Professional Documents
Culture Documents
Recnik Mesovitih Tehnickih Pojmova
Recnik Mesovitih Tehnickih Pojmova
armatura fitting
armatura preseka reinforcement of the section
armatura temeljne plo~e slab foundation
reinforcement
armatura za paru steam fittings
armatura za serkla`e i podeste reinforcement
for cerclages and landings
armatura, donja bottom reinforcement
armatura, gornja top reinforcement
armature za zbijeni gas za acetilen i kiseonik
pressure gas valves and fittings for acetylene
and oxygen
armaturni namotaj (namotaj indukta) armature
winding
armira~ rod bender; rod fixer
armiranje steel reinforcement
armirano staklo wired (armoured) glass; wire
glass; wire reinforced glass
armirano-betonski nadzidak oko krovnih otvora i
detalj ankera za lule R.C. upstands around
roof openings and anchor detail for spouts
arsenikova kiselina arsenic acid
arsenova kiselina arsenical acid
asfalt asphalt; vrste: pe{~ani asfalt (sa
kontrolisanim granulometrijskim sastavom)
sheet asphalt; prirodni asfalt rock asphalt
asfaltiran (pokockan) paved
asfaltni tepih (put.) carpet
aspiracioni psihrometar aspirated psychrometer
atest attestation
Atest o kvalitetu Certificate of Conformity
athezija adhesion
atmos kotao
atmosfera atmosphere
atmosferski gorionici atmospheric gas-burner
system
atomska elektri~na centrala atomic power plant
atomska energija atomic energy
atrijum atrium (predvorje); courtyard
autogeno zavariti weld by the autogenous
process
autoklav za sterilizaciju parom autoclave;
ssteam sterilizer
automat slot machine
automatska racc~unska ma{ina
(knjigovodstveni automat) automatic
accounting machine
automatska upravlja~ka sklopka pilot switch
automatski aparat za kompresiju automatic
pressure apparatus
automatski filtar
automatski odzra~ni ventil automatic air valve;
A.A. valve
automatski odzra~no-usisni ventil sa jednom
kuglom automatic in and out take valve with
bowl
automatski pogon (automatsko upravljanje)
automatic control
automatski prespojni ventil automatic
changeover valve
bocc~ne haube
bocc~ni moment inercije (gradnja brodova)
lateral moment of inertia (shipbuilding)
bognovi bends
BOJE - brilijanstsko alizarinsko plavo brilliant
alizarine blue; danzi{ko plavo Danzig blue;
dijamantsko plavo diamond blue; gornja boja
covering colour; trajna (postojana) boja
permanent/ fast colour; {tamparska boja
printing colour/ ink
Bojl-Mariotov zakon Boyles law; Mariottes law
boksit bauxite
bomba bomb; shell - baca~ bombe bomb
lancer; cev bombe bomb tube; zapaljiva
bomba incendiary shell
bombardovanje bombardment
bombardovati bombard
bonitet (valjanost) goodness
bonsek coping saw
bonsek platne saw blades for iron cutting
boraksovo staklo borax glass
borna perla (boraksovo olovo) borax lead
borni kre~ calcium borate
bornit bornite
bor-vodonik boron hydride
BRANA dam; brana sa kontraforima multiple
span dam; gravitaciona brana gravity
dam; lu~na brana arch dam; lu~na brana
sa nepromenljivim uglom krivine
constant angle arch dam; constant radius
arch dam; niska brana za navodnjavanje
ili navigaciju barrage; vi{elu~na brana
multiple arch dam
Brausova formula
brazilska kiselina brasilic acid
brdski loj (ozokerit) mountain tallow; ozocerite
brdski ss{ljunak (gorski kremen) rock flint;
chert; felsite
breg razvodnika (ekscentar) distributor cam
bremensko plavo (plavo-zelena boja) Bremen
blue (blue-green colour)
brener welding torch; welding blowpipe
brigantina (jedrilica sa 2 katarke) brigantine
brik (jedrenjak sa 2 velike katarke) brig
briket (kao gorivo) fuel briquette; coalette
briketiranje rude briquetting ores
Brinelova presa Brinell press
brisacc~ wiper
brisanje wiping
brizgalica za beton concrete spraying machine
brod za vu~u tugboat
broj akta reference number; file number
broj aktiviranja activation number
Broj delovodnog protokola Record No.
broj obrta number of revolutions
broj obrta u minuti revolutions per minute;
r.p.m.
brojacc~ gasa sa obrtnim klipom rotary piston
gas meter
brojacc~ obrta (obrtomer) revolution counter
dihidrat dihydrate
dihromatski dichromatic
dihtovanje spoja gumenim prstenovima sealing
with rubber rings
dihtung seal ring
dijafanoskopija (osvetljivanje unutra{njih
{upljina) diaphanoscopy
dijafragma diaphragm
dijafragma za prigu{ivanje throttle diaphragm
dijafragma za tri boje (fot.) three colour screen
dijagnosticc~ki aparat diagnostic appliance
dijagonala diagonal
dijagonalan diagonal
dijagonalna sila diagonal force
dijagonalni presek diagonal section
dijagonalni ventilator diagonal fan
dijagram prigu{ivanja throttle diagram
dijagram protivpritiska kod potro{nje pare S.C.P.
