VOCABULARIDESOLDADURA

VOCABULARIODESOLDEO
WELDINGVOCABULARY
Catal

Castell

Cataln

Castellano

Catalan

Spanish

Angls
Ingls
English

2aEdici

VOCABULARIDESOLDADURA
institut tcnic catal de la soldadura

Rub,Desembrede2010

2aEdici

www.itcsoldadura.org

PRESENTACI

LITCS, mitjanant aquest recull de ms de 3.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa*
relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretn la difusi del catal en el sector del
metalli,especialment,entreelsprofessionalsdelaindstriacatalanapropersalsprocessosdesoldadura.

* Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritriament, a les equivalncies que sempren a
Europa,sadir,elsignificatdaqueststermescastellansianglesospotserdiferentaAmrica.

1aEdici:Recullde2.200paraulesitermes
2aEdici:Recullde3.500paraulesitermes

PRESENTACIN

ElITCS,atravsdeestarecopilacindemsde3.000palabrasytrminosenlenguacatalana,castellana*einglesa*
relacionadasprincipalmenteconlasoldaduraylastecnologasconexas,pretendeladifusindelcatalnenelsectordel
metaly,especialmente,entrelosprofesionalesdelaindustriacatalanaprximosalosprocesosdesoldadura.

* Los trminos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se
utilizanenEuropa,esdecir,elsignificadodeestostrminoscastellanoseinglesespuedeserdistintoenAmrica.

1Edicin:Recopilacinde2.200palabrasytrminos
2Edicin:Recopilacinde3.500palabrasytrmicos

PRESENTATION

Throughthiscollectionofmorethan3,000wordsandtermsinCatalan,Spanish*andEnglish*languagesrelatedmainly
with the welding and allied technologies, the ITCS aims for the diffusion of the Catalan among the metal sector,
especiallybetweentheprofessionalsoftheCatalanindustryclosetoweldingprocesses.

* ThetermscollectedinSpanishlanguageaswellasinEnglishlanguagemostlyreplytoequivalencesusedinEurope,thereforethemeaning
oftheseSpanishandEnglishtermscanbedifferentinAmerica.

1STEdition:Collectionof2,200wordsandterms
2NDEdition:Collectionof3,500wordsandterms

Fonts,Fuentes,Sources

CodiTcnicdelEdificaci(CTE)
UNEEN13301:1999
UNEEN13302:1999
UNEEN1792:2003/Erratum:2006
UNEENISO4063:2010
UNEENISO65201:2009
UNECEN/TR14599:2006IN
UNEENISO17659:2005
www.termcat.cat

Indexaci,Indexacin,Indexation

CatalCatalnCatalan................7

CastellCastellanoSpanish.........63

AnglsInglsEnglish...................119

Catal

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

apeudefbrica

enfbrica

exworks

aportell

altresbolillo

spaced

aportell

altresbolillo

staggered

atopar

atope

butt

aullnu

asimplevista

bynakedeye

abast

alcance

scope

abraadora

abrazadera

clamp

abrasi

abrasin

abrasion

abrasiu

abrasivo

abrasive

absnciadefusi

ausenciadefusin

noweld

absorci

absorcin

absorption

acabament

terminacin

completion

acabamentdelasoldadura

terminacindelsoldeo

completionofwelding

acabat

acabado

finishing

acceptaci

aceptacin

acceptance

accessoridesoldadura

accesoriodesoldeo

weldingfixture

accessorisdesoldadura

accesoriosdesoldeo

weldingaccessories

acer

acero

steel

aceragre

aceroagrio

brittlesteel

aceralcarboni

aceroalcarbono

carbonsteel

aceralcrom

aceroalcromo

chromiumsteel

aceralcrommolibd

aceroalcromomolibdeno

chromiummolybdenumsteel

aceralcromnquel

aceroalcromonquel

chromiumnickelsteel

aceralcromtungst

aceroalcromotungsteno

chromiumtungstensteel

aceralcromvanadi

aceroalcromovanadio

chromiumvanadiumsteel

aceralmangans

aceroalmanganeso

manganesesteel

aceralnquel

aceroalnquel

nickelsteel

aceralsilici

aceroalsilicio

siliconsteel

aceraliat

aceroaleado

alloysteel

aceraplacat

aceroplaqueado

cladsteel

aceraustentic

aceroaustentico

austeniticsteel

aceraustenticsensibilitzat

aceroaustenticosensibilizado

sensitizedausteniticsteel

acerautotrempant

aceroautotemplable

selfhardeningsteel

acerbonificat

acerobonificado

hardenedandtemperedsteel

acercalmat

acerocalmado

killedsteel

acercementat

acerocementado

blistersteel

acercolat

acerocolado

caststeel

acercorrugat

acerocorrugado

deformedbar

acerd'altaresistncia(HHS)

acerodealtaresistencia(HSS)

highstrengthsteel(HSS)

acerd'altaresistnciaavanat(AHSS)

acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS)

advancedhighstrengthsteel(AHSS)

acerd'armar

acerodearmar

reinforcingsteel

acerdecementaci

acerodecementacin

casehardeningsteel

acerdefcilmecanitzaci

acerodefcilmecanizacin

freecuttingsteel

acerdeforja

acerodeforja

forgingqualitysteel

acerdegrafi

acerodegranofino

finegrainsteel

acerdequalitat

acerodecalidad

finesteel

acerd'embotici

acerodeembuticin

drawingsteel

acerd'emmotllament

acerodemoldeo

castingsteel

acerdol

acerodulce

mildsteel

acerDP

aceroDP

DPsteel(dualphase)

acerdplex

acerodplex

duplexsteel

acerdur

aceroduro

hardsteel

acerefervescent

aceroefervescente

unkilledsteel

aceremmotllat

aceromoldeado

caststeel

acerestampat

aceroestampado

dropforgedsteel

acerestirat

aceroestirado

drawnsteel

acerestructural

aceroestructural

structuralsteel

acerfeblementaliat

acerodbilmentealeado

lowalloysteel

acerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA)

acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA)

HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel)

acerferrtic

aceroferrtico

ferriticsteel

acerfi

acerofino

refinedsteel

acerforjable

acerodeforja

forgingqualitysteel

acerforjat

aceroforjado

forgedsteel

acerfortamentaliat

aceroaltamentealeado

highalloysteel

acerfos

acerofundido

caststeel

acerfosalgresol

acerofundidoalcrisol

cruciblecaststeel

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina8de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

acergalvanitzat

acerogalvanizado

Angls
galvanizedsteel

acerHadfield

aceroHadfield

Hadfieldmanganesesteel

acerhipereutectoide

acerohipereutectoide

hypereutectoidsteel

acerhipoeutectoide

acerohipoeutectoide

hypoeutectoidsteel

acerinoxidable

aceroinoxidable

stainlesssteel

acerlaminat

acerolaminado

rolledsteel

acerlaminatencalent

acerolaminadoencaliente

hotrolledsteel

acermarging

aceromaraging

maragingsteel

acermartenstic

aceromartenstico

martensiticsteel

acermicroaliat

aceromicroaleado

microalloyedsteel

acernoaliat

aceronoaleado

nonalloysteel

acernormalitzat

aceronormalizado

normalizedsteel

acerpatentat

aceropatentado

patentedsteel

acerpatinable

aceroautopatinable

weatherresistantsteel

acerperltic

aceroperltico

perliticsteel

acerquadrat

acerocuadrado

squaresteelbar

acerrpid

acerorpido

highspeedsteel

acerrefractari

acerorefractario

hightemperaturesteel

acerrefractari

acerorefractario

heatresistingsteel

acerresistentalafluncia

aceroresistentealafluencia

creepresistingsteel

acerrod

aceroredondo

circularformtool

acersemicalmat

acerosemicalmado

semikilledsteel

acertrefilat

acerotrefilado

drawnsteel

acerTRIP

aceroTRIP

TRIPsteel(transformationinducedplasticity)

acerzincat

acerocincado

zincplatedsteel

acereria

acera

steelworks

acetil(et)(C2H2)

acetileno(etino)(C2H2)

acetyline(ethyne)(C2H2)

acetildissolt

acetilenodisuelto

dissolvedacetylene

acetona

acetona

acetone

cid

cido

acid

cidclorhdric

cidoclorhdrico

chlorhydricacid

cidntric

cidontrico

nitricacid

cidoxlic

cidooxlico

oxalicacid

cidpcric

cidopcrico

picricacid

acoblador

acoplador

coupler

acoblament

acoplamiento

coupling

acoblamentdetracci

acoplamientodetraccin

tractioncoupling

acord

acuerdo

toe

acorddelasoldadura

acuerdodelasoldadura

weldtoe

acorddelcord

acuerdodelcordn

beadtoe

acordincorrecte

acuerdoincorrecto

incorrectweldtoe

acritud

acritud

strainhardening

acritud

acritud

embrittlement

addenda

adenda

addenda

adhesiu

adhesivo

adhesive

adhesiuestructural

adhesivoestructural

structuraladhesive

admissible

admisible

admissible

adreador

enderezador

straightner

adreadordefilferro

enderezadordealambre

wirestraightner

adsorci

adsorcin

adsorption

afaionament

hechurado

hotworking

afinament

afino

refining

afinamentdelgra

afinodegrano

grainrefining

afinamentelectroltic

afinoelectroltico

electrolyticrefining

afinamentlquid

afinolquido

liquidrefining

afinamentperaire

afinoalviento

converting

afinamentperrefusialbuit

afinoporrefusinalvaco

refiningbyremeltinginvacuum

afinamentperzones

afinoporzonas

zonerefining

agentqumic

agentequmico

chemicalagent

aglutinant

ligante

binder

agregatpolicristall

agregadopolicristalino

polycrystallineaggregate

agrupaci

agrupacin

array

agrupaci

agrupamiento

grouping

aigua

agua

water

aiguaderefrigeraci

aguaderefrigeracin

coolingwater

aiguaderefrigeraciauxiliar

aguaderefrigeracinauxiliar

auxiliarycoolingwater

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina9de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

aiguaderentatge

aguadelavado

Angls
washwater

aiguadesionitzada

aguadesionizada

deionizedwater

aiguadestillada

aguadestilada

distilledwater

aigesamunt

aguasarriba

upstream

aigesavall

aguasabajo

downstream

allamenttrmic

aislamientotrmico

thermalinsulation

allant

aislante

insulator

aire

aire

air

airecomprimit

airecomprimido

compressedair

aixecament

levantamiento

lift

ajust

ajuste

adjustment

ajustmanual

ajustemanual

manualadjustment

ajustadordemotlles

ajustadordemoldes

metalfoundrypatternmaker

ajustadordesoldaduraperresistncia

ajustadordesoldaduraporresistencia

resistanceweldsetter

albar

albarn

deliveryorder

lep

labe

blade

aler

spoiler

spoiler

alfagen

alfgeno

alphagenic

aliatge

aleacin

alloy

aliatgebinari

aleacinbinaria

binaryalloy

aliatgeferri

aleacinferrosa

ironalloy

aliatgelleuger

aleacinligera

lightalloy

aliatgenoferri

aleacinnoferrosa

nonferrousalloy

aliatgerefractari

aleacinrefractaria

heatresistingalloy

aliatgeternari

aleacinternaria

ternaryalloy

aliatgeultralleuger

aleacinultraligera

ultralightalloy

alicates

alicates

plyers

alicates

alicates

pliers

alimentaciaddicionaldegasdeprotecci

alimentacinadicionaldegasdeproteccin

additionalsupplyofshieldinggas

alimentacidelfilferro

alimentacindelalambre

wirefeed

alimentadordeplvores

alimentadordepolvo

powderfeeder

allargament

alargamiento

elongation

allargamentpercentualdefractura

alargamientoporcentualdefractura

percentelongationatfracture

almandina

granatealmandino

almanditegarnet

alnico

alnico

alnico

alpax

alpax

alpax

altforn

altohorno

blastfurnace

altafreqncia(HF)

altafrecuencia(HF)

highfrequency(HF)

altresmitjans

otrosmedios

othermeans

altresmitjans

otrosmedios

furthermeans

altura

altura

height

alturadelaprotuberncia

alturadelaprotuberancia

projectionheight

alumel

alumel

alumel

almina

almina

alumina

alminafosa

alminafundida

fusedalumina

alumini(Al)

aluminio(Al)

aluminum(Al)

alumini(Al)

aluminio(Al)

aluminium(Al)

aluminianoditzat

aluminioanodizado

anodizedaluminum

amiant

amiante

asbestos

amolat

amolado

grinding

amolatexcesiu

amoladoexcesivo

underflushing

amortidor

amortiguador

shockabsorber

amortidorsdevibracions

amortiguadoresdevibraciones

vibrationdampers

amortidorsdexoc

amortiguadoresdechoque

shockabsorbers

ampere

amperio

ampere

ampermetre

ampermetro

ampermeter

amplada

anchura

width

ampladadelacarapreparada

anchuradelacarapreparada

widthofpreparedface

ampladadelapeadetreball

anchodelapiezadetrabajo

workpiecewidth

ampladadelapreparaci

anchuradelapreparacin

widthofpreparation

ampladadelaprotuberncia

anchuradelaprotuberancia

projectionwidth

ampladadelasoldadura

anchodelasoldadura

weldwidth

ampladadelauni

anchuradelaunin

jointwidth

ampladadel'arrel

anchuradelaraz

rootwidth

ampladadelcavalcament

anchuradelsolape

lapwidth

ampladadelfleix

anchuradelfleje

foilwidth

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina10de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

ampladaexcesivadelasoldadura

anchuraexcesivadelasoldadura

Angls
excessiveweldwidth

ampladairregular

anchurairregular

irregularwidth

amplitud

amplitud

amplitude

amplitudd'oscillaci

amplituddeoscilacin

weavingamplitude

anlisi

anlisis

analysis

anlisigranulomtrica

anlisisgranulomtrico

determinationofparticlesizedistribution

anlisigranulomtrica

anlisisgranulomtrico

sieveanalysis

anlisipercombustiiinfraroig

anlisisporcombustineinfrarrojo

combustionandinfraredanalysis

anlisitermogravimtrica

anlisistermogravimtrico

thermogravimetricanalysis

anlisitermomecnica

anlisistermomecnico

thermomechanicalanalysis

anelladesuportpermanent

anilloderespaldopermanente

permanentbackingring

anelladesuporttemporal

anilloderespaldotemporal

temporarybackingring

anellad'elevaci

anilladeelevacin

lashingring

angle

ngulo

angle

angled'acorddelasoldadura

ngulodeacuerdodelasoldadura

weldtoeangle

angled'acordincorrecte

ngulodeacuerdoincorrecto

incorrectweldtoeangle

anglederotaci

nguloderotacin

angleofrotation

angledetreball

ngulodetrabajo

workangle

angledevisi

ngulodevisin

angleofvision

angledelbisell,xamfr

ngulodelbisel,chafln

bevelangle

angledelbufador

ngulodelsoplete

torchangle

angled'esmolada

ngulodeafilado

sharpeningangle

angled'inclinaci

ngulodeinclinacin

angleofslope

angleentrecares

nguloentrecaras

includedangle

anglerecte

ngulorecto

rightangle

ani

anin

anion

anisotropia

anisotropa

anisotropy

node

nodo

anode

nodedesacrifici

nododesacrificio

sacrificialanode

anoditzaci

anodizacin

anodizing

anoditzat

anodizado

anodized

antecedents

antecedentes

foreword

antiincrustant

antiincrustante

antifoulingagent

antioxidant

antioxidante

antioxidant

aparellcombinatdexocitracci

orgnoscombinadosdechoqueytraccin

combineddrawandbuffinggear

aparelldexocitracci

rganosdechoqueytraccin

drawandbuffinggear

apndixfinal

apndicefinal

runoffplate

apndixinicial

apndiceinicial

runonplate

aplacat

plaqueado

cladding

aplacatambbanda

plaqueadoconbanda

stripcladding

aplacatperexplosi

plaqueadoporexplosin

explosivecladding

aplacatperlaminaciencalent

plaqueadoporlaminacinencaliente

hotrollcladding

aportacitrmica

aportetrmico

heatinput(HI)

aptitudperal's

aptitudparaeluso

fitnessforpurpose

apuntalador

apuntalador

piler

aram

cobre

copper

arbredeCardan

rbolcardan

cardanshaft

arc[elctric]

arco[elctrico]

arc[electrical]

arcconstret

arcoconstreido

constrictedarc

arcdoble

arcodoble

doublearcing

arcerrtic

arcoerrtico

wanderingarc

arcnotransferit

arconotransferido

nontransferredarc

arcpilot

arcopiloto

pilotarc

arcprincipal

arcoprincipal

mainarc

arcpulsat

arcopulsado

pulsedarc

arctransferit

arcotransferido

transferredarc

arctransferitinvers

arcotransferidoinverso

reversedtransferredarc

rea

rea

area

readelaseccitransversal

readelaseccintransversal

crosssectionalarea

reaencavalcada

reasolapada

lappedarea

reaprojectada

reaproyectada

projectedarea

arenad'emmotllament

arenademoldeo

moldingsand

aresta

arista

arris

arestadelacaradefusi

aristadelacaradefusin

sideoffusionface

arestadelacaradelapreparaci

aristadelacaradelapreparacin

sideedgeofpreparation

arestadeltal

aristadeltaln

sideedgeofrootface

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina11de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

arestalateraldelapeadetreball

aristalateraldelapiezadetrabajo

sideedgeofworkpiece

arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades

aristalongitudinaldecontactoentrelosbordes
levantados

abutmentofraisededge

arestalongitudinaldelapreparaci

aristalongitudinaldelapreparacin

longitudinaledgeofpreparation

arestalongitudinaldelauni

aristalongitudinaldelaunin

sideofgapface

arestesvives

aristasvivas

sharpedges

argentdellei

platadeley

standardsilver

arg(Ar)

argn(Ar)

argon(Ar)

armadura

armadura

reinforcingiron

armaduraposttesada

armadurapostensada

poststressedreinforcement

armadurapretesada

armadurapretensada

prestressedreinforcement

armaridecontrol

armariodecontrol

switchcabinet

arns

ans

harness

arrel[delasoldadura]

raz[delasoldadura]

root[ofweld]

arrencamentdeferritja

arranquedevirutas

chipflow

arrodoniment

redondeo

rounding

arrossegament

arrastre

drag

asbest

asbesto

asbestos

ascendent

ascendente

upstream

asimetria

asimetra

asymmetry

aspecte

aspecto

appearance

assaig

ensayo

test

assaigd'arrencamentdebotons

ensayodearrancamientodebotones

slugtest

assaigdeboirasalina

ensayodenieblasalina

saltfogtest

assaigdeboirasalina

ensayodenieblasalina

saltspraytest

assaigdeCharpy

ensayoCharpy

Charpytest

assaigdecisallament

ensayodecizalladura

sheartest

assaigdecoix

ensayodealmohada

pillowtest

assaigdecompressi

ensayodecompresin

compressiontest

assaigdecorrosi

ensayodecorrosin

corrosiontest

assaigdeduresa

ensayodedureza

hardnesstest

assaigdeduresaBrinell

ensayodedurezaBrinell

Brinellhardnesstest

assaigdeduresaLeeb

ensayodedurezaLeeb

Leebshardnesstes

assaigdeduresaRockwell

ensayodedurezaRockwell

Rockwellhardnesstest

assaigdeduresaVickers

ensayodedurezaVickers

Vickershardnesstest

assaigdefatiga

ensayodefatiga

fatiguetest

assaigdefractura

ensayoderotura

fracturetest

assaigdefugues(LT)

ensayodefugas(LT)

leaktesting(LT)

assaigdefuncionament

ensayodefuncionamiento

functiontest

assaigdemicroduresa

ensayodemicrodureza

microhardnesstest

assaigdemicroduresaKnoop

ensayodemicrodurezaKnoop

Knoopmicrohardnesstest

assaigdemicroduresaVickers

ensayodemicrodurezaVickers

Vickersmicrohardnesstest

assaigdepelada

ensayodepelado

peeltest

assaigdeprduadelfluxmagntic(MFL)

ensayodeprdidadelflujomagntico(MFL)

magneticfluxleakagetest(MFL)

assaigdeplegat

ensayodedoblado

bendtest

assaigdeplegatd'arrel

ensayodedobladoderaz

rootbendtest

assaigdeplegatdecara

ensayodedobladodecara

facebendtest

assaigdeplegatdelrevs

ensayodedobladodelrevs

reversebendtest

assaigdeplegatlateral

ensayodedobladolateral

sidebendtest

assaigdeproducci

ensayodeproduccin

productiontest

assaigdequalificacid'unprocedimentdesoldadura

ensayodecualificacindeunprocedimientodesoldeo

weldingproceduretest

assaigderatllat

ensayoderayado

scratchtest

assaigderesilincia

ensayoderesiliencia

impacttest

assaigdesoldaduradeprototip

ensayodesoldeodeprototipo

preproductionweldingtest

assaigdetermofluncia

ensayodetermofluencia

creeptest

assaigdetorsi

ensayodetorsin

torsiontest

assaigdetracci

ensayodetraccin

tensiletest

assaigdetracci

ensayodetraccin

tensiontest

assaigdetracciencreu

ensayodetraccinencruz

crosstensiontest

assaigdetraccilongitudinal

ensayodetraccinlongitudinal

longitudinaltensiletest

assaigdetraccitransversal

ensayodetraccintransversal

transversetensiletest

assaigd'emissiacstica(AT)

ensayoporemisinacstica(AT)

acousticemissiontest(AT)

assaigd'esquerdament

ensayodeagrietamiento

crackingtest

assaigd'esquerdamentencalent

ensayodeagrietamientoencaliente

hotcrackingtest

assaigd'esquerdamentenfred

ensayodeagrietamientoenfro

coldcrackingtest

assaigdestructiu

ensayodestructivo

destructivetesting

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina12de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

assaigd'impacte

ensayodeimpacto

impacttest

assaigd'Izod

ensayoIzod

Izodtest

assaigmecnic

ensayomecnico

mechanicaltest

assaignodestructiu(NDT)

ensayonodestructivo(NDT)

nondestructivetesting(NDT)

assaigpercorrentsdeFoucault(ET)

ensayoporcorrientesdeFoucault(ET)

eddycurrenttest(ET)

assaigpercorrentsinduts(ET)

ensayoporcorrientesinducidas(ET)

eddycurrenttest(ET)

assaigperlquidspenetrants(PT)

ensayomediantelquidospenetrantes(PT)

penetranttest(PT)

assaigperpartculesmagntiques(MT)

ensayomediantepartculasmagnticas(MT)

magneticparticletest(MT)

assaigpneumtic

ensayoneumtico

pneumatictest

assaigqumic

ensayoqumico

chemicaltest

assaigradiogrfic(RT)

ensayoradiogrfico(RT)

radiographictest(RT)

assaigsobremostradeproducci

ensayosobremuestradeproduccin

productionsampletesting

assaigultrasnic(UT)

ensayoporultrasonidos(UT)

ultrasonictest(UT)

assecatge

secado

drying

assecatgedelsconsumiblesdesoldadura

secadodelosconsumiblesdesoldeo

dryingofweldingconsumables

assecatgeenforn

secadoenhorno

baking

atac[metallografia]

ataque[metalografa]

etching[metallography]

atenuaci

atenuacin

attenuation

atmosfera

atmsfera

atmosphere

atmosferaprotectora

atmsferaprotectora

protectiveatmosphere

atomitzaci

atomizacin

atomization

auditoria

auditora

audit

augment

aumento

magnification

ausforming

ausforming

ausforming

austenita

austenita

austenite

austenitzaci

austenizacin

austenitizing

autoclau

autoclave

autoclave

autoportant

autoportante

selfsupporting

autoritat

autoridad

authority

autoritatd'acceptaci

autoridaddeaceptacin

acceptanceauthority

autoritatestataldeseguretat

autoridadnacionaldeseguridad

nationalsafetyauthority

avaluaci

evaluacin

assessment

avaluaci

evaluacin

evaluation

avaluacidelaconformitat

evaluacindelaconformidad

conformityevaluation

avandel'espurneig

avancedelchisporroteo

flashingtravel

avaria

avera

malfunction

avaria

avera

breakdown

bainita

bainita

bainite

balanceig

balanceo

sweep

balancdecolldecigne

balancndecuellodecisne

swanneckbearer

bancdeproves

bancodepruebas

testbench

bandaelctrode

bandaelectrodo

stripelectrode

bandaelctrodemassissa

bandaelectrodomaciza

solidstripelectrode

bandaelctrodetubular

bandaelectrodotubular

coredstripelectrode

banydefusi

baodefusin

moltenpool

banydesals

baodesales

saltbath

banydesoldadura

baodesoldadura

weldpool

bar[pressi]

bar[presin]

bar[pressure]

barana

barandilla

balustrade

barana

barandilla

banister

barana

barandilla

handrail

baranes

teleros

stanchions

barra

barra

bar

barracorrugada

barracorrugada

corrugatedbar

barrad'acer

barradeacero

steelbar

barrad'armadura

barradearmadura

reinforcementbar

barratransversal

barratransversal

crossbeam

barrestransversaldelatimoneriadefre

barrastransversalesdelatimoneradefreno

brakecrossbeams

barrina

barrena

auger

bastidor

bastidor

frame

bastidor

bastidor

frame

bastidordebogi

bastidordebogie

bogieframe

bastidordefinestra

bastidordeventana

windowframe

bastidordeseient

bastidordeasiento

seatingframe

bastidordesuport

bastidordeapoyo

supportingframe

bastidord'instruments

bastidordeinstrumentos

instrumentrack

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina13de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

bastidorinferior

bajobastidor

underframe

bauxita

bauxita

bauxite

bnsd'equipament

bienesdeequipo

capitalgoods

berilli(Be)

berilio(Be)

beryllium(Be)

bescanviadordecalor

intercambiadordecalor

heatexchanger

bifsic

bifsico

twophase

biga

viga

beam

bigaoscillant

vigaoscilante

bolster

biometallrgic

biometalrgico

biometallurgist

bisell

bisel

bevel

bloc

bloque

block

blocdecalibratge

bloquedecalibracin

calibrationblock

blocdefre

bloquedefreno

brakeunit

blocdereferncia

bloquedereferencia

referenceblock

bobina

bobina

coil

bobinadora

bobinadora

windingmachine

bobinatge

bobinado

winding

boca

boca

mouth

bogi

bogie

bogie

bol

buln

bolt

bombadefre

bombadefreno

masterbrakecylinder

bonderitzaci

bonderizacin

bonderizing

bonderitzat

bonderizado

bonderized

bor(B)

boro(B)

boron(B)

boroscopi

boroscopio

borescope

botella[degas]

botella[degas]

cylinder[gas]

botelladegas

botelladegas

gascylinder

bot

botn

button

bra

brazo

arm

brida

brida

flange

brocadeferro

brocaparametal

twistdrillbit

brocadetrau

brocadeescoplear

mortisebit

brocadevdia

brocademetalduro

masonrybit

brocadevdia

brocadewidia

tungstentipdrillbit

bronze

bronce

bronze

bronzed'alumini

broncedealuminio

aluminumbronze

bronzedeberilli

broncedeberilio

berylliumbronze

broquet

boquilla

tip

broquetdecontacte

boquilladecontacto

contacttip

broquetdesoldadura

boquilladesoldeo

weldingtip

broquetdetall

boquilladecorte

cuttingtip

brunyiment

bruido

burnishing

buf

sopladura

blowhole

bufallargat

sopladuraalargada

elongatedcavity

bufdel'arc

soplodelarco

arcblow

bufmagnticdel'arc

soplomagnticodelarco

magneticarcblow

bufvermicular

sopladuravermicular

wormhole

bufador

soplete

torch

bufador

soplete

blowpipe

bufadord'altapressi

sopletedealtapresin

highpressureblowpipe

bufadordebaixapressi

sopletedebajapresin

lowpressureblowpipe

bufadorperplasma

sopleteparaplasma

plasmatorch

bufament

sopladura

blowhole

buirac

carcaj

quiver

buit

vaco

vacuum

bur

buril

punch

burilla

colilla

stub

burinat

burinado

chipping

but

butano

butene

butllofa

ampolla

blister

cabal

caudal

flow

cabal

caudal

discharge

cabaldegas

caudaldegas

gasflowrate

cabalmetre

caudalmetro

flowmeter

cabinadeconducci

cabinadeconduccin

drivingcab

cabinad'extracci

cabinadeextraccin

exhaustbooth

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina14de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

cable

cable

Angls
lead

cabledeconnexidedosconductors

cabledeconexindedosconductores

doubleconductorconnectioncable

cabledeconnexid'unconductor

cabledeconexindeunconductor

singleconductorconnectioncable

cabledemassa

cabledemasa

groundlead

cables

cables

cables

cablesallatsambgoma

cablesaisladoscongoma

rubberinsulatedcables

cablesdesoldadura

cablesdesoldeo

weldingleads

cadena

cadena

chain

cadmi(Cd)

cadmio(Cd)

cadmium(Cd)

cagaferro

escoria

slag

caigudalliure

cadalibre

dropweight

caixadecanvi

cajadecambio

gearbox

caixadegreix

cajadegrasa

journalbox

caixadelvehicle

cajadelvehculo

vehiclebody

caixesdegreix

cajasdegrasa

axleboxes

calci(Ca)

calcio(Ca)

calcium(Ca)

calcinaci

calcinacin

burning

calcinacicompleta

calcinacincompleta

deadburning

clcul

clculo

calculation

clculdecordonsdesoldadura

clculodecordonesdesoldadura

weldbeadcalculation

caldera

caldera

boiler

calderer

calderero

boilermaker

caldereria

calderera

boilershop

calibrador

calibrador

calibrator

calibrador

calibre

caliper

calibratge

calibracin

calibration

calmatge

calmado

killing

calor

calor

heat

calorespecfica

calorespecfico

specificheat

cambra

cmara(espacio)

chamber

cambradeboirasalina

cmaradenieblasalina

saltspraychamber

cambradeconstricci

cmaradeconstriccin

plenumchamber

cambrademescla

cmarademezcla

mixingchamber

cmera

cmara

camera

cmeradigital

cmaradigital

digitalcamera

cmerad'infraroigs

cmaradeinfrarrojos

thermalimagingcamera

cami

camin

truck

campd'aplicaci

campodeaplicacin

scope

campmagntic

campomagntico

magneticfield

canal

canal

channel

canaldecolada

bebedero

spruebushingchannel

cand'electrons

candeelectrones

electrongun

cand'electronsd'altatensi

candeelectronesdealtatensin

highvoltageelectrongun

cand'electronsdebaixatensi

candeelectronesdebajatensin

lowvoltageelectrongun

cand'electronsdemitjatensi

candeelectronesdemediatensin

mediumvoltageelectrongun

canonada

tubera

pipe

cantelldelapeadetreball

cantodelapiezadetrabajo

plateedge

capa(passada)

capa(pasada)

layer(pass)

capa(recobriment)

capa(recubrimiento)

coat

capadecondicionament

capadeacondicionamiento

bufferlayer

capadesegellament

capadesellado

sealcoat

capacitat

capacidad

capacitance

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

heatcapacity

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

thermalcapacity

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

caloriccapacity

capacitatdecrrega

capacidaddecarga

loadcarrying

capacitatdeproducci

capacidaddeproduccin

productioncapacity

capal

cabezal

head

capal

traviesaanterior

headstock

capaldesoldadura

cabezaldesoldeo

weldinghead

capaldetall

cabezaldecorte

cuttinghead

capcineig

cabeceo

pitch

capillaritat

capilaridad

capillarity

cara

cara

face

caraasoldar

caraasoldar

fayingsurface

caradefusi

caradefusin

fusionface

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina15de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

caradel'arrel

caradelaraz

rootface

carainferiordelapeadetreball

carainferiordelapiezadetrabajo

reverseside

carasuperiordelapeadetreball

carasuperiordelapiezadetrabajo

upperworkpiecesurface

caractersticadescendent

caractersticadescendente

droopingcharacteristic

caractersticadinmica

caractersticadinmica

dynamiccharacteristic

caractersticaelctrica

caractersticaelctrica

electricalcharacteristic

caractersticaesttica

caractersticaesttica

staticcharacteristic

caractersticaplana

caractersticaplana

flatcharacteristic

caragoldebanc

tornillodebanco

benchvice

carb

carbn

coal

carbonat

carbonato

carbonate

carbonatdecalci(CaCO3)

carbonatodecalcio(CaCO3)

calciumcarbonate(CaCO3)

carboni(C)

carbono(C)

carbon(C)

carbonitruraci

carbonitruracin

carbonitriding

carbur

carburo

carbide

carburdesilici(SiC)

carburodesilicio(SiC)

siliconcarbide(SiC)

carburdetungst

carburodevolframio

tungstencarbide

carburaci

carburacin

carburizing

carburant

carburante

carburizing

carcaix

carcaj

quiver

carcassa

armazn

housing

carcassa

armazn

casing

carcassa

armazn

framework

carcassadeltransformador

armazndeltransformador

transformercasing

careta

careta

shield

caretadecap

caretadesoldadorsujetaalacabez

welder'sfaceshield

caretadem

caretadesoldadordesujecinmanual

welder'shandshield

caretadesoldador

caretadesoldador

welder'sshield

caretadesoldador

pantalladesoldador

welderhelmet

cargol

tornillo

screw

crrega

carga

load

crregacompletadecami(FTL)

cargacompletadecamin(FTL)

fulltruckload(FTL)

crregacompletadecontenidor(FCL)

cargaporcontenedorcompleto(FCL)

fullcontainerload(FCL)

crregadinmica

cargadinmica

dynamicload

crregaesttica

cargaesttica

staticload

crregaperacontenidord'agrupatge(LCL)

cargaincompletadelcontenedor(LCL)

lessthancontainerload(LCL)

cartab

escuadra

setsquare

cartella

cartela

gussetplate

casc

casco

helmet

casquet

casquillo

bushing

categoria

categora

category

categoriadeseguretat

categoradeseguridad

safetycategory

categoriad'esfor

categoradeesfuerzo

stresscategory

cati

catin

cation

ctode

ctodo

cathode

cautx

caucho

rubber

cautxdesilicona

cauchodesilicona

siliconerubber

cavalcament

solapamiento

overlap

cavalcamentdelallentia

solapamientodelalenteja

nuggetoverlap

cavalcamentenl'acord

solapamientoenelacuerdo

toeoverlap

cavalcamentenl'arrel

solapamientoenlaraz

rootoverlap

cavitatdecontracci

cavidaddecontraccin

shrinkagecavity

cavitatdegas(buf)

cavidaddegas(sopladura)

gascavity(blowhole)

clluladecrrega

cluladecarga

loadcell

cellulosa

celulosa

cellulose

cement

cemento

cement

cementaci

cementacin

cementation

cementaci

cementacin

casehardening

cementacielectroltica

cementacinelectroltica

electrolyticcementation

cementacigasosa

cementacingaseosa

gascementation

cementacilquida

cementacinlquida

cyaniding

cementacipercarboni

cementacinporcarbono

carburizing

cementacipernitrogen

cementacinpornitrgeno

nitriding

cementacislida

cementacinslida

solidcementation

cementador

cementador

cementer

cementita

cementita

cementite

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina16de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

centenella

gonimetro

Angls
goniometer

centraldebotelles

centraldebotellas

manifoldsystem

centrifugaci

centrifugacin

centrifugation

cermic

cermico

ceramic

cermet

cermet

cermet

certificaci

certificacin

certification

certificat

certificado

certificate

certificatdequalificacidelsoldador

certificadodecualificacindesoldador

welderapprovaltestcertificate

certificatdequalitat

certificadodecalidad

qualitycertificate

cianuraci

cianuracin

cyanidation

cianuraci

cianuracin

cyaniding

cicledesoldadura

ciclodesoldeo

weldingcycle

cicled'histresi

ciclodehistresis

hysteresisloop

cicled'operaci

ciclodeoperacin

dutycycle

cicletrmic

ciclotrmico

thermalcycle

cilindre

cilindro

cylinder

cilindresdefre

cilindrosdefreno

brakecylinders

cimentPrtland

cementoPortland

Portlandcement

cintaallant

cintaaislante

insulatingtape

cintaautoadhesiva

cintaautoadhesiva

selfbondingtape

cintadeplstic

cintadeplstico

plastictape

cintamtrica

cintamtrica

tapemeasure

cintapelcap

cintaparalacabeza

headband

circuitdesoldadura

circuitodesoldeo

weldingcircuit

cisalla

cizalla

shear

cisallament

cizallamiento

shear

cisell

cincel

chisel

cisellador

cincelador

chaser

cisterna

cisterna

tankcontainer

classe

clase

class

classed'execuci

clasedeejecucin

executionclass

classed'execucidelasoldadura

clasedeejecucindelasoldadura

weldperformanceclass

classed'inspeccidelasoldadura

clasedeinspeccindelasoldadura

weldinspectionclass

classificaci

clasificacin

classification

clauAllen

llaveAllen

hexagonalwrench

clauanglesa

llaveinglesa

monkeywrench

clauanglesa

llaveinglesa

adjustablewrench

clauanglesa

llaveinglesa

adjustablespanner

clauanglesa

llaveinglesa

shiftingspanner

claudetub

llavedetubo

socketwrench

clavilla

clavija

pin

clavilla

clavija

plug

client

cliente

customer

coalescncia

coalescencia

coalescence

cobalt(Co)

cobalto(Co)

cobalt(Co)

coberta

cuvierta

cover

cobertaprotectora

cubiertaprotectora

coverplate

codi

cdigo

code

codidebarres

cdigodebarras

barcode

codificaci

codificacin

codification

codificador

codificador

encoder

coeficient

coeficiente

coefficient

coeficientdeconversi

coeficientedeconversin

conversioncoefficient

coeficientdedeposici

coeficientededeposicin

depositioncoefficient

coeficientdedilatacitrmica

coeficientededilatacintrmica

coefficientofthermaldilatation

coeficientdePoisson

coeficientedePoisson

Poisson'sratio

coercitivitat

coercitividad

coercitivity

cofre

cofre

box

cofred'equipamentsautoportants

cofredeequiposautoportados

selfsupportingequipmentbox

cofred'equipamentsnoautoportants

cofredeequiposnoautosoportado

nonselfsupportingequipmentbox

coixinet

cojinete

bearing

coixinetderodolament

cojinetederodamiento

rollingbearing

coixinetderodolament

cojinetederodamiento

antifrictionbearing

collapse

colapso

collapse

collector

colector

manifold

cola

cola

glue

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina17de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

colatermofusible

colatermofusible

hotmeltglue

colada

colada

casting

coladaapressi

coladaapresin

diecasting

coladaalbuit

coladaalvaco

vacuumcasting

coladaascendent

coladaensurtidor

uphillcasting

coladaascendent

coladaensurtidor

bottomcasting

coladacentrfuga

coladacentrfuga

centrifugalcasting

coladacontnua

coladacontinua

continuouscasting

coladacontnuarotativa

coladacontinuarotativa

rotarycontinuouscasting

coladaenconquilla

coladaencoquilla

chillcasting

coladaenlingotera

coladaenlingotera

ingotcasting

coladahoritzontal

coladahorizontal

horizontalcasting

coladapergravetat

coladaporgravedad

gravitycasting

coladavertical

coladavertical

verticalcasting

coll

garganta

throat

collar

collarn

collar

color

color

colour

colordereveniment

colorderevenido

visibleoxidefilm

colordereveniment

colorderevenido

tempercolours

colpd'ariet

golpedeariete

waterram

colzat

acodado

kneebend

colze

codo

elbow

compartimentaci

compartimentacin

partition

compatibilitatelectromagntica

compatibilidadelectromagntica

electromagneticcompatibility

competncia

competencia

competence

compliment

cumplimiento

compliance

complir

cumplir

fulfil

component

componente

part

componentd'equipamentsdemquinesexteriors

partedeequiposdemquinasexternas

externalmachineequipmentpart

componentferroviari

componenteferroviario

railcomponent

componentferroviari

componenteferroviario

railwaycomponent

comportamentenservei

comportamientoenservicio

serviceability

composici

composicin

composition

compsit

composite

composite

compsitdematriucermica

compositedematrizcermica

ceramicmatrixcomposite

compsitdematriumetllica

compositedematrizmetlica

metalmatrixcomposite

compsitdematriupolimrica

compositedematrizpolimrica

polymermatrixcomposite

compsitdeniud'abella

compositedenidodeabeja

honeycombcomposite

compsitlaminat

compositelaminado

laminatecomposite

compsitsandvitx

compositesandwich

sandwichcomposite

compressi

compresin

compression

con

cono

cone

cncava

cncava

concave

concavitat

concavidad

concavity

concentraci

concentracin

concentration

concentracidetensions

concentracindetensiones

stressconcentration

concentracimitjaponderadaambeltemps

concentracinmediaponderadaconeltiempo

timeweightedaverageconcentration

condensador[elctric]

condensador[elctrico]

capacitor

condicionament

acondicionamiento

buffering

condicions

condiciones

conditions

condicionsambientals

condicionesambientales

ambientconditions

condicionsambientalsnormals

condicionesambientalesnormales

standardambientconditions

condicionsdecontorn

condicionesdecontorno

boundaryconditions

condicionsdesoldadura

condicionesdesoldeo

weldingconditions

condicionsnormals

condicionesnormales

standardatmosphere

condicionstcniquesdesubministrament

condicionestcnicasdesuministro

technicaldeliveryconditions

conductmetre

conductmetro

conductivitymeter

conductivitatelctrica

conductividadelctrica

electricalconductivity

conductivitattrmica

conductividadtrmica

thermalconductivity

conductor[elctric]

conductor[elctrico]

conductor[electrical]

coneixement

conocimiento

knowledge

configuraci

configuracin

configuration

conformabilitat

conformabilidad

formability

conformaci

conformado

coldworking

conformaci

conformacin

forming

conformacihidroplstica

conformacinhidroplstica

hydroforming

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina18de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

conformaciperexplosi

conformacinporexplosin

Angls
explosionforming

conformitat

conformidad

conformity

conjunt

conjunto

assembly

conjuntheterogeni

conjuntoheterogneo

heterogeneousassembly

conjuntsoldat

conjuntosoldado

weldment

connector

conector

connector

connexi

conexin

connection

conquilla

coquilla

chill

consumibledesoldaduraassajat

consumibledesoldeoensayado

testedweldingconsumable

consumiblequalificat

consumiblecualificado

approvedconsumable

consumiblesdesoldadura

consumiblesdesoldeo

weldingconsumables

contacte

contacto

contact

contaminaci

contaminacin

contamination

contaminaciatmosfrica

contaminacinatmosfrica

atmosphericcontamination

contaminacidel'elctrode

contaminacindelelectrodo

electrodepickup

contaminacipelmetallbase

contaminacinporelmetalbase

pickupfromparentmetal

contenidor

contenedor

container

contenidorsotaterra

contenedorbajoelsuelo

underfloorcontainer

contenidorsd'airecomprimit

contenedoresdeairecomprimido

compressedaircontainers

contenidorselctrics

contenedoreselctricos

electricalcontainers

contenidrosd'airecondicionat

contenedoresdeaireacondicionado

airconditioningcontainers

contracorrent

contracorriente

upstream

contraassaig

contraensayo

retesting

contracci

contraccin

shrinkage

contraccienl'arrel

contraccinenlaraz

shrinkagegrooves

contrast

constraste

contrast

controldelaqualitat

controldelacalidad

qualitycontrol

controldimensional(DC)

controldimensional(DC)

dimensionalcontrol(DC)

controlnumric(CN)

controlnumrico(CN)

numericalcontrol(NC)

conversi

conversin

conversion

convertidor

convertidor

converter

convertidorBessemer

convertidorBessemer

Bessemerconverter

convertidord'afinament

convertidordeafino

refiningconverter

convertidorrotatiuperalasoldadura

convertidorrotativoparasoldeo

weldingconverter

convertidorThomas

convertidorThomas

Thomasconverter

convexa

convexa

convex

convexitat

convexidad

convexity

coordinacidelasoldadura

coordinacindelsoldeo

weldingcoordination

coordinadordesoldadura

coordinadordesoldeo

weldingcoordinator

coordinadordesoldaduraresponsable

coordinadordesoldeoresponsable

responsibleweldingcoordinator

coordinadordesoldadurasubcontractat

coordinadordesoldeosubcontratado

subcontractedweldingcoordinator

copella

copela

cupel

copellaci

copelacin

cupellation

corba

curva

curve

corbadora

curvadora

bender

corbament

curvatura

camber

corbament

curvado

bending

corbesdeWhler

curvasdeWhler

Whlercurves

cord

cordn

bead

cordamboscillaci

cordnconoscilacin

weavebead

corddepenetraci

cordndepenetracin

penetrationbead

cordderevers

cordndereverso

backbead

corddesoldadura

cordndesoldadura

weldbead

corddesuport

cordnderespaldo

backingbead

cordrecte

cordnrecto

stringerbead

cordsobrexapa

cordnsobrechapa

beadonplate

cordonsoposatsdesalineats

cordonesopuestosdesalineados

misalignmentofoppositeruns

corona

corona

corona

corrent

corriente

stream

corrent[elctric]

corriente[elctrica]

current

correntaltern(CA)

corrientealterna(CA)

alternatingcurrent(AC)

correntamunt

corrientearriba

upstream

correntavall

corrienteabajo

downstream

correntcontinu(CC)

corrientecontinua(CC)

directcurrent(DC)

correntdeFoucault

corrientedeFoucault

eddycurrent

correntenjet

corrienteenchorro

jetstream

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina19de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

correntindut

corrienteinducida

eddycurrent

correntpulsat

corrientepulsada

pulsedcurrent

corretja

correa

strap

corr

rodillo

roller

corrosi

corrosin

corrosion

corrosiatmosfrica

corrosinatmosfrica

atmosphericcorrosion

corrosibacteriana

corrosinbacteriana

microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC)

corrosibiolgica

corrosinbiolgica

biologicalcorrosion

corrosielectroqumica

corrosinelectroqumica

wetcorrosion

corrosigalvnica

corrosingalvnica

galvaniccorrosion

corrosiintergranular

corrosinintergranular

intergranularcorrosion

corrosiintergranulardelasoldadura

corrosinintergranulardelasoldadura

welddecay

corrosiperaeracidiferencial

corrosinporaireacindiferencial

corrosionbydifferentialaeration

corrosipererosi

corrosinporerosin

erosioncorrosion

corrosiperpicadura

corrosinporpicaduras

pitting

corrosiqumica

corrosinqumica

drycorrosion

corrosisotatensi

corrosinbajotensin

stresscorrosion

corrosiu

corrosivo

corrosive

corrugat

corrugado

corrugated

coscilndric

cuerpocilndrico

cylindricalshell

cospell

cospel

blank

costat

lado

leg

costatdelacara

ladodelacara

faceside

costatdel'arrel

ladodelaraz

rootside

costella

costilla

rib

costura

costura

seam

cotxe

coche

coach

cotxeambpassadscentral

cocheconpasillocentral

centregangwaycoach

cotxeambpassadslateral

cocheconpasillolateral

sidecorridorcoach

cotxearticulat

cochearticulado

articulatedcoach

cotxededospisos

cochededospisos

doubledeckercoach

cotxefurg

cochefurgn

compositecoach

cotxelaboratori

cochelaboratorio

laboratorycoach

cotxellit

cochecama

sleepingcoach

cotxellitera

cochelitera

couchettecoach

courat

cobreado

copperplated

couratge

cobreado

copperplating

couratgeelectroltic

cobreadoelectroltico

copperelectroplating

couratgequmic

cobreadoqumico

chemicalcopperplating

coure(Cu)

cobre(Cu)

copper(Cu)

coured'altaconductivitat

cobredealtaconductividad

highconductivitycopper

couredesoxidat

cobredesoxidado

deoxidisedcopper

coureelectroltic

cobreelectroltico

electrolyticcopper

couresenseoxigen

cobreexentodeoxgeno

oxygenfreecopper

courer

latonero

coppersmith

crter

crter

crater

criolita

criolita

cryolite

cristallografia

cristalografa

crystallography

cristall

cristal

crystal

criteri

criterio

criterion

criteris

criterios

criteria

criterisd'acceptaci

criteriosdeaceptacin

acceptancecriteria

criterisdefallada

criteriosdefallo

failurecriteria

crom(Cr)

cromo(Cr)

chromium(Cr)

cromat

cromado

chromiumplated

cromatdecoratiu

cromadodecorativo

decorativechromium

cromatdur

cromadoduro

hardchromium

cromatge

cromado

chromiumplating

cromel

cromel

chromel

cubilot

cubilote

cupolafurnace

cullera

cuchara

ladle

cullerer

cucharero

ladleoperator

cupdeprova

cupndeprueba

testpiece

cuproberilli

cuproberilio

berylliumbronze

cuprocrom

cuprocromo

chromiumcopper

cupronquel

cupronquel

cupronickel

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina20de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

cter

cutter

cutter

dadesdesoldadura

datosdesoldeo

weldingdata

dmper

damper

vibrationdampers

dany

dao

damage

dard

dardo

cone

daurat

dorado

goldplated

dauratge

dorado

goldplating

davantal

delantal

apron

decapatge

decapado

pickling

decapatgecid

decapadoporcido

acidpickling

decapatgealcal

decapadoalcalino

alkalinepickling

decapatgeelectroltic

decapadoelectroltico

electrolyticpickling

decapatgemecnic

decapadomecnico

mechanicalpickling

decapatgequmic

decapadoqumico

chemicalpickling

declaraci

declaracin

statement

decoloraci

decoloracin

discolouration

defecte

defecto

defect

definici

definicin

definition

deflectord'obstacles

deflectorsdeobstculos

obstacledeflector

deflexi

deflexin

deflection

deflexielectromagntica

deflexinelectromagntica

electromagneticdeflection

deformaci

deformacin

deformation

deformaci

deformacin

strain

deformaci

deformacin

distortion

deformaciangular

deformacinangular

angularmisalignment

deformacielstica

deformacinelstica

elasticstrain

deformaciexcesiva

deformacinexcesiva

excessivedistortion

deformaciplstica

deformacinplstica

plasticstrain

degollatge

decoletado

barturning

deixalla

desecho

waste

deixalla

basura

rubbish

deixalla

desecho

garbage

dendrita

dendrita

dendrite

densitat

densidad

density

densitatdefluxmagntic

densidaddeflujomagntico

magneticfluxdensity

densitatd'energiamitja

densidaddeenergamedia

averagepowerdensity

densitatlluminosadel'arc

densidadluminosadelarco

luminousdensityofthearc

dentada

dentada

serrated

deposici

deposicin

deposition

desbarbadora

desbarbadora

flashtrimmer

desbarbadora

desbarbadora

fettlingmachine

desbarbatge

desbarbado

deburring

desbast

desbaste

roughmachining

desbast

desbaste

roughening

desbast

desbaste

bloom

desbastpla

desbasteplano

slab

desbastquadrat

desbastecuadrado

squarebloom

desbastrectangular

desbasterectangular

slab

desbastsuperficial

desbastesuperficial

surfaceroughening

descarburaci

descarburacin

decarburation

descarburaci

descarburacin

decarburization

descrregaelctrica

descargaelctrica

electricaldischarge

descendent

descendiente

downstream

desemmotlladora

desmoldeadora

strippingmachine

desemmotllament

desmoldeo

stripping

desemmotllant

desmoldeador

releaseagent

desfonament

desfondamiento

sagging

desfonamentenposicihoritzontal

desfondamientoenposicinhorizontal

sagginginthehorizontalposition

desfonamentenposiciplana

desfondamientoenposicinplana

saggingintheflatposition

desfonamentenunasoldaduraenangle

desfondamientoenunasoldaduraenngulo

sagginginafilletweld

desfonamentenunasoldaduraencavalcada

desfondamientoenunasoldaduraasolape

saggingattheedgeoftheweld

desfosforaci

desfosforacin

dephosphorization

desfosforaci

desfosforacin

dephosphorizing

desgasificaci

desgasificacin

degassing

desgast

desgaste

wear

desgreixatge

desengrase

degreasing

institut tcnic catal de la soldadura

Angls

www.itcsoldadura.org

Pgina21de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

desmagnetitzar

desmagnetizar

Angls
demagnetize

desoxidaci

desoxidacin

deoxidation

desoxidant

desoxidante

deoxydizing

desplaament

desplazamiento

displacement

desplazament

desplazamiento

travel

despreniment

desprendimiento

detachment

dessulfuraci

desulfuracin

desulfurizing

dessulfuraci

desulfuracin

desulfurization

desviaci

desviacin

deviation

desviacidelageometriadesitjada

desviacindelageometradeseada

deviationfromintendedgeometry

desviacidelfeix

desviacindelhaz

beamdeflection

desviacimetallrgica

desviacinmetalrgica

metallurgicaldeviation

deszincaci

deszincificacin

deszincification

detecci

deteccin

detection

detector

detector

detector

detectordeconductivitattrmica(TCD)

detectordeconductividadtrmica(TCD)

thermalconductivitydetector(TCD)

diagrama

diagrama

diagram

diagramadeDeLong

diagramadeDeLong

DeLongdiagram

diagramadefase

diagramadefase

phasediagram

diagramadeSchaeffler

diagramadeSchaeffler

Schaefflerdiagram

diagramaSN

diagramaSN

SNdiagram

diamagntic

diamagntico

diamagnetic

diamant

diamante

diamond

dimetre

dimetro

diameter

dimetredelallentia

dimetrodelalenteja

nuggetdiameter

dimetredelaprotuberncia

dimetrodelaprotuberancia

projectiondiameter

dimetredelaprotubernciaanular

dimetrodelaprotuberanciaanular

annularprojectiondiameter

dimetredelasoldadura

dimetrodelasoldadura

welddiameter

dimetredel'esprrec

dimetrodelesprrago

studdiameter

dimetreexterior

dimetroexterior

outerdiameter

dimetreinterior

dimetrointerior

innerdiameter

dicloromet

diclorometano

dicloromethane

difracci

difraccin

diffraction

difraccideraigsX(XRD)

difraccinderayosX(XRD)

Xraydiffraction(XRD)

difraccideltempsdevol(ToFD)

difraccindeltiempodevuelo(ToFD)

timeofflightdiffraction(ToFD)

difusi

difusin

diffusion

dilataci

dilatacin

expansion

dilataci

dilatacin

dilatation

diluci

dilucin

dilution

dimensi

dimensin

dimension

dimensionament

dimensionamiento

sizing

dimensionament

dimensionamiento

dimensioning

dimensionamentafatigadelauni

dimensionamientodelauninafatiga

joinfatiguedimensioning

dimensionamentestticdelauni

dimensionamientodelauninenesttica

joinstaticdimensioning

dode

diodo

diode

dodeemissordellum(LED)

diodoemisordeluz(LED)

lightemittingdiode(LED)

dodelser

diodolser

laserdiode

dodeLED

diodoLED

lightemittingdiode(LED)

dixiddecarboni(CO2)

dixidodecarbono(CO2)

carbondioxide(CO2)

dixiddetitani(TiO2)

dixidodetitanio(TiO2)

titaniumdioxide(TiO2)

dipsit(recipient)

depsito(recipiente)

vessel

dipsit(revestiment)

depsito(revestimiento)

deposit

dipsitapressi(recipient)

depsitoapresin(recipiente)

pressurevessel

dipsitd'airecomprimit

depsitodeairecomprimido

compressedairreservoir

dipsitperprojecci

depsitoporproyeccin

spraydeposit

direccidefeix

direccindelhaz

directionofthebeam

director

director

manager

directordefabricaci

directordefabricacin

workmanager

directordeproducci

directordeproduccin

productionmanager

discontinutat

discontinuidad

flaw

discontinutat

discontinuidad

discontinuity

discontinutatartificial

discontinuidadartificial

artificialdiscontinuity

disgregaciperpellculesd'xid

disgregacinporpelculasdexido

puckering

dislocaci

dislocacin

dislocation

dispersi

dispersin

scattering

dispersid'energiesderaigsX(EDX)

dispersindeenergasderayosX(EDX)

energydispersiveXray(EDX)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina22de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

disposiciaportell

disposicinaltresbolillo

stagger

dispositiu

dispositivo

device

dispositiuacoblatpercrrega(CCD)

dispositivodecargaacoplada(CCD)

chargecoupleddevice(CCD)

dispositiud'ajustdelapressi

dispositivodeajustedelapresin

pressureadjustingdevice

disseny

diseo

design

dissenyassistitperordinador(CAD)

diseoasistidoporordenador(CAD)

computerassisteddesign(CAD)

dissenydelauni

diseodelaunin

jointdesign

dissenyador

diseador

designer

dissolvent

disolvente

solvent

dissolventorgnic

disolventeorgnico

organicsolvent

distncia

distancia

distance

distnciaalavora(delapea)

distanciaalborde(delapieza)

edgedistance

distnciadetreball

distanciadetrabajo

workingdistance

distnciadeltubdecontacte

distanciadeltubodecontacto

contacttubedistance

distnciaentrelnies

distanciaentrelneas

rowpitch

distnciafontobjecte

distanciafuenteobjeto

sourcetoobjectdistance

distnciafontpellcula

distanciafuentepelcula

sourcetofilmdistance

distnciaobjectepellcula

distanciaobjetopelcula

objecttofilmdistance

distnciatoverapea

distanciatoberapieza

standoffdistance

dobleescaire

dobleescuadra

Tsquare

document

documento

document

documentaci

documentacin

documentation

dresina

dresina

trackcar

dctil

dctil

ductile

ductilitat

ductilidad

ductility

dur

duro

hard

durabilitat

durabilidad

durability

durada

duracin

endurance

duralumini

duraluminio

duralumin

duresa

dureza

hardness

durmetre

durmetro

hardnessmeter

educaci

educacin

education

efecte

efecto

effect

efectedepell

efectodepiel

skineffect

efectedepessic

efectodepinzamiento

pincheffect

efectedepessicelectromagntic

efectodepinzamientoelectromagntico

electromagneticpincheffect

efecteJoule

efectoJoule

Jouleeffect

eficciadelauni

eficaciadelaunin

jointefficiency

eina

herramienta

tool

einadetall

herramientadecorte

cuttingtool

einadetalldefullaguiada

herramientadecortedehojaguiada

guidedcuttingtool

einadetalldefullalliure

herramientadecortedehojalibre

handheldcuttingtool

eix

eje

axis

eixajustable

ejeajustable

adjustablewheelset

eixcentraldelfeix

ejecentraldelhaz

centralaxisofthebeam

eixmuntat

ejemontado

wheelset

elasticitat

elasticidad

elasticity

elastmer

elastmero

elastomer

electr

electrn

electron

elctrode

electrodo

electrode

elctrodecid

electrodocido

acidelectrode

elctrodeambhidrogencontrolat

electrodoconhidrgenocontrolado

hydrogencontrolledelectrode

elctrodeambxiddeferro

electrodoconxidodehierro

ironoxideelectrode

elctrodeambplvoresdeferro

electrodoconpolvodehierro

ironpowderelectrode

elctrodebsic

electrodobsico

basicelectrode

elctrodecellulsic

electrodocelulsico

cellulosicelectrode

elctrodeconsumible

electrodoconsumible

consumableelectrode

elctroded'altrendiment

electrododealtorendimiento

highefficiencyelectrode

elctrodedecontacte

electrododecontacto

contactelectrode

elctrodedegrafit

electrododegrafito

carbonelectrode

elctrodedertil

electrododerutilo

rutileelectrode

elctrodedesoldaduraperresistncia

electrododesoldeoporresistencia

resistanceweldingelectrode

elctrodedesuport

electrododerespaldo

backingelectrode

elctrodedetungst

electrododevolframio

tungstenelectrode

elctrodenoconsumible

electrodonoconsumible

nonconsumableelectrode

elctrodenu

electrododesnudo

bareelectrode

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina23de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

elctrodeoblic

electrodooblicuo

obliqueelectrode

elctroderevestit

electrodorevestido

coveredelectrode

elctroderevestit

electrodorevestido

stickelectrode

electrodeposici

electrodeposicin

electrodeposition

electroerosi(EDM)

electroerosin(EDM)

electroerosion(EDM)

electroimant

electroimn

electromagnet

electrozincat

electrozincado

zincplated

electrozincatge

electrozincado

zincplating

element

elemento

element

elementactiu

elementoactivo

activeelement

elementauxiliardemuntatge

elementoauxiliardemontaje

temporaryweldedattachment

elementd'aliatge

elementodealeacin

alloyingelement

elementdefixaci

elementodefijacin

fastener

elementsdetransmissidepotncia

elementosdetransmisindepotencia

powertransmissionparts

elevaci

elevacin

lift

eliminaci

eliminacin

removal

embalatge

embalaje

packaging

mbol

mbolo

plunger

embotici

embuticin

drawing

embotici

embuticin

embedding

emboticiprofunda

embuticinprofunda

deepdrawing

embotit

embebido

embedded

embridament

embridamiento

restraintconditions

embutdecontracci

embudodecontraccin

shrinkhole

emissilser

laserizacin

laserizing

emissilser

laserizacin

lasing

emmagatzematge

almacenamiento

storage

emmascarament

enmascaramiento

masking

emmotllament

moldeo

casting

emmotllament

moldeo

molding

emmotllament

moldeo

moulding

emmotllamentapressi

moldeoapresin

pressuremolding

emmotllamentambplacamodel

moldeoconplacamodelo

cardmolding

emmotllamentenconquilla

moldeoencoquilla

chillcasting

emmotllamentensorra

moldeoenarena

sandcasting

emmotllamentpercolada

moldeoporcolada

casting

emmotllamentpercoladaapressi

moldeoporcoladaapresin

pressurecasting

emmotllamentpercoladaascendent

moldeoporcoladaascendente

bottomcasting

emmotllamentpercoladacentrfuga

moldeoporcoladacentrfuga

centrifugalcasting

emmotllamentpercoladacontnua

moldeoporcoladacontinua

continuouscasting

emmotllamentpercoladapergravetat

moldeoporcoladaporgravedad

topcasting

emmotllamentperinjecci

moldeoporinyeccin

injectionmolding

emmotllamentperrevestiment

moldeoporrevestimiento

investmentcasting

empalmamentdefectus

empalmedefectuoso

poorrestart

empalmamentdefectusenlapassadad'arrel

empalmedefectuosoenlapasadaderaz

poorrestartintherootrun

empalmamentdefectusenlapassadadesegellament

empalmedefectuosoenlapasadadesellado

poorrestartinthecappingrun

empavonament

pavonado

blueing

empremta

huella

indentation

emprimaci

imprimacin

primer

emprimacidesoldadura

imprimacindesoldeo

weldingprimer

enangle

enngulo

fillet

encadellament

machihembrado

tongueandgroove

encarregatinternacionaldesoldadura(IWP)

encargadointernacionaldesoldadura(IWP)

internationalweldingpractitioner(IWP)

encebament

cebado

arcing

encebament

cebado

striking

encebamentdel'arc

cebadodelarco

arcstrike

encebamentdel'arc

cebadodelarco

strayarc

encuny

cuo

embossingdie

encuny

troquel

die

encuny

troquel

embossingdie

encunyaci

troquelado

stamping

encunyaci

acuacin

stamping

endoscopi

endoscopio

endoscope

enduriment

endurecimiento

hardening

endurimentperdeformacienfred

endurecimientopordeformacinenfro

strainhardening

endurimentperdeformacienfred

endurecimientopordeformacinenfro

strengthbycoldworking

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina24de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

endurimentpermaduraci

endurecimientopormaduracin

agehardening

endurimentsuperficial

endurecimientosuperficial

surfacehardening

energia

energa

energy

energiad'impacte

energadeimpacto

impactenergy

enfocament

enfoque

focusing

enginyer

ingeniero

engineer

enginyerdecontroldequalitat

ingenierodecontroldecalidad

qualityengineer

enginyereuropeud'adhesius(EAE)

ingenieroeuropeodeadhesivos(EAB)

europeanadhesiveengineer(EAB)

enginyerinternacionaldesoldadura(IWE)

ingenierointernacionaldesoldadura(IWE)

internationalweldingengineer(IWE)

engranatge

engranaje

gear

enlla

enlace

bond

enllaadhesiu

enlaceadhesivo

mechanicalbond

enllametllic

enlacemetlico

metallicbond

enlluernament

deslumbramiento

glare

enrigidor

rigidizador

stiffener

enrotllament

enrollamiento

rolling

entalla

entalla

notch

entrepassades

entrepasadas

interrun

envelliment

envejecimiento

ageing

epitxia

epitaxia

epitaxy

equipapressi

equipoapresin

pressureequipment

equipdeprotecciperalasoldadura

equipodeproteccinparasoldeo

weldingprotector

equipamentdesoldadura

equipodesoldeo

weldingequipment

equipamentdesoldaduralser

equipodesoldeolser

laserbeamweldingmachines

equipamentdesoldadurapergas

equipoparasoldeoporgas

gasweldingequipment

equipamentsdefre

equiposdefreno

brakeequipment

equipamentsdelacabinadeconducci

equiposdecabinadeconduccin

drivingcabequipment

equipamentsderotaciibasculaci

equiposderotacinydebasculamiento

turningandtippingequipment

equipamentsdelcompartimentmotor

equiposdelcompartimientomotor

machineroomequipment

ergonomia

ergonoma

ergonomics

erosi

erosin

erosion

esbandida

aclarado

rinsing

escaire

escuadra

bracket

escala

escala

scale

escaladeduresa

escaladedureza

hardnessscale

escaladeMohs

escaladeMohs

Mohsscaleofhardness

escalaborn

piezadesbastada

roughspecimen

escalaborn

preforma

preform

escalfament

calentamiento

heating

escaneig

exploracin

scanning

escanejar

explorar

scan

escner

escner

scanner

escata

calamina

scale

escata

cascarilla

scale

escria

escoria

slag

escriad'altforn

escoriadealtohorno

blastfurnaceslag

escriadeforndecarb

escoriadehornodecarbn

coalfurnaceslag

escriadeforndeferro

escoriadehornodehierro

ironfurnaceslag

escriadelrefinatdecoure

escoriadelrefinadodecobre

copperrefineryslag

escriadelrefinatdenquel

escoriadelrefinadodenquel

nickelrefineryslag

escreixderecalcament

crecesderecalcado

upsetallowance

escreixd'espurneig

crecesdechisporroteo

flashingallowance

escreixtotal

crecestotales

totalallowance

escurament

acortamiento

shortening

esferulita

esferulita

spherulite

esfor

esfuerzo

stress

esfordefatigaadmissible

esfuerzodefatigaadmisible

admissiblefatiguestress

esmalt

esmalte

enamel

esmaltador

esmaltador

enameler

esmaltador

esmaltador

enameller

esmaltatge

esmaltado

enameling

esmerilador

esmerilador

grinder

esmolada

afilado

sharpening

esprrec

esprrago

stud

especejament

despiece

breakdowndrawing

especialistaeuropeud'adhesius(EAS)

especialistaeuropeodeadhesivos(EAS)

europeanadhesivespecialist(EAS)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina25de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

especialistainternacionaldesoldadura(IWS)

especisalistainternacionaldesoldadura(IWS)

