De grootste uitgever van onderhouds- en reparatienandboeken voor auto’s en motoren Technisch woordenboek ENGELS - NEDERLANDS al il Haynes werkplaatshandboeken @ Voorzien van honderden foto's @ Stap-voor-stap instrukties @ Het enige werkplaatshandboek gebaseerd op de volledige montage en démontageTechnisch Woordenboek -Engels - Nederlands - 4. A abde r (fuel grade) ABS braking device absorber ac generator accelerator accelerator cable accelerator pedal accelerator pump accumulator acid acid level acorn nut \dapter adhesion adjust adjustable spanner adjuster adjuster strut adjustment bold adjustment ferrule super benzine voorbij onderste dode punt anti-blokkerings remsysteem absorptie material wisselstroom generator (dynamo) gaspedaal gaskabel gaspedaal acceleratie-pomp aceu (accu)zuur zuurniveau (in accu) kapmoer adapter/tussenstuk hechten/grip regeler/stellen verstelbare steeksleutel (Bako) verstelinrichting verstelbare steun/poot stelschroef/bout verstelbaar snijgereedschap adjustment link adjustment rod advance ignition aerial aerodynamic drag (factor) air adjusting screw ir bleed valve air chamber air cleaner air compressor air conditioning air conditioning control unit air control air cooling air correction jet air deflector distribution switch air filter flap valve air flow sensor air funnel air leak air resistance verstelbare verbinding stang met schroefdraad ontsteking vervroegen antenne luchtweerstand (coefficient) luchtregelschroet ontluchtingsklep luchikamer luchifilter lucht compressor klimaatregeling klimaatregeleenheid lucht regeling luchtkoeling luchtregeisprocier luchtgeleider omer en winterstand luchifilter juchtfilter luchtktep luchtsnetheidsmeter luchtkanaal lek luchtweerstandair temperature control system air temperature sensor airbag airflow meter airflow sensor plate alcohol Allen key Allen screw alloy alternating current alternator alternator pulley aluminium ammeter analogue clock anti-clockwise anti-lock braking system(ABS) anti-roll bar anti-rust anti-stall anti-theft system antifreeze armature armature 5 armature winding asbestos atde indle authorised towing weight thermostaat lucht temperatuur voeler airbag luchthoeveelheids meter plaat van de luchthoeveelheids- voeler metanol inbussleutel inbusbout lichtmetaal(aluminium legering) (acywisselstroom ‘Istwoomdinamo: aluminium ampéremeter wijzerplaat tegen de wijzers van de klok in anti blokkeer remsystcem stabilisator stang anti-roest inrichting tegen ilvallen motor alarm systeem anti-vries komplect (ac) anker anker-as anker-winding asbest voorbij bovenste dode punt max, aanhangwagen gewicht automatic adjustment mechanism automatic advance automatic auxiliary shaft auxiliary shaft housing axle axle stand B backlash backplate balance weight ball bearing ball plein hammer ball race ball trust bearing ball valve ball-bearing grease ball-head bold balljoint balljoint separator barrel (of carburettor) base baseplate battery battery cable bayonet joint bayonet socket bbde automatische regeleenheid automatische verstelling (voorontsteking) filter van de automatische versnellingsbak hulp-as. hulp-as behuizing as assteun stelruimte ankerplaat balancer gewicht kogellager bolhamer lager (kogel) druklager kogelklep lagervet kogelbout kogelverbinding kogelverbinding- strekker aanzuigbuis! bulpventuri basis/onderkant/ batterij/accu accu kabel bajonet stuiting bajonet fitting voor onderste dode puntbde (bottom dead centre) be in close contact bead beam bearing bearing cap bearing journal bearing ladder bearing plate bearing race bearing shell bearing surface bell crank bellows belt belt deflection belt drive belt tensioner bent bevel (gear) bevel pinion bevel ring gear ber bi-metalstrip big-end big-end bearing blade terminal bleed bleed serew blow-back blow-by blower body body pillar bodyshell onderste dode punt tegen elkaar aan liggen hiel van de band balk lager (compleet) lagerkap lager op niet meedraaiende as opeen volgende lagers lager schild/plaat cirkel van lagerkogels lagerhuis lagerloop(glij)vlak haakse overbrenging balg (V-)sna snaar indrukbaatheid snaaraandrijving snaarspanner gebogen schuine vertanding cardanas tandwie! (pinion) druklager koplampsierring bi-metaalstrip grootste drijfstanglager drijfstang lager plate stekker ontluchten ontlucht-schroef verugslag in carburateur compressor huis/carroserie carrosserie stijl carrosserie bodywork plaatwerk bonded brake linings gelijmde remvoering bonnet motorkap booster battery hulpas boot kofferbak bore (binnen) diameter bottom dead centre (bade) onderste dode punt box spanner ringsleutel brace band, steun bracket beugel. steun braided cable gevlochten kabel brake rem brake adjustment rem afsteller brake anchor plate rem anker plaat brake bleeding —_remoniluchten brake caliper remklauw brake dise brake drum remtrommel brake fluid remvloeistot brake hose clamp —_remstangklem brake light remlicht brake light switch remlichtschakelaar brake lining wear remblok slijtage indicator waarschuwings lampje brake linings remvoeringen brake master cylinder hoofdremeilinder brake pad remblok brake pedal rempedaal brake servo rembekrachtiger brake shoe remschoen braked trailer geremde aanhanger braking system —_remsysteem brazing (hard)solderen breaker points contact-punten breaker/contact, breaker onderbreker contact breather ventilator breather hose ventilatie slang broach