diagram; steam consumption back pressure
diagram
dijagrami aksijalnih ventilatora
dijagrami greja~a vazduha
dijagrami hladnjaka vazduha
dijagrami ispariva~a
dijagrami radijalnih ventilatora
dijagrami ventila
dijagramska hartija strip chart
dijamagnetizam diamagnetism
dijamagnetski diamagnetic
dijamagnetsko telo diamagnetic body; non
magnetic body
dijamant - gla~ar dijamanta diamond grinder
dijamant za ispravljanje diamond dresser
dijamanti za mass{ine za okruglo se~enje
diamonds for round cutting machines
dijamantska plocc~a diamond plate
dijamantska plocc~a za izvla~enje diamond
drawing dies
dijamantska rezaljka diamond cutter
dijamantska rucc~na gla~alica diamond hand
laper
dijamantski alat diamond tool
dijamantski avan diamond mortar
dijamantski prah diamond powder
dijamantski sjaj adamantine lustre
dijamantsko tocilo diamond grind stone
dijamantsko tocilo za odsecanje bakra diamond
grind stone for cutting off the copper
dijametralan diametrical
dijapazon (zvu~na vilju{ka) diapason
dijapozitiv diapositive; plo~a za dijapozitive
(fot.) diapositive plate
dijatermija diathermy
dijatermski aparat diathermic apparatus
diktafon dictaphone
dilatacija (pro{irivanje) dilatation
dilatometar dilatometer
dim smoke
dimenzionisati dimension
dimljiv ugalj fumous coal
histereza hysteresis
hladjenje
hladna elektroda cold electrode
hladnjak cooler
hladnjak hladne vode
hladnjak vazduha air cooler
hladno zavarivanje welding without preheating
hlapljenje
hlorna kiselina chloric acid
hodni~ki deo modula corridor section of the
module
holender union; hose cock; hose bib
horizontalna kanalizaciona cev soil stack
horizontalni odvod (kupatilskog slivnika)
horizontal outlet
horizontalno pomeranje na dilataciji shear
blocking at expansion joint
hrapavost cevi
hromirano chromium plated
hromna kiselina chromic acid
hvata~ ne~isto}a (hvata~ prljav{tine) impurity
trap; strainer; flat strainer
hvata~ ne~isto}a bronzani sa navojem suction
strainer, bronze with screw thread
ibitol lak Ibitol varnish
idealne te~nosti
idejni projekat preliminary design
iii I.F.C. industrial fan coil industrijski fen-koil
imbus klju~ hollow screw spanner
ime name; raditi u ne~ije ime act on ones
behalf
imisione grani~ne vrednosti
impregnisati impregnate
impulsna u~estanost (u~estanost ponavljanja
impulsa) pulse recurrence frequency
impulsni oblik pulse shape
impulsni prekida~ push switch
impulsni voz (impulsna serija; impulsni niz)
pulse train
impulsno upravljanje inching; jogging
indeks prelamanja reflective index
indikator parne ma{ine steam engine indicator
indikator propusnosti passage indicator
indukciona postrojenja za klimatizaciju
indukcioni aparat induction unit
indukcioni sistemi induction systems
indukt (armatura) armature
induktivni kalem inductance coil
induktivni motor induction motor
induktivni regulator (i stabilizator) welding
choke
induktor inductor
INDUSTRIJA - industrija anilina aniline industry;
* azbesta asbestos *; automibilska * motor
car *; * konzervi canning *; * ode}e clothing
*
inercija inertia
inercija rotacije inertia due to rotation
inertno snanje permanence; state of inertion
infracrvena grejalica infrared heater
kabinet cabinet
kabl cable
kabl za zavarivanje welding lead
kablkran cableway
Kablovi sa ispunom cables with filler
kablovi sa pla{tom cables with sheat
kablovi za daljinsko grejanje
kablovska mre`a cabeling
kablovska uti~nica cable-socket
kablovska uvodnica cable-gland
kablovske spojnice cable splices; cable couplers
kablovski nastavak cable sleeve; cable splice
kablovski regal cable tray
kablovski strujni transformator slip over current
transformer
kablovski uvod cable entry
kaca coop vat
kada bathtub; bath tub
kadica za otapanje drip tray
kaditi (dimiti) fumigate, smoke
kaiss{ za oss{trenje sharpening belt
kalcinirana pecc} calcining furnace (oven)
kaldrma (= zastor od kocaka) block pavement
kalem coil
kalem za zz`icu wire reel
Kalendarova jedna~ina
kalibar gauge, calibre
kalijev sapun potassium soap
kaljenje hardening
kaljenje tempering (of metal)
kaljeve pe}i
kalkulacija cene cost breakdown
kaloricc~na vrednost calorific value
kalorifer heater unit
kalorimetar calorimeter
kalorimetar calorimeter
kalorimetarski calorimetric
kalorimetrija calorimetry
kalorimetrijska bomba bomb calorimeter
kalup mold
kamen plavac pumice stone, pumice - gla~anje
plavcem pumice stoning; plavi kamen blue
stone
kamen stone - donji kamen bottom stone
kamen temeljac cornerstone
kamen temeljac foundation brickwork
kamen za mlevenje grindstone
kameni ugalj
kamini
kamion na paru steam lorry
KANAL; kanal otpadnog vazduha exhaust air
duct; kanal sve`eg vazduha fresh air duct;
kanal ubacnog vazduha supply air duct;
kanal za betoniranje (cev za betoniranje)
chute; kanal za slanje prtljaga na donji
sprat (Aer) chute; kanal za termotehni~ke
instalacije HVAC (thermotechnical)
installation channel; kosi kanal kojim se
dovodi voda chute; sabirni kanali (Ht.)
