§”ª√“√¿

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ‡π◊ËÕß„π

«—π§≈⓬«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë Ú π’È ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥â°”Àπ¥
®—¥ß“π„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ·≈–∂◊Õ«à“«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡¢Õß∑ÿ°ªï
‡ªìπ«—π®—¥ß“π¥—ß°≈à“« ≥ µ”Àπ—° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊Õßæ—∑¬“
®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’˵—Èß»æ¢Õß∑à“π
„π°“√π’ȉ¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‡πµµ‘ª°√≥åé ¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å
∑’Ë∑à“πæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬®“°µâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’∑’Ë∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–
√®π“‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå  ”À√—∫∑à“πæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»åºŸâ·ª≈
·≈–Õ∏‘∫“¬π—Èπ‡ªìπ»‘…¬å®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ëæ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ)
 àߢ÷Èπ‰ª»÷°…“¿“…“∫“≈’∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ®π·µ°©“π„π¿“…“∫“≈’
·≈–À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πºŸâ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕæ‘¡æ凪ìπ
∏√√¡∫√√≥“°“√„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∑à“πºŸâ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥âÕπÿ≠“µ„À⥔‡π‘π
°“√‰¥â¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®¬‘Ëß ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“
¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‰«â ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬
‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥∑à“¡–‚Õ·≈–∑’ËÕ◊Ëπ Ê
¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π °ÁµâÕ߉¡à≈◊¡∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßæ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤
¿‘°⁄¢ÿ) ¥â«¬ ‡æ√“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â àß “¡‡≥√®“°®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬¢÷Èπ‰ª»÷°…“®π¡’
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ Õ∫ºà“πµ“¡À≈—° Ÿµ√¢Õß«—¥∑à“¡–‚Õ‰¥â ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È -
Ò. ∑à“πæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å Ú. ∑à“πæ√–¡À“‡¢¡“π—π∑å ‡¢¡“ππ⁄‚∑
Û. ∑à“πæ√–¡À“𑵑 π∏‘Ï §ÿ≥ Ì«‚√ Ù. ∑à“πæ√–¡À“ª√–«—µ‘ ∏¡⁄¡√°⁄¢‘‚µ
ı. §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß √Õ∫§Õ∫ ˆ. §ÿ≥√ÿàßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ß§√“¡
˜. §ÿ≥√“¿√≥å ®‘µ√Õ”‰æ ¯. §ÿ≥∫ÿ≠ πæ‚ ¿≥
[¢] ‡πµµ‘ª°√≥å

˘. §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï ‡ÀÁπ‡®√‘≠ Ò. §ÿ≥¿«—µ ∏√√¡∑«’«ÿ≤‘

ÒÒ. §ÿ≥¡“‚π™ Àß…å∑Õß
»‘…¬å‡À≈à“π’È à«πÀπ÷Ëß∑—Èß∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà∑’Ë ”π—°‡√’¬π«—¥∑à“¡–‚Õ·≈–∑’Ë ”π—°»÷°…“Õ◊Ëπ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π¥â“π°“√ Õπ·≈–°“√ √â“ßß“π«‘™“°“√¥â“π¿“…“
∫“≈’·≈–§—¡¿’√å∑’Ë ”§—≠¢÷Èπ¡“ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√∫ÿ°‡∫‘°°“√»÷°…“¿“…“
∫“≈’·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ »‘…¬å®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ∑—ÈߺŸâ‡√’¬π ºŸâ Õπ·≈–ºŸâ √â“ßß“π«‘™“°“√
„Àâ·°à«ß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“  ‘Ëßπ’È®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë
°«â“߉°≈·≈–¡’§≥ÿ ªŸ °“√∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àµÕà «ß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–‡∑æ°‘µµ‘ª≠í ≠“§ÿ≥
(°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ∑’ˉ¥â √â“ß √√§å‰«â‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï°àÕπ
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∑∫
ç∑ÿππ‘∏‘æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π§√—Èßπ’È ·≈–¢Õ
‡®√‘≠æ√¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥√ÿàßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ß§√“¡ ºŸâ√—∫∏ÿ√–ª√– “πß“π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èßπ’È
¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬∑’®Ë µ‘ µ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å‰¥â√«à ¡°—π∫”‡æÁ≠·≈â«
π’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬Õ”𫬄À⇰‘¥Õ‘Ø∞«‘∫Ÿ≈¡πŸ≠º≈·¥àæ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤
¿‘°⁄¢ÿ) „π ÿ§µ‘ —¡ª√“¬¿æ¥â«¬‡∂‘¥
 ‘∑⁄∏¡µ⁄∂ÿ  ‘∑⁄∏¡µ⁄∂ÿ  ‘∑⁄∏¡µ⁄∂ÿ Õ‘∑Ì º≈Ì
°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄≤ ⁄  ¿‘°⁄¢ÿ ⁄  ‡∑«‚≈°Ÿª§“¡‘‚πµ‘
¢Õº≈∫ÿ≠π’È ®ß ”‡√Á® ®ß ”‡√Á® ·≈–®ß ”‡√Á®·¥àæ√–‡∑æ°‘µµ‘ª≠í ≠“§ÿ≥ (°‘µµ⁄ «‘ ±ÿ ‚⁄ ≤
¿‘°⁄¢ÿ) ºŸâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¥â«¬‡∑Õ≠œ

