Professional Documents
Culture Documents
ELS RSZ
ADVENT
Els fejezet
1991 augusztus. Csillagok
Tizenngy ves volt s biztosra vette, hogy ha sszeszortja a
szemt s ersen koncentrl, ltni fogja a tetn keresztl a
csillagokat.
Krltte nk szuszogtak az alvk egyenletes, mly
llegzsvel. Egyvalaki horkolt csak, Sara nni, akit a nyitott
ablak al tolt matracon szllsoltak el.
Behunyta a szemt s megprblt a tbbiekkel egytt
llegezni. Nehezen aludt el, klnsen mita hirtelen minden
gy megvltozott krltte. Msok voltak itt stgrdon az
jszaka s az erd kintrl beszrd hangjai. A templomi
sszejvetelekrl s a nyri tborokbl jl ismert emberek sem
voltak ugyanolyanok. s maga sem volt mr ugyanaz. A
mosd fltti tkr ezen a nyron j arcot mutatott.
Megvltozott a teste is, s j rzsek tmadtak benne: azok a
klns hideg s meleg hullmok, amelyek akkor ntttk el, ha
valamelyik fi rpillantott. Pontosabban, amikor az egyikk
rpillantott. Robert. is egszen ms lett ebben az vben.
Ismt kinyitotta a szemt s a sttsget frkszte. Tudta, hogy
Isten brmit kpes lehetv tenni, akr azt is, hogy lthassa a
csillagokat a tetn keresztl. Ha akarja.
Msodik fejezet
23. december 13., vasrnap. Ltogats
A frfi a metrkocsi ablakban visszatkrzd arcvonsait
tanulmnyozta. Prblt rjnni, mi lehet az, hol lappanghat a
titok. De semmi klnset nem ltott a nyakba kttt piros
kend fltt, csupn egy kifejezstelen arcot, valamint egy
szemprt s a hajat, ami a Courcelles s a Ternes kztti alagt
faln pp olyan feketnek tnt, mint a metrban honol vgtelen
jszaka. Az lben pihen Le Monde havat grt, a feje fltt
azonban a prizsi utck egyelre hidegen s csupaszon nyltak
el az alacsonyan lg, tlthatatlan felhtakar alatt. Orrcimpi
kitgulva szvtk magukba a nedves cement, emberi izzadsg,
felforrsodott fm, klnivz, dohny s nedves gyapj elegybl
ll gyenge, m sszetveszthetetlen szagot. Azt a szagot, amit
sem kimosni, sem kiszellztetni nem lehet a metr lseibl.
A szembejv vonat keltette lgnyoms megremegtette az
ablaktblt, a sttsget pedig villdzva elfut, spadt
fnyngyzetek szortottk ki. Kabtujjt felhzva rpillantott a
csukljra simul Seiko SQ50-re, amit rszletfizets gyannt
kapott egyik gyfeltl. De miutn az vege mris
megkarcoldott, egyltaln nem volt biztos benne, hogy valdi.
Nem rn meg.
Hogyhogy?
Egy rgisgkereskednl sokkal jobb, radsul mkdkpes
rt kaphat lnyegesen olcsbban annl, mint amibe ennek a
helyrehozsa kerlne.
Azrt csak prblja meg mondta Harry.
Rendben mormolta a frfi, aki mr el is kezdte
tanulmnyozni az ra belsejt s voltakppen egszen
elgedettnek tnt Harry dntsvel. Jjjn vissza jv hten
szerdn.
Ahogy kilpett az zletbl, gitrhr halk pendlse ttte meg
a flt. Aztn a hang felersdtt, amikor a gitros, egy gyr
szakll, rmelegtt visel fi felcsavarta a hangert a erstn.
Itt volt a karcsony eltti koncertek ideje az Egertorgeten
minden vben ismert mvszek jtszottak az dvhadsereg
javra. Az emberek mr el is kezdtek gylekezni az egyttes
eltt, akik az dvhadsereg fekete karcsonyi stje mgtt lltak,
ami a tr kzepn lgott egy llvnyrl.
Te vagy az?
Harry megfordult. A drogos kinzet n volt az.
Te vagy az, nem? Te jttl Snoopy helyett? Azonnal
szksgem van egy nulla-egyesre! Van
Sorry szaktotta flbe Harry. Nem n vagyok az.
A n rbmult. Flrehajtotta a fejt s sszehzott szemmel
mregette, mintha arra prblna rjnni, hogy Harry hazudik-e
neki.
Dehogynem, mr korbban is lttalak itt.
Rendr vagyok.
A n megdermedt. Harry nagy levegt vett. A szoksos
reakci nmi ksssel rkezett, mintha az informcinak elbb
nmi kerlt kellett volna tennie az elszenesedett idegszlak s a
sztltt szinapszisok krl. Azutn a n szemben felvillant a
gylletnek az a bgyadt fnye, amire Harry mr vrt.
Zsaru?
Ha emlkezetem nem csal, volt egy megllapods, miszerint
a Platn maradtok jegyezte meg Harry s a n feje mellett az
egyttes nekesre irnytotta pillantst.
Ugyan vlaszolta a n s egyenesen Harry orra el llt. Te
nem a drogosoknl dolgozol. Te vagy az a fick a tvbl, aki
lepuffantotta azt a
Gyilkossgi csoport Harry finoman megmarkolta a n
karjt. Ide figyelj, ami neked kell, azt a Platn tallod meg. Ne
knyszerts r, hogy lecsukassalak.
Oda nem mehetek szabadtotta ki a n a karjt.
Harry azonnal meg is bnta a mozdulatot s mindkt kezt a
magasba emelte:
Akkor meg mondd azt, hogy nem akarsz itt venni semmit, n
meg tovbb is llok. Hm?
A n flrebillentette a fejt. Vkony, vrtelen ajka egy kiss
megrndult. gy tnt, mintha szinte szrakoztatnak talln a
helyzetet.
Elruljam neked, mirt nem mehetek a Piatra?
Harry vrt.
Mert a klyk jr oda.
Harry rezte, ahogy sszeugrik a gyomra.
Nem akarom, hogy gy lsson. rted mr, zsarukm?
Harry a n dacos arcba pillantott, s megprblt kinygni
valamit.
Boldog karcsonyt mondta az asszony s htat fordtott
neki. Harry a letaposott, barna hba ejtette a csikket s elindult.
Ideje lenne mr abbahagynia ezt a munkt. Nem nzett a
szembejvkre, azok sem r. Inkbb a jeges fldre szegeztk a
tekintetket, mintha mindannyiuk lelkiismerete rossz lenne,
mintha annak ellenre, hogy a vilg legnagyvonalbb
szocildemokrcijnak polgrai, mgiscsak lenne valami
szgyenkeznivaljuk. Mert a klyk jr oda.
Harmadik fejezet
December 13., vasrnap. Haraps
Harry knyelmesen htradlve ldglt a szkben a
rendrfkapitnysg beton- s vegkolosszusnak 605-s
szobjban, amit Halvorsen, a fiatal rendrtiszt, akivel kzsen
birtokoltk a mintegy tz ngyzetmternyi helyisget, a
rosszfikkal
val
elszmolsra
utalva
elszeretettel
klringhznak beczett. Harry viszont olykor, amikor helyre
akarta tenni ifj kollgjt, inkbb a tovbbkpz kzpont
kifejezst emlegette.
Most azonban egyedl csrgtt s a falnak azt a pontjt
bmulta, ahol az ablaknak kellett volna lennie, amennyiben az
iroda rendelkezett volna ezzel a luxussal.
Vasrnap volt, vgzett a jelentssel, gyhogy akr haza is
mehetne. Akkor meg mirt van mg mindig itt? A kpzeletbeli
ablakon keresztl Bjrvika krbekertett kiktjt ltta, ahol a
frissen hullott hpelyhek konfetti mdjra tertik be a zld, piros
s kk kontnerek tetejt. Az gyet feldertettk. Per Holmen, a
fiatal heroinista, megunta az lett s az egyik kontnerben
bekldte magnak az utols lvst. Egy pisztollyal. Erszaknak
semmi nyoma s a pisztoly is mellette fekdt. Az informtorok
Mirt nem?
Mert bolondul rted, s ezt te is tudod.
Ezt csak te mondogatod folyton.
Te pedig nem kedveled t.
Ez nem igaz!
Akkor meg mirt rzkdsz ssze mindig, amikor csak
megemltem a nevt?
Thea felnevetett. Taln Bronxban trtnt valami. Vagy
Queensben.
Sikerlt asztalt foglalnod az tteremben? krdezte a lny.
Igen.
Thea elmosolyodott s megsimogatta a kezt. Azutn
sszerncolta a homlokt.
Gondolkodtam a dolgon. Mi van, ha meglt bennnket
valaki?
A hadseregbl? Az ki van zrva.
De ha mgis?
Jon nem vlaszolt.
Taln itt az ideje, hogy nyilvnossgra hozzuk folytatta
Thea.
Nem tudom mondta Jon. Nem lenne jobb vrni, amg
egszen biztosak lesznk benne, hogy
Te nem vagy biztos benne, Jon?
Jon flrehzta a lny kezt s meglepdve nzett fel r.
Thea, krlek. Nagyon jl tudod, hogy mindennl jobban
szeretlek. Nem errl van sz.
Ht, akkor mirl?
Jon felshajtott s fellt a lny mell.
Thea, te nem ismered Robertet.
A lny halvnyan elmosolyodott.
Gyerekkorunk ta ismerem t, Jon.
Jon fszkeldtt.
Negyedik fejezet
December 14., htf. Bcs
Trka!4
Egy rndulssal felegyenesedett az gyban. Hallotta, ahogy a
sajt hangjt visszaverik a csupasz, fehr szllodafalak. Az
jjeliszekrnyen csengett a telefon. Felvette a kagylt.
This is your wake-up call 5
Hvala ksznte meg, br jl tudta, hogy automata zenetet
hallott.
Zgrbban volt. Ma Oslba utazik. A legfontosabb munkja.
Az utols.
Behunyta a szemt. Megint lmodott. Nem Prizsrl, vagy
valamelyik korbbi munkjrl, azokrl soha nem lmodott.
Most is Vukovrban jrt, azon az szn, az ostromkor.
Ma jjel azt lmodta, hogy fut. Mint mindig, ezttal is az
esben futott s most is ugyanaz az este volt, amelyiken apnak a
szlszobn berendezett mtben lefrszeltk a karjt, amibe
ngy rval ksbb vratlanul belehalt, br az orvosok korbban
azt lltottk, hogy az operci jl sikerlt. Azt mondtk, hogy
egyszeren megllt a szve. ebben a pillanatban elrohant az
anyjtl, ki a sttbe, az esbe, apja pisztolyval a kezben,
egyenesen a szerbek llsai fel. Azok vilgtraktkat kldtek
fel s lttek r, pedig kznysen hallgatta, ahogy a golyk
becsapdnak krltte a puha fldbe, ami egyszer csak eltnt,
pedig egy risi bombatlcsrbe zuhant. Elnyelte a vz, elnyelte a
hangokat is, minden elnmult, pedig tovbb futott a vz alatt,
de nem jutott sehova. s mikzben rezte, hogy a tagjai
elgmberednek s az lmossg valsggal elbdtja, egyszer csak
4
5
Futs!
Itt az bresztszolglat.
Igen, anya.
tdik fejezet
Maratoni sfutverseny.
Ez micsoda? krdezte.
Taln a lny vkony nyaka s finom mozgsa, vagy sima,
jfekete, szinte termszetellenesen csillog haja volt az oka, hogy
Harryt mr azeltt egy macskra emlkeztette, mg mieltt
megfordult volna. Benyomst tovbb erstette a keskeny arc,
benne az arnytalanul szles szjjal s az aprcska orral. Mintha
egy japn kpregnybl lpett volna el. De mindenekeltt a
szeme volt zavarbaejt. Nem tudta megfogalmazni micsoda, de
valami nem stimmelt vele.
