega to vi imate.
I onaj koji je zasluio da pije iz oceana ivota
zasluuje da napuni au i iz vaega potoia.
I koja zasIuga moe biti vea od one to lei u
hrabrosti i povjerenju, dapae u milosru, primanja?
I tko ste vi da bi ljudi morali razderati svoje
grudi i razgolititi svoj ponos da biste vi mogli vidjeti
njihovu vrijednost ogoljelu i njihov ponos postien?
Prvo gledajte da sami zasluite da budete
davaoci, i orue davanja.
Jer, odista, ivot daje ivotu - dok ste vi, koji
se smatrate davaocima, samo svjedoci.
*****************************************************
***************************************
I vi primaoci - a svi ste vi primaoci -- ne
prihvaajte nikakva tereta zahvalnosti, da ne biste
podjarmili sebe i onoga tko daje.
Radije se dignite zajedno s davaocem na njegovim darovima kao na krilima;
Jer, previe se sjeati svojega duga jest sum-
neistih oiju.
A kad neistih vie ne bude, to e biti ednost
nego okov i prljavtina due?
I ne zaboravite da zemlja uiva u tome da uti
vae bose noge i da vjetar ezne da se poigra vaom
kosom.
biu.
srcima:
vinih.
Ne
moete
odijeliti
pravednika
od
nepravednika, ni dobrog od zloga;
Jer, oni stoje zajedno pred licem sunca, kao to
su crna i bijela nit skupa otkane.
I kad crna nit pukne, tkalac e pregledati cijelu
tkaninu, a ispitat e i krosnu.
Ako tko od vas dovede pred sud nevjernu
enu, neka takoer na tezulji izmjeri srce njenoga mua,
i neka mjerama izmjeri duu njegovu.
I neka onaj koji biuje vrijeaoca pogleda u
duh uvrijeenoga.
I ako bi tko od vas kanjavao u ime pravde i
dizao sjekiru na zlu voku, neka joj pogleda korijenje;
I odista e nai korijene dobra i zla, plodne i
neplodne, isprepletene zajedno u tihome srcu zemlje.
I vi suci koji biste da budete pravedni,
Kakvu osudu izriete onome koji je, premda
poten u tijelu, tat u duhu?
Kako kanjavate onoga koji ubija u tijelu, iako
anjete sa zahvalnou.
On je vaa trpeza i vae ognjite.
Jer, dolazite k njemu gladni, i itete od njega
spokoja.
Kad va prijatelj iznosi svoje miljenje, ne bojite se rei ne, niti se suzdravate od da.
I kad on uti, vae srce ne prestaje oslukivati
njegovo srce;
Jer, bez rijei, u prijateljstvu, sve se misli, sve
enje, sva iekivanja raaju i dijele s radou koja se
ne izvikuje.
Kad se opratate s prijateljem, ne alostite se;
Jer, to najvie volite u njemu, moe biti razgovjetnije kad je odsutan, kao to je planina planinaru
razgovjetnija iz doline.
I neka u prijateljstvu ne bude druge svrhe
osim produbljivanja duha.
Jer, ljubav koja trai ita drugo do oitovanja
vlastite tajne nije ljubav nego baena mrea: hvata samo
to je beskorisno.
I neka vae najbolje bude za prijatelja.
I ako mora upoznati vau oseku, neka upozna
i vau plimu.
Jer, to vam je prijatelj da biste ga traili da s
vama ubija vrijeme?
Potraite ga uvijek da oivite vrijeme.
Jer, njegovo je da vam ispuni potrebu, a ne
prazninu;
I neka u slatkoi prijateljstva bude smijeha, i
diobe radosti.
Jer, u svjeini sitnica srce nalazi svoje jutro i
okrepljuje se.
mislima;
I on odvrati govorei:
Razgovarate kad vie niste u miru sa svojim
govoru.
Ipak, niste zli kad spavate dok vam jezik klepee bez svrhe.
ak i mucav govor moe ojaati slabaan
jezik.
Dobri ste kad cilju svome idete pouzdano i
vrsta koraka.
Ni oni koji hramlju ne idu natrake.
Ipak, niste zli kad onamo idete hramljui.
Ali, vi koji ste jaki i brzi, gledajte da ne hramljete pred kljastima, mislei da tako valja.
Vi ste dobri na bezbroj naina, a1i niste zli kad
niste dobri,
Samo ste tumarala i tromi.
teta to jeleni ne mogu pouiti brzini kornjae.
U vaoj enji za divovskim jastvom lei vaa
dobrota: a to je enja u svima vama.
Ali, u nekima je od vas ta enja bujica koja se
mono rui u more, nosei tajne urvina i pjesme uma.
A u drugima to je miran potok koji se gubi u
zavojima, okukama i zastojima prije nego to stigne do
ala.
Ali, neka onaj tko mnogo ezne ne kae onome koji ezne malo: Zato si spor i emu oklijeva?
Jer, istinski dobar ne pita golaa: Gdje ti je
odjea? ni beskunika: Gdje ti je dom?
planina.