(æ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤ ª.∏.˘)

„ππ“¡ ®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
«—¥¡À“∏“µÿœ §≥– ˜ ∑à“æ√–®—π∑√å °√ÿ߇∑æœ
‚∑√. -ÚÚÚÛ-ÛııÛ, ¯-ˆÙ-ıı˜
 À«π√”≈÷°
°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’µ“¡µâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’®“°§—¡¿’√ å ∑— ∑“«‘‡  Õ—π¡’°®— ®“¬π-
‰«¬“°√≥å ª∑√Ÿª ‘∑∏‘ª°√≥å ‡ªìπµâπ ‡√‘¡Ë ≈¥§«“¡π‘¬¡„π√–∫∫°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬
π—∫·µà¡’°“√ª√–°“»„™â·∫∫‡√’¬π‰«¬“°√≥å∫“≈’ ©∫—∫¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπµ”√“¢—Èπæ◊Èπ∞“π
®π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ª
„πÕ¥’µ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  §√—πÈ ¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ
æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ«™‘√≠“≥«‚√√  ‰¥â∑√ßπ‘æπ∏åÀπ—ß ◊Õ∫“≈’‰«¬“°√≥å ¢÷Èπ„πªï
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛˆ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π‡√Á«∑’ˇ√àß„À⺟â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰«¬“°√≥å∫“≈’‡∫◊ÈÕßµâπ
‰¥â√«¥‡√Á«™à«¬„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–æ“°‡æ’¬√»÷°…“„π™—Èπ Ÿß¢÷ÈπµàÕ‰ª æ√–Õߧ嬗߇ªìπºŸâ
∑√ß√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬·≈–®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫
‚¥¬‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿµ√«‘™“ ”§—≠‡™àπ∫“≈’ ‰«¬“°√≥å´÷Ëߪ√—∫ª√ÿß®“°§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå
‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ¡’§«“¡°√–™—∫·≈–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√’¬π≈—¥‰¥â¿“¬„π Û-Ù ‡¥◊Õπ
≈¥‡«≈“®“°‡¥‘¡∑’˵âÕß„™â‡«≈“‡√’¬ππ“π∂÷ßÀ≈“¬ªï
°“√»÷°…“‰«¬“°√≥å∫“≈’¢Õ߉∑¬„π¬ÿ§π—Èπ ®÷߇ªìπ‰ªµ“¡·∫∫·ºπ¢—Èπµâπ ‡æ◊ËÕ
‡√àß„Àâ¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“¡“°¢÷Èπ ®÷߉¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘°—πµàÕ¡“‚¥¬¬—ß¡‘‰¥âæ—≤𓉪 Ÿà°“√
»÷°…“™—Èπ Ÿß®“°§—¡¿’√å¡Ÿ≈√“° ®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë „Àâ
§«“¡√Ÿâ¢—Èπµâπ ´÷Ëߙ૬„À⇢Ⓞ® “√—µ∂∏√√¡‰¥â‡√Á«¢÷ÈπæÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â«À¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“
π—πÈ ‚¥¬‰¡à‰¥â»°÷ …“æ√–æÿ∑∏«®π–∑’ªË √“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°
‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑¡À“‡∂√– Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ „π
ªí®®ÿ∫—𠉥â√—∫π‘¡πµå®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å (‡™â“ ü‘µªê⁄‚ê ª.∏.˘) Õ¥’µ
‡®â“Õ“«“ «—¥‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å „Àâ¡“‡º¬·æ√àæ√–»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬
∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπ°—®®“¬π‰«¬“°√≥凪ìπ≈”¥—∫·√°·°à∑à“π‡®â“§ÿ≥·≈–æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ„π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ ∑à“πª√“√¿«à“„π‡«≈“π—Èπ‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ®“°¿“§Õ’ “π∑’ˇ√’¬π√Ÿâ
§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå´÷Ëß·µà߬àÕ°—®®“¬π‰«¬“°√≥å ‰«â ∫“ß√Ÿª “¡“√∂ª√–°Õ∫√Ÿª»—æ∑嵓¡
 Ÿµ√¢Õß°—®®“¬π‰«¬“°√≥剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕπ’È· ¥ß«à“°“√»÷°…“§—¡¿’√å —∑∑“«‘‡  ¬—ߧß
Õ¬Ÿà®π∂÷ߪ≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Úı ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬
®πµàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ °Á§¥‘ ®–‡ªî¥ Õπ
 §”™’·È ®ß
‡√◊ËÕß ç∑ÿππ‘∏‘æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ)é

∑ÿππ‘∏‘æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) π’ȇªìπº≈·Ààߧ«“¡‡ ’¬ ≈–