ruimenbrush brush holder btde buckling built. bulb bulge bulkhead bulkhead grummet bumper burrs burst-proof bush butterfly valve buzzer by-pass Cc c-spanner cable cable adjuster cable casing cable clamp cable cutter cable grommet cable puller cabriolet calibrated caliper cam cam follower cam plate camber camshaft camshaft bearing borstel borstel-houder voor bovenste dode punt knikken ingebouwd gloeilamp bult/bobbel schutbord doorvoerrubber schutbord bumperaanstag gictnaad/oraam explosie-proof bescherming vlinder(gas)klep zoemer omleiding steeksleutel kabel/(clektra) draad kabel spanner plats waar de kabel in- of door gaat kabel klem kabelsnijtang kabel beschermrubber kabeltrekker cabriolet geijkte (sproeier) remklauw kam/nok nokvolgers onderbreker houder wielhelling nokkenas nokkenaslager camshaft cover camshaft endfloat camshaft gear camshaft pinion camshaft sprocket canister cantilever cap cap nut capacitative discharge capacitor capless bulp car radio carbon brush carbon deposit carbon remo (decoke) carborundum carburettor carburettor bowl carburettor jet cardan joint cardan shaft casing cast cast iron castellated nut casting castle nut castor catalytic converter catch causti caution central console central locking system soda nokkenas beschermkap nokkenas eindspeling nokkenas aandrijving nokkenas aandrij ving tandwiel nokkenas (lager) houder jerryean bedienings arm kap/dop dopmoer capacitative ontlading condensator gewoon lampje autoradio koolborstel koolaanslag koolaanslag verwijderen schuurmiddel carburateur/ vergasser vlotterkamer sproeier cardankoppeling cardana lagerhuis giet(vorm) gietstaal kroonmoer gietstuk moer voor splitpen askanteling catali ‘opvangen etsmidde! waarsehuwing middenconsole centrale portier vergrendeling torcentralised door locking centre line centre of gravity centre of rotation centre punch chain and sprocket chain case chain joint chain sprocket chain tensioner chain whip chamber chamfer change-over switch change down change gear change up changing of oil charger charging Charging control lamp Charging current charging rate check check nut check valve chisel choke choke (cold start valve) choke linkage choke valve gap chrome plated cigar lighter circlip gecentraliseerde portier vergrendeling middenlijn zwaartepunt rol-punt markeer punt/teken kettingwiel kettinghuis ketting- verbindingsschakel kettingwiel kettingspanner slingeren van keting kamer groef, schuine kant wisselschakelaar omlaag/ terugschakelen schakelen (versnelling) omhoog/opschakelen olie verversen (aceu)lader opladen laadcontrole lamp laadstroom ladingsgraad controleren borgmoer druk klep/ventiel afhakken choke koude start inrichting choke kabel verbinding chokeklep spleet verchroomd sigaretien aansteker borgveer circuit breaker circuitdiagram clamp clamp bolt/screw clamp bracket screw clamping washer clatter claw cleaner clearance clevis pin clicking clip clockwise stroom onderbreker elektrisch schema klem klemboutschroef klembevetsigings- schroef klem(schroef/ bout ring ratelen klauw reinigen/ schoonmaken speling/ruimte vorkvormige pen klikken klip/klem met de richting van de klok mee closed-loop catalytic dicht bij de motor converter clutch clutch disk clutch hub cluteh lining cluteh pedal geplaatste catalisator koppeling koppelingsplaat koppelingsplaat-naaf koppelingvoering koppelingspedaal clutch pressure plate koppelings drukplaat clutch plate alignment plate clutch slip coarse adjustment coil coil spring compressor cold chisel collapsible collar collar screw collets combination pliers koppelingscentraliseer gereedschap slippende koppeling grove regeling (op het oog/gevoel) spoel bobine ontsteking, spiraalveer spiraalveer compressor koubeitel inklapbaar kraag/flens kraagbout ringen, beugels combinatietangcombination spanner combustion combustion chambers commutator compensating jet compression compression gauge compression ratio compression ring compression tester computer condenser (capacitor) condenser (thermodynamic device) conduit cone conical connect connect in parallel connect in series connecting box connecting clamp connecting link connecting rod connecting rod bearing connection connector constant voltage constand-velocity joint contact area contact breaker contact breaker points continuity tester continuous current control combinatiesleutel verbranding verbrandingskamer collector compensatie sproeier compressie compressiemeter compressieverhouding compressie(zuiger)veer compressie tester computer (ECU) condensator condensor (bescherm)mantel konische per/dee! konisch verbinden/aansluiten parallelschakeling serieschakeling aansluitdoos verbindingsklem aansluitpunt zuigerstang zuigerstanglager verbinding stekker gelijkstroom homokinetische koppeling contactvlak onderbreker onderbrekerpunten continuiteitstester lekstroom: controleren control unit controle eenheid coolant koelvioeistof coolant bleed screw koelsysteem ‘ontluchtingsschroef coolant hose koclwaterslang coolant pump koelwaterpomp cooler radiator cooling fan switch —_ventilatorschakelaar cooling fin ventilatorvin cooling system koelsysteem cooling system koelsysteem flushing doorspoelen copper gasket koperenpakking core plug (cylinder block) —_vriesplaatje corrosion roesten/oxideren counterbalance contra gewicht counterclockwise linksomdraaiend counterbore verzonken countergear tandwiel van secundaire as countershaft