Angls
internationalweldingspecialist(IWS)

especificaci

especificacin

specification

especificacidecompradematerial(MPS)

especificacindecompradematerial(MPS)

materialpurchasespecification(MPS)

especificacideprocedimentdesoldadura(WPS)

especificacindeprocedimentodesoldeo(WPS)

weldingprocedurespecification(WPS)

especificacideprocedimentdesoldaduraestndard

especificacindeprocedimientodesoldeoestndar

standardweldingprocedurespecification

especificacideprocedimentdesoldadurapreliminar
(pWPS)

especificacindeprocedimientodesoldeopreliminar
(pWPS)

preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS)

espectrometria

espectrometra

spectrometry

espectrometriad'absorciatmica(AAS)

espectrometradeabsorcinatmica(AAS)

atomicabsorptionspectrometry(AAS)

espectrometriad'emissiptica(OES)

espectrometradeemisinptica(OES)

opticalemissionspectrometry(OES)

esponjadeferro

esponjadehierro

spongeiron

espurna

chispa

spark

espurneig

chisporroteo

flashing

esquerda

grieta

crack

esquerdadecrter

grietadecrter

cratercrack

esquerdadeliquaci

grietadelicuacin

liquationcrack

esquerdadesolidificaci

grietadesolidificacin

solidificationcrack

esquerdaencalent

grietaencaliente

hotcrack

esquerdaenelmetallbase

grietaenelmetalbase

crackintheparentmetal

esquerdaenelmetalldesoldadura

grietaenelmetaldesoldadura

crackintheweldmetal

esquerdaenestrella

grietaenestrella

starcracking

esquerdaenfred

grietaenfro

coldcrack

esquerdaenlalniadefusi

grietaenlalneadefusin

crackattheweldjunction

esquerdaenlazonaafectadatrmicament

grietaenlazonaafectadatrmicamente

crackintheheataffectedzone

esquerdaenl'acord

grietaenelacuerdo

toecrack

esquerdafrgil

grietafrgil

britllecrack

esquerdaindudaperenvelliment

grietainducidaporenvejecimiento

ageinginducedcrack

esquerdaindudaperhidrogen

grietainducidaporhidrgeno

hydrogeninducedcrack

esquerdaindudaperprecipitaci

grietainducidaporprecipitacin

precipitationinducedcrack

esquerdalongitudinal

grietalongitudinal

longitudinalcrack

esquerdaobertaalasuperfcie

grietaabiertaalasuperficie

surfacebreakingcrack

esquerdaperbaixaductilitat

grietaporbajaductilidad

ductilitydipcrack

esquerdaperdifusidenitrogen

grietapordifusindenitrgeno

nitrogendiffusioncrack

esquerdaperendurimentpermaduraci

grietaporendurecimientopormaduracin

agehardeningcrack

esquerdaperxuclet

grietaporrechupe

shrinkagecrack

esquerdaradial

grietaradial

radiatingcrack

esquerdaramificada

grietaramificada

branchingcrack

esquerdatransversal

grietatransversal

transversecrack

esquerdament

agrietamiento

cracking

esquerdamentencalent

agrietamientoencaliente

hotcracking

esquerdamentenfred

agrietamientoenfro

coldcracking

esquerdamentindutperhidrogen(HIC)

agrietamientoinducidoporhidrgeno(HIC)

hydrogeninducedcracking(HIC)

esquerdamentindutperhidrogeniorientatpertensions
(SOHIC)

agrietamientoinducidoporhidrgenoorientadopor
tensiones(SOHIC)

stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC)

esquerdamentpercorrosisotatensi(SCC)

agrietamientoporcorrosinbajotensin(SCC)

stresscorrosioncracking(SCC)

esquerdamentperrelaxacidetensions

agrietamientoporrelajacindetensiones

stressreliefcracking

esquinamentlaminar

desgarramientolaminar

lamellartearing

estampa

estampa

stampingdie

estampaci

estampacin

stamping

estampacideprecisi

estampacindeprecisin

precisiondieforging

estndard

estndar

standard

estanquitat

estanqueidad

tightness

estany(Sn)

estao(Sn)

tin(Sn)

estanyatge

estaado

tinning

estat

estado

state

estatdelaqesti

estadodelacuestin

stateoftheart

estatdesubministrament

estadodesuministro

productform

estatfinaldesubministrament

estadofinaldesuministro

fullyprocessedstate

estaurolita

estaurolita

staurolite

estereolitografia(SLA)

estereolitografa(SLA)

stereolithography(SLA)

estiratge

estirado

drawing

estoc

stock

stock

estri

til

jig

estricci

estriccin

necking

estructura

estructura

structure

estructuracristallina

estructuracristalina

crystallinestructure

estructurad'acer

estructuradeacero

institut tcnic catal de la soldadura

steelstructure

www.itcsoldadura.org

Pgina26de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

estructurad'alumini

estructuradealuminio

aluminiumstructure

estructuradepantgraf

armazndepantgrafo

pantographeframe

estructuraintelligent

estructurainteligente

smartstructure

estructuresdesuportperaequipamentsexteriors

estructurasdeapoyoparaequiposexternos

supportingframesforexternalequipmentparts

estructuresdesuportperaequipamentsinteriors

bastidordeapoyoparaequiposinternos

supportingframeforinternalparts

estufa

estufa

dryingoven

et(C2H6)

etano(C2H6)

ethane(C2H6)

etanol

etanol

ethanol

et(etil)(C2H4)

eteno(etileno)(C2H4)

ethene(ethylene)(C2H4)

et(acetil)(C2H2)

etino(acetileno)(C2H2)

ethyne(acetyline)(C2H2)

etil(et)(C2H4)

etileno(eteno)(C2H4)

ethylene(ethene)(C2H4)

etiqueta

etiqueta

label

etiquetatge

etiquetado

labeling

evaporaci

evaporacin

evaporation

evaporador

evaporador

evaporator

examenmacroscpic

examenmacroscpico

macroscopicexamination

examenmicroscpic

examenmicroscpico

microscopicexamination

examinador

examinador

examiner

excntrica

excntrica

eccentric

excentricitat

excentricidad

eccentricity

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excessiveunequalleglength

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excessiveasymmetryoffilletgroove

excsdeconvexitat

excesodeconvexidad

excessiveconvexity

excsdepenetraci

excesodepenetracin

excessivepenetration

excsdepenetracicontinu

excesodepenetracincontinuo

continuousexcessivepenetration

excsdepenetracilocal

excesodepenetracinlocal

localexcessivepenetration

excsdesobreespessor

excesodesobreespesor

excessweldmetal

execuci

ejecucin

execution

execucidelasoldadura

ejecucindelaunin

makingofaweld

experincia

experiencia

experience

experinciaenfabricaci

experienciaenfabricacin

manufacturingexperience

experinciaprctica

experienciaprctica

practicalexperience

experinciaprviadesoldadura

experienciapreviadesoldeo

previousweldingexperience

exposici

exposicin

exposure

exposicialaradiacid'unarcelctric

exposicinalaradiacindeunarcoelctrico

exposuretoradiationfromanelectricarc

exposicialsagentsqumics

exposicinalosagentesqumicos

exposuretochemicalagents

expulsar

expulsar

eject

extensi

extensin

extent

extensi

extensin

stickout

extensidel'assaig

extensindelensayo

extentoftesting

extensidelbastidorinferior

extensindelbajobastidor

underframeextension

extensmetre

extensmetro

extensometer

extraccidegas

extraccindegas

outgassing

extremlliuredel'elctrode

extremolibredelelectrodo

electrodeextension

extrusi

extrusin

extrusion

fabricaci

fabricacin

manufacturing

fabricaciassistidaperordinador(CAM)

fabricacinasistidaporordenador(CAM)

computerassistedmanufacturing(CAM)

fabricaciintegradaperordinador(CIM)

fabricacinintegradaporordenador(CIM)

computerintegratedmanufacturing(CIM)

fabricaciperlaminatged'objectes(LOM)

fabricacinporlaminacindeobjetos(LOM)

laminatedobjectmanufacturing(LOM)

fabricacirpida(RM)

fabricacinrpida(RM)

rapidmanufacturing(RM)

fabricant

fabricante

manufacturingorganization

fabricant

fabricante

manufacturer

fabricantdesoldadura

fabricantedesoldeo

weldingmanufacturer

factord'esfor

factordeesfuerzo

stressfactor

factord'intensitatdetensi

factordeintensidaddetensin

stressintensityfactor

factord'operaci

factordeoperacin

dutyfactor

falca

cua

wedge

fallada

fallo

failure

falslingot

falsolingote

startingbar

farga

ferrera

bloomery

fase

fase

phase

fatiga

fatiga

fatigue

federacieuropeadesoldadura(EWF)

federacineuropeadesoldadura(EWF)

europeanfederationforwelding(EWF)

feix

haz

beam

feixd'electrons

hazdeelectrones

electronbeam

feixfocalitzat

hazfocalizado

focusedbeam

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina27de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

feixlser

hazlser

laserbeam

feixlserfocalitzat

hazlserfocalizado

focusedlaserbeam

femella

tuerca

nut

ferralla

chatarra

scrap

ferrallista

ferrallista

reinforcingironworker

ferrallista

ferrallista

steelfixer

ferrer

herrero

blacksmith

ferreria

ferrera

bloomery

ferrimagntic

ferrimagntico

ferrimagnetic

ferrita

ferrita

ferrite

ferritja

viruta

chip

ferro(Fe)

hierro(Fe)

iron(Fe)

ferrocolat

arrabio

pigiron

ferroalumini

ferroaluminio

ferroaluminum

ferrocarril

ferrocarril

railway

ferrocrom

ferrocromo

ferrochrome

ferromagntic

ferromagntico

ferromagnetic

ferromangans

ferromanganeso

ferromanganese

ferronquel

ferronquel

ferronickel

ferrosilici

ferrosilicio

ferrosilicon

ferrotitani

ferrotitanio

ferrotitanium

ferrotungst

ferrotungsteno

ferrotungsten

ferrovanadi

ferrovanadio

ferrovanadium

frula

frula

ferrule

frulacermica

frulacermica

ceramicferrule

fiabilitat

fiabilidad

reliability

fibradecarboni

fibradecarbono

carbonfibre

fibradeKevlar

fibradeKevlar

Kevlarfibre

fibradevidre

fibradevidrio

fibreglass

fibraptica

fibraptica

fibreoptic

fibraptica

fibraptica

opticalfiber

fibroscopi

fibroscopio

fibrescope

fildemquina

alambrn

wirerod

filament

filamento

filament

filferrod'aportaci

alambredeaportacin

fillerwire

filferroelctrode

alambreelectrodo

wireelectrode

filferroelctrodemasss

alambreelectrodomacizo

solidwireelectrode

filferroelctrodetubular

alambreelectrodotubular

tubularcoredelectrode

filferromasss

alambremacizo

solidwire

filferrotrefilat

alambretrefilado

drawnwire

filferrotubular

alambretubular

tubularcoredelectrode

filferrotubularfarcitambfundent

alambretubularrellenodefundente

fluxcoredelectrode

filferrotubularfarcitambmetall

alambretubularconrellenometlico

metalcoredelectrode

filtre

filtro

filter

filtredevidre

filtrodevidrio

filterglass

filtreptic

filtroptico

opticalfilter

fimbrament

traqueteo

chattering

finestra

ventana

window

fira

feria

fair

fira

feria

tradefair

fsicmetallgic

fsicometalrgico

metallurgistphysicist

fissura

fisura

fissure

fixaci

fijacin

attachment

fixaci

fijacin

fixture

fixaci

fijacin

clamp

fixacidelescanonadesdefre

fijacinparalastuberasdefreno

fasteningsforbrakepipes

fixacidelmotordetracci

fijacindelmotordetraccin

attachmentfortractionmotor

flama

llama

flame

flamacarburant

llamacarburante

carburizingflame

flamaneutra

llamaneutra

neutralflame

flamaoxiacetilncia

llamaoxiacetilnica

acetyleneflame

flamaoxidant

llamaoxidante

oxidizingflame

flamareductora

llamareductora

reducingflame

fleix

fleje

foil

flexmetre

flexmetro

taperuler

fluncia

fluencia

creep

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina28de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

fluid

fluido

Angls
fluid

fludesa

fluidez

flowability

fluorescncia

fluorescencia

fluorescence

fluorescnciaderaigsX(XRF)

fluorescenciaderayosX(XRF)

xrayfluorescence(XRF)

fluorescent

fluorescente

fluorescent

fluorur

fluoruro

fluoride

flurorurdecalci

fluorurodecalcio

calciumfluoride

fluxdePoiseuille

flujodePoiseuille

Poiseuilleflow

fluxintermedi

flujointermedio

intermediateflow

fluxlaminar

flujolaminar

viscousflow

fluxlaminar

flujolaminar

sheetflow

fluxlaminar

flujolaminar

laminarflow

fluxlaminar

flujolaminar

streamlineflow

fluxmagntic

flujomagntico

magneticflux

fluxmolecular

flujomolecular

molecularflow

fluxmetre

flujmetro

flowmeter

fonedor

fundidor

founder

foneria

fundicin

foundry

foneriaartstica

fundicinartstica

artfoundry

font

fuente

source

fontdellum

fuenteluminosa

lightsource

fontderadiaci

fuentederadiacin

radiationsource

fontd'energia

fuentedeenerga

energysource

fontd'energiadecaractersticadescendent

fuentedeenergadecaractersticadescendente

droopingcharacteristicweldingpowersource

fontd'energiadetensiconstant

fuentedeenergadetensinconstante

constantvoltageweldingpowersource

fontd'energiaperasoldaduraperarc

fuentedeenergaparasoldeoporarco

arcweldingpowersource

foradament

taladrado

drilling

forat

hueco

hole

forat

agujero

bore

foratdelpany

ojodecerradura

keyhole

fora

fuerza

force

foradeforja

fuerzadeforja

forgingforce

foradefricci

fuerzadefriccin

frictionforce

foraderecalcament

fuerzaderecalcado

upsetforce

foraelectromagntica

fuerzaelectromagntica

electromagneticforce

forja

forja

forging

forjaambmartell

forjaconmartillo

hammerforging

forjaambmatriuoberta

forjaconmatrizabierta

opendieforging

forjaambmatriutancada

forjaconmatrizcerrada

closeddieforging

forjaambpremsa

forjaconprensa

pressforging

forjador

forjador

forger

forma

forma

contour

forma

forma

shape

formacncava

formacncava

concavecontour

formaconvexa

formaconvexa

convexcontour

formadelasuperfciedelasoldadura

formadelasuperficiedelasoldadura

surfacecontourofweld

formaimperfecta

formaimperfecta

imperfectshape

formaplana

formaplana

flushcontour

formaci

formacin

training

formig

hormign

concrete

formigarmat

hormignarmado

reinforcedconcrete

formigdefibresd'acer

hormigndefibrasdeacero

steelfiberreinforcedconcrete

forn

horno

furnace

forncontinu

hornocontinuo

continuousfurnace

fornd'afinament

hornodeafino

refiningfurnace

fornd'assecatge

hornodesecado

dryingoven

fornd'atmosferacontrolada

hornodeatmsferacontrolada

controlledatmospherefurnace

forndebanydesal

hornodebaosalino

saltbathfurnace

forndecampana

hornodecampana

removablecoverfurnace

forndecoc

hornodecoque

cokefurnace

forndecup

hornodecuba

shaftfurnace

forndefusi

hornodefusin

meltingfurnace

forndegresol

hornodecrisol

cruciblefurnace

forndemanteniment

hornodemantenimiento

holdingoven

forndemufla

hornodemufla

mufflefurnace

fornderecuperacidecalor

hornoconregeneradordecalor

recuperativefurnace

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina29de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

forndereescalfament

hornoderecalentamiento

reheatingfurnace

forndereverber

hornodereverbero

reverberatoryfurnace

forndesolera

hornodesolera

openhearthfurnace

forndetractamenttrmic

hornodetratamientotrmico

heattreatmentfurnace

fornd'escalfament

hornodecalentamiento

bakingoven

fornelctric

hornoelctrico

electricfurnace

fornelctricd'arc

hornoelctricodearco

electricarcfurnace

fornelctricd'elctrodes

hornoelctricodeelectrodos

electricelectrodefurnace

fornelctricd'inducci

hornoelctricodeinduccin

electricinductionfurnace

fornelctricd'induccid'altafreqncia

hornoelctricodeinduccindealtafrecuencia

highfrequencyelectricinductionfurnace

fornelctricd'induccidebaixafreqncia

hornoelctricodeinduccindebajafrecuencia

lowfrequencyelectricinductionfurnace

fornmetallrgic

hornometalrgico

ladlefurnace

fornrotatiu

hornorotatorio

rotaryfurnace

fornSiemensMartin

hornoSiemensMartin

SiemensMartinfurnace

fosa

fundici

melting

fosa(deferro)

fundicin(dehierro)

castiron

fosa(farga)

fundicin

casting

fosaapressi

fundicinapresin

centrifugalcasting

fosaaliada

fundicinaleada

alloycastiron

fosablanca

fundicinblanca

whitecastiron

fosad'afinament

fundicindeafino

conversionpigiron

fosadeplvoresmetlliques(EBM)

fundicindepolvometlico(EBM)

electronbeammelting(EBM)

fosadctil

fundicindctil

ductilecastiron

fosaenlingotera

fundicinenlingotera

ingotcastiron

fosaenmotlle

fundicinenmolde

castironcasting

fosaesferodal

fundicindegrafitoesferoidal

spheroidalgraphitecastiron

fosafosforosa

fundicinfosforosa

phosphoriccastiron

fosagrisa

fundicingris

greycastiron

fosalaminar

fundicinlaminar

lamellarcastiron

fosamalleable

fundicinmaleable

malleablecastiron

fosamalleableblanca

fundicinmaleabledencleoblanco

whiteheartmalleablecastiron

fosamalleablenegra

fundicinmaleabledencleonegro

blackheartmalleablecastiron

fosanodular

fundicinnodular

spheroidalgraphitecastiron

fosaperltica

fundicinperltica

perliticcastiron

fosapigallada

fundicinatruchada

mottledcastiron

fosfataci

fosfatacin

phosphatecoating

fosfataci

fosfatacin

phosphating

fosfataciorgnica

fosfatacinorgnica

organicphosphating

fsfor(P)

fsforo(P)

phosphorus(P)

fosforescncia

fosforescencia

phosphorescence

fotoelasticitat

fotoelasticidad

photoelasticity

fotopolmer

fotopolmero

photopolymer

fracci

fraccin

fraction

fraccirespirable

fraccinrespirable

inhalablefraction

fractura

fractura

fracture

fracturadctil

fracturadctil

ductilefracture

fracturafrgil

fracturafrgil

brittlefracture

frgil

frgil

brittle

fragilitzaci

fragilizacin

embrittlement

fre

freno

brake

freambpatmagntic

frenoconpatnmagntico

magnetictrackbrake

fredem

frenodemano

handbrake

freqncia

frecuencia

frequency

freqnciadetransfernciadelesgotes

frecuenciadetransferenciadelasgotas

particletransfersequency

freqnciad'oscillaci

frecuenciadeoscilacin

weavingfrequency

fresa

fresa

millingcutter

fresacilndrica

fresacilndrica

counterborecutter

fresacnica

fresacnica

angularcutter

fresadeforma

fresadeforma

formcutter

fresadora

fresadora

millingmachine

fresadoracopiadora

fresadoracopiadora

copyingmillingmachine

fresadorahoritzontal

fresadorahorizontal

horizontalmillingmachine

fresadoravertical

fresadoravertical

verticalmillingmachine

fresatge

fresado

milling

fresatgefrontal

fresadofrontal

facemilling

fresatgeperifric

fresadoplano

peripheralmilling

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina30de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

fresatgeperifric

fresadoplano

Angls
slabmilling

fricci

friccin

friction

fuga

fuga

leakage

fugadefluid

fugadefluido

fluidleakage

fugadegas

fugadegas

gasleakage

fulladeserra

hojadesierra

sawblade

fulladevdia

hojadesierracirculardemetalduro

tungstentippedcircularsawblade

fullad'einadetall

hojadeherramientadecorte

cuttingblade

fum

humo

fume

fumdesoldadura

humodesoldeo

weldingfume

funcionamentdefectus

funcionamientodefectuoso

malfunction

fundent(pols)

fundente(polvo)

flux(powder)

fusible

fusible

fuse

fusi

fusin

fusion

fusta

madera

wood

fustadura

maderadura

hardwood

galga

galga

gage

galga

galga

gauge

galgadesoldadura

galgadesoldadura

weldgage

galgaextensomtrica

galgaextensiomtrica

straingage

galvanitzaci

galvanizacin

galvanizing

galvanitzaciencalent

galvanizacinencaliente

hotdipgalvanizing

galvanoplstia

galvanoplastia

electroplating

gammagen

gammgeno

gammagenous

gammagrafia

gammagrafa

gammagraphy

ganga

ganga

gangue

garlopa

garlopa

jackplane

gas

gas

gas

gascombustible

gascombustible

fuelgas

gascomprimit

gascomprimido

compressedgas

gasdeprotecci

gasdeproteccin

shieldinggas

gasdeprotecciposterior

gasdeproteccinposterior

backinggas

gasdepurga

gasdepurga

purginggas

gasdesuport

gasderespaldo

gasbacking

gasinert

gasinerte

inertgas

gasliquat

gaslicuado

liquefiedgas

gasliquatdelpetroli(GLP)

gaslicuadodelpetrledo(GLP)

liquefiedpetroleumgas(LPG)

gasoxidant

gasoxidante

oxidisinggas

gasplasma

gasplasma

plasmagas

gasportador

gasportador

carriergas

gasprotectord'arrossegament

gasprotectordearrastre

trailinggasshield

gasreductor

gasreductor

reducinggas

generadordesoldaduradecorrentalterna

generadordesoldeodecorrientealterna

acweldinggenerator

generadordesoldaduradecorrentcontnua

generadordesoldeodecorrientecontinua

dcweldinggenerator

generalitats

generalidades

general

geometria

geometra

geometry

geometriadelauni

geometradelaunin

jointgeometry

gestidelaqualitat

gestindelacalidad

qualitymanagement

gestitcnica

gestintcnica

technicalmanagement

gir

giro

rotation

girdelasoldadura

girodelasoldadura

weldrotation

glbul

glbulo

globule

gonimetre

gonimetro

goniometer

gota

gota

droplet

gra

grano

grit

gra

grano

grain

grafi

granofino

finegrain

gragros

granogrueso

coarsegrain

grafit

grafito

graphite

granallaangular

granallaangular

grit

granallaangulard'aceremmotllatd'altcontingutencarbonigranallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen highcarboncaststeelgrit
carbono
granallaangulardefosadeferro

granallaangulardefundicindehierro

chilledirongrit

granallaesfrica

granallaesfrica

shot

granallaesfricad'aceremmotllatd'altcontinguten
carboni

granallaesfricadeaceromoldeadodealtocontenidoen highcarboncaststeelshot
carbono

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina31de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

granallaesfricad'aceremmotllatdebaixcontinguten
carboni

granallaesfricadeaceromoldeadodebajocontenidoen lowcarboncaststeelshot
carbono

Angls

granallatge

granallado

granat

granate

garnet

granejat

chorreadocongranalla

gritblasting

granejat

chorreado

blasting

gra

escaln

step

grapa

grapa

staple

grau

grado

degree

grauCelsius(C)

gradoCelsius(C)

degreeCelsius(C)

graudeminuciositat

gradodeminuciosidad

degreeofthoroughness

gravetat

gravedad

gravity

greix

grasa

grease

greixatge

engrase

lubrication

gresol

crisol

crucible

grua

gra

crane

gruista

gruista

craneman

gruix

espesor

thickness

gruixdecolldedisseny

espesordegargantadediseo

designthroatthickness

gruixdecollefectiu

espesordegargantaefectivo

effectivethroatthickness

gruixdecollexcesiu

espesordegargantaexcesivo

excessivethroatthickness

gruixdecollinsuficient

espesordegargantainsuficiente

insufficientthroatthickness

gruixdecollmxim

espesordegargantamximo

maximumthroatthickness

gruixdecollreal

espesordegargantareal

actualthroatthickness

gruixdelallentia

espesordelalenteja

nuggetthickness

gruixdelapeadetreball

espesordelapiezadetrabajo

platethickness

gruixdelauni

espesordelaunin

jointthickness

shotblasting

gruixdelaxapamsgruixudarebaixat

espesordelachapamsgruesarebajado

thickerplatetapered

gruixdelcorddepenetraci

espesordelcordndepenetracin

penetrationbeadthickness

gruixdelfleix

espesordelfleje

foilthickness

gruixdelmaterialbase

espesordelmaterialbase

parentmaterialthickness

gruixdelmetalldesoldadura

espesordelmetaldesoldadura

weldmetalthickness

gruixexcesiudelasoldadura

espesorexcesivodelasoldadura

excessiveweldthickness

gruixpenetrat

espesorpenetrado

penetratedthickness

grupdematerialsnormalitzats

grupodematerialesnormalizados

groupofstandardmaterials

grupd'esquerdesdiscontnues

grupodegrietasdiscontinuas

groupofdisconnectedcracks

grupelectrogendesoldadura

grupoelectrgenodesoldeo

enginedrivenweldingpowersource

guiadelfilferro

guadelalambre

wireguide

guspira

chispa

spark

habilitatdelsoldador

habilidaddelsoldador

welderperformance

hastelloy

hastelloy

hastelloy

heli(He)

helio(He)

helium(He)

hlix

hlice

helix

hlix

hlice

propeller

hematites

hematites

hematite

hidrocarbur

hidrocarburo

hydrocarbon

hidrocarburclorat

hidrocarburoclorado

chlorinatedhydrocarbon

hidrocarburfluorat

hidrocarburofluorado

fluorinatedhydrocarbon

hidrogen(H)

hidrgeno(H)

hydrogen(H)

hidrogendifusible

hidrgenodifusible

diffusiblehydrogen

hidrometallrgia

hidrometalurgia

hydrometallurgy

hissar

izar

lift

histresi

histresis

hysteresis

histresimagntica

histresismagntica

magnetichysteresis

holografia

holografa

holography

homogenetat

homogeneidad

homogeneity

humitatrelativa

humedadrelativa

relativehumidity

identificacipositivadematerials(PMI)

identificacinpositivademateriales(PMI)

positivematerialidentification(PMI)

ignici

ignicin

ignition

ignfug

ignfugo

fireproof

ignfug

ignfugo

fireresistant

ignfug

ignfugo

fireretardant

ignfug

ignfugo

flameretardant

illuminaci

iluminacin

illuminance

imant

imn

magnet

imantaci

imantacin

magnetization

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina32de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

imatge

imagen

Angls
image

imatgeria

imaginera

imagery

imatgeria

imaginera

imaging

immersi

inmersin

dip

immersiencalent

inmersinencaliente

hotdip

impacte

impacto

impact

impedncia

impedancia

impedance

impednciaacstica

impedanciaacstica

acousticimpedance

impednciaelctrica

impedanciaelctrica

electricalimpedance

imperfecci

imperfeccin

imperfection

imperfeccidesoldaduradepunteig

imperfeccindesoldaduradepunteo

tackweldimperfection

imperfeccienserra

imperfeccinensierra

spiking

imperfeccigeomtrica

imperfeccingeomtrica

geometricimperfection

imperfeccisistemtica

imperfeccinsistemtica

systematicimperfection

imperfeccionsexternes

imperfeccionesexternas

externalimperfections

imperfeccionsinternes

imperfeccionesinternas

internalimperfections

imperfeccionssuperficials

imperfeccionessuperficiales

surfaceimperfections

impermeable

impermeable

waterproof

impressi3D

impresin3D

3Dprinting

impressi3Ddefotopolmers

impresin3Ddefotopolmeros

photopolymer3Dprinting

impressi3Denmetall

impresin3Denmetal

directmetalprinting

impuls

impulso

pulse

impulseco(PE)

impulsoeco(PE)

pulseecho(PE)

impuresa

impureza

impurity

inclinaci

inclinacin

tilt

inclinaci

inclinacin

slope

inclusi

inclusin

inclusion

inclusiagrupada

inclusinagrupada

clusteredinclusion

inclusiallada

inclusinaislada

isolatedinclusion

inclusialiniada

inclusinalineada

linearinclusion

inclusidecoure

inclusindecobre

copperinclusion

inclusidefundent

inclusindefundente

fluxinclusion

inclusidetungst

inclusindevolframio

tungsteninclusion

inclusid'escria

inclusindeescoria

slaginclusion

inclusid'xid

inclusindexido

oxideinclusion

inclusimetllica

inclusinmetlica

metallicinclusion

inclusislida

inclusinslida

solidinclusion

indentaci

indentacin

indentation

ndex

ndice

content

ndexdeferrita(FN)

ndicedeferrita(FN)

ferritenumber(FN)

indicaci

indicacin

indication

indicacifalsa

indicacinfalsa

falseindication

indicacilinial

indicacinlineal

linearindication

indicacinolinial

indicacinnolineal

nonlinearindication

inducci

induccin

induction

induccielectromagntica

induccinelectromagntica

electromagneticinduction

induccimagntica

induccinmagntica

magneticinduction

inductncia

inductancia

inductance

inductiu

inductivo

inductive

indstria

industria

industry

indstriadelferroidel'acer

industriadelhierroydelacero

ironandsteelindustry

inflamaci

inflamacin

ignition

inflament

hinchamiento

swelling

informaci

informacin

information

informe

informe

report

inhibidor

inhibidor

inhibitor

injecci

inyeccin

injection

inserci

inserto

insert

insercifusible

insertofusible

fusibleinsert

inspecci

inspeccin

inspection

inspeccidesoldadura

inspeccindesoldeo

weldinginspection

inspeccivisual(VT)

inspeccinvisual(VT)

visualtesting(VT)

inspeccivisualdirecta

inspeccinvisualdirecta

directvisualtesting

inspeccivisualremota

inspeccinvisualremota

remotevisualtesting

inspector

inspector

inspector

inspectordesoldadura

inspectordesoldeo

weldinginspector

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina33de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

Angls
internationalweldinginspector(IWI)

installaci

instalacin

installation

institutinternacionaldesoldadura(IIW)

institutointernacionaldesoldadura(IIW)

internationalinstituteofwelding(IIW)

instrucci

instruccin

instruction

instruccidetreball

instruccindetrabajo

workinstruction

instrument

instrumento

instrument

instrumentdemesura

instrumentodemedida

measuringinstrument

intensitat[elctrica]

intensidad[elctrica]

intensity[electrical]

intensitatdecorrent

intensidaddecorriente

currentintensity

intensitatdelalentd'enfocament

intensidaddelalentedeenfoque

focusinglenscurrent

intensitatderecalcament

intensidadderecalcado

upsetcurrent

intensitatdesoldadura

intensidaddesoldeo

weldingcurrent

intensitatdelcampmagntic

intensidaddelcampomagntico

magneticfieldstrength

intensitatdelfeix

intensidaddelhaz

beamcurrent

intensitatd'espurneig

intensidaddechisporroteo

flashingcurrent

intercara

intercara

interface

intercaradelasoldadura

intercaradelasoldadura

weldinterface

intereixdebogi

empatedebogie

bogiepitch

intereixdebogi

empatedebogie

wheelbaseofabogie

intereixdevehicle

empatedevehculo

wheelbaseofacar

interfcie

interfacie

interface

intergranular

intergranular

intergranular

intersecci

interseccin

intersection

interstici

intersticio

interstitialsite

intervaldefusi

intervalodefusin

meltingrange

intervaldetemperatures

intervalodetemperaturas

temperaturerange

invar

invar

invar

inversor

inversor

inverter

inversorperasoldadura

inversorparasoldeo

inverterweldingpowersource

in

ion

ionitzaci

ionizacin

ionization

irritaciocular

irritacinocular

irritationoftheeye

isotropia

isotropa

isotropy

jssera

jcena

girder

joc

holgura

clearance

justatemps(JIT)

justoatiempo(JIT)

justintime(JIT)

laboratori

laboratorio

laboratory,lab

laboratorid'assaig

laboratoriodeensayo

testinglaboratory

lmina

lmina

strip

lminad'acer

lminadeacero

steelstrip

laminadora

laminadora

rollingmill

laminatge

laminacin

rolling

laminatgeencalent

laminacinencaliente

hotrolling

laminatgeenfred

laminacinenfro

coldrolling

lmpada

lmpara

lamp

lmpadadefilamentdetungst

lmparadefilamentodevolframio

tungstenfilamentlamp

lmpadadellumnegra

lmparadeluznegra

blacklightlamp

lmpadadevapordemercuri

lmparadevapordemercurio

mercuryvapourlamp

lmpadadeWood

lmparadeWood

Wood'sglasslamp

lmpadaultraviolada

lmparaultravioleta

ultravioletlamp

lantani(La)

lantano(La)

lanthanum(La)

lser

lser

laser

lserdegas

lserdegas

gaslaser

lserd'estatslid

lserdeestadoslido

solidstatelaser

lserNd:YAG

lserNd:YAG

Nd:YAGlaser

ltex

ltex

latex

lavabo

lavabo

lavatory

ledeburita

ledeburita

ledeburite

lent

lente

lens

lmit

lmite

limit

lmitdecednciadel0,2%

lmitedecedenciadel0,2%

0.2%offsetyieldstrength

lmitdefatiga

lmitedefatiga

fatiguelimit

lmitdegra

bordedegrano

grainboundary

lmitdegradendrtic

lmitedendrtico

dendriteboundary

lmitdetermofluncia

lmitedetermofluencia

creeplimit

lmitelstic

lmiteelstico

yieldstrength

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina34de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

lmitelsticdel0,2%

lmiteelsticodel0,2%

Angls
0.2%offsetyieldstrength

lingot

lingote

ingot

lingotd'altforn

lingotedealtohorno

pigiron

lingotdeferrodeprimerafusi

lingotedehierrodeprimerafusin

pigiron

lingotera

lingotera

ingot

lnia

lnea

line

lniadefusi

lneadefusin

fusionline

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

doublerowofstaggeredspotwelds

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

doublerowofspacedspotwelds

liquaci

licuacin

liquation

liquat

licuado

liquefied

lquid

lquido

liquid

lixiviaci

lixiviacin

lixiviation

lixiviaci

lixiviacin

leaching

llampadadel'arc

destellodelarco

arceye

llanad'acer

lanadeacero

steelwool

llanadefibradevidre

lanadefibradevidrio

glasswool

llana

lanza

lance

llanad'oxigen

lanzadeoxgeno

oxygenlance

llanadaamboxigen

lanceadoconoxgeno

oxygenlancing

llanternasubmarina

linternasubmarina

underwatertorche

llanternasubmarina

linternasubmarina

divinglamp

llarguer

larguero

beam

llarguer

larguero

solebar

llarguerdebastidor

larguerodebastidor

framesolebar

llarguerdebogi

larguerodebogie

bogiesolebar

llarguerdelbastidorinferior

larguerodelbastidorinferior

underframesolebar

llauna

hojalata

tinplate

llauna

lata

tin

llauna

lata

can

llaut

latn

brass

llegenda

leyenda

key

llei

ley

fineness

lleideHooke

leydeHooke

Hooke'slaw

llengeta

lengeta

joggle

llentiadesoldadura

lentejadesoldadura

weldnugget

lletra

letra

letter

llima

lima

file

llimada

limado

filing

llimadures

limaduras

filings

llimalla

limaduras

filings

llindar

umbral

threshold

llindardedetecci

umbraldedeteccin

detectionthreshold

llis

liso

smooth

lliscament

deslizamiento

slippage

lliscament

deslizamiento

slip

llista

lista

list

llistadecontrol

listadecontrol

checklist

lliurament

entrega

delivery

llocdetreball

lugardetrabajo

workplace

llum

luz

span

llumauxiliar

luzauxiliar

auxiliarylighting

localitzaci

localizacin

location

longitud

longitud

length

longituddecremada

longituddequemado

burnofflength

longituddelapartroscadadelafemella

longituddelaparteroscadadelatuerca

lengthofthethreadedpartofthenut

longituddelaprotuberncia

longituddelaprotuberancia

projectionlength

longituddelasoldadura

longituddelasoldadura

weldlength

longituddelauni

longituddelaunin

jointlength

longituddelavoraaixecada

longituddelbordelevantado

lengthofraisededge

longituddel'arc

longituddelarco

arclength

longituddelcavalcament

longituddelsolape

laplength

longituddelcostat

longituddellado

leglength

longituddelfleix

longituddelfleje

foillength

longituddelrecalcament

longitudderecalcado

upsetlength

longitudfocal

longitudfocal

focallength

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina35de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

lot

lote

Angls
batch

lotdematerialnormalitzat

lotedematerialnormalizado

batchofstandardmaterial

lubricaci

lubricacin

lubrication

lubricant

lubricante

lubricant

lubrificaci

lubrificacin

lubrication

lupa

lupa

magnifier

luxmetre

luxmetro

luxmeter

macetadenil

martillodecabezadeplstico

plastictiphammer

macla

macla

twin

macroestructura

macroestructura

macrostructure

macrografia

macrografa

macrograph

maduraci

maduracin

ageing

magnesi(Mg)

magnesio(Mg)

magnesium(Mg)

magnetita

magnetita

magnetite

magnetitzaci

magnetizacin

magnetization

malleable

maleable

malleable

malla

malla

crosswire

mancad'alineaci

faltadealineacin

linearmisalignment

mancad'alineacientretubs

faltadealineacinentretubos

linearmisalignmentbetweentubes

mancad'alineacientrexapes

faltadealineacinentrechapas

linearmisalignmentbetweenplates

mancadefusi

faltadefusin

lackoffusion

mancadefusienl'arrel

faltadefusinenlaraz

lackofrootfusion

mancadefusienlesvores

faltadefusinqueafectaalosbordesaunir

lackofsidewallfusion

mancadefusientrepassades

faltadefusinentrepasadas

coldlap

mancadefusientrepassades

faltadefusinentrepasadas

lackofinterrunfusion

mancadegruix

faltadeespesor

incompletelyfilledgroove

mancadepenetraci

faltadepenetracin

lackofpenetration

mancadepenetracienl'arrel

faltadepenetracinenlaraz

incompleterootpenetration

mancadeprotecci

faltadeproteccin

lackofprotection

mancadesoldaduraenelxamfr

faltadesoldaduraenelchafln

incompletelyfilledgroove

mancad'homogenetat

faltadehomogeneidad

inhomogeneity

mandil

mandil

apron

mandr

mandril

mandrel

mandrinadora

mandriladora

boringmachine

mandrinadorademuntantfix

mandriladorademontantefijo

twocolumnsboringmachine

mandrinadorademuntantmbil

mandriladorademontantemvil

tabletypemachine

mandrinatge

escariado

reaming

mnec

mango

handle

mnecdel'elctrode

mangodelelectrodo

electrodeshank

manegu

manguito

sleeve

maneig

manejo

operation

mangans(Mn)

manganeso(Mn)

manganese(Mn)

manipulaci

manipulacin

handling

manipulador(posicionador)

manipulador(posicionador)

manipulator

manmetre

manmetro

pressuregauge

manmetreabsolut

manmetroabsoluto

absolutevacuumgauge

manmetredebuit

manmetrodevaco

vacuumgauge

manoreductor

manorreductor

pressurereducer

manovella

manivela

crank

manteniment

mantenimiento

holding

manteniment

mantenimiento

maintenance

mantenimentdelprescalfament

mantenimientodelprecalentamiento

preheatmaintenance

manualdelaqualitat

manualdelacalidad

qualitymanual

manuald'instruccions

manualdeinstrucciones

operatingmanual

many

cerrajero

locksmith

ma

ladrillo

brick

maqueta

maqueta

mockup

mquina

mquina

machine

mquinacorbadora

curvadora

bendingmachine

mquinad'assaig

mquinadeensayo

testingmachine

mquinad'estampar

mquinadeestampar

stampingmachine

mquinaeina

mquinaherramienta

machinetool

mquinapolidora

pulidora

polishingmachine

mquinarebladora

remachadora

rivettingmachine

mquinatrepadora

mquinataladradora

drillingmachine

mquinauniversald'assaigsmecnics

mquinauniversaldeensayosmecnicos

universalmachineformechanicaltesting

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina36de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

maquinria

maquinaria

machinery

marc

marco

framework

marca

marca

mark

marcacomercial

marcacomercial

tradename

marcadesobreescalfament

marcadesobrecalentamiento

heatmark

marcatge

marcado

marking

marquesd'amolat

marcasdeamolado

grindingmarks

marquesdeburinat

marcasdeburilado

chippingmarks

marquesdeplatja

marcasdeplaya

beachmarks

martell

martillo

hammer

martellejat

martillado

hammered

martempering

martemple

martempering

martensita

martensita

martensite

mscara

mscara

mask

massa[elctrica]

masa[elctrica]

ground[electrical]

massa[mecnica]

masa[mecnica]

mass

massaatmica

masaatmica

massnumber

matar

matar

trim

matar

matar

smooth

matriaprimera

materiaprima

rawmaterial

material

material

material

materialauxiliar

materialauxiliar

auxiliarymaterial

materialbase

materialbase

parentmaterial

materiald'aportaci

materialdeaportacin

fillermaterial

materiald'aportaciperasoldadurablana

suelda

solder

materialdesuport

materialderespaldo

backingmaterial

materialintelligent

materialinteligente

smartmaterial

materialnormalitzat

materialnormalizado

standardmaterial

materialrodantdebogis

materialrodantedebogies

bogiestock

matriesperilloses

materiaspeligrosas

dangerousmaterials

matriu[conformaci]

matriz[conformacin)

die

matriu[estructura]

matriz[estructura]

matrix

matriudepunxonar

matrizdepunzonar

punchingdie

matriudetallar

matrizdecortar

cuttingdie

matriud'embotir

matrizdeembuticin

deepdrawingdie

matriud'estampar

matrizdeestampar

stampingdie

matriud'estampar

matrizdeestampacin

drawingdie

matriud'extrusi

matrizdeextrusin

extrusiondie

matriuprogressiva

matrizprogresiva

progressivedie

mecnicdemanteniment

mecnicodemantenimiento

millwright

mecnicdemanteniment

mecnicodemantenimiento

maintenancemechanic

mecnica

mecnica

mechanics

mecnicadelafracturaelsticalinial

mecnicadelafracturaelsticalineal

linearelasticfracturemechanics

mecanisme

mecanismo

mechanism

mecanismedeposicionament

mecanismodeposicionamiento

movingmechanism

mecanitzabilitat

mecanizabilidad

machinability

mecanitzaci

mecanizado

machining

mecanitzaciagranvelocitat

mecanizadoagranvelocidaddecorte

ultrahighspeedmachining

mecanitzacienbarra

decoletaje

barturning

mecanitzaciperdescrregaelctrica(EDM)

mecanizacinpordescargaelctrica(EDM)

electricaldischargemachining(EDM)

mecanitzaciperlser

mecanizadoporlser

lasermachining

medi

medio

medium

medilser

mediolser

lasingmedium

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

mena

mena

ore

mercuri(Hg)

mercurio(Hg)

mercury(Hg)

mescla

mezcla

mixture

mescladegasos

mezcladegases

gasmixture

mesclademetilacetilpropadi(MPS)

mezclademetilacetilenopropadieno(MPS)

methylacetylenepropadienemixture(MPS)

mesura

medida

measure

mesurador

medidor

gauge

mesuradordeconductivitattrmica

medidordeconductividadtrmica

thermalconductivitygauge

mesuradord'illuminaci

medidordeiluminacin

illuminancemeter

mesurament

medicin

measurement

met(CH4)

metano(CH4)

methane(CH4)

metacrilat

metacrilato

methacrylate

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina37de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

metallitzaci

metalizacin

metallizing

metallitzaciencalent

metalizacinencaliente

hotdipplating

metallitzadordepistola

metalizadordepistola

metalsprayer

metallitzadorencalent

metalizadordebaocaliente

hotdipplater

metallografia

metalografa

metallography

metallrgia

metalurgia

metallurgy

metallrgic

metalrgico

metallurgist

metall

metal

metal

metallbase

metalbase

parentmetal

metalld'aportaci

metaldeaportacin

fillermetal

metalld'aportaciaddicional

metaldeaportacinadicional

supplemetalfillermetal

metalld'aportacipersoldaduraforta

metaldeaportacindesoldeofuerte

brazingfillermetal

metalldeBabbitt

metaldeBabbitt

Babbitt'smetal

metalldesoldadura

metaldesoldadura

weldmetal

metalldipositat

metaldepositado

depositedmetal

metalldur

metalduro

cementedcarbide

metalldur

metalduro

hardmetal

metallfrric

metalfrrico

ferrousmetal

metallfi

metalfino

finemetal

metalllleuger

metalligero

lightmetal

metallnatiu

metalnativo

nativemetal

metallnofrric

metalnofrrico

nonferrousmetal

metallnoble

metalnoble

noblemetal

metallnofusible

metalnofundible

nonfusingmetal

metallrecalcat

metalrecalcado

upsetmetal

metanol

metanol

methanol

metilacetil(prop)(C3H4)

metilacetileno(propino)(C3H4)

methylacetylene(propyne)(CH4)

mtode

mtodo

method

metrecbicperhora

metrocbicoporhora

cubicmetreperhour

metreplegable

metroplegable

foldingrule

metro

metro[transporte]

undergroundrailway

metro

metro[transporte]

subway

metrologia

metrologa

metrology

mica

mica

mica

microanlisi

microanlisis

microanalysis

microduresa

microdureza

microhardness

microesquerda

microgrieta

microcrack

microestructura

microestructura

microstructure

micrografia

micrografa

micrograph

micrmetre

micrmetro

micrometer

microscopi

miscroscopio

microscope

microscopielectrnicderastreig(SEM)

microscoprioelectrnicodebarrido(SEM)

scanningelectronmicroscope(SEM)

microscopielectrnicdetransmissi(TEM)

microscopioelectrnicodetransmisin(TEM)

transmissionelectronmicroscope(TEM)

microscopipticdereflexi

microscopiopticodereflexin

reflectedopticalmicroscope

microscpia

microscopia

microscopy

microscpiapticadereflexi

microscopiapticadereflexin

reflectedopticalmicroscopy

microsondaelectrnica

microsondaelectrnica

electronmicroprobe

microxuclet

microrechupe

microshrinkage

microxucletinterdendrtic

microrechupeinterdendrtico

interdendriticmicroshrinkage

mida

tamao

size

midadegra

tamaodegrano

grainsize

midadelafont

tamaodelafuente

sourcesize

midadepartculaabrasiva

tamaodepartculaabrasiva

grit

midesincorrectesdelasoldadura

medidasincorrectasdelasoldadura

incorrectwelddimensions

milloradelaqualitat

mejoradelacalidad

qualityimprovement

minuciositat

minuciosidad

thoroughness

mirall

espejo

mirror

mitjacanya

mediacaa

halfround

mitjana

promedio

mean

mitjana

promedio

average

mitjans

medios

means

modedefallada

mododefallo

failuretype

modelatge

modelaje

modeling

modelatgeperdeposicidematerialfos(FDM)

modelajepordeposicindematerialfundido(FDM)

fuseddepositionmodeling(FDM)

mdul

mdulo

modulus

mduldecompressibilitat

mdulodecompresibilidad

bulkmodulus

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina38de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

mdulderesilincia

mduloderesiliencia

modulusofresilience

mduldeYoung

mdulodeYoung

Young'smodulus

mduld'elasticitat

mdulodeelasticidad

modulusofelasticity

mduls

mdulos

moduli

mola

muela

grindingwheel

molaabrasiva

muelaabrasiva

abrasivewheel

molcula

molcula

molecule

moletejador

moleteador

knurlingmachineoperator

molibd(Mo)

molibdeno(Mo)

molybdenum(Mo)

molla

muelle

spring

monel

monel

monel

monofsic

monofsico

singlephase

mordassa

mordaza

grip

mossegada

mordedura

undercut

mossegadacontnua

mordeduracontinua

continuousundercut

mossegadadiscontnua

mordeduradiscontinua

intermittentundercut

mossegadaentrepassades

mordeduraentrepasadas

interrunundercut

mossegadalocalintermitent

mordeduralocalintermitente

localintermittentundercut

mostrad'aire

muestradeaire

airsampling

mostradelot

muestradelote

batchsample

mostreig

muestreo

sampling

mostreigindividual

muestreoindividual

personalsampling

mostrejador

muestreador

sampler

mostrejadorindividual

muestreadorindividual

personalsampler

motlle

molde

mould

motlle

molde

mold

motlledecompressi

moldedecompresin

compressionmold

motlledeprecisi

moldedeprecisin

investmentmold

motllederebava

moldederebaba

flashmold

motlledesorra

moldedearena

sandmold

motlledesorraverda

moldedearenaverde

greensandmold

motlled'injecci

moldedeinyeccin

injectionmold

motllepositiu

moldepositivo

positivemold

motllesemipositiu

moldesemipositivo

semipositivemold

motor

motor

engine

motordetracci

motordetraccin

tractionmotor

moviment

movimiento

movement

movimentoscillatori

movimientooscilatorio

oscillatorymovement

movimentrelatiu

movimientorelativo

relativemovement

mullabilitat

humectabilidad

wettability

mullabilitat

mojabilidad

wettability

mullat

mojado

wetting

multipassada

multipasada

multirun

muntadord'estructuresmetlliques

montadordeestructurasmetlicas

structuralsteelconnector

muntatge

montaje

assembly

muntatge

montaje

erection

nanotecnologia

nanotecnologa

nanotechnology

nas

nariz

nose

nauindustrial

naveindustrial

industrialbuilding

neteja

limpieza

cleanliness

neteja

limpieza

cleaning

netejamecnica

limpiezamecnica

mechanicalcleaning

netejaperultrasons

limpiezaporultrasonidos

ultrasoniccleaning

nicrom

nicrom

nichrome

niobi(Nb)

niobio(Nb)

columbium(Cb)

niobi(Nb)

niobio(Nb)

niobium(Nb)

nquel(Ni)

nquel(Ni)

nickel(Ni)

niquelat

niquelado

nickelplated

niquelatge

niquelado

nickelplating

niquelatgebrillant

niqueladobrillante

brightnickelplating

niquelatgedur

niqueladoduro

thicknickelplating

niquelatgeelectroltic

niqueladoelectroltico

nickelelectroplating

niquelatgequmic

niqueladoqumico

electrolessnickelplated

nitrocarburaci

nitrocarburacin

nitrocarburizing

nitrogen(N)

nitrgeno(N)

nitrogen(N)

nitrur

nitruro

nitride

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina39de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

nitrurdebor

nitrurodeboro

boronnitride

nitruraci

nitruracin

nitriding

nivell

nivel

level

nivelld'acceptaci[imperfeccions]

niveldeaceptacin[imperfecciones]

acceptancelevel[imperfections]

nivelld'assaig

niveldeensayo

testinglevel

nivelld'avaluaci

niveldeevaluacin

evaluationlevel

nivelldecertificaci

niveldecertificacin

certificationlevel

nivelldequalitat

niveldecalidad

qualitylevel

nivellderegistre

nivelderegistro

recordinglevel

nivelld'hidrogendifusible

niveldehidrgenodifusible

diffusiblehydrogenlevel

noio

noyo

kern

nometall

nometal

nonmetal

nnius

nonio

vernier

norma

norma

standard

norma

norma

norm

normalitzaci[tractamenttrmic]

normalizacin[tratamientotrmico]

normalizing

normesperaconsulta

normasparaconsulta

normativereferences

nou

nuevo

new

novafabricaci

nuevafabricacin

newbuild

nucli

ncleo

core

numeraci

numeracin

numbering

nmero

nmero

number

nmeroA

nmeroA

ANo

nmerodegrup

nmerodegrupo

GroupNo

nmerodereferncia

nmerodereferencia

referencenumber

nmeroF

nmeroF

FNo

nmeroP

nmeroP

PNo

nmeroUNS

nmeroUNS

UNSNumber

obertura

abertura

gap

oberturadel'arrel

aberturadelaraz

rootgap

oberturadel'arrel

aberturadelaraz

rootspacing

oberturadel'arrelincorrectaenlasoldaduraenangle

aberturadelarazincorrectaenlasoldaduraenangle

incorrectrootgapforfilletweld

oblic

oblicuo

oblique

obligatori

obligatorio

mandatory

ocular

ocular

ocular

olivina

olivino

olivine

ompliment

llenado

filling

ona

onda

wave

onalongitudinal

ondalongitudinal

compressionwave

onatransversal

ondatransversal

shearwave

onaultrasnica

ondaultrasnica

ultrasonicwave

operadordesoldadura

operadordesoldeo

weldingoperator

or(Au)

oro(Au)

gold(Au)

ordellei

orodeley

standardgold

orellad'hissada

orejetadeizado

liftinglug

organismedecertificacidelfabricant

organismodecertificacindelfabricante

manufacturercertificationbody

organismedeformaciautoritzat(ATB)

organismodeformacinautorizado(ATB)

authorizedtrainingbody(ATB)

organismeestatalautoritzat(ANB)

organismonacionalautorizado(ANB)

authorizednationalbody(ANB)

organismeexaminador

organismoexaminador

examiningbody

organitzaci

organizacin

organization

organitzacid'assaig

organizacindeensayo

testingorganization

orientaci

orientacin

orientation

orientacipreferent

orientacinpreferente

preferredorientation

orifici

orificio

orifice

oripell

oropel

Dutchmetal

osca

muesca

notch

oscillaci

oscilacin

oscillation

oscillaci

oscilacin

weaving

oscillacidelfeix

oscilacindelhaz

beamoscillation

xid

xido

oxide

xidcuprs(Cu2O)

xidocuproso(Cu2O)

cuprousoxide(Cu2O)

xiddecoure(I)(Cu2O)

xidodecobre(I)(Cu2O)

copper(I)oxide(Cu2O)

oxidaci

oxidacin

oxidation

oxidant

oxidante

oxidizing

oxigen(O)

oxgeno(O)

oxygen(O)

oxigendetall

oxgenodecorte

cuttingoxygen

institut tcnic catal de la soldadura

Angls

www.itcsoldadura.org

Pgina40de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

oxinitrocarburaci

oxinitrocarburacin

oxynitrocarburizing

oxinitruraci

oxinitruracin

oxynitriding

oxitall

oxicorte

oxyfuelcutting(OFC)

oxitallador

oxicortador

flamecutter

palanca

palanca

lever

palet

palet

pallet

paletitzaci

paletizacin

palletisation

palpador[ultrasnic]

palpador[ultrasnico]

transducer[ultrasonic]

palpador[ultrasnic]

palpador[ultrasnico]

ducer[ultrasonic]

palplanxa

tablestaca

sheetpile

panellfrontal

panelfrontal

frontwall

panelllateral

panellateral

sidewall

pantalla

pantalla

screen

pantalladem

pantallademano

handshield

pantalladetubderaigscatdics(CRT)

pantalladetuboderayoscatdicos(CRT)

cathoderaytube(CRT)

pantgraf

pantgrafo

pantographe

paperdevidre

papeldelija

sandpaper

paperd'esmeril

papeldeesmeril

emerypaper

paramagntic

paramagntico

paramagnetic

parmetre

parmetro

parameter

parmetresdesoldadura

parmetrosdesoldeo

weldingparameters

parctecnolgic

parquetecnolgico

technologypark

parell

par

torque

parelldecollament

pardeapriete

tighteningtorque

parellgalvnic

pargalvnico

galvaniccouple

parelltermoelctric

termopar

thermocouple

paret

pared

wall

parkeritzaci

parkerizacin

parkerizing

parkeritzat

parkerizado

parkerized

partcula

partcula

grit

partcula

partcula

particle

partculesensuspensi

partculasensuspensin

airborneparticles

partculesensuspensitotals

partculasensuspensintotales

totalairborneparticles

partculesincandescents

chisporroteos

glowingparticles

pas(delesprotuberncies)

paso(delasprotuberancias)

pitch(ofprojections)

pasdelasoldadura

pasodelasoldadura

weldpitch

pasdepelegr

pasodeperegrino

backstep

passada

pasada

pass

passada

pasada

run

passada

pasada

bead

passadacosmtica

pasadacosmtica

cosmeticpass

passadacosmtica

pasadacosmtica

cosmeticrun

passadad'acabament

pasadadeacabado

layerofcappingrun

passadad'acabatfi

pasadadeacabadofino

cosmeticrun

passadad'acabatfi

pasadadeacabadofino

cosmeticpass

passadad'arrel

pasadaderaz

rootrun

passadad'arrel

pasadaderaz

rootpass

passadadefarciment

pasadaderelleno

fillingrun

passadadefusi

pasadadefusin

meltrun

passadadepunteig

pasadadepunteo

tackingrun

passadadepunteig

pasadadepunteo

tackingpass

passadadesegellament

pasadadesellado

sealingrun

passadadesoldadura

pasadadesoldeo

weldingrun

passadafinal

pasadafinal

cappingrun

passadamltiple

pasadamltiple

multiplepass

passadanica

pasadanica

singlepass

passam

pasamanos

handrail

passiu

pasivo

passive

passivaci

pasivacin

passivation

pasta

pasta

paste

patentage

patentado

patenting

pavonament

pavonado

blueing

pea

pieza

piece

peaderecanvi

piezaderecambio

sparepart

peadetreball

piezadetrabajo

workpiece

pellcula

pelcula

film

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina41de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

pell

piel

skin

peltre

peltre

pewter

pendent

pendiente

slope

pendentdelasoldadura

pendientedelasoldadura

weldslope

pendentdesortida

pendientedesalida

slopedown

pendentd'entrada

pendientedeentrada

slopeup

penetraci

penetracin

penetration

penetracicompleta

penetracincompleta

fullpenetration

penetracicompletaexcesiva

penetracincompletaexcesiva

excessivemeltthrough

penetracidelafusi

penetracindelafusin

fusionpenetration

penetracienl'arrel

penetracinenlaraz

rootpenetration

penetraciincompleta

penetracinincompleta

incompletepenetration

penetraciparcial

penetracinparcial

partialpenetration

percussi

percusin

percussion

perdigonatge

perdigoneado

shotpeening

prduaperespurneig

prdidaporchisporroteo

flashingloss

perfecci

perfeccin

thoroughness

perfil

perfil

profile

perforaci

perforacin

burnthrough

perill

peligro

hazard

perlita

perlita

pearlite

permeabilitat

permeabilidad

permeability

permeabilitatabsoluta

permeabilidadabsoluta

absolutepermeability

permeabilitatcomplexa

permeabilidadcompleja

complexpermeability

permeabilitatrelativa

permeabilidadrelativa

relativepermeability

pern

perno

bolt

personaqualificada

personacualificada

qualifiedperson

personaldecoordinacidelasoldadura

personaldecoordinacindelsoldeo

weldingcoordinationpersonnel

pes

peso

weight

pesbrut

pesobruto

grossweight

pesnet

pesoneto

netweight

pesnet

pesoneto

fillweight

pessic

pinzamiento

pinch

petroli

petrleo

petroleum

peuderei

piederey

verniercalliper

peuderei

piederey

callipersquare

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

picadures

picaduras

pits

piezoelctric

piezoelctrico

piezoelectric

piezoelectricitat

piezoelectricidad

piezoelectricity

pila

paquete

stack

pila

pila

cell

pilar

pilar

pillar

pilar

pilar

pier

pina

pinza

clamp

pinadesoldaduraperpunts

pinzadesoldaduraporpuntos

spotweldinggun

pintura

pintura

painting

pirlisi

pirlisis

pyrolysis

pirmetre

pirmetro

pyrometer

pist

pistn

piston

pistola

pistola

gun

pistoladepintar

pistoladepintura

spraygun

pistoladeprojeccitrmica

pistoladeproyeccintrmica

thermalsprayinggun

piu

espiga

pin

pla

plano

plane

pladereferncia

planodereferencia

referenceplane

placadeporta

chapadepuerta

strikingplate

plana

plana

flush

planificaci

planificacin

planning

planificacidelaproducci

planificacindelaproduccin

productionplanning

planificacidenecessitatsdecapacitat

planificacindelasnecesidadesdecapacidad

capacityrequirementsplanning

plnol

plano

drawing

planta

planta

plant

plantadeproducci

plantadeproduccin

productionplant

plantadesoldadura

plantadesoldeo

weldingplant

plantapilot

plantapiloto

pilotplant

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina42de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

plantilla

plantilla

Angls
template

plasma

plasma

plasma

plstic

plstico

plastic

plasticitat

plasticidad

plasticity

plata,argent(Ag)

plata(Ag)

silver(Ag)

plat(Pt)

platino(Pt)

platinum(Pt)

platina

pletina

sheet

plegadora

plegadora

pressbrake

plegatge

doblado

bending

plom(Pb)

plomo(Pb)

lead(Pb)

polaritat

polaridad

polarity

polaritatdirecta,CC()

polaridaddirecta,CC()

straightpolarity,DCEN

polaritatinversa,CC(+)

polaridadinversa,CC(+)

reversepolarity,DCEP

polaritzaci

polarizacin

polarization

polgonindustrial

polgonoindustrial

industrialpark

polmer

polmero

polymer

polmerreticulat

polmeroreticulado

networkpolymer

polmertermoplstic

polmerotermoplstico

thermoplasticpolymer

polmertermostable

polmerotermoestable

thermosettingpolymer

polit

pulido

polishing

pols

polvo

dust

plvores

polvo

powder

plvoresmetlliques

polvometlico

metalpowder

polvoritzaci

pulverizacin

atomization

polvoritzacicatdica

pulverizacincatdica

sputtering

porositat

porosidad

porosity

porositatagrupada

porosidadagrupadas

localizedporosity

porositatagrupada

porosidadagrupadas

clusteredporosity

porositatenl'arrel

porosidadenlaraz

rootporosity

porositatlinial

porosidadlineales

linearporosity

porositatsuperficial

porosidadsuperficial

surfaceporosity

porositatuniforme

porosidaduniforme

uniformporosity

porositatuniformementdistribuda

porosidaduniformementedistribuidas

uniformlydistributedporosity

porta

puerta

door

portacorredissa

puertacorredera

slidingdoor

portad'entrada

puertadeentrada

entrancedoor

portatestera

puertafinal

enddoor

portatestera

puertatestera

enddoor

portaelctrode

portaelectrodo

electrodeholder

portapalets

transpalet

transpallet

porus

poro

gaspore

porussuperficial

picadura

surfacepore

posadaapunt

puestaapunto

setup

posici

posicin

position

posicidetreball

posicindetrabajo

workingposition

posicidelpuntfocal

posicindelpuntofocal

spotposition

posicihoritzontal(cornisa)

posicinhorizontal(cornisa)

horizontalposition

posicihoritzontal(cornisa)plana

posicinhorizontal(cornisa)plana

horizontalverticalposition

posicihoritzontal(cornisa)sotasostre

posicinhorizontal(cornisa)bajotecho

horizontaloverheadposition

posiciinclinada

posicininclinada

inclinedposition

posiciplana

posicinplana

flatposition

posicisotasostre

posicinbajotecho

overheadposition

posiciverticalascendent

posicinverticalascendente

verticalpositionup

posiciverticaldescendent

posicinverticaldescendente

verticalpositiondown

posicionament

posicionamiento

positioning

potnciadecrrega

potenciadecarga

chargingenergy

potnciadelfeix

potenciadelhaz

beampower

potnciaespecficadelfeix

potenciaespecficadelhaz

beampowerdensity

precipitaci

precipitacin

precipitation

precisi

precisin

precision

precisi

precisin

accuracy

precisid'uninstrumentdemesura

precisindeuninstrumentodemedida

accuracyofameasuringinstrument

preforma

preforma

preform

premsa

prensa

press

premsadecargol

prensadehusillo

screwpress

premsadecarreraascendent

prensadecarreraascendiente

upstrokepress

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina43de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

premsadecarreradescendent

prensadecarreradescendiente

downstrokepress

premsadeforja

prensadeforja

forgingpress

premsadepunxonar

prensadepunzonar

punchpress

premsad'emmotllar

prensademoldeo

mouldingpress

premsad'estampar

prensadeestampar

clickerpress

premsad'excntrica

prensadeexcntrica

eccentricpress

premsapneumtica

prensaneumtica

pneumaticpress

premsavertical

prensavertical

verticalpress

premsatge

prensado

pressing

premsor

prensor

gripper

preparaci

preparacin

preparation

preparacidelasoldadura

preparacindelasoldadura

weldpreparation

preparacidelauni

preparacindelaunin

jointpreparation

preparacidelesvores

preparacindebordes

edgepreparation

preparacidesuperfciespergranejat

preparacindesuperficiesporchorreado

blastcleaning

preparacidevoresrectes

preparacindebordesrectors

squarepreparation

preparaciperalasoldadura

preparacindelsoldeo

preparationforwelding

preparaciperasoldaduraatoparambbisellsenzilli
suport

preparacinparasoldaduraatopeconbiselsimpley
respaldo

preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking

preparaciperasoldaduraatoparambvoresrectes

preparacinparasoldaduraatopeconbordesrectos

preparationforsquarebuttweld

preparaciperasoldaduraatopardexapesamblesvores preparacinparasoldaduraatopedechapasconlos
bordeslevantados
aixecades

preparationforbuttweldbetweenplateswithraised
edges

preparaciperasoldaduraatoparenTambbiselldoble

preparacinparasoldaduraatopeenTconbiseldoble

preparationfordoublebevelTbuttwelds

preparaciperasoldaduraatoparenUsenzilla

preparacinparasoldaduraatopeenUsimple

preparationforsingleUbuttweld

preparaciperasoldaduraatoparenVdobleambtalonsi preparacinparasoldaduraatopeenVdoblecontalones preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand

yaberturaenlaraz
rootgap
overturaenl'arrel
preparaciperasoldaduraatoparenVsenzilla

preparacinparasoldaduraatopeenVsimple

preparationforsingleVbuttweld

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambbarra preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar

derespaldo
desuport
preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconfleje
derespaldo
desuport

preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambtali preparacinparasoldaduraatopeenVsimplecontaln preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand

yaberturaenlaraz
rootgap
overturaenl'arrel
preparaciperasoldaduraenangle(unienT)

preparacinparasoldaduraenngulo(uninenT)

presa

fraguado

preparationforfilletweld(Tjoint)
setting

presadeterra

tomadetierra

groundconnection

prescalfament

precalentamiento

preheating

pressi

presin

pressure

pressideforja

presindeforja

forgepressure

pressidefricci

presindefriccin

frictionpressure

pressidel'elctrode

presindelelectrodo

electrodepressure

pressiderecalcament

presinderecalcado

upsetpressure

pressidesaturacidevapor

presindesaturizacindevapor

saturationvapourpressure

pressidesortida

presindesalida

outletpressure

pressid'entrada

presindeentrada

inletpressure

pressid'ompliment

presindellenado

fillingpressure

primerapassadaperlasegonacara

primerapasadaporlasegundacara

firstrunonthesecondside

probabilitat

probabilidad

probability

procediment

procedimiento

procedure

procedimentcid

procedimientocido

Bessemerprocess

procedimentbsic

procedimientobsico

Thomasprocess

procedimentBessemer

procedimientoBessemer

Bessemerprocess

procedimentdelaceraperduda

procedimientoalaceraperdida

lostwaxprocess

procedimentdesoldadura

procedimientodesoldeo

weldingprocedure

procedimentelectroltic

procedimientoelectroltico

electrolyticprocess

procedimentelectrotrmic

procedimientoelectrotrmico

electrothermicprocess

procedimentKaldo

procedimientoKaldo

Kaldoprocess(KallingDomnarvet)

procedimentLD

procedimientoLD

LDprocess(LinzDonawitz)

procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre
National)

OLPprocess

procedimentLWS

procedimientoLWS

procedimentOLP

procedimientoOLP

OLPprocess(oxygnelancepoudre)

procedimentPeirceSmith

procedimientoPeirceSmith

PeirceSmithprocess

procedimentqualificat

procedimientocualificado

qualifiedprocedure

procedimentSiemensMartin

procedimientoSiemensMartin

SiemensMartinprocess

procedimentsulfinuz

procedimientosulfinuz

sulfinuzprocess

procedimentThomas

procedimientoThomas

Thomasprocess

institut tcnic catal de la soldadura

LWSprocess(LoireWendelSidlor)

www.itcsoldadura.org

Pgina44de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

procs

proceso

Angls
process

procsd'aplacat

procesodeplaqueado

claddingprocess

procsdesoldadura

procesodesoldeo

weldingprocess

processosafins

procesosafines

alliedprocesses

processosdesoldadura

procesosdesoldadura

weldingprocesses

processosdesoldadura

procesosdesoldeo

weldingprocesses

producci

produccin

production

producciencadena

produccinencadena

lineproduction

producte

producto

product

producteacabat

productoacabado

finishedproduct

producteenbrut

productobruto

crudeproduct

productesemiacabat

productosemiacabado

semifinishedproduct

productesoldat

productosoldado

weldedproduct

profunditat

profundidad

depth

profunditatdelapreparaci

profundidaddelapreparacin

depthofpreparation

profunditatdel'empremta

profundidaddelahuella

indentationdepth

profunditatdelcoll

profundidaddelcuello

throatdepth

profunditatdeltal

profundidaddeltaln

depthofrootface

programa

programa

program

programadecontrol

programadecontrol

controlprogram

programaci

programacin

programming

progressi

progresin

progression

projeccidetungst

salpicaduradevolframio

tungstenspatter

projecciperplasma

proyeccinporplasma

plasmaspraying

projecciperplasmaencambra

proyeccinporplasmaencmara

plasmasprayinginchamber

projeccitrmica

proyeccintrmica

thermalspraying

projeccitrmica

proyeccintrmica

thermalprojection

projeccions

salpicaduras

spatter

projeccions

salpicaduras

weldingsplashes

projeccions

proyecciones

spatter

prop(C3H8)

propano(C3H8)

propane(C3H8)

propadi(C3H4)

propadieno(C3H4)

propadiene(C3H4)

propietaridel'empresa

propietariodelaempresa

owneroffirm

protecci

proteccin

shield

protecci

proteccin

protection

protecciandica

proteccinandica

anodicprotection

proteccicatdica

proteccincatdica

cathodicprotection

proteccigasosa

proteccingaseosa

gasshield

protector

protector

protectingplate

prototip

prototipo

prototype

prototipatge

prototipado

prototyping

prototipatgerpid(RP)

prototipadorpido(RP)

rapidprototyping(RP)

protrusi

protusin

protrusion

protuberncia

protuberancia

projection

protubernciaallargada

protuberanciaalargada

elongatedprojection

protubernciaanular

protuberanciaanular

annularprojection

protubernciaarrodonida

protuberanciaredonda

roundprojection

provahidrosttica

pruebahidrosttica

hydrostatictest

proveta

probeta

specimen

proveta

probeta

testspecimen

provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayo facebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld
dedobladodecara

provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatlateral

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayo sidebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld
dedobladolateral

provetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara

probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayo
dedobladodecara

facebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweld

provetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdelateral

probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayo
dedobladodelateral

sidebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweld

provetad'assaigdelmetalldesoldadura

probetadeensayodelmetaldesoldadura

weldmetaltestspecimen

provetadeplegatlongitudinal

probetadedobladolongitudinal

longitudinalbendtestspecimen

provetadeplegattransversal

probetadedobladotransversal

transversebendtestspecimen

provetadeproducci

probetadetrabajo

productionweldtest

provetadereferncia

probetadereferencia

referencetestpiece

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatd'arrel

probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladode
raz

rootbendtestspecimenofbuttweld

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatdecara

probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladode
cara

facebendtestspecimenofbuttweld

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina45de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatlateral

probetadesoldaduraatopeparaensayodedoblado
lateral

sidebendtestspecimenofbuttweld

provetadelmetalldesoldadura

probetadelmetaldesoldadura

allweldmetaltestspecimen

provisional

provisional

tentative

pulsaci

pulsacin

pulsing

pulsacidelaintensitatdelfeix

pulsacindelaintensidaddelhaz

beamcurrentpulsing

pulsacidelfeix

pulsacindelhaz

beampulsing

pulverimetallrgia

pulvimetalurgia

powdermetallurgy

punt

punto

point

punt

punto

spot

puntdeCurie

puntodeCurie

Curiepoint

puntdesoldadura

puntodesoldadura

weldtack

puntd'inflamaci

puntodeinflamacin

flashpoint

puntfocal

puntofocal

focalspot

puntad'elctrode

colilla

stubend

punteig

punteo

tacking

punteig

punteo

tackwelding

puntesdesenyalar

puntasdetrazar

scriber

punx

punzn

punch

punxonadora

punzonadora

punchpress

punxonament

punzonamiento

punching

purga

purga

purging

qualificaci

cualificacin

qualification

qualificacidel'habilitatdelsoldador(WPQ)

cualificacindelahabilidaddelsoldador(WPQ)

welderperformancequalification(WPQ)

qualificacidel'operadordesoldadura

cualificacindeloperadordesoldeo

weldingoperatorperformancequalification(WOPQ)

qualificacidelprocediment

cualificacindelprocedimiento

procedurequalification

qualitat

calidad

quality

quars

cuarzo

quartz

qumic

qumico

chemist

qumicmetallrgic

qumicometalrgico

metallurgicalchemist

qumica

qumica

chemistry

quincaller

quincallero

ironmonger

quirat

quilate

carat

rcord

racor

adapter

radi

radio

radius

radid'acord

radiodeacuerdo

toeradius

radid'acordincorrecte

radiodeacuerdoincorrecto

incorrectweldtoeradius

radidelavoraaixecada

radiodelbordelevantado

radiusofraisededge

radidel'arrel

radiodelaraz

rootradius

radiaci

radiacin

radiation

radiaciinfraroja(IR)

radiacininfraroja(IR)

infraredradiation(IR)

radiaciultraviolada(UV)

radiacinultravioleta(UV)

ultravioletradiation(UV)

radiacivisible

radiacinvisible

visibleradiation

radimetre

radimetro

radiometer

radis

radios

radii

rfega

rfaga

burst

raig

rayo

ray

raigdegranalla

chorrodegranalla

shotblast

raigdesorra

chorrodearena

sandblast

raigsgamma

rayosgamma

gammarays

raigsinfraroigs(IR)

rayosinfrarrojos(IR)

infraredrays(IR)

raigsultraviolats(UV)

rayosultravioletas(UV)

ultravioletrays(UV)

raigsX

rayosX

Xray

rampadedistribuci

rampadedistribucin

manifold

rang

rango

range

rangdebuit

rangodevaco

rangeofvacuum

rangdecorrent

rangodecorriente

currentrange

rangdegruixos

rangodeespesores

rangeofthickness

rangdequalificaci

rangodecualificacin

rangeofqualification

ranura

ranura

groove

ranura

ranura

slot

ranuratge

ranurado

grooving

ranuratgeencuad'oreneta

ranuradoencolademilano

dovetailing

ranuratgepelrevers

ranuradoporelreverso

backgouging

raspadurad'arc

raspaduradearco

strayarc

ratlla

raya

scratch

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina46de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

reabsorci

reabsorcin

reabsorption

reabsorcidelahumitat

reabsorcindelahumedad

reabsorptionofmoisture

reacci

reaccin

reaction

reactncia

reactancia

reactance

reactnciacapacitiva

reactanciacapacitiva

capacitivereactance

reactiu

reactivo

reagent

reactiu[metallografia]

reactivo[metalografa]

etchant[metallography]

reactor

reactor

reactor

realitzaci

realizacin

performance

realitzacidelasoldadura

realizacindelsoldeo

performanceofwelding

rebaixadura

rebajado

tapering

rebava

rebaba

flash

reblada

roblonado

riveting

reblador

remachador

riveter

rebliment

relleno

filling

rebl

remache

rivet

rebuf

ampollamiento

blistering

rebuig

rechazo

rejection

recalcament

recalcado

upsetting

recrrega

recargue

surfacing

recrregadura

recargueduro

hardfacing

recrregapersoldadura

recargueporsoldeo

overlaywelding

recrregapersoldaduraresistentalacalor

recargueporsoldeoresistentealcalor

heatresistantoverlaywelding

recrregapersoldaduraresistentalacorrosi

recargueporsoldeoanticorrosin

corrosionresistantoverlaywelding

receptacle

receptculo

receptacle

recerca

investigacin

research

recercaidesenvolupament(R+D)

investigacinydesarrollo(I+D)

researchanddevelopment(R&D)

recerca,desenvolupamentiinnovaci(R+D+I)

investigacin,desarrolloeinnovacin(I+D+I)

research,developmentandinnovation(RDI)

recobriment

recubrimiento

plating

recobriment

recubrimiento

coating

recobrimentelectroltic

recubrimientoelectroltico

electrolyticplating

recobrimentperconversi

recubrimientoporconversin

conversioncoating

recobrimentperimmersiencalent

recubrimientoporinmersinencaliente

hotdipcoating

recobrimentqumic

recubrimientoqumico

electrolessplating

recomanacions

recomendaciones

recommendations

recreixement

recrecimiento

buildingup

recristallitzaci

recristalizacin

recrystallizing

rectificaci

rectificado

grinding

rectificadordesoldadura

rectificadorparasoldeo

weldingrectifier

rectificadora

rectificadora

grindingmachine

rectificadorad'exteriors

rectificadoraparaexteriores

externalgrindingmachine

rectificadorad'interiors

rectificadoradeinteriores

internalgrindingmachine

rectificadorahoritzontal

rectificadorahorizontal

horizontalspindlesurfacegrindingmachine

rectificadoraplana

rectificadoraplana

surfacegrindingmachine

rectificadorauniversal

rectificadorauniversal

universalgrindingmachine

recuita

recocido

annealing

recuitabrillant

recocidobrillante

brightannealing

recuitad'ablaniment

recocidodeablandamiento

softannealing

recuitad'afinamentdegra

recocidodeafinodegrano

grainrefiningtreatment

recuitadeglobulitzaci

recocidodeglobulizacin

spheroidizing

recuitademalleabilitzaci

recocidodemaleabilizacin

malleablizing

recuitadenormalitzaci

recocidodenormalizacin

normalizeannealing

recuitaderecristallitzaci

recocidoderecristalizacin

recrystallizing

recuitaderegeneraci

recocidoderegeneracin

regeneratingannealing

recuitaderestauraci

recocidoderestauracin

recoveryannealing

recuitad'estabilitzaci

recocidodeestabilizacin

stabilizationannealing

recuitad'homogenitzaci

recocidodehomogeneizacin

homogeneizationannealing

recuitad'homogenitzaci

recocidodehomogeneizacin

homogenizingannealing

recuitaisotrmica

recocidoisotrmico

isothermalannealing

recuitanegra

recocidonegro

blackannealing

recuitaperrelaxartensions

recocidoderelajacindetensiones

stressreliefannealing

recuitasuau

recocidodeablandamiento

softannealing

recuitatotal

recocidototal

fullannealing

reducci

reduccin

reduction

reedici

reedicin

newedition

reenginyeriadeprocessos(BPR)

reingenieradeprocesos(BPR)

businessprocessreengineering(BPR)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina47de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

reescalfament

recalentamiento

reheating

referncia

referencia

reference

refinaci

refinacin

refining

refinatge

refinado

refining

refor

refuerzo

reinforcement

refosa

refundicin

remelting

refractari

refractario

refractory

refredament

enfriamiento

cooling

refusi

refusin

remelting

registre

registro

recording

registredequalificacidelprocediment(PQR)

registrodecualificacindelprocedimiento(PQR)

procedurequalificationrecord(PQR)

registredequalificacidelprocedimentdesoldadura
(WPQR)

registrodecualificacindelprocedimientodesoldeo
(WPQR)

weldingprocedurequalificationrecord(WPQR)

reglament

reglamento

rules

regle

regla

ruler

reglesdeseguretat

reglasdeseguridad

safetyrules

reguladordepressi

reguladordepresin

pressureregulator

reguladordepressiambdispositiudemesuradecabal

reguladordepresincondispositivodemedicinde
caudal

pressureregulatorwithflowmeteringdevice

reguladordepressidelescentralsdebotelles

reguladordepresindelascentralesdebotellas

pressureregulatorformanifoldsystems

regular

regular

regular

regularitat

regularidad

regularity

reixetadeventilaci

rejilladeventilacin

ventilationgrill

relaci

relacin

ratio

relaci

relacin

relationship

relacisenyal/soroll

relacinseal/ruido

signaltonoiseratio

relaxacidetensions

relajacindetensiones

stressrelief

reluctncia

reluctancia

reluctance

rematada

remate

boxing

rendiment

rendimiento

efficiency

rendimentdedeposici

rendimientodedeposicin

depositionefficiency

rendimentdel'elctrode

rendimientodelelectrodo

electrodeefficiency

rendimentefectiudel'elctrode

rendimientoefectivodelelectrodo

effectiveelectrodeefficiency

rendimentglobal

rendimientoglobal

overallweldmetalrecovery

rendimentnominaldel'elctrode

rendimientonominaldelelectrodo

nominalelectrodeefficiency

rentatge

lavado

washing

reparaci

reparacin

repairing

repetibilitat

repetibilidad

repeatability

rplica

rplica

replication

reps

reposo

dwell

reproductibilitat

reproductibilidad

reproductibility

repulsar

repujar

spin

requisit

requisito

requirement

requisitsdedisseny

requisitosdediseo

designrequirements

requisitsdefabricaci

requisitosdefabricacin

manufacturingrequirements

requisitsdeproducci

requisitosdeproduccin

productionrequirements

requisitsdequalitat

requisitosdecalidad

qualityrequirements

requisitsdelprocedimentdesoldadura

requisitosdelprocedimientodesoldeo

weldingprocedurerequirements

requisitsgenerals

requisitosgenerales

generalrequirements

residu

residuo

residue

residudefundent

residuodefundente

fluxresidu

residud'escria

residuodeescoria

slagresidue

resilincia

resiliencia

resilience

resina

resina

resin

resinadepolister

resinadepoliester

polyesterresin

resinaepoxi

resinaepoxi

epoxyresin

resistncia

resistencia

resistance

resistnciaalacorrosi

resistenciaalacorrosin

corrosionresistance

resistnciaalafatiga

resistenciaalafatiga

fatiguestrength

resistnciaalafluncia

resistenciaalafluencia

creepstrength

resistnciaalatorsi

resistenciaalatorsin

torsionalstrength

resistnciaal'impacte

resistenciaalimpacto

impactresistance

resistnciaaldesgast

resistenciaaldesgaste

wearresistance

resistnciadelauni

resistenciadelaunin

strengthofajoint

resistnciadeprova

resistenciadeprueba

proofstrength

resistnciadielctrica

resistenciadielctrica

dielectricstrength

resistnciadctilinferior

resistenciadctilinferior

loweryieldpoint

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina48de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

resistnciadctilsuperior

resistenciadctilsuperior

upperyieldpoint

resistnciamecnica

resistenciamecnica

tensilestrength

resistivitatelctrica

resistividadelctrica

electricalresistivity

resoluci

resolucin

resolution

resolucid'imatge

resolucindeimagen

imageresolution

respatllat

cepillado

brushing

respiraci

respiracin

breathing

responsabilitat

responsabilidad

responsibility

resposta

respuesta

response

ressanament

resanado

gouging

ressanamentambflama

resanadoconllama

flamegouging

ressanamentambplasma

resanadoconplasma

plasmagouging

ressanamentperarc

resanadoconarco

arcgouging

ressanamentperarcaire

resanadoconarcoconaire

airarcgouging

ressanamentperarcaire

resanadoconarcoconaire

aircarbonarcgouging

ressanamentperarcoxigen

resanadoconarcoconoxgeno

oxygengouging

ressanamentperarcoxigen

resanadoconarcoconoxgeno

oxygenarcgouging

ressonncia

resonancia

resonance

ressort

resorte

spring

restablir

restablecer

restart

restant

restante

remainder

restricci

restriccin

constraint

resultatsdelesmesures

resultadosdelasmedidas

resultsofmeasurements

retcula

retcula

graticule

retrocsdelaflama

retrocesodellama

flashback

reveniment

revenido

tempering

revestiment

revestimiento

plating

revestiment

revestimiento

coating

revestiment

revestimiento

covering

revestimentd'estanquitat

revestimientodeestanquidad

waterproofcoating

revestiments

revestimientos

panelling

ribotmetllic

cepillometlico

metalsmoothingplane

rigidesa

rigidez

stiffness

riosta

riostra

brace

risc

riesgo

hazard

risc

riesgo

risk

riscsd'exposicialsmetalls

riesgosdeexposicinametales

metalhazards

rob

rub

ruby

robot

robot

robot

robotdemanipulaci

robotindustrialmanipulador

manipulatingindustrialrobot

robotdemuntatge

robotdemontaje

assemblyrobot

robotdemuntatge

robotdemontaje

fittinguprobot

robotdepintura

robotdepintura

paintingrobot

robotdesoldaduraperarc

robotdesoldaduraporarco

arcweldingrobot

robotdesoldaduraperpunts

robotdesoldaduraporpuntos

spotweldingrobot

robtica

robtica

robotics

roda

rueda

wheel

rodi(Rh)

rodio(Rh)

rhodium(Rh)

rodiatge

rodiado

rhodiumplating

rod

redondo

round

roldanadesoldadura

roldanadesoldeo

weldingwheel

roldanaelctrode

roldanaelectrodo

electrodewheel

romanncia

remanencia

remanence

romannciamagntica

remanenciamagntica

magneticremanence

roscadora

roscadora

threadingmachine

roscatinteriorment

roscadointeriormente

tapped

roscatge

fileteado

threading

roscatge

roscado

threading

rotaci

rotacin

rotation

rovell

herrumbre

rust

rovell

robn

rust

rugosmetre

rugosmetro

roughnessmeter

rugositat

rugosidad

roughness

rugositatdelmecanitzat

rugosidaddelmecanizado

mechanicalroughness

ruptura

rotura

rupture

rtil

rutilo

rutile

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina49de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

saberfer

knowhow

Angls
knowhow

sagnia

sangra

kerf

sal

sal

salt

salademquines

salademquinas

machineroom

sarbatana

cerbatana

blowpipe

saturaci

saturacin

saturation

saturacimagntica

saturacinmagntica

magneticsaturation

secci

seccin

section

secciefectiva

seccinefectiva

effectivecrosssection

seccitransversal

seccintransversal

crosssection

segament

tronzado

parting

segellament

sellado

sealing

seguretat

seguridad

safety

seguretatenfallades

seguridadapruebadefallos

failsafe

semiconductivitat

semiconductividad

semiconductivity

semiconductor

semiconductor

semiconductor

senseprotecci

sinproteccin

noportection

sensesoldadura

sinsoldadura

seamless

sensibilitat

sensibilitat

sensitivity

sensibilitatdedetecci

sensibilidaddedeteccin

detectionsensitivity

sensibilitzaci

sensibilizacin

sensitiztion

sensor

sensor

sensor

sentitcontrarialesagullesdelrellotge

sentidocontrarioalasagujasdelreloj

counterclockwisedirection

senyal

seal

signal

senyaldemesura

sealdemedida

measurementsignal

separaci

separacin

gap

separaci

separacin

spacing

separacidelcoll

separacindelcuello

throatgap

separador

separador

spacer

seqncia

secuencia

sequence

seqnciadepassadadesoldadura

secuenciadepasadadesoldadura

weldrunsequence

seqnciadepunteig

secuenciadepunteado

tacksequence

seqnciadesoldadura

secuenciadesoldadura

weldsequence

seqnciaencascada

secuenciaencascada

cascadesequence

seqnciapasdepelegr

secuenciapasodeperegrino

backstepsequence

seqnciaperblocs

secuenciaporbloques

blocksequence

sriedefabricaci

seriedefabricacin

productionrun

sriegalvnica

seriegalvnica

galvanicseries

serjant

sargento

clamp

serra

sierra

saw

serraller

cerrajero

locksmith

serratge

aserrado

sawing

silicat

silicato

silicate

silici(Si)

silicio(Si)

silicon(Si)

simetria

simetra

symmetry

sinterforja

sinterforja

sinterforging

sinteritzaci

sinterizacin

sintering

sinteritzaciselectivaperlser(SLS)

sinterizacinselectivaporlser(SLS)

selectivelasersintering(SLS)

sistema

sistema

system

sistemad'agrupacidematerials

sistemadeagrupacindemateriales

groupingsystemformaterials

sistemad'agrupacidematerialsmetllics

sistemadeagrupamientodematerialesmetlicos

metallicmaterialsgroupingsystem

sistemadecoordenades

sistemadecoordenadas

coordinatesystem

sistemadefocalitzaci

sistemadefocalizacin

focusingsystem

sistemadegestidelaqualitat

sistemadegestindelacalidad

qualitymanagementsystem

sistemadenumeraciunificat(UNS)

sistemadenumeracinunificado(UNS)

unifiednumberingsystem(UNS)

sistemadeprocessamentd'imatges

sistemadeprocesodeimgenes

imageprocessingsystem

sonido

sound

sobreescalfament

sobrecalentamiento

overheating

sobreespessor

sobreespesor

reinforcement

sobremaduraci

sobremaduracin

overageing

sofre(S)

azufre(S)

sulphur(S)

sofre(S)

azufre(S)

sulfur(S)

soldabilitat

soldabilidad

weldability

soldable

soldable

weldable

soldador[eina]

soldador[herramienta]

solderingiron

soldador[professi]

soldador[profesin]

welder

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina50de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

soldadorinternacional(IW)

soldadorinternacional(IW)