·≈–§«“¡ “¡—§§’ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¡’®‘µ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’Ë¡’°ÿ»≈‡®µπ“®– à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
„Àâ·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π Õ—π‡ªìπ°“√ ◊∫ “π‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
´÷ßË ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ¢ÿ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ‚¥¬‡√‘¡Ë √—∫∫√‘®“§µ—ßÈ ·µà
À≈—ß°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ¡“ ®π∂÷ß«—π∑’Ë
ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡’¬Õ¥√—∫∫√‘®“§∑—Èß ‘Èπ®”π«π ÛÚÛ,Ù¯Ò ∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬
®à“¬§◊Õ æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õª√¡—µ∂∏√√¡ Ù ®”π«π ı ‡≈à¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
‡ªìπ‡ß‘π®”π«π ˜ı, ∫“∑ ·≈–æ‘¡æå‡πµµ‘ª°√≥å ®”π«π ı ‡≈à¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ
¡°√“§¡ æ.». Úıı ®”π«π Ò, ∫“∑ §ß‡À≈◊Շߑπ∑—Èß ‘Èπ®”π«π ÒÙ¯,Ù¯Ò ∫“∑
∑ÿππ‘∏‘æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à
º≈ß“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–®—¥æ‘¡æ姡— ¿’√∑å “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∏√√¡∑“π
Õÿ∑‘»°ÿ»≈∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„πªïµàÕ‰ª ‡™àπ „πªï æ.».ÚııÒ ®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
§”∫√√¬“¬æ√–Õ¿‘∏¡— ¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘‡©∑∑’Ë Ò ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) À√◊Õ‡πµµ‘Õ√√∂°∂“ §—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬‡πµµ‘ª°√≥å
‡ªìπµâπ
»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π„¥ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–∫√‘®“§ π—∫ πÿπ
∑ÿππ‘∏¥‘ ß— °≈à“«¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§‰¥â∑’Ë æ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ ªê⁄ê“«ÿ±‚⁄ ≤ ª.∏.˘ «—¥¡À“∏“µÿ-
¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– ˜ ∑à“æ√–®—π∑√å ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√. -ÚÚÚÛ-
ÛııÛ, ¯-ˆÙ-ıı˜
¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ ·≈–∑“π¡—¬°ÿ»≈‡®µπ“Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“∑’Ë°≈à“«¡“
π’È ®ß‡ªìπªí®®—¬ àߺ≈„Àâ∑ÿ°∑à“π‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏π “√ ¡∫—µ‘
ª√– ∫ ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“∑ÿ°∑‘«“√“µ√’°“≈ ·≈–¢Õº≈∫ÿ≠π’Ȯ߇ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑ÿ°∑à“π
‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠ œ
[¶] ‡πµµ‘ª°√≥å

‰«¬“°√≥å∫“≈’ „À≠à¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§—¡¿’√åæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå „Àâ»÷°…“æ√–‰µ√

ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà ‰¡à¡’ºŸâ‡√’¬π®÷߉¡àÕ“®‡ªî¥ Õπ‰¥â ·≈–‰¥â‡æ’¬ß·µà π—∫ πÿπ°“√
‡√’¬π°“√ Õππ—°∏√√¡·≈–∫“≈’ π“¡À≈«ß‡™àπ ”π—°Õ◊Ëπ ‚¥¬®—¥À“§√Ÿ Õπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
¡“™à«¬ Õπ„π«—¥  à«π∑à“π‰¥â‡ªî¥ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡·°àæπ—°ß“π∏𓧓√·Ààß™“µ‘  “¢“
≈”ª“ß ª√–¡“≥ Ú ªï ‚¥¬¡’æ√–‰æ∑Ÿ√¬å ‚° ≈⁄‚≈ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥¡àÕπ®”»’≈ (´÷ßË ¡’§«“¡√Ÿâ
¿“…“æ¡à“®“°∫‘¥“ ¿“…“®’π·≈–‰∑¬®“°¡“√¥“) ‡ªìπ≈à“¡·ª≈®“°¿“…“æ¡à“‡ªìπ¿“…“‰∑¬
µàÕ¡“„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ À√◊Õ
ùÀ≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤û ¢Õ߇À≈à“»‘…¬å∑’ˇ§“√æ√—° ´÷Ë߉¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡‡™’ˬ«™“≠¿“…“∫“≈’
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß¡“«—¥∑à“¡–‚Õ‡æ◊ËÕÕ“√“∏π“„À⇪Õπ∫“≈’ „À≠à·°à
 “¡‡≥√»‘…¬å®µ‘ µ¿“«—π ‡π◊ÕË ß®“°‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¬‘ßË ¢Õß°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
·≈–¿“…“∫“≈’ ¢≥–∑’Ë°“√»÷°…“∫“≈’ „À≠à ‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®“°°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬
‡ªìπ‡«≈“π“π ·¡â∑à“π‡Õß°Á¡’‡«≈“‡√’¬π∫“≈’‰¡à¡“°π—° ®÷ßÕÿ∑‘»‡«≈“‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
·≈–‰¥â¥”√‘∑’Ë®–øóôπøŸ°“√»÷°…“À≈—° Ÿµ√™—Èπ ŸßÀ√◊Õ∫“≈’ „À≠à¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬
‡¡◊ÕË À≈«ßæàÕ∏—¡¡“π—π∑–‰¥âª√“√¿∂÷ߢâÕ®”°—¥„π°“√„™â¿“…“‰∑¬ ¥â«¬‡Àµÿ∑∑’Ë “à π
查‰¡à™—¥·≈–„™âª√–‚¬§¿“…“‰∑¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤®÷߉¥â‡√’¬π«à“Õ“®“√¬å
‡µ™‘π∑–∑’Ë Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–‰«¬“°√≥å∫“≈’·°à∑à“π°Á查‰∑¬‰¥â‰¡à™—¥ ·µà»‘…¬å∑’Ë „°≈♑¥
®–‡¢â“„® ”‡π’¬ß查‰¥â‡Õß ®“°π—Èπ®÷߉¥â àß»‘…¬å®‘µµ¿“«—π√ÿàπ·√° Òı √Ÿª¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥
∑à“¡–‚Õ„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯ ·≈– àß√ÿàπ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¡“‡√’¬πµ‘¥µàÕ°—π Û ªï ‚¥¬¡’
æ√–¡À“∑Õß Õ¿‘«≥⁄‚≥ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–æ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈
§«“¡ª√–惵‘¢Õß “¡‡≥√∑—ÈßÀ¡¥
À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«±ÿ ‚≤‡§¬°≈à“«°—∫ºŸ·â ª≈´÷ßË ‡ªìπ»‘…¬å®µ‘ µ¿“«—π ∑’¡Ë “‡√’¬π∫“≈’ „À≠à
„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ «à“∑à“πª√– ß§å®–„Àâ°“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π‰∑¬‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ
¥â«¬°“√‡√’¬π∫“≈’ „À≠à‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡
Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂·≈–欗≠™π– ∑à“π‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õæ√–§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“
„À⺟ⷪ≈ ·≈–‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰«â«à“ -
ç„Àâ “¡‡≥√‰«â»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥‰ª
°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ
ÚÚ µÿ≈“§¡ Ò˘ é
 ‡πµµ‘ª°√≥å [ß]