A onda pustinjak, koji je grad posjeivao jedanput na godinu, istupi i ree: Govori nam o Uitku.
A on odvrati govorei:
Uitak je hvalospjev slobodi,
Ali nije sloboda.
On je cvjetanje vaih enja,
Ali nije njihov plod.
On je dubina to zove u visinu,
Ali nije ni dubina ni visina.
On je zatoenik to uzima krila,
Ali nije prostor to ga obujima.
jesnica zvijezde?
I zar va oganj ili va dim smeta vjetru?
Zar mislite da je duh mirna lokva koju moete
uznemiriti tapom?
esto, poriui svoj uitak, samo spremate udnju u skrovita svoga bia.
Tko zna da li nas ono to propustimo danas ne
eka sutra?
ak i tijelo vae poznaje nasljee i njegovu
pravinu potrebu i nee da bude prevareno.
A tijelo je harfa duina,
I vae je da iz nje izmamite ili slatku glazbu ili
zbrkane zvuke.
I sad pitate u srcu: Kako da razlikujemo ono
to je dobro u uitku od onoga to nije dobro?
Otiite u svoja polja i svoje vrtove, i nauit
ete da je uitak pelin da skuplja med sa cvijeta,
Ali je i uitak cvijeta da peli daje med,
Jer, peli je cvijet vrelo ivota,
A cvijetu je pela glasnik ljubavi,
A oboma, peli i cvijetu, pruanje i primanje
uitka jest potreba i zanos.
Orfaleani, budite u svojim uicima poput
cvjetova i pela.
od zore do zore.
Svagdanji je va ivot va hram i vaa vjera.
Kad god u nj ulazite, ponesite sve sa sobom.
Ponesite plug, viganj, eki i lutnju,
Ono to izradiste za nevolju ili za radost.
Jer, u sanjarenju se ne moete dii iznad svojih
postignua ni pasti ispod svojih propusta.
I povedite sa sobom sve ljude:
Jer, u slavlju ne moete poletjeti iznad njihovih
nada niti se poniziti ispod njihova oaja.
I ako biste da upoznate Boga, ne budite zato
odgoneta zagonetaka.
Radije gledajte oko sebe i vidjet ete ga gdje se
igra s vaom djecom.
I pogledajte u prostor: vidjet ete ga gdje hodi
po oblaku, pruajui ruke s munjama i sputajui ih s
kiom.
Vidjet ete ga gdje se smijei u cvijeu, a onda
podie i njie svoje ruke s drveem.
ivota?
A on ree:
Vi biste da doznate tajnu smrti.
Ali, kako ete je nai ako je ne potraite u srcu
Sova, ije su none oi slijepe za dan, ne moe
jim duhu.
Da, vratit u se s plimom,
I premda me smrt moe sakriti, i obuhvatiti
me vea tiina, ipak u opet traiti vae razumijevanje.
I neu uzalud traiti.
Ako je ita istina to rekoh, ta e se istina
otkriti u jasnijem glasu, i u rijeima srodnijim vaim
mislima.
Odlazim s vjetrom, Orfaleani, ali ne u prazninu;
I ako ovaj dan nije ispunjenje vaih potreba i
moje ljubavi, neka bude obeanje do drugoga dana.
ovjekove se potrebe mijenjaju, ali ne njegova
ljubav, ni njegova enja da e njegova ljubav
zadovoljiti njegove potrebe.
Znajte, stoga, da u se iz vee tiine vratiti.
Magla koja pada u zoru, ostavljajui rosu u poljima, dii
e se i skupiti u oblak i onda pasti kao kia.
I ja sam bio slian magli.
U tiini noi iao sam vaim ulicama, i duh je
moj u vae kue ulazio,
A kucaji vaega srca bijahu u mome srcu, i va
je dah bio na mome licu, i sve sam vas upoznao.
Da, upoznah vau radost i vau bo1, i u vaoj
usnulosti vai snovi bijahu moji snovi.
ninama:
tetive;
I vidjet ete
I ut ete.
I ne treba da alite to upoznaste sljepilo niti
da se tuite to bijaste gluhi.
Jer, toga ete dana upoznati skrivenu svrhu
svih stvari,
svjetlost.
Strpljiv je, vie nego strpljiv, zapovjednik moVjetar pue, i nemirna su jedra;
ak i krmilo moli smjer;
Ipak, spokojno zapovjednik eka da zavrim.
More
Pregrt pijeska sa
ala
Kad povjeri svoju nevolju susjedu, daruje mu dio
svojega srca.
Ako je u njega velika dua, zahvaljuje ti; a ako je
malena, omalovaava te.
Napredak nije puko popravljanje prolosti;
On je neprekidno gibanje prema budunosti.
Gladan, divljak bere plod s drveta i jede ga;
Gladan, uljuen ovjek kupuje ga od ovjeka koji ga,
pak, kupuje od ovjeka koji ga bere.
Umjetnost je korak od vidljivoga, poznatoga, do
nepoznatoga.