secundaire as van versnellingsbak counterweight contra gewicht coupling koppeling covering bedekken crack scheur crankease cilinderblok crankcase bearing —krukaslager crankcase filter _carterventilatie-filter crankease ventilation carterventilatie cranking ronddraaien crankpin krukpen crankpin bearing krukaslager crankshaft krukas crankshaft bearing (main bearing) —_krukashoofdlager crankshaft bearing journal krukastaplager crankshaft endfloat aiale krukas spelingcrankshaft pulley —_krukaspoelie crankshaft sprocket krukaskettingwiel crankshaft web ——_-krukwang crimped geperst crimping tool pers cross-flow engine —_ motor met de uit- en inlaat niet aan dezelfde kant cross-flow radiator radiator met de uit- en inlaat niet aan dezelfde kant crownwheel kroonwiel (grootste wiel vam een stel) cruising toeren cruising speed kruissnetheid crumple zone kruikelzone cubic capacity inhoud current consumption stroomverbruik curve buigen, kromming cut off snij af/knip af cut-out relay stop relais cut-outs stoppen/atbreker/ uitschakelen cylinder barrel __cilinder cylinder block cilinderblok cylinder bore cilinderboring/ diameter cylinder head cilinderkop cylinder head bolt cilinderkopbout cylinder head cover kleppendeksel cylinder head gasket koppakking cylinder liner (sleeve) (natte)cilinderbus cylindrical spring spiraalyeer D damp voehtig damp-proofing sealant waterbestendig kit damper (shock absorber) damper spring dashpot de(direct current) dead centre decarbonization declutch defect deflector defuming valve degassing chamber degassing pipe deionised water delivery pipe delivery valve delta connection demister dent deposit depress depth gauge detent detent bal schokdemper demperveer trillingsdemper gelijkstroom dode punt ontkolen contkoppelen niet werkend/kapot (luchtstroom) afbuigplaat vlamonderbreekklep ontluchtingskamer ontuchislang gedeioniseerd water (brandstof toevoer toevoerleiding drukklep driefase schakeling ruitontwaseming deuk afval druk verminderen dieptemeter pal blokkeerkogel diagnostic connector diagnose stekker dial gauge dial test indicator diaphragm diaphragm accelerator pump diaphragm cluteh diaphragm cover diaphragm unit die casting die nut stock/die holder diesel engine diesel fuel Klok (analog) tester (meter met erplaat) membraat membraam acceleratiepomp diafragma koppeling koppelingshuis komplete koppelingseenheid gietstuk snij moer snij-ijzerhouder dieselmotor dieselbrandstofdifferential differential case differential crown gear differential pinion differenticel differenticelhuis kroonwiel (grootste tandwiel) pinion(kleinste) tandwiel differential side gear plancetwiel van digital clock dim dimmer relay dimmer switch dipped light dipstick direct drive direction indicator discbrake discharge (v) discharged battery disconnect dished wascher dismantle (v) displacement dissipate dissolve distance piece distributor distributor advance distributor cap distributor injection pump distributor shaft/ spindle distributor test bench distributorless ignition dog differentieel digitale klok dimmen dimlichtrelais dimlichtschakelaar gedimd groot licht peilstok direkte overbrenging ae) richtingaanwijzer- dashboardlampje schijfrem ontladen lege accu losmaken/verbreken schotelring onderbreken/ demonteren (motoryinhoud verliezen, verspilling oplossen afstandsstuk verdeler vervroeging verdeelkap verdeler inspuitpomp stroomverdeleras stroomverdelertesthank verdelerloze ontsteking aanslag/nok doh (double dubbele overhead camshaft) bovenliggende dome domed nut door door light switch dowel down pipe downdraught carburettor downstroke drag coefficient drain drain cock drain plug drain the battery draw (electric current) dribble drift (n) drift-punch drill drip feed drive end drivebelt drivegear driven plate driveplate driveshaft driveshaft gaiter driveshaft joint driving gear driving pinion drum brake dry cell battery nokkenas bolvormige verhoging bolvormige moer portier binnenverlichtings- schakelaar (pas)pen vitlaatpijp na uitlaatspruitstuk valstroom carburateur neergaande slag luchtweerstand- coefficient aftappen aftapkraan aftapplug leeg de accu vonk trekken nadruppelen drijven/doorslag doorslag boren druppel voeding aangedreven zijde aandrijfriem aandrijftandwiel(en) koppelingsplaat tandkrans aandrijfas aandrijfaseindstuk aandrijfas koppelstuk aandrijvend tandwiel meeneempen trommelrem droge cel batterij dry charged battery overladen/ drooggekookte aceudry sump lubricatio dual carburettor: dual circuit hydraulic system dual circuit master cylinder due durability dust cap/cover dust excluding dust proof dwell angle/cam angle dynamo dynamometer brake E earth earth connection earth electrode earth strap eccentricity, edge effective output efficiency elbow electric cooling fan vality electric fan electric fuel pump electric screen water pump, electric windows motorsmering zonder carter dubbele carburateur gescheiden hydraulisch (rem)systeem dubbelwerkende hoofd(rem)cilinder buigbaar duurzaamheid stofkap stokdichte hoes stofdicht contacthoek dinamo remmentestbank aarde(-) aarde verbinding massa elektrode (bougie) aardingspunt excentrisch/ovaal rand/hock effektief vermogen werkingsgraad bocht elekirische koelventilator elektrische ven! clektrische brandstofpomp electrische ruitensprocierpomp electrixch bedienbare ramen electrical solenoid valve electrode gap electronic control unit electronic