November vlaszolta a lny.
A nyugodt, mly s lgy altot hallva Harry egy pillanatig
eltprengett, hogy valban ez-e a lny termszetes hangja, vagy
csak mr hozzszokott, hogy itt gy beszljen. Ismert nket, akik
ezt csinltk: gy vltogattk a hangjukat, mint msok a
ruhjukat. Egy otthonra, egy arra, hogy az els tallkozskor j
benyomst keltsen, valamint trsasgi alkalmakra, egy harmadik
pedig az jszaka intimitshoz.
Ezt hogy rti? krdezett vissza Harry.
A novemberi halleseteink.
Harry a kpekre nzett s hirtelen leesett neki.
Ngy? krdezte halkan. Az egyik kp eltt levl fekdt,
bizonytalan, ceruzs kzrssal.
tlagosan heti egy vendgnk hal meg. A ngy egszen
normlis. A megemlkezst minden hnap els szerdjn tartjuk.
Esetleg valaki a?
Harry megrzta a fejt. Drga Oddom, kezddtt a levl.
Sehol egy szl virg.
Tehetek valamit magrt? krdezte a lny.
Harry arra jutott, hogy taln mgsincs ms hang a
repertorjban, csupn ez a kellemes, mly hangfekvs.
Per Holmen kezdte Harry, de hirtelen nem tudta
pontosan, hogyan is folytassa.
Igen, szegny Per. Janurban fogunk megemlkezni rla.
Hatodik fejezet
December 14., htf. Halvorsen
Pernille Holmen a fredensborgveieni laks karosszkben lt
s hatalmas, kisrt szemekkel nzte Harryt. Elz ltogatsa ta
az asszony mintha mg jobban sszement volna. lben egy
bekeretezett fnykp fekdt a firl, Perrl.
Itt kilencves volt mondta az asszony.
Harry nyelt egyet. Rszben, mert egyetlen szmellnyes
kilencves sem gy nz ki, mint aki majd egy kontnerben vgzi,
golyval a fejben. Msrszt pedig azrt, mert a kprl azonnal
Oleg jutott az eszbe, aki ha nha elfeledkezett magrl, apnak
szltotta Harryt. Azon tndtt, vajon mennyi idre van
szksg ahhoz, hogy a kisfi Mathias Lund-Helgesent is
papnak kezdje szltani.
Birger, a frjem, mindig a nyakba vette a vrost, amikor Per
eltnt nhny napra mondta az asszony. Pedig krtem, hogy
ne tegye. Mr nem tudtam elviselni, ha Per itt volt.
Harry flresprte elz gondolatait.
Mirt nem?
Amikor bejelentkezs nlkl becsengetett a laksba, az asszony
azt mondta, hogy Birger Holmen pp a temetst intzi. A n
szipogott.
lt mr valaha kbtszerfggvel egy fedl alatt?
Harry nem vlaszolt.
12
13
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
December 16., szerda. tkezs
Reggel nyolc ra volt, s mg mindig teljesen stt. Az elmlt
huszonngy v legfagyosabb december tizenhatodikjaknt
harangoztk be ezt a napot Oslban. Harry, miutn felcspte
Gerdtl Tom Waaler lakskulcst, kifel indult a kapitnysg
pletbl. Felhajtotta kabtja gallrjt, gy amikor khgtt,
olyan rzse volt, mintha minden hangot egy nagy adag vatta
tomptana el. Mintha a hideg sszetmrtette volna a levegt.
Az emberek sietsen vgtattak a jrdkon a reggeli
forgalomban, ltszott, hogy igyekeznek mihamarabb tet al
kerlni. Harry azonban hossz, kimrt lpsekkel haladt, enyhn
rugz trddel, hogy reaglni tudjon, ha a Dr. Martens bakancs
gumitalpa megcsszna a jgen.
Amikor behzta maga mgtt Tom Waaler belvrosi
legnylaksnak ajtajt, az Ekebergsen fltt az g lassan
vilgosodni kezdett. A laks Waaler halla utn heteken
keresztl le volt pecstelve, de a nyomozs sorn nem bukkantak
semmi olyasmire, ami a fegyvercsempszsben val
bnrszessgre utalt volna. Legalbbis a bngyi igazgat gy
vlte, amikor bejelentette, hogy egyb, srgsebb feladatok miatt
az gy alacsonyabb prioritst lvez.
Harry felkapcsolta a villanyt a nappaliban s jbl
megllaptotta, hogy a halottak laksban mindig valami egszen
furcsa csend van. A csillog fekete brgarnitrval szemben lv
falon jkora plazmatv fggtt, oldaln mter magas
hangfalakkal. A falakon kkes rnyalat kpek lgtak, amelyek
14
A neve?
Micsoda?
Robert. Emlkszem r, hogy az els stgrdi nyron
flrtltetek egymssal.
Tizenngy ves voltam, Jon!
s akkor mi van?
A lny elszr hitetlenkedve meredt r. Azutn lassan befel
fordult, nyelt egyet s pillantst elvonta a frfirl. Jon
megragadta a kezt, elrehajolt s suttogni kezdett:
Bocsss meg, bocsss meg nekem, Thea! Nem tudom, mi
ttt belm. n Nem felejthetnnk el az egszet?
Sikerlt vlasztaniuk? Egyszerre pillantottak fel a pincrre.
Eltelnek friss sprgt krnnk vlaszolta Thea s a pincr
fel nyjtotta az tlapot. Utna pedig Chateaubriand-t
vargnyval.
Remek vlaszts. Ajnlhatok esetleg egy hozzill, kitn
vrsbort, amit pp az imnt kaptunk?
Ajnlhat persze, de a vz is nagyon j lesz vlaszolta a lny
sugrz mosollyal. Sok vz.
Jon csak bmulta. Csodlta a kpessgt, hogy el tudja rejteni,
mit is rez valjban. Amikor a pincr tvozott, Thea
visszafordult Jonhoz.
Ha vgeztl a kihallgatsommal, akkor taln elmondhatnd,
mi a helyzet veled.
Jon halvnyan elmosolyodott s megrzta a fejt.
Vagyis soha nem volt bartnd sszegezte a lny. Mg
stgrdon sem.
s tudod, mirt? simtotta Jon a kezt a lnyra. Thea csak a
fejt rzta.
Mert azon a nyron beleszerettem egy lnyba nzett a
szembe Jon. Csak tizenngy ves volt. n pedig mg mindig t
szeretem.
Mindketten elmosolyodtak, s Jon ltta, hogy a lny jra
elbjik rejtekhelyrl s visszatr hozz.
Pldul?
Egy msik alkalommal.
Egy egszen ms alkalommal?
Valahogy gy.
Ok. n kedvellek tged, Harry. Ezt ne felejtsd el.
Miutn letettk a kagylt, Harry a hirtelen bellt csendet
hallgatta. Merthogy elgg meglepdtt. Mikzben Astrid hvta,
egy arc lebegett eltte. A meglepetst valjban nem az okozta,
hogy egy arcot ltott, hanem, hogy az nem Rakel arca volt.
Mgcsak nem is Astrid. Visszazkkent a szkre s gy dnttt,
ezzel nem foglalkozik tbbet. Ugyanis ez azt jelentette, hogy az
id lassan tnyleg elkezdte kifejteni gygyt erejt s hogy Rakel
lassan kikerl a rendszerbl, s ez mgiscsak elg j hr volt. Elg
j ahhoz, hogy ne akarja feleslegesen megbonyoltani a
folyamatot.
Felhangostotta a lejtszt s kirtette a fejt.
Mr a szmlt is kifizette. A fogpiszklt a hamutart szlre
fektette s az rjra nzett. Hrom perc mlva ht. A
fegyvertska a mellizmba vgott. Elvette a kpet a bels
zsebbl s egy utols pillantst vetett r. Itt az id.
Az tteremben senki, mg a szomszd asztalnl l pr sem
vett rla tudomst, amikor felllt s kiment a mosdba.
Bezrkzott az egyik flkbe, egy percen keresztl vrakozott, s
kzben igyekezett ellenllni a ksrtsnek, hogy jra ellenrizze,
megtlttte-e a pisztolyt. Ezt mg Bobotl tanulta. Hogy ha az
ember hozzszokik a luxushoz, hogy mindent tbbszr
ellenrizzen, hanyagg vlik.
A perc letelt. Kiment a ruhatrba, felvette a szldzsekit, a
nyakba kttte a piros kendt, a sapkt pedig a flre hzta.
Azutn kinyitotta az ajtt s kilpett a Karl Johans gatra.
Siets lptekkel tartott az utca legmagasabb pontja fel. Nem
mintha sietnie kellett volna, hanem mert megfigyelsei szerint az
15
A segtsg!
MSODIK RSZ
A MEGVT
Kilencedik fejezet
December 16., szerda. H
Az Egertorgeten szllingz havat srgra festettk a
rendrsg fnyszri.
Harry s Halvorsen a Hrom testvr br eltt llt s a
rendrsgi kordonok eltt tolakod bmszkodkat s sajtsokat
nztk. Harry kivette a cigarettt a szjbl s heves khgsbe
kezdett.
Naht, mennyi sajtos jegyezte meg utna.
Elg gyorsan idertek blintott Halvorsen. Vgl is csak
egy kpsre vagyunk az irodiktl.
Zsros falat. Gyilkossg a karcsonyi forgatag kells kzepn,
Ols legismertebb utcjban. Mghozz olyan ldozattal, aki
aztn igazn szem eltt volt: az dvhadsereg stje mellett ll
pasas. Mikzben egy ismert zenekar jtszik. Mi egyebet
kvnhatnnak mg?
Egy interjt Harry Holtl, az ismert nyomoztl?
Egyelre itt megllunk mondta Harry. Megvan a
gyilkossg idpontja?
Nhny perccel ht utn trtnt.
Harry az rjra pillantott.
Vagyis majdnem egy rval ezeltt. Mirt nem rtestettek
korbban?
sajnlja. Azt mondta be, hogy a replgp msnap dleltt 1.4kor fog indulni. Az utazkznsg egy emberknt nygtt fel.
Vgl a n csicseregve tjkoztatta ket arrl is, hogy az tszll, valamint a retrjeggyel rendelkez utasokat a trsasg vonattal
visszaszlltja Oslba, s a SAS Hotelben biztostanak szllst a
szmukra.
Semmi vsz, gondolta jbl, amikor a vonat tsvtett az
jfekete tjon. Oslo eltt csak egy helyen llt meg, egy maroknyi
hz mellett a hfdte fldek szln. A peron egyik padja alatt egy
kutya gubbasztott vacogva, mikzben a h vgigsprt a lmpk
fnyn. Tintra emlkeztette, arra a gazdtlan, jtkos kutyra,
ami gyerekkorban Vukovron folyton a krnykkn
sertepertlt. Grigori s nhny korukbeli fi nyakrvet adtak r,
amin ez llt: Nv: Tinto. Tulajdonos: Svi. Mi mindannyian. s
tnyleg senki nem akarta Tintt bntani. Senki. De nha ez nem
volt elg.
A vonat hosszan felnygtt s jra kisuhantak a hviharba.
Amg Thea az ajthoz ment, Jon a szoba egyik sarkba
hzdott, ahol a bejrati ajtbl nem vehettk szre. Thea
szomszdjnak, Emmnak a hangja hallatszott be: Ne haragudj,
Thea, de gy tnik, hogy ennek az rnak nagyon fontos lenne,
hogy elrje Jon Karlsent.
Jont?
Egy frfihang: Igen. gy rtesltem, hogy taln ezen a cmen
megtallom. Thea Nilsennl. A lenti kapucsengn nem volt
kitve a neve, de ez a hlgy volt szves segteni nekem.
Jont itt? Nem tudom, honnan
A rendrsgtl jttem. Harry Holnak hvnak. Jon ccsrl
lenne sz.
Robertrl?
