‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ ‬ ‫اردو  ا   آن   ‬

‫‪Õ‬‬ ‫‪ɜ˛ × Ԍ ɏÒ Ԍ‬‬ ‫‪Ôȧ‬‬
‫‪Ø ıʷ ðó ŏ˶ʺØ ÿıŭÙ ::/‬‬
‫‪ĂôóŊȥ Ұð Ŏʻ‬‬

‫   اس   ‬ ‫ر    اور   ز‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 1400‬ل   ‬ ‫   ‬ ‫ن   د    وا   ب   ‬ ‫آن ‬

‫ں   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ز ز  ‬ ‫  ں ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫ اس     ت  ‬ ‫   و‬ ‫ا‬
‫  ری ‬ ‫  ‬ ‫ ز ن     ‬ ‫   اس   ‬ ‫      زل ‬ ‫       ‬ ‫ اور   ‬ ‫) ذا ( ز    ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫ ‬ ‫    ں را   ف ا   ا  ا‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫ ا    اس   ‬
‫   ‬ ‫ن ‪  ١٤٠٠‬ل   ‬ ‫    م ‬ ‫ن ا  ا   ب    و ر   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ د    ‬
‫    ۔‬ ‫ ‬ ‫ ر   ۔ اور    ا    ا  ‬ ‫ ‬ ‫اور ‬
‫‪Yet There is no doubt that the Koran of today is substantially same as it came‬‬
‫‪from Prophet (Muhammad Sallallaho Aalaihe Wasallam) (The Webster Family‬‬
‫)‪Encyclopedia V.10 p. 237, 1984‬‬

‫ ‬ ‫ اور  آن ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن ‬ ‫ اور ‬ ‫  گ  ب  ‬ ‫    ول      وادی    وع  ا  ں  م ‬ ‫آن ‬
‫ ز ن ‬ ‫۔ ا   ک   ا   م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ک   وادی    ا  ں  ا ر   ‬ ‫  ول   ا م ‬
‫ وہ ر  د        ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ وا  اس   ا   ح ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس     زل   ‬
‫ ‬ ‫  ری  ر  ‬ ‫ اور   ں    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ام    ‬ ‫  آن  ان  ‬ ‫ اور       گ  ‬ ‫ڈل    ‬
‫   ‪:‬‬ ‫ار د  ری ‬

‫ﻟﻌﻠ َّ ُ ْﻢ َ ْ ِ‬ ‫ﻗﺮﺋﻨﺎ ﻋﺮ ِ ً‬ ‫اﻧﺂ َ ْ ٰ‬

‫اﻧﺰﻟﻨﻪ ٰ ً‬
‫‪(10:‬‬ ‫ﺗﻌﻘ ُ َن ‪) O‬ا‬ ‫ﺑﻴﺎ ّ ََ‬
‫َ َ ّ‬ ‫ِ َّ َ ُ ُ‬
‫ ۔‬ ‫  آن ا را     ‬ ‫     ا  ‬ ‫ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪2‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫   ‬ ‫     وہ ا ِ ز ن ‬ ‫ ‬ ‫ص ا ِ     ان    دری ز ن    م ا     ر    ‬ ‫ا اً ا ِ  ب ‬
‫ ‬ ‫ اس         گ  ا  آ  وا   ں    اس    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس    آ‬ ‫ اس    ا ن  ‬
‫ ز ن    زل  ہ و  ا    ‬ ‫ ‬ ‫      اد   ا غ ان     اور ا‬ ‫   آ ِت ‬ ‫  آن  ‬ ‫ ‬
‫   ‪:‬‬
‫۔   ار د ری ‬ ‫ وا  ‬ ‫ و ‬
‫ﻣﻦ ْ‬‫اﻟﻘﺮی و ْ‬ ‫ﻗﺮاﻧﺎً ِ ً‬
‫ﻋﺮﺑﻴﺎ ِ ْ‬ ‫اﻟﻴﻚ ٰ‬‫ْ‬ ‫و ٰ ِ ْ ْ‬
‫ﺣﻮ َ َ ﺎ۔۔۔۔ )ا ر ٰی ‪(7 :‬‬ ‫ٰ‬ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺘﻨﺬ‬
‫َ َ ّ ُ َ ُ ُّ ُ َ َ َ‬‫ّ‬ ‫اوﺣﻴﻨﺎ ِ َ َ ُ‬
‫َﺬﻟﻚ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ اس     د ‬ ‫''اور         ری   ف     آن        ڈر  اؤ     وں    ا  ) ( وا ں    اور  ‬
‫۔۔۔۔۔۔''‬

‫ ‬ ‫   ا    اول اول ‬ ‫) ت(      ‬ ‫   ‬ ‫   ا    و    ذ  داری  ف  آن ‬ ‫ ‬

‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ر‬ ‫   ‬ ‫    و د  اس   م  ا     ء    ‬ ‫ ز ن  ‬ ‫   ا   ب  ‬ ‫ا   ب   ‬
‫   ا    و    ‬ ‫د  ت     ‬ ‫   ‬ ‫  آن ‬ ‫     ذر  ا   وں    ب  ر    ‬
‫ ‬ ‫ ا    و      ذ  داری  دی    وہ  ان  آ ت    ‬ ‫ اور  آپ  ‬ ‫   ور ل  ذ  دار ں    ذ  ‬
‫ ‪:‬‬ ‫ ار د ‬ ‫ ا   رک و‬ ‫ ‬ ‫  ‪ ،‬وہ  ں   ‬ ‫    ء   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫و‬

‫اﻳﺘﻪ وﻳﺰ ِ ّ ْﻴ ِ ْ‬ ‫ﻳﺘ ْ ا ْ ْ‬

‫ﻠﻴ ِ ْ ٰ‬ ‫ﻣﻦ ْ ِ ِ ْ ْ‬ ‫ِْ ِْ ْ ً‬
‫رﺳﻮﻻ ِ ْ‬ ‫ِْ‬ ‫ْ ِْ ِ ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬
‫وﻳﻌﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫اﻧﻔﺴ‬ ‫ﻓﻴ‬ ‫اذﺑﻌﺚ‬
‫َ‬ ‫ﻣﻦ ا ّ ُ َﻋ َ اﻟﻤﺆ ﻨ‬ ‫ﻟﻘد‬
‫َ َُ ُ ُُ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ّ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ّ‬
‫ْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ﻣﻦ ْ‬ ‫ا ْ ِ ٰﺘﺐ وا ْ ِ ْﻜﻤﺔ ج ِ ْ‬
‫ﺿﻠﻞ ُّﻣﺒِ ٍ ‪) O‬اٰل  ان‪(164 :‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻟ َ ِ ْ َ ٰ ٍ‬‫ﺎﻧﻮا ِ َ‬‫َ ُ‬ ‫وان‬‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ُ‬
‫ ان   اس   آ      اور ‬ ‫ں     ان   ا      ا  ر ل ‬ ‫ ا     ا ا ن  ا ‬ ‫''  ‬
‫۔''‬ ‫ اور وہ  ور اس        ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ب و‬ ‫ اور ا‬ ‫  ک ‬ ‫ا‬

‫ ‬ ‫ر   ا    و    ز‬ ‫     ا م  ب                 اور  د ‬ ‫ی  ت ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫   ‪ 30‬‬ ‫ را‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‬ ‫ے‪ ،‬دا ے ا م   دا  ‬ ‫د    گ‪  ،‬و ا ان   ‬ ‫ ‬
‫   دور   ‬ ‫ اور   ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫دور   ا ی    اد      ں   ا م  ل  ۔    ی  ی   دور ‬
‫ ز دہ ‬ ‫    ں   ‬ ‫  آن  ‬ ‫ آ    اس  ‬ ‫ درآ    ‬ ‫  ی   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  آن  ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫   ‬ ‫  آن   ‬ ‫  ر    اور ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔ ‬ ‫د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ان   ‬ ‫د ار      ‬
‫ ‬ ‫    ف) ا‬ ‫  آن ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ب  ں     آ ت   ‬ ‫     ‬ ‫  وع ‬
‫ں   ‬ ‫   ‬ ‫ت   ‬ ‫ ز دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن   ‬ ‫ں   ‬ ‫( ر ع    وع  د ۔  م ‬ ‫   ‬
‫  ورت  س   ‬ ‫  آن   ‬ ‫   ز ں   ‬ ‫ ‬ ‫ آ ن     اس ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  آن ‬
‫ی ز دہ د  ‬ ‫   ‬ ‫    آن   ‬ ‫          ورت   ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ‬ ‫ ۔ ا ا  دور   ‬
‫    وری       آن    ‬ ‫۔     م  اس  ‬ ‫ہ   وع  ‬ ‫  ا  دو ی   ی   ی    ‬ ‫   رہ    اور  ‬
‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں    دری ز ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫وف و  ‬ ‫م ا  ‬
‫  ۔‬ ‫ل ‬ ‫ی   ‬ ‫  ی اور ا‬ ‫ ‬ ‫درآ‬

‫  آن    ا ظ  د  ‬ ‫     ‬ ‫  آن      ز ن      ‬ ‫ ر    ‬ ‫م  آ   ام  اس   ت    ‬
‫   ‬ ‫ ا ط  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ا‬ ‫   ‬ ‫   ا ر  ‬ ‫ت    اس  ‬ ‫ ‬ ‫    ں     ‬
‫ ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫  آن   ک               ی   ا  اور   ا    اس        ز ن    ‬
‫ ‬ ‫ آ‬ ‫ ڈ ل         آن     م  ا    اس    ‬ ‫ ‬ ‫ اس    ز ن     م   اد  ‬ ‫  م  ب   ‬
‫  آن ‬ ‫  ۔   و      ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫  اد   ‬ ‫ ا  اور اس   ر ل   ‬ ‫     ز ن   ‬
‫ ‬ ‫ اردو  ‬ ‫  ر   ں ‬ ‫ ان  د ار ں    ‬ ‫ر ‬ ‫ ا‬ ‫ ز دہ   ا   ۔   ں  ا‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔  ا  ‬ ‫ ر      ‬ ‫  آن    ا‬ ‫  آن  ‬ ‫ آ ہ  ر    ‬ ‫  ری  اس   ت  ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫آن    ‬
‫ ‬ ‫   اس ‬ ‫  آن   ا    ‬ ‫ِ   آن‪ ،‬‬ ‫ اور ا  ‬ ‫   ر  ‬ ‫  آن   ‬ ‫ ر      اس ‬ ‫ا‬
‫    دی  ا ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ اب ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   ‬ ‫ ‬

‫ اور اس    دی ا ل‪:‬‬ ‫ ‬

‫  ر   ں   را    ‬ ‫آن          ا       ِ            ا  اور  دی ا ل  ں ‬
‫   ‬ ‫ں  ‪  ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ر  ذ  ا       ں    ا         ن  ا   ّ  ‪   ،‬و  ر  ا ‪  ،‬ڈا  ‬
‫ ‪  ،‬ز  ری و ہ۔‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‪  ،‬ح ا‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ڈا  ‬ ‫‪ ،‬ا   ی ‪ ،‬ڈا      ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ د س۔‬ ‫‪1‬۔ دو ں ز ں اور ان   ادب   ‬

‫ اور   آ ۔‬ ‫ اور   وا‬ ‫    ر   ‬ ‫  ر   اس ز ن       ‬ ‫‪2‬۔ ‬
‫ د س   ۔‬ ‫   اس  ِ اور       ‬ ‫     ‬ ‫ع    ب ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪3‬۔ ز ن   ‬
‫ار ر ۔ ‬ ‫ اد   وات اور اد  ر  ‬ ‫‪ 4‬۔ دو ں ز ں   ‬
‫  وری  ۔ ‬ ‫     ر      ‬ ‫     و    ‬ ‫‪5‬۔ ا   ب   ‬
‫  ۔‬ ‫دازی    دی  ورت   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫‪6‬۔ ‬