Angls
internationalwelder(IW)

soldadorbussejador

soldadorbuceador

diverwelder

soldadura[acci]

soldeo

welding

soldadura[producte]

soldadura

weld

soldaduraal'obra

soldeoenobra

fieldwelding

soldaduraatopar

soldaduraatope

buttweld

soldaduraatoparambespurneig

soldaduraatopeconchisporroteo

buttweldwithflash

soldaduraatoparambfricci

soldaduraatopeconfriccin

buttweldwithfriction

soldaduraatoparamblesvoresrectes

soldaduraatopeconbordesrectos

squarebuttweld

soldaduraatoparambpenetracicompleta

soldaduraatopeconpenetracincompleta

fullpenetrationbuttweld

soldaduraatoparambpenetracicompletadesd'ambds soldaduraatopeconpenetracincompletarealizadapor fullpenetrationbuttweldedfrombothsides

amboslados
costats
soldaduraatoparambpenetraciincompleta

soldaduraatopeconpenetracinincompleta

incompletepenetrationbuttweld

soldaduraatoparambrecalcament

soldaduraatopeconrecalcado

buttweldwithupset

soldaduraatoparenJdoble

soldaduraatopeenJdoble

doubleJbuttweld

soldaduraatoparenJsenzilla

soldaduraatopeenJsimple

singleJbuttweld

soldaduraatoparenT

soldaduraatopeenT

buttweldTjoint

soldaduraatoparenTambbisellsenzill

soldaduraatopeenTconbiselsimple

singlebevelTbuttweld

soldaduraatoparenUdoble

soldaduraatopeenUdoble

doubleUbuttweld

soldaduraatoparenUsenzilla

soldaduraatopeenUsimple

singleUbuttweld

soldaduraatoparenVdoble

soldaduraatopeenVdoble

doubleVbuttweld

soldaduraatoparenVsenzilla

soldaduraatopeenVsimple

singleVbuttweld

soldaduraatoparenVsenzillaambpassadadesegellamentsoldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado

singleVbuttweldwithsealingrun

soldaduraatoparenVsenzillaambtal

soldaduraatopeenVsimplecontaln

singleVbuttweldwithrootface

soldaduraatoparperarcimpulsatmagnticament

soldeoatopeporarcomagnticamenteimpulsado

magneticallyimpelledarcwelding(MIAB)

soldaduraatoparperinducci

soldeoatopeporinduccin

inductionbuttwelding

soldaduraatoparperinducci

soldeoatopeporinduccin

inductionupsetwelding

soldaduraatoparperresistncia

soldeoatopeporresistencia

resistancebuttwelding

soldaduraacabada

soldaduraterminada

finishedweld

soldaduraaluminotrmica

soldeoaluminotrmico

aluminothermicwelding

soldaduraamblatcnicadeforatdelpany

soldeoenojodecerradura

keyholetechnique

soldaduraambllengeta

soldaduraconlengeta

jogglejoint

soldaduraamboberturaestreta

soldeoconaberturaestrecha

narrowgapwelding

soldaduraambproteccigasosaielctrodenoconsumible soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible gasshieldedarcweldingwithnonconsumable

dewolframioygasactivo(TAG)
tungstenelectrodeusingactivegas(TAG)
detungstigasactiu(TAG)
soldaduraambproteccigasosaielctrodenoconsumible soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW)
dewolframioygasactivo(TAG)
detungstigasactiu(TAG)
soldaduraambtermita

soldaduracontermita

thermitewelding

soldaduraautomtica

soldeoautomtico

automaticwelding

soldadurablana

soldeoblando

soldering

soldadurablanaambeinasoldadora

soldeoblandoconherramientasoldadora

solderingwithsolderingiron

soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat

soldeoblandoconcalentamientogeneral

solderingwithglobalheating

soldadurablanaambescalfamentlocalitzat

soldeoblandoconcalentamientolocal

solderingwithlocalheating

soldadurablanaamblser

soldeoblandoconlser

lasersoldering

soldadurablanaenbanydesals

soldeoblandoenbaodesales

saltbathsoldering

soldadurablanaenbuit

soldeoblandoenvaco

vacuumsoldering

soldadurablanaenforn

soldeoblandoenhorno

furnacesoldering

soldadurablanaperarrossegament

soldeoblandoporarrastre

dragsoldering

soldadurablanaperdifusi

soldeoblandopordifusin

diffusionsoldering

soldadurablanaperflama

soldeoblandoporllama

flamesoldering

soldadurablanaperflama

soldeoblandoporllama

torchsoldering

soldadurablanaperimmersi

soldeoblandoporinmersin

dipsoldering

soldadurablanaperinducci

soldeoblandoporinduccin

inductionsoldering

soldadurablanaperinfrarojos

soldeoblandoporinfrarrojos

infraredsoldering

soldadurablanaperonada

soldeoblandoporola

wavesoldering

soldadurablanaperresistncia

soldeoblandoporresistencia

resistancesoldering

soldadurablanaperultrasons

soldeoblandoporultrasonidos

ultrasonicsoldering

soldaduracapaladreta

soldeoaderechas

rightwardwelding

soldaduracapal'esquerra

soldeoaizquierdas

leftwardwelding

soldaduracncava

soldaduracncava

concaveweld

soldaduracontnua

soldaduracontinua

continuousweld

soldaduraconvexa

soldaduraconvexa

convexweld

soldadurad'acabat

soldeodeacabado

finishingwelding

soldaduradecantell

soldaduradecanto

edgeweld

soldaduradelauni

soldeodelaunin

jointwelding

soldadurademalles

soldeodemallas

crosswirewelding

soldaduradepenetracicompleta

soldaduradepenetracincompleta

fullpenetrationweld

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina51de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

soldaduradepenetraciparcial

soldaduradepenetracinparcial

partialpenetrationweld

soldaduradeproducci

soldeodeproduccin

productionwelding

soldaduradeproducci

soldaduradeproduccin

productionweld

soldaduradepunteig

soldaduradepunteo

tackweld

soldaduradepunteigdefectuosa

soldaduradepunteodefectuosa

defectivetackweld

soldaduradesegellament

soldaduradesellado

sealweld

soldadurad'esprrecs

soldeodeesprragos

studwelding

soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet

soldeodeesprragoscondescargacapacitivacon
ignicindelaboquilla

capacitordischargestudweldingwithtipignition

soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet

soldeodeesprragoscondescargacapacitivacon
ignicindelaboquilla

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarc

soldeodeesprragosporarco

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambcollarfusible

soldeodeesprragosporarcoinducidoconcollarnfusible drawnarcstudweldingwithfusiblecollar

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

capacitordischargedrawnarcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermicao soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrula
cermicaogasdeproteccin
gasdeprotecci

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermicao soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrula
cermicaogasdeproteccin
gasdeprotecci

drawnarcstudweldingwithceramicferruleor
shieldinggas

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

shortcycledrawnarcstudwelding
arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperfricci

soldeodeesprragosporfriccin

frictionstudwelding

soldadurad'esprrecsperresistncia

soldeodeesprragosporresistencia

resistancestudwelding

soldadurad'unapassada

soldeodeunapasada

singlerunwelding

soldadurad'unapassadaperambdscostats

soldeodeunapasadaporambascaras

bothsidesinglerunwelding

soldaduraembastada

soldeohilvanado

stitchwelding

soldaduraenangle

soldaduraenngulo

filletweld

soldaduraenangleambcostatsdesiguals

soldaduraennguloconladosdesiguales

filletweldwithunequallegs

soldaduraenangleambmultipassades

soldaduraennguloconmultipasadas

multirunfilletweld

soldaduraenangleambobertura

soldaduraennguloconabertura

filletweldwithgap

soldaduraenangleambpenetracicompleta

soldaduraennguloconpenetracincompleta

filletweldwithdeeppenetration

soldaduraenangleambpenetraciincompleta

soldaduraennguloconpenetracinincompleta

filletweldwithincompletepenetration

soldaduraenanglecncava

soldaduraenngulocncava

concavefilletweld

soldaduraenangleconvexa

soldaduraennguloconvexa

convexfilletweld

soldaduraenbrut

brutodesoldeo

aswelded

soldaduraentaller

soldeoentaller

workshopwelding

soldaduraentapitrau

soldaduradetapn

plugweld

soldaduraentrau

soldeoenojal

slotweld

soldaduraforta

soldeofuerte

brazing

soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat

soldeofuerteconcalentamientogeneral

brazingwithglobalheating

soldadurafortaambescalfamentlocalitzat

soldeofuerteconcalentamientolocal

brazingwithlocalheating

soldadurafortaambfeixd'electrons

soldeofuerteconhazdeelectrones

electronbeamwelding

soldadurafortaambflama

soldeofuerteconllama

flamebrazing

soldadurafortaambflama

soldeofuerteconllama

torchbrazing

soldadurafortaambinfrarojos

soldeofuerteconinfrarojos

infraredbrazing

soldadurafortaamblser

soldeofuerteconlaser

laserbeambrazing

soldadurafortadecoure

cobresoldeo

brazewelding

soldadurafortadecoure

cobresoldeo

weldbrazing

soldadurafortadecoureambarc

cobresoldeoconarco

arcbrazewelding

soldadurafortadecoureambarc

cobresoldeoconarco

arcweldbrazing

soldadurafortadecoureambgas

cobresoldeocongas

gasbrazewelding

soldadurafortadecoureambgas

cobresoldeocongas

gasweldbrazing

soldadurafortadecoureamblser

cobresoldeoconlser

laserbrazewelding

soldadurafortadecoureamblser

cobresoldeoconlser

laserweldbrazing

soldadurafortadecoureambMIG

cobresoldeoMIG

gasmetalarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambMIG

cobresoldeoMIG

gasmetalarcbrazewelding

soldadurafortadecoureambplasma

cobresoldeoconplasma

plasmaarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambplasma

cobresoldeoconplasma

plasmaarcbrazewelding

soldadurafortadecoureambTIG

cobresoldeoTIG

gastungstenarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambTIG

cobresoldeoTIG

gastungstenarcbrazewelding

soldadurafortaenbanydefundent

soldeofuerteenbaodefundente

fluxbathbrazing

soldadurafortaenbanydesals

soldeofuerteenbaodesales

dipbrazing

soldadurafortaenbanydesals

soldeofuerteenbaodesales

saltbathbrazing

soldadurafortaenbuit

soldeofuerteenvaco

vacuumbrazing

soldadurafortaenforn

soldeofuerteenhorno

furnacebrazing

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina52de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

soldadurafortaperdifusi

soldeofuertepordifusin

diffusionbrazing

soldadurafortaperimmersi

soldeofuerteporinmersin

immersionbrazing

soldadurafortaperimmersimomentnia

soldeofuerteporinmersinmomentnea

dipbathbrazing

soldadurafortaperinducci

soldeofuerteporinduccin

inductionbrazing

soldadurafortaperresistncia

soldeofuerteporresistencia

resistancebrazing

soldadurahumidahiperbrica

soldeohmedohiperbrico

hyperbaricwetwelding

soldaduraintermitent(discontnua)

soldaduraintermitente(discontinua)

intermittentweld

soldaduraMAG

soldeoMAG

MAGwelding(metalactivegaswelding)

soldaduramanual

soldeomanual

manualwelding

soldaduramecanitzada

soldeomecanizado

mechanizedwelding

soldaduraMIG

soldeoMIG

MIGwelding(metalinertgaswelding)

soldaduraMIGperarcplasma

soldeoMIGporarcoplasma

plasmaMIGwelding

soldaduraMIGpulsada

soldeoMIGpulsado

MIGpulsedarcwelding

soldaduraMIGpulsada

soldeoMIGpulsado

pulsedMIGwelding

soldaduramultipassada

soldeodevariaspasadas

multirunwelding

soldaduraoxhdrica

soldeooxhdrico

oxyhydrogenwelding

soldaduraoxiacetilnica

soldeooxiacetilnico

oxyacetylenewelding(OAW)

soldaduraoxigs

soldeooxigs

oxyfuelwelding(OFW)

soldaduraoxiprop

soldeooxipropano

oxypropanewelding

soldaduraparcialmentmecanitzada

soldeoparcialmentemecanizado

partlymechanizedwelding

soldadurapasdepelegr

soldeopasodeperegrino

backstepwelding

soldaduraperaltaenergiamecnica

soldeoporaltaenergamecnica

weldingbyhighmechanicalenergy

soldaduraperaltafreqnciaperinducci

soldeoporaltafrecuenciaporinduccin

inductionHFwelding

soldaduraperambdscostats

soldeoporambascaras

bothsidewelding

soldaduraperambdscostats

soldeoporambascaras

doublesidewelding

soldaduraperarc

soldeoporarco

arcwelding

soldaduraperarcambelctrodeconsumible

soldeoporarcoconelectrodoconsumible

metalarcwelding

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin gasshieldedmetalarcwelding(GMAW)
gaseosa

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin gasmetalarcwelding(GMAW)
gaseosa

soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygas
inerte(MIG)

gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire
electrode(GMAW)

soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygas
inerte(MIG)

MIGweldingwithsolidwireelectrode

soldaduraperarcambelctrodedegrafit

soldeoporarcoconelectrododegrafito

carbonarcwelding

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

metalarcweldingwithcoveredelectrode

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

stickwelding

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

shieldedmetalarcwelding(SMAW)

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

manualmetalarcwelding(MMA)

soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit

soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido

selfshieldedtubularcoredarcwelding

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
gasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey MIGweldingwithfluxcoredelectrode
gasinerte(MIG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
gasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey fluxcoredarcwelding(FCAW)
gasinerte(MIG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
proteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey MAGweldingwithsolidwireelectrode
proteccindegasactivo(MAG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
proteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire
proteccindegasactivo(MAG)
electrode(GMAW)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

MIGweldingwithmetalcoredelectrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored
wire(GMAW)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)

gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored
electrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)

MAGweldingwithmetalcoredelectrode

soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG)

soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG)

gasmetalarcwelding(GMAW)

soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)

soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)

TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod)

soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)

soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller
material(wire/rod)

soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod)

soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular
coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW)

soldaduraperarcambgasreductorielctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing

macizo(TIG)
gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW)
masss(TIG)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina53de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

soldaduraperarcambgasreductorielctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial

macizo(TIG)
(wire/rod)
masss(TIG)
soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing
gasadditionsandtubularcoredfillermaterial
(wire/rod)(GTAW)

soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)

TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller
material(wire/rod)

soldaduraperarcambproteccigasosa

soldeoporarcoconproteccingaseosa

gasshieldedarcwelding

soldaduraperarcambproteccigasosaielctrodeno
consumible

soldeoporarcoconproteccingaseosayelectrodono
consumible

gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode

soldaduraperarcmicroplasma

soldeoporarcomicroplasma

microplasmaarcwelding

soldaduraperarcsenseproteccigasosaielctrode
d'aportaci

soldeoporarcosinproteccingaseosayelectrodode
aporte

metalarcweldingwithoutgasprotection

soldaduraperarcsubmergit

soldeoporarcosumergido

submergedarcwelding(SAW)

soldaduraperarcsubmergitambaddicideplvores
metlliques

soldeoporarcosumergidoconadicindepolvometlico submergedarcweldingwithmetallicpowderadition

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo

submergedarcweldingwithstripelectrode

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda
tubular

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular

submergedarcweldingwithcoredstripelectrode

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedefilferro
masss

soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo submergedarcweldingwithsolidwireelectrode

soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular

soldeoporarcosumergidoconalambretubular

submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode

soldaduraperarcplasma

soldeoporarcoplasma

plasmaarcwelding(PAW)

soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit

soldeoporarcoplasmaconarconotransferido

plasmaarcweldingwithnontransferredarc

soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit

soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido

plasmaarcweldingwithsemitransferredarc

soldaduraperarcplasmaambarctransferit

soldeoporarcoplasmaconarcotransferido

plasmaweldingwithtransferredarc

soldaduraperarcplasmaambplvores

soldeoporarcoplasmaconpolvo

powderplasmaarcwelding

soldaduraperbatudaperfricci

soldeoporbatidoporfriccin

frictionstirwelding(FSW)

soldaduraperbatudaperfricciperpunts

soldeoporbatidoporfriccinporpuntos

frictionstirspotwelding

soldadurapercostura

soldeoporcostura

seamwelding

soldadurapercosturaatopardefleixos

soldeoporcosturaatopedeflejes

foilbuttseamwelding

soldadurapercosturaambbanda

soldeoporcosturaconbanda

seamweldingwithstrip

soldadurapercosturaambfilferro

soldeoporcosturaconalambre

wireseamwelding

soldadurapercosturaambfleix

soldeoporcosturaconfleje

foilseamwelding

soldadurapercosturaencavalcada

soldeoporcosturaasolape

lapseamwelding

soldadurapercosturaperestampaci

soldeoporcosturaporestampacin

mashseamwelding

soldadurapercosturaperinducci

soldeoporcosturaporinduccin

inductionseamwelding

soldadurapercosturapreencavalcada

soldeoporcosturapresolapada

prelapseamwelding

soldaduraperdifusi

soldeopordifusin

diffusionwelding

soldaduraperelectroescria

soldeoporelectroescoria

electroslagwelding(ESW)

soldaduraperelectroescriaambbanda

soldeoporelectroescoriaconbanda

electroslagweldingwithstripelectrode

soldaduraperelectroescriaambfilferro

soldeoporelectroescoriaconalambre

electroslagweldingwithwireelectrode

soldaduraperelectrogs

soldeoporelectrogs

electrogaswelding(EGW)

soldaduraperespurneig

soldeoporchisporroteo

flashwelding

soldaduraperespurneigambpreescalfament

soldeoporchisporroteoconprecalentamiento

flashweldingwithpreheating

soldaduraperespurneigsensepreescalfament

soldeoporchisporroteosinprecalentamiento

flashweldingwithoutpreheating

soldaduraperestampaci

soldeoporestampacin

mashwelding

soldaduraperexplosi

soldeoporexplosin

explosivewelding

soldaduraperexplosi

soldeoporexplosin

explosionwelding

soldaduraperfeixd'altaenergia

soldeoporhazdealtaenerga

beamwelding

soldaduraperfeixd'electrons

soldeoporhazdeelectrones

electronbeamwelding(EBW)

soldaduraperfeixd'electronsambaddicidegasde
protecci

soldeoporhazdeelectronesconadicindegasde
proteccin

electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases

soldaduraperfeixd'electronsenelbuit

soldeoporhazdeelectronesenvaco

electronbeamweldinginvacuum

soldaduraperfeixd'electronssensebuit

soldeoporhazdeelectronessinvaco

electronbeamweldinginatmosphere

soldaduraperflama

soldeoporllama

oxyfuelgaswelding

soldaduraperflama

soldeoporllama

gaswelding

soldaduraperfricci

soldeoporfriccin

frictionwelding

soldaduraperfricciambenergiadirecta

soldeoporfriccinconenergadirecta

directdrivefrictionwelding

soldaduraperfricciperinhrcia

soldeoporfriccinporinercia

inertiafrictionwelding

soldaduraperfusi

soldeoporfusin

fusionwelding

soldadurapergravetatambelctroderevestit

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

gravityweldingwithcoveredelectrode

soldadurapergravetatambelctroderevestit

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

gravityfeedwelding

soldaduraperimpulsmagntic

soldeoporimpulsomagntico

magneticpulsewelding

soldaduraperinducci

soldeoporinduccin

inductionwelding

soldaduraperinfrarojos

soldeoporinfrarojos

infraredwelding

soldaduraperlser

soldeolser

laserwelding

soldaduraperlser

soldeolser

laserbeamwelding(LBW)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina54de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

soldaduraperlserambdodes

soldeolsercondiodos

Angls
semiconductorlaserwelding

soldaduraperlserambdodes

soldeolsercondiodos

diodelaserwelding

soldaduraperlserdegas

soldeolserdegas

gaslaserwelding

soldaduraperlserd'estatslid

soldeolserdeestadoslido

solidstatelaserwelding

soldaduraperpercussi

soldeoporpercusin

percussionwelding

soldaduraperpressi

soldeoporpresin

pressurewelding

soldaduraperpressiencalent

soldeoporpresinencaliente

hotpressurewelding

soldaduraperpressienfred

soldeoporpresinenfro

coldpressurewelding

soldaduraperpressienfred

soldeoporpresinenfro

coldwelding

soldaduraperpressioxigs

soldeoporpresinoxigs

oxyfuelgaspressurewelding

soldaduraperprotuberncies

soldeoporprotuberancias

projectionwelding

soldaduraperprotubernciesdirecta

soldeoporprotuberanciasdirecto

directprojectionwelding

soldaduraperprotubernciesindirecta

soldeoporprotuberanciasindirecto

indirectprojectionwelding

soldaduraperpunts

soldeoporpuntos

spotwelding

soldaduraperpuntsdirecta

soldeoporpuntosdirecto

directspotwelding

soldaduraperpuntsensrie

soldeoporpuntosenserie

seriesspotwelding

soldaduraperpuntsindirecta

soldeoporpuntosindirecto

indirectspotwelding

soldaduraperpuntsMIG

soldeoporpuntosMIG

MIGspotwelding

soldaduraperpuntsmltiples

soldeoporpuntosmltiples

multiplespotwelding

soldaduraperpuntsmltiples

soldeoporpuntosmltiples

multispotwelding

soldaduraperpuntsperarc

soldeoporpuntosporarco

arcspotwelding

soldaduraperpuntsperarcambelctrodeconsumible

soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible

metalarcspotwelding

soldaduraperpuntsTIG

soldeoporpuntosTIG

TIGspotwelding

soldaduraperradiacilluminosa

soldaduraporradiacinluminosa

lightradiationwelding

soldaduraperresistncia

soldeoporresistencia

resistancewelding(RW)

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

highfrequencyresistancewelding

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

highfrequencyupsetwelding

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

HFresistancewelding

soldaduraperresistnciaperpunts

soldaduraporresistenciaporpuntos

resistancespotweld(RSW)

soldaduraperultrasons

soldeoporultrasonidos

ultrasonicwelding

soldaduraperunsolcostat

soldeoporunsololado

singlesidewelding

soldaduraplana

soldaduraplana

flushweld

soldaduraprovisional

soldaduraprovisional

temporaryweld

soldaduraresistent

soldaduraresistente

strengthweld

soldadurarobotitzada

soldeorobotizado

roboticwelding

soldadurasecahiperbrica

soldeosecohiperbrico

hyperbaricdrywelding

soldadurasemiautomtica

soldeosemiautomtico

semiautomaticwelding

soldadurasotal'aigua

soldeobajoelagua

underwaterwelding

soldaduraTIG

soldeoTIG

gastungstenarcwelding(GTAW)

soldaduraTIGautgena

soldeoTIGautgeno

autogenousTIGwelding

soldaduraTIGautgena

soldeoTIGautgeno

autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas

soldaduraTIGpulsada

soldeoTIGpulsado

TIGpulsedarcwelding

soldaduratotalmentmecanitzada

soldeototalmentemecanizado

fullymechanizedwelding

slid

slido

solid

solidificaci

solidificacin

solidification

soluci

solucin

solution

soluciaquosa

solucinacuosa

aqueoussolution

soluciderentatge

solucindelavado

washsolution

solucislida

solucinslida

solidsolution

solucislidadesubstituci

solucinslidadesustitucin

substitutionalsolidsolution

solucislidaintersticial

solucinslidaintersticial

interstitialsolidsolution

solut

soluto

solute

solvent

solvente

solvent

sorbita

sorbita

sorbite

soroll

ruido

noise

sorollambiental

ruidoambiental

ambientnoise

sorolldefons

ruidodefondo

backgroundnoise

sorrad'olivina

arenadeolivino

olivinesand

sorrejat

chorreadoabrasivo

sandblasting

sorrejat

chorreadoconarena

sandblasting

sorrejatabrasiu

chorreadoabrasivo

abrasiveblasting

sorrera

arenero

wheelscotch

sorrera

arenero

sandbox

sortida

salida

output

sostre

techo

roof

subconjunt

subconjunto

subassembly

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina55de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

subcontractista

subcontratista

Angls
subcontractor

sublimaci

sublimacin

sublimation

subministrament

suministro

delivery

subministrament

suministro

supply

substncia

sustancia

substance

substnciadiamagntica

sustanciadiamagntica

diamagneticsubstance

substnciaferromagntica

sustanciaferromagntica

ferromagneticsubstance

substnciaparamagntica

sustanciaparamagntica

paramagneticsubstance

subsuperfcie

subsuperficie

subsurface

sulfocarbonitruraci

sulfocarbonitruracin

sulfocarbonitriding

sulfuraci

sulfuracin

sulphidization

superaliatge

superaleacin

superalloy

superconductivitat

superconductividad

superconductivity

superelasticitat

superelasticidad

superelasticity

superfcie

superficie

surface

superfciedecontacte

superficiedecontacto

fayingsurface

superfciedecontactedelfleix

superficiedecontactodelfleje

foilcontactsurface

superfciedelasoldaduraondulada

superficiedelasoldaduraondulada

weldsurfacewithbeadripples

superfcied'esquinament

superficiededesgarre

tornsurface

superfcieirregular

superficieirregular

irregularsurface

superplasticitat

superplasticidad

superplasticity

supervisi

supervisin

surveillance

suplent

suplente

deputy

suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable

suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable

deputyoftheresponsibleweldingcoordinator

suport

respaldo

backing

suportanterior

soporteanterior

frontsupport

suportanular

anillosoporte

backingring

suportdelatransmissi

soportedetransmisin

transmissionsuspension

suportdelseixosmuntats

apoyosdelosejesmontados

wheelsetmountings

suportpermanent

respaldopermanente

permanentbacking

suportposterior

soporteposterior

backsupport

suporttemporal

respaldotemporal

temporarybacking

suportsdelatransmissi

apoyosdelatransmisin

transmissionsuspension

suportsdemolla

apoyosdemuelle

springsupports

suportsperaplaquesindicadores

apoyosparaplacasindicadoras

holdersforindexplates

susceptibilitatal'esquerdament

susceptibilidadalagrietamiento

susceptibilitytocracking

susceptibilitatmagntica

susceptibilidadmagntica

magneticsusceptibility

suspensidelmotor

suspensindelmotor

enginesuspension

suspensideltransformador

suspensindeltransformador

transformersuspension

sutge

holln

soot

tacsilenciador

silentbloc

silentblock

tall

corte

cutting

tallambflama

corteconllama

oxygencutting

tallambflama

corteconllama

flamecutting

tallambplvores

corteconpolvo

powdercutting

tallambraigd'aigua

corteconchorrodeagua

waterjetcutting

talldepiles

cortedepaquetes

stackcutting

tallperarcaire

corteporarcoconaire

airarccutting

tallperarcaire

corteporarcoconaire

aircarbonarccutting

tallperarcoxigen

corteporarcoconoxgeno

oxygenarccutting

tallperarcplasma

corteconplasma

plasmacutting

tallperarcplasma

corteconplasma

plasmaarccutting

tallperarcplasmaambaire

corteconplasmaconaire

airplasmacutting

tallperarcplasmaambgasoxidant

corteconplasmacongasoxidante

plasmacuttingwithoxidisinggas

tallperarcplasmad'altatolerncia

corteconplasmadealtatolerancia

hightoleranceplasmacuting

tallperarcplasmasensegasoxidant

corteconplasmasingasoxidante

plasmacuttingwithoutoxidisinggas

tallperfusilser

corteporfusinlser

laserfusioncutting

tallperlser

corteconlser

laserbeamcutting

tallperlser

corteconlser

lasercutting

tallperlserambraigdegas

corteporlserconchorrodegas

gasjetlasercutting

tallpersublimacilser

corteporsublimacinlser

lasersublimationcutting

talltrmic

cortetrmico

thermalcutting

taller

taller

workshop

tal

taln

rootface

tanc

tanque

tank

tancdecombustible

tanquedecombustible

fueltank

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina56de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

tancdegasapressi

tanquedegasapresin

Angls
pressuregastank

tancamentsmetllics

carpinterametlica

hardwareironmongery

tangent

tangente

tangent

tntal(Ta)

tantalio(Ta)

tantalum(Ta)

tasca

tarea

task

tascadesoldadura

tareadesoldeo

weldingtask

tasc

calzo

wedge

taulerdecontrol

paneldecontrol

controlpanel

taxad'alimentacidelfilferro

tasadealimentacindelalambre

wirefeedrate

taxadediluci

tasadedilucin

dilutionrate

tcnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB)

tcnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB)

europeanadhesivebonder(EAB)

tcnicinternacionaldesoldadura(IWT)

tcnicointernacionaldesoldadura(IWT)

internationalweldingtechnologist(IWT)

tcnicad'arrossegament

tcnicadearrastre

pulltechnique

tcnicadesoldadura

tcnicadesoldeo

weldingtechnique

tcnicad'empenta

tcnicadeempuje

pushtechnique

tecnologia

tecnologa

technology

tecnologiadelsmaterials

tecnologadelosmateriales

materialstechnology

tefl

tefln

teflon

temperatura

temperatura

temperature

temperaturaambient

temperaturaambiente

roomtemperature

temperaturademantenimentdelprescalfament

temperaturademantenimientodelprecalentamiento

preheatmaintenancetemperature

temperaturadeprescalfament

temperaturadeprecalentamiento

preheatingtemperature

temperaturadesoldadura

temperaturadesoldeo

weldingtemperature

temperaturadetransicidctilfrgil

temperaturadetransicindctilfrgil

ductiletobrittletransitiontemperature

temperaturaentrepassades

temperaturasentrepasadas

interpasstemperature

temps

tiempo

time

tempsd'arc

tiempodearco

arcingtime

tempsd'arc

tiempodearco

arctime

tempsdecicle

tiempodeciclo

cycletime

tempsdeforja

tiempodeforja

forgetime

tempsdefricci

tiempodefriccin

frictiontime

tempsdelaintensitatderecalcament

tiempodelaintensidadderecalcado

upsetcurrenttime

tempsdemanteniment

tiempodemantenimiento

holdtime

tempsdepulsaci

tiempodepulsacin

pulsetime

tempsderecalcament

tiempoderecalcado

upsettime

tempsderefredament

tiempodeenfriamiento

cooltime

tempsdereps

tiempodereposo

dwelltime

tempsderesposta

tiempoderespuesta

responsetime

tempsdesoldadura

tiempodesoldeo

weldingtime

tempsd'escalfament

tiempodecalentamiento

heattime

tempsd'espurneig

tiempodechisporroteo

flashingtime

tempsprevialaforja

tiempoanterioralaforja

forgedelaytime

tenacitat

tenacidad

toughness

tensi(elctrica)

tensin(elctrica)

voltage

tensi(mecnica)

tensin(mecnica)

stress

tensid'acceleraci

tensindeaceleracin

acceleratingvoltage

tensidecrrega

tensindecarga

chargingvoltage

tensidel'arc

tensindelarco

arcvoltage

tensid'encebament

tensindecebado

strikingvoltage

tensienelbuit(tensimximaencircuitobert)

tensinenvaco(tensinmximaencircuitoabierto)

noloadvoltage(opencircuitvoltage)

tensiresidualdesoldadura

tensinresidualdesoldeo

residualweldingstress

tensionsinternes

tensionesinternes

residualstress

tensionsresiduals

tensionesresiduales

residualstress

terme

trmino

term

termofluncia

termofluencia

creep

termmetre

termmetro

thermometer

terra

suelo

land

textura

textura

texture

timoneriadefre

timoneradefreno

brakerods

tiradepaperdevidre

tiradepapeldelija

sandpaperstrip

tirantdefre

tirantesdefreno

brakerods

titanatdebari

titanatodebario

bariumtitanate

titani(Ti)

titanio(Ti)

titanium(Ti)

tolerncia

tolerancia

tolerance

tolernciademecanitzaci

toleranciademecanizacin

machiningtolerance

topall

tope

butt

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina57de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

tori(Th)

torio(Th)

Angls
thorium(Th)

toriat

toriado

thoriated

torn

torno

lathe

tornautomtic

tornoautomtico

automaticlathe

torncopiador

tornodecopiar

copyinglathe

tornuniversal

tornouniversal

universallathe

tornvertical

tornovertical

verticallathe

tornavs

destornillador

screwdriver

tornavsdebocaplana

destornilladorbocaestampada

screwdriverforgedtip

tornavsd'estrella

destornilladorbocaestrella

screwdriverPhillipstip

tornejament

torneado

tourning

tornejar

tornear

turn

torner

tornero

turner

torrefacci

tostacin

roasting

torrefaccicompleta

tostacincompleta

deadroasting

torsi

torsin

torsion

totxodefusta

tarugo

dowel

tou

blando

soft

tovera

tobera

nozzle

tractament

tratamiento

treatment

tractamentdesuperfcie

tratamientodesuperficie

surfacetreatment

tractamentdigitald'imatges

tratamientodigitaldeimgenes

digitalimageprocessing

tractamentelectroqumic

tratamientoelectroqumico

electrochemicaltreatment

tractamentmecnic

tratamientomecnico

mechanicaltreatment

tractamentqumic

tratamientoqumico

chemicaltreatment

tractamentsuperficial

tratamientosuperficial

surfacetreatment

tractamenttrmic

tratamientotrmico

heattreatment

tractamenttrmicposterioralasoldadura(PWHT)

tratamientotrmicoposterioralsoldeo(PWHT)

postweldheattreatment(PWHT)

tractamenttermomecnic

tratamientotermomecnico

thermomechanicaltreatment

tractamenttermoqumic

tratamientotermoqumico

thermochemicaltreatment

tractar

tratar

treat

tractat

tratado

treated

trajectria

trayectoria

path

tram

vano

span

tramesa

envo

shipping

tramvia

tranva

tram

tramvia

tranva

tramcar

tramvia

tranva

tramway

transbordador

transbordador

travellingplatform

transbordador

pasareladecargamento

traverser

transductor

transductor

transducer

transferncia

transferencia

transfer

transfernciademetall

transferenciademetal

metaltransfer

transfernciademetallfreda(CMT)

transferenciademetalfra(CMT)

coldmetaltransfer(CMT)

transfernciaglobular

transferenciaglobular

globulartransfer

transfernciapercurtcircuit

transferenciaporcortocircuito

diptransfer

transfernciapercurtcircuit

transferenciaporcortocircuito

shortcircuittransfer

transfernciapulsada

transferenciapulsada

pulsedtransfer

transfernciaspray

transferenciaspray

spraytransfer

transformador

transformador

transformer

transformadordesoldadura

transformadordesoldeo

arcweldingtransformer

transgranular

transgranular

transgranular

transimissiperfibraptica

transmisinporfibraptica

opticalfibredelivery

transmissi

transmisin

transmission

transport

transporte

transportation

transportferroviari

transporteferroviario

railtransport

transportmultimodal

transportemultimodal

combinedrailroadtransport

transportmultimodal

transportemultimodal

piggybacktraffic

trau

agujero

hole

trauallargat

agujeroalargado

elongatedhole

traurod

agujerocircular

circularhole

travesser

traviesa

crossmember

travesserballador

traviesabailadora

swingbolster

travesserintermig

traviesaintermedia

crossbearer

travesserintermigdelbastidorinferior

traviesaintermediadelbajobastidor

underframecrossbearer

travesserintermigdelbogi

traviesaintermediadelbogi

bogiecrossbearer

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina58de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

treballdesoldadura

trabajodesoldeo

Angls
weldingtask

trefilador

trefilador

wiredrawer

trefilat

trefilado

wiredrawn

trefilatge

trefilado

wiredrawing

tremp

temple

quenching

trempambbufador

templeconsoplete

flamehardening

trempaustentic

hipertemple

quenchannealing

trempaustentic

hipertemple

solutionannealing

trempbaintic

austemple

austempering

trempdedeformaci

templededeformacin

workhardening

trempdedeformaci

templededeformacin

strainhardening

trempdel'acer

templedelacero

hardening

trempdeltitani

templedeltitanio

titaniumquenching

trempdirecte

templedirecto

directhardening

trempdoble

templedoble

doublehardening

trempescalonat

templeescalonado

hotquenching

trempescalonatmartenstic

martemple

martempering

trempisotrmic

templeisotrmico

isothermalhardening

trempmartenstic

templemartenstico

martensiticquenching

trempsimple

templesencillo

singlehardening

trempsuperficial

templesuperficial

superficialhardening

trempabilitat

templabilidad

hardenability

tren

tren

set

tren[transport]

tren[transporte]

train[transport]

trend'acabats

trendeacabado

finishingline

trendegranvelocitat

trendealtavelocidad

highspeedtrain

trendelaminatge

trendelaminado

milltrain

trenduo

trendo

twohighrolls

trepant

taladro

drill

trepant

taladro

borer

trepar

taladrar

drill

trespeus

trbede

trivet

triangle

tringulo

triangle

triangleissceles

tringuloissceles

isoscelestriangle

trianglesdefre

tringulosdefreno

braketriangles

trifsic

trifsico

threephase

troostita

troostita

troostite

tub

tubo

tube

tubdecontacte

tubodecontacto

contacttube

tubderaigsX

tuboderayosX

Xraytube

tubdetectordecurtadurada

tubodetectordecortaduracin

shorttermdetectortube

tubdetectordellargadurada

tubodetectordelargaduracin

longtermdetectortube

tubfluorescent

tubofluorescente

fluorescentlamp

tuberindustrial

tuberoindustrial

pipefitter

tungst(W)

volframio(W)

tungstene(W)

turbina

turbina

turbine

ull

ojo

eye

ulleres

gafas

goggle

ulleresdeprotecci

gafasdeproteccin

filterlens

ultras

ultrasonido

ultrasound

ultraviolat

ultravioleta

ultraviolet

uniforme

uniforme

uniform

uniformitat

uniformidad

consistency

uniformitat

uniformidad

uniformity

uni

unin

joint

uniatopar

uninatope

buttjoint

uniatoparenT

uninatopeenT

Tbuttjoint

uniadhesiva

uninadhesiva

bondedjoint

uniadhesiva

uninadhesiva

adhesivejoint

unicollada

uninatornillada

boltedjoint

unicruciforme

unincruciforme

cruciformjoint

unidematerialdissimilars

unindematerialesdisimilares

dissimilarmaterialjoint

unienangle

uninenngulo

anglejoint

uniencantell

uninencanto

edgejoint

uniencantonada

uninenesquina

cornerjoint

uniencreu

uninencruce

crossjoint

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina59de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

Angls

unienT

uninenT

Tjoint

unienT

uninenT

Tjoint

uniencavalcada

uninasolape

lapjoint

uniheterognia

uninheterognea

heterogeneousjoint

unihomognia

uninhomognea

homogeneousjoint

unimltiple

uninmltiple

multiplejoint

uniparallela

uninparalela

paralleljoint

unisoldada

uninsoldada

weldedjoint

unitubplacatubular

unintuboplacatubular

tubetotubeplatejoint

unitat

unidad

unit

unitatdeproducte

unidaddeproducto

unitofproduct

unitatdesoldadura

unidaddesoldeo

weldingunit

untura

untado

buttering

utillatge

utillaje

tooling

vacant

vacante

vacancy

vacumetre

vacumetro

vacuumgauge

vag

vagn

wagon

vagautomotor

vagnautomotor

powerwagon

vagbasculant

vagnbasculante

tippingwagon

vagdebaranes

vagndeteleros

wagonwithstanchions

vagdebogis

vagndebogies

bogiewagon

vagdemercaderies

vagndemercancas

freightwagon

vagdepassatgers

cochedeviajeros

passengercoach

vagdetransportdecontenidors

vagnportacontenedores

containerwagon

vagrestaurant

cocherestaurante

diningcoach

vagrestaurant

cocherestaurante

restaurantcoach

valor

valor

value

valormitj

valormedio

meanvalue

vlvula

vlvula

valve

vlvulaantiretrocs

vlvulaantiretroceso

flashbackarrester

vlvuladeseguretat

vlvuladeseguridad

reliefvalve

vanadi(V)

vanadio(V)

vanadium(V)

vapor

vapor

steam

vaporitzaci

vaporizacin

vaporisation

vareta

varilla

rod

varetad'aportaci

varilladeaportacin

fillerrod

varetamassissa

varillamaciza

solidrod

varetarevestida

varillarevestida

fluxcoatedrod

varetatubular

varillatubular

tubularcoredrod

variableaddicional

variableadicional

additionalvariable

variabledesoldadura

variabledesoldeo

weldingvariable

variableessencial

variableesencial

essentialvariable

variablenoessencial

variablenoesencial

nonessentialvariable

vehicleferroviari

vehculoferroviario

railvehicle

vehicleferroviari

vehculoferroviario

railwayvehicle

velocitat

velocidad

rate

velocitat

velocidad

speed

velocitatd'alimentacidelfilferro

velocidaddealimentacindelalambre

wirefeedspeed

velocitatd'avan

velocidaddeavance

rateoftravel

velocitatd'avan

velocidaddeavance

travelspeed

velocitatdecorrosi

velocidaddecorrosin

corrosionrate

velocitatdedeposici

velocidaddedeposicin

depositionrate

velocitatdeforja

velocidaddeforja

forgingspeed

velocitatdefricci

velocidaddefriccin

frictionspeed

velocitatdefusi

velocidaddefusin

meltingrate

velocitatdefusi

velocidaddefusin

burnoffrate

velocitatderecalcament

velocidadderecalcado

upsetspeed

velocitatderefredament

velocidaddeenfriamiento

coolingrate

velocitatdesoldadura

velocidaddesoldeo

weldingspeed

velocitatd'escalfament

velocidaddecalentamiento

heatingrate

velocitatd'espurneig

velocidaddechisporroteo

flashingspeed

ventilaci

ventilacin

ventilation

verificaci

verificacin

verification

verificacid'aliatges(AV)

verificacindealeaciones(AV)

alloyverification(AV)

vidaafatiga

vidaafatiga

fatiguelife

videoscopi

videoscopio

videoscope

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina60de173

VocabularideSoldaduraIndexacienCatal
Catal

Castell

vdia

metalduro

Angls
widia

vidre

vidrio

glass

vidreantienlluernament

vidrioantideslumbrante

nonreflectingglass

vidredeprotecci

cristaldeproteccin

weldingfilter

vidredesoldadura

cristaldesoldeo

weldingglass

vinclament

pandeo

buckling

vis

tornillo

screw

visiartificial(visiperordinador)

visinartificial(visinporordenador)

artificialvision(computervision)

visualitzador

visualizador

display

volandera

arandela

washer

volt

voltio

volt

voltmetre

voltmetro

voltmeter

volum

volumen

volume

volumdelaproduccisoldada

volumendelaproduccindesoldeo

extentoftheweldingproduction

vora

borde

edge

voraaixecada

bordelevantado

raisededge

voresrectes

bordesrectos

closesquare

xamfr

chafln

bevel

xamfrenarestaviva

chaflnenaristaviva

featheredge

xapa

chapa

plate

xapa

chapa

flange

xapadecanaleta

chapaondulada

corrugatedsheetmetal

xapanervada

chapanervada

ribbedsheetmetal

xapaperforada

chapaperforada

perforatedsheetmetal

xasss

chasis

chassis

xifra

cifra

digit

xuclet

rechupe

shrinkagecavity

xucletd'arrel

rechupedelaraz

rootconcavity

xucletdecrter

rechupedecrter

craterpipe

xucletdecrterobert

rechupedecrterabierto

endcraterpipe

xucletinterdendrtic

rechupeinterdendrtico

interdendriticshrinkage

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zincatge

zincado

zincplating

zirc

zircn

zircon

zirconi(Zr)

zirconio(Zr)

zirconium(Zr)

zircnia

zirconita

zirconia

zircnia

zirconia

zirconia

zona

zona

zone

zonaafectadatrmicament(ZAT)

zonaafectadatrmicamente(ZAT)

heataffectedzone(HAZ)

zonadefusi

zonadefusin

fusionzone

zonaderespiraci

zonaderespiracin

breathingzone

zonadesoldadura

zonadesoldadura

weldzone

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina61de173

Castellano

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

asimplevista

aullnu

Ingls
bynakedeye

atope

atopar

butt

abertura

obertura

gap

aberturadelaraz

oberturadel'arrel

rootgap

aberturadelaraz

oberturadel'arrel

rootspacing

aberturadelarazincorrectaenlasoldaduraenangle

oberturadel'arrelincorrectaenlasoldaduraenangle

incorrectrootgapforfilletweld

abrasin

abrasi

abrasion

abrasivo

abrasiu

abrasive

abrazadera

abraadora

clamp

absorcin

absorci

absorption

acabado

acabat

finishing

accesoriodesoldeo

accessoridesoldadura

weldingfixture

accesoriosdesoldeo

accessorisdesoldadura

weldingaccessories

aceptacin

acceptaci

acceptance

acera

acereria

steelworks

acero

acer

steel

aceroagrio

aceragre

brittlesteel

aceroalcarbono

aceralcarboni

carbonsteel

aceroalcromo

aceralcrom

chromiumsteel

aceroalcromomolibdeno

aceralcrommolibd

chromiummolybdenumsteel

aceroalcromonquel

aceralcromnquel

chromiumnickelsteel

aceroalcromotungsteno

aceralcromtungst

chromiumtungstensteel

aceroalcromovanadio

aceralcromvanadi

chromiumvanadiumsteel

aceroalmanganeso

aceralmangans

manganesesteel

aceroalnquel

aceralnquel

nickelsteel

aceroalsilicio

aceralsilici

siliconsteel

aceroaleado

aceraliat

alloysteel

aceroaltamentealeado

acerfortamentaliat

highalloysteel

aceroaustentico

aceraustentic

austeniticsteel

aceroaustenticosensibilizado

aceraustenticsensibilitzat

sensitizedausteniticsteel

aceroautopatinable

acerpatinable

weatherresistantsteel

aceroautotemplable

acerautotrempant

selfhardeningsteel

acerobonificado

acerbonificat

hardenedandtemperedsteel

acerocalmado

acercalmat

killedsteel

acerocementado

acercementat

blistersteel

acerocincado

acerzincat

zincplatedsteel

acerocolado

acercolat

caststeel

acerocorrugado

acercorrugat

deformedbar

acerocuadrado

acerquadrat

squaresteelbar

acerodealtaresistencia(HSS)

acerd'altaresistncia(HHS)

highstrengthsteel(HSS)

acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS)

acerd'altaresistnciaavanat(AHSS)

advancedhighstrengthsteel(AHSS)

acerodearmar

acerd'armar

reinforcingsteel

acerodecalidad

acerdequalitat

finesteel

acerodecementacin

acerdecementaci

casehardeningsteel

acerodeembuticin

acerd'embotici

drawingsteel

acerodefcilmecanizacin

acerdefcilmecanitzaci

freecuttingsteel

acerodeforja

acerforjable

forgingqualitysteel

acerodeforja

acerdeforja

forgingqualitysteel

acerodegranofino

acerdegrafi

finegrainsteel

acerodemoldeo

acerd'emmotllament

castingsteel

acerodbilmentealeado

acerfeblementaliat

lowalloysteel

acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA)

acerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA)

HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel)

aceroDP

acerDP

DPsteel(dualphase)

acerodulce

acerdol

mildsteel

acerodplex

acerdplex

duplexsteel

aceroduro

acerdur

hardsteel

aceroefervescente

acerefervescent

unkilledsteel

aceroestampado

acerestampat

dropforgedsteel

aceroestirado

acerestirat

drawnsteel

aceroestructural

acerestructural

structuralsteel

aceroferrtico

acerferrtic

ferriticsteel

acerofino

acerfi

refinedsteel

aceroforjado

acerforjat

forgedsteel

acerofundido

acerfos

caststeel

acerofundidoalcrisol

acerfosalgresol

cruciblecaststeel

acerogalvanizado

acergalvanitzat

galvanizedsteel

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina64de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

aceroHadfield

acerHadfield

Hadfieldmanganesesteel

acerohipereutectoide

acerhipereutectoide

hypereutectoidsteel

acerohipoeutectoide

acerhipoeutectoide

hypoeutectoidsteel

aceroinoxidable

acerinoxidable

stainlesssteel

acerolaminado

acerlaminat

rolledsteel

acerolaminadoencaliente

acerlaminatencalent

hotrolledsteel

aceromaraging

acermarging

maragingsteel

aceromartenstico

acermartenstic

martensiticsteel

aceromicroaleado

acermicroaliat

microalloyedsteel

aceromoldeado

aceremmotllat

caststeel

aceronoaleado

acernoaliat

nonalloysteel

aceronormalizado

acernormalitzat

normalizedsteel

aceropatentado

acerpatentat

patentedsteel

aceroperltico

acerperltic

perliticsteel

aceroplaqueado

aceraplacat

cladsteel

acerorpido

acerrpid

highspeedsteel

aceroredondo

acerrod

circularformtool

acerorefractario

acerrefractari

heatresistingsteel

acerorefractario

acerrefractari

hightemperaturesteel

aceroresistentealafluencia

acerresistentalafluncia

creepresistingsteel

acerosemicalmado

acersemicalmat

semikilledsteel

acerotrefilado

acertrefilat

drawnsteel

aceroTRIP

acerTRIP

TRIPsteel(transformationinducedplasticity)

acetileno(etino)(C2H2)

acetil(et)(C2H2)

acetyline(ethyne)(C2H2)

acetilenodisuelto

acetildissolt

dissolvedacetylene

acetona

acetona

acetone

cido

cid

acid

cidoclorhdrico

cidclorhdric

chlorhydricacid

cidontrico

cidntric

nitricacid

cidooxlico

cidoxlic

oxalicacid

cidopcrico

cidpcric

picricacid

aclarado

esbandida

rinsing

acodado

colzat

kneebend

acondicionamiento

condicionament

buffering

acoplador

acoblador

coupler

acoplamiento

acoblament

coupling

acoplamientodetraccin

acoblamentdetracci

tractioncoupling

acortamiento

escurament

shortening

acritud

acritud

strainhardening

acritud

acritud

embrittlement

acuerdo

acord

toe

acuerdodelasoldadura

acorddelasoldadura

weldtoe

acuerdodelcordn

acorddelcord

beadtoe

acuerdoincorrecto

acordincorrecte

incorrectweldtoe

acuacin

encunyaci

stamping

adenda

addenda

addenda

adhesivo

adhesiu

adhesive

adhesivoestructural

adhesiuestructural

structuraladhesive

admisible

admissible

admissible

adsorcin

adsorci

adsorption

afilado

esmolada

sharpening

afino

afinament

refining

afinoalviento

afinamentperaire

converting

afinodegrano

afinamentdelgra

grainrefining

afinoelectroltico

afinamentelectroltic

electrolyticrefining

afinolquido

afinamentlquid

liquidrefining

afinoporrefusinalvaco

afinamentperrefusialbuit

refiningbyremeltinginvacuum

afinoporzonas

afinamentperzones

zonerefining

agentequmico

agentqumic

chemicalagent

agregadopolicristalino

agregatpolicristall

polycrystallineaggregate

agrietamiento

esquerdament

cracking

agrietamientoencaliente

esquerdamentencalent

hotcracking

agrietamientoenfro

esquerdamentenfred

coldcracking

agrietamientoinducidoporhidrgeno(HIC)

esquerdamentindutperhidrogen(HIC)

hydrogeninducedcracking(HIC)

agrietamientoinducidoporhidrgenoorientadopor
tensiones(SOHIC)

esquerdamentindutperhidrogeniorientatpertensions stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC)
(SOHIC)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina65de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

agrietamientoporcorrosinbajotensin(SCC)

esquerdamentpercorrosisotatensi(SCC)

Ingls
stresscorrosioncracking(SCC)

agrietamientoporrelajacindetensiones

esquerdamentperrelaxacidetensions

stressreliefcracking

agrupacin

agrupaci

array

agrupamiento

agrupaci

grouping

agua

aigua

water

aguadelavado

aiguaderentatge

washwater

aguaderefrigeracin

aiguaderefrigeraci

coolingwater

aguaderefrigeracinauxiliar

aiguaderefrigeraciauxiliar

auxiliarycoolingwater

aguadesionizada

aiguadesionitzada

deionizedwater

aguadestilada

aiguadestillada

distilledwater

aguasabajo

aigesavall

downstream

aguasarriba

aigesamunt

upstream

agujero

forat

bore

agujero

trau

hole

agujeroalargado

trauallargat

elongatedhole

agujerocircular

traurod

circularhole

aire

aire

air

airecomprimido

airecomprimit

compressedair

aislamientotrmico

allamenttrmic

thermalinsulation

aislante

allant

insulator

ajustadordemoldes

ajustadordemotlles

metalfoundrypatternmaker

ajustadordesoldaduraporresistencia

ajustadordesoldaduraperresistncia

resistanceweldsetter

ajuste

ajust

adjustment

ajustemanual

ajustmanual

manualadjustment

altresbolillo

aportell

staggered

altresbolillo

aportell

spaced

labe

lep

blade

alambredeaportacin

filferrod'aportaci

fillerwire

alambreelectrodo

filferroelctrode

wireelectrode

alambreelectrodomacizo

filferroelctrodemasss

solidwireelectrode

alambreelectrodotubular

filferroelctrodetubular

tubularcoredelectrode

alambremacizo

filferromasss

solidwire

alambretrefilado

filferrotrefilat

drawnwire

alambretubular

filferrotubular

tubularcoredelectrode

alambretubularconrellenometlico

filferrotubularfarcitambmetall

metalcoredelectrode

alambretubularrellenodefundente

filferrotubularfarcitambfundent

fluxcoredelectrode

alambrn

fildemquina

wirerod

alargamiento

allargament

elongation

alargamientoporcentualdefractura

allargamentpercentualdefractura

percentelongationatfracture

albarn

albar

deliveryorder

alcance

abast

scope

aleacin

aliatge

alloy

aleacinbinaria

aliatgebinari

binaryalloy

aleacinferrosa

aliatgeferri

ironalloy

aleacinligera

aliatgelleuger

lightalloy

aleacinnoferrosa

aliatgenoferri

nonferrousalloy

aleacinrefractaria

aliatgerefractari

heatresistingalloy

aleacinternaria

aliatgeternari

ternaryalloy

aleacinultraligera

aliatgeultralleuger

ultralightalloy

alfgeno

alfagen

alphagenic

alicates

alicates

pliers

alicates

alicates

plyers

alimentacinadicionaldegasdeproteccin

alimentaciaddicionaldegasdeprotecci

additionalsupplyofshieldinggas

alimentacindelalambre

alimentacidelfilferro

wirefeed

alimentadordepolvo

alimentadordeplvores

powderfeeder

almacenamiento

emmagatzematge

storage

alnico

alnico

alnico

alpax

alpax

alpax

altafrecuencia(HF)

altafreqncia(HF)

highfrequency(HF)

altohorno

altforn

blastfurnace

altura

altura

height

alturadelaprotuberancia

alturadelaprotuberncia

projectionheight

alumel

alumel

alumel

almina

almina

alumina

alminafundida

alminafosa

fusedalumina

aluminio(Al)

alumini(Al)

aluminium(Al)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina66de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

aluminio(Al)

alumini(Al)

aluminum(Al)

aluminioanodizado

aluminianoditzat

anodizedaluminum

amiante

amiant

asbestos

amolado

amolat

grinding

amoladoexcesivo

amolatexcesiu

underflushing

amortiguador

amortidor

shockabsorber

amortiguadoresdechoque

amortidorsdexoc

shockabsorbers

amortiguadoresdevibraciones

amortidorsdevibracions

vibrationdampers

ampermetro

ampermetre

ampermeter

amperio

ampere

ampere

amplitud

amplitud

amplitude

amplituddeoscilacin

amplitudd'oscillaci

weavingamplitude

ampolla

butllofa

blister

ampollamiento

rebuf

blistering

anlisis

anlisi

analysis

anlisisgranulomtrico

anlisigranulomtrica

determinationofparticlesizedistribution

anlisisgranulomtrico

anlisigranulomtrica

sieveanalysis

anlisisporcombustineinfrarrojo

anlisipercombustiiinfraroig

combustionandinfraredanalysis

anlisistermogravimtrico

anlisitermogravimtrica

thermogravimetricanalysis

anlisistermomecnico

anlisitermomecnica

thermomechanicalanalysis

anchodelapiezadetrabajo

ampladadelapeadetreball

workpiecewidth

anchodelasoldadura

ampladadelasoldadura

weldwidth

anchura

amplada

width

anchuradelacarapreparada

ampladadelacarapreparada

widthofpreparedface

anchuradelapreparacin

ampladadelapreparaci

widthofpreparation

anchuradelaprotuberancia

ampladadelaprotuberncia

projectionwidth

anchuradelaraz

ampladadel'arrel

rootwidth

anchuradelaunin

ampladadelauni

jointwidth

anchuradelfleje

ampladadelfleix

foilwidth

anchuradelsolape

ampladadelcavalcament

lapwidth

anchuraexcesivadelasoldadura

ampladaexcesivadelasoldadura

excessiveweldwidth

anchurairregular

ampladairregular

irregularwidth

ans

arns

harness

ngulo

angle

angle

ngulodeacuerdodelasoldadura

angled'acorddelasoldadura

weldtoeangle

ngulodeacuerdoincorrecto

angled'acordincorrecte

incorrectweldtoeangle

ngulodeafilado

angled'esmolada

sharpeningangle

ngulodeinclinacin

angled'inclinaci

angleofslope

nguloderotacin

anglederotaci

angleofrotation

ngulodetrabajo

angledetreball

workangle

ngulodevisin

angledevisi

angleofvision

ngulodelbisel,chafln

angledelbisell,xamfr

bevelangle

ngulodelsoplete

angledelbufador

torchangle

nguloentrecaras

angleentrecares

includedangle

ngulorecto

anglerecte

rightangle

anilladeelevacin

anellad'elevaci

lashingring

anilloderespaldopermanente

anelladesuportpermanent

permanentbackingring

anilloderespaldotemporal

anelladesuporttemporal

temporarybackingring

anillosoporte

suportanular

backingring

anin

ani

anion

anisotropa

anisotropia

anisotropy

anodizacin

anoditzaci

anodizing

anodizado

anoditzat

anodized

nodo

node

anode

nododesacrificio

nodedesacrifici

sacrificialanode

antecedentes

antecedents

foreword

antiincrustante

antiincrustant

antifoulingagent

antioxidante

antioxidant

antioxidant

apndicefinal

apndixfinal

runoffplate

apndiceinicial

apndixinicial

runonplate

aportetrmico

aportacitrmica

heatinput(HI)

apoyosdelatransmisin

suportsdelatransmissi

transmissionsuspension

apoyosdelosejesmontados

suportdelseixosmuntats

wheelsetmountings

apoyosdemuelle

suportsdemolla

springsupports

apoyosparaplacasindicadoras

suportsperaplaquesindicadores

holdersforindexplates

aptitudparaeluso

aptitudperal's

fitnessforpurpose

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina67de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

apuntalador

apuntalador

piler

arandela

volandera

washer

rbolcardan

arbredeCardan

cardanshaft

arco[elctrico]

arc[elctric]

arc[electrical]

arcoconstreido

arcconstret

constrictedarc

arcodoble

arcdoble

doublearcing

arcoerrtico

arcerrtic

wanderingarc

arconotransferido

arcnotransferit

nontransferredarc

arcopiloto

arcpilot

pilotarc

arcoprincipal

arcprincipal

mainarc

arcopulsado

arcpulsat

pulsedarc

arcotransferido

arctransferit

transferredarc

arcotransferidoinverso

arctransferitinvers

reversedtransferredarc

rea

rea

area

readelaseccintransversal

readelaseccitransversal

crosssectionalarea

reaproyectada

reaprojectada

projectedarea

reasolapada

reaencavalcada

lappedarea

arenademoldeo

arenad'emmotllament

moldingsand

arenadeolivino

sorrad'olivina

olivinesand

arenero

sorrera

wheelscotch

arenero

sorrera

sandbox

argn(Ar)

arg(Ar)

argon(Ar)

arista

aresta

arris

aristadelacaradefusin

arestadelacaradefusi

sideoffusionface

aristadelacaradelapreparacin

arestadelacaradelapreparaci

sideedgeofpreparation

aristadeltaln

arestadeltal

sideedgeofrootface

aristalateraldelapiezadetrabajo

arestalateraldelapeadetreball

sideedgeofworkpiece

aristalongitudinaldecontactoentrelosbordeslevantados arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades abutmentofraisededge

aristalongitudinaldelapreparacin

arestalongitudinaldelapreparaci

aristalongitudinaldelaunin

arestalongitudinaldelauni

longitudinaledgeofpreparation
sideofgapface

aristasvivas

arestesvives

sharpedges

armadura

armadura

reinforcingiron

armadurapostensada

armaduraposttesada

poststressedreinforcement

armadurapretensada

armadurapretesada

prestressedreinforcement

armariodecontrol

armaridecontrol

switchcabinet

armazn

carcassa

framework

armazn

carcassa

casing

armazn

carcassa

housing

armazndepantgrafo

estructuradepantgraf

pantographeframe

armazndeltransformador

carcassadeltransformador

transformercasing

arrabio

ferrocolat

pigiron

arranquedevirutas

arrencamentdeferritja

chipflow

arrastre

arrossegament

drag

asbesto

asbest

asbestos

ascendente

ascendent

upstream

aserrado

serratge

sawing

asimetra

asimetria

asymmetry

aspecto

aspecte

appearance

ataque[metalografa]

atac[metallografia]

etching[metallography]

atenuacin

atenuaci

attenuation

atmsfera

atmosfera

atmosphere

atmsferaprotectora

atmosferaprotectora

protectiveatmosphere

atomizacin

atomitzaci

atomization

auditora

auditoria

audit

aumento

augment

magnification

ausenciadefusin

absnciadefusi

noweld

ausforming

ausforming

ausforming

austemple

trempbaintic

austempering

austenita

austenita

austenite

austenizacin

austenitzaci

austenitizing

autoclave

autoclau

autoclave

autoportante

autoportant

selfsupporting

autoridad

autoritat

authority

autoridaddeaceptacin

autoritatd'acceptaci

acceptanceauthority

autoridadnacionaldeseguridad

autoritatestataldeseguretat

nationalsafetyauthority

avancedelchisporroteo

avandel'espurneig

flashingtravel

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina68de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

avera

avaria

breakdown

avera

avaria

malfunction

azufre(S)

sofre(S)

sulfur(S)

azufre(S)

sofre(S)

sulphur(S)

bainita

bainita

bainite

bajobastidor

bastidorinferior

underframe

balanceo

balanceig

sweep

balancndecuellodecisne

balancdecolldecigne

swanneckbearer

bancodepruebas

bancdeproves

testbench

bandaelectrodo

bandaelctrode

stripelectrode

bandaelectrodomaciza

bandaelctrodemassissa

solidstripelectrode

bandaelectrodotubular

bandaelctrodetubular

coredstripelectrode

baodefusin

banydefusi

moltenpool

baodesales

banydesals

saltbath

baodesoldadura

banydesoldadura

weldpool

bar[presin]

bar[pressi]

bar[pressure]

barandilla

barana

banister

barandilla

barana

balustrade

barandilla

barana

handrail

barra

barra

bar

barracorrugada

barracorrugada

corrugatedbar

barradeacero

barrad'acer

steelbar

barradearmadura

barrad'armadura

reinforcementbar

barratransversal

barratransversal

crossbeam

barrastransversalesdelatimoneradefreno

barrestransversaldelatimoneriadefre

brakecrossbeams

barrena

barrina

auger

bastidor

bastidor

frame

bastidor

bastidor

frame

bastidordeapoyo

bastidordesuport

supportingframe

bastidordeapoyoparaequiposinternos

estructuresdesuportperaequipamentsinteriors

supportingframeforinternalparts

bastidordeasiento

bastidordeseient

seatingframe

bastidordebogie

bastidordebogi

bogieframe

bastidordeinstrumentos

bastidord'instruments

instrumentrack

bastidordeventana

bastidordefinestra

windowframe

basura

deixalla

rubbish

bauxita

bauxita

bauxite

bebedero

canaldecolada

spruebushingchannel

berilio(Be)

berilli(Be)

beryllium(Be)

bienesdeequipo

bnsd'equipament

capitalgoods

bifsico

bifsic

twophase

biometalrgico

biometallrgic

biometallurgist

bisel

bisell

bevel

blando

tou

soft

bloque

bloc

block

bloquedecalibracin

blocdecalibratge

calibrationblock

bloquedefreno

blocdefre

brakeunit

bloquedereferencia

blocdereferncia

referenceblock

bobina

bobina

coil

bobinado

bobinatge

winding

bobinadora

bobinadora

windingmachine

boca

boca

mouth

bogie

bogi

bogie

bombadefreno

bombadefre

masterbrakecylinder

bonderizacin

bonderitzaci

bonderizing

bonderizado

bonderitzat

bonderized

boquilla

broquet

tip

boquilladecontacto

broquetdecontacte

contacttip

boquilladecorte

broquetdetall

cuttingtip

boquilladesoldeo

broquetdesoldadura

weldingtip

borde

vora

edge

bordedegrano

lmitdegra

grainboundary

bordelevantado

voraaixecada

raisededge

bordesrectos

voresrectes

closesquare

boro(B)

bor(B)

boron(B)

boroscopio

boroscopi

borescope

botella[degas]

botella[degas]

cylinder[gas]