Jon az ajthoz lpett. A lpcshzban egy vele egy magas,
szke, kkszem frfi llt.
Egyltaln nem.
Hogyhogy ennyire biztos ebben? Ez nem mindig olyan
Drogosokkal is foglalkozunk. Ismerjk a jeleket. s Robert
nem lt semmi ilyesmivel. gy mr rendben?
A frfi blintott s feljegyzett valamit.
Sajnlom, de fel kell tennnk ezt a krdst is. Termszetesen
nem hagyhatjuk ki a szmtsbl azt a lehetsget sem, hogy egy
elmebeteg lvldztt, Robert pedig teljesen vletlenszeren lett
az ldozata. Illetve az is elkpzelhet, hogy a gyilkossg a
szervezetk ellen irnyult hiszen mi ms szimbolizlhatn
jobban az dvhadsereget, mint a sajt katonja az Egertorgeten a
karcsonyi st mellett. Tudnak brmirl, ami esetleg
altmaszthatn az utbbi elkpzelst?
A kt fiatal szinkronban rzta a fejt.
Ksznm a segtsget. A nyomoz a zsebbe dugta a
noteszt s felllt. Nem sikerlt megszereznnk a szleik
elrhetsgt
Gondoskodom rla, hogy megkapjk mondta Jon,
mikzben res tekintettel bmult maga el. Egszen biztosak
benne?
Miben?
Hogy Robert az.
Attl tartok, hogy igen.
s egyttal ez az egyetlen, amiben biztosak szlalt meg
hirtelen Thea. Ezenkvl nem tudnak semmit.
A rendr megtorpant az ajt eltt s elgondolkodott.
Azt hiszem, ez elgg preczen sszefoglalja a helyzetet
mondta vgl.
jjel kettkor abbamaradt a havazs. A vros fltt vastag
fekete fggnyknt lg felhk sztnyltak s a hatalmas, srga
hold kilpett a sznre. A kitisztult g alatt lezuhant a hmrsklet
s a hzfalak jbl recsegni s nyikorogni kezdtek.
Tizedik fejezet
December 17., cstrtk. A ktelked
Ht nappal karcsony eltt a hideg vaskeszty mdjra szorult
az emberek kr, akik sietsen s sztlanul mozogtak Oslo
utcin, s csak arra figyeltek, hogy mihamarabb clba rjenek s
vgre kiszabaduljanak a jeges marokbl.
Harry a kapitnysg trgyaljban lt, Beate csggeszt
beszmoljt hallgatta, s az eltte fekv napilapokat piszklta.
Mindegyik a cmlapon hozta le a gyilkossgot s mindegyikben
ugyanaz a szemcss kp szerepelt az egertorgeti tli sttsgrl.
Bell pedig kt-hrom oldal, teli tallgatsokkal. A VG-nek s a
Dagbladetnek nhny barttal s ismerssel folytatott
vletlenszer beszlgets alapjn sikerlt sszedobnia valamit,
amit nmi jindulattal akr Robert Karlsen portrjnak is lehetett
volna nevezni. Kedves fick volt. Mindig lehetett r
szmtani. Tragikus. Harry alaposan ttanulmnyozta ket,
de egyikben sem tallt semmi hasznlhatt. Egyetlen jsg sem
rte utol a szlket s mindssze az Aftenpostennek sikerlt
megkaparintania Jontl egy kommentrt: rthetetlen, llt a kp
alatt, ami egy sszezavarodott tekintet, kcos fit brzolt a
gteborggatai brhz eltt. A cikk egy rgi ismers, Roger
Gjendem tollbl szrmazott.
Harry a farmerjn lv szakadson keresztl megvakarta a
combjt s azon tndtt, hogy hossz szr alsnadrgot kellett
volna felvennie. Amikor fl nyolckor bert a kapitnysgra,
bement Hagenhez s megrdekldte, ki vezeti majd a
nyomozst. Hagen vgigmrte s azt vlaszolta, hogy a bngyi
igazgatval gy dntttek, Harryt bzzk meg vele. Egyelre.
Harry nem hajtott elmlylni abban, mit is takar az egyelre,
gyhogy csak blintott s elhagyta a szobt.
Tizenegyedik fejezet
December 17., cstrtk. A horvt
19
Vrj, Alex.
lesz az embernk, Alex.
Mi?
Bikafuttats. A San Fermin Pamplonban. Baszkfld.
Az ETA! ordtotta Skarre. A francba, hogyhogy ez eddig
nem jutott az esznkbe?
Neked inkbb forgatknyveket kellene rnod, Skarre
jegyezte meg Toril Li. Ola Li ezttal hangosan nevetett, de
szokshoz hven most sem szlt egy szt sem.
Nektek ketttknek meg inkbb a betpett bankrablkkal
kellene foglalkoznotok morogta Skarre, arra utalva, hogy a kt
Li, akik sem rokonok, sem hzasok nem voltak, annak idejn a
rablsi csoportbl kerltek t a gyilkossgiakhoz.
Csakhogy a terroristk fel szoktk vllalni a tetteiket vetette
kzbe Halvorsen. Abban a ngy esetben viszont, amit az
Europol kldtt t neknk, mindig rajtatsszer volt a
gyilkossg, amit aztn teljes csend kvetett. s rendszerint az
ldozatok fle mgtt is volt valami. A zgrbiak mindketten
felmentett, szerb hbors bnsk voltak, a mncheni pasast
azrt vgeztk ki, mert az egyik helyi embercsempsz banda
kiskirlynak a hegemnijt fenyegette. A prizsi ldozat pedig
ktszeresen bntetett pedofil volt.
A teakonyhba Harry Hole lpett be egy bgrvel a kezben.
Skarre, Li s Li kitltttk maguknak a kvjukat s ahelyett,
hogy leltek volna, kivonultak a helyisgbl. Halvorsennek mr
korbban is feltnt, hogy Harry sokakbl ilyen hatst vlt ki. A
ftiszt ledobta magt az egyik szkre, Halvorsen pedig
rdekldve figyelte a gondterhelt rncot kollgja homlokn.
Kzeledik a huszonnegyedik ra mondta Halvorsen.
Igen blintott Harry s a mg mindig res bgrbe bmult.
Valami baj van? Harry habozott.
Nem tudom. Felhvtam Bjarne Mllert Bergenben. Htha van
valami pt javaslata.
s mit mondott?
rtem.
Hello, jra.
28
Mifle zenetet?
29
Ne
Tizenkettedik fejezet
30
Egy italt?
Tizenharmadik fejezet
December 17., cstrtk. Ketyegs
Martine olykor azt gondolta, hogy a Plata minden bizonnyal a
pokol tornca. Ezzel egyidben pedig aggodalommal tlttte el a
hr, miszerint a szocilis hivatal tavaszig vissza akarja vonni a
drogok nyilvnos kereskedsrl szl viszonylag liberlis
rendelett. A Plata ellenlbasai azt az rvet hangoztattk, hogy a
hely vonz lehet a fiatalok szmra, mivel gyakorlatilag reklmot
csinl a kbtszereknek. Martine szerint viszont az, akire a
Platn zajl let csbtan hat, az vagy egyszeren rlt vagy
mg soha nem tette be oda a lbt.
A ki nem mondott indok persze az volt, hogy az elorozott
flddarab, amit az aszfaltra felmzolt fehr cskkal vlasztottak le
a plyaudvar melletti trbl, a vros szgyene. Valamint, hogy a
Vrj!
Nem megyek sehov.
Van mg valami. Az elbb rkezett egy bejelents a Biscuit
egyik pincrtl. Azt mondta, hogy amikor dleltt benyitott az
tterem mosdjba, sszetallkozott az egyik vendggel.
s mit keresett ott?
Most akarom mondani. A kezben ugyanis
Mrmint a pincr. Az alkalmazottaknak mindentt sajt
mosdjuk van.
Ezt nem krdeztem meg tle vlaszolta Halvorsen
trelmetlenl. Na, most figyelj! A vendg valami zld s
cspg dolgot tartott a kezben.
Ez elgg gy hangzik, mintha srgsen orvoshoz kellene
fordulnia.
Nagyon vicces. A pincr meg merne eskdni r, hogy egy
folykony szappannal sszekent pisztoly volt. A szappanadagol
teteje le volt szedve.
Biscuit, Biscuit ismtelgette Harry, mikzben az informci
lepedett a fejben. Az a Karl Johanon van.
Ktszz mterre a tetthelytl. Egy rekesz srbe fogadok,
hogy a mi pisztolyunk az. hm bocs, szval, hogy fogadok
egy
Mr gy is jssz nekem ktszz ronggyal. Halljam a tbbit.
Most jn a hab a tortn: krtem tle egy szemlylerst.
Gyakorlatilag semmit nem tudott mondani.
gy tnik, ennek az gynek mr csak ez a refrnje.
Eltekintve attl, hogy kizrlag a kabtja miatt ismerte fel
jra a pasast. Egy kivtelesen ronda teveszr kabtrl.
Ez az! kurjantotta el magt Harry. A slas pasas az
Egertorgeten kszlt fotrl, a Robert Karlsen halla eltti
estrl!
Egybknt a pincr szerint csak teveszrutnzat. s elgg
gy hangzott, mintha tnyleg rtene a tmhoz.
Hrom nap telt el, mire Jon Karlsen felhvta s nemet mondott.
Alaposan mrlegeltk az ajnlatot s arra a dntsre jutottak,
hogy nem akarnak eladni semmit. Ragnhild szenvedlyes
rvelsbe kezdett az rat illeten, valamint rmutatott, hogy
mennyire
srlkeny
az
dvhadsereg
pozcija
az
ingatlanpiacon, hogy az ingatlanokat egyltaln nem kezelik
gazdasgosan, hogy az alacsony brleti djak miatt az pletek
vesztesgesek s hogy az dvhadseregnek vltozatosabb
kellene tennie a beruhzsait. Jon Karlsen egy sz nlkl
hallgatta vgig a szradatot.
Ksznm mondta, amikor a n befejezte , hogy ilyen
mlyen belesta magt az gybe, Gilstrup asszony. s
kzgazdszknt magam is egyetrtek nnel. De
De mi? A kalkulci egyrtelm Hallotta a sajt zihl
llegzst a telefonban.
De van egy emberi aspektusa is a dolognak, amit figyelembe
kell vennnk.
Emberi aspektusa?
A brlk. Akik emberek. Ids emberek, akik egsz letkben
ott laktak, nyugdjas katonk, akik az dvhadseregben
szolgltak, menekltek emberek, akiknek biztonsgra van
szksgk. Rjuk gondolok, amikor az emberi aspektusrl
beszlek. Maguk viszont kitennk ket az utcra azrt, hogy
feljtsk a laksokat, s hogy kizrlag a haszon remnyben
brbe adjk vagy eladjk ket. A kalkulci, ahogy maga is
emltette, egyrtelm. Ez pedig a maga mindent tfog,
gazdasgi megkzeltse, amit n termszetesen elfogadok. Maga
is el tudja fogadni az enymet?
Ragnhild visszafojtotta a llegzett.
n dadogta.
Egyszer szvesen elviszem ezekhez az emberekhez, hogy
megismerkedjen velk mondta a frfi. Akkor taln jobban
megrti, mirl beszlek.
Tizennegyedik fejezet
December 18., pntek. Sttsg
A Heimen trsalgjnak elektromos raditora gy pattogott,
mintha kaviccsal dobltk volna. A meleg leveg remegve szllt
flfel az gsnyomokkal tarktott, rgi tapta eltt, ami nikotin,
enyv s mosdatlan emberek szagt izzadta ki magbl. A kanap
huzata mg a nadrgon keresztl is irritlta a brt.