‫     ‬ ‫    ا        ‪    3‬ف د   وری ‬ ‫ ‬ ‫   ا   ر   ام   ‬ ‫   ‬ ‫ں ‬

‫    ر ‬ ‫      ب   ‬ ‫  وری   ‬ ‫ اس   و       رت ر  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ب   ز ن   ‬
‫    ب   اردو ‬ ‫   ا  ‪   Advance Medical Science‬‬ ‫ی ز ن     ‬ ‫   ا‬ ‫   ا  ا‬
‫   ‬ ‫ وہ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  م      ر   ‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫       دور ‬ ‫   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ز ن   ‬
‫        م    ا  ‬ ‫ وہ     دے    اور  ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ز دہ  وا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫وہ  ‬
‫ ۔ آپ   ذ      ‬ ‫  ح ‬ ‫ت   ا‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا د    وا‬ ‫ ‬
‫    ب   ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫    د ‬ ‫   وہ  ‬ ‫ اس   م     ں     ر‬ ‫ ا‬ ‫   ا‬ ‫ال  ا  ‬
‫ں   ‬ ‫  ‬ ‫ )‪   (Dictionary‬د     ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  اب دے ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫     ر   ں        ن ‬ ‫ ‬ ‫ ا      ا    ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  ے ‬
‫۔‬ ‫ د س ر‬ ‫     اس     ‬ ‫ اس        ؤ و  ‬ ‫     ا ل  وں ‬
‫ت ا   م      ب   ا  ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫  م   اور ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ر   ام !اب آپ  د  ‬
‫   وہ  م  م و ن      وری       اس  ب     ن     ‬ ‫    آن      م    ا    اس   ‬
‫ ۔‬ ‫      اد ا      ‬

‫ ‬ ‫     وہ ‬ ‫ ان  ا     را ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫    ء    ا  ‬ ‫  آن   ‬ ‫  آن اور ‬

‫۔‬ ‫ اور     ا‬ ‫     ‬ ‫آن     ز ن   ‬ ‫ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  آن      ا ‪:‬‬ ‫ و‬

‫  ر  ذ   ا   وری   ار  د  ‬ ‫  آن    ‬ ‫ )م‪٩١١‬ھ‪١٥٠٥/‬ئ(‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫ا م   ل  ا‬
‫‪:‬‬ ‫  آن   از   درج ذ   م    وری د س ر‬ ‫از     ‬ ‫ ر‬
‫‪    ،‬أ ت‪    ،‬ا ل د ‪   ،‬ا ل  ‪   ،‬‬ ‫‪     ،‬ن‪    ،‬‬ ‫ق‪    ،‬‬ ‫''  ا ‪    ،    ،‬ف‪   ،‬ا‬
‫''‬ ‫خ‪    ،‬ورات  ب‪   ،‬ا ر  اور   ا‬ ‫‪     ،‬و‬ ‫ ا آن‪   ،‬ا‬ ‫ا ب  ول‪   ،‬‬
‫ ‪1980‬ء(‬ ‫ ا‬ ‫)ا   ن    م ا آن   ‪ 2‬ص‪ 180 :‬‬

‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ذرا  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ز دہ و  ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر     ا    ‬
‫ آپ   ا    و    ار د  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ا ا   دے   ‬
‫ ‪(861‬‬ ‫  ی   ‪ 2‬‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺮاﻳﺌﻪ ﻓﻠﻴﺘﺒﻮأ ﻣﻘﻌدھ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر )‬ ‫وﻣﻦ ﻗﺎل اﻟﻘﺮان‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫ ا  را     ے ا  ‬ ‫اور    آن   ‬

‫   ز دہ ‬ ‫  آن  ‬ ‫  آن    ذ  داری  ‬ ‫  دہ   ا    رو    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ات!‬ ‫ ‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫  آن ‬ ‫           ‬ ‫ ا       ح   ا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   آ    ‬
‫ ا  ‬ ‫  ‬ ‫  ا    ‬ ‫  آن       ز ن   ‬ ‫ اس   ‬ ‫ ا          ‬ ‫  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫  آن  اس  و‬ ‫ ‬ ‫  م   ۔  ا   م   ا    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ز ن  وادب    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا د  ‪   ،‬ر ‪    ،‬اور  د   م  و   ن    د س    ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫آن   م  ‬
‫    در  ‬ ‫ ز ن   ‬ ‫  آن  ب ا    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ی ‬ ‫ اور وہ ا  ‬ ‫  ر ر‬
‫۔‬ ‫   ‬ ‫  ٰب   ا    و    ‬ ‫ ا  اور  ن ر‬ ‫  آن ‬ ‫ ر        ‬

‫      ن  ن    ا ِ  آن وہ  م  ا  ‬ ‫    وف اردو  ا ِ  آن   اس     د‬ ‫ر   ام! آ‬

‫ ‬ ‫  آن  م  وری  ا    ‬ ‫    ۔ ا  ‬ ‫   ‬ ‫ اور د  ا‬ ‫ ‬ ‫   آ      ‬ ‫ری ‬
‫ ا    وہ ‬ ‫  آن ان  ا     را ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫      ر آ  ‬ ‫  آن  ام ا س   ‬ ‫       وہ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ اس   ان  ر ں ‬ ‫ د  ‬ ‫     وہ ا ن     ‬ ‫  ں      ف د    دور  دے     ‬

‫۔‬ ‫ اور ‬ ‫  ر   ‬

‫  آن‪:‬‬ ‫  ر  اردو ‬
‫ت  و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ک  و       ف  اد  ز ن     ُ ا  ر  ‬ ‫  ی   ی    اردو  ز ن  ‬ ‫ر‬
‫ٴ دراز   ‬ ‫ں   ‬ ‫ ر‬ ‫ د    ا‬ ‫ ا   م   ز ن      ر    ۔ ا‬ ‫ت اور  ا    ‬
‫  آن   آ ز ا     ا  ۔ ‬ ‫   اردو ‬ ‫ں    ا   ر  ‬ ‫ ‬ ‫ت اور ‬ ‫  ف و ا‬ ‫ا ردو ز ن   ‬
‫ٴ   آن     ف   ء     م    ا ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ   ود    اس  ‬ ‫ ذ‬ ‫ اردو     و    ا اء    ‬
‫      ام    ام‪  ،‬اص ‬ ‫ ‬ ‫ ر‬ ‫ ز ن      ر  ز ن    ی   ‬ ‫   ‬ ‫دو ی  ف   ‬
‫ت   ہ  و  ا   ث  د ی ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  آن  اردو  ز ن   ں وری  ‬ ‫ اب  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ادں    اردو ‬ ‫   ان    دو  ‬ ‫    ر ‬ ‫ ‬ ‫ او‬ ‫  آن    ‬ ‫)م‪1176‬ھ(   د   ر  ‬
‫  ا۔‬ ‫    ف ‬ ‫ ‬ ‫  آن   او  ‬ ‫ز ن   ‬

‫   ‬ ‫  آن  ‪1200‬ھ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اردو  ز ن      ‬ ‫ د ی  )م  ‪1233‬ھ‪1817/‬ء(‬ ‫ہ    ر  ا‬

‫ ‬ ‫ اردو  ز ن     ر      ‬ ‫  ہ     ا در  د ی  )م  ‪1230‬ھ‪1814/‬ء(‬ ‫ ‬ ‫   آپ    ‬
‫   ‬ ‫  ی  ی     ‬ ‫   ۔    دو ں   ا   آن  ‬ ‫  آن  ‪  1205‬ھ  ‪1790/‬ء    ‬ ‫ورہ  ‬
‫  ر    ان دو ں اردو  ا  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ان   او‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وع ‬
‫ اس  ظ   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫  آن ‬ ‫ ‬ ‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫آن          ا  ‬
‫ ۔‬ ‫  آن   ‬ ‫  آن         دو ا    ورہ ‬ ‫ ‬ ‫  ا   ا  ‬ ‫ں     ا از ‬ ‫ان دو ں ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اردو ز ن   ‬ ‫   ا‬ ‫  ہ ‪1214‬ھ‪1800 /‬ء(‬ ‫ہ  ادران      رٹ و    )‬
‫  ی  ی ‬ ‫   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  آن )‪ 1219‬ھ ‪1804/‬ء(‬ ‫ات       اردو   ‬ ‫ی ‬ ‫ اور   ‪ 5‬‬
‫ا  ‬ ‫  آن اردو ز ن                ہ  ادران    ح ‬ ‫ ‪  25‬‬ ‫ ا   ط ا ازے   ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫   ا    اور     ھ       ل   ں    ‬ ‫ ‪   15‬روں    ‬ ‫ اور  ‬ ‫ں   ‬ ‫ ا‬ ‫       ا  ‬

‫ ‬ ‫  آن   دور  وع ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ‬ ‫ں   ‬ ‫۔       ا‬ ‫ ‬ ‫ا    ‬ ‫در ن اس    ‬
‫ ا اد         ‬ ‫ ر ن      ھ    رغ ا‬ ‫    ۔ اس ‬ ‫ اور ‬ ‫   ‬ ‫    م روا    ‬
‫  آن   ا   م ‬ ‫   ‬ ‫  د دی۔     ا   ن      ل  ں   ا  دا‬ ‫     ‬ ‫   آ  ‬
‫   اردو ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫  ی   داد  ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    وع   د  ‬ ‫   ‬ ‫ب ‬
‫ی  ‪   ،‬زا ‬ ‫ی     ‬ ‫ ‪  ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ ا  د ی  ‪  ،‬‬ ‫  آن     م   وف      ‬
‫ ا   ن    ‬ ‫ در آ دی۔  ‬ ‫ی   ا   ا ی  ‪  ،‬ا  ا م  آزاد  ‪   ،‬د ی   م  ا  ‪   ،‬ا‬ ‫و ا ں‪  ،‬‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫  ہ  ‪1283‬ھ(‬ ‫ )‬ ‫  آن    دارا م  د‬ ‫  ی   اد  ‬ ‫  وہ  ا‬ ‫ر ء ر ‬
‫ ‬ ‫ی   وز  ا‬ ‫ ذ   ‪:‬‬ ‫    م ‬ ‫    ر  ذ  ‬ ‫ آ    ‬ ‫  ی  ی   ‬ ‫د‬
‫ی ‪ ،‬‬ ‫ی ا ف   ‬ ‫ی     د ی‪ ،‬‬ ‫ی  ا ‪  ،‬‬ ‫ ‪  ،‬زا  ت د ی ‪ ،‬‬ ‫   ‬ ‫ی   ‬ ‫رو ‪ ،‬‬
‫ی و ہ۔‬ ‫ د‬ ‫ی   ا‬

