Professional Documents
Culture Documents
Eaton Protection Station 650 800 Installation and User Manual AB Web
Eaton Protection Station 650 800 Installation and User Manual AB Web
650/800
Installation
and user manual
English
Franais
Deutsch
Italiano
Espaol
Nederlands
Portugus
Polski
Finnish
MAU-00075 AA
MAU-00075 AA_couv.p65
14/05/2009, 15:12
Packaging
Protection
Station
Caution!
Before installing the Protection
Station, read the booklet 3
containing the safety instructions to be
respected. Then follow the instructions
given in this manual 4 .
Stationin asennusta
MAU-00075 AB
Quick start
A
C
2 Internet /
modem / fax
E
Beep
OK
OK
>1s
Operating conditions
ENGLISH
10
11
UPS connections
Connect the UPS 1 to the AC-
Operation
7 : Four filtered outlets.
8 : Four battery backup outlets.
9 : LED ON indicate that surge
protection is active on all eight
outlets.
10 : LED ON indicate a UPS fault.
11 : ON/OFF button for the battery
backup outlets.
12 : Protection circuit breaker.
12
Threshold setup:
A default setup ensures the correct
operation of the EcoControl function.
However, depending on the
consumption of the main load, the
trigger threshold of the EcoControl
function may have to be modified
using the configuration software
supplied with the UPS:
First, make sure that the function is
activated in the EcoControl
Function tab of the configuration
tool.
If the peripherals connected to the
EcoControl outlets do not switch off
when the main load is not in normal
operation (ex: when in standby mode),
the detection threshold value must be
set to High.
If the rated consumption level of the
main load is low and the EcoControl
outlets shut down when the main load
is operating normally, the detection
threshold value must be set to Low.
MAU-00075 AB
Battery change
Warning:take care not to inverse
MAU-00075 AB
ENGLISH
Troubleshooting
ENGLISH
Problem
Diagnostic
Solution
supplied.
backup outlets 8 .
are overloaded.
turns green.
provided.
Disconnect the telephone line from
10
Audio alarm
Low range
mode:
AC supply
between 160V
and 264V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11
10 11
10 11
Normal mode
activated:
Buzzer emits long
beep.
Silent mode:
the UPS emits a single
beep when switching to
battery operation and then
remains silent.
Silent mode
activated:
Buzzer emits
short beep.
10
11
Raccordement de l'ASI
Raccorder l'ASI 1 au rseau
Utilisation
7 : 4 prises filtres.
8 : 4 prises secourues par batterie.
9 : Voyant allum, protection antisurtensions active sur les 8 prises.
10 : Voyant allum, dfaut de l'ASI.
11 : Bouton de mise en service ou
d'arrt des prises secourues.
12 : Disjoncteur de protection.
MAU-00075 AB
12
FRANCAIS
Conditions d'utilisation
FRANCAIS
Changement de la batterie
MAU-00075 AB
Symptme
Diagnostic
Remde
prises secourues 8 .
8
9
10
pas alimentes.
murale.
cause de surcharge excessive en
sortie de l'ASI.
prises secourues 8 .
prises secourues 8 .
FRANCAIS
Dpannage
de la ligne tlphonique
184V-264Vn'est plus
assure.
la prise murale.
Alarme sonore
Mode tendu
bas :
rseau dentre
compris entre
160V et 264V
Mode tendu
bas et haut :
rseau dentre
compris entre
160V et 284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
MAU-00075 AB
Mode normal
(configuration usine) :
lASI met un bip toutes les
10 s en fonctionnement sur
batterie.
Mode normal
activ :
Programmation
par un bip long.
Mode silence :
lASI met un seul bip au
passage sur batterie puis
reste silencieuse.
Mode silence
activ :
Programmation
par un bip court.
DEUTSCH
Allgemeine
Betriebsbedingungen
10
11
berspannungsschutz an allen 8
Steckdosen wirksam.
10 : LED "USV-Strung".
11 : Drucktaster zum Ein- und Ausschalten
der gepufferten Steckdosen.
12 : Schutzschalter.
10
berspannungsschutz
Alle Ausgangssteckdosen der USV
verfgen ber einen berspannungsschutz,
der von der Schaltstellung des Tasters 11
unabhngig ist.