A szraz s pattog meleg ellenre is vacogott, mikzben a
falra erstett tvben a hradt kvette. A teret felismerte, de egy
szt sem rtett abbl, ami elhangzott. A trsalg msik vgben
ids frfi lt egy karosszkben s egy vkonyra sodort cigarettt
szvott. Amikor a csikk mr olyan kicsi lett, hogy a parzs gette
fekete ujjhegyt, a frfi gyorsan elkapott kt gyufaszlat a
dobozbl, kzjk szortotta a csikket s addig szvta, amg meg
nem gette a szjt is. A trsalg sarkban ll asztalon egy
fenyfa levgott, feldsztett teteje pompzott.
A dalji karcsonyi vacsorra gondolt.
Kt v telt el azta, hogy befejezdtt a hbor s a szerbek
visszavonultak a helyrl, ami valaha Vukovr volt. A horvt
32
Hasznlhatnm a telefont?
33
Tizentdik fejezet
December 18., pntek jszaka. Rajtats
Sail az Aker foly mellett hzd svnyen fagyoskodott. A
franc essen ezekbe a nyomorult albnokba! A dermeszt hideg
ellenre a foly nem fagyott be, s a fekete vz csak tovbb
mlytette a vashd alatt a sttsget. Sail tizenhat ves volt, s
Tessk?
Pnz.
36
Most!
37
Futs!
35
Mi trtnt itt?
Nem sok minden.
Valban? Ltom, valaki sztltte az egyik autjuk
szlvdjt.
s ki mondta magnak, hogy nem bevertk? krdezte
Harry a sarkban topog jsgrtl.
Aki benne l. mondta, hogy belelttek.
A mindenit, akkor beszlnem kell a fejvel mondta Harry.
Bocsssanak meg, uraim!
Az ajt eltt csoportosulk automatikusan helyet adtak neki,
Harry pedig bekopogtatott a bejrati ajtn. Kamerk surrogtak s
kattogtak. Vakuk villantak.
Van valami kze a trtnteknek az egertorgeti
gyilkossghoz? kiltott oda neki az egyik jsgr. Az
dvhadsereg emberei is belekeveredtek?
Az ajtnylsbl a sofr kandiklt ki. Oldalra hzdott, Harry
s Halvorsen pedig beprseldtt a keskeny rsen. tvgtak a
recepcin, ahol egy szken a fiatal rendrtiszt bmult maga el
res tekintettel, mikzben eltte guggol kollgja halkan beszlt
hozz.
Az emeleten a 26-os szoba ajtaja mg mindig nyitva llt.
A lehet legkevesebb dologhoz rjenek hozz
figyelmeztette Harry a sofrt. Lnn kisasszony bizonyra
rlne nmi ujjlenyomatnak s DNS-mintnak.
Krlnztek, kinyitottk a szekrnyeket, bekukkantottak az
gy al.
Anym szlalt meg Halvorsen. Sehol semmi. A pasasnak
a rajta lv holmin kvl semmije nincs.
Biztos, hogy van egy brndje, vagy valami tskja, amiben a
fegyvert behozta az orszgba mondta Harry. Persze, az is
lehet, hogy megvlt tle. Vagy betette valami csomagmegrzbe.
Ma mr nincs olyan sok hely Oslban, ahol csomagmegrz
lenne.
Gondolkodj.
Ok. Esetleg az egyik hotelban hagyta, ahol megszllt? s ott
van a kzponti plyaudvar csomagmegrzje is.
Maradj mg egy kicsit ezen a vonalon.
Melyiken?
Hogy a pasas odakinn van az jszakban, de van egy tskja
valahol.
Amire lassan szksge lesz, igen. Felhvom a bevetsi
kzpontot, hogy kldjenek ki nhny embert a Scandiba, a
plyaudvarra s a Melyik szlloda vendgknyvben szerepelt
mg Stankic neve?
A Radisson SAS-ban a Holberg plasson.
Kszi.
Harry a sofrhz fordult s megkrdezte, hogy vele tart-e egy
cigarettra. Lementek a hts udvarba. Odakinn a hfdte,
zsebkendnyi kertben egy ids frfi dohnyzott a piszkossrga
eget nzegetve, anlkl, hogy szrevette volna ket.
Hogy van a kollgja? krdezte Harry, mikzben tzet
adott a frfinak.
Rendbe jn. Sajnlom azt a dolgot az jsgrkkal.
Nem a maga hibja.
De, az enym. Amikor felhvott a rdin, hogy valaki pp
most nyitja a bejrati ajtt, kimondta a Heimen nevt. Jobban fel
kellett volna ksztenem az ilyen helyzetekre.
Ht, van mg egy-kt dolog, amit jobban el kellene
ksztenie.
A sofr gyors pillantst vetett Harryra. Zavartan pislogott.
Sajnlom. Prbltam figyelmeztetni magt, de azonnal
elrohant.
rtem. De mirt?
A cigarettaparzs vrs figyelmeztet lmpaknt izzott fel,
amikor a sofr ersen beleszvott.
Retteg, mert azt gondolja, hogy csak azrt van letben, mert a
pasas elhibzta. Errl sz sincs. Nem magra clzott, hanem a
kocsira.
Mi? ismtelte meg a fi.
Ez a pasas egy profi. Tisztban van vele, hogy ha lel egy
rendrt, akkor semmi eslye nincs arra, hogy megmenekljn.
Csak azrt ltt, hogy magra ijesszen.
Mibl gondolja
Engem sem ltt le, pedig megtehette volna. Mondogassa ezt
magnak s akkor el tud majd aludni. s utastsa vissza a
pszicholgust. Msoknak sokkal nagyobb szksge van r.
Harry trde csnyn megreccsent, amikor felllt. s vsse az
eszbe, hogy a rangban maga fltt llk per definitionem
okosabbak magnl. gyhogy legkzelebb kvesse az
utastsaikat. Rendben?
A szve gy kalaplt, mint egy ztt vad. A szl meglengette
a vkony drton lg lmpkat, amitl az rnyka ide-oda
tncolt a jrdn. Szeretett volna hosszabb lpsekkel haladni, de
a vkony jgbevonat arra knyszertette, hogy minl inkbb
maga alatt tartsa a lbt.
A zgrbi telefon az irodbl, az vezethette el a rendrket a
Heimenbe. s milyen gyorsak voltak! Ez azt jelenti, hogy
mostantl nem hvhatja fel a nt. Hallotta, hogy egy aut
kzeledik a hta mgtt s ert kellett vennie magn, hogy ne
forduljon htra. Inkbb hallgatzott. A kocsi nem lasstott.
Elhaladt mellette, nyomban felkavarodott a porh s bebjt a
kk kabt gallrja fltt a nyakba. Abba a kabtba, amit a
rendr ltott rajta, s ami azt jelentette, hogy nem lthatatlan
tbb. Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy megszabadul
tle, de ebben az idben egy csupn inget visel frfi nemcsak
hogy meglehetsen gyans jelensg, radsul mg hallra is
fagy. Az rjra nzett. Mg hossz rk vannak htra, amg a
Tizenhatodik fejezet
December 18., pntek. Meneklt
A nap melegen simogatta, a szell mozgatta hossz fszlak
pedig elgedetten hajladoztak. Alighanem pp akkor jhetett ki a
vzbl, mert a trlkz nedves volt alatta. Nzd csak, szlt
neki anya. Kezvel bernykolta a szemt s a csillog,
hihetetlenl kk Adriai-tenger fel bmult. A vzben szlesen
mosolyogva egy frfi gzolt a part fel. Apa volt az. Mgtte
Bobo. s Grigori. Mellettk egy kiskutya szott, a farka
vitorlaknt kvette. s mikzben ket figyelte, egyre tbben
bukkantak el a tengerbl. Nhnyukat jl ismerte. Pldul
Grigori apjt. A tbbiekre kevsb emlkezett. Egy arc egy
prizsi ajtnylsbl. A vonsok felismerhetetlen, groteszk
maszkk torzultak s fenyegeten grimaszoltak fel. A napot egy
felh takarta el s a hmrsklet hirtelen zuhanni kezdett. A
maszkok ordtani kezdtek.
Az oldalba hast fjdalomra riadt fel. Oslban volt. Egy
lpcshzban, a lpcsfeljr alatt a padln. Egy alak hajolt fl
s hatalmasra ttott szjjal ordtott valamit. Egyetlen szt ismert
fel az radatbl, ami majdnem ugyangy hangzott az
anyanyelvn is. Narkomn.
Azutn a rvid brdzsekit visel frfi tett egy lpst htrafel
s felemelte a lbt. A rgs jra az oldalt rte, pedig nygve
Nem rtem.
Menjen el! Klnben hvom a rendrsget.
Mr mennie kell?
El kell rnem a bergeni gpet.
, rtem mondta Jon s res tekintettel meredt maga el.
Harry ers ksrtst rzett, hogy a langalta fi keskeny vllra
tegye a kezt.
A reptri vonat ksett. Mostanban ez tbbszr elfordult, a
hangosbeszl pedig nemigen adott r magyarzatot. ystein
Eikeland, Harry taxisofrje s egyetlen klykkori bartja,
egyszer azt magyarzta Harrynak, hogy a vonatok
elektromotorja annyira egyszer szerkezet, hogy mg a kishga
is mkdsbe tudn hozni ket. Meggyzdse volt, hogy ha a
SAS s a norvg vasttrsasg technikai stbjt akr csak egy
napra is kicserlnk egymssal, az sszes vonat betartan a
menetrendet. No s az sszes replgp a fldn maradna.
Harry szemly szerint inkbb a jelenlegi helyzetet preferlta.
Miutn elhagyta a Lillestrm eltti alagutat, felhvta Gunnar
Hagen kzvetlen szmt.
Itt Hole.
Hallom.
Arra adtam utastst, hogy Jon Karlsen huszonngy rs
vdelmet kapjon s nem arra, hogy elvigyk a krhzbl.
A krhz volt az els dnts vlaszolta Hagen. Az utols
pedig az enym.
Harry hrom hzat szmolt meg a fehr fldek szln, mieltt
folytatta:
Maga nevezett ki a nyomozs vezetjnek, Hagen.
Igen, de azt nem mondtam, hogy a tlrk kltsgvetsrl
is maga dnt. s mint maga is tudja, azt mr rg tllptk.
A fi hallra van rmlve mondta Harry. Erre maga
elhelyezi a gyilkos elz ldozatnak a laksban, aki
trtnetesen a sajt ccse volt. s mindezt azrt, hogy
megsproljon nhny szzast egy hotelszobn.
Tizenhetedik fejezet
December 18., pntek. Az arc
A gygyszertrban a pult fltt lg ra fl tzet mutatott. A
fal mell tolt padokon l emberek khgtek, fradt szemket
pihentettk, vagy felvltva frksztk a plafonrl belgatott
digitlis tbla piros szmjegyeit s a kezkben szorongatott
sorszmot, mintha pp letk fnyeremnyre vrnnak s
minden egyes csilingels egy j hzst jelezne.
Nla nem volt sorszm. Csupn a patika fttestje mellett
akart ldglni, de gy rezte, kk kabtja tlsgosan magra
vonja a figyelmet, mert a szemlyzet egyre gyakrabban pillantott
fel. Kinzett az ablakon. A pra mgtt mintha a spadt, ertlen
nap kontrjai rajzoldnnak ki. Egy jrrkocsi grdlt el az
utcn. A helyisg tele biztonsgi kamerkkal. Tovbb kellene
llnia, de mgis hov induljon? Pnz nlkl az sszes brbl s
kvzbl kihajtjk. Radsul mr a hitelkrtyja sincs meg.
Tegnap este gy dnttt, hogy mgis megprbl pnzt kivenni,
ha a hitelkrtyjt minden valsznsg szerint figyelik is. Ezrt
ment ki a Heimenbl tegnap este. Egy jkora sta utn vgl
tallt egy bankautomatt, de a gp egyszeren elnyelte a
krtyjt, anlkl, hogy brmit adott volna annak a
megerstsn kvl, amivel mr eddig is tisztban volt: hogy
bekertettk s jra ostrom al vettk.
41
Kellene?