‫    رف‪:‬‬ ‫  آن   ‬ ‫  وف اردو ‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ ‬ ‫        ا   ‬ ‫  آن    رف  وا   وری ‬ ‫را   ں ان   اردو ‬
‫  ر   ں    وہ ‬ ‫  آن    ‬ ‫   اردو  ‬ ‫ات  ‬ ‫ ‬ ‫        ر‬ ‫  رف     دی ‬ ‫۔  ان    ‬
‫ ز ن   ‬ ‫ وا  ‬ ‫  آن ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ا        ‬ ‫   آ  وہ ‬ ‫ ا   ور ‬ ‫   ‬
‫         ا      اور   ‬ ‫ ا    ‬ ‫   اس   وہ   ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫ د‬ ‫ وہ     اردو   ‬ ‫ ‬ ‫  ر ‬ ‫وا‬
‫   وہ اس     ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫ آ  اور   ‬ ‫۔   ا ن    م  ت           اس   ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬ ‫ ‬ ‫    ت    ر      اردو  ز ن    ‬ ‫ ذ  داری  ‬ ‫ را  ‬ ‫   اس  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫     ڈا    د‬ ‫ہ  ض   ‬ ‫  ح آپ ا  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫  ور ‬ ‫   ‬
‫   ا  ‬ ‫ اس     س  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫ اور  اس  ڈا    ‬ ‫  رہ  ‬ ‫ دو ر  ‬
‫   ا     ف را  ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫   را             وری ‬ ‫ح      وری     ا  ‬
‫   ۔‬ ‫  ری ‬ ‫  آن    م ‬ ‫ وا  اس  ت   ا      اور  وہ ‬ ‫د‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫    ر    ان    م  ر  ذ   ‪:‬‬ ‫  آن    رف ‬ ‫ں    وف ‬

‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫)‪( 2‬‬ ‫ ‬ ‫ن   ‬ ‫ ا‬ ‫)‪( 1‬‬
‫ ا  د ی‬ ‫)‪ ( 4‬ڈ  ‬ ‫ی ‬ ‫ی     ‬ ‫)‪(3‬‬
‫ی  زا و  ا ں ‬ ‫)‪(6‬‬ ‫ی ‬ ‫ د‬ ‫ی  د ا‬ ‫)‪( 5‬‬
‫ی‬ ‫)‪ (8‬ا م ا ر   ث ‬ ‫ی‬ ‫ی ا ف   ‬ ‫)‪(7‬‬
‫ ا  ا     دودی‬ ‫)‪(10‬‬ ‫)‪ (9‬ا ا م آزاد  ‬

‫ں  ‪:‬‬ ‫ ا‬ ‫‪ 1‬۔ ‬

‫ر   رگ   ہ   م ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔  آپ    وا    ‬ ‫آپ  د    ‪1233‬ھ‪1817/‬ء     ا  ‬
‫     ‬ ‫    ح ‬ ‫ن اور ‬ ‫  ن‪  ،‬‬ ‫۔ ا ا   د  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ی )م‪١٢٤٠‬ھ‪١٨٢٤/‬ء(‬
‫ '' ت ‬ ‫ ‬ ‫ی  ا ف  ‬ ‫ دی۔  آپ     ا   ر  ‬ ‫    ف ‬ ‫ اور  اس      د  وی  ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ ا   ا   ن ‬ ‫از        د ‬ ‫ ر‬ ‫و ''‬
‫ اور ‬ ‫ ‪ ،‬چ   ے  د‬ ‫ ‬ ‫‪ّ   ،‬ے  اڑا  ‪  ،‬‬ ‫ں ‬ ‫    ب ‬ ‫    ا  اس      ‬ ‫'' ی  ‬
‫  ی‪   ،‬اور   د   ا  اور ر        '' ) ت  و ‪ ،‬ص ‪(26‬‬ ‫ے ‬

‫ھ ‬ ‫     ‬ ‫  وں   ر  اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‪1841‬ء   ‪1876‬ء  ر ‬ ‫   ‬ ‫ ا   ن  ز‬

‫  ف    اس  دور    ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ اور   و   م    ‬ ‫ و  ‬ ‫ ‬ ‫آ ۔      ا   ں    دوران   ز‬
‫ ‬ ‫ر ‬ ‫ ا ب  وت   اور ‬ ‫ )‪ (3‬ر‬ ‫ ز  ‪ (2) ،‬ا ب ا  ‬ ‫ درا ل ‬ ‫   ) ‪ ( 1‬ل  ‬
‫ ذ    ۔‬ ‫آ را  د  ‬

‫  د ر  اور اس ‬ ‫ ‪1876‬ء       ‬ ‫   اور ‬ ‫   ا   ں   ‪1875‬ء   ا ا   ر     ھ   ‬

‫ ا   ں    ا  دوران ‬ ‫  م   وع   د  اور  ‪1883‬ء    اس     ر    در      ۔  ‬ ‫   ‪1878‬ء  ‬
‫ آپ   '' '' اور ‬ ‫   ‬ ‫ٹ  ٹ   ا م ا    ‬ ‫ ‪    ،‬ھ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪9‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  آن              ‬ ‫  آن  اور  ‬ ‫ت   ‬ ‫ت  و‬ ‫  ازا    ۔  آپ    ‬ ‫ں   در    ا ب  ‬

‫  آن  ا     د ر ۔‬ ‫ اور اردو ‬ ‫   آزاد  ل ‬ ‫آپ   ‬

‫‪:‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫‪2‬۔ ‬

‫ی  ر  ا  ‬ ‫   ا ن   س    ۔  ‬ ‫ی ‬ ‫ ‪1315‬ھ    ‬ ‫    ا ‬ ‫آپ  ‪1298‬ھ‪1881/‬ء    ‬
‫   ‬ ‫  وع    اور  ‬ ‫  ز‬ ‫ ‬ ‫    رس  دوم    ‬ ‫ء ‬ ‫  ۔  ‪1317‬ھ     وۃ  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ۔‬ ‫  آن )‪1318‬ھ( ‪1319‬ھ   ‬ ‫  دہ ‬ ‫ اور ا  ‬ ‫ ‬ ‫    م   ‬ ‫ا‬
‫  ر(‬ ‫ اول ص ‪ 242‬‬ ‫ ''‬ ‫ء د‬ ‫ ''‬ ‫ ا‬ ‫) ری ‬

‫ ‬ ‫ ا         وف  ر     رغ   اور   ا  د  ‬ ‫ی ‬ ‫   ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬

‫   ا  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫   اردو  ‬ ‫          آن  ‬ ‫       ‪ 20‬ل  ‬
‫اد آ    اس    آن  ک    ف ‪ ٢٠‬‬ ‫  ا  اس    ں     ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬ ‫    ف ‬
‫   ‬ ‫  آن   ز دہ   ز دہ ‬ ‫     ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ا  ‬ ‫۔  س   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ل       ‬
‫  د  ر ‬ ‫ ‬ ‫ ذ  ‬ ‫ ‬ ‫       آپ   اور ‬ ‫ ۔ دو ا ‬ ‫  م  ں    ل   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫۔ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  آن ‬ ‫ وا  آپ       ‬ ‫ں     ا ازہ   ‬ ‫   آپ     ‬ ‫  ڑی ‬

‫ی  ‪:‬‬ ‫ی     ‬ ‫‪ 3‬۔ ‬

‫   اور       ا   روں    ‬ ‫  ام     رف   ور           ر‬ ‫ ‬ ‫  آن    ‬ ‫ی     ‬
‫  ۔  ا  ‬ ‫ں   ‬ ‫   آپ    د    اور  د  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ت    ا  ‬ ‫آپ     رف  ا  ‬
‫ ا      ‬ ‫ ڈ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ر       ر     ظ  ۔  ر   ا‬ ‫  آن ان    ا  وا  ‬
‫   وا  ‬ ‫       اس    ف  ف     وا   د      اس ‬ ‫   آپ ا  ‬ ‫ی     اس ‬ ‫۔ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  د ۔ ا‬ ‫  ) ا   م  (‬ ‫  م   اس ‬ ‫''‬ ‫     ''  ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬
‫    ‬ ‫ی ‬ ‫د     ‬ ‫  ف   ‬ ‫ ‬ ‫   ا  ‬ ‫  ۔  ں را  اس ‬ ‫  ا ر ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫   ‬ ‫   د  ‬ ‫     آپ  ‬ ‫م ‬ ‫ ‬ ‫ ۔     ر  ‬ ‫ ‬ ‫  آن    ا  ‬ ‫     اور    وہ  ‬

‫ ‬ ‫  آن    ‬ ‫ آپ  ‬ ‫  آن    ‬ ‫  ت    ا  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اور      آپ    اس  ز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ر      ‬ ‫ری  ‬ ‫  آن    ‬ ‫ن    اس  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ا س    ‬ ‫ ‬ ‫ں ور  ‬
‫    را   ‬ ‫      ہ   ا در   ‬ ‫ ‬ ‫ی       ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ا     وف اور  ل ا  ‬
‫اور ا   م       ‪:‬‬
‫ آ ن''۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ی   ڈا ں       ‬ ‫  ‬ ‫    ہ  ا در ‬ ‫'' ں ‬
‫   اردو  ا  ص ‪(٢٦٢‬‬ ‫  آن ‬ ‫  ف ا‬ ‫)ڈا  ‬
‫  ہ  ا در ‬ ‫ اس  ت   ا ار  ر        ‬ ‫    د ‬ ‫    ورت ‬ ‫  ام! ں  را      ‬ ‫ر‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫د ی   ‬

‫ ا  د ی‪:‬‬ ‫‪4‬۔ڈ  ‬

‫ ‬ ‫  ر    ا ا  ‬ ‫ وا   دت    د ی  ‬ ‫ ۔  ا‬ ‫  ا ‬ ‫ ا  د ی  ‪1830‬ء    ‪1836‬ء  ‬ ‫ی ‬
‫ د  ‬ ‫   اور   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫  ف و  اور ‬ ‫ ‬ ‫ی   ا   ر  )م‪1299‬ھ(‬ ‫ ۔ ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫  م   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫ اور  اردو  ادب    ا د  رام   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ دور    ‬ ‫   دوران  ‬ ‫   ‬ ‫ ا  د  ‬ ‫ڈ  ‬
‫ء    ب     اور ‬ ‫ ا‬ ‫    ف   ''‬ ‫ ۔ ا‬ ‫ ا ب    ری     ‬ ‫دہ     ‬ ‫ ا‬
‫ت   ‬ ‫ دور ‪1893  1872‬ء اد  ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ۔ ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪ L.L.D‬اور ‪    L.L.O‬ا ازی ‬
‫ت ‬ ‫ت اور ‬ ‫ں    وہ در ت و ا‬ ‫۔ ان   اد  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   دوران ‪   30‬ز دہ ‬ ‫دور   ‬
‫ آ    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اردو  ز ن     ول   ر    ‬ ‫ ‬ ‫ آپ   ا‬ ‫ ذ   ۔  ‬ ‫   ‬ ‫  ا ن   ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫''‬ ‫   ۔ آپ   ا   ب  ان ''ا ت ا‬ ‫ ‬ ‫   وہ      ار د‬
‫ اس  ب    ف ‬ ‫   ‬ ‫ل   ‬ ‫   و    ا راور  وروں    ت       ا‬ ‫ص ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫(‬ ‫ ا  ''‬ ‫ ''ڈ  ‬ ‫  دی   ۔ )ڈا  ا ر ا  ‬ ‫          ا اور اس    م ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪11‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫د  ا  د ی ‬ ‫ ڈا    ‬ ‫ ا ف   و‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫  آن  ‬ ‫ ا  د ی    اردو  ‬ ‫ڈ  ‬

‫ ا  ‬ ‫(    ڈ  ‬ ‫ہ'' )  ‬ ‫  ر  ‬ ‫ ا‬ ‫  ان  '' آ   ا  و‬ ‫   ا  ‪  PhD‬‬
‫ ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ا  د ی   روا   دہ ا   ن      ۔ ا س ‬ ‫ ‬ ‫د ی   ‬