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈„π¬ÿ§π—Èπ ‚¥¬√‘‡√‘Ë¡
„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∫“≈’ „À≠à‡æ◊ÕË „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰¥âµÕà ‰ª ªí®®ÿ∫π— §√Ÿ Õπ¢Õß ”π—°‡√’¬π
«—¥∑à“¡–‚Õ·≈– ”π—°Õ◊Ëπ ≈â«π‡ªìπ»‘…¬å®‘µµ¿“«—πÀ√◊Õ‡√’¬π¡“®“°»‘…¬å®‘µµ¿“«—π∑—Èß ‘Èπ
§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„π°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“∫“≈’ „À≠à®÷ß —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ¡¥—Ëß¡‚πª≥‘∏“π
¢Õß∑à“π
«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»°¢Õ߇À≈à“»‘…¬å
∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬À≈«ßæàÕ‰ª ºŸâ·ª≈„π∞“π–»‘…¬å®‘µµ¿“«—π ¢Õ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ
∫ÿ§≈“°√ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π°“√∫ÿ°‡∫‘°°“√»÷°…“
∫“≈’ „À≠à „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
„π°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë Ú ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
°‘µµ‘«ÿ±‚≤ ºŸâ·ª≈‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ®“°æ√–¡À“∫ÿ≠∏√√¡ ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤ ª.∏.˘ ¢Õ®—¥æ‘¡æå
‡πµµ‘ª°√≥å ©∫—∫·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»°ÿ»≈∂«“¬·¥àÀ≈«ßæàÕ°‘µµ‘«ÿ±‚≤ ºŸâ·ª≈
´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å®‘µµ¿“«—π‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÚ ªï „πæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒˆ ·≈–
À≈«ßæàÕ°‘µµ‘«±ÿ ‚≤ àߢ÷πÈ ¡“»÷°…“∑’«Ë ¥— ∑à“¡–‚Õ ºŸ·â ª≈‰¥âµß—È „®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬§«“¡«‘√¬‘ –
Õÿµ “À– ®π°√–∑—Ë߉¥â‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑»æ¡à“ ´÷Ëߧ«“¡ ”‡√Á®¢ÕߺŸâ·ª≈π—Èπ °Á‡√‘Ë¡µâπ
¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’«‘ —¬∑—»πå°«â“߉°≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ºŸâ·ª≈®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¢ÕÕÿ∑‘»º≈∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈‡®µπ“„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
∏√√¡«‘∑¬“∑“π ·≈–°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß¡«≈π’È·¥àÀ≈«ßæàÕºŸâ‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ√—°¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬å ¢ÕÀ≈«ßæàÕ®ß√—∫√ŸâÕπÿ‚¡∑π“·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å
¥â«¬‡∑Õ≠

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

¡°√“§¡ Úıı
[®] ‡πµµ‘ª°√≥å

ª√–«—µ‘ —߇¢ª
æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ)