Dok zemlja die, mi ivimo; kad prestane disati,
umiremo.
ovjeje je oko povealo; pokazuje mu zemlju veom
nego to jest.
Klonim se ljudi koji misle da je drskost hrabrost, a
njenost kukavnost.
A klonim se i onih koji misle da je brbljanje mudrost, a
utnja neznanje.
Oni vele meni: Ako vidi roba gdje spava, ne budi ga
jer, moda, sanja o slobodi.
Ja velim njima: Ako vidite roba gdje spava, probudite ga
i objasnite mu slobodu.
Osporavanje je nii stupanj umnosti.
Hrabrost je vulkan; sjeme neodlunosti ne klija u
njegovu krateru.
Rijeka i dalje tee k moru pa bilo mlinsko kolo slomljeno
ili ne bilo.
to ti je vea radost ili alost, to ti je manji svijet u
oima.
Uenje hrani sjeme, ali ti ono samo ne daje nikakva
sjemena.
Izreke potoka
Iao sam dolinom dok je zora, rudei, odavala tajnu
vjenosti,
A ondje je potok, tekui, pjevao, zvao i govorio:
ivot nije samo veselje;
ivot je enja i odlunost.
Mudrost nije u rijeima;
Mudrost je smisao u rijeima.
Veliina nije u visokom poloaju;
Veliina je u onih koji odbijaju poloaj.
Sedam ukora
Ukorih srce svoje sedam puta!
Prvi put: kad se kuah doepati
visokoga poloaja izrabljujui slabije.
Drugi put: kad se pretvarah da sam hrom
pred onima koji bijehu obogaljeni.
Trei put: kad, poto mi bijae dano da biram,
radije izabrah lagano nego teko.
etvrti put: kad sam, pogrjeivi,
tjeio sam sebe pogrekama drugih.
Peti put: kad bijah posluan iz straha
tvrdei onda da sam jak u strpljenju.
esti put: kad odizah halju
da bih izbjegao glib ivota.
Sedmi put: kad pjevah hvalospjeve Bogu
i miljah da je pjevanje vrlina.
Samoa i
povuenost
biti sigurno.
Crvenda
O Crvendau, zapjevaj! jer je tajna vjenosti
u pjesmi.
elio bih da sam, kao ti, slobodan od zatvora
i lanaca.
elio bih da sam, kao ti, dua to leti
nad dolinama,
Pijui svjetlost kao to se vino pije
iz eterskih pehara.
elio bih da sam kao ti, nevin, zadovoljan
i sretan,
Ne znajui za budunost i zaboravljajui prolost.
elio bih da sam kao ti u ljepoti, drai
i otmjenosti,
Dok mi vjetar iri krila
da ih uresi rosa.
elio bih da sam kao ti, misao to lebdi
nad zemljom,
Lijui moje pjesme izmeu ume
i neba.
Dubran Halil
Dubran
Libanonsko-sirijsko-ameriki pjesnik i slikar
Dubran Halil Dubran (Kahlil Gibran) rodio se 6.
prosinca 1883. u Bareji, stotinjak kilometara od Bejruta,
u sjevernom Libanonu, kraju cedrova, koji se u Starome
zavjetu spominje oko 103 puta. Mati mu je bila ki
maronitskoga sveenika, pripadnika monofizitske
kranske crkve, u kojoj se sirijski, ili aramejski - jezik
kojim je govorio Krist - upotrebljava u bogosluju.
Poto je 1869., etrnaest godina prije Dubranova
roenja, bio otvoren, s izvoenjem Verdijeve Aide,
Sueski kanal, stotine tisua ljudi - koji su prije toga
trgovali devama i konjima, drali svratita za putnike,
vodili mnogobrojne karavane - ostale su bez posla. To je
izazvalo nezapamen egzodus arapskoga stanovnitva
u Australiju, Afriku, Junu Ameriku, SAD . . .
Taj veliki val odnio je i Dubranovu obitelj u Boston,
Vee more
Juer, juer koje je tako daleko i tako blizu,
moja dua i ja poosmo k velikom moru da speremo
sa sebe, u njegovim vodama, prah i glib zemaljski.
Stigavi na alo, potraismo kakvo skrovite,
daleko od tuih oiju.
Idui, ugledasmo ovjeka gdje sjedi
na pranoj suroj litici. U ruci mu torba
iz koje, ovda-onda, uzimae po pregrt soli
i rasipae je po moru. Dua moja ree:
Ovaj je ovjek pesimist. Od svega ivota on vidi
samo sjene. Nije on zavrijedio vidjeti
naa gola tijela. Hajdemo, potraimo kakvo drugo
mjesto.
Odosmo odande i poosmo prema zaljevu.
Ondje ugledasmo ovjeka gdje sjedi na bijeloj litici,
a u ruci mu zdjela ureena draguljima.
Iz te zdjele on uzimae kockice sladora
i bacae ih u more. Dua moja ree:
Ovaj je ovjek optimist i trai nemogue.
Ni on ne treba da vidi naa gola tijela.
Poosmo dalje dok ne doosmo do ovjeka