‫ روز  ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔  ‬ ‫ ‬ ‫ و‬ ‫  ی ‬ ‫ہ ُ ام  ‬ ‫ ا  د ی    ‬ ‫ی ‬ ‫''‬
‫  ا      ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬ ‫۔ ‬ ‫ہ    س   د  اور وہ     ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫آ ت   ‬
‫     ‬ ‫ی      ڈ  ‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫ی   ‬ ‫ی     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آد    ا‬
‫   ‬ ‫   ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ۔ ‬ ‫ اور وہ اس     ‬ ‫    س   ‬ ‫    دہ ام ‬ ‫ ‬
‫ی     ‬ ‫م  ا   ‬ ‫ دے  د ۔۔۔      ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ی   ‬ ‫ی     ‬ ‫    دہ  ‬ ‫رے  ‬
‫ ان ‬ ‫  ٹ   ‬ ‫ اور ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس وا    ‬ ‫  د ۔ ڈ  ‬ ‫   ا   م   ‬ ‫ اس ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ اس د  ‪ 10‬آد  ‬ ‫    م    وع   ‬ ‫   دو رہ اس ‬ ‫ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫ہ     ‬ ‫ ‬
‫  آن     ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ۔ ڈ  ‬ ‫   دو رہ اس  رے  دے     ‬ ‫ اور ام ‬ ‫  ر ‬
‫    ر    ''۔‬ ‫     وہ ام ‬ ‫ر  ‬
‫ ‪ ،‬ص‪400‬۔ ‪(401‬‬ ‫ہ '' ‪PhD‬‬ ‫ ا   ر  ‬ ‫د ا  '' آ   ا  اور ‬ ‫ ڈا    ‬ ‫) و‬

‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  ا ‬ ‫ر     ‪1895‬ء   ‬ ‫  م   ‬ ‫ اور  ا  '' ا  ا آن''‬ ‫ ا  د ی   ‬ ‫ڈ  ‬

‫ ‬ ‫  م   ‪  ٢٤‬ت   ‬ ‫''‬ ‫ د‬ ‫ی   ''ا ِح ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫۔ ‬ ‫ ‬ ‫      ء   ‬
‫ اور      ء   ان ‬ ‫  آن   ا ا ت وارد     اس    وہ ان       ‬ ‫   اس ‬ ‫   ‬ ‫ر‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ آ  ‬ ‫  آن ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‪  100‬ل     ‪1314‬ھ   ڈ  ‬ ‫ہ  ادران   اردو  ا   آن     ‬
‫   ۔ ڈ  ‬ ‫ل ‬ ‫  ت    ورات  و     ا‬ ‫ ا‬ ‫   ‬ ‫ ان دو ں  ا    ‬ ‫ ا‬ ‫ ۔    ‬
‫     اس ر    ا    ‬ ‫ ا ں   ا  ‬ ‫    ول  ری     ‬ ‫  دی  ر    ول  ر ‬ ‫ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫     ‬ ‫  ورا  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ‬ ‫   ‬ ‫ل     ‬ ‫  ورات       ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫      ل   ‬ ‫ل   آ   آ  ‬ ‫       ا ں    ورات   ا‬ ‫ ۔  ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫و ‬
‫ر ۔ ‬

‫  آن         ‬ ‫   ‬ ‫  ا‬ ‫   ‬ ‫  آن   ‬ ‫   ‬ ‫   ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫اردو ادب   ‬

‫  ا           ا ا   آن ‬ ‫۔  ل ر       م ا     م ا ن ‬ ‫ا ا ں    ف   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫ی‪:‬‬ ‫ د‬ ‫ی  د ا‬ ‫‪5‬۔‬

‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫   ‪1288‬ھ    رغ ا‬ ‫ اور دارا م د‬ ‫    ا ‬ ‫ ‬ ‫ آپ ‪1268‬ھ‪1852/‬ء   ‬
‫ ‬ ‫ی )م ‪1297‬ھ‪1880/‬ء(‬ ‫ ‬ ‫ی ‬ ‫ ۔ ‬ ‫     ‬ ‫اس  ر    ‪1308‬ھ    ر  رس   ‬
‫  ح      درس    ۔  آپ     ا      ا ی    دوران  )‪1335‬ھ‪1317/‬ء    ‪1338‬ھ‪1919 /‬ء(‬
‫ ‬ ‫ ۔  ر      ‬ ‫ ‬ ‫  ا    ‬ ‫    رہ  ا ء  ‬ ‫   اور  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آن      اردو  ز ن  ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  آن     وہ    ‬ ‫۔  آپ    ‬ ‫   ‪١٣٣٩‬ھ‪١٩٢٠/‬ء    ا ل  ‬ ‫و ن  وا  ‬
‫  آن   ۔‬ ‫   آپ   و   ت ‬ ‫ ‬ ‫ اردو ز ن   اور ‬ ‫ی ‪ ١٠‬‬

‫ ‬ ‫     ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا آن''   د ‬ ‫  آن ''‬ ‫ی    ہ  ا درد ی   ‬ ‫ د‬ ‫ی  د ا‬
‫     ان    ‬ ‫    ف   وک   ورات    ا ظ       ہ   ا در    ‬ ‫ی ‬ ‫ د‬ ‫ی   د  ا‬ ‫ ‬
‫ '' ا ن  اور  د  ‬ ‫   ا    ا   ۔ا ۔ڈی  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا ظ      ‬ ‫ ‬ ‫     اور  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫     اس ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬ ‫ہ''   ری   دوران ‬ ‫ ‬ ‫و ف  ا    ‬
‫ ا آن''‬ ‫   ''‬ ‫  ہ  ا در ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 80‬‬ ‫   ‬ ‫ ‪ 20‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ی  د ا‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫     ا ار  ‬ ‫ اس   ت       ف  ا ر  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ف   د  ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ آپ    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫وں    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ح ‬ ‫  ا  ں ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬
‫‪:‬‬ ‫  آن   ‬ ‫ ‬

‫         ‬ ‫ ‬ ‫  را  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د ی(‬ ‫  ہ   ا در  و ہ  ر  ا‬ ‫ہ  )‬ ‫ ‬ ‫دہ  ‬ ‫'' ا  ‬
‫    ل ‬ ‫ ‬ ‫      ۔۔۔۔۔    ‬ ‫ہ   ‬ ‫ں       ‬ ‫     ‬ ‫     ‬ ‫وں   ‬
‫ ۔ ‬ ‫م اور  وہ     آ‬ ‫ ‬ ‫  ھ   ‬
‫  ا (‬ ‫‪ ،‬ص‪ ،2 :‬‬ ‫  آن'‬ ‫ '‬ ‫ی  د ا‬ ‫)‬

‫  ھ   ‬ ‫    ل ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ا اف        اس    ‬ ‫  ام! د  ‬ ‫ر‬

‫ ‬ ‫   اور اس   ا‬ ‫  ار  ‬ ‫  آن   ‬ ‫  آن  ہ  ا در   ‬ ‫  ‬ ‫ی  د ا‬ ‫ ‬ ‫م   اس ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫    ز  ء     ر  ‬ ‫ اور د‬ ‫   د  ‬ ‫۔ ا  آپ ‬ ‫   ‬ ‫    ر ‬
‫  ۔‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬

‫ی  اب و  ا ں‪:‬‬ ‫‪ 6‬۔ ‬

‫ اور  ‪١٩٢٠‬ء     رآ د  د    ‬ ‫ی  و  ا ں  ا   ر    ا    ا   رو     ر    ‪1850‬ء     ا  ‬
‫  در ‪ ،‬‬ ‫ اور ا اً ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ۔ آپ ا أ   ‬ ‫  م  ر   ‬ ‫      ر  ‬ ‫ا ل  ا۔ درس ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    اد  آ دی  )م‪1895‬ء(‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ‬ ‫ ا ں  )م  ‪1312‬ھ(‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫ی  و  ا ں  ا   ے  ‬ ‫   ۔  ‬ ‫       ‬
‫      ک  د ۔ آپ   ا      ‬ ‫   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ڑ   ا ِ  ‬
‫ں ‬ ‫   ‬ ‫     ز دہ ر ت    ِ ‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ت و‬ ‫  د  ر  ڑی   ان    ا  و‬ ‫ز دہ ‬
‫ آپ    ‪1903‬ھ ‬ ‫  م ‬ ‫ ا ان''‬ ‫  ''‬ ‫  آن      ‬ ‫  رت     ۔  آپ    ا   وش  ‬
‫ت ‬ ‫ ا آن    م     ‬ ‫ی و ی ‪  ،‬ت ا آن اور ا رۃ ا ان ‬ ‫ اس    وہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪14‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫     ‬ ‫  آن   ‬ ‫     آپ   ‬ ‫ و‬ ‫ں   ‬ ‫ و      در  ‬ ‫ی و  ا ں ‬

‫ ‬ ‫ ر ن    ‬ ‫   آپ    ‬ ‫  و  ر‬ ‫   ان    ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫        آن    ا‬ ‫  س ‬
‫ ا  ‬ ‫ و‬ ‫  آن  ‬ ‫  آن     ں    اور  ‬ ‫ ان    ‬ ‫   ‬ ‫ت  وا ر    ‬ ‫ ‬ ‫ر    ‬
‫  ۔  ‪:‬‬ ‫   رو ِح  آن  وح ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫وری ا‬ ‫ت   وہ ‬

‫ دو ے    د    ۔ )  ا ا  ‪(22 :‬‬ ‫   ‬ ‫( ا ‬ ‫)اے ‬

‫اء‪(213:‬‬ ‫  ر۔ )ا‬ ‫ں    ح(‬ ‫   دو ے  ا   )‬ ‫   ‬ ‫(ا  ‬ ‫)اے ‬
‫        آن ا ا۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ں          ب ا ے          ے ‬ ‫(      ا‬ ‫اور )اے ‬
‫‪(86 :‬‬ ‫)ا‬

‫ی‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫‪ 7‬۔ ‬

‫   ‪1295‬ء   ‬ ‫ ۔ دارا م د‬ ‫  ا ‬ ‫     )‪1280‬ھ‪1863/‬ء(‬ ‫ ‬ ‫  ن‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬
‫ی   ‬ ‫ی ‪ ،‬‬ ‫ی  ب ‬ ‫۔ اس دارا م   آپ   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‪   21‬ل        رغ ‬ ‫دا  ‬
‫   ‬ ‫ ا اد  ا  ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ب ‬
‫ ا ِ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی  ا‬ ‫ی  اور  ‬ ‫ی    ا  د‬ ‫ی  ‪  ،‬‬ ‫ د‬ ‫دا‬
‫  ۔‬ ‫ و ا زت   ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪1317‬ھ(‬ ‫)ا‬

‫ہ  روں   ا  ‬ ‫ت   ‬ ‫        اد اور ‬ ‫ وا ں    ر ‬ ‫ ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬
‫ت    ف اردو ز ن      ۔ ‬ ‫ ‬ ‫  م د    ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ دی۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫     اور ‪  82‬ل       ‪1362‬ھ   ‬ ‫  آن    وہ  و ٰی     آپ   ‬ ‫  آن اور ‬ ‫ان    ‬
‫    ت   ۔ ‬ ‫ ز ر''‬ ‫  آن اور  ب ''‬ ‫ ۔ آپ   ا  ‬ ‫د  ‬ ‫  ن   ا ل  ا اور و‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ا  اس  ‬ ‫ ‬ ‫  ا  اور  ‪1908‬ء    د  ‬ ‫  آن  ‪1905‬ء    ‬ ‫   ‬ ‫ی ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    ن     آپ ‬ ‫    ض و‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ں‬ ‫   ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪15‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫    وع         ‬ ‫ ‬ ‫    آن   ‬ ‫   ا‬ ‫  رت    ض   ‬ ‫  ں   ‬ ‫''‬