system elliptic emery emission control system empty weight emulsion tube enamel end float tion engine engine mounting engine oil cooler engine oil level dipstick engine speed engine timing engine torque engineering hammer estate car excess pressure exchange engine excitation diode exhaust exhaust expansion box exhaust silencer expansion tank expansion valve explosive mixture extractor eye 9 elektrische: magneetklep. elektrode afstand elektronische regeleenheid elektroniseh contstekin ssysteem ovaal polijstmiddel uilaatgasemissie regelsysteem leeggewicht luchtmengselsprocier vert axiaal(zijdelingse) spelings motor motorophanging (rubber) motorolic koeler oliepeilstok motortoerental motorafstelling draaimoment zachte(koperen) hamer uitlaatdemper uitlaatdemper expansievat expansieklep explosi uckker men oogF facia failure fan fan belt fast idle fasten fastener fault fault diagnosis feed pipe feeler blade (gauge) felt washer female thread fender fibre washer field coil/winding field current fille filler cap filler tube filter element filter magnet final drive firing order firing stroke firing voltage fittings fixed jet fixed pivot flammable flap flasher relay flasher unit fat tire flexible brake hose float float arm fulcrum dashboard pin weigering(van float chamber motor)storing float level ventilator fload needle ventilatorriem, fload pivot versneld stationair flood (v) vast zettenfdraaien fluid tang/sleutel fluid coupling fout foutdiagnose fluid pressure voedingsleiding/pijp flywheel voclermaat flywheel marking vilten pakkingsring inwendig draad foglight stootkussen/blok follower fiber pakkingsring veldspocl/winding fore and aft veldstroom our-stroke vijlen four-wheel drive vul(benzine)dop free movement vulbuis, free play fier elemenv/patroon free travel maneet voor vitnemen frequency metaaldeeltjes uit olie friction eindaandrijving friction linings ontstekingsvolgorde front axle arbeids(onisteek)slag front wheel d onstekingsvoliage fuel accessoires vaste sprocier fuel consumption vast draaipunt fuel feed pipe brandbaar fuel filler pipe flap fuel filter richtingaanwijzer fuel gauge sender relais unit richtingaan fuel injection wijzereenheid lekke band flexibel remslang vlotier vlotterarm seharnierpen vlotterkamer viottierniveau vlotiermaald vlotterschar ierpunt (overlopen/vlocien vloeistof hydraulische koppeling vloeistofdruk vliegwiel merkteken op vliegwiel mist(achter licht volger druksmering (envoor en (erachter y ikt(motor) vierwielaandrijving vrijeslag root vrije slag ieslag/vrij bewegend frequentie wrijving koppelingvoering vooras voorwielaandrijving te brandstof (benzine/diese!) (brandstof)verbruik brandstofleiding brandstofvulleiding brandstoffilter tankinhouds- metervoeler benzine/diesel ie injel brandstofvulleiding branstofleidingfuel mixture fuel pump fuel rail fuel return pipe fuel supply line fuel tank fulcrum full throttle enrichment full-flow oil filter funnel fuse fuse box fusing point G gaiter gear gear change gear component gear lever boot gear lever knob gear linkage gear ratio gear selector gear teeth gear train gearbox gearbox drain plug gearbox housing gearshift lever generator benzine-luchtmengsel brandstofpomp brandstofgalerij brandstof retourleiding branstof voedingleiding brandstof tank draaipunt volgasmenselverrijking hoofdstroom olie filter trechter zekering zekeringsdoos smeltpunt bekleding versnelling van versnelling veranderen onderdee! van versnelling(sbak) vernellingspooke dichtingrubber versnellingspookknop indingbedienings mechanisme versnellingsverhouding schakelmechanisme tanden van tandwiel set tandwielen versnellingsbak versnellingsbak aftapplug versnellingsbakhuis, versnellingspook generator/ac-dynamo W glovebox glow plug glow plug tips grabbing (clutch, brake) gravity grease grease gun grease nipple grease retainer grinding-in(valve) groove gross vehicle weight ground ground clearance grub screw gudgeon pin guide sleeve H hacksaw half-casting Hall sender hand operated hand primer handbrake handbrake cable handbrake lever handle hatchback hazard warning lights header tank headlamp/headlight headlamp lens dashboardkastje gloei-bougie gloei-bougie- elektroden aangrijpen van remmen/koppeling zwaartekracht vet vetspuit vetnippel houder voor vet inslijpen van klep groef totaal autogewicht aarde/min (meestal het chassis) grondspeling kartelmoer geleide pen geleide gleuf ijzerzaag niet afgewerkt gietstuk Hall zender handbediend handopvoerpomp/ primer hand/parkeerrem handremkabel handremhendel hendel derde deur hen alarm knipperl inlaatdeetradiateur/ koelwatertank koplamp koplampglasheadless screw headlining heat heat shield heat sink heated rear window heater blower heater control cable heater control panel heater hose heater matrix (radiator) heated plug heater unit heavy discharge meter (battery) helical groove herringbone teeth high beam high gear high melting point high tension coil holding down bolt schroefzonderkop hemelbekleding warmtehhitte hitte schild warmtegeleider verwarmd achterruit verwarmingsventilator verwarmings- bedicningskabel bedicningspaneel van verwarming slang van verwarming radiateur Lamellen gloci-bougie/spiraal complete verwarmingseenheid vollast accumeter spiraalvormige groef (tandwiel) V-vormige tanden grootlicht hoogste vernelling hoog smeltpunt hoogs; bevesti holding down spring drukveer hollow hollow bolt horn horn push