kompenzovan compensated
komplet vijaka set of fixing bolts
kompresiona rashladna postrojenja
kompresiono koleno za spajanje bakarnih cevi
compression elbow for copper pipes
connection
kompresori
komprimovati compress
komunalna usluga utility
komutator commutator
koncc~asto vlakno (hartije) wire mould
koncentracija nosilaca elektri~nog naboja
electrical charge carrier concentration
kondenzaciona jezgra vazduha
kondenzaciona jezgra vazduha
kondenzator condenser
kondenzator sa zavarenim limovima welded
sheet condenser
kondenzator za paru steam condenser
kondenzatori
kondenzatori sa hla|enjem
kondenzni lonac sa plovkom
kondenzni lonac sa zasunom
kondenzni lonac steam trap
kondenzni lonac steam trap
kondenzni vodovi
kondenzovana para condensate
konglomerat conglomerate
Konradsova vrednost
konstrukcija - crte` konstrukcije building plan
konstrukcija u jednom bloku unit construction
kontakt (mehani~kog rasklopnog aparata)
contact (of a mechanical switching device)
kontakt prekidanja break contact
kontakt uklju~enja make-contact
kontakt za uzemljenje earthing contact;
grounding contact (AM)
kontaktna boja touch up paint
kontaktna temperatura
kontaktni deo contact piece
kontaktni element (upravlja~ke sklopke)
contact element (of a control switch)
kontaktor contactor
kontaktor sa zaporom latched contactor
kontrafor (= potporno rebro; Ht.) buttress
kontra-prirubnica counter flange
kontrola kocc~nice brake control
kontrola kvaliteta quality control; Potvrda
kvaliteta Quality Assurance
kontrolne cevcc~ice
kontrolni plamenik test burner
kontrolnici kondenzata
kontrolnici plamena
kontrolnici strujanja
konturni uslovi boundary conditions
konus (kupa) cone
konus kocc~nice brake cone
konusna slavina bez podmazivanja plug valve,
non-lubricated
mirisne materije
mirni kontakt closed contact
Misenard
MIS-tranzistor MIS transistor (metal insulator
semiconductor transistor)
mlazni motor jet engine
mlaznica nozzle
mlaznica plamenika za zavarivanje (`i`ak)
welding nozzle
mlaznica za vodu water nozzle
mlin dolomita dolimite mill
mlin parni steam mill
mocc} disperzije dispersive power
mocc} obrtanja rotary power
mocc} odvo|enja discharge capacity
mocc} osvetljavanja illumination
mocc} preoptere}enja overload-torque capacity
mocc} prostiranja diffusibility
mocc} rastvaranja solvent power
mocc} uklapanja making capacity
mocc} zagrevanja prostorija
mocc} zra~enja radiant power
mocc~iti soak, steep
model za pecivo cake tin
modelirati mould
modul elasticiteta elastic modulus
modul module
modul sti{ljivosti (kompresije) bulk modulus
modulaciona elektroda modulator electrode
moduline uredjaj
mokri cc~vor plumbing fixture
mokri filtri
mokri hladnjaci vazduha
mol mole
Molijer, h,x-dijagram Mollier diagram
MOMENAT dijagram momenata savijanja
bending-moment diagram; prenosni
momenat carry-over moment
momenat kocc~enja braking moment
momenat torzije moment of torsion
moment motora motor starting torque
montazz`a (el.) erection
montazz`na klupa prefabricated bench
montazz`na traka assembly-line
montazz`ni {av field weld
montazz`ni radovi erection works
most bridge - gradnja (konstrukcija) mostova
bridge building; ku}ica na mostu (za ~uvara)
bridge house; lu~ni * arched bridge; luk
mosta bridge bow, bridge arch; okretni most
(okretnica) swing bridge; paluba mosta
bridge deck; proba optere}enja mosta
loading test of bridge; vise}i * suspension
bridge; Vitstonov most (za merenje
elektri~nog otpora) Wheatstone bridge;
MOST bridge; drumski most highway bridge;
gredni most beam bridge; girder bridge;
kolovoz mosta (u gornjem pojasu) deck
of a bridge; kolovoz mosta u donjem
pojasu bridge floor; konzolast most
obaracc~ trigger
obelezz`iva~ tracing tool, tracer
obezbedjenje od nestanka gasa
obezbedjenje od povratnog strujanja
obezbedjenje usmerenim plamenom
oblaganje poda i zida kerami~kim plo~icama
floor and wall cladding with ceramic tiles
oblaganje stubova cladding of columns
oblaganje zidova tiling of walls
oblast rastapanja weld metal zone
oblast regulacije struje zavarivanjem welding
ranges
oblast zavarivanja (= op{ti izraz za oblast
rastapanja i toplotnog uticaja prelazne zone);
zona {ava weld zone
oblik impulsnog talasa pulse form
obloga (prevlaka) covering, coating
obloga elektrode electrode covering
obloga lining; coating
obloga za kocc~nicu brake shoe, brake lining
oblozz`na plo~a deck plate, covering slab
oblozz`ni oklop deck armour
oblozz`ni pla{t cover
oblozz`ni prsten covering ring
oblozz`no sredstvo covering material
oblu~ilo (remenata; tunel.) bent; rib
obnoviti renew
obod pricc~vr{}en zakivcima riveted flange
obod pricc~vr{}en zavrtnjima screwed flange
obod zaklopca flange of gland; flange follower
obogatiti enrich
obojeno za{titno staklo welding glass
obostrano ucc~vr{}ena osovina double seated
fixed axle; axle fixed at both ends
obracc~un calculation, ciphering
obrada vazduha air processing
obradivost machinability
obradjen machined
obraz (podvezica; ~el.) butt strap
Obrazac ugovora o izvo|enju radova Contract
form of Agreement
obrezati grli} (odse}i vr{ak) decapitate, unhood