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina69de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

botelladegas

botelladegas

Ingls
gascylinder

botn

bot

button

brazo

bra

arm

brida

brida

flange

brocadeescoplear

brocadetrau

mortisebit

brocademetalduro

brocadevdia

masonrybit

brocadewidia

brocadevdia

tungstentipdrillbit

brocaparametal

brocadeferro

twistdrillbit

bronce

bronze

bronze

broncedealuminio

bronzed'alumini

aluminumbronze

broncedeberilio

bronzedeberilli

berylliumbronze

bruido

brunyiment

burnishing

brutodesoldeo

soldaduraenbrut

aswelded

buln

bol

bolt

buril

bur

punch

burinado

burinat

chipping

butano

but

butene

cabeceo

capcineig

pitch

cabezal

capal

head

cabezaldecorte

capaldetall

cuttinghead

cabezaldesoldeo

capaldesoldadura

weldinghead

cabinadeconduccin

cabinadeconducci

drivingcab

cabinadeextraccin

cabinad'extracci

exhaustbooth

cable

cable

lead

cabledeconexindedosconductores

cabledeconnexidedosconductors

doubleconductorconnectioncable

cabledeconexindeunconductor

cabledeconnexid'unconductor

singleconductorconnectioncable

cabledemasa

cabledemassa

groundlead

cables

cables

cables

cablesaisladoscongoma

cablesallatsambgoma

rubberinsulatedcables

cablesdesoldeo

cablesdesoldadura

weldingleads

cadena

cadena

chain

cadmio(Cd)

cadmi(Cd)

cadmium(Cd)

cadalibre

caigudalliure

dropweight

cajadecambio

caixadecanvi

gearbox

cajadegrasa

caixadegreix

journalbox

cajadelvehculo

caixadelvehicle

vehiclebody

cajasdegrasa

caixesdegreix

axleboxes

calamina

escata

scale

calcinacin

calcinaci

burning

calcinacincompleta

calcinacicompleta

deadburning

calcio(Ca)

calci(Ca)

calcium(Ca)

clculo

clcul

calculation

clculodecordonesdesoldadura

clculdecordonsdesoldadura

weldbeadcalculation

caldera

caldera

boiler

calderera

caldereria

boilershop

calderero

calderer

boilermaker

calentamiento

escalfament

heating

calibracin

calibratge

calibration

calibrador

calibrador

calibrator

calibre

calibrador

caliper

calidad

qualitat

quality

calmado

calmatge

killing

calor

calor

heat

calorespecfico

calorespecfica

specificheat

calzo

tasc

wedge

cmara

cmera

camera

cmara(espacio)

cambra

chamber

cmaradeconstriccin

cambradeconstricci

plenumchamber

cmaradeinfrarrojos

cmerad'infraroigs

thermalimagingcamera

cmarademezcla

cambrademescla

mixingchamber

cmaradenieblasalina

cambradeboirasalina

saltspraychamber

cmaradigital

cmeradigital

digitalcamera

camin

cami

truck

campodeaplicacin

campd'aplicaci

scope

campomagntico

campmagntic

magneticfield

canal

canal

channel

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina70de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

candeelectrones

cand'electrons

Ingls
electrongun

candeelectronesdealtatensin

cand'electronsd'altatensi

highvoltageelectrongun

candeelectronesdebajatensin

cand'electronsdebaixatensi

lowvoltageelectrongun

candeelectronesdemediatensin

cand'electronsdemitjatensi

mediumvoltageelectrongun

cantodelapiezadetrabajo

cantelldelapeadetreball

plateedge

capa(pasada)

capa(passada)

layer(pass)

capa(recubrimiento)

capa(recobriment)

coat

capadeacondicionamiento

capadecondicionament

bufferlayer

capadesellado

capadesegellament

sealcoat

capacidad

capacitat

capacitance

capacidadcalorfica

capacitatcalorfica

thermalcapacity

capacidadcalorfica

capacitatcalorfica

caloriccapacity

capacidadcalorfica

capacitatcalorfica

heatcapacity

capacidaddecarga

capacitatdecrrega

loadcarrying

capacidaddeproduccin

capacitatdeproducci

productioncapacity

capilaridad

capillaritat

capillarity

cara

cara

face

caraasoldar

caraasoldar

fayingsurface

caradefusin

caradefusi

fusionface

caradelaraz

caradel'arrel

rootface

carainferiordelapiezadetrabajo

carainferiordelapeadetreball

reverseside

carasuperiordelapiezadetrabajo

carasuperiordelapeadetreball

upperworkpiecesurface

caractersticadescendente

caractersticadescendent

droopingcharacteristic

caractersticadinmica

caractersticadinmica

dynamiccharacteristic

caractersticaelctrica

caractersticaelctrica

electricalcharacteristic

caractersticaesttica

caractersticaesttica

staticcharacteristic

caractersticaplana

caractersticaplana

flatcharacteristic

carbn

carb

coal

carbonato

carbonat

carbonate

carbonatodecalcio(CaCO3)

carbonatdecalci(CaCO3)

calciumcarbonate(CaCO3)

carbonitruracin

carbonitruraci

carbonitriding

carbono(C)

carboni(C)

carbon(C)

carburacin

carburaci

carburizing

carburante

carburant

carburizing

carburo

carbur

carbide

carburodesilicio(SiC)

carburdesilici(SiC)

siliconcarbide(SiC)

carburodevolframio

carburdetungst

tungstencarbide

carcaj

buirac

quiver

carcaj

carcaix

quiver

careta

careta

shield

caretadesoldador

caretadesoldador

welder'sshield

caretadesoldadordesujecinmanual

caretadem

welder'shandshield

caretadesoldadorsujetaalacabez

caretadecap

welder'sfaceshield

carga

crrega

load

cargacompletadecamin(FTL)

crregacompletadecami(FTL)

fulltruckload(FTL)

cargadinmica

crregadinmica

dynamicload

cargaesttica

crregaesttica

staticload

cargaincompletadelcontenedor(LCL)

crregaperacontenidord'agrupatge(LCL)

lessthancontainerload(LCL)

cargaporcontenedorcompleto(FCL)

crregacompletadecontenidor(FCL)

fullcontainerload(FCL)

carpinterametlica

tancamentsmetllics

hardwareironmongery

cartela

cartella

gussetplate

cascarilla

escata

scale

casco

casc

helmet

casquillo

casquet

bushing

categora

categoria

category

categoradeesfuerzo

categoriad'esfor

stresscategory

categoradeseguridad

categoriadeseguretat

safetycategory

catin

cati

cation

ctodo

ctode

cathode

caucho

cautx

rubber

cauchodesilicona

cautxdesilicona

siliconerubber

caudal

cabal

flow

caudal

cabal

discharge

caudaldegas

cabaldegas

gasflowrate

caudalmetro

cabalmetre

flowmeter

cavidaddecontraccin

cavitatdecontracci

shrinkagecavity

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina71de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

cavidaddegas(sopladura)

cavitatdegas(buf)

gascavity(blowhole)

cebado

encebament

arcing

cebado

encebament

striking

cebadodelarco

encebamentdel'arc

strayarc

cebadodelarco

encebamentdel'arc

arcstrike

cluladecarga

clluladecrrega

loadcell

celulosa

cellulosa

cellulose

cementacin

cementaci

casehardening

cementacin

cementaci

cementation

cementacinelectroltica

cementacielectroltica

electrolyticcementation

cementacingaseosa

cementacigasosa

gascementation

cementacinlquida

cementacilquida

cyaniding

cementacinporcarbono

cementacipercarboni

carburizing

cementacinpornitrgeno

cementacipernitrogen

nitriding

cementacinslida

cementacislida

solidcementation

cementador

cementador

cementer

cementita

cementita

cementite

cemento

cement

cement

cementoPortland

cimentPrtland

Portlandcement

centraldebotellas

centraldebotelles

manifoldsystem

centrifugacin

centrifugaci

centrifugation

cepillado

respatllat

brushing

cepillometlico

ribotmetllic

metalsmoothingplane

cermico

cermic

ceramic

cerbatana

sarbatana

blowpipe

cermet

cermet

cermet

cerrajero

serraller

locksmith

cerrajero

many

locksmith

certificacin

certificaci

certification

certificado

certificat

certificate

certificadodecalidad

certificatdequalitat

qualitycertificate

certificadodecualificacindesoldador

certificatdequalificacidelsoldador

welderapprovaltestcertificate

chafln

xamfr

bevel

chaflnenaristaviva

xamfrenarestaviva

featheredge

chapa

xapa

flange

chapa

xapa

plate

chapadepuerta

placadeporta

strikingplate

chapanervada

xapanervada

ribbedsheetmetal

chapaondulada

xapadecanaleta

corrugatedsheetmetal

chapaperforada

xapaperforada

perforatedsheetmetal

chasis

xasss

chassis

chatarra

ferralla

scrap

chispa

guspira

spark

chispa

espurna

spark

chisporroteo

espurneig

flashing

chisporroteos

partculesincandescents

glowingparticles

chorreado

granejat

blasting

chorreadoabrasivo

sorrejat

sandblasting

chorreadoabrasivo

sorrejatabrasiu

abrasiveblasting

chorreadoconarena

sorrejat

sandblasting

chorreadocongranalla

granejat

gritblasting

chorrodearena

raigdesorra

sandblast

chorrodegranalla

raigdegranalla

shotblast

cianuracin

cianuraci

cyanidation

cianuracin

cianuraci

cyaniding

ciclodehistresis

cicled'histresi

hysteresisloop

ciclodeoperacin

cicled'operaci

dutycycle

ciclodesoldeo

cicledesoldadura

weldingcycle

ciclotrmico

cicletrmic

thermalcycle

cifra

xifra

digit

cilindro

cilindre

cylinder

cilindrosdefreno

cilindresdefre

brakecylinders

cincel

cisell

chisel

cincelador

cisellador

chaser

cintaaislante

cintaallant

insulatingtape

cintaautoadhesiva

cintaautoadhesiva

selfbondingtape

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina72de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

cintadeplstico

cintadeplstic

Ingls
plastictape

cintamtrica

cintamtrica

tapemeasure

cintaparalacabeza

cintapelcap

headband

circuitodesoldeo

circuitdesoldadura

weldingcircuit

cisterna

cisterna

tankcontainer

cizalla

cisalla

shear

cizallamiento

cisallament

shear

clase

classe

class

clasedeejecucin

classed'execuci

executionclass

clasedeejecucindelasoldadura

classed'execucidelasoldadura

weldperformanceclass

clasedeinspeccindelasoldadura

classed'inspeccidelasoldadura

weldinspectionclass

clasificacin

classificaci

classification

clavija

clavilla

plug

clavija

clavilla

pin

cliente

client

customer

coalescencia

coalescncia

coalescence

cobalto(Co)

cobalt(Co)

cobalt(Co)

cobre

aram

copper

cobre(Cu)

coure(Cu)

copper(Cu)

cobredealtaconductividad

coured'altaconductivitat

highconductivitycopper

cobredesoxidado

couredesoxidat

deoxidisedcopper

cobreelectroltico

coureelectroltic

electrolyticcopper

cobreexentodeoxgeno

couresenseoxigen

oxygenfreecopper

cobreado

couratge

copperplating

cobreado

courat

copperplated

cobreadoelectroltico

couratgeelectroltic

copperelectroplating

cobreadoqumico

couratgequmic

chemicalcopperplating

cobresoldeo

soldadurafortadecoure

weldbrazing

cobresoldeo

soldadurafortadecoure

brazewelding

cobresoldeoconarco

soldadurafortadecoureambarc

arcweldbrazing

cobresoldeoconarco

soldadurafortadecoureambarc

arcbrazewelding

cobresoldeocongas

soldadurafortadecoureambgas

gasbrazewelding

cobresoldeocongas

soldadurafortadecoureambgas

gasweldbrazing

cobresoldeoconlser

soldadurafortadecoureamblser

laserweldbrazing

cobresoldeoconlser

soldadurafortadecoureamblser

laserbrazewelding

cobresoldeoconplasma

soldadurafortadecoureambplasma

plasmaarcweldbrazing

cobresoldeoconplasma

soldadurafortadecoureambplasma

plasmaarcbrazewelding

cobresoldeoMIG

soldadurafortadecoureambMIG

gasmetalarcbrazewelding

cobresoldeoMIG

soldadurafortadecoureambMIG

gasmetalarcweldbrazing

cobresoldeoTIG

soldadurafortadecoureambTIG

gastungstenarcbrazewelding

cobresoldeoTIG

soldadurafortadecoureambTIG

gastungstenarcweldbrazing

coche

cotxe

coach

cochearticulado

cotxearticulat

articulatedcoach

cocheconpasillocentral

cotxeambpassadscentral

centregangwaycoach

cocheconpasillolateral

cotxeambpassadslateral

sidecorridorcoach

cochededospisos

cotxededospisos

doubledeckercoach

cochedeviajeros

vagdepassatgers

passengercoach

cocherestaurante

vagrestaurant

diningcoach

cocherestaurante

vagrestaurant

restaurantcoach

cochecama

cotxellit

sleepingcoach

cochefurgn

cotxefurg

compositecoach

cochelaboratorio

cotxelaboratori

laboratorycoach

cochelitera

cotxellitera

couchettecoach

codificacin

codificaci

codification

codificador

codificador

encoder

cdigo

codi

code

cdigodebarras

codidebarres

barcode

codo

colze

elbow

coeficiente

coeficient

coefficient

coeficientedeconversin

coeficientdeconversi

conversioncoefficient

coeficientededeposicin

coeficientdedeposici

depositioncoefficient

coeficientededilatacintrmica

coeficientdedilatacitrmica

coefficientofthermaldilatation

coeficientedePoisson

coeficientdePoisson

Poisson'sratio

coercitividad

coercitivitat

coercitivity

cofre

cofre

box

cofredeequiposautoportados

cofred'equipamentsautoportants

selfsupportingequipmentbox

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina73de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

cofredeequiposnoautosoportado

cofred'equipamentsnoautoportants

Ingls
nonselfsupportingequipmentbox

cojinete

coixinet

bearing

cojinetederodamiento

coixinetderodolament

antifrictionbearing

cojinetederodamiento

coixinetderodolament

rollingbearing

cola

cola

glue

colatermofusible

colatermofusible

hotmeltglue

colada

colada

casting

coladaapresin

coladaapressi

diecasting

coladaalvaco

coladaalbuit

vacuumcasting

coladacentrfuga

coladacentrfuga

centrifugalcasting

coladacontinua

coladacontnua

continuouscasting

coladacontinuarotativa

coladacontnuarotativa

rotarycontinuouscasting

coladaencoquilla

coladaenconquilla

chillcasting

coladaenlingotera

coladaenlingotera

ingotcasting

coladaensurtidor

coladaascendent

bottomcasting

coladaensurtidor

coladaascendent

uphillcasting

coladahorizontal

coladahoritzontal

horizontalcasting

coladaporgravedad

coladapergravetat

gravitycasting

coladavertical

coladavertical

verticalcasting

colapso

collapse

collapse

colector

collector

manifold

colilla

puntad'elctrode

stubend

colilla

burilla

stub

collarn

collar

collar

color

color

colour

colorderevenido

colordereveniment

visibleoxidefilm

colorderevenido

colordereveniment

tempercolours

compartimentacin

compartimentaci

partition

compatibilidadelectromagntica

compatibilitatelectromagntica

electromagneticcompatibility

competencia

competncia

competence

componente

component

part

componenteferroviario

componentferroviari

railwaycomponent

componenteferroviario

componentferroviari

railcomponent

comportamientoenservicio

comportamentenservei

serviceability

composicin

composici

composition

composite

compsit

composite

compositedematrizcermica

compsitdematriucermica

ceramicmatrixcomposite

compositedematrizmetlica

compsitdematriumetllica

metalmatrixcomposite

compositedematrizpolimrica

compsitdematriupolimrica

polymermatrixcomposite

compositedenidodeabeja

compsitdeniud'abella

honeycombcomposite

compositelaminado

compsitlaminat

laminatecomposite

compositesandwich

compsitsandvitx

sandwichcomposite

compresin

compressi

compression

cncava

cncava

concave

concavidad

concavitat

concavity

concentracin

concentraci

concentration

concentracindetensiones

concentracidetensions

stressconcentration

concentracinmediaponderadaconeltiempo

concentracimitjaponderadaambeltemps

timeweightedaverageconcentration

condensador[elctrico]

condensador[elctric]

capacitor

condiciones

condicions

conditions

condicionesambientales

condicionsambientals

ambientconditions

condicionesambientalesnormales

condicionsambientalsnormals

standardambientconditions

condicionesdecontorno

condicionsdecontorn

boundaryconditions

condicionesdesoldeo

condicionsdesoldadura

weldingconditions

condicionesnormales

condicionsnormals

standardatmosphere

condicionestcnicasdesuministro

condicionstcniquesdesubministrament

technicaldeliveryconditions

conductmetro

conductmetre

conductivitymeter

conductividadelctrica

conductivitatelctrica

electricalconductivity

conductividadtrmica

conductivitattrmica

thermalconductivity

conductor[elctrico]

conductor[elctric]

conductor[electrical]

conector

connector

connector

conexin

connexi

connection

configuracin

configuraci

configuration

conformabilidad

conformabilitat

formability

conformacin

conformaci

forming

conformacinhidroplstica

conformacihidroplstica

hydroforming

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina74de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

conformacinporexplosin

conformaciperexplosi

explosionforming

conformado

conformaci

coldworking

conformidad

conformitat

conformity

conjunto

conjunt

assembly

conjuntoheterogneo

conjuntheterogeni

heterogeneousassembly

conjuntosoldado

conjuntsoldat

weldment

cono

con

cone

conocimiento

coneixement

knowledge

constraste

contrast

contrast

consumiblecualificado

consumiblequalificat

approvedconsumable

consumibledesoldeoensayado

consumibledesoldaduraassajat

testedweldingconsumable

consumiblesdesoldeo

consumiblesdesoldadura

weldingconsumables

contacto

contacte

contact

contaminacin

contaminaci

contamination

contaminacinatmosfrica

contaminaciatmosfrica

atmosphericcontamination

contaminacindelelectrodo

contaminacidel'elctrode

electrodepickup

contaminacinporelmetalbase

contaminacipelmetallbase

pickupfromparentmetal

contenedor

contenidor

container

contenedorbajoelsuelo

contenidorsotaterra

underfloorcontainer

contenedoresdeaireacondicionado

contenidrosd'airecondicionat

airconditioningcontainers

contenedoresdeairecomprimido

contenidorsd'airecomprimit

compressedaircontainers

contenedoreselctricos

contenidorselctrics

electricalcontainers

contraccin

contracci

shrinkage

contraccinenlaraz

contraccienl'arrel

shrinkagegrooves

contracorriente

contracorrent

upstream

contraensayo

contraassaig

retesting

controldelacalidad

controldelaqualitat

qualitycontrol

controldimensional(DC)

controldimensional(DC)

dimensionalcontrol(DC)

controlnumrico(CN)

controlnumric(CN)

numericalcontrol(NC)

conversin

conversi

conversion

convertidor

convertidor

converter

convertidorBessemer

convertidorBessemer

Bessemerconverter

convertidordeafino

convertidord'afinament

refiningconverter

convertidorrotativoparasoldeo

convertidorrotatiuperalasoldadura

weldingconverter

convertidorThomas

convertidorThomas

Thomasconverter

convexa

convexa

convex

convexidad

convexitat

convexity

coordinacindelsoldeo

coordinacidelasoldadura

weldingcoordination

coordinadordesoldeo

coordinadordesoldadura

weldingcoordinator

coordinadordesoldeoresponsable

coordinadordesoldaduraresponsable

responsibleweldingcoordinator

coordinadordesoldeosubcontratado

coordinadordesoldadurasubcontractat

subcontractedweldingcoordinator

copela

copella

cupel

copelacin

copellaci

cupellation

coquilla

conquilla

chill

cordn

cord

bead

cordnconoscilacin

cordamboscillaci

weavebead

cordndepenetracin

corddepenetraci

penetrationbead

cordnderespaldo

corddesuport

backingbead

cordndereverso

cordderevers

backbead

cordndesoldadura

corddesoldadura

weldbead

cordnrecto

cordrecte

stringerbead

cordnsobrechapa

cordsobrexapa

beadonplate

cordonesopuestosdesalineados

cordonsoposatsdesalineats

misalignmentofoppositeruns

corona

corona

corona

correa

corretja

strap

corriente

corrent

stream

corriente[elctrica]

corrent[elctric]

current

corrienteabajo

correntavall

downstream

corrientealterna(CA)

correntaltern(CA)

alternatingcurrent(AC)

corrientearriba

correntamunt

upstream

corrientecontinua(CC)

correntcontinu(CC)

directcurrent(DC)

corrientedeFoucault

correntdeFoucault

eddycurrent

corrienteenchorro

correntenjet

jetstream

corrienteinducida

correntindut

eddycurrent

corrientepulsada

correntpulsat

pulsedcurrent

corrosin

corrosi

corrosion

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina75de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

corrosinatmosfrica

corrosiatmosfrica

atmosphericcorrosion

corrosinbacteriana

corrosibacteriana

microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC)

corrosinbajotensin

corrosisotatensi

stresscorrosion

corrosinbiolgica

corrosibiolgica

biologicalcorrosion

corrosinelectroqumica

corrosielectroqumica

wetcorrosion

corrosingalvnica

corrosigalvnica

galvaniccorrosion

corrosinintergranular

corrosiintergranular

intergranularcorrosion

corrosinintergranulardelasoldadura

corrosiintergranulardelasoldadura

welddecay

corrosinporaireacindiferencial

corrosiperaeracidiferencial

corrosionbydifferentialaeration

corrosinporerosin

corrosipererosi

erosioncorrosion

corrosinporpicaduras

corrosiperpicadura

pitting

corrosinqumica

corrosiqumica

drycorrosion

corrosivo

corrosiu

corrosive

corrugado

corrugat

corrugated

corte

tall

cutting

corteconchorrodeagua

tallambraigd'aigua

waterjetcutting

corteconlser

tallperlser

laserbeamcutting

corteconlser

tallperlser

lasercutting

corteconllama

tallambflama

oxygencutting

corteconllama

tallambflama

flamecutting

corteconplasma

tallperarcplasma

plasmaarccutting

corteconplasma

tallperarcplasma

plasmacutting

corteconplasmaconaire

tallperarcplasmaambaire

airplasmacutting

corteconplasmacongasoxidante

tallperarcplasmaambgasoxidant

plasmacuttingwithoxidisinggas

corteconplasmadealtatolerancia

tallperarcplasmad'altatolerncia

hightoleranceplasmacuting

corteconplasmasingasoxidante

tallperarcplasmasensegasoxidant

plasmacuttingwithoutoxidisinggas

corteconpolvo

tallambplvores

powdercutting

cortedepaquetes

talldepiles

stackcutting

corteporarcoconaire

tallperarcaire

aircarbonarccutting

corteporarcoconaire

tallperarcaire

airarccutting

corteporarcoconoxgeno

tallperarcoxigen

oxygenarccutting

corteporfusinlser

tallperfusilser

laserfusioncutting

corteporlserconchorrodegas

tallperlserambraigdegas

gasjetlasercutting

corteporsublimacinlser

tallpersublimacilser

lasersublimationcutting

cortetrmico

talltrmic

thermalcutting

cospel

cospell

blank

costilla

costella

rib

costura

costura

seam

crter

crter

crater

crecesdechisporroteo

escreixd'espurneig

flashingallowance

crecesderecalcado

escreixderecalcament

upsetallowance

crecestotales

escreixtotal

totalallowance

criolita

criolita

cryolite

crisol

gresol

crucible

cristal

cristall

crystal

cristaldeproteccin

vidredeprotecci

weldingfilter

cristaldesoldeo

vidredesoldadura

weldingglass

cristalografa

cristallografia

crystallography

criterio

criteri

criterion

criterios

criteris

criteria

criteriosdeaceptacin

criterisd'acceptaci

acceptancecriteria

criteriosdefallo

criterisdefallada

failurecriteria

cromado

cromatge

chromiumplating

cromado

cromat

chromiumplated

cromadodecorativo

cromatdecoratiu

decorativechromium

cromadoduro

cromatdur

hardchromium

cromel

cromel

chromel

cromo(Cr)

crom(Cr)

chromium(Cr)

cualificacin

qualificaci

qualification

cualificacindelahabilidaddelsoldador(WPQ)

qualificacidel'habilitatdelsoldador(WPQ)

welderperformancequalification(WPQ)

cualificacindeloperadordesoldeo

qualificacidel'operadordesoldadura

weldingoperatorperformancequalification(WOPQ)

cualificacindelprocedimiento

qualificacidelprocediment

procedurequalification

cuarzo

quars

quartz

cubiertaprotectora

cobertaprotectora

coverplate

cubilote

cubilot

cupolafurnace

cuchara

cullera

ladle

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina76de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

cucharero

cullerer

Ingls
ladleoperator

cuerpocilndrico

coscilndric

cylindricalshell

cumplimiento

compliment

compliance

cumplir

complir

fulfil

cua

falca

wedge

cuo

encuny

embossingdie

cupndeprueba

cupdeprova

testpiece

cuproberilio

cuproberilli

berylliumbronze

cuprocromo

cuprocrom

chromiumcopper

cupronquel

cupronquel

cupronickel

curva

corba

curve

curvado

corbament

bending

curvadora

mquinacorbadora

bendingmachine

curvadora

corbadora

bender

curvasdeWhler

corbesdeWhler

Whlercurves

curvatura

corbament

camber

cutter

cter

cutter

cuvierta

coberta

cover

damper

dmper

vibrationdampers

dao

dany

damage

dardo

dard

cone

datosdesoldeo

dadesdesoldadura

weldingdata

decapado

decapatge

pickling

decapadoalcalino

decapatgealcal

alkalinepickling

decapadoelectroltico

decapatgeelectroltic

electrolyticpickling

decapadomecnico

decapatgemecnic

mechanicalpickling

decapadoporcido

decapatgecid

acidpickling

decapadoqumico

decapatgequmic

chemicalpickling

declaracin

declaraci

statement

decoletado

degollatge

barturning

decoletaje

mecanitzacienbarra

barturning

decoloracin

decoloraci

discolouration

defecto

defecte

defect

definicin

definici

definition

deflectorsdeobstculos

deflectord'obstacles

obstacledeflector

deflexin

deflexi

deflection

deflexinelectromagntica

deflexielectromagntica

electromagneticdeflection

deformacin

deformaci

distortion

deformacin

deformaci

strain

deformacin

deformaci

deformation

deformacinangular

deformaciangular

angularmisalignment

deformacinelstica

deformacielstica

elasticstrain

deformacinexcesiva

deformaciexcesiva

excessivedistortion

deformacinplstica

deformaciplstica

plasticstrain

delantal

davantal

apron

dendrita

dendrita

dendrite

densidad

densitat

density

densidaddeenergamedia

densitatd'energiamitja

averagepowerdensity

densidaddeflujomagntico

densitatdefluxmagntic

magneticfluxdensity

densidadluminosadelarco

densitatlluminosadel'arc

luminousdensityofthearc

dentada

dentada

serrated

deposicin

deposici

deposition

depsito(recipiente)

dipsit(recipient)

vessel

depsito(revestimiento)

dipsit(revestiment)

deposit

depsitoapresin(recipiente)

dipsitapressi(recipient)

pressurevessel

depsitodeairecomprimido

dipsitd'airecomprimit

compressedairreservoir

depsitoporproyeccin

dipsitperprojecci

spraydeposit

desbarbado

desbarbatge

deburring

desbarbadora

desbarbadora

fettlingmachine

desbarbadora

desbarbadora

flashtrimmer

desbaste

desbast

roughmachining

desbaste

desbast

roughening

desbaste

desbast

bloom

desbastecuadrado

desbastquadrat

squarebloom

desbasteplano

desbastpla

slab

desbasterectangular

desbastrectangular

slab

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina77de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

desbastesuperficial

desbastsuperficial

Ingls
surfaceroughening

descarburacin

descarburaci

decarburization

descarburacin

descarburaci

decarburation

descargaelctrica

descrregaelctrica

electricaldischarge

descendiente

descendent

downstream

desecho

deixalla

waste

desecho

deixalla

garbage

desengrase

desgreixatge

degreasing

desfondamiento

desfonament

sagging

desfondamientoenposicinhorizontal

desfonamentenposicihoritzontal

sagginginthehorizontalposition

desfondamientoenposicinplana

desfonamentenposiciplana

saggingintheflatposition

desfondamientoenunasoldaduraasolape

desfonamentenunasoldaduraencavalcada

saggingattheedgeoftheweld

desfondamientoenunasoldaduraenngulo

desfonamentenunasoldaduraenangle

sagginginafilletweld

desfosforacin

desfosforaci

dephosphorization

desfosforacin

desfosforaci

dephosphorizing

desgarramientolaminar

esquinamentlaminar

lamellartearing

desgasificacin

desgasificaci

degassing

desgaste

desgast

wear

deslizamiento

lliscament

slippage

deslizamiento

lliscament

slip

deslumbramiento

enlluernament

glare

desmagnetizar

desmagnetitzar

demagnetize

desmoldeador

desemmotllant

releaseagent

desmoldeadora

desemmotlladora

strippingmachine

desmoldeo

desemmotllament

stripping

desoxidacin

desoxidaci

deoxidation

desoxidante

desoxidant

deoxydizing

despiece

especejament

breakdowndrawing

desplazamiento

desplaament

displacement

desplazamiento

desplazament

travel

desprendimiento

despreniment

detachment

destellodelarco

llampadadel'arc

arceye

destornillador

tornavs

screwdriver

destornilladorbocaestampada

tornavsdebocaplana

screwdriverforgedtip

destornilladorbocaestrella

tornavsd'estrella

screwdriverPhillipstip

desulfuracin

dessulfuraci

desulfurizing

desulfuracin

dessulfuraci

desulfurization

desviacin

desviaci

deviation

desviacindelageometradeseada

desviacidelageometriadesitjada

deviationfromintendedgeometry

desviacindelhaz

desviacidelfeix

beamdeflection

desviacinmetalrgica

desviacimetallrgica

metallurgicaldeviation

deszincificacin

deszincaci

deszincification

deteccin

detecci

detection

detector

detector

detector

detectordeconductividadtrmica(TCD)

detectordeconductivitattrmica(TCD)

thermalconductivitydetector(TCD)

diagrama

diagrama

diagram

diagramadeDeLong

diagramadeDeLong

DeLongdiagram

diagramadefase

diagramadefase

phasediagram

diagramadeSchaeffler

diagramadeSchaeffler

Schaefflerdiagram

diagramaSN

diagramaSN

SNdiagram

diamagntico

diamagntic

diamagnetic

diamante

diamant

diamond

dimetro

dimetre

diameter

dimetrodelalenteja

dimetredelallentia

nuggetdiameter

dimetrodelaprotuberancia

dimetredelaprotuberncia

projectiondiameter

dimetrodelaprotuberanciaanular

dimetredelaprotubernciaanular

annularprojectiondiameter

dimetrodelasoldadura

dimetredelasoldadura

welddiameter

dimetrodelesprrago

dimetredel'esprrec

studdiameter

dimetroexterior

dimetreexterior

outerdiameter

dimetrointerior

dimetreinterior

innerdiameter

diclorometano

dicloromet

dicloromethane

difraccin

difracci

diffraction

difraccinderayosX(XRD)

difraccideraigsX(XRD)

Xraydiffraction(XRD)

difraccindeltiempodevuelo(ToFD)

difraccideltempsdevol(ToFD)

timeofflightdiffraction(ToFD)

difusin

difusi

diffusion

dilatacin

dilataci

dilatation

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina78de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

dilatacin

dilataci

Ingls
expansion

dilucin

diluci

dilution

dimensin

dimensi

dimension

dimensionamiento

dimensionament

sizing

dimensionamiento

dimensionament

dimensioning

dimensionamientodelauninafatiga

dimensionamentafatigadelauni

joinfatiguedimensioning

dimensionamientodelauninenesttica

dimensionamentestticdelauni

joinstaticdimensioning

diodo

dode

diode

diodoemisordeluz(LED)

dodeemissordellum(LED)

lightemittingdiode(LED)

diodolser

dodelser

laserdiode

diodoLED

dodeLED

lightemittingdiode(LED)

dixidodecarbono(CO2)

dixiddecarboni(CO2)

carbondioxide(CO2)

dixidodetitanio(TiO2)

dixiddetitani(TiO2)

titaniumdioxide(TiO2)

direccindelhaz

direccidefeix

directionofthebeam

director

director

manager

directordefabricacin

directordefabricaci

workmanager

directordeproduccin

directordeproducci

productionmanager

discontinuidad

discontinutat

flaw

discontinuidad

discontinutat

discontinuity

discontinuidadartificial

discontinutatartificial

artificialdiscontinuity

diseador

dissenyador

designer

diseo

disseny

design

diseoasistidoporordenador(CAD)

dissenyassistitperordinador(CAD)

computerassisteddesign(CAD)

diseodelaunin

dissenydelauni

jointdesign

disgregacinporpelculasdexido

disgregaciperpellculesd'xid

puckering

dislocacin

dislocaci

dislocation

disolvente

dissolvent

solvent

disolventeorgnico

dissolventorgnic

organicsolvent

dispersin

dispersi

scattering

dispersindeenergasderayosX(EDX)

dispersid'energiesderaigsX(EDX)

energydispersiveXray(EDX)

disposicinaltresbolillo

disposiciaportell

stagger

dispositivo

dispositiu

device

dispositivodeajustedelapresin

dispositiud'ajustdelapressi

pressureadjustingdevice

dispositivodecargaacoplada(CCD)

dispositiuacoblatpercrrega(CCD)

chargecoupleddevice(CCD)

distancia

distncia

distance

distanciaalborde(delapieza)

distnciaalavora(delapea)

edgedistance

distanciadetrabajo

distnciadetreball

workingdistance

distanciadeltubodecontacto

distnciadeltubdecontacte

contacttubedistance

distanciaentrelneas

distnciaentrelnies

rowpitch

distanciafuenteobjeto

distnciafontobjecte

sourcetoobjectdistance

distanciafuentepelcula

distnciafontpellcula

sourcetofilmdistance

distanciaobjetopelcula

distnciaobjectepellcula

objecttofilmdistance

distanciatoberapieza

distnciatoverapea

standoffdistance

doblado

plegatge

bending

dobleescuadra

dobleescaire

Tsquare

documentacin

documentaci

documentation

documento

document

document

dorado

dauratge

goldplating

dorado

daurat

goldplated

dresina

dresina

trackcar

dctil

dctil

ductile

ductilidad

ductilitat

ductility

durabilidad

durabilitat

durability

duracin

durada

endurance

duraluminio

duralumini

duralumin

dureza

duresa

hardness

duro

dur

hard

durmetro

durmetre

hardnessmeter

educacin

educaci

education

efecto

efecte

effect

efectodepiel

efectedepell

skineffect

efectodepinzamiento

efectedepessic

pincheffect

efectodepinzamientoelectromagntico

efectedepessicelectromagntic

electromagneticpincheffect

efectoJoule

efecteJoule

Jouleeffect

eficaciadelaunin

eficciadelauni

jointefficiency

eje

eix

axis

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina79de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

ejeajustable

eixajustable

adjustablewheelset

ejecentraldelhaz

eixcentraldelfeix

centralaxisofthebeam

ejemontado

eixmuntat

wheelset

ejecucin

execuci

execution

ejecucindelaunin

execucidelasoldadura

makingofaweld

elasticidad

elasticitat

elasticity

elastmero

elastmer

elastomer

electrodeposicin

electrodeposici

electrodeposition

electrodo

elctrode

electrode

electrodocido

elctrodecid

acidelectrode

electrodobsico

elctrodebsic

basicelectrode

electrodocelulsico

elctrodecellulsic

cellulosicelectrode

electrodoconhidrgenocontrolado

elctrodeambhidrogencontrolat

hydrogencontrolledelectrode

electrodoconxidodehierro

elctrodeambxiddeferro

ironoxideelectrode

electrodoconpolvodehierro

elctrodeambplvoresdeferro

ironpowderelectrode

electrodoconsumible

elctrodeconsumible

consumableelectrode

electrododealtorendimiento

elctroded'altrendiment

highefficiencyelectrode

electrododecontacto

elctrodedecontacte

contactelectrode

electrododegrafito

elctrodedegrafit

carbonelectrode

electrododerespaldo

elctrodedesuport

backingelectrode

electrododerutilo

elctrodedertil

rutileelectrode

electrododesoldeoporresistencia

elctrodedesoldaduraperresistncia

resistanceweldingelectrode

electrododevolframio

elctrodedetungst

tungstenelectrode

electrododesnudo

elctrodenu

bareelectrode

electrodonoconsumible

elctrodenoconsumible

nonconsumableelectrode

electrodooblicuo

elctrodeoblic

obliqueelectrode

electrodorevestido

elctroderevestit

stickelectrode

electrodorevestido

elctroderevestit

coveredelectrode

electroerosin(EDM)

electroerosi(EDM)

electroerosion(EDM)

electroimn

electroimant

electromagnet

electrn

electr

electron

electrozincado

electrozincat

zincplated

electrozincado

electrozincatge

zincplating

elemento

element

element

elementoactivo

elementactiu

activeelement

elementoauxiliardemontaje

elementauxiliardemuntatge

temporaryweldedattachment

elementodealeacin

elementd'aliatge

alloyingelement

elementodefijacin

elementdefixaci

fastener

elementosdetransmisindepotencia

elementsdetransmissidepotncia

powertransmissionparts

elevacin

elevaci

lift

eliminacin

eliminaci

removal

embalaje

embalatge

packaging

embebido

embotit

embedded

mbolo

mbol

plunger

embridamiento

embridament

restraintconditions

embudodecontraccin

embutdecontracci

shrinkhole

embuticin

embotici

drawing

embuticin

embotici

embedding

embuticinprofunda

emboticiprofunda

deepdrawing

empalmedefectuoso

empalmamentdefectus

poorrestart

empalmedefectuosoenlapasadaderaz

empalmamentdefectusenlapassadad'arrel

poorrestartintherootrun

empalmedefectuosoenlapasadadesellado

empalmamentdefectusenlapassadadesegellament

poorrestartinthecappingrun

empatedebogie

intereixdebogi

bogiepitch

empatedebogie

intereixdebogi

wheelbaseofabogie

empatedevehculo

intereixdevehicle

wheelbaseofacar

enngulo

enangle

fillet

enfbrica

apeudefbrica

exworks

encargadointernacionaldesoldadura(IWP)

encarregatinternacionaldesoldadura(IWP)

internationalweldingpractitioner(IWP)

enderezador

adreador

straightner

enderezadordealambre

adreadordefilferro

wirestraightner

endoscopio

endoscopi

endoscope

endurecimiento

enduriment

hardening

endurecimientopordeformacinenfro

endurimentperdeformacienfred

strainhardening

endurecimientopordeformacinenfro

endurimentperdeformacienfred

strengthbycoldworking

endurecimientopormaduracin

endurimentpermaduraci

agehardening

endurecimientosuperficial

endurimentsuperficial

surfacehardening

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina80de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

energa

energia

energy

energadeimpacto

energiad'impacte

impactenergy

enfoque

enfocament

focusing

enfriamiento

refredament

cooling

engranaje

engranatge

gear

engrase

greixatge

lubrication

enlace

enlla

bond

enlaceadhesivo

enllaadhesiu

mechanicalbond

enlacemetlico

enllametllic

metallicbond

enmascaramiento

emmascarament

masking

enrollamiento

enrotllament

rolling

ensayo

assaig

test

ensayoCharpy

assaigdeCharpy

Charpytest

ensayodeagrietamiento

assaigd'esquerdament

crackingtest

ensayodeagrietamientoencaliente

assaigd'esquerdamentencalent

hotcrackingtest

ensayodeagrietamientoenfro

assaigd'esquerdamentenfred

coldcrackingtest

ensayodealmohada

assaigdecoix

pillowtest

ensayodearrancamientodebotones

assaigd'arrencamentdebotons

slugtest

ensayodecizalladura

assaigdecisallament

sheartest

ensayodecompresin

assaigdecompressi

compressiontest

ensayodecorrosin

assaigdecorrosi

corrosiontest

ensayodecualificacindeunprocedimientodesoldeo

assaigdequalificacid'unprocedimentdesoldadura

weldingproceduretest

ensayodedoblado

assaigdeplegat

bendtest

ensayodedobladodecara

assaigdeplegatdecara

facebendtest

ensayodedobladoderaz

assaigdeplegatd'arrel

rootbendtest

ensayodedobladodelrevs

assaigdeplegatdelrevs

reversebendtest

ensayodedobladolateral

assaigdeplegatlateral

sidebendtest

ensayodedureza

assaigdeduresa

hardnesstest

ensayodedurezaBrinell

assaigdeduresaBrinell

Brinellhardnesstest

ensayodedurezaLeeb

assaigdeduresaLeeb

Leebshardnesstes

ensayodedurezaRockwell

assaigdeduresaRockwell

Rockwellhardnesstest

ensayodedurezaVickers

assaigdeduresaVickers

Vickershardnesstest

ensayodefatiga

assaigdefatiga

fatiguetest

ensayodefugas(LT)

assaigdefugues(LT)

leaktesting(LT)

ensayodefuncionamiento

assaigdefuncionament

functiontest

ensayodeimpacto

assaigd'impacte

impacttest

ensayodemicrodureza

assaigdemicroduresa

microhardnesstest

ensayodemicrodurezaKnoop

assaigdemicroduresaKnoop

Knoopmicrohardnesstest

ensayodemicrodurezaVickers

assaigdemicroduresaVickers

Vickersmicrohardnesstest

ensayodenieblasalina

assaigdeboirasalina

saltfogtest

ensayodenieblasalina

assaigdeboirasalina

saltspraytest

ensayodepelado

assaigdepelada

peeltest

ensayodeprdidadelflujomagntico(MFL)

assaigdeprduadelfluxmagntic(MFL)

magneticfluxleakagetest(MFL)

ensayodeproduccin

assaigdeproducci

productiontest

ensayoderayado

assaigderatllat

scratchtest

ensayoderesiliencia

assaigderesilincia

impacttest

ensayoderotura

assaigdefractura

fracturetest

ensayodesoldeodeprototipo

assaigdesoldaduradeprototip

preproductionweldingtest

ensayodetermofluencia

assaigdetermofluncia

creeptest

ensayodetorsin

assaigdetorsi

torsiontest

ensayodetraccin

assaigdetracci

tensiontest

ensayodetraccin

assaigdetracci

tensiletest

ensayodetraccinencruz

assaigdetracciencreu

crosstensiontest

ensayodetraccinlongitudinal

assaigdetraccilongitudinal

longitudinaltensiletest

ensayodetraccintransversal

assaigdetraccitransversal

transversetensiletest

ensayodestructivo

assaigdestructiu

destructivetesting

ensayoIzod

assaigd'Izod

Izodtest

ensayomecnico

assaigmecnic

mechanicaltest

ensayomediantelquidospenetrantes(PT)

assaigperlquidspenetrants(PT)

penetranttest(PT)

ensayomediantepartculasmagnticas(MT)

assaigperpartculesmagntiques(MT)

magneticparticletest(MT)

ensayoneumtico

assaigpneumtic

pneumatictest

ensayonodestructivo(NDT)

assaignodestructiu(NDT)

nondestructivetesting(NDT)

ensayoporcorrientesdeFoucault(ET)

assaigpercorrentsdeFoucault(ET)

eddycurrenttest(ET)

ensayoporcorrientesinducidas(ET)

assaigpercorrentsinduts(ET)

eddycurrenttest(ET)

ensayoporemisinacstica(AT)

assaigd'emissiacstica(AT)

acousticemissiontest(AT)

ensayoporultrasonidos(UT)

assaigultrasnic(UT)

ultrasonictest(UT)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina81de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

ensayoqumico

assaigqumic

chemicaltest

ensayoradiogrfico(RT)

assaigradiogrfic(RT)

radiographictest(RT)

ensayosobremuestradeproduccin

assaigsobremostradeproducci

productionsampletesting

entalla

entalla

notch

entrepasadas

entrepassades

interrun

entrega

lliurament

delivery

envejecimiento

envelliment

ageing

envo

tramesa

shipping

epitaxia

epitxia

epitaxy

equipoapresin

equipapressi

pressureequipment

equipodeproteccinparasoldeo

equipdeprotecciperalasoldadura

weldingprotector

equipodesoldeo

equipamentdesoldadura

weldingequipment

equipodesoldeolser

equipamentdesoldaduralser

laserbeamweldingmachines

equipoparasoldeoporgas

equipamentdesoldadurapergas

gasweldingequipment

equiposdecabinadeconduccin

equipamentsdelacabinadeconducci

drivingcabequipment

equiposdefreno

equipamentsdefre

brakeequipment

equiposderotacinydebasculamiento

equipamentsderotaciibasculaci

turningandtippingequipment

equiposdelcompartimientomotor

equipamentsdelcompartimentmotor

machineroomequipment

ergonoma

ergonomia

ergonomics

erosin

erosi

erosion

escala

escala

scale

escaladedureza

escaladeduresa

hardnessscale

escaladeMohs

escaladeMohs

Mohsscaleofhardness

escaln

gra

step

escner

escner

scanner

escariado

mandrinatge

reaming

escoria

escria

slag

escoria

cagaferro

slag

escoriadealtohorno

escriad'altforn

blastfurnaceslag

escoriadehornodecarbn

escriadeforndecarb

coalfurnaceslag

escoriadehornodehierro

escriadeforndeferro

ironfurnaceslag

escoriadelrefinadodecobre

escriadelrefinatdecoure

copperrefineryslag

escoriadelrefinadodenquel

escriadelrefinatdenquel

nickelrefineryslag

escuadra

escaire

bracket

escuadra

cartab

setsquare

esferulita

esferulita

spherulite

esfuerzo

esfor

stress

esfuerzodefatigaadmisible

esfordefatigaadmissible

admissiblefatiguestress

esmaltado

esmaltatge

enameling

esmaltador

esmaltador

enameller

esmaltador

esmaltador

enameler

esmalte

esmalt

enamel

esmerilador

esmerilador

grinder

esprrago

esprrec

stud

especialistaeuropeodeadhesivos(EAS)

especialistaeuropeud'adhesius(EAS)

europeanadhesivespecialist(EAS)

especificacin

especificaci

specification

especificacindecompradematerial(MPS)

especificacidecompradematerial(MPS)

materialpurchasespecification(MPS)

especificacindeprocedimentodesoldeo(WPS)

especificacideprocedimentdesoldadura(WPS)

weldingprocedurespecification(WPS)

especificacindeprocedimientodesoldeoestndar

especificacideprocedimentdesoldaduraestndard

standardweldingprocedurespecification

especificacindeprocedimientodesoldeopreliminar
(pWPS)

especificacideprocedimentdesoldadurapreliminar
(pWPS)

preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS)

especisalistainternacionaldesoldadura(IWS)

especialistainternacionaldesoldadura(IWS)

internationalweldingspecialist(IWS)

espectrometra

espectrometria

spectrometry

espectrometradeabsorcinatmica(AAS)

espectrometriad'absorciatmica(AAS)

atomicabsorptionspectrometry(AAS)

espectrometradeemisinptica(OES)

espectrometriad'emissiptica(OES)

opticalemissionspectrometry(OES)

espejo

mirall

mirror

espesor

gruix

thickness

espesordegargantadediseo

gruixdecolldedisseny

designthroatthickness

espesordegargantaefectivo

gruixdecollefectiu

effectivethroatthickness

espesordegargantaexcesivo

gruixdecollexcesiu

excessivethroatthickness

espesordegargantainsuficiente

gruixdecollinsuficient

insufficientthroatthickness

espesordegargantamximo

gruixdecollmxim

maximumthroatthickness

espesordegargantareal

gruixdecollreal

actualthroatthickness

espesordelachapamsgruesarebajado

gruixdelaxapamsgruixudarebaixat

thickerplatetapered

espesordelalenteja

gruixdelallentia

nuggetthickness

espesordelapiezadetrabajo

gruixdelapeadetreball

platethickness

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina82de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

espesordelaunin

gruixdelauni

Ingls
jointthickness

espesordelcordndepenetracin

gruixdelcorddepenetraci

penetrationbeadthickness

espesordelfleje

gruixdelfleix

foilthickness

espesordelmaterialbase

gruixdelmaterialbase

parentmaterialthickness

espesordelmetaldesoldadura

gruixdelmetalldesoldadura

weldmetalthickness

espesorexcesivodelasoldadura

gruixexcesiudelasoldadura

excessiveweldthickness

espesorpenetrado

gruixpenetrat

penetratedthickness

espiga

piu

pin

esponjadehierro

esponjadeferro

spongeiron

estado

estat

state

estadodelacuestin

estatdelaqesti

stateoftheart

estadodesuministro

estatdesubministrament

productform

estadofinaldesuministro

estatfinaldesubministrament

fullyprocessedstate

estampa

estampa

stampingdie

estampacin

estampaci

stamping

estampacindeprecisin

estampacideprecisi

precisiondieforging

estaado

estanyatge

tinning

estndar

estndard

standard

estao(Sn)

estany(Sn)

tin(Sn)

estanqueidad

estanquitat

tightness

estaurolita

estaurolita

staurolite

estereolitografa(SLA)

estereolitografia(SLA)

stereolithography(SLA)

estirado

estiratge

drawing

estriccin

estricci

necking

estructura

estructura

structure

estructuracristalina

estructuracristallina

crystallinestructure

estructuradeacero

estructurad'acer

steelstructure

estructuradealuminio

estructurad'alumini

aluminiumstructure

estructurainteligente

estructuraintelligent

smartstructure

estructurasdeapoyoparaequiposexternos

estructuresdesuportperaequipamentsexteriors

supportingframesforexternalequipmentparts

estufa

estufa

dryingoven

etano(C2H6)

et(C2H6)

ethane(C2H6)

etanol

etanol

ethanol

eteno(etileno)(C2H4)

et(etil)(C2H4)

ethene(ethylene)(C2H4)

etileno(eteno)(C2H4)

etil(et)(C2H4)

ethylene(ethene)(C2H4)

etino(acetileno)(C2H2)

et(acetil)(C2H2)

ethyne(acetyline)(C2H2)

etiqueta

etiqueta

label

etiquetado

etiquetatge

labeling

evaluacin

avaluaci

evaluation

evaluacin

avaluaci

assessment

evaluacindelaconformidad

avaluacidelaconformitat

conformityevaluation

evaporacin

evaporaci

evaporation

evaporador

evaporador

evaporator

examenmacroscpico

examenmacroscpic

macroscopicexamination

examenmicroscpico

examenmicroscpic

microscopicexamination

examinador

examinador

examiner

excntrica

excntrica

eccentric

excentricidad

excentricitat

eccentricity

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excessiveunequalleglength

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excessiveasymmetryoffilletgroove

excesodeconvexidad

excsdeconvexitat

excessiveconvexity

excesodepenetracin

excsdepenetraci

excessivepenetration

excesodepenetracincontinuo

excsdepenetracicontinu

continuousexcessivepenetration

excesodepenetracinlocal

excsdepenetracilocal

localexcessivepenetration

excesodesobreespesor

excsdesobreespessor

excessweldmetal

experiencia

experincia

experience

experienciaenfabricacin

experinciaenfabricaci

manufacturingexperience

experienciaprctica

experinciaprctica

practicalexperience

experienciapreviadesoldeo

experinciaprviadesoldadura

previousweldingexperience

exploracin

escaneig

scanning

explorar

escanejar

scan

exposicin

exposici

exposure

exposicinalaradiacindeunarcoelctrico

exposicialaradiacid'unarcelctric

exposuretoradiationfromanelectricarc

exposicinalosagentesqumicos

exposicialsagentsqumics

exposuretochemicalagents

expulsar

expulsar

eject

extensin

extensi

extent

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina83de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

extensin

extensi

Ingls
stickout

extensindelbajobastidor

extensidelbastidorinferior

underframeextension

extensindelensayo

extensidel'assaig

extentoftesting

extensmetro

extensmetre

extensometer

extraccindegas

extraccidegas

outgassing

extremolibredelelectrodo

extremlliuredel'elctrode

electrodeextension

extrusin

extrusi

extrusion

fabricacin

fabricaci

manufacturing

fabricacinasistidaporordenador(CAM)

fabricaciassistidaperordinador(CAM)

computerassistedmanufacturing(CAM)

fabricacinintegradaporordenador(CIM)

fabricaciintegradaperordinador(CIM)

computerintegratedmanufacturing(CIM)

fabricacinporlaminacindeobjetos(LOM)

fabricaciperlaminatged'objectes(LOM)

laminatedobjectmanufacturing(LOM)

fabricacinrpida(RM)

fabricacirpida(RM)

rapidmanufacturing(RM)

fabricante

fabricant

manufacturer

fabricante

fabricant

manufacturingorganization

fabricantedesoldeo

fabricantdesoldadura

weldingmanufacturer

factordeesfuerzo

factord'esfor

stressfactor

factordeintensidaddetensin

factord'intensitatdetensi

stressintensityfactor

factordeoperacin

factord'operaci

dutyfactor

fallo

fallada

failure

falsolingote

falslingot

startingbar

faltadealineacin

mancad'alineaci

linearmisalignment

faltadealineacinentrechapas

mancad'alineacientrexapes

linearmisalignmentbetweenplates

faltadealineacinentretubos

mancad'alineacientretubs

linearmisalignmentbetweentubes

faltadeespesor

mancadegruix

incompletelyfilledgroove

faltadefusin

mancadefusi

lackoffusion

faltadefusinenlaraz

mancadefusienl'arrel

lackofrootfusion

faltadefusinentrepasadas

mancadefusientrepassades

lackofinterrunfusion

faltadefusinentrepasadas

mancadefusientrepassades

coldlap

faltadefusinqueafectaalosbordesaunir

mancadefusienlesvores

lackofsidewallfusion

faltadehomogeneidad

mancad'homogenetat

inhomogeneity

faltadepenetracin

mancadepenetraci

lackofpenetration

faltadepenetracinenlaraz

mancadepenetracienl'arrel

incompleterootpenetration

faltadeproteccin

mancadeprotecci

lackofprotection

faltadesoldaduraenelchafln

mancadesoldaduraenelxamfr

incompletelyfilledgroove

fase

fase

phase

fatiga

fatiga

fatigue

federacineuropeadesoldadura(EWF)

federacieuropeadesoldadura(EWF)

europeanfederationforwelding(EWF)

feria

fira

tradefair

feria

fira

fair

ferrallista

ferrallista

steelfixer

ferrallista

ferrallista

reinforcingironworker

ferrera

farga

bloomery

ferrera

ferreria

bloomery

ferrimagntico

ferrimagntic

ferrimagnetic

ferrita

ferrita

ferrite

ferroaluminio

ferroalumini

ferroaluminum

ferrocarril

ferrocarril

railway

ferrocromo

ferrocrom

ferrochrome

ferromagntico

ferromagntic

ferromagnetic

ferromanganeso

ferromangans

ferromanganese

ferronquel

ferronquel

ferronickel

ferrosilicio

ferrosilici

ferrosilicon

ferrotitanio

ferrotitani

ferrotitanium

ferrotungsteno

ferrotungst

ferrotungsten

ferrovanadio

ferrovanadi

ferrovanadium

frula

frula

ferrule

frulacermica

frulacermica

ceramicferrule

fiabilidad

fiabilitat

reliability

fibradecarbono

fibradecarboni

carbonfibre

fibradeKevlar

fibradeKevlar

Kevlarfibre

fibradevidrio

fibradevidre

fibreglass

fibraptica

fibraptica

opticalfiber

fibraptica

fibraptica

fibreoptic

fibroscopio

fibroscopi

fibrescope

fijacin

fixaci

fixture

fijacin

fixaci

clamp

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina84de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

fijacin

fixaci

Ingls
attachment

fijacindelmotordetraccin

fixacidelmotordetracci

attachmentfortractionmotor

fijacinparalastuberasdefreno

fixacidelescanonadesdefre

fasteningsforbrakepipes

filamento

filament

filament

fileteado

roscatge

threading

filtro

filtre

filter

filtrodevidrio

filtredevidre

filterglass

filtroptico

filtreptic

opticalfilter

fsicometalrgico

fsicmetallgic

metallurgistphysicist

fisura

fissura

fissure

fleje

fleix

foil

flexmetro

flexmetre

taperuler

fluencia

fluncia

creep

fluidez

fludesa

flowability

fluido

fluid

fluid

flujodePoiseuille

fluxdePoiseuille

Poiseuilleflow

flujointermedio

fluxintermedi

intermediateflow

flujolaminar

fluxlaminar

viscousflow

flujolaminar

fluxlaminar

sheetflow

flujolaminar

fluxlaminar

streamlineflow

flujolaminar

fluxlaminar

laminarflow

flujomagntico

fluxmagntic

magneticflux

flujomolecular

fluxmolecular

molecularflow

flujmetro

fluxmetre

flowmeter

fluorescencia

fluorescncia

fluorescence

fluorescenciaderayosX(XRF)

fluorescnciaderaigsX(XRF)

xrayfluorescence(XRF)

fluorescente

fluorescent

fluorescent

fluoruro

fluorur

fluoride

fluorurodecalcio

flurorurdecalci

calciumfluoride

forja

forja

forging

forjaconmartillo

forjaambmartell

hammerforging

forjaconmatrizabierta

forjaambmatriuoberta

opendieforging

forjaconmatrizcerrada

forjaambmatriutancada

closeddieforging

forjaconprensa

forjaambpremsa

pressforging

forjador

forjador

forger

forma

forma

contour

forma

forma

shape

formacncava

formacncava

concavecontour

formaconvexa

formaconvexa

convexcontour

formadelasuperficiedelasoldadura

formadelasuperfciedelasoldadura

surfacecontourofweld

formaimperfecta

formaimperfecta

imperfectshape

formaplana

formaplana

flushcontour

formacin

formaci

training

fosfatacin

fosfataci

phosphating

fosfatacin

fosfataci

phosphatecoating

fosfatacinorgnica

fosfataciorgnica

organicphosphating

fosforescencia

fosforescncia

phosphorescence

fsforo(P)

fsfor(P)

phosphorus(P)

fotoelasticidad

fotoelasticitat

photoelasticity

fotopolmero

fotopolmer

photopolymer

fraccin

fracci

fraction

fraccinrespirable

fraccirespirable

inhalablefraction

fractura

fractura

fracture

fracturadctil

fracturadctil

ductilefracture

fracturafrgil

fracturafrgil

brittlefracture

frgil

frgil

brittle

fragilizacin

fragilitzaci

embrittlement

fraguado

presa

setting

frecuencia

freqncia

frequency

frecuenciadeoscilacin

freqnciad'oscillaci

weavingfrequency

frecuenciadetransferenciadelasgotas

freqnciadetransfernciadelesgotes

particletransfersequency

freno

fre

brake

frenoconpatnmagntico

freambpatmagntic

magnetictrackbrake

frenodemano

fredem

handbrake

fresa

fresa

millingcutter

fresacilndrica

fresacilndrica

counterborecutter

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina85de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

fresacnica

fresacnica

angularcutter

fresadeforma

fresadeforma

formcutter

fresado

fresatge

milling

fresadofrontal

fresatgefrontal

facemilling

fresadoplano

fresatgeperifric

peripheralmilling

fresadoplano

fresatgeperifric

slabmilling

fresadora

fresadora

millingmachine

fresadoracopiadora

fresadoracopiadora

copyingmillingmachine

fresadorahorizontal

fresadorahoritzontal

horizontalmillingmachine

fresadoravertical

fresadoravertical

verticalmillingmachine

friccin

fricci

friction

fuente

font

source

fuentedeenerga

fontd'energia

energysource

fuentedeenergadecaractersticadescendente

fontd'energiadecaractersticadescendent

droopingcharacteristicweldingpowersource

fuentedeenergadetensinconstante

fontd'energiadetensiconstant

constantvoltageweldingpowersource

fuentedeenergaparasoldeoporarco

fontd'energiaperasoldaduraperarc

arcweldingpowersource

fuentederadiacin

fontderadiaci

radiationsource

fuenteluminosa

fontdellum

lightsource

fuerza

fora

force

fuerzadeforja

foradeforja

forgingforce

fuerzadefriccin

foradefricci

frictionforce

fuerzaderecalcado

foraderecalcament

upsetforce

fuerzaelectromagntica

foraelectromagntica

electromagneticforce

fuga

fuga

leakage

fugadefluido

fugadefluid

fluidleakage

fugadegas

fugadegas

gasleakage

funcionamientodefectuoso

funcionamentdefectus

malfunction

fundente(polvo)

fundent(pols)

flux(powder)

fundici

fosa

melting

fundicin

fosa(farga)

casting

fundicin

foneria

foundry

fundicin(dehierro)

fosa(deferro)

castiron

fundicinapresin

fosaapressi

centrifugalcasting

fundicinaleada

fosaaliada

alloycastiron

fundicinartstica

foneriaartstica

artfoundry

fundicinatruchada

fosapigallada

mottledcastiron

fundicinblanca

fosablanca

whitecastiron

fundicindeafino

fosad'afinament

conversionpigiron

fundicindegrafitoesferoidal

fosaesferodal

spheroidalgraphitecastiron

fundicindepolvometlico(EBM)

fosadeplvoresmetlliques(EBM)

electronbeammelting(EBM)

fundicindctil

fosadctil

ductilecastiron

fundicinenlingotera

fosaenlingotera

ingotcastiron

fundicinenmolde

fosaenmotlle

castironcasting

fundicinfosforosa

fosafosforosa

phosphoriccastiron

fundicingris

fosagrisa

greycastiron

fundicinlaminar

fosalaminar

lamellarcastiron

fundicinmaleable

fosamalleable

malleablecastiron

fundicinmaleabledencleoblanco

fosamalleableblanca

whiteheartmalleablecastiron

fundicinmaleabledencleonegro

fosamalleablenegra

blackheartmalleablecastiron

fundicinnodular

fosanodular

spheroidalgraphitecastiron

fundicinperltica

fosaperltica

perliticcastiron

fundidor

fonedor

founder

fusible

fusible

fuse

fusin

fusi

fusion

gafas

ulleres

goggle

gafasdeproteccin

ulleresdeprotecci

filterlens

galga

galga

gage

galga

galga

gauge

galgadesoldadura

galgadesoldadura

weldgage

galgaextensiomtrica

galgaextensomtrica

straingage

galvanizacin

galvanitzaci

galvanizing

galvanizacinencaliente

galvanitzaciencalent

hotdipgalvanizing

galvanoplastia

galvanoplstia

electroplating

gammgeno

gammagen

gammagenous

gammagrafa

gammagrafia

gammagraphy

ganga

ganga

gangue

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina86de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

garganta

coll

Ingls
throat

garlopa

garlopa

jackplane

gas

gas

gas

gascombustible

gascombustible

fuelgas

gascomprimido

gascomprimit

compressedgas

gasdeproteccin

gasdeprotecci

shieldinggas

gasdeproteccinposterior

gasdeprotecciposterior

backinggas

gasdepurga

gasdepurga

purginggas

gasderespaldo

gasdesuport

gasbacking

gasinerte

gasinert

inertgas

gaslicuado

gasliquat

liquefiedgas

gaslicuadodelpetrledo(GLP)

gasliquatdelpetroli(GLP)

liquefiedpetroleumgas(LPG)

gasoxidante

gasoxidant

oxidisinggas

gasplasma

gasplasma

plasmagas

gasportador

gasportador

carriergas

gasprotectordearrastre

gasprotectord'arrossegament

trailinggasshield

gasreductor

gasreductor

reducinggas

generadordesoldeodecorrientealterna

generadordesoldaduradecorrentalterna

acweldinggenerator

generadordesoldeodecorrientecontinua

generadordesoldaduradecorrentcontnua

dcweldinggenerator

generalidades

generalitats

general

geometra

geometria

geometry

geometradelaunin

geometriadelauni

jointgeometry

gestindelacalidad

gestidelaqualitat

qualitymanagement

gestintcnica

gestitcnica

technicalmanagement

giro

gir

rotation

girodelasoldadura

girdelasoldadura

weldrotation

glbulo

glbul

globule

golpedeariete

colpd'ariet

waterram

gonimetro

gonimetre

goniometer

gonimetro

centenella

goniometer

gota

gota

droplet

grado

grau

degree

gradoCelsius(C)

grauCelsius(C)

degreeCelsius(C)

gradodeminuciosidad

graudeminuciositat

degreeofthoroughness

grafito

grafit

graphite

granallaangular

granallaangular

grit

granallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen
carbono

granallaangulard'aceremmotllatd'altcontinguten
carboni

highcarboncaststeelgrit

granallaangulardefundicindehierro

granallaangulardefosadeferro

chilledirongrit

granallaesfrica

granallaesfrica

shot

granallaesfricadeaceromoldeadodealtocontenidoen granallaesfricad'aceremmotllatd'altcontinguten
carboni
carbono

highcarboncaststeelshot

granallaesfricadeaceromoldeadodebajocontenidoen granallaesfricad'aceremmotllatdebaixcontinguten
carboni
carbono

lowcarboncaststeelshot

granallado

granallatge

granate

granat

garnet

granatealmandino

almandina

almanditegarnet

grano

gra

grain

grano

gra

grit

granofino

grafi

finegrain

granogrueso

gragros

coarsegrain

grapa

grapa

staple

grasa

greix

grease

gravedad

gravetat

gravity

grieta

esquerda

crack

grietaabiertaalasuperficie

esquerdaobertaalasuperfcie

surfacebreakingcrack

grietadecrter

esquerdadecrter

cratercrack

grietadelicuacin

esquerdadeliquaci

liquationcrack

grietadesolidificacin

esquerdadesolidificaci

solidificationcrack

grietaencaliente

esquerdaencalent

hotcrack

grietaenelacuerdo

esquerdaenl'acord

toecrack

grietaenelmetalbase

esquerdaenelmetallbase

crackintheparentmetal

grietaenelmetaldesoldadura

esquerdaenelmetalldesoldadura

crackintheweldmetal

grietaenestrella

esquerdaenestrella

starcracking

grietaenfro

esquerdaenfred

coldcrack

grietaenlalneadefusin

esquerdaenlalniadefusi

crackattheweldjunction

grietaenlazonaafectadatrmicamente

esquerdaenlazonaafectadatrmicament

crackintheheataffectedzone

institut tcnic catal de la soldadura

shotblasting

www.itcsoldadura.org

Pgina87de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

grietafrgil

esquerdafrgil

britllecrack

grietainducidaporenvejecimiento

esquerdaindudaperenvelliment

ageinginducedcrack

grietainducidaporhidrgeno

esquerdaindudaperhidrogen

hydrogeninducedcrack

grietainducidaporprecipitacin

esquerdaindudaperprecipitaci

precipitationinducedcrack

grietalongitudinal

esquerdalongitudinal

longitudinalcrack

grietaporbajaductilidad

esquerdaperbaixaductilitat

ductilitydipcrack

grietapordifusindenitrgeno

esquerdaperdifusidenitrogen

nitrogendiffusioncrack

grietaporendurecimientopormaduracin

esquerdaperendurimentpermaduraci

agehardeningcrack

grietaporrechupe

esquerdaperxuclet

shrinkagecrack

grietaradial

esquerdaradial

radiatingcrack

grietaramificada

esquerdaramificada

branchingcrack

grietatransversal

esquerdatransversal

transversecrack

gra

grua

crane

gruista

gruista

craneman

grupodegrietasdiscontinuas

grupd'esquerdesdiscontnues

groupofdisconnectedcracks

grupodematerialesnormalizados

grupdematerialsnormalitzats

groupofstandardmaterials

grupoelectrgenodesoldeo

grupelectrogendesoldadura

enginedrivenweldingpowersource

guadelalambre

guiadelfilferro

wireguide

habilidaddelsoldador

habilitatdelsoldador

welderperformance

hastelloy

hastelloy

hastelloy

haz

feix

beam

hazdeelectrones

feixd'electrons

electronbeam

hazfocalizado

feixfocalitzat

focusedbeam

hazlser

feixlser

laserbeam

hazlserfocalizado

feixlserfocalitzat

focusedlaserbeam

hechurado

afaionament

hotworking

hlice

hlix

propeller

hlice

hlix

helix

helio(He)

heli(He)

helium(He)

hematites

hematites

hematite

herramienta

eina

tool

herramientadecorte

einadetall

cuttingtool

herramientadecortedehojaguiada

einadetalldefullaguiada

guidedcuttingtool

herramientadecortedehojalibre

einadetalldefullalliure

handheldcuttingtool

herrero

ferrer

blacksmith

herrumbre

rovell

rust

hidrocarburo

hidrocarbur

hydrocarbon

hidrocarburoclorado

hidrocarburclorat

chlorinatedhydrocarbon

hidrocarburofluorado

hidrocarburfluorat

fluorinatedhydrocarbon

hidrgeno(H)

hidrogen(H)

hydrogen(H)

hidrgenodifusible

hidrogendifusible

diffusiblehydrogen

hidrometalurgia

hidrometallrgia

hydrometallurgy

hierro(Fe)

ferro(Fe)

iron(Fe)

hinchamiento

inflament

swelling

hipertemple

trempaustentic

solutionannealing

hipertemple

trempaustentic

quenchannealing

histresis

histresi

hysteresis

histresismagntica

histresimagntica

magnetichysteresis

hojadeherramientadecorte

fullad'einadetall

cuttingblade

hojadesierra

fulladeserra

sawblade

hojadesierracirculardemetalduro

fulladevdia

tungstentippedcircularsawblade

hojalata

llauna

tinplate

holgura

joc

clearance

holln

sutge

soot

holografa

holografia

holography

homogeneidad

homogenetat

homogeneity

hormign

formig

concrete

hormignarmado

formigarmat

reinforcedconcrete

hormigndefibrasdeacero

formigdefibresd'acer

steelfiberreinforcedconcrete

horno

forn

furnace

hornoconregeneradordecalor

fornderecuperacidecalor

recuperativefurnace

hornocontinuo

forncontinu

continuousfurnace

hornodeafino

fornd'afinament

refiningfurnace

hornodeatmsferacontrolada

fornd'atmosferacontrolada

controlledatmospherefurnace

hornodebaosalino

forndebanydesal

saltbathfurnace

hornodecalentamiento

fornd'escalfament

bakingoven

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina88de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

hornodecampana

forndecampana

removablecoverfurnace

hornodecoque

forndecoc

cokefurnace

hornodecrisol

forndegresol

cruciblefurnace

hornodecuba

forndecup

shaftfurnace

hornodefusin

forndefusi

meltingfurnace

hornodemantenimiento

forndemanteniment

holdingoven

hornodemufla

forndemufla

mufflefurnace

hornoderecalentamiento

forndereescalfament

reheatingfurnace

hornodereverbero

forndereverber

reverberatoryfurnace

hornodesecado

fornd'assecatge

dryingoven

hornodesolera

forndesolera

openhearthfurnace

hornodetratamientotrmico

forndetractamenttrmic

heattreatmentfurnace

hornoelctrico

fornelctric

electricfurnace

hornoelctricodearco

fornelctricd'arc

electricarcfurnace

hornoelctricodeelectrodos

fornelctricd'elctrodes

electricelectrodefurnace

hornoelctricodeinduccin

fornelctricd'inducci

electricinductionfurnace

hornoelctricodeinduccindealtafrecuencia

fornelctricd'induccid'altafreqncia

highfrequencyelectricinductionfurnace

hornoelctricodeinduccindebajafrecuencia

fornelctricd'induccidebaixafreqncia

lowfrequencyelectricinductionfurnace

hornometalrgico

fornmetallrgic

ladlefurnace

hornorotatorio

fornrotatiu

rotaryfurnace

hornoSiemensMartin

fornSiemensMartin

SiemensMartinfurnace

hueco

forat

hole

huella

empremta

indentation

humectabilidad

mullabilitat

wettability

humedadrelativa

humitatrelativa

relativehumidity

humo

fum

fume

humodesoldeo

fumdesoldadura

weldingfume

identificacinpositivademateriales(PMI)

identificacipositivadematerials(PMI)

positivematerialidentification(PMI)

ignicin

ignici

ignition

ignfugo

ignfug

fireresistant

ignfugo

ignfug

fireretardant

ignfugo

ignfug

flameretardant

ignfugo

ignfug

fireproof

iluminacin

illuminaci

illuminance

imagen

imatge

image

imaginera

imatgeria

imagery

imaginera

imatgeria

imaging

imn

imant

magnet

imantacin

imantaci

magnetization

impacto

impacte

impact

impedancia

impedncia

impedance

impedanciaacstica

impednciaacstica

acousticimpedance

impedanciaelctrica

impednciaelctrica

electricalimpedance

imperfeccin

imperfecci

imperfection

imperfeccindesoldaduradepunteo

imperfeccidesoldaduradepunteig

tackweldimperfection

imperfeccinensierra

imperfeccienserra

spiking

imperfeccingeomtrica

imperfeccigeomtrica

geometricimperfection

imperfeccinsistemtica

imperfeccisistemtica

systematicimperfection

imperfeccionesexternas

imperfeccionsexternes

externalimperfections

imperfeccionesinternas

imperfeccionsinternes

internalimperfections

imperfeccionessuperficiales

imperfeccionssuperficials

surfaceimperfections

impermeable

impermeable

waterproof

impresin3D

impressi3D

3Dprinting

impresin3Ddefotopolmeros

impressi3Ddefotopolmers

photopolymer3Dprinting

impresin3Denmetal

impressi3Denmetall

directmetalprinting

imprimacin

emprimaci

primer

imprimacindesoldeo

emprimacidesoldadura

weldingprimer

impulso

impuls

pulse

impulsoeco(PE)

impulseco(PE)

pulseecho(PE)

impureza

impuresa

impurity

inclinacin

inclinaci

tilt

inclinacin

inclinaci

slope

inclusin

inclusi

inclusion

inclusinagrupada

inclusiagrupada

clusteredinclusion

inclusinaislada

inclusiallada

isolatedinclusion

inclusinalineada

inclusialiniada

linearinclusion

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina89de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

inclusindecobre

inclusidecoure

copperinclusion

inclusindeescoria

inclusid'escria

slaginclusion

inclusindefundente

inclusidefundent

fluxinclusion

inclusindexido

inclusid'xid

oxideinclusion

inclusindevolframio

inclusidetungst

tungsteninclusion

inclusinmetlica

inclusimetllica

metallicinclusion

inclusinslida

inclusislida

solidinclusion

indentacin

indentaci

indentation

indicacin

indicaci

indication

indicacinfalsa

indicacifalsa

falseindication

indicacinlineal

indicacilinial

linearindication

indicacinnolineal

indicacinolinial

nonlinearindication

ndice

ndex

content

ndicedeferrita(FN)

ndexdeferrita(FN)

ferritenumber(FN)

induccin

inducci

induction

induccinelectromagntica

induccielectromagntica

electromagneticinduction

induccinmagntica

induccimagntica

magneticinduction

inductancia

inductncia

inductance

inductivo

inductiu

inductive

industria

indstria

industry

industriadelhierroydelacero

indstriadelferroidel'acer

ironandsteelindustry

inflamacin

inflamaci

ignition

informacin

informaci

information

informe

informe

report

ingeniero

enginyer

engineer

ingenierodecontroldecalidad

enginyerdecontroldequalitat

qualityengineer

ingenieroeuropeodeadhesivos(EAB)

enginyereuropeud'adhesius(EAE)

europeanadhesiveengineer(EAB)

ingenierointernacionaldesoldadura(IWE)

enginyerinternacionaldesoldadura(IWE)

internationalweldingengineer(IWE)

inhibidor

inhibidor

inhibitor

inmersin

immersi

dip

inmersinencaliente

immersiencalent

hotdip

inserto

inserci

insert

insertofusible

insercifusible

fusibleinsert

inspeccin

inspecci

inspection

inspeccindesoldeo

inspeccidesoldadura

weldinginspection

inspeccinvisual(VT)

inspeccivisual(VT)

visualtesting(VT)

inspeccinvisualdirecta

inspeccivisualdirecta

directvisualtesting

inspeccinvisualremota

inspeccivisualremota

remotevisualtesting

inspector

inspector

inspector

inspectordesoldeo

inspectordesoldadura

weldinginspector

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

internationalweldinginspector(IWI)

instalacin

installaci

installation

institutointernacionaldesoldadura(IIW)

institutinternacionaldesoldadura(IIW)

internationalinstituteofwelding(IIW)

instruccin

instrucci

instruction

instruccindetrabajo

instruccidetreball

workinstruction

instrumento

instrument

instrument

instrumentodemedida

instrumentdemesura

measuringinstrument

intensidad[elctrica]

intensitat[elctrica]

intensity[electrical]

intensidaddechisporroteo

intensitatd'espurneig

flashingcurrent

intensidaddecorriente

intensitatdecorrent

currentintensity

intensidaddelalentedeenfoque

intensitatdelalentd'enfocament

focusinglenscurrent

intensidadderecalcado

intensitatderecalcament

upsetcurrent

intensidaddesoldeo

intensitatdesoldadura

weldingcurrent

intensidaddelcampomagntico

intensitatdelcampmagntic

magneticfieldstrength

intensidaddelhaz

intensitatdelfeix

beamcurrent

intercambiadordecalor

bescanviadordecalor

heatexchanger

intercara

intercara

interface

intercaradelasoldadura

intercaradelasoldadura

weldinterface

interfacie

interfcie

interface

intergranular

intergranular

intergranular

interseccin

intersecci

intersection

intersticio

interstici

interstitialsite

intervalodefusin

intervaldefusi

meltingrange

intervalodetemperaturas

intervaldetemperatures

temperaturerange

invar

invar

invar

inversor

inversor

inverter

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina90de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

inversorparasoldeo

inversorperasoldadura

Ingls
inverterweldingpowersource

investigacin

recerca

research

investigacinydesarrollo(I+D)

recercaidesenvolupament(R+D)

researchanddevelopment(R&D)

investigacin,desarrolloeinnovacin(I+D+I)

recerca,desenvolupamentiinnovaci(R+D+I)

research,developmentandinnovation(RDI)

inyeccin

injecci

injection

in

ion

ionizacin

ionitzaci

ionization

irritacinocular

irritaciocular

irritationoftheeye

isotropa

isotropia

isotropy

izar

hissar

lift

jcena

jssera

girder

justoatiempo(JIT)

justatemps(JIT)

justintime(JIT)

knowhow

saberfer

knowhow

laboratorio

laboratori

laboratory,lab

laboratoriodeensayo

laboratorid'assaig

testinglaboratory

lado

costat

leg

ladodelacara

costatdelacara

faceside

ladodelaraz

costatdel'arrel

rootside

ladrillo

ma

brick

lmina

lmina

strip

lminadeacero

lminad'acer

steelstrip

laminacin

laminatge

rolling

laminacinencaliente

laminatgeencalent

hotrolling

laminacinenfro

laminatgeenfred

coldrolling

laminadora

laminadora

rollingmill

lmpara

lmpada

lamp

lmparadefilamentodevolframio

lmpadadefilamentdetungst

tungstenfilamentlamp

lmparadeluznegra

lmpadadellumnegra

blacklightlamp

lmparadevapordemercurio

lmpadadevapordemercuri

mercuryvapourlamp

lmparadeWood

lmpadadeWood

Wood'sglasslamp

lmparaultravioleta

lmpadaultraviolada

ultravioletlamp

lanadeacero

llanad'acer

steelwool

lanadefibradevidrio

llanadefibradevidre

glasswool

lanceadoconoxgeno

llanadaamboxigen

oxygenlancing

lantano(La)