hose hose clamp hose coupling hot-air shroud hot-dip galvanising hub hub bearing hub cap hol holle bout claxon drukken op claxon slang slangklem slangkoppeling, hete lucht verharden galvaniseren in vloeibare zink naa wielnaaflager wielnaafdop hub flange hydraulic hydraulic brakes hydraulic force hydraulic jack hydraulic tappet hydrocarbon hydrometer hydropneumatic self-leveling suspension hypoid gear I identification plate idle adjusment screw idle cut-of valve idle speed idle speed boost idle speed control valve idle jet idle mixture idler (gear, pulley) idling ignition ignition advance ignition cable ignition coil ignition control ignition delay ignition distributor ignition key igni wielflens hydraulisch hydraulische remmen hydraulische kracht hydraulische krick hydraulische Klepstoter co CO-meter hydropneumatische niveaugeregelde wielophanging hypoiide overbrenging identificatieplaatje sationairregelschroef afsluitklep stationairsproeier staionair toerental verhoogd stationar toerental regelklep stationair tocrental stationairsprocier stationairluchtmengsel spanrol stationair lopen onisteking vervroeging onisteki bougickabel bobine ontstekings- regeleenheid verlating omsteking verdeler coniactsteutel afstellen onsteking(stijdstip)ignition stroke ignition switch ignition system ignition timing impact screwdriver impeller imperial (units of measurement) impulse inbuilt inch independent suspension indexing indicator induction induction stroke inductive semiconductor ignition inert inertia reel seat belt inflammable injection injector inlet manifold inlet valve inner tube input shaft inspection pit instrument instrument panel instrument panel shroud insulated insulating tape insulation arbeidslag contactschakelaar ontstekings sytcem onstekingstijd slagschroevendraaier vin/propeller/ schoepenrad Engelse maataanduiding stoot/schok ingebouwd! bijbehorend duim (25,6 mm) onafhankelijke wielophanging inhoud van bock/woordenlijst meet instrument/lamp intaat inlaatslag transistor bobine onsteking vertragend oprolbare veiligheidsgordel brandb; inspuiting verstuiver inlaatspruitsuk inlaatklep binnenband aandrijfasiprise as smeerkuil (meet) gereedschap instrumenten paneel/dashboard dashboard versteviging geisoleerd isolatieband/tape (geluids)isolatie jake period integral intensified interconnected interference (radio) interference fit interference suppression interior interior light interlocking intermittent internal 10 (inlet valve opens) J jack jacking jacking point jam nut jaw Jingling noise join joint jointing compound jointing sleeve journal jump leads junction box K kerb weight kdown inlaat periodedtijd gcheel vergroten/intesiferen doorverbonden radiostoring perspassing ontstoring interieur binnenverlichting sperren pulserend inwendig inlaatklep opend krick/dommekracht opkrikken kricksteun_ borgmoer Klauw sproeier sprociemaald klingelend/kletterend geluid aansluiten, verbinden aansluiting/verbinding alidichtingsmassa verbindings mof astap startkabel verbindingsdoos totaal gewicht terugschakele' automatische versnellingkickdown cable king pin knee-bar knock knock sensor laden laminated lamp lamp body lateh layshaft lead lead acid battery leaded fuel leak-off pipe leakage leakdown test Jean mixture left-hand left-hand thread level gauge level plug ifting bracket ifting tackle light alloy light oil line up liner link linkage linked suspension kabel voor kickdown fuseepen hockstuk/beugel pingelen/stoten pingelvoeler aanlopen gekarteld belasten gelaagd lamp Jamphuis/armatuur afgrendelen hulpas, secundaire as lood loodaccu geloodde brandstof drainage pijp lek drukverliestest arme lucht-brandstof mengsel aan de linkerkant linkse draad niveau meter vulopening (van versnellingsbak) hendel, hefboom hijsoog katrol lampflicht licht in gewicht aluminium dune olie in-lijn stellen (cilinder)voering verbinding verbindingsstang actieve wieloph: ing live axle live lead load load sensing valve lobe locating clip locating dowel locating lug lock lock barrel lock striker locking compound locking strap locknut locktab lockwasher long-nosed pliers longitudinal loudspeaker low beam low speed low tension lubricant luggage compartment M magnetic magnetic stand main beam main bearing (crankshaft) main bearing shell shaft aangedreven starre (achteras stroomyoerende leiding belasting lading afhankelijke klep kam, nok borgveer paspen pasnok slot clinder van slot deurvanger borgmidde! remband (automatisehe versnellingsbak) borgmoer borglip borgring Jange bek tang langliggend luidspreker onderste draagarm langzaam rijden, draaien laagspanning smering bagageruimte magnetisch magnetische standaard/houder: grootlicht krukashoofdlager hoofdlagerkap hootidasmaintenance-free battery maladjustment mandrel manifold manifold absolute pressure manifold pressure sensor manual stop lever mating surfaces mean value membrane mesh metal filings metal hose metering components methylated spirit metric system metric threads mica micrometer microswitch mirror misalignment misfire mixing chamber mixture mixture mole wrench molybdenum disulphide MoT test mounting bolt mounting bracket onderhoudsvrije a foutafstelling drevel (in- of uitkaat-) spruitsiuk absolute luchideuk binnen inlaatspruitstuk voeler luchtdruk binnen inlaatspruitstuk stopknop bij elkaar passende oppervlakten/ pasvlakken gemiddelde waarde membraam gatas metaal vijlen