obrezivacc~ pinker
obrnut rad operated inverted
obrtanje rucc~icom cranking by hand, cranking
up
obrtna (upravlja~ka) sklopka rotary (control)
switch
obrtna dijafragma (fot.) revolving diaphragm
obrtna oscilacija (torziona oscilacija) torsional
oscillation
obrtna osovina axis of rotation, axle
obrtna pecc} revolving furnace, rotary kiln
obrtna pecc} za kalciniranje rotating calcining
oven
obrtna ravan plane of rotation
obrtna sila rotary force
obrtna sklopka rotary switch
obrtna zagatka (obrtni klizni ventil) turning slide
valve, rotary disc valve
osvetljenje
oss{tra~ grinder, sharpener
oss{tri list za rende double iron
otakati tap; rack (liquids)
otesati (okresati) hack, hash
oticaj (odvod) outflow, efflux
oticanje struje let off, run off, flow
oticati flow away
otkacc~iti unhook, unclasp
otkloniti rizik abate the risk
otkocc~ni magnet brake magnet
otkopati dig up, root up, uproot
otkopavanje excavation
otkraviti (otopiti) thaw
otkvacc~iti (odvojiti kva~ilo) couple off
oto motori Otto
otopiti diffuse
otpadak (od drveta, hartije) waste
otpadak falling off
otpadak materijala waste material
otpadak scum, skimmings
otpadna kiselina residuary acid
otpadna para
otpadna voda sewage
otpadni proizvod waste product, by-product
otpadni vazduh exhaust air
otpakovati (raspakovati) unpack
otplata acquittance
otpor kocc~enja braking resistance, brake
resistance
otpor ogranka (struje) shunt resistance
otpor priguss{ivanja damping resistance
otpor strujanja
otpor trenja
otpor vazduha u greja~ima vazduha
otpor vazduha u uredjajima
otpor za izjednacc~avanje (kompenzuju}i
otpor) balancing resistence
otporan na nagrizanje (na abraziju) abrasionresistant
otporan na trljanje tarnish resistant
otporni~ki signal resistor signal
otpornik za regulisanje regulating wire
resistance
otporno zavarivanje resistance welding
otpornost bezbednosti ko~nice brake safety
resistance
otpornost na pritisak pressure resistance,
pressure thrust
otprema (otpremanje) forwarding, transport,
supply
otpuss{tanje toplote (odgrevanje) annealing
otrovni gasovi
otudjiti dispose of
oturpijati file off
otvaracc~ za konzerve tin opener
otvaranje protoka vode water flow start
otvoreni bazeni outdoor swimming pools
otvoreni osigura~ open wire fuse
otvoreno regulaciono kolo open-loop path
plamen flame
plamen za zavarivanje welding flame
plamenik za zavarivanje (gasni gorionik; brener)
welding torch; welding blowpipe
plameno cevni kotlovi
plameno dimni kotlovi
plamiss{te (temperatura plami{ta) flame
temperature
plan armature greda Reinforcement plan of the
beams
plan armature liftovoskog {ahta Lift shaft
reinforcement plan
plan armature stepeni{ta Reinforcement plan of
the staircase
plan armature temeljne plo~e Foundation slab
reinforcement plan
plan iskopa i zavr{na obrada poda Excavation
plan and floor finishing
plan oplate i armature za venac Formwork and
reinforcement plan for cornice
plan oplate krovne plo~e Shuttering plan of the
roof slab
plan oplate plo~e na koti XY Formwork plan of
the slab at level XY
plan oplate stepeni{ta Staircase formwork plan
plan oplate temeljne plo~e Foundation slab
formwork plan
plan oplate za kobalt i dubinsku terapiju
Formwork plan for cobalt and deep therapy
planarna tehnika planar technique
plasticc~ne cevi za vodokotli}e sa holenderima
na ona kraja, komplet sa dihtunzima plastic
pipes for WC flushing cistern with union, set
with seal rings
plastizol traka Plastizole tape
plass{t (rasklopnog bloka) enclosure (of an
assembly)
pljosnati zasun flat shuttering
pljoss{to gvo`|e flat bar iron
plocc~asta grejna tela
plocc~asti izmenjiva~ toplote plate heat
exchanger
plocc~asti ventil disk valve
pneumatska regulacija
pneumatska ucc~inska sklopka (prekida~) airblast circuit breaker
pneumatski prekida~ air-blast circuit-breaker
pneumatski ventil pneumatically-operated
valve
pneumatsko dugme za vodokotli} pneumatic
actuator for flush tank
pobijati {ipove drive piles
pobudjiva~ actuator
pobudjivanje sklopke actuation of the contactor
pobudno strujno kolo drive circuit
pocinkovana redukcija galvanized reducer
pocinkovane spojnice za prefabrikaciju
galvanized couplings for prefabrication
pocinkovani bognovi galvanized bends
pop-cangle popriveter
popnitna poprivet
popratna struja follow current
poprecc~ni hodnik u tunelu crosscut tunnel
poprecc~no spregnut cross-braced
posebna izvo|enja special executions
posebni radovi special work
posredni~ki aparat (el.) handset
postamenti na krovu za kanale klimatizacije
roof platforms for the air-ducts
postavna vrednost set point
postrojenja NN i VN HV and LV switchgears
postrojenje za omek{avanje vode (HPV) water
softener plant
postrojenje za pripremu i doziranje hemikalija
plant for preparing and dosing chemicals
postupak kod zavarivanja welding procedure
postupak zavarivanja welding process
potapaju}a pumpa za vodu submergeble water
pump
potenciometar potentiometer
potezni lanac pull-chain
potisak buoyancy
potiskivati push; thrust
potisni ventilator supply fan
potporni izolator (mali) pin-type insulator
potporni izolator (stani~ni) post insulator