Abschaltung der gepufferten
Steckdosen 8 : Zur Abschaltung der
Steckdosen Taster 11 2 Sekunden lang
drcken.
Funktionsweise der Master- und
EcoControl-Steckdosen:
12
MAU-00075 AB
Betriebsbedingungen und
Entsorgung der Batterie
MAU-00075 AB
DEUTSCH
11
DEUTSCH
Fehlerbehebung
Fehler
Fehlerursache
Fehlerbehebung
Kundendienst benachrichtigen.
Kundendienst benachrichtigen.
10
Batterie ersetzen.
Warnsignal
Erweiterter
Betrieb niedrige
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 160V
und 264V
Erweiterter Betrieb
niedrige und hohe
Spannung:
Eingangsnetz
zwischen 160V und
284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
Normalbetrieb (werkseitige
Konfiguration) :
Bei Batteriebetrieb der USV
ertnt der Summer alle 10 s.
Normalbetrieb
aktiviert:
Es ertnt ein
langer Summton.
Silent-Modus:
Der Summer ertnt
einmalig bei Umschaltung
der USV auf
Batteriebetrieb.
Silent-Modus
aktiviert:
Es ertnt ein
kurzer Summton.
10
11
Uso
7 : 4 prese filtrate.
8 : 4 prese soccorse mediante batteria.
9 : spia accesa, protezione dalle
sovratensioni attivata sulle 8 prese.
10 : spia "difetto UPS".
11 : tasto di messa in funzione o
arresto delle prese soccorse.
12 : interruttore di protezione.
MAU-00075 AB
Collegamento dellUPS
Collegare lUPS 1 alla rete
12
13
ITALIANO
Condizioni di utilizzo
ITALIANO
Smaltimento e sicurezza
della batteria
Attenzione: durante il
14
MAU-00075 AB
Sintomo
Diagnosi
Rimedio
sono alimentate.
2
8
9
10
presa a muro.
dalle sovratensioni.
Non pi garantita la protezione
presa a muro.
Allarme acustico
acustico:
Modalit estesa
bassa:
rete dingresso
compresa tra
160V e 264V
Modalit estesa
bassa e alta:
rete dingresso
compresa tra
160V e 284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
Modalit normale
(configurazione dorigine):
lUPS emette un bip ogni 10
s durante il funzionamento
su batteria.
Modalit normale
attivata:
Il segnalo acustico
emette un bip lungo.
Modalit silenziosa:
lUPS emette un solo bip al
passaggio sulla batteria,
poi rimane silenzioso.
Modalit silenziosa
attivata:
Il segnalo acustico
emette un bip corto.
ITALIANO
Interventi di riparazione
Condiciones de utilizacin
ESPAOL
10
11
Utilizacin
7 : 4 tomas filtradas.
8 : 4 tomas auxiliadas por batera.
9 : Indicador encendido, proteccin
contra las sobretensiones activa
en las 8 tomas.
10 : Indicador "fallo del SAI".
11 : Pulsador de puesta en
funcionamiento o parada de las
tomas auxiliadas.
12 : Interruptor automtico de
proteccin.
16
12
Instrucciones de funcionamiento
de las tomas Master y
EcoControl:
Para reducir el consumo de energa de
los perifricos (scanner, impresora) en
modo de espera, Protection Station
cuenta con tomas EcoControl
dependientes de la toma Master
(vase figura B). Cuando la aplicacin
principal alimentada por la toma
Master (ordenador) se para, las
tomas EcoControl se desactivan
automticamente y los perifricos se
paran.
La validacin y configuracin de esta
funcin (desactivada por defecto) se
realiza mediante la herramienta de
configuracin integrada en el
programa Solution-Pac
(proporcionado con su Protection
Station).
Nota: Cuando la funcin est
activada, no conecte aplicaciones
crticas a las tomas EcoControl.
Precaucin: la duracin de la
Cambio de la batera
Precaucin: durante la conexinde
MAU-00075 AB
ESPAOL
Desecho y seguridad de la
batera
17
ESPAOL
Reparacin
Sntoma
Diagnstico
Solucin
auxiliadas 8 .
Restablezca la alimentacin de la
de posventa.
alimentadas.
2
8
9
toma mural.
las sobretensiones.
de posventa.
toma mural.
de posventa.