Ok, mr megint nem voltam egyrtelm. Azt mondta, hogy
beszlni akar veled.
s megkrt, hogy hvj fel?
Nem. Nem, erre soha nem krt volna meg.
Nem Harry elmosolyodott a gondolatra.
Szval Rrsz valamelyik este?
Termszetesen.
Remek. Feljhetnl hozznk vacsorra.
Hozztok?
Oleghez s hozzm.
Hm.
Hallottam, hogy tallkoztl Mathiasszal.
Igen vgta r gyorsan Harry. Egsz kedves fazonnak
tnik.
Igen, az.
Harrynak fogalma sem volt rla, hogyan rtse, vagy akarja-e
egyltaln rtelmezni a n hanglejtst.
Itt vagy mg?
Persze vlaszolta Harry. Figyelj, van egy gyilkossgi
gynk s most elgg felforrsodott a helyzet. Vrhat a dolog
egy kicsit? Felhvlak, ha tallok egy megfelel napot.
Sznet.
Rakel?
Igen, az j volna. s amgy?
A krds annyira nem volt odaill, hogy Harry egy
msodpercre eltprengett rajta, hogy vajon Rakel ironikusan
rtette-e.
Telnek-mlnak a napok vlaszolta.
Semmi jdonsg az letedben?
Harry visszafojtotta a levegt.
Rakel, rohannom kell. Hvlak, amint tudlak. Add t az
dvzletemet Olegnek, j?
Rendben.
Harry letette a kagylt.
Nos? szlalt meg Halvorsen. Egy megfelel napot?
Csak egy vacsora. Oleggel van valami. Mit akart Robert
Zgrbban?
Halvorsen pp vlaszolni akart, de abban a pillanatban
kopogtats hallatszott. Megfordultak. Skarre llt az ajtban.
Az imnt hvott bennnket a zgrbi rendrsg kzlte.
Stankic hitelkrtyjt a hamis tlevl alapjn lltottk ki.
Hm drmgte Harry s tarkjn sszekulcsolt kzzel
htradlt a szkben. Mit keresett Robert Zgrbban, Skarre?
Nagyon jl tudjtok, mi a vlemnyem.
Drogot mondta Halvorsen.
Nem te mondtad, hogy volt egy lny, aki Robert utn
krdezskdtt a kirkeveieni Fretexben, Skarre? Akirl a boltban
azt gondoltk, hogy Jugoszlvibl szrmazik.
De igen. A fnkasszonya meslt valami ilyesmirl
Hvd fel a Fretexet, Halvorsen!
Mialatt Halvorsen az Arany Oldalakban lapozgatott, majd
betgette a megfelel szmot, az irodra rtelepedett a csend.
Harry dobolni kezdett az asztalon s kzben azon tprengett,
hogyan
fogalmazza
meg,
hogy
elgedett
Skarrval.
Megkszrlte a torkt. Ekkor azonban Halvorsen odanyjtotta
neki a telefonkagylt.
Rue ftrzsrmester asszony meghallgatta, majd intzkedett.
Hatkony hlgy, llaptotta meg Harry, amikor kt perccel
ksbb letette a kagylt s jra megkszrlte a torkt:
Az egyik szocilis munkn lv rosszfi, egy szerb src,
emlkszik a lnyra. Szerinte Sofinak hvtk, de nem biztos
benne. Csak annyit tud biztosan, hogy a lny Vukovrrl
szrmazott.
Tizennyolcadik fejezet
Aune
vatosan
a
padlt
keresztlszel,
fekete
manyagzskokbl letertett svnyre lpett. Leguggolt a szem
mell, ami mg mindig a porszv mellett fekdt, mostanra
azonban mr szrksen csillogott.
Ezt gy hvjk, hogy teljes enucleatio mondta Harry. Aune
felvonta a szemldkt.
Amit egy porszvval hajtottak vgre?
Lehetetlen csupn egy porszv segtsgvel kiszvni
valakinek a szemt mondta Harry. Az elkvet csak azutn
hasznlta a porszvt, hogy eltte az ujjaival rsegtett a dologra.
A ltideg s ezek az izmok elgg masszv dolgok.
Hogy miket nem tudsz, Harry
Egyszer letartztattam egy nt, aki a frdkdba fojtotta a
gyerekt. Az asszony aztn a vizsglati fogsgban kitpte a sajt
szemt. Az orvos akkor beavatott egy-kt dologba.
Hallottk, hogy a fiatal asszisztensn leveg utn kapkod
mgttk.
Egy szem eltvoltsa nmagban mg nem okoz felttlenl
hallos srlst folytatta Harry. Beate szerint a nt
valsznleg megfojtottk. Mi az els gondolatod?
Egyrtelmen olyan szemly kvette el, akinek megborult az
emocionlis vagy a racionlis tlkpessge mondta Anue. A
csonkols mindenkppen kontrolllatlan elmre utal. Annak
persze abszolt praktikus okai is lehettek, hogy az elkvet a
szemtledobba hajtotta a holttestet
Aligha rzta meg a fejt Harry. Ha az lett volna a clja,
hogy a hullt ne fedezzk fel egy ideig, akkor okosabb lett volna
az res laksban hagyni.
Az ilyen esetekben gyakran tbb-kevsb tudatos
szimbolikus cselekmnyrl van sz.
Hm. Eltvoltja a szemet, a tbbit pedig hulladkknt kezeli?
Igen.
Harry Beatera nzett.
Tizenkilencedik fejezet
December 18., pntek. Kontner
Hol, Hole?
Itt.
Harry, ahogy a vonal tls vgn lv csendet hallgatta, mr
sejtette, mi van kszlben. Aztn jra felbukkant Hagen halk,
m tovbbra is nagyon tiszta hangja:
Hole, a felettese pp az imnt tett fel magnak egy
egyrtelm
krdst.
Amennyiben
nem
vlaszol,
az
parancsmegtagadsnak minsl. Elg vilgosan fejeztem ki
magam?
Harry gyakran kvnta, hogy brcsak egy kiss mskpp lenne
sszecsavarozva, s az emberek tbbsghez hasonlan szocilis
tren egy kicsivel tbb tllsi sztnnel rendelkezne. De
valahogy kptelen volt r. Ez soha nem is ment neki.
Mirt olyan fontos magnak, hogy tudja, Hagen?
Hagen hangja remegett a bosszsgtl: Majd szlok, ha
krdezhet, Hole. Megrtette?
Harry vrt. s csak vrt. Majd amikor hallotta, hogy Hagen
nagy levegt vesz, megszlalt:
Skansen gard.
Mit mondott?
A tanya Strmmentl keletre fekszik. A lrenskogi
rendrsghez tartozik.
Aha mondta vgl Hagen.
Miutn Harry letette, egy j szmot kezdett keresglni a
telefonjban. Kzben Thet figyelte, aki a holdfnyben frdve
llt s az udvari mellkhelyisg irnyba bmult. Mr vgzett a
hlaptolssal, alakja klns pzba merevedett, mintha
megfagyott volna.
Skarre.
Itt Harry. Van valami jsg?
Nincs.
Valami fles?
Semmi komoly.
De telefonlnak az emberek?
Nan, hiszen jutalmat tztek ki. Elg rossz tlet volt, ha
engem krdezel. Csak egy csom pluszmunka.
s mit mondanak?
Mgis mit mondannak? Mindenfle arcokrl hadovlnak,
amiket lltlag lttak s hasonltanak a kpekhez. A
legviccesebb az a fazon volt, aki azt lltotta az gyeletes
tisztnek, hogy Stankic ott van a laksn az gyhoz lncolva s
mindenron azt akarta tudni, mennyi a nyomravezeti dj.
Harry vrt, amg Skarre recseg nevetse elcsendeslt.
s hogy dertetttek ki, hogy nincs nla Stankic?
Nem volt r szksg, mert letette a kagylt. Nyilvn valami
futbolond volt. Azt lltotta, hogy mr korbban is ltta
Stankicot. Pisztollyal a kezben egy tteremben. s ti mivel
foglalatoskodtok ppen?
Mi mit mondtl?
Azt krdeztem, hogy
Nem. Stankicrl meg a pisztolyrl.
Hehe, egyeseknek tnyleg elkpeszt a fantzijuk, mi?
Kapcsolj az gyeletes tiszthez, akivel beszltl!
Szval
Most, Skarre!
Harryt tkapcsoltk az gyeleteshez s miutn hrom
mondatot vltottak, Harry megkrte, hogy tartsa a vonalat.
Halvorsen! Harry hangja vgigsprt az udvaron.
Igen? bukkant fel Halvorsen a pajta eltt a holdfnyben.
Hogy hvtk azt a pincrt, aki ltott a mosdban egy pasast
szappantl cspg pisztollyal a kezben?
Honnan kellene emlkeznem r?
Teszek r, honnan, csak erltesd meg magad.
Az jszakai csendben a hangjuk a hz s a pajta fala kztt
pattogott.
Tore, vagy valami ilyesmi. Taln.
Vrjon!
Harry megllt. s vrt.
A f-f-fivrei hebegte Bjrgen.
Fivrei?
Azt mondta, hogy a nyakamra kldi a fivreit, ha valami
trtnik vele itt Oslban. Ha letartztatjk vagy meglik, teljesen
mindegy, hogyan trtnt, idejnnek s megkeresnek. Azt
mondta, hogy a fivrei savat hasznlnak.
Nincsenek testvrei mondta Harry.
Tore Bjrgen felemelte a fejt, a magas rendrtisztre bmult s
szinte meglepetssel a hangjban krdezte:
Nincsenek?
Harry lassan megrzta a fejt. Bjrgen a kezt trdelte.
Csak csak azrt vettem be a tablettkat, mert nagyon
zaklatott voltam. Vgl is erre valk. Nem?
Hova ment?
Nem mondta meg.
Kapott magtl pnzt?
Csak valamennyi aprt, ami nlam volt. Aztn lelpett. n
meg csak ltem itt s annyira fltem Bjrgen hirtelen
zokogni kezdett s sszekuporodott a paplan alatt: Annyira
flek.
Harry a sr frfit nzte.
Ha akar, ma jszaka benn aludhat a kapitnysgon.
Itt maradok szipogta Bjrgen.
Ok. Az egyik kollgm visszajn holnap reggel, hogy
beszljen magval.
J. Vrjon! Ha elkapjk
Igen?
A nyomravezeti dj mg mindig rvnyes, ugye?
Vgre sikerlt rendesen meggyjtania a tzet. A lngok
megcsillantak a hromszglet vegdarabon, amit a barakk
HARMADIK RSZ
KERESZTRE FESZTS
Huszadik fejezet
December 18., pntek. A templom
A Vika trium kls digitlis hmrje mnusz tizennyolc
fokot mutatott, a benti pedig plusz huszonegyet. Harry s
Halvorsen az vegliftbl nztk, ahogy a szkkt s a trpusi
nvnyek egyre kisebbek s kisebbek lesznek alattuk.
Halvorsen nekifogott, hogy mondjon valamit, de aztn
meggondolta magt. Aztn jra nekidurlta magt.
Az vegliftekkel nincs semmi baj elzte meg Harry. Nem
a magassggal van problmm.
, igen?
Szeretnm, ha te vezetnd fel a beszlgetst s feltennd az
els krdseket. n meg majd ksbb tveszem. Ok?
Halvorsen blintott.
Alig ltek be a kocsiba a Tore Bjrgen laksn tett ltogats
utn, amikor Gunnar Hagen felhvta Harryt s arra krte, hogy
menjenek le a Vika Atriumba, ahol Albert s Mads Gilstrup, apa
s fia, vrjk ket, hogy magyarzatot adjanak a trtntekre.
Harry rmutatott, hogy odarendelni valahov a rendrsget
azzal, hogy adjanak magyarzatot egy bnesetre, nem ppen a
megszokott eljrs s megkrte Hagent, hogy bzza meg Skarrt a
feladattal.
Rendben.