Ò.  ∂“𖇥‘¡
™◊ËÕ °‘µ‘»—°¥‘Ï π“¡ °ÿ≈ ‡®√‘≠ ∂“æ√ ‡°‘¥«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˘
(µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï™«¥) ≥ µ”∫≈‰∑√ªÉ“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
∫‘¥“™◊ËÕ π“¬‡µ’¬«¬’Ë ¡“√¥“™◊ËÕ π“߇ßÁ°‡≈â“ π“¡ °ÿ≈ ‡®√‘≠ ∂“æ√ Õ“™’æ æ“≥‘™¬°√√¡
Ú. Õÿª ¡∫∑
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úı ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥ª“°πÈ” ·¢«ßª“°§≈Õß
¿“…’‡®√‘≠ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥ª“°πÈ” („π
¢≥–π—Èπ∑à“πÕ“æ“∏) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ√–∏’√ “√¡ÿπ’ «—¥Õ—ª √ «√√§å ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–§√Ÿª≠í ≠“¿‘√µ— «—¥ª“°πÈ” ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿææ‘ ≤— π∏√√¡§≥’ «—¥ª“°πÈ”
‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
Û. «‘∑¬∞“π–
❖  ”‡√Á®°“√»÷°…“™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ®“°‚√߇√’¬π∫â“π∫“߇≈π Õ”‡¿Õ∫“߇≈π
®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
❖ »÷°…“π—°∏√√¡µ√’-‚∑-‡Õ°  ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
❖ »÷°…“∫“≈’‰«¬“°√≥å „À≠à (§—¡¿’√å°—®®“¬π–), §—¡¿’√åæ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–,
§—¡¿’√åæ√–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§, æ√–‰µ√ªîÆ°-Õ√√∂°∂“-Æ’°“  Õπ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å
 ‡πµµ‘ª°√≥å [©]

‡µ™‘π∑‡∂√– Õ¿‘∏—¡¡°∂‘°“®“√¬å ∏—¡¡“®√‘¬–  ¡≥∑Ÿµ™“«æ¡àà“ ·≈–æ√–§√Ÿ

ª√–°“» ¡“∏‘§ÿ≥ ( —߇«’¬π ê“≥‡ «’)
Ù. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
❖ ‡√’¬π ¡∂°√√¡∞“π  Õπ‚¥¬æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥ª“°πÈ”
‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
❖ ‡√’¬π«‘ª í  π“°√√¡∞“π  Õπ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åÕπ‘ ∑«—ß ‡∂√–  ¡≥∑Ÿµ™“«æ¡à“
æ√–«‘ªí  π“®“√¬åª√–®” ”π—°«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‡¢µæ√–π§√
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ı. Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–°“√‡º¬·ºà
❖ ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√°àÕ √â“ß®‘µµ¿“«—π«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’
❖ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–«‘∑¬“°√ ”π—°Ωñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿµ  ”π—°ß“π«—¥ª“°πÈ”
❖ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√Õ∫√¡æ√–Àπ૬æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ (æ.». Úı¯ -
æ.». ÚıÙ¯)
❖ ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬∏√√¡-Õ¿‘∏√√¡∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å- “¡‡≥√·≈–ª√–™“™π
∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√
❖ ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ-‚∑√∑—»πå- ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈– ∂“π
ª√–°Õ∫°“√‡Õ°™πµà“ß Ê
ˆ. º≈ß“π¥â“π°“√ª√–æ—π∏å/‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ
❖ ∫∑‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ° ❖ æÿ∑‚∏«“∑
❖ ∏√√¡–®“°º’ ❖ ¢Õߥ’®“°‡ª√µ
❖ ª√¡—µ∂∏√√¡ Ù ❖ µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
❖ ∫«™∑”‰¡ ❖ °√√¡‡«√
❖ π“∑’∑Õß ❖ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“
[™] ‡πµµ‘ª°√≥å

❖ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ ❖ °√√¡-°“√„Àâº≈
❖ æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ ❖ √–‡∫’¬∫‰À«âæ√–°àÕππÕπ
˜. º≈ß“π¥â“π‡∑ª/CD-MP3 ∫√√¬“¬∏√√¡–
❖ ‡∑ª çæ√–Õ¿‘∏√√¡é ÚÙ ¡â«π
❖ ‡∑ª çæ√–‰µ√ªîÆ°é Ò¯ ¡â«π
❖ ‡∑ª çæ√–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§é ˜Ò ¡â«π
❖ ‡∑ª ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ÒÚ ¡â«π
❖ ‡∑ª ç°√√¡-°“√„Àâº≈é ÒÚ ¡â«π
❖ ‡∑ª∏√√¡∫√√¬“¬Õ◊Ëπ°«à“ Ú ¡â«π
❖ CD-MP3 çæ√–Õ¿‘∏√√¡é ÚÚ ·ºàπ
❖ CD-MP3 çæ√–«‘ ÿ∑∏‘¡√√§é ˆ ·ºàπ
❖ CD-MP3 ç°√√¡-°“√„Àâº≈ Ú ·ºàπ
¯.  ¡≥»—°¥‘Ï
❖ ÚıÒı ‡ªìπ æ√–§√Ÿ∏√√¡°∂“ ÿπ∑√
❖ ÚıÒı ‡ªìπ æ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√–Õÿ¥√§≥“¿‘√—°…å
❖ ÚıÛ ‡ªìπ æ√–√“™“§≥–™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™∏√√¡¿“≥’
❖ ÚıÛı ‡ªìπ æ√–√“™“§≥–™—Èπ‡∑æ ∑’Ë æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥
˘. ¡√≥¿“æ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥ (°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ) Õ“æ“∏¥â«¬‚√§
‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ı ªï‡»… ‚¥¬‡¢â“√—∫°“√µ√«®√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë
‚√ß欓∫“≈π§√∏π ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ 𓬷æ∑¬åÀ≈“¬∑à“π
·π–π”„Àâ∑à“πºà“µ—¥ ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¡à¬Õ¡ºà“µ—¥ ‡æ’¬ß·µà√—°…“¥â«¬°“√©—𬓇∑à“π—Èπ
µÕπ‡™â“«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘.Û π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡’Õ“°“√
 ‡πµµ‘ª°√≥å [¨]

ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈–‡Àπ◊ËÕ¬¡“°º‘¥ª°µ‘ ·≈–©—πÕ“À“√‡™â“‰¡à§àÕ¬‰¥â æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¥Ÿ·≈®÷ß

‚∑√»—æ∑凙‘≠𓬷æ∑¬åª√– ‘∑∏‘Ï °‘®µ‘«—≤πæß»å ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∫“ß≈–¡ÿß ´÷Ëß
‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑§’Ë Õ¬¥Ÿ·≈Õ“°“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“µ√«®Õ“°“√ 𓬷æ∑¬åª√– ‘∑∏‘·Ï π–π”«à“
§«√ à߇¢â“µ√«®√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈·≈–‰¥â®—¥√∂‚√ß欓∫“≈∫“ß≈–¡ÿß¡“√—∫ ‡æ◊ËÕπ”∑à“π
‡¢â“µ√«®√—°…“√à“ß°“¬∑’Ë ‚√ß欓∫“≈π§√∏π °√ÿ߇∑æœ ·µà√–À«à“ß∑“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘À“¬„®µ‘¥¢—¥ §≥–≈Ÿ°»‘…¬å®÷߉¥âπ” àß√—°…“µ—«∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘π ‚√ß欓∫“≈
™≈∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ 𓬷æ∑¬å·≈–欓∫“≈∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ
°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·µà‰¡à “¡“√∂™à«¬™’«‘µ‰«â‰¥â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“æ¥â«¬Õ“°“√
 ß∫ „π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ‡«≈“ ÒÛ.Ú π. ≥ ‚√ß欓∫“≈™≈∫ÿ√’
¥â«¬‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥‡©’¬∫æ≈—π  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆ¯ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ÚÒ «—π

❖❖❖
[≠] ‡πµµ‘ª°√≥å
§ÿ≥‚∂¡π“°∂“
Ò. °‘µµ⁄ «‘ ±ÿ ≤⁄ “¿‘∏“π ⁄  ‡∂√ ⁄  ®√≥¡⁄æÿ™Ì
 ‘√ “ÀÌ π¡ ⁄ “¡‘
Ú. æÀŸ ‚ µ“≈‚¬ ¿π⁄‡µ
ª“∑¡⁄‚¿™Ì µ«“§¡⁄¡
Û. ™‘§ÿ®⁄©Ì« Õ‘¡Ì °“¬Ì
¬‚µû¬Ì æÀÿ‚√‡§À‘
Ù. Õ‘∑“π‘ ‡∑ π“¡§⁄‚§
‡¬πµ⁄∂Ì ¿Ÿµ‚µ ™ê⁄êŸ
ı. æÿ∑⁄∏“ ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏“ ®
ê“≥‡µ™ ¡ß⁄§’ªî
ˆ. 𓵑«µ⁄µ÷ ÿ ‡µ ¡®⁄®ÿ-
¡“∑‘‡  ÿ °∂“ °“«
˜. π ‚ ®“¡ «‘‚¬‡§π
µê⁄‡ê« Õÿª¡Ì °µ⁄«“
¯. Õ∏‘«“‡ µÿ ‡∂‚√ ‚π
¬∂“æ“≈Ì ¬∂“¡ŸÃ⁄ÀÌ
§ÿ≥√“ ‘û¡πÿ ⁄ √Ì.
¡∏ÿê“≥“¿‘¡“π‘‚π
®ÿ¡⁄æπ⁄µ‘  µµÌ  ‚µ.
¡√ŸπÌ ‡∑Àû¡§⁄§À‘
 Ì Ø˛‚üû “√ ê⁄êÿ‚µ.
Õ« ‘Ø˛‚ü« ‡°«≈Ì
 ‘ ⁄ “  ¡⁄æÿ∑⁄∏¿“ ‘‡µ.
µ∂“§⁄§ “«°“∑‚¬
ªµ⁄µ“« ¡®⁄®ÿ π⁄µ‘°Ì.
∏¡⁄¡Ì ‚≈°«‘¡∑⁄∑°Ì
Õ‚À ‚À §µ‘ ‚≈°‘¬“.
π ‚√∑“¡ µ¬“ «‘π“
Õ“¬ÿÌ ∑™⁄™“¡  “ ‡π.
∑ÿæ⁄¿“ ‘µê⁄® ∑ÿ°⁄°ØÌ
Õ¬Ì ª®⁄©‘¡«π⁄∑π“.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚ 
 ‡πµµ‘ª°√≥å [Æ]