‫ ‬ ‫  ت   ‬ ‫ ۔۔۔۔۔‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ں   ‬ ‫  د       م ‬ ‫  ف  ا  ‬ ‫ت ‬
‫     ز ن ‬ ‫ د‬ ‫   ‬ ‫   ان  ں   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔۔۔  رے        ورت ‬ ‫    اق  ‬
‫ن  را  ظ ر  ۔''‬ ‫   ان    اق و  ورت     ا‬ ‫ ‬ ‫و ز  ن و‬
‫(‬ ‫ ‬ ‫  ن ا آن‪ ،‬ص‪  ،2 :‬ج ‬ ‫ی ‬ ‫ی ا    ‬ ‫)‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ی   اس ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ ‬ ‫   اردو  ا ''‬ ‫ '' آن ‬ ‫ ا ف ا  ‬ ‫ڈا  ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ ص‪   283:‬ر‬
‫ ا  د ی  ‪   ،‬زا   ت  د ی  اور ‬ ‫ اس    ڈ  ‬ ‫   ا رہ  ‬ ‫    ف ‬ ‫ن ‬ ‫  ا      ا‬ ‫''‬
‫۔ ''‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   روا  ‬ ‫ی ‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ں   ‬

‫ ‬ ‫     ان   ز‬ ‫  آن    ف ‬ ‫ ‬ ‫ی   اس ‬ ‫ ‬ ‫ آ    ا‬ ‫      ت ‬ ‫ر    ‬
‫۔  ر   ام! ا     ں ‬ ‫    ف ‬ ‫۔ دوم‪ ،‬وہ  ا  ‬ ‫ او  وہ  ری   ‬ ‫  آن ‬ ‫     ‬
‫   ‬ ‫  ے ‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫    رف  وا    اور ان ‬ ‫ت )‪(7‬‬
‫    ح  ں   ‬ ‫ ‬ ‫ اور  اس       ا  ‬ ‫ ا    ‬ ‫  آن  ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫    ۔ ‬ ‫       اور وہ روح  آن   دور ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ  ‬ ‫ت     ‬
‫    ر    ا      ‬ ‫ی ا  ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ ‬ ‫        ری اور  ف  ا   ا    ‬
‫ ‬ ‫  آن     ا      د    ‬ ‫  ۔   ش   وہ ا  ‬ ‫  آن     ‬ ‫ ا ا ں  د ان   ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  آن ان ا ط    ک ‬ ‫ ان   ‬ ‫ح دو ے  ا    د    ‬

‫ اور  م     اور  ورات   ا ل ‬ ‫   ز دہ ‬ ‫  ا    ‬ ‫ ‬ ‫  آن ا‬ ‫ی   ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬
‫ اور   ی  ز دہ   ۔  اس          ‬ ‫ ‬ ‫     آپ      ‬ ‫  رے    اور         ورت    ‬
‫ ا آن  د ۔‬ ‫م ا آن اور   ‬ ‫ ‬ ‫  آن   ‬ ‫ اور ‬ ‫   اور آ  ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪16‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ن    دل ‬ ‫ ا   اد    ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  آن    ا ء    ‬ ‫ی    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ی  ا‬

‫     ‬ ‫     )ص‪  ،(481:‬ا ن  ‬ ‫ ‬ ‫ )ص‪  ،(360:‬‬ ‫ر  )ص‪  ،(574:‬‬ ‫   وہ      ‬ ‫ز‬
‫‪  ،‬ا (‬ ‫ ‬ ‫  آن‪  ،‬ج ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ی ا‬ ‫   د   ۔ )‬ ‫)ص‪(551:‬‬

‫ی‪:‬‬ ‫ ا  ر   ں ‬ ‫‪ 8‬۔ ‬

‫ی )م ‬ ‫ ‬ ‫        ں  دری ‬ ‫ ‬ ‫ی ا  ‬ ‫  ِث ‬ ‫  دری ‬ ‫ ا  ر   ں  ی ‬
‫ )‪1272‬ھ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ی )م‪1282‬ھ‪1866 /‬ء(‬ ‫   ر     ں ‬ ‫ ‬ ‫‪1297‬ھ‪1880 /‬ھ( ا  ‬
‫ ‪1286‬ھ   ‬ ‫ح ا م''‬ ‫  دہ  ر  ''‬ ‫ اور ‪  14‬ل           ا  وا    ‬ ‫‪1856‬ء( ا ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  در     ہ ٰ ا ِل ر ل  ر وی )‪1296‬ھ(‬ ‫ ‬ ‫۔ آپ ا  وا    ‬ ‫ ‬ ‫رغ ا‬
‫  ‬ ‫ و  ‬ ‫ دو ا   ‪1324‬ھ   ادا  ۔ آپ   ‬ ‫       ‪1295‬ھ   ادا   ‬ ‫   ‬ ‫اور وا  ‬
‫ و ‬ ‫ ‬ ‫ ا   ار   ز دہ ‬ ‫   ‬ ‫  ری ر  ‬ ‫    وع  د    اور آ        ‬ ‫ دو ِر ‬
‫ ر ت ‬ ‫    م  ا ت   ‬ ‫ و  ‬ ‫  ۔  آپ     ِم  ‬ ‫ ز ن    ‬ ‫   اردو‪   ،‬ر  اور  ‬ ‫ ‬
‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ر ت    ‬ ‫  ۔  آپ    ‬ ‫ آرا  ‬ ‫ ز ِر    ‬ ‫ ‪40‬‬ ‫د ر   ڑے        ‬
‫    ‪:‬‬ ‫ ز دہ  ت ‬
‫ ز ں    ‬ ‫  ۔     و ٰی  ‬ ‫ ز دہ  ر‬ ‫    اروں   و ٰی     وہ  ‪  150‬‬ ‫ ‪   12‬ات  ‬ ‫‪1‬۔   و ٰی  ر‬
‫ی      ۔‬ ‫ ا   ی ا‬ ‫ ‬ ‫     اردو‪  ،‬ر  اور ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ا آن''  آپ   ‪1330‬ھ   ‬ ‫  آن ''  ا ن   ‬ ‫‪2‬۔ ‬
‫ ‬ ‫  ِن ر‬ ‫  م ''‬ ‫ ‬ ‫   اردو ز ن   ‬ ‫ ‬ ‫ ر ل  ل   ا    و    ‬ ‫ ‬ ‫‪3‬۔   ا ِ  ‬
‫ اور      ۔‬ ‫     ز          ‬ ‫ں  م''‬ ‫ ‬
‫۔‬ ‫‪5‬۔ ا و  ا   دۃ ا‬ ‫س ا را ۔‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫‪4‬۔ ‬
‫۔‬ ‫     ا  وا‬ ‫‪7‬۔  م ا‬ ‫ ز ۔‬ ‫ در ر ِد ‬ ‫‪6‬۔  ِز ‬
‫ت۔‬ ‫ِ‬
‫ت ا  ‬ ‫‪9‬۔ ‬ ‫‪8‬۔  ِ  ا ر   ر ّد ا ر۔‬
‫ و‬ ‫‪10‬۔ ا ِم ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪17‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  ب  و      آپ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آپ  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ی     ‬ ‫ ا  ر   ں  ‬

‫‪ ،‬‬ ‫ہ‪ ،‬ا م‪  ،‬ث‪ ،‬‬ ‫   اور آپ    د  ٴ  ‬ ‫ ‬ ‫‪1318‬ھ‪1900/‬ء   ‪14‬و   ی  ی    ِد د  و ‬
‫ی   ‬ ‫ِ ‬ ‫ت ‬ ‫ ا م   ا م ا  ر  اور ا  ‬ ‫    ۔  آپ د‬ ‫ روز ر ‬ ‫  ‬ ‫ِ  و و‬ ‫ ا‬ ‫اور ‬
‫       و     د س ر  وا  ‬ ‫  اہ     آپ ا  ز‬ ‫ و‬ ‫۔ آپ   ‬ ‫   ز دہ  وف ‬
‫ ‪  ،‬و    ‬ ‫   آپ   دور       اس دور     آ‬ ‫ ‬ ‫ اور اس ا ر   آپ   ‬ ‫   ‬ ‫را  ا‬
‫   اب  آپ     م    ‬ ‫  رے  ‬ ‫ ‬ ‫ت   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ِت   ء    در ن  ا  ‬ ‫ آپ  ‬
‫      ۔‬

‫‪9‬۔ ا  ا م آزاد‪:‬‬
‫ د ی ‬ ‫ی    ا‬ ‫۔  آپ    وا ِ   ا  ‬ ‫   ‪1305‬ھ‪1888 /‬ء     ا  ‬ ‫آپ     م  ا    اور    ‬
‫ ‬ ‫  رگ ‬ ‫ ‬ ‫س  ری د  ر ۔ ‬
‫   در ِ‬ ‫   ا  ز‬ ‫)م‪1326‬ھ‪1908 /‬ء( ہ   ا  د ی   ‬
‫   ا  وا    اردو‪ ،‬‬ ‫   دس  س       ‬ ‫ی آزاد‬ ‫۔ ‬ ‫ اور د    آ د ‬ ‫ ‬ ‫    ار  ‬
‫ی ‬ ‫ ذ   م  ‬ ‫ی  آزاد    ا دوں   ‬ ‫۔  ان     وہ  ‬ ‫   ‬ ‫ر  ادب     وہ      ا ا  ‬
‫ ذ   ۔‬ ‫    ہ را ری ‬ ‫ اور ‬ ‫ی  دت ‬ ‫ی‪ ،‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬

‫ اور  زا    دی  دا   ‬ ‫    ؤ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ان  م   ز دہ ر‬ ‫ی آزاد   ‬ ‫ا ا ء   ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ را ں    ر      ج ‬ ‫دہ  ‪  ،‬ر      ر    ں     ‬ ‫   ا‬ ‫ِ ‬

‫ اور ‬ ‫ وا    ا ا   ا  ‬ ‫ ر  اور اس      ق د‬ ‫ی    ف   ر‬ ‫   ‬ ‫ی آزاد   ‬

‫ ان   ا د     ر   ا  ۔‬ ‫آزاد ‬

‫   اور  دو ی ‬ ‫   ‬ ‫   آ    ‪  ،‬ا   ف  د  ‬ ‫    م ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫ی  آزاد  ا‬
‫ '' ن ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    ان  ‬ ‫   آ ز  ‬ ‫ ز‬ ‫          ؤ  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ی  اور  ‬ ‫ف ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪18‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ اور        ‪1902‬ء    ‬ ‫  وع  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ '' ن''‬ ‫   اد  ر‬ ‫ہ    ادارت    ‬ ‫ا ق''‬
‫  م   ا  ا ر  ری  ۔‬ ‫''ا ل''‬

‫۔ ا ل     ‬ ‫ ا    ‬ ‫    ا اور     ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ی آزاد   ‬ ‫   ‬ ‫ا ل   ا اء   ‬

‫ و ‬ ‫ ‪1930‬ء     ا  ا م آزاد   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ا  راہ   ا  ‬ ‫ِ ‬ ‫  ب ا  اور ‬ ‫ا غ‪  ،‬‬
‫    ۔ ا  ا م آزاد   ا ل ‪1377‬ھ‪/‬‬ ‫ازم   ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫‪  ،‬ہ ‬ ‫دار ‬ ‫ د    ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫    ِد  ک ‬ ‫   ا‬ ‫ ‬ ‫‪1957‬ء    ا اور د    ‬

‫  ں   و     رخ  ب ‬ ‫ ‬ ‫ہ  ے‪ ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن ا آن''  ‬ ‫ آزاد   ''‬ ‫اس       را  ‬
‫  وں۔   ب   ر  ا  ‬ ‫       وہ   ں  ‬ ‫ اور  ‬ ‫ آزاد    ‬ ‫ہ    ا ں    ‬ ‫   ‬ ‫ر  ا  ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ر‬
‫ت    ری  ح ا  آپ        ۔''‬ ‫ ار ء   ‬ ‫   وہ و    ‬ ‫   ‬ ‫'' ِ‬
‫ت  ری ‬