Eltvedtem.
Huszonegyedik fejezet
December 19., szombat. Zgrb
Egy kartonpapron gubbasztva vacogott a Sofiesbergparken
mellett hzd jrdn. Mg javban zajlott a reggeli
cscsforgalom, az emberek sietsen kerlgettk egymst. Azrt
nhny korona mg gy is belepottyant az eltte ll
paprpohrba. Vgl is nemsokra itt a karcsony. A tdeje
hasogatott az egsz jszaka bellegzett fsttl. Felemelte a fejt s
vgigpillantott a Gteborggatn.
Ez volt az egyetlen, amit pillanatnyilag tehetett.
Hamulggal kezelt tkehal. Vajjal s tejsznes mrtssal tlaljk.
Tipikus norvg karcsonyi tel.
45
Oprostite!46
Megfordultak. A hang a kapubejr rnykbl jtt, ahonnan
kt cigarettaparzs kzeledett feljk. Sofia apja s nagybtyja
volt az. Meglltak Harryk eltt.
Hotel International? krdezte az apa. Harry blintott.
Az apa szeme sarkbl gyors pillantst vetett Beatera.
Megyek, hozom a kocsit mondta Beate gyorsan. Harry
mindig meglepdtt rajta, hogy ez a fiatal lny, aki annyi idt
tlt magnyosan videofelvtelek s technikai nyomok
tanulmnyozsval, hogyan tehetett szert olyan mrv szocilis
intelligencira, aminek mg csak a kzelbe sem szagolhat.
n dolgoz els v tudja kltziroda. De a htam vge.
Vukovrban electro engineer, rti? A hbor eltt. Itt szart se
kapok.
Harry blintott. s vrt.
A nagybcsi mondott valamit.
Da, da mormolta az apa s visszafordult Harryhoz.
Amikor a jugoszlv hadsereg bement Vukovrra 1991-ben, igen?
Volt ott egy fi, aki felrobbantotta tizenkt tankot azzal a
landmines47, rti? gy hvtuk, mali spasitelj.
Mali spasitelj ismtelte meg Josip htattal.
A kis megvlt mondta az apa. Ez volt a neve, mondtk
walkie-talkie-n.
A fedneve?
Igen. A kapitulci utn a szerbek akartk megtallni fit. De
nem sikerlt. Nhnyan mondtk, hogy halott. Nhnyan meg
nem hittk, mondtk, soha nem is volt nem ltezni. rti?
s mi kze van ennek a Hotel Internationalhoz?
46
47
Elnzst!
taposaknk
48
Igen?
Huszonkettedik fejezet
December 19., szombat. Miniatra
A rendrkapitnysg gy vilgtott a dlutni sttsgben,
mint valami karcsonyfa. Odabenn a 2. szm, szks
kihallgatszobban Jon Karlsen lt, fejt a tenyerbe tmasztva.
llt. Az asztalon a szlloda brosrja fekdt. Bortjt a Jellasicsszobor kpe dsztette, Jellasicson pedig ngy miniatr veg
sorakozott. Johnnie Walker, Smirnoff, Jgermeister s Gordons.
Kt veg, Ozujsk mrkj sr trsasgban. Az sszes veg
bontatlan volt. Egyelre. Skarre egy rval ezeltt hvta fel, hogy
beszmoljon a Goteborggatn trtntekrl.
Jzan akart lenni, amikor lebonyoltja ezt a telefont.
Beate a negyedik csengets utn vlaszolt.
letben van mondta, mieltt Harry brmit krdezhetett
volna. Kmban van s mestersgesen llegeztetik.
Mit mondanak az orvosok?
Nem tudjk, Harry. Akr a helysznen is meghalhatott volna,
mert gy tnik, hogy Stankic a nyaki tert prblta tvgni, de
neki valahogy sikerlt odadugnia a kezt. Van egy mly seb a
kzfejn s nhny vgs a kisebb artrikon, a nyaka mindkt
oldaln. Helyette viszont tbbszr megszrta a mellkasn,
kzvetlenl a szve fltt. Az orvosok szerint elkpzelhet, hogy
eltallta a cscst.
Az alig szrevehet remegstl eltekintve Beate hangja olyan
volt, mintha a szoksos, ismeretlen ldozatrl szmolna be.
Harry azonban nagyon is jl tudta, hogy pillanatnyilag
alighanem ez az egyetlen mdja annak, hogy egyltaln kpes
legyen beszlni a trtntekrl: mintha egyszeren a munkja egy
rsze volna. A bell csendben Max von Sydow dhtl remeg
hangon tajtkzott. Harry valami vigasztalt prblt kinygni.
Az imnt beszltem Toril Livel mondta vgl helyette.
Jon Karlsen vallomsrl referlt. Magnak van esetleg egyb
informcija?
A kaputl jobbra, a homlokzatba frdva megtalltuk a
lvedket. A ballisztikusok most vizsgljk, de teljesen biztos
vagyok benne, hogy megegyezik az Egertorgeten, a Jon
laksban s a Heimennl tallt lvedkekkel. Ez Stankic.
Mirt olyan biztos benne?
Huszonharmadik fejezet
December 20-ra virrad jszaka. Kutyk
A stt kontnerben lt s gondolkodni prblt. A rendr
trcjban ktezernyolcszz norvg koront tallt. Ha jl
emlkezett a devizarfolyamra, akkor ez azt jelentette, hogy ehet
valamit s szerezhet egy j kabtot, valamint egy repljegyet
Koppenhgba.
A problmt tovbbra is a lszer jelentette.
A gteborggatai lvs volt a hetedik, egyben utols tltnye.
Lement a Piatra, hogy krbekrdezskdjn, hol szerezhetne
kilenc millimteres golyt, de csak res tekintetekbe tkztt. s
azzal is tisztban volt, ha folytatja a vaktban krdezskdst,
akr beptett nyomozkba is belefuthat.
A fmpadlhoz vgta az res Llama MiniMaxot.
Emlkszel rm?
50
Te vagy az?
Huszonnegyedik fejezet
51
Jjjn be!
52
Mit akar?
Azrt van itt, mert azt akarja, hogy Harry elvezesse Jon
Karlsenhez, nem igaz? s most fogalma sincs, hogy mihez
kezdjen, gy van?
Fogja be! mondta. De a hangja nem gy csengett, ahogy
szerette volna, mert a lnynak igaza volt: a dolgok lassan egszen
kicssznak a kezbl. Nmn ltek a stt nappaliban, mikzben
odakinn lassan vilgosodni kezdett.
Vgl mgiscsak a lny szlalt meg:
n elvezethetem magt Jon Karlsenhez.
Mi? kpedt el.
Tudom, hol van.
Hol?
Egy tanyn.
Honnan tudja?
Onnan, hogy a tanya az dvhadsereg s n kezelem az oda
szl helyfoglalsokat. A rendrsgtl engem hvtak fel, hogy
megkrdezzk, hasznlhatjk-e a kvetkez napokban.
Aha. s mgis mirt akarna odavezetni engem?
Mert Harry soha nem fogja elvezetni magt hozz kzlte a
lny egyszeren. s mert akkor vgre lelheti.
A lnyra pillantott. s azonnal tudta, hogy az teljesen
komolyan gondolta, amit mondott. Lassan blintott:
Hnyan vannak a tanyn?
Jon, a bartnje s egy rendr.
Egyetlen rendr. A terv lassan kezdett formt lteni a fejben.
Milyen messze van ide?
A reggeli cscsforgalomban olyan hromnegyed, legfeljebb
egy ra, de ma vasrnap van mondta a lny. A kocsim
odakinn ll.
Mirt segt nekem?
Mr mondtam. Azt akarom, hogy vgre vge legyen.
Tisztban van vele, hogy ha blffl, keresztllvm a fejt?
A lny blintott.
J reggelt!
A hangja alapjn?
Elszr oktberben telefonlt a Hotel Internationalba. A
menekltekkel kapcsolatos gyekben mindig Fredet kapcsoljk,
irnytja hozzm a telefonokat. Az illet azt mondta, hogy egy
magt felfedni nem kvn szemly nevben hv, aki szeretn, ha
elvgeznnk egy megbzst Oslban. Emlkszem, hogy a
httrbl ers forgalom zaja hallatszott.
Vagyis nyilvnos kszlkrl hvta.
Feltehetleg. Elmagyarztam neki, hogy soha nem ktk
zletet telefonon keresztl, s anonim szemlyekkel sem, majd
letettem a kagylt. Kt nappal ksbb jra felhvott s arra krt,
hogy hrom nap mlva legyek a Szent Istvn-katedrlisban.
Percre pontosan megadta az idpontot, s hogy melyik
gyntatflkbe kell bemennem.
A szemben lv fa gra egy varj szllt le, s oldalra hajtott
fejjel, gondterhelt pillantssal mregette ket.
A katedrlis aznap tele volt turistkkal. A megbeszlt
idpontban belptem a megadott gyntatflkbe. Az lsen egy
lepecstelt bortkot talltam. A bortk egyrszt egy rszletes
lerst tartalmazott arrl, hol s mikor kell Jon Karlsent elintzni,
msrszt egy olyan sszeg elleget, ami jval meghaladta a
szoksos honorriumunkat, vgl pedig egy javaslatot arra
nzve, hogyan rendezzk majd a vgs szmlt. Ezenkvl az is
benne volt a levlben, hogy a kzvett, akivel korbban
telefonon beszltem, fel fogja venni velem a kapcsolatot, hogy
megkapja a vlaszomat s amennyiben elfogadjuk a megbzst,
akkor vele rszletesen megbeszlhetjk a feladat anyagi
vonzatait. A kzvett marad az egyetlen kapcsolat kzttnk, t
azonban biztonsgi okokbl nem akarja beavatni a megbzs
rszleteibe, gyhogy n se mondjak neki egyetlen szt sem rla.
Fogtam a bortkot, kilptem a gyntatszkbl, azutn
visszamentem a hotelbe. A kzvett egy fl ra mlva felhvott.
Ugyanaz a szemly volt, aki Oslbl hvta?
Huszontdik fejezet
December 20., vasrnap. Megbocsts
A kperny diagramjai s az EKG-kszlk egyenletes
pittyegse azt az illzit keltette, hogy mindent kzben tartanak.
Halvorsen arct s orrt maszk fedte, a fejn pedig valami
sisakszer dolog volt, ami az agy aktivitsnak a vltozsait
rgztette. A szemhja stt volt s finom erek hlztk be.
Harryban csak most tudatosult, hogy ezt soha nem ltta azeltt.
Mg sohasem ltta Halvorsent csukott szemmel. Kinylt az ajt
mgtte. Beate volt az.
Vgre mondta a lny.
Egyenesen a reptrrl jvk suttogta Harry. gy nz ki,
mint valami alv vadszpilta.
Csak Beate erltetett mosolyt ltva jtt r a hasonlat vszjsl
voltra. Ha az agya nem lett volna annyira zsibbadt, bizonyra
mst vlaszt. Vagy leginkbb befogja a szjt. Azt, hogy
egyltaln ennyire is ssze brta szedni magt, annak
ksznhette, hogy a Zgrbbl Oslba tart replgpen a
Nem tudja?
Harry a fejt rzta.
Legalbb ngy zenetet hagytam a telefonjn.
Tegnap elhagytam a mobilomat. Mondja mr!
Ltta, hogy Beate nyel egyet.
, a rohadt letbe! fakadt ki. Mondja, hogy nem az, amire
gondolok!
Stankicet lelttk az jszaka. A helysznen az lett vesztette.
Harry behunyta a szemt s mintha valahonnan a tvolbl
hallotta volna Beate hangjt:
Stankic valami utn nylt, pedig a jelents szerint elzleg
szbeli figyelmeztetst is kapott.
Jelents, gondolta Harry. Mris.