§” √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’
Ò. ¢â “ 懮⠓ √”≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ ‡ ªì π Õ— π ¡“° ¢ÕπâÕ¡°√“∫∫—«∫“∑¢Õß
æ√–‡∂√–π“¡«à“ °‘µµ‘«ÿ±‚≤ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
Ú. ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ À¡Ÿ¿à ¡√§◊ÕºŸ∑â  ’Ë ¥—∫∏√√¡¡“°¡“¬„§√à‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ¥â ß—Ë ¡∏ÿ√ ®÷߇¢â“„°≈â
∫—«∫“∑¢Õß∑à“πºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…·≈â«¥Ÿ¥¥◊Ë¡‡ªìπ𑵬åπ‘√—π¥√å
Û. ∑à“π‡À¡◊Õπ¥—Ëß√—߇°’¬®°“¬¡πÿ…¬åπ’È ‰ª√—∫‡Õ“°“¬∑‘æ¬å¢Õ߇À≈à“‡∑æ ‡æ√“–
°“¬¡πÿ…¬åπ’ȉ√â·°àπ “√√–§π¥â«¬‚√§π“π—ª°“√
Ù. µàÕ·µàπ’ȉª§ß‡À≈◊Շ撬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π Õ—πÕ”π«¬º≈„Àâ¡«≈™π‰¥â‡¢â“
„®‡π◊ÈÕ§«“¡„πæ√–æÿ∑∏¥”√— ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
ı. æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ—§√ “«°‡ªìπµâπ ·¡â‡ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡
¥â«¬ªí≠≠“·≈–‡¥™“πÿ¿“æ°Á‰ª Ÿà ”π—°¢Õß¡—®®ÿ¡“√‚¥¬·∑â
ˆ. ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬∑’ˬ˔¬’™“«‚≈°‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ÕÀπÕ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™“«‚≈°πà“ ≈¥„®
˜. æ«°‡√“‡À≈à“»‘…¬å®–‰¡à‡»√â“‚»°‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“° ®–‰¡à√Ë”‰Àâ‡æ√“–°“√
µ“¬®“° æ«°‡√“®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–»“ π“‚¥¬¡’∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
¯. ¢Õæ√–‡∂√–‚ª√¥Õ¥‚∑…∑’Ë°√–∑”‰«âº‘¥À√◊Õ°≈à“«º‘¥¢Õßæ«°‡√“∑’˪√–惵‘¥â«¬
§«“¡‚ßà‡¢≈“‰¡à√Ÿâ§«“¡ π’ȇªìπ«—π∑π“°“√§√—Èß ÿ¥∑⓬

æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
[Ø] ‡πµµ‘ª°√≥å

§ÿ≥“¿‘µ⁄∂ÿµ‘§“∂“
Ò. °‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄‚≤ ¡À“‡∂‚√ ∑’¶∑ ⁄¬“¿‘∏¡⁄¡‘‚°;
 “ π ⁄‚ ª°“√“¬ π“π“°‘®⁄®Ì Õ°“ ‘ ‚ . (ª∂⁄¬“«µ⁄µ)
Ú. §π⁄∂§π⁄∂µ‘ °¡⁄¡π⁄µÌ §π⁄∂¡ÿ∑⁄∑π°“√‘¬Ì;
§π⁄∂«“®π°¡⁄¡ê⁄® Õ‘®⁄‡®µÌ ªÿæ⁄æ°‘®⁄®°Ì. (ª∂⁄¬“«µ⁄µ)
Û. µ‚µ ‚  Õ°√‘ ü“πÌ ç®‘µ⁄µ¿“«π⁄é ¡ê⁄ꑵÌ;
«‘™⁄™“≈¬Ì Õÿ§⁄§≥⁄À“¬ æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡ ⁄  ¿‘°⁄¢ÿπÌ . (ªü¡ µµ‘¬¡«‘ªÿ≈“)
Ù. ‡Õ‡° ‚ µÿ™π“ µ ⁄   ∑⁄∑ µ⁄∂Ì ‚ª√“≥°Ì;
π“π“§π⁄∂ê⁄®ÿ§⁄§≥⁄À÷ ÿ «™‘√Ÿª¡ªê⁄ꂵ. (µµ‘¬¡«‘ªÿ≈“)
ı. ∏¡⁄¡“ππ⁄∑“®√‘¬¡⁄À“ ∏¡⁄¡“®√‘‚¬ª∏“√‘π“;
‡Õ‡µ ‚ µÿ™π“ µ ⁄  ª“°Ø“ Õ‘∏  “ ‡π. (ªü¡ «‘ªÿ≈“)
ˆ. §π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚  ® Õ√ÿ‚≥∑¬π“¡‚°;
Õÿª“ ‚° ®ÿ‚¿  ‘ ⁄ “ °‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄≤ ⁄  ª“°Ø“. (ª∂⁄¬“«µ⁄µ)
˜. ªü‚¡ Õ°“ ‘ §π⁄‡∂ «“‡® ‘ ® ¡À“™‡π;
∑ÿµ‘‚¬ ™π‚°  ∑⁄∑- ª“ü “≈“𠪮⁄®‚¬;
Õ‘∑Ì À‘  “∏°Ì µ ⁄  ∑ ⁄‡  ‘ ∑’¶∑ ⁄ ‘µÌ. (ªü¡√«‘ªÿ≈“)
¯. ¡¬Ì µ ⁄   ‘ ⁄ ¿Ÿµ“ «π⁄∑“¡  ‘√ “∑√Ì;
°‘µ⁄µ‘«ÿ±⁄≤Ì ¡À“‡∂√Ì  ¡⁄ª√“¬¿«ß⁄§µÌ. (ªü¡√«‘ªÿ≈“)

®π⁄∑ ß⁄§“¡«Ì ‘°Õ√ÿ‚≥∑¬π“‡¡π Õ‘¡“ §“∂“ √®‘µ“.