lantani(La)

lanthanum(La)

lanza

llana

lance

lanzadeoxgeno

llanad'oxigen

oxygenlance

larguero

llarguer

beam

larguero

llarguer

solebar

larguerodebastidor

llarguerdebastidor

framesolebar

larguerodebogie

llarguerdebogi

bogiesolebar

larguerodelbastidorinferior

llarguerdelbastidorinferior

underframesolebar

lser

lser

laser

lserdeestadoslido

lserd'estatslid

solidstatelaser

lserdegas

lserdegas

gaslaser

lserNd:YAG

lserNd:YAG

Nd:YAGlaser

laserizacin

emissilser

laserizing

laserizacin

emissilser

lasing

lata

llauna

tin

lata

llauna

can

ltex

ltex

latex

latn

llaut

brass

latonero

courer

coppersmith

lavabo

lavabo

lavatory

lavado

rentatge

washing

ledeburita

ledeburita

ledeburite

lengeta

llengeta

joggle

lente

lent

lens

lentejadesoldadura

llentiadesoldadura

weldnugget

letra

lletra

letter

levantamiento

aixecament

lift

ley

llei

fineness

leydeHooke

lleideHooke

Hooke'slaw

leyenda

llegenda

key

licuacin

liquaci

liquation

licuado

liquat

liquefied

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina91de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

ligante

aglutinant

binder

lima

llima

file

limado

llimada

filing

limaduras

llimalla

filings

limaduras

llimadures

filings

lmite

lmit

limit

lmitedecedenciadel0,2%

lmitdecednciadel0,2%

0.2%offsetyieldstrength

lmitedefatiga

lmitdefatiga

fatiguelimit

lmitedetermofluencia

lmitdetermofluncia

creeplimit

lmitedendrtico

lmitdegradendrtic

dendriteboundary

lmiteelstico

lmitelstic

yieldstrength

lmiteelsticodel0,2%

lmitelsticdel0,2%

0.2%offsetyieldstrength

limpieza

neteja

cleanliness

limpieza

neteja

cleaning

limpiezamecnica

netejamecnica

mechanicalcleaning

limpiezaporultrasonidos

netejaperultrasons

ultrasoniccleaning

lnea

lnia

line

lneadefusin

lniadefusi

fusionline

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

doublerowofstaggeredspotwelds

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

doublerowofspacedspotwelds

lingote

lingot

ingot

lingotedealtohorno

lingotd'altforn

pigiron

lingotedehierrodeprimerafusin

lingotdeferrodeprimerafusi

pigiron

lingotera

lingotera

ingot

linternasubmarina

llanternasubmarina

divinglamp

linternasubmarina

llanternasubmarina

underwatertorche

lquido

lquid

liquid

liso

llis

smooth

lista

llista

list

listadecontrol

llistadecontrol

checklist

lixiviacin

lixiviaci

lixiviation

lixiviacin

lixiviaci

leaching

llama

flama

flame

llamacarburante

flamacarburant

carburizingflame

llamaneutra

flamaneutra

neutralflame

llamaoxiacetilnica

flamaoxiacetilncia

acetyleneflame

llamaoxidante

flamaoxidant

oxidizingflame

llamareductora

flamareductora

reducingflame

llaveAllen

clauAllen

hexagonalwrench

llavedetubo

claudetub

socketwrench

llaveinglesa

clauanglesa

adjustablewrench

llaveinglesa

clauanglesa

adjustablespanner

llaveinglesa

clauanglesa

monkeywrench

llaveinglesa

clauanglesa

shiftingspanner

llenado

ompliment

filling

localizacin

localitzaci

location

longitud

longitud

length

longituddelaparteroscadadelatuerca

longituddelapartroscadadelafemella

lengthofthethreadedpartofthenut

longituddelaprotuberancia

longituddelaprotuberncia

projectionlength

longituddelasoldadura

longituddelasoldadura

weldlength

longituddelaunin

longituddelauni

jointlength

longituddequemado

longituddecremada

burnofflength

longitudderecalcado

longituddelrecalcament

upsetlength

longituddelarco

longituddel'arc

arclength

longituddelbordelevantado

longituddelavoraaixecada

lengthofraisededge

longituddelfleje

longituddelfleix

foillength

longituddellado

longituddelcostat

leglength

longituddelsolape

longituddelcavalcament

laplength

longitudfocal

longitudfocal

focallength

lote

lot

batch

lotedematerialnormalizado

lotdematerialnormalitzat

batchofstandardmaterial

lubricacin

lubricaci

lubrication

lubricante

lubricant

lubricant

lubrificacin

lubrificaci

lubrication

lugardetrabajo

llocdetreball

workplace

lupa

lupa

magnifier

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina92de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

luxmetro

luxmetre

luxmeter

luz

llum

span

luzauxiliar

llumauxiliar

auxiliarylighting

machihembrado

encadellament

tongueandgroove

macla

macla

twin

macroestructura

macroestructura

macrostructure

macrografa

macrografia

macrograph

madera

fusta

wood

maderadura

fustadura

hardwood

maduracin

maduraci

ageing

magnesio(Mg)

magnesi(Mg)

magnesium(Mg)

magnetita

magnetita

magnetite

magnetizacin

magnetitzaci

magnetization

maleable

malleable

malleable

malla

malla

crosswire

mandil

mandil

apron

mandril

mandr

mandrel

mandriladora

mandrinadora

boringmachine

mandriladorademontantefijo

mandrinadorademuntantfix

twocolumnsboringmachine

mandriladorademontantemvil

mandrinadorademuntantmbil

tabletypemachine

manejo

maneig

operation

manganeso(Mn)

mangans(Mn)

manganese(Mn)

mango

mnec

handle

mangodelelectrodo

mnecdel'elctrode

electrodeshank

manguito

manegu

sleeve

manipulacin

manipulaci

handling

manipulador(posicionador)

manipulador(posicionador)

manipulator

manivela

manovella

crank

manmetro

manmetre

pressuregauge

manmetroabsoluto

manmetreabsolut

absolutevacuumgauge

manmetrodevaco

manmetredebuit

vacuumgauge

manorreductor

manoreductor

pressurereducer

mantenimiento

manteniment

holding

mantenimiento

manteniment

maintenance

mantenimientodelprecalentamiento

mantenimentdelprescalfament

preheatmaintenance

manualdeinstrucciones

manuald'instruccions

operatingmanual

manualdelacalidad

manualdelaqualitat

qualitymanual

maqueta

maqueta

mockup

mquina

mquina

machine

mquinadeensayo

mquinad'assaig

testingmachine

mquinadeestampar

mquinad'estampar

stampingmachine

mquinaherramienta

mquinaeina

machinetool

mquinataladradora

mquinatrepadora

drillingmachine

mquinauniversaldeensayosmecnicos

mquinauniversald'assaigsmecnics

universalmachineformechanicaltesting

maquinaria

maquinria

machinery

marca

marca

mark

marcacomercial

marcacomercial

tradename

marcadesobrecalentamiento

marcadesobreescalfament

heatmark

marcado

marcatge

marking

marcasdeamolado

marquesd'amolat

grindingmarks

marcasdeburilado

marquesdeburinat

chippingmarks

marcasdeplaya

marquesdeplatja

beachmarks

marco

marc

framework

martemple

martempering

martempering

martemple

trempescalonatmartenstic

martempering

martensita

martensita

martensite

martillado

martellejat

hammered

martillo

martell

hammer

martillodecabezadeplstico

macetadenil

plastictiphammer

masa[elctrica]

massa[elctrica]

ground[electrical]

masa[mecnica]

massa[mecnica]

mass

masaatmica

massaatmica

massnumber

mscara

mscara

mask

matar

matar

smooth

matar

matar

trim

materiaprima

matriaprimera

rawmaterial

institut tcnic catal de la soldadura

Ingls

www.itcsoldadura.org

Pgina93de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

material

material

Ingls
material

materialauxiliar

materialauxiliar

auxiliarymaterial

materialbase

materialbase

parentmaterial

materialdeaportacin

materiald'aportaci

fillermaterial

materialderespaldo

materialdesuport

backingmaterial

materialinteligente

materialintelligent

smartmaterial

materialnormalizado

materialnormalitzat

standardmaterial

materialrodantedebogies

materialrodantdebogis

bogiestock

materiaspeligrosas

matriesperilloses

dangerousmaterials

matriz[conformacin)

matriu[conformaci]

die

matriz[estructura]

matriu[estructura]

matrix

matrizdecortar

matriudetallar

cuttingdie

matrizdeembuticin

matriud'embotir

deepdrawingdie

matrizdeestampacin

matriud'estampar

drawingdie

matrizdeestampar

matriud'estampar

stampingdie

matrizdeextrusin

matriud'extrusi

extrusiondie

matrizdepunzonar

matriudepunxonar

punchingdie

matrizprogresiva

matriuprogressiva

progressivedie

mecnica

mecnica

mechanics

mecnicadelafracturaelsticalineal

mecnicadelafracturaelsticalinial

linearelasticfracturemechanics

mecnicodemantenimiento

mecnicdemanteniment

millwright

mecnicodemantenimiento

mecnicdemanteniment

maintenancemechanic

mecanismo

mecanisme

mechanism

mecanismodeposicionamiento

mecanismedeposicionament

movingmechanism

mecanizabilidad

mecanitzabilitat

machinability

mecanizacinpordescargaelctrica(EDM)

mecanitzaciperdescrregaelctrica(EDM)

electricaldischargemachining(EDM)

mecanizado

mecanitzaci

machining

mecanizadoagranvelocidaddecorte

mecanitzaciagranvelocitat

ultrahighspeedmachining

mecanizadoporlser

mecanitzaciperlser

lasermachining

mediacaa

mitjacanya

halfround

medicin

mesurament

measurement

medida

mesura

measure

medidasincorrectasdelasoldadura

midesincorrectesdelasoldadura

incorrectwelddimensions

medidor

mesurador

gauge

medidordeconductividadtrmica

mesuradordeconductivitattrmica

thermalconductivitygauge

medidordeiluminacin

mesuradord'illuminaci

illuminancemeter

medio

medi

medium

mediolser

medilser

lasingmedium

medios

mitjans

means

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

mejoradelacalidad

milloradelaqualitat

qualityimprovement

mena

mena

ore

mercurio(Hg)

mercuri(Hg)

mercury(Hg)

metacrilato

metacrilat

methacrylate

metal

metall

metal

metalbase

metallbase

parentmetal

metaldeaportacin

metalld'aportaci

fillermetal

metaldeaportacinadicional

metalld'aportaciaddicional

supplemetalfillermetal

metaldeaportacindesoldeofuerte

metalld'aportacipersoldaduraforta

brazingfillermetal

metaldeBabbitt

metalldeBabbitt

Babbitt'smetal

metaldesoldadura

metalldesoldadura

weldmetal

metaldepositado

metalldipositat

depositedmetal

metalduro

metalldur

cementedcarbide

metalduro

vdia

widia

metalduro

metalldur

hardmetal

metalfrrico

metallfrric

ferrousmetal

metalfino

metallfi

finemetal

metalligero

metalllleuger

lightmetal

metalnativo

metallnatiu

nativemetal

metalnofrrico

metallnofrric

nonferrousmetal

metalnofundible

metallnofusible

nonfusingmetal

metalnoble

metallnoble

noblemetal

metalrecalcado

metallrecalcat

upsetmetal

metalizacin

metallitzaci

metallizing

metalizacinencaliente

metallitzaciencalent

hotdipplating

metalizadordebaocaliente

metallitzadorencalent

hotdipplater

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina94de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

metalizadordepistola

metallitzadordepistola

Ingls
metalsprayer

metalografa

metallografia

metallography

metalurgia

metallrgia

metallurgy

metalrgico

metallrgic

metallurgist

metano(CH4)

met(CH4)

methane(CH4)

metanol

metanol

methanol

metilacetileno(propino)(C3H4)

metilacetil(prop)(C3H4)

methylacetylene(propyne)(CH4)

mtodo

mtode

method

metro[transporte]

metro

subway

metro[transporte]

metro

undergroundrailway

metrocbicoporhora

metrecbicperhora

cubicmetreperhour

metroplegable

metreplegable

foldingrule

metrologa

metrologia

metrology

mezcla

mescla

mixture

mezcladegases

mescladegasos

gasmixture

mezclademetilacetilenopropadieno(MPS)

mesclademetilacetilpropadi(MPS)

methylacetylenepropadienemixture(MPS)

mica

mica

mica

microanlisis

microanlisi

microanalysis

microdureza

microduresa

microhardness

microestructura

microestructura

microstructure

micrografa

micrografia

micrograph

microgrieta

microesquerda

microcrack

micrmetro

micrmetre

micrometer

microrechupe

microxuclet

microshrinkage

microrechupeinterdendrtico

microxucletinterdendrtic

interdendriticmicroshrinkage

microscopia

microscpia

microscopy

microscopiapticadereflexin

microscpiapticadereflexi

reflectedopticalmicroscopy

microscopioelectrnicodetransmisin(TEM)

microscopielectrnicdetransmissi(TEM)

transmissionelectronmicroscope(TEM)

microscopiopticodereflexin

microscopipticdereflexi

reflectedopticalmicroscope

microscoprioelectrnicodebarrido(SEM)

microscopielectrnicderastreig(SEM)

scanningelectronmicroscope(SEM)

microsondaelectrnica

microsondaelectrnica

electronmicroprobe

minuciosidad

minuciositat

thoroughness

miscroscopio

microscopi

microscope

modelaje

modelatge

modeling

modelajepordeposicindematerialfundido(FDM)

modelatgeperdeposicidematerialfos(FDM)

fuseddepositionmodeling(FDM)

mododefallo

modedefallada

failuretype

mdulo

mdul

modulus

mdulodecompresibilidad

mduldecompressibilitat

bulkmodulus

mdulodeelasticidad

mduld'elasticitat

modulusofelasticity

mduloderesiliencia

mdulderesilincia

modulusofresilience

mdulodeYoung

mduldeYoung

Young'smodulus

mdulos

mduls

moduli

mojabilidad

mullabilitat

wettability

mojado

mullat

wetting

molde

motlle

mold

molde

motlle

mould

moldedearena

motlledesorra

sandmold

moldedearenaverde

motlledesorraverda

greensandmold

moldedecompresin

motlledecompressi

compressionmold

moldedeinyeccin

motlled'injecci

injectionmold

moldedeprecisin

motlledeprecisi

investmentmold

moldederebaba

motllederebava

flashmold

moldepositivo

motllepositiu

positivemold

moldesemipositivo

motllesemipositiu

semipositivemold

moldeo

emmotllament

casting

moldeo

emmotllament

moulding

moldeo

emmotllament

molding

moldeoapresin

emmotllamentapressi

pressuremolding

moldeoconplacamodelo

emmotllamentambplacamodel

cardmolding

moldeoenarena

emmotllamentensorra

sandcasting

moldeoencoquilla

emmotllamentenconquilla

chillcasting

moldeoporcolada

emmotllamentpercolada

casting

moldeoporcoladaapresin

emmotllamentpercoladaapressi

pressurecasting

moldeoporcoladaascendente

emmotllamentpercoladaascendent

bottomcasting

moldeoporcoladacentrfuga

emmotllamentpercoladacentrfuga

centrifugalcasting

moldeoporcoladacontinua

emmotllamentpercoladacontnua

continuouscasting

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina95de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

moldeoporcoladaporgravedad

emmotllamentpercoladapergravetat

Ingls
topcasting

moldeoporinyeccin

emmotllamentperinjecci

injectionmolding

moldeoporrevestimiento

emmotllamentperrevestiment

investmentcasting

molcula

molcula

molecule

moleteador

moletejador

knurlingmachineoperator

molibdeno(Mo)

molibd(Mo)

molybdenum(Mo)

monel

monel

monel

monofsico

monofsic

singlephase

montadordeestructurasmetlicas

muntadord'estructuresmetlliques

structuralsteelconnector

montaje

muntatge

erection

montaje

muntatge

assembly

mordaza

mordassa

grip

mordedura

mossegada

undercut

mordeduracontinua

mossegadacontnua

continuousundercut

mordeduradiscontinua

mossegadadiscontnua

intermittentundercut

mordeduraentrepasadas

mossegadaentrepassades

interrunundercut

mordeduralocalintermitente

mossegadalocalintermitent

localintermittentundercut

motor

motor

engine

motordetraccin

motordetracci

tractionmotor

movimiento

moviment

movement

movimientooscilatorio

movimentoscillatori

oscillatorymovement

movimientorelativo

movimentrelatiu

relativemovement

muela

mola

grindingwheel

muelaabrasiva

molaabrasiva

abrasivewheel

muelle

molla

spring

muesca

osca

notch

muestradeaire

mostrad'aire

airsampling

muestradelote

mostradelot

batchsample

muestreador

mostrejador

sampler

muestreadorindividual

mostrejadorindividual

personalsampler

muestreo

mostreig

sampling

muestreoindividual

mostreigindividual

personalsampling

multipasada

multipassada

multirun

nanotecnologa

nanotecnologia

nanotechnology

nariz

nas

nose

naveindustrial

nauindustrial

industrialbuilding

nicrom

nicrom

nichrome

niobio(Nb)

niobi(Nb)

niobium(Nb)

niobio(Nb)

niobi(Nb)

columbium(Cb)

nquel(Ni)

nquel(Ni)

nickel(Ni)

niquelado

niquelat

nickelplated

niquelado

niquelatge

nickelplating

niqueladobrillante

niquelatgebrillant

brightnickelplating

niqueladoduro

niquelatgedur

thicknickelplating

niqueladoelectroltico

niquelatgeelectroltic

nickelelectroplating

niqueladoqumico

niquelatgequmic

electrolessnickelplated

nitrocarburacin

nitrocarburaci

nitrocarburizing

nitrgeno(N)

nitrogen(N)

nitrogen(N)

nitruracin

nitruraci

nitriding

nitruro

nitrur

nitride

nitrurodeboro

nitrurdebor

boronnitride

nivel

nivell

level

niveldeaceptacin[imperfecciones]

nivelld'acceptaci[imperfeccions]

acceptancelevel[imperfections]

niveldecalidad

nivelldequalitat

qualitylevel

niveldecertificacin

nivelldecertificaci

certificationlevel

niveldeensayo

nivelld'assaig

testinglevel

niveldeevaluacin

nivelld'avaluaci

evaluationlevel

niveldehidrgenodifusible

nivelld'hidrogendifusible

diffusiblehydrogenlevel

nivelderegistro

nivellderegistre

recordinglevel

nometal

nometall

nonmetal

nonio

nnius

vernier

norma

norma

standard

norma

norma

norm

normalizacin[tratamientotrmico]

normalitzaci[tractamenttrmic]

normalizing

normasparaconsulta

normesperaconsulta

normativereferences

noyo

noio

kern

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina96de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

ncleo

nucli

Ingls
core

nuevafabricacin

novafabricaci

newbuild

nuevo

nou

new

numeracin

numeraci

numbering

nmero

nmero

number

nmeroA

nmeroA

ANo

nmerodegrupo

nmerodegrup

GroupNo

nmerodereferencia

nmerodereferncia

referencenumber

nmeroF

nmeroF

FNo

nmeroP

nmeroP

PNo

nmeroUNS

nmeroUNS

UNSNumber

oblicuo

oblic

oblique

obligatorio

obligatori

mandatory

ocular

ocular

ocular

ojo

ull

eye

ojodecerradura

foratdelpany

keyhole

olivino

olivina

olivine

onda

ona

wave

ondalongitudinal

onalongitudinal

compressionwave

ondatransversal

onatransversal

shearwave

ondaultrasnica

onaultrasnica

ultrasonicwave

operadordesoldeo

operadordesoldadura

weldingoperator

orejetadeizado

orellad'hissada

liftinglug

organismodecertificacindelfabricante

organismedecertificacidelfabricant

manufacturercertificationbody

organismodeformacinautorizado(ATB)

organismedeformaciautoritzat(ATB)

authorizedtrainingbody(ATB)

organismoexaminador

organismeexaminador

examiningbody

organismonacionalautorizado(ANB)

organismeestatalautoritzat(ANB)

authorizednationalbody(ANB)

organizacin

organitzaci

organization

organizacindeensayo

organitzacid'assaig

testingorganization

orgnoscombinadosdechoqueytraccin

aparellcombinatdexocitracci

combineddrawandbuffinggear

rganosdechoqueytraccin

aparelldexocitracci

drawandbuffinggear

orientacin

orientaci

orientation

orientacinpreferente

orientacipreferent

preferredorientation

orificio

orifici

orifice

oro(Au)

or(Au)

gold(Au)

orodeley

ordellei

standardgold

oropel

oripell

Dutchmetal

oscilacin

oscillaci

oscillation

oscilacin

oscillaci

weaving

oscilacindelhaz

oscillacidelfeix

beamoscillation

otrosmedios

altresmitjans

othermeans

otrosmedios

altresmitjans

furthermeans

oxicortador

oxitallador

flamecutter

oxicorte

oxitall

oxyfuelcutting(OFC)

oxidacin

oxidaci

oxidation

oxidante

oxidant

oxidizing

xido

xid

oxide

xidocuproso(Cu2O)

xidcuprs(Cu2O)

cuprousoxide(Cu2O)

xidodecobre(I)(Cu2O)

xiddecoure(I)(Cu2O)

copper(I)oxide(Cu2O)

oxgeno(O)

oxigen(O)

oxygen(O)

oxgenodecorte

oxigendetall

cuttingoxygen

oxinitrocarburacin

oxinitrocarburaci

oxynitrocarburizing

oxinitruracin

oxinitruraci

oxynitriding

palanca

palanca

lever

palet

palet

pallet

paletizacin

paletitzaci

palletisation

palpador[ultrasnico]

palpador[ultrasnic]

ducer[ultrasonic]

palpador[ultrasnico]

palpador[ultrasnic]

transducer[ultrasonic]

pandeo

vinclament

buckling

paneldecontrol

taulerdecontrol

controlpanel

panelfrontal

panellfrontal

frontwall

panellateral

panelllateral

sidewall

pantalla

pantalla

screen

pantallademano

pantalladem

handshield

pantalladesoldador

caretadesoldador

welderhelmet

pantalladetuboderayoscatdicos(CRT)

pantalladetubderaigscatdics(CRT)

cathoderaytube(CRT)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina97de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

pantgrafo

pantgraf

pantographe

papeldeesmeril

paperd'esmeril

emerypaper

papeldelija

paperdevidre

sandpaper

paquete

pila

stack

par

parell

torque

pardeapriete

parelldecollament

tighteningtorque

pargalvnico

parellgalvnic

galvaniccouple

paramagntico

paramagntic

paramagnetic

parmetro

parmetre

parameter

parmetrosdesoldeo

parmetresdesoldadura

weldingparameters

pared

paret

wall

parkerizacin

parkeritzaci

parkerizing

parkerizado

parkeritzat

parkerized

parquetecnolgico

parctecnolgic

technologypark

partedeequiposdemquinasexternas

componentd'equipamentsdemquinesexteriors

externalmachineequipmentpart

partcula

partcula

grit

partcula

partcula

particle

partculasensuspensin

partculesensuspensi

airborneparticles

partculasensuspensintotales

partculesensuspensitotals

totalairborneparticles

pasada

passada

bead

pasada

passada

pass

pasada

passada

run

pasadacosmtica

passadacosmtica

cosmeticrun

pasadacosmtica

passadacosmtica

cosmeticpass

pasadadeacabado

passadad'acabament

layerofcappingrun

pasadadeacabadofino

passadad'acabatfi

cosmeticpass

pasadadeacabadofino

passadad'acabatfi

cosmeticrun

pasadadefusin

passadadefusi

meltrun

pasadadepunteo

passadadepunteig

tackingpass

pasadadepunteo

passadadepunteig

tackingrun

pasadaderaz

passadad'arrel

rootpass

pasadaderaz

passadad'arrel

rootrun

pasadaderelleno

passadadefarciment

fillingrun

pasadadesellado

passadadesegellament

sealingrun

pasadadesoldeo

passadadesoldadura

weldingrun

pasadafinal

passadafinal

cappingrun

pasadamltiple

passadamltiple

multiplepass

pasadanica

passadanica

singlepass

pasamanos

passam

handrail

pasareladecargamento

transbordador

traverser

pasivacin

passivaci

passivation

pasivo

passiu

passive

paso(delasprotuberancias)

pas(delesprotuberncies)

pitch(ofprojections)

pasodelasoldadura

pasdelasoldadura

weldpitch

pasodeperegrino

pasdepelegr

backstep

pasta

pasta

paste

patentado

patentage

patenting

pavonado

empavonament

blueing

pavonado

pavonament

blueing

pelcula

pellcula

film

peligro

perill

hazard

peltre

peltre

pewter

pendiente

pendent

slope

pendientedeentrada

pendentd'entrada

slopeup

pendientedelasoldadura

pendentdelasoldadura

weldslope

pendientedesalida

pendentdesortida

slopedown

penetracin

penetraci

penetration

penetracincompleta

penetracicompleta

fullpenetration

penetracincompletaexcesiva

penetracicompletaexcesiva

excessivemeltthrough

penetracindelafusin

penetracidelafusi

fusionpenetration

penetracinenlaraz

penetracienl'arrel

rootpenetration

penetracinincompleta

penetraciincompleta

incompletepenetration

penetracinparcial

penetraciparcial

partialpenetration

percusin

percussi

percussion

prdidaporchisporroteo

prduaperespurneig

flashingloss

perdigoneado

perdigonatge

shotpeening

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina98de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

perfeccin

perfecci

thoroughness

perfil

perfil

profile

perforacin

perforaci

burnthrough

perlita

perlita

pearlite

permeabilidad

permeabilitat

permeability

permeabilidadabsoluta

permeabilitatabsoluta

absolutepermeability

permeabilidadcompleja

permeabilitatcomplexa

complexpermeability

permeabilidadrelativa

permeabilitatrelativa

relativepermeability

perno

pern

bolt

personacualificada

personaqualificada

qualifiedperson

personaldecoordinacindelsoldeo

personaldecoordinacidelasoldadura

weldingcoordinationpersonnel

peso

pes

weight

pesobruto

pesbrut

grossweight

pesoneto

pesnet

netweight

pesoneto

pesnet

fillweight

petrleo

petroli

petroleum

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

picadura

porussuperficial

surfacepore

picaduras

picadures

pits

piederey

peuderei

callipersquare

piederey

peuderei

verniercalliper

piel

pell

skin

pieza

pea

piece

piezaderecambio

peaderecanvi

sparepart

piezadetrabajo

peadetreball

workpiece

piezadesbastada

escalaborn

roughspecimen

piezoelectricidad

piezoelectricitat

piezoelectricity

piezoelctrico

piezoelctric

piezoelectric

pila

pila

cell

pilar

pilar

pillar

pilar

pilar

pier

pintura

pintura

painting

pinza

pina

clamp

pinzadesoldaduraporpuntos

pinadesoldaduraperpunts

spotweldinggun

pinzamiento

pessic

pinch

pirlisis

pirlisi

pyrolysis

pirmetro

pirmetre

pyrometer

pistola

pistola

gun

pistoladepintura

pistoladepintar

spraygun

pistoladeproyeccintrmica

pistoladeprojeccitrmica

thermalsprayinggun

pistn

pist

piston

plana

plana

flush

planificacin

planificaci

planning

planificacindelaproduccin

planificacidelaproducci

productionplanning

planificacindelasnecesidadesdecapacidad

planificacidenecessitatsdecapacitat

capacityrequirementsplanning

plano

plnol

drawing

plano

pla

plane

planodereferencia

pladereferncia

referenceplane

planta

planta

plant

plantadeproduccin

plantadeproducci

productionplant

plantadesoldeo

plantadesoldadura

weldingplant

plantapiloto

plantapilot

pilotplant

plantilla

plantilla

template

plaqueado

aplacat

cladding

plaqueadoconbanda

aplacatambbanda

stripcladding

plaqueadoporexplosin

aplacatperexplosi

explosivecladding

plaqueadoporlaminacinencaliente

aplacatperlaminaciencalent

hotrollcladding

plasma

plasma

plasma

plasticidad

plasticitat

plasticity

plstico

plstic

plastic

plata(Ag)

plata,argent(Ag)

silver(Ag)

platadeley

argentdellei

standardsilver

platino(Pt)

plat(Pt)

platinum(Pt)

plegadora

plegadora

pressbrake

pletina

platina

sheet

plomo(Pb)

plom(Pb)

lead(Pb)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina99de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

polaridad

polaritat

Ingls
polarity

polaridaddirecta,CC()

polaritatdirecta,CC()

straightpolarity,DCEN

polaridadinversa,CC(+)

polaritatinversa,CC(+)

reversepolarity,DCEP

polarizacin

polaritzaci

polarization

polgonoindustrial

polgonindustrial

industrialpark

polmero

polmer

polymer

polmeroreticulado

polmerreticulat

networkpolymer

polmerotermoestable

polmertermostable

thermosettingpolymer

polmerotermoplstico

polmertermoplstic

thermoplasticpolymer

polvo

pols

dust

polvo

plvores

powder

polvometlico

plvoresmetlliques

metalpowder

poro

porus

gaspore

porosidad

porositat

porosity

porosidadagrupadas

porositatagrupada

localizedporosity

porosidadagrupadas

porositatagrupada

clusteredporosity

porosidadenlaraz

porositatenl'arrel

rootporosity

porosidadlineales

porositatlinial

linearporosity

porosidadsuperficial

porositatsuperficial

surfaceporosity

porosidaduniforme

porositatuniforme

uniformporosity

porosidaduniformementedistribuidas

porositatuniformementdistribuda

uniformlydistributedporosity

portaelectrodo

portaelctrode

electrodeholder

posicin

posici

position

posicinbajotecho

posicisotasostre

overheadposition

posicindetrabajo

posicidetreball

workingposition

posicindelpuntofocal

posicidelpuntfocal

spotposition

posicinhorizontal(cornisa)

posicihoritzontal(cornisa)

horizontalposition

posicinhorizontal(cornisa)bajotecho

posicihoritzontal(cornisa)sotasostre

horizontaloverheadposition

posicinhorizontal(cornisa)plana

posicihoritzontal(cornisa)plana

horizontalverticalposition

posicininclinada

posiciinclinada

inclinedposition

posicinplana

posiciplana

flatposition

posicinverticalascendente

posiciverticalascendent

verticalpositionup

posicinverticaldescendente

posiciverticaldescendent

verticalpositiondown

posicionamiento

posicionament

positioning

potenciadecarga

potnciadecrrega

chargingenergy

potenciadelhaz

potnciadelfeix

beampower

potenciaespecficadelhaz

potnciaespecficadelfeix

beampowerdensity

precalentamiento

prescalfament

preheating

precipitacin

precipitaci

precipitation

precisin

precisi

accuracy

precisin

precisi

precision

precisindeuninstrumentodemedida

precisid'uninstrumentdemesura

accuracyofameasuringinstrument

preforma

escalaborn

preform

preforma

preforma

preform

prensa

premsa

press

prensadecarreraascendiente

premsadecarreraascendent

upstrokepress

prensadecarreradescendiente

premsadecarreradescendent

downstrokepress

prensadeestampar

premsad'estampar

clickerpress

prensadeexcntrica

premsad'excntrica

eccentricpress

prensadeforja

premsadeforja

forgingpress

prensadehusillo

premsadecargol

screwpress

prensademoldeo

premsad'emmotllar

mouldingpress

prensadepunzonar

premsadepunxonar

punchpress

prensaneumtica

premsapneumtica

pneumaticpress

prensavertical

premsavertical

verticalpress

prensado

premsatge

pressing

prensor

premsor

gripper

preparacin

preparaci

preparation

preparacindebordes

preparacidelesvores

edgepreparation

preparacindebordesrectors

preparacidevoresrectes

squarepreparation

preparacindelasoldadura

preparacidelasoldadura

weldpreparation

preparacindelaunin

preparacidelauni

jointpreparation

preparacindesuperficiesporchorreado

preparacidesuperfciespergranejat

blastcleaning

preparacindelsoldeo

preparaciperalasoldadura

preparationforwelding

preparacinparasoldaduraatopeconbiselsimpley
respaldo

preparaciperasoldaduraatoparambbisellsenzilli
suport

preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina100de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

preparacinparasoldaduraatopeconbordesrectos

preparaciperasoldaduraatoparambvoresrectes

preparationforsquarebuttweld

preparacinparasoldaduraatopedechapasconlos
bordeslevantados

preparaciperasoldaduraatopardexapesambles
voresaixecades

preparationforbuttweldbetweenplateswithraised
edges

preparacinparasoldaduraatopeenTconbiseldoble

preparaciperasoldaduraatoparenTambbiselldoble

preparationfordoublebevelTbuttwelds

preparacinparasoldaduraatopeenUsimple

preparaciperasoldaduraatoparenUsenzilla

preparationforsingleUbuttweld

preparacinparasoldaduraatopeenVdoblecontalonesy preparaciperasoldaduraatoparenVdobleambtalons preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand

ioverturaenl'arrel
rootgap
aberturaenlaraz
preparacinparasoldaduraatopeenVsimple

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzilla

preparationforsingleVbuttweld

preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra
derespaldo

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaamb
barradesuport

preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar

preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconflejede preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip

desuport
respaldo
preparacinparasoldaduraatopeenVsimplecontalny preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambtal preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand
ioverturaenl'arrel
rootgap
aberturaenlaraz
preparacinparasoldaduraenngulo(uninenT)

preparaciperasoldaduraenangle(unienT)

preparationforfilletweld(Tjoint)

presin

pressi

pressure

presindeentrada

pressid'entrada

inletpressure

presindeforja

pressideforja

forgepressure

presindefriccin

pressidefricci

frictionpressure

presindellenado

pressid'ompliment

fillingpressure

presinderecalcado

pressiderecalcament

upsetpressure

presindesalida

pressidesortida

outletpressure

presindesaturizacindevapor

pressidesaturacidevapor

saturationvapourpressure

presindelelectrodo

pressidel'elctrode

electrodepressure

primerapasadaporlasegundacara

primerapassadaperlasegonacara

firstrunonthesecondside

probabilidad

probabilitat

probability

probeta

proveta

specimen

probeta

proveta

testspecimen

probetadedobladolongitudinal

provetadeplegatlongitudinal

longitudinalbendtestspecimen

probetadedobladotransversal

provetadeplegattransversal

transversebendtestspecimen

probetadeensayodelmetaldesoldadura

provetad'assaigdelmetalldesoldadura

weldmetaltestspecimen

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayode provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara
dobladodecara

facebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayode provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatlateral
dobladolateral

sidebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld

probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayode provetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara
dobladodecara

facebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweld

probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayode provetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdelateral
dobladodelateral

sidebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweld

probetadereferencia

provetadereferncia

probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladode
cara

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatdecara facebendtestspecimenofbuttweld

referencetestpiece

probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladoderazprovetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatd'arrel rootbendtestspecimenofbuttweld
probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladolateralprovetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatlateral sidebendtestspecimenofbuttweld
probetadetrabajo

provetadeproducci

probetadelmetaldesoldadura

provetadelmetalldesoldadura

productionweldtest
allweldmetaltestspecimen

procedimiento

procediment

procedure

procedimientoalaceraperdida

procedimentdelaceraperduda

lostwaxprocess

procedimientocido

procedimentcid

Bessemerprocess

procedimientobsico

procedimentbsic

Thomasprocess

procedimientoBessemer

procedimentBessemer

Bessemerprocess

procedimientocualificado

procedimentqualificat

qualifiedprocedure

procedimientodesoldeo

procedimentdesoldadura

weldingprocedure

procedimientoelectroltico

procedimentelectroltic

electrolyticprocess

procedimientoelectrotrmico

procedimentelectrotrmic

electrothermicprocess

procedimientoKaldo

procedimentKaldo

Kaldoprocess(KallingDomnarvet)

procedimientoLD

procedimentLD

LDprocess(LinzDonawitz)

procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre
National)

procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) OLPprocess

procedimientoLWS

procedimentLWS

procedimientoOLP

procedimentOLP

OLPprocess(oxygnelancepoudre)

procedimientoPeirceSmith

procedimentPeirceSmith

PeirceSmithprocess

LWSprocess(LoireWendelSidlor)

procedimientoSiemensMartin

procedimentSiemensMartin

SiemensMartinprocess

procedimientosulfinuz

procedimentsulfinuz

sulfinuzprocess

procedimientoThomas

procedimentThomas

Thomasprocess

proceso

procs

process

procesodeplaqueado

procsd'aplacat

claddingprocess

procesodesoldeo

procsdesoldadura

weldingprocess

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina101de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

procesosafines

processosafins

Ingls
alliedprocesses

procesosdesoldadura

processosdesoldadura

weldingprocesses

procesosdesoldeo

processosdesoldadura

weldingprocesses

produccin

producci

production

produccinencadena

producciencadena

lineproduction

producto

producte

product

productoacabado

producteacabat

finishedproduct

productobruto

producteenbrut

crudeproduct

productosemiacabado

productesemiacabat

semifinishedproduct

productosoldado

productesoldat

weldedproduct

profundidad

profunditat

depth

profundidaddelahuella

profunditatdel'empremta

indentationdepth

profundidaddelapreparacin

profunditatdelapreparaci

depthofpreparation

profundidaddelcuello

profunditatdelcoll

throatdepth

profundidaddeltaln

profunditatdeltal

depthofrootface

programa

programa

program

programadecontrol

programadecontrol

controlprogram

programacin

programaci

programming

progresin

progressi

progression

promedio

mitjana

mean

promedio

mitjana

average

propadieno(C3H4)

propadi(C3H4)

propadiene(C3H4)

propano(C3H8)

prop(C3H8)

propane(C3H8)

propietariodelaempresa

propietaridel'empresa

owneroffirm

proteccin

protecci

shield

proteccin

protecci

protection

proteccinandica

protecciandica

anodicprotection

proteccincatdica

proteccicatdica

cathodicprotection

proteccingaseosa

proteccigasosa

gasshield

protector

protector

protectingplate

prototipado

prototipatge

prototyping

prototipadorpido(RP)

prototipatgerpid(RP)

rapidprototyping(RP)

prototipo

prototip

prototype

protuberancia

protuberncia

projection

protuberanciaalargada

protubernciaallargada

elongatedprojection

protuberanciaanular

protubernciaanular

annularprojection

protuberanciaredonda

protubernciaarrodonida

roundprojection

protusin

protrusi

protrusion

provisional

provisional

tentative

proyeccinporplasma

projecciperplasma

plasmaspraying

proyeccinporplasmaencmara

projecciperplasmaencambra

plasmasprayinginchamber

proyeccintrmica

projeccitrmica

thermalspraying

proyeccintrmica

projeccitrmica

thermalprojection

proyecciones

projeccions

spatter

pruebahidrosttica

provahidrosttica

hydrostatictest

puerta

porta

door

puertacorredera

portacorredissa

slidingdoor

puertadeentrada

portad'entrada

entrancedoor

puertafinal

portatestera

enddoor

puertatestera

portatestera

enddoor

puestaapunto

posadaapunt

setup

pulido

polit

polishing

pulidora

mquinapolidora

polishingmachine

pulsacin

pulsaci

pulsing

pulsacindelaintensidaddelhaz

pulsacidelaintensitatdelfeix

beamcurrentpulsing

pulsacindelhaz

pulsacidelfeix

beampulsing

pulverizacin

polvoritzaci

atomization

pulverizacincatdica

polvoritzacicatdica

sputtering

pulvimetalurgia

pulverimetallrgia

powdermetallurgy

puntasdetrazar

puntesdesenyalar

scriber

punteo

punteig

tacking

punteo

punteig

tackwelding

punto

punt

spot

punto

punt

point

puntodeCurie

puntdeCurie

Curiepoint

puntodeinflamacin

puntd'inflamaci

flashpoint

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina102de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

puntodesoldadura

puntdesoldadura

Ingls
weldtack

puntofocal

puntfocal

focalspot

punzn

punx

punch

punzonadora

punxonadora

punchpress

punzonamiento

punxonament

punching

purga

purga

purging

quilate

quirat

carat

qumica

qumica

chemistry

qumico

qumic

chemist

qumicometalrgico

qumicmetallrgic

metallurgicalchemist

quincallero

quincaller

ironmonger

racor

rcord

adapter

radiacin

radiaci

radiation

radiacininfraroja(IR)

radiaciinfraroja(IR)

infraredradiation(IR)

radiacinultravioleta(UV)

radiaciultraviolada(UV)

ultravioletradiation(UV)

radiacinvisible

radiacivisible

visibleradiation

radio

radi

radius

radiodeacuerdo

radid'acord

toeradius

radiodeacuerdoincorrecto

radid'acordincorrecte

incorrectweldtoeradius

radiodelaraz

radidel'arrel

rootradius

radiodelbordelevantado

radidelavoraaixecada

radiusofraisededge

radimetro

radimetre

radiometer

radios

radis

radii

rfaga

rfega

burst

raz[delasoldadura]

arrel[delasoldadura]

root[ofweld]

rampadedistribucin

rampadedistribuci

manifold

rango

rang

range

rangodecorriente

rangdecorrent

currentrange

rangodecualificacin

rangdequalificaci

rangeofqualification

rangodeespesores

rangdegruixos

rangeofthickness

rangodevaco

rangdebuit

rangeofvacuum

ranura

ranura

groove

ranura

ranura

slot

ranurado

ranuratge

grooving

ranuradoencolademilano

ranuratgeencuad'oreneta

dovetailing

ranuradoporelreverso

ranuratgepelrevers

backgouging

raspaduradearco

raspadurad'arc

strayarc

raya

ratlla

scratch

rayo

raig

ray

rayosgamma

raigsgamma

gammarays

rayosinfrarrojos(IR)

raigsinfraroigs(IR)

infraredrays(IR)

rayosultravioletas(UV)

raigsultraviolats(UV)

ultravioletrays(UV)

rayosX

raigsX

Xray

reabsorcin

reabsorci

reabsorption

reabsorcindelahumedad

reabsorcidelahumitat

reabsorptionofmoisture

reaccin

reacci

reaction

reactancia

reactncia

reactance

reactanciacapacitiva

reactnciacapacitiva

capacitivereactance

reactivo

reactiu

reagent

reactivo[metalografa]

reactiu[metallografia]

etchant[metallography]

reactor

reactor

reactor

realizacin

realitzaci

performance

realizacindelsoldeo

realitzacidelasoldadura

performanceofwelding

rebaba

rebava

flash

rebajado

rebaixadura

tapering

recalcado

recalcament

upsetting

recalentamiento

reescalfament

reheating

recargue

recrrega

surfacing

recargueduro

recrregadura

hardfacing

recargueporsoldeo

recrregapersoldadura

overlaywelding

recargueporsoldeoanticorrosin

recrregapersoldaduraresistentalacorrosi

corrosionresistantoverlaywelding

recargueporsoldeoresistentealcalor

recrregapersoldaduraresistentalacalor

heatresistantoverlaywelding

receptculo

receptacle

receptacle

rechazo

rebuig

rejection

rechupe

xuclet

shrinkagecavity

rechupedecrter

xucletdecrter

craterpipe

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina103de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

rechupedecrterabierto

xucletdecrterobert

endcraterpipe

rechupedelaraz

xucletd'arrel

rootconcavity

rechupeinterdendrtico

xucletinterdendrtic

interdendriticshrinkage

recocido

recuita

annealing

recocidobrillante

recuitabrillant

brightannealing

recocidodeablandamiento

recuitasuau

softannealing

recocidodeablandamiento

recuitad'ablaniment

softannealing

recocidodeafinodegrano

recuitad'afinamentdegra

grainrefiningtreatment

recocidodeestabilizacin

recuitad'estabilitzaci

stabilizationannealing

recocidodeglobulizacin

recuitadeglobulitzaci

spheroidizing

recocidodehomogeneizacin

recuitad'homogenitzaci

homogeneizationannealing

recocidodehomogeneizacin

recuitad'homogenitzaci

homogenizingannealing

recocidodemaleabilizacin

recuitademalleabilitzaci

malleablizing

recocidodenormalizacin

recuitadenormalitzaci

normalizeannealing

recocidoderecristalizacin

recuitaderecristallitzaci

recrystallizing

recocidoderegeneracin

recuitaderegeneraci

regeneratingannealing

recocidoderelajacindetensiones

recuitaperrelaxartensions

stressreliefannealing

recocidoderestauracin

recuitaderestauraci

recoveryannealing

recocidoisotrmico

recuitaisotrmica

isothermalannealing

recocidonegro

recuitanegra

blackannealing

recocidototal

recuitatotal

fullannealing

recomendaciones

recomanacions

recommendations

recrecimiento

recreixement

buildingup

recristalizacin

recristallitzaci

recrystallizing

rectificado

rectificaci

grinding

rectificadorparasoldeo

rectificadordesoldadura

weldingrectifier

rectificadora

rectificadora

grindingmachine

rectificadoradeinteriores

rectificadorad'interiors

internalgrindingmachine

rectificadorahorizontal

rectificadorahoritzontal

horizontalspindlesurfacegrindingmachine

rectificadoraparaexteriores

rectificadorad'exteriors

externalgrindingmachine

rectificadoraplana

rectificadoraplana

surfacegrindingmachine

rectificadorauniversal

rectificadorauniversal

universalgrindingmachine

recubrimiento

recobriment

plating

recubrimiento

recobriment

coating

recubrimientoelectroltico

recobrimentelectroltic

electrolyticplating

recubrimientoporconversin

recobrimentperconversi

conversioncoating

recubrimientoporinmersinencaliente

recobrimentperimmersiencalent

hotdipcoating

recubrimientoqumico

recobrimentqumic

electrolessplating

redondeo

arrodoniment

rounding

redondo

rod

round

reduccin

reducci

reduction

reedicin

reedici

newedition

referencia

referncia

reference

refinacin

refinaci

refining

refinado

refinatge

refining

refractario

refractari

refractory

refuerzo

refor

reinforcement

refundicin

refosa

remelting

refusin

refusi

remelting

registro

registre

recording

registrodecualificacindelprocedimiento(PQR)

registredequalificacidelprocediment(PQR)

procedurequalificationrecord(PQR)

registrodecualificacindelprocedimientodesoldeo
(WPQR)

registredequalificacidelprocedimentdesoldadura
(WPQR)

weldingprocedurequalificationrecord(WPQR)

regla

regle

ruler

reglamento

reglament

rules

reglasdeseguridad

reglesdeseguretat

safetyrules

reguladordepresin

reguladordepressi

pressureregulator

reguladordepresincondispositivodemedicindecaudal reguladordepressiambdispositiudemesuradecabal

pressureregulatorwithflowmeteringdevice

reguladordepresindelascentralesdebotellas

reguladordepressidelescentralsdebotelles

pressureregulatorformanifoldsystems

regular

regular

regular

regularidad

regularitat

regularity

reingenieradeprocesos(BPR)

reenginyeriadeprocessos(BPR)

businessprocessreengineering(BPR)

rejilladeventilacin

reixetadeventilaci

ventilationgrill

relacin

relaci

ratio

relacin

relaci

relationship

relacinseal/ruido

relacisenyal/soroll

signaltonoiseratio

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina104de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

relajacindetensiones

relaxacidetensions

Ingls
stressrelief

relleno

rebliment

filling

reluctancia

reluctncia

reluctance

remachador

reblador

riveter

remachadora

mquinarebladora

rivettingmachine

remache

rebl

rivet

remanencia

romanncia

remanence

remanenciamagntica

romannciamagntica

magneticremanence

remate

rematada

boxing

rendimiento

rendiment

efficiency

rendimientodedeposicin

rendimentdedeposici

depositionefficiency

rendimientodelelectrodo

rendimentdel'elctrode

electrodeefficiency

rendimientoefectivodelelectrodo

rendimentefectiudel'elctrode

effectiveelectrodeefficiency

rendimientoglobal

rendimentglobal

overallweldmetalrecovery

rendimientonominaldelelectrodo

rendimentnominaldel'elctrode

nominalelectrodeefficiency

reparacin

reparaci

repairing

repetibilidad

repetibilitat

repeatability

rplica

rplica

replication

reposo

reps

dwell

reproductibilidad

reproductibilitat

reproductibility

repujar

repulsar

spin

requisito

requisit

requirement

requisitosdecalidad

requisitsdequalitat

qualityrequirements

requisitosdediseo

requisitsdedisseny

designrequirements

requisitosdefabricacin

requisitsdefabricaci

manufacturingrequirements

requisitosdeproduccin

requisitsdeproducci

productionrequirements

requisitosdelprocedimientodesoldeo

requisitsdelprocedimentdesoldadura

weldingprocedurerequirements

requisitosgenerales

requisitsgenerals

generalrequirements

resanado

ressanament

gouging

resanadoconarco

ressanamentperarc

arcgouging

resanadoconarcoconaire

ressanamentperarcaire

aircarbonarcgouging

resanadoconarcoconaire

ressanamentperarcaire

airarcgouging

resanadoconarcoconoxgeno

ressanamentperarcoxigen

oxygengouging

resanadoconarcoconoxgeno

ressanamentperarcoxigen

oxygenarcgouging

resanadoconllama

ressanamentambflama

flamegouging

resanadoconplasma

ressanamentambplasma

plasmagouging

residuo

residu

residue

residuodeescoria

residud'escria

slagresidue

residuodefundente

residudefundent

fluxresidu

resiliencia

resilincia

resilience

resina

resina

resin

resinadepoliester

resinadepolister

polyesterresin

resinaepoxi

resinaepoxi

epoxyresin

resistencia

resistncia

resistance

resistenciaalacorrosin

resistnciaalacorrosi

corrosionresistance

resistenciaalafatiga

resistnciaalafatiga

fatiguestrength

resistenciaalafluencia

resistnciaalafluncia

creepstrength

resistenciaalatorsin

resistnciaalatorsi

torsionalstrength

resistenciaaldesgaste

resistnciaaldesgast

wearresistance

resistenciaalimpacto

resistnciaal'impacte

impactresistance

resistenciadelaunin

resistnciadelauni

strengthofajoint

resistenciadeprueba

resistnciadeprova

proofstrength

resistenciadielctrica

resistnciadielctrica

dielectricstrength

resistenciadctilinferior

resistnciadctilinferior

loweryieldpoint

resistenciadctilsuperior

resistnciadctilsuperior

upperyieldpoint

resistenciamecnica

resistnciamecnica

tensilestrength

resistividadelctrica

resistivitatelctrica

electricalresistivity

resolucin

resoluci

resolution

resolucindeimagen

resolucid'imatge

imageresolution

resonancia

ressonncia

resonance

resorte

ressort

spring

respaldo

suport

backing

respaldopermanente

suportpermanent

permanentbacking

respaldotemporal

suporttemporal

temporarybacking

respiracin

respiraci

breathing

responsabilidad

responsabilitat

responsibility

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina105de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

respuesta

resposta

Ingls
response

restablecer

restablir

restart

restante

restant

remainder

restriccin

restricci

constraint

resultadosdelasmedidas

resultatsdelesmesures

resultsofmeasurements

retcula

retcula

graticule

retrocesodellama

retrocsdelaflama

flashback

revenido

reveniment

tempering

revestimiento

revestiment

plating

revestimiento

revestiment

coating

revestimiento

revestiment

covering

revestimientodeestanquidad

revestimentd'estanquitat

waterproofcoating

revestimientos

revestiments

panelling

riesgo

risc

hazard

riesgo

risc

risk

riesgosdeexposicinametales

riscsd'exposicialsmetalls

metalhazards

rigidez

rigidesa

stiffness

rigidizador

enrigidor

stiffener

riostra

riosta

brace

robn

rovell

rust

roblonado

reblada

riveting

robot

robot

robot

robotdemontaje

robotdemuntatge

assemblyrobot

robotdemontaje

robotdemuntatge

fittinguprobot

robotdepintura

robotdepintura

paintingrobot

robotdesoldaduraporarco

robotdesoldaduraperarc

arcweldingrobot

robotdesoldaduraporpuntos

robotdesoldaduraperpunts

spotweldingrobot

robotindustrialmanipulador

robotdemanipulaci

manipulatingindustrialrobot

robtica

robtica

robotics

rodiado

rodiatge

rhodiumplating

rodillo

corr

roller

rodio(Rh)

rodi(Rh)

rhodium(Rh)

roldanadesoldeo

roldanadesoldadura

weldingwheel

roldanaelectrodo

roldanaelctrode

electrodewheel

roscado

roscatge

threading

roscadointeriormente

roscatinteriorment

tapped

roscadora

roscadora

threadingmachine

rotacin

rotaci

rotation

rotura

ruptura

rupture

rub

rob

ruby

rueda

roda

wheel

rugosidad

rugositat

roughness

rugosidaddelmecanizado

rugositatdelmecanitzat

mechanicalroughness

rugosmetro

rugosmetre

roughnessmeter

ruido

soroll

noise

ruidoambiental

sorollambiental

ambientnoise

ruidodefondo

sorolldefons

backgroundnoise

rutilo

rtil

rutile

sal

sal

salt

salademquinas

salademquines

machineroom

salida

sortida

output

salpicaduradevolframio

projeccidetungst

tungstenspatter

salpicaduras

projeccions

weldingsplashes

salpicaduras

projeccions

spatter

sangra

sagnia

kerf

sargento

serjant

clamp

saturacin

saturaci

saturation

saturacinmagntica

saturacimagntica

magneticsaturation

secado

assecatge

drying

secadodelosconsumiblesdesoldeo

assecatgedelsconsumiblesdesoldadura

dryingofweldingconsumables

secadoenhorno

assecatgeenforn

baking

seccin

secci

section

seccinefectiva

secciefectiva

effectivecrosssection

seccintransversal

seccitransversal

crosssection

secuencia

seqncia

sequence

secuenciadepasadadesoldadura

seqnciadepassadadesoldadura

weldrunsequence

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina106de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

secuenciadepunteado

seqnciadepunteig

tacksequence

secuenciadesoldadura

seqnciadesoldadura

weldsequence

secuenciaencascada

seqnciaencascada

cascadesequence

secuenciapasodeperegrino

seqnciapasdepelegr

backstepsequence

secuenciaporbloques

seqnciaperblocs

blocksequence

seguridad

seguretat

safety

seguridadapruebadefallos

seguretatenfallades

failsafe

sellado

segellament

sealing

semiconductividad

semiconductivitat

semiconductivity

semiconductor

semiconductor

semiconductor

seal

senyal

signal

sealdemedida

senyaldemesura

measurementsignal

sensibilidaddedeteccin

sensibilitatdedetecci

detectionsensitivity

sensibilitat

sensibilitat

sensitivity

sensibilizacin

sensibilitzaci

sensitiztion

sensor

sensor

sensor

sentidocontrarioalasagujasdelreloj

sentitcontrarialesagullesdelrellotge

counterclockwisedirection

separacin

separaci

gap

separacin

separaci

spacing

separacindelcuello

separacidelcoll

throatgap

separador

separador

spacer

seriedefabricacin

sriedefabricaci

productionrun

seriegalvnica

sriegalvnica

galvanicseries

sierra

serra

saw

silentbloc

tacsilenciador

silentblock

silicato

silicat

silicate

silicio(Si)

silici(Si)

silicon(Si)

simetra

simetria

symmetry

sinproteccin

senseprotecci

noportection

sinsoldadura

sensesoldadura

seamless

sinterforja

sinterforja

sinterforging

sinterizacin

sinteritzaci

sintering

sinterizacinselectivaporlser(SLS)

sinteritzaciselectivaperlser(SLS)

selectivelasersintering(SLS)

sistema

sistema

system

sistemadeagrupacindemateriales

sistemad'agrupacidematerials

groupingsystemformaterials

sistemadeagrupamientodematerialesmetlicos

sistemad'agrupacidematerialsmetllics

metallicmaterialsgroupingsystem

sistemadecoordenadas

sistemadecoordenades

coordinatesystem

sistemadefocalizacin

sistemadefocalitzaci

focusingsystem

sistemadegestindelacalidad

sistemadegestidelaqualitat

qualitymanagementsystem

sistemadenumeracinunificado(UNS)

sistemadenumeraciunificat(UNS)

unifiednumberingsystem(UNS)

sistemadeprocesodeimgenes

sistemadeprocessamentd'imatges

imageprocessingsystem

sobrecalentamiento

sobreescalfament

overheating

sobreespesor

sobreespessor

reinforcement

sobremaduracin

sobremaduraci

overageing

solapamiento

cavalcament

overlap

solapamientodelalenteja

cavalcamentdelallentia

nuggetoverlap

solapamientoenelacuerdo

cavalcamentenl'acord

toeoverlap

solapamientoenlaraz

cavalcamentenl'arrel

rootoverlap

soldabilidad

soldabilitat

weldability

soldable

soldable

weldable

soldador[herramienta]

soldador[eina]

solderingiron

soldador[profesin]

soldador[professi]

welder

soldadorinternacional(IW)

soldadorinternacional(IW)

internationalwelder(IW)

soldadorbuceador

soldadorbussejador

diverwelder

soldadura

soldadura[producte]

weld

soldaduraatope

soldaduraatopar

buttweld

soldaduraatopeconbordesrectos

soldaduraatoparamblesvoresrectes

squarebuttweld

soldaduraatopeconchisporroteo

soldaduraatoparambespurneig

buttweldwithflash

soldaduraatopeconfriccin

soldaduraatoparambfricci

buttweldwithfriction

soldaduraatopeconpenetracincompleta

soldaduraatoparambpenetracicompleta

fullpenetrationbuttweld

soldaduraatopeconpenetracincompletarealizadapor
amboslados

soldaduraatoparambpenetracicompletades
d'ambdscostats

fullpenetrationbuttweldedfrombothsides

soldaduraatopeconpenetracinincompleta

soldaduraatoparambpenetraciincompleta

incompletepenetrationbuttweld

soldaduraatopeconrecalcado

soldaduraatoparambrecalcament

buttweldwithupset

soldaduraatopeenJdoble

soldaduraatoparenJdoble

doubleJbuttweld

soldaduraatopeenJsimple

soldaduraatoparenJsenzilla

singleJbuttweld

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina107de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

soldaduraatopeenT

soldaduraatoparenT

Ingls
buttweldTjoint

soldaduraatopeenTconbiselsimple

soldaduraatoparenTambbisellsenzill

singlebevelTbuttweld

soldaduraatopeenUdoble

soldaduraatoparenUdoble

doubleUbuttweld

soldaduraatopeenUsimple

soldaduraatoparenUsenzilla

singleUbuttweld

soldaduraatopeenVdoble

soldaduraatoparenVdoble

doubleVbuttweld

soldaduraatopeenVsimple

soldaduraatoparenVsenzilla

singleVbuttweld

soldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado

soldaduraatoparenVsenzillaambpassadade
segellament

singleVbuttweldwithsealingrun

soldaduraatopeenVsimplecontaln

soldaduraatoparenVsenzillaambtal

singleVbuttweldwithrootface

soldaduraconlengeta

soldaduraambllengeta

jogglejoint

soldaduracontermita

soldaduraambtermita

thermitewelding

soldaduracncava

soldaduracncava

concaveweld

soldaduracontinua

soldaduracontnua

continuousweld

soldaduraconvexa

soldaduraconvexa

convexweld

soldaduradecanto

soldaduradecantell

edgeweld

soldaduradepenetracincompleta

soldaduradepenetracicompleta

fullpenetrationweld

soldaduradepenetracinparcial

soldaduradepenetraciparcial

partialpenetrationweld

soldaduradeproduccin

soldaduradeproducci

productionweld

soldaduradepunteo

soldaduradepunteig

tackweld

soldaduradepunteodefectuosa

soldaduradepunteigdefectuosa

defectivetackweld

soldaduradesellado

soldaduradesegellament

sealweld

soldaduradetapn

soldaduraentapitrau

plugweld

soldaduraenngulo

soldaduraenangle

filletweld

soldaduraennguloconabertura

soldaduraenangleambobertura

filletweldwithgap

soldaduraennguloconladosdesiguales

soldaduraenangleambcostatsdesiguals

filletweldwithunequallegs

soldaduraennguloconmultipasadas

soldaduraenangleambmultipassades

multirunfilletweld

soldaduraennguloconpenetracincompleta

soldaduraenangleambpenetracicompleta

filletweldwithdeeppenetration

soldaduraennguloconpenetracinincompleta

soldaduraenangleambpenetraciincompleta

filletweldwithincompletepenetration

soldaduraenngulocncava

soldaduraenanglecncava

concavefilletweld

soldaduraennguloconvexa

soldaduraenangleconvexa

convexfilletweld

soldaduraintermitente(discontinua)

soldaduraintermitent(discontnua)

intermittentweld

soldaduraplana

soldaduraplana

flushweld

soldaduraporradiacinluminosa

soldaduraperradiacilluminosa

lightradiationwelding

soldaduraporresistenciaporpuntos

soldaduraperresistnciaperpunts

resistancespotweld(RSW)

soldaduraprovisional

soldaduraprovisional

temporaryweld

soldaduraresistente

soldaduraresistent

strengthweld

soldaduraterminada

soldaduraacabada

finishedweld

soldeo

soldadura[acci]

welding

soldeoaderechas

soldaduracapaladreta

rightwardwelding

soldeoaizquierdas

soldaduracapal'esquerra

leftwardwelding

soldeoatopeporarcomagnticamenteimpulsado

soldaduraatoparperarcimpulsatmagnticament

magneticallyimpelledarcwelding(MIAB)

soldeoatopeporinduccin

soldaduraatoparperinducci

inductionupsetwelding

soldeoatopeporinduccin

soldaduraatoparperinducci

inductionbuttwelding

soldeoatopeporresistencia

soldaduraatoparperresistncia

resistancebuttwelding

soldeoaluminotrmico

soldaduraaluminotrmica

aluminothermicwelding

soldeoautomtico

soldaduraautomtica

automaticwelding

soldeobajoelagua

soldadurasotal'aigua

underwaterwelding

soldeoblando

soldadurablana

soldering

soldeoblandoconcalentamientogeneral

soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat

solderingwithglobalheating

soldeoblandoconcalentamientolocal

soldadurablanaambescalfamentlocalitzat

solderingwithlocalheating

soldeoblandoconherramientasoldadora

soldadurablanaambeinasoldadora

solderingwithsolderingiron

soldeoblandoconlser

soldadurablanaamblser

lasersoldering

soldeoblandoenbaodesales

soldadurablanaenbanydesals

saltbathsoldering

soldeoblandoenhorno

soldadurablanaenforn

furnacesoldering

soldeoblandoenvaco

soldadurablanaenbuit

vacuumsoldering

soldeoblandoporarrastre

soldadurablanaperarrossegament

dragsoldering

soldeoblandopordifusin

soldadurablanaperdifusi

diffusionsoldering

soldeoblandoporinduccin

soldadurablanaperinducci

inductionsoldering

soldeoblandoporinfrarrojos

soldadurablanaperinfrarojos

infraredsoldering

soldeoblandoporinmersin

soldadurablanaperimmersi

dipsoldering

soldeoblandoporllama

soldadurablanaperflama

torchsoldering

soldeoblandoporllama

soldadurablanaperflama

flamesoldering

soldeoblandoporola

soldadurablanaperonada

wavesoldering

soldeoblandoporresistencia

soldadurablanaperresistncia

resistancesoldering

soldeoblandoporultrasonidos

soldadurablanaperultrasons

ultrasonicsoldering

soldeoconaberturaestrecha

soldaduraamboberturaestreta

narrowgapwelding

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina108de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible soldaduraambproteccigasosaielctrodeno
consumibledetungstigasactiu(TAG)
dewolframioygasactivo(TAG)

gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW)

soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible soldaduraambproteccigasosaielctrodeno
consumibledetungstigasactiu(TAG)
dewolframioygasactivo(TAG)

gasshieldedarcweldingwithnonconsumable
tungstenelectrodeusingactivegas(TAG)

soldeodeacabado

soldadurad'acabat

finishingwelding

soldeodeesprragos

soldadurad'esprrecs

studwelding

soldeodeesprragoscondescargacapacitivaconignicin soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet
delaboquilla

arcstudwelding

soldeodeesprragoscondescargacapacitivaconignicin soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet
delaboquilla

capacitordischargestudweldingwithtipignition

soldeodeesprragosporarco

soldadurad'esprrecsperarc

soldeodeesprragosporarcoinducidoconcollarnfusible soldadurad'esprrecsperarcindutambcollarfusible

arcstudwelding
drawnarcstudweldingwithfusiblecollar

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

capacitordischargedrawnarcstudwelding

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

arcstudwelding

soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrulacermica soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermica drawnarcstudweldingwithceramicferruleor

ogasdeprotecci
shieldinggas
ogasdeproteccin
soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrulacermica soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermica arcstudwelding
ogasdeprotecci
ogasdeproteccin
soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

shortcycledrawnarcstudwelding

soldeodeesprragosporfriccin

soldadurad'esprrecsperfricci

frictionstudwelding

soldeodeesprragosporresistencia

soldadurad'esprrecsperresistncia

resistancestudwelding

soldeodelaunin

soldaduradelauni

jointwelding

soldeodemallas

soldadurademalles

crosswirewelding

soldeodeproduccin

soldaduradeproducci

productionwelding

soldeodeunapasada

soldadurad'unapassada

singlerunwelding

soldeodeunapasadaporambascaras

soldadurad'unapassadaperambdscostats

bothsidesinglerunwelding

soldeodevariaspasadas

soldaduramultipassada

multirunwelding

soldeoenobra

soldaduraal'obra

fieldwelding

soldeoenojal

soldaduraentrau

slotweld

soldeoenojodecerradura

soldaduraamblatcnicadeforatdelpany

keyholetechnique

soldeoentaller

soldaduraentaller

workshopwelding

soldeofuerte

soldaduraforta

brazing

soldeofuerteconcalentamientogeneral

soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat

brazingwithglobalheating

soldeofuerteconcalentamientolocal

soldadurafortaambescalfamentlocalitzat

brazingwithlocalheating

soldeofuerteconhazdeelectrones

soldadurafortaambfeixd'electrons

electronbeamwelding

soldeofuerteconinfrarojos

soldadurafortaambinfrarojos

infraredbrazing

soldeofuerteconlaser

soldadurafortaamblser

laserbeambrazing

soldeofuerteconllama

soldadurafortaambflama

flamebrazing

soldeofuerteconllama

soldadurafortaambflama

torchbrazing

soldeofuerteenbaodefundente

soldadurafortaenbanydefundent

fluxbathbrazing

soldeofuerteenbaodesales

soldadurafortaenbanydesals

saltbathbrazing

soldeofuerteenbaodesales

soldadurafortaenbanydesals

dipbrazing

soldeofuerteenhorno

soldadurafortaenforn

furnacebrazing

soldeofuerteenvaco

soldadurafortaenbuit

vacuumbrazing

soldeofuertepordifusin

soldadurafortaperdifusi

diffusionbrazing

soldeofuerteporinduccin

soldadurafortaperinducci

inductionbrazing

soldeofuerteporinmersin

soldadurafortaperimmersi

immersionbrazing

soldeofuerteporinmersinmomentnea

soldadurafortaperimmersimomentnia

dipbathbrazing

soldeofuerteporresistencia

soldadurafortaperresistncia

resistancebrazing

soldeohilvanado

soldaduraembastada

stitchwelding

soldeohmedohiperbrico

soldadurahumidahiperbrica

hyperbaricwetwelding

soldeolser

soldaduraperlser

laserbeamwelding(LBW)

soldeolser

soldaduraperlser

laserwelding

soldeolsercondiodos

soldaduraperlserambdodes

diodelaserwelding

soldeolsercondiodos

soldaduraperlserambdodes

semiconductorlaserwelding

soldeolserdeestadoslido

soldaduraperlserd'estatslid

solidstatelaserwelding

soldeolserdegas

soldaduraperlserdegas

gaslaserwelding

soldeoMAG

soldaduraMAG

MAGwelding(metalactivegaswelding)

soldeomanual

soldaduramanual

manualwelding

soldeomecanizado

soldaduramecanitzada

mechanizedwelding

soldeoMIG

soldaduraMIG

MIGwelding(metalinertgaswelding)

soldeoMIGporarcoplasma

soldaduraMIGperarcplasma

plasmaMIGwelding

soldeoMIGpulsado

soldaduraMIGpulsada

MIGpulsedarcwelding

soldeoMIGpulsado

soldaduraMIGpulsada

pulsedMIGwelding

soldeooxhdrico

soldaduraoxhdrica

oxyhydrogenwelding

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

arcstudwelding

Pgina109de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

soldeooxiacetilnico

soldaduraoxiacetilnica

Ingls
oxyacetylenewelding(OAW)

soldeooxigs

soldaduraoxigs

oxyfuelwelding(OFW)

soldeooxipropano

soldaduraoxiprop

oxypropanewelding

soldeoparcialmentemecanizado

soldaduraparcialmentmecanitzada

partlymechanizedwelding

soldeopasodeperegrino

soldadurapasdepelegr

backstepwelding

soldeoporaltaenergamecnica

soldaduraperaltaenergiamecnica

weldingbyhighmechanicalenergy

soldeoporaltafrecuenciaporinduccin

soldaduraperaltafreqnciaperinducci

inductionHFwelding

soldeoporambascaras

soldaduraperambdscostats

doublesidewelding

soldeoporambascaras

soldaduraperambdscostats

bothsidewelding

soldeoporarco

soldaduraperarc

arcwelding

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)
(MIG)

gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire
electrode(GMAW)

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)
(MIG)

MIGweldingwithsolidwireelectrode

soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido

soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit

selfshieldedtubularcoredarcwelding

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti MIGweldingwithfluxcoredelectrode

gasinert(MIG)
gasinerte(MIG)
soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti fluxcoredarcwelding(FCAW)
gasinert(MIG)
gasinerte(MIG)
soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey
proteccindegasactivo(MAG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti MAGweldingwithsolidwireelectrode
proteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey
proteccindegasactivo(MAG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire
proteccidegasactiu(MAG)
electrode(GMAW)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)

MIGweldingwithmetalcoredelectrode

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)

gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored
wire(GMAW)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)

MAGweldingwithmetalcoredelectrode

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)

gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored
electrode

soldeoporarcoconelectrodoconsumible

soldaduraperarcambelctrodeconsumible

metalarcwelding

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin
gaseosa

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

gasmetalarcwelding(GMAW)

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin
gaseosa

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

gasshieldedmetalarcwelding(GMAW)

soldeoporarcoconelectrododegrafito

soldaduraperarcambelctrodedegrafit

carbonarcwelding

soldeoporarcoconelectrodorevestido

soldaduraperarcambelctroderevestit

stickwelding

soldeoporarcoconelectrodorevestido

soldaduraperarcambelctroderevestit

manualmetalarcwelding(MMA)

soldeoporarcoconelectrodorevestido

soldaduraperarcambelctroderevestit

shieldedmetalarcwelding(SMAW)

soldeoporarcoconelectrodorevestido

soldaduraperarcambelctroderevestit

metalarcweldingwithcoveredelectrode

soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG)

soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG)

gasmetalarcwelding(GMAW)

soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod)

soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular
coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW)

soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)

soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)

TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod)

soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)

soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller
material(wire/rod)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)

soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)

TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller
material(wire/rod)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)

soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing
gasadditionsandtubularcoredfillermaterial
(wire/rod)(GTAW)

soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible
macizo(TIG)

soldaduraperarcambgasreductorielctrode
consumiblemasss(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing
gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW)

soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible
macizo(TIG)

soldaduraperarcambgasreductorielctrode
consumiblemasss(TIG)

TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial
(wire/rod)

soldeoporarcoconproteccingaseosa

soldaduraperarcambproteccigasosa

gasshieldedarcwelding

soldeoporarcoconproteccingaseosayelectrodono
consumible

soldaduraperarcambproteccigasosaielctrodeno
consumible

gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode

soldeoporarcomicroplasma

soldaduraperarcmicroplasma

microplasmaarcwelding

soldeoporarcoplasma

soldaduraperarcplasma

plasmaarcwelding(PAW)

soldeoporarcoplasmaconarconotransferido

soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit

plasmaarcweldingwithnontransferredarc

soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido

soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit

plasmaarcweldingwithsemitransferredarc

soldeoporarcoplasmaconarcotransferido

soldaduraperarcplasmaambarctransferit

plasmaweldingwithtransferredarc

soldeoporarcoplasmaconpolvo

soldaduraperarcplasmaambplvores

powderplasmaarcwelding

soldeoporarcosinproteccingaseosayelectrodode
aporte

soldaduraperarcsenseproteccigasosaielctrode
d'aportaci

metalarcweldingwithoutgasprotection

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina110de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

soldeoporarcosumergido

soldaduraperarcsubmergit

submergedarcwelding(SAW)

soldeoporarcosumergidoconadicindepolvometlico

soldaduraperarcsubmergitambaddicideplvores
metlliques

submergedarcweldingwithmetallicpowderadition

soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedefilferro
masss

submergedarcweldingwithsolidwireelectrode

soldeoporarcosumergidoconalambretubular

soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular

submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda

submergedarcweldingwithstripelectrode

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda
tubular

submergedarcweldingwithcoredstripelectrode

soldeoporbatidoporfriccin

soldaduraperbatudaperfricci

frictionstirwelding(FSW)

soldeoporbatidoporfriccinporpuntos

soldaduraperbatudaperfricciperpunts

frictionstirspotwelding

soldeoporchisporroteo

soldaduraperespurneig

flashwelding

soldeoporchisporroteoconprecalentamiento

soldaduraperespurneigambpreescalfament

flashweldingwithpreheating

soldeoporchisporroteosinprecalentamiento

soldaduraperespurneigsensepreescalfament

flashweldingwithoutpreheating

soldeoporcostura

soldadurapercostura

seamwelding

soldeoporcosturaasolape

soldadurapercosturaencavalcada

lapseamwelding

soldeoporcosturaatopedeflejes

soldadurapercosturaatopardefleixos

foilbuttseamwelding

soldeoporcosturaconalambre

soldadurapercosturaambfilferro

wireseamwelding

soldeoporcosturaconbanda

soldadurapercosturaambbanda

seamweldingwithstrip

soldeoporcosturaconfleje

soldadurapercosturaambfleix

foilseamwelding

soldeoporcosturaporestampacin

soldadurapercosturaperestampaci

mashseamwelding

soldeoporcosturaporinduccin

soldadurapercosturaperinducci

inductionseamwelding

soldeoporcosturapresolapada

soldadurapercosturapreencavalcada

prelapseamwelding

soldeopordifusin

soldaduraperdifusi

diffusionwelding

soldeoporelectroescoria

soldaduraperelectroescria

electroslagwelding(ESW)

soldeoporelectroescoriaconalambre

soldaduraperelectroescriaambfilferro

electroslagweldingwithwireelectrode

soldeoporelectroescoriaconbanda

soldaduraperelectroescriaambbanda

electroslagweldingwithstripelectrode

soldeoporelectrogs

soldaduraperelectrogs

electrogaswelding(EGW)

soldeoporestampacin

soldaduraperestampaci

mashwelding

soldeoporexplosin

soldaduraperexplosi

explosivewelding

soldeoporexplosin

soldaduraperexplosi

explosionwelding

soldeoporfriccin

soldaduraperfricci

frictionwelding

soldeoporfriccinconenergadirecta

soldaduraperfricciambenergiadirecta

directdrivefrictionwelding

soldeoporfriccinporinercia

soldaduraperfricciperinhrcia

inertiafrictionwelding

soldeoporfusin

soldaduraperfusi

fusionwelding

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

soldadurapergravetatambelctroderevestit

gravityfeedwelding

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

soldadurapergravetatambelctroderevestit

gravityweldingwithcoveredelectrode

soldeoporhazdealtaenerga

soldaduraperfeixd'altaenergia

beamwelding

soldeoporhazdeelectrones

soldaduraperfeixd'electrons

electronbeamwelding(EBW)

soldeoporhazdeelectronesconadicindegasde
proteccin

soldaduraperfeixd'electronsambaddicidegasde
protecci

electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases

soldeoporhazdeelectronesenvaco

soldaduraperfeixd'electronsenelbuit

electronbeamweldinginvacuum

soldeoporhazdeelectronessinvaco

soldaduraperfeixd'electronssensebuit

electronbeamweldinginatmosphere

soldeoporimpulsomagntico

soldaduraperimpulsmagntic

magneticpulsewelding

soldeoporinduccin

soldaduraperinducci

inductionwelding

soldeoporinfrarojos

soldaduraperinfrarojos

infraredwelding

soldeoporllama

soldaduraperflama

gaswelding

soldeoporllama

soldaduraperflama

oxyfuelgaswelding

soldeoporpercusin

soldaduraperpercussi

percussionwelding

soldeoporpresin

soldaduraperpressi

pressurewelding

soldeoporpresinencaliente

soldaduraperpressiencalent

hotpressurewelding

soldeoporpresinenfro

soldaduraperpressienfred

coldpressurewelding

soldeoporpresinenfro

soldaduraperpressienfred

coldwelding

soldeoporpresinoxigs

soldaduraperpressioxigs

oxyfuelgaspressurewelding

soldeoporprotuberancias

soldaduraperprotuberncies

projectionwelding

soldeoporprotuberanciasdirecto

soldaduraperprotubernciesdirecta

directprojectionwelding

soldeoporprotuberanciasindirecto

soldaduraperprotubernciesindirecta

indirectprojectionwelding

soldeoporpuntos

soldaduraperpunts

spotwelding

soldeoporpuntosdirecto

soldaduraperpuntsdirecta

directspotwelding

soldeoporpuntosenserie

soldaduraperpuntsensrie

seriesspotwelding

soldeoporpuntosindirecto

soldaduraperpuntsindirecta

indirectspotwelding

soldeoporpuntosMIG

soldaduraperpuntsMIG

MIGspotwelding

soldeoporpuntosmltiples

soldaduraperpuntsmltiples

multispotwelding

soldeoporpuntosmltiples

soldaduraperpuntsmltiples

multiplespotwelding

soldeoporpuntosporarco

soldaduraperpuntsperarc

arcspotwelding

soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible

soldaduraperpuntsperarcambelctrodeconsumible

metalarcspotwelding

soldeoporpuntosTIG

soldaduraperpuntsTIG

TIGspotwelding

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina111de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

soldeoporresistencia

soldaduraperresistncia

Ingls
resistancewelding(RW)

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

highfrequencyupsetwelding

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

HFresistancewelding

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

highfrequencyresistancewelding

soldeoporultrasonidos

soldaduraperultrasons

ultrasonicwelding

soldeoporunsololado

soldaduraperunsolcostat

singlesidewelding

soldeorobotizado

soldadurarobotitzada

roboticwelding

soldeosecohiperbrico

soldadurasecahiperbrica

hyperbaricdrywelding

soldeosemiautomtico

soldadurasemiautomtica

semiautomaticwelding

soldeoTIG

soldaduraTIG

gastungstenarcwelding(GTAW)

soldeoTIGautgeno

soldaduraTIGautgena

autogenousTIGwelding

soldeoTIGautgeno

soldaduraTIGautgena

autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas

soldeoTIGpulsado

soldaduraTIGpulsada

TIGpulsedarcwelding

soldeototalmentemecanizado

soldaduratotalmentmecanitzada

fullymechanizedwelding

solidificacin

solidificaci

solidification

slido

slid

solid

solucin

soluci

solution

solucinacuosa

soluciaquosa

aqueoussolution

solucindelavado

soluciderentatge

washsolution

solucinslida

solucislida

solidsolution

solucinslidadesustitucin

solucislidadesubstituci

substitutionalsolidsolution

solucinslidaintersticial

solucislidaintersticial

interstitialsolidsolution

soluto

solut

solute

solvente

solvent

solvent

sonido

sound

sopladura

bufament

blowhole

sopladura

buf

blowhole

sopladuraalargada

bufallargat

elongatedcavity

sopladuravermicular

bufvermicular

wormhole

soplete

bufador

blowpipe

soplete

bufador

torch

sopletedealtapresin

bufadord'altapressi

highpressureblowpipe

sopletedebajapresin

bufadordebaixapressi

lowpressureblowpipe

sopleteparaplasma

bufadorperplasma

plasmatorch

soplodelarco

bufdel'arc

arcblow

soplomagnticodelarco

bufmagnticdel'arc

magneticarcblow

soporteanterior

suportanterior

frontsupport

soportedetransmisin

suportdelatransmissi

transmissionsuspension

soporteposterior

suportposterior

backsupport

sorbita

sorbita

sorbite

spoiler

aler

spoiler

stock

estoc

stock

subconjunto

subconjunt

subassembly

subcontratista

subcontractista

subcontractor

sublimacin

sublimaci

sublimation

subsuperficie

subsuperfcie

subsurface

suelda

materiald'aportaciperasoldadurablana

solder

suelo

terra

land

sulfocarbonitruracin

sulfocarbonitruraci

sulfocarbonitriding

sulfuracin

sulfuraci

sulphidization

suministro

subministrament

supply

suministro

subministrament

delivery

superaleacin

superaliatge

superalloy

superconductividad

superconductivitat

superconductivity

superelasticidad

superelasticitat

superelasticity

superficie

superfcie

surface

superficiedecontacto

superfciedecontacte

fayingsurface

superficiedecontactodelfleje

superfciedecontactedelfleix

foilcontactsurface

superficiededesgarre

superfcied'esquinament

tornsurface

superficiedelasoldaduraondulada

superfciedelasoldaduraondulada

weldsurfacewithbeadripples

superficieirregular

superfcieirregular

irregularsurface

superplasticidad

superplasticitat

superplasticity

supervisin

supervisi

surveillance

suplente

suplent

deputy

suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable

suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable

deputyoftheresponsibleweldingcoordinator

susceptibilidadalagrietamiento

susceptibilitatal'esquerdament

susceptibilitytocracking

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina112de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

susceptibilidadmagntica

susceptibilitatmagntica

magneticsusceptibility

suspensindelmotor

suspensidelmotor

enginesuspension

suspensindeltransformador

suspensideltransformador

transformersuspension

sustancia

substncia

substance

sustanciadiamagntica

substnciadiamagntica

diamagneticsubstance

sustanciaferromagntica

substnciaferromagntica

ferromagneticsubstance

sustanciaparamagntica

substnciaparamagntica

paramagneticsubstance

tablestaca

palplanxa

sheetpile

taladrado

foradament

drilling

taladrar

trepar

drill

taladro

trepant

borer

taladro

trepant

drill

taller

taller

workshop

taln

tal

rootface

tamao

mida

size

tamaodegrano

midadegra

grainsize

tamaodelafuente

midadelafont

sourcesize

tamaodepartculaabrasiva

midadepartculaabrasiva

grit

tangente

tangent

tangent

tanque

tanc

tank

tanquedecombustible

tancdecombustible

fueltank

tanquedegasapresin

tancdegasapressi

pressuregastank

tantalio(Ta)

tntal(Ta)

tantalum(Ta)

tarea

tasca

task

tareadesoldeo

tascadesoldadura

weldingtask

tarugo

totxodefusta

dowel

tasadealimentacindelalambre

taxad'alimentacidelfilferro

wirefeedrate

tasadedilucin

taxadediluci

dilutionrate

techo

sostre

roof

tcnicadearrastre

tcnicad'arrossegament

pulltechnique

tcnicadeempuje

tcnicad'empenta

pushtechnique

tcnicadesoldeo

tcnicadesoldadura

weldingtechnique

tcnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB)

tcnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB)

europeanadhesivebonder(EAB)

tcnicointernacionaldesoldadura(IWT)

tcnicinternacionaldesoldadura(IWT)

internationalweldingtechnologist(IWT)

tecnologa

tecnologia

technology

tecnologadelosmateriales

tecnologiadelsmaterials

materialstechnology

tefln

tefl

teflon

teleros

baranes

stanchions

temperatura

temperatura

temperature

temperaturaambiente

temperaturaambient

roomtemperature

temperaturademantenimientodelprecalentamiento

temperaturademantenimentdelprescalfament

preheatmaintenancetemperature

temperaturadeprecalentamiento

temperaturadeprescalfament

preheatingtemperature

temperaturadesoldeo

temperaturadesoldadura

weldingtemperature

temperaturadetransicindctilfrgil

temperaturadetransicidctilfrgil

ductiletobrittletransitiontemperature

temperaturasentrepasadas

temperaturaentrepassades

interpasstemperature

templabilidad

trempabilitat

hardenability

temple

tremp

quenching

templeconsoplete

trempambbufador

flamehardening

templededeformacin

trempdedeformaci

workhardening

templededeformacin

trempdedeformaci

strainhardening

templedelacero

trempdel'acer

hardening

templedeltitanio

trempdeltitani

titaniumquenching

templedirecto

trempdirecte

directhardening

templedoble

trempdoble

doublehardening

templeescalonado

trempescalonat

hotquenching

templeisotrmico

trempisotrmic

isothermalhardening

templemartenstico

trempmartenstic

martensiticquenching

templesencillo

trempsimple

singlehardening

templesuperficial

trempsuperficial

superficialhardening

tenacidad

tenacitat

toughness

tensin(elctrica)

tensi(elctrica)

voltage

tensin(mecnica)

tensi(mecnica)

stress

tensindeaceleracin

tensid'acceleraci

acceleratingvoltage

tensindecarga

tensidecrrega

chargingvoltage

tensindecebado

tensid'encebament

strikingvoltage

tensindelarco

tensidel'arc

arcvoltage

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina113de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

tensinenvaco(tensinmximaencircuitoabierto)

tensienelbuit(tensimximaencircuitobert)

noloadvoltage(opencircuitvoltage)

tensinresidualdesoldeo

tensiresidualdesoldadura

residualweldingstress

tensionesinternes

tensionsinternes

residualstress

tensionesresiduales

tensionsresiduals

residualstress

terminacin

acabament

completion

terminacindelsoldeo

acabamentdelasoldadura

completionofwelding

trmino

terme

term

termofluencia

termofluncia

creep

termmetro

termmetre

thermometer

termopar

parelltermoelctric

thermocouple

textura

textura

texture

tiempo

temps

time

tiempoanterioralaforja

tempsprevialaforja

forgedelaytime

tiempodearco

tempsd'arc

arcingtime

tiempodearco

tempsd'arc

arctime

tiempodecalentamiento

tempsd'escalfament

heattime

tiempodechisporroteo

tempsd'espurneig

flashingtime

tiempodeciclo

tempsdecicle

cycletime

tiempodeenfriamiento

tempsderefredament

cooltime

tiempodeforja

tempsdeforja

forgetime

tiempodefriccin

tempsdefricci

frictiontime

tiempodelaintensidadderecalcado

tempsdelaintensitatderecalcament

upsetcurrenttime

tiempodemantenimiento

tempsdemanteniment

holdtime

tiempodepulsacin

tempsdepulsaci

pulsetime

tiempoderecalcado

tempsderecalcament

upsettime

tiempodereposo

tempsdereps

dwelltime

tiempoderespuesta

tempsderesposta

responsetime

tiempodesoldeo

tempsdesoldadura

weldingtime

timoneradefreno

timoneriadefre

brakerods

tiradepapeldelija

tiradepaperdevidre

sandpaperstrip

tirantesdefreno

tirantdefre

brakerods

titanatodebario

titanatdebari

bariumtitanate

titanio(Ti)

titani(Ti)

titanium(Ti)

tobera

tovera

nozzle

tolerancia

tolerncia

tolerance

toleranciademecanizacin

tolernciademecanitzaci

machiningtolerance

tomadetierra

presadeterra

groundconnection

tope

topall

butt

toriado

toriat

thoriated

torio(Th)

tori(Th)

thorium(Th)

torneado

tornejament

tourning

tornear

tornejar

turn

tornero

torner

turner

tornillo

vis

screw

tornillo

cargol

screw

tornillodebanco

caragoldebanc

benchvice

torno

torn

lathe

tornoautomtico

tornautomtic

automaticlathe

tornodecopiar

torncopiador

copyinglathe

tornouniversal

tornuniversal

universallathe

tornovertical

tornvertical

verticallathe

torsin

torsi

torsion

tostacin

torrefacci

roasting

tostacincompleta

torrefaccicompleta

deadroasting

trabajodesoldeo

treballdesoldadura

weldingtask

transbordador

transbordador

travellingplatform

transductor

transductor

transducer

transferencia

transferncia

transfer

transferenciademetal

transfernciademetall

metaltransfer

transferenciademetalfra(CMT)

transfernciademetallfreda(CMT)

coldmetaltransfer(CMT)

transferenciaglobular

transfernciaglobular

globulartransfer

transferenciaporcortocircuito

transfernciapercurtcircuit

diptransfer

transferenciaporcortocircuito

transfernciapercurtcircuit

shortcircuittransfer

transferenciapulsada

transfernciapulsada

pulsedtransfer

transferenciaspray

transfernciaspray

spraytransfer

transformador

transformador

transformer

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina114de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

transformadordesoldeo

transformadordesoldadura

arcweldingtransformer

transgranular

transgranular

transgranular

transmisin

transmissi

transmission

transmisinporfibraptica

transimissiperfibraptica

opticalfibredelivery

transpalet

portapalets

transpallet

transporte

transport

transportation

transporteferroviario

transportferroviari

railtransport

transportemultimodal

transportmultimodal

combinedrailroadtransport

transportemultimodal

transportmultimodal

piggybacktraffic

tranva

tramvia

tramway

tranva

tramvia

tram

tranva

tramvia

tramcar

traqueteo

fimbrament

chattering

tratado

tractat

treated

tratamiento

tractament

treatment

tratamientodesuperficie

tractamentdesuperfcie

surfacetreatment

tratamientodigitaldeimgenes

tractamentdigitald'imatges

digitalimageprocessing

tratamientoelectroqumico

tractamentelectroqumic

electrochemicaltreatment

tratamientomecnico

tractamentmecnic

mechanicaltreatment

tratamientoqumico

tractamentqumic

chemicaltreatment

tratamientosuperficial

tractamentsuperficial

surfacetreatment

tratamientotrmico

tractamenttrmic

heattreatment

tratamientotrmicoposterioralsoldeo(PWHT)

tractamenttrmicposterioralasoldadura(PWHT)

postweldheattreatment(PWHT)

tratamientotermomecnico

tractamenttermomecnic

thermomechanicaltreatment

tratamientotermoqumico

tractamenttermoqumic

thermochemicaltreatment

tratar

tractar

treat

traviesa

travesser

crossmember

traviesaanterior

capal

headstock

traviesabailadora

travesserballador

swingbolster

traviesaintermedia

travesserintermig

crossbearer

traviesaintermediadelbajobastidor

travesserintermigdelbastidorinferior

underframecrossbearer

traviesaintermediadelbogi

travesserintermigdelbogi

bogiecrossbearer

trayectoria

trajectria

path

trbede

trespeus

trivet

trefilado

trefilatge

wiredrawing

trefilado

trefilat

wiredrawn

trefilador

trefilador

wiredrawer

tren

tren

set

tren[transporte]

tren[transport]

train[transport]

trendeacabado

trend'acabats

finishingline

trendealtavelocidad

trendegranvelocitat

highspeedtrain

trendelaminado

trendelaminatge

milltrain

trendo

trenduo

twohighrolls

tringulo

triangle

triangle

tringuloissceles

triangleissceles

isoscelestriangle

tringulosdefreno

trianglesdefre

braketriangles

trifsico

trifsic

threephase

tronzado

segament

parting

troostita

troostita

troostite

troquel

encuny

die

troquel

encuny

embossingdie

troquelado

encunyaci

stamping

tubera

canonada

pipe

tuberoindustrial

tuberindustrial

pipefitter

tubo

tub

tube

tubodecontacto

tubdecontacte

contacttube

tuboderayosX

tubderaigsX

Xraytube

tubodetectordecortaduracin

tubdetectordecurtadurada

shorttermdetectortube

tubodetectordelargaduracin

tubdetectordellargadurada

longtermdetectortube

tubofluorescente

tubfluorescent

fluorescentlamp

tuerca

femella

nut

turbina

turbina

turbine

ultrasonido

ultras

ultrasound

ultravioleta

ultraviolat

ultraviolet

umbral

llindar

threshold

umbraldedeteccin

llindardedetecci

detectionthreshold

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina115de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

unidad

unitat

Ingls
unit

unidaddeproducto

unitatdeproducte

unitofproduct

unidaddesoldeo

unitatdesoldadura

weldingunit

uniforme

uniforme

uniform

uniformidad

uniformitat

uniformity

uniformidad

uniformitat

consistency

unin

uni

joint

uninasolape

uniencavalcada

lapjoint

uninatope

uniatopar

buttjoint

uninatopeenT

uniatoparenT

Tbuttjoint

uninadhesiva

uniadhesiva

bondedjoint

uninadhesiva

uniadhesiva

adhesivejoint

uninatornillada

unicollada

boltedjoint

unincruciforme

unicruciforme

cruciformjoint

unindematerialesdisimilares

unidematerialdissimilars

dissimilarmaterialjoint

uninenngulo

unienangle

anglejoint

uninencanto

uniencantell

edgejoint

uninencruce

uniencreu

crossjoint

uninenesquina

uniencantonada

cornerjoint

uninenT

unienT

Tjoint

uninenT

unienT

Tjoint

uninheterognea

uniheterognia

heterogeneousjoint

uninhomognea

unihomognia

homogeneousjoint

uninmltiple

unimltiple

multiplejoint

uninparalela

uniparallela

paralleljoint

uninsoldada

unisoldada

weldedjoint

unintuboplacatubular

unitubplacatubular

tubetotubeplatejoint

untado

untura

buttering

til

estri

jig

utillaje

utillatge

tooling

vacante

vacant

vacancy

vaco

buit

vacuum

vacumetro

vacumetre

vacuumgauge

vagn

vag

wagon

vagnautomotor

vagautomotor

powerwagon

vagnbasculante

vagbasculant

tippingwagon

vagndebogies

vagdebogis

bogiewagon

vagndemercancas

vagdemercaderies

freightwagon

vagndeteleros

vagdebaranes

wagonwithstanchions

vagnportacontenedores

vagdetransportdecontenidors

containerwagon

valor

valor

value

valormedio

valormitj

meanvalue

vlvula

vlvula

valve

vlvulaantiretroceso

vlvulaantiretrocs

flashbackarrester

vlvuladeseguridad

vlvuladeseguretat

reliefvalve

vanadio(V)

vanadi(V)

vanadium(V)

vano

tram

span

vapor

vapor

steam

vaporizacin

vaporitzaci

vaporisation

variableadicional

variableaddicional

additionalvariable

variabledesoldeo

variabledesoldadura

weldingvariable

variableesencial

variableessencial

essentialvariable

variablenoesencial

variablenoessencial

nonessentialvariable

varilla

vareta

rod

varilladeaportacin

varetad'aportaci

fillerrod

varillamaciza

varetamassissa

solidrod

varillarevestida

varetarevestida

fluxcoatedrod

varillatubular

varetatubular

tubularcoredrod

vehculoferroviario

vehicleferroviari

railvehicle

vehculoferroviario

vehicleferroviari

railwayvehicle

velocidad

velocitat

rate

velocidad

velocitat

speed

velocidaddealimentacindelalambre

velocitatd'alimentacidelfilferro

wirefeedspeed

velocidaddeavance

velocitatd'avan

rateoftravel

velocidaddeavance

velocitatd'avan

travelspeed

velocidaddecalentamiento

velocitatd'escalfament

heatingrate

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina116de173

VocabulariodeSoldeoIndexacinenCastellano
Castellano

Cataln

Ingls

velocidaddechisporroteo

velocitatd'espurneig

flashingspeed

velocidaddecorrosin

velocitatdecorrosi

corrosionrate

velocidaddedeposicin

velocitatdedeposici

depositionrate

velocidaddeenfriamiento

velocitatderefredament

coolingrate

velocidaddeforja

velocitatdeforja

forgingspeed

velocidaddefriccin

velocitatdefricci

frictionspeed

velocidaddefusin

velocitatdefusi

meltingrate

velocidaddefusin

velocitatdefusi

burnoffrate

velocidadderecalcado

velocitatderecalcament

upsetspeed

velocidaddesoldeo

velocitatdesoldadura

weldingspeed

ventana

finestra

window

ventilacin

ventilaci

ventilation

verificacin

verificaci

verification

verificacindealeaciones(AV)

verificacid'aliatges(AV)

alloyverification(AV)

vidaafatiga

vidaafatiga

fatiguelife

videoscopio

videoscopi

videoscope

vidrio

vidre

glass

vidrioantideslumbrante

vidreantienlluernament

nonreflectingglass

viga

biga

beam

vigaoscilante

bigaoscillant

bolster

viruta

ferritja

chip

visinartificial(visinporordenador)

visiartificial(visiperordinador)

artificialvision(computervision)

visualizador

visualitzador

display

volframio(W)

tungst(W)

tungstene(W)

voltmetro

voltmetre

voltmeter

voltio

volt

volt

volumen

volum

volume

volumendelaproduccindesoldeo

volumdelaproduccisoldada

extentoftheweldingproduction

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zincado

zincatge

zincplating

zircn

zirc

zircon

zirconia

zircnia

zirconia

zirconio(Zr)

zirconi(Zr)

zirconium(Zr)

zirconita

zircnia

zirconia

zona

zona

zone

zonaafectadatrmicamente(ZAT)

zonaafectadatrmicament(ZAT)

heataffectedzone(HAZ)

zonadefusin

zonadefusi

fusionzone

zonaderespiracin

zonaderespiraci

breathingzone

zonadesoldadura

zonadesoldadura

weldzone

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina117de173

English

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

0.2%offsetyieldstrength

lmitdecednciadel0,2%

Spanish
lmitedecedenciadel0,2%

0.2%offsetyieldstrength

lmitelsticdel0,2%

lmiteelsticodel0,2%

3Dprinting

impressi3D

impresin3D

abrasion

abrasi

abrasin

abrasive

abrasiu

abrasivo

abrasiveblasting

sorrejatabrasiu

chorreadoabrasivo

abrasivewheel

molaabrasiva

muelaabrasiva

absolutepermeability

permeabilitatabsoluta

permeabilidadabsoluta

absolutevacuumgauge

manmetreabsolut

manmetroabsoluto

absorption

absorci

absorcin

abutmentofraisededge

arestalongitudinaldecontacteentrelesvoresaixecades

aristalongitudinaldecontactoentrelosbordeslevantados

acweldinggenerator

generadordesoldaduradecorrentalterna

generadordesoldeodecorrientealterna

acceleratingvoltage

tensid'acceleraci

tensindeaceleracin

acceptance

acceptaci

aceptacin

acceptanceauthority

autoritatd'acceptaci

autoridaddeaceptacin

acceptancecriteria

criterisd'acceptaci

criteriosdeaceptacin

acceptancelevel[imperfections]

nivelld'acceptaci[imperfeccions]

niveldeaceptacin[imperfecciones]

accuracy

precisi

precisin

accuracyofameasuringinstrument

precisid'uninstrumentdemesura

precisindeuninstrumentodemedida

acetone

acetona

acetona

acetyleneflame

flamaoxiacetilncia

llamaoxiacetilnica

acetyline(ethyne)(C2H2)

acetil(et)(C2H2)

acetileno(etino)(C2H2)

acid

cid

cido

acidelectrode

elctrodecid

electrodocido

acidpickling

decapatgecid

decapadoporcido

acousticemissiontest(AT)

assaigd'emissiacstica(AT)

ensayoporemisinacstica(AT)

acousticimpedance

impednciaacstica

impedanciaacstica

activeelement

elementactiu

elementoactivo

actualthroatthickness

gruixdecollreal

espesordegargantareal

adapter

rcord

racor

addenda

addenda

adenda

additionalsupplyofshieldinggas

alimentaciaddicionaldegasdeprotecci

alimentacinadicionaldegasdeproteccin

additionalvariable

variableaddicional

variableadicional

adhesive

adhesiu

adhesivo

adhesivejoint

uniadhesiva

uninadhesiva

adjustablespanner

clauanglesa

llaveinglesa

adjustablewheelset

eixajustable

ejeajustable

adjustablewrench

clauanglesa

llaveinglesa

adjustment

ajust

ajuste

admissible

admissible

admisible

admissiblefatiguestress

esfordefatigaadmissible

esfuerzodefatigaadmisible

adsorption

adsorci

adsorcin

advancedhighstrengthsteel(AHSS)

acerd'altaresistnciaavanat(AHSS)

acerodealtaresistenciaavanzado(AHSS)

agehardening

endurimentpermaduraci

endurecimientopormaduracin

agehardeningcrack

esquerdaperendurimentpermaduraci

grietaporendurecimientopormaduracin

ageing

envelliment

envejecimiento

ageing

maduraci

maduracin

ageinginducedcrack

esquerdaindudaperenvelliment

grietainducidaporenvejecimiento

air

aire

aire

airarccutting

tallperarcaire

corteporarcoconaire

aircarbonarccutting

tallperarcaire

corteporarcoconaire

aircarbonarcgouging

ressanamentperarcaire

resanadoconarcoconaire

airplasmacutting

tallperarcplasmaambaire

corteconplasmaconaire

airsampling

mostrad'aire

muestradeaire

airarcgouging

ressanamentperarcaire

resanadoconarcoconaire

airborneparticles

partculesensuspensi

partculasensuspensin

airconditioningcontainers

contenidrosd'airecondicionat

contenedoresdeaireacondicionado

alkalinepickling

decapatgealcal

decapadoalcalino

alliedprocesses

processosafins

procesosafines

alloy

aliatge

aleacin

alloycastiron

fosaaliada

fundicinaleada

alloysteel

aceraliat

aceroaleado

alloyverification(AV)

verificacid'aliatges(AV)

verificacindealeaciones(AV)

alloyingelement

elementd'aliatge

elementodealeacin

allweldmetaltestspecimen

provetadelmetalldesoldadura

probetadelmetaldesoldadura

almanditegarnet

almandina

granatealmandino

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina120de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

alnico

alnico

alnico

alpax

alpax

alpax

alphagenic

alfagen

alfgeno

alternatingcurrent(AC)

correntaltern(CA)

corrientealterna(CA)

alumel

alumel

alumel

alumina

almina

almina

aluminium(Al)

alumini(Al)

aluminio(Al)

aluminiumstructure

estructurad'alumini

estructuradealuminio

aluminothermicwelding

soldaduraaluminotrmica

soldeoaluminotrmico

aluminum(Al)

alumini(Al)

aluminio(Al)

aluminumbronze

bronzed'alumini

broncedealuminio

ambientconditions

condicionsambientals

condicionesambientales

ambientnoise

sorollambiental

ruidoambiental

ampere

ampere

amperio

ampermeter

ampermetre

ampermetro

amplitude

amplitud

amplitud

analysis

anlisi

anlisis

angle

angle

ngulo

anglejoint

unienangle

uninenngulo

angleofrotation

anglederotaci

nguloderotacin

angleofslope

angled'inclinaci

ngulodeinclinacin

angleofvision

angledevisi

ngulodevisin

angularcutter

fresacnica

fresacnica

angularmisalignment

deformaciangular

deformacinangular

anion

ani

anin

anisotropy

anisotropia

anisotropa

annealing

recuita

recocido

annularprojection

protubernciaanular

protuberanciaanular

annularprojectiondiameter

dimetredelaprotubernciaanular

dimetrodelaprotuberanciaanular

ANo

nmeroA

nmeroA

anode

node

nodo

anodicprotection

protecciandica

proteccinandica

anodized

anoditzat

anodizado

anodizedaluminum

aluminianoditzat

aluminioanodizado

anodizing

anoditzaci

anodizacin

antifoulingagent

antiincrustant

antiincrustante

antifrictionbearing

coixinetderodolament

cojinetederodamiento

antioxidant

antioxidant

antioxidante

appearance

aspecte

aspecto

approvedconsumable

consumiblequalificat

consumiblecualificado

apron

davantal

delantal

apron

mandil

mandil

aqueoussolution

soluciaquosa

solucinacuosa

arc[electrical]

arc[elctric]

arco[elctrico]

arcblow

bufdel'arc

soplodelarco

arcbrazewelding

soldadurafortadecoureambarc

cobresoldeoconarco

arceye

llampadadel'arc

destellodelarco

arcgouging

ressanamentperarc

resanadoconarco

arclength

longituddel'arc

longituddelarco

arcspotwelding

soldaduraperpuntsperarc

soldeoporpuntosporarco

arcstrike

encebamentdel'arc

cebadodelarco

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet

soldeodeesprragoscondescargacapacitivaconignicin
delaboquilla

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarc

soldeodeesprragosporarco

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermicao soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrula
gasdeprotecci
cermicaogasdeproteccin

arcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

arctime

tempsd'arc

tiempodearco

arcvoltage

tensidel'arc

tensindelarco

soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

arcweldbrazing

soldadurafortadecoureambarc

cobresoldeoconarco

arcwelding

soldaduraperarc

soldeoporarco

arcweldingpowersource

fontd'energiaperasoldaduraperarc

fuentedeenergaparasoldeoporarco

arcweldingrobot

robotdesoldaduraperarc

robotdesoldaduraporarco

arcweldingtransformer

transformadordesoldadura

transformadordesoldeo

arcing

encebament

cebado

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina121de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

arcingtime

tempsd'arc

Spanish
tiempodearco

area

rea

rea

argon(Ar)

arg(Ar)

argn(Ar)

arm

bra

brazo

array

agrupaci

agrupacin

arris

aresta

arista

artfoundry

foneriaartstica

fundicinartstica

articulatedcoach

cotxearticulat

cochearticulado

artificialdiscontinuity

discontinutatartificial

discontinuidadartificial

artificialvision(computervision)

visiartificial(visiperordinador)

visinartificial(visinporordenador)

aswelded

soldaduraenbrut

brutodesoldeo

asbestos

amiant

amiante

asbestos

asbest

asbesto

assembly

conjunt

conjunto

assembly

muntatge

montaje

assemblyrobot

robotdemuntatge

robotdemontaje

assessment

avaluaci

evaluacin

asymmetry

asimetria

asimetra

atmosphere

atmosfera

atmsfera

atmosphericcontamination

contaminaciatmosfrica

contaminacinatmosfrica

atmosphericcorrosion

corrosiatmosfrica

corrosinatmosfrica

atomicabsorptionspectrometry(AAS)

espectrometriad'absorciatmica(AAS)

espectrometradeabsorcinatmica(AAS)

atomization

atomitzaci

atomizacin

atomization

polvoritzaci

pulverizacin

attachment

fixaci

fijacin

attachmentfortractionmotor

fixacidelmotordetracci

fijacindelmotordetraccin

attenuation

atenuaci

atenuacin

audit

auditoria

auditora

auger

barrina

barrena

ausforming

ausforming

ausforming

austempering

trempbaintic

austemple

austenite

austenita

austenita

austeniticsteel

aceraustentic

aceroaustentico

austenitizing

austenitzaci

austenizacin

authority

autoritat

autoridad

authorizednationalbody(ANB)

organismeestatalautoritzat(ANB)

organismonacionalautorizado(ANB)

authorizedtrainingbody(ATB)

organismedeformaciautoritzat(ATB)

organismodeformacinautorizado(ATB)

autoclave

autoclau

autoclave

autogenousgastungstenarcweldingusinginertgas

soldaduraTIGautgena

soldeoTIGautgeno

autogenousTIGwelding

soldaduraTIGautgena

soldeoTIGautgeno

automaticlathe

tornautomtic

tornoautomtico

automaticwelding

soldaduraautomtica

soldeoautomtico

auxiliarycoolingwater

aiguaderefrigeraciauxiliar

aguaderefrigeracinauxiliar

auxiliarylighting

llumauxiliar

luzauxiliar

auxiliarymaterial

materialauxiliar

materialauxiliar

average

mitjana

promedio

averagepowerdensity

densitatd'energiamitja

densidaddeenergamedia

axis

eix

eje

axleboxes

caixesdegreix

cajasdegrasa

Babbitt'smetal

metalldeBabbitt

metaldeBabbitt

backbead

cordderevers

cordndereverso

backsupport

suportposterior

soporteposterior

backgouging

ranuratgepelrevers

ranuradoporelreverso

backgroundnoise

sorolldefons

ruidodefondo

backing

suport

respaldo

backingbead

corddesuport

cordnderespaldo

backingelectrode

elctrodedesuport

electrododerespaldo

backinggas

gasdeprotecciposterior

gasdeproteccinposterior

backingmaterial

materialdesuport

materialderespaldo

backingring

suportanular

anillosoporte

backstep

pasdepelegr

pasodeperegrino

backstepsequence

seqnciapasdepelegr

secuenciapasodeperegrino

backstepwelding

soldadurapasdepelegr

soldeopasodeperegrino

bainite

bainita

bainita

baking

assecatgeenforn

secadoenhorno

bakingoven

fornd'escalfament

hornodecalentamiento

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina122de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

balustrade

barana

barandilla

banister

barana

barandilla

bar

barra

barra

bar[pressure]

bar[pressi]

bar[presin]

barcode

codidebarres

cdigodebarras

bareelectrode

elctrodenu

electrododesnudo

bariumtitanate

titanatdebari

titanatodebario

barturning

degollatge

decoletado

barturning

mecanitzacienbarra

decoletaje

basicelectrode

elctrodebsic

electrodobsico

batch

lot

lote

batchofstandardmaterial

lotdematerialnormalitzat

lotedematerialnormalizado

batchsample

mostradelot

muestradelote

bauxite

bauxita

bauxita

beachmarks

marquesdeplatja

marcasdeplaya

bead

cord

cordn

bead

passada

pasada

beadonplate

cordsobrexapa

cordnsobrechapa

beadtoe

acorddelcord

acuerdodelcordn

beam

biga

viga

beam

feix

haz

beam

llarguer

larguero

beamcurrent

intensitatdelfeix

intensidaddelhaz

beamcurrentpulsing

pulsacidelaintensitatdelfeix

pulsacindelaintensidaddelhaz

beamdeflection

desviacidelfeix

desviacindelhaz

beamoscillation

oscillacidelfeix

oscilacindelhaz

beampower

potnciadelfeix

potenciadelhaz

beampowerdensity

potnciaespecficadelfeix

potenciaespecficadelhaz

beampulsing

pulsacidelfeix

pulsacindelhaz

beamwelding

soldaduraperfeixd'altaenergia

soldeoporhazdealtaenerga

bearing

coixinet

cojinete

benchvice

caragoldebanc

tornillodebanco

bendtest

assaigdeplegat

ensayodedoblado

bender

corbadora

curvadora

bending

corbament

curvado

bending

plegatge

doblado

bendingmachine

mquinacorbadora

curvadora

beryllium(Be)

berilli(Be)

berilio(Be)

berylliumbronze

bronzedeberilli

broncedeberilio

berylliumbronze

cuproberilli

cuproberilio

Bessemerconverter

convertidorBessemer

convertidorBessemer

Bessemerprocess

procedimentcid

procedimientocido

Bessemerprocess

procedimentBessemer

procedimientoBessemer

bevel

bisell

bisel

bevel

xamfr

chafln

bevelangle

angledelbisell,xamfr

ngulodelbisel,chafln

binaryalloy

aliatgebinari

aleacinbinaria

binder

aglutinant

ligante

biologicalcorrosion

corrosibiolgica

corrosinbiolgica

biometallurgist

biometallrgic

biometalrgico

blackannealing

recuitanegra

recocidonegro

blacklightlamp

lmpadadellumnegra

lmparadeluznegra

blackheartmalleablecastiron

fosamalleablenegra

fundicinmaleabledencleonegro

blacksmith

ferrer

herrero

blade

lep

labe

blank

cospell

cospel

blastfurnace

altforn

altohorno

blastcleaning

preparacidesuperfciespergranejat

preparacindesuperficiesporchorreado

blastfurnaceslag

escriad'altforn

escoriadealtohorno

blasting

granejat

chorreado

blister

butllofa

ampolla

blistersteel

acercementat

acerocementado

blistering

rebuf

ampollamiento

block

bloc

bloque

blocksequence

seqnciaperblocs

secuenciaporbloques

bloom

desbast

desbaste

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina123de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

bloomery

farga

ferrera

bloomery

ferreria

ferrera

blowhole

buf

sopladura

blowhole

bufament

sopladura

blowpipe

bufador

soplete

blowpipe

sarbatana

cerbatana

blueing

empavonament

pavonado

blueing

pavonament

pavonado

bogie

bogi

bogie

bogiecrossbearer

travesserintermigdelbogi

traviesaintermediadelbogi

bogieframe

bastidordebogi

bastidordebogie

bogiepitch

intereixdebogi

empatedebogie

bogiesolebar

llarguerdebogi

larguerodebogie

bogiestock

materialrodantdebogis

materialrodantedebogies

bogiewagon

vagdebogis

vagndebogies

boiler

caldera

caldera

boilershop

caldereria

calderera

boilermaker

calderer

calderero

bolster

bigaoscillant

vigaoscilante

bolt

bol

buln

bolt

pern

perno

boltedjoint

unicollada

uninatornillada

bond

enlla

enlace

bondedjoint

uniadhesiva

uninadhesiva

bonderized

bonderitzat

bonderizado

bonderizing

bonderitzaci

bonderizacin

bore

forat

agujero

borer

trepant

taladro

borescope

boroscopi

boroscopio

boringmachine

mandrinadora

mandriladora

boron(B)

bor(B)

boro(B)

boronnitride

nitrurdebor

nitrurodeboro

bothsidesinglerunwelding

soldadurad'unapassadaperambdscostats

soldeodeunapasadaporambascaras

bothsidewelding

soldaduraperambdscostats

soldeoporambascaras

bottomcasting

coladaascendent

coladaensurtidor

bottomcasting

emmotllamentpercoladaascendent

moldeoporcoladaascendente

boundaryconditions

condicionsdecontorn

condicionesdecontorno

box

cofre

cofre

boxing

rematada

remate

brace

riosta

riostra

bracket

escaire

escuadra

brake

fre

freno

brakecrossbeams

barrestransversaldelatimoneriadefre

barrastransversalesdelatimoneradefreno

brakecylinders

cilindresdefre

cilindrosdefreno

brakeequipment

equipamentsdefre

equiposdefreno

brakerods

timoneriadefre

timoneradefreno

brakerods

tirantdefre

tirantesdefreno

braketriangles

trianglesdefre

tringulosdefreno

brakeunit

blocdefre

bloquedefreno

branchingcrack

esquerdaramificada

grietaramificada

brass

llaut

latn

brazewelding

soldadurafortadecoure

cobresoldeo

brazing

soldaduraforta

soldeofuerte

brazingfillermetal

metalld'aportacipersoldaduraforta

metaldeaportacindesoldeofuerte

brazingwithglobalheating

soldadurafortaambescalfamentgeneralitzat

soldeofuerteconcalentamientogeneral

brazingwithlocalheating

soldadurafortaambescalfamentlocalitzat

soldeofuerteconcalentamientolocal

breakdown

avaria

avera

breakdowndrawing

especejament

despiece

breathing

respiraci

respiracin

breathingzone

zonaderespiraci

zonaderespiracin

brick

ma

ladrillo

brightannealing

recuitabrillant

recocidobrillante

brightnickelplating

niquelatgebrillant

niqueladobrillante

Brinellhardnesstest

assaigdeduresaBrinell

ensayodedurezaBrinell

britllecrack

esquerdafrgil

grietafrgil

brittle

frgil

frgil

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina124de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

brittlefracture

fracturafrgil

fracturafrgil

brittlesteel

aceragre

aceroagrio

bronze

bronze

bronce

brushing

respatllat

cepillado

buckling

vinclament

pandeo

bufferlayer

capadecondicionament

capadeacondicionamiento

buffering

condicionament

acondicionamiento

buildingup

recreixement

recrecimiento

bulkmodulus

mduldecompressibilitat

mdulodecompresibilidad

burning

calcinaci

calcinacin

burnishing

brunyiment

bruido

burnofflength

longituddecremada

longituddequemado

burnoffrate

velocitatdefusi

velocidaddefusin

burnthrough

perforaci

perforacin

burst

rfega

rfaga

bushing

casquet

casquillo

businessprocessreengineering(BPR)

reenginyeriadeprocessos(BPR)

reingenieradeprocesos(BPR)

butene

but

butano

butt

atopar

atope

butt

topall

tope

buttjoint

uniatopar

uninatope

buttweld

soldaduraatopar

soldaduraatope

buttweldTjoint

soldaduraatoparenT

soldaduraatopeenT

buttweldwithflash

soldaduraatoparambespurneig

soldaduraatopeconchisporroteo

buttweldwithfriction

soldaduraatoparambfricci

soldaduraatopeconfriccin

buttweldwithupset

soldaduraatoparambrecalcament

soldaduraatopeconrecalcado

buttering

untura

untado

button

bot

botn

bynakedeye

aullnu

asimplevista

cables

cables

cables

cadmium(Cd)

cadmi(Cd)

cadmio(Cd)

calcium(Ca)

calci(Ca)

calcio(Ca)

calciumcarbonate(CaCO3)

carbonatdecalci(CaCO3)

carbonatodecalcio(CaCO3)

calciumfluoride

flurorurdecalci

fluorurodecalcio

calculation

clcul

clculo

calibration

calibratge

calibracin

calibrationblock

blocdecalibratge

bloquedecalibracin

calibrator

calibrador

calibrador

caliper

calibrador

calibre

callipersquare

peuderei

piederey

caloriccapacity

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

camber

corbament

curvatura

camera

cmera

cmara

can

llauna

lata

capacitance

capacitat

capacidad

capacitivereactance

reactnciacapacitiva

reactanciacapacitiva

capacitor

condensador[elctric]

condensador[elctrico]

capacitordischargedrawnarcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutambdescrrega
capacitiva

soldeodeesprragosporarcoinducidocondescarga
capacitiva

capacitordischargestudweldingwithtipignition

soldadurad'esprrecsambdescrregacapacitivaamb
ignicidelbroquet

soldeodeesprragoscondescargacapacitivaconignicin
delaboquilla

capacityrequirementsplanning

planificacidenecessitatsdecapacitat

planificacindelasnecesidadesdecapacidad

capillarity

capillaritat

capilaridad

capitalgoods

bnsd'equipament

bienesdeequipo

cappingrun

passadafinal

pasadafinal

carat

quirat

quilate

carbide

carbur

carburo

carbon(C)

carboni(C)

carbono(C)

carbondioxide(CO2)

dixiddecarboni(CO2)

dixidodecarbono(CO2)

carbonelectrode

elctrodedegrafit

electrododegrafito

carbonfibre

fibradecarboni

fibradecarbono

carbonsteel

aceralcarboni

aceroalcarbono

carbonarcwelding

soldaduraperarcambelctrodedegrafit

soldeoporarcoconelectrododegrafito

carbonate

carbonat

carbonato

carbonitriding

carbonitruraci

carbonitruracin

carburizing

carburaci

carburacin

carburizing

carburant

institut tcnic catal de la soldadura

carburante

www.itcsoldadura.org

Pgina125de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

carburizing

cementacipercarboni

Spanish
cementacinporcarbono

carburizingflame

flamacarburant

llamacarburante

cardmolding

emmotllamentambplacamodel

moldeoconplacamodelo

cardanshaft

arbredeCardan

rbolcardan

carriergas

gasportador

gasportador

cascadesequence

seqnciaencascada

secuenciaencascada

casehardening

cementaci

cementacin

casehardeningsteel

acerdecementaci

acerodecementacin

casing

carcassa

armazn

castiron

fosa(deferro)

fundicin(dehierro)

castironcasting

fosaenmotlle

fundicinenmolde

caststeel

acercolat

acerocolado

caststeel

aceremmotllat

aceromoldeado

caststeel

acerfos

acerofundido

casting

colada

colada

casting

emmotllament

moldeo

casting

emmotllamentpercolada

moldeoporcolada

casting

fosa(farga)

fundicin

castingsteel

acerd'emmotllament

acerodemoldeo

category

categoria

categora

cathode

ctode

ctodo

cathoderaytube(CRT)

pantalladetubderaigscatdics(CRT)

pantalladetuboderayoscatdicos(CRT)

cathodicprotection

proteccicatdica

proteccincatdica

cation

cati

catin

cell

pila

pila

cellulose

cellulosa

celulosa

cellulosicelectrode

elctrodecellulsic

electrodocelulsico

cement

cement

cemento

cementation

cementaci

cementacin

cementedcarbide

metalldur

metalduro

cementer

cementador

cementador

cementite

cementita

cementita

centralaxisofthebeam

eixcentraldelfeix

ejecentraldelhaz

centregangwaycoach

cotxeambpassadscentral

cocheconpasillocentral

centrifugalcasting

coladacentrfuga

coladacentrfuga

centrifugalcasting

emmotllamentpercoladacentrfuga

moldeoporcoladacentrfuga

centrifugalcasting

fosaapressi

fundicinapresin

centrifugation

centrifugaci

centrifugacin

ceramic

cermic

cermico

ceramicferrule

frulacermica

frulacermica

ceramicmatrixcomposite

compsitdematriucermica

compositedematrizcermica

cermet

cermet

cermet

certificate

certificat

certificado

certification

certificaci

certificacin

certificationlevel

nivelldecertificaci

niveldecertificacin

chain

cadena

cadena

chamber

cambra

cmara(espacio)

channel

canal

canal

chargecoupleddevice(CCD)

dispositiuacoblatpercrrega(CCD)

dispositivodecargaacoplada(CCD)

chargingenergy

potnciadecrrega

potenciadecarga

chargingvoltage

tensidecrrega

tensindecarga

Charpytest

assaigdeCharpy

ensayoCharpy

chaser

cisellador

cincelador

chassis

xasss

chasis

chattering

fimbrament

traqueteo

checklist

llistadecontrol

listadecontrol

chemicalagent

agentqumic

agentequmico

chemicalcopperplating

couratgequmic

cobreadoqumico

chemicalpickling

decapatgequmic

decapadoqumico

chemicaltest

assaigqumic

ensayoqumico

chemicaltreatment

tractamentqumic

tratamientoqumico

chemist

qumic

qumico

chemistry

qumica

qumica

chill

conquilla

coquilla

chillcasting

coladaenconquilla

coladaencoquilla

chillcasting

emmotllamentenconquilla

moldeoencoquilla

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina126de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

chilledirongrit

granallaangulardefosadeferro

Spanish
granallaangulardefundicindehierro

chip

ferritja

viruta

chipflow

arrencamentdeferritja

arranquedevirutas

chipping

burinat

burinado

chippingmarks

marquesdeburinat

marcasdeburilado

chisel

cisell

cincel

chlorhydricacid

cidclorhdric

cidoclorhdrico

chlorinatedhydrocarbon

hidrocarburclorat

hidrocarburoclorado

chromel

cromel

cromel

chromium(Cr)

crom(Cr)

cromo(Cr)

chromiumcopper

cuprocrom

cuprocromo

chromiumplated

cromat

cromado

chromiumplating

cromatge

cromado

chromiumsteel

aceralcrom

aceroalcromo

chromiummolybdenumsteel

aceralcrommolibd

aceroalcromomolibdeno

chromiumnickelsteel

aceralcromnquel

aceroalcromonquel

chromiumtungstensteel

aceralcromtungst

aceroalcromotungsteno

chromiumvanadiumsteel

aceralcromvanadi

aceroalcromovanadio

circularformtool

acerrod

aceroredondo

circularhole

traurod

agujerocircular

cladsteel

aceraplacat

aceroplaqueado

cladding

aplacat

plaqueado

claddingprocess

procsd'aplacat

procesodeplaqueado

clamp

abraadora

abrazadera

clamp

fixaci

fijacin

clamp

pina

pinza

clamp

serjant

sargento

class

classe

clase

classification

classificaci

clasificacin

cleaning

neteja

limpieza

cleanliness

neteja

limpieza

clearance

joc

holgura

clickerpress

premsad'estampar

prensadeestampar

closesquare

voresrectes

bordesrectos

closeddieforging

forjaambmatriutancada

forjaconmatrizcerrada

clusteredinclusion

inclusiagrupada

inclusinagrupada

clusteredporosity

porositatagrupada

porosidadagrupadas

coach

cotxe

coche

coal

carb

carbn

coalfurnaceslag

escriadeforndecarb

escoriadehornodecarbn

coalescence

coalescncia

coalescencia

coarsegrain

gragros

granogrueso

coat

capa(recobriment)

capa(recubrimiento)

coating

recobriment

recubrimiento

coating

revestiment

revestimiento

cobalt(Co)

cobalt(Co)

cobalto(Co)

code

codi

cdigo

codification

codificaci

codificacin

coefficient

coeficient

coeficiente

coefficientofthermaldilatation

coeficientdedilatacitrmica

coeficientededilatacintrmica

coercitivity

coercitivitat

coercitividad

coil

bobina

bobina

cokefurnace

forndecoc

hornodecoque

coldcrack

esquerdaenfred

grietaenfro

coldcracking

esquerdamentenfred

agrietamientoenfro

coldcrackingtest

assaigd'esquerdamentenfred

ensayodeagrietamientoenfro

coldlap

mancadefusientrepassades

faltadefusinentrepasadas

coldmetaltransfer(CMT)

transfernciademetallfreda(CMT)

transferenciademetalfra(CMT)

coldpressurewelding

soldaduraperpressienfred

soldeoporpresinenfro

coldrolling

laminatgeenfred

laminacinenfro

coldwelding

soldaduraperpressienfred

soldeoporpresinenfro

coldworking

conformaci

conformado

collapse

collapse

colapso

collar

collar

collarn

colour

color

color

columbium(Cb)

niobi(Nb)

niobio(Nb)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina127de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

combineddrawandbuffinggear

aparellcombinatdexocitracci

orgnoscombinadosdechoqueytraccin

combinedrailroadtransport

transportmultimodal

transportemultimodal

combustionandinfraredanalysis

anlisipercombustiiinfraroig

anlisisporcombustineinfrarrojo

competence

competncia

competencia

completion

acabament

terminacin

completionofwelding

acabamentdelasoldadura

terminacindelsoldeo

complexpermeability

permeabilitatcomplexa

permeabilidadcompleja

compliance

compliment

cumplimiento

composite

compsit

composite

compositecoach

cotxefurg

cochefurgn

composition

composici

composicin

compressedair

airecomprimit

airecomprimido

compressedaircontainers

contenidorsd'airecomprimit

contenedoresdeairecomprimido

compressedgas

gascomprimit

gascomprimido

compressedairreservoir

dipsitd'airecomprimit

depsitodeairecomprimido

compression

compressi

compresin

compressionmold

motlledecompressi

moldedecompresin

compressiontest

assaigdecompressi

ensayodecompresin

compressionwave

onalongitudinal

ondalongitudinal

computerassisteddesign(CAD)

dissenyassistitperordinador(CAD)

diseoasistidoporordenador(CAD)

computerassistedmanufacturing(CAM)

fabricaciassistidaperordinador(CAM)

fabricacinasistidaporordenador(CAM)

computerintegratedmanufacturing(CIM)

fabricaciintegradaperordinador(CIM)

fabricacinintegradaporordenador(CIM)

concave

cncava

cncava

concavecontour

formacncava

formacncava

concavefilletweld

soldaduraenanglecncava

soldaduraenngulocncava

concaveweld

soldaduracncava

soldaduracncava

concavity

concavitat

concavidad

concentration

concentraci

concentracin

concrete

formig

hormign

conditions

condicions

condiciones

conductivitymeter

conductmetre

conductmetro

conductor[electrical]

conductor[elctric]

conductor[elctrico]

cone

con

cono

cone

dard

dardo

configuration

configuraci

configuracin

conformity

conformitat

conformidad

conformityevaluation

avaluacidelaconformitat

evaluacindelaconformidad

connection

connexi

conexin

connector

connector

conector

consistency

uniformitat

uniformidad

constantvoltageweldingpowersource

fontd'energiadetensiconstant

fuentedeenergadetensinconstante

constraint

restricci

restriccin

constrictedarc

arcconstret

arcoconstreido

consumableelectrode

elctrodeconsumible

electrodoconsumible

contact

contacte

contacto

contactelectrode

elctrodedecontacte

electrododecontacto

contacttip

broquetdecontacte

boquilladecontacto

contacttube

tubdecontacte

tubodecontacto

contacttubedistance

distnciadeltubdecontacte

distanciadeltubodecontacto

container

contenidor

contenedor

containerwagon

vagdetransportdecontenidors

vagnportacontenedores

contamination

contaminaci

contaminacin

content

ndex

ndice

continuouscasting

coladacontnua

coladacontinua

continuouscasting

emmotllamentpercoladacontnua

moldeoporcoladacontinua

continuousexcessivepenetration

excsdepenetracicontinu

excesodepenetracincontinuo

continuousfurnace

forncontinu

hornocontinuo

continuousundercut

mossegadacontnua

mordeduracontinua

continuousweld

soldaduracontnua

soldaduracontinua

contour

forma

forma

contrast

contrast

constraste

controlpanel

taulerdecontrol

paneldecontrol

controlprogram

programadecontrol

programadecontrol

controlledatmospherefurnace

fornd'atmosferacontrolada

hornodeatmsferacontrolada

conversion

conversi

conversin

conversioncoating

recobrimentperconversi

recubrimientoporconversin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina128de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

conversioncoefficient

coeficientdeconversi

Spanish
coeficientedeconversin

conversionpigiron

fosad'afinament

fundicindeafino

converter

convertidor

convertidor

converting

afinamentperaire

afinoalviento

convex

convexa

convexa

convexcontour

formaconvexa

formaconvexa

convexfilletweld

soldaduraenangleconvexa

soldaduraennguloconvexa

convexweld

soldaduraconvexa

soldaduraconvexa

convexity

convexitat

convexidad

cooltime

tempsderefredament

tiempodeenfriamiento

cooling

refredament

enfriamiento

coolingrate

velocitatderefredament

velocidaddeenfriamiento

coolingwater

aiguaderefrigeraci

aguaderefrigeracin

coordinatesystem

sistemadecoordenades

sistemadecoordenadas

copper

aram

cobre

copper(Cu)

coure(Cu)

cobre(Cu)

copper(I)oxide(Cu2O)

xiddecoure(I)(Cu2O)

xidodecobre(I)(Cu2O)

copperelectroplating

couratgeelectroltic

cobreadoelectroltico

copperinclusion

inclusidecoure

inclusindecobre

copperplated

courat

cobreado

copperplating

couratge

cobreado

copperrefineryslag

escriadelrefinatdecoure

escoriadelrefinadodecobre

coppersmith

courer

latonero

copyinglathe

torncopiador

tornodecopiar

copyingmillingmachine

fresadoracopiadora

fresadoracopiadora

core

nucli

ncleo

coredstripelectrode

bandaelctrodetubular

bandaelectrodotubular

cornerjoint

uniencantonada

uninenesquina

corona

corona

corona

corrosion

corrosi

corrosin

corrosionbydifferentialaeration

corrosiperaeracidiferencial

corrosinporaireacindiferencial

corrosionrate

velocitatdecorrosi

velocidaddecorrosin

corrosionresistance

resistnciaalacorrosi

resistenciaalacorrosin

corrosionresistantoverlaywelding

recrregapersoldaduraresistentalacorrosi

recargueporsoldeoanticorrosin

corrosiontest

assaigdecorrosi

ensayodecorrosin

corrosive

corrosiu

corrosivo

corrugated

corrugat

corrugado

corrugatedbar

barracorrugada

barracorrugada

corrugatedsheetmetal

xapadecanaleta

chapaondulada

cosmeticpass

passadacosmtica

pasadacosmtica

cosmeticpass

passadad'acabatfi

pasadadeacabadofino

cosmeticrun

passadacosmtica

pasadacosmtica

cosmeticrun

passadad'acabatfi

pasadadeacabadofino

couchettecoach

cotxellitera

cochelitera

counterborecutter

fresacilndrica

fresacilndrica

counterclockwisedirection

sentitcontrarialesagullesdelrellotge

sentidocontrarioalasagujasdelreloj

coupler

acoblador

acoplador

coupling

acoblament

acoplamiento

cover

coberta

cuvierta

coverplate

cobertaprotectora

cubiertaprotectora

coveredelectrode

elctroderevestit

electrodorevestido

covering

revestiment

revestimiento

crack

esquerda

grieta

crackattheweldjunction

esquerdaenlalniadefusi

grietaenlalneadefusin

crackintheheataffectedzone

esquerdaenlazonaafectadatrmicament

grietaenlazonaafectadatrmicamente

crackintheparentmetal

esquerdaenelmetallbase

grietaenelmetalbase

crackintheweldmetal

esquerdaenelmetalldesoldadura

grietaenelmetaldesoldadura

cracking

esquerdament

agrietamiento

crackingtest

assaigd'esquerdament

ensayodeagrietamiento

crane

grua

gra

craneman

gruista

gruista

crank

manovella

manivela

crater

crter

crter

cratercrack

esquerdadecrter

grietadecrter

craterpipe

xucletdecrter

rechupedecrter

creep

fluncia

fluencia

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina129de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

creep

termofluncia

termofluencia

creeplimit

lmitdetermofluncia

lmitedetermofluencia

creepstrength

resistnciaalafluncia

resistenciaalafluencia

creeptest

assaigdetermofluncia

ensayodetermofluencia

creepresistingsteel

acerresistentalafluncia

aceroresistentealafluencia

criteria

criteris

criterios

criterion

criteri

criterio

crossbeam

barratransversal

barratransversal

crossbearer

travesserintermig

traviesaintermedia

crossjoint

uniencreu

uninencruce

crossmember

travesser

traviesa

crosstensiontest

assaigdetracciencreu

ensayodetraccinencruz

crosssection

seccitransversal

seccintransversal

crosssectionalarea

readelaseccitransversal

readelaseccintransversal

crosswire

malla

malla

crosswirewelding

soldadurademalles

soldeodemallas

crucible

gresol

crisol

cruciblecaststeel

acerfosalgresol

acerofundidoalcrisol

cruciblefurnace

forndegresol

hornodecrisol

cruciformjoint

unicruciforme

unincruciforme

crudeproduct

producteenbrut

productobruto

cryolite

criolita

criolita

crystal

cristall

cristal

crystallinestructure

estructuracristallina

estructuracristalina

crystallography

cristallografia

cristalografa

cubicmetreperhour

metrecbicperhora

metrocbicoporhora

cupel

copella

copela

cupellation

copellaci

copelacin

cupolafurnace

cubilot

cubilote

cupronickel

cupronquel

cupronquel

cuprousoxide(Cu2O)

xidcuprs(Cu2O)

xidocuproso(Cu2O)

Curiepoint

puntdeCurie

puntodeCurie

current

corrent[elctric]

corriente[elctrica]

currentintensity

intensitatdecorrent

intensidaddecorriente

currentrange

rangdecorrent

rangodecorriente

curve

corba

curva

customer

client

cliente

cutter

cter

cutter

cutting

tall

corte

cuttingblade

fullad'einadetall

hojadeherramientadecorte

cuttingdie

matriudetallar

matrizdecortar

cuttinghead

capaldetall

cabezaldecorte

cuttingoxygen

oxigendetall

oxgenodecorte

cuttingtip

broquetdetall

boquilladecorte

cuttingtool

einadetall

herramientadecorte

cyanidation

cianuraci

cianuracin

cyaniding

cementacilquida

cementacinlquida

cyaniding

cianuraci

cianuracin

cycletime

tempsdecicle

tiempodeciclo

cylinder

cilindre

cilindro

cylinder[gas]

botella[degas]

botella[degas]

cylindricalshell

coscilndric

cuerpocilndrico

damage

dany

dao

dangerousmaterials

matriesperilloses

materiaspeligrosas

dcweldinggenerator

generadordesoldaduradecorrentcontnua

generadordesoldeodecorrientecontinua

deadburning

calcinacicompleta

calcinacincompleta

deadroasting

torrefaccicompleta

tostacincompleta

deburring

desbarbatge

desbarbado

decarburation

descarburaci

descarburacin

decarburization

descarburaci

descarburacin

decorativechromium

cromatdecoratiu

cromadodecorativo

deepdrawingdie

matriud'embotir

matrizdeembuticin

deepdrawing

emboticiprofunda

embuticinprofunda

defect

defecte

defecto

defectivetackweld

soldaduradepunteigdefectuosa

soldaduradepunteodefectuosa

definition

definici

definicin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina130de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

deflection

deflexi

Spanish
deflexin

deformation

deformaci

deformacin

deformedbar

acercorrugat

acerocorrugado

degassing

desgasificaci

desgasificacin

degreasing

desgreixatge

desengrase

degree

grau

grado

degreeCelsius(C)

grauCelsius(C)

gradoCelsius(C)

degreeofthoroughness

graudeminuciositat

gradodeminuciosidad

deionizedwater

aiguadesionitzada

aguadesionizada

delivery

lliurament

entrega

delivery

subministrament

suministro

deliveryorder

albar

albarn

DeLongdiagram

diagramadeDeLong

diagramadeDeLong

demagnetize

desmagnetitzar

desmagnetizar

dendrite

dendrita

dendrita

dendriteboundary

lmitdegradendrtic

lmitedendrtico

density

densitat

densidad

deoxidation

desoxidaci

desoxidacin

deoxidisedcopper

couredesoxidat

cobredesoxidado

deoxydizing

desoxidant

desoxidante

dephosphorization

desfosforaci

desfosforacin

dephosphorizing

desfosforaci

desfosforacin

deposit

dipsit(revestiment)

depsito(revestimiento)

depositedmetal

metalldipositat

metaldepositado

deposition

deposici

deposicin

depositioncoefficient

coeficientdedeposici

coeficientededeposicin

depositionefficiency

rendimentdedeposici

rendimientodedeposicin

depositionrate

velocitatdedeposici

velocidaddedeposicin

depth

profunditat

profundidad

depthofpreparation

profunditatdelapreparaci

profundidaddelapreparacin

depthofrootface

profunditatdeltal

profundidaddeltaln

deputy

suplent

suplente

deputyoftheresponsibleweldingcoordinator

suplentdelcoordinadordesoldaduraresponsable

suplentedelcoordinadordesoldeoresponsable

design

disseny

diseo

designrequirements

requisitsdedisseny

requisitosdediseo

designthroatthickness

gruixdecolldedisseny

espesordegargantadediseo

designer

dissenyador

diseador

destructivetesting

assaigdestructiu

ensayodestructivo

desulfurization

dessulfuraci

desulfuracin

desulfurizing

dessulfuraci

desulfuracin

deszincification

deszincaci

deszincificacin

detachment

despreniment

desprendimiento

detection

detecci

deteccin

detectionsensitivity

sensibilitatdedetecci

sensibilidaddedeteccin

detectionthreshold

llindardedetecci

umbraldedeteccin

detector

detector

detector

determinationofparticlesizedistribution

anlisigranulomtrica

anlisisgranulomtrico

deviation

desviaci

desviacin

deviationfromintendedgeometry

desviacidelageometriadesitjada

desviacindelageometradeseada

device

dispositiu

dispositivo

diagram

diagrama

diagrama

diamagnetic

diamagntic

diamagntico

diamagneticsubstance

substnciadiamagntica

sustanciadiamagntica

diameter

dimetre

dimetro

diamond

diamant

diamante

dicloromethane

dicloromet

diclorometano

die

encuny

troquel

die

matriu[conformaci]

matriz[conformacin)

diecasting

coladaapressi

coladaapresin

dielectricstrength

resistnciadielctrica

resistenciadielctrica

diffraction

difracci

difraccin

diffusiblehydrogen

hidrogendifusible

hidrgenodifusible

diffusiblehydrogenlevel

nivelld'hidrogendifusible

niveldehidrgenodifusible

diffusion

difusi

difusin

diffusionbrazing

soldadurafortaperdifusi

soldeofuertepordifusin

diffusionsoldering

soldadurablanaperdifusi

soldeoblandopordifusin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina131de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

diffusionwelding

soldaduraperdifusi

soldeopordifusin

digit

xifra

cifra

digitalcamera

cmeradigital

cmaradigital

digitalimageprocessing

tractamentdigitald'imatges

tratamientodigitaldeimgenes

dilatation

dilataci

dilatacin

dilution

diluci

dilucin

dilutionrate

taxadediluci

tasadedilucin

dimension

dimensi

dimensin

dimensionalcontrol(DC)

controldimensional(DC)

controldimensional(DC)

dimensioning

dimensionament

dimensionamiento

diningcoach

vagrestaurant

cocherestaurante

diode

dode

diodo

diodelaserwelding

soldaduraperlserambdodes

soldeolsercondiodos

dip

immersi

inmersin

dipbrazing

soldadurafortaenbanydesals

soldeofuerteenbaodesales

dipsoldering

soldadurablanaperimmersi

soldeoblandoporinmersin

diptransfer

transfernciapercurtcircuit

transferenciaporcortocircuito

dipbathbrazing

soldadurafortaperimmersimomentnia

soldeofuerteporinmersinmomentnea

directcurrent(DC)

correntcontinu(CC)

corrientecontinua(CC)

directdrivefrictionwelding

soldaduraperfricciambenergiadirecta

soldeoporfriccinconenergadirecta

directhardening

trempdirecte

templedirecto

directmetalprinting

impressi3Denmetall

impresin3Denmetal

directprojectionwelding

soldaduraperprotubernciesdirecta

soldeoporprotuberanciasdirecto

directspotwelding

soldaduraperpuntsdirecta

soldeoporpuntosdirecto

directvisualtesting

inspeccivisualdirecta

inspeccinvisualdirecta

directionofthebeam

direccidefeix

direccindelhaz

discharge

cabal

caudal

discolouration

decoloraci

decoloracin

discontinuity

discontinutat

discontinuidad

dislocation

dislocaci

dislocacin

displacement

desplaament

desplazamiento

display

visualitzador

visualizador

dissimilarmaterialjoint

unidematerialdissimilars

unindematerialesdisimilares

dissolvedacetylene

acetildissolt

acetilenodisuelto

distance

distncia

distancia

distilledwater

aiguadestillada

aguadestilada

distortion

deformaci

deformacin

diverwelder

soldadorbussejador

soldadorbuceador

divinglamp

llanternasubmarina

linternasubmarina

document

document

documento

documentation

documentaci

documentacin

door

porta

puerta

doublearcing

arcdoble

arcodoble

doublehardening

trempdoble

templedoble

doublerowofspacedspotwelds

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

doublerowofstaggeredspotwelds

lniadobledesoldaduresperpuntsaportell

lneadobledesoldadurasporpuntosaltresbolillo

doubleconductorconnectioncable

cabledeconnexidedosconductors

cabledeconexindedosconductores

doubledeckercoach

cotxededospisos

cochededospisos

doubleJbuttweld

soldaduraatoparenJdoble

soldaduraatopeenJdoble

doublesidewelding

soldaduraperambdscostats

soldeoporambascaras

doubleUbuttweld

soldaduraatoparenUdoble

soldaduraatopeenUdoble

doubleVbuttweld

soldaduraatoparenVdoble

soldaduraatopeenVdoble

dovetailing

ranuratgeencuad'oreneta

ranuradoencolademilano

dowel

totxodefusta

tarugo

downstream

aigesavall

aguasabajo

downstream

correntavall

corrienteabajo

downstream

descendent

descendiente

downstrokepress

premsadecarreradescendent

prensadecarreradescendiente

DPsteel(dualphase)

acerDP

aceroDP

drag

arrossegament

arrastre

dragsoldering

soldadurablanaperarrossegament

soldeoblandoporarrastre

drawandbuffinggear

aparelldexocitracci

rganosdechoqueytraccin

drawing

embotici

embuticin

drawing

estiratge

estirado

drawing

plnol

plano

drawingdie

matriud'estampar

matrizdeestampacin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina132de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

drawingsteel

acerd'embotici

acerodeembuticin

drawnarcstudweldingwithceramicferruleor
shieldinggas

soldadurad'esprrecsperarcindutambfrulacermicao soldeodeesprragosporarcoinducidoconfrula
gasdeprotecci
cermicaogasdeproteccin

drawnarcstudweldingwithfusiblecollar

soldadurad'esprrecsperarcindutambcollarfusible

drawnsteel

acerestirat

soldeodeesprragosporarcoinducidoconcollarnfusible
aceroestirado

drawnsteel

acertrefilat

acerotrefilado

drawnwire

filferrotrefilat

alambretrefilado

drill

trepant

taladro

drill

trepar

taladrar

drilling

foradament

taladrado

drillingmachine

mquinatrepadora

mquinataladradora

drivingcab

cabinadeconducci

cabinadeconduccin

drivingcabequipment

equipamentsdelacabinadeconducci

equiposdecabinadeconduccin

droopingcharacteristic

caractersticadescendent

caractersticadescendente

droopingcharacteristicweldingpowersource

fontd'energiadecaractersticadescendent

fuentedeenergadecaractersticadescendente

dropweight

caigudalliure

cadalibre

dropforgedsteel

acerestampat

aceroestampado

droplet

gota

gota

drycorrosion

corrosiqumica

corrosinqumica

drying

assecatge

secado

dryingofweldingconsumables

assecatgedelsconsumiblesdesoldadura

secadodelosconsumiblesdesoldeo

dryingoven

estufa

estufa

dryingoven

fornd'assecatge

hornodesecado

ducer[ultrasonic]

palpador[ultrasnic]

palpador[ultrasnico]

ductile

dctil

dctil

ductilecastiron

fosadctil

fundicindctil

ductilefracture

fracturadctil

fracturadctil

ductiletobrittletransitiontemperature

temperaturadetransicidctilfrgil

temperaturadetransicindctilfrgil

ductility

ductilitat

ductilidad

ductilitydipcrack

esquerdaperbaixaductilitat

grietaporbajaductilidad

duplexsteel

acerdplex

acerodplex

durability

durabilitat

durabilidad

duralumin

duralumini

duraluminio

dust

pols

polvo

Dutchmetal

oripell

oropel

dutycycle

cicled'operaci

ciclodeoperacin

dutyfactor

factord'operaci

factordeoperacin

dwell

reps

reposo

dwelltime

tempsdereps

tiempodereposo

dynamiccharacteristic

caractersticadinmica

caractersticadinmica

dynamicload

crregadinmica

cargadinmica

eccentric

excntrica

excntrica

eccentricpress

premsad'excntrica

prensadeexcntrica

eccentricity

excentricitat

excentricidad

eddycurrent

correntdeFoucault

corrientedeFoucault

eddycurrent

correntindut

corrienteinducida

eddycurrenttest(ET)

assaigpercorrentsdeFoucault(ET)

ensayoporcorrientesdeFoucault(ET)

eddycurrenttest(ET)

assaigpercorrentsinduts(ET)

ensayoporcorrientesinducidas(ET)

edge

vora

borde

edgedistance

distnciaalavora(delapea)

distanciaalborde(delapieza)

edgejoint

uniencantell

uninencanto

edgepreparation

preparacidelesvores

preparacindebordes

edgeweld

soldaduradecantell

soldaduradecanto

education

educaci

educacin

effect

efecte

efecto

effectivecrosssection

secciefectiva

seccinefectiva

effectiveelectrodeefficiency

rendimentefectiudel'elctrode

rendimientoefectivodelelectrodo

effectivethroatthickness

gruixdecollefectiu

espesordegargantaefectivo

efficiency

rendiment

rendimiento

eject

expulsar

expulsar

elasticstrain

deformacielstica

deformacinelstica

elasticity

elasticitat

elasticidad

elastomer

elastmer

elastmero

elbow

colze

codo

electricarcfurnace

fornelctricd'arc

hornoelctricodearco

electricelectrodefurnace

fornelctricd'elctrodes

hornoelctricodeelectrodos

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina133de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

electricfurnace

fornelctric

Spanish
hornoelctrico

electricinductionfurnace

fornelctricd'inducci

hornoelctricodeinduccin

electricalcharacteristic

caractersticaelctrica

caractersticaelctrica

electricalconductivity

conductivitatelctrica

conductividadelctrica

electricalcontainers

contenidorselctrics

contenedoreselctricos

electricaldischarge

descrregaelctrica

descargaelctrica

electricaldischargemachining(EDM)

mecanitzaciperdescrregaelctrica(EDM)

mecanizacinpordescargaelctrica(EDM)

electricalimpedance

impednciaelctrica

impedanciaelctrica

electricalresistivity

resistivitatelctrica

resistividadelctrica

electrogaswelding(EGW)

soldaduraperelectrogs

soldeoporelectrogs

electroslagwelding(ESW)

soldaduraperelectroescria

soldeoporelectroescoria

electroslagweldingwithstripelectrode

soldaduraperelectroescriaambbanda

soldeoporelectroescoriaconbanda

electroslagweldingwithwireelectrode

soldaduraperelectroescriaambfilferro

soldeoporelectroescoriaconalambre

electrochemicaltreatment

tractamentelectroqumic

tratamientoelectroqumico

electrode

elctrode

electrodo

electrodeefficiency

rendimentdel'elctrode

rendimientodelelectrodo

electrodeextension

extremlliuredel'elctrode

extremolibredelelectrodo

electrodeholder

portaelctrode

portaelectrodo

electrodepickup

contaminacidel'elctrode

contaminacindelelectrodo

electrodepressure

pressidel'elctrode

presindelelectrodo

electrodeshank

mnecdel'elctrode

mangodelelectrodo

electrodewheel

roldanaelctrode

roldanaelectrodo

electrodeposition

electrodeposici

electrodeposicin

electroerosion(EDM)

electroerosi(EDM)

electroerosin(EDM)

electrolessnickelplated

niquelatgequmic

niqueladoqumico

electrolessplating

recobrimentqumic

recubrimientoqumico

electrolyticcementation

cementacielectroltica

cementacinelectroltica

electrolyticcopper

coureelectroltic

cobreelectroltico

electrolyticpickling

decapatgeelectroltic

decapadoelectroltico

electrolyticplating

recobrimentelectroltic

recubrimientoelectroltico

electrolyticprocess

procedimentelectroltic

procedimientoelectroltico

electrolyticrefining

afinamentelectroltic

afinoelectroltico

electromagnet

electroimant

electroimn

electromagneticcompatibility

compatibilitatelectromagntica

compatibilidadelectromagntica

electromagneticdeflection

deflexielectromagntica

deflexinelectromagntica

electromagneticforce

foraelectromagntica

fuerzaelectromagntica

electromagneticinduction

induccielectromagntica

induccinelectromagntica

electromagneticpincheffect

efectedepessicelectromagntic

efectodepinzamientoelectromagntico

electron

electr

electrn

electronbeam

feixd'electrons

hazdeelectrones

electronbeammelting(EBM)

fosadeplvoresmetlliques(EBM)

fundicindepolvometlico(EBM)

electronbeamwelding

soldadurafortaambfeixd'electrons

soldeofuerteconhazdeelectrones

electronbeamwelding(EBW)

soldaduraperfeixd'electrons

soldeoporhazdeelectrones

electronbeamweldinginatmosphere

soldaduraperfeixd'electronssensebuit

soldeoporhazdeelectronessinvaco

electronbeamweldinginvacuum

soldaduraperfeixd'electronsenelbuit

soldeoporhazdeelectronesenvaco

electronbeamweldingwithadditionofshieldinggases soldaduraperfeixd'electronsambaddicidegasde
protecci

soldeoporhazdeelectronesconadicindegasde
proteccin

electrongun

cand'electrons

candeelectrones

electronmicroprobe

microsondaelectrnica

microsondaelectrnica

electroplating

galvanoplstia

galvanoplastia

electrothermicprocess

procedimentelectrotrmic

procedimientoelectrotrmico

element

element

elemento

elongatedcavity

bufallargat

sopladuraalargada

elongatedhole

trauallargat

agujeroalargado

elongatedprojection

protubernciaallargada

protuberanciaalargada

elongation

allargament

alargamiento

embedded

embotit

embebido

embedding

embotici

embuticin

embossingdie

encuny

troquel

embossingdie

encuny

cuo

embrittlement

acritud

acritud

embrittlement

fragilitzaci

fragilizacin

emerypaper

paperd'esmeril

papeldeesmeril

enamel

esmalt

esmalte

enameler

esmaltador

esmaltador

enameling

esmaltatge

esmaltado

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina134de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

enameller

esmaltador

Spanish
esmaltador

encoder

codificador

codificador

endcraterpipe

xucletdecrterobert

rechupedecrterabierto

enddoor

portatestera

puertafinal

enddoor

portatestera

puertatestera

endoscope

endoscopi

endoscopio

endurance

durada

duracin

energy

energia

energa

energydispersiveXray(EDX)

dispersid'energiesderaigsX(EDX)

dispersindeenergasderayosX(EDX)

energysource

fontd'energia

fuentedeenerga

engine

motor

motor

enginedrivenweldingpowersource

grupelectrogendesoldadura

grupoelectrgenodesoldeo

enginesuspension

suspensidelmotor

suspensindelmotor

engineer

enginyer

ingeniero

entrancedoor

portad'entrada

puertadeentrada

epitaxy

epitxia

epitaxia

epoxyresin

resinaepoxi

resinaepoxi

erection

muntatge

montaje

ergonomics

ergonomia

ergonoma

erosion

erosi

erosin

erosioncorrosion

corrosipererosi

corrosinporerosin

essentialvariable

variableessencial

variableesencial

etchant[metallography]

reactiu[metallografia]

reactivo[metalografa]

etching[metallography]

atac[metallografia]

ataque[metalografa]

ethane(C2H6)

et(C2H6)

etano(C2H6)

ethanol

etanol

etanol

ethene(ethylene)(C2H4)

et(etil)(C2H4)

eteno(etileno)(C2H4)

ethylene(ethene)(C2H4)

etil(et)(C2H4)

etileno(eteno)(C2H4)

ethyne(acetyline)(C2H2)

et(acetil)(C2H2)

etino(acetileno)(C2H2)

europeanadhesivebonder(EAB)

tcnicaplicadoreuropeud'adhesius(EAB)

tcnicoaplicadoreuropeodeadhesivos(EAB)

europeanadhesiveengineer(EAB)

enginyereuropeud'adhesius(EAE)

ingenieroeuropeodeadhesivos(EAB)

europeanadhesivespecialist(EAS)

especialistaeuropeud'adhesius(EAS)

especialistaeuropeodeadhesivos(EAS)

europeanfederationforwelding(EWF)

federacieuropeadesoldadura(EWF)

federacineuropeadesoldadura(EWF)

evaluation

avaluaci

evaluacin

evaluationlevel

nivelld'avaluaci

niveldeevaluacin

evaporation

evaporaci

evaporacin

evaporator

evaporador

evaporador

exworks

apeudefbrica

enfbrica

examiner

examinador

examinador

examiningbody

organismeexaminador

organismoexaminador

excessweldmetal

excsdesobreespessor

excesodesobreespesor

excessiveasymmetryoffilletgroove

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excessiveconvexity

excsdeconvexitat

excesodeconvexidad

excessivedistortion

deformaciexcesiva

deformacinexcesiva

excessivemeltthrough

penetracicompletaexcesiva

penetracincompletaexcesiva

excessivepenetration

excsdepenetraci

excesodepenetracin

excessivethroatthickness

gruixdecollexcesiu

espesordegargantaexcesivo

excessiveunequalleglength

excsd'asimetriadelasoldaduraenangle

excesodeasimetradelasoldaduraenngulo

excessiveweldthickness

gruixexcesiudelasoldadura

espesorexcesivodelasoldadura

excessiveweldwidth

ampladaexcesivadelasoldadura

anchuraexcesivadelasoldadura

execution

execuci

ejecucin

executionclass

classed'execuci

clasedeejecucin

exhaustbooth

cabinad'extracci

cabinadeextraccin

expansion

dilataci

dilatacin

experience

experincia

experiencia

explosionforming

conformaciperexplosi

conformacinporexplosin

explosionwelding

soldaduraperexplosi

soldeoporexplosin

explosivecladding

aplacatperexplosi

plaqueadoporexplosin

explosivewelding

soldaduraperexplosi

soldeoporexplosin

exposure

exposici

exposicin

exposuretochemicalagents

exposicialsagentsqumics

exposicinalosagentesqumicos

exposuretoradiationfromanelectricarc

exposicialaradiacid'unarcelctric

exposicinalaradiacindeunarcoelctrico

extensometer

extensmetre

extensmetro

extent

extensi

extensin

extentoftesting

extensidel'assaig

extensindelensayo

extentoftheweldingproduction

volumdelaproduccisoldada

volumendelaproduccindesoldeo

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina135de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

externalgrindingmachine

rectificadorad'exteriors

rectificadoraparaexteriores

externalimperfections

imperfeccionsexternes

imperfeccionesexternas

externalmachineequipmentpart

componentd'equipamentsdemquinesexteriors

partedeequiposdemquinasexternas

extrusion

extrusi

extrusin

extrusiondie

matriud'extrusi

matrizdeextrusin

eye

ull

ojo

face

cara

cara

facebendtest

assaigdeplegatdecara

ensayodedobladodecara

facebendtestspecimenofbuttweld

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatdecara probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladode
cara

facebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld

provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara

facebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweldprovetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdecara

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayo
dedobladodecara
probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayode
dobladodecara

facemilling

fresatgefrontal

fresadofrontal

faceside

costatdelacara

ladodelacara

failsafe

seguretatenfallades

seguridadapruebadefallos

failure

fallada

fallo

failurecriteria

criterisdefallada

criteriosdefallo

failuretype

modedefallada

mododefallo

fair

fira

feria

falseindication

indicacifalsa

indicacinfalsa

fastener

elementdefixaci

elementodefijacin

fasteningsforbrakepipes

fixacidelescanonadesdefre

fijacinparalastuberasdefreno

fatigue

fatiga

fatiga

fatiguelife

vidaafatiga

vidaafatiga

fatiguelimit

lmitdefatiga

lmitedefatiga

fatiguestrength

resistnciaalafatiga

resistenciaalafatiga

fatiguetest

assaigdefatiga

ensayodefatiga

fayingsurface

caraasoldar

caraasoldar

fayingsurface

superfciedecontacte

superficiedecontacto

featheredge

xamfrenarestaviva

chaflnenaristaviva

ferrimagnetic

ferrimagntic

ferrimagntico

ferrite

ferrita

ferrita

ferritenumber(FN)

ndexdeferrita(FN)

ndicedeferrita(FN)

ferriticsteel

acerferrtic

aceroferrtico

ferroaluminum

ferroalumini

ferroaluminio

ferrochrome

ferrocrom

ferrocromo

ferromagnetic

ferromagntic

ferromagntico

ferromagneticsubstance

substnciaferromagntica

sustanciaferromagntica

ferromanganese

ferromangans

ferromanganeso

ferronickel

ferronquel

ferronquel

ferrosilicon

ferrosilici

ferrosilicio

ferrotitanium

ferrotitani

ferrotitanio

ferrotungsten

ferrotungst

ferrotungsteno

ferrousmetal

metallfrric

metalfrrico

ferrovanadium

ferrovanadi

ferrovanadio

ferrule

frula

frula

fettlingmachine

desbarbadora

desbarbadora

fibreglass

fibradevidre

fibradevidrio

fibreoptic

fibraptica

fibraptica

fibrescope

fibroscopi

fibroscopio

fieldwelding

soldaduraal'obra

soldeoenobra

filament

filament

filamento

file

llima

lima

filing

llimada

limado

filings

llimadures

limaduras

filings

llimalla

limaduras

fillweight

pesnet

pesoneto

fillermaterial

materiald'aportaci

materialdeaportacin

fillermetal

metalld'aportaci

metaldeaportacin

fillerrod

varetad'aportaci

varilladeaportacin

fillerwire

filferrod'aportaci

alambredeaportacin

fillet

enangle

enngulo

filletweld

soldaduraenangle

soldaduraenngulo

filletweldwithdeeppenetration

soldaduraenangleambpenetracicompleta

soldaduraennguloconpenetracincompleta

filletweldwithgap

soldaduraenangleambobertura

soldaduraennguloconabertura

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina136de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

filletweldwithincompletepenetration

soldaduraenangleambpenetraciincompleta

Spanish
soldaduraennguloconpenetracinincompleta

filletweldwithunequallegs

soldaduraenangleambcostatsdesiguals

soldaduraennguloconladosdesiguales

filling

ompliment

llenado

filling

rebliment

relleno

fillingpressure

pressid'ompliment

presindellenado

fillingrun

passadadefarciment

pasadaderelleno

film

pellcula

pelcula

filter

filtre

filtro

filterglass

filtredevidre

filtrodevidrio

filterlens

ulleresdeprotecci

gafasdeproteccin

finegrain

grafi

granofino

finegrainsteel

acerdegrafi

acerodegranofino

finemetal

metallfi

metalfino

finesteel

acerdequalitat

acerodecalidad

fineness

llei

ley

finishedproduct

producteacabat

productoacabado

finishedweld

soldaduraacabada

soldaduraterminada

finishing

acabat

acabado

finishingline

trend'acabats

trendeacabado

finishingwelding

soldadurad'acabat

soldeodeacabado

fireresistant

ignfug

ignfugo

fireretardant

ignfug

ignfugo

fireproof

ignfug

ignfugo

firstrunonthesecondside

primerapassadaperlasegonacara

primerapasadaporlasegundacara

fissure

fissura

fisura

fitnessforpurpose

aptitudperal's

aptitudparaeluso

fittinguprobot

robotdemuntatge

robotdemontaje

fixture

fixaci

fijacin

flame

flama

llama

flamebrazing

soldadurafortaambflama

soldeofuerteconllama

flamecutting

tallambflama

corteconllama

flamegouging

ressanamentambflama

resanadoconllama

flamehardening

trempambbufador

templeconsoplete

flameretardant

ignfug

ignfugo

flamesoldering

soldadurablanaperflama

soldeoblandoporllama

flamecutter

oxitallador

oxicortador

flange

brida

brida

flange

xapa

chapa

flash

rebava

rebaba

flashmold

motllederebava

moldederebaba

flashpoint

puntd'inflamaci

puntodeinflamacin

flashtrimmer

desbarbadora

desbarbadora

flashwelding

soldaduraperespurneig

soldeoporchisporroteo

flashweldingwithpreheating

soldaduraperespurneigambpreescalfament

soldeoporchisporroteoconprecalentamiento

flashweldingwithoutpreheating

soldaduraperespurneigsensepreescalfament

soldeoporchisporroteosinprecalentamiento

flashback

retrocsdelaflama

retrocesodellama

flashbackarrester

vlvulaantiretrocs

vlvulaantiretroceso

flashing

espurneig

chisporroteo

flashingallowance

escreixd'espurneig

crecesdechisporroteo

flashingcurrent

intensitatd'espurneig

intensidaddechisporroteo

flashingloss

prduaperespurneig

prdidaporchisporroteo

flashingspeed

velocitatd'espurneig

velocidaddechisporroteo

flashingtime

tempsd'espurneig

tiempodechisporroteo

flashingtravel

avandel'espurneig

avancedelchisporroteo

flatcharacteristic

caractersticaplana

caractersticaplana

flatposition

posiciplana

posicinplana

flaw

discontinutat

discontinuidad

flow

cabal

caudal

flowability

fludesa

fluidez

flowmeter

cabalmetre

caudalmetro

flowmeter

fluxmetre

flujmetro

fluid

fluid

fluido

fluidleakage

fugadefluid

fugadefluido

fluorescence

fluorescncia

fluorescencia

fluorescent

fluorescent

fluorescente

fluorescentlamp

tubfluorescent

tubofluorescente

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina137de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

fluoride

fluorur

fluoruro

fluorinatedhydrocarbon

hidrocarburfluorat

hidrocarburofluorado

flush

plana

plana

flushcontour

formaplana

formaplana

flushweld

soldaduraplana

soldaduraplana

flux(powder)

fundent(pols)

fundente(polvo)

fluxcoredarcwelding(FCAW)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
gasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey
gasinerte(MIG)

fluxcoredelectrode

filferrotubularfarcitambfundent

alambretubularrellenodefundente

fluxinclusion

inclusidefundent

inclusindefundente

fluxresidu

residudefundent

residuodefundente

fluxbathbrazing

soldadurafortaenbanydefundent

soldeofuerteenbaodefundente

fluxcoatedrod

varetarevestida

varillarevestida

FNo

nmeroF

nmeroF

focallength

longitudfocal

longitudfocal

focalspot

puntfocal

puntofocal

focusedbeam

feixfocalitzat

hazfocalizado

focusedlaserbeam

feixlserfocalitzat

hazlserfocalizado

focusing

enfocament

enfoque

focusinglenscurrent

intensitatdelalentd'enfocament

intensidaddelalentedeenfoque

focusingsystem

sistemadefocalitzaci

sistemadefocalizacin

foil

fleix

fleje

foilbuttseamwelding

soldadurapercosturaatopardefleixos

soldeoporcosturaatopedeflejes

foilcontactsurface

superfciedecontactedelfleix

superficiedecontactodelfleje

foillength

longituddelfleix

longituddelfleje

foilthickness

gruixdelfleix

espesordelfleje

foilwidth

ampladadelfleix

anchuradelfleje

foilseamwelding

soldadurapercosturaambfleix

soldeoporcosturaconfleje

foldingrule

metreplegable

metroplegable

force

fora

fuerza

foreword

antecedents

antecedentes

forgedelaytime

tempsprevialaforja

tiempoanterioralaforja

forgepressure

pressideforja

presindeforja

forgetime

tempsdeforja

tiempodeforja

forgedsteel

acerforjat

aceroforjado

forger

forjador

forjador

forging

forja

forja

forgingforce

foradeforja

fuerzadeforja

forgingpress

premsadeforja

prensadeforja

forgingqualitysteel

acerdeforja

acerodeforja

forgingqualitysteel

acerforjable

acerodeforja

forgingspeed

velocitatdeforja

velocidaddeforja

formcutter

fresadeforma

fresadeforma

formability

conformabilitat

conformabilidad

forming

conformaci

conformacin

founder

fonedor

fundidor

foundry

foneria

fundicin

fraction

fracci

fraccin

fracture

fractura

fractura

fracturetest

assaigdefractura

ensayoderotura

frame

bastidor

bastidor

frame

bastidor

bastidor

framesolebar

llarguerdebastidor

larguerodebastidor

framework

carcassa

armazn

framework

marc

marco

freecuttingsteel

acerdefcilmecanitzaci

acerodefcilmecanizacin

freightwagon

vagdemercaderies

vagndemercancas

frequency

freqncia

frecuencia

friction

fricci

friccin

frictionforce

foradefricci

fuerzadefriccin

frictionpressure

pressidefricci

presindefriccin

frictionspeed

velocitatdefricci

velocidaddefriccin

frictionstirspotwelding

soldaduraperbatudaperfricciperpunts

soldeoporbatidoporfriccinporpuntos

frictionstirwelding(FSW)

soldaduraperbatudaperfricci

soldeoporbatidoporfriccin

frictionstudwelding

soldadurad'esprrecsperfricci

soldeodeesprragosporfriccin

frictiontime

tempsdefricci

tiempodefriccin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina138de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

frictionwelding

soldaduraperfricci

soldeoporfriccin

frontsupport

suportanterior

soporteanterior

frontwall

panellfrontal

panelfrontal

fuelgas

gascombustible

gascombustible

fueltank

tancdecombustible

tanquedecombustible

fulfil

complir

cumplir

fullannealing

recuitatotal

recocidototal

fullcontainerload(FCL)

crregacompletadecontenidor(FCL)

cargaporcontenedorcompleto(FCL)

fullpenetration

penetracicompleta

penetracincompleta

fullpenetrationbuttweld

soldaduraatoparambpenetracicompleta

soldaduraatopeconpenetracincompleta

fullpenetrationbuttweldedfrombothsides

soldaduraatoparambpenetracicompletadesd'ambds soldaduraatopeconpenetracincompletarealizadapor
costats
amboslados

fullpenetrationweld

soldaduradepenetracicompleta

soldaduradepenetracincompleta

fulltruckload(FTL)

crregacompletadecami(FTL)

cargacompletadecamin(FTL)

fullymechanizedwelding

soldaduratotalmentmecanitzada

soldeototalmentemecanizado

fullyprocessedstate

estatfinaldesubministrament

estadofinaldesuministro

fume

fum

humo

functiontest

assaigdefuncionament

ensayodefuncionamiento

furnace

forn

horno

furnacebrazing

soldadurafortaenforn

soldeofuerteenhorno

furnacesoldering

soldadurablanaenforn

soldeoblandoenhorno

furthermeans

altresmitjans

otrosmedios

fuse

fusible

fusible

fusedalumina

alminafosa

alminafundida

fuseddepositionmodeling(FDM)

modelatgeperdeposicidematerialfos(FDM)

modelajepordeposicindematerialfundido(FDM)

fusibleinsert

insercifusible

insertofusible

fusion

fusi

fusin

fusionface

caradefusi

caradefusin

fusionline

lniadefusi

lneadefusin

fusionpenetration

penetracidelafusi

penetracindelafusin

fusionwelding

soldaduraperfusi

soldeoporfusin

fusionzone

zonadefusi

zonadefusin

gage

galga

galga

galvaniccorrosion

corrosigalvnica

corrosingalvnica

galvaniccouple

parellgalvnic

pargalvnico

galvanicseries

sriegalvnica

seriegalvnica

galvanizedsteel

acergalvanitzat

acerogalvanizado

galvanizing

galvanitzaci

galvanizacin

gammarays

raigsgamma

rayosgamma

gammagenous

gammagen

gammgeno

gammagraphy

gammagrafia

gammagrafa

gangue

ganga

ganga

gap

obertura

abertura

gap

separaci

separacin

garbage

deixalla

desecho

garnet

granat

granate

gas

gas

gas

gasbacking

gasdesuport

gasderespaldo

gasbrazewelding

soldadurafortadecoureambgas

cobresoldeocongas

gascavity(blowhole)

cavitatdegas(buf)

cavidaddegas(sopladura)

gascementation

cementacigasosa

cementacingaseosa

gascylinder

botelladegas

botelladegas

gasflowrate

cabaldegas

caudaldegas

gasjetlasercutting

tallperlserambraigdegas

corteporlserconchorrodegas

gaslaser

lserdegas

lserdegas

gaslaserwelding

soldaduraperlserdegas

soldeolserdegas

gasleakage

fugadegas

fugadegas

gasmetalarcbrazewelding

soldadurafortadecoureambMIG

cobresoldeoMIG

gasmetalarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambMIG

cobresoldeoMIG

gasmetalarcwelding(GMAW)

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin
gaseosa

gasmetalarcwelding(GMAW)

soldaduraperarcambgasactiu(soldaduraMAG)

gasmetalarcweldingusingactivegasandmetalcored soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)
electrode
gasmetalarcweldingusingactivegaswithsolidwire
electrode(GMAW)

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
proteccidegasactiu(MAG)

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

soldeoporarcocongasactivo(soldeoMAG)
soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)
soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey
proteccindegasactivo(MAG)

Pgina139de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

gasmetalarcweldingusinginertgasandmetalcored soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)
wire(GMAW)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

gasmetalarcweldingusinginertgasandsolidwire
electrode(GMAW)

soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte
(MIG)

gasmixture

mescladegasos

mezcladegases

gaspore

porus

poro

gasshield

proteccigasosa

proteccingaseosa

gastungstenarcbrazewelding

soldadurafortadecoureambTIG

cobresoldeoTIG

gastungstenarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambTIG

cobresoldeoTIG

gastungstenarcwelding(GTAW)

soldaduraTIG

soldeoTIG

gastungstenarcweldingusingactivegas(GTAW)

soldaduraambproteccigasosaielctrodenoconsumible soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible
detungstigasactiu(TAG)
dewolframioygasactivo(TAG)

gastungstenarcweldingusinginertgasandsolidfiller soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)
material(wire/rod)
gastungstenarcweldingusinginertgasandtubular
coredfillermaterial(wire/rod)(GTAW)

soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)
soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing soldaduraperarcambgasreductorielctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible

macizo(TIG)
gasadditionsandsolidfillermaterial(wire/rod)(GTAW) masss(TIG)
gastungstenarcweldingusinginertgasplusreducing soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)
gasadditionsandtubularcoredfillermaterial
(wire/rod)(GTAW)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)

gasweldbrazing

soldadurafortadecoureambgas

cobresoldeocongas

gaswelding

soldaduraperflama

soldeoporllama

gasweldingequipment

equipamentdesoldadurapergas

equipoparasoldeoporgas

gasshieldedarcwelding

soldaduraperarcambproteccigasosa

soldeoporarcoconproteccingaseosa

gasshieldedarcweldingwithnonconsumable
tungstenelectrodeusingactivegas(TAG)

soldaduraambproteccigasosaielctrodenoconsumible soldeoconproteccingaseosayelectrodonoconsumible
detungstigasactiu(TAG)
dewolframioygasactivo(TAG)

gasshieldedmetalarcwelding(GMAW)

soldaduraperarcambelctrodeconsumibleiprotecci
gasosa

soldeoporarcoconelectrodoconsumibleconproteccin
gaseosa

gasshieldedweldingwithnonconsumableelectrode

soldaduraperarcambproteccigasosaielctrodeno
consumible

soldeoporarcoconproteccingaseosayelectrodono
consumible

gauge

galga

galga

gauge

mesurador

medidor

gear

engranatge

engranaje

gearbox

caixadecanvi

cajadecambio

general

generalitats

generalidades

generalrequirements

requisitsgenerals

requisitosgenerales

geometricimperfection

imperfeccigeomtrica

imperfeccingeomtrica

geometry

geometria

geometra

girder

jssera

jcena

glare

enlluernament

deslumbramiento

glass

vidre

vidrio

glasswool

llanadefibradevidre

lanadefibradevidrio

globulartransfer

transfernciaglobular

transferenciaglobular

globule

glbul

glbulo

glowingparticles

partculesincandescents

chisporroteos

glue

cola

cola

goggle

ulleres

gafas

gold(Au)

or(Au)

oro(Au)

goldplated

daurat

dorado

goldplating

dauratge

dorado

goniometer

centenella

gonimetro

goniometer

gonimetre

gonimetro

gouging

ressanament

resanado

grain

gra

grano

grainboundary

lmitdegra

bordedegrano

grainrefining

afinamentdelgra

afinodegrano

grainrefiningtreatment

recuitad'afinamentdegra

recocidodeafinodegrano

grainsize

midadegra

tamaodegrano

graphite

grafit

grafito

graticule

retcula

retcula

gravity

gravetat

gravedad

gravitycasting

coladapergravetat

coladaporgravedad

gravityfeedwelding

soldadurapergravetatambelctroderevestit

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

gravityweldingwithcoveredelectrode

soldadurapergravetatambelctroderevestit

soldeoporgravedadconelectrodorevestido

grease

greix

grasa

greensandmold

motlledesorraverda

moldedearenaverde

greycastiron

fosagrisa

fundicingris

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina140de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

grinder

esmerilador

Spanish
esmerilador

grinding

amolat

amolado

grinding

rectificaci

rectificado

grindingmachine

rectificadora

rectificadora

grindingmarks

marquesd'amolat

marcasdeamolado

grindingwheel

mola

muela

grip

mordassa

mordaza

gripper

premsor

prensor

grit

gra

grano

grit

granallaangular

granallaangular

grit

midadepartculaabrasiva

tamaodepartculaabrasiva

grit

partcula

partcula

gritblasting

granejat

chorreadocongranalla

groove

ranura

ranura

grooving

ranuratge

ranurado

grossweight

pesbrut

pesobruto

ground[electrical]

massa[elctrica]

masa[elctrica]

groundconnection

presadeterra

tomadetierra

groundlead

cabledemassa

cabledemasa

GroupNo

nmerodegrup

nmerodegrupo

groupofdisconnectedcracks

grupd'esquerdesdiscontnues

grupodegrietasdiscontinuas

groupofstandardmaterials

grupdematerialsnormalitzats

grupodematerialesnormalizados

grouping

agrupaci

agrupamiento

groupingsystemformaterials

sistemad'agrupacidematerials

sistemadeagrupacindemateriales

guidedcuttingtool

einadetalldefullaguiada

herramientadecortedehojaguiada

gun

pistola

pistola

gussetplate

cartella

cartela

Hadfieldmanganesesteel

acerHadfield

aceroHadfield

halfround

mitjacanya

mediacaa

hammer

martell

martillo

hammerforging

forjaambmartell

forjaconmartillo

hammered

martellejat

martillado

handshield

pantalladem

pantallademano

handbrake

fredem

frenodemano

handheldcuttingtool

einadetalldefullalliure

herramientadecortedehojalibre

handle

mnec

mango

handling

manipulaci

manipulacin

handrail

barana

barandilla

handrail

passam

pasamanos

hard

dur

duro

hardchromium

cromatdur

cromadoduro

hardmetal

metalldur

metalduro

hardsteel

acerdur

aceroduro

hardenability

trempabilitat

templabilidad

hardenedandtemperedsteel

acerbonificat

acerobonificado

hardening

enduriment

endurecimiento

hardening

trempdel'acer

templedelacero

hardfacing

recrregadura

recargueduro

hardness

duresa

dureza

hardnessmeter

durmetre

durmetro

hardnessscale

escaladeduresa

escaladedureza

hardnesstest

assaigdeduresa

ensayodedureza

hardwareironmongery

tancamentsmetllics

carpinterametlica

hardwood

fustadura

maderadura

harness

arns

ans

hastelloy

hastelloy

hastelloy

hazard

perill

peligro

hazard

risc

riesgo

head

capal

cabezal

headband

cintapelcap

cintaparalacabeza

headstock

capal

traviesaanterior

heat

calor

calor

heatcapacity

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

heatexchanger

bescanviadordecalor

intercambiadordecalor

heatinput(HI)

aportacitrmica

aportetrmico

heatmark

marcadesobreescalfament

marcadesobrecalentamiento

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina141de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

heatresistantoverlaywelding

recrregapersoldaduraresistentalacalor

recargueporsoldeoresistentealcalor

heattime

tempsd'escalfament

tiempodecalentamiento

heattreatment

tractamenttrmic

tratamientotrmico

heattreatmentfurnace

forndetractamenttrmic

hornodetratamientotrmico

heataffectedzone(HAZ)

zonaafectadatrmicament(ZAT)

zonaafectadatrmicamente(ZAT)

heating

escalfament

calentamiento

heatingrate

velocitatd'escalfament

velocidaddecalentamiento

heatresistingalloy

aliatgerefractari

aleacinrefractaria

heatresistingsteel

acerrefractari

acerorefractario

height

altura

altura

helium(He)

heli(He)

helio(He)

helix

hlix

hlice

helmet

casc

casco

hematite

hematites

hematites

heterogeneousassembly

conjuntheterogeni

conjuntoheterogneo

heterogeneousjoint

uniheterognia

uninheterognea

hexagonalwrench

clauAllen

llaveAllen

HFresistancewelding

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

highefficiencyelectrode

elctroded'altrendiment

electrododealtorendimiento

highfrequency(HF)

altafreqncia(HF)

altafrecuencia(HF)

highpressureblowpipe

bufadord'altapressi

sopletedealtapresin

highstrengthsteel(HSS)

acerd'altaresistncia(HHS)

acerodealtaresistencia(HSS)

highvoltageelectrongun

cand'electronsd'altatensi

candeelectronesdealtatensin

highalloysteel

acerfortamentaliat

aceroaltamentealeado

highcarboncaststeelgrit

granallaangulard'aceremmotllatd'altcontinguten
carboni

granallaangulardeaceromoldeadodealtocontenidoen
carbono

highcarboncaststeelshot

granallaesfricad'aceremmotllatd'altcontinguten
carboni

granallaesfricadeaceromoldeadodealtocontenidoen
carbono

highconductivitycopper

coured'altaconductivitat

cobredealtaconductividad

highfrequencyelectricinductionfurnace

fornelctricd'induccid'altafreqncia

hornoelctricodeinduccindealtafrecuencia

highfrequencyresistancewelding

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

highfrequencyupsetwelding

soldaduraperresistnciaambaltafreqncia

soldeoporresistenciaconaltafrecuencia

highspeedsteel

acerrpid

acerorpido

highspeedtrain

trendegranvelocitat

trendealtavelocidad

hightemperaturesteel

acerrefractari

acerorefractario

hightoleranceplasmacuting

tallperarcplasmad'altatolerncia

corteconplasmadealtatolerancia

holdtime

tempsdemanteniment

tiempodemantenimiento

holdersforindexplates

suportsperaplaquesindicadores

apoyosparaplacasindicadoras

holding

manteniment

mantenimiento

holdingoven

forndemanteniment

hornodemantenimiento

hole

forat

hueco

hole

trau

agujero

holography

holografia

holografa

homogeneity

homogenetat

homogeneidad

homogeneizationannealing

recuitad'homogenitzaci

recocidodehomogeneizacin

homogeneousjoint

unihomognia

uninhomognea

homogenizingannealing

recuitad'homogenitzaci

recocidodehomogeneizacin

honeycombcomposite

compsitdeniud'abella

compositedenidodeabeja

Hooke'slaw

lleideHooke

leydeHooke

horizontalcasting

coladahoritzontal

coladahorizontal

horizontalmillingmachine

fresadorahoritzontal

fresadorahorizontal

horizontaloverheadposition

posicihoritzontal(cornisa)sotasostre

posicinhorizontal(cornisa)bajotecho

horizontalposition

posicihoritzontal(cornisa)

posicinhorizontal(cornisa)

horizontalspindlesurfacegrindingmachine

rectificadorahoritzontal

rectificadorahorizontal

horizontalverticalposition

posicihoritzontal(cornisa)plana

posicinhorizontal(cornisa)plana

hotcrack

esquerdaencalent

grietaencaliente

hotcracking

esquerdamentencalent

agrietamientoencaliente

hotcrackingtest

assaigd'esquerdamentencalent

ensayodeagrietamientoencaliente

hotdip

immersiencalent

inmersinencaliente

hotdipcoating

recobrimentperimmersiencalent

recubrimientoporinmersinencaliente

hotdipgalvanizing

galvanitzaciencalent

galvanizacinencaliente

hotmeltglue

colatermofusible

colatermofusible

hotpressurewelding

soldaduraperpressiencalent

soldeoporpresinencaliente

hotquenching

trempescalonat

templeescalonado

hotrollcladding

aplacatperlaminaciencalent

plaqueadoporlaminacinencaliente

hotrolledsteel

acerlaminatencalent

acerolaminadoencaliente

hotrolling

laminatgeencalent

laminacinencaliente

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina142de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

hotworking

afaionament

Spanish
hechurado

hotdipplater

metallitzadorencalent

metalizadordebaocaliente

hotdipplating

metallitzaciencalent

metalizacinencaliente

housing

carcassa

armazn

HSLAsteel(highstrengthlowalloysteel)

acerfeblementaliatd'altaresistncia(HSLA)

acerodbilmentealeadodealtaresistencia(HSLA)

hydrocarbon

hidrocarbur

hidrocarburo

hydroforming

conformacihidroplstica

conformacinhidroplstica

hydrogen(H)

hidrogen(H)

hidrgeno(H)

hydrogencontrolledelectrode

elctrodeambhidrogencontrolat

electrodoconhidrgenocontrolado

hydrogeninducedcrack

esquerdaindudaperhidrogen

grietainducidaporhidrgeno

hydrogeninducedcracking(HIC)

esquerdamentindutperhidrogen(HIC)

agrietamientoinducidoporhidrgeno(HIC)

hydrometallurgy

hidrometallrgia

hidrometalurgia

hydrostatictest

provahidrosttica

pruebahidrosttica

hyperbaricdrywelding

soldadurasecahiperbrica

soldeosecohiperbrico

hyperbaricwetwelding

soldadurahumidahiperbrica

soldeohmedohiperbrico

hypereutectoidsteel

acerhipereutectoide

acerohipereutectoide

hypoeutectoidsteel

acerhipoeutectoide

acerohipoeutectoide

hysteresis

histresi

histresis

hysteresisloop

cicled'histresi

ciclodehistresis

ignition

ignici

ignicin

ignition

inflamaci

inflamacin

illuminance

illuminaci

iluminacin

illuminancemeter

mesuradord'illuminaci

medidordeiluminacin

image

imatge

imagen

imageprocessingsystem

sistemadeprocessamentd'imatges

sistemadeprocesodeimgenes

imageresolution

resolucid'imatge

resolucindeimagen

imagery

imatgeria

imaginera

imaging

imatgeria

imaginera

immersionbrazing

soldadurafortaperimmersi

soldeofuerteporinmersin

impact

impacte

impacto

impactenergy

energiad'impacte

energadeimpacto

impactresistance

resistnciaal'impacte

resistenciaalimpacto

impacttest

assaigderesilincia

ensayoderesiliencia

impacttest

assaigd'impacte

ensayodeimpacto

impedance

impedncia

impedancia

imperfectshape

formaimperfecta

formaimperfecta

imperfection

imperfecci

imperfeccin

impurity

impuresa

impureza

inclinedposition

posiciinclinada

posicininclinada

includedangle

angleentrecares

nguloentrecaras

inclusion

inclusi

inclusin

incompletepenetration

penetraciincompleta

penetracinincompleta

incompletepenetrationbuttweld

soldaduraatoparambpenetraciincompleta

soldaduraatopeconpenetracinincompleta

incompleterootpenetration

mancadepenetracienl'arrel

faltadepenetracinenlaraz

incompletelyfilledgroove

mancadegruix

faltadeespesor

incompletelyfilledgroove

mancadesoldaduraenelxamfr

faltadesoldaduraenelchafln

incorrectrootgapforfilletweld

oberturadel'arrelincorrectaenlasoldaduraenangle

aberturadelarazincorrectaenlasoldaduraenangle

incorrectwelddimensions

midesincorrectesdelasoldadura

medidasincorrectasdelasoldadura

incorrectweldtoe

acordincorrecte

acuerdoincorrecto

incorrectweldtoeangle

angled'acordincorrecte

ngulodeacuerdoincorrecto

incorrectweldtoeradius

radid'acordincorrecte

radiodeacuerdoincorrecto

indentation

empremta

huella

indentation

indentaci

indentacin

indentationdepth

profunditatdel'empremta

profundidaddelahuella

indication

indicaci

indicacin

indirectprojectionwelding

soldaduraperprotubernciesindirecta

soldeoporprotuberanciasindirecto

indirectspotwelding

soldaduraperpuntsindirecta

soldeoporpuntosindirecto

inductance

inductncia

inductancia

induction

inducci

induccin

inductionbrazing

soldadurafortaperinducci

soldeofuerteporinduccin

inductionbuttwelding

soldaduraatoparperinducci

soldeoatopeporinduccin

inductionHFwelding

soldaduraperaltafreqnciaperinducci

soldeoporaltafrecuenciaporinduccin

inductionseamwelding

soldadurapercosturaperinducci

soldeoporcosturaporinduccin

inductionsoldering

soldadurablanaperinducci

soldeoblandoporinduccin

inductionupsetwelding

soldaduraatoparperinducci

soldeoatopeporinduccin

inductionwelding

soldaduraperinducci

soldeoporinduccin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina143de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

inductive

inductiu

Spanish
inductivo

industrialbuilding

nauindustrial

naveindustrial

industrialpark

polgonindustrial

polgonoindustrial

industry

indstria

industria

inertgas

gasinert

gasinerte

inertiafrictionwelding

soldaduraperfricciperinhrcia

soldeoporfriccinporinercia

information

informaci

informacin

infraredbrazing

soldadurafortaambinfrarojos

soldeofuerteconinfrarojos

infraredradiation(IR)

radiaciinfraroja(IR)

radiacininfraroja(IR)

infraredrays(IR)

raigsinfraroigs(IR)

rayosinfrarrojos(IR)

infraredsoldering

soldadurablanaperinfrarojos

soldeoblandoporinfrarrojos

infraredwelding

soldaduraperinfrarojos

soldeoporinfrarojos

ingot

lingot

lingote

ingot

lingotera

lingotera

ingotcastiron

fosaenlingotera

fundicinenlingotera

ingotcasting

coladaenlingotera

coladaenlingotera

inhalablefraction

fraccirespirable

fraccinrespirable

inhibitor

inhibidor

inhibidor

inhomogeneity

mancad'homogenetat

faltadehomogeneidad

injection

injecci

inyeccin

injectionmold

motlled'injecci

moldedeinyeccin

injectionmolding

emmotllamentperinjecci

moldeoporinyeccin

inletpressure

pressid'entrada

presindeentrada

innerdiameter

dimetreinterior

dimetrointerior

insert

inserci

inserto

inspection

inspecci

inspeccin

inspector

inspector

inspector

installation

installaci

instalacin

instruction

instrucci

instruccin

instrument

instrument

instrumento

instrumentrack

bastidord'instruments

bastidordeinstrumentos

insufficientthroatthickness

gruixdecollinsuficient

espesordegargantainsuficiente

insulatingtape

cintaallant

cintaaislante

insulator

allant

aislante

intensity[electrical]

intensitat[elctrica]

intensidad[elctrica]

interdendriticmicroshrinkage

microxucletinterdendrtic

microrechupeinterdendrtico

interdendriticshrinkage

xucletinterdendrtic

rechupeinterdendrtico

interface

intercara

intercara

interface

interfcie

interfacie

intergranular

intergranular

intergranular

intergranularcorrosion

corrosiintergranular

corrosinintergranular

intermediateflow

fluxintermedi

flujointermedio

intermittentundercut

mossegadadiscontnua

mordeduradiscontinua

intermittentweld

soldaduraintermitent(discontnua)

soldaduraintermitente(discontinua)

internalgrindingmachine

rectificadorad'interiors

rectificadoradeinteriores

internalimperfections

imperfeccionsinternes

imperfeccionesinternas

internationalinstituteofwelding(IIW)

institutinternacionaldesoldadura(IIW)

institutointernacionaldesoldadura(IIW)

internationalwelder(IW)

soldadorinternacional(IW)

soldadorinternacional(IW)

internationalweldingengineer(IWE)

enginyerinternacionaldesoldadura(IWE)

ingenierointernacionaldesoldadura(IWE)

internationalweldinginspector(IWI)

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

inspectorinternacionaldesoldadura(IWI)

internationalweldingpractitioner(IWP)

encarregatinternacionaldesoldadura(IWP)

encargadointernacionaldesoldadura(IWP)

internationalweldingspecialist(IWS)

especialistainternacionaldesoldadura(IWS)

especisalistainternacionaldesoldadura(IWS)

internationalweldingtechnologist(IWT)

tcnicinternacionaldesoldadura(IWT)

tcnicointernacionaldesoldadura(IWT)

interpasstemperature

temperaturaentrepassades

temperaturasentrepasadas

interrun

entrepassades

entrepasadas

interrunundercut

mossegadaentrepassades

mordeduraentrepasadas

intersection

intersecci

interseccin

interstitialsite

interstici

intersticio

interstitialsolidsolution

solucislidaintersticial

solucinslidaintersticial

invar

invar

invar

inverter

inversor

inversor

inverterweldingpowersource

inversorperasoldadura

inversorparasoldeo

investmentcasting

emmotllamentperrevestiment

moldeoporrevestimiento

investmentmold

motlledeprecisi

moldedeprecisin

ion

in

ionization

ionitzaci

ionizacin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina144de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

iron(Fe)

ferro(Fe)

hierro(Fe)

ironalloy

aliatgeferri

aleacinferrosa

ironandsteelindustry

indstriadelferroidel'acer

industriadelhierroydelacero

ironfurnaceslag

escriadeforndeferro

escoriadehornodehierro

ironoxideelectrode

elctrodeambxiddeferro

electrodoconxidodehierro

ironpowderelectrode

elctrodeambplvoresdeferro

electrodoconpolvodehierro

ironmonger

quincaller

quincallero

irregularsurface

superfcieirregular

superficieirregular

irregularwidth

ampladairregular

anchurairregular

irritationoftheeye

irritaciocular

irritacinocular

isolatedinclusion

inclusiallada

inclusinaislada

isoscelestriangle

triangleissceles

tringuloissceles

isothermalannealing

recuitaisotrmica

recocidoisotrmico

isothermalhardening

trempisotrmic

templeisotrmico

isotropy

isotropia

isotropa

Izodtest

assaigd'Izod

ensayoIzod

jackplane

garlopa

garlopa

jetstream

correntenjet

corrienteenchorro

jig

estri

til

joggle

llengeta

lengeta

jogglejoint

soldaduraambllengeta

soldaduraconlengeta

joinfatiguedimensioning

dimensionamentafatigadelauni

dimensionamientodelauninafatiga

joinstaticdimensioning

dimensionamentestticdelauni

dimensionamientodelauninenesttica

joint

uni

unin

jointdesign

dissenydelauni

diseodelaunin

jointefficiency

eficciadelauni

eficaciadelaunin

jointgeometry

geometriadelauni

geometradelaunin

jointlength

longituddelauni

longituddelaunin

jointpreparation

preparacidelauni

preparacindelaunin

jointthickness

gruixdelauni

espesordelaunin

jointwelding

soldaduradelauni

soldeodelaunin

jointwidth

ampladadelauni

anchuradelaunin

Jouleeffect

efecteJoule

efectoJoule

journalbox

caixadegreix

cajadegrasa

justintime(JIT)

justatemps(JIT)

justoatiempo(JIT)

Kaldoprocess(KallingDomnarvet)

procedimentKaldo

procedimientoKaldo

kerf

sagnia

sangra

kern

noio

noyo

Kevlarfibre

fibradeKevlar

fibradeKevlar

key

llegenda

leyenda

keyhole

foratdelpany

ojodecerradura

keyholetechnique

soldaduraamblatcnicadeforatdelpany

soldeoenojodecerradura

killedsteel

acercalmat

acerocalmado

killing

calmatge

calmado

kneebend

colzat

acodado

Knoopmicrohardnesstest

assaigdemicroduresaKnoop

ensayodemicrodurezaKnoop

knowhow

saberfer

knowhow

knowledge

coneixement

conocimiento

knurlingmachineoperator

moletejador

moleteador

label

etiqueta

etiqueta

labeling

etiquetatge

etiquetado

laboratorycoach

cotxelaboratori

cochelaboratorio

laboratory,lab

laboratori

laboratorio

lackoffusion

mancadefusi

faltadefusin

lackofinterrunfusion

mancadefusientrepassades

faltadefusinentrepasadas

lackofpenetration

mancadepenetraci

faltadepenetracin

lackofprotection

mancadeprotecci

faltadeproteccin

lackofrootfusion

mancadefusienl'arrel

faltadefusinenlaraz

lackofsidewallfusion

mancadefusienlesvores

faltadefusinqueafectaalosbordesaunir

ladle

cullera

cuchara

ladlefurnace

fornmetallrgic

hornometalrgico

ladleoperator

cullerer

cucharero

lamellarcastiron

fosalaminar

fundicinlaminar

lamellartearing

esquinamentlaminar

desgarramientolaminar

laminarflow

fluxlaminar

flujolaminar

laminatecomposite

compsitlaminat

compositelaminado

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina145de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

laminatedobjectmanufacturing(LOM)

fabricaciperlaminatged'objectes(LOM)

Spanish
fabricacinporlaminacindeobjetos(LOM)

lamp

lmpada

lmpara

lance

llana

lanza

land

terra

suelo

lanthanum(La)

lantani(La)

lantano(La)

lapjoint

uniencavalcada

uninasolape

laplength

longituddelcavalcament

longituddelsolape

lapseamwelding

soldadurapercosturaencavalcada

soldeoporcosturaasolape

lapwidth

ampladadelcavalcament

anchuradelsolape

lappedarea

reaencavalcada

reasolapada

laser

lser

lser

laserbeam

feixlser

hazlser

laserbeambrazing

soldadurafortaamblser

soldeofuerteconlaser

laserbeamcutting

tallperlser

corteconlser

laserbeamwelding(LBW)

soldaduraperlser

soldeolser

laserbeamweldingmachines

equipamentdesoldaduralser

equipodesoldeolser

laserbrazewelding

soldadurafortadecoureamblser

cobresoldeoconlser

lasercutting

tallperlser

corteconlser

laserdiode

dodelser

diodolser

laserfusioncutting

tallperfusilser

corteporfusinlser

lasermachining

mecanitzaciperlser

mecanizadoporlser

lasersoldering

soldadurablanaamblser

soldeoblandoconlser

lasersublimationcutting

tallpersublimacilser

corteporsublimacinlser

laserweldbrazing

soldadurafortadecoureamblser

cobresoldeoconlser

laserwelding

soldaduraperlser

soldeolser

laserizing

emissilser

laserizacin

lashingring

anellad'elevaci

anilladeelevacin

lasing

emissilser

laserizacin

lasingmedium

medilser

mediolser

latex

ltex

ltex

lathe

torn

torno

lavatory

lavabo

lavabo

layer(pass)

capa(passada)

capa(pasada)

layerofcappingrun

passadad'acabament

pasadadeacabado

LDprocess(LinzDonawitz)

procedimentLD

procedimientoLD

leaching

lixiviaci

lixiviacin

lead

cable

cable

lead(Pb)

plom(Pb)

plomo(Pb)

leaktesting(LT)

assaigdefugues(LT)

ensayodefugas(LT)

leakage

fuga

fuga

ledeburite

ledeburita

ledeburita

Leebshardnesstes

assaigdeduresaLeeb

ensayodedurezaLeeb

leftwardwelding

soldaduracapal'esquerra

soldeoaizquierdas

leg

costat

lado

leglength

longituddelcostat

longituddellado

length

longitud

longitud

lengthofraisededge

longituddelavoraaixecada

longituddelbordelevantado

lengthofthethreadedpartofthenut

longituddelapartroscadadelafemella

longituddelaparteroscadadelatuerca

lens

lent

lente

lessthancontainerload(LCL)

crregaperacontenidord'agrupatge(LCL)

cargaincompletadelcontenedor(LCL)

letter

lletra

letra

level

nivell

nivel

lever

palanca

palanca

lift

aixecament

levantamiento

lift

elevaci

elevacin

lift

hissar

izar

liftinglug

orellad'hissada

orejetadeizado

lightalloy

aliatgelleuger

aleacinligera

lightmetal

metalllleuger

metalligero

lightradiationwelding

soldaduraperradiacilluminosa

soldaduraporradiacinluminosa

lightsource

fontdellum

fuenteluminosa

lightemittingdiode(LED)

dodeemissordellum(LED)

diodoemisordeluz(LED)

lightemittingdiode(LED)

dodeLED

diodoLED

limit

lmit

lmite

line

lnia

lnea

lineproduction

producciencadena

produccinencadena

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina146de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

linearelasticfracturemechanics

mecnicadelafracturaelsticalinial

mecnicadelafracturaelsticalineal

linearinclusion

inclusialiniada

inclusinalineada

linearindication

indicacilinial

indicacinlineal

linearmisalignment

mancad'alineaci

faltadealineacin

linearmisalignmentbetweenplates

mancad'alineacientrexapes

faltadealineacinentrechapas

linearmisalignmentbetweentubes

mancad'alineacientretubs

faltadealineacinentretubos

linearporosity

porositatlinial

porosidadlineales

liquation

liquaci

licuacin

liquationcrack

esquerdadeliquaci

grietadelicuacin

liquefied

liquat

licuado

liquefiedgas

gasliquat

gaslicuado

liquefiedpetroleumgas(LPG)

gasliquatdelpetroli(GLP)

gaslicuadodelpetrledo(GLP)

liquid

lquid

lquido

liquidrefining

afinamentlquid

afinolquido

list

llista

lista

lixiviation

lixiviaci

lixiviacin

load

crrega

carga

loadcell

clluladecrrega

cluladecarga

loadcarrying

capacitatdecrrega

capacidaddecarga

localexcessivepenetration

excsdepenetracilocal

excesodepenetracinlocal

localintermittentundercut

mossegadalocalintermitent

mordeduralocalintermitente

localizedporosity

porositatagrupada

porosidadagrupadas

location

localitzaci

localizacin

locksmith

many

cerrajero

locksmith

serraller

cerrajero

longtermdetectortube

tubdetectordellargadurada

tubodetectordelargaduracin

longitudinalbendtestspecimen

provetadeplegatlongitudinal

probetadedobladolongitudinal

longitudinalcrack

esquerdalongitudinal

grietalongitudinal

longitudinaledgeofpreparation

arestalongitudinaldelapreparaci

aristalongitudinaldelapreparacin

longitudinaltensiletest

assaigdetraccilongitudinal

ensayodetraccinlongitudinal

lostwaxprocess

procedimentdelaceraperduda

procedimientoalaceraperdida

lowpressureblowpipe

bufadordebaixapressi

sopletedebajapresin

lowvoltageelectrongun

cand'electronsdebaixatensi

candeelectronesdebajatensin

lowalloysteel

acerfeblementaliat

acerodbilmentealeado

lowcarboncaststeelshot

granallaesfricad'aceremmotllatdebaixcontinguten
carboni

granallaesfricadeaceromoldeadodebajocontenidoen
carbono

loweryieldpoint

resistnciadctilinferior

resistenciadctilinferior

lowfrequencyelectricinductionfurnace

fornelctricd'induccidebaixafreqncia

hornoelctricodeinduccindebajafrecuencia

lubricant

lubricant

lubricante

lubrication

greixatge

engrase

lubrication

lubricaci

lubricacin

lubrication

lubrificaci

lubrificacin

luminousdensityofthearc

densitatlluminosadel'arc

densidadluminosadelarco

luxmeter

luxmetre

luxmetro

LWSprocess(LoireWendelSidlor)

procedimentLWS

procedimientoLWS

machinability

mecanitzabilitat

mecanizabilidad

machine

mquina

mquina

machineroom

salademquines

salademquinas

machineroomequipment

equipamentsdelcompartimentmotor

equiposdelcompartimientomotor

machinetool

mquinaeina

mquinaherramienta

machinery

maquinria

maquinaria

machining

mecanitzaci

mecanizado

machiningtolerance

tolernciademecanitzaci

toleranciademecanizacin

macrograph

macrografia

macrografa

macroscopicexamination

examenmacroscpic

examenmacroscpico

macrostructure

macroestructura

macroestructura

MAGwelding(metalactivegaswelding)

soldaduraMAG

soldeoMAG

MAGweldingwithmetalcoredelectrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesiproteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoyproteccindegasactivo(MAG)

MAGweldingwithsolidwireelectrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
proteccidegasactiu(MAG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundetey
proteccindegasactivo(MAG)

magnesium(Mg)

magnesi(Mg)

magnesio(Mg)

magnet

imant

imn

magneticarcblow

bufmagnticdel'arc

soplomagnticodelarco

magneticfield

campmagntic

campomagntico

magneticfieldstrength

intensitatdelcampmagntic

intensidaddelcampomagntico

magneticflux

fluxmagntic

flujomagntico

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina147de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

magneticfluxdensity

densitatdefluxmagntic

Spanish
densidaddeflujomagntico

magneticfluxleakagetest(MFL)

assaigdeprduadelfluxmagntic(MFL)

ensayodeprdidadelflujomagntico(MFL)

magnetichysteresis

histresimagntica

histresismagntica

magneticinduction

induccimagntica

induccinmagntica

magneticparticletest(MT)

assaigperpartculesmagntiques(MT)

ensayomediantepartculasmagnticas(MT)

magneticpulsewelding

soldaduraperimpulsmagntic

soldeoporimpulsomagntico

magneticremanence

romannciamagntica

remanenciamagntica

magneticsaturation

saturacimagntica

saturacinmagntica

magneticsusceptibility

susceptibilitatmagntica

susceptibilidadmagntica

magnetictrackbrake

freambpatmagntic

frenoconpatnmagntico

magneticallyimpelledarcwelding(MIAB)

soldaduraatoparperarcimpulsatmagnticament

soldeoatopeporarcomagnticamenteimpulsado

magnetite

magnetita

magnetita

magnetization

imantaci

imantacin

magnetization

magnetitzaci

magnetizacin

magnification

augment

aumento

magnifier

lupa

lupa

mainarc

arcprincipal

arcoprincipal

maintenance

manteniment

mantenimiento

maintenancemechanic

mecnicdemanteniment

mecnicodemantenimiento

makingofaweld

execucidelasoldadura

ejecucindelaunin

malfunction

avaria

avera

malfunction

funcionamentdefectus

funcionamientodefectuoso

malleable

malleable

maleable

malleablecastiron

fosamalleable

fundicinmaleable

malleablizing

recuitademalleabilitzaci

recocidodemaleabilizacin

manager

director

director

mandatory

obligatori

obligatorio

mandrel

mandr

mandril

manganese(Mn)

mangans(Mn)

manganeso(Mn)

manganesesteel

aceralmangans

aceroalmanganeso

manifold

collector

colector

manifold

rampadedistribuci

rampadedistribucin

manifoldsystem

centraldebotelles

centraldebotellas

manipulatingindustrialrobot

robotdemanipulaci

robotindustrialmanipulador

manipulator

manipulador(posicionador)

manipulador(posicionador)

manualadjustment

ajustmanual

ajustemanual

manualmetalarcwelding(MMA)

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

manualwelding

soldaduramanual

soldeomanual

manufacturer

fabricant

fabricante

manufacturercertificationbody

organismedecertificacidelfabricant

organismodecertificacindelfabricante

manufacturing

fabricaci

fabricacin

manufacturingexperience

experinciaenfabricaci

experienciaenfabricacin

manufacturingorganization

fabricant

fabricante

manufacturingrequirements

requisitsdefabricaci

requisitosdefabricacin

maragingsteel

acermarging

aceromaraging

mark

marca

marca

marking

marcatge

marcado

martempering

martempering

martemple

martempering

trempescalonatmartenstic

martemple

martensite

martensita

martensita

martensiticquenching

trempmartenstic

templemartenstico

martensiticsteel

acermartenstic

aceromartenstico

mashseamwelding

soldadurapercosturaperestampaci

soldeoporcosturaporestampacin

mashwelding

soldaduraperestampaci

soldeoporestampacin

mask

mscara

mscara

masking

emmascarament

enmascaramiento

masonrybit

brocadevdia

brocademetalduro

mass

massa[mecnica]

masa[mecnica]

massnumber

massaatmica

masaatmica

masterbrakecylinder

bombadefre

bombadefreno

material

material

material

materialpurchasespecification(MPS)

especificacidecompradematerial(MPS)

especificacindecompradematerial(MPS)

materialstechnology

tecnologiadelsmaterials

tecnologadelosmateriales

matrix

matriu[estructura]

matriz[estructura]

maximumthroatthickness

gruixdecollmxim

espesordegargantamximo

mean

mitjana

promedio

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina148de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

meanvalue

valormitj

valormedio

means

mitjans

medios

measure

mesura

medida

measurement

mesurament

medicin

measurementsignal

senyaldemesura

sealdemedida

measuringinstrument

instrumentdemesura

instrumentodemedida

mechanicalbond

enllaadhesiu

enlaceadhesivo

mechanicalcleaning

netejamecnica

limpiezamecnica

mechanicalpickling

decapatgemecnic

decapadomecnico

mechanicalroughness

rugositatdelmecanitzat

rugosidaddelmecanizado

mechanicaltest

assaigmecnic

ensayomecnico

mechanicaltreatment

tractamentmecnic

tratamientomecnico

mechanics

mecnica

mecnica

mechanism

mecanisme

mecanismo

mechanizedwelding

soldaduramecanitzada

soldeomecanizado

medium

medi

medio

mediumvoltageelectrongun

cand'electronsdemitjatensi

candeelectronesdemediatensin

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

megapascal(MPa)

meltrun

passadadefusi

pasadadefusin

melting

fosa

fundici

meltingfurnace

forndefusi

hornodefusin

meltingrange

intervaldefusi

intervalodefusin

meltingrate

velocitatdefusi

velocidaddefusin

mercury(Hg)

mercuri(Hg)

mercurio(Hg)

mercuryvapourlamp

lmpadadevapordemercuri

lmparadevapordemercurio

metal

metall

metal

metalarcweldingwithcoveredelectrode

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

metalarcweldingwithoutgasprotection

soldaduraperarcsenseproteccigasosaielctrode
d'aportaci

soldeoporarcosinproteccingaseosayelectrodode
aporte

metalcoredelectrode

filferrotubularfarcitambmetall

alambretubularconrellenometlico

metalfoundrypatternmaker

ajustadordemotlles

ajustadordemoldes

metalhazards

riscsd'exposicialsmetalls

riesgosdeexposicinametales

metalmatrixcomposite

compsitdematriumetllica

compositedematrizmetlica

metalpowder

plvoresmetlliques

polvometlico

metalsmoothingplane

ribotmetllic

cepillometlico

metalsprayer

metallitzadordepistola

metalizadordepistola

metaltransfer

transfernciademetall

transferenciademetal

metalarcspotwelding

soldaduraperpuntsperarcambelctrodeconsumible

soldeoporpuntosporarcoconelectrodoconsumible

metalarcwelding

soldaduraperarcambelctrodeconsumible

soldeoporarcoconelectrodoconsumible

metallicbond

enllametllic

enlacemetlico

metallicinclusion

inclusimetllica

inclusinmetlica

metallicmaterialsgroupingsystem

sistemad'agrupacidematerialsmetllics

sistemadeagrupamientodematerialesmetlicos

metallizing

metallitzaci

metalizacin

metallography

metallografia

metalografa

metallurgicalchemist

qumicmetallrgic

qumicometalrgico

metallurgicaldeviation

desviacimetallrgica

desviacinmetalrgica

metallurgist

metallrgic

metalrgico

metallurgistphysicist

fsicmetallgic

fsicometalrgico

metallurgy

metallrgia

metalurgia

methacrylate

metacrilat

metacrilato

methane(CH4)

met(CH4)

metano(CH4)

methanol

metanol

metanol

method

mtode

mtodo

methylacetylene(propyne)(CH4)

metilacetil(prop)(C3H4)

metilacetileno(propino)(C3H4)

methylacetylenepropadienemixture(MPS)

mesclademetilacetilpropadi(MPS)

mezclademetilacetilenopropadieno(MPS)

metrology

metrologia

metrologa

mica

mica

mica

microalloyedsteel

acermicroaliat

aceromicroaleado

microanalysis

microanlisi

microanlisis

microbiologicallyinfluencedcorrosion(MIC)

corrosibacteriana

corrosinbacteriana

microcrack

microesquerda

microgrieta

micrograph

micrografia

micrografa

microhardness

microduresa

microdureza

microhardnesstest

assaigdemicroduresa

ensayodemicrodureza

micrometer

micrmetre

micrmetro

microplasmaarcwelding

soldaduraperarcmicroplasma

soldeoporarcomicroplasma

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina149de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

microscope

microscopi

miscroscopio

microscopicexamination

examenmicroscpic

examenmicroscpico

microscopy

microscpia

microscopia

microshrinkage

microxuclet

microrechupe

microstructure

microestructura

microestructura

MIGpulsedarcwelding

soldaduraMIGpulsada

soldeoMIGpulsado

MIGspotwelding

soldaduraperpuntsMIG

soldeoporpuntosMIG

MIGwelding(metalinertgaswelding)

soldaduraMIG

soldeoMIG

MIGweldingwithfluxcoredelectrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdefundenti
gasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodefundentey
gasinerte(MIG)

MIGweldingwithmetalcoredelectrode

soldaduraperarcambfilferrotubularfarcitdeplvores
metlliquesigasinert(MIG)

soldeoporarcoconalambretubularrellenodepolvo
metlicoygasinerte(MIG)

MIGweldingwithsolidwireelectrode

soldaduraperarcambelctrodedefilferromasssigas
inert(MIG)

soldeoporarcoconalambreelectrodomacizoygasinerte
(MIG)

mildsteel

acerdol

acerodulce

milltrain

trendelaminatge

trendelaminado

milling

fresatge

fresado

millingcutter

fresa

fresa

millingmachine

fresadora

fresadora

millwright

mecnicdemanteniment

mecnicodemantenimiento

mirror

mirall

espejo

misalignmentofoppositeruns

cordonsoposatsdesalineats

cordonesopuestosdesalineados

mixingchamber

cambrademescla

cmarademezcla

mixture

mescla

mezcla

mockup

maqueta

maqueta

modeling

modelatge

modelaje

moduli

mduls

mdulos

modulus

mdul

mdulo

modulusofelasticity

mduld'elasticitat

mdulodeelasticidad

modulusofresilience

mdulderesilincia

mduloderesiliencia

Mohsscaleofhardness

escaladeMohs

escaladeMohs

mold

motlle

molde

molding

emmotllament

moldeo

moldingsand

arenad'emmotllament

arenademoldeo

molecularflow

fluxmolecular

flujomolecular

molecule

molcula

molcula

moltenpool

banydefusi

baodefusin

molybdenum(Mo)

molibd(Mo)

molibdeno(Mo)

monel

monel

monel

monkeywrench

clauanglesa

llaveinglesa

mortisebit

brocadetrau

brocadeescoplear

mottledcastiron

fosapigallada

fundicinatruchada

mould

motlle

molde

moulding

emmotllament

moldeo

mouldingpress

premsad'emmotllar

prensademoldeo

mouth

boca

boca

movement

moviment

movimiento

movingmechanism

mecanismedeposicionament

mecanismodeposicionamiento

mufflefurnace

forndemufla

hornodemufla

multispotwelding

soldaduraperpuntsmltiples

soldeoporpuntosmltiples

multiplejoint

unimltiple

uninmltiple

multiplepass

passadamltiple

pasadamltiple

multiplespotwelding

soldaduraperpuntsmltiples

soldeoporpuntosmltiples

multirun

multipassada

multipasada

multirunfilletweld

soldaduraenangleambmultipassades

soldaduraennguloconmultipasadas

multirunwelding

soldaduramultipassada

soldeodevariaspasadas

nanotechnology

nanotecnologia

nanotecnologa

narrowgapwelding

soldaduraamboberturaestreta

soldeoconaberturaestrecha

nationalsafetyauthority

autoritatestataldeseguretat

autoridadnacionaldeseguridad

nativemetal

metallnatiu

metalnativo

Nd:YAGlaser

lserNd:YAG

lserNd:YAG

necking

estricci

estriccin

netweight

pesnet

pesoneto

networkpolymer

polmerreticulat

polmeroreticulado

neutralflame

flamaneutra

llamaneutra

new

nou

nuevo

newbuild

novafabricaci

nuevafabricacin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina150de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

newedition

reedici

reedicin

nichrome

nicrom

nicrom

nickel(Ni)

nquel(Ni)

nquel(Ni)

nickelelectroplating

niquelatgeelectroltic

niqueladoelectroltico

nickelplated

niquelat

niquelado

nickelplating

niquelatge

niquelado

nickelrefineryslag

escriadelrefinatdenquel

escoriadelrefinadodenquel

nickelsteel

aceralnquel

aceroalnquel

niobium(Nb)

niobi(Nb)

niobio(Nb)

nitricacid

cidntric

cidontrico

nitride

nitrur

nitruro

nitriding

cementacipernitrogen

cementacinpornitrgeno

nitriding

nitruraci

nitruracin

nitrocarburizing

nitrocarburaci

nitrocarburacin

nitrogen(N)

nitrogen(N)

nitrgeno(N)

nitrogendiffusioncrack

esquerdaperdifusidenitrogen

grietapordifusindenitrgeno

noportection

senseprotecci

sinproteccin

noweld

absnciadefusi

ausenciadefusin

noblemetal

metallnoble

metalnoble

noise

soroll

ruido

noloadvoltage(opencircuitvoltage)

tensienelbuit(tensimximaencircuitobert)

tensinenvaco(tensinmximaencircuitoabierto)

nominalelectrodeefficiency

rendimentnominaldel'elctrode

rendimientonominaldelelectrodo

nondestructivetesting(NDT)

assaignodestructiu(NDT)

ensayonodestructivo(NDT)

nonessentialvariable

variablenoessencial

variablenoesencial

nonalloysteel

acernoaliat

aceronoaleado

nonconsumableelectrode

elctrodenoconsumible

electrodonoconsumible

nonferrousalloy

aliatgenoferri

aleacinnoferrosa

nonferrousmetal

metallnofrric

metalnofrrico

nonfusingmetal

metallnofusible

metalnofundible

nonlinearindication

indicacinolinial

indicacinnolineal

nonmetal

nometall

nometal

nonreflectingglass

vidreantienlluernament

vidrioantideslumbrante

nonselfsupportingequipmentbox

cofred'equipamentsnoautoportants

cofredeequiposnoautosoportado

nontransferredarc

arcnotransferit

arconotransferido

norm

norma

norma

normalizeannealing

recuitadenormalitzaci

recocidodenormalizacin

normalizedsteel

acernormalitzat

aceronormalizado

normalizing

normalitzaci[tractamenttrmic]

normalizacin[tratamientotrmico]

normativereferences

normesperaconsulta

normasparaconsulta

nose

nas

nariz

notch

entalla

entalla

notch

osca

muesca

nozzle

tovera

tobera

nuggetdiameter

dimetredelallentia

dimetrodelalenteja

nuggetoverlap

cavalcamentdelallentia

solapamientodelalenteja

nuggetthickness

gruixdelallentia

espesordelalenteja

number

nmero

nmero

numbering

numeraci

numeracin

numericalcontrol(NC)

controlnumric(CN)

controlnumrico(CN)

nut

femella

tuerca

objecttofilmdistance

distnciaobjectepellcula

distanciaobjetopelcula

oblique

oblic

oblicuo

obliqueelectrode

elctrodeoblic

electrodooblicuo

obstacledeflector

deflectord'obstacles

deflectorsdeobstculos

ocular

ocular

ocular

olivine

olivina

olivino

olivinesand

sorrad'olivina

arenadeolivino

OLPprocess

procedimentLDAC(LinzDonawitzArbedCentreNational) procedimientoLDAC(LinzDonawitzArbedCentre
National)