‫       وہ آپ ‬ ‫ دے        ت  آن    ا    ‬ ‫ و  ا  را    ا  ا‬ ‫ ‬ ‫ا  ا م آزاد ‬

‫  ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ آ ۔ آپ اد ن   ‬ ‫     ‬
‫ اور     ‬ ‫ں      ر     ا از   ‬ ‫ ‬ ‫     وہ  و ن     اور ‬ ‫''ا   ح و ِ‬
‫ت اد ن   ‬
‫   ‬
‫    ۔''‬ ‫      ف  ف   د     م  ا‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫آن    ف     ‬
‫ن و ‪ ،10   ،‬ص ‪(296-295،‬‬ ‫ِن ‬ ‫) ر  اد ت ‬

‫   ‬ ‫  آن ‬ ‫  آن   ‬ ‫‪  ،‬ورا  ‬ ‫ و  ا    ا ب ا ر     ‬ ‫  آن ‬ ‫ آزاد   ‬

‫ی ‬ ‫    ۔ اس ا ب       ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫م   ‬ ‫       اس   ‬ ‫ ‬ ‫ و  ‬ ‫ا ظ   ‬
‫        ۔‬ ‫  آن ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آ  ‬ ‫   ‬ ‫  دودی ‬ ‫م ا   و  اورا ا‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪19‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  ن     ‬ ‫  ( و ہ ‬ ‫ ) آ      ‬ ‫د  ت   آ ِ‬

‫ت  آ    ا      ‬ ‫  آن   ‬ ‫ا ن ‬
‫ ‬ ‫   آزاد ‬ ‫ آزاد      ت    آن   ‬ ‫  ۔ ‬ ‫ِ   آن   ‬ ‫   ‬ ‫ِ  آن   دور   ‬
‫ں   ا    ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫   ا ل    ف   ‬ ‫ ‬ ‫       ‬ ‫   ‬
‫ اور را    د   زم  ار     اور ‬ ‫   ا  ‬ ‫ اور ا  ا            ‬ ‫ دو ی ز ن   ڈ  ‬ ‫ ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫۔    ا  ‬ ‫  ل ‬ ‫  آن     ‬ ‫ ‬
‫  را  و۔ ‪) O‬ا ۃ ‪(153 :‬‬ ‫ اور  ز )   ی  ں(‬ ‫!‬ ‫‪1‬۔ ‬

‫ں   ا   ل   ‬ ‫    ک  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫ د     رے  ورد ر   اس ‬ ‫!      ‬ ‫‪2‬۔ اے ‬

‫  ؟ ‬ ‫ں     ل   زل  ‬ ‫  وا  اور  ان     اب    ‬ ‫  ا   ؟   ا    ان     م  داؤ    ‬ ‫     ‬
‫    ح   ہ ‬ ‫  ں      ل  ہ ‬ ‫   دی    ‬ ‫  دی       د    ان    ‬ ‫ ‬ ‫ں    ا‬
‫(‬ ‫۔ ) رۃ ا‬

‫   وہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫       ‬ ‫ ز ن اور  آ   م   د س ر    وہ اس ‬ ‫ا      ‬

‫ ذ        ‬ ‫     ا  ‬ ‫ِ  آ     ڑ د   ۔اس ‬ ‫ اور ا      ‬ ‫ ا  ‬ ‫ت   دی     ‬
‫  ۔‬ ‫ آ   ۔ ا  ق  ف ‬ ‫ی ذ    دور     آ    ‬ ‫ ‬ ‫   ‬

‫  دودی‪:‬‬ ‫‪10‬۔ ا  ا‬

‫    ظ   ‬ ‫۔  آپ   وا  ‬ ‫ ‪1903‬ء    رآ د د     ا ‬ ‫ ‪1321‬ھ‪25 /‬‬ ‫ ا‬ ‫آپ ‪3‬ر‬
‫ دارا م    دا      وا    ‬ ‫ی    ا ن   س   ‪  ،‬اس       رآ د    ا‬ ‫۔  ‪ 1914‬ء    ‬ ‫ ‬ ‫و‬
‫'' )د (‬ ‫'' اور  ''ا‬ ‫   اور  ا ر  ''‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   آ ز  ‬ ‫ ز‬ ‫۔ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا ل   ‬
‫ ‬ ‫   اور ‪1928‬ء    م     ‬ ‫    د‬ ‫   ا‬ ‫    ت ا م د ۔     ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫ دے  د  اور     د   رآ د  د    ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫   ا ف    ا‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫ن ا آن''  ا اء  ۔‬ ‫ ''‬ ‫‪1932‬ء   ر‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ ‬ ‫   آپ  ب ‬ ‫  ۔ ‬ ‫    وع ‬ ‫ن ا آن''  ا‬ ‫   ا    دور ''‬ ‫   ز‬ ‫دودی ‬
‫  ے      آپ       ل   ں    ‬ ‫  ری  ر  اور  ا‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‪1932‬ء    ‪ 1941‬ء  اس    ا‬
‫ ‬ ‫    د ڈا    اور  دودی ‬ ‫ ‬ ‫'' م   ا  ‬ ‫ِ ا‬ ‫ ‪1941‬ء   ا ع  ا  ں ''‬ ‫‪25‬ا‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫   ا  ر  اور ‪1972‬ء   ا    ‬ ‫ِ ا‬ ‫ اس   اول   ا     ۔ آپ ‪  41‬ل   ‬
‫ل   ا ل  ا۔‬ ‫   ا  ‬ ‫ ‪1979‬ء   ا‬ ‫دے د  اور ‪22‬‬

‫  آن ‬ ‫ آ ن اور  دہ ا ب   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ر  ہ ا‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫دودی ‬

‫ ز ن  اور  د   م ‬ ‫  دی   ر    ‬ ‫ ‬ ‫  م     ور      ‬ ‫     ا      ا ن    ‬ ‫ ‬ ‫اور  ‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫دہ  ‬ ‫ ز دہ  ا‬ ‫  ا  ‬ ‫   ‬ ‫  رہ  اور  ا د‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اس  ‬ ‫ ‬ ‫ وا‬
‫   ر   ۔ اس   ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ا        اور  د ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ا‬ ‫ اور ‬ ‫ ان   ‬
‫ن دہ   اور ا    ‬ ‫   ‬ ‫ ا    ز دہ  ِ  دودی    س       د    ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫   ‬
‫ت   ا    او  ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    د ان  ں   ‬ ‫    د  ۔  ب  دودی ا  ‬ ‫ اور ‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ا ر  ۔ وہ ر‬
‫  رت     ھ      ‬ ‫        آن    ا‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫   اس   آن    ا ظ    اردو  ‬ ‫''‬
‫ ‬ ‫ ا  ز ن    ‬ ‫   ‬ ‫ن ‬ ‫   ا‬ ‫  ‪  ،‬ا‬ ‫   آ    اور    ا   ے  دل    ‬ ‫م  ی ‬
‫دوں۔‬

‫آ      ر   از  ‪:‬‬
‫    رت    ‬ ‫   ان    ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫ل ‬ ‫     ‬ ‫   ‬ ‫''اس   ح    آزاد  ‬
‫ ا آن‪  ،‬ج‪ ،1:‬‬ ‫  ''۔  )‬ ‫ ڈر  ڈر      آزادی  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ِم  ا      ا  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ،‬ص‪(11:‬‬ ‫د‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪21‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ ا ِر  ل   ‬ ‫   ‬ ‫  ‬ ‫ ر    ان   ‬ ‫  ت      ورت   ‬ ‫ب  دودی    د ان و‬

‫    ے دل    ل  ‪ ،‬وہ ‬ ‫   آ  اور ‬ ‫م  ی ‬ ‫ وہ  د  ر       آن   ا ظ     ‬ ‫۔ ‬
‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫    رت   ‬ ‫     ڈر  ڈر  آزاد ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  د  اور ا  ‬ ‫   ذر  ‬
‫ِ  آن    ‬ ‫ ا آن'' د  ‬ ‫  آن  ''‬ ‫      ب   دودی  ‬ ‫    ۔  ا    ت   ‬ ‫ ‬
‫  رہ‪  ،‬اور  ا د   ی      ‬ ‫  ِم  ا     ئ‪  ،‬‬ ‫ ‬ ‫ن ‬ ‫  آن    ‬ ‫    س    ا‬ ‫ا   آن  ‬
‫ وا  ‬ ‫اور  ‬ ‫    ف ‬ ‫      آن    ا‬ ‫  ا  ‬ ‫ ‬ ‫۔    اس    رو      ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ‬ ‫    رت ‬ ‫ت      ہ  ۔  دودی ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫  دی د  وا‬
‫د  د ۔‬ ‫ی اور ا د    ذ ے   ا  ان ا ظ   ‬ ‫م ‬
‫۔''‬ ‫    ا  ذ ے   ‬ ‫    م      آن و ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫'' آن و ‬

‫از  ‪:‬‬ ‫   و     د  ن  د   ۔ آپ ر‬ ‫د ‬ ‫   اس ذ ے   ‬ ‫ب  دودی  آن و ‬

‫ ‬ ‫     ا ر      ار د  ‬ ‫ ‬ ‫ِ  ر ل  ن    وری   ‬ ‫''آپ    د    اس روا    ‬
‫۔''‬ ‫ ‬ ‫      زم د  ‬ ‫     ‬ ‫  ‪ ،‬‬ ‫  ۔       ‬ ‫رے  د     وری ‬
‫‪،‬ج‪ ،1:‬ص‪(229:‬‬ ‫ و ‬ ‫)ر‬

‫ دو   دی   وں    ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫       ‬ ‫   اس  ا ل    ‬ ‫ِ    ِ  ‬ ‫ا ِل  د      ‬

‫     ‬ ‫     ‬ ‫     اس ‬ ‫'' اور ا    در‬ ‫ل  وری  ۔ اول اس   '' '' اور دوم اس   ''‬
‫   اور     ان ‬ ‫   ا از ‬ ‫ اس ا ل   ‬ ‫      ب  دودی ‬ ‫ اور اس    د         ذ ‬
‫   ‬ ‫   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    د ان      دی ا ل اور       ا  ان   ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫  د  ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور  آن   ‬ ‫ور  وہ ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪22‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫   ا ن‪:‬‬ ‫ا م ا  ر  اور ‬

‫   ا  ‬ ‫  ل   ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫    رف    ں ‬ ‫   ‬ ‫  آن   ا ن   ‬ ‫ا م ا  ر    ‬
‫ ‬ ‫ں   از  د ‬ ‫ِ  آن   ‬ ‫  ام‪ ،‬ا م ا  ر  اور د  ‬ ‫  ر‬ ‫ں   ‬ ‫  رف  ور  وا  ‬
‫۔‬

‫    اد ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫    ا   ام     رف  ‬ ‫ ‬ ‫  آن  )‪1330‬ھ(‬ ‫ی   ‬ ‫ا م  ا  ر   ں  ‬