 ‡πµµ‘ª°√≥å [∞]

§”°≈à“« ¥ÿ¥’æ√–§ÿ≥
Ò. æ√–‡∑æ°‘µµ‘ª≠í ≠“§ÿ≥ (°‘µµ⁄ «‘ ±ÿ ‚⁄ ≤ ¿‘°¢⁄ )ÿ ¡À“‡∂√– ‡ªìπºŸ∫â √√¬“¬æ√–Õ¿‘∏√√¡
‡ªìπºŸâ¡Õß°“√≥剰≈ ∑à“π‰¥â∑”ß“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. ß“π‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ ß“π‡√’¬∫‡√’¬ß§—¡¿’√å ß“π®—¥æ‘¡æ姗¡¿’√å ·≈–ß“π∫√√¬“¬
§—¡¿’√åµà“ßÊ
Û. ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â √â“ß ∂“π∑’ˇªìπ«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ë߉¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡«à“ ç®‘µµ¿“«—πé
‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬
Ù. π—°»÷°…“ à«πÀπ÷ßË ¢Õß∑à“π‰¥â‡√’¬π§—¡¿’√剫¬“°√≥å·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈–§—¡¿’√µå “à ßÊ ®“°
æ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’ªí≠≠“¥ÿ®‡æ™√
ı. §◊Õ®“°æ√–Õ“®“√¬å∏—¡¡“π—π∑– ∏—¡¡“®√‘¬– ¡À“‡∂√– π—°»÷°…“‡À≈à“π—Èπ¢Õß
∑à“πª√“°Ø„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„𠬓¡ª√–‡∑»π’È
ˆ. ‰¥â·°àæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å ·≈–Õÿ∫“ °√ÿàßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ß§√“¡ ∑—Èß Õ߇ªìπ»‘…¬å
ºŸâª√“°Ø¢Õßæ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥
˜. √Ÿª·√°‰¥â √â“ߧ—¡¿’√µå “à ßÊ ·≈– ÕπºŸ§â π®”π«π¡“° §π∑’ Ë Õ߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥ ∂“π∑’ˇ√’¬π§—¡¿’√剫¬“°√≥åÀ≈“¬·Ààß º≈ß“ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
‡ªìπºŸâ¡Õß°“√≥剰≈¢Õßæ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥
¯. æ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π ¢Õ°√“∫π¡— °“√æ√–‡∑æ°‘µµ‘ªí≠≠“§ÿ≥¡À“‡∂√–
ºŸâ®“°‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ·≈â« ¥â«¬‡»’¬√‡°≈ⓥ⫬§«“¡‡§“√欑Ëß

√ÿàßÕ√ÿ≥ ®—π∑√å ß§√“¡ : ª√–æ—π∏å

 ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« ¡‚À√–∑÷°™◊ËÕÕ“π°–¢Õß°…—µ√‘¬å
æ√–π“¡«à“‡®â“∑ “√À–‰¥â¡’·≈â« ‡¡◊ËÕ¡‚À√–∑÷°·µ°‡®â“∑ “√À–‰¥âµÕ°≈‘Ë¡Õ◊Ëπ
≈߉ª µàÕ¡“‚§√߇°à“¢Õß¡‚À√–∑÷°π—ÈπÀ“¬‰ª ¬—߇À≈◊Õ·µà ‚§√ß≈‘Ë¡ ©—π„¥
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“¿‘°…ÿ„πÕ𓧵°“≈ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√∑’Ë
µ∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷°´÷Èß ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬
 ÿ≠≠µ∏√√¡ ®—°‰¡àµß—È „®»÷°…“‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ·â ®âß ‰¡à‡ß’¬Ë ‚ µ≈ß ¥—∫ ‰¡à ”§—≠«à“§«√
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√∑’Ëπ—°ª√“™≠åª√–æ—π∏å√âÕ¬°√Õ߉«â ¡’∫∑
欗≠™π–Õ—π«‘®‘µ√ ‰¡à „™àæÿ∑∏æ®πå ‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß “«° ®—°µ—Èß„®»÷°…“‡æ◊ËÕ
§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ß’ˬ‚ µ≈ß ¥—∫  ”§—≠«à“§«√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–
 Ÿµ√∑’˵∂“§µ°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷°´÷Èß ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ª√–°Õ∫
¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡ ®—°Õ—πµ√∏“π‰ª ©—ππ—Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√∑’˵∂“§µ
°≈à“«·≈â« Õ—π≈÷°´÷ßÈ ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ≠≠µ∏√√¡
æ«°‡√“®—°µ—ßÈ „®»÷°…“‡æ◊ÕË §«“¡√Ÿ·â ®âß ‡ß’¬Ë ‚ µ≈ß ¥—∫ ”§—≠«à“§«√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È
( —߬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ ‚Õªí¡¡ —߬ÿµµå Õ“≥’ Ÿµ√)