potporni poluluk (Arh.) flying buttress
potporno rebro (= kontrafor) buttress
potpuno zavarivanje {ava u odsecima block
welding
potpunost ponude sufficiency of proposal
potross{a~ka korpa consumer basket
Potvrda kvaliteta Quality Assurance
pouzz`iti (napraviti u`e; upresti provodnike u
kabl) strand
povezani na dovod elektri~ne energije
connected to the electric power supply
povratna sprega feedback
povratni napon recovery voltage
povratni tla~ni ventil sa servoupravljanjem
servo-operated back pressure valve
povratni ventil check valve
povratni ventil sa tegom, horizontalni return
valve with weight, horizontal
povratni ventil sa tegom, vertikalni return valve
with weight, vertical
povratno zaptivanje ventila reversible sealing of
valves
povrss{ina, gradjevinska construction area
povrss{insko ss{irenje plamena surface spread
of flame
pozajmi{te (= materijalni rov) borrow pit
pozitivni nosilac naboja (rupa) hole
pozitivni preba~aj overshoot
pozlacc}eno gold plated
prass{ak za zavarivanje i navarivanje flux for
welding and building up
prass{ina od kamena stone dust
prava kidanja kod loma yield line
ravnotezz`ni equilibrious
razboj ingot, bar
razdelnik (sabirnik) header
razdelnik baterijski battery crosspoint
razdelnik distribution header; distributor
razdelnik napona voltage divider
razdvajanje (provodnika) separation (of
conductors)
razdvojiti klinom disjoint by a wedge
razlomacc~ka crta fractional line
razlomak fraction - decimalni * decimal fraction
razlozz`iti decompose
razlozz`iv (koji se mo`e razlo`iti) dissociable
razmak izme|u impulsa pulse spacing
razmena toplote
razmenjiva~i toplote
RAZMERA model u prirodnoj razmeri (model
u prirodnoj veli~ini) full-scale model; model
u razmeri scale model; nacrtano u
razmeri drawn to scale x:y
razmess{taj displacement
razmotati uncoil
razredjiva~ diluent; solvent; thinner
razupiranje (= spreg) bracing
razupiranje stranica rova (kanalizacione cevi)
shuttering
razvodjenje pare steam distribution
razvodjenje vazduha
razvodjenje vazduha visokog pritiska
razvodljiv (koji se mo`e {iriti, prostirati)
diffusable
razvodna aparatura switchgear
razvodna kutija distribution box; joint box,
junction box
razvodna mrezz`a distribution system
razvodna stanica switching station
razvodna tabla (rasklopnica) switchboard
razvodna tabla sa slepom ss{emom mimic
diagram board
razvodni orman distribution board; distribution
cabinet
razvodni orman osvetljenja lighting distribution
cabinet
razvodni orman za upravljanje control
distribution cabinet
razvodni sistem distribution system
razvodni ventil distributing valve; dispensing
valve
razvodnik pare steam distributor
razvodnik vazduha
razvucc}i (istegnuti) draw out, elongate
reakcija cepanja (fisija) fission reaction
rebraste cevi finned tubes
rebrasti lim ribbed sheet metal
reckati (izreckati) indent, notch, serrate
red gradnje (ma{ine) size
redno kolo series circuit
redno uklju~ivanje kotlova
redno vezani motor series-wound motor
redno-paralelno kolo series-parallel circuit
regulatori {irenja
regulatori diferencijalnog pritiska
regulatori nivoa vode
regulatori pritiska
regulatori promaje
regulatori promaje sekundarnog vazduha
regulatori promaje u lo`i{tima
regulatori protoka
regulatori sa membranom
regulatori sa opru`nom cevi
regulatori sa patronom
regulatori sa plovkom
regulatori sa pomi~nim stremenom
regulatori temperature povratnog voda
regulatori ulja
regulatori usisnog pritiska
regulatori za me{anje
regulisana vrednost controlled value
regulisani izlaz veli~ine controlled output
regulisani sistem controlled system
regulisanje kapaciteta grejanja
regulisanje kapaciteta rashladnih postrojenja
regulisanje kocc~nice brake adjustment
regulisanje ss{irine luka arc width control
Rejnoldsov broj
rekapitulacija (tro{kova) price summary
Reknagelova formula
rektifikacija instrumenata (geod.) adjustment
rekuperacija energije energy recovery
rekuperacija toplote
rekuperatori
relaksacioni prigu{iva~ zvuka
relativna vla`nost vazduha
relativna vlaga relative humidity
remenata (= oblu~ilo; tun.) bent; rib
remenica pulley
remorkovati (vu}i) haul up, draw up
rende plane - o{tri list za rende plane iron
rende sa dva lista double iron plane
rendisati plane off
rerna cooking oven
ress{etka za provetravanje
ress{etka za trokadero grille for Cosma slop
hopper (on top)
ress{etkasta elektroda grating electrode
ress{etke za izvla~enje air exhaust grilles
ress{etke za ubacivanje air supply grilles
Retenbaherova formula
retorta (destilacioni aparat) retort, alembic
reverzibilna energija reversible energy
reverzibilna sklopka reversing switch
reverzna grani~na sklopka travel reversing
switch
revizija (za ~i{}enje cevovoda) manhole;
inspection piece
reviziona racc~va branch with cleaning eye
rezacc~ za olovke pencil sharpener
rezervoar (za WC), dovod sa zadnje strane
(otvor sa zadnje strane) cistern, rear inlet
rezervoar pod pritiskom pressure tank
slobodni mlaz
sloj layer, coat
slojevi za blokiranje - parne brane
slozz`eni talas complex wave
sluzz`beni list Official Gazette No.