‫‪     ،‬‬ ‫ ا  ‬ ‫ ا   ں‪ ،‬‬ ‫ ا ‪ ،‬‬ ‫ ڈ  ‬ ‫ ‬ ‫‪25‬۔‪        30‬۔  ہ  ادران    ا    ‬
‫ ‬ ‫   آر  ‬ ‫ی اور د     وف  ا   ام ا س   ‬ ‫ ‬ ‫ی ا‬ ‫ی و  ا ن‪ ،‬‬ ‫ی‪ ،‬‬
‫  ام    ں ‬ ‫    ا   ر   ۔  ر‬ ‫ی‪ ،‬ا  ا م آزاد    ا   آن   ا‬ ‫ د‬ ‫ی  دا‬ ‫ ‬
‫۔ ان  ا  ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫   ‬ ‫ و‬ ‫  ا   ہ  ادران   ا ِ ‬ ‫  ور    ں      م ‬
‫  ھ ر    اور  ورت ‬ ‫     ‬ ‫  ا ِم ا ِ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ آر  ‬ ‫ت ‬ ‫ اور ‬ ‫     ‬
‫  آن    ‬ ‫  ِ ‬ ‫ ا  اور  ‬ ‫ وا‬ ‫ت  ر‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ و  ‬ ‫   ا ِ ‬ ‫اس  ا    ‬
‫ں   ‬ ‫  ا ِ   آن  ‬ ‫۔ ‬ ‫ط  ر  ‬ ‫    ظ  اور  ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫  ا م  دے  ‬
‫   د ے  ا  ‬ ‫         ‬ ‫  ر     ‬ ‫۔    ت   ‬ ‫    ف ‬ ‫ و   ِن  ر‬ ‫ِت  ا‬
‫   ‬ ‫ ‬ ‫  آن  ‬ ‫  دی   ر    ا م  ا  ر    ‬ ‫ت    اردو  ز ن     ا ِ   آن       ورت    ‬
‫ِ  آن ‬ ‫           آ      ۔ا م ا ر        ‬ ‫   ذ  و  ی اور ‬ ‫اردو  آ  ‬
‫ ا    و    ‬ ‫ اور  اس    ر ل  ‬ ‫ ا  ‬ ‫ں    ذ  و  دل  ‬ ‫   ‬ ‫   ا      دا  ‬ ‫ ا‬
‫ک ‬ ‫     ‬ ‫ و ا‬ ‫   ا‬ ‫ِ  ت و ر‬ ‫ اور ر ل ا    ا    و    ‬ ‫       ‬ ‫ و  ‬
‫ ‬ ‫ اردو ادب   ا ظ اور  ورات   ا   ا ذ ہ  ور ‬ ‫۔ ا  اردو ز ن    ا ِ  آن    ت   ‬ ‫ ‬
‫آ۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫         ‬ ‫   ‬ ‫ت    ا ِ  آن   ڈ‬ ‫ت و ‬ ‫ ا رو‬ ‫   ا  ‬ ‫ا  ‬

‫  آن    رے  وغ    ۔‬ ‫ں       اور ‬ ‫     ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪23‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ ا  ا ب و  ء       ا ار   ‬ ‫ ‬ ‫   اس  زک  ر ل   د‬ ‫ی   ‬ ‫ا م ا  ر   ِث ‬
‫ ‬ ‫ ا    ا‬ ‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ آپ   ا  ا  ‬ ‫ت   ‬ ‫ ‬ ‫ اور   ‬ ‫  آن    و ہ ‬
‫     ا  ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ و       آ  ‬ ‫  ارش     آپ  ے  س ‬ ‫)م‪1368‬ھ‪1948 /‬ء(‬
‫ں   ‬ ‫ اور   ‬ ‫  م   ا اء  دی ا ول ‪1329‬ھ   ‬ ‫ اس ‬ ‫  ادے   ‬ ‫   اردو ‬ ‫آن ‬
‫ ‪ 28‬دی ا  ‪1330‬ھ    ں ا م ا  ‬ ‫   آ       ر  درج   وہ ‬ ‫ ر  ۔‬ ‫و  و       م ‬
‫ ا      ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ا۔  را ‬ ‫ں      م ‬ ‫    ۔ اس  ح ‪   13‬ہ     ‬ ‫ر   ں   د‬
‫ت  ا م ‬ ‫ ادار  ‬ ‫   ‬ ‫د   ۔  اس  ‬ ‫ ‬ ‫ ا م  ا  ر    د‬ ‫   آ  ‬ ‫      ا   ‬
‫اد    د   ا م ‬ ‫  ا  ا  ِ ا‬ ‫ ‪1330‬ھ   ‬ ‫  آن ‬ ‫    ظ  ۔   ‬ ‫ ‬ ‫ا ر   ا    ‬
‫  ‪:‬‬ ‫ا  ر     ر  ذ   م ‬
‫''ﻛ اﻻﻳﻤﺎن ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺮآن''‬
‫ ‬ ‫   ا‬ ‫  آن ‬ ‫  ۔ اس      اد آ د     ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر     ت     ‬ ‫  آن ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‪  100‬ل   ‬ ‫  ا اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ن''‬ ‫ '' ا  ا‬ ‫ ‬ ‫اد آ دی )م‪1367‬ھ‪1948 /‬ء(‬
‫  ر   ۔ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس ‬ ‫ اور ‬ ‫ی ‬ ‫  اد آ دی    وہ   ‬ ‫   ا‬ ‫ر   ۔ ‬
‫ ا آن‬ ‫‪1‬۔ ا اد ا ن   ‬
‫ )م‪1380‬ھ(‬ ‫    ں  دری   ‬ ‫ ‬
‫ ا آن‬ ‫ ا ن ‬ ‫‪2‬۔ ا‬
‫ ا ز ی‪  ،‬ا  )م‪1989‬ء(‬ ‫   ا‬
‫ ا آن‬ ‫ن   ‬ ‫‪3‬۔  ر ا‬
‫‪  ،‬ات )م ‪1391‬ھ‪1971 /‬ء(‬ ‫ ا   ر  ں ‬ ‫ ‬
‫ ا‬ ‫‪4‬۔ ‬
‫‪  ،‬ر آ د‪  ،‬ھ )م ‪1984‬ء(‬ ‫ ا   ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ت‬ ‫ ا‬ ‫‪5‬۔ ‬
‫ت     ا   دری‪  ،‬ر )م‪1980‬ء(‬ ‫ ا  ا‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪24‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ روح ا ن‬ ‫ ‬ ‫‪7‬۔  ض ا‬

‫ ا  او‬ ‫   ‬ ‫ اردو‪:‬‬

‫  ۔ ‬ ‫   ‬ ‫د        ں ‬ ‫ را  ‬ ‫  آن    وں ا ِ     ‬ ‫ی   ‬ ‫ا م ا  ر   ِ‬

‫ث ‬
‫ ‬ ‫  چ     آ  ‬ ‫  ر   ں    ف   ا م ا  ر     ی اور ا‬ ‫  ں ان   ا ِ     را    ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫  ر   ں‪ ،‬‬ ‫   ا ِر  ل   وہ  ں ‬ ‫ر    ا ں     دو    ر    ‬

‫  ‪:‬‬ ‫‪  ،‬ر(‬ ‫ ا‬ ‫‪ ،‬ادارہ ‬ ‫ی‪) ،‬ڈا‬ ‫ ڈا  ر  ا  ‬ ‫و‬

‫ رہ    ‬ ‫   ‬ ‫   داد  د‬ ‫‪  ،‬آد  ان     ‪  ،‬ا ص  اور  ‬ ‫ ) آن(‬ ‫''اردو  ز ن      ا ِ      ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ا       آن         ل  اد  و   ی  ‬ ‫     ان   ا    ا‬ ‫     ‬
‫           ز ن ‬ ‫ ‬ ‫    ر ‬ ‫۔ اس   ا  و        ان  ا  س ا ِ     اردو ز ن   اد  ‬
‫ اردو ز ن   ‬ ‫ اس   ‬ ‫  ں' ]‪[He went‬‬ ‫ ر   وری  ۔ 'ذ‬ ‫  ِظ ‬ ‫  ‬ ‫ ا  ا ب   ‬
‫ و ‬ ‫  '۔  ا     ی  ‬ ‫ ‬ ‫     ' و ہ  ‬ ‫   ‬ ‫     ‬ ‫ ‬ ‫    ظ  ر‬ ‫    م  و  ‬
‫    اں ‬ ‫   وہ ذو ِق ‬ ‫  د     ‬ ‫ی   ‬ ‫   ا‬ ‫   ذا ِت  ا    ذ    ‬ ‫‪  ،‬ص  ر   ‬
‫   ادب    ظ ر  از    وری  ۔''‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫رے  ۔ ‬

‫از  ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫  آن   رو  ڈا  ‬ ‫‪ ،‬ا م ا  ر    ‬ ‫ی ‬ ‫آ      ڈا  ‬
‫ ا  ر   ں ‬ ‫ ازراہِ  ام   ‬ ‫‪   ،‬ر(‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ا م  اروی )‬ ‫ ‬ ‫ د ں ‬ ‫''‬
‫     ‬ ‫   ا   ی ‬ ‫۔ اس ‬ ‫    ور    ر   ‬ ‫ر   اس ‬ ‫  آن     د    ‬ ‫م   ‬
‫ ‬ ‫ِ  آن    ِم     آداب    ہ   ر    اور آپ    رۃ وا‬ ‫  آن   اور ‬ ‫م   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫    د ر      ا   ف راہ دی''   ‪ ،‬و  ز دہ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ ''اور ‬ ‫  ی''    ‬ ‫ آ  ''وو ک ‬
‫  ''۔‬
‫‪  ،‬ر‪1993 ،‬ء(‬ ‫م ر   ؤ‬ ‫‪ ،‬ص‪ ،٢١:‬‬ ‫ ‬ ‫)   رف  و ٰی ر‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪25‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  ی''‬ ‫   آ  ''وو ک ‬ ‫( رہ وا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ و  وز  اور ‬ ‫ب    زی)‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫ہ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ‪:‬‬ ‫    !‬ ‫ ا وز اور ادب آ ز ‬ ‫''ا م     ‬
‫    د ر      ا   ف راہ دی۔''‬ ‫ ا  ‬ ‫''اور ‬
‫  روا  ‬ ‫ اور   ِ  ا م     م   م  ‬ ‫ ‬ ‫ت      ز ن  ‬ ‫  ور   گ  ر ی  ) ن(  ‬ ‫       ‬
‫   ‬ ‫   ا م  ا  ر    اس  ا ن   ور  ‬ ‫  راض    ‬ ‫ آ ِن  و ِ  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   اس  ‬
‫  ۔‬ ‫  ‬ ‫ِ ر ل    ا  اور  ر ِ‬
‫ف ا‬ ‫ی  د    ‬
‫ں    م  د ر  د ‪  ،‬د    ں‬
‫  ز  ے"‬ ‫ِ ‬ ‫ آپ   ‬ ‫ ‬
‫  ا (‬ ‫''‪ ،‬ص‪ ،19:‬‬ ‫ ‬ ‫)   زی‪'' ،‬ا م ا  ر  ا    ‬

‫ ‬ ‫ن(‪  ،‬ا م  ا  ر    ‬ ‫ ‬ ‫ ا ر‪  ،‬‬ ‫‪  ،‬وزارت  ‬ ‫ ڈا‬ ‫ )م‪1993‬ء( )‬ ‫ ا ز  ا  ‬ ‫و‬
‫از  ‪:‬‬ ‫ ر‬ ‫ ‬ ‫آن   ا ِر  ل ‬
‫  (‬ ‫      ر )دو ے اردو  ا ِ  آن   ‬ ‫  آن   ‬ ‫       ا  ‬ ‫   ‬ ‫''   ت ‬
‫‪ ،‬‬ ‫ و  ‬ ‫ اس   ‬ ‫ و‬ ‫ ‬ ‫   ذات و  ت   ذ  آ    ‬ ‫  ری ‬ ‫اس  ت    ل ر        ‬
‫ ر  ‬ ‫ ‬ ‫ و   م    ‬ ‫ر    ذ      ان    ‬ ‫   ‬ ‫ آ‬ ‫ ر ۔  ا   ح  ‬ ‫  ِظ  ‬ ‫س  اور  ‬
‫۔''‬