10
Alarma sonora
Modo extendido
inferior:
red de entrada
incluida entre
160V y 264V
Modo extendido
inferior y
superior:
red de entrada
incluida entre
160V y 284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
18
Modo normal
(configuracin fbrica):
El SAI emite un bip cada
10 s en funcionamiento
sobre batera.
Modo normal
activado:
El buzzer emite
un pitido largo.
Modo silencio:
El SAI emite un slo bip
al cambiar a batera,
luego sigue silencioso.
Modo silencio
activado:
El buzzer emite
un pitido corto.
MAU-00075 AB
10
11
(ononderbroken energievoorziening)
die uitsluitend ontworpen is om een
computer en de bijbehorende
randapparatuur, of tv-, hifi- en
videoapparatuur van stroom te
voorzien. Hij is dus niet bestemd voor
de energievoorziening van andere
elektrische apparaten (verlichting,
verwarming, huishoudelijke
apparaten).
wandcontactdoos op de netspanning
aan met behulp (zie figuur A).
Sluit de aansluitingen van kritische
apparatuur (computer, monitor,
modem) aan op de battery backupen surge protected aansluitingen 8
(zie figuur B); daarbij mag de
aangegeven stroom in Ampres
echter niet overschreden worden.
De overige apparatuur (printer,
scanner, fax) kan op de gefilterde
surge protected aansluitingen 7
aangesloten worden (zie figuur B); de
gefilterde aansluitingen hebben bij een
stroomuitval geen battery backup.
Optionele beveiliging van Fax/
Modem: ook de telefoon-, fax-,
modem- en ethernetaansluitingen
kunnen tegen spanningspieken
beveiligd worden. Laat de te
beveiligen lijn via de UPS lopen door
de kabel van het apparaat aan te
sluiten tussen de telefoonstekker en
de UPS, en het bijgeleverde snoer 2
tussen de UPS en het betreffende
apparaat, zoals aangegeven in fig. C.
Optionele com-port beveiliging:
apparaten met een vermogen van
650 VA en 800 VA kunnen op de
computer worden aangesloten via de
bijgeleverde specifieke USB-kabel
5 . De software beschikbaar op de
CD-ROM 6 (of downloadbaar op
www.eaton.com) kan worden
genstalleerd om de UPS en de
energievoorziening van de computer
te controleren (zie figuur D en F).
Volg de aangegeven procedure.
Gebruiksaanwijzing
7 : 4 gefilterde aansluitingen.
8 : 4 battery backup-aansluitingen.
9 : LED aan: overspanningbeveiliging
actief op de 8 aansluitingen.
10 : LED "fout UPS".
11 : Aan/uit-knop van de battery
backup-aansluitingen.
12 : Beveiligingsschakelaar.
MAU-00075 AB
Overspanningbeveiliging: alle
aansluitingen, met of zonder battery
backup, zijn tegen overspanning
beveiligd ongeacht de stand van de
knop 11 .
Uitschakelen van de battery
backup-aansluitingen 8 : druk
langer dan 2 seconden op de knop 11 .
Werkingsmode van de
Master en EcoControl
aansluitingen:
12
Inschakeldrempels
parametreren:
De default parametrering garandeert
de goede werking van de EcoControl
functie.
Afhankelijk van het verbruiksniveau
van de hoofdapparatuur kan het
echter noodzakelijk zijn om de
inschakeldrempel van de EcoControl
functie te wijzigen via de
configuratiesoftware die bij de UPS
geleverd wordt:
Controleer eerst of de functie
geactiveerd is in het EcoControl
function menu van de configuratie tool.
Als de randapparatuur die op de
EcoControl aansluitingen
aangesloten is niet uitschakelt als de
hoofdapparatuur niet in normale
werkingsmode staat (bv.: bij activeren
van de pauze mode), moet de
inschakeldrempel op High gezet
worden.
Als het nominale verbruiksniveau
van de hoofdapparatuur gering is en
de EcoControl aansluitingen
uitschakelen terwijl de
hoofdapparatuur in normale
werkingsmode staat, moet de
inschakeldrempel op Low ingesteld
worden.
19
NEDERLANDS
Gebruiksomstandigheden
NEDERLANDS
Afvalverwerking en
veiligheid van de batterij
Let op: Boven de 25C wordt de
levensduur van de batterij gehalveerd
telkens als de temperatuur met 10C
stijgt.