OLPprocess(oxygnelancepoudre)

procedimentOLP

procedimientoOLP

openhearthfurnace

forndesolera

hornodesolera

opendieforging

forjaambmatriuoberta

forjaconmatrizabierta

operatingmanual

manuald'instruccions

manualdeinstrucciones

operation

maneig

manejo

opticalemissionspectrometry(OES)

espectrometriad'emissiptica(OES)

espectrometradeemisinptica(OES)

opticalfiber

fibraptica

fibraptica

institut tcnic catal de la soldadura

Spanish

www.itcsoldadura.org

Pgina151de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

opticalfibredelivery

transimissiperfibraptica

Spanish
transmisinporfibraptica

opticalfilter

filtreptic

filtroptico

ore

mena

mena

organicphosphating

fosfataciorgnica

fosfatacinorgnica

organicsolvent

dissolventorgnic

disolventeorgnico

organization

organitzaci

organizacin

orientation

orientaci

orientacin

orifice

orifici

orificio

oscillation

oscillaci

oscilacin

oscillatorymovement

movimentoscillatori

movimientooscilatorio

othermeans

altresmitjans

otrosmedios

outerdiameter

dimetreexterior

dimetroexterior

outgassing

extraccidegas

extraccindegas

outletpressure

pressidesortida

presindesalida

output

sortida

salida

overageing

sobremaduraci

sobremaduracin

overallweldmetalrecovery

rendimentglobal

rendimientoglobal

overheadposition

posicisotasostre

posicinbajotecho

overheating

sobreescalfament

sobrecalentamiento

overlap

cavalcament

solapamiento

overlaywelding

recrregapersoldadura

recargueporsoldeo

owneroffirm

propietaridel'empresa

propietariodelaempresa

oxalicacid

cidoxlic

cidooxlico

oxidation

oxidaci

oxidacin

oxide

xid

xido

oxideinclusion

inclusid'xid

inclusindexido

oxidisinggas

gasoxidant

gasoxidante

oxidizing

oxidant

oxidante

oxidizingflame

flamaoxidant

llamaoxidante

oxyacetylenewelding(OAW)

soldaduraoxiacetilnica

soldeooxiacetilnico

oxyfuelcutting(OFC)

oxitall

oxicorte

oxyfuelgaspressurewelding

soldaduraperpressioxigs

soldeoporpresinoxigs

oxyfuelgaswelding

soldaduraperflama

soldeoporllama

oxyfuelwelding(OFW)

soldaduraoxigs

soldeooxigs

oxygen(O)

oxigen(O)

oxgeno(O)

oxygenarccutting

tallperarcoxigen

corteporarcoconoxgeno

oxygenarcgouging

ressanamentperarcoxigen

resanadoconarcoconoxgeno

oxygencutting

tallambflama

corteconllama

oxygengouging

ressanamentperarcoxigen

resanadoconarcoconoxgeno

oxygenlance

llanad'oxigen

lanzadeoxgeno

oxygenlancing

llanadaamboxigen

lanceadoconoxgeno

oxygenfreecopper

couresenseoxigen

cobreexentodeoxgeno

oxyhydrogenwelding

soldaduraoxhdrica

soldeooxhdrico

oxynitriding

oxinitruraci

oxinitruracin

oxynitrocarburizing

oxinitrocarburaci

oxinitrocarburacin

oxypropanewelding

soldaduraoxiprop

soldeooxipropano

packaging

embalatge

embalaje

painting

pintura

pintura

paintingrobot

robotdepintura

robotdepintura

pallet

palet

palet

palletisation

paletitzaci

paletizacin

panelling

revestiments

revestimientos

pantographe

pantgraf

pantgrafo

pantographeframe

estructuradepantgraf

armazndepantgrafo

paralleljoint

uniparallela

uninparalela

paramagnetic

paramagntic

paramagntico

paramagneticsubstance

substnciaparamagntica

sustanciaparamagntica

parameter

parmetre

parmetro

parentmaterial

materialbase

materialbase

parentmaterialthickness

gruixdelmaterialbase

espesordelmaterialbase

parentmetal

metallbase

metalbase

parkerized

parkeritzat

parkerizado

parkerizing

parkeritzaci

parkerizacin

part

component

componente

partialpenetration

penetraciparcial

penetracinparcial

partialpenetrationweld

soldaduradepenetraciparcial

soldaduradepenetracinparcial

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina152de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

particle

partcula

partcula

particletransfersequency

freqnciadetransfernciadelesgotes

frecuenciadetransferenciadelasgotas

parting

segament

tronzado

partition

compartimentaci

compartimentacin

partlymechanizedwelding

soldaduraparcialmentmecanitzada

soldeoparcialmentemecanizado

pass

passada

pasada

passengercoach

vagdepassatgers

cochedeviajeros

passivation

passivaci

pasivacin

passive

passiu

pasivo

paste

pasta

pasta

patentedsteel

acerpatentat

aceropatentado

patenting

patentage

patentado

path

trajectria

trayectoria

pearlite

perlita

perlita

peeltest

assaigdepelada

ensayodepelado

PeirceSmithprocess

procedimentPeirceSmith

procedimientoPeirceSmith

penetranttest(PT)

assaigperlquidspenetrants(PT)

ensayomediantelquidospenetrantes(PT)

penetratedthickness

gruixpenetrat

espesorpenetrado

penetration

penetraci

penetracin

penetrationbead

corddepenetraci

cordndepenetracin

penetrationbeadthickness

gruixdelcorddepenetraci

espesordelcordndepenetracin

percentelongationatfracture

allargamentpercentualdefractura

alargamientoporcentualdefractura

percussion

percussi

percusin

percussionwelding

soldaduraperpercussi

soldeoporpercusin

perforatedsheetmetal

xapaperforada

chapaperforada

performance

realitzaci

realizacin

performanceofwelding

realitzacidelasoldadura

realizacindelsoldeo

peripheralmilling

fresatgeperifric

fresadoplano

perliticcastiron

fosaperltica

fundicinperltica

perliticsteel

acerperltic

aceroperltico

permanentbacking

suportpermanent

respaldopermanente

permanentbackingring

anelladesuportpermanent

anilloderespaldopermanente

permeability

permeabilitat

permeabilidad

personalsampler

mostrejadorindividual

muestreadorindividual

personalsampling

mostreigindividual

muestreoindividual

petroleum

petroli

petrleo

pewter

peltre

peltre

phase

fase

fase

phasediagram

diagramadefase

diagramadefase

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

phasedarray(PA)

phosphatecoating

fosfataci

fosfatacin

phosphating

fosfataci

fosfatacin

phosphorescence

fosforescncia

fosforescencia

phosphoriccastiron

fosafosforosa

fundicinfosforosa

phosphorus(P)

fsfor(P)

fsforo(P)

photoelasticity

fotoelasticitat

fotoelasticidad

photopolymer

fotopolmer

fotopolmero

photopolymer3Dprinting

impressi3Ddefotopolmers

impresin3Ddefotopolmeros

pickling

decapatge

decapado

pickupfromparentmetal

contaminacipelmetallbase

contaminacinporelmetalbase

picricacid

cidpcric

cidopcrico

piece

pea

pieza

pier

pilar

pilar

piezoelectric

piezoelctric

piezoelctrico

piezoelectricity

piezoelectricitat

piezoelectricidad

pigiron

ferrocolat

arrabio

pigiron

lingotd'altforn

lingotedealtohorno

pigiron

lingotdeferrodeprimerafusi

lingotedehierrodeprimerafusin

piggybacktraffic

transportmultimodal

transportemultimodal

piler

apuntalador

apuntalador

pillar

pilar

pilar

pillowtest

assaigdecoix

ensayodealmohada

pilotarc

arcpilot

arcopiloto

pilotplant

plantapilot

plantapiloto

pin

clavilla

clavija

pin

piu

espiga

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina153de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

pinch

pessic

pinzamiento

pincheffect

efectedepessic

efectodepinzamiento

pipe

canonada

tubera

pipefitter

tuberindustrial

tuberoindustrial

piston

pist

pistn

pitch

capcineig

cabeceo

pitch(ofprojections)

pas(delesprotuberncies)

paso(delasprotuberancias)

pits

picadures

picaduras

pitting

corrosiperpicadura

corrosinporpicaduras

plane

pla

plano

planning

planificaci

planificacin

plant

planta

planta

plasma

plasma

plasma

plasmaarcbrazewelding

soldadurafortadecoureambplasma

cobresoldeoconplasma

plasmaarccutting

tallperarcplasma

corteconplasma

plasmaarcweldbrazing

soldadurafortadecoureambplasma

cobresoldeoconplasma

plasmaarcwelding(PAW)

soldaduraperarcplasma

soldeoporarcoplasma

plasmaarcweldingwithnontransferredarc

soldaduraperarcplasmaambarcnotransferit

soldeoporarcoplasmaconarconotransferido

plasmaarcweldingwithsemitransferredarc

soldaduraperarcplasmaambarcsemitransferit

soldeoporarcoplasmaconarcosemitransferido

plasmacutting

tallperarcplasma

corteconplasma

plasmacuttingwithoxidisinggas

tallperarcplasmaambgasoxidant

corteconplasmacongasoxidante

plasmacuttingwithoutoxidisinggas

tallperarcplasmasensegasoxidant

corteconplasmasingasoxidante

plasmagas

gasplasma

gasplasma

plasmagouging

ressanamentambplasma

resanadoconplasma

plasmaMIGwelding

soldaduraMIGperarcplasma

soldeoMIGporarcoplasma

plasmaspraying

projecciperplasma

proyeccinporplasma

plasmasprayinginchamber

projecciperplasmaencambra

proyeccinporplasmaencmara

plasmatorch

bufadorperplasma

sopleteparaplasma

plasmaweldingwithtransferredarc

soldaduraperarcplasmaambarctransferit

soldeoporarcoplasmaconarcotransferido

plastic

plstic

plstico

plasticstrain

deformaciplstica

deformacinplstica

plastictape

cintadeplstic

cintadeplstico

plastictiphammer

macetadenil

martillodecabezadeplstico

plasticity

plasticitat

plasticidad

plate

xapa

chapa

plateedge

cantelldelapeadetreball

cantodelapiezadetrabajo

platethickness

gruixdelapeadetreball

espesordelapiezadetrabajo

plating

recobriment

recubrimiento

plating

revestiment

revestimiento

platinum(Pt)

plat(Pt)

platino(Pt)

plenumchamber

cambradeconstricci

cmaradeconstriccin

pliers

alicates

alicates

plug

clavilla

clavija

plugweld

soldaduraentapitrau

soldaduradetapn

plunger

mbol

mbolo

plyers

alicates

alicates

pneumaticpress

premsapneumtica

prensaneumtica

pneumatictest

assaigpneumtic

ensayoneumtico

PNo

nmeroP

nmeroP

point

punt

punto

Poiseuilleflow

fluxdePoiseuille

flujodePoiseuille

Poisson'sratio

coeficientdePoisson

coeficientedePoisson

polarity

polaritat

polaridad

polarization

polaritzaci

polarizacin

polishing

polit

pulido

polishingmachine

mquinapolidora

pulidora

polycrystallineaggregate

agregatpolicristall

agregadopolicristalino

polyesterresin

resinadepolister

resinadepoliester

polymer

polmer

polmero

polymermatrixcomposite

compsitdematriupolimrica

compositedematrizpolimrica

poorrestart

empalmamentdefectus

empalmedefectuoso

poorrestartinthecappingrun

empalmamentdefectusenlapassadadesegellament

empalmedefectuosoenlapasadadesellado

poorrestartintherootrun

empalmamentdefectusenlapassadad'arrel

empalmedefectuosoenlapasadaderaz

porosity

porositat

porosidad

Portlandcement

cimentPrtland

cementoPortland

position

posici

posicin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina154de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

positioning

posicionament

Spanish
posicionamiento

positivematerialidentification(PMI)

identificacipositivadematerials(PMI)

identificacinpositivademateriales(PMI)

positivemold

motllepositiu

moldepositivo

poststressedreinforcement

armaduraposttesada

armadurapostensada

postweldheattreatment(PWHT)

tractamenttrmicposterioralasoldadura(PWHT)

tratamientotrmicoposterioralsoldeo(PWHT)

powder

plvores

polvo

powdercutting

tallambplvores

corteconpolvo

powderfeeder

alimentadordeplvores

alimentadordepolvo

powdermetallurgy

pulverimetallrgia

pulvimetalurgia

powderplasmaarcwelding

soldaduraperarcplasmaambplvores

soldeoporarcoplasmaconpolvo

powertransmissionparts

elementsdetransmissidepotncia

elementosdetransmisindepotencia

powerwagon

vagautomotor

vagnautomotor

practicalexperience

experinciaprctica

experienciaprctica

precipitation

precipitaci

precipitacin

precipitationinducedcrack

esquerdaindudaperprecipitaci

grietainducidaporprecipitacin

precision

precisi

precisin

precisiondieforging

estampacideprecisi

estampacindeprecisin

preferredorientation

orientacipreferent

orientacinpreferente

preform

escalaborn

preforma

preform

preforma

preforma

preheatmaintenance

mantenimentdelprescalfament

mantenimientodelprecalentamiento

preheatmaintenancetemperature

temperaturademantenimentdelprescalfament

temperaturademantenimientodelprecalentamiento

preheating

prescalfament

precalentamiento

preheatingtemperature

temperaturadeprescalfament

temperaturadeprecalentamiento

prelapseamwelding

soldadurapercosturapreencavalcada

soldeoporcosturapresolapada

preliminaryweldingprocedurespecification(pWPS)

especificacideprocedimentdesoldadurapreliminar
(pWPS)

especificacindeprocedimientodesoldeopreliminar
(pWPS)

preparation

preparaci

preparacin

preparationforbuttweldbetweenplateswithraised
edges

preparaciperasoldaduraatopardexapesamblesvores preparacinparasoldaduraatopedechapasconlos
aixecades
bordeslevantados

preparationfordoubleVbuttweldwithrootfacesand preparaciperasoldaduraatoparenVdobleambtalonsi preparacinparasoldaduraatopeenVdoblecontalones

overturaenl'arrel
yaberturaenlaraz
rootgap
preparationfordoublebevelTbuttwelds

preparaciperasoldaduraatoparenTambbiselldoble

preparacinparasoldaduraatopeenTconbiseldoble

preparationforfilletweld(Tjoint)

preparaciperasoldaduraenangle(unienT)

preparacinparasoldaduraenngulo(uninenT)

preparationforsinglebevelbuttweldwithbacking

preparaciperasoldaduraatoparambbisellsenzilli
suport

preparacinparasoldaduraatopeconbiselsimpley
respaldo

preparationforsingleUbuttweld

preparaciperasoldaduraatoparenUsenzilla

preparacinparasoldaduraatopeenUsimple

preparationforsingleVbuttweld

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzilla

preparacinparasoldaduraatopeenVsimple

preparationforsingleVbuttweldwithbackingbar

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambbarra preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconbarra
desuport
derespaldo

preparationforsingleVbuttweldwithbackingstrip

preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambfleix preparacinparasoldaduraatopeenVsimpleconflejede
desuport
respaldo

preparationforsingleVbuttweldwithrootfacesand preparaciperasoldaduraatoparenVsenzillaambtali preparacinparasoldaduraatopeenVsimplecontalny

overturaenl'arrel
aberturaenlaraz
rootgap
preparationforsquarebuttweld

preparaciperasoldaduraatoparambvoresrectes

preparacinparasoldaduraatopeconbordesrectos

preparationforwelding

preparaciperalasoldadura

preparacindelsoldeo

preproductionweldingtest

assaigdesoldaduradeprototip

ensayodesoldeodeprototipo

press

premsa

prensa

pressbrake

plegadora

plegadora

pressforging

forjaambpremsa

forjaconprensa

pressing

premsatge

prensado

pressure

pressi

presin

pressurecasting

emmotllamentpercoladaapressi

moldeoporcoladaapresin

pressureequipment

equipapressi

equipoapresin

pressuregastank

tancdegasapressi

tanquedegasapresin

pressuregauge

manmetre

manmetro

pressuremolding

emmotllamentapressi

moldeoapresin

pressurereducer

manoreductor

manorreductor

pressureregulator

reguladordepressi

reguladordepresin

pressureregulatorformanifoldsystems

reguladordepressidelescentralsdebotelles

reguladordepresindelascentralesdebotellas

pressureregulatorwithflowmeteringdevice

reguladordepressiambdispositiudemesuradecabal

reguladordepresincondispositivodemedicindecaudal

pressurevessel

dipsitapressi(recipient)

depsitoapresin(recipiente)

pressurewelding

soldaduraperpressi

soldeoporpresin

pressureadjustingdevice

dispositiud'ajustdelapressi

dispositivodeajustedelapresin

prestressedreinforcement

armadurapretesada

armadurapretensada

previousweldingexperience

experinciaprviadesoldadura

experienciapreviadesoldeo

primer

emprimaci

imprimacin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina155de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

probability

probabilitat

probabilidad

procedure

procediment

procedimiento

procedurequalification

qualificacidelprocediment

cualificacindelprocedimiento

procedurequalificationrecord(PQR)

registredequalificacidelprocediment(PQR)

registrodecualificacindelprocedimiento(PQR)

process

procs

proceso

product

producte

producto

productform

estatdesubministrament

estadodesuministro

production

producci

produccin

productioncapacity

capacitatdeproducci

capacidaddeproduccin

productionmanager

directordeproducci

directordeproduccin

productionplanning

planificacidelaproducci

planificacindelaproduccin

productionplant

plantadeproducci

plantadeproduccin

productionrequirements

requisitsdeproducci

requisitosdeproduccin

productionrun

sriedefabricaci

seriedefabricacin

productionsampletesting

assaigsobremostradeproducci

ensayosobremuestradeproduccin

productiontest

assaigdeproducci

ensayodeproduccin

productionweld

soldaduradeproducci

soldaduradeproduccin

productionweldtest

provetadeproducci

probetadetrabajo

productionwelding

soldaduradeproducci

soldeodeproduccin

profile

perfil

perfil

program

programa

programa

programming

programaci

programacin

progression

progressi

progresin

progressivedie

matriuprogressiva

matrizprogresiva

projectedarea

reaprojectada

reaproyectada

projection

protuberncia

protuberancia

projectiondiameter

dimetredelaprotuberncia

dimetrodelaprotuberancia

projectionheight

alturadelaprotuberncia

alturadelaprotuberancia

projectionlength

longituddelaprotuberncia

longituddelaprotuberancia

projectionwelding

soldaduraperprotuberncies

soldeoporprotuberancias

projectionwidth

ampladadelaprotuberncia

anchuradelaprotuberancia

proofstrength

resistnciadeprova

resistenciadeprueba

propadiene(C3H4)

propadi(C3H4)

propadieno(C3H4)

propane(C3H8)

prop(C3H8)

propano(C3H8)

propeller

hlix

hlice

protectingplate

protector

protector

protection

protecci

proteccin

protectiveatmosphere

atmosferaprotectora

atmsferaprotectora

prototype

prototip

prototipo

prototyping

prototipatge

prototipado

protrusion

protrusi

protusin

puckering

disgregaciperpellculesd'xid

disgregacinporpelculasdexido

pulltechnique

tcnicad'arrossegament

tcnicadearrastre

pulse

impuls

impulso

pulsetime

tempsdepulsaci

tiempodepulsacin

pulsedarc

arcpulsat

arcopulsado

pulsedcurrent

correntpulsat

corrientepulsada

pulsedMIGwelding

soldaduraMIGpulsada

soldeoMIGpulsado

pulsedtransfer

transfernciapulsada

transferenciapulsada

pulseecho(PE)

impulseco(PE)

impulsoeco(PE)

pulsing

pulsaci

pulsacin

punch

bur

buril

punch

punx

punzn

punchpress

premsadepunxonar

prensadepunzonar

punchpress

punxonadora

punzonadora

punching

punxonament

punzonamiento

punchingdie

matriudepunxonar

matrizdepunzonar

purging

purga

purga

purginggas

gasdepurga

gasdepurga

pushtechnique

tcnicad'empenta

tcnicadeempuje

pyrolysis

pirlisi

pirlisis

pyrometer

pirmetre

pirmetro

qualification

qualificaci

cualificacin

qualifiedperson

personaqualificada

personacualificada

qualifiedprocedure

procedimentqualificat

procedimientocualificado

quality

qualitat

calidad

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina156de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

qualitycertificate

certificatdequalitat

Spanish
certificadodecalidad

qualitycontrol

controldelaqualitat

controldelacalidad

qualityengineer

enginyerdecontroldequalitat

ingenierodecontroldecalidad

qualityimprovement

milloradelaqualitat

mejoradelacalidad

qualitylevel

nivelldequalitat

niveldecalidad

qualitymanagement

gestidelaqualitat

gestindelacalidad

qualitymanagementsystem

sistemadegestidelaqualitat

sistemadegestindelacalidad

qualitymanual

manualdelaqualitat

manualdelacalidad

qualityrequirements

requisitsdequalitat

requisitosdecalidad

quartz

quars

cuarzo

quenchannealing

trempaustentic

hipertemple

quenching

tremp

temple

quiver

buirac

carcaj

quiver

carcaix

carcaj

radiatingcrack

esquerdaradial

grietaradial

radiation

radiaci

radiacin

radiationsource

fontderadiaci

fuentederadiacin

radii

radis

radios

radiographictest(RT)

assaigradiogrfic(RT)

ensayoradiogrfico(RT)

radiometer

radimetre

radimetro

radius

radi

radio

radiusofraisededge

radidelavoraaixecada

radiodelbordelevantado

railcomponent

componentferroviari

componenteferroviario

railtransport

transportferroviari

transporteferroviario

railvehicle

vehicleferroviari

vehculoferroviario

railway

ferrocarril

ferrocarril

railwaycomponent

componentferroviari

componenteferroviario

railwayvehicle

vehicleferroviari

vehculoferroviario

raisededge

voraaixecada

bordelevantado

range

rang

rango

rangeofqualification

rangdequalificaci

rangodecualificacin

rangeofthickness

rangdegruixos

rangodeespesores

rangeofvacuum

rangdebuit

rangodevaco

rapidmanufacturing(RM)

fabricacirpida(RM)

fabricacinrpida(RM)

rapidprototyping(RP)

prototipatgerpid(RP)

prototipadorpido(RP)

rate

velocitat

velocidad

rateoftravel

velocitatd'avan

velocidaddeavance

ratio

relaci

relacin

rawmaterial

matriaprimera

materiaprima

ray

raig

rayo

reabsorption

reabsorci

reabsorcin

reabsorptionofmoisture

reabsorcidelahumitat

reabsorcindelahumedad

reactance

reactncia

reactancia

reaction

reacci

reaccin

reactor

reactor

reactor

reagent

reactiu

reactivo

reaming

mandrinatge

escariado

receptacle

receptacle

receptculo

recommendations

recomanacions

recomendaciones

recording

registre

registro

recordinglevel

nivellderegistre

nivelderegistro

recoveryannealing

recuitaderestauraci

recocidoderestauracin

recrystallizing

recristallitzaci

recristalizacin

recrystallizing

recuitaderecristallitzaci

recocidoderecristalizacin

recuperativefurnace

fornderecuperacidecalor

hornoconregeneradordecalor

reducingflame

flamareductora

llamareductora

reducinggas

gasreductor

gasreductor

reduction

reducci

reduccin

reference

referncia

referencia

referenceblock

blocdereferncia

bloquedereferencia

referencenumber

nmerodereferncia

nmerodereferencia

referenceplane

pladereferncia

planodereferencia

referencetestpiece

provetadereferncia

probetadereferencia

refinedsteel

acerfi

acerofino

refining

afinament

afino

refining

refinaci

refinacin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina157de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

refining

refinatge

Spanish
refinado

refiningbyremeltinginvacuum

afinamentperrefusialbuit

afinoporrefusinalvaco

refiningconverter

convertidord'afinament

convertidordeafino

refiningfurnace

fornd'afinament

hornodeafino

reflectedopticalmicroscope

microscopipticdereflexi

microscopiopticodereflexin

reflectedopticalmicroscopy

microscpiapticadereflexi

microscopiapticadereflexin

refractory

refractari

refractario

regeneratingannealing

recuitaderegeneraci

recocidoderegeneracin

regular

regular

regular

regularity

regularitat

regularidad

reheating

reescalfament

recalentamiento

reheatingfurnace

forndereescalfament

hornoderecalentamiento

reinforcedconcrete

formigarmat

hormignarmado

reinforcement

refor

refuerzo

reinforcement

sobreespessor

sobreespesor

reinforcementbar

barrad'armadura

barradearmadura

reinforcingiron

armadura

armadura

reinforcingironworker

ferrallista

ferrallista

reinforcingsteel

acerd'armar

acerodearmar

rejection

rebuig

rechazo

relationship

relaci

relacin

relativehumidity

humitatrelativa

humedadrelativa

relativemovement

movimentrelatiu

movimientorelativo

relativepermeability

permeabilitatrelativa

permeabilidadrelativa

releaseagent

desemmotllant

desmoldeador

reliability

fiabilitat

fiabilidad

reliefvalve

vlvuladeseguretat

vlvuladeseguridad

reluctance

reluctncia

reluctancia

remainder

restant

restante

remanence

romanncia

remanencia

remelting

refosa

refundicin

remelting

refusi

refusin

remotevisualtesting

inspeccivisualremota

inspeccinvisualremota

removablecoverfurnace

forndecampana

hornodecampana

removal

eliminaci

eliminacin

repairing

reparaci

reparacin

repeatability

repetibilitat

repetibilidad

replication

rplica

rplica

report

informe

informe

reproductibility

reproductibilitat

reproductibilidad

requirement

requisit

requisito

research

recerca

investigacin

researchanddevelopment(R&D)

recercaidesenvolupament(R+D)

investigacinydesarrollo(I+D)

research,developmentandinnovation(RDI)

recerca,desenvolupamentiinnovaci(R+D+I)

investigacin,desarrolloeinnovacin(I+D+I)

residualstress

tensionsinternes

tensionesinternes

residualstress

tensionsresiduals

tensionesresiduales

residualweldingstress

tensiresidualdesoldadura

tensinresidualdesoldeo

residue

residu

residuo

resilience

resilincia

resiliencia

resin

resina

resina

resistance

resistncia

resistencia

resistancebrazing

soldadurafortaperresistncia

soldeofuerteporresistencia

resistancebuttwelding

soldaduraatoparperresistncia

soldeoatopeporresistencia

resistancesoldering

soldadurablanaperresistncia

soldeoblandoporresistencia

resistancespotweld(RSW)

soldaduraperresistnciaperpunts

soldaduraporresistenciaporpuntos

resistancestudwelding

soldadurad'esprrecsperresistncia

soldeodeesprragosporresistencia

resistanceweldsetter

ajustadordesoldaduraperresistncia

ajustadordesoldaduraporresistencia

resistancewelding(RW)

soldaduraperresistncia

soldeoporresistencia

resistanceweldingelectrode

elctrodedesoldaduraperresistncia

electrododesoldeoporresistencia

resolution

resoluci

resolucin

resonance

ressonncia

resonancia

response

resposta

respuesta

responsetime

tempsderesposta

tiempoderespuesta

responsibility

responsabilitat

responsabilidad

responsibleweldingcoordinator

coordinadordesoldaduraresponsable

coordinadordesoldeoresponsable

restart

restablir

restablecer

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina158de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

restaurantcoach

vagrestaurant

Spanish
cocherestaurante

restraintconditions

embridament

embridamiento

resultsofmeasurements

resultatsdelesmesures

resultadosdelasmedidas

retesting

contraassaig

contraensayo

reverberatoryfurnace

forndereverber

hornodereverbero

reversebendtest

assaigdeplegatdelrevs

ensayodedobladodelrevs

reversepolarity,DCEP

polaritatinversa,CC(+)

polaridadinversa,CC(+)

reverseside

carainferiordelapeadetreball

carainferiordelapiezadetrabajo

reversedtransferredarc

arctransferitinvers

arcotransferidoinverso

rhodium(Rh)

rodi(Rh)

rodio(Rh)

rhodiumplating

rodiatge

rodiado

rib

costella

costilla

ribbedsheetmetal

xapanervada

chapanervada

rightangle

anglerecte

ngulorecto

rightwardwelding

soldaduracapaladreta

soldeoaderechas

rinsing

esbandida

aclarado

risk

risc

riesgo

rivet

rebl

remache

riveter

reblador

remachador

riveting

reblada

roblonado

rivettingmachine

mquinarebladora

remachadora

roasting

torrefacci

tostacin

robot

robot

robot

roboticwelding

soldadurarobotitzada

soldeorobotizado

robotics

robtica

robtica

Rockwellhardnesstest

assaigdeduresaRockwell

ensayodedurezaRockwell

rod

vareta

varilla

rolledsteel

acerlaminat

acerolaminado

roller

corr

rodillo

rolling

enrotllament

enrollamiento

rolling

laminatge

laminacin

rollingbearing

coixinetderodolament

cojinetederodamiento

rollingmill

laminadora

laminadora

roof

sostre

techo

roomtemperature

temperaturaambient

temperaturaambiente

root[ofweld]

arrel[delasoldadura]

raz[delasoldadura]

rootbendtest

assaigdeplegatd'arrel

ensayodedobladoderaz

rootbendtestspecimenofbuttweld

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatd'arrel

probetadesoldaduraatopeparaensayodedobladode
raz

rootconcavity

xucletd'arrel

rechupedelaraz

rootface

caradel'arrel

caradelaraz

rootface

tal

taln

rootgap

oberturadel'arrel

aberturadelaraz

rootoverlap

cavalcamentenl'arrel

solapamientoenlaraz

rootpass

passadad'arrel

pasadaderaz

rootpenetration

penetracienl'arrel

penetracinenlaraz

rootporosity

porositatenl'arrel

porosidadenlaraz

rootradius

radidel'arrel

radiodelaraz

rootrun

passadad'arrel

pasadaderaz

rootside

costatdel'arrel

ladodelaraz

rootspacing

oberturadel'arrel

aberturadelaraz

rootwidth

ampladadel'arrel

anchuradelaraz

rotarycontinuouscasting

coladacontnuarotativa

coladacontinuarotativa

rotaryfurnace

fornrotatiu

hornorotatorio

rotation

gir

giro

rotation

rotaci

rotacin

roughmachining

desbast

desbaste

roughspecimen

escalaborn

piezadesbastada

roughening

desbast

desbaste

roughness

rugositat

rugosidad

roughnessmeter

rugosmetre

rugosmetro

round

rod

redondo

roundprojection

protubernciaarrodonida

protuberanciaredonda

rounding

arrodoniment

redondeo

rowpitch

distnciaentrelnies

distanciaentrelneas

rubber

cautx

caucho

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina159de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

rubberinsulatedcables

cablesallatsambgoma

Spanish
cablesaisladoscongoma

rubbish

deixalla

basura

ruby

rob

rub

ruler

regle

regla

rules

reglament

reglamento

run

passada

pasada

runoffplate

apndixfinal

apndicefinal

runonplate

apndixinicial

apndiceinicial

rupture

ruptura

rotura

rust

rovell

herrumbre

rust

rovell

robn

rutile

rtil

rutilo

rutileelectrode

elctrodedertil

electrododerutilo

sacrificialanode

nodedesacrifici

nododesacrificio

safety

seguretat

seguridad

safetycategory

categoriadeseguretat

categoradeseguridad

safetyrules

reglesdeseguretat

reglasdeseguridad

sagging

desfonament

desfondamiento

saggingattheedgeoftheweld

desfonamentenunasoldaduraencavalcada

desfondamientoenunasoldaduraasolape

sagginginafilletweld

desfonamentenunasoldaduraenangle

desfondamientoenunasoldaduraenngulo

saggingintheflatposition

desfonamentenposiciplana

desfondamientoenposicinplana

sagginginthehorizontalposition

desfonamentenposicihoritzontal

desfondamientoenposicinhorizontal

salt

sal

sal

saltbath

banydesals

baodesales

saltbathfurnace

forndebanydesal

hornodebaosalino

saltfogtest

assaigdeboirasalina

ensayodenieblasalina

saltspraychamber

cambradeboirasalina

cmaradenieblasalina

saltspraytest

assaigdeboirasalina

ensayodenieblasalina

saltbathbrazing

soldadurafortaenbanydesals

soldeofuerteenbaodesales

saltbathsoldering

soldadurablanaenbanydesals

soldeoblandoenbaodesales

sampler

mostrejador

muestreador

sampling

mostreig

muestreo

sandcasting

emmotllamentensorra

moldeoenarena

sandmold

motlledesorra

moldedearena

sandblast

raigdesorra

chorrodearena

sandblasting

sorrejat

chorreadoabrasivo

sandblasting

sorrejat

chorreadoconarena

sandbox

sorrera

arenero

sandpaper

paperdevidre

papeldelija

sandpaperstrip

tiradepaperdevidre

tiradepapeldelija

sandwichcomposite

compsitsandvitx

compositesandwich

saturation

saturaci

saturacin

saturationvapourpressure

pressidesaturacidevapor

presindesaturizacindevapor

saw

serra

sierra

sawblade

fulladeserra

hojadesierra

sawing

serratge

aserrado

scale

escala

escala

scale

escata

calamina

scale

escata

cascarilla

scan

escanejar

explorar

scanner

escner

escner

scanning

escaneig

exploracin

scanningelectronmicroscope(SEM)

microscopielectrnicderastreig(SEM)

microscoprioelectrnicodebarrido(SEM)

scattering

dispersi

dispersin

Schaefflerdiagram

diagramadeSchaeffler

diagramadeSchaeffler

scope

abast

alcance

scope

campd'aplicaci

campodeaplicacin

scrap

ferralla

chatarra

scratch

ratlla

raya

scratchtest

assaigderatllat

ensayoderayado

screen

pantalla

pantalla

screw

cargol

tornillo

screw

vis

tornillo

screwpress

premsadecargol

prensadehusillo

screwdriver

tornavs

destornillador

screwdriverforgedtip

tornavsdebocaplana

destornilladorbocaestampada

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina160de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

screwdriverPhillipstip

tornavsd'estrella

Spanish
destornilladorbocaestrella

scriber

puntesdesenyalar

puntasdetrazar

sealcoat

capadesegellament

capadesellado

sealweld

soldaduradesegellament

soldaduradesellado

sealing

segellament

sellado

sealingrun

passadadesegellament

pasadadesellado

seam

costura

costura

seamwelding

soldadurapercostura

soldeoporcostura

seamweldingwithstrip

soldadurapercosturaambbanda

soldeoporcosturaconbanda

seamless

sensesoldadura

sinsoldadura

seatingframe

bastidordeseient

bastidordeasiento

section

secci

seccin

selectivelasersintering(SLS)

sinteritzaciselectivaperlser(SLS)

sinterizacinselectivaporlser(SLS)

selfbondingtape

cintaautoadhesiva

cintaautoadhesiva

selfhardeningsteel

acerautotrempant

aceroautotemplable

selfshieldedtubularcoredarcwelding

soldaduraperarcambfilferrotubularautoprotegit

soldeoporarcoconalambretubularautoprotegido

selfsupporting

autoportant

autoportante

selfsupportingequipmentbox

cofred'equipamentsautoportants

cofredeequiposautoportados

semiautomaticwelding

soldadurasemiautomtica

soldeosemiautomtico

semiconductivity

semiconductivitat

semiconductividad

semiconductor

semiconductor

semiconductor

semiconductorlaserwelding

soldaduraperlserambdodes

soldeolsercondiodos

semifinishedproduct

productesemiacabat

productosemiacabado

semikilledsteel

acersemicalmat

acerosemicalmado

semipositivemold

motllesemipositiu

moldesemipositivo

sensitivity

sensibilitat

sensibilitat

sensitizedausteniticsteel

aceraustenticsensibilitzat

aceroaustenticosensibilizado

sensitiztion

sensibilitzaci

sensibilizacin

sensor

sensor

sensor

sequence

seqncia

secuencia

seriesspotwelding

soldaduraperpuntsensrie

soldeoporpuntosenserie

serrated

dentada

dentada

serviceability

comportamentenservei

comportamientoenservicio

set

tren

tren

setsquare

cartab

escuadra

setting

presa

fraguado

setup

posadaapunt

puestaapunto

shaftfurnace

forndecup

hornodecuba

shape

forma

forma

sharpedges

arestesvives

aristasvivas

sharpening

esmolada

afilado

sharpeningangle

angled'esmolada

ngulodeafilado

shear

cisalla

cizalla

shear

cisallament

cizallamiento

sheartest

assaigdecisallament

ensayodecizalladura

shearwave

onatransversal

ondatransversal

sheet

platina

pletina

sheetflow

fluxlaminar

flujolaminar

sheetpile

palplanxa

tablestaca

shield

careta

careta

shield

protecci

proteccin

shieldedmetalarcwelding(SMAW)

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

shieldinggas

gasdeprotecci

gasdeproteccin

shiftingspanner

clauanglesa

llaveinglesa

shipping

tramesa

envo

shockabsorber

amortidor

amortiguador

shockabsorbers

amortidorsdexoc

amortiguadoresdechoque

shorttermdetectortube

tubdetectordecurtadurada

tubodetectordecortaduracin

shortcircuittransfer

transfernciapercurtcircuit

transferenciaporcortocircuito

shortcycledrawnarcstudwelding

soldadurad'esprrecsperarcindutdeciclecurt

soldeodeesprragosporarcoinducidodeciclocorto

shortening

escurament

acortamiento

shot

granallaesfrica

granallaesfrica

shotblasting

granallatge

granallado

shotpeening

perdigonatge

perdigoneado

shotblast

raigdegranalla

chorrodegranalla

shrinkhole

embutdecontracci

embudodecontraccin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina161de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

shrinkage

contracci

Spanish
contraccin

shrinkagecavity

cavitatdecontracci

cavidaddecontraccin

shrinkagecavity

xuclet

rechupe

shrinkagecrack

esquerdaperxuclet

grietaporrechupe

shrinkagegrooves

contraccienl'arrel

contraccinenlaraz

sidebendtest

assaigdeplegatlateral

ensayodedobladolateral

sidebendtestspecimenofbuttweld

provetadesoldaduraatoparperassaigdeplegatlateral

probetadesoldaduraatopeparaensayodedoblado
lateral

sidebendtestspecimenofcladdingwithabuttweld

provetad'aplacatambsoldaduraatoparperassaigde
plegatlateral

probetadeplaqueadoconsoldaduraatopeparaensayo
dedobladolateral

sidebendtestspecimenofcladdingwithoutabuttweldprovetad'aplacatsensesoldaduraatoparperassaigde
plegatdelateral

probetadeplaqueadosinsoldaduraatopeparaensayode
dobladodelateral

sideedgeofpreparation

arestadelacaradelapreparaci

aristadelacaradelapreparacin

sideedgeofrootface

arestadeltal

aristadeltaln

sideedgeofworkpiece

arestalateraldelapeadetreball

aristalateraldelapiezadetrabajo

sideoffusionface

arestadelacaradefusi

aristadelacaradefusin

sideofgapface

arestalongitudinaldelauni

aristalongitudinaldelaunin

sidewall

panelllateral

panellateral

sidecorridorcoach

cotxeambpassadslateral

cocheconpasillolateral

SiemensMartinfurnace

fornSiemensMartin

hornoSiemensMartin

SiemensMartinprocess

procedimentSiemensMartin

procedimientoSiemensMartin

sieveanalysis

anlisigranulomtrica

anlisisgranulomtrico

signal

senyal

seal

signaltonoiseratio

relacisenyal/soroll

relacinseal/ruido

silentblock

tacsilenciador

silentbloc

silicate

silicat

silicato

silicon(Si)

silici(Si)

silicio(Si)

siliconcarbide(SiC)

carburdesilici(SiC)

carburodesilicio(SiC)

siliconsteel

aceralsilici

aceroalsilicio

siliconerubber

cautxdesilicona

cauchodesilicona

silver(Ag)

plata,argent(Ag)

plata(Ag)

singlebevelTbuttweld

soldaduraatoparenTambbisellsenzill

soldaduraatopeenTconbiselsimple

singlehardening

trempsimple

templesencillo

singlepass

passadanica

pasadanica

singleVbuttweldwithrootface

soldaduraatoparenVsenzillaambtal

soldaduraatopeenVsimplecontaln

singleVbuttweldwithsealingrun

soldaduraatoparenVsenzillaambpassadade
segellament

soldaduraatopeenVsimpleconpasadadesellado

singleconductorconnectioncable

cabledeconnexid'unconductor

cabledeconexindeunconductor

singleJbuttweld

soldaduraatoparenJsenzilla

soldaduraatopeenJsimple

singlephase

monofsic

monofsico

singlerunwelding

soldadurad'unapassada

soldeodeunapasada

singlesidewelding

soldaduraperunsolcostat

soldeoporunsololado

singleUbuttweld

soldaduraatoparenUsenzilla

soldaduraatopeenUsimple

singleVbuttweld

soldaduraatoparenVsenzilla

soldaduraatopeenVsimple

sinterforging

sinterforja

sinterforja

sintering

sinteritzaci

sinterizacin

size

mida

tamao

sizing

dimensionament

dimensionamiento

skin

pell

piel

skineffect

efectedepell

efectodepiel

slab

desbastpla

desbasteplano

slab

desbastrectangular

desbasterectangular

slabmilling

fresatgeperifric

fresadoplano

slag

cagaferro

escoria

slag

escria

escoria

slaginclusion

inclusid'escria

inclusindeescoria

slagresidue

residud'escria

residuodeescoria

sleepingcoach

cotxellit

cochecama

sleeve

manegu

manguito

slidingdoor

portacorredissa

puertacorredera

slip

lliscament

deslizamiento

slippage

lliscament

deslizamiento

slope

inclinaci

inclinacin

slope

pendent

pendiente

slopedown

pendentdesortida

pendientedesalida

slopeup

pendentd'entrada

pendientedeentrada

slot

ranura

ranura

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina162de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

slotweld

soldaduraentrau

soldeoenojal

slugtest

assaigd'arrencamentdebotons

ensayodearrancamientodebotones

smartmaterial

materialintelligent

materialinteligente

smartstructure

estructuraintelligent

estructurainteligente

smooth

llis

liso

smooth

matar

matar

SNdiagram

diagramaSN

diagramaSN

socketwrench

claudetub

llavedetubo

soft

tou

blando

softannealing

recuitad'ablaniment

recocidodeablandamiento

softannealing

recuitasuau

recocidodeablandamiento

solder

materiald'aportaciperasoldadurablana

suelda

soldering

soldadurablana

soldeoblando

solderingiron

soldador[eina]

soldador[herramienta]

solderingwithglobalheating

soldadurablanaambescalfamentgeneralitzat

soldeoblandoconcalentamientogeneral

solderingwithlocalheating

soldadurablanaambescalfamentlocalitzat

soldeoblandoconcalentamientolocal

solderingwithsolderingiron

soldadurablanaambeinasoldadora

soldeoblandoconherramientasoldadora

solebar

llarguer

larguero

solid

slid

slido

solidcementation

cementacislida

cementacinslida

solidinclusion

inclusislida

inclusinslida

solidrod

varetamassissa

varillamaciza

solidsolution

solucislida

solucinslida

solidstatelaser

lserd'estatslid

lserdeestadoslido

solidstatelaserwelding

soldaduraperlserd'estatslid

soldeolserdeestadoslido

solidstripelectrode

bandaelctrodemassissa

bandaelectrodomaciza

solidwire

filferromasss

alambremacizo

solidwireelectrode

filferroelctrodemasss

alambreelectrodomacizo

solidification

solidificaci

solidificacin

solidificationcrack

esquerdadesolidificaci

grietadesolidificacin

solute

solut

soluto

solution

soluci

solucin

solutionannealing

trempaustentic

hipertemple

solvent

dissolvent

disolvente

solvent

solvent

solvente

soot

sutge

holln

sorbite

sorbita

sorbita

sound

sonido

source

font

fuente

sourcesize

midadelafont

tamaodelafuente

sourcetofilmdistance

distnciafontpellcula

distanciafuentepelcula

sourcetoobjectdistance

distnciafontobjecte

distanciafuenteobjeto

spaced

aportell

altresbolillo

spacer

separador

separador

spacing

separaci

separacin

span

llum

luz

span

tram

vano

sparepart

peaderecanvi

piezaderecambio

spark

espurna

chispa

spark

guspira

chispa

spatter

projeccions

proyecciones

spatter

projeccions

salpicaduras

specificheat

calorespecfica

calorespecfico

specification

especificaci

especificacin

specimen

proveta

probeta

spectrometry

espectrometria

espectrometra

speed

velocitat

velocidad

spheroidalgraphitecastiron

fosaesferodal

fundicindegrafitoesferoidal

spheroidalgraphitecastiron

fosanodular

fundicinnodular

spheroidizing

recuitadeglobulitzaci

recocidodeglobulizacin

spherulite

esferulita

esferulita

spiking

imperfeccienserra

imperfeccinensierra

spin

repulsar

repujar

spoiler

aler

spoiler

spongeiron

esponjadeferro

esponjadehierro

spot

punt

punto

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina163de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

spotposition

posicidelpuntfocal

posicindelpuntofocal

spotwelding

soldaduraperpunts

soldeoporpuntos

spotweldinggun

pinadesoldaduraperpunts

pinzadesoldaduraporpuntos

spotweldingrobot

robotdesoldaduraperpunts

robotdesoldaduraporpuntos

spraydeposit

dipsitperprojecci

depsitoporproyeccin

spraygun

pistoladepintar

pistoladepintura

spraytransfer

transfernciaspray

transferenciaspray

spring

molla

muelle

spring

ressort

resorte

springsupports

suportsdemolla

apoyosdemuelle

spruebushingchannel

canaldecolada

bebedero

sputtering

polvoritzacicatdica

pulverizacincatdica

squarebloom

desbastquadrat

desbastecuadrado

squarebuttweld

soldaduraatoparamblesvoresrectes

soldaduraatopeconbordesrectos

squarepreparation

preparacidevoresrectes

preparacindebordesrectors

squaresteelbar

acerquadrat

acerocuadrado

stabilizationannealing

recuitad'estabilitzaci

recocidodeestabilizacin

stack

pila

paquete

stackcutting

talldepiles

cortedepaquetes

stagger

disposiciaportell

disposicinaltresbolillo

staggered

aportell

altresbolillo

stainlesssteel

acerinoxidable

aceroinoxidable

stamping

encunyaci

troquelado

stamping

encunyaci

acuacin

stamping

estampaci

estampacin

stampingdie

estampa

estampa

stampingdie

matriud'estampar

matrizdeestampar

stampingmachine

mquinad'estampar

mquinadeestampar

stanchions

baranes

teleros

standard

estndard

estndar

standard

norma

norma

standardambientconditions

condicionsambientalsnormals

condicionesambientalesnormales

standardatmosphere

condicionsnormals

condicionesnormales

standardgold

ordellei

orodeley

standardmaterial

materialnormalitzat

materialnormalizado

standardsilver

argentdellei

platadeley

standardweldingprocedurespecification

especificacideprocedimentdesoldaduraestndard

especificacindeprocedimientodesoldeoestndar

standoffdistance

distnciatoverapea

distanciatoberapieza

staple

grapa

grapa

starcracking

esquerdaenestrella

grietaenestrella

startingbar

falslingot

falsolingote

state

estat

estado

stateoftheart

estatdelaqesti

estadodelacuestin

statement

declaraci

declaracin

staticcharacteristic

caractersticaesttica

caractersticaesttica

staticload

crregaesttica

cargaesttica

staurolite

estaurolita

estaurolita

steam

vapor

vapor

steel

acer

acero

steelbar

barrad'acer

barradeacero

steelfiberreinforcedconcrete

formigdefibresd'acer

hormigndefibrasdeacero

steelfixer

ferrallista

ferrallista

steelstrip

lminad'acer

lminadeacero

steelstructure

estructurad'acer

estructuradeacero

steelwool

llanad'acer

lanadeacero

steelworks

acereria

acera

step

gra

escaln

stereolithography(SLA)

estereolitografia(SLA)

estereolitografa(SLA)

stickelectrode

elctroderevestit

electrodorevestido

stickwelding

soldaduraperarcambelctroderevestit

soldeoporarcoconelectrodorevestido

stickout

extensi

extensin

stiffener

enrigidor

rigidizador

stiffness

rigidesa

rigidez

stitchwelding

soldaduraembastada

soldeohilvanado

stock

estoc

stock

storage

emmagatzematge

almacenamiento

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina164de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

straightpolarity,DCEN

polaritatdirecta,CC()

polaridaddirecta,CC()

straightner

adreador

enderezador

strain

deformaci

deformacin

straingage

galgaextensomtrica

galgaextensiomtrica

strainhardening

acritud

acritud

strainhardening

endurimentperdeformacienfred

endurecimientopordeformacinenfro

strainhardening

trempdedeformaci

templededeformacin

strap

corretja

correa

strayarc

encebamentdel'arc

cebadodelarco

strayarc

raspadurad'arc

raspaduradearco

stream

corrent

corriente

streamlineflow

fluxlaminar

flujolaminar

strengthbycoldworking

endurimentperdeformacienfred

endurecimientopordeformacinenfro

strengthofajoint

resistnciadelauni

resistenciadelaunin

strengthweld

soldaduraresistent

soldaduraresistente

stress

esfor

esfuerzo

stress

tensi(mecnica)

tensin(mecnica)

stresscategory

categoriad'esfor

categoradeesfuerzo

stressconcentration

concentracidetensions

concentracindetensiones

stresscorrosion

corrosisotatensi

corrosinbajotensin

stressfactor

factord'esfor

factordeesfuerzo

stressintensityfactor

factord'intensitatdetensi

factordeintensidaddetensin

stresscorrosioncracking(SCC)

esquerdamentpercorrosisotatensi(SCC)

agrietamientoporcorrosinbajotensin(SCC)

stressorientedhydrogeninducedcracking(SOHIC)

esquerdamentindutperhidrogeniorientatpertensions
(SOHIC)

agrietamientoinducidoporhidrgenoorientadopor
tensiones(SOHIC)

stressrelief

relaxacidetensions

relajacindetensiones

stressreliefannealing

recuitaperrelaxartensions

recocidoderelajacindetensiones

stressreliefcracking

esquerdamentperrelaxacidetensions

agrietamientoporrelajacindetensiones

striking

encebament

cebado

strikingplate

placadeporta

chapadepuerta

strikingvoltage

tensid'encebament

tensindecebado

stringerbead

cordrecte

cordnrecto

strip

lmina

lmina

stripcladding

aplacatambbanda

plaqueadoconbanda

stripelectrode

bandaelctrode

bandaelectrodo

stripping

desemmotllament

desmoldeo

strippingmachine

desemmotlladora

desmoldeadora

structuraladhesive

adhesiuestructural

adhesivoestructural

structuralsteel

acerestructural

aceroestructural

structuralsteelconnector

muntadord'estructuresmetlliques

montadordeestructurasmetlicas

structure

estructura

estructura

stub

burilla

colilla

stubend

puntad'elctrode

colilla

stud

esprrec

esprrago

studdiameter

dimetredel'esprrec

dimetrodelesprrago

studwelding

soldadurad'esprrecs

soldeodeesprragos

subassembly

subconjunt

subconjunto

subcontractedweldingcoordinator

coordinadordesoldadurasubcontractat

coordinadordesoldeosubcontratado

subcontractor

subcontractista

subcontratista

sublimation

sublimaci

sublimacin

submergedarcwelding(SAW)

soldaduraperarcsubmergit

soldeoporarcosumergido

submergedarcweldingwithcoredstripelectrode

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda
tubular

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodotubular

submergedarcweldingwithmetallicpowderadition

soldaduraperarcsubmergitambaddicideplvores
metlliques

soldeoporarcosumergidoconadicindepolvometlico

submergedarcweldingwithsolidwireelectrode

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedefilferro
masss

soldeoporarcosumergidoconalambreelectrodomacizo

submergedarcweldingwithstripelectrode

soldaduraperarcsubmergitambelctrodedebanda

soldeoporarcosumergidoconbandaelectrodo

submergedarcweldingwithtubularcoredelectrode

soldaduraperarcsubmergitambfilferrotubular

soldeoporarcosumergidoconalambretubular

substance

substncia

sustancia

substitutionalsolidsolution

solucislidadesubstituci

solucinslidadesustitucin

subsurface

subsuperfcie

subsuperficie

subway

metro

metro[transporte]

sulfinuzprocess

procedimentsulfinuz

procedimientosulfinuz

sulfocarbonitriding

sulfocarbonitruraci

sulfocarbonitruracin

sulfur(S)

sofre(S)

azufre(S)

sulphidization

sulfuraci

sulfuracin

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina165de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

sulphur(S)

sofre(S)

azufre(S)

superalloy

superaliatge

superaleacin

superconductivity

superconductivitat

superconductividad

superelasticity

superelasticitat

superelasticidad

superficialhardening

trempsuperficial

templesuperficial

superplasticity

superplasticitat

superplasticidad

supplemetalfillermetal

metalld'aportaciaddicional

metaldeaportacinadicional

supply

subministrament

suministro

supportingframe

bastidordesuport

bastidordeapoyo

supportingframeforinternalparts

estructuresdesuportperaequipamentsinteriors

bastidordeapoyoparaequiposinternos

supportingframesforexternalequipmentparts

estructuresdesuportperaequipamentsexteriors

estructurasdeapoyoparaequiposexternos

surface

superfcie

superficie

surfacebreakingcrack

esquerdaobertaalasuperfcie

grietaabiertaalasuperficie

surfacecontourofweld

formadelasuperfciedelasoldadura

formadelasuperficiedelasoldadura

surfacegrindingmachine

rectificadoraplana

rectificadoraplana

surfacehardening

endurimentsuperficial

endurecimientosuperficial

surfaceimperfections

imperfeccionssuperficials

imperfeccionessuperficiales

surfacepore

porussuperficial

picadura

surfaceporosity

porositatsuperficial

porosidadsuperficial

surfaceroughening

desbastsuperficial

desbastesuperficial

surfacetreatment

tractamentdesuperfcie

tratamientodesuperficie

surfacetreatment

tractamentsuperficial

tratamientosuperficial

surfacing

recrrega

recargue

surveillance

supervisi

supervisin

susceptibilitytocracking

susceptibilitatal'esquerdament

susceptibilidadalagrietamiento

swanneckbearer

balancdecolldecigne

balancndecuellodecisne

sweep

balanceig

balanceo

swelling

inflament

hinchamiento

swingbolster

travesserballador

traviesabailadora

switchcabinet

armaridecontrol

armariodecontrol

symmetry

simetria

simetra

system

sistema

sistema

systematicimperfection

imperfeccisistemtica

imperfeccinsistemtica

tabletypemachine

mandrinadorademuntantmbil

mandriladorademontantemvil

tacksequence

seqnciadepunteig

secuenciadepunteado

tackweld

soldaduradepunteig

soldaduradepunteo

tackweldimperfection

imperfeccidesoldaduradepunteig

imperfeccindesoldaduradepunteo

tackwelding

punteig

punteo

tacking

punteig

punteo

tackingpass

passadadepunteig

pasadadepunteo

tackingrun

passadadepunteig

pasadadepunteo

tangent

tangent

tangente

tank

tanc

tanque

tankcontainer

cisterna

cisterna

tantalum(Ta)

tntal(Ta)

tantalio(Ta)

tapemeasure

cintamtrica

cintamtrica

tapering

rebaixadura

rebajado

taperuler

flexmetre

flexmetro

tapped

roscatinteriorment

roscadointeriormente

task

tasca

tarea

Tbuttjoint

uniatoparenT

uninatopeenT

technicaldeliveryconditions

condicionstcniquesdesubministrament

condicionestcnicasdesuministro

technicalmanagement

gestitcnica

gestintcnica

technology

tecnologia

tecnologa

technologypark

parctecnolgic

parquetecnolgico

teflon

tefl

tefln

tempercolours

colordereveniment

colorderevenido

temperature

temperatura

temperatura

temperaturerange

intervaldetemperatures

intervalodetemperaturas

tempering

reveniment

revenido

template

plantilla

plantilla

temporarybacking

suporttemporal

respaldotemporal

temporarybackingring

anelladesuporttemporal

anilloderespaldotemporal

temporaryweld

soldaduraprovisional

soldaduraprovisional

temporaryweldedattachment

elementauxiliardemuntatge

elementoauxiliardemontaje

tensilestrength

resistnciamecnica

resistenciamecnica

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina166de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

tensiletest

assaigdetracci

ensayodetraccin

tensiontest

assaigdetracci

ensayodetraccin

tentative

provisional

provisional

term

terme

trmino

ternaryalloy

aliatgeternari

aleacinternaria

test

assaig

ensayo

testbench

bancdeproves

bancodepruebas

testpiece

cupdeprova

cupndeprueba

testspecimen

proveta

probeta

testedweldingconsumable

consumibledesoldaduraassajat

consumibledesoldeoensayado

testinglaboratory

laboratorid'assaig

laboratoriodeensayo

testinglevel

nivelld'assaig

niveldeensayo

testingmachine

mquinad'assaig

mquinadeensayo

testingorganization

organitzacid'assaig

organizacindeensayo

texture

textura

textura

thermalcapacity

capacitatcalorfica

capacidadcalorfica

thermalconductivity

conductivitattrmica

conductividadtrmica

thermalconductivitydetector(TCD)

detectordeconductivitattrmica(TCD)

detectordeconductividadtrmica(TCD)

thermalconductivitygauge

mesuradordeconductivitattrmica

medidordeconductividadtrmica

thermalcutting

talltrmic

cortetrmico

thermalcycle

cicletrmic

ciclotrmico

thermalimagingcamera

cmerad'infraroigs

cmaradeinfrarrojos

thermalinsulation

allamenttrmic

aislamientotrmico

thermalprojection

projeccitrmica

proyeccintrmica

thermalspraying

projeccitrmica

proyeccintrmica

thermalsprayinggun

pistoladeprojeccitrmica

pistoladeproyeccintrmica

thermitewelding

soldaduraambtermita

soldaduracontermita

thermochemicaltreatment

tractamenttermoqumic

tratamientotermoqumico

thermocouple

parelltermoelctric

termopar

thermogravimetricanalysis

anlisitermogravimtrica

anlisistermogravimtrico

thermomechanicalanalysis

anlisitermomecnica

anlisistermomecnico

thermomechanicaltreatment

tractamenttermomecnic

tratamientotermomecnico

thermometer

termmetre

termmetro

thermoplasticpolymer

polmertermoplstic

polmerotermoplstico

thermosettingpolymer

polmertermostable

polmerotermoestable

thicknickelplating

niquelatgedur

niqueladoduro

thickerplatetapered

gruixdelaxapamsgruixudarebaixat

espesordelachapamsgruesarebajado

thickness

gruix

espesor

Thomasconverter

convertidorThomas

convertidorThomas

Thomasprocess

procedimentbsic

procedimientobsico

Thomasprocess

procedimentThomas

procedimientoThomas

thoriated

toriat

toriado

thorium(Th)

tori(Th)

torio(Th)

thoroughness

minuciositat

minuciosidad

thoroughness

perfecci

perfeccin

threading

roscatge

roscado

threading

roscatge

fileteado

threadingmachine

roscadora

roscadora

threephase

trifsic

trifsico

threshold

llindar

umbral

throat

coll

garganta

throatdepth

profunditatdelcoll

profundidaddelcuello

throatgap

separacidelcoll

separacindelcuello

TIGpulsedarcwelding

soldaduraTIGpulsada

soldeoTIGpulsado

TIGspotwelding

soldaduraperpuntsTIG

soldeoporpuntosTIG

TIGweldingusingreducinggasandsolidfillermaterial soldaduraperarcambgasreductorielctrodeconsumible soldeoporarcocongasreductoryelectrodoconsumible

masss(TIG)
macizo(TIG)
(wire/rod)
TIGweldingusingreducinggasandtubularcoredfiller soldaduraperarcambgasreductorifilferrotubular
consumible(TIG)
material(wire/rod)
TIGweldingwithsolidfillermaterial(wire/rod)

soldaduraperarcambgasinertielctrodeconsumible
masss(TIG)

TIGweldingwithtubularcoredfillermaterial(wire/rod)soldaduraperarcambgasinertifilferrotubular
consumible(TIG)

soldeoporarcocongasreductoryalambretubular
consumible(TIG)
soldeoporarcocongasinerteyelectrodoconsumible
macizo(TIG)
soldeoporarcocongasinerteyalambretubular
consumible(TIG)

tighteningtorque

parelldecollament

tightness

estanquitat

estanqueidad

tilt

inclinaci

inclinacin

time

temps

tiempo

institut tcnic catal de la soldadura

pardeapriete

www.itcsoldadura.org

Pgina167de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

timeofflightdiffraction(ToFD)

difraccideltempsdevol(ToFD)

difraccindeltiempodevuelo(ToFD)

timeweightedaverageconcentration

concentracimitjaponderadaambeltemps

concentracinmediaponderadaconeltiempo

tin

llauna

lata

tin(Sn)

estany(Sn)

estao(Sn)

tinning

estanyatge

estaado

tinplate

llauna

hojalata

tip

broquet

boquilla

tippingwagon

vagbasculant

vagnbasculante

titanium(Ti)

titani(Ti)

titanio(Ti)

titaniumdioxide(TiO2)

dixiddetitani(TiO2)

dixidodetitanio(TiO2)

titaniumquenching

trempdeltitani

templedeltitanio

Tjoint

unienT

uninenT

Tjoint

unienT

uninenT

toe

acord

acuerdo

toecrack

esquerdaenl'acord

grietaenelacuerdo

toeoverlap

cavalcamentenl'acord

solapamientoenelacuerdo

toeradius

radid'acord

radiodeacuerdo

tolerance

tolerncia

tolerancia

tongueandgroove

encadellament

machihembrado

tool

eina

herramienta

tooling

utillatge

utillaje

topcasting

emmotllamentpercoladapergravetat

moldeoporcoladaporgravedad

torch

bufador

soplete

torchangle

angledelbufador

ngulodelsoplete

torchbrazing

soldadurafortaambflama

soldeofuerteconllama

torchsoldering

soldadurablanaperflama

soldeoblandoporllama

tornsurface

superfcied'esquinament

superficiededesgarre

torque

parell

par

torsion

torsi

torsin

torsiontest

assaigdetorsi

ensayodetorsin

torsionalstrength

resistnciaalatorsi

resistenciaalatorsin

totalairborneparticles

partculesensuspensitotals

partculasensuspensintotales

totalallowance

escreixtotal

crecestotales

toughness

tenacitat

tenacidad

tourning

tornejament

torneado

trackcar

dresina

dresina

tractioncoupling

acoblamentdetracci

acoplamientodetraccin

tractionmotor

motordetracci

motordetraccin

tradefair

fira

feria

tradename

marcacomercial

marcacomercial

trailinggasshield

gasprotectord'arrossegament

gasprotectordearrastre

train[transport]

tren[transport]

tren[transporte]

training

formaci

formacin

tram

tramvia

tranva

tramcar

tramvia

tranva

tramway

tramvia

tranva

transducer

transductor

transductor

transducer[ultrasonic]

palpador[ultrasnic]

palpador[ultrasnico]

transfer

transferncia

transferencia

transferredarc

arctransferit

arcotransferido

transformer

transformador

transformador

transformercasing

carcassadeltransformador

armazndeltransformador

transformersuspension

suspensideltransformador

suspensindeltransformador

transgranular

transgranular

transgranular

transmission

transmissi

transmisin

transmissionelectronmicroscope(TEM)

microscopielectrnicdetransmissi(TEM)

microscopioelectrnicodetransmisin(TEM)

transmissionsuspension

suportdelatransmissi

soportedetransmisin

transmissionsuspension

suportsdelatransmissi

apoyosdelatransmisin

transpallet

portapalets

transpalet

transportation

transport

transporte

transversebendtestspecimen

provetadeplegattransversal

probetadedobladotransversal

transversecrack

esquerdatransversal

grietatransversal

transversetensiletest

assaigdetraccitransversal

ensayodetraccintransversal

travel

desplazament

desplazamiento

travelspeed

velocitatd'avan

velocidaddeavance

travellingplatform

transbordador

transbordador

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina168de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

traverser

transbordador

Spanish
pasareladecargamento

treat

tractar

tratar

treated

tractat

tratado

treatment

tractament

tratamiento

triangle

triangle

tringulo

trim

matar

matar

TRIPsteel(transformationinducedplasticity)

acerTRIP

aceroTRIP

trivet

trespeus

trbede

troostite

troostita

troostita

truck

cami

camin

Tsquare

dobleescaire

dobleescuadra

tube

tub

tubo

tubetotubeplatejoint

unitubplacatubular

unintuboplacatubular

tubularcoredelectrode

filferroelctrodetubular

alambreelectrodotubular

tubularcoredelectrode

filferrotubular

alambretubular

tubularcoredrod

varetatubular

varillatubular

tungstencarbide

carburdetungst

carburodevolframio

tungstenelectrode

elctrodedetungst

electrododevolframio

tungsteninclusion

inclusidetungst

inclusindevolframio

tungstenspatter

projeccidetungst

salpicaduradevolframio

tungstentipdrillbit

brocadevdia

brocadewidia

tungstene(W)

tungst(W)

volframio(W)

tungstenfilamentlamp

lmpadadefilamentdetungst

lmparadefilamentodevolframio

tungstentippedcircularsawblade

fulladevdia

hojadesierracirculardemetalduro

turbine

turbina

turbina

turn

tornejar

tornear

turner

torner

tornero

turningandtippingequipment

equipamentsderotaciibasculaci

equiposderotacinydebasculamiento

twin

macla

macla

twistdrillbit

brocadeferro

brocaparametal

twocolumnsboringmachine

mandrinadorademuntantfix

mandriladorademontantefijo

twohighrolls

trenduo

trendo

twophase

bifsic

bifsico

ultrahighspeedmachining

mecanitzaciagranvelocitat

mecanizadoagranvelocidaddecorte

ultralightalloy

aliatgeultralleuger

aleacinultraligera

ultrasoniccleaning

netejaperultrasons

limpiezaporultrasonidos

ultrasonicsoldering

soldadurablanaperultrasons

soldeoblandoporultrasonidos

ultrasonictest(UT)

assaigultrasnic(UT)

ensayoporultrasonidos(UT)

ultrasonicwave

onaultrasnica

ondaultrasnica

ultrasonicwelding

soldaduraperultrasons

soldeoporultrasonidos

ultrasound

ultras

ultrasonido

ultraviolet

ultraviolat

ultravioleta

ultravioletlamp

lmpadaultraviolada

lmparaultravioleta

ultravioletradiation(UV)

radiaciultraviolada(UV)

radiacinultravioleta(UV)

ultravioletrays(UV)

raigsultraviolats(UV)

rayosultravioletas(UV)

undercut

mossegada

mordedura

underfloorcontainer

contenidorsotaterra

contenedorbajoelsuelo

underflushing

amolatexcesiu

amoladoexcesivo

underframe

bastidorinferior

bajobastidor

underframecrossbearer

travesserintermigdelbastidorinferior

traviesaintermediadelbajobastidor

underframeextension

extensidelbastidorinferior

extensindelbajobastidor

underframesolebar

llarguerdelbastidorinferior

larguerodelbastidorinferior

undergroundrailway

metro

metro[transporte]

underwatertorche

llanternasubmarina

linternasubmarina

underwaterwelding

soldadurasotal'aigua

soldeobajoelagua

unifiednumberingsystem(UNS)

sistemadenumeraciunificat(UNS)

sistemadenumeracinunificado(UNS)

uniform

uniforme

uniforme

uniformporosity

porositatuniforme

porosidaduniforme

uniformity

uniformitat

uniformidad

uniformlydistributedporosity

porositatuniformementdistribuda

porosidaduniformementedistribuidas

unit

unitat

unidad

unitofproduct

unitatdeproducte

unidaddeproducto

universalgrindingmachine

rectificadorauniversal

rectificadorauniversal

universallathe

tornuniversal

tornouniversal

universalmachineformechanicaltesting

mquinauniversald'assaigsmecnics

mquinauniversaldeensayosmecnicos

unkilledsteel

acerefervescent

aceroefervescente

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina169de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

UNSNumber

nmeroUNS

nmeroUNS

uphillcasting

coladaascendent

coladaensurtidor

upperworkpiecesurface

carasuperiordelapeadetreball

carasuperiordelapiezadetrabajo

upperyieldpoint

resistnciadctilsuperior

resistenciadctilsuperior

upsetallowance

escreixderecalcament

crecesderecalcado

upsetcurrent

intensitatderecalcament

intensidadderecalcado

upsetcurrenttime

tempsdelaintensitatderecalcament

tiempodelaintensidadderecalcado

upsetforce

foraderecalcament

fuerzaderecalcado

upsetlength

longituddelrecalcament

longitudderecalcado

upsetmetal

metallrecalcat

metalrecalcado

upsetpressure

pressiderecalcament

presinderecalcado

upsetspeed

velocitatderecalcament

velocidadderecalcado

upsettime

tempsderecalcament

tiempoderecalcado

upsetting

recalcament

recalcado

upstream

aigesamunt

aguasarriba

upstream

ascendent

ascendente

upstream

contracorrent

contracorriente

upstream

correntamunt

corrientearriba

upstrokepress

premsadecarreraascendent

prensadecarreraascendiente

vacancy

vacant

vacante

vacuum

buit

vaco

vacuumbrazing

soldadurafortaenbuit

soldeofuerteenvaco

vacuumcasting

coladaalbuit

coladaalvaco

vacuumgauge

manmetredebuit

manmetrodevaco

vacuumgauge

vacumetre

vacumetro

vacuumsoldering

soldadurablanaenbuit

soldeoblandoenvaco

value

valor

valor

valve

vlvula

vlvula

vanadium(V)

vanadi(V)

vanadio(V)

vaporisation

vaporitzaci

vaporizacin

vehiclebody

caixadelvehicle

cajadelvehculo

ventilation

ventilaci

ventilacin

ventilationgrill

reixetadeventilaci

rejilladeventilacin

verification

verificaci

verificacin

vernier

nnius

nonio

verniercalliper

peuderei

piederey

verticalcasting

coladavertical

coladavertical

verticallathe

tornvertical

tornovertical

verticalmillingmachine

fresadoravertical

fresadoravertical

verticalpositiondown

posiciverticaldescendent

posicinverticaldescendente

verticalpositionup

posiciverticalascendent

posicinverticalascendente

verticalpress

premsavertical

prensavertical

vessel

dipsit(recipient)

depsito(recipiente)

vibrationdampers

amortidorsdevibracions

amortiguadoresdevibraciones

vibrationdampers

dmper

damper

Vickershardnesstest

assaigdeduresaVickers

ensayodedurezaVickers

Vickersmicrohardnesstest

assaigdemicroduresaVickers

ensayodemicrodurezaVickers

videoscope

videoscopi

videoscopio

viscousflow

fluxlaminar

flujolaminar

visibleoxidefilm

colordereveniment

colorderevenido

visibleradiation

radiacivisible

radiacinvisible

visualtesting(VT)

inspeccivisual(VT)

inspeccinvisual(VT)

volt

volt

voltio

voltage

tensi(elctrica)

tensin(elctrica)

voltmeter

voltmetre

voltmetro

volume

volum

volumen

wagon

vag

vagn

wagonwithstanchions

vagdebaranes

vagndeteleros

wall

paret

pared

wanderingarc

arcerrtic

arcoerrtico

washsolution

soluciderentatge

solucindelavado

washwater

aiguaderentatge

aguadelavado

washer

volandera

arandela

washing

rentatge

lavado

waste

deixalla

desecho

water

aigua

agua

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina170de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

waterram

colpd'ariet

Spanish
golpedeariete

waterjetcutting

tallambraigd'aigua

corteconchorrodeagua

waterproof

impermeable

impermeable

waterproofcoating

revestimentd'estanquitat

revestimientodeestanquidad

wave

ona

onda

wavesoldering

soldadurablanaperonada

soldeoblandoporola

wear

desgast

desgaste

wearresistance

resistnciaaldesgast

resistenciaaldesgaste

weatherresistantsteel

acerpatinable

aceroautopatinable

weavebead

cordamboscillaci

cordnconoscilacin

weaving

oscillaci

oscilacin

weavingamplitude

amplitudd'oscillaci

amplituddeoscilacin

weavingfrequency

freqnciad'oscillaci

frecuenciadeoscilacin

wedge

falca

cua

wedge

tasc

calzo

weight

pes

peso

weld

soldadura[producte]

soldadura

weldbead

corddesoldadura

cordndesoldadura

weldbeadcalculation

clculdecordonsdesoldadura

clculodecordonesdesoldadura

weldbrazing

soldadurafortadecoure

cobresoldeo

welddecay

corrosiintergranulardelasoldadura

corrosinintergranulardelasoldadura

welddiameter

dimetredelasoldadura

dimetrodelasoldadura

weldgage

galgadesoldadura

galgadesoldadura

weldinspectionclass

classed'inspeccidelasoldadura

clasedeinspeccindelasoldadura

weldinterface

intercaradelasoldadura

intercaradelasoldadura

weldlength

longituddelasoldadura

longituddelasoldadura

weldmetal

metalldesoldadura

metaldesoldadura

weldmetaltestspecimen

provetad'assaigdelmetalldesoldadura

probetadeensayodelmetaldesoldadura

weldmetalthickness

gruixdelmetalldesoldadura

espesordelmetaldesoldadura

weldnugget

llentiadesoldadura

lentejadesoldadura

weldperformanceclass

classed'execucidelasoldadura

clasedeejecucindelasoldadura

weldpitch

pasdelasoldadura

pasodelasoldadura

weldpool

banydesoldadura

baodesoldadura

weldpreparation

preparacidelasoldadura

preparacindelasoldadura

weldrotation

girdelasoldadura

girodelasoldadura

weldrunsequence

seqnciadepassadadesoldadura

secuenciadepasadadesoldadura

weldsequence

seqnciadesoldadura

secuenciadesoldadura

weldslope

pendentdelasoldadura

pendientedelasoldadura

weldsurfacewithbeadripples

superfciedelasoldaduraondulada

superficiedelasoldaduraondulada

weldtack

puntdesoldadura

puntodesoldadura

weldtoe

acorddelasoldadura

acuerdodelasoldadura

weldtoeangle

angled'acorddelasoldadura

ngulodeacuerdodelasoldadura

weldwidth

ampladadelasoldadura

anchodelasoldadura

weldzone

zonadesoldadura

zonadesoldadura

weldability

soldabilitat

soldabilidad

weldable

soldable

soldable

weldedjoint

unisoldada

uninsoldada

weldedproduct

productesoldat

productosoldado

welder

soldador[professi]

soldador[profesin]

welderapprovaltestcertificate

certificatdequalificacidelsoldador

certificadodecualificacindesoldador

welderhelmet

caretadesoldador

pantalladesoldador

welderperformance

habilitatdelsoldador

habilidaddelsoldador

welderperformancequalification(WPQ)

qualificacidel'habilitatdelsoldador(WPQ)

cualificacindelahabilidaddelsoldador(WPQ)

welder'sfaceshield

caretadecap

caretadesoldadorsujetaalacabez

welder'shandshield

caretadem

caretadesoldadordesujecinmanual

welder'sshield

caretadesoldador

caretadesoldador

welding

soldadura[acci]

soldeo

weldingaccessories

accessorisdesoldadura

accesoriosdesoldeo

weldingbyhighmechanicalenergy

soldaduraperaltaenergiamecnica

soldeoporaltaenergamecnica

weldingcircuit

circuitdesoldadura

circuitodesoldeo

weldingconditions

condicionsdesoldadura

condicionesdesoldeo

weldingconsumables

consumiblesdesoldadura

consumiblesdesoldeo

weldingconverter

convertidorrotatiuperalasoldadura

convertidorrotativoparasoldeo

weldingcoordination

coordinacidelasoldadura

coordinacindelsoldeo

weldingcoordinationpersonnel

personaldecoordinacidelasoldadura

personaldecoordinacindelsoldeo

weldingcoordinator

coordinadordesoldadura

coordinadordesoldeo

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina171de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

Spanish

weldingcurrent

intensitatdesoldadura

intensidaddesoldeo

weldingcycle

cicledesoldadura

ciclodesoldeo

weldingdata

dadesdesoldadura

datosdesoldeo

weldingequipment

equipamentdesoldadura

equipodesoldeo

weldingfilter

vidredeprotecci

cristaldeproteccin

weldingfixture

accessoridesoldadura

accesoriodesoldeo

weldingfume

fumdesoldadura

humodesoldeo

weldingglass

vidredesoldadura

cristaldesoldeo

weldinghead

capaldesoldadura

cabezaldesoldeo

weldinginspection

inspeccidesoldadura

inspeccindesoldeo

weldinginspector

inspectordesoldadura

inspectordesoldeo

weldingleads

cablesdesoldadura

cablesdesoldeo

weldingmanufacturer

fabricantdesoldadura

fabricantedesoldeo

weldingoperator

operadordesoldadura

operadordesoldeo

weldingoperatorperformancequalification(WOPQ)

qualificacidel'operadordesoldadura

cualificacindeloperadordesoldeo

weldingparameters

parmetresdesoldadura

parmetrosdesoldeo

weldingplant

plantadesoldadura

plantadesoldeo

weldingprimer

emprimacidesoldadura

imprimacindesoldeo

weldingprocedure

procedimentdesoldadura

procedimientodesoldeo

weldingprocedurequalificationrecord(WPQR)

registredequalificacidelprocedimentdesoldadura
(WPQR)

registrodecualificacindelprocedimientodesoldeo
(WPQR)

weldingprocedurerequirements

requisitsdelprocedimentdesoldadura

requisitosdelprocedimientodesoldeo

weldingprocedurespecification(WPS)

especificacideprocedimentdesoldadura(WPS)

especificacindeprocedimentodesoldeo(WPS)

weldingproceduretest

assaigdequalificacid'unprocedimentdesoldadura

ensayodecualificacindeunprocedimientodesoldeo

weldingprocess

procsdesoldadura

procesodesoldeo

weldingprocesses

processosdesoldadura

procesosdesoldadura

weldingprocesses

processosdesoldadura

procesosdesoldeo

weldingprotector

equipdeprotecciperalasoldadura

equipodeproteccinparasoldeo

weldingrectifier

rectificadordesoldadura

rectificadorparasoldeo

weldingrun

passadadesoldadura

pasadadesoldeo

weldingspeed

velocitatdesoldadura

velocidaddesoldeo

weldingsplashes

projeccions

salpicaduras

weldingtask

tascadesoldadura

tareadesoldeo

weldingtask

treballdesoldadura

trabajodesoldeo

weldingtechnique

tcnicadesoldadura

tcnicadesoldeo

weldingtemperature

temperaturadesoldadura

temperaturadesoldeo

weldingtime

tempsdesoldadura

tiempodesoldeo

weldingtip

broquetdesoldadura

boquilladesoldeo

weldingunit

unitatdesoldadura

unidaddesoldeo

weldingvariable

variabledesoldadura

variabledesoldeo

weldingwheel

roldanadesoldadura

roldanadesoldeo

weldment

conjuntsoldat

conjuntosoldado

wetcorrosion

corrosielectroqumica

corrosinelectroqumica

wettability

mullabilitat

mojabilidad

wettability

mullabilitat

humectabilidad

wetting

mullat

mojado

wheel

roda

rueda

wheelscotch

sorrera

arenero

wheelbaseofabogie

intereixdebogi

empatedebogie

wheelbaseofacar

intereixdevehicle

empatedevehculo

wheelset

eixmuntat

ejemontado

wheelsetmountings

suportdelseixosmuntats

apoyosdelosejesmontados

whitecastiron

fosablanca

fundicinblanca

whiteheartmalleablecastiron

fosamalleableblanca

fundicinmaleabledencleoblanco

widia

vdia

metalduro

width

amplada

anchura

widthofpreparation

ampladadelapreparaci

anchuradelapreparacin

widthofpreparedface

ampladadelacarapreparada

anchuradelacarapreparada

winding

bobinatge

bobinado

windingmachine

bobinadora

bobinadora

window

finestra

ventana

windowframe

bastidordefinestra

bastidordeventana

wiredrawer

trefilador

trefilador

wiredrawing

trefilatge

trefilado

wiredrawn

trefilat

trefilado

wireelectrode

filferroelctrode

alambreelectrodo

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina172de173

WeldingVocabularyIndexationinEnglish
English

Catalan

wirefeed

alimentacidelfilferro

Spanish
alimentacindelalambre

wirefeedrate

taxad'alimentacidelfilferro

tasadealimentacindelalambre

wirefeedspeed

velocitatd'alimentacidelfilferro

velocidaddealimentacindelalambre

wireguide

guiadelfilferro

guadelalambre

wirerod

fildemquina

alambrn

wireseamwelding

soldadurapercosturaambfilferro

soldeoporcosturaconalambre

wirestraightner

adreadordefilferro

enderezadordealambre

Whlercurves

corbesdeWhler

curvasdeWhler

wood

fusta

madera

Wood'sglasslamp

lmpadadeWood

lmparadeWood

workangle

angledetreball

ngulodetrabajo

workhardening

trempdedeformaci

templededeformacin

workinstruction

instruccidetreball

instruccindetrabajo

workmanager

directordefabricaci

directordefabricacin

workingdistance

distnciadetreball

distanciadetrabajo

workingposition

posicidetreball

posicindetrabajo

workpiece

peadetreball

piezadetrabajo

workpiecewidth

ampladadelapeadetreball

anchodelapiezadetrabajo

workplace

llocdetreball

lugardetrabajo

workshop

taller

taller

workshopwelding

soldaduraentaller

soldeoentaller

wormhole

bufvermicular

sopladuravermicular

Xray

raigsX

rayosX

Xraydiffraction(XRD)

difraccideraigsX(XRD)

difraccinderayosX(XRD)

xrayfluorescence(XRF)

fluorescnciaderaigsX(XRF)

fluorescenciaderayosX(XRF)

Xraytube

tubderaigsX

tuboderayosX

yieldstrength

lmitelstic

lmiteelstico

Young'smodulus

mduldeYoung

mdulodeYoung

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zinc(Zn)

zincplated

electrozincat

electrozincado

zincplating

electrozincatge

electrozincado

zincplating

zincatge

zincado

zincplatedsteel

acerzincat

acerocincado

zircon

zirc

zircn

zirconia

zircnia

zirconita

zirconia

zircnia

zirconia

zirconium(Zr)

zirconi(Zr)

zirconio(Zr)

zone

zona

zona

zonerefining

afinamentperzones

afinoporzonas

institut tcnic catal de la soldadura

www.itcsoldadura.org

Pgina173de173