‫    ر ‬ ‫   ‬ ‫ ا م ا  ر    ‬ ‫  رر        ‬ ‫  ام! را  اب   آ ِت  آ     ا  ‬ ‫ر‬

‫ وا ں    ڑ   ں۔ وہ ‬ ‫ ‬ ‫ہ   ا ِر  ل  ور  وں     اس   ‬ ‫ ‬ ‫ اس ‬ ‫ر   ‬ ‫ ا‬ ‫۔ ا‬
‫ ‬ ‫ ا  اور ‬ ‫ ‬ ‫   اور   ‬ ‫    س ‬ ‫ ا    ‬ ‫  آن ان   ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫د ‬
‫   وہ ‬ ‫    وری  ‬ ‫   ‬ ‫  ۔    ا  ‬ ‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫    ں‪  ،‬و  ‬ ‫ ‬ ‫ر ‬
‫  ۔‬ ‫  آن   دور ‬ ‫رے ا ن    ڑ     اور      آن اور ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪26‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  آن‪:‬‬ ‫ ا    ‬ ‫‪ 1‬۔ ‬

‫َ ْ ِ ْ‬
‫ﺗدﻋﻮن ِإن ُﻛﻨ ُ ْ ٰ ِ ِ‬ ‫ِ َْ َ ْ‬ ‫ﻗﻞ ارء ﻳﺘﻜﻢ ْ‬
‫إن َ ٰ‬
‫ﺻدﻗ َ ‪O‬‬ ‫أﻏ َ ا ّ َ ُ َ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ َ‬
‫أﺗﺘﻜﻢ َّ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺬاب ا ّ أو‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أﺗﻜﻢ‬
‫ُ‬ ‫‪ِ ُ َ َ َ َ ْ ُ (1‬‬
‫ُ‬
‫)ا م‪(40 :‬‬
‫     ا    ا      ا     اب آوے        ی  ی آوے‪    ،‬ا    ا اور ‬ ‫!(  د‬ ‫''  )اے ‬
‫    رو   ا       ۔''‬
‫)   م‪ ،‬ص‪(13:‬‬

‫    ب  ؟ ‬ ‫    ب      ر   ؟       ذر   ر اور ‬ ‫ر   ام! ر    م     ا  ‬

‫  ے          ) ذ  ا ( ا     وہ    اور     د ‬ ‫ہ  ا ر  ‬ ‫ن   ‬ ‫           ‬ ‫اور  اس  ‬
‫  ار ا ء و ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ‬ ‫ روا ت   ‬ ‫ ‬ ‫  ر     اور   ان   ا     اب آ   ۔ ا‬ ‫ ‬
‫ب  ا     ذ  ا  ا م   او ی    ‬
‫        ا ِ‬ ‫        اب  آ  اور    ‬ ‫ ا‬ ‫ر ل  د    آ  ‬
‫  '' ی ‬ ‫ ر  اس   وہ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫  ِم ‬ ‫     ‬ ‫ د ت دی۔ ا   س ‬ ‫ف ورزی ‬
‫ل  ر   ۔‬ ‫ں   ا ن ‬ ‫  ِم آ ت   ‬ ‫ ‬ ‫ی''‬

‫  آن‪:‬‬ ‫   ‬ ‫ ‬
‫  ‪   ،‬ا     ا   اور    رو  ا     ۔''‬ ‫ ‬ ‫  ؤ    ا      ا     اب آ    ‬ ‫''   ؤ!‬
‫ ا آن(‬ ‫)  ا ن   ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ا   ں   ا  اور آ    ‬
‫ْ‬ ‫اﺟﺘﻤﻌﺖ اﻹِ ْﺲ وا ْ ﻦ ﻋ َ ْ‬
‫ﺎن‬ ‫ْ‬
‫وﻟﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻤﺜ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ﺗﻮن‬ ‫ﻳﺄ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺬا ْ ْ‬
‫اﻟﻘﺮآن‬
‫ْ‬
‫ﺑﻤﺜﻞ ٰ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ْ‬
‫ﻳﺎﺗﻮا‬ ‫‪ُ (2‬ﻗﻞ ﻟ َّ ِ ِﻦ ْ َ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ِ ُّ َ ٰٓ َّ ُ‬ ‫َ‬
‫ْ ْ ْ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ َﻇ ِ ًا ‪) O‬ا ٰی‪(88 :‬‬
‫ﺑﻌﻀ ُ ِ َ ٍ‬ ‫َ ُ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪27‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫ ز ن ‬ ‫ ‬ ‫و  اس   '' وں   ر  وا '' اور ''     و''  ‬ ‫!ا    ‬ ‫''    دے اے ‬
‫ ا  دو ے   ‬ ‫   ا‬ ‫   ‬ ‫  د    اس   ‬ ‫   اس  آن   ‬ ‫‪ ،‬اس  ت     ‬ ‫ وا  ‬
‫‪ ،‬ص‪(138:‬‬ ‫د ر  ں۔'' )  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ں  )   و    ‬ ‫ آ     آن      '' '' د‬ ‫ہ ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ‬ ‫  ام! اس  ‬ ‫ر‬
‫  آن   '' ''  ا  ا   ق       آگ    ا       اور ‬ ‫   ا ل     ‬ ‫  (‬ ‫ز ن ‬
‫‪:‬‬ ‫  ار د     ۔      آن   ار د ‬ ‫ان    دار ا‬
‫ْ‬
‫ﻣﺎرج ِﻣﻦ َّ ٍ‬
‫ﻧﺎر )ا‬ ‫ﺎن ِﻣﻦ َ ِ ٍ‬
‫َ‬ ‫وﺧﻠﻖ ا َ ّ‬
‫َ َ ََ‬
‫‪(15:‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫  ''‬ ‫ آگ   ‬ ‫'' اور      ا ‬

‫ﻧﺎر َ ِ‬
‫اﻟﺴﻤﻮم )ا ‪(٢٧:‬‬ ‫وا ْ ﺂن ﺧﻠ َ ْﻘﻨﺎھ ِﻣﻦ ْ‬
‫ﻗﺒﻞ ِﻣﻦ َّ ِ‬
‫ّ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫ُ‬
‫''اور     اس         د    آگ  ۔ ''‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫   و د    ‬ ‫   وہ  ا‬ ‫ اس   ظ  ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫ اس   ق    ‬ ‫     ‬ ‫س   ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫۔   ‬ ‫  د ‬ ‫  ر‬ ‫۔ ‬ ‫  آن    ء ا    ا ر ‬ ‫ں   اور ان   اس  ق   ا ر ‬
‫‪:‬‬

‫   ‬ ‫   ‬ ‫ آ    اس    ‬ ‫ ‬ ‫   اس   آن    ‬ ‫ ‬ ‫ اس   ت    ‬ ‫ ‬ ‫''   ؤ  ا  آد  اور  ‬
‫   ا ن(‬ ‫ ان   ا  دو ے    د ر  ۔'' )‬ ‫ا‬
‫ ‬ ‫ ا    ‬ ‫  ر   ں   ا ں   ‬ ‫   ا ن''  را    ‬ ‫ ''‬ ‫‪ ،‬‬ ‫ی   ا  ‬ ‫آ    ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  آن   ‬ ‫ ا  ‬ ‫   ‬ ‫اور ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪28‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  ہ   ا در   ذرا  ل ‬ ‫   ‬ ‫  ز  م  ۔ اس ‬ ‫ ا آن‪ ،‬آ  ا    ا   ں  درد ی   ‬ ‫''‬

‫‪ ،‬‬ ‫     اور     ا ع‪ ،‬ان    د  ‬ ‫ِ   رپ   ‬ ‫     ‬ ‫ِ‬
‫ت ‬ ‫     اور   ا  ‬ ‫ ‬
‫    ۔ ‬ ‫ ا ِم  ا    ‬ ‫   ‬ ‫ آ ت  و  ا د  و  ا ال   ء    ا  ‬ ‫ اور   ِح  ا م    اور    ‬
‫  ‬ ‫  م  و ن    ء   ‬ ‫  آن    اور   ں   در    ا      اور  ا د    و  ‬ ‫    ب ‬ ‫درا‬
‫ٰی د   ۔''‬

‫  آن‪:‬‬ ‫  ‬ ‫ ا  ‬ ‫‪ 2‬۔ ‬

‫ﻳﻌﻤﻬﻮن ‪) O‬ا ۃ‪(15 :‬‬
‫ْ‬
‫ﻃﻐﻴﺎﻧ ِ ِ ْ ْ‬ ‫ا ٰ ْ ْ‬
‫ﺴﺘﻬﺰء ﺑِ ِ ْ وﻳﻤد ِْ‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫ّ ُ َ َ ِ ُ َ َ ُ ُّ ُ ُ َ‬
‫۔''‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‪'' :‬ا        ان     اور ان   ڈ  د      ا  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫     ‬ ‫     اس ‬ ‫     ا  ‬ ‫  ؟ ‬ ‫   ‬ ‫ر   ام!         اق اڑا  ‬

‫  ا    ‬ ‫         ‬ ‫ دان     ‬ ‫  ''۔ ا  ‬ ‫   ر    ''ا    ‬ ‫ ا  ‬ ‫ی ‬ ‫   ‬
‫ ‬ ‫   ا  ا ظ    اب د        دو ں   ‬ ‫        م    ا   ‬ ‫ ‬ ‫     ‬
‫   اس ‬ ‫ل ‬ ‫     ا‬ ‫ ا    ‬ ‫  ں ‬ ‫  اق اڑا      اڑا    ‬ ‫ٰی   ‬ ‫  ۔   ا‬ ‫  ق ‬
‫    م ‬ ‫        ور د  ‬ ‫   ‬ ‫ اس   اردو ‬ ‫  ں     وہ   اڑا     ا ان   دے     ‬ ‫ ‬
‫     ‬ ‫ ا    ‬ ‫ ور    ‬ ‫   ‬ ‫   اردو   ‬ ‫ن  ر    اور  ا  ن دے ر   ‪ ،‬اس   ‬
‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ا  ر    ‬ ‫  ۔ ‬ ‫  ار ‬ ‫اد  اور ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ د      ا  ‬ ‫ ڈ‬ ‫  ( اور  ا‬ ‫ اس     ن    ‬ ‫   )‬ ‫ٰی  ‬ ‫ ا‬ ‫''ا  ان  ‬
‫ر ۔''‬
‫ ‬ ‫ اور  ‬ ‫ ‬ ‫  ل ‬ ‫     اس    ‬ ‫   ‬ ‫أ''  اردو  ز ن    ‬ ‫ا م  ا  ر     ں    ''ا‬
‫      ڑ د ۔‬ ‫أ   اس    ن   ‬ ‫   اور ا‬ ‫ ا ط ‬ ‫     ر  ‬
‫ٗ‬
‫رﺑﻪ َ َ ٰ‬ ‫وﻋ ٰ‬
‫ﻓﻐﻮی ) ‪(121:‬‬ ‫آدم َ َّ‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫      اہ  ۔''‬ ‫''اور آدم   ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬

‫ ڈا    ا   دری‬ ‫و‬ ‫‪29‬‬ ‫ ‬ ‫اردو  ا    ‬

‫  ے     ا ء  ام   ) ذ ا ( اہ  رے  ‪ ،‬‬ ‫ہ ‬ ‫ن     ‬ ‫     ا   م ‬ ‫   ‬ ‫اس ‬

‫ ر    و ہ و ہ۔      ت ‬ ‫ ‬ ‫   د    ‬ ‫‪ ،‬وہ   ا  ‬

‫‪http://fikrealahazrat.net/‬‬ ‫ت ڈاٹ ‬ ‫ِ ا  ‬