sluzz`beni put service road
smaknuti cilindar (za vrata) double cylinder
smanjiti grejanje anneal
smerovi otvaranja vrata door opening direction
smicanje - izlo`en smicanju in shear
smola od drveta tree resin
smola resin jalapska smola jalap resin
snaga osvetljavanja (mo} osvetljavanja)
illumination
snaga output; power
snaga pare steam power, steam output
snaga trajna continuous output, continuous
duty
snaga uklju~enja (mo} uklapanja) making
capacity
so mineralne vode well salt
SO salt - alkalna (bazna) so alkali salt; anilinska
so aniline salt; antimonova so antimony salt;
arsenikova so salt of arsenic; arsenova so
arseniate; arsenate; benzoatova so
benzoate; berilijumova so beryllium salt;
bromna so bromine salt cijanovodoni~na so
(cijanat) prussiate, cyanate; brdska so rock
salt; kadmijumova so cadmium salt; hromna
so chromic salt, chromium salt; nagrizaju}a
so caustic salt; plava so (kalijum-ferocianid)
potassium ferrocyanide;
sobni klima-konvektori room fan coil units
sobni klima-uredjaji room air conditioners
socc~ivo lens - dvogubo so~ivo double lens
SOE State Organization of Electricity
solarna konstanta
solarne toplotne pumpe
spadanje remenice sa osovine motora falling of
the pulley off the motor axle
spadanje remenice sa osovine ventilatora
falling of the pulley off the fan axle
spajalica za hartiju paper fastener, paper clip
spajalica za uglove hartije letter corner
spaliti burn off
spavaonica dormitory
specifi~na te`ina
specifi~na toplota
specifi~ni moment torque weight ratio
specifikacija termo-izolacionih materijala
Specification FOR thermal insulating
materials
specijalna vre}a za sakupljanje izlu~enih
mineralnih soli special scale collelcting bag
spirala odzz `ice spiral spring
split-sistem rashladnih postrojenja
spljoss{tavanje flat, level
spoj connection
spojeni izme|u sebe interconnected
spojiti zavrtnjem (klinom) bolt
spojka coupling
spojka od ganmetala gunmetal coupling
spojna prirubnica connection flange
SPOJNICA - kompresiona spojnica bakarne i
~eli~ne cevi compression coupling for
copper and steel pipes; navojna spojnica
threaded coupling; obi~na spojnica
coupling; produ`na spojnica extension
coupling
spojnica (cevi) (pipe) coupling
spojnica connector
spojnica coupling
spojnica kocc~ione poluge brake lever coupling
spojnica kocc~nice brake coupling
spojnica sa trakom brake band coupling
spojnicc~ko stopalo foot joint
spojnice za prefabrikaciju couplings for
prefabrication
spojnik kabla za zavarivanje welding nector
spoljna monta`a (za * * ) outdoor
spoljna mre`a ki{nih voda rainwater outdoor
network
spoljna temperatura vazduha outside air
temperature; outdoor air temperature
spoljna trgovina foreign trade
spoljni izvor incoming source
spoljni ugao outer angle
spoljni zid outer wall
spomenici ratnim `rtvama necropolises to the
victims of war
spor - srediti spor bez parni~enja na sudu settle
the case out of court
sposobnost apsorbovanja absorptive capacity
sposobnost rastvaranja dissolving capacity
sposobnost vidljivosti (mikroskopa) resolving
power (of a microscope)
sposobnost zavarivanja (zavarljivost)
weldability
spravljanje gipsa gypsum preparation
spreg (obrtni momenat) torque
SPREG bracing; horizontalni spreg lateral
bracing; popre~ni spreg cross bracing;
spreg protiv vetra wind bracing
spreg sila couple (of forces), force-couple
sprega akumulatora accumulator switching
sprega connection
sprega kocc~enja braking (resistance)
connection
sprega u petlju mesh connection
sprega u trougao delta connection
sprega u trouglu delta connection
sprega u zvezdu star-connection; wye
connection
spregnuta pretvaracc~ka grupa za zavarivanje
welding set with separate motor and
generator(s) on a common baseplate
sprezanje composite construction
sprovodni aparat guide vanes (of axial fan)
spuss{teni plafon suspended ceiling
sredstva za za{titu od zamrzavanja
stepen koksovanja
stepen korisnosti energetskih ma{ina
stepen korisnosti filtra
stepen koriss{}enja goriva fuel efficiency
stepen obrtanja degree of rotation
stepen otprass{ivanja
stepen ukupnog propu{tanja energije
stepenasti kompenzator (potenciometar)
deflection potentiometer
stepenasti regulatori step controllers
stepen-cc~asovi hla|enja
stepen-dani
stepen-dani provetravanja
stepeniss{ni pristup stair wells
stepeniss{te sa dva kraka dog-legged stair
stezalica za zz`icu wire clamp; terminal (electr.)