metalen slang onderdelen regeleenheid spiritus metriek stelsel metrisch schroefidraad mi a micrometer microschakelaar spiegel niet goed in tijn sluat over wervelkamer lucht-brandstof verhouding mengsel gripsteutel molybdeen disulfide (engelse) APK montagebout montagesteun mounting plate movable moving contact mud flap mudguard muffler multi-cylinder multi-function N needle bearing needle roller needle roller cage needle valve negative camber negative earth negative lead negative pole neon (timing light) net weight neutral nickel plated no charge no-load switch nominal value non-return valve notch notched nozzle nozzle holder number nut oO octane number/rating montage plaat beweegbaar beweegbaar contact spatlap bodemplaat uitlaatdemper meer cilinder(motor) multifunctioneel naaldlager naaldlager naaldlagerkooi naaldklep/vlowernaald negatieve camber negatieve warding min kabel min pool van accu stroboscope afstellamp leeggewicht neutraal vernikkeld geen laadstroom nullast schakelaar nominale waarde terugslag-klep tand (van tandwiel) getand(riem) sproeier/gecalibreerde sprociethouder aantal/getal moer octaangetal uit het midden boven liggende nokkenasohmmeter ohy oil oil can oil change oil cooler oil deflector plate oil drain plug oil filler cap oil filter oil filter oil vel level dipstick oil pressure pressure gauge oil pressure switch oil pressure warning light oil pump oil pump gear pump strainer raper oil seal oilway one-way (valve) open circuit out of action out of balance out of round outlet valve output output shaft overall length overall width overcharge overcooling overdrive weerstandmeter kopklepper olie oliekan olie verversen oliekocler antislingerschot olie aftapplug olievuldop olie filter oliefiltertang olie niveau oliepeilstok olieleiding oliedruk oliedrukmeter oliedrukschakelaar oliedrukwaar- schuwingslamp oliepomp: oliepomp aandrijving coliepompzeef olieschraapveer oliekeerting/otie ichting olickanaal terugslagklep verbroken verbinding niet werkend in onbalans niet rond uitlaatklep vermogen (pk, Kw) hoofdas toiale lengie toiale breedte overladen, te vol onderkoeld/te lage temperatuur overdrive, tocrenverminderende gangwissel overflow overflow pipe overflow valve overhaul overhead cam ‘overhead valve overheating overinflation overload overpressure overrun overrun fuel cut-off ove oversteer overtake padding paraffin (kerosene) parallel (alignment) parallel (electr. connection) parcel shelf part throttle peak power peg spanner permanent magnet 16 overlopen overloop pijp overloop klep reviseren bovenliggende nokkenas, kopklep oververhit, te heet (band) te hard overladen, te zwaar belast overdruk oyertoeren afsluitklep treed in werking bij overtoeren grotere r overmaat overstuur; auto wil bocht in met weinig stuuruitslag inhalen overgewieht, te zwaar bescherm(randy/ upholsterie/bekleding petroleum parallel lopend parallel schakeling hoedenplank deellast verrijking tussenschot pal max. vermogen verstelmogelijkheid in worm-en rolstuurinrichting permanente magneetpetrol petroleum jelly pin punch pincers pinch-bolt pinion pinking pintle (nozzle) pipe piston piston clearance jiston crown piston pin piston pin bushing piston pin retainer piston ring piston ring compressor piston ring end gap piston skirt pivot pivot bush pivot bolt pivot post plain bearing plastigage platinum plenum chamber pliers plug plug lead plug socket (spanner) plunger plunger pump plunger valve pop-rivet positive camber benzine vaseline doorslag, drevel scherpe tang puntige bout Kleinste tandwiel (bij eindoverbrenging), rondsel pingelen tapverstuiver Pip zuiger zuigerspeling zuigerbodem zuigerbodem zuigerpen zuigerpenlager zuigerpen borgveer zuigerveer zuigerveer klem- gereedschap zuigerveer speling zutigerwand schanierpen scharnierpenhouder scharnierbout deurstijl glijlager geplastificeerd platina centrale ruimte inlaat- spruitstuk tang plug bougiekabel bougiesleutel zuiger, plunjer zuigerpomp plunjer klep popnagel positief camber post-heating potentiometer power stroke power transmission power-assisted steering pre-ignition preload premium pressure limiting valve pressure loss tester pressure plate pressure reducing valve presure regulating valve pressure relief valve pressure-operated switch primary current priming priming pump propeller shaft protective cap pull rod pull-off spring puller pulse width pump punch push-on connector pushrod Q quarterlight 7 naverbranden potentiometer arbeidsslag krachtoverbrenging stuurbekachtiging voorontsteking voorspanning loodvrije (benzine) druk-begrenzer- ventiel drukverliestester drukplaa’ koppelingsplaat reduceerklep drukregelklep overdrukventiel drukschakelaar hoofdstroom grondverven/ handmatig bedienen (brandstof)pomp handbediende (brandstof)pomp cardanas beschermkap trekstang (wielophanging) terugtrekveer trekker signaallengte pomp puntdrevel stekker verbinding stoterstang tochtraampjeR rack rack-and-pinion steering radiator radiator fan radiator hose radiator shroud ratchet ratchet spanner rated voltage rear axle rear axle ratio rear lights rear window reboring recess recharge recirculated air reduction ratio refitting refrigerant relay (elect) relay (mech) release bearing release mecha reliable relief valve removal repair replacement restrictor tandheugel tandheugel stuurinrichting radiateur koelvin koelslang radiateurhoes ratel ratelsleutel normale spanning