Sajnos, az egyetlen fegyver, amit nla talltak, egy vegdarab
volt a kabtja zsebben, ami vres volt. Az Igazsggyi
Orvostani Intzet azt grte, hogy holnapig ellenrzik. A
pisztolyt alighanem elrejtette valahov a legkzelebbi
hasznlatig, hiszen azt is bizonytkknt lehetett volna hasznlni
ellene. Egybknt paprjai sem voltak.
Talltak mg valamit? Harry krdsei teljesen
automatikusak voltak. Az agya egszen msutt jrt. Egszen
pontosan a Szent Istvn-katedrlisban. Eskszm a Fi, az
n
Az egyik sarokban drogozshoz szksges eszkzk
hevertek. Fecskend, kanl, ilyesmi. De mg ennl is rdekesebb,
hogy a plafonrl egy kutya lgott. A kikt biztonsgi re szerint
egy fekete metzner. Valaki darabokat metszett ki a hsbl.
Ezt rmmel hallom morogta Harry.
Mi?
Semmi.
Ez altmasztja a gteborggatai hnysban tallt
kutyahsdarabok kapcsn tmadt sejtst.
A Deltn kvl ms is rszt vett az akciban?
Ragnhild
bcsajndknak.
Jon a Holmennkoll-vaston lve egsz ton a Mads
Gilstruptl kapott fekete tskt bmulta.
Olyan hideg volt, hogy a vasrnapi stra kimerszkedk
felhzott vllal, sapkba s slba burkolzva, fejket lehajtva
kzlekedtek. Beate Lnn mgsem rezte a hideget, amikor a
Jacob Aalls gatei brhz eltt llva megnyomta a Miholjec csald
kapucsengjt. Semmit nem rzett azta, hogy a legutols hrt
kzhez kapta a krhzban.
Nem a szve jelenti a legnagyobb problmt mondta az
orvos. Ms szerveivel is gond van. Elssorban a vesivel.
Miholjec asszony a lpcshzban vrta az ajt eltt s a
konyhba vezette, ahol a lnya, Sofia gubbasztott a hajt
piszklva. Az asszony vizet engedett, hogy megtltse a kvfzt
s hrom csszt lltott az asztalra.
Taln jobb lesz, ha Sofia s n ngyszemkzt beszlnk
mondta Beate.
A lnyom azt akarja, hogy n is jelen legyek kzlte
Miholjec asszony. Kvt?
Nem, ksznm, azonnal vissza is kell indulnom a
Rikshospitalba. Nem fog sokig tartani.
Rendben mondta az asszony s kibortotta a vizet a
mosogatba. Beate lelt Sofival szemben. Megprblta elkapni a
lny pillantst, de az tovbbra is a hajtincseit tanulmnyozta.
Biztos, hogy nem akarsz inkbb ngyszemkzt beszlni,
Sofia?
Mirt? krdezte a lny azon a kznys hangon, amellyel
az ingerlt tizenvesek olyan elkpeszten hatkonyan tudjk
elrni azt, amit akarnak: nevezetesen, hogy msok is ingerltek
legyenek.
Huszonhatodik fejezet
December 20., vasrnap. A trkk
A Gteborggatn felkapcsoldtak az utcai lmpk.
Ok mondta Harry Beatenak. Teht Halvorsen pontosan
itt parkolt?
Igen.
Kiszlltak. Stankic pedig megtmadta ket. Elszr rltt
Jonra, aki bemeneklt a hzba. Utna pedig nekiesett
Halvorsennek, aki a kocsihoz indult, hogy kivegye a fegyvert.
56
A msik brba.
Huszonhetedik fejezet
December 21., htf. A tantvny
Valaki egy karcsonyi koszort akasztott a trgyal ajtajra.
Az ajt mgtt a nyomozcsoport utols reggeli rtekezlete
mr a vghez kzeledett.
Harry szk, stt ltnyben llt a tbbiek eltt s izzadt.
Miutn mind Stankic, az elkvet, mind Robert Karlsen, a
kzvett halott, a nyomozcsoport az rtekezlet utn
hivatalosan feloszlik mondta. Ami azt jelenti, hogy a tbbsg
tervezheti a karcsonyi pihenst. Arra fogom azonban krni
Hagent, hogy jelljn ki nhny embert az esetleges tovbbi
nyomozsra. Van esetleg krds, mieltt befejezzk a
megbeszlst? Igen, Toril?
Azt mondod, hogy Stankic zgrbi kapcsolata megerstette
a gyannkat, miszerint Robert Karlsen rendelte meg Jon
meggyilkolst. Ki beszlt ezzel a bizonyos szemllyel s
hogyan?
Ebbe a krdsbe sajnos nem tudok belemenni vlaszolta
Harry, figyelmen kvl hagyva Beate beszdes pillantst, s
rezte, ahogy az izzadsg vgigfolyik a htn. Nem az ltny s
mg csak nem is a krds miatt, hanem azrt, mert jzan volt.
nknt?
gy rtem, szvesen dolgoznk veled tovbb az gyn. Mr
ha te is egyetrtesz tette hozz gyorsan Skarre.
Harry a fiatal tisztet mregette.
Tudom, hogy nem kedvelsz mondta Skarre.
Nem errl van sz mondta Harry. Mr eldntttem, hogy
kikkel akarom tovbbvinni az gyet. Azokkal, akiket a
legjobbnak tartok, nem pedig azokkal, akiket kedvelek.
Skarre megvonta a vllt s az dmcsutkja fel-le ugrlt.
Ht, ez gy elg fair. Akkor boldog karcsonyt! Elindult az
ajt fel.
pp ezrt folytatta Harry s betette a paprokat a
mappjukba. Azt krnm, hogy kezdd el tnzni Robert
Karlsen bankszmlakivonatait. Ellenrizd, milyen mozgsok
voltak rajtuk az elmlt fl vben s jegyezd fel, ha valami
szokatlant tallsz.
Skarre megtorpant s elkpedve visszafordult.
Ugyanezt krnm Albert s Mads Gilstrup szmlival
kapcsolatban is. Menni fog, Skarre?
Magnus Skarre lelkesen blogatott.
Ezenkvl nzz utna a Telenornl, hogy volt-e beszlgets
Robert s Gilstrup kztt ezalatt az idszak alatt. Ja igen, s
mivel gy tnik, hogy Stankic magval vitte Halvorsen mobiljt,
ellenriztesd azt is, hogy kezdemnyeztek-e hvst az
szmrl. Beszlj az llamgyszszel a bankszmlkba val
betekints engedlyezse miatt.
Nem szksges mondta Skarre. A legjabb elrsok
rtelmben lland hozzfrhetsgnk van.
Hm. Harry komoly pillantst vetett Skarrra. Sejtettem,
hogy megri olyan embert is bevenni a csapatba, aki olvasta az
elrsokat.
Huszonnyolcadik fejezet
December 21., htf. A csk
A sajttjkoztatt a negyedik emeleti eladteremben
bonyoltottk le. A pdiumon l Gunnar Hagen s a bngyi
igazgat hangjt visszavertk a terem magas s csupasz falai.
Harry azt az utastst kapta, hogy tartzkodjon az eladban
arra az esetre, ha Hagennek hirtelen egyeztetnie kellene vele a
nyomozs rszleteirl. Az jsgrk krdsei azonban nagyrszt
a kontnerkiktben drmai lvldzs krl forogtak, Hagen
57
De n rzem, hogy
Igen simtott vgig Martine hajn Harry. Kvnlak. Azta
kvnlak, amita elszr megpillantottalak.
Ez igaz? krdezte a lny, majd megragadta Harry kezt s a
lngol, forr arcra simtotta.
Harry elmosolyodott.
De legalbbis a msodik alkalom ta.
A msodik?
Na j, akkor a harmadik. Minden j zennek szksge van
egy kis idre.
s n j zene vagyok?
Hazudtam, az els alkalom volt. De ez nem jelenti azt, hogy
knnyen megvehet vagyok, ok?
Martine elmosolyodott. Azutn nevetni kezdett, Harry pedig
csatlakozott hozz. A lny elrehajolt s Harry mellkashoz
tmasztotta a homlokt. Csukladozva nevetett, mikzben Harry
vllt tgette, aki csak akkor jtt r, hogy valjban zokog,
amikor megrezte a hasn csordogl knnycseppeket.
Jon arra bredt, hogy fzik. Legalbbis ezt hitte. Robert laksa
viszont egszen stt volt, gy nem knlt ms magyarzatot az
bredsre. De azutn az agya visszatekerte a legutols
momentumokat, s rjtt, hogy azok mr nem az lma vgs
kpkocki voltak. Valban kulcs zrgst hallotta a zrban. Az
ajt valban kinylt s a szobban valban ott llegzik valaki.
Ismt hatalmba kertette a felkavar dj vu lmny, hogy
ebben a rmlomban minden folyton megismtldik.
Az gy mellett egy alak llt.
Jon leveg utn kapkodott, amikor a hallflelem belemart, a
hsba mlyeszteti foga egszen az rzkeny csonthrtyig
hatolt. Mert egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy ez a
valaki a hallt akarja.
Stigla sam mondta az rny.
Martine!
Hallotta, hogy az illet j lendletet vesz, nekifut s jra az
ajtnak ugrik, ami szinte meggrblni ltszott az elszoba fel.
A lny neve mg ktszer hangzott el, s mind a ktszer
drrens kvette. Azutn rohan lpsek zajt hallotta tvolodni
lefel a lpcsn.
Visszament a nappaliba s az ablak mell llva figyelte a
kapun kiviharz alakot. Amikor a pasas megtorpant a kocsi
ajtajnl s az utcai lmpa fnye megvilgtotta az arct, azonnal
felismerte. Az a fi volt, aki a Heimenben segtett neki. Niclas,
Ricard valami ilyesmi. Az aut felbgtt s eltnt a tli
sttsgben.
Egy ra mlva mr aludt, s olyan tjakrl lmodott, ahol
valaha rgen jrt. Csak akkor bredt fel, amikor fut lptek s az
ajt eltt fldre csattan jsg zajt meghallotta.
Mr nyolc ra volt, mire Harry felbredt. Kinyitotta a szemt
s megszaglszta az arct flig bebort gyapjtakart. Az illat
emlkeztette valamire. Aztn lehzta magrl. Mlyen,
lomtalanul aludt, s furcsa hangulatban bredt. Dersen. St,
boldogan.
Kiment a konyhba, odatette a kvt, majd megmosta az arct
a mosogatban, kzben pedig Jim Strk Morning Songjt
dudorszta. Az alacsony domb fltt mr pirosodott az g alja,
az utols csillagok fnye pedig lassan belespadt a pirkadatba.
Odakinn, a konyhaablakon tl a rejtlyes, j s rintetlen vilg
fehren s optimistn hullmzott a horizonton.
Kenyeret s sajtot vgott, egy pohrba vizet, egy tiszta bgrbe
pedig gzlg kvt tlttt, azutn az egszet egy tlcra pakolta
s beegyenslyozott vele a hlba.
A lny szinte hangtalanul llegzett, a paplan all csupn kcos,
fekete haja kandiklt ki. Harry az jjeliszekrnyre tette a tlct, az
gy szlre lt s vrt.
NEGYEDIK RSZ
KEGYELEM
Huszonkilencedik fejezet
December 22., kedd. A parancsnok
Ez volt az v legrvidebb napja, Harry Hole ftisznek azonban
mr kora reggel az volt az rzse, hogy soha nem r vget.
A hallhr utn azonnal kirohant a hzbl. tverekedte magt
a mly hban az erd szlig, majd lelt s nzte, ahogy
megvirrad. Abban bzott, hogy a hideg majd lehti az rzseit,
enyhti ket, de legalbb t magt elzsibbasztja.
Azutn visszament a hzba. Martine krd pillantssal nzett
r, de nem szlt semmit. Harry felhajtott egy cssze kvt, arcon
cskolta a lnyt s belt a kocsiba. A tkrben nzte, ahogy
Martine alakja, aki karba tett kzzel llt a lpcsn, egyre kisebb s
kisebb lesz.