stezaljka (= klema) terminal
stezaljka (el.) clamp
stezaljke za kablove wire rope clamps
stezna cc~aura sa 3 ~eljusti three jaw chuck
stezne cc~aure struga sa 3 ~eljusti three jaw
lathe chuks
stezni alat (stezni ure|aj) fixture
stezni prsten clamping ring
stipsa alunite, alum stone
stipsana voda alum water
stipsana zemlja alum earth
stiropor styrofoam
stiropor Styrofoam
sto kancelarijski sto office table
sto za zavarivanje welding bench; welding table
stocc~na vuna mineral wool
stojecc}i gasni greja~i vazduha
Stoksov zakon
stolar za name{taj cabinet-maker
stolarija - fina stolarija finish carpentry; gruba
stolarija rough carpentry
stolarska rucc~na burgija carpenters ratsched
brace
stolarsko rende bench plane
stop kok (= zaustavna slavina) stopcock
stop-lampa stop light
storage life rok trajanja
stovariss{te stock
strainer hvata~ ne~isto}a
strazz`arnica watch-tpwer
streja (krovna ivica) eaves
strela krana boom
strela zz`ice wire-sag
strelaste ress{etke u vratima arrow-shaped
grilles to be mounted in door
stremen stirrup
stresti (smaknuti) fan, winnow
strma karakteristika dropping characteristic
stroj za zavarivanje sa baterijom kondenzatora
(u seriji) welding set with direct current
suppression capacitors
stroj za zavarivanje sa dodatnom
visokofrekventnom strujom welding set with
high frequency ioniser
{tucna sleeve
{tuko (= gipsani malter) stucco
{uplja elektroda za elektri~no se~enje
kiseonikom electrode with a central oxygen
hole
{velni gas (dobija se od mrkog uglja)
{velovanje (dobijanje katrana od mrkog uglja)
tabela potrebne toplote (DVGW) (tehni~ki
propisi za gasne instalacije)
tabela za paru
tabela za paru rashladnog sredstva
tabela za vodenu paru
tabla pocinkovanog lima galvanized iron sheet
tablasti zatvara~ stop log
tablica proizvoda (natpisna plo~ica) nameplate
tacc~ka klju~anja boiling-point
tacc~ka paljenja
tacc~ka rose dew-point
tacc~ka stinjavanja (= zamu}enja) ulja
tacc~kasto zavarivanje spot welding
tacc~ke napajanja points of supply
tahimetrija stadia
tahimetrijska letva stadia rod
talasasti zz`ljeb corrugated groove
talog deposit
talozz`nik mulja settling tank; sludge chamber
talpa (= fosna) batten
tampon sloj (za kanaliz. cevi) bedding;
granulisani tampon sloj granular bedding
tangencijalni ventilator
tank za odsoljavanje blow down tank
tankvana safety pool
tarife za daljinska grejanja
taster pushbutton; push-button
tavanski pod deck
tecc~ni gasovi
Tehni~ka priprema (slu`ba) Production Planning
(Department)
tehni~ki direktor technical manager
tehni~ki prijem radova Qualitative acceptance
of finished job (za razliku od Kolaudacije =
privremeni prijem zavr{enih radova
Provisional acceptance of finished job; i
Superkolaudacije = kona~an prijem
zavr{enih radova Final acceptance of
finished job)
tehnika i metode zavarivanja welding technique
and methods
tehnika osvetljavanja illuminating engineering;
lighting technology
tehnika pasiviranja povr{ine surface
passivation technique
tehnika zavarivanja welding technique
telefonski prigu{iva~ zvuka
telefon-tu{ handspray
teleskopski kompenztori
TELO body - * brane (hydro) dam body; ~vrsto *
solid body; elasti~no * elastic body; greju}e
(grejno) * heating unit; heating body; *
kotve; * ankera anchorage block; nebesko *
triglif triglyph
trigonometrija trigonometry
trigonometrijska mrezz`a trigonometrical
net(work)
trkaliss{te lane; race track
trnokop pick
trobazna kiselina tribasic acid
trocevno postrojenje za klimatizaciju
trodelno telo three-piece body
trohilus scotia; trochilus
trokadero slop sink; slop pan; slop bowl; slop
hopper (pan); service sink
trokraka regulaciona slavina three-way control
cock
trokraki elektromotorni ventil 3-way valve
trokraki regulacioni ventil 3-way control valve
trola trolley-pole
trolejbus trolley (bus)
trolist (ornament) trefoil
tromonofazni transformamtor za zavarivanje (sa
udvajanjem u~estalosti) welding transformer
with three phase input and singe phase
double frequency output
tromost inertia
trompa trompe
tronozz`ac tripod
tropi tropics
tropolo`ajni prekida~ 3-position switch
troposfera troposphere
troprsna zavariva~ka rukavica welding glove, 3fingered
TROSKA (drozga; zgura) slag; cinder; dross granulirana (zrnasta) troska granulated
(blast-furnace) slag; lo`i{na troska cinder;
metalur{ka troska steel (mill) slag; mlevena
troska Thomas meal; slag flour; troska od
kamenog uglja (furnace) clinker; furnace
cinder; te~na troska liquid slag; Tomasova
troska basic slag; Thomas slag; troska
visokih pe}i (iron) blast-furnace slag; cinder;
vulkanska troska scoria; foamed lava; troska
za gra|enje puteva road building slag
tross{enje elektrode electrode consumption
TROSS[KOVI - direktni tro{kovi direct costs;
dodatni tro{kovi increased expenditure;
additional costs; tro{kovi eksploatacije
operating expenses; working cost; working
expenditure; tro{kovi energije expenditure
on power; tro{kovi gradili{ta site cost;
tro{kovi gra|enja construction cost; building
cost; investicioni tro{kovi investment costs;
investment expenditure; tro{kovi materijala
material cost; tro{kovi monta`e assembly
costs; erection costs; mounting costs;
tro{kovi obrade working costs; tro{kovi
odr`avanja maintenance cost; maintenance
expenditure; op{ti tro{kovi general
expenses; general charges; tro{kovi opravke
(popravke) reinstatement cost; repair cost;
planski tro{kovi standard cost; budgeted
vratilo shaft
vrednost kocc~enja brake(ing) value
vrednosti optere}enja
vrela para (pregrejana vodena para)
vrelovodno grejanje