achteras achterasverhouding achterlichten achterruit opnicuw boren verzinken (van kop) herladen recirculerende luchUniet verversend terugveren bruikbaar maken/reviseren vertragingsbak vertragingsverhouding herstellen/monteren airconditioning koelvlocistof reluis aanhangsel druklager openings-/ losbreekmechanisme betrouwbaar overdrukventiel demonteren/ verwijderen repareren vervanging weerstand retainer retaining plate retaining screw retaining strap retard (ignition timing) retract return line return spring reverse (gear) reverse order reversible ratchet reversing light revolution revolution counter rich (mixture) ride height right hand right-hand thread ring gear ring nut ring terminal ring-to-groove clearance (piston) road holding road test rocker arm rocker box rocker finger rocker shaft roll roll pin roller bearing roller cage roof rack roof rack load rotational speed sensor 18 houder bevestigingsplaat bevetigingsschroet bevestigingsstrop/ beugel verlaten ontstekingstijdstip terugtrekken retourleiding terugtrekveer achteruit omgekeerde volgorde omkeerbare ratel achteruitrijlamp omwenteling omwenteling (toeren)teller rijkmengsel grondspeling rechterkant rechtsom (schroef\draad starterkrans ringmoer aansluitring zuigerveer speling wegligging proefrit kleptuimelaar cilinderkopdeksel nokvolger tuimelaaras roV/overhangen in bocht stift rollager Kooi van rollager imperial dakbelasting rotatiesnelheidsmeterrotor (US=brake dise) rotor (alternator) rotor arm (distributor) rotor winding roughness round off dynamorotor distributierotor rotorwikeling ruw (opperviakte) afronden routine maintenance normale routing rpm (revs per minute) rubber grommet run-out running in rust-preventive (paint ete) Ss saloon scavenge pump scored scraper scraper ring screen (filter) serew screwdriver seriber seal sealant sealing groove sealing washer seat angle (valve) seat belt seat runner seat width (valve) securing clip seepage selector fork. ‘onderhoudsbeurt route/volgorde omwentelingen per minuut rubber beschermring uitgelopen lager inlopen van motor roestwerend middel 4-deurs auto afvoerpomp (bij carterloze motor) gegroeft, beschadigd schraper auigerschraapveer zee schroef schroevendraaier paspen afdichting afidichtmiddel keergrocf keerring Klepzittinghoek veiligheidsgordel stoeigeleider klepzittingbreedte borgelip zic pagina schakelvork selector rod self-adju iz self- self- ing brake ijusting clutch self-locking nut self-locking pliers/wrench self-tapping screw semi-automatic sender unit separator series (elect. connection) servo (brake) set (adjust) shaft shank (of a twist drill) shift lever (US) shim shock absorber short circuit shoulder shunt shut off sidelights der slack slave battery slave cylinder slide caliper schakelstang zelf-instellend/ regelend zelfstellende rem zelfstellende koppeling borgmoer zelfolokkerende tang zelftapper half-automatisch voelereenheid afscheider/ scheidingswand serieschakeling bekrachtiger regelen as schacht van een spiraalboor schakelpook opvulplaatie schokdemper kortsluiting zijkant van autoband parallelweerstand uitschakelen parkcerlichten demper enkelwerkend/ cen-kant-op enkelwerkende wielremcilinder centrale brandstof injektie Klein laagje verwijderen ruimte/speling hulpaceu hulpeilinder schuifmaatslip slip joint pliers slip ring slot slotted mut slow running jet small end (connecting rod) snap-ring (circlip) snug (fit) socket (spanner) socket-headed screw soft-faced mallet solder solenoid solenoid plunger solenoid-operated valve source spacer spanner spare parts spare wheel spark plug spark plug body spark plug cap spark plug gap spark plug socket spark plug spanner speed limiter speedometer splash guard spline splined key splined shaft splined washer split pin schuiven ‘waterpomptang sleepring slot moer met sleuf stationaire sproeier drijfstangoog circlip/borgring nauwe passing dopsleutel bout met zeskantige kop rubber hamer solderen elektromagneet/spoel elektromagnetische zuiger elektromagnetische klep bron afstandstuk sleutel reserve onderdclen reservewiel bougie bougie bougiekap elektrodenafstand bougiesleutel bougiesleutel snelheidsbegrenzer snelheidsmeter spatbeschermer spie sleutel met langsgroeven as met spiegleuven gekartelde ring splitpen 20 spring spring balance spring seat spring washer sprocket, sprung mass spur gear stake (v) starter starter bush starter inhibitor starter jet starter motor starter ring gear steel steering steering column steering damper steering gear steering linkage steering lock (anti-theft device) steering lock (tightest turning radius) steering rack steering rack steering wheel stem step by step stop screw stop-light stopping ability strainer strangler (choke) stroboscopic timing light stroke iter stub axle stud veer veerbalans veerbodem veerring kettingwiel/ tandriemwiel afgeveerde gewicht tandwielen met rechte vertanding ‘open laadbak startmotor startmotorlager startblokkeerschakelaar startsproeier startmotor starterkrans, staal besturing stuurkolom. stuurdemper stuuroverbrenging stuurstang stuurslot Kleinste draaicirkel stuurheugel stuurhuis stuurwiel stang stap voor stap schroct stoplicht stopmogelijkheid zeet chokeklep stroboscopische afstellamp, Cuigenslag astap tapboutstud extractor subframe suction line sump sump drain plug sunroof super (fuel grade) supercharged engine supercharger support strut (tailgate) suppressor (electrical) suspension suspension strut swept volume swinging arm swirl chamber synchro hub synchroniser ring synchroniser sleeve synthetic T tachometer tail light tailgate tamperproof tap (thread cutter) tap and die set taper pin taper-roller bearing tapered journal tapered ring apboutverwijder gereedschap subframe inlaatleiding/kanaal oliecarter olieaftapplug schuitdak superbenzine motor met compressor (turbo jcompressor steunbalk weerstand te veeVover wielophanging veerpoot cilinderinhoud schommelarm wervelkamer schakelaar fuse gelijklopend assen synchromesh-ring schakelmof kunstmatig/synthetisch snelheidsmeter achterlicht achterschot beveiliging tegen ondeskundige handelingen draadsnijgereedschap uitdeukset conische pen conisch lager conische as conische ring tappet ppet clearance tappet guide tarpaulin tde temperature gauge temperature sender temperature- operated switch tensioner tensioner pulley terminal test test lamp test meter thermostat thermostat housing thermotime switch three-legged puller throttle throttle cable throttle plate through-bolt thrust thrust bearing thrust plate thrust washer tie-bar tie-rod timer timing belt timing belt tension timing chain timing gears timing light timing mark toe-in Klepstoter/volger klepspeling klepstotergeleider dekkleed bovenste dode punt temperatuurmeter temperatuurvoeler themische schakelaar riemspanner spanrol \sluitpuni/accupool test testlamp/ spanningszoeker meetinstrument thermostaat thermostaathuis thermische \dschakelaar dric-armige trekker gasklep gaskabel gaskabel bevestigingsplaat doorlopende bout druk druklager drukplaat drukring trekstang spoorstang afstelappa stopwatch distributieriem distributieriem- spanning distributieketing distributietandwielen afstellamp afstelmerkpunt toespoor wvtoe-out toothed belt top up (v) torque torque converter torque wrench torque wrench setting Torx key toughness tow bar towing towing eye towing w track (width) track-rod track-rod end tracking trailing link trailing shoe transfer port transistorised ignition system transmission transverse engine tread (tyre) tread wear indicator trim (decora ms) trim panel trip mileage indicator trolley jack trouble shooting tubular drift tuning turbocharger turning circle twist drill two-stroke engine uitspoor getanderien volgooien/bijvullen koppel koppelomvormer momentsleutel aanhaalmoment torxsleutel taaiheid trekhaak slepenvirekken sleepoog aanhangwagengewicht spoorbreedie spoorstang spoorstangeind stuurbeweging volgend langsdraagarm secundaire remschoen overstroomopening elektronische ontsteking versnellingsbak dwarsliggende motor loopvlak slijtage indicator bekleding binnenbekledingsplaat kilometerteller garagekrick foutzoeker ronde doorslag/drevel afstellen turbolader tweetuktmotor tyre tyre pump tyre rotation U underbody underinflation undersize understeer (v) universal joint unleaded (fuel) v v-belt v-engi vacuum vacuum actuator vacuum advance vacuum gauge vacuum hose vacuum pump vacuum servo (brake) vacuum unit vacuum valve valve valve cap (tyre) valve clearance valve core valve cover valve gear valve grinding band bandenpomp draaing van wiel wagenbodem te lage (banden)spanning te kleinfondermaat onderstuur/de auto wil rechtdoor bij een zekere stuuruitslag wartel cansluiting wartelmoer kruiskoppeling ongelooddebenzine ventilatorriem motor waarbij de cilinders v-vormig zijn opgesteld vacuiim vaeuiim (rem)bekracht vacutimgeregeld vacuiimmeter vacutimslang vacutimpomp vacuiimremservo vacuiimtank door vacutim bediende klep klep ventieldopje klepspeling bandenventiel kleppendeksel kleppenmechs klepschuren ismevalve guide valve seat valve seat insert valve spring valve spring compressor valve spring seat valve stem valve timing van variable-venturi carburettor vehicle identification number (vin) vent pipe ventilation unit venturi vernier calipers vice (clamping device) voltage voltage regulator voltmeter Ww warm-up valve warning light warning signal warning triangle warp washer washer jet water (coolant) pump water temperature gauge water-cooled klepgeleider klepzitting hardstalen klepzittingring klepveer klepveer indruk gereedschap Klepveerzetel klepstec! kleptiming bestelwagen variabele venturi carburateur auto identificatie nummer ventilatieslang ventilatie-eenheid vernauwing/venturi schuifmaat bankschroef voltage voltregulateur voltmeter opwarm (regel)klep waarschuwingstamp waarschuwingssignaal waarschuwingsdrichock kromtrekken sluitring ruitensproeier koehwaterpomp watertemperatuurmeter watergekoeld water-tight watt wax-controtled thermostatic valve wax thermostat wear weatherstrip wedge welding wheel alignment wheel balance wheel base wheel hub wheel lock-up wheel window window li mechanism windscreen windscreen washers windscreen wipers wing nut wiper wiper motor wire brush ire gauge wiring diagram wiring grommet wiring harness wiring plug Woodruff key worm gear worm-drive hose clip worn out wrist pin (US) Xx x-frame waterdicht watt wasthermostaatklep wasthermostaat slijtage jdichtstrip spie/keg las, wieluitlijnen wielbalanseren wielbasis wielnaat blokkeren van wiel velg raam/ruit ruitmechanisme voorruit voorruitsproeiers ruitenwissers vieugelmoer ruitenwisser ruitenwissermotor staalborstel draaddikte meter elektrisch schema kabeldoorvoer bescherming kubelboom draadstekker halv aan yormige spice wormwiel slangklem versleten rpen x-vormig chassis