De batterij mag uitsluitend worden
vervangen door gekwalificeerd
personeel (elektrocutiegevaar) en
met een door Eaton goedgekeurde
batterij om een optimale werking van
het apparaat te garanderen.
Behandel de oude batterij
overeenkomstig de wettelijke
bepalingen voor de afvalverwerking.
Om de batterij te verwijderen moet u
eerst het apparaat uitschakelen (knop
11 uit) en het snoer loskoppelen. Ga
daarna als volgt te werk:
verwisselenvan de polariteit +
(rood) en (zwart)bij het aansluiten
van debatterijelementen
veroorzaaktonherstelbare schade
aan hetapparaat.
20
MAU-00075 AB
Probleem
Oorzaak
Oplossing
De battery backup-aansluitingen
Druk op de knop 11
De netspanning is aanwezig
De gefilterde aansluitingen
en controleer of
hij groen verlicht is.
De apparaten zijn niet aangesloten op Sluit deze apparaten aan op de battery
de battery backup-aansluitingen 8 .
backup-aansluitingen 8 .
stroom.
De schakelaar 12 staat in de off-
8
9
telefoonlijn of de
modemverbinding is onmogelijk.
10
stopcontact.
Schakel de servicedienst in.
levensduur bereikt.
Geluidsalarm
Uitgebreide
mode (laag):
ingangsspanning
tussen 160V en
264V
Uitgebreide
mode (laag en
hoog):
ingangsspanning
tussen 160V en
284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11
10 11
10 11
op batterij werkt.
Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode
Stille mode:
de UPS laat een korte
pieptoon horen bij het
overschakelen op batterij
en blijft daarna stil.
Stille mode
geactiveerd:
Zoemer laat korte
pieptoon horen
NEDERLANDS
Problemen oplossen
PORTUGUS
Condies de utilizao
Este aparelho um Uninterruptible
10
11
12
Ligao da ASI
Ligar a ASI 1 rede elctrica numa
tomada de parede com terra
(ver figura A).
Ligar as fichas dos aparelhos crticos
(computador, ecr, modem...) nas
tomadas protegidas pela bateria 8 e
protegidas contra as sobretenses (ver
figura B), sem ultrapassar a corrente
indicada em Amperes.
Os outros aparelhos (impressora,
scanner, fax...) podem ser ligados nas
tomadas filtradas e protegidas contra as
sobretenses 7 (ver figura B); as
tomadas filtradas no so protegidas
em caso de corte de corrente.
Ligao Fax/Modem facultativa: a
linha de telefone, fax, modem,
Ethernet... pode ser protegida contra
as sobretenses ligando-a a partir da
tomada telefnica de parede ASI
por meio do cordo do aparelho a
proteger e do cordo 2 fornecido a
partir da ASI para esse aparelho,
como indicado na figura C.
Ligao COM facultativa: os
aparelhos com potncias de 650 VA e
800 VA podem ser ligados ao
computador por meio do cordo
especfico USB 5 fornecido.
Os softwares disponveis no CD-ROM
6 (ou carregveis no stio
www.eaton.com) podem ser
instalados para controlar a ASI e a
alimentao elctrica do computador
(ver figuras D e F).
Seguir o procedimento indicado no
ecr.
Utilizao
7 : 4 tomadas filtradas.
8 : 4 tomadas protegidas por bateria.
9 : Indicador aceso, proteco
contra as sobretenses activa
nas 8 tomadas.
10 : Indicador luminoso "falha da ASI".
11 : Boto de ligao ou de
interrupo das tomadas
protegidas.
12 : Disjuntor de proteco.
22
MAU-00075 AB
Substituio da bateria
Ateno: ao ligar os elementos
MAU-00075 AB
PORTUGUS
Descarte e segurana da
bateria
23
PORTUGUS
Resoluo de problemas.
Sintoma
Diagnstico
As tomadas protegidas 8 no
O boto 11
Os aparelhos ligados no so
so alimentadas.
8
9
10
tomadas protegidas 8 .
As tomadas filtradas 7 no so
alimentadas.
Soluo
no est premido.
alimentao.
O disjuntor 12 abriu-se devido a
uma sobrecarga excessiva sada da
ASI
ou o acesso do modem
impossvel.