Hazahajtott, lezuhanyozott, majd felltztt s hromszor is
tlapozta a dohnyzasztalon hever paprokat, mieltt
csodlkozva feladta a keresst. Tegnapeltt ta mr sokadik
alkalommal akart az rjra pillantani, de megint csak a csupasz
csukljt ltta. Elvette Mller rjt az jjeliszekrny fikjbl.
Mg mindig jrt s egyelre ezzel is berte. Elhajtott a rendrfkapitnysgra s a garzsban leparkolt Hagen Audija mell.
Mikzben a lpcsn felfel kaptatott a hatodikra, az
elcsarnokbl lpsek, beszlgets s nevets zajt hallotta. De
ahogy a gyilkossgi csoport ajtaja bezrult mgtte, olyan rzse
Harmincadik fejezet
59
Hogy van?
Harmincegyedik fejezet
December 22., kedd. A feltmads
A tkrben mregette magt. Lehetsges, hogy egyszer, taln
mr jvre, amikor reggelente kilp a kis vukovri hz ajtajn,
ezt az arcot a szomszd mosolyogva egy zdravo-val dvzli
Mennyi?
megprblta
megktni
a
szmokingjhoz
ill
fekete
csokornyakkendt. Az asszony megtorpant. Tudta, hogy a frfi
hamarosan ingerlt fjtatsba kezd s a segtsgt kri.
Reggel, amikor felhvtk a rendr-fkapitnysgrl a hrrel,
hogy Jack Halvorsen meghalt, Gunnar azt mondta, hogy ezen a
napon egy porcikja sem kvn semmifle koncertre menni. s az
asszony azzal is tisztban volt, hogy ez legalbb egy htnyi
tpeldst jelent majd. Nha eltprengett rajta, hogy van-e rajta
kvl mg valaki, aki tudja, mennyire megviselik Gunnart ezek a
dolgok. Azonban a rendrfkapitny napkzben megkrte
Gunnart, hogy a trtntek ellenre mindenkppen vegyen rszt a
koncerten, mert az dvhadsereg gy dnttt, hogy egyperces
nma tiszteletadssal szeretnnek adzni a meggyilkolt Jack
Halvorsen emlknek, s mint az elhunyt felettesnek, neki
kellene kpviselnie a rendrsget. Ltta rajta, hogy nagyon nem
rl neki, a komorsg gy lt rajta, mint valami szk
pnclsisak.
A frfi fjtatni kezdett s letpte magrl a nyakkendt: Lise!
Itt vagyok mondta neki az aszony nyugodt hangon, majd
mg lpett s kinyjtotta a kezt: Add csak ide.
A tkr alatti asztalkn megcsrrent a telefon. A frfi
elrehajolt s felvette a kszlket:
Hagen.
Az asszony egy tvoli hangot hallott a vonal msik vgrl.
J estt, Harry mondta Gunnar. Nem, otthon vagyok. A
felesgemmel a Koncertcsarnokba kszlnk ma este, gyhogy
korbban eljttem. Mi a helyzet?
Lise Hagen nzte, ahogy a kpzeletbeli sisak egyre szorosabb
vlik, mikzben Gunnar hosszassan s csendben hallgatta a
msikat.
Igen mondta vgl. Felhvom az gyeleti kzpontot s
teljes riadt rendelek el. Az sszes mozdthat embernket
rlltjuk a vadszatra. Nekem most indulnom kell a koncertre.
Harminckettedik fejezet
December 22., kedd. Exodus
egyms utn llnak fel, hogy elfrjen tlk. Azonnal rjtt, hogy
mit kell tennie.
Excuse me61 mondta s felllt. Szinte szre sem vette az
emberek szigor tekintett, akik megjtszott, fradt shajjal
emelkedtek fel a helykrl, mindssze az lebegett a szeme eltt,
hogy az utols eslye, hogy elkapja Jon Karlsent.
Ahogy kilpett az elcsarnokba, azonnal megllt. Hallotta,
hogy a terem prnzott ajtajnak a becsukdsval egy idben a
zene is egy csapsra elnmul. A lny nem ment messzire. A
csarnok kzepn llt egy oszlop mellett s a telefonja gombjait
nyomogatta. A terem msik bejrata mellett kt ltnys frfi
beszlgetett, a pult mgtt pedig kt ruhatros ldglt rveteg
pillantssal. Ellenrizte, hogy karjn fekv kabtja tovbbra is
takarja-e a revolvert s pp elindult a n fel, amikor jobbrl
rohan lpsek zaja ttte meg a flt. Mg idben megfordult
ahhoz, hogy szrevegye a magas frfit, aki a futstl
kivrsdtt arccal s tgra nylt szemmel felje viharzott. Harry
Hole. Tudta, hogy mr ks, a kabtja meg fogja akadlyozni,
hogy idben a frfira szegezze a fegyvert. Amikor a rendr keze
megmarkolta a vllt, nekitntorodott a falnak. Azutn pedig
sszezavarodva nzte, hogy Hole megragadja a terem kilincst,
majd feltpi az ajtt s eltnik.
Fejt a falhoz tmasztotta s szorosan behunyta a szemt.
Azutn lassan felegyenesedett s miutn ltta, hogy a lny a
flre szortott telefonnal s ktsgbeesett arckifejezssel mg
mindig ott toporog az elcsarnokban, elindult fel. Egyenesen el
llt, flrehzta a kabtot, hogy a lny lthassa a revolvert, majd
lassan s tagoltan ezt mondta:
Please come with me.62 Klnben meg kell, hogy ljem.
A lny pupilli kitgultak a flelemtl, majd elejtette a telefont.
61
62
Bocssson meg.
Krem, jjjn velem.
Harmincharmadik fejezet
December 22., kedd. A legrvidebb nap
Harrynak s Martinenek pontosan kt percbe s harmincnyolc
msodpercbe telt, hogy futva megtegyk a Koncertcsarnoktl a
Nemzeti Sznhz meglljig tart utat, ahov kt perc mlva
befutott egy Lillehammerbe tart intercity, aminek a kzponti
plyaudvar utn a kvetkez megllja a repltr volt. Br ez
egy lassabb jrat volt, de mg gy is gyorsabban clba rnek,
mintha megvrtk volna a reptri vonatot. Lezkkentek az utols
szabad lsekre. A vagon a karcsonyi sznetre hazautaz
Harmincnegyedik fejezet
December 22., kedd. Keresztre feszts
Jon s a pult kztt mr csak egy utas llt becsekkolsra vrva,
amikor megrezte az desks szappanszagot, ami halvnyan
emlkeztette valamire. Valamire, ami nem is olyan rgen trtnt.
Behunyta a szemt s megprblt rjnni, hogy mi lehet az.
A kvetkez, legyen szves!
Jon a pulthoz lpett. A brndt s a htizskot a futszalagra
helyezte, a jegyet s az tlevelet pedig a pultra tette a
napbarntott frfi el, aki a repltrsasg fehr formaingt
viselte.
Robert Karlsen mondta a frfi s Jonra pillantott, aki
megerstskppen blintott egyet. Kt csomag. Az pedig
kzipoggysz? intett a fekete tska fel.
Igen.
A frfi lapozott, majd a szmtgp billentyzetn kopcsolt.
Vgl a nyomtat nagy fjtatsok kzepette egy hossz
paprcskot kptt ki, a csomagok szmra kszlt jellcdult
Bangkok fel. Jonnak pedig ebben a pillanatban villant az eszbe,
hogy honnan ismers a szag. Egy msodperc a laksa ajtajban,
az utols msodperc, amikor mg biztonsgban rezte magt. A
frfi, aki odakint llt s angolul kzlte vele, hogy zenete van a
szmra, majd felemelt egy fekete pisztolyt. Knyszertette
magt, nehogy htraforduljon.
J utat, Karlsen r! villantott r egy villmgyors mosolyt a
frfi s fel nyjtotta a beszllkrtyt s az tlevelet.
Jon a biztonsgi ellenrzs eltt ll sorhoz sietett. Mikzben a
bels zsebbe gyrte a krtyt, tpillantott a vlla fltt.
63
Kifel!
Mondja el neki!
TDIK RSZ
EPILGUS
Harminctdik fejezet
Bn
Harry az Egertorgetre tartott a metrbl flfel. Egy nap volt
mg htra szentestig, az emberek az utols ajndkok utn
szaladgltak. Ennek ellenre a karcsony bkje lassan
rtelepedett a vrosra. Lehetett ltni az arcokon elterl elgedett
mosolyokon, hiszen legtbben mr vgeztek a karcsonyi
elkszletekkel. Persze az is lehet, hogy csak a fradt
beletrds mosolyai voltak ezek. Egy vastag tolldzsekit visel
frfi imbolygott el mellette, mint valami asztronauta, mikzben
tulipiros, vigyorg arccal fagyos felhcskket lehelt ki. Harry
pillantst azonban egy ktsgbeesett tekintet vonta magra. Az
rs zlete melletti falnl egy spadt n toporgott, lyukas
knyk, vkony, fekete brkabtban.
A pult mgtt ll fiatalember arca felragyogott, amikor Harry
belpett az zletbe. Gyorsan vgzett az elz vevvel, majd
eltnt a hts helyisgben. Miutn visszatrt, bszke arccal tette
a pultra a nagyapa rjt.
Mkdik llaptotta meg Harry elismeren.
Mindent meg lehet javtani mondta a fiatalember. Csak
arra gyeljen, nehogy tlhzza, mert az nagyon koptatja a
mechanikt. Prblja ki, megmutatom, mire figyeljen.
65
Maga az?
gy van.
Mi trtnt?
Ez egy hossz trtnet, Harry. s mint sok tragdia, ez is a
legjobb szndkokkal indult. Maroknyian voltunk, akik tenni
akartak valamit. Ki akartak igaztani bizonyos dolgokat, amivel a
jogrendszernk a sajt erejbl nem boldogult.
Mller egy pr fekete kesztyt vett el.
Vannak akik szerint azrt szaladgl annyi bnz szabadon,
mert a jogrendszernk egy nagylyuk hl. Ez azonban egy
teljesen tves kp. A hl ugyanis inkbb annyira vkony s
finomszem, hogy a kicsiket felfogja, a nagy halak azonban
tszaktjk. Mi a hl mgtti hl akartunk lenni, az, amelyik
meglltja a cpkat. A csoport nem csak rendrkbl llt, voltak
kzttnk jogszok, politikusok s kzigazgatsban dolgozk is,
akik felismertk, hogy a trsadalmi struktrnk, a trvnyhozs
s a jogalkots rendszere nincs felkszlve a nemzetkzi
szervezett bnzsre, ami a hatrok megnyitsa utn elznltte
az orszgot. A rendrsgnek nem volt meg a hatskre, hogy
ugyanazt a jtkot jtssza, amit a bnzk. gy amg a
trvnyhozs felzrkzott, titokban kellett tevkenykednnk.
Mller megrzta a fejt s a kdbe meredt.
De egy zrt s titkos helyen, ahol nem lehet szellztetni,
elbb-utbb rothadsnak indul valami. A mi esetnkben egy
olyan baktriumflra bukkant fel, ami arra sztklt bennnket,
hogy csempssznk fegyvereket az orszgba, hogy mi is
ugyanolyan alaposan fel legynk fegyverezve, mint az
ellenfeleink. Vgl is, ha ezeket a fegyvereket eladjuk, akkor lesz
mibl finanszrozni a munknkat. Ami nyilvnvalan elg furcsa
paradoxon volt, de akik felemeltk a hangjukat ellene, gyorsan
megtapasztaltk, hogy a baktriumflra tvette a hatalmat. s
utna megjelentek az ajndkok. Kezdetben csak aprsgok.
Hogy tovbbi erbedobsra sztnzzk az embereket, ahogy
fogalmaztak. s egyrtelmen jeleztk, hogy akik nem fogadjk