vreme elektrolu~nog zavarivanja arcing time
vreme odjeka
vreme opadanja decay time
vreme polaska departure time
vreme reagovanja (vreme umirivanja) response
time
vreme zavarivanja welding time
vremenska konstanta
vremenski clock relay = time switch
vremenski relej time lag relay
vremenski relej timing relay; time-lag relay
vrenje ebullition
vreteno spindle
vreteno buss{ilice spindel; boring rod; boring
bar
vreteno kocc~nice brake spindle
vreteno sa zapinja~om cam shaft
vreteno struga mandrel; mandril
vreteno zasuna valve rod
vrh tornja spire
vrss{ilica thresher; threshing machine
vrss{na isklopna struja breaking current; cut-off
current
vrste zavarivanja welding processes
vrtlo`ne struje eddy currents
VTR GAU = visokotemperaturna regeneracija
granulisanog aktivnog uglja Hight
Temperature Regeneration of Granulated
Active Carbon (HTR GAC)
vucc~a dimnjaka
vucc~a ve{ta~ka
vulkanska stena volcanic rock
WC {olja WC pan of western type
WC {olja isto~nog tipa (~u~avac) WC pan of
eastern type
WC {olja za invalide (Propomat) WC pan for
invalids Propomat
WC {olja, vertikalni odvod WC close-coupled,
vertical outlet
WC {olja, vertikalni odvod, sa rezervoarom WCcombination, bottom outlet, including cistern
fittings
WDC System Wiring and Distributing Control
System
zabravljenje locking
zacc~elje talasa (impulsa) trailing edge
zadata veli~ina reference variable
Zadata vrednost (zadana vrednost) reference
value
zadati ulaz reference input
zadebljati thicken
zaga|ivanje vazduha air pollution
zagat cofferdam
zagatka za paru steam slide valve
zagipsovati plaster
zaptivka gasket
zaptivna manzz`etna gasket
zaptivni elemenat (brtvenica) compression
gland
zaptivni kotur packing disc
zaptivni materijal jointing material; sealing
material
zaptivni materijal za paru steam packing
zaptivni prsten oil seal; packing ring; gasket
ring
zaptivni prstenovi za turbine packing rings for
turbines
zapuss{a~ (~ep) plug
zapuss{iti block up
zaronjeni greja~i
zarubiti (ivice) border
zaruss{avanje (otkopa ili drugog jamskog rada)
cave in
zasencc~enje
zasenjivanje dazzle; glare
zasititi (parom) saturate
zass{ti}en od dodira protected against touch
zass{tita od kamenca scale protection
zass{tita od korozije corrosion protection
zass{tita od korozije kod potro{ne vode
zass{tita od korozije pickling; mordanting
zass{tita od korozije u grejnim postrojenjima
zass{tita od korozije u rezervoarima ulja
zass{tita od po`ara fire protection
zass{tita od sunca
zass{tita od zamrzavanja za greja~e vazduha
zass{tita uglova na su~eljavanju gipsa i
kerami~kih plo~ica protection of elevated
corners on painted tiled gypsum walls
zass{titna cev (fun.) case
zass{titna cev conduit
zass{titna obloga protective lining
zass{titna plo~ica cover plate
zass{titna prigu{nica line chocking coil
zass{titni prekida~ safety switch
zass{titni provodnik (RE) resistant conductor
zass{titni termostat od smrzavanja freeze
protection thermostat
zass{titno ku}i{te safety casing
zass{titno-neutralni provodnik (REN) resistantneutral conductor
zastava releja vetra (= vetrokaz)
zastor (`el.) ballast
zastor (rasklopnog bloka) shutter (of an
assembly)
zastor od kocaka (= kaldrma) block pavement
ZASUN gate valve
zasun cevni gate valve - conduit
zasun navrtni gate valve - sleeved
zasun s nozz`em ili plo~om gate valve - knife or
plate
zasun sa diskom pipe saddle with closing disc
zasun sa fleksibilnim klinom gate valve flexible wedge
zasun sa krutim klinom gate valve - split wedge
zavarljiv weldable
zavarljivost (sposobnost zavarivanja)
weldability
zavarljivost zavisna od konstruktivnih oblika
(op{ta zavarljivost) weldability assessed
from the effect of mechanical stresses
zavarljivost zavisna od metalur{kih ~inilaca
(lokalna zavarljivost) weldability asssessed
from the effect of metallurgical
considerations
zavarljivost zavisna od na~ina rada (operativna
zavarljivost) weldability assessed from the
point of view of technique
zavarna slavina welding cock
zavarni naglavak (zavareni naglavak) weld iron
socket
zavarno koleno (zavareno koleno) welding bend
zavisnost dependence; subjection
zavojne cevi
zavojni kalem za u`e kod parobroda steam coil
zavor bolt; neobra|eni zavor black bolt; obra|en
zavor turned bolt; visoko-vredni zavor highstrength bolt
zavoranj (= bolcna, bez navoja - pri~vr{}uje se
rascepkom ili klinom) bolt
zavrnuti (ostrugati na strugu) twist off; turn off
(on a lathe)
zavr{na obrada finish
zavr{na obrada poda floor finishing
zavr{ni projekat final design
zavrtanj (= {raf - ima navrtku-maticu) screw
zavrtanj (zavoranj) bolt; screw
zavrtanj bolt; zavrtanj za stenu rock bolt; tie
bolt
zavrtanj leptirasti thumb screw
zavrtanj obloge deck bolt
zavrtanj sa glavom i navrtkom bolt with head
and nut
zavrtanj za poklopac cylinder bolt; cylinder
head bolt
zavrtnjevi sa maticom bolts with nuts
zbijenost tightness
ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA healthcare
company; anesteti~ar anaesthetist; E.N.T.
hirurg E.N.T. surgeon; ginekolog
gynaecologist; hematolog haematologist;
hirurg general surgeon; iskusni lekari i
hirurzi specijalisti experienced medical
and surgical specialists; kardiohirurg
cardiac surgeon; kardiolog invasive
cardiologist; nefrolog nephrologist;
neurohirurg neurosurgeon; neurolog
neurologist; onkolog oncologist; ortopedski
hirurg orthopaedic surgeon; patolog
pathologist; pedijatar paediatrician;
plasti~ni hirurg plastic surgeon; radiolog
radiologist; urolog urologist
zdrobiti (slomiti u komadi}e; razmrskati)
crumble
Zegerova kugla Seger cones