10 est aceso.
deixou de funcionar.
Premer o boto 11
e verificar se
est devidamente aceso em verde.
Ligar esses aparelhos s tomadas
protegidas 8 .
Restabelecer a alimentao da
tomada de parede.
Desligar o aparelho incriminado
o aparelho incriminado.
de parede.
Dirigir-se ao servio ps-venda.
Mandar substituir a bateria.
durao de vida.
Alarme sonoro
Modo extenso
baixo:
rede de entrada
compreendida
entre 160V e
264V
Modo extenso
baixo e alto:
rede de entrada
compreendida
entre 160V e
284V
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
24
parado, premer o boto 11 durante 11 segundos e soltlo quando o alarme sonoro comear a funcionar.
Obteno dos 2 modos possveis do alarme sonoro:
Modo normal
(configurao de origem):
A ASI emite um bip cada 10
segundos quando est a
funcionar com a bateria.
Modo normal
activado:
O alarme
sonoro emite
um bip longo
Modo silencioso:
A ASI emite um nico bip
quando passa para a
alimentao pela bateria,
em seguida permanece
silenciosa.
Modo silencioso
activado:
O alarme sonoro
emite um bip
curto
MAU-00075 AB
10
11
12
MAU-00075 AB
25
26
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
27
10
11
POLSKI
12
28
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
POLSKI
G
MAU-00075 AB
29
30
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
31
32
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
10
11
12
MAU-00075 AB
33
10
11
12
34
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
35
Kytttarkoitus
Protection Station on
shknsytn jrjestelm
on tarkoitettu tietokone
oheislaitteiden sek tel
digiboxin, kotiteatterin,
hifijrjestelmien ja DVD
shknsuojaukseen. S
tarkoitettu muiden shk
(valaistus, lmmitys, ko
ym.) shknsytn var
UPS-liitnnt
seinpistorasiaan (katso
Kytke kriittiset laitteet
nytt, modeemi, TV, ym
pistorasioihin, joissa on
akkuvarmennus ett ylij
(katso kuva B). Huolehd
yhteenlaskettu jnnitete
VA tai W arvoja.
Muut laitteet (esim. prin
fax) voidaan kytke ylijn
pistorasioihin 7 (katso
Ylijnnitesuojatut pistora
akkuvarmennettuja, jote
laitteelle varavirtaa shk
Puhelin-, fax-, mode
datalinja voidaan suoja
vastaan liittmll data
2 katso kuva C.
Kommunikaatioliitn
voidaan liitt 650 ja 80
mukana tulevalla USBKun CD:ll oleva ohjelm
(ladattavissa mys www
saitilta) asennetaan tiet
voidaan valvoa UPSin
jnnitearvoja (katso ku
Seuraa asennusohjei
Protection Station
7 : 4 ylijnnitesuojattu
8 : 4 akkuvarmennutt
ylijnnitesuojattua
9 : LED-valo ilmoittaa
ylijnnitesuojaus on
kahdeksassa pistor
10 : LED ON valo tark
UPSissa on vikaa.
11 : ON/OFF painike
pistorasioille.
12 : Resetointipainike.
36
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
10
11
12
UPS-liitnnt
Liit UPS 1 maadoitettuun
MAU-00075 AB
EcoControl-virransstn
asennus:
Automaattinen default-asennus takaa
EcoControl-toiminnon oikean
toimivuuden. Jos EcoControltoimintoa halutaan kuitenkin muuttaa
plaitteen energiankulutuksen
mukaan, sen voi tehd Solution Pacohjelmistolla (UPSin mukana)
tietokoneelta ksin:
Ensimmiseksi, varmista, ett
EcoControl Function painike on
aktivoitu kofiguraatiotykaluista.
Mikli EcoControl-pistorasioihin
kytketyt laitteet eivt sulkeudu
itsestn, kun plaite on esim.
standby-tilassa tai kokonaan poissa
plt, havaintoherkkyys on
sdettv korkeaksi High.
Jos plaitteen virrankulutus on
vhinen ja EcoControl-pistorasiat
sammuvat itsestn vaikka plaite
olisikin toimintatilassa,
havaintoherkkyys on sdettv
matalaksi Low.
37
FINNISH
Kytttarkoitus
FINNISH
Akustonvaihto
Ohjeet yleisimpien
Ongelma
1
Kytketyt laitteet
shkkatkon aik
3
Verkosta saada
Ylijnnitesuojat
Akkuvarmenne
Vihre painike
ja nihlytys pii
vlein.
I
6
Vihre painike
ja nihlytys pii
7
Punainen LED-
nihlytys piipp
vlein.
8
10
Vihre valo 9
ylijnnitesuojatui
pistorasioissa 7
Puhelinlinjassa
moodemiyhteyde
Punainen LED-
UPSin kyttjkoh
Herkkyyden mrittel
Suositellaan toiminno
Ohjelmointitila: UPS s
painetaan painiketta 1
kun LED-valot 10 11
Nytt 3 valittavissa
10 ja 11 tilan mukaan
Normaalitila
(alkuperinen
asetus):
Verkkoshk
184V 264V
M
a
V
1
10 = ON 11 = ON 10
10 11 9
Vaihda jnnit
painamalla p
Muistiasetus: 10 seku
38
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
Ongelma
Vianmritys
Ratkaisu
Akkuvarmennetut pistorasiat 8
shkkatkon aikana.
akkuvarmennettuihin pistorasioihin
8 .
pistorasioihin 8 .
Sulakekatkaisin 12 on lauennut
FINNISH
Ylijnnitesuojatut pistorasiat 7
Sulakekatkaisin 12 on lauennut
Akkuvarmennetut pistorasiat 8
ovat ylikuormitettuja.
kytketty akkuvarmennettuihin
pistorasioihin 8 .
UPS on vikaantunut.
Akustovarmennetut pistorasiat 8
eivt saa en virtaa.
Laitteessa ei ole en
ylijnnitesuojatuissa
pistorasioissa 7 on virtaa.
ylijnnitesuojausta.
Puhelinlinjassa tai
Puhelinlinjan ylijnnitesuojaus ei
moodemiyhteydess on vikaa.
toimi en.
10
nihlytys plle/pois
varassa
10 ja 11 tilan mukaan:
Normaalitila
(alkuperinen
asetus):
Verkkoshk
184V 264V
Matala jnnitealue:
Verkkoshk
160V 264V
Matala ja korkea
jnnite- alue:
Verkkoshk
160V 284V
Normaalitila (alkuprinen
asetus):
UPS piippaa 10 s vlein kun
toimii akustolla
Hiljainen tila:
UPS piippaa vain kerran
kun siirtyy akuston varaan.
10 = ON 11 = ON 10 = ON 11 = OFF 10 = OFF 11 = ON
10 11 9
10 11 9
10 11 9
MAU-00075 AB
Normaalitila
aktivoitu:
Pitk merkki- ni
Hiljainen tila
aktivoitu:
Lyhyt merkki- ni
39
Technical characteristics
UPS power
Nominal input voltage
Input frequency
Voltage/frequency of battery backup outlets
8 in battery mode
Protection
Station 650
Protection
Station 800
650 VA / 400 W
800VA / 500 W
2.8 A max
10 A max
3.5 A max
Leakage current
0.5 mA
Input protection
Transfer time
Telephone surge protection
Sealed lead-acid battery
Automatic battery test
Average battery life
Operating temperature
Storage temperature
Operating relative humidity
Operating elevation
Safety standards
Electromagnetic compatibility standards
Warranty
5 ms typical
Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
12 V, 7 Ah
12 V, 9 Ah
Once a week
4 years typical, depending on number of discharge
cycles and temperature
0 to 35C
-25C to +55C
0 to 85%
0 to 3000 m
IEC 60950-1, IEC 62040-1-1, CE certified
IEC 62040-2 *
2 years
(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which
case, the user may be required to take additional measures.
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 s surge wave
AC input source protection
Uoc
6 kV
Up
1.7 kV
In
2.8 kA
Imax
8 kA
Dielectric isolation
AC Ground
1500 Vac, 50 Hz
AC / TEL
3000 Vac, 50 Hz
Tel / Ground
1000 Vac, 50 Hz
Energy dissipation
40
250 Vac
400 Vac
1450 Vac
525 Joules
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
41
42
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
MAU-00075 AB
43
MAU-00075 AB
44
MAU-00075 AB